ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Avoid the obstacles.
pes: از موانع دوری کنید.
eng: Tom is waiting for you at the bar.
kab: La k-yettraǧu Tom deg lbaṛ.
eng: Tom and John were close.
epo: Tomo kaj Johano estis intimaj.
eng: Sami was working so hard.
tgl: Sobrang sipag na nagtatrabaho si Sami.
eng: The shop is closed today.
deu: Der Laden ist heute geschlossen.
eng: Tom helped me out countless times.
pes: تام بارها به من کمک کرد.
eng: I love watching you work.
pol: Uwielbiam patrzeć jak pracujesz.
eng: That's water under the bridge.
dan: Der er løbet meget vand i stranden siden da.
eng: We want change in Algeria.
ber: Neɣs anfal deg Dzayer.
eng: I saw Tom do that yesterday.
ukr: Я бачила, як Том це вчора робив.
eng: Rima's husband was so sweet.
nld: Rima's man was zo lief.
eng: This castle is made out of stone.
rus: Этот замок построен из камня.
eng: Someone stole my watch.
jpn: 腕時計が盗まれました。
eng: I thought you were going to Boston by bus.
ber: Ɣileɣ s usakal ay tellid tetteddud ɣer Boston.
eng: He enjoyed working for her.
tlh: ghaHvaD vum 'e' tIv.
eng: Stefan does cardio regularly.
ber: Stefan itteg asleɣmu anul-aserkatan s tillugent.
eng: How good is good?
fra: De quelle manière le bien est-il bien ?
eng: I love to cry, to feel sorry for myself.
ita: Amo piangere, commiserarmi.
eng: I'm leaving town for a few days.
deu: Ich verlasse für ein paar Tage die Stadt.
eng: I saw Tom walking down the beach.
bul: Видях Том да се разхожда по плажа.
eng: I'm on the fence about this issue.
tur: Bu meselede kimsenin tarafında değilim.
eng: We're almost out of fuel.
tgl: Paubos na po ang gasolina namin.
eng: He doesn't believe his father is coming back.
ita: Lui non crede che suo padre stia tornando.
eng: I had a problem similar to that not too long ago.
fra: J'ai eu un problème similaire, il n'y a pas si longtemps.
eng: Don't forget to call me tonight.
ber: Ur ttettu ara ad iyi-d-tessiwleḍ deg yiḍ-a.
eng: I bet Tom forgot.
deu: Ich wette, Tom hat es vergessen.
eng: Do you feel like going for a swim in the creek later?
hun: Lenne kedved később úszni egyet a patakban?
eng: Tom disappeared without a trace.
ind: Tom menghilang tanpa jejak.
eng: Robert was a nurse at a kids' hospital.
ber: Robert yella d afremli deg yiwen n usegnaf n yigerdan.
eng: Is Tom married to Mary?
epo: Ĉu Tomaso estas edzo de Maria?
eng: You'll be late for work.
ber: Aql-ikent ad tɛeṭṭlemt ɣef umahil.
eng: Ziri likes exploring abandoned mines.
ber: Ziri iḥemmel ad yesnirem inaɣzen yettweǧǧen.
eng: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
deu: Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
eng: Can you speak Toki Pona?
lat: Loquiminine Toki Pona?
eng: Let me go to the store.
tgl: Hayaan ninyo akong pumunta sa tindahan.
eng: Our teacher had us work in groups.
ita: La nostra insegnante ci fece lavorare a gruppi.
