ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He is about my size.
deu: Er ist ungefähr so groß wie ich.
eng: They shouldn't have stopped so quickly.
ber: Ur illa ara ilaq ad ḥebsen s tuffɣa n leɛqel.
eng: Fyodor is hiding inside the house.
ber: Fyodor atan yeffer sdaxel taddart.
eng: Tom didn't invent that.
epo: Tomo ne inventis tion.
eng: Do you have any idea what Tom is talking about?
epo: Ĉu vi almenaŭ iomete konscias, pri kio Tomaso parolas?
eng: Tom didn't like Mary's husband.
tur: Tom, Mary'nin kocasından hoşlanmıyordu.
eng: Tom chopped a tree down.
lfn: Tom ia cade un arbo.
eng: Why do you need this information?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de ces informations ?
eng: I'm still bisexual.
gle: Táim déghnéasach fós.
eng: The result of the tuberculin test was positive.
epo: La rezulto de la tuberkulino-testo estis pozitiva.
eng: I can't believe anyone ate what Tom cooked.
jpn: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
eng: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
ber: Jim yeṭṭef iman-is akken ur yettmecčaw ara.
eng: He wrote the letter with a fountain pen.
jpn: 彼は万年筆で手紙を書きました。
eng: The man Mary is talking with is Tom.
kab: Argaz-nni wukud i la thedder Mary, d Tom.
eng: It was something out of the ordinary.
shi: Tkka tt inn tga yat tɣawsa iffɣn tamyurt.
eng: You promised that Tom would be here.
deu: Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.
eng: Don't forget to do that today before you go home.
ckb: لەبیرت نەچێت ئەمڕۆ بەر لەوەی بچیتە ماڵەوە ئەوە بکەیت.
eng: He is standing on the stage.
deu: Er steht auf der Bühne.
eng: Do you like gummy bears?
fra: Aimez-vous les oursons en gélatine ?
eng: Well, that explains it.
yue: 唔怪之得啦。
eng: Mary let us know that she had arrived.
tuk: Meri özüniň gelendigini bize aýtdy.
eng: What does she want?
kor: 그 여자는 무엇을 원해요?
eng: I ruined her life.
ber: Sxeṣreɣ-as tameddurt-nnes.
eng: Sami ascended the minbar to deliver the khutbah.
ber: Yuley Sami ɣef yimenbeṛ akken ad d-iɣer lxeḍba.
eng: There are a lot of Muslims in Japan.
jpn: 日本にはたくさんムスリムの方がいます。
eng: Tom is a very strange person.
zlm: Tom tu pelik betul orangnya.
eng: I like to make faces at Tom.
ber: Ḥemmleɣ ad smejgreɣ Tom.
eng: Usually he put the umbrella near the door.
tok: nasin la ona li pana e ilo selo pi telo sewi lon poka pi lupa tomo.
eng: The world is more dangerous than I thought.
deu: Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
eng: I am studying French by myself.
epo: Mi studas la francan memstare.
eng: I have rewritten the letter three times.
spa: Reescribí la carta tres veces.
eng: Why does Tom call me Mary?
cmn: 为什么汤姆叫我玛丽？
eng: I'm glad to see you're happy.
kab: Feṛḥeɣ mi tfeṛḥeḍ.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
spa: No puedes conseguir lo imposible sin intentar lo absurdo.
eng: Tom and I sat in the back.
tgl: Sa likod kami ni Tom umupo.
eng: My husband trains dogs.
ita: Mio marito addestra cani.
eng: Forty people attended.
cbk: Cuarenta gente ya atendé.
eng: Tom told me how the movie ended.
por: Tom me contou o final do filme.
