ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a class tonight.
epo: Mi havas lecionon ĉi-nokte.
eng: Are you still on diet?
rus: Вы всё ещё на диете?
eng: I knew you'd be busy.
bul: Знаех, че ще бъдеш зает.
eng: She's talking to us.
rus: Она разговаривает с нами.
eng: Have they arrived yet?
tha: พวกเขามาถึงหรือยัง?
eng: Did you see what she was wearing?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
eng: I want that information as soon as possible.
epo: Mi volas la informon tiel rapide, kiel eble.
eng: You've done time, haven't you?
epo: Vi estis en la malliberejo, ĉu ne?
eng: He arrived half an hour late, which annoyed us very much.
ber: Yusa-d azgen n tsaɛet deffir lawan yerna ɣef waya ay nerfa aṭas.
eng: Arabic is similar to Hebrew.
jpn: アラビア語はヘブライ語に類似しています。
eng: Follow your own path and let people talk.
ber: Ḍfer abrid-nnem, teǧǧed medden ad ssiwlen.
eng: Tom doesn't remember where he put his passport.
jpn: パスポートをどこに置いたのか、トムが思い出せないんだよ。
eng: I'm moving as fast as I can.
deu: Ich bewege mich, so schnell ich kann.
eng: They talked about Islam.
ber: Ssawlen ɣef Lislam.
eng: He isn't as naive as he used to be.
ita: Non è ingenuo come era una volta.
eng: He's a great driver.
ber: Netta d anehhaṛ igerrzen.
eng: Tom and Mary looked at each other and stood up.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj ekstaris.
eng: Do you think Tom is too young?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, Tom meẓẓiy aṭas?
eng: I got something nice for you.
kab: Wwiɣ-awen-d kra yelhan.
eng: Who gave her my address?
epo: Kiu donis al ŝi mian adreson?
eng: I am swamped with work.
ita: Sono inondato di lavoro.
eng: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
deu: Wer der Meinung ist, dass Geld alles tun wird, kann durchaus verdächtigt werden, alles für Geld zu tun.
eng: You can't blame Tom for doing what he did.
deu: Du kannst Tom für das, was er tat, keinen Vorwurf machen.
eng: He never wears blue.
ber: Netta werǧin yettrusu aẓerwal.
eng: You can see dust everywhere.
deu: Man kann überall Staub sehen.
eng: It just stopped raining.
slk: Zrovna prestalo pršať.
eng: I don't want to jump into the cold water.
tok: mi wile ala noka wawa tawa anpa, tawa telo lete.
eng: I go to Tokyo every day.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
eng: I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
deu: Ich gehe darin auf, Kräuter zu züchten, und Ihre Webseiten sind mir eine große Hilfe.
eng: Yanni lived with an uncle.
ara: كان ياني يسكن عند أحد أعمامه.
eng: I said I'd buy you a drink, so here.
dan: Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værs'god.
eng: Yanni hiked that trail.
ber: Yanni yesfuɣel deg tebriḍt-nni.
eng: Tom might forget to do that.
ber: Tom yezmer ad yettu ad yeg aya.
eng: Layla slammed on the brake.
fin: Layla painoi jarrun pohjaan.
eng: Layla started wearing the hijab.
ita: Layla ha iniziato a indossare l'hijab.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
dan: Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.
eng: My room is three times as large as yours.
cmn: 我的房間是你的三倍大。
eng: My job is to forgive you, which I do.
cmn: 我的工作是原谅你，我做到了。
eng: Abolish intellectual property.
epo: Abolu intelektan proprieton.
eng: You don't notice anything?
rus: Ничего не замечаешь?
eng: The Van Horn family was rich.
tok: tenpo pini la, kulupu mama Panjon li jo e mani mute.
eng: Follow me, please.
ell: Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
eng: He has a hard time remembering names.
ces: Má velké potíže pamatovat si jména.
eng: Do you like Algerian food?
ber: Tḥemmleḍ učči azzayri?
eng: Could you stop showing off?
ber: Tzemred ad tesbedded zzux?
