ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami doesn't sell bread.
rus: Сами не продаёт хлеб.
eng: Ziri won't believe what happened today.
ara: لن يصدق زيري ما حدث اليوم.
eng: What other sentence could you add?
ber: D acu n tefyirt niḍen ay tzemreḍ ad tt-id-ternuḍ?
eng: Fred's house has five rooms.
slk: Fredov dom má päť izieb.
eng: I think we need you.
ber: Cikkeɣ nesri-ken.
eng: When is your book coming out?
jpn: あなたの本はいつ出版されるのですか？
eng: Tom's neighbors called the police.
deu: Toms Nachbarn alarmierten die Polizei.
eng: Give it back to me!
mus: Vmepvlēcvs ce!
eng: This is a refillable card used to pay for the subway system, which Bostonians call the "T."
por: Este é um cartão recarregável utilizado para pagar no sistema de metro, a que os bostonianos chamam o "T".
eng: I like you just as you are.
ces: Mám tě rád takovou, jaká jsi.
eng: Are you going to call them?
hun: Felhívja majd őket?
eng: I wasn't bleeding, but it hurt.
epo: Mi ne sangis, sed tio dolorigis min.
eng: Yanni downloaded the app.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱮᱯ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: There's no safe and effective treatment.
tgl: Wala pong ligtas at epektibong lunas.
eng: Did you make this by yourselves?
shi: Is tskrm maya s yixfawn nnun?
eng: Owing to a shortage of funds, our project failed.
ita: A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto è fallito.
eng: Keep that away from me.
kab: Kkes-itt akkin fell-i.
eng: I think you should stop complaining so much.
tgl: Sa tingin ko dapat tumigil na po kayo sa sobrang pagrereklamo.
eng: I'm married to a nurse.
epo: Mi estas edzino de flegistino.
eng: What a nice idea!
ara: يا لها من فكرة حلوة!
eng: Tom admitted that he had been wrong.
deu: Tom gab zu, dass er im Irrtum war.
eng: The door is at the end of the corridor.
aze: Qapı dəhlizin sonundadır.
eng: He likes to learn it by heart.
tur: O bunu ezbere öğrenmeyi seviyor.
eng: Tom can't make me do that.
ber: Ur yezmir ara Tom ad iyi-iḥettem ad geɣ aya.
eng: Tom noticed Mary was wearing a wedding ring.
jpn: メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。
eng: Tom asked Mary to throw the rotten apple into the garbage.
deu: Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.
eng: He asked her to marry him, but she refused.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.
eng: I didn't like my French teacher.
por: Não gostei do meu professor de francês.
eng: Did you like the gift?
ber: Yegreẓ-am usefk-nni?
eng: They worked at a restaurant.
ita: Lavoravano in un ristorante.
eng: I drank a little too much wine.
kab: Ḥawleɣ ciṭuḥ n tissit n ccrab.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
mlg: Manidina toy ny tsipika ny fotoana.
eng: We'd better go back a little.
deu: Wir gehen besser ein Stück zurück.
eng: I forgot to put it on the list.
mar: मी यादीत घालायला विसरलो.
eng: Does Tom have a reason?
epo: Ĉu Tomo havas kialon?
eng: I've never had Chinese food.
ukr: Я ніколи не куштував китайських страв.
eng: Good night, Miss.
ell: Καληνύχτα, δεσποινίς.
eng: He doesn't want to work for her.
ita: Non vuole lavorare per lei.
eng: We don't sell that book.
deu: Das Buch verkaufen wir nicht.
eng: Do you like Mexican food?
ber: Trid učči amiksiki?
eng: Mary lacks the teaching materials she needs to give a decent class.
deu: Maria fehlt das Lehrmaterial, das sie für einen guten Unterricht benötigt.
eng: Tom isn't the only one who doesn't have enough money to buy something to eat.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ion por manĝi.
eng: The road was slippery.
jpn: 道路はつるんつるんだった。
eng: Why are you always so aggressive?
deu: Warum bist du immer so aggressiv?
eng: I came here to give you a gift.
hun: Azért jöttem, hogy ajándékot adjak neked.
eng: Hotels are cheaper in the off season.
ber: Isensa ttirxisen-d beṛṛa i tsemhuyt.
eng: You don't have to lie.
deu: Ihr braucht nicht zu lügen.
