ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "What did you tell him?" "The truth."
deu: „Was hast du ihm gesagt?“ – „Die Wahrheit.“
eng: The novelist talked to a large audience.
deu: Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
eng: I told Tom not to tell you.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne diru al vi.
eng: Is anyone going to read it?
tgl: May magbabasa ba niyan?
eng: The chances of that ever happening are so small.
ina: Le probabilitate de que isto jammais eveni es multo parve.
eng: Do you like your hot dog?
hau: Kuna son dogon burodinku tare da tsiran?
eng: I'm afraid Tom won't be able to come.
nld: Ik ben bang dat Tom niet kan komen.
eng: Can I see you tomorrow?
kab: Zemreɣ ad k-ẓreɣ azekka?
eng: The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.
tok: jan lili li tawa wawa tawa sewi pi supa noka li open e lupa tomo.
eng: Try to look at some recent interviews.
hau: Ka yi ƙoƙarin gwada wasu hirarrakin kwanan nan.
eng: We had to confiscate his vape.
rus: Нам пришлось отобрать у него вейп.
eng: Tom asked Mary where she'd learned French.
vol: Tomas äsäkom eli Maria, kiöp estudof Flentapüki.
eng: You've barely moved all day.
deu: Du hast dich den ganzen Tag kaum bewegt.
eng: He's joking, isn't he?
kab: La yettqeṣṣir, naɣ?
eng: Tom doesn't want to be a professional musician.
rus: Том не хочет быть профессиональным музыкантом.
eng: I'm learning Kazakh.
slk: Učím sa kazašsky.
eng: I like your advice.
epo: Via konsilo plaĉas al mi.
eng: Yanni twisted his legs.
ber: Yanni yezzleg iqejjiren-nnes.
eng: What did she say?
jpn: 彼女は何て言ったの？
eng: If you die, everyone dies.
hye: Եթե դու մեռնես, բոլորը կմեռնեն։
eng: I am sorry to say that I cannot help you.
ckb: بەداخەوەم کە دەڵێم ناتوانم یارمەتیت بدەم.
eng: How are these events connected?
ukr: Яким чином ці події пов'язані поміж собою?
eng: It brought a tear to my eye.
ber: Ččuṛent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen ɣef waya.
eng: It costs too much.
pes: هزینه زیادی می‌برد.
eng: Don't leave valuables in your car.
epo: Ne lasu valoraĵojn en via aŭto!
eng: Our army attacked the kingdom.
ang: Ure here rǣsedon þæt cynerīċe.
eng: Why don't you come here for a second?
nld: Waarom kom je niet even een seconde hier?
eng: I will sleep at ten o'clock.
ara: سأنام في الساعة العاشرة.
eng: Your bag is very heavy.
ita: La tua borsa è molto pesante.
eng: Job applications must be in by next Monday.
deu: Stellenbewerbungen müssen spätestens am nächsten Montag vorliegen.
eng: Don't assume bad faith.
nld: Ga niet uit van kwade trouw.
eng: I have seen him many times.
epo: Mi multfoje vidis lin.
eng: I wonder how many hours it'll take to finish painting the house.
nld: Ik vraag me af hoeveel uur het zal duren om het huis af te schilderen.
eng: You know what you should do, don't you?
por: Você sabe o que deve fazer, não sabe?
eng: Unfortunately, the telephone was out of order.
cmn: 不幸的是電話壞了。
eng: You can't expect me to always think of everything!
arq: ما تقدرش تسّنّا منّي نفكّر دايمن علا كولّش.
