ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My East Indian friend Jai, whose family background was Hindu, and I often discussed what belief system would be good for India. We both tended to think that Buddhism or secularism would be best.
fra: Mon ami indien Jaï, dont la famille était hindoue, et moi discutions souvent du système de croyances qui serait bon pour l'Inde. Nous avions tous les deux tendance à penser que le bouddhisme ou la laïcité serait la meilleure.
eng: Tom is the one who stole Mary's bicycle.
tlh: me'rIy qam Do Duj nIHta'bogh ghot ghaH tam'e'.
eng: Tom hasn't been wrong yet.
epo: Tomo ne malpravis ankoraŭ.
eng: We must win this war.
epo: Ni devas gajni tiun militon.
eng: While he was sick, he became very thin.
nld: Toen hij ziek was werd hij erg mager.
eng: "Aah!" she sighed.
zgh: "ⴰⴰⵀ!" ⵜⵙⴰⵍⵙⴰ.
eng: I love fresh bread.
epo: Mi tre ŝatas freŝan panon.
eng: You are early.
ber: Tewwḍem-d zik.
eng: They told me that they're jealous.
ita: Mi hanno detto che sono gelosi.
eng: Ziri played all day.
ber: Ziri yurar kra yekka wass.
eng: We'll have to run to catch the train.
tur: Treni yakalamak için koşmak zorunda kalacağız.
eng: Nobody knows anything about them.
ber: Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asent.
eng: Skura hated her stepdaughter.
ara: كانت سكورا تكره ربيبتها.
eng: I bought a new hat at the department store.
srp: Kupio sam nov šešir u prodavnici.
eng: It's awfully cold today.
jpn: 今日は超寒い。
eng: I like him all the better because he speaks frankly.
hau: Ina kara son shi don yana faɗan gaskiya.
eng: She was forced to go there.
yid: זי איז גענייט געוואָרן, אַהין צו גיין.
eng: I won't be doing that from now on.
ber: Seg wass-a d asawen, ad uɣaleɣ ur xeddmeɣ ara aya.
eng: He was whispering angrily.
ber: Yella yesbucbuc s wurfan.
eng: Is it true that Tom won't come to our party?
dan: Passer det at Tom ikke kommer til vores fest?
eng: Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
shi: Iḍgam ihrc mliḥ, mac ɣ ass ad imḍaṛa nit cway.
eng: I'm not sure I can swim that far.
kab: Ur ẓriɣ ma zemreɣ ad ɛummeɣ mbaɛid akka.
eng: Since the start of the Web, it has always been a crying place for many people.
spa: Desde el comienzo de la Red, siempre ha sido un lugar de llanto para muchas personas.
eng: You're going to speak English fluently!
ber: Ad teqqled ad tserrḥed deg tanglizit!
eng: There are nine girls and three boys in the library.
slk: V knižnici je deväť dievčat a traja chlapci.
eng: I'm an office assistant for a lawyer.
epo: Mi estas oficeja asistanto de advokato.
eng: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
ckb: پێویستە حکوومەت ڕێوشوێنی ئامانجدار بگرێتەبەر بۆ نەهێشتنی بێکاری.
eng: Do you prefer working alone or in a group?
deu: Arbeitest du lieber allein oder in einer Gruppe?
eng: Tom doesn't study French here.
zlm: Mana ada Tom belajar Perancis kat sini.
eng: Put your phone away and listen to me!
ber: Ssers asawal-nnek, tesled-iyi-d!
eng: The audience booed and pelted them with rotten tomatoes.
epo: La spektantaro malaklamis kaj ĵetegis al ili putrantajn tomatojn.
eng: Easter will soon come around.
deu: Ostern steht bald vor der Tür.
eng: Halloween is goyish Purim.
yid: האַלאָווין איז דער גוייִשער פּורים.
eng: I see how dangerous it is.
deu: Ich verstehe, wie gefährlich es ist.
eng: She gave me a beautiful clock, but I lost it.
ron: Mi-a dat un ceas frumos, dar l-am pierdut.
eng: I bent down to pick up a coin I saw on the ground.
tgl: Yumuko ako para damputin ang baryang nakita ko sa sahig.
