ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our hands are tied.
shi: Ttyasasn ifassn nnɣ.
eng: Tom told Mary you went to Australia.
jpn: あなたがオーストラリアに行ったとトムはメアリーにそう言った。
eng: "Yanni is here." "Where?"
ita: "Yanni è qua." "Dove?"
eng: Tom has been asked not to do that again.
rus: Тома попросили, чтобы он больше этого не делал.
eng: Tom wants to know if you're planning to come to his party.
srp: Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku.
eng: Bruno was ready to watch the fireworks from there.
ber: Bruno yella yewjed ad iwali turarin n tmest seg-in.
eng: I don't understand your answer.
mar: मला तुझं उत्तर समजलं नाही.
eng: I don't like waiting.
jpn: 待つのって、好きじゃないの。
eng: I play tennis in the park on Sunday.
hun: Vasárnap a parkban teniszezem.
eng: When am I supposed to do that?
slk: Kedy to mám urobiť?
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
jpn: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
eng: He looks young.
shi: Ar ittbyyan iga aɛrrim.
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
ara: زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .
eng: Were you faking?
ber: D asmeɛreq kan ay telliḍ tesmeɛraqeḍ?
eng: He should be able to fix it himself.
ron: Ar trebui să fie capabil să o repare singur.
eng: There has to be a satisfactory solution to the problem.
ber: Yessefk ad tili tifrat ara yeffɣen fell-aɣ akk deg wayen yerzan ugur-a.
eng: We traveled through the whole land.
cmn: 我們游遍了全境。
eng: We have a cat and several dogs.
por: Nós temos um gato e vários cachorros.
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
ber: Ur tezmiremt ad tserrḥemt deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣremt cwiṭ, cwiṭ.
eng: Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
deu: Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.
eng: Give her this picture.
ber: Ucc-as tteṣwiret-a.
eng: They split their sides laughing.
rus: Они надрывали животы со смеху.
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
epo: Ŝajnas ke Tom ne kapablas solvi tiun problemon.
eng: We're not all teachers.
ber: Maci akken ma nella d tiselmadin.
eng: Ziri said something interesting.
fra: Ziri a dit quelque chose d'intéressant.
eng: He tried to get her on the phone without success.
epo: Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.
eng: I can hear her singing.
ckb: دەتوانم گوێم لە گۆرانی گوتنەکەی بێت.
eng: I believe Tom is innocent.
kab: Umneɣ Tom ur yexdim acemma.
eng: I wonder if Tom is still able to do that.
aze: Tom-un hələ də onu etməyə qadir olub-olmadığı mənə maraqlıdır.
eng: Tom has good teachers.
ber: Tom ila iselmaden yelhan.
eng: Tom bumped into Mary.
tur: Tom, Mary ile karşılaştı.
eng: I was relieved when I heard the message.
kab: Rtaḥeɣ mi akken i sliɣ i yizen-nni.
eng: What are you using for bait?
hau: Da me ka ke amfani domin fatsa?
eng: Are you prepared to take responsibility?
srp: Jesi li spreman da preuzmeš odgovornost?
eng: I never should have left you.
deu: Ich hätte euch nie verlassen sollen.
eng: Sami felt crazy.
grn: Sami oñeñandu tarova.
eng: I can answer your question.
epo: Mi povas respondi al via demando.
eng: She danced on and on, notwithstanding that every time her foot touched the ground it was like treading on sharp knives.
deu: Sie tanzte immer weiter, obwohl es jedesmal, wenn ihr Fuß den Boden berührte, so war, als träte sie auf scharfe Messer.
eng: Is this your idea of fun?
ita: Questa è la sua idea di divertimento?
eng: We added new examples to Tatoeba.
epo: Ni aldonis novajn ekzemplojn al Tatoeba.
eng: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
hau: A lokacin da nike kallan fure na yi tunani nan da nan cewa bil adama ma nada gefe mai kyau. Bil adama ne suka gane kyau fure kuma bil adama ne kuma suke girmama musu.
