ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't you be so rude.
deu: Seien Sie nicht so vorlaut.
eng: Where can I put this box?
deu: Wo kann ich diese Kiste hinstellen?
eng: In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
jpn: 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
eng: I didn't think Tom had it in him.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo kapablus fari tion.
eng: Can you tell me how to get to the station?
ben: স্টেশনে কিভাবে যেতে হবে সেটা কি আপনি আমাকে বলতে পারবেন?
eng: Have you worn ballet shoes before?
deu: Hast du schon einmal Balettschuhe getragen?
eng: Cut the meat into strips.
ita: Taglia la carne a strisce.
eng: We have one advantage.
yid: מיר האָבן איין מעלה.
eng: He said that he didn't believe that she'd do that by herself.
kab: Yenna-d dakken ur yumin ara ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: Write your name next to mine.
epo: Skribu vian nomon apud la mia.
eng: Tom really despises Mary.
ber: Tom yeḥqer Mary s tidet.
eng: I took the Quran home.
ita: Ho portato a casa il Corano.
eng: Does it have something to do with Mary?
deu: Hat das etwas mit Maria zu tun?
eng: I love you more than ever.
epo: Mi ŝatas vin pli ol iam.
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
bel: Пасля смерці мужа я хадзіў паўсюль бы зомбі.
eng: I went to this school.
jpn: この学校に通ってました。
eng: They continued fighting against the invaders year after year.
ara: واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.
eng: Tom currently manages a hotel not too far from here.
ber: Tura, Tom yessefrak yiwen n usensu ur yebεid ara aṭas seg-a.
eng: I'm not a terrorist.
kab: Nekk mačči d arebrab.
eng: He decided to study the Quran.
fra: Il a décidé d'étudier le Coran.
eng: Baya has huge boobs.
spa: Baya tiene tetas enormes.
eng: Tell him your theory.
ell: Πες του τη θεωρία σου.
eng: Ziri wants a house without ivy.
ber: Ziri yebɣa axxam war adafal.
eng: The soot, which had not been disturbed for centuries, showered down the huge chimneys.
deu: Der Ruß, seit Jahrhunderten ungestört, prasselte die gewaltigen Schlote hinab.
eng: Be careful not to trip over this rock.
nld: Pas op dat je niet over deze steen struikelt.
eng: I'm from Rome.
ell: Είμαι από τη Ρώμη.
eng: This is my first time to go anywhere by plane.
tur: Bu, uçakla bir yere ilk gidişim.
eng: I didn't go to the bank.
rus: Я не ходил в банк.
eng: Let me help you get rid of this.
deu: Helft mir, das loszuwerden!
eng: These people are my friends.
deu: Diese Leute sind meine Freunde.
eng: What was I saying?
epo: Kion mi ĵus volis diri?
eng: Now, all we need is volunteers.
deu: Jetzt brauchen wir nur noch Freiwillige.
eng: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
deu: Es ist so gut wie unmöglich, dass du die Arbeit in einem Tag schaffst.
eng: How did Tom and Mary break their legs?
nld: Hoe hebben Tom en Maria hun benen gebroken?
eng: What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?
deu: Welchen Beweis hast du dafür, dass Tom derjenige ist, welcher die Halskette deiner Mutter stahl?
eng: What do you know of Professor Challenger?
deu: Was weißt du über Professor Challenger?
eng: The B117 variant of the coronavirus has already been detected in California, Colorado and Florida, along with more than 30 other countries.
deu: Die Variante B117 des Coronavirus ist bereits in Kalifornien, Colorado und Florida sowie 30 anderen Ländern entdeckt worden.
eng: I want it to happen.
deu: Ich will, dass es geschehe!
eng: This is the word that the Lord hath commanded: Let every one gather of it as much as is enough to eat; a gomor for every man, according to the number of your souls that dwell in a tent, so shall you take of it.