eng: The combination is a tactical maneuver, with material sacrifice, aiming to obtain some advantage in the short or long term.
fra: La combinaison est une manœuvre tactique, avec sacrifice matériel, visant à obtenir un avantage à court ou à long terme.
eng: We didn't get it.
epo: Ni ne ricevis ĝin.
eng: The rule was later changed to require helmets at all times.
deu: Die Regel wurde später dahingehend geändert, daß jederzeit ein Helm zu tragen sei.
eng: Tom and Mary were both busy at that time.
ber: Tom d Mary llan ceɣlen deg sin imir-nni.
eng: I thought Tom was at home.
tur: Tom'un evdedir diye düşünmüştüm.
eng: I want you to help me today.
tur: Bugün bana yardım etmeni istiyorum.
eng: We'd better humor them.
epo: Ni prefere komplezu ilin.
eng: I'm not going anywhere with you.
rus: Я с вами никуда не пойду.
eng: I know I don't deserve you.
kab: Ɛelmeɣ ur k-uklaleɣ ara.
eng: You have more energy than I.
ber: Tifed-iyi anect ay tlid n teẓwert.
eng: Their child is of indeterminate sex.
deu: Ihr Kind ist von unbestimmtem Geschlecht.
eng: The whole village came out to welcome him.
hye: Ամբողջ գյուղը դուրս եկավ նրան դիմավորելու։
eng: This room is used by teachers.
epo: Tiu ĉambro estas uzata de instruistoj.
eng: This milk has a strange taste.
spa: Esta leche tiene un sabor extraño.
eng: I have not heard a word from him as yet.
ber: Werεad ur iyi-d-yewwiḍ ula d awal sɣur-s.
eng: He is thinking of disposing of his house.
bul: Той мисли да продаде къщата си.
eng: Tom hates your guts.
deu: Tom hasst dich wie die Pest.
eng: I feel like a different person.
lvs: Es jūtos kā cits cilvēks.
eng: Tom wants to ask Mary something.
ber: Tom yebɣa ad as-yessuter kra i Mary.
eng: Tom likes jelly donuts.
deu: Tom isst gerne Berliner.
eng: I met Jaume with his daughters when I was in Barcelona.
ber: Mi lliɣ deg Barcelona, mlaleɣ-d Jaume ed yessi-s.
eng: Where are you going, Dad?
mnw: အာမံင္အလု ံ္ေရာ၊ အပါ။
eng: She climbed down from the roof.
cbk: Ya abajá le del techo.
eng: It's impossible to go out now.
tgl: Imposible nang lumabas ngayon.
eng: We've got plans of our own.
deu: Wir haben eigene Pläne.
eng: I'd like to share a story with you about Tom.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
eng: Tom pretended everything was OK.
deu: Tom tat so, als wäre alles in Ordnung.
eng: Give it a few years.
epo: Lasu al tio kelkajn jarojn.
eng: I advised Tom not to stay up late at night.
epo: Mi konsilis al Tomo, ke li ne malfrue ekdormu.
eng: The American government has shut down.
zgh: ⵜⵅⵙⵉ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵜ.
eng: The sea can be heard from here.
slk: Odtiaľto počuť more.
eng: Somebody has to be here for Tom.
deu: Jemand muss hier sein für Tom.
eng: No need to count anymore.
epo: Ne necesas plu kalkuli.
eng: Tom just would not speak to anyone but you.
kor: 톰은 너말고는 아무와도 말하려 하지 않는다.
eng: Are you in love with Layla?
fra: Êtes-vous amoureuse de Layla ?
eng: He's now living in Boston, isn't he?
kab: Yezdeɣ deg Boston, naɣ?
eng: I decided to call the police.
tur: Polis çağırmaya karar vermiştim.
eng: You've long been absent from my life.
ita: Sei stato a lungo assente dalla mia vita.
eng: Tom sleeps on a mattress on the floor.
deu: Tom schläft auf einer Matratze auf dem Fußboden.
eng: I've never seen you like this.
deu: So habe ich Sie noch nie erlebt.
eng: We are comfortable in our new house.
deu: Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.
