ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The bloody European conflict was over.
ina: Le sanguilente conflicto europee esseva finite.
eng: We have our backs to the wall.
srp: Priterani smo uza zid.
eng: They invited their friends to dinner.
zgh: ⵖⵔⵉⵏ ⵉ ⵢⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⵖⵔ ⵓⵎⵏⵙⵉ.
eng: Why isn't Tom asleep yet?
ces: Proč už Tom nespí?
eng: The children are afraid of Tom.
epo: La infanoj timas Tomon.
eng: I was chasing Rima around the house.
ber: Lliɣ ttazzaleɣ deffir Rima deg taddart.
eng: I think Tom is weak.
tok: jan Ton li wawa ala tawa mi.
eng: They don't know yet.
ber: Werɛad ur ẓrin ara.
eng: It doesn't matter all that much what college you graduated from.
jpn: どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
eng: That isn't their fault.
lfn: Acel no es sua fali.
eng: It's up to you to decide the matter.
epo: Decidi tion estas via afero.
eng: Anyone who has made a promise should keep it.
hau: Duk wanda ya yi alkawari ya kamata ya cika.
eng: Tom said he couldn't elaborate.
deu: Tom sagte, er könne dies nicht näher erläutern.
eng: I know what he's up to.
lat: Scio quam rem agat.
eng: Tom always liked you.
ber: Tom yella dima iḥemmel-ikem.
eng: Michael is already half down the hall.
ber: Michael yewweḍ yakan ɣer tlemmast n ugnir.
eng: We add long examples.
deu: Wir fügen lange Beispielsätze hinzu.
eng: Tom died last Monday.
deu: Tom ist letzten Montag gestorben.
eng: Kalman went back for his tent.
tur: Kalman çadırına geri geldi.
eng: I had an idea.
ber: Lliɣ liɣ takti.
eng: Minors are drinking alcohol inside this bar.
fra: Des mineurs boivent de l’alcool dans ce bar.
eng: He woke up before her.
rus: Он проснулся раньше неё.
eng: Those guys over there sell shoes.
deu: Die Typen dort drüben verkaufen Schuhe.
eng: That country abounds in oil.
cmn: 该国盛产石油。
eng: You never know what you're gonna find in Algiers.
ber: Ur teẓriḍ d acu ara tafeḍ deg Temdint n Zzayer.
eng: I don't think Ana Kasparian believes anything at all.
pes: فکر نمی‌کنم آنا کاسپاریان به چیزی معتقد باشد.
eng: Tom continued to study French for another three years.
ber: Tom ikemmel yeɣra tafṛensist kraḍ n yiseggasen niḍen.
eng: The surgery lasted six hours.
ita: L'operazione è durata sei ore.
eng: Mary kissed her cousin.
ita: Mary ha baciato sua cugina.
eng: He said that he's excited.
ita: Ha detto di essere emozionato.
eng: I work in a hospital.
slk: Pracujem v nemocnici.
eng: Please introduce me to him.
rus: Представь меня ему, пожалуйста.
eng: Sami liked soccer.
ita: A Sami piaceva il calcio.
eng: Tom was born in the 1990s.
tgl: Isinilang si Tom noong dekada nobenta.
eng: I can't resist a woman who knows what she wants.
deu: Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.
eng: Have you found her yet?
nob: Har dere funnet henne ennå?
eng: So, what do you say?
ber: Ihi, d acu ara tinid?
eng: Stay inside until we get back.
tlh: macheghpa' qoDDaq yIratlh!
eng: Everyone ignored Tom.
epo: Ĉiu ignoris Tomon.
