ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He said he'd help us.
hin: उन्होंने कहा कि वह हमारी मदद करेंगे।
eng: There he is. Do you see him?
lat: Eccum. Videsne eum?
eng: They consented to our marriage at last.
epo: Finfine ili konsentis nian edziĝon.
eng: The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.
ber: Bu teɛrurt ur yettwali ara taɛrurt-nnes. Yettwali kan tin n umeddakel-nnes.
eng: I don't like eating garlic in the morning.
tgl: Hindi ko po hilig kumain ng bawang sa umaga.
eng: Where did you get your inspiration from?
deu: Woher habt ihr eure Inspiration?
eng: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
ara: عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.
eng: I'm convinced I can pass this exam.
ukr: Я переконана, що можу здати цей іспит.
eng: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
deu: Ich kann auch nicht glauben, dass das Hühnerei (oder die Henne?) durch bloßen Zufall entstanden ist und sich durch langsame, allmähliche und ungerichtete natürliche Auslese entwickelt hat.
eng: He does that when he's hungry.
ita: Lo fa quando è affamato.
eng: How many times a month does Tom come here?
lat: Quotiēns in mēnse Thōmās hūc venit?
eng: “Are you hungry?” “Not yet.”
rus: "Ты голодный?" - "Пока нет".
eng: It's so kind of you to come to see me off.
kab: Tanemmirt imi i d-tusiḍ ad iyi-tbeqqiḍ sslam.
eng: Go straight.
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: We met last Thursday.
tgl: Nagkita kami noong nakalipas na Huwebes.
eng: Tom put on the mask that Mary gave him.
ind: Tom memakai masker yang Mary berikan kepadanya.
eng: What time does your plane leave?
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
eng: Tom said you wanted water.
ber: Tom yenna-d belli teɣsed aman.
eng: She speaks frankly.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵓⵎⵓⵣⵣⵓ.
eng: Tom wants to know why Mary wants to do that.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay tebɣa Mary ad teg ayenni.
eng: Every mistake made me stronger.
ita: Ogni errore mi ha reso più forte.
eng: Come feel my forehead.
cmn: 让我摸摸你的额头。
eng: Tom wanted me to help him.
epo: Tomo volis, ke mi helpu lin.
eng: Tom found the treasure.
ber: Tom yufa-d agerruj-nni.
eng: He is two years older than you.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ihr.
eng: Sometimes I worry about what they say about security on the Internet, because among my followers there are people that I don't know, but that I've added because they sent a request.
nld: Soms maak ik me zorgen over wat ze over veiligheid op internet zeggen, want onder mijn volgers zijn er mensen die ik niet ken, maar ik heb hen toegevoegd omdat ze een verzoek hebben verstuurd.
eng: I knew that Tom wasn't good at chess.
por: Eu sabia que o Tom não era bom no xadrez.
eng: Nobody tells me anything.
kab: Yiwen ur yi-d-yenni kra.
eng: Tom isn't fighting, is he?
deu: Tom kämpft nicht, oder?
eng: He's a nurse, not a doctor.
tgl: Isa siyang nars, hindi doktor.
eng: Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
epo: Kelkaj programistoj ŝajne forgesas, ke skribi bonan dokumentaron estas tiel grave kiel, se ne pli grave, ol skribi bonan programon.
eng: Some car.
ber: Tetɛedda tkeṛṛust-nni!
eng: "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too."
por: "Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje." "Eu também acho."
eng: She's not the one we're looking for.
epo: Ŝi ne estas tiu, kiun ni serĉas.
eng: What does Tom look like?
nld: Hoe ziet Tom eruit?
eng: You pay me very well.
deu: Sie bezahlen mich sehr gut.
eng: The night was cold.
gle: Bhí an oíche fuar.
eng: The Prince told him that he lost his way in the forest as he was hunting, and that he had slept in the cottage of a charcoal-burner, who gave him cheese and brown bread.
por: O Príncipe disse-lhe que se tinha perdido na floresta enquanto caçava e que tinha dormido na cabana de um carboneiro, que lhe ofereceu queijo e pão de centeio.
eng: Tom couldn't do what he wanted to.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad yeg ayen akken ay yebɣa.
eng: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
spa: ¿Me podrías dar un bocadito de tu pedazo de pastel? Nomás quiero probarlo.
eng: She is French.
tha: เธอเป็นคนฝรั่งเศส
eng: What did you like best?
lfn: Куал коса шеф иа пласе ту?
eng: Did Tom really dance?
