ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A large painting hung over the fireplace.
rus: Над камином висела большая картина.
eng: You aren't allowed in there.
jbo: do na jai se surmi fai lo ka vi zvati
eng: Are you a landlord?
deu: Bist du Vermieterin?
eng: Without your consent, nothing can be done about it.
spa: Sin tu consentimiento, no se puede hacer nada al respecto.
eng: I wish that Tom hadn't left.
rus: Жаль, что Том уехал.
eng: I wonder whether Tom is able to understand French or not.
jpn: トムはフランス語を理解できるのだろうか？
eng: Yeast makes dough rise.
epo: La gisto igas la paston leviĝi.
eng: I do not hold a grudge against you.
deu: Ich grolle euch nicht.
eng: She's very friendly, isn't she?
kab: D lɛali-tt mliḥ, yak ?
eng: Tom lost more than a hundred pounds.
kab: Tom yenqes ugar n twinest n yidlisen.
eng: Why don't we go inside where it's warm?
tur: İçeri geçsek ya, orası sıcaktır.
eng: I've heard the rumor.
hun: Eljutottak a fülemig a hírek.
eng: Ziri was with another girl.
ara: كان زيري مع فتاة أخرى.
eng: We waited for hours and hours.
ber: Neṛja acḥal n tsaɛtin.
eng: Did you call a tow truck?
deu: Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?
eng: That's what we'd like to do.
deu: Das ist’s, was wir gerne täten.
eng: We absolutely have to go.
fra: Nous devons absolument y aller.
eng: I cannot resist eating pudding.
epo: Mi ne povas rezisti manĝi pudingon.
eng: I think that comma is in the wrong place.
ile: Yo pensa que ti comma es in li errari loc.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
deu: Außer durch Schweigen wird das Unausdrückbare noch am besten ausgedrückt durch Musik.
eng: I'm the only one who knows them.
ber: Ala nekk ay ten-yessnen.
eng: I'm no better than anyone else.
pol: Nie jestem lepsza niż ktokolwiek inny.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas koloroblinda.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζοι.
eng: We're leaving the day after tomorrow.
kab: Seld azekka ara nruḥ.
eng: Send me an angel!
lfn: Envia un anjel a me!
eng: This book is very popular among women.
ces: Tahle kniha je mezi ženami velmi oblíbená.
eng: Who pays you?
ber: Anwa ay kent-yettxelliṣen?
eng: Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.
deu: Koalas sind in Australien beheimatet und kommen in vielen Schöpfungsgeschichten der Ureinwohner vor.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
rus: Единственное, что имеет значение, - это то, что вы живы.
eng: Did you get paid today?
deu: Wurdet ihr heute bezahlt?
eng: We hope to achieve that.
ber: Nessaram ad nessiweḍ ɣer waya.
eng: I have fantasized about going to the Haida Gwaii archipelago. I know that it's expensive.
tgl: Ipinantasya ko ang pagpunta sa kapuluan ng Haida Gwaii. Alam kong mahal.
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
bul: Ние ще посетим вуйчо си идната неделя.
eng: When does Tom study?
deu: Wann studiert Tom eigentlich?
eng: Tom gave us permission to use his beach house.
ces: Tom nám dovolil využívat jeho dům na pláži.
eng: I can't go any further.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lḥuɣ nnig waya.
eng: He did not expect to live so long.
ind: Dia tidak berharap untuk hidup begitu lama.
eng: You don't know how right you are.
deu: Ihr wißt gar nicht, wie recht ihr habt.
eng: It's not just you, I am also to blame.
epo: Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.
eng: Sami goes with Layla.
ber: Sami yetteddu ed Layla.
eng: Tom said Mary definitely wanted to go with us, so we should wait.
deu: Tom sagte, dass Mary auf jeden Fall mit uns mitgehen wolle, daher sollten wir warten.
eng: I have a nice camera.
jbo: mi ralte lo melbi kacma
eng: The Library of Congress in Washington D.C., has one of the world's largest collections of recorded sound, overseen by Sam Brylawski. He says many of those recordings are currently unplayable and no one knows what's on them.
por: A Biblioteca do Congresso, em Washington D.C., tem uma das maiores coleções de som gravado do mundo, gerida por Sam Brylawski. Segundo ele, muitas dessas gravações já não podem ser reproduzidas e ninguém sabe o que elas contêm.
eng: By the way, I have a boyfriend.
