ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
dan: Vi fik alle tre hundrede dollar.
eng: I owe you a thousand apologies for having doubted your ability.
deu: Ich muss mich tausendmal bei dir dafür entschuldigen, dass ich dein Können angezweifelt habe!
eng: You can see how well bananas grow in Algeria.
lvs: Vari redzēt, cik Alžīrijā banāni labi aug.
eng: Yanni excused himself.
ber: Yanni yessuter asaruf, yejbed iman-is.
eng: I need to charge my cell phone.
ces: Potřebuji si nabít mobil.
eng: Archaeologists excavating a massive burial mound in northern Greece have found two marble sculptures of female figures and a large, colored marble panel in what appears to be the antechamber of the main room.
por: Arqueólogos que estavam a escavar um enorme montículo funerário no norte da Grécia encontraram duas esculturas de mármore de figuras femininas e um grande painel de mármore colorido no que parece ser a antecâmara da divisão principal.
eng: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
tlh: Qe' QaQ 'oH, 'ach waghqu'.
eng: Just ask them to give it back.
ber: Ini-asen kan ad t-rren.
eng: They chased Nuja.
ber: Uzzlen deffir Nuja.
eng: I like the new carpet.
slk: Páči sa mi nový koberec.
eng: Tom is from a big family.
slk: Tom je z veľkej rodiny.
eng: She says she wants to go to Harvard.
ber: Tenna-d tebɣa ad tṛuḥ ad tezrew deg tesdawit n Harvard.
eng: Why don't you shut the fuck up?
lfn: Perce tu no clui la fodeda boca?
eng: They read newspapers and books.
tok: ona li lukin e lipu pi ijo sin e lipu ante.
eng: Mary raised her right hand.
ita: Mary alzò la mano destra.
eng: Peter isn't anything like his father.
deu: Peter ist nicht ansatzweise wie sein Vater.
eng: I don't think Tom is Canadian.
ell: Δε νομίζω ότι είναι Καναδός ο Τομ.
eng: I want to sleep a little longer.
ben: আমি আর একটু ঘুমাতে চাই।
eng: Martino saw a monster.
ara: رأى مارتينو وحشا.
eng: You don't have to do that.
por: O senhor não tem que fazer isso.
eng: How often do you visit Australia?
ber: Yal acḥal i trezzfeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: Tom might be up.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Turkish is a difficult language.
ukr: Турецька — складна мова.
eng: You played.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔⴷ.
eng: Tom was a very religious man.
epo: Tomaso estis tre religiema.
eng: Can you give me a half bottle of milk?
ita: Mi puoi dare una mezza bottiglia di latte?
eng: Will you take on the job?
spa: ¿Aceptarás el trabajo?
eng: I was talking to them, not to you.
ber: Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-m.
eng: Tom eats a lot of junk food.
swe: Tom äter mycket skräpmat.
eng: I've already paid the bill.
kab: Xellṣeɣ yakan tafaturt-nni.
eng: The table was covered with paper.
por: A mesa estava cheia de papéis.
eng: Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
nld: Tom viel op zijn veranda in de zon in slaap.
eng: Is your name on the list?
ukr: Твоє ім'я є в списку?
eng: Tom put together a neighborhood basketball team.
asm: টমে চুবুৰীৰ বাস্কেটবল দল এটা গঠন কৰিছিল।
eng: Mary doesn't really believe that, does she?
kat: მერის ნამდვილად არ ჯერა ამის , ჯერა მას?
eng: What team do you support?
epo: Kiun teamon vi subtenas?
eng: She cared for her son.
srp: Бринула се о свом сину.
eng: I don't know any of those girls.
deu: Keines dieser Mädchen ist mir bekannt.
eng: I just don't want you to do anything crazy.
kzj: Au' zou nopo mimang diau do monguhau-uhau.
eng: I could barely sleep.
deu: Ich konnte kaum schlafen.
eng: They put their shoes back on.
