ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She said that she likes good wine.
mar: त्या म्हणाल्या की त्यांना चांगली वाईन आवडते.
eng: Today is the twenty-seventh of March.
tuk: Bu gün Mart aýynyñ ýigrimi ýedisi.
eng: Was Yanni acting alone?
ber: Yanni weḥd-s i yexdem ayenni?
eng: I have something to tell him.
ell: Έχω κάτι να του πω.
eng: Someone's got to be held accountable.
nno: Nokon må verta halden ansvarleg.
eng: I have always wanted to read War and Peace.
ita: Ho sempre voluto leggere "Guerra e Pace".
eng: I was swamped with work.
jpn: 仕事に追われてました。
eng: I'm in the car.
sah: Мин автомобильга баарбын.
eng: Why didn't you help Tom?
deu: Warum haben Sie Tom nicht geholfen?
eng: Yanni and Skura went off the main trail and walked to their favorite picnic spot.
ber: Yanni d Skura ffɣen i ubrid agejdan yernu ddan ɣer udeg-nsen amenyaf ideg nnummen ttgen timisniyin.
eng: I've heard about this kind of thing happening, but this is the first time for me to see it happen.
por: Eu havia ouvido falar que coisas desse tipo acontecem, mas é minha primeira vez vendo-as acontecer.
eng: Tom was visibly bothered.
deu: Tom war sichtlich genervt.
eng: Why have I done it?
nld: Waarom heb ik het gedaan?
eng: I didn't think anybody would believe me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mir irgendjemand glauben würde.
eng: Are you out of your mind?
ina: Ha tu devenite folle?
eng: You should live within your means.
ber: Yessefk ad teddreḍ ɣef leḥsab n tezmert-nnek.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
swe: Om du inte tror mig, gå och se efter själv.
eng: I regret what I've done.
slk: Je mi ľúto, čo som urobila.
eng: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
deu: Diplomatie heißt das Hässlichste auf die liebenswürdigste Art und Weise sagen und tun.
eng: Tom exchanged glances with Mary.
tur: Tom, Mary'yle bakıştı.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste auf die Kinder aufpassen.
eng: Trust your intuition.
deu: Vertraue auf deine Intuition!
eng: Are you telling us the truth?
hau: Shin gaskiya kake gaya mana?
eng: He probably knows.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ.
eng: How old is your cat?
kab: Acḥal di leɛmer-is temcict-ik?
eng: I can't get her on the phone.
fra: Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.
eng: Would you mind buying a ticket for me?
ber: Ulac aɣilif ma tesɣam-iyi-d tanfult?
eng: Tom can stay with you.
ber: Yezmer ad yeqqim yid-k Tom.
eng: He is a man of high social status.
tgl: Isa siyang taong may mataas na katayuan sa lipunan.
eng: The construction of the Parthenon took nine years.
spa: La construcción del Partenón tomó nueve años.
eng: You've taught me so much.
srp: Toliko toga ste me naučili.
eng: Tom vomited twice.
tlh: cha'logh 'em tam.
eng: Who told you that Tom is dead?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass Tom tot ist?
eng: You're not a soldier anymore.
rus: Вы уже не солдат.
eng: Her career was full of successes.
tur: Onun kariyeri başarılarla doluydu.
eng: I got separated from the rest of my family.
pol: Zostałam oddzielona od reszty mojej rodziny.
eng: How are your classes?
ber: I temsirin-nwen, amek?
eng: Michael ran back to his cabin.
ber: Michael yeqqel d tazzla ɣer uɛecciw-nnes.
eng: The mouse ate the cheese.
hun: Az egér megette a sajtot.
eng: Ziri kept looking behind him.
ara: واصل زيري النظر وراءه.
eng: Tom phoned from a neighbor's house.
hye: Թոմը զանգահարեց հարևանի տնից։
eng: Your t-shirt has a stain on it.
hun: Van egy folt a pólódon.
eng: I am obsessed with learning Hebrew.
tok: mi wile mute e ni: mi kama sona e toki Iwisi.
eng: That bridge is very beautiful.
cmn: 那座橋很漂亮。
eng: I knew you wouldn't have enough time.
ina: Io sapeva que vos non haberea bastante tempore.
