ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How much money has Tom stolen so far?
ces: Kolik peněz Tom dosud ukradl?
eng: I stood totally nude before him.
mar: मी त्यांच्यासमोर पूर्णपणे नग्न अशी उभी राहिले.
eng: Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
hau: Jean ta yarda da Paul game da ilimin ƴaƴansu.
eng: Sami is burping.
mar: सामी ढेकर देतोय.
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
eng: Tom has no manners.
asm: টমৰ স্বভাৱ বেয়া।
eng: Where he will go is still unclear.
ckb: بۆ کوێ دەڕوات، هێشتا ڕوون نییە.
eng: Tom could barely talk.
epo: Tomo povis apenaŭ paroli.
eng: Tom hardly ever acts his age.
deu: Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
eng: Please! Please don't skip class.
deu: Bitte! Bitte schwänze nicht den Unterricht.
eng: I have one thousand and five hundred cows.
ces: Mám patnáct set krav.
eng: Sometimes I feel like a motherless child.
tok: tenpo pi mute lili la mi pilin e ni: mi jan lili, mi jo ala e mama meli.
eng: Tom looks dreadful.
rus: Том выглядит ужасающе.
eng: He can't talk to animals.
ber: Ur yessin ara ad yessiwel d yiɣersiwen.
eng: The launch was successful. We're now leaving the solar system.
cmn: 發射成功。我們正在離開太陽系。
eng: Our teacher looks very young.
ber: Taselmadt-nteɣ tettban-d meẓẓiyet mliḥ.
eng: We are worried about you.
ell: Ανησυχούμε για σας.
eng: I will catch the 9:00 train.
ben: আমি ৯ঃ০০ টার ট্রেনটা ধরব।
eng: I just saw him three hours ago.
asm: মই তেওঁক তিনি ঘণ্টা আগতেই দেখা পাইছোঁ।
eng: No one I know likes doing that.
por: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
eng: Mary has spent thousands of dollars on beauty products over the years.
deu: Maria hat im Laufe der Jahre Tausende Dollar für Schönheitsprodukte ausgegeben.
eng: I was just going to call you.
yue: 我啱啱諗住打俾你。
eng: I'm still shopping around.
kab: Mazal-iyi la d-qeṭṭuɣ.
eng: Which instruments do you play?
slk: Na aké nástroje hráte?
eng: Come on, we're running late.
mar: चल, आपल्याला उशीर होतोय.
eng: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
fra: Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
eng: I met him in the street.
deu: Ich habe ihn auf der Straße getroffen.
eng: I don't even know what that is.
ara: أنا حتى لا أعرف ما ذلك.
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
ber: Tḥemmled ad tessikled s tmacint neɣ s usakal?
eng: He runs an electrical store.
ber: Yessefrak yiwet n tḥanut n yisuga itrisanen.
eng: I've been helping Tom for months.
deu: Ich habe Tom monatelang geholfen.
eng: Just do it.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: Tom likes to bake bread.
vol: Tomas löfom bakön bodi.
eng: The bread is not fresh.
nog: Оьтпек таза тувыл.
eng: How many professional musicians do you think there are in Boston?
tur: Boston'da kaç tane profesyonel müzisyen olduğunu düşünüyorsunuz?
eng: Thirty months is two and a half years.
dan: Tredive måneder er to og et halvt år.
eng: I can't kiss you now.
mar: मी तुला आता किस करू शकत नाही.
eng: One of the girls started cheering.
kab: Yiwet seg tullas-nni tebda tekkat lkeff.
eng: Jesus is a messenger of God.
ara: عيسى رسول من الله.
eng: Tom wasn't expecting it.
bul: Том не го очакваше.
eng: Do your work in your own way.
ber: Gemt amahil-nwent akken ay awent-yehwa.
eng: Why did you have to embarrass me in front of the others?
deu: Warum musstest du mich vor den anderen blamieren?
eng: Tom poured cold water over himself to wake himself up.
cmn: 汤姆给自己浇凉水以清醒过来。
eng: Are you allergic to work?
