ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
ber: Tikkal, aselkim-inu ad yeqqim kan, sakkin ad yexsi.
eng: "Who are you?" he asked. "I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
tig: "መን ኢኻ?" ኢሉ ሓቲቱኒ። ካብ ርሑቕ ዝመጸ ብዝመስል ዝደኸመ ድምጺ፡ "ኣነ መንፈስ እታ እትዛረብ ዕንጭራር እየ" በለ።
eng: Please bring me two pieces of chalk.
deu: Bring mir bitte zwei Kreidestücke.
eng: I think Tom might visit Australia next week.
ber: Cukkteɣ dakken Tom yezmer ad yerzef ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: They lived happily ever afterward.
ber: Seg yimir-nni i asen-d-yeggra liser.
eng: I've been selling flowers for years.
deu: Ich verkaufe schon seit Jahren Blumen.
eng: We complained to the manager about the noise next door.
epo: Ni plendis al la manaĝisto pri la bruo en la najbara ĉambro.
eng: I was afraid to say anything.
deu: Ich hatte Angst, etwas zu sagen.
eng: Tom looks terrific.
kab: Tom yettban-d d aɣudan.
eng: What would Tom do?
ukr: Як вчинив би Том?
eng: He's our math teacher.
ara: هو مدرّسنا في الرّياضيّات.
eng: There's been a corresponding increase in wholesale prices.
fin: Tukkuhinnat ovat kasvaneet vastaavasti.
eng: I need you to be brave.
tur: Cesur olmanı istiyorum.
eng: He probably went to the store.
rus: Он, наверное, в магазин пошёл.
eng: Kenyans have come up with a variety of methods to try to eradicate the problem plant, including breeding a microorganism that feeds on the cactus and also turning it into food for humans.
por: Os quenianos inventaram uma variedade de métodos para tentar erradicar a planta problemática, incluindo a cultura de um micro-organismo que se alimenta do cato como também convertê-lo em alimento para os humanos.
eng: Tom opened a box of matches and lit one.
kab: Tom yeldi tabewwaḍt n ẓẓalamit syen icεel yiwet.
eng: I just want you to know you can depend on me.
deu: Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.
eng: I live in the northeast of Brazil.
spa: Vivo en el noreste de Brasil.
eng: She told me that she was surprised.
ita: Mi disse che era sorpresa.
eng: You don't have to study.
cbk: Jendêh vos necesita estudía.
eng: I spent my summer vacation traveling.
fra: J'ai passé mes vacances d'été à voyager.
eng: This is my nicest dress.
ber: D ta i d tucbiḥt akk deg tqendyar-iw.
eng: I hear only you.
shi: Ar ttsllaɣ ɣar i kyyi.
eng: How do I get to the airport by bus?
deu: Wie kommt man mit dem Bus zum Flughafen?
eng: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
spa: Encontré una cartera en el suelo y se la di al guardia de seguridad.
eng: You have everything you need.
ber: Tesɛam akk ayen teḥwajem.
eng: I'm faithful to my wife.
bel: Я верная сваёй жонцы.
eng: I'm sure your endeavor will bear fruit.
deu: Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.
eng: No one will talk.
ber: Ula d ijjen ɣa isawel.
eng: Where do you go from here?
deu: Wohin gehst du von hier?
eng: I ran back upstairs.
ber: Qqleɣ d tazzla d asawen.
eng: Iris, what do you usually eat for breakfast?
kab: A Iris, d acu i tennummeḍ tettetteḍ-t deg lqahwa n tṣebḥit?
eng: Get your house in order.
ber: Smun tigmmi-nnek.
eng: You will stay at home.
asm: আপুনি ঘৰতে থাকিব।
eng: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
jpn: １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
eng: I eat fish every day.
por: Eu como peixe todos os dias.
eng: Are you really that ignorant?
ber: Anect-a akk ur tessinemt ara?
eng: He lied to us.
mar: तो आपल्याशी खोटं बोलला.
