ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We shaped the dough into burger buns.
deu: Wir formten Hamburgerbrötchen aus dem Teig.
eng: Don't be fooled.
ber: Ur ttaǧǧa ara ad tettwakellxed.
eng: The fete, known as "White Night," is part of a plan by the city management to make life in the City of Light more fun.
por: A festa, conhecida como "Noite Branca", faz parte de um plano da administração municipal para tornar a vida na Cidade das Luzes mais divertida.
eng: We've run out of painkillers.
ukr: У нас закінчилося знеболювальне.
eng: He was ashamed of his tears.
uig: ئۇ ياشلىرىدىن خىجىل بولدى.
eng: The image is very beautiful.
ita: L'immagine è molto bella.
eng: I don't need it yet.
deu: Ich brauche es noch nicht.
eng: I was sobbing uncontrollably.
ber: Lliɣ snexfiteɣ war ma baḍeɣ deg yiman-inu.
eng: I do that sometimes.
shi: Ar skarɣ ¨ɣayad kra n ttwall.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tlamt tinelli ara d-iqamen?
eng: Be respectful to women.
fra: Sois respectueux envers les femmes.
eng: I see a white lion.
nav: Náshdóítsoh bitsiijįʼ daditłʼooígíí łigai yish'į.
eng: We talk about that a lot.
por: Nós falamos bastante sobre isso.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
slk: Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.
eng: See to that you do not leave your umbrella behind.
ber: Ɣur-m ad tettud tasiwant-nnem.
eng: I have to pay this bill by Monday.
nld: Ik moet deze rekening voor maandag betalen.
eng: Creativity loves constraints.
epo: Kreemo amas limigojn.
eng: Everyone wants to work with Tom.
ber: Medden akk ɣsen ad mahlen d Tom.
eng: The truth is the hardest to believe.
rus: В правду поверить труднее всего.
eng: Where are you bound?
deu: Wohin bist du unterwegs?
eng: I believed that he was a doctor.
ber: Cikkeɣ yella d imsujji.
eng: Do you hear voices?
ber: Tsellemt i tuɣac?
eng: Guānyīn is like the Virgin Mary in Buddhism. In India, the same entity is male, Avalokiteśvara.
epo: Guānyīn estas kiel la Virgulino Maria en budaismo. En Barato, la sama unuo estas maskla, Avalokiteśvara.
eng: The whole country was excited by the news.
deu: Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.
eng: I wanted to be a bus driver when I was five.
ber: Asmi ay liɣ 5 n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.
eng: The teachers' room and the gym are under renovation.
jpn: 職員室と体育館は、改修工事中です。
eng: Doesn't that sound fantastic?
deu: Hört sich das nicht toll an?
eng: The cathedral was destroyed by an earthquake.
lat: Cathedrālis terrae mōtū dēlēta est.
eng: I'm sorry, but I have to go home.
ukr: Мені шкода, але я маю йти додому.
eng: Please tell me what you need.
tur: Lütfen bana neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
eng: Did you look over here?
rus: Вы смотрели вот здесь?
eng: His new book will appear next month.
por: O seu novo livro será lançado mês que vem.
eng: I've known Tom since college.
hun: Tomot az egyetem óta ismerem.
eng: He saw Rima at the airport.
ber: Yeẓra Rima deg unafag.
eng: Who will foot the bill?
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
eng: Let them know we're busy.
deu: Gebt ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
eng: The runner has firm muscles.
deu: Der Läufer hat kräftige Muskeln.
eng: You're holding it, aren't you?
ber: Aql-iken teḍḍfem-t, naɣ?
eng: I can see your book.
hin: मुझे आपकी किताब दिखाई दे रही है।
eng: Are you going on foot or are you taking the car?
deu: Gehen Sie zu Fuß, oder fahren Sie mit dem Auto?
eng: Are you resourceful?
ber: Kemm tettselliked iɣef-nnem?
