ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Fadil occupied two bedrooms.
ara: كان فاضل يشغل غرفتي نوم.
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
tgl: Hindi namin inasahang bibili sila ng bagong kotse.
eng: Tom was sitting near a very attractive woman.
epo: Tomo sidis proksime de tre altira virino.
eng: I have a car, but I don't have a horse.
ber: Liɣ takeṛṛust, maca ur liɣ ara ayis.
eng: Please be kind to others.
hun: Kérlek, légy kedves másokhoz!
eng: Jealousy can lead to murder.
ara: بإمكان الغيرة أن تؤدّي إلى القتل.
eng: Epstein didn't kill himself.
lad: Epstein no se mato.
eng: Tom is a big shot in Silicon Valley.
deu: Tom ist ein ganz großes Tier im Siliciumtale.
eng: What's the difference between these two?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesen zweien?
eng: Tom is standing in the corner of the room.
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
eng: Is there a barber shop in the hotel?
ber: Yella useḍḍal deg usensu-nni?
eng: Our flat's not very big.
asm: আমাৰ ফ্লেটটো বৰ ডাঙৰ নহয়।
eng: They are peace-loving people.
epo: Ili estas pacama popolo.
eng: I found an envelope for my letter.
deu: Ich habe einen Umschlag für meinen Brief gefunden.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
dan: I dag må vi sove udendørs.
eng: I didn't even get an invitation.
tur: Davet bile edilmedim.
eng: Tom has three grandchildren.
ber: Tom ila 3 n warraw n memmi-s.
eng: Education in this world disappoints me.
cat: L'educació d'aquest món em decep.
eng: I think she's looking at me.
deu: Ich glaube, sie sieht mich an.
eng: Tom bent down and picked something up.
tok: jan Ton li kama anpa li kama jo e ijo.
eng: I don't want to sell my soul.
epo: Mi ne volas vendi mian animon.
eng: Tom thought that Mary loved him.
jpn: トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。
eng: Yanni spoke.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
eng: What time does the meeting start?
lfn: A cual ora la asembla comensa?
eng: Claiming that the COVID-19 pandemic is a hoax, Tom refuses to wear a mask.
dan: Med påstanden om at covid-19-pandemien er et scam, nægter Tom at bære maske.
eng: May all of your wishes come true!
ber: Ad yeg Yuc akk ayen tessaramemt ad yeffeɣ ɣer tidet!
eng: This wine is superior to that one in scent.
hun: Ez a bor illatában jobb, mint az a másik.
eng: He is known as a rock singer.
ukr: Він відомий як рок-співак.
eng: It isn't easy to train dogs.
jpn: 犬をしつけるのって、簡単じゃないんだよ。
eng: We hoped he would come and help us at once.
ber: Nessaram ad d-yas imir-a ad aɣ-iɛawen.
eng: I have a pair of leather driving gloves.
ber: Liɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt.
eng: I was very young when that happened.
slk: Bol som veľmi mladý, keď sa to stalo.
eng: That plan seems reasonable to me.
ron: Planul acela îmi pare rezonabil.
eng: The trouble is that it costs too much.
hau: Matsalar ta haifar da abubuwa masu yawa.
eng: Hello, Mary.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: What's the easiest way to learn French?
fra: Quel est le moyen le plus facile d'apprendre le français ?
eng: There are many places that I want to visit.
deu: Es gibt viele Orte, die ich gerne einmal besuchen möchte.
eng: It's off the books.
yid: ס׳איז אונטערן טיש.
eng: Tom has become accustomed to living in Australia.
ind: Tom sudah terbiasa hidup di Australia.
eng: We have the exclusive right to sell them.
tig: ንዕኡ ንኽንሸጦ ፍሉይ መሰል ኣሎና።
eng: China is investing a lot in Algeria.
ara: الصين تستثمر مبالغ كبيرة في الجزائر.
eng: Why aren't you doing what we've asked you to do?
nld: Waarom doen jullie niet wat we je hebben gevraagd?
eng: They obeyed.
ell: Υπάκουσαν.
