ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom found Mary's purse.
mar: टॉमला मेरीची पर्स सापडली.
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ttarmeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
eng: Tell them I'm sick.
ell: Πες τους ότι είμαι άρρωστη.
eng: The basket was filled with flowers.
ber: Taqecwalt-nni tella teččuṛ s tjeǧǧigin.
eng: They were really drunk.
ukr: Вони були справді п'яні.
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
kab: Tom d mary zedɣen deg yiwet n tnigert yernu sɛan 16 n yigerdan.
eng: Respect the speed limits!
epo: Respektu la rapidlimojn!
eng: Who are you going to give these books to?
deu: Wem wollt ihr diese Bücher geben?
eng: Sami picked up his phone.
ber: Sami yeddem asawal-nnes.
eng: She consulted with her attorney.
hun: Beszélt az ügyvédjével.
eng: Where did you wash them?
nld: Waar heb je ze gewassen?
eng: If you want to know, just ask!
rus: Хочешь знать - спроси!
eng: Where did you catch these frogs?
deu: Wo habt ihr diese Frösche gefangen?
eng: Would you happen to know where Tom went?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kien iris Tomo?
eng: Can I do that?
tok: mi ken pali e ni anu seme?
eng: You should've warned us.
rus: Тебе надо было нас предупредить.
eng: I know that Tom knows.
deu: Ich weiß, dass Tom es weiß.
eng: The idea isn't new.
mar: कल्पना नवीन नाहीये.
eng: Those books aren't yours?
ina: Iste libros non es tue?
eng: He had more than enough money.
deu: Er hatte mehr als genug Geld.
eng: I often catch colds.
deu: Ich bin öfters erkältet.
eng: I'm not going to come either.
epo: Ankaŭ mi ne venos.
eng: He looks terrific.
shi: Ar ittbayyan iẓil.
eng: The wind fanned the flames.
rus: Ветер раздул пламя.
eng: His face was tired.
ita: Aveva la faccia affaticata.
eng: I needed to be sure he'd come here.
ber: Lliɣ sriɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-yas ɣer da.
eng: Why can't you come on Saturday?
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas venir samedi ?
eng: I'm sure that you will get angry.
ber: Tḥeqqeɣ ad terfumt.
eng: How could you leave the baby alone in the car?
deu: Wie konntet ihr das Kind allein im Auto lassen!
eng: I dressed up for the Halloween party.
srp: Спремио сам се за журку за Ноћ вештица.
eng: I don't know if I can come.
ron: Nu știu dacă pot veni.
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
kab: Ahat d Tom i m-yukren avilu-inem.
eng: She's very worried about him.
kab: Tetqelleq aṭas fell-as.
eng: This box is too bulky to carry.
deu: Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.
eng: You may give this ticket to whoever wants it.
deu: Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.
eng: Tom and I walk to school together.
deu: Tom und ich gehen zusammen zu Fuß zur Schule.
eng: Why is that your nickname?
nld: Waarom is dat jouw bijnaam?
eng: I don't understand what you want me to do.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie von mir verlangen.
eng: Journalists collect information with the goal of providing the most accurate version of events.
tuk: Žurnalistler bolup geçýän hadysalaryň has hakyky tarapyny üpjün etmek maksady bilen informasiýa ýygnaýarlar.
eng: Tom retired at 65.
hun: Tom 65 évesen vonult nyugdíjba.
eng: I'm ready to work hard.
ber: Wejdeɣ ad rebleɣ.
eng: Do you have animals on your farm?
ron: Ai animale la ferma ta?
eng: John is not a man to betray you.
rus: Джон не из тех, кто предаст.
eng: I think that you'll pass this class.
deu: Ich denke, Sie werden diesen Kurs schaffen.
eng: Trust Tom.
tok: o sona e ni: jan Ton li wawa.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ber: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Tmedint n Lezzayer.
eng: Being overweight or obese is unhealthy.
deu: Übergewicht und Fettleibigkeit sind ungesund.
eng: Get the phone, Mennad.
mar: मेन्नाद, फोन आण.
eng: We'll sit down and talk about it.
epo: Ni sidiĝu por priparoli tion.
eng: We named the dog Tim.
knc: Andeye kәridәro su Timye ikke.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
deu: Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
eng: Stop acting like a spoiled child.
mar: बिघडलेल्या लहान मुलासारखं वागणं बंद कर.
eng: Tom bought a hybrid.
ukr: Том купив гібидне авто.
eng: She said that she didn't get it.
