ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't want anybody in my room while I'm away.
srp: Не желим никога у мојој соби док ме нема.
eng: When did you see him?
ber: Melmi ay t-teẓramt?
eng: You don't need to do this.
mar: तुम्हाला असं करायची गरज नाहीये.
eng: Tom never asked me.
zlm: Tom tak pernah tanya aku.
eng: You have Tom to thank for your failure.
deu: Ihr Scheitern haben Sie Tom zu verdanken.
eng: Vegetarians don't eat meat.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon.
eng: The police think you did it.
deu: Die Polizei hält dich für die Täterin.
eng: I went to bed hungry.
kab: Ruḥeɣ ad gneɣ akken lluẓeɣ.
eng: I hope Tom proves me wrong.
ber: Ssarameɣ Tom ad d-yessebgen dakken aql-iyi ɣelḍeɣ.
eng: They said they felt a bit nervous.
ita: Dissero che si sentivano un po' nervosi.
eng: I didn't like my name when I was young.
deu: Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.
eng: He told me he didn't like spinach.
ita: Mi disse che non gli piacevano gli spinaci.
eng: Paul was speaking pretty loud.
ber: Paul yella izeɛɛeḍ hullan mi yella yessawal.
eng: Mary's dad is rich.
jpn: メアリーのパパはリッチね。
eng: To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
epo: Verdire, mi kutimis fumi du skatoletojn da cigaredoj.
eng: Have I made myself clear?
epo: Ĉu mi klare esprimis min?
eng: How many tiles do you need?
ita: Quante piastrelle ti servono?
eng: Mars is smaller than Earth.
tlh: marIS mach law' tera' mach puS.
eng: Let me tell you about the accident.
tur: Size kazadan bahsedeyim.
eng: There's only a few months age difference between him and me.
lvs: Starp viņu un mani ir tikai dažu mēnešu vecuma atšķirība.
eng: Mary had her kids paint the garage.
kab: Mary tenna-asen i warraw-is ad sebɣen agaṛaj.
eng: I studied at a military academy.
pol: Studiowałam na akademii wojskowej.
eng: As fast as it had appeared, the rabbit disappeared among the bushes.
rus: Кролик исчез в кустах так же быстро, как появился.
eng: I go to bed at ten every day.
hun: Mindennap tízkor lefekszem.
eng: Could you tell me who did this?
fra: Pourriez-vous me dire qui a fait ça ?
eng: Have you been playing squash?
rus: Вы играли в сквош?
eng: Sami and Layla are going to the beach.
ara: سامي و ليلى ذاهبان إلى الشّاطئ.
eng: When did you marry your wife?
hun: Mikor vetted el a feleségedet?
eng: I don't think it's true.
deu: Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
eng: You don't have to sit with me.
nld: Je hoeft niet met me te zitten.
eng: I'm going to swim every day.
deu: Ich werde täglich schwimmen.
eng: I need to charge my phone.
deu: Ich muss mein Telefon aufladen.
eng: He never told us how it happened.
ber: Werǧin i aɣ-d-yenni amek i yeḍra wayenni.
eng: Where did you sell them?
ber: Anda ay ten-tessenzemt?
eng: They were good.
mar: त्या चांगल्या होत्या.
eng: Tom went to Australia to do that.
nld: Tom ging naar Australië om dat te doen.
eng: Like Earth, Mars has both northern and southern polar ice caps.
deu: Wie die Erde, so hat auch der Mars am Nord- und Südpol Eiskappen.
eng: These websites are tracking everything you do, then selling information about it to the highest bidder.
rus: Эти веб-сайты отслеживают все, что вы делаете, а затем продают информацию об этом тому, кто больше всех заплатит.
eng: That's what I loved about him.
deu: Genau das habe ich an ihm geliebt.
eng: This is common in Algiers.
ber: Aya d ayen icaɛen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Ziri was also shopping with his mom.
ber: Ula d Ziri yella iqeṭṭu-d d yemma-s.
eng: I always eat before going to school.
jpn: いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
eng: If you're busy tomorrow, you don't have to do that.
ita: Se domani sei occupato, non devi farlo.
eng: It cost more than Tom had expected.
deu: Es kostete mehr, als Tom erwartet hatte.
eng: I don't know Tom's brother.
nld: Ik ken Toms broer niet.
eng: He said that he was really nervous.
ita: Disse che era veramente nervoso.
eng: Would you close the door, please?
ber: Tzemremt ad tmedlemt tawwurt, ma ulac aɣilif?
