ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He told me to tell you he's fine.
ita: Mi ha detto di dirvi che sta bene.
eng: Salas is in Algiers.
ber: Salas atan deg Lezzayer.
eng: Tom hid behind a rock.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
eng: William didn't hear anything else.
ara: لم يسمع ويليام لأي شيء آخر.
eng: Tom killed himself last October.
pol: Tom zabił się w październiku zeszłego roku.
eng: I have no friends here.
ukr: У мене тут немає друзів.
eng: How did you come by these rare books?
ber: Amek ay d-tufamt idlisen-a imidrusen?
eng: Tom didn't know where Mary was going.
kab: Tom ur yeẓri ara sani i truḥ Marry.
eng: Mennad called 911.
mar: मेन्नादने ९११ ला फोन केला.
eng: He has been declared wanted.
rus: Его объявили в розыск.
eng: This paper has a large circulation.
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
eng: Tom and his brother are very different.
dan: Tom og hans bror er meget forskellige.
eng: She crossed the street.
bul: Тя пресече улицата.
eng: Where is your brother?
ang: Hƿær is þin broðor?
eng: We let fate decide.
rus: Мы оставили решать судьбе.
eng: Some people are allergic to wheat.
epo: Iuj estas alergiaj al tritiko.
eng: Did Tom and Mary tell you about what they did last week?
deu: Haben euch Tom und Maria gesagt, was sie letzte Woche getan haben?
eng: Mary says she definitely wants to do that again.
ber: Mary tenna-d dakken ulac ccek tebɣa ad tεawed ad texdem aya.
eng: It is against my principles to tell a lie.
epo: Mensogi estas kontraŭe al miaj principoj.
eng: It's been way too hot.
epo: Lastatempe estas multe tro varme.
eng: He replaced Skura.
ber: Yewwi-d amdan niḍen deg udeg n Skura.
eng: I found out too late.
fra: Je l'ai découvert trop tard.
eng: He wants to kiss me. And I want to kiss him too.
deu: Er will mich küssen, und ich will ihn auch küssen.
eng: I am glad I met you.
ber: Umareɣ imi ay kent-ssneɣ.
eng: We ordered 40 minutes ago.
deu: Wir bestellten vor 40 Minuten.
eng: When does Tom study?
ell: Πότε μελετάει ο Τομ;
eng: Do you have a mop and a bucket?
fra: As-tu une serpillière et un seau ?
eng: Tom wanted to become a diplomat.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d adiplumati.
eng: I prefer to study in the afternoon.
kab: Smenyifeɣ taɣuṛi tameddit.
eng: She closed all the windows in the room.
vie: Cô ấy đã đóng hết cửa sổ trong phòng.
eng: You've done a terrific job.
epo: Vi plenumis mirindan taskon.
eng: You said it!
zgh: ⵜⵏⵏⴰⵎ ⵜ!
eng: Guess where I am.
hun: Találd ki, hol vagyok.
eng: Call me if you need my help.
lat: Voca me, si auxilium meum requiris.
eng: They don't think that they can win.
ita: Non pensano di poter vincere.
eng: I can still help you.
deu: Ich kann dir trotzdem helfen.
eng: Human trafficking is a crime.
lvs: Cilvēku tirdzniecība ir noziegums.
eng: Article 6. The president shall preside at all meetings.
ron: Articolul 6. Președintele va conduce toate întâlnirile.
eng: They must be happy.
epo: Sendube ili estas feliĉaj.
eng: All you have to do is press this button.
ckb: تەنها پێویستە ئەم دوگمەیە دابگریت.
eng: Tom woke up to watch the sunrise.
lat: Thomas surrexit ut solem orientem spectaret.
eng: Karen demanded to speak to the manager.
epo: Karen postulis, ke ŝi parolu al la estro.
eng: Tell Tom there's no need to hurry.
hun: Szólj Tomnak, hogy nem kell rohanni!
eng: Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
epo: Alesandro Voltao naskiĝis la 18an de februaro 1745, antaŭ 270 jaroj, en Komo, Italio.
