ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
deu: Sagen Sie mir bitte, mit welchem Bus ich in die Stadt fahren kann.
eng: I was compelled to follow her.
lat: Eam consequi coacta sum.
eng: I wonder why Tom didn't tell me to do that.
rus: Интересно, почему Том не сказал мне, чтобы я это сделал.
eng: You should listen to your wife.
rus: Вы бы послушали свою жену.
eng: Do you have your own flat?
tgl: May sarili ba kayong apartment?
eng: She opened the closet and took a dress.
ita: Aprì l'armadio e prese un vestito.
eng: Tom is interested in painting.
epo: Tomo interesiĝas pri pentrado.
eng: "Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
tur: "İşimde bana yardım etmenizin bir sakıncası var mı?" "Hiç yok."
eng: Algeria and China have a strategic partnership.
ber: Dzayer d Ccinwa lant ablag d asnuddsan.
eng: Yes, I see them.
ind: Ya, saya melihat mereka.
eng: She may have been beautiful when young.
cmn: 她年輕的時候說不定是個美女。
eng: What are their rights?
epo: Kiujn rajtojn ili havas?
eng: Can you do this problem?
rus: Можешь решить эту задачу?
eng: I cannot take a shower at night.
epo: Mi ne povas duŝi min vespere.
eng: Mary applied cream to her face.
deu: Maria cremte sich das Gesicht ein.
eng: Tom gave Mary half of the apple.
dan: Tom gav Mary halvdelen af æblet.
eng: We murdered them.
ell: Τα δολοφονήσαμε.
eng: Tom isn't asleep, either.
rus: Том тоже не спит.
eng: If Tom is tired, let him go to bed.
epo: Se Tomo lacas, li enlitiĝu.
eng: I'll call you back when I get to the bus stop.
ber: Ad ak-d-alseɣ mi ara awḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
eng: My dog bit them.
tlh: chaH choppu' ngavyaw'wIj.
eng: I am suspicious that this is an illegal taxi.
mar: मला संशय आहे की ही एक गैरकायदेशीर टॅक्सी आहे.
eng: We usually sleep in this room.
jpn: 私たちは普段この部屋で寝てるんです。
eng: I'll come with you if you want me to.
deu: Ich komme mit, wenn ihr wollt.
eng: After she lost weight, she felt better.
por: Depois de emagrecer, ela se sentiu melhor.
eng: The tourists as well as local people come to the square for shopping.
swh: Watalii na pia watu wa eneo hilo huja kwenye mraba kwa ununuzi.
eng: Tom said Mary isn't interested.
deu: Tom hat gesagt, Mary sei nicht interessiert.
eng: I saw a snake eating a mouse.
epo: Mi vidis serpenton, manĝanta muson.
eng: Why were these rules changed?
hye: Ինչու՞ փոխվեցին այս կանոնները:
eng: He advocates a revision of the rules.
ber: Netta yekkat i lmend n ucegger n yilugan.
eng: This'll make you feel better.
mar: याने तुम्हाला बरं वाटेल.
eng: I was alone.
ell: Ήμουν μόνη.
eng: She probably knows the answer.
epo: Ŝi verŝajne scias la respondon.
eng: I know where to find water.
deu: Ich weiß, wo man Wasser findet.
eng: Tom was doing drugs.
tuk: Tom narkotik ýasaýardy.
eng: I can't believe this paper doesn't absorb water.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken iferki-a ur yettsummu ara aman.
eng: Taipei is the capital of Taiwan.
ind: Taipei adalah ibu kota Taiwan.
eng: Fish swim in water.
ber: Aslem yettɛumma deg waman.
eng: This is the first time I've ever recruited a cook.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
eng: Does your wife wear the Muslim headscarf?
fra: Est-ce que votre femme porte le foulard ?
eng: When did you come back from London?
ber: Melmi ay d-teqqlem seg London?
eng: Tom looks youthful.
