ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think you'll ever come back here?
deu: Denken Sie, daß Sie je wieder hierher zurückkommen werden?
eng: Ziri must be hungry.
ita: Ziri deve essere affamato.
eng: Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship.
asm: টমে একপক্ষীয়ভাৱে ভাবি ল’লে যে তাৰ আৰু মেৰীৰ মাজত সম্পৰ্ক আছে।
eng: The Quran is the only book that he reads.
heb: הקוראן הוא הספר היחיד שהוא קורא.
eng: No one is waiting for you.
ces: Nikdo na tebe nečeká.
eng: I was surprised when Tom said he was unhappy here.
nld: Ik was verrast toen Tom zei dat hij hier ongelukkig was.
eng: Tom climbed down from the roof.
epo: Tom sobgrimpis de sur la tegmento.
eng: Bring your brother with you.
tok: o kama, o jo poka sina e mije sama sina.
eng: This dress looks really good on her.
ron: Rochia aceasta îi stă foarte bine.
eng: Tom deserved everything he got.
jpn: トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。
eng: I can't go alone.
ind: Aku tidak bisa pergi sendiri.
eng: They said they were hungry.
ita: Dissero che erano affamati.
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
non: Guð minn, guð minn, hví fyrlætr þú mik?
eng: Tom took online French courses.
jpn: トムはフランス語のオンライン講座を受講しました。
eng: I hope you enjoy your stay in Australia.
por: Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.
eng: My father goes to work by bike.
ber: Baba‑kʷ yẓewwa l wexdam s bissikla.
eng: Tom and Mary did that all by themselves.
hun: Tom és Mary mindezt egyedül csinálták.
eng: Mary covered her ears.
ita: Mary si è coperta le orecchie.
eng: Tom was lucky that he didn't get killed.
deu: Tom hatte Glück, dass er nicht umgekommen ist.
eng: I have heard fifty versions, some credible, some plain fable.
por: Já ouvi cinquenta versões, algumas credíveis, outras puras fábulas.
eng: I'd like to believe that that's true.
kab: Bɣiɣ ad amneɣ belli d tidet.
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
nld: "Ken ik u niet ergens van?" vroeg de student.
eng: Abject poverty and lack of work has led people to go to extreme measures.
fra: La grande pauvreté et le manque de travail ont conduit les gens à prendre des mesures extrêmes.
eng: Schools were built.
kab: Ttwabnan yiɣerbazen.
eng: She thought I was a doctor.
ber: Teḥseb-iyi d imsujji.
eng: Tom walked into the bar.
tgl: Pumasok si Tom sa bar.
eng: Has it occurred to you that Tom might not want to be here?
deu: Ist dir je in den Sinn gekommen, dass Tom vielleicht gar nicht hier sein will?
eng: Can you let me pass?
nld: Kunt u mij er langs laten?
eng: Algeria is prepared for the coronavirus.
epo: Alĝerio estas preta al koronviruso.
eng: I could eat five thousand pizzas.
tok: mi ken moku e pan kili mute.
eng: Neighbors said they heard yelling.
por: Os vizinhos disseram que ouviram gritos.
eng: Tom promised me something would be done.
epo: Tom promesis al mi, ke io estos farata.
eng: Ask Mary if she needs help.
rus: Спросите у Мэри, нужна ли ей помощь.
eng: Can you explain to me why you did that?
tur: Bana bunu neden yaptığınızı açıklayabilir misiniz?