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Würde ich Toms Adresse kennen, würde ich ihn besuchen.
eng: I'm writing a message to Tom.
tur: Tom'a mesaj yazıyorum.
eng: You can't get a job here without a work permit.
fra: Vous ne pouvez pas obtenir un emploi ici sans permis de travail.
eng: Are Tom and Mary still studying at Harvard?
por: O Tom e a Mary ainda estão estudando em Harvard?
eng: We have a stegosaurus.
rus: У нас есть стегозавр.
eng: In South America, there are many traces of Indian culture.
knc: Amerika Anәmye lan, alama adawa am buroye indiyan gultin ye kada mbeji.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
fra: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
eng: I want to tell you something about your mother.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ kra ɣef yemma-k.
eng: Tom threw Mary a life preserver.
tur: Tom, Mary'ye bir cankurtaran simidi attı.
eng: She walked over to him and hugged him.
epo: Ŝi iris al li kaj brakumis lin.
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu aqbayli?
eng: You lying coward!
ber: Kečč d amelɣun yernu d akerkas!
eng: Tell us a little about yourself.
epo: Rakontu ion pri vi mem al ni.
eng: I have no time to write to her.
ita: Non ho tempo per scriverle.
eng: It was hard for Tom to say no.
jpn: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
eng: Please don't buy me anything for my birthday.
kab: Ttxil-wat, ur iyi-d-ttaɣet acemma i lmend n umulli-inu.
eng: You may use my car.
jpn: 僕の車を使ってもいいよ。
eng: Where can we make a phone call?
cmn: 我們能在哪裡打電話？
eng: I don't know if Tom is sick.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo malsanas.
eng: She's been avoiding him like the plague.
deu: Sie meidet ihn in letzter Zeit wie der Teufel das Weihwasser.
eng: Could you sharpen this pencil for me?
deu: Könntest du mir diesen Bleistift anspitzen?
eng: Tom is fun, isn't he?
ces: S Tomem je zábava, že?
eng: How are you going to convince Tom?
deu: Wie wollen Sie Tom überzeugen?
eng: There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get.
deu: Es waren einmal ein Schotte, ein Engländer und ein Ire, die zusammen als Soldaten dienten und es sich einfallen ließen, sich bei der ersten Gelegenheit, die sich ihnen böte, aus dem Staub zu machen.
eng: Sami is afraid of bears.
ber: Sami yettaggad ursuten.
eng: Astronomers think that Mercury lost most of its mantle after a collision with another planet.
pol: Astronomowie uważają, że Merkury stracił większość swojego płaszcza po zderzeniu z inną planetą.
eng: Absolutely do not tell other people.
epo: Nepre ne diru tion al aliulo.
eng: Who picked all the peaches?
iii: ꌧꃰꈧꌠꈀꄸꑣꌐꀐ？
eng: Tom called out sick again.
deu: Tom hat sich wieder krankgemeldet.
eng: I am in the classroom.
deu: Ich bin in der Klasse.
eng: I found it first. It's mine!
rus: Я её первый нашёл. Она моя!
eng: Did you get her phone number?
asm: তাইৰ ফোন নম্বৰ পালানে?
eng: Would you call me for your wedding party?
ber: Ad iyi-d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnek?
eng: They identified the risk factors.
kab: Ɛeqlen imgan n tmijewt.
eng: Tom got dressed and put on his shoes.
jpn: トムは服を着替えて靴を履いた。
eng: Mary is hard to talk to, isn't she?
pol: Ciężko się dogadać z Mary, czyż nie?
eng: I've been trying to reach you all day.
swe: Jag har försökt att nå dig hela dagen.
eng: I'm as busy as Tom is.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Where the hell were you, Tom?
yid: וווּ אין גיהנום ביסטו געווען, טאָם?
eng: Tickets are required at the door.
ber: Ssuturen-d tinfulin ɣef tewwurt.
eng: Baskets are used for different things.
epo: Korboj estas uzataj por diversaj aferoj.
eng: The population of the city is about 100,000.
rus: Население города составляет около 100 000 человек.
eng: Money is worth more than everything else in the world!
jpn: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
eng: He put his hands up in front of him.
kab: Yessers ifassen-is zdat-s.
eng: Everyone loves their father.
deu: Jeder liebt seinen Vater.
eng: I'm only the substitute teacher.
deu: Ich bin nur die Ersatzlehrerin.