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcés à le faire ?
eng: Evil isn't eternal.
yid: דאָס שלעכטס איז נישט אייביק.
eng: Use the Force, Saeb!
fra: Utilise la force, Saeb !
eng: Layla texted her boyfriend on the phone.
ber: Layla tura-as asamas i umidi-nnes deg usawal.
eng: As a Muslim, I find this ridiculous.
ber: Nekk d ineslem yernu ttwaliɣ aya d azulal.
eng: I'm very happy.
ara: أنا سعيد للغاية.
eng: Has Tom already brushed his teeth?
kab: Yessared yakan Tom tuɣmas-is?
eng: I am studying the properties of this liquid.
por: Estou estudando as propriedades deste líquido.
eng: Could I ask you a big favor?
deu: Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
eng: Cakes have such a terrible habit of turning out bad just when you especially want them to be good.
hau: Cake na da wata dabi'ar lalacewa a daidai lokacin da ke bukatarsu da su yi kyau.
eng: Are you going to kiss her?
rus: Ты её поцелуешь?
eng: Call me when you've finished.
rus: Позовите меня, когда закончите.
eng: I never cook fried food.
heb: לעולם איני מכין אוכל מטוגן.
eng: It's too much and never enough.
asm: অত্যধিক হৈও কেতিয়াও যথেষ্ট নহয়।
eng: Mary gave Tom a knowing look.
deu: Maria gab Tom mit einem Blick zu verstehen, daß sie im Bilde war.
eng: The detective surprised the truth from the waitress.
deu: Den Detektiv überraschte die Wahrheitsliebe der Aufwartefrau.
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
epo: Ni preferas paperajn tasojn ĉar ili estas pli malpezaj.
eng: You can't finish this project.
ara: لا يمكنك إنهاء هذا المشروع.
eng: We have supper at six every evening.
fra: Nous dînons à six heures tous les soirs.
eng: There's no solid evidence against Tom.
tgl: Walang matibay na ebidensya laban kay Tom.
eng: Honesty is a capital virtue.
deu: Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
eng: She didn't want him to stay any longer.
epo: Ŝi ne volis, ke li restu plu.
eng: I live in the northeast of Brazil.
ita: Vivo nel nord-est del Brasile.
eng: Are you avoiding me?
deu: Gehst du mir aus dem Weg?
eng: Sami was at work.
ber: Sami yella deg umahil.
eng: Tom likes corn chips.
ber: Tom ira tiqerqacin n ukbal.
eng: Tom said that he'd probably do that today.
nob: Tom sa han sannsynligvis kom til å gjøre det i dag.
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
ber: Ur ttagad. Ur am-ttgeɣ acemma.
eng: Does Father know you've broken his watch?
cmn: 老爸知道你弄坏了他的手表吗？
eng: You don't have to take your shoes off.
ron: Nu trebuie să vă descălțați.
eng: He got a box of cereal out of the cupboard and poured himself a bowlful.
kab: Yejbed-d tankult n yimendi seg ufenǧal-nni, yesmar-d iman-nnes.
eng: Tom says that he'll never do that.
zgh: Inna Tom is ur sar yad inni ad issker ayann.
eng: Their job is to download new software.
ita: Il loro lavoro è scaricare software nuovo.
eng: What do you remember?
ber: Ɣef wacu ay tecfam?
eng: They're all meditating.
lfn: Tota los medita.
eng: I don't like the way Tom treats my dog.
ita: Non mi piace il modo in cui Tom tratta il mio cane.
eng: I understood nothing.
ber: Ur gziɣ acemma.
eng: Tom lives in Boston with his wife and his three children.
spa: Tom vive en Boston con su esposa y sus tres hijos.
eng: The horse that Tom bet on came in last.
deu: Das Pferd, auf das Tom gesetzt hatte, kam als letztes ans Ziel.
eng: Why's everybody so quiet?
ber: Acuɣer i susmen akk?
eng: Tom has a flashlight that he might let you use.
deu: Tom hat eine Taschenlampe. Vielleicht leiht er dir die.
eng: He was a leader of the working class.
epo: Li estis ĉefo de la laborista klaso.
eng: Layla was a sexy stripper.
epo: Lejla estis amorveka striptizistino.
eng: A fetus isn't a baby and a five-week-old fetus doesn't have a heart.
kab: Amgun mačči d llufan, yernu amgun n xemsa n yimalas ur yesɛi ara ul.
eng: Goodnight, Tom.
epo: Bonan nokton, Tomo.