eng: Tom expected it to cost a lot more.
epo: Tom atendis ke tio kostus multe pli.
eng: The most reliable test is the pool. If a woman is afraid of getting her hair wet and ruining her hairdo, run away. If she jumps into the water laughing, jump in after her.
ita: Il test più affidabile è la piscina. Se una donna ha paura di bagnarsi i capelli e rovinarsi la pettinatura, scappa. Se salta in acqua ridendo, tuffati dietro di lei.
eng: I think you're beautiful.
epo: Mi pensas, ke vi estas bela.
eng: We all know that dogs like to gnaw on bones.
deu: Wir alle wissen, dass Hunde gerne auf Knochen herumkauen.
eng: That's not half bad.
deu: Das ist gar nicht mal so schlecht.
eng: It's really interesting to translate all this stuff into other languages.
epo: Estas tre interese, traduki tion materion al aliaj lingvoj.
eng: This field has never been plowed.
deu: Dieses Feld wurde noch nie gepflügt.
eng: Tom had a feeling of déjà vu.
fin: Tomilla oli déjà-vu.
eng: Submit only your best work.
epo: Sendu verkojn nur el viaj plej bonaj.
eng: Have Tom and Mary said anything to you?
deu: Haben Tom und Maria etwas zu Ihnen gesagt?
eng: Please put your shoes on.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
eng: Did I ever tell you why I moved to Australia?
ber: Yella wasmi i ak-nniɣ acuɣer i guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya?
eng: He that dies pays all debts.
ara: من يموت يدفع كل الديون.
eng: Why are you so stubborn?
nob: Hvorfor er du så sta?
eng: I'm looking forward to your Halloween party.
ara: أنا أتتطلع لحفلة الهالووين خاصتك.
eng: Tom took us to the zoo.
ber: Tom yewwi-aɣ ɣer turtit n yiɣersiwen.
eng: Don't do something you'll regret.
rus: Не делайте того, о чём будете жалеть.
eng: How much time do you spend on homework every day?
epo: Kiom da tempo vi dediĉas al viaj hejmtaskoj ĉiutage?
eng: I thought you'd like this idea.
tur: Bu fikri beğeneceğini düşünmüştüm.
eng: Mary said she had no other choice.
ita: Mary disse che non aveva altra scelta.
eng: Charge it with the adapter.
ber: Ttacaṛ-it s usezgay-nni.
eng: I have to make the best of that small room.
epo: Mi laŭeble plej bone uzu tiun etan ĉambron.
eng: We'll ask Tom for permission.
deu: Wir bitten Tom um Erlaubnis.
eng: Did you leave at the same time as my younger sister?
bul: С по-малката ми сестра по едно и също време ли напуснахте?
eng: Tom went outside to see what Mary was doing.
epo: Tomo iris eksteren por vidi, kion Manjo faris.
eng: When a poison expires, does it become more poisonous or less poisonous?
hun: Ha egy méreg szavatossága lejár, akkor az mergezőbb lesz vagy kevésbé lesz az?
eng: Tom admitted that wasn't really as easy as he thought it was going to be.
deu: Tom gab zu, daß das doch nicht so einfach war, wie er gedacht hatte.
eng: I want a light spring coat.
deu: Ich hätte gerne einen leichten Frühlingsmantel.
eng: Let me show you something else.
ber: Ṛwaḥ ad ak-mleɣ lḥaǧa tayeḍnin.
eng: Look at those girls.
hun: Nézd azokat a lányokat!
eng: Warsaw is Poland's capital.
yid: וואַרשע איז די הויפּטשטאָט פֿון פּוילן.
eng: You are seeking jobs, aren't you?
ber: La tettnadim axeddim, naɣ?
eng: The island was wonderful, but I was feeling alone there.
rus: Остров был замечательный, но мне там было одиноко.
eng: That was the first time I got on a plane.
deu: Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
eng: He tried his best not to get wet.
hau: Ya yi iyakar ƙoƙarinsa kada ya jiƙe.
eng: He can operate a crane.