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
epo: La homoj ĉi tie estas specialaj koncerne sian manĝaĵon, tiel ke, se restoracio estas multekosta, ĝi baldaŭ bankrotos, se la manĝaĵo ne gustas bone.
eng: Who else helped you?
ell: Ποιος άλλος σας βοήθησε;
eng: He doesn't work for us anymore.
deu: Er arbeitet nicht mehr bei uns.
eng: We have the exclusive right to sell them.
knc: Hakkunde sandiya ladobe mbeji.
eng: How dare you insult the Algerian flag?
fra: Comment oses-tu insulter le drapeau algérien ?
eng: I would never kiss you.
deu: Ich würde euch nie küssen.
eng: Ziri has money.
ber: Ziri yesɛa idrimen.
eng: Tom drank too much.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
eng: Is the post office still closed?
cmn: 邮局还关着门吗？
eng: I like speaking French.
ell: Μου αρέσει να μιλώ Γαλλικά.
eng: I could have done better if I had had more time.
cmn: 如果时间充裕，我可以做得更好的。
eng: When do you think you'll finish this job?
cbk: Ta pensá tu cuando tu acabá cuneste trabajo?
eng: Please buy some bananas.
ber: Ttxil-wen, sɣem-d cwiṭ n ubanan.
eng: They said that they won.
ita: Hanno detto di avere vinto.
eng: It's very near. It's a five minute walk.
jpn: めっちゃ近くよ。歩きで５分ってとこ。
eng: He couldn't hide his excitement.
ita: Non riusciva a nascondere la sua emozione.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
cmn: 這投資保證有 6% 的回報。
eng: Tom! Bring me a sandwich.
deu: Tom! Hol mir mal ’n Brot!
eng: Send my best wishes to your family.
ber: Ssiwḍemt sslam i twacult-nwent.
eng: She locked the door.
epo: Ŝi ŝlosis la pordon.
eng: Do you ever speak French?
deu: Sprichst du je Französisch?
eng: Nobody laughs at my jokes.
ina: Necuno ride de mi burlas.
eng: Don't worry about that now.
rus: Об этом сейчас не беспокойся.
eng: Sami went to class.
ara: ذهب سامي لحضور الدّرس.
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
fin: Samaan aikaan, sää muuttui yllättäen.
eng: You and Tom used to be friends. What happened?
tuk: Sen we Tom öň dostduňyz.Näme boldy?
eng: You have dishonored the family.
deu: Sie haben der Familie Unehre gemacht.
eng: Tom ate my cookie.
deu: Tom hat meinen Keks gegessen.
eng: That's the story of my life.
ita: Quella è la storia della mia vita.
eng: I don't work on Sunday.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
eng: Why did you interfere?
ber: Maɣef ay d-tegred iman-nnem?
eng: Their job is to milk the cows.
dan: Deres arbejde er at malke køerne.
eng: I should have been able to do that without Tom's help.
ind: Aku seharusnya dapat melakukan itu tanpa bantuan Tom.
eng: It's the shortest route to Boston.
tgl: Iyan ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
eng: You're right. It's Berber.
ber: Tlid lḥeqq. D tamaziɣt.
eng: She told us that we must call a doctor immediately.
ber: Tenna-aɣ-d yessefk ad nɣer imir-nni kan i yimsujji.
eng: Tom was infatuated with the girl next door when he was a kid.
deu: Tom war als Kind in das Nachbarmädchen verknallt.
eng: She never said she hated him.
rus: Она никогда не говорила, что ненавидит его.
eng: You should do that the way Tom did it.
spa: Deberías hacerlo como lo hizo Tom.