eng: There is no spoon.
kab: Ulac taɣemǧayt.
eng: We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
ara: نريد قسمه. أيمكنك أن تحضره لنا في طبقين؟
eng: Tom doesn't like to be kept waiting.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: Are you selling your home?
ber: Aql-ik tesnuzuyed axxam-nnek?
eng: I just got home from school.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
eng: He turned over in bed.
ron: El s-a învârtit în pat.
eng: She has a cute accent.
deu: Sie hat einen niedlichen Akzent.
eng: When will he come?
ell: Πότε θα 'ρθει;
eng: I know it's hard to talk about it.
ukr: Я знаю, що про це важко говорити.
eng: Tom was bored with school.
deu: Die Schule langweilte Tom.
eng: Lowcock said he is particularly worried because aid agencies have already had to cut rations and critical programs in the war-torn country due to the lack of money raised in 2020.
por: Lowcock disse estar particularmente preocupado porque as agências de ajuda humanitária já tiveram de cortar rações e programas críticos neste país devastado pela guerra devido à falta de dinheiro angariado em 2020.
eng: None of my friends drink coffee.
epo: Neniu el miaj amikoj trinkas kafon.
eng: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
rus: Ты видел вчерашнее полное лунное затмение?
eng: Put these suitcases somewhere else.
deu: Stellen Sie diese Koffer irgendwo anders hin!
eng: It's good to do it yourself.
pol: Dobrze jest to zrobić samemu.
eng: Come back to bed, honey.
ber: Uɣal-d ɣer wusu a tayri.
eng: Do we need to go further?
kab: Ilaq-aɣ ad nruḥ bɛid ?
eng: Mary doesn't shave her legs.
spa: Mary no se depila las piernas.
eng: Hey, what're you hiding behind your back?
swe: Hörru, vad gömmer du bakom ryggen?
eng: He said that he wanted to kiss her.
ita: Disse che la voleva baciare.
eng: Enjoy your meal! Did you already start?
ukr: Смачного! Ви вже розпочали?
eng: Don't let him frighten you.
nld: Laat hem je niet afschrikken.
eng: 'Welcome, O lute player,' said he. 'Where do you come from?'
deu: „Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
eng: She didn't help.
vie: Bà ấy đã không giúp đỡ.
eng: Some say that Assange is being medically neglected.
ber: Kra qqaren-d dakken Assange stehzan deg udawi-ines.
eng: "Did I really do that?" "You don't remember?"
hin: "मैंने सच में ऐसा किया?" "तुम्हें नहीं याद?"
eng: Don't forget to turn the light off when you leave.
rus: Не забудьте выключить свет, когда будете уходить.
eng: A native corrected my mistakes.
jpn: ネイティブが僕のミスを直してくれた。
eng: I've been wanting to see that movie for a long time.
ron: Mi-am dorit să văd acel film de mult timp.
eng: You matter a lot to me.
ber: Tesɛamt azal meqqren ɣer-i.
eng: Are you accusing Tom?
ber: D arday ay treddud Tom?
eng: Tom said Mary wants John to do that.
est: Tom ütles, et Mary tahab, et John seda teeks.
eng: I knew you wouldn't like Boston.
deu: Ich wußte, daß es dir in Boston nicht gefallen würde.
eng: Tom doesn't really care what Mary does.
epo: Tomo fakte ne interesiĝas pri tio, kion Manjo faras.
eng: When you get there, call me.
deu: Wenn du dort ankommst, ruf mich an.
eng: John and I are old friends.
jbo: la jon e mi tolci'o pendo
eng: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
spa: Tras ver esta película, decidió hacerse médico.
eng: You know I only want what's good for you.
ita: Lo sai che voglio solo il tuo bene.
eng: I decided to go abroad to study.
deu: Ich beschloss, im Ausland zu studieren.
eng: It's very rare for that to happen.
epo: Tio okazas nur tre malofte.
eng: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
jpn: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
eng: No one managed to kill Hitler.
