ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said that she broke the glass.
ita: Mary ha detto che ha rotto il bicchiere.
eng: I think of Tatoeba as a language school.
rus: Я думаю о Татоэбе как о языковой школе.
eng: On the one hand it is dangerous. On the other hand it is interesting. From both points of view it is necessary.
deu: Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.
eng: I don't care if you go or not.
deu: Es ist mir egal, ob Sie gehen oder nicht.
eng: He bought the picture for next to nothing.
deu: Er kaufte das Bild zu einem Spottpreis.
eng: He came across her at the station.
epo: Li renkontis ŝin en la stacio.
eng: Please hurry.
ell: Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
eng: It's like being in a candy store.
dan: Det er ligesom at være i en slikbutik.
eng: Are you telling me how to do my job?
kab: Teqqareḍ-iyi-d amek ara xedmeɣ axeddim-iw ?
eng: Try using a different browser.
mar: दुसरा ब्राउझर वापरून बघा.
eng: It was a good opportunity.
deu: Das war eine gute Gelegenheit.
eng: Tom climbed the Kilimanjaro.
pol: Tom wspiął się na Kilimanjaro.
eng: Tom weighs a lot more than Mary.
tgl: Higit na mas malaki ang timbang ni Tom kaysa kay Mary.
eng: Do you do tarot card readings?
lfn: Esce tu fa lejes de cartas de taroci?
eng: Tom has been lying to Mary.
ber: Tom yuɣal yeskiddib ɣef Mary.
eng: I almost had an accident.
deu: Ich hatte fast einen Unfall.
eng: Tom bought a T-shirt at the concert.
ber: Tom yuɣ-d ariki deg ubaraz-nni.
eng: This is a bit too loose around my waist.
tgl: Medyo maluwag po ito sa baywang ko.
eng: Let me see it again.
rus: Дай мне ещё раз на него посмотреть.
eng: Winds from the sea are moist.
cmn: 从海洋吹来的风感觉湿漉漉的。
eng: I am a human being.
epo: Mi estas homa estaĵo.
eng: Do you know what happens next?
cbk: Sabe tu cosa pasá después?
eng: I did that the right way.
ita: Lo feci nel modo giusto.
eng: France is famous for its wine.
ell: Η Γαλλία φημίζεται για το κρασί της.
eng: We're all going.
aze: Biz hamımız gedirik.
eng: When can I meet you again?
ber: Melmi ay zemreɣ ad ken-ẓreɣ tikkelt niḍen?
eng: Thank you for coming here.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél ide!
eng: My textbooks cost a lot.
ukr: Мої підручники дорого коштують.
eng: Mary wants to sweep the house.
kab: Mary tebɣa ad tebrez axxam.
eng: She's so proud of him.
fra: Elle est tellement fière de lui.
eng: You live with your parents, right?
vie: Bạn sống với bố mẹ, có đúng không?
eng: This engine consumes the most oil.
deu: Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.
eng: People often romanticize the traditions of yesteryear.
rus: Люди часто романтизируют былые традиции.
eng: Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bøssekommunistsvin!"
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
ara: لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.
eng: I know Tom is glad that that's going to happen.
kab: Ẓriɣ belli Tom yefṛeḥ imi i d-yeḍra waya.
eng: What's your job?
ber: D acu ay txeddmeḍ?
eng: Do you like pears?
jpn: 梨はお好きですか？
eng: I'll read the book.
ind: Aku akan membaca buku itu.
eng: Bouteflika was obviously unfit to rule Algeria.
ber: Iban dakken Bouteflika ur yelli ara yezmer ad yeḥkem Dzayer.
eng: Tom was careful not to trip and fall.
deu: Tom sah sich vor, nicht zu stolpern.
eng: Tom and Mary were defending themselves.
kab: Tom d Mary llan ttḥuddun ɣef yiman-nsen.
eng: He reared three children by himself.
ara: ربى ثلاثة اطفال بمفرده.
eng: I don't want to work for you anymore.
ber: Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-m.
eng: What is the difference between a table and a chair?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?
eng: Are you reliable?
ber: Yella ufullu fell-awent?
eng: I'm in big trouble.
deu: Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
eng: The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
heb: כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
eng: He has no reason not to trust her.
rus: У него нет причин не доверять ей.
eng: Sami got the money.
ara: تحصّل سامي على المال.
eng: She doesn't understand Kannada.
epo: Ŝi ne komprenas la kannadan.
eng: It's one of our specialties.
ber: Ta d yiwet seg tmezzugin-nneɣ.
