ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
epo: Mi estas el Wellington, la ĉefurbo de Novzelando.
eng: Tom has a better work ethic than you.
ber: Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
eng: Tom isn't a cardiologist.
deu: Tom ist kein Kardiologe.
eng: Creditors have better memories than debtors.
pes: طلبکاران از بدهکاران حافظهٔ بهتری دارند.
eng: I can barely see you.
dtp: Nokokito oku kopio dika.
eng: I ate alone.
ber: Ččiɣ weḥd-i.
eng: Why are you so prejudiced?
ita: Perché sei così prevenuto?
eng: That sucks, guys!
nld: Dat is klote, jongens!
eng: Shut your filthy beaks, you fucking birds!
dan: Luk jeres beskidte næb, I forbandede fugle!
eng: Tom didn't need to call a doctor.
ber: Tom ur yelli ara yesri ad iɣer i yimsujji.
eng: Tom is moving out of town at the end of this month.
deu: Tom zieht am Ende dieses Monats aus der Stadt.
eng: Nothing can stop Tom from doing that.
nld: Niets kan Tom daarvan weerhouden.
eng: We might as well do that.
ber: Nezmer ad nexdem ula d aya.
eng: Tom has already won many medals.
lat: Thomas iam multa nomismata vicit.
eng: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
epo: Mi ne obĵetas al vi, ke vi foriras por labori, sed kiu prizorgos la infanojn?
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
tgl: May droga po ba kayo sa loob ng sasakyan?
eng: English is hard, isn't it?
tlh: Qatlh DIvI' Hol qar'a'?
eng: I don't need your opinion.
por: Eu não preciso da tua opinião.
eng: The boy riding a bicycle is my brother.
epo: La knabo biciklanta estas mia frato.
eng: Claudio shut the window.
ara: أغلق كلوديو النافذة.
eng: Can you explain colors to a blind person?
ber: Tzemred ad as-d-tessegzud tiɣmiwin i umdan aderɣal?
eng: Tom doesn't look too happy about it.
rus: Тома это, похоже, не слишком радует.
eng: The Christmas party has been canceled.
deu: Die Weihnachtsfeier fällt ins Wasser.
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
eng: She's playing Tetris.
tok: ona li pali e musi leko.
eng: What kind of oil is this?
tur: Bu ne tür bir yağ?
eng: They got along very well.
ber: Llant ttemsefhament akken igerrez.
eng: Tom came out of his hiding place.
deu: Tom kam aus seinem Versteck.
eng: Blaming others won't help.
deu: Andere beschuldigen hilft auch nicht.
eng: I can't see why you don't want to help us.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵡⵙⵜ.
eng: I have no idea where to go.
epo: Mi tute ne scias, kien iri.
eng: I know all of these people.
deu: Diese Leute kenne ich alle.
eng: Pork is more consumed than beef in Russia.
ben: রাশিয়ায় গরুর মাংসের চেয়ে শুয়োরের মাংস বেশি খাওয়া হয়।
eng: The question is why.
deu: The Frage ist: "Warum?"
eng: Do you think Tom made it all up?
deu: Glauben Sie, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
eng: They sent him to jail for all the crimes he had committed.
epo: Ili sendis lin al malliberejo pro ĉiuj krimoj, kiujn li faris.
eng: I don't have Internet access.
deu: Ich habe keinen Internetzugang.
eng: I don't have to cook it.
nld: Ik hoef het niet te koken.
eng: I have some relatives in Australia.
ber: Sεiɣ kra n yiqriben deg Ustṛalya.
eng: Where did you buy that knapsack?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid asegrur-nni?
eng: There was a hole in Ziri's chest.
ber: Yella ugḍi deg yidmaren n Ziri.
eng: The match was played behind closed doors.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵓⵎⵏⴰⵍⴰ ⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⴳⴳⵓⵔⴰ ⵇⵇⵏⵏⵉⵏ.
eng: This clinic doesn't even have an ambulance.
