ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Stop farting.
kab: Ḥebset asṭeẓṭeẓ.
eng: There's always tomorrow.
epo: Ĉiam estas morgaŭ.
eng: The lights automatically turn off.
epo: La lampoj aŭtomate malŝaltiĝas.
eng: We need more flour.
kab: Neḥwaǧ ugar n wagil.
eng: What time is iftar?
ara: ما هو وقت الإفطار؟
eng: The man lost his way in the woods.
deu: Der Mann verirrte sich im Wald.
eng: I worked all day yesterday.
epo: Mi hieraŭ laboris la tutan tagon.
eng: Tom was running pretty fast, but we caught him anyway.
kab: Ɣas akken Tom yettazzal mliḥ, nquḍeɛ-it.
eng: Not a shot was fired.
deu: Kein Schuss wurde abgegeben.
eng: Algeria has shale gas.
ber: Zzayer tla urrig n usgin.
eng: Mary is a tomboy.
jpn: メアリーって、おてんばなんだよ。
eng: Tom was stubborn.
yid: טאָם איז געווען עקשנותדיק.
eng: You'll have to ask him.
deu: Du wirst ihn fragen müssen.
eng: That's a stupid name for a band.
deu: Das ist ein blöder Name für eine Musikgruppe.
eng: Dan is Linda's ex.
tlh: lInDa bang Deq ghaH Dan'e'.
eng: He left high school at seventeen.
fra: Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
eng: Can you imagine walking around on the moon?
fra: Peux-tu t’imaginer te promener sur la lune ?
eng: Start at once, or you will miss the bus.
hau: Ka fara kawai, ko ka rasa bas ɗin.
eng: I'll never talk to her again.
fra: Je ne lui parlerai plus jamais.
eng: Imagine that you have a time machine.
hun: Képzeld el, hogy van egy időgéped!
eng: These are the shoes that I bought last week.
kab: Wigi d arkasen-nni i d-uɣeɣ imalas yezrin.
eng: Tom embraced his son.
mar: टॉमने आपल्या मुलाला मिठी मारली.
eng: Tom is concerned, but Mary isn't.
lvs: Toms ir noraizējies, bet Marija nav.
eng: Tom was walking at a very quick pace.
tgl: Naglalakad po si Tom nang napakabilis.
eng: "Do you think we should go to the beach?" "Of course, the answer is yes."
tur: "Plaja gitmemiz gerektiğini düşünüyor musun?" "Elbette, cevap evettir."
eng: Who else, other than you, knows about Tom's past?
epo: Kiu alia, krom vi, scias pri la estinteco de Tom?
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
por: Quem traduziu o Corão para o hebraico?
eng: Get back to work, you lazy bum!
ber: Qqel ɣer umahil a afenyan!
eng: I had the same concern.
tur: Ben de aynı endişeyi yaşadım.
eng: The company has purchased a new computer system.
epo: La firmao aĉetis novan komputilsistemon.
eng: Where were you before you came here?
fra: Où étiez-vous avant de venir ici ?
eng: I love Slavic languages.
epo: Mi ŝategas slavajn lingvojn.
eng: His phone was busy an hour ago.
dan: Hans telefon var optaget for en time siden.
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
pol: Poeta używa ołówka jako pędzla do tworzenia swoich obrazów.
eng: I mean that in a good way.
swe: Det menar jag på ett bra sätt.
eng: She wants to book a trip to Australia.
tur: Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor.
eng: He tried not to think about her.
ita: Provò a non pensare a lei.
eng: Fagun plays cricket.
asm: ফাগুনে ক্ৰিকেট খেলে।
eng: He works for an American company.
asm: তেওঁ আমেৰিকাৰ এটা কোম্পানীত কাম কৰে।
eng: All the students here must study French.
epo: Ĉi tie ĉiuj lernantoj devas lerni la francan lingvon.
eng: You asked Tom how he'd do that, didn't you?
tur: SenTom'a bunu nasıl yapacağını sordun, değil mi?
eng: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
hun: Magyarországon mindenki magyarul beszél.
eng: You're hungry.
ber: Aql-ikem telluẓed.
eng: Tom lives with his parents in Boston.
yid: טאָם וווינט בײַ די עלטערן אין באָסטאָן.
eng: Could you not do that here?
rus: Ты не мог бы не делать этого здесь?