eng: Do you realize what you're doing, Tom?
kab: Tfaqeḍ yeεni s wayen txeddmeḍ a Tom?
eng: He's still upstairs, isn't he?
kab: Mazal-it usawen, naɣ ?
eng: You look like you have an idea.
hun: Úgy tűnik, van valami öleted.
eng: He often gets angry at small things.
epo: Li ofte koleriĝas pri etaj aferoj.
eng: Her mother comforted her.
epo: Ŝia patrino ŝin konsolis.
eng: This color doesn't suit you.
epo: Tiu ĉi koloro estas malbone alaspekta al vi.
eng: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
deu: Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.
eng: The region is linguistically diverse.
tok: ma ni li jo e toki mute.
eng: Tom can hardly see without his glasses.
ber: Tom qrib ur yettwali ara akk war tismaqqalin-nnes.
eng: If you'd asked, I would've told you.
deu: Wenn Sie mich gefragt hätten, dann hätte ich es Ihnen gesagt.
eng: Tom doesn't work as much as he used to.
ido: Tom ne laboras tam multa kam antee.
eng: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
por: "Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu?" E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."
eng: It's said that he knows the secret.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
eng: This morning he committed suicide with a gun.
fra: Ce matin, il s'est suicidé avec un pistolet.
eng: Tom slowly walked up the stairs.
deu: Tom ging langsam die Treppe hinauf.
eng: How long have you had this pain?
spa: ¿Desde cuándo has tenido este dolor?
eng: Although he may be clever, he is not wise.
tgl: Bagamat matalino man siya, di siya wais.
eng: My mother told me to buy butter, but I bought margarine instead.
nld: Van mijn moeder moest ik boter komen, maar ik heb in plaats daarvan margarine gekocht.
eng: Your mouth stinks.
nus: Thokdu ŋuänyɛ.
eng: I thought that you were a French teacher.
ber: Ɣileɣ kečč d aselmad n tefṛansit.
eng: I couldn't stop that from happening.
ces: Nedokázal jsem tomu zabránit.
eng: I just want to get off this island.
deu: Ich will einfach nur von dieser Insel runter.
eng: Are you the doctor?
ben: আপনি কি চিকিৎসক?
eng: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
deu: Die Warnung des Arztes bestärkte mich in meinem Entschluss, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: Tom is all alone in his room.
tlh: pa'DajDaq mobchu' tam.
eng: I put my hand on his shoulder.
ces: Položil jsem mu ruku na rameno.
eng: You cannot drink this water.
shi: Ur tufam ad tssam aman ad.
eng: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
deu: Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
eng: She said that she was surprised.
ita: Disse che era sorpresa.
eng: That book can be downloaded for free.
hye: Այդ գիրքը կարելի է ներբեռնել անվճար։
eng: Sami is going to show Layla that he's not a child.
ber: Sami ad as-d-yessken i Layla dakken maci d agrud ay yella.
eng: What scares you most?
epo: Kio timigas vin pleje?
eng: That could take weeks.
kab: D ayen izemren ad yeṭṭef kra n ssmanat.
eng: Have you learned nothing from your mistakes?
ber: Ur d-telmidemt acemma seg wagulen-nwent?
eng: Tom rewrote his report.
deu: Tom schrieb seinen Bericht um.
eng: Who did you call?
ber: Anwa umi teɣramt?
eng: I don't drink alcohol.
epo: Mi ne trinkas alkoholaĵojn.
eng: Can you speak more than three languages?
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ ugar n tlata n tutlayin?
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
hau: Wannan gulbin baya bushewa koda lokacin rani ne.
eng: Are you in a hurry to get home?
kab: Tḍaqqemt ad tawḍemt s axxam?
eng: You gave me your word.
deu: Du hast mir dein Wort gegeben.
eng: What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
tlh: vabDot jIbep, 'ach 'oH je' 'e' qap ghaH. munuQ ghu'vam.
eng: Tom thought that Mary didn't like him.
ber: Tom yenwa dakken Mary ur t-tḥemmel ara.
eng: Ziri's letter arrived.
ber: Tewweḍ-d tebṛat n Ziri.
eng: Which do you want to drink, tea or coffee?
tur: Çay mı içmek istersin, yoksa kahve mi?
eng: Is Tom back with Mary?
deu: Ist Tom wieder mit Maria zusammen?
eng: When do you plan to visit Boston?
epo: Kiam vi planas viziti Bostonon?
eng: Religion is a private matter.
yid: רעליגיע איז אַ פּריוואַטער ענין.
eng: The sofa is for the living room.
por: O sofá é para a sala.
eng: Sami killed Layla, didn't he?
tur: Sami Leyla'yı öldürdü, değil mi?
eng: Tom and I used to work at the same place.
shi: Ṭum d nkki nmyar ad nswuriy ɣ yan udɣar.
eng: If you've got a better idea, let's hear it.
