ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni studied in Algiers.
ber: Yanni yezrew deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Tom did well on the test.
deu: Tom hat in der Klausur gut abgeschnitten.
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
swe: Det tog mig två timmar att memorera den här meningen.
eng: "Nonlinear" does NOT mean "nonconvex".
fra: « Non-linéaire » n'a PAS le même sens que « non-convexe ».
eng: I can't see you anymore.
epo: Mi ne plu povas vidi vin.
eng: I'm afraid to say that Tom can't talk to you now.
ron: Din păcate, Tom nu poate vorbi cu tine acum.
eng: Tom is dyeing his hair.
ell: Ο Τομ βάφει τα μαλλιά του.
eng: You look like a little girl in that dress.
mar: तो ड्रेस घालून तू एखाद्या लहान मुलीसारखा दिसतोस.
eng: He told her that he wouldn't be at her party.
kab: Yenna-as ur yettili ara deg tmeɣra-is.
eng: Some words have double meanings.
ina: Certe parolas ha duple signification.
eng: This is the biggest party I've ever been to.
ces: To je největší party, na které jsem byl.
eng: Tom and Mary can't find their keys.
por: Tom e Mary não conseguem encontrar as chaves.
eng: They heard a voice behind them.
ita: Sentirono una voce dietro di loro.
eng: Mass is a measure of a body's resistance to changes in its state of motion, which depends on the amount of matter it contains.
hau: Mass wani ma'auni ne na juriyar jiki ga canje-canje a yanayin motsinta, wanda ya dogara da adadin kwayar da ta ƙunsa.
eng: The top is turning clockwise.
rus: Волчок вращается по часовой стрелке.
eng: I don't want to eat it now.
ita: Non la voglio mangiare adesso.
eng: Tom must be jealous.
epo: Verŝajne Tomo estas ĵaluza.
eng: Tom lives close to you.
ber: Tom ur yeggug fell-ak ara wanda ay yezdeɣ.
eng: The address they had written was wrong.
pol: Adres, który napisali, był błędny.
eng: You're the only one that can help us.
rus: Ты единственная, кто может нам помочь.
eng: Algerian Arabic is considerably influenced by Berber.
epo: La alĝeria araba estas konsiderinde influita de berberaj lingvoj.
eng: Why do I believe you?
ber: Acimi akk i k-ttamneɣ?
eng: They're countless.
tok: ona li mute ni: jan li ken ala nanpa e ona.
eng: Their eyes met.
ron: Ochii lor s-au întâlnit.
eng: He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
ber: Yuweḍ-d ɣef ttesɛa, swaswa akken ay ssefran deg uɣawas.
eng: Didn't you know Tom used to win every time he played chess against Mary?
deu: Wußtest du, daß Tom früher jedesmal gewonnen hat, wenn er gegen Maria Schach gespielt hat?
eng: Would you like to take a walk?
deu: Hätten Sie Lust auf einen Spaziergang?
eng: The price is unbeatable.
deu: Der Preis ist unschlagbar.
eng: I've been waiting for you for three hours!
ukr: Я чекаю на вас уже три години!
eng: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
slk: Švédske slovesá sa zvyčajne delia do štyroch tried.
eng: He likes his new car.
ita: Gli piace la sua nuova automobile.
eng: Tom didn't laugh.
jpn: トムは笑わなかったんだ。
eng: Why should we wait?
ita: Perché dovremmo aspettare?
eng: We will return home after one hour.
tur: Bir saat sonra eve döneceğiz.
eng: He works in archeology.
ita: Lavora nel campo dell'archeologia.
eng: We need a little sugar.
ces: Potřebujeme nějaký cukr.
eng: Sorry, I was busy.
ukr: Перепрошую, я був зайнятий.
eng: How many misfortunes these poor children have suffered!
slk: Koľko nešťastia si tieto úbohé deti vytrpeli!
eng: We have the same problem.
kab: Yiwen n wugur nekk yid-m.
eng: I know that Tom isn't a very creative guy.
nld: Ik weet dat Tom niet erg creatief is.
