ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Like other studies, it indicated that women are much better than men at empathizing with others, regardless of any familial or cultural influences.
por: À semelhança de outros estudos, este indicou que as mulheres são muito melhores do que os homens a empatizar com os outros, independentemente de quaisquer influências familiais ou culturais.
eng: Tom and Mary live in a house by the river.
jpn: トムとメアリーは川沿いの家に住んでいる。
eng: I saw you with a man.
rus: Я видел вас с мужчиной.
eng: Put the book back where it was.
kab: Err adlis-nni ɣer wanda i yella.
eng: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
deu: Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel herausbekommen, nur das letzte nicht.
eng: I wouldn't have done it for my own sake.
deu: Für mich selbst hätte ich das nicht getan.
eng: Are you authorized to act as her proxy?
ber: Tesɛiḍ azref ad tiliḍ d awkil-is?
eng: I should've gone to Boston with you.
por: Eu devia ter ido a Boston com você.
eng: You do like her, don't you?
kab: Tḥemmlem-tt aṭas, neɣ?
eng: I was eating in restaurant yesterday.
ita: Stavo mangiando al ristorante ieri.
eng: You can say whatever you like.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez.
eng: I heard screaming.
shi: Sllaɣ i tɣyyut.
eng: I suspect that Tom and Mary do that.
lat: Thōman et Marīam id facere suspicor.
eng: Tom's car was repossessed.
deu: Toms Auto wurde von der Bank beschlagnahmt.
eng: My husband's sister lives with us.
dan: Min mands søster bor hos os.
eng: I think I know your brother.
tlh: loDnI'lI' vISovlaw'.
eng: Tom knows that he can win.
epo: Tom scias, ke li povas gajni.
eng: I told you so.
nld: Ik heb het je toch gezegd.
eng: She does whatever comes into her mind.
deu: Sie tut, wozu sie gerade lustig ist.
eng: Tom dug a hole in the middle of his mashed potatoes.
deu: Tom machte eine Mulde in der Mitte seines Kartoffelbreis.
eng: Tom asked Mary to go to Boston with him.
deu: Tom bat Maria, ihn nach Boston zu begleiten.
eng: I suffer because of you.
zgh: ⵎⵔⵔⵜⵖ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⴽ.
eng: I've always thought you had good taste in women.
ita: Ho sempre pensato che avessi buon gusto in fatto di donne.
eng: I eat couscous for lunch.
ber: Setteɣ seksu ɣer yimekli.
eng: She took her book.
tgl: Dinala niya ang kanyang libro.
eng: With whom had you spoken?
fra: Avec qui avais-tu parlé ?
eng: Tom's mother lives in this village.
deu: Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
eng: Do you have a license?
tgl: Mayroon ka bang lisensya?
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Beṛkamt asmeɛdez-a, telhumt s umahil!
eng: Women also played an important role during the war.
ckb: ژنانیش لە کاتی شەڕدا ڕۆڵێکی گرنگیان هەبوو.
eng: If you have a chance, please check your mailbox.
chv: Шанс пулсассӑн хӑвӑр пуштӑ ещӗккине тӗрӗслӗр.
eng: I miss my friends so much.
kab: Jjmeɣ aṭas imeddukal-iw.
eng: This is the first time I've looked Marika in the eye.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmuqqleɣ Marika deg wallen.
eng: He likes to read books.
dan: Han kan lide at læse bøger.
eng: They began to climb the hill.
lat: Ascendere collem coeperunt.
eng: I don't need expensive gadgets.
fra: Je n'ai pas besoin de gadgets coûteux.
eng: He deemed it wise to accept the offer.
rus: Он счёл правильным принять это предложение.
eng: This translation is wrong.
kab: Tasuqilt-a ur telhi ara.
eng: Tom and John pretended to be brothers.
kor: 톰이랑 존은 형제인 척 했다.
eng: Have you played The Legend of Zelda?
jpn: ゼルダの伝説をプレイしたことがありますか？
eng: The various atrocities performed still shock and terrify the world today.
