ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom had the crowd laughing in no time.
nld: Tom kreeg het publiek heel snel aan het lachen.
eng: Can you identify this animal?
hun: Tudod azonosítani ezt az állatot?
eng: He lends money at a high rate of interest.
ckb: پارە بە قەرز دەدات بە ڕێژەیەکی بەرزی سوود.
eng: I said, "Could you please turn your television down?"
tur: "Lütfen televizyonunu kapatır mısın?" dedim.
eng: He scolded her.
ber: Yennuɣ-itt.
eng: Tom likes cats.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι γάτες.
eng: There are no pyramids in Europe.
dtp: Ingaa no piramid hilo'd pomogunan do Eropah.
eng: Yes, I know it.
deu: Ja, ich weiß es.
eng: You need to fill out the form yourself.
deu: Sie müssen das Formular selbst ausfüllen.
eng: Kuwait suffered severe damage.
epo: Kuvajto suferis severan damaĝon.
eng: He said that he'd take care of it.
rus: Он сказал, что позаботится об этом.
eng: Everyone is eligible regardless of nationality.
heb: כל אדם ראוי בלי קשר ללאום.
eng: Tom doesn't know what to order.
ind: Tom tidak tahu mau memesan apa.
eng: Shut up, stupid.
spa: Cállate, estúpido.
eng: Ziri sees Rima as a tool.
ber: Ziri yettwali Rima d afecku.
eng: We're downsizing.
ita: Stiamo tagliando posti di lavoro.
eng: Break lasts for twenty minutes.
fra: La récréation dure vingt minutes.
eng: When Fadil and Layla first moved to Egypt, they wanted a family.
epo: Kiam Fadil kaj Lanjo unue transloĝiĝis al Egiptio, ili volis familion.
eng: They handed out free earplugs at the gig.
asm: গিগত তেওঁলোকে বিনামূলীয়াকৈ ইয়েৰপ্লাগ বিতৰণ কৰিছিল।
eng: I don't have a good memory.
rus: Память у меня не очень.
eng: Please tell me how to start the engine.
ita: Per piacere, dimmi come avviare il motore.
eng: My husband was so flabbergasted he dropped his car keys.
ber: Seg wakken yewhem wergaz-inu armi ay yebra i tsura n tkeṛṛust ɣer tegnit.
eng: I baked Tom some brownies.
tuk: Toma browni bişirdim.
eng: Tom didn't break up with Mary.
tur: Tom, Mary'den ayrılmadı.
eng: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
tur: Mademki yiyecek ve içecek hayvanlar için, öyleyse yağmur ve güneş de bitkiler içindir.
eng: He escaped under cover of darkness.
tur: O, karanlıktan faydalanarak kaçtı.
eng: They'll be here at three.
epo: Ili estos ĉi tie ja la tria horo.
eng: Tom spoke almost perfect French.
rus: Том говорил почти на идеальном французском.
eng: Tom behaved like a gentleman.
heb: תום התנהג כמו ג׳נטלמן.
eng: That problem was very hard.
nld: Dat was een heel moeilijk probleem.
eng: Tom and Mary interviewed John.
ron: Tom și Mary l-au intervievat pe John.
eng: Who could've predicted this?
fra: Qui aurait pu prévoir ceci ?
eng: According to the chief of police, there were no survivors.
tgl: Ayon po sa hepe ng pulisya, wala raw pong nakaligtas.
eng: If it were not for the sun, we would all die.
deu: Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.
eng: Am I making a terrible mistake?
rus: Я совершаю ужасную ошибку?
eng: Who says Tom can be trusted?
epo: Kiu diras, ke Tomaso estas fidinda?
eng: I told you I didn't want to go to Australia.
ber: Nniɣ-ak ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Why are we meeting here?
deu: Wieso treffen wir uns hier?
eng: The Botswana Wildlife Producers Association, a group that focuses on the conservation and management of the country's wildlife, says placing electronic tracking collars on big tusk elephants could help prevent indiscriminate hunts.
por: A Associação de Produtores de Vida Selvagem do Botsuana, um grupo que se concentra na conservação e gestão da vida selvagem do país, diz que a colocação de coleiras eletrónicas localizadoras em elefantes de presas grandes poderia ajudar a evitar a caça indiscriminada.
eng: Tom can do it for you.
kab: Yezmer ad m-tt-yexdem Tom.
eng: He was an honorable, high principled man, and not for the world would he have been guilty of an act which could produce new discord with those already divided hearts.
