ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Shouldn't you just go to bed already?
ber: Maci axir-awen mer ad teddum ad teṭṭsem?
eng: Are you pleased with the results?
deu: Bist du mit den Ergebnissen zufrieden?
eng: We were all impressed by the blue whale skeleton in the museum.
pol: Wszyscy byliśmy pod wrażeniem szkieletu płetwala błękitnego w muzeum.
eng: This castle is said to be haunted.
deu: In diesem Schloss soll es spuken.
eng: Please refer to paragraph ten.
tgl: Sumangguni sa ikasampung talata.
eng: Nobody likes a crybaby.
epo: Neniu ŝatas ploremulon.
eng: I'm scared of thunderstorms.
deu: Bei Gewittern bekomme ich Angst.
eng: Watch.
sat: ᱧᱮᱞ ᱾
eng: She was heading to the airport.
nld: Ze was op weg naar de luchthaven.
eng: He read a book all morning.
tur: O, bütün gün boyunca bir kitap okudu.
eng: Only you can answer the question.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
eng: Is that the train I have to take?
deu: Ist das der Zug, mit dem ich fahren muss?
eng: He shows partiality to no one in particular.
ara: لا يظهر تحيزًا لأحد بعينه.
eng: Are fireworks legal in Australia?
fin: Ovatko ilotulitteet laillisia Australiassa?
eng: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
cmn: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
eng: Don't follow me. I'm lost, too.
spa: No me sigas, yo también estoy perdida.
eng: Tom didn't try to be a hero.
tlh: Sub Da 'e' nIDbe' tam.
eng: There is an eel in the water.
dan: Der er en ål i vandet.
eng: Imaginary ailments are incurable.
lfn: Maladias imajinal es nonremediable.
eng: Have you heard any good jokes lately?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
eng: Stop being so silly!
ber: Beṛkamt asbuhlel-a!
eng: Salesmen are usually fast talkers.
fra: Les commerciaux sont généralement de bons baratineurs.
eng: The teacher told them to stop fighting.
ber: Tenna-asent tselmadt ad ḥebsent ammecčew.
eng: Yanni drove until dawn.
tgl: Nagmaneho si Yanni hanggang madaling-araw.
eng: What do you think about having breakfast at McDonald's?
rus: Как вам идея позавтракать в Макдональдсе?
eng: Save me a seat.
deu: Haltet mir einen Platz frei.
eng: No matter what, I’ll stand by you.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, nekk ad beddeɣ ɣer tama-k.
eng: If he had been a little more careful, he would have succeeded.
epo: Se li estintus pli atenta, li sukcesintus.
eng: We have talked about our past.
rus: Мы говорили о нашем прошлом.
eng: The water is deepest here.
epo: Akvo estas plej profunda ĉi tie.
eng: Mary has smooth, shiny hair.
deu: Maria hat glattes, glänzendes Haar.
eng: Coal consists mostly of carbon.
lfn: Carbon es jeneral composada de carbono.
eng: Please connect me with Mr Smith.
tig: ብኽብረትካ ምስ ኣቶ ስሚዝ ከምዝራኸብ ግበረኒ።
eng: Tom said I looked surprised.
slk: Tom povedal, že som vyzerala prekvapene.
eng: She was surprised when she saw the ghost.
epo: Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.
eng: Sorry about the last time.
epo: Pardonu pri la pasinta fojo.
eng: “This is a scandal that must stop now,” said the director-general about the global vaccine disparity.
por: "Isto é um escândalo que tem de acabar agora," disse o diretor-geral sobre a disparidade global de vacinas.
eng: Tom told me he's curious about why that happened.
ita: Tom mi ha detto di essere curioso riguardo al perché è successo.
eng: Tell me you're joking!
ces: Řekni, že si děláš srandu!
eng: Make sure all the cables are plugged in properly.
spa: Asegúrese de que todos los cables están bien enchufados.
eng: Sami could park anywhere.
ita: Sami poteva parcheggiare da qualsiasi parte.
