ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is calling me. I have to go.
nld: Tom roept me. Ik moet ervandoor.
eng: Where the truth lies is very hard to say.
ces: Je velmi těžké říci, kde je pravda.
eng: Layla left the house.
ita: Layla lasciò la casa.
eng: They told me they can't do that.
ara: أخبروني أنه لا يمكنهم فعل ذلك.
eng: Tom returned to England after the war.
deu: Nach dem Krieg kehrte Tom nach England zurück.
eng: I think Tom still lives on Park Street.
epo: Mi pensas, ke Tomo daŭre loĝas en Parkstrato.
eng: I don't think that Tom is so strange.
ukr: Не думаю, що Том такий вже й дивний.
eng: The drugstore is at the end of this road.
nld: De drogist is aan het einde van deze weg.
eng: Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
epo: S-ro Smith estas vundebla per tia kritiko.
eng: We live on the sixth floor.
srp: Živimo na šestom spratu.
eng: I think Tom and Mary are mistaken.
ile: Yo crede que Tom e Mary ha miscomprendet.
eng: Only you can help me out.
ber: D kenwi kan ay izemren ad iyi-d-tessukksem.
eng: It's survival of the fittest.
fra: C'est la loi du plus fort.
eng: That language is useful for my job.
tok: toki ni li pona tawa pali mi.
eng: The plural of woman is women.
nld: Het meervoud van vrouw is vrouwen.
eng: I haven't seen Liisa since forever.
epo: Mi ne vidis Liisa de eternoj.
eng: Am I missing something?
epo: Ĉu al mi mankas io?
eng: Go home now.
ber: Qqlet ɣer uxxam tur-a.
eng: Can we have a word with you?
hun: Beszélhetnénk veled?
eng: All of the children are sleeping.
ita: Tutti i bambini dormono.
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollt ihr noch einen hiervon?
eng: Tom waited for us at the bus stop.
ber: Tom yeṛja-aɣ deg tenbeddit n usakal.
eng: I miss my mom and dad.
fra: Ma mère et mon père me manquent.
eng: Who do you think the author of this novel is?
rus: Как вы думаете, кто автор этого романа?
eng: That table is dirty.
kat: ეგ მაგიდა ბინძურია.
eng: Now you can peel off the sticker.
ber: Imir-a, tzemrem ad d-tekksem tamenṭaḍt-nni.
eng: Ziri peed on the couch.
ara: بال زيري على الكنبة.
eng: Unlock the door.
ell: Ξεκλείδωσε την πόρτα.
eng: I have to be up at six.
deu: Ich muss um sechs aufstehen.
eng: You know we care about you.
tlh: pISaH 'e' DaSovbej.
eng: If I were rich, I would go abroad.
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
deu: Peter ist der Bruder meines Mannes. Paul ist der Ehemann meiner Schwester. Peter und Paul sind meine Schwäger.
eng: Nothing bars our way.
tgl: Walang humahadlang sa pagdaan natin.
eng: I'm making a snowman.
cmn: 我在堆个雪人。
eng: He has a beautiful voice.
tlh: ghogh 'IH ghaj.
eng: "Do you want to drink something?" "No, thank you, I still have to drive."
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
eng: I substitute honey for jam.
epo: Mi anstataŭigas mielon per marmelado.
eng: Pretty, isn't it?
epo: Bele, ĉu ne?
eng: I can't lift my right arm.
yue: 我舉唔起隻右手。
eng: I looked in the refrigerator.
gos: k Keek ien koelkaast.
eng: He drives fast.
ara: هو يسوق بسرعة.
eng: The joke's on you.
ber: Taseḍsut-a fell-ak.
eng: You must not stay in bed.
cmn: 你不能待在床上。
eng: I wear pants, a shirt, and shoes.
fra: Je porte un pantalon, une chemise et des chaussures.
eng: You look older with a beard.
deu: Mit Bart sehen Sie älter aus.
eng: I believe in my abilities.
tgl: Naniniwala ako sa abilidad ko.