eng: Do you have trouble sleeping?
nld: Kunt u moeilijk slapen?
eng: I didn't cheat on the test.
jpn: テストでカンニングなんてしてないよ。
eng: I understand why Tom got angry with me.
asm: টমৰ মোৰ ওপৰত কিয় খং উঠিল— মই বুজি পাইছোঁ।
eng: It's difficult to keep secrets.
nld: Geheimen bewaren is moeilijk.
eng: Who woke Tom up this morning?
ces: Kdo dnes ráno vzbudil Toma?
eng: My brain is unable to accept it.
shi: Anlli inu ur yufi ad t idggi.
eng: This book deals with China.
lfn: Esta libro trata Xina.
eng: I sold one of the cars.
rus: Я продал одну из машин.
eng: I knew Tom wouldn't have the courage to quit.
tgl: Alam kong walang lakas ng loob si Tom para sumuko.
eng: "Do you love me?" "I don't know."
tur: "Beni seviyor musun?" "Bilmiyorum."
eng: I was asked to leave the classroom.
deu: Ich wurde gebeten, das Klassenzimmer zu verlassen.
eng: So you talked to Mary?
ber: Ihi, tessawlem d Mary?
eng: We're separated at home.
ces: Doma jsem od sebe odděleni.
eng: Tom isn't watching TV now.
ber: Tom ur la yettwali ara tiliẓri imir-a.
eng: To be honest with you, I have never felt completely free to express myself in front of my parents.
ita: Ad essere onesto con te, non mi sono mai sentita completamente libera di esprimermi davanti ai miei genitori.
eng: I assume Tom is here to help.
ber: Cikkeɣ dakken Tom atan da akken ad yalel.
eng: Have you ever been to Tom's?
cmn: 你有没有去过汤姆的家？
eng: I want to study Dutch.
est: Ma tahan õppida hollandi keelt.
eng: The coronavirus pandemic is leading to information overload for many people, often making it difficult to separate fact from fiction.
cat: La pandèmia coronavírica duu a la sobrecàrrega d'informació per a moltes persones, sovint fent-los difícil la tasca de separar un fet de la ficció.
eng: Campers scampered to higher ground when their campsite was engulfed in water.
hun: A sátorozók magasabban fekvő helyekre menekültek, mikor a táborukat elöntötte a víz.
eng: It's terribly important.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
epo: Nun ke li estas maljuna, estas via devo zorgi pri li.
eng: Yanni gave Skura a discount.
ber: Yanni yeǧǧa-as-d cwiṭ i Skura.
eng: Does Shunde belong to Foshan?
yue: 順德係唔係屬於佛山？
eng: These windows aren't clean.
epo: Tiuj fenestroj ne estas puraj.
eng: We have two enemies: we have the outside enemy, and then we have the enemy from within.
yid: מיר האָבן צוויי שׂונאים: די שׂונאי־ישׂראל און דעם ערבֿ־רבֿ.
eng: Whoever hasn't saved anybody has made no enemies for himself.
hau: Duk wanda bai ceci kowa ba bai samu abokan gaba ma kanshi ba.
eng: If you are to do it, you must make a good start.
ber: Ma tebɣam ad tgem ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdum akken iwata.
eng: There's a lot of traffic on that street.
fra: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
eng: Don't make this difficult, Tom.
hun: Ne nehezítsd meg, Tom.
eng: Just tell us what you want to tell us, then leave.
deu: Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.
eng: The car broke down, so we had to walk.
hun: Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.
eng: Tom won a free car.
epo: Tomo gajnis senpagan aŭton.
eng: You spend more time with them than me.
deu: Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir.
eng: Could you bring me a cup of water?
ber: Maɛlic ad iyi-d-tawid afenjal n waman?
eng: Tom has poor executive function.
epo: Tomo havas malbonan plenumpovon.
eng: I saw him sawing a tree.
ber: Walaɣ-t la inecceṛ yiwen n useklu.
eng: Now it's time for the weather forecast.
nld: Nu is het tijd voor het weerbericht.