eng: Please wait for five minutes.
tur: Bir haftadır kar yağıyor.
eng: Don't look at me.
tgl: Huwag kang tumingin sa akin.
eng: I don't like beets.
dan: Jeg kan ikke lide rødbeder.
eng: How many did you get?
knc: Ndawu fandǝm?
eng: I saw Yumi in my dream.
deu: Ich sah Yumi in meinem Traum.
eng: No man is a prophet in his own country.
jbo: no prenu cu censa bu'u lo gugde be vo'a
eng: Tear down this wall.
rus: Сломайте эту стену.
eng: Tom learned a lot about Boston from Mary.
kab: Yelmed aṭas n tɣawsiwin Tom ɣef Boston sɣur Mary.
eng: Get your feet off the table.
fra: Enlève tes pieds de la table.
eng: He swears he didn't do that.
ita: Giura che non l'ha fatto.
eng: He had a fixed idea in his head.
ber: Yella yesɛa takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
eng: You might want to try it sometime.
tgl: Baka gusto mong subukan minsan.
eng: It's hit or miss.
epo: Estas nur hazardo, ĉu ĝi sukcesas aŭ ne.
eng: It's a free country.
ido: Olu esas lando libera.
eng: Tom never should've won.
ces: Tom vůbec neměl vyhrát.
eng: Yanni cut the figs in halves.
ara: قطّع يانّي حبّات التّين إلى شطرين.
eng: I've written his address on the back of the envelope.
bel: Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
eng: It is preferable that she do it alone.
nld: Liefst doet ze het alleen.
eng: According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.
deu: Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden.
eng: I'm sorry that you had trouble finding our house.
ber: Aɣen‑tsamḥed s messif bac tufid taddart‑nneɣ.
eng: The speaker banged the table with his fist.
ber: Iwet umennay ṭṭabla s ubunyiw.
eng: I don't believe in your religion.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-nwen.
eng: You may leave your bag here.
ber: Tzemreḍ ad tejjeḍ asga-nnek da.
eng: Tom! What are you doing?
ber: A Tom! D acu ay la tettged?
eng: Mary pulled her hair back in a bun.
rus: Мэри скрутила волосы в пучок.
eng: I like these two.
ell: Μ' αρέσουν αυτές οι δυο.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
ara: الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.
eng: I address my teacher in Berber.
deu: Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
eng: You look tired. You should rest a little.
epo: Vi aspektas laca. Vi devus ripozeti.
eng: Tom is being very polite today.
jpn: トムって、今日はやけに礼儀正しいのよ。
eng: Is this your car?
ben: এটা কি আপনার গাড়ি?
eng: He's watching some bullshit about central banking and the New World Order.
yid: ער קוקט אויף עפּעס אַ נאַרישקייט וועגן צענטראַל־באַנקערײַ און דער „נײַער וועלט־אָרדענונג״.
eng: Maybe I will settle down with a woman.
fra: Peut-être que je vais m'installer avec une femme.
eng: Mary said she wouldn't do that unless I helped her.
tgl: Ang sabi ni Mary, hindi niya raw gagawin iyan kung hindi ako tutulong sa kanya.
eng: Many of them were kind to us.
epo: Multaj de ili estis afablaj al ni.
eng: I'd be happy to go with you this evening.
srp: Волела бих да изађем с тобом вечерас.
eng: It's been ten years since I last saw her.
dan: Det er ti år siden jeg sidst så hende.
eng: This box is empty. It has nothing in it.
