ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You decided to enter the room, didn't you?
ber: Teframt-tt-id ad tkecmemt ɣer texxamt-nni, naɣ?
eng: The minutes were released Monday.
kzj: Kinahapasan iho minit di Tadau Koiso.
eng: You've grown up, Tom.
epo: Vi estas plenkreskinta, Tomo.
eng: Has Tom finished reading the book yet?
deu: Hat Tom das Buch schon zu Ende gelesen?
eng: Tom surprised Mary with an expensive gift.
ber: Tom iga-as takunt i Mary s yiwen n usefk ɣlayen.
eng: What did you say to them anyway?
ber: D acu ay asen-tennid, lḥaṣul?
eng: Tom won a free trip to Boston.
hun: Tom nyert egy ingyenes utazást Bostonba.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
epo: Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
eng: These translations are close to the original text.
por: Estas traduções são fiéis ao texto original.
eng: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
spa: Habían pasado las tres últimas noches durmiendo en el bosque.
eng: Smoking is bad for your health.
kab: Akeyyef diri-t i tezmert-ik.
eng: Your train is in an hour.
rus: Твой поезд через час.
eng: Tom didn't call you, did he?
jpn: トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？
eng: No one greeted Tom.
tur: Hiç kimse Tom'u selamlamadı.
eng: What a good shot!
tlh: QaQqu' matHa'!
eng: Tom wanted to keep it.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵃⴹⵓ.
eng: They both like the same girl.
ile: Ili ambi ama li sam puella.
eng: Be sure to pick up some milk.
ber: Ur ttettu ad d-tesɣeḍ akeffay.
eng: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
epo: Ekzistas homoj kiuj ne povas vidi perlon eĉ kiam ĝi diras, "Mi estas perlo, mi estas perlo."
eng: I cannot put up with her behavior.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tikli-ines.
eng: She's very afraid of dogs.
swh: Anaogopa sana mbwa.
eng: We can't leave Mary there by herself.
fin: Emme voi jättää Maria sinne yksinään.
eng: How quickly can you write?
rus: С какой скоростью ты пишешь?
eng: I can't believe that Tom kissed me.
srp: Ne mogu da verujem da me je Tom poljubio.
eng: Tom put on some warm socks.
rus: Том надел тёплые носки.
eng: The child must get used to school.
fra: L'enfant doit s'habituer à l'école.
eng: He lay on the bed.
ber: Yeẓẓel ɣef umeṭreḥ.
eng: Tom thought Mary would want him to do that for her.
ukr: Том думав, що Мері захоче, щоб він це для неї зробив.
eng: We have many employees who can speak French well.
kab: Nesɛa aṭas n yixeddamen yettmeslayen akken ilha tafṛansist.
eng: Yanni said he was in a horrible marriage.
fra: Yanni a dit qu'il était dans un mariage horrible.
eng: He would often say such a thing.
ces: Často říkával takovéto věci.
eng: This is the al-Aqsa Mosque.
ber: Ta d Tamesgida n Laqṣa.
eng: This factory produces CD players.
dan: Denne fabrik producerer cd-afspillere.
eng: Tom is busy right now, isn't he?
deu: Tom ist gerade beschäftigt, nicht wahr?
eng: Tom wanted to pay later.
mar: टॉमला पैसे नंतर भरायचे होते.
eng: Any chance you know where I put my keys?
ber: Ur teẓriḍ sanda ay rriɣ tisura-inu?
eng: He found my bike.
lij: O l'à trovou a mæ biçicletta.
eng: Think about your safety.
ber: Swingmemt ɣef tɣellist-nwent.
eng: He is angry with you.
deu: Er ist wütend auf dich.
eng: Well, you obviously have romantic feelings for Tom.
kor: 흠, 너는 확실히 톰에게 연애감정을 가지고 있군.
eng: The prisoner has gone crazy.
deu: Der Gefangene ist verrückt geworden.
eng: The exit is on the left.
ell: Η έξοδος είναι στα αριστερά.
eng: I want to make a good impression on your parents.
