ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.
hun: Tomot elborította a nosztalgia, amikor ötven évvel a diploma megszerzése után visszalátogatott a régi iskolájába.
eng: The car broke down and I took it to the shop to get it repaired.
zsm: Kereta itu rosak dan saya menghantarnya ke bengkel untuk dibaiki.
eng: I like that answer.
tha: ผมชอบคำตอบนั้น
eng: You learn English.
tlh: DIvI' Hol boghoj.
eng: Why do they study every day?
ara: لماذا يدرسون كل يوم؟
eng: Why are you carrying a baseball bat?
ber: Maɣef ay tettawid yid-k asekkat n ubisbul?
eng: They're still where we left them.
ita: Sono ancora dove li abbiamo lasciati.
eng: I also found this.
bel: Я таксама знайшоў гэта.
eng: I didn't find a thing.
kab: Kra ur t-id-ufiɣ.
eng: Do you know your rights?
rus: Ты знаешь свои права?
eng: This isn't very helpful.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵓⵔ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵡⵙ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: At this school, there are no grades and children have no homework.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Sono meno anziane di lei, vero?
eng: We haven't agreed to anything.
fra: Nous n'avons rien accepté.
eng: The apple juice is very tasty.
nld: Het appelsap is erg lekker.
eng: Maybe we could work together.
deu: Vielleicht könnten wir zusammenarbeiten.
eng: The eye of God watches over the little ones.
deu: Das Auge Gottes wacht über die Kleinen.
eng: Is anything missing from your wallet?
ber: Ulac d acu ay ixuṣṣen deg tmeḍfest-nnek?
eng: Have you ever had lunch at this restaurant?
ber: Yella wasmi ay teččid imekli deg tneččit-a?
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
bul: Работете бавно и няма да допускате грешки.
eng: We won't give you anything.
kab: Ur am-nettak acemma.
eng: When do you plan to go to the beach?
ber: Melmi i tessefrayeḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist?
eng: She said that she doesn't eat pork.
asm: তাই ক’লে বোলে তাই গাহৰিৰ মাংস নাখায়।
eng: Excuse me, what did you say?
ber: Ssurfet-iyi, d acu ay d-tennam?
eng: When is your school festival?
deu: Wann ist dein Schulfest?
eng: She's struggling to balance grueling work hours and family life.
fra: Elle s'efforce de concilier horaires de travail exténuants et vie de famille.
eng: He didn't deserve to die.
ber: Ur yuklal ara ad yemmet.
eng: Do me a favor and close the door on your way out.
deu: Sei so gut und schließe beim Hinausgehen die Tür.
eng: I need a good financial adviser.
ber: Ḥwaǧeɣ asemtar adriman yelhan.
eng: We want a new carpet.
slk: Chceme nový koberec.
eng: Tom and the others arrived late last night.
por: Tom e os outros chegaram tarde ontem à noite.
eng: What I want is for you to be happy.
rus: Чего я хочу, так это чтобы Вы были счастливы.
eng: Tom's shirt wasn't ironed and he'd forgotten to comb his hair.
hun: Tom inge nem volt kivasalva, és elfelejtette a haját megfésülni.
eng: Who found my bag?
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
eng: Mennad loves YouTube.
ber: Mennad iḥemmel YouTube.
eng: She wrote a letter.
ell: Έγραψε ένα γράμμα.
eng: I want to go swimming today.
swe: Jag vill fara och simma idag.
eng: Why didn't you wake me up?
kab: Ayɣer ur yi-d-tessukiḍ?
eng: I appreciate your help.
ckb: یارمەتیت بەرز دەنرخێنم.
eng: Tom was the first to be fired.
jpn: トムが一番最初に解雇されたんだ。
eng: Sami had a smaller dog.
ita: Sami aveva un cane più piccolo.
eng: He has a robust constitution.
kab: Yesɛa tamendawt iǧehden.
eng: What do you think so far?
jpn: 今のところ、どう思ってる？
eng: I think Mary is a bit of a Pollyanna.
