ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought that you were a French teacher.
ber: Ɣileɣ kemm d taselmadt n tefṛansit.
eng: Finally, some new blood.
epo: Finfine, jen novuloj.
eng: Maybe we're overlooking the obvious.
deu: Vielleicht entgeht uns das Offensichtliche.
eng: He's finishing his work.
ita: Sta finendo il suo lavoro.
eng: I am ironing my dress.
ell: Σιδερώνω το φορέμα μου.
eng: There are too many people in the park.
cmn: 公園裡有太多人了。
eng: We have plenty of time. There's no need to hurry.
hye: Մենք բավական ժամանակ ունենք: Շտապելու կարիք չկա։
eng: That's very difficult.
jpn: それはとても難しいことです。
eng: I was rear-ended by a pickup truck.
ara: لقد اصطدمت من الخلف بشاحنة صغيرة .
eng: Where did you teach them?
lat: Ubi eōs docuistī?
eng: Paper is white.
sat: ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: You should've read the fine print.
kab: Yella yessefk ad teɣrem isekkilen-nni imecṭaḥ.
eng: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
tlh: bIrqu'chugh jaj vatlhchoH pagh chal chuchDaq QemjIq lughaw.
eng: This surgery is producing a successful outcome.
epo: Tiu operacio sukcesis.
eng: It's only ten minutes' walk from here.
ber: Mraw kan n tedqiqin ara tedduḍ seg-a ɣer din.
eng: Tom has three weeks of paid vacation.
ber: Tom yesɛa imuras yettwaxellṣen n kraḍ n yimalasen.
eng: He buttoned up his coat before walking out the door.
deu: Er knöpfte seinen Mantel zu bevor er zur Türe hinaus ging.
eng: Same-sex marriage is legal here.
epo: Ĉi tie la samseksama geedziĝo estas laŭleĝa.
eng: Drink it while it's hot.
ber: Ssew-it mi akk-a yeḥma.
eng: You licked the spoon.
cbk: Ya lambé tu cunel cuchara.
eng: That's not for you.
kab: Mačči i kennemti.
eng: He wants to avoid everything.
mar: त्याला सगळ्या गोष्टी टाळायच्या आहे.
eng: The scientists say older cloth is best because repeated washings soften and loosen the threads, reducing the pore size.
por: Os cientistas dizem que pano velho é melhor porque as lavagens repetidas amaciam e afrouxam os fios, reduzindo o tamanho dos poros.
eng: I had an anxiety attack.
rus: У меня была паническая атака.
eng: I asked him about the accident.
epo: Mi demandis lin pri la akcidento.
eng: Did you write this book?
slk: Napísali ste túto knihu?
eng: Open borders are good, actually.
lfn: Fronteras abrida es bon, vera.
eng: Tom was shot in the back of the head.
ber: Tom qerṣen fell-as sdeffir uqerru.
eng: Emily stumbled upon a map.
ber: Emily temlal-d d yiwet n tgertilt.
eng: Why weren't you in school?
nob: Hvorfor var De ikke på skolen?
eng: Would you mind sharing your table?
ber: Ulac aɣilif ma tcerked tadabut-nnem?
eng: The girls teased Tom and they made fun of him.
deu: Die Mädchen neckten Tom und machten sich über ihn lustig.
eng: They captured the great Belgian port of Antwerp.
epo: Ili kaptis la bonegan belgan havenon de Antverpeno.
eng: I'll follow you anywhere.
ber: Ad kem-ḍefreɣ, sanda tebɣud teddud.
eng: You're in charge of your own life.
ina: Tu es incargate de tu proprie vita.
eng: This politician is a typical champagne socialist.
ukr: Цей політик - типовий шампанський соціаліст.
eng: Do you think that Tom is in Australia?
tur: Tom'un Avusturalya'da olduğunu mu düşünüyorsun ?
eng: I discovered her secret.
deu: Ich bin hinter ihr Geheimnis gekommen.
eng: Go to the park.
jpn: 公園に行っておいで。
eng: It was an overt provocation.
lfn: Lo ia es un provoca evidente.