eng: Tom just wanted to get it over and done with as soon as possible.
rus: Том просто хотел разделаться с этим как можно скорее.
eng: We go there often.
kab: Nettruḥu ɣer din acḥal n tikkal.
eng: He grew up in a house that was haunted.
nld: Hij is opgegroeid in een huis waar het spookt.
eng: Who gave you these apples?
pol: Kto ci dał te jabłka?
eng: I can only hypothesize that he came here for the necklace.
fra: Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.
eng: Her job is to teach English.
mar: इंग्रजी शिकवणं हे तिचं काम आहे.
eng: Did it look like I was going fast?
rus: Походило, что я ехал быстро?
eng: She says she can't wait any longer.
spa: Dice que ya no puede esperar más.
eng: You never let me do what I want.
por: O senhor nunca me deixa fazer o que eu quero.
eng: Maybe we ought to find who did this.
deu: Wir sollten wohl den Täter ausfindig machen.
eng: That's the issue.
yid: דאָס איז די פּראָבלעם.
eng: The valuables are in the bank's safekeeping.
deu: Die Wertsachen sind im Safe der Bank.
eng: Tom sides with Mary all the time.
mar: टॉम नेहमीच मेरीची बाजू घेतो.
eng: This meat cuts easily.
ita: Questa carne si taglia facilmente.
eng: "John Doe" is a nickname for an anonymous person.
ukr: "Джон До" — це прізвисько для аноніма.
eng: Have you found the problem?
deu: Habt ihr das Problem gefunden?
eng: Neither Tom nor Mary has a younger sister.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет младшей сестры.
eng: Sami will be watching.
ara: سيشاهد سامي.
eng: Has Tom already brushed his teeth?
ile: Esque Tom ha ja brossat su dentes?
eng: Will you go home for Christmas?
ita: Andrete a casa per Natale?
eng: Living things are made from cells.
kmr: Zîndewer ji xaneyan pêk tên
eng: None of us speaks French.
heb: איש מאיתנו אינו מדבר צרפתית.
eng: It would be stupid to say no.
tlh: Qo'lu'chugh QIplu'.
eng: He had his secretary type letters.
tur: Sekreterine mektup yazdırdı.
eng: He's wanted by the police.
ukr: Його розшукує поліція.
eng: Mark changed his story.
ber: Mark ibeddel taḥkayt-is.
eng: Mary says she won't ask Tom to do that again.
ita: Mary dice che non chiederà a Tom di rifarlo.
eng: I should never have let you do that by yourself.
bul: Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сама.
eng: Mary dragged Tom onto the dance floor.
mar: मेरीने टॉमला खेचून डान्स फ्लोअरवर आणलं.
eng: He's my half-brother.
epo: Li estas mia duonfrato.
eng: Tom returned home disappointed.
epo: Tomo revenis hejmen seniluziigita.
eng: I play both the trumpet and the trombone.
rus: Я играю и на трубе, и на тромбоне.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
epo: La sekva Monda Pokalo okazos en Brazilo.
eng: Who cares when she gets married?
cmn: 誰在乎她何時結婚?
eng: He's looking for my car.
yid: ער זוכט מײַן אויטאָ.
eng: It's almost time to go to bed.
cmn: 差不多是就寢的時間了。
eng: It was a very strange family.
epo: Ĝi estis tre stranga familio.
eng: How is it that dishes pile up so quickly?
pol: Jak to jest, że naczynia gromadzą się tak szybko?
eng: Even though he was poor, he was happy.
cmn: 他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
eng: Tom had an altercation with a woman who tried to take his parking space.
hun: Tom összeveszett egy nővel, aki megpróbálta elfoglalni a parkolóhelyét.
eng: I asked her to pick me up around four.
deu: Ich bat sie, mich gegen vier abzuholen.
eng: The war ended in 1954.
tlh: tera' DIS 1954 noH vanlu'.
eng: This room has a balcony.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas balkonon.
