ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said that she wasn't very thirsty.
spa: María dijo que no tenía mucha sed.
eng: Everybody knows that Tom was in Boston.
dan: Alle ved, at Tom var i Boston.
eng: Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
jpn: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
eng: Tom started rinsing off the dishes.
deu: Tom fing an, das Geschirr abzuspülen.
eng: It looks like a Michelangelo painting.
rus: Это похоже на картину Микеланджело.
eng: Who did you get this bouquet from?
slk: Od koho si dostala túto kyticu?
eng: It took Tom a moment to realize what was happening.
tur: Ne olduğunu fark etmesi Tom'un çok az zamanını aldı.
eng: Your voice soothes me.
ita: La tua voce mi rasserena.
eng: My grandmother cooked for five.
deu: Meine Großmutter kochte für fünf.
eng: This won't matter in the end.
deu: Letztlich wird es keine Rolle spielen.
eng: Eating is one of life's great pleasures.
fra: Manger est l'un des grands plaisirs de la vie.
eng: Tom backed his car into a wall.
ber: Tom yerra takeṛṛust-nnes ɣer deffir armi ay yudef deg yiwen n uɣrab.
eng: It only costs a coin.
epo: Ĝi kostas nur moneron.
eng: I waved the flag.
hun: Lengettem a zászlót.
eng: Their nibling lives in the Netherlands.
ido: Lia nevo rezidas en Nederlando.
eng: He's a local celebrity.
ara: هو من المشاهير المحلّيّين.
eng: Archaeology is fun!
epo: La arkeologio estas amuza!
eng: Don't go out after it gets dark.
epo: Ne eliru post mallumiĝo.
eng: They all love me.
epo: Ili ĉiuj min amas.
eng: Who hates you?
ber: Anwa ay kem-ikesnen?
eng: Tom bought two airline tickets to Paris.
deu: Tom kaufte zwei Flugtickets nach Paris.
eng: She's an adaptive learner.
ber: Nettat d tanelmadt tamyezgant.
eng: Christmas is soon, isn't it?
bul: Коледа наближава, нали?
eng: What makes your god any better than all the others?
lat: Cur deus tuus optimus est omnium deorum?
eng: My opinion differs from yours.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von deiner.
eng: Tom has what it takes to be successful.
epo: Tomo havas ĉion por esti sukcesa.
eng: I tried to speak to Tom.
deu: Ich habe versucht, mit Tom zu sprechen.
eng: What will that achieve?
ber: D acu ad d-yesseḍru waya?
eng: Tom went to Australia and stayed there.
ces: Tom odjel do Austrálie a zůstal tam.
eng: I am ready to do anything for you.
ber: Netc lliɣ watti bac ad ig-aɣ ayy cra texxs-it.
eng: I feel kind of scared.
ita: Mi sento piuttosto spaventata.
eng: You're not allowed outside this room.
deu: Es ist dir nicht erlaubt, dieses Zimmer zu verlassen.
eng: Hummers are big gas guzzlers.
tur: Hummerlar benzin canavarıdır.
eng: Algeria has big oil reserves.
ber: Zzayer tesεa tiḥarazin d timeqqranin n upitṛul.
eng: I'll work with him.
ber: Ad mahleɣ yid-s.
eng: Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.
deu: Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
eng: Sami was caught selling weed in school.
por: O Sami foi apanhado a vender marijuana na escola.
eng: She put the ring on her finger.
srp: Stavila je prsten na prst.
eng: How many Christmas cards did you send?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées ?
eng: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
epo: Mi estas kondukinta intelektan batalon kontraŭ nearmita oponanto!
eng: Are you in Boston now?
kab: Aql-iken deg Boston tura akka?
eng: This happens all the time.
ell: Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
eng: Indifference is worse than hatred.
fra: L'indifférence est pire que la haine.
eng: I accept this proposal.
deu: Ich nehme diesen Antrag an.
