ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to watch you die.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tettmettated.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
hun: Könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége, hogy fennmaradjon.
eng: Dan didn't even make phone calls.
ber: Dan ur yeɣri ara ula s usawal.
eng: You are in my heart.
lfn: Vos es en mea cor.
eng: Tom should ask for a refund.
rus: Тому следует попросить, чтобы ему вернули деньги.
eng: Everyone knew them.
kab: Llan ssnen-tent akk medden.
eng: No one has been fired yet.
deu: Niemand wurde bis jetzt gefeuert.
eng: His sons are not properly brought up.
fra: Ses fils ne sont pas bien élevés.
eng: I don't know what to think anymore.
ina: Io non plus sape que creder.
eng: You don't have to explain.
rus: Вы не обязаны объяснять.
eng: Both Tom and Mary have bad reputations.
deu: Tom und Maria sind beide übel beleumundet.
eng: He always seems to be on the phone with her.
kab: Yettban-d dima yessawal yid-s deg usawal.
eng: This is all I can do for you.
por: Isto é tudo o que posso fazer por você.
eng: Tom called while you were in the shower.
ron: A sunat Tom când erai la duș.
eng: Tom is passionate about his work.
ber: Tom yerrumsa s umahil-nnes.
eng: That girl wants a good slap!
ber: Tahut-aya tettḥewwas ɣef uṣeffiɛ!
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
epo: Kiel liakutime, li malfruis kvaronan horon.
eng: The goods arrived in good condition.
kor: 상품은 좋은 상태로 도착했다.
eng: She usually walks to school.
pes: او معمولاً پیاده به مدرسه می‌رود.
eng: I know it isn't always easy.
kab: Ẓriɣ ur yeshil ara dima.
eng: Women like that. Trust me. I'm a woman.
ber: Tisednan rant aya. Ɣas amnem-iyi. Nekk d tameṭṭut.
eng: I think you should grow a beard.
bul: Мисля, че ти трябва да си пуснеш брада.
eng: I thought Tom was coming.
epo: Mi pensis, ke Tomaso estas venonta.
eng: I didn't feel very well.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ᱾
eng: Layla used to wear rainbow socks.
epo: Lanjo antaŭe kutimis porti ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
eng: I wanted to talk to you about what happened.
hun: Szerettem volna veled beszélni a történtekről.
eng: The cat closed his eyes and started to purr.
epo: La kato fermis la okulojn kaj ekronronis.
eng: Tom asked me to throw the ball back to him.
deu: Tom bat mich, ihm den Ball zurückzuwerfen.
eng: She can't live far from here.
ron: Ea nu poate să locuiască departe de aici.
eng: Don't tell me you don't know it.
ckb: پێم مەڵێ تۆ نایزانیت.
eng: We've been doing that all year.
nld: Dat hebben we het hele jaar gedaan.
eng: I changed plans. Moving would be too expensive right now.
epo: Mi ŝanĝis mian planon. Translokiĝi estus tro multekoste tuj nun.
eng: Tom noticed that Mary was wearing a new dress.
ell: Ο Τομ παρατήρησε ότι η Μαίρη φορούσε ένα νέο φόρεμα.
eng: Maria is very pretty.
asm: মাৰিয়া বৰ ধুনীয়া।
eng: He's a future doctor.
deu: Er ist ein zukünftiger Arzt.
eng: I'd better go now.
deu: Ich gehe jetzt besser.
eng: Tom was very lazy when he was a teenager.
ita: Tom era molto pigro quando era un adolescente.
eng: We're a little worried.
deu: Wir sind ein wenig besorgt.
eng: "How many questions did you get right?" "Zilch."
rus: "На сколько вопросов ты ответил правильно?" – "Ни на сколько".
eng: Tom doesn't drink much.
ukr: Том небагато п'є.
eng: Tom and Mary live on our block.
ukr: Том та Мері живуть у нашому кварталі.
