ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Fadil won't let his kids out of his sight.
ber: Faḍil werǧin ittekkes-d allen-is seg warraw-is.
eng: Are you sure that it's a human bone?
hun: Biztos benne, hogy emberhez tartozik az a csont?
eng: I like those shoes.
srp: Свиђају ми се ове ципеле.
eng: Do everything according to the cookbook.
rus: Делайте всё по кулинарной книге.
eng: We're gonna have to operate you.
ber: Yessefk ad ak-neg tamhelt.
eng: "I don't drink wine." "Are you Jewish?" "No. I'm Muslim."
deu: „Ich trinke keinen Wein.“ – „Bist du Jüdin?“ – „Nein, Muslima.“
eng: Why are you so nice to everyone?
deu: Warum sind Sie zu allen so nett?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber: Maɣef ay awent-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
eng: He said that he had to work.
ber: Yenna-d dakken yessefk ad imahel.
eng: We're too vulnerable.
hun: Túlságosan sebezhetőek vagyunk.
eng: She used margarine instead of butter.
tur: O, tereyağ yerine margarin kullandı.
eng: Tom wanted to know everything about Mary.
jpn: トムはメアリーのことなら何でも知りたがった。
eng: Tom isn't going to do that.
ara: لن يفعل توم ذلك.
eng: Take my name off the list.
epo: Forigu mian nomon de la listo.
eng: Would you be willing to work on Halloween?
ita: Sareste disposte a lavorare per Halloween?
eng: Tom is on a fishing trip, isn't he?
deu: Tom ist auf Angeltour, oder?
eng: He didn't know where his car was.
ber: Ur yelli ara yeẓra anda ay tella tkeṛṛust-nnes.
eng: Do you know what Tom and Mary were wearing?
deu: Wißt ihr, was Tom und Maria anhatten?
eng: It is estimated that there are over half a million words in English.
epo: Oni taksas, ke estas pli ol duona miliono da vortoj en la angla lingvo.
eng: Did you offer Tom a drink?
ita: Avete offerto da bere a Tom?
eng: It'll rain in the afternoon.
ell: Θα βρέξει τ' απόγευμα.
eng: He's smoking more than ever.
pol: On pali więcej niż kiedykolwiek.
eng: Tom ate the last slice of pizza.
ita: Tom mangiò l'ultima fetta di pizza.
eng: Some communities kept their own languages and cultures.
epo: Kelkaj komunumoj konservis siajn proprajn lingvojn kaj kulturojn.
eng: That cat is happy.
yid: דאָס קאַץ איז גליקלעך.
eng: How should I explain that to her?
jpn: どう説明したらいいのかしら？
eng: I need to practise more.
rus: Мне нужно больше тренироваться.
eng: Let's try to get this done.
lat: Conemur ut hoc perficiamus.
eng: I've been hunting with them.
tok: mi en ona mute li alasa.
eng: This isn't a private beach.
epo: Tiu ĉi ne estas privata banbordo.
eng: I have a laptop right here.
ber: Liɣ aselkim n yirebbi da, sdat-i.
eng: This dress fits you well.
deu: Dieses Kleid passt dir gut.
eng: His presence bothers me.
nld: Ik stoor me aan zijn aanwezigheid.
eng: She wants you to go to Boston with him.
kab: Tebɣa ad tedduḍ yid-s ɣer Boston.
eng: Tom told Mary he was ready to go.
epo: Tomo diris al Maria ke li pretas iri.
eng: Tom threw a rotten egg at Mary.
ita: Tom ha lanciato un uovo marcio a Mary.
eng: He's always complaining about something.
ita: Si lamenta sempre riguardo a qualcosa.
eng: Rima found out that she was pregnant again.
ber: Rima tufa-d dakken tεawed terfed s tadist.
eng: He likes drinking coffee without sugar.
lvs: Viņam patīk dzert kafiju bez cukura.
eng: Give peace a chance.
tok: o pana e ken tawa weka utala.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
rus: Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.
eng: I swim once a week.