eng: That isn't a hard question.
slk: To nie je ťažká otázka.
eng: As a consequence of overwork, he became ill.
deu: Infolge der Überarbeitung wurde er krank.
eng: I need a translation.
deu: Ich brauche eine Übersetzung.
eng: Guess what Tom usually has for breakfast.
deu: Raten Sie mal, was Tom gewöhnlich zum Frühstück isst!
eng: What's that horrible smell?
deu: Was ist denn das für ein entsetzlicher Geruch?
eng: I thought it was cool.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas mojosa.
eng: I hope you're prepared for that.
deu: Ich hoffe, ihr seid darauf vorbereitet.
eng: I wouldn't like to be in her shoes.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝiaj ŝuoj.
eng: Drawing on my fine mastery of the English language, I said nothing.
deu: Auf meine meistervolle Beherrschung der englischen Sprache zurückgreifend, sagte ich nichts.
eng: She says I make her nervous.
ber: Tenna-d sqelliqeɣ-tt.
eng: I'll stay until Tom leaves.
ara: سأظل حتى يرحل توم.
eng: I really need to talk with you.
ber: Sriɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-went.
eng: Can you touch your toes with your hands?
ber: Tzemreḍ ad tennaleḍ tifednin-nnek s yifassen-nnek?
eng: That's true too, isn't it?
fra: C'est aussi vrai, n'est-ce pas ?
eng: Did you charge the battery of your mobile phone?
hau: Kun caja batirin wayar ku?
eng: Don't buy that one. This one's better.
jpn: そんなの買うなよ。こっちの方がいいよ。
eng: When are you getting out of bed?
epo: Kiam vi ellitiĝos?
eng: How much longer do you think it'll take?
deu: Wie lange, denkst du, wird es noch dauern?
eng: She had a white book under her arm.
lfn: El ia ave un libro blanca su la braso.
eng: We're a family and we love each other.
epo: Ni estas familio kaj ni amas unu la alian.
eng: We'll never see you again.
rus: Мы больше никогда вас не увидим.
eng: I thought you were somebody I knew.
deu: Ich dachte, du wärst jemand, den ich kenne.
eng: She met my feeble joke with a blank stare.
deu: Sie quittierte meinen Sparwitz mit einem ausdruckslosen Blick.
eng: I like this chair.
ber: Ḥemleɣ akursi-a.
eng: Did you get punished?
tok: jan li pana ike tawa sina anu seme?
eng: I wish everybody would stop telling me I need to be more careful.
deu: Ich wünschte, es würden alle mal aufhören, mir zu sagen, ich müsse vorsichtiger sein.
eng: You've accomplished nothing.
ber: Ur d-tesseḍrad acemma.
eng: Do you have a favourite writer and a favourite book?
deu: Hast du einen Lieblingsschriftsteller und ein Lieblingsbuch?
eng: I don't want to start giving him cakes.
lvs: Es negribu sākt viņam dot kūkas.
eng: Do you happen to know him?
dan: Skulle du tilfældigvis kende ham?
eng: Tom can't see what's written on the blackboard.
npi: टमले ब्ल्याकबोर्डमा के लेखेको छ भनेर देख्न सक्दैन।
eng: There is no dog which is bigger than this one.
jbo: no gerku cu bramau ti
eng: I get up with the chickens.
deu: Ich steh mit den Hühnern auf.
eng: You can rely on him.
ara: يمكنك الإعتماد عليه.
eng: Don't tell him that I'm here.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
eng: Squirrels like nuts.
pol: Wiewiórki lubią orzechy.
eng: I know you'll enjoy Australia.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵊⵊⵉⵊⴷ ⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: Where have they taken Tom?
deu: Wo haben sie Tom hingebracht?
eng: Please write your name here.
fra: Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
eng: Tom put a knife to my throat.
deu: Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.
eng: I got up today with a pain in my neck.
zsm: Saya bangun pagi dengan sakit di leher.
eng: I know how you feel about us.
rus: Я знаю, как вы к нам относитесь.