eng: Layla did that to survive.
ita: Layla l'ha fatto per sopravvivere.
eng: Have you ever had a regular job?
deu: Bist du je einer geregelten Arbeit nachgegangen?
eng: The wind blows.
yid: דער ווינט בלאָזט.
eng: We need to protect the earth.
fra: Nous devons protéger la Terre.
eng: Tom's funeral will be held on October 20th.
rus: Похороны Тома состоятся двадцатого октября.
eng: Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.
deu: Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.
eng: Boil those potatoes.
deu: Koche die Kartoffeln dort!
eng: "Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend."
ita: "Tom è il tuo fidanzato?" "No, è soltanto un amico."
eng: In Italy, there are many houses with large gardens.
lfn: En Italia on ave multe casas con jardines grande.
eng: Choose any of these pens.
tok: ilo sitelen ni la o wile jo e ilo wan.
eng: Tom and Mary told John they wanted to do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun wollten.
eng: Ziri smelt that.
fra: Ziri l'a senti.
eng: Where is the intellectual challenge in this?
deu: Wo liegt denn hier die intellektuelle Herausforderung?
eng: I'm not suggesting that you did anything.
deu: Ich behaupte nicht, dass du irgendetwas getan hast.
eng: She has a son and a daughter.
por: Ela tem um filho e uma filha.
eng: Ask your boyfriend why!
fra: Demande à ton petit ami pourquoi !
eng: See you in an hour.
ita: Ci si vede fra un'ora.
eng: Tom is a sincere person.
tlh: ghot 'Il ghaH tam'e'.
eng: I regret that I can't come to your birthday party.
rus: Жаль, что я не смогу прийти к тебе на день рождения.
eng: The police are following us.
jpn: 刑事につけられてる。
eng: I understand this, that the faces of all are turned toward me.
tok: mi pilin e ni: jan ale li lukin e mi.
eng: I'd hoped you'd be finished by the time I got back.
por: Eu tivera a esperança de que você pudesse terminar antes do meu retorno.
eng: Are you domineering?
ber: Kenwi d ineɣmaren?
eng: I can.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ.
eng: He was down there.
ber: Yella ukessar-nni.
eng: Ziri was definitely a lot smaller.
ber: Ziri yella d abestuḥ ḥawli.
eng: All my senses were on full alert.
ber: Akk tisefriyin-iw llant deg tegnit n teɣḍeft.
eng: He came over to my house.
ber: Yusa-d ɣer uxxam-inu.
eng: Try your luck!
kab: Ɛreḍ zzheṛ-ik!
eng: What are you going to do today?
srp: Шта ћеш радити данас?
eng: There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
jpn: 冷蔵庫に卵が幾つかあるよ。オムレツ作ろうよ。
eng: His conduct is open to criticism.
epo: Lia konduto estas fermita por kritiko.
eng: Tom's books have been translated into many languages.
dan: Toms bøger er oversat til mange sprog.
eng: Good night, Tom!
npi: शुभ रात्रि, टम!
eng: Both his grandfathers are dead.
por: Ambos os seus avós estão mortos.
eng: Do you know his phone number?
kab: Tessneḍ uṭṭun-is n usawal?
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
ara: من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن
eng: Cookie! Get out of there!
tok: soweli Kuki o weka tan ni!
eng: She has a lot of carry-on luggage.
khm: នាងមានវ៉ាលីអូសច្រើន។
eng: My problem is I'm too busy.
deu: Mein Problem ist, ich bin zu beschäftigt.
eng: How many boxes did you unload from the truck?
fra: Combien de cartons as-tu déchargé du camion ?
eng: I know Tom is a cook.
tur: Tom'un aşçı olduğunu biliyorum.
eng: You look easy to draw.
spa: Te ves fácil de dibujar.
eng: They're in their seats, aren't they?
ita: Sono ai loro posti, vero?
eng: I'd rather be in Australia.
ita: Preferirei essere in Australia.