por: Ele era um homem honrado, de princípios nobres, e nem por sombras teria ele sido culpado de um ato que pudesse produzir nova discórdia entre aqueles corações já divididos.
eng: No one likes to hear their work criticised.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel ad isel s umahil-nnes yettwazɣen.
eng: Tom fled to Canada before the war.
deu: Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.
eng: Raccoons are people too!
tok: kijetesantakali li jan!
eng: He was on sick leave.
npi: उहाँ बिरामी बिदामा हुनुहुन्थ्यो।
eng: The gossip spread around the school like wildfire.
rus: Слух молниеносно распространился по школе.
eng: I'm thinking of going abroad next year.
tgl: Iniisip kong pumunta sa ibang bansa sa susunod na taon.
eng: She seems to know something important.
rus: Она, похоже, знает что-то важное.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
ber: Tom isul yerfa fell-awen, neɣ uhu?
eng: How did that decision impact your career?
tgl: Paano nakaapekto ang desisyong iyon sa karera mo?
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
epo: Ventego senfoliigis la arbojn.
eng: Tom was in my French class.
tur: Tom Fransızca dersinde benim sınıfımdaydı.
eng: How did you get into Harvard?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer tesdawit n Harvard?
eng: Did you consider other alternatives?
deu: Hast du andere Alternativen überlegt?
eng: Is Buddhism a religion or a philosophy?
ita: Il Buddismo è una religione o una filosofia?
eng: Ziri desperately looked for Rima.
ber: Ziri yella yettnadi s tayest ɣef Rima.
eng: Now start singing.
ber: Bdu tettɣenniḍ tura.
eng: I live far away from here.
ita: Abito lontano da qui.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ckb: هیچ شتێک نییە تا لێی بترسیت.
eng: I don't want your pity.
deu: Ich will dein Mitleid nicht.
eng: What happens when we die?
fra: Que se passe-t-il quand nous mourons ?
eng: Tom was here a minute ago.
ell: Ο Τομ ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
eng: Mary cut down a cherry tree.
ara: قطعت ماري شجرة كرز.
eng: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
deu: Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.
eng: He is prone to getting excited.
pes: او در معرض هیجان‌زده شدن بود.
eng: How did you find out where Tom and Mary live?
ber: Amek ay d-tufam anda ay zedɣen Tom d Mary?
eng: He musn't know I'm here.
deu: Er darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
eng: I knew you wouldn't win.
mar: तू जिंकणार नाहीस हे मला माहीत होतं.
eng: Sami had to find a job.
pol: Sami musiał znaleźć pracę.
eng: They swore they'd never hit me again.
hin: उन्होंने क़सम खाया कि वे कभी फिर से मुझे मारेंगे नहीं।
eng: Tom doesn't think Mary is alone.
ita: Tom non pensa che Mary sia da sola.
eng: We must not act unconstitutionally.
rus: Нам нельзя действовать неконституционно.
eng: Where did Tom go?
dtp: Hinonggo tongoyon di Tom?
eng: I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
fra: Je lui ai demandé de lentement lire les nombres sur le compteur.
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
rus: У вас есть эта пара обуви в больших размерах?
eng: You should not laugh at his mistake.
dan: Du burde ikke grine af hans fejl.
eng: I think you're not telling me something.
ber: Cikkeɣ yella kra ay teffred fell-i.
eng: Can you communicate in English what you want to say?
epo: Ĉu vi povas angle komuniki, kion vi deziras diri?
eng: Tom is an amateur photographer.
deu: Tom ist Hobbyfotograf.
eng: She spread a cloth over the table.
jbo: ko'a pejgau lo bukpu lo jubme
eng: Tom was very greedy.
tur: Tom çok açgözlüydü.
eng: I aim at ducks, but I don't shoot them.
deu: Ich ziele zwar auf Enten, aber ich schieße sie nicht.
eng: Is something troubling you?
epo: Ĉu io maltrankviligas vin?
eng: Please send all comments and suggestions to Tom Jackson.
ber: Ttxil-wen, aznet akk iwenniten ed yissumar i Tom Jackson.
eng: It's time for Tom to go.
lvs: Tomam ir laiks doties.
eng: I work eight hours a day.
epo: Mi laboras ok horojn dum tago.
eng: You sometimes see foxes around here.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
eng: Please let me know immediately if you would like to use this computer.
tlh: De'wI'vam Dalo' DaneHchugh, SIbI' HIja'!
eng: He pointed his gun at her.
ita: Puntò la sua pistola contro di lei.
eng: Three plus five equals eight.