ber: Ttɛumuɣ tikkelt i dduṛt.
eng: Tom is still unconscious on the floor.
jpn: トムはまだ床の上で気を失っている。
eng: Of course, we'll do that.
shi: Yadlli, rad skrɣ mayad.
eng: Ziri searched for his flashlight.
ara: بحث زيري عن كشافه.
eng: I'm really proud of my students.
pol: Jestem naprawdę dumna ze swoich studentów.
eng: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
epo: Morto kaj vulgareco estas la du solaj faktoj en la deknaŭa jarcento, kiujn oni povas klarigi.
eng: She is among my favorite authors.
ces: Patří k mým oblíbeným autorům.
eng: Please give me a discount.
hun: Kérem, adjon kedvezményt!
eng: Where are the coffee beans?
epo: Kie estas la kafofaboj?
eng: Enjoy the party until the end!
ita: Gustati la festa fino alla fine!
eng: I want to ask you one simple question.
ber: Bɣiɣ ad kem-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
eng: What's under your bed?
deu: Was ist unter Ihrem Bett?
eng: His assistance was highly esteemed.
rus: Его помощь была высоко оценена.
eng: Mennad's camera stopped.
ber: Tebded tsewlaft n Mennad.
eng: Just answer the questions.
kab: Err-d kan ɣef yesteqsiyen-nni.
eng: How much did they pay you?
fra: Combien vous ont-ils payées ?
eng: Tom didn't want to go there by himself.
ita: Tom non voleva andare là da solo.
eng: Paper is white.
ell: Το χαρτί είναι λευκό.
eng: Because I hate you.
epo: Ĉar mi malamas vin.
eng: Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
epo: Fakte, mi devas tion scii. Atendu minuton, lasu min pripensi. Ekzakte! La atoma numero de radiumo estas 88.
eng: Would you like to dance with me?
kab: Ad tceḍḥed yid-i?
eng: You must act in accordance with the rules.
fra: Vous devez agir conformément aux règles.
eng: I can't make that decision for you.
ckb: ناتوانم ئەو بڕیارەت بۆ بدەم.
eng: I don't know who you are.
hun: Nem tudom, kicsoda vagy.
eng: There is only one star, the sun, in the solar system.
ber: Yiwen kan n yitri ay yellan deg unagraw afukan yernu wa d tafukt.
eng: Tom is expecting Mary's call.
nld: Tom verwacht een telefoontje van Mary.
eng: If you had picked up the phone, I would have invited you to the party at Tom's house.
deu: Wärst du ans Telefon gegangen, hätte ich dich zu der Party in Toms Haus eingeladen.
eng: He stole my watch.
dtp: Minanakau iyau do jaam ku.
eng: When we started this business, neither one of us had had any experience.
ber: Sy nebda axdam‑u, la d ḥed sej‑neɣ ami yjerreb siqbel.
eng: Have you ever considered trying a new hobby?
deu: Haben Sie schon einmal in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
eng: If I'd known where Tom and Mary were, I'd have told you.
shi: Mra is ssnɣ mani ɣ illa Ṭum d Mary, rad ak t iniɣ.
eng: Sami was a computer programmer.
ber: Sami yella d imsihel.
eng: I don't have any children yet.
jpn: まだ子供はいません。
eng: Tatoeba lacks developers.
ces: Tatoebě chybí vývojáři.
eng: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
nld: De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.
eng: They forced themselves to do that.
hau: Sun tilastawa kansu yin hakan.
eng: It is hardly possible for him not to make any mistake.
deu: Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.
eng: Tom got on his horse.
deu: Tom stieg auf sein Pferd.
eng: This is the book Tom and I were talking about.
ckb: ئەمە ئەو کتێبەیە کە من و تۆم باسمان دەکرد.
eng: Do you think they would recognize me?
ita: Pensi che mi riconoscerebbero?
eng: Nearly 400 of the world's 500 largest companies outsource some work to India—and a large chunk of this comes from U.S. clients.
