ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm surprised that you didn't know that you were supposed to do that.
lat: Admiror te nescisse hoc tibi faciendum.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Mayroong burikong nanipa kay Tom.
eng: Tom should've bought a used car.
tha: ทอมควรจะซื้อรถมือสอง
eng: Measure each angle of the triangle.
hun: Mérje meg a háromszög minden egyes szögét!
eng: She'll ask him to wait.
rus: Она попросит его подождать.
eng: Tom broke three windows.
ber: Tom yerẓa kraḍt tizewwa.
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: The chair needs to be repaired.
jpn: このイスは修理が必要ですね。
eng: When did you realize you were a giraffe?
deu: Wann wurde dir klar, daß du eine Giraffe bist?
eng: It happened when Tom and Mary were in Boston.
deu: Es passierte, als Tom und Maria in Boston waren.
eng: I was ushered into the drawing room.
jpn: 応接室に通されました。
eng: I think you'd like it there.
ber: Ttwaliɣ ad awen-teɛjeb tegnit din.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber: Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
eng: Look at this shining star.
ces: Podívej se na tuhle zářící hvězdu.
eng: Please tell me when he'll be back.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d mi ara d-yeqqel.
eng: Tom let us know he needs to do that.
cmn: 汤姆让我们知道他需要做。
eng: It's perfect, if I do say so myself.
tur: Ben yaptım diye demiyorum ama mükemmel olmuş.
eng: What are you hiding there?
jpn: そこに何隠してるの？
eng: In the nineteen twenties, during the Prohibition era, the United States banned alcohol. Poplar Island was used to produce it illegally. But this did not last. A local lawman poured the alcohol into the bay.
por: Na década de mil novecentos e vinte, durante a era da Lei Seca, os Estados Unidos proibiram o álcool. A Ilha Poplar foi utilizada para o produzir ilegalmente. Mas isso não durou muito. Um homem da lei local despejou o álcool na baía.
eng: I thought Mary wouldn't need to do that.
kab: Ɣileɣ dakken mary ur tetteḥwiji ara ad teg aya.
eng: I'll get back to you in a moment.
afr: Ek sal terugkom na jou in 'n ruk.
eng: I don't know why I did that.
jpn: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
eng: It's an American tradition to make a wish on your birthday.
deu: Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
eng: "Is it a good hotel?" "Yes, but it is too far away."
rus: "Эта гостиница хорошая?" "Да, но она слишком далеко."
eng: Gestures can convey meaning as well as words can.
deu: Gesten können ebenso bedeutungsvermittelnd wie Worte sein.
eng: Mary was walking so fast that Tom couldn't catch up with her.
ron: Mary mergea atât de repede încât Tom nu putea să țină pasul cu ea.
eng: I loved the fact that he was always cheerful.
ita: Adoravo il fatto che fosse sempre allegro.
eng: He made me so angry that I got a headache.
deu: Er machte mich so wütend, dass ich Kopfschmerzen bekam.
eng: He's love struck.
kab: Tḥuza-t tayri.
eng: You are abusing your power!
deu: Ihr mißbraucht eure Macht!
eng: He knows who we are.
deu: Er weiß, wer wir sind.
eng: Who are you talking to?
mar: तू कोणाशी बोलत आहेस?
eng: All things pass away except to love God.
deu: Alles vergeht, außer Gott zu lieben.
eng: Batman has the best grappling hook.
deu: Batman hat den besten Enterhaken.
eng: She has dishonored the family.
epo: Ŝi malhonorigis la familion.
eng: I've been studying astronomy since I was a kid.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
eng: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
epo: Absolute nenio eĉ proksimiĝas al la ĉeloj laŭ enhavo kaj informa kvalito.
eng: I have nothing to do with that crime.
deu: Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
eng: Is Tom still sick?
jpn: トムはまだ病気なの？
eng: Don't come near the bulldog in case it bites.
