ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'll always have a roof over your head.
epo: Vi ĉiam havos tegmenton super via kapo.
eng: It is cold outside today.
tlh: DaHjaj bIr Hur.
eng: The coal bin is full.
rus: Угольный бункер заполнен.
eng: Who were the Maccabees?
kab: D anwa-ten ilaxerten-nni?
eng: He came from far away.
ber: Yusa-d seg mebɛid.
eng: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
por: Ela está esperando por um cavaleiro em um cavalo branco a levar para longe.
eng: We need to clean the camp site before we leave.
deu: Vor dem Weggehen müssen wir erst den Zeltplatz säubern.
eng: I must tell you something.
deu: Ich muss Ihnen etwas berichten.
eng: I didn't mean it.
deu: Ich habe mir nichts dabei gedacht.
eng: We got injured at different places.
ber: Nuges deg yideggen yemgerraden.
eng: "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
spa: "Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones", dijo el jefe a Jim.
eng: I decided to take my dogs to the beach.
ita: Decisi di portare i miei cani in spiaggia.
eng: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
tig: ነቲ ደብዳበ ናብ እንዳ ጳስጣ ድሕሪ ሰዓት 7፡00 እንተ ወሲድካዮ፡ ኣብ ዝቕጽል መዓልቲ እዩ ዝበጽሕ።
eng: This mouse suddenly doesn't work.
jpn: このマウス、急に動かなくなったよ。
eng: It can be fatal.
kab: Aya yezmer ad yemmet.
eng: We must make an effort and go deeper into the matter.
epo: Ni devas klopodi por analizi la aferon pli profunde.
eng: I really like meatballs with pasta.
tur: Köfteli makarnayı gerçekten seviyorum.
eng: I still haven't finished.
lat: Nōndum fīnem fēcī.
eng: Yanni hates white people.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱮᱥᱮᱞ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: It was the tall man in the long, black coat.
ber: D argaz-nni aɣezfan ay yettlusun akebbuḍ aberkan.
eng: Tom wondered if Mary could eat pork.
ber: Tom yella yettemxemmam ma yella Mary tsett ilef neɣ uhu.
eng: See you at the market.
ita: Ci si vede al mercato.
eng: Tom said nothing about Mary's black eye.
ber: Tom ur d-yenni acemma ɣef tiṭ-nni n Mary ay yezzegzwen.
eng: Good-quality fruit is scarce and expensive in winter.
rus: Качественные фрукты зимой редкие и дорогие.
eng: I've never had that problem.
hun: Nekem még sosem volt ilyen problémám.
eng: The only people who do this are tourists.
deu: Nur Touristen machen das.
eng: She said she didn't like baseball.
ita: Disse che a lei non piaceva il baseball.
eng: He took a week off.
jpn: 彼は一週間の休みをとった。
eng: Where is Rima?
ber: Mani i tella Rima?
eng: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
bul: Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш.
eng: One man's misfortune is another man's fortune.
ces: Něčí smůla je štěstěna pro druhého.
eng: Tom wants to sit next to Mary.
srp: Том хоће да седи поред Мери.
eng: He's a heavy smoker, isn't he?
vie: Anh ấy nghiện thuốc lá nặng phải không?
eng: The plow is plowing the soil.
hun: Töri a földet az eke.
eng: Ania is a native of Kraków.
epo: Ania naskiĝis en Krakovo.
eng: My house is only a mile from here.
est: Minu maja on siit vaid miili kaugusel.
eng: Matt Walsh is a pedophile.
epo: Matt Walsh estas pedofilo.
eng: Don't worry about that just yet.
ind: Tidak usah memikirkan itu dulu.
eng: I'm going to buy a dog tomorrow.
cmn: 明天我去买一只狗。
eng: You hate tourists, don't you?
ara: انت تكره السياح ، أليس كذلك ؟
eng: Why did you stab me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tnejɛemt?
eng: If a young man wants to marry a young woman, he may want to first get her family’s blessing.
