ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You like tigers.
ukr: Вам подобаються тигри.
eng: How did you wind up doing this kind of work?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek la tettged taɣawsa am ta?
eng: Yes... ha ha ha... yes!
epo: Jes... ha ha ha... jes!
eng: It's not a horse.
kab: Mačči d aɛawdiw.
eng: I think Tom and Mary have already tried to do that.
por: Acho que Tom e Mary já tentaram fazer isso.
eng: My house has a fruit garden.
deu: Mein Haus hat einen Obstgarten.
eng: I went to the book store and bought a very interesting book.
yid: איך בין געגאַנגען אין דער ביכערקראָם און האָב געקויפֿט זייער אַן אינטערעסאַנט בוך.
eng: Yerevan is Armenia's capital.
deu: Jerewan ist Armeniens Hauptstadt.
eng: I spit on you.
mar: मी तुमच्यावर थुंकते.
eng: Is this red wine?
jpn: これって、赤ワイン？
eng: Algeria isn't going to collapse.
cmn: 阿尔及利亚不会崩溃。
eng: I could solve the problem without any difficulty.
tgl: Nasagutan ko ang problema nang walang kahirap-hirap.
eng: Children should drink milk every day.
vol: Cils mutons drinön miligi deliko.
eng: Where did you get this coat?
ber: Seg wansi ay d-tewwim akebbuḍ-a?
eng: Nobody will be allowed to do that.
ckb: ڕێگە بە کەس نادرێت ئەو کارە بکات.
eng: Tom is jumping on a trampoline.
ron: Tom sare pe o trambulină.
eng: I smiled and waved at him.
fra: J'ai souri et lui ai fait coucou.
eng: It's OK to keep that if you want it.
deu: Du kannst es gern behalten, wenn du willst.
eng: Did Tom go to Boston with you?
rus: Том поехал с тобой в Бостон?
eng: Tom has probably taught French before.
zsm: Mungkin Tom pernah mengajar Bahasa Perancis sebelum ini.
eng: He took it out of my hands.
epo: Li prenis ĝin el miaj manoj.
eng: We promise you we'll never do that again.
ell: Σας υποσχόμαστε ότι δε θα το ξανακάνουμε ποτέ.
eng: Yeah, that's what I said.
epo: Jes, estas tio, kion mi diris.
eng: Do you know where Tom bought his new computer?
cbk: Sabe tu donde ya cumprá si Tom de suyo nuevo computer?
eng: Tom isn't stoned.
deu: Tom steht nicht unter Drogeneinfluss.
eng: That's hard to believe.
hau: Akwai wuya yarda da hakan.
eng: It was a terrific experience.
pol: To było wspaniałe doświadczenie.
eng: Why is she hiding?
kab: Acu-t akka i teffer?
eng: Tom patiently listened to Mary.
deu: Tom hörte Mary geduldig zu.
eng: She wanted to wash the dirty clothes.
epo: Ŝi volis lavi la malpurajn vestaĵojn.
eng: Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
asm: চিৰিৰে উঠা-নমা কৰিলে টমৰ আঁঠু বিষায়।
eng: Is your teacher strict?
deu: Ist dein Lehrer streng?
eng: Sami heard a lot of screaming.
shi: Sami issfld gigan d taɣuyyit.
eng: The doctor said that Tom could die from the infection.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yezmer ad yemmet seg uwxam.
eng: I have to take off my socks.
jpn: 靴下脱がなきゃ。
eng: You're looking snazzy as always.
fra: Tu es toujours aussi classe.
eng: There's nothing going on between Tom and Mary.
bul: Няма нищо между Том и Мери.
eng: Tom left my bag at the hotel.
ber: Tom yeǧǧa-iyi asga-inu deg usensu.
eng: I already told you that she isn't here.
deu: Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.
eng: Only time will tell if he was right.
epo: Nur tempo montros, ĉu li estis prava.
eng: Call me if something happens.
ita: Chiamami se succede qualcosa.
eng: What do you want to hear?
ukr: Що ти хочеш почути?
eng: Do you think you can dance the mambo?