eng: Tom clearly enjoys driving.
deu: Tom hat offensichtlich Freude am Autofahren.
eng: Tom has finally found a job.
fra: Tom a finalement trouvé un emploi.
eng: He never speaks unless spoken to.
epo: Li neniam parolas sen esti alparolita.
eng: What is a language?
fra: Qu'est-ce qu'une langue ?
eng: I've spent a lot of time in Australia.
por: Eu passei muito tempo na Austrália.
eng: Tom is staying with us tonight.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵉⵏⵙ ⵟⵓⵎ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: It's fifty kilometers to Paris.
cmn: 還有五十公里就到巴黎了。
eng: Tom doesn't know everyone's name.
tur: Tom herkesin ismini bilmiyor.
eng: What cold drinks do you have?
cmn: 你们有什么冷饮？
eng: Bruno may never know the truth.
ber: Bruno yezmer lḥal ur iẓerr ara akk tidet.
eng: He didn't think he had a choice.
ita: Non pensava di avere una scelta.
eng: Tom likes peanuts.
ber: Tom ira amaṭig.
eng: I want you to help.
lat: Volo mihi auxilium feratis.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
eng: Well, shall we move?
shi: Ukan is ixṣṣa ad nftu?
eng: Proper qualifications are required for the position.
epo: Konvenaj kvalifikoj estas postulataj por la posteno.
eng: The mestiza girls are, as a rule, often of wonderful beauty.
por: As raparigas mestiças são, por norma, frequentemente de uma beleza maravilhosa.
eng: Tell Tom I said hi.
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
eng: The region has never been inhabited by people.
tgl: Hindi pa po natitirhan ng mga tao ang rehiyon.
eng: There were ten police officers on the spot.
epo: Estis dek policistoj sur la loko.
eng: This vine winds around trees.
epo: Tiu vito volviĝas ĉirkaŭ arboj.
eng: She's looking for her passport.
epo: Ŝi serĉas sian pasporton.
eng: Paul looked into the webcam.
ber: Paul yemmuqqel ɣer tkamra-nni n Internet.
eng: She trusts her doctors.
ber: Tetteg laman deg temsujjiyin-nnes.
eng: Tom acknowledged that he had made a mistake.
tgl: Inamin ni Tom na nagkamali siya.
eng: He likes to eat salad with meat.
ara: يحب تناول السلطة باللحم.
eng: My dog is on heat.
ber: Taydi-inu teḥma.
eng: Tom can't eat with chopsticks.
fin: Tomi ei osaa syödä syömäpuikoilla.
eng: Who paid you?
ber: Anwa ay kem-ixellṣen?
eng: Do you smoke weed?
tok: sina seli ala seli e kasi sona?
eng: Mary is not jealous.
epo: Mary ne estas ĵaluza.
eng: At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
deu: An mehreren Stellen während des Spiels habe ich mir überlegt: wie hätte AlphaZero das angegangen?
eng: She was wearing a splendid outfit.
srp: Носила је изврсну комбинацију.
eng: That's why people are worried.
tlh: Dochvammo' SaH nuvpu'.
eng: You can use my computer if you want.
ido: Vu darfas uzar mea ordinatro se vu volas.
eng: Playing in the street is dangerous.
lfn: Жуа ен ла страда ес перилоса.
eng: I was waiting for you.
ber: Lliɣ la kem-ttṛajuɣ.
eng: This time we have proof.
tgl: May pruweba na po kami sa pagkakataong ito.
eng: Paul ran away like a coward.
tur: Paul bir korkak gibi kaçtı.
eng: Mary works at a nail salon.
jpn: メアリーはネイルサロンで働いてるのよ。
eng: Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.
deu: Tom ist der Letzte, von dem ich erwartet hätte, dass er einen Herzanfall bekommt.
eng: We've been up all night.
heb: היינו ערים כל הלילה.
eng: You must be really hungry.
ita: Deve essere veramente affamata.
eng: My success was due to your help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
eng: Tom looked reluctant to do that.
deu: Tom wirkte widerwillig.