eng: Of course you can see Algeria from space.
ber: Iban tzemrem ad d-twalim Zzayer seg tallunt.
eng: Call me before you leave.
tgl: Tawagan mo ako bago ka umalis.
eng: Zurich is Switzerland's largest city.
ita: Zurigo è la città più grande della Svizzera.
eng: Tom will be present at the meeting as well.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestos la kunvenon.
eng: He promised to come.
mar: त्याने यायचा शब्द दिला.
eng: The door shut but I have the key.
lat: Ostium clausum sed habeo clavem.
eng: I told him, once and for all, that I would not marry him.
epo: Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
eng: Tom wanted to see us.
ber: Tom yella yebɣa ad aɣ-iẓer.
eng: David, a friend who hails from Xiānggǎng, talks freely and wants to be more sexually adventurous. He is from an aristocratic family.
spa: David, un amigo que es oriundo de Xiānggǎng, habla libremente y quiere ser más aventurero sexualmente. Él es de una familia aristocrática.
eng: After a week, Tom had well and truly worn out his welcome.
spa: No puedes estar aquí cuando llegue Tom.
eng: I have a black and white dog.
por: Tenho um cachorro preto e branco.
eng: I'll arrange that.
rhg: Aa*i iiyaan bondubos goijjum.
eng: Is there electricity in your house?
ber: Tella trisiti deg wexxam-nnek?
eng: Emotions are contagious.
ukr: Емоції заразні.
eng: Don't get angry. It won't help you.
epo: Ne koleriĝu! Tio ne helpos vin.
eng: He answered his own question.
tur: Kendi sorusunu yanıtladı.
eng: They wrote to each other.
ber: Llant ttemyarunt.
eng: I thought you'd be willing to help me.
deu: Ich dachte, ihr wäret bereit, mir zu helfen.
eng: I'd like to stay for one night.
yid: כ׳וואָלט געוואָלט אײַנשטיין איין נאַכט.
eng: I'm going back to the synagogue.
tok: mi tawa sin tomo pi nasin sewi Juta.
eng: His body was shaking in anger.
deu: Er zitterte vor Wut.
eng: She was absent from school because she was ill.
ber: Tba deg uɣerbaz acku tella tuḍen.
eng: Remember!
sat: ᱢᱚᱱᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ !
eng: Mary doesn't like sleeping alone.
epo: Manjo ne ŝatas dormi sola.
eng: R&B stands for "rhythm and blues."
ind: R&B adalah singkatan dari "rhythm and blues".
eng: I can't compete with this.
nld: Ik kan hier niet tegen op.
eng: Sleep tight.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: How far is it from here to the next village?
tlh: vengHom Sumqu' chuq yIjuv!
eng: I need your expertise.
ber: Ḥwajeɣ tamuzayt-nnek.
eng: This fork has four tines.
dan: Denne gaffel har fire tænder.
eng: I not only borrowed money from Tom, but I also borrowed money from his wife.
srp: Не само да сам позајмио новац од Тома, већ сам позајмио новац и од његове жене.
eng: It's really worth it to learn Berber.
ber: Tamaziɣt testahel ad tt-yeḥfeḍ walbaεḍ.
eng: Could you come here for a second?
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer da timikt?
eng: Tom must have been very disappointed.
ckb: تۆم دەبێت زۆر بێئومێد بووبێت.
eng: I don't feel like playing tennis today.
hun: Nincs kedvem ma teniszezni.
eng: God is near you, is with you, is inside you.
kab: Ṛebbi ha-t-an s idis-ik, ha-t-an yid-k, ha-t-an deg-k.
eng: That has nothing to do with it.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
eng: Sami was brought back into the courtroom.
rus: Сами привели обратно в зал суда.
eng: Sami hated his stepdad.
lat: Sāmī vītricum ōderat.
eng: What did you say his name was?
ber: Amek akken ay d-tennamt isem-nnes?
eng: Tom is going to eat soon.
kab: Ad iṛuḥ Tom ad yečč akka cwiya.
eng: There is famine in the country.
