ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where's the Polish embassy?
ces: Kde se nachází polská ambasáda?
eng: The driver maintained a high speed.
deu: Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
eng: Are you imitating me?
deu: Machst du mich nach?
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
deu: Unsere Besucher kamen zur festgesetzten Zeit an.
eng: Don't offend anyone!
jpn: 誰も傷つけないで！
eng: Last night, I listened to radio.
tgl: Kagabi, nakinig ako sa radyo.
eng: Not much has changed since then.
hun: Azóta nem sok minden változott.
eng: I've ordered several books from England.
ukr: Я замовив кілька книжок із Англії.
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
ukr: Хробаки - найліпші друзі огородника.
eng: How do you know Yanni?
ber: Amek ay tessnemt Yanni?
eng: She thought that she had to do that.
epo: Ŝi pensis, ke ŝi devas fari tion.
eng: Tom got a job as a lifeguard at a pool not far from where he lives.
deu: Tom arbeitet bei sich in der Nähe als Bademeister.
eng: He likes to eat couscous.
nld: Hij eet graag couscous.
eng: The treasure lay hidden for a long time.
aze: Xəzinə uzun zamandır gizli qalıb.
eng: Tom tried to talk to us in French.
deu: Tom versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
eng: He gestures when he speaks.
deu: Er gestikuliert beim Sprechen.
eng: Where did Marco Polo go?
ber: Sanda ay yedda Marco Polo?
eng: Switzerland has several official languages.
shi: Swisra dars tugt n tutlayin timaddudin.
eng: How can you tell who's innocent and who's guilty?
swh: Je, unawezaje kujua yule asiye na hatia na aliye na hatia?
eng: I'm sure Tom will forgive you.
deu: Tom wird dir bestimmt verzeihen.
eng: You talk as if you knew everything.
deu: Du sprichst so, als ob du alles wüsstest.
eng: Tom knew he wasn't going to win the argument.
deu: Tom wusste, dass er die Auseinandersetzung nicht gewinnen würde.
eng: I'm on the wrong bus.
nld: Ik zit in de verkeerde bus.
eng: This underwear needs to be washed.
jpn: この下着は、洗わないと。
eng: You should've stayed there.
deu: Ihr hättet dableiben sollen.
eng: A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week.
epo: Kelkaj arboj falis en nia najbaraĵo dum la ŝtormo pasintsemajne.
eng: The United Kingdom is called "Tagelda Yedduklen" in Berber.
ara: المملكة المتحدة تُسمّى "ثاگلذا يَدُّوكْلَنْ" بالأمازيغية.
eng: He resolved to turn over a new leaf.
fra: Il s'est résolu à changer de comportement.
eng: Tom won't likely repeat that mistake.
epo: Tom probable ne ripetos tiun eraron.
eng: How do you feel about him?
rus: Что вы к нему чувствуете?
eng: Everybody wanted to go to Boston.
tur: Herkes Boston'a gitmek istiyordu.
eng: I totally meant to challenge your authority.
epo: Mi tute intencis defii vian aŭtoritaton.
eng: I didn't go out on Halloween.
tur: Cadılar bayramı'nda dışarı çıkmadım.
eng: That's not what we agreed on.
por: Não foi isso que combinamos.
eng: We consider cyber terrorism to pose a serious threat to international security.
epo: Ni konsideras retterorismon serioza minaco por la internacia sekureco.
eng: State your case briefly.
deu: Schildern Sie kurz Ihren Fall.
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
ara: الاطار الخلفي لعجلتي ضارب.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
swh: Ninahitaji kijiko, uma na kisu. Asante.
eng: Pictures are amazing!
yid: בילדער זענען וווּנדערלעך!
eng: We can't trust rumors.
por: Não podemos confiar em rumores.
eng: It was a hot, sunny day.
ces: Byl to teplý, slunečný den.
eng: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
cmn: 毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。
eng: I don't usually have to work on Sundays.
jpn: 普段私は日曜日に働かなくてもいい。
eng: I am going to play tennis.
ber: Ad urareɣ tennis.
eng: There is a village over the mountain.
deu: Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
eng: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
epo: Ne estas Vero. Ekzistas nur la vero en ĉiu momento.
eng: We've all made mistakes.
deu: Wir haben alle schon Fehler gemacht.
eng: I'm not interested in her.
deu: Ich interessiere mich nicht für sie.
eng: You're Tom's parents, aren't you?
nno: De er foreldra til Tom, ikkje sant?