eng: Jonas started watching Netflix on his laptop.
ber: Jonas yesmunzi yettwali Netflix deg uselkim-nnes n yirebbi.
eng: I forgot the guidebook at the hotel.
tok: mi weka e lipu lawa lon tomo lape pi jan tawa.
eng: One of the most common terms we hear today is “fake news.” The public and politicians use it to talk about the news reports they do not think are accurate.
hau: Daya daga cikin sanannun kalmomin da muke ji a yau shine "labaran karya." Jama'a da 'yan siyasa suna amfani da shi don yin magana game da rahotannin labarai da ba su tsammanin sahihi ne.
eng: Where is my scooter?
deu: Wo ist mein Motorroller?
eng: Bring them here immediately.
rus: Немедленно приведи их сюда.
eng: I don't really understand it myself.
epo: Mi mem ne vere komprenas ĝin.
eng: Esperanto grammar is very simple.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot d tafessast hullan.
eng: Damiano was greatly respected.
ber: Damiano yella yettwazrak hullan.
eng: Mary accused Tom of theft.
rus: Мэри обвинила Тома в краже.
eng: How old were you when you and Tom first kissed each other?
ukr: Скільки тобі було років, коли ви з Томом вперше поцілувалися?
eng: Nothing was missing.
kab: Ulac d acu i yellan ixuṣṣ.
eng: "My father doesn't drink alcohol." "Mine doesn't either."
hun: - Az én apám nem iszik alkoholt. - Az enyém sem.
eng: You should see my library.
ita: Dovrebbe vedere la mia biblioteca.
eng: About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
fra: Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
eng: You need to clean this windshield.
ber: Yessefk ad tessizedgeḍ taraḍut-a.
eng: Tom wants to come with us.
ber: Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
eng: Tom never actually lived in Boston.
rus: Том, вообще-то, никогда не жил в Бостоне.
eng: Don't tell me you don't know it.
rus: Только не говорите мне, что вы этого не знаете.
eng: You said you wanted to spend time with Tom.
nld: Je zei dat je tijd met Tom wilde spenderen.
eng: All of my friends are from Kabylie.
ber: Akk imidiwen-iw seg Tmurt n Leqbayel.
eng: Are you busy tomorrow night?
ben: তুমি কি কাল রাতে ব্যস্ত থাকবে?
eng: Tom was shitfaced.
yid: טאָם איז געווען שיכּור ווי לוט.
eng: Where are you going next Monday?
ita: Dove andate lunedì prossimo?
eng: The table was covered with dust.
fra: La table était couverte de poussière.
eng: My birthday is next week.
ukr: Мій день народження наступного тижня.
eng: I'm sorry about being late.
afr: Ek is jammer oor laat wees.
eng: He was in a mood of depression.
tlh: 'IttaH ghaH.
eng: Why do people kneel down to pray?
nld: Waarom knielen mensen om te bidden?
eng: If you're not watching the TV, turn it off.
jpn: テレビ見てないんなら、消してよ。
eng: Your dog needs help.
ber: Aydi-inek yeḥwaǧ tallalt.
eng: Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
por: Vá em frente. Eu te alcanço em dez minutos.
eng: What you said convinced us.
ber: Awal-nwent yessimen-aneɣ.
eng: I didn't want milk.
ell: Δεν ήθελα γάλα.
eng: I don't have to cook it.
ina: Io non debe cocinar lo.
eng: Yanni hated Skura's possessiveness.
tok: wile jo pi jan Kula li ike tawa jan Jani.
eng: I can defeat any chess player.
deu: Ich kann jeden Schachspieler schlagen.
eng: I promised not to say anything.
spa: He prometido no decir nada.
eng: He was a man of average height.
ces: Byl to muž prostřední postavy.
eng: I'm fed up with your stories!
deu: Ich habe genug von deinen Geschichten!
eng: You're a coward!
deu: Du bist ein Feigling!