tok: sina ken tawa musi e tawa Manpo anu seme?
eng: Tom has done many stupid things.
kab: Aṭas n lumuṛ ur nemεin i iga Tom.
eng: Sami can't remember the name of the company.
kha: U Sami um lah ban kynmaw ia ka kyrteng ka company.
eng: He found a phone in the mosque.
ckb: مۆبایلێکی لە مزگەوت دۆزییەوە.
eng: I love you. I'll call you later.
deu: Ich liebe dich. Ich rufe dich später an.
eng: That's not the truth.
epo: Tio ne estas la vero.
eng: He told me that he was going to Italy.
nld: Hij zei tegen me dat hij naar Italië zou gaan.
eng: Tom and Mary are taking a break from each other.
epo: Tomo kaj Manjo interrompas sian amindumadon.
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
ber: Ad terzud ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
eng: When was the last time you rode a bicycle?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛed tasnasɣalt?
eng: He said he wasn't afraid.
rus: Она сказала, что не боится.
eng: I have to get my house painted.
ber: Yessefk ad d-sebɣeɣ axxam-inu.
eng: Ziri is a builder.
ber: Ziri d ameṣkaw.
eng: I've already read the book.
ron: Deja am citit cartea.
eng: Whose books are those?
sat: ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
rus: Скоро дождь будет. Посмотри на те чёрные тучи.
eng: Wow, that is one badass dude!
nld: Wauw, da's een stoere kerel!
eng: After we finished eating, we went for a walk.
rus: Доев, мы пошли гулять.
eng: Could you please put this in the box?
kab: Ma ulac aɣilif, tzemreḍ ad terreḍ wa ɣer tbewwaṭ-nni?
eng: The doctor advised me to quit smoking.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: She came to her senses and decided to turn herself in to the police.
kab: Tuɣal-d ɣer leɛqel-is, tegzem-itt ad truḥ ɣer temsulta.
eng: She gave away all her dresses.
hun: Elajándékozta az estélyieit.
eng: She accompanied him.
epo: Ŝi akompanis lin.
eng: Are those your dogs?
ita: Quelli sono i vostri cani?
eng: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
tig: ኣንበሳ፡ ንጉስ ኣራዊት'ዩ፣ ንስሪ ድማ ንጉስ ኣዕዋፍ እዩ።
eng: Tom told me about his new job.
deu: Tom hat mir von seiner neuen Arbeit erzählt.
eng: She bought a Christmas present for him.
dan: Hun købte en julegave til ham.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
ber: Ssurfemt-iyi, ttuɣ akk aya.
eng: She was the only one drunk at the party.
deu: Sie war die einzige Betrunkene auf der Party.
eng: Count your blessings.
ber: Amel Yuc ɣef wayen i tliḍ.
eng: He was our science teacher.
ita: Era il nostro insegnante di scienze.
eng: Stop this mess right now!
epo: Ĉesigu tiun malordon tuj!
eng: Let's not point fingers.
tlh: maSIqbe'jaj.
eng: Her mind is more turbulent in her old age than when she was younger, tolerating years of labour in the banking industry.
epo: Ŝia menso estas pli turbula en sia maljunaĝo ol kiam ŝi estis pli juna, tolerante jarojn da laboro en la bankindustrio.
eng: I'm a real man.
kab: Nekk d argaz n tidet.
eng: This lake is private. Fishing here is forbidden.
epo: Ĉi tiu lago estas privata. Fiŝado ĉi tie malpermesatas.
eng: Who's knocking on the door?
hau: Wa yake kwankwasa kofa?
eng: Tom admitted that he wasn't impartial.
fra: Tom a admis qu'il n'était pas impartial.
eng: Tom doesn't know what to do anymore.
deu: Tom weiß nicht mehr, was er tun soll.
eng: Knowledge sets us free and makes us better people.
rus: Знания освобождают нас и делают нас лучшими людьми.
eng: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
jpn: iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
eng: Tom doesn't want to leave Boston.
tok: jan Tan li wile ala weka tan ma tomo Pasen.
eng: Is this the key you are looking for?
tgl: Ito ba ang susi na hinahanap mo?
