ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom paid no attention to what Mary was doing.
tok: jan Ton li lukin ala a e ni: jan Mewi li pali.
eng: She introduced me to him at the party.
deu: Sie hat mich ihm auf der Party vorgestellt.
eng: Layla is not looking for drama.
ber: Layla ur la tettqellib ara tamuggit.
eng: Tom wasn't welcomed back.
deu: Tom wurde nicht wiederaufgenommen.
eng: Tom fell asleep during the show.
deu: Tom schlief während der Vorführung ein.
eng: He's a good worker, isn't he?
ita: È un bravo lavoratore, vero?
eng: Where did you curse them?
ber: Anda ay ten-tregmemt?
eng: Let's rehearse the fourth scene.
ron: Să repetăm cea de-a patra scenă.
eng: Is this man threatening you?
ber: La kent-yetteggez urgaz-a?
eng: It was night.
ell: Ήταν βράδυ.
eng: Tom, this is my brother, John.
nst: Thawmz, ärä kä iz-phuz.
eng: Meet me here at two-thirty.
epo: Renkontu min ĉi tie je la dek-kvara kaj duono.
eng: Call me Harry, if you don't mind.
ara: نادني هاري رجاء.
eng: Tom and Mary introduced themselves to everyone.
deu: Tom und Maria stellten sich jedem vor.
eng: I feel nice doing something good.
epo: Mi sentas min bone fari ion bonan.
eng: This is an important letter.
ara: هذه رسالة مهمة.
eng: Glasses and dishes were broken.
ber: Rrẓen lkisan ed yiḍebsiyen.
eng: I said this a long time ago.
deu: Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
eng: Why should I give you that?
lat: Cur id tibi dare debeo?
eng: I think that Tom said that once.
ita: Penso che Tom l'abbia detto una volta.
eng: This is an old building.
cmn: 这是幢老楼。
eng: If there's anyone here who disagrees with me, speak up now.
ckb: ئەگەر لێرە ھەر کەسێک ناکۆکە لەگەڵ من، ئێستا قسە بکە.
eng: The explorer’s greatest care, however, while camping out in the forest at night—his fires, his watchmen, and his watch-dogs—will not invariably secure him from danger, if there happen to be wild animals in the neighbourhood; leopards especially, insignificant in size as compared with the lion and the tiger,—there are few things so daring that a hungry leopard will not attempt them.
ita: Tuttavia, la massima attenzione dell'esploratore mentre si accampa nella foresta di notte - i suoi fuochi, le sue guardie e i suoi cani da guardia - non lo metteranno sempre al sicuro dal pericolo, se ci sono animali selvatici nelle vicinanze; in particolare i leopardi, di dimensioni insignificanti rispetto al leone e alla tigre: ci sono poche cose così audaci che un leopardo affamato non ci proverebbe.
eng: Claudio wanted to learn C++.
ber: Claudio yella yebɣa ad yeḥfeḍ C++.
eng: The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.
deu: Der Schreiner hatte eine Fehde mit dem Bäcker gegenüber und dem Schuster nebenan.
eng: It's been raining a lot.
deu: Es hat viel geregnet.
eng: Will you testify?
tur: Tanıklık edecek misin?
eng: My name was the last one on the list.
rus: Моё имя было последним в списке.
eng: The man is imagining he sees a young girl.
deu: Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
eng: It has cooled off.
asm: এইটো ঠাণ্ডা হ’ল।
eng: Tom has come up with another plan.
epo: Tomo devas elpensi alian planon.
eng: I asked whether Tom was planning on doing that or not.
deu: Ich fragte, ob Tom plante, das zu tun oder nicht.
eng: How dare you say such a thing!
ara: كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟
eng: Fadil's job left him little time for Layla.
shi: Tawuri n Faḍil tfl as imikk n tizi ad tt izzri d Layla.
eng: Sami was smashing his female co-workers.
epo: Samio fikadis siajn kunlaboristinojn.