eng: I entered the room, which was full of people.
ara: دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.
eng: We will later analyse the results to find out what went wrong, as we do not want to repeat the same mistakes in the future.
por: Mais tarde analisaremos os resultados para descobrir o que correu mal, uma vez que não queremos repetir os mesmos erros no futuro.
eng: Our relationship is completely platonic.
rus: У нас совершенно платонические отношения.
eng: Sami's house was upside down.
ber: Axxam n Sami yella yerwi akk.
eng: Suddenly, Leon changed.
ber: Taswiɛt kan, yenfel Leon.
eng: I saw him just now.
pam: Ikít ke pámu ngéni.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
ber: Tagrest iεeddan, ṛuḥeɣ ɣer Kanada akken ad xedmeɣ sski.
eng: If cats aren't meant to be kissed on the head, what's that little space between their ears for?
epo: Se katoj ne estis kreitaj por esti kisitaj je la kapo, por kio do estas tiu spaceto inter iliaj oreloj?
eng: We recently started school.
ber: Melmi kan ay nebda aɣerbaz.
eng: Mary must have been very beautiful when she was young.
tlh: QuptaHvIS me'rIy ghaytan 'IHqu'.
eng: I speak Lakota.
cmn: 我说拉科塔语。
eng: Alberto's house has been vacant for months.
ber: Axxam n Alberto yeqqim d ilem d ayyuren.
eng: He was a professor at Cambridge University.
cmn: 他曾經是劍橋大學的教授。
eng: I don't like owing money to my friends.
uzb: Do‘stlarimdan qarzdor bo‘lishni yoqtirmayman.
eng: I can pay you tomorrow.
rus: Я могу заплатить вам завтра.
eng: "What manner o' thing is your crocodile?" "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
rus: «А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые».
eng: She lost her driving licence because of a DUI.
deu: Sie hat wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss ihren Füherschein verloren.
eng: Are you staying for dinner?
ber: Ur tettɣimid ara ad teččed imensi?
eng: Do you remember the mysterious murder?
ara: هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟
eng: Tom looked at Mary curiously.
deu: Tom sah Maria neugierig an.
eng: Is there a supermarket around here?
jpn: ここら辺にスーパーマーケットってある？
eng: Your idea is absolutely impossible.
glg: A túa idea é absolutamente imposible.
eng: Do you know whose parents they are?
ces: Víš, čí rodiče to jsou?
eng: Where did you slaughter them?
ber: Anda ay tent-tezliḍ?
eng: "I'm a narcissist." "No you're not."
epo: "Mi estas narcisisto." - "Ne, vi ne estas."
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Tebɣid ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: I think I owe you some money.
swe: Jag tror att jag är skyldig dig en del pengar.
eng: Did you have a good time yesterday?
deu: Hast du gestern viel Spaß gehabt?
eng: He's decided not to sell his car.
ita: Ha deciso di non vendere la sua automobile.
eng: I don't intend to pay that much.
deu: Ich habe nicht vor, soviel zu bezahlen.
eng: They worked.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉⵏ.
eng: I didn't hand out anything.
rus: Я ничего не раздаю.
eng: I lie on the grass.
deu: Ich liege auf dem Gras.
eng: Please hurry.
bel: Хутчэй, калі ласка.
eng: Try to look at it from my point of view.
yue: 試吓從我個角度去諗啦。
eng: Not all of the boys laughed at him.
rus: Не все мальчики над ним смеялись.
eng: Call Tom and Mary this evening.
ber: Ɣremt-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
eng: Wait for me. I'll be back soon.
srp: Сачекај ме. Враћам се убрзо.
eng: Tom has friends who can help Mary.
por: Tom tem amigos que podem ajudar Mary.
eng: You must study your whole life.
ber: Yessefk ad teɣrem s teɣzef n tmeddurt-nwen.
eng: He attacked Nuja.
ber: Yenṭeg Nuja.
eng: Sami didn't wash his hair.
deu: Sami hat seine Haare nicht gewaschen.
eng: Ziri felt reassured.
ber: Ziri yekkes-as uɣbel.
eng: We should help each other in times of need.
ben: প্রয়োজনের সময় আমাদের পরস্পরকে সহযোগিতা করা উচিত।
eng: In my opinion, she is correct.
epo: Miaopinie, ŝi pravas.
eng: The dogs belong to her.
epo: La hundoj apartenas al ŝi.
eng: What made you think that Tom wouldn't come?
deu: Was hat dir eingegeben, dass Tom nicht käme?
