ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A temporary repair usually takes considerable time, and should never be attempted unless there is nothing else to be done.
srp: Привремена поправка обично захтева доста времена, и не треба јој прибегавати, осим у случају да није могуће урадити ништа друго.
eng: Copernicus believed the Earth and other planets moved around the Sun.
deu: Kopernikus glaubte, dass sich die Erde und die anderen Planeten um die Sonne bewegten.
eng: Sami apparently committed suicide.
ara: يبدو أن سامي انتحر.
eng: Did you pay the phone bill in time?
ber: Txellṣemt tafatuṛt n usawal deg wakud?
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
rus: Никто не настолько стар, чтобы не думать, что он может прожить год.
eng: We're celebrating our successes.
tgl: Ipinagdiriwang po natin ang ating mga tagumpay.
eng: Please tell me what's wrong, Tom.
deu: Sag mir bitte, was du hast, Tom.
eng: I love German.
yid: כ׳האָב ליב די דײַטשע שפּראַך.
eng: She has undertaken too much work.
deu: Sie hat sich zu viel Arbeit aufgeladen.
eng: This item is currently out of stock.
hau: Wannan abun babu shi a yanzu.
eng: I plan to emigrate to Australia.
kab: Ttwaliɣ ad inigeɣ ɣer tmurt n Ustṛaliya.
eng: You're taller than I expected.
ber: Kenwi d iɣezzfanen ugar n wanect ɣileɣ.
eng: You make me laugh.
deu: Ihr bringt mich zum Lachen.
eng: The scientific research was directed by French physicist Eric Dupont.
ber: D amsengama afṛensis Eric Dupont ay d-yellan d anemhal n unadi-nni ussnan.
eng: Tom didn't open the beer.
aze: Tom pivəni açmadı.
eng: How is this device used?
spa: ¿Cómo se utiliza este aparato?
eng: We weren't able to get what we needed.
srp: Нисмо успели да узмемо оно што нам је требало.
eng: I'm pretty sure Tom can afford it.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das leisten kann.
eng: I have a pain in my chest.
ukr: У мене біль у грудях.
eng: It was a very heated discussion.
hun: Nagyon feszült volt a vita.
eng: Is there any chance of recovery?
fra: Y a-t-il une chance de guérison ?
eng: I will give you this book.
swe: Jag ska ge dig den här boken.
eng: This planet orbits two stars.
epo: Tiu planedo orbitas ĉirkaŭ du steloj.
eng: Yanni just ate.
ber: Yanni yeqqim kan isett.
eng: He does not have other relatives.
ces: Nemá jiné příbuzné.
eng: She didn't drink the milk.
ile: Ella ne trincat li lacte.
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
cmn: 心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。
eng: She is always cold-hearted.
jbo: ko'a roroi se ke lenku risna pe'a
eng: Tom and Mary forgot their own birthdays.
kat: ტომს და მერის დაავიწყდათ თავიანთი დაბადების დღე.
eng: Mary told me she was strict.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tewɛeṛ.
eng: Please don't put anything on the box.
jpn: 箱の上にものを載せないでください。
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
hau: Babban burin mu shi ne samar da zaman lafiya a fadin duniya.
eng: Did you really expect him to tell you the truth?
fra: Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?
eng: I couldn't decide what to wear.
fra: Je n'arrivais pas à décider quoi mettre.
eng: Tom has written three novels.
deu: Tom hat drei Romane geschrieben.
eng: Why are you here in Australia now?
ber: Acuɣer i telliḍ da deg Ustṛalya tur-a?
eng: You seemed to be lonely.
kor: 네가 외로워 보였어.
eng: Sami was eating with a baby spoon.
ber: Sami yella isett s tɣenjayt n ulufan.
eng: What's up with her?
ber: D acu i tt-yuɣen?
eng: There was a glimmer of hope in her words.
por: Havia um vislumbre de esperança em suas palavras.
eng: You make me proud every day with your courage.
deu: Mit Ihrem Mut machen Sie mich jeden Tag stolz.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
ber: Imsujji yumeṛ tamuḍint ad tessebded tissit n yismed.
eng: You've got to get out of here, Tom.
deu: Du musst hier verschwinden, Tom.
eng: Don't forget what I said.
hun: Ne feldkezz meg róla, mit mondtam.
eng: He gave witness to the truth of my statement.
ber: Yeched-d s tidet n wayen ay d-nniɣ.
eng: Am I supposed to be afraid?
fra: Devrais-je être effrayé ?
eng: Mary combed her fingers through her hair.
deu: Maria strich sich mit den Fingern durchs Haar.
eng: Fruit flies like bananas.
tgl: Gusto ng langaw ang saging.
eng: Both girls laughed.
deu: Die beiden Mädchen lachten.
eng: Italian is my native language.
zsm: Itali ialah bahasa ibunda saya.
eng: Who ruled Piedmont?
ell: Ποιος κυβέρνησε το Πεδεμόντιο;
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußtest du für den Schaden aufkommen?
