ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to know why you lied.
deu: Ich möchte wissen, warum ihr gelogen habt.
eng: She removed her hat when she entered the room.
deu: Sie nahm ihren Hut ab, als sie das Zimmer betrat.
eng: I was in high school back then.
ber: Imir-nni, lliɣ deg tesnawit.
eng: Why aren't you a Christian?
ita: Perché non sei cristiano?
eng: I used to enjoy playing tennis with Tom.
deu: Sonst hat es mir immer Spaß gemacht, mit Tom Tennis zu spielen.
eng: Show it to us.
nld: Laat het zien aan ons.
eng: Tom is thinking of selling his car.
ber: Tom la yettxemmim ad yessenz takeṛṛust-nnes.
eng: You were the last to arrive.
ces: Přijeli jste jako poslední.
eng: The thieves are greedy for your ring.
fra: Les voleurs sont avides de votre bague.
eng: Tom was crazy about you.
ber: Tom yella yesleb fell-am.
eng: He says he will come.
deu: Er sagt, er wird kommen.
eng: Flowers bloom in spring.
ita: I fiori sbocciano in primavera.
eng: The toothache made his face swell up.
epo: La dentodoloro ŝveligis lian vizaĝon.
eng: Someone asked for you.
kab: Yella ḥed i d-yesteqsan fell-awen.
eng: This castle is very old.
deu: Dieses Schloss ist sehr alt.
eng: Tell Tom he has to do that before 2:30.
tgl: Pakisabi kay Tom na kailangan niyang gawin iyon bago mag-alas dos y medya.
eng: How else can he act?
deu: Wie kann er sonst handeln?
eng: So, what do we need to do?
ber: Ihi d acu i teḥwajeḍ ad t-txedmeḍ?
eng: I realized what was happening.
bul: Осъзнах какво се случва.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tɛellqeḍ tasfeḍt-nnem ɣer usefsar-inna.
eng: Here comes another bus load of Canadian tourists.
ber: Ataya usakal niḍen yeččuṛen d imerrayen ikanadiyen.
eng: We study French together.
epo: Ni kune lernas la francan lingvon.
eng: You just stepped on my foot.
fra: Tu viens de me marcher sur le pied.
eng: You're too young to buy cigarettes.
tur: Sigara almak için çok gençsin.
eng: We shot pheasants by the hundred.
fra: On a tué des faisans par centaines.
eng: Unlike him, his son is tall.
rus: В отличие от него, сын у него высокий.
eng: "Whose newspapers are these?" "They are my father's."
ara: "لمن هذه الجرائد؟" "هي لأبي."
eng: Tom is having a nap.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
eng: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
swh: Kwa macho, tunaona; na masikio, tunasikia; na ngozi, tunagusa; na pua, tunanusa; na kwa ulimi, tunaonja.
eng: This teacher goes by the name of "Pops."
hau: Wannan malamin yana da sunan "Pops."
eng: Tom can swim about as well as Mary.
deu: Tom kann in etwa so gut schwimmen wie Maria.
eng: It's time for bed now.
deu: Es ist jetzt Schlafenszeit.
eng: The officer was very nice to Miroslav.
ber: Afesyan-nni yella yeḥdeq mliḥ d Miroslav.
eng: I like zucchini.
fin: Tykkään kesäkurpitsasta.
eng: I can't help you do that now.
nus: /Cän mɛmɛni̱ bi̱ luäŋ kɛ lät kä yi̱ɛ.
eng: He's dancing with another girl.
deu: Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
eng: Berber is developing.
ita: Il berbero si sta sviluppando.
eng: Tom seemed oblivious to it.
asm: টমে সেইটোত মনোযোগ দিয়া নাই যেন পাওঁ।
eng: Why are you still at school?
rus: Вы почему ещё в школе?
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: Who kissed him?
ber: Anwa i t-yessudnen?
eng: We cooked dinner for them.
ber: Nesseww-asent-d imensi.
eng: I enjoy what I do.
npi: म जे गर्छु त्यसमा रमाउछु।
eng: I was a science teacher.
ber: Lliɣ d taselmadt n tussna.
