ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
deu: Meine Oma wurde in ein Krankenhaus nach Deutschland geschickt.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
swh: Aliipowasili London, alinitumia telegramu.
eng: Won't you go to the concert with me?
epo: Ĉu vi ne irus al la koncerto kun mi?
eng: What else can I get for you?
kab: D acu ara ad kent-d-awiɣ nniḍen?
eng: Size isn't the only thing that matters.
epo: Grandeco ne estas la sola grava aĵo.
eng: I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
epo: Mi esperas ke via naskiĝtago estu plena de kanzonoj kaj bonaj momentoj dum la tuta tago! Feliĉan naskiĝtagon!
eng: The questions were endless.
swe: Frågorna tog aldrig slut.
eng: There's no need to be afraid.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad taggademt.
eng: He went to bed at midnight.
deu: Er ging um Mitternacht zu Bett.
eng: You're not always right, are you?
ber: Maci dima tɣeẓnemt, naɣ?
eng: Tom shot one of the guards.
tgl: May binaril si Tom na isa sa mga guwardiya.
eng: Be grateful you're not living in a warzone.
deu: Seien Sie dankbar, nicht in einem Kriegsgebiet zu wohnen!
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
dan: Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.
eng: Tom met Mary on the beach.
ber: Tom ed Mary myussanen deg teftist.
eng: Where do your parents live?
rus: Где живут ваши родители?
eng: I did that until I was exhausted.
kab: Xedmeɣ-t almi d ayen ɛyiɣ deg-s.
eng: Was Tom wearing a hat?
jpn: トムは帽子をかぶってた？
eng: The people are very friendly here.
fra: Les gens sont très sympathiques ici.
eng: We laughed at Tom.
ber: Neḍṣa ɣef Tom.
eng: He stressed the importance of being punctual.
epo: Li substrekis la gravecon de akurateco.
eng: You won't be able to talk Tom into doing that.
kab: Ur tezmireḍ ara, ad tessiwḍeḍ Tom ad yexdem ayagi.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
yue: 我喺火車到俾人踩咗一腳。
eng: How will we protect ourselves?
cmn: 我們怎麼保護自己？
eng: Mary is an art critic, isn't she?
ita: Mary è una critica d'arte, vero?
eng: Ziri ordered something.
fra: Ziri a commandé quelque chose.
eng: The resemblance between Sean and Conner is striking!
cmn: Sean 和 Conner 長得真像！
eng: Ziri saved Rima's village.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱨᱤᱢᱟᱸ ᱛᱤᱠᱤᱱᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I like to play the piano.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πιάνο.
eng: I got it from Tom two years ago.
epo: Mi ricevis ĝin de Tom antaŭ du jaroj.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
deu: Sobald du die Wand gestrichen hast, kannst du nach Hause gehen.
eng: Never talk badly about freeware.
dan: Snak aldrig dårligt om gratis software.
eng: Even Tom went to Boston with us.
tur: Tom bile bizimle Boston'a gitti.
eng: I wish we could do that again.
deu: Ich wünschte, wir könnten das wieder machen.
eng: I'd like three tickets, please.
spa: Querría tres billetes, por favor.
eng: The stars blinked down, ancient and wise.
kab: Itran llan ttemcebruruqen, d iqburen yernu d iɛeqliyen.
eng: Peter is a merry fellow.
rus: Питер - веселый парень.
eng: Everything I said was the truth.
kab: Ayen akken akk i d-nniɣ d tidet.
eng: How's the weather there?
uig: ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى قانداق؟
eng: Raise your voice.
kab: Ssali taɣect-ik.
eng: I actually have to run.
ces: Opravdu musím běžet.
eng: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
knc: Loktunzә nga juwo anaskunzә yekkintә-a kuru alaka kate lairabe-a dunyatiye-a lan.
eng: I'm not dating Tom!
epo: Mi ne amindumas Tomon!
eng: He laughed as he ran off.