epo: Ĉu Tomo vere dancis?
eng: Tom wasn't killed in Boston.
yid: טאָם איז נישט דערהרגעט געוואָרן אין באָסטאָן.
eng: I'm not convinced that I have to do that.
heb: אני לא משוכנע שאני צריך לעשות את זה.
eng: He earned it.
lvs: Viņš to nopelnīja.
eng: The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
epo: La valoro de la japana valuto kreskis pli ol 25% kompare al la usona dolaro en la lasta jaro.
eng: He has blue hair.
kab: Acebbub-is d amidadi.
eng: You really don't have the right priorities!
ita: Non hai proprio le giuste priorità!
eng: They slept on the train.
ita: Dormirono sul treno.
eng: He brought his ideas into practice.
deu: Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
eng: Few politicians admit their mistakes.
ron: Puțini politicieni își recunosc greșelile.
eng: Tom is studying metallurgy.
epo: Tomo studas metalurgion.
eng: I've heard that before.
jpn: それ、聞いたことあるよ。
eng: Tom is jumping up and down.
nld: Tom springt op en neer.
eng: You can have my sandwich.
ber: Tzemred ad teččed asandwic-inu.
eng: Owning things isn't a job.
epo: Posedo ne estas laboro.
eng: Tom and Mary told John that they were impressed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie beeindruckt sind.
eng: My uncle is the author of the book.
kab: D xali i yuran adlis-nni.
eng: Do you think I'm happy about this?
ita: Voi pensate che io sia felice riguardo a questo?
eng: It's going to rain, for sure.
tgl: Siguradong uulan.
eng: I forget sad things when I fall asleep.
epo: Mi forgesas malĝojaĵojn kiam mi ekdormas.
eng: Let's see what we're up against first.
ara: لنرى طبيعة المشكل الذي نواجهه أولا.
eng: How did you know I needed one of these?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ sriɣ yiwet?
eng: I came in through the window.
deu: Ich kam zum Fenster herein.
eng: You screamed.
zgh: ⵜⵙⵖⵓⵢⵢⴷ.
eng: Tom bought a necklace for Mary.
ber: Yuɣ-as-d Tom tazrart i Mary.
eng: I need to improve my French.
deu: Ich muss mein Französisch verbessern.
eng: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
deu: Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.
eng: Nuja and Mira listened carefully to Skura.
ber: Nuja d Mira ḥessesen mliḥ i Skura.
eng: Winning is never easy.
ben: জেতাটা কখনোই সহজ নয়।
eng: I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
jbo: puku mi se spaji lo du'u da'i xe fanva lo'u mi xebni li'o le'u vau zo'o
eng: It's cloudy, but it's very warm.
rus: Облачно, но очень тепло.
eng: Several people came to Mary's aid when she fell in the street.
deu: Mehrere Leute kamen Maria zu Hilfe, als sie auf der Straße fiel.
eng: There was a phone call from a girl.
deu: Ein Mädchen hat angerufen.
eng: We have two children.
kab: Nesɛa sin n yigerdan.
eng: 'Teng' and 'Cheng' rhyme.
ita: "Teng" e "Cheng" fanno rima.
eng: You were eager to do that, weren't you?
por: Você estava ansioso para fazer isso, não estava?
eng: Children threw stones at him.
ber: Igerdan-nni llan la t-ṛejjmen s yeẓra.
eng: Tom didn't want to be at home.
lat: Thomas domi esse nolebat.
eng: Is it true that you were pregnant then?
deu: Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
eng: You can do it, too.
shi: Tẓḍaṛt as, ula kyyi.
eng: We don't listen to each other enough.
epo: Ni nesufiĉe aŭskultas unu la alian.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
ell: Η Έιμι θα γυρίσει σπίτι στις τρεις.
eng: Tom and Mary speak French every day.
epo: Tomaso kaj Maria ĉiutage parolas france.
eng: Do you love walking outside?
ber: Tḥemmled ad teddud deg beṛṛa?
eng: Do you know anyone who hums while they work?
jpn: あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
eng: Tom told me where you live.
ita: Tom mi ha detto dove vivi.
eng: He was not a happy camper.
dan: Han var ikke glad og tilfreds.
eng: We went to the lake and hired a rowing boat.
epo: Ni iris al la lago kaj luis remboaton.
eng: Let's split this fifty-fifty.
tok: meso la mi o kipisi e ni.
eng: I don't want to study French.
ber: Ur bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
eng: I miss talking with you.
rus: Мне не хватает наших с вами разговоров.