eng: I hate when that happens.
epo: Mi malŝatas, kiam tio okazas.
eng: What? I can't hear you.
deu: Was? Ich kann euch nicht hören.
eng: Tom owes Mary thirty dollars.
cmn: Tom欠Mary三十元。
eng: The bread is burnt.
yid: דאָס ברויט איז פֿאַרברענט.
eng: I will see you tomorrow.
shi: Rad k ẓṛɣ azkka.
eng: Come with me, please.
yid: קום מיט מיר, ביטע.
eng: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
deu: Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
eng: The beaches are very crowded on Saturdays.
jpn: 土曜日の海水浴場って、めちゃめちゃ混んでるよ。
eng: Mary admits that she does that.
kab: Mary testeɛṛef dakken la tetteg aya.
eng: Anna Wilkinson is a researcher at the University of Lincoln. She explained that a tortoise's neck length is a sign of whether the tortoise is comfortable in its surroundings. The longer the neck, the more at ease the animal is.
yue: Anna Wilkinson 係林肯大學嘅研究員，佢解釋話龜嘅頸長係龜喺佢周圍嘅環境係咪舒服嘅跡象。頸部越長，動物就越鬆啲。
eng: I am not a morning person.
ben: আমি সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠি না।
eng: Tom and Mary are behind in their rent.
deu: Tom und Maria sind mit der Miete im Rückstand.
eng: Tom and Mary told John that they were ticklish.
pol: Tom i Mary powiedzieli Johnowi, że mają łaskotki.
eng: Let's pack up and leave.
deu: Lass uns zusammenpacken und verschwinden.
eng: Let's wait here until she comes back.
epo: Ni atendu ĉi tie ĝis ŝi revenos.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
ell: Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο να το κάνω.
eng: She couldn't sleep at all last night.
jpn: 夕べ彼女は、全然寝れなかったんだ。
eng: Let me put it this way.
nld: Laat ik het zo zeggen.
eng: Both girls started crying.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
eng: I thought you weren't going to tell anyone.
bul: Мислех, че няма да кажеш на никого.
eng: I think you're hungry.
ell: Νομίζω πως πεινάτε.
eng: Ask him to call me.
nld: Vraag hem mij te bellen.
eng: I know neither his name nor where he lives.
rus: Я не знаю ни его имени, ни адреса.
eng: Please answer in French.
jpn: フランス語で答えてください。
eng: I eat couscous every Friday.
ber: Ttetteɣ seksu yal ass n usimwas.
eng: He's the only Muslim in town.
deu: Er ist der einzige Muslim in der Stadt.
eng: Is Tom an eyewitness?
nld: Is Tom een ​​ooggetuige?
eng: Ziri was Rima's Berber teacher.
ber: Ziri yella d aselmad n tmaziɣt n Rima.
eng: I speak French fluently.
lfn: Me parla franses fluente.
eng: She's sick. That's why she didn't come.
ara: هي مريضة. هذا هو سبب غيابها.
eng: I wanted to ask Tom how long he had lived in India.
jpn: トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。
eng: Taro ordered some English conversation textbooks from London.
srp: Таро је из Лондома наручио неке енглеске уџбенике за вежбање разговора.
eng: Please don't ever do that again.
deu: Bitte tu das nie wieder!
eng: Tie your dog to that tree.
fra: Attache ton chien à cet arbre.
eng: Peel and finely chop the onions.
hun: Pucold meg és vágd finomra a hagymákat!
eng: I'm not as drunk now as the last time you saw me.
swh: Sasa mimi si mlevi kama ulivyoniona Mara ya mwisho.
eng: Can we bring Mars back to life again?
ber: Nezmer ad d-nerr tameddurt ɣer Meɣres?
