ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you help me pick out an engagement ring?
por: Pode me ajudar a escolher um anel de noivado?
eng: Where is the tourist information office?
cmn: 遊客諮詢處在哪裡?
eng: I think we can come to a solution.
ita: Credo che possiamo giungere a una soluzione.
eng: When are you going to be finished?
srp: Кад завршаваш с тим.
eng: I set up motion sensors.
fin: Asensin liiketunnistimet.
eng: You cannot eat all the cookies.
epo: Vi ne rajtas manĝi ĉiujn el la kuketoj.
eng: I just don't want you to be lonely.
fin: En vain halua sinun olevan yksinäinen.
eng: I think there's no point in trying to convince her.
epo: Mi pensas, ke estas sensence provi konvinki ŝin.
eng: I'd like to travel around the world.
deu: Ich möchte rund um die Welt reisen.
eng: I all but lost you in the crowd.
swe: Jag tappade nästan bort dig i folkmassan.
eng: The bus leaves the stop pretty soon.
ber: Qrib ad yeqleɛ usakal seg tenbeddit.
eng: "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
spa: "¿Le importa si fumo?" "En absoluto. Adelante."
eng: They fell asleep cuddling on the sofa.
fra: Ils se sont endormis blottis l'un contre l'autre sur le canapé.
eng: We didn't meet anyone in the museum.
epo: Ni renkontis neniun en la muzeo.
eng: I think Tatoeba is a little slow today.
ita: Penso che Tatoeba sia un po' lento oggi.
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
ber: Deg yimuras-nni n unebdu, aṭas n wayt taddart-nni ay yeqqlen d imeddukal-inu.
eng: Tom is going to be very glad to see you.
deu: Tom wird sich sehr freuen, dich zu sehen.
eng: We all know why you did that.
ces: Všichni víme, proč jsi to udělal.
eng: Do you want me to leave my tools here with you?
kab: Tebɣiḍ ad k-ǧǧeɣ ifecka-iw da?
eng: "Hello," I said.
ita: "Ciao", ho detto.
eng: Do everything at your own risk.
deu: Tun Sie alles auf eigene Gefahr!
eng: I had an abortion two years ago.
epo: Mi havis aborton antaŭ du jaroj.
eng: She asked him and he said yes.
dan: Hun spurgte ham, og han sagde ja.
eng: Tom tried to sneak out of the office without being seen.
dtp: Umbalan i Tom moi idu mantad id tupis om au pinologos dau pokitonon do wokon.
eng: You guys suck.
ber: Teqqersemt a imeddukal.
eng: Jefferson believed firmly in the value of education.
epo: Jefferson firme kredis je la valoro de edukado.
eng: You need to walk more often.
rus: Вам надо чаще ходить пешком.
eng: He prepared for the worst.
ber: Yesmuteg iman-nnes i wayen n diri akk.
eng: We may as well wait.
ber: Nezmer daɣen ad neṛju.
eng: Tom is a shy boy.
ukr: Том — сором'язливий хлопчик.
eng: He teaches us English.
tha: เขาภาษาอังกฤษให้พวกเรา
eng: Tell her we're busy.
ell: Πείτε της ότι είμαστε απασχολημένες.
eng: Tom is hiding in his room again.
deu: Tom versteckt sich schon wieder in seinem Zimmer.
eng: Mr. Oldman and Mr. Young are the same age.
ber: Mass Oldman d Mass Young d tizzyiwin.
eng: I like math best.
epo: Mi pleje ŝatas matematikon.
eng: My new job leaves me little time to socialize.
ara: عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
eng: He is a self-professed linguaphile who speaks Serbian, English, German, Igbo, and French.
deu: Er ist ein selbsterklärter Sprachenliebhaber und spricht Serbisch, Englisch, Deutsch, Igbo und Französisch.
eng: There are too many things to do!
nno: Det er altfor mange ting å gjera!
