ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How do I get to the Canadian Embassy?
pol: Jak dostać się do kanadyjskiej ambasady?
eng: I live in a small mountain village.
spa: Vivo en un pequeño pueblo de montaña.
eng: We were studying.
yid: מיר האָבן שטודירט.
eng: Do you work out regularly?
ber: Tesleɣmuyemt s tillugent?
eng: Taxation of the rich is repossession of stolen wealth.
epo: Imposti la riĉulojn estas reposedi ŝtelitan monon.
eng: This is the garden I laid out last year.
deu: Das ist der Garten, den ich letztes Jahr angelegt habe.
eng: She can help you out.
ber: Tezmer ad ken-tɛawen.
eng: Latin word order is free, but not arbitrary.
epo: La latina vortordo estas libera, sed ne arbitra.
eng: I never could have done this without your help.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать без вашей помощи.
eng: Dry sand absorbs water.
tlh: bIQ bum Do'ol QaD.
eng: I won't likely win.
shi: Yaggug is rad nruɣ.
eng: Had we planned better, we wouldn’t be here.
kab: Lemmer d ay negmin xir, tili ur nettili da.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
tur: Birçok Hollywood filminin mutlu sonu vardır.
eng: I heard you were sick.
ces: Slyšel jsem, že jsi nemocná.
eng: Tom turned down my offer.
ido: Tom refuzis mea ofro.
eng: Remember to take the dog for a walk.
hye: Հիշեք շանը զբոսանքի տանել:
eng: I honestly don't think Tom can take care of himself.
por: Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.
eng: I could write Tom a note if you want me to.
deu: Ich könnte Tom, wenn ihr möchtet, eine Nachricht schreiben.
eng: What kind of topics are of interest to you?
ces: Jaká témata tě zajímají?
eng: I didn't mean to step on any toes.
deu: Ich wollte niemandem auf die Füße treten.
eng: Ziri wants the best for Rima.
ber: Ziri ibudd-as tulluɣt i Rima.
eng: She's fairly shy, isn't she?
ita: È discretamente timida, vero?
eng: Aim for the eyes!
deu: Ziel auf die Augen!
eng: We're high school teachers.
ces: Jsme středoškolští učitelé.
eng: Yanni is being too harsh on himself.
ber: Yanni ha-t-an tesseḍlam aṭas deg yiman-is.
eng: We're adventurous.
afb: نحن مغامرين .
eng: "Do you believe him?" "Not really!"
kab: "Dɣa tumenent-ţ?" "Qaḥqa!"
eng: He stood by the entrance.
ber: Ibedd ɣer wadaf.
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber: Melmi ay tfaqed dakken ixuṣṣ Tom?
eng: He was known to everybody in the village.
lvs: Viņu zināja ikviens ciematā.
eng: You've got a wonderful family.
lat: Familiam admirabilem habes.
eng: Tom thinks Mary knows.
deu: Tom glaubt, dass Maria es weiß.
eng: Sami is writing a book about money-making.
ara: سامي يؤلّف كتابا حول كيفيّة ربح المال.
eng: Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
ina: Proque illa habeva studiate le lingua japonese, Jenny non ha incontrate ulle difficultate in Japon.
eng: Are you allergic to any medicine?
epo: Ĉu vi havas alergion al medikamentoj?
eng: I was busy at the time.
shi: Ur iyi d yaɣ ɣakudann.
eng: Tom is too busy to help you do that today.
deu: Tom ist heute zu beschäftigt, um Ihnen dabei zu helfen.
eng: I'm seeing them tonight.
ces: Navštívím je dnes večer.
eng: What did you see in Australia?
ber: D acu ay twalad deg Ustṛalya?
eng: I don't remember asking for your opinion.
deu: Ich erinnere mich nicht, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.
eng: We ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Abbiamo pranzato al ristorante di Linda.
eng: My pockets are full.
pol: Moje kieszenie są pełne.
eng: Tom has three brothers and a sister.
ces: Tom má tři bratry a sestru.
eng: Maybe Tom has already left for Australia.
myv: Паряк Том уш кенерсь туеме Австралияв.
eng: Tom couldn't decide which camera to buy.
jpn: トムはどのカメラを買うか迷っていた。
eng: He is two years older than me.
epo: Li estas du jarojn pli maljuna ol mi.
eng: This product was made in China.
jpn: この製品は中国製です。
eng: Karl walked to the end of the aisle.
tur: Karl koridorun sonuna doğru yürüdü.