deu: Ich habe übrigens einen Freund.
eng: Hard bread is delicious.
ita: Il pane duro è delizioso.
eng: Everything was a mess.
rus: Всё было в беспорядке.
eng: Do you want to go to Algeria?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer Zzayer?
eng: Don't scream, or you're dead.
ita: Non urlare, o sei morta.
eng: I couldn't get a job in Australia.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ amahil deg Ustṛalya.
eng: Sami didn't even open Layla's letter.
ara: لم يفتح سامي رسالة ليلى حتّى.
eng: John lives in New York.
vol: Hiel John lifom in New York.
eng: Sami had no toothbrush.
ile: Sami ne havet un dente-brosse.
eng: When did you see the film?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
eng: Children like fruit juice.
arq: الدّراري يحبّو العصير تاع الفاكية.
eng: I want to know where Tom comes from.
lat: Volo scire unde Thomas veniat.
eng: Yanni was giving Skura some advice.
ber: Yanni yella ineṣṣeḥ Skura.
eng: Catch that person.
ckb: ئەو کەسە بگرە.
eng: We've discussed this many times already.
fra: On en a déjà discuté plein de fois.
eng: Life is, at best, a sea of problems.
ber: Tudert, ma tgerrez akk, d ilel n wuguren.
eng: Give me that!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⵏⵏ!
eng: If you lay a finger on me, I'll break your arm.
ber: Mer ad d-tessersed aḍad-nnek fell-i, ad ak-rẓeɣ iɣil-nnek.
eng: She bought a rose for him.
ita: Ha comprato una rosa per lui.
eng: Yanni should have contacted the authorities.
ber: Yanni yella yessefk ad iɣer i temsulta.
eng: Don't you remember what Tom said?
deu: Weißt du nicht mehr, was Tom gesagt hat?
eng: Mary dried her eyes.
ita: Mary si è asciugata gli occhi.
eng: You should stop.
kab: A win yufan ad tḥebsemt.
eng: The young girl remained silent.
fra: La jeune fille est restée silencieuse.
eng: Of course, you're right.
yid: אַוודאי זענט איר גערעכט.
eng: When was this castle built?
nno: Når vart dette slottet bygt?
eng: The cat sat on the table.
aze: Pişik stolun üstündə oturdu.
eng: Islam is a blessing.
ber: Lislam d talemmiḥt.
eng: Do you like the song Stayin' Alive?
jpn: 『ステイン・アライヴ』っていう曲は好きですか？
eng: A hug from you would make me happy.
bul: Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив.
eng: Did you smile?
kab: Tecmumḥeḍ?
eng: I get paid on the first.
tok: suno nanpa wan pi sike mun la jan li pana e mani tawa mi.
eng: The ducks are waddling around the pond.
fra: Les canards se dandinent autour de la mare.
eng: The map's legend shows what each symbol stands for.
hau: Tarihin taswirar yana nuna abin da kowace alama take wakilta.
eng: Those flowers have died.
jpn: あのお花、枯れちゃったよ。
eng: Tom said Mary didn't need to do that again.
ben: টম বললো মেরির আর এটা করার দরকার নেই।
eng: Can you teach me how to swim?
deu: Können Sie mir das Schwimmen beibringen?
eng: Nobody knows anything about them.
ber: Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asen.
eng: Could you move the chair a bit?
cmn: 你可以移一移那張椅子嗎？
eng: He came back home a while ago.
dtp: Muli isio dualai di tiinu.
eng: I don't know your brother.
kab: Ur ssineɣ ara gma-tkent.
eng: The next sentence is false.
deu: Der nachfolgende Satz ist falsch.
eng: Sami started to fall asleep.
ber: Sami yebda yeggan.
eng: Obey God.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱮᱢ ᱾
eng: He was a cultured person, unlike me.
rus: Он был образованным человеком, не то что я.
eng: Have you ever seen such a nice film?
hun: Láttál már valaha ilyen szép filmet?
eng: It was a really exciting baseball game.
deu: Es war ein wirklich spannendes Baseballspiel.
eng: I can't adjust myself to the climate here.
cmn: 我不能適應這裡的氣候。
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
spa: El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.
eng: We must preserve birds.
epo: Ni devas konservi birdojn.
eng: Can you please help me for just a minute?