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
rus: Дедушка был сущим брюзгой до конца своих дней.
eng: Why are you in Australia now?
ukr: Навіщо ти зараз у Австралії?
eng: He's tried to kill himself three times.
ces: Třikrát se pokusil o sebevraždu.
eng: My brother is still sleeping.
tgl: Natutulog pa rin ang aking kapatid na lalaki.
eng: He forgot to lock his house.
ber: Yettu ur yeskiṛ ara axxam-nnes.
eng: Tom's cat brought him a dead bird as a present.
nld: Toms kat bracht hem een ​​dode vogel als cadeau.
eng: There's a small problem.
jpn: ちょっとした問題があるんだよ。
eng: I've got good news.
isl: Ég er með fréttir.
eng: That's exactly what I wanted to know.
ces: Přesně tohle jsem chtěl vědět.
eng: The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
deu: In den Teig kommen Wasser, Mehl, Salz und Instanthefe.
eng: Is it very far from here?
deu: Ist es sehr weit von hier entfernt?
eng: I was glad I was there.
jpn: そこにいてよかったって思ったよ。
eng: I don't know, Tom.
yid: איך ווייס נישט, טאָם.
eng: Tom said that he'd fly to Boston.
ber: Tom yenna-d ad iṛuḥ ɣer Boston s usafag.
eng: Tom told me that this book is interesting.
por: Tom me disse que este livro é interessante.
eng: How long will it take to finish the work?
tok: tenpo seme la pali li pini?
eng: His study covers a wide area.
epo: Lia studo estas tre ampleksa.
eng: I've been to the station to meet a friend.
fin: Olen ollut asemalla ystävää vastassa.
eng: Where does your heart find rest?
kab: Anda ay yesgunfuy wul-nnek ?
eng: Let's wait for someone to come by.
deu: Warten wir, bis jemand vorbeikommt!
eng: He married Ann.
ben: তিনি অ্যানকে বিয়ে করেছেন।
eng: Do you think that I don't know what that is?
rus: Думаете, я не знаю, что это?
eng: I hope that we can find water there.
ukr: Сподіваюся, ми зможемо там знайти воду.
eng: Who is the father of the child?
rus: Кто отец этого ребёнка?
eng: There's no but about it!
fra: Il n'y a pas de mais !
eng: It's my sister who irons my clothes.
ita: È mia sorella che stira i miei vestiti.
eng: Your collar has a stain on it.
deu: Du hast einen Fleck am Kragen.
eng: Sami loves country music.
ara: سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.
eng: She was caught red handed.
deu: Sie wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: The cell has a system for processing stored information.
lfn: Ла селула аве ун систем пер проседе ла информас ретенида.
eng: I intend to read this book.
ita: Intendo leggere questo libro.
eng: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
hau: Ban taba zaton cewa yin kutse a shafin yana gizo na da sauki haka ba.
eng: Go now, or you'll miss the bus.
ber: Ddu imir-a, ma ulac ad tzegled asakal.
eng: She says she'll come to the party.
ber: Tenna-d ad d-tas ɣer tmeɣra.
eng: He asked me what my name was.
ces: Zeptal se mě, jak se jmenuju.
eng: I heard Tom scream.
deu: Ich habe Tom schreien hören.
eng: Tom showed me the letter that Mary had written in French.
bul: Том ми показа писмото, което Мери беше написала на френски.
eng: When do you usually eat lunch?
pam: Kéraklán nánu kang óras máugtu?
eng: What did you do that made Tom yell at you?
ber: D acu ay as-tgid i Tom armi ay d-yezɛeḍ fell-am?
eng: The policeman visited all the houses.
dan: Betjenten besøgte alle husene.
