ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where do you go to school?
yue: 你讀邊間學校㗎？
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella d memmi-s n xali-s n Mary?
eng: There being nothing else to do, we went for a drive.
epo: Ĉar nenio alia estis farenda, ni forveturis.
eng: What is the color of the cheese?
lit: Kokia to sūrio spalva?
eng: Can you reach the ceiling?
tgl: Abot ba ninyo ang kisame?
eng: What did you do with the batteries?
deu: Was hast du mit den Batterien gemacht?
eng: Mennad was excited to be here.
tur: Mennad burada olduğundan çok heyecanlanmıştı.
eng: The thieves hid in the woods.
lat: Latrones se in silva abdiderunt.
eng: Tom had no place to go.
deu: Tom konnte nirgendwohin.
eng: That would calm people's agitation in Algeria.
ara: بإمكان ذلك أن يهدىء اضطراب الشعب في الجزائر.
eng: He was a scaremonger, always trying to make people worry.
epo: Li estis panikulo, ĉiam strebanta zorgumigi la homojn.
eng: Why didn't you ask Tom anything?
deu: Warum habt ihr Tom nichts gefragt?
eng: He started coming to the library.
ber: Yuɣal yettas-d ɣer temkarḍit.
eng: While you're waiting, get yourselves something to eat.
ita: Mentre state aspettando, prendetevi qualcosa da mangiare.
eng: Tom respects you.
kab: Yettqadaṛ-ikent Tom.
eng: They told me they were depressed.
ita: Mi hanno detto che erano depressi.
eng: He knows the adage.
ber: Yessen anzi-nni.
eng: I bent over to take the pen.
fra: Je me suis penché pour prendre le stylo.
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tensiḍ deg usensu?
eng: Should I go to the village?
ber: Terra tmara ad dduɣ ɣer yiɣrem?
eng: We must make the best use of solar energy.
por: Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.
eng: He's felling trees.
ber: Atan igezzem isekla.
eng: He isn't really the party type.
ita: Non è proprio il tipo da feste.
eng: You left the cookies in the oven too long.
deu: Du hast die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
eng: Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
ina: Nostre opiniones concorda con le lores quanto al punctos essential.
eng: Tom and Mary knew they'd made the right choice.
dan: Tom og Mary vidste at de ville tage det rigtige valg.
eng: How much money will we need?
ukr: Скільки ми потребуватимемо грошей?
eng: I didn't go with her.
nld: Ik ben niet met haar meegegaan.
eng: My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
hau: Na san yanzu haka malamina na Ingilishi na kwance cikin kabarinsa.
eng: The population of London is much greater than that of any other British city.
spa: La población de Londres es mucho mayor que la de cualquier otra ciudad británica.
eng: What can I give you?
epo: Kion mi povas doni al vi?
eng: Are you teachers?
pes: آیا شما آموزگار هستید؟
eng: I saw Tom having an argument with Mary.
cmn: 我看到湯姆跟瑪麗爭論。
eng: That bird is called a wagtail.
tuk: Bu guşuñ ady wagtail
eng: The girl's eyes were filled with tears.
epo: La okuloj de la knabino estis plenaj de larmoj.
eng: I'd like to tell you, but I can't.
jpn: あなたに話したいけど、でもできないの。
eng: Why didn't Tom agree with you?
ita: Perché Tom non era d'accordo con te?
eng: He doesn't trust the doctor any more.
ber: Yeqqel ur yetteg ara laman deg temsujjit-nni.
eng: Tom brought some toys for the children.
deu: Tom hat den Kindern Spielzeug mitgebracht.
eng: I can't breathe!
yid: איך קען נישט אָטעמען!
eng: Be gay. Commit crimes.
cat: Sigues gai. Comet crims.
eng: Claudio hasn't seen a jackal in five years.
ber: Claudio yesɛa 5 n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
eng: A war broke out between the two countries.
ita: È scoppiata una guerra fra i due paesi.
eng: You can't drink seawater because it is too salty.
ara: لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.
