ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wanted to talk to you because I need your help.
deu: Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.
eng: "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
spa: "Eres amigo de Tom, ¿verdad?" "Sipi." "¿Cómo es él?"
eng: People like to fight.
ces: Lidé se rádi hádají.
eng: Does it hurt when you chew?
rus: Вам больно жевать?
eng: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
tig: ጋዜጣታት፡ ተለቪዥንን ራድዮን፡ መራኸቢ ብዙሓን ተባሂለን ይጽውዓ።
eng: I'm not the one who borrowed Tom's car.
deu: Ich bin nicht diejenige, die sich Toms Auto geliehen hat.
eng: I do not eat meat, fish, shellfish, poultry or broth.
dan: Jeg spiser ikke kød, fisk, skaldyr, fjerkræ eller bouillon.
eng: Tom was elected to the Senate in 2008.
ber: Tom yettwafren ɣer Usinat deg 2008.
eng: Tom's youngest son wants to be a veterinarian.
cmn: 汤姆的小儿子要当兽医。
eng: When are you coming to Algeria?
mar: तू अल्जेरियाला कधी येणार आहेस?
eng: Ziri and Rima were dancing.
ber: Ziri d Rima llan ceṭṭḥen.
eng: I can understand French, but I don't speak it.
ina: Io pote intender francese, mais io non lo parla.
eng: Mix this powder with a cup of water.
ara: أخلط هذا المحوق في فنجان من ماء.
eng: Tom kept his gun pointed at Mary and told her not to move.
nld: Tom hield zijn pistool op Mary gericht en zei dat ze niet moest bewegen.
eng: Were you... raped?
epo: Ĉu vi estis... seksperfortita?
eng: Deer are the best thing to ever grace this planet.
urd: ہرنییں اس دنیا میں آنے والوں میں سے سب سے اعلیٰ ہیں۔
eng: Tom's breath smelled like mint.
tlh: He' tam tlhuH; chertIS rur.
eng: The temptation is too strong.
ces: To pokušení je příliš silné.
eng: I'll see you in Australia.
slk: Vidíme sa v Austrálii.
eng: Let me be frank with you.
tur: Seninle açık konuşacağım.
eng: You look like a baboon.
nld: Je ziet eruit als een baviaan.
eng: I don't know whether he will come or not.
epo: Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venos.
eng: He tried again, but in vain.
ber: Yules tikkelt niḍen, maca bennan.
eng: I came to Japan to see Kyoto.
deu: Ich kam nach Japan, um Kyoto zu sehen.
eng: Please give me an ashtray.
epo: Cindrujon, mi petas.
eng: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
rhg: Mr Brown'e nomaindar hamot aish'shil.
eng: Tom doesn't know who Mary's parents are.
por: Tom não sabe quem são os pais de Mary.
eng: I don't know.
ajp: ما بعرفش‎.
eng: Tom won't be able to defeat me.
ita: Tom non sarà in grado di sconfiggermi.
eng: It'll certainly be fun.
rus: Это, конечно, будет весёло.
eng: America abounds in oil.
cmn: 美國的石油資源十分豐富。
eng: I like you, Tom.
rus: Ты мне нравишься, Том.
eng: We've got something for you.
deu: Wir haben etwas für Sie.
eng: Is your school far away from your house?
ber: Yebɛed uɣerbaz-nwen ɣef uxxam-nwen?
eng: We're sad.
yid: מיר זענען טרויעריק.
eng: Give me my money.
deu: Gib mir mein Geld.
eng: It used to be thought that the earth was flat.
hau: A zamanin da ana ganin duniya a shimfide yake.
eng: My wife's father has dark hair.
por: Meu sogro tem cabelo escuro.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
eng: I've paid you already.
deu: Ich habe euch bereits bezahlt.
eng: Tom didn't want to be there.
vol: Tomas no ävilom binön us.
eng: If you can't make it tomorrow, give me a call early in the morning to let me know.
