ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many counties are there in Florida?
ces: Kolik okresů je na Floridě?
eng: I hardly ever drink instant coffee.
ukr: Я майже ніколи не п'ю розчинну каву.
eng: They have lived happily since their marriage.
deu: Seit der Hochzeit leben sie glücklich zusammen.
eng: They're all wearing name tags.
deu: Alle tragen sie Namensschilder.
eng: It doesn't matter what we say.
tur: Ne dediğimizin bir önemi yok.
eng: You should ask your father for his advice and follow it.
deu: Du solltest deinen Vater um Rat fragen und dich daran halten.
eng: Has anybody spoken to Tom?
deu: Hat jemand mit Tom gesprochen?
eng: Doing that won't likely be difficult.
epo: Verŝajne, fari tion ne estos malfacile.
eng: This engine has 6 cylinders.
deu: Dieser Motor hat sechs Zylinder.
eng: Could you tell me what this sentence means?
rus: Ты можешь сказать мне, что значит эта фраза?
eng: I speak Esperanto and Russian.
ita: Parlo esperanto e russo.
eng: Tom thought Mary would be late.
ces: Tom si myslel, že se Mary opozdí.
eng: Iran is ultimately responsible for the ethnic cleansing of Yemen's Jews by the Houthis. They were non-Zionists.
epo: Irano finfine responsas pri la etnopurigo de la jemenaj judoj fare de la hutioj. Ili estis necionistoj.
eng: How about Thai food?
cmn: 泰国菜怎么样？
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ay tgamt s leɛtab.
eng: How often do you wash your gym clothes?
kab: Acḥal n tikkal ay tessirideḍ iceḍḍiḍen-nnek n waddal ?
eng: Add sixty grams of grated cheese.
jpn: 細かくすりおろしたチーズを60g入れます。
eng: Yanni is supposed to do that.
ara: من المفروض أن يقوم ياني بذلك.
eng: Never mind!
mya: စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
eng: He knew that he'd be late.
nld: Hij wist dat hij laat zou zijn.
eng: I'm secretly in love with him.
ita: Sono segretamente innamorato di lui.
eng: What did they hit you with?
asm: তোমাক সিহঁতে কিহেৰে টঙনিয়াইছিল?
eng: Tom said that he hopes you won't do that.
ber: Tom yenna-d dakken yessaram ur tettgeḍ ara aya.
eng: If one dream dies, dream another dream. If you get knocked down, get back up and go again.
kzj: Nung apatai o tinipi nu, poginipi no do iso po vagu tinipi. Nung naatu ko, ingkakat no om tihombuson vagu.
eng: Did you recognize either of them?
deu: Hast du einen von beiden erkannt?
eng: It might be dangerous.
ces: To by mohlo být nebezpečné.
eng: Tell him to take a hike.
rus: Пошлите его куда подальше.
eng: It seems that spring will come very soon.
ces: Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.
eng: Be more careful with the hammer - don't hit my finger!
deu: Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!
eng: Tom gave Mary his business card.
bul: Том даде на Мери визитката си.
eng: Peter applied to his boss for a raise.
epo: Petro petis sian estron pri salajraltigo.
eng: We wanted dessert.
ber: Nella nebɣa tasegrit.
eng: You should try to be more like Tom.
deu: Du solltest versuchen, mehr so zu sein wie Tom.
eng: I was a little nervous.
deu: Ich war ein wenig nervös.
eng: Kabylie is very cold in the winter.
ber: Tamurt n Leqbayel tettismiḍ aṭas deg tegrest.
eng: Why were Tom and Mary chosen?
kab: Ayɣer fernen Tom d Mary?
eng: I'm new to the village.
ber: Nekk d amaynu deg yiɣrem.
eng: I have three elder and two younger siblings.
deu: Ich habe drei ältere und zwei jüngere Geschwister.
eng: That's when I'll do it.
deu: Dann werde ich es tun.
eng: My nephew works as a computer engineer.
ber: Ayyaw-inu yettmahal d ajenyuṛ n tsenselkimt.
eng: Mary told Tom that she thought John was disorganized.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unorganisiert halte.
eng: They've gone out to eat.
max: Dorang su pigi kaluar makang.
eng: Owing to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
deu: Die Sitzung heute abend wurde aufgrund unvorhergesehener Umstände bis auf weiteres abgesagt.
eng: Tom yelled at the waiter.
rus: Том накричал на официанта.
eng: Do you want to go swimming? The beach is not far.
deu: Wollt ihr schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
eng: How did you know that would happen?