eng: I hope Tom doesn't die.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht stirbt.
eng: Tom brought that.
jpn: それをトムは持ってきました。
eng: Did I say that I wanted to marry you?
fra: Est-ce que j'ai dit que je voulais t'épouser ?
eng: Tom almost never lies to Mary.
ukr: Том майже ніколи не бреше Мері.
eng: Sami was frantically waving a flashlight.
ara: كان سامي يلوّح بكشّاف بشكل محموم.
eng: For crying out loud, what're you doing?
ukr: Господи боже мій, ну що ти робиш?
eng: My sister has perfect vision.
kab: Tamuɣli n weltma d taremmaqt.
eng: She's a very hard worker, isn't she?
kab: Nettat d tanmahalt mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Nobody knows what happened to Tom.
epo: Neniu scias, kio okazis al Tomo.
eng: I wonder why Tom is late.
por: Me pergunto por que o Tom está atrasado.
eng: Tom turned out to be a thief.
epo: Tomaso evidentiĝis ŝtelisto.
eng: Many thanks for this illustrative collection of examples.
epo: Multan dankon pro tiu ilustra kolekto de ekzemploj!
eng: Tom told Mary not to help John.
rus: Том сказал Мэри не помогать Джону.
eng: We shouldn't have paid so much for this.
fin: Meidän ei olisi pitänyt maksaa tästä niin paljoa.
eng: Why don't you two just sit down?
ber: Maɣef kan ur tettɣimim?
eng: Are you reading the Bible?
kab: D tibibelt i la teqqaṛemt?
eng: Tom was a fireman.
epo: Tomaso estis fajrobrigadano.
eng: The Food and Drug Administration says meat and milk from clones of adult cattle, pigs and goats are safe to eat.
por: A Agência de Alimentos e Fármacos afirma que a carne e o leite de clones de bovinos, suínos e caprinos adultos são seguros para consumo.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
eng: This road will take you down to the edge of the lake.
tgl: Daldahin ka ng kalsadang ito sa tabi ng lawa.
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
deu: Ich hatte einen netten, langen Plausch mit dem Vater meiner Freundin.
eng: What a fabulous view!
ces: To je ale krásný výhled!
eng: I hope Tom isn't mad.
tlh: Qay'be' tam 'e' vItul.
eng: Tom is willing to work on Sunday.
ber: Tom yeɣs ad imahel ass n ssebt.
eng: Is there a hotel around here?
ind: Apakah ada hotel di sekitar sini?
eng: Why are you buying clothes at the soup store?
tok: tan seme la sina esun e len lon esun pi moku telo?
eng: Where should I put my suitcase?
ber: Mani ad sserseɣ lbaliza-inu?
eng: Suddenly, the captain left the ship.
ces: Znenadání kapitán opustil loď.
eng: Tom really is a fifth wheel.
swe: Tom är verkligen femte hjulet.
eng: Tom just wanted to talk.
ber: Tom yella kan yebɣa ad yessiwel.
eng: I feel so helpless.
deu: Ich komme mir so hilflos vor.
eng: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
ita: Non puoi fare una mossa che ripete una posizione precedente sul tavolo. Questa regola impedisce ai giocatori di catturare e riprendere una pietra a tempo indeterminato in entrambe le direzioni.
eng: Do you still have my phone number?
ber: Mazal tesɛid uṭṭun-inu n usawal?
eng: We'll start doing that tomorrow.
ben: আমরা আগামীকাল ঐ কাজ শুরু করব।
eng: Claudio has been living in this room for five months.
tur: Claudio beş aydır bu odada yaşıyor.
eng: Tom wanted to try it.
ber: Tom yella yebɣa ad t-yarem.
eng: I'll work with you.
kab: Ad xedmeɣ yid-kent.
eng: Queer all languages!
jbo: ko gasnu lo nu ro bangu cu ku'irni
eng: I won't have to do that.
rus: Мне не придётся этого делать.
