ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He was talking nonsense.
epo: Li diris sensencaĵojn.
eng: She told everyone she was depressed.
tlh: HochvaD jI'It ja'.
eng: There was a full moon that night.
lfn: On ia ave luna plen a acel note.
eng: Tom should've gone to Boston by plane.
por: Tom devia ter ido a Boston de avião.
eng: The refugees paint a bleak picture of mounting violence and lawlessness as civilians scramble to overcome shortages of food, water and fuel.
por: Os refugiados pintam um quadro sombrio de violência e anarquia crescentes, enquanto os civis se esforçam por superar as carências de alimentos, água e combustível.
eng: Drink to my health.
kor: 건강을 위해 건배.
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
spa: La tasa de desempleo en Japón era del 3,4 por ciento en septiembre de 2015
eng: Why would he steal your wallet?
ita: Perché ruberebbe il suo portafoglio?
eng: We can open the windows.
lfn: Nos pote abri la fenetras.
eng: She's still out of town, isn't she?
kab: Mazal-itt beṛṛa n temdint, neɣ ala ?
eng: You look very delighted.
yue: 你心情好似好靚咁喎。
eng: I'll answer that for you.
ber: D nekk ara d-yerren ɣef waya deg umur-nnem.
eng: I'll wait for you in the car.
kab: Ad kem-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
eng: Thank you for what you're doing.
hye: Շնորհակալություն այն ամենի համար, ինչ անում եք:
eng: Tom bought a new tennis racket.
zlm: Tom beli raket tenis baru.
eng: I am a married man, and have been so for three years. During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined. We have not had a difference, not one, in thought or word or deed.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann, und das schon seit drei Jahren. Während dieser Zeit hatten meine Frau und ich uns immer so innig lieb und lebten so glücklich zusammen, wie es zwischen zweien in einem solchen Bunde überhaupt nur möglich ist. Wir hatten keine Meinungsverschiedenheit, nicht eine, weder im Denken noch im Wort noch in der Tat.
eng: She didn't touch her lunch.
ita: Non toccò il suo pranzo.
eng: Janos didn't hide his feelings.
tur: Janos duygularını saklamadı.
eng: Who are you texting?
deu: Wem schreibst du denn da?
eng: Leave that to me.
zgh: ⴼⵍ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: People don't do that nowadays.
por: As pessoas não fazem isso hoje em dia.
eng: Do you really want to live in Boston?
rus: Вы действительно хотите жить в Бостоне?
eng: Milk comes from cows.
deu: Milch kommt von Kühen.
eng: When does the art museum close?
hun: Mikor zár a művészeti múzeum?
eng: Layla came to work early this morning.
ber: Tanezzayt-a, Layla tusa-d zik ɣer umahil.
eng: Ella steered a course through the asteroid field.
deu: Ella steuerte auf einem Kurs durch das Asteroidenfeld.
eng: Don't forget to put a stamp on the letter.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre.
eng: Algerians don't want an Islamist regime.
ber: Idzayriyen ur bɣin ara anhil ameẓrislam.
eng: How many years do you think Tom has spent doing that so far?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Jahre Tom schon damit verbracht hat?
eng: Don't waste your time.
ara: لا تضع وقتك سدی
eng: That's really what you want?
ber: D tidet d aya ay tebɣid?
eng: Money cannot buy health.
epo: Per mono ne eblas aĉeti sanon.
eng: He turned around when I called.
ron: S-a întors când l-am chemat.
eng: Who cooked the rice?
ind: Siapa yang memasak nasinya?
eng: In small towns, everyone knows everything about one another.
deu: In Kleinstädten wissen alle voneinander Bescheid.
eng: We didn't steal it! We won it fair and square!
rus: Мы её не украли! Мы её честно выиграли!
eng: How do you expect me to do all this alone?
ben: আপনি কি করে আশা করেন যে আমি এই কাজটা একলা করবো?
eng: I spoke French to her.
vol: Äpükob ofe fa Flentapük.
