ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni opened the door and slammed it back shut.
ber: Yanni ildi tawwurt, yuɣal iɣleq-itt s uṣeεṣeε.
eng: Continue!
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱤᱱᱟᱹ !
eng: I would never say that.
mar: मी तसं कधीच म्हणणार नाही.
eng: The exam is at the weekend.
tur: Sınav hafta sonunda.
eng: Tom won't be able to become a policeman.
epo: Tomaso ne povos fariĝi policano.
eng: He knew where his car was.
ber: Yella yeẓra anda ay tella tkeṛṛust-nnes.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
yid: ער רעדט אונגאַריש, און זי דײַטש.
eng: We don't understand English.
lfn: Nos no comprende engles.
eng: I don't know why I like it. I just do.
ita: Non so perché mi piace. Lo faccio e basta.
eng: I was accompanied.
ber: Ddukklen-d id-i.
eng: Tom has been a very good leader.
spa: Tom ha sido un muy buen líder.
eng: Sami had many Muslim friends.
ara: كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.
eng: Do you work in the evening?
deu: Arbeitest du abends?
eng: Did you tell anybody?
deu: Habt ihr jemandem davon erzählt?
eng: All the boys ran away.
ron: Toți băieții au fugit.
eng: He read the letter over and over.
ara: قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
eng: Do you have a recent photo of yourself?
epo: Ĉu vi havas freŝdatan foton de vi mem?
eng: Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.
epo: Ne legu tion, kio estas en la koverto. Nur donu ĝin al Tomaso.
eng: This clinic is much bigger than the one I used to work at.
ben: আমি যে ক্লিনিকটিতে কাজ করতাম তার থেকে এই ক্লিনিকটি অনেক বড়।
eng: Tom talks to Mary just about every day.
por: Tom conversa com Mary quase todos os dias.
eng: Mr. Jackson is my gym teacher.
fin: Herra Jaakkola on liikunnanopettajani.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was funny.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden Elke nicht lustig.
eng: I asked Tom if he was planning on doing that.
spa: Le pregunté a Tom si estaba planeando hacer eso.
eng: The moon is behind the clouds.
cmn: 月亮被雲遮住了。
eng: I know it's Tom who's knocking on the door.
ber: Ɣer-i lexber belli d Tom a d-isgerguɛen deg lbab.
eng: This is how we do it.
ita: Così è come lo facciamo.
eng: He was carried away on a stretcher.
nld: Hij werd weggedragen op een brancard.
eng: She refused to speak English.
epo: Ŝi malvolis paroli angle.
eng: Nowhere else will you find such beauty.
kab: Ulac anda nniḍen ara tafeḍ ccbaḥa am tin.
eng: Tom did that, even though he didn't need to.
ber: Tom yexdem aya ɣas ur t-terri ara tmara.
eng: Tom isn't always late.
slk: Tom nie vždy mešká.
eng: He never fasted Ramadan in his life.
ber: Werǧin iẓum ayyur n Remḍan deg tmeddurt-nnes.
eng: I'd like to have you on our team.
ukr: Я хотіла би, щоб ти був у нашій команді.
eng: All the passengers died, but he survived.
kab: Wid i akk d-irekkben mmuten, ala netta i imenɛen.
eng: I thought that you said you couldn't draw.
hun: Úgy tudtam, azt mondtad, hogy nem tudsz rajzolni.
eng: I almost didn't come.
rus: Я чуть не остался дома.
eng: Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.
epo: Amikoj, tio estas tiuj raraj homoj, kiu demandas al ni, kiel ni fartas, atendonte por aŭdi la respondon.
eng: There's our bus.
jbo: va me lo aftobuso pe mi'ai
eng: Don't you want us to help you?
ron: Nu vrei ca noi să te ajutăm?
eng: Even you couldn't answer.
ber: Ula d kečč, ur tezmireḍ ara ad d-terreḍ.
eng: The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
deu: Die russische Weltraumsonde Luna 3 sah im Jahre 1959 zum erstenmal die Kehrseite des Mondes.
eng: I knew I should've given you a stronger dose.
deu: Ich wusste, dass ich dir eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
eng: Please stop procrastinating.
fin: Lopetathan asioiden lykkäämisen tuonnemmaksi.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
deu: Denkt daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
eng: Nice seeing you, too.
cmn: 我也很高興見到你。
eng: He knew intuitively that she was lying.
epo: Mi intuicie sciis, ke ŝi mensogis.
eng: Walk slowly.