eng: I'm a race car driver.
deu: Ich bin Rennwagenfahrerin.
eng: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
fra: En faisant ce cours, j'ai appris beaucoup de choses sur la langue roumaine.
eng: You should express your opinion.
tuk: Sen öz pikirini aytmaly.
eng: He never locks the door.
kab: Werǧin isekkeṛ tawwurt.
eng: How long was he in the army?
ara: كم أمضى في الجيش؟
eng: How could it have gone wrong?
nld: Hoe kan het fout gegaan zijn?
eng: My tea, please.
ita: Il mio tè, per piacere.
eng: No one cares about me.
deu: Niemand interessiert sich für mich.
eng: I wish you'd go.
asm: তুমি গ’লে ভাল হ’ব।
eng: Japanese people are generally very reserved.
fra: Les Japonais sont généralement très réservés.
eng: Years of effort came to nothing.
asm: অত বছৰৰ চেষ্টা অথলে গ’ল।
eng: Tom pressed a hidden button.
ces: Tom zmáčknul skrytý knoflík.
eng: I need to go to Australia next month.
shi: Usrɣ ad dduɣ s Usṭṛalya ayyur d yuckan.
eng: You're correct.
ber: Ɣer-m lḥeqq.
eng: Greek is not an easy language.
urd: یونانی ایک آسان زبان نہیں ہے۔
eng: My plan is working.
ita: Il mio piano sta funzionando.
eng: I'm not happy about it either.
tgl: Hindi rin ako natutuwa rito.
eng: Why do you want to be a doctor?
deu: Warum willst du Ärztin werden?
eng: What a sick joke!
epo: Kiom malsana ŝerco!
eng: Tom is coming to get you.
ber: Tom atan yetteddud-d ad ken-yawi.
eng: I don't know him.
bel: Я яго не ведаю.
eng: Have you ever milked a cow?
lat: Mulsistisne unquam vaccam?
eng: Do you want to go somewhere?
lvs: Vai vēlies kaut kur doties?
eng: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
jbo: lo nu djuno cu se smuni lo nu djuno lo du'u nonydjuno .i la'edi'u smuni lo ka djuno
eng: This piece of jewelry is worn both by women and men.
deu: Dieses Schmuckstück wird sowohl von Frauen als auch von Männern getragen.
eng: I went skiing with Tom.
ind: Aku pergi berski dengan Tom.
eng: Maybe we could take one.
kab: Ahat nezmer ad nawi yiwen?
eng: Ask her anything.
ber: Ḍleb-as i nettat ayen i ak-yehwan.
eng: He brought me a coffee, in spite of the fact that I'd asked for a tea.
tur: Çay istememe rağmen bana kahve getirdi.
eng: Why do you speak Berber?
ber: Maɣef ay tessawaleḍ tamaziɣt?
eng: Even though it's snowing, I have to go.
dan: Selv om det sner, er jeg nødt til at tage af sted.
eng: I like being my own boss.
cmn: 我喜欢做自己的老板。
eng: The gap between them has narrowed.
ina: Le disparitate inter illos ha diminuite.
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
deu: Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
eng: His eyes had turned red.
rus: У него покраснели глаза.
eng: How much do you owe?
deu: Wie viel schuldest du?
eng: I don't know where I have to go.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich muß.
eng: I am often in difficulties.
lat: Saepe in angustiis sum.
eng: Yanni makes beautiful baskets.
ber: Yanni ixeddem-d tiqecwalin d tihuskayin.
eng: Did you see my aunt?
lat: Vidistine amitam meam?
eng: I need a priest.
swe: Jag behöver en präst.
eng: When is Tom getting out of the hospital?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ Tom seg usegnaf?
eng: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
rus: Прежде чем выйти из дома, я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.
eng: Tom apologized to me for his rudeness.
vie: Tom xin lỗi tôi vì đã cư xử thô lỗ.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
hau: Ba a san takamaiman ranar da aka haifi Jesus ba.
eng: The badger travels steadily, with its body very low and close to the ground; the marmot, especially when excited, gallops along, with undulatory movements of the body.