ita: Siete allergici al lavoro?
eng: One million people lost their lives in the war.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
eng: Tom's house is completely destroyed.
ces: Tomův dům je celý zničený.
eng: Several of my friends have been to Japan this year.
fao: Fleiri av mínum vinum hava verið í Japan í ár.
eng: We need a place to stay for the night.
deu: Wir brauchen eine Übernachtungsmöglichkeit.
eng: The boat was equipped with a radar.
tgl: Ang bangka ay kinabitan ng radar.
eng: Tom put a lot of sugar in my coffee.
epo: Tomaso metis multe da sukero en mian kafon.
eng: They have elected a new government.
ben: তারা নতুন সরকার নির্বাচন করেছে।
eng: Tom saw Mary in the distance.
deu: Tom sah Maria in der Ferne.
eng: I've been in contact with Tom.
epo: Mi estis en kontakto kun Tomo.
eng: He was unable to help her.
hau: Ya kasa taimaka mata.
eng: Do I snore a lot?
ber: Sxerxureɣ ḥawli?
eng: I wonder if Tom and Mary are still cold.
nld: Zouden Tom en Mary het nog koud hebben?
eng: The youngest boy dropped behind the other hikers.
deu: Der kleinste Junge fiel hinter die anderen Wanderer zurück.
eng: Chess is not an easy game.
kat: ჭადრაკი არ არის მარტივი თამაში.
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
cmn: 你必须付三个月的房租作为押金。
eng: You should keep your room clean.
ara: ينبغي عليك أن تُبقي غرفتك نظيفة
eng: I wish I had enough money to buy a car.
rus: Жаль, что у меня не хватает денег, чтобы купить машину.
eng: Mary takes herself too seriously.
ita: Mary si prende troppo sul serio.
eng: We're afraid of dogs.
ita: Abbiamo paura dei cani.
eng: We must pray to God.
shi: Illa fllaɣ ad nẓẓall i ṛbbi.
eng: Maybe I should try a different size.
ind: Mungkin saya harus mencoba ukuran yang lain.
eng: Just close your eyes.
jpn: ちょっと目を閉じて。
eng: We went straight to bed.
ber: Nerra srid ɣer wusu.
eng: This house is mine, not yours.
lfn: Esta casa es mea, lo no es tua.
eng: Can I make you a drink?
tur: Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
eng: I'm not sure I understand what you mean.
ukr: Я не певен, що розумію, що ти маєш на увазі.
eng: I never should've opened my mouth.
epo: Mi neniam devintus malfermi mian buŝon.
eng: I'm afraid to do it.
jpn: 怖くてそれは無理。
eng: Your back door was open.
nld: Jouw achterdeur stond open.
eng: Would you like to come over to my house?
deu: Möchten Sie mich mal zu Hause besuchen?
eng: Tom had his car key in his left hand.
ber: Tom yella yeḍḍef tasarut n tkeṛṛust-nnes deg ufus-nnes azelmaḍ.
eng: Did you enjoy your birthday?
por: Gostou de seu aniversário?
eng: It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
deu: Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
eng: I'd be willing to help if you need help.
jpn: 人手が必要なら、手伝うよ。
eng: He's always scowling.
epo: Li ĉiam estas malbonhumora.
eng: Each participant will receive a T-shirt.
hun: Minden résztvevő pólót kap.
eng: Tom wasn't a French teacher.
ces: Tom nebyl učitelem francouzštiny.
eng: I appreciate you stopping by.
ber: Snemmireɣ-k imi ay d-tɛeddaḍ.
eng: Sami heard a screech.
ara: سمع سامي صريرا.
eng: Sami was coloring.
ara: كان سامي يلوّن.
eng: The girl with the red dress on is Mary.
ita: La ragazza col vestito rosso è Mary.
eng: It was yesterday that I met her.
por: Foi ontem que eu vi ela.
eng: Can you fly an airplane?
lfn: Esce tu pote vola un avion?
eng: I begin to lose control of myself.
kab: Bedduɣ tellfeɣ.