eng: The Klingon word for Egypt is "maSIr."
epo: La klingona nomo de Egiptio estas «maSIr».
eng: I hope I didn't wake you.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
eng: We live abroad.
yid: מיר וואוינען אין דער פֿרעמד.
eng: They ride the bus every day.
ber: Yal ass rekkben deg usakal.
eng: I was away from home all through the summer vacation.
jpn: 夏休みの間は、ずっと家を留守にしていました。
eng: Show me how to make 10% saline solution.
rus: Покажи мне, как сделать десятипроцентный физраствор.
eng: Would you like to buy anything?
ber: Teɣseḍ ad d-tesɣeḍ kra?
eng: There are three children in the swimming pool.
fra: Il y a trois enfants dans la piscine.
eng: Do you know anything about us?
rus: Ты про нас что-нибудь знаешь?
eng: Have you been living in Australia long?
ber: Aṭas i tzedɣeḍ deg Ustṛalya?
eng: Mary is looking for her dog, isn't she?
ita: Mary sta cercando il suo cane, vero?
eng: I don't know whether Tom will eat with us or not.
cmn: 我不知道Tom是否和我们一起吃饭。
eng: Maybe you should have told Tom the truth.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom's dream has finally come true.
jpn: トムの夢はついに実現した。
eng: She wanted to know everything about you.
hun: Mindent tudni akart rólad.
eng: Mary was shown to her seat.
tlh: quSDajDaq me'rIy Devlu'.
eng: This idea is totally new to me.
hau: Wannan shawarar sabuwa ce a wajena.
eng: Tom yelled at Mary.
ara: صرخ توم على ماري.
eng: Our dog has never bitten anyone, as far as I know.
kab: Ɣef wakken ssneɣ, aqjun-nneɣ werǧin ikerrec yiwen.
eng: Tom read the article.
epo: Tomo legis la artikolon.
eng: Tom told me he had a headache.
tur: Başı ağrıyormuş, Tom öyle söyledi bana.
eng: We were in bed when my baby disappeared.
hau: Muna kan gado lokacin da jariri na ya ɓace.
eng: I thought Tom and Mary had a relationship.
tgl: Akala ko may relasyon sina Tom at Mary.
eng: I fail to understand what the problem is.
rhg: Aa*i moshkilgan ki buzi no'farir.
eng: VOA’s Julie Taboh traveled to the fast-developing coastal city to see how students and faculty at this unique college meet a growing and urgent need.
por: A Julie Taboh da VOA viajou até esta cidade costeira em rápido desenvolvimento para ver como é que os estudantes e o corpo docente desta faculdade excecional satisfazem uma necessidade crescente e urgente.
eng: Just a second. Let me finish.
jpn: ちょいまち。最後までやらせろ。
eng: Tom wondered when dinner would be ready.
nld: Tom vroeg zich af wanneer het avondeten klaar zou zijn.
eng: Mary is a very independent girl.
por: Maria é uma garota muito independente.
eng: Who's the author of the novel that you're reading?
ckb: کێ نووسەری ئەو ڕۆمانەیە کە دەیخوێنیتەوە؟
eng: I understand more than you think.
fin: Minä ymmärrän enemmän kuin luulet.
eng: Keratoconus is an eye condition that affects the shape of the cornea, which is the clear outer covering of the eye.
por: Ceratocone é uma doença ocular que afeta a forma da córnea, que é a cobertura externa transparente do olho.
eng: Who's Tom's mentor?
pol: Kto jest mentorem Tomka?
eng: She does not look happy.
kab: Ur d-tettban ara tefṛeḥ.
eng: Uncle asked, "What is three plus four?"
ita: Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"
eng: It's going to rain, for sure.
tgl: Uulan panigurado.
eng: Mennad took Baya's phone.
ber: Mennad yewwi-as asawal-nnes i Baya.
eng: Do you really want to have children?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
eng: You shouldn't have said that.
epo: Diri tion estis eraro.
eng: I had a run of bad luck.
