ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Could you send up some aspirin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n taspirint?
eng: Who was the last person to log on to the computer?
ber: Anwa ay d amdan aneggaru ay ikecmen s aselkim-nni?
eng: You shouldn't treat Tom that way.
deu: Du solltest Tom nicht auf diese Weise behandeln.
eng: I went to church this morning.
ukr: Вранці я пішла до церкви.
eng: Islam is a religion of peace.
tok: nasin sewi Isilan li nasin sewi pi utala ala.
eng: In Arcaicam Esperantom, the ending -d marks an indirect object.
epo: En Arcaicam Esperantom, la finaĵo -d indikas nerektan objekton.
eng: I doubt you'll like it.
rus: Я сомневаюсь, что тебе понравится.
eng: Europa is a moon of Jupiter.
ita: Europa è una luna di Giove.
eng: The situation is worse than we believed.
ara: الموقف أسوأ مما نظن.
eng: Our father used to read us happy stories when we were small.
epo: Nia patro kutimis legi al ni feliĉajn historiojn, kiam ni estis infanetoj.
eng: Do you like going to the library?
ita: Ti piace andare in biblioteca?
eng: The imam wants to talk to you.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-wen yimam.
eng: Call me if there's a change.
deu: Ruf mich an, wenn sich irgend etwas tut!
eng: It would be ridiculous to spend all their money.
cmn: 花光他們所有的錢會很荒謬。
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
epo: Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi iĝos freneza.
eng: She paid her bill late.
vie: Cô ấy thanh toán hóa đơn muộn.
eng: I have studied French since I was 15.
ron: Am studiat limba franceză de la 15 ani.
eng: I'll go to the doctor.
jpn: お医者さんに行ってくる。
eng: I fed the goats.
tgl: Pinakain ko ang mga kambing.
eng: I really like talking with you.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit Ihnen.
eng: Do I need X-rays?
cmn: 我需要照X光片吗？
eng: Tom's screaming.
ben: টম চেঁচাচ্ছে।
eng: He looks like he just got up.
ita: Sembra che si sia appena alzato.
eng: No wonder you are so happy.
nld: Geen wonder dat je zo gelukkig bent.
eng: You must think I'm really strange.
deu: Du musst mich für einen ziemlichen Sonderling halten.
eng: I love you very tenderly.
ber: Ḥemmleɣ-k seg wul lqayen.
eng: It's all Greek to me.
jpn: それはちんぷんかんぷんだ。
eng: Volatile international relations are keeping oil prices high.
ber: Assaɣen igraɣlanen ur yerkiden ǧǧan ssumat n upitṛul ad qqiment ɣlayit.
eng: They let me do whatever I wanted.
ces: Nechali mě dělat si, co jsem chtěl.
eng: Don't make any decisions tonight.
bul: Недей да взимаш никакви решения тази нощ.
eng: Can you stay with Tom?
deu: Könnt ihr bei Tom bleiben?
eng: Tom has a violent temper.
deu: Tom ist jähzornig.
eng: He snored all night and his wife couldn't sleep.
tok: tenpo pimeja ali la, ona li kalama lape. meli ona li ken ala lape.
eng: But the job of a rickshaw puller is not easy.
por: Mas o trabalho de quem puxa riquixás não é fácil.
eng: Tom didn't know why he should do that.
epo: Tomaso ne sciis, kial li devas fari tion.
eng: The doctors were treating the wounded.
epo: La kuracistoj traktadis la vunditojn.
eng: Please turn off the radio and turn on the TV.
shi: Ɛafak ssxsi ṛṛadyu tssrɣt tilifizyun.
eng: I'm afraid I can't right now.
epo: Mi timas, ke mi nun ne povas.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
deu: Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.
eng: I saw that on TV.
mar: ते मी टीव्हीवर पाहिलं.
eng: Tom has a thirteen-year-old sister.
hun: Tomnak van egy tizenhárom éves húga.
eng: You forgave me, didn't you?
ber: Tessurfeḍ-iyi, naɣ?
eng: Do they like you?