eng: Gunter grabbed the house phone and called the cops.
tur: Gunter ev telefonunu kaptı ve polisleri aradı.
eng: Don't get me wrong.
ell: Μην με παρεξηγείς.
eng: Righty tighty, lefty loosey.
hun: Jobbra szorul, balra lazul.
eng: There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
jpn: この教室は消しゴムの忘れ物が多い。
eng: It'd be nice if we had curry for dinner tonight.
nld: Het zou leuk zijn als we curry hadden als avondmaal.
eng: Tom is angry and afraid.
srp: Tom je ljut i uplašen.
eng: I'm looking for work.
tha: ฉันกำลังมองหางาน
eng: He is the tallest boy.
deu: Er ist der größte Junge.
eng: Mary invited me to her home.
ita: Mary mi ha invitato a casa sua.
eng: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
fra: La révolution industrielle a changé le lieu et le mode de vie des gens.
eng: Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
ber: Masidunya ttinin-as "Makedonija" s tmasidunit.
eng: Ziri found the needle.
dan: Ziri har fundet nålen.
eng: You'll always be welcome here.
deu: Du bist hier immer willkommen.
eng: I see you now.
ber: Ttwaliɣ-k imir-a.
eng: Diego saw some guy standing in the front yard.
ber: Diego iwala yiwen n urgaz yebded deg lḥaṛa-nnes n sdat.
eng: I have been here for one week.
lat: Hic hebdomadem fui.
eng: Ziri can work.
mlt: Ziri jista' jaħdem.
eng: It was very cold yesterday morning.
lat: Heri mane valde frigus erat.
eng: I'm about to leave for Australia.
ber: Tur-a kan ara qelεeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tebboune stepped into office in 2019.
ber: Tebboune yeṭṭef taselwit deg sin n yigiman d mraw tẓa.
eng: We probably should've left early.
tgl: Dapat siguro umalis po tayo nang maaga.
eng: I never said you were boring.
ces: Nikdy jsem neřekl, že jsi nudný.
eng: I'd like to hear your advice.
bel: Я хацеў бы пачуць тваю параду.
eng: Do you see anything?
ber: Yella kra ay tettwalim?
eng: My head hurts.
ara: رأسي يؤلمني.
eng: Just what do you mean?
jpn: だから何が言いたいの？
eng: The color of this tie doesn't go with your suit.
ces: Barva této kravaty s tvým oblekem neladí.
eng: How often do you buy new clothes?
ber: Melmi i d-tessaɣed lqecc imaynuten?
eng: There must be a connection between these murders.
knc: Awo laa am yezo anyiya kәlzәnama bajimba.
eng: How many times did I tell you not to do that?!
rus: Сколько раз я тебе говорила так не делать!
eng: Each student has an adviser.
ukr: У кожного студента є радник.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
deu: "Wer waren also die 25?", fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
eng: Dragons are dangerous creatures.
ile: Dracones es creaturas dangerosi.
eng: Don't drink beer before going to bed.
ara: لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.
eng: The oil comes from olives.
por: O azeite vem das azeitonas.
eng: The moment he arrived at the station, it began to rain.
epo: Tuj kiam li alvenis al la stacio, komencis pluvi.
eng: During her free time, she most often plays piano.
rus: В свободное время она чаще всего играет на пианино.
eng: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
ber: Afeggag n tallunt d taqeffalt n unasiw agmumḍin.
eng: This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
epo: Tiu financa kontrolo ankaŭ inkluzivas taksadon de la kompaniaj havoj.
eng: I know you don't often do that in the morning.
ber: Ẓriɣ dakken ur tezgiḍ ara txeddmeḍ aya tanezzayt.
eng: He was red with anger.
epo: Li ruĝiĝis pro kolero.
eng: You already ate seven figs; you don’t need any more !
ber: Teččid yakan sat n tɛeqqayin n tazart. Ulayɣer ma ternid!
eng: The television serial is getting more and more interesting.
deu: Die Fernsehserie wird von Mal zu Mal interessanter.
eng: Her husband is usually drunk.
deu: Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
eng: He whistles all the time. It drives me crazy.
hau: Yana busa usir kowane lokaci. Abun yana ban haushi.
eng: Could we go faster? I'm late.
asm: আমি আৰু বেগেৰে যাব পাৰোঁনে? মোৰ দেৰি হৈছে।
eng: Tom's keys are missing.
nld: Toms sleutels zijn weg.
eng: You're acting unreasonably.
