ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you using that?
tgl: Ginagamit mo ba 'yan?
eng: I undertake to do that.
epo: Mi devontigas min fari tion.
eng: Mary had every reason to be satisfied.
swe: Mary har all anledning att vara nöjd.
eng: Tom asked for directions to the nearest hospital.
ber: Tom yetter ɣef ubrid ɣer usegnaf d-iqerben akk.
eng: I did not understand him at all.
dan: Jeg forstod ham overhovedet ikke.
eng: You'll find the shop between a bank and a school.
nld: Je vindt de winkel tussen een bank en een school.
eng: I had to move here.
epo: Mi devis translokiĝi ĉi tien.
eng: What a bad life! What a hard reality!
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⴳⴰⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ! ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵉⵎⵔⴰⵏ!
eng: Ziri was on the slide.
ara: كان زيري على الزحلوقة.
eng: Mountain water is good for the health.
ces: Horská voda prospívá zdraví.
eng: Please let me go back to sleep.
kab: Anfemt-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-nkent.
eng: All Tom told me was that he was unhappy.
ita: Tutto quello che mi ha detto Tom era che era infelice.
eng: We're taking a bus to Boston.
epo: Ni veturas al Bostono en buso.
eng: I think that man was speaking French.
ber: Cikkeɣ dakken argaz-nni yella la yessawal s tefṛansit.
eng: The doctor had me lying in bed.
epo: La kuracisto kuŝigis min surliten.
eng: He knows everything about Algeria.
ber: Yessen krayellan ɣef Dzayer.
eng: Are you sure it's a human bone?
slk: Ste si istí, že je to ľudská kosť?
eng: How many SIM cards do you have?
ckb: چەند سیمکارتتان هەیە؟
eng: I don't care if you think these clothes are immodest.
epo: Ne gravas al mi, se vi kredas, ke ĉi tiuj vestaĵoj estas malmodestaj.
eng: That isn't why I took it.
deu: Deswegen habe ich es nicht genommen.
eng: Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
bul: Да седиш в киното зад хора, които непрекъснато си приказват и се хилят, не прави вечерта особено приятна.
eng: You'll need a torch.
ber: Ad teḥwijed tasafut.
eng: He lives in Madrid.
npi: उनी म्याड्रिडमा बस्छन्।
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Kemm trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
eng: We cannot and must not pretend that things can continue as they are.
asm: বস্তুবোৰ যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে চলি থাকিব বুলি আমি ভাও জুৰিব নোৱাৰোঁ আৰু জুৰিবই নালাগে।
eng: He had lost all hope.
epo: Li estis perdinta ĉian esperon.
eng: Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
zsm: Yesus Kristus memperingatkan bahawa penghujatan terhadap Roh Kudus tidak akan dimaafkan.
eng: The train is thirty minutes late.
deu: Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
eng: Your window is cracked, you should get it fixed.
deu: Dein Fenster hat einen Riß in der Scheibe. Das mußt du mal reparieren lassen.
eng: I came to talk about him.
ita: Sono venuto a parlare di lui.
eng: How fast she is running!
deu: Wie schnell sie läuft!
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
ina: Le falce e martello symbolisa communismo.
eng: There are many hotels downtown.
lat: Multa deversoria in media urbe sunt.
eng: Good evening. How are you?
deu: Guten Abend! Wie geht es dir?
eng: Tom is a well-known shitposter.
yid: טאָם איז אַ באַװוּסטער קאַקפּאָסטער.
eng: I can work late.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ arma d iḍ.
eng: Tom made it clear that he didn't like Mary very much.
deu: Tom ließ keinen Zweifel daran, dass er Maria nicht besonders mochte.
eng: Tom certainly understands that we all need to attend today's meeting.
epo: Tom certe komprenas, ke ni ĉiuj ĉeestu la hodiaŭan kunvenon.
eng: Did Tom tell you to do that?
deu: Hat Tom dich dazu aufgefordert?
eng: Tom was your teacher, wasn't he?
ber: Tom yella d aselmad-nwent, neɣ uhu?
eng: She pressured him to quit his job.
jpn: 彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
eng: I've been having a lot of back pain.
vie: Dạo này hay bị đau lưng dã man.
eng: I couldn't help but follow her.
epo: Mi nepre devis sekvi ŝin.
eng: I love Arabic.
ber: Riɣ taɛṛabt.
eng: I prefer spring to summer.
epo: Mi preferas la printempon al la somero.