deu: Wenn ein junger Mann eine junge Frau heiraten will, ist er in der Regel gut damit beraten, erst den Segen ihrer Familie einzuholen.
eng: Billie has changed more tyres than you've had hot dinners.
deu: Willi hat schon mehr Reifen gewechselt, als du dir vorstellen kannst.
eng: The thief lost the policemen.
deu: Der Dieb schüttelte die Polizisten ab.
eng: I want to buy a house on Park Street.
rus: Я хочу купить дом на Парк-стрит.
eng: Everyone knows their names.
ber: Medden akk ssnen ismawen-nsen.
eng: What's the craziest thing that you've done?
deu: Was ist das Verrückteste, was ihr getan habt?
eng: I think that if you tried to do that, you could.
ben: আমি মনে করি আপনি যদি এটি করার চেষ্টা করতেন তবে আপনি করতে পারতেন।
eng: He now works at the post office.
ber: Imir-a, yettmahal deg tnazent.
eng: Why did you want to talk to Tom?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad tessiwlemt d Tom?
eng: Like a Vorlon in the franchise Babylon 5, I have an "encounter suit," but it is a human body.
epo: Kiel vorlono en la franĉizo Babilono 5, mi havas "renkontan kostumon", sed ĝi estas homa korpo.
eng: What are you protesting about?
tur: Neyi protesto ediyorsunuz?
eng: Do any of you want a cookie?
fra: L'un d'entre vous veut-il un biscuit ?
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tiliḍ d tamiɣist ugar n wanect-a.
eng: They went to high school.
por: Eles foram para o ensino médio.
eng: I'm sorry that we're so late.
dan: Undskyld at vi kommer så sent.
eng: The new teacher is in the class.
deu: Die neue Lehrerin ist im Klassenzimmer.
eng: Tom already knows the truth.
deu: Tom kennt die Wahrheit schon.
eng: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
ita: So nuotare, però non mi piace nuotare nel fiume.
eng: Our house was broken into last night.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nneɣ.
eng: He is different from the people around him.
mar: तो त्याच्याभोवतीच्या लोकांपेक्षा वेगळा आहे.
eng: It's a mild evening.
deu: Es ist ein milder Abend.
eng: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
cmn: 我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
eng: Let's have a bite to eat.
ukr: Давай щось перекусимо.
eng: You're respected by everybody.
tgl: Tinitingala ka ng lahat.
eng: Are you interested in music?
lfn: Еске ла мусика интереса ту?
eng: Have you heard the news yet?
tur: Haberi duydun mu?
eng: His niece is attractive and mature for her age.
deu: Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
eng: Translate instead of chattering!
knc: Fasarne susu mana faida ba'a diobe dә ro!
eng: Why don't you think before you speak?
kab: Ayen ur tettxemmimeḍ ara send ad temmeslayeḍ?
eng: My father was a tree.
epo: Mia patro estis arbo.
eng: Who's next on the list?
por: Quem é o próximo da lista?
eng: In any case, it's too expensive.
yid: אין יעדן פֿאַל איז עס צו טײַער.
eng: Will the therapy cause me any pain?
deu: Wird die Therapie für mich schmerzhaft sein?
eng: You are rude!
kab: Tqebḥeḍ!
eng: Plants use chlorophyll to produce energy.
hun: A növények a klorofillal állítanak elő energiát.
eng: You are victors!
kab: Kennemti d timernayin!
eng: Just don't forget this.
ber: Ur ttettut ara kan aya.
eng: I go to school.
kor: 내가 학교에 간다.
eng: He is intelligent and passionate.
epo: Li estas inteligenta kaj pasia.
eng: He heard her screaming his name.
ber: Yesla-as tsuɣ-d s yisem-is.
eng: When do you think Tom will kiss Mary?
deu: Was glauben Sie, wann Tom Maria küssen wird?
eng: She wears a lot of makeup.
cmn: 她化着浓妆。
eng: Tom needs to be told he should do that.
nld: Men moet tegen Tom zeggen dat hij dat moet doen.