ina: Le varie atrocitates committite continua a choccar e terrificar le mundo de hodie.
eng: Next time I see this sentence, I will translate it.
dan: Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.
eng: Tom brought his dog to school.
ber: Tom yewwi-d aydi-ines ɣer uɣerbaz.
eng: You've gone too far this time.
ber: Teddamt mebɛid tikkelt-a.
eng: You said to leave you alone.
deu: Ihr habt gesagt, daß ich euch in Ruhe lassen soll.
eng: I heard you were planning to move to Australia.
deu: Ich hörte, du habest vor, nach Australien zu ziehen.
eng: Tom told me he thought Mary was wise.
ron: Tom mi-a spus că crede că Mary era înțeleaptă.
eng: In doing anything, do your best.
ita: In qualsiasi cosa facciate, fate del vostro meglio.
eng: Is Mary attractive to you?
ber: Tettḥulfud i Mary tjebbed-ik-id?
eng: We're going to have fish for dinner tonight.
rus: Сегодня вечером у нас на ужин рыба.
eng: I wonder why Tom looks so depressed.
deu: Wie kommt es denn, dass Tom so deprimiert aussieht?
eng: They went for a romantic moonlight walk on the beach.
deu: Sie unternahmen einen romantischen Spaziergang bei Mondschein am Strand.
eng: I have no idea what this is.
jpn: それが何なのか分からない。
eng: Stop avoiding me.
ukr: Припиніть мене уникати.
eng: What is written on the wall?
spa: ¿Qué está escrito en la pared?
eng: The Arabic word for meat is cognate to the Hebrew word for bread.
epo: La araba vorto por viando estas parenca al la hebrea vorto por pano.
eng: Tom is reading the book that Mary gave him.
nld: Tom leest het boek dat Mary hem gegeven heeft.
eng: He doesn't have the ability to do the work properly.
jbo: ko'a na kakne lo nu drani gunka
eng: Tom is the only professional musician I know.
kor: 톰은 내가 아는 유일한 전문 음악가다.
eng: We need a more viable solution.
epo: Ni bezonas pli vivipovan solvon.
eng: "It started small," she says of the guide, which listed motels and restaurants that welcomed black travelers at a time when many businesses did not. It was a cultural touchstone to many blacks, but unknown to many others.
por: "Começou pequeno", diz ela sobre o guia, que listava motéis e restaurantes que recebiam viajantes de etnia africana numa altura em que muitos estabelecimentos não o faziam. Foi um marco cultural para muitos africanos, mas desconhecido por muitas outras pessoas.
eng: The room was lit by a single candle.
deu: Das Zimmer wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
eng: The Finnish language has no articles.
ukr: Фінська мова не має артиклів.
eng: That athlete won three times in a row in this tournament.
deu: Der Athlet gewann drei Mal in Folge bei diesem Turnier.
eng: You frighten me sometimes.
ber: Tikkal, tessexlaɛed-iyi.
eng: I want you to help Tom with his homework.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли Тому с уроками.
eng: There's no place like Boston.
jpn: ボストンみたいなところはないよ。
eng: Mary wasn't interested in Tom's sonnet.
epo: Manjon ne interesis la soneto de Tomo.
eng: I've already seen this movie many times.
deu: Ich habe diesen Film schon viele Male gesehen.
eng: She sat down on the bed.
deu: Sie setzte sich aufs Bett.
eng: My boss refused my request for a raise.
deu: Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
eng: My feet got stuck in the mud.
rus: Мои ноги увязли в грязи.
eng: I'm not exactly sure where Tom is.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wo Tom ist.
eng: He lost everything.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: I bought all of these for you.
ita: Comprai tutti questi per te.
eng: Mary doesn't understand what you expect her to do.
deu: Maria begreift nicht, was du von ihr erwartest.
eng: We ended up paying more than we expected.
fra: On a fini par payer plus que prévu.
eng: I'm so happy to see you!
deu: Ich freue mich ja so, Sie zu sehen!
