ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom often doesn't come to school.
deu: Tom kommt oft nicht zur Schule.
eng: I called Tom, but a girl answered the phone.
srp: Позвао сам Тома, али на телефон се јавила девојчица.
eng: I want to some day be as happy as a dog at the beach.
epo: Mi volas iam esti tiel feliĉa, kiel hundo ĉe plaĝo.
eng: I'm going to Europe next week.
epo: Mi iros al Eŭropo venontan semajnon.
eng: "Let's try to make our own turnip cakes for Chinese New Year!" "That sounds like a good idea, but I'm too lazy to cook."
pms: "Provoma 'd fé nòssa torta 'd rave për ël prim ëd l'ann Cinèis!" "A m'ësmija bel da fé, ma i son tròp gargh për buteme a fé da mangé."
eng: I was awaiting a calf. God sent a kid.
ber: Lliɣ ttṛaǧuɣ agenduz, Yuc iceyyeɛ-d iɣid.
eng: The air here is terrible.
jpn: ここの空気はひどいな。
eng: We speak quickly.
ber: Nettḥaṛaf awal.
eng: You will be able to sing better next time.
deu: Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.
eng: Did you drink tea yesterday?
slk: Pili ste včera čaj?
eng: I feel when I enter an argument, I can intrinsically see the two sides of the argument.
por: Sinto que quando entro numa discussão, consigo ver intrinsecamente os dois lados da discussão.
eng: Tomorrow it will rain in the south of England.
deu: Morgen regnet es in Südengland.
eng: There were a lot of people in the park.
nld: Het was erg druk in het park.
eng: He had a shitty job.
ita: Aveva un lavoro di merda.
eng: I hate unnecessary restrictions.
ita: Odio le restrizioni non necessarie.
eng: Act as if nothing happened.
rus: Веди себя так, как будто ничего не произошло.
eng: Do you want to go out?
asm: আপুনি ওলাই যাব খোজে নেকি?
eng: Stop twisting my words.
deu: Hör auf, mir die Worte zu verdrehen!
eng: Do you know Tom's phone number?
ber: Tessnem uḍḍun n usawal n Tom?
eng: Have they said anything to you?
epo: Ĉu ili ion diris al vi?
eng: That's an excellent idea.
jpn: 最高のアイディアだよ。
eng: The committee lifted the sanctions.
pes: کمیته تحریم‌ها را برداشت.
eng: This isn't drinking water.
khm: នេះមិនមែនជាទឹកផឹកនោះទេ។
eng: I was given this ticket.
epo: Oni donis al mi tiun bileton.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Sinun tulee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
eng: The show must go on.
hun: A műsornak mennie kell tovább.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
ces: Kdo neriskuje, nic nemá.
eng: Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
hau: Dodon na saukowa nan da nan ya yi tsalle zuwa kaina.
eng: Tom will consider this.
ber: Tom ad ixemmem fell-as.
eng: The little boy is afraid of the dark.
ces: Ten malý chlapec se bojí tmy.
eng: What Tom did was illegal.
deu: Was Tom getan hat, war illegal.
eng: I don't have a car.
hun: Nincsen személygépjárműm.
eng: It's a pity that you should leave Japan.
rus: Жаль, что вам нужно уехать в Японию.
eng: I want to go back now.
ita: Voglio tornare indietro adesso.
eng: Which paragraph are you referring to?
ita: A quale paragrafo ti stai riferendo?
eng: You should go to Kabylie.
ber: A win yufan ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I'm happy we did that.
hun: Örülök, hogy megtettük.
eng: You can go to jail for that.
deu: Dafür kann man ins Gefängnis kommen.
eng: My mother gets up earlier than I do.
rus: Мама встаёт раньше меня.
eng: Choose a song and transcribe the words.
nld: Kies een liedje en schrijf de woorden op.
eng: Don't forget to add me in.
tgl: Huwag ninyo akong kalimutang isama.
eng: I'm not concerned at all.