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
deu: Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
eng: Let's elect Putin once more!
fra: Élisons Poutine encore une fois !
eng: How many mercenaries would it have been necessary to use in order to win the war in Iraq?
ber: Acḥal n yemkariyen ay yellan yessefk ad ttwasqedcen i wakken ad yettwarbeḥ wemgaru deg Lɛiraq?
eng: Tom told Mary that he was in love with Alice.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba enamorado de Alice.
eng: No child is the property of their parents.
lfn: No enfante es la propria de sua jenitores.
eng: Tom couldn't find his glasses.
dan: Tom kunne ikke finde sine briller.
eng: Tom is an old sea dog.
epo: Tomo estas maljuna hardita maristo.
eng: What is it you like about her?
ber: D acu ay ak-iɛejben deg-s?
eng: Which bus are you going to take?
rus: На каком автобусе вы поедете?
eng: Tom bought a present for his son.
nld: Tom kocht een cadeautje voor zijn zoon.
eng: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
rus: Завтра я буду плавать в Средиземном море.
eng: I've got no choice.
ara: لم أحصل على خيار.
eng: I want Tom to help me solve the problem.
tgl: Gusto kong tumulong sa akin si Tom na malutas ang problema.
eng: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
deu: Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
eng: She decided to make a deal with him.
por: Ela decidiu fazer um acordo com ele.
eng: I don't like it.
hun: Én az ilyet nem csípem.
eng: It doesn't have to be this way.
yid: ס׳דאַרף נישט זײַן אַזוי.
eng: This isn't our final destination.
kor: 이건 우리의 최종 목표가 아냐.
eng: Did you go there by yourself?
deu: Seid ihr allein dorthin gefahren?
eng: The Old Man and the Sea is a very exciting book.
dan: 'Den gamle mand og havet' er en meget spændende bog.
eng: Did you know that Tom and Mary often eat together?
tok: sina sona ala sona e ni: tenpo mute la jan Ton en jan Mewi li moku lon poka?
eng: Tom and Mary earned their doctorates in 2013.
ber: Tom d Mary wwin-d igerdasen-nsen n uduktuṛa deg sin n yigman d mraw kraḍ.
eng: You must show respect towards your parents.
kab: Yewwi-d fell-ak ad tqadreḍ imawlan-ik.
eng: Tom accused Mary of stealing his bicycle.
ber: Tom yerda Mary s tukerḍa n tesnasɣalt-nnes.
eng: Would you please come here?
hun: Ide óhajt jönni?
eng: Do you think I want to die?
spa: ¿Crees que yo quiero morir?
eng: Did you buy a house or an apartment?
deu: Habt ihr ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
eng: What day is it, anyway?
ita: Che giorno è, comunque?
eng: The World Wide Web is accessed through the internet, but that's not the only thing on the internet.
ber: Aẓeḍwu anmaḍal nezmer ad as-nadef s Internet, maca maci d netta i d taɣawsa tayiwnant i yellan deg Internet.
eng: The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
tur: Tom'un eserlerinde kullandığı dilin ağırlığı, en ünlüleri de dahil olmak üzere birçok çevirmen için sorun olmuştur.
eng: She doesn't speak, she screams!
epo: Ŝi ne parolas, ŝi krias!
eng: It rained five successive days.
epo: Pluvis dum kvin tagoj sinsekve.
eng: You're the one I've been waiting for.
ukr: Я чекав саме не вас.
eng: Algeria is changing.
ara: إن الجزائر تتغيّر.
eng: Is it your helicopter?
aze: Bu sizin vertolyotunuzdur?
eng: They say that they don't remember much.
knc: Sandi dǝ abima nguwu taksaimba sain.
eng: You speak German, don't you?
deu: Du sprichst Deutsch, oder nicht?
eng: The wood is alive with birds.
ber: Tiẓgi-nni teccuṛ d igḍaḍ.
eng: Your father is a very nice person.
epo: Via patro estas tre agrabla persono.
eng: Give me $1.00 back, please.
epo: Redonu al mi unu dolaron, mi petas.