eng: He likes football, doesn't he?
ita: Gli piace il calcio, vero?
eng: Our health is very important.
deu: Unsere Gesundheit ist sehr wichtig.
eng: I know that this story is true.
srp: Знам да је ова прича истинита.
eng: This bird is now on the verge of extinction.
tur: Bu kuşun soyu tükenmek üzere.
eng: Why do you keep provoking them?
rus: Почему ты их постоянно провоцируешь?
eng: This adds a new dimension of complexity to the problem.
epo: Tio aldonas novan dimension de malsimpleco al la problemo.
eng: Can you spare me a few minutes?
jpn: 少しお時間よろしいですか？
eng: He will be here for at least a week.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴰ ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵖⴼ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
eng: You never listen to me.
rus: Вы меня никогда не слушаете.
eng: Dan didn't even eat the cake.
pol: Dan nawet nie zjadł tortu.
eng: Tom was blackmailed by Mary.
jpn: トムはメアリーに脅迫されていた。
eng: Ziri arrived at the hospital.
ara: وصل زيري إلى المستشفى.
eng: I'd like three tickets, please.
tok: o pana e lipu tawa tu wan tawa mi.
eng: Ziri doesn't like cleaning fish.
khm: Ziri មិនចូលចិត្តសម្អាតត្រី។
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
ber: Akken yebɣu tɛerḍemt, ur tezmiremt ad tfakemt ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
eng: I hate Tom because reasons.
bel: Я ненавіджу Тома, бо ненавіджу.
eng: Tom and Mary did their homework together.
lat: Tom et Maria pensum suum iuctim fecerunt.
eng: Copernicus studied medical astrology while at the University of Padua.
deu: Kopernikus studierte an der Universität von Padua medizinische Astrologie.
eng: Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
epo: Ĉar homoj en la mondo ne parolas la saman lingvon, multa energio estas metita en tradukojn.
eng: He claimed that he didn't know her.
ita: Dichiarò che non la conosceva.
eng: The water's very hot.
ukr: Вода дуже гаряча.
eng: I know it was serious.
ara: أنا أعلم أنها كانت خطيرة
eng: I ate a lot of corn.
swe: Jag åt mycket majs.
eng: Tom is doing something foolish.
tur: Tom aptalca bir şeyler yapıyor.
eng: You cannot invest more money.
fra: Vous ne pouvez pas investir plus d'argent.
eng: Is love more important than friendship?
epo: Ĉu amo pli gravas ol amikeco?
eng: Tom asked me to help him up the stairs.
deu: Tom bat mich, ihm die Stiegen hinaufzuhelfen.
eng: He's not worth your trouble.
ber: Ur yuklal ara leɛtab-nwent.
eng: Tom's abrupt manner puts a lot of people off.
hun: Tom nyers modora sok embert elriaszt.
eng: They spoke to each other on the phone.
ber: Msawalen deg usawal.
eng: Their supplies were low.
epo: Iliaj provizoj estis malmultaj.
eng: My birthday is tomorrow.
kab: Azekka i d amulli-inu.
eng: I love him more than any of the other boys.
epo: Mi amas lin pli ol iun el la aliaj knaboj.
eng: If we can't trust each other, who can we trust?
deu: Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?
eng: Could you put those bags in the car for me?
deu: Würdet ihr mir diese Taschen in den Wagen packen?
eng: Tom's left arm is in a sling.
epo: La maldekstra brako de Tomo estas en skarpo.
eng: I went by train.
ukr: Я поїхала поїздом.
eng: I don't like opera very much.
deu: Opern mag ich nicht sehr.
eng: Baya started wearing skirts.
nno: Baya begynte å gå i skjørt.
eng: Was it hard for you to find my house?
deu: Hattest du Schwierigkeiten herzufinden?
eng: Tom brought plenty of food.
deu: Tom brachte reichlich Essen mit.
eng: Go for broke!