eng: Do you guys know if Tom knows Galician?
lfn: Vos sabe esce Tom sabe galego?
eng: Tom doesn't pay attention in class.
srp: Том је прати на часу.
eng: I didn't know how to proceed.
tgl: Hindi ko alam kung paano magpatuloy.
eng: Did you lose your keys?
epo: Ĉu vi perdis viajn ŝlosilojn?
eng: Turn down the TV.
epo: Malplilaŭtigu la televidilon.
eng: This window won't open.
ces: Toto okno nelze otevřít.
eng: I work as a carpenter in a furniture factory.
hun: Bútorasztalosként dolgozom egy bútorgyárban.
eng: Stop bad-mouthing her.
ita: Smettila di parlare male di lei.
eng: That's a strange name for a dog.
ces: To je divné jméno pro psa.
eng: Don't try too hard.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-ik mliḥ.
eng: Tom isn't the only one who's drunk.
deu: Tom ist nicht der einzige Betrunkene.
eng: What stopped us?
ber: D acu ay aɣ-iḥebsen?
eng: You always say too much.
ita: Voi dite sempre troppo.
eng: I still don't understand people.
ita: Continuo a non capire la gente.
eng: I love fresh bread.
lfn: Ме ама пан фреска.
eng: Tom thought that what Mary was doing was wrong.
ces: Tom si myslel, že to co Mary dělá, je špatně.
eng: I had no idea Tom and Mary were doctors.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom d Mary d imsujjiyen.
eng: The villagers were offhand with us.
pan: ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ।
eng: I'm just being realistic.
deu: Ich bin lediglich realistisch.
eng: She told me she was really busy.
ita: Mi ha detto che era veramente impegnata.
eng: "May I go with you?" "By all means."
fra: « Puis-je aller avec vous ? » « Je vous en prie. »
eng: Chuck Norris was born in the house he built.
tgl: Ipinanganak si Chuck Norris sa bahay na itinayo niya.
eng: Sit anywhere you like.
ber: Qqimemt anda ay teɣsemt.
eng: How much time does it usually take you to eat breakfast?
epo: Kiom daŭras kutime via matenmanĝo?
eng: This is where we absolutely disagree with you.
epo: Pri tio ni tute malkonsentas kun vi.
eng: Ziri and Rima vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Ziri e Rima. hanno vandalizzato il ristorante di Nuja.
eng: Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
deu: Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
eng: Ask Mary what she wants to watch.
ita: Chiedi a Mary cosa vuole guardare.
eng: Can you get us some more ice?
deu: Können Sie uns etwas mehr Eis besorgen?
eng: They live in our block.
ber: Zedɣen deg yiḥder-nteɣ.
eng: Tom knew Mary didn't want to leave.
rus: Том знал, что Мэри не хочет уезжать.
eng: We are having a nice time in Rome.
shi: Ar nzzray yat tizi ifjjijn ɣ Ṛuma.
eng: Didn't you know what you were getting into?
deu: War dir nicht bewusst, worauf du dich da eingelassen hattest?
eng: You're a great coach.
ber: Kečč d asleɣmay igerrzen.
eng: Don't mess with Tom.
kab: Ur tt-leɛɛeb ara d tom.
eng: Hatsune Miku created Minecraft.
spa: Hatsune Miku creyó Minecraft.
eng: Cross over the border as soon as possible.
tur: En kısa sürede sınırı geçin.
eng: How long has the world been honored by your presence?
por: Por quanto tempo o mundo tem sido honrado pela sua presença?
eng: He wants you to come home.
ces: Chce, abys šel domů.
eng: Will you translate it for me?
rus: Ты мне её переведёшь?
eng: Tom designs dresses.
kab: Yettxiḍ Tom tiqendyaṛ.
eng: Are you writing the proverbs?
ber: La tettaruḍ inzan-nni?
eng: Would you be interested in coming with us?
deu: Hätten Sie Interesse mitzukommen?
eng: Earlier everyone used the same language.
por: Antes, todo o mundo falava a mesma língua.
eng: You hate this kind of stuff, don't you?
ita: Odiate questo genere di roba, vero?
eng: What's the minimum wage?
kab: Acḥal lexlaṣ adday ?
