ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Jai, an East Indian of Hindu family background, was a close friend to me when I was living in Vancouver, BC. He, his German wife Erika, and two daughters lived in a nice condominium in the Kitsilano beach area of Vancouver, BC. He was initially my coworker in a software company. He liked his job, as it was full of learning. His family followed a European-style of living in North America, as they were unhindered by television, took mass transit, ate German food, and immersed themselves in the EU languages of English, German, and French. Jai and Erika wanted to take Japanese in night school, but thought that it might be too challenging. Jai liked the ideas of Zen Buddhism.
epo: Ĵaj, baratano de hindua familia fono, estis proksima amiko al mi, kiam mi loĝis en Vankuvero, BK. Li, lia germana edzino Erika, kaj du filinoj vivis en bela plurdomo en la Kitsilano-stranda areo de Vankuvero, BK. Li estis komence mia kunlaboranto en komputikfirmao. Li ŝatis sian laboron, ĉar ĝi estis plena de lernado. Lia familio sekvis eŭrop-stilon de vivado en Nordameriko, ĉar ili estis nemalhelpitaj per televido, prenis amastransporton, manĝis germanajn manĝaĵojn, kaj mergis sin en la EU-lingvoj de la angla, germana kaj franca. Ĵaj kaj Erika volis preni la japanan en nokta lernejo, sed pensis, ke eble ĝi estos tro defia. Ĵaj ŝatis la ideojn de Zen-budaismo.
eng: He said he isn't likely to do that.
ita: Ha detto che non è probabile che lo faccia.
eng: Sami was talking to Layla.
ara: كان سامي يتحدّث مع ليلى.
eng: He helped me, you didn't.
ind: Dia menolongku, kamu tidak.
eng: Tom would never do something like that.
deu: So etwas würde Tom nie tun.
eng: We have to change our plan.
hun: Meg kell változtatnunk a tervünket.
eng: Doing that is our job.
tur: Onu yapmak bizim işimiz.
eng: I'm talking to myself.
hin: मैं अपनेआप से बात कर रहा हूँ।
eng: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
fra: Si l'IA « pense », ou se rapproche de la pensée, qui sommes-nous ?
eng: Was it you who ate the last donut?
por: Foi você que comeu a última rosquinha?
eng: Tom bought a few drinks for Mary.
nld: Tom kocht een paar drankjes voor Mary.
eng: I give you my heart.
fin: Annan sinulle sydämeni.
eng: I think Tom was born in Boston.
arq: نضن طوم زاد في بوسطن.
eng: Tom said he would be at the meeting.
shi: Inna Tom mas rad yili ɣ unmuggar.
eng: Tom travels around the world playing concerts.
ber: Tom yessakal deg umaḍal, yetteg ibarazen.
eng: He lives in the yellow house.
zsm: Beliau tinggal di rumah kuning itu.
eng: It's probably a big list.
ita: Probabilmente è una grande lista.
eng: They talked about politics.
ber: Ssawlent ɣef tsertit.
eng: I know who got injured.
epo: Mi scias, kiu estis vundita.
eng: "Are you angry with me?" "Yes, a little bit."
por: "Estás chateado comigo?" "Sim, um pouco."
eng: I like tennis best of all sports.
ber: Xseɣ tennis gaɛ ujar n id sport iḍiḍnin.
eng: Tom got promoted recently.
epo: Antaŭ nelonge Tom estis promociita.
eng: The dog walked backward.
ber: Aydi-nni yedda d timendeffirt.
eng: The doctors heal many sick people.
por: Os médicos curam muitos doentes.
eng: Do you like my new Halloween costume?
deu: Gefällt dir mein neues Halloweenkostüm?
eng: I enjoyed the video.
ber: Tegreẓ-iyi teẓrit-nni.
eng: Tom closed the store early today.
ber: Tom yeɣleq taḥanut zik ass-a.
eng: We're very proud to be involved.