ber: Taklinit-nni ur tesɛi ara ula d tamenḍayt.
eng: Mary shook her head.
ita: Mary ha scosso la testa.
eng: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
ber: Yeḍḥa‑yac‑d txezred aɛessas n Tokyo yak?
eng: I do my best proofreading after I hit 'send'.
epo: Mi faras mian plej bonan provlegadon post kiam mi premas 'sendu'.
eng: Why don't we just cancel the meeting?
heb: למה שלא נבטל את הפגישה?
eng: I think that Tom is incredible.
asm: মোৰ মতে টম্‌ অবিশ্বাস্য।
eng: I can't love anyone but you.
spa: No puedo amar a nadie más que a ti.
eng: I have a brand new pair of socks.
epo: Mi havas tute novan paron da ŝtrumpetoj.
eng: Your car is behind this bank.
tok: tomo tawa sina li lon monsi pi tomo mani ni.
eng: I don't want to drive back to Boston tonight.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ɣer Skikda s tkeṛṛust deg yiḍ-a.
eng: It was the greatest experience of my life.
fra: Ce fut la plus grande expérience de ma vie.
eng: Can you leave work early?
ber: Tzemremt ad d-teffɣemt seg umahil zik?
eng: Do you have a lot of pens?
lat: Habesne multos calamos?
eng: We are three hours from São Paulo.
ber: Qqiment-aɣ-d kraḍ n tsaɛtin akken ad naweḍ ɣer São Paulo.
eng: I have a bicycle.
knc: Wu dǝ kekenyi'a.
eng: I eat fish more than once a week.
ber: Ttetteɣ iselman ugar n tikkelt deg yimalas.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
ber: Wi yukren taneffajt yeṭleb‑asen sen imlawen n dolar.
eng: She speaks three languages.
aze: O üç dildə danışır.
eng: The vampire bit the woman's neck.
fra: Le vampire a mordu la femme au cou.
eng: I have some stamps in my bag.
jpn: かばんに切手を何枚か、入れて持っています。
eng: Would you please keep the noise down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed lḥess?
eng: She's a gym teacher.
pol: Ona jest nauczycielką W-Fu.
eng: It's been three years since I came to Boston.
vie: Đã ba năm kể từ khi tôi đến Boston.
eng: What type of business do you want to start?
ber: D acu n teṛmist ay teɣsem ad tt-tgem?
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
epo: Cuzco estas unu el la plej interesaj lokoj en la mondo.
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
heb: זכור, היום הוא המחר ממנו חששת אתמול.
eng: Tom was alone when Mary and John walked in.
deu: Tom war allein, als Maria und Johannes hereinkamen.
eng: Mennad can perform miracles.
tgl: Kayang gumawa ni Mennad ng mga milagro.
eng: Mr Tanaka appears very rich.
epo: Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
eng: They've all gone to see the film.
epo: Ĉiuj iris vidi la filmon.
eng: Don't take rides from strangers.
rus: Не садитесь в машину к незнакомым людям.
eng: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
lfn: La gatos ia es animales santa en Misre antica.
eng: You're angry with me, aren't you?
spa: Estáis enfadados conmigo, ¿no?
eng: I don't need you.
deu: Ich brauche dich nicht.
eng: Algeria is beautiful.
bel: Алжыр прыгожы.
eng: The nail is bent.
tgl: Nakabaluktot ang pako.
eng: Claudio lived in that house for many years.
tur: Claudio uzun yıllar boyunca o evde yaşadı.
eng: Everyone is waiting for her.
kzj: Magandad i savi-avi dosido.
eng: I grew up in a conservative environment.
ita: Sono cresciuto in un ambiente conservatore.
eng: Tom asked Mary why she'd done that.
deu: Tom fragte Maria, warum sie das getan hatte.
eng: Did you light the candles?
deu: Hast du die Kerzen angezündet?
eng: A drop of ink may make a million think.