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
tok: tenpo suno kama la ni li kama weka sama pali pi jan sewi.
eng: I sat beside her.
ita: Io ero seduta dietro a lei.
eng: Drink some cool freshwater.
ara: اشرب بعض الماء البارد.
eng: Who's your girlfriend?
ber: Anta ay d tamidit-nnek?
eng: Riding horses is fun.
tgl: Ang sayang sumakay ng kabayo.
eng: Is that supposed to cheer me up?
deu: Soll mich das etwa aufheitern?
eng: She gave me a pretty doll.
epo: Ŝi donis al mi beletan pupon.
eng: Where does your wife work?
mar: तुझी बायको कुठे काम करते?
eng: I go to the dentist every second day.
hun: Minden másnap megyek a fogorvoshoz.
eng: He's attracted to Asian women.
deu: Er fühlt sich zu Asiatinnen hingezogen.
eng: We want to know why.
kab: Nebɣa ad nẓer acuɣer.
eng: Thank God.
kor: 신이시여 감사합니다.
eng: He is tall and lean.
yid: ער איז הויך און דאַר.
eng: Does Tom still hate me?
srp: Да ли ме Том и даље мрзи?
eng: Tom says he doesn't like Australia.
tur: Tom Avustralya'yı sevmediğini söylüyor.
eng: I usually get up early every morning.
deu: Normalerweise stehe ich jeden Morgen früh auf.
eng: How long have you been using this toothbrush?
rus: Сколько у тебя уже эта зубная щётка?
eng: Tom is good at that, isn't he?
nld: Tom is daar goed in, vind je niet?
eng: "Do you have the key?" "Yes, I have it."
jpn: 「鍵は持ってる？」「うん。持ってるよ」
eng: I've got a lot of CDs.
deu: Ich habe viele CDs.
eng: Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
grc: καὶ Ἄβελ ἤνεγκε καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς ἐπί Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ.
eng: He was the only boy who solved the problem.
deu: Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
eng: Tom was a very bad kid.
deu: Tom ist ein sehr böses Kind gewesen.
eng: Send me the account.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
eng: I'm not stupid. I'm just different.
deu: Ich bin kein Blödmann. Ich bin nur anders.
eng: Did you enjoy your stay in Boston?
deu: Hat Ihnen Ihr Aufenthalt in Boston gefallen?
eng: Where do you think you are?
deu: Wo denkst du, dass du bist?
eng: Mary told Tom that she thought John was annoying.
ell: Η Μαίρη είπε στον Τομ ότι βρήκε τον Τζον ενοχλητικό.
eng: Do you miss Australia?
slk: Cnie sa ti za Austráliou?
eng: Butterflies of this species are now extinct.
cmn: 這品種的蝴蝶現在已經絕種了。
eng: He is very good at playing violin.
ber: Yeẓwer deg tiyita n yimẓad.
eng: Do you think I should do this?
fra: Penses-tu que je devrais faire ceci ?
eng: I think you've got me confused with somebody else.
deu: Ich glaube, Sie verwechseln mich.
eng: If you want to cry, cry.
lvs: Ja tu gribi raudāt, raudi.
eng: Wokeism is a sensitive subject.
asm: জাগৰণবাদ এটা স্পৰ্শকাতৰ বিষয়।
eng: The secret is killing you.
hau: Sirrin nan na damun ka.
eng: Rima is a woman.
ara: ريمة امرأة.
eng: Tom used to be a heavy drinker.
dan: Tom har været en drukkenbolt.
