ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The majority of Algerians are against the building of churches, the breeding of pigs, the sale of alcohol and nightclubs in Algeria and even in the countries that host them, on the other hand, they encourage rape, sexism and mediocrity.
kab: Tuget n yizzayriyen ha-ten-i mgal lebni n tegliswin, n usizdeg n yilfan, n uzenzi n yiɣisem d tbewwaḍin n yiḍ deg a.
eng: Can you turn on the light?
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ?
eng: I still have work to do.
ber: Mazal yegguni-iyi umahil.
eng: Tatoeba can help people to learn minority languages.
ber: Adeg n Tatoeba yezmer ad iɛawen medden ad lemden ilsawen n tdersiyin.
eng: I broke his heart, but I love him.
ara: فطرت قلبه ولكني أحبه.
eng: Mary is still hungry, isn't she?
ita: Mary ha ancora fame, vero?
eng: I have a corn on my right foot.
bel: У мяне мазоль на правай ступні.
eng: Religious leaders shouldn't be required to perform same-sex weddings.
epo: Klerikoj ne estu devigataj ofici en samseksaj geedziĝoj.
eng: Maybe we could hang out again this weekend.
deu: Vielleicht könnten wir dieses Wochenende wieder etwas unternehmen.
eng: They said they'd be ready soon.
kab: Nnan-d belli ad ilin heggan gar-aɣ d cwiṭ.
eng: I don't think that Tom likes you very much.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom iḥemmel-ikent aṭas.
eng: A fire broke out inside the movie theater.
jpn: 映画館の中で火災が発生した。
eng: Muslims shouldn't wear revealing clothes.
ber: A win yufan, inselmen ur ttlusun ara iselsa ur yeṣṣiren.
eng: Tom's idea seems good to me.
ber: Takti n Tom tettban-iyi-d telha.
eng: Where are her other pictures?
ber: Anda-tent tugniwin-nnes niḍen?
eng: Jim hasn't come yet.
fra: Jim n’est pas encore arrivé ?
eng: You won't be in time for the meeting.
ber: Ur tettawḍeḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: Mary now lives with her dad.
rus: Мэри сейчас живёт с отцом.
eng: Words mean things.
yid: ווערטער מיינען זאַכן.
eng: I'm calling from my cell phone.
ber: La d-ɣɣareɣ seg usawal-inu.
eng: You left me in an unfamiliar place.
rus: Ты бросил меня в незнакомом месте.
eng: Tom never even knew his father.
epo: Tom eĉ neniam konis sian patron.
eng: He got a master's degree in law.
kab: Yewwi-d amastir deg usaḍuf.
eng: It's OK to be queer.
ina: Il es O.K. esser queer.
eng: The wind gradually died down.
kab: Aḍu-nni yebda yettrusu cwiṭ, cwiṭ.
eng: Anyone here speaks English?
mar: इथे कोणी इंग्रजी बोलतं का?
eng: Layla heard the noise.
ces: Layla uslyšela ten hluk.
eng: Close your eyes and sleep!
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwen, teḍḍsem!
eng: I expected him to come.
ita: Mi aspettavo che arrivasse.
eng: Don't believe everything Tom says.
rus: Не верьте всему, что говорит Том.
eng: Do you get up at six?
tha: คุณตื่นหกโมงไหม?
eng: I want you to study harder.
ber: Ɣseɣ ad tcerwemt ugar n tidi deg tezrawin.
eng: How can you talk about Yanni that way?
ber: Amek ara tessiwleḍ ɣef Yanni akka?
eng: I've bought you a fish pillow.
ukr: Я купила тобі подушку-рибу.
eng: I think we're too young.
kab: Cukkeɣ meẓẓiyit mliḥ.
eng: Tom said Mary was likely to still be crying.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary wahrscheinlich immer noch weint.
eng: I got the scholarship.
jpn: 奨学金をもらいました。
eng: Tom looked into the classroom, but he didn't see Mary.
ber: Tom yemmuqqel ɣer daxel n tneɣrit, maca ur iwala ara Mary.
eng: We can help.
heb: אנחנו יכולות לעזור.
eng: Mary bought herself a microscope.
ita: Mary si è comprata un microscopio.
eng: Can you elaborate a bit?
ces: Můžeš to trochu rozvést?
eng: He deposited the prize money in the bank.
deu: Er hat das Preisgeld auf der Bank eingezahlt.
eng: Suddenly, the crowd fell silent.
fra: Soudain, la foule se tut.
eng: The Berber language is an indigestible soup.
epo: La berbera estas nedigestebla supo.