eng: Tom won't stop now.
arq: توم ما رَحْشْ يحبَس دوك.
eng: Have you ever been to Sahara?
rus: Вы когда-нибудь были в Сахаре?
eng: I study for three hours every day.
mar: मी दररोज तीन तास अभ्यास करतो.
eng: Bill was in his bedroom.
kat: ბილი იყო თავის საძინებელში.
eng: This is the picture that Tom painted.
por: Este é o quadro que Tom pintou.
eng: May flights of angels sing thee to thy rest.
fra: Puissent des volées d’anges enchanter votre repos.
eng: The identity of this woman has remained a mystery.
hun: Ennek a nőnek a kiléte rejtély maradt.
eng: You're very good-looking.
cmn: 你很顺眼。
eng: I can't stop you from going to Kabylie.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: It was a very beautiful flower.
ber: Tella d tajeǧǧigt icebḥen aṭas.
eng: Tom wasn't Mary's French teacher.
deu: Tom war nicht Marias Französischlehrer.
eng: Happy Valentine's Day!
pap: Felis dia di San Valentin!
eng: It looks like Tom and Mary are waiting for someone.
tur: Tom ve Mary birini bekliyor gibi görünüyorlar.
eng: Someone coughed.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ kiɛl.
eng: I can see you're not happy.
epo: Mi povas vidi, ke vi ne estas feliĉa.
eng: Tom ate a carrot.
ukr: Том з'їв морквину.
eng: I just saw a panther.
ukr: Я щойно бачила пантеру.
eng: That isn't a word I'd ever use.
lfn: Ме нунка та уса еста парола.
eng: You may choose what you like.
rus: Ты можешь выбрать, что тебе нравится.
eng: Layla had much work to do.
ber: Layla tella tla aṭas n umahil.
eng: Our school principal is a Canadian.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ d Akanadi.
eng: The shark ate the octopus.
deu: Der Hai hat den Tintenfisch gefressen.
eng: That's enough, Tom.
fin: Riittää jo, Tomi.
eng: Sami is bald.
lfn: Sami es calva.
eng: That is not what they are going to talk about.
swh: Hill si jambo watakalozungumzia.
eng: Did you know Tom well?
deu: Habt ihr Tom gut gekannt?
eng: I take the train to work every day.
ber: Yal ass, ttaṭṭafeɣ tamacint ɣer umahil.
eng: Tom loves you.
ell: Ο Τομ σ' αγαπάει.
eng: Sami hates Layla's wig.
spa: Sami odia la peluca e Layla.
eng: Have you asked for help?
deu: Haben Sie um Hilfe gebeten?
eng: He will be ten next April.
ben: ও পরের এপ্রিলে দশ বছরের হবে।
eng: "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less."
epo: "Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas", diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
eng: Did you really think that was what Tom wanted?
ces: Opravdu sis myslel, že to je to, co Tom chce?
eng: She disconnects the phones when she goes to bed.
ell: Αποσυνδέει τα τηλέφωνα όταν πηγαίνει για ύπνο.
eng: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
deu: Teile des Landes sind so trocken, dass sie fast schon Wüste sind.
eng: Everyone thinks you're dead.
rus: Все думают, что вы умерли.
eng: Brazil is a big country with great people.
ber: Brizil d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes d imdanen igerrzen.
eng: Call me when you leave work.
ber: Ɣrem-iyi-d mi ara d-teffɣem seg umahil.
eng: If you're not me, then I probably won't judge you too harshly.
epo: Se vi ne estas mi, tiam mi verŝajne ne tro severe juĝos vin.
eng: It is better to stay in than go out.
pol: Lepiej jest zostać w środku niż wychodzić na zewnątrz.
eng: Everything I do turns into a disaster.
deu: Alles, was ich tue, wird zur Katastrophe.
eng: That's an infernal lie!
spa: ¡Eso es una mentira infernal!
eng: If you need help, you can reach out for us.
ber: Ma tesrim tallalt, tzemrem ad aɣ-d-tnermsem.