zsm: Kami begitu bangga dengan penglibatan kami.
eng: Sinéad O'Connor made the shahada.
ara: سينيد أوكونور أدت الشهادتين.
eng: I love her and she loves me.
ara: أحبها و تحبني.
eng: I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
tgl: Tapos ko nang gawin ang lahat ng aking takdang-aralin at nais kong magpahinga nang saglit.
eng: How much money did Tom spend?
jpn: トムって、幾ら使ったの？
eng: You don't know this song, so don't try to sing along.
deu: Ihr kennt diesen Song nicht, also versucht ihn nicht mitzusingen.
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
jpn: 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
eng: I don't know if I have the time.
ces: Já nevím, jestli mám čas.
eng: It's just your imagination.
epo: Tio estas nur via imago.
eng: Tom said that Mary is hungry.
nld: Tom zei dat Mary honger heeft.
eng: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
epo: Degelado de polusaj glacimasoj povus ankaŭ kontribui al plialtigo de la marnivelo.
eng: I called him this morning.
slk: Volala som mu dnes ráno.
eng: They planned to go by themselves.
ita: Hanno pianificato di andare da soli.
eng: How much water did you drink today?
epo: Kiom da akvo vi hodiaŭ trinkis?
eng: "Mom, why don't we have a father?", asked the little praying mantis.
tgl: "Inay, bakit wala po kaming tatay?" tanong ng maliit na mandadangkal.
eng: Let's have some coffee during recess.
bul: Нека да пием кафе по време на почивката.
eng: Come over here and sit down.
ckb: وەرە ئێرە و دانیشە.
eng: So, who's the lucky girl?
deu: Wer ist denn die Glückliche?
eng: "May I use this pencil?" "Yes, you may."
deu: „Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“
eng: Jesus hates you.
yid: יאָסעלע האָט אײַך פֿײַנט.
eng: Nobody smiled.
kab: Yiwen ur yeẓmumeg.
eng: He is keen on jazz.
epo: Li ŝategas ĵazon.
eng: Such being the case, I can not go with you.
kab: Ihi imi akka, ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen.
eng: Do you think he is a good driver?
deu: Denkst du, dass er ein guter Fahrer ist?
eng: Paul sent another message.
ara: أرسل بول رسالة أخرى.
eng: I windsurf.
nld: Ik doe aan windsurfen.
eng: I have nothing to add.
ukr: Я не маю чого додати.
eng: Do you really like mushroom soup?
ita: Le piace veramente la zuppa ai funghi?
eng: She said that she didn't swim.
ita: Ha detto che non ha nuotato.
eng: That's not what I had intended to do.
deu: Das hatte ich nicht vor.
eng: Yanni is dating a forty-year-old woman.
ber: Yanni ha-t-an itteffeɣ d yiwet n tmeṭṭut n kumraw n yiseggasen.
eng: We didn't mean to hurt Tom.
ces: Nechtěli jsme Tomovi ublížit.
eng: The ceiling fan is broken.
ber: Texṣer tesbuḥrut n usilit.
eng: The pope is meeting victims of pedophile priests in London.
ita: Il Papa incontra le vittime dei preti pedofili a Londra.
eng: Tom has a twin brother.
ell: Ο Τομ έχει δίδυμο αδερφό.
eng: I don't think I can do this without him.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne ihn hinkriege.
eng: I shook hands with Jane.
epo: Mi manpremis kun Jane.
eng: I've come back for you.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-im.
eng: This is a once-in-a-lifetime opportunity.
cat: És una oportunitat única.
eng: Mary was very proud of herself.
deu: Maria war sehr stolz auf sich.
eng: The thread title's wrong.
epo: La titolo de la fadeno estas malprava.
eng: Tom has decided to stay for another three weeks.
kab: Tom yeɣtes ad yernu kraḍ n yimalasen.
eng: Do you speak Ainu?
nld: Spreekt u Ainu?