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
ltz: Schéi Chrëschtdeeg, Tatoeba!
eng: The boss wouldn't let us go home early.
epo: La estro ne lasus nin frue hejmeniri.
eng: In the United States, there has never been a single case of a cisgender person being assaulted in a public restroom by a transgender person.
cat: Als Estats Units mai no hi ha hagut cap cas d'algú cisgènere assetjat en un lavabo públic per algú transgènere.
eng: That's why he got angry.
swe: Det är därför han blev arg.
eng: Tom wants to see how we'll do this.
ber: Tom yebɣa ad iẓer amek ara neg aya.
eng: You may need to study French.
heb: תצטרכי כנראה ללמוד צרפתית.
eng: Tom taught me everything.
epo: Tomo instruis al mi ĉion.
eng: Do you want to trade our two sheep, one for another?
ber: Tebɣid ad nembaddal akraren-nteɣ?
eng: Tom wants to be a successful architect.
rus: Том хочет быть успешным архитектором.
eng: They sold out their whole stock of bicycles.
ber: Ssenzent akk tisnasɣalin-nsent.
eng: You're going to love this book.
ber: Ad am-yeɛjeb udlis-a.
eng: I remember seeing her once.
jpn: 以前、彼女に会った記憶がある。
eng: And thus he failed the exam.
ber: S waya, yexṣer akayad-nni.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
jpn: モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。
eng: What do you aim to be?
ber: D acu ay teɣsed ad teqqled?
eng: Only through fire is a strong sword forged.
epo: Nur pere de fajro la firma glavo estas forĝata.
eng: Tom appealed for help.
tgl: Humingi ng tulong si Tom.
eng: I want you to tell them I didn't do what you said I did.
ber: Riɣ ad asen-tinid dakken ur giɣ ara ayen ay d-tennid giɣ-t.
eng: You'll regret this.
epo: Vi bedaŭros tion.
eng: I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
tgl: Hindi na yata natin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman ito ng mga tao.
eng: A bike path collapsed in Rio.
swh: Mpito wa baiskeli iliporomoka huko Rio.
eng: All things considered, I'd rather be in Boston.
kab: Ma muqleɣ si yal tama, ad iliɣ xir deg Boston.
eng: You have made some really good progress.
ber: Teddam hullan ɣer sdat.
eng: This place is crawling with ants.
ber: Yeččuṛ umkan-a d akeḍḍuf.
eng: Does Tom know how to do it?
srp: Да ли Том зна како да уради то?
eng: Their job is to cut the vegetables.
ind: Tugas mereka adalah memotong sayuran.
eng: Only a few people knew the truth.
fra: Seules quelques personnes connaissaient la vérité.
eng: "I want to go home." "So do I."
epo: "Mi volas iri hejmen." – "Mi ankaŭ."
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ssebded aya! Ur tettwalid ara dakken atan yuggad?
eng: I'd call a doctor if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
eng: I never knew Tom.
ces: Toma jsem vůbec neznal.
eng: Ziri moved in here four weeks ago.
ber: Ziri iguǧǧ-d ɣer da kuẓ n yimalasen aya.
eng: He decided to run every day.
ber: Yeɣtes ad yuɣal ad yettazzal yal ass.
eng: I took another look.
ber: Ulseɣ tamuɣli.
eng: Are you really from Australia?
lat: Num ex Austrāliā oriundus es?
eng: We know we're a good team.
ukr: Ми знаємо, що ми добра команда.
eng: We forfeited the game.
epo: Ni malgajnis la matĉon pro neĉeesto.
eng: Algiers has many beaches.
ber: Lezzayer ɣer-s aṭas n teftisin.
eng: I have to quit smoking.
heb: אני צריכה להפסיק לעשן.
eng: What did you have for sahur?