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
cmn: 打扰一下，你能把糖递给我吗？
eng: Mary told me she's first.
kab: Mary tenna-iyi-d d nettat i d tamezwarut.
eng: Mary doesn't take Tom for a man.
jpn: メアリーはトムを男だと思っていない。
eng: I taught you how to make love.
ita: Ti ho insegnato a fare l'amore.
eng: If you're not in a hurry, please stay a little longer.
hau: Idan baka sauri, dan Allah ka kara zama.
eng: You're unlucky.
ber: Ulac ɣer-wen zzheṛ.
eng: He seemed to have thought so.
yue: 佢好似係咁諗。
eng: I can't forgive her.
jpn: 私は彼女が許せない。
eng: The decision hasn't yet been made.
ara: لم يُتّخذ القرار بعد.
eng: Tom wants to meet you in the library.
ita: Tom vuole incontrarti in biblioteca.
eng: You need to swallow your pride.
tgl: Kailangan mong magpakumbaba.
eng: Ziri became a linguist.
ara: أصبح زيري لسانيا.
eng: The matter is all settled.
deu: Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.
eng: Sami secretly enjoyed the company of another woman while his wife suffered a terminal illness and needed his support more than ever.
ara: كان سامي يتمتّع بسرّيّة برفقة امرأة أخرى بينما كانت زوجته تعاني من مرض ميؤوس و كانت بحاجة لدعمه أكثر من أيّ وقت مضى.
eng: Yanni and Skura built a tree house for their children.
ber: Yanni d Skura bnan axxam n usekli i warraw-nsen.
eng: What's your favorite childhood memory?
deu: Woran in Ihrer Kindheit erinnern Sie sich am liebsten?
eng: Tom knows where I work.
ber: Tom yessen anda ay ttmahaleɣ.
eng: Tom goes to Australia every year.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer Ustṛalya yal aseggas.
eng: It is really nice of you.
deu: Das ist wirklich freundlich von ihnen.
eng: Would you like another slice of pie?
por: Gostaria de mais um pedaço de torta?
eng: I hate to write big numbers.
epo: Mi malamas skribi grandajn nombrojn.
eng: I'd like to change my room.
deu: Ich würde gerne mein Zimmer ändern.
eng: He changed.
zgh: ⵉⵏⴼⵍ.
eng: My grandmother looks after the children during the daytime.
kab: Yaya tettɛassa igerdan-nni deg wass.
eng: Tom often does volunteer work.
ber: Tom yetteg aṭas n umahil awizi.
eng: Is that problematic for you?
kab: D ugur ɣer ɣur-kent waya?
eng: She will never die.
epo: Ŝi neniam mortos.
eng: They said that they're glad you're coming.
hau: Sun ce sun ji daɗin za ka zo.
eng: You look pale. Shall I call the doctor?
ber: Aql-ikem d tawraɣt. Tebɣid ad as-ɣreɣ i yemsujji?
eng: She loved him with all her heart.
deu: Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.
eng: I bought myself a bottle of wine.
ces: Koupil jsem si lahev vína.
eng: Tom said some horrible things about me.
deu: Tom hat Entsetzliches über mich geäußert.
eng: You can't show this video to anyone.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
eng: Did they ever find them?
hau: Shin sun taɓa samun su?
eng: Mennad threw the phone at Baya.
ber: Mennad izelli-as asawal i Baya.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
ber: Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
eng: Ziri must go.
ara: على زيري المغادرة.
eng: I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.
swe: Jag tog tåget från min stad till Tokyo och turen varade flera timmar.
eng: If Tom comes, please let me know.
epo: Se Tomaso venos, bonvolu sciigi min.
eng: You speak good English.
ber: Tessawaleḍ mliḥ tanglizit.
eng: Tom won't cook for you.
kab: Yeggumma Tom ad k-d-yesseww.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
ita: Padre, perdonale, perché non sanno quello che fanno.
eng: He wore clean trousers.
ukr: Він був у чистих брюках.
eng: He had a near-death experience.
deu: Er hatte ein Nahtoderlebnis.
eng: I've already decided to give this to Tom.
rus: Я уже решил отдать это Тому.
eng: Hold your positions.
ber: Qqimem deg yinsaten-nwen.
eng: On both sides of the road there are old walls.
bul: И от двете страни на пътя има стари стени.
eng: I don't believe he could do that.