ara: بإمكانه تشغيل رافعة.
eng: The U.N. high commissioner for human rights has issued a warning about the misuse of surveillance technology in the wake of reports spyware was used to hack smartphones of human rights activists, business executives and journalists.
por: O alto-comissário das Nações Unidas para os direitos humanos emitiu um aviso sobre o uso indevido da tecnologia de espionagem após relatos de que spyware tinha sido utilizado para infiltrar os telemóveis de ativistas de direitos humanos, executivos de empresas e jornalistas.
eng: I bet you Tom will be late.
epo: Mi vetas, ke Tomo malfruos.
eng: Tom wholeheartedly agreed.
hun: Tom teljes szívvel egyetértett.
eng: They're bad.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⴳⴰⵔ.
eng: I didn't want to make a speech.
por: Eu não queria fazer um discurso.
eng: Dmitri can’t feel anything.
fra: Dmitri ne peut rien sentir.
eng: Is there anything you can tell us about it?
ber: Yella kra ay tzemrem ad aɣ-t-id-tinim ɣef waya?
eng: I want a television set, but I can't afford to buy one.
deu: Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.
eng: You have to solve your problems yourselves.
hau: Dole ka magance matsalolin ka da kanka.
eng: I couldn't wait for him.
ita: Non riuscivo ad aspettarlo.
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
lvs: Staigāt pa dzelzceļa līnijā, ir bīstami.
eng: I was with Tom last week.
tok: sike esun pini la mi lon poka pi jan Ton.
eng: Tom was desperate to escape.
deu: Tom wollte unbedingt entkommen.
eng: I didn't abandon my children.
swe: Jag övergav inte mina barn.
eng: I was a teacher.
ber: Nekk lliɣ d aselmad.
eng: Come on children. It's high time you were getting ready for school.
ukr: Ну ж бо діти! Вже давно час збиратися до школи.
eng: Have you ever really been in love?
kor: 정말 한번이라도 사랑에 빠진 적 있어?
eng: Someone needs to talk to Tom about what happened.
deu: Jemand muss Tom sagen, was geschehen ist.
eng: Tom loafed around the house.
deu: Tom lungerte im Haus herum.
eng: Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
epo: Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta kelkajn legomojn.
eng: Can a vulture eat a cheetah?
ita: Un avvoltoio riesce a mangiare un ghepardo?
eng: Did you buy apples?
ber: Tesɣid-d aḍeffu?
eng: He returned immediately.
ber: Yeqqel imir-nni kan.
eng: Tom bought three kilograms of apples.
ber: Tom yuɣ-d kraḍ n yikiluten n uḍeffu.
eng: Tom usually gets his way.
swe: Tom får oftast som han vill.
eng: You should take care of yourself.
deu: Du solltest auf dich Acht geben.
eng: He who pays the piper calls the tune.
deu: Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.
eng: Where are you running, little hare?
nld: Waar ren je heen, haasje?
eng: I'm beginning to suspect that that isn't going to happen.
por: Estou começando a suspeitar que isso não vai acontecer.
eng: This is the last time I let you go.
tuk: Men saňa iň soňky gezek gitmäge rugsat berýärin,
eng: She said she wasn't happy.
oci: Diguèt qu'èra pas urosa.
eng: He went into rehab.
asm: সি ৰিহেবলৈ গুছি গৈছিল৷
eng: I work on that side of town.
ber: Ttmahaleɣ seg yidis-nni n temdint.
eng: Tom's speech was convoluted and disjointed and was very hard to follow.
hun: Tom beszéde szövevényes és összefüggéstelen volt, nagyon nehéz volt követni.
eng: Try to control yourself.
rus: Постарайся сохранять самообладание.
eng: Tom looked upset.
tgl: Mukhang masama ang loob ni Tom.
eng: We all believed Tom.
yid: מיר אַלע האָבן געגלייבט טאָמען.
eng: I was born in 1979.
ell: Γεννήθηκα το 1979.
eng: Did you stay home alone?
tlh: nIteb juHDaq bIratlh'a'?