nus: Jäli̱ ɛmääth.
eng: We can't make coffee without water.
rus: Без воды кофе не сваришь.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
srp: Питала сам се да ли ћете се појавити данас.
eng: I searched for hours, but couldn't find it.
deu: Ich suchte stundenlang, konnte ihn aber nicht finden.
eng: This student's books are new.
deu: Die Bücher dieses Studenten sind neu.
eng: Call me if you need my help.
ita: Mi chiami se ha bisogno del mio aiuto.
eng: Do you need help carrying anything?
hun: Kell segítség neked valamit vinni?
eng: The dog is called Ken.
ber: Aydi-nni isem-nnes Ken.
eng: I've had enough of your shenanigans.
tok: sina pali nasa pi mute ike tawa mi.
eng: I don't know if that will be enough money for me.
srp: Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene.
eng: Who bought that for you?
kab: Anta i wen-tt-id yuɣen?
eng: Take another step forward.
rus: Сделайте ещё один шаг вперёд.
eng: What will you do on Christmas Day?
kab: D acu ara txedmemt ass n Newwal?
eng: Mary told Tom that she thought John was furious.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes wütend sei.
eng: Would you like another slice of pizza?
ita: Vorreste un'altra fetta di pizza?
eng: Tom bought a pistol.
srp: Том је купио пиштољ.
eng: It's important to complete your ballot.
ber: Yessefk ad tfakeḍ taceṛt n tferkit-ik n udɣar.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
mar: शिक्षिकेने बॉक्स उघडला आणि एक बॉल बाहेर काढला.
eng: He entered the room after her.
rus: Он вошёл в комнату после неё.
eng: I hate Sundays! Cursed day!
ita: Odio la domenica! Giornata maledetta!
eng: I'm very happy for you.
shi: Mmrɣ ak bahra.
eng: You sang some beautiful songs.
ber: Tecnam kra n tezlatin cebḥent.
eng: According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.
deu: Laut Dr. Kattnig finden Tauben mit Hilfe der Quantenmechanik nach Hause.
eng: I'm the last one who saw them.
slk: Som posledný, kto ich videl.
eng: Have you ever told Mary you love her?
ita: Ha mai detto a Mary che la ama?
eng: Tom answered all of our questions.
deu: Tom hat auf alle unsere Fragen geantwortet.
eng: All I want now is a glass of water.
ber: Nečč ɣseɣ lkas n waman, d aya.
eng: It is the spirit that builds the body.
epo: Kio konstruas la korpon, tio estas la spirito.
eng: Religion is a funny thing.
yid: רעליגיע איז אַ קאָמישע זאַך.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
tgl: Minsan naglalakad po ako papasok, at minsan naman nagbibisikleta po ako, dahil sobrang lapit lang po ng tinitirhan ko sa pinagtatrabahuan ko.
eng: Don't be crude.
ber: Ḥebset asexṣer n wawal.
eng: My only friend was Tom.
ces: Můj jediný přítel byl Tom.
eng: Gabriel is now hiding in the bushes.
tur: Gabriel şimdi çalılıklarda saklanıyor.
eng: They did not believe me.
kab: Ur iyi-uminent ara.
eng: Tom keeps dreaming about buying a new car.
ces: Tom stále sní o tom, že si koupí nové auto.
eng: I looked around me.
aze: Ətrafıma göz gəzdirdim.
eng: Is my laundry ready?
ben: আমার লন্ড্রির কাপরগুলো কি তৈরি আছে?
eng: I thought what Tom did was cute.
epo: Mi opiniis ĉarma tion, kion Tomo faris.
eng: When did you come to Paris?
epo: Kiam vi venis al Parizo?
eng: I'm new to the village.
ber: Nekk d tamaynut deg yiɣrem.
eng: I'm not good with kids.
jpn: 子供は苦手なんだ。
eng: We need to hire new workers. The old ones have been fired.
deu: Wir müssen neue Arbeiter einstellen. Die alten sind entlassen worden.
eng: She took off her coat.
deu: Sie zog ihren Mantel aus.
eng: Of course, the answer is yes.
fra: Bien sûr, la réponse est oui.
eng: We have.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵏⵖ.
eng: Mary sometimes helps her mother.
rus: Мэри иногда помогает матери.
eng: Why do we need another bicycle?
ita: Perché ci serve un'altra bicicletta?
eng: She put the plate in front of him and left.
deu: Sie stellte den Teller vor ihn hin und ging.
eng: Are memes copyrighted?
ita: I meme sono coperti da copyright?
eng: Eating fish is good for your health.
deu: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
eng: Alberto's room is upstairs.
ber: Taxxamt n Alberto attan usawen.
