ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are they paying you well enough?
deu: Werden Sie gut genug bezahlt?
eng: Don't work too hard!
ber: Ur ḥeṛṛes ara iman-nnek aṭas deg umahil!
eng: Tom wants to talk to you again.
deu: Tom möchte nochmals mit Ihnen reden.
eng: I have to convince people to do that.
ukr: Я повинен переконати людей це зробити.
eng: The siblings are walking on the beach.
rus: Братья и сестры гуляют по пляжу.
eng: Tom borrowed a book from the library.
ita: Tom prese in prestito un libro dalla biblioteca.
eng: I am going to church now.
deu: Ich gehe jetzt in die Kirche.
eng: I've just washed up, and now I've got to take the rubbish out.
srp: Таман сам се окупао, и сад морам да идем да избацим ђубре.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
zgh: ⵙⴳ ⵉⵣⵏⴳⴰ ⵏⵏⵙⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
eng: We have no classes today.
fra: On n'a pas cours aujourd'hui.
eng: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
hau: Masanin kimiyyar ya shahara ba wai iya ƙasar Japan ba, har da wasu ƙasashe.
eng: Tom thinks that Mary is already finished doing that.
kat: ტომი ფიქრობს რომ მერიმ უკვე დაამთავრა ამის კეთება.
eng: Kate has a good figure.
kor: 케이트는 몸매가 좋아.
eng: I'll take you there.
slk: Zoberiem ťa tam.
eng: Aren't you married?
bul: Не сте ли женени?
eng: I can't do that now. I'm too drunk.
rus: Я не могу этого сейчас сделать. Я слишком пьян.
eng: I did what I promised to do for you.
ber: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad ak-t-geɣ.
eng: You must eat fruits.
ber: Yessefk ad tettettemt igumma.
eng: No one threatened Tom.
ckb: کەس هەڕەشەی لە تۆم نەکرد.
eng: We'll be profitable this year.
tur: Bu yıl kâra geçeceğiz.
eng: I don't follow any religion.
yid: איך בין ניט קיין חסיד פֿון קיין שום רעליגיע.
eng: Yanni told Skura what happened.
ara: أخبر ياني سكورة بما حدث.
eng: I found it difficult to track down information.
rus: Мне было трудно выяснить информацию.
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
deu: Er spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.
eng: Tom couldn't decide where to go.
ces: Tom se nemohl rozhodnout, kam má jít.
eng: I can't drink wine anymore.
ita: Non posso più bere vino.
eng: Never forget to lock the door.
cmn: 永远不要忘记把门锁上。
eng: Everyone has left except Tom and Mary.
epo: Ĉiu foriris krom Tomo kaj Manjo.
eng: Don't pretend you don't know.
ckb: وا نیشان مەدە کە نازانیت.
eng: Tom is a good poet.
yid: טאָם איז אַ גוטער פּאָעט.
eng: Tom is thirty, but he looks much younger.
deu: Tom ist dreißig, aber er sieht viel jünger aus.
eng: Doesn't he love his dog?
fra: N'aime-t-il pas son chien ?
eng: I want a cup of coffee and I want it now.
ita: Voglio una tazza di caffè e la voglio ora.
eng: I saw your brother the day before yesterday.
ckb: پێرێ براکەتم دیت.
eng: Tom smokes, drinks and gambles.
ind: Tom merokok, minum-minum, dan berjudi.
eng: Give me the rifle!
kab: Fkemt-iyi-d tamegḥelt-nni!
eng: Do you speak Ukrainian or Russian?
nld: Spreekt u Oekraïens of Russisch?
eng: They can change.
epo: Ili povas ŝanĝiĝi.
eng: Is this fish still alive?
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
eng: One of the pupils put her hand up.
ukr: Одна з учениць підняла руку.