tgl: Bata pong tingnan si Tom.
eng: Sami wanted school to be his escape.
ber: Sami yella yebɣa ad yili uɣerbaz d adeg wuɣur ara irewwel.
eng: I can't kiss you now.
ber: Ur zmireɣ ad kem-ssudneɣ imir-a.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
bul: На баща ми му е трудно да откаже алкохола.
eng: It's not as weird as it sounds.
swe: Det är inte så konstigt som det låter.
eng: Do you have any quarters?
deu: Haben Sie irgendwelche Einquartiere?
eng: Tom and Mary have told me that they'll do that.
ile: Tom e Mary ha dit me que ili va far to.
eng: I found a nice tie for Tom.
nld: Ik vond een mooie stropdas voor Tom.
eng: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
por: O livro está na mesa e a caneta está no peitoril da janela.
eng: Are you proud of your country?
ita: È orgoglioso del suo paese?
eng: Why do you have to stay in London in this heat?
deu: Warum musst du bei dieser Hitze in London bleiben?
eng: Tom, I want to talk to Mary.
cmn: 汤姆，我想跟玛丽谈话。
eng: Could I have these clothes ironed?
bul: Може ли да ми изгладите тези дрехи?
eng: One who is not willing to learn is not worth teaching.
jpn: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
eng: Art is long, life is short.
ara: الفن طويل لكن الحياة قصيرة.
eng: This cheese is made from cow's milk.
lat: Hic caseus e lacte vaccarum paratur.
eng: Who owns this farm?
slk: Kto vlastní toto gazdovstvo?
eng: I'm not accustomed to such treatment.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
eng: I can send you a copy of the Quran.
ber: Zemreɣ ad ak-ceyyεeɣ tasukint n Leqran.
eng: Don't press your opinions on me.
deu: Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.
eng: I saw the data.
nld: Ik heb de gegevens gezien.
eng: Tom never phoned me.
deu: Tom hat mich nie angerufen.
eng: If you don't work, you can't eat.
shi: Iɣ ur ar tswurruyt, ur rad taft mad tcttat.
eng: I'm going to Hanover with you.
dan: Jeg tager med dig til Hannover.
eng: He stayed in the car all night.
kab: Yeqqim iḍ kamel deg tkeṛṛust.
eng: In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.
deu: Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.
eng: When did Tom move to Australia?
tur: Tom Avustralya'ya ne zaman taşındı?
eng: Tom needs to stay home.
ita: Tom ha bisogno di restare a casa.
eng: He told me he wanted me to win.
tgl: Ang sabi niya sa akin, ako raw ang gusto niyang magwagi.
eng: Tom and Mary say they'll sing.
por: Tom e Mary dizem que vão cantar.
eng: Where are you going next weekend?
rus: Куда ты поедешь на следующей неделе?
eng: We can't have you working for us.
deu: Wir können Sie nicht für uns arbeiten lassen.
eng: The air quality gets noticeably worse as winter approaches and farmers clear their fields by burning scrub.
por: A qualidade do ar piora percetivelmente à medida que o inverno se aproxima e os agricultores limpam os seus campos queimando a vegetação.
eng: Tom and Mary aren't happy.
epo: Tomo kaj Manjo estas ne feliĉaj.
eng: I did a lot of stupid things when I was younger.
ber: Xedmeɣ aṭas n tɣawsiwin timenzugin asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: Mary was the ideal wife.
deu: Maria war die perfekte Ehefrau.
eng: Tom had his wallet stolen while he was in Boston.
epo: Oni ŝtelis la monujon de Tom, dum li estis en Bostono.
eng: I got a cramp in my leg. I can't walk.
hun: Begörcsölt a lábam. Nem tudok menni.
eng: Tom is a good name for a male cat.
deu: Tom ist ein guter Name für einen Kater.
eng: Why do dogs eat grass?
jpn: どうして犬は草を食べるの？
eng: Is this the book you're looking for?