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
knc: Mukkonzәn hamma-a kusa-a ro, na allo datә ba ro kedo.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Mdel imi-nnem ma ulac ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-m.
eng: There is a movement against Japanese goods in that country.
tgl: Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.
eng: Inspector Dan Anderson collected forensic evidence from the scene.
epo: Inspektisto Dano Anderson kolektis juran ateston de la loko.
eng: Where did you tattoo them?
ber: Anda ay asent-tcerḍem?
eng: He can speak either English or French.
rus: Он может говорить по-английски или по-французски.
eng: They buy from us.
ber: Qeḍḍunt sɣur-neɣ.
eng: Blow out the candle.
slk: Sfúknite sviecu.
eng: I admit it could've been worse.
deu: Ich gebe zu, dass es hätte schlimmer sein können.
eng: Would you like me to open the door for you?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se mi malfermus la pordon por vi?
eng: I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
yue: 我好鍾意日本啲嘢食，都好鍾意日本啲風俗，所以我自然都好鍾意喺日本度住。
eng: Don't worry. I'll help you.
jpn: 心配すんな。手伝ってやるから。
eng: Really? Are you serious?
deu: Wirklich? Ist das dein Ernst?
eng: Put the pillow case on the pillow.
tuk: Ýassyk daşyny ýassyga geýdir.
eng: Did you work last night?
ber: Tmuhlemt iḍ yezrin?
eng: Tom will leave for Australia next week.
ind: Tom akan pergi ke Australia minggu depan.
eng: Who is the man standing next to Tom?
deu: Wer ist denn der Mann, der da bei Tom steht?
eng: Tom told Mary that he thought John was home.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei zu Hause.
eng: It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
vie: Mãi cho đến khi Kay nhận được con búp bê thì cô ấy mới ngừng khóc.
eng: Did you lend any money to my brother?
rus: Ты одалживал моему брату деньги?
eng: I don't normally work on Monday.
ber: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n letniyen.
eng: They understand us.
ber: Nitni fehmen-aneɣ.
eng: You think I was the one who did that, don't you?
tur: Onu yapan kişinin ben olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
eng: You look good for your age.
srp: Изгледаш добро за своје године.
eng: I'm fed up with this weather.
cmn: 我受够了这天气。
eng: It's hard for me to do that.
ita: È difficile per me farlo.
eng: "What will we tell Tom?" "Don't worry. I'll come up with something."
fra: « Qu'est-ce qu'on va dire à Tom ? » « Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un truc. »
eng: He climbed over the fence.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Your eyebrows look weird.
epo: Viaj brovoj aspektas bizaraj.
eng: This watch cost 70,000 yen.
ber: Tamrint-a tesqam-d sat n tmerwin n yigiman n yiyenen.
eng: The busy mother told the children to run along.
epo: La okupata patrino ordonis al la infanoj foriri.
eng: Ziri has been suspicious of that.
ber: Ziri icikk deg waya.
eng: The cat jumped off the couch and hid under the table.
fra: Le chat a sauté du canapé et s'est caché sous la table.
eng: How often are you late for appointments?
ber: Tennummeḍ tettɛeṭṭileḍ ɣef yisihaṛen-ik?
eng: Only monsters don't cry.
kab: Siwa amẓiwen ur nettru ara.
eng: Jessica had a ton of makeup on her face.
ber: Jessica tesbubb aqenṭar n uzriri i udem-nnes.
eng: You owe me a favor.
dan: Du skylder mig en tjeneste.
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
deu: Langsam hatte Alice die Nase voll davon, neben ihrer Schwester auf der Bank zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein zweimal hatte sie einen Blick auf das Buch geworfen, das ihre Schwester las, doch es enthielt weder Abbildungen noch Dialoge; "und wozu taugt ein Buch", dachte Alice, "ohne Abbildungen oder Dialoge?"
eng: Many countries are experiencing similar problems.
fra: Beaucoup de pays connaissent des problèmes similaires.
eng: Are you ready for adventure?
ber: Temmutgeḍ ad tadfeḍ ɣer temseksalt?
eng: What then are we waiting for?
ber: D acu akk-a ihi ay nettraju?
eng: I pruned one.
ber: Ferseɣ yiwen.
eng: About one hundred interpreters work in that international organization.
epo: Ĉirkaŭ cent interpretistoj laboras en tiu internacia organizo.