eng: I worked hard to compensate for the loss.
jpn: 損失を補填するため、私は身を粉にして働いた。
eng: I wanted Tom to drive me to the airport.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: You're too drunk to drive.
rus: Вы слишком пьяны, чтобы вести машину.
eng: Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
pol: Tom ma dobrą znajomość gramatyki, ale jest kiepski w pisowni.
eng: I'm sensing a lot of hostility.
deu: Ich spüre eine große Feindseligkeit.
eng: Time was hard on her.
ina: Le tempore esseva difficile pro illa.
eng: How did you get these?
ber: Amek ay d-tḍebbred ti?
eng: Ziri heard the door slowly open.
deu: Ziri hörte, wie langsam die Tür aufging.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
deu: Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
eng: Do you need a place to stay?
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱮ?
eng: Justice always comes, sooner or later.
ita: La giustizia arriva sempre, prima o poi.
eng: I know her name.
ell: Ξέρω πώς τη λεν.
eng: Sami was bawling crying.
heb: סאמי התייפח.
eng: She never told me that I was the father.
epo: Ŝi neniam diris al mi, ke mi estas la patro.
eng: The computer can detect 200 types of error.
epo: La komputilo povas malkovri 200 tipojn de eraroj.
eng: Korean food is generally very hot.
deu: Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.
eng: They've already sold their cars.
ita: Hanno già venduto le loro automobili.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Gespannt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: I think you're a good player.
deu: Ich denke, du bist eine gute Spielerin.
eng: Tom hated his French teacher.
epo: Tom malamis sian francan instruiston.
eng: Mary says she swims well.
ita: Mary dice che nuota bene.
eng: That girl isn't stupid.
fra: Cette fille n'est pas stupide.
eng: Daniel sat down opposite Amanda.
shi: Igawr Ḍanyil ɣ umnid n Amanda.
eng: Tom makes up stories all the time.
jpn: トムは作り話ばかりしてるからな。
eng: No one was to be seen on the street.
jpn: 通りに人の姿はなかった。
eng: Let's climb to the top of this mountain.
deu: Kommt; wir klettern jetzt auf den Gipfel!
eng: She wants to know who sent the flowers.
dan: Hun ønsker at vide hvem der har sendt blomsterne.
eng: Tom always makes me wait.
ukr: Том завжди примушує мене чекати.
eng: He's sleeping in his room.
mar: ते त्यांच्या खोलीत झोपत आहेत.
eng: We were hoping something interesting would happen.
jpn: 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
eng: It seems that he was badly scolded.
nld: Het ziet ernaar uit dat hij hard berispt was.
eng: The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
yid: דער זשורנאַליסט האָט געדעקט דעם גאַז־אויפֿרײַס אין שיבוּיאַ.
eng: Did you remember to thank them?
lat: Esne recordata iis gratias agere?
eng: They dragged her behind them.
shi: Jjuṛṛan tt ɣ tɣrdin nnsn.
eng: Did you get paid for doing that?
ber: Tettwaxellṣem akken ad tgem aya?
eng: The doctor gave her morphine.
deu: Der Doktor hat ihr Morphin gegeben.
eng: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
pol: W pierwszym roku dzieci uczą się wszystkich liter alfabetu.
eng: Don't do anything that I wouldn't do.
ces: Nedělej nic, co bych nedělal já.
eng: Did you eat all the cookies?
ber: Tfukem akk tikukiyin-nni?
eng: I have to write a composition about my vacation.
rus: Я должен написать сочинение о своих каникулах.
eng: I saw him, but he didn't see me.
deu: Ich habe ihn gesehen, er aber nicht mich.
eng: They won't need you.
ber: Ur k-tteḥwijint ara.
eng: Recently, Alberto has got a new neighbor.
ber: Melmi kan, yeqqel Alberto yesɛa anarag d amaynu.
eng: "Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
deu: „Können wir das schaffen?“ – „Nein, es ist im Arsch!“
eng: Are we going to help Tom?