eng: Tom sat on the side of his bed and pulled on his socks.
deu: Tom saß auf der Bettkante und zog sich die Socken an.
eng: Let's go when you're ready.
ber: Ad neddu melmi ay t-wejdemt.
eng: Tom wrung out the towel.
deu: Tom wrang das Handtuch aus.
eng: I admire you for that.
fra: Je t'admire pour cela.
eng: My own mind is my own church.
pes: ذهن من کلیسای من است.
eng: Sami was a financial burden.
ber: Sami yella d taɛkemt seg yidis n yidrimen.
eng: Where are your things?
ber: Anda-ten leḥwal-nnek?
eng: Are diplomatic efforts enough to resolve the crisis?
kab: Ussisen idiplumatiyen zemren ad frun tazɣent-a ?
eng: Tom lives in a commune with hippies.
fin: Tuomas elää kommuunissa hippien kanssa.
eng: Tom wants us to do that now.
srp: Том хоће да одмах урадимо то.
eng: My battery is about to die.
tur: Şarjım bitmek üzere.
eng: Our neighbors are very noisy.
rus: У нас очень шумные соседи.
eng: I won't stay here for long.
jpn: 長居はしないよ。
eng: I don't know a word in German.
lat: Nullum vocabulum Germanicum scio.
eng: Israeli soldiers need to be spread out over the entire country.
fra: Les soldats israéliens doivent être déployés partout dans le pays.
eng: Feel free.
zgh: ⴳ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ.
eng: You're always welcome at my place.
epo: Vi ĉiam estas bonvenaj ĉe mi.
eng: He tickled his little sister until she peed her pants.
lfn: El ia titila sua soreta asta el ia pisa in sua pantaletas.
eng: That Hungarian actor owns several cinemas.
ber: Asegbar-inna amajaṛi yesɛa aṭas n tegsura.
eng: Mary was able to swim across the river.
deu: Mary konnte den Fluss schwimmend überqueren.
eng: They aren't happy to see you.
ber: Ur ummarent ara mi k-ẓrant.
eng: May I hold your hand?
deu: Darf ich deine Hand halten?
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
deu: Ich gebe dir das Buch Dienstag zurück, wenn ich es bis dahin durch habe.
eng: Why did you stop only the foreigners?
dan: Hvorfor stoppede du kun udlændingene?
eng: You're worrying way too much.
deu: Sie machen sich viel zu viele Sorgen.
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.
eng: Nautical charts are known to have been in use since the thirteenth century A.D., but the earliest extant of which the date can be fixed is Vesconte's loxodromic chart of 1311.
por: Sabe-se que as cartas náuticas são utilizadas desde o século XIII d.C., mas a mais antiga ainda existente cuja data pode ser fixada é a carta loxodrómica de Vesconte de 1311.
eng: Today at 8.10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
dan: Kl. 8:10 i morges fødte Mary tre sunde trillinger.
eng: Tom wanted to look younger.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iban meẓẓiy ugar.
eng: Where did you dig that up again?
ber: Seg wansi ay tɛawemt teskeflemt-d aya?
eng: I am a citizen of Sapporo.
bul: Аз съм жител на Сапоро.
eng: "What do you want to learn next?" "Berber."
ita: "Cosa vuoi imparare dopo?" "Il berbero."
eng: You might not want to do that.
ara: أنتَ قد لا تُريد فِعل ذلك.
eng: How did you know which button to press?
ber: Amek ay teẓrid anwa ay d abra ayɣef ara tsited?
eng: The city was deserted by its inhabitants.
tgl: Nilisan po ng mga residente ang lungsod.
eng: I think about that every single day.
ckb: هەموو ڕۆژێک بیر لەوە دەکەمەوە.
eng: A cat ran across the street.
kab: Amcic yezger abrid s tazzla.
eng: The new semester has started.
