ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You gotta do it.
yid: דו דאַרפֿסט עס טאָן.
eng: Tom will be impressed.
nld: Tom zal onder de indruk zijn.
eng: He felt that he was being used.
jpn: 彼は、自分が利用されていると感じた。
eng: Ziri actually has four dogs.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓ n yiḍan.
eng: I want to be like him.
epo: Mi volas esti kia li.
eng: Football players make a lot of money.
ido: Futbalisti ganas multa pekunio.
eng: What editing software do you use?
ita: Che software di editing usate?
eng: The pronoun "hen" has been approved in Sweden.
epo: La pronomo "hen" estas aprobita en Svedio.
eng: I want to find out what caused the problem.
deu: Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.
eng: Tom said he didn't have a driver's license.
deu: Tom sagte, er habe keinen Führerschein.
eng: Give me your phone.
ron: Dă-mi telefonul tău.
eng: She's a doctor now.
tok: tenpo ni la ona jan pi pona sijelo.
eng: Who was the girl you were talking to?
jpn: 話してた女の子って、だあれ？
eng: Tom is going to apply for a job with a computer company.
jpn: トムはコンピューター会社の仕事に応募するつもりなんだよ。
eng: Who's your favorite philosopher?
yue: 你最鍾意嘅哲學家係邊個？
eng: We're not here to talk about music, Tom.
nld: We zijn hier niet om over muziek te praten, Tom.
eng: I signed the lease today.
deu: Ich habe den Mietvertrag heute unterschrieben.
eng: You are the man I've been looking for.
ara: أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
eng: Tom and I are staying at the Hilton Hotel.
ber: Nekk ed Tom la nettnusu deg usensu n Hilton.
eng: Many men back then had long beards.
rus: У многих мужчин в те времена были длинные бороды.
eng: I know that you said that.
spa: Sé que has dicho eso.
eng: Tom promised he wouldn't tell Mary.
ukr: Том пообіцяв не казати Мері.
eng: Don't let Tom drink any orange juice.
ber: Ur ttaǧǧam ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
eng: Tom's speech was full of scathing sarcasm.
ukr: Промова Тома була переповнена їдким сарказмом.
eng: Please don't tell anybody what I just told you.
ita: Per favore, non dire a nessuno quello che ti ho appena detto.
eng: Tom looked in his briefcase.
deu: Tom sah in seine Aktentasche.
eng: Tom stopped dancing.
ell: Ο Τομ σταμάτησε να χορεύει.
eng: What time are you coming back?
fra: À quelle heure rentres-tu ?
eng: Don't ever speak to me like that!
fra: Ne t'adresse plus jamais à moi sur ce ton !
eng: I saw her coming up the road.
kab: Walaɣ-tt tuli-d abrid.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
pol: Ku mojej uldze wróciła bezpiecznie do domu.
eng: This bridge was built two years ago.
tok: jan li pali e nasin ni pi noka suli lon sike suno pi pini tu.
eng: She has received a good education.
bel: Яна атрымала добрую асвету.
eng: He often stops here.
ber: Yettabdad aṭas da.
eng: Tom's mother is a devout Catholic.
lat: Mater Thomae catholica pia est.
eng: What do you think I should write?
lat: Quid putas mihi scribendum esse?
eng: Tom turned the music up.
ber: Tom yerna-as i uẓawan-nni.
eng: Do you want me to leave the light on?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
eng: What's written on it?
ber: Matta i iketben tsawent-nnes?
eng: Tom was rescued by the police.
ber: D tamsulta i d-yessukksen Tom.
eng: You can't score if you don't shoot.
epo: Vi ne povas poenti se vi ne ŝotas.
eng: We got the job done on time.
deu: Wir sind mit dem Auftrag rechtzeitig fertig geworden.
eng: The boy acknowledged having lied.
ber: Yesteɛṛef uqcic-nni dakken yeskerkes.
eng: She's right behind you!
ber: Attan swaswa deffir-m!
