ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not too good at this game.
deu: Ich bin nicht allzu gut in diesem Spiel.
eng: Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.
tur: Yanni kanayan burun deliğine tuvalet kağıdı soktu.
eng: Tell Tom why you can't go.
tgl: Sabihin mo kay Tom kung bakit hindi ka makakapunta.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la vendejon pli frue.
eng: Did your family come with you?
deu: Ist deine Familie mitgekommen?
eng: Engineering puts theory into practice.
rus: Инженерия претворяет теорию в жизнь.
eng: I am giving you what you want.
mar: तुम्हाला जे हवं आहे तेच मी तुम्हाला देत आहे.
eng: He's just a diehard company man.
epo: Li estas nur ĝisoste fidela dungito.
eng: I met Tom just after Mary left.
tlh: mejpu'DI' me'rIy, tam vIqIH.
eng: He took off his shoes and socks.
deu: Er hat seine Schuhe und Socken ausgezogen.
eng: Tom thinks that Mary is likely at the beach.
ber: Tom yettxemmim dakken yella ccek d ameqqran ad tili Mary deg teftist.
eng: Ziri tried everything.
ara: جرب زيري كل شيء.
eng: Tom didn't like the jail.
epo: Tomo ne ŝatis la malliberejon.
eng: He tugged his white shirt out of his trousers.
ita: Strattonò la camicia bianca fuori dai pantaloni.
eng: Flour is made from wheat.
jbo: lo grupu'o cu se zbasu fi lo maxri
eng: She brings the cheese.
ell: Φέρνει το τυρί.
eng: Are you a man or a woman?
lat: Esne vir an femina?
eng: It is said that treasure is buried in this area.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni da ay yettwamḍel.
eng: Tom was walking at a very quick pace.
tgl: Naglalakad po si Tom nang sobrang bilis.
eng: Who is the author of this book?
est: Kes on selle raamatu autor?
eng: You know what the best part of it is?
ber: Teẓriḍ tin ay tent-yifen akk?
eng: It's hard to get good help.
fin: On vaikea saada hyvää apua.
eng: Read the law.
ber: Ɣrem asaḍuf.
eng: Afterwards, I want to go to the hotel.
epo: Poste mi volas iri al la hotelo.
eng: He was covered with sweat.
deu: Er war schweißgebadet.
eng: Who gave him so much money?
tlh: ghaHvaD Huchvetlh law'qu' nobta' 'Iv?
eng: Did you enjoy the view?
ber: Yegreẓ-ak umerdul-nni?
eng: "I talked to Melissa yesterday." "Who is Melissa?"
jpn: 「昨日、メリッサと話したよ」「メリッサって、誰？」
eng: Flavio and his men evacuated the outpost.
ber: Flavio d yirgazen-nnes ddan seg unsa-nni anaẓi.
eng: That was a serious mistake.
deu: Das war ein schwerwiegender Fehler.
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
knc: Mu'ujiza dә shima wakatә do am do sandiro am sorunyiye gulzaanaye sakuwaltәgәna ma.
eng: She's wearing nice shoes.
hye: Նա հագնում է գեղեցիկ կոշիկներ:
eng: I'm sure you'll find Tom.
rus: Я уверен, что ты найдёшь Тома.
eng: "Do you know Tom?" "I don't believe I do."
epo: "Ĉu vi konas Tomason?" - "Mi supozas, ke ne."
eng: How do I know if I'm wrong?
jpn: 私が間違っていないとどうして言える？
eng: Mary had some fun.
deu: Maria hatte ein bisschen Spaß.
eng: How long will this sale last?
fin: Kuinka pitkään tämä ale kestää?