eng: We rode through a very picturesque seaside village.
deu: Wir sind durch ein sehr malerisches Küstendorf gefahren.
eng: I thought that nothing could go wrong.
epo: Mi pensis, ke nenio povus misokazi.
eng: I'll do it first thing in the morning.
deu: Das mache ich morgen früh gleich als allererstes.
eng: Usually, the whole process takes about forty minutes.
deu: In der Regel nimmt der gesamte Vorgang ungefähr vierzig Minuten im Anspruch.
eng: I don't have all the details yet.
deu: Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.
eng: I'm trying to do my best.
kor: 난 최선을 다하려고 노력하는 중이야.
eng: The exact date is 1742.
spa: La fecha exacta es 1742.
eng: Where are you going for your holidays this year?
deu: Wo machen Sie in diesem Jahr Urlaub?
eng: This is what keeps me going.
fra: C'est ce qui me pousse à avancer.
eng: He threw everything out of the boat.
hun: Mindent kidobott a csónakból.
eng: What's your favourite TV advert?
epo: Kiu estas via plej ŝatata televida reklamo?
eng: Tom handed Mary his cell phone.
ber: Tom yefka-as asawal-nnes n ufus i Mary.
eng: Algerians used to be industrious people.
ber: Zik, Izzayriyen llan d imdanen icerrwen tidi deg umahil.
eng: We'll meet at 3.00 pm.
nno: Vi møtest klokka 15:00.
eng: Tom said he couldn't stay long.
tur: Tom fazla kalamayacağını söyledi.
eng: She tried to hide her tears.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
swe: Har du pojkvän eller flickvän? Var träffade du personen i fråga?
eng: Tom hasn't shared any public photos yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne kunhavigas publikajn fotojn.
eng: Ziri wanted to share that story on social media.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yeḥku taḥkayt-nni deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: I'm fine alone.
rus: Я прекрасно себя чувствую одна.
eng: You'd better think about what Tom might want.
deu: Du solltest besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte.
eng: She visited Mom every night.
ber: Tella trezzu ɣef yemma yal iḍ.
eng: Why do pigs have curly tails?
rus: Почему у свиней хвост крючком?
eng: You must not come in.
bul: Не трябва да влизате.
eng: Why didn't you open the door for Tom?
por: Por que não abriram a porta para o Tom?
eng: Judaism is an endless string of questions.
epo: Judismo estas senfina ĉeno de demandoj.
eng: I wish I could stay here another week.
rus: Жаль, что я не могу остаться здесь ещё на неделю.
eng: I have friends in the village.
ber: Liɣ imidiyen deg yiɣrem.
eng: Someone could walk in here any minute.
ita: Qualcuno potrebbe entrare qui a momenti.
eng: Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
epo: Dano malkovris ke Mateo estis koruptema policisto.
eng: She always forgets my telephone number.
ara: هي دائما ما تنسى رقم هاتفي.
eng: Donald Trump is not shy about using a plethora of antisemitic dog whistles on any Jew who publicly criticizes him.
epo: Donald Trump ne hezitas uzi abundon da antisemitaj kaŝvortoj kontraŭ ĉiu judo, kiu publike kritikas lin.
eng: She started wearing hijab when she was in high school.
ber: Tebda tettrusu aḥijab asmi i tella deg tesnawit.
eng: I don't like people who swear.
deu: Ich mag keine Menschen, die fluchen.
eng: Tom considers London her second home.
hun: Tom Londont tekinti a második otthonának.
eng: Yes, unfortunately.
shi: Yah, s tmgṛẓi.
eng: We must do our job as best as we can.
epo: Ni plenumu nian taskon laŭeble plej bone.
eng: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
deu: Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.
eng: When did you have this passport picture taken?
deu: Wann haben Sie dieses Paßfoto machen lassen?
eng: When you're in trouble, you can count on me.
jpn: 困ったときは、僕のこと頼っていいんだよ。
eng: Gabriel arrived to safety.
ber: Gabriel yewweḍ ɣer tɣellist.
eng: Tom bought new gloves.
ber: Tom yuɣ-d ilemḍaden d imaynuten.
eng: I've already forgotten his name.
tha: ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว
eng: I know you're working with Tom.
epo: Mi scias, ke vi laboras kun Tom.
eng: Everybody desires happiness.
lfn: Tota de mundo desira felisia.
eng: He's bought me a watch.
nld: Hij heeft een horloge voor me gekocht.
eng: I knew doing that would be a waste of money.
