ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's not what you said to me earlier.
fra: Ce n'est pas ce que tu m'as dit tout à l'heure.
eng: When will the ship set sail?
lfn: Cuando la barcon va comensa en via?
eng: Tom can play the piano much better than I can.
deu: Tom kann viel besser Klavier spielen als ich.
eng: This room is cramped.
zgh: ⵉⴽⵔⵔⵓⵥ ⵢⵉⵎⵚⵔⵉ ⴰⴷ.
eng: Push-ups are hard.
epo: Puŝlevoj estas malfacilaj.
eng: I won't let Tom thwart my plans.
nld: Ik zal Tom mijn plannen niet laten verijdelen.
eng: He tends to tell lies.
deu: Er neigt dazu zu lügen.
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
jpn: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
eng: Could you drive more slowly?
deu: Könnten Sie langsamer fahren?
eng: The boy was holding a mouse by the tail.
epo: La knabo tenis muson je la vosto.
eng: You should keep it secret.
ber: Yessefk ad teǧǧed aya d ufur.
eng: Sami made friends with many physicians.
ara: أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.
eng: My daughter is still under three years old.
deu: Meine Tochter ist noch keine drei Jahre alt.
eng: Tom tried to fight back his assailant.
ber: Tom yeεreḍ ad yerr ɣef yiman-is mi d-yettwanṭeg.
eng: I was offended.
yid: איך בין געווען באַליידיקט.
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
ara: الكل يعرفون أنها تعجبه وأنه يعجبها.
eng: I'll never work for you.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-ak.
eng: He's trying to commit suicide.
deu: Er versucht, Selbstmord zu begehen.
eng: Ziri returned to that city again.
ara: عاد زيري إلى تلك المدينة مجددا.
eng: Did you thank Tom?
deu: Habt ihr euch bei Tom bedankt?
eng: Who takes care of you?
deu: Wer kümmert sich um Sie?
eng: Tom just wants to be your friend.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nwent.
eng: Tom doesn't believe in ghosts.
tuk: Tom arwahlaryň bardygyna ynanmaýar.
eng: Ziri asked Rima to go to the hospital immediately.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad teddu imir-nni kan ɣer usegnaf.
eng: Tom talked to Mary yesterday.
jpn: トムは昨日、メアリーに話をした。
eng: His classmates' jeers reduced him to tears.
tgl: Napaiyak siya sa panunukso ng kanyang mga kaklase.
eng: I would have wanted to do that with you.
hau: Da zan so in yi hakan tare da kai.
eng: You're going to Boston next week, right?
bel: На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так?
eng: Could you find me a couple of competent mechanics?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tafem kra n yimekniyen uẓwiren?
eng: You're on television.
rus: Тебя по телевизору показывают.
eng: In short, all our efforts resulted in nothing.
epo: Koncize dirite, ĉiuj niaj klopodoj kondukis al nenio.
eng: She discussed her project with him.
ita: Discusse del suo progetto con lui.
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie sich langweilen.
eng: Tom seems to be absorbed in thought.
ber: Tom yettban-d yezder deg uswingem.
eng: I can't lend you that much money.
dan: Jeg kan ikke låne dig så mange penge.
eng: How much is this camera?
ber: Acḥal ay teswa tkamra-a?
eng: I love these books.
ces: Mám tyhle knihy moc rád.
eng: "Where does it hurt?" "Everywhere."
rus: «Где болит?» — «Везде».
eng: If you touch them, you'll get a rash.
jpn: 触るとかぶれるよ。
eng: Tell her that I am preparing dinner.
epo: Diru al ŝi, ke mi preparas vespermanĝon.
eng: What did Tom do to Mary?
rus: Что Том сделал Мэри?
eng: Tom bakes bread.
ita: Tom cuoce in forno il pane.
eng: Sami took pictures with them.
ber: Sami yeḍḍef-d tiwlafin yid-sen.