eng: He heard a cry for help.
epo: Li aŭdis krion pri helpo.
eng: That was more interesting than I thought it would be.
jpn: それは僕が思ってたのより面白かった。
eng: A lot of people did do that.
epo: Multaj homoj ja faris tion.
eng: You have a complicated name. I noted it so as not to forget it.
epo: Via nomo estas tre malsimpla. Mi ĝin skribis por ne forgesi ĝin.
eng: She's in your class, isn't she?
kab: Attan deg tneɣrit-nnek, naɣ ?
eng: I hope that you can do that for me.
deu: Ich hoffe, dass Sie das für mich erledigen können.
eng: They disguised themselves as priests.
ita: Si sono travestiti da preti.
eng: She cleaned her room.
ber: Tefres taxxamt-is.
eng: I talked to Tom the day he died.
deu: Ich habe noch an seinem Todestag mit Tom gesprochen.
eng: I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
dan: Tom har beklageligvis meldt sig syg, og jeg får brug for dig til at vikariere for ham.
eng: I want to see you before you go.
rus: Я хочу увидеть тебя перед отъездом.
eng: Whether you will succeed or not depends on your efforts.
yue: 你成唔成功，就要睇吓你努唔努力喇。
eng: And certainly our current language differs considerably from that which was used and spoken when I was born. For we Englishmen are born under the domination of the moon, which is never steadfast but ever wavering, waxing one season and waning and decreasing another season. And that common English spoken in one shire varies from another, to such an extent that in my days it happened that certain merchants were in a ship on the Thames to sail over the sea to Zealand, and for lack of wind, they tarried at headland, and went to the shore to refresh themselves. And one of them named Sheffield, a mercer, came into a house and asked for food, and specifically he asked for 'egges', and the good woman answered that she could speak no French. And the merchant was angry, for he could also speak no French, but wanted to have 'egges', and she didn't understand him. And then at last another said that he wanted 'eyren', then the good woman said that she understood him well. Lo! what should a man in these days now write, 'egges' or 'eyren'? Certainly it is hard to please every man, because of diversity and change of language.
rus: И, несомненно, наш современный язык заметно отличается от того, на котором говорили и писали, когда я родился. Ибо мы, англичане, рождены под знаком луны, которая не устойчива, но постоянно меняется, то возрастая в одно время, то убывая в другое. И английский, на котором обыкновенно говорят в одной области, отличается от того, как говорят в другой, настолько, что в мои дни случилось так, что некие купцы плыли на корабле по Темзе, направляясь через море в Зеландию, и из-за безветрия они задержались на мысе и сошли на берег, чтобы подкрепиться. И один из них, по имени Шеффилд, торговец тканями, постучался в дом и попросил еды, а особенно egges (яиц), и добрая женщина отвечала ему, что она не говорит по-французски. И купец рассердился, ибо он тоже не говорил по-французски, но хотел egges, а она не понимала его.
eng: Are you interested in foreign languages?
tlh: SoHvaD Daj'a' Holmey nov?
eng: You can't say that.
tok: jan ken ala toki lon nasin ni.
eng: She walked me to the door and opened it quietly so as not to make any noise.
nob: Hun fulgte meg bort til døren og åpnet den stille for ikke å lage noe bråk.
eng: Where's your friend?
ber: Anda yella umidi-nnem?
eng: He was easily influenced.
ron: El a fost influențat cu ușurință.
eng: Tom used to be in a cult.
epo: Tomo iam anis en sekto.
eng: I bet he doesn't make it.
rus: Держу пари, у него не получится.
eng: This is my wine.
epo: Ĉi tiu vino estas mia.
eng: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
fra: C'était plutôt gonflé de ta part de tenir tête au patron comme ça.
eng: Lukas broke the mirror.
ber: Lukas yerẓa tisit-nni.
eng: Why were you so worried?
deu: Warum hast du dir solche Sorgen gemacht?
eng: He returns to his home.
ara: هو يرجع إلى بيته.
eng: The pencils have already been bought.
epo: La krajonojn oni jam aĉetis.
eng: Hello, how are you today?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Let's stop talking about this.
fra: Arrêtons d'en parler.
eng: Are you taking classes with this teacher?
lfn: Esce vos prende lesones con esta ensenior?
eng: There are no new houses being built.
rus: Не строится ни одного нового дома.
eng: Would you mind sharing your table?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mich zu Ihnen an den Tisch setzte?