ber: D acu ay teččamt deg ṣṣḥur?
eng: I didn't think we were ever going to find out who did that.
nld: Ik dacht niet dat we zouden vinden wie dat deed.
eng: Tom drove Mary's car to Boston.
deu: Tom fuhr Marias Wagen nach Boston.
eng: He didn't want me to comfort him.
deu: Er wollte nicht, dass ich ihn tröste.
eng: How many animal species are there in the world?
deu: Wie viele Tierarten gibt es auf der Welt?
eng: She is in bed with a fever.
ber: Attan deg wusu yernu s tawla.
eng: Will you go to Boston by bus?
ber: Ad teddum ɣer Boston s usakal?
eng: What did you name your son?
ukr: Як ти назвав свого сина?
eng: Tom doesn't know who he should ask for advice.
deu: Tom weiß nicht, wen er um Rat fragen sollte.
eng: We all love you.
jpn: 私たちは皆、あなたを愛しています。
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
eng: Who will protect me while you are away?
ber: Anwa ara iyi-iḥudden mi ur tettiliḍ ara da?
eng: Tom screamed out Mary's name.
srp: Том је узвикнуо Маријино име.
eng: Two pints are equal to a quart.
epo: Du "pints" egalas al unu "quart".
eng: This cake is made of the finest ingredients.
epo: Ĉi tiu kuko fariĝis de la plej bonaj ingrediencoj.
eng: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
hau: A watan baya 'yar mu mai shekaru ashirin ta haifi 'ya mace.
eng: It was very wise of her to choose the other one.
epo: Estis tre saĝe de ŝi elekti la alian.
eng: He lives in a poor district of London.
por: Ele vive numa região pobre de Londres.
eng: What color is Tom's dog?
swe: Vilken färg har Toms hund?
eng: What do you see as the purpose of your life?
deu: Worin siehst du den Sinn deines Lebens?
eng: Sami likes to cook.
ara: سامي يحبّ الطّبخ.
eng: Nobody wants to be hated.
epo: Neniu volas esti malamata.
eng: Let's change the world.
epo: Ni ŝanĝu la mondon.
eng: What kind of wine do you recommend?
ina: Que typo de vino recommenda tu?
eng: Are you taking a cholesterol-lowering medication?
nld: Neem je een cholesterolverlagend medicijn?
eng: My goal is to become a doctor.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d timsujjit.
eng: I haven't forgotten our first date.
epo: Mi ne forgesis nian unuan renkontiĝon.
eng: This is an easy exercise.
epo: Ĝi estas facila ekzerco.
eng: I'm afraid to go there.
kab: Ugadeɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
eng: You're coming with us now.
rus: Ты сейчас пойдёшь с нами.
eng: Are those your pictures?
epo: Ĉu tiuj bildoj apartenas al vi?
eng: Never say that again.
tok: tenpo ala la o toki sin e ni.
eng: I am not your father.
ber: Nekk ur d baba-k.
eng: Let's go shopping.
mar: खरेदी करायला जाऊया.
eng: Your cuddles are the best.
ita: Le tue coccole sono le migliori.
eng: The bus had already left when I got to the bus stop.
deu: Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.
eng: After breakfast, we went for a walk.
rus: После завтрака мы пошли гулять.
eng: No investigation, no right to speak.
yid: נישט קיין אויספֿאָרש, נישט קיין רעכט צו רעדן.
eng: Algerians need to get creative.
ber: Idzayriyen yessefk ad qqlen d isɣenwanen.
eng: He took his bike to the store.
tgl: Dinala niya ang kanyang bisikleta sa tindahan.
eng: Have you ever listened to such good music?
rus: Вы когда-нибудь слушали такую хорошую музыку?
eng: Do you know where Tom is from?
slk: Viete odkiaľ je Tom?
eng: I do not agree with you on this.
ita: Non sono d'accordo con te su questo.
eng: Be strong like a rock.
kab: Ili-k tǧehdeḍ am weblaḍ.
eng: I say what other people won't.