lat: Hic est sermo, quem præcepit Dominus: Colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum; gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum, quæ habitant in tabernaculo, sic tolletis.
eng: The doctor confirmed that Linda was pregnant.
ber: Imsujji iwekked-d dakken Linda tella s tadist.
eng: They waited on the porch until it stopped raining.
fra: Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
eng: You were elected to the Senate in 2008, weren't you?
ber: Tettwafernem ɣer Usinat deg 2008.
eng: He taught himself French.
epo: Li instruis al si mem la francan.
eng: Tom still needs to fill in these forms.
epo: Tom devas ankoraŭ kompili ĉi tiujn formularojn.
eng: I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
tur: Hayatı hiçlik kervanı gelene kadar kalmam gereken bir han olarak görüyorum.
eng: I thought the game was over.
bul: Помислих, че играта е свършила.
eng: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
swh: Malkia hutabasamu kwa furaha. England inaruhusiwa kubaki sehemu ya Scotland.
eng: I'll work less, I promise.
ita: Lavorerò di meno, te lo prometto.
eng: Even the doctor was crying.
ber: Ula d timsujjit tella tettru.
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
deu: 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.
eng: Tom said something very interesting.
ces: Tom řekl něco velmi zajímavého.
eng: The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
ber: Ussan-nni iɣezfanen ed yiẓeɣɣalen yellan gar tgara n Yulyu ed tgara n Ɣuct ttinin-asen "ṣṣmayem".
eng: We all enjoyed the movie.
ces: Všem se nám film líbil.
eng: What should Tom and Mary do?
ita: Che cosa dovrebbero fare Tom e Mary?
eng: Sami and Layla camped in the middle of the jungle.
zsm: Sami dan Layla berkhemah di tengah hutan rimba.
eng: I like watching the sunset.
rus: Я люблю смотреть на закат.
eng: Beef is expensive nowadays.
yid: רינדערנע פֿלייש איז טײַער בײַם הײַנטיקן טאָג.
eng: Tom's wife doesn't know Mary's husband.
deu: Toms Frau kennt Marys Mann nicht.
eng: I'm not going to answer that question.
deu: Die Frage werde ich nicht beantworten.
eng: This is on the list of banned books.
spa: Esto está en la lista de libros prohibidos.
eng: I live in Alaska.
jpn: アラスカに住んでいます。
eng: Let our action never contradict what we have said.
zsm: Biarkan tindakan kita tidak pernah bertentangan dengan apa yang kita telah dikatakan.
eng: I thought that Tom would be safe there.
nld: Ik dacht dat Tom er veilig ging zijn.
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
epo: Ĉu vi povas telefoni al Manjo kaj diri al ŝi, ke ni estas ĉi tie?
eng: Mary wanted to call her lawyer.
kab: Marie tella tebɣa ad tessiwel ed ubugaṭu-nnes.
eng: Tell Tom how you did that.
spa: Dile a Tom cómo hiciste eso.
eng: Both Tom and I like jazz.
rus: Мы с Томом оба любим джаз.
eng: I went to a Halloween party.
spa: Fui a una fiesta de Halloween.
eng: Is it too late to change my mind?
epo: Ĉu estas tro malfrue por ŝanĝi mian opinion?
eng: The majority of police officers are men.
spa: La mayoría de los policías son hombres.
eng: He kicked me in the balls.
dan: Han sparkede mig i testiklerne.
eng: He won this prize in a contest.
jpn: 彼は、コンテストでこちらの賞を受賞されました。
eng: I don't pay attention to detail.
ita: Non sono attento ai dettagli.
eng: Thank you for the last invitation.
ber: Snemmireɣ-kem ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
eng: I'll always remember the first time I saw him.
hau: A koyaushe zan tuna farkon lokacin da na gan shi.
eng: I'll probably be late.
jpn: おそらく遅れる。
eng: My schedule is insane.