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
deu: Shakespeare hat sowohl Tragödien als auch Komödien geschrieben.
eng: Is that really that urgent?
deu: Ist das wirklich so dringend?
eng: They sang some beautiful songs.
ber: Cnan kra n tezlatin cebḥent.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
dan: Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab.
eng: Tom has always been very good to me.
deu: Tom ist immer sehr gut zu mir gewesen.
eng: Tell her why you can't go.
ell: Πες της γιατί δεν μπορείς να πας.
eng: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
por: Uma das rapariguinhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
eng: An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination.
deu: Ein unübersetzter Satz ist wie eine Blume, die darauf wartet, bestäubt zu werden.
eng: The guards performed a body cavity search.
por: Os guardas realizaram um exame às cavidades corporais.
eng: Tom stole it.
yid: טאָם האָט עס צוגעגנבֿעט.
eng: I want to go to Paris.
ell: Θέλω να πάω στο Παρίσι.
eng: I want to see you again.
ell: Θέλω να σε ξαναδώ.
eng: Write with your left hand.
ron: Scrie cu mâna stângă.
eng: That's interesting. Why would you do that?
deu: Das ist interessant. Warum machst du das?
eng: You must not indulge in drinking.
ber: Ur yessefk ara ad tt-terremt i tissit.
eng: This is the house he was born in.
lfn: Esta es la casa en cual el ia nase.
eng: It is nice of you to hold a door open for a lady.
deu: Es ist nett von dir, einer Dame die Tür aufzuhalten.
eng: Can I help you with your suitcases?
epo: Ĉu mi povas helpi vin kun via valizo?
eng: Tom didn't seem to be through doing that.
ita: Tom non sembrava avere finito di farlo.
eng: I don't personally know Tom.
epo: Mi ne persone konas Tomon.
eng: Have you got any idea what I'm talking about?
hin: क्या तुम्हें कोई अनुमान है कि मैं किस विषय के बारे में बात कर रही हूँ ?
eng: He was born and raised a Muslim.
ber: Ilul yernu yettwaṛebba-d d ineslem.
eng: "I'll give you twenty bucks for it." "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
hau: "Zan siya sulai ashirin." "Ba komai. Dala talatin; siya ko bari." "Hakane, amma ina tunanin zan mayar da kasuwacina zuwa wani wajen."
eng: My brother just left.
mar: माझा भाऊ आत्ताच निघाला.
eng: Tom needs urgent help.
deu: Tom braucht dringend Hilfe.
eng: How did you know what Tom wanted to do?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay yella yeɣs ad t-teg Tom?
eng: He sent a card to Mary.
cmn: 他送了一張卡片給瑪麗。
eng: It's flat as a pancake.
nno: Han er flat som ei pannekake.
eng: Why are you calling the police?
ukr: Навіщо ви телефонуєте до поліції?
eng: If you aren't quiet, the baby will wake up.
jpn: 静かにしないと赤ちゃんが起きちゃうよ。
eng: I'd better talk to Tom.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom waited for Mary in front of the school.
dan: Tom ventede på Mary foran skolen.
eng: Are you still having problems sleeping?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
eng: Get out of my life!
mar: माझ्या आयुष्यातून बाहेर हो!
eng: Any book will do, so long as it is interesting.
epo: Egalas kiu libro, se ĝi nur estas interesa.
eng: This man asked for more.
epo: Ĉi tiu viro petis pli.
eng: I waited for ten minutes, though they seemed like ten hours to me.
spa: Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
kab: Tsenz akk dewwzan-is akken ad d-tawi acu ara tečč i nettat d uqjun-is.
eng: She is all skin and bone.
cmn: 她瘦得只剩皮包骨了。
eng: I didn't have enough time to do anything else.
kab: Ur yi-d-yekfi ara lweqt i wayen nniḍen.
eng: My hobby is collecting old bottles.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn botelojn.
eng: I happened along when the car hit the boy.
epo: Mi hazarde preterpasis kiam la aŭto frapis la knabon.
eng: The river is very shallow.
ina: Le riviera es multo pauco profunde.
eng: He visited the market.
ber: Iṛuḥ ɣer ssuq-nni.
eng: I want some privacy.
por: Quero um pouco de privacidade.
eng: I love that bloodhound.
yid: איך האָב ליב יענעם שפּירהונט.
