ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How do they treat you?
ber: Amek ay awent-tteddun?
eng: I don't wanna go back.
epo: Mi ne volas reiri.
eng: I'm taking you to the doctor.
ber: Ad k-awiɣ ɣer yimsujji.
eng: I like her sister very much.
tok: mi olin wawa e meli sama pi meli ni.
eng: She is in denial.
epo: Ŝi ne volas akcepti la realon.
eng: Tom lives in your neck of the woods.
hun: Tom a te környékeden lakik.
eng: José showed himself to be a person of bad character.
epo: Jozefo sin montris homo de malbona karaktero.
eng: He returned home.
grc: Οἴκαδε ἐπανῆλθεν.
eng: Nothing really worked.
ben: কিছুই কাজ করে।
eng: Did you turn the machine on?
deu: Hast du die Maschine eingeschaltet?
eng: Football is a brain damaging sport for a brain damaged people.
epo: Futbalo estas cerbodamaĝanta sporto por cerbodamaĝita popolo.
eng: We love reading books.
deu: Wir lesen sehr gerne Bücher.
eng: I'm expecting company this evening.
ces: Dnes večer čekám společnost.
eng: The Cold War ended with the fall of the USSR.
tur: Soğuk savaş, SSCB'nin çöküşü ile birlikte sona erdi.
eng: Everything was still in the box.
kab: Kullec yella mazal-it deg tebwaṭ-nni.
eng: You're being too strict. Give your employees some leeway.
npi: तपाईं धेरै कडा हुनुहुन्छ। आफ्ना कर्मचारीहरूलाई केही छुट दिनुहोस्।
eng: I think we need to find out where Tom is.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas eltrovi, kie Tom estas.
eng: Which patient are you talking about?
rus: О каком пациенте вы говорите?
eng: Tom found new evidence.
jpn: トムは新たな証拠を発見した。
eng: I never work during weekends.
ber: Werǧin ttmahaleɣ deg tgara n yimalas.
eng: I'm thirty minutes late already.
epo: Mi malfruas jam tridek minutojn.
eng: I'm learning Slovenian.
mar: मी स्लोव्हेनियन शिकत आहे.
eng: I sell shoes.
ang: Ic bebyċġe sċōs.
eng: You'll have to do that somewhere else.
rus: Вам придется сделать это где-нибудь еще.
eng: Tom is on the night shift this week.
deu: Tom hat diese Woche Nachtschicht.
eng: The avenue is full of traffic lights.
nld: De laan staat vol verkeerslichten.
eng: You don't seem to be afraid anymore.
hun: Úgy tűnik, már nem félsz többé.
eng: I am sure that we will be very happy here.
epo: Mi estas certa ke ni estos tre feliĉaj ĉi tie.
eng: Tom isn't from our school.
kab: Tom mačči seg uɣerbaz-nneɣ.
eng: Tom wasn't carrying a bag.
tlh: buq qengbe' tam.
eng: It wasn't easy to find Tom's office.
dan: Det var ikke nemt at finde Toms kontor.
eng: Tom wanted me to give you this.
epo: Tom volis, ke mi donu tion al vi.
eng: May the queen live long!
tgl: Mabuhay ang reyna!
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
cmn: 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
eng: Tell Tom that we're leaving.
tur: Gideceğimizi söyle Tom'a.
eng: One failure followed another.
ara: فشل تلو الآخر.
eng: Skura and Mina asked a few questions about Rima.
ber: Skura d Mina ttrent-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
eng: Tom was glad that I did as he wanted.
rus: Том был рад, что я сделал так, как он хотел.
eng: I don't want to go to bed.
epo: Mi ne volas enlitiĝi.
eng: I don't think that we should do that until next month.
fra: Je ne pense pas que nous devrions faire cela avant le mois prochain.
eng: She said she thinks you're stupid.
ber: Tenna-d dakken tettwali-ken d izulalen.
eng: Do you know where the cake is?
nld: Weet je waar de taart is?
eng: All right, mate?
ukr: Все гаразд, друже?
eng: Her husband answered right away.
ara: أجاب زوجها فورا.