asm: নতুন ষাণ্মাষিক আৰম্ভ হৈছে।
eng: The town lay buried for centuries.
epo: La urbo kuŝis enterigita dum jarcentoj.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Tom mačči ala kemm ay yexdeɛ.
eng: Go home, Tom. You're drunk.
rus: Иди домой, Том. Ты пьян.
eng: She says she cooks well.
ita: Dice che cucina bene.
eng: I'd have stopped doing that if you'd asked me to.
srp: Престао бих да радим то да си ме питала.
eng: He said he had to talk to me.
rus: Он сказал, что ему надо со мной поговорить.
eng: I like vampire stories.
srp: Волим приче о вампирима.
eng: Tom and Mary lost the keys to their hotel rooms.
ber: Tom d Mary sṛuḥen tisura n texxamin-nsen n usensu.
eng: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
jpn: 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
eng: I came down to ask you something.
epo: Mi venis malsupren por demandi vin pri io.
eng: We didn't know that this would happen.
rus: Мне не знали, что это случится.
eng: Someone screamed.
ell: Κάποιος ούρλιαξε.
eng: We had to come most of the way on foot.
hun: Az út nagy részén gyalog jöttünk.
eng: Scorpions hide behind furniture.
asm: কেঁকোৰাবিছাবোৰ আচবাব-পত্ৰৰ পিছফালে লুকাই থাকে।
eng: "Did you understand that?" "No, not at all."
tur: "Onu anladın mı?" "Hayır, hiç anlamadım."
eng: Did you go to the market yesterday?
yor: Ṣé o lọ sọjà ni àna?
eng: I plan to do it soon.
slk: Chystám sa to čoskoro urobiť.
eng: I want you to teach me it.
ita: Voglio che me lo insegniate.
eng: This old building has seen better days.
deu: Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.
eng: Here we are finally at the airport.
deu: Jetzt sind wir endlich hier am Flughafen.
eng: Yesterday's maximum temperature was 37°C.
epo: La plej alta temperaturo hieraŭ estis 37°C.
eng: The balloon went up slowly.
ber: Tacifuft-nni tella la tettali d asawen s leɛqel kan.
eng: It was time to go back.
rus: Пора было возвращаться.
eng: Are you a first-time traveler to Japan?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tased ɣer Japun?
eng: You can't miss what you never had.
ber: Ur tezmiremt ara ad tejjmemt ayen ay werǧin tesɛamt-t.
eng: We thought you were crying.
deu: Wir dachten, dass du weintest.
eng: Why would you like to work here?
deu: Warum möchtest du hier arbeiten?
eng: You're lying, aren't you?
bul: Лъжеш, нали?
eng: Men don't wear female underwear.
ber: Irgazen ur ttrusun ara iceṭṭiḍen n daxel n tsednan.
eng: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
spa: Tom dejó el curso porque no soportaba a su profesor.
eng: They were powerless.
shi: Kkan tt inn gan inggumma.
eng: Do you think she still remembers me?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ memoras min?
eng: I would buy the car, but I am poor.
epo: Mi aĉetus la aŭton, sed mi malriĉas.
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-tiniḍ d acu ay yeḍran.
eng: The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
dan: De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
eng: I had never been kissed like that.
tig: ከምዚ ገይሩ ስዒሙኒ ዝፈልጥ የልቦን።
eng: You sing as well as you dance.
rus: Ты поёшь так же хорошо, как и танцуешь.
eng: Do you need help carrying those boxes?
deu: Brauchst du beim Tragen der Kartons da Hilfe?
eng: Tom will let us do whatever we want.
ces: Tom nás nechá dělat si co chceme.
eng: Tom tried moving the bookcase without Mary's help.
jpn: トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
eng: Only your project matters.
ber: Dayen asenfar-nnem ay ilan azal.
eng: Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
epo: Manjo aspektas precize kiel la Willendorfa Venuso.
eng: Germany and the Soviet Union invaded Poland in 1939.