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht diejenige.
eng: Sami loves this picture.
ber: Sami yechel tteṣwiret-aya.
eng: Tom walked to school.
ber: Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
eng: Your order has been canceled.
ber: Yettwasemmet ussuter-nwen.
eng: Tell me why you were absent from school yesterday.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
eng: Sami was addicted to cocaine.
yid: סאַמי האָט געהאַט אַן אַדיקציע צו קאָקאַיִן.
eng: Can I come with you?
deu: Kann ich mich dir anschließen?
eng: Do you still watch cartoons?
ber: Mazal tettwalim unuɣen yettewliwilen?
eng: Has anybody talked to her?
dan: Har nogen talt med hende?
eng: I never asked you anything.
ido: Me nulafoye demandis irgo a tu.
eng: Can you pop to the shop on your way home and get some milk?
hun: Be tudnál ugrani a boltba hazafelé tejért?
eng: The police detective carefully collected samples for DNA testing.
hau: Jami'in dan sanda a hankali ya tattara samfuran don gwajin DNA.
eng: Ziri ate plums.
fra: Ziri mangea des prunes.
eng: The bread is as hard as a rock.
epo: La pano malmolegas.
eng: On Earth, new oxygen is produced from plants through the process of photosynthesis.
deu: Auf der Erde entsteht durch die pflanzliche Photosynthese neuer Sauerstoff.
eng: Next time, say it to my face.
ber: Tikkelt i d-itteddu, ini-iyi-t-id s udem-iw.
eng: You always make mountains out of molehills!
dan: Du gør altid en myg til en elefant!
eng: Conscience is the knowledge that someone is watching.
epo: Konscienco estas la scio, ke iu observas nin.
eng: Can you tell me why?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tinimt acuɣer?
eng: Tom bought Mary a basketful of fruit.
rus: Том купил Мэри корзину фруктов.
eng: Tom and Mary often play tennis together.
shi: Ṭum d Mary ar bahra tthḍaṛn ttinis gratsn.
eng: I thought you hated red wine.
ita: Pensavo odiaste il vino rosso.
eng: She is an outstanding poet.
kab: D tamedyazt i d-yufraren.
eng: I bought a house in Australia.
deu: Ich habe ein Haus in Australien gekauft.
eng: A good wife is worth a golden plow.
fin: Hyvä vaimo on kultaisen auran arvoinen.
eng: Tom isn't ready yet.
ara: توم ليس مستعداً بعد.
eng: I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th.
dan: Jeg tager barselsorlov fra den 30. september til den 14. oktober.
eng: Tom, be careful!
shi: Rar lɛaqql a Ṭum!
eng: I love this area.
nus: ɤän nhɔakä gua̲a̲th ɛmɛ.
eng: We'll talk in the morning.
epo: Ni konversacios matene.
eng: This puzzle has a piece missing.
ber: Amuni-a txuṣṣ-it tsawit.
eng: Did you look at the pictures?
deu: Haben Sie sich die Bilder angesehen?
eng: If you were in my shoes, what would you do?
ukr: А от якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
eng: You're the most fantastic person in my life.
spa: Eres la persona más fantástica de mi vida.
eng: Sami studied medicine.
ber: Yezrew Sami tasnajya.
eng: I must postpone going to the dentist.
ber: Yessefk ad wexxreɣ ttiɛad-inu akked yemsujji n tuɣmas.
eng: A man appeared at the door.
ber: Ibedd-d yiwen n urgaz ɣef tewwurt.
eng: Who knows this man?
spa: ¿Quién conoce a este hombre?
eng: You're wrong about this.
deu: Du irrst dich diesbezüglich.
eng: What station is it?
ben: এটা কোন স্টেশন?
eng: I must complete it as soon as possible.
est: Ma pean selle võimalikult kiiresti lõpetama.
eng: A few drops are falling, it looks like it's going to rain.