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
ile: Salute, mi nómine es Ken Saitou.
eng: You should check your brakes before taking off on your trip.
rus: Прежде чем отправиться в путешествие, вы должны проверить тормоза.
eng: Did you see Tom sneaking out?
tur: Tom'un gizlice dışarı çıktığını gördün mü?
eng: Park across from the hotel.
epo: Parku fronte de la hotelo.
eng: It took me three hours to drive from Boston to here.
ell: Έκανα τρεις ώρες για να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
eng: Yanni was a year older than us.
ber: Yanni yella yugar-aneɣ s useggas.
eng: My name is Hisashi.
epo: Mia nomo estas Hisashi.
eng: Korea is a divided peninsula.
ara: كوريا هي شبه جزيرة منقسمة.
eng: He's in a good mood.
deu: Er hat gute Laune.
eng: Do you know when Tom will be back?
deu: Wisst ihr, wann Tom zurückkehren wird?
eng: Magic and monsters are products of the imagination.
rhg: Zadu aar Boiddali in oilde bafa-sintar jinish.
eng: We don't have that book in stock.
hun: Nincs meg nekünk az a könyv raktáron.
eng: Who ate the last biscuit?
jpn: 誰が最後のビスケット食べたの？
eng: Not all Jews speak Hebrew.
epo: Ne ĉiuj judoj parolas la hebrean.
eng: I bought some cotton candy for Tom.
tgl: May binili po akong cotton candy para kay Tom.
eng: You need to do that more quickly next time.
tur: Bir dahaki sefere bunu daha çabuk yapman gerekir.
eng: That's only a part of the problem.
deu: Das ist nur ein Teil des Problems.
eng: They said they were curious about that.
deu: Sie haben gesagt, dass sie darauf neugierig sind.
eng: Do you speak Chinese well?
cmn: 你會說流利的中文嗎?
eng: I hope you and your wife can make it to our party.
epo: Mi esperas, ke vi kaj via edzinon povos veni al nia festeto.
eng: How do I know you won't steal it?
deu: Woher weiß ich denn, dass du es nicht klaust?
eng: You misled me.
ber: Tesɣelḍemt-iyi.
eng: Paintings adorned the walls of the palace.
fra: Des tableaux ornaient les murs du palais.
eng: I tried to forget.
fra: J'ai essayé d'oublier.
eng: They leave.
zgh: ⴷⴰ ⴼⵜⵜⵓⵏ.
eng: I'm not fighting with you.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⴷⵉⴽ ⵜⵜⵎⴰⵖⵖ.
eng: What do we say to death?
gle: Céard a déarfadh muid chun báis?
eng: He explained everything to me at breakfast.
deu: Er hat mir alles beim Frühstück erklärt.
eng: I need to unclutter my desktop.
swe: Jag behöver rensa upp på skrivbordet.
eng: It's not worth it to repair this car.
epo: Ne valoras la penon ripari tiun aŭton.
eng: Everything was simpler then.
epo: Tiam ĉio pli simplis.
eng: An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it is also more nourishing.
pol: Idealistą jest ten, kto widząc, że róża pachnie lepiej niż kapusta, dochodzi do wniosku, że jest też bardziej odżywcza.
eng: Don't forget to remind me of that.
ckb: بیرت نەچێت ئەوەم بیر بخەیتەوە.
eng: I need to know what they were talking about.
vol: Nedob nolön, dö kis äpükoms.
eng: Nancy studied hard.
ell: Η Νάνση μελέτησε σκληρά.
eng: If your spouse complains too much, maybe it's time to find another one.
epo: Se via geedzo tro plendas, eble estas tempo por trovi alian.
eng: This word is difficult to pronounce.
heb: קשה לבטא את המילה הזאת.
eng: You have only one flaw.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tliḍ.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
tgl: Hindi po napinsala ang barko namin sa labanan.