pes: در کشور قحطی است.
eng: I disagree with your methods.
rus: Я не согласен с твоими методами.
eng: I don't think that there's any harm in telling you what happened.
hau: Bana ganin akwai wani laifi in na faɗa maka abun da ya faru.
eng: We hope it'll end.
rus: Мы надеемся, что это закончится.
eng: I received your message yesterday.
jpn: 昨日、メッセージは受け取りました。
eng: War is peace. Surveillance is liberty. Ignorance is strength.
asm: যুদ্ধ মানেই শান্তি। নিৰীক্ষণ মানেই স্বাধীনতা। অজ্ঞতা মানেই শক্তি।
eng: That's what I need.
jpn: それが要るんだよ。
eng: Do you need a ride home later?
tgl: Kailangan ba ninyo ng masasakyan pauwi mamaya?
eng: She bought her first hijab.
ita: Comprò il suo primo hijab.
eng: If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!
hau: Idan ka iya magana da Spanish sosai, baka da matsalar neman aiki... dabaran shine neman ɗaya!
eng: I'm so sorry that Paul Walker died in a car crash.
epo: Mi bedaŭras, ke Paul Walker mortis en aŭta akcidento.
eng: It was very cold during our night in the desert.
spa: Hacía mucho frío durante nuestra noche en el desierto.
eng: This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
epo: Ĉi tiu pensiono kostas 7000 enojn. Sen manĝo ĝi kostas 2000 enojn malpli.
eng: Shall I go to the washroom for a moment, I wonder.
vie: Mình có nên đi vào phòng vệ sinh một lát không nhỉ.
eng: The phone started ringing.
ita: Il telefono iniziò a suonare.
eng: Tell me which you want.
ell: Πες μου ποιο θέλεις.
eng: Tom came to see you this afternoon.
deu: Tom war heute Nachmittag hier, um dich zu sehen.
eng: I think we need more water.
slk: Myslím, že nám treba viacej vody.
eng: Be sure to restate the question in your answer.
epo: Nepre revortumu la demandon en via respondo.
eng: Tom needs it.
jpn: トムにはそれが必要なのです。
eng: Let's find a good place to pitch our tent.
rus: Давайте найдём хорошее место, чтобы разбить палатку.
eng: Tom isn't jealous.
aze: Tom qısqanc deyil.
eng: This may help you.
kor: 이게 도움이 될 지도 몰라.
eng: I confess I'm afraid to go by myself.
ber: Tidet kan, uggadeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer din weḥd-i.
eng: I like bright colors.
lfn: Me gusta colores briliante.
eng: These containers are airtight.
cmn: 這些容器是密封的。
eng: I just found out that you used to live in Australia.
epo: Mi ĵus eksciis, ke vi loĝis en Aŭstralio.
eng: Come inside because it's cold outside.
tlh: bIrtaH Hur. qoD yIjaH!
eng: Don't defend the rascal.
epo: Ne defendu la friponon.
eng: The seeds have germinated.
yid: די זאָמען האָבן שוין אַדורכגעשפּראָצט.
eng: This restaurant is full of young couples.
ber: Taneččit-a teččuṛ d ibusinen ilemẓiyen.
eng: We can't do that without you.
ces: Bez vás to nezvládneme.
eng: He wants to learn Tibetan.
shi: Ira ad ilmd Tatibit.
eng: There was a big reception after the wedding.
epo: Post la geedziĝo okazis granda akcepto.
eng: Do you like Mozart's music?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
eng: Would you like something else?
deu: Möchtest du noch etwas?