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, laß sie hören!
eng: The wheat crop bears a good harvest every year.
ber: Yal aseggas, lɣella n yirden tgerrez.
eng: Are you my father?
deu: Bist du mein Vater?
eng: Tom still loves you.
ber: Tom mazal-it ira-ken.
eng: Sami can't lift this box.
ber: Sami ur yezmir ara ad yerfed asenduq-a.
eng: Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.
kab: Tom iḥemmel weltma-s n Mary tamecṭuḥt ugar n Mary.
eng: Ziri was very obviously a child.
ber: Ziri yella iban dakken yella yesεa lεeqliyya n ugrud.
eng: Ziri should never have opened the door.
ber: Ziri ur illi ara irkell ilaq ad ildi tawwurt.
eng: He does nothing but complain all day long.
swe: Han gör inte annat än klagar dagen i ända.
eng: Do you want me to leave?
tgl: Gusto 'nyo po ba akong umalis?
eng: They eat fish on Fridays.
deu: Freitags essen sie Fisch.
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
kab: Tura mačči am zik i tessexlaε tmes ma tender, imi simmal a bennun ixxamen s ubiṭun, dɣa ur yeshil ara i ixxamen ubiṭun ad rɣen am akken ttruɣen zik wid n wesɣar.
eng: I know that Tom isn't a bad manager.
rus: Я знаю, Том неплохой управляющий.
eng: I've never seen anything like it.
deu: Ich hab so was noch nie gesehen.
eng: Your mother must've been beautiful when she was young.
jpn: お母様は若い頃お綺麗だったんでしょうね。
eng: Where did you get this key?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎⵜ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ?
eng: She lives really far from here.
epo: Ŝi loĝas vere malproksime de ĉi tie.
eng: Tom is now part of my life.
ita: Tom ora è parte della mia vita.
eng: What happened after Tom left?
rus: Что было после того, как Том ушёл?
eng: Have you got shampoo?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
eng: I don't want to separate myself from the team.
ces: Nechci opustit tým.
eng: It's my belief that knowledge is power.
deu: Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.
eng: How's your shoulder?
tgl: Kumusta na ang balikat mo?
eng: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
cmn: 稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。
eng: The actual number is about double that.
spa: El número real es en torno al doble de eso.
eng: Tom and Mary enjoyed themselves at the party.
ita: Tom e Mary si divertirono alla festa.
eng: Tom really likes Boston.
ber: Tom teɛjeb-as Boston s tidet.
eng: What was the first instrument you learned to play?
deu: Welches Instrument habt ihr als erstes zu spielen gelernt?
eng: They claim they were busy.
ita: Dichiarano che erano occupate.
eng: I was making a snowman.
ckb: بووکەبەفرینەیەکم دروست دەکرد.
eng: "I'm Japanese," the boy answered.
cmn: 「我是日本人。」小男孩答道。
eng: Yanni hid a pizza in his huge hair.
ber: Yanni yeffer tapizza deg učafuf-nni-ines.
eng: Tom didn't have anywhere to go.
rus: Тому не надо было никуда идти.
eng: Money can't buy life.
deu: Mit Geld kann man kein Leben kaufen.
eng: Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
ces: Tom věděl, že nemá dost peněz ke koupi toho, co chce.
eng: My student had a cat.
ces: Moje žačka měla kočku.
eng: Tom hasn't told me anything about you.
epo: Tomo nenion rakontis al mi pri vi.
eng: Not one was left alive.
ber: Ula d yiwen ur yettwaɛteq.
eng: You don’t have to be lonely.
spa: No tienes que estar sola.
eng: How many people are there in your family?
tok: jan pi mute seme li lon kulupu mama sina?
eng: He told us what you did.
ber: Yenna-aɣ-d d acu ay tgid.
eng: Mary said she was unbiased.
kab: Mary tenna-d dakken ur telli ara d tamesɣarut.
eng: Dates decrease your cholesterol level.
ber: Tini tessenqas aswir n ukulistiṛul.
eng: Algeria produces construction materials.
ber: Dzayer tettfaras-d tinegwa n tmeṣkiwt.
eng: He likes talking about her.