ara: لم يتمكّن أحد من الاغتيال هتلر.
eng: Where do you plan to stay?
ukr: Де ти плануєш зупинитись?
eng: Tom was sick down his shirt.
deu: Tom hatte sich aufs Hemd gekotzt.
eng: Few opportunities like this come twice.
kab: Drus n tegnatin i d-yettasen akka.
eng: My best friend is now in Rome.
ita: Il mio migliore amico ora è a Roma.
eng: Even if you're right, what's the difference?
ina: Etiam si vos ha ration, qual differentia face illo?
eng: I think you're a really nice guy.
cmn: 我認為你真的是一個好人。
eng: Who is taller, Tom or Mary?
deu: Wer ist größer, Tom oder Maria?
eng: Mennad got black-out drunk.
tok: jan Mena li kama nasa ale tan telo nasa.
eng: I guess that's OK.
epo: Mi supozas, ke tio estas en ordo.
eng: After I found out where Tom went, I went to look for him.
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: Knee replacement is major surgery.
tig: ምትካእ ብርኪ፡ እቲ ዝዓበየ መጥባሕቲ እዩ።
eng: They are afraid to say it publicly.
fra: Elles ont peur de le dire publiquement.
eng: I have to respect Tom's wishes.
bul: Трябва да се съобразявам с желанията на Том.
eng: We were all ears.
deu: Wir waren ganz Ohr.
eng: You won't do that tomorrow, will you?
ita: Non lo farete, vero?
eng: Algeria needs manufacturing jobs.
ber: Dzayer teḥwaj timras deg temguri taɣrafant.
eng: They call bikes "Velos" in Switzerland.
spa: En Suiza, llaman "velos" a las bicicletas.
eng: Claudio looked back every ten seconds.
fin: Claudio katsoi taakse joka kymmenes sekunti.
eng: Are you still at Tom's?
rus: Вы ещё у Тома?
eng: I avoid him because he makes me feel uncomfortable.
ita: Lo evito perché mi fa sentire a disagio.
eng: Tom has a house with a pool.
deu: Tom hat ein Haus mit Schwimmbecken.
eng: He's been teaching for 20 years.
jpn: 彼は二十年間教えている。
eng: I work in an outpatient clinic.
ukr: Я працюю в поліклініці.
eng: I don't trust the media.
hun: Nem hiszek a médiának.
eng: He's sitting at the table.
deu: Er sitzt am Tisch.
eng: These are baseless speculations.
tur: Bunlar temelsiz spekülasyonlar.
eng: Are these rutabagas?
yid: דאָס זענען שוועדישע ברוקוועס?
eng: It's normal in Brazil.
jpn: ブラジルでは普通だよ。
eng: Tom had to change the past.
tok: jan Ton li wile ante e tenpo pini.
eng: Thanks for the fast response.
deu: Danke für die schnelle Antwort!
eng: How's your new job going?
ita: Come sta andando il vostro nuovo lavoro?
eng: This is a good university.
ber: Ta d tasdawit yelhan.
eng: I wasn't sure that I really wanted to go to Australia with Tom.
kmr: Ez ne emîn bûm ku min bi rastî dixwest bi Tomî ra biçim Awistralyayê.
eng: Wait until tomorrow morning.
ces: Počkej do zítřejšího rána.
eng: I'm in the habit of sleeping late on Sundays.
dan: Jeg har fået for vane at sove længe om søndagen.
eng: I'd like to eat dinner with you.
jpn: 一緒に夕飯食べたいな。
eng: "UN" stands for "United Nations".
epo: "UN" signifas "Unuiĝintaj Nacioj".
eng: We just hired them.
epo: Ni ĵus dungis ilin.
eng: This rule cannot be applied to that case.
deu: Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
eng: I don't know what I'm doing here.
ido: Me ne savas quo me facas hike.
eng: What's your favorite cheap wine?
ita: Qual è il tuo vino economico preferito?
eng: Come back home before night falls.
deu: Komm nach Hause, bevor es Nacht wird.