deu: Ich bin überhaupt nicht besorgt.
eng: We watched a movie.
ben: আমরা একটি সিনেমা দেখেছি।
eng: Mary said she didn't agree with you.
rus: Мэри сказала, что она с тобой не согласна.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Anect n usaɣur ay tesrimt deg wass?
eng: I'm too old for this world.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
eng: There's no reason to complain.
ukr: Скаржитися немає жодних підстав.
eng: Just as the argument got heated, he interposed.
deu: Sowie der Streit schärfer wurde, griff er schlichtend ein.
eng: Study lends a kind of enchantment to all our surroundings.
ina: Le studio presta un sorta de incantamento a tote le ambiente que circumfere nos.
eng: Countries like India and Japan are resistant to Christianity. They have faith in their traditional religious systems.
epo: Landoj kiel Barato kaj Japanio estas rezistemaj al kristanismo. Ili havas fidon al siaj tradiciaj religiaj sistemoj.
eng: Start searching.
yid: הייב אָן צו זוכן.
eng: I reached my endurance limit.
ita: Sono giunto al limite della sopportazione.
eng: Tom doesn't like being tickled.
nld: Tom vindt het niet leuk om te worden gekieteld.
eng: Why aren't you at school?
lat: Cur in schola non estis?
eng: Tom gave Mary his kidney.
tur: Tom, Mary'ye böbreğini verdi.
eng: Should I wear my maid outfit to school?
ber: Yessefk ad lseɣ aselsu-inu n tqeddact ɣer uɣerbaz?
eng: I don't like walking.
hun: Nem szeretek gyalogolni.
eng: The children are playing marbles.
fin: Lapset leikkivät marmorikuulilla.
eng: Such inconveniences can always happen.
rus: Такие неудобства могут возникнуть в любой момент.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
rus: Я никогда никому не скажу, кто Вы такой на самом деле.
eng: I know you were afraid.
epo: Mi scias, ke vi estis timema.
eng: Your theory is wrong.
deu: Eure Theorie ist falsch.
eng: Thank you for coming to see me.
tok: pona tan ni: sina kama lukin e mi.
eng: You've got fat.
kab: Teqqleḍ d azuran.
eng: The prisoner escaped from prison.
epo: La malliberulo eskapis elprizone.
eng: I spend too much time on Tatoeba.
tgl: Masyadong maraming oras ang ginugugol ko sa Tatoeba.
eng: You must do it yourself.
jpn: 自分でやらなきゃ駄目だよ。
eng: Don't cut in when others are talking.
rus: Не перебивайте, когда другие говорят.
eng: His assistance was highly esteemed.
por: A ajuda dele foi muito apreciada.
eng: Melanie likes eating pizza.
knc: Melaniebe pizza buwo sǝraana.
eng: Can you imagine a time when the world is free of war?
deu: Kannst du dir eine Zeit vorstellen, in der die Welt frei von Kriegen ist?
eng: Are you from Algiers?
ber: Kennemti seg Lezzayer?
eng: These cookies are fresh from the oven.
jpn: このクッキー、焼きたてほやほやだよ。
eng: Who wants a drink?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱫᱟᱜ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ?
eng: Tom usually doesn't get what he asks for.
zsm: Tom biasanya tidak memperolehi apa yang beliau hajatkan.
eng: This young lady loves me!
fra: Cette jeune femme m'aime !
eng: When we were about to depart from Rome, it started to rain.
epo: Kiam ni estis tuj forironta el Romo, komencis pluvi.
eng: It's easier to learn a new language when you are young.
ina: Es plus facile apprender un nove lingua quando on es juvene.
eng: He had a lot of things to do.
deu: Er hatte viel zu tun.
eng: The doctor called him back.
ber: Yules yeɣra-as-d yemsujji.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
bul: Плажът е иделно място за игра за децата.
eng: Tom found out that the man he thought was his father wasn't his real father.