deu: Woher wusstet ihr, dass das passieren würde?
eng: I'm ashamed of my conduct.
tgl: Nahihiya po ako sa inasal ko.
eng: Tom will do it tomorrow.
kab: Ad tt-yexdem Tom azekka.
eng: I have been here since yesterday.
dan: Jeg har været her siden i går.
eng: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
epo: La leĝoj de la naturo estas nur matematikaj pensoj de Dio.
eng: Not all the students were present in class.
mar: सगळेच विद्यार्थी वर्गात उपस्थित नव्हते.
eng: Tom used to work with Mary.
ber: Tom yetta, zik, yettmahal d Mary.
eng: I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
jpn: 頭の中で華氏から摂氏に換算しました。
eng: I wanted to be Tom's friend.
srp: Хтео сам да будем Томов пријатељ.
eng: Are you trying to trick me?
lat: Temptasne me fallere?
eng: I know very little about him.
epo: Mi scias tre malmulton pri li.
eng: Why do you speak Berber?
ber: Maɣef ay tessawalemt tamaziɣt?
eng: Do you want to see?
deu: Möchtest du das sehen?
eng: The train is very fast.
lat: Hamaxostichus valde celer est.
eng: We need to help them.
epo: Ni bezonas helpi ilin.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
epo: La suno ĉiumatene ridetis tra la fenestro.
eng: Tom asked Mary for a date, but she turned him down.
deu: Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
vie: Hãy coi chừng những con sói đội lốt cừu.
eng: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
swh: Acha kutufanya tufuate dalili hizi za hila. Natamani ungesema kwa usahihi zaidi kile unachotaka kusema.
eng: Tom has a Ford.
jpn: トムさんて、フォードに乗ってらっしゃるのよ。
eng: Ziri met that girl.
mar: झिरी त्या मुलीला भेटला.
eng: Do you have a bottle opener I could use?
ita: Hai un apribottiglie che potrei usare?
eng: Tom said that I didn't look much like my father.
rus: Том сказал, что я не очень похож на отца.
eng: You people are mad.
epo: Vi, homoj, estas frenezaj.
eng: I can't afford this one either.
epo: Ankaŭ tio estas super miaj ebloj.
eng: The smell alcohol gives off makes me sick.
ara: رائحة الكحول تجعلني مريضا.
eng: Who's after you?
deu: Wer ist hinter Ihnen her?
eng: Boston is very beautiful.
ber: Boston tecbeḥ aṭas.
eng: What would you like to hear?
ber: D acu ay teɣsemt ad teslemt?
eng: I've bought you lunch today.
ber: Sɣiɣ-am-d imekli ass-a.
eng: John had to climb a tree.
ber: John terra-t tmara ad yali aseklu.
eng: I'm very glad I wasn't there.
spa: Me alegro mucho de no haber estado allí.
eng: What did Tom wear to the party?
lat: Quid Thomas in convivio gessit?
eng: He devoured the cheese.
ber: Yečča takemmart-nni s ssqeḍ.
eng: The girls were quite impressed.
nld: De meisjes waren behoorlijk onder de indruk.
eng: He didn't have a single pen.
lat: Nullus calamus ei erat.
eng: You're a smart man.
deu: Du bist ein kluger Mann.
eng: No swimming.
ber: Yettwagdel uɛumu.
eng: Sami learned the Arabic alphabet.
ber: Sami yelmed agemmay n taɛṛabt.
eng: Let's see if that does the trick.
dan: Lad os se om det gør det.
eng: If they find out that I'm Muslim, nobody would talk to me.
ber: Mer ad ẓren d ineslem i lliɣ, yiwen ur yettmeslay yid-i.
eng: I like the way you make scrambled eggs.
dan: Jeg kan godt lide den måde du laver røræg på.
eng: It's a two-way street.
srp: Двосмерна је улица.
eng: When and where did you come to know her?
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
eng: Tom tried to say something, but couldn't.
nld: Tom probeerde iets te zeggen, maar hij kon het niet.
eng: Do you still want to go to the zoo with us?
ces: Ještě s námi chceš jít do zoo?
eng: Mennad does not have many friends.
tur: Mennad'ın fazla arkadaşı yok.
eng: In order to stay awake, I may have to drink more coffee.