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
ara: تم التأتجيل بعض الرحلات بسبب الزلزال
eng: "You're very welcome," replied the steward.
nld: "Heel graag gedaan", antwoordde de steward.
eng: Suck my dick.
asm: মোৰ বাৰি চেলেকাঁ।
eng: He got his belly button pierced at home.
ber: Yefla timiḍt-nnes deg uxxam.
eng: I would do it if I could.
cmn: 我如果能做，就做。
eng: How long is this pencil?
cmn: 這支鉛筆有多長？
eng: Yanni and Skura never kiss.
ita: Yanni e Skura non si baciano mai.
eng: Have you ever actually seen it?
rus: Вы её вообще когда-нибудь видели?
eng: Tell him what you mean.
epo: Diru al li, kion vi celas.
eng: I don't like owing money to my friends.
deu: Ich mag es nicht, meinen Freunden Geld zu schulden.
eng: Stay here and help Tom.
deu: Bleiben Sie hier und helfen Sie Tom!
eng: She cooked us a delicious dinner.
cmn: 她為我們煮了一頓美味的晚餐。
eng: Tom could tell that it would be impossible to reach a compromise with Mary.
ina: Tom percipeva que il esserea impossibile attinger un compromisso con Mary.
eng: My dad said no.
srp: Moj otac je rekao ne.
eng: Tom told me that he would help us.
epo: Tomo diris al mi, ke li helpos al ni.
eng: Tom's computer is broken.
ber: Aselkim n Tom atan yexṣer.
eng: Schopenhauer regarded madness as the possibility of enduring pain, as a form of escape from a tragic event.
asm: শ্ব’পেনহাউৱাৰে উন্মাদনাক বিষ সহ্য কৰাৰ সম্ভাৱনা বুলি গণ্য কৰিছিল, কোনো মৰ্মান্তিক পৰিঘটনাৰ পৰা পলায়নৰ এক ৰূপ হিচাপে।
eng: We've done that work for you.
ber: Nga amahil-a i lmendad-nwent.
eng: She has yellow hair.
epo: Ŝi estas blondulo.
eng: There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.
epo: Estas kelkaj tagoj, kiam mi pensas, ke mi estas mortonta pro superdozo de kontentigo.
eng: We've got other things we need to be doing now.
pol: Są inne rzeczy, które teraz powinniśmy robić.
eng: It was a rhetorical question.
lfn: Lo ia es un demanda autorespondente.
eng: I knew how to swim.
tha: ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ
eng: Tickets are required at the door.
hau: Ana buƙatar tikiti a ƙofar.
eng: Tom sent me.
mar: मला टॉमने पाठवलं.
eng: There really wasn't anything that doctors could do for Layla.
por: Não havia nada que os médicos pudessem fazer com Layla.
eng: I drive a lorry.
swe: Jag kör en lastbil.
eng: That's all I can tell you right now.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri nun.
eng: I would like to charter a yacht.
epo: Mi ŝatus lui jaĥton.
eng: Tom wants to meet Mary.
shi: Ira Ṭum ad immaqqar d Mari.
eng: She's still in jail, isn't she?
deu: Sie ist noch immer im Gefängnis, nicht wahr?
eng: Tom played his highest card.
srp: Tom je igrao s najvišom kartom.
eng: What the hell are you doing?
ukr: Що ви в біса робите?
eng: We divided the money between us.
cmn: 我們平分這筆錢。
eng: I knew you wouldn't like Boston.
deu: Ich wußte, daß es euch in Boston nicht gefallen würde.
eng: She married a doctor.
deu: Sie heiratete einen Arzt.
eng: Life in a small town is boring.
ara: الحياة في قرية صغيرة مملة.
eng: Ziri was four and his brother was two.
pol: Ziri miał cztery latka a jego brat dwa.
eng: We will hide away where no one knows.
spa: Nos esconderemos donde nadie lo sepa.
eng: You look as if you don't have a care in the world.
cmn: 你看似對這世間已了無牽掛。
eng: Why don't you hire a private detective?
ita: Perché non assume un investigatore privato?
eng: The English teacher's remarks about non-native speakers reveal his ignorance about the challenges of language acquisition.
