ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The different character typologies are represented schematically in figure one.
nld: De verschillende karaktertypologieën worden schematisch weergegeven in figuur één.
eng: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
cmn: 汤姆很经常在午饭后小憩一小时。
eng: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
epo: Jerusalemo estas la sankta urbo de la hebreoj.
eng: I believe in this method of teaching.
ces: Této metodě výuky věřím.
eng: I don't like multitasking.
srp: Не волим мултитаскинг.
eng: Sami can't wait that long.
ara: لا يستطيع سامي انتظار كلّ تلك المدّة.
eng: There is no great genius without some touch of madness.
ita: Non c'è nessun grande genio senza un pizzico di follia.
eng: Tom won't tell us anything about himself.
deu: Tom will nichts von sich preisgeben.
eng: Later on, the Chisos Indians lived here, as did the Comanche and Jumano people, and other native groups. Spanish explorers began to arrive in the area in the 1500s. They were searching for gold and fertile land. They described this land as “despoblado,” or “uninhabited.”
por: Mais tarde, os índios de Chisos viveram aqui, assim como os povos comanches e jumanos e outros grupos indígenas. Os exploradores espanhóis começaram a chegar à região no século XVI. Eles andavam à procura de ouro e terras férteis. Eles descreviam este território como sendo "despoblado", ou seja, "despovoado".
eng: When did you last see Tom?
ces: Kdy jste viděli Toma naposledy?
eng: The river illumined blue under the sunshine.
epo: La rivero lumiĝis blue sub la sunbrilo.
eng: They're proud of me.
ell: Είναι περήφανες για μένα.
eng: Yanni didn't deny that.
ara: لم ينفي ياني ذلك.
eng: You should have helped him with his work.
ita: Avresti dovuto aiutarlo con il suo lavoro.
eng: Tom forgot to feed his dog yesterday.
asm: কালি টমে নিজৰ কুকুৰটোক খুৱাবলৈ পাহৰিলে।
eng: I'll do it after Tom leaves.
deu: Ich mach’s, wenn Tom weg ist.
eng: We sowed wheat in our field.
ber: Nezreɛ irden deg yiger-nneɣ.
eng: They don't trust Tom.
grc: Οὐ πιστεύουσι τῷ Θωμᾷ.
eng: I'm just trying to find him.
nld: Ik probeer hem alleen maar te vinden.
eng: This restaurant opened on October 20th.
tlh: tera' jar wa'maH jaj cha'maH Qe'vam cherlu'ta'.
eng: We are barking like dogs.
deu: Wir bellen wie die Hunde.
eng: What'll we talk about?
kab: Ɣef wacu ara nemmeslay?
eng: I fought Tom.
srp: Свађао сам се са Томом.
eng: I must brush up my English.
fra: Je dois rafraîchir mon anglais.
eng: The human voice is produced by the larynx.
pes: صدای انسان توسط حنجره ایجاد می‌شود.
eng: How will I know who to trust?
ber: Mammek ad geɣ bac ad ssneɣ wah ad amneɣ?
eng: Have you ever fought with an ogre?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵎⵎⴰⵖⵜ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵖⵥⵏ?
eng: Don't try and act cool around her. You'll just embarrass yourself.
nld: Probeer niet bij haar stoer te doen. Je zult jezelf alleen maar voor schut zetten.
eng: You've changed.
ell: Έχετε αλλάξει.
eng: They quarreled.
ben: তারা ঝগড়া করছিল।
eng: Why don't you stop by my place today?
rus: Почему бы вам сегодня ко мне не заехать?
eng: Tom didn't want to pay that much.
deu: Tom wollte nicht so viel bezahlen.
eng: "Kids?" "Two."
por: "Crianças?" "Duas."