deu: Du verhältst dich unvernünftig.
eng: Tom had a motive.
ukr: У Тома був мотив.
eng: I was dancing.
ber: Lliɣ derrzeɣ.
eng: We must focus.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⵏⵎⵙ.
eng: They advocate complete abstinence.
lfn: Los avocati asteni completa.
eng: I didn't succeed.
ber: Ur mmurseɣ ara.
eng: I can't undo it.
ita: Non la posso annullare.
eng: The man connected two wires.
jbo: lo nanmu pu jongau lo cilta lo cilta
eng: It's really good to see you.
deu: Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
eng: Have you ever drunk carrot juice?
hun: Ittál már sárgarépalevet?
eng: How did you know one was missing?
ber: Amek ay teẓrid ixuṣṣ yiwen?
eng: Roads in the country aren't as busy as those in the city.
jpn: 田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
eng: Sami is on the phone with Layla.
ber: Sami la yessawal d Layla deg usawal.
eng: I'm energyless! I haven't slept for three days!
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵥⴹⵉⵕⵖ! ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ!
eng: Tom wants to speak with you.
kab: Yebɣa Tom ad yehḍeṛ yid-kent.
eng: Ziri can't help you.
ber: Ziri ur yezmir ara ad kem-iɛawen.
eng: I felt as calm as ever.
srp: Био сам потпуно сталожен.
eng: It led to the establishment of lasting peace.
ita: Ha portato all'instaurazione di una pace duratura.
eng: I am tired of my work.
cbk: Cansáo ya yo trabajá.
eng: Tell him you're not ready.
ell: Πείτε του ότι δεν είστε έτοιμοι.
eng: Tom and Mary can't do it alone. You need to help them.
deu: Tom und Maria können das nicht allein. Da müssen Sie schon helfen.
eng: I offered to help Tom move.
epo: Mi proponis helpi Tomon je la translokiĝo.
eng: Are you annoyed by this?
ita: Siete infastidite da questo?
eng: You have a very beautiful daughter.
deu: Du hast eine sehr schöne Tochter.
eng: It rained non-stop all last week.
jpn: 先週はずっと雨だった。
eng: I want to be friends with an elephant.
yid: איך וויל זיך פֿאַרחבֿרן מיט אַ העלפֿאַנד.
eng: Tom said that we weren't allowed to take photographs in this museum.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u tolcru lo nu kacmyterxra ne'i lo muzga
eng: This is Tom's third visit to Australia.
ber: D ta i d tikkelt tis 3 ideg ara yerzef Tom ɣer Ustṛalya.
eng: It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
hau: Akwai tsoro yadda rikicin nukiliya ya taɓa Japan.
eng: Aren't you dating anyone?
deu: Triffst du dich nicht mit jemandem?
eng: Mary told Tom that she thought John was heartbroken.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes ein gebrochenes Herz habe.
eng: The plural of sheep is sheep.
epo: La plurnombro de „ŝafo“ estas „ŝafoj“.
eng: I don't want to hear about it again.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri tio.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
deu: Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
eng: We're running out of petrol.
rus: У нас бензин заканчивается.
eng: I wouldn't blame Tom.
bul: Не мисля, че Том е виновен.
eng: Head east.
deu: Fahren Sie Richtung Osten.
eng: Did you see the way she looked at you?
deu: Hast du bemerkt, wie sie dich angesehen hat?
eng: He has read the letter many times.
rus: Он прочёл письмо несколько раз.
eng: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo rigardis fikse Meduzon kaj Meduzo ŝtoniĝis.
eng: He washed the blood off his hands.
deu: Er wusch sich das Blut von seinen Händen ab.
eng: Why did you decide to stay?
nld: Waarom hebt u besloten te blijven?
eng: Tom and Mary took off their clothes.
kha: U Tom bad ka Mary ki law ia ki jaiñ.
eng: The garden is full of flowers.
ita: Il giardino è pieno di fiori.
eng: Aren't you loyal?
yid: זײַט איר ניט געטרײַ?
eng: The parrots are quiet.
fra: Les perroquets se taisent.
eng: Why can't I own Canadians?
deu: Warum darf ich keine Kanadier besitzen?
eng: Would you tell me why you don't want to go to Boston with us?
hun: Elárulnád, hogy miért nem akarsz velünk Bostonba jönni?
eng: Do you want to say a few words?
shi: Is trit ad tinit kra n yiwaliwn?
eng: Ask anyone.
jpn: 誰かに聞いてみて。
eng: The police placed listening devices in Sami's home.
xmf: P̌olitsiak samiş ɣ'udes orçkile ap̌araṫi kigiorinu.
eng: I intend to show these letters to Tom.
tgl: Balak ko pong ipakita ang mga sulat na ito kay Tom.
eng: Opossums aren't related to rats.
ita: Gli opossum non sono imparentati con i ratti.
eng: Let's do that, shall we?
ita: Facciamolo, OK?