tlh: yajbe' jatlhpu'.
eng: We will have a math class tomorrow.
vol: Olabobs matematatidi odelo.
eng: I'd like you to translate this into French.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlemt aya ɣer tefṛensist.
eng: Tom pushed the plate away.
fin: Tommi työnsi lautasen syrjään.
eng: Mary is haunted by the ghost of her abusive ex-boyfriend Tom.
tok: jan Tan li ike mute tawa jan olin ona Mewi lon tenpo pini li kama moli li utala nasa e jan Mewi.
eng: Which do you like better, meat or fish?
ara: أيهما تفضل اللحم أم السمك؟
eng: Hypophysitis is a rare disease.
epo: Hipofizito estas malofta malsano.
eng: I wish I'd never sung that song.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
eng: Is it true that beautiful women are more confident than average women?
deu: Stimmt es, daß schöne Frauen selbstbewußter als durchschnittlich aussehende sind?
eng: Tom always eats fruit for dessert.
ber: Tom dima yettett igumma d tasegrit.
eng: I've packed gambling in. I've been losing too much money.
tur: Kumar oynamayı bıraktım. Çok para kaybediyorum.
eng: Mary felt like everyone was ignoring her.
deu: Mary fühlte sich, als würde jeder sie ignorieren.
eng: Eat nutritious food.
rus: Ешьте питательную пищу.
eng: Are you still on the basketball team?
ron: Mai ești în echipa de baschet?
eng: Adriano stopped being obedient.
tur: Adriano itaatkâr olmayı bıraktı.
eng: Why should I have to leave?
epo: Kial mi devus foriri?
eng: Both of you are right.
hun: Mindkettőtöknek igaza van.
eng: Three years seems like a long time.
tgl: Parang ang habang panahon po ng tatlong taon.
eng: Where did you get this?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka waya?
eng: Tom likes cockfighting.
nld: Tom vindt hanengevechten leuk.
eng: She was hard on him.
kab: Tella tewɛeṛ yid-s.
eng: I felt very comfortable taking charge.
lvs: Es jutos ļoti ērti, uzņemoties vadību.
eng: I was just heading out.
epo: Mi ĵus intencis foriri.
eng: He painted the ceiling blue.
yid: ער האָט אָפּגעמאָלט די סטעליע אויף בלאָ.
eng: It's not a suitable topic for discussion.
tgl: Hindi ito angkop na paksa para sa talakayan.
eng: The truth is I love you.
slk: Pravdou je, že ťa milujem.
eng: You can swim, can't you?
ber: Tessneḍ ad tɛumeḍ, neɣ uhu?
eng: You don't need to worry about it.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
eng: Tom is never in a hurry, is he?
swe: Tom har aldrig bråttom, eller hur?
eng: My room looks out on the street.
ber: Tazeqqa‑kʷ ttḍella f weɣlad.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
ber: Mi ara d-iwet wenẓer, aṭas n yigersalen ay d-imeɣɣin deg teẓgi.
eng: I'm trying to enjoy life.
dan: Jeg forsøger at nyde livet.
eng: Long hair is out of fashion.
dan: Langt hår er gået af mode.
eng: He works Sundays.
ber: Ixeddem deg wass n lḥedd.
eng: I swore I'd never tell anyone.
vie: Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất kỳ ai.
eng: Please don't get angry if I criticize.
prg: Madli ni ernērteis ik as wīrst kriticīwuns.
eng: Tom is convinced that he needed to do that.
rus: Том убеждён, что ему нужно было это сделать.
eng: You're lucky nobody saw you do that.
knc: Woknǝma ndumaye nya adǝ dimin surunyi dǝ.
eng: I'm talking to you, Ziri.
ber: Yid-k ay ssawaleɣ a Ziri.
eng: We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?
deu: Wir lassen Maria doch nicht mit Tom allein, oder?
eng: Tom restored this painting.
deu: Tom hat dieses Gemälde restauriert.
eng: The hope of his return encouraged me.
epo: La espero, ke li revenos, kuraĝigis min.
eng: How did you obtain this painting?
jpn: この絵、どうやって手に入れたの？
eng: No one's permitted to do that.
hye: Ոչ ոքի չի թույլատրվում անել դա։
eng: "Did giving Tom the money help?" "I don't think it did."
fra: « Donner l'argent à Tom a-t-il aidé ? » « Je n'en ai pas l'impression. »
eng: Seal the room.
pes: اتاق را مهر و موم کنید.