ber: Tɛejbemt-asent?
eng: Of course he lied.
rus: Конечно, он врёт.
eng: The cake is delicious.
deu: Der Kuchen schmeckt herrlich.
eng: I understand that this decision will be difficult for you.
rus: Я понимаю, что это решение будет для вас трудным.
eng: They were standing in a row.
tgl: Natatayo sila sa isang hilera.
eng: I don't think Tom hates you.
vol: No tikob das Tomas hetom oli.
eng: The policeman shone his flashlight into the house.
deu: Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe in das Haus.
eng: I want to be an excellent teacher.
hau: Ina son na zama malamin da ya fi ko wanne.
eng: Do you know how to ski?
arz: بتعرف تتزحلق على الجليد؟
eng: We had an argument last night.
fin: Riitelimme eilisiltana.
eng: Why didn't you have to do that?
ita: Perché non lo avete dovuto fare?
eng: She said her back was sore.
nld: Ze zei dat haar rug pijn deed.
eng: Police arrested 13 people.
ber: Tubeẓ temsulta 13 n yimdanen.
eng: Unless an object has a temperature of absolute zero (−273 °C) it reflects, absorbs, and emits energy—called electromagnetic radiation—in ways that depend on its physical and chemical properties.
deu: Sofern die Temperatur eines Objektes nicht beim absoluten Nullpunkt (−273 °C) liegt, reflektiert, absorbiert und emittiert es in einer von seinen physikalischen und chemischen Eigenschaften abhängigen Weise Energie, die man als elektromagnetische Strahlung bezeichnet.
eng: The explanation wasn't hard to understand.
nld: De uitleg was niet moeilijk te begrijpen.
eng: I hope I don't end up in jail like my father.
ita: Spero di non finire in prigione come mio padre.
eng: He's still swimming, isn't he?
kab: Mazal-it la yettɛumu, naɣ ?
eng: The city was devastated by the earthquake.
ces: Město bylo zpustošené zemětřesením.
eng: It's strange that our friends are not here.
rus: Странно, что твоих друзей нет.
eng: Please tell me what I should do.
epo: Bonvolu diri al mi kion mi devus fari.
eng: We live in a society of democracy.
epo: Ni vivas en socio demokratia.
eng: I haven't paid my dues yet.
ces: Ještě jsem nezaplatil své poplatky.
eng: I am dreaming of holiday.
epo: Mi revas pri ferioj.
eng: Do you know how dangerous that is?
ces: Nevíš, jak je to nebezpečné?
eng: I saw something strange in the sky.
nno: Eg såg noko rart på himmelen.
eng: If that were true, what would you do?
jpn: それが本当だとして、お前ならどうする？
eng: She's from a far-off land.
vie: Cô ấy đến từ một vùng đất xa xôi.
eng: Tom wants to take you to a dance.
kab: Tom yebɣa ad kem-yawi ad tceḍḥeḍ.
eng: Have you ever been kicked off a plane?
por: Já foi expulso de um avião?
eng: Penguins aren't fish; they're birds.
mar: पेंग्विन मासे नसतात; ते पक्षी असतात.
eng: Tom made vegetable soup for dinner.
deu: Tom machte Gemüsesuppe zum Abendessen.
eng: Do you know how to sew?
ell: Ξέρετε να ράβετε;
eng: I can't forget her eyes.
ces: Nemůžu zapomenout na její oči.
eng: Tom and Mary had to postpone their departure.
ita: Tom e Mary hanno dovuto rimandare la loro partenza.
eng: It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
ara: قدرة رامبو على هزم جيش بأكمله مجرد خرافة.
eng: I didn't buy you a Christmas present.
ita: Non le ho comprato un regalo di Natale.
eng: Tom is learning Cantonese.
lfn: Tom aprende guangdong.
eng: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
glg: O alumno que non superou a proba de inglés reconfortouse coas palabras dun amigo.
eng: Don't be stupid. It's not your fault.
rus: Не глупи. Ты не виноват.
