ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When I see that play, I always cry.
epo: Vidante tiun spektaklon, mi ĉiam ploras.
eng: The woods were eerily silent.
deu: Es war unheimlich still im Wald.
eng: Tom denied that he told Mary that.
deu: Tom bestritt, Maria das gesagt zu haben.
eng: I won't do it even if you beg me on bended knee.
mar: वाकवलेल्या गुडघ्यावर भीक मागितलीस तरीही मी करणार नाही.
eng: I've had just about enough of her.
cmn: 我真的受夠了她。
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
ber: Maɣef ur tettɣimid da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ?
eng: Is she your only daughter?
fra: Est-elle votre seule fille ?
eng: Tom didn't look too surprised.
nld: Tom keek niet zo verbaasd.
eng: Columbus Day should be remembered as "Indian Resistance Day".
tur: Kolomb Günü, "Yerli Direniş Günü" diye anılmalıdır.
eng: The car broke down, so we had to walk.
tur: Araba bozuldu, bu nedenle yürümek zorunda kaldık.
eng: I'm twice as old as you are.
kab: Ugareɣ-kem s snat n tikkal deg leɛmeṛ.
eng: That book isn't mine.
yid: אָט דאָס בוך איז נישט מײַנס.
eng: How long does a basketball game last?
afr: Hoe lank duur 'n basketbal spel?
eng: I have 3 girlfriends.
rus: У меня три девушки.
eng: What was your first impression of me?
tgl: Ano po ang una ninyong pagkakakilala sa akin?
eng: She told him she didn't want to see him anymore.
kab: Tenna-yas dayen ur tebɣi ara ad t-tẓer.
eng: He said that he did nothing wrong.
ita: Ha detto di non aver fatto niente di sbagliato.
eng: The attackers all had knives.
dan: Angriberne havde alle knive.
eng: At what age did you have your first period?
ara: في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟
eng: Yanni can't get to the door.
ber: Yanni ur izmir ara ad yaweḍ ɣer tewwurt.
eng: I could not tell if the face were that of a man or a woman.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella udem-nni n urgaz neɣ n tmeṭṭut.
eng: My husband and I are both teachers.
kab: Deg sin yid-neɣ d iselmaden nekk d wergaz-iw.
eng: Who is that man?
ara: من ذاك الرجل؟
eng: Get a good night's sleep.
deu: Ich wünsche Ihnen eine geruhsame Nacht.
eng: Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.
lat: Thomas fuscinula, Maria autem manibus placentam Neapolitanam edit.
eng: You can have a drink.
ber: Tzemreḍ ad tesweḍ kra.
eng: She hung her head low in shame.
deu: Sie senkte beschämt das Haupt.
eng: You may have to wait.
ber: Ahat ad kent-terr tmara ad teṛjumt.
eng: Don't leave your clothes in the bathroom.
ber: Ur ttaǧǧa ara iceṭṭiḍen-ik deg texxamt n tarda.
eng: I'll go find out where Tom and Mary are.
deu: Ich schaue mal, wo Tom und Maria sind.
eng: Dan didn't even say 'sorry.'
ber: Dan ur d-yenni ara ula d "semmeḥ-iyi."
eng: It's a tricky situation.
srp: Незгодна ситуација.
eng: Sami wanted to know why Layla decided to take off the hijab.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer acuɣer i tekkes Layla aḥijab.
eng: Tom was mean to me.
tok: jan Ton li pali ike tawa mi.
eng: I want to apologize for last night.
tlh: wa'Hu' rammo' jItlhIj vIneH.
eng: They have already finished the work.
ber: Fukent yagi amahil.
eng: Aren't you happy with your new sports car?
deu: Seid ihr mit eurem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
eng: I'll do that tomorrow even if it's raining.
tuk: Men ony ertir bagyş ýagsa-da ederin.
eng: Something is wrong with my computer.
ber: Yella kra n wugur ay ila uselkim-inu.
eng: I went over to where Tom was.
deu: Ich ging dahin, wo Tom war.