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
jpn: ここからは富士山が見えます。
eng: Sacrifice is sometimes necessary.
tgl: Minsan kinakailangan ang pagsasakripisyo.
eng: That belongs to us.
jpn: あれは、僕たちんだよ。
eng: He can speak Japanese.
ben: সে জাপানি বলতে পারে।
eng: Don't be afraid to ask for help.
ber: Ur ttkukru ara ad tessutred tallalt.
eng: The neighborhood where Tom and Mary live is very quiet.
por: O bairro em que Tom e Mary moram é muito sossegado.
eng: How common is intelligent life in the universe?
epo: Kiel ofta estas inteligenta vivo en la universo?
eng: Mary will go fishing by herself.
ita: Mary andrà a pescare da sola.
eng: Humans as biological beings belong to the animal world.
tur: Biyolojik bir varlık olarak insan hayvan dünyasına aittir.
eng: We named the dog Tim.
hau: Mun sanya wa karen suna Tim.
eng: He often quotes the Bible.
deu: Er zitiert oft die Bibel.
eng: You can keep it if you want.
epo: Vi povas konservi ĝin, se vi volas.
eng: You've got to see her.
rus: Вы должны её увидеть.
eng: Statistics show that the population of the world is increasing.
ber: Ɣef leḥsab n taddadanin, imezdaɣen n umaḍal la rennun.
eng: I didn't really plan to do this.
epo: Mi ne vere planis fari ĉi tion.
eng: We should make every effort to achieve peace.
ita: Dovremmo compiere ogni sforzo per raggiungere la pace.
eng: No, you can't do that.
nob: Nei, du kan ikke gjøre det.
eng: I know you saw us.
kab: Ẓriɣ twalamt-anteɣ-d.
eng: What can you see in the picture?
epo: Kion vi vidas en la bildo?
eng: I don't drink champagne.
mar: मी शॅम्पेन पीत नाही.
eng: Rodrigo got back to the shop.
ber: Rodrigo yeqqel ɣer tnemselt.
eng: Mary told me she'd be alone.
kab: Mary tenna-iyi-d ad tili i yiman-nnes.
eng: I know what Tom is thinking.
epo: Mi scias, kion Tom pensas.
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
hau: Gidanmu yana da dakuna bakwai ciki har da ɗakin cin abinci.
eng: Sami was waiting for Layla at his house.
asm: ছামিয়ে নিজৰ ঘৰত লায়লাৰ বাবে ৰৈ আছিল।
eng: What were you doing last night?
deu: Was haben Sie gestern abend gemacht?
eng: I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass da noch jemand außer uns im Haus ist.
eng: Tom speaks with a French accent.
ces: Tom hovoří s francouzským přízvukem.
eng: Most of our employees are young.
epo: Plej multe da niaj etatanoj estas junaj.
eng: What school do you want to go to?
hye: Ո՞ր դպրոցն ես ուզում հաճախել։
eng: Won't you have another glass of milk?
slk: Nedáš si ešte pohár mlieka?
eng: Mr Smith always begins his lectures with a joke.
cmn: 史密斯先生永远用玩笑开始课。
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
eng: The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.
ces: Doktor mi doporučil nechat běhání, protože to byl nadměrný tělesný pohyb.
eng: Do Peking ducks live in Austria?
rus: Живут ли пекинские утки в Австрии?
eng: Why doesn't she smile at me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur d-tettezmumug ɣer-i?
eng: I really feel sorry for Tom.
srp: Stvarno mi je žao Toma.
eng: All the essays were good apart from yours.
deu: Alle Aufsätze waren gut, außer deinem.
eng: Give me your names.
ber: Fket-iyi-d ismawen-nwen.
eng: Cows supply milk.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Do you want to work here?
ita: Vuoi lavorare qua?
eng: You should've stayed with us all night.
tur: Bütün gece bizimle kalmalıydın.
eng: That upset all our plans.
tur: O, bütün planlarımızı altüst etti.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
rhg: Aa*i ze*tte gura aish'shilam, aa*i ekkan eskutharolla dua goittam. Iiyarbaade aa*i buzi faijjide, Allah endhillat dua kobul no'gore. Toi aa*i ekkan eskuthar sur goijji aar dua gori maf saiyi.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
bul: Вече не те обичам; затова съм тъжен.
eng: The court judged him guilty.
deu: Das Gericht befand ihn für schuldig.
eng: I won't do anything.
tlh: vay' vIturQo'.
eng: James is his Christian name.
hau: James shine sunansa na Kirista.
eng: How did you manage to win?
