ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All right, let's just do this.
epo: Konsentite, ni simple faru tion.
eng: Safety is the bottom line.
rus: Безопасность - это главное.
eng: Don't you have to go back to work?
ber: I teqqlemt kan ɣer umahil?
eng: I hope Tom isn't arrested.
ber: Ssarameɣ ur yettwabaẓ ara Tom.
eng: Are they treated fairly?
cmn: 他們受到的對待公正嗎？
eng: I had a feeling that something dreadful was happening.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass etwas Schreckliches passierte.
eng: Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
eng: Did you speak to anyone?
nno: Snakka du med nokon?
eng: Tom has made some sandwiches for us.
spa: Tom nos ha hecho unos bocadillos.
eng: Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
deu: Tom arbeitet auf einer 120 Hektar großen Weihnachtsbaumschule.
eng: It smells like fried onions.
deu: Es riecht nach gebratenen Zwiebeln.
eng: This term is not found in the dictionary.
fra: Ce terme ne se trouve pas dans le dictionnaire.
eng: You cannot hit your sister.
epo: Vi ne povas bati vian fratinon.
eng: What sort of work do you do?
fra: Quel genre de travail faites-vous ?
eng: Ziri renovated his house.
ber: Ziri iɛawed-as i uxxam-nnes.
eng: I don't feel like doing that any longer.
epo: Mi ne volas plu fari tion.
eng: These archeologists study ancient ruins.
deu: Diese Archäologen studieren alte Ruinen.
eng: How many sisters do you have? How many brothers?
ceb: Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
epo: Nancy estas la plej alta knabino en sia klaso.
eng: You can trust John. He will never let you down.
deu: Du kannst John vertrauen. Er wird dich niemals enttäuschen.
eng: What kind of information do you get from dictionary entries?
deu: Welche Art Informationen bekommst du von Einträgen in Wörterbüchern?
eng: I lost the watch my father had given me.
tuk: Kakamyň maňa beren sagadyny ýitirdim.
eng: Yanni picked ripe figs.
ber: Yanni yekkes-d tiεeqqayin n tazart yewwan.
eng: The doctor may advise cautery, a method that burns the blood vessel with electric current, silver nitrate or a laser.
por: O médico pode aconselhar a cauterização, um método que queima o vaso sanguíneo com uma corrente eléctrica, nitrato de prata ou um lêiser.
eng: He will catch you.
ber: Ad ken-yeḍḍef.
eng: It's not something we have any control over.
ber: Ta mačči akk d taɣawsa i neḥkem.
eng: He was sitting on his mother's lap.
epo: Li sidis sur la genuoj de sia patrino.
eng: Where the fuck were you last night?
deu: Wo warst du letzte Nacht, verdammt noch mal?
eng: I no longer want to live in Australia.
tur: Artık Avustralya'da yaşamak istemiyorum.
eng: The snowflakes fall like feathers from the sky.
rus: Снежинки падают с неба, как пёрышки.
eng: Firstly, happiness is related to money.
epo: Unue, feliĉo rilatas al mono.
eng: Ziri is alone in the jungle.
swe: Ziri är ensam i djungeln.
eng: You can't see it.
rus: Ты не можешь его видеть.
eng: He brought me a coffee, in spite of the fact that I'd asked for a tea.
epo: Li alportis al mi kafon, malgraŭ la fakto ke mi estis petinta teon.
eng: Which food do you like best?
deu: Welches Essen mögen Sie am liebsten?
eng: You should take an umbrella in case it rains.
epo: Prenu vian ombrelon, ĉar eble pluvos.
eng: Mary sent you here, didn't she?
deu: Maria hat euch hergeschickt, stimmt’s?
eng: Tom is in a good mood.
deu: Tom ist guter Dinge.
eng: Nice place you have here.
ber: Tlam axxam d ahuskay.
eng: Are you underage?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝa?
eng: Nothing works here.
ber: Acemma ur ileḥḥu da.
eng: He demands immediate payment.
tgl: Humihingi siya ng agarang bayad.