swh: Tone moja la wino linaweza kufanya mamilioni ya watu kutafakari.
eng: We had hardly reached there when it began to rain.
deu: Kaum waren wir dort angekommen, fing es an zu regnen.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
ber: Lemmer ur tettɣawalem, ad tzeglem tamacint-nni.
eng: Mennad noticed that Baya wasn't helping him look for his phone.
ber: Mennad iger tamawt dakken Baya ur telli ara tettalel-it deg unadi n usawal-nnes.
eng: Your hand is in mine.
rus: Ваша рука в моей руке.
eng: Did you really think that Tom would help you do that?
deu: Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei?
eng: Do you still have that car?
ber: Tsul ɣer-m takeṛṛust-nni?
eng: Tom should be able to fix the computer.
ber: A win yufan, Tom ad yessiweḍ ad iṣeggem asekim-nnes.
eng: The clothes are in the closet.
ron: Hainele sunt în dulap.
eng: Tom asked Mary when she had bought her car.
epo: Tomaso demandis Marian, kiam do ŝi aĉetis sian aŭton.
eng: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
epo: Ĉu artefarita intelekto anstataŭos homan intelekton?
eng: I can't thank you enough for what you did for me.
ber: Ur zmireɣ ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ.
eng: I sure hope Tom helps us tomorrow.
ber: A ssarameɣ ad aɣ-iεawen Tom azekka.
eng: They play every evening.
tur: Her akşam oynuyorlar.
eng: Tom shouldn't have been here today.
est: Tom poleks tohtinud täna siin olla.
eng: Tidy your desk.
ita: Metti in ordine la tua scrivania.
eng: I raised money for an orphanage.
ita: Raccolsi denaro per un orfanotrofio.
eng: Klingon has to be the most useless language.
slk: Klingončina je určite najmenej užitočný jazyk.
eng: I always take the bus.
pol: Zawsze jeżdżę autobusem.
eng: I like the color of your bicycle.
nno: Eg likar fargen på sykkelen din.
eng: Let's wind up our work.
epo: Lasu nin fini nian laboron.
eng: In 1880, the Irish boycotted a landowner, Captain C.C. Boycott, for failing to lower rents.
epo: En la jaro 1880 la irlandanoj bojkotis bienulon, kapitanon C.C. Boycott, pro tio, ke li ne malaltigis siajn luprezojn.
eng: Don't work too much!
ber: Ur ttmahalem ara aṭas!
eng: I've lost my credit card.
jpn: クレジットカード、なくしちゃった。
eng: It is very impolite of you to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nsent.
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
jpn: けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
eng: He still hasn't found her.
ber: Werεad tt-id-yufi.
eng: Life is where you make it.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥemt aɣrum-nwent ay d axxam-nwent.
eng: Yanni fasts for Ramadan.
ber: Yanni yettẓumu Remḍan.
eng: I want all of the furniture taken to our house right away.
ron: Doresc că toată mobila să fie dusă acasă la noi imediat.
eng: The law has gone through parliament.
deu: Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
eng: Are there a lot of Moroccans in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland viele Marokkaner?
eng: Tom seemed to be more interested in seeing Mary's family photos than anyone else.
deu: Tom schien sich mehr als alle anderen dafür zu interessieren, sich Marias Familienfotos anzusehen.
eng: Your jacket and tie don't go together.
fra: Ta veste et ta cravate ne vont pas ensemble.
eng: We didn't stay home yesterday.
cbk: Nuáy kamé quedá na casa ayer.
eng: They gave me everything they had.
fra: Ils m'ont donné tout ce qu'ils avaient.
eng: The Second World War was five times bloodier than the First.
tuk: Ikinji jahan uruşy ilkinjä seredeniňde has gan döküşükli boldy.
eng: He's a drag queen.
yid: ער איז אַ דרעג־מלכּה.
eng: Lucia doesn't have a brother.
por: Lúcia não tem irmão.
eng: Why would you believe him?