ita: Si rimisero le scarpe.
eng: My glasses are fogging up.
jpn: メガネが曇ってきた。
eng: Mary doesn't need to read this if she doesn't want to.
deu: Maria braucht das nicht zu lesen, wenn sie nicht will.
eng: Tom didn't want to go without us.
shi: Ṭum ur yiri ad nddu bla ntta.
eng: I am as surprised as you.
ber: Akken ay twehmed ay wehmeɣ.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
ces: Říká se, že "Hamlet" je ta nejzajímavější hra, jaká kdy byla napsaná.
eng: There are ethical questions about terraforming Mars and Venus. Is it all right to change the nature of these planets? What if there are beings, maybe spiritual or otherwise, already living there?
epo: Estas etikaj demandoj pri teroformigado de Marso kaj Venuso. Ĉu estas bone ŝanĝi la naturon de ĉi tiuj planedoj? Kaj kio, se ekzistas estaĵoj, eble spiritaj aŭ alispecaj, jam vivantaj tie?
eng: We're in rural Algeria.
fin: Olemme Algerian maaseudulla.
eng: Tom was lucky.
asm: টমৰ ভাগ্য ভাল আছিল।
eng: I think it's the right thing to do.
ben: আমার মনে হয় এটা করাই ঠিক হবে।
eng: I hung up and called her again.
epo: Mi malkonektis min kaj retelefonis ŝin.
eng: How many times have you been to Europe?
lat: Quotiēs in Eurōpā fuistī?
eng: The barn was empty.
ber: Arenbu-nni yella d ilem.
eng: He accepted the job.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She gave a bone to her dog.
ber: Tefka-as iɣes i uydi-nnes.
eng: We can't stop now.
ckb: ئێستا ناتوانین بوەستین.
eng: I like to walk.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ.
eng: I'd like to try doing this by myself.
jpn: 私一人でこれをやってみたいのですが。
eng: Mennad and Baya were eating fish.
mar: मेन्नाद आणि बाया मासे खात होते.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Sono meno anziane di te, vero?
eng: I owe you five dollars.
ber: Ttalaseɣ-awent 5 n yidulaṛen.
eng: I know you like chocolate.
deu: Ich weiß, dass ihr Schokolade mögt.
eng: Blasphemy is a human right.
yid: חילול־השם איז אַ מענטשנרעכט.
eng: Tom has been our family doctor for a long time.
ber: Tom yeqqim acḥal n yiseggasen netta d imsujji-nneɣ n twacult.
eng: Yanni showed Skura a picture of his mom.
shi: Imla Yani i Skura yat twlaft n mma-s
eng: Ruth is better than Esther at almost everything.
epo: Ruto estas pli lerta ol Estero pri preskaŭ ĉio.
eng: Tom doesn't want to argue with Mary.
deu: Tom will sich nicht mit Maria streiten.
eng: We hope that you can help us.
nld: We hopen dat je ons kan helpen.
eng: They were looking at Skura's dog.
ber: Llan ttmuqqulen aydi n Skura.
eng: Let me know if you have any more questions.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie noch Fragen haben!
eng: I think you're sitting in my seat.
tlh: quSDaq bIba'law'.
eng: I blew a gasket.
deu: Ich hatte einen Wutanfall.
eng: Nothing is missing.
ell: Τίποτα δε λείπει.
eng: Tom was Mary's stepchild.
epo: Tom estis la vicinfano de Mary.
eng: Tell me what you wrote.
srp: Reci mi šta ste napisali.
eng: We must talk to you about Tom.
hye: Մենք պետք է խոսենք ձեզ հետ Թոմի մասին:
eng: The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
deu: Der Einbrecher verschaffte sich über ein unverschlossenes Seitenfenster Zugang zum Haus.
eng: Was it a lie when you said you loved me?
rus: Вы лгали мне, когда говорили, что вы меня любите?
eng: Kid, don't touch the mirror!