eng: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
ber: Teḥka-as-d taseḍsut, maca ur t-id-tesseḍs.
eng: I waited by myself in front of the hotel.
ber: Ṛjiɣ i yiman-inu sdat usensu.
eng: I didn't know that we'd need that.
fra: J'igoorais que nous aurions besoin de ça.
eng: I have a lot of pencils.
ces: Mám hodně tužek.
eng: Yanni doesn't date.
ara: ياني لا يواعد الفتياة.
eng: Shut up!
tlh: bIjatlh 'e' yImev!
eng: Tom is always asking stupid questions.
ckb: تۆم هەمیشە پرسیاری گەمژانە دەکات.
eng: Please warm yourself at the fire.
jpn: 火に当たって、体を温めてください。
eng: It's almost time for the guest to arrive.
deu: Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.
eng: Who has time for that?
yid: ווער האָט צײַט דערפֿאַר?
eng: She and I are friends.
ita: Io e lei siamo amici.
eng: Why did you do that?
tur: Onu niçin yaptınız?
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
rus: Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
eng: She saw everything.
mar: तिने सर्वकाही पाहिलं.
eng: I want you to find out why Tom wasn't here today.
rus: Я хочу, чтобы ты выяснил, почему Тома сегодня не было.
eng: "Me?" "Yes, you!"
mar: "मी?" "होय, तुम्हीच!"
eng: My daughter studies in that school.
ber: Yelli teqqar deg uɣerbaz-a.
eng: Did you read my text?
deu: Haben Sie meinen Text gelesen?
eng: Let me know if there's something I can do to help.
deu: Sagt Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann!
eng: We all know how you feel.
nld: We weten allemaal hoe je je voelt.
eng: We only listen to Kabyle radio.
ukr: Ми слухаємо тільки кабільське радіо.
eng: You don't understand. Yanni is an autist.
ber: Ur tegzimt ara. Yanni d amsiman.
eng: It's a spectacle you won't forget.
ber: D yiwen n uhanay werjin ad t-tettuḍ.
eng: Tom's goal is to become a teacher.
jpn: トムの目標は教師になることだ。
eng: I know that it isn't a good idea.
ckb: دەزانم فکرەیەکی باش نییە.
eng: Tom got into trouble because of Mary.
cmn: 湯姆因爲瑪麗有了麻煩。
eng: We don't see an end to it any time soon.
ber: Ur nwala ara ḍruɣ ad ifak waya.
eng: Do you like strained yogurt?
ber: Tḥemmlemt ayawurt agrigi?
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
knc: Awa awaye dә kaka,awa kakaye dә yaiyya, yaiyyabe awanzә dә yayyari, amma kalmayi ma ro datәnyi am ngawo yayyaribe dә ro awi gultin ro.
eng: Two nurses are attending her.
rus: Две медсестры за ней ухаживают.
eng: I accused her unfairly.
ber: Rdiɣ-tt deg lbaṭel.
eng: Don't count your chickens before they hatch.
tur: Tavuğun cücüğünü güzün sayarlar.
eng: We haven't been able to do that.
mar: आपण तसं करू शकलो नाही आहोत.
eng: Wait until the light changes to green.
deu: Warte bis das Licht grün wird.
eng: I think keeping promises is important.
tur: Sanırım, söz tutmak önemlidir.
eng: I'd rather not do that by myself.
fra: Je préfère ne pas faire ça tout seul.
eng: I don't think that it would be wise to do that.
jpn: そうするのは賢明ではないと思うよ。
eng: Do you like French literature?
fra: Aimez-vous la littérature française ?
eng: Express your ideas clearly.
rus: Вырази свои мысли ясно.
eng: The car has just been washed.
ita: L'auto è appena stata lavata.
eng: Tom gets scared easily.
ces: Tomáš se snadno vyděsí.
eng: Tom hacked Mary's arm off with a sword.
fra: Tom a tranché le bras de Mary avec une épée.
eng: Why is Uranus green?