eng: He stood up for what was right.
rus: Он боролся за правое дело.
eng: You need to work on your security.
ber: Yessefk ad d-telhud s tɣellist-nnem.
eng: I'm sure you did everything you could.
fra: Je suis sûr que tu as fait tout ce que tu pouvais.
eng: Her life is in your hands.
mar: तिचं जीव तुझ्या हातात आहे.
eng: That's taboo around here.
ina: Illo es tabu hic.
eng: Why do you live alone?
ber: Maɣef ay teddred i yiman-nnek?
eng: I didn't notice that my wallet was gone until I got home.
ces: Až doma jsem zjistil, že nemám peněženku.
eng: Mary is with someone, isn't she?
ita: Mary è con qualcuno, vero?
eng: There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
deu: Augenblicklich steht kein Einzelzimmer zur Verfügung, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas reduzierten Preis haben, außer Sie wollten zweimal frühstücken, versteht sich.
eng: I really don't know that woman.
ces: Opravdu tuto ženu neznám.
eng: She hates parties.
cor: Kas yw gensio kevewiow.
eng: I asked her out and she said yes.
por: Eu a convidei para sair e ela disse que sim.
eng: Stop pretending you don't know me.
rus: Хватит делать вид, что ты меня не знаешь.
eng: Tom said that Mary would do that if she could.
pes: تام گفت که ماری اگر بتواند، انجام خواهد داد.
eng: Chancellor Merkel said that all Syrian migrants would be allowed to come to Germany and apply for asylum.
deu: Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
eng: I have to talk to you for a minute.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen timikt.
eng: This book is too expensive for me.
cor: An lyver-ma yw re gostek ragov.
eng: She says she just wants to be happy.
ber: Tenna-d tebɣa kan ad tefṛeḥ.
eng: How long has Luis had a Volkswagen?
lat: Quamdiu Ludovicus Volkswagen habuit?
eng: Are you working on anything interesting?
epo: Ĉu vi laboras pri io interesa?
eng: She's about the same height as you.
rus: Она примерно одного с вами роста.
eng: Mary has two girlfriends.
yid: מערי האָט צוויי געליבטעס.
eng: Tom has three daughters.
jpn: トムには3人の娘がいる。
eng: Beyond this I know nothing.
cmn: 我知道的就這麼多了。
eng: Karl felt lazy before class.
ber: Karl yeɣli-d fell-as leεdez uqbel ad tebdu temsirt.
eng: There's very little we can do now.
por: Há muito pouco que podemos fazer agora.
eng: Where is my umbrella?
cmn: 我的傘在哪？
eng: The ticket holds good for three days.
tgl: Ayos ang bilyete para tatlong araw.
eng: My grandfather gave his old car to me.
rus: Дедушка отдал мне свою старую машину.
eng: You can kiss me when you've shaved off your moustache.
deu: Du darfst mich küssen, wenn du dir den Schnurrbart abrasiert hast.
eng: She's still planning to go, isn't she?
kab: Mazal la tessefray ad teddu, naɣ ?
eng: That's a squiggle, not legible handwriting.
jpn: そのミミズが這ったような字、読み難いんだけど。
eng: Are you standing now?
ber: Aql-ik tbeddeḍ tura?
eng: I don't see any other explanation.
por: Não vejo nenhuma outra explicação.
eng: Mary's parents are very strict.
por: Os pais da Mary são muito rígidos.