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να αποκτήσω σκύλο.
eng: How can you be proud of a man like that?
epo: Kiel vi povas fieri pri ulo, kia estas tiu?
eng: Your plan won't work.
ber: Aɣawas-nnem ur yettett ara.
eng: There's so much I want to say to you.
bul: Има толкова много неща, които искам да ти кажа.
eng: Tom and Mary said they didn't have any classes today.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili hodiaŭ ne havas lecionojn.
eng: Life's short, so I use Python!
epo: La vivo estas mallonga, do mi uzas Pitonon!
eng: Fear of falling caused him to freeze.
hau: Tsoron faɗuwa ya sa shi ƙame.
eng: Tom asked Mary where the dog was.
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
eng: Tell me what's bothering you.
slk: Povedzte mi, čo vás trápi.
eng: You shouldn't laugh at Mary when she makes mistakes.
deu: Ihr solltet Maria nicht auslachen, wenn sie Fehler macht!
eng: I don't think it's as important as Tom thinks it is.
ita: Non penso sia tanto importante come pensa Tom.
eng: Do you believe in spirits?
ber: Tettamnemt s leṛwaḥ?
eng: We stopped working at noon.
jpn: 昼になると私たちは作業を中断した。
eng: I want your money.
ber: Bɣiɣ idrimen-nnek.
eng: Our teacher said that water boils at 100°C.
ita: Il nostro insegnante ha detto che l'acqua bolle a 100° C.
eng: Tom promoted his pawn into a queen.
tok: jan utala pi jan Ton li kama meli lawa.
eng: He was the only person to survive the fire.
fra: Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Medlet imawen-nwen niɣ ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-wen.
eng: Nobody knew that Tom was going to be here.
rus: Никто не знал, что здесь будет Том.
eng: "He's angry." "I can't say you're wrong."
ber: "Yerfa." "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍeḍ."
eng: You'll make Tom a very happy man.
epo: Vi faros Tomon tre feliĉa viro.
eng: He left his keys with me.
mar: तो आपल्या चाव्या माझ्याबरोबर सोडून गेला.
eng: I'm blind in the left eye.
rus: Я не вижу левым глазом.
eng: Glue the photograph to your application form.
tig: ነቲ ስእሊ፡ ኣብቲ መሕተቲ ቅጥዒ ኣጥብቕ።
eng: He has been to Hokkaido.
ind: Dia sudah pernah ke Hokkaido.
eng: Do you want to climb the mountain?
epo: Ĉu vi volas surgrimpi sur la monton?
eng: I believe Tom would never do something like that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom jemals so etwas machen würde.
eng: How many aunts do you have?
lat: Quot amitās habēs?
eng: I would so love to see you.
ber: Zziɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
bul: Едно момче, не по-голямо от пет години, попита Том как да стигне до пощата.
eng: How much time will you give us to do that?
ber: Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefked akken ad neg aya?
eng: I have eight brothers.
kab: Sɛiɣ tmanya n waytmaten.
eng: Did you put your dog down?
deu: Haben Sie Ihren Hund einschläfern lassen?
eng: Antonio renovated an old building.
deu: Anton renovierte ein altes Gebäude.
eng: When are you going to York?
deu: Wann fahrt ihr nach York?
eng: Whose letter is this?
epo: Kies estas tiu ĉi letero?
eng: I don't care whether he agrees or not.
deu: Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.
eng: She shoved the bowl toward him.
ber: Tdemmer-as-d- tqerfit-nni.
eng: Accidents hurt us all.
ber: Isehwa ttḍurrun-aneɣ akk.
eng: He is rotten to the core.
ron: El e putred până în măduva oaselor.
eng: Don't presume to tell me how to raise my children!
hau: Kar ka dau cewar za ka fada min yadda zan raini yarana!
eng: Emotional, she could hardly hide her tears.
ron: Emoționată, cu greu își putea ascunde lacrimile.
eng: She's a surgeon, isn't she?
kab: D tajummant, neɣ ala ?