ber: Ur cikkeɣ ara yezmer ad geɣ aya.
eng: I would like to go to the concert with you.
cmn: 我想和你一起去音乐会。
eng: Algeria can produce cleaner energy.
ber: Dzayer tezmer ad d-tfares taẓwert zeddigen ugar.
eng: His life is in danger.
slk: Jeho život je v nebezpečenstve.
eng: Don't hesitate to complain.
oci: Esitetz pas de vos plànher.
eng: That book is a new book.
ber: Adlis-a d amaynu.
eng: The kids started crying.
ber: Arrac-nni bdan la ttrun?
eng: Who else do you know here?
deu: Wen kennen Sie hier noch?
eng: Which one do you think he chose?
epo: Kiun vi supozas, ke li elektis?
eng: Tom is in the room.
ber: Tom ha-t-an deg texxamt.
eng: She won a phone.
deu: Sie hat ein Telefon gewonnen.
eng: Yanni moved the car into the sun.
ber: Yanni yessuffeɣ-d takeṛṛust-nni sanda ara tt-tḥaz tafukt.
eng: The wedding took place at the Ritz Hotel.
ber: Tameɣra-nni tella-d deg usensu n Ritz.
eng: Last year 240,000 enrolled on various tertiary courses, up from 180,000 in 2008.
por: No ano passado 240.000 inscreveram-se em vários cursos terciários, um aumento em relação aos 180.000 em 2008.
eng: What's your favorite baseball team?
nld: Wat is je favoriete honkbalteam?
eng: You are late.
zgh: ⵜⵎⵓⵟⵍⵎⵜ.
eng: Did you get up on the wrong side of the bed?
ita: Ti sei svegliata con la luna storta?
eng: I'm in trouble because of you.
fra: J'ai des problèmes à cause de toi.
eng: You must get off at the next station.
ber: Yessefk ad terseḍ deg teɣsert i d-itteddun.
eng: You knew me, didn't you?
ber: Telliḍ tessneḍ-iyi, naɣ?
eng: She showed me around the campus.
deu: Sie zeigte mir den Campus.
eng: I want a few empty glasses.
cmn: 我要一些空的玻璃杯。
eng: Ukrainian is a Slavic language.
deu: Ukrainisch ist eine slawische Sprache.
eng: Dan failed to remove all the biological evidence.
epo: Dano malsukcesis forigi ĉiun biologian atestaĵon.
eng: Tom was very a humble person.
tok: jan Ton li jan pi anpa mute.
eng: I can meet you at the bus station.
ber: Zemreɣ ad ken-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
eng: You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.
epo: Vi povas malkovri pli multe pri persono dum horo da ludo, ol en jaro da konversacio.
eng: That would be a waste of time.
por: Isso seria uma perda de tempo.
eng: What makes you think I don't need to do that again?
epo: Kio pensigas vin, ke mi ne bezonas fari tion refoje?
eng: Tom kissed Mary goodbye and then got on the bus.
deu: Tom gab Mary einen Abschiedskuss und stieg dann in den Bus.
eng: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
deu: Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst.
eng: I'd like to see Tom first.
ukr: Спершу я хотіла би побачити Тома.
eng: You're my flower.
ber: D kemm ay d tajeǧǧigt-inu.
eng: I want to buy a new time machine.
fra: Je veux acheter une nouvelle machine à voyager dans le temps.
eng: No, I haven't seen her for three weeks.
epo: Ne, mi ne vidis ŝin tri semajnojn.
eng: The custom originated in China.
ces: Tento zvyk pochází z Číny.
eng: Tom has a vivid imagination.
deu: Tom hat eine lebhafte Phantasie.
eng: I work in a pharmacy.
slk: Pracujem v lekárni.
eng: Tom brought back Mary to the police station.
ber: Tom yerra-d Mary ɣer teɣsert n temsulta.
eng: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
epo: La kandelo malkreskadis ĝis ĝi fine estingiĝis.
eng: Tom and Mary are very close friends.
deu: Tom und Maria sind sehr eng befreundet.
eng: I'm familiar with the situation.
ukr: Ситуація мені знайома.
eng: Do you think Tom and Mary are still poor?
deu: Glaubt ihr, daß Tom und Maria noch immer arm sind?
eng: "You can't do that." "I just did."
ita: "Non puoi farlo." "L'ho appena fatto."
eng: Did you buy that house?
ina: Ha vos comprate ille casa?