eng: "What did Tom steal from them?" "Some money."
kab: Dacu i sen-yuker Tom? - Kra n tedrimt.
eng: Tom likes strawberry jam.
tgl: Mahilig si Tom sa minatamis na istroberi.
eng: Handle the glasses carefully.
ces: Zacházejte se sklenicemi opatrně.
eng: It's comfortable.
ben: এটা আরামদায়ক।
eng: They're both good chess players.
lfn: Ambos de los es bon juores de xace.
eng: Who isn't writing the text?
ita: Chi non sta scrivendo il testo?
eng: Where was he born?
npi: उ कहाँ जन्मेको थियो?
eng: Ziri never answered that question.
ara: لم يجب زيري أبدا على ذلك السؤال.
eng: There are a lot of parks in London.
ces: V Londýně je množství parků.
eng: We were together for a long time.
epo: Ni estis kune dum longa tempo.
eng: We're Buddhists.
yid: מיר זענען בודהיסטקעס.
eng: Why did you challenge him?
deu: Warum haben Sie ihn herausgefordert?
eng: We are going to the country.
tur: Kırsala gidiyoruz.
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
deu: Ich werde mich so bald als möglich bei Ihnen melden.
eng: I think we should hire them.
ber: Cukkeɣ ilaq ad ten-nessexdem.
eng: Do you understand what he's saying?
ben: ও যা বলছে আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
eng: I thought you said 2:30.
ber: Ɣileɣ tennam-d tis snat d uzgen.
eng: Tom memorized a list of very long words.
deu: Tom hat eine Liste mit sehr langen Vokabeln gelernt.
eng: Tom is partly right, isn't he?
ber: Tom yesɛa cwiṭ lḥeqq, neɣ uhu?
eng: I will do it because she said.
deu: Ich werde es machen, weil sie es sagte.
eng: What's the official language of Tunisia?
ber: D acu ay d tutlayt tunṣibt deg Tunes?
eng: I had some interesting experiences while I was traveling.
tuk: Syýahat edenimde mende gaty gyzykly terjibe geçdi.
eng: Somebody asked me a question about Tom.
ukr: Хтось поставив мені запитання про Тома.
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ḥadret ur tessizdigem ara timḥeẓḥeẓt-nni.
eng: You guys are so boring.
rus: Вы, ребята, такие скучные.
eng: You're not very good at it, are you?
pol: Nie jesteś w to dobry, prawda?
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ken-amneɣ.
eng: Do you want to know what really happened?
deu: Willst du wissen, was wirklich geschehen ist?
eng: Does Tom still live here?
deu: Wohnt Tom noch immer da?
eng: Mennad's camera is going to turn off in six minutes.
ber: Tasewlaft n Mennad ad teɣsi seg-a ɣef 6 n tmikin.
eng: I'd really like to know what's going on.
srp: Стварно бих волео да знам шта се дешава.
eng: He is a very lazy boy.
epo: Li estas tre mallaborema knabo.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
hrx: Mach das Licht aus. Ich kann net inschlofe.
eng: The ground is parched and cracked, the tinder-dry grass crackles underfoot, and rain is desperately needed in our region.
hun: A talaj kiszáradt, repedezett, taplószáraz fű reccsen a talpunk alatt, nagy szükség lenne esőre a térségünkben.
eng: Mennad was wearing a leather jacket.
ita: Mennad indossava un giubbotto di pelle.
eng: I had no idea that Tom knew how to speak French.
pol: Nie miałem pojęcia, że Tom zna francuski.
eng: Tom doesn't have many Canadian friends.
spa: Tom no tiene muchos amigos canadienses.
eng: You're too real to be a politician.
yid: דו ביסט צו עכט צו ווערן אַ פּאָליטיקערין.
eng: Do you want to learn Serbian, Mary?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Mary?
eng: They have no reason not to let you stay.
fra: Ils n'ont aucune raison de ne pas vous laisser rester.
eng: She said she felt invincible.
ita: Ha detto che si sentiva invincibile.
eng: I'd prefer to use a French textbook written by a native French speaker.