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
bul: Кухненският нож не беше достатъчно остър да разреже месото, затова използвах джобното си ножче.
eng: Hey guys, it's getting late.
ina: He, cameradas, il se face tarde.
eng: Ziri says that abstract art is meaningless.
spa: Ziri dice que el arte abstracto no tiene significado.
eng: Algeria needs water.
bel: Алжыру патрэбная вада.
eng: Did you follow him as we said?
por: Você o seguiu como dissemos?
eng: He showed us some pictures.
tha: เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น
eng: They were looking for a girl.
swe: De letade efter en flicka.
eng: Everyone looked.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Mary told him not to waste her time.
epo: Mary diris al li, ke li ne malŝparu ŝian tempon.
eng: He has just bought a used car.
yue: 佢啱啱買咗架二手車。
eng: He has white teeth.
tgl: Mayroon siyang puting ngipin.
eng: I didn't know Tom was born in Boston.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo naskiĝis en Bostono.
eng: Leonid fell in love with the woman.
ber: Leonid yeɣli deg tayri n tmeṭṭut-nni.
eng: That's one way to say it.
deu: So kann man’s auch sagen.
eng: Mary admitted that she was cold.
ita: Mary ammise che aveva freddo.
eng: She seems to know him.
deu: Sie scheint ihn zu kennen.
eng: He sometimes loses his temper for nothing.
swh: Wakati mwingine yeye hukasirika bure.
eng: He lied, without hesitation.
ces: Bez váhání zalhal.
eng: He skis in Hokkaido every winter.
cmn: 他每年冬天在北海道滑雪。
eng: Do a simple experiment at home.
rus: Проведи дома простой опыт.
eng: Tom denied that it had ever happened.
nld: Tom ontkende dat het ooit heeft plaatsgenomen.
eng: Tom said that he'd consider doing that.
tok: toki pi jan Ton la ona li kama isipin e ni: ona li pali ala pali e ni.
eng: I'm actually looking forward to seeing Tom again.
nld: Ik kijk er eigenlijk naar uit om Tom weer te zien.
eng: Can Tom play the trumpet?
ces: Umí Tom hrát na trubku?
eng: Mary can't get rid of her cough.
kab: Mary ur tezmir ara ad tekkes tusut-is.
eng: Not a letter did I receive from her.
yue: 佢一封信都無寄過嚟。
eng: We've never let politics get in the way of our friendship.
deu: Wir lassen die Politik nie unserer Freundschaft in die Quere kommen.
eng: Tom stole your car.
rus: Том угнал вашу машину.
eng: The dogs remembered him and were happy to see him.
kha: Ki ksew ki kynmaw ia u bad ki kmen ban ïohi ia u.
eng: Tom can speak French as well as you can.
jpn: トムは君と同じくらいフランス語が話せる。
eng: The novels he wrote are interesting.
ukr: Романи, написані ним, є цікавими.
eng: My computer has got to be useful for something.
jbo: .ei lo mi skami su'o da plixau
eng: Tom works in a bicycle shop.
tur: Tom bisikletçide çalışıyor.
eng: I always wondered about that.
lvs: Es vienmēr par to brīnījos.
eng: He must've finished his work early.
ita: Deve avere finito presto il suo lavoro.
eng: I need this.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵡⴰⴷ.
eng: I would love not having to work.
ber: Smenyafeɣ ur ttmahaleɣ ara.
eng: I helped Tom clean up the mess.
ber: Ɛawneɣ Tom ad yessizdeg tagnit-nni yerkin.
eng: You don’t have to be lonely.
spa: No es necesario que estés solo.
eng: I thought that you told me you didn't know Tom.
nus: Ŋa̲cä ni̲ ɤöö ciɛ lar ɤä i̲kui̲ci̲ Töm.
eng: I was able to pass the exam.
ron: Am reușit să trec examenul.
eng: Tom wrote this book.
cmn: 汤姆写了这本书。
eng: She has decided to live in America for good.
epo: Ŝi decidis vivi en Usono definitive.
eng: You really expressed yourself quite clearly.
uig: مەقلىتىڭىزنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسىز.
eng: My joints ache when it gets cold.
tgl: Sumasakit ang mga kasukasuan ko kapag lumalamig.
eng: I can run fast.
rus: Я могу быстро бегать.
eng: I basically like your plan.
ber: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwen.
eng: Stop asking these intrusive questions!
