ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know this is hard for you.
ber: Ẓriɣ yusa-awent-d waya yewɛeṛ.
eng: He said he would come to the party.
ita: Disse che sarebbe venuto alla festa.
eng: She spent some time in Algeria.
dan: Hun tilbragte noget tid i Algeriet.
eng: The sentence is correct; however, I would word it differently.
tur: Cümle doğru; ancak, ben onu başka şekilde ifade ederdim.
eng: He's eating his favorite ice cream.
ber: La isett tamagrist-is tamenyaft.
eng: "Look. Here's a photo of Apollo11 approaching the Moon. So, they were there." "Oh really? And who made that close up photo?"
hun: — Nézd! Itt van egy fotó az Apollo11-ről, ahogy megközelíti a Holdat. Tehát jártak ott. — Ó, igazán!? És ki fényképezte azt a közeli képet?"
eng: We should head back.
deu: Wir sollten zurückgehen.
eng: Miss Ito made her students work hard.
bul: Госпожица Ито накара студентите си да работят усърдно.
eng: Tom doesn't need to do anything.
deu: Tom braucht nichts zu machen.
eng: Let me teach you how to say it in Berber.
ber: Ṛjum ad awen-slemdeɣ amek ara t-id-tinim s tmaziɣt.
eng: Mr Basri loves his wife.
dan: Mr Basri elsker sin kone.
eng: Mary screamed with joy.
deu: Maria kreischte vor Freude.
eng: Is Tom busy?
tok: jan Ton li pali e ijo lon tenpo ni anu seme?
eng: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
swe: Stoppa inte fingret i munnen, för den är full av bakterier.
eng: Why did you want to talk to me?
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
eng: I'm very, very angry.
asm: মোৰ খুব বেছি খং উঠিছে।
eng: I'm not too convinced.
ukr: Я не дуже переконана.
eng: He looks a bit tired.
ber: Yettban-d yeɛya cwiṭ.
eng: We hope you won't be late.
hun: Reméljük, nem késel el.
eng: Tom hasn't returned my bicycle to me yet.
deu: Tom hat mir mein Fahrrad noch nicht zurückgegeben.
eng: Be patient and optimistic.
hun: Légy türelmes és optimista!
eng: Share your knowledge with others.
ber: Neɛɛet i yudan matta tessned.
eng: The president declared martial law.
oci: Lo president declarèt la lei marciala.
eng: What is it called in Berber?
ara: ماذا يسمونه بالأمازيغية؟
eng: It took my 18-year-old twin sons and me an entire day to get home from England.
dan: Det tog mig og mine to 18-årige tvillingesønner en hel dag at komme hjem fra England.
eng: Denmark’s a prison.
ita: La Danimarca ha una prigione.
eng: I had to lie to him.
epo: Mi devis mensogi al li.
eng: Sami stayed upstairs.
ara: بقي سامي في الطّابق العلوي.
eng: No one will interfere.
kab: Yiwen ur d-iggar iman-is.
eng: Such being the case, I can not go with you.
kab: Ihi imi akka, ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-kent.
eng: He isn't much like his brother.
ita: Non assomiglia molto a suo fratello.
eng: He was blamed for neglect of duty.
epo: Oni akuzis lin neglekti siajn devojn.
eng: Are you from Athens?
ell: Είσαι αθηναίος;
eng: Tom told Mary he wanted to marry her.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yella yeɣs ad tt-yaɣ.
eng: Tom is making coffee in the kitchen.
por: Tom está fazendo café na cozinha.
eng: Did you guys hook up?
epo: Ĉu vi renkontiĝis?
eng: He has innate abilities.
ber: Ɣer-s tizemmar d tilalanin.
eng: Children play with various kinds of toys.
nld: Kinderen spelen met veel soorten speelgoed.
eng: The wind is blowing from the east.
ind: Angin bertiup dari arah timur.
eng: Tom made it very clear we should leave.
rus: Том очень ясно дал понять, что нам надо уйти.
eng: Tom makes fun of everybody.