slk: Tri plus päť sa rovná osem.
eng: Tom is soft-spoken and quiet.
epo: Tomo estas mallaŭta kaj kvieta.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't well.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es gehe Elke nicht gut.
eng: Here's one I forgot.
pam: Óyni ing métung a ákalingwán ku.
eng: I'm afraid the time is not yet ripe for it.
epo: Mi bedaŭras diri, ke ankoraŭ ne estas la ĝusta tempo por tion.
eng: He has led a loose life.
kab: Yesɛedda tudert-is deg texnanasin.
eng: Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.
eng: The accused hanged himself in his cell.
deu: Der Angeklagte hat sich in seiner Zelle erhängt.
eng: He took a glance at the girl.
cmn: 他瞥了那个女孩一眼。
eng: In a word, he gained much profit.
deu: In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
eng: Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, "May the Lord be with you."
epo: Kaj jen Boaz venis el Bet-Leĥem, kaj li salutis la rikoltistojn: La Eternulo estu kun vi!
eng: It wouldn't make any difference anyway.
tur: Nasıl olsa fark etmeyecekti.
eng: Everything you need is in this box.
nld: Alles wat je nodig hebt, zit in deze doos.
eng: Could you call Tom?
ber: Tessawḍem ad as-teɣrem i Tom?
eng: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
ber: Tanemmirt ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad aɣ-tɛawneḍ. Nessaram ad k-nẓer ɣef zik lḥal.
eng: Tom asked Mary who had been the first to arrive.
deu: Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
eng: Are your people interested in the revival of your language?
deu: Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?
eng: "I can't wear that." "Why not? It looks great on you."
tur: "Bunu giyemem." "Neden olmasın? Sende harika durdu."
eng: What's the food like in Australia?
lfn: Como es la cosini australian?
eng: Tom's hair is chestnut brown.
deu: Toms Haare sind kastanienbraun.
eng: Nobody knows the future.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri imal.
eng: Tom talked about you all the time.
rus: Том всё время о вас говорил.
eng: There were people praying in the mosque.
epo: En la moskeo estis preĝantoj.
eng: I didn't even think of it.
cmn: 我連想都沒想。
eng: You cannot compare him to Tom.
glg: Non o podes comparar con Tom.
eng: Tom handed Mary the book.
ber: Tom yefka-as adlis-nni i Mary.
eng: Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical.
epo: La matematiko ne havas bazon, sur kiu ĝi povas apogi sin, kiu ne estas pure metafizika.
eng: I'm going to close the door now.
tok: mi pini e lupa lon tenpo ni.
eng: What is jihad?
epo: Kio estas ĝihado?
eng: He's always looking at you. He must love you.
yue: 佢成日𥄫實你，仲唔係冧你？
eng: Sami is living his life.
ara: سامي يعيش حياته.
eng: They can speak German.
mar: त्यांना जर्मन बोलता येते.
eng: Tom and Mary are about the same weight as me.
deu: Tom und Maria wiegen etwa genauso viel wie ich.
eng: The rusty door turned on the hinges.
ber: Tawwurt-nni tubṛict tezzi ɣef ṛṛza-nnes.
eng: She speaks very well.
epo: Ŝi bonege parolas.
eng: Tom is curious.
yid: טאָם איז נײַגעריק.
eng: I'm not sitting next to her.
mar: मी तिच्या बाजूला बसले नाहीये.
eng: I wish I could go to the concert.
ara: ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
eng: Is Tom bluffing?
vie: Tom đang bịp đúng không?
eng: My mother doesn’t like this coffee.
kaz: Менің анама бұл кофе ұнамайды.
eng: Can you please tell me where the nearest church is?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo die nächste Kirche ist?
eng: Could you keep your eye out for my car keys?
deu: Könnten Sie die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
eng: I pray for a better future.
pes: من برای آیندهٔ بهتر دعا می‌کنم.
eng: I want the two of you to quit arguing.
hye: Ես ուզում եմ, որ երկուսդ դադարեք վիճել։
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
fra: Ne me demande pas de faire quelque chose d'impossible.
eng: I entered a singing contest.
deu: Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.
eng: You'll have more time next week.
ukr: Наступного тижня ти матимеш більше часу.
eng: Tom Jackson has spoken at my church.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵙⵓⵏ ⴳ ⵜⴽⵏⵉⵙⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⴷⵓⵖ.
eng: This salad is so good.
epo: Tiu salato estas tiel bona.
eng: Tom held on to the rope as long as he could.
deu: Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.