rus: Я хочу произвести хорошее впечатление на твоих родителей.
eng: How do you measure success?
ron: Cum măsurați succesul?
eng: You're going to Kabylie.
ber: Ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Sami was able to fix the computer.
ara: استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
eng: You probably know her.
yid: דו קענסט זי מסתּמא.
eng: You're making me cry.
asm: তুমি মোক কন্দুৱাই আছা।
eng: There's nothing you can do about it.
deu: Daran lässt sich nichts ändern.
eng: Tom is right and Mary is wrong.
epo: Tomo pravas kaj Manjo malpravas.
eng: Vladimir couldn't make out what that food was.
rus: Владимир не мог понять, что это была за еда.
eng: Tidal waves and coastal erosion have submerged an entire fishing community on Ghana's eastern coast.
por: Ondas gigantescas e erosão costeira submergiram toda uma comunidade piscatória na costa oriental do Gana.
eng: I especially like licorice.
lfn: Me gusta spesial liciris.
eng: Why are you in such a bad mood today?
kab: Ayɣer akka i yexser lxaṭer-im akk annect-a ass-a?
eng: Tom's unscrupulous.
pol: Tom jest pozbawiony skrupułów.
eng: That ferry is heading to Finland.
ber: Tasezgart-inna tetteddu ɣer Finland.
eng: She's your niece, isn't she?
ita: È tua nipote, vero?
eng: It's silly of you to believe Tom.
tgl: Ang tanga ninyo para paniwalaan si Tom.
eng: Resistance fights for what is right and just.
kab: Azbu yettnaɣ ɣef wayen yelhan d wayen n diri.
eng: I've been to Paris twice.
tok: tenpo tu la mi lon ma tomo Paki.
eng: I didn't keep my appointment.
ber: Zegleɣ asihaṛ-inu.
eng: How did you know Tom was going to Australia?
ber: Amek ay teẓram Tom yella la yetteddu ad yeddu ɣer Ustṛalya?
eng: It's only an estimate.
jpn: あくまでも見積もりです。
eng: Tom said he had something important to do.
deu: Tom sagte, er habe etwas Wichtiges zu tun.
eng: They often talk about their work.
ita: Parlano spesso del loro lavoro.
eng: My bike is broken.
ckb: دووچەرخەکەم شکاوە.
eng: Yanni can do whatever he wants.
ber: Yanni yezmer ad yeg ayen yeɣs.
eng: I work out every other day.
tur: Ben günaşırı spor yaparım.
eng: I've missed Boston.
kab: Txuṣ-iyi Boston.
eng: Give the orders, and we'll obey.
fra: Donnez les ordres et nous obéirons.
eng: Tom eats anything.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom cannot run the company properly.
nob: Tom kan ikke drive selskapet ordentlig.
eng: What's your main reason for studying French?
bul: Каква е основната причина да учиш френски?
eng: I'm impatient.
jpn: 私は気が短いんだ。
eng: I don't want to go sailing with you.
deu: Ich will nicht mit dir segeln gehen.
eng: I was so wrong when I told you that.
epo: Mi tiel malpravis, kiam mi diris tion al vi.
eng: Ziri will be here.
ara: سيكون زيري هنا.
eng: Yanni put the figs in the fridge.
ber: Yanni yerra tazart-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Tiziri lives in Morocco.
shi: Tzdɣ Tiziri ɣ Lmɣrib.
eng: Don't forget what I just told you.
jbo: ko na tolmo'i lo du'u mi makau do jungau
eng: Can I wear your clothes?
hun: Hordhatom a ruhádat?
eng: We really need to talk to Tom.
rus: Нам очень нужно поговорить с Томом.
eng: I just want some privacy.
hun: Csak egy kis magánéletet akarok.
eng: All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
hun: Az ön összes vádja alaptalan. A hölgy ártatlan és ezt be is fogjuk bizonyítani.
eng: How much is it going to cost me to mend this skirt?
nld: Hoeveel gaat het me kosten om deze rok te herstellen?