deu: Tom fand heraus, dass der, den er dafür hielt, gar nicht sein richtiger Vater war.
eng: I'll give you a good piece of advice.
ber: Ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
eng: You're going the wrong way. You have to turn round.
rus: Ты неправильно едешь. Тебе надо развернуться.
eng: Tom wants to make everyone happy.
ber: Tom yeɣs ad yessefṛeḥ akk medden.
eng: I live here because it's close to where I work.
deu: Ich wohne hier, weil mein Arbeitsplatz ganz in der Nähe liegt.
eng: They do the best they can.
ita: Fanno il meglio che possono.
eng: I missed the train by only a few minutes.
dan: Jeg kom få minutter for sent til toget.
eng: Where are the clean pillowcases?
deu: Wo sind die sauberen Kissenbezüge?
eng: I must make an apology to her.
deu: Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
eng: We ate sandwiches for breakfast.
bul: Ядохме сандвичи за закуска.
eng: They could be listening.
tlh: chaq 'Ij chaH.
eng: She put up with the pain quite well.
epo: Ŝi brave alfrontis la doloron.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
lfn: Me ia core masima rapida, ma me ia perde la bus.
eng: Coal consists mostly of carbon.
deu: Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.
eng: Many people think I'm crazy.
hau: Mutane da yawa na tunanin bani da hankali.
eng: Tom receives a high salary.
lfn: Tom reseta un alta salario.
eng: Do you have food?
jpn: 食べ物はありますか？
eng: Just do what makes you happy.
deu: Tu einfach, was dich glücklich macht!
eng: We need to talk to them.
kab: Yewwi-d ad asen-nemmeslay.
eng: Sami knew that.
ara: كان سامي يعرف ذلك.
eng: I think words must be followed by deeds.
ita: Penso che alle parole debbano seguire i fatti.
eng: Mary has recently lost her job.
ita: Mary ha perso di recente il suo impiego.
eng: He's old enough to go to school.
rhg: Hite eshkulot zaifarede hettor oiye.
eng: Inuktitut is a difficult language.
spa: El inuktitut es un idioma difícil.
eng: He has transferred all his knowledge to his son.
deu: Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
eng: It's just a rabbit.
tlh: cheS neH 'oH.
eng: Dan didn't fulfill his duty.
ber: Dan ur igi ara aɣan-nnes.
eng: Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
rus: У Тома возникли проблемы с братвой в России.
eng: I have read all of your books.
lat: Omnēs librōs tuōs lēgī.
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom Marias Freund ist?
eng: If you need help, you can reach out for us.
ber: Ma tesrim tallalt, tzemrem ad aɣen-d-tnermsem.
eng: We like the same kinds of sports.
ita: Ci piacciono gli stessi tipi di sport.
eng: You're right, more or less.
jpn: 多少なりとも、正しい。
eng: Do you have any plans for the weekend?
hun: Van programod a hétvégére?
eng: Where should I put the tray?
ita: Dove dovrei mettere il vassoio?
eng: Tom won't do that next Monday.
tur: Tom önümüzdeki pazartesi bunu yapmayacak.
eng: They can't get enough of each other.
ber: Ur zmirent ara ad myeṛwunt.
eng: They're lucky that we helped them.
ita: Sono fortunati che li abbiamo aiutati.
eng: I'm really proud to be a Canadian.
deu: Ich bin wirklich stolz, Kanadier zu sein.
eng: Mary isn't all that tall, is she?
ita: Mary non è così alta, vero?
eng: Did you get a new computer?
ber: Tesɣid-d aselkim amaynu?
eng: I don't want you to be angry.
ita: Non voglio che tu sia arrabbiato.
eng: I'll show you the car I've just bought.
jpn: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
eng: Tom's my cousin.
jpn: トムは私のいとこです。
eng: Enjoy the holiday season.
fra: Bonne fêtes de fin d'année.
eng: Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
deu: Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.
eng: You are a true warrior.
deu: Du bist ein wahrer Krieger.
eng: I saw nothing.