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay tettwalimt deg tsertit tawerdanit n Zzayer?
eng: I'm not ready to do it.
pol: Nie jestem gotowy aby to zrobić.
eng: The call of Islam is the call of morality.
ber: Tiɣri n lislam d tiɣri n telɣi.
eng: She finally broke up with him.
kab: Dayen temsebḍa yid-s.
eng: He wanted to marry a Muslim woman.
ber: Yella yebɣa ad yaɣ tameṭṭut d tineslemt.
eng: She's going out to dinner with Tom.
ber: Ad teffeɣ ad tečč imensi akked Tom.
eng: What department do you work for?
ber: Anwa ameẓlu aydeg tettmahalemt?
eng: They urged them to buy the products.
epo: Ili premis ilin aĉeti la produktojn.
eng: "What is that house?" Pinocchio asked a little boy near him. "Read the sign and you'll know." "I'd like to read, but somehow I can't today."
ita: "Cos'è quella casa?", chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non riesco oggi."
eng: It is abnormal to have the heart on the right side.
tok: ni li nasa: jan li jo e pilin lon poka lawa.
eng: Sorry for the little tangent.
epo: Mi pardonpetas pro la deflankiĝeto.
eng: Tom is a forest ranger.
ber: Tom d amḍif n teẓgi.
eng: This was a warning: the floods were coming.
epo: Tio estis averto, ke la inundo venos.
eng: Sometimes it's OK to show crazy emotion.
epo: Kelkfoje bonas montri frenezan emocion.
eng: Let's ask the way there.
deu: Lassen Sie uns fragen, wie man dorthin kommt!
eng: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
fra: Comment appeler cette puissance qui a créé la vie, le temps et des milliers de milliards d'étoiles ?
eng: The baby is sleeping in the cradle.
cmn: 嬰兒正在搖籃裡睡覺。
eng: It depends on the context.
vie: Nó phụ thuộc vào ngữ cảnh
eng: Our teacher is in a good mood.
deu: Unser Lehrer ist guter Laune.
eng: I found out before you did.
rus: Я узнал раньше тебя.
eng: Love is a sickness cured by time.
fra: L’amour est une maladie guérie par le temps.
eng: Let's leave the two lovebirds alone.
fra: Laissons les deux tourtereaux tranquilles.
eng: Please come with me to Boston.
kab: Ttxil-m, ddu yid-i ɣer Boston.
eng: All creatures are beautiful.
lfn: Tota la creadas es bela.
eng: Alberto lives alone.
ber: Alberto yezdeɣ i yiman-nnes.
eng: Lunch is often rice or pasta.
ita: Il pranzo è spesso riso oppure pasta.
eng: A man is but what he knows.
rus: Человек - это лишь то, что он знает.
eng: I assume the two of you know each other.
deu: Ihr beiden kennt euch, nehme ich an.
eng: Tom wants you to have it.
ber: Tom yebɣa ad t-tjemɛed.
eng: I swear that I'm not drunk.
ina: Io jura que io non es ebrie.
eng: Sami and Layla argued constantly.
ita: Sami e Layla litigavano costantemente.
eng: Tom needs to borrow your umbrella.
vie: Tom cần mượn ô của bạn.
eng: Did you bring anybody?
kab: Yella win i d-tewwim?
eng: Tom isn't a doctor. He's only a receptionist.
ber: Tom maci d imsujji. D anermas kan.
eng: Tom and Mary got married in 2013.
deu: Tom und Maria haben 2013 geheiratet.
eng: It's a very dangerous system.
ell: Είναι ένα πολύ επικίνδυνο σύστημα.
eng: It really do be like that sometimes.
tgl: Ganyan talaga ang mga bagay-bagay paminsan-minsan.
eng: The geese are flying south.
epo: La anseroj flugas suden.
eng: There were enough seats for all of us.
epo: Estis sufiĉe da sidlokoj por ni ĉiuj.
eng: You and Tom are so cute!
fra: Tom et toi êtes tellement mignons !
eng: Why were Tom and Mary here?
jpn: どうしてトムとメアリーってここにいたの？
eng: Oxygen is necessary for combustion.
tgl: Kailangan sa kombustiyon ang oksiheno.
eng: She says that she loves him.
rus: Она говорит, что она его любит.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
deu: Am Fuße des Hügels befindet sich ein schöner See.
eng: Algiers has many congested streets.
ber: Dzayer Tamaneɣt teččuṛ d iɣladen ideg yella udafas.
