ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: An interesting lifeform that I like in Larry Niven's sci-fi Known Space is the Bandersnatchi, big slug-like herd animals that were created by the Tnuctipun during the telepathic Thrintun Empire about 1.5 billion years ago.
epo: Interesa vivoformo, kiun mi ŝatas en la sciencfikcia Konata Spaco de Larry Niven, estas la Bandersnaĉoj, grandaj limakosimilaj gregbestoj, kiujn la tnuktipunoj kreis dum la telepatia thrintuna imperio antaŭ proksimume 1,5 miliardoj da jaroj.
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
rus: Его ремонт будет стоить около двух тысяч иен.
eng: A Japanese would never do such a thing.
ces: Japonec by nikdy nic takového neudělal.
eng: The scene made my stomach turn.
deu: Das Ereignis verursachte bei mir Übelkeit.
eng: Tom said that he's frightened.
ukr: Том сказав, що він наляканий.
eng: The weather isn't so nice today.
rus: Сегодня не такая хорошая погода.
eng: The more you explain it, the less I understand it.
yid: וואָס מער דו דערקלערסט עס, אַלץ ווייניקער פֿאַרשטיי איך.
eng: Would you like a plastic bag or a paper bag?
dan: Vil du have en plastpose eller en papirspose?
eng: I'm used to sleeping with the window open.
por: Estou acostumado a dormir com a janela aberta.
eng: What does she think of herself?
epo: Kion ŝi pensas pri si mem?
eng: "OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace." "Just leave me alone, I know what I'm doing!"
rus: «Окей, Кими, машина позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секундах позади. Буду держать тебя в курсе по отставанию. Буду держать тебя в курсе по скорости». — «Просто оставь меня в покое, я знаю, что делаю!»
eng: We'll always do whatever you say.
ita: Faremo sempre tutto quello che dici.
eng: I don't know which doctor she meant.
ber: Ur ẓriɣ ara anwa ay d imsujji ay d-teqsed.
eng: They have no children of their own.
epo: Ili ne havas proprajn infanojn.
eng: Is there anything that will make her happy?
ber: Yella kra ara tt-yesfeṛḥen?
eng: I like silver cars.
lfn: Me gusta autos arjento.
eng: Who's here with you?
kab: Anwa i yellan da yid-m?
eng: Did you stay home alone?
ita: Siete stati a casa da soli?
eng: Tom isn't usually here on Mondays.
por: Tom normalmente não está aqui às segundas-feiras.
eng: Do you celebrate Easter in Brazil?
rus: Вы празднуете Пасху в Бразилии?
eng: The directors' style is far more different than similar, but there is certainly some overlap.
por: O estilo dos diretores é muito mais diferente do que parecido, mas há certamente algumas semelhanças.
eng: Why would you want to do something like that?
deu: Warum solltest du so etwas tun wollen?
eng: I often chew some mentholated gum after a meal.
vie: Tôi thường ăn kẹo cao su bạc hà sau bữa ăn
eng: We'll go ask Tom.
mar: आम्ही जाऊन टॉमला विचारू.
eng: Show it to me.
nst: Ngiz mäx tächix kuq läq.
eng: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
fin: Onko republikaaninen puolue syypää nykyiseen talouskriisiin?
eng: Tom's dog ate the breadcrumbs.
deu: Toms Hund hat die Brotkrümel gefressen.
eng: I didn't think that Tom would be arrested.
rus: Я не думал, что Тома арестуют.
eng: This is a great victory.
deu: Das ist ein großer Sieg.
eng: How do you know there isn't one?
deu: Woher weißt du, dass es keinen gibt?
eng: Has Tom done everything you've asked him to do?
deu: Hat Tom alles getan, worum du ihn gebeten hast?
eng: How long ago did you move here?
deu: Wie lange ist es her, seit Sie hierhergezogen sind?
eng: He sipped his wine slowly.
ita: Ha sorseggiato il suo vino lentamente.