fra: Je pense que Mary est un peu une éternelle optimiste.
eng: We have a lot of friends who are going to help.
epo: Ni havas multajn amikojn, kiuj estas helpontaj.
eng: She's clearly hiding something.
ita: Sta chiaramente nascondendo qualcosa.
eng: I still have to work hard.
ber: Mazal yessefk ad rebleɣ.
eng: Tom is currently working on that problem.
deu: Tom arbeitet derzeit an dem Problem.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.
eng: Tom is laughing.
ell: Ο Τομ γελάει.
eng: How's things at the office?
tgl: Kumusta na po sa opisina?
eng: I was in Boston.
jpn: ボストンにいたんだ。
eng: They have elected a new government.
ara: لقد انتخبوا حكومة جديدة.
eng: You don't want to go to prison, do you?
deu: Ihr wollt doch nicht ins Gefängnis, oder?
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
pol: Jedynym ocalonym z wypadku było dziecko.
eng: Do you recognize that woman?
fra: Reconnaissez-vous cette femme ?
eng: Tom is the family scapegoat.
nld: Tom is de zondebok van de familie.
eng: An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.
nob: En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
eng: She enjoyed working for him.
ita: A lei piaceva lavorare per lui.
eng: You were too busy having fun to notice what was happening.
deu: Du warst zu sehr damit beschäftigt, dich zu amüsieren, um zu bemerken, was vor sich ging.
eng: Mary is a nice girl, except that she talks too much.
vie: Mary là một cô gái tốt, nhưng bạn này nói nhiều quá.
eng: Tom went to school with me.
ita: Tom è andato a scuola con me.
eng: My mother is busy preparing supper.
ber: Yemma la d-tessewway imensi.
eng: He believed in protecting the United States' wilderness areas.
por: Ele acreditava na importância de proteger as áreas selvagens dos Estados Unidos.
eng: The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
jpn: 目覚ましが鳴ると、メアリーは飛び起きました。今日は特別な日だったのです！
eng: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
rhg: Sobsendhar luka no'foribo, mogor aro daha foribode.
eng: Germany has good football players.
rus: У Германии хорошие футболисты.
eng: The door to the mosque is open.
ber: Tawwurt n ljameε attan teldi.
eng: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
lfn: Parlante fluente engles, franses, espaniol e deutx, Paul Morphy ia es un de la juores de xace plu erudita de sua tempo.
eng: Ziri exited the vault.
epo: Zirio eliris el la kelo.
eng: Your friends are worried about you.
kab: Tqellqen fell-ak yimeddukal-ik.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
afr: Lemoene is ryk in vitamien C.
eng: We're still checking.
epo: Ni kontrolas ankoraŭ.
eng: They're handcuffed.
ber: Qqnen s tcekkalin.
eng: She locked herself in the bathroom.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein.
eng: Tom is a very strict teacher.
yid: טאָם איז זייער אַ שטרענגער לערער.
eng: He was used as a tool.
deu: Er wurde als Werkzeug benutzt.
eng: Tom wanted it this way.
ber: Tom yella yebɣa aya akka.
eng: He lost his balance and fell off his bicycle.
ron: Și-a pierdut echilibrul și a căzut de pe bicicleta lui.
eng: Tom doesn't get sick.
epo: Tom ne malsaniĝos.
eng: Are those Tom's children?
nld: Zijn dat de kinderen van Tom?
eng: She kissed him on the cheek.
ber: Tessuden-it ɣef umayeg-nnes.
eng: What's all that noise? What's going on?
fra: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
eng: What are you planning to buy?
nus: Ɛ ŋu ci̱ nhɔk ɛn ɣöö bi kɔkɔ?
eng: I really like basketball.
ita: Mi piace veramente la pallacanestro.
eng: Do you remember the code?
deu: Erinnern Sie sich noch an den Code?
eng: I've had it up to here with those kids.
spa: Ya estoy harta de esos niños.
eng: He drank his coffee.