eng: I haven't met him before.
deu: Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
eng: This heart attack has opened my eyes.
ber: Tazɣent-nni n wul tessaki-iyi-d ɣef kra n temsal.
eng: You look as healthy as ever.
tuk: Sen hemişeki ýaly sagdyn görünýärsiň.
eng: Are there Christians in Egypt?
mar: इजिप्तमध्ये इसवी आहेत का?
eng: Mary has something under her arm.
ita: Mary ha qualcosa sotto al braccio.
eng: Tom wasn't the youngest.
tgl: Hindi po si Tom ang pinakabata.
eng: She says she's not sleepy yet.
ita: Dice che non è ancora assonnata.
eng: You write a very good hand.
bel: У цябе вельмі прыгожы почырк.
eng: You're very good at what you do.
deu: Du verstehst dein Handwerk.
eng: Didn't you know there was a convenience store in the basement of this building?
deu: Wusstest du nicht, dass sich im Untergeschoss des Gebäudes hier ein Kiosk befindet?
eng: Filipinos are not like Swiss.
rus: Филиппинцы не похожи на швейцарцев.
eng: What do you think is down there?
fra: Que pensez-vous qu'il y ait là-bas ?
eng: He had some questions about Islam.
ber: Yella ila kra n tuttriwin ɣef lislam.
eng: I got a phone call from Tom.
epo: Mi havis telefonan alvokon de Tomo.
eng: Heat and light are necessary for our existence.
ces: Teplo a světlo jsou nezbytné pro naše bytí.
eng: I can't believe Tom said yes.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ja sagte.
eng: Tom is pushing the envelope.
kab: Tom la yettdemmir tajellabt-nni.
eng: Come sit next to me.
ber: As-d ad teqqimed ɣer tama-inu.
eng: This isn't a sham.
ber: Aya mačči d tikellax.
eng: Why do you look so gloomy?
urd: آپ اتنے اداس کیوں نظر آ رہے ہو؟
eng: I like your website.
deu: Ich mag Ihre Webseite.
eng: Why do you like this school?
pol: Dlaczego lubisz tę szkołę?
eng: A man must work.
bul: Човек трябва да се труди.
eng: Robert started to write something on his desk.
ber: Robert yebda yettaru kra ɣef tnarit-nnes.
eng: Tom likes being in the rain.
ces: Tom je rád na dešti.
eng: I don't think it's true.
nld: Ik denk niet dat het waar is.
eng: Why is it so?
shi: Max aylliɣ iga ɣmk-ad?
eng: I have just washed all the dishes.
epo: Mi ĵus lavis ĉiujn telerojn.
eng: Mary told me she might not win.
kab: Mary tenna-iyi-d yezmer lḥal ur trebbeḥ ara.
eng: Tom will make it without you.
ber: Tom ad isellek aqerru-is ɣas ma ur telliḍ ara.
eng: I'd already pressed the red button but nothing happened.
nld: Ik had al op de rode knop gedrukt, maar er gebeurde niets.
eng: Lilies smell sweet.
sat: ᱞᱤᱞᱤ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.
epo: Mi aprezus se vi povus rezervi ĉambron en konvena loko por viziti vian oficejon.
eng: He admitted he wasn't really rich.
tuk: Ol özüniň gaty bir baý bolmandygyny boýun aldy.
eng: Tom said you might be able to help.
ber: Tom yenna-d dakken kečč ad tzemreḍ ad d-tεawneḍ.
eng: Do you like roller coasters?
fra: Aimez-vous les montagnes russes ?
eng: He eats tomatoes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
eng: Don't waste time trying to fix it.
ber: Ulayɣer ma tḍeyyɛed akud-nnek akken ad tɛerḍed ad t-tṣeggmed.
eng: You're the best dad in the world.
hun: Te vagy a világ legjobb apukája.
eng: I like Indian food.
nld: Ik hou van Indiaas eten.
eng: Get motivated to study English.
fra: Soyez motivé pour étudier l’anglais.
eng: I explained it to her.