eng: Tom and Mary explained why they did that.
ber: Tom akked Mary sfehmen-d ayɣer i xedmen aya.
eng: I want to become a teacher.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad.
eng: Ziri loved going into the woods at nightfall.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yeddu ɣer teẓgi mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: How many people were sitting at the table next to yours?
deu: Wie viele Leute saßen an dem Tisch neben Ihrem?
eng: They're our future.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⵖ.
eng: I expect your help.
ell: Περιμένω τη βοηθειά σου.
eng: It is a pleasant day today.
tlh: 'IH jajvam.
eng: Sami is gonna need this.
ber: Sami ad yeḥwij aya.
eng: Wow, you're such a genius.
epo: Mirinde, vi estas tia geniulo.
eng: They both hated school.
hun: Mindketten utálták az iskolát.
eng: I decided to stay on the train.
ben: আমি ট্রেনেই থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম।
eng: Gabriel was inside Melissa's tent.
ber: Gabriel yella sdaxel uqiḍun n Melissa.
eng: Is this the railway station?
epo: Ĉu ĉi tie estas la fervojstacio?
eng: Did you have a good lunch?
hun: Jó volt az ebéd?
eng: Snuff out the candle.
deu: Lösch die Kerze!
eng: I know you're still mad at me.
ita: So che siete ancora arrabbiati con me.
eng: Have you ever eaten at that restaurant?
ber: Yella wasmi ay teččid deg tneččit-nni?
eng: Why have you been avoiding Tom?
lat: Cūr Thōman vītāvistis?
eng: Tom can't afford to buy Mary anything nice.
por: Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.
eng: Sami said he heard a knock on the door.
ber: Sami yenna-d yesla i usṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: I borrowed your pillow.
slk: Požičala som si tvoj zhlavec.
eng: There were beads of sweat on his forehead.
epo: Estis ŝvitgutoj sur lia frunto.
eng: If you did that, I'd never forgive you.
por: Se tu fizesses isso, eu nunca te perdoaria.
eng: I was seen to cross the street.
epo: Oni vidis min transiranta la straton.
eng: Tell her I'll call back later.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich später zurückrufe.
eng: I haven't had a drink since Valentine's Day.
nld: Sinds Valentijnsdag heb ik niet kunnen drinken.
eng: What do you seek, traveler?
ina: Que cerca tu, viagiator?
eng: Saturday is the last day of week.
ber: Ssebt d netta ay d ass aneggaru n dduṛt.
eng: You're so beautiful.
ber: Tehhuskimt armi d ayen kan.
eng: I need new socks.
tlh: paSlogh chu' vIpoQ.
eng: I'm also a Jew.
deu: Ich bin auch ein Jude.
eng: I wonder why Tom is so angry.
ber: Wissen ayen akka i irfa Tom akk anect-a.
eng: Don't thrust your knife into the cheese.
swe: Stick inte kniven i osten.
eng: Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
hau: Sanya jama'a yin zaɓe ta hanya mai kyau, ba laifi bane.
eng: Where would you like to work?
ber: Anda ara teɣsem ad tmahlem?
eng: Mary thinks she understands women.
tur: Mary kadınları anladığını düşünüyor.
eng: Love conquers all things, so we too shall yield to love.
deu: Die Liebe bezwingt alles; so wollen denn auch wir uns der Liebe unterwerfen.
eng: Would you tell me how to syllabify the word?
tur: Kelimeyi nasıl heceliyeceğini bana söyler misin?
eng: I had my bicycle stolen last night.
ber: Tettwaker-iyi tesnasɣalt-inu iḍ yezrin.
eng: It's a dead end.
yid: ס׳איז אַן ענד־געסל.
eng: We missed the exit.
deu: Wir haben die Abfahrt verpasst.
eng: We had no time to rest.
rus: Нам было некогда отдыхать.
eng: You could've told me that sooner.
fra: Tu aurais pu me le dire plus tôt.
eng: Antonio left the factory.