por: Quase 400 das 500 maiores empresas do mundo subcontratam algum trabalho à Índia — e grande parte desse trabalho vem de clientes norte-americanos.
eng: I'm not going to go to school today.
rus: Я не иду в школу сегодня.
eng: Yanni is in Algeria.
ber: Yanni atan deg Dzayer.
eng: Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
rus: А вы знали, что 6 июля — Международный день поцелуев?
eng: How much money do you have on you now?
ukr: Скільки у тебе зараз при собі грошей?
eng: I'll let you tell Tom that.
deu: Ich überlasse es euch, Tom das zu sagen.
eng: Ziri became a trader.
fra: Ziri est devenu commerçant.
eng: We bought new furniture.
ita: Abbiamo comprato dei nuovi mobili.
eng: Tom doesn't have to come see me.
deu: Tom braucht mich nicht besuchen zu kommen.
eng: Tom licked the butter off the knife.
ukr: Том злизав масло з ножа.
eng: His experiments came to a standstill.
epo: Liaj eksperimentoj finiĝis.
eng: I will follow your advice.
deu: Ich werde deinen Rat befolgen.
eng: He paid double the usual fare.
deu: Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
eng: We knew we were better than that.
por: Nós sabíamos que éramos melhores do que isso.
eng: I don't really know you.
ber: Ur kent-ssineɣ ara hullan.
eng: Sami was not following Layla on Instagram.
ber: Sami ur yelli ara yeṭṭafar Layla deg Instagram.
eng: Nobody wants to play with him.
yid: קיינער וויל נישט שפּילן מיט אים.
eng: I don't know why you don't like her.
slk: Neviem, prečo ju nemáte rád.
eng: Why do you want to be alone all the time?
ces: Proč chcete být pořád sami?
eng: I didn't know you could dance.
lat: Nesciebam te saltare posse.
eng: People are so stupid.
yid: מענטשן זענען אַזוי נאַריש.
eng: There used to be a bridge here.
ces: Kdysi tady byl most.
eng: Who'll take care of you?
deu: Wer wird sich um euch kümmern?
eng: It's the first time I've mixed chili with mayonnaise.
ita: È la prima volta che mischio il chilli con la maionese.
eng: I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
tig: እጻወተካ የለኹን።ገሊኦም ሰባት፡ ናይ ብሓቂ ዓለም ካብ እትፍጠር ሹድሽተ ሽሕ ዓመት ጥራይ እያ ጌራ ዝብል እምነት ኣለዎም።
eng: Every now and then, we eat out.
fra: De temps en temps, nous allons au restaurant.
eng: "Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
deu: "Zu Beginn des heutigen Unterrichts schlagt bitte eure Bücher auf Seite 156 auf", sagte der Lehrer.
eng: Why are you jealous of me?
deu: Warum bist du neidisch auf mich?
eng: Why didn't you do that the way I asked you to?
deu: Warum hast du das nicht so gemacht, wie ich dich darum gebeten habe?
eng: Clean your room.
shi: Sɣus aḥanu nnk.
eng: There were a lot of people on the beach.
nld: Er waren veel mensen op het strand.
eng: Winter is drawing on.
ber: La d-tettqerrib tegrest.
eng: I think we're pretty lucky.
bul: Мисля, че сме късметлии.
eng: "How's Tom?" "He's fine."
rus: "Как Том?" - "Отлично".
eng: My mother has Parkinson's.
ita: Mia madre ha il Parkinson.
eng: It would be nice to see Tom again.
deu: Es wäre schön, Tom wiederzusehen.
eng: I never do things like that.
mar: मी तसल्या गोष्टी कधीच करत नाही.
eng: Come closer so I can see your face.
dan: Kom nærmere, så jeg kan se dit ansigt.
eng: We're looking for stability.
ukr: Ми шукаємо стабільність.
eng: I go to work at eight o'clock in the morning.
mar: मी सकाळी आठ वाजता कामाला जाते.
eng: I didn't expect that Mary would come so soon.