eng: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
knc: Kamu muwa dәye bes nzәliwobe cidama garbeye ma launu nji goroye'a dә sәkkә.
eng: I consider myself a good wife.
fin: Minä pidän itseäni hyvänä vaimona.
eng: I know exactly what you're thinking.
ber: Ẓriɣ swaswa ɣef wacu i la tettxemmimeḍ.
eng: That is a matter of degrees.
deu: Das ist eine Frage der Abstufung.
eng: I don't speak Portuguese.
tok: mi toki ala lon toki Potuke.
eng: You didn't think Tom could win, did you?
deu: Du hättest wohl nicht gedacht, daß Tom gewinnen könnte, oder?
eng: It wasn't Tom who shot Mary.
deu: Tom war nicht derjenige, der Maria erschossen hat.
eng: He frowned and turned away.
ido: Ilu frunsis la brovi e for-turnis su.
eng: Algeria is a developing country.
hin: अल्जेरिया एक विकासशील देश है।
eng: Tom is the only one who can help us.
rus: Том единственный, кто может нам помочь.
eng: Mary is a pilot, isn't she?
kab: Mary d tanehhaṛt, naɣ ?
eng: Read the passage on page 22, please.
fin: Luethan kappaleen sivulta 22.
eng: Tom refused to settle down.
deu: Tom lehnte es ab, sich irgendwo niederzulassen.
eng: Why is Tom acting so childish?
fra: Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?
eng: He doesn't play video games.
mar: ते व्हिडियो गेम खेळत नाहीत.
eng: We avoid generalizations.
deu: Wir vermeiden Verallgemeinerungen.
eng: She says she'll do that later.
ber: Tenna-d ad texdem ayenni sakkin.
eng: We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
fra: Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
eng: You seem resourceful.
kab: Tettbaneḍ-d am akken tettellikeḍ iman-ik.
eng: What means of transport did you use to get here?
por: Por que meios de transporte tu chegaste aqui?
eng: Tom always walks to work.
epo: Tom ĉiam piediras al la laboro.
eng: My daughter is fast asleep.
ces: Moje dcera tvrdě spí.
eng: Tom eats nothing but fruits and vegetables.
deu: Tom isst nichts außer Obst und Gemüse.
eng: Do you, by any chance, know what we're supposed to be doing?
deu: Weißt du zufällig, was wir tun sollen?
eng: She had a crush on him.
kab: Teɣli deg tayri-nnes.
eng: These trees will never bear fruit.
deu: Diese Bäume werden nie Früchte tragen.
eng: You'd better not eat that cake!
deu: Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.
eng: I'd like to take a look at those documents.
hin: मैं वे दस्तावेज़ देखना चाहूँगा।
eng: I want to buy pineapples.
deu: Ich will Ananas kaufen.
eng: Do you know what couscous is?
ber: Tessned seksu d acu-t?
eng: Don't tell me that came as a surprise.
ukr: Не кажіть мені, що це виявилося несподіванкою.
eng: I'm fairly busy.
bul: Аз съм доста зает.
eng: Tom never saw him again.
jbo: la tom pu noroi viska lo mi'u nakni za'u re'u
eng: I've already had many chances.
epo: Mi jam havis multajn ŝancojn.
eng: Wasn't that dangerous?
slk: Nebolo to nebezpečné?
eng: Tom, will you get up?
hun: Tamás, felkelsz?
eng: I never wear sunglasses.
rus: Я никогда не ношу солнечные очки.
eng: You usually go to school from Monday to Friday.
ber: S umata, teqqareḍ seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: Algeria is suffering from economic problems.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ ⵙ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵜⵉⴷⴰⵎⵙⴰⵏⵉⵏ.
eng: We need more volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερες εθελόντριες.
eng: Tom doesn't have much confidence.
tgl: Wala masyadong kumpiyansa si Tom.
eng: Tom looked like an old man.
deu: Tom sah wie ein alter Mann aus.
