ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They eat plants.
ber: Nitenti ttettent imɣan.
eng: He'll go to town.
ber: Ad yeddu ɣer temdint.
eng: This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.
jpn: ここは、私が今まで食べた中で一番美味しかったインド料理店です。
eng: Tom slit his wrists.
ido: Tom fendis sua karpi.
eng: A square has four corners.
epo: Kvadrato havas kvar angulojn.
eng: Are you going to buy that?
fra: Vas-tu acheter cela ?
eng: Edmundo realized that, too.
ber: Ula d Edmundo ifaq i wayenni.
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
tgl: Paano ba magtanggal ng mantsa ng klarete sa karpet?
eng: Let Tom have what he wants.
epo: Donu al Tomaso kion li volas.
eng: What'll you be doing?
ckb: کارت چییە؟
eng: The dogs are wet.
bul: Кучетата са мокри.
eng: If you're going to do it, now's the time.
rus: Если ты собираешься это сделать, то сейчас самое время.
eng: She came to my aid.
ukr: Вона прийшла мені на допомогу.
eng: There was a strong earthquake yesterday.
jpn: 昨日、強い地震がありました。
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
lvs: Dažkārt suns var būt bīstams dzīvnieks.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήσετε μόνο μου εδώ.
eng: Tom plays the piano better than I do.
jpn: トムは私よりもピアノが上手ですよ。
eng: "I need to talk to you. It's urgent." "Tell me, I'm listening."
fin: ”Minun täytyy puhua sinulle. Asialla on kiire.” ”No kerro, olen kuulolla.”
eng: Does Tom play chess?
jpn: トムってチェスやるの？
eng: I want to play cards.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱟᱨᱰ ᱮᱱᱮᱡ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How is this phrase to be interpreted?
epo: Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
eng: Developing countries are looking to expand their labor markets.
epo: Evoluantaj landoj celas pligrandigi siajn labormerkatojn.
eng: Are you still afraid of snakes?
slk: Stále sa bojíš hadov?
eng: I told Tom about you.
zgh: ⵓⵍⵙⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
eng: You're needed in the warehouse.
ita: È richiesto nel magazzino.
eng: We went to swim in the sea.
epo: Ni iris naĝi en la maro.
eng: Don't interrupt me!
bul: Не ме прекъсвай!
eng: President Lincoln wrote all five of these documents.
swh: Rais Lincoln aliandika hati zote hizi tano.
eng: This chair is ugly.
jpn: この椅子ぼろぼろだ。
eng: Why doesn't Tom want to hang out with us?
deu: Warum will Tom nicht mit uns abhängen?
eng: I've applied for financial aid.
tur: Finansal hibe başvurusunda bulundum.
eng: Tom couldn't decide how to begin.
rus: Том не мог решить, с чего начать.
eng: Are you a good dancer?
deu: Sind Sie ein guter Tänzer?
eng: There is much that is good in the world.
deu: Es gibt viel Gutes auf der Welt.
eng: My papa said no.
asm: মোৰ দেউতাই মানা কৰিছে।
eng: I'm not asking you. I'm telling you.
ber: Maci d assuter ay la awent-ssutureɣ. D timenna ay la awent-ttiniɣ ad tgemt aya.
eng: I regret having said so.
kab: Ndemmeɣ mi tt-id-nniɣ.
eng: The West has failed to weaken Russia.
ces: Západu se nepodařilo Rusko oslabit.
eng: How are you?
ben: তুই কেমন আছিস?
eng: Ziri joined school in the fourth grade.
ber: Ziri yudef ɣer uɣerbaz deg useggas wis kuẓ.
eng: Do you want to come over to my house?
epo: Ĉu vi volas veni al mia domo?
eng: Monday through Friday are work-days in this company.
epo: Ekde lundo ĝis vendredo estas la labortagoj de tiu ĉi firmao.
eng: I tried not to think about that.
vie: Tôi đã cố không nghĩ về điều đó.
eng: Is he a magician?
deu: Ist er ein Zauberkünstler?
eng: The prisoners have vanished.
epo: La enkarcerigitoj malaperis.
