ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Exporters are in dire straights.
deu: Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.
eng: Some bus stops have places you can sit.
ber: Kra n tenbeddiyin n usakal sɛant ideggen aydeg ara qqimen medden.
eng: Ziri can achieve that.
tur: Ziri bunu başarabilir.
eng: You hate your job, don't you?
ita: Odi il tuo impiego, vero?
eng: We hate parties.
ber: Nekṛeh timeɣriwin.
eng: It'll snow today.
ell: Σήμερα θα χιονίσει.
eng: I showed Tom the sketches I'd made.
srp: Показао сам Тому своје цртеже.
eng: Enough!
ori: ବହୁତ୍ ହେଇଗଲା
eng: I'd never complain about something like that.
srp: Никад се не бих жалио за нешто тако.
eng: I don't think Tom has any classes today.
deu: Ich glaube, Tom hat heute keinen Unterricht.
eng: Let me finish what I'm saying.
deu: Laßt mich ausreden!
eng: Does your husband beat you?
rus: Муж Вас бьёт?
eng: The job is half done.
cmn: 這項工作已經完成了一半。
eng: The roses smell nice.
kab: Tiwerdtin ttraḥent ack-itent.
eng: This is the first time I've ever taken the dog out.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssuffɣeɣ aydi-nni.
eng: Who could have spread that news?
epo: Kiu estas ebla disvastiginto de tiu novaĵo?
eng: Pick up your trash.
ber: Ddem tursaḍ-nnek.
eng: Don't you think I'm attractive?
lat: Nōnne mē fōrmōsam exīstimās?
eng: Maybe Tom can explain what happened here.
tgl: Baka kaya pong ipaliwanag ni Tom kung ano ang nangyari rito.
eng: They kept talking even though I asked them to stop.
srp: Наставили су да причају иако сам их замолио да престану.
eng: Look, he's coming.
asm: চোৱাঁ, তেওঁ আহি আছে।
eng: Her husband manages their finances.
ita: Suo marito gestisce le loro finanze.
eng: This is the first time I've ever hired a driver.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sxedmerɣ anehhaṛ.
eng: Obey your teachers.
epo: Obeu viajn instruistojn.
eng: Mary is a drummer, isn't she?
kab: Mary d tabaṭrit, naɣ ?
eng: We're gullible.
tgl: Uto-uto tayo.
eng: My pupils are in love with me.
dan: Mine elever er forelsket i mig.
eng: Does Tom like scrambled eggs?
ita: A Tom piacciono le uova strapazzate?
eng: Romania's capital is Bucharest.
tok: ma tomo lawa pi ma Lomani li ma tomo Pukulesi.
eng: Please stop singing that song.
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
eng: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
epo: Ŝajnas ke la mondo ne finiĝis je la 21a de decembro finfine.
eng: I can't talk about it.
epo: Mi ne povas paroli pri ĝi.
eng: What will it be when it's finished?
kab: Amek ara d-teffeɣ mi ara tekfu?
eng: These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.
deu: Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.
eng: The woman suspected that her son was using drugs.
deu: Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
eng: I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
tur: Delia'nın alerjisi olduğu için tariften fındığı çıkardım.
eng: For a while the prince thought, till presently his form straightened itself, and with a quick movement he lifted up his head.
por: Durante algum tempo, o príncipe pensou, até que a sua forma se endireitou e, com um movimento rápido, ele levantou a cabeça.
eng: I'm waiting for your assistance.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nwent.
eng: Do you think I'm dangerous?
rus: Думаете, я опасен?
eng: How many French classes do you have a week?
deu: Wie viele Französischstunden hast du in der Woche?
eng: He bought a sheep.
kab: Yuɣ-d axerfi.
eng: It's Tom's turn to wash the dishes.
ber: D nnuba n Tom ad yeclil lemwaɛen.
eng: I don't want to go swimming today.
tuk: Şu gün ýüzmäge gitmek islämok.
eng: These questions are easy to answer.
kor: 이런 질문은 답하기 쉽다.
eng: He sidestepped the question.
deu: Er wich der Frage aus.
eng: Don't you have work today?
ber: Ur tlim ara amahil ass-a?
eng: I hate it when Tom and Mary do this.
ita: Odio quando Tom e Mary fanno questo.
eng: Ziri remembers his time at the university.
ber: Ziri yecfa ɣef tallit i yekka deg tesdawit.
eng: Didn't I tell you to never leave the house?
deu: Habe ich dir nicht gesagt, daß du nicht aus dem Haus gehen sollst?