ara: لم ستصدّيقنه؟
eng: Without camels, life in the Sahara Desert would be practically impossible.
ber: Mebla ileɣman, tameddurt ad tili d tawezɣit deg Tniri.
eng: That star is visible to the naked eye.
epo: Tiu stelo videblas per nura okulo.
eng: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
ita: Chi vuole prendere parte a un esperimento biologico leggermente pericoloso?
eng: Neither Tom nor Mary has denied cheating.
por: Nem Tom nem Mary negaram que traíam.
eng: Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
epo: Al mi nun verŝajne plej mankas la kapablo koncentriĝi.
eng: I will do anything for you.
ber: Ad awent-geɣ akk ayen teɣsemt.
eng: The lights started flickering then went out.
ber: Tebda tafat tettergigi, sakkin tensa akk.
eng: Have fun.
mya: ပျော်ပါစေ။
eng: I'm always ready to help you.
pol: Zawsze jestem gotów ci pomóc.
eng: I was really moved by this.
uig: مەن بۇ ئىشتىن ناھايىتى تەسىرلەندىم.
eng: No! It's not true.
spa: ¡No! Eso no es cierto.
eng: Yanni was single.
ara: كان ياني أعزبا.
eng: They steal stuff.
ber: Ttakrent tiɣawsiwin.
eng: I believe in astrology.
fin: Minä uskon tähdistäennustamiseen.
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
deu: Du gehst jetzt auf dein Zimmer und kommst erst wieder heraus, wenn ich das sage!
eng: Why didn't you tell her?
ben: আপনি তাকে বলেননি কেন?
eng: Maybe you should talk to her.
deu: Vielleicht solltest du mit ihr reden.
eng: I saw Tom entering that restaurant.
ber: Ẓriɣ Tom yudef ɣer tneččit-nni.
eng: I would like to spend the whole morning like this.
deu: So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.
eng: The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established in 1096.
rus: Оксфордский университет — старейший в англоговорящих странах. Он был основан в 1096 году.
eng: Ziri finally learnt how to say no.
ber: Tagara, Ziri yuɣal yeḥfeḍ ad d-yini uhu.
eng: Mary is here to help you, isn't she?
ber: Naɣ Mary attan da akken ad k-tɛawen?
eng: Stop, or I'll shoot.
deu: Halt, oder ich schieße!
eng: I want to clarify a few things.
tgl: May mga ilang bagay akong gustong linawin.
eng: Milk is bad for cats.
epo: Lakto malutilas al katoj.
eng: She considered him extravagant with electricity.
dan: Hun syntes han brugte for meget strøm.
eng: Tom scanned the QR code with his phone.
dan: Tom skannede QR-koden med sin telefon.
eng: I'll get you a gun.
ron: Îți fac rost de o armă.
eng: He knew he'd have to wait.
ita: Sapeva che avrebbe dovuto aspettare.
eng: My elder sister is afraid of all doctors.
fin: Minun isosiskoni pelkää kaikkia lääkäreitä.
eng: John grew up to be a great artist.
deu: Johannes wurde als Erwachsener ein großer Künstler.
eng: Do you see that? Yanni likes you.
ber: Twalaḍ? Yanni iḥemmel-ikem.
eng: I figured you might want a drink.
ber: Nniɣ-as ahat tebɣid ad teswed kra.
eng: We know that you're sick.
lat: Scīmus tē aegram esse.
eng: Her mum is calling her.
mar: तिची आई तिला बोलवत आहे.
eng: Click on the link below this video.
kab: Sit ɣef wassaɣ yellan ddaw tvidyut-a.
eng: Sami read some sections of the Bible.
ita: Sami lesse alcune sezioni della Bibbia.
eng: In the Arctic there are no penguins.
ina: In Arctico il ha nulle pinguines.
eng: She's already at home, isn't she?
vol: Ya binof domo, no-li?
eng: I can attach it.
tgl: Maaari kong idikit iyon.
eng: Tom left the room.