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
eng: I'm looking for Mary. Have you seen her?
ita: Sto cercando Mary. L'ha vista?
eng: Are you for or against the plan?
ukr: Ти за чи проти плану?
eng: How much will it cost to get to the airport?
ber: Acḥal ara d-tenker tumnayt ɣer unafag?
eng: Europe is a continent.
epo: Eŭropo estas kontinento.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
por: Antissionismo não é antissemitismo.
eng: You should move back to Kabylie.
ber: A win yufan ad talsemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Is that what Tom would want?
ber: D aya ad yebɣu Tom?
eng: Karl spotted a creature moving in the room.
tur: Karl odada hareket eden bir yaratık gördü.
eng: Tom said his bus was late.
ces: Tom řekl, že jeho autobus přijel pozdě.
eng: I only want the money you owe me.
deu: Ich will nur das Geld, das Sie mir schulden.
eng: I don't like eating tomatoes.
ind: Aku tidak suka makan tomat.
eng: Are you talking about whales?
ile: Esque tu parla pri balenes?
eng: I asked Tom how he was.
lat: Thoman interrogavi ut valeret.
eng: You're too real to be a politician.
hun: Túl őszinte vagy politikusnak.
eng: They didn't call me back.
jpn: あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。
eng: Nobody likes you.
ber: Ula d yiwen ur kent-iḥemmel.
eng: Can you describe your classmate in Berber?
ber: Tzemred ad d-tgelmed amneɣri-nnem s tmaziɣt?
eng: Tom has a little mustache.
hun: Tamásnak van egy pici bajsza.
eng: I know how much you love Tom.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebt.
eng: It's an open prison, so all the inmates have outside jobs.
ita: È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro all'esterno.
eng: I just want to know what's going on.
nob: Jeg vil bare vite hva som foregår.
eng: I am taking my final exam.
ber: La sɛeddayeɣ akayad-inu ameggaru.
eng: Why do you need me to find her?
kab: Acimi i tebɣam ad nadiɣ fell-as?
eng: Why do let Tom do that to you?
ber: Maɣef ay tettaǧǧad Tom ad ak-yeg aya?
eng: For some reason or another - probably because she got angry - she started hitting me.
deu: Aus irgendeinem Grunde – vermutlich weil sie wütend wurde – fing sie an, mich zu schlagen.
eng: Halloween was on Thursday.
tur: Cadılar bayramı perşembe günüydü.
eng: Don't accuse me of debauchery for ordering a hamburger.
nld: Beschuldig mij niet van losbandigheid omdat ik een hamburger bestelde.
eng: Ten years have passed already since my mother died.
fra: Dix ans sont déjà passés depuis la mort de ma mère.
eng: I can't make that call.
ita: Non riesco a fare quella chiamata.
eng: Because I love you.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱢᱟᱸ ᱾
eng: A little bird told me you are not attending Mass.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne ĉeestas la meson.
eng: "Jesus said—" "I don't care."
tok: "jan Jesu li toki..." "ni li suli ala a."
eng: Tom and Mary don't sleep in the same room.
ber: Tom d Mary ur gganen ara deg yiwet n texxamt.
eng: Ah, I see what you mean.
ind: Ah, aku paham maksudmu.
eng: The temperature is currently ten degrees below zero.
hun: Jelenleg mínusz tíz fok a hőmérséklet.
eng: I wouldn't trade places with anybody.
tur: Kimseyle yer değiştirmezdim.
eng: Tom is a difficult person to talk to.
epo: Tomo estas homo malfacile kunparolebla.
eng: He started going to the Friday prayer on a regular basis.
ber: Yebda yettẓalla taẓallit n usimwas yal imalas.
eng: I expected this question.
srp: Очекивао сам ово питање.
eng: Does Tom know who did it?
vol: Tomas nolom-li, kim edunom etosi?
eng: I get knowledge by reading books.
deu: Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.
eng: Why don't you try this one?
fra: Pourquoi ne pas essayer celle-ci ?
eng: I admire his work ethic.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi-nnes n umahil.
eng: In what country were you born?
lat: Quā in terrā nātus es?
eng: Have you started your Christmas shopping?
deu: Haben Sie schon mit den Weihnachtseinkäufen begonnen?
eng: You'll never be a journalist.
yid: איר וועט קיין מאָל נישט ווערן קיין זשורנאַליסטקע.
eng: She advised him to stop taking that medicine.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton.
eng: You're making a mess.
tur: Etrafı dağıtıyorsun.
eng: I thought I was losing my mind.
epo: Mi pensis, ke mi perdas la prudenton.
eng: He doesn't know his father.
deu: Er kennt seinen Vater nicht.
eng: Sami came from Egypt.
tlh: maSIrvo' ghoS Sa'mIy.
eng: Didn't you go to school?