eng: Tom and I never eat together.
rus: Мы с Томом никогда не едим вместе.
eng: Tom folded the blankets.
deu: Tom legte die Decken zusammen.
eng: It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
tgl: Importanteng alagaan nang mabuti ang mga ngipin para makakain ka nang mabuti kapag mas matanda ka na.
eng: How much longer will it take?
tgl: Gaano pa katagal?
eng: I know that Tom isn't going to pay me for doing that.
tur: Tom'un bunu yapmak için bana para ödemeyeceğini biliyorum.
eng: Jane has five handbags.
ara: جين لديها خمس حقائب يد.
eng: By the time Tom got to the store, it was already closed.
deu: Als Tom am Laden ankam, war schon geschlossen.
eng: Do you want a bike?
ber: Tebɣam tasnasɣalt?
eng: I go to a restaurant every other day.
tur: Ben günaşırı bir restorana giderim.
eng: Tom lived with me.
epo: Tomo loĝis kun mi.
eng: My car isn't going to last much longer.
jpn: 私の車、もう寿命みたい。
eng: I really want to talk to Tom.
deu: Ich will unbedingt mit Tom reden.
eng: The world is beautiful because it is diverse.
fra: Le monde est beau parce qu'il est diversifié.
eng: He loved computers.
ber: Yella iḥemmel iselkimen.
eng: Tom is a retired Army colonel.
deu: Tom ist Oberst a. D.
eng: Yanni faced Rima.
ber: Yanni iquzem Rima.
eng: Every time I call on you, you're out.
bul: Всеки път, като те търся, тебе те няма.
eng: When are the kittens going to be born?
fra: Quand est-ce que les chats vont naître ?
eng: It's too early to say whether Tebboune's reforms are successful or not.
ber: Mazal lḥal akken ad d-nini ma yella tismeskal n Tebboune rebḥent niɣ uhu.
eng: The smell of roses filled the room.
bel: Запах руж напоўніў пакой.
eng: Do you know how to speak French?
bul: Знаеш ли как да говориш на френски?
eng: I enjoy the Djurdjura's majestic views.
ber: Ḥemmleɣ imerdulen iɣudanen n Yidraren n Ǧeṛǧeṛ.
eng: I think you don't trust me.
deu: Ich glaube, du traust mir nicht.
eng: I want to have a word with you.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: He says he kissed her.
ita: Dice di averla baciata.
eng: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
spa: La capacidad de almacenamiento de información del ADN es muchas veces superior a la de los chips de silicio más avanzados.
eng: All of them are Canadian.
zgh: ⴳⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ.
eng: I am not allergic to penicillin.
deu: Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.
eng: I'm incredibly sick of living.
tur: Yaşamaktan akılalmaz derecede bıktım.
eng: Tom was very happy in Boston.
rus: Том был очень счастлив в Бостоне.
eng: Come back here.
ber: Uɣalem-d ɣer da.
eng: Let me answer this question.
ron: Lasă-mă să răspund la întrebarea aceasta.
eng: We live in a beautiful city.
oss: Мах цæрæм рæсугъд сахары.
eng: When you needed a friend, Tom was there.
ber: Asmi ay teḥwajed amidi, d Tom ay d-tufid ɣer tama-nnem.
eng: What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
bul: С какво точно се занимаваш,какъв е обхвата на проучването,твоят главен интерес.
eng: The government tortured the citizen to make him confess.
swh: Serikali ilimtesa mwananchi ili kumfanya akiri.
eng: I'll lend you some books of my brother's.
deu: Ich leihe dir ein paar Bücher von meinem Bruder.
eng: John is my age.
asm: জ'ন মোৰ বয়সৰ।
eng: The roses in the garden are blooming.
ces: Růže v zahradě kvetou.
eng: Who did you go to the dance with?
ell: Με ποια πήγατε στον χορό;
eng: Tom told me I should quit smoking.
tur: Tom bana sigarayı bırakmam gerektiğini söyledi.
eng: He hopes he'll be able to do that.
rus: Он надеется, что сможет это сделать.