eng: Tom, please just shut up.
jpn: トム、頼むから黙ってて。
eng: How did you get into Harvard?
deu: Wie bist du nach Harvard gekommen?
eng: He caught him stealing apples.
kab: Yeṭṭef-it la yettaker tteffaḥ.
eng: She compared her answers with his.
epo: Ŝi komparis siajn respondojn kun la liaj.
eng: I took her to the hospital.
epo: Mi ŝin venigis al la hospitalo.
eng: What is life without the radiance of love?
fra: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
eng: Have you ever scared a dog away?
tur: Bir köpeği korkutup kaçırdın mı hiç?
eng: Does he really believe what he says?
deu: Glaubt er tatsächlich, was er sagt?
eng: There are no fingerprints.
ber: Ulac tidsilin n yiḍudan.
eng: Are Tom and Mary allowed to do that?
deu: Dürfen Tom und Mary das machen?
eng: Are you dating anybody?
epo: Ĉu vi rendevuas iun?
eng: It's a very stressful job.
ces: Je to velmi stresující práce.
eng: He wrote me a long letter.
ces: Napsal mi dlouhý dopis.
eng: You must begin with books like these that are easily understood.
ber: Yessefk ad d-tebduḍ s yedlisen ay tzemreḍ ad ten-tfehmeḍ s tefses.
eng: Mennad looked at the flag.
ita: Mennad guardava la bandiera.
eng: Knead the dough gently.
hun: A tésztát gyengéden gyúrja át.
eng: Some traditions are dumb.
tur: Kimi gelenekler aptalcadır.
eng: Will you take Tom home?
kab: Ad terreḍ Tom s axxam?
eng: She told him that she didn't love him.
ces: Řekla mu, že ho nemiluje.
eng: You can make the salad.
ber: Tzemremt ad d-theyyimt taclaḍt.
eng: We restore antique furniture.
epo: Ni rebonigas antikvajn meblojn.
eng: He always carries a pocketknife.
slk: Vždy so sebou nosí vreckový nožík.
eng: I don't know who Tom is.
ell: Δε γνωρίζω ποιος είναι ο Τομ.
eng: He will be free tomorrow.
epo: Li estos libera morgaŭ.
eng: The killer could have been stopped.
epo: La murdisto povintus esti haltigita.
eng: She tried to get in touch with him.
por: Ela tentou entrar em contato com ele.
eng: I'll send you some money as soon as possible.
epo: Mi sendos al vi iun monon kiel eble plej baldaŭ.
eng: Ziri worked at the hospital.
ber: Ziri yella yettmahal deg usegnaf.
eng: I don't want to insult Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht beleidigen.
eng: I didn't like Tom at all the first time I met him.
deu: Als ich Tom zum ersten Mal traf, mochte ich ihn überhaupt nicht.
eng: Tom lied about that, too.
yid: טאָם האָט אויך ליגן געזאָגט דערוועגן.
eng: Tom and I go fishing together every summer.
deu: Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.
eng: I don't see this as a core issue.
fra: Je ne vois pas cela comme un problème central.
eng: Do you love your country?
ber: Tram tamurt-nwen?
eng: Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
deu: Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.
eng: Can you jump rope?
deu: Kannst du springschnurspringen?
eng: Mary is being very cynical, isn't she?
ita: Mary è molto cinica, vero?
eng: Do you think James is OK?
ita: Pensate che James stia bene?
eng: He is out of the office.
epo: Li estas ekster la oficejo.
eng: Did you speak to the doctor?
deu: Habt ihr mit dem Arzt gesprochen?
eng: I have some work to do.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n umahil yessefk ad t-geɣ.
eng: They did it themselves.
epo: Ili mem faris ĝin.
eng: We decided to stay with Tom.
mar: आपण टॉमसोबत राहायचं ठरवलं.
eng: I enjoyed every minute of the party.
ita: Mi piacque ogni minuto della festa.
eng: That was my major complaint.
nld: Dat was mijn grootste klacht.