eng: My house is nice.
tlh: belmoH juH qachwIj.
eng: She looks like a student.
nld: Ze ziet eruit als een studente.
eng: Tom eats slowly.
ell: Ο Τομ τρώει αργά.
eng: Yanni asked Skura if she was scared.
ara: سأل ياني سكورة إن كانت خائفة.
eng: I think I'm coming down with something.
hun: Szerintem bujkál bennem valami.
eng: Tom slid down the slide.
epo: Tomo deglitis de la tobogano.
eng: I didn't realize that you didn't like Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur tḥemmled ara Tom.
eng: This town isn't lively.
tok: ala li kama lon ma tomo ni.
eng: You'll be dead someday.
ita: Sarai morta un giorno.
eng: It goes without saying that Mr. Tanaka did it all himself.
ces: Rozumí se samo sebou, že pan Tanaka dělal všechno sám.
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
ber: Serrḥemt i yiɣil-inu. Tekmamt-iyi.
eng: If I were in your situation, I'd ask him.
zgh: ⵎⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⴽ, ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⴰⵇⵙⴰⵖ.
eng: She's up to her neck in debt.
deu: Sie steckt bis zum Hals in Schulden.
eng: There is milk in the refrigerator.
tok: telo walo li lon poki lete.
eng: I wanted to talk to you about what happened.
fra: Je voulais te parler de ce qui s'est passé.
eng: Salvador Allende did nothing wrong.
epo: Salvador Allende faris nenion malbonan.
eng: Los Angeles is one of the places I want to visit.
fra: Los Angeles est un des endroits que je souhaite visiter.
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
swh: Mchezo uliisha kwa sare, na alama ya mwisho ilikuwa 2-2.
eng: It gradually escalated.
pes: این به تدریج تشدید شد.
eng: Tom has something to do right now.
kor: 톰은 당장 할일이 있어.
eng: There is no answer to your question.
ber: Tuttra-nnek ur tesɛi tiririt.
eng: The police are not here to arrest you.
ita: La polizia non è qui per arrestarti.
eng: They look busy, don't they?
ita: Sembrano occupate, vero?
eng: My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
epo: Miaj kurtenoj estis fermitaj, do mi ne vidis tion, kio okazis ekstere.
eng: Women like roses.
rus: Женщинам нравятся розы.
eng: You should relax.
epo: Vi devus malstreĉiĝi.
eng: As far as I know, your letter is under that book.
cmn: 據我所知，你的信在那本書下面。
eng: Where exactly are we going?
fra: Où nous rendons-nous exactement ?
eng: At sea level, the weight of Earth’s atmosphere exerts a force of 14.7 pounds on every square inch of our bodies.
deu: Auf Meereshöhe wirkt durch das Gewicht der Erdatmosphäre ein Druck von 1 bar auf unseren Körper.
eng: We all love Kabylie.
ber: Nra akk Tamurt n Yizwawen.
eng: Ziri drew his gun.
ber: Ziri yenzeɣ-d tameẓẓyant-nnes.
eng: May I ask you something personal?
nno: Kan eg spørja deg om noko personleg?
eng: We're hopeless.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⴷ ⵡⴰⵔ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
eng: She knows where I live.
ber: Teẓra mani i sekneɣ.
eng: Yanni spent the day lounging around the pool.
ber: Yanni yekka ass-nnes yesgunfuy tama n tnerdebt.
eng: My sister is constantly reading comic books.
jpn: お姉ちゃんって、しょっちゅうマンガ読んでるのよ。
eng: Tom showed no consideration whatsoever for Mary's feelings.
hun: Tom egyáltalán nem vette figyelembe Mary érzéseit.
eng: I have no one to talk about my problems with.
spa: No tengo a nadie a quien contarle mis problemas.
eng: I didn't take it.
kab: Ur tt-wwiɣ ara.
eng: Maybe someone will help Tom.
epo: Eble iu helpos al Tomo.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
ber: Isenfaren am Tatoeba zemren ad ɛawnen tamaziɣt akken ad temneɛ seg wengar.