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n usemter ara tefked i yimesmuttiyen inselmen?
eng: I'm not as rich as I'd like to be.
hin: मैं इच्छानुसार अमीर नहीं हूँ।
eng: Do you think your clothes are going to pick themselves up?
deu: Glaubst du, deine Sachen werden sich von selbst aufheben?
eng: What a disgusting place!
ukr: Яке огидне місце!
eng: Tom found it difficult to make himself understood in French.
epo: Tom trovis malfacile sin komprenigi en la franca.
eng: This looks like a good spot to camp.
deu: Hier kann man doch sicher gut zelten!
eng: I'll take a look.
deu: Ich schau es mir mal an.
eng: Where did you take your earrings off?
ber: Anda ay tekksemt tigeḍmatin-nwent?
eng: I'm not going to take it anymore!
nld: Ik pik het niet meer!
eng: How old was Tom when he graduated from college?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
eng: You can easily find the bank.
epo: Vi povas facile trovi tiun bankon.
eng: Why would I want to spy on Tom for you?
zsm: Mengapa saya mahu mengintip Tom untuk awak?
eng: Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?
tok: jan ni li jan pi nasin pona anu seme: ona li pilin ike ala tan ni: jan ante li lukin ala e ona.
eng: You were a soldier, weren't you?
deu: Sie waren Soldatin, oder?
eng: Who do you want working for you?
kab: Anwa i tebɣam ad yexdem ɣur-wen?
eng: She fell in love with a fire fighter.
tur: Bir itfaiyeciye aşık oldu.
eng: Just tell us what you want.
deu: Sagen Sie uns einfach, was Sie wollten!
eng: I know Tom has been hurt.
deu: Ich weiß, dass Tom verletzt wurde.
eng: Miroslav wanted to speed up the time.
ber: Miroslav yella yebɣa ad yesseεjel akud.
eng: Our cat is in the kitchen.
afr: Ons kat is in die kombuis.
eng: Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.
tur: "Eurovision 2016"'da Jamala'nın zaferi dünyanın bazen göründüğü kadar umutsuz olmadığına bizi ikna etmektedir.
eng: Do you have money for the taxi?
deu: Hast du Geld für das Taxi?
eng: How many more people do you plan to hire?
rus: Сколько ещё людей вы планируете нанять?
eng: I've heard that Tom will be moving to Boston next year.
tok: mi kute e ni: sike suno kama la jan Ton li kama awen lon ma tomo Pasen.
eng: He doesn't have any freckles.
nld: Hij heeft geen sproeten.
eng: There's so much I haven't told you yet.
deu: Es gibt so viel, was ich dir noch nicht erzählt habe.
eng: Tom and Mary both have drinks in their hands.
deu: Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.
eng: When did you meet them?
epo: Kiam vi kunvenis kun ili?
eng: "How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.
nld: "Hoe heeft u een aktetas in uw zak gekregen?!" vroeg de vrouw stomverbaasd.
eng: Get her on the phone.
tok: o toki tawa ona kepeken ilo toki.
eng: I like to play music written by my friends.
srp: Volim da puštam muziku koju su napisali moji prijatelji.
eng: Tom gave me an apple.
epo: Tomo donis pomon al mi.
eng: I gave her a bunch of flowers to thank her for her hospitality.
nld: Ik heb haar als dank voor haar gastvrijheid een bos bloemen gegeven.
eng: I am prepared to abdicate.
ces: Jsem připraven vzdát se úřadu.
eng: I didn't know Tom couldn't speak French.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne povas paroli france.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
lfn: La bon faxiste unica es la faxiste morida.
eng: I'm going to shoot him dead.
rus: Я его сейчас пристрелю.
eng: Tom said he felt good.
kab: Tom yenna-d dakken iḥuss i yiman-is igerrez.
eng: Thank you for your time.
ber: Tanemmirt ɣef wakud-nnek.
eng: I like watermelon.
tha: ฉันชอบแตงโม
eng: I'm going to bed now.
slk: Idem teraz spať.