deu: Ich wusste, dass das Geldverschwendung sein würde.
eng: Tom is going into shock.
deu: Tom erleidet gerade einen Schock.
eng: You're like everybody else around here.
deu: Sie sind wie alle anderen hier.
eng: Do you remember that French guy Jenny used to go out with?
rus: Помнишь того француза, с которым Дженни встречалась?
eng: Ziri will be successful.
ber: Ziri ad yemmures.
eng: What I'm holding in my hands is a fossilized shell.
fra: Ce que je tiens dans mes mains est un coquillage fossilisé.
eng: She called him on the phone.
hun: Felhívta telefonon.
eng: Mennad tried to do his best.
shi: Mnnad immaɣ ad iskr tanna mi yufa.
eng: I can't get rid of this cold.
jpn: この風邪、ちっとも治らないんだ。
eng: We are going to the cinema.
lat: Ad theatrum cinematographicum imus.
eng: I don't know for certain when he will come.
jpn: 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。
eng: You're the ones who were right.
lat: Vos recte locuti estis.
eng: Tom is sleeping in his bedroom.
mar: टॉम आपल्या बेडरूममध्ये झोपला आहे.
eng: Let's take a bus.
ber: Iyya ad neḍḍef asakal.
eng: Tom ordered potatoes.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣚𑣃 𑣖𑣁𑣋𑣁𑣉 𑣌𑣁𑣑𑣁𑣄.
eng: Tom and Mary live together, but they're not legally married.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη συζούν αλλά δε είναι επίσημα παντρεμένοι.
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
rus: Он обожает делать из мухи слона.
eng: I don't like the heat.
deu: Ich mag die Hitze nicht.
eng: Yanni opened the garage door.
ber: Yanni ildi tawwurt n ugaṛaj.
eng: Tom failed the breathalyzer test.
srp: Том је пао алко-тест.
eng: I'm sure you're hungry.
lat: Non dubito quin esurias.
eng: Your face is dirty.
jpn: 顔が汚れてるよ。
eng: I know the village well.
ber: Ssneɣ hullan iɣrem-nni.
eng: She is working night and day.
lat: Nocte dieque laborat.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
fra: Le pollen peut provoquer de graves réactions allergiques.
eng: This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
bul: Това е модел с кодово заключване, който може да използвате и в преддверието.
eng: Tom tried to win Mary's heart.
deu: Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
eng: That box is too small to put all of this in.
deu: Diese Box ist zu klein, um all das hineinzubekommen.
eng: Have you locked the door when you left?
deu: Hast du die Tür abgeschlossen, als du weggegangen bist?
eng: I can do it with my eyes shut.
dan: Jeg kan gøre det med lukkede øjne.
eng: Tom and Mary aren't farmers.
ita: Tom e Mary non sono contadini.
eng: Mary says she needs my help tomorrow.
ita: Mary dice che ha bisogno del mio aiuto domani.
eng: Have another cup.
deu: Trinken Sie doch noch eine Tasse.
eng: What have you done with the books?
deu: Was habt ihr mit den Büchern gemacht?
eng: How many people are in this room?
jpn: この部屋には何人いるの？
eng: I guess it won't matter.
deu: Ich glaube, es wird nicht darauf ankommen.
eng: You're very perceptive.
fin: Olet hyvin tarkkaavainen.
eng: Tom didn't realize that Mary was talking to him.
srp: Том није схватио да је Марија причала са њим.
eng: Did you spend Christmas with Tom?
ita: Avete passato il Natale con Tom?
eng: I saw a beautiful bird.
kab: Ẓriɣ afrux yecbeḥ.
eng: Tom put his head out of the window.
deu: Tom steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
eng: Have you ever been a salesman?
deu: Waren Sie schon einmal Verkäufer?
eng: I'm not in favor of such a plan.
deu: Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.
eng: I don't think it's going to happen that way.
epo: Mi ne pensas, ke tio okazos tiele.
eng: They rode their bikes to the pool.
ber: Ddan ɣer tnerdabt s tesnasɣalin-nsen.
eng: I would like you to meet my parents.
ber: Bɣiɣ ad tessnem imawlan-inu.
eng: Do you want to go to the beach today?
rus: Хочешь пойти сегодня на пляж?
eng: She looked like she was enjoying herself.
kab: Tban-d amzun tezha.
eng: My wife's father has dark hair.
lfn: La padre de mea sposa ave capeles oscur.
eng: The situation is very catastrophic in Sudan.
ber: Tagnit attan d tawaɣant mliḥ deg Sudan.
eng: If you insist on going alone, please do so.