eng: Researchers at The Scripps Research Institute in La Jolla, California, modified vancomycin, invented 60 years ago and considered a last-resort treatment against many of these infections. They made a key change to its molecular structure, interfering with how the bacterium, enterococcus, makes protective cell walls.
por: Pesquisadores do Instituto Scripps de Investigação em La Jolla, na Califórnia, modificaram a vancomicina, inventada há 60 anos e considerada um tratamento de último recurso contra muitas dessas infeções. Eles fizeram uma alteração chave na sua estrutura molecular, interferindo com a forma como a bactéria, o enterococo, produz as paredes celulares protetoras.
eng: Describe the main character.
slk: Opíš hlavnú postavu.
eng: I don't mean it seriously.
rus: Я это не серьёзно.
eng: Aren't you able to do it?
ita: Non siete in grado di farlo?
eng: Probably not even Tom and Mary know what to do.
tur: Muhtemelen Tom ve Mary bile ne yapılacağını bilmiyor.
eng: Tom works a lot.
ell: Ο Τομ δουλεύει πολύ.
eng: Which dog is black?
spa: ¿Qué perro es negro?
eng: Tom woke up when he heard someone knocking on the door.
rus: Том проснулся от стука в дверь.
eng: Let me get that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-t-id awiɣ.
eng: Tom wants to improve himself.
hun: Tom fejleszteni akarja magát.
eng: Can we drive to Miami on half a tank of gas?
nld: Kunnen wij met een halve tank benzine naar Miami rijden?
eng: You can keep it if you want.
fra: Tu peux le garder si tu veux.
eng: She is busy. Wait a minute.
lvs: Viņa ir aizņemta. Uzgaidi minūti!
eng: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger ist als der von einem Liter Wasser.
eng: It sure is gonna be nice to do that.
tur: Elbette onu yapmak hoş olacak.
eng: He remained silent during this discussion.
ita: È restato in silenzio durante questa discussione.
eng: I haven't been invited yet.
spa: Aún no me han invitado.
eng: She pierced her own nose.
lfn: El ia perfora sua propre nas.
eng: Tom knows better than to fight with Mary.
tur: Tom Mary ile dövüşmeyecek kadar akıllı.
eng: She wrote a three-page love letter to him.
rus: Она написала ему любовное письмо на трёх страницах.
eng: She didn't advise him to do it.
epo: Ŝi ne konsilis al li, ke li faru tion.
eng: That'll put you in danger.
deu: Das wird Sie in Gefahr bringen.
eng: This is the house where Dad works.
rus: Это дом, где папа работает.
eng: I work as a freelancer translator.
ces: Pracuju jako překladatel na volné noze.
eng: No weapons were found in Tom's garage.
nld: Er zijn in Toms garage geen wapens gevonden.
eng: I'd definitely like to do that.
nld: Dat zou ik zeker willen doen.
eng: I know very little about him.
kab: Drus maḍi i ssneɣ fell-as.
eng: He has lost his job.
tgl: Nawalan po siya ng trabaho.
eng: I am looking for my wife.
ces: Hledám svoji ženu.
eng: Do you own a bike?
deu: Besitzen Sie ein Fahrrad?
eng: Help me find my son.
hun: Segíts megkeresni a fiamat!
eng: Tom ran across the road.
ber: Yezger Tom abrid s tazzla.
eng: Ziri has found out Rima is gone.
hun: Ziri megtudta, hogy Rima elment.
eng: I just went to check something.
bel: Я толькі хачу нешта праверыць.
eng: Don't treat me like a dog.
ina: Non tracta me como un can.
eng: Tom went back to his hometown.
yue: 阿 Tom 返咗鄉下。
eng: That's my teacher.
ber: Wihin d aselmad-inu.
eng: How long did you wait?
kab: Acḥal i turǧamt?
eng: There is no graver loss than the loss of time.
deu: Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.
eng: Did you make any new friends at school today?
deu: Hast du heute in der Schule neue Freunde gefunden?
eng: We need to collect more data.
epo: Ni bezonas kolekti pli da datumoj.
eng: You should acknowledge your failure.
ber: A win yufan ad testeɛṛfed s ubrir-nnem.