eng: I mean nothing to you.
rus: Я для тебя ничего не значу.
eng: Mom bought a puppy for us.
ces: Máma nám koupila štěně.
eng: I knew that Tom was almost deaf, so I spoke as loudly as I could.
epo: Sciante, ke Tomaso estas preskaŭ surda, mi parolis laŭeble plej laŭte.
eng: Did you find her address?
ber: Tufiḍ-d tansa-ines?
eng: Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
deu: Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
eng: I couldn't tell you.
ces: Nemohl jsem ti to říct.
eng: Tom started learning French last year.
por: Tom começou a aprender francês no ano passado.
eng: She feels hurt.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes tejreḥ.
eng: They're dissatisfied with their jobs.
ita: Sono insoddisfatti dei loro lavori.
eng: Allah answered my prayer.
ber: Yerra-d Yuc ɣef ddeεwa-inu.
eng: Tom never should have quit his job.
rus: Тому не следовало бросать свою работу.
eng: Do it yourself.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ.
eng: You can easily drill through that panel.
hau: Zaka iya huda ta fanel ɗin da sauki.
eng: She’s going to have a daughter.
vol: Olabof jisoni.
eng: I didn't move anything.
kab: Ur ssembawleɣ kra.
eng: Tom played the piano for three hours without taking a break.
epo: Tom ludis la pianon sen fari paŭzon.
eng: One of you has to get out.
ber: Yessefk ad teffeɣ yiwet seg-went.
eng: Yanni is always happy.
ber: Yanni dima yefṛeḥ.
eng: Take your seat.
ber: Ṭṭef tasɣimt-nnem.
eng: Tom didn't say it was easy.
ces: Tom neřekl, že to je snadné.
eng: Why don't you like the movie?
ber: Maɣef ur am-yeɛjib ara usaru-nni?
eng: I thought I had until 2:30.
ber: Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis snat d uzgen.
eng: I think Tom is lonely.
kor: 톰이 외로워하는 것 같아.
eng: I’m fine. And you?
slk: Mám sa dobre. A ty?
eng: She agreed to give us an interview.
hau: Ta yarda tayi ganawa da mu.
eng: Sami has many haters.
tok: jan Sami li jo e jan ike mute.
eng: Tom and Mary are coming back tonight.
por: Tom e Mary vão voltar hoje à noite.
eng: You can't run away from your fate.
fra: Tu ne peux pas échapper à ton destin.
eng: My jeans won't fit. Did they shrink?
deu: Meine Jeanshose passt nicht. Ist sie eingelaufen?
eng: Science is very exciting.
epo: La scienco efikas tre ekscite.
eng: Were you at home all morning?
nld: Was je de hele ochtend thuis?
eng: Calm down, Tom. It's OK.
ukr: Заспокойся, Томе. Все гаразд.
eng: My husband is a doctor.
yid: מײַן מאַן איז אַ דאָקטער.
eng: It is better not to buy such things without trying them on.
epo: Pli bone estas ne aĉeti tiaĵojn sen provsurmeti ilin.
eng: Is Boston very far away?
kab: Tebɛed mliḥ Boston?
eng: You can't pick who you fall for.
deu: Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verguckt.
eng: It's not what I was looking for.
deu: Danach habe ich nicht gesucht.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
urd: یہ گھوڑا نہیں ہے، گدّھا ہے۔
eng: They ordered a new bomb to be built.
spa: Ordenaron construir una nueva bomba.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
ber: Ad neḍfer issutren-nnem yernu ad nesseɣti akk ayen ay yeḥwajen ad yettwasseɣti.
eng: Sami was deeply unstable.
epo: Samio estis profunde malstabila.
eng: Tom doesn't know anything about us.
ber: Tom ur yeẓri acemma fell-aɣ.
eng: You have to help.
ber: Yessefk ad d-talled.
eng: Tom told me that he felt better.
epo: Tomaso diris al mi, ke li fartas pli bone.