eng: Nobody studies my country.
ber: Ula d yiwen ur izerrew tamurt-inu.
eng: Who controls the internet?
kab: Anwa i ibaḍen internet ?
eng: He should start his own company.
deu: Er sollte eine eigene Firma gründen.
eng: Were you given anything to eat?
rus: Вам дали поесть?
eng: It doesn't seem likely.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: I'd like to introduce you to Tom.
ber: Ɣseɣ ad ken-smendeɣ i Tom.
eng: The swimming pool is hidden under the floor.
nld: Het zwembad is onder de vloer verborgen.
eng: He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
ita: Ci ha raccontato una storia di un ragazzo chiamato Tom Sawyer.
eng: My mother warned me not to marry you.
bul: Майка ми ме предупреди да не се омъжвам за теб.
eng: Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
tig: ጃፓን፡ ኣብ ቤት ምኽሪ ሕቡራት ሃገራት፡ ጸግዒ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ሒዛ።
eng: He has not been to France.
bul: Той не е бил във Франция.
eng: Shut up or I'll give you something to cry about.
ber: Susmet, ma ulac ad awen-d-geɣ ayen ayɣef ara trum.
eng: I find you attractive.
ber: Ttwaliɣ-kem tjebbded-d.
eng: I forgot to tell you about her.
ber: Ttuɣ ur awen-d-nniɣ ara fell-as.
eng: I put on my shoes.
tlh: waqmey vItuQmoH.
eng: You have to concentrate on your recovery.
kab: Ilaq ad telthaḍ kan deg ḥellu-inem.
eng: Does a uniform eliminate class difference?
tig: ዲቪዛ ፡ንማሕበራዊ ፍልልያት የወግድ ድዩ?
eng: My sister doesn't have a car.
epo: Mia fratino ne havas veturilon.
eng: He did well in the examination.
ara: أبلى في الامتحان بلاءً حسنا.
eng: There is a man in the garden.
lat: Homo est quidam in horto.
eng: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
jpn: 昨日の夜、レストランで先生にばったり会ったんだよ。
eng: I still have my doubts about this.
ita: Ho ancora i miei dubbi riguardo a questo.
eng: I always eat breakfast at 6:30, even on weekends.
deu: Ich frühstücke immer um 6.30 Uhr, sogar am Wochenende.
eng: We could always count on Tom.
deu: Auf Tom war immer Verlass.
eng: I've been to Boston twice.
epo: Mi estis du fojojn en Bostono.
eng: God bless you and your family.
deu: Gott segne dich und deine Familie!
eng: Sami gave Layla a pen.
ita: Sami diede una biro a Layla.
eng: Did you have a reservation?
tur: Rezervasyonunuz var mıydı?
eng: I want you to go to the doctor.
ber: Ɣseɣ ad teddum ɣer yimsujji.
eng: How did I come here?
mar: मी इथे कशी आले?
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
fra: Des hommes dépourvus de raison ont mené la guerre.
eng: Can I see you for a second?
fra: Est-ce que je peux te voir une seconde ?
eng: Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.
deu: Isaac Newton wird oft als der Begründer der modernen Wissenschaft genannt, aber seine letzten Jahre waren gänzlich dem Studium der Alchimie gewidmet.
eng: I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
epo: Mi revenos en tridek minutoj, tial mi ĝustatempe venos por la koncerto.
eng: Your keyboard needs replacing.
ita: La sua tastiera ha bisogno di essere sostituita.
eng: Tom is probably angry.
jpn: トムは怒っているだろう。
eng: Tom knew he should do that.
rus: Том знал, что ему надо это сделать.
eng: He's going to get his chance.
rus: Он получит свой шанс.
eng: I found your earring.
rus: Я нашёл твою серёжку.
eng: It was in London that I last saw her.
deu: Zuletzt gesehen habe ich sie in London.
eng: We didn't find out about that until yesterday.
deu: Wir haben das erst gestern erfahren.
eng: I sacked him.
deu: Ich habe ihn rausgeschmissen.
eng: Mm-hm. I think so too.
fin: M-hm. Niin minustakin.
eng: What else did you promise Tom?
deu: Was haben Sie Tom sonst noch versprochen?
eng: While reading a book, he fell asleep.
shi: Yiwi-t-inn iṭs ar ukan yaqqra ɣ yan warra.
eng: Does this make you feel better?
jpn: これで気分がよくなりそう？
eng: Do you have anything to declare?