tur: Arka arkaya şanssızlıklar yaşadım.
eng: She doesn't want to discuss the problem with him.
kab: Ur tebɣi ara ad temmeslay yid-s ɣef wugur-nni.
eng: You knew me, didn't you?
ber: Tellid tessned-iyi, naɣ?
eng: Kalman put his hedgehog in a wire cage.
tur: Kalman kirpisini bir tel kafese koydu.
eng: I helped my father with the work.
ber: Ɛawneɣ baba deg ccɣel-nni.
eng: Your door is open.
kmr: Derîyê te vekirî ye.
eng: His book is red.
amh: መጽሃፉ ቀይ ነው።
eng: Are you unpredictable?
ber: Kennemti d tirugminin?
eng: Tom hit a dog yesterday.
deu: Tom hat gestern einen Hund geschlagen.
eng: I know you can do it.
fra: Je sais que vous pouvez le faire.
eng: Tom got expelled from school.
zlm: Tom kena buang sekolah.
eng: Tom adored Mary.
ara: كان توم يحب ماري.
eng: He's not Algerian.
tur: O Cezayirli değil.
eng: Sami and Layla make a wonderful couple.
epo: Sami kaj Layla estas belega paro.
eng: I can't make out what you are trying to say.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.
eng: I can still hear your voice.
deu: Ich kann deine Stimme immer noch hören.
eng: As I walked, I read a book.
epo: Dum mi piediris, mi legadis libron.
eng: The family of my wife is very rich.
kab: Tawacult n tmeṭṭut-iw d tameṛkantit aṭas.
eng: I invited my friends over for coffee.
dan: Jeg har inviteret mine venner over til en kop kaffe.
eng: Hunting season is over.
srp: Sezona lova je završena.
eng: His lecture is very long.
epo: Lia prelego estas tre longa.
eng: Jamaican people were British citizens.
epo: Jamajkanoj estis britaj civitanoj.
eng: Right now I'm at the airport.
ber: Imir-a, aql-iyi deg unafag.
eng: I think that you have no hair on your legs.
epo: Mi pensas, ke vi ne havas harojn sur viaj kruroj.
eng: When was the last time you ate shrimps?
kab: Melmi i tikelt taneggarut ideg teččiḍ tikrubiḍin?
eng: Are you involved in this?
deu: Bist du daran beteiligt?
eng: Take your lithium.
tok: o moku e ijo nanpa tu wan sina.
eng: It took him ten minutes to solve the problem.
rus: Ему потребовалось десять минут, чтобы решить задачу.
eng: Tom fanned himself with a magazine.
deu: Tom wedelte sich mit einer Zeitschrift Wind zu.
eng: Tom has been a taxi driver for three years.
epo: Tomo estis taksiŝoforo dum tri jaroj.
eng: These are my books; those are his.
jpn: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
eng: Try something simpler.
srp: Пробајте нешто простије.
eng: I know you're a friend of Tom's.
lat: Scio te amicum Thomae esse.
eng: What made you choose Algiers over Oran?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tesmenyifeḍ Zzayer Tamaneɣt ɣef Wehṛan?
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ber: Asegzawal-a ad k-iɛiwen i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Whose umbrellas are these?
lat: Cuius umbellae sunt?
eng: All the soldiers looked very young.
epo: Ĉiuj tiuj soldatoj aspektis tre junaj.
eng: We're looking for a place to eat.
hye: Մենք ուտելու տեղ ենք փնտրում։
eng: I can't wait to hear about your vacation.
fra: J'ai hâte d'entendre le récit de vos vacances.
eng: The French talk very fast.
ces: Francouzi mluví velmi rychle.
eng: I'll call you if anything changes.
nld: Ik bel je wel als er iets verandert.
eng: It's as though a weight had been lifted from my shoulders.
rus: У меня словно гора с плеч упала.
eng: Igor parked the truck close to the campsite.
ber: Igor yesseɣmer akamyun tama n ugrur.
eng: Tom is a very funny guy.