lvs: Beidz uzdot šos uzbāzīgos jautājumus!
eng: After that, he went home.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
eng: I didn't work.
ber: Ur lliɣ ara ttmahaleɣ.
eng: I don't like what I'm seeing.
lat: Quod video mihi displicet.
eng: I wonder whether or not Tom is nervous.
deu: Ich frage mich, ob Tom nervös ist.
eng: Give me a lollipop!
slk: Dajte mi lízatko!
eng: There's nothing funny about that.
epo: Tio neniel estas amuza.
eng: The rainy season has set in.
ita: La stagione delle piogge è iniziata.
eng: Athens is the capital of Greece.
slk: Atény sú hlavným mestom Grécka.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
lfn: Cadun ave la direto a la vive, la libria, e la securia de sua person.
eng: There's a lot of furniture in the room.
tgl: Ang dami pong muwebles sa loob ng kuwarto.
eng: Tom couldn't afford to pay someone else to do it.
epo: Tomo ne povis permesi al si pagi, por ke iu alia faru tion.
eng: It was Janet that won first prize.
epo: Estis Janet kiu gajnis la unuan premion.
eng: This one is of much higher quality than that one.
rus: Эта гораздо лучшего качества, чем та.
eng: He found a dog for us.
ber: Yufa-aneɣ-d aydi.
eng: Do you hate us?
rus: Ты нас ненавидишь?
eng: Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.
hau: Duk lokacin da Mama na tana da wani matsala na kanta abun da ta fiso tayi shine rubutu zuwa ɓangaren shawara na jaridar da ta fiso.
eng: Tom wants to sell his old car.
swe: Tom vill sälja sin gamla bil.
eng: Foxes and the wolves are competitors.
hun: A róka és a farkas versemytársak.
eng: How often do you go swimming?
ber: Yal acḥal ay tetteddud ad tɛumed?
eng: I'll meet with Tom.
epo: Mi renkontiĝos kun Tomaso.
eng: Tom fell asleep while telling Mary a bedtime story.
deu: Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte.
eng: Tom waited.
ell: Ο Τομ περίμενε.
eng: Tom stood in front of the mirror.
nld: Tom stond voor de spiegel.
eng: What's the price per night including all charges?
deu: Was ist der Preis pro Nacht einschließlich aller Nebenkosten?
eng: His real name is Tom Jackson.
dan: Hans virkelige navn er Tom Jackson.
eng: He was still in his teens when he founded a company.
deu: Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete.
eng: We weren't very close.
fra: Nous n'étions pas très proches.
eng: I feel my age.
deu: Ich fühle mein Alter.
eng: You're going to pay for this!
ber: Ad tt-txellṣem!
eng: Does the train stop at the next station?
epo: Ĉu la trajno haltas ĉe la sekva stacio?
eng: Tom was unsatisfied with the results.
spa: Tom no estaba satisfecho con los resultados.
eng: She was right.
ber: Tella tesɛa taɣẓint.
eng: Did you get bullied in school?
dan: Blev du mobbet i skolen?
eng: Yanni found a bare wire.
ber: Yanni yufa-d ileẓwi iεerran.
eng: Can you make deviled eggs?
deu: Könnt ihr Russische Eier machen?
eng: Tom came by train.
hin: टॉम ट्रेन से आ गया।
eng: Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
ces: Nepál je v současnosti jediná země, která nemá obdélníkovou národní vlajku.
eng: Do your homework now.
epo: Faru nun viajn hejmtaskojn.
eng: It's more difficult than what you think.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect teswingimem.
eng: Bring something to drink.
rus: Принесите чего-нибудь выпить.
eng: What did you bait the trap with?
ber: D acu ay terrid d ṭṭeɛma i tefxet-nnem?
eng: My uncle gave me a camera.
jbo: lo mi famti pu dunda lo kacma mi
eng: You're not thinking straight.
ber: Yetlef leɛqel-nwent.