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
eng: He got off the train.
epo: Li forlasis la trajnon.
eng: We ate all the rice but left the beans.
fra: Nous avons mangé tout le riz mais laissé les haricots.
eng: I had had my watch repaired, but it broke again.
jpn: 腕時計を直してもらったんだけど、また壊れちゃったのよね。
eng: I am sure of his success.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
eng: Self-defense is vital.
ces: Sebeobrana je nezbytná.
eng: I think Tom is awake.
ces: Myslím, že je Tom vzhůru.
eng: His room is always tidy.
kor: 그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.
eng: I can't believe that Tom would do such a thing.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomaso povus fari ion tiaspecan.
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
deu: Du musst sofort zum Arzt gehen.
eng: This ship needs a new captain.
ber: Aɣerrabu-a yeḥwaj aqebṭan amaynu.
eng: You must keep quiet for a while.
jpn: 少しの間、静かにしてなさい。
eng: I don't want to be like you.
ces: Nechci být jako ty.
eng: People like me.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
ber: Ad ak-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nnek.
eng: Ziri continued swimming.
ber: Ziri ikemmel ireddeb.
eng: I fell asleep with my clothes on.
jpn: 服のまま寝ちゃった。
eng: Keep the change!
ell: Κράτα τα ρέστα!
eng: Please don't forget to send out the letters.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tibṛatin-nni.
eng: You should ask your father for his advice and follow it.
cmn: 你應該問你父親的忠告並遵守它。
eng: Suspense is the very stuff of narrative.
epo: Atentokapto estas la esenca faktoro de rakonto.
eng: Everyone except for Tom brought a surfboard.
ina: Totos excepte Tom portava un aquaplano.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber: Akken ay tessamt usu-nwent ara teḍḍsemt fell-as.
eng: Tom and Mary left me alone.
por: Tom e Mary me deixaram sozinha.
eng: He's the captain of a team.
ber: Netta d aqebṭan n yiwet n teɣlamt.
eng: What am I saying here?
srp: Шта ја то лупам?
eng: She says she's won.
ber: Tenna-d terbeḥ.
eng: There's no doubt that Sharon is capable.
swh: Hakuna shaka kuwa, Sharon ana uwezo.
eng: Something smells good.
deu: Irgendwas riecht hier gut.
eng: They watched the geese till it was dark.
ber: Qqimen ttwalin iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.
eng: Do you have Beethoven?
epo: Ĉu vi havas Beethoven?
eng: This room is very stuffy.
por: Essa sala é bem abafada.
eng: I need a passport photo.
ces: Potřebuji pasovou fotografii.
eng: Mary wasn't sure which one she should buy.
ber: Mary ur telli ara teẓra anwa deg-sen ara d-tseɣ.
eng: How can you say that?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
eng: Tom went to church with his parents every Sunday.
lat: Thomas diebus Solis cum parentibus ad ecclesiam ibat.
eng: Time waits for no one.
vie: Thời gian không chờ đợi ai cả.
eng: How much water did you drink this morning?
pol: Ile wody wypiłeś dziś rano?
eng: Mrs. Smith is our English teacher.
ber: D Massa Smith i d taselmadt-nneɣ n tanglizit.
eng: What's the last thing you ate?
tur: Son yediğin neydi?
eng: The patients need you.
ber: Ḥwajen-k yimuḍinen.
eng: Tom knew Mary was lying to him.
deu: Tom wusste, dass Mary ihn anlog.
eng: I borrow books from the city library.
epo: Mi pruntas librojn el la urba biblioteko.
eng: Do you do this often?
epo: Ĉu vi faras tion ofte?
eng: Someday I hope that I can speak French as well as you speak English.
deu: Ich hoffe, dass ich eines Tages so gut Französisch kann wie du Englisch.
eng: Do you think you're good enough for that job?
ber: Tettwalim twulmem i umahil-a?
eng: He doesn't have long to live.
bul: Не му остава много живот.
eng: Look at the map on page 25.
nob: Se på kartet på side 25.
eng: He let Tom go.
ara: هو تركَ توم يذهب.
eng: Do you really think I can do that?
fra: Pensez-vous vraiment que je puisse faire cela ?
eng: Sorry...
asm: বেয়া নাপাবাঁ...
eng: The Quran has always been in Arabic.
hun: A Korán mindig is arabul volt.
eng: Boris can’t get out of the house.
ber: Boris ur yezmir ara ad yeffeɣ seg taddart.
eng: I have a surprise for you.
ara: لدي مفاجأة لك.
eng: Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
epo: Tiam la pli juna gefrato foriris, kaj la pli aĝa postrestis.
eng: Tom builds microhomes.
epo: Tomo konstruas mikrodomojn.