dan: Sæt alt på ét bræt!
eng: You will need a document that proves your identity, such as an identity card, passport, driving licence or birth certificate.
rus: Вам потребуется любой документ, подтверждающий Вашу личность, например удостоверение личности, паспорт, водительские права или свидетельство о рождении.
eng: Tell me the truth. I won't get mad.
slk: Povedzte mi pravdu. Nebudem sa hnevať.
eng: My ink is better than yours.
epo: Mia inko pli bonas ol la via.
eng: I have but one wish.
ind: Aku hanya punya satu permintaan.
eng: He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
knc: Kamu tala dǝro brodi-a ceyino ngawo dollar uwu cina dǝ ma dawun ba yen.
eng: Excuse me, but you're mistaken.
shi: Ssurfamt iyi, maccan tfalḍmt.
eng: Mary is a working mother.
ukr: Мері — працююча матір.
eng: You can count on our help.
ces: Můžete počítat s naší pomocí.
eng: I have read all his novels.
slk: Prečítal som všetky jeho romány.
eng: On my way home, I met him.
ces: Potkal jsem ho cestou domů.
eng: The water is welling up from the ground.
deu: Das Wasser entsprudelt dem Boden.
eng: I don't want anyone to play my guitar.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn ludu mian gitaron.
eng: In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people.
sqi: Në Angli, parqet që marrin rraca të rralla kafshësh si tematikë po rriten në popullaritet
eng: In case you haven't noticed, I'm busy.
tur: Farkında mısın bilmiyorum ama meşgulüm.
eng: He dared ignore my advice.
ell: Τόλμησε να αγνοήσει τη συμβουλή μου.
eng: I will leave the experiment to you.
fra: Je vous cède l'expérimentation.
eng: The rules are quite strict.
tlh: loQHa' yItlh chutmey.
eng: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
ber: Tom ur yesɛi aṭas n yiceḍḍiḍen. Ɣef waya ara t-twaliḍ yezga yettlusu yiwet kan n tɣawsa.
eng: Did the car look old?
epo: Ĉu la aŭto aspektis malnova?
eng: I'll visit you in jail.
kab: Ad n-rzuɣ fell-ak di lḥebs.
eng: The station was full of pedestrians.
oci: La gara èra plena de pedons.
eng: James heard the sound of water bubbling.
ber: James isla i waman a ttkefkufen.
eng: The cat kept her kittens calm and relaxed by purring.
ita: La gatta teneva i suoi gattini calmi e rilassati facendo le fusa.
eng: I am talking with Tom.
ell: Μιλάω με τον Τομ.
eng: This is the coldest weather in ten years.
deu: Das ist das kälteste Wetter seit 10 Jahren.
eng: Tom took a closer look at it.
deu: Tom sah es sich genauer an.
eng: Do you even know who you're talking to?
ber: Teẓriḍ meqqar wukud i la tettmeslayeḍ?
eng: That's how we young people talk.
jpn: 若い僕らは、こういう言い方をすんだよ。
eng: Why didn't you eat?
ber: Acuɣer ur teččiḍ ara?
eng: It is warmer today than yesterday.
cmn: 今天比昨天暖和。
eng: The conference ended two hours ago.
ara: أُختتم المؤتمر قبل ساعتين.
eng: I found a good Mexican restaurant.
epo: Mi trovis bonan meksikan restoracion.
eng: Tom would have helped you.
mar: टॉमने तुझी मदत केली असती.
eng: I think that Tom kissed Mary.
pol: Myślę, że Tom pocałował Mary.
eng: Kalman went slowly.
tur: Kalman yavaşça gitti.
eng: I didn't want to go to kindergarten, but my mother made me.
rus: Я не хотел идти в детский сад, но мама меня заставила.
eng: Colonel Yuri A. Gagarin was born on a collective farm in a region west of Moscow, Russia on March 9, 1934.