eng: I hate it when you leave me alone with Tom.
ita: Odio quando mi lasciate da sola con Tom.
eng: What is the international vehicle registration code of Ireland?
hau: Menene lambar rajistan mota na ƙasa-da-ƙasa da ƙasar Ireland?
eng: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
deu: Sollte der Zufall es wollen, dass er kommt, geben Sie ihm bitte dieses Dokument!
eng: His house is at the foot of Mt. Fuji.
tuk: Onuñ öýi Fuji dagynyñ eteginde.
eng: He claims he was born in 2013.
ita: Dichiara di essere nato nel 2013.
eng: I had a jack, a king and three queens in my hand.
swh: Nilikuwa na jack, mfalme na malkia tatu mkononi mwangu.
eng: Tom gave police a firsthand account of what had happened.
ber: Tom yeḥka i temsulta taḥkayt n win iḥedṛen deg wayen yeḍran.
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie sie hinlegen?
eng: Did you do that without permission?
deu: Habt ihr das ohne Erlaubnis getan?
eng: Have you been up a long time?
ber: Aṭas aya segmi ay tukiḍ?
eng: She dived naked into the sea.
epo: Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
eng: We placed a white tablecloth over the table.
epo: Ni metis blankan tablotukon sur la tablon.
eng: I don't have a key.
tlh: ngaQHa'moHwI' vIghajbe'.
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
ces: Je mi zima. Nebude vám vadit, když zavřu okno?
eng: Why weren't you at Tom's funeral?
nld: Waarom was je niet op Toms begrafenis?
eng: Tom was the one who gave me this ticket.
shi: Ṭum ad iyi ifkan ttiki ad.
eng: I can't stand the sight of blood.
jpn: 血を見るのが嫌なの。
eng: Is it true Tom proposed to you?
deu: Stimmt es, dass Tom dir einen Antrag gemacht hat?
eng: Mary had never ridden a horse before.
deu: Maria war noch nie zuvor geritten.
eng: The bad people are in prison.
deu: Die Bösen sind im Gefängnis.
eng: Milk goes sour in heat.
ces: Mléko v teple zkysne.
eng: Mary promised she'd be more careful.
deu: Maria versprach, vorsichtiger zu sein.
eng: Tom told everybody he was broke.
deu: Tom erzählte allen, er sei pleite.
eng: "Have you been crying?" "Yes, my eyes are all red."
deu: „Hast du geweint?“ – „Ja. Meine Augen sind ganz rot.“
eng: She died in her sleep last night.
ita: È morta nel sonno la scorsa notte.
eng: You left me alone.
shi: Tflt-i waḥdu-i
eng: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
tig: ድራር ንኽዕድሞ ክደፋፍኣኒ ይኽእል'ዩ ዝብል ግምት ብፍጹም ኣይነበረንን።
eng: He can play music.
ber: Yessen ad iwet aẓawan.
eng: Tom is going to do that with us tomorrow.
ber: Tom ad yexdem aya yid-neɣ azekka.
eng: When did you plant this tree?
ita: Quando hai piantato quest'albero?
eng: It's half past four in the morning.
nld: Het is half vijf 's ochtends.
eng: Tom is willing to do whatever it takes.
nld: Tom is bereid alles te doen wat nodig is.
eng: She said she wasn't worried.
tur: Endişeli olmadığını söyledi.
eng: Do you know who you are talking to?
ell: Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
eng: Tom has short legs.
epo: Tomo havas mallongajn krurojn.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ces: Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.
eng: Tom is at the shopping center with Mary.
cmn: 汤姆和玛丽在超级市场。
eng: Today I get off work at 2:30.
ber: Ass-a, ad d-ffɣeɣ seg umahil ɣef tis 2:30.
eng: He says he's busy.
deu: Er sagt, er sei beschäftigt.
eng: I really must buy that radio next time I am in New York.
epo: Mi vere devas aĉeti tiun radioaparaton kiam venont-foje mi estos en Novjorko.