eng: Mary put the baby in her crib.
kab: Marie terra alufan-nni ɣer usenduq-nnes.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Netta ur iri ara imdanen am kečč.
eng: I can't find Tom. Has he gone already?
deu: Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?
eng: "Good-morning, madam," said Holmes cheerily.
tur: "Günaydın hanımefendi" dedi Holmes neşeyle.
eng: Black suits you.
tgl: Bagay sa 'yo ang itim.
eng: You said you wanted to quit.
ber: D kenwi ay d-yennan tebɣam ad tettixrem.
eng: Ask Tom if he can speak French.
bul: Питай Том дали говори френски.
eng: When is the pep rally?
por: Quando é o discurso de inspiração?
eng: A wonderful idea occurred to me.
bul: Чудесна идея ми дойде на ум.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Teɣsed ad ak-d-fkeɣ widak-inu?
eng: Where does the president of Brazil live?
fra: Où habite le président du Brésil ?
eng: Every "why" has its "because".
mar: प्रत्येक "का"ला आपलं "कारण" असतं.
eng: We mended some broken chairs.
tgl: Nagkumpuni kami ng ilang sirang upuan.
eng: Adriano's star sign was Leo.
tur: Adriano'nun burcu Aslan'dı.
eng: They lost all their hair.
ber: Yeɣli-asen akk ucebbub-nsen.
eng: I never said it would be simple.
epo: Mi neniam diris, ke ĝi estos simpla.
eng: Where are you going to vacation this summer?
ber: Sanda ara teddumt ad tekkemt imuras-nwent deg unebdu-a?
eng: I would like to live in luxury.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg ulameɣ.
eng: Let's break off for half an hour and have some coffee.
deu: Machen wir ein halbes Stündchen Kaffeepause!
eng: Where did Tom get on the train?
hun: Hol szállt fel Tom a vonatra?
eng: The capital of Algeria is Algiers.
slk: Hlavným mestom Alžírska je Alžír.
eng: I was afraid of her having been punished.
epo: Mi timis ke oni punis ŝin.
eng: Under no circumstances must anyone enter the room until it has been cleaned up completely.
nld: Onder geen beding mogen mensen de kamer betreden voordat deze volledig is opgeruimd.
eng: He's looking for another woman.
ber: Ha-t-an yettqellib ɣef tmeṭṭut niḍen.
eng: I have a puppy at the vet.
ita: Ho un cucciolo dal veterinario.
eng: She can't go with him.
ita: Non riesce ad andare con lui.
eng: Sami was crying like a baby.
yue: 森美好似BB仔咁喺到喊。
eng: He was sleeping in the mosque.
tur: O camide uyuyordu.
eng: Ziri cleans homes for free.
ber: Ziri yessizdig tiddar bennan.
eng: Go is very popular in Korea under the name baduk.
ita: Il gioco di Go è molto popolare in Corea sotto il nome di baduk.
eng: Why are you here?
hoc: Chenaḱ mente nentaḱ remea?
eng: He stopped smoking.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: The visit is free of charge.
ces: Návštěva je bezplatná.
eng: Fear is a bad adviser.
epo: La timo estas malbona konsilanto.
eng: You've been my friend for a long time.
hun: Régóta a barátom vagy.
eng: Doctor, I'd... like to talk to you about something. I think that my English is riddled with usage problems, and I just don't know what I should do.
bel: Доктар… Я б хацеў пра нешта пагаварыць. Мне здаецца, што ў мяне вельмі шмат праблем, калі я размаўляю па-англійску, і я проста не ведаю, што мне рабіць.
eng: What was that teacher's name? For some reason I can't remember.
deu: Wie hieß der Lehrer noch mal? Es fällt mir irgendwie nicht ein.
eng: You should do your homework now.
cym: Dylet ti wneud dy waith cartref nawr.
eng: Yanni hates you.
ber: Yanni yukeḍ-ikent.
eng: If I had started learning these languages five years ago, I would know them now.