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵜ ⵥⵕⵉⵖ.
eng: They said they were happy here.
ita: Hanno detto che erano felici qua.
eng: I have bought a lot of books.
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
eng: Don't change that.
epo: Ne ŝanĝu tion.
eng: They loved you.
ber: Llan ḥemmlen-kem.
eng: Tom lifts weights.
yid: טאָם הײבט געוויכטן.
eng: I hate my sister.
jpn: お姉ちゃんなんか大っ嫌い。
eng: That is not just a platitude. I really mean it.
fra: Ce n'est pas une simple platitude. Je le pense vraiment.
eng: Mary is hung over, isn't she?
fra: Marie a la gueule de bois, n'est-ce pas ?
eng: Who taught Tom how to speak French?
lat: Quis Thōman linguam Gallicam docuit?
eng: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
ita: Il bianco aveva un vantaggio di scambio (torre contro alfiere), oltre a un pedone passato in a3. La vittoria era una questione di tecnica.
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
deu: Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
eng: I feel safe here.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
eng: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
lat: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.
eng: Love belongs to those who believe in it.
ron: Dragostea aparține celor care cred în ea.
eng: You were going to the school.
ber: Telliḍ la tettedduḍ s aɣerbaz.
eng: The man dancing on the stage is my uncle.
epo: La dancanto sur la scenejo estas mia onklo.
eng: Who wants to go with me?
ces: Kdo chce jít se mnou?
eng: That's our job. That's what we're here for.
nus: Nɔmɔ ɛla̲tda. Ɛjɛn te̲kɛ nɛy ɛn wa̲nɛ mɔ.
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
deu: Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.
eng: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been so badly injured.
pes: اگر تام یک کلاه ایمنی می‌پوشید، به این شدت زخمی نمی‌شد.
eng: Have you finished reading the novel?
tgl: Natapos mo na ba ang nobela?
eng: Nevertheless, I want to see her.
tok: taso mi wile lukin e ona.
eng: What a big supermarket!
lfn: Un supramercato tan grande!
eng: When did you first come to Japan?
jpn: 初来日はいつ頃でしたか？
eng: Have you found an apartment yet?
ita: Avete già trovato un appartamento?
eng: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
rus: «Ты знал, что соседская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»
eng: Do you enjoy singing Christmas songs?
epo: Ĉu plaĉas al vi kanti Kristnaskajn kantojn?
eng: I commended him according to his merits.
epo: Mi laŭdis lin laŭmerite.
eng: It'll be better next time.
shi: Rad diti yuf tiklit d yuckan.
eng: You are idle to the bone.
ita: Sei pigro fino al midollo.
eng: What's mine's yours.
lfn: Lo cual es mea es tua.
eng: Tom owns a newspaper, a factory and a ship.
epo: Tomo posedas ĵurnalon, fabrikon kaj ŝipon.
eng: They settled near the Connecticut River.
tur: Connecticut Nehri yakınlarında bir yere yerleştiler.
eng: He isn't at home, is he?
orv: Єсть же дома?
eng: She's busy with her work.
jbo: lo fetsi cu zukcfu lo jibri
eng: She is perceived as a promiscuous mother, unworthy of raising her daughter.
fra: Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.
eng: He isn't as energetic as he once was.
ces: Není tak energický, jako byl kdysi.
eng: Jane didn't know that Mary was married.
deu: Jane wusste nicht, dass Maria verheiratet war.
eng: Sorry, but my English is worse than yours.
hun: Bocsáss meg, de az én angolom rosszabb, mint a tiéd.
eng: I can't give you your money back.
deu: Ich kann euch euer Geld nicht wiedergeben.
eng: What did you write in your diary last night?
ber: D acu ay turiḍ deg uɣmis-nnem udmawan iḍ yezrin?
eng: You have to go.
ber: Yessefk ad tedduḍ.
eng: Tom collects comics.