hin: टॉम सबका मज़ाक़ उड़ाता है।
eng: Paul had never been inside it, but he used to stand near the hotel's wide glass doors.
por: O Paulo nunca tinha estado lá dentro, mas costumava parar perto das amplas portas de vidro do hotel.
eng: Who taught you this?
ber: Anwa ay ak-yeslemden aya?
eng: Insu quit his job to go to school.
ber: Insu yettaxer seg umahil akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Tom threw a rock at the frog.
tok: jan Ton li tawa wawa e kiwen tawa soweli telo laso.
eng: Sami was sitting in front of the camera.
ber: Sami yella yeqqim sdat tsewlaft.
eng: There's so much I haven't told you yet.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen noch nicht gesagt habe.
eng: Workers are repairing the road.
yid: אַרבעטער מאַכן צו רעכט דעם וועג.
eng: I love you beyond measure.
ber: Riɣ-ken war tilisa.
eng: I won't be in the office on Monday.
ukr: Мене не буде в офісі в понеділок.
eng: What do Tom and Mary expect from you?
nld: Wat verwachten Tom en Mary van jou?
eng: I'm not as worried as Tom is.
ber: Ur uḍineɣ ara aɣilif anect ay t-yuḍen Tom.
eng: I thought I had until 2:30.
ber: Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis 2:30.
eng: I didn't make that mistake again.
rus: Я больше не совершал этой ошибки.
eng: I'll get that for you.
ron: Voi lua asta pentru tine.
eng: Tom won't come.
ell: Ο Τομ δε θα 'ρθει.
eng: Building the steel factory was a great enterprise.
hau: Gina kamfanin karfe wani aiki ne babba.
eng: The cat is sleeping.
jpn: その猫は寝てるんだよ。
eng: He is my cousin on the father's side.
kab: D mmi-s n ɛemmi.
eng: What do you think about global warming?
epo: Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
ces: Mohl bych prosím dostat ještě jeden šálek čaje?
eng: I go to school every day.
bre: Mont a ran d’ar skol bemdez.
eng: He drove back home to Algiers.
ber: Yenheṛ, yuɣal s axxam-is deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: The teacher body-shamed me.
ara: سخر المدرّس من جسمي.
eng: Catherine was born in 1985.
epo: Katrino naskiĝis en 1985.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
jpn: 明日から、このメールアドレスは無効になります。
eng: My brother blasts music at full volume.
ita: Mio fratello spara la musica a tutto volume.
eng: My father smokes.
asm: মোৰ দেউতাই ধূম্ৰপান কৰে।
eng: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
tgl: Hindi ba sinasabi sa iyo ng mga tao na kamukha mo si Audrey Hepburn?
eng: Report to my office immediately.
ara: تعال إلى مكتبي في الحين.
eng: How many airports does Boston have?
ell: Πόσα αεροδρόμια έχει η Βοστώνη;
eng: It's four o'clock by my watch.
por: São quatro horas no meu relógio.
eng: Ziri left the store.
ara: غادر زيري المحل.
eng: Tom runs very fast.
ara: يركض توم بسرعة كبيرة.
eng: I'll be there in 45 minutes.
ces: Budu tam za 45 minut.
eng: She blamed others for her own failure.
hau: Ta bawa wasu laifi don rashin samun nasarar ta.
eng: I wouldn't have done that.
deu: Das hätte ich nicht getan.
eng: Do you have time on Tuesday?
ber: Ad tlem akud ass n usinas?
eng: Sami heard the Quran.
ber: Sami yesla i Leqran.
eng: Champagne, please.
ber: Acampan, ma ulac aɣilif.
eng: Which is your book, this one or that one?
mar: तुझं पुस्तक कोणतं आहे, हे का ते?
eng: Ziri is telling you this because he cares about you.
ber: Ziri yettini-awen aya acku yeswingim fell-awen.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
deu: Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
eng: Wine is poetry in bottles.
spa: Vino es poesía puesto en botellas.
eng: Tom is eating his favorite ice cream.