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
eng: I got soaked by the rain on the way home.
tur: Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
eng: Coffee keeps me awake.
ell: Ο καφές με κρατάει ξύπνιο.
eng: What color are your wife's eyes?
ces: Jaké barvy jsou oči vaší manželky?
eng: Would you leave your husband for me?
hau: Za ki bar min miji?
eng: Don't ever give up hope.
lat: Ne animum umquam despondeas.
eng: We have work in the morning.
ber: Nettel amahil tanezzayt.
eng: I've made a lot of sacrifices.
tgl: Marami akong ginawang sakripisyo.
eng: Do you know my age?
lat: Aetatem meam scis?
eng: I want to eat cheese.
jpn: チーズが食べたいな。
eng: They're playing football.
lfn: Los es en la media de jua a futbal.
eng: I was just curious.
ben: আমি শুধু কৌতুহলী ছিলাম।
eng: Have you ever failed an exam?
deu: Bist du schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
eng: I want a puppy.
ido: Me volas hund-yuno.
eng: Tom and Mary didn't like each other.
deu: Tom und Maria mochten sich nicht.
eng: Who are you going to see?
epo: Kiun vi iras tien por vidi?
eng: I'm about to tell you something important.
epo: Mi diros al vi ion gravan.
eng: The cat and the dog are playing with each other.
epo: La kato kaj la hundo ludas unu kun la alia.
eng: These glasses are cool.
cmn: 這眼鏡真酷。
eng: Sami bought a Rolex watch.
ber: Sami yesɣa-d tamrint n Rolex.
eng: Do you hear the phone?
deu: Hören Sie das Telefon?
eng: This pillow is too soft for me.
epo: Tiu ĉi kuseno estas tro mola por mi.
eng: My Yiddish really isn't that good.
epo: Mia jida vere ne estas tiel bona.
eng: I will never get back together with her.
ces: Už se k ní nikdy nevrátím.
eng: Where in Turkey do you live?
deu: Wo wohnt ihr in der Türkei?
eng: How tall was Tom when he was thirteen years old?
epo: Kiom altis Tomo, kiam li aĝis dek tri jarojn?
eng: How do you say it in Finnish?
swe: Hur säger man det på finska?
eng: Algeria needs to fight corruption.
dan: Algeriet skal bekæmpe korruption.
eng: Did he study English yesterday?
ina: Studeva ille anglese heri?
eng: Do you understand Berber?
ita: Comprendete il berbero?
eng: I never said I believed you.
deu: Ich sagte nie, dass ich dir glaube.
eng: Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.
ell: Η Μαίρη είδε τον Τομ να βγαίνει από το ξενοδοχείο με την Κοντσίτα.
eng: I don't understand your poem.
ina: Io non intende vostre poema.
eng: Let's pretend we are aliens.
ara: لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
eng: I saw Jane go into her classroom with a smile.
tur: Jane'nin tebessümle sınıfına girdiğini gördüm.
eng: I'm not dancing for you.
shi: Ur ar am ttḥwacɣ.
eng: Tom swore he did not do it more than once.
deu: Tom schwor mehr als einmal, es nicht getan zu haben.
eng: Are you sure there isn't rat meat in that burger?
hau: Shin kun tabbata babu naman bera a cikin wannan burger?
eng: Jimmy Fallon has never been funny.
epo: Jimmy Fallon neniam estis ridiga.
eng: Are the children really asleep?
mar: मुलं खरंच झोपली आहेत का?
eng: Tom can't decide what to do this evening.
lvs: Toms nevar izlemt, ko darīt šovakar.
eng: They're kids, you know.
ber: Teẓrid dakken nitenti d tigerdatin?
eng: Dmitri left Anna flowers.
ita: Dmitri ha lasciato dei fiori ad Anna.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
epo: El la zoo eskapis tigro.
eng: Tom is a helicopter pilot.
epo: Tomaso estas piloto de helikoptero.
eng: The artist is painting a picture.
shi: Anaẓur, ar ikllu ɣ yat tugna.
eng: Your last visit couldn't have been that bad if you've decided to go back.
deu: Dein letzter Besuch kann nicht so schlimm gewesen sein, wenn du dich entschlossen hast, wieder dorthin zu gehen.
eng: Tell Tom how to get to Mary's house.
jpn: メアリーの家への行き方をトムに教えてあげて。
eng: The French like to eat snails.
ber: Iṛumyen ḥemmlen ad ččen iεuṛas.
eng: There were about 1,000 people.
