ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
deu: Wenn ich Bachs Goldberg-Variationen höre, dargeboten von Glenn Gould, frage ich mich, ob auch der Komponist selbst dieses wunderbare Stück so virtuos gespielt hat.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n xali-s n Mary.
eng: There are no winners here.
ber: Ulac wi ara irebḥen da.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
swh: Amy alifanyakazi uwanjani Jumamosi iliyopita.
eng: People are concerned about racial problems.
nld: Mensen maken zich zorgen over rassenproblemen.
eng: Lawyers are all liars.
hrx: Advogaate sin all Liehner.
eng: No one agreed with him.
deu: Niemand stimmte ihm zu.
eng: After his death, he was sainted.
epo: Post lia morto, li estis sanktuligita.
eng: Tom clicked on the link.
ita: Tom ha cliccato sul link.
eng: Robert started to climb the stairs.
ber: Robert yebda yettali isunan.
eng: Have you ever kissed a boy?
ita: Ha mai baciato un ragazzo?
eng: We don't want anyone to find us here.
lvs: Mēs negribam, lai mūs šeit kāds atrod.
eng: It took Tom three hours to get ready.
por: Levou três horas para Tom ficar pronto.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
tgl: Di madaling pag-aralan ang isang dayuhang wika.
eng: We're inside.
kor: 우리 안에 들어와 있어.
eng: I thought Tom and Mary were going to be shot.
deu: Ich dachte, Tom und Mary würden erschossen werden.
eng: You were the one who suggested it.
deu: Sie waren derjenige, der es vorgeschlagen hat.
eng: I'll be sure to make a good first impression.
rus: Я обязательно произведу хорошее впечатление.
eng: He's happy now, isn't he?
kab: Yefṛeḥ imir-a, naɣ ?
eng: Mennad and Baya are in the hospital.
mar: मेन्नाद आणि बाया हॉस्पिटलमध्ये आहेत.
eng: Tom is allergic to dust.
tgl: Alerdyik sa alikabok si Tom.
eng: He never saw him again.
afr: Hy het hom nooit weer gesien nie.
eng: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
ita: Il nucleo del morfismo dei gruppi contiene sempre l'elemento neutro.
eng: After her death, he sunk into depression.
deu: Nach ihrem Tod verfiel er in eine Depression.
eng: Ziri is moving.
ara: زيري يتحرّك.
eng: Students say they are desperate to return to on-campus learning. They point to living in the dorms, socializing, and establishing relationships with professors and mentors as essential parts of the college experience.
deu: Die Studenten können es nach eigener Aussage kaum erwarten, wieder auf dem Campus zu lernen. Im Studentenheim zu wohnen, Umgang zu pflegen und eine Beziehung zu den Professoren und Mentoren aufzubauen, das alles sei ein wichtiger Bestandteil der Studiumserfahrung.
eng: You can't run away from your fate.
fra: Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
eng: What do you think about my new car?
nld: Wat vind je van mijn nieuwe auto?
eng: She's fixing the machine.
jpn: 彼女は機械を修理している。
eng: Tom is now in Boston, isn't he?
deu: Tom ist jetzt in Boston, nicht wahr?
eng: How are Tom and Mary?
srp: Kako su Tom i Meri?
eng: The burglar came in through a window.
deu: Der Einbrecher kam durch ein Fenster.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
ber: Werǧin ad shuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
eng: Why do you want to do that?
kab: Ayen i tebɣiḍ ad tgeḍ aya?
eng: I want to speak in French.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: A coin rolled under the desk.
tgl: May gumulong na barya sa ilalim ng eskritoryo.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
deu: Ich bin sehr bescheiden. Ich prahle die ganze Zeit damit.
eng: Tom knows how much Mary loves him.
zsm: Tom tahu betapa Mary menyayanginya.
eng: How do I know if a girl is interested in me?
fra: Comment je sais si une fille s'intéresse à moi ?