eng: One of the most popular art exhibits in Chicago this year has been on display for more than 10 months in what had been one of the city's least-visited cultural facilities. An exhibit of handmade glass works by world-renowned artist Dale Chihuly has attracted several hundred thousand people, is helping renovate a century-old conservatory and might help change the image of one Chicago neighborhood.
por: Uma das exposições de arte mais populares em Chicago este ano está em exibição há mais de 10 meses numa das instalações culturais menos visitadas da cidade. Uma exposição de obras de vidro feitas à mão pelo artista de renome mundial Dale Chihuly já atraiu várias centenas de milhares de pessoas, está a ajudar a renovar um conservatório centenário e poderá ajudar a mudar a imagem de um bairro em Chicago.
eng: She presented him with a box of Havana cigars.
epo: Ŝi donacis al li skatolon de Havanaj cigaroj.
eng: I don't want to leave.
mar: मला निघायचं नाहीये.
eng: I do not speak Chinese.
deu: Ich spreche nicht Chinesisch.
eng: Tom sits behind Mary in French class.
deu: Tom sitzt in der Französischstunde hinter Maria.
eng: This is a plastic comb.
pol: To plastikowy grzebień.
eng: Where should we put it?
shi: Mani ɣ d iqqan ad tt nsrs?
eng: Who's going to drive?
tok: jan seme li lawa e tomo tawa?
eng: Nowadays anybody can get books.
epo: Nuntempe iu ajn povas akiri librojn.
eng: I encourage you to experience the thrill of adventure.
ita: Ti invito a provare il bridido dell'avventura.
eng: Many Americans are obese.
cmn: 很多美国人是肥胖的。
eng: I know exactly who you're talking about.
epo: Mi precize scias, pri kio vi parolas.
eng: He helped himself to a cup of coffee and a donut.
kab: Iɛawen iman-is ad isew afenǧal n lqahwa akked win n tewsa.
eng: The police officers arrested the burglar.
ces: Policisté zadrželi lupiče.
eng: Tom is a friend of Mary's.
tur: Tom, Mary'nin bir arkadaşıdır.
eng: How many plates do you want?
slk: Koľko chceš tanierov?
eng: There are many things Tom and Mary don't like.
ben: এমন অনেক কিছু আছে যা টম এবং মেরি পছন্দ করে না।
eng: Hold this ladder steady.
ber: Ḍḍfet isili-a akken ur yettewliwil ara.
eng: I still love her.
cmn: 我仍然爱着她。
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
deu: Bevor ich mich entschloss, die Jacke zu kaufen, probierte ich sie an um zu sehen, ob sie passte.
eng: Tom survived the accident.
ber: Tom yeslek seg usehwu-nni.
eng: Tom has been asking us questions about that.
tur: Tom bununla ilgili bize sorular soruyor.
eng: Is there anything to eat in the fridge?
epo: Ĉu estas io por manĝi en la fridujo?
eng: India has a long, rich history.
ina: India ha un historia longe e ric.
eng: I don't like your car.
kab: Ur iyi-d-teɛǧib ara tkeṛṛust-ik.
eng: Can't you tell us anything?
pol: Nie możesz nic nam powiedzieć?
eng: I don't need Tom.
shi: Ur ḥtajjaɣ Ṭum.
eng: I'm going to sleep, goodnight.
por: Vou dormir, boa noite.
eng: If not for my advice, you would have failed.
epo: Sen mia konsilo, vi estus fiaskinta.
eng: When did Tom tell you to kiss Mary?
rus: Когда Том сказал тебе поцеловать Мэри?
eng: It is written in simple English.
lat: Anglice simplici scriptum est.
eng: John's manner was somewhat unusual.
deu: Johannes’ Gebaren war irgendwie sonderbar.
eng: Whales are classified as mammals.
pol: Wieloryby zaliczane są do ssaków.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-nteɣ.
eng: She went on a journey a few days ago.
ell: Πριν μερικές μέρες πήγε διακοπές.
eng: My brain is fried.
hun: Zokni vagyok agyilag.