eng: Tom is college-educated.
hun: Tom főiskolai végzettségű.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
ber: Tus-d tict n tarract d tacelhabt bac ad c-tẓer.
eng: Yanni inserted many pictures in his video.
ber: Yanni yessekcem aṭas n tewlafin ɣer teẓrit-is.
eng: I'd like to have a word with you.
cmn: 我想和你談談。
eng: He's responsible for that.
mus: Ēnmecetvt owēs mahokes.
eng: I hope he can help you.
ber: Ssarameɣ yezmer ad kent-iɛawen.
eng: I simply don't understand this.
cmn: 这件事我实在不懂。
eng: You don't have to be an Arab to be a Muslim.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tilid d Aɛṛab akken ad tilid d ineslem.
eng: They aren't going to sell their houses.
ita: Non venderanno le loro case.
eng: Mennad pushed Baya aside.
ber: Mennad idehhem Baya ɣer ḍḍerf.
eng: Are you all waiting for Tom?
rus: Вы все Тома ждёте?
eng: Tom knows who crashed into Mary's car.
deu: Tom weiß, wer Maria ins Auto gebrettert ist.
eng: They live in Moscow.
izh: Höö elläät Moskovaas.
eng: It's always nice to get flowers.
rus: Получать цветы всегда приятно.
eng: The horse only drinks pure water.
ber: Ayis-nni isess kan aman izedganen.
eng: No tomfoolery while I'm gone.
rus: Не балуйся, пока меня нет.
eng: I drank tea yesterday.
ell: Ήπια τσάι χθες.
eng: My daughter drew me a picture.
tur: Kızım bana bir resim yapmış.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: I forgot to knock.
kab: Ttuɣ ur sqerbebbeɣ ara.
eng: You're changing the subject.
ber: La tettbeddilemt asentel.
eng: Democratic socialism and social democracy aren't the same thing.
fra: Le socialisme démocratique et la social-démocratie ne sont pas la même chose.
eng: I'd have sex from morning till night.
mar: मी सकाळपासून रात्रीपर्यंत सेक्स करेन.
eng: Tom likes wearing expensive clothes.
hun: Tom szeret drága ruhákat hordani.
eng: Tom was eating a sandwich.
epo: Tomo manĝadis sandviĉon.
eng: Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.
por: Tom gosta de invadir os lares de adolescentes para roubar e destruir seus videogames violentos.
eng: I decided that I'm not going to do that.
tok: mi pilin e ni: mi pali ala e ni.
eng: Tom gave Mary everything he had, but she still wasn't satisfied.
deu: Tom gab Maria alles, was er hatte, aber sie war noch immer nicht zufrieden.
eng: You used to like coming here.
deu: Früher seid ihr gern hierhergekommen.
eng: They played guitar and accordion.
ber: Llant kkatent tagiṭart ed ukuṛdyun.
eng: The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
deu: Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.
eng: Tom can stay with us.
ell: Ο Τομ μπορεί να μείνει μαζί μας.
eng: Tom groaned.
ber: Tom yella yettnazaɛ.
eng: It's you who doesn't understand.
tgl: Ikaw ang itong hindi nakakaintindi.
eng: I grabbed Tom by the elbow.
tur: Tom'u dirseğinden tuttum.
eng: Why am I so nice to everyone?
deu: Warum bin ich zu allen so nett?
eng: People die in wars.
ben: যুদ্ধে মানুষ মারা যায়।
eng: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass man in drei Monaten fließend Französisch sprechen lernen kann?
eng: Tom gave Mary a piece of chocolate.
ber: Tom yefka-as agezzum n ccikula i Mary.
eng: She put her head against his chest.
hun: A mellkasának támasztotta a fejét.
eng: My wife often talks to the plants.
kab: Acḥal d tikkelt i tettmeslay tmeṭṭut-iw i yimɣan.
eng: I couldn't read the book because it was in a foreign language.
deu: Ich konnte das Buch nicht lesen, weil es in einer Fremdsprache geschrieben war.
eng: Tom was in a hurry this morning.
deu: Tom hatte es heute Morgen eilig.
eng: I'd probably have done the same thing.
ces: Nejspíš bych udělal to samé.
eng: Where did you buy these light bulbs?
deu: Wo haben Sie diese Glühbirnen gekauft?
eng: Tom is very afraid of dogs.
deu: Tom hat große Angst vor Hunden.
eng: There is nothing to eat in the kitchen.
ces: V kuchyni není nic k jídlu.