heb: לו התחלתי ללמוד את השפות האלה לפני חמש שנים הייתי עכשיו כבר שולט בהן.
eng: I speak French a little bit.
ber: Heddṛeɣ azuḥ n tṛumit.
eng: Lionesses have no mane.
ind: Singa betina tidak memiliki surai.
eng: Check their positions.
vie: Hãy kiểm tra các vị trí của họ.
eng: The next day, as he checked the camera, he noticed two eggs in the nest.
rus: На следующий день он проверил камеру и заметил в гнезде два яйца.
eng: Analyn sold the cow.
ita: Analyn vendette la mucca.
eng: A group of visitors, wearing fire-engine red helmets, takes an elevator deep underground. From there, the group follows project leader Peter Jenni up creaky stairs to dizzying heights. Engineers and technicians are installing a massive detector, about the height of a six-story building. Jenni explains how it works.
por: Um grupo de visitantes, com capacetes vermelhos como carros de bombeiros, desce de elevador até ao subsolo profundo. A partir daí, o grupo segue o líder do projeto, Peter Jenni, por escadas que rangem e que levam a alturas vertiginosas. Engenheiros e técnicos estão a instalar um detetor enorme, com a altura de um edifício de cerca de seis andares. Jenni explica como funciona o detetor.
eng: Greece is an old country.
bul: Гърция е древна страна.
eng: Tom ran down the hallway.
ber: Tom yuzzel deg ugnir.
eng: Mary left her dog outside.
ber: Mary teǧǧa aydi-nnes deg beṛṛa.
eng: I still have some doubts.
ara: لا يزال لدي بعض الشكوك.
eng: Help us, Tom.
cmn: 帮助我们，汤姆。
eng: What's past is past.
kab: Ayen iɛeddan ifut.
eng: Tom poured the remaining beer into the sink.
deu: Tom schüttete das übriggebliebene Bier in die Spüle.
eng: Agriculture represented about 1% of Jersey's economy in 2016.
ita: Nel 2016, l'agricoltura costituiva circa l'1% dell'economia di Jersey.
eng: Plus, Kenya ramps up efforts to control the twin challenges of COVID-19 and malaria.
por: E mais: o Quénia intensifica os esforços para controlar o duplo desafio da COVID-19 e da malária.
eng: I learned the poem by heart.
rus: Я выучил стих наизусть.
eng: I hope it doesn't ever happen.
epo: Mi esperas, ke tio neniam okazos.
eng: We got attacked by vampires.
hun: Vámpírok támadtak ránk.
eng: Vegans smell better.
ukr: Вегани краще пахнуть.
eng: Letters from grandchildren are a source of delight.
deu: Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.
eng: On the street, a cool morning breeze was blowing.
fra: Dans la rue, une fraîche brise matinale soufflait.
eng: The boy came back.
kab: Yuɣal-d weqcic-nni.
eng: The war between the Polisario Front and the Moroccan occupation forces in Western Sahara is a low-intensity conflict.
ber: Amgaru gar Terni n Polisario d yiɣallen imeṛṛukiyen n uwdag deg Tniri Tutrimt d amyenkaf n tneẓẓa taneddit.
eng: You've got to get home as soon as you can.
deu: Sie müssen so schnell wie möglich nach Hause kommen.
eng: Your help is necessary to our success.
nld: Uw hulp is noodzakelijk voor ons succes.
eng: Nice to meet you.
yid: זייער אײַנגענעם!
eng: Everybody's under suspicion.
hun: Mindenki gyanú alatt áll.
eng: Fadil was known for his use of drugs.
epo: Fadil estis konata pro lia uzo de drogoj.
eng: Tom's phone was confiscated because he was caught texting in class.
ber: Tom yettwakkes-as usawal acku yettwaṭṭef yettaru isamasen deg temsirt.
eng: Tom said Mary didn't have a driver's license.
spa: Tom y Mary no tenían una licencia de conducir.
eng: Let's just do it again.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⴽⴰ ⴷⴰⵖ ⵏⵙⴽⵔ.
eng: I would be happy to do so.