eng: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
ces: Zítra mám narozeniny a bude mi sedmnáct.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
swe: Jag betalade 40 000 yen för den här bandspelaren.
eng: You don't like me.
ukr: Я вам не подобаюсь.
eng: He got his shirt mended by his wife.
jbo: ra zo'u lo creka cu se cikre lo speni
eng: Did I make a mistake again?
jpn: 私、また間違えちゃった？
eng: Tom won't stop you.
ber: Ur kent-iḥebbes ara Tom.
eng: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
epo: Tiu ne estus la domo, kiun ni serĉas, verŝajne.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
ber: Jmeɛ-d tikta-nnem uqbel ma tebdid axeddim.
eng: Sami started following Layla.
ber: Sami yebda yettḍafar Layla.
eng: Ziri had a small kayak.
ara: كان عند زيري زورق كاياك صغير.
eng: Did you try riding Tom's bicycle?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt ad tnehṛemt tasnasɣalt n Tom?
eng: We came back by way of Boston.
ber: Mi d-nuɣal, nεedda ɣef Boston.
eng: A new study led by researchers from the Woods Hole Oceanographic Institution outlines the discovery of a previously unknown “supercolony” of more than 1.5 million Adélie penguins living on the Danger islands, off the northernmost tip of the Antarctic Peninsula.
por: Um novo estudo conduzido por investigadores da Instituição Oceanográfica Woods Hole descreve a descoberta de uma "supercolónia" anteriormente desconhecida de mais de 1,5 milhões de pinguins-de-adélia que vivem nas ilhas Danger, ao largo da ponta norte da Península Antártica.
eng: She dyed her hair blonde.
epo: Ŝi blondigis siajn harojn.
eng: She is also a beautiful woman.
ita: È anche una donna bellissima.
eng: The tree provides shade.
lfn: La arbor furni ombra.
eng: I wish my wife could cook.
epo: Mi bedaŭras, ke mia edzino ne scipovas kuiri.
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
ber: Sakkin, sseww-it s tmes d tameẓyant i kraḍt n tmerwin n tmikin, dɣa atan yewjed.
eng: This is a man worthy of respect.
ber: Wa d argaz ay yuklalen leqder.
eng: Lots of people have tried.
ina: Multe personas ha tentate lo.
eng: Can you write French?
rus: Ты можешь писать по-французски?
eng: Tom bought his ticket twenty minutes ago.
epo: Tom aĉetis sian bileton antaŭ dudek minutoj.
eng: What are you doing down here?
deu: Was machst du denn da unten?
eng: I think you know that isn't true.
ukr: Гадаю, ви знаєте, що це неправда.
eng: She's pretty bad at French, isn't she?
kab: Txuṣṣ aṭas deg tefṛansist, naɣ?
eng: It's terrorism.
yid: ס׳איז טעראָריזם.
eng: How are you, Mrs. Jones?
lfn: Como lo vade, Sra Jones?
eng: I put away my phone.
ber: Jemɛeɣ asawal-inu.
eng: You go first.
tpw: Pêi po-ço-bo ranhe.
eng: She's my oldest friend. I've known her since kindergarten.
deu: Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
eng: The car is in front of the garage.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
eng: Mary is a graduate student.
deu: Maria ist im Masterstudium.
eng: I left early so as not to be late.
fra: Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.
eng: His money is in the bank.
asm: তেওঁৰ টকা বেংকত আছে।
eng: You're really a nice person.
epo: Vi estas vere agrabla ulo.
eng: How do you know that Tom isn't in Australia?
deu: Woher weißt du, dass Tom nicht in Australien ist?
eng: Day by day, vegetables are becoming more expensive.
rus: Овощи каждый день дорожают.
eng: That's really annoying.
deu: Das ist wirklich ärgerlich.
eng: Bill will often sing in the toilet.
bul: Бил често пее в тоалетната.
eng: She took a walk with her father this morning.
epo: Ŝi iris promeni kun sia patro ĉi-matene.
eng: A huge amount of food is going to be needed to feed the refugees.
por: Uma enorme quantidade de alimentos vai ser necessária para alimentar os refugiados.
eng: Mary said that she felt scared.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is texleɛ.
eng: Tom told Mary to go away.
slk: Tom povedal Márii, nech odíde.
eng: I think you know what I mean.
rus: Я думаю, ты знаешь, о чём я.
eng: I wanted to talk to you about your grades.
rus: Я хотел поговорить с вами о ваших оценках.