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
ber: Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nnek?
eng: Isn't she your grandmother?
rus: Это разве не ваша бабушка?
eng: The story was so funny that I split my sides.
ita: La storia era così divertente che mi sono fatto una risata.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
fra: Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
eng: I understand that this is a gamble.
jpn: これが、危険な賭けだということは理解してます。
eng: It's a reflection of our society.
tgl: Repleksiyon ito ng ating sosyedad.
eng: I'm still the same person I used to be.
fra: Je suis encore la même personne que j'étais.
eng: What shall we do in the meantime?
nld: Wat zullen we in de tussentijd doen?
eng: He knows how to fell a tree.
deu: Er weiß, wie man einen Baum fällt.
eng: I got out of my car.
bel: Я выйшла з машыны.
eng: I think it's not a good idea.
lat: Non puto hanc ideam bonam esse.
eng: "When will Tom get here?" "I really wish I knew."
spa: "¿Cuándo llegará Tom?" "Ojalá de verdad lo supiera".
eng: Tom didn't waste any time, did he?
cmn: 湯姆不浪費一點時間，不是麼？
eng: Tom regrets skipping school.
ber: Tom yendem imi ay yebṭel aɣerbaz.
eng: I beg you to reconsider.
srp: Preklinjem te da ponovo razmisliš.
eng: I anticipate that there will be trouble.
rus: Я предвижу неприятности.
eng: They sabotaged the elevator.
rus: Они вывели из строя лифт.
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
ita: Non è la prima volta che vedo questa frase.
eng: They spread the Gospel all over the world.
epo: Ili disvastigas la evangelion tutmonde.
eng: Can you add me?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⵎ?
eng: Do you speak Yakutian?
slv: Govorite jakutsko?
eng: Yanni was in the store for half an hour.
ber: Yanni yeqqim azgen n usrag deg tḥanut-nni.
eng: That's something that we need to consider.
deu: Das ist etwas, was wir in Erwägung ziehen müssen.
eng: Tom didn't plan to do that.
rus: Том не планировал это делать.
eng: I asked Tom what he wanted to do.
deu: Ich fragte Tom, was er tun wolle.
eng: When did you meet them?
ber: Melmi ay tent-tessned?
eng: Their children are at school.
deu: Ihre Kinder sind in der Schule.
eng: With US help, dictator Manuel Noriega was deposed in 1989.
ita: Con l'aiuto degli Stati Uniti, il dittatore Manuel Noriega fu rovesciato nel 1989.
eng: Agatha Christie was an English writer. She is known for her 66 detective novels and 14 short story collections.
ara: أغاثا كريستي هي كاتبة إنجليزية. معروفة بفضل 66 من رواياتها البوليسية و 14 مجموعة من القصص القصيرة.
eng: We need to find out when Tom plans to be here.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, wann Tom hierzusein gedenkt.
eng: Would you like anything else?
slk: Prajete si ešte niečo?
eng: I don't trust the administration.
pol: Nie ufaj administracji.
eng: Do you know which hotel Tom stayed at?
ber: Tessned d acu n usensu aydeg yensa Tom?
eng: Tom knows he can count on Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenebileceğini biliyor.
eng: Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.
epo: Tom kaj Mary ne povis paroli unu kun la alia tiam, ĉar ili ne parolis komunan lingvon.
eng: The little girl grew into a beautiful woman.
deu: Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.
eng: She had fun with him.
deu: Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.
eng: Our work starts now.
ber: Amahil-nteɣ ad d-yebdu imir-a.