eng: You might call this a sixth sense.
por: Você pode chamar isso de um sexto sentido.
eng: Does Ziri have cable?
ber: Ziri yesεa tiliẓri-a n ugatu?
eng: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
hun: Tom barátai Mr. Pénzeszsáknak hívták őt.
eng: I'd like to stay for one night.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ yiwen yiḍ.
eng: She noticed her husband's wandering eye.
ber: Tger tamawt dakken tiṭṭawin n urgaz-nnes llant tturarent.
eng: He knows who they are.
ber: Yeẓra anwa ay ten-ilan.
eng: Are you cooking broccoli?
spa: ¿Estás cocinando brécol?
eng: I don't like the way Tom plays the drums.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom Schlagzeug spielt.
eng: If you're that tired, you'd better not drive. You can sleep here tonight.
rus: Если Вы так устали, Вам лучше не садиться за руль. Можете сегодня переночевать здесь.
eng: Tom wants to work with Mary.
epo: Tomaso volas labori kun Maria.
eng: No. I went to Guam once on my honeymoon.
deu: Nein. Ich bin einmal während meiner Flitterwochen nach Guam gefahren.
eng: We have good jobs.
jbo: mi'ai se ke xamgu jibri
eng: Didn't that seem strange to you?
ita: Non ti sembra strano.
eng: I had little time to prepare the speech.
epo: Mi havis malmultan tempon por prepari la paroladon.
eng: The police think that someone tampered with the brakes.
deu: Die Polizei glaubt, dass sich jemand an den Bremsen zu schaffen gemacht hat.
eng: You seem to be tired.
ber: La d-tettbaned teɛyid.
eng: He's in Algiers.
epo: Li estas en Alĝero.
eng: Resign.
zgh: ⴼⴼⵖ ⴳ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
eng: I usually don't drink coffee.
ara: بالعادة لا أشرب القهوة.
eng: Stop complaining and start working.
rus: Перестаньте жаловаться и начинайте работать.
eng: Are you the new teacher?
jpn: 新しい先生ですか？
eng: I would like to thank you.
rus: Я хотела бы поблагодарить вас.
eng: I understand!
yid: איך פֿאַרשטײ!
eng: We actually saw the accident.
jbo: mi'ai pu pu'i viska lo snuti
eng: Algeria has growth problems.
ara: تواجه الجزائر مشكلا في النمو الاقتصادي.
eng: Ziri has been experiencing that for years.
ber: D iseggasen aya seg.wasmi i yettεeddi waya ɣef Ziri.
eng: Tom, I still love you very much.
deu: Tom, ich liebe dich noch immer sehr.
eng: A green tea, please.
lfn: Ун те верде, пер фаворе.
eng: I don't know what to open it with.
deu: Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
eng: You don't need to be scared.
deu: Ihr braucht keine Angst zu haben.
eng: He's bored.
mar: ते कंटाळलेले आहेत.
eng: She didn't eat her salad.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵛⵛⵉ ⵜⴰⵛⴰⵍⴰⴹⴰⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: You must really be bored.
ber: Iban kan tetqellqemt.
eng: What was Ziri doing up so late?
mar: झिरी इतक्या उशीरा जागा राहून काय करत होता?
eng: We're taking a break.
ber: Aql-aneɣ nesteεfay.
eng: He made me go against my will.
cmn: 他讓我違背了我的意願。
eng: You should talk to us now.
ita: Dovresti parlare con noi ora.
eng: Delight is the opposite of sorrow.
ita: La gioia è l'opposto della tristezza.
eng: I'd rather stay here.
ces: Raději bych zůstal tady.
eng: The preacher gave a beautiful sermon.
deu: Der Pastor hielt eine schöne Predigt.
eng: I must've left my wallet at home.
ukr: Я, мабуть, лишила гаманець удома.
eng: Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
deu: Die Parteispitze arbeitet an einem politischen Reformvorschlag.
eng: Tom didn't answer Mary's texts.
epo: Tomo ne respondis al la mesaĝoj de Manjo.
eng: I was daydreaming.
por: Eu estava sonhando acordado.