ber: Tom yettelkensi izawagen n wunuɣen.
eng: I didn't see anyone else in the park.
tur: Parkta başka kimseyi görmedim.
eng: Princess Diana died in a car crash.
epo: Princino Diana mortis en aŭtoakcidento.
eng: We have similar tastes in women.
ita: Abbiamo gusti simili in fatto di donne.
eng: The man standing by the door is a famous singer.
epo: La viro, kiu staras ĉe la pordo, estas fama kantisto.
eng: He believed in witchcraft.
ber: Yella ifelles s yiḥeckulen.
eng: I like your sweater.
deu: Dein Pullover gefällt mir.
eng: You bought the ticket for the train?
ber: Tesɣid-d tanfult n tmacint?
eng: The challenge of translation fascinates me.
dan: Udfordringen ved at oversætte fascinerer mig.
eng: Tom and Mary think that knowledge grows when it's shared.
kab: Tom d Mary ttwalin tamussni tettimɣur mi ara tt-bḍun.
eng: Cheese goes mouldy if you don't put it in the fridge.
pes: پنیر کپک می زنه اگه نگذاریش توی یخچال.
eng: Cabbage can also be eaten raw.
ita: Il cavolo può anche essere mangiato crudo.
eng: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
yue: 你都係快啲去瞓啦，如果唔係啲感冒就會愈嚟愈勁㗎啦。
eng: Let's follow Tom.
deu: Komm, folgen wir Tom.
eng: She made the juice by herself.
jbo: le fetsi pu zbasu lo jisra si'u nai
eng: Do you know what time the flower shop closes?
por: Você sabe a que horas a floricultura fecha?
eng: I didn't mean to stare.
nld: Het niet mijn bedoeling om te staren.
eng: "How many times did he kiss you?" "Just once."
fin: "Kuinka monta kertaa hän suuteli sinua?" "Vain kerran."
eng: I know I'm not welcome here.
deu: Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.
eng: Many of the slaves escaped.
lvs: Daudzi vergi izmuka.
eng: Our main concern is with the safety of the hostages.
tig: እቲ ኣውራ ስክፍታ፡ ድሕነት ናይቶም እተጨውዩ ሰባት እዩ።
eng: I wasn't the only Canadian on the bus.
fra: Je n'étais pas le seul Canadien dans le bus.
eng: Tom nodded approvingly.
pes: تام به نشانه تأیید سرش را تکان داد.
eng: Tom is preparing a meal for us.
tur: Tom bize yemek hazırlıyor.
eng: Tom had no idea that Mary was a serial killer.
cmn: 汤姆不知道玛丽是个连环杀手。
eng: They loved their grandkids.
rus: Они обожали внуков.
eng: I didn't send Tom anywhere.
swe: Jag har inte skickat Tom någonstans.
eng: They all sat.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Do you want to buy a duck?
tgl: Gusto po ba ninyong bumili ng bibe?
eng: That's what Tom had in mind.
spa: Eso es lo que Tom tenía en mente.
eng: Conservatives loathe doctors, medicine, and science.
epo: Konservativuloj abomenas kuracistojn, medicinon kaj sciencon.
eng: He has a very expensive watch.
tlh: tlhaq waghqu' ghaj.
eng: They arrive with large wads of bills stashed in their wallets.
por: Eles chegam com grandes maços de notas guardados na carteira.
eng: John stared at the picture.
rue: Джон ше ужерал на слику.