yid: פֿאַר וואָס איז אוראַן גרין?
eng: Tom now works at a bakery.
ber: Tom imira-a yettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
yue: 佢哋啲蘋果冇我哋嘅咁甜。
eng: Is that why you stopped?
kab: Ɣef wayenni ay tḥebseḍ?
eng: I wanted to find out what was going on.
ces: Chtěl jsem zjistit, co se děje.
eng: Tom wasn't home alone.
epo: Tomo ne estis hejme sola.
eng: I immediately ran downstairs.
deu: Ich bin sofort nach unten gelaufen.
eng: I'm meeting Tom for dinner. Do want to come?
deu: Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommen Sie mit?
eng: The crowd gave the winner a big hand.
deu: Die Menge schenkte dem Gewinner einen großen Applaus.
eng: Ziri just walked off to his room and slammed the door shut.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer texxamt-is, iṣṣeεṣeε tawwurt.
eng: He bought a bottle of water.
ita: Ha comprato una bottiglia d'acqua.
eng: She poured in the water.
epo: Ŝi enverŝis la akvon.
eng: Peter fell in love with the girl.
aze: Piter qıza aşiq oldu.
eng: Tom has a wife and three kids.
ukr: У Тома дружина і троє дітей.
eng: I didn't tell you to do that.
kab: Ur kent-d-nniɣ ara xedmemt-t.
eng: My son is too skinny.
kab: Mmi d uḍɛif nezzeh.
eng: My train was late.
deu: Mein Zug hat sich verspätet.
eng: I want to invite you to a party.
ita: Vi voglio invitare ad una festa.
eng: Yanni turned on his high beams.
ber: Yanni yecɛel ifensa-ines.
eng: I am sure that she will never forgive me.
deu: Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.
eng: What's your new friend called?
epo: Kiel via nova amiko nomiĝas?
eng: Give me a cup of milk, please.
ita: Mi dia una tazza di latte, per favore.
eng: I know Tom, but I don't like him.
ita: Conosco Tom, però non mi piace.
eng: Virtue is insufficient temptation.
pes: فضیلت یعنی کمبود وسوسه.
eng: Yanni wants to leave.
ber: Yanni yebɣa ad yeddu.
eng: We could not but admire his courage.
deu: Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.
eng: He's rather optimistic, isn't he?
kab: D imsirem n lxir, neɣ ala ?
eng: She must be forty or so.
deu: Sie muss um die Vierzig sein.
eng: How did you manage to achieve a compromise?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tgemt amtawa?
eng: They still haven't paid all their bills.
ita: Non hanno ancora pagato tutte le loro bollette.
eng: They have already finished the work.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
eng: Will you have time to eat before the meeting?
ber: Ad tesɛumt akud ad teččemt uqbel temlilit?
eng: We usually eat with a knife, fork and spoon.
ber: S umata, nttett s tefrut, taferciḍt ed tɣenjayt.
eng: Are you even listening to me?
deu: Hört ihr mir überhaupt zu?
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
tlh: nagh 'ughqu' woHlaHbe'bogh chenmoHlaH'a' Hoch ta'laHbogh Qun'e'?
eng: Will they come with you?
rus: Они пойдут с вами?
eng: Do you think Tom and Mary are still in Boston?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en Bostono?
eng: I don't have what he's looking for.
ber: Ayen ayɣef la yettnadi, nekk ur t-sɛiɣ.
eng: I'm sure that Tom will turn up soon.
tlh: tugh narghbej tam.
eng: I often played football when I was young.
fra: Je jouais souvent au foot quand j'étais jeune.
eng: Tom left the office immediately after work.
jpn: トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。
eng: Look at that idiot.
epo: Rigardu tiun idioton.
eng: Do you see anything in your crystal ball?
deu: Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?
eng: Tom said he didn't plan on going back to Australia.
jpn: オーストラリアに戻るつもりはないって、トムが言ってたよ。
eng: What's your older brother's name?
deu: Wie ist der Name deines älteren Bruders?