eng: You've got work to do.
ber: Ɣer-went amahil.
eng: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
fra: Le train part et nous n'avons pas acheté nos billets !
eng: I didn't move anything.
tur: Hiçbir şeyi yerinden oynatmadım.
eng: Ziri doesn't see that.
ber: Ziri ur yettwali ara aya.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
lfn: La cosa la plu importante en la juas olimpial no es gania, ma partisipa.
eng: The dog seems to be sick.
hye: Շունը, կարծես, հիվանդ է։
eng: Nothing is wasted here.
deu: Hier wird nichts verschwendet.
eng: Life is a gateway to death.
epo: La vivo estas pordo al la morto.
eng: They decided to settle in Algeria.
fra: Ils ont décidé de s'installer en Algérie.
eng: Thanks for the info.
deu: Danke für die Auskunft.
eng: Be kind to them.
ber: Ili-k telhid yid-sen.
eng: He read the Quran.
ita: Ha letto il Corano.
eng: Let's drop it.
epo: Ni faligu ĝin.
eng: How many human beings live on Earth?
yue: 地球有幾多人住呢？
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
deu: Einer meiner Freunde besuchte mich gestern.
eng: Yanni is here in Algiers.
ita: Yanni è qua ad Algeri.
eng: I know that you lied to me the other day.
deu: Ich weiß, dass du mich letztens angelogen hast.
eng: Layla loved drama.
ber: Layla tella tḥemmel ddṛama.
eng: Being of a highly Americanized old-timer generation of Filipinos, my mother still is not really accustomed to English. When my family first immigrated to North America, she pronounced "raspberry" with an unsilent P. After more than 45 years on the new continent, her accent still sounds foreign.
epo: Estante de tre usonigita oldepoka generacio de filipinanoj, mia patrino ankoraŭ ne vere alkutimiĝas al la angla. Kiam mia familio unue enmigris al Nordameriko, ŝi prononcis "raspberry" kun nesilenta P. Post pli ol 45 jaroj sur la nova kontinento, ŝia akĉento ankoraŭ sonas fremda.
eng: What do you need oleander for?
ido: Por quo vu bezonas rozlauro?
eng: I'll go and make dinner.
shi: Rad ftuɣ ad skrɣ imnsi.
eng: The priest can sacrifice on the altar.
rus: Жрец может принести жертву на алтаре.
eng: Did you learn this at school?
ber: Deg uɣerbaz-a i tzerweḍ?
eng: John smiled playfully.
ber: John yezmumeg-d azmumeg yennecṛahen.
eng: Those kittens are so cute.
yid: יענע קעצעלעך זענען אַזוי זיס.
eng: You played.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔⵎⵜ.
eng: How did you get a naked picture of me?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d aɛeryan?
eng: Did you receive the letter?
bel: Вы атрымалі ліст?
eng: Tom didn't notice that Mary wasn't in the room.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria gar nicht im Zimmer war.
eng: This is his only chance.
aze: Bu onun yeganə şansıdır.
eng: I just touched a snake.
rus: Я только что потрогал змею.
eng: I want to talk to you about something else.
jbo: .au mi tavla do da poi drata
eng: Mary wants you to be polite.
ita: Mary vuole che siate educati.
eng: You've grown since I last saw you.
fra: Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.
eng: Allow me to demonstrate.
tlh: vI'agh 'e' yIchaw'!
eng: His son was killed in the accident.
ces: Jeho syn při té nehodě zahynul.
eng: Are you really that oblivious?
epo: Ĉu vi vere estas tiel senkonscia?
eng: I like to sit in the front of the bus.
ber: Riɣ ad qqimeɣ ɣer sdat n usakal.
eng: My phone was on silent.
asm: মোৰ ফ’নটো ছাইলেণ্ট কৰা আছিল।
eng: Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.
deu: Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
eng: I looked for him in the supermarket.
cmn: 我在超級市場裡找他。
eng: How deep is this lake?
epo: Kiel profunda estas la lago?
eng: I didn't think you'd be first.