eng: They attained their aim.
tgl: Naabot nila ang pakay nila.
eng: I was talking about me.
ber: Lliɣ ssawaleɣ ɣef yiman-inu.
eng: I wish this man would not die before his children grow up!
tlh: nenchoHpa' puqpu'Daj, Heghbe' loDvam 'e' vIjIn!
eng: Muslims believe in God's messengers.
ber: Inselmen ttamnen s yimazunen n Ṛebbi.
eng: Both my father and I went to the museum for the first time.
kan: ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದ್ವಿ.
eng: Tom is a natural athlete.
deu: Tom ist ein geborener Athlet.
eng: Tony could see a river and an old bridge.
rus: Тони видна была река и старый мост.
eng: We need to clean our chimney.
swe: Vi måste feja vår skorsten.
eng: You couldn't help it.
epo: Vi ne povus helpi tion.
eng: She didn't seem to be listening to him.
ber: Tban-d amzun ur telli ara tesmeḥsis-as.
eng: He barely leaves the house.
ber: Ḍruɣ ur itteffeɣ ara akk seg taddart.
eng: He doesn't show his feelings.
grn: Ndohechauka hembiandukuéra.
eng: Many castles are in ruins.
epo: Multaj kasteloj estas en ruinoj.
eng: We're the underdogs.
deu: Wir sind die Unterlegenen.
eng: Yanni is actually worried about this.
ber: Deg tidet, Yanni yeɣɣilef ɣef waya.
eng: I live in Oran, Algeria.
ber: Zedɣeɣ deg Wehṛan, Lezzayer.
eng: The suspected perpetrator later died from his injuries.
nno: Den mistenkte gjerningsmannen døydde seinare av skadane sine.
eng: The mail arrives before noon.
epo: La poŝto alvenas antaŭ la tagmezo.
eng: I'll leave the second or third of next month.
deu: Ich reise am Zweiten oder Dritten des nächsten Monats ab.
eng: Tom hopes Mary will study French.
ber: Tom yessaram dakken Mary ad tezrew tafṛansit.
eng: It was awesome to meet you in real life!
vie: Thật là tuyệt vời khi gặp được anh ở ngoài đời!
eng: I had two years to finish my degree.
tur: Diplomamı iki yılda aldım.
eng: Make sure your safety harness is on right before going to the next step.
spa: Asegúrate de tener bien puesto el arnés de seguridad antes de proceder al siguiente paso.
eng: Tom wrote down his phone number.
jpn: トムは自分の電話番号を書いた。
eng: We confirmed her death.
tok: mi mute li toki e lon pi moli ona.
eng: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
deu: Gruppen verbundener Steine ​​können unterschiedliche Formen und Größen haben. Sie sind die "Stücke", die von den Spielern beim Üben von Go verwendet werden.
eng: Star Trek: The Next Generation turns 30 today.
ber: Star Trek: Tasuta ay d-yetteddun teqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen ass-a.
eng: Tom asked Mary some questions.
epo: Tomo starigis al Manjo kelkajn demandojn.
eng: People don't always behave rationally.
deu: Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.
eng: Their farms adjoin.
ina: Lor fermas adjace le un le altere.
eng: I think we can avoid that.
tgl: Sa palagay ko ay maiiwasan natin iyon.
eng: I drew a picture of a tree.
hun: Rajzoltam egy képet egy fáról.
eng: I went to Boston by bus.
ber: Ddiɣ ɣer Boston s usakal.
eng: They sat down by the fire.
epo: Ili eksidis apud la fajro.
eng: The wind was brutal.
yid: דער ווינט איז געווען ברוטאַל.
eng: He is pigeon-toed.
deu: Er geht über den großen Onkel.
eng: I'm sure Tom would approve.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yeqbel.
eng: My doctor advised me not to eat between meals.
ber: Tessemter-iyi temsujjit-inu akken ur snagareɣ ara gar tram.
eng: Mary wanted Tom to wait for her at the library.
ita: Mary voleva che Tom la aspettasse in biblioteca.
eng: Antonio exiled Rima from the village.
ber: Antonio yesnejla Rima seg yiɣrem.