hun: Ha nem tudja holnap megcsinálni, kora reggel hívjon fel, hogy tudjak róla.
eng: Mary is finishing her work.
ita: Mary sta finendo il suo lavoro.
eng: If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
deu: Wenn Sie heute nachmittag Zeit haben, kommen Sie doch auf einen Sprung vorbei!
eng: Akrotiri is a Bronze age settlement that was buried under volcanic ash.
epo: Akrotiri estis bronzepoka vilaĝeto, kiu estis ŝutkovrita sub vulkana cindro.
eng: It'll be easier if I just do it myself.
rus: Мне проще самой сделать.
eng: The job is as good as done.
deu: Die Arbeit ist so gut wie getan.
eng: It's nice to have Tom back.
tur: Tom'un geri dönmesi iyi oldu.
eng: "Can I take photographs here?" "Only outside."
deu: „Darf ich hier fotografieren?“ — „Nur im Außenbereich.“
eng: I always knew I was adopted.
tuk: Men hemişe bilyärdim ogullyga (gyzlyga) alnandygymy.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern vertraut.
eng: He's over thirty.
ltg: Jam ir puori treisdesmit.
eng: However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
hau: Duk da iskar ba ta da kyau a Tokyo, kuma ga mutane da yawa don haka na kasa nutsuwa.
eng: Why didn't you just tell me you broke the hairdryer?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara kan dakken terẓiḍ ameskaw-nni?
eng: I would like to meet him.
deu: Ich würde mich gern mit ihm treffen.
eng: Ask Tom and he'll tell you the same thing.
tuk: Tomdan sorap gör, ol hem saña şol bir zady aýdar.
eng: It's a beautiful night for a swim, don't you think?
epo: Estas bela nokto por naĝi, ĉu ne?
eng: Is your mum at home?
cat: Està la teva mare a casa?
eng: Consider my request.
pes: درخواست من را در نظر بگیرید.
eng: Churches were erected all over the island.
deu: Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.
eng: We didn't exactly hit it off.
epo: Ni ne ĝuste komencis bone.
eng: We'll eat your bread.
ita: Mangeremo il suo pane.
eng: She admitted she was jealous.
ita: Ha ammesso che era gelosa.
eng: Success usually requires hard work.
ces: Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
eng: You built that all by yourself?
fra: As-tu construit tout ça par toi-même ?
eng: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via hundo. Mi zorgos pri ĝi.
eng: Stephen died.
ell: Ο Στίβεν πέθανε.
eng: Do our experiences shape our essence?
kab: D tirsnat twinas-nneɣ ay d llsas-nneɣ ?
eng: The shop is opposite the bank.
gle: Tá an síopa os comhair an banc.
eng: He would never do some shit like that.
ber: Ur yetteg ara taɣawsa am ta.
eng: The movie will have started before we get there.
kzj: Nokotimpuun iti filim au po umikot zikoi do doino.
eng: His father was a millionaire.
ell: Ο πατέρας του ήταν εκατομμυριούχος.
eng: Tom has been arrested three times.
nno: Tom er blitt arrestert tre gongar.
eng: "Which is faster: a deer or a turtle?" "A deer is way faster than a turtle."
hau: "Wanne ya fi sauri: barewa ko kunkuru?" "Barewa ce mafi sauri fiye da kunkuru."
eng: I'll be in Australia for a few days next month.
epo: Mi estos en Aŭstralio dum kelkaj tagoj en la venonta monato.
eng: I don't deserve your friendship.
ces: Nezasloužím si tvé přátelství.
eng: I've been calling you for hours.
ber: D isragen aya segmi ay awen-d-ɣɣareɣ.
eng: He asked me why I was laughing.
hye: Հարցրեց ինձ, ինչու եի ծիծաղում։
eng: Ziri hired a new waiter.
ara: وظف زيري نادلا جديدا.
eng: He accidentally cut himself while peeling an apple.
tur: Elma soyarken yanlışlıkla elini kesti.