tha: เราจะช่วยทอมไหม
eng: Do you know how to ride a bike?
ckb: دەزانیت چۆن پایسکل لێ بخوڕیت؟
eng: That's how Tom and I became friends.
lat: In hoc modo Thomas et ego amici facti sumus.
eng: I stared with astonishment at our client.
ber: Qqimeɣ ttwaliɣ amsaɣ-nni-nteɣ s lewhama.
eng: I speak Kurdish.
tur: Kürtçe konuşuyorum.
eng: Where did you learn them?
tur: Onları nerede öğrendin?
eng: I want you to go to church.
ber: Bɣiɣ ad teddumt ɣer teklizt.
eng: Ziri believes you.
ber: Ziri ifelles-ikem.
eng: I never doubted that.
ina: Io ha nunquam dubitate de isto.
eng: Monkeys are good at climbing.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱠᱚ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I appreciate your understanding.
ber: Snemmireɣ-k ɣef ufham ay tfehmeḍ tagnit.
eng: Turkish has a different word order.
epo: La turka havas alian vortsinsekvon.
eng: Tom is a retired general.
srp: Том је генерал у пензији.
eng: Tom immediately recognized Mary's voice.
deu: Tom erkannte sofort Marias Stimme.
eng: Do you think this is pertinent?
epo: Ĉu laŭ vi tio estas trafa?
eng: Tom wants to keep it.
ber: Tom yebɣa ad t-yageẓ.
eng: How are you getting along with your English study?
cmn: 你的英文學得如何？
eng: I don't really need a loan.
ina: Io non vermente ha besonio de un presto.
eng: You know the answer?
ara: هل تعرف الإجابة؟
eng: He must be very angry to say such a thing.
cmn: 他一定是十分生氣了，不然他不會說出這樣的話來的。
eng: Tom squandered his entire inheritance.
deu: Tom hat seine ganze Erbschaft vergeudet.
eng: Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.
jpn: トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。
eng: Why can't you stay?
srp: Zašto ne možeš da ostaneš?
eng: The patient stepped onto the scale and waited for the digital display to show their weight.
nld: De patiënte ging op de weegschaal staan en wachtte tot het digitale display haar gewicht aangaf.
eng: Tom kept smiling.
lvs: Toms turpināja smaidīt.
eng: This sentence consists of six words.
ang: Þes cwide hæfþ six worda gebrocen.
eng: And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
slk: A ty si povedal svojim služobníkom: Priveďte ho ku mne, aby som sa pozrel naňho vlastnými očami!
eng: You always said you wanted to live in Australia.
ara: كنت تقول دائما انك تريد العيش في استراليا.
eng: Take your time, guys. Let me know if you have any questions.
asm: লাহে-ধীৰে কৰাঁ, বন্ধুহঁত। কিবা প্ৰশ্ন থাকিলে মোক জনাবাঁ।
eng: Ziri almost drowned.
ber: Ziri qrib yeɣriq.
eng: We've kept it a secret from Tom.
epo: Ni tenis tion en sekreto disde Tomaso.
eng: "Why did you break my vase?" "Tit for tat."
tur: "Neden benim vazomu kırdın?" "Kısasa kısas."
eng: Yanni is sure Skura is by herself.
ber: Yanni yetḥeqq Skura ha-tt-an weḥd-s.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
ckb: سەرەڕای قەڵەوییەکەی، جوان بوو.
eng: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
swh: Nashangaa ikiwa mwana wa Mfalme William anamruhusu mtu yeyote kumwita Bill.