eng: Daniel snuck into the office and found Amanda's address.
ber: Daniel yudef s tuffra ɣer tnarit n Amanda yernu yufa-d tansa-nnes.
eng: I can see that you're oozing confidence.
ber: Ttwaliɣ dakken teččuṛemt d taflest.
eng: It rained during the night.
epo: Pluvis dum la nokto.
eng: Women are as abundant as stars.
spa: Las mujeres abundan como las estrellas.
eng: During the day I went to Ikea to return the rug.
rus: Днём я съездил в Икею, чтобы вернуть коврик.
eng: Tom said Mary didn't look very happy.
ber: Tom yenna-d dakken Mary ur d-tban ara tefṛeḥ aṭas.
eng: Has Tom paid you for mowing his lawn?
deu: Hat Tom dir etwas dafür gegeben, daß du ihm den Rasen gemäht hast?
eng: I don't think Tom and Mary have enough experience.
rus: Не думаю, что у Тома и Мэри достаточно опыта.
eng: I can't even remember the last time I used a dictionary.
tur: En son ne zaman bir sözlük kullandım, hatırlamıyorum bile.
eng: How did you get them to say yes?
ber: Amek ay ten-tessawḍem ad d-inin aya?
eng: Would you mind if I sleep here tonight?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi dormus ĉi tie ĉi-nokte?
eng: Remind everyone how awesome you are.
ber: Smekti-d akk medden acḥal i tgerrzeḍ.
eng: Why weren't we told the truth?
epo: Kial oni ne diris al ni la veron?
eng: Gustavo asked Rima questions directly.
ber: Gustavo yella yesseqsay srid Rima.
eng: Mary earns her living as a guitarist.
dan: Mary tjener til livets ophold som guitarist.
eng: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
deu: Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.
eng: I stayed with my uncle.
epo: Mi restadis kun mia onklo.
eng: How did you know I said that?
ber: Amek ay teẓrid nniɣ-d aya?
eng: What are you cooking today?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱚᱱᱫᱟᱭᱼᱟ ?
eng: Sami likes this picture.
ara: سامي يحبّ هذه الصّورة.
eng: Two people were killed in the traffic accident.
epo: Du homoj estis mortigitaj je la trafikakcidento.
eng: You and I want the same things.
mar: तुला आणि मला त्याच गोष्टी हव्या आहेत.
eng: No one cares, Tom.
epo: Ĉiuj fajfas, Tomo.
eng: Nice to meet you.
ckb: خۆشحاڵم بە دیدارت.
eng: Are you Ukrainian?
mar: तुम्ही युक्रेनियन आहात का?
eng: And who's going to stop us?
tuk: We kim bizi duruzjak bolýar?
eng: He went to the store at the last minute, just before it closed.
por: Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.
eng: You saw the whole thing, right?
fra: Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
eng: I am writing.
cor: Yth esov vy ow skrifa.
eng: How much does Tom pay you?
epo: Kiom Tomaso pagas al vi?
eng: Somebody saw you.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⴽⵎ.
eng: This house is not for sale.
epo: Ĉi tiu domo ne estas vendata.
eng: Doctor, my back hurts.
pol: Doktorze, bolą mnie plecy.
eng: He is not so much a professor as a school teacher.
cmn: 與其說他是一個教授，不如說他是一個學校的老師。
eng: Don't be so tight.
rus: Не будьте такими прижимистыми.
eng: It looks good to me.
deu: Für mich sieht es gut aus.
eng: Religion means a lot to us.
por: A religião significa muito para nós.
eng: Tom hasn't noticed us yet.
ces: Tom si nás ještě nevšiml.
eng: Look at that tall building.
ber: Mmuqqel aṣuk-inna azegrar.
eng: He left at 2:30.
ita: Se ne andò alle due e mezza.
eng: I run every day.
bul: Тичам всеки ден.
eng: What if she won't give it to you?
rus: А если она вам её не даст?
eng: Do you have Internet access?
rus: У тебя есть доступ к интернету?
eng: I want to eat cake.
ita: Voglio mangiare della torta.