deu: Deutschland und die Sowjetunion überfielen 1939 Polen.
eng: I promise you I won't do it again.
slk: Sľubujem ti, že to viacej neurobím.
eng: I have no clothes to go to the party.
epo: Mi havas neniun vestaĵon por iri al la festo.
eng: Where did you spend your vacation?
lat: Ubi fēriās ēgistī?
eng: Go straight on down this street.
ber: Ddut srid deg uzniq-a.
eng: I have loved her for a long time.
deu: Ich liebe sie schon seit langem.
eng: He actually figured it out by himself.
kab: Deg tidet, netta s timmad-nnes yefhem aya.
eng: Will you invite me inside?
ber: I yimir-a, ulac aɣilif ma tɛerḍed-iyi ad adfeɣ?
eng: Sami's guest bedroom is on the right.
shi: Asgn n inbgiwn n Sami illa ɣ ufasi
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
eng: Could you tell me the way to the port?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du port ?
eng: I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
deu: Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
eng: Have you checked the oil level recently?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit den Ölstand überprüft?
eng: I'd like you to meet my son.
epo: Mi volus, ke vi renkontu mian filon.
eng: I still have Tom's umbrella.
rus: Зонтик Тома до сих пор у меня.
eng: Please take me to the Hilton Hotel.
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願いします。
eng: You can see there's a problem.
rus: Вы же видите, что есть проблема.
eng: The church teaches abstinence before marriage.
tok: kulupu pi nasin sewi li toki e ni: sina jo ala e jan olin la o unpa ala!
eng: "Come back!" he shouted.
spa: "¡Regresa!" gritó él.
eng: Mary told Tom that she thought John was bored.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes Langeweile habe.
eng: You seem to enjoy doing that.
deu: Das scheint Ihnen Spaß zu machen.
eng: Mary is a mechanic, isn't she?
kab: Mary d tamikanit, naɣ ?
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
deu: Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus.
eng: You made me feel as though I was really important.
hun: Azt éreztetted velem, mintha valóban fontos volnék.
eng: I don't know what the next stop is.
deu: Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt.
eng: It's difficult to live in this city.
kab: Tewɛer tmeddurt deg temdint-a.
eng: Limestone underlies most of the site.
deu: Kalkstein liegt unter dem Großteil der Stätte.
eng: What are you doing in such a cold place?
ber: D acu ay tettgem deg udeg asemmaḍ am wa?
eng: What did he draw on the blackboard?
ber: D acu ay d-yessuneɣ ɣef tfelwit?
eng: He respects his only sibling.
epo: Li respektas sian solan gefraton.
eng: Right about-face!
ber: Bren ɣer uyeffus!
eng: I don't have the water.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: Tom is in the garden, isn't he?
deu: Tom ist im Garten, nicht wahr?
eng: You forgot her name, didn't you?
est: Sa unustasid ta nime, kas pole?
eng: I didn't know you did that last year.
tur: Bunu geçen sene yaptığını bilmiyordum.
eng: I found this one.
ber: Ufiɣ-d wa.
eng: Tom has Russian friends.
rus: У Тома есть русские друзья.
eng: I should be more careful.
epo: Mi devus esti pli atentema.
eng: I won't tell anybody that you did that.
srp: Nikome neću reći da si to uradio.
eng: I don't want to meet her.
jpn: 彼女には会いたくない。
eng: You still can accomplish amazing things.
ber: Tsuleḍ tzemreḍ ad tgeḍ tiɣawsiwin d tiɣudanin.
eng: I expected it to cost more.
srp: Очекивао сам да ће више да кошта.
eng: He will be waiting for you when you get there.
zsm: Dia akan menunggumu ketika kamu sampai di sana.
eng: She set fire to a tent.
lfn: El ia arde un tenda.
eng: I have to go and buy a newspaper.
tlh: De' chu' ghItlh vIje'meH vItlheDnIS.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell nektek két bicikli?
