ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
deu: Ich habe mir sagen lassen, Englisch sei wie gemacht zum Geld verdienen, Französisch für die Liebe und Spanisch, um Gott anzubeten.
eng: I don't go surfing as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wellenreiten wie früher.
eng: Will Tom help you?
ber: Ad ken-iɛawen Tom?
eng: Who took that Kabyle dress?
ara: من أخذ ذلك الفستان القبائلي؟
eng: We will hide away where no one knows.
por: Nós nos esconderemos onde ninguém vai saber.
eng: Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
afr: Mnr Mitchel het geeis dat ek die res van die geld voor die einde van die week oorbetaal.
eng: I wasn't able to buy a ticket.
por: Não consegui comprar um bilhete.
eng: We have medicine for you.
ber: Nla asafar i tesrimt.
eng: I don't want to be here.
ben: আমি এখানে থাকতে চাই না।
eng: Mary told me that she'd be there.
mar: मेरीने मला सांगितलं की ती तिथे असेल.
eng: It's hard to admit you're a loser.
ukr: Важко визнати, що ти невдаха.
eng: This tape recorder is not new.
epo: Tiu surbendigilo ne novas.
eng: We had no choice but to go on foot.
ukr: У нас не було жодного іншого виходу, як тільки піти пішки.
eng: He lost his cool and started throwing things.
deu: Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
eng: It's not a phase, Mom.
dan: Det er ikke en fase, mor.
eng: I get scared easily.
swh: Ninaogopa kwa urahisi.
eng: Bring me a piece of chalk.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
eng: She folded her handkerchief neatly.
tgl: Itinupi niya po ng maayos ang kanyang panyo.
eng: When did Tom last see you?
rus: Когда Том видел вас в последний раз?
eng: You'll ruin everything.
ber: Aql-ikem ad tesxeṣred kullec.
eng: I like fish.
ell: Μ' αρέσουν τα ψάρια.
eng: Everyone, please calm down.
ben: সবাই, দয়া করে শান্ত হোন।
eng: He has to overcome a lot of difficulties.
ben: তাকে অনেক প্রতিকূলতা অতিক্রম করতে হয়।
eng: Two people spent the night adrift after their boat capsized in choppy waters.
hun: Két ember a vízben hánykolódva töltötte az éjszakát, miután a hajójukat a hullámok felborították.
eng: He was told that he was too short.
fra: On lui a dit qu'il était trop petit.
eng: Tom and Mary said they weren't afraid of snakes.
ces: Tom s Mary řekli, že se nebojí hadů.
eng: The light is green.
lfn: Ла лус ес верде.
eng: I don't understand your reasoning.
kab: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnwen
eng: Let's wait for the bus.
epo: Ni atendu la buson!
eng: Hand me the dictionary there, please.
ita: Mi passi il dizionario lì, per favore.
eng: He is happiest when he is with his grandchildren.
epo: Li estas plej feliĉa, kiam li estas ĉe siaj genepoj.
eng: Please continue.
asm: কৈ থাকাঁচোন।
eng: Why didn't you follow my advice?
tha: ทำไมคุณไม่ทำตามคำแนะนำของฉัน?
eng: I like red roses.
heb: אני אוהב שושנים אדומות.
eng: The lemon is sour.
ckb: لیمۆ ترشە.
eng: Tom doesn't have enough money.
ell: Ο Τομ δεν έχει αρκετά λεφτά.
eng: He could not adapt his way of life to the company.
epo: Li ne povis adapti sian vivon al la firmao.
eng: Do you believe in Christianity?
yid: איר גלייבט אין קריסטלעכקייט?
eng: When you get home, do your homework first.
nld: Wanneer je thuiskomt, maak dan eerst je huiswerk.
eng: Tom bought a new guitar today.
ber: Tom yuɣ-d tagiṭart tamaynut ass-a.
eng: Let's tell someone.
deu: Laßt es uns jemandem sagen!
eng: How is it you speak with such a stutter?
deu: Wie kommt es, dass du so stotterst?