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
epo: Ĝuste nun ĉio, kion mi volas fari, estas dormi kelkajn horojn.
eng: Excuse me, I'm lost.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
eng: It's your bedtime.
bul: Време ти е за лягане.
eng: It doesn't matter to me where Tom does that.
nld: Het maakt mij niets uit waar Tom dat doet.
eng: One of the guests told me that they saw you kissing Tom.
nld: Een van de gasten vertelde me dat ze je Tom zagen kussen.
eng: Tell Tom he has to get up.
ita: Di' a Tom che si deve alzare.
eng: I like honey better than sugar.
spa: Me gusta más la miel que el azúcar.
eng: I will never hurt you.
nld: Ik ga je nooit pijn doen.
eng: You don't love me!
ell: Δε μ' αγαπάτε!
eng: You don't think it was a suicide, do you?
epo: Vi ne opinias tion sinmortigo, ĉu?
eng: Don't bring your work problems home with you.
ber: Ur d-ttawi ara uguren-nnem n umahil ɣer taddart.
eng: It didn't go very well.
epo: Tio ne glitis tre glate.
eng: I wasn't a bit hungry.
ber: Ur lluẓeɣ ara ilkell.
eng: Shitposting is not revolutionary.
epo: Fekafiŝado ne estas revolucia.
eng: She invited two of her classmates, Jane and Mary.
deu: Sie hat zwei ihrer Klassenkameradinnen eingeladen: Jana und Maria.
eng: I felt the cat's pretty, white fur.
ron: Am pipăit blana albă și frumoasă a pisicii.
eng: They vomited on the bus.
ber: Rrant-d deg usakal.
eng: Tom didn't seem interested in making friends.
deu: Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: Mary isn't like the other girls.
tgl: Hindi po katulad si Mary ng ibang mga babae.
eng: He said that he wasn't unhappy.
ita: Mi disse che non era infelice.
eng: I told him you went home sick.
ita: Gli dissi che andasti a casa malata.
eng: I missed my bus this morning.
ces: Ráno mi ujel autobus.
eng: Sleep and wait for good luck.
ber: Ḍḍes, teṛjuḍ ad d-yaweḍ zzheṛ-nnek.
eng: I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
ber: Nnan-iyi-d dakken tiɣimit d isragen nekk ttmahaleɣ s uselkim diri-tt i uɛrur-inu.
eng: Dr. Seuss didn't have a doctorate.
deu: Dr. Seuss hatte gar keinen Doktortitel.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
ina: Io nasceva in Tokio in 1968.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
rus: Всё человечество пострадает, если разразится ядерная война.
eng: The simplest dishes are often the best.
fra: Les plats les plus simples sont souvent les meilleurs.
eng: Tom said that he thought Mary was worried.
epo: Tomo diris, ke li kredas ke Maria maltrankviliĝas.
eng: He has left us.
ben: তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
eng: Tom and Mary went for a romantic moonlight walk on the beach.
deu: Tom und Maria unternehmen einen romantischen Spaziergang bei Mondlicht am Strand.
eng: Tom won't say yes.
mar: टॉम हो म्हणणार नाही.
eng: Don't believe everything you see.
deu: Glaube nicht alles, was du siehst!
eng: Access to books is a critical part of learning to read.
rhg: Kitab fonnan shikar ekkan zoruri hissa.
eng: Tom put food in his cat's bowl.
deu: Tom tat Futter in den Napf seiner Katze.
eng: I have some wonderful news for you.
slk: Mám pre teba úžasné správy.
eng: Have you ever heard of the story of the little boy who cried wolf?
fra: As-tu déjà entendu l'histoire du petit garçon qui criait au loup ?
eng: The baby takes after its father.
epo: La bebo similas sian patron.
eng: Have you ever traveled in a plane?
swe: Har du någon gång rest med ett flygplan?
eng: He held his head straight.
deu: Er hielt seinen Kopf gerade.
eng: I crumbled one.
ber: Sseftutseɣ yiwet.
eng: Tom was a burden to them.
swe: Tom var en börda för dem.
eng: I've decided to stay.