eng: Mother and I were in the garden.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
eng: I can't change the decisions I made back then.
epo: Mi ne povas ŝanĝi la decidojn, kiujn mi tiutempe faris.
eng: Tom saw a couple kissing.
por: O Tom viu um casal se beijando.
eng: I had a blast watching you.
deu: Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, Ihnen zuzusehen.
eng: I am at the dentist.
nld: Ik ben bij de tandarts.
eng: They're in bed.
kab: Ha-ten-an deg wusu.
eng: Yanni did nothing.
ber: Yanni ur igi acemma.
eng: That's not how we do things here.
kha: Ngim ju leh kumto shane.
eng: Sami used to wear glasses all the time.
ara: كان سامي يرتدي نظّارات طِوالَ الوقت.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣemt deg Temdint n Zzayer?
eng: Tom is taller than Mary.
ell: Ο Τομ είναι ψηλότερος από τη Μαίρη.
eng: How much does a first class ticket cost?
hun: Mennyibe kerül egy jegy az első osztályra?
eng: Tom and Mary are good friends.
deu: Tom und Maria sind gute Freunde.
eng: Are starfish edible?
tgl: Maaari bang kainin ang mga bituing-dagat?
eng: Some people blame the increase in violent crime on TV.
hau: Wasu mutane suna zargin ƙaruwar aikata ta'addanci a talabijin.
eng: They ate with appetite and then went straight to sleep.
ita: Mangiarono con appetito e poi andarono dritti a dormire.
eng: He never told me he was a cop.
ita: Non mi ha mai detto che era un poliziotto.
eng: I'll do what I want.
deu: Ich werde machen, was ich will.
eng: The book I bought is on the table.
nld: Het boek dat ik gekocht heb ligt op tafel.
eng: Tom was raised by wolves.
ukr: Тома виховала вовча зграя.
eng: How long have you been wearing contacts?
fra: Depuis combien de temps portes-tu des lentilles ?
eng: Mary said she wanted a second opinion.
ita: Mary disse che voleva una seconda opinione.
eng: We find it difficult to decide which one to buy.
hau: Muna ganin shi da wuya yanke shawara akan wanne zamu siya.
eng: I was so tired that I couldn't follow the thread of his speech.
ita: Ero così stanco che non riuscivo a seguire il filo del suo discorso.
eng: Tom handed a sandwich to me.
cbk: Ya alcanzá sandwich cumigo si Tom.
eng: More books are written than are read.
spa: Se escriben más libros de los que se leen.
eng: Many famous artists live in New York.
epo: Multaj famaj artistoj vivas en Nov-Jorko.
eng: I'm afraid that you don't have any choice.
por: Receio que você não tenha escolha alguma.
eng: Ziri was distraught.
ber: Ziri yella yezza.
eng: Is there a home remedy for headache?
epo: Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?
eng: Tom and Mary could've been frightened, but they didn't show it.
deu: Obwohl sie vielleicht Angst hatten, ließen Tom und Maria sich nichts anmerken.
eng: Tom always believes me.
epo: Tomaso ĉiam kredas al mi.
eng: What's the new building's name?
zgh: ⵎⴰ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⵓⵚⴽⴰ ⵏⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ?
eng: We eat a lot of pasta.
ron: Ne place să mâncăm paste.
eng: I will make some tea.
jbo: mi ba zbasu lo su'o tcati
eng: I admire your conviction.
lvs: Es apbrīnoju tavu pārliecību.
eng: I think you're missing the point.
bul: Мисля, че не схващате основното.
eng: Seek solitude.
epo: Serĉu la kapablon dumtempe soliĝi.
eng: Ignore her.
fin: Älä kiinnitä häneen huomiota.
eng: Have you learned your lines?
ber: Tlemded izirigen-nnek?
eng: "I'm going to marry him." "You're not," said her father.
fin: "Menen hänen kanssaan naimisiin." "Et mene," sanoi hänen isänsä.