eng: I do that almost every day.
deu: Ich tue das fast jeden Tag.
eng: I'm the only one here right now.
deu: Ich bin hier gerade der Einzige.
eng: Mary is a bit jealous, isn't she?
ita: Mary è un po' gelosa, vero?
eng: You didn't even give her a chance to explain.
deu: Sie haben ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
eng: The herd dog follows Carlos.
ber: Aydi-nni n tkessawt yettḍafar Carlos.
eng: No one knew for certain how the accident happened.
jpn: その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
eng: I know it's not fair.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas justa.
eng: Don't let Tom go alone.
deu: Lassen Sie Tom nicht alleine gehen.
eng: Can't you give me a lower price?
kor: 더 깎아주시면 안 돼요?
eng: Have you been home all day?
shi: Is tɣamamt ɣ tgmmi kullu ma ila wass?
eng: It's OK to keep that if you want it.
deu: Sie dürfen es gern behalten, wenn Sie wollen.
eng: Sami got disturbed.
ber: Sami yettwacewwel.
eng: The surface of the water was still as glass.
deu: Die Oberfläche des Wassers war ruhig wie Glas.
eng: Go get some bread.
ita: Vada a prendere del pane.
eng: We were busy.
ell: Ήμασταν απασχολημένοι.
eng: At what time did you finish?
rus: Во сколько ты закончил?
eng: Can you think of something better?
cmn: 你能想到更好的東西嗎？
eng: Take a deep breath and relax.
fra: Respirez profondément et détendez-vous.
eng: Tom has to have surgery.
deu: Tom muss sich operieren lassen.
eng: Maybe it never happened.
fra: Peut-être que cela ne s'est jamais produit.
eng: Be quiet, all of you.
tuk: Hemmäňiz ýumaş boluň!
eng: Tom's mother is a housewife.
ind: Ibu Tom seorang ibu rumah tangga.
eng: They swam with the dolphins.
gle: Shnámh siad leis na deilfeanna.
eng: Mary is really naive, isn't she?
ita: Mary è davvero ingenua, vero?
eng: I hope that my friend will come.
rus: Надеюсь, моя подруга придёт.
eng: He says he's glad you're all right.
deu: Er hat gesagt, daß er froh sei, daß es dir gutgehe.
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."
pes: آلبرت انیشتن یک بار گفته است: اسپرانتو بهترین راهکار برای ایده ی زبان جهانی است.
eng: Kabylie is Algeria and Algeria is Kabylie.
ara: منطقة القبائل هي الجزائر و الجزائر هي منطقة القبائل.
eng: When did you last see her?
rus: Когда вы последний раз её видели?
eng: Are you for or against the plan?
ukr: Ви за чи проти плану?
eng: Why does spicy food make you hiccup?
bar: Wiaso kriagt vo am schoarfm Essn Schnackerlsteßn?
eng: Tom seems annoyed.
epo: Tomo ŝajnas ĝenita.
eng: You plan to join the team, don't you?
tlh: ghom Damuv 'e' Danab qar'a'?
eng: Venus has a thick atmosphere.
ara: يملك كوكب الزهرة غلافا جويا كثيفا.
eng: He's good at math, isn't he?
kab: Yeẓwer deg tusnakt, naɣ ?
eng: Actually, I've seen this movie before.
jpn: 実は、この映画を観たことがある。
eng: It's a question of personal taste.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
eng: I see my future wife.
ita: Vedo la mia futura moglie.
eng: Ziri didn't stay here.
ber: Ziri ur yeqqim ara da.
eng: I'm doing quite well.
por: Estou me saindo bastante bem.
eng: A cast of the world’s largest dinosaur, the titanosaur, found in Argentina, soon will cast its gaze over future visitors to the main hall of the Field museum.
por: Um molde do maior dinossauro do mundo, o titanossauro, encontrado na Argentina, em breve lançará o seu olhar sobre os futuros visitantes do salão principal do museu Field.
eng: I'm married.
zgh: ⵉⵡⵍⵖ.
eng: A form appeared in the darkness.
srp: Облик се појави у тами.
eng: Tom is foolish, isn't he?
deu: Tom ist töricht, nicht wahr?
eng: My children don't listen to me.
kab: Ur iyi-ssemḥasen ara warraw-iw.
eng: Ziri became a locksmith.
fra: Ziri est devenu serrurier.
eng: I'm just finishing off my homework.
por: Estou apenas finalizando meu trabalho de casa.
eng: Tom and Mary told John that they thought he was handsome.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ihn gutaussehend fänden.