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
epo: Nur parto de la konstruaĵo estis detruita de la tertremo.
eng: Tom tore up the letter.
tok: jan Ton li pakala e lipu pana.
eng: Mary liked her job.
shi: Mary tḥml tawuri nns.
eng: What's that building?
deu: Was ist das für ein Gebäude?
eng: I am painting my garage.
deu: Ich streiche meine Garage.
eng: "I won't eat that." "That's your problem. You'll remain hungry."
tur: "Ben onu yemeyeceğim." "Bu senin sorunun. Aç kalacaksın."
eng: That's a pathetic excuse.
deu: Das ist eine armselige Ausrede.
eng: I live in an apartment.
kor: 나는 아파트에서 산다.
eng: Why did you shoot him?
ber: Maɣef ay tqersemt fell-as?
eng: I just found out that you used to be a taxi driver.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß du einmal Taxifahrer warst.
eng: Mary got drunk with her friends.
ita: Mary si è ubriacata con le sue amiche.
eng: Ziri only ever had dogs.
ita: Ziri ebbe sempre solo cani.
eng: Ziri woke up in a hotel room.
ber: Ziri yuki-d, yufa-d iman-nnes deg texxamt n yiwen n usensu.
eng: I was never worried about you.
rus: Я о вас никогда не беспокоился.
eng: I can't meet you at the airport.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-mlileɣ deg unafag.
eng: Tom owns the building I live in.
hun: Tomé az épület, amelyben lakom.
eng: You can't park in front of my house on weekends.
rus: По выходным напротив моего дома нельзя парковаться.
eng: The interior of the house was very attractive.
fra: L'intérieur de la maison était très joli.
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
epo: Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
eng: Don't be a people pleaser.
ber: Ur εerreḍ ara ad tettaεǧabeḍ i medden.
eng: I don't like the flavor.
epo: Mi ne ŝatas la guston.
eng: I wasn't ready for a relationship back then.
lfn: Me no ia es alora preparada per un relata de ama.
eng: He has a naturally elegant bearing.
ber: Ila yiwet n tesrifa d tagamant.
eng: The days are gradually shortening.
tlh: QIt ngajchoH pemmey.
eng: I knew that Tom would have the courage to do that.
zsm: Saya tahu Tom akan berani berbuat sedemikian.
eng: Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
deu: Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund.
eng: I went there umpteen times.
deu: Ich bin zigmal dagewesen.
eng: I forgot to buy sugar.
ara: نسيتُ شراء السكّر.
eng: He is always sad, therefore, he never smiles.
fra: Il est toujours triste, donc il ne sourit jamais.
eng: Nobody can do it like he can.
kab: Ulac win izemren ad yexdem aya am netta.
eng: Has anyone asked for me?
kab: Yella ḥedd i d-yesteqsan fell-i?
eng: Can you translate this for me?
por: Você pode traduzir isso para mim?
eng: I have a little money this month.
ita: Questo mese ho pochi soldi.
eng: We watch TV every day.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
eng: I just wanted to tell you that the cookies you made for me the other day were very, very good.
epo: Mi volis nur diri al vi, ke la biskvitoj, kiujn vi faris por mi antaŭ nelonge, estis tre, tre bonaj.
eng: He broke the window on purpose.
lfn: El ia rompe intendente la fenetra.
eng: Are you open on Monday?
ber: Ad treẓmed ass n letniyen?
eng: Ziri wants the certificate.
nld: Ziri wil het certificaat.
eng: This university was founded in 1843.
jpn: この大学は1843年に設立された。
eng: What was it you wanted to ask me to do?
nld: Wat wilde je me ook alweer vragen?
eng: They didn't look like they were busy.
tuk: Olar meşgul adamlara meňzänoklardy.
eng: He appeared at exactly five o'clock.
fra: Il apparut à cinq heures précises.
eng: May I be excused from tomorrow's class?
deu: Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.
eng: Get away from that.
ber: Beɛdemt ɣef waya.
eng: Tom looks tired today.
bul: Днес Том изглежда уморен.
eng: Tom is reading a history book.
lfn: Том леже ун либро де историа.
eng: The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
lat: Lusores in apodetrio sederunt audientes exercitatorem suum verba facere.
eng: We're having some people round.