ber: Tom la ittett tamagrist-nni ay iḥemmel.
eng: But is that goal truly attainable with millions more expected to need antiretroviral drugs in coming years?
por: Mas será esse objetivo realmente alcançável com a previsão de que outros milhões de pessoas precisarão de medicamentos antirretrovirais nos próximos anos?
eng: Tom passed out from loss of blood.
deu: Tom wurde wegen des Blutverlusts bewusstlos.
eng: Do you like writing?
tok: sitelen li pona ala pona tawa sina?
eng: It was an extremely cruel war.
deu: Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.
eng: There is a killer among us.
fin: Meidän keskuudessamme on murhaaja.
eng: We've finally reached a compromise.
deu: Wir haben uns endlich auf einen Kompromiß geeinigt.
eng: From where are you?
cbk: ¿De dónde vos?
eng: The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.
swh: Jaji alimuuliza mshtakiwa ikiwa anajua tofauti kati ya kusema ukweli na kusema uwongo.
eng: Don't force Tom to do that.
ckb: تۆم ناچار مەکە بەو کارە.
eng: Sami's wife is here.
ita: La moglie di Sami è qui.
eng: Tom figured out why the machine wasn't working.
hun: Tom rájött, miért nem működik a gép.
eng: That's what Tom said, too.
deu: Das hat Tom auch gesagt.
eng: Richard Dawkins is proof that you don't need religion to be a terrible person.
epo: Richard Dawkins pruvas, ke oni ne bezonas religion por esti terura homo.
eng: I go to church every day.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
eng: Tom didn't know their names.
vol: Tomas no änolom nemis omsik.
eng: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
deu: Sei mir still von Tom! Mit dem stehe ich auf Kriegsfuß!
eng: The earthworm and the leech are both segmented worms.
deu: Der Regenwurm und der Blutegel sind beides Ringelwürmer.
eng: I have no money, but I have dreams.
ang: Ic ne hæbbe fēoh, ac Ic hæbbe swefnu.
eng: I want to be a sport reporter.
ara: أريد أن أصبح مراسلا رياضيا.
eng: You have reason to be worried.
lfn: Tu ave un razona per es preocupada.
eng: You've got to stop complaining.
ber: Yessefk ad tḥebsed acetki.
eng: As for me, I like this better.
tok: mi la, ni li pona mute tawa mi.
eng: Tom wrote a very detailed description.
tgl: Sumulat si Tom ng napakadetalyadong paglalarawan.
eng: Why do you always have to overcomplicate things?
epo: Kial vi ĉiam devas kompliki la aferojn?
eng: She was deported from Algeria.
ber: Tettwaẓẓeɛ seg Zzayer.
eng: Why did Tom not go to school today?
fin: Miksei Tom mennyt tänään kouluun?
eng: Tom was nervous starting his new job.
srp: Tom je bio nervozan dok je počinjao novi posao.
eng: My knapsack is very heavy.
deu: Mein Rucksack ist sehr schwer.
eng: Yanni is playing with fire.
ber: Yanni ha-t-an ileεεeb s tmest.
eng: I'll be good to her.
nus: Bä yik gɔaa kɛ jɛ.
eng: I haven't seen the movie, nor do I want to.
epo: Mi ne vidis la filmon, kaj ne volas tion fari.
eng: Tom and his friends sat around the fire, talking about the good old days.
epo: Tomaso kun siaj amikoj sidis ĉirkaŭ la fajro, parolante pri la bonaj pasintaj tempoj.
eng: I meet him at the club from time to time.
ckb: جار جار لە یانەکەدا چاوم پێی دەکەوێت.
eng: He finally admitted he needed help and checked himself into detox.
kab: Ɣer taggara yesteɛref belli yeḥwaǧ aɛiwen dɣa yemmarka iman-is deg useffi n urussem.
eng: Tom knows where I live.
deu: Tom weiß, wo ich wohne.
eng: I don't use birth control.
deu: Ich benutze kein Verhütungsmittel.
eng: Tom obviously wanted to win.