eng: We have different views on life.
nld: We hebben een andere kijk op het leven.
eng: I didn't ask her to come back.
shi: Ur as-ttrɣ ad d-turri.
eng: The work is a whole day.
ber: Amahil-nni ad yeṭṭef ass s lekmal-nnes.
eng: Thank you very much for your support, as always.
deu: Wie immer vielen Dank für deine Unterstützung!
eng: Are you available?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⵎ?
eng: It seems that the children will have to sleep on the floor.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
eng: She was happy because she passed the exam.
kab: Tefreḥ acku tesɛedda akayad.
eng: How many days were you there?
nld: Hoeveel dagen was u er?
eng: When did you get your first tattoo?
rus: Когда Вы сделали себе первую татуировку?
eng: Tell your friend to go.
ita: Dica alla sua amica di andare.
eng: No, I'm not singing.
slk: Nie, ja nespievam.
eng: Did you measure the door?
deu: Haben Sie die Tür vermessen?
eng: What he says is holy truth.
epo: Tio, kion li diras, estas sankta vero.
eng: The man is eating. The woman is eating. The child is eating.
jbo: .i lo nanmu .e lo ninmu .e lo verba ca ca'o citka
eng: The man who nearly drowned began to breathe.
hau: Mutumin da ya faɗa ruwa ya fara numfashi.
eng: I don't want you to laugh at me.
ckb: نامەوێت پێم پێبکەنیت.
eng: He used to hate her. Now he loves her.
ell: Την μισούσε. Τώρα την αγαπάει.
eng: Mary is going to start her new job on Monday.
ita: Mary inizierà il suo nuovo lavoro lunedì.
eng: There is no hurry; you have five days to think the matter over.
epo: Ne estas urĝe; vi havas kvin tagojn por pripensi la aferon.
eng: Paul was born in Rome.
lat: Paulus Romae natus est.
eng: Hello. My name is José Silva. What's your name?
lat: Salvē. Nomēn mihi est Iose Silva. Quid est nomēn tibi?
eng: Marie didn't like that game.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵙⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
epo: Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al trakto de ĉi problemo.
eng: You don't have to be Einstein to work that out.
deu: Man muss kein Einstein sein, um das zu lösen.
eng: Muslims believe there is only one God.
ara: يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
eng: No one believes what he says.
kab: Ula yiwen ur yettamnen ay-nni i d-yeqqar.
eng: Mary introduced Tom to her mother.
ita: Mary presentò Tom a sua madre.
eng: Get off my land.
kab: Ffɣet seg wakal-iw.
eng: Use Google.
ckb: گووگڵ بەکاربێنە.
eng: Two vanilla ice creams, please.
mkd: Два сладоледа од ванила, Ве молам.
eng: I am very reasonable with my employees.
deu: Ich gehe mit meinen Angestellten sehr vernünftig um.
eng: Our soup of the day is beer.
tur: Bugün çorba niyetine bira içeceğiz.
eng: She is fond of animals.
ber: Tḥemmel iɣersiwen.
eng: I was very ambitious back then.
ber: Lliɣ d azital mliḥ imir-nni.
eng: We were alone.
shi: Nkka tt inn i waḍu nnɣ.
eng: Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies!
deu: Nicht an den Weihnachtsmann glauben! Da kann man ja ebensogut nicht an Feen glauben!
eng: She found him in his bedroom.
kab: Tufa-t deg texxamt-is.
eng: I found him working in the garden.
ita: L'ho trovato a lavorare nel giardino.
eng: You know what I'm going to say, don't you?
spa: Sabes lo que voy a decir, ¿no?
eng: I couldn't find her anywhere.
ber: Ur ssawḍeɣ ara akk ad tt-id-afeɣ.
eng: He is completely absorbed in his business.
ber: Yezder maḍi deg yiweẓla-nnes.
eng: I'm too tired to do anything else.
jpn: くたくたで他に何もできないよ。
eng: Laayoune is the capital of Western Sahara.