eng: Bouteflika stepped up his repressive tactics.
ber: Bouteflika yesseǧhed titaktiyin-is n umḥaq.
eng: I won't do that until I get home.
ber: Ur xeddmeɣ ara aya arma wwḍeɣ s axxam.
eng: Mary started to doubt herself.
kab: Marie tebda tettcikki deg yiman-nnes.
eng: I work and study.
tuk: Men okaýan we işleýän.
eng: I don't think this was such a good idea.
rhg: Aa*i iyan ekkan gom sinta aish'shil boli no'tharir.
eng: Mary has just lost her job.
deu: Maria hat gerade ihren Arbeitsplatz verloren.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
ina: Non face ruito o tu espaventara le aves via.
eng: I'd like to see a play. Do you have any information?
ron: Mi-ar plăcea să văd o piesă de teatru. Îmi puteți da niște informații?
eng: Tom and Mary can afford to eat out every night.
deu: Tom und Maria können es sich leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.
eng: How's life in Australia?
tur: Avustralya'da hayat nasıl?
eng: I still have a sore throat.
deu: Ich habe immer noch Halsschmerzen.
eng: There has to be a reason.
epo: Devas esti kialo.
eng: I think you're so foreign.
epo: Mi pensas, ke vi estas tiel fremda.
eng: You may take photos outside this museum, but not inside.
deu: Du darfst außerhalb, nicht aber innerhalb dieses Museums fotografieren.
eng: Algeria imports almost everything.
ber: Dzayer tettaǧew-d qrib krayellan.
eng: The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
epo: La plendon kontraŭ Apple pri rompo de patentoj registrigis Motorola, posedata de Google.
eng: Sami wants to protect Layla.
ber: Sami yebɣa ad yemmesten Layla.
eng: I am not accustomed to making speeches in public.
epo: Mi ne estas alkutimiĝinta fari prelegojn publike.
eng: You can't or you won't?
epo: Ĉu vi ne povas, aŭ vi ne volas?
eng: We're going to go to Australia in October.
rhg: Aa*ra October mashot Australia zaiyum.
eng: Who's your mother-in-law?
ces: Kdo je tvoje tchýně?
eng: She advised him to read more books.
epo: Ŝi konsilis al li legi pli da libroj.
eng: Do you think Tom is unlucky?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur yesɛi ara zzheṛ?
eng: All the family gathered for a feast.
epo: La tuta familio kunvenis por festeno.
eng: Tom and Mary don't realize how lucky they've been.
tuk: Tom bilen Meri özleriniň nähili şowludygyna göz ýetirenoklar.
eng: Layla just started screaming and crying.
por: Layla começou a gritar e chorar.
eng: He went berserk when he heard that.
ber: Ikker-d uderdur-is mi yesla i wayenni.
eng: There is a bus every 20 minutes.
ber: Yella usakal yal 20 n tmikin.
eng: I trust you.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⴽ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
eng: He'll play tennis tomorrow.
ber: Azekka, ad yurar atinis.
eng: Mary is a little nuts, isn't she?
nld: Mary is een beetje gek, toch?
eng: Hyenas are extremely rare in Kabylie.
ber: Ifisen ulac aṭas deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I know how you felt about him.
rus: Я знаю, что вы к нему чувствовали.
eng: Did you accomplish anything?
ber: Yella kra i d-tesseḍrad?
eng: You're kind to say so.
jpn: そう言ってもらえると嬉しいよ。
eng: My brother's going to kill me.
epo: Mia frato intencas mortigi min.
eng: Have you seen Tom since then?
por: Você viu o Tom desde então?
eng: This adaptor converts USB to HDMI.
ber: Asezgay-a yettarra USB d HDMI.
eng: What will become of the world thirty years hence?
deu: Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
eng: Mary has long brown hair.
lfn: Mary ave longa brun capeles.
eng: Sami worked for an ambulance dispatch company.
ber: Sami yella yettmahal deg yiwet n teṛmist n tmenḍayin.