deu: Junge, berühre den Spiegel nicht.
eng: Because of heavy rain my car broke down.
ces: Kvůli silnému dešti se mi porouchalo auto.
eng: I never liked him anyway.
nld: Ik vond hem sowieso niet leuk.
eng: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
epo: Kvankam ŝi volis vojaĝi eksterlanden sola, ŝi nun pensas alie.
eng: Recently, I started smoking again.
ita: Di recente ho iniziato a fumare di nuovo.
eng: If you get another speeding ticket within one year, your license will be suspended.
deu: Sollten Sie innerhalb eines Jahres ein weiteres Mal wegen zu schnellen Fahrens belangt werden, wird ein Fahrverbot über Sie verhängt.
eng: Why do you study every day?
ina: Perque studia tu omne die?
eng: Tom pulled out his sword and raised it.
tgl: Hinugot ni Tom ang kanyang espada at itinaas ito.
eng: Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
hau: Ko da lokacin da na gane dakina, dabbobin gidana da kaina a cikin madubi, na gane ina mafarki.
eng: Sami looked inside the chamber.
fin: Sami katsoi siihen kammioon.
eng: I know you can help us.
vol: Nolob das kanol yufön obes.
eng: Tom can feed himself, can't he?
lat: Nonne Thomas se pascere potest?
eng: I can call them if you want.
ita: Li posso chiamare se vuoi.
eng: How do you say that in French?
fra: Comment dis-tu ça en français ?
eng: Why isn't anyone smiling?
ita: Perché non sta sorridendo nessuno?
eng: I usually don't continue reading books that I don't like.
deu: Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter.
eng: Mercury is a planet of extremes.
ita: Mercurio è un pianeta di estremi.
eng: Why did you decide to stay?
nld: Waarom hebben jullie besloten te blijven?
eng: Garlic is not a fruit.
fra: L'ail n'est pas un fruit.
eng: I can fix anything.
rus: Я могу починить что угодно.
eng: I have crooked teeth.
epo: Mi havas malrektajn dentojn.
eng: I ate a pear.
ina: Io mangiava un pira.
eng: The next convention will take place on Wednesday two weeks from now.
hau: Za a yi bikin saukara karatuj dalibai ranar Laraba mako biyu da yau.
eng: He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.
epo: Ne plu estas urbano, kiu eĉ nur unufoje en sia vivo kaptis duelbirdon aŭ vidis dum helaj kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj amasojn de migrantaj turdoj flugi super vilaĝo. Ĝis sia morto li estos tirata al libereco.
eng: We should get back home.
kor: 우리는 집으로 돌아가야 한다.
eng: Make the font a little bigger.
hun: Nagyíts egy picit a betűn.
eng: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
tig: ን6 ሰዓታት ጠጠው ድሕሪ ምባል፡ ኣእጋር ኣንቶንዮ ደሪቐን ተረፋ።
eng: Whenever you come, you are always welcome.
por: Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.
eng: If a political candidate avoids going into detail about her political views, you might say her platform is sketchy.
tur: Eğer bir politik aday siyasi görüşleri hakkındaki detaylardan kaçıryorsa, siyasi programının özensiz olduğu söylenilebilir.
eng: Tom has decided it's time to do that.
ber: Tom yefra-tt-id d yiman-is dakken yewweḍ-d wakud ad yexdem ayenni.
eng: How long have you had this pain?
tur: Bu ağrı sizde ne zamandan beri var?