deu: Wir haben gerade Besuch.
eng: Dan can't keep seeing Linda.
ber: Dan ur yezmir ara ad ikemmel ad yettemlili d Linda.
eng: "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
ber: "D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ bab-inu", ay d-yenna wemcic.
eng: Can they export more goods this year?
kab: Zemren ad ssifḍen ugar n yilzazen aseggas-a ?
eng: You should open all the windows.
kab: A win yufan ad tɣelqem akk ṭṭwiqan.
eng: Lunch smells good.
jpn: ランチのいい匂いがする。
eng: I bet it will rain tomorrow.
deu: Ich wette, dass es morgen regnen wird.
eng: Mary listened to her grandmother's stories.
deu: Maria lauschte den Geschichten ihrer Großmutter.
eng: A stranger came into the building.
ces: Do budovy vešel cizinec.
eng: I prefer to study at night.
ita: Preferisco studiare la sera.
eng: Have you ever seen a flying elephant?
slk: Už ste niekedy videli lietajúceho slona?
eng: A Valentine card is supposed to be anonymous.
ber: Takarḍa n Valentin a win yufan ad tili d tarisemt.
eng: Salvage what you can.
ina: Salva lo que tu pote.
eng: Tom is a false messiah.
yid: טאָם איז אַ משיח־שקר.
eng: Those oilfields are still out of production.
deu: Diese Ölfelder produzieren immer noch nicht.
eng: Where did you scare them?
ber: Anda ay ten-tessagdem?
eng: We are spinning wool.
ber: La nettellem taḍuft.
eng: I don't think I'll get a good grade on the test.
ces: Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku.
eng: Tom dipped his cookie in his milk.
epo: Tomaso trempis kukon en lakton.
eng: You're not telling me anything I haven't already heard.
deu: Du erzählst mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
eng: I didn't think Tom would get fired for doing that.
ces: Myslím, že by za to Toma nevyhodili.
eng: He was passionately in love with her.
fra: Il était passionnément amoureux d'elle.
eng: Tom sold everything that he had.
tok: jan Tami li esun e ijo ali ona.
eng: Tom's sentences are very long.
ber: Tifyar n Tom d tiɣezfanin aṭas.
eng: Help yourself to whatever you like.
cmn: 你想吃什麼就吃什麼。
eng: I know why I was fired.
srp: Знам зашто сам отпуштен.
eng: Ziri became a professor.
ber: Ziri yeqqel d apṛufisur.
eng: My friend went to Canada.
jbo: lo pendo be mi pu klama la kanadas
eng: Someone made this.
ckb: کەسێک ئەمەی کرد.
eng: How could you ask me such a thing?
rus: Как вы можете меня о таком спрашивать?
eng: I'll have to take a look.
deu: Ich werde es mir ansehen müssen.
eng: I overheard your conversation.
bul: Дочух вашия разговор.
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
rus: Недостаточно знать, как двигать фигуры. Вы должны понимать игру в шахматы.
eng: Thirty minutes after the earthquake, a tsunami followed.
lfn: Tredes minutas pos la trematera, un tsunami ia segue.
eng: You better stop messaging me.
ber: Yif-it ma tbeddemt, ur iyi-d-tettaznemt ara iznan.
eng: Please feed the cat.
deu: Gib bitte der Katze zu fressen.
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
hau: Ah, yanzu na tuna. Na yi amfani da robaron roba; wani abu da ba na da wuya, ko kuma kusan ba zan taɓa yi ba.
eng: Would you meet with me tonight?
ber: Nezmer ad nemlil deg yiḍ-a?
eng: When you're done, close the door.
deu: Wenn du fertig bist, schließ die Tür!
eng: This medicine is free from harmful effects.
ces: Tento lék nemá vedlejší účinky.
eng: Who knows what Tom would do.
ita: Chi lo sa che cosa farebbe Tom.
eng: School reopens in September.
spa: La escuela reanuda en septiembre.
