ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
ita: So parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.
eng: Only artists and children see life as it is.
epo: Nur artistoj kaj infanoj vidas la vivon, kia ĝi estas.
eng: Yanni had a great time.
ber: Yanni yekka akud igerrzen.
eng: Exactly, my dear.
rus: Вот именно, дорогой.
eng: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
cmn: 那天天氣很好，但公園裏人並不多。
eng: I think Tom would be unfazed by that.
ces: Myslím, že Toma by to z míry nevyvedlo.
eng: A traditional Irish flute carried the melody in the introduction of Titanic's theme song.
fin: Perinteinen irlantilainen huilu kannatteli intron melodiaa Titanicin tunnuslaulussa.
eng: Yanni has got a date with an Algerian lady.
nld: Yanni heeft een afspraakje met een Algerijnse dame.
eng: I really like this car.
mar: मला ही गाडी खरच आवडतं.
eng: Both of these are mine.
epo: Ambaŭ estas miaj.
eng: Tom, unlike Mary, can run fast.
spa: Tom puede correr rápido, no como Mary.
eng: I tried to forget that she had cried.
epo: Mi provis forgesi, ke ŝi ploris.
eng: Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
fin: Sosiaaliset hierarkiat rajoittavat valinnanvapautta.
eng: Someone asked for you.
kab: Yella ḥed i d-yesteqsan fell-ak.
eng: Is it true that you breast-fed all your children?
rus: Это правда, что Вы всех своих детей кормили грудью?
eng: Mary wore an evening gown.
deu: Maria trug ein Abendkleid.
eng: She's a very strange person.
deu: Sie ist eine sehr seltsame Person.
eng: The girls of the village do not scare him.
tur: Köyün kızları onu korkutmuyor.
eng: What kind of stone is this?
kab: D acu-tt tewsit n weẓru-a?
eng: Do you live in Algiers?
ber: Tzedɣemt deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: They know we're out here.
deu: Sie wissen, dass wir hier draußen sind.
eng: Does jazz hold any appeal for you?
fin: Kiinnostaako jazz sinua?
eng: It is sickness to be obsessed with winning, it is sickness to be obsessed with using the martial arts, and it is sickness to be obsessed with putting forth all one has learned. It is sickness to be obsessed with offense, and it is also sickness to be obsessed with defense. It is also sickness to be obsessed with getting rid of sickness. To fix the mind obsessively on anything is considered sickness.
ita: È malattia essere ossessionati dalla vittoria, è malattia essere ossessionati dall'utilizzo delle arti marziali, ed è malattia essere ossessionati dal presentare tutto quello che si ha imparato. È malattia essere ossessionati con l'attacco, ed è malattia anche essere ossessionati dalla difesa. È malattia anche essere ossessionati dallo sbarazzarsi della malattia. Fissare la mente ossessivamente su qualsiasi cosa è considerato malattia.
eng: I've got a frog in my throat.
jpn: 声がガラガラだよ。
eng: Could you tell me why you were late?
deu: Könntest du mir sagen, warum du dich verspätet hast?
eng: Her parents invited me to dinner.
rus: Её родители пригласили меня на ужин.
eng: What is a person?
yid: וואָס איז אַ יחיד?
eng: Have you ever had anything custom made?
deu: Hast du schon einmal etwas maßanfertigen lassen?
eng: How do you cook rice without starch?
ber: Amek ay tessewwayed ṛṛuz war icenḍer?
eng: You won't have that problem.
deu: Das Problem wird nicht aufkommen.
eng: Tom is still puzzled.
deu: Tom ist immer noch verwirrt.
eng: Hard work never did anyone any harm.
ber: Arbal werǧin iḍurr yiwen.
eng: Mount Tahat is Algeria's tallest mountain.
ind: Gunung Tahat adalah gunung tertinggi di Aljazair.
eng: I'm so happy you're back.
rus: Я так счастлив, что вы вернулись.
eng: Try to be positive.
