ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't recall asking you for help.
yue: 我冇印象搵過你幫手喎。
eng: The number of students going overseas has been increasing lately.
lat: Recentioribus temporibus discipulorum numerus peregre proficiscentium crebruit.
eng: Antonio was driving the cart.
ber: Antonio yella inehheṛ tacariḍt-nni.
eng: Tom and Mary are playing tag.
ita: Tom e Mary stanno giocando ad acchiapparella.
eng: Among those present was our principal.
hau: Daga cikin wadanda suka halarci taron har da shugabanmu.
eng: To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
eng: Tom always orders the same thing.
deu: Tom bestellt immer das Gleiche.
eng: She woke up before him.
ita: Si svegliò prima di lui.
eng: Did you know that if you plug a pickle into an electrical outlet, it glows and makes buzzing noises?
tok: sina sona ala sona e ni: sina linja e kili palisa laso namako e lupa wawa la ona li suno li kalama?
eng: What's this computer doing here?
fra: Qu'est-ce que cet ordinateur fait ici ?
eng: Tom went to the corner store to buy milk.
jpn: トムは牛乳を買いに、そこの角のお店に行ったよ。
eng: Why didn't you say anything?
deu: Warum hast du nichts gesagt?
eng: Tom arrived at about three.
cmn: 汤姆三点左右抵达。
eng: What did you see in Australia?
ber: D acu ay twalam deg Ustṛalya?
eng: When did I ever lie to you?
spa: ¿Cuándo te he mentido?
eng: Why did you show Tom that?
ber: Maɣef ay as-tesseknem aya i Tom?
eng: My mother prepares my meals.
ber: D yemma ay iyi-d-yessewjaden tiram-inu.
eng: Tom wasn't a lumberjack.
dan: Tom var ikke skovhugger.
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
ina: Illa batteva le palpebra a me, como pro dicer "io te ama".
eng: Tom and Mary looked at each other and then back at John.
deu: Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes.
eng: I bought a book about animals.
lat: Librum de animalibus emi.
eng: Tom used to work in Boston.
ber: Tom yella yettmahal deg Boston.
eng: Believe Tom.
yid: גלייבט טאָמען.
eng: Let's learn this poem by heart.
ber: Ṛwaḥ ad neḥfeḍ asefru-aggi.
eng: She said that she didn't know French.
rus: Она сказала, что не знает французского.
eng: You must make your parents happy.
rus: Твои родители, несомненно, рады за тебя.
eng: This is the best ink.
fra: C'est la meilleure encre.
eng: Tom and Mary are at the Hilton Hotel.
ido: Tom e Mary es che la Hilton hotelo.
eng: Won't you sit down?
deu: Willst du dich nicht setzen?
eng: Fool. I've only unleashed 1% of my power.
fra: Abruti. Je n'ai déployé que 1% de mes pouvoirs.
eng: This chicken is fried well.
epo: Tiu kokino estas bone fritita.
eng: I wanted to go with Tom.
rus: Я хотел пойти с Томом.
eng: I got back home earlier than I thought I would.
deu: Ich war früher als erwartet wieder zu Hause.
eng: The show is about to start.
fra: Le spectacle est sur le point de commencer.
eng: We're not ready to quit.
srp: Nismo spremni da prestanemo.
eng: What did you get Tom?
ber: D acu ay as-d-tewwim i Tom?
eng: The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
por: O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.
eng: Tom hasn't seen Mary in three years.
nst: Thawmz kä Meri raix rähumx mäk viix dzäm nawx.
eng: Where the hell are they going to find extra sailors from?
epo: Kie, diable, ili eltrovos aldonajn matrosojn?
eng: My parents weren't very wealthy.
deu: Meine Eltern waren nicht sehr wohlhabend.
eng: Fish swim in water.
ita: I pesci nuotano nell'acqua.
eng: I came here today.
nld: Ik ben hier vandaag gekomen.
eng: I'm beautiful.
amh: ቆንጆ ነኝ።
eng: Tell me who did this.
lat: Dic mihi quis hoc fecerit.
eng: Some of them even converted to Islam.
nld: Sommigen van hen bekeerden zich zelfs tot de Islam.
eng: Mira felt sorry for Skura.
ara: ميرة أخذتها الرأفة بسكورة.
eng: Let Tom help you.
hun: Hagyd, hogy Tom segítsen neked!