eng: Tom borrowed a car.
tgl: May hiniram si Tom na kotse.
eng: That's all I live for.
rus: Это всё, ради чего я живу.
eng: I just want a little help.
fra: Je veux seulement un peu d'aide.
eng: I'm not going to let you get away with this.
ita: Non te la farò passare liscia.
eng: Have you ever actually loved anybody?
rus: Вы вообще кого-нибудь когда-нибудь любили?
eng: Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
bel: Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
eng: I played tennis all day.
lfn: Me ia jua tenis tra la dia.
eng: Let me fix that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-tt-id seggmeɣ.
eng: Tom is deeply in love with Mary.
tur: Tom, Mary'ye derinden âşık.
eng: I am learning Toki Pona.
lfn: Me aprende Toki Pona.
eng: We'll be there.
ell: Θα είμαστε εκεί.
eng: Did you lose consciousness after the accident?
slk: Stratil si po nehode vedomie?
eng: I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
hoc: Nahḱ School reńa onḍoḱ 8 saṛi jooṅ nenregeń taena.
eng: Tom was seriously injured in the accident.
deu: Tom wurde beim Unfall ernsthaft verletzt.
eng: I know.
nus: Ŋa̱cä jɛ.
eng: Algeria is rarely featured in French movies.
tgl: Madalang na itinatampok ang Algeria sa mga pelikulang Pranses.
eng: I want to buy another one.
rus: Я хочу купить ещё одно.
eng: You may choose what you like.
epo: Vi povas elekti ion laŭplaĉe.
eng: I constantly think of you.
ber: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-awent.
eng: Why did you leave out the first question on the exam?
isl: Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu?
eng: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.
rus: В восьмиочковой зоне в верхнем левом углу доски у белых было пять мертвых камней, что означало, что они не могли избежать захвата и, следовательно, оказались в ловушке.
eng: He played golf last Sunday.
lat: Praeterito Solis die pila Caledonica lusit.
eng: I don't want to leave the door unlocked.
deu: Ich will die Tür nicht unverschlossen lassen.
eng: She yearned to create an academy similar to the one in Morocco so she could help young golfers and grow the sport on her home turf.
por: Ela ansiava por criar uma academia semelhante à de Marrocos para poder ajudar os jovens golfistas e fazer crescer o desporto na sua terra natal.
eng: Ziri pressed the buttons.
ber: Ziri isat ɣef yibraten-nni.
eng: What will we do if he's late?
swe: Vad gör vi om han är sen?
eng: You seem like a good person, so I don't want to fire you, but if that's what it takes to save the company, then that's what I'll do.
deu: Ich will Sie nicht entlassen, denn ich halte Sie für einen anständigen Menschen, aber wenn es sein muss, um die Firma zu retten, muss es sein.
eng: The girl has a pure voice.
rus: У девушки чистый голос.
eng: I know why Tom got sleepy.
nld: Ik weet waarom Tom slaperig werd.
eng: Why don't we go inside where it's warm?
deu: Gehen wir doch nach drinnen, wo es warm ist!
eng: While hunting for food the Chuck-will’s-widow flies low, often but a few feet above the surface of the ground.
por: À procura de alimento, o noitibó-carolino voa baixo, muitas vezes apenas a alguns pés acima da superfície do solo.
eng: Greece is associated with tourism.
nno: Hellas er assosiert med turisme.
eng: I am milking my goat.
swe: Jag mjölkar min get.
eng: I have no idea who it was.
ukr: Я уяви не маю, хто то був.
eng: I don't think that anyone has tried doing that before.
rus: Не думаю, что кто-то раньше пробовал это делать.
eng: Please put this where the children can't reach it.
deu: Bitte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
eng: Don't you know anything about that?
tur: Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyor musun?
eng: I didn't take a nap.
ita: Non feci un pisolino.
eng: Tom thanked Mary again.
ara: شكر توم ماري مجددا.
eng: Tom couldn't stop bragging about it.
deu: Tom konnte es nicht lassen, damit anzugeben.
eng: The British would need strong leadership.
hau: Turawan ingila na bukatar jajirtaccen shugaba.
eng: Does leech therapy work?
rus: Работает ли гирудотерапия?
eng: Ziri walked past Rima.
ber: Ziri iεedda ɣef Rima.
eng: I want to spend my life with Mary.
cmn: 我这一生都想跟玛利亚在一起.
eng: I miss you.
hoc: Ameń uṛuḱ tana.