deu: Oberst Juri A. Gagarin wurde am 9. März 1934 in einer Kolchose in einem Bezirk westlich von Moskau geboren.
eng: Ken has more books than you.
lat: Canicus plures libros habet quam tu.
eng: Tom is the only one wearing a beret.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט אַ בערעט.
eng: Have you ever been treated for a bladder infection?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
eng: I don't believe Tom appreciates the gravity of his situation.
ron: Nu cred că Tom înțelege gravitatea situației sale.
eng: How did you make the decision?
ber: Amek ay teddmem aɣtas?
eng: We're heading up north.
ell: Κινούμαστε προς τα βόρεια.
eng: Mary is the only one wearing a dress.
yid: מערי איז די איינציקע וואָס טראָגט אַ קליידל.
eng: I left behind what no longer served me.
ita: Mi sono lasciato alle spalle ciò che non mi serviva più.
eng: Tom found an old picture of his grandparents in the attic.
deu: Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden.
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem inde i byen.
eng: What was the first thing you did after you got home?
deu: Was habt ihr als erstes gemacht, als ihr wieder zu Hause wart?
eng: Tom and Mary went to the planetarium.
spa: Tom y Mary fueron al planetario.
eng: Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
nld: Mary schreef haar telefoonnummer op en gaf het aan Tom.
eng: Tom wanted me to help you.
ber: Tom yella yeɣs ad ken-alleɣ.
eng: Tom goes swimming three or four times a week.
ita: Tom va a nuotare tre o quattro volte alla settimana.
eng: Police officers wear blue uniforms.
hau: Jami'an 'yan sanda na sanye da kaya shudaye.
eng: So what are your plans?
srp: Kakvi su ti planovi onda?
eng: You should give Mary flowers.
ita: Dovreste dare dei fiori a Mary.
eng: We need to figure out what our next move should be.
epo: Ni devas eltrovi, kio devas esti nia sekva movo.
eng: An internal error has occurred.
ind: Telah terjadi kesalahan internal.
eng: Tom's family is living in Boston.
lat: Familia Thomae Bostoniae habitat.
eng: Some animals are bad.
jpn: 意地の悪い動物もいます。
eng: He doesn't look Muslim.
fra: Il n'a pas l'air d'un musulman.
eng: I've never seen a rainbow.
tur: Hiç gökkuşağı görmedim.
eng: Are the needs of society more important than the rights of the individual?
vie: Phải chăng các nhu cầu của xã hội quan trọng hơn các quyền lợi của cá nhân?
eng: I would've said the same thing.
pan: ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
eng: I want you to have lunch with me today.
srp: Хоћу да ручаш са мном данас.
eng: Leonid left his kids unattended.
ber: Leonid yeǧǧa arraw-nnes war asemḍef.
eng: Tom is now living in Switzerland.
jpn: トムは今スイスで生活している。
eng: Why doesn't Tom want to see me?
deu: Wieso will Tom mich nicht sehen?
eng: Brazil is a very large country.
tlh: Sep tInqu' 'oH bIraSIw'e'.
eng: She is always losing her handkerchief.
asm: তাই অনবৰতে নিজৰ ৰুমাল হেৰুৱাই থাকে।
eng: The shop did not want him.
epo: La vendejo ne volis lin.
eng: Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
srp: Tom radi kao kelner, ali traži bolji posao.
eng: Have you ever been mugged?
dan: Er du nogensinde blevet overfaldet?
eng: The eye is the mirror of the soul.
ber: Tiṭ d tamrayt n tneffut.
eng: A good teacher explains things.
ara: المدرّس الجيّد يفسّر الأمور.
eng: Do you think Tom is determined to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom iɛewwel ad yeg aya?
eng: Do you care for sweets?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
eng: Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
tgl: Baka dalhin ka ni Tom sa mamahaling restawran.
eng: Ziri framed the picture.
tok: jan Sili li selo e sitelen.
eng: Donald felt like he wanted to scream.
hye: Դոնալդը զգում էր, որ ուզում է գոռալ։
eng: Sami liked to party.
ara: كان سامي يحبّ حضور الحفلات.
eng: The cat is playing with the children.
yid: די קאַץ שפּילט זיך מיט די קינדער.
eng: I'm in a lot of trouble.
ukr: У мене великі неприємності.
eng: He only had eyes for her.
rus: Он только о ней и думал.
eng: Are they speaking English?
deu: Sprechen sie gerade Englisch?