mar: बाकीची लोकं जे बोलणार नाहीत ते मी बोलते.
eng: I'm in a jam.
deu: Ich stecke in einem Stau.
eng: Do you like thunderstorms?
slk: Máš rada búrky?
eng: Tom will go back to Australia the day after tomorrow.
deu: Übermorgen fliegt Tom nach Australien zurück.
eng: Wherever you may go, you'll be welcomed.
ber: Sanda teɣsed teddud, ad sneṣfen yes-m.
eng: When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
tat: Hindstanğa küçep kitep yaña tormış başlar aldınnan, Sara böten äyberlären keşegä öläşep beterde.
eng: Mary started digging into her purse to find her keys.
hun: Mary elkezdte feltúrni tatyóját, hogy megtalálja a kulcsait.
eng: Ivan began walking again.
ara: بدأ إيفان يمشي مجددا.
eng: After Tom had found the fault, he tried to fix it.
ces: Poté, co Tom našel závadu, snažil se ji odstranit.
eng: The boy cannot have stolen my umbrella.
ber: D awezɣi ad yili d aqcic-nni ay iyi-yukren tasiwant-inu.
eng: She bought a present for her son.
fin: Hän osti lahjan pojalleen.
eng: Is Tom going to help Mary?
jpn: トムはメアリーを手伝うつもりなの？
eng: The federal budget was narrowly approved by Congress.
ina: Le budget federal esseva a pena approbate per le Congresso.
eng: I must have dozed off.
ita: Devo essermi appisolato.
eng: You have to come with us.
fra: Vous devez venir avec nous.
eng: Sami had to go to work.
ber: Sami yella yessefk ad yeddu ɣer umahil.
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
eng: He does not come here every day.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierhin.
eng: You don't have to answer right away.
cmn: 你不用马上回答。
eng: You must go to bed now.
ber: Yessefk ad teddumt ad teḍḍsemt imir-a.
eng: She looks young, but she's actually over forty.
cmn: 她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。
eng: We went to a restaurant.
deu: Wir gingen in ein Restaurant.
eng: Tom used to be my best friend.
deu: Tom war einmal mein bester Freund.
eng: She read the letter over and over again.
rus: Она перечитывала письмо снова и снова.
eng: What makes you think he's my type?
deu: Wie kommst du darauf, dass er mein Typ wäre?
eng: It's you I need.
ber: D kenwi i sriɣ.
eng: Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
asm: তুমি শকত আৰু আপচু হ’বা নে ক্ষীণ আৰু আকৰ্ষণীয়?
eng: What is your favorite music group?
ber: D acu-tt tegrawt n uẓawan ay tḥemmled akk?
eng: Don't open the book.
kab: Ur leddit ara adlis-nni.
eng: Many cultures, many stories, and pretty girls.
ber: Aṭas n yidelsan, aṭas n teḥkayin ed teqcicin icebḥen.
eng: Why is Tom a better choice than Mary?
ita: Perché Tom è una scelta migliore rispetto a Mary?
eng: When was the last time you had your hair cut?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
eng: Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
nld: Cooperparen zijn elektronenparen gevormd in supergeleiders.
eng: I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.
jpn: ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
eng: Tom believes in the existence of the soul.
oci: Tom crei a l'existéncia de l'arma.
eng: We want to live close to the station.
ber: Neɣs ad nezdeɣ tama n teɣsert.
eng: I want to speak to you alone.
rus: Я хочу поговорить с Вами наедине.
eng: My long-term memory is excellent, but my short-term memory is appalling — sorry, did I tell you that already?
tlh: pup poH nI' qawwIj, 'ach qabqu' poH ngaj qawwIj — qatlhIj, wejHa' qaja''a'?
eng: Tom likes to read comic books.
por: Tom gosta de ler histórias em quadrinhos.
eng: My brother-in-law is older than me.
epo: Mia bofrato estas pli maljuna ol mi.
eng: Tom often wears a knit ski cap in the winter.