rus: Он любит о ней говорить.
eng: Where have you been today?
ber: Mani i tṛuḥed ass-a?
eng: Why didn't you come for lunch?
ara: لما لم تأتِ إلى الغذاء؟
eng: When he thinks, he scratches his head.
ber: Mi ara yettxemmim, ikemmez iɣef-nnes.
eng: I decided to change my clothes and freshen up.
ita: Decisi di cambiarmi d'abito e di rinfrescarmi.
eng: Tom started to cry.
ber: Tom yebda imeṭṭawen.
eng: Make yourself at home.
ben: এটা নিজের ঘর মনে করো।
eng: Tom, are you going with us?
kab: Ad tedduḍ yid-neɣ a Tom?
eng: Tom is really selfish, isn't he?
swe: Tom är verkligen självisk, eller hur?
eng: I hate this car.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun aŭton.
eng: I just can't concentrate.
srp: Једноставно не могу да се сконцентришем.
eng: Tom, are you awake?
ell: Τομ, είσαι ξύπνιος;
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
nld: Hun leefgebied wordt bedreigd door ontbossing.
eng: You're wet through.
rus: Вы насквозь мокрый.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
lfn: De cuando el ia visita Paris, el parla sola sur esta.
eng: He shot an arrow at the soldier.
deu: Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
eng: I add sentences to Tatoeba almost every day.
por: Eu adiciono frases ao Tatoeba quase todos os dias.
eng: Wow!
ber: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ !
eng: Why do the leaves fall off the trees in autumn?
epo: Kial la folioj falas de la arboj aŭtune?
eng: They swore to keep it a secret.
ber: Ggullen ad ǧǧen aya d ufur.
eng: Dad, put Mum on the phone.
fin: Iskä, pyydä äiti puhelimeen.
eng: He says he met my father.
deu: Er sagt, dass er meinen Vater getroffen hat.
eng: Americans are optimists.
xmf: ამერიკელეფ რენა ოპტიმისტეფი.
eng: Sami was sleeping with his manager.
ber: Sami yella yettaṭṭas d tnemhalt-nnes.
eng: I need to wash my car.
lat: Raeda mea mihi lavanda est.
eng: Tom had never seen an elephant before.
lat: Thomas elephantem nunquam ante viderat.
eng: Freshly squeezed orange juice tastes really good.
nld: Versgeperst sinaasappelsap smaakt erg lekker.
eng: I'll be in the lab.
kab: Ad iliɣ deg ulabu.
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
ukr: Оскільки я застудилася, я залишилася вдома.
eng: It wasn't that heavy.
bul: Не беше толкова тежка.
eng: Yanni likes teaching Berber.
shi: Yanni iḥml ad isslmad Tamaziɣt.
eng: Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country.
ile: Ne questiona quo vor país posse far por vos. Questiona quo vu posse far por vor país.
eng: Do you know where Tom is hiding?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomaso sin kaŝas?
eng: Where is Algeria's stolen money?
ara: أين هي أموال الجزائر المسروقة؟
eng: Tom said he expects to do that on Monday.
tur: Tom, bunu pazartesi yapmayı umduğunu söyledi.
eng: I thought I'd never go back.
epo: Mi kredis, ke mi neniam reiros.
eng: Ziri found a dirt road.
ber: Ziri yufa-d yiwet n tfuɣalt.
eng: Tom didn't have any reason not to trust Mary.
por: O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.
eng: Tom killed his own son.
epo: Tomo mortigis sian propran filon.
eng: Tom has a special place in my heart.
deu: Tom hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.
eng: Aren't you new here?
deu: Seid ihr nicht neu hier?
eng: I've studied French for years.
deu: Ich lerne schon seit Jahren Französisch.
eng: Fate is sometimes cruel.
srp: Судбина је некад окрутна.
eng: Do you know how to use these command line tools?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni uzas tiujn ilojn por la komandolinioj?
eng: I'll go out after I've rested for a while.
ita: Io uscirò dopo che mi sono riposata per un po'.
eng: Do come if you can.
ell: Έλα αν μπορέσεις.
eng: Lasers have made measurement an exact science. Astronomers have used lasers to measure the moon’s distance from Earth to within a few centimeters. Mappers and builders use laser technology every day. For example, drawing a perfectly level straight line on a construction site is easy using a laser.
por: Os lêiseres tornaram a medição uma ciência exata. Os astrónomos utilizaram lêiseres para medir a distância da Lua à Terra com uma precisão da ordem dos centímetros. Os cartógrafos e construtores utilizam a tecnologia lêiser todos os dias. Por exemplo, desenhar uma linha reta perfeitamente nivelada num local de construção é fácil com um lêiser.