ber: Yeswa taɣlust-is.
eng: I wonder who'll go to Boston with Tom.
deu: Ich frage mich, wer mit Tom nach Boston gehen wird.
eng: All of these things need to be discussed.
shi: Tiɣawsiwin ad akkʷ sɣawsant mad fllatsnt isawaln.
eng: I'm not waiting for you.
ber: Ur la kem-ttṛajuɣ ara.
eng: Promise me you'll never do that.
ita: Mi prometta che non lo farà mai.
eng: I'm richer than Tom.
nld: Ik ben rijker dan Tom.
eng: Are you sure Tom and Mary are still alive?
deu: Seid ihr euch sicher, daß Tom und Maria noch leben?
eng: Sami's phone was ringing.
ber: Asawal n Sami atan la yettsersir.
eng: I've finished all the work for today.
ber: Ass-a ay ssuliɣ akk amahil-nni.
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
por: Todos sabem que o francês de Tom é bom.
eng: The boy was absent from school yesterday because of illness.
lat: Puer propter infirmitatem heri a schola aberat.
eng: Have you finished the papers?
deu: Bist du mit den Artikeln durch?
eng: Make sure you mention your website.
ber: Ur ttettut ara ad d-tbedrem asmel-nwen.
eng: Tom dressed up as a zombie.
ita: Tom si è vestito da zombie.
eng: If you're worried, go for an endoscopy to have it checked out.
spa: Si te preocupa, haz que te hagan una endoscopia para que te lo revisen.
eng: Researchers looked at different species and subspecies of zebras, horses and asses, and their habitats.
por: Os investigadores debruçaram-se sobre diferentes espécies e subespécies de zebras, cavalos e asnos, bem como sobre os seus habitats.
eng: I wasn't as busy as I thought I'd be.
deu: Ich war nicht so beschäftigt, wie ich gedacht hatte, daß ich sein würde.
eng: Don't worry - I'll check everything personally.
bel: Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
eng: Yanni has a collection of Algerian coins.
ber: Yanni ɣer-s talkensit n tsawiyin tidzayriyin.
eng: I'm pleased with her performance.
kab: Yeɛjeb-iyi umlazmar-nnes.
eng: We chose Tom to be our leader.
deu: Wir wählten Tom zu unserem Anführer.
eng: Your joy is visible.
deu: Deine Freude ist sichtbar.
eng: I want to ask you one simple question.
ber: Bɣiɣ ad kent-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
eng: I think that's true.
ber: Cukkteɣ aya d tidet.
eng: What time will the game start?
ell: Τι ώρα θα ξεκινήσει το παιχνίδι;
eng: Were you able to solve the problem?
kab: Tzemremt ad tefruḍ ugur-nni?
eng: I did it for him.
deu: Ich tat es für ihn.
eng: Tom does 100 sit-ups every morning before breakfast.
rus: Том делает сто упражнений на пресс каждое утро перед завтраком.
eng: I made Tom something to eat.
rus: Я приготовил Тому поесть.
eng: I don't think he'll come.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
eng: He said he liked teaching French.
ita: Disse che gli piaceva insegnare il francese.
eng: We saw Mr. Sato leave the room.
dan: Vi så hr. Sato forlade værelset.
eng: Do you know who left that box there?
kha: Phi tip mano ba iehnoh ia kato ka synduk hangto?
eng: Tom didn't know whether Mary could swim or not.
tuk: Tom Meriniň ýüzüp bilip bilmeýänligini bilenokdy.
eng: It's been a while since I've eaten anything with mustard.
dtp: Alaid nodi au oku minangakan do nunu miampai do rinapa mastad.
eng: I want to grow a mustache.
tur: Bıyık bırakmak istiyorum.
eng: Were any weapons found?
nld: Zijn er enigerlei wapens gevonden?
eng: I hope you're prepared for that.
epo: Mi esperas, ke vi estas preparita por tio.
eng: Have you seen it work?
srp: Jesi li video da radi?
eng: You can finish your essay now.