eng: I had a similar experience once.
fra: J'ai eu une expérience similaire une fois.
eng: That bed is very comfortable.
epo: Tiu lito estas tre komforta.
eng: Everyone knows you love Tom.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmled Tom.
eng: You can't fool a wife.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tkellxem i tmeṭṭut.
eng: Tom didn't appear concerned.
zlm: Tom tak nampak macam risau pun.
eng: Does psychoanalysis lack a scientific basis?
ber: Taselḍafsit txuṣṣ deg uzadur-nnes ussnan?
eng: I thought I'd be safe here.
shi: Ɣalɣ is rad iliɣ ɣ laman ɣid.
eng: There is no natural animosity between white and black children.
lfn: On no ave alga odia natural entre enfantes blanca e negra.
eng: You should try to walk more.
vie: Bạn nên cố gắng đi bộ nhiều hơn.
eng: Tom explained why he didn't do that.
ukr: Том пояснив, чому він не зробив цього.
eng: They lost them.
ber: Sṛuḥen-ten.
eng: The past three days have been cold.
tur: Geçtiğimiz üç gün soğuk oldu.
eng: He threw his toy at her.
ita: Le ha lanciato contro il suo giocattolo.
eng: I want to learn Tigrinya.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tatigrinyant.
eng: You're always too serious.
ber: Kemm dima d tamaglayt mliḥ.
eng: Tom tried to steal Mary's car.
deu: Tom versuchte, Marys Auto zu stehlen.
eng: Why are you angry again?
ber: Acimi i tɛawdeḍ terfiḍ?
eng: The only thing constant in this world is change.
ara: الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير.
eng: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
uig: مەن سىزنىڭ ئەتە دەل ۋاقتىدا مۇشۇ يەردە بولىشىڭىزغا ئىشەنسەم بولامدۇ؟
eng: I'm eating a sandwich.
nld: Ik eet een broodje.
eng: Where did you find this evidence?
ber: Anda ay d-tufid anza-a?
eng: The provisions ran out after a short time.
ber: Cwiṭ kan n wakud deffir waya, tfuk lεula.
eng: Why are you standing there?
ber: Maɣef ay tbeddem din?
eng: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
por: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto tem alguns dias.
eng: The interview is in German and I can't understand a word of it.
epo: La intervjuo estas en la germana, kaj mi ne povas kompreni unu vorton.
eng: Borech is Yankev's husband.
lfn: Borech es la sposo de Yankev.
eng: We always had fun.
deu: Wir hatten immer unseren Spaß.
eng: I met him in Algiers.
ber: Mlaleɣ-t-id deg Temdint n Lezzayer.
eng: Do you really think they're married?
ber: Dɣa d tidet tettwalid ssullin?
eng: Write the translation of the text, please.
por: Escreva a tradução do texto, por favor.
eng: Pluto has glaciers and mountain ranges.
swe: Pluto har glaciärer och bergskedjor.
eng: Tell Tom to show up.
epo: Diru al Tomo, ke li aperu.
eng: How did you do this?
lat: Quomodō hoc fēcistis?
eng: I will try it.
ber: Ad tt-ɛerḍeɣ.
eng: We know you like Tom.
ber: Neẓra yeɛjeb-awent Tom.
eng: You have foul breath.
ara: رائحة فمك كريهة.
eng: He wears an eyepatch.
deu: Er trägt eine Augenklappe.
eng: I am inclined now to have a little amusement at his expense.
rus: Мне сейчас охота немного над ним потешиться.
eng: You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
deu: Du magst mich für romantisch halten, Schwesterherz, aber ich empfinde das dringende Bedürfnis nach einem Freund.
eng: I don't know what to do with these.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit diesen anfangen sollte.
eng: Tom is still a young guy.
deu: Noch ist Tom ein junger Kerl.
eng: I don't want to tell Tom how much I weigh.
por: Não quero dizer ao Tom quanto peso.
eng: Mary is almost never late, is she?
ber: Mary qrib werǧin tettɛeṭṭil, neɣ uhu?