eng: Ziri is supposed to understand that.
ara: من المفروض أن يفهم زيري ذلك.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
kaz: Бiр, екi, үш, төрт, бес, алты, жетi, сегiз, тоғыз, он.
eng: Did you want to see me?
zlm: Kau nak jumpa aku ke?
eng: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
tur: "Tom akşam yemeğin soğuyor." "Bir dakika. Geliyorum."
eng: Did you give it to Tom?
deu: Hast du Tom das gegeben?
eng: He tried speaking French to us.
cmn: 他試圖跟我們說法語。
eng: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
fra: Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
eng: Tom and Mary say that they'll call you later.
ben: টম এবং মেরি বলল যে তারা আপনাকে পরে কল করবে।
eng: Give me a little ice cream.
jpn: アイスクリームを少しちょうだい。
eng: Reading is his chief amusement.
ina: Leger es su divertimento principal.
eng: Does Tom swim every day?
ell: Ο Θωμάς κολυμπάει κάθε μέρα;
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
srp: Дај му прст и узеће ти целу руку.
eng: If you're not going to help, stay at home.
zgh: ⵉⵖ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴳⵜ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ, ⵖⴰⵎⴰ ⵏⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: I can't do this.
swh: Siwezi kufanya hivi.
eng: He lost his parents in a plane accident.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
eng: I'm the oldest of three children.
epo: Mi estas la plej maljuna el tri infanoj.
eng: Can the mission handle so many refugees?
kab: Tezmer tuɣdaḍt ad d-telhu s wanect-a akk n yizrazaɣen ?
eng: I've redesigned the whole thing.
hun: Az egész dolgot visszamondtam.
eng: I'm taking her with me.
deu: Ich nehme sie mit mir.
eng: Have you ever been to China?
rus: Ты когда-нибудь был в Китае?
eng: He flirts with other girls on Facebook.
bul: Той флиртува с други момичета във фейсбук.
eng: You alluded to something else.
rus: Ты намекнул на что-то другое.
eng: I ride a scooter.
tgl: May sinasakyan akong iskuter.
eng: Google Translate is learning Latin.
deu: Google Translate lernt Latein.
eng: Tom and I were both shocked by what Mary did.
bul: И Том, и аз бяхме шокирани от това, което направи Мери.
eng: I entered the elevator.
ces: Vstoupil jsem do výtahu.
eng: Please sit down for a moment.
fra: Assieds-toi un moment, s'il te plaît.
eng: Everyone likes winning.
oci: A tot lo monde li agrada de ganhar.
eng: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
pol: Nie pójdziesz do więzienia, jeśli powiesz nam, gdzie ukrył się twój przywódca.
eng: I know lots of French teachers.
deu: Ich kenne viele Französischlehrer.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
ces: Navzdory jazykové bariéře jsme se brzy spřátelili.
eng: You began to learn Esperanto.
ind: Kamu mulai belajar bahasa Esperanto.
eng: I'll get to it.
deu: Ich werde gleich dazu kommen.
eng: If you come in second, you'll get a silver medal.
tgl: Kung papangalawa ka, makakatanggap ka ng pilak na medalya.
eng: I'm going to do that the way you taught me.
deu: Ich werde das auf die Art machen, die du mir beigebracht hast.
eng: I'm very angry with you.
deu: Ich bin sehr wütend auf dich.
eng: Tom and Mary said they didn't feel like doing that right now.
heb: טום ומארי אמרו שלא מתחשק להם לעשות את זה כרגע.
eng: She's at home with her children.
ita: È a casa con le sue figlie.
eng: This shit ain't nothing to me, man.
rus: Эта херня мне вовсе нипочём, чувак.
eng: Are the children playing in the park?
lat: Luduntne pueri in hortis publicis?
eng: She became rich through hard work.
lat: Multo labore dives facta est.
eng: This rule allows no exception.
epo: Estas nenia escepto al tiu regulo.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell két kerékpár önöknek?
