ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Stand up when your name is called.
epo: Leviĝu, kiam oni vokas vin per via nomo.
eng: I can't give it to you.
ind: Aku tidak bisa memberikannya kepadamu.
eng: While the anguish lingers for victims' families, some experts say the events of 20 years ago should motivate nations to work harder at preventing future conflicts.
por: Enquanto a angústia perdura para as famílias das vítimas, alguns especialistas afirmam que os acontecimentos de há 20 anos devem motivar as nações a trabalharem mais arduamente na prevenção de conflitos futuros.
eng: I saw your brother the day before yesterday.
deu: Ich habe vorgestern deinen Bruder gesehen.
eng: The calendar interests her.
tok: ona li wile sona e lipu tenpo.
eng: I don't know how Tom knew about this.
rus: Я не знаю, как Том об этом узнал.
eng: Where is the nearest internet cafe?
deu: Wo ist das nächste Internetcafé?
eng: There are a bunch of books on the table. Are they yours?
ell: Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία πάνω στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
eng: Tom slept much longer than he had intended.
slk: Tom spal omnoho dlhšie, ako mal v úmysle.
eng: When did you get this?
ber: Melmi ay d-tesɣid aya?
eng: Money cannot buy happiness.
ber: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
eng: Tiziri loves seafood.
tur: Tiziri deniz ürünlerini sever.
eng: The window needs to be close.
ber: Tazewwut-nni teḥwaj ad tettwamdel.
eng: It is not without risk to swim in this lake.
ckb: مەلەکردن لەم دەریاچەیە بێ مەترسی نییە.
eng: Install Linux!
ber: Sserset Linux deg yiselkimen-nwen!
eng: Do you think Tom will come?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-yas Tom?
eng: My name is Tom, and I am a systems analyst.
shi: Ism-inu Tom, giɣ yan umssfsay n yisistimn.
eng: You may take this book as long as you keep it clean.
yue: 你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
eng: Your journey starts here.
yid: אײַער וועג הייבט דאָ אָן.
eng: I'm really into football.
deu: Ich interessiere mich sehr für American Football.
eng: If something happens, call me.
ukr: Якщо щось станеться, зателефонуй мені.
eng: Vladimir was introduced to a new Berber teacher.
ber: Vladimir smenden-as-d yiwen n uselmad n tmaziɣt amaynu.
eng: I fell asleep with my contacts in.
ita: Mi addormentai con le lenti a contatto.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ckb: ناتوانیت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند نیگەران بووم.
eng: The victim has been transported to the hospital in serious condition.
asm: আক্ৰান্ত ব্যক্তিজনক সংকটজনক অৱস্থাত চিকিৎসালয়লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে ৷
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeit hat schon angefangen.
eng: This kitten wants to sleep.
deu: Dieses Kätzchen möchte schlafen.
eng: I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.
epo: Mi nun skribas leteron al mia instruisto de la ĉina, sed en la angla.
eng: The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
deu: Der Golfstrom ist ein großer Fluss mit warmen Wasser, der im Atlantischen Ozean fließt.
eng: We've changed the system.
ukr: Ми змінили систему.
eng: I'm socially awkward in three languages.
epo: Mi estas socie malgracia en tri lingvoj.
eng: Do you know when Tom came to Australia?
slk: Vieš, kedy Tom prišiel do Austrálie?
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
deu: Eines der Kinder ist beim Lernen, aber die anderen spielen.
eng: One day, you'll understand.
jpn: いつかわかる日がくるさ。
eng: Do you think Tom could do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yezmer ad yeg aya?
eng: I found a camera in the park.
ber: Ufiɣ-d takamra deg wurti.
eng: Those girls are very busy.
srp: Te devojke su veoma zauzete.
eng: I forgot my tools.
nld: Ik ben mijn gereedschap vergeten.
eng: Mary woke up with a pain in her side.
ita: Mary si è svegliata con un dolore nel fianco.
eng: I wonder why Tom isn't at home.
jpn: 何でトムは家にいないんだろう。
eng: Ziri speaks at international conferences.