eng: We went on a picnic together.
ita: Siamo andate a fare un picnic assieme.
eng: Don't you work on Monday?
ber: Ur tettmahalem ara ass n uynas?
eng: Tom said hello to Mary.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣌𑣂𑣅𑣈𑣄.
eng: How did you know that I was coming?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ la n-ttedduɣ?
eng: This swimsuit is on sale.
epo: Ĉi tiun naĝveston ni nun ofertas kun granda rabato.
eng: What did you decide?
ber: Amek ay tt-id-teframt?
eng: Would you like more?
ber: Teɣsemt ad ternumt?
eng: We're looking for Tom now.
tlh: DaH tam wInej.
eng: Where did you buy that knapsack?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam asegrur-nni?
eng: I received a letter in English yesterday.
pan: ਕਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਤ ਮਿਲਿਅਾ ।
eng: "Would you like some tea?" "Yes, please."
fra: « Voudrais-tu un peu de thé ? » « Oui, s'il te plaît. »
eng: Tom takes the train every day.
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Zug.
eng: You're trustworthy.
ber: Tella deg-k teflest.
eng: We have a lot more to talk about.
deu: Wir müssen uns noch über viel mehr unterhalten.
eng: What do you think of this song?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef tezlit-a?
eng: I thought you hated me.
ber: Ɣileɣ tellam tkeṛhem-iyi.
eng: I don't know the full story at all.
epo: Mi neniel scias la plenan historion.
eng: Mr. Yoshida is too severe with his children.
kab: Mass Yoshida yewɛer aṭas s arraw-is.
eng: I've got a question for you.
ber: Bɣiɣ ad kem-ttreɣ yiwet n tuttra.
eng: The scientists collected ice cores.
pol: Naukowcy zebrali rdzenie lodowe.
eng: I think that you should do what Tom tells you to do.
deu: Ich finde, dass du Tom gehorchen solltest.
eng: We didn't get far.
slk: Ďaleko sme sa nedostali.
eng: I don't have your strength.
epo: Mi ne havas vian forton.
eng: Mary has a soft spot for Tom.
deu: Maria hat eine Schwäche für Tom.
eng: Yesterday he came back late.
ber: Iḍelli iɛeḍḍel akken ad d-yeqqel.
eng: She taught me to read and write at home when I was four years old.
lat: Cum quattuor annōs nātus essem, illa mē domī legere et scrībere docuit.
eng: What are your favorite flowers?
ber: D acu-tent tjeǧǧigin i tḥemmleḍ akk?
eng: Yanni found that really helpful.
ber: Aya iεawen Yanni mliḥ.
eng: Nothing happens around here after midnight.
cbk: No hay cosa ta pasá aquí después del medianoche.
eng: Why is Ziri on Tinder?
ber: Maɣef i yella Ziri deg Tinder?
eng: Does the gentleman know whose car this is?
deu: Wissen der Herr, wessen Wagen dies ist?
eng: When was the book delivered to you?
deu: Wann wurde das Wörterbuch zugestellt?
eng: I was able to help her.
epo: Mi kapablis helpi al ŝi.
eng: Tom lives on this island.
kab: Deg tegzirt-a i yettidir Tom.
eng: He possessed a large house and two cars.
swe: Han ägde ett stort hus och två bilar.
eng: The soil retained richness.
ita: Il suolo conservava la ricchezza.
eng: She looks young. But actually, she's over forty.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
eng: She knows how to plait her hair.
deu: Sie versteht es, sich das Haar zu flechten.
eng: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
bul: Ти заслужаваш да бъдеш много щастлив и аз ще те направя щастлив!
eng: I was trying to help.
slk: Snažila som sa pomôcť.
eng: Do you use the solvent?
fra: Est-ce que tu utilises le solvant ?
eng: I'm not on Tom's side.
ukr: Я не на боці Тома.
eng: He wishes to talk to you.
nld: Hij wil met je praten.
eng: Tell Tom I won't go to Australia with him.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nem fogok elmenni vele Ausztráliába.
eng: Approximately how large is the community?