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
tur: Affedersiniz. Amerikan elçiliği nerede?
eng: I won't let them hurt you.
ber: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad kent-ḍurren.
eng: I haven't yet washed the dishes.
lat: Nondum vascula elui.
eng: Due to globalization and the fast development of technology, the whole world has become an interconnected web.
ell: Λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ταχείας ανάπτυξης της τεχνολογίας, ολόκληρος ο κόσμος έχει γίνει ένας διασυνδεδεμένος ιστός.
eng: Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
ces: Tom Mary nežádal protože se bál, že řekne ne.
eng: This is the coldest winter that we've had in thirty years.
srp: Ово је најхладнија зима у последњих тридесет година.
eng: She left some food on her plate.
ita: Ha lasciato un po' di cibo nel suo piatto.
eng: I remember writing to Tom.
ukr: Я пам'ятаю, що писала Тому.
eng: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
epo: Ĉi tiu restoracio estas fama pro sia bonega kuirmaniero.
eng: I doubt that Tom knows Mary's phone number.
deu: Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
ita: Non le dà motivo di lamentarsi.
eng: He has been reading a book for four hours on end.
yue: 佢已經連續睇咗四個鐘書喇。
eng: Aren't you going to try to fix it?
zsm: Adakah awak tidak mahu mencuba membaiki benda itu?
eng: Could you please repeat what you just said?
tha: ช่วยพูดซ้ำในสิ่งที่คุณพึ่งพูดได้ไหม
eng: This matter doesn't concern you.
deu: Diese Angelegenheit betrifft dich nicht.
eng: He was raised Muslim.
ber: Yenker-d d ineslem.
eng: Tom reached for the dictionary on the top shelf.
deu: Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
eng: Why are you all so busy?
epo: Kial vi ĉiuj estas tiom okupataj?
eng: My brothers are both single.
rus: Оба моих брата не женаты.
eng: Sami expected to take over his father's job.
ber: Sami yella yeḍmeɛ ad d-yexlef baba-s deg umahil-nnes.
eng: You are too sensitive to criticism.
ces: Jsi přecitlivělý vůči výtkám.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmleḍ aẓawan azwaw.
eng: These apples are big.
jpn: それらのりんごは大きいです。
eng: She needs glasses.
ber: Teḥwaj tismaqqalin.
eng: How long do you plan to stay in this country?
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
eng: I love having a car, but I hate driving.
yid: איך האָב ליב צו האָבן אַ מאַשין, אָבער איך האָב פײַנט צו פֿאָרן.
eng: Which is the highest mountain in Japan?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Japanio?
eng: I had to tell Tom.
cor: Res o dhymm leverel Tom.
eng: His watch is ten minutes slow.
epo: Lia horloĝo malfruas je dek minutoj.
eng: Mary sings in the church choir every Sunday.
fin: Mirja laulaa kuorossa aina sunnuntaisin.
eng: Leave me.
ben: আমাকে চেড়ে দে।
eng: Act like my girlfriend.
srp: Прави се да си ми девојка.
eng: What am I writing now?
ber: D acu la ttaruɣ imir-a?
eng: Tom and Mary hope that they can win.
pol: Tom i Mary mają nadzieję, że wygrają.
eng: He's likely to win, isn't he?
kab: Yezmer ad yerbeḥ, neɣ ala ?
eng: Don't wake him up.
jpn: 彼を起こさないでほしい。
eng: Tom mistreats his dog.
ita: Tom tratta male il suo cane.
eng: Can you come and help me zip up my dress?
jpn: ワンピースのファスナー上げるの、来て手伝ってくれる？
eng: Give it to me now.
ber: Awit-t-id imir-a.
eng: Tom seems reluctant to leave.
nld: Het lijkt erop dat Tom niet wil vertrekken.
eng: It is odd that he is so late.
deu: Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
eng: I'm in real estate.
pol: Pracuję w nieruchomościach.
eng: We'll raise our kids Muslim.
ber: Ad d-nṛebbi arraw-nneɣ d inselmen.
eng: You can now follow the Pope on Twitter.
ita: Adesso si può seguire il Papa su Twitter.
eng: Isn't that what you would've done?
asm: তুমি সেইটোৱেই নকৰিলাহেঁতেননে?
eng: Did you know the victims personally?
deu: Hast du die Opfer persönlich gekannt?
eng: Why don't you leave Tom?
fra: Pourquoi ne quittez-vous pas Tom ?
