ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can the coronavirus live on soft surfaces?
ita: Il coronavirus riesce a vivere sulle superfici morbide?
eng: The class went wild.
deu: Die Schulklasse ist ganz verrückt geworden.
eng: I understand how Tom feels.
deu: Ich verstehe, wie Tom sich fühlt.
eng: This doctor knows nothing.
ara: هذا الطبيب لا يعرف شيئا.
eng: Have you found the leak?
ces: Našel jsi tu netěsnost?
eng: I can speak French better than you.
jpn: フランス語なら、君より上手に話せるよ。
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
cmn: 突然，敵人的炸彈像雨點一樣落向我們。
eng: Why don't you tell Tom about it?
ber: I tinid-as i Tom ɣef waya?
eng: This castle overlooks the city.
epo: La kastelo superrigardas la urbon.
eng: Everyone screamed.
tgl: Ang bawat tao'y sumigaw.
eng: We just talked.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: He came here on his own.
kmr: Ew bi xwe hat vir.
eng: Who are you running from?
ukr: Від кого тікаєш?
eng: I'll never mention that again.
nld: Ik zal dat nooit weer noemen.
eng: She worked at different restaurants.
ber: Tella tettmahal deg tneččiyin yemgerraden.
eng: These cameras are produced in Japan.
fra: Ces caméras sont produites au Japon.
eng: Tom is the name of my son.
epo: Tomo estas la nomo de mia filo.
eng: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
deu: Die Physik beschreibt nicht die Welt, sie beschreibt, was wir über die Welt wissen.
eng: Tom ate a bowl of strawberries.
ita: Tom mangiò una ciotola di fragole.
eng: He drank three glasses of water.
cmn: 他喝了三杯水。
eng: Who are you going to believe?
kab: Menhu ara tamneḍ?
eng: You've asked a question, but now you're answering it yourself.
deu: Du hast eine Frage gestellt, aber jetzt beantwortest du sie selbst.
eng: I can't reach the skylight.
jpn: 天窓に手が届かないの。
eng: We can't postpone the meeting.
lat: Concilium nobis reicere non licet.
eng: How many bees live in a hive?
deu: Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
eng: She doesn't like to sing a sad song.
epo: Ŝi ne ŝatas kanti malgajan kanzonon.
eng: I can do that again if you want me to.
fra: Je peux le refaire si vous le voulez.
eng: He was eager for news.
ckb: تامەزرۆی هەواڵ بوو.
eng: How about going to see a movie tonight?
cmn: 今晚看電影怎麼樣？
eng: He moved to Algiers from Spain.
spa: Se mudó de Argel a España.
eng: Mary decided that she was going to study French for three hours a day.
lat: Maria statuit tres per diem horas sibi linguam gallicam discendam esse.
eng: I decided to try doing that by myself.
srp: Одлучио сам да сам пробам да урадим то.
eng: I sent it, but I forgot the attachment.
por: Eu enviei, mas esqueci o anexo.
eng: Shanghai is the fastest-growing city in the world.
rus: Шанхай — самый быстрорастущий город мира.
eng: Going by foot is good exercise.
tur: Ayakta gitmek iyi bir egzersizdir.
eng: Do you think that it's accurate?
nld: Denk je dat het betrouwbaar is?
eng: Tom and Mary aren't as rich as we thought they were.
fra: Tom et Mary n'etaient pas aussi riches que nous le pensions.
eng: Tom isn't about to admit that he was wrong.
rus: Том не собирается признавать, что был неправ.
eng: I don't need your banal platitudes.
fin: En tarvitse latteuksiasi.
eng: The river flows calmly.
lfn: La rio flue calma.
eng: What spices do use?
deu: Was für Gewürze benutzt du?
eng: Ivan noticed the box.
ber: Iger Ivan tamawt i tenkult-nni.
eng: It's time to bury the hatchet.
fra: Il est temps d'enterrer la hache de guerre.