eng: You don't need to be courteous to him.
ckb: پێویست ناکات لەگەڵی بەڕێز بیت.
eng: Let me think for a moment before making a decision.
rus: Дай мне секунду подумать перед принятием решения.
eng: We didn't worry.
deu: Wir haben uns keine Sorgen gemacht.
eng: The specified email is already registered.
tur: Belirtilen e-posta adresi zaten kaydedilmiş.
eng: Mum's going to fry us some sprats for tea tonight.
deu: Mama brät uns heute Sprotten zum Abendbrot.
eng: These seatbelts are very uncomfortable.
deu: Diese Sitzgurte sind sehr unbequem.
eng: Without honor, victory is hollow.
epo: Sen honoro venko estas vana.
eng: She's still out there, isn't she?
kab: Mazal-itt deg beṛṛa, naɣ ?
eng: For all his wealth, he is not happy.
ber: Γas d anesbaɣur akk anect-nni, maca ur yefṛiḥ ara.
eng: Tom said he wouldn't want to live in Boston.
epo: Tomo diris, ke li ne volas vivi en Bostono.
eng: I don't like to add wrong examples to Tatoeba.
epo: Mi ne ŝatas aldoni malbonajn ekzemplojn al Tatoeba.
eng: Sami even bragged about how he fooled his wife.
tur: Sami karısını nasıl kandırdığı konusunda bile övünüyordu.
eng: We met before.
zgh: ⵏⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⵢⴰⴷ.
eng: I know exactly who it is.
shi: Ssnɣ akkʷ ma t igan.
eng: George was broken-hearted.
deu: George hatte ein gebrochenes Herz.
eng: Mary knows she cheated.
kab: Mary teẓra dakken tkellex.
eng: And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do.
lat: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere.
eng: How would you define "happiness"?
ber: Amek ara d-tesbaduḍ "lehna"?
eng: I like to eat apples.
ind: Aku suka makan apel.
eng: Tom doesn't need to know.
prg: Tom ni turri waīstun.
eng: You've got something on your lip.
deu: Du hast etwas auf deiner Lippe.
eng: You can't trust or believe anyone.
deu: Du kannst niemandem trauen oder glauben.
eng: Islam is the cure.
ber: D Lislam ay d asafar.
eng: Let's just go somewhere else.
hun: Menjünk máshova.
eng: Which countries have the best climate?
rus: В каких странах самый лучший климат?
eng: Every time there are fewer deaths.
fin: Kuolemantapaukset vähenevät kerta kerralta.
eng: This hairstyle was popular in the 1980s.
deu: Diese Frisur war in den 1980er Jahren verbreitet.
eng: I kind of messed up.
epo: Mi iomete fuŝis.
eng: When did you open your new store?
zsm: Bila anda membukai kedai baru anda?
eng: Where does the sun go at night?
kat: სად მიდის მზე ღამით?
eng: Tom returned to Australia to be with Mary.
shi: Yurri Ṭum s Usṭralya fad ad yili d Mari.
eng: Tom is probably the best singer in our class.
dan: Tom er sandsynligvis den bedste sanger i vores klasse.
eng: We found them here.
shi: Nufa tn ɣid ɣi.
eng: The revolution ushered in a new era.
spa: La revolución introdujo una nueva era.
eng: I let you win.
hun: Én önöket hagytam nyerni.
eng: I know I should've stayed in Australia.
ber: Ẓriɣ dakken yella ilaq ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
eng: I overslept this morning, and I was almost late.
rus: Я сегодня утром проспал и чуть не опоздал.
eng: He has a scar on his left cheek.
tlh: poSDaj qevpobDaq SanDIy ghaj.
eng: Would you please open the window?
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
eng: She makes careful choices when she buys clothes.
deu: Sie trifft vorsichtige Wahlen, wenn sie Kleidung kauft.
eng: Tom stopped and looked at Mary.
fin: Tomi pysähtyi ja katsoi Maria.
eng: I believe this is true.
srp: Верујем да је тачно.
eng: What kind of make-up is this? Have you become a prostitute?
mar: हा कसला मेकअप आहे? तू काय वेश्या बनली आहेस?
eng: He is prejudiced against her.
fra: Il a des préjugés sur elle.
eng: I told you I'm not drunk.
lat: Te dixi me non ebrium esse.
eng: It is up to the government to take action on violence.
hau: Ya rage ga gwamnati ta dauki mataki kan tashin hankali.