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
eng: If there were an accident, we would have to report it.
deu: Wenn es einen Unfall gäbe, so müssten wir diesen melden.
eng: Ahmed is an Omani citizen.
epo: Aĥmedo estas omana civitano.
eng: I had to fire them.
tlh: chaH vISughHa'nIS.
eng: Tom didn't want to go to school.
dan: Tom ville ikke i skole.
eng: Head north.
deu: Fahren Sie Richtung Norden.
eng: What did you do today?
ell: Τι κάνατε σήμερα;
eng: I doubt you will be happy with my report.
tur: Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.
eng: Tom hasn't done that for a few years.
ces: Tom to pár let nedělal.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
tlh: yuQ bIH tera''e', marIS'e', ju'pIter'e' je.
eng: You can overtake them safely after the bend.
por: Você poderá ultrapassá-los com segurança após a curva.
eng: It is hard to say which car is nicer.
epo: Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
eng: Who's responsible for all this?
por: Quem é responsável por tudo isso?
eng: Tom told Mary not to eat the ham in the fridge.
tgl: Sinabihan ni Tom si Mary na huwag kainin ang hamon sa loob ng ref.
eng: She's stronger than me.
epo: Ŝi estas pli forta ol mi.
eng: Mary ate a grilled chicken salad.
deu: Maria hat einen Grillhähnchensalat gegessen.
eng: The old man narrowly escaped being run over by a car.
ber: S cwiṭ i yesmek umɣar-nni, ur t-twit ara tkeṛṛust.
eng: Did you play backgammon last night?
deu: Hast du gestern abend Backgammon gespielt?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay ak-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I'm paid thirty dollars an hour.
por: Eu recebo trinta dólares por hora.
eng: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
hau: Mr. Adam ya yi wauta da ya amince da shawarar.
eng: I insist you call me Tom.
deu: Ich bestehe darauf, daß Sie mich Tom nennen.
eng: Lajos didn't park in the lot.
ber: Lajos ur yesseɣmer ara deg yineɣmer.
eng: They checked whether the room was empty.
lfn: Los ia esamina esce la sala es vacua.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
epo: Optikfibraj kabloj konsistas el etaj vitraj fibroj tiel maldikaj, kiel homaj haroj.
eng: Neither of us is from Boston.
kab: Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli n Boston.
eng: Where's the midwife?
fin: Missä kätilö on?
eng: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
swh: Ikiwa wengi wetu tutabaki bila kujijua, ni kwa sababu kujijua ni chungu na tunapendelea raha ya udanganyifu.
eng: Tom sat beside Mary.
jpn: トムはメアリーの横に座った。
eng: You are deranged.
kab: Yeqqeṛṣ-akent lxiḍ.
eng: I can barely bend my left arm.
swh: Siwezi kukunja mkono wangu wa kushoto.
eng: The missing child was found two hours later in the park.
deu: Das vermisste Kind wurde zwei Stunden später im Park gefunden.
eng: It's very smoky in here.
jpn: ここん中、めちゃ煙たいな。
eng: Have you ever read the Quran?
ita: Hai mai letto il Corano?
eng: I'm feeling a little blue today.
jpn: 今日はちょっと憂鬱なんだよ。
eng: Would you like to play with us?
deu: Möchtest du mit uns spielen?
eng: Look up the word in the dictionary for yourself.
jpn: その単語、自分で辞書で調べてごらん。
eng: We do not believe in immortality because we can prove it, but we try to prove it because we cannot help believing it.
ina: Nos non crede al immortalitate perque nos pote probar lo, ma nos essaya de probar lo perque nos non pote evitar creder lo.
eng: I know Tom isn't happy here.
deu: Ich weiß, dass Tom hier nicht glücklich ist.
eng: Mary always carries a camera with her wherever she goes.
ber: Anda tebɣu teddu Mary, ad tawi yid-s takamra-nnes.
eng: There's no way I'd watch that kind of movie.
deu: Solch einen Film sähe ich mir nie an.
eng: Mary smiles all the time.
epo: Manjo ridetas ĉiufoje.
eng: They said that they're curious.
ita: Hanno detto che sono curiosi.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
tha: ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำมัน
eng: She took the meat from the plate.
lfn: El ia prende la carne de la plato.
eng: I read the book last night.
tlh: wa'Hu' ram paq vIlaD.
eng: He doesn't look happy to see her.