eng: Mary told everybody she was starved.
nld: Mary vertelde iedereen dat ze uitgehongerd was.
eng: Mary listened to sad music.
vie: Mary đã nghe nhạc buồn.
eng: Would you describe yourself as a happy person?
rus: Ты бы описал себя как счастливого человека?
eng: Did you find what you needed?
npi: के तिमीले चाहेको कुरा पायौ?
eng: Seawater contains salt.
aze: Dəniz suyunun tərkibində duz var.
eng: Sami texted Layla afterwards.
yid: סאַמי האָט געטעקסטלט לײַלען נאָך דעם.
eng: Both Tom and Mary have been to Boston.
tlh: baStanDaq ghaHpu' tam'e' me'rIy'e' je.
eng: Listen.
khm: ចូរ​ស្ដាប់​។
eng: I didn't notice anything unusual.
ita: Non ho notato nulla di insolito.
eng: It seems I was wrong about him.
deu: Offenbar habe ich mich in ihm getäuscht.
eng: "Lottery tickets are a waste of money." "Not if you win."
spa: "Los boletos de lotería son una pérdida de dinero." "No si ganas."
eng: Does Tom paint, too?
epo: Ĉu Tom ankaŭ farbas?
eng: How many did you want?
ell: Πόσους θέλεις;
eng: Goats can eat almost anything.
slk: Kozy môžu jesť takmer všetko.
eng: The teacher made us repeat the word.
bul: Учителят ни накара да повторим думата.
eng: I'm not a soldier.
kat: არ ვარ ჯარისკაცი.
eng: I spent a lot of money on my house.
deu: Ich habe viel Geld für mein Haus ausgegeben.
eng: Mary weighed it in her hand.
tok: jan Mewi li pilin e suli ona kepeken luka.
eng: The sun comes up in the east and goes down in the west.
lzh: 日出於東方而落於西方也。
eng: Did Tom buy everything on the list?
rus: Том купил всё по списку?
eng: May you all live long and prosper.
ido: Vi vivez longe e prosperez.
eng: It's possible to win every battle, but still lose the war.
deu: Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.
eng: I want to see your mom.
lat: Matrem tuam videre volo.
eng: How long have you known me?
deu: Wie lange kennst du mich?
eng: I want to talk to you about last night.
por: Eu quero falar com você sobre o que aconteceu ontem à noite.
eng: Compared with his father he is lacking in depth.
deu: Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
eng: How many hours of TV do you watch per day?
deu: Wie viele Stunden am Tag sehen Sie fern?
eng: Tom should be able to explain everything.
por: Tom deve conseguir explicar tudo.
eng: I refuse to believe "emoji" is a trademark.
epo: Mi rifuzas kredi, ke "emoĝio" estas varmarko.
eng: She told me that she was curious.
ita: Mi ha detto che era curiosa.
eng: I study Korean.
pam: Mánigáral kung Koreanu.
eng: Tom groaned.
kor: 톰이 앓는 소리를 했어.
eng: He tried to sneak into the movie theater.
ber: Yurem ad yadef ɣer tegsarut s tuffra.
eng: Do whatever he tells you.
ber: Eg s kra n wayen ara ak-yini.
eng: You couldn't keep from crying.
ber: Ur tellim tzemrem ad teḍḍfem imeṭṭawen-nwen.
eng: I wonder whether Tom will tell me to do that.
lat: Dubito num Thomas illud mihi agendum esse dicturus sit.
eng: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
ukr: Як підрахувати довжину окружності? Я забув.
eng: Do you suffer from constipation?
yid: צי לײַדסטו פֿון עצירות?
eng: A lot of students do part-time jobs.