ara: يشارك زيري في المحاضرات الدّوليّة.
eng: Why are dogs so cute?
lfn: Perce canes es tan dulse?
eng: Which one is the better of the two?
lfn: Cual es la plu bon de ambos?
eng: Tom asked too many questions.
deu: Tom hat zu viele Fragen gestellt.
eng: Tell me what you did in Australia.
hun: Mesélj, mit csináltál Ausztráliában.
eng: Tom slid the notebook under the couch.
por: Tom deslizou o caderno para debaixo do sofá.
eng: Tom has a large bedroom.
ita: Tom ha una camera da letto grande.
eng: Can I give you a kiss?
srp: Mogu li da te poljubim?
eng: She had fun walking in the park with him.
kab: Tezha yid-s deg urti.
eng: Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
ita: Per piacere, traduca frase per frase su Tatoeba.
eng: This store never closes.
kab: Taḥanut-a ur tmeddel ara akk.
eng: The snow covered the whole city overnight.
ber: Adfel idel tamdint-nnes s lekmal-nnes gar yiḍ ed wass.
eng: We won the battle.
asm: আমি যুঁজ জিকিলোঁ।
eng: This is the tough part about having children.
ber: D wa i d taɣawsa taweεεṛant akk mi ara yesεu yiwen arraw-is.
eng: Tom loved his sister.
ber: Tom yella ira weltma-s.
eng: That does not seem to displease her.
fra: Cela n'a pas l'air de lui déplaire.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
mar: त्रिकोणाला तीन कोन असतात, आणि षट्कोणाला सहा कोन असतात.
eng: Her job is to teach English.
mar: इंग्रजी शिकवणं हे त्यांचं काम आहे.
eng: I didn't know where to hide.
fin: En tiennyt, minne mennä piiloon.
eng: The toys are hidden in the red box.
epo: La ludiloj estas kaŝitaj en la ruĝa skatolo.
eng: Tom is neurodivergent, not mentally ill.
epo: Tomo estas cerbe malsama kaj ne psike malsana.
eng: Did you see a ghost?
deu: Haben Sie ein Gespenst gesehen?
eng: Catch you later.
ber: Ad kem-ẓreɣ ticki.
eng: Sami has to sleep upstairs.
swe: Sami måste sova på övervåningen.
eng: I have seen her before.
ber: Ẓriɣ-tt yagi uqbel.
eng: The lions are in the cage.
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
eng: Down Halloween Road from the mansion to the corner store, it takes about 16 minutes to walk.
tig: ካብቲ ኣብ ኵርናዕ ዘሎ ዓብዪ ገዛ ክሳብ ጎደና ሃሎዊን ብእግሪ ዳርጋ 16 ደቒቕ ይወስድ።
eng: You can call me Tom.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣɣaremt Tom.
eng: I doubt that it'll snow tomorrow.
swe: Jag tvivlar på att det kommer att snöa i morgon.
eng: The cyclists were tired, but happy.
dan: Cyklisterne var trætte men lykkelige.
eng: You are incorrigible.
ber: Ur tettṣeggimemt ara.
eng: I would've done the same thing, I think.
epo: Mi pensas, ke mi farus la samon.
eng: I made reservations.
ber: Giɣ aḥejjeṛ.
eng: She cried to the child: "Be quiet!".
tlh: puqvaD SaQ; «yItamchoH!» jatlh.
eng: You are a waiter.
ell: Είσαι σερβιτόρος.
eng: I want to go bowling.
srp: Хоћу да идем на куглање.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
tok: kasi kule ni li jelo. ona mute ante li laso.
eng: These two are vastly different from each other.
rus: Эти двое разительно отличаются друг от друга.
eng: Addition and subtraction are functions of mathematics.
ber: Asmerni d tukksa d tiwuriwin n tusnakt.
eng: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
deu: Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht und will ins Bett gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, in die Schule zu gehen.
eng: Tom won't be staying with us next weekend.
afr: Tom gaan nie volgende naweek by ons bly nie.