eng: What was it that Tom put into the bag?
tlh: buqDaq nuq lanta' tam?
eng: Look on both sides of the shield.
ara: انظر إلى جانبي الدرع.
eng: Mary thinks highly of herself.
ita: Mary ha un'alta opinione di sé.
eng: Let's approach this problem from a different angle.
deu: Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!
eng: Have you found a roommate?
deu: Hast du eine Mitbewohnerin gefunden?
eng: Birds are chirping.
kab: Igḍaḍ cennun.
eng: I think you should do it.
tok: mi pilin e ni: sina o pali e ni.
eng: I cleaned toilets in a prison.
ber: Ssazedgeɣ ibduzen deg yiwet n tkurmut.
eng: I go to a dentist on Park Street.
mar: मी पार्क स्ट्रीटवर एका दंतवैद्याकडे जातो.
eng: All of my children were born in Boston.
deu: Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.
eng: My name is Tom.
yid: איך הייס טאָם.
eng: Am I selfish?
ltg: Voi es asu pošeigs?
eng: Yanni did it.
ber: D Yanni i xedmen ayenni.
eng: How do you assess your students?
jpn: 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
eng: The suspect was taken into custody.
kab: Ameckuk-nni ṭṭfen-t ɣer lḥebs.
eng: I didn't know you knew how to drive a bus.
deu: Ich wußte gar nicht, daß ihr Bus fahren könnt.
eng: Now, I want you to listen carefully.
ita: Ora, voglio che tu ascolti attentamente.
eng: Don't ever mention this in front of Tom.
rus: Никогда не говорите об этом при Томе.
eng: Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
epo: Sparto ĉiam emis militi, Ateno politiki.
eng: It's snowing and it's cold.
ita: Sta nevicando e fa freddo.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣseḍ ad tneqseḍ deg usakel?
eng: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
hun: A Marson a templomokat lótuszvirágok díszítik.
eng: "How's the world treating you, Tom?" "Pretty good."
fra: « Comment va la vie, Tom ? » « Plutôt bien. »
eng: Little by little our knowledge of English increases.
ara: شيئاً فشيئاً تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.
eng: Ziri learnt Berber from Rima.
ita: Ziri ha imparato il berbero da Rima.
eng: Did you know Tom and Mary often eat together?
ber: Teẓrid dakken Tom ed Mary ttetten ddukkli?
eng: Open the book.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ᱾
eng: Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
hun: Mary Tom tudta nélkül lefeküdt a tejesemberrel.
eng: Let's stop drinking.
yid: לאָמיר אויפֿהערן צו שיכּורן.
eng: I made an abstract of a book.
deu: Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.
eng: Talk to them.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙⵉⵙⵏⵜ.
eng: Tom put the cake into the oven.
epo: Tomo metis la kukon en la fornon.
eng: They will cut down on their expenses.
epo: Ili reduktos siajn elspezojn.
eng: There will be no mercy!
bel: Літасці не будзе!
eng: You must study your whole life.
jpn: 人生ずっと勉強。
eng: You have to be patient.
slk: Musíš byť trpezlivý.
eng: I got my driving licence the second time I tried to pass the driving test.
deu: Ich habe meinen Führerschein beim zweiten Versuch, die Fahrprüfung zu bestehen, bekommen.
eng: Maybe you should finish this book.
ber: Ahat yessefk ad tfakemt adlis-a.
eng: Why didn't you say that sooner?
kab: Ayɣer ur d-tenniḍ akka uqbel?
eng: Come on! We'll be late.
tlh: Ha'! mapaSbej.
eng: He asked her who her boyfriend was.
kab: Yesteqsa-tt anwa i d amdakkel-is.
eng: Were you even listening?
ber: Meḥsub tellid tselled?
eng: I had no idea you were involved.
rus: Я понятия не имел, что Вы имеете к этому какое-то отношение.
eng: Who did Tom think I was?
tur: Tom beni kim zannetmiş?
eng: I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.