eng: Tom has a scar on his right leg.
ell: Ο Τομ έχει μια ουλή στο δεξί του πόδι.
eng: Why didn't you phone before coming?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
eng: What's this doohickey?
yid: וואָס איז דאָס שמיי־דריי?
eng: What's going to happen to them?
tlh: chaHvaD qaS nuq?
eng: Sami and Layla met each other in Cairo.
ber: Sami akked Layla mlalen deg Qahira.
eng: For you, I'll gladly do it.
jpn: 君のためなら、喜んでするよ。
eng: Can I go there now?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ ɣer din tura?
eng: She was worried about her health.
ita: Era preoccupata per la sua salute.
eng: Oleg quietly searched the house.
ber: Oleg inuda taddart s tsusmi.
eng: The turtle is crawling.
asm: কাছটো বগুৱা বাই আছে।
eng: The national renaissance of Albania in the 19th century fostered a movement for independence, which culminated in the declaration of the country's independence from the Ottoman Empire on November 28, 1912.
ber: Taleslalit taɣelnawt n Albanya deg teswatut tis 19 (mraw-tẓat) tesdus amussu n uzarug i yewwḍen ɣer tqacuct-nnes asmi i d-tesguri tmurt azarug-nnes seg Umenkud Aɛetmani ass n 28 (simraw-tam) wamber, 1912 (agim tẓat n tmaḍ mraw-sin).
eng: I wasn't expecting to see you.
ukr: Я не очікувала вас побачити.
eng: Does Tom want to go home?
epo: Ĉu Tomo volas iri hejmen?
eng: Do you prefer to go by train or bus?
ber: Tḥemmlemt ad teddumt s tmacint neɣ s usakal?
eng: The judge banged his gavel.
srp: Судија је лупио чекићем.
eng: Men may embellish their look with gloves or a top hat if they desire.
por: Os homens podem embelezar o seu visual com luvas ou uma cartola se assim o desejarem.
eng: Tom was always good to his kids.
epo: Tomo ĉiam traktis siajn infanojn bone.
eng: Have you ever heard Tom speak French?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon parolantan la francan?
eng: Tom barely speaks to us anymore.
deu: Tom redet kaum noch mit uns.
eng: Everyone likes this place.
lfn: Еста лока пласе кадун.
eng: Fadil understands Arabic.
nno: Fadil forstår arabisk.
eng: You ought to get to work on time.
ber: A win yufan ad tged amahil-nni deg wakud.
eng: You cannot learn such a thing too soon.
ces: Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.
eng: Mary explained why she did that.
ita: Mary ha spiegato perché l'ha fatto.
eng: Do you like rap?
ind: Apakah kamu suka musik rap?
eng: There was a bridge there.
ben: ওখানে একটা সেতু আছে।
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Most funny stories are based on comic situations.
swh: Hadithi nyingi za kuchekesha zimeundwa kutokana na hali za ucheshi.
eng: Can I have the bill, please?
kab: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tafaturt, ttxil-k?
eng: We were outside exploring, and one of his friends wanted to step on one of the bugs and he said, "Oh no, don't squish bugs" — a part of one of the books that we read with him — so I thought that was pretty cool to see him make that connection between the two.
fra: Nous nous promenions dehors et un de ses amis voulait piétiner un des insectes et il a dit « Oh non, n'écrase pas les insectes » - une partie d'un des livres que nous avons lu avec lui - j'ai trouvé ça plutôt cool de le voir faire ce lien entre les deux.
eng: We saw Tom at the airport.
ber: Neẓra Tom deg unafag.
eng: I went to a conference last week.
deu: Ich war letzte Woche auf einer Konferenz.
eng: I know that Tom isn't capable of doing that.
tgl: Alam ko pong hindi iyon kayang gawin ni Tom.
eng: Ruby – not her real name – has been homeless since last autumn.
deu: Ruby – so heißt sie nicht wirklich – ist seit letztem Herbst obdachlos.
eng: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
hau: Anyi rikodin ganawar akan bidiyo kuma an yada a yanar gizo.
eng: I can't believe I'm even considering this.
tur: Bunu düşündüğüme bile inanamıyorum.
eng: The glass is filled with milk.
ber: Lkas-nni yeččuṛ d ayefki.