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
ber: Ageldun-nni yesseqsa taqcict-nni tamecṭuḥt ayɣer ay tella tettru.
eng: Tom forgot to remove the price tag.
jpn: トムは値札をとるのを忘れた。
eng: Tom and Mary aren't going to talk to you.
deu: Tom und Maria werden nicht mit Ihnen sprechen.
eng: Ah, I wish there was a shelter.
dan: Åh, gid der var et læskur!
eng: Do you feel that way?
ber: Akka ay tettḥulfumt?
eng: I was accepted into Harvard.
vie: Tôi được nhận vào trường Harvard.
eng: The country's foreign policy appeared to be leaning toward detente.
nld: Het buitenlands beleid van het land leek te neigen naar detente.
eng: Ziri didn't smell that smell.
ber: Ziri ur yesraḥ ara rriḥa-nni.
eng: I want to do that, but I don't have enough time.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ aya, maca ur stufaɣ ara.
eng: When do you usually get off work?
uig: ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسەن؟
eng: The carpet was worn out and had to be replaced.
deu: Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.
eng: Carlos arrived there.
ber: Carlos yewweḍ ɣer din.
eng: Maybe, it's a crazy idea that there is God or are gods and there are aliens. I surmise that God is or the gods are not like persons. And hierarchically, there are aliens below. Aliens have a more immediate controlling influence over my life. God could be everything or everything and beyond it, respectively pantheism and panentheism. God could be more like space, light, or wind. Meanwhile, aliens could be sentient beings, more like people.
deu: Vielleicht ist es eine verrückte Idee, dass es einen Gott oder Götter gibt, und dass es Aliens gibt. Ich nehme an, dass Gott nicht so ist, bzw. die Götter nicht so sind wie Menschen. Und hierarchisch unter ihm oder ihnen stehen die Aliens. Aliens haben einen unmittelbareren kontrollierenden Einfluss auf mich. Gott könnte alles sein oder alles und noch darüber hinaus, also Pantheismus bzw. Panentheismus. Gott könnte etwa so sein wie der Raum, das Licht oder der Wind, Aliens hingegen wie fühlende Wesen, mehr wie Menschen.
eng: You can smoke here.
deu: Ihr dürft hier rauchen.
eng: Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.
pol: Mary mówi z bardzo subtelnym polskim akcentem, co Tom uważa za bardzo pociągające.
eng: Most of my cousins live in Madrid.
deu: Die meisten meiner Cousins leben in Madrid.
eng: Don't talk to him while he's driving.
ber: Ur ssawal yid-s mi ara inehheṛ.
eng: He thinks that I don't know what he said.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er gesagt hat.
eng: He broke into a house.
jpn: 彼は泥棒に入った。
eng: She said she was worried about me.
ita: Disse che era preoccupata per me.
eng: I've read several books about serial killers.
ces: Četl jsem několik knih o masových vrazích.
eng: Thank God I'm an atheist.
ina: Gratias a Deo io es un atheista.
eng: There's something important that Tom didn't tell us.
kab: Yella kra d axatar ur ɣ-d-yenni Tom.
eng: She stayed at home with her family.
tur: Evde ailesiyle kaldı.
eng: What do you suggest?
asm: তুমি কি পৰামৰ্শ দিবা?
eng: Elias looked out into the distance.
ara: نظر إلياس بعيدا.
eng: Tom deposited some money in his savings account just yesterday.
tur: Tom daha dün mevduat hesabına biraz para yatırdı.
eng: I regretted lying to him.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al li.
eng: Lightning hit that tower.
epo: Fulmo trafis tiun turon.
eng: Natural mineral water contains calcium, magnesium, sodium, potassium as well as nitrate.
epo: Minerala natura akvo enhavas kalcion, magnezion, natrion, kalion kaj nitraton.
eng: I would like to show you something.
ces: Rád bych ti něco ukázal.
eng: I'm writing this letter to him.
kor: 나는 이 편지를 그에게 쓰고 있어.
eng: You were following us.
ber: Tellam tettḍafarem-aɣ.
eng: Who would say no to you?
ara: من سيقول لك لا؟
eng: The art teacher hated me.
ara: كان مدرّس الفنون يكرهني.
eng: It's difficult to find work.
ben: কাজ পাওয়া কঠিন।
eng: Your brother recovered from his surgery.
pol: Twój brat doszedł do siebie po operacji.