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
epo: Tial 50 procentoj de la muskolo povas cedi la lokon al graso.
eng: What do you do when you don't have time to eat lunch?
ber: Amek ay tettgemt mi ur tseɛɛumt akud akken ad teccemt imekli?
eng: I can't do it, sorry.
ron: Nu o pot face, scuze.
eng: What do you want to eat?
jpn: 何が食べたいの？
eng: Please repair the car.
ita: Per favore, riparate l'automobile.
eng: Our first winter in Algeria is approaching.
ber: Tettades-d tegrest-nteɣ tamezwarut deg Dzayer.
eng: The boat was called "The Silver Star."
hau: An kira jirgin ruwan "tauraron azurfa."
eng: I'm calling the waiter.
cmn: 我叫服務員。
eng: When does your passport expire?
tok: lipu sina pi jan tawa li jo ala e wawa lon tenpo kama seme?
eng: Our staff is eager to help you.
epo: Nia skipo estas avida helpi vin.
eng: I slept little last night.
ido: Me dormis poke lastanokte.
eng: Are you going to give this to him?
deu: Wollt ihr ihm das geben?
eng: What is your favourite music venue?
deu: Welches ist dein Lieblingsmusiklokal?
eng: I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.
hau: Ina son ganawa ni da shugaban ƙasa domin tattaunawa game da dabarunmu na ci gaba.
eng: Facts don't care about your opinion.
hun: A tényeknek nincsen dolguk a véleményeddel.
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
por: Ele já contribuiu com 3.000 frases em grego.
eng: Why did you become a doctor?
slk: Prečo ste sa stal lekárom?
eng: He opened his eyes again.
ita: Ha aperto ancora i suoi occhi.
eng: Please show me the list.
est: Palun näita mulle nimekirja.
eng: Let's peek inside.
deu: Werfen wir einen Blick hinein.
eng: A cat rids the house of mice.
fra: Un chat débarrasse la maison des souris.
eng: I'm so sorry that I doubted you.
por: Sinto muito por ter duvidado de você.
eng: Can you fix this door? It's creaking.
epo: Ĉu vi povas ripari tiun pordon? Ĝi knaras.
eng: It's so hard to choose.
deu: Die Qual der Wahl!
eng: The doctor gave it to her.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
eng: Spring is a delightful season.
deu: Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
eng: I checked to make sure that he was still alive.
deu: Ich vergewisserte mich, dass er noch lebte.
eng: You're just trying to scare me.
ber: D assigged kan ay la tettarmemt ad iyi-tessiggdemt.
eng: It's truly tragic.
hau: Gaskiya abun masifa ne sosai.
eng: Do you enjoy talking?
knc: Manatǝ dǝn tamtam fanǝmin wa?
eng: Spain is the winner of the 2010 FIFA World Cup.
ukr: Іспанія є переможницею Чемпіонату світу з футболу 2010 року.
eng: Have you ever eaten Turkish food before?
hun: Ettél már török ételt?
eng: Tell me a little more about that.
jpn: もうちょっと詳しく聞かせて。
eng: Tom has learned to be patient.
deu: Tom hat gelernt, geduldig zu sein.
eng: Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
lat: Quis Philippinas vult peregrinari? Quam bella est terra tropica!
eng: Do you like blue cheese?
ber: Tram takemmart taẓerwalt?
eng: We should draw the line between public and private affairs.
rhg: Hokumotor aar Hokumot sara hamor maze aa*rattu ekkan talukat toyar goron saa.
eng: Layla just kept swimming.
deu: Layla schwamm einfach weiter.
eng: I don't see prices going down.
rus: Я не вижу, чтобы цены падали.
eng: Tom doesn't like to travel.
jpn: トムは旅行が好きじゃない。
eng: Tom was the eventual winner.
deu: Letzten Endes gewann Tom.
eng: Wealth doesn't prolong life.
epo: Riĉaĵo ne plilongigas vivon.
eng: Tom's wife was really angry.
deu: Toms Frau war außer sich vor Wut.
eng: Do you all know what you're doing?
srp: Да ли сви знате шта радите?
eng: He told me that he liked to work in Chad.
ber: Yenna-iyi-d iḥemmel ad yexdem deg Tcad.
eng: April is the fourth month of the year.