eng: Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
dan: Vil du have en skruetrækker til lige kærv eller til Philips-kærv?
eng: Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious.
deu: Manche betrachten sprachliche Vielfalt als ein Hindernis; für mich ist sie kostbar.
eng: Is it difficult for you to say thank you?
ckb: بۆ تۆ قورسە بڵێی سوپاس؟
eng: Is it true that special forces soldiers are trained to torture?
hau: Shin da gaske ne cewa an horar da sojoji na musamman don azabtarwa?
eng: I wore my best clothes.
fin: Pukeuduin parhaimpiini.
eng: I have a lot of pictures on my computer.
deu: Ich habe viele Bilder auf meinem Computer.
eng: Giraffes are timid creatures.
ara: الزرافات مخلوقات خجولة.
eng: He's secretly in love with her.
kab: Iḥemmel-itt s tuffra.
eng: Tom speaks French with his mother and English with his father. If all three of them are speaking together, they speak French.
tok: jan Ton li toki lon toki Kanse tawa mama meli ona, li toki lon toki Inli tawa mama mije ona. ona ali li toki la, ona ali li toki lon toki Kanse.
eng: I'll do what you ask.
deu: Ich werde tun, worum du mich bittest.
eng: I have no idea where Tom works.
ron: Habar n-am unde lucrează Tom.
eng: I'm scared of wild animals.
tgl: Takot ako sa mga mababangis na hayop.
eng: How about some more roast beef?
jpn: ローストビーフのおかわりはどうですか？
eng: You'll need someone to care for you.
kab: Ad teḥwiǧemt ḥedd ara ibedden ɣer tama-nkent.
eng: I bet you know this.
deu: Ich wette, ihr kennt das.
eng: The party host had a Portuguese accent.
cmn: 派对主席说话时有葡萄牙腔
eng: You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven.
yue: 呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀
eng: The emperor returned home in triumph.
hau: Sarkin ya dawo gida cikin nasara.
eng: Tom won't sing for you.
kab: Yugi Tom ad akent-d-yecnu.
eng: Orange juice is drunk fresh.
tok: jan li moku e telo sin pi kili jelo loje.
eng: She showed me around the campus.
jpn: 大学構内を案内してくださったのよ。
eng: Witty aphorisms attract our attention.
spa: Los aforismos ingeniosos nos llaman la atención.
eng: She has a beautiful daughter.
ber: Ɣer-s yelli-s d tahuskayt.
eng: I think that Tom would agree to do that.
tuk: Meniñ pikirimçe Tom muny etmäge razy bolar.
eng: Tom can't bring himself to say no.
jpn: トムは断る気になれなかった。
eng: You are killing me slowly.
tlh: QIt choHoHlI'.
eng: What did you tell Mary she was expected to do?
ber: D acu ay as-tennam i Mary a win yufan ad t-teg?
eng: He'll pay for her ticket.
kab: Ad as-d-iseɣ tanfult.
eng: This is my father's shirt.
ces: Toto je košile mého otce.
eng: What time did your friend go home?
ces: V kolik hodin šel tvůj přítel domů?
eng: Why aren't you coming with us?
bul: Защо не идваш с нас?
eng: I hear a noise offensive to the ear.
hau: Na ji hayaniya na hargitsi a kunne.
eng: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
nld: Ik ben verslaafd aan het vertalen van zinnen uit het Frans naar het Engels op Tatoeba, en het Spaans verleidt me zeer.
eng: Attackers using 'ransomware' encrypt files on mobile devices or PCs and lock out their users until they comply with a demand to pay ransom.
por: Os atacantes que utilizam "ransomware" encriptam os ficheiros em dispositivos móveis ou PCs e impedem o acesso dos utilizadores até que estes cumpram o pedido de pagamento de um resgate.
eng: Minecraft is a bit nerdy for Rodrigo.
nno: Minecraft er litt nerdete for Rodrigo.
eng: Tom talked to the bartender.
fin: Tom puhui baarimikolle.
eng: Tom is well-known in Australia.