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.
eng: Her eyes sparkle with joy.
ckb: چاوەکانی لە خۆشییان دەدرەوشێنەوە.
eng: We can't stay for dinner.
ara: نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء.
eng: Am I your friend?
mar: मी तुमचा मित्र आहे का?
eng: Would you please close the windows?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, зачинити вікна?
eng: Give Tom a hat.
rus: Дайте Тому шляпу.
eng: He aligned the seats.
kab: Iderrec ikersiyen-nni.
eng: Ziri didn't want to stop.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad yeḥbes.
eng: When will you get ready to leave?
ces: Kdy budeš připraven k odchodu?
eng: Tom doesn't want me to do that today.
zsm: Tom tak nak saya buat macam itu sekarang.
eng: Tom is only a couple of years younger than Mary.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre jünger als Maria.
eng: A mistake would have been fatal.
deu: Ein Fehler wäre tödlich gewesen.
eng: That's a stupid thing to say.
bul: Това беше тъпо.
eng: What are you lining up for?
deu: Wofür stehst du an?
eng: Tom has gotten older and he doesn't go out as often as he used to.
cmn: 汤姆已渐老去，不像从前那样常常出门了。
eng: This box is filled with apples.
dan: Denne kasse er fyldt med æbler.
eng: This translation isn't correct.
slk: Tento preklad je nesprávny.
eng: I didn't really think it would happen.
ido: Me ne vere pensis ke ol eventus.
eng: I am learning Russian.
kmr: Ez rûsî fêr dibim.
eng: Janos received an empty email from Martha.
tur: Janosi Martha'dan boş bir e-posta aldı.
eng: Can I give you some friendly advice?
deu: Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
eng: He went to London two years ago.
ber: Sin iseggasen aya seg mi iṛuḥ ɣer London.
eng: Do you know these places?
rus: Знаешь ли ты эти места?
eng: She's already married.
kab: Tezweǧ yakan.
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yeɣs ad yemlil yid-k.
eng: Tom is a sex worker.
tok: jan Tan li jan pali unpa.
eng: She has never eaten in my house.
asm: তাই মোৰ ঘৰত কেতিয়াও খাই পোৱা নাই।
eng: I have nothing against girls.
kab: Ur yelli wacu i sent-id-ssukseɣ i teḥdayin.
eng: Tom said that you were sick.
hoc: Hasuoḱ tanam -mente Tom kaji let́a.
eng: The Italian Jewish rite has elements of both Sephardi and Ashkenazi traditions.
epo: La itala juda rito havas elementojn de kaj la sefarda, kaj la aŝkenaza tradicioj.
eng: You didn't wash your plate.
lat: Patellam tuam non lavisti.
eng: Wow, you're so lucky!
ber: Waw! Tesɛamt zzheṛ d ameqran.
eng: Tom didn't want to touch it.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να την αγγίξει.
eng: We'll teach you how to read.
epo: Ni instruos al vi, kiel legi.
eng: She told me why she couldn't win.
ita: Mi ha detto perché non riusciva a vincere.
eng: Please fill this water bottle.
ita: Per favore, riempia questa bottiglia d'acqua.
eng: I'll help you with your Berber lessons.
ber: Ad kent-alleɣ deg temsirin-nwent n tmaziɣt.
eng: I have eaten bread.
tlh: tIr ngogh vISoppu'.
eng: That thingamajig does not work.
ber: Ur tetteddu ara teynatt-nni.
eng: Only a miracle can save us now.
ces: Teď už nás může zachránit jen zázrak.
eng: This problem is a real challenge.
fra: Ce problème constitue un véritable défi.
eng: Who will avenge the death of Karl?
lat: Quis mortem Caroli persequetur?
eng: I refuse to be ignored any longer.
deu: Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
eng: Tom spent the weekend at his beach house.
ber: Tom yesɛedda tagara n yimalas deg uxxam-nnes n teftist.
eng: It's already 2:30.
ber: Attan d tis 2:30 ya.
eng: We found a turtle in the garden.
mar: आम्हाला बागेत एक कासव सापडला.
eng: I want to be independent of my parents when I enter college.
epo: Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
eng: Sami admitted guilt.
epo: Sami konfesis la kulpon.
eng: Are you going to do that, too?
deu: Wirst du das auch tun?
eng: You must capitalize on the opportunity.
ber: Yessefk ad tfaṛsed talemmiẓt-a.