lfn: Mea orario es loco.
eng: Why didn't you do it?
deu: Warum habt ihr das nicht gemacht?
eng: Mary is charismatic, isn't she?
kab: Mary tesɛa sser, neɣ ala ?
eng: Clouds scudded across the sky.
deu: Wolken schnellten über den Himmel.
eng: My son is fond of fish fingers.
deu: Mein Sohn isst gerne Fischstäbchen.
eng: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
deu: Besteht Aussicht, dass ihr dieses Jahr wieder nach Tokio kommt?
eng: You definitely have talent.
vie: Bạn nhất định có tài.
eng: Tom is taking care of it for us.
deu: Tom kümmert sich für uns darum.
eng: They can't have done it by themselves.
ita: Non possono averla fatta da sole.
eng: Mary admitted she was homesick.
ita: Mary ammise che aveva nostalgia di casa.
eng: Why are you giving this to me?
fra: Pourquoi tu me donnes ça ?
eng: Not all of those men are doctors.
tlh: Qel chaHbe' loDpu'vetlh Hoch'e'.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
spa: Si no entiendes algo es porque no eres consciente del contexto.
eng: Yanni realized that.
ber: Yanni ifaq i wayenni.
eng: He turns a deaf ear to me.
deu: Er stellt sich mir gegenüber taub.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
rus: Рис выращивают во многих частях света.
eng: Tom wasn't able to handle the problem by himself.
rus: Том смог уладить проблему самостоятельно.
eng: Tom isn't strict enough with his students.
deu: Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.
eng: Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
epo: Dankon pro via sciigo, ke la presilo Modelo 600-J ne haveblos ĝis la 4a de Majo, 1997.
eng: Ziri hates his sister.
ber: Ziri yukeḍ weltma-s.
eng: Tom laughed as he read Mary's letter.
rus: Том смеялся, читая письмо Мэри.
eng: Why did you swallow all those pills?
ber: Acuɣer i tewtem tiεeqqacin-nni akk?
eng: Tom translated the letter from German to French.
ita: Tom ha tradotto la lettera dal tedesco al francese.
eng: We do not know if he is coming or not.
krc: Anı keligin, kelmezligin bilmeybiz.
eng: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
ces: Jeho kniha byla vydaná teprve před měsícem a už se jí prodalo tisíce výtisků.
eng: Do you mind if I come in?
rus: Не возражаете, если я войду?
eng: It was such a boring speech that I fell asleep.
deu: Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
eng: You'd be a good adviser.
epo: Vi estus bona konsilisto.
eng: Tom burned his tongue on the hot cheese.
deu: Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge.
eng: I'm waiting for dinner.
ukr: Я чекаю на вечерю.
eng: I thought I told you not to come here.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttalsem ara ad d-teqqlem ɣer da.
eng: I was overtaken by greed.
fra: J'ai été envahi par la cupidité.
eng: I never lied to you.
deu: Ich habe dich nie angelogen.
eng: Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
deu: Jedes Buch der Bibel ist in Kapitel eingeteilt und die Kapitel in Verse.
eng: Astronomy may possibly be one of the oldest sciences.
fin: Tähtitiede saattaisi olla yksi vanhimmista tieteistä.
eng: I like the new house more than the old one.
kab: Iɛǧeb-iyi uxxam amaynut ugar n uqdim.
eng: Please hand me that pencil.
ita: Per favore, passatemi quella matita.
eng: He's really busy now, isn't he?
kab: Yecɣel s tidet tura, neɣ xaṭi ?
eng: What inspires you the most?
deu: Was inspiriert euch am meisten?
eng: "Can you cook?" "Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good."
por: "Você sabe cozinhar?" - "Sim, eu sei. Mas não garanto que vai estar gostoso."
eng: Tom bought a bottle of olive oil.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di olio d'oliva.
eng: He is very handsome.
ber: Ifulki aṭas.
eng: You are not being careful.
ber: Ur la tettḥadareḍ ara.
eng: Eat everything.