eng: Kathryn Stoner is a research ecologist at the National University of Mexico. She has been studying how certain monkeys contribute to seed dispersal in a tropical forest in the southern Mexican state of Chiapas.
por: Kathryn Stoner é uma ecologista investigadora na Universidade Nacional do México. Ela tem estado a estudar o contributo de certos macacos para a dispersão de sementes numa floresta tropical no estado de Chiapas, no sul do México.
eng: English is not difficult to learn.
nld: Engels is niet moeilijk te leren.
eng: I'll go there with Tom.
rus: Я пойду туда с Томом.
eng: I don't see any reason to complain.
shi: Ur nn-anniɣ kra n tmntilt i usmmami.
eng: Improvement is a shared responsibility.
kab: Aselhu d tamasit yebḍan.
eng: They dream of a brighter future.
kab: Ttargun imal yettfeǧǧiǧen ugar.
eng: I wanted to clear that up with you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad fruɣ aya yid-m.
eng: I'm afraid I might get hurt.
deu: Ich fürchte, ich könnte verletzt werden.
eng: She is not only beautiful but also kind to everybody.
slk: Je nielen krásna, ale i ku všetkým láskavá.
eng: We were all terrified.
deu: Wir hatten alle eine Heidenangst.
eng: Tom denied saying that.
tur: Tom bunu söylediğini inkâr etti.
eng: How did you get injured?
deu: Wie hast du dich verletzt?
eng: I send letters almost every day.
tur: Neredeyse her gün mektup gönderirim.
eng: Won't you stay for supper?
epo: Ĉu vi ne volus resti por vespermanĝi?
eng: "Do you recognize this man?" "Can't say I do."
swe: "Känner du igen den här mannen?" "Nä, det kan jag inte säga att jag gör."
eng: I was on board a ship which was wrecked; I was driven on shore by the waves close to a holy Temple where several young girls were ministering at a service; the youngest of them found me on the beach and saved my life; I saw her but twice. She was the only person I could love in this world, but you are like her, you almost drive her image out of my heart.
deu: Ich war auf einem Schiff, das strandete; die Wellen trieben mich an Land bei einem heiligen Tempel, wo mehrere junge Mädchen Dienst taten; die Jüngste dort fand mich am Strand and rettete mein Leben; ich sah sie nur zweimal; sie war die einzige, die ich in dieser Welt lieben könnte, aber du ähnelst ihr; du verdrängst beinahe ihr Bild in meiner Seele.
eng: Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!
fra: Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
eng: Mary wasn't worried about her grades.
ita: Mary non era preoccupata per i suoi voti.
eng: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
ber: Iḍelli, yenna-aɣ-d uselmad ad aɣ-yeg akayad ass-a.
eng: An accident has just happened.
epo: Akcidento estas ĵus okazinta.
eng: The agency says a space observation satellite detected significantly lower levels of the air pollutant nitrogen dioxide (NO₂) in northern Italy and China’s Hubei province.
por: A agência diz que um satélite de observação espacial detetou níveis significativamente mais baixos de dióxido de azoto (NO₂) poluente do ar no norte de Itália e na província de Hubei, na China.
eng: What if Tom says no?
epo: Kio okazas, se Tomo neus?
eng: Do Tom and Mary still think they'll be able to do that?
nob: Tror Tom og Mary ennå at de vil klare å gjøre det?
eng: No one's seen them in a while.
fra: Personne ne les a vus depuis un moment.
eng: Using sleight of hand, he pulled a rabbit out of his hat.
fra: Par un tour de passe-passe, il a sorti un lapin de son chapeau.
eng: Don't eat pork.
epo: Ne manĝu porkaĵon.
eng: My son lost his toys.
ron: Fiul meu și-a pierdut jucăriile.
eng: Now, open your eyes.
kmr: Niha, çavên xwe vekin.
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
ita: La biblioteca è aperta dalle 9 del mattino alle 8 di sera.
eng: I will do anything for you.
ara: سأفعل أي شيء من أجلك.
eng: I'll let you know if something goes wrong.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn etwas schiefgeht.