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
epo: Miaj geamikoj ne plu atentas min.
eng: My lover works as an au pair in Italy.
hau: Masoyina yana karamin aiki a Italiya.
eng: Could you tell me where you got that?
rus: Вы не могли бы мне сказать, откуда это у вас?
eng: Don't let the fire die out.
rus: Не давай костру погаснуть.
eng: Have you seen the official report?
rus: Вы видели официальный отчёт?
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
eng: I forbid you to do it.
deu: Das verbiete ich euch!
eng: You must go back.
nus: Ji̱n dëri̱ loc jɔk.
eng: Mary is somewhat arrogant.
ukr: Мері дещо пихата.
eng: My laptop keeps overheating.
rus: Мой ноутбук всё время перегревается.
eng: Ziri wants scent-free soap.
fin: Ziri haluaa hajusteetonta saippuaa.
eng: This was one of Anne’s last diary entries as a carefree teenager.
por: Esta é uma das últimas entradas no diário de Anne enquanto adolescente despreocupada.
eng: He always drives his car to work.
vie: Anh ấy luôn lái xe hơi của mình đi làm.
eng: The boy is buying a dog.
cor: Yma an maw ow prena ki.
eng: I didn't know what Tom was doing.
por: Eu não sabia o que Tom estava fazendo.
eng: I suggest that we go out on Friday.
ces: Navrhuji, abychom v pátek vyrazili ven.
eng: She dreamed that she was dreaming.
ita: Sognò che stava sognato.
eng: Did you say that I could never win?
ces: Řekl jsi, že nikdy nevyhraju?
eng: She can't drive a car.
ind: Dia tidak bisa mengendarai mobil.
eng: I filled my shopping basket with fruits.
ber: Ččuṛeɣ-d taqecwalt-inu n lqeḍyan d igumma.
eng: I'm good at juggling.
deu: Ich kann gut jonglieren.
eng: How long is the Nile River?
fra: Quelle est la longueur du Nil ?
eng: Maybe we should've done what Tom suggested.
deu: Vielleicht hätten wir das machen sollen, was Tom vorgeschlagen hat.
eng: I woke up at five o'clock in the morning.
deu: Ich bin um fünf Uhr früh aufgestanden.
eng: I'll speak to Tom about that.
srp: Pričaću sa Tomom o tome.
eng: The Death Valley National Park is known for its dark skies.
hau: Kwarin Death Valley da ke gandu dajin National park ya yi suna saboda kyawun sararin samaniyar wurin da dare.
eng: Mary left her phone in her car.
tur: Mary telefonunu arabada bıraktı.
eng: Work harder if you plan to succeed.
ber: Reblem ugar ma tebɣam ad trebḥem.
eng: They fell off their bicycles.
ita: Sono caduti dalle loro biciclette.
eng: It's not legal to keep wild animals as pets.
tgl: Hindi legal na mag-alaga ng mababangis na hayop.
eng: I had a nightmare.
ell: Είχα έναν εφιάλτη.
eng: I don't have the will power to quit smoking.
fra: Je n'ai pas assez de volonté pour arrêter de fumer.
eng: Do you want a cup of coffee?
vie: Chị dùng thêm một ly cà phê nhé?
eng: He didn't return to the mosque.
ita: Non ritornò alla moschea.
eng: Be here by 2:30.
kab: Ilimt da ɣef 2:30
eng: You should've asked Tom first.
deu: Sie hätten zuerst Tom fragen sollen.
eng: We checked the document again.
tlh: ghItlh wInuDqa'ta'.
eng: I was trying to save as much money as possible.
ita: Stavo cercando di risparmiare il più possibile.
eng: She asked him why he was crying.
deu: Sie fragte ihn, warum er weine.
eng: I like Tom's no-nonsense style.
ber: Ḥemmleɣ aɣanib amaglay n Tom.
eng: I remember writing to him.
ita: Ricordo di avergli scritto.
eng: I remember the first time.
deu: Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
eng: I forgot to thank Tom for the gift.
rus: Я забыл поблагодарить Тома за подарок.