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
spa: La investigación evidenció la contaminación fluvial aquellos días.
eng: They told me it was my fault.
ber: Nnant-iyi-d d lɣelḍa-inu.
eng: He lives in a rural area.
ber: Yezdeɣ deg yiwet n temnaḍt tawmazirt.
eng: Sami left in ten minutes.
ber: Sami yeqqim kan mraw n tmikin, iṛuḥ.
eng: I came in order to say this.
lat: Vēnī ut hoc dīcam.
eng: I can't believe he's dead!
ron: Nu-mi vine să cred că e mort!
eng: I had to swallow my pride.
deu: Ich musste meinen Stolz hinunterschlucken.
eng: I couldn't possibly do that.
epo: Mi tute ne povis fari tion.
eng: I don't know whether to turn left or right.
deu: Ich weiß nicht, ob ich links oder rechts abbiegen soll.
eng: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
epo: Mi estas tutmonde la sola persono, kiun mi volus koni ĝisfunde.
eng: Tom appeared confused.
lvs: Toms izskatījās apmulsis.
eng: Tom used crutches to get around.
epo: Tomo uzis lambastonojn por cirkuladi.
eng: They will make you slaves.
hun: Rabszolgáikká tesznek.
eng: Don't walk away from him.
rus: Не обгоняй его.
eng: Over thirty people have been arrested.
epo: Pli ol tridek homoj arestiĝis.
eng: The story was interesting.
ell: Η ιστορία ήταν ενδιαφέρουσα.
eng: What exactly were you doing?
tur: Tam olarak ne yapıyordun?
eng: The boat was very crowded.
ckb: بەلەمەکە پڕ خەڵک بوو.
eng: You can fix all this.
epo: Vi povas ripari ĉion ĉi.
eng: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
knc: Kam zaiye ma suwa cidaro gonyen kәlele zaiye fәletәbe dәn.
eng: How did you know I was going out with Tom?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ tteffɣeɣ d Tom?
eng: He checked that all the doors were safely shut.
hau: Ya duba cewa an kulle dukkan kofofin yadda ya kamata.
eng: It does us more harm than good.
ces: To nám víc uškodí, než pomůže.
eng: "I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.
spa: "Con eso parecería un verdadero James Bond" se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
eng: I want to speak to your manager.
yue: 我想見你哋經理。
eng: He's obliged to do that, isn't he?
kab: Terra-t tmara ad yeg aya, naɣ ?
eng: I don't know what made me do that.
deu: Ich weiß nicht, was mich dazu bewogen hat.
eng: Tom closed his eyes and tried to concentrate.
ber: Yeqqen Tom tiṭṭawin-nnes yernu yurem ad yeslummes.
eng: Sami was still attached to Layla.
tgl: Malapit pa rin si Sami kay Layla.
eng: Can you understand Tom?
lfn: Esce tu pote comprende Tom?
eng: I don't want to buy anything like that.
jpn: そんなの買いたくないよ。
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
cmn: 粗心大意可能導致嚴重的事故。
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber: D Lezzayer ay d tamurt tahuskayt akk.
eng: He prays in the mosque.
nld: Hij bidt in de moskee.
eng: I doubt that Tom is innocent.
epo: Mi dubas, ke Tom estas senkulpa.
eng: They got lost in the forest.
fra: Elles se sont perdues dans la forêt.
eng: Tom is filling the soap dispenser with liquid soap.
tgl: Pinupuno ni Tom ang dispensero ng sabon ng likidong sabon.
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
ber: S umata, iqcicen ḥemmlen tiqcicin ay yesɛan acebbub d aɣezfan.
eng: Tom often speaks in riddles.
deu: Tom spricht oft in Rätseln.
eng: Tom doesn't care whether we do that or not.
npi: टमलाई वास्ता छैन कि हामीले त्यसो गर्छौं वा गर्दैनौं।
eng: Ninety percent of everything is crap.
deu: Alles ist zu neun Teilen von zehn Mist.
eng: I hope he can help you.
ber: Ssarameɣ yezmer ad k-yalel.
eng: "Are you married?" "No, I'm not."
fra: « Est-ce que vous êtes marié ? » « Non, je ne le suis pas. »
eng: From a movie star he became a statesman.