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich gebe euch die gute.
eng: What time do you have a nap?
ber: Ɣef wacḥal ay tettqeyyileḍ?
eng: I can't stay here tonight.
cym: Dw i methu aros yma heno.
eng: I think two languages aren't enough.
ell: Νομίζω ότι δύο γλώσσες δεν είναι αρκετές.
eng: I'll tell him you asked.
cmn: 我会告诉他你来问过。
eng: Tom is in the kitchen making breakfast.
epo: Tomo preparas la matenmanĝon en la kuirejo.
eng: The girl is drinking tea.
tlh: Dargh tlhutlhtaH be'Hom.
eng: I don't want to take up too much of your time.
deu: Ich möchte nicht zu viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.
eng: Why don't you go out?
deu: Warum gehst du nie aus?
eng: Don't throw rocks at people.
shi: Ad ur tggart middn s yiẓran.
eng: Step gingerly.
hoc: Evn met́ akaa te chanḍaṅê me.
eng: Had we known the risks, we wouldn’t have stayed.
kab: Lemmer d ay nessin timijwin-nni, tili ur nettɣimi.
eng: I hope that I can do it.
lvs: Es ceru, ka varu to izdarīt.
eng: At night, the temperature fell to ten degrees.
rus: Ночью температура упала до десяти градусов.
eng: Thomas uses open-source software.
ber: Thomas yesseqdac iseɣẓanen n uɣbalu urẓim.
eng: Promise us you won't hurt them.
ita: Ci prometta che non li ferirà.
eng: Does Marika like Japanese cars?
ber: Marika tḥemmel tikeṛṛusin tijapuniyin?
eng: The density of water depends on the temperature.
tgl: Nakadepende ang densidad ng tubig sa temperatura.
eng: The gap between them has narrowed.
tok: ante pi ona tu li kama lili.
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
jpn: 大雨でダムが決壊した。
eng: I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.
jpn: いつか世界中を旅できるように、お金を貯めてるんだ。
eng: I enjoyed the party a lot.
kab: Teɛjeb-iyi aṭas tmeɣra.
eng: Dirt has built up under your fingernails.
ber: Kkunnren yilefḍan ddaw waccaren-nnek.
eng: Tom and Mary met when they were both walking their dogs.
dan: Tom og Mary mødtes da de begge var ude at lufte hund.
eng: I painted the roof light blue.
deu: Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
eng: Tom is still very much in love with Mary.
rus: Том всё ещё сильно любит Мэри.
eng: The sky is covered with clouds.
ina: Le celo es coperite de nubes.
eng: The operation cannot wait.
ber: Tamhelt-a ur tezmir ara ad teṛju.
eng: He'll buy food for her.
ita: Comprerà del cibo per lei.
eng: What else could you possibly give me that I don't already have?
hau: Me kuma za ku iya ba ni wanda ba ni da shi?
eng: Aren't you going to attend the meeting?
tur: Toplantıya katılmayacak mısın?
eng: I need a marker.
yid: איך דאַרף אַ מאַרקירער.
eng: Tom's here.
ell: Ο Τομ είναι εδώ.
eng: Witches don't cry.
tlh: SaQbe' reSbogh be'pu'.
eng: Why is it dark at night?
ber: Acimi d ṭṭlam deg yiḍ?
eng: He has neither job nor money.
rus: У него ни работы, ни денег.
eng: All the doors are closed.
srp: Сва врата су затворена.
eng: Tom reads the Bible all day.
ron: Tom citește Biblia toată ziua.
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
jpn: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
eng: Tom just woke up.
ron: Tom doar ce s-a trezit.
eng: He always says what he thinks.
deu: Er sagt immer das, was er denkt.
eng: She told me that she was thirsty.
ita: Mi ha detto che era assetata.
eng: Her dream is to become a nurse.
kmr: Xewna wê ku bi perestar be.
eng: "Why don't you do it?" "Why don't you do it instead?"
hun: — Miért nem csinálod meg? — Nemhogy megcsinálnád te!
eng: You should've told the truth.
epo: Vi dirintu la veron.
eng: Why did you show that to Tom?
jpn: なんでそれをトムに見せたの？
eng: It's so late.
mar: किती उशीर झाला आहे.
eng: Is Tom one of your brothers?
rus: Том - один из твоих братьев?
eng: Where's the frying pan?
tgl: Nasaan ba ang kawali?
eng: Can I sing with you again?
kab: Zemreɣ ad cnuɣ yid-k tikkelt tayeḍ?