epo: Tom forlasis la ĉambron.
eng: Look at the picture on the wall.
kor: 벽에 걸려있는 그림을 좀 봐.
eng: He yanked her hair.
kab: Yexbec-as acebbub-is.
eng: What are you still doing here?
deu: Was machen Sie denn noch hier?
eng: I learned a lot from his books.
ron: Am învățat multe din cărțile lui.
eng: No, you may not.
deu: Nein, du darfst nicht.
eng: He was lucky enough to find a good job.
fra: Il a eu la chance de trouver un bon travail.
eng: The dog wants meat.
tok: soweli tomo li wile e soweli.
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad tleḍ laman deg yiman-nnek.
eng: The switch is off.
lvs: Slēdzis ir izslēgts.
eng: Michael felt a bit guilty.
ber: Michael iḥuss i yiman-is yeḍlem azuḥ.
eng: We're done for the day.
fra: C'est fini pour aujourd'hui.
eng: She told me she would leave soon.
rus: Она сказала мне, что скоро уедет.
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
rhg: E hefazotor torika gane aa*rare ham goroiya okkolore hoRe za no'za tuwa ba.
eng: The pepper is black and the salt is white.
ron: Piperul este negru, iar sarea este albă.
eng: The forest was in flames for three days.
ber: Teqqim teẓgi-nni la treɣɣ kraḍ wussan.
eng: Your couscous is delicious.
ber: D aẓidan seksu-nnem.
eng: The Phoenicians built Carthage on land that was formerly controlled by a Berber chieftain.
ber: Ifiniqiyen bnan Qerṭaj deg wakal yellan, naqal, ibaḍ-it yiwen n uɣella amaziɣ.
eng: The event is still fresh in our memory.
cmn: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
eng: And just who might you be?
deu: Wer bist du denn bitte schön?
eng: Do you think Tom will agree to help?
ces: Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?
eng: Tom worked all day long.
tuk: Tom bütin gün işledi.
eng: We treated him in the politest manner possible.
deu: Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.
eng: Let us spend this night together.
lat: Hanc noctem simul agamus.
eng: Tom didn't want to do that again.
rus: Том больше не хотел этого делать.
eng: Every merchant praises their goods.
mar: प्रत्येक व्यापारी आपल्या मालाची स्तुती करतो.
eng: John paid the taxi driver and rushed to the party.
ber: John ixelleṣ anehhaṛ-nni n uṭaksi, sakkin yedda s tɣawla ɣer tmeɣra-nni.
eng: I know all my neighbors.
deu: Ich kenne alle meine Nachbarn.
eng: Let me know whenever you come.
hun: Szólj, ha jössz!
eng: Tom wishes to speak with you.
deu: Tom möchte mit euch sprechen.
eng: Our native language is Japanese.
cmn: 我們的母語是日語。
eng: It made Tom giggle.
epo: Tomon ĝi subridigis.
eng: My friend, Tom, is a scholar and a fine gentleman.
ota: احبابم توم عالم و بك افندى بر ذاتدر .
eng: I should have locked all my windows.
rus: Я должен был закрыть все мои окна.
eng: Ziri buys medlars in season.
ber: Ziri yettaɣ-d mcimca deg tsemhuyt-is.
eng: I have to turn in my report today.
fra: Je dois rendre mon rapport aujourd'hui.
eng: He showed me some pictures of himself.
kab: Yessken-iyi-d kra n tewlafin ɣef yiman-is.
eng: No, I can't clean your house. It's too big!
nld: Nee, ik kan uw huis niet schoonmaken. Het is te groot!
eng: Would you like to sing?
ber: Tebɣamt ad tecnumt?
eng: She fell asleep in my arms.
pol: Zasnęła w moich ramionach.
eng: No prior experience is necessary.
dan: Ingen forudgående erfaring er nødvendig.
eng: Mass production reduced the price of many goods.
bel: Масавая вытворчасць знізіла цэны на мноства тавараў.