tur: Pozitif olmaya çalış.
eng: She must be rich to have three cars.
deu: Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
eng: Let me get you a drink.
ber: Ṛju ad ak-d-awiɣ tissit.
eng: Aren't you Mary's husband?
ber: Kečč mačči d argaz n Mary?
eng: The island of Crete is a popular holiday destination.
deu: Die Insel Kreta ist ein beliebtes Urlaubsziel.
eng: Sami went back to the bank.
ita: Sami è ritornato alla banca.
eng: There was a broken cup on the table.
por: Havia uma xícara quebrada em cima da mesa.
eng: She said she felt very tired.
hau: Tace ta na jin gajiya sosai.
eng: Do you have any idea who might have done this?
ita: Hai idea di chi potrebbe essere stato?
eng: Put on a jacket, or you'll catch a cold.
kab: Els takebbuṭ-im neɣ ad kem-yewwet waḍu.
eng: You were my last choice.
ber: Telliḍ d afran-inu aneggaru.
eng: Why don't you go fly a kite?
ita: Perché non va a far volare un aquilone?
eng: The net got entangled in the screw.
por: A rede enroscou na hélice.
eng: Don't talk to me!
jpn: 話しかけてこないでよ！
eng: The computer keeps telling me that "an error has occurred", but I already know that!
tur: Bilgisayar bana "bir hata oluştu" demeye devam ediyor fakat bunu zaten biliyorum!
eng: I saw the moon above the roof.
hun: Láttam a holdat a tető felett.
eng: I'm afraid that ship has sailed.
deu: Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
eng: I didn't know Mary and Alice were sisters.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind.
eng: Stay with me, ladies and gentlemen.
epo: Restu ĉe mi, gesinjoroj.
eng: Shouldn't you be getting to work, Tom?
ber: I telhud s umahil, a Tom?
eng: Ziri is getting back soon.
ber: Ziri ur yettdiriz ara ad d-yuɣal.
eng: Impossible.
sat: ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I haven't replied to Tom's letter yet.
spa: Aún no he contestado la carta de Tom.
eng: We have to leave here at once.
nld: We moeten hier onmiddellijk weggaan.
eng: Let me know when he will arrive.
rus: Сообщите мне, когда он приедет.
eng: He tied his boat to the dock.
ita: Ha legato la sua barca al molo.
eng: I just wanted to talk to you again.
ber: Ɣseɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: Mary took out her camera.
ber: Tejbed-d Mary tasewlaft-nnes.
eng: I can't eat strawberries.
rus: Мне нельзя клубнику.
eng: We're hoping to open in October.
ukr: Ми сподіваємося відкритися у жовтні.
eng: We're always busy.
asm: আমি সদায় ব্যস্ত থাকোঁ।
eng: Four plus four equals eight.
fin: Neljä plus neljä on yhtäsuuri kuin kahdeksan.
eng: My name is Tom, too.
cbk: Mio nombre tamen es Tom.
eng: We crossed the lake in a boat.
fra: Nous avons traversé le lac en bateau.
eng: He used to hate her. Now he loves her.
fra: Avant, il la détestait. Maintenant, il l'aime.
eng: Do you have Japanese newspapers?
mar: तुझ्याकडे जपानी पेपर आहेत का?
eng: This happens to me as well.
ell: Αυτό συμβαίνει και σε μένα.
eng: Tom has a pet turtle.
ukr: У Тома є домашній улюбленець-черепашка.
eng: Big car, little dick.
hun: Nagy kocsi, kis káresz.
eng: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
epo: La nigra-blankaj ursoj vivantaj en la ĉinujaj kaj tibetaj montaroj nomiĝas "pandoj".
eng: Perry decided to gain information from Drake.
hau: Perry ya yanke shawarar samun bayanai daga Drake.
eng: A good friend never forgets us.
deu: Eine gute Freundin vergisst uns nie.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemred ad iyi-t-tged mer ad ak-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag?