epo: Mi peferas uzi francan tekstlibron verkitan de denaska franclingvano.
eng: Sami's life is over.
ara: لقد انتهت حياة سامي.
eng: Tom wasn't dependable.
epo: Tomo ne estis fidinda.
eng: I want you to take this paper to her right away.
deu: Ich möchte, dass du ihr sofort dieses Schriftstück bringst.
eng: I've fed the fish.
kor: 물고기한테 먹이를 줬어.
eng: Yanni said he was fine.
ber: Yanni yenna-d bxir i yella.
eng: Tom is still underage.
jpn: トムはまだ未成年だ。
eng: Don't get behind a wheel after drinking.
ber: Ur nehheṛ ara deffir ma teswiḍ.
eng: Tom should tell Mary to do that.
npi: टमले मेरीलाई त्यसो गर्न भन्नु पर्छ।
eng: That idea never presented itself to me.
epo: Tiu ideo neniam venis al mi.
eng: You haven't made any mistakes.
ber: Ur tgim ula d yiwet n tuccḍa.
eng: I have lost my friends.
grn: Okañy chehegui che irũnguéra.
eng: My head aches so much.
lfn: Mea testa dole tan multe.
eng: Respect the police, bum!
epo: Respektu la policon, vagulaĉo!
eng: Our gate squeaks whenever someone opens it.
tlh: lojmIt'a'maj poSmoHDI' vay', Hochlogh HaS.
eng: Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes unbeeindruckt sei.
eng: This isn't an easy task.
epo: Ĉi tio ne estas facila tasko.
eng: When will you finish your work?
ber: Melmi ara tfakem amahil-nwen?
eng: While I once loved you, I now despise you.
deu: Obwohl ich dich einst liebte, verachte ich dich nun.
eng: We're both adults.
yid: מיר זענען ביידע דערוואַַקסענע.
eng: I met Tony on my way home yesterday.
rus: Я вчера по дороге домой встретил Тони.
eng: Sometimes, you think too much.
nld: Soms denk jij veel te veel.
eng: "How's the sound?" "I can't hear you."
tok: "kalama li pona seme?" "mi ken ala kute e sina."
eng: I'm afraid something's gone terribly wrong.
ces: Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.
eng: I'll be fine if I take a little rest.
jpn: ちょっと休めば大丈夫です。
eng: I want you to help Tom in any way you can.
ber: Ɣseɣ ad tɛawnem Tom akken tufam.
eng: I would never cross that line.
deu: Ich überschritte nie diese Linie.
eng: After work, I went to exercise.
ber: Deffir umahil, ddiɣ ad sleɣmuɣ.
eng: Tell Tom I love him.
ell: Πείτε στον Τομ ότι τον αγαπώ.
eng: Don't make fun of people.
cmn: 不要取笑人。
eng: She was so tired that she couldn't sleep.
deu: Sie konnte vor lauter Müdigkeit nicht einschlafen.
eng: Sometimes bears roam our village.
fra: Parfois, des ours errent dans notre village.
eng: What the fuck does that mean?
hun: Mi a lószart jelent ez?
eng: Pick up some milk on your way home.
ber: Glu-d s uyefki deg ubrid-im s axxam.
eng: This is my first Russian sentence.
ber: D ta i d tafyirt-iw tamezwarut s trusit.
eng: The swelling has gone down.
deu: Die Schwellung hat sich zurückgebildet.
eng: Karl Marx wasn't a Marxist.
lat: Carolus Marx non fuit Marxista.
eng: The students stood waiting for a bus.
deu: Die Studenten warteten im Stehen auf einen Bus.
eng: Ziri was trying to move fast.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵙⵙ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Tom learned a few basic phrases in Armenian.
pol: Tomek nauczył się paru podstawowych zwrotów po ormiańsku.
eng: That restaurant has a very nice atmosphere.
ber: Taneččit-nni tesɛa iswaɣ igerrzen.
eng: Tom needed to be replaced, so we replaced him.
swe: Tom behövde ersättas, så vi ersatte honom.