eng: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
deu: Warum essen die Amerikaner zum Erntedankfest Truthahn?
eng: In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.
deu: 1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.
eng: Make sure the water's nice and hot.
tur: Suyun güzel ve sıcak olduğundan emin olun.
eng: My job is to take care of the baby.
deu: Meine Aufgabe ist es, mich um das Baby zu kümmern.
eng: I'll call you at seven.
rus: Я позвоню вам в семь.
eng: I gave Tom a book to read.
fin: Annoin Tommille kirjan luettavaksi.
eng: Who actually wrote this?
yid: ווער האָט דאָס פֿאַקטיש געשריבן?
eng: Tom is going through a very difficult time.
por: Tom está passando por um momento muito difícil.
eng: Passages from the Gospels were frequently used to whip up the villagers into an antisemitic frenzy, thus keeping them from ever rising up against the nobility.
epo: Elĉerpaĵojn el la evangelioj oni ofte uzadis por inciti al la vilaĝanoj antisemitan frenezon, tiel antaŭmalhelpante, ke ili iam leviĝus kontraŭ la nobelaro.
eng: They knew they were in danger.
hun: Tudták, hogy veszélyben vannak.
eng: Tom died in prison.
ber: Tom yemmut deg tkurmut.
eng: Mary's doctor told her she needed to get more exercise.
ber: Imsujji n Mary yenna-as yessefk ad tetteg ugar n waddal.
eng: I knew you wouldn't be able to keep Tom from doing that.
deu: Ich wußte, daß ihr Tom nicht davon würdet abhalten können.
eng: Do this work by tomorrow if possible.
ber: Fakemt amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
eng: Algeria always wins.
bel: Алжыр заўсёды перамагае.
eng: Unfortunately, Tom took his recipe to the grave.
epo: Bedaŭrinde, Tomo tenis sian recepton sekreta ĝis la tombo.
eng: I think Tom doesn't know how to play this game.
tur: Sanırım Tom bu oyunu nasıl oynayacağını bilmiyor.
eng: When did you have your last physical examination?
deu: Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
eng: I've already been here for three weeks.
spa: Ya he estado aquí por tres semanas.
eng: Try it with a hammer.
rus: Попробуйте молотком.
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
por: A área do Canadá é maior que aquela do Estados Unidos.
eng: Dan was to sign the contract in July.
hau: Da dai Dan zai sanya hannu kan kwangilar a watan Yuli.
eng: There is not a ray of truth in it.
deu: Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
eng: Nobody answered.
khm: គ្មាននរណាបានឆ្លើយ។
eng: Believe it or not, they say the aggressor's foreign minister was once a respected diplomat.
swe: Tro det eller ej, det sägs att angriparens utrikesminister en gång var en respekterad diplomat.
eng: I'm sick of eating out every night.
ber: Lliɣ uɣiɣ f yicca azɣar ač iḍ.
eng: Tom hasn't done anything yet.
heb: תום כבר לא עשה כלום.
eng: He took revenge.
asm: সি প্ৰতিশোধ ল’লে।
eng: You picked the wrong side.
ber: Tferned idis-nni ur yessefken ara.
eng: Merkel said she wants more people to get vaccinated in order to lift remaining COVID-19- related restrictions and avoid the possibility of future lockdowns.
deu: Merkel wünschte sich, dass sich mehr impfen ließen, damit die verbleibenden Coronabeschränkungen aufgehoben und mögliche zukünftige Quarantänemaßnahmen vermieden werden könnten.
eng: I'll take some of that.
deu: Davon nehme ich mir mal ein paar.
eng: Let me alone. Don't touch me.
rus: Оставь меня в покое. Не прикасайся ко мне.
eng: They left because they were sick.
ita: Se ne sono andati perché erano malati.
eng: He threw the ball.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱞ ᱮ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: The documents were tampered with.
fin: Asiakirjoja oli peukaloitu.
eng: We must believe we can win.
tok: mi mute o toki e ni: mi mute li ken kama wan.
eng: I'd love to stay.
deu: Ich würde sehr gerne hierbleiben.
eng: Give me your money.
rus: Отдай мне свои деньги.
eng: I have a pain in my little toe.
ina: Io ha un dolor in mi parve digito de pede.
eng: I would never willingly harm him.
ces: Nikdy bych mu úmyslně neublížil.
eng: I'm not courageous.
npi: म साहसी छुइन।
eng: My train was late.
ita: Il mio treno era in ritardo.