eng: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
por: Se chegar a uma zona com nevoeiro, abrande e ligue os piscas.
eng: I'm always ready for death.
ara: أنا مستعد دائما للموت.
eng: Do you see the sparrow?
nld: Ziet u de mus?
eng: He walked round to the back door.
ita: Fece il giro verso la porta sul retro.
eng: Each boy has his own room.
ell: Κάθε αγόρι έχει το δωμάτιό του.
eng: She's pretty bad at tennis, isn't she?
kab: Diri-tt mliḥ deg utinis, naɣ?
eng: The rain turned to hail.
ukr: Дощ перетворився на град.
eng: Tom can't see you.
ber: Tom ur yezmir ara ad k-iwali.
eng: The two men were tried by a military court.
deu: Die beiden Männer wurden vor ein Militärgericht gestellt.
eng: Do you come to school by bicycle?
ber: Tettasemt-d s tesnasɣalt?
eng: Sami continues doing what he loves.
ber: Sami yettkemmal itteg matta i yettḥibba.
eng: I think you'll regret it if you don't at least try it.
deu: Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du es nicht wenigstens ein Mal versuchst.
eng: Fadil was reported missing.
ara: اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
eng: It's so unnatural that I'm laughing.
deu: Das ist so unnatürlich, da kann ich nur lachen.
eng: Welcome to our new home.
epo: Bonvenon al nia nova hejmo.
eng: Where there's muck there's brass.
deu: Aus Dreck wird Gold gemacht.
eng: Tom needed food.
ber: Tom yella yeḥwaj učči.
eng: I waited up for him until ten o'clock.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
eng: I just want to be near you.
deu: Ich möchte dir einfach nah sein.
eng: I wonder how the different political factions can co-exist.
epo: Mi scivolas, kiel la malsamaj politikaj frakcioj povas kunekzisti.
eng: Are there any Chinese restaurants around here?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj ĉi-ĉirkaŭe?
eng: Tom doesn't seem very excited.
tur: Tom çok da heyecanlı gözükmüyor.
eng: You bought rolls, I hope.
hau: Ina fatan, kin sayo rolls.
eng: Always take hold of things by the smooth handle.
kab: Ttaṭṭaf dima tiɣawsiwin seg ufus leggaɣen.
eng: I have few English books.
bul: Нямам много английски книги.
eng: You used to like coming here.
deu: Früher sind Sie gern hierhergekommen.
eng: I'm very, very tired.
ukr: Я дуже, дуже втомилась.
eng: I'll bring Tom some food.
rus: Я принесу еды Тому.
eng: Please don't leave the door open.
pes: لطقا درب را باز نگذارید.
eng: I need to be home on Monday.
jpn: 月曜日は家にいなきゃいけないんだ。
eng: Do we have insurance?
lfn: Esce nos ave asecura?
eng: We may do that.
bel: Мы маглі б гэта зрабіць.
eng: Abortion is a human right.
epo: Abortigo estas homa rajto.
eng: Don't make sudden movements when you drive.
ckb: لەکاتی لێخوڕین جووڵەی کتوپڕ مەکەن.
eng: I wonder if we're really going to do that today.
ber: Wissen ma yella dɣa d tidet ad nexdem aya ass-a.
eng: The sweet treats are selling well.
jpn: ご褒美スイーツは売れ行きがいい。
eng: Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers.
epo: Instrui la anglan kiel duan lingvon kutime estas io por malsukcesuloj kaj drinkemuloj.
eng: Mary is always really friendly.
epo: Manjo ĉiam estas tre afabla.
eng: The table was groaning with food.
cmn: 桌子上放滿了食物。
eng: Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
deu: Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig.
eng: She has three sons who became sailors.
pol: Miała trzech synów, którzy zostali marynarzami.
eng: We offer low-cost prefabricated houses.
epo: Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
eng: Why doesn't he get straight to the point?
ita: Perché non arriva subito al punto?
eng: Do you know the man whose house we have just passed?
tlh: qen juH qach wIjuSta'bogh Dabbogh loD'e' DaSov'a'?
eng: He really likes music a lot.