eng: Tom flew to Australia last Monday.
jpn: 先週の月曜日、トムは飛行機でオーストラリアに行った。
eng: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
deu: Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.
eng: Ziri met people along the way.
ber: Ziri yemlal-d medden deg ubrid.
eng: I think he stole it.
rus: Думаю, он его украл.
eng: Sami traveled for work.
ber: Sami yella yessakal akken ad imahel.
eng: Where did you end up going?
ber: Sanda ay teddid, tagara?
eng: Which candidate do you prefer?
swe: Vilken kandidat föredrar du?
eng: Do you think Tom is still dependable?
deu: Denkst du, daß auf Tom immer noch Verlaß ist?
eng: I was able to visit Australia.
ber: Ssawḍeɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: All I wanted was to be with you.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-went.
eng: You can't achieve anything without effort.
tgl: Hindi kayo aasenso nang walang sikap.
eng: Tom started to feel sorry for Mary.
rus: Тому стало жаль Мэри.
eng: We don't have to hide.
hau: Ba sai mun buya ba.
eng: We want to avoid bloodshed.
mar: आपल्याला रक्तपात टाळायचा आहे.
eng: You better calm down.
ber: Yif-it ma theddnemt iman-nwent.
eng: Eat the fish.
ber: Ččemt iselman-nni.
eng: How's your shoulder?
ber: Amek tella tayet-nnek?
eng: We think alike.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ.
eng: It doesn't sound like you'll be working today.
uig: سىز بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
eng: Your sister cannot swim well, can she?
ber: Weltma-twent ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
eng: Sami's dog wanted to go to pee.
rus: Собака Сами хотела пописать.
eng: Sami has many followers on Facebook.
ita: Sami ha molti follower su Facebook.
eng: She teaches at our local school.
kab: Tesɣaray deg uɣerbaz-agi-nneɣ.
eng: Ziri didn't run anymore.
ber: Ziri yessebded tazzla.
eng: She's tired.
jpn: 彼女は、疲れています。
eng: Would you like to hear my new song?
ckb: حەز دەکەیت گوێت لە گۆرانییە نوێیەکەم بێت؟
eng: Milk comes from cows.
shi: Akʷfay ar d ittkka zɣ tfunasin.
eng: Tom bought some sweet potatoes.
grn: Tom ojogua umi jety.
eng: Are you sure those students are Canadians?
por: Tem certeza de que aquelas alunas são canadenses?
eng: I never saw her before today.
mar: या अगोदर मी तिला कधीच पाहिलं नाही.
eng: She always thinks she's right.
deu: Sie meint immer, recht zu haben.
eng: Tom asked Mary to leave John alone.
ukr: Том попросив Мері лишити Джона в спокої.
eng: I really like to read.
cmn: 我真喜欢阅读。
eng: They recognized you.
ber: Ɛeqlen-kem.
eng: I know that you're angry with me.
por: Sei que você está com raiva de mim.
eng: I just don't know what to say.
ara: انا فقط لا اعلم ماذا اقول
eng: Tom began to sing and we all joined in.
kab: Yebda Tom la icennu dɣa neḍfer-it-id merra.
eng: Do you have to work on Saturdays?
hun: Szombaton dolgoznod kell?
eng: I gave Tom my old coat.
swe: Jag gav Tom min gamla rock.
eng: Is that your new boyfriend?
deu: Ist das dein neuer Freund?
eng: I'm here because I'm just as stubborn as you are.
tgl: Nandito ako kasi kasintigas kita ng ulo.
eng: I'm going to leave about ten in the morning.
ber: Ad ffɣeɣ ɣef tizi n tis mraw n tṣebḥit.
eng: He said he was unable to win.
ita: Disse che non era in grado di vincere.
eng: I know why she wasn't at work.
kab: Ẓriɣ acuɣer ur telli ara deg uxeddim.
eng: I'm feeling drunk.
kab: La ttḥulfuɣ i yiman-iw sekreɣ.