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰.
eng: He had just gotten up and had just finished breakfast.
deu: Er war gerade erst aufgestanden und hatte gerade erst gefrühstückt.
eng: She felt really bad for him.
asm: তাইৰ সঁচাকৈয়ে তাক লৈ বেয়া লাগিছে।
eng: Please buy me this book.
rus: Купите мне эту книгу, пожалуйста.
eng: The man asked me for some money.
kab: Yessuter-iyi-d wergaz-nni cwiyya n yiṣuṛdiyen.
eng: What is the largest mammal in the world?
deu: Welches Säugetier ist das größte der Welt?
eng: "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
fra: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
eng: I don't want to do this anymore.
epo: Mi ne volas fari tion plu.
eng: Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
hun: Tom az egész billentyűzetét leöntötte egy csésze kávéval.
eng: We used to live there.
epo: Ni iam loĝis tie.
eng: I've never won anything.
tur: Bir şey kazanmadım hiç.
eng: Tom made a poor choice.
deu: Tom hat eine schlechte Wahl getroffen.
eng: I think Tom is courageous.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kuraĝa.
eng: He looked like a doctor.
bul: Той изглеждаше като доктор.
eng: Tom will do it when he comes in.
tur: Tom bunu gelince yapacak.
eng: What can you tell me about them?
kab: Acu i tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ fell-asen?
eng: Tom never talked about you.
slk: Tom o tebe nikdy nevravel.
eng: The cat wants to be let out.
rus: Кот просится погулять.
eng: Tom lost a couple of teeth in the brawl.
ukr: Том втратив кілька зубів у вуличній бійці.
eng: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
epo: Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna viro kun sia edzino.
eng: Who's going to help you do that?
asm: আপোনাক সেইটো কৰাত কোনে সহায় কৰিব?
eng: Changing rooms won't help you hide.
ara: الاختباء في غرفة أخرى لن يساعدك.
eng: A huge amount of food is going to be needed to feed the refugees.
ell: Θα χρειαστούν τεράστιες ποσότητες τροφίμων για τη σίτιση των προσφύγων.
eng: At first glance, the question seemed easy.
est: Esimese silmapilgul paistis küsimus kerge olevat.
eng: He arrived safe and sound.
ell: Έφτασε σώος και ασφαλής.
eng: You were not learning very well.
est: Te ei õppinud väga hästi.
eng: I thought he would come to church with us, but he decided to stay home.
rus: Я думал, он пойдёт с нами в церковь, но он решил остаться дома.
eng: Ziri attacked the man furiously.
ber: Ziri yenṭeg s wurfan ɣef urgaz-nni.
eng: He can barely keep his eyes open.
ber: Bessif kan ay yella yezmer ad yeldi tiṭṭawin-is.
eng: Another year has passed.
deu: Und schon wieder ist ein Jahr vorbei.
eng: I wonder why we have to do this.
tur: Bunu neden yapmak zorunda olduğumuzu merak ediyorum.
eng: The password should have a minimum of six characters.
tur: Şifre en az altı karakterden oluşmalı.
eng: I know how you felt about her.
rus: Я знаю, как вы к ней относились.
eng: You must love Tom very much.
ber: Iban kan tram Tom aṭas.
eng: What do you think of modern art?