epo: Mi ne atendis, ke Maria venos tiel baldaŭ.
eng: You won't get a chance to do that.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
eng: Please cut my hair.
kab: Ṣeṭṭel-iyi acebbub-iw ma ulac aɣilif.
eng: What else do you want me to do?
rus: Чего вы ещё от меня хотите?
eng: Is literature different from poetry?
rus: Отличается ли литература от поэзии?
eng: "I'll pay you." "I'm not doing this for money."
hau: "Zan biya ki." "Ba ina yin wannan domin kuɗi ba ne."
eng: When did I say that?
deu: Wann habe ich das gesagt?
eng: What do you do in your free time?
tha: คุณทำอะไรในเวลาว่าง?
eng: My watch isn't working well.
deu: Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
eng: I think you know what's going to happen next.
nld: Ik denk dat je weet wat er nu gaat gebeuren.
eng: They were forced to kill and eat several of their horses.
hau: Ya zama musu dole su kashe kuma su ci da yawa daga cikin dokin su.
eng: I'm not likely to win.
epo: Mi verŝajne ne gajnos.
eng: You've got a lot of guts.
deu: Du hast ganz schön Mumm.
eng: Did you say your name was Tom?
dan: Sagde du at dit navn var Tom?
eng: It is a lot of fun to drive a car.
ber: Tanhaṛt n tkeṛṛust d zzhu ameqran.
eng: Tom came to help me, not you.
deu: Tom ist gekommen, um mir zu helfen, nicht dir.
eng: And after many days, his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
hau: Bayan kwanaki da yawa, shugabarsa ta sanya ido kan Joseph, tare da faɗin: kwanta tare da ni.
eng: I don't like most of the people I work with.
tur: Birlikte çalıştığım insanların çoğundan hoşlanmıyorum.
eng: Since I was sick, I didn't go.
ron: Din moment ce eram bolnav, nu am mers.
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
epo: La fajrego ĝiscindre detruis la tutan urbon.
eng: I added Tom's last name to the list.
por: Adicionei o sobrenome de Tom à lista.
eng: When would you like me to come over?
hun: Mikor szeretnéd, ha átjönnék?
eng: If Tom has a problem with me, he should tell me.
tok: mi pana e pilin ike tawa jan Ton, la ona o toki e ni tawa mi.
eng: We're giving away a lot of stuff.
nld: We geven veel dingen weg.
eng: Yanni put his hand on Skura's car door, holding it open so she wouldn't shut it.
ber: Yanni iṭṭef tawwurt n ṭumubil n Skura, ur tt-iǧǧi ara ad teskʷeṛ.
eng: She has very few close friends.
ara: لها القليل من الأصدقاء المقربين.
eng: I can explain why I needed it.
rus: Я могу объяснить, зачем он мне понадобился.
eng: Unfortunately, Tom came back as a zombie.
epo: Bedaŭrinde Tomo revenis kiel zombio.
eng: I am going to summarize my speech.
ber: Ad sgezleɣ inaw-inu.
eng: For him to trust you, you have to appear vulnerable.
epo: Por ke li fidu vin, vi devas aspekti vundebla.
eng: You have only to push this red button.
deu: Sie müssen nur diesen roten Knopf drücken.
eng: Someone broke into our house last night.
ber: Yella win ay d-yudfen ɣer uxxam-nneɣ s truẓi n tewwurt iḍ yezrin.
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
epo: La fido povas movi montojn, sed mi preferas la dinamiton.
eng: When was the last time you wore boots?
fra: Quand avez-vous porté des bottes pour la dernière fois ?
eng: Cheese and butter are made of milk.
rus: Сыр и сливочное масло делают из молока.
eng: Tom lives in a small apartment on Park Street.
kor: 톰은 파크 스트리트의 작은 아파트에서 살고 있다.
eng: We're looking for treasure.
tur: Hazine arıyoruz.
eng: Where could they be?
ber: Anda ay zemrent ad ilint?
eng: You must not put on weight.
ber: Ur yessefk ara ad ternumt deg lmizan.