zgh: ⴰⵔⴷ ⵟⵟⴰⵕⵏⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵇⵇⴰ, ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
eng: Do you think this is a game?
ell: Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
eng: You have no heart.
aze: Sizin ürəyiniz yoxdur.
eng: He takes steroids.
ber: Netta yekkat istiṛuyiden.
eng: Two people perished.
fin: Kaksi henkilöä menehtyi.
eng: It seems hopeless.
lvs: Tas šķiet bezcerīgi.
eng: I waited for you a long time.
slk: Dlho som na teba čakala.
eng: I sense that Tom and Mary are hiding something.
rus: Я чувствую, что Том и Мэри что-то скрывают.
eng: I wish you'd read that book I recommended.
srp: Volela bih da pročitaš tu knjigu koju sam preporučila.
eng: Kabylian infrastructure is relatively good.
epo: La kabilia infrastrukturo estas relative bona.
eng: The first thing I saw was the boy.
nld: Het eerste wat ik zag was de jongen.
eng: Eat it!
zgh: ⵛⵛ ⵜ!
eng: Coffee is one of the most popular hot beverages in the world and is drunk almost daily by about a third of the world’s population.
ces: Káva je jedním z nejoblíbenějších horkých nápojů na světě a pije jí skoro denně téměř třetina světové populace.
eng: Because of the dense fog, nobody could be seen.
epo: Pro la densa nebulo oni ne povis vidi iun ajn.
eng: I think that I'll call Tom first.
srp: Мислим да ћу ја први да позовем Тома.
eng: You really should turn off the lights when you leave a room.
jpn: 部屋を離れるときは、ちゃんと電気を消してよ。
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
deu: John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.
eng: There are no more seats left.
glg: Xa non quedan asentos.
eng: I have lost my friends.
ces: Ztratil jsem své přátele.
eng: He didn't want to go there with her.
ita: Non voleva andare là con lei.
eng: There are some pears in the box.
slk: V krabičke je niekoľko hrušiek.
eng: The plane is about to take off.
deu: Das Flugzeug wird gleich abheben.
eng: Tom doesn't know the first thing about bowling.
jbo: la tom cu na djuno la pamoi pe lo bolgu'o
eng: Who else came to Australia with you?
ber: Anwa niḍen i d-yeddan yid-k ɣer Ustṛalya?
eng: Tom said he thought that I might need to do that by myself.
por: Tom disse que achava que talvez eu precisasse fazer isso sozinho.
eng: Tom is ready to tell the truth.
yid: טאָם איז גרייט צו זאָגן דעם אמת.
eng: I love to learn languages.
srp: Волим да учим језике.
eng: Understanding that machine isn't all that easy.
deu: Diese Maschine verstehen ist gar nicht so einfach.
eng: The cat is eating the small mouse.
kab: La itett wemcic aɣerda amecṭuḥ.
eng: I've been patient.
lvs: Esmu bijusi pacietīga.
eng: You are to start at once.
tlh: SIbI' bItaghnIS. 'ut.
eng: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
ber: D amdan aɣwali, yerna werjin yessawal arma yenṭeq ɣer yiwen.
eng: Let me hear your frank opinion.
deu: Sag mir deine Meinung frei heraus.
eng: I grew up not too far from here.
deu: Ich bin hier ganz in der Nähe aufgewachsen.
eng: I hung my hat on the peg.
fra: J'ai pendu mon chapeau à la patère.
eng: He forgot to write to her.
ita: Si scordò di scriverle.
eng: I understand the importance of boundaries and refrain from meddling in others' affairs.
ita: Comprendo l'importanza dei paletti e mi astengo dall'intromettermi negli affari altrui.
eng: Why is Sami at the hospital?
tuk: Sami näme üçin hassahanada?
eng: Why did she write about it?
ces: Proč o tom napsala?
eng: Since you're here, we might as well begin.
nno: Sidan du er her, kan vi likeså gjerne begynna.
eng: That scar never did heal.
tur: O yara izi asla iyileşmedi.
eng: Let him bark like a dog.
bul: Остави го да лае като куче.
