ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Try your best in everything.
deu: Versuchen Sie, in allem Ihr Bestes zu geben!
eng: What happens if I do it?
ita: Cosa succede se lo faccio?
eng: The policeman drew the revolver.
ces: Policista vytáhl revolver.
eng: It's about 8 kilometers away.
dan: Det er cirka 8 kilometer væk.
eng: Tom is playing chess now with Mary.
nld: Tom is nu met Mary aan het schaken.
eng: Dr. Jackson is the eye doctor we all go to.
hun: Jankovics doktor az a szemorvos, akihez mindannyian járunk.
eng: I hope it goes well.
ber: Ssarameɣ ad ddunt tɣawsiwin akken yelha.
eng: These are Tom's glasses, not mine.
ber: Ti maci d tismaqqalin-inu, wanag d tid n Tom.
eng: Tom cut himself with his knife yesterday.
spa: Tom se cortó con su cuchillo ayer.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
bul: В петък в гимназията ще има танцувална вечер.
eng: They have balloons.
ber: Sεan ticifufin.
eng: Tom said jokingly that he was not very rich.
deu: Tom sagte witzelnd, er wäre nicht besonders reich.
eng: Who else do you plan to invite?
hun: Kit tervezel még meghívni?
eng: It wasn't me; it was the cat.
deu: Ich war das nicht; das war die Katze.
eng: They grow tea on the hillsides.
hun: Teát termesztenek a domboldalon.
eng: Tom put the card in the wrong way.
fin: Tom laittoin kortin sisään väärinpäin.
eng: Sami's car suddenly disappeared.
ind: Mobil Sami tiba-tiba menghilang.
eng: We never saw it.
ber: Ur t-nwala ara akk.
eng: Yanni was a 7-Eleven clerk.
jpn: ヤニーはセブンイレブンの店員だった。
eng: This story is worth reading.
hun: Ezt a történetet érdemes elolvasni.
eng: They need to interact with other kids.
epo: Ili bezonas interagi kun aliaj infanoj.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
ita: Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.
eng: It seems like she's hiding something.
deu: Es scheint, dass sie etwas zu verbergen hat.
eng: I heard an interesting rumor.
dan: Et interessant rygte kom mig for øre.
eng: Yanni and Skura gave up hope.
shi: Yanni d Skura bbin anaruz
eng: It's not uncommon for a divorced couple to marry each other again some years after their initial divorce.
hun: Nem ritka, hogy egy elvált pár néhány évvel az első válás után újra összeházasodik.
eng: Everyone knows you like him.
tgl: Alam ng lahat na gusto 'nyo siya.
eng: Kids wouldn't understand that.
mar: लहान मुलांना ते समजणार नाही.
eng: Having dealt with the most pressing matters, Sonia caught the train home.
kab: Mi tezzwer timsal timenza, Ṣunya teṭṭef tamacint ɣer wexxam.
eng: He was forced to resign.
epo: Oni devigis lin rezigni.
eng: I must find the answer.
jpn: その答えを見つけなければいけない。
eng: He had a wife and a lovely daughter.
ita: Aveva una moglie e una figlia adorabile.
eng: Why are you alone?
fra: Pourquoi êtes-vous seul ?
eng: They don't look happy to see us.
epo: Ili ne ŝajnas feliĉaj vidi nin.
eng: Tom hurt his ankle while skiing.
tur: Tom kayak yaparken ayak bileğini incitti.
eng: My mother makes the best cakes in the world.
kab: Yemma txeddem tigaṭutin tufrinin deg umaḍal.
eng: The snow lay one-and-a-half metres deep.
rus: Снег был глубиной полтора метра.
eng: She'll probably never forgive me.
bel: Магчыма, яна ніколі мне не даруе.
eng: Dennis laughs at Wilson's round face.
epo: Dennis ridas pri la ronda vizaĝo de Wilson.
eng: This isn't possible without Tom's help.
aze: Tomun köməyi olmadan bu mümkün deyil.
eng: I'm not sure why I'm here.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin.
eng: Are you going to go alone?
deu: Fährst du allein?
eng: Which one are you going to use?
ber: Anwa ara tesqedcem deg-sen?
eng: Youth is an asset.
ita: La gioventù è un vantaggio.
eng: I underestimated you, Tom.
por: Eu o subestimei, Tom.
eng: We've seen this happen too many times.
tur: Biz bunun oluşunu birçok sefer gördük.
eng: Tom didn't even have the decency to admit it was his fault.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er schuld war.