eng: Does this house have a pool?
ita: Questa casa ha una piscina?
eng: You really should be helping Tom.
deu: Sie sollten jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen.
eng: What prompted you to do that?
ukr: Що змусило тебе це зробити?
eng: She was coming down the stairs.
deu: Sie kam die Treppe herunter.
eng: How did you help Tom?
pol: Jak pomogłaś Tomowi?
eng: Can you reach it?
yid: צי קענסטו עס דערגרייכן?
eng: Yanni will see.
shi: Yanni rad iẓṛ.
eng: Iceland entered into an alliance with France.
ber: Island tga tamsisit d Fṛansa.
eng: You're the one who was right.
rus: Правы были Вы.
eng: I ran out of water.
kab: Fukken-iyi waman.
eng: Tom closed his speech with a beautiful song.
ber: Tom yextem yinaw-is s yiwet n tezlit icebḥen.
eng: I live near Rima's school.
ber: Zedɣeɣ qrib ɣer uɣerbaz n Rima.
eng: He should talk to his lawyer.
deu: Er sollte mit seinem Rechtsanwalt sprechen.
eng: How many rooms are there on the second floor of your house?
epo: Kiom da ĉambroj havas la dua etaĝo de via domo?
eng: I haven't seen the cat all morning.
pol: Nie widziałem kota przez cały poranek.
eng: Miracles are ordinary.
epo: Mirakloj estas ordinaraj.
eng: Tom can do so much better than me.
cmn: 湯姆可以比我做得好很多。
eng: He complains about his job a lot.
ita: Si lamenta molto del suo impiego.
eng: Tom was sent to a mental hospital.
ber: Tom yettwaceyyeε ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan.
eng: That isn't too bad.
epo: Tio ne tro malbonas.
eng: I still don't understand the problem.
ukr: Я й досі не розумію проблеми.
eng: If you see Tom today, please tell him he's invited to my party, too.
nld: Mocht je Tom vandaag zien, zeg hem dan dat hij ook op mijn feestje is uitgenodigd.
eng: Let me think of something else.
deu: Lass mich etwas anderes überlegen.
eng: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
rhg: Zitara kissu mainsholla bagi-fathi, hitara akissu mainsholla azadir larai goroiya.
eng: Tom is too old to do that, isn't he?
nld: Is Tom daar niet te oud voor?
eng: Do you have any small change?
deu: Haben Sie Kleingeld?
eng: I had to walk here because my car broke down.
epo: Mi devis piediri ĉi tien, ĉar mia aŭto difektiĝis.
eng: He never told me how he met her.
ita: Non mi ha mai detto come l'ha incontrata.
eng: I saw that Tom had a visitor.
ita: Ho visto che Tom aveva un visitatore.
eng: They have studied here for six months.
epo: Ili studis ĉi tie dum ses monatoj.
eng: I've always wanted to meet you.
deu: Ich wollte dich schon immer kennenlernen!
eng: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
eng: How about a walk on the beach?
deu: Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
eng: I can barely afford to buy enough food to feed my family.
epo: Mi preskaŭ ne havas la monon por aĉeti sufiĉe da nutraĵo por manĝigi mian familion.
eng: I think our work here is done.
epo: Mi pensas, ke nia laboro ĉi tie estas farita.
eng: Our dogs were poisoned.
deu: Man hat unsere Hunde vergiftet.
eng: You're going to be a mommy.
cmn: 你要當媽了。
eng: I am doing a video in Berber.
ber: Aql-iyi xeddmen-d taẓrit s tmaziɣt.
eng: He couldn't fall asleep because he was thinking about her.
kab: Ur yezmir ad igen, imi tuɣ tettxemmim ɣer-s nettat.
eng: I thought you were still planning to do that.
vie: Tôi đã nghĩ bạn vẫn còn đang lên kế hoạch làm chuyện đó.
eng: She is terrified of hospitals.