eng: The noise is too much for me.
ber: Ur zmireɣ ara i wahit-a.
eng: How many hours will it take to do that?
tgl: Ilang oras ang aabutin upang magawa iyon?
eng: Thanks, I hate it.
bzt: Greid, eo lw ed.
eng: That made all the difference.
tur: Bütün farkı yaratan buydu.
eng: I think Tom is going to like it here.
epo: Mi kredas, ke Tom ŝatos esti ĉi tie.
eng: "You're an amazing dad." "I don't hear that every day."
ber: "Kečč d ababat aɣudan." "Mennaɣ mer selleɣ i waya yal ass."
eng: I plan to leave this here.
rus: Я собираюсь оставить это здесь.
eng: I don't see much of Tom anymore.
rus: Я теперь почти не вижу Тома.
eng: Lately, I have been busy so I have not studied at all.
deu: In letzter Zeit hatte ich so viel zu tun, dass ich nicht zum Lernen gekommen bin.
eng: This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
epo: Tio estas unu el tiuj opinioj, kiuj tiom absurdas, ke nur tre edukitaj homoj ĝin transprenos eventuale.
eng: Don't break a mirror.
deu: Zerbrich bloß keinen Spiegel.
eng: My father died when I was seven years old.
ber: Baba yemmut asmi ay sɛiɣ sebɛa n yiseggasen.
eng: Do you understand my Arabic?
deu: Versteht ihr mein Arabisch?
eng: You're too weak to do that.
zsm: Kau terlalu lemah dibuatnya.
eng: I succeeded because of his advice.
ido: Me sucesis pro ilua konsilo.
eng: You'd better consult your doctor.
ber: Yif-it ma teẓramt-d imsujji-nwent.
eng: I received your letter the day before yesterday.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat-ik send-iḍelli.
eng: What do you like to do?
ido: Quon vu prizas facar?
eng: Do they eat rice in your country?
yid: מ׳עסט רײַז אין אײַער לאַנד?
eng: Ziri destroyed every file.
ber: Ziri yesnegza ikaramen-nni yiwen, yiwen.
eng: They said they weren't convinced.
deu: Sie sagten, sie wären nicht überzeugt.
eng: Passport, please.
ber: Apaspuṛ, ma ulac aɣilif.
eng: Tell me your story. I am all ears.
jpn: 話してください。ぜひ聞きたいです。
eng: We need the rain.
deu: Wir brauchen den Regen.
eng: Why don't you let me be the judge of that?
epo: Kial vi ne permesas al mi juĝi pri tio?
eng: Sami received a lot of letters.
dan: Sami modtog en masse breve.
eng: Tom doesn't go fishing as often as he used to.
deu: Tom geht nicht mehr so oft fischen wie früher.
eng: Are you happy with your social life?
tur: Sosyal yaşamınızdan mutlu musunuz?
eng: Tom grunted.
zgh: ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
pol: W Szwajcarii wiosna przychodzi w maju.
eng: Stefan thanked Rima for her kindness.
ber: Stefan yesnemmer Rima ɣef tigawt-nnes tamessulɣut.
eng: I liked your hair before you got straight bangs.
epo: Mi ŝatis vian hararon, antaŭ ol vi ekhavis rektajn striojn.
eng: Near my ex-home, on Commercial Drive in Vancouver, BC, was Sweet Cherubim, a store and restaurant with South Asian "hippie" food.
epo: Proksime de mia ekshejmo, sur Commercial-strato en Vankuvero, BK, estis Dolĉaj Keruboj, vendejo kaj restoracio kun sud-azia "hipia" manĝaĵo.
eng: Are you going to work until 10:00?
ber: Ad tmahled arma d tis 10:00?
eng: How much are the large houses sold for?
deu: Zu welchem Preis werden die großen Häuser verkauft?
eng: I don't want you to see that.
deu: Ich möchte nicht, dass du das siehst.
eng: She wiped her face with a handkerchief.
ces: Otřela si obličej kapesníkem.
eng: Do you have the key to this room?
fra: Est-ce que tu as les clés de cette pièce ?