eng: Michael started laughing like a maniac.
fra: Michel s'est mis à rire comme un fou.
eng: Tom put the dishes in the dishwater.
deu: Tom tat das Geschirr ins Abwaschwasser.
eng: She has some freckles.
jpn: 彼女には、そばかすがあります。
eng: He is not the boy who came here yesterday.
nld: Hij is niet de jongen die hier gisteren kwam.
eng: I know that Tom doesn't know I did that.
ita: So che Tom non sa che l'ho fatto.
eng: We can't stop now.
epo: Ni ne povas halti nun.
eng: You like taking your time, don't you?
ces: Rád si dáváš na čas, že?
eng: You probably noticed that for yourself.
ber: Ulac ccek dakken kemm s timmad-nnem tegreḍ-as tamawt i waya.
eng: If you want to learn Berber, start with these videos.
ber: Ma tebɣamt ad tlemdemt tamaziɣt, bdumt s teẓriyin-a.
eng: Many shopping districts that rely on foreigners are mostly empty.
deu: Viele auf Ausländer angewiesene Geschäftsviertel sind nahezu menschenleer.
eng: Here in the store we sell anything.
tgl: Sa tindahang ito, nagbebenta kami ng kahit ano.
eng: I called my mother up from the station.
ina: Io telephonava mi matre ab le station.
eng: Tom will be living in Boston.
hun: Tamás Bostonba megy lakni.
eng: I didn't want to go to Boston with Tom.
deu: Ich wollte nicht mit Tom nach Boston gehen.
eng: I can't help you with that.
deu: Ich kann euch dabei nicht helfen.
eng: Who is the author of the novel?
uig: روماننىڭ ئاپتورى كىم؟
eng: Here's some good news.
srp: Evo malo dobrih vesti.
eng: Mary made some egg sandwiches.
ita: Mary preparò un po' di sandwich all'uovo.
eng: Do you think Tom is strong enough?
nld: Geloof je dat Tom sterk genoeg is?
eng: Tom saw a snow leopard.
epo: Tomo vidis neĝleopardon.
eng: How can I change that?
ara: كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟
eng: I know all your secrets.
kab: Ssneɣ akk lbaḍnat-ik.
eng: Yanni converted to Islam a year ago.
ber: Aseggas aya seg wasmi i yuɣal Yanni d ineslem.
eng: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
por: A maior parte das pessoas que moraram no exterior experimentaram algum tipo de choque de cultura, embora muitos não reconheçam isso em si mesmos.
eng: He is as strong as I am.
lat: Aeque robustus est ac ego.
eng: Do you think it's easy?
hun: Azt hiszed, könnyű?
eng: This jar can hold two liters of hot water.
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα 'θελα να παρευρεθείς αύριο στη συνάντηση.
eng: These grapes don't taste good. Where did you buy them?
deu: Diese Trauben schmecken nicht. Wo hast du die her?
eng: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
swh: Nilifanya kazi na Bw Spencer kwa mwaka mmoja huko New York.
eng: Tom and Mary don't know much about tennis.
deu: Tom und Mary wissen nicht viel über Tennis.
eng: Times have changed in Algeria.
ber: Ibeddel wakud deg Zzayer.
eng: He fell asleep in class and started snoring.
deu: Er schlief während des Unterrichtes ein und fing an zu scharchen.
eng: She looks like she's sleeping.
nld: Het lijkt als ze slaapt.
eng: I am a Bahá'í.
epo: Mi estas bahaano.
eng: Tom is going to go camping next weekend.
nld: Tom gaat volgend weekend kamperen.
eng: I think it is best if you go into the cinema and watch the film. Your friends are probably there already, getting drunk.
spa: Creo que es mejor que entres en el cine a ver la película. Probablemente tus amigos ya estén dentro emborrachándose.
eng: Tom is a very creative person.
jpn: トムはとても創造性のある人だ。
eng: Tom leaned against the wall.
deu: Tom lehnte an der Wand.
eng: I can't remember where I buried the money.
