ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't know if you found one.
fra: Je ne sais pas si tu en as trouvé une.
eng: You never can tell what might happen if Tom meets Mary.
jpn: もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
eng: Did you see anything unusual?
ber: Yella kra n tɣawsa taɣwalit ay twalam?
eng: We had lunch early.
mar: आपलं जेवण लवकर झालं.
eng: He lived in that house.
ber: Yella yezdeɣ deg taddart-nni.
eng: How could I hate Tom?
deu: Wie könnte ich Tom hassen!
eng: Please cut your vacation short and return.
ara: رجاءً، اقطع إجازاتك وعُد.
eng: "Are you coming with us?" "Yes, of course!"
rus: "Вы идёте с нами?" - "Да, конечно!"
eng: Tom has a German shepherd and Mary has a poodle.
hun: Tomnak német juhásza van, Marynek pedig uszkárja.
eng: Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God.
slk: Blahoslavení, ktorí tvoria pokoj, lebo synmi Božími oni budú sa volať.
eng: God shave the Queen!
fra: Que Dieu rase la Reine !
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ liɣ tameddakelt.
eng: I speak both French and English.
deu: Ich spreche sowohl Französisch als auch Englisch.
eng: To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.
ina: Sincermente, io ha le sensation que isto ducera a nihil.
eng: Parents shouldn't let children be cruel to animals.
spa: Los padres no deberían dejar que los niños sean crueles con los animales.
eng: Tom is alert and awake.
ukr: Том насторожі й напоготові.
eng: Tom won't be back next year.
deu: Tom kommt erst nächstes Jahr zurück.
eng: I promise to go to school every day, to study, and to succeed.
deu: Ich verspreche, jeden Tag zur Schule zu gehen, zu lernen und Erfolg zu haben.
eng: She helped him get over his bad mood.
ina: Illa le adjutava a superar su mal humor.
eng: Let's thank them.
ell: Ας τις ευχαριστήσουμε.
eng: Those voices are known as auditory hallucinations.
ara: تُعرف تلك الأصوات بهلوسات سمعيّة.
eng: Dan threatened to send Linda back to the mental hospital.
ber: Dan yeggez ad yerr Linda ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: Look at me with your books closed.
hau: Kalle ni da littafai ka a rufe.
eng: Many Americans are interested in jazz.
dan: Mange amerikanere er interesserede i jazz.
eng: I don't think Tom and Mary like you as much as you like them.
deu: Tom und Maria mögen dich, glaube ich, nicht so sehr wie du sie.
eng: Stay informed.
asm: অৱগত হৈ থাকক।
eng: This summer the transfer market will be more exciting than ever.
swh: Msimu huu soko la kuhamisha litakuwa la kufurahisha zaidi kuliko hapo awali.
eng: Yanni told me how he was born and raised in Algeria.
ber: Yanni yeḥka-iyi-d amek i ilul yernu yekker-d deg Zzayer.
eng: He strives to succeed.
epo: Li strebas al sukceso.
eng: Fathers use the Toki Pona book a lot.
tok: tenpo mute la mama mije li kepeken lipu Toki Pona.
eng: I knew you'd find it.
deu: Ich wußte, daß ihr es finden würdet.
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
grn: Iporaitereiva'era añe'eramo pa ñe'eme.
eng: The plot is facile.
epo: La intrigo estas facilaĉe verkita.
eng: If Tom jumped off a bridge, would you do it, too?
yid: ווען טאָם וואָלט אָפּגעשפּרונגען פֿון אַ בריק, וואָלטסטו געמאַכט אויך דאָס זעלבע?
eng: Tom and Mary will both miss you terribly.
tur: Tom ve Mary seni çok özleyecekler.
eng: Need he go right now?
deu: Muss er jetzt sofort gehen?
eng: Do you play volleyball often?
rus: Ты часто играешь в волейбол?
eng: A day has twenty-four hours.
lvs: Dienai ir divdesmit četras stundas.
eng: Everything was burnt to ashes.
deu: Alles war zu Asche verbrannt.
eng: I'd like you to accompany me.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie mich begleiten.
eng: It's a normal human reaction.
ita: È una reazione umana normale.