fra: Quelle est la taille approximative de la communauté ?
eng: Seals eat mainly fish.
epo: Marhundoj manĝas ĉefe fiŝojn.
eng: Mount Ontake erupted in Japan.
deu: In Japan ist der Ontake ausgebrochen.
eng: She's already up, isn't she?
ita: È già alzata, vero?
eng: I know Tom is still in love with you.
grn: Aikuaa Tom iñakãraku gueteri nde rehe.
eng: I cannot swim at all.
hun: Semennyire nem tudok úszni.
eng: I woke up around six.
kab: Ttakiɣ-d leǧwahi n ssetta.
eng: You'll be better off without David.
deu: Sie sind ohne David besser dran.
eng: I found the game very exciting.
bul: Намерих играта за доста вълнуваща.
eng: You know that I have to go.
por: Sabes que tenho que ir.
eng: Sadly, his dream didn't come true.
ind: Sayangnya, mimpinya tidak terwujud.
eng: Tom didn't see you.
ber: Tom ur kem-iwala ara.
eng: She told me she was relieved.
tig: ሕጂ ኸም ዝፈኾሳ ነጊራትኒ።
eng: What were you looking for?
kab: D acu i tellam tettqellibem?
eng: Trolling is a art.
bul: Да бъдеш трол е изкуство.
eng: I'm not used to being spoken to like that.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, daß man so mit mir spricht.
eng: This dictionary is my sister's.
spa: Este diccionario es de mi hermana.
eng: I don't want to talk to you either.
por: Eu também não quero conversar com você.
eng: Yanni stopped walking.
ara: توقف ياني عن السير.
eng: Are you sad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵍⴼⴷ?
eng: Where are my glasses?
ber: Anda-tent tsekkadin-inu?
eng: We have 24 hours to evacuate the city.
ber: Nesɛa 24 n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
eng: These drivers are not open source.
deu: Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
eng: Is she going to wait for me there?
tuk: Ol gyz maña ol ýerde garaşjak bolýarmy?
eng: What is this cake called?
ber: Isem-nnes wengul-a?
eng: I want to learn more about this.
srp: Хоћу да сазнам више о овоме.
eng: I love having a car, but I hate driving.
epo: Mi ŝategas havi aŭton sed malŝategas aŭti.
eng: A dog will love you forever if you give it a little food.
por: Um cão vai te amar para sempre se lhe deres um pouco de comida.
eng: Algeria needs agriculture.
ara: الجزائر بحاجة إلى الزراعة.
eng: How many hours do you normally work?
ber: Acḥal n yisragen ay tennummem tettmahalem?
eng: I have to forgive myself.
rus: Я должна простить себя.
eng: Tom wants to buy a drone.
epo: Tomo volas aĉeti droneon.
eng: How far are we from the school?
rus: Далеко мы от школы?
eng: I accidentally spilled coffee on the mat.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱛᱮ ᱥᱚᱯᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱧᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: "I'm already married," replied Mary.
rus: "Я уже замужем", — ответила Мэри.
eng: Tom wouldn't tell Mary anything.
epo: Tomaso dirus al Maria nenion.
eng: Did you know that foxes live on this mountain?
ukr: А ти знала, що на цій горі живуть лисиці?
eng: I knew Tom was a traitor.
srp: Знао сам да је Том издајица.
eng: He woke up naked and confused.
kab: Yuki-d d aɛeryan, ɛerqent-as.
eng: Tom wants to know what Mary did last weekend.
deu: Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.
eng: Advance two steps.
ber: Grem sin n yisurifen ɣer sdat.
eng: His plan is doomed to fail.
fra: Son plan est voué à l'échec.
eng: Tom shut the door and went upstairs.
ber: Tom ibelleε tawwurt, yuli d asawen.
eng: I was looking for him.
deu: Ich habe nach ihm gesucht.
eng: Tom seems to be ignoring Mary.
deu: Tom scheint Maria zu ignorieren.
eng: Let's find a restaurant and get something to eat.
swe: Låt oss hitta en restaurang och äta något.