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara yeḥwaj ad yeqqen tismaqqalin.
eng: Yanni's gun is cocked and ready to fire.
ber: Aznad n Yanni yuli yernu ha-t-an yewjed ad yeqres.
eng: Yanni is drinking more than he was before.
ber: Yanni yuɣal isess ugar n wanect yella isess zik.
eng: My daughter often comes to see me.
kab: Tettas-d s waṭas yelli ad iyi-tẓer.
eng: Gold weighs more than iron.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
eng: She's going back to school.
ber: Ad teqqel ɣer uɣerbaz.
eng: He's a PhD-doctor, not a doctor-doctor.
rus: Он доктор наук, а не доктор в смысле "врач".
eng: The brightest flame burns quickest.
jpn: 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
eng: We tolerate pain.
deu: Wir tolerieren Schmerz.
eng: Tom is driving me crazy.
kab: Tom yesderwec-iyi.
eng: Are you on the committee?
bul: Ти в комисията ли си?
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber: Mennaɣ lemmer telli tsewlaft-inu ɣer-i imir-a.
eng: What is the first novel that was written in Japanese?
deu: Was war der erste in japanischer Sprache geschriebene Roman?
eng: I saw her just a few hours ago.
mar: मी तिला काही तासांपूर्वीच पाहिलं.
eng: How much money do you spend on clothing every year?
jpn: 毎年、服代ってどれぐらい使ってる？
eng: Be kind and respectful.
ber: Ili d amsulɣu, ttqadar wiyaḍ.
eng: He doctored his report.
jpn: 彼は報告書を改ざんした。
eng: I read an exciting story.
deu: Ich las eine spannende Geschichte.
eng: How would you react if your husband said something like that to you?
epo: Kiel vi reagus, se via edzo dirus ion tian al vi?
eng: The weather was really nice yesterday.
ita: Il meteo era veramente bello ieri.
eng: How far can you drive your car on empty?
jpn: ガソリンランプがついてから、どれくらい走れるの？
eng: My computer is three years older than yours.
ber: Aselkim-inu yugar win-nnek s kraḍ n yiseggasen.
eng: Mennad started school at six.
ber: Mennad yesmunzi aɣerbaz asmi ay ila 6 n yiseggasen.
eng: What's this hissing sound?
ara: ما هذا الفحيح؟
eng: Tom owned a bar on Park Street.
ces: Tom vlastnil bar na Park Street.
eng: I'm sick of this war.
ita: Sono stufa di questa guerra.
eng: Whom did you meet?
asm: তুমি কাক লগ ধৰিছা?
eng: I met him on the street the other day.
deu: Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
eng: I think Tom and Mary are already on the plane.
ber: Cikkeɣ Tom ed Mary atni deg usafag yagi.
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i yimesmuttiyen inselmen?
eng: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
deu: Es hat sich so sehr verändert. Manche Stellen erkenne ich überhaupt nicht wieder.
eng: Your help would be appreciated.
hun: Segítségedet nagyra értékelnénk.
eng: Tom doesn't like giving speeches.
jpn: トムはスピーチをするのが嫌いなんだ。
eng: In 2022 Ido will be 115, and her older sister, Esperanto, 135 years old.
fra: En 2022 l'ido atteindra ses 115, et sa sœur aînée, l'espéranto, ses 135 ans.
eng: I want to hear what you have to say.
ber: Bɣiɣ ad sleɣ i wayen ara d-tinim.
eng: Ziri was the only person at the station when that happened.
ber: Mi yeḍra wayenni, ḥala Ziri i yellan deg teɣsert.
eng: I'm the Queen of Antarctica.
dan: Jeg er dronningen over Antarktis.
eng: I thought Tom was exaggerating.
epo: Mi pensis, ke Tom troigas.
eng: He told me what he saw.
ita: Mi ha detto ciò che ha visto.
eng: I love you more than you love me.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
eng: It's here.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ.
eng: I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache.
eng: We have just returned from a trip around the world.
deu: Wir sind gerade von eine Weltreise zurückgekehrt.
eng: They're finished.
zgh: ⵙⵎⴷⵏⵜ.
eng: I want to work with your company.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nwen.