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
fin: Hyvää joulua Tatoeba!
eng: My son is a journalist.
aze: Mənim oğlum jurnalistdir.
eng: What did your wife say?
ber: D acu ay d-tenna tmeṭṭut-nnek?
eng: You have clearly laid out your ideas.
fra: Vous avez clairement exposé vos idées.
eng: You never know when you'll need one.
ber: Werǧin teẓriḍ melmi ara teḥwiǧeḍ yiwen.
eng: This plane is his.
deu: Dieses Flugzeug gehört ihm.
eng: The judge raised his hand to shush Tom.
ber: Anezraf yerfed afus-nnes akken ad as-yessuter i Tom ad isusem.
eng: She was busy doing her hair.
jpn: 彼女はヘアスタイルを整えるのに忙しかった。
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
eng: When do you plan to come to Boston?
por: Quando planejam vir a Boston?
eng: This old car is always broken.
epo: Tiu malnova aŭto ĉiam difektiĝas.
eng: Phone theft has been thwarted in an unusual manner.
tur: Telefon soygunu olağanüstü bir biçimde engellendi.
eng: Tom and Mary are helicopter parents.
dan: Tom og Mary er helikopterforældre.
eng: Why are we going to Boston?
deu: Warum fahren wir nach Boston?
eng: Tom gave Mary some beautiful roses.
ber: Tom yefka-as i Mary kra n tlellac tihuskayin.
eng: He believes in life after death.
jpn: あの人、来世を信じてるのよ。
eng: I knew that you'd be furious.
deu: Ich wußte, daß ihr wütend sein würdet.
eng: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
deu: Sie sollten von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
eng: I didn't catch that. Could you spell it, please?
por: Não entendi. Poderia soletrar, por favor?
eng: I'm not going to that party.
epo: Mi ne iros al tiu festo.
eng: Did you know that Tom got married last week?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo edziĝis en la lastpasinta semajno?
eng: The ceiling fan is broken.
ita: Il ventilatore a soffitto è rotto.
eng: Don't squander your newly earned money!
jpn: ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
eng: I'm here to get my dog.
epo: Mi estas tie ĉi por ricevi mian hundon.
eng: I'm so proud of all of them.
ita: Sono così fiera di tutti loro.
eng: Ziri will pay Rima in Monopoly money.
ber: Ziri ad ixelleṣ Rima s yidrimen n Monopoly.
eng: Tom is a good person with a lot of flaws.
lfn: Том ес ун бон персон кон мулте дефетос.
eng: Can he resuscitate the dead?
ber: Yezmer ad d-yessudder inemmiten?
eng: We call our dog Johnnie.
cmn: 我們叫我們的狗Johnnie。
eng: I want to live in Australia.
vol: Vilob lödön in Laustralän.
eng: The following is a complete history of Congressional legislation in regard to the protection of the buffalo from wanton slaughter and ultimate extinction.
por: O que se segue é uma história completa da legislação do Congresso relativa à proteção do búfalo contra o abate desenfreado e a extinção definitiva.
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
deu: Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.
eng: That problem is not avoidable.
mar: ती समस्या टाळता येण्यासारखी नाहीये.
eng: This is a spoon.
ell: Αυτό είναι ένα κουτάλι.
eng: Do you really believe it?
jpn: 本当に信じてるの？
eng: The lid of this box won't lift.
deu: Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
eng: In the early afternoon, Tom decided that he just had to get out of the house.
deu: Am frühen Nachmittag kam Tom zu dem Schluss, dass er einfach aus dem Haus herausmusste.
eng: You need to be willing to ask for help.
deu: Ihr müßt bereit sein, um Hilfe zu bitten.
eng: Sami didn't fully close the door.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ ⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
eng: If you're hot, why don't you strip?
tgl: Kung naiinitan kayo, bakit hindi kayo maghubad?