eng: Are you close to your parents?
tur: Anne ve babana yakın mısın?
eng: Have you answered that letter yet?
cmn: 你回信了嗎？
eng: Mary was dressed modestly.
kzj: Kouha-uha no di mananggaung i Mary bo.
eng: Tom tossed and turned all night.
deu: Tom wälzte sich die ganze Nacht lang hin und her.
eng: The doctor ordered me to stay in bed.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit ad qqimeɣ deg wusu.
eng: I don't know how to read between the lines.
epo: Mi ne scias kiel legi inter la linioj.
eng: His theory is based on fact.
epo: Lia teorio baziĝas sur fakto.
eng: I only met them three times.
ita: Le ho incontrate soltanto tre volte.
eng: This is his sixth accident.
deu: Das ist jetzt sein sechster Unfall.
eng: Tom is waiting in the parking lot.
asm: টম্‌ পাৰ্কিং লটত ৰৈ আছে।
eng: There were three of us there.
ita: C'erano tre di noi là.
eng: I love being right.
deu: Ich liebe es, im Recht zu sein.
eng: Yanni will be back.
ber: Ad d-iwelli Yanni.
eng: I like to sing songs in French.
ron: Îmi place să cânt în franceză.
eng: They said they were glad they'd done that.
ber: Nnan umren mi ay gan ayen-nni.
eng: If you need anything, just call.
bul: Ако ви трябва нещо, просто се обадете.
eng: Tom returned to work.
ber: Tom yeqqel ɣer umahil.
eng: Sami learned to read and write in prison.
por: Sami aprendeu a ler e escrever na prisão.
eng: Did you come up with that on your own?
tlh: Da'oghpu''a' SoH?
eng: He was very scared when he saw that large snake.
deu: Er war sehr erschrocken, als er die Schlange sah.
eng: I called Tom's parents.
ber: Ɣriɣ-asen i yimawlan n Tom.
eng: Such was her delight that she fainted.
vie: Cô ấy vui đến mức ngất xỉu đi.
eng: However, the work is finished.
lfn: An tal, la obra es finida.
eng: Why don't you come back to Boston with us?
ber: Maɣef ur d-tetteqqaled ara yid-neɣ ɣer Boston?
eng: Tom spent all night in a jail cell.
ces: Tom strávil celou noc ve vězeňské cele.
eng: She made his hair curl.
deu: Sie machte ihm Locken ins Haar.
eng: His work won't bear close examination.
ber: Amahil-nnes ur as-fkin ara.
eng: Let me repeat what I just said.
deu: Lass mich wiederholen, was ich gerade gesagt habe.
eng: I didn't know you collected stamps.
epo: Mi ne sciis, ke vi kolektadas poŝtmarkojn.
eng: You should be grateful for what you have.
deu: Sie sollten dankbar sein für das, was Sie haben.
eng: Created four decades ago as an economic grouping, ASEAN ratified its charter last December in an effort to expand its influence in Asian and global affairs.
por: Criada há quatro décadas como um agrupamento económico, a ASEAN ratificou a sua constituição em dezembro passado, num esforço para expandir a sua influência nos assuntos asiáticos e mundiais.
eng: Fidel Castro survived countless assassination attempts.
deu: Fidel Castro hat unzählige Attentatsversuche überlebt.
eng: Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.
deu: Liebesfreude ist kurzlebig; Reue währt ewig.
eng: She's worried about her children.
mar: त्यांना आपल्या मुलांची काळजी आहे.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
por: Abrams apostou com Browne um cigarro que chovera.
eng: Mennad plays the guitar.
ber: Mennad yekkat tagiṭart.
eng: You were late, weren't you?
cmn: 你遲到了，不是嗎？
eng: Did you shave this morning?
deu: Haben Sie sich heute morgen rasiert?
eng: Are you feeling lonely?
deu: Fühlt ihr euch einsam?
eng: I don't get the mistake.
tlh: Qagh vIyajbe'.
eng: These two are vastly different from each other.