eng: You shouldn't rely on other people's help.
deu: Du solltest dich nicht auf Hilfe von anderen verlassen.
eng: Tom has not slept for two days.
deu: Tom hat seit zwei Tagen nicht geschlafen.
eng: They admitted that they were lonely.
por: Elas admitiram que estavam solitárias.
eng: Tom is almost forty.
jpn: トムって、アラフォーよ。
eng: If he doesn't eat, he will cry.
rus: Если он не поест, он будет плакать.
eng: She can't understand my feelings.
hye: Նա չի կարող հասկանալ իմ զգացմունքները։
eng: Our company brings those smaller brands more scale and more marketing nous.
fra: Notre société apporte plus d'envergure à ces petites marques et plus d'habileté dans le domaine de la commercialisation.
eng: This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.
nld: Voor Jamal was dit een eenmalige kans.
eng: She told me she liked my idea.
tur: Bana fikrimi beğendiğini söyledi.
eng: Mary said she didn't want to study French anymore.
ita: Mary ha detto che non voleva più studiare il francese.
eng: The towel wasn't useful at all.
por: A toalha não serviu para nada.
eng: Tom went out to play.
rus: Том вышел поиграть.
eng: I heard someone shout outside the window.
ckb: گوێم لە کەسێک بوو هاواری دەرەوەی پەنجەرەکە دەکات.
eng: You're a big liar.
fra: Tu es une grosse menteuse.
eng: He took a shortcut home.
ber: Yuɣ abrid igezmen ɣer uxxam.
eng: We won't need these.
epo: Ni ne bezonos ilin.
eng: The reservation is already made.
jpn: すでに予約されていますよ。
eng: He has no real friends.
tlh: jupna'pu' ghajbe'.
eng: I'm going to wash the dishes.
jpn: お皿は洗うから。
eng: We paid cash.
ber: Nxelleṣ s lqebḍ.
eng: You can wear my Kabyle dress.
ber: Tzemreḍ ad telseḍ taqendurt-inu n Yizwawen.
eng: “Are you hungry?” “Not yet.”
epo: "Ĉu vi malsatas?" "Ankoraŭ ne,"
eng: Don't cry because it's over. Smile because it happened.
nld: Huil niet omdat het voorbij is maar glimlach omdat het is gebeurd.
eng: I think I have a broken rib.
lat: Puto me costam fregisse.
eng: The last time I made a cake I forgot to put the flour in.
deu: Als ich das letztemal Kuchen buk, vergaß ich, das Mehl hineinzutun.
eng: Tom hit a deer on the road.
deu: Tom fuhr auf der Straße ein Reh an.
eng: Are you back home now?
ber: Tuɣalem-d ɣer taddart imir-a?
eng: Mary's friends wanted to help her.
ita: Gli amici di Mary volevano aiutarla.
eng: I wasn't looking for Tom.
slk: Nehľadal som Toma.
eng: Ziri got there.
fra: Ziri s'est rendu là-bas.
eng: I don't mean to rush things.
rus: Я не хочу торопить события.
eng: Do we need to hire more teachers?
deu: Müssen wir mehr Lehrer einstellen?
eng: Cookie is a long-haired cat.
yid: קיכל איז אַ קאַץ מיט לאַנגע האָר.
eng: "That's from the Bible?" "Where in the Bible?"
fra: « C'est tiré de la Bible ? » « Où dans la Bible ? »
eng: When was it built?
ber: Melmi ay yettwabna?
eng: Why do you stay with them?
pam: Ot tútuknang ka karéla?
eng: He had seldom seen a child with so much talent.
deu: Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
lat: Praeceptorem potius quam machinatorem esse velim.
eng: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
por: A parte de um verbo, que é parcialmente verbo e parcialmente adjetivo, chamamos particípio.
eng: Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.
deu: Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre auf, die er gerade gekauft hatte.
eng: Tom tried to explain it to me.
rus: Том пытался обьяснить мне это.