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
eng: There are nine girls and three boys in the library.
por: Há nove meninas e três meninos na biblioteca.
eng: I was very worried about you.
rus: Я очень за вас беспокоился.
eng: Were Tom and Mary with you?
ber: Tom d Tom llan yid-k?
eng: You are lost, aren't you?
asm: তুমি হেৰাই গৈছা, নহয়নে?
eng: You never told me you could speak French.
ber: Werǧin tennid-iyi-d tessned ad tessiwled tafṛansit.
eng: Alberto likes Christmas the most.
tur: Alberto en çok Noel'i sever.
eng: I don't believe this story.
ltz: Ech gleewen dës Geschicht net.
eng: Send me some money.
fra: Envoie-moi de l'argent.
eng: We've all become communists.
lfn: Tota nos ia deveni comunistes.
eng: She went on a journey a few days ago.
ell: Πήγε διακοπές πριν μερικές μέρες.
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
rus: Кстати, о хобби: ты коллекционируешь марки?
eng: Tom used to be a private investigator in Boston.
epo: Tomo estis privata esploristo en Bostono.
eng: Tom had three sisters.
ell: Ο Τομ είχε τρεις αδερφές.
eng: Is anyone at home?
shi: Is illa kra n yan ɣ tgmmi?
eng: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
ita: Da due sfere della stessa dimensione (una di ferro, l'altra di legno) che cadono dalla sommità di una torre, quella di ferro, perché ha una maggiore carica gravitazionale (perché è più pesante), viene attratta con più forza, ma, d'altra parte, proprio perché ha più massa (inerzia), offre una maggiore resistenza alla caduta. Risultato: entrambe toccano terra contemporaneamente, come ha dimostrato Galileo.
eng: I couldn't even feed myself.
kab: Ur zmireɣ ara ad seččaɣ ula d iman-iw.
eng: There used to be an old temple here.
cmn: 這裡以前是座舊廟。
eng: I know that Tom is a financial advisor. Maybe he can help us.
mar: टॉम हा वित्त सल्लागार आहे असं मला माहीत आहे. कदाचित तो आपली मदत करू शकेल.
eng: There's nothing wrong with your car.
nld: Er is niets mis met je auto.
eng: Always be constructive when you criticize others.
srp: Увек будите конструктивни када критикујете друге.
eng: Then he lit his pipe and sat for some time smoking.
deu: Dann zündete er sich die Pfeife an und saß rauchend eine Zeitlang da.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlent ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: He really is good, isn't he?
ita: È davvero bravo, vero?
eng: Cows supply milk.
lfn: Boves furni lete.
eng: Tom is a conformist.
kab: Tom d amyeḍzuf.
eng: Mentally, you are a sock.
tok: lawa la sina len noka.
eng: Aren't you satisfied with the result?
fra: N'es-tu pas satisfaite du résultat ?
eng: But that's none of my business.
epo: Sed tio ne tuŝas min.
eng: Are you paying attention, Yanni?
ber: Terriḍ-d tagerrawt-nnek a Yanni?
eng: Algeria is facing enormous problems.
por: A Argélia enfrenta enormes problemas.
eng: She closed the door slowly.
kab: Tsekkeṛ tawwurt n leɛqel.
eng: Today I fell asleep on the couch.
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
eng: If you want a slice of pizza, better get up there.
ber: Ma teɣsem tacriḥt n tpizza, ɣas ddut ɣer dihin.
eng: I want you to wait for a while.
ces: Chci, abys chvilku počkal.
eng: He has an outstanding talent for music.
epo: Li havas elstaran talenton por muziko.
eng: The old book was moldy.
deu: Das alte Buch war schimmelig.
eng: I had a chat with Tom.
kab: Qeṣṣreɣ ed tom.
eng: This is not my ticket.
lfn: Esta no es mea bileta.
eng: I forgot to bring my I.D. card.
ita: Dimenticai di portare la mia carta d'identità.