eng: Your idea seems absurd.
nld: Jouw idee lijkt absurd.
eng: You will soon get used to speaking in public.
rus: Скоро ты привыкнешь говорить перед публикой.
eng: This is true in a large number of cases.
epo: Tio veras en multaj okazoj.
eng: Tom is taking a nap.
slk: Tom si šiel zdriemnuť.
eng: So far she hasn't understood anything.
deu: Bis jetzt hat sie nichts verstanden.
eng: He met Sam purely by chance.
epo: Li tute hazarde renkontis Sam.
eng: What a nice friend you are!
bvy: Ka nindot gajud nimo nga amigo!
eng: I liked the room overlooking the valley.
deu: Mir gefiel das Zimmer mit seiner Aussicht auf das Tal.
eng: Tom was sitting over there the whole time.
kab: Tom yella dima yettɣimi dinna.
eng: You'll have to do that as well.
por: Terás que fazer isso também.
eng: Tom wants to buy a house in Boston.
deu: Tom will ein Haus in Boston kaufen.
eng: Did you find out why Tom and Mary got divorced?
deu: Haben Sie herausgefunden, warum sich Tom und Maria haben scheiden lassen?
eng: She was wearing pink panties under the skirt.
rus: Под юбкой на ней были розовые трусики.
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
que: "Hayk'a watayuqmi kanki?" "Chunka suqtayuq watayuqmi kani."
eng: We used to be engaged.
ukr: Ми колись були заручені.
eng: Can you drive manual?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton per manŝaltata rapidumilo?
eng: Tom would have liked this movie.
mar: टॉमला हा चित्रपट आवडला असता.
eng: She wrote one of the most famous novels of all time.
deu: Sie hat einen der berühmtesten Romane aller Zeiten geschrieben.
eng: Is it OK to kiss your cat when you have COVID?
epo: Ĉu enordas kisi vian katon, kiam vi havas kovimon?
eng: At first, I thought he was sick.
deu: Erst dachte ich, er wäre krank.
eng: Sami trusted so many wrong people.
ber: Sami yefles aṭas n yimdanen ur yelli ara yessefk ad ten-yefles.
eng: Ukraine's economy has crashed.
ara: انهار اقتصاد أوكرانيا.
eng: Trees are alive.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I hear that you've been ill.
jbo: ti'e do ze'a pu bilma
eng: Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
asm: টমে নিজৰ ভালেখিনি সময় ব্যয় কৰি স্বেচ্ছাই নিজতকৈ কম ভাগ্যশালীসকলক সহায় কৰিছিল।
eng: Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
knc: Am doni kәnda nәm kambeye mәradәtәna ma kolza nәlewa dәmjimba ma cosuyin dә, sandiya nәm kambe-a nәlewa-a ndi soye sandәnyi.
eng: She's hoping we'll do that with her.
hau: Tana fatan zamu yi hakan tare da ita.
eng: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
deu: Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
eng: Tom also plays the harpsichord.
mar: टॉम हार्पसिकॉर्डदेखील वाजवतो.
eng: I want you to feel comfortable using your safeword if you need to.
ukr: Я хочу, щоб ти почувався комфортно, користуючись стоп-словом за такої потреби.
eng: Where did you put the ketchup?
ukr: Де ти поклала кетчуп?
eng: How does one build a whole castle using 14th century technology?
knc: Ayayin men kamye fato gar ajabba-a adәgai nzundu qarnu kәn meu diyeriye faidatә men garjin?
eng: Let's go and surprise them.
epo: Ni iru kaj surprizu ilin.
eng: A good many people were there.
hun: Jó sokan voltak ott.
eng: You spoke to your uncle on the phone.
rus: Вы говорили с дядей по телефону.
eng: Are you married?
sat: ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: Hopefully he has learned from the incident.
hau: Wata kila ya koya daga abun da ya faru.
eng: We'll shoot.
ell: Θα πυροβολήσουμε.
eng: The crops were damaged by the flood.