ber: D wa ay d adlis ayɣef la tettnadid?
eng: Tell Tom that I'll be there.
epo: Diru al Tomaso, ke mi estos tie.
eng: They wrote a book.
gle: Scríobh siad leabhar.
eng: Come on over to have a try.
deu: Kommt her und versucht es!
eng: What's the value of zero factorial (0!)?
epo: Kiom estas la faktorialo de nulo?
eng: Have you decided to go to Australia?
rus: Ты решил поехать в Австралию?
eng: Let's start over again.
deu: Lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen!
eng: Ziri hates shrimps.
fra: Ziri n'aime pas les crevettes.
eng: I often help Tom do that.
ind: Aku sering membantu Tom melakukan itu.
eng: What are your true feelings?
kzj: Onu gia topiumanan nu otopot?
eng: Could you show me the campus?
jpn: キャンパスを見せていただけますか？
eng: Tom won't text you.
tgl: Hindi ka ite-text ni Tom.
eng: The man terrified the little children.
epo: La viro teruris la infanetojn.
eng: Tom shoved Mary off the pier.
deu: Tom schubste Maria vom Landungssteg.
eng: People need clean water.
ber: Medden ḥwaǧen aman zeddigen.
eng: They need to get all those people out of here.
ber: Yessefk ad ssuffɣen akk medden-nni seg-inna.
eng: Tom doesn't want anyone in his room while he's away.
kzj: Mada' i Tom do soosonguhun id dimput dau do zadaan dau.
eng: Please, don't be noisy.
hau: Don Allah, kar a yi hayaniya.
eng: This house was on the market for three years before it sold.
deu: Das Haus war drei Jahre im Angebot, bevor es verkauft wurde.
eng: It being Sunday, I got up late in the morning.
ceb: Kay dominggo man, dugay ko mibangon.
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
cmn: 駱駝是沙漠之舟。
eng: Tom is unhappy about it, isn't he?
epo: Tomo is malfeliĉa pri tio, ĉu ne?
eng: It looks like it's going to rain.
ces: Vypadá to na déšť.
eng: Tom had no intention of waiting for three hours.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.
eng: He has no sense of economy.
ber: Ur yessin akk d acu ay d anamek n cceḥḥa.
eng: Numbers are not important in Toki Pona.
rus: Числа не важны в токипоне.
eng: Don't forget your umbrella.
ber: Ur ttettu tasiwant-nnek.
eng: "Man, the professor really ripped into you today." "True dat."
rus: «Ух, профессор тебя прям разгромил сегодня». – «Что есть, то есть».
eng: We need to do this.
hun: Ezt meg kell csinálnunk.
eng: He'll be there, rain or shine.
ita: Ci sarò, costi quel che costi.
eng: Thank you for reaching out.
ber: Tanemmirt imi ay d-tettrem.
eng: I came to know this from some reliable sources.
deu: Ich habe das aus verlässlichen Quellen erfahren.
eng: "How's my mom, Doctor?" "I'm sorry. She didn't make it."
dan: "Hvordan har min mor det, doktor?" "Jeg er ked af det. Hun klarede det ikke."
eng: He was amazed at the news.
epo: Li miris pri la novaĵoj.
eng: I can't be without you.
kab: Ur zmireɣ ad iliɣ ma ur telliḍ.
eng: They speak English and French in Canada.
tok: jan li toki kepeken toki Inli anu toki Kanse lon ma Kanata.
eng: I ran to my mother.
asm: মই মোৰ মাৰ কাষলৈ দৌৰি গ’লোঁ।
eng: You don't have enough faith in yourself.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴼⵍⵉⵙⵜ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵡⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⴽ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ.
eng: I'm not going to school.
rus: Я не иду в школу.
eng: You won't win this game.
deu: Du wirst dieses Spiel nicht gewinnen.
eng: Concentrate on the first question.
rus: Сосредоточься на первом вопросе.