eng: Here's what's going to happen.
tur: İşte olacak olanlar.
eng: I'd like to be on TV someday.
fra: J'aimerais passer à la télé un jour.
eng: I'll not make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
eng: I speak Esperanto very badly.
fra: Je parle très mal l'espéranto.
eng: He tries to make a good text for the audience.
hau: Yana kokarin haɗa rubutu mai kyau ma masu sauraro.
eng: I have never been there myself.
cmn: 我從來沒有親自去過那裡。
eng: Fucking heat wave!
lfn: Fodeda onda de caldia!
eng: She translated her own sentence.
ces: Přeložila svojí vlastní větu.
eng: I loved Australia.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ Ustṛalya.
eng: Yanni is poor and dirty.
ber: Yanni d igellil yernu yumes.
eng: I just found out that Tom and Mary aren't going to do that.
deu: Ich habe gerade erfahren, dass Tom und Maria das doch nicht tun werden.
eng: The ambulance arrived quickly.
spa: La ambulancia llegó rápidamente.
eng: People in this country make it a habit to bow when they meet.
epo: Homoj en tiu lando kutimas kliniĝi, kiam ili renkontiĝas.
eng: Are you planning to be here tomorrow?
epo: Ĉu vi planas esti tie ĉi morgaŭ?
eng: Ziri gave commands to his dog.
deu: Ziri hat seinem Hund Kommandos gegeben.
eng: Can I stay at your house? I don't have a place to go.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ deg uxxam-ik? Ur sɛiɣ anda ara rreɣ.
eng: Mary can't even read French, much less speak it.
bul: Мери дори не може да чете на френски, камо ли да го говори.
eng: She argues for the sake of arguing.
asm: তাই তৰ্ক কৰিম বুলিয়ে কৰে।
eng: Humans are asleep when they live. They wake up when they die.
tgl: Tulog ang mga tao kapag sila'y nabubuhay, sila'y gumigising kapag sila'y namamatay.
eng: She is affected with the gout.
fin: Hän kärsii kihdistä.
eng: Tom has told me everything about you.
ita: Tom mi ha detto tutto su di lei.
eng: Tell Tom he has to do that before 2:30.
tgl: Sabihin mo kay Tom na kailangan niyang gawin iyan bago mag-alas dos y medya.
eng: We're weak.
ber: Nekkenti d timelkukin.
eng: Meet me at 2:30.
ber: Ad nemlil ɣef tis snat d kramraw.
eng: Are you sure you don't want to do that?
tgl: Sigurado ka bang ayaw mong gawin iyon?
eng: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
epo: La kuracisto analizis la sangospecimenon pri anemio.
eng: I thought you didn't believe in ghosts.
jpn: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
deu: Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.
eng: Tom thinks it will rain tomorrow.
ile: Tom pensa que it va pluviar deman.
eng: Do you think Tom will tell the truth?
ell: Νομίζετε ότι ο Θωμάς θα πει την αλήθεια;
eng: I need to find a good hiding place.
rus: Мне нужно найти хорошее укрытие.
eng: I forgot the lyrics.
jpn: その歌詞を忘れた。
eng: I didn't know them then.
slk: Vtedy som ich nepoznala.
eng: Oh, it's you.
ber: Ah, ziɣ d kennemti.
eng: That's my jam!
kab: Inu kunfitur-agi!
eng: The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.
deu: Die Europäische Union hat ein vorläufiges Abkommen verkündet, dem zufolge der Ausstoß von Treibhausgasen bis zum Jahre 2030 um 55 % vermindert werden soll.
eng: Tom hugged me goodbye.
rus: Том обнял меня на прощание.
eng: Please speak in your language!
rus: Говорите, пожалуйста, на своём языке.
eng: Is Gronings a language or a dialect?
epo: Ĉu la groningena estas lingvo aŭ dialekto?
eng: The bones build up a skeleton.
fra: Les os forment un squelette.
eng: Come to the kitchen.
ckb: وەرە مەتبەخ.
eng: They told me they were rich.
ita: Mi dissero che erano ricche.
eng: I know how Tom did it.
srp: Знам како је Том урадио то.
eng: Is yours a perfect love?
ita: Il tuo è un amore perfetto?
eng: I previously worked as a translator.
bel: Раней я працаваў перакладчыкам.