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
eng: There is a pharmacy near my house.
lfn: Он аве ун фармасиа просима а меа каса.
eng: Tom says that he's feeling better.
ces: Tom říká, že se cítí lépe.
eng: They're not ready for us.
kab: Ur stufan ara i nekkni.
eng: Do you think Tom wrote this?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d Tom ay d-yuran aya?
eng: We're very grateful.
deu: Wir sind überaus dankbar.
eng: Dan will do his job with or without you.
ber: Dan ad yeg amahil-nnes ama tellid, ama ulac-ik.
eng: There is a bargain sale at that store.
heb: יש מכירה במחירי מבצע בחנות ההיא.
eng: I'll tell him that.
ckb: ئەوەی پێ دەڵێم.
eng: Mary earned her doctorate at Harvard.
deu: Maria hat in Harvard promoviert.
eng: My computer cost a lot more than yours.
spa: Mi ordenador costó mucho más que el tuyo.
eng: I know Tom wants to see you.
tur: Tom'un seni görmek istediğini biliyorum.
eng: The company raised money for new computers.
deu: Die Firma brachte Geld für neue Computer auf.
eng: Tom whistled.
jpn: トムは口笛を吹きました。
eng: I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
yue: 我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
eng: I saw your name on the list.
rus: Я увидел своё имя в списке.
eng: Tom owns a thirty-acre farm.
deu: Tom besitzt eine zwölf Hektar große Farm.
eng: Tom is eating breakfast right now.
kzj: Monginduuk i Tom do baino.
eng: My cat speaks basic French.
hun: Alap szinten beszél franciául a macskám.
eng: Everyone dies.
ara: "كل من عليها فانٍ".
eng: I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
deu: Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.
eng: I spent the morning combing through newspapers.
fra: J'ai passé la matinée à éplucher les journaux.
eng: You can eat any mushroom once.
ita: Potete mangiare qualsiasi fungo una volta sola.
eng: It will be spring soon.
epo: Estos printempo baldaŭ.
eng: Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.
deu: Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen.
eng: Please don't kill me.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
eng: I want to take care of you.
epo: Mi volas prizorgi vin.
eng: Something seems to be bothering Tom.
epo: Ŝajnas, ke io maltrankviligas Tomason.
eng: He's an ex-con.
deu: Er ist ein Exknacki.
eng: How could you resist them?
tlh: chay' DaqaDta'?
eng: For dessert, I usually eat fruit.
por: Para a sobremesa, geralmente como uma fruta.
eng: Tom is getting fat.
yid: טאָם ווערט דיק.
eng: Your supervisor will be quite pleased.
ber: Amsigg-ik ad as-yeεjeb aṭas lḥal.
eng: We are at sea level here.
deu: Wir sind hier auf Meereshöhe.
eng: Pink is a pretty color.
jpn: 桃色って、かわいい色ね。
eng: I also want to hear Tom's opinion.
ber: Ɣseɣ daɣ ad sleɣ i tannayt n Tom.
eng: Tom ripped open the envelope.
deu: Tom riss den Briefumschlag auf.
eng: Why aren't you still living in Boston?
ber: Maɣef ur k-mazal ara tzedɣed deg Boston?
eng: Who ordered pizza?
lfn: Ки иа команда пиза?
eng: If you help me, I'll try it again.
deu: Wenn Sie mir helfen, versuche ich es noch einmal.
eng: Does Mary want me to go with her?
ron: Mary vrea să merg cu ea?
eng: Listen to the facts relative to the issue.
deu: Achten Sie auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
eng: There's very little paper left.
tok: lipu pi lili lili li awen.
eng: I'm afraid of being fired.
epo: Mi timas, ke oni maldungos min.
eng: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
fra: Comme son petit ami est très occupé, elle est obligée de fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
eng: Tom and Mary both like riding horses.
tgl: Pareho pong mahilig mangabayo sina Tom at Mary.
eng: Oil floats on water.
ber: Zzit tettifliw ɣef waman.
eng: Get off the train immediately.
ber: Adrem imir-a ya kan seg tmacint.
eng: I still have a chance to win.
rus: У меня всё ещё есть шанс победить.
eng: I got in my car.
ukr: Я сів до своєї машини.
eng: He reached for his pen.
deu: Er griff nach seinem Stift.
eng: I never listen to Tom anyway.
ben: আমি এমনিতেও কখনও টমের কথা শুনি না।
eng: She didn't tolerate his selfishness.