epo: Mi estus feliĉa fari tion.
eng: When did you get out of the hospital?
ber: Melmi ay d-teffɣed seg usegnaf?
eng: Mary was treated for deep vein thrombosis when she was pregnant with her second child.
epo: Manjo estis kuracita de profundvejna trombozo dum ŝi estis graveda kun sia dua infano.
eng: I wasn't the only one who failed.
nld: Ik was niet de enige die faalde.
eng: I know what they're doing.
epo: Mi scias, kion ili faras.
eng: Sami committed suicide, as well.
tur: Sami de intihar etti.
eng: When you think of Algeria, what comes to mind?
ber: Mi ara teswingmed ɣef Zzayer, d acu ara d-yasen ɣer lbal-nnem?
eng: Mary will be very hungry when she gets home.
deu: Maria wird einen Mordskohldampf haben, wenn sie nach Hause kommt.
eng: Love your father and your mother.
kab: Ḥemmel baba-k d yemma-k.
eng: You should've just left me alone.
deu: Du hättest mich einfach in Ruhe lassen sollen.
eng: Let's call the police.
ile: Lass nos telefonar li policie.
eng: You should at least tell Tom and Mary that they don't need to do that anymore.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵙ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⴰ.
eng: She's already big enough to do that by herself.
kab: Meqqret yakan i wakken ad texdem aya weḥd-s.
eng: We had a mild winter last year.
jpn: 去年は暖冬だったんですよ。
eng: She told me she was an artist.
ita: Mi disse che era un'artista.
eng: You need to get married.
kab: Ilaq-am ad tzewǧeḍ.
eng: Algiers became the new capital of the Zirids.
ber: Lezzayer teqqel d tamanaɣt tamaynut n Yiziriyen.
eng: They don't worry about what's going to happen tomorrow.
tuk: Olar ertir näme bolarka diýip ünji hem edenoklar.
eng: Did you come from a musical family?
ber: Tawacult-nnem tekkat aẓawan?
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanem-iyi-d tennummem amahil amelɣat.
eng: I must pay a visit to the doctor tomorrow.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
eng: Keep a bucket of water nearby.
ber: Ǧǧem aga n walan deg lqerban-a.
eng: At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
hun: Jelenleg csak hibajavításokat végzünk a szoftveren. Nem fogadunk fejlesztési kérelmeket.
eng: I'm preparing them for a Berber exam.
ber: Aql-iyi ssewjadeɣ-ten-id u yiwen n ukayad n tmaziɣt.
eng: If she goes to the theater, I'll stay at home.
ita: Se lei va a teatro, io resto a casa.
eng: Are you independent?
ber: Kenwi d imzarugen?
eng: I'm friends with him.
kab: D imeddukal nekk yid-s.
eng: John is likely to make a mistake.
epo: John probable faros mispaŝon.
eng: Tom earned his doctorate at Harvard.
deu: Tom hat in Harvard promoviert.
eng: He likes to talk about himself.
lat: Libenter de se loquitur.
eng: Tom isn't a drug addict.
deu: Tom ist kein Drogensüchtiger.
eng: Tom and Mary live on the same street.
bul: Том и Мери живеят на същата улица.
eng: He will succeed without doubt.
ina: Ille succedera sin dubita.
eng: Jim had his camera stolen.
ber: Tettwaker-as tsewlaft i Jim.
eng: How much could I buy this house for?
ara: بكم أشتري هذا البيت؟
eng: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
fra: Le 13 février, je pourrai dire que j'ai 35 ans.
eng: I can't remember the date.
epo: Mi ne sukcesas memori la daton.
eng: My opinion is the one that counts!
kab: Turda-w tettekki!
eng: The hole looked huge.
tgl: Mukhang malaki ang butas.
eng: Skura always goes to the library on Thursday.
ber: Skura dima tetteddu ɣer temkarḍit ass n ukwas.
eng: This document takes up a lot of space.
epo: Ĉi tiu dokumento okupas multe da spaco.
eng: Nothing is darker than a black hole.
tlh: pagh Hurgh law' luSpet Hurgh puS.