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
eng: Will you give me your attention, please?
nld: Mag ik uw aandacht, alstublieft?
eng: Tom is a marine biologist.
epo: Tomo estas mara biologo.
eng: Your opinion matters.
cmn: 你的觀點是重要的。
eng: I'm roaming.
pes: من در حال پرسه زدن هستم.
eng: We could make sauce tomorrow.
rus: Мы могли бы сделать соус завтра.
eng: Ziri heard a lot of sounds in the forest.
ind: Ziri mendengar banyak suara di hutan.
eng: It's much better than I expected.
nno: Det er mykje betre enn eg forventa.
eng: You're always hungry.
ukr: Ти завжди хочеш їсти.
eng: Don't call him a freak.
deu: Nenn ihn nicht Freak.
eng: I've been looking for a woman like you.
pol: Szukałam kobiety takiej jak ty.
eng: It's so pretty.
asm: এইটো ইমান ধুনীয়া।
eng: Please listen to Tom carefully.
jpn: トムの話をちゃんと聞いてください。
eng: Tell them what to do.
kab: Mel-asen d acu ara xedmen.
eng: Why does Tom need you?
ber: Maɣef ay kem-yeḥwaj Tom?
eng: It's important to listen.
yid: ס׳איז וויכטיק צו הערן.
eng: This little girl let the birds escape.
ber: Taqcict-a tamecṭuḥt tebra-as i wegḍiḍ-nni.
eng: She's not much younger than me.
epo: Ŝi ne estas multe pli juna ol mi.
eng: My neighbor's parrot speaks Romanian.
ron: Papagalul vecinului meu vorbește limba română.
eng: I can't play the dulcimer as well as I used to.
ces: Nehraju na cimbál tak dobře, jak jsem hrával.
eng: Tom interrupted our conversation.
cmn: 湯姆打斷了我們的談話。
eng: We had a very pleasant stay at their house.
deu: Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt in ihrem Haus.
eng: Tom isn't answering his mobile.
rus: Том не берёт мобильный.
eng: This plan requires secrecy.
nld: Dit plan vereist geheimhouding.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
dan: Premierministeren vil holde en pressekonference i morgen.
eng: Tom dropped in on Mary last night.
hun: Tom tegnap este beugrott Maryhez.
eng: I feel like smiling.
ukr: Мені хочеться посміхнутися.
eng: Do you remember that we had a phone with a rotary dial?
ber: Tecfamt asmi ay nesɛa asawal s ukedṛan?
eng: I don't want any more to eat.
tuk: Başga nahar iýmek islmeýen.
eng: Are those your students?
ber: Tidak d timezrawin-nnem?
eng: We were cheerful.
yid: מיר זענען געווען פֿריילעך.
eng: We smelt gas.
ber: Nekkni nesraḥ urrig.
eng: We're starting from zero.
tgl: Magsisimula po kami sa wala.
eng: How many nights do you plan to stay here?
deu: Wie oft wollen Sie hier übernachten?
eng: It was raining so hard that we decided to stay home.
ara: كانت تُمطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
eng: I'm feeling stressed.
ckb: هەست بە فشار دەکەم.
eng: I'm sure he will reveal his true nature.
jpn: 俺は、彼の化けの皮が剥がれると確信してるよ。
eng: Please read it once more.
bul: Моля те, прочети го още веднъж.
eng: That's the house where Tom was born.
deu: Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
eng: I want to go to Australia with you.
rus: Я хочу поехать с тобой в Австралию.
eng: I didn't know Tom had a dog.
jbo: mi na pu djuno lo nu la tom cu ralte lo gerku
eng: I'm going to the cinema.
ell: Πάω στον κινηματογράφο.
eng: Sami drove past Layla's apartment building.
ber: Sami iɛedda ɣef uzadaɣ n Layla s tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom and Mary built a snowman.
ckb: تۆم و ماری بووکەبەفرینەیەکیان دروست کرد.
eng: He planned to stay at home by himself.
kab: Yessefra ad yeqqim deg uxxam i yiman-nnes.
eng: At Western Marine’s shipyard on the edge of the Bay of Bengal, machines shriek and sparks fly as workers turn hulking pieces of metal into gigantic ships.
por: No estaleiro naval da Western Marine no extremo da Baía de Bengala, as máquinas guincham e as faíscas voam à medida que os trabalhadores transformam pedaços de metal imponentes em navios gigantescos.