eng: You should've started with simpler questions.
deu: Sie hätten mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: I'd like to check in.
epo: Mi volus registriĝi.
eng: Do you want cheese on your salad?
deu: Möchtet ihr Käse über euren Salat?
eng: Sometimes I hate myself.
kor: 가끔 내 자신이 싫어.
eng: Do you work on Monday?
ell: Τη Δευτέρα δουλεύετε;
eng: Beat it.
ori: ତାକୁ ହରେଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
eng: Horses are friendly animals.
fra: Les chevaux sont des animaux sympathiques.
eng: They majored in literature at the university.
ber: Ɣrant tasekla deg tesdawit.
eng: Tom saw Mary walking up the steps.
deu: Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging.
eng: This hat is too tight for me.
ber: Arazal-a yeḥṛes fell-i.
eng: Why does your brother hate me?
rus: За что ваш брат меня ненавидит?
eng: Everything will be fine, just believe in yourself!
rus: Всё будет хорошо. Просто верьте в себя!
eng: Cicadas, cicadas, cicadas... they’ve taken over the eastern US! Billions of Brood X cicadas are back after 17 years, both delighting and disgusting those around them.
por: Cigarras, cigarras, cigarras... elas invadiram o leste dos Estados Unidos! Milhares de milhões de cigarras da Ninhada X estão de volta após 17 anos, tanto deliciando como enojando aqueles à sua volta.
eng: Tom grabbed his umbrella and headed for the elevator.
deu: Tom nahm seinen Schirm und begab sich zum Aufzug.
eng: Lynn runs fast.
ber: Lynn tettazzal s lemɣawla.
eng: Mary said that she was retired.
ita: Mary disse che era in pensione.
eng: Tom and Mary have to get their car painted.
deu: Tom und Maria müssen ihren Wagen lackieren lassen.
eng: What's in that cupboard?
fra: Qu'y a-t-il dans ce placard ?
eng: The crocodile is weeping.
pol: Krokodyl płacze.
eng: It has always been a pleasure to work with you.
fra: Cela a toujours été un plaisir de travailler avec vous.
eng: He revenged himself.
dtp: Suminuli iyau do sondiri.
eng: We go to bed late on weekends.
ita: Andiamo a letto tardi il fine settimana.
eng: I often play soccer after class.
jbo: mi pi so'i roi boltipyjvi ba lo ctufau
eng: Why is it so quiet all of a sudden?
nld: Waarom is het opeens zo stil?
eng: You've painted the walls, haven't you?
bul: Боядисал си стените, нали?
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
ara: أملك قطة وكلب. القطة سوداء و الكلب أبيض.
eng: Yuri hid in the park.
ber: Yuri yeffer deg telmat.
eng: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
fra: L'heuristique est une recherche effectuée par le raisonnement analytique.
eng: Some pesticides are highly toxic to bees.
ara: بعض المبيدات سامة جدا للنحل.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
ber: Asmil n Halley yettban-d tikkelt i sat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.
eng: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
rhg: Tua*r aator tallwa loi fura asman ghuribar kushish no'goijjo.
eng: Ziri's dog can't stand the rain.
mar: झिरीच्या कुत्र्याला पाऊस सहन होत नाही.
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yefqeε Tom akk anect-a?
eng: Tom and I used to go to a lot of concerts.
epo: Tomo kaj mi vizitadis multajn koncertojn.
eng: Tom, please open the door.
shi: Tom, i rbbi ṛẓm imi.
eng: The whole class laughed at Tom.
deu: Die ganze Klasse lachte über Tom.
eng: Tom didn't catch any fish.
deu: Tom fing keinen Fisch.
eng: There are two people at home.
tlh: juHDaq cha' nuv lutu'lu'.
eng: My sister goes to a university.
ara: تدرس أختي في الجامعة.
eng: They say that they want to help you.
hau: Sun ce suna son taimaka maka.
eng: Were you both nearby?