fra: Les remarques qu'a faites l'enseignant d'anglais sur les locuteurs non natifs révèlent son ignorance concernant les défis que rencontrent les gens en apprenant une langue étrangère.
eng: He already knows what he'll do.
ita: Sa già che cosa farà.
eng: Tom was sick, so he couldn't come.
tlh: rop tam, vaj nughoSlaHbe'.
eng: Shall I come for you?
slk: Môžem po teba prísť?
eng: She works a lot: she teaches at a school and also has a job in a bar.
tok: ona li pali mute: ona li jan sona pi tomo sona li pali lon tomo pi telo nasa.
eng: Try to move.
ber: Arem ad tewliwleḍ.
eng: Come back in a week.
srp: Vrati se za jednu nedelju.
eng: Tom is Mary's grandfather.
tur: Tom, Mary'nin büyükbabasıdır.
eng: My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.
deu: Meine Mutter sagt, dass ich, wenn Schule ist, bis zehn Uhr im Bett sein muss.
eng: She pretended like it never happened.
epo: Ŝi pretendis, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
eng: I think French is really difficult.
rus: По-моему, французский очень сложный.
eng: Who raised you?
mar: तुला कोणी वाढवलं?
eng: Sami is entitled to do whatever he wants.
ber: Sami ila azref ad yeg ayen ay yebɣa.
eng: Save us.
grc: Σῷζε ἡμᾶς.
eng: I hardly understood anything at all.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
eng: To a large extent this is a healthy attitude to have.
epo: Tio estas grandparte sana sinteno.
eng: I'd like to have the sauce on the side, please.
jpn: ソースは別添えでお願いします。
eng: You're contributing.
ben: আপনি অবদান রাখছেন।
eng: You do like him, don't you?
dan: Du kan virkelig lide ham, ikke sandt?
eng: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
epo: La blankan ŝtonon oni metis sur punkton, kie ĝi havus neniun liberecon, se la najbara nigra ŝtono ne estus forigita. Sed per tiu movo, la Blankaj kaptas la nigran ŝtonon, kiu nepre estos forigita el la tabulo. La movo do estas laŭleĝa.
eng: It's time to take a bath.
jpn: お風呂の時間です。
eng: I have time, so I'll do it.
jpn: 時間があるから、やります。
eng: Tom warned Mary to stay away from his house.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettqerrib ɣer uxxam-nnes.
eng: I have lots of friends.
jpn: 友達はたくさんいるよ。
eng: Who'll be in Australia with you?
ber: Anwa ara yilin yid-m deg Ustṛalya?
eng: I think that they'll be cautious.
srp: Мислим да ће бити пажљиви.
eng: It's in English.
epo: Ĝi estas en la angla.
eng: How much is this watch?
epo: Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
eng: Is there anything you want to tell us?
afr: Is daar enigiets wat jy vir ons wil vertel?
eng: Tom and Mary work at night.
epo: Tomo kaj Manjo laboras nokte.
eng: Do you regularly have nosebleeds?
tok: tenpo mute la nena sinpin sina li pana e telo loje anu seme?
eng: Our money is gone.
tgl: Ubos na po ang pera natin.
eng: It's too late, the bus has already left.
kmr: Zêde dereng e, otobus jixwe rabûye.
eng: It's not easy being married to Tom.
epo: Ne facilas esti la edzino de Tomo.
eng: Do you go there often?
rus: Ты часто туда ездишь?
eng: He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
lvs: Viņš vienkārši neklausīsies. Runāt ar viņu ir kā runāt ar ķieģeļu sienu.
eng: She could've protected him.
ita: Avrebbe potuto proteggerlo.
eng: If you were the foreign minister for Algeria, what would you do?
fin: Mitä sinä tekisit Algerian ulkoministerin asemassa?
eng: I had no idea you'd ever met Tom.
tuk: Tom bilen tanyşandygyňy bilmeýärdim.
eng: Get me one in size "M", please.
por: Me traz um de tamanho médio.