eng: Tom and Mary demanded that I do that for them.
ber: Tom d Mary ssutren-d ad asen-xedmeɣ aya.
eng: You're the one who wanted to do this.
hun: Te vagy, aki ezt akarta csinálni.
eng: Permit me to stay.
jpn: 滞在許可をお願いします。
eng: His car broke down on the way to work.
epo: Lia aŭto difektiĝis survoje al laboro.
eng: I'll put my passport back in the safe.
fra: Je vais remettre mon passeport dans le coffre.
eng: Who does this umbrella belong to?
rus: Кому принадлежит этот зонт?
eng: I hit Tom's car.
epo: Mi koliziis kontraŭ la aŭto de Tomaso.
eng: Do you live in this area?
jbo: xu do xabju su'o zvajbi be ti
eng: What are the weaknesses of Algeria?
ber: D acu-tent tenqiḍin tuḍεifin n Zzayer?
eng: Having cut off all contact with those I knew and moved to another city, I could finally begin a new life.
vie: Cắt đứt liên lạc với người quen và chuyển đến thành phố mới, cuối cùng tôi cũng đã có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
eng: Then the King recognized the love his Queen had for him, and brought her back to his palace, and they lived together there forever afterwards.
rhg: Iyaar bade razaye hitar ranir muhabbot buzi faijje, aar hibare hitar ghorot wafes loi ainnil, aar hitara ekku fua*ti heRe shara zindegilla haRail.
eng: She admitted that she was scared.
tgl: Inamin niya na siya ay natatakot.
eng: He came home at ten.
ces: Přišel domů v deset.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
epo: Atendu ĉi tie. Mi alportos al vi ian manĝaĵon.
eng: The baby in the cradle is very pretty.
jpn: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
eng: Contact Tom.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט טאָמען.
eng: They bet a bottle of whiskey.
asm: সিহঁতে এবটল হুইস্কীৰ বাজি ৰাখিছে।
eng: There are holes in the roof.
epo: Estas truoj en la tegmento.
eng: Mary said she plans to study French.
deu: Maria sagte, sie habe vor, Französisch zu lernen.
eng: Are you still living with your parents?
jpn: 今も親と一緒に住んでるの？
eng: I am in agreement with most of what he says.
ber: Wufqeɣ amur ameqran seg wayen ay d-yenna.
eng: What did you write on the piece of paper?
hun: Mit írtál a cetlire?
eng: I didn't know that you didn't need to do that.
rus: Я не знал, что вам не нужно этого делать.
eng: Is there something in particular that you want to hear?
deu: Willst du etwas Besonders hören?
eng: Many people have said that.
fin: Moni on sanonut niin.
eng: Tom is walking his dog.
cor: Yma Tom ow kerdhes y gi.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikent.
eng: I know you are a good Muslim woman.
ber: Ẓrin kemm d tameṭṭut tineslemt yelhan.
eng: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
swh: Mwandishi, katika kazi yake, lazima awe kama Mungu katika Ulimwengu, awepo kila mahali na mahali popote pasipo kuonekana.
eng: I like that singer a lot.
jpn: 私、あの歌手が大好きなんだ。
eng: Are you students?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵎⵣⵔⴰⵡⵉⵏ?
eng: I encountered a problem.
rus: Я столкнулся с проблемой.
eng: We all love Boston.
ber: Nḥemmel akk Boston.
eng: He has forgotten to fill up his car with petrol.
epo: Li forgesis plenigi la benzinujon de sia aŭto.
eng: What did they hit you with?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Ad am-yegreẓ s tidet seksu-inu.
eng: I'll never see Tom again as long as I live.
tlh: not tam vIghomqa'chu' jIyIntaHvIS.
eng: Tom isn't able to drive yet.
ces: Tom ještě není schopen řídit.
eng: Tom said that he hoped Mary would do that right away.
swe: Tom sade att han hoppades att Mary skulle göra det direkt.
eng: I find your Berber classes interesting.
ber: Ttwaliɣ timsirin-ik n tmaziɣt d tisneknayin.