eng: Many interesting things were said at the conference.
deu: Auf der Konferenz wurden viele interessante Dinge gesagt.
eng: Giraffes are constantly in search for food.
ber: Imedɣen zgan ttnadin ɣef wučči.
eng: He went bananas.
ber: Yesṛuḥ leɛqel-is.
eng: There was also a more than two and a half times increased risk of cancer of the endometrium and a 1.7 times higher risk of breast cancer among diabetic Asians compared to those who were not diabetic.
por: O risco de cancro do endométrio era duas vezes e meia superior e o risco de cancro da mama era 1,7 vezes superior nos asiáticos diabéticos, em comparação com os não diabéticos.
eng: This is not true.
ben: এটা সত্যি নয়।
eng: I usually go to bed at nine.
jbo: mi so'e roi klama lo ckana ti'u li repa
eng: Tom arrived from Australia on Monday.
por: O Tom chegou da Austrália na segunda.
eng: Is it raining now?
tok: tenpo ni la telo li kama ala kama tan sewi?
eng: She talked him out of quitting his job.
epo: Ŝi persvadis lin ne eksiĝi.
eng: Why can parrots talk?
hun: Miért tudnak a papagájok beszélni?
eng: The gasoline tank was underneath.
deu: Der Benzintank war unten drunter.
eng: Don't expose it to the rain.
epo: Ne lasu ĝin esti malsekigita de pluvo.
eng: Do all birds fly?
ber: Akk igḍaḍ ttafgen?
eng: How did you become interested in studying languages?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ad tzerwemt tutlayin?
eng: You're barking up the wrong tree.
rus: Ты не к тому обратился.
eng: My bicycle's back tire is flat.
hun: Lapos a bringahátsóm.
eng: Don't mind me.
deu: Beachten Sie mich gar nicht!
eng: Tom had three sisters.
ber: Tom yella ila 3 n yessetma-s.
eng: They got married on Christmas Eve.
epo: Ili geedziĝis je la Kristnaska antaŭtago.
eng: My mother's feeling better.
ces: Mojí matce se daří lépe.
eng: I'm the one who told Tom where Mary lived.
rus: Это я сказал Тому, где живёт Мэри.
eng: Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind.
hau: A nan ne mutane daga duniyar suka fara takawa kan Wata. Yuli 1969 AD. Mun zo da zaman lafiya ga dukkan 'yan adam.
eng: I think Tom needs a little help.
ber: Cikkeɣ Tom yeḥwaj cwiṭ n tallalt.
eng: Tom is trying to find Mary a job.
cmn: 汤姆在尝试为玛丽找一份工作。
eng: He looked for them for five hours.
jbo: pu sisku tu'a za'u ta ca'o lo mu cacra
eng: I should have called sooner.
deu: Ich hätte früher anrufen sollen.
eng: Daniel will certainly not get into college.
ber: Ulac ccek dakken Daniel ur izerri ara ɣer tesdawit.
eng: Tom bought a camera.
ber: Tom yesɣa-d takamra.
eng: She knows French inside out.
epo: Ŝi ĝisfunde regas la francan lingvon.
eng: My father grew old.
ber: Baba‑kʷ la yezzeɛlek ya.
eng: He showed us a picture of his mother.
dan: Han viste os et billede af sin mor.
eng: Don't touch the exhibits.
pol: Nie dotykaj eksponatów.
eng: Tom probably did that yesterday.
rus: Том, наверное, вчера это сделал.
eng: Birds are warm-blooded.
asm: পক্ষীবোৰ উষ্ণ ৰক্তযুক্ত।
eng: Who's taking the kids to school?
deu: Wer bringt die Kinder zur Schule?
eng: If you work hard, all your dreams will come true.
ben: যদি তুমি কঠোর পরিশ্রম করো, তোমার সব স্বপ্ন পূরণ হবে।
eng: Mary now lives with her friend Sophie.
deu: Maria wohnt jetzt bei ihrer Freundin Sophie.
eng: How hard is it to get a fake ID?