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
deu: Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!
eng: He leaned forward.
jpn: 彼は前のめりになった。
eng: They have a warehouse in Kabylie.
ita: Hanno un magazzino in Cabilia.
eng: He drives without a licence.
pes: او بدون گواهینامه رانندگی می‌کند.
eng: I didn't think you even liked me.
tur: Benden hazzetiğini bile sanmıyordum.
eng: They stole apples from my orchard.
ita: Rubarono le mele dal mio frutteto.
eng: Raise your right arm.
epo: Levu la dekstran brakon.
eng: You're now part of my life.
ber: Imir-a, aql-ik d aḥric seg tmeddurt-inu.
eng: This technique isn't easy to learn.
kor: 이 기술은 배우기 쉽지 않아.
eng: Tom can't decide where to go.
epo: Tom ne povas decidi, kien iri.
eng: Tom has asked me for some money.
ber: Tom issuter-d cwiṭ n yiṣurdiyen.
eng: Tom didn't seem to be as talkative as Mary.
ber: Ur d-iban ara Tom ira awal am Mary.
eng: Is there something troubling you?
ber: Yecɣeb-ikent kra?
eng: I was born in Russia.
jpn: 私はロシアで生まれた。
eng: I'm not going to fall off the ladder, am I?
deu: Ich werde doch nicht von der Leiter fallen.
eng: Let's stop drinking.
epo: Ni ĉesu drinki.
eng: I don't doubt your word, I doubt your ability.
ara: لا أشكّ في ما تقوله، و إنّما أشكّ في قدراتك.
eng: He's a caretaker.
lfn: El es un mantenor.
eng: I've got plenty of room.
srp: Imam dovoljno prostora.
eng: Sami ordered and waited.
ara: قام سامي بالطّلب ثم انتظر.
eng: Yanni brought the pizzas to the kitchen.
ber: Yanni yewwi-d tipizziwin-nni ɣer tenwalt.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Tebɣamt ad kent-iḥemmel Yuc?
eng: My name is Jisung.
awa: मोरा नाउँ जिसुंग ह।
eng: Work slowly.
kor: 쉬엄쉬엄 일해.
eng: They lost their job on Monday.
ber: Sṛuḥent amahil-nsent ass n uynas.
eng: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
ber: Tikkal ttedduɣ s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: E.T. phone home.
ber: E.T. ad iɣer ɣer uxxam.
eng: Chad has the world's third-highest maternal mortality rate.
rus: Чад занимает третье место в мире по уровню материнской смертности.
eng: You have to make up the time you have lost.
deu: Sie müssen die Zeit hereinholen, die Sie verloren haben.
eng: Tom takes the trash out every day at six o'clock.
deu: Tom bringt jeden Tag um sechs Uhr den Müll nach draußen.
eng: This may be the very last thing I do for you.
epo: Ĉi tio povas esti la plej lasta afero, kiun mi faras por vi.
eng: Tom fell back asleep.
epo: Tomo redormiĝis.
eng: Cookie is a good name for a hamster.
nld: Cookie is een goede naam voor een hamster.
eng: He told me he loves me.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: You knew I wasn't going to be able to do that, didn't you?
por: Você sabia que eu não seria capaz de fazer isso, não é?
eng: You're the only one I've really ever loved.
deu: Du bist die einzige, die ich jemals wirklich geliebt habe.
eng: This woman is sitting next to that man.
deu: Diese Frau sitzt neben dem Mann.
eng: He confessed that he had broken the vase.
lat: Confessus est se vas fregisse.
eng: He is as tall as any boy in his class.
epo: Li estas tiel alta, kiel ajna knabo en lia klaso.
eng: I want you to know I appreciate all you've done for us.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для нас сделали.
eng: He hasn't noticed.
nob: Han har ikke lagt merke til det.