eng: I'm so grateful to work here every day.
ita: Sono così grata di lavorare qui ogni giorno.
eng: Tom thought Mary's plan was perfect.
tlh: pup me'rIy jInmol 'e' Qub tam.
eng: Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.
deu: Der Legende nach war der heilige Patricius grün gekleidet, als er im Jahre 461 n. Chr. sämtliche Schlangen aus Irland trieb.
eng: Ziri knocked.
mlt: Ziri ħabbat fuq il-bieb.
eng: True friendships are abiding.
fra: Les vraies amitiés sont durables.
eng: Do you want milk in your coffee?
deu: Milch zum Kaffee?
eng: It isn't such a long flight.
yid: ס׳איז נישט אַזאַ לאַנגער פֿלי.
eng: I lived in Siberia for a long time.
tok: tenpo suli la mi lon ma Sipelija.
eng: Mary's sentences are clear and easy to translate.
ber: Tifyar n Mary iban unamek-nsent yerna fessusit i tsuqilt.
eng: I wanted to eat Chinese food.
por: Eu queria comer comida chinesa.
eng: Maria said to herself, "I'm really lucky."
heb: מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
eng: Tom said he'll be there.
deu: Tom sagte, er wird dort sein.
eng: Keep your money. I don't want it.
ber: Jmeɛ idrimen-nnek ɣer-k. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
eng: I'm really good at math, but I'm terrible at English.
deu: In Mathe bin ich ziemlich gut, in Englisch aber grottenschlecht.
eng: Tom talked to Mary on the phone.
deu: Tom telefonierte mit Maria.
eng: Act like a man.
deu: Benimm dich wie ein Mann!
eng: Cats are usually smaller than dogs.
dan: Katte er normalt mindre end hunde.
eng: Do you want to go out?
tha: คุณอยากไปข้างนอกไหม
eng: There were only three people in the room.
yue: 間房得三個人。
eng: In general, little girls are fond of dolls.
jbo: su'a lo'e nixli cu nelci lo bambola
eng: Perhaps Tom and Mary don't want to do that again.
deu: Vielleicht wollen Tom und Mary das nicht wieder machen.
eng: His face was grave, and his manner was cold in the extreme.
hau: Fuskarsa ba fara'a, kuma yanayinsa yayi sanyi matuka.
eng: She says that she's a good student.
lat: Dīcit sē bonam discipulam esse.
eng: I have to make lunch today.
por: Eu tenho que fazer o almoço hoje.
eng: Tom has been really busy recently.
cmn: 汤姆最近相当忙。
eng: Do you have any gluten free options on the menu?
deu: Haben Sie etwas Glutenfreies auf der Speisekarte?
eng: Tom sometimes goes to work by car.
hun: Tom néha autóval megy dolgozni.
eng: He drinks beer.
shi: Ar issa aman n tmẓin.
eng: "Are you from Australia?" asked the Filipino.
ukr: "Ви з Австралії?" — запитала філіпінка.
eng: Tom hasn't yet returned from Australia.
ind: Tom belum kembali dari Australia.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
pol: Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie znasz kontekstu.
eng: Not a day goes by when I don't think about you.
deu: Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke.
eng: We can't stay here any longer.
deu: Wir können hier nicht mehr länger bleiben.
eng: I'd help Tom if he asked nicely.
deu: Ich hülfe Tom, wenn er freundlich bäte.
eng: He called me up almost every day.
tur: Beni hemen hemen her gün aradı.
eng: When does the next bus leave?
rus: Когда отправляется последний автобус?
eng: I need those shoes.
tur: Şu ayakkabıları istiyorum.
eng: Yuri got called all the time.
ber: Yuri llan ɣɣaren-as-d kra yekka wass.
eng: Only I could answer the question correctly.
epo: Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
eng: Scald the milk, separate the eggs, and add the egg yolks mixed with the sugar.