eng: Tom learned to swim last summer.
deu: Tom hat im letzten Sommer schwimmen gelernt.
eng: My zip code has changed.
tur: Posta kodum değişti.
eng: You guys are so immature.
epo: Vi estas tiel nematuraj.
eng: Mary took off her wedding ring.
ita: Mary si tolse la fede.
eng: Tom thinks that schools should teach children to obey authority.
kab: Tom yettwali dakken aɣerbaz yessefk ad yesselmed i yigerdan amek ara aɣen awal i udabu.
eng: Thank you for helping us solve the problem.
pol: Dziękujemy za pomoc w rozwiązaniu problemu.
eng: We all worked together on the farm.
ara: نحن نعمل سويا في المزرعة
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
yue: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
eng: He went to sleep in his friend's tent.
ber: Yedda ad yeṭṭes deg uqiḍun n umidi-nnes.
eng: He is still very much alive.
epo: Li ankoraŭ tre viglas.
eng: You should write a book.
slk: Mal by si napísať knihu.
eng: This is an extremely important point.
ara: هذه ملحوظة مهمة للغاية.
eng: There's a large window that looks out onto the courtyard.
ron: Există o fereastră mare care dă spre curte.
eng: The answer to this question is easy.
tha: คำตอบสำหรับคำถามนี้ง่าย
eng: You don't want to come?
ces: Ty nechceš přijít?
eng: The room was packed.
kab: Taxxamt-nni tella teččuṛ d lɣaci.
eng: One of the dogs is alive.
deu: Einer der Hunde lebt.
eng: I've always wanted to write a children's book.
epo: Mi ĉiam volis skribi infanlibron.
eng: Sami set his sights on fixing things in his marriage.
ber: Sami iεewwel ad yefru uguren yeεnan tissulya-s.
eng: I'm not too worried.
deu: Ich bin nicht allzu besorgt.
eng: Just 3 days left before my trip.
ber: Qqimen-d ala tlata n wussan i ussikel-iw.
eng: Let Tom go home.
hoc: Tom Oaḱ senoḱ iriê me.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
deu: Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
eng: I used to be the manager.
ber: D nekk i yellan d anemhal.
eng: Tom said Mary is finished doing that.
nld: Tom zei dat Mary daar klaar mee is.
eng: I can't do my job without a computer.
por: Não posso fazer meu trabalho sem computador.
eng: What team do you support?
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
eng: She advised me which I should buy.
jpn: どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
eng: Incorporate dates into your meals.
epo: Inkluzivigu daktilojn en viajn manĝojn.
eng: I'm here because of you.
ber: Aql-iyi da ɣef lǧal-nnem.
eng: "Which monuments did you describe?" "The courthouses, and the senate building, and the various temples, and so forth."
lat: "Quae monumenta descripsisti?" "Basilicas et curiam et varia templa et cetera."
eng: Have you wrapped all your Christmas presents?
por: Você já embrulhou todos os seus presentes de Natal?
eng: You're not a real doctor.
rus: Ты ненастоящий врач.
eng: He told me he was mistaken.
ita: Mi ha detto che si sbagliava.
eng: This old house is haunted.
dan: Dette gamle hus er hjemsøgt.
eng: We have time. There's no rush.
por: Nós temos tempo. Não há pressa.
eng: Why is deflation dangerous for the economy?
deu: Warum ist Deflation gefährlich für die Wirtschaft?
eng: Do we have to do all that?
por: Precisamos fazer tudo isso?
eng: You shouldn't see her now.
ber: Awufan mačči tura ad tt-teẓreḍ.
eng: I don't wear glasses any more.
por: Não uso mais óculos.
eng: Nuclear energy is still, in 2019, one of the main sources of decarbonized energy on a global scale.
tur: Nükleer enerji 2019'da hala karbonsuz enerjinin küresel ölçekteki ana kaynaklarından biridir.
eng: I'm really proud of you.
slk: Som na vás naozaj hrdá.
eng: Mary doesn't have time to do the laundry.