eng: How could you know that?
fra: Comment pourrais-tu le savoir ?
eng: Why can't Tom and Mary do that?
por: Por que Tom e Mary não conseguem fazer isso?
eng: Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
por: Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.
eng: She's a poor student.
deu: Sie ist eine arme Studentin.
eng: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
slk: „Nemôžem rozmýšľať pri tom hluku, “ povedala, hľadiac na písací stroj.
eng: He grabbed the machine gun and shot at the police car.
ber: Yeddem tamiṭrayuzt-nni yernu yebda iqerres ɣef tkeṛṛust-nni n temsulta.
eng: They sell antique rugs.
por: Eles vendem tapetes antigos.
eng: Yanni appreciates his blessings.
ara: ياني يقدر النعم التي ينعم فيها.
eng: I need to know before 2:30.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ uqbel tis snat d uzgen.
eng: Tom felt uneasy talking to Mary about that matter.
ben: টম এই বিষয়ে মেরির সাথে কথা বলতে অস্বস্তি বোধ করেছিল।
eng: Why do the stars twinkle?
fra: Pourquoi est-ce que les étoiles scintillent ?
eng: It was she who revealed the secret meaning; her skill and ingenuity had given light to the dark mystery, and consistency to its incoherence.
por: Foi ela que revelou o significado secreto; a sua habilidade e engenho tinham trazido luz ao mistério obscuro, e consistência à incoerência.
eng: I'm a stranger here.
ces: Jsem tady cizincem.
eng: I hear that she's a famous actress.
cmn: 我聽說她是個有名的演員。
eng: Did you call last night?
deu: Habt ihr gestern abend angerufen?
eng: I have to leave.
bul: Трябва да тръгвам.
eng: It's better to err on the side of caution.
epo: Pli bonas erari flanke de prudento.
eng: Excuse me, please, may I use your telephone?
kab: Semmeḥ fell-i, ma ulac aɣilif, zemreɣ ad sxedmeɣ tilifun-ik?
eng: I know Tom is at home waiting for Mary.
rus: Я знаю, что Том дома, ждёт Мэри.
eng: She wouldn't allow me to help him.
ita: Non mi permetterebbe di aiutarlo.
eng: I didn't have enough money to buy the car that I wanted, so I bought a different car.
heb: לא היה לי מספיק כסף לקנות את המכונית שרציתי, אז קניתי אחרת.
eng: Dozens of employees at a Wisconsin technology business were implanted with microchips Tuesday at the company's headquarters.
por: Dezenas de colaboradores de uma empresa de tecnologia em Wisconsin receberam implantes de microchipes na terça-feira na sede da empresa.
eng: He arched his eyebrows in surprise.
deu: Überrascht hob er die Augenbrauen.
eng: You won't be safe anywhere.
ces: Nikde nebudeš v bezpečí.
eng: What's the length of this bridge?
yue: 呢條橋有幾長？
eng: Yanni forgot the cheese.
ita: Yanni scordò il formaggio.
eng: They're fighting over a girl.
ara: هم يتعاركون بسبب فتاة.
eng: The dog ran away at the sight of me.
deu: Der Hund rannte bei meinem Anblick davon.
eng: Tiger lilies bloomed in the garden.
deu: Im Garten blühten Tigerlilien.
eng: Karlo has the ability to understand and create.
spa: Karlo tiene la capacidad de entender y crear.
eng: Miki fell passionately in love with someone she just met.
deu: Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
eng: We don't have anything to do.
fra: On n'a rien à faire.
eng: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
tur: Aşırılığa karşı ithaf edilmiş günün sloganı, "kahverengi yerine gökkuşağı renkleri" idi.
eng: This protein is crucial for the organism to function properly.
fra: Cette protéine est cruciale au bon fonctionnement de l'organisme.
eng: Eat your vegetables.
kab: Ččemt lxeḍra-nkent.
eng: Hopefully the summer will come soon!
asm: আশাকৰোঁ গৰমদিন সোনকালেই আহিব!
eng: You have to ask Tom.
rus: Тебе надо попросить Тома.
eng: We are watching a new film.
dan: Vi sidder og ser en ny film.
eng: I'm just as worried as you are.
deu: Ich mache mir genauso viele Sorgen wie Sie.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
epo: Malbonaj lernejaj notoj atestas kontraŭ vi, kiam vi serĉas laboron.
eng: Mary lit candles in her room.
epo: Maria flamigis kandelojn en sia ĉambro.
eng: Do you like tomatoes?
ita: Vi piacciono i pomodori?