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
deu: Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.
eng: Is that even possible?
epo: Ĉu tio eĉ eblas?
eng: People don't want to see that.
deu: Die Leute wollen das nicht sehen.
eng: Are you coming or what?
ber: Ad d-tasemt neɣ uhu?
eng: I don't want to be distracted.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ttwassedhuɣ.
eng: How much does the house cost?
epo: Kiom kostas la domo?
eng: You were staring at us.
ber: Tellam tettmuqqulem-aɣ-d.
eng: I don't really know either.
deu: Ich weiß es mit Sicherheit auch nicht.
eng: "Stop begging for a cookie, Tim," his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
fra: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
eng: I don't see that ever changing.
tur: Onun değiştiğini hiç görmüyorum.
eng: Have you seen those drawings?
ita: Hai visto quei disegni?
eng: My strength is all gone.
ara: لقد فقدت قواي كلها.
eng: Alberto whispered very lightly.
ber: Alberto yesbecbec-d s leɛqel mliḥ.
eng: Mary is proud of what she's done.
ita: Mary è fiera di quello che ha fatto.
eng: Sami had to work a night shift.
ber: Sami terra-t tmara ad imahel yiwet n nnuba n yiḍ.
eng: The laptop needs an adapter.
ber: Imrebbi-nni yesri imsezgi.
eng: Most work is not very pleasant.
deu: Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm.
eng: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
epo: Via ŝerco estas komika sendepende de kiomfoje mi aŭdas ĝin.
eng: I didn't want to be here in the first place.
fra: Je ne voulais pas être ici en premier lieu.
eng: What did you eat for lunch today?
dan: Hvad fik du til frokost i dag?
eng: Quit resisting.
deu: Hören Sie auf, Widerstand zu leisten.
eng: I'm tired of watching TV.
deu: Ich bin es müde fernzusehen.
eng: Are you planning to help them?
epo: Ĉu vi planas helpi ilin?
eng: He never wanted to help his mates.
deu: Er wollte seinen Kameraden nie helfen.
eng: Tom doesn't pay dues.
epo: Tom ne pagas kotizojn.
eng: I don't have the Polish nationality.
spa: No tengo nacionalidad polaca.
eng: You're beating a dead horse.
hun: Csak a szót vesztegeted.
eng: I see the edge.
mar: मला धार दिसत आहे.
eng: What did you do with them?
ber: D acu ay tgam yid-sen?
eng: There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
hun: Kevés szebb hang van ezen a világon, mint egy kisbaba nevetése.
eng: What's your sixth sense?
asm: তোমাৰ ষষ্ঠ ইন্দ্ৰিয়টো কি?
eng: 2539 is a prime number.
slk: 2539 je prvočíslo.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
asm: সন্ধ্যা 6:30 বজাত এক্সপ্ৰেছ আহি পায়।
eng: Are all doctors healthy?
epo: Ĉu ĉiuj kuracistoj estas sanaj?
eng: I've been waiting for the bus for half an hour.
ces: Na ten autobus čekám už půl hodiny.
eng: Tom is the one who beat Mary up.
deu: Es war Tom, der Maria zusammengeschlagen hat.
eng: Who's in command here?
knc: Ndu na adǝn kura wo?
eng: The baseball game ended in a draw.
deu: Das Baseballspiel endete unentschieden.
eng: They say that they're busy today.
ita: Dicono che sono occupati oggi.
eng: We could do it later.
kab: Nezmer ad tt-neg ardeqqal.
eng: Please lower the window.
ber: Ssider tazewwut, ma ulac aɣilif.
eng: He manages a band full-time.
kab: Yessefrak yiwet n tegrawt n wakud ummid.
eng: She plays tennis in the morning.
deu: Sie spielt am Vormittag Tennis.
eng: I know that Tom and Mary are overconfident.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas tro memcertaj.
eng: Sami had a red iPod.
gos: Sami haar n roie iPod.
eng: "Have you eaten?" "Yes, I have."
rus: «Ты поел?» — «Да».
eng: Tom bumped into Mary.
ara: اصطدم توم بماري.
eng: Why don't you buy a vehicle?
deu: Warum kaufst du kein Fahrzeug?
eng: You don't really want to do this, do you?
deu: Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?
eng: He didn't do what I told him to do.
por: Ele não fez o que eu lhe pedi para fazer.
eng: We waited for hours and hours.
rus: Мы ждали часы напролёт.
eng: You don't sleep much, do you?
deu: Ihr schlaft nicht viel, oder?
eng: Just ask them to give it back.
ber: Ini-asen kan ad t-id-rren.
eng: I hardly ever eat dessert.
hun: Alig eszem desszertet.
eng: My little brother is adorable.