ber: Iban dakken Tom yella yeɣs ad yerbeḥ.
eng: Do you know how to ride a horse?
tgl: Marunong po ba kayong sumakay ng kabayo?
eng: I'm somewhat dizzy.
jpn: 何だかクラクラする。
eng: I am satisfied with the result of my math test.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
eng: John is the taller of the two boys.
epo: John estas la pli alta el la du knaboj.
eng: Hello, Honey.
kab: Azul, ay amelḥan.
eng: She told everyone she was lonely.
ita: Ha detto a tutti che era sola.
eng: To life!
sat: ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱛᱮ !
eng: The wine has gone to my head.
vie: Tôi đã bắt đầu say rồi.
eng: Just because I'm a wolf, everybody assumes I'm a bad guy.
deu: Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.
eng: I called the police and they said they'd send someone right over.
ber: Ɣriɣ i yemsulta yerna nnan-iyi-d imir-nni kan ara d-aznen yiwen.
eng: Algeria has many political issues.
ara: تواجه الجزائر العديد من المشاكل السّياسيّة.
eng: What's that under your bed?
nld: Wat ligt er onder je bed?
eng: I'll give you a present.
cbk: Ay dalé yo cuntigo un regalo.
eng: The car you saw a while ago is my boss'.
cbk: De mio quel boss aquel coche na ya mirá tu ara lang.
eng: Seriously? Have you lost your mind?
rus: Серьёзно? Ты с ума сошёл?
eng: Everybody's been talking about you.
tur: Herkes seni konuşuyor.
eng: Please tell me it's a joke.
deu: Bitte sagt mir, dass das ein Witz ist!
eng: She must have everything her own way.
hau: Dole komai ya tafi yadda take so.
eng: And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?
tur: RAB Tanrı, Adem'e "Neredesin?" diye seslendi.
eng: He is quick to learn.
tok: tenpo lili la ona li kama sona.
eng: I want you here as soon as you can get here.
ber: Bɣiɣ ad d-tasem ɣer da akken kan ara d-tawḍem.
eng: What time do we get to Boston?
lfn: A cual ora nos va ariva en Boston?
eng: Can you make the text larger?
rus: Вы можете увеличить текст?
eng: I didn't ask for your advice.
ces: Neprosil jsem se tě o radu.
eng: My house is big.
grc: Ἡ οἰκία μου μεγάλη ἐστίν.
eng: Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbreḍ dakken tameswart n umudem 600-J ur d-twejjed arma d ass n 4 Mayyu 1997.
eng: The theory is too abstract for me.
fin: Tämä teoria on minulle liian vaikeaselkoinen.
eng: We renovated a house.
ber: Nules-as i yiwen n uxxam.
eng: I have a question I want to ask you.
fra: Il y a une question que je veux te poser.
eng: We can't let Tom go.
deu: Wir können Tom nicht gehen lassen.
eng: Do you really think that little of me?
hun: Tényleg ennyire becsülsz?
eng: Badajoz is a city in Spain.
ita: Badajoz è una città in Spagna.
eng: I want to go to Korea.
rus: Я хочу в Корею.
eng: I'm back to stay.
srp: Вратио сам се и остаћу.
eng: I haven't seen him for ages.
deu: Ich habe ihn schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
eng: I don't think I want to know.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das wissen will.
eng: Yanni isn't a mama's boy.
ber: Yanni maci d aqcic n ccuq.
eng: I had a lot of fun last weekend.
cmn: 我上周末玩得很开心。
eng: The FAO says agroforestry is a significant source of local commodities, such as timber and fruit, and fodder for livestock.
por: A FAO afirma que a agrossilvicultura é uma fonte significativa de produtos locais, tais como a madeira e as frutas e a forragem para o gado.
eng: Come back home earlier!
rus: Возвращайтесь домой пораньше.
eng: Where are you? I can't see you.
deu: Wo sind Sie? Ich kann Sie nicht sehen.
eng: Good thing she came back.
ber: Yelha imi i d-tuɣal.
eng: Bruno threw the knife at Isabella.