eng: We were flabbergasted.
deu: Wir waren ganz baff.
eng: "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins."
fra: « Vous ne vous ressemblez pas. » « C'est parce que nous sommes de faux jumeaux. »
eng: Owls feed on lemmings.
rus: Совы питаются леммингами.
eng: How much did he pay you?
deu: Wieviel hat er euch bezahlt?
eng: I think Tom won't do that anymore.
shi: Ur nniɣ is rad sul iskr Tom zun d mk-ann.
eng: Why were you yelling?
deu: Warum brüllst du so?
eng: Will you lend me your bicycle?
cmn: 你能把你的自行车借给我吗？
eng: I've been waiting for two hours.
fra: Ça fait deux heures que j'attends.
eng: I've read how to cook tempura in a book.
deu: Ich habe in einem Buch gelesen, wie man Tempura zubereitet.
eng: Eat a healthy breakfast.
ita: Mangiate una colazione salutare.
eng: It's a pity that Tom can't come.
ces: Škoda, že Tom nemůže přijít.
eng: They were right to laugh at him.
epo: Prave ili ridis pri li.
eng: See you tomorrow at the library.
vie: Hẹn gặp lại ở thư viện ngày mai
eng: Do you think French is easy?
deu: Findet ihr Französisch einfach?
eng: My neighbor complained about the noise.
kab: Yeccetka-d lǧar-iw ɣef lḥess-nni.
eng: What did we do to upset Tom?
slk: Čím sme naštvali Toma?
eng: There was no DNA evidence on the letter.
ara: لم يكن هناك دليل جيني على الرّسالة.
eng: The elephant is a wise animal.
rus: Слон - мудрое животное.
eng: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
epo: Mi diris al Tomo, ke mia kialo ne voli, ke li faru tion, estas, ke mi ne opinias tion bona ideo.
eng: I don't know where Tom lived.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom gewohnt hat.
eng: Your bike is better than mine.
cmn: 你的自行车比我的好。
eng: Oh, look, they're kissing.
deu: Guck mal! Die küssen sich!
eng: He was ordered to shut up.
rus: Ему приказали замолчать.
eng: They spent a lot of time together.
ber: Kkan acḥal n wakud ddukkli.
eng: You're so serious.
ukr: Ти такий серйозний.
eng: I can only speak a little Ainu.
jpn: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
eng: Jerry Rawlings took power in 1981 and banned political parties.
ita: Jerry Rawlings salì al potere nel 1981 e vietò i partiti politici.
eng: Why should I work hard?
ber: Maɣef ara rebleɣ?
eng: Yanni loves drinking milk.
spa: A Yanni le encanta beber leche.
eng: Tom has finished what he was working on.
tok: jan Ton li pali e ijo li pini e pali ni.
eng: Mary still thinks Tom likes her.
ita: Mary pensa ancora di piacere a Tom.
eng: Get your hair cut!
epo: Tondigu viajn harojn!
eng: Mary is attractive.
ell: Η Μαίρη είναι ελκυστική.
eng: Tom says I'm a bum.
epo: Tom diras, ke mi estas sentaŭgulo.
eng: She is as busy as a bee.
deu: Sie ist fleißig wie eine Biene.
eng: Do you have breakfast at home?
ber: Deg uxxam ay tettettem imekli n tṣebḥit?
eng: That's why they pay us the big bucks.
rus: Вот почему они платят нам бешеные деньги.
eng: He'll be surprised if she does that.
rus: Он удивится, если она это сделает.
eng: Where should I wait for you?
ber: Anda ara kem-gganiɣ?
eng: I didn't get anything for you.
epo: Mi sukcese ricevis nenion por vi.
eng: I have to take the dog out for a walk.
jpn: 犬の散歩に行かないといけないの。
eng: Do you have tuna fish?
deu: Hast du Thunfisch?
eng: Were you here last week?
fra: Étais-tu ici la semaine dernière ?
eng: I thought you said your name was Tom.
vie: Tôi tưởng bạn nói tên bạn là Tom.
eng: I wanted Tom to come.
ukr: Я хотів, щоб Том приїхав.
eng: I really am very busy, Tom.
fra: Je suis vraiment débordée, Tom.
eng: I don't feel like going to school.
ces: Nemám chuť jít do školy.
eng: He's wealthy, isn't he?
por: Ele é rico, não é?
eng: Are Tom and Mary a couple?