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die drei wunderschöne Töchter hatten.
eng: He's a bad influence on her.
fra: Il a une mauvaise influence sur elle.
eng: Not being careful of his health, he fell ill.
jbo: ki'u lo nu kamka'o toljunri ku tolkanro binxo
eng: I bought an acrylic brush.
ber: Sɣiɣ-d tisefreḍt takrilant.
eng: He is busy doing something.
ber: Yella kra n ccɣel ay yesɛa.
eng: I haven't read either of her novels.
jpn: 彼女の小説は、どちらも読んだことがない。
eng: What did you give them?
ber: D acu ay asen-tefkid?
eng: She's lying about her age.
hau: Tana kwance game da shekarunta.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
eng: We used to open the window in the morning.
deu: Wir haben morgens immer das Fenster geöffnet.
eng: You confused me for a minute.
deu: Für eine Minute hast du mich verwirrt.
eng: A thousand incoherent ideas swirled around my mind.
deu: Tausend zusammenhanglose Ideen wirbelten mir durch den Kopf.
eng: Did you see him go out?
ber: Teẓrid-t yeffeɣ?
eng: After two years, she already spoke fluent German.
lfn: Pos du anios, el ja ia es fluente en deutx.
eng: "Are you in a hurry?" "Not really."
rus: "Вы спешите?" - "Не очень".
eng: I swam across the lake.
nld: Ik ben het meer overgezwommen.
eng: I ride my horse almost every day.
ber: Rekkbeɣ ayis-inu qrib yal ass.
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, daß ihr das versteht.
eng: Work more calmly to make fewer mistakes.
lat: Placide labora et minus errabis.
eng: The seeds germinated.
yid: די זאָמען האָבן זיך אַדורכגעשפּראָצט.
eng: She hurried back from England.
epo: Ŝi haste revenis el Anglio.
eng: We live on a farm near the village.
ber: Nezdeɣ deg yiwet n tnigert sdat yiɣrem.
eng: You're a truck driver, aren't you?
ukr: Ви ж водій вантажівки?
eng: They both are from Boston.
lat: Ambae e Bostonia oriundae sunt.
eng: I woke up at sunrise.
lat: Caelo albente e somno experrecta sum.
eng: Try to look busy.
tlh: bIvumtaH 'e' yIghet!
eng: Dude, trust me.
tgl: Brad, magtiwala ka sa akin.
eng: I may be the only person who knows how to do that.
fra: Il se peut que je sois la seule personne à savoir faire cela.
eng: When I came home, he was watching TV.
tlh: juH vIcheghDI', HaSta jIH bejtaH ghaH.
eng: It was warm and quiet in the park.
epo: Estis varme kaj kviete en la parko.
eng: Miroslav came and went.
ber: Miroslav yusa-d, iṛuḥ.
eng: It wasn't easy for her to say goodbye.
shi: Ur as irxi ad tini amṣafaḍ.
eng: Sami took his dogs to the beach.
ber: Sami yewwi iqjan-is ɣer teftist.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
ber: Ula ma yekkat wenẓar, nekkni ad neddu.
eng: Tom does what he says he'll do.
deu: Tom macht, was er sagt, dass er es tun wird.
eng: She spoke only German.
tok: ona li toki kepeken toki Tosi taso.
eng: Save dinner for me.
jpn: 晩ご飯、取っといてね。
eng: Japan is an extraordinary country.
rus: Япония - необыкновенная страна.
eng: Tom's first novel was translated into six languages.
nno: Tom sin fyrste roman blei omsett til seks språk.
eng: He told his men they would attack the next night.
jpn: 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
eng: The tower is fifteen meters tall.
deu: Der Turm ist 15 m hoch.
eng: Leave my stuff alone.
ber: Ur ttnal ara leḥwal-iw.
eng: This is the same watch that I lost a week ago.
ita: Questo è lo stesso orologio che ho perso una settimana fa.
eng: Do you want to buy a duck?
lat: Visne anatem emere?