eng: You look distressed.
ber: Tettbaned-d tfecled.
eng: Another problem has come up.
ara: ظهرت مشكلة آخرى.
eng: Tom and Mary bought a handmade rug.
ber: Tom d Mary uɣen-d taṛakna yeẓḍan n ufus.
eng: Tom sold three refrigerators today.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li pana e poki lete mute lon esun.
eng: I don't think we should lock the door.
rus: Не думаю, что нам стоит запирать дверь.
eng: In an effort to declutter his apartment, Tom is going to get rid of one or two unneeded items per day for the next twelve months.
hun: Tom a lakása rendbehozatala érdekében a következő tizenkét hónapban naponta egy-két felesleges tárgytól meg fog szabadulni.
eng: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
spa: Ningún acto de odio o terror cambiará nunca quiénes somos ni los valores que nos hacen estadounidenses.
eng: I've been here since Monday.
ita: Sono qua da lunedì.
eng: What a gullible idiot.
tur: Süzme salağın teki.
eng: What would you do if I weren't here?
deu: Was würdest du machen, wenn ich nicht hier wäre?
eng: This is where Tom and Mary live.
deu: Hier wohnen Tom und Mary.
eng: Today I have seen a big pig.
nob: I dag har jeg sett en stor gris.
eng: It's your turn to read.
jpn: 君が読む番だよ。
eng: It would be great if you could join us for dinner.
jpn: 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。
eng: They followed the bus on their bicycles.
ber: Ḍefrent asakal-nni s tesnasɣalin-nsent.
eng: I can't do that to you.
por: Não posso fazer isso com você.
eng: Did the baby wake up?
tok: jan lili li pini ala pini lape?
eng: Can you still remember where we first met?
deu: Können Sie sich noch daran erinnern, wo wir uns das erste Mal begegnet sind?
eng: They won't be in time.
hau: Ba za su iso kan lokaci ba.
eng: No one ate the cake.
deu: Niemand hat von dem Kuchen gegessen.
eng: We exchanged phone numbers.
ita: Ci siamo scambiate i numeri di telefono.
eng: I heard footsteps, but I didn't see anyone.
ron: Am auzit pași dar nu am văzut pe nimeni.
eng: Did you beat them all?
tok: sina pakala ala pakala e ona ali?
eng: These sunglasses were very expensive.
tlh: waghqu' mIn QanwI'vam nguv.
eng: How do you know I'm a sentient being?
ita: Come sai che sono un essere senziente?
eng: What inspired you to write this song?
kab: D acu n lewḥi n tira i k-id-yusan ɣef tezlit-a?
eng: Do you cry often?
epo: Ĉu vi ofte ploras?
eng: Janet was seeking for fame in the world of show business.
hau: Janet tana neman shahara a duniyar kasuwancin nunawa.
eng: First of all, let's look at this famous picture.
bel: Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
eng: My dog likes you.
ber: Tra-kem teydit-inu.
eng: I can't fix this computer.
ita: Non riesco a riparare questo computer.
eng: We've just got back.
rus: Мы только что вернулись.
eng: Please tell me if I may help you anyhow. It would be a great pleasure to me.
epo: Mi petas vin diri al mi, ĉu mi iel povas helpi al vi. Tio estus plezurego por mi.
eng: I want to do everything I can to help Tom.
ber: Xseɣ ad geɣ ayen umi zemreɣ i wakken ad alleɣ Tom.
eng: It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.
eng: That was the last time Tom was seen.
nld: Dat was de laatste keer dat Tom werd gezien.
eng: She says she's been asked to do that.
ber: Tenna-d dakken nnan-as ad texdem ayenni.
eng: Tom doesn't want to go to Harvard.
fra: Tom ne veut pas aller à Harvard.
eng: Since that time we have not seen him.
cmn: 從那個時候開始，我們就沒見過他了。
eng: I prefer spring to autumn.
tok: mi la tenpo kasi li pona mute, tenpo pi lete lili li pona lili.