kan: ಚಲನ ಚಿತ್ರ ತಾರೆಯಿಂದ ಅವರು ರಾಜನೀತಿಜ್ಞರಾಗಿದರು.
eng: If you agree, please raise your hand.
por: Se você concorda, por favor, levante a mão.
eng: Does Tom still pose any threat to us?
ces: Je pro nás Tom stále nebezpečný?
eng: Is it true that you got a new car?
deu: Stimmt es, daß ihr ein neues Auto habt?
eng: Let's turn off the television.
afr: Kom ons sit die televisie af.
eng: Today I take your hand so that we may grow old together.
epo: Hodiaŭ mi prenas vian manon, por ke ni maljuniĝu kune.
eng: He was nearing his end.
deu: Er näherte sich seinem Ende.
eng: Answer me when I talk to you.
deu: Antworte mir, wenn ich mit dir rede!
eng: She's still in Australia, isn't she?
kab: Mazal-itt deg ustṛalya neɣ uhu ?
eng: Our flat's not very big.
rus: У нас не очень большая квартира.
eng: Tom killed Mary three years ago.
rus: Фома умерщвил Машу три года назад.
eng: Here's the group of reporters I told you about.
hau: Ga kungiyar yan jaridar da na fada muku.
eng: I want you to die.
ukr: Я хочу, щоб ти помер.
eng: Layla had dark hair.
epo: Lejla havis malhelan hararon.
eng: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
epo: Agante laŭ konsilo de siaj astronomoj, Aleksandro la Granda decidis ne ataki Egiptujon; anstataŭe li iris al Hindujo.
eng: A lot of red flowers are blooming in the garden.
deu: Im Garten blühen viele rote Blumen.
eng: Please don't tell my wife about this.
oci: Se te plai digas pas res a ma femna.
eng: She sowed her field with barley.
lvs: Viņa apsēja savu lauku ar miežiem.
eng: You came at just the right moment.
srp: Дошао си баш у правом тренутку.
eng: Don't look for us.
ukr: Не шукайте нас.
eng: We like people who say straight out what they think, if they think the same as us.
deu: Uns imponieren Menschen, die unverhohlen ihre Meinung sagen – sofern es denn auch die unsere ist.
eng: I want to be an honest person.
swe: Jag vill bli en ärlig person.
eng: The decision was put off.
deu: Die Entscheidung wurde verschoben.
eng: How can I know that it's really you?
ber: Amek ay zemreɣ ad ẓreɣ d kenwi aya s tidet?
eng: Your legs are really long.
vie: Chân bạn dài thật.
eng: Can you write it down?
slk: Môžeš to napísať?
eng: I want her to know that.
deu: Ich will, dass sie das weiß.
eng: She's hoping we'll do that with her.
ita: Sta sperando che lo faremo con lei.
eng: How would you apportion the funds?
epo: Kiel vi porciumus la monon?
eng: Could I borrow some money?
urd: میں کچھ پیسے ادھار لے سکتا ہوں؟
eng: Does anyone have any objections?
deu: Hat jemand Einwände?
eng: He married a pretty girl.
epo: Li edziĝis kun bela knabino.
eng: Algeria needs to improve its public transport.
ber: Dzayer yessefk ad tesselhu amesni-nnes anagdud.
eng: Tom is a bad student.
deu: Tom ist ein schlechter Schüler.
eng: Tom drives very well.
rus: Том очень хорошо водит.
eng: Where's a good place to study French?
ina: Ubi es un bon loco pro studiar francese?
eng: Don't pull the trigger.
fra: N’appuyez pas sur la détente.
eng: Tom sat on the bench next to Mary.
deu: Tom saß neben Maria auf der Bank.
eng: I don't ask them for help.
kab: Ur sent-ssutureɣ ara tallelt.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber: Tṣeggmed iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
eng: They don't know that.
tlh: 'e' luSovbe'.
eng: Do you agree, Tom?
deu: Stimmst du zu, Tom?
eng: Tom closed the store and went home.
nld: Tom sloot de winkel en ging naar huis.
eng: I'm proud of you all.
deu: Ich bin stolz auf Sie alle.