eng: Sami lives in the part of Hollywood where all the movie stars live.
ber: Sami yezdeɣ deg uḥric-nni n Hollywood anda ay zedɣen akk yitran n ssinima.
eng: I pushed Tom back into his room.
srp: Гурнуо сам тома назад у његову собу.
eng: She answered my letter right away.
fra: Elle a tout de suite répondu à ma lettre.
eng: You've done a lot already.
rus: Ты уже много сделал.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
deu: Das wird um die zehntausend Yen kosten.
eng: He lived on the streets.
ber: Yella yezdeɣ deg uzniq.
eng: Tom usually gives easy-to-understand explanations.
epo: Tom kutime donas facile kompreneblajn klarigojn.
eng: I want to leave Boston as soon as I can.
srp: Хоћу да одем из Бостона што пре могу.
eng: They're all waiting for you.
ber: Atenti akk ttṛajunt-ken.
eng: He finds faults with everything I do.
deu: Er hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
eng: A snowslide blocked the road.
pol: Śnieżna lawina zablokowała drogę.
eng: I wonder whether or not Tom is home.
ber: Wissen ma yella Tom deg uxxam neɣ uhu.
eng: I won't be there.
ell: Δε θα είμαι εκεί.
eng: He hid in an abandoned building.
epo: Li kaŝis sin en forlasita konstruaĵo.
eng: Tom is in a mental institution.
lat: Thomas in nosocomio psychiatrico est.
eng: Does he want to see it?
tok: mije li wile lukin e ona anu seme?
eng: They walked barefoot over the sand dunes.
ber: Llan tteddun ḥafi ɣef yigidan n yijdi.
eng: Yanni lives in a top secret location.
ber: Yanni yezdeɣ deg yiwen n udeg d uffir armi dayen kan.
eng: They only spoke Berber to me.
ber: S tmaziɣt kan ay llan ssawalen yid-i.
eng: Tom couldn't find his class.
npi: टमले आफ्नो कक्षा फेला पार्न सकेन।
eng: We cannot go back to prison.
ber: Ur nezmir ara ad nuɣal ɣer tkurmut.
eng: I'm too tired to do anything right now.
cmn: 我現在累得甚麼也不想做了。
eng: The movie Interstellar explores the possibility of transdimensional beings that are highly advanced.
epo: La filmo Interstela esploras la eblecon de transdimensiaj estaĵoj, kiuj estas tre progresintaj.
eng: I need to get this watch fixed.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tamrint-a.
eng: Don't drink coffee before bed.
ind: Jangan minum kopi sebelum tidur.
eng: You scared me.
ber: Tesxelɛem-iyi.
eng: Even the gods love jokes.
nld: Zelfs de goden houden van grappen.
eng: Potatoes are very versatile.
ukr: Картопля дуже універсальна.
eng: When could you do that?
deu: Wann könntet ihr das tun?
eng: I think Tom said his last name is Jackson.
ben: আমার মনে হয় টম বলেছিল যে ওর পদবি জ্যাকসন।
eng: I will be with you in a moment.
ber: Akka cwiṭ, ad d-lhuɣ yid-wen.
eng: It seems like the book store is also closing late.
yue: 好似間書局都遲閂喎。
eng: Ziri destroyed every file.
ber: Ziri yesnegza akk ikaramen-nni.
eng: In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.
tur: Benim ülkemde, şok edici bir düzeyde matematiksel cehalet var.
eng: I'd rather use a crowbar than a hammer to open this crate.
ces: Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo.
eng: Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
deu: Tom klebte ein Pflaster auf seine kleine Spinnentätowierung, um ins japanische heiße Bad eingelassen zu werden.
eng: Maybe I'll see you tomorrow.
ita: Forse ci vedremo domani.
eng: Teach me to panhandle.
lfn: Енсениа ме мендика.
eng: Don't you ever darken my door again!
deu: Verfinstere nie wieder meine Türschwelle!