rus: Не подходи близко к бульдогу, вдруг укусит.
eng: "Who are you texting?" "That's none of your business."
rus: "Кому ты там пишешь?" - "Не твоё дело".
eng: He likes to eat raw carrots.
lvs: Viņam patīk ēst svaigus burkānus.
eng: As a rule, I go to school before eight o'clock.
tlh: reH chorghlogh Qoylu'pa' DuSaQ vIghoS.
eng: Money won't be a problem.
ron: Banii nu vor fi o problemă.
eng: I'm Muslim and I don't eat pig.
mar: मी मुसलमान आहे व मी डुक्कर खात नाही.
eng: Is she my friend?
epo: Ĉu ŝi estas mia amiko?
eng: Mary danced.
zgh: ⵜⵔⴽⵣ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
ber: Yemma tettenkar d tamezwarut deg uxxam.
eng: I live in Australia, but I'm from New Zealand.
ber: Zedɣeɣ deg Ustṛalya maca nekk seg Ziland Tamaynut.
eng: He still writes to me from time to time.
deu: Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
eng: That place was teeming with spiders.
jpn: そこは、クモだらけだった。
eng: Tom hates sports.
cmn: 汤姆恨运动。
eng: The experience changed Tom.
yid: די איבערלעבונג האָט איבירגעביטן טאָמען.
eng: I don't like being stared at.
epo: Mi ne ŝatas esti rigardata.
eng: There is a reason to be late this morning.
deu: Es gibt einen Grund, sich heute Morgen zu verspäten.
eng: Mary set the basket on the table.
ber: Mary tessers taqecwalt-nni ɣef tdabut.
eng: Sami couldn't see any of them.
ber: Samir ur yelli yezmer ad iwali ula d yiwen seg-sen.
eng: Let me tell you how it works.
shi: Ajj-i ad ak-mlɣ manik s ar ittxdam.
eng: You may do that if you'd like to.
deu: Du darfst das gern tun, wenn du möchtest.
eng: He had kept the secret to himself.
epo: Li tenis la sekreton por si mem.
eng: One acquires bad habits very easily.
jpn: 悪い習慣はいとも簡単に身についてしまうのです。
eng: Look at that tall building.
ces: Podívejte se na tu vysokou budovu.
eng: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
deu: Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.
eng: I wish I hadn't lied to Tom.
ukr: Я шкодую, що збрехала Тому.
eng: Lythronax argestes possesses several unique features, a short narrow snout with a wide back of the skull and forward-oriented eyes.
por: O Lythronax argestes possui várias características únicas, um focinho curto e estreito com a parte de trás do crânio larga e olhos orientados para a frente.
eng: Do you want to know what this is?
hun: Akarod tudni, mi ez?
eng: I'm not your baby.
ber: Ul lliɣ d kissa‑č.
eng: We'll do what we have to do.
deu: Wir werden tun, was wir tun müssen.
eng: Do you know a good way to learn new words?
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
eng: I value handmade things.
deu: Ich schätze handgemachte Dinge.
eng: My name is Farshad.
cor: Farshad yw ow hanow.
eng: She said she heard gunshots.
rus: Она сказала, что слышала выстрелы.
eng: Where did you guys meet?
dan: Hvor har I lært hinanden at kende?
eng: I thought it only happened in books.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern.
eng: Skura and Nuja studied abroad.
ber: Skura d Nuja zerwent deg uzɣar.
eng: Let's pull an all-nighter.
ina: Que nos passa un nocte in blanc.
eng: I want to go to the movies today.
epo: Mi volas iri en la kinejon hodiaŭ.
eng: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
cmn: 我觉得汤姆今年不会毕业。
eng: I have to find her now.
ita: Devo trovarla ora.
eng: "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"
tur: "Bana yazacak bir şeyler verin." "Bu tükenmez kalem işe yarar mı? "
eng: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
ina: Su oculos esseva si brillante como stellas, e su capillos, ben que le aqua guttava de illos, esseva bellemente anellate.