ber: Tom yettwassen mliḥ deg Ustṛalya.
eng: I'm going to see Tom again.
deu: Ich werde Tom wiedersehen.
eng: Make her do her homework.
ukr: Примусь її зробити домашку.
eng: I've been told not to do that by myself.
por: Foi-me dito para não fazer isso sozinho.
eng: No one will harm your sister while we're around.
ita: Nessuno farà del male a tua sorella finché ci saremo noi.
eng: I was drinking milk.
cor: Yth esen vy owth eva leth.
eng: I have no one to blame but myself.
ita: Non posso dare la colpa a nessuno se non me stesso.
eng: Please start over!
ukr: Будь ласка, почни з початку.
eng: Reality is just a morally questionable conspiracy.
hun: A valóság csak egy erkölcsileg megkérdőjelezhető összeesküvés.
eng: She's a nasty witch.
nno: Ho er ei fæl heks.
eng: Tom collected his things and left the room.
deu: Tom suchte seine Sachen zusammen und verließ den Raum.
eng: This came for you.
kab: Wa yettwazen-ak-d i kečč.
eng: Yanni bought food.
ita: Yanni ha comprato del cibo.
eng: I didn't know that Tom would allow me to do that.
por: Eu não sabia que o Tom me deixaria fazer isso.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
ber: Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnem, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
eng: Tom isn't a very good dancer.
epo: Tomo ne estas bona dancisto.
eng: We thought you knew.
kmr: Ji me ye jî te zanîbû.
eng: Pickpockets target tourists.
tok: jan lanpan li alasa e jan tawa.
eng: Don't expose the tapes to the sun.
epo: Ne elmetu la bendojn al la suno.
eng: "We broke up." "Sorry, I didn't know."
deu: "Wir haben uns getrennt." "Tut mir leid, das wusste ich nicht."
eng: How could you not love Tom?
tur: Nasıl olur da Tom'u sevmezsin?
eng: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
knc: Tokyodә sha bәrniya bәrniya gadeye soye dәrizә kәlzәna.
eng: Those books aren't yours?
ina: Iste libros non es vostre?
eng: It is a joy to be able to work listening to Chopin.
fra: C'est un bonheur de pouvoir travailler en écoutant Chopin.
eng: He read the whole Bible.
ita: Lesse tutta la Bibbia.
eng: He is as old as my father.
lat: Aeque senex est ac pater meus.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
ber: Ustṛalya d nettat ay d tanfarast n yireg tis semmuset tameqrant akk deg umaḍal.
eng: For all his wealth, he is not happy.
ber: Ula ma d anesbaɣur ay yella, maca ur yefṛiḥ ara.
eng: Tom went back to prison.
deu: Tom kam wieder ins Gefängnis.
eng: The whole world was involved in the war.
deu: Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.
eng: I am a runner.
npi: म एक धावक हुँ।
eng: Tom and Mary said they didn't believe that really happened.
tuk: Tom we Mery onuñ hakykatdanam bolandygyna ynanmaýandyklaryny aýtdylar.
eng: It's a very bad joke.
rus: Это очень плохая шутка.
eng: How about going out for lunch?
hun: Mit szólnál, ha elmennénk ebédelni?
eng: This hat is mine.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
eng: Man is God by his faculty for thought.
nld: Man is God door zijn faculteit voor gedachte.
eng: I wish I hadn't heard that.
fra: J'aurais souhaité ne pas entendre ça.
eng: Algeria is far from China.
ber: Lezzayer tebɛed ɣef Lhend.
eng: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
fra: Tu dois peindre toute la maison toute seule ? Tu es sûrement née pour ce travail.
eng: Tom is very impressionable.
ell: Ο Τομ είναι πολύ εύπιστος.
eng: Tom was holding Mary in his arms.
cat: En Tom sostenia la Mary en els seus braços.
eng: There is a black BMW parked in front of your house.
deu: Vor Ihrem Haus parkt ein schwarzer BMW.
eng: I refuse to answer that.
deu: Ich weigere mich, darauf zu antworten.
eng: He said: "C'est la vie"!
ind: Dia berkata, "Begitulah hidup!"