eng: He was blue from the cold.
deu: Er war blau von der Kälte.
eng: May I open the window?
dan: Må jeg lukke vinduet op?
eng: This is just a ten minute walk.
deu: Das sind nur zehn Minuten zu Fuß.
eng: Playing basketball is fun.
deu: Basketballspielen macht Spaß.
eng: I want to drive, but I don't know how.
hun: Szeretnék vezetni, de nem tudom, hogyan.
eng: The boys were goofing around.
deu: Die Jungen alberten herum.
eng: In autumn, leaves fall off trees.
nus: Kɛ gua̱a̱th ji̱ɔm ɛ ji̱th ji̱ɛn di̱aal ɛ pɛn.
eng: How are you?
tuk: Ýagdaýyňyz niçik?
eng: I'm going to cook you a nice dinner.
tuk: Men seniň üçin bir gowy nahar bişirjek bolýan.
eng: She has lunch at home.
deu: Sie isst zuhause zu Mittag.
eng: What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
dtp: Nunu nopo kaakan toi ko koposion do poingiyon nu nga pilion nu sondiri.
eng: The spaceship was never to return to Earth.
deu: Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
eng: Tom had to lie.
rus: Тому пришлось солгать.
eng: Flavio went back to the village.
hoc: 𑢸𑣙𑣚𑣗𑣙𑣂𑣅𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣆 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: She came back in the room when we spoke ill of her.
epo: Ŝi revenis en la ĉambron, kiam ni estis priparolantaj malbonaĵojn pri ŝi.
eng: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
lfn: Ун песимисте виде дифисилиас ен када окасо опортун, ун отимисте виде ла бон моменто ен када дифисилиа.
eng: I'm still exhausted from it all.
epo: Mi ankoraŭ estas elĉerpita de ĉio ĉi.
eng: Now, an initiative from the private sector on wind-generated energy is paving the way forward. It’s part of a program funded in part by the World Bank called “Fighting Poverty.” It combines skilled artisans and the abundant supply of wind to make simple turbines. The local craftsmen make the wooden blades for the rotating fans, and the 10-foot high base upon which the turbines stand.
por: Agora, uma iniciativa do sector privado no domínio da energia eólica está a abrir novos caminhos. A iniciativa faz parte de um programa financiado em parte pelo Banco Mundial chamado "Combater a Pobreza". Ela combina artesãos qualificados e a abundante disponibilidade de vento para fabricar turbinas simples. Os artesãos locais produzem as lâminas de madeira para as ventoinhas rotativas e a base de 3 metros de altura sobre a qual as turbinas se erguem.
eng: We saw him on the beach.
epo: Ni vidis lin sur la banbordo.
eng: An old man practiced Tai Chi in the park.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
eng: It can take a very long time to learn Berber.
kab: Almud n tmaziɣt yezmer ad yeṭṭef aṭas n wakud.
eng: Did I show you this?
hrx: Hon-ich deer das gezeichd?
eng: Everyone tells me I'm very handsome.
yid: יעדערער זאָגט מיר, אַז איך בין זייער הדרת־⁠פּנים.
eng: Ziri scared the living crap out of Rima.
ber: Ziri yesserkeb-as tawla i Rima.
eng: Can you come to the party?
jbo: pei do zvati lo te salci
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmired ara ad txayled acḥal ay tqellqeɣ.
eng: Karl stepped closer.
ber: Karl iga-d asurif ɣer sdat.
eng: They deserve an education.
epo: Ili meritas edukiĝon.
eng: She told me that she felt offended.
ita: Mi ha detto che si sentiva offesa.
eng: Why do you guys always ask me that?
ber: Maɣef ay tezgamt tettettremt-iyi-d ɣef waya, a timeddukal?
eng: I want a blue cake.
lat: Libum caeruleum volo.
eng: I'm nearsighted.
ell: Είμαι κοντόφθαλμη.
eng: Tom should be here tonight.
deu: Tom sollte heute Abend hier sein.
eng: Are we going to go for a walk?
gle: An bhfuilimid ag dul ag siúl?
eng: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
epo: La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
eng: You seem a bit stressed.