ita: Il mio fratellino è adorabile.
eng: I'm Mary's son.
tok: mi mije lili pi jan Mewi.
eng: Templin Mayor Detlef Tabbert knows the family well and has met the chancellor on several occasions.
deu: Der Templiner Bürgermeister Detlef Tabbert kennt die Familie gut und hat die Kanzlerin schon mehrmals getroffen.
eng: It is paramount to all the others.
deu: Es ist vorrangig vor allen anderen.
eng: Were you at the cinema last night?
rus: Ты была в кино вчера вечером?
eng: My brother helped me with my homework.
ara: ساعدني أخي أن أحل واجبي.
eng: Thank you for your warm words.
srp: Hvala ti na toplim rečima.
eng: You can't both be telling the truth.
epo: Ne eblas ke vi ambaŭ diras la veron.
eng: How did you know where Tom hid his key?
ber: Amek ay teẓram anda ay yella yetteffer Tom tasarut-nnes?
eng: Don't try that at home.
bul: Не го опитвайте вкъщи!
eng: Do you know what they want?
cbk: Sabe tu cosa silá quiere?
eng: YouTube has removed your content.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⴹ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Privileged people prefer Nazism to communism because Nazism goes after those who are already powerless.
cat: La gent privilegiada prefereix el nazisme abans que el comunisme perquè el nazisme va a per qui ja no té poder.
eng: She said that she isn't sick.
tur: Hasta olmadığını söyledi.
eng: Tom died and left his son a fortune.
deu: Tom ist gestorben und hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
eng: This tree should be cut with an ax.
ber: Aseklu-a, a win yufan, ad yettwagzem s ucaqur.
eng: It's an absurd allegation.
fra: C'est une allégation ridicule.
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
glg: Estremeceuse de horror ante a espantosa visión.
eng: Tom is at school.
ber: Tom atan deg uɣerbaz.
eng: We paint the tired old man.
epo: Ni pentras la lacan maljunulon.
eng: She decided to move to Belgium.
fra: Elle a décidé de s'installer en Belgique.
eng: Your suggestion is of no practical use.
deu: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
eng: Yanni got very scared.
ber: Yanni yuggad aṭas.
eng: Our village mosque is very old.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣆𑣞𑣃 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: Who am I supposed to be looking for?
fra: Qui suis-je censé chercher ?
eng: I think there is no point in trying to persuade him.
epo: Miaopinie senutilas provi konvinki lin.
eng: That is why he failed the exam.
pol: Dlatego oblał egzamin.
eng: Kittens are adorable.
fin: Kissanpennut ovat sulosia.
eng: Tom attended a prestigious private school.
deu: Tom hat eine renommierte Privatschule besucht.
eng: I start work at nine.
tur: Saat dokuzda işbaşı yapıyorum.
eng: She asked him to stay, but he had to go to work.
epo: Ŝi petis, ke li restu, sed li devis iri al la laborejo.
eng: Tom and Mary may not be as hungry as you think they are.
deu: Vielleicht sind Tom und Maria gar nicht so hungrig, wie ihr glaubt.
eng: What were you hoping to accomplish?
tgl: Ano ba ang sinusubukan ninyong gawin?
eng: Your paper contains too many mistakes.
epo: Via artikolo enhavas tro multe da eraroj.
eng: He showed her the way.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
eng: Will he be here soon?
lfn: Esce el va es asi pronto?
eng: Fadil secretly converted to Islam.
bel: Фадзіль патаемна перайшоў у іслам.
eng: Why are you calling Tom names?
ber: Maɣef ay la tettlaqabemt Tom?
eng: I didn't take the medicine that the doctor gave me.
ber: Ur sqedceɣ ara asafar-nni ay iyi-d-yefka yimsujji.
eng: You know that we don't have much time right now.
ara: ليس أمامنا وقت لهذا كما تعلم.
eng: This shampoo is supposedly for dandruff.
hun: Ez valószínűleg korpásodásra való sampon.
eng: Yanni's children grew up in Algiers.
ber: Arraw n Yanni kkren-d deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Don't come in my room without knocking.
spa: No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
eng: Sami drank vodka.
ber: Sami yeswa tavodka.
eng: He is absent from school today.
ber: Iɣab deg uɣerbaz ass-a.
eng: This isn't weed.
epo: Ĉi tio ne estas kanabo.
eng: I tried but didn't succeed.