rus: Вы оба были неподалёку?
eng: I love you more than Mary does.
ber: Riɣ-kem ugar n wanect ay kem-tra Mary.
eng: Tom's cat is sunbathing.
dan: Toms kat solbader.
eng: We're in a Muslim country.
mar: आपण एका मुसलमान देशात आहोत.
eng: There's no dentist in this town.
deu: In dieser Stadt gibt es keinen Zahnarzt.
eng: Yanni says he loves Skura and in a future life he would love her again.
ber: Yanni yeqqar-d dakken iḥemmel Skura yernu ula deg tmeddurt-is tanimalt, ad iεawed ad tt-iḥemmel.
eng: Experts don't really know.
srp: Експерти не знају баш.
eng: Is that all you have to do?
por: É só isso o que tens de fazer?
eng: Sami doesn't need to know that.
hye: Սամին պետք չէ դա իմանալ:
eng: How often do you stay up past midnight?
deu: Wie oft bleibt ihr bis nach Mitternacht auf?
eng: He was arguing with her.
ara: كان يتشاجر معها.
eng: Where can I get the map?
deu: Wo kann ich diese Landkarte bekommen?
eng: Do you still want me to give Tom your old computer?
ber: Mazal teɣsed ad as-fkeɣ i Tom aselkim-nnem aqbur?
eng: I'll go there for you.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-nwen.
eng: How can you trust Tom?
kab: Tzemremt ad tgemt laman deg Tom?
eng: My answers were correct.
por: Minhas respostas estavam corretas.
eng: Sami was married.
ber: Sami yella yessulli.
eng: I like being busy.
ber: Riɣ ad iliɣ ceɣleɣ.
eng: Islam isn't violent.
ber: Lislam maci d asɣan ukriḍ.
eng: How can you avoid the dangers of the Internet?
lvs: Kā var izvairīties no interneta briesmām?
eng: Millions of people around the world who have seen the stage play know very well the tragedy that will befall that chandelier in this Gothic love story set in 1890's Paris and based on a novel first published in 1911.
por: Os milhões de pessoas em todo o mundo que já tenham assistido a esta peça de teatro conhecem muito bem a tragédia que se abaterá sobre aquele candelabro nesta história de amor gótico que se desenrola em Paris na década de 1890 e se baseia num romance publicado pela primeira vez em 1911.
eng: She gave him a slap in the face.
hau: Ta buge shi a fuska.
eng: I promise to study your case, Mr. Bakir.
ita: Prometto di studiare il vostro caso, Sig. Bakir.
eng: Why did Dan commit suicide?
fra: Pourquoi Dan s'est-il tué ?
eng: Tom is buried in Boston.
ota: Tom Boston'da medfûn.
eng: I don't think he cares.
epo: Mi pensas, ke li ne zorgos.
eng: Stop laughing.
yid: הער אויף צו לאַכן.
eng: Do you know where Tom died?
rus: Ты знаешь, где Том умер?
eng: Perhaps I need to do that, too.
nld: Misschien moet ik dat ook maar doen.
eng: He is my namesake, but no relation.
ber: Yella d imeɣri‑kʷ, axik lac ayen izdin jar‑aneɣ.
eng: Before the marathon begins, a computer chip device is attached to each runner’s shoe. It electronically records how long the runner takes to complete the race. Timing begins when a runner passes another device placed across the road at the starting line. The computer chip records each runner’s time as he or she passes over several areas along the race. And it records the runner’s final time when crossing the finish line.
por: Antes da maratona começar, um chipe de computador é fixado ao sapato de cada corredor. Este regista eletronicamente o tempo que o corredor demora a terminar a corrida. A cronometragem começa quando o corredor passa por outro dispositivo colocado junto à estrada na linha de partida. O chipe de computador regista o momento em que cada corredor passa por várias áreas ao longo do percurso. E o tempo final é registado quando se cruza a linha da meta.
eng: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
deu: Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.