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcée à le faire ?
eng: I won't ever make that mistake again.
mar: ती चूक मी पुन्हा कधीच करणार नाही.
eng: A meteor is a bright streak of light in the sky caused when a meteoroid (a small chunk of rock or ice) enters the Earth's atmosphere and heats up.
epo: Meteoro estas hela strio de lumo en la ĉielo kaŭzita kiam meteoroido (eta peco de roko aŭ glacio) eniras la atmosferon de la Tero kaj varmiĝas.
eng: Tom had to go home at 2:30.
ita: Tom dovette andare a casa alle due e mezza.
eng: He wants accurate data.
ber: Yeɣs isefka d iseddiyen.
eng: He procrastinates.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵎⵓⵟⵓⵍ.
eng: The friendship between Tom and Mary quickly developed into something more serious.
hun: Tom és Mary barátsága hamar valami komolyabbá fejlődött.
eng: I've asked him to help you.
ita: Gli ho chiesto di aiutarla.
eng: You are a good team player.
ber: Kemm d tamurart yelhan deg teɣlamt.
eng: She said she didn't want to talk to him.
ita: Disse che non voleva parlare con lui.
eng: Why don't you call me later?
deu: Warum ruft ihr mich nicht später an?
eng: I feel like going to bed early tonight.
epo: Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
eng: She never talked about him.
rus: Она никогда о нём не говорила.
eng: Tom planted the seeds and then waited for them to grow.
ces: Tom zasadil semínka a pak čekal, až vyrostou.
eng: I had an amazing date last weekend.
tur: Geçen hafta sonu harika bir randevum vardı.
eng: She will give a party next week.
tgl: Maghahanda siya sa susunod na linggo.
eng: Do you think she still thinks about me?
ara: أتعتقد أنها لا تزال تفكر في؟
eng: Musical theater is not popular in Greece.
pol: Teatr muzyczny nie jest popularny w Grecji.
eng: I speak English and French.
kab: Ttmeslayeɣ taglizit d tefṛansist.
eng: The railroad workers are going on strike tomorrow.
fra: Les cheminots font grève demain.
eng: I don't think Tom was first.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yella d amezwaru.
eng: Tom sells coffee.
ell: Ο Τομ πουλάει καφέ.
eng: Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
deu: Es war einmal ein König, der hatte drei schöne Töchter.
eng: Mary said she doesn't think Tom really enjoys playing tennis with John.
epo: Manjo esprimis la supozon, ke Tomo fakte ne ŝatas tenisi kun Johano.
eng: "Is Tom here?" "No, he just left." "Really? Isn't that him going out the backdoor?"
tur: "Tom burada mı?" "Hayır, daha yeni çıktı." "Gerçekten mi, o arka kapıdan çıkmıyor mu?"
eng: Mary's proud of her wife.
ita: Mary è orgogliosa di sua moglie.
eng: My mother is against smoking.
deu: Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
eng: I need more details.
kab: Bɣiɣ ugar n ttfaṣil.
eng: Letters are delivered every day.
epo: Leteroj estas liverataj ĉiutage.
eng: I met an old woman.
deu: Ich traf eine alte Frau.
eng: Buenos Aires was founded in 1536.
deu: Buenos Aires wurde im Jahre 1536 gegründet.
eng: Must I come home now?
hau: Dolene nazo gida yanzu?
eng: I don't work as many hours a day as Tom does.
por: Não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
eng: Did you say anything to him?
rus: Вы что-нибудь им сказали?
eng: I love thick, creamy mushroom soup.