tur: Almanya'da Twitter'ın çok ünlü olmadığını düşünüyorum. Almanca'da iki kelime yaklaşık 140 karakterdir.
eng: Have you by any chance lost your phone?
srp: Да ли сте, којим случајем, изгубили телефон?
eng: Just thank God Tom wasn't there.
deu: Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!
eng: I'd rather play tennis than baseball.
epo: Mi pli ŝatus ludi tenison ol futbalon.
eng: Don't impede traffic.
rus: Не препятствуйте движению транспорта.
eng: I have breakfast at seven.
mar: मी सात वाजता नाश्ता करतो.
eng: Regarding the question of the death penalty, public opinion is divided.
ita: Riguardo alla questione della pena di morte, l'opinione pubblica è divisa.
eng: Are you free on Sunday?
jpn: 日曜日、暇？
eng: Here is a letter for you.
ces: Tady máš nějaký dopis.
eng: Please advise me of the date for the next meeting.
epo: Bonvolu informi min pri la dato de la sekvanta kunveno.
eng: Tom opened the envelope slowly.
kab: Tom yeldi tajellabt-nni s leɛqel.
eng: We can go together if you wish.
ukr: Ми можемо піти разом, якщо хочете.
eng: Mary got her phone out of her handbag.
tur: Mary telefonunu el çantasından çıkardı.
eng: I want to buy something to eat.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵛⵛⵖ.
eng: He never thought anything bad about her.
rus: Он никогда не думал о ней плохо.
eng: I reported the incident.
ces: Nahlásil jsem ten případ.
eng: What an ugly cat.
deu: Was für eine hässliche Katze!
eng: Down fell the house a week later.
cmn: 一週後這個房子倒了。
eng: What's that building over there?
ber: Matta tella tbaṭimt-aya i yellan dun?
eng: He was lucky to find such a good clinic.
ber: Yesεa tawenza imi i yufa taklinit yekhan am tin.
eng: I want my money now.
ber: Bɣiɣ idrimen-iw tura.
eng: Don't hang out with Tom.
ber: Ur ttxalaḍemt ara Tom.
eng: He's skating, isn't he?
deu: Er läuft Schlittschuh, nicht wahr?
eng: Broil the fillet for 8 to 12 minutes per side.
epo: Kradrostu la fileon dum de po 8 ĝis po 12 minutoj ambaŭflanke.
eng: Could you write that down?
ron: Ați putea scrie asta?
eng: All cops are bastards.
bzt: Llo wardd thud sunt llo furdd.
eng: At first, the Indians were friendly.
deu: Am Anfang waren die Indianer freundlich.
eng: You're her daughters.
lit: Jūs esate jos dukterys.
eng: When you are in love, you must say it!
deu: Wenn man verliebt ist, muss man es sagen!
eng: It's not always hot in Boston.
ukr: У Бостоні не завжди спека.
eng: Let's split the bill fifty-fifty.
jpn: 割り勘にしましょう。
eng: I watch every episode.
tur: Her bölümü izliyorum.
eng: Work with other people.
ara: اعمل مع الناس الآخرين.
eng: Tom is an explorer and an archaeologist.
deu: Tom ist Entdecker und Ärchäologe.
eng: Tom just announced that he would be moving to Boston.
jpn: トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
eng: I need a plumber.
tlh: 'och mutlhwI' vIpoQ.
eng: You don't need to worry about Tom anymore.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tkemmlemt ad tetqellqemt ɣef Tom.
eng: Mary should tell Tom she's sleepy.
ita: Mary dovrebbe dire a Tom di essere assonnata.
eng: This is still in daily use.
fin: Tätä käytetään vieläkin päivittäin.
eng: Sami met the manager.
ber: Sami yemlal d unemhal.
eng: The dog is sleeping in the car.
cor: Yma'n ki ow koska y'n karr.
eng: We can understand everything he is saying.
deu: Wir können alles verstehen, was er sagt.
eng: He practiced every day at home.
cmn: 他每天在家練習。
eng: Now I know you were right.
ina: Ora io sape que tu habeva ration.
eng: Tom ate everything in Mary's cabinets.
deu: Tom aß alles auf, was sich in Marias Schränken befand.
eng: I'm sorry. I really have to go.
slk: Prepáčte. Naozaj musím ísť.
eng: What are the advantages and drawbacks of this method?
deu: Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?
eng: The last time I saw Tom he looked happy.
ces: Když jsem Toma viděl naposledy, vypadal šťastně.