rus: Том очень забавный парень.
eng: You expect a lot, don't you?
shi: Tḍkḍt agudi, nɣ d uhu?
eng: The night cradles the weary soul.
kab: Iḍ yessefcal tarwiḥt yeɛyan.
eng: Tom and Mary are on the same team.
ita: Tom e Mary non sono nella stessa squadra.
eng: She's passed an English exam.
ita: Ha superato un esame di inglese.
eng: Follow the rules!
hye: Հետևի՛ր կանոններին։
eng: Tom came to Boston almost three years ago.
rus: Том приехал в Бостон почти три года назад.
eng: Many questions came up about the quality of the new product.
deu: Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.
eng: Tell me where you live.
srp: Kaži mi gde živite.
eng: Is that book you're reading in French?
deu: Ist das Buch, das Sie lesen, in Französisch?
eng: Sami downloaded the app.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱚᱱᱟ ᱮᱯ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The fear of speaking in public is the most common phobia in the world.
ita: La paura di parlare in pubblico è la fobia più diffusa al mondo.
eng: A letter was found next to the dead body.
tur: Cesedin yakınında bir mektup bulundu.
eng: I saw her today.
mar: मी तिला आज पाहिलं.
eng: Today was the school closing ceremony for 2008.
ron: Azi a fost ceremonia de încheiere a anului școlar 2008.
eng: She is her friend.
bul: Тя е нейна приятелка.
eng: She isn't a bus driver, is she?
ber: Nettat d tanehhaṛt n usakal, naɣ?
eng: This story I'm about to tell you, you're going to believe it's fake, but it's true.
tok: mi pana e toki tawa sina. pilin sina la toki ni li lon ala. taso lon la, toki ni li lon.
eng: I don't speak French that often anymore.
deu: Ich spreche Französisch nicht mehr so oft.
eng: She fell from the top of the bunk bed.
deu: Sie fiel oben vom Hochbett.
eng: I left home early to get a good seat.
ita: Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.
eng: How old is your grandson?
lfn: Куанто аниос туа нето аве?
eng: It was Mr White that gave Joe this ticket.
hau: Mr White ne ya baiwa Joe wannan tikitin.
eng: You heard wrong.
ber: Ur teslim ara akken iwata.
eng: The people were ferried across the river.
tur: İnsanlar nehirden karşıya geçirildi.
eng: Ivan told Rima to hide.
ber: Ivan yenna-as i Rima ad teffer.
eng: Does he know that you love him?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
eng: The boy made vain efforts to reach the shore.
deu: Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.
eng: He said that he wasn't afraid.
yue: 渠話唔驚喎。
eng: I think you look fine.
bul: Мисля, че изглеждаш добре.
eng: Tom can demand whatever he wants. He will get nothing.
deu: Tom kann fordern, was immer er will. Er wird nichts bekommen.
eng: Tom eats instant ramen every night.
jpn: トムって、毎晩インスタントラーメン食べてるのよ。
eng: His company makes profits from car exports.
epo: Lia entrepreno atingas profiton pro aŭtomobilaj eksportoj.
eng: Which college are you aiming for?
fra: Quel collège cibles-tu ?
eng: Are both of you students here?
deu: Seid ihr beide hier Schüler?
eng: His knowledge of English is poor.
deu: Seine Englischkenntnisse sind schlecht.
eng: Mary pulled her hair back in a bun.
srp: Мери је скупила косу у пунђу.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
ara: ارم العصى وشاهد الكلب يجلبها.
eng: Tom came to Australia looking for a new life.
arq: توم جا للنمسا باش يحوّس على حياة جْديدة.
eng: I'm on sick leave.
epo: Mi havas malsanulan forpermeson.
eng: Do you see the fruit?
ber: Twalad agummu-nni?
eng: She has a heated swimming pool.
deu: Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
eng: I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
cmn: 我在吃早餐前有運動的習慣。
eng: Excuse me, who is this woman?
bel: Прабачце, хто гэтая кабета?