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
deu: Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
eng: Have respect for all living beings.
rus: Уважай всех живых существ.
eng: The studies are in English.
nld: De onderzoeken zijn in het Engels.
eng: Tom said that Mary didn't cry.
por: Tom disse que Mary não chorou.
eng: I used to have a picture of Tom dancing.
por: Eu tinha uma foto de Tom dançando.
eng: He lives in Kyoto.
nno: Han bur i Kyoto.
eng: How much did this bottle of wine cost?
hun: Mennyibe került ez az üveg bor?
eng: Do you speak Berber at home?
ber: Tessawaled s tmaziɣt deg taddart?
eng: Our friends are inside already.
nld: Onze vrienden zijn al binnen.
eng: Dan pulled Linda's body out of the house.
epo: Dano tiris la kadavron de Linjo el la domo.
eng: Tom and Mary know why you did that.
epo: Tomaso kaj Maria scias, kial vi faris tion.
eng: I don't travel very much.
tuk: Men kän syýahat etmeýärin.
eng: Young children can be very loud.
fra: Les jeunes enfants peuvent être très bruyants.
eng: The vaccine gave me a fever and some achiness.
deu: Ich habe von der Impfung Fieber und mäßige Schmerzen bekommen.
eng: What actors do you like?
ber: Anwi i d isegbaren i tramt?
eng: I know Tom used to be a real estate agent.
rus: Я знаю, что Том был когда-то агентом по продаже недвижимости.
eng: I told Tom he should work harder.
ber: Nniɣ-as i Tom yessefk ad yernu ad yerbel.
eng: Where is the toilet?
ell: Πού είναι η τουαλέτα;
eng: The goal is always the maximum profit.
deu: Das Ziel ist immer der maximale Gewinn.
eng: What matters is that I mean something to some small number of people.
deu: Die Hauptsache ist, daß ich einigen wenigen etwas bedeute.
eng: The engine's flooded.
srp: Мотор је поплављен.
eng: You have to know Mandarin to learn this language.
ita: Devi conoscere il mandarino per imparare questa lingua.
eng: David got down on one knee and proposed to Martha.
rus: Дэвид встал на одно колено и сделал Марте предложение.
eng: Give me back my bag.
deu: Gebt mir meine Tasche wieder.
eng: I think of her day and night.
rus: Я думаю о ней день и ночь.
eng: I'm used to cold weather.
ces: Na chladné počasí jsem zvyklý.
eng: Which do you like better, apple cider, or champagne?
deu: Trinkst du lieber Apfelwein oder Champagner?
eng: Do you think Tom is still tense?
ita: Pensate che Tom sia ancora teso?
eng: He took a moment to compose himself.
kab: Yewwi kra n lweqt akken ad yessaleɣ iman-is.
eng: These books are my books.
ber: Idlisen-a d idlisen-inu.
eng: My father is here.
ben: আমার বাবা এখানে আছেন।
eng: I found something I thought I'd lost.
ces: Našel jsem něco, o čem jsem si myslel, že jsem ztratil.
eng: Grass stops growing in autumn.
rus: Осенью трава перестаёт расти.
eng: He's waiting, isn't he?
tlh: loStaH qar'a'?
eng: The dinner they served was badly cooked.
kab: Imensi-nni i aɣ-d-fkan ur yewwi ara akken ilaq.
eng: I've got my friend on the line right now.
pol: Właśnie rozmawiam z kumplem przez telefon.
eng: I shouldn't have to do that anymore.
por: Eu não deveria ter que fazer isso mais.
eng: I've never liked them.
deu: Ich mochte sie noch nie.
eng: Who paid you?
ber: Anwa ay ken-ixellṣen?
eng: Do you have a pen or pencil?
ita: Ha una penna o una matita?
eng: I've got a pair of sunglasses.
cmn: 我有一副太阳镜儿。
eng: Where did you meet them?
ara: أين تعرفت عليهم؟
eng: Tom knew that Mary was married.
ukr: Том знав, що Мері заміжня.
eng: Was it you who rang the door?
rus: Это Вы в дверь звонили?
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
ckb: بەڕوونی قسە بکە بۆ ئەوەی هەمووان گوێیان لێت بێت.
eng: You're early, aren't you?
deu: Du bist früh dran, oder?
eng: I'm going to Hawaii by ship.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
eng: Are you crazy, or what?
ber: Tselbemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
eng: I saw you with a girl.
ell: Σε είδα με μια κοπέλα.
eng: I had an easy delivery last time.