eng: These cookies are for Tom.
ukr: Це печиво для Тома.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
cmn: 我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。
eng: The scenery is beautiful beyond description.
deu: Die Landschaft ist unbeschreiblich schön.
eng: It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
tuk: Ýalňyş otla mündigimi ýuwaş-ýuwaş düşündim.
eng: Tom learned on the job.
ber: Tom yelmed deg umahil.
eng: He knows the secret.
tgl: Alam niya ang sikreto.
eng: She's meeting her cousin tomorrow.
ita: Incontra sua cugina domani.
eng: Can we talk with you?
kab: Nezmer ad nehḍeṛ yid-wen?
eng: My cat looks sad.
slk: Moja mačka vyzerá smutno.
eng: He's contributing, isn't he?
tur: Katkıda bulunuyor, değil mi?
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
eng: News of the recent blast is all over the radio.
cmn: 收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
eng: I just can't believe it.
shi: Is ka ur ẓḍiṛɣ ad t flsɣ.
eng: In America, every city has a library.
rus: В Америке в каждом городе есть библиотека.
eng: He was waiting for her on her porch.
kab: Yella yettraju-tt deg useqqif-is.
eng: Sami came to work hungover.
ber: Sami yusa-d ɣer umahil, yeqreḥ-it yiɣef-nnes seg ssekṛan.
eng: I just got my hair done.
epo: Mi ĵus ricevis mian frizaĵon.
eng: I'm kind of new at this.
epo: Mi estas iamaniere nova en tiu ĉi.
eng: Their son is sick.
ber: Iḥuss memmi-tsen.
eng: I would like to visit your country.
tlh: SeplIj vISuch vIneH.
eng: Tom tried to pry open the box with a crowbar.
ido: Tom probis apertar la buxo per ferlevero.
eng: Customs officials carried out a full body search on Tom.
rus: На таможне Тома тщательно обыскали.
eng: You're the reason I came.
rus: Я из-за вас пришла.
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
lfn: Мантени комплета абрида туа оиос анте ла споси, е партал клуида а пос.
eng: I guess I don't have a choice.
pol: Chyba nie mam wyboru.
eng: He sent Skura to her room.
ber: Iceyyeε Skura ɣer texxamt-is.
eng: I'm needed here.
shi: Lan taɣawsa nnsn dari.
eng: I need your full attention now.
deu: Ich benötige nun Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
eng: We turned him over to the authorities.
rus: Мы передали его властям.
eng: Why is everybody so sad?
deu: Warum sind alle so traurig?
eng: Tom and Mary haven't painted their house yet.
deu: Tom und Maria haben ihr Hause noch nicht gestrichen.
eng: I need a pen to sign the car insurance documents.
ita: Mi serve una biro per firmare i documenti dell'assicurazione auto.
eng: Tom and Mary are really stumped.
por: Tom e Mary estão realmente perplexos.
eng: I was compelled to do all the work alone.
epo: Oni devigis min sola fari la tutan laboron.
eng: The text was from Layla.
zlm: Mesej tu dari Layla.
eng: This is my dream house.
ber: Wa d axxam n tirga-w.
eng: That's all she wrote.
por: Não há nada mais a ser dito.
eng: What happened on October 20th?
dan: Hvad skete der den 20. oktober?
eng: It was Darwin who wrote "On the Origin of Species".
kab: D Darwin i d-yuran "ɣef yiẓuran n telmas".
eng: Faint heart never won fair lady.
cmn: 懦夫難贏美女心。
eng: The air conditioner has got out of order.
ces: Klimatizace se porouchala.
eng: It sure took you a long time to do that.
ido: Tu ya prenis longa tempo facar ito.
eng: Tom would be my first choice.
deu: Tom wäre meine erste Wahl.
eng: Yanni doesn't do that.
ara: ياني لا يفعل ذلك.
eng: We must stop this dangerous plague.
rhg: Aa*rattu hamaka e hotora plague biaram bon gora foribo.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
epo: Pentristoj estas tre kreemaj homoj. Ili ĉiam havas multajn ideojn.
eng: I go to Portuguese classes on Fridays.
por: Eu vou para as aulas de português nas sextas.
eng: What are you watching on TV?
lat: Quid per telehorasim aspicis?
eng: My office is far from my home.
tok: tomo pali mi li weka tan tomo mi.
eng: I deserve that promotion more than he does.
epo: Pli meritas tiun antaŭeniĝon mi ol li.
eng: Jane laughed away the sorrow.
ron: Jane i-a râs în nas suferinței.