hun: Nem emlékszem, hova ástam el a pénzt.
eng: Try to be a more rational consumer.
hun: Próbálj racionálisabb fogyasztó lenni.
eng: Can't anyone do anything about it?
tur: Bu konuda kimse bir şey yapamaz mı?
eng: I supposed you could do better.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tgemt xir n waya.
eng: Tom cried for a long time.
lij: Tom o l'à cento pe un bello pö.
eng: I don't think I'm going to make it.
tlh: jItaH 'e' vIQubbe'.
eng: Ziri left at four AM.
ber: Ziri yeffeɣ ɣef tis kuẓet n tnezzayt.
eng: Science requires ethical considerations and responsible conduct.
ber: Tussna d tin d-yessuturen timlilɣi d tiddit tamasayt.
eng: She says she doesn't have to do that.
ita: Dice che non deve farlo.
eng: The key was nowhere to be found.
ber: Tasarut-nni teɛreq akk.
eng: Mary put her glasses back on.
deu: Maria setzte sich wieder ihre Brille auf.
eng: We're not going to sell it.
kab: Ur t-neznuzuy ara.
eng: Horse racing is cruel and inhumane.
epo: Ĉevalvetkurado estas kruela kaj nehumana.
eng: The city has a comprehensive network of trams.
deu: Die Stadt hat ein umfassendes Straßenbahnnetz.
eng: Cats like catnip.
fin: Kissat tykkäävät kissanmintusta.
eng: Mary said that she was very nervous.
ita: Mary ha detto che era molto nervosa.
eng: There are a lot of people and few tables here.
rus: Здесь много людей и мало столиков.
eng: Dan threatened to burn the library.
ita: Dan ha minacciato di bruciare la biblioteca.
eng: Tom was raised by foster parents.
rus: Тома воспитали опекуны.
eng: He's really rich, isn't he?
kab: D amerkanti s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Have you ever tried Turkish food?
deu: Hast du schon einmal türkisch gegessen?
eng: I don't want to play cards.
cbk: No quiere yo jugá baraja.
eng: What a fuss about nothing!
nld: Wat een ophef om niets!
eng: Thailand is in a weed frenzy after the government recently made it legal to grow and possess cannabis with some limits.
por: A Tailândia encontra-se num frenesim de ganza após o governo ter recentemente legalizado o cultivo e a posse de canábis com alguns limites.
eng: I am not accountable to you for my actions.
jpn: 私の行動について君に説明する義務はない。
eng: His words and actions don't match.
deu: Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.
eng: I'm not helpless, you know.
deu: Ich bin nicht gerade hilflos.
eng: I want to know why Tom is still not married.
deu: Ich will wissen, warum Tom noch immer nicht verheiratet ist.
eng: Tom is shorter and weighs less than Mary.
tgl: Mas maliit at mas magaan po si Tom kaysa kay Mary.
eng: Tom didn't listen to what I said.
deu: Tom hörte nicht auf das, was ich sagte.
eng: I would like to work this summer.
ell: Θα ήθελα να δουλέψω φέτος το καλοκαίρι.
eng: Islam is our religion.
ber: D Lislam ay d asɣan-nteɣ.
eng: I applied for a job as a French teacher.
deu: Ich habe mich um eine Stelle als Französischlehrerin beworben.
eng: The Nile is the vital artery of Egypt.
rus: Нил - жизненная артерия Египта.
eng: You should be safe here.
srp: Требало би да си безбедна овде.
eng: I want to open my own restaurant.
ber: Bɣiɣ ad reẓmeɣ taneččit i yiman-inu.
eng: Tom didn't return home till midnight.
mar: टॉम मध्यरात्रीपर्यंत घरी परतला नाही.
eng: The drowning man grasped at the rope.
deu: Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.
eng: The working conditions weren't very good.
fra: Les conditions de travail n'étaient pas très bonnes.
eng: Follow me and do exactly the way I do it.
ces: Následuj mě, a dělej to přesně tak, jako já.
eng: Robert doesn't like the beach.