eng: The capital of Djibouti is Djibouti.
slk: Hlavným mestom Džibutska je Džibuti.
eng: They told me they were flexible.
ita: Mi dissero che erano flessibili.
eng: I had no idea that you were unhappy.
ukr: Я й гадки не мав, що ти нещасний.
eng: We had a snowball fight.
hun: Hógolyó csatáztunk.
eng: Have you been vomiting recently?
fra: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
eng: No, I don't. I want a room for tonight.
deu: Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.
eng: I don't want you here.
deu: Ich brauch dich hier nicht.
eng: I was late for work.
fra: J'étais en retard au travail.
eng: Tom is an onomastician.
deu: Tom ist Namenforscher.
eng: Emotions are contagious.
deu: Gefühle sind ansteckend.
eng: We want to reach a wider audience.
ckb: دەمانەوێت بگەینە جەماوەرێکی فراوانتر.
eng: "Did anyone see you?" "No."
ber: "Yeẓra-kem kra n yiwen?" "Uhu."
eng: Tom cared.
ell: Ο Τομ νοιάστηκε.
eng: I know precisely how Tom feels.
tuk: Men Tomuň özüni nähili duýşuny kesgitli bilýärin.
eng: Mary never said she'd help us.
ita: Mary non ha mai detto che ci avrebbe aiutati.
eng: Don't you have work to do?
ber: Ur tesɛid ara amahil ara tged?
eng: Everyone felt sorry for you.
rus: Всем было тебя жаль.
eng: He supposed that you would book seats.
fin: Hän oletti, että te varaisitte paikat.
eng: I never knew I needed you so much.
rus: Я и не знал, что вы мне так нужны.
eng: You will soon adapt yourself to this new life.
fra: Tu te feras vite à cette nouvelle vie.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
ben: ব্যাকটেরিয়ার চেয়ে ভাইরাস অনেক ছোট।
eng: None of the girls in my class are prettier than Linda.
som: Gabdhaha fasalkayga midkoodna kama qurux badna Linda.
eng: Who found my wallet?
fra: Qui a trouvé mon portefeuille ?
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tliḍ deg leɛmeṛ-nnek.
eng: It's far too small.
zgh: ⵉⵎⵥⵥⵉ ⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
deu: Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.
eng: Are you an introvert man?
ber: D argaz imneḍfes ay tellid?
eng: I saw Tom three days ago.
deu: Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen.
eng: Tom knew that Mary wanted to do that.
epo: Tomo sciis, ke Manjo volas fari tion.
eng: I thought that this was a hospital.
nld: Ik dacht dat dit een ziekenhuis was.
eng: Tom asked Mary's advice about the problem.
deu: Tom bat Mary wegen des Problems um Rat.
eng: Turn left.
ben: বাঁদিকে ঘুরুন।
eng: "Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."
jpn: 「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
eng: I suspected Tom was embarrassed.
tlh: tuH tam 'e' vIpIH.
eng: I know what to say.
cmn: 我知道要說什麼。
eng: That eagle is beautiful.
tgl: Maganda po ang agilang iyan.
eng: You had better take into consideration that you are no longer young.
ces: Měla bys raději vzít v úvahu, že už nejsi mladá.
eng: I like long stories with surprise endings.
epo: Mi ŝatas longajn historiojn kun surprizaj finoj.
eng: I like R&B.
ita: A me piace l'R&B.
eng: Don't eat at your desk.
deu: Esst nicht an eurem Schreibtisch.
eng: I can't forget what happened last summer.
rus: Я не могу забыть того, что произошло прошлым летом.
eng: Have you seen today's paper?
lat: Vídistíne acta díurna hodierna?
eng: Ziri tried to call Rima and ask her for help.
ber: Ziri yurem ad as-iɣer i Rima akken ad as-yessuter tallalt.
eng: Careful driving prevents accidents.
ita: Una guida prudente previene gli incidenti.
eng: Write your name next to mine.
spa: Escribe tu nombre junto al mío.
eng: I really like the sun.
ces: Vážně mám rád slunce.
eng: I noticed you sitting there alone.
ina: Io notava que vos sede illac sol.
eng: I hope you enjoyed your stay in Australia.
ber: Ssarameɣ teεǧeb-ak tɣimit i teqqimeḍ deg Ustṛalya.
eng: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.
por: Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
eng: Thank you for joining me today.
ara: شكرا على الانضمام إلي اليوم.
eng: She is happiest when she is playing the piano.
deu: Sie ist am glücklichsten beim Klavierspielen.