ber: Bruno izelli tafrut-nni i Isabella.
eng: Did you follow my advice?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴹⴼⵕⴷ ⴰⵙⵎⵜⵔ ⵉⵏⵓ?
eng: She says she has no vices.
ita: Dice di non avere vizi.
eng: David Beckham now lives in America.
epo: David Beckham nun loĝas en Usono.
eng: I'm Tom. This is Mary. And that big floof over there is Cookie.
deu: Ich bin Tom, das hier ist Maria, und das große Wollknäuel da drüben ist Krümel.
eng: Tom will probably never forgive me.
tur: Tom muhtemelen beni hiç affetmeyecek.
eng: This is too difficult for me.
deu: Das ist zu schwierig für mich.
eng: The child was forced to go to bed by 9:00, despite her many protestations.
deu: Trotz allen Protestes mußte das Kind um 9 Uhr im Bette sein.
eng: He massaged her leg.
epo: Li masaĝis ŝian kruron.
eng: Why don't we stay with Tom?
ita: Perché non stiamo con Tom?
eng: I'll show you the way to Tom's office.
deu: Ich zeige dir, wo es zu Toms Büro geht.
eng: Tom warned Mary not to do that anymore.
rus: Том предупредил Мэри, чтобы она больше этого не делала.
eng: Can you grate bread?
ita: Puoi grattugiare del pane?
eng: You should become a vegan.
fin: Sinun pitäisi alkaa vegaaniksi.
eng: Two days ago the schools opened.
tok: open pi tenpo suno pini tu la tomo sona li open.
eng: The president's term of office is four years.
epo: La oficperiodo de la prezidento estas kvar jaroj.
eng: You were right about that.
ukr: Ти мав рацію щодо цього.
eng: It's dangerous to dive in shallow water.
epo: Estas danĝere plonĝi en malprofundan akvon.
eng: There's a bit of milk left.
spa: Queda un poco de leche.
eng: I never tried to challenge my teachers.
deu: Ich versuchte nie, meine Lehrer herauszufordern.
eng: She keeps secrets.
epo: Ŝi tenas sekretojn.
eng: I don't want to tell my girlfriend.
bul: Не искам да казвам на приятелката си.
eng: This song brings me back to my childhood.
shi: Tizlit-ad, ar iyi-d-tssktay mẓẓi-nu.
eng: He tried to get the woman off his mind, but the oddness of her conversation continued to bother him.
por: Ele tentou esquecer a mulher, mas a estranheza da conversa dela continuava a incomodá-lo.
eng: They lived in that house.
ber: Llant zedɣent deg uxxam-nni.
eng: I want you to sing a song.
epo: Mi volas, ke vi kantu kanzonon.
eng: Is this Tom's handwriting?
tur: Bu Tom'un el yazısı mı?
eng: The plan is simple, but effective.
kab: Aɣawas-nni d afessas, maca d amellil.
eng: Each correct answer is worth one point.
swe: Varje rätt svar är värt ett poäng.
eng: Not everybody wants to be an artist.
tgl: Di lahat ay gustong maging tagasining.
eng: It's like a double-edged sword.
nno: Det er som eit tviegga sverd.
eng: I've always wanted to play tennis with Tom.
tur: Her zaman Tom'la tenis oynamak istemişimdir.
eng: They carried the boats almost thirty kilometers.
por: Eles carregaram os barcos por quase trinta quilômetros.
eng: You must stop helping Mary.
ron: Trebuie să încetați să o mai ajutați pe Mary.
eng: Drop by sometime.
ber: Zrimt-d kra n wass.
eng: I've just received a text from Tom.
jpn: トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。
eng: Tom doesn't think Mary is in Australia.
ber: Tom ur icukket ara dakken Tom deg Ustṛalya i tella.
eng: Tom courted Mary.
tur: Tom, Mary'ye kur yaptı.
eng: Why do you want to embrace Islam?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d ineslem?
eng: Does Toshio like Sachiko?
tur: Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?
eng: The city has rapidly expanded recently.
deu: Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.
eng: One loyal friend is worth ten thousand relatives.
knc: Sawa fal jire'a au nya haribcimba ma dә dur duu meuwa kozәna.
eng: I don't know who to turn to.