eng: There is a thing that I don't understand.
por: Tem uma coisa que não entendo.
eng: I have to speak with Tom.
bul: Трябва да говоря с Том.
eng: She said she wanted to talk to me.
deu: Sie sagte, sie wollte mit mir reden.
eng: Tom felt a little dizzy.
por: Tom sentiu-se um pouco tonto.
eng: She took Rima to the beach.
ber: Tewwi Rima ɣer teftist.
eng: Tom doesn't eat lunch with us.
ber: Tom ur yettett ara imekli yid-neɣ.
eng: Tom is always trying to make everybody think he's cool.
epo: Tom ĉiam penas fari ĉiujn pensi ke li estas mirinda.
eng: We have no more in stock.
tgl: Wala na kaming nakaimbak.
eng: Mary shared her piece of cake with Tom.
tlh: tamvaD chab 'ay'Daj bon me'rIy.
eng: Mary wore a straw hat.
deu: Maria trug einen Strohhut.
eng: Mary isn't sure what she'll do.
ita: Mary non è sicura di cosa farà.
eng: Tom tried to hide behind his mother.
shi: Yurm Tom ad irgs tiɣurdin n ma-s.
eng: You were just trying to hurt her.
ita: Stavi solo cercando di farle del male.
eng: All people are born equal.
ina: Tote le personas nasce equal.
eng: We will see you there.
ber: Ad kem-nẓer din.
eng: These are not the colors of the cheese.
deu: Dies sind nicht die Farben des Käses.
eng: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
epo: Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun studentoj en klaso.
eng: She made a sandwich for him.
rus: Она сделала ему бутерброд.
eng: God respects me when I work; but God loves me when I sing.
ina: Deo respecta me quando io lavora; ma Deo ama me quando io canta.
eng: I know that Tom won't want to do that.
cbk: Sabe yo na ay no quiere se hacé si Tom.
eng: I asked him if he was busy.
cbk: Yo ya preguntá con ele si ele ocupado.
eng: People stay in one place while meditating.
epo: Dum meditado homoj restas en unu loko.
eng: Sami rides my bus.
ara: سامي يتنقّل على متن حافلتي.
eng: I was not a good father.
epo: Mi ne estis bona patro.
eng: I was afraid I might be killed.
ita: Avevo paura che potessi essere ucciso.
eng: Tom is probably insane.
yid: טאָם איז מסתּמא משוגע.
eng: I haven't gotten used to it yet.
slk: Ešte som na to neprivykol.
eng: Why are the dogs barking?
fra: Pourquoi est-ce que les chiens aboient ?
eng: Yanni said that his marriage is vastly different from what he had hoped for.
ber: Yanni yenna-d dakken tissulya-s temxallaf maḍi ɣef wamek ay yella yettmenni-tt.
eng: Tom and Mary didn't leave together.
ukr: Том та Мері пішли не разом.
eng: I don't expect to be paid.
ukr: Я не очікую, що мені заплатять.
eng: Tom is a dwarf.
lat: Thōmās est pūmiliō.
eng: I have a hard-on for her.
srp: Ložim se na nju.
eng: Shouldn't you be helping us?
epo: Ĉu vi ne devus helpi nin?
eng: This text has no commas.
epo: Tiu teksto ne havas komojn.
eng: I'll just go for a walk to clear my head.
jbo: mi cadzu mu'i lo nu .au menli surla
eng: Tom's house was destroyed by a hurricane.
ita: La casa di Tom è stata distrutta da un uragano.
eng: Do you eat a lot of bread?
deu: Essen Sie viel Brot?
eng: Neither Tom nor Mary has as many books as I have.
lat: Nec Thomas nec Maria tot libros habent quot habeo.
eng: I need to apologize to Ann.
rus: Мне нужно извиниться перед Анной.
eng: Tom used to go to Australia every winter when he was a kid.
ber: Asmi yella Tum d amecṭuḥ, yella yettṛuḥu ɣer Ustṛalya yal tagrest.
eng: Tom is about my age, isn't he?