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
lat: Clarius loquere ut omnes te audiant.
eng: Does Tom want us to stay?
ces: Chce Tom, abychom zůstali?
eng: Tom pretended that he didn't see it.
rus: Том сделал вид, что он его не видит.
eng: They really used you.
ber: Sqedcen-k s tidet.
eng: Are you ready to play?
bul: Готов ли си за игра?
eng: Tom wants answers now.
ber: Tom yeɣs tiririyin imir-a.
eng: This tree looks dead.
cbk: Dol muerto man esté ponô.
eng: Stella volunteers at a Catholic hospital.
epo: Stela volontulas en katolika hospitalo.
eng: Tom never ceases to fascinate me.
nno: Tom sluttar ikkje å fasinera meg.
eng: Ziri accepted Rima on Instagram.
ita: Ziri accettò Rima su Instagram.
eng: I want to know what's going on out here.
ara: أريد أن أعرف ما يحدث هنا.
eng: It's finished.
zgh: ⵜⵎⴷ.
eng: There's not much happening here.
deu: Hier ist nicht viel los.
eng: I'll soon finish reading this novel.
tgl: Patapos ko nang basahin itong nobela.
eng: Tom lost a lot of money at the casino.
tha: ทอมเสียเงินเยอะที่คาสิโน
eng: You don't have to be embarrassed.
fra: Vous n'avez pas à vous sentir gêné.
eng: They washed themselves in the river.
deu: Sie wuschen sich im Fluss.
eng: I'll take any job you can offer me.
ber: Axeddim ara iyi-d-tefked, ad t-qebleɣ.
eng: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
hau: Muna yin hukunci da kanmu ta hanyar niyyar mu da kuma wasu ta hanyar ayyukansu.
eng: Focus on positive things.
deu: Denk an etwas Positives!
eng: I know it's inevitable.
tur: Kaçınılmaz olduğunu biliyorum.
eng: All she does is gossip.
deu: Sie verbreitet nur Klatsch und Tratsch.
eng: She has a very busy work schedule.
ber: Tla ahil yeččuṛen deg umahil.
eng: Well, go faster.
ita: Beh, vada più veloce.
eng: I will write down your name and address.
jpn: お名前とご住所を控えさせていただきます。
eng: You're only going to get one shot at this, so don't blow it.
hau: Za ku sami harɓi guda ɗaya a wannan, don haka kada ku busa shi.
eng: Ziri loves it.
ara: أعجب زيري بذلك.
eng: You can always ask me for help.
ber: Tzemred ad iyi-d-tessutred tallalt melmi tebɣid.
eng: There are some things we want you to see.
ber: Llant kra n tɣawsiwin ay neɣs ad tent-teẓremt.
eng: I was discharged without notice.
asm: বিনা জাননীতে মোক যাবলৈ দিয়া হ’ল।
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
hau: Ina son zuwa gonarsa lokacin hutun bazara.
eng: Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
cmn: 有時候，最難走的路，就是最該走的路。
eng: Try and stay alert.
hun: Próbálj éber maradni!
eng: You'll keep saying what you want.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen tebɣid.
eng: My mother can't come.
bul: Майка ми не може да дойде.
eng: I know Tom was proud of me.
epo: Mi scias, ke Tom fieris pri mi.
eng: My hometown on Lulu Island is like "Flat Mountain."
epo: Mia hejmurbo sur Lulu-insulo estas kiel "Ebena Monto".
eng: Do you drink coffee?
tlh: qa'vIn Datlhutlh'a'?
eng: Typical girl talk!
ita: Tipico discorso da ragazza!
eng: Will you show me your photo album?
epo: Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.
eng: I wish you had told me the truth.
tok: mi wile e ni: tenpo pini la sina toki e ijo tawa mi: ni li lon.
eng: You want me to go, don't you?
deu: Du willst, dass ich gehe, oder?
eng: You killed the hamster.