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
fra: Aux États-Unis, il est illégal de torturer des gens pour en obtenir des informations.
eng: His conversion to Islam wasn't easy.
ber: Anekcum i yekcem ɣer Lislam ur d-yusi ara yeshel.
eng: She'll probably be afraid of his dog.
kab: Ulac ccek dakken ad tagad aydi-is.
eng: Let's share this money.
jpn: このお金は分けましょう。
eng: You could have just told him.
por: Você poderia ter simplesmente dito a ele.
eng: I hate my life right now.
ber: Keṛheɣ ddunit-iw tura.
eng: Ziri experienced pain.
fra: Ziri a ressenti de la douleur.
eng: He's not worthy of you.
knc: Shi dǝ nya sandǝnyi.
eng: Some of the drivers were laughing and yelling.
por: Alguns dos motoristas estavam rindo e gritando.
eng: His mother died four years later.
hun: Az anyja négy évvel később meghalt.
eng: New volunteers arrived to help out.
ita: Sono arrivati nuovi volontari per dare una mano.
eng: I need some blue paint.
deu: Ich brauche etwas blaue Farbe.
eng: The wind was in their faces.
deu: Der Wind blies ihnen ins Gesicht.
eng: Tom is a liar if he says he saw us together.
por: Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.
eng: We got here last night.
deu: Wir sind hier gestern Nacht angekommen.
eng: You can see it, right?
ber: Tzemred ad t-twalid, naɣ?
eng: I don't have time to help her.
vol: No labob timi ad yufön ofe.
eng: She must care for the old man.
epo: Ŝi devas prizorgi la maljunan viron.
eng: Tom doesn't have to wash the car if he doesn't want to.
asm: টমে ইচ্ছা নকৰিলে গাড়ীখন ধুব নালাগে।
eng: I wouldn't visit Australia if I were you.
ber: Ur rezzfeɣ ara ɣer Ustṛalya mer lliɣ deg umkan-ik.
eng: The time we've spent together is irreplaceable.
ber: Tiswiɛin-nni ay nesɛedda akken ur d-tteqqalent.
eng: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
fra: Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
eng: I consider him a good friend.
epo: Mi konsideras lin mia bona amiko.
eng: We don't need to do that now.
deu: Wir brauchen das jetzt nicht zu tun.
eng: Sami looked like Bart Simpson.
deu: Sami sah aus wie Bart Simpson.
eng: Tom's father taught him about the stars.
lat: Pater Thomae eum de stellis docuit.
eng: He gave us not only clothes but some money.
ind: Dia tidak hanya memberi kami pakaian, tetapi juga uang.
eng: It was obvious to everyone that Tom didn't want to be there.
deu: Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.
eng: He hates Halloween.
hau: Yana ƙyamar Halloween.
eng: I gave him the book.
deu: Ich gab ihm das Buch.
eng: I'm the one who showed Tom around Boston.
epo: Mi estas tiu, kiu ĉiĉeronis Tom tra Bostono.
eng: Does Tom think Mary did that?
ukr: Том думає, що це Мері зробила?
eng: Minsk is the capital of Belarus.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
eng: I don't like to read Freud.
epo: Mi ne ŝatas legi verkojn de Freŭdo.
eng: Take this seat, please.
ber: Qqim deg tesɣimt-a, ma ulac aɣilif.
eng: You can bring us all back something to eat.