ell: Της το εξήγησα.
eng: We tried to convince Tom not to do it.
deu: Wir haben versucht, Tom zu überzeugen, es nicht zu tun.
eng: Have you ever had food poisoning?
epo: Ĉu vi iam spertis nutraĵveneniĝon?
eng: I left my driving licence at home.
ukr: Я лишив права вдома.
eng: I spent the afternoon with my friends.
jpn: 午後は友達と一緒だったよ。
eng: Neither Tom nor Mary has left the building.
kab: S Tom, s Mary ur d-ffiɣen ara seg uzadaɣ-nni.
eng: We ended this discussion.
tgl: Tinapos natin ang diskusyon.
eng: Mennad started working in Cairo.
ber: Mennad yebda amahil deg Lqahira.
eng: Tom went to Las Vegas.
ber: Tom yedda ɣer Las Vegas.
eng: Tom knew that he wasn't going to be able to convince Mary to go to the dance with him.
deu: Tom wusste, dass er es nicht schaffen würde, Maria davon zu überzeugen, mit ihm tanzen zu gehen.
eng: Hydrangeas are her favourite flowers.
ita: Le ortensie sono i suoi fiori preferiti.
eng: I'll be in Boston next week.
tgl: Nasa Boston ako sa darating na linggo.
eng: I'm reading this book.
pes: دارم این کتاب را می‌خوانم.
eng: Perhaps you misunderstood.
epo: Eble vi miskomprenis.
eng: Tom thinks that Mary is funny.
ukr: Том вважає Мері кумедною.
eng: Sami found my videos on YouTube.
mar: सामीला माझे व्हिडियो यूट्यूबवर सापडले.
eng: Yanni checked his watch.
ber: Yanni yessefqed tamrint-is.
eng: Sami worked in a fast-food restaurant.
ber: Sami yella yettmahal deg yiwet n tneččit n wučči arurad.
eng: It snowed today.
kab: Yewwet-d wedfel ass-a.
eng: Tom said that he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.
spa: Tom dijo que le sorprendería mucho que Mary no ganase el torneo.
eng: Do you want to go there now?
deu: Möchtest du jetzt dorthin gehen?
eng: She climbs to the highest branch of the tree.
fra: Elle grimpe à la plus haute branche de l'arbre.
eng: They gave him a chance to escape.
ara: أعطوه فرصة للهروب.
eng: She showed the pictures to him.
tur: Ona resimleri gösterdi.
eng: They gave serious attention to his words.
tur: Sözlerine çok dikkat ettiler.
eng: Maybe she has a bad conscience.
epo: Eble ŝi havas malbonan konsciencon.
eng: Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.
epo: Ne lasu, ke oni vin provoku fari ion, kion vi bedaŭros.
eng: He seduced her with his didgeridoo.
deu: Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.
eng: People are the only animals that can laugh.
hun: Az ember az egyetlen olyan állat, amelyik képes nevetni.
eng: Mary says she's been to Australia.
ita: Mary dice che è stata in Australia.
eng: Who's Prophet Muhammad to you?
ara: من يكون الرسول محمد بالنسبة لك؟
eng: Let me know as soon as Tom arrives.
kab: Akken kan ara d-yaweḍ Tom ɛeggen-yi-d.
eng: He helped his friend build a computer.
ber: Yulel ameddakel-nnes akken ad d-yeg aselkim.
eng: Did you call 911?
ber: Teɣram i tẓa, yiwen, yiwen?
eng: Garlic is reviled by vampires.
ita: L'aglio è insultato dai vampiri.
eng: He says he used steroids.
ita: Dice che prendeva steroidi.
eng: I wish I could go to school naked. It'd be so liberating.
deu: Ich wünschte, ich könnte nackt zur Schule. Das wäre so befreiend.
eng: You look like you didn't get enough sleep.
rus: Вы какие-то невыспавшиеся.
eng: You seem a kind man.
epo: Vi ŝajnas esti afabla homo.
eng: Follow the example of your sister.
ber: Ḍfer amedya n weltma-m.