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
jpn: 共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
eng: Solar panels don't work at night.
epo: Sunpaneloj ne funkcias nokte.
eng: You're under arrest for obstructing justice.
zsm: Awak diberkas kerana menghalang keadilan.
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
cmn: 我会说一点儿苏格兰盖尔语。
eng: I didn't even notice you.
tlh: qatu'pu'be'.
eng: My curiosity got the better of me.
ces: Zvědavost nade mnou zvítězila.
eng: Bill has come by a great deal of money.
tok: jan Pili li kama jo e mani mute.
eng: This is the first I'm hearing of it.
deu: Ich höre zum ersten Mal davon.
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
jpn: 今、性的嫌がらせは社会的問題になっています。
eng: It was great talking to Tom.
epo: Estis bone paroli kun Tomo.
eng: Winds haunt the village.
epo: Ventoj oftegas je la vilaĝo.
eng: He always studies hard.
tok: tenpo ale la ona li kama sona mute.
eng: Both admit to hitting each other.
epo: Ambaŭ konfesas bati unu la alian.
eng: She looked at her dog and her dog looked at her.
kab: Temmuqqel aydi-nnes, temmuqqel-it.
eng: He is much older than he looks.
epo: Li estas multe pli aĝa ol li aspektas.
eng: I had hoped we might become friends.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
eng: Tom's face is red.
deu: Toms Gesicht ist rot.
eng: Tom wanted to become a sign language interpreter.
epo: Tom volis fariĝi interpretisto de gestlingvo.
eng: Does Tom like doing that?
srp: Да ли Том воли да ради то?
eng: It started to rain as soon as we got the tent pitched.
rus: Едва мы разбили палатку, как начался дождь.
eng: We must examine the various aspects.
tgl: Dapat po nating suriin ang iba't-ibang aspekto.
eng: Tell me what's bothering you.
ber: Ini-iyi-d d acu ay kem-iceɣben.
eng: Prove that P is a poset.
tur: "P"'nin Poşet olduğunu kanıtlayın.
eng: You wash my lettuce.
ell: Πλένεις το μαρούλι μου.
eng: What do you think he needs to do?
ber: D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Tom couldn't tell Mary the truth.
epo: Tomo ne povis diri al Manjo la veron.
eng: Tom was raised by his grandparents.
deu: Tom wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
eng: That's a shrew, not a mouse.
epo: Tio estas soriko, ne muso.
eng: Sami was supposed to be looking nice.
epo: Samio supozeble aspektis bela.
eng: Tom wasn't supposed to be there yesterday.
rus: Тома не должно было там вчера быть.
eng: Australia is the land of kangaroos.
ber: Ustṛalya d tamurt n yikanguruten.
eng: Sami left his car keys on the couch.
tuk: Semi ulagynyñ açarlaryny diwanyñ üstünde goýup gitdi.
eng: He will play soccer tomorrow.
jbo: ra ba kelci lo fudbolo ca lo bavlamdei
eng: Fadil recognized Dania and called the police.
zgh: ⵢⵓⴽⵣ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⴷⴰⵏⵢⴰ ⵉⵖⵔ ⵏⵉⵜ ⵉ ⵓⴱⵓⵍⵉⵙ.
eng: My favorite color is red.
ckb: سوو ڕەنگی دڵخوازی منە.
eng: Did you understand that joke?
hun: Értetted ezt a viccet?
eng: Tom filled the bathtub.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱛᱷᱴᱚᱵ ᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom wants to learn how to draw.
epo: Tomaso volas lerni desegni.
eng: No, I really don't like it that much.
rhg: No, aa*i asolot iiyan heto beshi foson no'gori.
eng: I'll pray for you.
kab: Ad akent-dɛuɣ s lxiṛ.
eng: International attention and support continue to be crucial in addressing the Afghanistan’s multifaceted issues and aiding in its development.