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
ber: Ad wexxreɣ assikel-inu ɣer Tikust arma d asmi ara yeḥmu cwiṭ lḥal.
eng: How did you like the party?
cmn: 你覺得這個派對如何?
eng: He wanted me to go to Boston with her.
swe: Han ville att jag skulle åka till Boston med henne.
eng: What was the worst day of your life?
tok: tenpo suno sina pi ike nanpa wan li seme?
eng: There is nothing I hate more than technology.
spa: No hay cosa que más odie que la tecnología.
eng: I hope the fog will go away soon.
deu: Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
eng: The tragedy must be remembered so it isn't repeated.
por: A tragédia deve ser lembrada para que não seja repetida.
eng: Sami started hiding drugs in Layla's apartment.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵙⵏⵓⴼⴼⵓⵔ ⵉⵙⴷⵓⵀⴷⵓⵜⵏ ⴳ ⵜⵣⴷⴷⵉⵖⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: Tom gave me the chicken pox.
fin: Tom tartutti minuun vesirokon.
eng: The doctor advised him not to smoke.
ber: Imsujji yenṣeḥ-it akken ad yeḥbes ddexxan.
eng: Are you with the FBI?
epo: Ĉu vi apartenas al la Federala Buroo de Esplorado?
eng: Do you drink alcohol?
jpn: お酒は飲まれますか？
eng: Mary isn't going out with Tom, she's going out with Konrad.
deu: Maria ist nicht mit Tom, sondern mit Konrad zusammen.
eng: Mary left her gloves in the car.
ita: Mary ha lasciato i suoi guanti nell'auto.
eng: If one should propose to all men a choice, bidding them select the best customs from all the customs that there are, each race of men, after examining them all, would select those of his own people; thus all think that their own customs are by far the best.
asm: যদি কোনোবাই সকলো মানুহক এটা বিকল্প বাছি লোৱাৰ প্ৰস্তাৱ দিয়ে য’ত তেওঁলোকক যিবোৰ ৰীতি-নীতি আছে তাৰে পৰা শ্ৰেষ্ঠ ৰীতি-নীতি বাছি ল’বলৈ আদেশ দিয়া হয়, তেন্তে প্ৰতিটো জাতিৰ মানুহে আটাইবোৰ চালি-জাৰি চোৱাৰ পাছত নিজৰ মানুহৰ ৰীতি-নীতিহে বাছি ল’ব; এইদৰে সকলোৱে ভাবে যে নিজা-নিজা ৰীতি-নীতি এই পৰ্যন্ত শ্ৰেষ্ঠ।
eng: Are you going to help us or not?
epo: Ĉu vi jes aŭ ne helpos nin?
eng: I want you to do that now.
ber: Ɣseɣ ad tged aya imir-a.
eng: He got home from work.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
eng: Mary can lick her own chin.
tgl: Kayang dilaan ni Mary ang sarili niyang baba.
eng: Tell Tom he was right.
tur: Tom'a haklı olduğunu söyle.
eng: Which professions do you like?
tok: pali seme li pona tawa sina?
eng: If something happens, call me.
ukr: Якщо щось трапиться, зателефонуйте мені.
eng: If homophobes and transphobes were right, they wouldn't need to lie constantly.
epo: Se homofoboj kaj transfoboj pravus, ili ne bezonus konstante mensogi.
eng: Can you play the organ?
pol: Umiesz grać na organach?
eng: Judaism is an endless string of questions.
yid: ייִדישקייט איז אַן אָנסופֿיקע סעריע פֿראַגעס.
eng: Press any key.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
ber: Ass-a, ur akk medden zewwjen s nneyya zeddigen. Mmuqqel Jennifer ɣef umedya.
eng: The weeds have completely overtaken the garden bed.
cmn: 雜草完全佔據了花壇。
eng: The spaceship was never to return to Earth.
fra: Le vaisseau spatial ne devait jamais revenir sur Terre.
eng: Tom can swim a mile.