eng: There's something I have to do before Tom and Mary get here.
ckb: شتێک هەیە پێویستە بیکەم پێش ئەوەی تۆم و ماری بگەنە ئێرە.
eng: Do you have any other books?
ukr: Ви маєте якісь інші книжки?
eng: We all know where you live.
ukr: Ми всі знаємо, де ви живете.
eng: Tom was arrested for assault.
hun: Tomot testi sértés miatt letartóztatták.
eng: They are very interested in astronomy.
ber: Nneknant aṭas ɣer tesnallunt.
eng: Where is my baby?
ber: Mani i yella lḍufan-inu?
eng: I do not want them to worry.
deu: Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen machen.
eng: Tom lives right by the old fire station.
nld: Tom woont vlak bij het oude brandweerstation.
eng: My father often goes on business trips.
jpn: 父はよく出張に行きます。
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιες μιλάτε;
eng: There was a fire in this city last night.
mar: काल रात्री या शहरात आग लागली होती.
eng: Nothing would tempt me to deceive him.
deu: Nichts würde mich dazu verleiten, ihn zu täuschen.
eng: I hope to see you again.
cmn: 我希望能再見到你。
eng: You'll like it.
ell: Θα σου αρέσει.
eng: Are you really a vegetarian?
deu: Sind Sie wirklich Vegetarier?
eng: She brought me a letter to translate.
deu: Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte.
eng: That team has strong players.
rus: В этой команде сильные игроки.
eng: They were locked in a passionate embrace.
rhg: Hitara adoror jozba loi azazi gori sibi doijje.
eng: How did you and Tom become friends?
ber: Amek ay teqqlem d imeddukal kečč d Tom?
eng: She does nothing but complain.
shi: Ur tssin amr i ismummuyn.
eng: Use your voice to make noise and reduce your speed when your field of view is limited to avoid surprising wildlife, particularly bears; topography, vegetation, and many blind corners will limit your ability to see nearby wildlife.
por: Utilize a voz para fazer barulho e reduza a velocidade quando o seu campo de visão for limitado para evitar surpreender a vida selvagem, especialmente os ursos; a topografia, a vegetação e muitas curvas sem visibilidade limitarão a sua capacidade de ver a vida selvagem nas proximidades.
eng: What will you do on Christmas Day?
epo: Kion vi faros en la Kristnaska tago?
eng: You needn't have seen him to the door.
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.
eng: Sex doesn't have to be penetrative.
hun: A szex nem csak a behatolás.
eng: Mary has no one to give her advice.
deu: Maria hat niemanden, der sie berät.
eng: Why did you open the door?
ber: Maɣef ay treẓmem tawwurt?
eng: Can you find Tom for me?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tafeḍ Tom?
eng: It is about time you stopped being so idle and did some work.
ber: Qrib ad tfak tfak fell-ak tallit n tiffenyent yerna ad tebduḍ axeddim.
eng: I tried doing that.
kab: Ɛeṛḍeɣ ad xedmeɣ ayen-nni.
eng: What do firefighters do when there are no fires?
fra: Que font les pompiers lorsqu'il n'y a pas d'incendie ?
eng: My joke went over very well.
tlh: belqu'moH qIDwIj.
eng: I thought you could speak French.
ces: Myslela jsem, že umíš francouzsky.
eng: Researchers also found that people with the highest amygdala activity, in other words those who were the most stressed out, had the highest levels of inflammatory markers in their blood.
por: Os investigadores descobriram também que as pessoas com maior atividade da amígdala, ou seja, as que estavam mais stressadas, apresentavam os níveis mais elevados de indicadores inflamatórios no sangue.
eng: She told me not to talk to you.
tgl: Sinabihan niya akong huwag daw kitang kausapin.
eng: I shouldn't be telling you this.
ber: Ur yessefk ara ad awen-iniɣ aya.
eng: I remember seeing him once.
kab: Cfiɣ yella wanda i t-walaɣ.
eng: I would like if this didn't happen.