eng: Could that really happen so quickly?
deu: Könnte das wirklich so schnell passieren?
eng: She changed the subject.
deu: Sie wechselte das Thema.
eng: I got to the station this morning.
tlh: DaHjaj po manggha vIpaw.
eng: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
fra: Alors que l'IA sondait les limites du jeu qu'ils avaient passé leur vie à maîtriser, les plus grands joueurs du monde ont fait ce qu'ils pouvaient : regarder et apprendre.
eng: Do you often draw with a pencil?
ita: Disegna spesso con una matita?
eng: I'm drinking the coffee.
jpn: コーヒーを飲んでるんだ。
eng: I had to get my tattoo removed.
cmn: 我必須把文身去掉。
eng: Akiko has some friends in France.
cmn: 明子在法國有一些朋友。
eng: Only six people came to the party.
yue: 淨係得六個人嚟Party咋。
eng: Tom's French teacher called his mother to let her know that Tom had skipped his French class several times.
dan: Toms fransklærer ringede hans mor op for at lade hende vide at Tom flere gange var udeblevet fra fransktimerne.
eng: The sky was grey.
tlh: qIjtaH chal 'ach wovtaH.
eng: I haven't had sex for a long time.
fra: Je n’ai pas fait l'amour depuis longtemps.
eng: By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.
lvs: Līdz brīdim, kad cilvēku civilizācija bija miljons gadu sena, tā bija ieguvusi meistarību ceļojumiem, kas bija ātrāki par gaismas ātrumu.
eng: That looks like the work of a virus.
ber: Wa ad as-tiniḍ d amahil n unfafad.
eng: You're a little overweight.
epo: Vi estas iom tro peza.
eng: My house isn't near the station.
mar: माझं घर स्टेशनच्या जवळ नाहीये.
eng: There are four cardinal points: East, south, west and north.
tig: ኣርባዕተ ቐንዲ ኣንፈት፥ ምብራቕ፡ ደቡብ፡ ምዕራብ፡ ሰሜን ኣሎ።
eng: Since then, the situation has only worsened.
deu: Seither hat sich die Situation nur verschlimmert.
eng: Do you know what Tom was doing last night?
aze: Tomun ötən gecə nə etdiyini bilirsən?
eng: Can you come?
tlh: naDev SughoSlaH'a'?
eng: We miss our mother.
deu: Wir vermissen unsere Mutter.
eng: Cats are instinctively dumb.
hun: A macskák zsigerből ostobák.
eng: Did you stop them?
kab: Tḥebsemt-tent-id?
eng: I will hit the sack.
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
eng: He said he could do nothing.
lat: Dixit se nihil facere posse.
eng: "I'd like to talk to you about the birds and the bees, son." "What would you like to know, dad?"
deu: „Ich möchte mich einmal mit dir über die Blümchen und die Bienchen unterhalten, mein Sohn.“ – „Was möchtest du denn darüber wissen, Papa?“
eng: Tom put his hat on.
mar: टॉमने आपली टोपी घातली.
eng: You're not the only one who has a camera.
ber: Maci d kemm kan ay ilan tasewlaft.
eng: "Which country are your friends from?" "Wales."
dan: "Hvilket land kommer dine venner fra?" "Wales."
eng: Having met him before, I recognized him at once.
tuk: Ony eýýäm duşuşanlygym üçin,ony bir gezekde tanadym.
eng: I kept riding my bicycle even though my legs were hurting.
ind: Aku terus mengayuh sepedaku walaupun kakiku sakit.
eng: This candle you see here is the last one I have.
deu: Diese Kerze, die du hier siehst, ist die letzte, die ich habe.
eng: I need to do that this evening.
nld: Ik moet dat deze avond doen.
eng: Douglas is the capital of the Isle of Man.
hun: Douglas a Man-sziget fővárosa.
eng: Tom said that he won't do that unless you help him.
fra: Tom a dit qu'il ne le fera pas si vous ne l'aidez pas.
eng: I can't keep looking the other way.
tur: Görmemezlikten gelmeye devam edemem.