eng: You need to go out for a walk.
deu: Sie müssen mal spazierengehen.
eng: I'll sit with you.
ell: Θα καθίσω μαζί σας.
eng: He hid behind the tree.
swh: Akajificha nyuma ya mti.
eng: Do you know those women who just got off the train?
zlm: Kau kenal tak pompuan-pompuan tu yang baru je turun dari keretapi?
eng: When is a good time for you?
kab: Melmi ara testufum?
eng: We try to obey the rules.
hau: Muna ƙoƙarin yin biyayya ga dokokin.
eng: We're all here except for him.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ ⵙⵍⵉ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ.
eng: How many rivers run through Texas?
ron: Câte râuri curg prin Texas?
eng: I can't untie this knot.
por: Não consigo desfazer este nó.
eng: Is this your umbrella?
bul: Това чадърът ти ли е?
eng: We presented the story.
fra: Nous avons présenté l'histoire.
eng: Do you think Tom is still dependable?
deu: Halten Sie Tom für zuverlässig?
eng: The Indigenous people of North America fashioned sturdy, lightweight canoes from the bark of birch trees.
epo: La Indiĝenoj de Nordameriko formis fortikajn malpezajn kanuojn el la ŝelo de betuloj.
eng: Let's speak Vabungula and Yuelami!
jbo: .e'usai mi'o tavla fo la'o xy.Vabungula.xy. je la'o xy.Yuelami.xy.
eng: My only friend was Tom.
tur: Tek arkadaşım Tom'du.
eng: Skura and Nuja attended Harvard.
ber: Skura d Nuja zerwent deg Harvard.
eng: It's a shame, though.
ron: Totuși, este păcat.
eng: I don't ever want to see you again.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
eng: I need the screwdriver.
deu: Ich brauche den Schraubenzieher.
eng: I speak Berber perfectly.
fra: Je parle un berbère parfait.
eng: If you go out for dinner with your family, how much does it usually cost?
por: Se você sai para jantar com sua família, quanto costuma custar?
eng: The rest of us all had the smoked salmon.
deu: Wir anderen hatten alle geräucherten Lachs.
eng: We were with your mother.
gle: Bhíomar le do mháthair.
eng: We can do it right now.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt tun.
eng: Two major rivers, the Tigris and Euphrates, run through Iraq.
nld: Twee grote rivieren, de Tigris en de Eufraat, lopen door Irak.
eng: I thought Tom and Mary weren't busy.
tuk: Men Tom we Meri işli dälir diýip pikir etdim.
eng: They are a poor family.
epo: Ili estas malriĉa familio.
eng: She's lucky, isn't she?
kab: Tesɛa zzheṛ, neɣ uhu ?
eng: He needs the certificate.
ber: Yesri aselkin-nni.
eng: I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight.
jpn: 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。
eng: This car is very expensive.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
eng: The World Food Program says thousands of people in Somaliland are enjoying a better, more varied diet since it introduced its voucher scheme.
por: O Programa Alimentar Mundial diz que milhares de pessoas na Somalilândia estão a desfrutar de uma dieta melhor e mais variada desde que este lançou o seu esquema de vales.
eng: You have to start doing that.
deu: Ihr müsst damit anfangen.
eng: English and German are two related languages.
cmn: 英語和德語是兩種相關的語言。
eng: "Whose letters are these?" "They are Linda's."
hin: "ये किसके खत हैं?" "लिंडा के।"
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
rus: Стоимость проезда в автобусе за последние два года не менялась.
eng: Oleg was glad for that.
ber: Oleg yummar s wayenni.
eng: What she says may be true.
ita: Quello che dice può essere vero.
eng: This land is your land.
kab: Akal-agi d akal-nkent.
eng: Why don't we put an ad in the paper?
jpn: 新聞に広告を出したらどうでしょう？
eng: I didn't know where to hide.
fra: Je ne savais pas où me cacher.
eng: I still need to mow the lawn.
nld: Ik moet het gras nog maaien.
eng: Tom hurt himself.