eng: This towel cost 300 yen.
ber: Tasfeḍt-a tesqam-d kraḍt n tmaḍ n yiyenen.
eng: He looks like a woman.
deu: Er sieht aus wie eine Frau.
eng: Mary is a really nice girl.
deu: Maria ist ein sehr nettes Mädchen.
eng: I'm not used to making decisions.
ita: Non sono abituato a prendere decisioni.
eng: He says that he loved her.
rus: Он говорит, что любил её.
eng: While you were gone, I cleaned the living room.
rus: Пока тебя не было, я убралась в гостиной.
eng: Esther sent me an IM.
epo: Estero sendis al mi tujmesaĝon.
eng: I prefer the white wine over the red.
nld: Ik heb liever de witte wijn dan de rode.
eng: Tom stayed at this hotel for three weeks.
deu: Tom wohnte drei Wochen in diesem Hotel.
eng: The UN has set eight millennium development goals to improve living standards for the world's poorest people.
fra: L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.
eng: Paul was still disoriented.
ber: Paul yella isul ɛerqent-as.
eng: I don't want to talk about it right now.
lfn: Aora me no vole parla sur lo.
eng: May I have a napkin, please?
tgl: Isang napkin, nga?
eng: Tom is accustomed to hard work.
ber: Tom yennum amahil iweɛṛen.
eng: He's in a lot of trouble, isn't he?
ita: È in un sacco di guai, vero?
eng: Have I disappointed you?
ukr: Я вас розчарувала?
eng: Tom showed the forgery to us.
asm: টমে আমাক জালিয়াতিটো দেখুৱাই দিছিল৷
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
fra: Le veau a disparu, mais il reste la vache.
eng: Iran plans to launch a monkey into space.
aze: İran kosmosa meymun göndərməyi planlaşdırır.
eng: Tom is a traitor to his country.
rus: Том - предатель родины.
eng: Tom's a bully, just like John is.
deu: Tom ist ein Rabauke, genauso wie Johannes.
eng: You are my friend.
ell: Είσαι η φίλη μου.
eng: Yanni yelled.
ber: Yanni yezɛeḍ.
eng: The 1990's saw various incidents.
epo: En la 1990-aj jaroj okazis diversaj incidentoj.
eng: Tom and I were born on the same day.
epo: Tomo kaj mi naskiĝis la saman tagon.
eng: He doesn't own dogs.
ber: Ur yesɛi ara iḍan.
eng: She's always been a hothead.
dan: Hun har altid været et brushoved.
eng: They denied they stole the money.
por: Eles negaram ter roubado o dinheiro.
eng: Tom acts like he knows everything.
deu: Tom tut so, als wüsste er alles.
eng: I'm happy I met you.
deu: Ich treffe dich gerne.
eng: Where did you learn Berber?
rus: Где ты выучил берберский язык?
eng: You're more than welcome to come over.
deu: Du darfst sehr gerne herüberkommen.
eng: Did you see who came first?
hun: Láttad, hogy először ki jött?
eng: Let me know if you change your mind.
ina: Face me saper si tu cambia de opinion.
eng: I think you're underestimating Tom.
bul: Мисля, че подценяваш Том.
eng: When did you buy this umbrella?
mar: ही छत्री तुम्ही केव्हा विकत घेतलीत?
eng: All three of Tom's daughters are beautiful.
ita: Tutte e tre le figlie di Tom sono belle.
eng: Mary said that she was having fun.
ita: Mary ha detto che si stava divertendo.
eng: I don't know her telephone number.
epo: Mi ne konas ŝian telefonnumeron.
eng: Do you like red wine?
ell: Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;
eng: Tom will likely be sympathetic.
deu: Tom wird sich wahrscheinlich verständnisvoll zeigen.
eng: I've never been to Japan.
jpn: 日本には、行ったことはありません。
eng: Do you think Tom is still alive?
tlh: yIntaH tam 'e' DaQub'a'?