eng: Can you tell me the time, please?
ron: Poți să-mi spui cât e ceasul, te rog?
eng: He has a little brother.
ara: لديه أخ أصغر.
eng: "And if your brother turned up at the party without notice tomorrow?" "I would be very happy that he came."
deu: "Und wenn euer Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene?" "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
eng: I bought Tom a book.
jav: ꦲꦏꦸꦠꦸꦏꦸꦧꦸꦏꦸꦒꦮꦺꦠꦺꦴꦩ꧀꧈
eng: Algeria has many haters.
lfn: Jazair ave multe odiores.
eng: I wanted Tom to help me in the garden.
deu: Ich wollte, dass Tom mir im Garten hilft.
eng: What do you see in Ziri?
ber: Amek ay ak-d-yettban Ziri?
eng: Did you paint all these?
rus: Это всё ты нарисовал?
eng: The chicken eats the insect.
por: O frango come o inseto.
eng: We can't confirm that Canadians were involved.
deu: Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier damit zu tun hatten.
eng: You can go to the station by bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof fahren.
eng: Tom is in the same hospital as Mary.
ber: Tom atan deg usegnaf aydeg tella Mary.
eng: I don't remember seeing you before.
ckb: لەبیرم نییە پێشتر تۆم بینیبێت.
eng: Mary said she was single.
kab: Mary tenna-d dakken nettat d tamburt.
eng: Do you know what colours she likes?
deu: Wissen Sie, welche Farben ihr gefallen?
eng: Are you ready to celebrate?
swe: Är du redo att fira?
eng: You'll find it.
ell: Θα τη βρεις.
eng: Tom didn't have to do a thing.
epo: Tomo ne devis fari aferon.
eng: The people there are not so dumb.
epo: La tiea popolo ne estas tiel stulta.
eng: I'll be sixteen years old next month.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι ετών.
eng: Tom asked Mary when she had sold her first painting.
deu: Tom fragte Maria, wann sie ihr erstes Bild verkauft habe.
eng: Don't call me an idiot!
tlh: qoH HIpongQo'!
eng: Mary told Tom that she thought John was thirsty.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Durst.
eng: That dress looks good on you.
epo: Tiu robo konvenas al vi.
eng: He told me he's depressed.
ita: Mi ha detto che è depresso.
eng: I can't be with you.
por: Não posso ficar com você.
eng: A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
deu: Ein Gehaltsscheck ist wie die Menstruation: er kommt einmal monatlich, doch hält nur eine Woche.
eng: I haven't decided what to do.
npi: मैले के गर्ने भन्ने निर्णय गरेको छैन।
eng: Do you work at night?
ber: Tettmahaled deg yiḍ?
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-awent-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
eng: I don't believe Tom was telling the truth.
vol: No klödob, das Tomas äsagom velati.
eng: Did you hear those geese?
deu: Hast du die Gänse da gehört?
eng: I gave it to him yesterday.
vie: Tôi đã đưa nó cho ông ấy hôm qua.
eng: Which of these rackets is yours?
ber: Anwa deg yiqernifen-a ay d win-nnek?
eng: At our school, we have classes until three.
deu: An unserer Schule haben wir Unterricht bis drei Uhr.
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay tent-tessnem?
eng: Is that a new dress?
deu: Ist das ein neues Kleid?
eng: We want a new car.
deu: Wir wollen ein neues Auto.
eng: We all learn by experience.
jpn: 私達の誰もが経験によって学んでいるのです。
eng: We will only consent on that condition.
cmn: 我们只会在那样的条件下同意。
eng: Ziri set off the high school fire alarm.
ber: Ziri yessaɣ tangedwit n tmest n tesnawit.
eng: I haven't yet done what needs to be done.
por: Ainda não fiz o que precisa ser feito.
eng: Focus on studying.
ber: Slummes ɣef tezrawin.
eng: It took him ten minutes to solve the problem.
rus: Он решил задачу за десять минут.
eng: We lost everything.
mar: आपण सगळंच गमवून बसलो.
eng: I prefer novels that have a happy ending.
nno: Eg føretrekkjer romanar som har ein lukkeleg slutt.
eng: Is there silicon-based life?
yid: פֿאַראַן לעבן וואָס איז באַזירט אויף סיליציום?
eng: You look unsure.
ber: Tettbaneḍ-d ur telkineḍ ara.
eng: I didn’t even glance at him.
pol: Nawet na niego nie spojrzałam.
eng: She was forced to resign.
hau: An tilasta mata barin aiki.
eng: I voted "remain".
hye: Քվեարկեցի մնալու օգտին։
eng: If anything goes wrong, I'll give you a call.
nld: Als er iets fout gaat, zal ik je bellen.
eng: He isn't like his brother.
deu: Er ist nicht wie sein Bruder.
eng: This coat doesn't have pockets.
epo: Tiu jako ne havas poŝojn.