ber: Tenɣiḍ amestir-nni.
eng: He has worked in this factory for 11 years.
jpn: 彼はこの工場で11年間働いている。
eng: I'll never forget what happened last summer.
shi: Ur jju rad ttuɣ aylli ijṛan anbdu amggaru.
eng: What games do you have on your phone?
fra: Quels jeux avez-vous sur votre téléphone ?
eng: Couscous is a Berber dish.
ber: Seksu d asafar amaziɣ.
eng: What I told you about him also holds true for his brother.
hau: Abin da na gaya muku game da shi kuma gaskiya ne ga ɗan'uwansa.
eng: I'd like you to sing.
deu: Ich möchte, daß du singst.
eng: No one told me about that.
lfn: Nun ia informa me sur acel.
eng: I know Tom will have to do that.
lat: Scio hoc Thomae faciendum fore.
eng: It could be a mistake.
epo: Povus temi pri eraro.
eng: A continent is just a really big island.
epo: Kontinento estas nur tre granda insulo.
eng: I peed myself laughing.
jpn: 笑いすぎてちびった。
eng: The dogs barked all night.
enm: The houndes borken al night.
eng: Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
nld: Tom wilde geen overuren maken op kerstavond.
eng: Mary is Tom's youngest daughter.
vie: Mary là con gái út của Tom.
eng: This farmer owns horses instead of a tractor.
deu: Dieser Bauer hat Pferde statt eines Traktors.
eng: She's really old, isn't she?
kab: D tidet d tamɣart, neɣ ala ?
eng: Tom teaches French in Boston.
ces: Tom učí v Bostonu francouzštinu.
eng: I have a discharge from my urethra.
fra: J’ai un écoulement au niveau de l’urètre.
eng: Mary pays Tom well.
ber: Mary tettxelliṣ Tom mliḥ.
eng: Before eating anything, you should wash your hands.
ina: Ante mangiar qualcunque, vos vos deberea lavar le manos.
eng: Barstis’s test, which she developed with colleagues at nearby Notre Dame University, consists of chemically treated paper the size of a business card. A person simply rubs a pill on the paper and dips it in water. She says color changes on the paper indicate suspicious ingredients.
por: O teste de Barstis, que ela desenvolveu com colegas da Universidade de Nossa Senhora, nas proximidades, consiste num papel quimicamente tratado do tamanho de um cartão de visita. Uma pessoa simplesmente esfrega um comprimido no papel e mergulha-o em água. Ela diz que as mudanças de cor no papel indicam ingredientes suspeitos.
eng: Where did you humiliate them?
ber: Anda ay asent-tesseɣlim s leqder-nsent?
eng: Are you following me?
asm: তুমি মোক মানি চলি আছানে?
eng: You are not eating anything.
ben: আপনারা তো কিছুই খাচ্ছেন না।
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
lfn: La cosa la plu importante en la Juas Olimpial no es gania, ma partisipa, esata como en la vive la cosa la plu importante no es la vinse, ma la luta. La esensal no es ave vinseda, ma ave lutada bon.
eng: He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
ckb: لەناکاو دەستی کرد بە لاساییکردنەوەی بێژەرێک و هەموومان خەریک بوو لەبەر پێکەنین بتەقین.
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
srp: Провео сам читаво поподне ћаскајући са пријатељима.
eng: I'll stay with him.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵇⵇⵉⵎⵖ.
eng: Why were you so worried?
rus: Что тебя так волновало?
eng: The medicine made me sleepy.
ind: Obat itu membuatku mengantuk.
eng: He set his near-empty drink—a Bacardi martini—on the mantel and waddled out of the room toward the basement.
por: Ele pousou a bebida quase vazia dele — um martíni Bacardi — sobre a lareira e bamboleou para fora da sala em direção à cave.
eng: Do you catch colds often?
jpn: 風邪にはよくかかるの？
eng: I'm only going to write small sentences without commas.