eng: The construction of the Parthenon took nine years.
por: A construção do Pártenon levou nove anos.
eng: Tom and Mary lived in a commune.
fin: Tuomo ja Marika elävät kommuunissa.
eng: Sami was born of incest.
ara: وُلد سامي من علاقة زنا محارم.
eng: We buy stationery in bulk.
ita: Acquistiamo articoli di cancelleria in grandi quantità.
eng: He is familiar with computers.
ckb: ئەو ئاشنایی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکان ھەیە.
eng: What's the most valuable advice you've ever received?
rus: Какой самый ценный совет вы когда-либо получали?
eng: You ought not to call at this time of night.
rus: Нельзя звонить так поздно ночью.
eng: He had a duplicate key made from that one.
ber: Iga-d aslag i tsarut-a.
eng: A good head and a good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
kab: Aqerru yelhan d wul yelhan, d axlafen dima ma dduklen. Maca ma terniḍ-as iles neɣ imru iwezznen awal, ihi ad k-d-yeffeɣ wayen yesεan azal yemgaraden nezzeh.
eng: She is anxious about his safety.
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
eng: Close the damn door!
nld: Doe verdomme de deur dicht!
eng: I am diabetic.
ell: Είμαι διαβητικός.
eng: As we go up higher, the air becomes cooler.
cat: Com més amunt anem, més fresc és l'aire.
eng: We've been together for thirty years.
epo: Ni estis kune dum tridek jaroj.
eng: I'll only forgive you if you lick my feet.
ita: Ti perdono solo se mi lecchi i piedi.
eng: Tom has been in the hospital for three weeks.
epo: Tomo estis tri semajnojn en la malsanulejo.
eng: How did you get into our room?
rus: Как вы вошли в комнату?
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
deu: Ein Rehkitz kann gleich nach der Geburt stehen.
eng: Are you from the bank?
jpn: 銀行からいらしたんですか？
eng: I want to be a kindergarten teacher.
hun: Óvónő szeretnék lenni.
eng: Tom is likely going to lose everything.
rus: Том, вероятно, всё потеряет.
eng: Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
eng: I called my attorney.
kab: Ɣriɣ i ubugaṭu-inu.
eng: I got a good deal.
kab: Wwiɣ-d ssuq igerzen.
eng: She's walking around in panties and bra.
fin: Hän kuljeskelee ympäriinsä pikkuhousuissa ja rintaliiveissä.
eng: I wasn't supposed to say that.
epo: Mi devis ne diri tion.
eng: They are carrying out the orders without protest.
deu: Sie führen die Befehle, ohne zu murren, aus.
eng: I'm learning Arabic.
kab: La lemmdeɣ taɛṛabt.
eng: This is just one of many things we have to do before we can go home.
ces: Toto je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než půjdeme domů.
eng: He kept shoveling.
epo: Li daŭre ŝovelis.
eng: That was smart of you.
ita: È stato intelligente da parte vostra.
eng: We might find a better way to do this.
lvs: Mēs varētu atrast labāku veidu, kā to izdarīt.
eng: Why don't you just let Tom help?
deu: Warum lässt du Tom nicht einfach helfen?
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
epo: Ĉiu havas la rajtojn je vivo, libereco kaj persona sekureco.
eng: We might not need to sell our house.
deu: Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
eng: It took them two years to build the house.
nld: Het kostte hen twee jaar om het huis te bouwen.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
tgl: Naniniwala pa rin ang bata kay Santa Claus.
eng: Did you accept their offer?
hun: Elfogadtad az ajánlatukat?
eng: He's an oceanographer.
deu: Er ist Meeresforscher.
eng: The cat eats mice.
ita: La gatta mangia dei topi.
eng: Is it true that Elon Musk is a pedophile?
ina: Esque il es ver que Elon Musk es un pedophilo?
eng: That was a really good call.
deu: Das war wirklich eine gute Entscheidung.
eng: We have enough room for everyone.
rus: У нас достаточно места для всех.
eng: You should definitely come, too.
deu: Du solltest auf jeden Fall auch kommen.
eng: I'm training my cat to go to the litter box.
tur: Kedimi kuma alıştırıyorum.
eng: I gave my sister a dictionary.
epo: Mi donis vortaron al mia fratino.
eng: Tom only comes to visit once in a blue moon.
rus: Том навещает меня раз в сто лет.
eng: Can you tell us what happened?
ell: Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
eng: "Anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light", said Frederick Nietzsche.