eng: In the nineteenth century, the Russian poet Alexander Pushkin wrote the poem "Ruslan and Ludmila."
rus: В девятнадцатом веке русский поэт Александр Пушкин написал поэму "Руслан и Людмила".
eng: I like two girls.
deu: Ich habe zwei Mädchen lieb.
eng: He fell into the shark infested waters.
deu: Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.
eng: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
deu: Gute Reise und viel Glück auf all deinen Wegen!
eng: I was almost home when the car ran out of gas.
jpn: あとちょっとで自宅ってところで、ガス欠になったんだ。
eng: I understand French a little.
epo: Mi komprenas la francan iomete.
eng: What's your favorite kind of mushroom?
kab: D acu n ṣṣenf n treɣlin i tḥemmleḍ?
eng: The shoes are worn out.
dan: Skoene er nedslidte.
eng: Flavius Claudius Julianus, son of Julius Constantius and nephew of the Emperor Constantine, was born at Constantinople in 331 A.D.
por: Flávio Cláudio Juliano, filho de Júlio Constâncio e sobrinho do imperador Constantino, nasceu em Constantinopla em 331 d.C.
eng: Tom can't tie his shoelaces.
fin: Tom ei osaa solmia kengännauhojaan.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
uig: فەزل 23 يېشىدا ئىسلامنى قوبۇل قىلدى.
eng: No, thank you. I don't want any more cake.
deu: Nein, danke. Ich möchte keinen Kuchen mehr.
eng: Sunday is followed by Monday.
epo: Dimanĉon sekvas lundo.
eng: What're you hunting?
ber: D acu i tgemmreḍ?
eng: I woke up at nine o'clock.
ell: Ξύπνησα στις εννιά η ώρα.
eng: Hezbollah sank an Israeli military ship.
fra: Le Hezbollah a coulé un navire militaire israélien.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
tgl: Isang araw na wala ka ay parang tag-init na walang araw.
eng: Sami makes his breakfast himself.
nld: Sami maakt zelf zijn ontbijt.
eng: The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
deu: Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
eng: You are sharp.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⴷⴷ.
eng: Are you heading towards me?
deu: Fahren Sie in meine Richtung?
eng: I believe anything is possible.
tok: mi pilin e ni: ale li ken.
eng: Would you mind if I smoke here?
dan: Har du noget imod at jeg ryger her?
eng: Tom read an article about the solar system.
ber: Tom yeɣra yiwen n umagrad ɣef unagraw afukan.
eng: Can't you wait until 2:30?
rus: Ты не можешь подождать до половины третьего?
eng: I lost something very important to me.
deu: Ich habe etwas mir sehr Wichtiges verloren.
eng: Tell me her father's name, and 'tis enough.
lfn: Dise a me la nom de sua padre; esta es sufisinte.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yessi-k ay tesɛid?
eng: I don't want to get out of bed.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-kkreɣ seg usu.
eng: Where's the handbrake in this car?
jpn: この車のサイドブレーキって、どこ？
eng: I couldn't resist the urge to applaud.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'envie d'applaudir.
eng: Say hello to your sister for me.
ces: Pozdravuj ode mě svoji sestru.
eng: I not only gave him some advice, I also performed fellatio on him.
rus: Я не только дала ему совет, я еще сделала ему минет.
eng: He said he felt intimidated.
ita: Disse che si sentiva intimidito.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
deu: Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.
eng: The pandemic is far from over.
deu: Die Pandemie ist noch lange nicht vorbei.
eng: My fursona is a flying fox.
epo: Mia felsono estas flughundo.
eng: Don't ignore her feelings.
rus: Не пренебрегайте её чувствами.
eng: He measured the footprints.
ber: Iqas tirekkiḍin-nni.
eng: You can't judge people by their looks.
nld: Je kunt iemand niet op zijn uiterlijk beoordelen.
eng: You can't save everyone.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ten-id-tsellkeḍ akk.
eng: Mom, I have to poop.
hun: Anyu, szarnom kell!
eng: An owl isn't an insect.
ita: Un gufo non è un insetto.
eng: She had to sell her car.
nld: Ze moest haar auto verkopen.
eng: Have you ever been lonely?
deu: Wart ihr schon einmal einsam?
eng: Why are you drinking coffee at midnight?