por: O texugo desloca-se de forma estável, com o corpo muito baixo e próximo do solo; a marmota, especialmente quando excitada, galopa, com movimentos ondulatórios do corpo.
eng: This year's harvest will fall short of last year.
epo: La rikoltado de tiu ĉi jaro estos pli malgranda ol tiu de la lasta jaro.
eng: He prefers patients who can't talk.
ara: هو يفضل مساعدة المرضى الذين لا يستطيعون الكلام.
eng: He's talking on the phone to his aunt.
pol: On rozmawia przez telefon ze swoją ciocią.
eng: Long time, no see.
bel: Даўно не бачыліся.
eng: That was perhaps Tom's fault.
ukr: Це була, мабуть, провина Тома.
eng: Stay down, or I'll shoot you.
deu: Bleib unten, oder ich erschieße dich.
eng: Thank you for your kind attention.
ber: Tanemmirt ɣef tgerrawt-nnek.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
pol: Nasz nauczyciel mówi, że fizyki potrzebuje każdy.
eng: I can't believe no one died.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!
eng: I brought Tom some cookies.
npi: मैले टमलाई केही कुकीहरू किनें।
eng: We want her to stay and help.
deu: Wir wollen, dass sie bleibt und mithilft.
eng: MESSENGER mapped Mercury.
ber: Tasenqadt n MESSENGER tesgertel amtiweg n Merkur.
eng: He applied for that job.
epo: Li kandidatigis sin por tiu laboro.
eng: The museum is open to the public.
deu: Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
eng: We thought his threat was only a joke.
cmn: 我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
eng: Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
deu: Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.
eng: Sami will be back in a minute.
ara: سيعود سامي خلال دقائق.
eng: To all those suffering from COVID-19, stay positive.
ita: A tutti coloro che soffrono di COVID-19, restate positivi.
eng: Say no to hatred and violence.
lvs: Saki nē naidam un vardarbībai.
eng: What do I want this money for?
epo: Por kio mi volas ĉi tiun monon?
eng: The soup is terribly hot.
jpn: スープがとんでもなく辛いんだ。
eng: It's gonna be tough for you.
ber: Ad tewɛeṛ fell-ak temsalt.
eng: I emailed Tom and told him I'd be busy next week.
deu: Ich schrieb Tom per Netzpost, dass ich nächste Woche beschäftigt wäre.
eng: I need you here right now!
ber: Ḥwajeɣ-kent da, imir-a yakan!
eng: You're babbling.
shi: Ar tshiṭiṛt.
eng: Algeria doesn't have much foreign debt.
ber: Zzayer ur tesεi ara aṭas n umerwas awerdani.
eng: They like nobody and nobody likes them.
ber: Nitenti ur ḥemmlent yiwen yerna yiwen ur tent-iḥemmel.
eng: The keyboard stopped working.
tlh: Qap 'e' mevpu' nItlh 'echletHom.
eng: I know that Tom is dangerous.
por: Eu sei que o Tom é perigoso.
eng: He likes to learn it by heart.
dan: Han kan lide at lære det udenad.
eng: Tom stole my clothes.
kab: Tom yuker-iyi iselsa-inu.
eng: I come from a musical family.
nld: Ik kom uit een muzikale familie.
eng: There's something for you on the table.
ron: Este ceva pentru tine pe masă.
eng: If Tom leaves, I'll stay.
rus: Если Том уйдёт, я останусь.
eng: Tom isn't even from Boston.
tur: Tom Bostonlu bile değil.
eng: I think it's worth a try.
deu: Ich denke, es ist einen Versuch wert.
eng: Do you go by train or car?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Auto?
eng: Although Algeria is a big country, it has a centralized system.
ber: Ula ma Dzayer d tamurt tameqqrant, tesεa anagraw yettwassummsen.
eng: Layla bought a phone for her boyfriend.
ber: Layla tesɣa-as-d asawal i umidi-nnes.
eng: You may use my pen.