eng: "Can you wash dishes right?" asked Marilla distrustfully.
deu: „Kannst du denn richtig abwaschen?“ fragte Marilla misstrauisch.
eng: Have you ever been abroad before?
kab: Yella wasmi teffɣeḍ tamurt?
eng: In order to get a reservation, you must use her name.
jpn: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
eng: Tom was a bit woozy.
tok: jan Ton li pilin nasa lili.
eng: Ten to one they'll miss the train.
cmn: 他们十有八九要赶不上火车了。
eng: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
epo: Kiam vi ludas sub tempokontrolo, memoru, ke vi batalas kontraŭ la horloĝo same kiel kontraŭ via kontraŭulo.
eng: She said that she could help him.
deu: Sie sagte, sie könne ihm nicht helfen.
eng: I put it on your desk.
ita: L'ho messa sulla vostra scrivania.
eng: I'm not watching the TV.
epo: Mi ne spektas la televidilon.
eng: Father reads the newspaper, eating his breakfast.
tur: Babam kahvaltı ederken gazete okur.
eng: The Emperor agreed to drop the demand for money.
epo: La imperiestro konsentis ne postuli monon.
eng: Tom told me that you love Halloween.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken tḥemmleḍ Halloween.
eng: I know how you feel about them.
rus: Я знаю, что вы к ним чувствуете.
eng: I need someone to help me paint my house.
por: Preciso que alguém me ajude a pintar a minha casa.
eng: Boldi drank pomegranate juice.
oci: Boldi beguèt de chuc de milgrana.
eng: We slept better.
deu: Wir haben besser geschlafen.
eng: I didn't mean to hurt you.
rus: Я не хотел причинять вам боль.
eng: I haven't seen her for a long time.
cmn: 我已经好久没有看到她了。
eng: He hung a picture on the wall.
ron: El a agățat un tablou de perete.
eng: She's smart and beautiful.
epo: Ŝi estas lerta kaj belega.
eng: We'll stay until the end.
spa: Nos quedaremos hasta el final.
eng: We must always consider the feelings of others.
deu: Wir müssen immer die Gefühle anderer respektieren.
eng: It was stupid of you to believe him.
rus: Глупо было с твоей стороны ему верить.
eng: Children are the flowers of our lives.
ell: Τα παιδιά είναι τα λουλούδια της ζωής μας.
eng: By doing that, you make me very happy.
fra: En faisant ça, vous me rendez très heureuse.
eng: Meros is absolutely not a liar.
epo: Meros absolute ne estas mensoganto.
eng: I want you out of my house.
deu: Ich will, dass Sie mein Haus verlassen!
eng: I did what I promised to do for you.
ber: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad awent-t-geɣ.
eng: Tom cut himself with his knife yesterday.
cmn: 汤姆昨天用刀切到自己了。
eng: I got that news from Hashimoto.
cmn: 消息是橋本告訴我的。
eng: Oleg talked about his deepest likes and dislikes.
ber: Oleg yessawel-d ɣef tɣawsiwin ira akk d tid yekṛeh akk.
eng: You can sit here.
jpn: ここ座っていいよ。
eng: Who'll you meet at the mall?
ber: Wukud ara temlilemt deg wammas anezzan?
eng: In family photos, Ciham appears carefree. She poses casually for the camera, her hair pulled into a braided ponytail.
por: Nas fotografias de família, Ciham aparece despreocupada. Ela posa casualmente para a câmara, com o cabelo preso num rabo de cavalo entrançado.
eng: Scientists challenge existing ideas.
fra: Les scientifiques remettent en cause les idées existantes.
eng: I only wear a tie on special occasions.
tgl: Nagkukurbata lang po ako sa mga espesyal na okasyon.
eng: I had dinner an hour ago.
tur: Bir saat önce akşam yemeğini yedim.
eng: Does anyone know that you're here?
hun: Tudja valaki, hogy itt vagy?
eng: There's something Tom is not telling us.
deu: Irgendwas verschweigt Tom uns.
eng: Did you get back home OK?
deu: Bist du sicher zu Hause angekommen?
eng: If not now, then when?
ber: Ma mačči tura, melmi?