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
eng: I'm thinking of moving in with him.
deu: Ich überlege, ob ich bei ihm einziehen soll.
eng: Lucy cannot use chopsticks.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen umgehen.
eng: We are on the eighth floor.
tur: Sekizinci kattayız.
eng: We'll just have to agree to disagree on this point.
epo: Ni nur devos konsenti malkonsenti pri ĉi tiu demando.
eng: Tom is clearly upset.
deu: Tom ist offensichtlich bestürzt.
eng: Tom isn't sure that he'll pass the exam.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er die Prüfung bestehen wird.
eng: Doing that wasn't as easy as I expected.
jpn: その実行は自分が思っていたほど簡単ではなかった。
eng: I need to ask my mom.
jpn: 母さんに聞いてみないとな。
eng: Tom built a log cabin in the woods.
epo: Tomo konstruis ŝtipkabanon en la arbaroj.
eng: You think that your sexuality is dark and dirty. You never enjoyed it. It stems from your religion.
epo: Vi pensas, ke via sekseco estas malhela kaj malpura. Vi neniam ĝuis ĝin. Tio devenas de via religio.
eng: Her new book is wonderful.
lat: Liber novus eius est mirabilis.
eng: Tom was about to kill me, so I shot him.
epo: Tomo estis mortigonta min, do mi pafis lin.
eng: The Lord interceded on my behalf.
yid: דער אייבערשטער האָט זיך משתּדל געווען פֿאַר מיר.
eng: Tom hasn't ruled out doing that.
ukr: Том не виключив можливості це зробити.
eng: You won't find what you're looking for here.
deu: Hier werden Sie nicht finden, wonach Sie suchen.
eng: I admitted that I did it.
tha: ผมยอมรับว่าผมทำ
eng: The seven dwarfs were the new family of the princess.
dan: De syv dværge var prinsessens nye familie.
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
pol: „Czy my się już nie widzieliśmy?”, zapytał student.
eng: The boy tried to be a man and not cry.
nld: De jongen probeerde een man te zijn en dus niet te huilen.
eng: You'll see Tom.
ell: Θα δείτε τον Τομ.
eng: I will look for him until I find him.
ber: Ad kemmleɣ ad qellbeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
eng: I don't want to be late.
slk: Nechcem sa oneskoriť.
eng: There was a spring indeed, but it was dry.
ber: D tidet tella din tala, maca tella teqqur.
eng: He holds a record in swimming.
ita: Detiene un record nel nuoto.
eng: You need some conversation practise.
ber: Yessefk ad tesmeskred cwiṭ s udiwenni.
eng: Better days are coming.
kab: Ha-ten-aya wussan yelhan.
eng: The caterpillar is turning into a butterfly.
jpn: この芋虫は、蝶になるよ。
eng: She went off with her friends.
deu: Sie ging mit ihren Freunden aus.
eng: How much chocolate did Tom eat?
ber: Acḥal i yečča Tom n ccikula?
eng: It is hers, is it not?
srp: Њен је, зар не?
eng: Washington was a good leader of America.
epo: Washington estis bona gvidanto de Usono.
eng: Do you need a ride home?
hau: Ki buƙatar abin hawa zuwa gida?
eng: Mary wants to be treated like a princess.
epo: Manjo volas, ke oni traktu ŝin kiel princinon.
eng: No, I didn't do that.
tgl: Hindi po. Hindi ko po ginawa iyon.
eng: I was keeping my grandmother company.
deu: Ich leistete meiner Großmutter Gesellschaft.
eng: Tom is still hot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Can I see your hands?
epo: Bonvolu montri al mi viajn manojn.
eng: Tom almost hit me.
tok: jan Ton li pakala lili e mi.
eng: Sami wanted to know who that girl was.
cmn: 萨米想知道那女孩是谁。
eng: I really liked Boston.