eng: I'm not going to take you back to Australia with me.
deu: Ich werde euch nicht mit zurück nach Australien nehmen.
eng: We wanted to instill a feeling of hope.
deu: Wir wollten ein Gefühl der Hoffnung aufsteigen lassen.
eng: Do you miss the days of the Soviet Union?
ber: Tejjmem ussan n Tdukli Tasuvyatit?
eng: The boy takes after his father.
deu: Der Junge kommt nach seinem Vater.
eng: If you want to keep your job, do this.
ber: Ma teɣseḍ ur tesṛuḥuyeḍ ara amahil-nnem, eg aya.
eng: I'll fix it for you.
kab: Ad awen-tt-id ṣeggmeɣ.
eng: The class starts at ten.
nld: De les begint om tien uur.
eng: She had gone to bed.
epo: Ŝi estis enlitiĝinta.
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
epo: Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
eng: This place is very dirty.
epo: Tiu loko estas tre malpura.
eng: That's not something anyone can do.
nno: Det er ikkje noko kven som helst kan gjera.
eng: My father was a contestant in a cooking contest and won first prize.
epo: Mia patro, partopreninte en kuirarta konkurso, gajnis la unuan premion.
eng: He started packing the tools.
ber: Yebda ijemmeɛ dduzan.
eng: I'll look after Tom for you.
ber: Ad am-smeḍfeɣ Tom.
eng: Thank you for the helpful suggestion.
ell: Ευχαριστώ για τη χρήσιμη πρόταση.
eng: He's trying to get rid of the ants.
ces: Snaží se zbavit mravenců.
eng: Can you explain this?
tgl: Kaya 'nyo ba itong ipaliwanag?
eng: Smile.
zgh: ⵣⵎⵓⵎⴳ.
eng: The tree grows very quickly.
cbk: Bien pronto crecí el ponô.
eng: We thought you knew.
tlh: SuSov 'e' wIQub.
eng: I think about you every time I listen to this song.
por: Penso em você toda vez que ouço essa música.
eng: Although he was exhausted, he had to keep working.
cmn: 儘管他累極了，他還得繼續工作。
eng: Have you already decided on a name for your baby?
epo: Ĉu vi jam decidis pri nomo por via bebo?
eng: You boiled nothing.
ber: Ur tesrekmemt acemma.
eng: I wanted Tom put in jail even more than you did.
ber: Tom riɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay trid kecc.
eng: Why did you lend money to Tom?
ber: Maɣef ay as-treḍlemt idrimen i Tom?
eng: I want a lawyer who can speak English.
ber: Bɣiɣ abugaṭu i yessnen ad yemmeslay tanglizit.
eng: Algeria needs a macroeconomic stability strategy.
ber: Dzayer tesri tasnuddest tameẓdamsant n urkad.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
ber: Tikukiyin-nni akk llant sɛant talɣa n yitri.
eng: We'll be killed.
ber: Ad aɣ-nɣen.
eng: I've just had lunch.
ber: Tur-a kan i fetṛeɣ.
eng: Mick named the baby Richard.
tok: jan Mike li pana e nimi Lika tawa jan lili.
eng: Tom is on TV now.
ber: Tom atan yettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
eng: Tom came out in a rash after changing to a new medication.
hun: Tomon kiütések jelentek meg azután, hogy új gyógyszerre váltott.
eng: This is your opportunity to be his benefactor—to help provide for him in his old age and when he suffers from infirmities.
por: Esta é a tua oportunidade de ser o benfeitor dele — de ajudar a sustentá-lo na velhice ou quando ele sofrer de enfermidades.
eng: He needs to be removed from office.
deu: Er muss aus dem Amt entfernt werden.
eng: What's so special about Marika?
deu: Was ist an Marika so besonders?
eng: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
hau: Ina mamaki ko zan iya ƙara magana kawai ta latsa maɓallin Shigar.
eng: Mary doesn't like men who are stingy like Tom.