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣam ad teqqlem d isdaden?
eng: Trade between two countries can be complex.
epo: Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.
eng: How much do you think this is worth?
fra: Combien penses-tu que ça vaut ?
eng: She said she thought I was dead.
deu: Sie sagte, sie dachte, ich sei tot.
eng: Fire Ziri from video production.
ara: اطرد زيري من قسم إنتاج الفيديو.
eng: Nowadays anybody can get books.
tlh: bovmaj paqmey SuqlaH Hoch.
eng: He is accustomed to sitting up late.
deu: Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
eng: They were your friends, weren't they?
ita: Erano le tue amiche, vero?
eng: Love yourself. Go vegan!
dan: Elsk dig selv. Bliv veganer!
eng: Can you please stop singing?
ber: Ulac aɣilif ma tesbeddem ccna?
eng: The sky is blue.
zgh: ⵉⴳⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵉⵍⵉ.
eng: I wrote the note.
san: अहम् टिप्पणीम् अलिखम्।
eng: Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
deu: Heute erwägt eine Frau beim Heiraten wahrscheinlich nur, ob sie ihn liebt oder nicht, ob er sie liebt oder nicht, ob er ihr gegenüber ehrlich und warmherzig ist, ob es Spannungen mit ihm geben wird, und nicht was sein Besitz ist.
eng: Attendance is compulsory for all members.
cmn: 全員均須出席。
eng: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
deu: Sahne ist eine weiße und leicht gelbliche Flüssigkeit bestehend aus konzentrierten Proteinen und Fett.
eng: She's not old enough to have a driver's license.
ron: Nu e destul de mare pentru a lua permisul de conducere.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
rhg: Hite fa*sswa bazibar ekkena gori age gorot fo*sh'shil.
eng: Tom wants to meet with me.
ces: Tom se se mnou chce setkat.
eng: Did Tom really tell Mary not to come here tomorrow?
epo: Ĉu Tomo vere diris al Manjo, ke ŝi morgaŭ ne venu ĉi tien?
eng: I forgot about them.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵜⵏⵜ.
eng: She guarantees it.
ara: هي تضمن ذلك.
eng: She was bitten by a wild animal.
epo: Ŝin mordis sovaĝa besto.
eng: He's not fit to be a teacher.
por: Ele não está apto para ser professor.
eng: Yanni opened the car door.
ber: Yanni ildi tawwurt n ṭumubil.
eng: Go to Algeria.
bel: Схадзі ў Алжыр.
eng: Please read the meter.
deu: Bitte lesen Sie den Zähler ab.
eng: Everyone here is afraid of you.
srp: Овде вас се сви боје.
eng: People used to think the earth was flat.
tgl: Pinaniniwalaan dati ng mga tao na patag ang mundo.
eng: Mary is visiting Australia, isn't she?
ita: Mary sta visitando l'Australia, vero?
eng: You may wear anything you like.
ber: Tzemrem ad telsem ayen teɣsem.
eng: He needs to change his socks.
ita: Deve cambiarsi le calze.
eng: He is having difficulty breathing.
tur: Nefes almakta zorlanıyor.
eng: The country was gearing up for war.
tlh: noH ghuHchoHlI' Sep.
eng: I have been living here for three years.
jbo: mi ti ca'o xabju co'a pu za lo nanca be li ci
eng: Tom is a simple peasant.
yid: טאָם איז אַ פּשוטער פּויער.
eng: Tom isn't ready either.
shi: Ṭum ur yujad ula ntta.
eng: Mary is a beautiful girl.
tok: jan Mewi li meli lili pi lukin pona.
eng: Tom says Mary wasn't angry.
ita: Tom dice che Mary non era arrabbiata.
eng: Try by all means.
epo: Provu per ĉiuj rimedoj.
eng: When the law isn't just, justice trumps the law.
por: Quando a lei não é justa, a justiça prevalece sobre a lei.
eng: Tell her I'm busy.
ell: Πείτε της ότι είμαι απασχολημένος.
eng: I won't be singing with you tonight.
epo: Mi ne kantos kun vi ĉi-vespere.
eng: I think you're doing the right thing.
deu: Ich denke, ihr tut das Richtige.
eng: She read about Islam.
ber: Teɣra ɣef Lislam.
eng: Do you happen to think that I'm your puppet?
ber: Ɛni tḥesbem-iyi d amsillel-nwen?
eng: I offered Tom a fair deal.
deu: Ich bot Tom ein faires Geschäft an.
eng: I know Tom is in bed.
ukr: Я знаю, що Том в ліжку.
eng: Mary's birthday is the thirteenth of January.
por: O aniversário de Maria é dia treze de janeiro.
eng: Let's start with the good news.
deu: Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
eng: She gave her horse some oats.
deu: Sie gab ihrem Pferd Hafer.
eng: Let's get to work.
ber: Iyyam ad d-nelhu s umahil.