eng: It's very important for you to do this today.
epo: Estas tre grave, ke vi faru tion hodiaŭ.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a house.
ukr: У Тома недостатньо грошей для купівлі будинку.
eng: Hildebrand says coffee is thought to contain other health-promoting substances besides caffeine.
por: Segundo Hildebrand, pensa-se que o café contém outras substâncias benéficas para a saúde para além da cafeína.
eng: Tom is not much older than me.
deu: Tom ist nicht viel älter als ich.
eng: You knew I was here.
ces: Věděl jsi, že tu jsem.
eng: Do you know what Tom is looking for?
ita: Sai cosa sta cercando Tom?
eng: Tom won't be the one singing with us.
rus: Не Том будет петь с нами.
eng: Please promise me you won't do that anymore.
shi: Irbbi qawl iyi ad sar ur talst i ɣayad.
eng: "Why did you do that?" "I wanted to see what would happen."
epo: "Kial vi faris tion?" — "Mi volis vidi, kio okazos."
eng: An autumn breeze begins to blow.
ber: Yebda yettsuḍu-d yiwen n ubeḥri n lexrif.
eng: Dan is Linda's husband.
bel: Дэн — Ліндзін муж.
eng: Mary forgave me.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Everybody in the room was stunned by what happened.
cmn: 屋裡人都被發生的事驚住了。
eng: I'd like some bananas.
epo: Mi ŝatus kelkajn bananojn.
eng: Tom and I often study together.
srp: Том и ја често учимо заједно.
eng: Please come to pick me up.
fra: Viens me chercher, s'il te plaît.
eng: Why did they hire you?
rus: Почему они Вас наняли?
eng: I doubt it can be done.
rus: Сомневаюсь, что это можно сделать.
eng: I'm too nervous to eat anything.
fra: J'ai trop le trac pour manger quoi que ce soit.
eng: The writer is writing a new book.
ina: Le scriptor scribe un libro nove.
eng: The city fell to the enemy.
tlh: veng'e' charghta' jagh.
eng: Does your head hurt often?
ber: Iqerreḥ-ik aṭas yiɣef-nnek?
eng: I know many methods to stop smoking.
ukr: Я знаю багато способів кинути палити.
eng: Everyone, calm down.
jpn: みんな、落ち着いて。
eng: Can I buy you another drink?
ara: أأشتري لك شرابا آخر؟
eng: I wonder if we can do that.
fra: Je me demande si on peut faire ça.
eng: There's a lot that's happening right now.
epo: Estas multo, kio nun okazas.
eng: The annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, the AAAS, in San Francisco back in February, included a standard feature of pretty much any science conference — the poster session. Typically, it's a room full of display panels, with researchers having perhaps three square meters to present the words and pictures that will capture the attention of passersby and succinctly explain their work.
por: O encontro anual da Associação Americana para o Avanço da Ciência, a AAAC, em São Francisco, no passado mês de fevereiro, incluiu um elemento habitual de praticamente todas as conferências científicas — a sessão de pósteres. Normalmente, trata-se de uma sala cheia de painéis, em que os investigadores têm cerca de três metros quadrados para apresentar as palavras e as imagens que irão captar a atenção de quem passa e explicar sucintamente o seu trabalho.
eng: Did your mom like Tom?
ita: A sua mamma piaceva Tom?
eng: Tom drove himself to the hospital.
tur: Tom arabayla kendini hastaneye attı.
eng: Tom hates everyone.
ukr: Том ненавидить усіх.
eng: The captain, his whore, women and children first!
lvs: Kapteinis, viņa mauka, sievietes un bērni pa priekšu!
eng: You can take as many as you like.
deu: Sie können so viele nehmen, wie Sie möchten.
eng: You don't need my permission.
hsb: Ne trjebaš mojeje dowolnosće.
eng: Would either of you like coffee?
hun: Kettőtök közül szeretne valamelyikőtök kávét?
eng: Mark tried to steal a hot dog from a street vendor.
