ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: French isn't an easy language.
ell: Τα Γαλλικά δεν είναι εύκολη γλώσσα.
eng: He always repeats the same error.
deu: Er begeht immer wieder denselben Fehler.
eng: You are easily distracted.
kab: Tettettum iman-nwen s sshala.
eng: You need to go home right now.
tlh: DaH juH DacheghnISqu'.
eng: What can you give us, Tom?
deu: Was kannst du uns geben, Tom?
eng: I'm the captain of this ship.
tlh: Dujvam HoD jIH.
eng: I really had a good time.
nld: Ik had echt een goede tijd.
eng: Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
tgl: Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.
eng: Neither of his students passed the exam.
rus: Ни одна из его студенток не сдала экзамен.
eng: Nobody saw them leave the room.
epo: Neniu vidis ilin eliri el la ĉambro.
eng: Languages are meant for communication and understanding. Correctness is secondary.
rus: Языки нужны для общения и понимания. Правильность - дело десятое.
eng: She devoted herself to him.
ber: Tefka akk akud ed tezmert-nnes i lmendad-nnes netta.
eng: You can move into Ziri's room.
ber: Tzemreḍ ad d-tgiǧǧeḍ ɣer texxamt n Ziri.
eng: Tom didn't help us very much.
deu: Tom hat uns nicht viel geholfen.
eng: Many couples end in divorce.
hau: Yawancin ma'aurata suna ƙarewa da kisan aure.
eng: Do you have any children?
kor: 자식이 있으신가요?
eng: What you're doing is bothering me.
deu: Es stört mich, was Sie tun.
eng: Tom seems to really enjoy being in Boston.
cmn: 湯姆看來真喜歡待在波士頓。
eng: They adapted to life abroad rather well.
deu: Sie haben sich dem Leben im Ausland recht gut angepasst.
eng: Tom has already made many friends here.
deu: Tom hat schon viele Freunde hier gefunden.
eng: The county administration works slowly.
spa: La administración del condado funciona despacio.
eng: Get back to where you started.
ber: Wella manis i d-tebdud.
eng: You wouldn't do this if Tom were here.
nld: Dit zou je niet doen als Tom hier was.
eng: Dan expressed his racist beliefs in public.
deu: Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.
eng: Schools will be closed today because of the snow.
por: As escolas estarão fechadas amanhã por conta da neve.
eng: A friend's coming over tomorrow.
bul: Един приятел ще идва на гости утре.
eng: Follow your own path and let people talk.
ina: Seque tu curso e lassa le gente parlar.
eng: Jessie stared at Jordan in dead silence.
cmn: 傑西死寂般沈默地盯著喬丹看。
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
fra: Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.
eng: Tom asked me not to do anything.
epo: Tomaso diris, ke mi faru nenion.
eng: Do you know the name of the boy who's standing over there?
deu: Wißt ihr, wie der Junge heißt, der da drüben steht?
eng: My hands were numb inside my gloves.
nld: Mijn handen waren gevoelloos in mijn handschoenen.
eng: Does anyone want to be a flight attendant?
rus: Кто-нибудь хочет быть бортпроводником?
eng: What Tom said made Mary frown.
rus: Сказанное Томом заставило Мэри нахмуриться.
eng: Do you think I want to do this?
fra: Penses-tu que je veuille faire ça ?
eng: We have a theory.
ckb: ئێمە تیۆرییەکمان هەیە.
eng: Do you have to turn it clockwise or counter-clockwise?
lfn: Esce lo debe jira con la orolojo o contra la orolojo?
eng: We're dozing off.
tgl: Nakakatulog na kami.
eng: I know you've got a gun.
nld: Ik weet dat je een pistool hebt.
eng: She must have been well-off in the past.
tgl: May kaya po siya siguro noon.
eng: Let's go to my office.
ara: هيا بنا نذهب إلى مكتبي.
eng: Does Tom have a last name?
ukr: У Тома є прізвище?