eng: The default color of the desktop's background is blue.
deu: Die voreingestellte Farbe des Arbeitsplatzhintergrundes ist blau.
eng: We're not afraid of terrorists.
deu: Wir haben keine Angst vor Terroristen.
eng: He never discussed that with her.
ita: Non ne ha mai discusso con lei.
eng: Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.
epo: Tomo klopodis eskapi, sed estis tuj rekaptita de siaj forkaptantoj.
eng: Tom mashed the potatoes with a large fork.
deu: Tom zerdrückte die Kartoffeln mit einer großen Gabel.
eng: You have dirt under your fingernails.
pol: Masz ziemię pod paznokciami.
eng: Take your time, folks.
hau: Ku yi a hankali, abokai.
eng: Where can I get pizza around here?
epo: Kie mi povas aĉeti picon ĉi tie?
eng: You're completely right!
uig: توپتوغرا دەيسەن!
eng: Tom saved the last bullet for himself.
deu: Tom hob die letzte Kugel für sich selbst auf.
eng: We elected Jeffrey captain of our team.
swh: Tulimchagua Jeffrey kama Kapteni wa kikosi chetu.
eng: Is it true that you're in love with Tom?
ita: È vero che sei innamorata di Tom?
eng: A team is composed of eleven players.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
eng: Tom usually watches CNN while he's eating dinner.
pol: Tom zwykle ogląda CNN, gdy je kolację.
eng: Sami is going to work this afternoon.
ber: Sami ad imahel tameddit-a.
eng: Why did you give it up?
epo: Kial vi rezignis tion?
eng: They only do that when they're angry.
ita: Lo fanno soltanto quando sono arrabbiati.
eng: What's this black stuff?
deu: Was ist das schwarze Zeug?
eng: You have no life.
ber: Maci akk d tameddurt ay la tetteddred.
eng: Please don't waste my time.
ber: Ttxil-went, ur iyi-ttḍeyyiɛemt ara akud-inu.
eng: Are the ducks flying?
tok: waso telo li tawa lon sewi anu seme?
eng: I think that Juan likes María.
spa: Creo que a Juan le gusta María.
eng: Mice are kept as pets.
ber: Iɣerdayen ttṛebbin-ten medden.
eng: Tom has a good memory.
cmn: 湯姆記憶力好。
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
ces: Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.
eng: Has the market reopened after the protests?
kab: Yeldi-d ssuq deffir n tmesbaniyin ?
eng: I was a little bit nervous.
epo: Mi estis iomete nervoza.
eng: Mary claimed that she could run faster than Tom.
deu: Maria behauptete, schneller als Tom laufen zu können.
eng: I hope we didn't keep you waiting.
deu: Wir haben dich hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
eng: Tom is taking care of my children.
rus: Том заботится о моих детях.
eng: Do as you wish.
asm: যি মৰ্জি তাকেই কৰক।
eng: Ziri earned money.
ber: Ziri yella irebbeḥ idrimen.
eng: Not everybody can be an artist.
hau: Ba kowa ne ya ke zama ɗan wasa ba.
eng: When will the next episode air?
ara: متى تُبثّ الحلقة القادمة؟
eng: Is that from a book?
jpn: それはある本のセリフですか。
eng: Are you two dating each other?
fin: Seurusteletteko keskenänne?
eng: Tom said that worried him.
deu: Tom sagte, das beunruhige ihn.
eng: Medvedev is inside Putin's inner sanctum.
ber: Medvendev atan deg twinest tagensit n Putin.
eng: He helped us build this house.
ber: D netta ay aɣ-iɛawnen ad nebnu tamesgida-a.
eng: What's the first thing you do in the morning?
deu: Was tust du morgens als erstes?
eng: I was pretending.
yid: איך האָב געמאַכט אַן אָנשטעל.
eng: Is anybody waiting on you?
ces: Pomáhá vám už někdo?
eng: I think it's over.
fra: Je pense que c'est fini.
eng: The mine shaft is accessible.