eng: What's the name of the person who recommended us to you?
rus: Как зовут человека, который вам нас порекомендовал?
eng: What was your mother doing when you returned home?
rus: Что делала ваша мать, когда вы вернулись домой?
eng: I don't think your parents would approve.
deu: Ich denke nicht, dass deine Eltern damit einverstanden wären.
eng: I don't have your boots.
epo: Mi ne havas viajn botojn.
eng: I bought two bottles of milk.
ber: Nekk uɣeɣ-d snat n teqreεtin n uyefki.
eng: Tom said Mary doesn't think John will do that tomorrow.
rus: Том сказал, что Мэри не думает, что Джон сделает это завтра.
eng: They're their own worst enemies.
ber: D nitenti ay d ticenga timeqranin akk n yiman-nsent.
eng: I might go to Australia with Tom.
ber: Yezmer lḥal ad dduɣ d Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Tom looks sick.
jpn: トムは具合が悪そうだ。
eng: He has only been in Algeria for a short time.
kab: Drus aya i yella deg Lzayer.
eng: Let's speak French to each other from now on.
jpn: これからは、お互いにフランス語で話しましょう。
eng: I think he's right.
lat: Puto eum verum dicere.
eng: I believe my purpose in life is to make you happy.
por: Acredito que meu propósito na vida é fazer você feliz.
eng: I'm no different from any other mother.
ita: Non sono diversa da qualsiasi altra madre.
eng: Leonid is Algeria's champion.
ber: D Leonid i d alɣuɣ n Dzayer.
eng: How many times a month do you go to the mall?
hun: Havonta hányszor jársz plázába?
eng: He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
epo: Li ŝajnas subpremata de sia unutona ĉiutaga vivo.
eng: Mary took her sister to the zoo.
ita: Mary ha portato sua sorella allo zoo.
eng: What did you and Tom do together?
ber: D acu ay tgam kečč d Tom?
eng: I helped organize everything.
ita: Aiutai ad organizzare tutto.
eng: Did you just cum inside me?
fra: Tu viens de jouir en moi ?
eng: Do you know where my sibling is?
spa: ¿Sabes dónde está mi hermane?
eng: We won't hurt you.
epo: Ni ne vundos vin.
eng: I haven't got rid of my cold yet.
deu: Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: Which would you buy?
ber: Anta ara d-tesɣemt?
eng: The rocket was launched into space.
nld: De raket werd de ruimte in gelanceerd.
eng: What's that picture inside your locker?
tur: Dolabındaki ne resmi?
eng: Do you like baking cakes?
kor: 케이크 굽는 거 좋아해?
eng: Yanni doesn't respect Skura's wishes.
tur: Yanni, Skura'nın isteklerine saygı duymaz.
eng: Mary learned to drive when she was eighteen.
tur: Mary araba kullanmayı on sekiz yaşında öğrendi.
eng: Tell me more about the Quran.
nld: Vertel me meer over de Koran.
eng: I'm sorry, I have no idea.
rus: Простите, я понятия не имею.
eng: "Wokeism" was made up by the American far right.
ina: "Wokeismo" era inventate per le dextra extreme statounitese.
eng: Butterflies are very rare in our country.
tgl: Napakadalang lang po ng mga paruparo sa bansa namin.
eng: Right now, I feel like talking.
rus: Сейчас мне хочется поговорить.
eng: Please don't pry into my personal affairs.
deu: Steckt eure Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
eng: I think I need to be alone.
ita: Penso di avere bisogno di essere da sola.
eng: Let him play your guitar.
ita: Lo lasci suonare la sua chitarra.
eng: Tom wanted to take a day off.
rus: Том хотел взять выходной.
eng: Tom handed the postcard to me.
rus: Том протянул мне открытку.
eng: We may ask you to provide your personal information.
deu: Möglicherweise fordern wir Sie auf, persönliche Angaben zu machen.
eng: Mary said she couldn't breathe.
ita: Mary ha detto che non poteva respirare.
eng: Tom won't be around long.
epo: Tomo ne estos en la ĉirkaŭaĵo longdaŭre.