ber: Yella irewwel, yettaḍṣa.
eng: Can you help me find my daughter?
ita: Può aiutarmi a trovare mia figlia?
eng: I'm going to Hawaii by ship.
epo: Mi iros al Havajo per ŝipo.
eng: You're rational.
ber: Kennemti d timaɣẓanin.
eng: What time does the game start?
fra: À quelle heure commence le match ?
eng: Where's his office?
ita: Dov'è il suo ufficio?
eng: Have you watered the flowers today?
ber: Tessweḍ tijeǧǧigin-a ass-a?
eng: I think it's sad to not have any friends.
epo: Mi pensas, ke havi neniun amikon estas malĝojige.
eng: Even his teacher didn't understand him.
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
eng: Sami has an issue with you.
ber: Sami yesɛa ugur yid-went.
eng: You don't really want to eat with us, do you?
ber: Ur tebɣim ara ad teččem yid-neɣ, naɣ?
eng: What happened to them is still a mystery.
ara: ما حدث لهم لا يزال لغزا.
eng: Who wants some hot chocolate?
deu: Wer möchte Kakao?
eng: Tom can stay here.
epo: Tomo povas resti ĉi tie.
eng: Are you sure you've never met him?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
eng: The tap is off.
yid: דער קראַן איז פֿאַרדרייט.
eng: This truck has a flat tire.
fra: Ce camion a un pneu crevé.
eng: Chinese girls are cute.
epo: Ĉinaj knabinoj estas ĉarmaj.
eng: I came here to tell you something important.
ita: Sono venuta qui a dirle qualcosa di importante.
eng: In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
vie: Vào năm 2009, Selena Gomez đã trở thành Đại sứ trẻ tuổi nhất của UNICEF tại Mỹ.
eng: Tom overstayed his welcome.
deu: Tom blieb länger, als seinen Gastgebern lieb war.
eng: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
ber: Simal yettimɣur wemdan, simal tneqqes tkatut-nnes.
eng: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
epo: Estis propono ke la ĝenerala kunveno okazu en oktobro.
eng: They'll help us.
ckb: ئەوان یارمەتیمان دەدەن.
eng: They said they're glad you're back.
ber: Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.
eng: Are we going to die?
srp: Хоћемо ли умрети?
eng: I'm still listening.
nus: ŋuɔtä liäŋä.
eng: I had a strange dream last night.
jpn: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
eng: What do you want to change?
fra: Que voulez-vous changer ?
eng: I tried to run fast.
ber: Ɛerḍeɣ ad ɛejleɣ deg tazzla-inu.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
deu: Das blonde Mädchen mit dem lockigen Haar ist aus Schweden.
eng: Everyone cleared out of the restaurant after the pepper spray incident.
hau: Kowa sun fita daga gidan cin abinci bayan abinda ya faru da feshin yaji.
eng: That sort of thing is very common here.
ita: Quel tipo di cosa è molto comune qui.
eng: I don't accept the invitation!
nld: Ik neem de uitnodiging niet aan!
eng: Which one would you take?
rus: Вы бы какое взяли?
eng: You can simply change the subject.
ber: Sneflem kan asentel.
eng: Felipe has two cars and one bike.
lat: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
eng: Would you like to be rich?
fra: Aimeriez-vous être riches ?
eng: She feels comfortable in her house.
deu: Sie fühlt sich in ihrem Haus wohl.
eng: I fear this work will take up most of my time.
cmn: 我怕這項工作會佔用我大部份的時間。
eng: Aoi dances well.
cmn: 葵舞跳得很好。
eng: Bill goes fishing every other day.
deu: Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
eng: I want you to stop looking for Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы перестали искать Тома.
eng: Please enjoy yourself at the dance.
cmn: 請盡情地跳舞。
eng: Meanwhile a rethink has begun.
ita: Nel frattempo è cominciato un ripensamento.
eng: Tom is rich enough to do just about anything he wants to do.