eng: I've decided to write a novel.
nob: Jeg har bestemt meg for å skrive en roman.
eng: Which part made you nervous?
epo: Kiu parto nervozigis vin?
eng: "How many ministers does the government have?" "Thirty-seven!"
rus: "Сколько министров у правительства?" - "Тридцать семь".
eng: I'll need to download it.
deu: Ich werde es mir wohl herunterladen müssen.
eng: I know you want to talk to them.
ber: Ẓriɣ tebɣid ad tessiwled yid-sent.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
srp: Sedenje po ceo dan i gledanje u ekran računara je loše za tebe.
eng: Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
epo: Jes, jes. Sed neĝas pli multe en Niigata ol en Hokajdo.
eng: You always have an excuse.
tur: Hep bir mazeretin oluyor.
eng: Why do you gamble?
mar: तू जुगार कशाला खळतोस?
eng: I took off my clothes.
tok: mi weka e len mi tan sijelo.
eng: I know the drill.
ber: Ssneɣ alaɣmu-nni.
eng: She wasn't rude.
epo: Ŝi ne estis malĝentila.
eng: This offer does not meet our requirements.
tur: Bu teklif istediğimiz şartları taşımıyor.
eng: How long did it take you to clean your room?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dein Zimmer aufzuräumen?
eng: Sami blocked Layla on Facebook.
ita: Sami bloccò Layla su Facebook.
eng: Tom feels much better now.
rus: Сейчас Том чувствует себя гораздо лучше.
eng: Fadil won't let his kids out of his sight.
epo: Fadil ne lasus siajn infanojn malaperi el lia vido.
eng: I've endured many hardships including assault and abuse.
ita: Ho sopportato molte avversità, tra cui aggressioni e abusi.
eng: She married Hiroshi against her will.
deu: Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
eng: Fyodor went to stay with them for a week.
ber: Fyodor yedda ad yeqqim yid-sen imalas.
eng: He's getting married for love.
nld: Hij gaat uit liefde trouwen.
eng: Their job is to correct articles.
por: O trabalho deles é corrigir artigos.
eng: It doesn't have to end this way.
hau: Ba lallai ne ya ƙare ta wannan hanyar ba.
eng: Farewell!
sat: ᱵᱤᱫᱟᱹᱭ !
eng: The prickly pear cactus grows abundantly in many parts of northern Ethiopia's Tigray region.
por: A figueira-da-índia cresce abundantemente em muitas partes da região do Tigré, no norte da Etiópia.
eng: I finally persuaded Tom to buy one of those.
deu: Ich habe Tom endlich überredet, eine davon zu kaufen.
eng: I am playing volleyball now.
epo: Mi nun ludas retpilkon.
eng: You'll improve with practice.
epo: Vi pliboniĝos kun la praktiko.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
cmn: 新加坡在中文中是“Xīnjiāpō”。
eng: The cat chases the squirrel.
ces: Kočka honí veverku.
eng: Are you sure that this isn't true?
rus: Вы уверены, что это неправда?
eng: If you do anything at all, you must do your best.
hau: Idan har zakayi wani abu, to dole ne ka yishi da kyau sosai.
eng: I don't want to do it anymore.
lvs: Es to vairs negribu darīt.
eng: I have a car, but I don't have a horse.
tur: Arabam var ama atım yok.
eng: I'm not feeling very hungry right now.
epo: Mi ne tre malsatas ĝuste nun.
eng: Do you know how to tune a guitar?
ita: Sapete come accordare una chitarra?
eng: How many countries does the Euphrates river cross?
ber: Acḥal n tmura ayɣef yezri wasif n Fuṛat?
eng: That dog is dangerous.
hrx: Dart där Hund is gefäärlich.
eng: Bejaia, Algeria, is a tourist city.
ita: Bejaia, in Algeria, è una città turistica.
eng: Tom is almost never late.
jpn: トムはほとんど遅刻しない。
eng: Close all the doors and windows.
jpn: ドアも窓も全部閉めて。
eng: At the age of sixteen, I got pregnant.
ben: ষোল বছর বয়সে আমি গর্ভবতী হয়েছিলাম।
eng: Is Tom allergic to anything?
tuk: Tomyň haýsydyr birzada allergiýasy barmy?
eng: Greta is walking to the Embassy.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' pawmeH yItlI' gheta'.
eng: I think Tom and Mary haven't agreed to do that.
cmn: 我想汤姆和玛丽还没同意这么做。
eng: Do you know him at all?