dan: Hvor svært er det at få et falsk ID?
eng: I read the letter for him.
ces: Přečetl jsem mu dopis.
eng: Tell Tom to come to Boston.
deu: Sag Tom, er soll nach Boston kommen!
eng: I'll do it after Tom leaves.
epo: Mi faros tion, post kiam Tomo foriros.
eng: She urged him to drive carefully.
deu: Sie ermahnte ihn, vorsichtig zu fahren.
eng: To tell the truth, I've never thought about it.
fra: À vrai dire, je n'y ai jamais pensé.
eng: The sea is to fish what the sky is to birds.
por: O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.
eng: I'd like you to meet Tom.
ukr: Я хотів би, щоб ви познайомились із Томом.
eng: She cleaned her room last weekend.
ber: Tessazdeg taxxamt-is tagara n yimalas iεeddan.
eng: Can you sing this song?
deu: Kannst du dieses Lied singen?
eng: Was it worth it?
rhg: Iiyan ki dami aish'shil ne?
eng: What do you see as the purpose of your life?
yid: וואָס איז בײַ אײַך די ציל פֿון אײַער לעבן?
eng: Tom said he wouldn't sit next to me.
shi: Inna Ṭum mas ur rad igawr ɣ tama inu.
eng: Tom asked Mary to wait for him here.
epo: Tomaso petis Marian atendi lin tie ĉi.
eng: That amount of food will last them for a week.
ber: Izeḍ‑nni n yicca yella asen‑yeṭṭef ssmanet.
eng: I trust you know what I mean.
rus: Полагаю, вы знаете, о чём я.
eng: Did you wash your hair?
epo: Ĉu vi lavis viajn harojn?
eng: We've wasted a lot of time.
kor: 우리는 허송세월을 보냈어.
eng: That's a delicate matter.
tgl: Isa po iyong maselang usapin.
eng: I've decided to change jobs.
deu: Ich habe beschlossen, den Beruf zu wechseln.
eng: This company plans to become carbon neutral within five years.
deu: Dieses Unternehmen plant, innerhalb von fünf Jahren klimaneutral zu werden.
eng: He told me that he'd won.
rus: Он сказал мне, что выиграл.
eng: Please pick up your ticket at the counter.
ber: Ddem tanfult-ik seg uṣeddar, ma ulac aɣilif.
eng: I wish I'd known that Tom couldn't speak French.
srp: Voleo bih da sam znao da Tom ne zna da govori francuski.
eng: I don't want you here.
nld: Ik wil je hier niet hebben.
eng: They thanked me for rescuing them.
rus: Они поблагодарили меня за то, что я их спас.
eng: Strange things tend to happen here.
spa: Aquí suelen ocurrir cosas extrañas.
eng: I knew that Tom knew where you were planning to do that.
srp: Знао сам да Том зна да планирате да урадите то.
eng: Did you go there yesterday?
rus: Ты вчера туда ездил?
eng: How many presidents were assassinated in the United States?
deu: Wie viele Präsidenten der Vereinigten Staaten fielen einem Attentat zum Opfer?
eng: Tom has no choice but to stay.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqim.
eng: Tom is just a bartender, not the owner.
nld: Tom is maar een barman, niet de eigenaar.
eng: How do you interact with members of your community if they're stretched across the world? Many people rely on the Internet, email and social media to communicate across borders. But for many Hmong people — far from their ancestral home in Asia — teleconferencing is the most popular way to share news and information.
por: Como é que se interage com os membros da nossa comunidade se eles estão espalhados pelo mundo inteiro? Muitas pessoas recorrem à Internet, ao correio eletrónico e às redes sociais para comunicar além-fronteiras. Mas para muitos hmongues — longe da sua terra ancestral na Ásia — as teleconferências são a forma mais popular de partilhar notícias e informações.
eng: Do you cook using gas or electricity?
rus: Вы на газу готовите или на электричестве?
eng: A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
ita: Un insegnante non deve ridere di un alunno che ha fatto un errore.
eng: It seems like there's something missing.