tur: Robert plajı sevmez.
eng: What do you like to do most of all?
deu: Was machen Sie am allerliebsten?
eng: There was a tense silence when the curtain fell.
tur: Perde düştüğü zaman gergin bir sessizlik vardı.
eng: I want you to call me back as soon as possible.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tɛawdeḍ asiwel akken kan i tewɛaḍ.
eng: Tom became friends with Mary when he was living in Boston.
deu: Tom freundete sich mit Mary an, als er in Boston lebte.
eng: The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
tgl: Mas mahirap ang sagot sa problemang iyon kaysa sa inaasahan natin.
eng: He sat down and read the paper.
jbo: ko'a pu tsebi'o gi'e pu tcidu fi lo plekarni
eng: She shared her husband's fate.
epo: Ŝi kundividis la sorton de sia edzo.
eng: She shall serve tea.
epo: Ŝi surtabligos teon.
eng: Tell me what you wrote.
srp: Kaži mi šta ste napisali.
eng: I thought that you'd already done that.
deu: Ich dachte, du hättest das schon getan.
eng: I seldom stay in Boston for more than three days.
por: Raramente fico em Boston por mais de três dias.
eng: He has a wife who's an alcoholic.
deu: Er hat eine Frau, die Alkoholikerin ist.
eng: I do not want to pay.
rus: Я не хочу платить.
eng: I know Tom is a coach.
kab: Ẓriɣ Tom d asleɣmay.
eng: Have you come to humiliate me?
nld: Ben je gekomen om mij te vernederen?
eng: Tom liked Mary's hair.
tok: linja lawa pi jan Mewi li pona tawa jan Ton.
eng: Tom fell in love with Mary and they got married three months later.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo, kaj ili geedziĝis post du monatoj.
eng: I've brought the website into compliance with W3C standards.
epo: Mi akordigis la retejon kun la normoj de W3C.
eng: I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
ita: Volevo imparare il russo, ma insegnano solo inglese e spagnolo in questa scuola di lingue.
eng: He doesn't speak our language.
tgl: Hindi po siya nagsasalita ng lengguwahe namin.
eng: He made many grammatical mistakes in his composition.
bel: Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні.
eng: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
fra: C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre des adversaires très difficiles.
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
slk: Včera som počula krásnu pieseň.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
por: Além de ser um cirurgião, ele era um escritor famoso.
eng: I don't want to lose my girlfriend.
nld: Ik wil mijn vriendin niet verliezen.
eng: Ziri breeds sheep.
ber: Ziri ikess akraren.
eng: How do you clean your towels?
ber: Amek ay tessizdigeḍ tisfaḍ-nnem?
eng: We won't need money.
mar: आपल्याला पैश्यांची गरज पडणार नाही.
eng: How do I stop Tom?
nus: Ɣän bä Töm ka̱p cuɔ̱ŋ i̱ di̱ ?
eng: Could you help me write a letter in French?
jpn: フランス語で手紙を書くの、手伝ってくれない？
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
csb: Jeden, dwa, trzë, sztërë, piãc, szesc, sétmë, òsmë, dzewiãc, dzesãc.
eng: Tom will always love you.
ber: Tom ad k-yer i lebda.
eng: There are many rivers on that island.
dan: Der er mange floder på den ø.
eng: He has a prejudice against Jews.
epo: Li havas antaŭjuĝon pri hebreoj.
eng: The sea gulls are flying low.
lfn: La gavotas vola basa aora.
eng: Tom should have told Mary that he loved her.
ber: Tilaq Tom ad as-yini i Mary dakken iḥemmel-itt.
eng: That blouse is made of cotton.
tgl: Gawa po sa koton ang blusang iyon.
eng: The road passes by old homes and historic buildings.
deu: Die Straße führt an alten Wohnhäusern und historischen Gebäuden vorbei.
eng: She can sew.
hye: Նա կարող է կարել:
eng: Tom's wife is about my age.
deu: Toms Frau ist etwa in meinem Alter.