deu: Tom kann anderthalb Kilometer schwimmen.
eng: Everything has a purpose.
ces: Všechno má svůj cíl.
eng: Tom will protect Mary.
tur: Tom, Mary'yi koruyacak.
eng: Tom wants us to go.
srp: Том хоће да кренемо.
eng: Take these things out of here!
tgl: Ilabas mo ang mga gamit na ito mula rito!
eng: I should have asked you.
deu: Ich hätte Sie fragen sollen.
eng: She attended on her sick husband.
ber: Tebded-as i wergaz-nnes yuḍnen.
eng: Why didn't you answer?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
eng: They have a family dispute.
lfn: Los ave un disputa familial.
eng: The eighth month of the year is July, isn't it?
spa: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
eng: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
lfn: Con eseta de alga nubes de seda de arania, la sielo ia es clar e azul.
eng: Where did Tom take his glasses off?
ukr: Де Том зняв окуляри?
eng: Who told you the story?
pes: چه کسی ماجرا را به تو گفت؟
eng: It happened one night.
ara: حدث ذلك ذات ليلة.
eng: By the way, what's your address?
srp: Inače, koja ti je adresa?
eng: Yanni and Skura ran out of time.
ber: Yanni d Skura ifuk-asen wakud.
eng: They have lost touch.
ber: Sṛuḥent anermis gar-asent.
eng: Where did Tom spend his summer vacation?
lat: Ubi Thomas vacationem aestivam consumpsit?
eng: Modern art has no interest for me.
bul: Модерното изкуство не ме интересува.
eng: This sentence is false.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas vera.
eng: Tom doesn't know what Mary wants to buy.
tha: ทอมไม่รู้ว่าแมรี่ต้องการซื้ออะไร
eng: Does Mary think she can do it?
ita: Mary pensa di riuscire a farlo?
eng: This part of the library is closed to the public.
epo: Ĉi tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yugar-iken cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: The genome of this virus is unknown.
tlh: javtImvam roSghaH Sovlu'be'.
eng: By the way, have you heard from her since then?
bul: Между другото, да си се чувала с нея оттогава?
eng: Tom is paid double time on Sundays and public holidays.
deu: Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.
eng: Mary sleeps a lot.
tok: jan Mewi li lape mute.
eng: He indulged in extreme sexual practices.
nld: Hij deed aan extreme seksuele praktijken.
eng: Mary doesn't live in my neighborhood.
por: Mary não mora no meu bairro.
eng: How many unicorns did you see?
deu: Wie viele Einhörner hast du gesehen?
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsemt mer ad awent-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
eng: I swim.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵛⵛⴼⴼⵖ.
eng: How do I get to the zoo?
fra: Comment puis-je me rendre au zoo ?
eng: Don't erase the board.
tig: ነቲ ሰሌዳ ኣይትደምስሶ።
eng: I wish you wouldn't sing those kinds of songs anymore.
epo: Mi deziras, ke vi neniam plu kantu tiajn kanzonojn.
eng: Isn't that Tom's bicycle?
deu: Ist das nicht Toms Rad?
eng: You want justice, don't you?
ber: Tebɣiḍ taɣdemt, naɣ?
eng: I don't trust anyone.
jpn: 私は誰も信用しない。
eng: Dan failed to save the hostages.
epo: Dan malsukcesis savi la ostaĝojn.
eng: I like to clean my room.
hun: Szeretem kitakarítani a szobámat.
eng: There are six pages in chapter two.
shi: Llant ɣinn ṣḍiṣt tsniwin ɣ tgzzumt tiss snat.
eng: You're egotistical.
ber: Kemm d tanassaft.
eng: I can't take the place of her as an English teacher.
por: Eu não posso tomar o lugar dela como professor de inglês.
eng: I need only one cat.
deu: Ich brauche nur eine Katze.
eng: She has come a long way.
asm: তাই বহু দূৰ আগবাঢ়ি আহিছে।
eng: You should've telephoned in advance.
ron: Ar fi trebuit să telefonezi înainte.
eng: He tried wooing her with love poems.