eng: It's raining cats and dogs tonight.
ber: Iḍ-a, la yekkat wenẓar seg yigenni, seg tmurt.
eng: If Tom and Mary are happy, I am, too.
tur: Tom ve Mary mutluysa ben de mutluyum.
eng: Where did you polish them?
ber: Anda ay ten-temzim?
eng: Both far-left and far-right German political parties are at their strongest in the former East German states.
tur: Almanya'daki hem aşırı sol hem de aşırı sağ siyasi partilerin en güçlü olduğu yerler eski Doğu Almanya eyaletleri.
eng: I'll pay double.
mar: मी दुप्पट पैसे भरेन.
eng: Sami doesn't speak to people.
ber: Sami ur yettmeslay ara d medden.
eng: Tom slipped quietly into his clothes and tiptoed out of the room.
deu: Tom schlüpfte leise in seine Sachen und schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
eng: Are you still willing to help?
hau: Kuna da niyyar yin taimakon?
eng: What kind of thing is this?
epo: Kia aĵo estas ĉi tio?
eng: The elephant trumpets.
spa: El elefante resuena su trompa.
eng: They attacked soldiers who were sent to arrest them.
hau: Su kai hari ma sojojin da aka aika suje kama su.
eng: Tom will always remember you.
ber: Tom ad yecfu fell-ak i lebda.
eng: She ate a quarter of the cake.
deu: Sie hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tesɛamt tinelli ara d-iqamen?
eng: Perhaps Tom could solve this problem for us.
tur: Belki Tom bu sorunu bizim için çözebilir.
eng: Who wrote Hamlet?
tgl: Sino ang nagsulat ng Hamlet?
eng: This squirrel was like millions of others, but it became my friend, and now it's like no other in the world.
kab: Yella yenẓed-agi am imelyunen n wiyaḍ, d acu kan yuɣal d ameddakel-iw dɣa tura ur yettak anzi ula ɣer yiwen di ddunnit.
eng: Keep in the shade.
yid: בלײַבט אין שאָטן.
eng: You need to tell Tom what happened.
rus: Вам нужно сказать Тому, что произошло.
eng: You're observing me.
ber: Aql-ik tettaniḍ-iyi.
eng: Yanni needs more water balloons.
ara: يانّي بحاجة للمزيد من البالونات المائيّة.
eng: Tom wanted to be a mechanic.
deu: Tom wollte Mechaniker werden.
eng: Tom and Mary lay down side by side on the grass and looked at the clouds.
deu: Tom und Maria legten sich nebeneinander auf die Wiese und betrachteten die Wolken.
eng: If you do this, we're through.
ara: إن قمت بذلك، سينتهي كلّ شيء بيننا.
eng: I'll bet it hurts.
tok: mi sona wawa e ni: ni li pakala.
eng: We'll know in the morning.
fra: Nous le saurons au matin.
eng: That company produces microchips.
ron: Acea companie produce microcipuri.
eng: Are Tom and Mary going home?
ita: Tom e Mary stanno andando a casa?
eng: It's all Greek to me.
epo: Tio estas al mi nura volapukaĵo.
eng: You ran as fast as you could.
ces: Běžel jsi tak rychle, jak to šlo.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
jpn: トムは男で、私は女です。
eng: They did the best they could do.
spa: Lo hicieron lo mejor que pudieron.
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
deu: Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.
eng: This way we can shorten the distance.
nld: Op deze manier kunnen we de afstand verkorten.
eng: He tried to attract her attention.
deu: Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
eng: Our parents encouraged us to speak Berber.
ber: Imawlan-nneɣ sbeɣsen-aneɣ ad nettmeslay s tmaziɣt.
eng: My dog is white.
shi: Ikzin inu iga umlil.
eng: She gave me a present.
tlh: jIHvaD nob nob.
eng: She helps whoever asks her for help.
deu: Sie hilft jedem, der sie darum bittet.
eng: He was first elected to Congress in 1948.
deu: Er wurde das erste Mal 1948 in den Kongress gewählt.