jbo: lo prilio cu vomoi masti lo'e nanca
eng: We had an examination in English yesterday.
epo: Ni havis ekzamenon pri la angla hieraŭ.
eng: He's in my class.
ces: Je ve stejné třídě jako já.
eng: I lost my wallet on the way to school.
jpn: 通学中に財布をなくしました。
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
fra: Le manque de sommeil augmente le risque de crise cardiaque.
eng: Yanni originally came from Algeria.
ber: Yanni tizert-is seg Zzayer.
eng: Tom ordered everything on the menu.
nld: Tom bestelde alles op het menu.
eng: Tom didn't let Mary leave the room.
deu: Tom ließ Maria nicht aus dem Zimmer.
eng: Why do you want to work here?
ita: Perché volete lavorare qua?
eng: You can stay here tonight.
ita: Puoi restare qui stanotte.
eng: Where did you go with that guy?
ber: Sanda ay teddukklem d urgaz-nni?
eng: I like to comb my hair.
swe: Jag gillar att kamma mitt hår.
eng: It's the only one in the world.
hun: Ez az egyetlen a világon.
eng: They will help you to get warm.
hau: Za su taimaka muku ku ji dimi.
eng: My left arm is tingling.
ukr: У мене поколювання в руці.
eng: Do you like driving?
epo: Ĉu vi ŝatas veturi?
eng: They walk one behind the other.
epo: Ili marŝas unu malantaŭ la alia.
eng: We decorated the Christmas tree with lights.
fra: Nous avons décoré l'arbre de Noël avec des lumières.
eng: One of us will have to go.
deu: Einer von uns wird gehen müssen.
eng: I used to sing in the choir.
fin: Minä lauloin aiemmin siinä kuorossa.
eng: We stand united against evil.
mar: आम्ही दुष्टतेविरुद्ध संयुक्त उभे आहोत.
eng: Can I have some water, please?
ces: Mohu dostat trochu vody?
eng: Sami made Layla kneel in front of him.
ara: أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.
eng: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
cmn: 他很坚强，不会那么容易灰心。
eng: We're looking for our cat.
jpn: うちの猫、探してるんです。
eng: Tom put oil on the bicycle chain.
tgl: Nilagyan ni Tom ng langis ang kadena ng bisikleta.
eng: "You look very tired." "No, mom, I'm fine."
por: "Você parece estar muito cansado." "Não, mãe, estou bem."
eng: I don't even have a car anymore.
nld: Ik heb niet eens een auto meer.
eng: Pelicans are strange birds.
por: Os pelicanos são pássaros estranhos.
eng: Do birds human-watch?
lfn: Esce avias oserva umanas?
eng: Did you take her back to your apartment?
kab: Terriḍ-tt ɣer tmudrut-ik ?
eng: Tom let Mary kiss him.
bul: Том позволи на Мери да го целуне.
eng: He married a very pretty girl.
deu: Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmlem aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: Who wrote that letter?
lat: Quis illas litteras scripsit?
eng: He tried to stand up.
ber: Yeɛreḍ ad yekker.
eng: Tom can't pay you.
deu: Tom kann dich nicht bezahlen.
eng: Tom is a bad teacher.
tok: jan Ton li jan sona ike.
eng: Sami ended up falling out with Layla.
ber: Tagara, Sami iɣunza Layla.
eng: Don't forget to put Tom's name on the list.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang ilista ang pangalan ni Tom.
eng: Watch out for snakes!
ber: Ttḥadaremt seg yifiɣriwen!
eng: Why don't we duck back inside?
tig: እትው ኢልና ዘይንወጽእ?
eng: He's a lawyer.
kab: Netta d abugaṭu.
eng: I beat Skura up.
ber: Wteɣ Skura.
eng: Why don't you be a Muslim?
ber: Maɣef ur tetteqqaled ara d ineslem?
eng: The meat spoiled.
ukr: М'ясо зіпсувалося.
eng: I love Tatoeba.
wuu: 吾欢喜Tatoeba。
eng: Sami is a danger to the society.