epo: Ĉu vi ne iris al la lernejo?
eng: Tom and I aren't dating.
lfn: Tom e me no cortea la un la otra.
eng: We talked about Boston.
kab: Nemmeslay-d ɣef Boston.
eng: This is what we want to know.
epo: Estas tio, kion ni volas scii.
eng: He decided to try his luck in Algeria.
dan: Han besluttede sig for at prøve lykken i Algeriet.
eng: How long will Tom be in Boston?
rus: Сколько Том пробудет в Бостоне?
eng: I will come back to Canada tomorrow.
fra: Je reviens du Canada demain.
eng: Algeria has sophisticated missile systems.
ara: تملك الجزائر منظومات صواريخ متقدّمة.
eng: Tom doesn't think we should do that.
ita: Tom non pensa che dovremmo farlo.
eng: I forgot all about my studies and becoming a doctor.
ber: Ttuɣ akk tizrawin-inu d usenfar-inu akken ad qqleɣ d imsujji.
eng: Will you help me?
ber: Ad iyi-tɛawnemt?
eng: Are you really interested in my honest opinion?
slk: Naozaj ťa zaujíma môj úprimný názor?
eng: Sorry I didn't reply sooner.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: I didn't know you'd noticed.
rus: Я не знал, что ты заметил.
eng: I thought you all were planning on coming to my party.
epo: Mi kredis, ke vi ĉiuj planas veni al mia festo.
eng: I quit smoking two years ago.
cmn: 我兩年前戒菸了。
eng: I knew that Tom was coming.
nld: Ik wist dat Tom kwam.
eng: Sami wanted to be a Muslim.
ara: أراد سامي أن يصبح مسلما.
eng: You're trustworthy.
ber: Yella deg-wen laman.
eng: This lock is beautiful.
hau: Wannan makullin yayi kyau sosai.
eng: He expressed his feelings for nature in a poem.
epo: Li esprimis siajn sentojn por naturo per poemo.
eng: I'm not accustomed to hard work.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil aweɛṛan.
eng: The film should have already started.
epo: La filmo jam devintus komenciĝi.
eng: You should've fought back.
deu: Ich hätte mich wehren sollen.
eng: I don't blame you.
bul: Не те обвинявам.
eng: Both of you are accountants, aren't you?
ber: Kenwi d imessiḍanen deg sin, naɣ?
eng: He hasn't called you, has he?
ita: Non l'ha chiamato, vero?
eng: I speak Interlingua.
jbo: mi se bangu lo interlinga
eng: They need help.
kab: Ḥwaǧent aɛiwen.
eng: I'm studying economics at university.
ell: Σπουδάζω οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
eng: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
est: "Peeglike, peeglike seina peal. Kes on kauneim kogu maal?" Ja peeglike alati vastab: "Teie, mu kuninganna, olete kauneim kogu maal."
eng: Do not feed the ducks.
cbk: Numá dale comé cunel maga pato.
eng: This is perfectly normal.
jpn: これは至って普通のことだ。
eng: I can't believe that Tom did that to me.
ber: Ur zmireɣ ad amneɣ dakken Tom iga-yi ayen-nni.
eng: Ziri didn't want to pay.
ara: لم يكن زيري راغبا في الدفع.
eng: They want to be with you.
ber: Ɣsen ad ilin yid-wen.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
ber: S umata, ttilin yiṭaksiyen sdat teɣsert n tmacint.
eng: He said that when Ebola is finally eradicated in Liberia, the country will officially remember the thousands who lost their lives to the virus.
por: Ele declarou que quando o ébola for finalmente erradicado na Libéria, o país recordará oficialmente os milhares de pessoas que perderam a vida devido ao vírus.
eng: You have to make Tom believe you.
epo: Vi devas igi Tomon kredi vin.
eng: She's tidying up her room.
spa: Está ordenando su habitación.
eng: You could use some rest.
ber: Tesrid ad tesgunfud cwiṭ.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
ita: Nessuna stella doveva essere vista nel cielo.
eng: That rumor has been floating around.
kab: Yuzzel wawal-nni.
eng: She left her children with him.
ita: Lasciò le sue bambine con lui.
eng: Mary was unable to restrain herself.
ita: Mary non era in grado di contenersi.
eng: I'll buy the first round.
tur: İlk içkiler benden.
eng: "Whose cats are these?" "They are Fatima's."
epo: "De kiu estas tiuj katoj?" — "Ili estas de Fatima."