asm: মেৰীৰ কাপোৰ ধুবলৈ সময় নাই।
eng: You're behaving like a spoilt brat.
dan: Du opfører dig som en forkælet møgunge.
eng: His observations are sharp, but he doesn't say much.
cmn: 他的觀察是敏銳的，但他沒有說太多。
eng: A bus pulled up in front of the hotel.
srp: Аутобус је стао испред хотела.
eng: I don't know what kind of flower this is, but it smells really good.
rus: Я не знаю, что это за цветок, но пахнет он очень хорошо.
eng: The researchers use the portal to enter into a different part of the universe.
ara: يستخدم الباحثون البوابة للدخول لأجزاء مختلفة من العالم.
eng: Can you handle this alone?
fin: Pärjäätkö tästä yksin?
eng: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
fra: La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
eng: You may ask any questions you want.
deu: Du darfst fragen, was immer du willst.
eng: "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
tur: "Son treni kaçırırsak ne yapacağız?" " Sabaha kadar bir internet kafede ya da başka bir yerde beklemeye ne dersin?"
eng: Don't forget to call her.
rus: Не забывай ей звонить.
eng: I have to hand it to Tom.
rus: Я должен передать это Тому в руки.
eng: Martino pulled Rima into a hug.
ber: Martino yejbed-d Rima ɣer-s, yeḥmec-itt.
eng: Can you make an omelet?
deu: Können Sie ein Omelett machen?
eng: The woman Tom married is very beautiful.
tur: Tom'un evlendiği kadın çok güzel.
eng: It was time for breakfast.
deu: Es war Zeit fürs Frühstück.
eng: Fear is the absence of trust.
vie: Nỗi sợ là sự thiếu vắng niềm tin.
eng: They're experts in their field.
ita: Sono esperti nel loro campo.
eng: You should be true to your friends.
jbo: .ei do stace lo do pendo
eng: He passed away quite suddenly.
deu: Er ist ziemlich plötzlich verstorben.
eng: Shut up and eat your porridge.
deu: Sei still und iss deinen Haferbrei!
eng: You fixed it, didn't you?
ber: Naɣ tṣeggmed-t?
eng: Are you going to hurt her?
epo: Ĉu vi afliktos ŝin?
eng: I saw Tom in concert four times.
kab: Ẓriɣ Tom deg ubaraz ṛebɛa n tikkal.
eng: Cool the burned finger in running water.
ber: Ssismeḍ aḍad-nni yerɣan s waman n tbernint.
eng: I haven't heard much about Tom's husband.
lat: De marito Thomae non multum audivi.
eng: What did you think of the concert last night?
ber: D acu i tettwaliḍ deg ubaraz-nni n yiḍ yezrin?
eng: I can't repair the computer.
dan: Jeg kan ikke reparere computeren.
eng: The greenhouse needs to be heated.
tur: Seranın ısıtılması gerekiyor.
eng: I'm a student.
mya: ကျွန်တော်က ကျောင်သား တစ်‌ယောက် ပါ။
eng: I am interested in books.
pam: Intresádu ku karéng librú.
eng: Please don't call me Tom.
tur: Lütfen beni Tom diye çağırma.
eng: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
deu: Wir zwei sind noch ziemlich jung und so haben wir diese Art von Problem nicht.
eng: I like drinking games.
ber: Ḥemmleɣ uraren n tissit.
eng: The girl begged her mother to accompany her.
epo: La knabino petegis sian patrinon akompani ŝin.
eng: Does anyone know that you're here?
deu: Weiß irgend jemand, daß du hier bist?
eng: Tom used to be drunk by this time every night.
asm: আগতে সদায় ৰাতি ইমানমান পৰত টম্ সুৰামত্ত হৈ পৰিছিল।
eng: Tom wasn't the last person who lived in this house.
deu: Tom war nicht der letzte, der in diesem Hause wohnte.