eng: You've got other things to worry about.
fra: Tu as d'autres chats à fouetter.
eng: I'll lend you my notebook.
pol: Pożyczę ci mój notatnik.
eng: I don't think Tom will be using his umbrella today.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso hodiaŭ uzos ombrelon.
eng: Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.
tlh: pa'DajDaq ghaHtaH tam 'ej SoSnI'DajvaD nav QIn qonlI'.
eng: They have owned this land for generations.
hau: Sun mallaki wannan filin tun daga shekara da shekaru.
eng: We need more flour.
fra: Il nous faut davantage de farine.
eng: The same thing happened to you, didn't it?
deu: Dir ist das gleiche passiert, oder?
eng: I wonder when this building was built.
ckb: دەبێت کەی ئەم بینایە دروست کرابێت.
eng: Tom believes in the ancient Greek gods.
epo: Tomĉjo kredas je la antikvaj grekaj dioj.
eng: Tom doesn't want to go to Australia with us.
hye: Թոմը չի ուզում մեզ հետ գալ Ավստրալիա։
eng: As far as I know, he's friendly.
spa: Que yo sepa, él es amable.
eng: Nevertheless, it had some limitations.
ina: Totevia, illo habeva alicun limitationes.
eng: Working on weekends is something that I don't do.
deu: Arbeit am Wochenende gibt es bei mir nicht.
eng: My boss isn't satisfied with my report.
deu: Mein Chef ist nicht mit meinem Bericht zufrieden.
eng: Who have you helped lately?
deu: Wem haben Sie in letzter Zeit geholfen?
eng: Mary is pregnant with twins.
epo: Manjo gravedas pri ĝemeloj.
eng: Every time you donate you bless someone.
tok: sina pana e ijo la pona li kama tawa jan.
eng: They were talking together like old pals.
ell: Μιλούσαν μαζί σαν παλιοί φίλοι.
eng: The new coronavirus is very infectious.
tuk: Täze koronawirus gaty ýokanç.
eng: Has Tom completed his degree?
deu: Hat Tom seinen Abschluss geschafft?
eng: Now the old lady lives alone.
deu: Nun lebt die alte Dame alleine.
eng: He boarded with his aunt.
tgl: Nakikituloy siya sa tiya niya.
eng: Strange things happened on her birthday.
deu: Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
eng: My memory is blank on the subject.
deu: Bei diesem Thema kann ich mich an nichts erinnern.
eng: I'm not interested in doing anything with Tom.
ces: Nemám zájem s Tomem cokoliv dělat.
eng: Can she ride a bicycle?
ita: Riesce ad andare in bici?
eng: I like to laugh.
ell: Μου αρέσει να γελάω.
eng: You did have fun, didn't you?
ber: Tezham s tidet, neɣ uhu?
eng: What's important isn't the goal, but the journey.
hau: Abu mai muhimmanci ba shi ne burin ba, amma tafiyar.
eng: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
spa: Puedes hacer de humano, de elfo o de enano.
eng: Tom is still too young to drive.
srp: Том је још увек превише млад за вожњу.
eng: Welcome to our home.
deu: Willkommen in unserem Hause!
eng: I'm glad you didn't go there by yourself.
ukr: Я рада, що ти не пішла туди самотужки.
eng: Tom admired my new car.
epo: Tomo admiris mian novan aŭtomobilon.
eng: Thousands of soldiers and civilians were dying.
hau: Sojoji da masu farar hula dubu-dubu suke ta mutuwa.
eng: An apple fell to the ground.
rus: Яблоко упало на землю.
eng: She was shunned by society.
kab: Tella tɣunza-tt tmetti.
eng: Tom never wanted to do that.
epo: Tom neniam volis fari tion.
eng: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
ber: Tom ila idrimen ayyes ara d-iseɣ aselkim ay as-yehwan deg tḥanut-a. Yessefk kan ad yeɣtes anwa ay yeɣs ad t-id-iseɣ.
eng: They were jumping about in excitement.