eng: They were neck-and-neck until the final sprint.
pes: آنها تا دور آخر دو سرعت، شانه به شانه هم بودند.
eng: This is a book often read by adults.
deu: Das ist ein bei Erwachsenen beliebtes Buch.
eng: Don't we know what he looks like?
nld: Weten we niet hoe hij eruitziet?
eng: That's not what he said.
epo: Tio ne estas tio, kion li diris.
eng: I didn't wait.
ber: Ur ṛjiɣ ara.
eng: I've got mosquito bites all over my arm.
ces: Po celé paži mám komáří štípance.
eng: They're able to speak Spanish.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
eng: Their readership plummeted to almost zero.
por: O número de leitores caiu quase a zero.
eng: I heard better by being silent.
nld: Ik hoorde beter door stil te zijn.
eng: I suggest you be smart and think about your future.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tiliḍ d amiɣis yernu ad txemmemeḍ ɣef yimal-nnek.
eng: Why don't you tell Tom?
tok: ken la sina wile toki tawa jan Ton.
eng: Why does everyone hate you?
rus: За что вас все ненавидят?
eng: I doubt Tom would be that foolish.
deu: Ich bezweifle, dass Tom so dumm wäre.
eng: Fine, thank you. And you?
ces: Dobře, děkuji. A vy?
eng: My wife's sister lives with us.
rus: С нами живёт сестра моей жены.
eng: Sami is an experienced car thief.
kab: Sami d amakur ameqqran n tkeṛyas.
eng: My parents are on vacation.
epo: Miaj gepatroj ferias.
eng: Tom and Mary poisoned themselves.
rus: Том и Мэри отравились.
eng: Children need many things, but above all they need love.
tok: jan lili li wile e ijo mute. taso sinpin ali, la ona li wile e olin.
eng: She left the shop.
bel: Яна выйшла з магазіна.
eng: Tom probably doesn't know why you did that.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, warum du das getan hast.
eng: He likes both Esperanto and Interlingua.
fra: Il aime aussi bien l'espéranto que l'interlingua.
eng: There's only one God.
ckb: تەنیا یەک خودا هەیە.
eng: Tom hid behind the green car.
ell: Ο Τομ κρύφτηκε πίσω από το πράσινο αυτοκίνητο.
eng: My cat is missing.
mar: माझं मांजर गायब झालं आहे.
eng: He left ten minutes ago.
ara: غادر منذ عشرة دقائق.
eng: You were always a little strange.
ina: Tu era sempre un pauc estranie.
eng: She slept with the window open.
ell: Κοιμήθηκε με το παράθυρο ανοιχτό.
eng: I solved the problem.
deu: Ich habe das Problem gelöst.
eng: He loves her. She loves him, too.
cmn: 他愛她。她也愛他。
eng: Are you here on official business?
por: Estás aqui em negócios oficiais?
eng: It was raining when we arrived.
cmn: 我們到的時候正在下雨。
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad talseḍ ad tt-tennaleḍ, ad k-nɣeɣ.
eng: Tom is an attractive man.
rus: Том - привлекательный мужчина.
eng: Ziri started calling his wife.
fra: Ziri commença à appeler sa femme.
eng: I usually get up late.
jpn: 普段は起きるのが遅いんだ。
eng: Tom is being denied medical treatment.
tgl: Pinagkakaitan si Tom ng pagpapagamot.
eng: I've already promised to show Tom around town.
rus: Я уже обещал показать Тому город.
eng: We ran after the cat.
kor: 우리는 고양이를 쫓아갔다.
eng: Did you get any flowers on Mother's Day?
deu: Haben Sie zum Muttertag Blumen bekommen?
eng: I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
deu: Ich fuhr 120 Stundenkilometer, als die Polizei mich anhielt.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber: Akeffay ad ken-yenfeɛ. Ɣas ttesset-t yal ass.
eng: I don't know anything about ballet.
ile: Yo save nequó pri ballette.
eng: They go to work on foot.
ber: Tteddun ɣef uḍar ɣer umahil.