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
deu: Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
eng: How often do you trim your palm trees?
ber: Yal melmi ay twezzned tizdayin-nnek?
eng: I really do want that.
jpn: どうしても欲しいんだ。
eng: Ziri spoke first.
ara: كان زيري أوّل من تكلّم.
eng: She's eating an apple.
bul: Тя яде ябълка.
eng: "Is Tom home?" "Sorry, wrong number."
nld: "Is Tom thuis?" "Sorry verkeerd nummer"
eng: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
epo: Tomo kaj Manjo batalas pli kaj pli. Mi timas, ke la mielmonato finiĝis.
eng: Who asked you not to do that?
deu: Wer hat dich gebeten, das nicht zu tun?
eng: Did you have trouble getting here?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ ad d-tased ɣer da?
eng: I see that you have a Greek name.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nimi Elena.
eng: I cannot inflate all these balloons.
spa: No puedo inflar todos estos globos.
eng: I like muesli.
deu: Ich esse gern Müsli.
eng: Artists think creatively.
ell: Οι καλλιτέχνες σκέφτονται δημιουργικά.
eng: Vladimir destroyed the folder.
deu: Vladimir hat die Mappe vernichtet.
eng: Yanni was found dead in his basement.
ber: Yanni ufan-t yemmut deg uderbuz-is
eng: Tom is out in the garden.
jpn: トムは庭に出ている。
eng: Some 1,500 representatives attending the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference have unanimously adopted a resolution that reaffirms the Geneva Conventions guaranteeing certain basic rights and protections for people caught in armed conflict. Lisa Schlein reports for VOA the week-long conference also agreed to tackle the humanitarian consequences resulting from disasters such as climate change and emergent diseases.
por: Cerca de 1500 representantes que participaram na 30ª Conferência Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho adotaram por unanimidade uma resolução que reafirma as Convenções de Genebra, que garantem determinados direitos e proteções básicos às pessoas envolvidas em conflitos armados. Lisa Schlein reporta para a VOA que a conferência de uma semana também concordou em enfrentar as consequências humanitárias resultantes de desastres como as alterações climáticas e doenças emergentes.
eng: Did Tom tell you that he loved you?
deu: Hat Tom Ihnen gesagt, daß er Sie liebt?
eng: Mary is a proud warrior.
tok: jan Mali li jan utala. Ona li pilin pona tan ni.
eng: We celebrated all night.
tgl: Nagdiwang po kami nang magdamag.
eng: Why should I help Tom?
jpn: どうしてトムの手伝いをしないといけないの？
eng: He married my cousin.
epo: Li edziĝis al mia kuzo.
eng: There's no sugar in my tea.
ces: Nemám v čaji žádný cukr.
eng: The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.
knc: Farku ndi kate kam-a dabba-a ye dә karungu allan affima kazәmo'a kәlzәna ba.
eng: Tom and Mary explored the city together.
kab: Tom d mary snugden tamdint-nni akken.
eng: I ate boiled eggs.
ita: Ho mangiato uova bollite.
eng: I don't feel like eating anything today.
ara: لا أرغب في بتناول أي طعامٍ اليوم.
eng: I want you to know why we did that.
ber: Bɣiɣ ad teẓred maɣef ay nga aya.
eng: Where's my tip?
deu: Wo bleibt mein Trinkgeld?
eng: "And where will I sleep?" "On the couch."
tok: "mi lape lon seme?" "sina wile lape lon supa monsi."
eng: Most people don't care about things like that.
kor: 대부분의 사람들은 그런 일에 신경쓰지 않는다.
eng: This is where Tom and Mary stayed on their honeymoon.
rus: Именно здесь Том и Мэри провели свой медовый месяц.
eng: You don't work for me.
ber: Ur tettmahalem ara ɣer-i.
eng: The bride looked very beautiful.
tgl: Napakaganda po ng nobya.
eng: Do you think he would forgive me?
jbo: pei ra fraxu da'i mi
eng: Tom has a sister about your age.
deu: Tom hat eine Schwester in Ihrem Alter.
eng: I understand your frustration.
ber: Gziɣ afḍam-nnek.
eng: She's baking a cake, isn't she?
kab: La d-tessewway angul, naɣ ?
eng: I don't eat gelatine.
gle: Ní ithim geilitín.
eng: Tom and Mary should probably tell John they're hungry.
tuk: Ähtimal Tom we Meri özleriniň açdygyny Jona aýtmalydyrlar.
eng: She will take care of everything for us.
epo: Ŝi prizorgos ĉion por ni.
eng: I have chest pain.