deu: Sie sind vor Aufregung herumgesprungen.
eng: I'd like to talk to you about what happened.
rus: Я хотел бы поговорить с вами о том, что случилось.
eng: They're working in their offices.
ita: Stanno lavorando nei loro uffici.
eng: Mary is doing that now, isn't she?
ita: Mary lo sta facendo adesso, vero?
eng: It's the truth, isn't it?
epo: Tio estas la vero, ĉu ne?
eng: Mary wore a strapless dress.
npi: मेरीले स्ट्र्यापलेस पोशाक लगाएकी थिइन्।
eng: Nothing ever happens around here.
epo: Ĉi tie neniam io okazas.
eng: What language do you use at work?
ber: D acu n tutlayt ay tesseqdacemt deg umahil?
eng: The number of members will grow quickly.
epo: La nombro de anoj kreskos rapide.
eng: Marijuana is a type of green algae.
epo: Kanabo estas speco de verda algo.
eng: Tom went to Australia last month.
jpn: 先月、トムはオーストラリアに行きました。
eng: Would you speak more slowly?
deu: Könnten Sie langsamer reden?
eng: I am not allergic to penicillin.
jpn: 僕はペニシリンにアレルギーがありません。
eng: Say it ain't so!
epo: Diru, ke tio ne vere estas tia!
eng: Where is my key?
ben: আমার চাবি কোথায়?
eng: You have to act quickly.
rus: Тебе надо действовать быстро.
eng: Speak more slowly so I can understand you.
por: Fale mais devagar para que eu possa entendê-lo.
eng: I have basic reading knowledge of Italian and Swedish.
hau: Ina da ilimin karatu na asali na Italiyanci da Sweden.
eng: Yanni's Uber pulled up.
ber: Aṭaksi n Uber n Yanni yeḥbes.
eng: I felt somebody tap me on the shoulder.
kab: Ḥulfaɣ i yiwen yewwet-iyi-d ɣef tayet.
eng: Tom has won many other prizes.
deu: Tom hat viele andere Preise gewonnen.
eng: You should've pulled the trigger.
hun: Meg kellett volna húznod a ravaszt.
eng: She will miss the next match.
fra: Elle manquera le prochain match.
eng: Kabylie is in Algeria.
bel: Кабілія — у Алжыры.
eng: I have something else to say.
ita: Ho qualcos'altro da dire.
eng: He wants to learn to swim.
npi: ऊ पौडी खेल्न सिक्न चाहन्छ।
eng: Please tell me it's a joke.
bel: Калі ласка, скажы мне, што гэта жарт.
eng: She lifted up her head and looked at him.
deu: Sie hob den Kopf und sah ihn an.
eng: Rats carry the plague.
jpn: ネズミはペストを媒介します。
eng: Apparently, Tom has the same problem.
por: Aparentemente, Tom tem o mesmo problema.
eng: Almost all Japanese kids like playing basketball.
fra: Presque tous les enfants japonais aiment jouer au basket-ball.
eng: I was tired.
ell: Ήμουν κουρασμένη.
eng: It's pitch black inside the cave.
tgl: Sobrang dilim po sa loob ng kuweba.
eng: Settle down!
nus: Yiɛthni̱ rɔ piny!
eng: I’d suggest making this into two sentences.
deu: Ich schlage vor, zwei Sätze daraus zu machen.
eng: I need a red pencil.
ita: A me serve una matita rossa.
eng: I've climbed Mt. Fuji.
ara: لقد تسلقت جبل فوجي.
eng: Maybe we could study together sometime.
deu: Vielleicht könnten wir irgendwann einmal zusammen lernen.
eng: Tom cut school.
ber: Tom yella la yettaǧǧa aɣerbaz.
eng: Do you have a credit card?
tok: sina jo ala jo e lipu mani?
eng: I'm not crazy. You're the one who's crazy.
mar: मी वेडी नाहीये. वेडी तर तू आहेस.
eng: You considered it, didn't you?
ber: Txemmemeḍ fell-as, naɣ?