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
fra: Selon lui, le plan est loin d'être parfait.
eng: I didn't have anywhere else to go.
fra: Je n'avais nulle part ailleurs où aller.
eng: It's easy enough to find elsewhere (Wiktionary, for instance) how to conjugate a verb. It's much harder to find the meaning of a word captured in a realistic sentence. This is Tatoeba's key mission, the thing that makes it unique, and I believe we should focus on it.
deu: Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.
eng: She was found dead in her bed.
rus: Она была найдена мёртвой в своей постели.
eng: What do you think, Tom?
jpn: トムはどう思う？
eng: You are not as rich as that man.
aze: Sən o adam kimi varlı deyilsən.
eng: I sat down, leaning my back against the tree.
kab: Qqimeɣ, tekkaɣ azagur-iw s aseklu-nni.
eng: I want you to go back to Boston.
ber: Bɣiɣ ad teqqlemt ɣer Boston.
eng: How many moons does Uranus have?
lat: Quot lūnās habet Ūranus?
eng: When do you need it?
rus: Когда оно вам нужно?
eng: A rabbit has long ears.
ara: الأرنب لديه أذنان طويلتان.
eng: No one is coming to save you.
vie: Sẽ không có ai cứu mày đâu.
eng: Do as you want.
ber: Akken ay awent-yehwa gemt.
eng: Skura left Algiers.
ber: Skura tedda seg Zzayer.
eng: Tom rushed to his room.
jpn: トムは急いで自分の部屋に行った。
eng: Where can I pick up my ticket?
ara: أين يمكنني إستلام تذكرتي؟
eng: Please, lend him some more aid!
deu: Bitte unterstütze ihn etwas mehr!
eng: Bidding started at three hundred dollars.
dan: Buddene startede ved tre hundrede dollar.
eng: France is a beautiful country.
lfn: Frans es un pais bela.
eng: Mary told me that she was wounded.
ita: Mary mi disse che era ferita.
eng: Everyone knows you're rich.
ber: Medden akk ẓran kecc d ameṛkanti.
eng: I'm tired of your complaints.
deu: Ich bin deine Klagen leid.
eng: A cold front swept over Europe.
fra: Un front d'air froid a envahi l'Europe.
eng: I've attempted suicide three times.
srp: Три пута сам покушао самоубиство.
eng: His brother is not here today.
nob: Broren hans er ikke her i dag.
eng: All you have to do is read these two pages.
ara: كل ما عليك فعله هو قراءة هاتين الصفحتين.
eng: He has bulging biceps.
epo: Li havas ŝvelantajn bicepsojn.
eng: How long ago was this?
tgl: Gaano na ito katagal?
eng: Tom claims that he didn't damage the book.
nld: Tom beweert dat hij het boek niet heeft beschadigd.
eng: It hurts to see you like this.
fra: Ça fait mal de te voir comme ça.
eng: More people came to the party than I had bargained for.
fra: Plus de gens sont venus à la fête que ce que j'avais imaginé.
eng: I promised you that I'd arrive on time.
rus: Я обещал вам, что буду вовремя.
eng: Tom moved to Auroville to be part of an intentional community.
epo: Tomo transloĝiĝis al Aŭrovilo por esti parto de intenca komunumo.
eng: I know Tom is taller than Mary.
tok: mi sona e ni: jan Mewi la jan Ton li suli.
eng: Everyone is asking me how it is to be colorblind.
ces: Všichni se mě ptají jaké to je být barvoslepý.