kab: “Urfan ssefsayen akk ayen yesɛa iziɣer, akken ad d-teflali tafat deffir uẓeṭṭa”, i d-inna Frederick Nietzsche.
eng: Cats and dogs are carnivorans.
ita: I gatti e i cani sono carnivori.
eng: Mary put her beach towel into her beach bag.
dan: Mary lagde sit strandhåndklæde i sin strandtaske.
eng: A light bulb gives light.
epo: Ampolo donas lumon.
eng: The people of the United States fought for their independence.
tig: ህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ንናጽነቶም ተቃሊሶም እዮም።
eng: I still don't like you.
deu: Ich mag dich immer noch nicht.
eng: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
fra: Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
eng: Tom said he thought he knew what Mary planned on doing.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Yanni clicked on the notification bell.
ber: Yanni isat ɣef unayna n uεeyyen.
eng: I was at the theater.
kab: Lliɣ deg umezgun.
eng: It's unclear why Tom did that.
epo: Malklaras, kiel Tomo faris tion.
eng: None of us have met her.
deu: Keiner von uns hat sie kennengelernt.
eng: How do you spell your surname?
tok: sina sitelen toki e nimi mama sina kepeken nasin seme?
eng: This is almost new.
tlh: tlhoS chu' Dochvam.
eng: I'd never let you kiss me.
deu: Ich würde mich nie von Ihnen küssen lassen.
eng: We've gotten some complaints from some parents.
deu: Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.
eng: I left home early to get a good seat.
fra: Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
eng: John, the oldest, a boy of twelve, was a stout lad, able to earn his living with any farmer.
vie: John, đứa lớn nhất, một chú bé mười hai tuổi mập mạp, có thể kiếm sống với bất kỳ người làm nông nào.
eng: When did you buy those glasses?
hun: Mikor vettez azt a szemüveget?
eng: Does the room feel cold to you?
tur: Oda sana soğuk geliyor mu?
eng: What is the distance from the Earth to the moon?
deu: Wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?
eng: I don't drink or smoke.
hun: Nem iszom és nem cigarettázom.
eng: Love alone isn't enough for a successful international marriage.
hau: Soyayya kaɗai ba ta isa ga samun nasarar auren kasa da kasa ba.
eng: How big is the problem?
epo: Kiel granda estas la problemo?
eng: How many foreigners work here?
deu: Wie viele Ausländer arbeiten hier?
eng: He didn't eat much couscous.
spa: No comió mucho cuscús.
eng: Why does everyone hate us?
ces: Proč nás všichni nenávidí?
eng: He could not accept a strange woman as his mother.
deu: Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
eng: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
hau: Mutane da yawa ba su taba samun shi daidai kuma sai dai su sami aiki a gwamnati. Yan da suke yi ya zama sirri har abada.
eng: The students were for the most part from the West Coast.
deu: Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
eng: Where do you want to put this?
rus: Куда ты хочешь его положить?
eng: The car hit the wall at 90 miles per hour.
rus: Машина врезалась в стену на скорости сто сорок пять километров в час.
eng: I don't understand why this isn't working.
hun: Nem értem, miért nem működik ez.
eng: Were you looking at him?
jpn: 彼を見てたの？
eng: I believe Tom is right.
epo: Mi kredas, ke Tom pravas.
eng: It's always interesting in Boston.
ukr: У Бостоні завше цікаво.
eng: You're always cold.
epo: Vi ĉiam sentas vin malvarma.
eng: How old are you, Tom?
npi: तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ, टम?
eng: Never go anywhere alone.
ita: Non vada mai da nessuna parte da solo.
eng: Tell your sister to follow those rules. I'm not your servant.
epo: Diru al via fratino, ke ŝi obeu tiujn regulojn. Mi ne estas via servanto.
eng: I heard Tom's side of the story.
epo: Mi aŭdis la starpunkton de Tomo pri la afero.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
rus: Я только хочу сказать, что тебе не стоит доверять Тому.
eng: Wow, that looks tasty.
epo: Uau, tio aspektas bongusta.
eng: You looked like you were tired.
tlh: bIDoy'law'pu'.
eng: You and I have very different ideas about what friendship is.
ita: Io e te abbiamo idee molto diverse su cosa sia l'amicizia.
eng: I decided not to try anymore.
deu: Ich beschloss, es nicht mehr zu versuchen.
eng: I think you're hot.
deu: Ich finde dich heiß.
eng: Tom sat impatiently.
fra: Tom s'assit avec impatience.
eng: He flew out of Algiers.
ara: غادر الجزائر جوا.