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
deu: Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
eng: You didn't have to get off so early.
ita: Non doveva alzarsi così presto.
eng: I'd like my coffee weak.
deu: Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.
eng: Tom didn't notice what Mary was doing.
ukr: Том не звернув уваги на те, що робить Мері.
eng: The French talk very fast.
tok: jan pi ma Kanse li toki e nimi mute lon tenpo lili.
eng: Sami wasn't interested in religion.
ara: لم يكن سامي مهتمّا بالدّين.
eng: We live in the information age.
lfn: Nos vive en la eda de informa.
eng: Which instruments do you play?
ber: D acu n wallalen i tekkated?
eng: I heard that they want to adopt a baby.
por: Soube que elas querem adotar um bebê.
eng: "Are you gonna do it for the love or the money?" "I'm gonna do it for the money."
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
eng: How much milk did Tom drink?
rom: Sar buut thund Tom piilo?
eng: Why don't you take a long walk off a short pier?
ber: Maɣef kan ur tetteddud ad teksed tizit?
eng: Pretty much everybody loves Algeria.
ber: Medden akk, s umata, ḥemmlen Zzayer.
eng: What's Ziri trying to say?
ber: D acu i iεerreḍ ad t-id-yini Ziri?
eng: This chair is very comfortable.
lat: Haec sella valde commoda est.
eng: I want to die with Getter Jaani.
lvs: Es gribu mirt ar Getter Jaani.
eng: He will not escape punishment.
ber: Ur isellek ara seg uweddeb.
eng: Miss Kanda can swim well.
krc: Qanda biyçe igi cüze biledi.
eng: I think we should go take a look.
epo: Mi pensas, ke ni iru rigardi.
eng: Lorenzo said nothing back.
ber: Lorenzo ur d-yerri ara akk awal.
eng: Maria is at the airport.
deu: Maria ist am Flughafen.
eng: I believe there's a problem with the phone.
ita: Credo che vi sia un problema con il telefono.
eng: Tom lives on a tropical island.
deu: Tom lebt auf einer Insel in den Tropen.
eng: Did you really think I wasn't going to help?
fra: Est-ce que tu pensais vraiment que j'allais aider ?
eng: Which of us could do that?
nno: Kven av oss kunne ha gjort det?
eng: Her lovely voice was a real feast to the ears.
hau: Hadaddiyar muryar ta da daɗi a kunne.
eng: Quote me an example.
ber: Snebder-iyi-d amedya.
eng: No one could understand her.
rus: Никто не мог её понять.
eng: I'm on my way to work now.
ber: Imir-a, aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil.
eng: You should've telephoned in advance.
ron: Trebuia să fi telefonat în prelabil.
eng: Muammar Gaddafi is a megalomaniac.
ces: Muammar Kaddáfí je megaloman.
eng: I have been married for ten years.
deu: Ich bin seit zehn Jahren verheiratet.
eng: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
fra: En 1869, Friedrich Miescher, fils d'un médecin suisse, découvrit ce qu'on appellera plus tard l'ADN.
eng: Have you ever been mugged?
fra: Avez-vous jamais été agressée ?
eng: Miss Thomas teaches us history.
deu: Frau Thomas bringt uns Geschichte bei.
eng: Tom says it's hot.
deu: Tom sagt, es ist heiß.
eng: I live in a small fishing village.
hun: Egy kis halászfaluban lakom.
eng: He shaves with an electric razor every morning.