ber: D ay t-tessneḍ?
eng: Will you eat dinner with Tom?
rus: Ты будешь ужинать с Томом?
eng: I'll come as soon as possible.
epo: Mi venos laŭeble frue.
eng: I won't pay for that.
kab: Ur ttxelliṣeɣ ara ɣef waya.
eng: Tom said Mary wasn't displeased.
tur: Tom, Mary'nin hoşnutsuz olmadığını söyledi.
eng: Africa is exporting beef to Europe.
epo: Afriko eksportas bovaĵon al Eŭropo.
eng: I have a ringing in my ears.
deu: Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren.
eng: He wants to know if he won the contest.
ber: Yeɣs ad iẓer ma yerbeḥ amsazwar-nni.
eng: I called Tom a few more times.
srp: Позвао сам Тома још неколико пута.
eng: She's done this before.
kab: Tga aya uqbel.
eng: She can say whatever she wants.
epo: Ŝi povas diri kion ajn ŝi volas.
eng: You are not dumb.
ber: Kemm maci d tamenzugt.
eng: Tom was already asleep when I got home.
rus: Когда я пришёл домой, Том уже спал.
eng: Let's see how this Kabyle dress looks on you.
ber: Iyya ad nẓer amek ara d-tbaneḍ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: He has two friends who are foreigners.
lat: Duos amicos peregrinos habet.
eng: Aren't you going to eat with us?
rus: Вы не поедите с нами?
eng: He stuck to his opinion though I told him not to.
ber: Yeḍḍef deg tannayt-nnes, ula ma nniɣ-as ur yetteg ara aya.
eng: You must be in possession of a valid ticket.
epo: Vi devas posedi validan bileton.
eng: "Maybe you're right." "Of course I am."
rus: "Может быть, Вы правы". - "Конечно, права".
eng: Tom has a big white mustache.
tur: Tom'un büyük beyaz bir bıyığı var.
eng: If Tom isn't careful, he's going to run out of money.
tuk: Eger Tom seresap bolmasa, onyñ bar puly boşar.
eng: Where's Tom going to go?
deu: Wohin wird Tom gehen?
eng: What are we paying for?
deu: Wofür zahlen wir?
eng: I can't believe Tom bought that house.
vol: No kanob kredön, das hiel Tom eremom domi et.
eng: Poverty has an impact on children's physical and mental health.
ita: La povertà ha un impatto sulla salute fisica e mentale dei bambini.
eng: Tell me that I'm right.
deu: Sag mir, dass ich recht habe!
eng: She suddenly kissed me.
jbo: .ue ko'a cinba mi
eng: The cadres inspected our school.
ber: Sewḍent tkatarin aɣerbaz-nneɣ.
eng: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
fra: Il y a des tables de Go de différentes tailles. Pour le débutant, il est conseillé de commencer à jouer avec la plus petite.
eng: Where did you get the idea?
deu: Woher habt ihr die Idee?
eng: Tom opened the pencil sharpener and emptied the shavings out into the trash.
rus: Том раскрыл точилку для карандашей и высыпал стружку в мусорное ведро.
eng: I think this watermelon is exceptional.
ina: Io pensa que iste melon de aqua es exceptional.
eng: What are you all talking about?
jpn: みんな何のお話してるの？
eng: Which planet is nearest to the Sun?
dan: Hvilken planet er nærmest Solen?
eng: There's no way I'm going in there.
fra: Il n'est pas question que j'entre là-dedans.
eng: They had the majority in Parliament.
fra: Ils avaient la majorité au Parlement.
eng: Why isn't Tom coming to Boston with you?
rus: Почему Том не приедет с тобой в Бостон?
eng: I told Tom that you were busy.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß ihr beschäftigt seid.
eng: You should be in your room.
fra: Tu devrais être dans ta chambre.
eng: Don't you like being rich?
deu: Gefällt es euch nicht, reich zu sein?
eng: We have to start at once.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
eng: Tom, are you busy?
ber: A Tom, tceɣled?
eng: What he said is true.
tur: Söyledikleri doğru.
eng: I've waited for you a long time.
dan: Jeg har ventet længe på dig.
eng: Have you seen my gloves?
deu: Haben Sie meine Handschuhe gesehen?
eng: Read the note at the bottom of the page.
jpn: ページの下に書いてある注意事項に目を通してください。
eng: A rainbow has seven colors.
epo: Ĉielarko havas sep kolorojn.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
tok: jan Mewi li len e ona kepeken len suli pi linja sewi ala tawa musi kulupu.