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
ido: Me iris al Equador kande me evis ok yari.
eng: What the bloody fuck is that?
ina: Que diabolo de puta es illo?
eng: Tom invited us to his party.
hun: Tom meghívott minket a partijára.
eng: His son is eight years old.
tok: tenpo luka tu wan la jan lili ona li sike e suno.
eng: I want to talk to you about something else.
epo: Mi volas paroli kun vi pri io alia.
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
jpn: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
eng: In middle school, I had low grades in Spanish.
epo: En mezlernejo, mi havis malaltajn notojn en la hispana.
eng: I'm taking off my jacket because it's warm.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.
eng: He told me he wanted to die.
ita: Mi ha detto che voleva morire.
eng: She was familiar with a good portion of that airport.
ber: Tella tessen amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: You'll love this video.
ber: Ad kem-teɛjeb teẓrit-a.
eng: Tom didn't have to wait long.
dan: Tom måtte ikke vente længe.
eng: He is prejudiced against her.
deu: Er hat ihr gegenüber Vorurteile.
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
ara: موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام.
eng: Don't you think it's a bit early to be talking about getting married? I mean, you guys just started dating.
jpn: 結婚の話なんて早すぎじゃない？まだ付き合い始めたばかりでしょ？
eng: I know this must be very difficult for you.
deu: Ich weiß, dass das sehr schwer für dich sein muss.
eng: January is the longest month of the year.
ukr: Січень - найдовший місяць року.
eng: I want everybody to be happy.
hun: Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.
eng: Ziri was looking at them.
ber: Ziri yella yettmuqqul-iten.
eng: I run every day.
ind: Aku berlari setiap hari.
eng: They didn't eat breakfast, did they?
deu: Sie haben nicht gefrühstückt, oder?
eng: Actually, I was wrong.
slk: V skutočnosti som sa mýlila.
eng: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
epo: En multaj landoj homoj enurbiĝas ĉefe laborcele.
eng: Tom's parents are both Canadians.
ell: Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδοί.
eng: The problem isn't ours.
uzb: Muammo bizning emas.
eng: She didn't do what she needed to do.
rus: Она не сделала того, что ей было нужно.
eng: She said goodnight to her parents.
ita: Diede la buona notte ai suoi genitori.
eng: Her father wants her to become a pianist.
ber: Baba-s yebɣa d tili d tamsepyanut.
eng: There are thugs in all religions.
yid: אין אַלע רעליגיעס זענען גזלנים.
eng: I went to Boston on a train.
epo: Mi vojaĝis al Bostono per trajno.
eng: Yanni visits abandoned houses all the time.
ber: Yanni yezga irezzu ɣef yixxamen ǧǧan yimawlan-nsen.
eng: We were all present at the party.
kab: Neḥḍer akk deg tmeɣra-nni.
eng: I have rewritten this sentence.
nds: Ik heff düssen Satz ümschreven.
eng: Are you willing to take that risk?
rus: Ты готов пойти на такой риск?
eng: That was the last roll of toilet paper.
rus: Это был последний рулон туалетной бумаги.
eng: Is this really what you want to do?
jpn: これが本当にやりたいことなの？
eng: The typhoon destroyed many houses.
epo: La tajfuno detruis multajn domojn.
eng: He still wants to come.
epo: Li ankoraŭ volas veni.
eng: The store will be closed tomorrow.
deu: Das Geschäft ist morgen geschlossen.
eng: I'll go to bed early.
abk: Сара цәыкьа сышьҭалоит.
eng: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
ara: لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.
eng: Why do you want such an old car?
ita: Perché vuole un'automobile così vecchia?
eng: This person will help you.
hun: Ő itt segít majd önöknek.
eng: Did you see Tom's reaction?
rus: Вы видели реакцию Тома?
eng: I come from a musical family.
srp: Долазим из музикалне породице.
eng: We've got a meeting with Tom today.
nld: We hebben vandaag een afspraak met Tom.
eng: I wonder where he is hiding.
arq: يا درى وين راه مخبِّي.
eng: You should not resort to drinking.