eng: Of course, Tom can do that.
ukr: Звичайно ж, Том може це зробити.
eng: Tell me what you did in Australia.
por: Diz-me o que fizeste na Austrália.
eng: Please don't look at me like that.
deu: Bitte sieh mich nicht so an.
eng: This hat's too small for you.
ber: Arazal-a d amecṭuḥ fell-am.
eng: Are you infected?
deu: Habt ihr euch angesteckt?
eng: Jack can speak French.
arz: جاك بيعرف يكّلم فرنساوي.
eng: The exquisite corpse will drink the new wine.
ile: Li exquisit cadavre va trincar li nov vin.
eng: I support his proposal with certain qualifications.
epo: Mi subtenas lian proponon kun iuj kondiĉoj.
eng: Can I give you a piece of advice?
deu: Darf ich Ihnen einen Rat geben?
eng: I'll see him next Friday.
mar: मी त्याला पुढच्या शुक्रवारी भेटेन.
eng: I told them to stop.
ell: Τους είπα να σταματήσουν.
eng: Tom and Mary are beekeepers.
epo: Tomo kaj Manjo estas abelbredistoj.
eng: The next three trains go to the North.
deu: Die nächsten drei Züge fahren nach Norden.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
deu: Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.
eng: Where do you work?
bel: Дзе Вы працуеце?
eng: Tom's life was drastically changed after a near-fatal accident.
ces: Tomův život se po velmi vážné nehodě drasticky změnil.
eng: My dogs spend their day playing and running in the yard.
ita: I miei cani trascorrono la giornata giocando e correndo in giardino.
eng: The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
kab: Yella iεǧeb-as i uqcic-nni ad d-iwet medden s tmellalin seg ṭṭaq n wexxam-nsen.
eng: Look! We've missed the bus.
bul: Виж! Изпуснахме рейса.
eng: Tom looked a lot like you.
ita: Tom la assomigliava molto.
eng: I had never seen Tom cry.
lat: Thoman plorantem nunquam videram.
eng: The children disliked their teacher.
epo: La infanoj malŝatis sian instruiston.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
epo: La instruisto malfermis la skatolon kaj elprenis pilkon.
eng: You're no exception.
vie: Bạn cũng không phải là ngoại lệ.
eng: This box is too bulky to carry.
pes: این بسته برای حمل کردن، خیلی حجیم است.
eng: What motivated you to wear the hijab?
lvs: Kas jūs motivēja valkāt hidžābu?
eng: He seems to have been rich.
ara: يبدو أنه كان غنياً.
eng: You said that, didn't you?
deu: Du hast das gesagt, nicht wahr?
eng: I admitted I didn't want to do that.
rus: Я признался, что не хочу этого делать.
eng: I don't eat junk food as often as I used to.
heb: אני לא אוכל מזון מהיר כפי שנהגתי בעבר.
eng: I don't like spiders.
slk: Nemám rád pavúky.
eng: I need your help.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen-nkent.
eng: Even if you and Tom volunteer, we still don't have enough help.
deu: Selbst wenn du dich mit Tom freiwillig meldest, haben wir noch immer nicht genug Hilfe.
eng: Tom's living room was tastefully furnished.
deu: Toms Wohnzimmer war geschmackvoll eingerichtet.
eng: Tom didn't tell me the whole story.
deu: Tom hat mir nicht die ganze Geschichte erzählt.
eng: The sky faded, and the road snaked onwards.
deu: Der Himmel wurde dunkel, und die Straße schlängelte sich fort.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Tebɣamt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
eng: Though Tom was tackled, he won the ball back straight away.
deu: Tom wurde der Ball zwar weggerätscht, aber er eroberte ihn sofort zurück.
eng: Gabor never googled Martha's name.
rus: Габор никогда не гуглил имя Марты.
eng: What have you told Tom?
srp: Šta si rekla Tomu?
eng: People believe Paul Wexler's nonsense because they want to believe it.
epo: Homoj kredas la stultaĵojn de Paul Wexler pro tio, ke ili volas kredi ilin.
eng: Why is snow white?
ara: لماذا الثلج أبيض؟
eng: Don't ask anything.
rus: Ни о чём не спрашивайте.
eng: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
epo: Sen muziko, la vivo estus eraro. La germanoj imagas Dion mem kantanta kantojn.
eng: The captain stood abaft the helm, steering the ship.
ces: Kapitán stál za kormidlem a kormidloval loď.
eng: Your dogs are invited, too.