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
ces: Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
eng: We can't do that on Monday.
kat: ორშაბათს ამას ვერ გავაკეთებთ.
eng: Tom ate three bowls of soup.
rus: Том съел три тарелки супа.
eng: I will be able to prove that soon.
ita: Presto sarò in grado di dimostrarlo.
eng: She sewed a button on.
ber: Txaḍ yiwet n tqeffalt.
eng: When did you find out Tom had been injured?
ber: Melmi ay tfaqemt yuges Tom?
eng: There are many active volcanoes in Japan.
epo: Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
eng: I borrow books from the library.
shi: Da ṛṭṭlɣ idlisn sɣ dar tsdlist.
eng: I think you are incorrect.
ber: Cikkeɣ teccḍemt.
eng: Tuna quickly became Japanese food.
epo: Tinuso rapide iĝis japana manĝaĵo.
eng: You're very good at what you do.
deu: Sie verstehen Ihr Handwerk.
eng: Tom fell asleep right away.
tuk: Tom şol bada uklap galdy.
eng: She told us she'd win.
rus: Она сказала нам, что выиграет.
eng: Tom doesn't want to meet me.
rus: Том не хочет со мной знакомиться.
eng: You're resourceful.
ber: Tessneḍ ad tḍebbreḍ iɣef-nnem.
eng: I heard her sobbing.
kab: Sliɣ-as tettru.
eng: I bought a book yesterday.
aze: Mən dünən kitab aldım.
eng: Why didn't you tell me that?
lat: Cur tu non id mihi dixisti?
eng: My mission is of critical importance.
deu: Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
eng: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
deu: Obwohl das Restaurant sehr leckere Gerichte gemacht hat, möchte ich dort nicht gerne essen.
eng: Where are we going now? Home?
ber: Sanda akka i nettedduḍ tura? S axxam?
eng: It's OK not to eat it.
epo: Ne sentu vin devigita manĝi ĝin.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen, sondern animiert werden.
eng: Mary says she's hungry.
deu: Maria sagt, sie habe Hunger.
eng: Stop being so mean to everyone.
jpn: 皆にそんな意地悪するのはやめろ。
eng: Yanni didn't even enter.
ber: Yanni ula d adaf ur yudif ara.
eng: Put the light on. I can't see a thing.
yid: צינד אָן דאָס ליכט. איך קען גאָרנישט זען.
eng: What do they know that we don't?
fra: Que savent-ils que nous ignorons ?
eng: Cats need love.
pol: Koty potrzebują miłości.
eng: I suggest that the meeting be postponed.
deu: Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
eng: You should be saving your money.
deu: Du solltest dein Geld sparen.
eng: These are the medications that I take.
ita: Queste sono le medicine che dovrei prendere.
eng: Tom always sleeps with his window open.
ces: Tom vždycky spí při otevřeném okně.
eng: I've been working here three months.
hun: Három hónapja dolgozom itt.
eng: Don't mind the haters.
deu: Nimm dir die Anfeindungen nicht zu Herzen!
eng: I just bought a new desk for my computer.
ber: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tadabut tamaynut i uselkim-inu.
eng: Children depend on their parents.
deu: Kinder sind auf ihre Eltern angewiesen.
eng: The supervisor bought a really powerful machine.
rhg: Bodh'dha zimmadar'e soyi soyi ugga kemota-ola mishin kinnil.
eng: Did you practise the harp this morning?
nno: Øvde du på harpa i dag tidleg?
eng: May I go home?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
eng: Why isn't anyone helping me?
ces: Proč mi nikdo nepomáhá?
eng: Save water, please.
ita: Risparmiate l'acqua, per piacere.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
nld: Rome is beroemd om zijn eeuwenoude architectuur.
eng: The documentary examines the reemergence of bhikkhunis – ordained female Buddhist monks – who are reclaiming their place within the Buddhist religious hierarchy some 1,000 years after nuns were last fully ordained.