nld: Het lijkt alsof er iets ontbreekt.
eng: Ken wants a bicycle.
ber: Ken yeɣs tasnasɣalt.
eng: She is Kabyle.
ber: Nettat d Tazwawt.
eng: You did your best.
jpn: やれる事はやったよ。
eng: Dan didn't even have time to eat.
ber: Dan ur t-id-iṣaḥ ara ula d akud ad yečč.
eng: People believe what they want to believe.
ind: Orang percaya apa yang mereka ingin percaya.
eng: They smiled at each other.
jpn: 彼らは微笑みを交わした。
eng: It's too hot to do much of anything.
epo: Tro varmegas multe fari.
eng: Don't mess with us Russians!
hun: Ne kezdj ki az oroszokkal!
eng: My muscles ache.
epo: Miaj muskoloj doloras min.
eng: We used to go camping when I was a kid.
deu: Als ich Kind war, sind wir immer zelten gefahren.
eng: Compassion is alien to her.
hau: Tausayi baƙon abu ne a wajenta.
eng: See you there.
ber: Ad kem-ẓreɣ din.
eng: Tom moved out of his parents' house.
tgl: Umalis na si Tom sa bahay ng mga magulang niya.
eng: Don't mince words. Tell me what you really think.
fra: N'aie pas peur des mots. Dis-moi ce que tu penses vraiment.
eng: She went out for a walk.
dan: Hun gik ud, for at gå en tur.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
ara: كل شخص لديه ضعف وقوة.
eng: If you were shipwrecked on a deserted island, how would you survive?
deu: Wenn Sie auf einer einsamen Insel strandeten, wie überlebten Sie?
eng: I bought this T-shirt on sale.
deu: Ich habe dieses T-Shirt im Angebot gekauft.
eng: Do you play tennis well?
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
eng: Quit gambling.
tgl: Huwag ka nang magsugal.
eng: I thought you hated this place.
rus: Я думал, ты терпеть не можешь это место.
eng: Tom kissed Mary's hand.
lat: Thomas Mariae manum osculatus est.
eng: Can you guess how far it is?
deu: Rätst du, wie weit das weg ist?
eng: I spent three months in Australia.
ell: Πέρασα τρεις μήνες στην Αυστραλία.
eng: Tom can't play tennis here.
nld: Tom kan hier geen tennis spelen.
eng: I remember what you said the other day.
deu: Ich erinnere mich an das, was du letztens gesagt hast.
eng: Ducks make great pets.
srp: Патке су одлични кућни љубимци.
eng: I'm pretty sure everything will go well.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken kullec ad yeddu akken iwata.
eng: When I need affection, I turn to you.
ita: Quando ho bisogno d'affetto, mi rivolgo a te.
eng: Sleep is a good idea.
deu: Schlafen ist eine gute Idee.
eng: Give it to me straight.
tlh: HIja' 'ej yIpIQ!
eng: I think that Tom doesn't know what to do.
fra: Je crois que Tom ne sait pas quoi faire.
eng: Would you be interested in coming with us?
deu: Hättest du Interesse mitzukommen?
eng: Where did she go yesterday?
deu: Wo ist sie gestern hingegangen?
eng: What made you think about that?
por: O que te fez pensar nisso?
eng: This novel is by far more interesting than that one.
deu: Dieser Roman ist bei weitem interessanter als jener.
eng: Don't spend all your money on comic books.
fin: Älä käytä kaikkea rahaasi sarjakuviin.
eng: She played a game with him.
kab: Turar yid-s yiwen wurar.
eng: He bought me beer.
ber: Ixelleṣ-iyi tabyirt.
eng: I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
cmn: 昨晚我吃了两个青苹果和一碗青葡萄。
eng: Just ask Tom about it.
deu: Fragen Sie einfach Tom danach.
eng: He pointed out to the pond.
ber: Yessewɛed ɣer temda-nni.
eng: Ziri tried to open the door.
deu: Ziri versuchte, die Tür zu öffnen.
eng: Tom died in prison from tuberculosis.