ara: سامي خطر للمجتمع.
eng: Yanni's cat clawed his face.
ber: Yanni texbec-it tmucct-nnes deg wudem.
eng: Tom nicked your bike.
ukr: Том поцупив твій мотоцикл.
eng: Hardly anyone reads my blog.
deu: Kaum jemand liest mein Netztagebuch.
eng: We have more apples than we could eat in a day.
ber: Nesɛa tiḍeffa ugar n wanect ay nezmer ad nfak deg yiwen n wass.
eng: They agreed on a trade deal.
kab: Msefhamen ɣef yiwen n umtawa n tnezzut.
eng: You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
deu: Du darfst Tom nichts essen lassen, worin Erdnüsse enthalten sind.
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
ber: Ulac aɣilif ma fukeɣ akeffay-nni ay d-yeqqimen?
eng: Will you study French next year?
deu: Wirst du nächstes Jahr Französisch lernen?
eng: Tom has decided to stay a few more days.
pol: Tom postanowił zostać jeszcze kilka dni.
eng: Give me a bunch of parsley.
jpn: パセリを一束ください。
eng: Women who seek to be equal with men lack ambition.
tig: ምስ ሰብኡት ማዕረ ክኾና ዝደልያ ደቂ ኣንስትዮ፡ ኒሕ ይጎድለን እዩ።
eng: The train moved at a ridiculously slow pace.
ces: Ten vlak jel hrozně pomalu.
eng: Smith demanded payment.
ukr: Сміт вимагав зарплатню.
eng: I gave the book to my friend.
bel: Я даў кнігу майму сябру.
eng: Make a bundle of these clothes.
ber: Jemɛem iceṭṭiḍen-nni d aɛemmuṛ.
eng: Mary batted her eyelashes at Tom.
deu: Maria zwinkerte Tom zu.
eng: What was Tom's last name?
jpn: トムの名字なんだっけ？
eng: This is fun. We should do it again.
deu: Das macht Spaß! Das müssen wir wieder tun!
eng: Does this ring a bell?
epo: Ĉu tio sonas konata?
eng: Tom is a really good student.
rus: Том очень хороший ученик.
eng: That would be thirty euros.
ckb: دەکاتە سی یۆرۆ.
eng: He cut down the big tree with an ax.
ber: Yegzem aseklu-nni ameqran s ucaqur.
eng: The lord held absolute power over his subjects.
hau: Allah na da iko akan duk halittunSa.
eng: He learned Berber with his Kabyle roommates.
heb: הוא למד לדבר ברבר עם חבריו מקהילת הקבילה.
eng: He was living in London when the war began.
slk: Žil v Londýne, keď prepukla vojna.
eng: Come here and help me.
ara: تعال و ساعدني.
eng: I fell in love with a girl I met in Australia last year.
por: Fiquei apaixonado com uma garota que conheci na Austrália ano passado.
eng: Tom went to see Mary the following Friday.
tur: Tom ertesi cuma Mary'yi görmeye gitti.
eng: The smoldering firewood burst into flame.
ita: La legna da ardere ardente prese fuoco.
eng: We don't live here.
zgh: ⵓⵔ ⵏⴷⴷⵉⵔ ⴷⴰ.
eng: War is like a raging fire.
rus: Война подобна яростному огню.
eng: Tom shook Mary awake.
epo: Tomo skuis Manjon vekante ŝin.
eng: I'd like to do that with you today, but can't.
tuk: Men seniň bilen ony şu gün edesim gelýär welin, ýöne edip bilmeýärin.
eng: I have to get them to a doctor.
ber: Yessefk ad tent-ssiwḍeɣ ɣer temsujjit.
eng: Last year, my dad passed away.
rus: В прошлом году у меня умер папа.
eng: You can't really peel the skin of a strawberry tree fruit.
ber: Ur tzemmremt ara ad tesqecremt isisnu.
eng: The dogs almost caught up to Ziri.
ara: كادت أن تلحق تلك الكلاب بزيري.
eng: I came to see him.