jpn: 作物は洪水の被害を受けた。
eng: I went back to sleep.
ber: Uɣaleɣ s iḍes.
eng: Tom will know what we ought to do.
ber: D Tom ara yeẓren d acu i yessefk ad t-nexdem.
eng: How did you get Tom to say yes?
ber: Amek ay tessawḍem Tom ad yeqbel?
eng: He decided not to buy the house because, first of all, it was too expensive, and secondly, it was too far from his office.
deu: Er hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen, da es erstens zu teuer und zweitens von seinem Büro zu weit entfernt war.
eng: Tom enjoyed the fresh tropical fruit served for breakfast.
kab: Tom yeɛjeb-as ugummu-nni anabgas i yimekli n tnezzayt.
eng: Hey, what do you plan to talk to the teacher about when you visit him tomorrow?
epo: Hej, kion vi intencas diskuti kun la instruisto, kiam vi vizitos lin morgaŭ?
eng: Everyone knows you like him.
ber: Ẓran akk yeɛjeb-am.
eng: Such a man is bound to fail.
epo: Tia homo nepre fiaskos.
eng: My son is studying economics.
ben: আমার ছেলে অর্থনীতি পড়ছে।
eng: I need you by my side.
kab: Bɣiɣ-kem ar tama-inu.
eng: You're the best mom in the whole world!
deu: Du bist die beste Mama auf der ganzen Welt!
eng: He wanted to know what happened.
ber: Yella yebɣa ad iẓer d acu ay yeḍran.
eng: I want you to read this book.
ind: Aku mau kamu membaca buku ini.
eng: He's upstairs in his room, crying.
ber: Ha-t-an usawen, deg texxamt-is, yettru.
eng: It is a pity that he has no sense of humor.
lvs: Žēl, ka viņam nav humora izjūtas.
eng: Am I supposed to apologize?
hun: Bocsánatot kell kérnem?
eng: Tom could've told us the truth.
deu: Tom hätte uns die Wahrheit sagen können.
eng: I remember seeing you last year.
epo: Mi memoras vidi vin lastjare.
eng: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
deu: Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
eng: Did you call me last night?
uzb: O'tgan kecha menga telefon qildingmi?
eng: Tom plans to go, too.
ukr: Том теж планує піти.
eng: Brown rice has many health benefits.
deu: Naturreis hat viele gesundheitliche Vorzüge.
eng: Tom stepped on a hornet nest.
nld: Tom stapte op een wespennest.
eng: How far is it to the post office?
epo: Kiom for estas la poŝtejo?
eng: Tom and Mary are still a little confused.
deu: Tom und Mary sind immer noch ein wenig durcheinander.
eng: When I drink, I also speak French.
rus: Когда я выпью, я ещё и по-французски говорю.
eng: I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
epo: Mi estas tiel malpeza kiel plumo, mi estas tiel feliĉa kiel anĝelo, mi estas tiel gaja kiel lerneja knabo. Mi estas tiel vertiĝa kiel ebriulo. Bonan Kristnaskon al ĉiuj! Feliĉan Novjaron al la tuta mondo.
eng: It's three o'clock.
cym: Mae hi'n dri o'r gloch.
eng: The snake sloughs its skin several times a year.
hun: A kígyó évente többször is levedli a bőrét.
eng: Both are equally good.
mar: दोन्हीही तितकेच चांगले आहेत.
eng: Water expands as it freezes.
kab: Aman ttnejbaden mi ara gersen.
eng: Yanni says he can't fix this windshield crack.
ber: Yanni yenna-d dakken ur yezmir ara ad iṣeggem iɣisi-a n traḍut.
eng: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
epo: En la plejparto de Israelo, neĝo estas tre malofta.
eng: He came back after dark.
ber: Yuɣal-d mi deffir ma yeɣli-d yiḍ.
eng: Mary is quite ambitious, isn't she?
ita: Mary è piuttosto ambiziosa, vero?
eng: Yanni was abandoned by his tribe.
ara: يانّي هجرته قبيلته.