eng: Why didn't you stay in Boston longer?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt deg Boston?
eng: Tom works in a pasta factory.
dan: Tom arbejder på en pastafabrik.
eng: Mangesh kissed his husband's penis.
ben: মোঙ্গেশ তার স্বামীর শিশ্নে চুমু দিল।
eng: Tom drove Mary's car to Boston.
dtp: Papapanau i Tom korita di Mary montok pakayaan hilo'd id Boston.
eng: She has twenty children.
ber: Tla simraw n warraw-nnes.
eng: It's not always my fault.
mar: चूक नेहमीच माझी नसते.
eng: Sami and Layla were co-workers.
ber: Sami d Layla llan d imidawen.
eng: I don't know what this is.
jpn: これが何か分かんないよ。
eng: We hope Tom stays here for a few days.
srp: Надамо се да ће Том остати овде неколико дана.
eng: Tom and Mary both turned around to watch.
fin: Tom ja Mary kääntyivät molemmat katsomaan.
eng: Invite whoever you want.
kab: Ɛreḍ-d win i ak-yehwan.
eng: You've ordered one, haven't you?
ber: Tessutred-d yiwet, naɣ?
eng: I'm worried about him, too.
fra: Je m'inquiète aussi pour lui.
eng: I'm quite certain Tom doesn't have a dog.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yesɛi ara taydit.
eng: I've never seen so many good-looking men in one place.
fra: Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.
eng: My office is near Starbucks.
pes: اداره‌ام نزدیک استارباکس است.
eng: The man waiting in the lobby wouldn't give me his name.
epo: La viro, kiu atendas en la vestiblo, ne volis diri al mi sian nomon.
eng: Neither one of us rides horses.
tgl: Wala po sa atin ang nangangabayo.
eng: "Are you making tea for me?" "No, for Jamal."
por: "Você está fazendo chá para mim?" "Não, para Jamal."
eng: She believed what Skura said.
ber: Tumen ayen ay d-tenna Skura.
eng: My dad could beat up your dad.
rus: Мой папа твоего победит.
eng: Why should we trust you?
vol: Kikod mutobs klödön obe?
eng: I'm sure they need you.
srp: Sigurna sam da si im potrebna.
eng: I'm never helping you again.
epo: Mi neniam denove helpos al vi.
eng: The online group was asked to report symptoms at least once a week — sooner if they had a problem — and given a list of common ones such as appetite loss, constipation, cough, diarrhea, shortness of breath, fatigue, hot flashes, nausea or pain.
por: Pediu-se que o grupo virtual comunicasse quaisquer sintomas pelo menos uma vez por semana — mais cedo se surgisse algum problema — e foi dada uma lista de sintomas comuns, tais como a perda de apetite, prisão de ventre, tosse, diarreia, falta de ar, fadiga, calores, enjoo ou dores.
eng: She had a psycho husband.
ita: Lei aveva un marito psicopatico.
eng: Did something happen?
bel: Што-небудзь здарылася?
eng: Marriages are made in heaven.
hun: A házasságok a mennyben köttetnek.
eng: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
epo: Mi aĉetos tiun malnovan horloĝon, ne gravas kiom multekosta ĝi estas.
eng: I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
ber: Smuttiɣ idrimen n terzeft s uqimi nutil irexsen.
eng: Is that what happened with him?
ber: D way i as-yeḍran?
eng: I came back for you.
shi: Urriɣ d fllak.
eng: Mary hid her face in her hands.
jpn: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
eng: The Bible is widely known throughout the world.
tgl: Kilalang-kilala ang Bibliya sa buong mundo.
eng: I don't speak French well enough to apply for that job.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch, um mich für die Stelle zu bewerben.
eng: That isn't what I'm trying to say.
srp: То није оно што покушавам да кажем.
eng: Tom is in casual clothes.
deu: Tom trägt Freizeitkleidung.
eng: Ziri looked into the office.
ber: Isagg Ziri ɣer tnarit-nni.
eng: It's very dark in there.
epo: Tie interne estas tre mallume.
eng: How did you like the food you tasted?
ber: Yeɛjeb-ik wučči-nni ay tɛerḍed?
eng: He called on me at my office yesterday.
deu: Er sprach gestern bei mir im Büro vor.
eng: I'm the new teacher.
ber: D necci d aselmad ajdid.
eng: Let's put that on hold.
heb: בוא נשעה את זה לזמן מה.
eng: He died at the age of 70.
lat: Decessit annos septuaginta natus.