eng: Name three types of bread.
yid: רעכנט אויס דרײַ מינים ברויט.
eng: My land abuts on the river.
ber: Akal-inu atan rrif wasif.
eng: Tom likes to show off in front of girls.
jpn: トムってさ、女の子の前だと格好つけたがるんだから。
eng: Tom and Mary didn't pay their taxes on time.
hun: Tamás és Mária nem fizették be az adóikat időben.
eng: I met with him again.
ces: Opět jsem se s ním setkal.
eng: Tom can't do that.
ido: Tom ne povas facar ito.
eng: Cyclones can be very dangerous.
asm: বা-মৰলী অতি বিপজ্জনক হ’ব পাৰে।
eng: Man is an animal.
kab: Argaz d aɣersiw.
eng: Are you at home, too?
ukr: Ви теж удома?
eng: I couldn't find anything better.
nld: Beter kon ik niet vinden.
eng: He made her breakfast.
ber: Yessewjed-as-d amekli n tnezzayt.
eng: It's difficult to help people when they don't want your help.
deu: Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
slk: Je to skôr známa ako priateľka.
eng: He left for New York a week ago.
nld: Een week geleden vertrok hij naar New York.
eng: Was that a surprise to anybody?
tur: Bu kimseye sürpriz oldu mu?
eng: Layla gave Sami a quick kiss and got out of the bus.
ara: قدّمت ليلى قُبلة سريعة لسامي ثمّ نزلت من الحافلة.
eng: It's been a long time since I've been back to Boston.
por: Faz um bom tempo que eu voltei para Boston.
eng: Good morning, doctor!
deu: Guten Morgen, Herr Doktor!
eng: We want to make sure.
ber: Nebɣa ad netḥeqq.
eng: Call me at this number.
ind: Hubungi saya di nomor ini.
eng: I think I'm going to be late.
deu: Ich werde mich wohl verspäten.
eng: I know who Tom talked to.
deu: Ich weiß, mit wem Tom gesprochen hat.
eng: Do you have some money?
fra: As-tu un peu d'argent ?
eng: I want to go to my bed!
fra: Je veux aller dans mon lit !
eng: I need to take care of some unfinished business.
deu: Ich habe noch was zu erledigen.
eng: I assure you that I won't be late.
epo: Mi certigas al vi ke mi ne malfruiĝos.
eng: I should try to help them.
ita: Dovrei provare ad aiutarli.
eng: Before we can make a decision, we must have all the facts.
deu: Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen wir alle Fakten haben.
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
lfn: Аста до нос дебе пасеа анте ке нос асета ке нос ес пердеда?
eng: There is nothing to apologize for.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
eng: The lady tolerated the man.
cmn: 那女士容忍了那男人。
eng: Dan met a prostitute named Linda.
mar: डॅन हा लिंडा नावाच्या एका वेश्याला भेटला.
eng: I almost forgot that it was her birthday.
hun: Majdnem elfelejtettem, hogy szülinapja van.
eng: Don't lie anymore, OK?
epo: Ne plu mensogu, ĉu konsentite?
eng: What do you make of this?
nld: Wat vindt u hiervan?
eng: You're so impatient with me.
arq: نتا ما تصبرش معايا ڨع.
eng: Try to go slower.
epo: Provu iri malpli rapide.
eng: Your French accent is terrible.
deu: Deine französische Aussprache ist schrecklich.
eng: I gave up smoking a year ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
eng: The doctor gave him four stitches.
ber: Timsujjit tga-as kuẓet n tundar.
eng: Tom found Mary.
ell: Ο Τομ βρήκε τη Μαίρη.
eng: Sign the guest book.
deu: Trage dich ins Gästebuch ein!
eng: When he was a student, he went to the disco only once.
ina: Quando ille era un studente, ille iva al discotheca solmente un vice.
eng: Tom will definitely agree to do that.
deu: Tom wird sich ganz bestimmt dazu bereit erklären.
eng: We need to find out what happened to the plane.
ber: Yessefk ad d-naf d acu ay yeḍran i usafag-nni.
eng: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
ina: Le deo del Ancian Testamento es un tyranno sanguinari — pusille e vengiative.
eng: It was easy to steal drugs from the hospital.
ber: Yella fessus ad d-yaker yiwen tihyufin seg usegnaf.
eng: He was tense with his new business.
cmn: 他對他的新業務感到緊張。
eng: The children played blind man's buff.
epo: La infanoj ludis blindulan tuŝludon.
eng: I'd show you how to do that if I had the time.
rus: Я бы показал вам, как это делается, если бы у меня было время.
eng: I teach biology and French.
ben: আমি জীববিজ্ঞান এবং ফরাসি ভাষা শেখাই।
eng: Did you remember to do what I asked you to do?
deu: Haben Sie an das gedacht, worum ich Sie gebeten habe?
eng: Will you lend me your dictionary?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
eng: I hate to contradict you.
deu: Ich widerspreche dir ungern.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
bos: Elbrus je najviša planina Evrope.
eng: Tom just wrote a book.
ber: Melmi kan ay d-yura Tom adlis.
eng: Tom blew the balloons up.
ber: Tom icuff ticifufin-nni.
eng: My father and mother have a big farm there.
ara: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
epo: Ekzistas multaj grandaj urboj en Brazilo.
eng: I have nothing more to say on the subject.
ber: Ur yelli kra niḍen ara d-iniɣ ɣef temsalt-a.
eng: Oil is transported by tanker.
epo: Nafto estas transportata per petrolŝipoj.
eng: We'll take care of everything.
srp: Постараћемо се за све.
eng: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
epo: La knabineto grimpis en la liton de siaj gepatroj kaj ekkuŝis inter ilin.
eng: Did you study abroad?
deu: Haben Sie im Ausland studiert?
eng: Read these letters.
rus: Прочитайте эти буквы.
eng: Animals act according to their instincts.
rhg: Zanuwar okkole hitarar hasolot mozin ham gore.
eng: Does Tom really want to do that?
ber: D tidet yebɣa Tom ad yeg ayenni?
eng: All we can do is hope.
deu: Wir können nur hoffen.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
tgl: Ang diksyunaryong ito ay naglalaman ng hindi lalagpas sa 20,000 salita.
eng: He has just come back from Paris.
asm: সি অলপতে পেৰিছৰ পৰা উভতি আহিছে।
eng: Hey, give me a chance.
srp: Hej, pruži mi priliku.
eng: In life there are ups and downs.
lfn: En la vive on ave altas e basas.
eng: Open the suitcase!
asm: ছ্যুটকে’ছটো খোলক!
eng: My wife works in a nearby pub.
epo: Mia edzino laboras en proksima drinkejo.
eng: He is always with me.
deu: Er ist immer an meiner Seite.
eng: They don't understand me when I speak French.
rif: Mařa ssawařeɣ s Tafransist, war fehhmen.
eng: Dan found Linda inside his car.
nld: Dan vond Linda in zijn auto.
eng: I was as surprised as you were.
ber: Anect ay twehmeḍ ay wehmeɣ.
eng: What do you do before breakfast?
fra: Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?
eng: What you said made me mad.
tok: sina toki e ijo. ona li nasa e mi.
eng: Tom is still the same, isn't he?
jpn: トムはまだ同じでしょ？
eng: I don't think I've ever seen anybody doing that before.
nld: Ik denk niet dat ik dat iemand ooit eerder heb zien doen.
eng: Tom divided the cake into eight pieces.
ber: Tom yebḍa angul-nni ɣef tam n yigezzumen.
eng: Do you enjoy talking?
epo: Ĉu vi ŝatas konversacii?
eng: You can't force me to do this.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.
eng: Do you like to drive fast cars?
ber: Tḥemmleḍ ad tesnehṛeḍ tikeṛṛusin tiruradin?
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
deu: Aus dem Stegreif kann ich Ihnen das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für Sie in Erfahrung zu bringen.
eng: Tom wanted me to drive.
hun: Tom azt akarta, hogy vezessek.
eng: Tom is going to be so proud of you.
ber: Tom ad yummar aṭas yes-went.
eng: They missed their stop.
ber: Zeglen tanbeddit-nsen.
eng: She went to the hospital yesterday.
kor: 그녀는 어제 병원에 갔다.
eng: Mary unpacked her suitcase.
deu: Maria packte ihren Koffer aus.
eng: Tom has a lot of work to do this week.
ces: Tom má tento týden hodně práce.
eng: Israel is not the Jewish people and much less the Jewish religion.
ara: إسرائيل ليست هي الشّعب اليهودي، ناهيك عن أنّها الدّين اليهودي.
eng: How does that sound to you?
ber: Amek ay awen-d-iban waya?
eng: May I bother you for a moment?
ber: Ulac aɣilif ma cewwleɣ-ken cwiṭ?
eng: I know the real reason you're here.
ces: Znám pravý důvod, proč tady jste.
eng: What are they doing up there?
deu: Was tun sie da oben?
eng: Nobody told us what to do.
mar: काय करायचं हे आम्हाला कोणी सांगितलं नाही.
eng: Tom wishes to remain anonymous.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim d awrisem.
eng: Tom didn't let me do what I wanted to do.
jpn: トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
eng: I hear that you have a meeting today.
uig: سىلەر بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىلەر.
eng: She washed a carpet.
ell: Έπλυνε ένα χαλί.
eng: When was the last time Tom and Mary went to Boston together?
tur: Tom ve Mary en son ne zaman birlikte Boston'a gittiler?
eng: Did you make any suggestions?
deu: Haben Sie Vorschläge gemacht?
eng: Take this book back to Tom.
ber: Err-as adlis-a i Tom.
eng: Tom is looking for his glasses.
ber: Tom la yettnadi ɣef tesmaqqalin-nnes.
eng: Mother and I would ride two streetcars to Shaker Heights, where my garrulous Uncle Robert, taciturn Aunt Edna, and irritable teenage cousin Bob would meet us in their Olds 88.
por: A minha mãe e eu apanhávamos dois elétricos até Shaker Heights, onde o meu tagarela Tio Robert, a minha taciturna Tia Edna e o meu irritadiço primo adolescente Bob se encontravam connosco a bordo do seu Olds 88.
eng: Tom did it when he was drunk.
tok: tenpo pini la jan Ton li pali e ona, li nasa.
eng: I want a fan.
tgl: Gusto ko ng taga-hanga.
eng: She lives in the middle of nowhere.
deu: Sie wohnt da irgendwo in der Pläne.
eng: We are even.
ber: Yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ tura.
eng: I'd like to introduce you to my friend.
rus: Я хотел бы представить тебя своему другу.
eng: What does the English breakfast contain?
ces: Co obsahuje anglická snídaně?
eng: I've never killed anyone.
ara: أنا أبداً لم أقتل أي أحداً.
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
deu: Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.
eng: What a beautiful engagement ring!
rus: Какое красивое обручальное кольцо!
eng: He threw a snowball at her.
ckb: تۆپەبەفرێکی هاوێشتە ئەو.
eng: Sami was almost an adult.
ita: Sami era quasi un adulto.
eng: I would like you to understand.
jpn: 理解していただきたい。
eng: I like to listen to Tom's stories.
hun: Szeretem Tom történeteit hallgatni.
eng: I'm glad you introduced me to Tom.
rus: Я рад, что вы познакомили меня с Томом.
eng: Lukas tried to find another route.
ara: حاول لوكاس إجاد طريق آخر.