eng: Please take Tom with you.
kab: Ttxil-kent, awimt Tom yid-kent.
eng: They drove to the mosque.
ita: Hanno guidato fino alla moschea.
eng: Layla spoke Arabic but was American.
tur: Leyla, Arapça konuştu ama Amerikalıydı.
eng: This male giraffe is the head bull of the herd.
ber: Amdeɣ-a d netta ay d awlay aneɣmar n tejlibt.
eng: Please don't do that yet.
deu: Bitte tun Sie das noch nicht.
eng: He can't have solved it.
epo: Li ne povas esti solvinta ĝin.
eng: Durham is a city on the River Wear.
deu: Durham ist eine Stadt am Flusse Wear.
eng: This is the same concept.
tgl: Parehong konsepto lang ito.
eng: I found that a while ago.
rus: Я это недавно обнаружил.
eng: Did you watch the eclipse?
rus: Ты смотрел затмение?
eng: I do not plan on ever having children.
rus: Я вообще не планирую иметь детей.
eng: I quit smoking a year ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ jaro.
eng: Ziri is starting Thursday morning.
ber: Ziri ad yebdu ass n ukwas tanezzayt.
eng: Tom has hundreds of books.
ara: توم لديه مئات الكتب.
eng: Ziri was locked in a cage.
ber: Ziri ḥeṛṛen-t ɣer yisekni.
eng: Let's talk about your work this evening.
ber: Iyyamt ad nessiwel ɣef umahil-nwen tameddit-a.
eng: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
ina: Un epigramma es un dicto breve e acute in prosa o verso, frequentemente characterisate per aciditate o acerbitate e a vices per sagessa.
eng: Did you hear about Tom's plans for the weekend?
deu: Hast du gehört, was Tom am Wochenende vorhat?
eng: Do you read French every day?
bul: Всеки ден ли четеш на френски?
eng: That sounds really depressing.
ber: Aya yesseḥzan s tidet.
eng: The crowd demonstrated in support of human rights.
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
eng: She talked to the chairman.
ces: Mluvila s předsedou.
eng: That sounds like a reason to celebrate.
epo: Tio sonas kiel kialo por festi.
eng: Do you understand what's happening?
lat: Intellegisne quid accidat?
eng: They will hold talks tomorrow.
srp: Oni će održati govore sutra.
eng: I will borrow a pen.
ckb: قەڵەمێک قەرز دەکەم.
eng: Fadil went to school.
ber: Faḍil yedda ɣer uɣerbaz.
eng: Don't worry about him.
deu: Machen Sie sich um ihn keine Sorgen!
eng: Yanni decided to take that road.
ber: Yanni yeɣtes ad yaɣ abrid-nni.
eng: Let's decide with a coin toss.
cmn: 讓我們扔硬币決定吧。
eng: Tom blushed when he saw Mary naked.
shi: Imrg Tom lliɣ iẓra Mary ur tlsi yat.
eng: Love is not enough.
epo: Amo ne sufiĉas.
eng: She is used to living alone.
epo: Ŝi kutimas vivi sola.
eng: Mary says you talked her into it.
deu: Maria sagt, daß du sie dazu überredet hättest.
eng: You should check your blood pressure.
zsm: Kamu harus periksa tekanan darahmu
eng: Poetry has no other goal than itself.
hau: Baiti bai da wani manufa banda shi kanshi.
eng: Don't expect everyone to like you.
shi: Ad ur tammt yan ad knt ittiri
eng: The accident happened two years ago.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Jahren.
eng: I asked Mary why she didn't like Tom.
rus: Я спросил Мэри, за что она не любит Тома.
eng: You should ask a doctor.
kab: A win yufan ad tettrem imsujji.
eng: I wonder if Tom and Mary are still sick.
deu: Ich frage mich, ob Tom und Mary immer noch krank sind.
eng: The ray of reason must expand again.
deu: Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
eng: Tom doesn't like summer. He says it's too hot.