deu: Tom trägt im Winter oft eine Skistrickmütze.
eng: Constructive criticism is always welcome.
deu: Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
eng: Don't be cruel to animals.
vie: Đừng tàn ác với động vật.
eng: I really enjoy your company.
ber: Ḥemmleɣ s tidet mi ara iliɣ yid-wen.
eng: He's a nervous pee-er.
rus: Он волнуется, когда писает.
eng: When Tom left, all the children started crying.
dan: Da Tom tog af sted, begyndte alle børnene at græde.
eng: Are you a Catholic or a Protestant?
ita: È cattolica o protestante?
eng: There used to be a post office on the corner.
fra: Il y avait avant un poste de police au coin de la rue.
eng: Sami was a lieutenant.
ara: كان سامي ملازما.
eng: "Was that a warning?" Dan asked Linda.
ber: "Aya d acaɣli?" i as-yenna Dan i Linda.
eng: He said he'd only talk to you.
deu: Er hat gesagt, er würde nur mit Ihnen sprechen.
eng: Tom has almost everything a boy could want.
epo: Tomo havas preskaŭ ĉion, kion knabo povas deziri.
eng: He feigned illness to get out of working.
epo: Li ŝajnigis malsanon por liberiĝi de la laboro.
eng: Is Tom still drinking?
srp: Да ли Том и даље пије?
eng: Tell Tom to come up.
ces: Řekněte Tomovi, ať jde nahoru.
eng: The richest man in the world cannot buy her love.
deu: Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
eng: Your tires are completely worn out.
deu: Ihre Reifen sind völlig abgefahren.
eng: It works.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⵙ.
eng: Layla was looking for anything she could use to defend herself.
nld: Layla keek overal om haar heen om iets te vinden waarmee ze zich kon verdedigen.
eng: Don't shut your eyes.
jpn: 目を閉じないで。
eng: Tom and Mary kissed under the mistletoe.
rus: Том и Мэри целовались под омелой.
eng: They can't take that away from us.
nld: Dat kunnen ze ons niet afnemen.
eng: I'm not a robot.
jpn: 俺はロボットじゃないんだぞ。
eng: I hope Tom and Mary aren't offended.
ita: Spero che Tom e Mary non siano offesi.
eng: I was born the year that my grandfather died.
rus: Я родился в том же году, когда умер мой дедушка.
eng: We didn't do anything illegal.
rus: Мы не делали ничего противозаконного.
eng: That's it, I've lost the plot.
deu: Das war's, ich habe den Überblick verloren.
eng: Sami had a problem at school.
ber: Sami yella yesɛa ugur deg uɣerbaz.
eng: Life is unfair.
yid: דאָס לעבן איז אומיושרדיק.
eng: He's what society calls a real lover of music.
hau: Shine abun da al'umma ke kiran ainihin mai son wakoki.
eng: Tom said he didn't like Mary.
deu: Tom sagte, er möge Maria nicht.
eng: Tom's children are sick.
epo: La infanoj de Tomo malsanas.
eng: Do you think I can handle all that glamour?
fra: Penses-tu que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
eng: No I'm not; you are!
ben: না, আমি নয়, তুমি!
eng: I don't know how to handle it.
spa: No sé cómo manejarlo.
eng: I can't alter the plans.
tgl: Hindi ko maaaring ibahin ang mga plano.
eng: Ziri came back home.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart.
eng: Perhaps Tom can help you do that.
deu: Vielleicht kann Tom dir dabei helfen.
eng: Tom's flight was delayed.
por: O voo de Tom foi adiado.
eng: If monogamy is your thing, great. It's not for everyone, though.
epo: Se monogamion vi ŝatas, bonege. Ĝi tamen ne estas por ĉiu.
eng: The green team lost.
shi: Tarabbut tazgzawt tṛẓa.
eng: Antonio was unimpressed.
ber: Antonio ur yessewhem ara wayenni.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
deu: In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.
eng: Mary likes corn chips.