por: O documentário examina a reemergência das bicunins — monjas budistas ordenadas — que estão a retomar o seu lugar na hierarquia religiosa budista cerca de 1.000 anos depois da última vez que freiras foram inteiramente ordenadas.
eng: You may need to stay in Boston a little longer.
deu: Vielleicht mußt du noch etwas länger in Boston bleiben.
eng: It was so lovely a day that I preferred to walk.
ber: Seg wakken yelha lḥal, ass-nni, armi ay smenyafeɣ ad dduɣ ɣef uḍar.
eng: I'm glad you volunteered to help.
deu: Ich bin froh, dass du dich gemeldet hast, freiwillig zu helfen.
eng: Tom really likes going to the movies.
nld: Tom gaat graag naar de bioscoop.
eng: He came to ask us to help him.
deu: Er kam, uns um Hilfe zu bitten.
eng: Do you love him too?
ber: I kemm, tḥemmled-t?
eng: Let's just hope that we have better luck next time.
deu: Hoffen wir einfach, daß wir nächstesmal mehr Glück haben!
eng: If it had rained yesterday, I wouldn't have gone.
deu: Wenn es gestern geregnet hätte, so wäre ich nicht gegangen.
eng: Mary told me she bought a house in Boston.
tuk: Mary maňa Bostonda öý satyn alandygyny aýtdy.
eng: Did you drink from my cup?
ber: Teswam seg ufenǧal-inu?
eng: I'm not a student.
yid: כ׳בין נישט קיין תּלמידה.
eng: My experience tells me that is not a good idea.
rus: Опыт подсказывает мне, что это плохая идея.
eng: I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend.
srp: Nadam se da mogu da napišem dve ili tri pesme tokom vikenda.
eng: How can I get taller?
tur: Nasıl daha da uzayabilirim?
eng: They made me swear not to say anything.
ber: Sgullen-iyi akken ur d-ttiniɣ acemma.
eng: I don't know what's wrong.
jpn: 何が悪いのか分かんないんだけど。
eng: Tom called you a crackpot.
rus: Том назвал вас чокнутой.
eng: Mary promised she'd walk the dog.
por: A Mary prometeu que levaria o cachorro para passear.
eng: I seldom go to the village.
rus: Я редко хожу в деревню.
eng: Are you afraid to die?
shi: Is tkṣuḍt ad tmmt ?
eng: Tom has three cameras.
ber: Tom yesɛa 3 n tkamriwin.
eng: We went out for some drinks.
ber: Neffeɣ ad d-nsew tiɣawsiwin.
eng: He stared at me from head to foot.
epo: Li fiksrigardis min de kapo al piedo.
eng: Stand up for your beliefs.
tgl: Ipaglaban po ninyo ang mga paniniwala ninyo.
eng: We saw a jet plane fly across the sky.
ber: Nemmuti ṭṭayert g ujenna.
eng: "Come and see," said Philip.
deu: „Kommen Sie und sehen Sie es sich an!“ sagte Philip.
eng: Tom asked why he had to do that.
ber: Tom yestaqsa ayɣeṛ yella yessefk ad yexdem aya.
eng: Can we move on to the next item?
tgl: Maaari na ba tayong dumako sa susunod na aytem?
eng: What are you thinking now?
ber: Ɣef wacu i tettxemmimeḍ tura?
eng: Call Ishmael.
nld: Roep Ishmael op.
eng: He's two years older than Mary is.
ron: El este cu doi ani mai în vârstă decât Mary.
eng: Why don't you seem as happy as I am?
ber: Maɣef ur la d-tettbaneḍ tfeṛḥeḍ am nekk?
eng: They poured themselves glasses of water.
ita: Si sono versati dei bicchieri d'acqua.
eng: Fuel-efficient vehicles can reduce pollution.
tgl: Kaya pong pababain ng mga kotseng matipid sa gasolina ang polusyon.