deu: Tom mag den Sommer nicht. Es ist ihm dann zu warm.
eng: A passing car splashed water on us.
deu: Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll.
eng: Tom was about to say something to Mary when his phone rang.
deu: Tom wollte gerade etwas zu Maria sagen, als das Telefon klingelte.
eng: What line of work are you in?
ita: In quale settore lavora?
eng: He was in prison for life.
epo: Li estis en malliberejo dumvive.
eng: If this ever happens again, I'll probably get fired.
deu: Wenn das noch mal passiert, werde ich wahrscheinlich entlassen.
eng: His parents expect too much of him.
yue: 佢阿爸阿媽對佢期望過高。
eng: Look at these photos.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
eng: Tom felt like the luckiest man on earth.
rus: Том чувствовал себя счастливейшим человеком на земле.
eng: I'll see you guys later.
epo: Mi revidos vin poste.
eng: She refused my friend request.
deu: Sie hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.
eng: Our office helps students with personal problems.
por: Nosso escritório ajuda os alunos com problemas pessoais.
eng: Who helped you?
ell: Ποιος σας βοήθησε;
eng: Where do you think Tom is going to live?
ber: Anda i tettxemmimeḍ ad yezdeɣ Tom?
eng: Which side won?
kab: Anta tarbaɛt i irebḥen?
eng: Tom didn't have enough money.
orv: Нє бѣ годѣ Томоу коунъ.
eng: I did not order this.
ber: Ur ḍlibeɣ ara aya.
eng: Sami was waiting to see the doctor.
ber: Sami yella yettṛaju ad iẓer timsujjit.
eng: Give me bread, I am hungry.
ita: Mi dia del pane, sono affamato.
eng: Lie in the sun.
zgh: ⵥⵥⵍ ⴳ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
eng: Why don't you understand it?
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרשטייט איר עס ניט?
eng: I work at the zoo.
tlh: HuDaq jIvum.
eng: I'm making popcorn. Do you want some?
deu: Ich mache Popcorn. Willst du etwas abhaben?
eng: You should be ready for the worst.
deu: Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.
eng: Everyone was making fun of Ziri.
ita: Tutti si stavano prendendo gioco di Ziri.
eng: Tom doesn't want Mary to leave.
nld: Tom wil niet dat Mary weggaat.
eng: The light switch is broken.
ber: Asnegzay n tafat yerreẓ.
eng: He wants to stay with her.
ita: Vuole stare con lei.
eng: Your English has improved a lot.
asm: তোমাৰ ইংৰাজী আগতকৈ বহুত ভাল হৈছে।
eng: The car bumped the tree.
fra: La voiture a embouti l'arbre.
eng: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
deu: Als ein junger Mann habe ich die Republik verteidigt, ich werde sie in meinem hohen Alter nicht verlassen.
eng: Ask Tom and Mary if they can do that.
rif: Sseqsa i Tom d Mary mala zemmeren ad ggen man ayenni.
eng: That watch belonged to my grandfather.
ita: Quell'orologio apparteneva a mio nonno.
eng: Are you bored right now?
ber: Tetqellqed imir-a?
eng: He makes friends with everybody he meets.
deu: Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.
eng: I think a bit of anger is better for you than worry.
hun: Szerintem egy kis düh jobb, mint az aggodalom.
eng: He was here at that time.
epo: Li tiam estis ĉi tie.
eng: That's kind of you, Lisa.
epo: Tio estas afabla de vi, Lisa.
eng: Tom and Mary said that they didn't want you here.
tur: Tom ve Mary seni burada istemediklerini söylediler.
eng: Help me dismantle it.
spa: Ayúdeme a desmantelarlo.
eng: The soles of my shoes are worn.
rus: Подошвы моих туфель изношены.
eng: I love tomato soup.
shi: Ar ttiriɣ askkif n tmiṭac.
eng: Ziri pulled back the ivy.
ber: Ziri yenzeɣ adafal-nni.
eng: What he says does not make any sense.