eng: I assumed that you'd wait.
ber: Ɣileɣ ad teṛjumt.
eng: Tom was milking the cow.
ita: Tom stava mungendo la mucca.
eng: He said that he needs a loan.
ita: Ha detto che gli serve un prestito.
eng: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
epo: Jim atentigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia redaktaĵo.
eng: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
spa: Ya no me interesa el fútbol. El juego se volvió muy aburrido.
eng: I'm watching TV.
ell: Παρακολουθώ τηλεόραση.
eng: Give me a break here.
deu: Gönne mir hier eine Pause.
eng: The wind was blowing the day before yesterday.
tur: Önceki gün rüzgâr esiyordu.
eng: She watered her horse.
ara: قدمت الماء لحصانها.
eng: Should I buy something for Tom?
tur: Tom'a bir şey almalı mıyım?
eng: You'd better take the elevator.
vie: Tốt hơn là bạn nên đi thang máy.
eng: The square is twenty square meters.
ber: Amkuẓ-nni yesɛa simraw n yimitren imkuẓen.
eng: When was the last time you gave your wife flowers?
nld: Wanneer heb je voor het laatst een bos bloemen aan je vrouw gegeven?
eng: My brother stayed in Rome for two days.
por: Meu irmão ficou dois dias em Roma.
eng: Tom joined a cult.
epo: Tomo aniĝis al sekto.
eng: I've asked Tom to mow our lawn.
deu: Ich habe Tom gebeten, unseren Rasen zu mähen.
eng: Your English is too good to be in this class.
cmn: 你的英文成績很好，不會被分派到這一班。
eng: I told you the truth when I told you I loved you.
ara: أخبرتك بالحقيقة عندما بُحت بحبي لك.
eng: Tell me about your first job.
hun: Meséljen az első munkájáról.
eng: I recommend learning about edible plants that are native to your area.
jbo: e'u rodo cilre fi lo djaspa po'e le do tutra
eng: I'm okay with that.
deu: Ich bin damit einverstanden.
eng: I'm sorry it worked out this way.
kab: Sḥissifeɣ imi akka i teffeɣ.
eng: She's nosy, isn't she?
kab: D tanubiyt, neɣ ala ?
eng: If you're busy, I'll help you.
ber: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad kem-ɛawneɣ.
eng: You'll have to study harder next year.
epo: Vi devas studi pli diligente dum la venonta jaro.
eng: The Crusades killed and displaced even more Jews from what had by then become known as Palestine, at the same time as Crusaders killed many European Jews.
epo: La krucmilitoj mortigis kaj delokis eĉ pli da hebreoj el tio, kio tiam konatiĝis kiel Palestino, samtempe, kiam la krucmilitoj mortigis multajn eŭropajn hebreojn.
eng: Get here as soon as possible.
ces: Doraž sem co nejdřív.
eng: Tom doesn't know where Mary went.
shi: Ṭum ur issin mani s tdda Mari.
eng: This pond isn't deep enough to swim in.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug, um darin zu schwimmen.
eng: Sabine loves plums.
nld: Sabine houdt van pruimen.
eng: How tall is your brother?
npi: तिम्रो भाइ कति अग्लो छ?
eng: We don't have much time. Let's hurry.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
eng: I translate what I want!
ber: Ssuqquleɣ-d ayen bɣiɣ!
eng: He didn't say a single word.
kab: Ur d-yenni ula d awal.
eng: She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.
deu: Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs’ und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen und deckte die Bettlein hübsch weiß und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in großer Einigkeit mit ihr.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
por: Diga-me o que achou do filme que você viu ontem.
eng: A lot has happened.
ber: Ḥawli i yeḍran.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tut denen wohl, die euch hassen.
eng: I think you know what I mean.
deu: Ich denke, du weißt, was ich meine.
eng: Since when have you lived in Tokyo?
lfn: De cuando tu vive en Tocio?