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
cmn: 摩洛哥在阿拉伯语里叫Al-Maghrib。
eng: I think Mary said she's already read this book.
por: Acho que a Mary disse que já leu esse livro.
eng: As for me, I will not approve of the plan.
hau: Idan ta ni ne, ba zan amince da wannan tsarin ba.
eng: What's your favorite vegetable?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Mary came out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
rus: Мэри вышла из ванной, завернувшись в полотенце.
eng: Sami answered an ad in a magazine.
ber: Sami yerra i yiwet n tselɣut i d-yeffɣen deg yiwet n tesɣunt.
eng: Ziri followed a small creek.
ara: اتّبع زيري جدولا صغيرا.
eng: "You'll see. The truth will win." "It surely will. I just don't know whose truth."
rus: «Увидишь, правда возобладает». – «Не сомневаюсь. Не знаю только, чья».
eng: Is that ring made of real gold?
ber: Taxatemt-a tettwaxdem s wureɣ n tidet?
eng: Tom wrote a very detailed report.
rus: Том написал очень подробный отчёт.
eng: I can't ask them to do that.
rus: Я не могу попросить их это сделать.
eng: I study English half an hour every day.
jpn: 毎日３０分、英語の勉強をしてるよ。
eng: I wanted red shoes.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
eng: How much snow is there at your place?
hye: Ին՞չ քամ ձուն կա ձեր տեղում։
eng: God forbid it should happen!
hun: Isten ments, hogy megtörténjen!
eng: You don't need to call her.
jpn: 彼女には電話しなくていいよ。
eng: I need to find Tom first.
tur: Önce Tom'u bulmam gerek.
eng: The President took a hard line.
fra: Le président s'est montré ferme.
eng: She made a trip to Europe last month.
nld: Ze heeft afgelopen maand een reis naar Europa gemaakt.
eng: May I ask you some more questions?
deu: Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?
eng: I will get it back from Tom.
hun: Vissza fogom kapni Tomtól.
eng: You are capable of conquering your fears.
ara: أنت قادر على أن تقهر مخاوفك
eng: It's important that you stay in bed.
deu: Es ist wichtig, dass du im Bett bleibst.
eng: She's a good woman.
amh: ጥሩ ሴት ነች።
eng: Let go of that knife! You're scaring me!
jpn: ナイフ放して〜！怖いよ！
eng: I could use some advice.
epo: Volonte mi ricevus konsilon.
eng: The library offers free internet access for students.
rus: Библиотека предоставляет студентам бесплатный доступ в Интернет.
eng: Who is the most famous American actor?
nld: Wie is de bekendste Amerikaanse acteur?
eng: Are you trying to hurt me?
deu: Wollen Sie mir weh tun?
eng: He goes there now and again.
epo: Li iras tien de tempo al tempo.
eng: Tom is almost home now.
deu: Tom ist jetzt fast zu Hause.
eng: Nobody does that alone.
jpn: 誰もそれを一人でしません。
eng: I won't interfere with your work again.
ber: Ur ttalseɣ ara ad greɣ iman-inu deg umahil-nnem.
eng: Why did you shoot her?
ell: Γιατί την πυροβόλησες;
eng: Tom isn't laughing.
ell: Δε γελάει ο Τομ.
eng: Does he know how she feels about him?
hau: Shin ya san yadda take ji game da shi?
eng: Tom will tell you nothing.
rus: Том ничего тебе не скажет.
eng: Do you speak English?
tgl: Marunong ka bang mag-Ingles?
eng: Tom was willing to sacrifice everything for you.