eng: Don't let it go to your head.
hun: Ne engedd, hogy a fejedbe szálljon!
eng: Japan banned the use of the Korean language in schools.
ita: Il Giappone ha vietato l'utilizzo del coreano nelle scuole.
eng: In his studio he is surrounded by dozens of paintings, all in the same heavy colors, depicting gray ghetto scenes and indistinct figures.
por: No seu estúdio ele está rodeado de dezenas de quadros, todos com as mesmas cores pesadas, representando cenas cinzentas de guetos e figuras indistintas.
eng: I don't really know why.
deu: Ich weiß nicht wirklich, warum.
eng: We didn't actually see the accident.
swe: Vi såg faktiskt inte olyckan.
eng: I want you here.
kab: Bɣiɣ-ken dagi.
eng: I doubt that Tom will wait for you.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad k-yeṛju.
eng: Have you ever been to New York?
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ?
eng: John is having a good time.
epo: John agrable pasigas sian tempon.
eng: I had a dream about him.
jpn: 彼の夢を見た。
eng: They are not real doctors.
ber: Nitenti maci d timsujjiyin n tidet.
eng: Saudi Arabia is the largest country in the Middle East.
ber: Tagelda Tasaɛudit d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Wegmuḍ Alemmas.
eng: They went hand in hand.
kab: Ddant afus deg ufus.
eng: Even if that's true, who cares?
yid: אַפֿילו אויב דאָס איז אמת, וועמען אַרט עס?
eng: I'll be the one helping Tom, not you.
epo: Ne vi, sed mi helpos al Tomo.
eng: Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
nst: Jawn naix Meri kä cyiiz nä ärähumx chiz raütä Thawmz kä ämäox.
eng: I'm not so old.
lfn: Ме но ес тан веа.
eng: I thought I'd forgotten to tell you what to do.
por: Eu achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
eng: It's more polite to say thin than skinny.
jpn: 「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
eng: Tom handed Mary the broom.
ber: Tom yefka-as tamedwazt-nni i Mary.
eng: Yanni tried the same thing.
heb: יאני ניסה את אותו הדבר.
eng: Ziri's high school is huge.
ara: ثانوية زيري ضخمة.
eng: Tom is standing right behind me, isn't he?
nld: Tom staat vlak achter me, niet?
eng: You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
tur: Bir bilet almak için en az bir saat beklemek zorunda kalırsın.
eng: Let's get back to reality.
spa: Volvamos a la realidad.
eng: I completely agree with you, my dear colleague.
hau: Na yarda da kai gaba-daya, abokin aiki na.
eng: It cannot be rectified.
kab: Ulamek ara tettwaseɣti.
eng: That person yonder will run.
tur: Şuradaki kişi kaçacak.
eng: I don't know why Tom doesn't like dogs.
por: Não sei por que Tom não gosta de cães.
eng: Tell me your address.
kab: Mel-iyi-d tansa-m.
eng: I asked Tom and Mary for their opinions.
epo: Mi demandis Tomon kaj Manjon pri ilia opinio.
eng: My friend has been calling.
ber: Yella yeɣɣar-d umidi-inu.
eng: Tom lives with John and Mary.
ita: Tom vive con John e Mary.
eng: My house is dirty.
vie: Nhà tôi bẩn lắm.
eng: Do you recognize this Berber book?
ber: Tɛeqled adlis-a n tmaziɣt?
eng: Tom is listening to Carmina Burana.
kab: Tom la yesmeḥsis i carmina burana.
eng: Tom moved here three months ago.
jpn: トムは３か月前ここに引っ越してきたんだ。
eng: You couldn't turn the radio down, could you?
ukr: Ти не могла би зробити радіо тихіше, коли ласка?
eng: Listen to how Tom snores.
kab: Slemt i Tom amek i yesxerxur.
eng: No one had a flashlight.