eng: Does anything look familiar?
ber: Yella kra ay ak-d-ibanen amzun twalaḍ-t uqbel?
eng: Hold Tom for me.
pol: Przytrzymaj dla mnie Toma.
eng: I bought nine flowers.
slk: Kúpil som deväť kvetín.
eng: He said his father was ill, which was a lie.
deu: Er sagte, sein Vater sei krank, aber das war eine Lüge.
eng: There's nothing like cottage cheese.
deu: Es gibt nichts Besseres als Hüttenkäse.
eng: Do you want to see a movie tonight?
deu: Habt ihr Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
eng: They told me that they were pessimistic.
ita: Mi hanno detto che erano pessimisti.
eng: West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian are Frisian languages.
epo: La okcidentfrisa, la saterfrisa kaj la nordfrisa estas frisaj lingvoj.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
deu: Erdbeeren und Himbeeren sind beides Beispiele für Sammelfrüchte.
eng: Are you all done packing?
deu: Habt ihr fertig gepackt?
eng: Kurdistan has a long history.
shi: Kurdistan, teṭṭaf yan umzruy iɣzzifn.
eng: Promise me you won't do the things I've done.
deu: Versprechen Sie mir, daß Sie nicht das gleiche tun wie ich!
eng: He isn't a very good driver, is he?
tlh: SeDwI' QaQqu' ghaHbe', qar'a'?
eng: Your name was deleted from the list.
ido: Vua nomo efacesis de la listo.
eng: You're much faster than me.
ell: Είσαι πολύ πιο γρήγορη από μένα.
eng: Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
por: Apesar de este ser um livro grosso com mais de 1000 páginas, eu o terei lido todo até esta hora na semana que vem.
eng: I have a very bad earache.
epo: Mi havas tre malbonan oreldoloron.
eng: Isn't anyone interested?
lfn: Esce nun es interesada?
eng: I've seen this before.
ber: Walaɣ aya uqbel.
eng: She felt the strength of their connection grow each day.
kab: Tḥulfa s lǧehd n tuqqna-nsen yettnerni yal ass.
eng: Tom's smile vanished.
deu: Toms Lächeln verschwand.
eng: Why can Tom speak French so well?
vie: Tại sao Tom lại có thể nói tiếng Pháp giỏi đến vậy?
eng: I didn't know where it came from.
hye: Չգիտեի որ տեղից եկավ։
eng: Leo Messi is a soccer player.
ita: Leo Messi è un giocatore di calcio.
eng: How long will you stay there?
deu: Wie lange wollt ihr dort bleiben?
eng: I wish you would shut the door when you go out.
deu: Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.
eng: Tom is a hockey coach.
ukr: Том тренер хокейної команди.
eng: You need to get some help.
deu: Du wirst Hilfe benötigen.
eng: Your student called me.
ita: Il vostro studente mi chiamò.
eng: Can you write French?
epo: Ĉu vi povas france skribi?
eng: I don't really want anything to eat right now.
hun: Most igazából nem kívánok enni semmit.
eng: I'm in a terrible mood today because I don't have enough money.
epo: Mi estas tre malbonhumora hodiaŭ, ĉar mi havas ne sufiĉan monon.
eng: I shouldn't have treated you that way.
rus: Мне не следовало с тобой так обращаться.
eng: They say that they're disappointed.
ita: Dicono che sono delusi.
eng: I don't feel like going out right now.
jpn: 今は外出したくない気分だ。
eng: Didn't you hear what I said?
rus: Вы не слышали, что я сказал?
eng: I want Tom to quit watching so much TV.
epo: Mi volas, ke Tomo ĉesu tiom televidi.
eng: It doesn't sound too bad to me.
epo: Ĝi ŝajnas al mi ne tro malbona.
eng: Mary said that she felt happy.
ita: Mary ha detto che si sentiva felice.
eng: Please don't ask me about Tom.
deu: Frag mich bitte nicht nach Tom!