deu: Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.
eng: I'm prepared to do anything to better myself.
fra: Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
eng: Cover the pot.
tur: Tencerenin kapağını kapat.
eng: You should not talk here.
arz: لازم ما تتكلمش هنا.
eng: We really miss Tom.
shi: Is aɣ nit yaɣ umarg n Tom.
eng: I was told to inform you that your father was killed in an accident.
rus: Меня попросили тебе сообщить, что твой отец погиб в ДТП.
eng: Hopefully you'll accept Islam.
ber: Ssarameɣ ad teqqleḍ d ineslem.
eng: Tom's office called.
ber: Ɣran-d seg tnarit n Tom.
eng: Have you ever been under anaesthetic?
deu: Warst du schon einmal unter Narkose?
eng: He fell for her big time.
ber: Yeɣli deg tayri-nnes s tisselbi.
eng: I love the smile of your eyes.
kab: Ḥemmleɣ azmumeg n wallen-im.
eng: I didn't know where to get the bus.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal.
eng: I wish I could help you.
shi: Mlad is ka ẓḍaṛɣ ad ak awsɣ.
eng: This devastated me.
ber: Aya iseyyex-iyi ul-iw.
eng: Tom and I aren't dead yet.
jpn: トムと僕はまだ死んでない。
eng: She always smiles.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⵓⴳ.
eng: She said she's glad that you won.
deu: Sie hat gesagt, daß sie sich freue, daß Sie gewonnen haben.
eng: This is never going to end.
bel: Гэта ніколі не скончыцца.
eng: Why do people do things like that?
deu: Warum machen Leute so etwas?
eng: How did you find out about it?
fra: Comment l'avez-vous appris ?
eng: This is a lie and you know it.
ber: Aya d takerkist yernu teẓrid aya.
eng: He is proud of his son.
jbo: ko'a jgira tu'a lo bersa be ko'a
eng: He didn't care about going to Heaven.
deu: Es war ihm egal, ob er in den Himmel käme.
eng: Most of the people I know live in Boston.
hun: A legtöbb ember, akit ismerek, Bostonban lakik.
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
yue: 我冇集郵，但係有儲日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口請佢上我屋企。
eng: Don't try so hard.
deu: Streng dich nicht so an!
eng: Ziri's camera was open.
ber: Takamra n Ziri tella terẓem.
eng: You can find somebody else to help you.
deu: Ihr könnt euch jemand anders suchen, der euch hilft.
eng: I need to know his name.
por: Preciso saber o nome dele.
eng: The population is increasing by leaps and bounds.
fin: Väestö kasvaa suurin harppauksin.
eng: I'm not giving an inch.
fra: Je ne céderai pas d'un pouce.
eng: Tom made it clear what he didn't want us to do.
epo: Tomo klarigis, kion li ne volas, ke ni faru.
eng: Tom has a butler and a cook.
epo: Tomo havas ĉefserviston kaj kuiriston.
eng: That's irrelevant now.
epo: Tio malgravas nun.
eng: Tom takes piano lessons three times a week.
deu: Tom nimmt dreimal in der Woche Klavierunterricht.
eng: Let me have a look at those photos.
tuk: Hany, şol suratlara bir seredip goreýinle.
eng: Nobody's looking for us.
epo: Neniu serĉas nin.
eng: Your daughter's a beautiful girl.
ita: Sua figlia è una bella ragazza.
eng: I'll ask my father for money.
deu: Ich werde meinen Vater um Geld bitten.
eng: I'm sorry. I don't have a lot of time.
fra: Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
eng: Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.
hun: Tom részletes utasításokat hagyott annak a személynek, aki távollétében helyettesíteni fogja.
eng: Is there intelligent life beyond Earth?
kab: Tella tmeddurt tamiɣist akkin i wakal ?
eng: Try again.
ben: আবার চেষ্টা করো।
eng: You must record his speech.
deu: Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
eng: Ziri fell in love with his therapist.