fra: Comment avez-vous réussi à gagner ?
eng: Tom is planning to buy a house.
pol: Tomek planuje kupić dom.
eng: This is a cave.
ell: Αυτή είναι μια σπηλιά.
eng: How do I know if he likes me?
deu: Woran erkenne ich, ob er mich mag?
eng: I want to own a restaurant.
ukr: Я хочу бути власником ресторану.
eng: Tom isn't very good at concealing the way he really feels.
zsm: Tom tidak pandai menyembunyikan perasaannya.
eng: Her dog isn't very fast.
deu: Ihr Hund ist nicht besonders flink.
eng: He likes hunting.
epo: Li ŝatas la ĉasadon.
eng: Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.
deu: Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.
eng: I'll never forget Tom.
por: Jamais me esquecerei de Tom.
eng: When will you arrive today?
pes: امروز کی میرسی؟
eng: Mary is behind in her rent.
ita: Mary è indietro con il suo affitto.
eng: Tom had a life insurance policy.
deu: Tom hatte einen Lebensversicherungsvertrag.
eng: Do you hear what I hear?
ber: La tsellem i wayen la selleɣ?
eng: The weather's bad, isn't it?
deu: Das Wetter ist schlecht, nicht wahr?
eng: What a marvelous sight!
nld: Wat een schitterend plaatje!
eng: She burst into laughter.
srp: Праснула је у смех.
eng: You need to eat breakfast.
ita: Ha bisogno di mangiare la colazione.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
pol: "Podaj mi sól, proszę." "Proszę bardzo."
eng: You've drunk too much.
deu: Sie haben zu viel getrunken.
eng: I need you by my side.
npi: मलाई तिम्रो साथ चाहिन्छ।
eng: Will I be able to get it before then?
deu: Werde ich es vorher bekommen können?
eng: I think I'm an addict.
epo: Mi kredas, ke mi estas maniulo.
eng: The child she had learned to love had vanished somehow and here was this tall, serious-eyed girl of fifteen.
deu: Das Kind, das sie lieben gelernt hatte, war irgendwie verschwunden, und hier war nun dieses große, ernst dreinblickende Mädchen von fünfzehn Jahren.
eng: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
swe: Bilmekaniker avslutar sitt arbete med händerna täckta av sörja.
eng: We love each other.
tok: mi olin e sina. sina olin e mi.
eng: I bought a cactus.
jpn: サボテンを買いました。
eng: Yanni's cat slashed his face.
ber: Tamucct n Yanni tcelleḥ-as udem-nnes.
eng: By and by the party ended and everyone went home.
fra: La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.
eng: Speak with my doctor.
rus: Поговорите с моим врачом.
eng: Tom tried but he failed.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⴳⵓⴼ.
eng: We're here because of you.
deu: Wir sind wegen dir hier.
eng: Tom sings as well as plays the piano.
deu: Tom singt und spielt außerdem Klavier.
eng: I've never been this happy before.
jpn: こんなに嬉しいことはないよ。
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry!"
tur: "Neden kızgınsın?" "Kızgın değilim."
eng: He knows almost nothing about that animal.
ces: O tom zvířeti neví skoro nic.
eng: I'm pretty sure Tom has already gone home.
rus: Я почти уверен, что Том уже пошёл домой.
eng: Ziri has a Facebook.
ber: Ziri ɣer-s amiḍan n Facebook.
eng: Tom enticed them with promises.
epo: Tomo tentis ilin per promesoj.
eng: I eat cheese, even though I don't like it.
ber: Setteɣ takemmart ɣas ur iyi-tehwi ara.
eng: Everything she said was right.
lfn: Tota cual el ia dise ia es coreta.
eng: Tom isn't amused.
tgl: Hindi po natutuwa si Tom.
eng: What have you put in it?
ber: Matta i tsawid deg-s?
eng: You run.
sat: ᱟᱢ ᱫᱟᱹᱲ ᱟᱢ ᱾
eng: I don't think that Tom knows why Mary has to do that tomorrow.
por: Acho que Tom não sabe por que Maria tem de fazer isso amanhã.