rus: Не похоже, что он рад её видеть.
eng: I've never seen anything like that.
ara: أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
eng: "I plan to help Tom steal some cars." "That would be unwise."
fra: « J'ai l'intention d'aider Tom à voler des voitures. » « Ce serait peu judicieux. »
eng: This flower smells sweet.
ber: Tajeǧǧigt-a tettraḥ d taẓidant.
eng: You need to learn to be patient.
rus: Вам нужно научиться быть терпеливым.
eng: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass uns die Flucht aus diesem Gefängnis gelingen wird.
eng: I didn't know you could speak French so well.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut Französisch sprichst.
eng: I'll go get it for you.
kab: Ad ruḥeɣ ad m-t-id awiɣ.
eng: Mary has long slender legs.
deu: Maria hat lange, schlanke Beine.
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
srp: U gradovima, ograničenje brzine je 50 kilometara na sat.
eng: When will you come again?
deu: Wann wirst du wiederkommen?
eng: Love and jealousy go hand in hand.
tur: Aşk ve kıskançlık bir aradadır.
eng: I avoid discussing personal subjects with my boss.
hun: Kerülöm a személyes témák főnökömmel történő megvitatását.
eng: I have already finished this book.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
eng: At last, she has brought the plan into effect.
ber: Deg tgara, tessefɛel aɣawas-nni.
eng: He didn't intend to call her.
ita: Non aveva intenzione di chiamarla.
eng: They arrested Tom last night.
mar: त्यांनी काल रात्री टॉमला अटक केली.
eng: I sat on a needle.
ber: Qqimeɣ ɣef tisegnit.
eng: Tom is very handsome, isn't he?
hun: Tamás nagyon jóképű, nem igaz?
eng: I know you have been following the situation in Algeria very closely.
dan: Jeg ved at du har fulgt situationen i Algeriet meget nøje.
eng: Tom wasn't worried about his grades.
ber: Ur yenẓim ara Tom deg tneqqiḍin-is.
eng: I told Tom that I didn't know the answer.
ber: Nniɣ-as i Tom dakken ur ssineɣ ara tiririt.
eng: At first sight he seems to be a very competent person.
deu: Auf den ersten Blick scheint er eine sehr kompetente Person zu sein.
eng: Don't talk to that guy over there.
epo: Ne parolu kun tiu ulo.
eng: It was clear Tom was capable of doing that.
ces: Bylo jasné, že Tom je schopen to udělat.
eng: You're grasping at straws.
kab: Tettaṭafeḍ deg uẓemẓum.
eng: Vladimir went to the lagoon area.
ber: Vladimir yedda ɣer tlagunt.
eng: I had my pocket picked in the bus.
deu: Mir wurde im Bus die Tasche gestohlen.
eng: Everyone must memorize these words.
epo: Ĉiu devas memorfiksi tiujn vortojn.
eng: Are you very hungry?
ber: Tnezfeḍ seg laẓ?
eng: I'm leaving for Kabylie, Algeria.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Ziri has friends who love him.
ber: Ziri yesεa imidiyen i t-iḥemmlen.
eng: This happened many years ago.
nld: Dit is al vele jaren geleden gebeurd.
eng: You have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: "Where'd you come from?" "Straight from Urumqi."
ita: "Da dov'è arrivato?" "Direttamente da Urumqi."
eng: You should've kept working.
deu: Sie hätten weiterarbeiten sollen.
eng: Why are you so energetic?
ukr: Чому ти така жвава?
eng: My name is Ken.
gcf: Tinon an mwen sé Kèn.
eng: I heard you were looking for a lawyer.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas advokaton.
eng: Tom wanted to buy that book.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
eng: I know why Tom has to do that.
epo: Mi scias, kial Tomaso devas fari tion.
eng: Have you ever used it?
ber: Tesqedcemt-tt kra n wass?
eng: What happens if that happens?
ces: Co bude, jestli se to stane?
eng: They said that they weren't at home.
heb: הם אמרו שלא היו בבית.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
kab: Ḥebset aqeṣṣeṛ, tebdum axeddim.
eng: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
epo: La diferenco inter estinteco, estanteco kaj estonteco estas nenio alia ol treege disvastigita iluzio.
eng: Be fruitful and multiply.
epo: Estu fruktodonaj kaj multiĝu.
eng: Is this a pencil?
epo: Ĉu tio estas krajono?
eng: Are you still living with your mom?
ber: Mazal-ikem tzedɣed ɣer yemma-m?