eng: She practiced typing every day.
heb: היא התאמנה בהדפסה כל יום.
eng: Please forget what we talked about earlier.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
eng: All day, my mum has been in front of the TV.
tgl: Buong araw pong nasa harapan ng telebisyon ang nanay ko.
eng: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
por: Hoje foi um bom dia, então vou dormir tranquilamente hoje à noite.
eng: Should we tell Tom he doesn't need to be at today's meeting?
kab: Wissen ma ilaq ad as-nini i Tom fiḥel ma yeḥder i unejmuɛ n wass-a.
eng: How much money do you need?
kab: Acḥal n yidrimen i wen-ilaqen?
eng: Tom is skinny now.
ckb: تۆم ئێستا قەدباریکە.
eng: You aren't a teacher, are you?
ber: Kečč mačči d aselmad, naɣ?
eng: The skirt is green.
lij: A fada a l'é verde.
eng: They let Skura in.
ber: Ǧǧant Skura ad tadef.
eng: Do you recognize any of these men?
ita: Riconosci qualcuno di questi uomini?
eng: Give this book to Tom.
ara: أعط هذا الكتاب لتوم
eng: He gave you the wrong directions.
ber: Yesseɣleḍ-iken deg ubrid.
eng: I didn't know why Tom left.
slk: Nevedel som, prečo Tom odišiel.
eng: Everyone's asking for you downstairs.
ber: La d-ttettren akk fell-ak ukessar.
eng: Mary spilled her coffee.
tgl: Natapon ang kape ni Mary.
eng: We're investigating the facts.
tgl: Iniimbestigahan po natin ang katotohanan.
eng: First, we've got to finish the homework.
jpn: 先ずは、宿題を終わらせなくっちゃね。
eng: Women don't like me.
epo: Mi ne plaĉas al la virinoj.
eng: There's nothing down there.
fra: Il n'y a rien en bas.
eng: Tom threw the dice.
kab: Iḍeggeṛ Tom tičekčikin-nni.
eng: Ziri wasn't ready to move on.
ber: Ziri ur yelli ara yemmuteg ad yeddu ɣer sdat.
eng: You confused me for a minute there.
deu: Du hast mich für einen Moment verwirrt.
eng: We know what needs to be done.
epo: Ni scias, kio estas farenda.
eng: Once again, I was able to escape death.
bel: Я ізноў здолела пазбегнуць смерці.
eng: Tom can't come to the phone.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-yas ɣer usawal.
eng: Tom is still able to take care of himself.
ita: Tom è ancora in grado di prendersi cura di sé.
eng: He is an American to the backbone.
por: Ele é um americano por inteiro.
eng: We'll have a picnic tomorrow, weather permitting.
fra: Si le temps le permet, nous ferons un pique-nique demain.
eng: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
tlh: ram nIteb yItlu'taHchugh Qob 'e' vIQub.
eng: Why don't we play tennis on Monday?
ukr: Чому б нам не зіграти в теніс у понеділок?
eng: Soccer is good.
ell: Το ποδόσφαιρο είναι καλό.
eng: String instruments are romantic.
yid: סטרונע־אינסטרומענטן זענען ראָמאַנטיש.
eng: I will never forget his dying words.
ber: Werǧin ad ttuɣ awal-is aneggaru uqbel ad yemmet.
eng: How deep is that hole?
tur: O çukur ne kadar derin?
eng: "Ganon and his minions have seized Link's sword." "How can I help?" "I haven't the slightest."
rus: «Гэнон и его подручные захватили меч Линка». — «Чем я могу помочь?» — «Да без понятия».
eng: Heresy is a threat.
ina: Heresia es un menacia.
eng: First, catch your hare, then cook him.
pol: Najpierw złap zająca, a potem go ugotuj.
eng: You should go to the hospital at once.
por: Deverias ir ao hospital imediatamente.
eng: Our lawyer drew up a contract for us to sign.
epo: Nia advokato preparis kontrakton por ni por subskribi.