eng: I think I'll go to bed early tonight.
jpn: 今夜は早めに寝ようと思う。
eng: Why don't you just admit that you were wrong?
ber: Maɣef kan ur testeɛṛifed tḍelmed?
eng: Do Tom and Mary know this?
deu: Wissen Tom und Maria das?
eng: The sun doesn't shine today.
ces: Dnes nesvítí slunce.
eng: Why are you being towed by a bus?
ber: Maɣef ay la k-yezzuɣur usakal?
eng: They were afraid they'd be late.
ita: Temevano che sarebbero stati in ritardo.
eng: No, I don't want to go.
cmn: 不，我不要去。
eng: Mary waited for you.
kab: Tuṛǧa-ken Mary.
eng: How long will we have to wear masks?
epo: Kiom da tempo ni devos surporti maskojn?
eng: Whales are mammals, which means they feed their young milk.
fra: Les baleines sont des mammifères, ce qui signifie qu'elles nourrissent leurs petits avec du lait.
eng: Sami went to the mosque five times a day.
ber: Sami yella yetteddu ɣer tmesgida 5 n tikkal deg wass.
eng: Inspector Dan Anderson had two crimes to solve.
epo: Inspektisto Dano Anderson havis du solvindajn krimojn.
eng: We'll order something.
jpn: 何か食べるもの頼もう。
eng: Tom is a meat and potatoes kind of guy.
epo: Tomo preferas ordinaraĵojn.
eng: I keep my tools in the garage.
epo: Mi konservas miajn ilojn en la garaĝo.
eng: Do you always come to work this early?
bel: Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
eng: Mary said she wanted me to do that tomorrow.
ita: Mary ha detto che voleva che lo facessi domani
eng: You should treat everyone fairly.
ber: A win yufan ad tedduḍ d medden akk s tgadda.
eng: He was having trouble believing it.
fra: Il avait du mal à le croire.
eng: They told me they were angry.
hau: Sun gaya min cewa sun ji haushi.
eng: I know Tom is a lot older than my father is.
jpn: トムが私の父さんよりかなり上だってことは、知ってるわよ。
eng: It is probable that he forgot about it.
epo: Estas verŝajne, ke li forgesis tion.
eng: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
deu: Hallo, Giada! Erzähle uns deine Geschichte! Wir werden zuhören.
eng: Ziri's cat kills chicks.
ber: Tamucct n Ziri tneqq ičewčwen.
eng: This has been happening for days.
ckb: چەند ڕۆژێکە ئەمە ڕوو دەدات.
eng: From a distance, the two looked alike.
nld: Van een afstand leken de twee op elkaar.
eng: Fyodor asked for money.
ber: Fyodor yessuter idrimen.
eng: I did it against my will.
ita: L'ho fatto contro il mio volere.
eng: Tom refused to talk about it.
deu: Tom weigerte sich, darüber zu sprechen.
eng: How much more do we need?
hun: Mennyivel többre van még szükségünk?
eng: We are the mirrors of the world in which we dwell.
ita: Siamo gli specchi del mondo in cui abitiamo.
eng: Cairo is the biggest city in Africa.
aze: Qahirə Afrikada ən böyük şəhərdir.
eng: Is there something wrong with your hearing?
ber: Tesɛid kra n wugur ed tmesliwt-nnem?
eng: Tom looks happy today.
jpn: 今日はトム、嬉しそうね。
eng: How did you get that scar on your chin?
tgl: Paano mo nakuha ang peklat sa baba mo?
eng: Tom doesn't have a ticket.
ber: Tom ur ili ara tanfult.
eng: I don't know where my French textbook is.
hun: Nem tudom, hol van a francia tankönyvem.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber: Ma tesɛamt ugur, ad kent-alleɣ.
eng: Does Tom have a bicycle?
ell: Έχει ο Τομ ποδήλατο;
eng: Tom and Mary have only two children.