nld: Ik heb het geprobeerd, maar ik heb gefaald.
eng: They really sing very badly!
fra: Ils chantent vraiment très mal !
eng: You said we'd never catch them.
ber: Tennid-d werǧin ad ten-neṭṭef.
eng: That book is very old.
tok: lipu ni li ijo pi sike suno mute.
eng: How long Stefan has been living in Isabella's basement is unknown.
ber: Yiwen ur yeẓri anect i yeqqim Stefan yezdeɣ s tuffra deg uderbuz n Isabella.
eng: Take off your clothes!
tgl: Magtanggal ka ng damit!
eng: Nobody knows why.
kat: არავინ იცის, რატომ?
eng: It was lucky you were there to help me.
ces: Bylo štěstí, že jsi tam byl a pomohl mi.
eng: Tom doesn't want you to come.
por: Tom não quer que você venha.
eng: I had a bad cold and was in bed for a week.
ber: Uḍneɣ timesleɣt yernu qqimeɣ imalas nekk serdeɣ deg wusu.
eng: Tom didn't think about Mary.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo ala e jan Malija lon lawa ona.
eng: I don't come here as much as I used to.
por: Eu não venho aqui tanto quanto vinha antes.
eng: Tomorrow is too late.
mar: उद्या खूप उशीर होईल.
eng: He's a well-informed person.
ron: El este o persoană bine informată.
eng: How much water is in the bucket?
fra: Combien d'eau y a-t-il dans le seau ?
eng: Do you really want to marry him?
rus: Вы действительно хотите за него замуж?
eng: It's good to spend time with your family.
deu: Es ist gut, Zeit mit seiner Familie zu verbringen.
eng: They made sure nobody could see them.
tur: Hiç kimsenin onları görmediğinden emin oldular.
eng: God makes you healthy, and the doctor gets the money.
ber: D Yuc ara kent-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
eng: What did you do all day?
srp: Шта си радио цели дан?
eng: I'd like to place an order for the book with the publishing company.
deu: Ich möchte gerne eine Bestellung beim Verlag aufgeben für das Buch.
eng: Tom thinks he can get away with that.
zsm: Tom fikir dia boleh lari dengan itu.
eng: This is some of your best work.
ber: Wa d cwiṭ seg umahil-nnem amuyaf.
eng: He was forced to return to Washington.
hau: An tilasta masa dawowa Washington.
eng: He is a golfer.
ina: Ille es jocator de golf.
eng: I'd like a receipt, please.
cmn: 麻煩我要一張收據。
eng: This is how you repay me for my kindness?
deu: So also vergiltst du mir meine Nettigkeit?
eng: He's decided to go to Boston by himself.
ita: Ha deciso di andare a Boston da solo.
eng: The War on Drugs has been an embarrassing failure.
yid: די מלחמה אויף נאַרקאָטיקן איז געווען אַ בושהדיקע מפּלה.
eng: Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
asm: টমে লগত লৈ ঘূৰা-ফুৰা কৰা মহিলাজনীৰ গিৰীয়েকে তাক মাৰি পেলালে।
eng: I have one last question to ask you about Algeria.
ber: Liɣ yiwet n tuttra taneggarut ɣef Zzayer.
eng: It's gone to shit!
ina: Illo ha vadite in merda!
eng: Are you serious, Tom?
rus: Ты серьёзно, Том?
eng: Tom doesn't think he'll cry.
rus: Том не думает, что он заплачет.
eng: Tom is worried about Mary.
ell: Ο Τομ ανησυχεί για τη Μαίρη.
eng: Tom hasn't come back yet.
hun: Tamás még nem jött vissza.
eng: How are you related to Tom?
ber: D acu ay am-yettili Tom?
eng: One of the few Americans to see the moon close up has died.
deu: Einer der wenigen Amerikaner, die den Mond ganz aus der Nähe gesehen haben, ist gestorben.
eng: Do you think Tom will call tonight?
hye: Կարծում եք Թոմը կզանգի՞ այսօր երեկոյան:
eng: We all wear uniforms to school.
epo: Ni ĉiuj surhavas uniformon por la lernejo.
eng: How do you choose the right doctor?
ber: Amek ara tfernem imsujji iwatan?
eng: She's tidying her room.
ita: Sta mettendo in ordine la sua stanza.
eng: Tom is awfully calm, isn't he?
ita: Tom è terribilmente calmo, vero?