eng: She's the cutest girl in town.
kab: D nettat ay d taqcict tumliḥt akk deg temdint.
eng: Tobias and Walid were best friends at the time.
tur: Tobias ve Velid o zamanlar en iyi dosttular.
eng: China is much larger than Japan.
uig: جۇڭگو ياپونىيىدىن كۆپ چوڭ.
eng: We wrote that.
ber: D nekkenti ay yuran ayenni.
eng: Just ignore what you don't like.
hun: Ignoráld csak, ami nem jön be neked.
eng: Tom quickly discovered that Mary's accent was fake.
epo: Tomaso baldaŭ malkovris, ke la akĉento de Maria estas afekta.
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
ita: Per favore, si assicuri che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
eng: The soldier gave water to me.
uig: ئەسكەر ماڭا سۇ بەردى.
eng: Who will be the next class president, Tom or Mary?
jpn: 次の学級委員長は誰がなるんだろう？トムかな？メアリーかな？
eng: That sounds like a waste of money.
zlm: Macam membazir je bunyinya.
eng: I haven't been home all week.
spa: Llevo fuera de casa toda la semana.
eng: The science data formatter, as it's called, has a number of housekeeping functions, including preparing data collected by Hubble's instruments for transmission down to Earth.
por: O formatador de dados científicos, como é chamado, tem uma série de funções de manutenção, incluindo a preparação de dados recolhidos pelos instrumentos do Hubble para transmissão para a Terra.
eng: My children are hungry.
ita: I miei figli sono affamati.
eng: You should worship God.
ber: A win yufan d Yuc ara tmuded.
eng: You're stronger than them.
ell: Είστε δυνατότεροι απ' αυτούς.
eng: Tom went to bed very late.
ell: Ο Τομ πήγε πολύ αργά για ύπνο.
eng: Bring back the Kabyle flag.
epo: Revenigu la kabilan flagon.
eng: I have twice as many books as he.
epo: Mi havas dufoje pli da libroj ol li.
eng: Algeria has a powerful army.
fra: L'Algérie dispose d'une puissante armée.
eng: Do you hear the sound of the birds?
hau: Kana ji kukan tsuntsayen?
eng: The Duke rose and kissed his wife lovingly.
deu: Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
eng: Tom can't swim.
jpn: トムは泳げないんだよ。
eng: You live in my heart.
epo: Vi vivas en mia koro.
eng: I wasn't honest with her.
por: Eu não era honesto com ela.
eng: Apparently, everyone was happy.
nld: Blijkbaar was iedereen blij.
eng: He had no sooner heard the news than he began to cry.
epo: Li ekploris tuj kiam li aŭdis la novaĵojn.
eng: There's not enough on-campus housing for students.
deu: Es gibt auf dem Campus nicht genug Unterkünfte für die Studenten.
eng: She needs to organize her room.
ita: Deve organizzare la sua stanza.
eng: I'll ask Tom if he wants to come with us.
jpn: トムに、僕たちと一緒に行きたいか聞いてみよっと。
eng: How would you translate that?
tok: sina toki ante e ni lon nasin seme?
eng: Don't worry about my dog.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
eng: "They've arrived!" "And none too soon!"
tur: "Geldiler!" "Tam zamanında!"
eng: This is the first time I've ever sung with a band.
epo: Jen la tutunua fojo, ke mi kantis kun bando.
eng: Why don't you go home?
kab: Ayɣeṛ ur tettṛuḥuḍ ara s axxam?
eng: I'd like to stay here for three days.
shi: Riɣ ad ɣid gawrɣ kṛaḍ n wussan.
eng: Tom is not our man.
deu: Tom ist nicht der Richtige für uns.
eng: How old are you?
lfn: Куанто аниос ту аве?
eng: Did you say you had a cat?
rus: Ты говорил, у тебя кот есть?
eng: He offered his seat to an old woman.