deu: Diese beiden sind sehr unterschiedlich.
eng: I still remember them.
ces: Pořád si na ně pamatuji.
eng: Yanni hates cats.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Would you shut the window, please?
deu: Würdet ihr bitte das Fenster schließen?
eng: I'll study a lot.
jpn: いっぱい勉強しよっと。
eng: I don't want to know what you did.
epo: Mi ne volas scii, kion vi faris.
eng: Flavio doesn’t help.
ara: فلافيو لا يساعد.
eng: All you have to do is give him a little help.
deu: Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.
eng: Will you look after my dog tomorrow?
ber: Ad iyi-teṭṭfed taydit-inu azekka?
eng: Esther is the best Hebrew speaker in her peer group.
epo: Estero estas la plej bona parolanto de la hebrea en sia kolegaro.
eng: I study English half an hour every day.
zsm: Saya belajar Bahasa Inggeris setengah jam setiap hari.
eng: Jews talk about an "era" which is messianic, a single person who is messianic, or several persons who are messianic. There are different Jewish thoughts about the messianic concept.
epo: Judoj parolas pri "epoko", kiu estas mesia; pri unu sola persono, kiu estas mesia; aŭ pri pluraj personoj, kiuj estas mesiaj. Estas malsamaj judaj pensoj pri la mesia koncepto.
eng: I don't want it now.
ber: Ur t-bɣiɣ ara tura.
eng: The mountains will labor, and a ridiculous mouse will be born.
ber: Ad tenki, ad tenki, tagara, ad d-tarew aɣerday.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
bul: По това време Том не беше особено щастлив.
eng: You made an error.
ngu: Tejua otichiu amo cuajli.
eng: I told you to stay out of this.
fra: Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
eng: Everybody saw what happened.
ukr: Всі бачили, що трапилося.
eng: They were all so tired that they could do nothing but yawn.
ina: Tote illes esseva si fatigate que illes poteva facer nihil altere que oscitar.
eng: Do you know Tom's girlfriend's name?
jpn: トムの彼女の名前知ってる？
eng: I'd like you to have this ring.
ber: Bɣiɣ ad tagẓem tiseɣt-a.
eng: “With this review complete, we enter the exciting phase where we will assemble and test the Roman hardware that we plan to fly,” said Jackie Townsend, deputy project manager for the Roman Space Telescope at Goddard.
por: "Com esta revisão concluída, nós entramos na excitante fase em que iremos montar e testar o hardware do Roman que tencionamos lançar", disse Jackie Townsend, vice-gerente do projeto do Telescópio Espacial Roman em Goddard.
eng: Follow what your heart is telling you to do.
ber: Ḍfer ayen ara am-yini wul-nnem ad t-tgeḍ.
eng: You said you were ready.
deu: Sie sagten, Sie wären bereit.
eng: You'll regret missing out on all those opportunities.
ita: Rimpiangerai di aver perso tutte queste opportunità.
eng: I will tell the teacher all about it.
pes: به مدرس هر چیز در مورد این را خواهم گفت.
eng: He might sell this place before the end of the year.
ber: Yezmer ad yessenz amkan-a uqbel ad ifak useggas.
eng: Tom fractured his wrist.
fin: Tomilta murtui ranne.
eng: Alberto knew who lived in that house.
ber: Alberto yella yeẓra anwa i izedɣen deg uxxam-nni.
eng: A third is less than a half.
ber: Tis tlata ur tuwiḍ d azgen.
eng: Some of them need help.
srp: Nekima od njih je potrebna pomoć.
eng: Tom didn't want me to help him do that.
nld: Tom wilde niet dat ik hem daarmee hielp.
eng: Maria knows very little about economics.
tur: Maria ekonomi hakkında çok az şey bilir.
eng: You borrow books.
sat: ᱟᱢ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱵᱷᱚᱰᱟ ᱨᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟᱢ ᱾
eng: Ziri was at least putting in effort.
ber: Ziri yella meqqar itteg imik n wussis.