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι ζευγάρι;
eng: Sami is so upset.
deu: Sami ist stinksauer.
eng: I have two scars on my left eyebrow.
deu: Ich habe zwei Narben an meiner linken Augenbraue.
eng: Tom was really superstitious and didn't want to do that on Friday the thirteenth.
ukr: Том був дуже забобонний і не хотів робити цього у п'ятницю, тринадцятого.
eng: There were three half-eaten sandwiches on the table.
deu: Auf dem Tisch lagen drei halb gegessene Weißbrotschnitten.
eng: I'm not going to tolerate this kind of behavior anymore.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ya ssa ɣel dessat ad ḍleɣ tiṭ f awen tecli.
eng: Yiddish is a High German dialect with a heavy Hebrew and Aramaic substrate, along with loanwords from Slavic and other European languages.
rus: Идиш — это верхненемецкий диалект с сильным древнееврейским и арамейским субстратом, а также заимствованиями из славянских и других европейских языков.
eng: I can't force you to do anything.
epo: Mi ne povas devigi vin fari ion.
eng: Tom is kind to everybody.
ckb: تۆم لەگەڵ هەمووان میهرەبانە.
eng: Ziri stirred the grape juice up.
ber: Ziri yerwi iẓem-nni n waḍil.
eng: I'll give it to you.
tlh: tlhIHvaD vInob.
eng: He's going to stay, isn't he?
kab: Ad yeqqim, naɣ ?
eng: Japan is close to China.
lfn: Japan es prosima a Xina.
eng: My car was stolen last night.
bel: Маю машыну ўкралі ўчора вечарам.
eng: We need to stop seeing each other.
deu: Wir müssen aufhören, uns zu treffen.
eng: Millions of persons lost all their savings.
deu: Millionen von Leuten verloren all ihre Ersparnisse.
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
spa: Me llamo Richard pero me puedes llamar Dick.
eng: Tom comes from the Pleiades.
lvs: Toms nāk no Plejādēm.
eng: You seemed surprised when Tom did that.
tok: tawa lukin la sina pilin e nasa ni: jan Ton li pali e ni.
eng: I feel like I'm in a dream.
ckb: هەست دەکەم لە خەونێکدام.
eng: I feel like I'm forgetting something.
lvs: Es jūtos tā, it kā kaut ko aizmirstu.
eng: Is this your first visit?
kab: D tirza-inek tamezwarut ta?
eng: True and good friendship must not be suspicious of anything.
ita: Una vera amicizia non ammette sospetti di alcun genere.
eng: Tom tried to text Mary.
deu: Tom hat versucht, Mary eine SMS zu schreiben.
eng: My neighbor's dog often comes into our yard.
hrx: Meinem Nochber sein Hund kommd oft in unser Hof.
eng: Now, get off the boat and swim to shore.
deu: Jetzt runter vom Boot! Du kannst ans Ufer schwimmen!
eng: He's the perfect man for her.
kab: D netta ay d argaz anablal ɣer-s.
eng: Until several decades ago, the physical sciences were considered to have had their origins in the 17th century—mechanics beginning with men like Galileo Galilei and magnetism with men like the Elizabethan physician and scientist William Gilbert. Historians of science, however, have traced many of the 17th century's concepts of mechanics back into the Middle Ages. Here, Gilbert's explanation of the loadstone and its powers is compared with explanations to be found in the Middle Ages and earlier. From this comparison it appears that Gilbert can best be understood by considering him not so much a herald of the new science as a modifier of the old.