ber: Yurem ad tt-id-yejbed ɣer-s s yisefra n tayri.
eng: I should take a look.
por: Eu deveria dar uma olhada.
eng: I am touched by the beauty of the surrounding world.
rus: Я тронут красотой окружающего мира.
eng: I should've asked for help.
ber: Tilaq ad ssutreɣ tallalt.
eng: Tom was the one who showed me how to copy files.
epo: Tomo estis tiu, kiu montris al mi, kiel kopii dosierojn.
eng: Take your dog away.
ita: Portate via il vostro cane.
eng: Mammoths are extinct animals.
ber: Imamuten d iɣersiwen inegren.
eng: Who are you looking for?
tgl: Sino ang hinahanap niyo?
eng: One day I, too, would like to be a mean old hag.
tgl: Isang araw, gusto ko rin maging isang masamang matandang bruha.
eng: I'd be quiet if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ad susmeɣ.
eng: Can't you go any faster?
deu: Kannst du nicht schneller fahren?
eng: He got stuck with the whole bill when he went out drinking with her and her friends.
kab: Yeṭṭef-itt akk tfakturt-nni mi yeffeɣ ad isew yid-s nettat d temdukal-is.
eng: This is an old building.
epo: Tio estas malnova konstruaĵo.
eng: She poured milk into the cup.
ber: Teffi-d ayefki s afenǧal.
eng: Everyone was so happy.
ces: Všichni byli tak šťastní.
eng: He likes to play football.
shi: Iɛzza dar-s ad yurar s tkurt n uḍar.
eng: Tom and Mary watched a documentary about squirrels.
deu: Tom und Maria sahen sich eine Dokumentation über Eichhörnchen an.
eng: I thought Tom would live forever.
dan: Jeg troede Tom ville leve for evigt.
eng: We'll hide in Egypt.
aze: Biz Misirdə gizlənəcəyik.
eng: This wasn't Tom's idea.
tok: jan Ton li wile ala e ni.
eng: Is it a good play?
epo: Ĉu tio estas bona ludo?
eng: You made him blush.
ber: Tessawḍed-t armi ay yizwiɣ.
eng: I didn't think Tom was alone.
mar: टॉम एकटा होता असं मला वाटलं नव्हतं.
eng: These are bones from a human.
deu: Dies sind Knochen eines Menschen.
eng: Please come to Boston.
ber: Asemt-d ɣer Boston, ttxil-went.
eng: Your hometown is very pretty.
lat: Urbs in qua nata es valde pulchra est.
eng: Sit still.
kab: Qqimet ur ttembiwilet ara.
eng: You saw the dog that belonged to the man I was flirting with.
jbo: do viska lo gerku pe le se cinjikca be mi
eng: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
rhg: Demak-e beshi mainshore zotton gore zarattu kemota nai, mogor kemota-ye beshi mainshore zotton gore zarattu demak nai.
eng: Thanks, but no thanks.
ron: Mulțumesc, și nu prea.
eng: The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.
deu: Die Stewardess kam wohl mit seiner Arroganz nicht zurecht.
eng: People can't stop talking about how nice a couple Tom and Mary are.
deu: Die Leute können nicht aufhören, davon zu erzählen, was für ein nettes Paar Tom und Maria sind.
eng: How is this phrase to be interpreted?
deu: Wie muss man diesen Satz interpretieren?
eng: You took the words right out of my mouth, pal.
hau: Ka faɗi daidai abin da nike da niyyar faɗa, aboki na.
eng: Let's return to Japan together.
jpn: 一緒に日本に帰ろう。
eng: Tom couldn't get Mary on the phone.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad d-iɛeddi deg usawal.
eng: Who hates you?
tgl: Sinong may ayaw sa iyo?
eng: "I should have told you the truth in the first place." "Then why didn't you?"
rus: "Мне надо было первым делом сказать тебе правду". - "И что же ты не сказал?"
eng: The sun is at the center of our solar system.
kaz: Күн біздің күн жүйеміздің ортасында орналасқан.
eng: I took the elevator to the fourth floor.