eng: Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
deu: Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.
eng: I wouldn't be surprised if that happened.
por: Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse.
eng: Let's open the window.
cmn: 我們來打開窗子吧。
eng: I'm the one who pays all the bills.
cat: Jo sóc qui paga totes les factures.
eng: I suspect he'll decline the offer.
ita: Sospetto che declinerà l'offerta.
eng: What's your middle name?
deu: Was ist dein zweiter Vorname?
eng: She's a pacifist.
epo: Ŝi estas pacisto.
eng: Tom sat across the table from Mary.
deu: Tom saß Maria am Tisch gegenüber.
eng: Did you take him home?
kab: Tewwiḍ-t s axxam ?
eng: Tom's phone can take pictures.
ber: Tom yezmer ad iṣewwer s usawal-nnes.
eng: Tell them you'd like to help.
ell: Πέστε τους ότι θα θέλατε να βοηθήσετε.
eng: Czech and Russian are Slavic languages.
deu: Tschechisch und Russisch sind slawische Sprachen.
eng: I bought two loaves of bread on my way home from school.
jpn: 学校帰りに、パンを２つ買ったよ。
eng: Do radioactive cats have 18 half-lives?
kab: Imcac n ṛṛadyu sɛan 18 n tmeddurin ?
eng: If I had been doing sport, I would not have been able to answer the phone.
kab: Lemmer d ay giɣ addal, tili ur ssawaḍeɣ ara ad rreɣ deg usawal.
eng: Tom felt dizzy after blowing up thirty balloons.
ber: Tom yemlelli deffir ma icuff tlatin n tcifufin.
eng: Here's the house she used to live in.
fra: Voici la maison où elle habitait autrefois.
eng: I told you that three weeks ago.
ber: Nniɣ-awent aya kraḍ n yimalasen aya.
eng: I missed the two o'clock plane.
deu: Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.
eng: Sami drank more.
shi: Iswa Sami uggar.
eng: I should drink tea.
ell: Πρέπει να πιω τσάι.
eng: She said that she's very hungry.
ita: Ha detto di avere molta fame.
eng: The long wait at the airport was tedious.
ber: Timeṛjiwt-nni ɣezzifen deg unafag tesseɛyay.
eng: I like this model.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi modelon.
eng: He listened, but heard nothing.
deu: Er horchte hin, hörte aber nichts.
eng: You will die in three days.
epo: Vi mortos post tri tagoj.
eng: I told you what I was going to do.
epo: Mi rakontis al vi, kion mi estis faronta.
eng: It looks like Tom and Mary aren't busy right now.
deu: Tom und Maria scheinen gerade nicht beschäftigt zu sein.
eng: I didn't cheat on the test.
zsm: Saya tidak menipu di dalam peperiksaan.
eng: I think Tom is incompetent.
lat: Puto Thomam esse inertem.
eng: Don't be long.
ber: Ur ttɛeṭṭilemt ara.
eng: Argh! My computer froze up again.
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
eng: If something isn't done, this species will soon go extinct.
yue: 如果我哋唔做啲嘢，呢種生物就會絕種㗎喇。
eng: Can I try on this jacket?
tur: Bu ceketi deneyebilir miyim?
eng: This is the first time that I am managing a company.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sferkeɣ taṛmist.
eng: Please keep us in the loop.
jpn: 私たちにも情報を共有していただければ助かります。
eng: This tea smells good.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
eng: He writes to me once a week.
epo: Li skribas al mi unufoje semajne.
eng: You can come, too.
jpn: あなたも来ていいよ。
eng: I need a bike pump.
tlh: qam Do Duj yupwI' vIpoQ.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
eng: I parked my car next to yours.
jpn: 私の車は、あなたの車の隣に止めたわよ。
eng: Tom wants to know the truth.
kab: Tom yebɣa ad iẓer tidet.
eng: I don't believe you're right.
srp: Мислим да ниси у праву.
eng: In the 1970s TV sci-fi series Space: 1999, there was an alien named Maya who was a metamorph. She could transform into different animals.
epo: En la 1970-aj jaroj, en la televida sciencfikcia serio Spaco: 1999, ekzistis eksterteranino nomita Maja, kiu estis metamorfo. Ŝi povus transformi en malsamajn bestojn.
eng: Is Muhammad a true prophet or not?
epo: Ĉu Mohamedo estas vera profeto aŭ ne?
eng: I have no time to deal with you.
epo: Mi ne havas tempon okupiĝi pri vi.
eng: We are the champions, my friend.