tur: Siz bizim hepimize yiyecek bir şey getirebilirsiniz.
eng: I'm having dinner with some friends this evening.
ita: Ceno con qualche amica questa sera.
eng: I've been feeling depressed recently.
kab: Tuɣ ttḥulfuɣ ɛyiɣ cwiṭ melmi kan.
eng: I know you're bored.
bel: Я ведаю, што табе сумна.
eng: I didn't want to tell you this.
slk: Nechcela som vám to povedať.
eng: You eat too much junk food.
ber: Tettetted aṭas n wučči n diri.
eng: It's wrong to build a place of worship for your religion in place of a conquered people's place of worship for their religion.
epo: Estas maljuste konstrui preĝejon por sia religio tie, kie staris la preĝejo de la religio de konkerita popolo.
eng: What time did you arrive?
deu: Um wieviel Uhr sind Sie angekommen?
eng: Can you be here in half an hour?
deu: Können Sie in einer halben Stunde hier sein?
eng: Let's see if this helps.
ber: Iyya ad nẓer ma ad iεawen waya.
eng: The setting sun is not yellow, but orange.
epo: La subiranta suno ne estas flava, sed oranĝkolora.
eng: We need people to work with us.
ber: Nesri ad mahlen yid-neɣ medden.
eng: This fossil is over 30 million years old.
deu: Dieses Fossil ist über dreißig Millionen Jahre alt.
eng: We must not take anything for granted.
lvs: Mēs nedrīkstam neko uztvert kā pašsaprotamu.
eng: I'm sorry, but I don't recognize the language you're speaking.
cmn: 抱歉我不懂你說的語言。
eng: Nothing is ever done here without dispute.
ido: Nulo facesas hike sen disputo.
eng: I wish you could've been there.
nno: Eg skulle ynskja du kunne ha vore der.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
fra: Vu que je n'avais pas faim, j'ai seulement commandé un café.
eng: Sorry for disturbing you.
tgl: Pasensya na sa abala.
eng: Boxing isn't like other sports.
kab: Taleggimt mačči am waddalen nniḍen.
eng: They didn't regret their decision.
epo: Ili ne bedaŭris pri sia decido.
eng: The committee approved the addition.
ber: Taseqqimt teqbel timerniwt-nni.
eng: How will you stop me?
ckb: چۆن ڕێم لێ دەگریت؟
eng: I want Tom to win.
ell: Θέλω να κερδίσει ο Τομ.
eng: The children are dreaming.
tok: jan lili li lukin e sitelen pi lape ona.
eng: We finished the job at noon.
jpn: 私たちは正午に仕事を終わらせました。
eng: I like to dance.
tok: tawa musi li pona tawa mi.
eng: They weren't at home yesterday.
ara: لم تكن في المنزل البارحة.
eng: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
epo: En la interreta epoko oni rigardas leterantojn kiel strangulojn.
eng: I don't think Tom likes it.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom es mag.
eng: Jesus hates you.
heb: ישו שונא אותך.
eng: Tom is a famous movie star.
epo: Tomo estas fama filmstelulo.
eng: Ziri adores Rima's dogs.
ita: Ziri adora i cani di Rima.
eng: My father died, leaving a large sum of money.
fra: Mon père est décédé en laissant une grosse somme d'argent.
eng: Wolverines can be extremely aggressive.
ber: Imeddurda zemren ad ilin d izernanen mliḥ.
eng: Your success is the result of your hard work.
uig: غەلبىڭىز جاپالىق تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسى.
eng: I need to see evidence.
epo: Mi bezonas vidi pruvojn.