eng: You guys are not going to believe this!
epo: Vi ne kredos tion ĉi!
eng: Try to keep her occupied.
kab: Ɛeṛḍet ad ţ-tesɣeflem.
eng: Most of the other students wore trendy clothes.
jpn: 他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
eng: What does "Tatoeba" mean?
tpw: Marã o-î-á-bo-pe asé "Tatoeba" i é-û?
eng: They are demanding shorter working hours.
epo: Ili postulas pli mallongan labortempon.
eng: I forgot to put it on the list.
mar: मी यादीत घालायला विसरले.
eng: Come the day after tomorrow.
tlh: cha'Hu' yIghoS.
eng: The bodyguard was wearing an earpiece.
epo: La korpogardisto havis aŭskultileton enorele.
eng: Tom seemed to be concentrating on something else.
deu: Tom schien sich auf etwas anderes zu konzentrieren.
eng: What do I owe you?
deu: Was bin ich euch schuldig?
eng: Terrific!
ori: ଭୟଙ୍କର!
eng: Did Tom show you the picture?
spa: ¿Te enseñó Tom la foto?
eng: I had no idea Tom was a doctor.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-m, ssali amahil-a seg-a ar ass n uynas.
eng: Big snowflakes are falling.
ces: Padají velké sněhové vločky.
eng: They have.
zgh: ⴷⴰⵔⵙⵏ.
eng: Personally, I think you're right.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛam lḥeqq.
eng: The bus doesn't always come on time.
ber: Asakal-a ur d-yettas ara dima deg wakud.
eng: He was jealous of his wife.
ita: Era geloso di sua moglie.
eng: This apple is too small.
epo: Ĉi tiu pomo estas tro malgranda.
eng: Yanni is out of town.
ita: Yanni è fuori città.
eng: I've already learned a lot.
fra: J'ai déjà beaucoup appris.
eng: Tom owns a barbecue restaurant with his wife, Mary.
deu: Tom führt mit seiner Frau Maria ein Grillhaus.
eng: You believe that love is transcendent and eternal.
ell: Πιστεύεις ότι η αγάπη είναι υπερβατική και αιώνια.
eng: He came out of his room.
ita: È uscito dalla sua stanza.
eng: I doubt Tom will be offended.
ukr: Сумніваюся, що Том образиться.
eng: Maybe I should slow down.
nld: Misschien moet ik rustig aan doen.
eng: We'll leave when it stops raining.
kab: Ad neffeɣ mi ara yawi igenni.
eng: We know you're in pain.
epo: Ni scias, ke vi estas en doloro.
eng: That isn't the way we do things here.
deu: So machen wir das hier nicht.
eng: He asked me why I didn't like him.
rus: Он спросил меня, за что я его не люблю.
eng: Did you see someone?
mar: तुम्हाला कोणी दिसलं का?
eng: Let's sit on this bench.
ukr: Сядьмо на цю лавку.
eng: Mary will take her sister to the party.
ita: Mary porterà sua sorella alla festa.
eng: He wanted to start a new life in Algeria.
ber: Yella yebɣa ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: He was waiting a long time.
shi: Ikka tt inn ar ittqql wahli.
eng: I wish it weren't true.
slk: Kiežby to nebola pravda.
eng: Mary is tolerant, isn't she?
ita: Mary è tollerante, vero?
eng: Tobias said that he knew Isabella.
tur: Tobias, İsabella'yı tanıdığını söyledi.
eng: I wish to stay in Boston.
shi: Mra is ufiɣ ad ɣamaɣ ɣ Buṣṭun.
eng: You were late for work.
jpn: 仕事に遅れたね。
eng: He did all he could for me.
ber: Iga akk ayen umi yezmer akken ad iyi-yalel.
eng: It serves you right.
yid: דו האָסט עס כּשר פֿאַרדינט.
eng: There are many red flowers in the garden.
lfn: On ave multe flores roja en la jardin.
eng: Maybe you can help us.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣ-tɛawnem.
eng: Tom never stays up late at night.
epo: Tomo neniam malfrue ekdormas.