deu: Ich bin mit dem Aufzug in den dritten Stock gefahren.
eng: Do you run daily?
lfn: Esce tu core a cada dia?
eng: She did not read the book.
tok: ona li lukin ala e sitelen lipu.
eng: We've never even seen anything like this before.
ces: Nikdy předtím jsme nic takového neviděli.
eng: I can't hit her back. She's a woman.
jpn: 殴り返すわけにはいかないよな。女だもんな。
eng: There's no food left in the house.
ina: Il non resta alimentos in le casa.
eng: You must be at the station before five.
zgh: ⵉⵇⵇⵏ ⵏⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⴳ ⵓⵙⵔⵙ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ.
eng: I'm glad you've decided not to resign.
srp: Драго ми је што си одлучио да не даш оставку.
eng: I can pass the test. I know I can.
epo: Mi povas sukcesi en la ekzameno. Mi scias, ke mi povas.
eng: Tom said that he thought Mary was getting tired.
ber: Tom yenna-d dakken yenwa Mary tella tebda tεeyyu.
eng: I have a guitar.
mar: माझ्याकडे एक गिटार आहे.
eng: Let's ask the way there.
deu: Laß uns fragen, wie man dorthin kommt!
eng: Tom and Mary disagree.
ara: توم و ماري ليسا متفقان.
eng: I need printer paper.
ita: Ho bisogno di carta da stampante.
eng: We need to give it back.
rus: Нам нужно её отдать.
eng: How many rooms has your flat got?
rus: Сколько комнат у вас в квартире?
eng: Some wild mushrooms are deadly poisonous.
ita: Alcuni funghi selvatici sono mortali e velenosi.
eng: Tom answered.
khm: ថមបានឆ្លើយ។
eng: Tom said Mary isn't afraid to do that.
ron: Tom a spus că Mariei nu-i este frică să facă asta.
eng: Wait till I put on my coat.
hun: Várj meg, hogy felvegyem a kabátomat.
eng: Your plan is OK, but mine is better.
epo: Via plano estas en ordo, sed la mia estas pli bona.
eng: I don't know whether to believe him or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.
eng: Tom wants to get drunk.
ber: Tom yeɣs ad yeskeṛ.
eng: I slept through the lesson.
hye: Ես քնեցի դասի ընթացքում։
eng: Why don't we ask somebody?
vie: Hay là bọn mình hỏi ai đó xem thế nào?
eng: Mary is very aggressive, isn't she?
ita: Mary è molto aggressiva, vero?
eng: They live in constant fear.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
eng: You are unique.
rus: Ты единственный в своём роде.
eng: I trust you.
ell: Σε εμπιστεύομαι.
eng: I don't agree with your conclusions.
slk: Nesúhlasím s vašimi závermi.
eng: We didn't expect so much resistance.
fra: Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.
eng: "Is he in love with you?" "I don't know."
tur: "O sana aşık mı?" "Bilmiyorum."
eng: Please pass me the salt and pepper.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?
eng: The new coronavirus is very infectious.
uig: يېڭى تاجىسىمان ۋىرۇس ناھايتى يۇقۇملۇق.
eng: The only free seat left was the one next to Tom.
deu: Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
eng: He met her at the bar.
mar: तो त्यांना बारमध्ये भेटला.
eng: Are you Romans?
yid: צי זענט איר רוימער?
eng: Dates taste good.
ber: Tini tla lbenna yelhan.
eng: A true friend would have warned you.
rus: Настоящий друг вас бы предупредил.
eng: Hanukkah is also known as the Festival of Lights.
deu: Chanukka ist auch als Lichterfest bekannt.
eng: Eat!
got: 𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃!
eng: Not all Muslim women wear the hijab.
mar: सगळ्याच मुसलमान स्त्रिया काय हिजाब घालत नाहीत.
eng: Have you worked here long?
ita: Ha lavorato qua a lungo?
eng: I recommend that restaurant.
ita: Consiglio quel ristorante.
eng: Get Tom some food.
hun: Hozz Tomnak valami kaját!
eng: I wish my children were as well behaved as yours.
fra: J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les vôtres.