ber: Anu-nni n unaɣez d attwadaf.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
epo: Se ne estintus la ŝtormo, mi estus veninta pli frue.
eng: Tom likes to eat cold pizza for breakfast.
epo: Tomo ŝatas manĝi malvarman picon kiel matenmanĝon.
eng: I know where the money is.
tok: mani li lon seme? mi sona e ni.
eng: Churches hold services via YouTube.
jpn: 教会は、YouTubeで礼拝を配信しています。
eng: The storms come from the West.
epo: La ŝtormoj venas de Okcidento.
eng: Stop complaining. I'm only doing what you asked me to do.
deu: Hör auf zu meckern! Ich tue nur das, worum du mich gebeten hast.
eng: I lived alone.
ber: Lliɣ zedɣeɣ weḥd-i.
eng: Your analysis of the situation is accurate.
fra: Votre analyse de la situation est exacte.
eng: I had to work hard when I was young.
fra: J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.
eng: You'll never find Tom.
ido: Tu nultempe trovos Tom.
eng: "Have you seen my mobile?" "It's on the table."
asm: "মোৰ ম’বাইলটো দেখিছানে?" "টেবুলত আছে।"
eng: Yanni is sure Skura is by herself.
est: Yanni on kindel, et Skura on üksi.
eng: One of my fingernails got broken.
spa: Se me ha roto una uña.
eng: Our clinic is the leader in this sector.
rus: Наша клиника — лидер в этом секторе.
eng: He unbuttoned his shirt.
ita: Si è sbottonato la camicia.
eng: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
spa: La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.
eng: I lost my way.
kab: Yeɛreq-iyi ubrid.
eng: He was chosen to be a member of the team.
ber: Xtaren-t deg yettekki deg teɣlamt.
eng: These flowers are natural.
ber: Tijeǧǧigin-a n tidet.
eng: Tom left the house after breakfast.
deu: Tom verließ das Haus nach dem Frühstück.
eng: She says that she didn't cry.
tur: Ağlamadığını söylüyor.
eng: I thought you didn't want to talk about what happened.
ron: Credeam că nu voiai să vorbești despre ce s-a întâmplat.
eng: What I want now is not money, but time.
fra: Ce que je veux maintenant, ce n'est pas de l'argent, mais du temps.
eng: He wants to run for President.
ber: Yeɣs ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin n tselwit.
eng: If it should rain, he will not come.
uig: يامغۇر ياغسا، ئۇ كەلمەيدۇ.
eng: How should you react to the banks' ultimatum?
asm: বেংকৰ আল্টিমেটাম দেখি কেনেকৈ ৰিয়েক্ট কৰিব লাগে?
eng: This letter is full of spelling mistakes.
epo: Ĉi tiu letero estas plena de misliterumoj.
eng: Will you wrap this package neatly for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tjelleleḍ akaraf-a akken iwata, ma ulac aɣilif?
eng: The United Nations Building was built in 1952.
ita: Il Palazzo delle Nazioni Unite fu costruito nel 1952.
eng: Mary spent the night at a friend's house.
deu: Maria war die Nacht über bei einer Freundin.
eng: Did you have a question?
kab: Tellam tesɛam asteqsi?
eng: Does Tom know my name?
epo: Ĉu Tomaso scias mian nomon?
eng: Tom could say nothing.
epo: Tomo ne povis diri ion ajn.
eng: Tom said that he enjoyed doing that.
kzj: Nouhagang isido di poingkaa, ka di Tom.
eng: My older brother is a teacher.
ukr: Мій старший брат — учитель.
eng: My father is two years younger than my mother.
yue: 我阿爸後生過我阿媽兩年。
eng: If someone paid you to kill Tom, would you?
deu: Wenn dir jemand Geld dafür gäbe, Tom umzubringen, tätest du’s?
eng: Do you have any idea how dangerous that is?
deu: Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
eng: Why don't we take a 10-minute break here?
epo: Kial ni ne paŭzos nun dum dek minutoj?
eng: I went swimming in the sea.
lfn: Me ia vade nada en la mar.