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
jpn: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
eng: How long does it take to get to the train station?
ber: Acḥal ara yeqqim yiwen akken ad yaweḍ ɣer teɣsert n tmacint?
eng: He didn't want to go swimming with her.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ad iɛum yid-s.
eng: My wife is six months pregnant with our first son.
rus: Моя жена на шестом месяце беременности нашим первым сыном.
eng: Tom was sentenced to 10 years in prison.
ckb: تۆم بە ١٠ ساڵ زیندانی سزا درا.
eng: Ziri always wore glasses.
ber: Ziri seg zik i itteqqen tismaqqalin.
eng: You're a goody-goody.
ukr: Ти така святунька.
eng: There's work to do here.
ber: Yella umahil da.
eng: Please tell her it's urgent.
deu: Sagt ihr bitte, dass es dringend ist!
eng: "The Old Testament" is the first part of the Bible.
lfn: "La Atesta Vea" es la parte prima de la Biblia.
eng: I'll phone Tom tonight.
nld: Ik bel Tom vanavond.
eng: Tom doesn't like Christmas music.
yid: טאָם האָט נישט ליב קיין ניטל־מוזיק.
eng: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
deu: Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
eng: My skin feels really rough today.
jpn: 今日は、肌ががっさがっさ。
eng: Come with me to the southern coast of France!
hau: Ku taho tare da ni zuwa bakin tekun Faransa na kudu!
eng: You just don't get it.
tlh: Dayajbe'ba' neH.
eng: The attackers escaped easily.
epo: La atakintoj facile eskapis.
eng: Can we play now and study afterward?
deu: Können wir jetzt spielen und danach lernen?
eng: I wanted a key to Tom's house, but he wouldn't give me one.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad sɛuɣ tasarut n wexxam n Tom, maca yugi ad iyi-d-yefk yiwet.
eng: Tom could get sick.
sat: ᱴᱟᱢ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Today's your birthday.
deu: Heute hast du Geburtstag.
eng: I wasn't aware that Tom was in the room.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estis en la ĉambro.
eng: She's working on a term paper.
ber: Attan tettheyyi-d aneskin.
eng: I finished writing the article and sent it to the editor.
hau: Na kammala rubuta ƙasidar na turawa edita.
eng: I want you to know you're forgiven.
fra: Je veux que tu saches que tu es pardonné.
eng: Say anything you want to say.
epo: Diru ion ajn, kion vi deziras.
eng: I'm your mother, Luke.
hun: Luke, én vagyok az anyád.
eng: I made a lot of poor choices.
shi: Skrɣ kigan n gar istayn.
eng: It's much too dark to play tennis.
por: Está escuro demais para jogar tênis.
eng: Aart is a racist.
ita: Aart è ancora razzista.
eng: There was nothing he could have done.
kab: Ur yelli yezmer ad yeg acemma.
eng: I have already read the book.
epo: Mi jam legis tiun libron.
eng: Would you please let me get back to work?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad qqleɣ ɣer umahil?
eng: "I admire you." "The feeling is mutual."
ber: "Tqadareɣ-k." "Ula d nekk ttqadareɣ-k."
eng: Call them now.
yid: רוף זיי איצט אָפּ.
eng: I have never met a person like him.
rus: Я никогда не встречал таких людей, как он.
eng: The poor woman does not have money for food.
epo: La malriĉa virino ne havas monon por manĝaĵo.
eng: No, I didn't write it.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
eng: Can you deliver that?