eng: It didn't not work.
fra: Ça n'a pas du tout fonctionné.
eng: We went to some incredible places.
epo: Ni iris al kelkaj nekredeblaj lokoj.
eng: I didn't know Tom was absent.
ukr: Я не знав, що Том відсутній.
eng: You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
urd: تو نے وعدہ کرنا ہے کہ جو میں تجھے بتانے لگا ہوں، وہ کسی اور کو کبھی نہیں پتانا ہے۔
eng: Could you pick up Shigemi from the daycare center?
ber: Tzemred ad d-tawid Shigemi seg tekrict?
eng: Spread your fingers.
deu: Spreizen Sie einmal die Finger.
eng: That is why he wasn't present at the meeting.
slk: A preto nebol na stretnutí prítomný.
eng: Tom dried himself with a bath towel.
aze: Tom hamam dəsmalı ilə qurulandı.
eng: I forgot to stick the stamp onto the letter to be sent.
hau: Na manta manne tambarin a jikin wasikar da za a aiko min.
eng: Don't act like you didn't hear the question.
fra: Ne fais pas comme si tu n'avais pas entendu la question.
eng: I didn't want Tom to be alone.
deu: Ich wollte nicht, daß Tom allein sei.
eng: Short skirts are already out of fashion.
cmn: 短裙已經過時了。
eng: Bus drivers are responsible for cleaning the buses they drive.
ber: D inehhaṛen ay ilan tamasit n usizdeg n yisakalen ay nehhṛen.
eng: Tom is in the bar.
epo: Tomo estas en la drinkejo.
eng: What makes you think that isn't true?
deu: Wie kommst du darauf, dass das nicht stimmt?
eng: Try to convince them to help us.
fra: Essaie de les convaincre de nous aider.
eng: Where are you?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵯⵏⵜ?
eng: She said that she's busy.
deu: Sie sagte, dass sie beschäftigt sei.
eng: Why did you hide?
ber: Maɣef ay teffremt?
eng: Tom's reputation is ruined.
nno: Tom sitt rykte er øydelagt.
eng: Tom has to decide right away.
ukr: Том має відразу вирішити.
eng: According to Dan, Linda had killed herself.
spa: Según Dan, Linda se mató.
eng: My friend teaches English.
deu: Meine Freundin unterrichtet Englisch.
eng: Love is all you need.
por: O amor é tudo de que se precisa.
eng: Does Algeria have access to the sea?
ber: Tla Zzayer adaf ɣer yilel?
eng: Don't forget to call me.
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen.
eng: I try to air my futon at least twice a week.
srp: Trudim se da provetrim futon barem dvaput nedeljno.
eng: I don't understand why Tom should do that.
lvs: Es nesaprotu, kāpēc Tomam tas būtu jādara.
eng: Why would anyone steal that statue?
fra: Pourquoi volerait-on cette statue ?
eng: This house is not mine.
ara: هذا البيت ليس لي.
eng: She's in Boston already, isn't she?
kab: Attan deg Boston yakan, neɣ ala?
eng: Is there something you want?
jpn: 何か欲しいものがあるの？
eng: He is an expert at solving such problems.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganoong klase ng mga problema.
eng: Tom must have had a key.
epo: Tomo verŝajne havis ŝlosilon.
eng: I cry almost every day. There's always something that touches me.
deu: Ich weine fast jeden Tage. Es gibt immer etwas, was mir nahegeht.
eng: We locked all the doors.
epo: Ni ŝlosis ĉiujn pordojn.
eng: Different Americans celebrate different holidays.
epo: Apartaj usonanoj festas apartajn tagojn.
eng: Work with other people.
ber: Xdem deg tgara n yiyyiḍ.
eng: Thanks, that's all.
ara: شكراً، هذا كل شيء.
eng: He pushes himself to think differently.
kab: Ideggir iman-is ad ixemmem akken nniḍen.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
deu: Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
eng: Tom doesn't want to tell Mary everything.