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
eng: You wasted time.
ber: Tellamt tesṛuḥuyemt akud.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
deu: Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
eng: I can't remember a thing.
ces: Vůbec nic si nepamatuji.
eng: Ziri took Rima to a temple to apologize to God for stealing.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer yiwen n ufakan akken ad teḍleb seg Yuc ad as-yeɣfer ɣef tukerḍa-nni i tuker.
eng: He loves to walk.
ell: Του αρέσει το περπάτημα.
eng: This report is badly written and is full of mistakes.
deu: Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
eng: The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
deu: Der Richter war der Ansicht, dass die Zeugenaussage verlogen und unglaubwürdig war.
eng: I'd like to know her name.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ isem-is.
eng: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
deu: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) war einer der herausragendsten Schachspieler, den die Welt je gesehen hat.
eng: Tom has never given anything to anybody.
ber: Ur djin ifka Tom kra i awd yan.
eng: I want to go to the bathroom.
ces: Chci jít do koupelny.
eng: I won't do this.
ber: Ur xeddmeɣ ara aya.
eng: Tom said you would come.
deu: Tom sagte, du würdest kommen.
eng: He ate a goat cheese burger.
epo: Li manĝis kaprofromaĝan hamburgeron.
eng: He is as smart as any other boy in the class.
epo: Li estas same lerta kiel iu ajn alia knabo en la klasĉambro.
eng: Grass doesn't grow here.
lat: Herba hic non crescit.
eng: I want you to take a break.
cmn: 我想讓你歇歇。
eng: She's looking for a better job.
lat: Opus melius quaerit.
eng: Oleg has insecurities.
fra: Oleg a des insécurités.
eng: "Are you Muslim?" "Yes."
ber: "Kečč d ineslem?" "Ih."
eng: "I'm not embarrassed." "Yes, you are."
nld: "Ik geneer me niet." "Ja, dat doe je wel."
eng: She gave me a fake phone number.
kab: Tefka-iyi-d uṭṭun n usawal n tkellax.
eng: Have you seen her on stage?
rus: Ты видел её на сцене?
eng: The cat is trying to climb the tree.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
eng: Fred often comes late for class.
epo: Fred ofte venas malfrue al la klaso.
eng: She asked me to do her homework for her.
ita: Mi chiese di fare i suoi compiti per lei.
eng: I work at the planetarium.
epo: Mi laboras en la planetario.
eng: He blushed.
ber: Yizwiɣ wudem-is.
eng: Do you wear a uniform?
epo: Ĉu vi surhavas uniformon?
eng: The last film in the Lord of the Rings series, The Return of the King debuted in mid-December, and is still showing in U.S. movie theaters. The epic trilogy comes to a close with a final battle for Middle Earth, and Frodo's heroic effort to cast the ring into the fiery lava of Mount Doom. The soundtrack features several appearances by renowned Irish flutist James Galway. The high tenor voice of actor Billy Boyd, who plays one of the hobbits, is also highlighted, along with an emotional narrative. To coincide with the film's climax, composer Howard Shore added more operatic elements to the score. The Return of the King also features the song Into The West, written and recorded by former Eurythmics member and Grammy Award-winning singer Annie Lennox.
por: O Regresso do Rei, último filme da saga O Senhor dos Anéis, estreou em meados de dezembro e ainda está em exibição nas salas de cinema dos Estados Unidos. A trilogia épica chega ao fim com uma batalha final pela Terra Média e o esforço heroico de Frodo para lançar o anel na lava ardente da Montanha da Perdição. A banda sonora conta com várias participações do famoso flautista irlandês James Galway. A voz aguda de tenor do ator Billy Boyd, que interpreta um dos hobbits, também é destacada, juntamente com uma narrativa emocional. Para coincidir com o clímax do filme, o compositor Howard Shore acrescentou mais elementos operáticos à partitura. O Regresso do Rei também inclui a canção A Caminho do Oeste, escrita e gravada por Annie Lennox, antiga membro dos Eurythmics e vencedora de vários prémios Grammy.
eng: Tom bought a plane ticket.
cmn: 湯姆買了張機票。
eng: His wife checked his phone.
ita: Sua moglie controllò il suo telefono.
eng: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
spa: La esclavitud no fue abolida en los EE.UU. hasta 1865.
eng: You arranged the chairs in a row.
tgl: Inihilera ninyo ang mga silya.
eng: I thought Tom was at school.
aze: Mən elə bilirdim ki, Tom məktəbdədir.
eng: It's a pity that you don't know how to swim.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht schwimmen können.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
kab: Ddeqs n medden i yettaɛraḍen ad zzenzen ixxamen-nsen tura.