cmn: 我只是想写一些没有逗号的小句子。
eng: What time would you like to eat?
epo: Kiam vi ŝatus manĝi?
eng: We need to study more in order to know how to express our opinions better.
deu: Wir müssen mehr lernen, um zu wissen, wie wir unsere Meinungen besser ausdrücken.
eng: We recommend cutting off all further contact with the rebels.
pol: Zaleca się całkowite zaniechanie kontaktowania się z buntownikami w przyszłości.
eng: Mary says she thought she can do that without any help.
epo: Manjo diris, ke ŝi kredas, ke ŝi povas fari tion sen ia helpo.
eng: Take off your pants.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱮᱱᱴ ᱚᱰᱚᱠ ᱢᱮ ᱾
eng: Mary didn't say who she'd gone with.
ita: Mary non ha detto con chi era andata.
eng: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
tig: ኣብየት! ኣነ፡ልክዕ ከምቲ ሸሞንተ ፊት ዝቑመቱ ሰብ ዘለዎ ሚዛን፡ ሓደ ዓይነት ሚዛን ኣሎኒ።ክዓቢ ኣሎኒ።
eng: Tom wants to play baseball.
ita: Tom vuole giocare a baseball.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
rhg: Rariwa fethor kensar-biaram loi duk fail.
eng: Send it to me as a compressed file.
ber: Aznemt-iyi-t-id d afaylu ussid.
eng: I feel worse now.
ber: Ttḥassaɣ i yiman-iw kemmleɣ tura.
eng: He made up his mind to be a pilot.
dan: Han besluttede sig for at blive pilot.
eng: He knew he was no longer needed.
lfn: Ел иа сабе ке ел но рлу та ес несесада.
eng: If I had time and money, I'd travel to Europe.
fin: Jos minulla olisi aikaa ja rahaa, matkustaisin Eurooppaan.
eng: Tom went outside for some air.
ces: Tom vyšel ven na vzduch.
eng: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
hun: Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.
eng: Say hello to her for me.
ber: Siweḍ-as azul sɣur-i.
eng: Tom is afraid of responsibility.
epo: Tomo timas respondecon.
eng: Nobody was late.
yid: קיינער האָט זיך נישט פֿאַרשפּעטיקט.
eng: My flashlight isn't working.
tgl: Hindi gumagana ang plaslayt ko.
eng: Is he Austrian or German?
ell: Είναι Αυστριακός ή Γερμανός;
eng: You'll never work here.
tlh: not naDev bIvum.
eng: I didn't study enough.
tur: Yeterince çalışmadım.
eng: Magazines usually cost less than books do.
epo: Magazinoj ordinare kostas malpli ol libroj.
eng: She says that she teaches French.
ita: Dice di insegnare il francese.
eng: Tom decided to go there.
mar: टॉमने तिथे जायचा निर्णय घेतला.
eng: I told you to stop calling me that.
ita: Le ho detto di smettere di chiamarmi così.
eng: She told me she did that for us.
ita: Mi ha detto che l'ha fatto per noi.
eng: Joe, dude, you're a weirdo! Who goes around licking random people's faces? It's not like you're a dog!
nld: Joe, kerel, je bent een rare! Wie likt er nou zomaar mensen hun gezicht? Je bent toch geen hond!
eng: Take a short walk every day.
hau: Ku ɗan dinga tattaki ko wace rana.
eng: Her character is similar to yours.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes am tin-nwent.
eng: Ziri broke the bathroom mirror.
lat: Ziri balnei speculum fregit.
eng: Tom always seems to be dissatisfied.
slk: Tom vyzerá stále nespokojný.
eng: You can say whatever you want to.
cmn: 你可以說你想說的話。
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
ita: Sta a te decidere se andremo là o no.
eng: The truth, however, is a bit different.
epo: La vero tamen estas iom malsama.
eng: I want to know who's coming with us.
ben: আমি জানতে চাই কে আমাদের সাথে আসছে।
eng: Put it away or you'll lose it.