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
eng: Could I have your phone number?
hun: Megkaphatom a telefonszámodat?
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
knc: Ndu yayi raksǝ kǝlewaro kamu shawa la nzǝwokcinna ro moro kǝrijin rumiya nzǝwoktǝ dǝro hangal ngǝlaro sandǝma cinyi.
eng: When will Tom call you?
tur: Tom seni ne zaman arayacak?
eng: I told Tom that I was thirsty.
por: Eu disse a Tom que estava com sede.
eng: They, as well as you, are ordinary people.
tur: Hem onlar hem de siz sıradan insanlarsınız.
eng: Your car was washed by Ken.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
eng: You can borrow my car anytime.
epo: Vi povas pruntepreni mian aŭton iam ajn.
eng: It is going to rain this afternoon.
jbo: carvi ca lo zi lecydo'i
eng: Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.
deu: Wien war das Herz Österreich-Ungarns.
eng: That is a salmon.
asm: এইটো এটা ছেলমন মাছ।
eng: I played with a computer.
jpn: パソコンで遊んだよ。
eng: We must take good care of ourselves.
epo: Ni devas bone zorgi pri ni mem.
eng: Tom's clarinet-playing has improved since I last heard him play.
ces: Tomovo hraní na klarinet se zlepšilo od doby, kdy jsem ho naposled slyšel hrát.
eng: What should I look for?
cmn: 我应该寻找什么？
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
ces: Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
eng: She is teaching us English.
rus: Она преподаёт нам английский.
eng: Tom's car isn't blue.
tok: tomo tawa pi jan Ton li laso ala.
eng: I am washing the windows.
ber: La ssirideɣ tizewwa.
eng: Tom didn't eat anything yesterday.
vol: Hiel Tom efidom nosi ädelo.
eng: I don't have enough time to eat.
jpn: 食べてる時間ないんだよ。
eng: Schools are closed.
khm: សាលាត្រូវបានបិទ។
eng: Tom definitely has our support.
por: Tom definitivamente tem o nosso suporte.
eng: Why can't you be more like him?
deu: Warum kannst du nicht mehr wie er sein?
eng: Karl started weeping blood.
ber: Karl yebda yettru idammen.
eng: She will be back within a week.
ara: ستعود في غضون أسبوع.
eng: Do we have a paper clip?
rus: У нас есть скрепка?
eng: I like the way you walk.
fin: Tykkään siitä, miten kävelet.
eng: Tom tasted the stew.
nld: Tom heeft de stoofpot geproefd.
eng: Hurry up, Tom.
deu: Beeil dich, Tom!
eng: They have to finish what they're doing.
ita: Devono finire quello che stanno facendo.
eng: Trump's diplomatic effort in the Middle East has come to a total disaster.
ber: Ussis adiplumati n Trump deg Ugmuḍ Alemmas yessaweḍ ɣer twaɣit d tummidt.
eng: Why don't you come, too?
ber: Maɣef ur d-tettased ara ula d kečč?
eng: Tell Tom what that is.
deu: Sag Tom, was das ist.
eng: Now it's your turn!
ber: Tura d nnuba-k!
eng: Tom couldn't live without Mary.
tur: Tom, Mary olmadan yaşayamadı.
eng: I'm away a lot.
rus: Я часто уезжаю.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
ber: Tayaziḍt tzeddel ɣef tmellalin-nnes arma frurxent-d.
eng: As for the child, he is eating the meat.
grc: Τὸ δὲ παιδίον τὸ κρέα ἐσθίει.
eng: Tell Tom I'm hungry.
ron: Spune-i lui Tom că îmi este foame.
eng: The bridge is high.
ber: Ɛlayet tleggit-nni.
eng: Accidents happen.