ita: Mark ha cercato di rubare un hot dog da un venditore ambulante.
eng: She can't go to Algeria.
ara: هي لا تستطيع الذهاب إلى الجزائر.
eng: Open your mouth.
ber: Rẓem imi-nnek.
eng: Tom is old and clumsy.
ces: Tom je starý a nemotorný.
eng: A German bodybuilder of Turkish descent broke into the German presidential plane and partied in his underpants for four hours.
deu: Ein deutscher Kraftkörperkultist türkischer Herkunft brach in die deutsche Präsidentenmaschine ein und feierte dort in Unterhose vier Stunden lang.
eng: Why are you upset?
fra: Pourquoi êtes-vous agacées ?
eng: I worked in this company for three decades.
ber: Xedmeɣ deg teṛmist-a tlatin n yiseggasen.
eng: I remember the first time.
tgl: Naaalala ko po ang unang pagkakataon.
eng: Midwesterners are kind.
epo: Usonaj mezlandanoj estas afablaj.
eng: This is a very rare specimen.
jpn: これは大変珍しい物だ。
eng: Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
rhg: Tu*i nizor eshkulor horos dibolla kiyolla zit goror, zeRe tua*r ma-bafe horos dibolla razi asede heRe?
eng: Do you really want Tom to do this for you?
ber: Tebɣam s tidet ad awen-yeg Tom aya?
eng: I can't ski very well.
rus: Я не очень хорошо катаюсь на лыжах.
eng: We will present our idea to the committee.
nld: We zullen ons idee voorleggen aan de commissie.
eng: The match last night was a tie.
deu: Das Spiel gestern Abend ging unentschieden aus.
eng: I'll tell you when to stop.
hau: Zan fada ma yaushe zaka daina ba.
eng: Yanni is going to show you how to make baskets.
ber: Yanni ad awent-imel amek ara teẓḍemt iqecwalen.
eng: A star shines on the hour of our meeting.
tgl: Numiningning ang isang bituwin sa oras ng ating pagkikita.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
slk: Hluchonemí ľudia sa rozprávajú posunkovou rečou.
eng: Lemon is sour.
yid: ציטרינען זענען זויער.
eng: We're always looking for ways to improve.
rus: Мы всегда ищем пути совершенствования.
eng: Why are you studying Italian?
epo: Kial vi lernas la italan lingvon?
eng: Tom is a volcanologist.
tok: jan Ton li kama sona e nena seli.
eng: Please go to the bank.
epo: Bonvolu iri al la banko.
eng: Sami was arrested with his girlfriend.
ber: Samu yettwabeẓ d tmeddakelt-is.
eng: How did I miss this?
epo: Kiel mi maltrafis tion ĉi?
eng: Tom finally decided to go to Australia.
ita: Tom decise finalmente di andare in Australia.
eng: How did you come to believe that?
epo: Kiel vi fine kredis tion?
eng: I will be busy tomorrow.
slk: Zajtra budem zaneprázdnená.
eng: He almost never gets angry.
ber: Qrib werǧin ad yerfu.
eng: Baking a cake takes more time than frying an egg.
hun: Egy tortát megsütni több időbe kerül, mint egy tojást.
eng: Atoms cannot be seen with your own eye.
por: Os átomos não são visíveis a olho nu.
eng: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
glg: A carga de xeados derretiuse despois de que o camión envorcase na autoestrada.
eng: How much aspirin can I give my dog?
ber: Acḥal n tespirint ay zemreɣ ad as-fkeɣ i uydi-inu?
eng: I'd like to go there with you.
por: Eu gostaria de ir lá com a senhora.
eng: Let me walk you to your car.
epo: Lasu min akompani vin al via aŭto.