deu: Tom ist so reich, dass er nahezu alles tun kann, was er will.
eng: I'm used to having others hate me.
spa: Estoy acostumbrado a que me odien.
eng: Islam has an image problem.
ber: Lislam yesεa ugur deg tugna-s.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
deu: Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.
eng: I forgot to buy bread.
ara: نسيتُ شراء الخبز.
eng: Was Australia the first country annexed by Hitler?
rus: Была ли Австралия первой страной, аннексированной Гитлером?
eng: How soon do you think you'll be able to do that?
ckb: پێت وایە چەند زوو دەتوانیت ئەو کارە بکەیت؟
eng: Everyone looked pleased apart from her.
deu: Außer ihr sahen alle zufrieden aus.
eng: Mary is objective, isn't she?
nld: Mary is objectief, nietwaar?
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
cbk: Tiene un apán na quísame.
eng: I like orange juice.
nld: Ik houd van sinaasappelsap.
eng: Kalman doesn't believe in things like Bigfoot, werewolves, and aliens.
tur: Kalman, Koca Ayak, kurt adamlar ve uzaylılar gibi şeylere inanmaz.
eng: He told the passengers to get off the truck.
ber: Yenna-asen i yimsiklen ad ṣubben seg ukamyun-nni.
eng: The monks discovered an ancient manuscript.
epo: La monaĥoj malkovris antikvan manuskripton.
eng: Sami embarrassed Layla.
ara: أحرج سامي ليلى.
eng: Tom and Mary were voted the cutest couple in their class.
deu: Tom und Maria wurden zum süßesten Paar der Klasse gewählt.
eng: You must let me help.
ber: Yessefk ad iyi-tejjed ad d-ɛawneɣ.
eng: How much did Tom pay?
tok: jan Ton li pana e mani pi mute seme?
eng: She chained herself to a tree.
ita: Si incatenò ad un albero.
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
hau: Ko za ka taimaka ka miƙa min wannan akwatin?
eng: The medlars are finally ready to harvest.
ber: Mcimca-nni tewwa-d yernu temmuteg i tukksa.
eng: What's your favorite place?
ina: Qual es vostre loco favorite?
eng: I hope they choose a good government.
ckb: هیوادارم حکوومەتێکی باش هەڵبژێرن.
eng: To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
deu: Um deine Brustmuskeln zu trainieren, versuche dreißig Liegestütze zu machen.
eng: You're too squeamish.
ber: Taɣawsa n wacemma kan ad kem-tesɣanfu.
eng: Tom said Mary believed him.
lfn: Tom ia dise ce Maria ia crede el.
eng: Many Americans like fast cars.
ind: Banyak orang Amerika suka mobil yang cepat.
eng: Everyone envies you.
ina: Tote le mundo vos invidia.
eng: What did he do after that?
deu: Was hat er danach getan?
eng: The police officer wore a bulletproof vest.
fra: La policière portait un gilet pare-balles.
eng: Could you tell me how to get there?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara awḍeɣ ɣer din?
eng: It looks like Tom isn't interested in baseball.
ber: Yettban-d dakken Tom ur d-yecliε ara seg ubizbul.
eng: I swatted a mosquito.
fra: J'ai écrasé un moustique.
eng: What's your favorite time waster?
deu: Womit verschwenden Sie am liebsten Ihre Zeit?
eng: Her feelings are easily hurt.
cmn: 她很容易受到感情上的伤害。
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Mani ay teɣsemt ad yers umaway-nni n tesfaḍ?
eng: Tom said he didn't want to go to school today.
deu: Tom sagte, er wolle heute nicht zur Schule.
eng: I try to do what I can.
epo: Mi provas fari kion mi povas.
eng: We can't keep this a secret forever.
cmn: 我們不能一直把它當秘密守著。
eng: There are cameras inside the building.
deu: In dem Gebäude sind Kameras.
eng: Tom has been accused of a double murder.
hun: Dupla gyilkosságért vádolják Tomot.