eng: I can't wait to get home.
rus: Мне не терпится попасть домой.
eng: I don't want to be alone again.
tlh: jImobqa' vIneHbe'.
eng: She waited in line with him.
ita: Ha aspettato in fila con lui.
eng: Everyone knows you love him.
ber: Ẓran akk tramt-t.
eng: Hi, nice to meet you.
ber: Azul, tamussni n lxir.
eng: He is widowed.
ber: Netta yeǧǧel.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
hau: Bert bai zuwa makarantar sakandare, ko ba haka ba?
eng: Which question will you ask first?
rus: Какой вопрос ты задашь первым?
eng: Both Tom and I like Korean food.
swe: Både Tom och jag tycker om koreansk mat.
eng: I won't bother you anymore.
hau: Ba zan ci gaba da damunki ba.
eng: I'll ask Mary what she thinks.
ita: Chiederò a Mary che cosa pensa.
eng: Tom has a history of drug abuse.
jpn: トムは薬物乱用の経験がある。
eng: I wanted to be with him all the time.
nld: Ik wilde de hele tijd bij hem zijn.
eng: Yanni stayed up for hours that night researching strange animals.
ber: Yanni iεawez d isragen deg yiḍ-nni, yettnadi ɣef yiɣersiwen iɣwaliyen.
eng: Where are the teaspoons?
lfn: Do es la culieretas?
eng: Why don't you do it?
kab: Acimi ur tettgeḍ aya?
eng: Do you have earrings on?
mar: तू कानातले घातले आहेस का?
eng: Pigs cannot run nations.
rus: Свиньи не могут управлять странами.
eng: The labor union called for a strike.
hau: Kungiyar kwadago sun kira a yi yajin aiki.
eng: He was a pitiable spectacle of neglect and wretchedness as he sat there on an upturned pail, eating his bread and cheese with fingers that, like his clothing, were grimed with paint and dirt.
por: Ele constituía uma exibição lamentável de negligência e miséria ao sentar-se ali num balde virado ao contrário, comendo o seu pão e queijo com dedos que, tal como a sua roupa, estavam cobertos de tinta e sujidade.
eng: Eight squared is sixty-four.
nld: Acht in het kwadraat is gelijk aan vierenzestig.
eng: Do you go to the library often?
ita: Andate spesso in biblioteca?
eng: The pay is terrible and the hours are long.
deu: Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.
eng: The world sometimes seems meaningless.
dan: Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
eng: She left her shoe behind at the dance.
ber: Teǧǧa arkas-is deg tmeɣra-nni n tedrezt.
eng: What's this square called?
mar: या चौकोनाला काय म्हणतात?
eng: This building is huge.
deu: Dieses Gebäude ist riesig.
eng: Come back here right now !
ara: ارجع إلى هنا حالا.
eng: Tom was thinking of ordering a pizza.
deu: Tom überlegte, ob er sich eine Pizza bestellen sollte.
eng: He has a blog.
deu: Er führt ein Netztagebuch.
eng: Paula left the room to call her mother.
ber: Paula teffeɣ seg texxamt-nni akken ad tɣer i yemma-s.
eng: I'm not sure she wants to talk to me.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella tebɣa ad tessiwel yid-i neɣ uhu.
eng: In that country there once lived a wise king.
deu: In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
eng: Mary is way richer than me, isn't she?
ita: Mary è molto più ricca di me, vero?
eng: I think we're on the same page.
hau: Ina tsammanin muna kan hanya guda.
eng: Mr Smith is an eminent violinist.
tur: Bay Smith seçkin bir kemancıdır.
eng: Stop spying on us.
deu: Hör auf, uns nachzuspionieren!
eng: They poked fun at some of his films.
ber: Llant smesxirent s kra seg yisura-nnes.
eng: I want you to help me today.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tɛawnem ass-a.
eng: I'd do anything to protect you.
dan: Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.