eng: I promise not to sing.
jbo: mi nupre lo ka na sanga
eng: The time will come when you will know the truth.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
eng: Nobody cares what you're bad at, and neither should you. Amplify your strengths. Nobody will see the rest.
rus: Никого не волнует то, чего ты не умеешь, и тебя не должно. Улучшай свои сильные стороны, а остальное никто не увидит.
eng: Please get dressed.
yid: זײַט אַזוי גוט, טוט זיך אָן.
eng: Oh, a bath, please.
pol: Oh, kąpiel, proszę.
eng: Do I really need this?
epo: Ĉu mi vere bezonas ĉi tion?
eng: Last year, my dad passed away.
rus: Мой папа в прошлом году умер.
eng: I could ask Tom to babysit for us tonight.
epo: Mi povus peti Tom, ke li vartu la bebon por ni ĉi-vespere.
eng: Do you want to come back to my office?
hau: Kina son ki kuma dawowa ofishi na?
eng: He took many pictures in London.
epo: Li faris multajn fotojn en Londono.
eng: You did your job.
ber: Tgid axeddim-nnem.
eng: You're all I have.
ukr: Ви - це все, що я маю.
eng: Stop agreeing with everything I say!
deu: Hör auf, mir in allem zuzustimmen!
eng: I'll be in town on Monday.
nus: Kɛ Ji̱ëcla̱t bä tee rɛk.
eng: A bad workman blames his tools.
tok: jan pali ike li toki e ike tawa ilo ona.
eng: Tom was too upset to speak.
deu: Tom war zu verärgert, um etwas zu sagen.
eng: I love my cousins.
ber: Riɣ arraw n leɛmum-inu.
eng: The dog barked a lot.
ita: Il cane ha abbaiato molto.
eng: Many of the children were almost naked.
ces: Mnohé děti byly téměř nahé.
eng: This city is not so busy as it used to be.
deu: Die Stadt ist nicht mehr so betriebsam, wie sie war.
eng: I can see just as well as you can.
ber: Iẓri-inu igerrez am win-nwen.
eng: It wasn't that big.
rus: Она была не такая уж большая.
eng: Put your letter in this envelope.
deu: Steck deinen Brief in diesen Umschlag!
eng: She said she's never driven a truck.
ita: Ha detto che non ha mai guidato un camion.
eng: Bratislav's hobby is ufology. He doesn't think that this subject is pseudoscience, but a real search for truth.
fra: Le passe-temps de Bratislav est l'ufologie. Il ne pense pas que ce sujet soit une pseudoscience, mais une véritable recherche de la vérité.
eng: I need glasses to read.
ber: Ḥwajeɣ tismaqqalin akken ad ɣreɣ.
eng: He has a high-class hotel.
ber: Ila asensu n uswir unnig.
eng: He lives in a gated community.
spa: Vive en un barrio cerrado.
eng: Tom asked me if I knew Mary's address.
rus: Том спросил меня, знаю ли я адрес Мэри.
eng: Tom threw a glass of cold water in Mary's face.
deu: Tom schüttete Maria ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht.
eng: Ziri showered.
fra: Ziri a pris une douche.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
deu: Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff. Er hatte immer genug zu essen.
eng: What is your line of work?
ber: D acu-tt tɣult aydeg tettmahaled?
eng: Mary is smelling the flowers.
jbo: la .maris. sumne zgana lo xrula
eng: I have a fear of heights.
hun: Tériszonyos vagyok.
eng: I graduated from an American school in France.
tur: Fransa'daki bir Amerikan okulundan mezun oldum.
eng: I think it's time to leave.
nld: Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
eng: Whose book is this on the desk?
tlh: 'Iv paq 'oH raSDaq 'oHtaHbogh paqvam'e'?
eng: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
por: Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.
eng: She told me that she wanted to win.
ita: Mi disse che voleva vincere.
eng: This is our land now.
deu: Dieses Land gehört jetzt uns.
eng: Mary said she wanted to buy a skateboard.