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
ber: Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.
eng: Tom forgot to bring his laptop.
ita: Tom si è scordato di portare il suo computer portatile.
eng: That's why they came here.
kab: Ɣef waya i d-usan ɣer da.
eng: Some improvements have been effected, and others are in progress, but nothing has been done commensurate to the requirements of the case.
por: Foram efetuadas algumas melhorias e outras estão em curso, mas nada foi feito à altura das exigências do caso.
eng: Ziri doesn't kill babies.
ber: Ziri ur ineqq ara isigmiyen.
eng: You're going to look like a lobster if you don't put on some sunscreen.
deu: Du wirst am Ende wie ein Krebs aussehen, wenn du keinen Sonnenschutz aufträgst.
eng: You said you'd help them.
ita: Hai detto che li avresti aiutati.
eng: Do you think that was funny?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis amuza?
eng: You can trust Tom with any job.
shi: Tẓḍaṛt ad tflst ɣ Ṭum ɣ twuri-nna illan
eng: I would lay down my life for you.
kab: Ad sebbleɣ taṛwiḥt-iw fell-am.
eng: Tom might have what you need.
deu: Tom könnte das haben, was du braucht.
eng: Algeria needs to fight poverty.
spa: Argelia necesita luchar contra la pobreza.
eng: Stop dwelling on the past.
fin: Lopeta menneiden murehtiminen.
eng: I'll take care of that.
lij: Ghe staiò apreuvo mi.
eng: Why are you always happy?
ber: Maɣef tezgam tummarem?
eng: We are baking carrot cake.
slk: Pečieme mrkvový koláč.
eng: Mary is a sea urchin.
deu: Mary ist ein Seeigel.
eng: I run quickly.
nst: Ngiz äphiq ma yuz täkängx.
eng: I told my best friend.
deu: Ich habe es meiner besten Freundin gesagt.
eng: That's not a bad idea.
ido: To ne esas la mala ideo.
eng: You don't need to come tomorrow.
hau: Ba a buƙatar zuwanka gobe.
eng: We played cards to kill time.
fra: Nous avons joué aux cartes pour tuer le temps.
eng: Are you accusing Tom?
tgl: Inaakusahan mo ba si Tom?
eng: Tom peeled his apple before he ate it.
ukr: Перш ніж з'їсти яблуко, Том його почистив.
eng: Modern cats don't eat rats.
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
eng: Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
deu: Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.
eng: A chessboard has sixty-four squares.
spa: Un tablero de ajedrez tiene sesenta y cuatro casillas.
eng: You're too young to travel alone.
zgh: ⵜⵎⵥⵥⵉⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ.
eng: Mary loves learning about different gardening techniques from around the world.
kab: Mary tḥemmel ad telmed tiwtilin yemgerraden n tebḥirt deg umaḍal.
eng: She's making fun of you.
bul: Тя се шегува с теб.
eng: You're trying to ruin my life.
ber: Aql-ikem tettarmed ad iyi-tessegrirbed tameddurt-inu.
eng: My mother died when I was thirteen years old.
tur: Annem ben on üç yaşındayken öldü.
eng: Tom is very good at maths.
epo: Tomo estas tre lerta pri matematiko.
eng: Sami was having a fling with Layla.
por: Sami estava tendo um caso com Layla.
eng: His age is beginning to tell on him.
por: Sua idade está começando a afetá-lo.
eng: The country's tax base was shrinking.
ber: Anumay anewsi n tmurt yebda ineqqes.
eng: Thank you for explaining this to me.
deu: Danke, daß du mir das erklärt hast!
eng: Tom was just a baby when that happened.
srp: Том је још увек био беба када се то догодило.
eng: They tried to control their emotions.
ita: Provarono a controllare le loro emozioni.
eng: You could lead.
deu: Du könntest die Führung übernehmen.
eng: There were a lot of people on the bus.
ber: Llan aṭas n medden deg usakal-nni.
eng: The book is easy.
ber: Adlis-nni d afessas.
eng: I'm pretty sure Tom understands French.
bul: Убеден съм, че Том разбира френски.
eng: If you're going to go, I will, too.
deu: Wenn du gehst, gehe ich auch.
eng: It takes time.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱫᱤᱭᱟᱭ ᱾
eng: Why did you eat so much?
ber: Maɣef ay teččid anect-a akk?
eng: Tell Tom I'll be late.
epo: Diru al Tomo, ke mi malfruos.
eng: You cannot use his.
hau: Baza ka iya amfani da nasa ba.
eng: Did you really not see that?
epo: Ĉu vi vere ne vidis tion?
eng: He has not been to France.
tlh: vIraS Suchpu'be'.
eng: I think you'd better do that as soon as you can.