eng: I always kept my promises.
ita: Ho sempre mantenuto le mie promesse.
eng: Mary has her reasons for doing that.
ita: Mary ha le sue ragioni per farlo.
eng: I think Tom and Mary like each other.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Maria ŝatas unu la alian.
eng: How long have you been abroad?
nld: Hoelang was je in het buitenland?
eng: Catch you later, Tom.
epo: Ni kaptos vin poste, Tomo.
eng: I appreciate your help.
jpn: ご協力に感謝いたします。
eng: There are a lot of children in the park.
deu: Es sind viele Kinder im Park.
eng: Tom is dating a girl three years younger than he is.
asm: টমে তেওঁতকৈ তিনি বছৰ কম বয়সৰ এজনী ছোৱালীৰ লগত ডে’ট কৰি আছে।
eng: I'm doing this to help him.
vol: Dunob etosi al yufön ome.
eng: Please give me a cup of tea.
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.
eng: I was deeply affected by his speech.
fra: J'ai été profondément touché par son discours.
eng: Dan didn't mention Linda's money laundering to the police.
dan: Dan nævnte ikke Lindas hvidvaskning af penge over for politiet.
eng: Are there gay fish?
lfn: Esce on ave pexes ge?
eng: I'm learning Armenian.
tok: mi kama sona e toki Aja.
eng: My children are at school.
tlh: DuSaQDaq chaHtaH puqpu'wI''e'.
eng: Giraffes are herbivores.
epo: Ĝirafoj estas herbovoruloj.
eng: I want you to stay with them.
ber: Bɣiɣ ad teqqimemt yid-sent.
eng: They said they felt excluded.
ita: Hanno detto che si sentivano esclusi.
eng: "Why don't we do it in the road?" "Because cars."
hun: — Miért nem az úton csináljuk ezt? — A kocsik miatt.
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
knc: Wuye nyiro shawari fato tarihibe imperial war museum Londonbe dә zayaratәye ikko.
eng: I mistook him for his brother.
cmn: 我把他誤認為是他的兄弟。
eng: We're both a lot older now.
deu: Wir sind jetzt beide erheblich älter.
eng: There used to be a bar there.
epo: Tie iam estis drinkejo.
eng: I can't let you go in there alone.
deu: Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
eng: This gift is for you.
bel: Гэта падарунак для цябе.
eng: In my opinion, he's innocent.
ber: Ɣef leḥsab-inu, netta d amelsi.
eng: I'm learning to speak Tagalog.
fin: Opettelen puhumaan tagalogia.
eng: Tom became very fat.
epo: Tomo tre dikiĝis.
eng: You found one, didn't you?
ber: Tufiḍ-d yiwet, naɣ?
eng: I'm glad to see him.
hye: Ես ուրախ եմ տեսնել նրան:
eng: African banks are turning to mobile phones to entice the many Africans who don't use banks.
por: Os bancos africanos estão a recorrer aos telemóveis para atrair os muitos africanos que não utilizam bancos.
eng: I contribute to free projects like Tatoeba.
epo: Mi kontribuas al liberaj projektoj kiel Tatoeba.
eng: Does she understand Hungarian?
tlh: maDyar Hol yaj'a'?
eng: I need Tom to know that we love him.
epo: Mi volas, ke Tom sciu, ke ni amas lin.
eng: Good morning, my sweet dog.
spa: Buenos días, mi dulce perrito.
eng: It's the most beautiful thing I've ever seen.
epo: Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.
eng: Where did you get that scratch on your cheek?
fra: D'où vient cette égratignure sur ta joue ?
eng: Where did it come from?
lvs: No kurienes tas nāca?
eng: Was he in the special forces?
ber: Yella deg yiɣallen usligen?
eng: Be kind to others.
ber: Ilim d imesgulen d medden.
eng: He didn't seem to be listening to her.
rus: Он, похоже, её не слушал.
eng: Tom will quit on Monday.