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber: Ur tessined ara inaragen-nnek, naɣ?
eng: The teacher had a bad cold.
ber: Aselmad-nni iwet-it waḍu.
eng: Are you sure it's impossible?
fra: Êtes-vous sûr que c'est impossible ?
eng: Tom used to lie to his parents a lot.
deu: Tom hat seine Eltern früher oft angelogen.
eng: Should I wait for you?
kab: Ilaq ad kem-rǧuɣ?
eng: Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
cmn: 東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。
eng: You're a sight for sore eyes.
srp: Ти си мелем за очи.
eng: Please don't tell your parents this.
cmn: 请不要告诉你父母。
eng: Tom, tell me the truth.
epo: Tomo, diru al mi la veron!
eng: Tom doubts that he'll be able to get there on time.
por: Tom duvida que consiga chegar a tempo.
eng: Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.
deu: Erzähle mir Witze, aber keine unanständigen!
eng: I'm waiting for my boyfriend.
epo: Mi atendas mian fianĉon.
eng: Yanni started walking towards Skura again.
ara: بدأ ياني يمشي نحو سكورة مجددا.
eng: She gently nudged him.
deu: Sie stieß ihn sanft an.
eng: He may well get scolded for doing that.
jpn: そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
eng: I heard that he passed the exam.
tgl: Narinig ko na pumasa siya sa eksamen.
eng: I find languages fascinating.
spa: Los idiomas me parecen fascinantes.
eng: You elect your representative by voting.
ckb: بە دەنگدان نوێنەرەکەت هەڵدەبژێریت.
eng: Mary said that she bought an old car.
deu: Maria hat gesagt, sie habe sich ein altes Auto gekauft.
eng: Tom doesn't share your enthusiasm.
epo: Tom ne same entuziasmas kiel vi.
eng: Don't take your shoes off.
hun: Ne vedd le a cipődet!
eng: At that time, astronomy and astrology were still indivisible.
spa: En ese momento, la astronomía y la astrología eran todavía indivisibles.
eng: What specifically are you concerned about?
ukr: Що саме тебе хвилює?
eng: The temperature was above zero last week.
deu: Die Temperaturen lagen letzte Woche über Null.
eng: The dog and the cat ran away.
ina: Le can e le catto fugiva.
eng: Gabriel thought the plan was dangerous.
ber: Gabriel yella yettwali aɣawas-nni d amihaw.
eng: No one was able to help us.
grn: Avave ndaikatúi kuri ñanepytyvõ.
eng: Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?
epo: Ĉu vi sciis, ke Google konservas historion pri ĉiuj viaj interretaj serĉoj kaj rigardas la enhavon de viaj retpoŝtaĵoj por sendi reklamojn al vi?
eng: Tom looks like he's about to throw up.
por: Tom parece que está perto de vomitar.
eng: Ziri doesn't care anymore.
ber: Ziri yuɣal ur d-yeclig ara.
eng: Tom and Mary said they were ready to do whatever was necessary.
rus: Том и Мари сказали, что готовы сделать всё необходимое.
eng: My refugee cat speaks with a Vietnamese accent.
rus: Моя кошка-беженка говорит с вьетнамским акцентом.
eng: Have you wrapped all your Christmas presents?
nld: Hebt u al uw kerstcadeautjes ingepakt?
eng: Tom is huge, isn't he?
ita: Tom è enorme, vero?
eng: Honestly, that wasn't my aim.
fra: Honnêtement, ce n'était pas mon but.
eng: Did I say you could use my phone?
fra: Est-ce que je vous ai dit que vous pouviez utiliser mon téléphone ?
eng: Tom sells psychedelic mushrooms.
epo: Tomo vendas psiĥedelajn fungojn.
eng: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
deu: Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.
eng: Both your brothers are teachers.
ber: Aytmaten-nnek deg sin d iselmaden.
eng: I'd be delighted to sing for you.
kab: S tumert ara m-d-cnuɣ.
eng: My work is very important.
deu: Meine Arbeit ist sehr wichtig.
eng: They couldn't keep from crying.
ber: Ur llint zemrent ad ḍḍfent imeṭṭawen-nsent.
eng: Bring me another fork, please.
cmn: 请你给我多一把叉子。
eng: You look very busy.