eng: Algerians are super nice people.
ber: Izzayriyen d imdanen igerrzen.
eng: Why don't you get married?
epo: Kial vi ne edziniĝas?
eng: We're too busy.
deu: Wir sind zu beschäftigt.
eng: He needs to go to the library tomorrow.
ber: Yessefk ad yeddu ɣer temkarḍit azekka.
eng: Can I have another beer, please?
dan: Kan jeg få en øl til, tak?
eng: Do you want the same things Tom wants?
deu: Willst du das gleiche wie Tom?
eng: Was that you in the car?
tok: tenpo pini la, sina lon ala lon tomo tawa?
eng: While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Schreibtisch saß, kritzelte Maria vorne auf sein Heft eine Karikatur von ihm.
eng: There's no way around that.
rus: Без этого не обойтись.
eng: Dan can't tell you anything.
ara: لا يمكن لدان أن يقول لك شيئا.
eng: I hope you're having fun.
ces: Doufám, že se bavíš.
eng: Tom gave Mary the wrong key.
shi: Ifka Ṭum i Mari tasarut izgln.
eng: When was this car washed?
por: Quando esse carro foi lavado?
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s nettat.
eng: And that's when things went south.
fra: Et c'est à ce moment-là que les choses sont parties en vrille.
eng: The king was famous for his splendid palace.
tig: እቲ ንጉስ ብሰንኪ እቲ ድንቂ ኣደራሹ ውሩይ ኮነ።
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
ind: Matiin tivinya. Aku nggak bisa konsentrasi.
eng: He told me he doesn't eat pork.
ckb: پێی گوتم گۆشتی بەراز ناخوات.
eng: We spent our holiday in Boston.
ell: Περάσαμε τις διακοπές μας στη Βοστόνη.
eng: Let the market decide.
yid: לאָז דעם מאַרק באַשליסן.
eng: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
cmn: 我打算八點整在房裡吃早餐。
eng: I can't remember when it happened.
hun: Nem emlékszem, mikor történt.
eng: Mary said she didn't help Tom do that.
ita: Mary disse che non aiutò Tom a farlo.
eng: Do you want to dance with me today?
ber: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i ass-a?
eng: He wanted to work in Kabylie.
ber: Yella yeɣs ad imahel deg Tmurt n Leqbayel.
eng: The boss has a high opinion of his secretary.
epo: Lia ĉefo havas altan opinion pri sia sekretario.
eng: I found something, too.
srp: I ja sam našao nešto.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
deu: Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
eng: Our enemies will vanish like dew in the sun.
ber: Icenga-nneɣ ad xsin am nnda deg tafukt.
eng: I never thought it would end like this.
zsm: Saya tidak pernah menyangka ia akan berakhir seperti ini.
eng: You keep me hanging on.
deu: Ihr lasst mich hängen.
eng: Put it in the rubbish.
fra: Mets-le à la poubelle.
eng: How sustainable is all this?
fin: Kuinka kestävää tämä kaikki on?
eng: I met Rima in the village.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑢼𑣂𑣖𑣁 𑣚𑣉𑣄 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Tom is a pleasure to work with.
ber: Tom d taḍfi ad imahel yid-s yiwen.
eng: "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
nld: "Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
eng: I guess I'm lucky to be alive.
deu: Ich habe wohl Glück, dass ich noch lebe.
eng: The performance was almost over.
yid: דער אויפֿטריט איז כּמעט געווען אויס.
eng: Tom opened the can.
srp: Том је отворио лименку.
eng: Do you have Tom's phone number?
ber: Ɣer-m uṭṭun n usawal n Tom?
eng: Please wait a few minutes.
rus: Подождите несколько минут, пожалуйста.
eng: Mary took her foot off the gas.
kab: Mary tekkes-d lgaz seg uḍar-is.
eng: Don't hike in sneakers. They don't protect and cushion your feet.
por: Não faças caminhadas de sapatilhas. Elas não protegem e amortecem os pés.