ita: Mary disse che voleva comprare uno skateboard.
eng: I knew I should've married you.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
eng: Sami hid the letters in the trunk of his car.
ber: Sami yella itteffer tibṛatin-nni deg usenduq n tkeṛṛust-is.
eng: He was standing at the entrance of the library.
nld: Hij stond aan de ingang van de bibliotheek.
eng: Why do I have to learn this stuff? I'm never going to need to use it anyway.
epo: Kial mi devas lerni tion? Mi ja neniam bezonos aŭ uzos ĝin.
eng: Tom and I usually eat lunch in the cafeteria.
ukr: Ми з Томом зазвичай обідаємо в кафетерії.
eng: He needs to come to Algeria now.
mar: त्याला आता अल्जेरियाला यायची गरज आहे.
eng: Ziri transformed into a strong dragon.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵜⵜⵓⵙⵏⴼⵍⴰⵍⵖ ⵙ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵉⴷⵓⵙⵏ.
eng: I admire your restraint.
fra: J'admire votre retenue.
eng: The teacher pointed out the student's mistakes.
deu: Der Lehrer wies den Schüler auf seine Fehler hin.
eng: She is the only friend I have.
deu: Sie ist die einzige Freundin, die ich habe.
eng: When we look at other places in the universe, it could very well be that photosynthetic life is the exception.
nno: Når vi ser på andre stader i universet kan det godt henda at fotosyntetisk liv er unnataket.
eng: I will do everything I can to go.
uig: ئامالىمنىڭ بارىچە بارىمەن.
eng: I'll wash my socks.
mlt: Se naħsel il-kalzetti.
eng: What kind of sport do you like?
deu: Welche Art von Sport hast du gerne?
eng: Tom is a Taurus.
pol: Tomek należy do znaku zodiaku Byk.
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
dan: Hvis du konverterer 48 timer til minutter, hvor mange minutter bliver det så?
eng: Is the spoon small?
tok: ilo moku li lili anu seme?
eng: The soldier lay injured on the ground.
knc: Askәr dә cidin bowata zau fanzәna.
eng: How does this work?
epo: Kiel ĝi funkcias?
eng: Layla gave Sami her phone number.
ber: Layla tefka-as uṭṭun-nnes n usawal i Sami.
eng: Can you survive this?
ber: Tzemrem ad temmukksem i waya?
eng: I'm not watching the TV.
jpn: テレビは見てないけど。
eng: The people almost starved during the terrible winter.
deu: Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
eng: You'll need to trust me.
ara: عليك أن تثق بي.
eng: Mary is very shallow, isn't she?
ita: Mary è molto superficiale, vero?
eng: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
spa: Algunas personas dicen que Tatoeba no es una escuela, pero aquí he encontrado estupendos y atentos profesores.
eng: You're sitting in my place.
kab: Aql-ikem teqqimeḍ deg umkan-iw.
eng: Whose newspaper is this?
deu: Wessen Zeitung ist das?
eng: It looks really good on you.
ber: D tidet yerna fell-awent.
eng: I hope to play the drums for a living.
epo: Mi esperas, ke mi povos gajni la monon por vivi tamburante.
eng: Tom denied doing that.
nld: Tom ontkende dat gedaan te hebben.
eng: I started this job an hour ago.
lat: Ad deversorium una abhinc hora advenimus.
eng: Don't be stingy.
yue: 唔好咁孤寒啦。
eng: This is something to consider.
epo: Indas konsideri tion.
eng: All the cool kids are doing it.
jpn: リア充はみんなやってる。
eng: Will you please answer?
rus: Можешь, пожалуйста, ответить?
eng: Why are you chopping the wood?
ita: Perché stai tagliando la legna?
eng: I hope you're hungry.
deu: Ich hoffe, Sie sind hungrig.
eng: How does one live in a country where there is no freedom of the press?
epo: Kiel oni vivas en lando, kie ne estas libereco de la gazetaro?
eng: She is watering the flowers.