eng: I told Tom to take the job.
ber: Nniɣ-as i Tom ad yeqbel amahil-nni.
eng: Do you have a nail file that I could borrow?
ber: Yella kra n usezwa n waccaren ay tzemred ad iyi-t-treḍled?
eng: You are my best friend.
ell: Είστε ο καλύτερός μου φίλος.
eng: Give me a ride home.
pam: Isaké mukú paúlî.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
epo: Malbeleco havas avantaĝon super beleco: ĝi daŭras.
eng: Health is more important than money.
rus: Здоровье гораздо важнее денег.
eng: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
ces: Bojím se, že tady budu vězet věčně.
eng: Fluent in Berber, Gabriel works for Rima's radio station.
deu: Gabriel, der fließend Berberisch spricht, arbeitet für Rimas Radiosender.
eng: Do you have the picture?
deu: Habt ihr das Bild?
eng: Sami likes Layla's video.
ita: A Sami piacciono i video di Layla.
eng: You have only ten seconds left to live.
ber: Ala mraw n tsinin ay ak-d-yeqqimen akken ad tent-teddreḍ.
eng: You want to stay alive, right?
por: Você quer ficar vivo, certo?
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
epo: Se io rezultos malbone, mi repondecos pri la sekvoj.
eng: We followed him single file till we reached the cabin.
epo: Ni sekvis lin anservice ĝis ni atingis la kabanon.
eng: He was standing by his brother.
lfn: El ia sta a lado de sua frato.
eng: You don't have to trouble yourselves.
jpn: 皆さんが気に病む必要はありません。
eng: You're a doctor.
ell: Είστε γιατρός.
eng: Actually, I never thought about it.
rus: Вообще-то, я об этом никогда не думал.
eng: How tall you are!
ben: আপনি কত লম্বা!
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
deu: Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
eng: Tom sometimes does that when he's happy.
ces: Tom to někdy dělá, když je šťastný.
eng: Activists are stepping up their protest drive.
ber: Imeɣnasen ha-ten-i sseqsaḥen seg tmeskanin-nsen.
eng: Tom is sick in the hospital.
tur: Tom hastanede yatıyor.
eng: Give me the metal bucket with the oil in it.
jbo: ko dunda lo baktu be lo ctile bei lo jinme mi
eng: His magic tricks are mesmerizing.
por: Os truques de mágica dele são hipnotizantes.
eng: Tom and Mary are at work.
ber: Tom d Mary atni deg umahil.
eng: Sami had a really mean manager.
deu: Sami hat einen wirklich gemeinen Vorgesetzten.
eng: How beautiful you are!
ell: Είσαι πολύ όμορφος!
eng: What made you think I was younger than you?
por: O que te fez pensar que eu era mais nova que tu?
eng: Let's take a rest in the shade.
tgl: Magpahinga tayo sa maaninong lugar.
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
epo: El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
eng: Doing that's likely to be dangerous.
ita: Farlo è probabile che sia pericoloso.
eng: She drove the cat off.
deu: Sie hat die Katze verscheucht.
eng: You farted again!
ber: Tɛawded terḍid-tt-id!
eng: She does that when she's tired.
ita: Lo fa quando è stanca.
eng: I hate policemen like him.
epo: Mi malamas policistojn kiel lin.
eng: Ziri and Rima are white.
ber: Ziri d Rima d imellalen.
eng: The soldiers were told never to surrender.
fra: On disait aux soldats de ne jamais se rendre.
eng: Tom is our friend.
nst: Thawmz kä naizshiq kawngzti.
eng: I think you're doing the right thing.
deu: Ich denke, Sie tun das Richtige.
eng: You're simply stunning.
ber: Kenwi tessewhamem s tidet.
eng: They said that they weren't Christians.
ita: Dissero che non erano cristiani.
eng: The guards must keep watch over the jewels.
epo: La gardistoj gardu la juvelojn.
eng: I accomplished everything that I wanted to accomplish.