eng: I wanted.
ber: Lliɣ ɣseɣ.
eng: And then something very strange happened.
epo: Kaj tiam okazis io tre stranga.
eng: These problems must be dealt with carefully.
zsm: Masalah-masalah ini hendaklah ditangani dengan berhati-hati.
eng: He came to Japan two years ago.
kor: 그는 2년 전에 일본에 갔다.
eng: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
epo: Apolono juĝis Sokraton la plej saĝa homo.
eng: That child is impossible.
ber: Aqrur-nni mači d ayen ara tesferkeḍ.
eng: The twins are singing happily because it's snowing.
epo: La ĝemeloj kantas feliĉe pro tio, ke neĝas.
eng: Ziri won't believe what happened today.
ber: Ziri ur ifelles ara mer ad iẓer ayen yeḍran ass-a.
eng: I knew Tom would like Mary.
epo: Mi sciis, ke Tomo ŝatos Manjon.
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
rus: Поставь себя на моё место. Что бы ты сделал?
eng: Unmasked and helpless, she maintained an attitude of challenge and defiance.
por: Desmascarada e indefesa, ela manteve uma atitude de contestação e rebeldia.
eng: It is a likely outcome.
fin: Niin se tullee loppumaan.
eng: When was the last time you got lost?
deu: Wann haben Sie sich das letztemal verfahren?
eng: Have you called him yet?
deu: Hast du ihn schon angerufen?
eng: There is a Picasso on the wall.
tgl: May Picasso sa dingding.
eng: We didn't kill them.
ckb: ئێمە نەمانکوشتن.
eng: Do you have a drug problem?
rus: У вас проблемы с наркотиками?
eng: Heresy is a threat.
epo: Herezo estas minaco.
eng: Tom lost everything he owned.
ben: টম তার মালিকানাধীন সবকিছু হারিয়েছে।
eng: Tom is a bit taller than me.
ukr: Том трохи вищий від мене.
eng: We met that night.
fra: Nous nous sommes rencontrés cette nuit-là.
eng: I don't know where my dad is.
dan: Jeg ved ikke hvor min far er.
eng: Tom and Mary never spoke again.
hun: Tamás és Mari nem beszéltek többé.
eng: You have to talk to me.
tlh: jIHvaD bIjatlhnIS.
eng: Tom said he thought Mary wasn't happy.
ita: Tom ha detto che pensava che Mary non fosse felice.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
cor: Onen, dew, tri, peswar, pymp, whegh, seyth, eth, naw, deg.
eng: Tom has what it takes to be a good teacher.
ces: Tom má předpoklady k tomu, být dobrým učitelem.
eng: Tom noticed the wedding ring on Mary's finger.
deu: Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.
eng: She allowed me to use her computer.
ita: Mi permise di usare il suo computer.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
cmn: 公園裏有一個漂亮的黑髮姑娘。
eng: The moon shines in the sky.
vol: Mun litastralon in sil.
eng: For the record, we're just friends.
hun: Megjegyezném, barátok vagyunk csak.
eng: My friend is a chatty man.
spa: Mi amigo es un parlanchín.
eng: Don't be afraid. It'll only hurt for a second.
spa: No tengas miedo. Solo te dolerá un segundo.
eng: What's the answer to that question?
fra: Quelle est la réponse à cette question ?
eng: I did everything all by myself.
slk: Všetko som urobil sám.
eng: What does it mean to develop a sound architecture?
ita: Cosa significa sviluppare un'architettura del suono?
eng: I feel sick. What should I do?
ita: Mi sento malato. Che dovrei fare?
eng: The question is whether we can get along.
epo: La demando estas, ĉu ni povos akordiĝi.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
kab: Deg tutlayt-iw, tizmilin tiẓwanin d do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
eng: We'll have to do this later.
epo: Ni devos fari tion poste.
eng: I would like to talk with him in person.
epo: Mi ŝatus paroli kun li persone.
eng: We strolled through the park.
epo: Ni promenis tra la parko.
eng: You have to look for them.