eng: He looks older than my brother.
deu: Er sieht älter aus als mein Bruder.
eng: I don't fully remember his name.
ber: ur cfiɣ mliḥ ɣef yisem-nnes.
eng: Did I say something funny?
est: Kas ma ütlesin midagi naljakat?
eng: He refused my invitation.
deu: Er lehnte meine Einladung ab.
eng: Tom moved to Australia more than a year ago.
ron: Tom s-a mutat în Australia acum mai bine de un an.
eng: The cave was toward a torrent.
pes: غار به سمت یک سیلاب بود.
eng: At least 100 people attended.
epo: Almenaŭ cent homoj ĉeestis.
eng: I paid thirty dollars for this bag.
srp: Платио сам тридесет долара за ову торбу.
eng: The Franks converted to Christianity.
epo: La frankoj konvertiĝis al kristanismo.
eng: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
cmn: 神話和傳說應該一代一代的傳承下去。
eng: Do you prefer tea or coffee?
tur: Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?
eng: I didn't expect to get paid.
ukr: Я не очікувала, що мені заплатять.
eng: A man harassed Mum.
ita: Un uomo ha importunato mamma.
eng: Were Tom and Mary afraid?
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estis timemaj?
eng: Why did you stay with them?
nld: Waarom ben je bij hen gebleven?
eng: That'd be murder.
lfn: Acel ta es asasina.
eng: It'll take me three minutes to get ready.
hun: Három perc alatt kész leszek.
eng: May God help us!
fra: Que Dieu nous vienne en aide !
eng: Mary said that she wanted to cry.
tuk: Mary aglamak isleýändigini aýtdy.
eng: Tom walked down the street.
deu: Tom ist die Straße entlanggegangen.
eng: He found a dog abandoned in the woods.
ces: Našel v lese opuštěného psa.
eng: A square has four corners and four sides.
fra: Un carré a quatre angles et quatre côtés.
eng: I don't need you any more.
cmn: 我不再需要你了。
eng: My watch was stolen last night.
jpn: 昨夜、時計を盗まれました。
eng: He bowed his head.
ber: Yekna iɣef-nnes.
eng: The passive voice has been used.
epo: La pasivo estis uzita.
eng: Look! A falling star!
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Medlet imawen-nwen ma ulac ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-wen.
eng: His father calls him Tom.
ell: Ο πατέρας του τον φωνάζει Τομ.
eng: I had toxemia during my pregnancy.
pol: Miałem toksemię podczas ciąży.
eng: Mary thinks she has to help Tom.
ita: Mary pensa di dovere aiutare Tom.
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
eng: Sami and his identical twin, Farid, dressed identically.
nld: Sami en zijn identieke tweelingbroer, Farid, hadden dezelfde kleren aan.
eng: Tom and Mary know they aren't supposed to do that anymore.
por: Tom e Mary sabem que eles não devem fazer mais isto.
eng: Where are you now exactly?
ber: Mani i tellid imir-a gedged?
eng: Please pinch me.
kab: Skuṭṭef-iyi, ttxil.
eng: These things aren't mine!
arq: هادو لحوايج ماشي ديالي!
eng: Money is not a problem for him.
yid: געלט איז נישט קיין פּראָבלעם פֿאַר אים.
eng: My uncle is very fond of fishing.
ber: Ɛemmi iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
eng: Your voice sounds different today.
tlh: DaHjaj pImlaw' ghoghlIj.
eng: How about just a nice, big hug?
swe: Vad sägs om en stor och skön kram?
eng: Sami went to church.
ita: Sami è andato in chiesa.
eng: Tom said Mary didn't need to do that anymore.
deu: Tom sagte, dass Mary das nicht mehr tun brauche.
eng: Ziri is an idiot, too.
ber: Ula d Ziri d abajjar.
eng: We need to be prepared.
ber: Yessefk ad nessewjed iman-nneɣ.
eng: We've got a lot of young guys on our team.
epo: Ni havas multajn junulojn en nia teamo.
eng: She was close to breaking into tears.
srp: Била је на измаку плача.