slk: Nemyslela som si, že budeš prvá.
eng: How about a little wine?
ita: Che ne dite di un po' di vino?
eng: Tom wasn't late for work.
ukr: Том не спізнився на роботу.
eng: I have read all his novels.
mar: मी त्याच्या सगळ्या कादंबर्‍या वाचल्या आहेत.
eng: When you turn right, you'll come to the museum.
rus: Если Вы повернёте направо, то придёте к музею.
eng: He hated lying.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⴰⵙⴽⵔⴽⵙ.
eng: Tom and Mary are going to like what you did for them.
deu: Es wird Tom und Maria gefallen, was Sie für sie getan haben.
eng: The blue bicycle is new.
deu: Das blaue Fahrrad ist neu.
eng: Tom didn't take it with him.
ara: توم لم يأخذها معه.
eng: We had a bad day.
deu: Wir hatten einen miesen Tag.
eng: Tom is probably exaggerating.
hye: Թոմը, հավանաբար, չափազանցնում է:
eng: I'm fine, too, thank you.
epo: Ankaŭ mi fartas bone, dankon.
eng: I've seen you doing that.
epo: Mi vidis vin, kiam vi faris tion.
eng: His pen was under the table.
kzj: Pen dau doid siibo do mija.
eng: You're as clumsy as an ox.
ber: Kemm d tazelmaḍt am telɣemt.
eng: Tom danced awkwardly.
yid: טאָם האָט אומגעלומפּערט געטאַנצט.
eng: The capital of Saudi Arabia is Riyadh.
slk: Hlavné mesto Saudskej Arábie je Rijád.
eng: Where did you find those shoes?
hun: Hol találtad azokat a cipőket?
eng: Yanni is a person of interest for the case.
ber: Yanni d amdan yesεan azal deg tsestant-nni.
eng: Tom is convinced of Mary's innocence.
epo: Tom estas konvinkita de la senkulpeco de Mary.
eng: Janos left to shower and go to bed.
por: Janos saiu par tomar banho e ir dormir.
eng: I haven't got a mobile.
deu: Ich habe kein Mobiltelefon.
eng: I thought you didn't like Tom.
nld: Ik dacht dat je Tom niet mocht.
eng: Tell Tom to come.
mar: टॉमला यायला सांगा.
eng: Dan is here to protect me.
ara: دان هنا ليحميني.
eng: Tom watched a movie on a portable DVD player.
deu: Tom sah sich auf einem tragbaren DVD-Spieler einen Film an.
eng: Tom and Mary did something they didn't want John to know about.
shi: Ṭum d Mari skrn kra nna ur rin ad fllas yissan Jun.
eng: To kiss her is one thing, and to love is another.
rus: Поцеловать её — это одно, а любить — совсем другое.
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
rhg: Nick bokshishgwa loi hono kisimma kushi no.
eng: I see through you.
ina: Io cognosce tu anima profundemente.
eng: Is that your hairbrush?
ina: Es illo vostre brossa pro capillos?
eng: My son is smart.
zgh: ⵉⵡⵉ ⵉⵖⵉⵙ.
eng: The diaphragm is a muscle.
pes: دیافراگم یک عضله است.
eng: Vinyl records are covered in grooves.
rus: Виниловые пластинки покрыты канавками.
eng: This towel has a nasty smell.
tok: len luka ni li kon ike.
eng: He's aware of the danger, isn't he?
kab: Yuki s umihi, neɣ ala ?
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
tig: ፊስካ ምንፋሕ ምስ ተጀመረ፡ እታ መርከብ ቀስ ኢላ ካብ ወደብ ኪትወጽእ ጀሚራ።
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
dan: Jeg har bedt jer om at tage hjem. Hvorfor er I stadig her?
eng: I believe you are mistaken.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
eng: I like to be hugged.
srp: Волим кад ме грле.
eng: May I lie down to rest a bit?
tgl: Puwede ba akong humiga para makapagpahinga nang kaunti?
eng: If it rains, the picnic will be canceled.
uzb: Agar yomg‘ir yog‘sa, piknik bekor qilinadi.