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt.
eng: He is the coordinator of a news website, which has a platform that debunks false reports and propaganda that circulate online in the country.
por: Ele é coordenador de um portal de notícias, que tem uma plataforma que desconstrói notícias falsas e propaganda que circulam em linha no país.
eng: Yanni and Skura gave up smoking.
ber: Yanni d Skura sbedden akeyyef.
eng: Can you sell me a drum?
ido: Ka tu povas vendar tamburo a me?
eng: Tell Tom which bus goes downtown.
ber: Init-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
eng: I'm afraid it's going to rain.
lat: Metuo ne pluat.
eng: Let's send Tom a Christmas card this year.
fra: Envoyons une carte de Noël à Tom cette année.
eng: She kissed me, not him.
tgl: Ako po ang hinalikan niya, hindi siya.
eng: How did you understand it was Tom?
ber: Amek ay tegzam d Tom?
eng: "Please go there now." "Go where?"
nld: "Ga er nu alsjeblieft heen." "Waarheen?"
eng: It wasn't easy to solve this problem.
jpn: この問題を解決するのは簡単ではなかった。
eng: I forgot to phone him.
cmn: 我忘了給他打電話。
eng: Look in front of you.
mar: तुझ्यासमोर बघ.
eng: Do you want coffee or tea?
spa: ¿Quieres café o té?
eng: I haven't heard from Tom in years.
rus: Я много лет не получал от Тома известий.
eng: What could possibly go wrong?
epo: Kio eble povus fuŝiĝi?
eng: What is your blood type?
epo: Kio estas via sangogrupo?
eng: John rents the house and I sublet a room from him.
fra: John loue la maison et je lui sous-loue une chambre.
eng: Tom went shopping at a department store.
deu: Tom ging in einem Kaufhaus einkaufen.
eng: She seemed disappointed and sad.
ita: Sembrava delusa e triste.
eng: I am a snail and snails are never in a hurry.
ron: Sunt un melc și melcii niciodată nu se grăbesc.
eng: Is the customer always right?
hrv: Da li je mušterija uvijek u pravu?
eng: Tom lives around the corner from me.
tur: Tom'un evi bana çok yakın.
eng: Could you go to the store?
ukr: Ви не могли би сходити в магазин?
eng: No one's going to find us.
por: Ninguém vai encontrar-nos.
eng: Do you want to go there?
tgl: Gusto 'nyo po bang pumunta riyan?
eng: I am calling my brother.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
eng: I do believe that he's your friend.
ron: Cred că el este prietenul tău.
eng: I hope that you like trains.
ces: Doufám, že se vám líbí vlaky.
eng: It wasn't Tom's fault.
mar: टॉमची चूक नव्हती.
eng: Where did you play chess?
rus: Где вы играли в шахматы?
eng: Two riders sped past me, and soon vanished in the distance.
pol: Dwaj jeźdźcy przemknęli obok mnie i szybko zniknęli w oddali.
eng: Don't forget to call your parents.
ber: Ur ttettumt ara ad asen-teɣremt i yimawlan-nwent.
eng: Who gave you these flowers?
spa: ¿Quién te dio estas flores?
eng: My boss is an asshole.
dan: Min chef er et røvhul.
eng: What do you think the hardest thing about parenting is?
deu: Was, denken Sie, ist das Schwierigste am Elternsein?
eng: You should have thrown that picture away.
deu: Du hättest das Bild wegwerfen sollen.
eng: Do you think that I should reply to Tom's letter?
tur: Tom'un mektubuna cevap vermem gerektiğini düşünüyor musun?
eng: The farmers must be happy to hear that.
epo: La farmistoj aŭdis tion certe kun ĝojo.
eng: A DNA test proved he was innocent.
fra: Un test ADN a prouvé qu'il était innocent.
eng: The train was pretty empty.
ces: Vlak byl docela prázdný.
eng: Layla had boobs.
mar: लैलाकडे स्तन आहेत.
eng: We heard tigers roaring in the distance.