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
tlh: qo'vamDaq vay' vIHajbogh tu'lu'be'.
eng: What's your favorite font?
fra: Quelle est ta police préférée ?
eng: I still call Tom from time to time.
por: Ainda chamo Tom de vez em quando.
eng: How does Algeria's political system work?
ara: كيف يسير النظام السياسي الجزائري؟
eng: Don't talk to the driver.
epo: Ne parolu al la stiristo!
eng: You have to let everyone know.
rus: Тебе надо всем сообщить.
eng: Does anyone here speak Portuguese?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-португальски?
eng: I'm sixteen years old.
lfn: Me ave des-ses anios.
eng: I don't know who those girls are.
deu: Ich wäre fast noch einen Tag in Boston geblieben.
eng: This law mitigates the negative effects of economic recessions.
epo: Tiu leĝo plimildigas la malfavorajn efikojn de recesioj.
eng: Everyone must die one day.
tur: Herkes bir gün gebermek zorunda.
eng: Nuja forgave Skura.
mar: नुजाने स्कुराला माफ केलं.
eng: I don't think Tom would deny it.
epo: Mi ne pensas, ke Tom neus ĝin.
eng: Your article was disappointing.
deu: Euer Artikel war enttäuschend.
eng: We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.
deu: Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.
eng: I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
ina: Io es un inseniante cuje passiones es linguas, culturas estranie, films e libros.
eng: I was in Boston last week.
deu: Ich war letzte Woche in Boston.
eng: I'm sure Tom will go.
ell: Είμαι σίγουρη ότι ο Τομ θα πάει.
eng: I saw Tom washing his car this morning.
ita: Ho visto Tom lavare la sua automobile questa mattina.
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
tuk: Soñra howa birden üýtgedi
eng: I think Tom won't be busy this afternoon.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne estos okupata ĉi-posttagmeze.
eng: My guess is that it'll rain.
tur: Benim tahminim hava yağacak.
eng: Mary is the only person for me.
epo: Mary estas la sola persono por mi.
eng: The room is being painted by him.
ber: D netta ay la isebbɣen taxxamt-nni.
eng: I want to go back to my cubicle.
chv: Эпӗ хамӑн пӳлӗме таврӑнасшӑн.
eng: We will have grown old by the time you learn Greek.
por: Teremos envelhecido quando você aprender grego.
eng: I've got a message for you.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich.
eng: Tom was lucky to have a teacher who was a native French speaker.
deu: Tom hatte Glück, eine Muttersprachlerin zur Französischlehrerin zu haben.
eng: She bought two dozen eggs.
ita: Comprò due dozzine di uova.
eng: What did Tom build?
ell: Τι έχτισε ο Τομ;
eng: Don't you think it's strange that Tom isn't here?
deu: Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
eng: Your place is by my side.
rus: Ваше место рядом со мной.
eng: Mary should've been grateful for what Tom did for her.
nld: Mary had dankbaar moeten zijn voor wat Tom voor haar deed.
eng: I'm glad that you've finally told me.
deu: Ich bin froh, daß du es mir endlich gesagt hast.
eng: I brushed her hair.
epo: Mi brosis ŝian hararon.
eng: What would you like Santa to bring you?
nld: Wat willen jullie dat de kerstman jullie brengt?
eng: Who wants popcorn?
fra: Qui veut du maïs soufflé?
eng: Skura had another man in her life.
ara: كان عند سكورة رجل آخر في حياتها.
eng: I don't have a niece.
ido: Me ne havas nevino.
eng: What colours do you think suit you?
hun: Szerinted milyen színek állnak jól neked?
eng: I'd rather stay here with you.
ben: আমি বরং তোমার সাথে এখানে থাকবো।
eng: My parents don't worry about me.
shi: Imarawn inu ur fllati nnuɣjfn.
eng: If you search well, you will find.
rus: Если как следует поищешь, найдёшь.
eng: It's not quite clear what's going to happen.
fra: Ce n'est pas vraiment clair ce qu'il va se passer.