eng: That's what I live for.
rus: Это то, ради чего я живу.
eng: Tom may not be thirsty.
slk: Tom nemusí byť smädný.
eng: I want Italian dressing on my salad.
hau: Ina son tufafin Italiyanci a kan salati na.
eng: He said that he liked skiing.
ita: Disse che gli piaceva sciare.
eng: Have you changed shampoo?
ita: Ha cambiato shampoo?
eng: Are you joking, or are you serious?
jpn: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
eng: Do you want to kill me?
cor: A vyn’ta ow ladha?
eng: They tended their flocks and herds together, and carried on all their avocations in common.
fra: Elles gardaient leurs troupeaux ensemble et exerçaient toutes leurs activités en commun.
eng: One Canadian dollar equals 0.73 US dollars.
deu: Ein kanadischer Dollar entspricht 0,73 amerikanischen.
eng: I wasn't supposed to say that.
ron: Nu trebuia să spun asta.
eng: Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.
heb: איכותה של תוכנה ללימוד שפות — לא משנה כמה טוב היא נראית — תלויה באיכות הנתונים בהם היא משתמשת.
eng: Tom almost never wears a hat.
deu: Tom trägt fast nie einen Hut.
eng: That gave me a lot of pleasure.
deu: Das hat mir viel Freude bereitet.
eng: Are you circumcised?
ber: Tḍehreḍ?
eng: Christmas is getting so commercialized.
ces: Vánoce se stávají komerčním svátkem.
eng: Tom handed Mary the remote control.
dan: Tom rakte Mary fjernbetjeningen.
eng: Oil prices rose yesterday.
epo: La naftoprezoj plialtiĝis hieraŭ.
eng: How long does it take to hard boil an egg?
hun: Mennyi időbe telik keményre főzni egy tojást?
eng: Tony lives in Kobe.
lvs: Tonijs dzīvo Kobe.
eng: She says she's planning to do that.
ber: Tenna-d ha-tt-an tessefray ad texdem ayenni.
eng: My body itches all over.
ukr: У мене чешеться все тіло.
eng: I explained to Tom why we had to do that.
srp: Објанила сам Тому зашто смо морали да урадимо то.
eng: He doesn't realise that he's tone deaf.
rus: Он не понимал, что у него нет музыкального слуха.
eng: Tom realized that he had lost his wallet.
deu: Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte.
eng: Why did you and Tom leave early?
ber: Maɣef ay teddam zik kemm d Tom?
eng: I want you to go to your room and pack your things.
ber: Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad tjemɛed leḥwal-nnek.
eng: I forgot to turn off the light.
epo: Mi forgesis forŝalti la lumon.
eng: He was listening to the radio with his earphone.
epo: Li aŭskultis radion per liaj orelaŭdiloj.
eng: You are the chosen one.
deu: Du bist der Auserwählte.
eng: Yanni was waiting outside the mosque.
ber: Yanni yella yegguni beṛṛa n tmesgida.
eng: Hey, I have an even better idea.
tlh: peqIm, vabDot qech nIv vIghaj.
eng: One day those people arrived in his village.
ces: Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.
eng: I'm hungry!
nst: Ngiz ramxdzi tälawx!
eng: Learning a foreign language requires patience.
epo: Lernado de lingvo alilanda postulas paciencon.
eng: Tom is at a conference now.
hun: Tamás most egy konferencián van.
eng: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
tok: sina pali e ijo, la mi toki tawa jan ante: o pana e pona tawa mi.
eng: You were overconfident.
ber: Tgid laman deg yiman-nnem ugar n wanect yessefken.
eng: I love her, but she's in love with someone else.
fra: Je l'aime, mais elle est amoureuse d'un autre.
eng: The men were speaking a foreign language.
yid: די מענער האָבן גערעדט אַ פֿרעמדע שפּראַך.
eng: True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
ina: Le ver philosophia debe comenciar ab le realitate le plus immediate e comprehensive del conscientia: Io es vita que vole viver, in medio de vita que vole viver.
eng: At this second lie, his nose grew a few more inches.
deu: Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch einige Zentimeter weiter.
eng: See you again tomorrow.
ber: Ad nemmẓer azekka.
eng: What's normality?
ell: Τι είναι η κανονικότητα;
eng: For a while, I didn't say anything.
deu: Eine Zeitlang schwieg ich.
eng: Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.
pol: Dzień dobry, kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża? Dziękuję.
eng: Nobody knows what's really going on there.