eng: Cats are cute.
cmn: 猫咪很可爱。
eng: Gunter heard a window break.
ara: سمع غونتر نافذة تنكسر.
eng: You got what you wanted, didn't you?
fra: Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
eng: She says that she detests war.
por: Ela diz que detesta guerra.
eng: Tom said he never talked to the doctor about that.
ber: Tom yenna-d dakken werǧin yessawel d yimsujji ɣef waya.
eng: I am sure this book will be of great use to you.
epo: Mi certas ke ĉi tiu libro estos granda helpo al vi.
eng: How did you know what time to meet Tom at the airport?
deu: Woher wußtet ihr, um wieviel Uhr ihr euch mit Tom am Flughafen treffen mußtet?
eng: The town has an air of prosperity.
deu: Die Stadt strahlt einen gewissen Wohlstand aus.
eng: I'm now busy writing a book.
epo: Mi estas nun okupata pri verkado de libro.
eng: I've been concentrating on my work.
ber: Lliɣ slummseɣ ɣef umahil-inu.
eng: Please see me after recess.
urd: بڑائ مہربانی وقفے کے بعد مجھ سے ملیں۔
eng: They fight like cat and dog.
yid: זײ קעמפֿן װי צװײ קעץ.
eng: These trousers are made of durable cloth.
jpn: このパンツは丈夫な生地でできてます。
eng: This is not my home.
epo: Tio ne estas mia hejmo.
eng: If even I don't know this, how would you know?
epo: Se eĉ mi ne scias ĉi tion, kiel vi povus scii ĝin?
eng: Philip Pullman, author of the His Dark Materials trilogy, was born in 1946 in the medieval city of Norwich.
deu: Philip Pullman, der Autor der Trilogie „Der Goldene Kompass“ (engl. „His Dark Materials“), wurde 1946 in der mittelalterlichen Stadt Norwich geboren.
eng: What do you have in your bag?
ara: ماذا هناك في حقيبتك؟
eng: Didn't you see what happened?
epo: Ĉu ve ne vidis, kio okazis?
eng: He went down the hill.
ber: Yuder seg tewrirt-nni.
eng: That's an excellent wine.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
eng: Mennad didn't drink wine.
ita: Mennad non beveva vino.
eng: Have you ever kissed your dog?
rus: Вы когда-нибудь целовали свою собаку?
eng: There are more girls than boys in this class.
tgl: Mas maraming mga babae kaysa lalaki sa klaseng ito.
eng: Tom threw up a lot.
tlh: pIj 'empu' tam.
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
deu: Meine Frau hat mich gebeten, diesen alten Hut wegzuwerfen.
eng: Keep smiling.
ell: Συνεχίστε να χαμογελάτε.
eng: Tom ordered drinks for Mary and himself.
epo: Tom mendis trinkaĵojn por Mary kaj por si mem.
eng: You're the only one who knows how to do that.
tur: Bunu yapmayı senden başka bilen yok.
eng: I use my VISA card.
swe: Jag använder mitt VISA-kort.
eng: I hear someone coming.
jpn: 誰か来たみたい。
eng: Do you often wear high heels?
deu: Tragen Sie oft hohe Absätze?
eng: Strange things have happened around here.
deu: Seltsame Dinge sind hier vorgefallen.
eng: I prefer the original story.
epo: Mi preferas la originalan historion.
eng: Ziri purchased medicine.
fra: Ziri a acheté des médicaments.
eng: Tom has a six-pack.
urd: ٹوم کا سِکس پیَک ہے۔
eng: I think that's something we can all agree on.
epo: Mi kredas, ke pri tio ni ĉiuj povas interkonsenti.
eng: Tom is ingratiating himself with our new boss.
fra: Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.
eng: Tom doesn't like coffee with sugar.
cor: Nyns yw da gans Tom koffi gans sugra.
eng: Tom didn't think Mary was beautiful.
zsm: Tom tidak menyangka Mary cantik.
eng: It doesn't matter at all to me.
ckb: هیچ بۆم گرنگ نییە.
eng: Tom swung up into the saddle.
nld: Tom klom in het zadel.
eng: No one saw Tom do that.
deu: Niemand sah Tom das tun.
eng: How much do you get paid?
ber: Acḥal ay tettaɣem?