nld: Ik heb besloten om te blijven.
eng: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
epo: Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de sia fratino.
eng: I never meant to say anything about what happened.
epo: Mi neniam volis diri ion pri tio, kio okazis.
eng: You don't seem to be very worried about that.
deu: Sie scheinen sich darüber keine großen Sorgen zu machen.
eng: I'll take what's mine.
hun: Ami az enyém, azt elviszem.
eng: Our teacher seldom laughs.
hun: A tanárunk ritkán nevet.
eng: It's chillier today.
jbo: le djedi cu lekyzma
eng: I just wanted to say thanks.
nno: Eg ville berre seia takk.
eng: He asked me point-blank to help him.
deu: Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten.
eng: Today is the 20th of October.
dan: I dag er det den 20. oktober.
eng: Sami hasn't finished yet.
deu: Sami ist noch nicht fertig.
eng: I don't think that Tom could've done that without some help.
deu: Ohne Hilfe hätte Tom das wohl nicht geschafft.
eng: Tom is fully aware of the problem.
epo: Tom estas tute konscia pri la problemo.
eng: No one has time for that anymore.
epo: Neniu ne plu havas la tempon por tio.
eng: Are your hands clean?
tok: luka sina li jaki ala anu seme?
eng: Please enter your password.
ita: Per piacere, inserite la vostra password.
eng: Can a bee sting kill you?
kab: Tezmer ad kent-tneɣ tsiqest n tzizwit?
eng: I'll come back after you leave.
rus: Я вернусь после того, как вы уедете.
eng: I'd like to see you try it.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tɛerḍed aya.
eng: We aren't husband and wife. We are brother and sister.
rus: Мы не муж и жена, а брат и сестра.
eng: There is a large parking lot in front of the station.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
eng: Do you want to help me move to Kabylie?
ber: Ad iyi-tallemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: The building is twenty stories high.
ber: Aṣuk-nni ila simraw n wannagen.
eng: He likes both music and sports.
epo: Li ŝatas kaj muzikon kaj sporton.
eng: It was a very tense situation.
rus: Это была очень напряжённая ситуация.
eng: You will soon be married.
rus: Ты скоро будешь замужем.
eng: Are you content with your position in the company?
deu: Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?
eng: Do you have much snow in your country?
spa: ¿Nieva mucho en tu país?
eng: Fadil stole a car.
ber: Fadil yuker-d takeṛṛust.
eng: Sami wants to become a Berber teacher.
epo: Samio volas iĝi instruisto de la berbera.
eng: It is a dream come true.
epo: Tio estas sonĝo realiĝinta.
eng: Matoub was never understood politically.
ber: Matoub werǧin yettwagza seg yidis asertan.
eng: John took a walk along the river.
deu: Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
eng: I'll never do anything by halves.
deu: Ich werde nie halbe Sachen machen.
eng: At first glance, they're a happy family.
ina: A prime vista, illes pare un familia felice.
eng: Tom made it clear that he didn't want to be here.
por: Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.
eng: Our rates are low.
ukr: У нас низькі тарифи.
eng: May I have this book?
tlh: paqvam vIghojlaH'a'?
eng: Sami can fight you.
ber: Sami yezmer ad yemmecčaw yid-went.
eng: Tom gave me food as well as something to drink.
ces: Tom mi dal najíst a také napít.
eng: I am not eating.
cor: Nyns esov vy ow tybri.
eng: Why did you say what you said?
ber: Maɣef ay d-tennid ayenni?
eng: Everyone is losing their minds.
epo: Ĉiuj nun perdas la prudenton.
eng: My father grew old.
asm: মোৰ দেউতা বুঢ়া হ’ল।
eng: Japan and Southeast Asian countries have wrapped up a summit in Tokyo, pledging to create an East Asia economic community that includes free-trade agreements and aid. Japan also agreed to sign a non-aggression treaty with the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations.
por: O Japão e os países do Sudeste Asiático concluíram uma cimeira em Tóquio, comprometendo-se a criar uma comunidade económica na Ásia Oriental que inclua acordos de comércio livre e ajuda humanitária. O Japão também concordou em assinar um tratado de não agressão com os 10 membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático.
eng: His audience is falling off these days.
cmn: 最近他的顾客减少了。
eng: Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
epo: Batman kaj Robin estas la solaj herooj en Gotham.
eng: The place where a river starts is its source.