eng: I hope Tom didn't get scared.
rus: Надеюсь, Том не испугался.
eng: I have a little cat called Nina.
mar: माझ्याकडे निना नावाची एक छोटी मांजर आहे.
eng: In winter I leave home at nine.
deu: Im Winter gehe ich um neun aus dem Haus.
eng: I do not like the smell of garlic.
shi: Ur ar ttiriɣ aḍu n tiskrt.
eng: He fell asleep with the radio on.
epo: Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
eng: I don't know what you heard about me.
ukr: Я не знаю, що ви про мене чули.
eng: How many kinds of insect are there?
nld: Hoeveel soorten insecten zijn er?
eng: Tom doesn't like working here.
epo: Tom ne ŝatas labori ĉi tie.
eng: I kept asking myself why I'm doing this.
epo: Mi daŭre demandis min, kial mi faras tion.
eng: It's now half past ten.
ukr: Зараз пів на одинадцяту.
eng: Tom brought a vuvuzela.
epo: Tomo alportis vuvuzelon.
eng: We're planning to stay for a few days.
fra: Nous prévoyons de rester quelques jours.
eng: The enemy has come to our country.
spa: El enemigo ha venido a nuestro país.
eng: The alert witness recognized the criminal.
tig: እቲ ንፉዕ ምስክር፡ ነቲ ገበነኛ ኣለልይዎ።
eng: She was perplexed.
arq: كانت في حيرة.
eng: Can you iron these clothes for me?
ita: Puoi stirarmi questi vestiti?
eng: I wish you hadn't done that.
deu: Ich wünschte, Sie hätten das nicht getan.
eng: Were you the one who rang the doorbell?
rus: Это вы в дверь звонили?
eng: Whose glass is this?
ber: Wi t-ilan ugra-a?
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
ina: Anne Frank non era un citatana.
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
ben: বাংলাদেশ ১৯৭১ সালে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।
eng: I don't want to kiss you.
lat: Nolo te osculari.
eng: You want to be famous.
kab: Tebɣam ad tuɣalem mucaɛem.
eng: How much more time will we need?
hun: Mennyi idő kell még?
eng: I'm wondering what to cook for dinner.
ben: রাতের খাবারের জন্য কী রান্না করবো সেটাই ভাবছি।
eng: Where's Daddy?
yid: וווּ איז טאַטעשי?
eng: A swallow was flying above us.
ita: Una rondine stava volando sopra di noi.
eng: I wish I hadn't asked Tom to teach you how to do that.
rus: Зря я попросил Тома, чтобы он научил тебя это делать.
eng: Going to college doesn't guarantee you a good job.
deu: Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz.
eng: Tom and Mary told John why they enjoyed doing that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, warum es ihnen Spaß mache, das zu tun.
eng: He fractured his wrist.
ita: Si fratturò il polso.
eng: He said he likes swimming with her.
deu: Er sagt, er schwimmt gerne mit ihr.
eng: That's what I need to do.
kab: D aya i ilaq ad xedmeɣ.
eng: That wasn't too smart.
epo: Tio ne estis tro inteligenta.
eng: He is the minister responsible for the environment.
fra: Il est le ministre de l'écologie.
eng: Doesn't Tom need an oven? Let's give him our old one.
deu: Tom braucht doch einen Ofen. Geben wir ihm doch unseren alten!
eng: Louder, please.
kha: Kham jam, sngewbha.
eng: Tbilisi is the capital of Georgia.
slk: Tbilisi je hlavným mestom Gruzínska.
eng: Count from one to ten.
epo: Kalkulu de unu ĝis dek.
eng: Hello Tom! How are you?
dan: Hej Tom! Hvordan går det?
eng: Mary didn't admit her mistake.
ita: Mary non ha ammesso il suo errore.
eng: A relationship based on total honesty is bound to fail.
hau: Dangantaka da aka danganta da amincin gaba daya tabbas zai gagara.