cmn: 他把座位讓給了一個老婆婆。
eng: I didn't really know what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich eigentlich tat.
eng: Edmundo announced a party.
tur: Edmundo bir parti duyurdu.
eng: Fall begins in October.
tok: tenpo kule li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
eng: Stop scaring us.
ber: Beṛka ur aɣ-ssexlaε ara.
eng: I found the bed quite comfortable.
tok: mi la supa lape li pona pilin.
eng: "Are you Hungarian?" "No, I'm Slovak."
rus: "Ты венгерка?" - "Нет, я словачка".
eng: Yesterday I went for a walk in the park.
srp: Јуче сам се прошетала по парку.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
epo: Kelkaj per biciklo, aliaj per aŭtobuso veturas en lernejon.
eng: You had a phone call from Tom.
ita: Hai ricevuto una telefonata da Tom.
eng: You're very busy, aren't you?
ber: Tceɣled aṭas, naɣ?
eng: I got distracted and I lost track of time.
ces: Rozptýlil jsem se a ztratil přehled o čase.
eng: Do you like swimming?
ber: Tḥemmleḍ ad tεumeḍ?
eng: You're always thinking about gender. Your languages are full of gender bias.
epo: Vi ĉiam pensas pri sekso. Viaj lingvoj estas plenaj de seksa biaso.
eng: Tom went to Australia to live with his grandparents.
yid: טאָם איז געפֿאָרן קיין אויסטראַליע כּדי צו וווינען בײַ די עלטער־געבוירער.
eng: I know Tom is sincere.
ron: Știu că Tom este sincer.
eng: Tom watched the plane disappear into the distance.
deu: Tom sah dem Flugzeug nach, wie es in der Ferne verschwand.
eng: You stopped it, didn't you?
ber: Tḥebsed-tt, naɣ?
eng: I don't want to die in jail.
epo: Mi ne volas morti en prizono.
eng: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been injured so badly.
jpn: トムがメットつけてたら、あんなひどい怪我してなかったよ。
eng: Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
deu: Tom hätte Mary nicht so lange warten lassen sollen.
eng: Mary finished the race.
ber: Mary tfuk timsizzelt-nni.
eng: We elected her mayor.
epo: Ni elektis ŝin kiel urbestron.
eng: Here are some interesting links.
epo: Ĉi tie estas kelkaj interesaj ligiloj.
eng: Has anybody solved this mystery?
hun: Volt, aki megoldotta ezt a rejtélyt?
eng: Mary is somewhere in Boston, isn't she?
ita: Mary è da qualche parte a Boston, vero?
eng: Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
epo: La nova programaro de Tektronix perfekte respondas al la bezonoj de klientoj uzantaj logikanaliziloj.
eng: The police are looking into the cause of the accident.
tig: ፖሊስ መበገሲ እቲ ሓደጋ እንታይ ምዃኑ የጻርይ ኣሎ።
eng: Tom knew it already.
jpn: トムはとうに分かっていた。
eng: Mary is gorgeous.
kan: ಮೇರಿ ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
eng: Tom warned Mary.
ell: Ο Τομ προειδοποίησε τη Μαίρη.
eng: Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.
ast: La nuestra cena güei va ser mui cenciella: pan, quesu de cabra, figos y vino.
eng: Please keep your voices down.
ber: Ttxil-went, ur zeɛɛḍemt ara.
eng: I need a map of Greece.
fra: J'ai besoin d'une carte de la Grèce.
eng: Tom didn't plan on going to Australia.
ber: Tom ur yebni ara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Goodbye and good night.
rus: До свидания и спокойной ночи.
eng: Nuja and Mira kept Skura waiting.
ber: Nuja d Mira ǧǧant Skura tegguni.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
ber: Sɛiɣ amcic ed weydi. Amcic-nni d aberkan ma d aydi-nni d amellal.
eng: We gave them food.
ber: Nefka-asent učči.
eng: Ziri backed away.