cmn: 湯姆弄傷了自己。
eng: He's a talented administrator.
ber: Netta d anedbal uẓwir.
eng: It amazed us that she had been to Brazil alone.
por: Nos surpreendeu que ela estivesse sozinha no Brasil.
eng: Where do you watch television?
epo: Kie vi spektas televidon?
eng: Someone phoned.
ber: Yessawel-d walbaεḍ.
eng: Save a piece of cake for me.
ber: Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n ungul.
eng: We had some chicken soup.
tur: Biz biraz tavuk çorbası içtik.
eng: They're still looking for him.
deu: Es wird noch immer gesucht.
eng: Mary is dieting, isn't she?
kab: Mary la tetteg agal, naɣ ?
eng: Tom has a Canadian wife.
deu: Tom hat eine kanadische Ehefrau.
eng: I live a fairly quiet life.
epo: Mi vivas sufiĉe kviete.
eng: The population of this country is smaller than that of the United States.
tlh: Sepvam roghvaH puS law' 'amerI'qa' SepjIjQa' roghvaH puS puS.
eng: I have been struck by lightning twice.
mar: माझ्यावर दोन वेळा वीज पडून गेली आहे.
eng: Tom has a small black dog.
ita: Tom ha un piccolo cane nero.
eng: I'll help you in the kitchen.
deu: Ich helfe Ihnen in der Küche.
eng: Jack has no goals for his life.
jbo: la .djak. na se mivmu'i
eng: I know that Tom will help us.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad aɣ-iεawen.
eng: Why can't I see them?
kab: Acimi ur nezmir ara ad tent-nẓeṛ?
eng: Tom didn't even send a postcard to Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir kartpostal bile göndermedi.
eng: Did you spend a lot on clothes last year?
ber: Tṣerrfed aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen aseggas yezrin?
eng: Tom has a calculator watch.
ber: Tom yesɛa tamrint mm tselkimt.
eng: I still wish that you'd do that.
ara: ما زلت أتمنى أن تفعل ذلك.
eng: Do you want to be my girlfriend?
ind: Apakah kamu ingin menjadi pacarku?
eng: I don't gain weight although I eat many sweets.
ell: Δεν παίρνω βάρος αν και τρώω πολλά γλυκά.
eng: Why do you have my phone?
ber: Maɣef ay yella ɣer-m usawal-inu?
eng: Mary is somewhat arrogant.
jpn: メアリーって、ちょっと傲慢ね。
eng: Chances are I'll be awake.
yid: קער זײַן אַז איך וועל זײַן אויף.
eng: Do it as soon as you can.
deu: Tut es, sobald ihr könnt.
eng: He has already read this book.
kab: Yeɣra yakan adlis-a.
eng: I know Tom is a pretty good jazz saxophone player.
nld: Ik weet dat Tom een vrij goede jazz saxofonist is.
eng: I sang in the church choir for three years.
fin: Minä lauloin kirkkokuorossa kolme vuotta.
eng: I'm the one who usually milks the goat.
tgl: Ako ang madalas na naggagatas ng kambing.
eng: Tom drank tea.
ell: Ο Θωμάς ήπιε τσάϊ.
eng: Is it different this time?
rus: На этот раз всё по-другому?
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
tur: İlk Amerikan sömürgeleri 17. yüzyılda geldi.
eng: I'm not surprised.
ara: أنا غير متفاجئ.
eng: All civilized countries are against war.
tok: ma sona ali li wile ala e utala.
eng: The superintendent lives on the ground floor.
hau: Babban jami'in na zaune a doron kasa.
eng: I went there two weeks ago out of desperation.
ces: Šel jsem tam před dvěma týdny ze zoufalství.
eng: My sister has Lyme disease.
epo: Mia fratino malsanas pro boreliozo Lyme.
eng: I would like to discuss a few details.
ber: Ɣseɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.
eng: I think you deserve this.
epo: Mi pensas, ke vi meritas tion.
eng: Bern is Switzerland's capital.