nld: Je lijkt een beetje gestrest.
eng: I went to school early.
ita: Sono andato a scuola presto.
eng: I don't trust anybody.
ber: Ur ttgeɣ laman deg yiwen.
eng: I'm a policeman.
amh: እኔ ፓሊስ ነኝ።
eng: Mary loses her temper easily.
epo: Maria koleriĝas facile.
eng: Tom bakes his own bread with a bread machine.
deu: Tom backt sich sein eigenes Brot mit einem Brotbackautomaten.
eng: I hope you'll like the wine.
ita: Spero che vi piacerà il vino.
eng: This is the dictionary my teacher recommended I buy.
ces: Tohle je slovník, který mi doporučil ke koupi můj učitel.
eng: He began to eat lunch.
mar: तो जेवू लागला.
eng: Miroslav caressed the painting.
tlh: nagh beQ yach mI'roSlav.
eng: I don't think that's why Tom isn't here.
deu: Das ist, glaube ich, nicht der Grund, warum Tom nicht hier ist.
eng: Give the ducks some bread.
ita: Dia del pane alle anatre.
eng: Why did you do that?
dtp: Nokuro ko' maan do miagal diti?
eng: He's a doctor like his father.
por: Ele é médico, como o pai.
eng: Tom goes for a walk every day.
ces: Tom chodí každý den na procházku.
eng: He understands French.
ber: Ifehhem tafṛansit.
eng: Does this bus go to the museum?
ber: Asakac-a itteddu s asalay?
eng: Why don't you leave him alone?
hun: Miért nem hagyod békén?
eng: We try to keep our promises.
deu: Wir versuchen uns an unsere Versprechen zu halten.
eng: It's too noisy in here.
jpn: ここ、うるさすぎるよ。
eng: He killed one of his hostages.
nld: Hij heeft één van zijn gijzelaars vermoord.
eng: They like English.
ber: Ḥemmlen tanglizit.
eng: He did the opposite.
fra: C’est le contraire qu’il a fait.
eng: Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.
deu: Tom hat sämtliche Vorschläge befolgt, konnte das Problem aber dennoch nicht beheben.
eng: I lived in Japan three years ago.
epo: Mi loĝis en Japanujo antaŭ tri jaroj.
eng: Mary has been struck by lightning three times.
ber: Mary twet-itt ssiɛqa kraḍt n tikkal.
eng: Ziri and Rima were talented.
ita: Ziri e Rima avevano talento.
eng: Tom persuaded Mary to go swimming with him.
yid: טאָם האָט אײַנגערעדט מערין צו גיין שווימען מיט אים.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
pes: شاید این دنیا جهنم یک سیارهٔ دیگر است.
eng: Tom seems to know all that already.
ukr: Том, здається, вже все це знає.
eng: Listen to my podcasts.
epo: Aŭskultu miajn podkastojn.
eng: You should've done it yourself.
deu: Du hättest es selbst tun sollen.
eng: Let's hope you're wrong.
deu: Hoffen wir, daß ihr euch irrt!
eng: I improve nothing.
rus: Я ничего не улучшаю.
eng: Tom won't call this evening.
epo: Tomo ne telefonos ĉi-vespere.
eng: Peace is what we wish you.
epo: Ni deziras ĝin al vi: Pacon.
eng: "Get out of my house." "Are you serious?"
ber: "Ffɣet seg taddart-inu." "S tidet-nnem?"
eng: The boy who writes best wins the prize.
ell: Το αγόρι που γράφει τα καλύτερα θα κερδίσει το βραβείο.
eng: I thought that it was a lot of fun.
heb: חשבתי שזה כיף לא נורמלי.
eng: The driver sustained multiple injuries.
swe: Föraren drabbades av flera skador.
eng: There's a duck on her shirt.
asm: তাইৰ শ্বাৰ্টত এটা হাঁহ আছে।
eng: You can't see the wood for the trees.
slk: Pre stromy nevidíš les.
eng: Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
fra: La finance moderne devient de plus en plus complexe et sophistiquée.
eng: What have you bought your girlfriend for Christmas?
epo: Kion vi aĉetis al via koramikino por Kristnasko?
eng: Tom has fallen in love with me.
ell: Ο Τομ μ' έχει ερωτευτεί.
eng: Stay out of it.
epo: Restu ekster ĝi!