ita: Mi è veramente piaciuta Boston.
eng: Did you know Tom's wife?
deu: Kannten Sie Toms Frau?
eng: Mommy, can I have a kitty cat?
epo: Panjeto, ĉu mi povas havi kateton?
eng: Tom can't stop bragging about it.
deu: Tom kann es nicht lassen, damit anzugeben.
eng: They'll be playing soccer tomorrow.
ber: Azekka ad uraren ddabax n uḍar.
eng: Science has made rapid progress in this century.
tok: nasin sona li kama suli lon tenpo lili lon sike suno ale ni.
eng: To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
ara: إلى كل أولئك الذي يتساءلون إن كان ضوء أمريكا ما يزال يشع بنفس السطوع: أثبتنا الليلة مرةً أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تأتي من قوة جيوشنا أو حجم ثروتنا، بل من القوة الدائمة لمبادئنا: الديموقراطية، والحرية، والفرص وأملنا الثابت.
eng: Hitler led Germany into war.
ara: قاد هتلر ألمانيا إلى الحرب.
eng: Mr Brown gave me your name.
epo: Sinjoro Braŭn donis al mi vian nomon.
eng: Do you think that Tom will cry?
ukr: Гадаєш, Том плакатиме?
eng: Tom's sisters are both married.
jpn: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
eng: Tom shares a bedroom with his brother.
ber: Tom icrek taxxamt akked gma-s.
eng: I know about everything that's happened.
epo: Mi scias pri ĉio okazinta.
eng: I should call you.
kab: A win yufan ad akent-d-ɣreɣ.
eng: I have three computers.
jpn: パソコン３台持ってるよ。
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Tegreẓ-ak tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
eng: They went back and forth all day and part of the night.
epo: Ili iris tien kaj reen dum la tuta tago kaj parto de la nokto.
eng: How old is Tony?
jpn: トニーはいくつなの？
eng: Did you get Tom's message?
deu: Hast du Toms Nachricht bekommen?
eng: He has no trust in people.
ces: Nemá žádnou důvěru v lidi.
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
eng: I know a man you work with.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-k.
eng: She refused to think about my proposal.
epo: Ŝi rifuzis pripensi mian proponon.
eng: I dropped my phone.
ber: Yeɣli-iyi usawal-inu.
eng: Let's see how long it takes for me to do that.
rus: Посмотрим, сколько времени у меня это займёт.
eng: This play is a musical.
nld: Dit toneelstuk is een musical.
eng: Isn't that what you complained about?
deu: Habt ihr euch nicht gerade darüber beklagt?
eng: I think Tom already knows.
bul: Мисля, че Том вече знае.
eng: I know the exact date.
epo: Mi scias la ĝustan daton.
eng: Tom wasn't the only one who had a key.
rus: Ключ был не только у Тома.
eng: I love dogs.
ell: Λατρεύω τους σκύλους.
eng: Look at the book on the desk.
ber: Mmuqqel ɣer udlis-nni yersen ɣef tnarit.
eng: Tom doesn't even have a pencil.
tur: Tom'un bir kurşun kalemi bile yok.
eng: Tom isn't interested in politics at all.
ber: Tom wel yiwi ẓaẓa i lbulitik ṭul.
eng: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
epo: Ŝi ĉiam revis fariĝi profesia ŝakludanto.
eng: I think that I forgot to turn off the lights.
jpn: 電気消すの忘れたかも。
eng: Everybody has weaknesses.
tok: jan ali li jo e wawa ala.
eng: I worked hard last month.
ara: عملت بجد الشهر الماضي.
eng: Sami needed to drink.
epo: Sami bezonis drinki.
eng: Do your sons speak French?
kab: Yettmeslay mmi-m tafṛansist?
eng: Sami wanted to rape Layla.
hin: सामी लैला पर बलात्कार करना चाहता था।
eng: I'll be ready when you need me.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwijemt.
eng: Tom is crying outside right now.
cmn: 湯姆現在正在外面哭。