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
bul: Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego".
eng: I don't like this skirt. It always rides up.
fra: Je n'aime pas cette jupe. Elle remonte tout le temps.
eng: No one's ever come back from there.
lfn: No person ia reveni de ala a cualce ves.
eng: Tom's doctor suggested that he cut down on sugar.
nld: Toms dokter heeft aangeraden dat hij minder suiker inneemt.
eng: What'll you do with this camera?
fra: Qu'est-ce que vous allez faire avec cet appareil photo ?
eng: She had never mentioned him.
deu: Sie hatte ihn nie erwähnt.
eng: Kalman heard his name and looked up.
tur: Kalman adını duydu ve yukarı baktı.
eng: It's bad for your back.
ber: Aya diri-t i uɛrur-nnem.
eng: Do you have the skeleton key?
deu: Haben Sie den Dietrich?
eng: You'll have to talk to her.
fin: Sinun täytyy puhua hänen kanssaan.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
ido: Shakespeare komparis la mondo kun ceneyo.
eng: Thank you for sending me a nice card.
hau: Na gode da kyautar kati mai kyau da ka aiko mini.
eng: I need to meet people.
pol: Muszę się spotykać z ludźmi.
eng: Millie isn't eating an apple.
bos: Millie ne jede jabuku.
eng: Do you know where I can send my computer to get it repaired?
epo: Ĉu vi scias, kien mi povas sendi mian komputilon, por ke oni riparu ĝin?
eng: Dogs and cats aren't friends.
yid: הינט און קעץ זענען נישט קיין חבֿרים.
eng: You were right about everything.
ber: Tellamt tesɛamt lḥeqq deg kullec.
eng: I was very glad to see him come back.
ber: Feṛḥeɣ aṭas mi t-ẓriɣ yuɣal-d.
eng: Haven't you done enough?
hun: Nem tettél te még eleget?!
eng: You can say what you like.
ces: Můžeš si říkat, co chceš.
eng: It's not important whether we win the game or not.
deu: Es ist nicht wichtig, ob wir das Spiel gewinnen.
eng: He reads the Quran.
ber: Yeqqar Aqran.
eng: If you can't change the world, change your world.
yid: ווען דו קענסט נישט בײַטן די וועלט, בײַט דײַן וועלט.
eng: She needs a ramp to get off the train with her wheelchair.
epo: Ŝi bezonas ramplon por eliri el la trajno en sia rulseĝo.
eng: He's wanted by the police.
kab: Tettnadi fell-as temsulta.
eng: I'll wait here for you.
kab: Ad kent-rǧuɣ da.
eng: Don't fight in the kitchen.
mar: स्वयंपाकघरात भांडू नका.
eng: With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
epo: Kun la helpo de sia patro, li estus sukcesinta en ĉi tiu tasko pli frue.
eng: I guess I agree.
lvs: Laikam piekrītu.
eng: I'm not a singer.
deu: Ich bin kein Sänger.
eng: Algeria has 58 provinces.
ber: Dzayer tesɛa 58 n tnebḍiyin.
eng: He doesn't look his age.
ces: Na svůj věk nevypadá.
eng: Tom looks curious.
epo: Tomo ŝajnas scivolema.
eng: The train hasn't arrived yet.
ara: لم يصل القطار بعد.
eng: I've had enough of your boasts.
cmn: 我受夠了你的自吹自擂。
eng: The doctor gave me a shot.
ber: Iwet-iyi yimsujji tissegnit.
eng: I don't feel like eating anything today.
cmn: 我今天不想吃东西。
eng: They arrived late because of the storm.
bul: Те закъсняха заради бурята.
eng: Why did you do that?
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰?
eng: You need to keep trying until you get it right.
deu: Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.
eng: We know that you're very rich.
rus: Мы знаем, что ты очень богата.
eng: Don't phone me tonight.
ukr: Не телефонуй мені сьогодні ввечері.
eng: Who does this suitcase belong to?
deu: Wem gehört dieser Koffer?
eng: He's a dumb-ass.
fra: C'est un abruti.