eng: Tom asked Mary to buy him a ticket.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad as-d-tseɣ tanfult.
eng: Where will we go afterwards?
tgl: Saan tayo pupunta pagkatapos?
eng: It isn't much fun just sitting here waiting for Tom.
deu: Es macht keinen großen Spaß, einfach nur hier zu sitzen und auf Tom zu warten.
eng: Focus on one thing and do it well.
tig: ኣብ ሓደ ጉዳይ ኣድሂብካ ብጽፉፍ ስርሓዮ።
eng: It is certainly possible if you want it.
ara: الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.
eng: Must this letter be written in English?
ber: Tabṛat-a yessefk ad tettwaru s tanglizit?
eng: Can I help with breakfast?
pol: Czy mogę pomóc przy śniadaniu?
eng: Tom takes a bath every day just before dinner.
deu: Jeden Tag vor dem Abendessen nimmt Tom ein Bad.
eng: Tom broke the window on purpose.
hun: Tom szándékosan törte be az ablakot.
eng: I think we need to set some limits.
epo: Mi pensas, ke ni devas starigi iujn limojn.
eng: We're very interested.
ara: نحن مهتمون جدا.
eng: She says she followed the rules.
ber: Tenna-d tquder ilugan.
eng: Could I get one more beer, please?
epo: Ĉu vi povas doni al mi plian bieron?
eng: It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.
rus: Неважно, по какой дороге вы пойдёте, они все ведут в парк.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
srp: Комарци у Минесоти су велики као роде.
eng: Tom dropped in to see us.
deu: Tom kam zu Besuch bei uns vorbei.
eng: We found the footprints in the sand.
kab: Nufa lateṛ n yiḍarren di ṛṛmel.
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
deu: Für Tom ist alles schrecklich schiefgelaufen.
eng: How long does it normally take you to reply?
deu: Wie lange brauchen Sie normalerweise, um zu antworten?
eng: You don't have to do that, do you?
por: Vocês não têm que fazer isso, não é?
eng: Have you ever felt unsafe during your travels?
deu: Haben Sie sich während Ihrer Reisen je unsicher gefühlt?
eng: Enjoy your flight.
nld: Geniet van uw vlucht.
eng: How fast he can run!
deu: Wie schnell er laufen kann!
eng: I don't know if this will be enough.
tur: Bunun yeterli olup olmayacağını bilmiyorum.
eng: Steel is a key industry.
cmn: 鋼鐵是重點產業。
eng: He scared us.
mar: त्याने आम्हाला घाबरवलं.
eng: How are you going to fix that?
fin: Miten aiot korjata tuon?
eng: It's not black and white.
ckb: ڕەش و سپی نییە.
eng: Population growth has given rise to serious social problems.
hau: Yawan jama 'a ya haifar da manya-manya matsalolin zamantakewar al'umma.
eng: "Is that Hebrew or Arabic?" "Aramaic."
epo: "Ĉu tio estas la hebrea aŭ la araba?" "La aramea."
eng: Does Tom have anything?
ber: Yella kra ay yesɛa Tom?
eng: We were told to stay on the ship.
vie: Chúng tôi đã được báo ở yên trên tàu.
eng: I assure you that isn't necessary.
deu: Ich versichere dir, dass das nicht nötig ist.
eng: Could you tell me about the problem?
shi: Is tẓḍaṛt ad iyi tsawlt f umukris?
eng: He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
deu: Er lag auf dem Sofa, stand aber auf, als sie das Zimmer betrat.
eng: I married my daughter.
lfn: Me ia sposi mea fia.
eng: Did you intend to kill Tom?
jpn: トムを殺そうとしたの？
eng: Love is a very strong feeling.
spa: El amor es un sentimiento muy fuerte.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
deu: Wenn ihr etwas sagen möchtet, dann bitte sehr, sagt es.
eng: I'll buy one.
ber: Ad d-sɣeɣ yiwen.
eng: That rich family has many servants.