ber: Antonio yeffeɣ seg tneɣreft.
eng: I waited a month.
ber: Gguniɣ ayyur.
eng: I'd like to know why.
fra: J'aimerais savoir pourquoi.
eng: Did you read this book?
spa: ¿Leíste este libro?
eng: I guess we've got a problem.
ces: Myslím, že máme problém.
eng: Fyodor got the gun away from Anna.
ber: Fyodor yessebɛed tameẓẓyant-nni ɣef Anna.
eng: I drink tea without sugar.
jbo: mi pinxe lo tcati pe se cau lo sakta
eng: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
cmn: 有些國家公園設有淋浴間，甚至還會提供託兒服務。
eng: Where are my socks?
spa: ¿Dónde están mis calcetines?
eng: She had fun playing cards with him.
ukr: Їй було весело грати з ним в карти.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte, dass du das machst.
eng: He's still a little angry, isn't he?
kab: Mazal-it yerfa cwiṭ, neɣ ala ?
eng: She was always quarreling with her brothers.
rus: Она всегда ссорилась со своими братьями.
eng: Tom is depressed.
jpn: トムは塞ぎ込んでいる。
eng: Tom is the same person he always was.
por: Tom é a mesma pessoa que ele sempre foi.
eng: I'll drive you home.
nld: Ik zal je naar huis rijden.
eng: And they walked up the long flight of steps to Roquebrune, talking banalities. She gave him none of the news for which he longed, and they spoke not at all of the career which together they had mapped out for him.
yue: 而佢哋就行上長長嘅樓梯去到羅克布魯恩，講緊啲平凡嘅嘢。 佢冇畀任何佢渴望嘅消息佢，而佢哋亦完全冇講過佢哋一齊為佢規劃嘅職業生涯。
eng: How come you never told me you were from Boston?
deu: Warum hast du mir denn nie gesagt, dass du aus Boston kommst?
eng: Ziri stole jewelry.
ara: سرق زيري الحلي.
eng: "Why didn't you do that?" "I forgot."
kab: "Ayen akka ur texdimeḍ ara ccɣel-nni?" "Ttuɣ."
eng: I am going to sleep in the car.
rus: Я буду спать в машине.
eng: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
hun: - Pont ezt keresem! - kiáltott.
eng: Look what the baby's doing!
rus: Смотрите, что малыш делает!
eng: This room has a view of the sea.
rus: Из этой комнаты открывается вид на море.
eng: They don't seem to be Americans.
cmn: 他們似乎不是美國人。
eng: Did the driver get out of the car?
tgl: Umalis ba sa sasakyan ang drayber?
eng: Everything depends on what you will do.
spa: Todo depende de lo que tú hagas.
eng: He was at a loss for an answer.
rus: Он не знал, что ответить.
eng: Tom didn't want to help me.
epo: Tomaso ne volis helpi al mi.
eng: The meeting was canceled because of the rain.
pol: Spotkanie zostało anulowane z powodu opadów.
eng: Did you drive a Mercedes in Germany?
deu: Fuhrst du in Deutschland einen Mercedes?
eng: Did they ever read this book?
deu: Haben die dieses Buch je gelesen?
eng: You can't avoid office politics.
cmn: 你不能回避官方政策
eng: I don't think she looks like her mother.
kab: Ur cukkeɣ ara tettak anzi ɣer yemma-s.
eng: Tom licked the butter off my face.
spa: Tom me lamió la mantequilla de la cara.
eng: I showed Tom the painting I was working on.
epo: Mi montris al Tomaso la pentraĵon, pri kiu mi tiam laboris.
eng: What he said yesterday is not true.
cmn: 他昨天說的不是真的。
eng: How did you get here today?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer da ass-a?
eng: Why do you play with my feelings?
por: Por que brinca com meus sentimentos?
eng: I suppose you like her.
oci: Supòsi que l'aimatz.
eng: The girl looked around.
tgl: Nagtingin-tingin po sa paligid ang batang babae.
eng: Muslims watch TV.