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu sehen.
eng: Last year I read two hundred books.
lat: Praeterito anno ducentos libros legi.
eng: He said they wanted to fight until every black man was free.
ber: Yenna-d llan bɣan ad nnaɣen arma d asmi ad yeqqel yal aberkan d ilelli.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
hau: Yawancin yan ƙasar Japan sun saba da jin wannan kiɗi.
eng: Singapore is one of the richest countries in Asia.
por: Singapura é um dos países mais ricos da Ásia.
eng: I met a Canadian girl yesterday.
deu: Ich habe gestern ein Mädchen aus Kanada kennengelernt.
eng: Tom pushed the elevator call button.
epo: Tomo premis la liftalvokan butonon.
eng: This is such an annoying song!
deu: Das ist so ein nerviges Lied!
eng: Do you think we suit each other?
rus: Думаешь, мы подходим друг другу?
eng: Please come back next week.
tlh: qaSDI' Hogh veb HIghoSqa'!
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
ber: Tanehhaṛt-nni n usakal ur twala ara amsebrid-nni.
eng: That car is very fast.
lat: Illa raeda celerrima est.
eng: We will show you how to catch a fish.
deu: Wir zeigen dir, wie man einen Fisch fängt.
eng: Do you prefer reading to cards?
hau: Ka fi son karatu da yin wasan karta?
eng: I thought you hated Halloween.
ita: Pensavo che odiassi Halloween.
eng: He thought of a brilliant idea.
deu: Er kam auf eine geniale Idee.
eng: Don't pry into the affairs of others.
ber: Ur ggaremt ara iman-nwent deg yiweẓla n wiyaḍ.
eng: You hired me, didn't you?
ber: Tesxedmem-iyi, neɣ uhu?
eng: Who are you looking for, Tom?
epo: Kiun vi serĉas, Tomo?
eng: I think Tom will be able to help Mary tomorrow.
tok: pilin mi la jan Ton li ken pana e pona tawa jan Mewi lon tenpo suno kama.
eng: Don't play dumb.
deu: Stellen Sie sich nicht dumm!
eng: Tom wasn't in love with Mary. He was in love with Alice.
epo: Tomo estis enamiĝinta ne al Manjo, sed al Alico.
eng: Forced marriage is a form of slavery.
epo: Trudita edziniĝo estas formo de sklaveco.
eng: Have you already ordered the pizza?
epo: Ĉu vi jam mendis picon?
eng: Tom misses his mother greatly.
epo: Al Tomo ege mankas lia patrino.
eng: "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you." "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."
tlh: «qoq DamuSHa' 'e' Damevchugh noDbeH.» «qoqvam—» «HIja'.» «chay' noD?» «DuHoHbeH.»
eng: Tom returned to his room.
lat: Thomas in cubiculum suum rediit.
eng: She didn't want to dance with me.
deu: Sie wollte nicht mit mir tanzen.
eng: You must be less impatient.
ber: Yessefk ad tesneqsem seg weḥmaq.
eng: He said he had three dogs at home.
ita: Disse che aveva tre cani a casa.
eng: The temple was built in the fifteenth century.
ina: Le templo era construite in le seculo dece-quinte.
eng: Tom threatened to call the police.
tur: Tom polisi aramakla tehdit etti.
eng: I can't swim now as well as I used to be able to.
deu: Jetzt kann ich nicht mehr so gut schwimmen wie früher einmal.
eng: Tom had icy hands.
ita: Tom aveva le mani ghiacciate.
eng: I don't think any more people will fit in this room.
deu: Noch mehr Leute passen, glaube ich, nicht in diesen Raum.
eng: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
ces: Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka.
eng: Are there any beaches in Germany?
ind: Apakah ada pantai di Jerman?
eng: Is it still going to rain today?
kor: 오늘 비가 올까요?
eng: This rose is beautiful.
awa: इ गुलाब सुन्नर ह।
eng: I love birds.
tlh: bo'Deghmey vImuSHa'.
eng: He landed a big trout.
deu: Er zog eine große Forelle an Land.