ber: Tagerrawt d udhal igraɣlanen sulen tturaren tamlilt d taɣettast deg uferru n wuguren imanaḍen n Afɣanistan d tallalt n tmurt-a akken ad tennegmu.
eng: He is unquestionably the oldest man in the village.
deu: Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
eng: Mercury is so near the Sun that it's very difficult to observe from Earth.
lat: Mercurius tam Soli proximus est ut perdifficulter de Tellure aspectetur.
eng: Many yachts are in the harbor.
deu: Im Hafen liegen viele Yachten.
eng: She can't orgasm.
yid: זי קען נישט דערגרייכן אַן אָרגאַזם.
eng: You came by bus, didn't you?
ces: Přijeli jste autobusem, že?
eng: "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
spa: "A ver, tú eres... eh, um... M-" "¡¡Estás equivocada desde la primera letra!!"
eng: Insects are full of proteins.
oci: Los insèctes son plen de proteïnas.
eng: Tom is funnier than Mary.
epo: Tomo estas pli amuza ol Manjo.
eng: He fled to Canada to dodge the draft.
ita: Fuggì in Canada per evitare la leva.
eng: He's not as tall as you are.
ukr: Він не такий високий, як ви.
eng: Tom had a good teacher.
deu: Tom hatte einen guten Lehrer.
eng: I'm not expecting you to help us.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-k ad aɣ-talled.
eng: I'll pick you up at your hotel at 2:30.
deu: Ich hole dich um halb drei von deinem Hotel ab.
eng: I like a lot of things.
ber: Ḥemmleɣ aṭas n tɣawsiwin.
eng: Tom wants to be popular.
epo: Tomo volas esti populara.
eng: I want you to call me.
ces: Chci, abys mi zavolal.
eng: What're they doing?
hin: वे क्या कर रहे हैं?
eng: Tom is a solid and determined man, but sometimes he's as impetuous as a river of molten lava.
ukr: Том - твердий і рішучий чоловік, але часом він такий же бурхливий, як річка розплавленої лави.
eng: We know so little about her.
swe: Vi vet så lite om henne.
eng: Tom and Mary have several Canadian friends.
epo: Tomo kaj Manjo havas plurajn kanadajn amikojn.
eng: Did you know that foxes live on this mountain?
ukr: А ви знали, що на цій горі живуть лисиці?
eng: He was never content.
ara: لم يكن راضيا قطّ.
eng: Are you children tired?
tlh: SuDoy''a', puqpu'?
eng: Tom still has a few options.
nst: Thawmz kä ädziax cyängz lamlux raläng äsi shaq.
eng: We ate the bread.
kab: Nečča aɣrum-nni.
eng: Be quiet for a second.
ckb: بۆ یەک چرکە بێدەنگ بە.
eng: I knew I had to stop.
fra: Je savais que je devais arrêter.
eng: I don't like this one.
ckb: حەزم لەمە نییە.
eng: How are we going to do it?
deu: Wie werden wir das tun?
eng: I always speak French with Tom.
dan: Jeg taler altid fransk med Tom.
eng: Tom wanted to go with you.
mar: टॉमला तुझ्यासोबत जायचं होतं.
eng: "Can I get you a beer?" "Do you have anything stronger?"
deu: „Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“
eng: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
fra: Le rideau est retombé sous les applaudissements nourris du public.
eng: Don't let it get you down.
deu: Lass dich davon nicht unterkriegen.
eng: I still believe that'll happen.
epo: Mi ankoraŭ kredas, ke tio okazos.
eng: Muslims worship solely God.
ber: Inselmen ɛebbden Yuc weḥd-s.
eng: We won't speak again.
epo: Ni ne parolos denove.
eng: I have a broken ankle.
jpn: 足首を骨折してるんだ。
eng: You ought to stop smoking.
slk: Mal by si prestať fajčiť.
eng: Don't worry about this.
ell: Μη σε ανησυχεί αυτό.