yid: צי קענט איר דאָס ליווערן?
eng: Please ask at the information desk.
fra: Veuillez vous renseigner auprès du bureau d'information.
eng: You always make mistakes.
rus: Ты всё время делаешь ошибки.
eng: I don't think Tom is home on Mondays.
pol: Nie sądzę, żeby Tom bywał w domu w poniedziałki.
eng: Why is everyone so obsessed with Tom and Mary?
ita: Perché sono tutti così ossessionati da Tom e Mary?
eng: Do you ever buy lottery tickets?
deu: Kaufst du dir schon mal einen Lottoschein?
eng: I closed the door so that they wouldn't hear us.
tlh: nuQoybe'meH lojmIt vISoQmoH.
eng: Do you want me to count these?
ber: Teɣsem ad ḥesbeɣ ti?
eng: I think Tom is probably right.
por: Eu acho que o Tom provavelmente está certo.
eng: I could have helped you with your work.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kem-alleɣ deg umahil-nnem.
eng: Why are you so troubled?
dan: Hvorfor er du så ængstelig?
eng: Let's finish the job.
deu: Lass uns die Sache zu Ende bringen!
eng: Walk slowly.
mya: ‌ဖြေးဖြေး လျှောက်။
eng: She stood up when her teacher came in.
ber: Mi d-tekcem tselmadt-nnes, nettat tebded.
eng: Tom could have cancer.
epo: Tomo povus havi kanceron.
eng: Tom stared at Mary's photo.
tur: Tom, Mary'nin fotoğrafına baktı.
eng: The watch doesn't work.
ber: Tamrint-a ur tetteddu.
eng: I swear I'll tell you everything someday.
nov: Me promise ke me va rakonta a vu omnum kelkidi.
eng: Is there anything else to eat?
jpn: 他に何か食べるものある？
eng: The one I love never leaves my heart.
rus: Та, кого я люблю, всегда в моём сердце.
eng: Tom said there was still work to do.
ber: Tom yenna-d mazal amahil.
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tlulem deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Leqbayel."
eng: Stop pretending like there's nothing going on.
spa: Deja de fingir como si nada estuviera pasando.
eng: How long do you plan to stay in this country?
fra: Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
eng: I wanted to go hiking with Tom.
deu: Ich wollte mit Tom wandern.
eng: Perhaps I didn't make myself clear.
deu: Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
eng: C'mon, let's eat something!
hau: Haba mana, bari mu ci wani abu!
eng: His speech got awfully boring.
ber: Inaw-is yuɣal yesqelliq d axeṣṣar.
eng: We went fishing in the lake.
tlh: ngengDaq ghotI' DIwam.
eng: It'll be even hotter tomorrow.
tgl: Magiging mas mainit pa bukas.
eng: She said that she would help me.
kab: Tenna-d ad iyi-tɛawen.
eng: I know many famous people.
nld: Ik ken veel beroemde mensen.
eng: She is better than any of her classmates speaking English.
deu: Im Englischsprechen ist sie allen ihren Klassenkameraden überlegen.
eng: Tom has no books.
rif: Tom ur ɣer-s idlisen.
eng: Without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.
epo: Sen pli kuraĝa agado niaj infanoj ne havos la tempon debati la ekziston de klimatŝanĝiĝo. Ili negocados ĝiajn efikojn: pli da mediaj katastrofoj, pli da ekonomiaj malordoj, ondoj da klimatfuĝantoj serĉantaj rifuĝejon.
eng: Coal is especially important.
tok: suli la kiwen pimeja li suli.
eng: Sami met Farid in jail.
ara: تعرّف سامي بفريد في السّجن.
eng: I don't think Tom will say yes.
cmn: 我不觉得汤姆会同意。
eng: What do you think about Brazil?
ita: Che ne pensa del Brasile?
eng: That's what I'm telling you.
kab: D ayenni i la m-d-qqareɣ.
eng: I'm going to shut up now.