por: Escalde o leite, separe os ovos e adicione as gemas misturadas com o açúcar.
eng: I want to live in a town.
shi: Riɣ ad ddrɣ ɣ kra n tmdint.
eng: If you didn't know, now you know.
deu: Wenn ihr es nicht wusstet, wisst ihr es jetzt.
eng: Sami shook the tree.
ara: هزّ سامي تلك الشّجرة.
eng: We hid under the bed.
fin: Piileskelimme sängyn alla.
eng: Why are people so cruel?
rus: Почему люди такие жестокие?
eng: The Algerian army has always fired on Algerians, killing and wounding tens of thousands of people.
nld: Het Algerijnse leger heeft altijd op Algerijnen geschoten, waarbij tienduizenden doden en gewonden zijn gevallen.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
est: Kuna mind ei kutsutud, siis jään koju.
eng: Unemployment is very low.
tur: İşsizlik çok düşüktür.
eng: I wouldn't be so optimistic if I were you.
fin: Sinuna en olisi niin optimistinen.
eng: When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."
rus: Когда Александр Великий обратился к нему с приветствием и спросил, не желает ли он чего-нибудь, Диоген ответил: «Да, отойди немного — ты загораживаешь мне солнце».
eng: Tom has three French dictionaries.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yisegzawalen n tefṛansit.
eng: I'm going to give him a bath.
rus: Я его искупаю.
eng: Will the justice system adapt to new laws?
kab: Wissen ma ad d-temyezg teɣdemt d yisuḍaf ijdiden ?
eng: Don't let Tom run.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να τρέχει.
eng: I walk my dog in the park.
kab: Ttruḥuɣ d uqjun-iw ɣer wurti.
eng: He likes to take electric devices apart.
epo: Li ŝatas malmunti elektrajn aparatojn.
eng: I like to be with you.
cmn: 我喜歡和你在一起。
eng: Tom changed jobs.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
eng: Have you given any thought to having dinner with me?
ces: Uvažovala jsi o tom, že se mnou povečeříš?
eng: They looked as if they were sick.
ita: Sembravano essere malati.
eng: I know a girl whose father is a lawyer.
kab: Ssneɣ taqcict yesεan baba-s d abugaṭu.
eng: I've been hunting with them.
rus: Я охотился с ними.
eng: I have a grown daughter.
jpn: 成人した娘がいるよ。
eng: I hope you understand my point of view.
rus: Надеюсь, вы понимаете мою точку зрения.
eng: What's in your car?
ber: D acu ay yellan deg tkeṛṛust-nwen?
eng: Tom brushed a bit of dirt off of his hat.
epo: Tom forbrosis iom da malpuraĵo de sia ĉapelo.
eng: Tell me which bus to take to go downtown.
ckb: پێم بڵێ بە کام پاس بڕۆم بۆ ناوەندی شار.
eng: I see you had your homework ready before dinner.
epo: Mi vidas, ke vi havis viajn hejmtaskojn pretaj antaŭ la vespermanĝo.
eng: She's moved back home to her village.
ber: Tules tguǧǧ ɣer uxxam-nnes, deg yiɣrem.
eng: She has left me.
ber: Teǧǧa-iyi.
eng: Please don't kill that centipede.
ber: Ttxil-m, ur neqq ara times-nni n waḍu.
eng: If you stop every time a dog barks, your road will never end.
tig: ከልቢ ኣብ ዝነብሓሉ ኲሉ ግዜ ጠጠው ትብል እንተዄንካ፡ መንገድኻ ኣይክውደኣን እዩ።
eng: Don't cry before you're hurt.
epo: Ne ploru antaŭ ol vi vundiĝos.
eng: You shouldn't make promises that you can't keep.
deu: Du solltest nichts versprechen, was du nicht halten kannst.
eng: If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
epo: Se vi enŝteliĝas en lian propraĵon, li sendos siajn hundojn al vi.
eng: They want to sell their car.
ita: Vogliono vendere la loro automobile.