ukr: Ми з Томом приблизно одного й того ж самого віку, так?
eng: The cat has two ears.
epo: La kato havas du orelojn.
eng: I was the one who taught Tom how to drive.
lat: Ego Thōman gubernāre docuī.
eng: Here you are, Tom.
yid: נאַ דיר, טאָם.
eng: Am I going to see you tomorrow?
tgl: Makikita ko po ba kayo bukas?
eng: She testified that she saw the man.
hun: Tanusította, hogy látta a férfit.
eng: I admire your ingenuity.
epo: Mi admiras vian spriton.
eng: Maybe it's just an illusion.
ita: Forse è solo un'illusione.
eng: I know you're hiding something but your friends are going to spill the beans eventually.
ber: Ẓriɣ aql-ik teffreḍ kra, maca deg tgara, ad k-id-kecfen yimidiyen-ik.
eng: I think I sing quite well.
epo: Mi kredas, ke mi kantas tre bone.
eng: It is easy to imagine that it was the bats that led ancient people to discover the cave. Archeologists and others have found evidence of Ice Age hunters near the cave entrance. They have also found pieces of spear points left about 10,000 years ago. More recently, Apache Indians painted pictures at the entrance. And evidence of one of their cooking areas was found beside a nearby path.
por: É fácil imaginar que foram os morcegos que levaram os povos antigos a descobrir a gruta. Arqueólogos e outros encontraram sinais de caçadores da Idade do Gelo perto da entrada da gruta. Eles também encontraram pedaços de pontas de lança deixadas há cerca de 10.000 anos. Mais recentemente, os índios apaches pintaram imagens na entrada. E foram encontrados vestígios de uma das suas áreas de cozinha junto a um caminho próximo.
eng: My son is growing by leaps and bounds.
ita: Mio figlio cresce a vista d'occhio.
eng: Sami likes red apples.
nld: Sami houdt van rode appels.
eng: Have you three ever worked together?
deu: Habt ihr drei schon einmal zusammengearbeitet?
eng: Mary is always hungry, isn't she?
cat: La Maria sempre té gana, no et sembla?
eng: He's like a big teddy bear.
hau: Shi kamar butun-butumin yanyawa ne.
eng: Have you noticed anything suspicious recently?
deu: Ist euch in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: Do you still play chess?
deu: Spielt ihr noch Schach?
eng: I don't know why Tom got mad.
ukr: Я не знаю, чому Том розсердився.
eng: When did the Soviet Union break up?
ces: Kdy se rozpadl Sovětský svaz?
eng: I post all my hottest takes here.
epo: Mi afiŝas ĉiujn el miaj plej sencerbaj opinioj ĉi tie.
eng: It's unseasonably cold.
ita: È un freddo fuori stagione.
eng: Tom may be waiting for us now.
por: O Tom deve estar à nossa espera.
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
ell: Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."
eng: Sami covered his neck.
tgl: Tinakpan ni Sami ang leeg niya.
eng: I chopped some onions.
jpn: 玉ねぎを切った。
eng: I'm studying grammar.
tur: Gramer çalışıyorum.
eng: We took the bus from Brussels to Paris.
deu: Wir fuhren mit dem Bus von Brüssel nach Paris.
eng: I didn't even think of it.
fra: Je n'y ai même pas pensé.
eng: He was unable to hide his tears.
tuk: Ol öz göz ýaşlaryny gizläp bilmedi
eng: Bees fly from flower to flower.
hun: A méhek virágról virágra repülnek.
eng: Tom is a bad golfer.
ukr: Том погано грає в гольф.
eng: They agreed to work together on the project.
ber: Qeblen ad mahlen ddukkli ɣef usenfar-nni.
eng: We parked our car in a free parking lot.
jpn: 車は、無料駐車場に止めました。
eng: I like warm weather.
lfn: Ме густа клима калда.
eng: Tom thinks that Mary is in Boston.
rus: Том думает, что Мэри в Бостоне.
eng: I like to bring my daughters to the park.
ber: Ḥemmleɣ ad d-awyeɣ yessi s urti.
eng: How do I improve?
deu: Wie kann ich mich verbessern?
eng: I understand a new vaccine is being tested.
deu: Wie ich höre, wird gerade ein neuer Impfstoff erprobt.
eng: She realized she'd said way too much.
ita: Ha realizzato che aveva detto decisamente troppo.
eng: I can't live that kind of life.