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
eng: You're from Iran.
mar: तुम्ही इराणच्या आहात.
eng: I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.
epo: Mi ne volas, ke ĉiu en la reto povu aliri miajn fotojn.
eng: Do you speak Aragonese?
ber: Tessawalem taṛagunit?
eng: Let me answer this question.
ita: Lasci che risponda a questa domanda.
eng: Stop hanging out with losers.
deu: Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben!
eng: He didn’t make a peep.
kab: Ur yexdim ara lḥess.
eng: I have insomnia.
deu: Ich habe Schlafstörungen.
eng: Do you want anything to eat?
cmn: 你想要吃任何東西嗎?
eng: Mary told me she was free.
ita: Mary mi ha detto che era libera.
eng: Russian Jews traditionally speak Yiddish.
yid: טראַדיציאָנעל רעדן רוסישע ייִדן ייִדיש.
eng: Don't wait for me if I'm late.
deu: Warten Sie nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
eng: Does Tom want kids?
srp: Да ли Том жели децу?
eng: I was happy that you did that the way I asked you to do it.
deu: Ich freue mich, daß du meinem Wunsche entsprechend verfahren bist.
eng: I'll call her later.
ara: سأتصل بها لاحقا.
eng: What kind of question is that, Tom?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette question, Tom ?
eng: Tom has been complaining of back pain.
ckb: تۆم ماوەیەکە گلەیی لە ئازاری پشت دەکات.
eng: What did Christopher Columbus discover?
cmn: 为什么克里斯托弗·哥伦布离婚了 ？
eng: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
deu: Schlussendlich reichte der Kabinettsminister seinen Rücktritt ein.
eng: I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
deu: Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
ber: Deg tanglizit, aṭas n wawalen ay yesɛan isekkilen ur d-yettwanṭaqen.
eng: Tom and I are students.
epo: Tomo kaj mi estas studentoj.
eng: Let's all go together.
jpn: みんなで行きましょう。
eng: Mary spent all her life in Boston.
mar: मेरीने तिचं अख्खं जीवन बॉस्टनमध्ये घालवलं.
eng: Tom was never homeless.
yid: טאָם איז קיינמאָל נישט געווען היימלאָז.
eng: This car belongs to him.
ell: Το αυτοκίνητο αυτό είναι δικό του.
eng: Mary started to untie her shoes.
ita: Mary ha iniziato a slacciarsi le scarpe.
eng: He lifted her in his arms and kissed her deeply.
deu: Er hob sie in einer Umarmung empor und küsste sie innig.
eng: Mary sends about 100 text messages a day.
deu: Maria verschickt am Tag etwa 100 Textnachrichten.
eng: Tom looked really embarrassed.
jpn: トムはマジでばつが悪そうだったよ。
eng: That's not a cat. It's a dog.
ber: Win maci d amcic wanag d aydi.
eng: The book is a sort of autobiographical novel.
ber: Adlis-a amzun d ungal aseknudran.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesrim.
eng: Mary is prudent, isn't she?
kab: Mary d tamḥadrit, naɣ ?
eng: He's got two cats, one white and one black.
ber: Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellak, wayeḍ d aberkan.
eng: These space rocks orbit the Sun in a large, circular region called the asteroid belt.
ber: Iẓra-a n tallunt ḥebbun ɣef Tafukt deg yiwet n temnaḍt d tubrint isem-nnes "Tabagust n Yizunyuren."
eng: The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power.
hun: A céhvezető lefokozta Vince-t egy alacsonyabb rangú tisztségbe, mert ő visszaélt a hatalmával.
eng: I'm never going to give up.
fra: Je ne vais jamais abandonner.
eng: He said he knew how I felt.
ita: Disse che sapeva come mi sentivo.
eng: It's still not too late for you to change.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por ke vi ŝanĝiĝu.
eng: I like the red dress more than the white.
lat: Stola rubra mihi magis quam stola alba placet.
eng: They said that they weren't sorry.
ita: Hanno detto che non erano dispiaciuti.
eng: You need to read at least one book per month.
ber: Yessefk ad teqqaremt, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
eng: Sami shot his wife's lover.
ita: Sami sparò all'amante di sua moglie.
eng: Her dad took his rowing boat to the boatyard to be mended.
deu: Ihr Vater brachte das Ruderboot zur Bootswerft, um es reparieren zu lassen.
eng: Tom will finish serving his sentence next month.
ber: Tom ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
eng: These tomatoes are tasteless.
ita: Questi pomodori sono senza sapore.
eng: Sami drew nudes.
ara: كان سامي يرسم صورا عارية.
eng: Mary told me that she thought Tom was safe.
cmn: 玛丽告诉我她认为汤姆是安全的。
eng: Your friend doesn't drink.
nno: Venen din drikk ikkje.