ara: ما يقوله ليس له أي معنى.
eng: It wasn't true.
ell: Δνε ήταν αλήθεια.
eng: I didn't want to be seen.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
eng: I'm studying several languages.
cmn: 我在学几门语言。
eng: I'm calling the cops unless you leave right now.
deu: Ich rufe die Polizei, wenn ihr nicht sofort geht.
eng: Ziri hates you.
ber: Ziri yekṛeh-ik.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
jpn: 何と言われようと、私の気持ちは変わりません。
eng: Tom found a gramophone in the attic.
deu: Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden.
eng: Tom doesn't know how to play golf.
epo: Tom ne scipovas ludi golfon.
eng: Sami did it purely for fun.
fra: Sami l'a fait seulement pour s'amuser.
eng: I have no experience.
asm: মোৰ কোনো অভিজ্ঞতা নাই।
eng: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
deu: Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.
eng: We decided to enter the room.
fra: Nous avons décidé d'entrer dans la chambre.
eng: You are responsible for what you do.
ara: أنت مسؤول عمّا تفعل.
eng: Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money.
fin: Pukeutumisesta päätellen arvelisin, ettei heillä ei taida olla paljon rahaa.
eng: When did you get back from Australia?
ber: Melmi ay d-teqqlemt seg Ustṛalya?
eng: My brother lives not far from Vilnius.
ces: Můj bratr žije nedaleko Vilniusu.
eng: Many people came to the meeting yesterday.
deu: Viele Leute kamen gestern zu dem Treffen.
eng: "Where's mom?" "She's in the kitchen."
mar: "आई कुठेय?" "स्वयंपाकघरात आहे."
eng: The reporter learned about war first hand.
ita: Il giornalista apprese della guerra in prima persona.
eng: He was reading a newspaper.
ina: Ille legeva un jornal.
eng: You need to improve your kissing technique.
ber: Yessefk ad tesselhud tatwilt-nnem n ussuden.
eng: I think you're sick.
ukr: Мені здається, ти хвора.
eng: A German-Madagascan expedition team has discovered the smallest reptile on earth in Madagascar.
deu: Auf Madagaskar hat eine deutsch-madagassische Expedition das kleinste Reptil der Welt entdeckt.
eng: You broke your promise.
ber: Txulfeḍ lweεd-ik.
eng: Ziri and Rima clicked.
ara: زيري و ريمة وقعا في غرام بعضهما.
eng: I'll buy one.
ell: Θ' αγοράσω ένα.
eng: What's the name of your horse?
deu: Wie heißt Ihr Pferd?
eng: Sami said he had tunnel vision.
tur: Sami, tünel vizyonu olduğunu söyledi.
eng: I wanted my children to learn French.
mar: मला माझ्या मुलांनी फ्रेंच शिकलेलं हवं होतं.
eng: I don't like French cuisine.
deu: Ich bin kein Freund der französischen Küche.
eng: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
bos: Mi se približimo, pokušavati razumjeti jedni drugog, ali samo povrijedimo jedni drugog i plačemo.
eng: I've never said this before to anyone.
nld: Ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd.
eng: Please wait for thirty minutes.
bel: Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
eng: In theory, it's possible.
jpn: 理論上は可能です。
eng: Can you at least be happy for me?
rus: Ты можешь хотя бы порадоваться за меня?
eng: I know exactly how much it means to you.
deu: Ich weiß genau, wieviel euch das bedeutet.
eng: If you have the time, could you stop by my office around 3:00?
bel: Калі ў цябе ёсць час, ці не мог бы ты спыніцца каля майго офіса а трэцяй гадзіне?
eng: I'll see you later in the house.
ber: Ad nemlil ticki deg uxxam.
eng: Is there anyone to look after the children?
deu: Gibt es jemanden, der die Kinder betreut?
eng: I worked in Boston.
tha: ฉันทำงานในบอสตัน
eng: I forgot my briefcase.
ber: Ttuɣ tabalizt-inu.