kab: Tawacult-a tamerkantit tesɛa aṭas n yiqeddacen.
eng: We talked about that just the other night.
kab: Tameddit-nni kan i d-nemmeslay fell-as.
eng: Please keep us in the loop.
por: Por favor, mantenha-nos informados.
eng: One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.
deu: Eines Tages, als er recht bei Laune war, schuf der Teufel einen Spiegel, welcher die Eigenschaft besaß, dass sich alles Gute und Schöne, was sich darin spiegelte, fast zu nichts verminderte, alles Unwerte und Schlechte aber vergrößert schien und ärger noch als je zuvor.
eng: I hate everyone, and everyone hates me.
por: Odeio toda a gente e toda a gente me odeia.
eng: Mary has tattoos on her arms.
ita: Mary ha dei tatuaggi sulle braccia.
eng: During the dry season, giraffes need to drink more often.
ber: Deg tsemhuyt takiwant, imedɣan ḥwaǧen ad sessen ugar.
eng: These are the most painful memories I have of my childhood.
asm: এইবোৰ মোৰ শৈশৱৰ আটাইতকৈ বেদনাদায়ক স্মৃতি।
eng: My mother does not speak English.
asm: মোৰ আয়ে ইংৰাজী নকয়।
eng: You must tell them the truth.
ckb: دەبێت ڕاستییەکانیان پێ بڵێیت.
eng: I want to talk frankly with him.
deu: Ich möchte offen mit ihm reden.
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay tent-id-temlalem?
eng: I bought an electric bike.
ind: Aku membeli sepeda listrik.
eng: Can we forget about that?
vol: Li-kanobs fögetön dö etos?
eng: This stolen furniture makes you an accessory. You could go to jail.
fra: Ces meubles volés font de toi un complice. Tu pourrais aller en prison pour ça.
eng: He came to Japan when he was 10 years old.
epo: Li venis al Japanio, kiam li estis dekjara.
eng: It is no good waiting for him to come.
epo: Ne utilas atendi ĝis li venos.
eng: Why didn't you answer?
deu: Wieso hast du nicht geantwortet?
eng: I’ve been thinking often about that episode these days.
ita: Ho pensato spesso a quell'episodio in questi giorni.
eng: Tom gave a speech in French.
fra: Tom a fait un discours en français.
eng: She is panting from playing basketball.
swh: Anajitolea kucheza mpira wa kikapu.
eng: Who helps you with your housework?
epo: Kiu helpas vin ĉe via hejmtasko?
eng: We should adopt his proposal.
fra: Nous devrions adopter sa proposition.
eng: I don't have to go through the same shitty experience as her.
hun: Nem akarok ugyanazon a szaron keresztülmenni, mint ő.
eng: I agree with your opinion.
slk: Súhlasím s vaším názorom.
eng: Both studies compared the longevity of those who had a breast removal procedure called a mastectomy to those who had only their tumors removed, or lumpectomy, combined with radiation therapy.
por: Ambos os estudos compararam a longevidade das pessoas que foram submetidas a um procedimento de excisão da mama, denominado mastectomia, com as que foram submetidas apenas à excisão do tumor, ou lumpectomia, combinada com radioterapia.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
ber: Deg tidet, iḍelli ay yemmut umcic-nneɣ.
eng: He said that he would not sell the garden.
tuk: ol oglan bagy satmadygyny aýtdy.
eng: You have beautiful hands.
bul: Имаш красиви ръце.
eng: We're glad to be here.
deu: Wir sind froh, hier zu sein.
eng: I feel like a complete idiot.
rus: Я чувствую себя полной идиоткой.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
ita: "Sei un insegnante?" "Sì, lo sono."
eng: Stefan sought vengeance.
ber: Stefan yella yettnadi ad d-yerr aɣa.
eng: Tom admitted that he had been wrong.
epo: Tomaso konsentis, ke li agis mise.