eng: Did your parents like London?
ita: Ai suoi genitori è piaciuta Londra?
eng: Rabbits have long ears.
ara: للأرانب آذان طويلة.
eng: He tried to hold back his anger.
por: Ele tentou segurar a raiva dele.
eng: Tom and Mary are both good chess players.
jpn: トムとメアリーは共に優れたチェスプレーヤーだ。
eng: I am asking questions to my father.
ber: La sseqsayeɣ baba.
eng: Tom is part of the team, too.
jpn: トムだってチームの一員だよ。
eng: We really miss our wives.
epo: Ni vere sopiras niajn edzinojn.
eng: Most people write about their daily life.
ber: Amur ameqran deg medden ttarun-d ɣef tmeddurt-nsen n yal ass.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
deu: Zum Glück hat Tom nicht alles kaputtgemacht.
eng: Are you really a nun?
deu: Sind Sie wirklich Nonne?
eng: I knew Tom knew Mary knew he didn't like her.
kab: Lliɣ ẓriɣ yeẓra Tom belli teẓra Mary ur tt-iḥemmel ara.
eng: Tom gave the documents to the wrong person.
epo: Tomo donis la dokumentojn al la malĝusta persono.
eng: The cows escaped from the paddock.
epo: La bovinoj eskapis el bestejo.
eng: That's exactly what I want Tom to think.
deu: Ebendas soll Tom denken.
eng: Did you warn them?
kab: Tɛeggnemt-asen?
eng: Ziri's cat was licking its abdomen.
ara: كان قط زيري يلحس بطنه.
eng: When are we going to meet your fiancée?
deu: Wann lernen wir denn Ihre Verlobte kennen?
eng: "Tell me why you are so sad." "It's personal."
hun: - Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.
eng: The scientists gathered data.
tgl: Nangolekta ng datos ang mga siyentipiko.
eng: What do you want?
hoc: Chenaḱm nam tana?
eng: She should blame herself.
ita: Dovrebbe incolpare se stessa.
eng: Tom wants to be more like Mary.
epo: Tom volas esti pli kia Mary.
eng: Let's start with that.
mar: त्याने सुरुवात करूया.
eng: I just don't feel like it.
hun: Csak nincs hozzá kedvem.
eng: We should call him.
mar: आम्ही त्यांना बोलवायला हवं.
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
epo: Pardonu min, kie estas la necesejo, mi petas?
eng: It's past my curfew.
jpn: 門限を過ぎてしまった。
eng: My sister is driving me crazy.
deu: Meine Schwester macht mich noch verrückt!
eng: There isn't a division in paragraphs.
ber: Ulac taẓunt gar tṣeddarin.
eng: Do you know what time it is?
jpn: 今何時だか分かる？
eng: Tom pretended to not hear a thing.
deu: Tom tat so, als höre er nichts.
eng: The bathroom is disgusting.
ina: Le camera de banio es disgustose.
eng: Could you give me back my valuables?
jbo: .e'o ko tolyle'a lo mi kargu se ponse
eng: I think something may have happened to Tom.
ara: أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.
eng: I caught her on her lunch break.
vie: Tôi đã bắt gặp cô ấy đang nghỉ ăn trưa.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
epo: Tiu problemo tro malfacile solveblas por bazlernejanoj.
eng: I can swim in the cold water.
rus: Я могу плавать в холодной воде.
eng: Tom is taller than I am.
cmn: 湯姆比我高。
eng: I want to learn Russian.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tarusit.
eng: Let's meet at the usual place.
hun: Találkozzunk a megszokott helyen.
eng: I want to avoid unnecessary risks.
deu: Ich will unnötige Risiken vermeiden.
eng: Cover for me.
epo: Ĉu vi povas anstataŭi min dumtempe?
eng: As children, we are forbidden from messing around.
hau: A matsayin mu na yara, an haramta mu daga yin lalata.
eng: Camels are slightly slower than horses.
hun: A tevék egy pöppet lassabbak, mint a lovak.