eng: His room is always a tip.
dan: Hans værelse ligner altid en slagmark.
eng: Do Tom and I have to stay in Australia all week?
epo: Ĉu Tomo kaj mi devas resti en Aŭstralio dum la tuta semajno?
eng: "There," said the granddaughter, "that's just the place."
deu: „Da!“ sagte die Enkeltochter. „Genau da ist das!“
eng: Sami bought a mansion.
ber: Sami yesɣa-d amanwaṛ.
eng: We have an obligation to do that.
tur: Onu yapmak boynumuzun borcudur.
eng: What a lovely creature!
hau: Halittan kyakkyawa ne!
eng: I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its stupidity.
deu: Ich hasse den Krieg so, wie nur ein Soldat es vermag, der ihn erlebt, der seine Brutalität und seine Dummheit gesehen hat.
eng: I'm tired of all this.
ind: Aku lelah dengan ini semua.
eng: She is one of my best friends.
epo: Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
eng: Tom and Mary enjoyed that movie.
tlh: HaSta much lutIv tam me'rIy' je.
eng: Don't I owe you something?
deu: Schulde ich dir nicht etwas?
eng: Kalman was sent south, to Algeria.
tur: Kalman güneye, Cezayir'e gönderildi.
eng: We'll leave as soon as you are ready.
dan: Vi tager af sted når du er klar.
eng: Layla never took her hijab off.
ara: لم تخلع ليلى حجابها قطّ.
eng: Mary refused to let me help her.
nld: Mary weigerde me haar te laten helpen.
eng: Do you think I'm wasting my time?
rus: Думаете, я зря трачу время?
eng: I got my son to repair the door.
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
eng: That's bound to be a problem.
hun: Problémát kell, hogy okozzon.
eng: Sami just wants his money back.
rus: Сами просто хочет вернуть свои деньги.
eng: The lights of the gazebo were on.
fra: Les lumières du kiosque étaient allumées.
eng: "Why didn't you tell us?" "No one asked."
ita: "Perché non ce l'hai detto?" "Nessuno l'ha chiesto."
eng: Your name is Tom, isn't it?
asm: তোমাৰ নাম টম্‌, নহয় জানো?
eng: After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.
rus: После того, что случилось, я бы подумал, что Том вернется в Бостон.
eng: Tom's house looks like a medieval castle.
slk: Tomov dom vyzerá ako stredoveký zámok.
eng: Tom doesn't want to be a lumberjack.
rus: Том не хочет быть лесорубом.
eng: He thought that he would write something for the newspaper.
deu: Er dachte, daß er etwas für die Zeitung schreiben würde.
eng: This rope isn't long enough.
epo: Tiu ĉi ŝnuro ne estas sufiĉe longa.
eng: I never heard back from them.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsent.
eng: Tom doesn't want to marry me.
ces: Tom si mě nechce vzít.
eng: You should've been more patient.
dan: Du burde have været mere tålmodig.
eng: Their hats were hanging there.
tur: Şapkaları orada asılıydı.
eng: Let's play catch.
kab: Yya ad nurar s tcirett.
eng: Why don't you ask the librarian for help?
deu: Warum bittest du nicht die Bibliothekarin um Hilfe?
eng: Don't disturb me, please. I need to concentrate.
epo: Bonvolu ne perturbi min. Mi bezonas koncentriĝi.
eng: She doesn't like it when I talk to other girls.
epo: Ŝi ne ŝatas, ke mi parolas kun aliaj knabinoj.
eng: Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
ita: Tom mi ha detto che non era abituato a parlare in pubblico.
eng: Portugal is to the west of Spain.
swe: Portugal ligger väster om Spanien.
eng: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmed?
eng: Tom and Mary say that they aren't done yet.
kab: Tom d Mary qqaren-d urεad fukken.
eng: Today is my aunt's birthday.
dan: I dag er det min tantes fødselsdag.
eng: I stayed at a small hotel near the lake.
jpn: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
eng: Tom isn't as fat as he was before.