eng: Am I being foolish?
srp: Da li se ponašam budalasto?
eng: Sami was wearing slippers.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱪᱟᱹᱴᱠᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom has a gramophone.
ber: Tom isɛa agṛamufun.
eng: Lend me your dog.
lfn: Presta tua can a me.
eng: This requires a special skill.
tur: Bu özel bir yetenek gerektiriyor.
eng: Ziri said thank you.
ber: Ziri yenna-d tanemmirt.
eng: I was forced to accept her proposal.
tgl: Napilitan po akong pumayag sa kanyang panukala.
eng: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
tur: Tek istediğim Tom'un grubunda gitar çalmak.
eng: Please wake me for breakfast.
ita: Per favore, svegliatemi per la colazione.
eng: This is a picture of me.
oci: Es una fòto de ieu.
eng: You've lied to all of us.
epo: Vi mensogis al ĉiuj el ni.
eng: That coffee smells good.
deu: Der Kaffee riecht aber gut.
eng: I really wasn't expecting that from you.
bel: Я сапраўды не чакала такога ад вас.
eng: Her husband was born and raised Muslim.
ber: Argaz-nnes ilul-d yernu yenker-d d ineslem.
eng: I didn't call you stupid.
epo: Mi ne nomis vin stultulo.
eng: Netflix is now available in Europe.
ind: Netflix sekarang tersedia di Eropa.
eng: She's only two years old, but she can already count to 100.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
eng: Do you wear those shoes often?
dan: Har du tit de sko på?
eng: That feels good.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Tom and Mary are still trying to find out where John lives.
deu: Tom und Maria versuchen noch immer, an Johannes’ Adresse heranzukommen.
eng: Don't bend or scratch the discs.
spa: No doble ni raye los discos.
eng: We've got to tell him.
por: Nós temos de lhe dizer.
eng: Where do ideas come from?
kor: 아이디어는 어디에서 나와?
eng: Do they know French?
jpn: 彼らって、フランス語を知ってるの？
eng: What's Scotland like in summer?
epo: Kiel estas en Skotlando dum la somero?
eng: I want to become a TV announcer in the future.
dan: Jeg ønsker at blive en tv-speaker i fremtiden.
eng: Are you still a vegetarian?
deu: Bist du noch Vegetarierin?
eng: He isn't as scary as he used to be.
ita: Non è spaventoso com'era una volta.
eng: When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
deu: Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.
eng: Tom loved Mary and Mary loved him.
kzj: Gumininavo i Tom di Mary om gumininavo disido i Mary.
eng: When are you coming to Algeria?
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer?
eng: They are all college students.
cmn: 他們都是大學生。
eng: Owls are wise.
aze: Bayquşlar müdrikdirlər.
eng: He was the ruler of the Inca Empire.
zsm: Dia adalah penguasa Empayar Inca.
eng: Tom takes everything way too seriously.
tgl: Sineryoso masyado ni Tom ang lahat.
eng: I found a rare book I had been looking for.
slk: Našiel som vzácnu knihu, ktorú som hľadal.
eng: They will get the worst beating of their lives.
epo: Ili suferos la plej aĉan malvenkon de sia vivo.
eng: He's heading to the airport.
rus: Он направляется в аэропорт.
eng: Tom didn't want to sit here with us.
epo: Tomaso ne volis sidi tie ĉi kun ni.
eng: I need you to do a couple of things for me.
ber: Sriɣ ad iyi-tgemt kra n tɣawsiwin.
eng: How is anyone ever going to find us here?
cat: Com redimonis ens podrà trobar algú aquí?
eng: She calls her sister Mina-chan.
tok: meli ni li pana e nimi Minasan tawa meli sama ona.
eng: My mother is making sandwiches for lunch.
jpn: 母は昼食用にサンドイッチを作っている。
eng: Yanni lives there.
ber: Yanni yezdeɣ din.
eng: My hair is longer than Jane's is.
tok: linja mi li suli mute. linja pi jan Sen li suli lili.
eng: He's a therapist, isn't he?
kab: D amesnay, neɣ ala ?
eng: Someone must have left the door open.
kab: Yella win yeǧǧan tawwurt teldi.
eng: I would greatly appreciate your help.
ron: Aș aprecia în mod deosebit ajutorul tău.
eng: Company's CEO visits us.
ita: L'amministratore delegato dell'azienda ci visita.
eng: Have you considered seeing a doctor?
deu: Haben Sie in Erwägung gezogen, zum Arzt zu gehen?