eng: What do you value most?
kab: D acu iwumi tettakeḍ azal ugar?
eng: I can't please everybody.
fra: Je ne peux pas satisfaire tout le monde.
eng: Mary hired Tom to be her interpreter.
hye: Մերին վարձեց Թոմին որպես իր թարգմանիչ։
eng: We wash with soap.
yid: מיר וואַשן זיך מיט זייף.
eng: Tom surprised Mary with a kiss.
ukr: Том здивував Мері поцілунком.
eng: Tom unzipped his backpack.
vie: Tom mở cặp sách của mình ra.
eng: He is collecting data.
ber: La d-ijemmeɛ isefka.
eng: He said that he was really sick.
deu: Er sagte, dass er sehr krank sei.
eng: What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
knc: Awo do mәlimәli anyiya suwudәna dә kuwayaye fodutәnyi.
eng: Ken looks happy.
ell: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
eng: Tom trusted you.
ber: Tom yella yetteg deg-m laman.
eng: From now on, let's study in the morning.
uig: ئەمدى ئەتىگەندە ئۆگىنەيلى.
eng: You're not a morning person, are you?
fra: Vous n'êtes pas du matin, n'est-ce pas ?
eng: I just want to do my job.
deu: Ich möchte einfach nur meine Arbeit machen.
eng: Ziri hiked through four miles in the forest.
ara: سار زيري مسافة أربعة اميال في الغابة.
eng: Prove that you love me.
ell: Απόδειξε ότι μ' αγαπάς.
eng: The soul is different from the body.
lfn: La alma es diferente de la corpo.
eng: Tom didn't seem willing to help us.
por: Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.
eng: Are you studying or working?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
eng: Tom doesn't have a website.
nus: Thiɛlɛ Töm wɛpthay
eng: With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish.
ber: Akked Marika, d taswidit ay iyi-d-yusan fessuset i welmad wala tafinlandit.
eng: My cat is black.
vol: Kat obik binon blägik.
eng: The audience will like it!
hun: A publikum szeretni fogja ezt.
eng: Tom and Mary are proud of their son.
ber: Tom d Mary ttzuxxun s memmi-tsen.
eng: She completely ignored me.
deu: Sie hat mich vollkommen ignoriert.
eng: He's sexy and muscular.
mar: तो सेक्सी आणि पीळदार आहे.
eng: Stay away from conflict.
pes: از درگیری دور بمانید.
eng: She is quite an excellent cook.
ber: Nettat d timniwelt ifazen mliḥ.
eng: My throat is a little sore.
dan: Jeg er lidt øm i halsen.
eng: I'd never seen that before.
ckb: پێشتر قەت ئەوەم نەدیتبوو.
eng: Sami made friends with other freshmen.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
eng: You don't even know who I am.
tur: Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
eng: If you need some help, just inquire the higher ranking official.
epo: Se vi bezonas helpon, demandu simple la oficistojn kun pli alta rango.
eng: The wax melted.
deu: Das Wachs schmolz.
eng: Tom is temperamental, isn't he?
dan: Tom er temperamentsfuld, er han ikke?
eng: Tom must be in shock.
deu: Tom muß unter Schock stehen.
eng: I liked Tony.
yue: 我幾鍾意過 Tony。
eng: It's time you went to the barber's.
ber: D lawan ad tedduḍ ɣer useḍḍal.
eng: I don't think he'll come.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yas.
eng: Tom ordered a new desk.
ita: Tom ordinò una scrivania nuova.
eng: Ziri has a room now.
ber: Ziri yesɛa taxxamt imir-a.
eng: How are we going to cross the river?
rus: Как будем переправляться на тот берег?
eng: Tom is trying to break the lock.
ara: يحاول توم كسر القفل.
eng: He didn't feel he needed to wait for her.
nld: Hij vond niet dat hij op haar hoefde te wachten.
eng: I'll not forget that.