eng: Never try to die.
oci: Ensages pas jamai de morir.
eng: I studied Italian in Florence, not in Perugia.
tur: Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca okudum.
eng: I see no reason.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt yellan akken ur d-yettili ara waya.
eng: You had better ask him how to do it.
rus: Тебе следует спросить его, как это делать.
eng: Another woman as good as your ex-wife will be hard to find.
deu: So eine tolle Frau wie deine Ex wirst du kaum wiederfinden.
eng: Yanni had a massive gash in his face.
ber: Yanni yella yesεa tacelliḥt anect ila-tt deg wudem-is.
eng: I don't often talk on the phone.
ber: Ur ssawaleɣ ara aṭas deg usawal.
eng: Could you say that in plain English?
cmn: 你會說簡單的英語嗎？
eng: I would like to work with your company.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ deg teṛmist-nwen.
eng: Please be at work on time.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣer umahil deg wakud.
eng: No one has died... yet.
epo: Neniu mortis... ankoraŭ.
eng: You don't look sick.
deu: Du siehst nicht krank aus.
eng: I see. Thanks.
kab: Kullec iban. Ṣaḥit.
eng: The story begins, "Once, there was..."
deu: Die Geschichte beginnt mit: „Es war einmal ...“
eng: Tom and Mary say John did that.
por: Tom e Mary dizem que John fez isso.
eng: I wish you'd told me that sooner.
asm: তুমি যদি মোক সেয়া আৰু সোনকালে ক’লাহেঁতেন।
eng: I didn't feel any pain.
fra: Je n'ai ressenti aucune douleur.
eng: A friend in need is a friend indeed.
bel: Сябар спазнаецца ў бядзе.
eng: She says she's busy today.
ita: Dice che è occupata oggi.
eng: What did you do with the spatula?
spa: ¿Qué has hecho con la espátula?
eng: My son practices with his Little League baseball team every weekend.
epo: Mia filo praktikas kun sia bazopilka teamo de LL ĉiun semajnfinon.
eng: Since you're here, you can help me.
ber: Imi ay telliḍ da, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: I try to be calmer these days. That outburst was a relapse into my old behavior.
deu: Ich versuche dieser Tage, ruhiger zu sein. Der Ausbruch war ein Rückfall in mein altes Verhalten.
eng: I'm sure this book will be of great use to you.
deu: Dieses Buch wird euch bestimmt von großem Nutzen sein.
eng: I spoke French to her.
slk: Hovoril som s ňou po francúzsky.
eng: How many people were at your party?
srp: Koliko ljudi je bilo na tvojoj zabavi?
eng: Ziri was walking along the trees.
ara: كان زيري يمشي بجانب الأشجار.
eng: Tom falsified his resume.
epo: Tomo falsis sian vivprotokolon.
eng: On last week's English test, my score was worse than hers.
tig: ኣብቲ ዝሓለፈ ሰሙን እተኻየደ መርመራ እንግሊዝኛ ዝረኸብክዎ ነጥቢ ካብቲ ንሳ ዝረኸበቶ ነጥቢ ዝተሓተ እዩ።
eng: That isn't quite true.
tha: นั่นไม่จริงเลย
eng: I'd like to talk to you when you have some free time.
fin: Haluaisin puhua kanssasi, sitten kun sinulla on aikaa.
eng: Tom knew I was ready.
lfn: Tom ia sabe ce me es preparada.
eng: The road has frozen and it's now slippery.
tlh: taDchoHpu' taw vaj 'IchtaH.
eng: You don't know his city.
ber: Ur tessinemt ara tamdint-nnes.
eng: That sentence needs to be properly capitalized and punctuated.
epo: Tiu frazo bezonas ĝustajn usklecon kaj interpunkcion.
eng: Are you a singer?
epo: Ĉu vi estas kantisto?
eng: Why don't you help me?
deu: Warum helfen Sie mir nicht?
eng: Paul responded within five seconds.
ber: Paul yerra-d deg semmuset n tsinin.