ces: Už budu zticha.
eng: I'm used to this kind of heat.
hau: Na saba da irin wannan zafin.
eng: The old man died last week.
ber: Amɣar-nni yemmut imalas yezrin.
eng: It's a little late for that, don't you think?
epo: Estas iom malfrue por tio, ĉu vi ne pensas?
eng: We're not expecting your help.
deu: Wir erwarten keine Hilfe von Ihnen.
eng: How many people do you see?
ell: Πόσους ανθρώπους βλέπεις;
eng: I see you made a good impression.
ces: Vidím, že jsi udělal dobrý dojem.
eng: I know her boyfriend.
kab: Ssneɣ amdakel-is.
eng: Typewriters are so noisy.
tur: Daktilolar çok gürültülüdür.
eng: How can I be sure that I'm making the right decision?
epo: Kiel mi povas esti certa, ke mi faras ĝustan decidon?
eng: Do you have another explanation?
ces: Máte nějaké jiné vysvětlení?
eng: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
cmn: 你可以用肉眼觀星，用望遠鏡的話，還能看得更清楚。
eng: What is your native language?
lfn: Куал ес туа лингуа прима?
eng: Can you recommend a romance novel for me?
hau: Za ka iya zaɓar min littafin soyayya me daɗi?
eng: Did you return the favor?
deu: Hast du dich revanchiert?
eng: Have you two ever danced together?
hun: Táncoltatok már ti ketten valaha együtt?
eng: Tom didn't live in Boston last year.
ara: لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
eng: I had a C-section.
rus: Мне сделали кесарево сечение.
eng: What do you learn at school?
ina: Que apprende tu in le schola?
eng: We aren't like them.
fra: Nous ne sommes pas comme eux.
eng: Why do people buy things they don't need?
rus: Почему люди покупают вещи, которые им не нужны?
eng: What did you bring?
ber: D acu ay d-tewwid?
eng: Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
jpn: ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
eng: Do you think Tom has a chance of winning?
ber: Tettwalid dakken Tom ila kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
eng: That's her boyfriend.
ber: Win d ameddakel-nnes.
eng: That makes you even more attractive.
epo: Tio igas vin eĉ pli alloga.
eng: There is no use trying to excuse yourself.
vie: Có bào chữa thì cũng vô dụng thôi.
eng: Are you the person in charge?
kab: D keččini i d amḍebber?
eng: Tom is suing you.
ber: Ad kem-icaṛeɛ Tom.
eng: We can't afford to spend any more time waiting for Tom.
ces: Už na Toma nemůžeme déle čekat.
eng: When did you start wearing contact lenses?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
eng: Tom is a good person with a lot of flaws.
tok: jan Ton li jan pona. taso ona li jan ike lon tenpo mute.
eng: Don't blame yourself for what happened to Tom.
spa: No te culpes por lo que le pasó a Tom.
eng: I clicked the link, but nothing happened.
deu: Ich habe auf die Verknüpfung gedrückt, aber es ist nichts passiert.
eng: Ziri sailed up river.
ber: Ziri yessilel asif-nni d asawen.
eng: I want to know everything about Layla's life.
bel: Я хачу ведаць усё пра жыццё Лайлы.
eng: Tom paid me a visit yesterday.
deu: Tom hat mir gestern einen Besuch abgestattet.
eng: Everyone was just sitting around doing nothing.
fra: Tout le monde restait là à ne rien faire.
eng: You all have two books.
ber: Tesɛamt akk sin n yidlisen.
eng: I'd like to introduce you to my friend.
rus: Я хотела бы представить тебя своей подруге.
eng: Please remember what he said.
rus: Запомните, пожалуйста, то, что он сказал.
eng: Ziri grew up in an almost-royal family in England.
ber: Ziri yekker-d deg yiwet n twacult qrib d tageldant deg Langliz.
eng: Tell her to help us.
ell: Πες της να μας βοηθήσει.