eng: You can come and see me whenever it's convenient for you.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ melmi ay yeffeɣ fell-am.
eng: She's right behind him.
kab: Attan swaswa deffir-s.
eng: I love playing with model trains.
deu: Ich spiele liebend gerne mit Modelleisenbahnen.
eng: There's a fireplace, but there's no firewood.
bel: Ёсць камін, ды няма дроў.
eng: What did you do with your shoes?
ber: D acu ay tgid s yirkasen-nnem?
eng: Computers are starting to get smarter than we are.
epo: Komputiloj ekestas pli saĝaj ol ni.
eng: Upon entering the hotel, Janos immediately recognized me.
ber: Akken kan i udfeɣ ɣer usensu, yukez-iyi Janos.
eng: I can't access the database.
epo: Mi ne povas atingi la datumbazon.
eng: The process is very complicated.
ckb: پرۆسەکە زۆر ئاڵۆزە.
eng: You have done this, haven't you?
ber: Tgamt aya, naɣ?
eng: I'll have to write texts in English.
lfn: Ме ва дебе скриве тестос ен енглес.
eng: My sources are reliable.
lfn: Mea fontes es fidable.
eng: If you have any questions, please feel free to call me.
srp: Ако имаш било каква питања, слободно ме позови.
eng: The law is still in effect.
deu: Das Gesetz ist noch in Kraft.
eng: What kind of dog is that?
epo: Kia hundo estas tio?
eng: Should we consider ourselves hostages?
hau: Shin ya kamata mu dauki kanmu a matsayi waɗanda aka yi garkuwa?
eng: They eat these things.
epo: Ili manĝas tiujn aferojn.
eng: I thought that you were going to fix the sink.
deu: Du wolltest doch die Spüle reparieren.
eng: Tom is sleeping in his room.
tok: jan Ton li lape lon tomo ona.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
ber: Kra n yisura asyawiyen weɛṛen aṭas i wefham.
eng: Don't exaggerate.
srp: Nemoj da preteraš.
eng: Tom got out of the bath and put his clothes on.
zlm: Tom keluar dari bilik air dan pakai baju.
eng: I was the only one drunk at the party.
deu: Ich hatte auf der Feier als einziger einen im Kahn.
eng: Do you want to share an orange with me?
lfn: Esce tu vole comparti un orania con me?
eng: Sami didn't hear me.
tur: Sami beni duymadı.
eng: Tom is the oldest of the three boys.
dan: Tom er den ældste af de tre drenge.
eng: A new moon is the best time to see the Milky Way.
deu: Bei Neumond kann man die Milchstraße am besten sehen.
eng: Tom just did me a big favor.
ron: Tom tocmai mi-a făcut o mare favoare.
eng: Tickets are available online.
epo: Biletoj estas haveblaj perrete.
eng: Adriano described that man.
fra: Adriano a décrit l'homme.
eng: Tom usually wakes up about noon.
epo: Tomo kutime vekiĝas ĉirkaŭ tagmezo.
eng: I guess now you know why.
spa: Imagino que ya sabes por qué.
eng: You're dead to me.
epo: Vi jam mortis en mia koro.
eng: How many people died in the explosion?
rus: Сколько людей погибло при взрыве?
eng: Tom wouldn't let anyone do that.
rus: Том никому не позволил бы делать такого.
eng: I've been a teacher for two years.
ara: لقد كنتُ معلمة لعامين.
eng: I don't work for him.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-s.
eng: I'm leaving tonight for Australia.
deu: Ich reise heute abend nach Australien ab.
eng: Tom probably knows.
jpn: トムは多分知ってるよね。
eng: If you want me to, I'll hold your hand.
nld: Als je wilt houd ik je hand vast.
eng: You were singing.
ell: Τραγουδούσατε.
eng: We set up our tents before dark.
swe: Vi satte upp våra tält innan det blev mörkt.
eng: When the thief heard the dog bark, he ran away.
deu: Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
eng: The Internet is not your personal army.
srp: Internet nije tvoja lična armija.