eng: Tom has been avoiding us.
pol: Tom już od jakiegoś czasu nas unika.
eng: Tom promised that that wouldn't happen anymore.
rus: Том обещал, что это не повторится.
eng: I'm waiting for her to climb into her car.
deu: Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
eng: I think I'll stay for a few more days.
srp: Mislim da ću ostati još nekoliko dana.
eng: Take prisoners and make them work as ship builders. We need a stronger navy if we are to take the island countries later.
rus: Захватите пленных и отправьте их строить корабли. Нам нужен более сильный флот, если мы хотим захватить потом островные страны.
eng: When I told you I was pregnant, that was a lie.
ber: Mi am-nniɣ lliɣ s tadist, d askerkes ay skerkseɣ fell-am.
eng: Remember to express your appreciation.
ber: Ur ttettu ara ad d-tessenfaliḍ asnemmer-inek.
eng: Did you follow me here?
ber: Aql-ik tettḍafared-iyi niɣ uhu?
eng: Tom and I went to the library together.
ita: Io e Tom siamo andati alla biblioteca assieme.
eng: The man is old.
mar: माणूस म्हातारा आहे.
eng: You'll definitely be happy there.
deu: Ihr werdet dort auf jeden Fall glücklich sein.
eng: We're quite certain of that.
mar: आपल्याला त्याची पूर्ण खात्री आहे.
eng: You're too perfect.
ber: Kečč d aneblal mliḥ.
eng: She's far better off than she was the year before last.
epo: Ŝi estas nun multe pli bonhava ol en la antaŭa jaro.
eng: I haven't cleaned my room yet.
ita: Non ho ancora pulito la mia stanza.
eng: Lukas heard the voice again.
tur: Lukas sesi tekrar duydu.
eng: We seldom use the landline.
fra: On utilise rarement le fixe.
eng: Tell Mary I've got her keys.
ita: Di' a Mary che ho le sue chiavi.
eng: I've always hated you.
rus: Я всегда тебя ненавидела.
eng: A burglar made away with my wife's diamond ring.
epo: Rompŝtelisto ŝtelis la diamantan ringon de mia edzino.
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
jpn: 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
eng: In Japan, the new school year begins in April.
cmn: 日本的新學年在四月開始。
eng: He boarded with his aunt.
ell: Έμενε με τη θεία του.
eng: Ziri will call Rima back.
ber: Ziri ad as-iɣer i Rima.
eng: Have you ever tried telling a joke in French?
deu: Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?
eng: Did you give it to Tom?
deu: Haben Sie Tom das gegeben?
eng: Were you able to swim when your were six years old?
jpn: ６歳の時に泳ぐことができてた？
eng: I found it yesterday.
rus: Я её вчера нашёл.
eng: To be honest, we came to capture you.
uig: گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىلىنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
eng: Ten minutes later, our car ran out of gas.
ber: Mraw n tmikin sakkin, tfuk-as tumast i tkeṛṛust-nteɣ.
eng: Please write down your name.
tur: Adını yaz lütfen.
eng: I have a lot of ideas.
ber: Sɛiɣ aṭas n tekta.
eng: Tom lost his key.
epo: Tomo perdis sian ŝlosilon.
eng: Yanni realized he could make a difference.
ber: Yanni ifaq dakken yella yezmer ad ibeddel tiɣawsiwin.
eng: Please forget what we talked about earlier.
epo: Bonvolu forgesi tion, pri kio ni parolis antaŭe.
eng: Tom coughed softly.
ell: Ο Τομ έβηξε σιγά.
eng: Maybe he won't come back.
ber: Ahat ur d-yettuɣal ara.
eng: The man gave a big cry.
epo: La viro eligis laŭtan krion.
eng: Why can't you concentrate?
hun: Miért nem tudsz koncentrálni?
eng: We are all foreigners in other countries.
chv: Урӑх ҫӗршывсенче эпир пурте ют ҫӗршыв ҫыннисем.
eng: Tom didn't want to call his lawyer.
pol: Tom nie chciał zadzwonić do swojego prawnika.
eng: Ziri panicked.
ber: Ziri yeffeɣ-it leɛqel.