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
eng: In his heart of hearts, he doesn't believe it.
deu: Im Grunde seines Herzens glaubt er’s nicht.
eng: I want to learn some French songs.
spa: Quiero aprender algunas canciones francesas.
eng: I know that you do not prefer the subjects about which I write.
epo: Mi scias, ke vi ne preferas la temojn, pri kiuj mi skribas.
eng: I just tell the truth.
ukr: Я просто кажу правду.
eng: Tom went straight to his room as soon as he got home.
tgl: Dumeretso po si Tom sa kuwarto niya pag-uwi na pag-uwi niya.
eng: Tom said that he didn't have much money on him.
vie: Tom nói trên người cậu ấy không có nhiêu tiền.
eng: I don't want to overload my phone with useless apps.
hun: Nem akarom terhelni a mobilom haszontalan appokkal.
eng: Sami was a devout evangelical Christian.
ara: كان سامي مسيحيّا إنجيليّا مخلصا.
eng: Tom lives about three miles from here.
ber: Axxam n Tom yeggug azal n kraḍ n yimilen seg-a.
eng: I thought Tom was going to be killed.
rus: Я думал, Тома убьют.
eng: Tom assumed everybody knew who he was.
ber: Tom iɣil dakken medden akk ssnen-t.
eng: I don't care if you shun me.
ita: Non mi importa se mi eviti.
eng: Tom and I are playing cards.
ina: Tom e io joca al cartas.
eng: He said that he did nothing wrong.
ita: Disse di non aver fatto nulla di sbagliato.
eng: He didn't come after all.
ara: لم يأتي في آخر المطاف.
eng: They are waiting for you in front of the door.
ita: Vi stanno aspettando davanti alla porta.
eng: At the party there was food in abundance.
deu: Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
eng: This maze is very hard to get out of.
epo: Tiu labirinto tre malfacile elireblas.
eng: If only I had wings!
ber: Mennaɣ mer sεiɣ afriwen!
eng: Can you forgive me?
ces: Můžeš mi odpustit?
eng: It is as warm today as yesterday.
epo: Hodiaŭ estas varme kiel hieraŭ.
eng: The glass is full of water.
ell: Το ποτήρι είναι γεμάτο νερό.
eng: You should acknowledge your failure.
epo: Vi devus agnoski vian eraron.
eng: Here's something we haven't seen before.
ckb: ئەمە شتێکە کە پێشتر نەمانبینیوە.
eng: Tom tried not to react.
lvs: Toms mēģināja nereaģēt.
eng: I'm a student. And you?
ces: Jsem student. A ty?
eng: Tom studied, but he didn't study as much as he should've.
nld: Tom heeft gestudeerd, maar niet zoveel als hij had moeten doen.
eng: Don't you realize that my work is very serious?
tuk: Işimiň nähili möhümdiginden habaryň barmy?
eng: I don't need you to pick me up.
rus: Мне не нужно, чтобы вы за мной заезжали.
eng: Brad Pitt is an actor.
ind: Brad Pitt adalah seorang aktor.
eng: We need some action.
epo: Ni bezonas iom da ago.
eng: For Skura, love enhances her life.
hun: Ami Skurát illeti, a szerelem megszépíti az életét.
eng: We have a job for Tom.
rus: У нас есть работа для Тома.
eng: He ordered me to stand up.
ces: Přikázal mi, abych vstal.
eng: How did you know that he is married?
ber: Amek ay teẓram dakken yessulli?
eng: I lent Tom some money.
lat: Thomae pecuniam commodavi.
eng: Mother bought a loaf of bread.
tur: Anne bir somun ekmek satın aldı.
eng: There are not many books on these shelves.
por: Não há muitos livros nestas estantes.
eng: Christmas is a week away.
vie: Còn một tuần nữa là đến Giáng Sinh.
eng: Nobody answered my question.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
eng: Thank the boss for that.
ber: D akerway ara tesnemmreḍ ɣef waya.
eng: Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.
deu: Amelia Earhart war die erste Frau, die allein über den Atlantik flog.
eng: The room is very cold. The fire has gone out.