epo: Mi ŝatus ĝin, se ĉi tio ne okazus.
eng: I've been trying to get your attention.
vie: Tôi đã cố gắng thu hút sự chú ý của bạn.
eng: My hard drive has 160 gigs.
hun: 160 gigás a vinyóm.
eng: I've been drinking a lot lately.
slk: V poslednej dobe veľa pijem.
eng: Algeria needs bigger corporations.
ber: Zzayer teḥwaǧ tiṛmisin meqqren ugar.
eng: I won't swim today.
dan: Jeg vil ikke svømme i dag.
eng: Tom always tries to set a good example for his children.
deu: Tom ist stets bestrebt, seinen Kindern ein gutes Vorbild zu sein.
eng: What do you plan to do?
kor: 뭘 할 계획이니?
eng: What did you do this week?
ber: D acu ara tgemt imalas-a?
eng: It happened on the twentieth of October.
mar: वीस ऑक्टोबरला घडलं.
eng: The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
deu: Die Aufnahmezeremonie findet um zehn Uhr statt.
eng: You should not keep people waiting.
ber: Ur yessefk ad tejjeḍ medden ad ttṛajun.
eng: Tom is shouting at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bağırıyor.
eng: We'll debate this subject at the meeting.
ckb: لە کۆبوونەوەکە دیبەیتێک لەسەر ئەم بابەتە دەکەین.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɣef wacu ay ssawalen?
eng: Do you want coffee or tea?
hsb: Chceš kofej abo čaj?
eng: Yanni met a girl in high school.
ber: Yanni yessen yiwet n teqcict deg uɣerbaz.
eng: This is my favorite bar.
dan: Det her er min yndlingsbar.
eng: It's not that far.
tuk: Ol känbir uzakda däl.
eng: When was it built?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵜⵜⵓⵥⴽⴰ?
eng: Do I owe you money?
deu: Bin ich dir Geld schuldig?
eng: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
epo: La deklaro de sinjorino Tereza klarigis multon pri la morto de ŝia edzo.
eng: He said he didn't eat meat.
fra: Il a déclaré ne pas consommer de viande.
eng: He made me his heir.
epo: Li faris min lia heredanto.
eng: I repeated what he said exactly as he had said it.
epo: Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
eng: Last year, we traveled to London.
mar: गेल्या वर्षी आम्ही लंडनला प्रवास केला.
eng: They say they won't be busy tomorrow.
ita: Dicono che non saranno occupate domani.
eng: Tom won't have to wait very long.
deu: Tom wird nicht lange warten müssen.
eng: Octopus Paul was right.
lvs: Astoņkājim Polam bija taisnība.
eng: Why did you lock the door?
ber: Maɣef ay tsekʷṛed tawwurt?
eng: It's time for your therapy.
deu: Es ist Zeit für deine Therapie.
eng: Are Mary and Alice really sisters?
deu: Sind Maria und Elke wirklich Schwestern?
eng: Budapest is the capital of Hungary.
rus: Будапешт - столица Венгрии.
eng: Sami told the kids.
mar: सामीने मुलांना सांगितलं.
eng: Tom went to the brothel.
kab: Tom yedda ɣer rrwina-nni.
eng: Tom wasn't buried with Mary.
ita: Tom non fu sepolto con Mary.
eng: Tom attended the meeting.
ita: Tom partecipò alla riunione.
eng: I think she's gonna win that contest.
ber: Cukkeɣ ad terbeḥ amsazwar-nni.
eng: The gift I got from Tom was the best.
por: O presente que eu dei para o Tom foi o melhor.
eng: You pity the poor.
epo: Vi kompatas la malriĉulojn.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
tok: tenpo suno kama la mi awen e toki pi ijo ni.
eng: Nothing is free.
rus: Ничего бесплатного не бывает.
eng: He wants an iPad 4.
deu: Er will ein „iPad 4“.
eng: I stayed up until 2:30 a.m.
xmf: Serishi 2:30 bzhaamsha ip̌iku.