epo: Mi atingis ĉion, kion mi volis.
eng: Tom didn't even know where he was.
vie: Thậm chí Tom còn không biết mình đang ở đâu.
eng: How's your diet kick?
dan: Hvordan går det med din slankekur?
eng: Apollo 8, the first manned mission to the moon, entered lunar orbit on Christmas Eve, Dec. 24, 1968.
deu: Apollo 8, die erste bemannte Mondmission, ging an Heiligabend, dem 24. Dezember 1968, in die Mondumlaufbahn ein.
eng: People like Tom.
yid: מענטשן האָבן ליב טאָמען.
eng: He doesn't like his job.
tlh: Qu'Daj par.
eng: Tom said that he wasn't working in Boston anymore.
ita: Tom disse che non stava più lavorando a Boston.
eng: "What time is it?" "It is ten-thirty."
epo: "Kioma horo estas?" "Estas la deka kaj tridek.".
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
jpn: すみません。間違えました。
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
cmn: 我消夜吃了速食面。
eng: Tom did exactly what Mary did.
deu: Tom hat genau das Gleiche getan wie Maria.
eng: How many Christmas cards did you send?
nld: Hoeveel kerstkaartjes heb je verstuurd?
eng: Tom took a sip of his coffee.
deu: Tom trank einen Schluck Kaffee.
eng: Since then, the situation has only worsened.
fra: Depuis, la situation n'a fait qu'empirer.
eng: That's going to be my Halloween costume.
epo: Tio estos mia kostumo por Haloveno.
eng: Am I losing?
hoc: Paḍuoḱ tanań chi?
eng: I made the right decision.
deu: Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
eng: Violet light has a shorter wavelength than red light.
jpn: 紫の光は、赤の光よりも短い波長です。
eng: Hang up the towels.
asm: টাৱেলকেইখন ওলমাই ৰাখ।
eng: Can you hear us OK?
ber: La d-tselled akken iwata?
eng: He's still at work, isn't he?
ber: Mazal-t deg umahil, neɣ uhu?
eng: They couldn't hide their anger.
ita: Non potevano nascondere la loro rabbia.
eng: Don't pull that!
mar: ती खेचू नकोस!
eng: She said she's glad that you won.
deu: Sie hat gesagt, daß sie sich freut, daß du gewonnen hast.
eng: Are you taking your meds?
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente?
eng: Um... can we join your group?
spa: Em... ¿nos podemos unir a su grupo?
eng: I still live in the village.
ber: Suleɣ zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: There are hundreds of mosques in Kabylie.
ber: D timaḍ n tmesgidiwin i yellan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: That's a lovely necklace.
hau: Wannan kyakkyawa abun wuya.
eng: My father bought me the book.
ile: Mi patre comprat li libre por me.
eng: You need to remember who you are.
deu: Ihr müsst euch daran erinnern, wer ihr seid.
eng: It's been a busy 24 hours.
tok: tenpo suno pini la mute li lon.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
slk: Magdalena a Ania sú z Poľska.
eng: Tom went to the amusement park.
ber: Tom yedda ɣer ufrag n umzel.
eng: Property is theft.
tlh: Doch lo'be'lu'taHchugh 'a pollu'taHchugh Dochvam nIHlu'.
eng: Tell me where to put these boxes.
ces: Řekněte mi, kam mám dát tyto krabice.
eng: Tom's a great actor.
ber: Tom d asegbar igerrzen.
eng: I'll wait here until my medicine is ready.
ces: Počkám tady, dokud nebude můj lék připraven.
eng: You know what you must do.
kab: Teẓṛam d acu i ilaq ad t-txedmem.
eng: Tom doesn't want to be a pharmacist.
rus: Том не хочет быть фармацевтом.
eng: I'm grateful for that.
ukr: Я за це вдячний.
eng: Tom wears the same red flannel shirt every time he goes camping.
rus: Том надевает одну и ту же фланелевую рубашку каждый раз, когда отправляется в поход.