ber: Awufan ur tt-tettarraḍ ara ɣer tissit.
eng: Tom and Mary had intended to do that today, but they didn't have time.
deu: Tom und Maria hatten das eigentlich heute vor, aber sie hatten keine Zeit.
eng: I gave the waiter a good tip.
fra: J'ai donné un bon pourboire au serveur.
eng: I don't speak Japanese.
ben: আমি জাপানি ভাষায় কথা বলি না।
eng: This is unacceptable behaviour.
deu: Das ist ein inakzeptables Verhalten.
eng: Welcome to our home!
deu: Willkommen bei uns zuhause!
eng: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
fin: Isoveli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
eng: I don't need your sympathy.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tinezt-nnek.
eng: My friend got rid of his debt.
deu: Mein Freund hat seine Schulden abbezahlt.
eng: What do you call a dragon without wings?
deu: Wie nennt man einen Drachen, der keine Flügel hat?
eng: Tom wanted sympathy.
ber: Tom yella yebɣa tinezt.
eng: You need a lot more capital.
tok: sina wile e mani sin mute.
eng: Did you have a nice weekend?
ber: Tesɛeddaḍ tagara n yimalas yelhan?
eng: This job fulfils my expectations.
rus: Эта работа оправдывает мои ожидания.
eng: I've known him for one year.
isl: Ég hef þekkt hann í eitt ár.
eng: "Yanni is staring at the food." "He's probably hungry."
ber: "Yanni atan yettmuqqul učči-nni." "Iban kan yelluẓ."
eng: I don't work as much as I used to.
hun: Már nem dolgozom annyit, mint régen.
eng: That was probably what influenced their decision.
vie: Điều đó là có lẽ là đã ảnh hưởng đến quyết định của họ
eng: Did you lose your comb?
deu: Hast du deinen Kamm verloren?
eng: I returned immediately.
ber: Qqleɣ imir-nni kan.
eng: Security was increased in the city.
deu: Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
eng: Tom will come after us, won't he?
shi: Irad d sr-nnɣ yack Tom, yak?
eng: We want to spend the holidays in a quiet place.
nld: We willen de vakantie op een rustige plek doorbrengen.
eng: You don't walk to school.
ita: Non va a scuola a piedi.
eng: In their old Cairo neighborhood, Sami and Layla were traveling down a memory lane.
ara: سافرا سامي و ليلى عبر ممرّ من الذّكريات القديمة حين زارا حيّهما الأسبق بالقاهرة.
eng: I'm Susan Greene.
aze: Mən Syuzan Qrinəm.
eng: What had I said yesterday?
mar: मी काल काय म्हणाले होते?
eng: We had an earthquake last night.
cmn: 昨晚我們這裡發生了地震。
eng: In those days, America was not independent of the United Kingdom.
ber: Ussan-nni, Lmarikan ur telli ara d timziregt ɣef Tgelda Yedduklen.
eng: Tom barged through the front door.
kor: 톰은 현관문을 밀치며 나아갔다.
eng: I wouldn't accept this bribe.
ron: Nu aș accepta această mită.
eng: Don't you want to stay any longer?
ckb: ناتەوێت زیاتر بمێنیتەوە؟
eng: Can you replace the light bulbs in the apartment?
deu: Können Sie die Glühbirnen in der Wohnung austauschen?
eng: She was guiltless, and her story—with the exceptions hinted at—is told very prettily, with an unaffected naturalism which is rare, and with many charming little poetic interludes.
por: Ela era inocente, e a sua história—com as exceções sugeridas—é contada de forma muito bonita, com um naturalismo não afetado que é raro, e com muitos pequenos e encantadores interlúdios poéticos.
eng: The sunglasses made him look like an undercover policeman.
deu: Mit der Sonnenbrille sah er wie ein Polizist im verdeckten Einsatz aus.
eng: Charles Wondji, a mosquito geneticist at the School of Tropical Medicine in Liverpool, England, notes that resistance to pyrethroid insecticides occurred rapidly, in about eight years.
por: Charles Wondji, geneticista de mosquitos da Escola de Medicina Tropical de Liverpul, na Inglaterra, salienta que a resistência aos inseticidas piretroides se desenvolveu rapidamente, em cerca de oito anos.
eng: Run as fast as you can.
ell: Τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
eng: Did they say anything about Tom?
rus: Они что-нибудь сказали о Томе?
eng: You can call this off any time you like.
ber: Tzemremt ad tḥebsemt aya melmi ay tebɣamt.