tuk: Meniň ruçkamy ulanyp bilersiňiz.
eng: These billionaires became billionaires by exploiting people and nations with the assistance of politicians.
ces: Tito miliardáři se stali miliardáři díky vykořisťování lidí a národů s pomocí politiků.
eng: He ran a red light.
ber: Yerkeḍ tafat tazewwaɣt.
eng: He decided to be a lawyer.
epo: Li decidis fariĝi advokato.
eng: I like Tatoeba.
deu: Tatoeba gefällt mir.
eng: I've been coughing all day.
deu: Ich huste schon den ganzen Tag.
eng: Give me two minutes.
deu: Geben Sie mir nur zwei Minuten!
eng: Tom said that he'd be more than happy to help Mary weed the garden.
epo: Tomo diris, ke li estos feliĉega, se li helpos al Maria sarki la ĝardenon.
eng: My office is on the fifth floor.
cmn: 我的辦公室在五樓。
eng: The nurse was assisting the doctor.
ber: Afremli yella yettalel imsujji.
eng: Tom was asleep in the hammock, snoring quietly.
deu: Tom schlief in der Hängematte und schnarchte leicht.
eng: Tom's parents died when he was three.
jpn: トムのご両親は、トムが３歳の時に亡くなったんです。
eng: Are there any birds bigger than ostriches?
epo: Ĉu estas pli grandaj birdoj ol strutoj?
eng: I can't go on Monday.
hun: Nem mehetek hétfőn.
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
dtp: Mongoi i Gundoling Ou pisingilo do boros Gipun hilo'd Gipun.
eng: We need a towel.
ber: Neḥwaj tasfeḍt.
eng: I wondered what Greek ouzo tasted like. I don't often drink alcohol, but I was curious about its anise flavour.
epo: Mi scivolis, kiel greka oŭzo gustis. Mi ne ofte drinkas alkoholon, sed mi scivolis pri ĝia aniza gusto.
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad ak-yegreẓ usefk-nneɣ.
eng: The New Zealand Alpine flowers are usually white—helichrysums, daisies or heaths; though sometimes the daisies are yellow, and there are mauve campanulas, and the white violets have streaks of mauve.
por: As flores alpinas da Nova Zelândia são geralmente brancas — helicrisos, margaridas ou ericas; embora por vezes as margaridas sejam amarelas e haja campânulas cor de malva e as violetas brancas tenham estrias de malva.
eng: Please give my bag to me.
deu: Bitte gib mir meine Tasche.
eng: Why don't you rest a bit?
hun: Miért nem pihensz egy keveset?
eng: There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
epo: Estis nenio krom la oceano tiel malproksime, kiel eblis vidi.
eng: Wouldn't it be nice if they did that?
ces: Nebylo by hezké, kdyby to udělali?
eng: She was beside herself with joy when she met the famous singer.
epo: Ŝi ĝojegis, kiam ŝi renkontis la faman kantiston.
eng: Sami understood it.
ber: Sami yegza ayenni.
eng: Where is he going to settle down?
hau: A ina zai zauna?
eng: I think he'll never return.
deu: Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.
eng: I must be getting close.
cmn: 我肯定越來越接近了。
eng: Yidir lives in Morocco.
tlh: maghrIb Dab yIDIr.
eng: In Japan, all children go to school.
tgl: Sa Hapon, lahat ng bata'y pumupunta sa paaralan.
eng: It's the thought that counts.
asm: চিন্তাধাৰাহে গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: Why are you always whining?
fra: Pourquoi est-ce que tu pleurniches toujours ?
eng: I can't believe how much things have changed since we were kids.
tgl: Hindi ako makapaniwala kung gaano karami na ang nagbago mula noong mga bata pa kami.
eng: Tom has been sneezing all week.
spa: Tom lleva toda la semana estornudando.
eng: It would be best for you to visit Dr. Suzuki tomorrow morning.
deu: Es wäre das beste, wenn du morgen früh Herrn Dr. Suzuki aufsuchen würdest.