por: Até há algumas décadas, considerava-se que as ciências físicas tinham tido as suas origens no século XVII — a mecânica começando com homens como Galileu Galilei e o magnetismo com homens como o médico e cientista isabelino William Gilbert. Os historiadores da ciência, no entanto, deduzem que muitos dos conceitos da mecânica do século XVII remontam à Idade Média. Aqui, a explicação de Gilbert sobre a pedra-íman e os seus poderes é comparada com explicações encontradas na Idade Média e em épocas anteriores. A partir desta comparação, parece que Gilbert pode ser melhor compreendido se o considerarmos não tanto como um precursor da nova ciência, mas como um modificador da antiga.
eng: Is the news good or bad?
deu: Sind die Nachrichten gut oder schlecht?
eng: Is this color brown?
ell: Αυτό το χρώμα είναι καφέ;
eng: Who's faster, you or Tom?
dan: Hvem er hurtigst, du eller Tom?
eng: Both of them played an important role in the history of Europe.
rus: Они оба сыграли важную роль в истории Европы.
eng: There doesn't seem to be anything wrong with Tom.
epo: Ŝajne nenio malbonas pri Tomo.
eng: When you live in a country, you soon pick up the language.
vie: Khi bạn sống ở một quốc gia, bạn sẽ sớm tiếp thu được ngôn ngữ đó.
eng: Please call me at nine AM.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d ɣef tis tẓa n tṣebḥit.
eng: I was just thinking about something you once told me.
hau: Ina ta tunanin wani abu da ka taɓa faɗa mun.
eng: Canada is larger than Japan.
lat: Canada maior quam Iaponia est.
eng: Just talk to me.
ukr: Просто побалакай зі мною.
eng: They cooked spaghetti.
ita: Cucinarono degli spaghetti.
eng: Bring a warm sweater.
tur: Sıcak tutan bir kazak getir.
eng: She let me borrow her car.
ita: Mi ha lasciata prendere in prestito la sua macchina.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-wen.
eng: Read aloud.
urd: اونچی آواز میں پڑھو۔
eng: For God's sake!
ber: I wudem n Ṛebbi!
eng: He knows how to catch birds.
deu: Er weiß, wie man Vögel fängt.
eng: This is a very profitable business.
deu: Das ist ein sehr lukratives Geschäft.
eng: I thought you said you wanted me to do that for you.
por: Eu achei que você tinha dito que queria que eu fizesse isso para você.
eng: Many thanks.
mar: तुमचे खूप खूप आभार.
eng: Even Tom didn't know what to do.
tok: jan Ton kin li sona ala e ni: ona li pali e seme.
eng: You mistreated her.
deu: Du hast sie mißhandelt.
eng: Can I borrow your brush?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled tasrenka-nnek?
eng: Tom said that Mary was barefoot.
spa: Tom dijo que Mary estaba descalza.
eng: There were a lot of things Layla wasn't honest about.
epo: Estis multaj aferoj, pri kiuj Lejla ne estis honesta.
eng: She says she's feeling better now.
ber: Tenna-d tḥuss i yiman-is xir tur-a.
eng: I am not saying it for my own sake.
epo: Mi ne diras tion por mia propra bono.
eng: The girl has golden hair.
tur: Kızın altın rengi saçı var.
eng: I'll buy a Ford.
epo: Mi aĉetos Ford-aŭton.
eng: You three are very lucky.
cbk: Bien suerte gayót kamó tres.
eng: I didn't want to waste my time.
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
eng: I do not like this song.
ber: Ur ḥemmleɣ tizlit-a.
eng: My family isn't such a big family.
tlh: qorDu' tInqu' 'oHbe' qorDu'wIj'e'.
eng: They said that they're optimistic.
ita: Hanno detto che sono ottimiste.
eng: Tom fired Mary yesterday.
tlh: wa'Hu' me'rIy SughHa' tam.
eng: My parents sent me a postcard.
cmn: 我父母給我寄了一張明信片。
eng: Tom saluted the flag.
ita: Tom ha salutato la bandiera.
eng: He is a very smart boy.
lfn: El es un xico multe intelijente.
eng: I really appreciate your willingness to testify.