eng: Tom's name will be added to the list.
lat: Nomen Thomae in tabulas referetur.
eng: I must be going blind.
rus: Я, должно быть, слепну.
eng: Does anybody know where that is?
ber: Yella ca n yict i yessnen tablast-aya?
eng: No, you misunderstood.
ber: Uhu, ur tegzimt ara akken iṣeḥḥa.
eng: They seem so busy.
epo: Ili aspektas tiom okupataj.
eng: It's never too early to start saving for retirement.
nld: Het is nooit te laat om voor je pensioen te beginnen sparen.
eng: Give him this message.
vie: Gửi ảnh tin nhắn này đi.
eng: Why's everyone always talking about Tom?
yid: פֿאַר וואָס רעדן אַלע שטענדיק פֿון טאָמען?
eng: Have you turned off the telly?
ita: Hai spento la televisione?
eng: What's the nature of your problem?
nld: Wat is de aard van jouw probleem?
eng: Was I supposed to ignore Tom?
rus: Мне надо было игнорировать Тома?
eng: I found this on my way home.
tur: Bunu eve gelirken yolda buldum.
eng: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
nld: Hoewel Tom beloofd had te betalen, liet hij Mary met de rekening zitten.
eng: Algeria has no American base on its soil.
ber: Dzayer ulac ɣer-s azadur amarikani deg wakal-nnes.
eng: Teach me how to make a salad.
epo: Instruu min fari salaton.
eng: If he asks, I will give it; if not, not.
lat: Si rogabit, id dabo; si non, non.
eng: My friend hardly glanced up as I entered.
rus: Мой друг едва ли поднял глаза, когда я вошёл.
eng: Driving a truck isn't easy.
epo: Stiri ŝarĝaŭton ne estas facile.
eng: Sami and Layla started talking about that.
mar: सामी आणि लैला त्याबाबत बोलू लागले.
eng: My fear of making another mistake is crippling my progress.
ara: خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي.
eng: Why are you replacing the valve?
ita: Perché state sostituendo la valvola?
eng: You hate raw onions.
ita: Odi le cipolle crude.
eng: Sometimes bears roam our village.
deu: Manchmal streifen Bären durch unser Dorf.
eng: It depends on the circumstances.
deu: Es kommt auf die Begleitumstände an.
eng: He was the first to help her.
epo: Li estis la unua, kiu helpis ŝin.
eng: Do you have any idea what's causing the problem?
epo: Ĉu vi havas ian ideon pri tio, kio kaŭzas la problemon?
eng: I know a lot of people who can't ride a bicycle.
mar: मी अश्या पुष्कळ लोकांना ओळखते की ज्यांना सायकल चालवता येत नाही.
eng: How many bowls of rice did you eat?
epo: Kiom da rizbovloj vi manĝis?
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
por: Faz muito tempo que não vou à farmácia.
eng: What is graven on a stone isn't written for no reason.
deu: Nichts, was in Stein gemeißelt, steht da ohne Grund.
eng: He stopped in many towns and cities to make speeches.
epo: Li haltis en multaj urboj kaj urbetoj por fari paroladojn.
eng: Are you a robot?
epo: Ĉu vi estas roboto?
eng: Listen!
got: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹!
eng: That is good to know.
shi: Mayad icwa ad t issn yan.
eng: That isn't why I love Tom.
ita: Non è la ragione per cui amo Tom.
eng: Did you turn off your lights?
deu: Habt ihr das Licht ausgemacht?
eng: The book revolutionized the field.
ita: Il libro rivoluzionò il campo.
eng: This country has a rich history.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
eng: I'm not a sports fan.
epo: Mi ne estas ŝatanto de sporto.
eng: I cried a lot.
nld: Ik heb veel gehuild.
eng: Fuck them and their laws.
fra: Qu’eux et leurs lois aillent se faire foutre.
eng: I can spare you some money.
ber: Zemreɣ ad awent-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: How long will you be away?