ita: Siamo i campioni, amico mio.
eng: I thought something like this might happen.
deu: Ich dachte mir, dass so etwas passieren könnte.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
ces: Jsem byl zvědav, jestli se dnes ukážeš.
eng: You're thinking of unimportant things.
cmn: 你在思考無關緊要的事情。
eng: The grandfather asked the boy to bring him his cane.
epo: La avo petis la knabon, ke li alportu al li lian bastonon.
eng: Everyone was happy.
slk: Všetci boli šťastní.
eng: I'm really happy when I'm with you.
nno: Eg er veldig lukkeleg når eg er saman med deg.
eng: I've heard the steak here is very good.
ita: Ho sentito che la bistecca qua è molto buona.
eng: Today is my best friend's birthday.
deu: Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
eng: I ate all your bees.
ber: Ččiɣ-ak akk tizizwa-inek.
eng: How many times a day do you feed your dog?
deu: Wie oft fütterst du deinen Hund am Tag?
eng: I spoke to them three days ago.
epo: Mi parolis kun ili antaŭ tri tagoj.
eng: I have to take a bus to go anywhere.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal adeg.
eng: Ziri grew up in a tiny house.
ber: Ziri yenker-d deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt mliḥ.
eng: How did you convince her?
epo: Kiel vi konvinkis ŝin?
eng: Tom came to see you.
ber: Tom yusa-d akken ad ken-iẓer.
eng: We are not afraid of you.
ckb: لێتان ناترسین.
eng: It's been almost three years since Tom died.
shi: Immut Tom s mad ittggan kraḍ yisggʷasn.
eng: A cat came out from under the desk.
max: Kucing satu dia kaluar di laci pe dibawa.
eng: He asked me if I was busy.
yue: 佢問我係咪好忙。
eng: She said she had a surprise for you.
ita: Ha detto che aveva una sorpresa per te.
eng: We wanted to change things.
ber: Nella neɣs ad nbeddel tagnit.
eng: Tom was dead when the ambulance got there.
por: Tom estava morto quando a ambulância chegou lá.
eng: She said that she's prepared.
nld: Ze zei dat zij voorbereid was.
eng: You won't help Tom do that, will you?
deu: Du willst Tom doch wohl nicht dabei helfen, oder?
eng: I love the way you sing.
tok: sina kalama musi. ni li pona tawa mi.
eng: I don't think Tom will notice.
deu: Tom merkt das sicher nicht.
eng: Prove that Tom matters to you.
rus: Докажите, что Том вам небезразличен.
eng: We met on Facebook.
ita: Ci siamo conosciuti su Facebook.
eng: They're both teachers.
kab: Deg sin yid-sen d iselmaden.
eng: Would you be willing to sell me your viola?
nno: Kunne du ha tenkt deg å selja meg bratsjen din?
eng: I haven't washed the car yet.
ber: Mazal ur claleɣ ara takeṛṛust.
eng: Which plan do you believe is better?
tgl: Aling plano po sa tingin ninyo ang mas maganda?
eng: The other day I discovered a book written by my father.
jpn: こないだ父が書いた本を見つけた。
eng: I forgot to give you my phone number.
rus: Я забыл оставить тебе свой номер телефона.
eng: Tom hasn't been heard of since.
tur: Tom'dan o zamandan beri haber yok.
eng: Tom often wears the tie that Mary gave him.
deu: Tom trägt oft die Krawatte, die Maria ihm geschenkt hat.
eng: Tell him we don't want to go.
kab: Ini-as ur nebɣi ara ad nruḥ.
eng: Tom and Mary aren't ready to start a family.
por: Tom e Maria não estão prontos para começar uma família.
eng: I'm angry at everybody.
ber: Rfiɣ fell-awen akk.
eng: I think you all still don't know what the word "team" means.
tok: mi pilin e ni: sina awen a sona ala e kon pi nimi "kulupu pali".