eng: I'll drop you off at school today.
ber: Ad kent-sserseɣ deg uɣerbaz ass-a.
eng: Don't bite your nails.
ber: Ur ttett accaren-nnek.
eng: Alberto decided to go back to sleep.
ber: Alberto yeɣtes ad yeqqel ɣer yiḍes.
eng: Two beers, please.
deu: Zwei Bier, bitte!
eng: We went over the house before deciding whether to buy it.
epo: Ni iris tra la domo antaŭ ol decidi ĉu aĉeti ĝin.
eng: He lost his temper.
hun: Elvesztette az önuralmát.
eng: John took a walk along the river.
ber: Tom yella yettcali rrif wasif.
eng: It's the only one there is in the shop.
deu: Es ist das Einzige, das es im Geschäft gibt.
eng: I think you'd better take a rest; you look ill.
ber: Cukkteɣ axir ma testeεfaḍ. Tettbaneḍ-d tuḍneḍ.
eng: She rarely puts sugar in her coffee.
lat: Raro saccharum in cafeam indit.
eng: Was Tom happy?
bel: Ці быў Том шчаслівы?
eng: I didn't say much.
hin: मैंने ज़्यादा कुछ कहा नहीं।
eng: I thought that doing that would be a waste of time.
deu: Ich hielt das für eine Zeitverschwendung.
eng: I've done all this for you.
kab: Ayen i xedmeɣ akk i kennemti.
eng: Communism is when everybody has to wear a mask.
pes: کمونیسم وقتی است که همه مجبورند نقاب بپوشند.
eng: She left her hat in the car.
ita: Lasciò il suo cappello in macchina.
eng: It's laundry day.
gla: 'S e latha na nigheadaireachd a th' ann an-diugh.
eng: Give me all your money.
rus: Отдайте мне все свои деньги.
eng: The driver was cited for speeding in a school zone.
nld: De bestuurder kreeg een bekeuring voor te hard rijden in een schoolzone.
eng: We did have a controversy.
deu: Wir hatten eine Kontroverse.
eng: Don't hesitate to ask me questions.
ita: Non esitare a farmi domande.
eng: I know that Tom and Mary are irritated.
tlh: bergh tam me'rIy je 'e' vISov.
eng: Cats kill billions of birds every year.
fra: Les chats tuent des milliards d'oiseaux chaque année.
eng: How difficult was it at the beginning?
mar: सुरूवातीला किती कठीण पडलं?
eng: Did you know what Tom was doing?
srp: Да ли си знао шта је Том радио?
eng: No. They are too small.
bul: Не. Прекалено са малки.
eng: It isn't polite to stare at people.
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
eng: The dogs are wet.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱫᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom isn't as short as I am.
zsm: Tom tidak serendah saya.
eng: He terrified her.
ber: Yenɣa-tt seg lxelεa.
eng: It didn't seem appropriate.
hun: Nem tűnt megfelelőnek.
eng: At last came that which I had long feared.
deu: Endlich geschah das, wovor ich mich lange gefürchtet hatte.
eng: I can't wait to watch season 3!
nld: Ik kan haast wachten om seizoen 3 te kijken!
eng: I'm coming home, Tom.
deu: Ich komme nach Hause, Tom.
eng: Do you want me to sing a song while petting your forehead with a spoon?
rus: Хочешь, я спою песенку, поглаживая тебя ложкой по лбу?
eng: How did you know I had a dog?
ber: Amek ay teẓram lliɣ sɛiɣ aydi?
eng: I'm going to need the key.
tok: mi wile e ilo open.
eng: I was hoping you might have seen how it happened.
deu: Ich hatte gehofft, dass du vielleicht gesehen hättest, wie es passiert ist.
eng: I felt my anxiety rise.
ces: Čím dál víc jsem se bál.
eng: I'm not allowed to tell what you want to know.
ces: Nesmím říci to, co chceš vědět.
eng: It isn't too late for you.
cmn: 對你來說還不太晚。
eng: Tom is a real pro.
ukr: Том — справжній професіонал.