deu: Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
eng: Mary said her parents let her do what she wants to do.
tur: Mary, ebeveynlerinin, onun yapmak istediklerini yapmasına izin verdiklerini söyledi.
eng: Mary said she saw Tom crying this morning.
deu: Maria sagte, sie habe Tom heute Morgen weinen sehen.
eng: Smoking is bad for you.
tok: seli pi kasi nasa li ike tawa sina.
eng: Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
ita: Utilizzando il sistema di notazione algebrico, ogni quadretto sulla scacchiera è identificato da una lettera e un numero. Le lettere – da “a” a “h”, da sinistra a destra del bianco – corrispondono alle linee verticali (colonne). I numeri – da 1 a 8, anche dalla posizione del bianco – corrispondono alle linee orizzontali (righe). Ad esempio: un piezzo in c5 è nell'incontro della 3a colonna con la 5a riga.
eng: Why should I talk to you?
deu: Warum sollte ich mit dir reden?
eng: We all know you were wrong.
deu: Wir wissen alle, daß ihr unrecht hattet.
eng: Ziri's body was found in the garage.
ber: Tafekka n Ziri ufan-tt deg ugaṛaj.
eng: Is it really OK to spend that much money on a gift for your boss?
tur: Patronuna hediye almak için bu kadar para harcamak gerçekten doğru mu?
eng: A strange spectacle unfolded before my eyes.
fra: Un étrange spectacle se déroula devant mes yeux.
eng: I'm feeling better.
deu: Ich fühle mich besser.
eng: A dog will love you forever if you give it a little food.
ell: Ένας σκύλος θα σας αγαπάει για πάντα αν του δώσετε λίγο φαγητό.
eng: Tom's mouth was full.
epo: La buŝo de Tomo estis plena.
eng: We have a stock of toilet paper.
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
eng: Mary went hiking in the nearby national park.
kab: Marie tedda ad tesfuɣel deg wefrag-nni aɣelnaw ay d-iqerben.
eng: That's up to you to decide.
ukr: Вирішувати тобі.
eng: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
bul: Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив!
eng: He boils water in a coffee pot.
epo: Li boligas akvon en kafujo.
eng: Does Tom have an air conditioner?
deu: Hat Tom eine Klimaanlage?
eng: I want to know what you'd like to eat.
epo: Mi volas scii, kion vi volas manĝi.
eng: "Are you Dutch?" "Yes, I am."
epo: "Ĉu vi estas nederlandano?" "Jes, mi estas."
eng: Mary said she hasn't yet done that.
ita: Mary ha detto che non ha ancora finito.
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
ina: Le hallucination de un individuo on appella follia. Le hallucination de milles de personas on appella religion.
eng: The mountain was covered with snow.
lat: Mons nive tegebatur.
eng: Don't you have a girlfriend?
zlm: Takkanlah awak ada awek ke?
eng: Do you think that Tom and Mary will want to do that?
ber: Teswingimem dakken Tom d Mary ad bɣun ad gen aya?
eng: Did Tom look like he was happy?
fra: Est-ce que Tom avait l'air heureux ?
eng: He is disposed to laughter.
por: Ele é propenso a rir.
eng: He turned in the research paper on Friday; otherwise, he would have not passed the class.
asm: শুকুৰবাৰে তেওঁ গৱেষণাপত্ৰখন জমা দিলে; নিদিলে তেওঁ ক্লাছত পাছ নহ’লহেঁতেন।
eng: Don't tell me you're leaving so soon.
swe: Säg inte att du redan åker.
eng: There's no doubt that the new law won't be very popular.
tlh: Qatqu'be' chut chu' net Honbe'.
eng: I'm just starving.
ckb: خەریکە لە برسا دەمرم.
eng: Yanni spent the evening learning.
ber: Yanni yekka tameddit-nni ilemmed.
eng: Mary seldom sings, but I think she will tonight.
vie: Mary ít khi hát, nhưng tôi nghĩ là tối nay cô ấy sẽ hát.
eng: What is done out of love always takes place beyond good and evil.
tok: tenpo ali la pali olin li awen lon poka ante tan pona en ike.
eng: "A cat?" asked the old man.
ita: "Un gatto?", chiese il vecchio uomo.
eng: I almost never use my phone.
ber: Qrib werǧin sseqdaceɣ asawal-inu.
eng: They belong to an association.
lfn: Los parteni a un asosia.