arq: المسلمين يشوفو التيليفيزيون.
eng: She booked an appointment for him.
ita: Prenotò un appuntamento per lui.
eng: If what you write is illegible, I won't proofread it.
epo: Se tio, kion vi skribas, estas nelegebla, mi ne provlegos ĝin.
eng: Go home now.
ber: Ddum ɣer uxxam imir-a.
eng: I lived in the US from 2008 till 2011.
epo: Mi vivis en Usono de du mil ok ĝis du mil dek unu.
eng: It's raining, so please bring your umbrella.
deu: Es regnet, bring also deinen Schirm mit.
eng: In the central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served as a barrier against the advance of civilization. From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence.
nld: In het middelste gedeelte van het grote Noord-Amerikaanse continent ligt er een dorre en weerzinwekkende woestijn, die voor vele lange jaren heeft gezorgt als een barrière tegen de voortgang van de beschaving. Van de Sierra Nevada tot Nebraska, en van de Yellowstone rivier in het noorden tot de Colorado in het zuiden, is er een gebied van verlatenheid en stilte.
eng: Damiano doesn’t intend to return.
ara: لا ينوي داميانو الرجوع.
eng: I want to find true love.
slk: Chcem nájsť pravú lásku.
eng: Unfortunately, I don't understand English well.
hin: बदकिस्मती से, मुझे अंग्रेज़ी अच्छी तरह से समझ नहीं आती।
eng: Tom and Mary fell in love and planned to marry after the war.
deu: Tom und Maria verliebten sich und wollten nach dem Kriege heiraten.
eng: Tom said that Mary used to live in Boston.
rus: Том сказал, что Мэри раньше жила в Бостоне.
eng: Will you go to the party tonight?
ara: هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟
eng: Sami's manager came up.
ber: Yuli-d unemhal n Sami.
eng: A satellite was launched in Russia last year.
ber: Ilindi, caren yiwen n ugensa deg Rrus.
eng: Tom saw her.
ell: Ο Τομ την είδε.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
deu: Was du auch sagst – er wird deine Einladung nicht annehmen.
eng: You should leave immediately.
bul: Трябва да напуснеш веднага.
eng: I don't feel like dancing.
slk: Nechce sa mi tancovať.
eng: They say they'll do that by themselves.
ita: Dicono che lo faranno da sole.
eng: I write books.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚᱧ ᱚᱞᱟ ᱾
eng: Does your mom make you take out the trash?
deu: Läßt euch eure Mutter den Müll nach draußen tragen?
eng: Did you ever find out who the woman in the photo was?
tur: Hiç fotoğraftaki kadının kim olduğunu buldun mu?
eng: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
fra: Je ne me sens pas bien. Pourriez-vous faire venir un médecin ?
eng: Press this button to start the machine.
shi: Adr i talbuṭunt afad ad tsrɣt talmakint.
eng: I bought this three years ago.
por: Comprei isso três anos atrás.
eng: Tom bought a so-called "magical stone".
deu: Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
eng: The motorcycle crashed into a car.
deu: Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.
eng: Stop gossiping.
ell: Σταματήστε να κουτσομπολεύετε.
eng: Do you like waffles?
tur: Waffle sever misin?
eng: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
ina: Le talento es date per Deo; sia humile. Le fama es date per le homine; sia grate. Le vanitate es concipite per uno mesme; presta attention.
eng: Go rot in hell!
tgl: Mabulok ka sa impiyerno!
eng: We went to see our neighbours.
kab: Nruḥ ad d-nẓer inaragen-nneɣ.
eng: We went to the zoo.