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
fra: M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
eng: This story scares me!
arq: هاذ الحْكاية تخوّفني.
eng: How long will it take to repair?
hun: Mennyi ideig fog tartani a javítás?
eng: We went to the zoo.
ell: Πήγαμε στον ζωολογικό κήπο.
eng: The door is opening now.
tlh: DaH poSchoHtaH lojmIt.
eng: Can you skip the intro?
nno: Kan du hoppa over introen?
eng: Mary says she's never seen a panda.
ita: Mary dice che non ha mai visto un panda.
eng: What is the exchange rate for the dollar?
fra: Quel est le cours du dollar ?
eng: "Thanks." "No, thank YOU!"
ces: "Díky." "Ne, to já děkuji tobě!"
eng: He had no idea what these words meant.
deu: Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten.
eng: All I'm interested in is justice.
ces: Zajímá mě pouze spravedlnost.
eng: Sami was taken to the municipal clinic.
ara: أُخذ سامي إلى العيادة البلديّة.
eng: How do you know you aren't mistaking me for somebody else?
tur: Beni başkasıyla karıştırmadığınızı nereden biliyorsunuz?
eng: They were tossing Ziri's prosthetic arm around, laughing.
ber: Llan ttemḍeyyaren iɣil-nni agemdan n Ziri gar-asen, ttaḍṣan.
eng: I know this.
kat: მე ეს ვიცი.
eng: Rima needed Silya.
ita: Rima aveva bisogno di Silya.
eng: You are in my way.
hin: तू मेरे रास्ते में आ रहा है।
eng: Who forced you to do that?
kab: Anwa i am-ibessfen ad tgeḍ aya?
eng: John is my nephew.
tlh: lorwI' ghaH jan'e'.
eng: The population of Niue is only about 1,400.
epo: La enloĝantoj de Niue nombras nur ĉirkaŭ 1.400 homojn.
eng: I really like this word.
ita: Mi piace veramente questa parola.
eng: Why did you put it there?
ita: Perché l'hai messa là?
eng: That's a bit of an exaggeration.
asm: সেইটো অলপ বঢ়াই কোৱা হৈছে।
eng: Tom isn't famous.
got: 𐍄𐌰𐌿𐌼 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐍂𐍃.
eng: I often see him taking a walk in this neighborhood.
deu: Ich sehe ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen.
eng: You hate secrets, don't you?
ber: Tkeṛhemt ufuren, neɣ uhu?
eng: We attended the same school.
ita: Frequentammo la stessa scuola.
eng: Tom finished the work in three days.
ber: Tom ifuk amahil-nni deg kraḍ n wussan.
eng: Nothing much has changed.
deu: Es hat sich nicht viel geändert.
eng: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
epo: Se falas arbo en arbaro kaj neniu aŭdas tion, ĉu ĝi falis? Se viro en arbaro senbride diras la veron, kaj neniu virino aŭdas, ĉu li tamen malpravas?
eng: I gave him a ride in my car last night.
jpn: 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
eng: Mom, look what I can do!
fra: Maman, regarde ce que je peux faire !
eng: The United States is Canada's evil twin.
vol: Lamerikän binon telädan badik Kanadäna.
eng: Police cordoned off the area.
ber: Tamsulta teqfel tamnaḍt-nni.
eng: Mary says she's very hungry.
deu: Maria sagt, sie habe großen Hunger.
eng: Where is the phrase in this book?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵉⵏⵙⵜ ⴳ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ?
eng: We often went skiing in the winter.
epo: Ni ofte iris skii en la vintro.
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
ara: أسرِع! أسرِع! أنا أسمع خطوات أقدام, إختبئ!
eng: She's worrying about her exams.
ber: Tetqelleq ɣef yikayaden-is.
eng: Sami pulled a needle out of his pocket.
lvs: Sami no kabatas izvilka adatu.