deu: Eure Hunde sind auch eingeladen.
eng: Buy our product.
ber: Sɣemt-d afaris-nteɣ.
eng: That's the main gate.
ber: D ta ay d tawwurt tameqrant.
eng: Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!
dan: Kylie Minogue er den bedste sangerinde jeg nogensinde har set!
eng: In my pencil case, I have a rubber.
ita: Nel mio astuccio ho una gomma.
eng: He avoided looking at her.
epo: Li evitis rigardi ŝin.
eng: We applauded.
zgh: ⵏⵓⵜ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
eng: Those who bring something with them are welcome.
ina: Qui apporta qualcosa con se es benvenite.
eng: Is your French getting better?
pol: Czy twój francuski się polepsza?
eng: Say something nice.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
eng: All men are equal.
jpn: 全ての人間は平等である。
eng: Buddhism originated in India.
ben: বৌদ্ধধর্মের উৎপত্তি ভারতে।
eng: This is her calculator.
ckb: ئەمە حاسیبەی ئەوە.
eng: Did you break something?
kab: Yella kra i teṛṛẓamt?
eng: Mark kept active.
ara: بقي مارك نشيطا.
eng: The three men left the villa together.
fra: Les trois hommes ont quitté la villa ensemble.
eng: Ignorance of the law does not exempt punishment.
rus: Незнание закона не освобождает от наказания.
eng: Were you living here in 2013?
deu: Hast du im Jahre 2013 hier gewohnt?
eng: Ziri went to change.
ber: Ziri yedda ad yessenfel iselsa-nnes.
eng: I had no idea that you were here.
shi: Ur yadlli illi ɣ yixf inu is ɣid tllit.
eng: Don't ask anything.
rus: Ни о чём не спрашивай.
eng: In the distance I could hear violin music.
ita: In lontananza udivo musica di violino.
eng: The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
epo: La damaĝoj estas taksataj je maksimume miliono da enoj.
eng: She sent us a telegram to tell us she was coming.
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle allait venir.
eng: I'd never have been able to do that on my own.
srp: Никад нисам то могао сам да урадим.
eng: I don't want to run such a risk.
deu: Ich möchte kein solches Risiko eingehen.
eng: He didn't even send a postcard to her.
ces: Ani jí neposlal pohlednici.
eng: I'd like to get a copy of that report.
spa: Querría una copia del informe.
eng: I'm sure Tom won't be reasonable.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara d uṣwib.
eng: We helped the poor.
tur: Yoksullara yardım ettik.
eng: Tom is a lot lazier than you are.
deu: Tom ist noch viel fauler als du.
eng: Ziri has a Kabyle accent.
ber: Ziri yesɛa aɣdebbu aqbayli.
eng: To some degree, we carry the ancient oceans in our blood.
ido: A kelka mezuro, ni portas la anciena mari en nia sango.
eng: Mary said she'd come back later.
swe: Mary sa att hon skulle komma tillbaks senare.
eng: Tom got you in trouble, didn't he?
jpn: トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
eng: I like grapes, but I can't eat so many.
hun: Szeretem a szőlőt, de nem ehetek sokat.
eng: Where is the cathedral located?
deu: Wo befindet sich die Kathedrale?
eng: You fix it.
ber: D kemm ara tt-iṣeggmen.
eng: I'm staying at home this summer.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam anebdu-a.
eng: Tom went to school that day.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz ass-nni.
eng: There are a lot of fish in the sea.
jpn: 魚なら海にたくさんいるよ。
eng: He'd awoken a real curiosity inside me.
ita: Aveva risvegliato una reale curiosità dentro di me.
eng: We saw the Venus of Willendorf in Vienna.
deu: Wir haben uns in Wien die Venus von Willendorf angesehen.
eng: Beef is more expensive than chicken.
lat: Bubula carior est gallinacea.
eng: Tom didn't want to be a lawyer or a doctor.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yeqqel d abugaṭu wala d imsujji.
eng: Tom had a hard time finding a job.
ber: Bessif i yufa Tom amahil.
eng: Sami fought for his life.
ara: قاتل سامي من أجل النّجاة بحياته.
eng: Algeria has huge ties to Russia.
rus: Алжир имеет огромные связи с Россией.
eng: I have to leave now.
por: Eu tenho que sair agora.
eng: Tom is somewhere in the building.
deu: Tom ist irgendwo im Gebäude.
eng: I lost the watch Father had given me.
cmn: 我把爸爸送給我的手錶弄不見了。
eng: Skura started to silently cry in bed.