eng: In practice, there is little difference between the two.
deu: In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.
eng: We waited a long time, but Tom never came.
por: Esperámos imenso mas o Tom não veio.
eng: If that happened, what would you do?
mar: तसं घडलं तर तू काय करशील?
eng: Life jackets are under your seats.
por: Há coletes salva-vidas embaixo dos seus assentos.
eng: I sat the grandmother on the bed.
deu: Ich setzte die Großmutter aufs Bett.
eng: Rafael endured some of the same trials and tribulations that climate refugees experience during their migration.
por: Rafael passou por algumas das mesmas provações e tribulações que os refugiados do clima passam durante a sua migração.
eng: Why don't you ever cook?
ber: Maɣef werjin tessewwayem?
eng: My brother has autism.
ukr: У мого брата аутизм.
eng: I think that we need to go back to Australia.
ber: Cukkeɣ ilaq ad nuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Wait for me to come with you.
ber: Gganimt ad dduɣ yid-went.
eng: I didn't steal anything.
yue: 我冇偷到嘢呀。
eng: Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
nld: Tatoeba: Dacht je dat het vergezocht is om leden te microchippen met hun zinnen?
eng: I'm turning thirty this October.
hau: Zan shiga shekaru talatin wannan Oktobar.
eng: Oh boy...
sat: ᱚᱦ ᱠᱚᱲᱟ ...
eng: We can't survive without food.
nld: We kunnen niet overleven zonder voedsel.
eng: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
spa: La vida es un sistema químico autorreplicante que evoluciona como consecuencia de su interacción con el medio ambiente.
eng: What makes you happy makes me happy.
tur: Seni mutlu eden beni de eder.
eng: We should always be fully prepared for an earthquake.
tgl: Dapat parati tayong handa para sa isang lindol.
eng: We must do away with such bad customs.
dan: Vi må afskaffe disse dårlige vaner.
eng: He applied himself to his study.
epo: Li dediĉis sin al sia studado.
eng: It can be better with your younger sister.
cmn: 有时候和你妹妹一起更好。
eng: Eat and drink what you like.
epo: Manĝu kaj trinku tion, kio plaĉas al vi.
eng: Can I pay you tomorrow?
deu: Kann ich Sie morgen bezahlen?
eng: Tom looked at the moon.
rus: Том посмотрел на луну.
eng: Basketball is a team sport.
fra: Le basket est un sport d'équipe.
eng: He can speak and write French.
epo: Li povas paroli kaj skribi la francan.
eng: São Vicente was the first city in Brazil.
ber: São Vicente d nettat ay d tmadint tamezwarut deg Brizil.
eng: Tom is allergic to wheat.
deu: Tom hat eine Weizenallergie.
eng: The small garden is bursting with produce from raised, hydroponic beds of parsley seedlings to hibiscus growing in old tires to rows of eggplant, tomatoes, and turnips planted in peanut shells and rice hulls to improve the sandy soil.
por: O pequeno jardim transborda de verduras, desde canteiros elevados, hidropónicos com rebentos de salsa, a hibiscos que crescem em pneus velhos, até fileiras de beringelas, tomates e nabos plantados em cascas de amendoim e de arroz para melhorar o solo arenoso.
eng: I wouldn't buy that either.
ces: Také bych to nekoupil.
eng: Tom always wears his seatbelt.
deu: Tom legt immer seinen Sicherheitsgurt an.
eng: Resume reading where you left off.
ber: Kemmlem taɣuri seg wanda ay tḥebsem.
eng: He received a million-dollar settlement.
ita: Ricevette un risarcimento da un milione di dollari.
eng: I will deal with her myself.
spa: Yo mismo me trato con ella.
eng: It's time to go to bed.
zgh: ⵜⵍⴽⵎ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
eng: What I want now is not money, but time.
bel: Чаго я зараз хачу, дык гэта не грошай, а часу.
eng: Tom is the ugliest man I've ever seen.