nus: Guäcni̱ la tuɔɔkɛ.
eng: I have no idea why it is so.
deu: Ich habe keine Idee, warum das so ist.
eng: I can't be so easily fooled.
rus: Так легко меня не одурачить.
eng: I thought you knew.
ber: Ɣileɣ teẓramt.
eng: Never bite the hand that feeds you.
jpn: 恩を仇で返すんじゃないぞ。
eng: There's a party going on next door.
deu: Da geht ganz schön was ab nebenan.
eng: I mean it this time.
deu: Ich meine es diesmal ernst.
eng: Tom looked like he was displeased.
fin: Tomi näytti tyytymättömältä.
eng: The sun is a deadly laser.
ita: Il sole è un laser mortale.
eng: What do foxes eat?
oci: De qué manja un rainal ?
eng: Steel is a key industry.
ber: Tamguri n tenfed d tamguri taxatart.
eng: What animal do you think is the most dangerous?
deu: Welches Tier, glaubt ihr, ist das gefährlichste?
eng: He acts like he knows everything.
hau: Yana nuna kamar ya san komai.
eng: Tom said he didn't want to speak in French.
vol: Tom äsagom, das no ävilom spikön Fransänapüko.
eng: My house, my rules.
ces: Můj dům, moje pravidla.
eng: A car is faster than a bicycle.
lat: Raeda celerior quam birota est.
eng: The description isn't very clear.
tgl: Hindi po gaanong malinaw ang deskripsiyon.
eng: How many apples are left?
lat: Quot māla relicta sunt?
eng: Flowers wither without water.
ita: I fiori appassiscono senz'acqua.
eng: Many fears are born of fatigue and loneliness.
pol: Wiele obaw rodzi się ze zmęczenia i samotności.
eng: In Christian countries, Sunday is a day off.
ckb: لە وڵاتانی مەسیحی، یەکشەممە ڕۆژی پشووە.
eng: I'm going to a store.
haw: Ke hele nei au ma he hale kūʻai.
eng: I do not dare to promise something.
lvs: Es neuzdrošinos kaut ko solīt.
eng: A cup of coffee, please.
bul: Чаша кафе, моля.
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
ell: Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
eng: Tom and Mary seldom go canoeing by themselves.
ido: Tom e Mary rare navigas per kanoo per su ipsa.
eng: I hate liars.
tgl: Ayaw na ayaw ko ang mga sinungaling.
eng: Americans are foolish.
yid: אַמעריקאַנער זענען שוטהוואַטע.
eng: The colour is a bit too dark.
jpn: 色がちょっと濃いすぎるね。
eng: If I'd had time, I would've helped you.
deu: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich euch geholfen.
eng: Do you really think this is a good idea?
deu: Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
eng: Sami was quarantined.
nld: Sami werd in quarantaine geplaatst.
eng: I found out that Tom used to live in Boston.
deu: Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Tom früher in Boston gelebt hat.
eng: They said they didn't know.
ita: Hanno detto che non lo sapevano.
eng: I have no idea how to use this thing.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk amek ara sqedceɣ ayennat-a.
eng: We have to do it together.
deu: Wir müssen es gemeinsam machen.
eng: Tom is always courteous.
epo: Tomo ĉiam ĝentilas.
eng: "Can I touch your boobs?" "Go ahead. Touch them."
mar: "तुझ्या स्तनांना हात लावला तर चालेल का?" "चालेल. लावा हात."
eng: Have you told Tom about me yet?
tur: Şimdiye dek benim hakkımda Tom'la konuştun mu?
eng: I obeyed my parents.
fra: J'ai obéi à mes parents.
eng: Jupiter is my favorite planet.
tur: Jüpiter benim en sevdiğim gezegendir.
eng: I love them, and they love me.
shi: Ar tn ttiriɣ, d ar iy ttirin.
eng: Tom asked me to pass him the salt and pepper.
por: Tom me pediu para passar o sal e a pimenta.
eng: Tom plays in a band with Mary.
fin: Tom soittaa Maryn kanssa yhtyeessä.
eng: They don't want you on the team.