eng: Tom was eaten by a tiger.
deu: Tom wurde von einem Tiger gefressen.
eng: It's my belief that knowledge is power.
tgl: Sa paniniwala ko, ang karunungan ay kapangyarihan.
eng: It'll be a fun challenge.
tur: Eğlenceli bir mücadele olacak.
eng: Let's go meet them.
rus: Пошли познакомимся с ними.
eng: There are no more seats left.
tok: supa monsi ale li esun.
eng: When did you last hear from Tom?
epo: Kiam vi lastfoje aŭdis de Tomo?
eng: Why don't we go see what's happening outside?
rus: Почему бы нам не пойти и не посмотреть, что там снаружи происходит?
eng: Felix started trying the door handles.
ber: Felix yebda yettaεraḍ ifassen-nni n tewwura.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
tgl: Marami pong nasamsam na droga ang pulisya sa paaralan.
eng: Tom and Mary never use the dining room.
deu: Tom und Maria benutzen das Esszimmer nie.
eng: He often eats breakfast there.
deu: Er frühstückt oft dort.
eng: You should carry out your duty.
deu: Du solltest deine Pflicht erfüllen.
eng: I told Tom Mary didn't like him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že ho Mary nemá v oblibě.
eng: What's on the other side of the wall?
hun: Mi van a fal másik oldalán?
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
ber: Ttxil-wen, ɛeddit-d ad aɣ-teẓrem asmi ara d-terzum ɣef London.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
deu: Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.
eng: Santa Claus isn't real.
por: Papai Noel não é real.
eng: I know where to find you.
jbo: mi djuno lodu'u bu'u makau tolcri do
eng: Would you like to go to the seaside?
fra: Envie d'aller au bord de la mer ?
eng: You were happy.
ell: Ήσουν ευτυχισμένος.
eng: Tell her we're busy.
ell: Πες της ότι είμαστε απασχολημένοι.
eng: Tom isn't as conscientious as he used to be.
epo: Tomo ne estas tiom konscienca, kiom antaŭe.
eng: Take off your pants.
tgl: Maghubad kayo ng pantalon.
eng: Why didn't you look at the picture?
deu: Warum hast du das Bild nicht angeschaut?
eng: I was born on April 3, 1950.
pol: Urodziłem się trzeciego kwietnia 1950.
eng: He skimmed the text.
fra: Il a survolé le texte.
eng: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
deu: Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
eng: The train arrived on schedule.
epo: La trajno alvenis laŭ la horaro.
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
deu: Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!
eng: She sneezed.
zgh: ⵜⵏⵣⵉ.
eng: The photograph is a little blurry.
jpn: 写真、ちょっとボケてるよ。
eng: That bridge is very beautiful.
nno: Den brua er veldig vakker.
eng: I thought Tom was my friend.
tok: mi toki e ni: jan Ton li jan pona mi.
eng: It's not just my problem.
tur: O sadece benim sorunum değil.
eng: Tom doesn't know his date of birth.
shi: Ur issin Ṭum asakud n tlalit nns.
eng: What's stopping us?
kab: D acu i la ɣ-d-iḥebbsen?
eng: She used to play poker with us.
epo: Ŝi kutimis ludi pokeron kun ni.
eng: The ground, first and second floors are for rent.
rus: Первый, второй и третий этажи сдаются.
eng: Tom knows guns.
fra: Tom s'y connaît en flingues.
eng: I'll accompany you there.
tur: Sana orada eşlik edeceğim.
eng: She has a strong character.
ell: Έχει έναν ισχυρό χαρακτήρα.
eng: The farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
deu: Der Farmer hörte das laute Bellen und sprang aus seinem Bett. Nach der Pistole greifend, eilte er zu dem Fenster und schrie: „Was ist los?“
eng: I can't trust you yet.
deu: Ich kann dir noch nicht trauen.
eng: He wants to see you in the mosque.