ukr: Том — найпотворніша людина з усіх, кого я колись бачила.
eng: When the wind blew part of our roof off, we started worrying.
rhg: Boiyar-e ze*tte aa*rar saal oddok urai loigil goi, aa*ra sinta gora shuru goijjilam.
eng: I forgot to ask him.
ber: Ttuɣ ur t-sseqsaɣ.
eng: Both men were killed.
hun: Mind a két férfi meg lett ölve.
eng: Claudio was able to open the door.
shi: Claudio ikka tt inn iẓḍaṛ ad iṛẓm taggurt.
eng: You live in Boston now, don't you?
epo: Vi nun vivas en Bostono, ĉu ne?
eng: Sign across the stamp.
ber: Zmel ɣef uɣḍem-nni.
eng: Why did you stay in Australia so long?
ber: Maɣef ay teqqimed anect-nni akk deg Ustṛalya?
eng: Please come as soon as possible.
ara: من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
eng: The coriander has a very characteristic smell.
hun: A koriandernek nagyon jellegzetes illata van.
eng: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
ita: Il vento soffia violentemente e il fuoco distrugge l'antico ponte.
eng: Persistence and patience are always rewarded.
fra: La persévérance et la patience sont toujours récompensées.
eng: I need someone to help me with housework.
jpn: 家事を手伝ってくれる人が欲しいのよ。
eng: I can hardly believe you're here.
deu: Ich kann es kaum glauben, dass ihr hier seid.
eng: I hope Tom does that.
srp: Nadam se da će Tom uraditi to.
eng: His dog is older than me.
deu: Sein Hund ist älter als ich.
eng: Mary said that she wouldn't do it.
ces: Mary řekla, že by to neudělala.
eng: How are we going to fix that?
ckb: چۆن ئەوە چاک بکەینەوە؟
eng: Is it always a sin to tell a lie?
spa: ¿Es siempre un pecado mentir?
eng: Tom worries about making mistakes at work.
epo: Tom maltrankvilas pri tio, ke li ion fuŝas en laboro.
eng: The Dutch were just not in control any more.
deu: Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
eng: I know you think I'm stupid.
lat: Scio te me stultum esse putare.
eng: Did you take your pills this morning?
deu: Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen?
eng: She knows that you know.
tur: Sizin bildiğinizi biliyor.
eng: It seems like the rainy season is finally over.
mar: पावसाळा शेवटी संपला आहे असं वाटतंय.
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
lvs: Sliekas ir dārznieka labākie draugi.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
eng: The bathroom is at the end of the hallway.
tur: Banyo, koridorun sonunda.
eng: I could not have done otherwise.
deu: Ich hätte nichts anderes tun können.
eng: The coffee shop was launched during the pandemic and has struggled to keep up with demand.
fin: Kahvila avattiin pandemian aikana ja se on kamppaillut kysynnän tahdissa pysymisessä.
eng: We're both teachers.
kab: Deg sin yid-neɣ d iselmaden.
eng: You're always so positive and optimistic.
deu: Sie sind immer so positiv und optimistisch.
eng: Tom and Mary have a lot in common.
cmn: 汤姆和玛丽有很多共同点。
eng: My train goes in ten minutes.
spa: Mi tren sale en diez minutos.
eng: I want to become a plastic surgeon.
deu: Ich will Schönheitschirurg werden.
eng: I tried to convince Tom to leave.
ukr: Я намагалася переконати Тома піти.
eng: Why did you want to become a teacher?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad teqqled d taselmadt?
eng: I think you're overreacting.
bul: Мисля, че прекаляваш.
eng: Tom and Mary spent the afternoon together.
tur: Tom ve Mary öğleden sonrayı birlikte geçirdiler.
eng: I don't want to be rich.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
eng: I haven't given them to Tom yet.
ell: Δεν τους έχω δώσει ακόμα στον Τομ.
eng: He ended by quoting the Bible.
epo: Li finis per citi la Biblion.