ita: Mettetela via o la perderete.
eng: I've been waiting a long time.
tuk: Men köp wagtdan bäri garaşýaryn.
eng: All that lives must die.
ita: Tutto ciò che vive deve morire.
eng: Could you drive Tom home?
deu: Könntest du Tom nach Hause fahren?
eng: I'm used to cooking for myself.
rus: Я привыкла сама себе готовить.
eng: Why don't you come over this evening?
deu: Kommen Sie doch heute abend mal vorbei!
eng: Tom is closing the store.
ara: توم يغلق المتجر.
eng: It is rude to point at others.
nno: Det er frekt å peika på andre.
eng: I told you Tom and Mary were dangerous.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, daß Tom und Maria gefährlich sind.
eng: Tom showed up late to practice.
deu: Tom kam zu spät zum Training.
eng: There is more to life than increasing its speed.
tgl: Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.
eng: What do you plant in the garden?
ell: Τι φυτεύετε στον κήπο;
eng: Tom, are you downstairs?
ber: Ukessar ay telliḍ, a Tom?
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
ces: Před několika lety bylo v našem pokoji málo nábytku.
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
tig: ኣብቲ ኣሌክስ ሃብኒ ዝበላ ዘይኮነስ፡ ኣብቲ ብሓቂ ዝደለየሉ ግዜ፡ ማለቱ ኮይኑ "ካዕካዕ" ሃብኒ ኣብ ዝበላ ጥራይ ትህቦ።
eng: I always confuse estrogen with progesterone.
ita: Confondo sempre gli estrogeni con il progesterone.
eng: You may eat anything as long as you don't eat too much.
rus: Можете есть всё, при условии что не будете переедать.
eng: I got this for you.
kab: Wwiɣ-ak-d aya.
eng: I'm afraid to drink it.
tgl: Natatakot akong inumin ito.
eng: Tom gave me a hint.
deu: Tom gab mir einen Hinweis.
eng: The long-awaited commission of enquiry report was released yesterday afternoon.
epo: La longe atendita raporto de la enketkomisiono eldoniĝis hieraŭ posttagmeze.
eng: Don't try to be me. Be yourself!
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tilid d nekk. Ili-k d iman-nnek!
eng: We love trees.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ.
eng: Buy flowers for your wife.
ber: Ttaɣ-as-d tijeǧǧigin i tmeṭṭut-ik.
eng: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
epo: Mi enamiĝis al Mary, kiam mi unuafoje vidis ŝin.
eng: Tom is drawing a sketch of the house.
fra: Tom dessine un croquis de la maison.
eng: How many museums are there in Australia?
ita: Quanti musei ci sono in Australia?
eng: This is no way to treat a lady.
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
eng: I've made lunch reservations.
tur: Öğle yemeği için rezervasyon yaptım.
eng: Workers are installing extra loudspeakers because the music in tonight's concert will need amplification.
deu: Arbeiter montieren zusätzliche Lautsprecher, weil die Musik beim Konzert heute Abend größere Lautstärke benötigt.
eng: I'm in Australia right now.
tuk: Men häzirki wagt/ şu wagt Awstraliýada
eng: How do we know that he is who he says he is?
deu: Woher wissen wir, dass er derjenige ist, für den er sich ausgibt?
eng: We'll try again next weekend.
fra: On essaiera encore le week-end prochain.
eng: Do you want to know why my wife left me?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ ayɣer i yi-teǧǧa tmeṭṭut-iw?
eng: Aren't you bringing your camera?
ber: Ur d-tettawid ara takamra-nnek?
eng: You didn't see anyone come in, did you?
fra: Tu n'as vu personne entrer, n'est-ce pas ?
eng: Tom begged Mary to give him one more chance.
srp: Том је молио Мери да му пружи још једну шансу.
eng: Mary gave Tom her hand to kiss.
tur: Mary, öpmesi için Tom'a elini uzattı.