fra: Je n'oublierai pas ça.
eng: I've already promised not to do that.
deu: Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
eng: He's being evasive, isn't he?
kab: Atan la irewwel, naɣ ?
eng: Do you think I haven't anticipated that?
deu: Meinst du, ich hätte das nicht vorausgesehen?
eng: When I was a kid, I hardly ever ate fruit.
fra: Quand j'étais gamin, je ne mangeais quasiment jamais de fruits.
eng: I'll be there for you.
kab: Ad iliɣ din ɣef lǧal-ik.
eng: You're just running away from life's problems.
lat: Modo a vitalibus problematibus effugis.
eng: Why are you looking down?
ber: Ayɣer ay la tettmuqquleḍ d takessart?
eng: Mary brushed the dirt off her jeans.
ber: Mary tezwi akal seg userwal-nnes n ujean.
eng: It seldom snows here in winter.
ces: Málokdy tu v zimě sněží.
eng: We've been asked to help.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
eng: Tom has spent some time doing that.
ita: Tom ha passato un po' di tempo a farlo.
eng: Money is not a problem for us.
epo: Mono ne estas problemo por ni.
eng: Tom ran to save Mary.
kab: Yuzzel Tom ad d-isellek Mary.
eng: Was that an earthquake?
srp: Да ли је то био земљотрес?
eng: I'll manage somehow.
deu: Ich kriege es schon irgendwie hin.
eng: Hanako questioned his sincerity.
deu: Hanako zweifelte an seiner Ernsthaftigkeit.
eng: Sami doesn't drink wine.
ita: Sami non beve vino.
eng: Tom's phone started ringing.
epo: La telefono de Tomo eksonoris.
eng: Tom didn't tell me what the meeting was going to be about.
epo: Tomo ne diris al mi, pri kio temos la kunveno.
eng: I'll write you or I'll phone you next week.
jpn: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
eng: Tom would never hit Mary.
rus: Том никогда бы не ударил Мэри.
eng: I'm not leaving. I live here.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara. Da i zedɣeɣ.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-m, tili ad tumar aṭas yes-m.
eng: It warms my heart.
hun: Megmelengeti a szívemet.
eng: Tom unlocked the door and went in.
ita: Tom ha aperto la porta ed è entrato.
eng: I don't know how much it'll cost.
rus: Я не знаю, сколько она будет стоить.
eng: Keep your mouth shut and your eyes open.
ber: Ɣleq imi-nnem, tledyeḍ tiṭṭawin-nnem.
eng: Hitler's main health issue was his flatulence.
epo: La ĉefa sanproblemo de Hitlero estis lia furzado.
eng: A welcome party was held in honor of Mr Jones.
deu: Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten.
eng: You're still grounded.
ber: Mazal tettwaɛaqbed.
eng: Did you know Tom well?
deu: Hast du Tom gut gekannt?
eng: They promised to do their best.
ita: Promisero di fare del loro meglio.
eng: Tom is on good terms with Mary.
jpn: トムはメアリーと仲がいい。
eng: He is a bit of a coward.
fra: C'est un peu un lâche.
eng: Women are more complicated than men.
epo: Virinoj estas pli kompleksaj ol viroj.
eng: Without his help, she would have drowned.
ron: Fără ajutorul lui, ea s-ar fi înecat.
eng: The firemen managed to contain the fire.
deu: Es gelang den Feuerwehrleuten, das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
eng: She confirmed her resignation.
ber: Twekked-d atixer-nnes.
eng: We're going sailing on Monday.
hau: Za mu je ciniki ranar Litinin.
eng: I don't have to know who told Tom that.
deu: Ich muß nicht wissen, wer Tom das gesagt hat.
eng: Sami is having a fun day on the beach.
ber: Sami ha-t-an yesεedday ass n zzhu deg teftist.
eng: Get on your horses.
epo: Surgrimpu viajn ĉevalojn.