eng: We're biologists.
ber: Nekkni d imesnudren.
eng: Sami came with us.
epo: Sami venis kun ni.
eng: Tom made a peanut butter and jelly sandwich.
ces: Tom připravil chlebíček s arašídovým máslem a džemem.
eng: She asked us if we would like to cook.
cmn: 她问我们想不想下厨。
eng: Please put on this apron.
pol: Proszę, załóż ten fartuch.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σας τη δώσω.
eng: All Mary told me was that she was unhappy.
ita: Tutto quello che mi ha detto Mary era che era infelice.
eng: I want you to call me back as soon as possible.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-talsem melmi tuɛam.
eng: Ziri ate the leftovers.
ara: أكل زيري بقايا الأكل.
eng: Welcome to our home!
jpn: 私たちのうちへようこそ！
eng: They discovered a very talented player during summer training.
swh: Waligundua mchezaji mwenye talanta sana wakati wa mafunzo ya majira ya joto.
eng: Moderate exercise is good for you.
kab: Lhan-awen yiluɣma uskiren n waddal.
eng: Tom is acting strange, isn't he?
deu: Tom verhält sich merkwürdig, nicht wahr?
eng: After this, he cut all the dead woman's limbs off and threw them in the water.
hun: Azután levágta a halott nő összes végtagját és bedobta őket a vízbe.
eng: You'll never make it on time.
deu: Ihr werdet es nie rechtzeitig schaffen.
eng: I was highly involved in the Muslim community.
ber: Lliɣ derweɣ mliḥ deg umɣiwan ineslem.
eng: Have you heard the latest news about the war?
deu: Haben Sie die jüngsten Kriegsmeldungen gehört?
eng: Why couldn't you come on Monday?
deu: Warum konntest du am Montag nicht kommen?
eng: Time is what prevents everything from happening at the same time.
ita: Il tempo è ciò che impedisce che tutto avvenga nello stesso momento.
eng: Tom lives on the other side of the valley.
deu: Tom lebt auf der anderen Seite des Tals.
eng: Don't you ever do that?
rus: Вы этого никогда не делаете?
eng: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.
rus: Интеллект - это термин, который обычно относится к когнитивным способностям, то есть к мозговому процессу восприятия, анализа, записи и воспроизведения информации, полученной с помощью пяти органов чувств.
eng: As a writing system, English is neither phonemic like Spanish nor logographic like Chinese. Japanese has both phonemic and logographic in tandem. Other phonemic writings include Esperanto, Interlingua, Tagalog, Italian, Hawaiian, etc. Spanish writing with its accents is like musical notation, based on sounds. English writing is not this way, just hinting at the sound. I have not encountered a linguistics term that applies to the English way.
epo: Kiel skribsistemo, la angla estas nek fonema kiel la hispana nek logografa kiel la ĉina. La japana havas kaj foneman kaj logografan en tandemo. Aliaj fonemaj skribaĵoj inkluzivas Esperanton, Interlingvaon, la tagalogan, la italan, la havajan, ktp. La hispana skribo kun siaj supersignoj estas kiel muzika notacio, bazita sur sonoj. La angla skribo ne estas tiel, nur sugestas la sonon. Mi ne renkontis lingvistikan terminon, kiu validas por la angla maniero.
eng: Tom is really conceited, isn't he?
deu: Tom ist wirklich eingebildet, nicht wahr?
eng: Help the poor.
yid: העלפֿט די אָרעמעלײַט.
eng: Your account has been suspended.
deu: Ihr Konto ist gesperrt.
eng: The marriage completely ruined his life.
vie: Việc kết hôn đã hủy hoại cuộc sống của anh ấy hoàn toàn.
eng: Sami lived in the Bible Belt.
epo: Samio loĝis en la Biblia Zono.
eng: She pretended she was a doctor.
ber: Terra iman-nnes d timsujjit.
eng: Don't tell me you're not scared.
epo: Ne asertu, ke vi ne ektimis.
eng: She has a tight schedule.
deu: Sie hat einen vollen Terminkalender.