swe: Han rakar sig med en elektrisk rakapparat varje morgon.
eng: As long as passion burns within us, we will fight.
deu: Solange die Leidenschaft in uns brennt, kämpfen wir.
eng: Skura is my wife.
ara: سكورة زوجتي.
eng: Studying a bit of Haida, a First Nations language in BC, I am reminded of my own native language, Tagalog.
tgl: Sa pag-aaral ng kaunting Haida, isang wika ng mga Paunang Bayan sa BC, naalala ko ang sarili kong wika, ang Tagalog.
eng: You must go to work.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: I'm confident I'll be able to do that.
deu: Ich bin zuversichtlich, dass mir das gelingen wird.
eng: The chicken eats the insect.
epo: La kokido manĝas la insekton.
eng: The road up ahead is blocked by a landslide.
ron: În față, drumul este blocat de o alunecare de teren.
eng: The bridge is thirty meters in width.
ber: Tileggit-nni tesɛa kramraw n yimitren deg tehri.
eng: I want to buy this purple sweater.
ita: Voglio comprare questo maglione viola.
eng: We will fight again!
jbo: lo nu ma'a damba cu ba krefu
eng: They walked their dog every day.
epo: Ili promenigis sian hundon ĉiutage.
eng: The news can't be true.
deu: Die Nachricht kann nicht wahr sein.
eng: I couldn't tell what it was.
epo: Mi ne povis diri, kio ĝi estis.
eng: You are a good cook.
yid: דו קענסט גוט קאָכן.
eng: You deserve the prize.
bel: Ты заслугоўваеш гэтай узнагароды.
eng: In what year were you born?
ber: D acu n useggas aydeg d-tlulem?
eng: Today we create tomorrow.
epo: Hodiaŭ ni kreas la morgaŭon.
eng: Algeria needs clean electricity.
ber: Zzayer teḥwaǧ tatrist zeddigen.
eng: He answers us whenever we call him.
ber: Yettarra-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara as-nɣer.
eng: I might use it someday.
ber: Zemreɣ ad tt-ḥwijeɣ kra n wass.
eng: I'd rather forget.
tgl: Mas gugustuhin kong makalimot.
eng: He is going to drive you to the airport.
ber: Ad kem-yawi ɣer unafag.
eng: How fast can you walk?
jpn: どれくらい速く歩ける？
eng: Don't compare yourself to me.
mar: स्वतःची माझ्याशी तुलना करू नका.
eng: Look after the children this afternoon.
ber: Ɛass igerdan-nni tadwit-a.
eng: Please line up in a row.
tgl: Pumila po kayo sa iisang hilera.
eng: Mr Nakamura is at home.
epo: Sinjoro Nakamura estas hejme.
eng: Tom never drinks coffee this late in the day.
deu: Tom trinkt nie so spät am Tage Kaffee.
eng: You need to talk to the police.
ita: Devi parlare con la polizia.
eng: Zezo is not my name. It's only a nickname.
deu: Zezo ist nicht mein Name, es ist nur ein Spitzname.
eng: It was very hot this morning.
deu: Heute Morgen war es sehr heiß.
eng: Your work wasn't good enough.
ber: Amahil-nwen ur yelli ara yelha akken iwata.
eng: This idea has never entered my head before.
ber: Lfekra-aggi ula d yiwwas ur telli deg uqerru-w.
eng: Tom began to cry again.
epo: Tomaso denove ekploris.
eng: This tastes like bread, but it isn't.
dan: Dette smager som brød, men det er det ikke.