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam ko pong maipapalimbag ko ito.
eng: You sound just like him.
epo: Vi sonas precize kiel li.
eng: Greece has many islands.
grn: Gyrésiape ypa'ũ hetaite hína.
eng: I don't feel well. Please give me some medicine.
epo: Mi ne sentas min bonfarta. Donu al mi kuracilon, mi petas.
eng: I don't want to hear that.
ces: Nechci to slyšet.
eng: Rima and Nuja became mechanics.
ber: Rima d Nuja qqlent d timekniyin.
eng: Tell Tom in person.
jpn: トムに直接言えよ。
eng: The alien is a brood parasite.
epo: La eksterterano estas nestoparazito.
eng: Ziri already knows who stole his camera.
mar: झिरीचा कॅमेरा कोणी चारला हे त्याला आधीच माहीत आहे.
eng: I didn't want it!
epo: Mi ne volis ĝin!
eng: I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'avais demandé.
eng: I thought the bus was free, but I had to pay.
kab: Ɣileɣ asakal-nni baṭel, ziɣ yewwi-d ad xellṣeɣ.
eng: Why did Yanni abandon Rima?
ber: Acuɣer Yanni yeǧǧa Rima?
eng: He interrupted them while they were breakfasting.
por: Ele os interrompeu enquanto eles estavam tomando café da manhã.
eng: Adidas and Puma are Bavarian shoe companies started by two rival brothers: Adolf and Rudolf.
deu: Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.
eng: Fadil opened a fast-food restaurant.
epo: Fadil malfermis tujmanĝan restoracion.
eng: How did you meet that friend?
ber: Amek ay tessnem ameddakel-nni?
eng: Her voice is pleasant to listen to.
deu: Es ist angenehm, ihrer Stimme zuzuhören.
eng: Tom has been poor most of his life.
epo: Tomo estas malriĉa jam la plejparton de sia vivo.
eng: It was all very confusing.
fin: Se kaikki oli todella hämmentävää.
eng: Give them a couple of minutes.
ukr: Дай їм пару хвилин.
eng: I hope that's enough.
epo: Mi esperas, ke tio estas sufiĉa.
eng: I came to Japan to see Kyoto.
lfn: Me ia veni Japan per vide Kyoto.
eng: It was an emotional day.
jpn: 感慨深い日でした。
eng: When was the last time you jogged?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuzzleḍ?
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
tgl: Maganda ang karot para sa mata. Nakakita ka na ba ng kunehong nakasalamin?
eng: Can you read these sentences?
ell: Μπορείτε να διαβάσετε αυτές τις προτάσεις;
eng: She was depressed by all her problems.
jpn: 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
eng: She says that she's weary.
lat: Dīcit sē dēfessam esse.
eng: He lost two fingers on his left hand.
ces: Přišel o dva prsty na levé ruce.
eng: We need to water the flowers.
hun: Meg kell öntöznünk a virágokat.
eng: Tom broke his collarbone when he was thirteen.
por: Tom quebrou a clavícula quando tinha 13 anos.
eng: We don't always know what makes us happy.
ita: Non sempre sappiamo cosa ci rende felici.
eng: Why am I still doing this?
ces: Proč to ještě dělám?
eng: Is your new computer working well?
ber: La yetteddu mliḥ uselkim-nwent amaynu?
eng: Their children are at school.
epo: Iliaj gefiloj estas en la lernejo.
eng: Tom keeps a hunting knife in the trunk of his car.
deu: Tom hat immer ein Jagdmesser im Kofferraum seines Wagens.
eng: Their names escaped me.
kab: Ɛerqen-iyi yismawen-nsent.
eng: Preliminary analysis suggests this specimen to be between 22,000 and 39,500 years old, but it will be carbon dated to confirm that.
deu: Der vorläufigen Analyse zufolge ist dieses Exemplar zwischen 22 000 und 39 500 Jahren alt. Eine Radiokohlenstoffdatierung soll das noch bestätigen.
eng: I don't want to read anything.
epo: Mi volas legi nenion ajn.
eng: He is daydreaming.
nld: Hij is aan het dagdromen.
eng: The people on this earth are all mortals.
deu: Die Menschen dieser Erde sind alle sterblich.
eng: I've got to get back to the meeting.
deu: Ich muss wieder in die Versammlung.
eng: There are more Abrahamic religions than you think.
epo: Estas pli da abrahamaj religioj ol vi pensas.
eng: Mary spread false rumors about Alice.