eng: Tom jumped into the water to cool off.
ber: Tom ineggez daxel n waman bac ad iberred iman-nnes.
eng: That's the one thing I won't tolerate.
ron: Este singurul lucru pe care nu-l voi tolera.
eng: Don't ever doubt it.
epo: Neniam dubu pri tio!
eng: It's early.
yid: ס׳איז פֿרי.
eng: Tom knew that the police were following him.
epo: Tomo sciis, ke la polico sekvas lin.
eng: Both of them are very brilliant.
deu: Sie sind beide wirklich brillant.
eng: My grandfather likes to walk.
jpn: 祖父は散歩するのが好きなんです。
eng: Isn't this a nice surprise?
rus: Разве это не приятный сюрприз?
eng: It must be a virus.
ukr: Це, мабуть, вірус.
eng: Leonid heard the phone ringing.
deu: Leonid hörte das Telefon klingeln.
eng: She gave away all her dresses.
hun: Ő elajándékozta az estélyieit.
eng: You were late for work.
ita: Era in ritardo per il lavoro.
eng: Do you still have my key?
tok: sina awen jo e ilo open mi anu seme?
eng: "May I come in?" "Yes, certainly."
heb: "אפשר להיכנס?" - "כן, בבקשה!"
eng: Do you love me just because I'm a Chinese girl?
ber: Tḥemmleḍ-iyi kan imi nekk d taqcict tacinwat?
eng: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
tig: ቅንእን ቅንኣትን፡ ውልቃዊ ክፍልታት ነፍሲ ሰብ እየን።
eng: The hat stood out because of its strange shape.
tgl: Magiting ang sombrero dahil ng manibagong korte niya.
eng: You're thirty minutes early.
deu: Du bist dreißig Minuten zu früh dran.
eng: The town is protected by a golem.
heb: העיר מוגנת על ידי גולם.
eng: He found Salas's phone in the mosque.
por: Ele encontrou o telefone de Salas na mesquita.
eng: Have you had a nice afternoon?
deu: Hattest du einen schönen Nachmittag?
eng: Is it too late to get my money back?
tok: tenpo li suli ike ni anu seme: mi ken ala kama jo sin e mani mi?
eng: Tell them not to leave without me.
ita: Di' loro di non partire senza di me.
eng: Ziri continued to fart.
swe: Ziri fortsatte att prutta.
eng: Tom seemed to be tolerant.
srp: Том је деловао толерантно.
eng: Did you receive my letter?
ber: Tewweḍ-ik tebṛat-iw?
eng: "Do you want to drink something?" "No, thank you, I still have to drive."
por: "Queres beber algo?" "Não, obrigado, ainda vou ter de dirigir."
eng: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
por: Alguns físicos consideram seriamente a possibilidade de que a mecânica quântica insinue uma conexão misteriosa entre a observação "consciente" e o mundo físico.
eng: Lorenzo assumed the man was homeless.
ber: Lorenzo iɣil dakken argaz-nni d amnemḍar.
eng: Sami owns hundreds of acres of land south of Cairo.
ber: Sami ɣer-s timaḍ n wakriwen n wakal deg unẓul n Lqahira.
eng: Karima hasn't read the letter yet.
deu: Karima hat den Brief noch nicht gelesen.
eng: Tom is afraid of the dog.
ita: Tom ha paura del cane.
eng: I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.
epo: Mi iris al la urbo hieraŭ, sed mi ne iras hodiaŭ aŭ morgaŭ.
eng: They're studying in their rooms.
rus: Они занимаются в своих комнатах.
eng: I'm in the library, reading a book.
kab: Aql-i di tnedlist, qqareɣ taktabt.
eng: At what hour is the flight?
epo: Je kioma horo estas la flugo?
eng: It's worth the pain.
npi: यो दुख को लायक छ।
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
ina: Multe gente esseva invitate al ceremonia.