eng: I'm no slouch on the dance floor.
deu: Ich bin keine Niete auf der Tanzfläche.
eng: Mary is a voluptuous woman.
epo: Manjo estas volupta virino.
eng: They said they were jealous.
ita: Dissero che erano gelose.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
eng: I never thought Tom could do it.
epo: Mi neniam pensis, ke Tom povus fari ĝin.
eng: I'm not in love with anyone.
por: Não estou apaixonado por ninguém.
eng: Your zipper's open.
jpn: チャックが開いてますよ。
eng: I've always loved you, Tom.
epo: Mi de ĉiam amas vin, Tomo.
eng: Tom spends every weekend at his uncle's.
zlm: Tiap-tiap hujung minggu Tom lepak kat rumah pakcik dia.
eng: He will love her forever.
epo: Li ĉiam amos ŝin.
eng: We'll wait three hours.
epo: Ni atendos dum tri horoj.
eng: You must get rid of that bad habit.
ces: Toho zlozvyku se musíš zbavit.
eng: There was nothing the doctors could do.
epo: Estis nenio, kion la kuracistoj povus fari.
eng: Can I bring a friend?
kab: Zemreɣ ad d-awiɣ amdakkel?
eng: Now just lie still.
ber: Tura, qqim kan, ur ttḥerrik ara.
eng: I still love Tom.
lat: Etiamnunc Thoman amo.
eng: How old were you when you started studying French?
deu: Wie alt warst du, als du begonnen hast, Französisch zu lernen.
eng: I joined Mom in the kitchen.
ber: Ddiɣ ad alleɣ yemma deg tenwalt.
eng: Everything is transient and therefore sorrowful.
epo: Ĉio estas efemera kaj sekve malĝojiga.
eng: How long do the traffic lights take to change?
ron: Cât durează să se deschidă semaforul?
eng: Do Tom and Mary always buy you everything you want?
deu: Kaufen dir Tom und Maria immer alles, was du willst?
eng: He didn't even dream about that.
deu: Davon hat er noch nicht einmal geträumt.
eng: My bag is too old. I must buy a new one.
ber: Asga-inu d aqbur aṭas. Yessefk ad d-sɣeɣ amaynu.
eng: Further problems soon arose.
tur: Hemen başka sorunlar da ortaya çıktı.
eng: You don't want to go to prison, do you?
rus: Вы же не хотите в тюрьму?
eng: Excuse me for interrupting you.
bul: Извинявай, че те прекъсвам.
eng: What in the world are you getting at?
cmn: 你到底想暗示什么？
eng: If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
knc: Nyiye kuwayaye fulu ma'am maa, andeye shawari iyyena ka'idawa biyatǝbe dǝ faltǝ.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
kor: 그는 사실대로 털어놓았다. 그렇지 않았다면 처벌받았을 것이다.
eng: I'm old enough to decide for myself.
nld: Ik ben oud genoeg om zelf te beslissen.
eng: Again I was able to escape death.
ber: Menɛeɣ tikkelt niḍen seg tmettant.
eng: Tom jumped out of the window.
deu: Tom sprang aus dem Fenster.
eng: You ought to write Tom a letter.
por: Você deveria escrever uma carta para Tom.
eng: He had a slight edge on his opponent.
tgl: May kaunting lamang siya sa kalaban niya.
eng: Jonas left Rima in the library.
ber: Jonas yeǧǧa Rima deg temkarḍit.
eng: Why are you so slow?
hun: Miért vagy ennyire lassú?
eng: He became a sheriff.
nld: Hij is een politiecommissaris geworden.
eng: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
fra: Les changeurs d'argent ont été chassés du temple par Jésus.
eng: I would have liked it if you'd come with us.
ber: Mennaɣ mer d-tusimt yid-neɣ.
eng: She cares about her health.
ita: A lei importa della sua salute.
eng: It doesn't belong to you.
ukr: Це не тобі належить.
eng: He said he had a lot of money.
nld: Hij zei dat hij veel geld had.
eng: He joined the United States Navy.
tig: ኣብ ሓይሊ ባሕሪ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ተኸቲቡ።
eng: How long did you have to wait for a bus?
ber: Acḥal ay teṛjamt asakal?
eng: I share a bedroom with my sister.
cmn: 我跟我姐姐共用同一間臥房。
eng: We're going to Boston tomorrow.
rus: Мы завтра едем в Бостон.