deu: Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
eng: The more we learn, the more we know.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше знаем.
eng: From the ruins of the Second World War, our nations set out to remake the world -- to build a new international order and the institutions to uphold it. A United Nations to prevent another world war and advance a more just and lasting peace. International financial institutions like the World Bank and International Monetary Fund to promote prosperity for all peoples. A Universal Declaration of Human Rights to advance the “inalienable rights of all members of the human family.”
ber: Seg yixerban n Umgaru Anmaḍal Wis Sin, iɣlanen-nneɣ bdan tiddit akken ad as-alsen amsal i umaḍal -bnan-d amyersi agraɣlan d amaynu d tsuda ara t-iḥerzen. Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen ara ireglen abrid i umgaru anmaḍal niḍen d usmal n talwit ara yilin d tuɣdimt yernu d tunzigt ugar. Tisuda tidrimanin tigraɣlanin am Tbanka Tanmaḍalt d Usenduq Agraɣlan n Uqariḍ i usmal n tenkelwit i yiɣerfan akken ma llan. Tasguri Tameɣradant n Yizerfan n Umdan i usmal n "yizerfan ur yettwankaṛen i wakk imaslaḍen n twacult talsant."
eng: Have you written everything down?
deu: Haben Sie alles aufgeschrieben?
eng: You're better at remembering things than I am.
tur: Bir şeyi hatırlamada benden daha iyisin.
eng: The war on drugs is a political war.
yid: די מלחמה אויף נאַרקאָטיקן איז אַ פּאָליטישע מלחמה.
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
epo: Li scivolas, ĉu vi timas serpentojn.
eng: We've got to get him to bed.
por: Nós temos que levá-lo para cama.
eng: I don't think that will be necessary.
epo: Mi ne pensas, ke tio estos necesa.
eng: You had better not use those four-letter words.
dan: Du burde lade være med at bruge de der ord på fire bogstaver.
eng: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
fra: Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.
eng: Vicuñas are the wild ancestors of domesticated alpacas.
slk: Vikune sú divokými predkami zdomácnených alpák.
eng: Is your car black?
hun: Az ön személygépjárműje fekete?
eng: The garage door was fully open.
ber: Tawwurt n ugaṛaj tella tefteḥ armi d ṭṭerf.
eng: We have to be more consistent.
epo: Ni devas esti pli konsekvencaj.
eng: Tom is in the car.
kab: Tom ha-t-an deg tkeṛṛust.
eng: Ziri wouldn't get away with it.
ber: Ziri ur yettmukkus ara seg waya war aweddeb.
eng: Tom used to come to Boston every summer.
jpn: トムは夏になるたびにボストンに来てたよな。
eng: Old MacDonald had a farm.
epo: Maljuna MacDonald havis bienon.
eng: Tom sells various things online.
ber: Tom yesnuzuy tiɣawsiwin yemgerraden deg Internet.
eng: Tom lowered the bucket into the well.
deu: Tom ließ den Eimer in den Brunnen hinab.
eng: Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
tig: እቲ መእተዊ ቅጥዒ ኣይሰርሕን ኣሎ ወይ መርበብ ኢንተርነት ጽቡቕ ኣይሰርሕን ኣሎ'ዶ?
eng: Yumi has many books.
deu: Yumi hat viele Bücher.
eng: She's not old enough to have a driver's license.
ron: Nu e destul de mare pentru a avea un permis de conducere.
eng: How close do you think we are to solving this problem?
deu: Was glaubst du, wie nahe wir daran sind, dieses Problem zu lösen?
eng: Tom was probably just in a hurry.
rus: Том, может быть, просто спешил.
eng: Tom lives in constant fear of a cataclysm.
epo: Tomo vivas kun konstanta timo de kataklismo.
eng: Tom wrote a love letter to Mary.
epo: Tomo skribis amleteron al Maria.
eng: Smoke is rising from the chimney.