ber: Yessefk ad tnadid fell-asent.
eng: Mary and Alice fell in love with the same man.
mar: मेरी आणि अ‍ॅलिस एकाच माणसाच्या प्रेमात पडले.
eng: Tom is in denial.
epo: Tomo ne volas akcepti la realon.
eng: I wonder whether both Tom and Mary have left.
jpn: トムとメアリー両方とももう行っちゃったかなあ。
eng: Can you really do that?
lat: Potesne vero hoc facere?
eng: That fear isn't unfounded.
hun: Ez a félelem nem alaptalan.
eng: Tom is my relative.
epo: Tomaso estas mia parenco.
eng: Do you have work experience?
ber: Tlamt tarmit deg umahil?
eng: "What can you lose by showing yourself to others?" "My advantage over them."
rus: "Что ты можешь потерять, показав себя другим?" — "Своё преимущество перед ними".
eng: I'm happy because I'm getting paid to do what I like.
tok: mi pilin pona tan ni: pali mi li pona tawa mi. mi pali la mi kama jo e mani.
eng: Ask me if you don't understand.
jpn: 分からなかったら、きいてね。
eng: He got what he wanted against all odds.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz erreichte er seinen Willen.
eng: You better go ahead. Don't wait for me.
ber: Ɣas ṛuḥ. Ulayɣer ma teṛǧiḍ-iyi.
eng: You had better have your eyes examined.
deu: Sie täten gut daran, Ihre Augen untersuchen zu lassen.
eng: Tom never wanted to divorce again.
fra: Tom voulait de nouveau divorcer.
eng: "I'm Japanese," the boy answered.
spa: "Soy japonés" respondió el niño.
eng: We're already too late.
deu: Wir kommen bereits zu spät.
eng: He has a huge rooster.
rus: У него есть огромный петух.
eng: I ate.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ.
eng: He is thirsty for fame.
epo: Li estas soifa je famo.
eng: I was the one who taught Tom French.
tlh: tamvaD vIraS Hol vIghojmoHpu' jIH'e'.
eng: I can feel it in my bones.
ber: Zemreɣ ad as-ḥulfuɣ deg yiɣsan-inu.
eng: Sami's horse bit Layla.
ita: Il cavallo di Sami l'ha morso.
eng: His voice is really deep.
deu: Er hat eine sehr tiefe Stimme.
eng: Tom seemed to be unconvinced.
deu: Tom schien nicht überzeugt zu sein.
eng: Society does not agree with this law.
pol: Społeczeństwo nie zgadza się z tym prawem.
eng: They are living on charity.
deu: Sie lebten von der Barmherzigkeit.
eng: Tom is the obvious choice.
deu: Tom ist die naheliegende Wahl.
eng: Don't you want to know why Tom isn't here today?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial Tomo hodiaŭ ne estas ĉi tie?
eng: They moved into that house.
ber: Guǧǧen ɣer uxxam-nni.
eng: I like the color of your shirt.
por: Gostei da cor da sua camisa.
eng: Nobody knows when Tom's birthday is.
tur: Tom'un doğum gününün ne zaman olduğunu kimse bilmiyor.
eng: Skura's Kabyle dress is so beautiful.
mar: स्कुराचा कबाईल ड्रेस किती सुंदर आहे.
eng: Power outages are rare in Algiers.
ber: Drus anda i tettṛuḥu tetrist deg Zzayer.
eng: I know I'm a little crazy.
deu: Ich weiß, ich bin ein bisschen verrückt.
eng: Do you have a shoehorn?
ukr: У тебе є лопатка для взуття?
eng: How do you say that in Italian?
jpn: イタリア語だと、どう言うの？
eng: I don't want cooked rice.
jpn: ご飯はいらないよ。
eng: Get to work. These sandbags won't fill themselves.
deu: An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst!
eng: Leave it closed.
ber: Ǧǧemt-t yeɣleq.
eng: Keep away from the fire.
epo: Tenu vin en distanco de la fajro!
eng: I'm not accustomed to getting up early.
lat: Non est mos meus expergisci multo mane.