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
eng: My fingers are too fat to fit into these gloves.
ber: Iḍudan-inu zurit aṭas akken ad adfen deg yilemḍaden-a.
eng: We can't accept all of this.
epo: Ni ne povas akcepti ĉion ĉi.
eng: I think it's better that we don't stay here tonight.
ron: Cred că ar fi mai bine să nu rămânem aici în noaptea asta.
eng: Do you have a toothache?
ara: هل تعاني من الم الاسنان
eng: Do you know how to speak English?
jpn: あなたは英語が話せますか？
eng: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
por: Têm certeza de que ela não tem namorado?
eng: They finished burying the dead.
ber: Kfan amḍal n wid yemmuten.
eng: Are you going to eat that?
ber: Ad teččeḍ ayenni?
eng: It sounds like you had a good time.
ber: Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-ak lḥal.
eng: Did you see what Tom gave me?
deu: Hast du gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
eng: Pass the sauce, please.
ita: Passate la salsa, per piacere.
eng: She's not ignoring me; she's shy.
deu: Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.
eng: That forest is haunted.
ber: Tiẓgi-nni tettwamlek.
eng: She killed herself after killing him.
ita: Si è uccisa dopo averlo ucciso.
eng: She's lived here her entire life.
slk: Prežila tu celý svoj život.
eng: Experts say the pandemic is going to get worse before it gets better.
epo: Laŭ la kompetentuloj, la pandemio pliseveriĝos antaŭ ol pliboniĝi.
eng: My house faces a busy street.
deu: Mein Haus liegt an einer viel befahrenen Straße.
eng: Can you give an exact report of what happened?
epo: Ĉu vi povas priskribi precize, kio okazis?
eng: Head pain is a common reaction to a night of drinking alcohol.
deu: Kopfschmerzen sind eine häufige Folge einer durchzechten Nacht.
eng: Ziri has earplugs.
ber: Ziri ila tiḥessasin.
eng: Do you like sports?
kab: Tḥemmleḍ addal?
eng: Mary is really excited, isn't she?
ita: Mary è veramente emozionata, vero?
eng: She bought a rose for him.
ita: Comprò una rosa per lui.
eng: The minister elected one of his close friends to a key position.
fin: Ministeri nimesi yhden läheisistä ystävistään avainasemaan.
eng: A woman asked me for directions.
ind: Seorang wanita bertanya kepadaku tentang arah.
eng: Tom went whale watching.
deu: Tom ging Wale beobachten.
eng: You should get rid of that dog.
ber: A win yufan ad thennimt seg uydi-nni.
eng: Your cat is a thief.
epo: Via kato estas ŝtelisto.
eng: Why didn't you help her?
slk: Prečo si jej nepomohol?
eng: Don't give up on your dream.
deu: Gebt euren Traum nicht auf.
eng: It'll be dark in a few hours.
epo: Estos mallume en kelkaj horoj.
eng: I don't think Tom is concerned.
por: Eu acho que Tom não está preocupado.
eng: I'm used to waiting.
deu: Ich bin es gewohnt zu warten.
eng: Some cliches are cliches for a good reason.
epo: Iuj kliŝoj estas kliŝoj pro bona kialo.
eng: Am I hopeless?
lvs: Vai es esmu bezcerīgs?
eng: Some of these apples are bad.
dan: Nogle af de her æbler er dårlige.
eng: The station is situated in between the two towns.
ber: Taɣsert-nni tezga-d gar snat-nni n temdinin.
eng: It's nice to see Tom so happy.
epo: Estas bele vidi Tom tiel feliĉa.
eng: Tom wanted to ask Mary a few questions.
shi: Ikka t inn Tom ira ad isaqsa Mary mnnaw isqsitn.
eng: I love Celtic languages.
ces: Mám rád keltské jazyky.
eng: Answer me, please.
fra: Réponds-moi, s'il te plaît.
eng: Have you ever used Instagram?
ber: Yella wasmi ay tesqedcem Instagram?
eng: You're right. Business before pleasure.
ber: Tɣeẓnemt. Amahil yezwar taḍfi.
eng: How much is this watch?
kab: Acḥal i unezzeh?
eng: I don't get as much sleep as I should.