jpn: 誰も懐中電灯を持ってなかったんだ。
eng: We make a great team.
deu: Wir arbeiten gut zusammen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
hun: Sajnálom! Nem akartalak megríkatni.
eng: He described the scene in detail.
deu: Er beschrieb die Szene im Detail.
eng: Tom has a tattoo on his chest.
ile: Tom have un tatuage sur su péctor.
eng: Don't you know how to do that?
rus: Ты не умеешь это делать?
eng: You should tell Tom you're not likely to win.
heb: אתה צריך לספר לתום שלא סביר שתזכי.
eng: We'll do it tomorrow if you want to.
lat: Si vis, id cras faciemus.
eng: I wonder how many people come to visit Boston each year.
por: Me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
eng: We cannot gainsay that he is honest.
deu: Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist.
eng: I don't need to know.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad issineɣ.
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
ita: Anche se sono brasiliana, tifo per la nazionale francese perché mio nonno è nato a Parigi e ho un cognome francese, e anche perché amo la Francia.
eng: They say that her uncle worked for them.
ber: Nnan-d dakken ɛemmi-s imuhel ɣer-sen.
eng: The cover doesn't fit well.
epo: La kovrilo ne ĝustas laŭ grando.
eng: She doesn't want to have anything to do with him.
kab: Ur tebɣi ad t-tcuba ula d kra.
eng: Welcome to my secret hideout.
tur: Gizli sığınağıma hoş geldin.
eng: We can't stop here.
deu: Wir können hier nicht haltmachen.
eng: I lost my passport!
oci: Ai perdut mon passapòrt !
eng: I've been working in the same company for ten years.
tok: tenpo sike luka luka la mi pali lon tomo pali sama.
eng: Tom likes swimming.
cmn: 湯姆喜歡游泳。
eng: He is the only child they have.
deu: Er ist das einzige Kind, das sie haben.
eng: I want everybody to have a good time.
tha: ฉันอยากให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี
eng: Tom wants very much to see you.
epo: Tom ege ŝatus vidi vin.
eng: This is something I need to do alone.
jbo: ra me lo nu mi ei zukte fau lo ka nonseka
eng: Where do you want to do that?
nld: Waar wil je dat doen?
eng: The roulette is not only about luck.
epo: La ruleto ne temas pri nura bonŝanco.
eng: Her body ached.
ukr: У неї боліло тіло.
eng: Hurry up and get in.
tlh: yImoD, yItIj!
eng: He doesn't like to eat fish.
epo: Li ne ŝatas manĝi fiŝojn.
eng: I live in Rio de Janeiro.
epo: Mi loĝas en Riodeĵanejro.
eng: Academics do research.
ber: Isdawanen ttgen anadi.
eng: He is as intelligent as his brother.
srp: On je inteligentan koliko i njegov brat.
eng: I'm busy now.
jpn: 今、立て込んでます。
eng: Tom tried to shut the door.
epo: Tomaso provis fermi la pordon.
eng: Would you like to be a pop star?
deu: Wärest du gern ein Popstar?
eng: Tom looked hesitant.
epo: Tomo ŝajnis heziti.
eng: Doesn't that smell great?
rus: Разве это не пахнет прекрасно?
eng: His identity must be kept secret.
ces: Jeho totožnost musí zůstat utajena.
eng: That sentence doesn't sound natural.
kaz: Бұл сөйлем табиғи естілмейді.
eng: You play soccer, don't you?
ber: Tetturareḍ takurt n uḍar, naɣ?
eng: Who stole my battery charger?
tlh: 'ul 'aplo' HujwI'wIj nIHpu' 'Iv?
eng: The chicken laid an egg this morning.
ron: Găina a depus un ou în această dimineață.
eng: Tom wasn't asleep when I got home.
fra: Tom ne dormait pas quand je suis rentrée.
eng: I wouldn't guarantee it yet.
epo: Mi ankoraŭ ne garantius tion.