eng: I didn't think Tom would be so cooperative.
ita: Non pensavo che Tom sarebbe stato collaborativo.
eng: The more you get, the more you want.
deu: Je mehr du bekommst, desto mehr willst du.
eng: Tom taught me how to play the guitar.
ces: Tom mě učil hrát na kytaru.
eng: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
fra: Le secret des combinaisons réside dans la reconnaissance des motifs qui identifient leurs éléments.
eng: Tom has no idea why Mary did that.
deu: Tom hat keine Ahnung, warum Mary das getan hat.
eng: I should have thought of that myself.
fra: J'aurais dû y penser moi-même.
eng: Do you want to go first?
kab: Tebɣamt ad truḥemt d timezwura?
eng: Have you ever even seen a firefly?
jpn: 蛍を見たことある？
eng: Your car is behind this bank.
lfn: Туа ауто ес а пос еста банко.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
tok: utala li utala ala. ken li ken ala. sona ala li wawa.
eng: Are you saying that Tom is dangerous?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ dakken Tom d amihaw?
eng: This child is as gentle as a lamb today.
deu: Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
eng: Tom opened his eyes and looked around.
epo: Tomaso malfermis la okulojn kaj ĉirkaŭrigardis.
eng: Tom refused to close it.
epo: Tomo rifuzis fermi ĝin.
eng: Who wrote this sentence?
mar: हे वाक्य कोणी लिहिलं?
eng: Tom never does anything for anybody, except for himself.
deu: Tom tut für niemanden außer sich selbst je etwas.
eng: The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
epo: Fuĝinte de persekuto pri religio, la pilgrimuloj venis al Ameriko.
eng: We want these criminals to be exemplarily punished.
fra: Nous voulons que ces criminels soient punis de manière exemplaire.
eng: Tom said that he was colorblind.
ind: Tom bilang dia buta warna.
eng: I've been so busy recently.
deu: Ich war neulich so beschäftigt.
eng: I want to lodge a formal complaint.
tig: ወግዓዊ ክሲ ክምስርት ደሊየ ኣለኹ።
eng: I was at a friend's house.
jpn: 友達の家にいたよ。
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
jpn: できれば火曜日に来てよ。
eng: Who does he work for?
kab: Uɣur i ixeddem?
eng: I know a lot of people.
ber: Ssneɣ ḥawli n medden.
eng: You know Tom was right.
ber: Teẓram dakken Tom yella yesɛa lḥeqq.
eng: Most boys like computer games.
ber: Amur ameqran seg yigerdan ḥemmlen uraren n uselkim.
eng: Tom isn't strict enough with his students.
deu: Tom ist nicht streng genug seinen Schülern gegenüber.
eng: Why do you need so many shoes?
ber: Maɣef ay tesrimt anect-a akk n yirkasen?
eng: Who can tell me what is wrong with this couscous?
ara: من يخبرني ما المشكل مع هذا الكسكس؟
eng: She told me she didn't like spinach.
ita: Mi ha detto che a lei non piacevano gli spinaci.
eng: Don't erase the blackboard.
ind: Papan tulisnya jangan dihapus.
eng: Women, not just men, may have problems with erection, but of the clitoris, not of the penis.
epo: Virinoj, ne nur viroj, povas havi problemojn kun erektado, sed de la klitoro, ne de la peniso.
eng: We must abide by the rules of the game.
nld: We moeten ons aan de regels van het spelletje houden.
eng: Tom's gay, isn't he?
deu: Tom ist schwul, stimmt's?
eng: Even a black hen lays white eggs.
kab: Ula d tayaziṭ taberkant tettarew-d timellalin d ticebḥanin.
eng: Careful! The floor is slippery.
deu: Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
eng: Ziri gave his heathers a light trimming back.
ber: Ziri yessenqes-as cwiṭ i terbibit-nnes.
eng: I planted this tree three years ago.
fra: J'ai planté cet arbre il y a trois ans.
eng: I am not keen on this kind of music.
epo: Tia muziko ne plaĉas al mi.
eng: Tom will be very sad if Mary leaves.
ber: Tom ad yeḥzen aṭas mer ad tṛuḥ Mary.
eng: Did he touch your butt?
lfn: Esce el ia toca tua culo?
eng: He won't be able to fix the car by himself.
kab: Ur izemmer ara ad iṣeggem takeṛṛust-nni s yiman-is.
eng: I wonder if a third world war will break out.
ina: Io me demanda si un tertie guerra mundial erumpera.
eng: There's still much to do.