eng: She swallowed it hook, line and sinker.
deu: Sie hat es bedenkenlos geglaubt.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
ina: Il habeva un ample varietate de plattos in le menu.
eng: Do you really think Tom would help us?
rus: Ты правда думаешь, что Том нам помог бы?
eng: I quit my job two days ago.
jbo: mi pu co'u se jibri za lo djedi be li re
eng: I also like swimming.
hye: Ես նաեւ սիրում եմ լողալ։
eng: I'll never be late again.
deu: Ich werde nie wieder zu spät kommen.
eng: She never mentioned him again.
tur: O; ondan bir daha da söz etmedi.
eng: War results only in senseless and violent destruction.
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
srp: Штета што не умеш да плешеш.
eng: I am complaining to the principal.
ber: Aql-iyi ttcetkiɣ-as i unemhal n uɣerbaz.
eng: The temperature is going up.
jpn: 気温が上昇しています。
eng: Don't tell them how old you are.
kab: Ur sent-qqar ara acḥal deg leɛmeṛ-im.
eng: Was Tom the one who was injured?
epo: Ĉu ĝuste Tomaso estis vundita?
eng: I can't wait for Valentine's Day!
zlm: Aku tak sabar nak Valentine's Day!
eng: She said she didn't want to leave.
ita: Disse che non voleva partire.
eng: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
hau: Kara zafi don mayar da wainar masarar ruwan ƙasa a kowane ɓangare.
eng: Have you ever seen Tom do that before?
deu: Haben Sie Tom das je zuvor tun sehen?
eng: Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
hau: Shin ta zo ne daga hukumar da ta aiko na ƙarshe na lokacin da nake da shi?
eng: Are you drinking wine?
ber: D ismed ay la tettessem?
eng: He often paints landscapes.
fin: Hän maalaa usein maisemakuvia.
eng: Mr. White's yard is large.
ita: Il giardino del signor White è grande.
eng: Tom bought a present for his daughter.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für seine Tochter.
eng: Tom said he didn't feel like doing that right now.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yebɣa ad yexdem aya tura.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
cmn: 我的駕駛導師說我應該耐心一點。
eng: Ziri enjoyed the video.
ber: Ziri tegreẓ-as teẓrit-nni.
eng: You have a beautiful dog.
ber: Tesɛamt aydi d ahuskay.
eng: I covered my books with protective jackets.
ber: Dleɣ idlisen-inu s tkebbuḍin n umesten.
eng: Are you taking Tom with you?
deu: Nimmst du Tom mit?
eng: How much is it going to cost me?
fra: Combien cela va-t-il me coûter ?
eng: Tom and Mary didn't do what they needed to do.
vol: Tomas e Maria no ädunoms utosi, keli ämutoms dunön.
eng: She knows many folk dances.
deu: Sie kennt eine Menge Volkstänze.
eng: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
fra: La personnage d'échecs la plus importante dans le monde hispanophone, au cours de la seconde moitié du 20e siècle, a sans aucun doute été Miguel Najdorf.
eng: I was at my wit's end as to how to act.
epo: Mi estis je la fino de mia latino kiel agi.
eng: This is a war crime.
dan: Dette er en krigsforbrydelse.
eng: Would you carry this up to the second floor for me?
tig: ነዚ ተሰኪምካ ናብ ካልኣይ ደርቢ ክትወስደለይ'ዶ?
eng: Did you have a good time last night?
epo: Ĉu en la hieraŭa vespero vi ĝuis agrablan tempon?
eng: I saw his daughter was crying.
deu: Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
eng: Do you celebrate Easter in Brazil?
por: Celebra-se a Páscoa no Brasil?
eng: She left the company after 20 years.
zsm: Dia meninggalkan syarikat setelah 20 tahun.
eng: Today is Tom and Mary's wedding anniversary.
lfn: Oji es aniversario de la rituo de sposi de Tom e Maria.
eng: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
bul: Тя припадна в магазина и се озова в спешната помощ когато се свести.
eng: Do you live here, Tom?