epo: Ŝi timegas hospitalojn.
eng: Tom is probably a few years older than Mary.
pes: شاید تام اندکی سال از ماری بزرگ‌تر باشد.
eng: There are starving children in Africa.
dan: Der er børn i Afrika, der sulter.
eng: She said she's unhappy.
ita: Ha detto che è infelice.
eng: I'm very anxious about my son's safety.
epo: Mi tre zorgas pri la sekureco de mia filo.
eng: Did you notice any difference?
rus: Ты заметил какую-нибудь разницу?
eng: I'm bleeding from the eyes.
ita: Sto sanguinando dagli occhi.
eng: We went to the library together.
swe: Vi gick till biblioteket tillsammans.
eng: The police got in touch with the health department.
ara: اتّصلت الشّرطة بقسم الصّحّة.
eng: Tom doesn't even talk to Mary anymore.
epo: Tom eĉ ne plu parolas al Mary.
eng: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
kab: Ma tebɣiḍ ad yemmag kra akken ilaq, tikwal ilaq-ak kan ad t-tgeḍ s yiman-ik.
eng: I know that I don't deserve you.
deu: Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene.
eng: All men are brothers.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια.
eng: Yes, he's from Brazil.
nld: Ja, hij komt uit Brazilië.
eng: How many offices do you have?
ber: Acḥal n tnariyin ay tliḍ?
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad tlemt uguren d imeqqranen.
eng: He felt more than friendship for her.
deu: Er empfand für sie mehr als nur Freundschaft.
eng: I just want to go back.
kab: Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ.
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tḥedṛemt deg temlilit?
eng: The baby is crawling now.
deu: Das Baby krabbelt jetzt.
eng: I didn't want to talk about sports.
epo: Mi ne volis paroli pri sporto.
eng: You're home early, aren't you?
fra: Tu es tôt à la maison, non ?
eng: I want to know why Tom wants us to do that.
cmn: 我想知道为什么汤姆要我们那样做。
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
eng: The last time that happened was three days ago.
ber: Lxeṭret taneggarut i yeḍran deg-s tɣawsa-a wa niḍen.
eng: How did people find out about it?
deu: Wie haben die Leute das herausgefunden?
eng: The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.
epo: La franca revolucio celis ne nur ŝanĝi malnovan registaron, sed ankaŭ forigi la malnovan formon de socio.
eng: He told us he'd to go with us.
ita: Ci disse che sarebbe andato con noi.
eng: I'm here for you if you need someone to talk to.
jpn: 話し相手が必要だったら、ここにいるよ。
eng: I couldn't handle the pressure anymore, so I gave up.
tur: Baskıyı artık kaldıramıyordum, o yüzden bıraktım.
eng: How can I prevent this from happening?
rus: Как я могу это предотвратить?
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
ukr: Загасіть цигарку. Тут заборонено палити.
eng: Riots broke out in Boston.
fin: Bostonissa puhkesi mellakoita.
eng: I have a new pair of socks.
epo: Mi havas novan paron da ŝtrumpetoj.
eng: I'm not your girlfriend.
epo: Mi ne estas via koramikino.
eng: He couldn't take his eyes off her.
epo: Li ne povis ne rigardi ŝin.
eng: She was thinking about telling him she loved him.
deu: Sie überlegte, ob sie ihm ihre Liebe gestehen sollte.
eng: When do you want me to call you?
epo: Kiam vi volas, ke mi telefonu vin?
eng: What did you do with it?
nld: Wat heb je ermee gedaan?
eng: I'd rather stay at home than leave.
lat: Domi manere malo quam exire
eng: You're going with us.
rus: Ты едешь с нами.