epo: Mario ŝatas salajn maizflokojn.
eng: I never took that into account.
tur: Bunu hiç hesaba katmadım.
eng: I can't for the life of me remember her address.
deu: Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
eng: She can't hurt you anymore.
tok: ona li pini ken pakala e sina.
eng: He may well get scolded for doing that.
epo: Oni eble skoldos lin por fari tion.
eng: How many people do you think we should invite to our party?
cat: Quantes persones creus que hauríem de convidar a la nostra festa?
eng: "What's your name?" "Mary," the little girl said shyly.
tur: "Adın ne?", küçük kız utangaç bir biçimde "Mary" dedi.
eng: They are Kabyle.
ber: Nitenti d Tiqbayliyin.
eng: "Let's get out of here," Tom whispered quietly.
tur: "Hadi buradan çıkalım," diye fısıldadı Tom sessizce.
eng: I am happy the ointment the doctor has recommended really works.
ber: Ummareɣ imi ay yenfed uẓmu-nni ay d-yessemter yimsujji.
eng: Tom and Mary make a lovely couple.
epo: Tomo kaj Maria formas amindan paron.
eng: He recounted everything that had occurred.
ces: Popsal všechno, co se stalo.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
deu: Der Doktor sagte mir, ich solle langsam und tief ein- und ausatmen.
eng: Jupiter is massive.
tok: mun tawa nanpa luka li suli mute.
eng: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
ind: Saya pesan es krim dan Coca-Cola.
eng: This work must be finished by tomorrow.
zsm: Tugas ini mesti diselesaikan sebelum hari esok.
eng: I can't play tennis as well as Tom.
ina: Io non pote jocar al tennis tanto ben como Tom.
eng: I delivered identical twins.
epo: Mi naskis unuzigotajn ĝemelojn.
eng: Tom's enjoyment of his first visit to Europe was enhanced by his ready grasp of languages.
epo: La ĝuado de Tomo pri sia unua vizito al Eŭropo estis plibonigita de lia disponebla lingvokompreno.
eng: This is a very funny story.
fra: C'est une histoire très drôle.
eng: The SD card got corrupted.
ber: Texṣer tkarḍa-nni n tkatut.
eng: What did you do while I was gone?
cat: Què vas fer mentre no hi era?
eng: How long will he stay in Rome?
ita: Per quanto tempo starà a Roma?
eng: Tom has been doing that since October.
kab: Tom ixeddem aya seg tubeṛ.
eng: Stop teasing each other.
srp: Престаните да задиркујете један другог.
eng: Mary said Tom was unlikely to eat anything she made.
nld: Mary zei dat Tom waarschijnlijk niets zou eten van wat ze had klaargemaakt.
eng: They lived in Algiers for more than a year.
kab: Zedɣen ugar n useggas di dzayer.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
eng: How old is Kabylia?
yid: ווי אַלט איז קאַביליע?
eng: Which season do you like the best?
lvs: Kurš gadalaiks tev patīk vislabāk?
eng: Science has made it possible to harvest energy from the wind, sun and water. All these renewable resources are used today to power an energy-hungry world. But imagine harvesting energy from crowds of people moving to and from work every day. That is one of the possibilities of piezoelectricity, the science of gaining power from motion.
por: A ciência tornou possível a captação de energia do vento, do sol e da água. Todos estes recursos renováveis são utilizados atualmente para alimentar um mundo faminto de energia. Mas imagine captar energia de multidões de pessoas que se deslocam diariamente de e para o trabalho. Esta é uma das possibilidades da piezeletricidade, a ciência que permite obter energia a partir do movimento.
eng: Why don't you come visit us?
ceb: Ngano man dili mi nimo duawon?
eng: Ziri slipped and fell.
ber: Ziri yecceg, yeɣli.
eng: Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
deu: Entsprechende Felder sind Felder des reziproken Zugzwangs.
eng: They won't overtake me.
ber: Ur iyi-zewwiren ara.
eng: Is it true you used to live in Australia?