epo: Ni aŭdis tigrojn muĝantajn de malproksime.
eng: I want to know how God created this world. I'm not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know His thoughts, the rest are details.
ina: Io vole saper como Deo creava iste mundo. Io non es interessate in iste o ille phenomeno, in le spectro de iste o ille elemento. Io vole cognoscer Su pensamentos, le resto es detalios.
eng: Everyone's someplace else.
tlh: latlhDaq ghaHtaH Hoch'e'.
eng: Don't touch the goods.
cmn: 不要觸碰這些貨物。
eng: Tom must've been the one who did that.
asm: তেনে কৰাজন নিশ্চয় টমেই আছিল।
eng: His patience was running out.
ita: La sua pazienza stava finendo.
eng: Tom's mother remarried very soon after his father's death.
jpn: トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
eng: Sami looked into Layla's fridge.
por: O Sami olhou para dentro do frigorífico da Layla.
eng: The air was scented with spring flowers.
deu: Die Luft war erfüllt von Frühlingsblumenduft.
eng: Tom knows nothing about mathematics.
ber: Tom ur yessin walu ɣef tusnakt.
eng: When we sleep, our body temperature falls by several degrees.
epo: Kiam ni dormas, la korpa temperaturo falas laŭ kelke da gradoj.
eng: Tom has requested our help.
deu: Tom hat um unsere Hilfe gebeten.
eng: Ziri reached the boat safely.
ber: Ziri yewweḍ ɣer tureft-nni deg tɣellist.
eng: Tom filled his plate with food.
kab: Tom yeččur-d aḍebsi-s d učči.
eng: Today there were no visitors.
jpn: 今日は、観光客はいなかったよ。
eng: You can't depend on him to be punctual.
epo: Vi ne povas kalkuli je tio, ke li venos ĝustatempe.
eng: What drugs are they giving you?
ber: D acu-ten yisafaren ay awen-ttafken?
eng: I care nothing for the news.
epo: Neniel interesas al mi la novaĵoj.
eng: In Brazil, I would like to visit Rio de Janeiro, as I practice my Portuguese in the Carioca accent. I like the vision of Brasilia, so I would like to visit the capital. I would also like to visit Manaus, the only city in the Amazon Rainforest with over one million inhabitants. The Amazon has a luxuriant ecosystem. Brazil is in my bucket list.
epo: En Brazilo, mi ŝatus viziti Rio-de-Ĵanejron, ĉar mi praktikas mian portugalan per la karioka akĉento. Mi ŝatas la vizion de Braziljo, do mi ŝatus viziti la ĉefurbon. Mi ankaŭ ŝatus viziti Manaŭson, la solan urbon en la Amazona Pluvarbaro kun pli ol unu miliono da loĝantoj. Amazono havas riĉan ekosistemon. Brazilo estas en mia listo.
eng: Ziri peed in the hallway.
spa: Ziri meó en el pasillo.
eng: Everyone heard Claudio.
fra: Tout le monde a entendu Claudio.
eng: Are you really just giving it away?
dtp: Mangan nu nopo patahako migial diri?
eng: Mennad does not cry anymore.
ber: Mennad yuɣal ur yettru ara.
eng: Cats don't need collars.
yid: קעץ דאַרפֿן נישט קיין קאָלנער.
eng: Are you really that gullible?
rus: Ты действительно настолько наивна?
eng: She's not coming on the trip because her parents won't let her.
ind: Dia tidak ikut pergi sebab tidak diizinkan orang tuanya.
eng: Deviled eggs taste horrible.
ita: Le uova ripiene hanno un sapore orribile.
eng: Tom pretended he knew nothing about it.
deu: Tom gab vor, nichts davon zu wissen.
eng: The girl burst into tears.
deu: Das Mädchen brach in Tränen aus.
eng: She has flowers in her hand.
cbk: Tiene le flores na de suyo mano.
eng: Sami can't change that.
mar: सामी ते बदलू शकत नाही.
eng: I'm afraid we are out of stock.
fra: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.