eng: Tom and Mary must really be in love.
ces: Tom a Mary jsou zřejmě opravdu zamilovaní.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
ber: Iselmaden la ɛerrḍen ad gen ifadden i yinelmaden-nsen.
eng: A change of air will do you a lot of good.
deu: Eine Luftveränderung wird dir sehr gut tun.
eng: We'll never work for them.
ber: Werǧin ad nmahel ɣer-sen.
eng: Fyodor saw a figure lurking in the shadows.
ber: Fyodor iwala yiwet n talɣa teffer deg tillas.
eng: Sami left his laptop on.
ita: Sami lasciò il suo computer portatile acceso.
eng: If I can't have Sami, no one else is going to have him either.
ara: إن لم أتمكّن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمكّن من الحصول عليه.
eng: Alberto made a joke about that.
ber: Alberto iga-d taseḍṣut ɣef wayenni.
eng: I wasn't the one who wrote this.
srp: Ovo nisam napisao ja.
eng: I've already made that mistake.
ces: Už jsem tu chybu udělal.
eng: Tom decided.
ber: Yefra-tt Tom ed yiman-nnes.
eng: I don't need your money.
ukr: Я ваших грошей не потребую.
eng: I nearly got lost in the woods.
jpn: 危うく、森で迷子になるところだった。
eng: Can you account for all the money you spent?
fra: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was dependable.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke nicht für verlässlich.
eng: Tom doesn't know where he was born, but his mother told me that he was born in Boston.
ces: Tom neví kde se narodil, ale jeho matka mi řekla, že se narodil v Bostonu.
eng: I was late because I got stuck in traffic.
deu: Ich habe mich aufgrund eines Verkehrsstaus verspätet.
eng: This work is beyond me.
ber: Ur as-zmireɣ ara i umahil-a.
eng: Ziri lives in a house.
ber: Ziri yezdeɣ deg uxxam.
eng: She came up to Tokyo at eighteen.
vie: Cô ấy đã lên Tokyo khi cô ấy mười tám tuổi.
eng: It is rare for him to get angry.
srp: Ретко се љути.
eng: Utilities are extra.
tur: Faturalar ekstraya girer.
eng: I have to iron clothes this afternoon.
nld: Ik moet vanmiddag kleding strijken.
eng: I wasn't able to escape.
jbo: mi na pu kakne lo ka rivbi cliva
eng: Could you change the channel?
ber: Ulac aɣilif ma terriḍ-tt ɣer terga niḍen?
eng: What bus do I need to take to get to the airport?
fra: Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
eng: The police confirmed Sami's alibi.
ita: La polizia confermò l'alibi di Sami.
eng: Tom gave Mary the wrong book deliberately.
bul: Том даде на Мери целенасочено грешната книга.
eng: Did you see Ziri every day?
ber: Tellamt teẓẓaremt Ziri yal ass?
eng: The employees work eight hours a day.
ell: Οι εργαζόμενοι δουλεύουν οκτώ ώρες την ημέρα.
eng: Could you send someone up to pick up some laundry?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
eng: He changed his address.
ber: Ibeddel tansa-nnes.
eng: I drink at least two liters of water a day.
tlh: qaStaHvIS wa' jaj rav cha' tlho'ren bIQ vItlhutlh.
eng: He was born in a village near Tehran.
tur: O, Tahran yakınlarındaki bir köyde doğdu.
eng: He has a black dog, doesn't he?
ber: Yesɛa aydi d aberkan, naɣ?
eng: Do you consider yourself to be a lucky person?
spa: ¿Te consideras una persona suertuda?
eng: Did you know my grandmother?
epo: Ĉu vi konis mian avinon?
eng: The police don't have any evidence against Tom.
rus: У полиции нет никаких улик против Тома.
eng: He was calling his kids.
mar: तो आपल्या मुलांना बोलवत होता.
eng: Keep away from me.
kab: Beɛɛed akin fell-i.
eng: But this is not going to work with me.
ber: Maca aya ur ittett yid-i.