lat: Thomas Mariaque tantum duos liberos habent.
eng: How did you stop it?
fra: Comment l'as-tu arrêté ?
eng: Tom eats lunch by himself every day.
ben: টম প্রতিদিন নিজে নিজেই দুপুরের খাবার খায়।
eng: What a big mistake you made in your English composition!
nld: Wat een grote fout heb je gemaakt in je Engelse opstel!
eng: He had to feed his large family.
tgl: Kailangan niyang pakainin ang kanyang malaking pamilya.
eng: Tom took the meat off the grill.
jpn: トムはグリルから肉を取り出した。
eng: I never saw him being silent.
nld: Ik heb hem nooit zien zwijgen.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay awent-d-ḥkiɣ amek ay ssneɣ Tom?
eng: I don't understand French, because it's difficult.
spa: No entiendo el francés porque es difícil.
eng: Tell her you're not ready.
ell: Πείτε της ότι δεν είστε έτοιμη.
eng: Whenever City get a corner, no one in a United shirt picks up City's big centre half, who has already scored a header from a cross.
deu: Jedesmal, wenn City einen Eckstoß bekommt, deckt niemand im United-Trikot den großen Innenverteidiger von City, der schon einmal nach einer Flanke einen Kopfballtreffer erzielt hat.
eng: This place is very dirty.
bul: Това място е много мръсно.
eng: Are you sure you want to go to Germany?
fra: Es-tu sûr de vouloir aller en Allemagne ?
eng: My bottle broke.
jpn: 私の瓶が壊れてしまった。
eng: Tom went to the beach last weekend.
ber: Tom yedda ɣer teftist tagara n yimalas yezrin.
eng: I can't stand rap.
ita: Non riesco a sopportare il rap.
eng: I intend to abolish slavery.
spa: Tengo la intención de abolir la esclavitud.
eng: I'll buy you a new one.
deu: Ich kaufe dir ein neues.
eng: What do you usually do for Christmas?
fra: Que fais-tu habituellement pour Noël ?
eng: "Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."
tur: "Neden hep Mary'nin tarafını tutuyorsun?" "Ben kimsenin tarafını tutmuyorum."
eng: You spoiled everything.
lfn: Tu ia destrui tota cosas.
eng: He's in bed with a fever.
nno: Han ligg i senga med feber.
eng: The woman gave birth to a son.
hau: Matan ta haifi ɗa na miji.
eng: I still come here every day.
tgl: Pumupunta pa rin po ako rito araw-araw.
eng: Tom seldom writes to us.
tgl: Bihirang sumulat si Tom sa amin,
eng: I met him when I was in Boston.
lat: Cum Bostoniae eram, eum conveni.
eng: I don't own this sentence.
tlh: mu'tlheghvam vIghajbe' jIH.
eng: N'Djamena is the capital of Chad.
slk: N'Djamena je hlavným mestom Čadu.
eng: I had no idea that this was going to happen.
jpn: まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。
eng: Tom chained himself to a tree.
ita: Tom si incatenò ad un albero.
eng: Until when will it last?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴽⴽ ⴰⵔ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?
eng: I just want to cry.
ber: Ɣseɣ ad ruɣ.
eng: Did you solve that problem?
kab: Tufiḍ-as-d tifrat i wugur-nni?
eng: I'll call Tom Monday evening.
ita: Chiamerò Tom lunedì sera.
eng: Do they know about each other?
kab: Ɛni myussanen?
eng: I respect the choices that you've made.
ber: Zerrkeɣ ifranen ay tgam.
eng: I realize there's a problem.
nld: Ik besef dat er een probleem is.
eng: This is the house in which he was born.
aze: Bu onun doğulduğu evdir.
eng: I really haven't thought that far ahead.
srp: Стварно нисам размишљао толико унапред.
eng: Actually, it was just a rumour.