eng: Tom is much shorter than I am.
epo: Tomo multe pli malaltas, ol mi.
eng: How much are the large houses sold for?
epo: Je kiom oni vendas la grandajn domojn?
eng: I have to make a long-distance phone call.
ber: Yessefk ad ɣreɣ ɣer wanda ay yebɛed.
eng: Did you lock your car?
deu: Habt ihr euer Auto abgeschlossen?
eng: Tom was a cooperating witness.
tlh: nguHwI' jIj ghaH tam'e'.
eng: I think I'm a good teacher.
epo: Mi pensas, ke mi estas bona instruisto.
eng: How many apple trees are in your orchard?
lfn: Cuanto pomos es en tu bosce de frutas?
eng: Tom removed his sunglasses.
yid: טאָם האָט אויסגעטאָן זײַנע זונברילן.
eng: When did you get back from your trip?
ber: Melmi i d-tuɣaleḍ seg ussikel-ik?
eng: She's still your girlfriend, isn't she?
gsw: Sie isch immerno dini Fründin, odrr?
eng: It would be disappointing if you did that.
deu: Es wäre eine Enttäuschung, wenn ihr das tätet.
eng: Call Tom and tell him we're on our way.
hun: Hívd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy már úton vagyunk.
eng: I want you to read this book.
nld: Ik wil dat je dit boek leest.
eng: We played soccer yesterday.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
eng: You can't make me leave.
lat: Cogere me non potes ut proficiscar.
eng: Tom has been like a father to me.
rus: Том стал мне как отец.
eng: Tom works for a German company.
deu: Tom arbeitet bei einer deutschen Firma.
eng: If you follow me, I'll shoot.
rus: Пойдёшь за мной, и я выстрелю.
eng: Where did you take your earrings off?
dan: Hvor tog du dine øreringe af?
eng: They can't track us anymore.
por: Eles não podem mais nos rastrear.
eng: It was a small, unadorned room.
ita: Era una stanza piccola e disadorna.
eng: Don't forget we have to do our homework.
deu: Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
eng: Tom can't afford it.
jbo: la tom na ponse lo jai banzu
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
eng: What difference would that've made?
deu: Was hätte das für einen Unterschied gemacht?
eng: Yesterday I hit on a good idea.
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
eng: Under no circumstances can the scheme be put into practice.
deu: Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.
eng: The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies.
epo: La celo de kontraŭmonopolia leĝo estas halti la fian influon al la merkato de grandaj kompanioj.
eng: I've read many kinds of books.
bul: Прочел съм много най-различни книги.
eng: I want to fuck you in the ass.
epo: Mi volas bugri vin.
eng: Mary was unable to take her eyes off of Tom.
ind: Mary tidak bisa mengalihkan pandangannya dari Tom.
eng: I'm not waiting for you.
kab: Ur la k-ttṛaǧuɣ ara.
eng: You shouldn't even be here.
zsm: Awak tidak sepatutnya berada di sini pun.
eng: I agree that we shouldn't do that.
deu: Ich denke auch, dass wir das besser lassen.
eng: Tom wants to go there.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer din.
eng: Jackals live in packs.
ber: Uccanen ttidiren deg tegrawin.
eng: You don't even know his name.
asm: আপুনি তেওঁৰ নাম পৰ্যন্ত গম নাপায়।
eng: Skura and Nuja screamed and ran out of the room.
ber: Skura d Nuja suɣent yernu ffɣent s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: Why are you burying these books?
ara: لماذا تدفن هذه الكتب؟
eng: Why did you open the window? It's cold.
ita: Perché avete aperto la finestra? C'è freddo.
eng: He hasn't told us his opinion yet.
ita: Non ci ha ancora detto la sua opinione.
eng: Not all of them are Canadians.
ces: Všichni z nich nejsou Kanaďané.
eng: Tom wiped the table off with a damp rag.
deu: Tom wischte den Tisch mit einem feuchten Lappen ab.
eng: She always lets her children do what they want to.
cmn: 她總是讓自己的小孩做自己想做的事。
eng: When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
tig: ክልተ ነብስታት... ክልተ ልብታት ምስ ተዛመዳ፡ እቲ ኣብ መንጎአን ዘሎ ርሕቀት ኣብ ዝርዝር ጥራይ ይኸውን።እዚ ኲሉ ብዛዕባ ናይ ምጽባይ ክእለት እዩ።
eng: I'm not going to say no.