fra: Laayoune est la capitale du Sahara occidental.
eng: Please let me try the game.
yue: 唔該俾我試下隻game啦。
eng: Not every error is to be called folly.
rus: Не всякую ошибку следует называть глупостью.
eng: That book's going to fall off the shelf.
tgl: Mahuhulog mula sa estante ang librong iyon.
eng: Do Tom and Mary remember anything?
cym: Ydy Tom a Mary yn cofio unrhyw beth?
eng: Tom can't abide veggies.
dan: Tom kan ikke fordrage grønsager.
eng: Are you coming home for Christmas?
fra: Rentrez-vous à la maison pour Noël ?
eng: Do you work near here?
deu: Arbeiten Sie hier in der Nähe?
eng: Aspirin has no effect on blood pressure.
deu: Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
eng: I studied medicine in Budapest.
hye: Ես սովորել եմ բժշկություն Բուդապեշտում։
eng: I like fresh air.
ita: A me piace l'aria fresca.
eng: We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
ber: Ur nefhim ayen akken ay yeɛreḍ ad aɣ-t-id-yini.
eng: I don't usually eat lunch until about 2:30.
tur: Genelde yaklaşık 2.30 civarına kadar öğle yemeği yemem.
eng: Don't do anything like that again.
cmn: 不要再做那樣的事情了。
eng: Maybe Tom needs a break?
deu: Vielleicht braucht Tom mal eine Pause?
eng: The pain got worse.
tur: Ağrı şiddetlendi.
eng: We saw many animals in the forest.
nld: We zagen veel dieren in het bos.
eng: About thirty villagers were injured.
ben: প্রায় তিরিশজন গ্রামবাসী আহত হয়েছেন।
eng: Were I you, I would not do such a thing.
jpn: 私だったらそんなことしないけどなぁ。
eng: Mary refused to accept the flowers.
ita: Mary si rifiutò di accettare i fiori.
eng: The Japanese used to live mainly on rice.
ckb: پێشتر ژاپۆنییەکان بە شێوەیەکی سەرەکی لەسەر برنج دەژیان.
eng: Do you have leadership potential?
ara: هل لديك القدرة على الزعامة؟
eng: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
epo: Ni kalkulas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
eng: We must not be late.
deu: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
eng: I gave up learning French.
ber: Fecleɣ seg ulmad n tefṛansit.
eng: Why do I have to work overtime?
epo: Kial vi laboru kromhorojn?
eng: They never talk about their feelings.
ber: Werǧin ttmeslayen-d ɣef wafrayen-nsen.
eng: How many paragraphs does the essay need to be?
rus: Сколько абзацев должно быть в сочинении?
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
fin: Ensimmäinen aine, joka herätti huomioni, oli filosofia.
eng: "What?" "Nothing."
ita: "Cosa?" "Nulla."
eng: I don't blame her.
ara: أنا لا ألومها.
eng: I like your earrings.
deu: Mir gefallen deine Ohrringe.
eng: Let's just get back to work.
rus: Давай просто вернёмся к работе.
eng: Where's your father now?
mar: तुमचे वडील आता कुठे आहेत?
eng: We know that she was born in Canada.
lat: Scīmus eam in Canadā nātam esse.
eng: Sami interrupted the meeting.
ita: Sami ha interrotto la riunione.
eng: You're going to have to trust Tom.
fra: Vous allez devoir faire confiance à Tom.
eng: Giraffes are beautiful animals.
ces: Žirafy jsou krásná zvířata.
eng: Fadil had to control everything.
epo: Fadilo devis regi ĉion.
eng: Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
kab: D tussist yezgan, mačči d iɣil neɣ tigzi, i d tasarutt i usufeɣ n tezmert-nneɣ.
eng: I love you, but I don't want to marry you.
swe: Jag älskar dig, men jag vill inte gifta mig med dig.
eng: Even if it rains, the game will be played.
epo: La matĉo okazos, eĉ se pluvos.