rus: Это правда, что вы раньше жили в Австралии?
eng: There were few people at the beach today.
deu: Heute waren wenige Leute am Strand.
eng: Where's your better half?
nld: Waar is je halve trouwboek?
eng: Lionesses have no mane.
lfn: Leones fema no ave un crinera.
eng: I don't use that kind of language.
tuk: Men onuñ ýaly sözleri ulanamok.
eng: Don't leave here until you've done that.
jpn: それが済むまで、ここを離れるなよ。
eng: Are you really Tom?
dtp: Ika nopo nga Tom kopio gia?
eng: We never saw it.
kab: Ur tt-nwala ara akk.
eng: How many people can fit in your car?
tgl: Gaano karaming tao ang kasya sa kotse mo?
eng: Yanni doesn't eat at all.
mar: यान्नी अजिबात खात नाही.
eng: I was worried sick about her.
por: Eu estava muito preocupada com ela.
eng: Tom helped me build my house.
rus: Том помогал мне строить дом.
eng: You'd better go to bed early.
rus: Тебе лучше лечь спать пораньше.
eng: What a good teacher Mr Hirayama is!
epo: Kia bona instruisto estas sinjoro Hirayama!
eng: It is difficult to remain aware while dreaming.
deu: Es ist schwierig, während des Träumens bei Bewusstsein zu bleiben.
eng: I can't remember Tom ever taking a day off from work.
ell: Δε μπορώ να θυμηθώ ποτέ τον Τομ να παίρνει ρεπό.
eng: That isn't my laptop.
yid: דאָס איז נישט מײַן לעפּטאָפּ.
eng: You teach Arabic.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵎ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
eng: Venus is a symbol of femininity and elegance.
hun: Vénusz a nőiesség és az elegancia szimbóluma.
eng: Love can make a woman secure.
ber: Acehhal yezmer ad yeǧǧ tameṭṭut ad tḥuss s laman.
eng: Tom didn't show up for work today.
cmn: Tom今天没来上班。
eng: Tom fell out the window.
epo: Tomo elfalis el la fenestro.
eng: Try to ignore that.
rus: Постарайтесь не обращать на это внимания.
eng: Tom's entire image is fake.
tok: nimi pi jan Tan li lon pi ala ali.
eng: Sami helped police solve the case.
ber: Sami iεawen tamsulta ad tefru tamsalt-nni.
eng: Tom wanted to do something new.
ber: Yebɣa Tom ad yeg kra n tɣawsa tamaynut.
eng: The merry-go-round rotates clockwise.
epo: La karuselo turniĝas horloĝdirekte ĉirkaŭ sia akso.
eng: Do you think there is another answer to this difficult problem?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo?
eng: Tom wants to go to college.
jpn: トムは大学へ行きたいんだって。
eng: I'm going to Spain next week.
por: Eu vou à Espanha na semana que vem.
eng: They have something else to laugh about.
ber: Nitenti lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
eng: Your cat loves you.
rus: Твой кот тебя любит.
eng: What do we know about antimatter?
tlh: rugh bopbogh De' yIngu'!
eng: The answer is far more easily discovered than the proof.
deu: Die Antwort ist bei weitem leichter gefunden als der Beweis.
eng: I don't like the taste of alcohol.
deu: Alkohol schmeckt mir nicht.
eng: The room was packed with people.
kab: Tella texxamt teččuṛ d medden.
eng: The maid was cleaning the room with the vacuum cleaner.
hau: Mai aikin tana tsabtace dakin da injin zuke datti.
eng: Were you listening?
ber: Telliḍ tessefladeḍ?
eng: Help!
zgh: ⴰⵡⴰⵙ !
eng: She writes with her left hand.
lat: Ea sinistra manu scribit.
eng: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
por: Não há trabalhos estúpidos; o que há são pessoas estúpidas.
eng: Tom escaped.
kor: 톰이 빠져나갔어.
eng: Tom likes snow.
epo: Neĝo plaĉas al Tomaso.