ber: Skura tesmunzi tettru s tsusmi deg wusu-nnes.
eng: This bicycle is mine.
lij: Sta biçicletta a l'é mæ.
eng: Eat your soup while it's warm.
srp: Jedite supu dok je vruća.
eng: Tell me what I did wrong.
ces: Řekněte mi, co jsem udělal špatně.
eng: I slipped and fell on the icy sidewalk.
ber: Ccḍeɣ u ɣliɣ ɣef tneddut-nni tugrist.
eng: He has a part in that movie.
ber: Yelεeb-d tamlilt deg usaru-nni.
eng: You can change that.
tgl: Puwede ninyong ibahin iyan.
eng: You dragged me into this!
ber: D kenwi ay iyi-d-yegren deg waya!
eng: Remove that jacket.
tgl: Tanggalin mo ang dyaket na iyan.
eng: "How did you like that, dear friend," said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
ita: "Come ti è piaciuto, cara amica," disse Tom con un sorriso, "questo scacco matto che ti ho dato con la mia donna?" - All'inizio Maria era scioccata. Mi sto perdendo qualcosa? Ma poi ha sorriso anche lei e ha risposto: "Beh, cosa penseresti se catturassi la tua donna con il mio cavallo?" E dopo aver mosso il cavallo, rimosse la donna dalla scacchiera.
eng: My father was already at home when I came back.
kzj: Duutia nodii i zapa ku id daamin ontok nokouhi zou.
eng: Won't you come with us?
tlh: jutlhejbe''a'?
eng: I've never heard of this actor.
kor: 이 배우는 처음 들어본다.
eng: I was not a good mother.
ell: Δεν ήμουν καλή μητέρα.
eng: May I see the room, please?
ber: Ad nejjmeɣ ad xezreɣ tazeqqa, ṣeḥḥa?
eng: Tom said that he thought Mary would be able to do that.
asm: টমে বোলে মেৰীয়ে সেয়া কৰিব পাৰিব বুলি ভাবিছিল।
eng: His face paled.
kab: Werriɣ wudem-is.
eng: The place where he lives is far from town.
ber: Amkan anda yezdeɣ yebεed ɣef temdint.
eng: I bet that I can jump higher than you.
kab: Ad k-xaṭreɣ ar zemreɣ ad neggzeɣ ugar-ik.
eng: By the wall there was a desk two meters long.
spa: Junto a la pared había un escritorio de dos metros de largo.
eng: What are you three talking about?
ber: Ɣef wacu ay tessawalem kenwi deg kraḍ?
eng: I promise you won't live to regret it.
ber: Ad ken-weɛdeɣ dakken ur tettmugruẓem ara akk ɣef waya.
eng: We're looking out for them.
rhg: Aa*ra hitarare tuwair.
eng: I'm going to paint my house next month.
tur: Gelecek ay evimi boyayacağım.
eng: He said he'd be doing that soon.
ita: Ha detto che lo avrebbe fatto presto.
eng: Did you burn your fingers?
ita: Vi siete bruciate le dita?
eng: Sami used to work in customer service.
ber: Sami yella yettmahal deg umeẓru n yimsaɣen.
eng: I had difficulty paying attention.
tur: Dikkatimi vermekte zorlanıyordum.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
cmn: 從出生的一刻開始，我們就在步向死亡。
eng: I'm sorry I called you names.
tur: Sana kötü sözler söylediğim için üzgünüm.
eng: Why do parrots talk?
deu: Warum sprechen Papageien?
eng: You are the steward of your own destiny.
nld: U bent de meester van uw eigen lot.
eng: Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.
rus: Пока ты не признаешь, что была не права, я не буду с тобой разговаривать.
eng: They eat and drink.
ron: Ele mănâncă și beau.
eng: Tom knew that Mary was hoping he'd kiss her.
deu: Tom wusste, dass Maria darauf hoffte, von ihm geküsst zu werden.
eng: I really like your sweater.
srp: Zaista mi se sviđa tvoj džemper.
eng: You are taller than me.
aze: Sən məndən hündürsən.
eng: I don't care for Alice.
tur: Alice umurumda değil.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
deu: Der Computer schaltet sich in wenigen Sekunden aus.
eng: I won't speak to them.
ber: Ur ssawaleɣ ara yid-sent.
eng: A squirrel skipped across the road and leapt on to a tree.
deu: Ein Eichhörnchen flitzte über die Straße und sprang an einem Baum hoch.