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
eng: It may still not be too late.
dan: Måske er det endnu ikke for sent.
eng: We should give him flowers.
ber: Awufan a Ṛebbi ad as-nefk tijeǧǧigin.
eng: The village is on the side of the hill.
epo: La vilaĝo situas sur la deklivo de la holmo.
eng: The shirt is stained.
tgl: Namantsahan po ang damit.
eng: Tom began laughing too.
deu: Tom fing auch an zu lachen.
eng: Do you suffer from diseases that require medication?
fra: Souffrez-vous de maladies qui nécessitent un traitement ?
eng: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
deu: Spräche Tom etwas langsamer, verstünde man ihn besser.
eng: He was stressed, certainly, but sane.
epo: Li estis streĉita, certe, sed sana.
eng: Yanni is not happy.
ber: Yanni ur t-yegriẓ ara lḥal.
eng: "Says who?" "Says me."
tur: "Kim söylüyor?" "Ben söylüyorum."
eng: Do dogs dream?
tok: soweli pona li jo ala jo e sitelen lape?
eng: I don't think there's even one person.
deu: Ich glaube nicht, dass es auch nur eine Person gibt.
eng: I have to clean the toilet.
ces: Musím vyčistit záchod.
eng: I got back home after two years.
pol: Wróciłem do domu po dwóch latach.
eng: Don't you like this Kabyle dress?
ber: Ur awent-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel?
eng: My sister told her to leave me alone.
dan: Min søster bad hende om at lade mig være i fred.
eng: Does Tom still remember me?
ces: Pamatuje si mě Tom ještě?
eng: The tree is crooked.
lij: L'erbo o l'é stòrto.
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
ell: Δεν ανησυχώ για τον Τομ. Για σένα ανησυχώ, Μαίρη.
eng: My mother used to read stories to me when I was a young child.
fra: Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.
eng: Are airplane tickets expensive?
jpn: 航空機のチケットは高いですか。
eng: I wonder what Tom will say.
jpn: トムは何て言うかなあ。
eng: Sami was going to do it.
ber: Sami yella itteddu ad yexdem aya.
eng: I would prefer not to.
nus: Ci̱ɛ jɛn ɛn cä ri̱ali̱kä
eng: We all sat in the back.
urd: ہم سب پیچھے بیٹھے۔
eng: That bunch of horses is mine.
epo: Tiu ĉevalaro estas mia.
eng: I need to find a new job.
jpn: 新しい仕事を探す必要がある。
eng: Science begins when you ask why and how.
cmn: 為何如何？你疑問的當下就是科學的開端。
eng: We must study English.
tlh: DIvI' Hol wIghojnIS.
eng: Are you sure Tom can't understand French?
jpn: 本当にトムはフランス語がわからないの？
eng: He made the right choice.
deu: Er hat die richtige Wahl getroffen.
eng: Do you want me to do that?
fra: Voulez-vous que je fasse cela ?
eng: This cake is very sweet.
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
eng: I asked Tom to help.
deu: Ich bat Tom um seine Hilfe.
eng: I don't like mathematics very much.
ces: Nemám matematiku moc rád.
eng: Tom gets off work at 5:00.
bul: Том свършва работа в 5:00.
eng: I'm sorry, but I can't help you right now.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider pour l'instant.
eng: I can't put up with his insults any longer.
jpn: あいつの失礼な態度にはもう限界だよ。
eng: Social networking sites are dangerous for people under 13.
epo: Interkonaj retejoj estas danĝeraj por homoj kun malpli ol 13 jaroj.
eng: Dogs are funny, aren't they?
tur: Köpekler komikler, değil mi?
eng: Sami wore glasses.
ber: Sami yella yelsa tismaqalin.
eng: Do you really trust me?
deu: Vertraust du mir wirklich?
eng: My favourite fruit is the apple.
shi: Agmmu dari yufn iga t udffuy.
eng: Don't make an enemy of Tom.
deu: Macht euch Tom nicht zum Feind!
eng: No bones are broken.
nus: Thiɛlɛ cɔ̲w ti̲ ci̲ töl.
eng: It's windy today, isn't it?
tok: tenpo suno ni la kon tawa li lon anu seme?
eng: Do you have your passport?
tur: Bir pasaportun var mı?
eng: That isn't what I told you to do.
deu: Das habe ich dir aber nicht gesagt.
eng: The map is on the wall.