deu: Ich bin wirklich dankbar, dass Sie bereit sind auszusagen.
eng: You'll call me if anything happens, right?
ita: Mi chiamerai se succede qualsiasi cosa, giusto?
eng: It's half past three.
kmr: Saet sisê û nîv e.
eng: If you do that, our friendship will be over.
jpn: そんなことするんなら、友達の縁を切るよ。
eng: You already know the truth.
deu: Du kennst die Wahrheit schon.
eng: She blacked out on seeing the scene of the accident.
ber: Texsef mi twala asehwu-nni.
eng: Are those pineapples real?
ara: هل حبات الأناناس هذه حقيقية؟
eng: You've got mouths to feed.
mus: ‘Stehompicvkeckat ǫs ca.
eng: I like reading this article.
tlh: ghItlhvam vIlaD 'e' vItIv.
eng: You're not explaining Islam in the right manner.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ik tessefhamed-d Lislam.
eng: He looked as if he were going to a parade.
ber: Iban-d am win ara iṛuḥen ad yettekki deg kra n ukaṛnaval.
eng: Mary needs her rest.
ita: Mary ha bisogno del suo riposo.
eng: I hear you've been offered the job.
bul: Научих, че са ти предложили работата.
eng: I can add many sentences in different languages.
ita: Posso aggiungere molte frasi in diverse lingue.
eng: Tom took swimming lessons.
tur: Tom yüzme dersi aldı.
eng: He's on his way home.
srp: On je na putu do kuće.
eng: They want you to take this away.
ber: Ɣsent ad tesbeɛded aya seg-a.
eng: Thanks in advance for the help!
ind: Terima kasih sebelumnya atas bantuannya.
eng: Tom said Mary wanted to do that.
fra: Tom a dit que Mary voulait faire cela.
eng: A pigeon is sitting on the roof.
deu: Auf dem Dach sitzt eine Taube.
eng: Sooner or later, your luck will run out.
kab: Ass-a neɣ azekka, ad k-yeǧǧ zzher-ik.
eng: Flavio got no response.
fra: Flavio n'a pas eu de réponse.
eng: He plays golf two or three times a month.
mal: അയാൾ മാസത്തില് രണ്ടു മൂന്ന് തവണ ഗോൾഫ് കളിക്കും.
eng: The tea we had there was excellent.
vie: Trà mà chúng tôi đã uống ở đó rất tuyệt vời.
eng: The plane we boarded was bound for San Francisco.
yue: 我哋上嘅嗰架飛機係去三藩市嘅。
eng: You're being followed.
ber: Aql-ikem tettwaḍefred-d.
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
rhg: Mishinor ghor kusoni ibar abas beshi dho*r.
eng: I give you five minutes to resolve this issue.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.
eng: I have brothers.
arn: Kiñeke peñi nien iñche.
eng: How many books can you read in a month?
ita: Quanti libri riesci a leggere in un mese?
eng: Tom wasn't able to pick the lock.
rus: Том не смог взломать замок.
eng: You're not romantic at all.
deu: Du bist überhaupt nicht romantisch.
eng: I don't teach French here anymore.
deu: Ich lehre hier kein Französisch mehr.
eng: Sami is really weird.
nld: Sami is echt vreemd.
eng: There was a big snowstorm.
rus: Был большой снегопад.
eng: I assure you, everything's fine.
deu: Ich versichere dir, dass alles in Ordnung ist.
eng: Why don't you try calling Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-teɣrem i Tom?
eng: Finders keepers!
fra: Qui va à la chasse perd sa place !
eng: Who do you know in Australia?
epo: Kiun vi konas en Aŭstralio?
eng: I am not worried for them.
tlh: chaHmo' jIbaw'Ha'be'.
eng: Did you really see that?
ber: D tidet twalamt aya?
eng: What are Algeria's climate targets?
ber: D acu-ten yiswiyen n Dzayer deg wayen d-icudden ɣer umesten n unezwu?
eng: Are you Italian?