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: He didn't want to surprise her.
ita: Non voleva sorprenderla.
eng: Who told you that we wanted to do that?
ces: Kdo ti řekl, že to chceme udělat?
eng: Has Lucy telephoned yet?
tok: jan Lusi li toki a tawa sina kepeken ilo toki anu seme?
eng: Look on the bright side of things.
epo: Rigardu la belan flankon de la aferoj.
eng: We put them in the kitchen cupboards.
lat: Ea in armaria culinae ponimus.
eng: I have been waiting for a long time.
tok: mi awen lon tenpo suli.
eng: Look at this pile of laundry.
tgl: Tingnan mo ang tambak na labahing ito.
eng: You must be the temporary we asked for.
fra: Vous devez être l'intérimaire que nous avons demandé.
eng: Sometimes that just isn't enough.
hun: Néha ez egyszerűen nem elég.
eng: We had an agreement. You broke it.
dan: Vi havde en aftale. Du brød den.
eng: I forgot my wife's birthday.
rus: Я забыл про день рождения своей жены.
eng: Tom is eating prunes.
ber: Tom ha-t-an isett afurmas.
eng: It happens now and then.
ber: Aya iḍerru seg-a ɣer da.
eng: Why don't you get married?
lfn: Perce tu no sposi?
eng: You should go to work.
vol: Mutol golön al vobön.
eng: Diego didn't have his gun drawn.
ber: Diego ur d-yejbid ara amrig-nnes.
eng: When can we move in?
deu: Wann können wir einziehen?
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ber: Ma ur tebdidemt ara, ad as-iniɣ i yemma-twent.
eng: I don't understand that.
yid: איך פֿאַרשטיי דאָס נישט.
eng: I wouldn't ever get a tattoo.
deu: Ich würde mich unter keinen Umständen tätowieren lassen.
eng: You know, I don't want to kill you.
ita: Sai, non voglio ucciderti.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
hun: Porig égett az egész falu a tűz következtében.
eng: Time cannot be stopped.
ber: Ur yezmir ara yiwen ad yessebded akud.
eng: Fadil used an alias.
epo: Fadilo uzis kaŝnomon.
eng: What did you hear about him?
deu: Was habt ihr über ihn gehört?
eng: Tom is very handsome.
epo: Tom estas vere belaspekta.
eng: Birds were singing in the woods.
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
eng: Tom was Mary's helper.
lfn: Tom ia es la aidor de Maria.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
ita: Ogni anno, le Hawaii si muovono di dieci centimetri verso il Giappone.
eng: Complex numbers have an imaginary part.
fra: Les nombres complexes ont une partie imaginaire.
eng: You were overconfident.
ber: Tgamt taflest deg yiman-nwent ugar n wanect yessefken.
eng: The rooster crows at sunrise.
fra: Le coq chante au lever du soleil.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
epo: Kiam li ekvidis ŝian leteron, li eksentis sin iom maloportune.
eng: Tom was wearing a polo shirt.
jpn: トムはポロシャツだったよ。
eng: He's painting the door now.
ber: Imir-a, atan ikellu tawwurt.
eng: It's not easy being an adult.
epo: Ne facilas esti plenkreskulo.
eng: I only drink water.
ber: Ttesseɣ ala aman.
eng: Did you say ninety or nineteen?
lfn: Cual tu ia dise, novedes o des-nove?
eng: Tom didn't learn how to swim until he was thirteen.
kab: Tom ur yelmid lεum armi yewweḍ tlatin iseggasen.
eng: Let me say one thing.
ina: Lassa me dicer un cosa.
eng: I'd love to learn to fly a kite some day.
deu: Ich würde irgendwann mal gerne lernen, einen Drachen steigen zu lassen.