eng: I have to do some more research.
nld: Ik moet nog wat meer onderzoek doen.
eng: Ziri continued with his search.
ber: Ziri ikemmel anadi-nnes.
eng: Something wasn't adding up.
ber: Yella kra n tɣawsa ur yeddin ara d teɣẓint.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
kab: D asḥissef ma teǧǧiḍ tagnit-a tεedda.
eng: Tom might not understand French.
kab: Ahat Tom ur ifehhem tafṛensist.
eng: Tom loves Mary, but she doesn't love him.
deu: Tom liebt Maria, sie ihn jedoch nicht.
eng: This is my business address.
yue: 呢個係我嘅公司地址。
eng: When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
ber: Mary yella iɛerreq-as wawal mi ara yenṭeq ɣer-s ubeṛṛani.
eng: He said that he had no money.
ita: Ha detto che non aveva denaro.
eng: Tom swept the path in front of his house.
ces: Tom zametl cestu před svým domem.
eng: She handed the money to him.
nld: Ze overhandigde hem het geld.
eng: Tom is getting rich.
tlh: mIpchoHtaH tam.
eng: This mushroom is poisonous.
nno: Denne soppen er giftig.
eng: Tom hated writing letters.
deu: Tom haßte es, Briefe zu schreiben.
eng: The lorry dumped the sand on the ground.
ber: Akamyun-nni yesmar-d ijdi-nni ɣer tmurt.
eng: How much were the glasses?
kab: Acḥal i tella ssuma n nnwaḍeṛ-nni?
eng: Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
tok: ona li jan ni anu seme: ona li wile kama lon kulupu tawa unpa taso?
eng: His wife was Kabyle.
ita: Sua moglie era cabila.
eng: Tom was in college then.
ber: Tom yella deg tesdawit imir-nni.
eng: This is Wonder Music Shop.
hau: Wannan Shagon waƙoƙin Al'ajabi ne.
eng: Who is working in the meeting room?
ber: Anta ay la yettmahalen deg tzeqqa n temlilit?
eng: I think we need to find out who Tom plans to give that to.
bul: Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да даде това.
eng: He thinks he knows everything.
grn: Oimo'ã oikuaapaha.
eng: Are you sure it was Tom and not Mary who did that?
srp: Јеси ли сигуран да је то урадио Том а не Мери?
eng: People from Madrid are weird.
asm: মেড্ৰিডৰ মানুহবিলাক অদ্ভুত।
eng: The gods got angry with Tom.
ces: Bozi se na Toma rozzlobili.
eng: I love this mobile phone.
hun: Imádom ezt a mobiltelefont.
eng: I sat next to a woman from Boston.
ukr: Я сів поруч із жінкою з Бостона.
eng: This pizza is terrible.
tok: moku sike ni li ike mute.
eng: Tom says he regrets doing that.
jpn: トムは、それをやったことを後悔していると言う。
eng: They put up a sign to deter trespassers.
fra: Ils ont mis un panneau pour dissuader les intrus.
eng: Tom and Mary are too young to get married.
epo: Tomo kaj Maria ne povas geedziĝi; ili estas tro junaj.
eng: "How are you?" "Fine, thanks."
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
eng: Tom visited Boston last year.
pam: Tínágun ya king Boston banwáng métung i Tom.
eng: Mark doesn't even have social media.
ber: Mark ur yesɛi ara ula d iẓeḍwa inmettiyen.
eng: Let me finish eating, please.
srp: Пусти ме да завршим с оброком, молим те.
eng: He may speak French if he wants.
mar: त्यांना हवं असेल तर ते फ्रेंचमध्ये बोलू शकता.
eng: I'll show you my room.
ber: Acemt‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
eng: Don't confuse Austria with Australia.
epo: Ne intermiksu Aŭstrujon kun Aŭstralio.
eng: Would you like to come to my beach party this evening?
ina: Volerea tu venir a mi festa de plagia iste vespere?
eng: My sister watches television.
epo: Mia fratino rigardas televidprogramon.