eng: Have you told your parents yet?
nld: Heb je het je ouders al verteld?
eng: He jumped out of the car.
ara: لقد قفز من السيارة.
eng: They camped on the beach.
ber: Sedrent deg teftist.
eng: Let's wait and see if that happens.
ara: فلننتظر لنرى إن كان ذلك سيحدث.
eng: Tom says that he has the perfect marriage.
deu: Tom sagt, er führe die perfekte Ehe.
eng: The twins are so much alike that I can't distinguish one from the other.
kab: Akniwen ttemcabin aṭas dɣa ur zmireɣ ara ad ferqeɣ gar-asen.
eng: Mary said she probably wouldn't be at home on Monday.
pol: Mary powiedziała, że prawdopodobnie nie byłaby w domu w poniedziałek.
eng: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
fra: La science peut-elle expliquer pourquoi, à ce jour, aucune empreinte digitale identique n'a été trouvée parmi les êtres humains ?
eng: I suspect Tom is at home.
rus: Я подозреваю, что Том дома.
eng: Ziri's phone rang.
ara: رن هاتف زيري.
eng: Who gave you these flowers?
kab: Anwa i am-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
eng: It should be fun doing that.
deu: Das sollte Spaß machen.
eng: He asked me to say hello.
rus: Он попросил меня передать привет.
eng: I didn't expect I'd find Tom.
hun: Nem számítottam rá, hogy megtalálom Tomot.
eng: Please bring my phone with you.
ber: Ttxil-wen, glum-d s usawal-inu.
eng: I wanted to stay in Australia, but I couldn't.
tur: Avustralya'da kalmak istedim ama yapamadım.
eng: Nobody will help you.
ben: কেউ আপনাকে সাহায্য করবে না।
eng: Mary is happy to be home, isn't she?
ita: Mary è felice di essere a casa, vero?
eng: I can tell you where to find Tom.
tgl: Kaya kong sabihin sa iyo kung saan mahahanap si Tom.
eng: Tom lay down on the towel.
ces: Tom si lehl na ručník.
eng: There's a call for you.
kab: Yella wi m-d-yeɣṛan.
eng: This is embarrassing in retrospect.
fra: Rétrospectivement, c'est embarrassant.
eng: Tom said that Mary wasn't busy.
nob: Tom sa at Mary ikke var opptatt.
eng: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
eng: You must follow the regulations.
ber: Yessefk ad tḍefrem ilugan.
eng: The depth of the river is about ten meters.
kab: Telqey n wasif-nni tewweḍ ahat ɛecra n lmitrat.
eng: I apologized to Tom today.
epo: Mi hodiaŭ petis pardonon de Tomo.
eng: You've lost a few pounds, haven't you?
deu: Du hast ein paar Kilo abgenommen, oder?
eng: Bundle up. It's cold.
rus: Одевайтесь потеплее. Там холодно.
eng: I know where to start.
ukr: Я знаю, з чого почати.
eng: This is the place where the battle of Hastings took place.
epo: Jen la loko, kie okazis la batalo apud Hastings.
eng: A gruff voice broke the silence.
deu: Eine schroffe Stimme brach das Schweigen.
eng: I really liked that film!
ido: Ta filmo vere plezis a me!
eng: Pay your rent in advance.
hun: Fizesd ki a bérleti díjat előre!
eng: I meant to call her, but I forgot to.
bel: Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
eng: I never pay in cash.
deu: Ich bezahle niemals mit Bargeld.
eng: Tom was shot in the abdomen.
tur: Tom karnından vurulmuştu.
eng: He's as dumb as a rock.
ron: El este prost ca un bolovan.
eng: I think I'll go to bed early tonight.
epo: Mi pensas, ke mi enlitiĝos frue ĉi-vespere.
eng: It seems Tom does this.
deu: Tom scheint dafür zuständig zu sein.
eng: Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
hun: Ha egyszer átversz, az a te hibád, ha kétszer, az már az enyém.
eng: I think Tom and Mary aren't very good singers.
por: Eu acho que o Tom e a Maria não são cantores muito bons.
eng: I might be able to do something.
epo: Mi povus esti kapabla fari ion.
eng: I'm not that surprised by it.
hun: Nem vagyok úgy meglepődve rajt.
eng: Have you ever met my grandfather?
spa: ¿Alguna vez conociste a mi abuelo?
eng: My eyes get tired very easily.
cmn: 我的眼睛很容易疲劳。
eng: Please let me know.
deu: Gib mir bitte Bescheid.
eng: Susan broke the plate to show her anger.
deu: Susan hat den Teller zerbrochen, um ihre Wut zu zeigen.
eng: I don't think we're alone.
deu: Ich glaube nicht, dass wir allein sind.
eng: Tom has a bicycle.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt.
eng: Today is Thursday.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
eng: Could you do me a favor and close the door on your way out?
ces: Mohl bys prosím při odchodu zavřít dveře?
eng: Sami was washing his hands.
ara: كان سامي يغسل يديه.
eng: You don't have to fight a battle with yourself.
por: Você não precisa travar uma batalha consigo mesmo.
eng: The explorers ventured inside the caverns.
deu: Die Forscher wagten sich in die Höhlen hinein.
eng: Don't interfere with my work.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-im deg wayen i xeddmeɣ.
eng: I saw how hard you studied.
deu: Ich habe gesehen, wie fleißig du gelernt hast.
eng: "Whose knives are these?" "They are the butcher's."
fin: ”Kenen veitsiä nämä ovat?” ”Ne ovat teurastajan.”
eng: Mary said she'd take care of it.
tuk: Mery onuñ aladasyny ederin diýdi.
eng: Tom went to the casino.
ber: Tom yedda ɣer ukazinu.
eng: She didn't even talk about him.
rus: Она о нём даже не говорила.
eng: What did you really mean by that?
ber: D acu ay d-tqesdemt s waya deg tidet?
eng: Can you identify these animals?
rus: Ты можешь определить, что это за животные?
eng: We've been here an hour.
epo: Ni estis ĉi tie dum unu horo.
eng: I saw immediately that he was uncomfortable.
ckb: یەکسەر دیتم ئەو ناڕەحەت بوو.
eng: I left my briefcase in the bus.
epo: Mi forgesis mian monujon en la buso.
eng: Sami talked to his boss.
nld: Sami sprak met zijn baas.
eng: How do you want them?
ber: Amek ay tent-tebɣamt?
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
cmn: 巴士司機有責任保護乘客的安全。
eng: Tom captured a bird.
srp: Том је ухватио птицу.
eng: We've been friends a long time.
epo: Ni estis amikoj dum longa tempo.
eng: I have few friends.
jpn: 友達はあまりいないんだ。
eng: This is pretty bad.
epo: Tio ĉi estas sufiĉe malbona.
eng: My wife makes fun of me.
ukr: Дружина з мене глузує.
eng: Are you still playing the guitar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas la gitaron?
eng: The painter who did this painting won an award.
lfn: Ла пинтор ки иа фа еста депинта иа ганиа ун премио.
eng: Can you watch my dog while I'm away?
pes: می توانی وقتی من در سفر هستم از سگم مراقبت کنی؟
eng: That is a high building, is it not?
fra: C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
eng: Tom has just left the store.
ara: غادر توم المتجر للتو.
eng: "Buy a curtain." "What color?"
tur: "Bir perde al" "Hangi renk?"
eng: The phone keeps ringing today!
ber: Asawal la yettkemmil yettsersir ass-a!
eng: I know why Tom was mad at Mary.
tur: Tom'un neden Mary'e kızgın oldğunu biliyorum.
eng: You sound upset now.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d iɣaḍ-ik lḥal tura.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber: Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur tteddun ara ɣer sdat.