ita: Tom è morto in prigione per tubercolosi.
eng: The sound died away.
ron: Sunetul a amuțit în depărtare.
eng: Esther is a Persian Jew.
epo: Estero estas persia judo.
eng: You should go to bed now.
ita: Dovreste andare a letto adesso.
eng: Romeo is a Montague and Juliet, a Capulet.
deu: Romeo ist ein Montague, Julia hingegen eine Capulet.
eng: Tom ate up all the cookies.
deu: Tom hat die ganzen Kekse aufgegessen.
eng: I don't eat apple cores.
dan: Jeg spiser ikke æbleskrog.
eng: Tom didn't tell Mary he had been married before.
tur: Tom daha önce evli olduğunu Mary'ye söylemedi.
eng: You can't see those windshield chips at all.
ber: Ur awen-d-ttbanent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
eng: I told them I would help them.
rus: Я сказал им, что я их ненавижу.
eng: Was Tom here when it happened?
nno: Var Tom her då det skjedde?
eng: My opinion differs from his.
epo: Mia opinio diferencas de lia.
eng: I'm Tom. This is my wife, Mary.
npi: म टम हुँ। यिनी मेरी श्रीमती मेरी हुन्।
eng: Your article was disappointing.
ber: Amagrad-nnem yella-d d imxeyyeb.
eng: The man behind the camera is holding up his hand to block out some light.
nld: De man achter de camera blokkeert met zijn hand het licht.
eng: You must take this cough syrup.
ber: Yessefk ad teswed iẓem-a n tusut.
eng: How did you know Tom wouldn't win?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur irebbeḥ ara?
eng: Mary told Tom that she thought John was retired.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei im Ruhestand.
eng: School begins tomorrow.
ber: Azekka ara uɣalen yigerdan ɣer uɣerbaz.
eng: Sami's phone was ringing.
ber: La yettsersir usawal n Sami.
eng: Do you still drink milk?
ber: Kečč mazal tsesseḍ ayefki?
eng: Is Tom afraid?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱮᱱᱟᱭ?
eng: Tom lost his job when his branch of the company amalgamated with head office.
hun: Tom elvesztette az állását, amikor a cége kirendeltségét összevonták a központi irodával.
eng: Our relationship is strictly professional.
tgl: Mahigpit na pampropesyonal lang po ang ugnayan natin.
eng: This is completely unacceptable.
ron: Asta este complet inacceptabil.
eng: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
lfn: Nosa amia es la cosa plu bela de mea vive.
eng: They'd better beef up their report or it won't be accepted.
deu: Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
eng: Are you on your way home?
deu: Seid ihr auf dem Heimweg?
eng: They loved me.
yid: זיי האָבן מיך ליב געהאַט.
eng: He took great pains to do a good job.
epo: Li streĉiĝis fari bonan laboron.
eng: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
ces: Dneska je velmi pěkně, takže bych radši šel ven, než abych zůstal doma.
eng: I come here at least three times a week.
por: Venho aqui pelo menos três vezes por semana.
eng: Everyone looked at Tom as if he'd lost his mind.
srp: Сви су погледали Тома као да је изгубио разум.
eng: Yanni's hands are sticky. He must have been eating figs.
ber: Ifassen n Yanni ha-ten-i ttminṭaḍen. Iban kan yella isett tazart.
eng: Tom told Mary that he'd help her wash the dishes.
tur: Tom, Mary'ye onun bulaşıkları yıkamasına yardım edeceğini söyledi.
eng: After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
epo: Post kiam iliaj naĝiloj estis forigitaj, la ŝarkoj estis vivaj reĵetitaj en la oceanon.
eng: I hope you aren't too disappointed.
deu: Ich hoffe, du bist nicht zu sehr enttäuscht.
eng: Did you bring an umbrella with you?
ber: Tuwyed-d yid-k tasiwant?
eng: Can we ever escape our own minds?
kab: Nezmer ad nerwel i leɛqel-nneɣ kra n wass ?
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
epo: Ni atendas, ke vi plenumos, kion vi iam promesis.