ber: Bern d nettat ay d tamanaɣt n Swis.
eng: Tell your grandfather I say hi.
tok: o toki e ni tawa mama mama sina: mi toki "toki".
eng: It looks like Tom was wrong.
ukr: Том, здається, не мав помилявся.
eng: Please drop by and see me.
tok: o kama. o lukin e mi.
eng: Tom and I aren't Canadians.
ell: Ο Τομ κι εγώ δεν είμαστε Καναδέζοι.
eng: Tom called Mary from jail.
pol: Tom zadzwonił do Mary z więzienia.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Tebɣid ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
eng: We met on a blind date.
epo: Ni renkontiĝis en surprizrendevuo.
eng: In Algeria, restaurants are closed during Ramadan.
ita: In Algeria, i ristoranti sono chiusi durante il Ramadan.
eng: I wanted the teacher to write a letter in English.
ber: Xseɣ aselmad ad yari tabrat s Tanglizit.
eng: I warned him not to smoke.
ber: Ɛeyyneɣ-as ur yettkeyyif.
eng: Tom put a lot of sugar in my coffee.
ukr: Том поклав мені до кави багато цукру.
eng: I doubt Tom really plans on doing that this week.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom d tidet la yessefray ad yexdem aya imalas-a.
eng: Tom has broken something again.
srp: Tom je ponovo slomio nešto.
eng: Milk is nasty.
ber: Ayefki diri-t.
eng: Tom looked in the trunk.
jpn: トムはトランクの中を見た。
eng: You may take either of the books.
deu: Du kannst beide Bücher nehmen.
eng: "Did you hear the news?" "No, I know nothing about it."
tur: "Haberleri duydun mu?" "Hayır, ben o konuda hiçbir şey bilmiyorum."
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
tgl: Dahil po sa bagyo, hindi po makaalis sa daungan ang barko.
eng: Merry Christmas to you and your family.
knc: Nyendi-a yallando-a ro baraa ngǝmǝri kǝrimǝris-ye.
eng: Spending time with your children couldn't hurt.
ara: قضاء وقت مع أطفالك لن يضر.
eng: I know what happened.
swe: Jag vet vad som hände.
eng: He did a good job.
epo: Li plenumis sian taskon bone.
eng: She seldom, if ever, goes to movies by herself.
deu: Sie geht praktisch niemals allein ins Kino.
eng: Hello, how are you today?
ita: Salve, come sta oggi?
eng: Let me do it differently.
kab: Eǧǧ-iyi ad t-xedmeɣ akken nniḍen.
eng: This tunnel is twice as long as that one.
ita: Questo tunnel è lungo il doppio di quello.
eng: I read lips.
ber: Qqareɣ deg yicenfiren n medden.
eng: Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognized.
hun: Tom nem dolgozhatott orvosként Ausztráliában, mert nem ismerték el a képesítését.
eng: They smiled at each other.
ell: Χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο.
eng: Tom said that he thought Mary knew why John had become a policeman.
deu: Tom sagte, dass er dachte, Maria wisse, warum Johann Polizist geworden war.
eng: Yanni lost water.
fra: Yanni a perdu de l'eau.
eng: He went roller skating with her.
kab: Iruḥ ad yecceg ɣef wedfel yid-s.
eng: What's your favorite nursery rhyme?
hun: Melyik a kedvenc gyermekdalod?
eng: I eat a lot of beef.
tlh: tangqa' ghab law' vISop.
eng: Emi ordered herself a new dress.
bul: Еми си поръча нова рокля.
eng: Home sweet home.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱚᱲᱟᱜ ᱾
eng: Mennad ate donuts.
epo: Menado manĝis fritkukojn.
eng: He is poor but honest.
epo: Li estas malriĉa sed honesta.
eng: You're the only person I've ever wanted to marry.
epo: Vi estas la sola homo, al kiu mi iam volis edziĝi.
eng: Are these patriots forgotten?
nld: Denkt niemand aan deze patriotten?