eng: Do you know the meaning of these acronyms?
ita: Conoscete il significato di questi acronimi?
eng: What sort of flower do you like?
ita: Che tipo di fiore ti piace?
eng: Tom writes to me every week.
deu: Tom schreibt mir jede Woche.
eng: What programming languages do you know?
nob: Hvilke programmeringsspråk kan du?
eng: What Fadil told the police was intriguing.
ara: ما قاله فاضل للشّرطة كان مثيرا للإهتمام.
eng: Tom and Mary said they don't think you need to do that.
deu: Tom und Maria meinen, du müßtest das nicht.
eng: Don't be caught off guard.
asm: প্ৰস্তুতিহীন অৱস্থাত ধৰা নপৰিব।
eng: It's totally my fault.
tha: มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
eng: I want you to make this work.
ber: Ɣseɣ d kenwi ara igen amahil-a.
eng: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos. Denn wären sie’s doch, so wären sie gänzlich ohne Streifen.
eng: How did you know what Tom needed to do?
kha: Kumno pha tip u Tom u hap ban leh ia kaei?
eng: She persisted in her opinion.
tur: Fikrinde ısrarcıydı.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
bel: Наша настаўніца задае нам шмат дамашняй работы.
eng: Shakespeare created many famous characters.
hau: Shakespeare ya kirkiro shahararrun 'yan wasa.
eng: We have quite a lot of work planned.
hun: Elég sok munkát tervezünk.
eng: I'm allergic to carrots.
epo: Mi havas alergion kontraŭ karotoj.
eng: We want to know why.
ber: Nebɣa ad nẓer maɣef.
eng: My fathers don't speak Dutch.
ber: Imawlan-iw ur ttmeslayen ara tahulandit.
eng: They put on their gloves.
mar: त्यांनी आपले हातमोजे घातले.
eng: Modern Greek is a charming language.
nld: Modern Grieks is een charmante taal.
eng: I love the smell of napalm in the morning.
dan: Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.
eng: Girls, you're gorgeous!
fin: Tytöt, olette upeannäköisiä!
eng: "Where's your book?" "On the table."
tur: "Kitabın nerede?" "Masanın üstünde."
eng: I'm twelve years old.
ell: Δωδεκαετής είμαι.
eng: We do our own thing.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵙⵉⵜⵏⵖ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ.
eng: I ran out of gas.
hun: Kifogyott az üzemanyag.
eng: Mary brought her brother.
kab: Marie tuwey-d gma-s.
eng: His brain bubbles with new ideas.
epo: En lia cerbo svarmas novaj ideoj.
eng: I can't remember anymore.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern.
eng: Are you afraid of thunderstorms?
rus: Вы боитесь грозы?
eng: I'd like to go cycling.
ber: Ami ufiɣ ẓwiɣ ad ijureɣ s bissikla.
eng: There is high real estate demand in Algeria.
ber: Yella usuter d ameqqran ɣef uṣukan deg Zzayer.
eng: Become the best version of yourself.
fra: Devenez la meilleur version de vous-même.
eng: Pandas live in bamboo groves.
jpn: パンダは竹林に住んでるんだよ。
eng: I have already asked you this question before.
rus: Я уже задавал вам этот вопрос.
eng: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
epo: La influo de la araba lingvo estas sufiĉe evidenta en la hispana lingvo.
eng: I'll walk your dog for you if you like.
deu: Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.
eng: Tom isn't Mary's boyfriend.
epo: Tom ne estas la koramiko de Mary.
eng: Was the work done by him alone?
ber: D netta ay igan lxedma-a?
eng: That shirt is too tight.
epo: Tiu ĉemizo estas tro mallarĝa.
eng: Everyone knows you love her.
epo: Ĉiu scias, ke vi amas ŝin.
eng: Tom has a lot of faith in you.
epo: Tomo tre fidas vin.
eng: Let's make America great again.
fra: Rendons à l'Amérique sa grandeur.
eng: Your time is over now.
deu: Deine Zeit ist jetzt vorbei.