fra: J'aime la soupe aux champignons épaisse et crémeuse.
eng: This might not be the right time.
ber: Ahat mačči d wa i d akud iwatan.
eng: Sami is not nice at all.
por: Sami é nada bom.
eng: Tom is a bad person.
deu: Tom ist ein schlechter Mensch.
eng: They're ready for you.
kab: Heggant i lmendad-im.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tinid ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Well, what do you want to do, Tom?
epo: Nu, kion vi volas fari, Tom?
eng: Why didn't you want to go to Australia?
mar: तुम्हाला ऑस्ट्रेलियाला का जायचं नव्हतं?
eng: May I talk to you for a moment?
kab: Zemmreɣ ad mmeslayeɣ yid-k dqiqa?
eng: We'd like to rent a people carrier.
deu: Wir würden gerne einen Kleinbus mieten.
eng: He poured himself a glass of vodka.
deu: Er goss sich ein Glas Wodka ein.
eng: Mennad answered his phone.
ita: Mennad rispose al suo telefono.
eng: Look at all those birds.
zgh: ⵥⵕ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Tom seldom comes to Boston.
ina: Tom veni rarmente a Boston.
eng: Portugal is a founding member of NATO and entered the EC (now the EU) in 1986.
spa: Portugal es miembro fundador de la OTAN y accedió a la CE (ahora la UE) en 1986.
eng: Petrol is no longer a cheap fuel.
ukr: Бензин більше не дешеве паливо.
eng: Tell us how we may help you.
epo: Diru al ni, kiel ni povas helpi vin.
eng: The serial killer was a slave to his desires.
rhg: Seriyal dori kun-goroiyaye hitar issar gulam aish'shil.
eng: Tom promised to do that for us.
rus: Том обещал сделать это для нас.
eng: Why did she do such a thing?
kab: Maɣef ay tga taɣawsa am ta ?
eng: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
fra: L'auteur a un style d'écriture lucide, ce qui rend le livre agréable à lire.
eng: That's what I loved about Tom.
ara: هذا ما أحببته بشأن "توم"
eng: Spare me the sarcasm.
por: Poupe-me de sarcasmo.
eng: He pays with a credit card.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
eng: Tom moved away.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: Ziri liked playing in the woods.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yurar deg teẓgi.
eng: The teacher hated my guts.
ara: كان المدرس يكرهني بشدة.
eng: Don't you think you'll move back to Australia, eventually?
deu: Denken Sie, daß Sie nicht letzten Endes nach Australien zurückkehren werden?
eng: Who's your favorite tennis player?
kor: 어떤 테니스 선수가 가장 좋아?
eng: I doubt he'll attend my birthday party.
rus: Сомневаюсь, что он придёт ко мне на день рождения.
eng: Small businesses are having a difficult time accessing money.
ber: Yuɣal yewɛeṛ ɣef teṛmisin timecṭuḥin ad d-awint idrimen.
eng: He has his hair cut once a month.
jpn: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
eng: She's a pretty woman.
ber: D tameṭṭut icebḥen.
eng: She's not my sister. She's my wife.
epo: Ŝi ne estas mia fratino. Ŝi estas mia edzino.
eng: I notice that you use plain, simple language, short words and brief sentences. That is the way to write English ― it is the modern way and the best way. Stick to it; don't let fluff and flowers and verbosity creep in.
deu: Mir fällt auf, dass du eine schlichte, einfache Sprache, kurze Wörter und knappe Sätze benutzt. Das ist der Weg Englisch zu schreiben - es ist der moderne Weg und der beste Weg. Halte daran fest; lass nicht zu, dass sich Gefasel, Geschwafel und Weitschweifigkeit einschleichen.
eng: I think I swallowed a fly.
epo: Mi kredas, ke mi glutis muŝon.
eng: Early Christians were persecuted by the Roman Empire.
deu: Die frühen Christen wurden vom Römischen Reich verfolgt.