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
hau: Baba mene ne banbanci mafia da gwamnati?
eng: Tom has also written several novels.
swe: Tom har också skrivit ett flertal romaner.
eng: The low water levels have made shipping more difficult.
deu: Der niedrige Wasserstand erschwert den Schiffsverkehr.
eng: Tom has three sons who became doctors.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw-nnes yernu qqlen akk d imsujjiyen.
eng: Where are you going to stay in Hawaii?
asm: আপুনি হাৱাইত ক’ত থাকিব?
eng: Tom said he wanted ice cream.
ber: Tom yenna-d dakken yella yeɣs timagrisin.
eng: He stopped talking to them.
ber: Yeqqel ur yessawal ara yid-sen.
eng: Yanni reached Algiers four days later.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt kuẓ n wussan sakkin.
eng: The train was late because of the typhoon.
deu: Der Zug hatte wegen des Taifuns Verspätung.
eng: Can you stop a minute?
shi: Is tufit ad tbddt yat tusdidt?
eng: Miroslav wasn't feeling hungry.
tur: Miroslav aç hissetmiyordu.
eng: Tom is old enough to drive a car.
deu: Tom ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
eng: Why are girls so obsessed with clothes?
jpn: 女の子って、どうしてこうも服にこだわるんだ？
eng: He doesn't have enough salt.
ara: ليس لديه ما يكفي من الملح.
eng: Tom and Mary told John that they were hurt.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verletzt seien.
eng: Why are you calling the police?
ara: لماذا تتصل بالشرطة؟
eng: When we eat too much, we suffer from indigestion.
deu: Wenn wir zu viel essen, leiden wir an Verdauungsstörungen.
eng: Can a giraffe fight off four lions?
ara: هل بإمكان زرافة أن ترد هجوما من طرف أربعة أسود؟
eng: If you don't want to help Tom, I will.
rus: Если ты не хочешь помогать Тому, я помогу.
eng: Have you noticed any changes in your hair or nails?
fra: As-tu remarqué des changements dans tes cheveux ou tes ongles ?
eng: I like your garden and the flowers in it.
deu: Dein Garten und die Blumen darin gefallen mir.
eng: You can go to the station by bus.
epo: Vi povas buse atingi la stacion.
eng: She adores soccer.
epo: Ŝi adoras futbalon.
eng: I think it's better not to try it.
deu: Ich glaube, es ist besser, das nicht zu versuchen.
eng: Do you want to see Tom?
tzl: ¿Volt-tu vidarh Tom?
eng: Yanni tells us amazing stories about Algeria.
ber: Yanni iḥekku-aɣ-d tiḥkayin d tisewhamin ɣef Zzayer.
eng: Fur provides animals protection against the cold.
epo: Felo protektas la bestojn kontraŭ la malvarmo.
eng: Gabor was nibbling on some doritos.
epo: Gaboro mordetis kelkajn Dorito-ĉipsojn.
eng: Who do you want to win?
kab: Anta i tebɣiḍ ad yerbeḥ?
eng: He knows how to make women cry.
por: Ele sabe fazer as mulheres chorarem.
eng: The elves are dying out.
deu: Die Elben sterben aus.
eng: John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ber: John yella ysess yuɣleb ussan‑u. Ifuk at‑nesbedd.
eng: Do you know why Tom is so mad at Mary?
srp: Да ли знаш зашто је Том толико бесан на Мери?
eng: My father is busy as a bee every day.
ber: Baba‑kʷ ač ass yecṭen an tezwit.
eng: Follow us.
sat: ᱟᱞᱮ ᱯᱟᱧᱡᱟ ᱞᱮᱢ ᱾
eng: Will you be bringing your guitar?
ita: Porterà la sua chitarra?
eng: Mary has nice legs.
cmn: 玛丽的腿很漂亮。
eng: I am leaving the books here.
ara: سأترك الكتب هنا.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
epo: George Bush iris libertempi kun sia edzino.
eng: "Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
dan: "Pas på, at du ikke bevæger dig så meget som en centimeter væk fra dette sted." "Det gør jeg ikke, forudsat at du kommer tilbage i tide, ellers vil jeg ikke være her og vente, når du kommer tilbage."
eng: You're not wearing any underwear?
deu: Ihr tragt keine Unterwäsche?