cmn: 瑪莉不喜歡跟湯姆一樣吝嗇的男人。
eng: I think it was Tom who locked the door.
rus: Я думаю, дверь запер Том.
eng: He knows how to draw animals.
epo: Li scias, kiel desegni bestojn.
eng: The violas aren't playing softly enough.
nno: Bratsjane spelar ikkje svakt nok.
eng: I could feel the sand between my toes.
ber: Lliɣ ttḥulfuɣ i yijdi gar tfednan-iw.
eng: Tom wrote a letter to Santa Claus.
epo: Tomo skribis leteron al Sankta Nikolao.
eng: I might as well marry a bird as marry you.
epo: Edziĝi al vi estas same kiel edziĝi al birdo.
eng: Tom is almost as old as I am.
deu: Tom ist fast so alt wie ich.
eng: I will give you what little money I have.
ces: Dám ti to málo peněz, co mám.
eng: His ashes are buried here.
dan: Hans aske ligger begravet her.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
rhg: Atikka, ketit maze aa*ttu aa*rar gura halor zobanar hota monot fojjil.
eng: Did he hand in his resignation?
por: Ele apresentou sua demissão?
eng: Sami's bus comes at six.
ber: Asakal n Sami yettas-d ɣef tis 6:00.
eng: Tom pressed the button, but nothing happened.
nld: Tom drukte op de knop maar er gebeurde niets.
eng: Tom doesn't like cats very much.
jpn: トムは猫があまり好きじゃないんです。
eng: Let me relieve you of your baggage.
ber: Ṛju ad ken-henniɣ seg yilalen-nwen.
eng: "Would you mind taking me home?", she said.
por: "Você se importaria de me levar para casa?", disse ela.
eng: I hate coffee.
deu: Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
eng: Tom sounds exhausted.
ber: Tom yettban-d yefcel.
eng: Now, we exact justice.
rus: Теперь мы вершим правосудие.
eng: Columbus discovered America.
tlh: 'amerI'qa' tu' qo'lomboS.
eng: Just get to work.
ber: Lhum-d kan s umahil.
eng: She's in the park, isn't she?
kab: Attan deg wurti, naɣ ?
eng: I realize Tom wasn't joking.
epo: Mi komprenas, ke Tomaso ne ŝercis.
eng: I think I have a solution.
deu: Ich meine, ich habe eine Lösung.
eng: "Is this really our hotel?" "No, that's our hotel."
tur: "Bu gerçekten bizim otelimiz mi?" "Hayır, o bizim otelimiz."
eng: My goal is to become a polyglot.
ita: Il mio obiettivo è diventare una poliglotta.
eng: I don't care if anyone believes me or not.
deu: Es ist mir egal, ob mir jemand glaubt oder nicht.
eng: I climbed Mt. Fuji last month for the first time.
jpn: 先月初めて富士山に登りました。
eng: Squirrels eat acorns.
ces: Veverky jedí žaludy.
eng: Ziri's house was abandoned.
ara: كان منزل زيري مهجورا.
eng: Do you have any food allergies?
jpn: 食物アレルギーをお持ちですか？
eng: I'm not in a position to answer.
jbo: na tcini lo nu mi spuda
eng: Tom may not want to do that, but he needs to.
epo: Eble Tomo ne deziras, sed li devas fari tion.
eng: Michael is a smart future politician.
ber: Michael d asertay awimal amiɣis.
eng: Tom walked Mary to her flat.
rus: Том проводил Мэри до квартиры.
eng: I never should've hired you.
epo: Mi devintus neniam dungi vin.
eng: Tom went the wrong way.
dan: Tom gik den forkerte vej.
eng: You'll be safe with her.
deu: Bei ihr wirst du sicher sein.
eng: She poured herself another cup of coffee.
rus: Она налила себе ещё одну чашку кофе.
eng: Where are you, Caitríona?
deu: Wo bist du, Caitríona?
eng: I want to tell Tom about the book.
epo: Mi volas rakonti al Tomo pri la libro.
eng: What is the exchange rate today?
ron: Care este cursul de schimb astăzi?