deu: Du siehst sehr beschäftigt aus.
eng: Do I have to sign something?
tlh: vay' vIqI'nIS'a'?
eng: When you wear that dress, you look like a slut.
jbo: dasni lo pastu seri'a lonu simlu loka za'e malsorgle
eng: Tom went for a walk with Mary.
jpn: トムはメアリーと散歩に出かけた。
eng: Do you think Tom will permit Mary to do that?
cmn: 你认为汤姆会允许玛丽这么做吗？
eng: Tom wanted to keep talking about it, but I didn't want to listen anymore.
zlm: Tom nak sambung cakap pasal benda tu, tapi aku dah tak mau dengar dah.
eng: What do you think of this sweater?
ces: Co bys říkal na tenhle svetr?
eng: Do you want to play it?
ber: Teɣsemt ad tt-turaremt?
eng: All of my students call me by my first name.
kab: Inelmaden-iw akken ma llan, sawalen-iyi s yisem amezwaru.
eng: We have a lot of work to do.
epo: Ni havas multan laboron por fari.
eng: Tom returned the shirt because it was too small.
deu: Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
eng: Your composition has a few mistakes.
nno: Komposisjonen din har nokre feil.
eng: She hates secrets.
ara: هي تكره الأسرار.
eng: Tom found Mary's purse.
nld: Tom heeft Mary's tas gevonden.
eng: What time is your plane?
deu: Wann geht dein Flug?
eng: Age mattered to Yanni.
fra: Pour Yanni, l'âge était important.
eng: Tom doesn't agree with what Mary said.
ukr: Том не згоден із тим, що сказала Мері.
eng: I want to know how I can gain weight.
shi: Riɣ ad ssnɣ manmk rad ḍniɣ uggar.
eng: I planted a tree.
lij: Ò acciantou un erbo.
eng: I asked if anyone had seen Tom.
shi: Sqsaɣ is illa ma iẓṛan Ṭum.
eng: The player kicked the ball.
pol: Zawodnik kopnał piłkę.
eng: My daughter never fails to write to me at least once a week.
deu: Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
eng: Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
ber: Mass Petro ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen aṭas arraw-inu yerna ula d nekk ḥemmleɣ aṭas arraw-nsen.
eng: Why didn't you warn Tom?
ber: Maɣef ur as-tɛeyyned i Tom?
eng: I love reading books.
sat: ᱤᱧ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Take the bags upstairs.
deu: Bring die Tüten hinauf.
eng: Don't cast pears before swine.
ita: Non dare perle ai porci.
eng: When did you get the concert ticket?
deu: Wann hast du die Konzertkarte bekommen?
eng: It's raining where I am.
ber: Yeččat unẓar mani i lliɣ.
eng: Yanni is on the straight and narrow.
ber: Yanni yedda deg ubrid adeɣri.
eng: Legalize it!
epo: Laŭleĝigu ĝin!
eng: Sami hasn't heard from Layla for six months.
ber: Sḍis n wayyuren aya seg wasmi ur yesli Sami s lexbar n Layla.
eng: Why are you chopping the wood?
ara: لماذا تقطع الخشب؟
eng: I hope you like Lebanese food.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas libanajn kuiraĵojn.
eng: Tom and Mary go to high school.
ita: Mary e Tom vanno alle superiori.
eng: Does anyone here speak English?
uig: ئىنگلىز تىلى سۆزلەلەيدىغانلار بارمۇ؟
eng: I ate as many vegetables as you.
deu: Ich habe genausoviel Gemüse gegessen wie ihr.
eng: Don't forget we need a spare tire.
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas rezervan pneŭon.
eng: Mary does anything we tell her.
ita: Mary fa qualsiasi cosa che le diciamo.
eng: I thrust my way through the crowd.