cmn: 煙從煙囪上升。
eng: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
lfn: Том иа сакрифиа суа торе пер евита шакемата.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
ron: La sfârșitul anilor '50, mama a vrut să cumpere o sticlă de rom, iar vânzătorul de la magazinul de lichior din Ontario a întrebat-o dacă are un bilet de la soțul ei.
eng: I promise I'll do that today.
hau: Na yi alƙawarin zam yi haka a yau.
eng: Put the lid down.
tgl: Ibinaba niya ang takip.
eng: Again, a thousand apologies.
tur: Tekrar binlerce kez özür diliyorum.
eng: It might be good if you bought it.
kor: 사 두면 좋을 지도 모른다.
eng: Do you like horror movies?
ber: Trid isura n yikkeḍ?
eng: How did you start working in Australia?
ber: Amek ay tebdamt tettmahalemt deg Ustṛalya?
eng: Do you think Tom will ever do that again?
rus: Думаете, Том когда-нибудь снова это сделает?
eng: Let me explain our situation.
hau: Bari in bayyana halin da muke ciki.
eng: I make it a rule to read books in the library on Saturday.
hau: Na sa wa kaina dokar karanta littattafai a laburare ran Asabar.
eng: Tom is clearing the garden.
cmn: 汤姆正在清理花园。
eng: They got shampoo in their eyes.
deu: Sie bekamen Shampoo in ihre Augen.
eng: "I can't think of the word for it." "How would you say it in French?"
deu: „Mir fällt das Wort dafür nicht ein.“ – „Wie würdest du es auf Französisch sagen?“
eng: I took the elevator.
ukr: Я поїхала на ліфті.
eng: He can't swim a mile.
ber: Ur yezmir ara ad yerdeb amil.
eng: Tom used to sell flowers.
tur: Tom çiçek satardı.
eng: Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo. Mi ne laboras. Mi restos hejme.
eng: How do you pronounce "pronounce"?
dan: Hvordan udtaler man "pronounce"?
eng: Welcome to the real world!
lfn: Bonveni a la mundo vera!
eng: Mommy, may I go swimming?
cmn: 媽咪，我可以去游泳嗎？
eng: Tom had a fever.
tur: Tom'un ateşi vardı.
eng: They say they're friends of yours.
ita: Dicono che sono tuoi amici.
eng: The moon is pretty in the fall.
ber: Yecbeḥ wayyur deg wemwan.
eng: Ziri continued to fart.
ber: Ziri ikemmel yettruḍu-tt-id.
eng: This is going to happen a lot from now on.
por: Isso vai acontecer muito de agora em diante.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincsen egy bringátok?
eng: When does the movie start?
cmn: 電影什麼時候開始？
eng: This knife is used to cut meat.
tgl: Ang kutsilyong ito ay ginagamit sa pagputol ng karne.
eng: She is drinking tea.
lat: Potionem Sinensem bibit.
eng: If you catch the virus, you might not be at risk of dying from it, but you can certainly spread it to others who are.
spa: Si se te pega el virus, tal vez no corras mucho riesgo de morir por ello, pero sí lo puedes transmitir a los que sí.
eng: Yumiko belongs to the tennis club.
epo: Jumiko estas membro de la tenisklubo.
eng: Ziri ate pasta.
ara: كان زيري يأكل العجائن.
eng: I'll go to Boston tomorrow.
rus: Я завтра съезжу в Бостон.
eng: Did Tom tell you what to do?
deu: Hat Tom Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?
eng: Mary broke her new smartphone.
ita: Mary ha rotto il suo smartphone nuovo.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
epo: Se mi pli bone parolus la francan, mi eble estus ricevinta la postenon.
eng: I'm a father, too.
lfn: Me es ance un padre.
eng: Can you wait until 2:30 this afternoon?
asm: আপুনি আজি দুপৰীয়া 2:30 বজালৈকে ৰ’বনে?