slk: Mapa je na stene.
eng: I don't think that Tom is ambitious enough.
ina: Ego non pensa que Thomas es bastante ambitiose.
eng: Ziri was watching us.
shi: Ziri ikka tt inn ar gignɣ ittmnad.
eng: A screw's missing.
hau: Kusa daya ta bata.
eng: Yes, we can change.
tgl: Oo, kaya nating magbago.
eng: By the wall there was a desk two meters long.
deu: An der Wand stand ein zwei Meter langer Schreibtisch.
eng: Are there plants with blue leaves?
rus: Бывают ли растения с голубыми листьями?
eng: Nobody likes Tom.
shi: Ḥtta yan ur iḥmil Tom.
eng: The performance was received with applause.
tig: እቲ ምርእቲ ብዙሕ ተጣቒዕሉ።
eng: This story has a sad ending.
cmn: 这个故事有一个悲惨的结局。
eng: Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
ber: Jill twet sin n yisragen nettat tettmeslay d yimeddukal-is deg usawal.
eng: Please be brief.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tawezlant.
eng: Do you know where Tom eats lunch?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo tagmanĝas?
eng: I was three hours late.
jpn: 3時間遅れました。
eng: Tom said that the soup was too hot.
epo: Tomo diris, ke la supo estas varmega.
eng: I'd like to replace it.
ber: Bɣiɣ ad tt-id-snefleɣ.
eng: Where do I go now?
rus: Куда мне сейчас идти?
eng: This isn't the way to do it.
ces: Takhle se to nedělá.
eng: He played a trick on his friend.
rus: Он разыграл своего друга.
eng: You've got your socks on inside out.
deu: Sie haben die Socken auf links.
eng: Whose cap is this?
deu: Wessen Mütze ist das?
eng: Tom can barely see.
epo: Tomaso apenaŭ povas vidi.
eng: It's Tom's first time in Australia.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Did you inform Tom?
nld: Heb je Tom op de hoogte gebracht?
eng: You would've done the same.
hau: Da kun yi irin haka.
eng: Mix him a drink.
lfn: Misca un bevida per el.
eng: Ziri told Rima everything about how to get a job at Nani Enterprises.
ber: Ziri yeḥka-as akk i Rima ɣef wamek ara d-tḍebber amahil deg Nani Enterprises.
eng: I'm going to correct this.
knc: Wu dǝ adǝga yasakin.
eng: Have you ever considered contributing to Tatoeba as a developer?
deu: Hast du schon einmal in Betracht gezogen, dich als Entwickler an Tatoeba zu beteiligen?
eng: We are getting poorer every day.
ita: Stiamo diventando più povere ogni giorno.
eng: How did you get to be so rich?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbaɣurin anect-a akk?
eng: I have modest tastes. Wealth does not interest me.
tur: Mütevazı zevklerim var. Zenginlik ilgimi çekmiyor.
eng: Layla enjoyed talking about her crimes.
por: Layla gostava de falar dos seus crimes.
eng: Don't step on the snake.
ukr: Не наступіть на змію.
eng: So, how did aspirin become so important? The story begins with a willow tree. Two thousand years ago, the Greek doctor Hippocrates advised his patients to chew on the bark and leaves of the willow. The tree contains the chemical salicin. In the 1800s, researchers discovered how to make salicylic acid from salicin. In 1897, a chemist named Felix Hoffmann at Friedrich Bayer and Company in Germany created acetyl salicylic acid. Later, it became the active substance in a medicine that Bayer called aspirin.
por: Portanto, como é que a aspirina se tornou tão importante? A história começa com um salgueiro. Dois mil anos atrás, o médico grego Hipócrates aconselhava os seus pacientes a mascar a casca e as folhas do salgueiro. A árvore contém salicina, uma substância química. No século XIX, os investigadores descobriram como fabricar ácido salicílico a partir da salicina. Em 1897, um químico chamado Felix Hoffmann da Friedrich Bayer e Companhia, na Alemanha, criou o ácido acetilsalicílico. Mais tarde, este ácido tornou-se a substância ativa de um medicamento a que a Bayer chamou aspirina.