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
eng: We don't have much left to do.
deu: Es gibt nicht mehr viel zu tun.
eng: Tom had his chauffeur drive him to the theater.
deu: Tom hat sich von seinem Fahrer zum Theater fahren lassen.
eng: Hunting is forbidden in national parks.
dan: Jagt er forbudt i nationalparker.
eng: Sami wasn't the only businessman in the spotlight.
heb: סאמי לא היה איש העסקים היחידי במרכז העניינים.
eng: This is my life and no one has the right to tell me how to live it.
epo: Tio estas mia vivo, kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel vivi ĝin.
eng: He comes at noon.
jpn: 彼は正午にやって来る。
eng: The Old Prussian language revival began in the early 80's.
epo: La revivigo de la malnovprusa lingvo komenciĝis en la fruaj milnaŭcentokdekaj jaroj.
eng: What does Tom need that for?
rus: Зачем это нужно Тому?
eng: Tom saw a large bird.
kab: Tom iwala yiwen n wegḍiḍ d ameqran.
eng: What is he up to now?
epo: Kion li nun intencas fari?
eng: That's not really my problem.
deu: Das ist wirklich nicht mein Problem.
eng: He broke the window by throwing a stone.
rus: Он разбил окно, бросив камень.
eng: There's something I've got to show you.
hau: Akwai abin da zan nuna muku.
eng: Elvis has left the building.
jbo: la .elvis. cu mo'u cliva le dinju
eng: I wish them luck.
epo: Mi deziras al ili bonŝancon.
eng: Somebody's in a good mood.
yue: 有人心情好靚喎。
eng: My clock needs to be fixed.
kor: 내 시계를 고처야겠어.
eng: I'd put the mayonnaise in the refrigerator if I were you.
deu: An Ihrer Stelle würde ich die Mayonnaise in den Kühlschrank stellen.
eng: Let me help you.
cmn: 讓我來幫你吧。
eng: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
epo: Ŝi sentis sin hontigita de sia patrino, malbone vestita virino, kiu prenis lignon en la arbaro.
eng: He obeyed Skura.
ber: Yuɣ-as awal i Skura.
eng: Tom talked about animals.
srp: Том је причао о животињама.
eng: I remember them.
ell: Τα θυμάμαι.
eng: I can't understand what happened.
epo: Mi ne povas kompreni la okazintaĵon.
eng: We're getting fat.
ukr: Ми гладшаємо.
eng: Barking dogs never bite.
tha: สุนัขเห่าไม่เคยกัด
eng: You look suspicious.
ber: Kennemti tjebbdemt-d ccek.
eng: Who wants freedom?
zgh: ⵎⵏⵡⴰ ⵉⵔⴰⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ?
eng: The elevator has green walls.
ita: L'ascensore ha pareti verdi.
eng: Good heavens, Holmes! Are you sure of what you say?
deu: Gütiger Himmel, Holmes! Sind Sie sich dessen sicher, was Sie da sagen?
eng: Would you like an orange?
lfn: Esce vos ta vole un orania?
eng: Someday you'll forget about me.
jpn: 俺のことなんて、いつか忘れてしまうさ。
eng: I wonder what that means.
arq: يا دْرَى واش معناها.
eng: You need to prove that to yourself.
ber: Yessefk ad d-tesbegneḍ aya i yiman-nnek.
eng: Stop it, Tom! It's not funny anymore!
slk: Prestaň, Tom! Už to nie je smiešne!
eng: I'm tired of being angry.
epo: Mi estas laca pro kolero.
eng: That's a secret I can't tell you.
deu: Das ist ein Geheimnis, das ich Ihnen nicht verraten kann.
eng: I usually lock my car.
kab: Uɣeɣ tanumi ttsekkiṛeɣ takeṛṛust-iw.
eng: Oh, you're going home tonight!
ina: Oh, tu vadera a casa iste vespere!
eng: Will you wake me at seven?
ces: Vzbudíš mě v sedm?
eng: "Lead me not into temptation," said the frog to the fly.
mkd: „Не ме искушувај“ и рече жабата на мувата.
eng: "I'm not very good at this." "Neither am I."
fin: "En ole kovin hyvä tässä." "En ole minäkään."