eng: Their relationship really started gaining momentum.
ber: Yebda iseɛɛu wassaɣ-nsen affaf.
eng: Have they told you anything yet?
ber: Yella kra ay ak-d-nnan niɣ uhu?
eng: In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
deu: In Japan dauert die Regenzeit von Anfang Juni bis Mitte Juli.
eng: The stars will speak before I do.
ber: D itran ara d-yessiwlen uqbel-iw.
eng: What were you planning to do?
ukr: Що ти планувала робити?
eng: What are the sources of happiness?
hau: Menene hanyoyin samun farin ciki?
eng: Did you get all the money?
nno: Fekk du alle pengane?
eng: His program would not compile.
deu: Sein Programm ließe sich nicht kompilieren.
eng: Tom wasn't able to pass the examination.
asm: টমে পৰীক্ষাত পাছ কৰিব পৰা নাছিল।
eng: Rice grows in warm countries.
lat: Oryza in terris calidis crescit.
eng: Language changes as human beings do.
tok: toki li sama jan, li kama ante.
eng: Sami missed six days of work.
ber: Sami yezgel 6 n wussan n umahil.
eng: My father loves pizza.
arz: بابايا بيحب البيتزا.
eng: Did you see my pictures?
deu: Habt ihr meine Bilder gesehen?
eng: Tom's dreams came true.
epo: La revoj de Tom realiĝis.
eng: We just want you to get better.
ita: Vogliamo solo che tu stia meglio.
eng: I'm here, my friends.
ita: Sono qui, amici miei.
eng: I lived with Tom for three years.
epo: Mi vivis kun Tom dum tri jaroj.
eng: I go skiing very often.
lat: Saepe nartis prolabor.
eng: I'm looking for a new job.
vol: Sükob vobi nulik.
eng: No one knew it was there.
srp: Нико није знао да је тамо.
eng: It looks like they are at it again.
fra: On dirait qu'ils ont remis ça.
eng: It can be dangerous.
kab: Yezmer ad yili d amihaw.
eng: Good evening, how are you?
jpn: こんばんは。ご機嫌いかが？
eng: You look very pretty today.
deu: Du siehst heute sehr hübsch aus.
eng: No one had a flashlight.
lat: Nemo lampadium habebat.
eng: Who does Tom work for?
mar: टॉम कोणासाठी काम करतो?
eng: I laugh to make you happy.
fra: Je ris pour te rendre heureuse.
eng: There is much demand for nurses in this hospital.
deu: Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.
eng: You know I had to do it.
deu: Du weißt, daß ich das mußte.
eng: They would like to see your father.
epo: Ili ŝatas vidi vian patron.
eng: It'll cost you more to go by plane.
fra: Cela vous coûtera plus cher d'y aller en avion.
eng: We can't change that.
tgl: Hindi natin kayang palitan iyan.
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
deu: Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
eng: I've asked Tom to buy that for you.
epo: Mi petis Tomon aĉeti tion por vi.
eng: Tom doesn't think Mary is in.
ita: Tom non pensa che Mary sia dentro.
eng: I eat pears.
asm: মই নাচপতি খাওঁ।
eng: How old are your children now?
deu: Wie alt sind eure Kinder jetzt?
eng: She is eight months pregnant.
dan: Hun har nu været gravid i otte måneder.
eng: I really don't like Tom.
ber: Ur iyi-yeɛjeb ara Tom akk.
eng: Both Tom and Mary know how to do this.
vie: Cả Tom và Mary đều biết cách làm điều này.
eng: I ended up in jail.
epo: Mi trafis en malliberejon.
eng: Tom and Mary said John wasn't at home when they went to visit him.
deu: Tom und Maria sagten, Johannes sei nicht zu Hause gewesen, als sie ihn besuchen wollten.
eng: I am getting short!
kab: Ttuɣaleɣ d awezzlan!
eng: I cannot place confidence in his words.
epo: Mi ne povas fidi, kion li diras.