lat: Multum adhuc restat operis.
eng: "It was a big dumpster," Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."
ara: قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".
eng: Have you ever cried because of a woman?
tur: Sen bir kadın yüzünden hiç ağladın mı?
eng: He's concealing something from me.
epo: Li kaŝas ion de mi.
eng: I can't stand staying indoors.
est: Ma ei talu siseruumis viibimist.
eng: Ziri hiked towards the cabin.
deu: Ziri ist in Richtung der Hütte gewandert.
eng: I really see no reason to leave.
kab: Ur walaɣ ara i wacu ara ṛuḥeɣ.
eng: Tom got wiser as he grew older.
deu: Tom wurde klüger, je älter er wurde.
eng: They're entering uncharted waters.
deu: Die begeben sich auf unbekanntes Terrain.
eng: Make love, not war.
epo: Iru liten, ne militen!
eng: Is Tom your cousin?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti-m?
eng: The alarm clock is ringing.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵔⵙⴰⵔ ⵓⵎⵙⴷⵓⵢ.
eng: You had better take your umbrella in case.
ber: Ɣas awey tasiwant-nnek, ur teẓriḍ amek.
eng: "My teeth are too weak for apples," said the boy.
vie: Cậu bé nói: "Răng tớ yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
eng: Are those my glasses?
ber: Tidak d tismaqqalin-inu?
eng: Tom found a new job.
epo: Tomo trovis novan laboron.
eng: Tom left home.
ber: Tom yeffeɣ seg uxxam.
eng: We like reading English literature.
epo: Ni ŝatas legi anglan literaturon.
eng: What shirt will you wear to school today?
tuk: Sen okuwa haýsy etegiňi geýjek bu gün?
eng: It turned out that he was her father.
nld: Hij bleek haar vader te zijn.
eng: Who escaped?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵔⵡⵍⵏ?
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
rus: Ежегодно экспортируется около тысячи тонн муки.
eng: Look for signs of decomposition.
por: Procure sinais de decomposição.
eng: They find beauty in every silence.
kab: Ttafen-d ccbaḥa deg yal tasusmi.
eng: He fashioned an elegant pot out of clay.
tgl: Gumawa po siya ng magarbong palayok mula sa luwad.
eng: You're a terrible director.
ara: أنت مدير فظيع.
eng: I wonder whether Tom likes me or not.
jpn: トムって、私のこと好きなのかな。
eng: I have no more desire to eat sweets.
fra: Je n'ai plus le désir de manger des sucreries.
eng: After several hours of labor, she delivered a lovely healthy baby.
hau: Bayan awoyi da yawa na nakuda, ta haihu kyakkyawa jariri.
eng: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
jpn: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
eng: I would not go so far as to call Finland a paradise.
ber: Ur cikkeɣ zemreɣ ad as-ɣreɣ i Finland "tigemmi."
eng: Why do many people like John Lennon so much?
epo: Kial tiom da homoj tiom amas John Lennon?
eng: You were in Boston at that time, right?
ita: Eri a Boston in quel periodo, giusto?
eng: Sometimes I don't get you.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: Did you make coffee this morning?
hun: Főztél reggel kávét?
eng: Many small island nations are fighting the effects of a warming planet but say they cannot succeed alone.
deu: Viele kleine Inselnationen kämpfen gegen die Auswirkungen des sich erwärmenden Planeten, allein schaffen, sagen sie, können sie das aber nicht.
eng: For here is the heart of the eastern portion of the continent, geographically, climatologically, and mineralogically.
por: Pois é aqui o coração da parte leste do continente, do ponto de vista geográfico, climatológico e mineralógico.
eng: This shouldn't come as a surprise.
por: Isto não deve ser uma surpresa.
eng: I know that Tom knows why I don't like to do that.
por: Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
eng: Can I invite my friend?
epo: Ĉu mi rajtas inviti mian amikon?
eng: Remove any scum that comes to the water surface.
fra: Enlevez l'écume qui se forme à la surface de l'eau.
eng: Tom doesn't like my friends.
epo: Tom ne ŝatas miajn geamikojn.
eng: You must be Ziri's stepmom. Nice to meet you!
dan: Du må være Ziris stedmor. Det er rart at møde dig!
eng: I'm doing some history research and would like to ask you a few questions.
cmn: 我正在做一些历史研究工作，想问您几个问题。
eng: I am going to take a short walk.
epo: Mi iomete promenos.
eng: The mosquitoes have disappeared.
ita: Le zanzare sono scomparse.