eng: How did you make the decision to retire?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tawimt tastaɣt?
eng: Tom hung the picture on the wall.
ber: Γef uɣrab i iεelleq Tom tugna-nni.
eng: Mary was my first love.
deu: Maria war meine erste Liebe.
eng: How many years ago did you do that?
deu: Vor wie vielen Jahren hast du das gemacht?
eng: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
deu: Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.
eng: He made Miss Green his secretary.
deu: Er machte Fräulein Grün zu seiner Sekretärin.
eng: It has my name on it.
deu: Es ist mit meinem Namen gekennzeichnet.
eng: Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
ber: Marika tessuqqel-d kra n yedlisen n yizawagen n wunuɣen seg tjapunit ɣer tfinlandit?
eng: Tom is probably in a hurry.
deu: Tom hat es vermutlich eilig.
eng: Ziri fed the cat.
ita: Ziri ha dato da mangiare al gatto.
eng: Somebody has to be here for Tom.
epo: Iu devas esti ĉi tie por Tom.
eng: She enjoys good health.
ber: Nettat attan tedwes akken igerrez.
eng: Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
dan: Madame de Pompadour var Ludvig 15.s elskerinde.
eng: I like running when it rains.
tur: Yağmur yağdığında koşmayı seviyorum.
eng: Tom isn't really good at swimming.
jpn: トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。
eng: Do you know them?
jpn: あの人たちのこと知ってる？
eng: Did you want to go to Boston with Tom?
tok: tenpo pini la sina wile tawa ma tomo Pasen poka jan Ton anu seme?
eng: Are you watching your weight?
epo: Ĉu vi atentas pri via pezo?
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
deu: Folgen Sie den unten angegebenen Instruktionen und Sie werden in kürzester Zeit in der Lage sein, Dokumente mit bestem Farbergebnis zu drucken. Genauso problemlos und schnell wie beim Schwarz-Weiß-Druck.
eng: The coronavirus has been scary recently, don't you think?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensa?
eng: We're paid by the job.
ber: Nettwaxellaṣ s lyaṭac.
eng: We need to move faster.
fra: Il faut qu'on bouge plus rapidement.
eng: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
deu: Meinem Großvater gefällt es, morgens spazieren zu gehen.
eng: He took part in the Olympic Games.
cmn: 他参加了奥运会。
eng: Mary quit her job yesterday.
ita: Mary ha mollato il suo lavoro ieri.
eng: It's based on a true story.
ber: Yettwagem-d seg teḥkayt yeḍran s tidet.
eng: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
spa: Lo que más me intriga (y me entristece) es que en la especie Homo sapiens hay individuos que sostienen que el prodigioso designio de Naturaleza y Vida no se debe a una Inteligencia, sino a hechos totalmente accidentales y a una ley de evolución absolutamente ciega.
eng: He'll work on the farm.
ber: Ad yexdem deg tnigert.
eng: You learn more from a lost game than from a hundred won.
rus: Вы узнаете больше из проигранной игры, чем из ста выигранных.
eng: But I could not rest, Watson, I could not sit quiet in my chair, if I thought that such a man as Professor Moriarty were walking the streets of London unchallenged.
deu: Aber es ließe mir keine Ruhe, Watson, ich könnte nicht still sitzen in meinem Sessel bei dem Gedanken, daß ein Mann wie dieser Professor Moriarty unbehelligt durch die Straßen Londons wandelt.
eng: Don't give in too soon.
rus: Не сдавайтесь слишком быстро.
eng: I want that.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom is different than he used to be.
rus: Том не такой, каким был раньше.
eng: Fill the blanks with suitable words.
fra: Remplissez les espaces vides avec des mots appropriés.
eng: That's a secret I can't tell you.
epo: Tio estas sekreto, kiun mi ne povas malkaŝi al vi.
eng: He claims that doesn't bother him.
fra: Il prétend que cela ne le dérange pas.