por: Não durmo tanto quanto deveria.
eng: Right now I don't have any time.
epo: Tuj mi ne havas tempon.
eng: Go and apologize to her.
mar: जाऊन तिची माफी माग.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
deu: Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.
eng: Tom wants to work as a translator.
ber: Tom yeɣs ad imahel d imsuqqel.
eng: The towel rack is broken again.
ber: Yules yerreẓ usefsar-nni n tesfaḍ.
eng: Wait beside the car for me!
asm: গাড়ীখনৰ ওচৰত মোৰ বাবে ৰৈ থাকাঁ!
eng: What'll you tell your parents?
kab: D acu ara sen-tinim i yimawlan-nwen?
eng: She told me she was ready to go.
ber: Tenna-iyi-d tella tewjed ad tṛuḥ.
eng: I must admit, you're right.
epo: Mi devas agnoski, ke vi pravas.
eng: I already told her.
hau: Na riga na faɗa mata.
eng: We make the fire with wood.
tok: jan li pana e seli kepeken kasi.
eng: I'll teach you Berber myself.
ber: D nekk s timmad-inu ara ak-yeslemden tamaziɣt.
eng: I'd like to go home early today.
lfn: Me ta gusta vade a casa temprana oji.
eng: Doing something with a friend is more fun than doing it by yourself.
hun: Egy baráttal együtt csinálni valamit sokkal szórakoztatóbb, mint egyedül.
eng: She's contributing, isn't she?
kab: La d-tettekkay, naɣ ?
eng: Tom has wavy hair.
ukr: У Тома кудряве волосся.
eng: There was a large crowd in the park.
cmn: 公园里有一大群人。
eng: The request for more American assistance could foment a diplomatic crisis with China.
ber: Assuter n wugar n tallalt sɣur Yiwanaken Yeddukklen d ayen ay izemren ad yili d ssebba i tezɣint tadiplumatit ed Ccinwa.
eng: I suppose she's got a point.
deu: Sie hat wohl nicht ganz unrecht.
eng: Go say goodbye to them before they leave.
rus: Пойдите попрощайтесь с ними, пока они не ушли.
eng: I've learned to listen carefully.
nld: Ik heb geleerd om zorgvuldig te luisteren.
eng: Here's what we don't know.
deu: Das ist es, was wir nicht wissen.
eng: Well done is better than well said.
yid: גוט געטאָן איז בעסער ווי גוט געזאָגט.
eng: I don't have a driver's license.
ukr: Я не маю водійських прав.
eng: The shop assistant put the money in the till.
vie: Người trợ lý cửa hàng đã bỏ tiền vào ngăn kéo để tiền.
eng: Nobody has managed to survive.
lfn: Но персон иа суседе сурвиве.
eng: I don't have time to help Tom.
spa: No tengo tiempo para ayudar a Tom.
eng: I smell something rotten.
ces: Cítím nějakou hnilobu.
eng: You have a genius for music.
kab: Deg-wen i d-yexleq uẓawan.
eng: No one else was hurt.
srp: Niko drugi nije bio povređen.
eng: I have news for you.
kab: Wwiɣ-ak-d kra lexbaṛ.
eng: Yanni is leaving with his friends.
ber: Yanni ad iṛuḥ d yimidiwen-is.
eng: How did you kill them?
kab: Amek i ten-tenɣam?
eng: I've been here too long.
jpn: 長居し過ぎてしまった。
eng: Tom doesn't like those women.
cor: Nyns yw da gans Tom an benenes na.
eng: I am here to learn English.
ukr: Я тут, аби вивчати англійську.
eng: Everyone was going the same way.
ber: Llan akk tteddun ɣer yiwet n tnila.
eng: Is anything missing from your pocketbook?
epo: Ĉu io mankas en via paperujo?
eng: Armenia lost the war.
fra: L'Arménie a perdu la guerre.
eng: Being my Chemistry teacher in high school, Mr. Ramírez suggested that I take Spanish, maybe because I had a Hispanic surname and he taught also a Spanish class. I took Spanish, though, in university. I did try to learn Spanish on my own before then.