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch die Menge.
eng: I'm going to look for a weapon.
ina: Io va cercar un arma.
eng: Some bills can wait.
rhg: Kissu thiya* baikka tait fare.
eng: We carried on the discussion till late at night.
cmn: 我們一直討論到很晚。
eng: Please buy our product.
ber: Seɣ-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
eng: Tom didn't tell me this was his.
ron: Tom nu mi-a spus că asta era a lui.
eng: It's your ex-wife.
rus: Это Ваша бывшая жена.
eng: Tom was absent from school all last week.
epo: Tomo malĉeestis en la lernejo la tutan pasintan semajnon.
eng: She sat and lit up a cigarette.
nds: Se seet un hett en Zigarett anstaken.
eng: She almost convinced me.
epo: Ŝi preskaŭ konvinkis min.
eng: The table is wobbling.
jpn: テーブルがぐらぐらするよ。
eng: Where were you on your birthday?
asm: তোমাৰ জন্মদিনৰ দিনাখন তুমি ক’ত আছিলা?
eng: I wasn't able to find what I was looking for.
ces: Nemohl jsem najít to, co jsem hledal.
eng: His hands feel rough.
deu: Seine Hände fühlen sich rau an.
eng: Nancy put her elbows on her knees.
deu: Nancy stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.
eng: I'll thank her.
epo: Mi dankos al ŝi.
eng: I like both science and maths.
ita: A me piacciono sia scienze che matematica.
eng: He told me he was ready to do that.
ita: Mi disse che era pronto a farlo.
eng: I had to sell it.
epo: Mi devis vendi ĝin.
eng: Tom left with someone else.
deu: Tom ist mit jemand anderem gegangen.
eng: My father's gone fishing.
hun: Apám elment horgászni.
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
spa: Hay algunos aviones, llamados planeadores, que no tienen ningún motor, pero vuelan perfectamente.
eng: Can you translate this for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesṭerjmeḍ aya?
eng: Time you've enjoyed wasting was not wasted.
epo: La tempo, kiun vi ĝuis malŝpari, ne malŝpariĝis.
eng: Why are you helping Tom?
ita: Perché sta aiutando Tom?
eng: They don't work with us anymore.
ber: Ur ten-mazal ara ttmahalen yid-neɣ.
eng: The tree is in bud.
deu: Der Baum treibt Knospen.
eng: You must pay attention to his advice.
ber: Yessefk ad tefkemt azal i usemter-nnes.
eng: All religions are equally right, because they're all wrong. Only I possess the secrets of the universe.
tur: Bütün dinler eşit derecede doğrudur, çünkü hepsi yanlıştır. Evrenin sırlarına sadece ben sahibim.
eng: They're of no consequence.
epo: Ili ne havas konsekvencojn.
eng: How many times has Japan hosted the Olympics?
cmn: 日本辦過多少次奧運會？
eng: A glass of wine, please.
por: Um copo de vinho, por favor.
eng: Will you go in place of me?
rus: Вы поедете вместо меня?
eng: Tom is my younger sister's husband.
jpn: トムは妹の旦那よ。
eng: Tom didn't offer to help me.
ces: Tom mi nenabídl pomoc.
eng: Did you get a souvenir from your trip?
ber: Tewwi-d kra n uktay seg usikel-nnek?
eng: When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
epo: Revenante el ferioj, mi konfrontiĝos kun multa laboro.
eng: Happy Birthday, Romania!
aze: Ad günün mübarək Rumıniya!
eng: You should start as soon as possible.
slk: Mal by ste začať čo najskôr.
eng: These shoes don't fit me anymore.
fra: Ces chaussures ne me vont plus.
eng: He ended up here in Algiers.
lvs: Viņš nonāca šeit, Alžīrā.
eng: I hope I did the right thing.
deu: Ich hoffe, das Richtige getan zu haben.
eng: Mary looked away and pretended to ignore Kate.
deu: Maria sah weg und tat so, als bemerke sie Katrin gar nicht.
eng: Did you buy what you wanted?
deu: Habt ihr das, was ihr wolltet, gekauft?