ber: Ziri yeɣli deg tayri d tmesnafsit-is.
eng: Where do you wanna live?
ber: Anda ay teɣsem ad teddrem?
eng: Ziri was trying to make 911 phone calls.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad iɣer i 911.
eng: Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
deu: Eugen! Mein armer Eugen! Öffne die Augen und sieh mich an! Warum antwortest du nicht?
eng: Tom doesn't like to be kept waiting.
shi: Ur ar ittiri Ṭum ad iqqama ar ittqql.
eng: I broke the vase on purpose.
ces: Vázu jsem rozbil úmyslně.
eng: When do you want me to wake you up?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsemt ad kent-id-ssakiɣ?
eng: He is just musically gifted. He mastered the guitar in one year at the age of 15.
mkd: Многу е музикален. За една година ја совлада гитарата на 15 години.
eng: Since I broke both my legs, I'm walking around on crutches.
epo: Ĉar mi rompis ambaŭ krurojn, mi marŝas per lambastonoj.
eng: He said he was happy here.
zza: Ey va o tîya de zaf keyfweş bi.
eng: He jumped into the water clothes and all.
ber: Ineggez ɣer waman s yiceṭṭiḍen-is, s kullec.
eng: However, the work is finished.
epo: Tamen la laboro estas finita.
eng: The pianist played two encores.
cmn: 這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。
eng: I plan on winning.
bul: Възнамерявам да спечеля.
eng: I don't wear suggestive clothing.
srp: Nisam nosila nametljivu odeću.
eng: Be patient.
zgh: ⵥⵥⵉⴹⵕ.
eng: The well is dry.
ckb: بیرەکە وشکە.
eng: Mary couldn't hide her pain.
kab: Marie ur tessaweḍ ad teffer aqraḥ-nnes.
eng: We need leaders.
bel: Нам патрэбныя лідэркі.
eng: We both arrived roughly at the same time.
epo: Ni ambaŭ alvenis pli-malpli samtempe.
eng: Do you sometimes study in the library?
deu: Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?
eng: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
ell: Ο ήλιος είναι κίτρινος. Ο ουρανός είναι μπλε. Το χιόνι είναι λευκό. Το κεράσι είναι κόκκινο. Το γρασίδι είναι πράσινο. Το νερό είναι άχρωμο.
eng: Tom likes to drink beer.
epo: Tomo ŝatas trinki bieron.
eng: May fortune smile on you.
ber: Ad awent-yeshuski Yuc tawenza.
eng: When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
fra: Quand il m'a embrassée, j'ai senti un frisson parcourir mon dos.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
deu: Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
eng: The post office is between the school and the bank.
epo: La poŝtejo estas inter la lernejo kaj la banko.
eng: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
deu: Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
eng: You smell like shit.
grn: Neryakuã tekakáicha.
eng: Oh, Mary, you look terrific!
ber: Ah, Mary, tettbaned-d d taɣudant!
eng: I'm angry with Tom.
srp: Љут сам на Тома.
eng: Yuri started asking Martha inappropriate questions.
shi: Yuri issnti ad isaqsa Marta kra n isqsitn ur tn igin.
eng: I'm grateful to my parents for doing everything they've done for me.
deu: Ich bin meinen Eltern dankbar für alles, das sie für mich getan haben.
eng: Jamal has to go home now.
ara: على جمال أن يعود للمنزل الآن.
eng: She's a student.
haw: He haumāna ʻo ia.
eng: Tom never signed the contract.
deu: Tom unterzeichnete den Vertrag nie.
eng: What exactly did you ask them?
ina: Que exactemente tu les demandava?
eng: You both did this to him.
epo: Vi ambaŭ faris tion al li.
eng: It was a curious coincidence.
ita: Era una coincidenza curiosa.
eng: They arrived separately.
bul: Те пристигнаха отделно.
eng: I've filled the jug with water.
kab: Ččuṛeɣ aqbuc-nni s waman.
eng: Why did Mary say she wanted to do that?