yid: צי זענט איר איטאַליענערקעס?
eng: I got what I needed.
tok: mi kama jo e ijo pi wile mi.
eng: I wish you happiness in your personal life and success in your work.
rus: Я желаю тебе счастья в личной жизни и успеха в твоей работе.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Tom has been in love with Mary since they were both in elementary school together.
epo: Tomo estas enamiĝinta de Manjo ekde kiam ili ambaŭ estis kunaj en la baza lernejo.
eng: They will get the worst beating of their lives.
ber: Ad ččen tiɣrit werǧin ad tt-ttun deg tmeddurt-nsen.
eng: I want to know if you know how to do that.
deu: Ich will wissen, ob Sie das können.
eng: Lend me something to cut this with.
hun: Adj kölcsön valamit, amivel ezt elvághatom.
eng: Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
dan: Clyde var utilfreds med sit butikskøbte teleskop og besluttede at bygge ét selv. Clydes far tog et ekstrajob for at betale for de materialer, der var nødvendige for at bygge det.
eng: She is about your age.
ber: Ad tili d tizzyiwin yid-m.
eng: Everything matters.
nus: Ti̱ diaal te kɛn kɛ luɔt.
eng: I cannot answer your question.
tur: Soruna cevap veremem.
eng: Aren't you going to vote today?
deu: Gehen Sie heute denn nicht zur Wahl?
eng: Sami was caught on camera.
ber: Sami yettwaṭṭef-d deg tkamra.
eng: That's your bathroom.
ber: Tin d taxxamt-nwen n tarda.
eng: How did you start working in Boston?
ber: Amek ay tebdam amahil deg Boston?
eng: Which page did you see that on?
deu: Auf welcher Seite hast du das gesehen?
eng: I've never eaten Chinese food.
ind: Saya belum pernah makan makanan Cina.
eng: Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
ber: Mary tella tettɣimi kan i yiman-nnes imi inelmaden niḍen ur tt-ttlaɛin.
eng: The following year, Portugal granted independence to all of its African colonies.
spa: Al año siguiente, Portugal concedió la independencia a todas sus colonias africanas.
eng: That would explain the delay.
tgl: Ipinapaliwanag niyan ang pagkaantala.
eng: I want to shake your hand.
kor: 너와 악수 하고 싶어.
eng: I thought you didn't like Tom.
bul: Мислех, че Том не ти харесва.
eng: I work as a freelancer translator.
ber: Ttmahaleɣ d imsuqqel amzarug.
eng: What is your favorite animal?
ckb: ئاژەڵی دڵخوازت کامەیە؟
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
tgl: Ang tanging natutuwa sa siksikang tren ng subway ay ang mandurukot.
eng: We have yet to learn all the facts.
epo: Ni devas ankoraŭ ekscii ĉiujn faktojn.
eng: Reason trumps strength.
yid: דער שׂכל קליגט איבערן כּוח.
eng: We're angry.
yid: מיר זענען ברוגז.
eng: Avoid people who stress you out.
ber: Ssinifet i yimdanen ara ken-yesnekmaren.
eng: Are you going to Tom's party tonight?
jpn: 今日の夜は、トムのパーティーに行くの？
eng: I helped Tom fold the blankets.
nld: Ik hielp Tom de dekens op te vouwen.
eng: I think Tom is dependable.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom megbízható.
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
jpn: 達也にはニューヨーク住まいの友人が数人いる。
eng: If you want, I'll visit you tomorrow.
jpn: なんなら、明日お伺いしますよ。
eng: I felt a cold wind on my face.
kzj: Nopiumanan ku do tosogit hia tongus doid voos ku ka bo.
eng: Sami was freezing.
ara: كان سامي يتجمّد.
eng: I've remarried.
ben: আমি আবার বিয়ে করেছি।
eng: Why does Tom need you?
ber: Maɣef ay ken-yeḥwaj Tom?
eng: They told me after you left.
epo: Oni diris tion al mi, post kiam vi foriris.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tlam wid ay awen-yettilin deg Zzayer?