srp: Tom će odustati u ponedeljak.
eng: At one point I told him to fuck off.
hun: Egy bizonyos ponton elküldtem őt a 'csába.
eng: Let's get together and talk about the matter.
deu: Wir können uns treffen und darüber reden.
eng: Could you give a simple self-introduction?
fin: Voisitko esitellä itsesi lyhyesti?
eng: This heater won't heat up that large room.
jpn: このヒーターじゃ、あの広い部屋は暖まらないよ。
eng: You know what I want you to say.
nld: Je weet wat ik wil dat je zegt.
eng: This paper is rough.
epo: Ĉi tiu papero estas malglata.
eng: There are a lot of toys here.
jpn: ここにはたくさんのおもちゃがあります。
eng: Tom knows what he's going to do.
deu: Tom weiß, was er tun wird.
eng: We Africans are excellent athletes and runners.
epo: Ni, afrikanoj, estas bonegaj atletoj kaj kurantoj.
eng: Individual freedom is the soul of democracy.
epo: Privata libereco estas la animo de demokratio.
eng: "Get out of my house." "Are you serious?"
ber: "Ffɣemt axxam-inu." "S tidet-nnek?"
eng: I can't get her to help me.
ita: Non riesco a fare in modo che mi aiuti.
eng: Mary said she'd only talk to you.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nur mit euch sprechen würde.
eng: You must be the change you want to see in the world.
epo: Vi devas esti la ŝanĝo, kiun vi volas vidi en la mondo.
eng: She went on a trip by herself.
kab: Truḥ ad tessikel weḥd-s.
eng: Tom grows rice.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱲᱩ ᱥᱮᱬᱟ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Ben committed his diary to the lawyer's care.
deu: Ben übergab sein Tagebuch in die Obhut des Rechtsanwalts.
eng: He spends his evenings in front of his laptop.
deu: Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
eng: Tom wasn't interested in learning how to cook Chinese food. He just wanted to eat it.
epo: Lerni kuiri Ĉinan manĝaĵon ne interesis Tomason. Li simple volis manĝi ĝin.
eng: Ziri was assaulted.
ber: Ziri neṭgen-d fell-as.
eng: The answer is still no.
ckb: وەڵامەکە هێشتا نایە.
eng: I never planned on coming back here.
fra: Je n'avais jamais l'intention de revenir ici.
eng: I will buy a new car next month.
epo: Proksiman monaton mi aĉetos novan aŭton.
eng: I know Tom would tell you how to do that.
kab: Ẓriɣ belli Tom ad ak-yini amek ara txedmeḍ aya.
eng: I saved your life.
kab: Sellkeɣ-kent-id seg lmut.
eng: Tom brought Mary a bouquet of roses.
rus: Том принёс Мэри букет роз.
eng: I don't think that I hurt Mary.
cym: Dw i ddim yn meddwl fy mod wedi brifo Mary.
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
rus: Верховный суд отменил предыдущее решение.
eng: Mary comes from the upper middle-class.
deu: Mary kommt aus der oberen Mittelschicht.
eng: Mister Gipuzkoa won the title of Mister Spain in 1999.
spa: Míster Guipúzcoa ganó el título de Míster España en 1999.
eng: Tom bought a webcam.
deu: Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
eng: Whatever you do, you must do your best.
ber: Ayen yebɣun tgemt-t, sselhumt-t anect umi tzemremt.
eng: That organization is corrupt to the core.
deu: Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
eng: It looks as if it's going to rain.
jpn: 今にも雨が降り出しそうだよ。
eng: You must prepare for the worst.
jpn: 最悪の事態を覚悟するんだよ。
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
deu: Dank euch werde ich alles verstehen.
eng: Instead of eating here, let's go home.
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
eng: Mary was in the bathroom, fixing her hair.
deu: Maria machte sich im Bad das Haar zurecht.
eng: Grab as much as you need.
slk: Ber toľko, koľko potrebuješ.