ita: Perché Mary disse che voleva farlo?
eng: The plans for the offensive were secret.
ina: Le planos pro le offensiva esseva secrete.
eng: He looks sleepy, doesn't he?
ita: Sembra assonnato, vero?
eng: We must rebuild.
kab: Yessefk ad s-nεawed lebni.
eng: You spurred me on to do better and better.
ita: Mi hai spronato a fare sempre meglio.
eng: I'll enter from the back.
shi: Rad kcmɣ sɣ tɣʷrdin.
eng: Why didn't you listen to me?
ber: Maɣef ur iyi-tesliḍ?
eng: When you exercise your heart beats faster.
ber: Mi ara tettgeḍ iluɣma, ul-nnek yekkat s tazzla.
eng: If I were in your place, I would buy it.
ces: Kdybych byl na tvém místě, koupil bych to.
eng: I don't see a problem with this.
kab: Ur walaɣ ara ugur deg waya.
eng: I hope everything goes well in your life.
rus: Надеюсь, у тебя в жизни всё хорошо.
eng: Tom is suffering from a headache.
jpn: トムは頭痛に悩まされている。
eng: Don't break my heart.
ina: Que tu non frange a me le corde.
eng: The train arrived ten minutes behind time.
jpn: 電車は１０分遅れで到着しました。
eng: This sentence isn't useful for language learners.
yid: דאָס זאַץ איז נישט ניצלעך פֿאַר מענטשן וואָס לערנען שפּראַכן.
eng: I sat next to the driver.
ita: Mi sedetti accanto all'autista.
eng: Looks delicious. Think I'll try some.
deu: Sieht köstlich aus. Denke, ich probiere ein paar.
eng: I'm so afraid of him.
ara: أنا خائف جدّا منه.
eng: Tom reminded Mary of John.
yid: טאָם האָט דערמאָנט מערין אין דזשאָנען.
eng: Sami is talking about Layla.
hye: Սամին խոսում է Լեյլայի մասին։
eng: My child needs a doctor.
hun: A gyerekemnek orvosra van szüksége.
eng: I have to work this Saturday.
ita: Devo lavorare questo sabato.
eng: This morning, I saw an angel.
uig: مەن بۈگۈن ئەتىگەندە بىر پەرىشتە كۆردۈم.
eng: Tom took control of the situation.
jpn: トムはその状況を制圧した。
eng: I still want to go to Boston.
ber: Mazal bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
eng: I feel that what both of them are saying is correct.
pol: Uważam, że to, co obaj mówią, jest słuszne.
eng: Please bathe the children.
deu: Bade bitte die Kinder!
eng: I still have your key.
rus: Ваш ключ всё ещё у меня.
eng: I really do hate you.
ukr: Я насправді дуже сильно тебе ненавиджу.
eng: Please don't touch me.
ell: Παρακαλώ μη μ΄αγγίζεις.
eng: The bridge is so made that it may open in the middle.
deu: Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
eng: Did Tom say he'd be busy?
bul: Том каза ли, че ще бъде зает?
eng: God willing...
mar: देवाची इच्छा असेल तर...
eng: How can I cancel my wedding?
mar: मी माझं लग्न रद्द कसं करू शकते?
eng: His accent sounded Kabyle.
ara: بدت نبرته قبائلية.
eng: Take care of your own affairs yourself.
deu: Kümmer dich selbst um deine Angelegenheiten.
eng: Beavers build dams.
epo: Kastoroj konstruas digojn.
eng: Mary said that she wasn't strong.
ita: Mary disse che non era forte.
eng: Tom doesn't think we're ready to do that yet.
tur: Tom henüz onu yapmaya hazır olduğumuzu düşünmüyor.
eng: I kiss the ground beneath your feet.
hau: Na sumbaci ƙarƙashin ƙafarka.
eng: He comes from Algeria.
ber: Yusa-d seg Zzayer.
eng: How can you trust Tom?
swe: Hur kan du lita på Tom?