eng: Why did you deceive us?
bom: Yaga sɛ́ de yin a kwɛlɛng hot?
eng: I need those files.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱫ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Let's sing a song in English.
kat: მოდი ვიმღეროთ სიმღერა ინგლისურად.
eng: When water freezes it becomes ice.
deu: Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
eng: But I was always too lazy.
deu: Aber ich war immer zu faul.
eng: Mary, what are you doing?
arq: ماريا واش راكي تديري؟
eng: You can speak French, can't you?
tok: sina sona toki lon toki Kanse anu seme?
eng: I am learning Korean.
kmr: Ez koreyî fêr dibim.
eng: I am interested in English.
epo: Mi interesiĝas pri la angla lingvo.
eng: I'm only here for a few days.
ces: Jsem tady jen na pár dní.
eng: Man is mortal.
pol: Mężczyzna jest śmiertelny.
eng: I don't want butter on my sandwich.
rus: Хочу, чтобы мой сэндвич был без масла.
eng: Tom bought Mary an expensive necklace.
ber: Tom yuɣ-as-d tazrart ɣlayen i Mary.
eng: I want to be alone for a while.
deu: Ich möchte eine Weile allein sein.
eng: "How many questions did you get right?" "Zilch."
heb: "כמה שאלות נכונות היו לך?" "אפס בריבוע."
eng: I wish it would rain.
epo: Mi deziras, ke pluvu.
eng: She hit her elbow during a fall.
fra: Elle s'est cogné le coude lors d'une chute.
eng: There's nothing as precious as love.
ben: ভালোবাসার মতো মূল্যবান আর কিছু নেই।
eng: I think they saw me.
deu: Ich glaube, sie haben mich gesehen.
eng: I hope Mom doesn't find out.
kab: Ssarameɣ ur tettfiqi ara yemma.
eng: He came late, as is often the case with him.
deu: Er kam zu spät, wie es bei ihm oft der Fall ist.
eng: The announcement brought him to his feet.
deu: Die Mitteilung holte ihn wieder auf den Boden.
eng: Experience is the best teacher.
ber: D tarmit ay d taselmadt tamuyaft akk.
eng: Don't exaggerate.
srp: Ne preuveličavajte.
eng: Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately.
knc: Bas biya sa cida dә badijin lan, malaiyya Alabeye sami lan bowono, 'Ibrahim!' Shiye duwaro yewawu no.
eng: Hi! How are you?
yid: אַ גוטן טאָג! װאָס מאַכסטו?
eng: Tom couldn't put his feelings into words.
epo: Tomo ne povis vortigi siajn sentojn.
eng: This computer saves us a lot of work.
epo: Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.
eng: Japanese people eat three times a day.
deu: Die Japaner essen dreimal am Tag.
eng: Why are you so good at swimming?
por: Por que você é tão bom em natação?
eng: Tom's family lives in Boston.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
eng: Tom was disturbed by the implication.
pol: Tom był zaniepokojony tą implikacją.
eng: Cry out against injustice!
mar: अन्यायाविरुद्ध आवाज उठवा!
eng: Do you miss Australia?
ber: Tejjmem Ustṛalya?
eng: When's your rent due?
tur: Kirayı ayın kaçında ödüyorsun?
eng: I'm listening to the radio.
tok: mi kute e poki toki.
eng: Mary said she'd be at school today.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata a scuola oggi.
eng: I want to be in show business.
rus: Я хочу заниматься шоу-бизнесом.
eng: We made a decision.
deu: Wir haben eine Entscheidung getroffen.
eng: The Toronto Star newspaper and a gossip-oriented U.S. website called Gawker first reported the existence of the tape in May.
por: O jornal Toronto Star e um site norte-americano de mexericos chamado Gawker noticiaram pela primeira vez a existência da gravação em maio.
eng: Mary is biting her nails.
ron: Mary își roade unghiile.
eng: We don't know Tom.
epo: Ni ne konas Tomon.
eng: Can you read that sign ahead of us?