eng: Do you want me to get that for you?
zsm: Anda mahu saya ambil itu untuk andakah?
eng: Are you sure we can trust her?
ber: Tetḥeqqem nezmer ad neg deg-s laman?
eng: Tom didn't manage to answer all the questions.
por: Tom não conseguiu responder a todas perguntas.
eng: I've been thinking a lot about that recently.
ber: Ussan iɛeddan, xemmeɣ ḥawli ɣef waya.
eng: She is the oldest of the two sisters.
deu: Sie ist die Älteste der zwei Schwestern.
eng: Nobody called him.
deu: Niemand hat ihn angerufen.
eng: You should not look to others for help so easily.
deu: Sie sollten nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
eng: He has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
epo: Li devas mem fari tion. Neniu rajtas helpi lin.
eng: You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
deu: Sie können gerne unser Haus benutzen, während wir auf Urlaub sind.
eng: They were killed just because they were not whites.
deu: Sie wurden umgebracht, nur weil sie keine Weißen waren.
eng: This is the house Tom and Mary are renting.
lfn: Esta es la casa cual Tom e Mary lua.
eng: You hate this kind of stuff, don't you?
ita: Odi questo genere di roba, vero?
eng: Nobody cares about you unless you're beautiful, rich, or dead.
spa: A nadie le importas a menos que seas guapo, rico o estés muerto.
eng: Tom had to perform 100 hours of community service.
tur: Tom 100 saat kamu hizmeti yapmak zorundaydı.
eng: Tom has at least 300 books.
ber: Tom yesɛa, ma drus, 300 n yidlisen.
eng: I don't talk to barking dogs.
epo: Mi ne parolas kun bojantaj hundoj.
eng: I really appreciate our friendship.
fra: J’apprécie beaucoup notre amitié.
eng: The attendant is good at flattery.
deu: Der Bedienstete versteht sich aufs Schmeicheln.
eng: Do you play chess?
lfn: Esce tu jua xace?
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
epo: Estis malfacile, rezisti al la impulso, tordi la kolon de Tom.
eng: Tom is going to have a party next week.
cmn: 下个星期Tom想有一个聚会。
eng: Don't touch me with your soapy hands.
ara: لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون.
eng: Thank you for coming.
ara: شكرًا على قدومك.
eng: They're hard to find.
epo: Ili estas malfacile troveblaj.
eng: She was stupid enough to believe him.
epo: Ŝi sufiĉe stultis por kredi lin.
eng: The police set up a radar trap.
deu: Die Polizei stellte eine Radarfalle auf.
eng: When Ziri reached the hospital, his niece was born already.
ber: Mi yewweḍ Ziri ɣer usegnaf, yelli-s n weltma-s tella tlul-d yakan.
eng: I found this book interesting from start to finish.
epo: Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.
eng: Did you like it?
tha: คุณชอบมันไหม?
eng: Diego didn't hear anything strange.
fra: Diego n'a rien entendu d'étrange.
eng: Tom fell off his bicycle and injured himself.
jpn: トムが自転車で転んで怪我をしたんだ。
eng: She told me she wanted to kiss him.
ita: Mi disse che voleva baciarlo.
eng: Algeria is making progress.
ber: Zzayer ha-tt-an tleḥḥu ɣer sdat.
eng: Are you flexible?
ber: Kennemti d timleɣwayin?
eng: When does the exam start?
jpn: 試験はいつ始まるの？
eng: I don't really feel like playing backgammon with Tom.
deu: Ich habe eigentlich keine Lust, mit Tom Backgammon zu spielen.
eng: I wish I'd never asked you to do that.
ber: Mennaɣ mer ur ak-ssutreɣ akk ara ad tged aya.
eng: He's an excellent tennis player.
epo: Li estas bonega tenisisto.
eng: When will you get married?
deu: Wann wirst du heiraten?
eng: You're not even looking at me.
ber: Ur la iyi-d-tettmuqquleḍ ara ula d tamuɣli.
eng: They say golf is very popular in Japan.