ber: Ur bɣin ara ad tettekkid deg teɣlamt.
eng: She said that she was offended.
ita: Disse che era offesa.
eng: The man who's sitting next to Tom is his father.
ita: L'uomo che è seduto accanto a Tom è suo padre.
eng: One good thing about winter is that there are no mosquitos.
deu: Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
eng: We were learning English.
tlh: DIvI' Hol wIghojtaH.
eng: It's not like I have anything better to do.
deu: Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
eng: This hotel is better than that other one.
mar: हे हॉटेल त्या दुसर्‍या हॉटेलपेक्षा जास्त चांगलं आहे.
eng: I can't eat American mangoes.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱤᱭᱳ ᱩᱞᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱫᱮᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: It was a silent fart.
cym: Roedd rhech Capel.
eng: We ran into each other at the airport.
por: Nós nos encontramos no aeroporto.
eng: Tom has some really strange habits.
asm: টমৰ সঁচাকৈ কিছুমান অদ্ভুত অভ্যাস আছে।
eng: They're pinning their hopes on their new striker.
fra: Ils placent leurs espoirs sur leur nouveau buteur.
eng: Let's keep thinking about the best way to get this done.
deu: Denken wir weiter darüber nach, wie wir das am besten bewerkstelligen!
eng: He asked her to not quit her job.
kab: Yessuter-as ur tettixer ara seg uxeddim-is.
eng: Yanni shared his story with us.
ber: Yanni yeḥka-aneɣ-d taḥkayt-is.
eng: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
knc: Ca sa taman karewabe zuwana dәn wuye lәman adә ladәkәna ro walwono maa, asar kura adәgai rukkimba.
eng: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
deu: Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
eng: It's late. You have to go home.
nst: Täyai hiax nawx. Ümznäq yäm nä kai cyängz nawx.
eng: I now know why I should have done that.
fra: Je sais maintenant pourquoi j'aurais dû faire ça.
eng: It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
epo: Sendube estas grandega avantaĝo farinti nenion, sed oni ne misuzu tion.
eng: It rained hard last night.
pam: Minurán masikán nabéngi.
eng: I'm Kabyle, not Algerian.
yid: איך בין אַ קאַביל, נישט קיין אַלזשירער.
eng: Are you the one they're waiting for?
rus: Ты та, кого они ждут?
eng: Just say you'll stay.
deu: Sag einfach, du bleibst!
eng: Your explanation is too abstract for me.
deu: Deine Erklärung ist mir zu abstrakt.
eng: I'm sorry to hear that you won't be there.
deu: Es tut mir leid zu hören, dass du gar nicht kommst.
eng: No matter what you say, I did see the man.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan, nekk walaɣ argaz-nni s tidet.
eng: Stop talking and get back to work.
deu: Hört auf zu reden und geht zurück an die Arbeit!
eng: Don't tell me how lucky I am.
epo: Ne diru al mi, kiel mi feliĉas.
eng: Why are you learning Esperanto?
ita: Perché sta imparando l'esperanto?
eng: Mary has an eating disorder.
deu: Maria hat eine Eßstörung.
eng: I'm going to eat something to settle my stomach.
hau: Ina son cin wani abu don in cika cikina.
eng: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
deu: Wirst du morgen nach Noboribetsu abreisen?
eng: You made the same mistake.
ara: لقد ارتكبت نفس الخطأ.
eng: Have you ever seen one of these?
ita: Hai mai visto uno di questi?
eng: The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.
epo: La virino, kun kiu Argyle esperis edziĝi, estis la virino, kun kiu la viro, kun kiu ŝi esperis edziĝi, esperis edziĝi.
eng: Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
kzj: Popobuzu do pason diozu sontob noonombo nopo do toponsol ko minsingkomi dii do boos tinau di ka mai dii.
eng: I haven't washed my hair.
yue: 我重未洗頭。
eng: That boy is running.
tgl: Tumatakbo ang batang lalaki.
eng: Ziri was little.
ara: كان زيري صغير الحجم.
eng: The legend gave the name to the place.
deu: Der Name dieses Platzes geht auf eine Legende zurück.