ber: Yebɣa ad ken-iẓer deg tmesgida.
eng: I feel like I'm forgetting something.
epo: Ŝajnas al mi ke mi forgesas ion.
eng: Don't forget to tell Tom that.
lfn: Но облида дисе еста а Том.
eng: I felt faint with hunger.
epo: Mi sentis min febla pro malsato.
eng: Bastard hung up on me.
deu: Der hat einfach aufgelegt.
eng: Soldiers must follow orders.
ron: Soldații trebuie să urmeze ordinele.
eng: I left Tom a note.
zsm: Saya meninggalkan nota untuk Tom.
eng: Most people don't care about you.
tur: Çoğu insan seni takmaz.
eng: This dog is almost human.
ber: Aydi-a qrib ad yili d amdan.
eng: You've been too rough on us.
ber: Tellam tweɛṛem aṭas yid-neɣ.
eng: Do you really think this is OK?
deu: Findest du das wirklich in Ordnung?
eng: I thought her name was Mary.
ita: Pensavo che il suo nome fosse Mary.
eng: She wasn't told she should do that.
deu: Ihr wurde nicht gesagt, dass sie das tun muss.
eng: I was hoping you'd be here today.
zsm: Saya jangkakan awak akan ada di sini hari ini.
eng: Andrew was a friendly, gleeful Korean coworker at my software workplace on top of Burnaby Mountain.
epo: Andreo estis amika, ĝoja korea kunlaboranto ĉe mia programara laborejo supre de Burnaby-monto.
eng: My parents don't approve of my girlfriend.
ara: لا يوافق والديَّ على حبيبتي.
eng: What books do you recommend?
tha: คุณแนะนำหนังสือเล่มไหน
eng: Ziri became a pilot.
fra: Ziri est devenu pilote.
eng: My speakers are kid toys compared to yours.
bel: Мае дынамікі — дзіцячыя цацкі ў параўнанні з тваімі.
eng: I can't believe you're actually doing this.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ihr das tatsächlich tut.
eng: How long have you been studying French?
bul: Откога изучаваш френски?
eng: Sami started getting really worried.
ajp: سامي بَلَّشْ جَدْ يِتْوَتَّر
eng: Has anyone told you that you're beautiful?
deu: Hat dir schon mal jemand gesagt, daß du schön bist?
eng: I bet you'll be a great father.
deu: Du wirst bestimmt ein toller Vater.
eng: I'm going to see them again.
ron: O să-i văd din nou.
eng: Turn the knob clockwise.
tlh: jI'ev yI'IngmoH!
eng: You're beautiful in every way.
swh: Umerembeka kwa njia zote.
eng: What did you think of Tom's speech?
ber: D acu ay tennid deg yinaw n Tom?
eng: What did I just do?
epo: Kion mi ĵus faris?
eng: Welcome to my childhood home.
tur: Çocukluk evime hoş geldiniz.
eng: We found human bones in this cave.
tgl: May nakita kaming mga buto ng tao sa kuwebang ito.
eng: I can plead ignorance.
epo: Mi povas pledi pri nescio.
eng: I know Tom wouldn't enjoy that.
ron: Știu că lui Tom nu i-ar plăcea asta.
eng: Everyone is singing his song.
tur: Herkes onun şarkısını söylüyor.
eng: I like red.
ukr: Мені подобається червоний колір.
eng: I stayed in the hospital for a week.
epo: Mi restis en la malsanulejo unu semajnon.
eng: Don't come until I tell you to.
ces: Nechoď, dokud ti neřeknu.
eng: Tom has been traveling all year.
hun: Tom egész évben utazgatott.
eng: That's an imitation.
epo: Tio estas imitaĵo.
eng: Tom got another dog.
ber: Tom yesɣa-d aydi niḍen.
eng: I'm Tom's wife.
ben: আমি টমের স্ত্রী।
eng: This part of the city was built on reclaimed land.
ces: Tato část města byla vybudována na odvodněné půdě.