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
ind: Anak-anak Felicja berpikir bahwa ayah mereka, Lazarz, lebih tampan dari Justin Beiber.
eng: She's five years younger than I am.
ckb: ئەو پێنج ساڵ لە من بچووکترە.
eng: Santiago set up a plan with Rima.
ber: Santiago yesmuteg-d aɣawas d Rima.
eng: He'd finally forgotten her name.
kab: Taggara yettu isem-is, nettat.
eng: He did do what you said he did.
deu: Er hat getan, was Sie behauptet haben.
eng: It would be to your advantage to study Spanish.
ber: Azraw n tespenyulit ad k-yenfeɛ.
eng: You're such a snob.
ron: Ești așa un snob.
eng: I admire your courage.
ang: Ic herie þīnne mōdþrace.
eng: Tom and Mary said they wished they hadn't forgotten to buy birthday presents for John.
deu: Tom und Maria sprachen ihr Bedauern darüber aus, dass sie alle beide vergessen hatten, Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
eng: A lot of people only care about "defending language" when it involves queer people defining themselves.
epo: Multaj zorgas pri "defendo de la lingvo" nur kiam temas pri kviroj, kiuj sin difinas.
eng: I began singing when I was six years old.
deu: Ich habe als Sechsjährige mit dem Singen angefangen.
eng: That is the picture that he painted.
dan: Det er billedet han malede.
eng: New research suggests that removing blood clots from the brain following strokes dramatically improves a patient's recovery.
por: Uma nova pesquisa sugere que remover coágulos sanguíneos do cérebro na sequência de um AVC melhora drasticamente a recuperação dos pacientes.
eng: Are you a Buddhist?
tlh: buDHa lalDan vIlle' SoH'a'?
eng: They didn't give me anything.
rus: Они мне ничего не дали.
eng: I scoured the Internet for information about the case.
por: Vasculhei a Internet em busca de informações sobre o caso.
eng: The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
tur: Geçen gün okuldan eve giderken bir sahafta durdum ve uzun süredir aradığım bir kitabı tesadüfen buldum.
eng: He is a relative of Adam.
mar: तो अ‍ॅडमचा नातेवाईक आहे.
eng: Tom has just kicked the bucket.
hun: Tom éppen most dobta fel a bakancsát.
eng: In that country, people worshipped money like a god.
fra: Dans ce pays, les gens vénéraient l'argent comme un dieu.
eng: I'm not going to be able to do that.
deu: Ich werde nicht dazu in der Lage sein.
eng: The victim was crippled by dogs.
deu: Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
eng: I can get you more.
epo: Mi povas akiri por vi pli da ĝi.
eng: Tom thought Mary knew John.
deu: Tom dachte, Maria kenne Johannes.
eng: Ziri is a born leader.
ber: Ziri ilul akken ad yili d aɣella.
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
deu: Hast du deiner Chefin etwas zu Weihnachten geschenkt?
eng: I know whose umbrella this is.
tur: Bu şemsiyenin kimin olduğunu biliyorum.
eng: Tom can't whistle.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σφυρίξει.
eng: Do you have Skype?
cmn: 你有Skype吗？
eng: Why don't you take a taxi?
ber: Maɣef ur tettaḍḍafed aṭaksi?
eng: That depends on your ability to take care of it.
fra: Cela dépend de votre capacité à en prendre soin.
eng: Mary told Tom that she was hurt.
ita: Mary ha detto a Tom che era ferita.
eng: I wonder whether Tom is really as stingy as Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo vere estas tiel avara kiel Maria.
eng: Ziri enjoyed cooking that dish.
ita: A Ziri è piaciuto cucinare quel piatto.
eng: Tom needs some flour.
ina: Tom ha besonio de qualque farina.
eng: I'm coming to you now.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-k akka tura.