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
jpn: なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
eng: I've always distrusted them.
ukr: Я ніколи їм не довіряла.
eng: I'd be surprised if Tom taught me French.
rus: Я бы удивился, если бы Том стал преподавать мне французский.
eng: He went to the party by himself.
ita: Andò alla festa da solo.
eng: Beer is drunk cold.
rus: Пиво пьют холодным.
eng: Alex stood in line for many hours to buy the new iPhone.
por: O Alex esteve muitas horas na fila para comprar o novo iPhone.
eng: You forgot to close one of the windows.
epo: Vi forgesis fermi unu el la fenestroj.
eng: Grab him.
ell: Άρπαξέ τον.
eng: Your sacrifice was not in vain.
fin: Uhrauksesi ei ollut turha.
eng: Ziri was sitting very close to Rima.
ber: Ziri yella yeqqim yernu yeqreb aṭas ɣer Rima.
eng: We can't risk that happening to Tom.
epo: Ni ne rajtas riski, ke tio okazus al Tomo.
eng: I can't live with it.
dan: Jeg kan ikke leve med det.
eng: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
knc: Shi dә darajanzә Kam sak kәnyiu ye dәgai be mbeji. Shi dә ngaltemaro jireba ro kәlanzәga sәkәnyi.
eng: There isn't much to tell you.
jpn: お前なんかに話すことはない。
eng: This old man actually swam across the river.
deu: Tatsächlich ist dieser alte Mann durch den Fluss geschwommen.
eng: I'd like to be able to tell people my real name.
ita: Vorrei poter dire alla gente il mio vero nome.
eng: Mary needed you.
ber: Tella teḥwaj-ikem Mary.
eng: This hat is less expensive than that one.
dan: Denne hat er billigere end den der.
eng: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
knc: Wuye mowonzә nyiro amari ikkimba, yaa nyi feronyi, kam ndama ro nonәmi rawonәm dәn, kam sa gәnyiya gadero waltu turuwwa ma.
eng: I knew that you'd want to do that.
deu: Ich wußte, daß du das würdest tun wollen.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
deu: Der Teller rutschte ihr aus der Hand und fiel krachend auf den Boden.
eng: "Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
heb: "תוכל להגיש לי ספל קפה?" "בעונג, יקירתי."
eng: I called him this morning.
mar: मी त्यांना आज सकाळी फोन केला.
eng: Nothing is foolproof to a talented fool.
epo: Nenio estas idiotimuna antaŭ idioto talenta.
eng: I have to get moving.
deu: Ich muss voranmachen.
eng: Tell Tom to do it.
mar: टॉमला करायला सांगा.
eng: Mary went to her fitness class.
aze: Meri idman dərsinə getdi.
eng: They painted the fence green.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱛᱮᱠᱚ ᱨᱚᱝᱟᱫᱟ ᱾
eng: You won't see me again.
npi: तिमीले मलाई फेरि देख्ने छैनौ।
eng: Tom blew all his money on a motorcycle.
deu: Tom hat sein ganzes Geld für ein Motorrad verbraten.
eng: I bought some bread on the way home from work.
tuk: Men öýden bärik gelýäkäm birazajyk çörek aldym.
eng: I wish I hadn't hit him.
rus: Зря я его ударил.
eng: How many stops from here?
deu: Wie viel Haltestellen von hier?
eng: He has family in Algiers.
ber: Yesɛa tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He fell in the ditch.
ber: Yeɣli ɣer uxenduq.
eng: When did you go to London?
lat: Quando Londinium profectus es?
eng: Tom has been busy since early this morning.
tur: Tom bu sabahın erken saatlerinden beri meşgul.
eng: Do you have a coat and a hat?
deu: Hast du einen Mantel und einen Hut?
eng: Bring the book back as soon as possible.
deu: Bringen Sie das Buch so schnell wie möglich zurück!