eng: Were they the ones who were riding in the back of the car?
deu: Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben?
eng: We had no school today!
lfn: Nos ia ave no scola oji!
eng: I was glad to see that he finally came to his senses.
cat: Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.
eng: In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
epo: En Japanio rilatoj inter najbaroj tendencas esti pli distancaj ol en Usono.
eng: Tell Tom that he was recommended by Mary.
ukr: Скажіть Тому, що його рекомендувала Мері.
eng: He was guarded in his remarks.
deu: Er hielt sich in seinen Bemerkungen zurück.
eng: Tom speaks many languages.
tok: jan Ton li ken kepeken toki mute.
eng: Didn't you like the movie?
fra: Tu n'as pas aimé le film ?
eng: I helped them escape.
kab: Ɛawneɣ-ten ad rewlen.
eng: He died at the age of 71.
jpn: 71歳でお亡くなりになりました。
eng: Why do you call him that?
nno: Korfor kallar du han for det?
eng: It's hailing.
cym: Mae hi'n bwrw cesair.
eng: I called them.
ber: Ɣriɣ-asent.
eng: Ziri is no longer your slave.
ber: Ziri ur isul ara d akli-nwen.
eng: Do you like soccer?
tuk: Futboly halaýarsyňmy?
eng: What she said was an enigma to me.
asm: তাই কোৱা কথাবোৰ মোৰ বাবে এটা প্ৰহেলিকা আছিল।
eng: Why didn't you tell me you were in pain?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara tlamt aqraḥ?
eng: I don't have a picture of her.
rus: У меня нет её фотографии.
eng: Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
epo: Tiam ĝi aldonas pliajn silkecajn fadenojn tra tiuj radioj, lasante glatan, negluan areon meze de la reto.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
aze: Astana Qazaxıstanın paytaxtıdır.
eng: Sami was sentenced to sixty years behind bars.
tur: Sami parmaklıklar ardında altmış yıla mahkum oldu.
eng: My katakana has never been good and I'm losing my ability to read hiragana.
epo: Mia katakanao neniam estis bona kaj mi perdas la kapablon legi hiraganaon.
eng: He rejected her.
mar: त्याने तिला नकार दिला.
eng: He settled down to his work.
ber: Yeqqim ad yeg amahil-nnes.
eng: He liked helping her.
ita: A lui piacque aiutarla.
eng: He only wears sports clothes.
deu: Er trägt nur Sportbekleidung.
eng: Where did he put the keys?
rus: Куда он дел ключи?
eng: You only get one life.
ber: Yiwet kan n tmeddurt ara teddred.
eng: Tom said that Mary couldn't wait to do that.
pol: Tom powiedział, że Mary nie może się doczekać, żeby to zrobić.
eng: I'm buying a rose.
gle: Táim ag ceannach róis.
eng: She's going to have to take better care of herself.
kab: Yessefk ad tetella xir deg yiman-is.
eng: "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
hau: "Ga katin bayanai sana'a na. Dan Allah kira ni da kowane karin bayani," mai bada rahoton ya faɗa.
eng: No, it's the tomatoes.
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
eng: Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
rus: С космического корабля Земля выглядит голубой.
eng: Tom saw Mary working in her garden.
deu: Tom sah Maria in ihrem Garten arbeiten.
eng: Tom will always love you.
ber: Tom ad kem-yer i lebda.
eng: He was traded, so to speak, to the rival firm.
epo: Li estis foraĉetata, por tiel diri, de konkuranta entrepreno.
eng: Welcome!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⵎ!
eng: Sami didn't have any enemies.
tur: Sami'nin hiç düşmanı yoktu.
eng: This book is very new.
deu: Dieses Buch ist ganz neu.
eng: What's in the sack?
bul: Какво има в сака?
eng: Tom began to snore.
mar: टॉम घोरायला लागला.
eng: There is no excuse for such behavior.
deu: Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.