deu: Ich denke, du erledigst das besser so schnell wie möglich.
eng: Tom is our new colleague.
rus: Том - наш новый коллега.
eng: Did you see anyone?
kab: Teẓramt kra n yiwen?
eng: I paid an account of 10,000 yen.
epo: Mi pagis la monsumon de dek mil enoj.
eng: Will you show me what you bought?
rus: Покажешь мне, что купила?
eng: Not all of us can be geniuses.
deu: Wir können nicht alle Genies sein.
eng: His parents died.
tgl: Nasawi ang kanyang mga magulang.
eng: I love vinegar on my chips.
epo: Mi ŝategas vinagron sur miaj terpomfingroj.
eng: How many calories are in 100 grams of butter?
deu: Wie viele Kalorien stecken in 100 Gramm Butter?
eng: The wardrobe is used for clothes.
fra: L'armoire est utilisée pour les vêtements.
eng: He began to kiss her gently.
rhg: Hite hibare aste aste appa diya shuru goijje.
eng: He made up his mind quickly.
ron: El s-a hotărât repede.
eng: I want to share this with you.
ara: أريد أن أشاركك هذا.
eng: Tom slipped away unnoticed.
epo: Tomo eskapis nevidita.
eng: I came near to being drowned.
deu: Ich war kurz davor zu ertrinken.
eng: She said that she wasn't very happy.
ita: Ha detto che non era molto felice.
eng: Tom is always friendly, isn't he?
deu: Tom ist immer freundlich, nicht wahr?
eng: My children live in London.
ita: Le mie figlie vivono a Londra.
eng: I often listen to podcasts.
kab: Zgiɣ selleɣ i ipudkasten.
eng: Cookie meowed, and I meowed back.
epo: Kuketo miaŭis kaj mi remiaŭis.
eng: Send a wire to your father right now.
ber: Aznemt atiligṛam i baba-twent imir-a.
eng: It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
deu: Es war der schönste Anblick, den er in seinem ganzen Leben gesehen hatte.
eng: She's very good at her job.
deu: Sie versteht ihre Arbeit ausgezeichnet.
eng: You've got all the time that you need.
ber: Tesɛam akk akud ay tesrim.
eng: She's intelligent and sexy.
epo: Ŝi estas inteligenta kaj seksalloga.
eng: Why did you leave out the first question on the exam?
spa: ¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?
eng: My mother is certain to say no.
spa: Mi mamá definitivamente dirá que no.
eng: I was brought up by my grandmother.
lat: Ab aviā ēducātus sum.
eng: I have to work for another thirty minutes.
ukr: Мені ще пів години працювати.
eng: Tom and Mary live in Boston with their father.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ζουν στη Βοστώνη με τον πατέρα τους.
eng: All Tom needed was a little more time.
rus: Всё, что Тому было нужно, - это ещё немного времени.
eng: You look like a little girl in that dress.
mar: तो ड्रेस घालून तू एखाद्या लहान मुलीसारखी दिसतेस.
eng: I don't have any baby pictures of myself.
por: Não tenho nenhuma foto de quando eu era bebê.
eng: I will ask him about it tomorrow.
jpn: 明日、彼にそのこと聞いてみるよ。
eng: Guess whose birthday is today!
slk: Hádajte, kto má dnes narodeniny!
eng: You ruined me.
kab: Tesruḥem-iyi deg txeṣṣaṛt.
eng: I think Tom overdosed.
srp: Мислим да је Том предозирао.
eng: Tom's hair is brown.
epo: La haroj de Tomo brunas.
eng: The English teacher dismisses the unique challenges faced by foreign learners.
ber: Aselmad-nni n tanglizit ur yefki ara azal i yicqirrwen i d-ttmagaren yinelmaden iwerdaniyen.
eng: Do you have a headache and a sore throat?
fra: Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
eng: Where did you cut them?
ber: Anda ay ten-tgezmem?
eng: My software isn't compatible with Windows.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
eng: I hope that Tom comes to Australia.
tlh: 'aSralya' ghoS tam 'e' vItul.
eng: Tom told me that he didn't know how to deal with that matter.
ces: Tom mi řekl, že neví, jak tu věc vyřešit.
eng: She poured water into the basin.
spa: Ella vertió agua en la palangana.
eng: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
tig: ናይ ሰብ ትዕግስቲ ኣይትፈታተን፡ ውዒሉ ሓዲሩ ኽስልችዎ እዩ።
eng: Tom walked down into the basement.
deu: Tom ging in den Keller.