eng: Don't put your books on the table.
por: Não coloque os seus livros na mesa.
eng: By the way, have you read my latest book on this topic?
ber: Iḥeqqa, teɣram adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
eng: What did you promise you would do?
ber: D acu ay d-tṛeggmemt ad t-tgemt?
eng: She poured herself some whiskey.
ita: Si versò un po' di whisky.
eng: You may think that animals can sleep in any position.
epo: Eble vi pensas, ke bestoj povas dormi en iu ajn pozicio.
eng: I don't know when I can get away.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wegkomme.
eng: He ate the cake.
ber: Yečča angul-nni.
eng: My daughter wants a kitten.
tur: Benim kızım bir yavru kedi istiyor.
eng: The river is five feet deep.
deu: Der Fluss ist fünf Fuß tief.
eng: There is a global problem of comprehension.
deu: Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
eng: Mary has admitted that she stole Tom's bicycle.
ber: Mary testeεṛef dakken d nettat i yukren tasnasɣalt n Tom.
eng: I don't want to bother Tom and Mary while they were studying.
cmn: 我不想打扰汤姆和玛丽读书。
eng: Tom began to study French when he was thirteen.
nld: Tom begon op zijn dertiende Frans te leren.
eng: What has she done to you?
deu: Was hat sie mit dir gemacht?
eng: Do you do this in Algeria?
ber: Tettged aya deg Zzayer?
eng: Sometimes I just want to run away and disappear.
lvs: Reizēm man vienkārši gribas aizbēgt un pazust.
eng: My grandfather was a doctor.
epo: Mia avo estis kuracisto.
eng: There is no mother who doesn't love her son.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht lieben würde.
eng: Tom was talking to us.
vol: Tomas äpükom ko obs.
eng: How can I add tags to a sentence?
deu: Wie etikettiert man einen Satz?
eng: "What happened?" "It's a long story."
ita: "Quello che è successo?" "È una lunga storia."
eng: Should we call them?
fin: Pitäisikö meidän soittaa heille?
eng: I have a difficult decision to make.
rus: Мне надо принять трудное решение.
eng: You're very lucky, you know! Such a thing happens only once in a lifetime.
tur: Bilirsin çok şanslısın! Böyle bir şey bir ömür boyu sadece bir kez olur.
eng: Nobody noticed except you.
fin: Kukaan ei huomannut, paitsi sinä.
eng: People lost faith in banks.
ber: Medden uɣalen ur ttgen ara taflest deg tbankiwin.
eng: I use Firefox.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
eng: No one's allowed in here.
hau: Ba wanda za a bari ya shiga cikin nan.
eng: They say that you never forget your first love.
jpn: 初恋を忘れることはないと言われている。
eng: Tom can't read without his glasses.
ber: Tom ur yezmir ara ad iɣer war tismaqqalin-nnes.
eng: Tom is weak in French.
ces: Tom je slabý ve francouzštině.
eng: Tom and Mary are homo sapiens.
dan: Tom og Mary er homo sapiens.
eng: But this is libel!
epo: Sed tio estas kalumnio!
eng: I love you very tenderly.
ber: Riɣ-kent seg wul lqayen.
eng: He hit me by mistake.
tgl: Hindi niya sinadyang matamaan ako.
eng: Tom isn't allowed to do that either.
ces: Ani Tom to nesmí dělat.
eng: We are Arabs.
tha: เราเป็นชาวอาหรับ
eng: How about 12:45?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
eng: Choose colors that go well together.
jbo: ko cuxna da noi jai se jalge lo zabna ku'o lo'i zilska
eng: Happy Mother's Day!
ckb: ڕۆژی دایکان پیرۆز بێت!
eng: I saw Tom walking in the park with a girl I didn't know.
deu: Ich habe Tom im Park mit einem Mädchen, das ich nicht kannte, spazieren gehen sehen.
eng: Fascists ban books.
epo: Faŝistoj malpermesas librojn.