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
ber: Sin n warrac n tesnawit wten Tom, zzegzwen-t.
eng: In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
deu: Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen.
eng: He's a self-made man.
deu: Er hat sich hochgearbeitet.
eng: "I missed you a lot." "I missed you too!"
deu: „Du hast mir sehr gefehlt.“ – „Du mir auch!“
eng: The police say they know you had an accomplice.
deu: Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
eng: Rima acted all sweet.
ber: Rima tella-d acek-itt.
eng: Attack is the best form of defense.
ces: Nejlepší obrana je útok.
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
ara: لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.
eng: Tom has passed every test.
nld: Tom is voor elke test geslaagd.
eng: Tom took a drink from his wine glass.
ber: Tom yeswa cwiṭ seg ugra-nnes n yismed.
eng: Is this a newspaper or a magazine?
jbo: ti nuzykarni gi'i xrakarni
eng: The Bolshevik counterrevolution reversed the fortunes of what had been a strong and rising proletarian movement.
epo: La bolŝevika kontraŭrevolucio renversis la bonfarton de iam forta kaj kreskanta proletara movado.
eng: I love both of them.
deu: Ich habe sie beide lieb.
eng: She doesn't want forgiveness.
epo: Ŝi ne volas pardonon.
eng: Ziri was standing by the tree.
ber: Ziri yella ibedd deffir useklu-nni.
eng: Why did you listen to her?
deu: Warum hast du auf sie gehört?
eng: We have finished the work for today.
zlm: Kitorang dah siapkan kerja untuk hari ni.
eng: Ziri heated the food.
ita: Ziri riscaldò il cibo.
eng: You should have known better than to lend him money.
cmn: 早知如此，就不应该借钱给他。
eng: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
knc: Mana kasuduwa fal dǝ yar indin fiwun arakkǝn ro kalakǝ miya, kam'a karǝgǝ za ro sǝkin.
eng: There is no mother who doesn't love her son.
mar: अशी कोणतीही आई नाही की जिचं आपल्या मुलावर प्रेम नाही.
eng: He is leading a sad life.
deu: Er führt ein tristes Leben.
eng: Tom and Mary are cleaning their rooms.
ara: توم وماري ينظفان غرفهما.
eng: I'm going to start a new job next week.
ita: Comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
ita: Antigua e Barbuda è una ex colonia britannica.
eng: Cyclones can be very dangerous.
asm: ঘূৰ্ণীবতাহ অতি বিপজ্জনক হ’ব পাৰে।
eng: Everything happened really fast after that.
nld: Alles ging daarna heel snel.
eng: He won't die. He is as strong as a horse.
lat: Non morietur. Tam robustus est quam equus.
eng: I'm buying myself a new umbrella.
jpn: 私用の新しい傘を買おっと。
eng: Tom didn't tell Mary he was tired.
por: Tom não disse a Mary que estava cansado.
eng: You got better because you did everything the doctor asked.
ber: Tejjid acku tgid akk ayen ay am-tenna temsujjit ad t-tged.
eng: Yanni wanted Skura to see his swimming pool.
ber: Yanni yella yebɣa ad tẓer Skura tinerdebt-nnes.
eng: She did most of the work by herself.
kab: Amur ameqran seg umahil-nni tella tetteg-it i yiman-nnes.
eng: When could you do that?
deu: Wann könnten Sie das tun?
eng: Show me how to play chess.
por: Me mostre como se faz para jogar xadrez.
eng: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
ina: Communismo era le systema politic in le Union del Republicas Socialista Sovietic, sed isto cessava in 1993.
eng: Do you feel nervous in the office today?
fra: Te sens-tu nerveux au bureau aujourd'hui ?