eng: The Algerians express their hatred of the Kabyle through the anti-Kabyle sovereignist zeal. Because it is easier to threaten peaceful militants, supported by no one, than to stand up to a military-mafia dictatorship supported by all the world powers.
fra: Les Algériens expriment leur haine des Kabyles à travers le zèle souverainiste anti-kabyle. Car il est plus facile de menacer des militants pacifiques, soutenus par personne, que de s'opposer à une dictature militaro-mafieuse soutenue par toutes les puissances mondiales.
eng: Do you care for sweets?
deu: Liegt dir was an Süßigkeiten?
eng: I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.
eng: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
ara: منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .
eng: The peculiarities of our author are not many, and bear chiefly on lexicology, not on grammar or style, which show the most intimate acquaintance with the classic language.
por: As peculiaridades do nosso autor não são muitas, e dizem respeito principalmente à lexicologia, não à gramática ou ao estilo, que demonstram uma familiaridade muito íntima com a linguagem clássica.
eng: Were you able to solve the problem?
deu: Konntest du das Problem lösen?
eng: They left Algiers.
ber: Ddant seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They tied his hands with a rope.
lat: Illi manus fune colligaverunt..
eng: Do you have a cell phone, Tom?
ber: Tesɛid asawal n ufus a Tom?
eng: They vacuumed their bedroom.
deu: Sie haben ihr Zimmer gestaubsaugt.
eng: Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
ind: Port Moresby adalah ibu kota Papua Nugini.
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
deu: Das ist eine Arbeit, die Sie selbst ausgewählt haben, oder?
eng: One must observe the rules.
epo: Endas obei la regulojn.
eng: You have a funny way of walking.
deu: Sie haben einen merkwürdigen Gang.
eng: They did not know it was impossible, so they did it.
kab: Llan ur ẓrin ara belli d awezɣi, dɣa xedmen-t.
eng: Write your name in capitals.
ber: Aru isem-nnem s yisekkilen imeqranen.
eng: He pulled the necklace from his pocket.
epo: Li fortiris la kolĉenon el sia poŝo.
eng: Tom isn't really hungry.
asm: টমৰ ইমানো ভোক লগা নাই।
eng: I want to learn how to play the xylophone.
pol: Chcę nauczyć się grać na ksylofonie
eng: Leave it wherever you want.
fra: Laisse-le où tu veux.
eng: Tom is allergic to dust.
epo: Tom alergias al polvo.
eng: Do you have anything cheaper?
epo: Ĉu vi havas ion, kio kostas pli malmulte?
eng: If you insist, I'll stay here.
por: Se vocês insistem, eu ficarei aqui.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
jpn: よければ、Facebookの友達追加よろしくな。俺の名前は、Ryck Vernaut。
eng: You'd better eat something, too.
deu: Du solltest auch was essen.
eng: You should have told me sooner.
ces: Měl jsi mi to říct dřív.
eng: They say that they're exhausted.
ita: Dicono che sono esauste.
eng: Tom and Mary are really afraid.
ita: Tom e Mary hanno davvero paura.
eng: Do you like animals?
ber: Tram iɣersiwen?
eng: I was hardly able to see him.
epo: Mi apenaŭ povis vidi lin.
eng: She only buys second-hand clothing.
ind: Dia hanya membeli baju bekas.
eng: He showed me a picture of his own painting.
epo: Li montris al mi bildon de sia propra pentraĵo.
eng: He's looking at the map.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵏⵉⴷ ⴳ ⵜⴽⴰⵕⴹⴰ.
eng: He loves reading the Quran.
ber: Ira ad iɣer Aqran.
eng: We need help bad.
ber: Neḥwaǧ mliḥ tallalt.
eng: Tom wouldn't do that even if you paid him.
epo: Tomaso ne farus tion, eĉ se vi pagus al li.
eng: When was television introduced to Algeria?
ber: Melmi ay d-tudef tliẓrit ɣer Zzayer?