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
deu: Während der Sommerferien habe ich mich mit vielen Dorfbewohnern angefreundet.
eng: I thought that Tom would be through doing that by 2:30.
ces: Myslel jsem, že Tom už to bude mít ve 2:30 hotové.
eng: Sami never did that to Layla.
shi: Ur jju iskr Sami mayann i Layla.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage euch das als Arzt.
eng: I want to be your husband.
cat: Vull ser el teu marit.
eng: Have you been there?
kab: Telliḍ din imir-n?
eng: Look at me with your books closed.
epo: Fermu viajn librojn kaj rigardu al mi.
eng: I've drunk three cups of coffee already.
epo: Mi jam trinkis tri tasojn da kafo.
eng: I feel comfortable in her company.
deu: Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
eng: How much does he earn per month?
cat: Quant guanya al mes?
eng: I've thought about you a lot.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awent aṭas.
eng: If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it.
rus: Будь у меня деньги, я бы купил эту камеру. На данный момент я не могу её себе позволить.
eng: She can't control herself.
deu: Sie kann sich nicht im Zaume halten.
eng: You are always to knock before you come into my room.
ber: Ifuk dima ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
eng: We have exchanged views on all areas of union activity.
deu: Wir haben hinsichtlich aller Bereiche der Unionstätigkeit unsere Meinungen ausgetauscht.
eng: Tom was in Boston three weeks ago.
deu: Tom war vor drei Wochen in Boston.
eng: Is it OK if I go swimming?
jpn: 泳ぎに行ってもいい？
eng: We'll continue this discussion later.
yue: 我哋遲啲再傾啦。
eng: Yanni and Skura needed time.
ber: Yanni d Skura llan ḥwajen akud.
eng: Mary is cleaning her glasses.
kab: Mary la tessizdig tismaqqalin-nnes.
eng: He made a will last year.
dan: Han lavede et testamente sidste år.
eng: Why did you stop only the foreigners?
npi: तिमीले किन विदेशीलाई मात्र रोकेको ?
eng: You mustn't tell that to your parents.
yue: 你千祈唔好講呢件事俾你阿爸阿媽聽。
eng: We have many varieties of coffee.
uig: بىزنىڭكى قەھۋە خىلىم كۆپ.
eng: When did you meet?
kab: Melmi i temyussanemt?
eng: How long ago did you have surgery?
fra: À quand remonte votre opération ?
eng: Your parents will never allow you to go.
fra: Tes parents ne t'autoriseront jamais à y aller.
eng: I'm the one who should thank you.
fra: C'est moi qui devrais vous remercier.
eng: They needed privacy.
tur: Yalnız kalmaya ihtiyaçları vardı.
eng: Tom says he's planning to go to Boston this winter.
ber: Tum yenna-d ad la yettxemmim ad iṛuḥ ɣer Bustun deg tegrest.
eng: Tom's hat fell off his head.
hun: Tom kalapja leesett a fejéről.
eng: Tom believes the system is broken.
rus: Том считает, что система сломана.
eng: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
por: Eles haviam passado as últimas três noites dormindo no bosque.
eng: Tom wants to learn some French songs.
bul: Том иска да научи някакви френски песни.
eng: Tom was speaking to some neighbors.
nld: Tom was met wat buren aan het praten.
eng: Tell your wife that you love her.
ber: Ttini-as i tmeṭṭut-nnek dakken tḥemmled-tt.
eng: It's not Yanni's fault.
ber: Mačči d tuccḍa n Yanni.
eng: Ziri was staring at me.
ara: كان زيري ينظر إلي.
eng: I don't know how to do that, but I'll try.
epo: Mi ne scias, kiel oni tion faras, sed mi provos.
eng: There, there. It's all better now.
hau: Can, can. Komai ya yi dai-dai yanzu.
eng: She is too young to marry.
ces: Na vdávání je příliš mladá.
eng: Ivy needs bright indirect light.
ber: Adafal yesri tafat tadusant, maca maci d tusridt.
eng: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
por: "Vocês gostam de viajar?" "Sim, gostamos."
eng: Will you take me home?
deu: Bringt ihr mich nach Hause?