epo: Estante mia instruisto pri Kemio en mezlernejo, s-ro Ramírez proponis, ke mi prenu la hispanan, eble ĉar mi havis hispanlingvan familinomon kaj li instruis ankaŭ hispanan klason. Mi tamen prenis la hispanan en la universitato. Mi ja provis lerni la hispanan memstare antaŭ tiam.
eng: I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
ido: Me ne povas ekirar, nam me esis vundata un semano ante nun en acidento.
eng: Bring your computer.
ber: Awit-d aselkim-nwen.
eng: I'll go and tell Tom.
por: Eu irei e contarei a Tom.
eng: I am studying several languages.
lfn: Me studia linguas diversa.
eng: It's a very difficult tongue-twister.
ukr: Це дуже складна скоромовка.
eng: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
ber: Wa d yiwen seg yimawalen-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ iḍelli.
eng: Willemstad is the capital of Curaçao.
slk: Willemstad je hlavné mesto Curaçaa.
eng: Why do you look familiar?
ces: Proč vypadáš povědomý?
eng: Who cut your hair?
uig: چېچىڭىزنى كىم ياسىدى؟
eng: You've never been nice to me.
deu: Ihr wart noch nie nett zu mir.
eng: Tom licked his fingers.
epo: Tomo lekis siajn fingrojn.
eng: Tom's huge belly jiggled like jelly.
tgl: Umalog ang malaking tiyan ni Tom na parang gulaman.
eng: I am drinking coffee.
npi: म कफी खादै छु।
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry!"
fra: « Pourquoi êtes-vous en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
eng: I would like to drink a coffee.
cmn: 我想喝杯咖啡。
eng: You can never be too careful in this unpredictable world.
ber: Anect i tḥudremt deg umaḍal-a arugmin, drus.
eng: This book is worth every penny.
nld: Dit boek is elke cent waard.
eng: I feel like I've already seen this movie.
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
eng: Don't play around on the way back from school.
hun: Az iskolából hazafelé ne játszadozzatok!
eng: The whole framework was made of iron.
ita: L'intera struttura era fatta di ferro.
eng: Mary said that she felt woozy.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is d tawnaft.
eng: I had the strangest morning.
tur: En garip sabahı yaşadım.
eng: Find out what is happening.
fra: Découvrez ce qui se passe.
eng: Sami still has those pictures of Layla.
ara: لا يزال سامي يملك صور ليلى تلك.
eng: There is a bookstore just around the corner.
tur: Hemen köşede bir kitapçı var.
eng: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
fra: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
eng: You look younger than her.
rus: Вы выглядите моложе неё.
eng: He's moonlighting as a stripper.
fin: Hän työskentelee öisin stripparina.
eng: How was your flight, sir?
spa: ¿Qué tal su vuelo, señor?
eng: And in this class we have all the druggies.
fra: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
eng: I don't give a fuck what you think.
swe: Jag skiter i vad du tycker.
eng: Tom is out with his friends.
rus: Том на улице с друзьями.
eng: Tom didn't treat Mary very nicely.
deu: Tom hat Mary nicht gerade nett behandelt.
eng: Whose coat is this?
epo: Kies estas tiu ĉi palto?
eng: She studied French with him.
ber: Tezrew tafṛansit yid-s.
eng: You could see Tom was sleepy.
shi: Tzḍart ukan ad tẓrt Tom is t-yaɣ yiṭṭs.
eng: Portuguese is beautiful but not easy.
tlh: 'ey portughal Hol 'ach ngeDbe'.
eng: Tom thought that I was crazy.
ita: Tom pensava che fossi pazzo.
eng: You should probably tell Tom to stop doing that.
deu: Du solltest Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören.
eng: We wanted you.
ber: D kečč i nella nebɣa.
eng: Do you think this is interesting?
epo: Ĉu vi trovas tion interesa?
eng: She said that she was ready to talk.
tok: ona li toki e ni: ona li wile toki.