eng: Tom often goes there to play chess.
kab: Tom yetteddu aṭas ɣer din akken ad yurar icahen.
eng: A squirrel hid in the branches.
fin: Orava piiloutui oksien sekaan.
eng: When you get there, call me.
por: Quando chegar lá, me liga.
eng: Tom says that's not fair.
lat: Thomas dicit id non esse iustum.
eng: My uncle lives in an apartment.
ara: يسكن عمي في شقة.
eng: They admire each other.
ber: Yal yiwen deg-sen yetɛejjeb deg wayeḍ.
eng: Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life. But by her first birthday, she had grown to 318 kilograms, a healthy weight for a hippopotamus that age.
deu: In den ersten sechs Monaten ihres Lebens machten sich alle Sorgen um Fiona; als sie ein Jahr alt war, wog sie aber bereits 318 kg, das ist gesundes Gewicht für ein Nilpferd dieses Alters.
eng: You've seen too many romance movies.
epo: Vi spektis tro da romantikaj filmoj.
eng: When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.
ron: Când l-am confruntat pe Tom, mi-a zis că expediase cecul. Dar mai târziu a recunoscut că cheltuise banii altundeva. M-am săturat de el.
eng: Can you get it to work?
ber: Tzemrem ad tt-tesseddum?
eng: The nights are getting shorter.
hun: Az éjszakák egyre rövidebbek.
eng: I still want to be with you.
kab: Bɣiɣ ad zgeɣ kan yid-kent.
eng: Would you like me to call a taxi?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
eng: We need to be careful.
ron: Trebuie să avem grijă.
eng: I was born in Boston and grew up here.
hun: Bostonban születtem és itt nőttem fel.
eng: I'm not ready to talk about it.
ell: Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό.
eng: Tom isn't rich, but Mary is.
epo: Tomo ne estas riĉa, sed Manjo jes.
eng: Here's a cozy blanket for you, my adorable little neko boy.
deu: Hier ist eine gemütliche Decke für dich, mein bezaubernder kleiner Neko-Junge.
eng: Please remember to close the windows.
ell: Σε παρακαλώ θυμήσου να κλείσεις τα παράθυρα.
eng: Tom just broke up with Mary.
deu: Tom hat sich gerade von Maria getrennt.
eng: You always astonish me with your unexpected arrivals.
epo: Vi ĉiam surprizegas min per viaj neatenditaj alvenoj.
eng: Tom and Mary admitted that they were confused.
ita: Tom e Mary hanno ammesso che erano confusi.
eng: Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.
deu: Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
eng: When does spring start?
hye: Ե՞րբ է սկսվում գարունը։
eng: Never eat poop.
yid: עסט קיין מאָל נישט קיין דרעק.
eng: He says that he can see ghosts.
por: Ele afirma que pode ver fantasmas.
eng: It is nothing more than an individual's opinion.
epo: Ĝi estas nur individua opinio.
eng: Tom read the document aloud.
ber: Tom yeɣra taftart-nni s lejheṛ.
eng: She doesn't really know, does she?
heb: היא לא ממש יודעת, נכון?
eng: Ken kept on singing that song.
ara: واصل كين ترديد تلك الأغنية.
eng: I found out what Tom was doing last night.
ita: Ho scoperto cosa stava facendo Tom la notte scorsa.
eng: If my grandma had wheels, she'd be a bike.
hun: Ha mamámnak kerekei lennének, akkor ő bicikli volna.
eng: Fortunately, they were able to escape.
fra: Heureusement, ils ont pu s'échapper.
eng: Marius is taller than Marcus.
lat: Marius procerior quam Marcus est.
eng: We traveled through the whole land.
tig: ኣብዚ ሃገር ናብ ኵሉ ቦታታት ኬድና ኢና።
eng: My hobby is collecting stamps.
swe: Min hobby är att samla på frimärken.
eng: All at once the lights went out.
epo: Ĉiuj samtempe la lampoj mallumiĝis.
eng: Tom said he doesn't think that Mary ought to do that inside.
por: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.
eng: She cooked her husband an apple pie.
tgl: Nilutuan nya yung asawa nya ng apple pie.
eng: Do I need a doctor's permission to take this medicine?
ita: Mi serve il permesso del medico per utilizzare questa medicina?
eng: It smells like fried onions.
ita: C'è odore di cipolle fritte.
eng: Tom wore a pink polo shirt with a popped collar.
deu: Tom trug ein rosa Polohemd mit hochgeschlagenem Kragen.