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
spa: Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.
eng: "Where is Tom's house?" "I think it's the house with red balloons and the big sign that says 'Happy birthday, Tom!'"
deu: „In welchem Haus wohnt Tom denn?“ – „Ich denke, er wohnt in dem Haus mit den roten Ballons und dem großen Schild, auf dem steht: ‚Herzlichen Glückwunsch, Tom!‘“
eng: I can barely keep my eyes open.
deu: Ich kann kaum noch die Augen offenhalten.
eng: That boy looks like Tom.
deu: Dieser Junge sieht aus wie Tom.
eng: Shall I call you up later?
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ticki?
eng: Not all of us can speak French.
ber: Ur akken ma nella nessen ad nessiwel tafṛensist.
eng: The snow melted.
yid: דער שניי האָט זיך צעלאָזן.
eng: We talked about the weather.
deu: Wir sprachen über das Wetter.
eng: I'm sorry I lied.
ber: Ssurfem-iyi imi ay skerkseɣ.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
ina: Le personas qui ha experimentate le assi nominate "sonios lucide" sovente los describe como "plus real que le realitate". Illes describe anque le realitate post eveliar se de un "sonio lucide" como un "sonio capriciose".
eng: You don't seem to be curious.
srp: Не делујеш много знатижељно.
eng: How many times do you think Tom did that?
lat: Quotiēns Thōman illud fēcisse arbitrāminī?
eng: We sang around the campfire.
por: Cantamos em volta da fogueira.
eng: Where do I go next?
jpn: 私は次にどこへ行けばよいのでしょうか？
eng: Let me tell you about her.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ fell-as.
eng: He had an operation on his left leg.
epo: Li havis operacion de sia maldekstra kruro.
eng: Do you remember what I taught you?
ces: Pamatuješ, co jsem tě naučila?
eng: Let's let him do it.
ita: Lasciamogliela fare.
eng: Yanni looked shocked for a moment.
ber: Yanni iban-d yexleε cwiṭ.
eng: Have you ever seen Tom lose his temper?
jpn: トムがかっとなっているところを見たことありますか？
eng: His life is a rags to riches story.
deu: Sein Leben ist die Geschichte, wie sich jemand aus kleinen Verhältnissen emporarbeitet.
eng: Yanni didn't fast at all.
ara: ياني لم يصم على الإطلاق.
eng: Did you visit the camp?
tgl: Bumisita ka ba sa kampo?
eng: I made several mistakes.
ckb: چەند هەڵەیەکم کرد.
eng: Things will get easier from now on.
fra: Les choses vont devenir plus simples désormais.
eng: Why don't you call Tom up?
jpn: トムに電話してみたら？
eng: I bought a watch.
slk: Kúpil som hodinky.
eng: You should try to be more polite.
ara: يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.
eng: Tom's friendly manner deceived us.
epo: La afabla maniero de Tom trompis nin.
eng: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.
spa: Tatoeba es un libro que se ha escrito en cientos de idiomas y que ya tiene más de un millón de páginas.
eng: I don't cause trouble.
epo: Mi ne kaŭzas embarason.
eng: Guess who's behind you.
ber: Afem-d kan anta ay yellan deffir-wen?
eng: I think we found the problem.
rus: Я думаю, мы нашли проблему.
eng: Men only want one thing.
tok: mije li wile e ijo wan taso.
eng: Would you please take my picture?
cmn: 請你幫我照相好嗎？
eng: Tom is certain to pass the examination.
deu: Tom wird die Prüfung ganz sicher bestehen.
eng: Tom wanted to be a doctor.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
eng: Everyone is carrying around a skeleton.
epo: Ĉiuj portas skeleton kun si.
eng: He is not such a fool as not to know it.
fra: Il n'est pas idiot au point de l'ignorer.
eng: I think you should give Tom your phone number.
jpn: トムに電話番号を教えといた方がいいと思うよ。
eng: Let's draw a stone.
rus: Давайте нарисуем камень.
eng: What do you want from Tom?
epo: Kion vi volas de Tom?
eng: You're pretty rich, aren't you?
spa: Eres bastante rica, ¿verdad?