eng: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
epo: Mi fartas iom malagrable, sidante sur seĝo japane vestita. Mi sentas kvazaŭ la vento enblovas tra la refaldaĵoj de mia pantalono.
eng: Please don't make this any more difficult than it already is.
ita: Per favore, non rendere questa situazione più difficile di quanto non lo sia già.
eng: Who told you that we needed to do that?
hun: Ki mondta neked, hogy ezt meg kell csinálnunk?
eng: I need your full attention now.
ber: Imir-a ḥwajeɣ tagerrawt-nnek tummidt.
eng: Yanni passed away quickly.
ber: Yanni dindin yewwi-t Bab-is.
eng: His room was brightly lit.
deu: Sein Zimmer war hell erleuchtet.
eng: Tom is now learning to do that.
por: Agora Tom está aprendendo a fazer isso.
eng: He tried to keep his tears at bay.
fin: Hän yritti pidätellä kyyneleitään.
eng: Can you call a taxi for me?
ber: Tzemreḍ ad d-teɣreḍ i uṭaksi ad d-yas ad iyi-yawey?
eng: I wonder why he is so angry.
deu: Ich frage mich, warum er so böse ist.
eng: Did you enjoy the book?
ind: Apakah kamu suka bukunya?
eng: What are the chances we'll have a white Christmas?
fra: Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
eng: Mary is a forgetful person.
deu: Maria ist ein vergesslicher Mensch.
eng: Did she give you a good reason for not coming?
dan: Gav hun en god grund for ikke at komme?
eng: This building is not a movie theater.
ber: Aṣuk-a maci d tazeqqa n tegsarut.
eng: Didn't you throw up?
epo: Ĉu vi ne vomis?
eng: Look at what's become of me!
deu: Siehe, was aus mir geworden ist!
eng: Has Flight 123 arrived?
tgl: Dumating na ba ang Playt 123?
eng: Muslims don't believe that.
mar: मुसलमान तसं मानत नाहीत.
eng: They know the situation better than we do.
aze: Onlar vəziyyəti bizdən yaxşı bilirlər.
eng: Tom hasn't changed much in three years.
tur: Tom üç yıldır pek değişmedi.
eng: Unlike similar competitions, the biennial New York Piano Competition is designed to nurture young talent.
por: Ao contrário de outras competições semelhantes, o Concurso de Piano de Nova Iorque, que se realiza de dois em dois anos, foi concebido para promover jovens talentos.
eng: He kept me waiting on purpose.
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
eng: Why didn't you warn her?
rus: Почему вы её не предостерегли?
eng: Tom bore the pain stoically.
deu: Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
eng: Ziri broke the glass on the back door.
ber: Ziri irẓa lemri n tewwurt n deffir.
eng: Tom has been waiting for this.
epo: Tomo atendis ĉi tion.
eng: I might be able to help.
deu: Ich könnte vielleicht helfen.
eng: Tom left the room quickly.
ber: Tom iffeɣ-d seg texxamt-nni s tuffɣa n leɛqel.
eng: What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
deu: Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?
eng: Did you read the note?
deu: Haben Sie die Notiz gelesen?
eng: I think this is the best meal I've ever eaten.
deu: Ich glaube, das ist das beste Gericht, das ich je gegessen habe!
eng: She is teaching us French.
jpn: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
eng: Paris is the capital of France.
ile: Paris es li cité capital de Francia.
eng: You have to go to Algiers.
ber: Yessefk ad teddum ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: That's exactly what I expect.
ber: D tay i tɣawsa i ttṛajiɣ gedged.
eng: Go to sleep, Tom.
ukr: Йдіть спати, Томе.
eng: The landlord promised immediate action.
pes: صاحبخانه قول عمل فوری داد.
eng: There is no Kabbalah without Judaism.
lat: Cabbala sine Iudaismo non est.
eng: I've asked him to stay.
shi: ttrɣ t ad iɣama.