eng: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
fra: Ton ordinateur ne marche pas bien ; supprime les logiciels inutiles.
eng: I had my first period when I was 13 years old.
pol: Miałam pierwszą miesiączkę, gdy miałam 13 lat.
eng: Tom'll reconsider.
srp: Tom će ponovo da razmisli.
eng: What is the newspaper referring to?
ell: Σε τι αναφέρεται η εφημερίδα;
eng: I know that place.
ell: Γνωρίζω αυτό το μέρος.
eng: Mary took a picture with her smartphone.
deu: Maria machte mit ihrem schlauen Telefon Bilder.
eng: Apparently, some trucks need a special device called a “brake retarder” in order to stop or slow down on certain road conditions.
por: Parece que alguns camiões precisam de um dispositivo especial chamado "retardador de travagem" para parar ou abrandar em certas condições rodoviárias.
eng: Alberto wanted to make it a good time.
ber: Alberto yella yeɣs ad yekk akud yelhan.
eng: There is no excuse for such behavior.
deu: Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
eng: Have you brought help?
ber: Tewwid-d anwa ara yallen?
eng: Tom said Mary went to Australia.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ber: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
eng: In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
fra: Sous le soleil, ma tête a commencé à tourner et je me suis allongé pour me reposer sur l'herbe.
eng: He pretended not to hear me.
deu: Er gab vor, mich nicht zu hören.
eng: I sold my guitar today.
epo: Mi vendis mian gitaron hodiaŭ.
eng: Do you want another beer?
pol: Czy chcecie kolejne piwo?
eng: It is their own responsibility.
lvs: Tā ir viņu pašu atbildība.
eng: Fight for your dreams!
rus: Боритесь за свои мечты!
eng: I don't want to be too strict with you.
rus: Я не хочу быть с тобой слишком строгой.
eng: He was the only man.
kab: D netta kan i yellan d argaz.
eng: The ship rode over the waves.
epo: La ŝipo glitis sur la ondoj.
eng: I like throwing stones in the sea.
epo: Mi ŝatas ĵeti ŝtonojn en la maron.
eng: You have three cars, don't you?
ber: Tesɛiḍ kraḍt n tkeṛṛusin, naɣ?
eng: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
ces: Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.
eng: I can help protect you.
ita: Posso aiutare a proteggervi.
eng: You'll need a flashlight.
tgl: Kakailanganin mo ng flashlight.
eng: He stopped to put on his shoes.
bul: Той спря да си слага обувките.
eng: She painted the wall red.
ara: طلت الحائط باللون الأحمر.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
fra: J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.
eng: Can you lend me a manga?
pol: Pożyczysz mi mangę?
eng: Tom got so angry he raved like a madman.
epo: Tomo tiel koleriĝis, ke li furiozis kiel frenezulo.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
hun: Az engedélyem nélkül ne vedd kölcsön a ruháimat!
eng: Father bought me a new bicycle.
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasnasɣalt d tamaynut.
eng: He is a man of strong will.
srp: On je čovek snažne volje.
eng: Mary has too much makeup on.
deu: Maria ist zu stark geschminkt.
eng: I told Tom I didn't want to go to Boston with him.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas iri al Bostono kun li.
eng: He came into the room with his hat and coat.
lfn: El ia entra a la sala con sua xapo e jaca.
eng: She said she was going to kill him.
deu: Sie sagte, daß sie ihn umbringen werde.
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay am-igerẓen deg Temdint n Zzayer?
eng: Tom is my brother, not my father.
deu: Tom ist mein Bruder, nicht mein Vater.
eng: You are in part responsible for it.
fra: Nous en sommes en partie responsables.
eng: There is a house next to the sea.
mar: समुद्राजवळ एक घर आहे.
eng: Ziri came first.
ara: كان زيري أول من أتى.
eng: Tom ate all the cheese.
asm: টমে গোটেইখিনি চীজ খাই পেলালে।