eng: We do need you.
srp: Јесте нам потребни.
eng: We don't work for Tom.
ell: Δεν εργαζόμαστε για τον Τομ.
eng: But that's what I'm saying.
nld: Maar dat is wat ik zeg.
eng: How many times must I tell you?
deu: Wie oft muss ich es dir denn noch sagen?
eng: Tom wanted to ask Mary a favor.
nld: Tom wilde Mary om een gunst vragen.
eng: It wriggles like a worm.
epo: Ĝi serpentumas kiel vermo.
eng: More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
dan: Mere end 300 rensdyr blev dræbt af et lynnedslag i Norge.
eng: Her handbag was snatched off her arm.
hun: Letépték a karjáról a táskát.
eng: He lives in a Jewish neighborhood.
fra: Il vit dans un quartier juif.
eng: Sami was a respectable smooth-talking reverend.
epo: Samio estis estimata elokventa reverendo.
eng: It is not always easy to distinguish good from evil.
lvs: Ne vienmēr ir viegli atšķirt labo no ļaunā.
eng: You just left, didn't you?
ber: Imir-a kan ay teddamt, naɣ?
eng: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
rhg: Aa*rla kule-hale baki asede iin oilde hadai nisha hon aar gumot aa*zi zon goi.
eng: I've got some business to discuss.
rus: Мне надо обсудить кое-какие дела.
eng: Tom's family is living in Boston now.
lat: Nunc familia Thomae Bostoniae habitat.
eng: We've consulted with experts.
kab: Nesteqsa-d imazzayen.
eng: Ziri had to sell the house.
ber: Ziri yella yessefk ad yessenz taddart-nni.
eng: She gladly accepted his proposal.
por: Ela aceitou de bom grado a proposta dele.
eng: He writes letters to his mother.
epo: Li skribas leterojn al sia patrino.
eng: The ice was thick enough to walk on.
jpn: 氷は、その上を歩けるほど分厚かった。
eng: Everyone had a concerned look on their faces.
epo: Ĉiu havis malkvietan mienon.
eng: I'm sure Tom will be famished.
ukr: Я певен, що Том буде голодний як вовк.
eng: I'm in love with her.
bul: Влюбен съм в нея.
eng: I wanted to go hunting.
deu: Ich wollte jagen gehen.
eng: Babies have big heads.
rus: У маленьких детей большие головы.
eng: You teach, we listen.
ber: Kemm ad teslemdeḍ, nekkenti ad nessefled.
eng: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
fra: Si j'étais un rossignol, je jouerais le rôle d'un rossignol ; si j'étais un cygne, je jouerais le rôle d'un cygne. Mais comme je suis un être doué de raison, il est de mon devoir de louer Dieu, et je vous invite à vous joindre au même chant.
eng: We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
ita: Partiremo domattina, se il tempo lo permetterà.
eng: My brother used to do that.
yid: מײַן ברודער פֿלעג דאָס מאַכן.
eng: We both shared a love for music.
deu: Die Liebe zur Musik war uns beiden eigen.
eng: Tom came and woke me up.
rus: Пришёл Том и разбудил меня.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't scared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe.
eng: Mind the gap.
ber: Γur-went ilem-nni.
eng: Child abuse is a crime.
jpn: 児童虐待は犯罪です。
eng: Could you be misinterpreting what was said?
deu: Könnte es sein, dass du das, was sie sagte, falsch aufgefasst hast?
eng: It looks like rain. We should close the windows.
jpn: 一雨きそうだよ。窓を閉めたほうがいいね。
eng: Yanni was wearing a cow hide.
tur: Yanni bir inek postu giyiyordu.
eng: He knows New York inside out.
slk: On pozná New York ako vlastnú dlaň.
eng: Please give me a glass of water.
ara: أعطني كأساً من الماء من فضلك.
eng: Kalman was considering getting a hedgehog as a pet.