eng: He shot himself in the head.
deu: Er schoss sich selbst in den Kopf.
eng: Tom told me that Mary was sick.
tur: Tom bana Mary'nin hasta olduğunu söyledi.
eng: I used to swim here every day.
ces: Kdysi jsem tu každý den plaval.
eng: I'd just like to know if you're coming or not.
deu: Ich möchte nur gern wissen, ob du kommst oder nicht.
eng: I'll likely get dirty if I do that.
tur: Bunu yaparsam büyük ihtimalle üstüm başım kirlenir.
eng: I don't want our child to grow up here.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-yimɣur memmi-tneɣ da.
eng: You should come work for me.
ber: A win yufan ad d-tasem ad tmahlem ɣer-i.
eng: On his father's retirement he took over the business.
epo: Je la emeritiĝo de sia patro, li transprenis la negocon.
eng: I tasted the stew that Tom made.
hun: Megkóstoltam a ragut, amit Tom készített.
eng: Why do you not like Tom?
jpn: なんでトムのこと嫌いなの？
eng: What is Skura doing here?
ber: D acu i txeddem Skura da?
eng: They were punished for their crimes.
deu: Sie wurden für ihre Verbrechen bestraft.
eng: Where did you go on spring vacation?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras n tefsut?
eng: There wasn’t positive proof, but one of the Coast Guard planes on regular patrol the previous Saturday night had picked up a strange blip on its radar screen.
por: Não havia provas definitivas, mas um dos aviões da Guarda Costeira, que fazia a patrulha habitual no sábado passado à noite, tinha detectado um sinal estranho no seu radar.
eng: Do you want more milk in your coffee?
hun: Kér még tejet a kávéjába?
eng: You must be Yanni. I'm Skura.
ber: Kečč iban kan d Yanni. Nekk d Skura.
eng: The pen is mightier than the sword.
tgl: Mas makapangyarihan ang panulat kaysa sa espada.
eng: How long has he lived in London?
ber: Acḥal ay yezdeɣ deg London?
eng: What's the meaning of life?
epo: Kio estas la senco de la vivo?
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
epo: Estas multe da kaŭzoj, kial vi ne devas fari tion.
eng: I heard Tom scream.
epo: Mi aŭdis Tomon kriegi.
eng: Tom attended the meeting in my place.
deu: Tom nahm für mich an der Besprechung teil.
eng: What did she whisper to you?
cmn: 她跟你說了什麼悄悄話？
eng: He said it with a broad grin.
fra: Il a dit ça avec un large sourire.
eng: "What happened to the money I gave you?" "I spent it."
tur: "Sana verdiğim paraya ne oldu?" "Onu harcadım."
eng: It's already been two weeks since I saw you last.
hun: Már vagy két hét eltelt, mióta utoljára láttalak.
eng: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
spa: Me tuve que abstener de fumar mientras estaba en el hospital.
eng: The largest continent on Earth is Asia.
tok: sike ma la ma pi suli nanpa wan li ma Asija.
eng: You ought to thank him.
cmn: 你应该感谢他。
eng: See you guys at 2:30.
epo: Ĝis la dua tridek!
eng: Have you ever climbed a mountain with Tom?
shi: Is d jju tawnt i udrar kiyyi d Tom?
eng: We ate eggs.
pes: تخم‌مرغ خوردیم.
eng: Mary didn't like Tom's parents.
deu: Maria mochte Toms Eltern nicht.
eng: You've made that abundantly clear.
hun: Ragyogó tisztává varázsoltad.
eng: What language are those two speaking?
ces: Jakým jazykem mluví ti dva?
eng: I want to stay in Algiers.
epo: Mi volas resti en Alĝero.
eng: No animals were harmed during the making of this sentence.
deu: Bei der Produktion dieses Satzes kamen keine Tiere zu Schaden.
eng: You're skinny.
ber: Kennemti d timeḍɛufa.