jpn: トムは前ほど太ってないよ。
eng: Do you think it is easy to deceive children?
rus: Думаешь, детей легко обмануть?
eng: You need some glasses.
ber: Ad teḥwijed kra n tegriwin.
eng: I don't know what I want right now.
vol: No nolob, kisi vilob ebo.
eng: Sociopaths are very hot-headed.
ber: Imḍenmettiyen reffun s tefses.
eng: Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.
por: Prestem bem atenção, crianças. Vocês têm de ser civilizados e amáveis para com todos e nunca dizer nem uma palavra indelicada a ninguém e nunca tocar numa migalha pertencente a outra pessoa.
eng: When you've finished reading that book, please return it.
deu: Wenn ihr das Buch zu Ende gelesen habt, gebt es bitte wieder zurück.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
tok: jan pi ma ante li kepeken toki Nijon sama toki mama.
eng: Tom told the children many stories.
ell: Ο Τομ είπε πολλές ιστορίες στα παιδιά.
eng: Tom bought a camera for 500 dollars.
deu: Tom hat sich für 500 Dollar eine Kamera gekauft.
eng: Sami was on the bus.
bel: Самі ехаў у аўтобусе.
eng: She is wearing a valuable ring.
ara: هي ترتدي خاتماً قيماً.
eng: Tom is a kindergarten teacher.
deu: Tom ist Erzieher im Kindergarten.
eng: On Monday evening, Armenians still reeling from the dramatic turn of events reacted with everything from smug determination to exuberant optimism to deep skepticism.
por: Na segunda-feira à noite, os arménios ainda entontecidos com a reviravolta dramática de acontecimentos reagiram com uma variedade de emoções, desde a determinação presunçosa ao otimismo exuberante até ao ceticismo profundo.
eng: I work hard all the time.
hau: Ina yin aiki sosai ko wane lokaci.
eng: Why don't you want to go first?
deu: Warum willst du nicht zuerst gehen?
eng: The balance of public opinion remains in his favor.
tur: Kamuoyu dengesi onun lehine kalır.
eng: Make sure you get plenty of rest.
epo: Zorgu, ke vi ripozos efektive.
eng: Why don't you sing something for me?
ita: Perché non canta qualcosa per me?
eng: Why didn't Tom wait?
ell: Γιατί δεν περίμενε ο Τομ;
eng: You can use my phone.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt asawal-inu.
eng: Mind the gap.
ber: Γur-k lexwa-nni.
eng: Tom said that he was really sleepy and wanted to go to bed.
epo: Tomo diris, ke li, tre laca, volas enlitiĝi.
eng: Sami played baseball.
ukr: Самі грав у бейсбол.
eng: Is Cemini a village?
hoc: 𑢾𑣂𑣖𑣂𑣓𑣂 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣏𑣂?
eng: This species is critically endangered.
deu: Diese Art ist vom Aussterben bedroht.
eng: She unlocked the front gate.
ber: Terẓem iseɣli n sdat.
eng: Cows are exploited for milk.
por: As vacas são exploradas para obter leite.
eng: Tom said he'd rather not speak French.
nld: Tom zei dat hij liever niet Frans wou spreken.
eng: Taiwan manufactures advanced chips.
fra: Taïwan fabrique des puces sophistiquées.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
nld: "Eerlijk gezegd," zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."
eng: I cry every time I see this film.
ber: Yal tikkelt ideg ara waliɣ asaru-a, ad ruɣ.
eng: What did you really mean by that?
deu: Was hast du damit wirklich gemeint?
eng: My hobby is collecting watches.
pol: Moje hobby to kolekcjonowanie zegarków.
eng: The sooner you start, the sooner you'll finish.
slk: Čím skôr začnete, tým skôr skončíte.
eng: His moods often change.
tok: tenpo mute la pilin ona li kama ante.
eng: May I ask him a few questions?
rus: Я могу задать ему несколько вопросов?
eng: I want to go to Korea.
aze: Mən Koreyaya getmək istəyirəm.