eng: Tom complained that he couldn't find a job.
epo: Tomaso plendis, ke li ne povas trovi laboron.
eng: Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
bul: Том живее в малко градче в околностите на Бостън.
eng: The problem still remains to be solved.
epo: La problemo ankoraŭ ne estas solvita.
eng: "May I borrow your dictionary?" "Of course."
rus: "Можно у тебя словарь одолжить?" - "Конечно".
eng: Where are you going for Christmas vacation?
epo: Kien vi iros por Kristnaske ferii?
eng: Write the alphabet in capitals.
ber: Aru agemmay s yisekkilen imeqranen.
eng: He's wearing sunglasses inside the classroom.
ber: Yeqqen tismaqqalin n tafukt deg tneɣrit.
eng: This is a brush.
epo: Ĉi tio estas peniko.
eng: She has very few close friends.
epo: Ŝi havas tre malmultajn proksimajn amikojn.
eng: Tom doesn't know much about that.
vol: Tomas nolom nemödiko dö etos.
eng: We have exams right after summer vacation.
cmn: 在暑假之后，我们马上就有一场考试。
eng: Are you psychic?
epo: Ĉu vi estas aŭguristo?
eng: Tom and Mary said that they had alibis.
vie: Tom và Mary nói là họ có chứng cứ ngoại phạm.
eng: His cries for help were drowned by the roar of the surf.
fra: Ses appels à l'aide ont été étouffés par le grondement des vagues.
eng: She grew roses.
zgh: ⵜⵥⵥⴰ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: I do not need money now.
lat: Nunc pecunia non egeo.
eng: Shoppers crowded the streets.
cmn: 街道擠滿了購物的人。
eng: Tom and Mary told me they were working.
pes: تام و ماری به من گفتند که دارند کار می‌کنند.
eng: Thousands of people died of hunger.
epo: Miloj da homoj malsatmortis.
eng: You can't leave me like this.
kab: Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem akka.
eng: She plays tennis after school.
epo: Ŝi ludas tenison post la lernejaj horoj.
eng: Why do you want to see him?
hau: Me yasa kuke son ganin sa?
eng: I thought that you wanted to play.
hau: Na ɗauka kina son yin wasan.
eng: She says she won't do that today.
ber: Tenna-d ur txeddem ara ayenni ass-a.
eng: Why are we going to Boston?
epo: Kial ni iras al Bostono?
eng: I want to have a little chat with you about Tom.
dan: Jeg vil gerne have en lille snak med dig om Tom.
eng: How did you learn German?
ara: كيف تعلمت الألمانية؟
eng: He looked at his beautiful tulip.
jpn: 彼は、自分の美しいチューリップを見ていた。
eng: Tom prefers his clothes to be loose-fitting.
ber: Tom yettḥibba lqecc-nnes ad ilin issaɛen.
eng: What are my grandparents doing?
epo: Kion miaj avinoj estas farantaj?
eng: Why don't you explain that?
ber: I tesfehmemt-d ayenni?
eng: You can learn about advanced search features here.
deu: Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
eng: Does Tom want it?
srp: Да ли Том жели то?
eng: You shouldn't share too much private information on the social networks.
cmn: 你不应该在社交网络上分享过多私人信息。
eng: The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
epo: La lampo sur la skribtablo havis oblikvan ŝirmilon.
eng: He hid it behind the door.
lat: Id pone forem abscondit.
eng: Run fast, and you will catch the train.
epo: Kuru rapide, tiam vi atingos la trajnon.
eng: Mary promised she'd do that.
rus: Мэри пообещала мне, что сделает это.
eng: Let's wait and see what happens.
deu: Warten wir ab und gucken, was passiert!
eng: Ziri was overcome by shock.
ber: Ziri yella yemmut seg tneggest.
eng: He kissed my neck.
deu: Er küsste meinen Hals.
eng: Where else do I have to go?
deu: Wo muß ich sonst noch hin?
eng: Please do not send the item yet.
dan: Vær venlig ikke at sende artiklen endnu.