eng: Ivy is very common here.
ber: Adafal icaɛ mliḥ da.
eng: Do you have to do that?
cor: Yw res dhywgh gul henna?
eng: I take a nap almost every day.
epo: Mi dormetas preskaŭ ĉiutage.
eng: Please answer this question for me.
kzj: Simbao' itia ponguoton po zou.
eng: She prefers the quiet.
deu: Sie zieht die Stille vor.
eng: Thousands of people around the world watched the chicks' hatching.
deu: Tausende von Menschen auf der ganzen Welt sahen den Küken beim Schlüpfen zu.
eng: When the occasion is propitious, I always find it interesting to ask a person I don’t know well if he, or she, is fond of dogs.
nld: Als de gelegenheid zich voordoet, vind ik het altijd interessant om iemand die ik niet goed ken te vragen of hij of zij dol is op honden.
eng: Tom and Mary are fasting.
nld: Tom en Mary zijn aan het vasten.
eng: I'm trying to find out what happened.
por: Estou tentando descobrir o que aconteceu.
eng: Tom has been single all his life.
deu: Tom war sein ganzes Leben lang Single.
eng: Do you still like couscous?
ber: Mazal tramt seksu?
eng: He emerged blinking into the sunlight.
nld: Hij kwam knipperend in het zonlicht tevoorschijn.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
jbo: le nanla caca'o tavla lo be ri rirpa'u
eng: Does Tom want us to help Mary?
rus: Том хочет, чтобы мы помогли Мэри?
eng: Ken stands on the diving board.
cmn: 肯站在跳水台上
eng: I know what you guys are thinking.
epo: Mi scias, kion vi pensas.
eng: Start packing a week or two beforehand.
ber: Bdum tesmutugem ilalen-nwen imalas niɣ sin uqbel.
eng: I can talk to him for hours.
kab: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-s acḥal n tsaɛtin.
eng: Tom was my neighbor for three years.
deu: Tom war drei Jahre lang mein Nachbar.
eng: You need to make this work.
ber: Yessefk ad tesseddud aya.
eng: Do you want some water?
ber: Teɣsed ad teswed qič n waman?
eng: Do all of your classmates always get to class on time?
ina: Esque tote tu companiones de classe arriva sempre al lection a tempore?
eng: She ought to be ashamed of herself.
deu: Sie sollte sich schämen.
eng: Tom said that he wasn't going to Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
eng: He mesmerized us all with the dramatized narration of his journey.
ell: Μας γοήτευσε όλες με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του.
eng: You're comparing apples and oranges!
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
eng: Has anybody solved this mystery?
jpn: この謎を解明した人はいるの？
eng: My father's saying nothing.
hau: Babana bai cewa komai.
eng: I am passionate about reading.
ber: Taɣuri d aramsu-inu.
eng: Tom sent you this.
ber: Yuzen-awen-d Tom aya.
eng: He listened to that.
ber: Yessefled i wayenni.
eng: What the hell is taking them so long?
ber: D acu ay ten-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!
eng: Mary is mistaken, isn't she?
kab: Mary tecceḍ, naɣ ?
eng: The furious mob attacked the building.
knc: Am jananazana gar dә ro bәtәrәm tәmza'a.
eng: He's sloshed.
yid: ער איז טויט שיכּור.
eng: Where's your band?
yid: וווּ איז דײַן קאַפּעליע?
eng: Germany is known as a land of poets and philosophers.
epo: Germanio estas konata kiel lando de poetoj kaj de filozofoj.
eng: A link joins two parts of a chain.
fra: Un maillon rejoint deux parties d'une chaîne.
eng: This is what scares them.
tgl: Dito po sila natatakot.
eng: Why did you stop it?
epo: Kial vi haltigis tion?
eng: You can go there in a boat.
rus: Вы можете поплыть туда на лодке.
eng: Do I really have to wear this?
tok: lon la, mi wile kepeken e len ni anu seme?