eng: An owl is a bird.
deu: Die Eule ist ein Vogel.
eng: It's really embarrassing.
kab: Ay-agi yecmet akkit.
eng: Tom and Mary never kiss each other in public.
dtp: Au i Tom om Mary kopitungub id labus walai.
eng: What will it all cost?
ber: Kem ad d-yesqam ukkel?
eng: He noticed the sandwich.
ber: Iger tamawt i usandwič-nni.
eng: Boys will be boys.
jpn: やっぱり男の子だねえ。
eng: I believe in the world to come.
epo: Mi kredas je la venonta mondo.
eng: Mary forgot her umbrella in her car.
ita: Mary dimenticò il suo ombrello nella sua automobile.
eng: "Tom, go clean your room." "My friends are waiting for me. Can't I do it later?"
deu: „Tom, geh hin und räum dein Zimmer auf!“ – „Aber meine Freunde warten doch auf mich. Kann ich das nicht später tun?“
eng: Someone didn't turn off the tap.
rus: Кто-то не выключил кран.
eng: He awoke to find himself lying on the bench.
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur la benko.
eng: Did you really plan to do this all yourself?
deu: Hattest du wirklich vor, das alles selbst zu machen?
eng: Ziri is a Christian Zionist.
ara: زيري صهيوني مسيحي.
eng: Ah, those Russians!
jbo: je'e ku taiku loi rusko
eng: Ziri and Rima were sitting on that beach.
ber: Ziri d Rima llan qqimen deg teftist-nni.
eng: Who makes breakfast for you?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵖⵓⵊⵊⵔ?
eng: What sort of fruit do you like best?
kab: Acu n ṣṣenf n yigumma i tḥemmleḍ ugar?
eng: We've suffered enough already.
rus: Мы уже достаточно настрадались.
eng: Ignorance is always dangerous.
ita: L'ignoranza è sempre pericolosa.
eng: She advised him not to do that.
deu: Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.
eng: She will make a business trip to London next week.
dan: Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge.
eng: I appreciate your cooperation.
bul: Оценявам съдействието ти.
eng: Tom said Mary didn't need to do that anymore.
nld: Tom zei dat Mary dat niet meer hoefde te doen.
eng: Yanni's teeth and fingernails were stained yellow.
ber: Tuɣmas d waccaren n Yanni llan d iwraɣen.
eng: His movements were astonishingly rapid.
ina: Su movimentos era stupefacentemente rapide.
eng: Do you want to invest in Algeria?
ber: Tebɣamt ad tesseftimt deg Zzayer?
eng: You were careless to leave your umbrella on the train.
ber: Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg tmacint.
eng: I'm not going to stop working.
epo: Mi ne ĉesos labori.
eng: He witnessed the murder.
cmn: 他目睹了謀殺案。
eng: I regret that I lied.
ukr: Я шкодую про те, що сказала неправду.
eng: How long have you been using this toothbrush?
nno: Kor lenge har du brukt denne tannbørsten?
eng: He had to sleep on the street.
pol: On musiał spać na ulicy.
eng: You just reminded me of someone.
ara: لقد ذكرّتني بأحدهم.
eng: Tom should tell Mary that she needs to do that.
por: O Tom devia de dizer à Mary para fazer isso.
eng: The Berber language is undergoing a strong revival movement.
tok: wawa la jan mute li wile lon sin e toki Tamasi.
eng: I don't think they'll permit Tom to do that.
vol: No tikob, das oletoms Tomase dunön etosi.
eng: I need Tom to tell me what to do.
ces: Tom mi musí říct, co mám dělat.
eng: I'll pick them up.
nld: Ik haal ze wel op.
eng: I was the last one to fall asleep.
rus: Я заснула последней.
eng: Tom extended his right arm.
deu: Tom streckte seinen rechten Arm aus.
eng: Tom died in 2013 of liver failure.
deu: Tom starb 2013 an Leberversagen.
eng: You believed Tom, didn't you?
ara: لقد صدّقت توم، أليس كذلك؟