hun: Senki sem tudja, mi történik ott igazándiból.
eng: This steak is delicious.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas bongusta.
eng: Apples and pears are fruit.
dan: Æbler og pærer er frugt.
eng: Tom is used to it.
sat: ᱴᱚᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱮ ᱯᱟᱹᱨᱠᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: The bird was half the size of a hawk.
epo: La birdo estis duone tiom granda, kiom akcipitro.
eng: A stream flows into the lake.
yid: אַ טײַכל פֿליסט אין דער אָזערע.
eng: They're sleeping.
ber: Ha-ten-i ṭṭsen.
eng: Give it back to Tom immediately!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
eng: I also feel more at ease when my wife is not around.
epo: Ankaŭ mi sentas mi pli trankvila, kiam mia edzino ne estas en la ĉirkaŭaĵo.
eng: Ticket, please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱴᱤᱠᱚᱴ ᱾
eng: I will explain it for you.
ber: Ad ak-t-id-sfehmeɣ.
eng: Tom likes his French teacher.
ber: Tom teɛjeb-as tselmadt-nnes n tefṛansit.
eng: How many years were you without your father?
deu: Wie viele Jahre mußtest du ohne deinen Vater auskommen?
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
jbo: mi pu na cinba le nakni i ri pu cinba mi
eng: They installed a vending machine at work.
cmn: 他們在辦公室安裝了一台自動販賣機。
eng: Tom is the one who took the bandage off of Mary's arm.
epo: Tomo estas tiu, kiu forprenis la bandaĝon el la brako de Maria.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
epo: La unua ribelo estas kontraŭ la supera tiraneco de la teologio, de la spektro de Dio. Tiel longe kiel ni havos sinjoron en la ĉielo, ni estos sklavoj sur tero.
eng: Nobody wanted to help us.
ido: Nulu volis helpar ni.
eng: Yanni was a little bit disoriented.
ber: Yanni yella εerqent-as azuḥ.
eng: I often wear black clothes.
deu: Ich trage oft Schwarz.
eng: "Is this Chinese or Japanese?" "It's Korean."
deu: „Ist das Chinesisch oder Japanisch?“ – „Koreanisch.“
eng: Keep her safe.
mar: त्यांना सुरक्षित ठेवा.
eng: Tom's helpless.
ber: Tom ur ili win ara t-iɛawnen.
eng: Who is this person?
ber: Anwa-t wuggid-a?
eng: What do you want from life?
ber: Matta i teɣsed seg tmeddurt?
eng: What do you want to do in the afternoon?
deu: Was willst du heute Nachmittag machen?
eng: Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.
epo: Oni diris al Tomo, ke li neniam sukcesos en io, kaj li klopodegis pruvi, ke tio estas eraro.
eng: I think that Tom could help.
kha: Nga tharai u Tom u lah ban ïarap.
eng: Find me a place to stay for the night.
ber: Af-iyi-d anda ara nseɣ deg yiḍ-a.
eng: I was asked my opinion.
rus: Меня спросили о моем мнении.
eng: What lovely flowers these are!
ber: D tixlafin tjeǧǧign-a!
eng: "God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
heb: "אלוהים! מי בוחר את האנשים הללו?" "אלוהים, הבוחר את האנשים הללו."
eng: Tom is the only one snoring.
ber: Ala Tom i yesxerxuren.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu savais parler.
eng: I don't walk to school.
nld: Ik loop niet naar school.
eng: My father suggested that we go camping.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iras tendumi.
eng: I am annoying.
yid: איך בין זלידנע.
eng: When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
epo: Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.
eng: Dan jumped across from his train to another one.
ber: Dan ineggez seg ulaway ɣer wayeḍ.
eng: I think this isn't enough.
tur: Bence bu yeterli değil.
eng: Who stole my battery charger?
deu: Wer hat mein Batterieladegerät gestohlen?
eng: I'm not the only one who feels that way.
epo: Mi ne estas la sola, kiu opinias tiel.
eng: Tom lied to Mary when he told her he had done that already.
por: Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.
eng: What do you think of Islam?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Lislam?
eng: Who's behind it?
wuu: 后头操控额宁是啥宁？
eng: Sami wanted money first.
ara: أراد سامي المال أوّلا.
eng: Have you googled me?
ckb: لە گووگڵ بۆ من گەڕاویت؟
eng: Is this real gold?
kab: D ureɣ n tidet wagi?
eng: Forgive us.
kor: 우리를 용서해 줘.