ber: Ziri yeqqel ɣer deffir.
eng: I really enjoy your company.
ber: Ḥemmleɣ s tidet mi ara iliɣ yid-went.
eng: It's a pity that he had died so young.
deu: Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
eng: How can we end war?
ita: Come possiamo far finire la guerra?
eng: How are you getting along in this hot weather?
ber: Amek akka ay telliḍ akked weẓɣal-a?
eng: Many of the traditional wooden houses are ablaze.
ber: Aṭas seg tiddarin-nni tinsayanin yeṣkan s usɣar tendeḥ deg-sent tmest.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
ces: Je těžké rozeznat správné od špatného.
eng: Do they know you're here?
ber: Ẓran da ay telliḍ?
eng: Life would be empty without you.
rus: Жизнь без вас была бы пуста.
eng: He was known to the English as King Philip.
cmn: 他是英國人所知的菲利普國王。
eng: You're in trouble now.
ber: Aql-iken tesɛam uguren imir-a.
eng: Tom is Mary's husband, isn't he?
cmn: Tom是Mary的丈夫吗，是吗
eng: Mennad doesn't care what Baya says.
ber: Mennad ur d-yecliε ara seg wayen ara d-tini Baya.
eng: We called on him last night.
epo: Ni vizitis lin hieraŭ vespere.
eng: I was born the year the war ended.
deu: Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
eng: Mary wore a short skirt.
ces: Mary na sobě měla krátkou sukni.
eng: She promised to help him with his homework.
ita: Promise di aiutarlo con i suoi compiti.
eng: Do you need a lift?
jpn: 乗せていってあげようか？
eng: Sami's wife works.
ita: La moglie di Sami lavora.
eng: Don't write a letter.
kab: Ur ttarumt ara tabrat.
eng: Why did you buy only one banana?
deu: Warum habt ihr nur eine Banane gekauft?
eng: When did you start to study Russian?
deu: Wann habt ihr angefangen, Russisch zu lernen?
eng: They want you back.
ber: Bɣant ad d-teqqlemt.
eng: My mind's made up.
ukr: Я вже визначилася.
eng: God is straight.
mar: देव विषमलिंगी असतो.
eng: This presents issues to Muslims.
fra: Ceci pose des problèmes pour les musulmans.
eng: Modern Greek is a charming language.
rus: Современный греческий – очаровательный язык.
eng: The fire spread quickly.
deu: Das Feuer breitete sich rasch aus.
eng: Tom would be very disappointed if he saw you do that.
deu: Tom wäre sehr enttäuscht, wenn er dich dabei sähe.
eng: Where are your car keys?
ber: Anda llant tsura n tkeṛṛust-nnek?
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
jpn: 看護師になろうと思ったことある？
eng: Hold your horses. You're crossing the line here!
hau: Ku riƙe dawakanku. Kun tsallake iyakarku!
eng: Even prayers at mosques are suspended, possibly a first in the city's long history.
deu: Möglicherweise zum erstenmal in der langen Geschichte der Stadt sind sogar die Gebete in den Moscheen ausgesetzt.
eng: I thought you'd want to take a look.
deu: Ich dachte, du würdest es dir ansehen wollen.
eng: Alain is a French Jew.
dan: Alain er en fransk jøde.
eng: There was a place for you.
kab: Telliḍ tesɛiḍ amkan.
eng: I'll meet you in front of the theater.
deu: Ich treffe mich vor dem Theater mit dir.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber: Tṣeggmem iḍebsiyen-nwen ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
eng: Tom wants all these reports finished by 2:30.
epo: Tom deziras, ke je la dua kaj tridek ĉiuj ĉi raportoj estu finitaj.
eng: Churches hold services via YouTube.
deu: Kirchen halten Gottesdienste über Youtube ab.
eng: You're obedient.
kab: Tettaɣemt awal.
eng: We need to hire a pro.
fra: Nous devons engager un pro.