eng: Tom says he isn't going to wait any longer.
ckb: تۆم دەڵێت چیتر چاوەڕێ ناکەم.
eng: I don't think that I'm the only one who's worried.
deu: Ich denke, ich bin nicht die einzige, die sich Sorgen macht.
eng: Let's eat our dinner before it gets cold.
rus: Давайте ужинать, пока не остыло.
eng: You'll have to ask him yourself.
hun: Magadnak kell megkérdezned.
eng: The dog was sleeping on the mat.
epo: La hundo estis dormanta sur la mato.
eng: Tom regarded John with a wary eye.
deu: Tom sah Johannes argwöhnisch an.
eng: This is a very lively place.
rus: Это очень оживлённое место.
eng: American farms hire a lot of undocumented workers.
fra: Les fermes américaines embauchent beaucoup de travailleurs sans papiers.
eng: The transformation had begun.
nld: De gedaanteverwisseling was begonnen.
eng: Steve Ogburn, who was only 15 when he started tagging railcars in 1972 using the nickname BLADE, remembers always keeping an eye out for the police.
por: Steve Ogburn, que tinha apenas 15 anos quando começou a desenhar o seu nome no exterior de vagões de comboio em 1972, usando a alcunha BLADE, lembra-se de estar sempre atento à polícia.
eng: He looked good when he was young.
kab: Yella yettbin-d yelha mi yella meẓẓi.
eng: Mary, this is Joe's brother David.
ber: A Mary, wa d David, d gma-s n Joe.
eng: Every Friday I get up early, walk from here to the train station, buy a ticket to New York, and spend the weekend with my parents. Then I go home.
deu: Jeden Freitag stehe ich früh auf, gehe zu Fuß von hier bis zum Bahnhof, kaufe eine Fahrkarte nach New York und verbringe das Wochenende bei meinen Eltern. Dann fahre ich heim.
eng: She's got amazing qualities.
ber: Tesεa imerkiden d iɣudanen.
eng: I can stay with you as long as you want me to.
por: Eu posso ficar com você enquanto você quiser.
eng: Tom is almost always home on Mondays.
rus: По понедельникам Том почти всегда дома.
eng: It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
deu: Erst wenn man krank wird, merkt man, wieviel es wert ist, gesund zu sein.
eng: Nobody wants to talk about a truce.
epo: Neniu volas priparoli militpaŭzon.
eng: I'm not a liar.
tlh: nepwI' jIHbe'.
eng: Mary promised me that she'd come.
deu: Maria versprach mir zu kommen.
eng: Are you sure that Tom will come?
swe: Är du säker på att Tom kommer?
eng: Tom became fat.
asm: টম্ শকত হৈ গ’ল।
eng: What is he doing in Algiers?
ber: Matta yettsawa deg Dzayer Tamaneɣt?
eng: Why are there still people here?
epo: Kial ankoraŭ homoj estas ĉi tie?
eng: There's no getting through to you.
rus: До тебя не достучишься.
eng: This sentence is fine.
epo: Tiu frazo ĝustas.
eng: Wealth doesn't prolong life.
ind: Kekayaan tidak memperpanjang umur.
eng: Fur protects animals from the cold.
epo: Felo protektas bestojn kontraŭ malvarmo.
eng: Is there, for example, a three-course meal that conveys sin, punishment, and redemption?
epo: Ĉu ekzistas, ekzemple, tri-plada manĝo, kiu komunikas pekon, punon kaj elaĉeton?
eng: I thought that I told you not to come.
rus: Я вроде говорил вам, чтобы вы не приходили.
eng: Ziri's wife is OK.
ita: La moglie di Ziri sta bene.
eng: Isn't it enough for you?
kab: Ur k-iqum ara waya?
eng: Don't you want your friend back?
pol: Czy nie chcesz odzyskać przyjaciela?
eng: You don't need to be so aggressive!
deu: Ihr braucht nicht so aggressiv zu sein!
eng: How much will the operation cost?