vie: Bạn có thể kết thúc bài luận của bạn bây giờ
eng: Do you like singing?
uig: ناخشا ئېيتىش ياخشى كۆرەمسىز؟
eng: Women generally live longer than men.
cmn: 女性通常比男性長壽。
eng: He scowled at her.
deu: Er sah sie finster an.
eng: She says she's tired of doing that.
ber: Tenna-d teεya seg wayenni.
eng: This problem isn't going away.
ber: Ugur-a yugi ad yekkes.
eng: The hoop fell to the ground.
deu: Der Reifen fiel auf den Boden.
eng: He is a painter.
tha: เขาเป็นจิตรกร
eng: The Internet will never catch on.
epo: La interreto neniam iĝos populara.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Teɣsem ad ken-awiɣ ɣer unafag?
eng: She drew a picture of him and his dog.
tur: O ve köpeğinin bir resmini çizdi.
eng: She likes to go to the sauna.
deu: Sie geht gerne in die Sauna.
eng: I'm a tennis player.
deu: Ich bin Tennisspielerin.
eng: What time does the airport bus leave?
ben: এয়ারপোর্টের বাসটা কটায় ছাড়ে?
eng: I go to Kabylie every Friday.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer Tmurt n Leqbayel yal asimwas.
eng: I did that three months ago.
fra: J'ai fait ça il y a trois mois.
eng: He doesn't see it that way.
fra: Il ne le voit pas comme ça.
eng: You must be accurate in counting.
epo: Vi devas esti preciza pri la kalkulado.
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
epo: Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj sportkuris.
eng: Tom went to Boston last weekend.
ber: Tom yedda ɣer Boston deg tgara n yimalas yezrin.
eng: You may eat anything so long as you don't eat too much.
ber: Yelha ad tecceḍ kullec skud ur tessugguteḍ seg-s.
eng: How many kinds are there?
deu: Wie viele Sorten gibt es?
eng: The fortress is under siege.
lfn: La fortres es asejada.
eng: You two have fun!
deu: Viel Spaß, ihr zwei!
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
fra: Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.
eng: Tom postponed his trip to Boston.
por: Tom adiou a viagem a Boston.
eng: That one's not mine.
kab: Tagi mačči inu.
eng: Tom wasn't the one who told me that Mary didn't want to do that.
por: Não foi o Tom que me disse que a Mary não queria fazer isso.
eng: He hammered nails into the plank.
deu: Er schlug Nägel in das Brett.
eng: There is fire under the bridge.
por: Há fogo debaixo da ponte.
eng: My name isn't Tom anymore.
deu: Ich heiße nicht mehr Tom.
eng: They believe in a life after death.
tgl: Naniniwala sila sa buhay pagkatapos ng kamatayan.
eng: You shouldn't let Tom drive.
deu: Du solltest Tom nicht fahren lassen.
eng: I was happy to help you.
kor: 널 도울 수 있어서 기뻤어.
eng: I wish I hadn't gone to Boston with Tom.
rus: Зря я поехал с Томом в Бостон.
eng: Let's try another approach.
fra: Essayons une approche différente !
eng: This letter is wrongly addressed.
ber: Tabṛat-a tettwaceyyeε ɣer tansa iɣelḍen.
eng: You don't have to ask for forgiveness.
fra: Vous n'avez pas besoin de demander pardon.
eng: Will that be for here or to go?
ber: Ad temmečč da neɣ ad tṛuḥ?
eng: Mistrust is the mother of safety.
ita: La diffidenza è la madre della sicurezza.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
deu: Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.
eng: All the windows have been closed.
ber: Ttwamedlent akk tzewwa.
eng: I'm afraid your plan will not work.
ber: Ugadeɣ lemmer aɣawas-nnek ur irebbeḥ.
eng: Tom Jackson is the executive director.
hun: Tom Jackson az ügyvezető igazgató.
eng: He has another son.
tur: Onun bir başka oğlu var.
eng: Can you explain everything to me?
mar: तू मला सगळं समजवशील का?
eng: Do what you want. I don't care.
ita: Fai quello che vuoi. Non mi importa.
eng: "I don't have a girlfriend because of feminism." "Ever think you might be the problem?"
epo: "Mi ne havas koramikinon pro feminismo." - "Ĉu vi iam konsideris, ke eble vi estas la problemo?"
eng: You're not allowed to smoke in this room.
epo: Estas malpermesite fumi en tiu ĉi salono.
eng: You'd better sit here.
epo: Vi pli bone sidus ĉi tie.
eng: Tom's dog was on the porch, waiting for Tom to come home.
ces: Tomův pes byl na terase a čekal na Toma, až přijde domů.
eng: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
ber: Ɣas ma yella taneccit-a tetteg-d ucci d aẓidan mliḥ, nekk ur bɣiɣ ad ttetteɣ da.
eng: Nobody is here to bother you.
ber: Ula d yiwen ur yelli da akken ad kem-iqelleq.
eng: Her husband has been in prison for three years.
epo: Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.
eng: I don't want to go into details.
ita: Non voglio addentrarmi nei particolari.
eng: Who went with Tom?
deu: Wer ist mit Tom mitgegangen?
eng: Land prices seem to just keep going up.
deu: Die Grundstückspreise scheinen einfach weiter zu steigen.
eng: How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
eng: Six plus two is equal to eight.
ita: Sei più due fa otto.
eng: Watch the movie.
ara: شاهد ذلك الفيلم.
eng: Everyone in town was stunned by Sami's death.
tok: jan ali pi ma tomo li pilin nasa tan moli pi jan Sami.
eng: His IQ is off the charts.
fin: Hänen älykkyysosamääränsä on aivan omassa luokassaan.
eng: Tom acts like he doesn't even know Mary.
epo: Tomaso agas, kvazaŭ li tute ne konus Marian.
eng: She counts fast.
tgl: Mabilis siyang magbilang.
eng: I met him in the town centre.
hun: A város központjában találkoztam vele.
eng: Don't try to pull the wool over my eyes.
por: Não tente puxar a lã dos meus olhos.
eng: Do you need much money?
ita: Ha bisogno di molti soldi?
eng: Can you tell me in what year this building was built?
spa: ¿Puede decirme en qué año se construyó este edificio?
eng: I want to get married, just not to you.
epo: Mi volas edziniĝi, sed ne kun vi.
eng: I let you win.
hun: Hagyom neked, hogy győzz.
eng: They wouldn't tell me the truth.
deu: Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
eng: Both of us don't want to work in Boston.
hun: Egyikünk sem akar Bostonban dolgozni.
eng: It's a very steep slope.
epo: Ĝi estas tre kruta deklivo.
eng: Mary didn't seem impressed.
deu: Maria schien unbeeindruckt.
eng: Is Tom's name on the list?
jpn: トムの名前はリストにある？
eng: Tom is a spendthrift.
ita: Tom è uno scialacquatore.
eng: You're kidding, right?
ell: Αστειεύεστε, έτσι δεν είναι;
eng: How can you hear him?
rus: Как ты можешь его слышать?
eng: Sport is an effective way of cultivating friendship.
deu: Sport ist ein effektives Mittel zur Freundschaftspflege.
eng: I don't mind if I get wet.
jpn: 濡れても大丈夫だよ。
eng: I borrowed money from my friends.
por: Peguei dinheiro emprestado com meus amigos.
eng: What kind of food do you have?
uig: سىزدە قايسى تائاملىرى بار؟
eng: I want to learn more about this.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ aya ugar.
eng: Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
hun: Az adventi koszorúk karácsonyiak, de a hitelkártya karácsonyibb.
eng: That desk does not fit in this room.
fra: Ce bureau ne rentre pas dans cette pièce.
eng: My children are sick.
deu: Meine Kinder sind krank.
eng: You may use my computer.
deu: Sie dürfen an meinen Computer.
eng: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
deu: Das erste internationale Fußballspiel fand 1872 zwischen England und Schottland statt.
eng: He wrote something on a piece of paper.
ber: Yura kra ɣef tubbit n lkaɣeḍ.
eng: Our boss is hard to please.
nld: Onze leidinggevende is moeilijk tevreden te stellen.
eng: Tom will start his new job on Monday.
deu: Tom wird am Montag seinen neuen Job beginnen.
eng: Americans are gullible.
lfn: Esuanes es enganable.
eng: How did you all decide that?
ber: Amek ay tɣetsem akk aya?
eng: Fold the towel and place it on the towel rack.
ell: Δίπλωσε τη πετσέτα και βάλτη στο ράφι για τις πετσέτες.
eng: I don't think that I'll enjoy it.
ukr: Не думаю, що я отримаю від цього задоволення.
eng: The birds quickly became accustomed to the stuffed scarecrow.
hun: A madarak gyorsan megszokták a kitömött madárijesztőket.
eng: Tom had almost forgotten.
kan: ಟಾಮ್ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
eng: Tom's rudeness made me angry.
jpn: トムの失礼な言動に腹が立った。
eng: Mary is short, but she's strong.
swe: Mary är kort, men hon är stark.
eng: Why is he here?
ara: لماذا هو موجود هنا؟
eng: Please don't feed the animals.
slk: Prosím, nekŕmiť zvieratá.
eng: I'm sorry for calling you a liar.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich als Lügner bezeichnet habe.
eng: He had left the bicycle in the rain.
fin: Hän oli jättänyt pyörän sateeseen
eng: Who brought me here?
ber: Anwa ay iyi-d-yuwyen ɣer da?
eng: Ziri drove away from the station.
ber: Ziri yeffeɣ seg teɣsert-nni.
eng: There's a cockroach under the bed.
rus: Под кроватью таракан.
eng: I didn't think Mary would be so beautiful.
mar: मेरी इतकी सुंदर असेल असा मी विचार केला नव्हता.
eng: Bill, answer the door.
urd: بِل، دروازہ دیکھ کے آوٴ۔
eng: "May I borrow Tom's lawn mower?" "I guess it would be all right."
por: "Posso emprestar o cortador de grama do Tom?" "Acho que não haveria problema."
eng: Do your parents know that you smoke?
fra: Tes parents savent-ils que tu fumes ?
eng: Tom isn't eating lunch.
epo: Tomo ne tagmanĝas.
eng: Please give me a little more tea.
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n watay, ma ulac aɣilif.
eng: I often have post-nasal drip.
deu: Ich habe oft ein Postnasal-Drip-Syndrom.
eng: Tom thinks he's a good cook, but he isn't.
por: Tom acha que é um bom cozinheiro, mas não é.
eng: I'm not sick. I'm healthy.
rus: Я не болен. Я здоров.
eng: I can't stand people who yell at their children.
tgl: Hindi ko natitiis ang mga sumisigaw sa kanilang mga anak.
eng: That pen is more expensive than this one.
lat: Illa penna carior est hac.
eng: Have you met Tom and Mary?
ukr: Ти знайомий з Томом і Мері?
eng: That's above your pay grade.
deu: Das ist eine Nummer zu groß für dich.
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
epo: Mi salutas vin, ho ĉiuj fidelaj animoj, kies korpoj ĉi tie kaj ĉie ripozas en la tero.
eng: It fell off the table, but it didn't break.
fra: Il est tombé de la table, mais il ne s'est pas cassé.
eng: I heard you were sick.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank.
eng: The situation there was critical.
epo: Tie la situacio estis kriza.
eng: I probably shouldn't buy anything else today.
epo: Mi verŝajne ne aĉetos ion alian hodiaŭ.
eng: I don't believe Tom is a lawyer.
jpn: トムが弁護士なわけないだろう。
eng: They went to church.
kab: Ṛuḥent ɣer tmesgida.
eng: He insists on buying a seaside villa.
ber: Iḥettet-d ad d-iseɣ tadwirt ɣef yiri n yilel.
eng: This might not be the right time.
deu: Das könnte nicht der richtige Zeitpunkt sein.
eng: Are you telling me that it's completely normal to cheat on my wife?
swh: Je, unaniambia kuwa ni kawaida kabisa kumdanganya mke wangu?
eng: Tom and Mary said that they didn't want to be disturbed.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten nicht gestört werden.
eng: He was well satisfied to be bashaw of an atoll, unused to greater comfort as he was, and enamored of reef and palm, and the lazy, unstandardized life of the South Seas.
por: Ele estava bem satisfeito em ser o baxá de um atol, como não estava habituado a maiores confortos, e estava enamorado dos recifes e palmeiras e da vida preguiçosa e não padronizada dos mares do sul.
eng: He is likely to win this game.
ber: Yezmer ad yerbeḥ timlilit-nni.
eng: The coffee was not much to my liking.
nld: De koffie was niet erg naar mijn zin.
eng: That's what I like about Boston.
epo: Tion mi ŝatas pri Bostono.
eng: I poured some milk into a glass, and I drank it.
swe: Jag hällde upp mjölk i ett glas och drack det.
eng: Tom is a good boy.
lat: Didymus puer probus est.
eng: We all dream for something better.
hun: Valami jobbról álmodunk mi mind.
eng: Stop goading your little brother!
kab: Berka ur ttlaɛaj ara gma-k amecṭuḥ!
eng: The soldier aimed and pulled the trigger.
rus: Солдат прицелился и спустил курок.
eng: I'll be gone by the time Tom gets here.
epo: Mi estos foririnta, kiam Tomo alvenos.
eng: My father swims very well.
asm: মোৰ দেউতাই বৰ ভালকৈ সাঁতোৰে।
eng: Tom and Mary pretended that they didn't know about what had happened.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnigis sin ne scii, kio okazis.
eng: He told her he'd pick her up around 2:30.
kab: Yenna-as ad tt-id-yawi ɣef leǧwahi n tis snat d uzgen.
eng: Tom and his friends plan to rob a bank.
tlh: beylI' luHej 'e' lunab tam juppu'Daj je.
eng: Many Zionists claim that Muslims hate Jews.
ber: Aṭas n yiṣehyuniyen ay d-yettinin dakken inselmen ukḍen udayen.
eng: We're going to take a break.
deu: Wir werden eine Pause einlegen.
eng: Ziri won't spy on Rima anymore.
fra: Ziri n'espionnera plus Rima.
eng: Tom hopes Mary doesn't win.
epo: Tomo ne esperas, ke Manjo venkos.
eng: Please don't distract me from my work.
ber: Ttxil-m, ur iyi-ssedhay ara ɣef umahil.
eng: They laughed at us.
ber: Ḍṣant fell-aneɣ.
eng: He must do it now.
cym: Rhaid iddo fe gwneud e nawr.
eng: I thought that Tom was studying French.
kor: 톰이 프랑스어를 공부하고 있는 줄 알았다.
eng: Pretend you don't know anything.
dan: Lad som ingenting.
eng: Atsushi may have been sick.
ell: Η Ατσούσι μπορεί να ήταν άρρωστη.
eng: How wide is this river?
tha: แม่น้ำสายนี้กว้างเท่าไหร่?
eng: I have been studying English for three years.
cmn: 我學英文已經學了三年了。
eng: She gave me a wonderful present.
nld: Ze gaf me een prachtig cadeau.
eng: I'm really uncomfortable talking about this.
rus: Мне очень неудобно об этом говорить.
eng: He ate a goat cheese burger.
tig: ካብ ጤል ብእተሰርሐ ፎርማጆ ንእተዳለወ ፓኒኖ በሊዑ።
eng: I would like to try this dress on.
jpn: この服を試着したいんですが。
eng: Does happiness really exist?
tur: Mutluluk gerçekten var mı?
eng: Tom died of a broken heart.
ber: Tom yemmut seg leḥzen.