nus: Töm, ciëŋ i̲ ɛn gua̲th ɛmɛ ?
eng: What is your teacher's name?
epo: Kiel nomiĝas via instruisto?
eng: They hate laws.
epo: Ili malŝatas leĝojn.
eng: I was the one who had to tell Tom.
epo: Mi mem devis diri tion al Tomo.
eng: I was happy with you.
kab: Lliɣ necraḥeɣ yidek.
eng: The street is decorated with banners.
epo: La strato estas ornamita per standardoj.
eng: Don't put words in my mouth.
deu: Leg mir nicht die Worte in den Mund.
eng: Sami stayed outside.
deu: Sami blieb draußen.
eng: He spoke about it thirty years ago.
bel: Ён казаў пра гэта трыццаць год таму.
eng: There isn't enough room at the table.
ita: Non c'è abbastanza posto a tavola.
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
ber: Akken kan i wwḍeɣ ɣer unafag, walaɣ asafag-nni yeqleε.
eng: This isn't a real diamond.
nld: Dit is geen echte diamant.
eng: "How many languages can you speak?" "It depends what you mean by 'can speak.'"
deu: „Wie viele Sprachen kannst du?“ – „Das hängt davon ab, was du unter ‚können‘ verstehst.“
eng: Tom is the one who'll do the cooking.
deu: Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern.
eng: These towels don't absorb water well.
ber: Tisfaḍ-a ur ttsummunt ara mliḥ aman.
eng: When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.
kab: Mi ara taweḍ ɣer latay, yiwet n tɣawsa tezwar ɣur-i akk tiyaḍ : ilaq ad yili yeḥma.
eng: Tom has a cousin who is a doctor.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s n xali-s d imsujji.
eng: We live in different countries.
hun: Különböző országokban élünk.
eng: What must I do to convince you?
deu: Was muss ich tun, um dich zu überzeugen?
eng: Tom and Mary thought that they were no longer needed.
nld: Tom en Mary dachten dat ze niet meer nodig waren.
eng: Ziri just said it.
ber: Tur-a kan i tt-id-yenna Ziri.
eng: Do you know who won the race?
deu: Wisst ihr, wer das Rennen gewonnen hat?
eng: My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
ara: كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم .
eng: As humans keep pets, like hamsters, cats, and dogs, it would not be unthinkable that higher beings could keep humans as pets without them knowing it. Whether these "higher beings" are aliens or are different from God is anyone's guess.
tgl: Habang ang mga tao ay nag-aalaga ng mga hayop, tulad ng mga hamster, pusa, at aso, maaaring maiisip na ang mas matataas na nilalang ay maaaring panatilihin ang mga tao bilang mga alagang hayop nang hindi nila nalalaman. Kung ang mga "mas mataas na nilalang" na ito ay mga tagaibang-daigdig o iba sa Diyos ay hula ng sinuman.
eng: Tell me which of these two cameras is better.
ber: Init-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tkamriwin.
eng: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
epo: Hieraŭ mi estis sur la hejmvojo kiam mi neatendite trafis mian antaŭan koramikinon.
eng: I'm from around here, actually.
jpn: 実は、この辺の出身なんですよ。
eng: Cherry blossom is wafting down from the trees.
deu: Kirschblüten wehen von den Bäumen.
eng: Do you want to eat prawns?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ aqayemrun aweṛdi?
eng: This used to belong to you.
nld: Vroeger was dit van jou.
eng: Mary said that's what she's always wanted.
epo: Manjo diris, ke precise tion ŝi ĉiam volis.
eng: We spent the afternoon eating grapes.
deu: Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.
eng: I want to see you both in my office.
deu: Ich will euch alle beide in meinem Büro sehen.
eng: I saw her try to kiss you.
ber: Walaɣ teεreḍ ad k-tessuden.
eng: Come a little bit closer.
ber: Rnu qerreb-d azuḥ.
eng: Thank you very much for your detailed explanation.
slk: Ďakujem vám veľmi pekne za podrobné vysvetlenie.