rus: Сколько времени вас не будет?
eng: The translator made an unforgivable mistake.
fra: Le traducteur a commis une erreur impardonnable.
eng: I'm too old to do something like that.
lvs: Es esmu par vecu, lai darītu kaut ko tādu.
eng: I will scream.
vie: Tôi sẽ la lên đấy.
eng: Her teacher praised her.
ber: Teckeṛ-itt-id tselmadt-nnes.
eng: Tom is very unsociable, isn't he?
deu: Tom ist sehr ungesellig, oder?
eng: I know that she will never return.
tok: mi sona e ni: tenpo ala la ona li kama sin.
eng: Want me to accompany you, young man?
ber: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k a ilemẓi?
eng: Have you loaded the rifle?
deu: Haben Sie das Gewehr geladen?
eng: The virus is starting to mutate.
ces: Virus začíná mutovat.
eng: I hope you feel at home.
nld: Ik hoop dat U zich thuis voelt.
eng: The children went to play in the park.
cmn: 小孩子们到公园去玩玩。
eng: The sun was already sinking when I reached the summit of the hill, and the long slopes beneath me were all golden-green on one side and grey shadow on the other.
tgl: Palubog na ang araw nang maabot ko ang tuktok ng burol, at ang mga mahahabang dalisdis sa ilalim ko ay malagintong berde sa isang banda at kulay abo sa kabila.
eng: I'm looking for my keys. I might have left them at home.
ces: Hledám své klíče. Možná jsem je nechal doma.
eng: I was pretty relaxed.
rus: Я был довольно расслаблен.
eng: I work different hours every day.
ber: Yal ass, ineffel wakud-inu n umahil.
eng: The situation has evolved into a more complex problem.
epo: La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
eng: Do you think Tom should retire?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
eng: We plotted to get that teacher fired.
ber: Nexdem anguz akken ad nessiweḍ aselmad-nni ad yettwaẓẓeε.
eng: Speak Berber every day.
ber: Ssawalet tamaziɣt yal ass.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
deu: Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
eng: I must say something.
yue: 我一定要講啲嘢。
eng: Don't forget to tell her that.
vol: No fögetolöd sagön etosi ofe.
eng: Unemployment is still high.
rus: Безработица остаётся высокой.
eng: I think Tom hates me.
deu: Ich glaube, Tom hasst mich.
eng: I believe in Jesus Christ.
epo: Mi kredas je Jesuo Kristo.
eng: One of the knives is missing.
ukr: Бракує одного з ножів.
eng: They said they weren't convinced.
por: Elas disseram que não estavam convencidos.
eng: Tell them I won't be there.
ell: Πέστε τες ότι δε θα 'μαι εκεί.
eng: The University of Melbourne microbiologist explains how a vaccine combats a virus.
por: O microbiologista da Universidade de Melburne explica como é que uma vacina combate um vírus.
eng: You were lucky.
ber: Tellam tesɛam tawenza.
eng: Tom and Mary introduced themselves.
ber: Tom d Mary qeddmen-d iman-nsen.
eng: Ziri left the medlars to go almost rotten.
ber: Ziri yeǧǧa mcimca-nni armi i qrib terki.
eng: Do you speak French?
cmn: 你會講法語嗎？
eng: Tom came home from school earlier than usual.
deu: Tom kam früher als sonst von der Schule nach Hause.
eng: Tom is a bad influence on you.
spa: Tom es una mala influencia para ti.
eng: "You are not Roman, are you? Where do you live?" "I live in France. Why?"
spa: "Tú no eres romano, ¿verdad? ¿Dónde vives?" "Vivo en Francia. ¿Por qué?"
eng: I don't like to eat fish with many bones.
deu: Ich esse nicht gern Fische, die viele Gräten haben.
eng: Yikes!
sat: ᱴᱤ ᱴᱚᱲᱚᱜ !
eng: I can answer him, but I don't want to.
epo: Mi povas respondi al li sed mi ne volas.