eng: His speech was brief and to the point.
ina: Su discurso esseva breve e concise.
eng: Robert can't play this game.
tur: Robert bu oyunu oynayamaz.
eng: Would you mind shutting the door?
ind: Apa kamu keberatan untuk menutup pintunya?
eng: They say that they like doing that.
ber: Nnan-d ḥemmlen ad gen aya.
eng: I have no idea what it is.
jpn: それが何か、さっぱり分からない。
eng: They were in Kabylie.
ber: Llan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I have no food in my house.
epo: Mi hejme havas neniujn manĝaĵojn.
eng: You don't need to provoke me.
deu: Ihr braucht mich nicht zu provozieren.
eng: Please air the room.
deu: Bitte lüfte den Raum.
eng: Algeria's fertility rate is declining.
dan: Algeriets fertilitetskvotient er faldende.
eng: The girl whose mother is ill is absent today.
deu: Das Mädchen, dessen Mutter krank ist, fehlt heute.
eng: Tom doesn't want you.
ell: Ο Τομ δε σε θέλει.
eng: Tom is an anesthesiologist.
deu: Tom ist Anästhesist.
eng: Next time I come, I'll bring you some flowers.
rus: В следующий раз я приду с цветами.
eng: I don't think Tom knows about this yet.
deu: Ich glaube, Tom weiß noch nichts davon.
eng: She asked him about his new job.
ita: Gli chiese del suo nuovo impiego.
eng: She's willing to go, isn't she?
kab: Tebɣa ad teddu, naɣ ?
eng: The little girl entered the room.
deu: Das kleine Mädchen betrat das Zimmer.
eng: They are adamant.
ber: Beddent ɣef wawal-nsent.
eng: Do I detect sarcasm?
srp: Osećam li sarkazam?
eng: She always lets her children do what they want to.
ber: Dima tettajja arraw-nnes ad gen ayen ay asen-yehwan.
eng: Let's talk about Tom's problem.
deu: Lasst uns über Toms Problem sprechen.
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
cmn: 這本書是我在車站前的書店買的。
eng: What's ours is ours.
bul: Което е наше, е наше.
eng: Many people visit Italy every year.
deu: Viele besuchen jedes Jahr Italien.
eng: Tom hasn't eaten for three days.
deu: Tom hat schon seit drei Tagen nichts mehr gegessen.
eng: I'll bring the book back to you tomorrow.
jpn: その本は明日お返しします。
eng: Mary is a beauty.
jpn: メアリーって、きれいね。
eng: Please drive me back home.
jpn: 家まで送ってください。
eng: She seems to have slept badly last night.
ber: Tettban-d ur teṭṭis ara mliḥ leεca.
eng: Eleven is a prime number.
swe: Elva är ett primtal.
eng: He said that he was really jealous.
ita: Disse che era veramente geloso.
eng: It was very crowded on the bus.
pol: W autobusie było bardzo tłoczno.
eng: I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
srp: Био бих ужасно разочаран кад не би дошла на моју журку.
eng: Mike laughed.
ben: মাইক হেসে উঠল।
eng: He says he has no regrets.
ita: Dice che non ha rimpianti.
eng: He's supposed to be here, isn't he?
kab: Isefk fell-as ad yili da, neɣ ala ?
eng: He is no ordinary man.
lfn: El no es un om comun.
eng: We wish you a pleasant flight.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
eng: I promise I'll make it up to you.
fra: Je promets de m’acquitter auprès de vous.
eng: This is the spot. Keep digging.
ind: Ini tempatnya. Teruslah menggali.
eng: I'm going to read this book on the airplane.
fra: Je vais lire ce livre dans l'avion.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsulem teswingimem ɣef baba?
eng: I have to get a new computer.
lat: Novum computatorium empturus sum.
eng: They still want you to help them.
ita: Vogliono ancora che le aiutiate.
eng: What's the bus fare?
deu: Wie teuer ist der Busfahrschein?
eng: Do not listen to this man.
mar: या माणसाचं ऐकू नकोस.
eng: I don't think that you should be doing that.
por: Eu não acho que tu deverias estar fazendo isso.