eng: There were too many people at the concert last Saturday.
lat: Praeterito Saturnii die nimis multi in concento erant.
eng: You'd better not go out today.
deu: Du solltest heute besser nicht rausgehen.
eng: I met her in the winter of last year.
hun: Tavaly télen találkoztam vele.
eng: Go scrub the bathtub.
fra: Va récurer la baignoire.
eng: I forget what Tom did.
epo: Mi forgesas, kion Tomo faris.
eng: I'll tell Tom what a tremendous job you did.
jpn: トムにはあなたがどんなに素晴らしい仕事をしたかを伝えておく。
eng: You can read French, can't you?
mar: तुला फ्रेंच वाचता येते, नाही का?
eng: I don't think Tom knows what'll happen.
por: Eu não acho que Tom sabe o que vai acontecer.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
ita: Ho intenzione di parlare più di 20 lingue entro il 2015.
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
jpn: トムのファーソナはね、寧音って名の狐なんだ。
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
deu: Leise sein! Das Baby schläft.
eng: Can you talk?
epo: Ĉu vi povas paroli?
eng: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
tok: kon sewi li wile, la ona li tawa ma kasi li alasa e kili.
eng: Tom knows Mary doesn't want to do that.
rus: Том знает, что Мэри не хочет этого делать.
eng: Tom is easily impressed.
epo: Tomo estas facile impresebla.
eng: I have tickets to sell.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱴᱤᱠᱚᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
ber: D Zurich ay d ulzuz n wureɣ ameqran akk deg umaḍal sdeffir London.
eng: Anyone could have made it.
deu: Das hätte jeder schaffen können.
eng: The question was impossible for us to answer.
cmn: 我们没办法回答这个问题。
eng: Who told you Tom wouldn't do that?
kab: Wi k-d-yennan ur ixeddem ara Tom akken?
eng: It does my head in, waiting a long time for a friend.
ber: Yekkat-iyi ujenniw mi ara iyi-yeǧǧ kra n umeddakel ad ṛjuɣ aṭas.
eng: He wanted female companionship.
hun: Női társaságra vágyott.
eng: Why does Tom like this hotel?
jpn: どうしてトムはこのホテルが好きなの？
eng: Tom seemed busy.
shi: Ur d yaɣ Ṭum is nniɣ
eng: I just got out of school.
kab: Tura kan i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I want to speak to your manager.
tgl: Gusto kong kausapin ang amo ninyo.
eng: That's our approach.
epo: Jen nia alproksimiĝo.
eng: How big is too big for a phone?
ber: Acḥal ay yessefk ad yimɣur usawal akken ad yettwaḥseb d ameqran aṭas?
eng: What is the use of philosophy?
ber: Matta tella lfaydet n tfelsufit?
eng: It interferes with our industrial development.
epo: Ĝi interagas kun nia industria evoluo.
eng: India is the largest democracy in the world.
mar: भारत हे जगातलं सगळ्यात मोठं लोकतंत्र आहे.
eng: Let's hope we're not making a mistake.
deu: Wir wollen hoffen, dass wir nicht dabei sind, einen Fehler zu machen.
eng: My girlfriend is crying.
ces: Moje přítelkyně pláče.
eng: They buy from us.
ber: Ssaɣen sɣur-neɣ.
eng: I'll finish it.
tha: ผมจะทำมันให้เสร็จ
eng: I hear a dog barking.
nld: Ik hoor een hond blaffen.
eng: My brother is arriving tomorrow morning.
por: Meu irmão chega amanhã.
eng: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
ita: Apollo giudicò Socrate l'uomo più saggio.
eng: Do I turn there?
ell: Να γυρίσω εκεί;
eng: Tom didn't give me an ounce of trouble.
fin: Tom ei aiheuttanut minulle pienintäkään ongelmaa.
eng: It is no use getting angry at him.
fra: Ça ne sert à rien de se fâcher contre lui.
eng: Come on, spit it out!
jpn: さあ、吐いちまえ！