deu: Ich habe Brustschmerzen.
eng: Anne was curled up Turk-fashion on the hearthrug, gazing into that joyous glow where the sunshine of a hundred summers was being distilled from the maple cordwood.
por: A Anne estava sentada de pernas cruzadas à chinês no tapete da lareira, fitando aquele brilho jubiloso onde a luz do sol de cem verões estava a ser destilada a partir da lenha de bordo.
eng: Do you have lunch at school?
deu: Gibt es bei euch Mittagessen in der Schule?
eng: How did you spend Christmas?
kab: Amek i tesɛeddaḍ Newwal?
eng: I doubt Tom will stick around.
bul: Съмнява ме, че Том ще остане.
eng: The man set himself on fire.
deu: Der Mann zündete sich selbst an.
eng: I have no interest in politics.
deu: Ich habe kein Interesse an Politik.
eng: You can't live alone.
cmn: 你不能一个人住。
eng: Tom still hates me.
ber: Tom mazal-it yukeḍ-iyi.
eng: I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
epo: Subite mi vidis min reflektitan en fenestra vitro kaj tio ekteruris min.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber: Yeεya neɣ ur yeεyi, ccɣel-nni ha-t-an yegguni-t.
eng: I'm not exactly sure that's what I need.
kzj: Au' ku oihaan dii pokionuan ku.
eng: We need to protect our flocks from the constant threat of jackals and feral dogs.
ber: Ilaq ad nḥudd tiqḍiεin-nneɣ seg tuggza yezgan n wuccanen d yiḍan imnemḍaren.
eng: How have you been feeling recently?
deu: Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?
eng: This thing is interesting to me.
tlh: jIHvaD Daj Dochvam.
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
eng: Many folk songs were about social problems.
epo: En multaj popolaj kantoj temis pri problemoj en la socio.
eng: Tom and I weren't married at that time.
ita: Io e Tom non eravamo sposati all'epoca.
eng: How many more volunteers do we need?
kab: Acḥal n yiwiziwen nniḍen i neḥwaǧ?
eng: It's already out of fashion.
deu: Das ist schon aus der Mode.
eng: It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
vol: Binos gudikumo tidön eki yagön fiti, ka givön fiti eke.
eng: That's a weight off my mind.
ber: D aɣbel i sneqseɣ i yiman-iw.
eng: Go away! I hate you!
ber: Ddu fell-i! Ukḍeɣ-k!
eng: He knows that you know that.
tuk: Ol seniñ ony bilýäniñi bilýär.
eng: I cry every time I study Greek.
fra: Je pleure à chaque fois que j'étudie le grec.
eng: "Your idea is ridiculous." "It is?"
ber: "Takti-nnek d tazulalt." "Yah?"
eng: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
deu: Tom, ich möchte dich mit meiner Cousine Priscilla bekannt machen.
eng: Sing a few songs for us.
rus: Спойте несколько песен для нас.
eng: Rich foods don't agree with my health.
jpn: 高カロリーの食事は私の健康にはそぐわない。
eng: I can't find my toothbrush.
mar: मला माझा टुथब्रश सापडत नाहीये.
eng: I'm working in Tokyo now.
pam: King Tokyo náku mágobra ngéni.
eng: Tom and Mary need to stay where they are.
deu: Tom und Maria müssen bleiben, wo sie sind.
eng: I wasn't the one who told Tom what happened.
epo: Mi ne estis tiu, kiu rakontis al Tom, kio okazis.
eng: Those things disgust me.
deu: So etwas widert mich an.
eng: I think that's your car.
ber: Cikkeɣ tin d takeṛṛust-nwen.
eng: My camera is different from yours.
ber: Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nwen.
eng: Is today her birthday?
mar: आज तिचा वाढदिवस आहे का?
eng: I just needed some water.
rus: Мне просто нужно было немного воды.
eng: Freedom isn't free.
yid: די פֿרײַהייט איז נישט אומזיסט.
eng: I think it's a fair decision.
deu: Ich glaube es ist eine faire Entscheidung.
eng: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
epo: Ĉar vi havas afablan koron, kaj estis pretaj dividi ĉion kun mi, mi sendos al vi benon.
eng: This story is founded on fact.
dan: Historien er baseret på fakta.
eng: Tom believes in Allah.
tok: jan Ton li pilin e ni: sewi li lon.
eng: I won't deny that.
deu: Ich werde das nicht abstreiten.
eng: I don't feel hungry at all.
ber: Ur ḥulfaɣ ara akk lluẓeɣ.