hye: Թոմը չի ցանկանում ամեն ինչ պատմել Մերիին։
eng: They sang songs around the fire.
deu: Sie sangen im Kreis um das Feuer.
eng: Do you think they're related?
nld: Denk je dat ze familie zijn?
eng: He threw himself in front of a moving train.
zsm: Beliau melompat di hadapan sebuah keretapi yang sedang bergerak.
eng: I'm a good-for-nothing bum.
epo: Mi estas neinda vagabondo.
eng: They're all dead.
epo: Ili ĉiuj estas mortintoj.
eng: The paper said he committed suicide by cop.
epo: La ĵurnalo diris, ke li faris perpolicistan sinmortigon.
eng: I just don't want to go with Tom.
epo: Mi nur ne volas iri kun Tom.
eng: I'm half asleep.
mar: मी अर्धी झोपेतच आहे.
eng: I cannot help but regret it.
epo: Mi ne povas ne bedaŭri ĝin.
eng: She often goes fishing by herself.
ita: Va spesso a pescare da sola.
eng: Everything is going very well.
deu: Alles läuft sehr gut.
eng: What man is leading them?
rus: Какой мужчина их ведет?
eng: The war has not ended.
ces: Válka ještě neskončila.
eng: The sentences I write don't necessarily reflect my actual thoughts or opinions.
hun: A mondatok, amiket írok, nem szükségszerűen tükrözik az aktuális gondolataimat vagy véleményemet.
eng: Sit on my lap.
kab: Qim ɣef tgecrar-iw.
eng: If we get out of here alive, I'll buy you anything you want.
fra: Si nous ressortons vivants d'ici, je t'achète tout ce que tu veux.
eng: The cats are safe.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
eng: Tom told me you're unreliable.
rus: Том сказал мне, что вы ненадёжные люди.
eng: What did you just say to me, you little piece of shit?
fra: Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?
eng: I'm not tired right now.
deu: Ich bin im Moment nicht müde.
eng: She'll be fired.
epo: Ŝi estos maldungita.
eng: Tom passed out in a sauna.
fin: Tomi pyörtyi saunassa.
eng: I actually really like it.
srp: Zapravo mi se stvarno sviđa.
eng: I can't say anything now, but I'll tell you as soon as I can tell everybody.
fin: En voi sanoa mitään nyt, mutta kerron sinulle heti, kun voin kertoa kaikille.
eng: My parents were living in Boston when I was born.
jpn: 私が生まれた時は、両親はボストンに住んでいました。
eng: Tom was still a bachelor at that time.
kab: Tom yella mazal-t s uqerru-s imir.
eng: It's important to protect our forests.
deu: Es ist wichtig, dass wir unsere Wälder schützen.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
srp: „Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“
eng: Change your email address.
ber: Beddel tansa-nnek n umayel.
eng: Sit erect and sit still.
srp: Седите право и седите мирно.
eng: I'll help you in the kitchen.
deu: Ich helfe dir in der Küche.
eng: Cats are afraid of dogs.
tok: soweli suwi li pilin monsuta tan soweli pona.
eng: Mary gave her cat some milk.
ber: Mary yefka-as cwiṭ n ukeffay i umcic-nnes.
eng: She closed her eyes for a second.
tur: Gözlerini bir saniyeliğine kapattı.
eng: Why don't you call him up?
kab: Acuɣer ur as-tessawaleḍ ara?
eng: You tried to talk Tom out of doing that, didn't you?
deu: Du hast versucht, Tom das auszureden, stimmt’s?
eng: Tom is a computer geek.
epo: Tomo estas komputila fakulo.
eng: Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.
por: Tom bebeu algumas xícaras de café para se manter acordado.
eng: Let's put a stop to this discussion.
por: Vamos acabar com essa discussão.
eng: Did your parents like London?
kab: Teɛǧeb-asen London i yimawlan-im?
eng: We take health for granted until illness intervenes.
lvs: Veselību uztveram kā pašsaprotamu, līdz iejaucas slimība.
eng: Is it true that you beat Taninna?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna geschlagen haben?