tur: Kalman evcil hayvan olarak bir kirpi almayı düşünüyordu.
eng: I didn't spend a penny.
jpn: 一円も使わなかった。
eng: He's moving to another city tomorrow.
kan: ಅವನು ನಾಳೆ ಬೇರೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
eng: Two old maids live there.
hun: Két öreg szobalány lakik ott.
eng: Why am I watching this?
deu: Wieso schaue ich mir das an?
eng: Tom is about half Mary's age.
deu: Tom ist etwa halb so alt wie Maria.
eng: Yesterday morning I ate a waffle.
nld: Gistermorgen heb ik een wafel gegeten.
eng: I don't know if you'd understand.
tuk: Düşünerdiňmi, bilemok.
eng: He is the one who comes after me.
deu: Er ist derjenige, der nach mir kommt.
eng: Everything had happened so quickly.
epo: Ĉio estis okazanta tiom rapide.
eng: Thanks for singing the song I requested.
epo: Dankon pro tio, ke vi kantis la kanzonon, kiun mi petis.
eng: Is Tom improvising?
ltg: Voi Toms improvizē?
eng: Sami doesn't really like them.
ber: Sami ur t-griẓen ara aṭas.
eng: If I were rich, I would go abroad.
tha: ถ้าฉันรวยฉัน จะไปต่างประเทศ
eng: Why didn't I die?
ukr: Чому я не вмер?
eng: How did he become a singer?
npi: ऊ कसरी गायक बन्यो ?
eng: I ate apples.
aze: Mən almaları yedim.
eng: You don't take sugar?
ber: Ur tettgemt ara askʷeṛ?
eng: She usually sleeps on her back.
rus: Она обычно спит на спине.
eng: I can see your book.
ita: Riesco a vedere il vostro libro.
eng: Mary iced the cake.
tok: jan Mewi li pana e selo suwi lon pan suwi.
eng: Say which one you would like.
ber: Init-d anta deg-sent ay tebɣam.
eng: Use acrylic paint.
ber: Sqedcem taklut takrilit.
eng: I got his license plate number.
ber: Ṭṭfeɣ-d uṭṭun-is n uklas.
eng: The calves and the colts were like children to him.
hun: A borjak és csikók olyanok voltak neki, mintha a gyerekei lennének.
eng: Stay woke.
yid: בלײַב וויסיק.
eng: The brain is the hardware and the mind is the software.
fra: Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.
eng: I don't give a shit what you think.
deu: Mir doch scheißegal, was du denkst.
eng: She was trying to fight her mother.
ber: Tella tεerreḍ ad temmecčaw d yemma-s.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Ḥebset tuffẓa n wawal.
eng: My wife is an Italian.
ces: Moje žena je Italka.
eng: "Did you understand?" "Yes, everything."
slk: „Rozumeli ste?“ „Áno, všetko.“
eng: I was laughed at by him.
shi: Iḍṣṣa giti.
eng: We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
epo: Ni timis, ke nin eble trafos kuglo, kaj tial kuris malsupren.
eng: She said she doesn't plan on going.
rus: Она сказала, что не планирует идти.
eng: There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
ces: Na tvých kalhotách je modrá skvrna. Myslím, že je od inkoustu.
eng: A new student came into the class.
rus: Новый студент вошел в класс.
eng: I thought Tom and Mary didn't have driver's licenses yet.
tlh: wej SeDmeH chaw'mey ghaj tam me'rIy je 'e' vIQub.
eng: All of Tom's predictions came true.
epo: Ĉiuj antaŭdiroj de Tom veriĝis.
eng: He absented himself from the meeting.
deu: Er setzte sich vom Treffen ab.
eng: I suggest we get away from here as soon as possible.
deu: Ich schlage vor, dass wir von hier so schnell wie möglich verschwinden.
eng: Onions are expensive now.
ber: Ɣlay lebṣel tura.
eng: Someone has stolen all my money.
hun: Valaki ellopta az összes pénzem.