eng: I asked you to wait for me.
ell: Σας ζήτησα να με περιμένετε.
eng: He likes studying French with her.
kab: Iḥemmel ad iɣer tafṛensist yid-s.
eng: Let's talk about old times.
ita: Parliamo dei vecchi tempi.
eng: Tom thought Mary could win.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li ken kama nanpa wan.
eng: I am going to study English this afternoon.
cat: Estudiaré anglés aquesta vesprada.
eng: Can you give us your point of view?
fra: Peux-tu nous donner ton point de vue ?
eng: Fred, behave, and I'm not joking, either.
swh: Fred, kuwa na tabia nzuri, sina mzaha.
eng: It's probably just the weather.
epo: Tio verŝajne okazas nur pro la vetero.
eng: Please show it to me again.
ces: Ukaž mi to prosím znova.
eng: You don't let your kids do that, do you?
rus: Вы своим детям не позволяете это делать, не так ли?
eng: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
hun: Tolnom kellett a biciklimet, mert kilyukadt az egyik gumija.
eng: Tom opened the door, expecting to see Mary.
deu: Tom öffnete die Tür in der Erwartung, Maria zu sehen.
eng: She escaped from prison.
ber: Terwel seg tkurmut.
eng: What did she look like?
pes: وی چگونه به نظر رسید؟
eng: My dad is stronger than your dad.
epo: Mia patro pli fortas ol via.
eng: I went back to my seat.
fra: Je suis retournée à ma place.
eng: Did you read my text?
deu: Hast du meinen Text gelesen?
eng: Tom is driving me mad.
deu: Tom macht mich verrückt.
eng: I know nothing about chemistry.
por: Eu não sei nada de Química.
eng: It's not a good idea to pick up hitchhikers.
deu: Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.
eng: You have done it totally incorrect!
rus: Ты сделал это полностью неправильно.
eng: I always try to avoid situations like this.
fra: J'essaie toujours d'éviter ce genre de situations.
eng: He was accused of fudging data.
ber: Yettwarda s usmurer s yisefka.
eng: Tom is always neatly dressed.
deu: Tom ist immer ordentlich gekleidet.
eng: Tom wants to be a designer.
mar: टॉमला रचनाकार बनायचं आहे.
eng: The vampire was born in the antediluvian period.
epo: La vampiro naskiĝis dum la antaŭdiluva epoko.
eng: Tom wore a Santa hat.
nld: Tom droeg een kerstmuts.
eng: She was expelled from school for fighting.
ber: Tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaw.
eng: They abandoned their child.
ber: Ǧǧan arraw-nsen.
eng: Thomas Lynde - a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband" - was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn.
por: O Thomas Lynde — um homenzito manso a quem a gente de Avonlea chamava "o marido da Rachel Lynde" — estava a plantar as suas sementes de nabo tardias no terreno da colina para lá do celeiro.
eng: I could barely walk.
cat: Amb prou feines podia caminar.
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
ces: Zajímalo by ho, zda se bojíš hadů.
eng: Ziri's awkwardness made Rima laugh.
ber: Tiɣɣwalit n Ziri tesseḍṣ Rima.
eng: I thought the food was excellent.
heb: חשבתי שהאוכל היה מעולה.
eng: Can you find who asked?
tgl: Kaya po ba ninyong hanapin kung sino ang nagtanong?
eng: The company saw a spike in sales after the ad campaign.
fra: Les ventes de l'entreprise ont connu un pic après la campagne publicitaire.
eng: There's not much else I can do.
epo: Ne estas multo tio, kion mi ankoraŭ povas fari.
eng: Her words were completely meaningless.
epo: Ŝiaj vortoj estis tute sensencaj.
eng: Dad, Mary hit me!
fin: Iskä, Mari löi mua!
eng: Don't you wash your hands before meals?
fra: Tu ne te laves pas les mains avant les repas ?
eng: The four boys, in fact, haven’t broken any rules.
nus: Dhɔɔl ŋuaan ɛ thuɔ̱k /thiɛlɛ ŋuɔ̱t ti caa to̱l