eng: He knew no one.
ber: Ur yelli yessen yiwen.
eng: There's a traffic jam ahead. Let's take an alternate route.
deu: Wir fahren auf einen Stau zu. Nehmen wir einen anderen Weg!
eng: I'd like to see your father.
epo: Mi ŝatus vidi vian patron.
eng: They won't let you in their houses.
ber: Ur kem-ttaǧǧant ara ad tafded ɣer yixxamen-nsent.
eng: You should seek peace.
kab: A win yufan ad tnadimt ɣef talwit.
eng: Mary got her car fixed.
deu: Mary hat ihr Auto reparieren lassen.
eng: He is always forgetting things.
deu: Er vergisst dauernd etwas.
eng: They are studying these days.
epo: Ili estas studantaj tiutempe.
eng: I did everything I could, but it wasn't enough.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik kon, maar het was niet genoeg.
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
por: Sócrates foi levado a julgamento sob a alegação de que estava corrompendo a juventude.
eng: Bears eat the honey and don't care about the bees.
spa: Los osos se comen la miel y no se preocupan por las abejas.
eng: Even though it was raining, she went out.
vie: Thậm chí dù trời lúc đó đang mưa, cô ấy vẫn đi ra ngoài.
eng: Shall we rest a bit?
ber: Ad neɛfu azuḥ?
eng: Tom hasn't forgiven anybody.
cmn: 湯姆沒原諒過任何人。
eng: All parts of the plants are fragrant.
kor: 식물의 모든 부분이 향기롭다.
eng: Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
cmn: 由于完全的俄罗斯化在白俄罗斯里，白俄罗斯语在绝灭的边缘。
eng: You girls changed!
pol: Zmieniłyście się dziewczyny!
eng: In brief, Tom was wrong.
mar: थोडक्यात म्हणायचं तर टॉम चुकला होता.
eng: Tom teaches French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
ber: Tanemmirt ɣef usumer-ik akken ad nseɣ ɣer-k, maca ur qebbleɣ ara.
eng: Can we start now?
rus: Мы уже можем начинать?
eng: I might kill Tom.
srp: Можда убијем Тома.
eng: Sami knows Layla from middle school.
por: Sami conhece Layla do ensino médio.
eng: Yanni still believed in God.
ber: Yanni yella mazal-it ifelles s Yuc.
eng: Were there many dogs in the park?
swe: Fanns det många hundar i parken?
eng: Do you really think that Tom won't go?
srp: Da li stvarno misliš da Tom neće ići?
eng: Oh, no! The tiger is back!
tok: ike a! soweli wawa li kama sin!
eng: I'm very ashamed of myself.
lat: Magnopere pudet me mei.
eng: "What will you order at the restaurant?" "I think some sushi."
por: "O que você vai pedir no restaurante?" "Acho que um pouco de sushi".
eng: He stared at her feet.
pol: On stoi twardo na ziemi.
eng: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
epo: Dumtempe ni devas doni al li la profiton de la dubo.
eng: The argument is extraordinarily weak.
epo: La argumento estas eksterordinare malforta.
eng: I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?
ell: Δεν μπορούσα να βρω το μεγάλο μου μπλε λεξικό. Πού το έκρυψες;
eng: I no longer want to offend anyone.
jpn: もう誰も怒らせたくない。
eng: We used the money to build mosques.
ckb: پارەکەمان بۆ دروستکردنی مزگەوت بەکار هێنا.
eng: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
rhg: Mareshor tin tarik ekkan maiya fuaindor din, Japanor rosomi to*sha iiba falon goijjilde maya fuaindore aramiyotor aar kamiyafor dua goribolla.
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Ad ak-yegreẓ s tidet seksu-inu.
eng: I guess you are right.
por: Acho que vocês estão certos.
eng: She can drive a car.
ara: يمكنها أن تقود السيارة.
eng: Your remark amounts almost to insult.
tlh: tlhoS mu'qaD 'oS mu'tlheghlIj.
eng: I think that Tom didn't like the stew.
tlh: tlhIq parlaw' tam.