eng: A text in Tagalog looks more handsome than in English.
epo: Teksto en la tagaloga aspektas pli bela ol en la angla.
eng: Our dads hate each other.
kab: Ibabaten-nteɣ msekrahen.
eng: Tom paid off his gambling debts.
deu: Tom zahlte seine Wettschulden ab.
eng: You're a strange man.
deu: Du bist ein seltsamer Mann.
eng: How soon can you get here?
ber: Ɣef wacḥal ara d-tased ma tɣawled-d?
eng: Tom is a good runner.
tuk: Tom gowy ylgawçy.
eng: He blew his nose.
vie: Ông ta đã xì mũi.
eng: Giraffes usually sleep standing up.
ber: Imedɣen nnummen gganen s yibeddi.
eng: There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.
ind: Ada sebuah lubang hitam supermasif di pusat galaksi kita.
eng: Tom had a big smile on his face.
por: Tom tinha um grande sorriso no rosto.
eng: After forty days, Yanni was released without ever being charged.
cat: Després de quaranta dies, es va deixar lliure en Yanni sense cap càrrec,
eng: The divorce left the man with emotional wounds.
ina: Le divorcio lassava le homine con vulneres emotional.
eng: Tom probably doesn't know where Mary went to school.
epo: Tomo verŝajne ne scias, kie Manjo studis.
eng: Do you have these shoes in my size?
deu: Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
eng: Tom is waiting for me at the station.
lat: Thomas me in statione exspectat.
eng: I'd like to stay another night if I can.
epo: Mi ŝatus resti plian tagon se mi povas.
eng: A teaspoon, please.
ita: Un cucchiaino, per favore.
eng: I never wanted to leave you, but I had no choice.
epo: Mi neniam deziris forlasi vin, sed mi ne povis elekti.
eng: Tom! Come down, breakfast is ready.
ina: Tom! Descende, le jentaculo es preste.
eng: No special training is needed to operate this machine.
hau: Ba wani horo na musamman dke buƙata game da kunna injin nan.
eng: I knew something was wrong.
deu: Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
eng: She married one of her students.
ita: Sposò una delle sue studentesse.
eng: Take off your wet clothes.
slk: Vyzleč si mokré oblečenie.
eng: English is full of Romance words.
lat: Lingua Anglica est plena verborum romanicorum.
eng: The girl released the birds from the cage.
cmn: 女孩把鳥兒從籠中放了出來。
eng: I'll see what else I can do.
shi: Rad ẓṛɣ ma s ufiɣ ad t skrɣ.
eng: Are you almost here?
srp: Stižeš li uskoro?
eng: Bob was very happy.
tgl: Masayang-masaya si Bob.
eng: They demanded higher pay.
tgl: Humingi sila ng mas maayos na sahod.
eng: I'm working as a tour guide.
jpn: ツアーガイドとして働いています。
eng: Tom asked Mary what kind of car she had.
hun: Tom megkérdezte Marytől, milyen autója van.
eng: Tom will marry a Canadian.
tlh: qa'naDa'ngan Saw tam.
eng: What did you have for sahur?
ber: D acu ay teččam deg ṣṣḥur?
eng: I've got asthma.
ben: আমার অ্যাজমা আছে।
eng: To me, he is like a king.
tlh: jIHvaD ta' rur.
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
epo: Post la subita morto de Avinjo, Avĉjo ekaĝiĝis rapide.
eng: I sometimes help my parents in the shop after school.
jpn: 学校が終わってから、お店で両親の手伝いをすることもあります。
eng: I'd never try to do that by myself.
fra: Je n'essaierais jamais de faire ça tout seul.
eng: Tom only wears black T-shirts.
rus: Том носит только чёрные футболки.
eng: Are you contagious?
nld: Zijn jullie besmettelijk?
eng: "Is that okay?" "No, it's not okay."
tur: "O tamam mı?" "Hayır, o tamam değil."
eng: Why do I still listen to this?
bul: Защо още слушам това?
eng: Have a nice day.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag.
eng: We're waiting for the bus to come.
ber: Aql-aɣ negguni asakal.
eng: Ziri introduced Rima to us.
ber: Ziri yessemned-aneɣ-d Rima.
eng: You're not a part of my life anymore.
epo: Vi ne plu estas parto de mia vivo.
eng: Once he saw his father there.
kab: Yiwet n tikkelt iwala baba-s din.
eng: Fadil is staying over at a friend's.
por: Fadil está hospedado na casa de um amigo.