ber: Ha-tt-an tessway tijeǧǧigin.
eng: You're sick!
ell: Είστε άρρωστη!
eng: His sleeve touched the greasy pan.
rus: Его рукав коснулся жирной сковородки.
eng: Follow that star.
ber: Ḍefremt itri-inna.
eng: At first, I thought he was sick.
ita: All'inizio, pensavo fosse malato.
eng: Kalman was standing, trying not to move.
tur: Kalman hareket etmemeye çalışarak ayakta duruyordu.
eng: It still is your turn to play.
pol: Wciąż jest twoja kolejka.
eng: Is that to eat here or take out?
ber: Wa ad t-tecceḍ da neɣ ad t-tawyeḍ?
eng: I rehung the picture on the opposite wall.
epo: Mi rependigis la bildon je la kontraŭa muro.
eng: I can't recall all their names.
kab: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
eng: Come here at six, not before.
ber: As-d ɣer da ɣef ssetta, maci uqbel.
eng: Do you live in Tokyo?
yue: 你係咪喺東京住㗎？
eng: I took a cold shower.
ces: Dal jsem si studenou sprchu.
eng: Should I give you that?
nld: Moet ik je dat geven?
eng: Tom sighed deeply.
jpn: トムは深いため息をついた。
eng: You can only drink water from the water dispenser.
chv: Шыв тиспенсӗрӗнчен шыв ӗҫме анчах пултаратӑн.
eng: I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
epo: Mi provis konvinki Tomon veni al Boston kun ni, sed li diris, ke li havis aliajn farendaĵojn.
eng: Am I alone here?
kor: 여기 나 혼자에요?
eng: I'll phone you when I arrive.
hin: मैं पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।
eng: We'll attack.
ell: Θα επιτεθούμε.
eng: Come back to the table and sit down.
deu: Komm wieder an den Tisch und setz dich!
eng: Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
eng: I should have called you.
rus: Мне следовало вас позвать.
eng: Where's my mommy?
deu: Wo ist meine Mami?
eng: Silence fell over the camp.
deu: Stille senkte sich über das Lager.
eng: He witnessed the murder.
bul: Той стана свидетел на убийството.
eng: We'll buy a car.
kab: Ad d-naɣ takeṛṛust.
eng: He covered me with a blanket.
epo: Li kovris min per kovrilo.
eng: He has a lot of books.
fin: Hänellä on runsaasti kirjoja.
eng: We danced to disco music.
deu: Wir tanzten zu Diskomusik.
eng: Tom and Mary worked until they dropped.
deu: Tom und Maria arbeiteten bis zum Umfallen.
eng: Perhaps we can discuss this later.
hau: Wataƙila za mu tattauna hakan daga baya.
eng: I never liked school.
ber: Werǧin i iyi-yeεjib uɣerbaz.
eng: Where are you going, young man?
epo: Kien vi iras, junulo?
eng: Don't worry. Tom won't let us down.
kab: Ur ttagad ara. Ur ɣ-yettaǧǧa ara Tom.
eng: I'm coming to get you.
deu: Ich komme, um dich zu holen.
eng: I have trouble remembering my students' names.
tur: Öğrencilerimin adlarını hatırlamakta zorluk yaşıyorum.
eng: Tom is too impatient.
jpn: トムはとてもイライラしている。
eng: Petty larceny is a misdemeanor; grand larceny is a felony.
deu: Bagatelldiebstahl ist ein Vergehen, schwerer Diebstahl ein Verbrechen.
eng: Do you really want to work in Boston?
deu: Möchtest du wirklich in Boston arbeiten?
eng: You are the master of your own destiny.
cmn: 你才是自己命运的主人。
eng: I need a few minutes.
ber: Ḥwajeɣ kra n tedqiqin.
eng: I set the tray down on the table.
srp: Spustila sam poslužavnik na sto.
eng: Do you know what UNESCO stands for?
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
eng: I visited Australia with Tom.
nld: Ik heb Australië samen met Tom bezocht.