eng: She gave a faint smile.
bul: Тя ми се усмихна плахо.
eng: It's way better here.
rus: Здесь гораздо лучше.
eng: Their wages went up.
tgl: Tumaas ang suweldo nila.
eng: She says she'll have to do that.
ber: Tenna-d ad tt-terr tmara ad texdem ayenni.
eng: It looks like you're determined to do that.
tgl: Mukhang desidido kayong gawin iyan.
eng: It seems like her father is a doctor.
asm: এনে লাগিছে যেন তাইৰ বাপেক এজন ডাক্তৰ।
eng: She politely corrected me.
epo: Ŝi ĝentile korektis min.
eng: They can be as small as a pea in size.
por: Podem ser tão pequenos quanto uma ervilha.
eng: Have you ever visited Boston?
kab: Laɛmeṛ terzam ɣer Boston?
eng: Tell him about your trip.
ell: Πες του για το ταξίδι σου.
eng: Dogs that are dead can't bite.
deu: Tote Hunde können nicht beißen.
eng: I usually wear a suit.
jpn: いつもはスーツを着てるよ。
eng: Cotton candy is usually sold and made at funfairs.
hun: A vattacukrot vidámparkban szokták készíteni és árulni.
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
ber: Bɣiɣ ad teẓred dakken Tom atan bxir.
eng: He became a Berber teacher before he graduated from college.
ber: Yuɣal d aselmad n tmaziɣt uqbel ad d-yawi agerdas asdawan.
eng: They're afraid of you.
ber: Ttaggadent-kent.
eng: The first 24 hours are the hardest.
spa: Las primeras veinticuatro horas son las más duras.
eng: I sacrificed one.
ber: Fkiɣ yiwet d asfel.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
tuk: Bir-ä saç guradýanymy ogurlapdyr.
eng: You're not a machine.
ber: Kennemti maci d tamacint.
eng: In my spare time, I read books.
por: No meu tempo livre, eu leio livros.
eng: Someone must've seen what happened.
rus: Кто-то, должно быть, видел, что произошло.
eng: Tom used to wag school a lot when he was a kid.
deu: Tom hat als Kind oft die Schule geschwänzt.
eng: Say hello to your father for me.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
eng: Ask Tom why he did that.
por: Perguntem a Tom por que ele fez isso.
eng: Ziri will be here tomorrow.
ber: Ziri ad yili da azekka.
eng: When he heard the whistle, he crossed the street.
deu: Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Straße überquert.
eng: She sent me a friend request.
deu: Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
eng: Transphobes usually preface their transphobic rants with the contradictory statement, "I don't care who you are or what you do."
epo: Transfoboj kutime antaŭas siajn transfobiajn frenezaĵojn per la kontraŭdira frazo, "Ne gravas al mi, kiu vi estas aŭ kion vi faras."
eng: I agree with you that that's what needs to be done.
deu: Ich stimme euch zu, daß ebendas zu tun ist.
eng: The gamma function is a generalization of the factorial function.
ces: Gama funkce je zobecnění faktoriální funkce.
eng: The space shuttle Columbia disintegrated upon re-entry into the Earth's atmosphere in February 2003 after debris punctured the orbiter's insulation, allowing superheated gases to penetrate its wing.
por: O vaivém espacial Columbia desintegrou-se ao reentrar na atmosfera terrestre em Fevereiro de 2003, depois de detritos terem perfurado o isolamento do orbitador, permitindo que gases sobreaquecidos penetrassem a sua asa.
eng: That's a good omen for the times to come.
epo: Tio estas bona antaŭsigno por la tempo estonta.
eng: He has a scar on his left cheek.
deu: Er hat auf der linken Wange eine Narbe.
eng: Tom understands that beauty is more than appearance.
kab: Tom yefhem belli ccbaḥa tugar tin n wamek i d-tettban.
eng: Yanni talked to the police department.
ber: Yanni yemmeslay d wammas n temsulta.
eng: When did Tom hug Mary?
ukr: Коли Том обійняв Мері?