mkd: Велат голфот е доста популарен во Јапонија.
eng: This is sometimes called the walk of shame.
vie: Cái này đôi khi được gọi là "bước đi của sự xấu hổ".
eng: Sami's camera was still recording.
epo: La filmilo de Samio estis ankoraŭ registranta.
eng: Light the candle.
ell: Άναψε το κερί.
eng: I moved back with my parents.
ukr: Я переїхала назад до батьків.
eng: We wanted to listen.
ces: Chtěli jsme poslouchat.
eng: Don't worry. It's going to be fine.
rus: Не беспокойтесь. Всё будет в порядке.
eng: My knee hurts a lot.
por: Meu joelho está doendo muito.
eng: No one in the store could speak French.
srp: Niko u prodavnici nije mogao pričati francuski.
eng: The clock was exactly at 21:00.
rus: На часах было ровно девять вечера.
eng: He's looking at the map.
jpn: 彼なら地図見てるよ。
eng: Tom is the most pliable of the four.
epo: Tomo estas la plej influebla el la kvaro.
eng: He told me he was at school.
ita: Mi disse che era a scuola.
eng: I don't think Tom and Mary have time to help you today.
ron: Nu cred că Tom și Mary au timp să te ajute astăzi.
eng: I knew I'd seen it before.
nld: Ik wist dat ik het eerder had gezien.
eng: The Algerian government is generous.
ber: Anabaḍ azzayri d amakkay.
eng: He sighed deeply.
ber: Yerra-d nnehta ɣezzifen.
eng: We're priests.
yid: מיר זענען כּהנים.
eng: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
eng: Give me the key to this lock!
ber: Awey-d tasarut n wannas-a!
eng: I didn't stay long.
deu: Ich bin nicht lange geblieben.
eng: You were chosen at random.
deu: Ihr wurdet per Zufall ausgewählt.
eng: I assume you'll be eating lunch with Tom.
kab: Ad d-iniɣ d Tom ara tfeḍreḍ.
eng: What's your favorite cheap wine?
deu: Was ist dein liebster Billigwein?
eng: His parents embraced Islam.
ber: Imawlan-is uɣalen d inselmen.
eng: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
cmn: 日语和汉语的汉字发音截然不同，对吗？
eng: She locked herself into a world of her own.
ber: Tenṭel iman-is deg umaḍal-is nettat.
eng: We have a no "'no swearing' policy" policy.
deu: Wir haben ein Fluch- und Schimpfverbotverbot.
eng: Tom is coming to my house tonight.
tok: jan Ton li kama tawa tomo mi lon tenpo pimeja ni.
eng: It was merely a matter of luck.
ces: Bylo to jen o štěstí.
eng: I'm not old enough to get a driver's license.
swe: Jag är inte tillräckligt gammal för att ta körkort.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
deu: Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.
eng: Have you found an apartment yet?
tur: Bir daire buldun mu?
eng: I wanted to stay in bed all day.
arz: كنت عايز افضل علي السرير طول اليوم.
eng: Tom suffers from PTSD and is plagued by nightmares.
yid: טאָם לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק און מוטשעט זיך מיט קאָשמאַרן.
eng: The hot spring we visited was really nice.
rus: Горячий источник, который мы посетили, был очень хороший.
eng: The roots of this tree go down deep.
rus: Корни этого дерева уходят глубоко вниз.
eng: Tom didn't leave a message.
deu: Tom hat keine Nachricht hinterlassen.
eng: It is most important that you understand me.
epo: Estas tre grave, ke vi komprenu min.
eng: "Who is it?" "It's your mother."
epo: "Kiu estas tie?" "Estas via patrino."
eng: How do you express yourself?
ber: Amek ay d-tessenfalayed iman-nnek?
eng: Where is the Indian embassy?
ber: Anda tella tamahelt n Lhend?
eng: I have a bone to pick with you.
vie: Tôi có 1 khúc xương để chọn với bạn
eng: I just stopped by to say hi.
epo: Mi nur haltis por diri saluton.