rus: Сколько будет стоить операция?
eng: Let's be fair.
jpn: フェアに行こうぜ、フェアに。
eng: That isn't your decision to make.
swe: Det bestämmer inte du.
eng: Tom was very interested.
ukr: Том був дуже зацікавлений.
eng: There is a rumor that he has resigned.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.
eng: The social media giant announced in a blog post that it was once again tweaking its algorithm that will reduce so-called clickbait from appearing prominently in the News Feed.
por: O gigante das redes sociais anunciou numa publicação no seu blogue que iria novamente ajustar o seu algoritmo para reduzir a presença das chamadas "iscas de cliques" na secção de notícias.
eng: I'll leave in ten minutes.
ben: আমি দশ মিনিটের মধ্যে চলে যাব।
eng: He has tried to kill himself again.
ita: Ha provato ancora ad uccidersi.
eng: Do you know where to plant it?
rus: Ты знаешь, куда её посадить?
eng: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
hau: Na ajiyeta a wancan filin, amma ba ta cim ma ba.
eng: More than half of my books were destroyed by the fire last night.
cmn: 我的書有過半數被昨晚的那場火災燒毀了。
eng: We decided to stay with you.
ukr: Ми вирішили залишитися з тобою.
eng: Still?
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ?
eng: We don't need people like you.
ber: Nekkni ur nesri ara imdanen am kemm.
eng: I'm still a stranger here.
ita: Sono ancora un'estranea qui.
eng: I wasn't waiting for you.
deu: Ich habe nicht auf dich gewartet.
eng: Don't worry. I'll take care of you.
deu: Keine Sorge! Ich werde mich um Sie kümmern.
eng: I'll tell her you dropped by.
ita: Le dirò che sei passata a trovare.
eng: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
tig: ኣደ፥ ኣብ ማእከል ደቀተባዕትዮ ሓንቲ ጓልኣንስተይቲ፡ ከም ተቖጻጻሪት ቦታ-ስራሕ ኮይና ኣብ ኩባንያ ህንጻ ትሰርሕ።
eng: Tom admitted he was hungry.
por: O Tom admitiu que estava com fome.
eng: Did you really understand what Tom was talking about?
deu: Haben Sie wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?
eng: Everybody seems to hate Tom.
ukr: Всі, здається, ненавидять Тома.
eng: What a depressing job!
nno: For ein deprimerande jobb!
eng: They studied English yesterday.
cmn: 他們昨天學習英語。
eng: How long were you sick?
ber: Anect i teqqimem tuḍnem?
eng: I'd hoped that you could do that.
epo: Mi esperis, ke vi povas fari tion.
eng: Mary only cares about herself.
ita: A Mary importa solamente di se stessa.
eng: Tom could lend Mary money if he wanted to.
kab: Lukan i as-yeɛǧib i Tom, yezmer ad as-yerḍel idrimen i Mary.
eng: I want more.
ber: Bɣiɣ ugar.
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
jpn: 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
eng: Pretend you didn't see me.
por: Finja que não me viu.
eng: Tom was a little tipsy.
deu: Tom war leicht beschwipst.
eng: The students are back.
ber: Qqlen-d yimezrawen.
eng: She took off her muddy shoes.
ita: Si è tolta le scarpe infangate.
eng: Your English has really improved.
tur: İngilizcen gerçekten gelişti.
eng: I got this job with my teacher's help.
deu: Ich hab diesen Job mit der Hilfe meiner Lehrerin bekommen.
eng: Is the supermarket open this evening?
ina: Es aperte le supermercato iste vespere?
eng: This paper doesn't have anything to do with the Berber language.
tur: Bu makalede Berberi dili ile ilgili bir şey yok.
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: Tetḥeqqed kečč seg Temdint n Zzayer?
eng: Thank you for your email.
srp: Хвала на имејлу.
eng: Cows give us milk, and hens, eggs.
kzj: Manaak o sapi do gatas, om golupo nopo tontohu.
eng: Tom couldn't care less.
fin: Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa.