ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom patted me on the back.
tur: Tom sırtımı sıvazladı.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
eng: A few weeks went by.
ber: Ɛeddan kra n yimalasen.
eng: You hate me, don't you?
tlh: chomuS'a'?
eng: If Tom doesn't do what we've told him to do, we'll fire him.
deu: Wenn Tom nicht tut, was wir ihm aufgetragen haben, entlassen wir ihn.
eng: Thou art but a rat in a cage.
deu: Du bist nur eine Ratte in einem Käfig.
eng: Boys run fast.
jpn: 男の子達は速く走る。
eng: Are you OK, Skura?
ara: هل أنت بخير يا سكورا؟
eng: Tom breeds exotic spiders.
rus: Том разводит экзотических пауков.
eng: Could I have a doggy bag, please?
hun: Becsomagolná, kérem, a maradékot?
eng: You don't need to eat anything you don't want to.
rus: Тебе не нужно есть ничего, что не хочется.
eng: Does Tom still live in Australia?
ces: Ještě Tom žije v Austrálii?
eng: Tom is chopping firewood.
jpn: トムは薪割りしてるよ。
eng: Sorry to let you wait for so long.
fra: Désolé de vous faire attendre si longtemps.
eng: They actually understand Berber.
ber: Deg tidet, nitni fehhmen tamaziɣt.
eng: His days as a politician are numbered.
pol: Jego dni jako polityka są policzone.
eng: It's my job to convince you.
ces: Je to moje práce, přesvědčit vás.
eng: You should ask Tom.
vie: Cậu nên hỏi Tom.
eng: How tall do you think Tom and Mary are?
deu: Was glaubt ihr, wie groß Tom und Maria sind?
eng: I wish she could be here with us.
ara: ليتها كانت معنا الآن.
eng: You think differently talking with little children.
ita: Si pensa in modo diverso parlando con i bambini piccoli.
eng: Tom obviously wants attention.
rus: Том явно хочет внимания.
eng: Somebody wanted to kill you.
spa: Alguien quería matarles a ustedes.
eng: I'm glad no one got hurt.
deu: Ich bin froh, daß niemand verletzt wurde.
eng: Tom and Mary aren't tired, but John is.
ces: Tom a Mary nejsou unaveni, ale John je.
eng: Are any of your sister's friends single?
deu: Ist irgendeine der Freundinnen deiner Schwester noch zu haben?
eng: I don't want to stay at home.
tgl: Ayaw kong manatili sa bahay.
eng: What're you doing?
kor: 뭐하는 거야?
eng: Did you watch the game?
deu: Hast du das Spiel gesehen?
eng: I found that meeting stressful.
lfn: Me ia trova acel asembla stresante.
eng: Tom's children are sick.
mar: टॉमची मुलं आजारी आहेत.
eng: You should stay in school.
kab: A win yufan ad teqqimeḍ deg uɣerbaz.
eng: Did you feel the earth move?
epo: Ĉu vi sentis kiel la tero moviĝis?
eng: Don't do that until I tell you to.
ber: Ur ttget ara aya arma nniɣ-awen.
eng: Curb your bigotry.
rus: Умерьте свой фанатизм.
eng: Tom knows Mary's phone number.
jpn: トムなら、メアリーの電話番号を知ってるわ。
eng: I sent you the money you asked for.
deu: Ich habe dir das Geld geschickt, um das du mich gebeten hast.
eng: Make sure you wash behind your ears.
ber: Ur ttettu ara ad tessirded deffir yimeẓẓuɣen-nnem.
eng: Tom put the teapot on the table.
spa: Tom puso la tetera en la mesa.
eng: I speak a few words of Cat.
ina: Io parla alicun parolas de cattese.
eng: She hated cucumbers.
epo: Ŝi malamis kukumojn.
eng: "How do you know about that?" "You told me."
kab: "Amek i teẓriḍ ɣef waya?" "D kemm i yi-d-yennan."
eng: Why do you care?
ukr: А тобі яка до цього справа?
eng: “One of the fun things about some of the fossils is, they tell stories,” Bowen said, pointing to a fossilized stingray hanging on the shop wall.
deu: „Schön an manchen der Fossilien sind unter anderem die Geschichten, die sie erzählen“, meinte Bowen und deutete auf einen versteinerten Stachelrochen, der an der Ladenwand hing.
eng: Does Tom know who they are?
srp: Да ли Том зна ко су они?
eng: Tom was beginning to feel sleepy.
deu: Langsam wurde Tom müde.
eng: Yanni is sleeping in class.
ber: Yanni ha-t-an yeṭṭes deg tneɣrit.
eng: You shall have it for nothing.
deu: Du kannst es umsonst haben.
eng: Nothing can bring her back to life.
shi: Ur illi ma rad tt irar s tudrt.
eng: Santiago didn't have the change.
ber: Santiago ur yelli ara ila aqariḍ.
eng: Take a watermelon.
rus: Возьмите арбуз.
eng: Tom isn't delusional.
tur: Tom kuruntu yapmıyor.
eng: I assure you this house with no other occupant but that sniveling woman is a miserable place.
por: Garanto-lhe que esta casa, sem outro ocupante para além daquela mulher chorona, é um lugar miserável.
eng: How did the maths test go?
nld: Hoe ging de wiskundetoets?
eng: Tom just bought a car, too.
deu: Tom hat sich auch gerade ein Auto gekauft.
eng: They work as hard as ever.
ber: Werǧin criwen tidi akken ay tt-cerrwen imir-a.
eng: Tom is very interested in astrology.
fin: Astrologia kiinnostaa Tommia hyvin paljon.
eng: I hope you understand my point of view.
rus: Надеюсь, ты понимаешь мою точку зрения.
eng: Let your clothes dry.
asm: তোৰ কাপোৰখিনি শুকাবলৈ দে।
eng: You should try to learn a little French.
kab: A win yufan ad tlemdemt cwiṭ n tefṛansist.
eng: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
deu: Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.
eng: Why have you bought the same camera as I have?
deu: Warum haben Sie dieselbe Kamera wie ich gekauft?
eng: The students were told to turn in reports by the next day.
deu: Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.
eng: I have an appointment on Monday.
ber: Liɣ asihaṛ i wass n uynas.
eng: Yes, that's what I mean.
kor: 그래, 그게 내가 말하려던 것이었어.
eng: I am very tired after a class.
uig: دەرستىن بەك ھېرىپ كەتكەنىدىم.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θα αγοράσω μία καινούρια.
eng: Tom became scared as soon as he saw the robber's knife.
kab: Tom yeẓra kan lmus ɣer umakar-nni yugad.
eng: She took off her headphones.
ber: Tekkes tiḥessasin-is.
eng: She passed one test, but failed the other.
ber: Tuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiy ara wayeḍ.
eng: That man sitting over there is really ugly.
ell: Αυτός ο άντρας που κάθεται εκεί πέρα είναι πολύ άσχημος.
eng: Why would Tom lie?
jpn: 何でトムが嘘つかなきゃいけないの？
eng: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.
eng: Haftar is a dictator.
ber: Haftar d asnaraf.
eng: You have two older brothers.
ber: Tlam sin n waytmaten imeqranen.
eng: She needs to change her plan.
ita: Ha bisogno di cambiare il suo piano.
eng: Tom could find Mary a good job.
epo: Tomo sukcesis trovi bonan laborpostenon por Manjo.
eng: Tom doesn't want to do that alone.
epo: Tom ne volas fari tion sola.
eng: You believe it, don't you?
ber: Tumned-tt, naɣ?
eng: Can someone please sweep the floor in the kitchen?
epo: Ĉu iu bonvolas balai la plankon en la kuirejo?
eng: I'm good at giving advice.
ell: Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.
eng: Your future depends on it.
ukr: Від цього залежить ваше майбутнє.
eng: Are you a reasonable man?
deu: Sind Sie ein vernünftiger Mann?
eng: I made my decision.
ber: Ddmeɣ aɣtas-iw.
eng: Will you be taking a holiday this year?
rus: Ты в этом году пойдёшь в отпуск?
eng: He likes to adopt a contrarian view just for the hell of it.
ber: Iḥemmel ad yesɛu tamuɣli d tanemgalt akken kan ad tt-yesɛu.
eng: You're my brother and I love you.
fra: Tu es mon frère et je t'aime.
eng: You can lean on me.
tgl: Puwede mo akong sandalan.
eng: Let's go somewhere tonight, OK?
ber: Iyya ad nṛuḥ sanda n kra deg yiḍ-a, naɣ?
eng: Tom is the father of three children.
deu: Tom ist Vater von drei Kindern.
eng: I'm pretty broke right now.
deu: Ich bin zur Zeit ziemlich knapp bei Kasse.
eng: Yanni needs someone to snap him back to reality.
rus: Янни нужен кто-то, кто вернет его к реальности.
eng: Tom didn't get up early enough.
deu: Tom ist nicht früh genug aufgestanden.
eng: I'd like to wash up if I may.
hau: Ina son yin wankewa idan zan iya.
eng: Meteorologists say nine of the 10 warmest Junes on record have occurred since 2010. The 10th record-holder was in June 1998. WMO says last month's record-breaking temperatures were felt across the globe. It says no land or ocean areas have recorded cold temperatures in June.
por: Segundo os meteorologistas, nove dos dez junhos mais quentes de que há registo ocorreram depois de 2010. O décimo recorde foi registado em junho de 1998. A OMM afirma que as temperaturas recorde do mês passado fizeram-se sentir à escala global. A OMM afirma que nenhuma área terrestre ou oceânica registou temperaturas frias em junho.
eng: Tom gave Mary her bag.
ber: Tom yefka-as i Mary asga-nnes.
eng: Tom, I've got a crisis here. I need your advice.
spa: Tom, tengo una crisis, y necesito que me aconsejes.
eng: When you are in love, you must say it!
rus: Когда ты влюблен, ты должен сказать это.
eng: Look after the cat while I'm away.
tgl: Bantayan 'nyo po ang pusa habang wala ako.
eng: When will you leave?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥem kenwi?
eng: You have a sense of humour. I like that.
jpn: お笑いのセンスがあるね。いいね。
eng: I won't ask my father's permission to convert to Islam.
ara: لن أستأذن أبي كي أعتنق الإسلام.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
lfn: Ен ла сентенио дудес, шаке иа капаси ла информатикистес а креа макинас интелиженте.
eng: I am Paola.
ell: Είμαι η Πάολα.
eng: Demons run the world.
yid: שדים פֿירן אָן מיט דער וועלט.
eng: Tom turned pale.
tok: sinpin pi jan Ton li kama walo.
eng: I don't have time to do that.
ces: Na to nemám čas.
eng: She stood there a little shyly at first, as slender and as gracefully upright as a birch, and her dark hair caught the fire of the sinking sun with a bronze glow like that of the turkey's wing.
por: Ela parou ali um pouco timidamente ao início, tão esbelta e tão graciosamente vertical como uma bétula, e o seu cabelo escuro pegou o fogo do sol poente com um brilho de bronze como o da asa do peru.
eng: These books are accessible to all members.
ber: Idlisen-a ittwadafen i wakk imaslaḍen.
eng: Don't be pessimistic.
rus: Не будь пессимисткой.
eng: Someone said to me that you left your husband.
rus: Мне сказали, ты от мужа ушла.
eng: I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
deu: Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin als Trottel bezeichnet habe.
eng: He is pleased with his work.
ber: Netta yeɛjeb-it umahil-nnes.
eng: It's popular among senior citizens.
deu: Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ liɣ tamidult.
eng: Can you manage?
ber: Tzemrem ad tsellkem iɣfawen-nwen?
eng: Tom slipped and fell on the ice.
deu: Tom rutschte aus und fiel aufs Eis.
eng: "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
por: "Tudo bem com você?" "Hum... Sim, não é nada."
eng: Ziri didn't want to be alone.
hun: Ziri nem szeretett volna egyedül lenni.
eng: Allow me to go.
ber: Ǧǧem-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
eng: It is evident that the Earth is round.
fra: Il est évident que la Terre est ronde.
eng: Suppose that we miss the last train, what should we do?
tur: Son treni kaçırdığımızı farz et, ne yapmalıyız?
eng: They say that they can help us.
ron: Ei spun că pot să ne ajute.
eng: Would you be interested in doing that?
fin: Kiinnostaisiko sinua sen tekeminen?
eng: Why don't we ask his advice?
epo: Kial ni ne petu konsilon de li?
eng: He glanced at his watch.
ber: Yemmuqqel tamrint-nnes.
eng: Tom has a doctor's appointment this afternoon.
ber: Tom ila asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
eng: Tom and Mary said no one else was willing to help them.
deu: Tom und Maria sagten, niemand sonst habe sich bereit gefunden, ihnen zu helfen.
eng: Few people know about the plan.
deu: Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
eng: Mennad booked an appointment.
ara: حجز منّاد موعدا.
eng: I live in a small fishing village.
hun: Egy halászfalucskában lakom.
eng: Tom doesn't know much about Indonesia.
epo: Tom ne multe scias pri Indonezio.
eng: I think we should stop talking about this and move on to another topic.
ber: Cukkeγ ilaq ad neḥbes awal γef aya w'ad nεeddi γer usentel nniḍen.
eng: I didn't know where I was going.
rus: Я не знал, куда еду.
eng: This is a daily newspaper.
deu: Das ist eine Tageszeitung.
eng: Sami raped a girl.
nob: Sami voldtok en jente.
eng: They're not like you.
ber: Nitenti maci am kenwi.
eng: Sami didn't want to talk about it on Twitter.
ita: Sami non voleva parlarne su Twitter.
eng: Mary doesn't remember Tom asking her to do that.
rus: Мэри не помнит, чтобы Том просил её это сделать.
eng: Robert sighed sadly.
tur: Robert üzgün bir şekilde iç çekti.
eng: This is my business address.
dtp: Iti no kinoiyonon pogindopuan ku.
eng: I'd be happy to work with you.
ber: S tumert ara mahleɣ yid-wen.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.
epo: Mi tutcerte scias, ke Tomo ne havas fraton.
eng: The needs of the many outweigh the needs of the few.
jbo: lo za'u se nitcu be lo so'imei cu vajni semau lo za'u se nitcu be lo so'umei
eng: We'll be watching you now.
ber: Tura ad k-nqareɛ.
eng: Mary has become very beautiful, hasn't she?
asm: মেৰী খুব ধুনীয়া হৈ গৈছে, নহয়নে?
eng: Aren't you afraid I'll break your arm?
deu: Hast du keine Angst, daß ich dir den Arm breche?
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
ber: Yerna fell-as aṭas ukimono ajapuni.
eng: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
eng: How are your mum and dad?
hun: Hogy van édesanyád és edesapád?
eng: I'd like to rent a compact car.
epo: Mi ŝatus lui densan aŭton.
eng: The people come from there.
asm: মানুহবোৰ তাৰ পৰা আহে।
eng: The truth will come out.
tlh: yIt Sovlu'bej.
eng: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
ces: Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nebyl bych se o tom zmínil.
eng: Mary slipped off her shoes.
pol: Mary zdjęła swoje buty.
eng: He understands Bengali.
lat: Linguam Bengalicam intellegit.
eng: "Do you love Skura?" "It's just platonic."
ber: "Trid Skura?" "D tayri kan taflaṭunit."
eng: Where is the nearest supermarket?
ara: أين تقع أقرب سوق ممتازة؟
eng: He walked into the lion's den.
por: Ele adentrou o covil do leão.
eng: He spent a lot of time with her.
ita: Passò molto tempo con lei.
eng: The tines of the fork are bent.
rus: У вилки изогнуты зубцы.
eng: He's an Ashkenazi Jew.
lad: Es un djudio ashkenazi.
eng: Tom has got bigger fish to fry.
hun: Tomnak van egy nagyobb, sütni való hala.
eng: She said she's very busy right now.
ita: Ha detto di essere molto occupata in questo momento.
eng: Tom sat patiently in his chair, waiting for Mary.
deu: Tom saß geduldig in seinem Sessel und wartete auf Maria.
eng: Landing on an alien planet is a dream many scientists hope to achieve.
kab: Aṭas imassanen i yessaramen ad awḍen ɣer kra n umtiweg afɣakal.
eng: The sun rises above the houses.
deu: Die Sonne erhebt sich über die Häuser.
eng: Still no sign of any gazelle.
ber: Werɛad ur d-tban ula d yiwet n temlalt.
eng: Where is your business located?
ara: أين يقع محلك؟
eng: Shane shows he is a coward.
ile: Shane monstra que il es un caudard.
eng: It seems that she's happy.
ell: Φαίνεται ότι είναι ευτυχισμένη.
eng: This car's mine.
ckb: ئەم ئۆتۆمبێلە هی منە.
eng: Both Tom and Mary lived in Boston when they were kids.
spa: Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
cmn: 我在1945年出生於廣島。
eng: I'm still not used to city living.
deu: Ich bin noch immer nicht an das Stadtleben gewöhnt.
eng: Mary told me she preferred red wine.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie lieber Rotwein trinke.
eng: They said that they knew how I felt.
ita: Hanno detto che sapevano come mi sentivo.
eng: Should I bring something to you?
kab: Acu i ilaqen ad t-id-awiɣ?
eng: Today, I'm staying at home.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰ, ⴳⵉⵡⵔⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: I know that Tom wouldn't be interested in doing that.
nld: Ik weet dat Tom daar geen interesse in zou hebben.
eng: The historical novel is a popular literary genre.
kab: Ungal n umezruy d tawsit n tsekla yettwassnen.
eng: Why are you superstitious?
rus: Почему ты суеверный?
eng: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
epo: Vi devas genui antaŭ miaj piedoj, kisi mian manon kaj ĵuri, ke mi estas anĝelo.
eng: I'm used to being teased for being vegan.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man sich über meinen Veganismus lustig macht.
eng: Ziri doesn't know any museums in Algiers.
ber: Ziri ur yessin ula d yiwen n usalay deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: I thought he was your friend.
epo: Mi pensis, ke li estas via amiko.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
ber: Taddart-nni teqqen-d ɣer temdint-nnes s yiwet n tleggit.
eng: The coffee is cold.
ber: Semmḍet teɣlust-nni.
eng: He runs fastest by a long chalk.
ukr: Він бігає на порядок швидше.
eng: He has three pens in his pocket.
por: Ele tem três canetas no bolso.
eng: There were bags in various sizes.
nld: Er lagen tassen in verschillende maten.
eng: He sees with clear eyes.
kab: Yettwali s wallen ibanen.
eng: Tom is probably still studying French.
jpn: トムは恐らくまだフランス語の勉強をしてるよ。
eng: That was the first time I was ever alone with Tom.
ces: To bylo vůbec poprvé, co jsem byl sám s Tomem.
eng: Accidents often result from carelessness.
spa: Los accidentes a menudo resultan de una falta de atención.
eng: I accidentally the whole Coke bottle; is that bad?
spa: La botella entera de Coca por accidente. ¿Es eso malo?
eng: I get dizzy spells when I stand up.
fra: J'ai des vertiges quand je me lève.
eng: Tom called Mary and told her that he'd be late.
rus: Том позвонил Мэри и сказал, что опоздает.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
lat: Patruus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
eng: Yanni works with women.
ber: Yanni ixeddem akked tsednan.
eng: I ate the last slice of bread.
tgl: Kinain ko ang huling piraso ng tinapay.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
deu: Den Käse in dünne Scheiben oder kleine Würfel schneiden.
eng: I bet five dollars that he will not come.
deu: Ich wette 5 Dollar, dass er nicht kommen wird.
eng: The dogs sniffed at each other, their tails wagging.
fra: Les chiens se reniflaient tout en remuant la queue.
eng: Did you hear about the big earthquake in Japan?
ber: Tesliḍ s tzenzelt-nni tameqrant i d-iwten deg Jjapun?
eng: Does the hat fit well?
hau: Shin ko malafar ta yi kyau?
eng: It's impossible to anticipate every possible situation.
ber: D awezɣi ad yegmen yiwen ɣef s kra n ulfus ay izemren ad d-yeḍru.
eng: Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.
tur: Otomobil şanzımanları yıllar içerisinde artan şekilde komplike hâle geldi.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
dan: Naboens kat spildte sin kop mælk ud på gulvfliserne.
eng: This lamp sends out a powerful beam.
epo: Tiu lampo dissendas fortan lumfaskon.
eng: She kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Sie sah euch unentwegt an. Habt ihr das nicht bemerkt?
eng: Yet she had that intuitive feeling of disaster that portends great and overwhelming events.
por: No entanto, ela tinha aquela sensação intuitiva de catástrofe que pressagia acontecimentos grandes e avassaladores.
eng: Tom is obviously heartbroken.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⵉⵙ ⵉⵕⵥⴰ ⵡⵓⵍ ⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Can I have my keys?
ces: Mohu dostat své klíče?
eng: This is the future that liberals want.
rus: Вот будущее, которого хотят либералы.
eng: They're young and healthy.
jbo: le za'u mei cu citno gi'e kanro
eng: Tom opened the refrigerator.
ber: Tom yerẓem imsismeḍ.
eng: She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
asm: এগৰাকী সাংবাদিকে ঘপহকৈ প্ৰশ্ন কৰিলত তাই বিমোৰত পৰা যেন লাগিল।
eng: I wasn't sure I could trust Tom, so I didn't say anything.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povis fidi al Tom, do mi diris nenion.
eng: I have a previous appointment.
ina: Io ha un appunctamento previe.
eng: Love to party!
ber: Riɣ ad geɣ tmeɣriwin!
eng: I will explain it for you.
kab: Ad kent-t-id sfehmeɣ.
eng: Tom only talks to Mary.
srp: Tom priča samo sa Meri.
eng: You may shut the door if you like.
hau: Zaka iya rufe ƙofar idan ka na so.
eng: What's the phone number of the pizza place?
yid: װאָס איז דער טעלעפֿאָן־נומער פֿונעם פּיצע־אָרט?
eng: If I were you, I'd re-read the contract.
swe: Om jag var du skulle jag läsa kontraktet igen.
eng: I've been going over your books.
kab: Lliɣ zziɣ-asen-d i yedlisen-nwen.
eng: I have an idea, and I've already started making it a reality.
epo: Mi havas ideon kaj jam komencis realigi ĝin.
eng: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
epo: Se vi volas konsileton de la taksiisto, enmanigu al li tro multe da mono kaj diru "Konservu la monerojn."
eng: I thought he was going to kill me.
lat: Putavi eum me occisurum esse.
eng: Have you done with the book?
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
eng: Are you vegetarian or vegan?
slk: Ste vegetariánka alebo vegánka?
eng: Tom had to wait in line for three hours.
slk: Tom musel v rade čakať tri hodiny.
eng: Mary knows how to swim.
tok: jan Mali li sona tawa lon telo.
eng: People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
hau: Mutane suna adawa da Uwar Teresa da farko, amma ba ta taɓa gajiyawa ba.
eng: The theater was too crowded.
epo: La teatro estis tro plena de homoj.
eng: "Maybe we can talk some more later?" "You can count on it."
ber: "Ahat nernu ad nessiwel akka cwiṭ, naɣ?" "Ḍemneɣ-ak."
eng: Science requires careful observation and analysis.
fra: La science exige une observation et une analyse minutieuses.
eng: Who do you want working for you?
ita: Chi vuoi a lavorare per te?
eng: Why do you always wear white shirts?
lfn: Перке ту уса семпре камисас бланка?
eng: Is there life in outer space?
rus: Есть ли жизнь в космосе?
eng: We learned at school that the square root of nine is three.
epo: En la lernejo ni lernis, ke la kvadrata radiko de naŭ estas tri.
eng: Mary is a musician, isn't she?
hin: मैरी संगीतकार है, हैना?
eng: Tom said John is a good man.
fin: Tuomas sanoi, että Johannes on hyvä mies.
eng: Do you see a temple?
tlh: chIrgh Dalegh'a'?
eng: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
deu: Richard Feynman sagte, dass das Doppelspaltexperiment das „einzige Geheimnis“ der Quantenmechanik enthalte.
eng: We don't know him.
deu: Wir kennen ihn nicht.
eng: Mary told Tom that she thought John was honest.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes ehrlich sei.
eng: Where did you blindfold them?
ber: Anda ay asen-teqqnem tiṭṭawin-nsen?
eng: I realized it was a mistake as soon as I did it.
nld: Ik besefte dat het een vergissing was zodra ik het deed.
eng: His mom hates Skura.
yid: זײַן מאַמע האָט פֿײַנט סקורען.
eng: We both lost our balance.
tgl: Pareho po tayong nawalan ng balanse.
eng: We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
ces: Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu.
eng: He was standing in line behind her.
kab: Yella ibedd deffir-s.
eng: Thai writing is not linear.
epo: Taja skribo ne estas lineara.
eng: Tom phoned during your absence.
tgl: Tumawag po si Tom habang wala kayo.
eng: My, how she eats!
ber: Amek ay tettett!
eng: What are three skills or traits you wish you had?
kab: D acu-tent kraḍt n twezza neɣ tifras ay tebɣid ad tent-tesɛud ?
eng: You are not being careful.
ber: Ur la tettḥadaremt ara.
eng: You can never be too safe.
ber: Anect i tḥudreḍ, drus.
eng: Nothing is more important than health.
ces: Není nic důležitějšího než zdraví.
eng: How long have you been staying in Osaka?
arz: بقالك قد ايه في أوساكا؟
eng: Your team is stronger than ours.
epo: Via teamo estas pli forta ol la nia.
eng: He's a well-known television personality.
deu: Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.
eng: Mary told us how she did that.
kab: Teḥka-aɣ-d Mary amek i texdem aya.
eng: "This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
rus: «Эта кассета испорчена. И она последняя». — «Протестую! Наверняка где-нибудь можно найти ещ—» — «Одумайтесь, Ваше величество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магазине больше не продают кассет. Вы в заднице». — «А-а!»
eng: I bought a pen like yours yesterday.
cmn: 我昨天买了一支像你那样的笔。