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
deu: In Deutschland kommt der Strom zu 31 % aus erneuerbaren Energiequellen.
eng: She got the ticket in vain.
deu: Sie hat die Karte vergebens bekommen.
eng: I want you to know I won't do that.
deu: Ich will, daß du weißt, daß ich das nicht tun werde.
eng: The only thing that I want to do now is to sleep.
tur: Şimdi yapmak istediğim tek şey uyumak.
eng: Tom should move to Australia.
pol: Tom powinien przeprowadzić się do Australii.
eng: Tom left a generous tip.
deu: Tom ließ ein großzügiges Trinkgeld da.
eng: Whoever ignores that point will make mistakes.
epo: Ĉiu, kiu ignoras tiun punkton, faros erarojn.
eng: Tom and Mary see every conversation as an opportunity to learn.
kab: Tom d mary ttwalin yal adiwenni d tagnit i ulmad.
eng: Use a comb to comb your pet.
epo: Uzu kombilon por kombi vian dombeston.
eng: How many more spoons do you need?
deu: Wie viele Löffel brauchen Sie noch?
eng: I love to see your eyes shine when you laugh.
sjn: Gellon ned i galar i chent gîn ned i gladhog.
eng: My opponent hates puppies.
yid: מײַן קעגנערין האָט פֿײַנט הינטעלעך.
eng: How long do I have to stay in the hospital?
ber: Acḥal i ilaq ad qqimeɣ deg usegnaf?
eng: Tom broke out of prison.
epo: Tomo eskapis el la malliberejo.
eng: Luckily, we succeeded.
rus: К счастью, у нас всё получилось.
eng: When was the last time you bought bread?
hun: Mikor vettél utoljára kenyeret?
eng: We talked about poetry and literature.
swe: Vi pratade om poesi och litteratur.
eng: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
deu: Sie geht praktisch nie vor elf zu Bett.
eng: I almost never kiss my children.
vie: Hầu như tôi chưa bao giờ hôn các con của mình.
eng: How many yellow flowers are there there?
hau: Furanni ruwan dorawa nawa ne a anan wajen?
eng: No one I know studies French.
deu: Niemand, den ich kenne, studiert Französisch.
eng: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
deu: Das Angst, welche die Deutschen nun vor der Kernenergie haben, nimmt hysterische Ausmaße an.
eng: You need to believe in yourself.
rus: Тебе надо верить в себя.
eng: The coffee doesn't taste very good today.
deu: Der Kaffee schmeckt heute nicht besonders.
eng: Lancelot fell in love with King Arthur's wife Guinevere.
deu: Lancelot verliebte sich in die Gemahlin König Artus’, Ginevra.
eng: Tell Tom to stay in Australia.
rus: Скажи Тому, чтобы оставался в Австралии.
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を明と名づけた。
eng: Tom looked in the book.
ber: Tom yemmuqqel deg udlis-nni.
eng: Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
deu: Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.
eng: Tom was just trying to scare you.
ukr: Том просто намагався вас налякати.
eng: That's what I told them.
deu: Das ist, was ich ihnen sagte.
eng: What do you think of our list?
mar: आमच्या यादीबद्दल तुला काय वाटलं?
eng: It's not that I don't want to go, it's just that it's not a good time for me.
deu: Nicht dass ich nicht hingehen möchte, es ist nur so, dass es einfach nicht die beste Zeit dafür ist.
eng: Tom speaks only French with his parents.
jbo: la tom tavla lo rirni be ri fo lo fasybau po'o
eng: I like it when you sing.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tcennum.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
ber: Ula ma tasnasɣalt-a d taqburt, maca tif ulac.
eng: Yanni was facing the window.
ber: Yanni yella iqubel tazewwut.
eng: Tom wears a leather jacket.
mar: टॉम चामडीचं जॅकेट घालतो.
eng: I'll be waiting for you when you get out of jail.
ber: Mi ara d-teffɣed seg tkurmut, ad iyi-tafed ttṛajuɣ-kem.