eng: A fair society doesn't deny gay people what it gives to straight people.
yid: אַ יושרדיקע געזעלשאַפֿט זאָגט נישט אָפּ האָמאָסעקסועלע מענטשן דאָס, וואָס זי גיט העטעראָסעקסועלע מענטשן.
eng: If I had been you, I would have done the same.
fin: Sinuna olisin tehnyt saman.
eng: He must have mistaken me for someone else.
deu: Er muß mich mit jemand anderem verwechselt haben.
eng: I don't really enjoy playing games on my phone.
ber: Ur riɣ ara s tidet ad urareɣ s usawal-inu.
eng: They will ask you why you want to become a teacher.
deu: Sie werden dich fragen, warum du Lehrer werden willst.
eng: Tom wasn't very jealous.
deu: Tom war nicht sehr eifersüchtig.
eng: He's not my real father.
ina: Ille non es mi ver patre.
eng: Have they said anything to you?
rus: Они вам что-нибудь сказали?
eng: She is late for work again and is not afraid to lose her job.
deu: Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.
eng: This mustn't be exposed to the sun.
deu: Dies darf der Sonne nicht ausgesetzt werden.
eng: I am wearing an expensive watch.
lat: Horologium carum gero.
eng: He wondered why she did not come.
deu: Er fragte sich, warum sie nicht kam.
eng: Never go shopping when you're hungry!
rus: Никогда не ходите в магазин голодными!
eng: This is the biggest book I've ever seen.
epo: Jen la plej dika libro, kiun mi iam vidis.
eng: I don't know anything about her.
mar: मला त्यांच्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
eng: Tom barged into the room.
ara: اقتحم توم الغرفة.
eng: His wife nags him constantly.
epo: Lia edzino daŭre mokas pri li.
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
ber: Yenna-d yimsujji dakken tesɛa azellim.
eng: Cook the potatoes!
fra: Faites cuire les pommes de terre !
eng: The baby has been coughing all night.
bul: Бебето кашля цяла нощ.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
cmn: 每天早上吃一隻活青蛙, 那麼你一天中其他的時間就不會發生什麼更糟糕的事了。
eng: Are you doing this for me?
ces: Děláš to pro mě?
eng: I have been warned against going there.
rus: Меня предупредили, чтобы я туда не ходил.
eng: Were Tom and Mary friends?
fra: Tom et Marie furent-ils amis ?
eng: Why does she look so sad?
deu: Warum sieht sie so traurig aus?
eng: Weary with toil, I haste me to my bed, the dear repose for limbs with travel tired, but then begins a journey in my head to work my mind when body's work's espired.
epo: Lacega mi ekkuŝas sur kanapo, kie ripozu membroj en langvoro; sed poste mi vojaĝas en la kapo, menslaborige post la korplaboro.
eng: In the process of grammaticalization, an uninflected lexical word (or content word) is transformed into a grammar word (or function word).
epo: En la proceso de gramatikiĝo neflektita leksika vorto (aŭ enhavvorto) transformiĝas al gramatika vorto (aŭ funkcivorto).
eng: He looked at his hands, flexing them.
ita: Si guardò le mani, flettendole.
eng: We are in Italy.
kab: Aql-anteɣ deg Ṭṭelyan.
eng: This is the doghouse that I made myself.
vie: Đây là cái chuồng chó mà chính tôi tự làm.
eng: She doesn't want to get out of bed.
kab: Ur tebɣi ara ad d-tekker seg usu.
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
deu: Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.
eng: She wants to drink some warm milk.
deu: Sie will etwas warme Milch trinken.
eng: We went horseback riding yesterday.
ber: Iḍelli, nedda ad nerkeb iysan.
eng: I know the consequences.
ber: Ẓriɣ d acu-ten yinalkamen iyes ara d-yeglu waya.
eng: Here's a question to both of you.
epo: Jen demando por vi ambaŭ.