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
pes: سنجابها در بالارفتن از درختان زیرک هستند.
eng: What do you plan on doing next?
deu: Was haben Sie als nächstes vor?
eng: I gave Tom a bowl of hot soup.
hun: Adtam Tomnak egy tányér forró levest.
eng: I don't like doing this.
deu: Ich mag das nicht tun.
eng: Tom doesn't want to do anything at all.
tur: Tom hiçbir şey yapmak istemiyor.
eng: Goodness is abstract, a kind act is concrete.
deu: Gutherzigkeit ist abstrakt, eine liebenswürdige Tat ist konkret.
eng: Did you tell them about us?
ell: Τους είπες για μας;
eng: Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.
deu: Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.
eng: I had no idea who she was.
tgl: Wala akong ideya kung sino siya.
eng: That's what Tom is afraid of.
epo: Tio estas, kion Tom timas.
eng: You should've kissed Tom.
ukr: Тобі слід було поцілувати Тома.
eng: Think about it one more time.
fra: Réfléchis-y encore une fois.
eng: Do I have to leave a deposit?
deu: Muss ich ein Pfand hinterlegen?
eng: This question counts for 50 points.
ber: Tuttra-a ad ttunefkent fell-as 50 n tenqiḍin.
eng: Tom was calm under pressure.
epo: Tomo restis trankvila sub premo.
eng: That's the reason I don't like her.
deu: Ebendeshalb mag ich sie nicht.
eng: I'm trying to hold it!
jbo: .a'i mi ze'a ba ralte
eng: Mr Hunt is principal of our school.
tig: ኣቶ ሃንት፡ ርእሰ መምህር ቤት ትምህርትና እዩ።
eng: He sold his house for $300,000.
ita: Vendette la sua casa per trecentomila dollari.
eng: My grandfather was pretty tall.
tlh: loQHa' woch vavnI'wI'.
eng: No one can help us now.
ber: Tura ur izmir yiwen ad aɣ-iɛawen.
eng: You knew them, didn't you?
rus: Ты же их знал?
eng: The latest assessment by the Integrated Food Security Phase Classification, a joint effort by eight U.N. and International non-governmental organizations, finds more than 1.8 million people in C.A.R. are facing an emergency food crisis.
por: O último levantamento pela Classificação Integrada das Fases da Segurança Alimentar, um esforço conjunto de oito organizações não governamentais das Nações Unidas e internacionais, revela que mais de 1,8 milhões de pessoas na R.A.C. atravessam uma crise alimentar emergencial.
eng: What's a more masculine way of saying it?
epo: Kiel oni povas diri tion pli vire?
eng: Ken jumped over the wall.
cmn: 肯跳過了牆。
eng: I thought that Tom was finished, but he told me that he wasn't.
nld: Ik dacht dat Tom klaar was, maar hij zei van niet.
eng: I can't play chess yet.
deu: Ich kann noch nicht Schach spielen.
eng: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
epo: Mi ne volas pafi vin, sed mi tion faros se mi devos.
eng: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
por: Um momento apenas de minha vida bastou para te conhecer e te amar, mas a minha vida inteira não será suficiente para conseguir te esquecer.
eng: Tom works in Silicon Valley.
hun: Tamás a Szilícium-völgyben dolgozik.
eng: Is love more important than friendship?
vol: Binom-li löf umo veütik ka flenüg?
eng: It's Tom's turn next.
rus: Следующая очередь - Тома.
eng: You can't all come in.
ara: ليس بإمكانكم أن تدخلوا جميعكم.
eng: Catherine wanted to go to the shopping center.
knc: Catherineye kanti kura luwaye diobe dә ro lejiya sәra'a.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
ber: Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur awent-yehwi.
eng: You are your own boss.
lfn: Ту ес туа пропре емплеор.
eng: She owns about thirty acres not far from Jakarta.
ber: Ɣer-s tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yeggugen ara ɣef Jakarta.
eng: He will cut your bread.
ita: Taglierà il tuo pane.
eng: How did you get in? Do you have a key?
epo: Kiel vi envenis? Ĉu vi havas ŝlosilon?
eng: Tom and I were in Australia last week.
rus: Мы с Томом были на прошлой неделе в Австралии.
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
deu: Somit ist p dann und nur dann der Fall, wenn q der Fall ist.
eng: That's not what you're paid to do.
deu: Dafür wirst du hier nicht bezahlt.
eng: We're in trouble.
kab: Aql-aɣ deg wuguren.
eng: Is this happening in real life?
epo: Ĉu ĉi tio okazas en la reala vivo?
eng: I guess that's a yes.
srp: Претпостављам да је то "да".
eng: Tom told me that you love Halloween.
ita: Tom mi ha detto che amate Halloween.
eng: The pond is very deep.
jbo: le cmala'u cu mutce condi
eng: Mary told Tom that she was jealous.
por: Mary contou para Tom que ela estava com ciúmes.
eng: How do you get your protein?
epo: Kiel vi akiras vian proteinon?
eng: My dream is to be a firefighter.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
eng: Is this what you wanted?
fra: Est-ce là ce que vous vouliez ?
eng: Tom is a false messiah.
epo: Tomo estas falsa mesio.
eng: I've applied to renew my license.
tur: Ehliyetimi yenileme başvurusu yaptım.
eng: What colour is the car?
swe: Vilken färg har bilen?
eng: A great revolution has taken place in technology.
deu: In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.
eng: Tom isn't a big tipper.
epo: Tomo ne donas multan trinkmonon.
eng: Tom resigned in early October.
pol: Tom zrezygnował wczesnym październikiem.
eng: Sami has never seen my face before.
epo: Ĝis nun Samio neniam vidis mian vizaĝon.
eng: Tom said you don't need to go.
fin: Tomi sanoi että sinun ei tarvitse mennä.
eng: Tom carefully stepped inside.
kab: S leḥder i yekcem Tom ɣer daxel.
eng: Tom gets scared easily.
srp: Toma je lako uplašiti.
eng: I think I understood.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi fehmeɣ.
eng: Mary raised three children all by herself.
deu: Mary hat drei Kinder ganz allein groß gezogen.
eng: Ruth taught me to knit.
rus: Рут научила меня вязать.
eng: I'm not prejudiced against black people.
ces: Nemám nic proti lidem černé pleti.
eng: What was she doing here?
ber: Matta i tella tetteg da?
eng: My friends aren't young.
uzb: Менинг дўстларим ёш эмас.
eng: I'd like a doll, a new bicycle..... and peace on earth!
epo: Mi volus pupon, novan biciklon ... kaj pacon en la mondo!
eng: Her son's death broke Mary's heart.
ces: Smrt jejího syna zlomila Marii srdce.
eng: "The exam is at the weekend." "What?" "I know. Saturday morning."
deu: „Die Klausur ist am Wochenende.“ – „Wie bitte?“ – „Nicht wahr! Am Samstagmorgen.“
eng: The dog was barking at a stranger.
ita: Il cane stava abbaiando contro un'estranea.
eng: He won't hurt you.
ber: Ur ak-yetteg acemma n diri.
eng: The lunch prepared by Inday filled me very much.
por: O almoço do Inday deixou-me muito satisfeita.
eng: Take this train and change at the next station.
deu: Nehmen Sie diesen Zug und steigen Sie an der nächsten Station um.
eng: Tom never forgets a name or a face.
epo: Tom neniam forgesas nomon aŭ vizaĝon.
eng: Do you see the road on the map?
nld: Zie jij de weg op de kaart?
eng: I don't like people touching my stuff.
por: Não gosto que mexam nas minhas coisas.
eng: I could never do that like you do.
ber: Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgemt kennemti.
eng: Is it about ten o'clock?
epo: Ĉu estas ĉirkaŭ la deka?
eng: The wind blows south.
hau: Iskar yana kadawa ta kudu.
eng: I've quit drinking coffee.
rus: Я бросил пить кофе.
eng: Mary says she wants to eat pizza tonight.