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
cat: La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles.
eng: Be alert when you cross a busy street!
deu: Seid wachsam, wenn ihr eine belebte Straße überquert!
eng: Cover the seeds with a bit of soil.
lvs: Pārsedz sēklas ar nedaudz augsnes.
eng: What's the name of the hotel you stayed at?
ber: Isem-nnes usensu aydeg tensamt?
eng: How'd the operation go?
ita: Come era andata l'operazione?
eng: Skura didn't attend the ceremony.
ber: Skura ur thi ara tafugla-nni.
eng: I talked to two Lulu Islander neighbours today, the 15th of April of 2023. Michael the Dane-French told me how his siblings telecommunicating from the Atlantic coast lambasted him about his personal stories about extraterrestrials. (Elon Musk the multibillionaire still worries about Fermi's Paradox.) Then, I saw Derek the Filipino telling me about a great lumberjack's café that also serves Chinese breakfast.
epo: Mi parolis kun du najbaroj sur Lulu-insulo hodiaŭ, la 15-an de aprilo de 2023. Miĥaelo la dano-franco rakontis al mi, kiel liaj fratoj telekomunikante de la atlantika marbordo riproĉis lin pri liaj personaj rakontoj pri eksterteranoj. (Elon Musk la multmiliardulo ankoraŭ maltrankviliĝas pri la Paradokso de Fermi.) Poste, mi vidis la filipinanon Derek rakontantan al mi pri bonega hakisto-kafejo, kiu ankaŭ servas ĉinan matenmanĝon.
eng: I'm learning Toki Pona.
ina: Io apprende Toki Pona.
eng: The stars are bright.
ber: Itran-nni la ttfeǧǧiǧen.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
deu: Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
eng: I chopped a tree down.
deu: Ich habe einen Baum gefällt.
eng: Tom started to eat before Mary sat down at the table.
jpn: トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。
eng: Everyone helped each other out.
ina: Tote le mundo adjutava le un le altere.
eng: There are a million ways to go about doing this.
fra: Il y a un million de façons de faire ça.
eng: His shoulder was dislocated.
ber: Tenṣel tayet-nnes.
eng: Some people dance with a mop or a broom for some reason.
nld: Sommigen dansen met een dweil of bezem voor de een of andere reden.
eng: Yanni doesn't even want to be a doctor.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad yeqqel d imsujji.
eng: Can't you tell us anything?
nld: Kunnen jullie ons niets vertellen?
eng: This isn't your house.
deu: Das hier ist nicht dein Haus.
eng: She says she'll do whatever she can.
ber: Tenna-d ad texdem s kra n wayen umi tezmer.
eng: I'm running faster than you.
ces: Běžím rychleji, než ty.
eng: The doctor told me that I needed to eat more vegetables.
jbo: du'o lo mikce ei mi gau zenba loni se citka ku poi lo stagi
eng: I'm anxious to see you.
bul: Нямам търпение да те видя.
eng: Who will count the stars?
ber: Anwa ara iḥesben itran?
eng: I like this house very much.
fra: J'aime beaucoup cette maison.
eng: How much electricity does Algeria produce annually?
ber: Acḥal n tetrist i d-tettfaras Dzayer yal aseggas?
eng: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
tig: ኣብ እዋን'ቲ ኣብ 1930ታት ዘጋጠመ ዝሕታለ ቁጠባ፡ ብዙሓት ሃብታማት ሰባት፡ በቲ ዘጋጠመ ክሳራ ዕዳጋ ብርኪ ኲሉ ንብረቶም ኣጥፊኦም እዮም።
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
cmn: 探险家们在洞穴里发现了骸骨。
eng: He was awarded an order.
tur: Ona nişan verildi.
eng: Tom called from Boston.
ber: Tom yeɣra-d seg Boston.
eng: Tom will probably still be afraid to do that.
ita: Tom probabilmente avrà ancora paura di farlo.
eng: Tom is a retired policeman.
deu: Tom ist Polizist im Ruhestand.
eng: He took the rubbish bin out.
mar: त्याने कचर्‍याचा डबा बाहेर नेला.
eng: I stopped it.
ber: Ḥebseɣ-t.
eng: Sami was depressed.
ara: كان سامي محبطا.
eng: How long have you lived here?
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
eng: Can I go with Tom?
jpn: 私はトムと一緒に行くことができますか。
eng: Did you not get my texts?
kab: Ur teṭṭifem ara iznan-iw?
eng: Your enemies know machiavellian politics.
ber: Icenga-inek ssnen tasertit tamachiavellit.
eng: How many times a day should I take the medicine?
jpn: 薬は、１日何回飲めばいいですか？
eng: You will drive to London.
epo: Vi veturos al Londono.
eng: Sami looks so good.
por: Sami parece ótima.
eng: How many towels do you have?
ber: Acḥal n tesfaḍ ay tesɛam?
eng: Life is our greatest wealth.
tok: lon li mani pi suli mute.
eng: Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
jpn: トムったら、ゴミ収集車を見ようと窓に駆けってったよ。
eng: I'm Tom's cousin.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-s n Tom.