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
ita: Imparerai a farlo prima o poi.
eng: Download it online.
jpn: ネットでダウンロードして。
eng: You have to do that now.
epo: Vi devas tion fari nun.
eng: Are your sons with you?
ido: Ka vua filiuli es kun vu?
eng: Tell me if I'm wrong.
rus: Скажи мне, если я не прав.
eng: I know that Tom isn't a bad driver.
bul: Знам, че Том не е лош шофьор.
eng: I wish I could remember where I put my keys.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich erinnern, wo ich meine Schlüssel hingetan habe.
eng: All the efforts went down the drain.
deu: Alles war für die Katz.
eng: We wanted flying cars, instead we got 140 characters.
ita: Desideravamo macchine volanti, e abbiamo avuto 140 caratteri.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
ina: Post le silentio, lo que plus se approxima a exprimer le inexprimibile es le musica.
eng: No one wanted to be seen with Tom.
deu: Niemand wollte mit Tom gesehen werden.
eng: The Vietnamese government ordered the lock down of a village of 10,000 people Thursday, official media reported, making it the first country except China to impose a mass quarantine.
deu: Den öffentlichen Medien zufolge hat die vietnamesische Regierung am Donnerstag den Sperrzustand über ein Dorf von 10 000 Einwohnern verhängt, womit Vietnam das erste Land außer China ist, in dem eine Massenquarantäne angeordnet wurde.
eng: "How old are you?" "I'm sixteen."
nds: "Wo oold büst du?" "Ik bün sössteihn."
eng: She visits him often, but never stays long.
ces: Často ho navštěvuje, ale nikdy se nezdrží dlouho.
eng: Somebody pushed me in.
ber: Idemmer-iyi yiwen ɣer daxel.
eng: She wanted to impress her friends.
ita: Voleva impressionare i suoi amici.
eng: Did you tell them how you feel?
deu: Hast du ihnen gesagt, wie du dich fühlst?
eng: I'd like to see you now.
deu: Ich würde dich jetzt gerne sehen.
eng: Can I do anything for you?
deu: Kann ich etwas für dich tun?
eng: She has a healthy lifestyle.
epo: Ŝi havas sanfavoran vivmanieron.
eng: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
rus: Вот джентльмен, которого я случайно встретил и который согласился ухаживать за отвратительной Катариной.
eng: Am I allowed to ask how you feel?
shi: Is ufiɣ a k-sawsaɣ manik a nn-tgit?
eng: Why is Assange in jail?
ara: لماذا يتواجد أسانج في السجن؟
eng: I'm not sure I can do it.
deu: Ich bin nicht sicher, dass ich es tun kann.
eng: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
deu: Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
eng: I have a tool.
yid: איך האָב אַ מכשיר.
eng: I don't think Tom knows why Mary is in the hospital.
rus: Не думаю, что Том знает, что Мэри в больнице.
eng: There lived a king in an old castle.
jpn: ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
eng: She spends a lot of money on books.
jpn: 彼女は本にたくさんお金を使う。
eng: My father does not eat much fruit.
ara: أبي لا يأكل الكثير من الفواكه
eng: Is that his wife?
tlh: be’nalDaj ghaH’a’?
eng: We want candy.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⵉⵎⵉⵎⵉⵏ.
eng: I've decided to go back to Boston with Tom.
jpn: トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
eng: What accent is that?
spa: ¿Qué acento es ese?
eng: He tried to reach her.
ita: Ha provato a raggiungerla.
eng: Tom cut the pear in half.
hun: Tom kettévágta a körtét.
eng: He wants me to fix this for her.
ita: Vuole che ripari questo per lei.
eng: He set his alarm.
ita: Ha impostato la sua sveglia.
eng: The town is an hour away by bus.
deu: Mit dem Bus ist es bis in die Stadt eine Stunde.
eng: You don't very often put sugar in your coffee.
epo: Vi ne ofte metas sukeron en vian kafon.
eng: In that case, we've got a problem...
tlh: vaj qay'...
eng: They have got to abide by the rules.
ber: Yessefk ad qadren ilugan.
eng: There is a church near my house.
cmn: 我家附近有一座教堂。
eng: There's something I want to try.
tgl: Mayroon akong gustong subukan.
eng: Tom doesn't know which way to go.
rus: Том не знает, куда ехать.
eng: Are gas prices going down?
ell: Η τιμή των καυσίμων πέφτει;
eng: They talked over a cup of coffee.
zsm: Mereka berbual sambil meminum kopi.
eng: Is this the first time that you've ever given blood?
jpn: 献血は今回が初めて？
eng: Tom had a long talk with Mary.
epo: Tom havis longan diskuton kun Maria.