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ttarmeɣ ad am-d-ɣreɣ.
eng: Come see me after work.
ber: Asemt-d ad iyi-teẓremt deffir umahil.
eng: The brandy is getting to my head.
ita: Il brandy sta iniziando a darmi alla testa.
eng: "Achoo." "Bless you." "Thanks."
tur: "Hapşu." "Çok yaşa." "Teşekkürler."
eng: It wasn't something anybody expected.
deu: Damit hatte niemand gerechnet.
eng: Tom and I almost never speak French to each other.
npi: टम र म प्राय: एकअर्कासँग फ्रेन्च बोल्दैनौं।
eng: I have your key.
epo: Mi havas vian ŝlosilon.
eng: Alberto went to a park that was nearby.
ber: Alberto yedda ɣer telmat-nni i d-yudsen.
eng: I didn't see any bears in Germany.
asm: মই জাৰ্মানীত এটাও ভালুক দেখা নাপালোঁ।
eng: Tom and Mary are sick of doing that.
ind: Tom dan Mary sudah bosan melakukannya.
eng: Why did you go to Algeria?
deu: Warum sind Sie nach Algerien gegangen?
eng: Tom committed suicide by hanging himself.
deu: Tom hat Selbstmord durch Erhängen begangen.
eng: He has good grades.
shi: Dars tiskʷfal ifulkin.
eng: I'm not the maid. I'm his wife.
ber: Nekk mačči d taqeddact. Nekk d tameṭṭut-is.
eng: My sister and I don't get along well.
spa: Mi hermana y yo no nos llevamos bien.
eng: Our son died in combat.
rus: Наш сын погиб в бою.
eng: He asked for a pay rise.
deu: Er bat um eine Gehaltserhöhung.
eng: Do you know how my friends describe me?
ces: Víš, jak mě popisují moji přátelé?
eng: You don't need a sledgehammer to crack a nut.
lfn: Он но несеса ун фусил пер мата ун мус.
eng: Let's fix the windshield.
ber: Iyya ad nṣeggem taraḍut.
eng: I said the safe word, but she didn't stop.
epo: Mi diris la sendanĝervorton, sed ŝi ne haltis.
eng: I was wondering what those were.
fra: Je me demandais ce qu’elles étaient.
eng: I'm so glad I did this.
bel: Я так рад, што зрабіў гэта.
eng: Did you help Tom?
kab: Tɛawneḍ Tom?
eng: I needed time.
ber: Lliɣ sriɣ akud.
eng: The first Ceza song I ever heard was "Türk Marşı".
fin: Ensimmäinen Ceza-laulu, minkä kuulin oli "Türk Marşı".
eng: I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Bier trinken und mich dann direkt ins Bett begeben.
eng: When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.
fra: Quand j'ai entendu l'explication éclairante de mon professeur, c'était comme si j'avais soudainement vu la lumière.
eng: Most people don't care about you.
tur: Çoğu kişi seni umursamaz.
eng: I saw a man enter the room.
jpn: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
eng: Tom is under surveillance.
kmr: Tom di bin çavdêriyê de ye.
eng: Can you open this?
ber: Tzemreḍ ad treẓmeḍ wa?
eng: Will and Richard usually work at night.
pol: Will i Richard zwykle pracują w nocy.
eng: She did not read the book.
ara: هي لم تقرأ الكتاب.
eng: They're buying a house.
nld: Ze gaan een huis kopen.
eng: There's quantity as well as quality.
tgl: Mayroon pong kantidad pati kalidad.
eng: I was no match for Tom.
deu: Ich war für Tom kein Gegner.
eng: Tom seemed to be pessimistic.
deu: Tom schaute pessimistisch drein.
eng: You're my only real friend.
ber: D kečč kan ay d amidi-inu n tidet.
eng: Dan was blessed with two adorable daughters.
tig: ዳን፡ ክልተ ምጭዋት ኣዋልድ ነይረናኦ።
eng: I don't like that he comes to me so often.
ber: Ur ḥemmleɣ ad d-yettas ɣer-i aṭas.
eng: Put down your pencils.
deu: Legt eure Stifte hin!
eng: Indonesia’s Mount Merapi, the nation’s most active volcano, erupted Friday, sending ash some five kilometers into the air.