eng: How long have you been wearing contacts?
fra: Depuis combien de temps portez-vous des lentilles ?
eng: Tom discouraged me from doing that.
deu: Tom brachte mich davon ab.
eng: Tom nervously waited.
yid: טאָם האָט נערוועז געוואַרט.
eng: I think Tom needs help.
srp: Mislim da je Tomu potrebna pomoć.
eng: Tom used to win often.
ukr: Том раніше часто вигравав.
eng: I just don't feel like it.
hun: Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
eng: My friend Bratislav tended to think that extraterrestrials were humanoid in that they had a head, two arms, a body, and two legs. But I opined that extraterrestrials could have different configurations, as different as octopuses and insects on our Earth.
tgl: Ang aking kaibigang si Bratislav ay may tendensiyang isiping ang mga ekstraterestre ay humanoyde dahil mayroon silang ulo, dalawang braso, isang katawan, at dalawang binti. Ngunit naisip kong ang mga ekstraterestre ay maaaring magkaroon ng iba't ibang mga pagsasaayos, kasing iba ng mga pugita at mga insekto sa ating Tiyera.
eng: The chief crop of our country is rice.
tgl: Bigas ang pangunahing pananim ng bansa namin.
eng: I planted a pine tree.
dan: Jeg har plantet et fyrretræ.
eng: It would be good if you didn't eat too much.
kab: Yelha-ak limmer ur teččiḍ ara aṭas.
eng: She's active and fit.
deu: Sie ist aktiv und hat eine gute physischer Konstitution.
eng: I'll have her come here.
deu: Ich werde sie hierher kommen lassen.
eng: Tom still loves his job.
deu: Tom liebt immer noch seine Arbeit.
eng: What does the situation look like for you right now?
deu: Wie nimmt sich die Situation gerade für dich aus?
eng: They hurt their knees.
lij: Se son fæti mâ a-e zenogge.
eng: I don't want to talk to Tom.
ben: আমি টমের সঙ্গে কথা বলতে চাই না।
eng: Everyone hates taxes.
tok: mani tawa kulupu lawa li ike mute tawa jan ali.
eng: Her dogs were running around the house.
lat: Canes eius circa domum currebant.
eng: Tom has never been skiing.
deu: Tom ist noch nie Ski gefahren.
eng: I love the sound of rain on the roof.
epo: Mi ŝatas la sonon de pluvo sur la tegmento.
eng: Tom plays the flute.
yid: טאָם שפּילט פֿלייט.
eng: Potatoes don't eat people!
tok: kili ma li moku ala e jan a!
eng: How often does it rain here?
est: Kui tihti siin sajab?
eng: The Algerian dictatorial regime seeks war.
deu: Algeriens diktatorisches Regime sucht den Krieg.
eng: Tom threw the knife in the river.
jpn: トムがナイフを川に放り投げたのさ。
eng: A Mexican taught him Spanish.
deu: Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
eng: You didn't like that game.
deu: Ihr konntet das Spiel nicht leiden.
eng: The library has various new acquisitions.
ido: La biblioteko havas diversa aquiraji nova.
eng: The maid knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.
tig: እታ ሰራሕተኛ ገዛ ዃሕኵሓ መልሲ ከይረኸበት ነቲ መኽፈቲ መዓጾ ኸማን ክትከፍቶ ፈቲና፣ ድሒራ ግን እቲ ማዕጾ ብውሽጢ ከምእተዓጽወ ፈሊጣ።
eng: I won't let Tom interfere.
deu: Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.
eng: I've been to Boston several times on business.
rus: Я несколько раз был в Бостоне в командировке.
eng: She was living alone in a hut.
tgl: Tumira siyang mag-isa sa bahay kubo.
eng: To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
epo: Verdire, mi pludiros ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
eng: Let's go fishing together sometime.
ckb: با جارێک پێکەوە بچینە ماسیگرتن.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Es ist viel passiert, während du weg warst.