ita: In realtà era solo una voce di corridoio.
eng: Ziri was staring at Rima, too.
ber: Ula d Ziri yella yettmuqqul ɣer Rima.
eng: Tom gave Mary the wrong key.
ara: أعطى توم ماري المفتاح الخطأ.
eng: Let's take a rest in the garden instead of indoors.
ber: Iya a'naɣ tarist tabḥirt yif jaj.
eng: Let's get to work!
ber: Iyyamt ad d-nelhu d umahil!
eng: Tom is no longer a student.
ber: Tom ur t-mazal ara d amezraw.
eng: I cannot plant trees here. This land is too dry.
hau: Ba zan iya dasa bishiyoyi a nan ba. Wannan ƙasar ta bushe sosai.
eng: The air is cleaner after rain.
tok: telo li kama tan sewi la jaki li weka tan kon.
eng: Is Tom a good cook?
vol: Tomas binom-li kukel gudik?
eng: That's a landfill.
lfn: Acel es un dejeteria.
eng: Please hold on.
srp: Сачекајте тренутак.
eng: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
deu: Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
fra: Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
eng: You want to buy this skirt.
lat: Hanc caltulam emere vis.
eng: I don't want you to tell him.
ell: Δε θέλω να του πεις.
eng: Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
ces: Být rodilý mluvčí neznamená, že neuděláte chybu.
eng: Why weren't you in class yesterday?
ber: Maɣef ur d-tusid ara ad tzerwed iḍelli?
eng: Listen, we've got to talk.
ukr: Послухай-но, нам треба поговорити.
eng: Tom ate the stew straight from the pot.
hun: Tom megette a ragut, egyenesen a fazékból.
eng: The cemeteries are outside the city.
tok: ma pi jan moli li lon insa ala pi ma tomo.
eng: I was being followed.
yid: איך בין נאָכגעגאַנגען געוואָרן.
eng: The horse from the cemetery is dead.
rus: Лошадь с кладбища умерла.
eng: We're eating dinner at our friends' place.
hun: Vacsorát eszünk a barátainknál.
eng: His room is always out of order.
deu: Sein Zimmer ist immer unaufgeräumt.
eng: Is it true that you're the one who did that?
deu: Stimmt es, daß Sie das waren?
eng: She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
jpn: 彼女が通り過ぎると誰もが振り返るくらい、すごく綺麗な女の子だったんだ。
eng: She had lost the art of conversation but not, unfortunately, the power of speech.
rus: Она утратила искусство вести беседу, но, к сожалению, сохранила дар речи.
eng: Would you shower with cold water in winter?
fra: Vous doucheriez-vous avec de l'eau froide en hiver ?
eng: I was told you would be alone.
ber: Nnan-iyi-d ad teqqimeḍ i yiman-nnek.
eng: Where are you going to put this?
jpn: これは、どこに置くつもり？
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
ber: Ass-a la yekkat wenẓar. Anda tella tsiwant-inu?
eng: I was abducted by aliens.
epo: Mi estis forrabita de eksterteruloj.
eng: Tom won't leave anytime soon.
tur: Tom yakında terk etmeyecek.
eng: I don't know what to do anymore.
ara: لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن.
eng: The climate has a big effect on our health.
deu: Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
eng: Don't touch my guitar.
deu: Fass meine Gitarre nicht an!
eng: Later.
zgh: ⴰⴽ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
eng: The elderly man takes strong drugs for his heart.
spa: El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.
eng: Tom was always a mama's boy.
nno: Tom var alltid ein mammadalt.
eng: I hope we win.
deu: Ich hoffe, wir gewinnen.
eng: We get together on Fridays.
ukr: Ми зустрічаємося щоп'ятниці.
eng: Tom helped me do my homework.
deu: Tom hat mir bei den Hausaufgaben geholfen.
eng: Tom didn't even recognize me.
tur: Tom beni tanımadı bile.