eng: That happened to you since you weren't careful.
zlm: Benda tu jadi kat kau sebab kau tak careful.
eng: Did you buy much?
kab: Aṭas i d-tuɣem?
eng: Your name isn't on the list.
rus: Вашего имени нет в списке.
eng: I settled into a chair.
ita: Mi sono sistemato su una sedia.
eng: We didn't get much done today, did we?
deu: Heute haben wir nicht viel weitergebracht, gell?
eng: I doubt the accuracy of the report.
ber: Sɛiɣ ccek deg tseddi n umlu-nni.
eng: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
deu: Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache.
eng: She was hot.
ber: Tella yenɣa-tt uẓɣal.
eng: I was your nurse when you were in the hospital.
ber: D nekk i yellan d tafremlit-nnem mi tellid deg usegnaf.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
epo: Kiam Manjo vidis Tomon nuda, ŝi ekridis.
eng: I think something bad will happen.
ces: Myslím, že se stane něco zlého.
eng: Everyone gasps.
pol: Wszyscy z trudem chwytają powietrze.
eng: Ziri was Rima's daddy.
ara: كان زيري أب ريمة
eng: I am waiting for the store to open.
kab: La ttraǧuɣ taḥanut ad teldi.
eng: He carried a heavy burden.
ber: Yella yerfed taɛkemt d taẓayant.
eng: Mary is happiest when she's swimming.
deu: Maria ist am glücklichsten, wenn sie schwimmt.
eng: I must buy shoes.
dtp: Momoli oku do kolumpa.
eng: It is too late for you.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-awen.
eng: How much are the large houses sold for?
epo: Je kiom vendiĝas la grandaj domoj?
eng: These curtains are ugly.
ces: Tyhle záclony jsou ošklivé.
eng: Mary said she was present at yesterday's meeting.
shi: Tnna Mary mas tḥaḍr ukan ɣ unmuggar n yiḍgam.
eng: When do you get up?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakid?
eng: He began to worry about her.
mar: त्याला तिची काळजी वाटू लागली.
eng: Algeria borders Morocco.
ber: Dzayer cerkent-tt tilisa d Meṛṛuk.
eng: I'd rather not do that anymore.
epo: Mi prefere neniam plu farus tion.
eng: You're the only one who came tonight.
kab: Ala kemm kan i d-yusan tameddit-a.
eng: Do you sell second-hand computers?
epo: Ĉu vi brokantas per komputiloj?
eng: Tom and Mary have quit talking to each other.
kab: Tom d Mary ur ttemlaεin ara.
eng: C'mon, let's eat something!
swh: Njoo, wacha tule kitu!
eng: They said they wanted some money.
ita: Hanno detto che volevano un po' di soldi.
eng: Ziri became a foreman.
epo: Zirio iĝis laborestro.
eng: They don't allow us to go to the disco.
ita: Loro non ci permettono di andare in discoteca.
eng: I saw her, but she didn't see me.
deu: Ich habe sie gesehen, sie aber nicht mich.
eng: Her speech moved the audience.
deu: Ihre Rede rührte das Publikum.
eng: He said that he wasn't jealous.
ita: Disse che non era geloso.
eng: The sky became darker and darker.
tha: ท้องฟ้ามืดเรื่อย ๆ
eng: I enjoy working here a lot.
fra: J'apprécie beaucoup travailler ici.
eng: I have read the article and now I'm writing a summary.
pol: Przeczytałem artykuł, a teraz piszę streszczenie.
eng: I'll give you another chance if you want it.
ckb: ئەگەر دەتەوێت هەلێکی دیکەت پێ دەدەم.
eng: What color are the apples?
est: Mis värvi õunad on?
eng: "Is he right?" "I don't think so."
fra: « A-t-il raison ? » « Je ne pense pas. »
eng: Rima started school recently.
ita: Rima ha iniziato la scuola recentemente.
eng: Ziri protected Rima.
ara: حمى زيري ريمة.
eng: Leave that job to the experts!
deu: Überlassen Sie diese Arbeit den Fachleuten!