yue: 你見唔見到前面嗰個標誌寫住啲咩呀？
eng: Give us a bit more time, please.
rus: Дай нам ещё немного времени, пожалуйста.
eng: She doesn't want to be with anyone.
ron: Nu vrea să fie cu nimeni.
eng: I hope I can get Tom out of jail.
ind: Saya harap saya bisa mengeluarkan Tom dari penjara.
eng: There is an urgent need for clean energy.
deu: Es besteht dringender Bedarf an sauberer Energie.
eng: Tom was still in high school at the time.
jpn: その時、トムはまだ高校生でした。
eng: You only have 24 hours left to decide.
ara: لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقرّر.
eng: I'd prefer not to answer.
jpn: 答えたくないんだけど。
eng: Excuse me, but might I use the phone?
deu: Verzeihung, aber dürfte ich das Telefon benutzen?
eng: Tom sat at the bar drinking with his buddies.
ber: Tom yeqqim deg ubaṛ, ittess d yimeddukal-is.
eng: I let the team down.
nld: Ik heb het team in de steek gelaten.
eng: We need more staff.
tgl: Kailangan pa natin ng mga tauhan.
eng: Try to keep Tom busy.
kab: Ԑreḍ ad as-d-tafeḍ ccɣel i Tom.
eng: My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
deu: Mein Vater? Der geht in die Bibliothek, ins Kino, ins Theater. Er ist sehr aktiv.
eng: How often do you go hunting?
nno: Kor ofte går du på jakt?
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
deu: Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.
eng: "What are you having?" "I'm having a chocolate ice cream."
tur: "Ne yiyorsun?" "Ben bir çikolatalı dondurma yiyorum."
eng: One man's meat is another man's poison.
ber: Timelli n wiyeḍ tesseqṛaḥ wiyeḍ.
eng: Am I supposed to apologize?
rus: Я должен извиняться?
eng: The entire town was under water.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
eng: The victim is in very critical condition.
ell: Το θύμα είναι σε πολύ κρίσιμη κατάσταση.
eng: Check your answers with Tom's.
deu: Überprüfe deine Antworten mit denen von Tom.
eng: It's so nice to stay at home.
nld: Het is zo fijn om thuis te blijven.
eng: Did you take appropriate measures?
deu: Haben Sie entsprechende Maßnahmen ergriffen?
eng: Tom comes to school by car.
deu: Tom kommt mit dem Auto zur Schule.
eng: Martino was with the ambassador.
ber: Martino yella akked unmazal.
eng: We may ask for your social security number.
deu: Wir fragen unter Umständen nach Ihrer Sozialversicherungsnummer.
eng: If you read books in the dark, your eyes will get worse.
kab: Ma teqqareḍ idlisen deg tallast, ad ttwaɣent wallen-im.
eng: I have lots of work to do.
pol: Mam wiele do wykonania.
eng: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
por: Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.
eng: Why are you coughing today?
ell: Γιατί βήχεις σήμερα;
eng: The chances are that he will succeed.
epo: Estas ŝanco, ke li sukcesos.
eng: Tom muttered something under his breath.
deu: Tom murmelte etwas vor sich hin.
eng: The wall appeared to be smooth and impenetrable.
srp: Zid je izgledao glatko i neprobojno.
eng: Tom won't be walking home.
epo: Tomo ne piediros hejmen.
eng: I drive everywhere.
npi: जताततै गाडी चलाउँछु।
eng: Tom was admitted to the ICU.
deu: Tom kam auf die Intentivstation.
eng: Why did you run off to Boston?
rus: Почему вы сбежали в Бостон?
eng: Tom thinks I'm still a kid.
por: Tom pensa que eu ainda sou criança.
eng: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
epo: Ĉie en Usono multege da gejunuloj eniras universitaton ĉiujare.
eng: I'll translate this for you.
deu: Ich werde das für Sie übersetzen.
eng: The moonlight is really beautiful.
tlh: 'IHqu' maSwov.