rus: Мария распространяла ложные слухи об Алисе.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
kab: Mary tenna-as i oliver dakken ur yettɛeṭṭil ara ad yesɛu weltma-s tamaynut.
eng: A dump truck was coming down the highway.
deu: Ein Kipper kam von der Autobahn.
eng: It follows from this that he must be innocent.
deu: Daraus folgt, dass er unschuldig sein muss.
eng: We will crop the field with cotton this year.
ber: Aseggas-a, d tabduɣt ara neẓẓu deg yiger.
eng: Tom agreed right away.
ron: Tom a fost de acord numaidecât.
eng: He passed through the woods.
krc: Ol çeget üsü bla ötdü.
eng: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
ces: Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
eng: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
ina: Le superstition es un explanation prematur que dura plus longe de quanto il esserea rationalmente admissibile.
eng: Will we have to wait long?
por: Vamos ter de esperar muito?
eng: In Club Med Cancún, there were luscious buffets every day. I ate my first frog leg there in Mexico.
epo: En Klubo Med Kankuno, estis bongustaj bufedoj ĉiutage. Mi manĝis mian unuan rankruron tie en Meksiko.
eng: This car runs on natural gas.
epo: Tiu aŭto funkcias per natura gaso.
eng: I learned a new trick.
rus: Я научился новому трюку.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
ber: Rfed afus-nnem ayeffus yernu ales-d deffir-i.
eng: I know that I'm a bit conceited.
ces: Vím, že jsem trošku nafoukaný.
eng: Do whatever the fuck you want.
epo: Faru kion diable vi volas.
eng: Did you show this to your parents too?
kzj: Pinokitoon nu naku diti kumaa di mohoing nu nogi?
eng: That's your side and this is mine.
ber: Win d idis-nnek, ma d wa d win-inu.
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n yisakacen?
eng: Where can I learn Esperanto?
rus: Где я могу выучить эсперанто?
eng: Why did you buy travel insurance?
ber: Maɣef ay txellṣed asenkid n ussikel?
eng: What books have you read in French?
slk: Aké knihy si prečítal vo francúzštine?
eng: How much time has passed?
ukr: Скільки пройшло часу?
eng: Medicine was running low.
tur: İlaçlar bitme noktasına gelmişti.
eng: The train stops at every station.
ces: Ten vlak staví v každé stanici.
eng: She sent them a letter.
ita: Spedì loro una lettera.
eng: I was convinced that I could do it, but they were way less convinced than I was.
deu: Ich war überzeugt, dass ich das hinbekäme, aber so überzeugt wie ich waren die längst nicht.
eng: Sami has a sister.
ara: سامي لديه أخة.
eng: I'll find you and I'll kill you.
rus: Я вас найду и убью.
eng: Sorry guys, but I already have plans.
rus: Простите, ребята, но у меня уже есть планы.
eng: Sami's parents are going to be there.
mar: सामीचे आईवडील तिथे असणार आहेत.
eng: I doubt that Tom has any enemies.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yella kra n yicenga ay ila.
eng: You didn't hurt Tom, did you?
asm: তুমি টমৰ মনত আঘাত হনা নাই, হানিছা জানো?
eng: Tom couldn't help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım edemedi.
eng: Tom never really listens to me.
tur: Tom gerçekten beni hiç dinlemez.
eng: Vladimir is the middle child.
shi: Fladimir iga azzan anammas.
eng: I went fishing.
srp: Отишао сам на пецање.
eng: I think we should try it.
cmn: 我看我們該試試。
eng: This corpus is just a giant compilation of independent clauses.
deu: Dieses Korpus ist nur eine riesige Sammlung unabhängiger Sätze.
eng: Where did she sleep last night?
ara: أين نامت الليلة الماضية؟
eng: Have you seen Tom dance?
ita: Hai visto Tom danzare?
eng: What are your plans for Monday?
deu: Was habt ihr am Montag vor?
eng: OK, guys! Time to wake up!
spa: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertarse!
eng: Where do you live?
fuv: Hatoi a woni be njonde?
eng: I think it's time you and Tom went home.
ben: আমার মনে হয় তোমার আর টমের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
eng: Nobody having any more to say, the meeting was closed.
aze: Heç kimin daha deyəcək bir şey qalmadığı üçün, iclas bağlandı.
eng: Tom handed Mary a cup of coffee.
deu: Tom reichte Maria eine Tasse Kaffee.
eng: Tom correctly answered all the questions.