eng: The place was almost empty.
epo: Tie estis preskaŭ malplene.
eng: "Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
hun: - Van valami dolgod? - Semmi különös.
eng: Some students take the cable car.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⴷⵓⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ.
eng: I can do it myself.
epo: Mi povas tion fari mem.
eng: I want paper.
mar: मला कागद हवा आहे.
eng: Tom reluctantly agreed to help.
ces: Tom neochotně souhlasil, že pomůže.
eng: Try to control your temper.
ber: Ɛreḍ ad tḥekmed urfan-nnem.
eng: Tom is on his way home.
epo: Tom estas survoje hejmen.
eng: I've learnt something from this book.
aze: Bu kitabdan bir şeylər öyrəndim.
eng: My flight will depart in an hour.
deu: Mein Flug geht in einer Stunde.
eng: Tom isn't curious, but Mary is.
por: O Tom não é curioso mas a Mary é.
eng: I want to know where they hid the money.
hun: Tudni akarom, hogy hova rejtették a zsét.
eng: Sami was only there for five or six days.
ber: Sami yeqqim kan din xemsa neɣ setta n wussan.
eng: Yanni has moved.
pes: یانی حرکت کرده است.
eng: Avoid doing black magic.
hau: Guji yin bakin sihiri.
eng: I'm fed up with Tom.
hun: A tököm tele van Tommal!
eng: Why do you hate freedom?
ina: Proque vos odia libertate?
eng: I have lost my wallet.
arz: محفظتي ضاعت.
eng: Tom doesn't know where Mary learned how to drive.
deu: Tom weiß nicht, wo Mary Fahren gelernt hat.
eng: The woodcutter fells a tree with an ax.
dan: Skovhuggeren fælder et træ med en økse.
eng: Three Roman sarcophagi have been discovered in Turkey.
deu: In der Türkei wurden drei römische Sarkophage entdeckt.
eng: I now know why I should've left earlier.
ber: Tura ẓriɣ acimi i yella ilaq ad ṛuḥeɣ uqbel.
eng: Thank heavens you're still alive.
deu: Dem Himmel sei Dank, daß ihr noch am Leben seid!
eng: Are you saying that you don't want to see me anymore?
ber: Tqesded-d dakken ur trid ara ad talsed ad iyi-teẓred?
eng: I had high hopes for Tom.
kab: Lliɣ ssarameɣ-as aṭas i tom.
eng: Where did you buy your motorbike?
rus: Где вы купили свой мотоцикл?
eng: Why didn't you bring your umbrella?
kab: Acuɣer ur d-tegliḍ ara s tsiwant-ik?
eng: What was the worst nightmare you've ever had?
tur: Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?
eng: Do you think Tom and Mary are reliable?
deu: Haltet ihr Tom und Maria für verläßlich?
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
ber: Feṛḥeɣ imi ay awen-d-lliɣ i lmendad.
eng: Great is the power of habit.
nld: Groot is de kracht van de gewoonte.
eng: Tom took a sip of tea.
deu: Tom trank einen Schluck von seinem Tee.
eng: Tom won't be getting any help from Mary.
afr: Tom gaan nie meer hulp deur Mary verkry nie.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ber: Ay yellan fell-ak ad teṛjuḍ kan tiririt-nnes.
eng: They swear they won't do that again.
rus: Они клянутся, что больше этого не сделают.
eng: I assume Tom would like to go to Australia with us.
kab: Cukkteɣ dakken Tom ad yebɣu ad yeddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I read an article about acid rain yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
eng: I can't tell you much more than that.
ber: Ulac d acu i zemreɣ ad rnuɣ ad ak-t-id-iniɣ ugar waya.
eng: Do you guys think she'd go out with me?
yue: 你哋估佢會唔會同我出街吖嗱？
eng: Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.
fra: Ne choisissez jamais une vocation sous prétexte que vos amis l'exercent, et ne refusez jamais une autre sous prétexte que votre pire ennemi l'exerce.
eng: We'll know the answer before long.
fra: Nous connaîtrons la réponse d'ici peu.