fin: Indonesian aktiivisin tulivuori, Merapi, purkautui perjantaina ja syöksi tuhkaa viitisen kilometrin korkeuteen.
eng: We found Fadil downstairs.
ber: Nufa-d Fadil ukessar.
eng: Sami likes you.
ara: سامي معجب بكما.
eng: Which do you want to drink, tea or coffee?
ber: D acu tebɣiḍ ad tesweḍ, atay neɣ lqehwa?
eng: He often gets worked up over little things.
rus: Он часто переживает из-за мелочей.
eng: Ziri became a fisherman.
ara: أصبح زيري صياد سمك.
eng: Tom forced his way into Mary's office.
nld: Tom drong Mary's kantoor binnen.
eng: Tom said he could help Mary.
deu: Tom hat gesagt, er könne Mary helfen.
eng: She showed us her new clothes.
glg: Ensinounos a súa roupa nova.
eng: If you take the express train, you'll be there in no time.
tur: Ekspres trene binerseniz hemen orada olursunuz.
eng: Tom and I made these ourselves.
ckb: من و تۆم خۆمان ئەمانەمان دروست کرد.
eng: Banjul is the capital of Gambia.
slk: Banjul je hlavným mestom Gambie.
eng: Let's stay together. It'll be safer that way.
deu: Bleiben wir zusammen! So ist es sicherer.
eng: Your plan failed.
kor: 네 계획은 실패했어.
eng: Yanni noticed something strange.
fra: Yanni a remarqué quelque chose d'étrange.
eng: His wife is very pretty.
ita: Sua moglie è molto carina.
eng: Tom is at the shopping center.
deu: Tom ist im Einkaufszentrum.
eng: She is getting married this fall.
slk: Na jeseň sa vydáva.
eng: Bedrooms were made to sleep in.
deu: Schlafzimmer gibt es, um darin zu schlafen.
eng: Tom has lost about three kilograms.
por: Tom perdeu uns três quilos.
eng: I love it when you cook for me.
fra: J'adore que tu cuisines pour moi.
eng: I was kind of surprised to see Tom there.
ukr: Я трохи здивувалася, коли побачила Тома.
eng: I don't want to go back to Boston.
jpn: ボストンには戻りたくない。
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
ita: Aspetta qui. Ti porterò qualcosa da mangiare.
eng: Do you know what time the mall closes?
deu: Weißt du, um wieviel Uhr das Einkaufszentrum schließt?
eng: What did you buy from her?
ita: Cosa avete comprato da lei?
eng: Tom and Mary told John they weren't happy.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne estas feliĉaj.
eng: What we really want is to have many sentences in any and all languages. This is why Tatoeba is multilingual, but not such that languages are simply patterned together and some language pairs get left behind. Tatoeba is really multilingual; all the languages are interconnected.
spa: Y lo que queremos en verdad es tener muchas frases en muchos idiomas posibles. Es por esto que Tatoeba es multilingüe, pero no de la clase donde los idiomas simplemente se imitan entre sí, y donde algunos pares de idiomas se quedan en el olvido. Tatoeba es en verdad multilingüe, todos los idiomas están interconectados.
eng: I was quite thirsty and wanted to drink something cool.
pol: Byłam dość spragniona i chciałam napić się czegoś chłodnego.
eng: Meg's shoes are a little loose.
jpn: メグの靴は少し大きい。
eng: Whoever says these things doesn't know what he says.
epo: Kiu diras tion, tiu ne scias, kion li diras.
eng: Tell them to call me before they leave.
ces: Řekni jim, ať mi zavolají, než odejdou.
eng: Ali's grandfather traded vegetables.
tgl: Nangangalakal ng gulay ang lolo ni Ali.
eng: We'll be waiting for you when you get back.
kab: Ad nili nettraǧu-k mi ara d-tuɣaleḍ.
eng: I've still got to paint the ceilings.
ita: Devo ancora pitturare i soffitti.
eng: He doesn't take anything seriously.
ber: Ur yettwali acemma s tmaglit.