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
ces: Německo sousedí s Nizozemím.
eng: The upstairs window opened.
ces: Okno nahoře se otevřelo.
eng: I have not had a chance to see that movie.
deu: Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
eng: I thought we were supposed to have lunch together.
ita: Pensavo che dovessimo pranzare insieme.
eng: I thought that we'd outsmarted everybody.
tha: ฉันคิดว่าเราจะเอาชนะทุกคน
eng: Lend me a pen.
rus: Одолжи мне ручку.
eng: You'll enjoy it tremendously.
por: Você irá aproveitar isso tremendamente.
eng: There's only two days left.
cmn: 只剩下两天了。
eng: Why don't you call Tom up?
ber: Maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
eng: I should've left Tom a note.
ukr: Мені слід було лишити Тома записку.
eng: It's going to be a long night.
kab: Ad yiɣzif yiḍ-a.
eng: He asked her where her house was.
kab: Yesteqsa-tt anda yella uxxam-is.
eng: Those men are Cambodian.
tlh: qampuchIya' ngan chaH loDvetlh'e'.
eng: Could I have some of that?
ell: Θα μπορούσα να έχω λίγο από αυτό;
eng: He exited the park.
ber: Yeffeɣ seg telmat-nni.
eng: Ziri was armed with his knife.
lat: Ziri cultro armatus erat.
eng: His calm is unshakable.
kab: Ulac win i s-izemren.
eng: I was born on Atlantis.
tur: Atlantis'te doğdum.
eng: I love watching you dance.
ber: Riɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
eng: He was despondent over the turn of events.
fra: Il était abattu par la tournure des événements.
eng: Those days now feel like eons ago.
fra: Cette époque semble maintenant révolue depuis des lustres.
eng: Tom is willing to wait, isn't he?
nld: Tom is bereid om te wachten, toch?
eng: You look pale. Are you ill?
kor: 창백해 보이네. 너 아파?
eng: Tom wants you to hear this.
ber: Tom yeɣs ad tesled aya.
eng: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
rus: Не забудьте заехать за мной завтра в шесть.
eng: Many New Yorkers bristle at the notion that the site where the Twin Towers once stood has become a major tourist attraction.
por: Muitos nova-iorquinos não gostam da ideia de que o local onde outrora se erguiam as Torres Gémeas se tenha convertido numa grande atração turística.
eng: That's what I said to Tom.
deu: Ebendas habe ich Tom gesagt.
eng: I heard gunfire and shouting.
rus: Я услышал стрельбу и крики.
eng: Use a comb to comb your pet.
epo: Uzu kombilon por kombi vian dorlotbeston.
eng: You didn't tell me that you were a doctor.
epo: Vi ne diris al mi, ke vi estas kuracisto.
eng: What do you want to propose for the new job?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-id-tessumremt i umahil-nni amaynu?
eng: Why should I change my diet after a heart attack?
kab: Maɣef ara beddleɣ agal deffir tezɣent n wul ?
eng: Several thousand fans showed up to watch the USA-Germany game on big screens in a Washington neighborhood.
por: Vários milhares de adeptos apareceram para assistir ao jogo entre os Estados Unidos e a Alemanha em ecrãs grandes num bairro de Washington.
eng: He follows at a great distance.
epo: Li sekvas je granda distanco.
eng: Ziri wanted to meet Rima at the library.
ita: Ziri voleva incontrare Rima in biblioteca.
eng: Can I borrow this dictionary?
jpn: この辞書、借りてもいい？
eng: I think it is a mere coincidence.
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
eng: Let's start as soon as he comes.
deu: Lasst uns beginnen, sobald er kommt.
eng: I don't remember what his name is.
ukr: Я не пам'ятаю, як його звуть.
eng: I am going to apply for a scholarship.
deu: Ich werde mich für ein Stipendium bewerben.
eng: I suspect Tom and Mary are guilty.
por: Suspeito que o Tom e a Mary sejam culpados.
eng: Let us follow them!
kab: Yyamt ad tent-neḍfer!