eng: If you have any interesting books, lend me some.
deu: Wenn du interessante Bücher hast, dann borge mir einige.
eng: Kabylie is beautiful.
ber: Tecbeḥ Tmurt n Yizwawen.
eng: Why do we fear death?
nld: Waarom hebben we angst voor de dood?
eng: Hey, it's snowing.
jbo: ju'i do ca'o snime carvi
eng: Where is the bus stop?
slk: Kde je autobusová zastávka?
eng: How did you know what you had to do?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay yella yessefk ad t-tged?
eng: "Why didn't you call?" "My phone's battery was out of charge."
jpn: 「どうして電話しなかったんだ？」「携帯の充電が切れちゃったのよ」
eng: He's Georgian.
ber: Netta d Ajuṛji.
eng: I seize the moment and turn it to my advantage.
epo: Mi ĝustatempe utiligis la okazon.
eng: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
por: Aqui está um cavalheiro que encontrei por acaso e que concorda em cortejar a detestável Catarina.
eng: The bank closes at 3pm.
deu: Die Bank schließt um fünfzehn Uhr.
eng: Yanni felt sick.
ber: Yanni iḥuss i yiman-is yehlek.
eng: I want this done now.
lat: Hoc nunc fieri volo.
eng: I wish I were back in Boston.
nld: Ik wilde dat ik terug in Boston was.
eng: There is a large cabinet for clothing in the corner of the room.
swe: Det finns ett stort skåp för kläder i hörnet av rummet.
eng: When do the shops shut?
deu: Wann machen die Geschäfte zu?
eng: Is that the belt I gave you?
fra: C'est la ceinture que je t'ai offerte ?
eng: The birds are singing.
cor: Yma’n ydhyn ow kana.
eng: He isn't as old as you, is he?
ita: È meno anziano di voi, vero?
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
eng: I wanted a bicycle.
ukr: Я хотіла велосипед.
eng: You aren't allowed in there.
por: Não se pode entrar lá.
eng: Where did you learn German?
fra: Où as-tu appris l'allemand ?
eng: You'll let Tom go, won't you?
rus: Вы же отпустите Тома?
eng: This place hasn't been the same since you left.
kab: Amekkan-agi ibeddel seg-mi i truḥeḍ sya.
eng: Tom dyed his hair green.
kor: 톰은 머리를 초록색으로 염색했어.
eng: All knowledge is not good.
ina: Non omne cognoscentia es utile.
eng: Didn't you read the sign?
deu: Haben Sie das Schild nicht gelesen?
eng: We leave tomorrow afternoon.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa lon tenpo pi suno anpa.
eng: Remember when we were little and played together?
jpn: 小さい頃、一緒に遊んだの覚えてる？
eng: I took the wrong bus.
nld: Ik heb de verkeerde bus genomen.
eng: Don't talk to me about Tom.
epo: Vi ne parolu al mi pri Tom.
eng: Give me a metal bucket with oil.
tlh: yItQet ngaSbogh baS HaySIn HInob!
eng: She dreaded having to tell him what had happened.
asm: কি হৈছিল সেইকথা তাক ক’বলৈ তাই বিৰাট ভয় খাইছিল।
eng: Do you know who Tom gave his old bicycle to?
rus: Вы знаете, кому Том отдал свой старый велосипед?
eng: Sami enjoyed doing this.
ita: A Sami piaceva fare questo.
eng: Who was there last night?
fra: Qui était là la nuit dernière ?
eng: Tom didn't seem as busy as Mary.
tuk: Tom Mery ýaly başagaý görünenokdy.
eng: Tom likes to play billiards.
ber: Tom iḥemmel ad yurar abyaṛ.
eng: Just stay at home.
jpn: いいから家にいなさい。
eng: Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
epo: Vireco estas la ege plej grava riskofaktoro por perforto.
eng: Antonio accessed restricted information.
ber: Antonio yudef ɣer telɣa n wadaf imlesses.
eng: Don't skip over any details.
ces: Nevynechej žádné detaily.
eng: Tom misses his daughter.
lfn: Tom es triste sin sua fia.
eng: I never trusted you.
ces: Nikdy jsem ti nevěřil.
eng: They haven't got school tomorrow.
ber: Ur zerrwen ara azekka.
eng: I gazed at the sea for hours.
tgl: Tumanaw ako sa dagat nang ilang oras.
eng: Tom's work is sloppy.
deu: Toms Arbeit ist nachlässig.