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
ber: Ann tettwet ɣef ccikula.
eng: Please come home.
ukr: Будь ласка, йди додому.
eng: Tom doesn't seem to be very tired.
tgl: Parang hindi masyadong pagod si Tom.
eng: We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.
ita: Faremo un picnic domani, tempo permettendo, ovviamente.
eng: You must have measured wrong.
deu: Sie müssen falsch gemessen haben.
eng: Let's do it when he comes.
epo: Ni faru tion, kiam li venos.
eng: You were suffocating.
kab: Yenneqmaḍ deg-k nnefs.
eng: Can you deliver that?
epo: Ĉu vi povas liveri tion?
eng: Tom said that he hoped Mary won the race.
deu: Tom sagte, er hoffe, dass Maria das Rennen gewonnen hätte.
eng: Tom has read a lot more books than I have.
fra: Thomas a lu beaucoup plus de livres que moi.
eng: When did I give you that?
epo: Kiam mi donis tion al vi?
eng: The coach didn't let me play.
hun: Az edző nem engedte, hogy játsszak.
eng: Did you surprise Tom?
epo: Ĉu vi surprizis Tomon?
eng: Ziri put Rima's dad in jail.
ara: زيري هو من وضع أب ريمة في السجن.
eng: Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
hau: Yin maganar finafinai, me zai hana tafiya sinima da dare?
eng: What would the world be like if we all spoke the same language?
rus: Каким бы был мир, если бы мы все говорили на одном языке?
eng: We're having so much fun.
deu: Wir haben sehr viel Spaß.
eng: Nobody can control us.
ber: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yeḥkem.
eng: This isn't that big of a deal.
ber: Aya mačči d taluft tameqqrant.
eng: The Ark of the Covenant contains the two stone tablets with the Ten Commandments inscribed.
deu: Die Bundeslade enthält die beiden Steintafeln mit den Zehn Geboten.
eng: It's a historical fact.
nno: Det er eit historisk faktum.
eng: She's reading a book in her room.
fra: Elle lit un livre dans sa chambre.
eng: She always talks about you.
shi: Ar bdda fllak tsawal.
eng: You are exactly right.
ber: Ɣer-went lḥeqq s tidet.
eng: You're now taller than me.
ber: Tura, aql-ik tugareḍ-iyi deg lqedd.
eng: She'll do that when she comes in.
ita: Lo farà quando entra.
eng: I can't remember how to do this.
rus: Я уже не помню, как это делается.
eng: He knows the names of the cars.
deu: Er kennt die Namen der Autos.
eng: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
fra: Pourquoi avez-vous choisi de vous affilier à la compagnie A ?
eng: That kid kept crying for hours.
nld: Dat kind bleef urenlang huilen.
eng: Thank you for this lovely translation.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דעם ליבלעכער איבערזעצונג.
eng: Tom found a hair in his soup and complained to the waiter.
deu: Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
eng: You have the right to cancel your order.
ron: Aveți dreptul de a vă anula comanda.
eng: I consider myself to be a good listener.
epo: Mi konsideras min bona aŭskultanto.
eng: I'm the one who told Tom about Mary's accident.
rus: Это я рассказал Тому о несчастном случае, который произошёл с Мэри.
eng: Why do you come here often?
ber: Maɣef ay d-tettasemt aṭas ɣer da?
eng: I've heard that your child is more likely to die at a friend's house with a pool than at a friend's house with a gun.
rus: Я слышал, что у твоего ребенка больше шансов умереть дома у друга с бассейном, чем дома у друга с ружьем.
eng: I don't want to be forgotten.
rus: Я не хочу, чтобы меня забыли.
eng: You owe me big-time.
ber: Ttalaseɣ-ak aṭas.
eng: Do you need a lawyer?
deu: Brauchst du einen Anwalt?
eng: I don't like costume parties.
lat: Convivia personatorum mihi non placent.
eng: I sent you a message.
hun: Küldtem neked üzenetet.
eng: I can't believe you didn't recognize your own brother.
srp: Ne mogu da verujem da nisi prepoznao rođenog brata.