ita: Mary ha detto che vuole mangiare pizza questa sera.
eng: Do you have a blue coat?
rus: У тебя есть синее пальто?
eng: We have to get them to a doctor.
ber: Yessefk ad tent-nawi ɣer temsujjit.
eng: I found my book.
deu: Ich habe mein Buch gefunden.
eng: You must take care of me.
spa: Tienes que cuidar de mí.
eng: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
epo: Ĉi tiu estas afabla memorigo pri ankoraŭ ŝuldata fakturo.
eng: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
epo: Mi ne volas flegistinon, kiu svenas vidinte sangon.
eng: Algeria isn't divided ethnically.
ber: Dzayer ur tebḍi ara seg yidis anitni.
eng: Tom wants to be famous.
epo: Tomaso volas esti fama.
eng: I don't want to be your wife.
fra: Je n'ai pas envie d'être ta femme.
eng: Let him take care of it.
epo: Lasu lin zorgi pri ĝi.
eng: It costs thirty million dollars.
rus: Это стоит тридцать миллионов долларов.
eng: He was dancing at work.
ber: Yella iderrez deg umahil.
eng: "The phone is ringing." "I'll get it."
tur: "Telefon çalıyor." "Ben bakarım."
eng: "You shouldn't do it like this." "Who's the doctor here?" "All right."
ber: "Ur ilaq ara ad t-txedmeḍ akka." "Anwa i d imsujji da?" "Aha."
eng: Barbary lions have gone extinct in Algeria.
jpn: アルジェリアではバーバリライオンが絶滅した。
eng: Pietro killed a civilian.
ber: Pietro yenɣa yiwen n uɣarim.
eng: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
deu: Es gibt Beweise, dass der Mars vor Äonen überreich an Wasser war.
eng: Did Mary say she was going to do that?
ita: Mary disse che lo stava per fare?
eng: That won't stop Tom.
zgh: ⴰⵢⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴱⵉⴷⴷⵉⴷ ⵜⵓⵎ.
eng: Tom is Mary's stepbrother.
kab: Tom, d gma-s n Mary seg yemma-s.
eng: When Tom heard his favourite song on the radio, he just had to sing along.
hun: Amikor Tom meghallotta a kedvenc dalát a rádióban, egyszerűen muszáj volt vele énekelnie.
eng: She is ashamed to speak to a foreigner.
epo: Ŝi hontas paroli kun eksterlandano.
eng: Mary is my woman.
jpn: メアリーは俺の女だ。
eng: Tom moved to Boston three years ago.
deu: Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
eng: Tom needs to be very careful.
deu: Tom muss sehr vorsichtig sein.
eng: I didn't hear from her for a week.
ita: Non l'ho sentita per una settimana.
eng: Tom doesn't want to wait for you.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad ken-yarǧu.
eng: As a kid, I was often overdressed in winter.
rus: Ребёнком я часто зимой слишком тепло одевался.
eng: Few scientists understand the theory of relativity.
deu: Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
eng: I am deeply attached to my hometown.
epo: Mi estas profunde emocie ligita al mia naskiĝurbo.
eng: Oh my God, it worked!
epo: Ho, mia Dio, ĝi funkciis!
eng: The bridge saved us a lot of time.
fra: Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
eng: Don't pick your nose!
ara: لا تعبث بإنفك!
eng: Please tell me you're not going there alone.
ber: Ḥader kan ad iyi-d-tiniḍ dakken weḥd-k ara tṛuḥeḍ ɣer din.
eng: At that point in the game, there is no way you can do a lot of damage to the boss enemy. You have to chip away at its health to defeat it.
asm: গে’মৰ সেই পৰ্য্যায়ত বছ শত্ৰুৰ বেছি ক্ষতি কৰিব পৰাৰ কোনো উপায় নাথাকে। তাক পৰাস্ত কৰিবলৈ চকলীয়াই চকলীয়াই তাৰ স্বাস্থ্য কমাব লাগিব।