ukr: Том відповів правильно на всі питання
eng: It's a quarter past eight.
fin: Kello on vartin yli kahdeksan.
eng: My ex-sister-in-law lives in Australia.
ina: Mi ex-soror affin vive in Australia.
eng: His teacher is Muslim.
ber: Aselmad-nnes d ineslem.
eng: There's some cheese in the fridge.
rus: В холодильнике сыр есть.
eng: Stir until smooth.
tok: o tawa sike e ona tawa nena ala.
eng: The fort was attacked by surprise.
ber: Leḥṣin-nni mmɣen-d fell-as yeɛdawen war ma faqen wid-nni ay yellan deg-s.
eng: I went to Australia with Tom.
mar: मी टॉमसोबत ऑस्ट्रेलियाला गेले.
eng: I disagree with you on the matter.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit euch überein.
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין זײַנצײַטיקע מקורים וואָס שטיצן די עקסיסטענץ פֿון יעזוסן אָן דערמאָנען אויך גאָט און נסים.
eng: Don't let this codebook fall into enemy hands.
epo: Ne lasu tiun kodaron veni en la manojn de malamiko.
eng: Will you lend me your dictionary?
deu: Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?
eng: Tom had to have open heart surgery.
deu: Tom musste am offenen Herzen operiert werden.
eng: He considered for a moment.
rus: Он задумался на мгновение.
eng: It's something I've wanted to do for a long time.
deu: Das wollte ich schon seit langem.
eng: I'll do it tomorrow.
deu: Ich kümmere mich morgen drum.
eng: He's absolutely right.
ber: Yesεa lḥeqq s tidet.
eng: Tom was working at his desk the last time I saw him.
rus: Том работал за своим столом, когда я его видел последний раз.
eng: The tomato is an American plant.
deu: Die Tomate ist eine amerikanische Pflanze.
eng: I'm busy as a bee.
kab: Ceɣleɣ am tzizwit.
eng: She insisted that he should go to the hospital.
jpn: 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
eng: The drinks are on the house.
deu: Die Getränke gehen aufs Haus.
eng: What makes you think it's gonna work for Ziri?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad teswingmem dakken ad as-tečč i Ziri?
eng: Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
ara: عند توم علبة أربعة لتر من الخمر الرخيص في ثلاجته
eng: The Russo-Japanese War ended in 1905.
ind: Perang Jepang-Rusia berakhir pada tahun 1905.
eng: She never stops talking.
hye: Նա երբեք չի դադարում խոսել։
eng: That's completely ridiculous.
bul: Това е пълен абсурд.
eng: Tom and Mary say that they understood everything.
por: Tom e Mary dizem que entenderam tudo.
eng: You've disappointed me.
yid: דו האָסט מיך אַנטוישט.
eng: I heard that Tom has died.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIQoy.
eng: She left her umbrella on the train.
deu: Sie hat ihren Schirm im Zug liegenlassen.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήνετε έτσι.
eng: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
fra: Combien de bois une marmotte couperait-elle si une marmotte pouvait couper du bois ?
eng: Whales are not fish.
rus: Киты не рыбы.
eng: I swear to you that I'm going to live with only one purpose in life: making you happy.
ara: أقسم ليك أنّني لن أعيش إلاّ لهدف واحد في الحياة و هو أن أجعلكِ سعيدة.
eng: Mary is plaiting her hair.
fin: Mari letittää hiuksiaan.
eng: I know who they are.
ara: أعلم من يكونون.
eng: What books have you read in French?
bul: Какви книги на френски си прочела?
eng: Who would you rather go out with, Tom or John?
epo: Kun kiu vi preferus eliri, Tomo aŭ Johano?
eng: It took me three days to finish reading this book.
rus: Мне потребовалось три дня, чтобы закончить чтение этой книги.
eng: Do you think that expensive things are always good?
ckb: پێتان وایە شتە گرانبەهاکان هەمیشە باشن؟
eng: I asked you to call me.
ber: Nniɣ-awent ad iyi-d-teɣremt.
eng: Let's forget about what happened last night.
slk: Zabudnime na to, čo sa stalo minulú noc.
eng: Tom lacks social skills.
deu: Tom fehlt es an Sozialkompetenzen.
eng: Jesus was a socialist.
cmn: 耶稣是个社会主义者。
eng: Tom was wearing white socks.
ron: Tom purta șosete albe.
eng: None of us speaks French.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yessawal tafṛensist.
eng: How long have you been married?
ukr: Скільки ви вже одружені?