deu: Ich werde nicht nein sagen.
eng: I'm poor, but I'm happy.
tok: mi jan pi mani lili. taso mi jan pi pilin pona.
eng: On the wings of Time grief flies away.
hau: Akan fikafikan Lokaci bakin ciki yake tashi.
eng: She told everyone she was jealous.
tur: Herkese kıskanç olduğunu söyledi.
eng: The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.
fin: Malesian kuudes pääministeri on Najib bin Tun Haji Abdul Razak.
eng: You cannot travel without a passport.
rus: Без паспорта путешествовать нельзя.
eng: I stole your wallet.
ber: D nekk i ak-yukren anafad-ik.
eng: Were you with her last night?
deu: Warst du gestern Abend bei ihr?
eng: Mary said that she'd only talk to you.
spa: Mary dijo que sólo hablaría contigo.
eng: What has she done to them?
ber: Matta i asen-tga?
eng: Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.
deu: Einkorn war eine der ersten angebauten Weizenarten.
eng: Tom was homeless.
yid: טאָם איז געווען היימלאָז.
eng: She had a basket full of apples.
ces: Měla košík plný jablek.
eng: The airport was a nightmare.
ber: Anafag-nni d tirargit.
eng: These soldiers are wearing civilian clothes.
hun: Ezek civilruhás katonák.
eng: Is he in there?
ber: Sdaxel-nni i yella?
eng: He's old enough to vote, isn't he?
kab: Meqqer ddeqs-is i tefranin, yak ?
eng: I think that it's unlikely Tom will be able to do that.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, daß Tom das machen kann.
eng: How can you possibly know that?
epo: Kiel vi povas eble scii tion?
eng: I've filled the jug with water.
ita: Ho riempito la brocca d'acqua.
eng: I know her family well.
ita: Conosco bene la sua famiglia.
eng: Do you remember my brother Henry?
deu: Erinnern Sie sich an meinen Bruder Heinrich?
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet tebɣam ad teddum ɣer Temdint n Zzayer?
eng: Either way will lead you to the station.
ita: Entrambe le strade ti porteranno alla stazione.
eng: Tom started to whistle.
ber: Tom yebda yettsensig.
eng: I had no choice.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ afran.
eng: The TV randomly turned on.
ber: Tiliẓri tecεel kan weḥd-s.
eng: It is located near the church.
lat: Prope ecclēsiam situm est.
eng: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
ita: Thomas capisce che le leggi e le forze naturali, lo spazio-tempo, i campi elettromagnetici e gravitazionali, l'energia, gli atomi, le stelle, le galassie, la vita - in breve, tutto ha avuto origine in una singolarità indescrivibile che è misteriosamente esplosa: il Big Bang.
eng: You seem young.
ber: Tettbaneḍ-d d tameẓẓyant.
eng: Is anyone here a doctor?
ukr: Хтось із присутніх тут лікар?
eng: You should have an Algerian phone number.
ber: A win yufan ad yili ɣer-m uṭṭun n usawal azzayri.
eng: Mennad is the man I love.
deu: Mennad ist der Mann, den ich liebe.
eng: I don't want to talk about my child.
jbo: mi djica nai lo ka tavla fi lo pe mi panzi
eng: A Mr Williams came to see you yesterday.
rus: К вам вчера приходил некий господин Уильямс.
eng: Yanni's jumping ability is admirable.
fra: La capacité de sauter de Yanni est admirable.
eng: Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.
deu: Tom beschloss, Maria zu heiraten, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
eng: Light absorption is when the light hits a surface and is converted into energy.
ber: Asummu n tafat netta d mi ad twet tafat deg kra n tjumma, sakkin ad tuɣal d taẓwert.
eng: You don't look anything like her.
deu: Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
eng: Did you use the words "gun", "rifle" or "bullet"?
ber: Tesqedcem awalen n "tameẓyant," "abeckiḍ" d "taldunt"?
eng: Sami speaks with the heavy Arabic accent of his birthplace.
ber: Sami yettmeslay s uɣdebbu-nni aɛṛab afraray n temnaḍt aydeg d-yekker.
eng: Is your gun loaded?
ber: Yeččuṛ umrig-nnem?
eng: We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
dan: Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
eng: He's a leading authority in his field.
ita: È una delle principali autorità nel suo campo.
eng: I can hardly hear him.
slk: Takmer ho nepočujem.
eng: Tom has been asking to see you.
deu: Tom hat um ein Treffen mit dir gebeten.