eng: I don't like being alone on the beach.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ weḥd-i deg teftist.
eng: This soup is exquisite.
ber: Askaf-a d abninan mliḥ.
eng: I went to France to study French.
fra: Je suis allé en France pour étudier le français.
eng: We have many employees who can speak French well.
tgl: Marami kaming tauhang magaling magsalita ng Pranses.
eng: You don't want to switch places with me?
nld: Wil je niet met mij van plaats wisselen?
eng: We don't understand English.
lat: Linguam Anglicam non intellegimus.
eng: Will this dictionary do?
spa: ¿Este diccionario servirá?
eng: Do you like this poem?
tur: Bu şiiri beğeniyor musun?
eng: They said they weren't afraid of snakes.
ita: Hanno detto che non avevano paura dei serpenti.
eng: Be sure to be in time.
deu: Pass auf dass du pünktlich bist!
eng: What's that thing you have in your hand?
ber: D acu akka ay teṭṭfed deg ufus-nnek?
eng: Don't obey your boss blindly.
ber: Ur ttaɣ ara awal i ukerwa-nnem s tidderɣelt.
eng: I would like her to stay with us.
kab: Bɣiɣ ad teqqim yid-neɣ.
eng: Morocco is talking peace and acting war.
ber: Meṛṛuk tettmeslay ɣef talwit, txeddem ɣef umgaru.
eng: You snore.
ber: Kemm tesxerxureḍ.
eng: Mount Everest is the tallest mountain in the world.
ind: Gunung Everest adalah gunung paling tinggi di dunia.
eng: Are you sure this is safe?
deu: Bist du dir sicher, dass das ungefährlich ist?
eng: The toilet doesn't work.
ber: Yexṣer ubduz.
eng: I don't even know if Tom has a girlfriend.
dan: Jeg ved ikke engang om Tom har en kæreste.
eng: "Can I ask you something?" "Yeah."
ber: "Zemreɣ ad k-ttreɣ?" "Ih."
eng: Where did you go that night?
mar: त्या रात्री तू कुठे गेला होतास?
eng: Could you please pass me the salt?
hun: Ideadná a sót?
eng: It's very, very good.
rus: Это очень, очень хорошо.
eng: He's not a war hero. He's a war hero 'cause he was captured. I like people that weren't captured, OK? I hate to tell you.
yid: ער איז נישט קיין מלחמה־העלד. ער איז אַ מלחמה־העלד, ווײַל ער איז געפֿאַנגען געוואָרן. מיר געפֿעלן מענטשן וואָס זענען נישט געפֿאַנגען געוואָרן, אָקיי? צום בעדויער מוז איך דאָס דיר זאָגן.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
ind: Langitnya cerah dan mataharinya terang.
eng: Let's go out and have a party.
zgh: ⴰⴷⴷⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⴰⵖ, ⵏⵙⴽⵔ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ.
eng: All the evidence points to his guilt.
fra: Toutes les preuves portent à croire qu'il est coupable.
eng: Let's forget this happened.
ukr: Забудьмо, що це трапилося.
eng: It's one of the dumbest things I've ever done.
deu: Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
eng: The island's unique flora and fauna must be protected.
deu: Die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt der Insel muss geschützt werden.
eng: I'm not going to do anything about it.
por: Não vou fazer nada a respeito.
eng: Yanni slowed his running.
ber: Yessenɣes Yanni tazzla-s.
eng: He's not very good at remembering names.
epo: Li ne estas tre bona en memorado de nomoj.
eng: My favorite language isn't just a dream.
tok: toki pi pona nanpa wan li wile taso ala.
eng: The question is whether he will come to visit us next month.
tgl: Ang tanong, bibisita ba siya sa susunod na buwan?
eng: Vladimir continued into the kitchen.
ber: Vladimir ikemmel yekcem ɣer tenwalt.