ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
deu: Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.
eng: It's not easily accessible.
rus: Это не так легко доступно.
eng: What sort of book did you buy?
ces: Jakou knihu jsi koupil?
eng: He went to see the imam.
ita: Andò a vedere l'imam.
eng: Why is Tom wearing that hat?
jpn: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
eng: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
lfn: Esce la intelijentia artifis va sustitua la intelijentia umana?
eng: Maybe Tom can explain what happened here.
tgl: Baka kayang ipaliwanag ni Tom kung ano ang nangyari rito.
eng: Why do we have homework?
ber: Acimi i nesɛa leḥfaḍa?
eng: Why wasn't Tom helping you?
deu: Warum hat Tom dir nicht geholfen?
eng: I'm not good at lying.
ara: لست بارعا في الكذب.
eng: This is Jane's bag.
cmn: 這是珍的袋子。
eng: Every insult was thrown at him.
spa: Todo insulto fue dirigido a él.
eng: I have nothing more to say.
epo: Nenio plia estas dirinda de mia flanko.
eng: Why did you say that?
ces: Proč jsi to řekl?
eng: One of the passengers was injured.
deu: Einer der Passagiere wurde verletzt.
eng: I'm ready to do that for you.
gle: Táim réidh chun é sin a dhéanamh duitse.
eng: Tom is the only friend I have.
lat: Thomas est solus amicus quem habeo.
eng: I urgently need your help!
deu: Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!
eng: Ziri stepped on Legos.
fra: Ziri marchait sur des Legos.
eng: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium and radium are alkaline earth metals.
lvs: Berilijs, magnijs, kalcijs, stroncijs, bārijs un rādijs ir sārmzemju metāli.
eng: Just think what it could do for you.
nld: Denk eens aan wat het voor u zou kunnen doen.
eng: You go too, please. We can't go without you.
deu: Du gehst bitte auch. Wir können nicht ohne dich gehen.
eng: It's cold at home.
epo: Hejme estas malvarme.
eng: Don't try to be a hero now.
hun: Ne próbáljon meg hősködni!
eng: I will never translate something for free.
deu: Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.
eng: Stefan waited for Isabella to come fix the laptop.
tur: Stefan, İsabella'nın gelip dizüstü bilgisayarı tamir etmesini bekledi.
eng: Why are you calling Tom names?
deu: Warum beschimpfst du Tom?
eng: You're the one I'll always love.
tgl: Ikaw ang aking iibigin habambuhay.
eng: Let's sit down on the bench.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
eng: My grandmother can ride a motorcycle.
jpn: 祖母はバイクに乗れるんです。
eng: I'm going to write a sentence in German.
tgl: Susulat ako ng isang pangungusap sa wikang Aleman.
eng: The lilacs will bloom next month.
por: As lilases irão desabrochar no próximo mês.
eng: This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.
rus: Этот гладиолус многолетний: он цветёт каждый год, не требуя особого ухода.
eng: "Who is this?" "It's Tom."
ita: "Chi è questo?" "È Tom."
eng: Tom asked Mary why she was mad.
kab: Yesteqsa-d Tom Mary ayen i tefqeɛ.
eng: Tom accepted the challenge.
ukr: Том прийняв виклик.
eng: Do you speak Udmurt?
deu: Sprechen Sie Udmurtisch?
eng: Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out.
deu: Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.
eng: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
fra: Passons au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
eng: Elias wasn't there yet.
ara: لم يصل إلياس إلى هناك بعد.
eng: People come from afar to visit Algiers.
ber: Medden ttasen-d seg wanda yebεid akken ad rzun ɣef Zzayer Tamaneɣt.
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
ita: Una volta ho vissuto a Pechino, ma ora vivo a Seoul.
eng: I feel like I have to be there.
tlh: pa' jIHnIStaH 'e' vIjem.
eng: She went to a boarding school in New England.
ber: Tṛuḥ ɣer yiwen n uɣerbaz agensi yellan deg Langliz Tamaynut.
eng: They say they cook well.
ita: Dicono che cucinano bene.
eng: Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kaufe ein paar Eier.
eng: He defends Islam and Muslims.
ber: Netta imezzeɣ lislam d yinselmen.
eng: That computer class was a waste of time.
epo: Tiu komputila kurso estis malŝparo de tempo.
eng: Do you speak Hungarian?
slk: Hovoríš maďarsky?
eng: Nobody believed Tom.
ell: Κανένας δεν πίστεψε τον Τομ.
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
eng: We love our customers.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
eng: He learned nothing at school.
ara: لم يتعلم شيئا في المدرسة.
eng: Mary is playing with her toy truck.
ita: Mary sta giocando con il suo camion giocattolo.
eng: Sami created an alias.
ron: Sami a creat un alias.
eng: I read books to kill time.
tgl: Nagbabasa po ako ng mga libro pampalipas oras.
eng: Tom speaks French to his teachers.
bul: Том говори с учителите си на френски.
eng: We're not holding anything back.
rus: Мы ничего не скрываем.
eng: Why do you need a new ladder?
ber: Maɣef ay tesrimt isili amaynu?
eng: Four of the seven planets orbiting the nearby star Trappist-1 might contain large quantities of water.
ber: 4 seg 7-nni n yimtiwgen ay iḥebbun ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
eng: She likes you very much.
ber: Tra-ken aṭas.
eng: Indeed, I must have looked idiotic, for all eyes were fixed on me.
epo: Jes, certe mi aspektis kiel idioto; ja ĉiuj okuloj fikse rigardis min.
eng: They stopped being friends.
ber: Ur ten-mazal ara d imidiwen.
eng: Mennad likes Baya's lips.
swe: Mennad tycker om Bayas läppar.
eng: Mary lost her balance.
kab: Tesṛuḥ Mary lmil-ines.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
arq: انا صح جاياح... راني نفهّم فيك حوايج ما رانيش فاممهوم.
eng: My cat killed a squirrel.
ile: Mi cat mortat un scurel.
eng: This paper is white.
epo: Ĉi tiu papero estas blanka.
eng: Do you know he is good at making coffee?
epo: Ĉu vi scias ke li bone faras kafon?
eng: I'm innocent, I swear.
epo: Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
eng: We both work full time.
ber: Deg snat yid-nteɣ nettmahal s wakud ummid.
eng: If Tom would eat less, he'd be healthier.
deu: Wenn Tom weniger äße, wäre er gesünder.
eng: She's selling drugs at concerts.
tok: ona li esun e ilo nasa lon kulupu pi kalama musi.
eng: Juggalos, as supporters of the rap group Insane Clown Posse are known, gather in front of the Lincoln Memorial in Washington during a rally, Saturday, Sept. 16, 2017, to protest and demand that the FBI rescind its classification of the juggalos as "loosely organized hybrid gang."
por: Júgalos, como são conhecidos os apoiantes do grupo de rap Insane Clown Posse, reúnem-se em frente ao Memorial de Lincoln em Washington durante uma manifestação, no sábado, a 16 de set. de 2017, para protestar e exigir que o FBI rescinda a sua classificação dos júgalos como sendo um "gangue híbrido vagamente organizado".
eng: I'll never be able to forget you.
pol: Nigdy nie będę w stanie o tobie zapomnieć.
eng: You must not deprive children of their playthings.
tur: Çocukları oyuncaklarından mahrum etmemelisiniz.
eng: Could you find me a couple of competent mechanics?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed kra n yimekniyen uẓwiren?
eng: I got a B in physics.
spa: Me saqué una B en física.
eng: Pay attention to your surroundings at all times.
epo: Ĉiam atentu vian ĉirkaŭon!
eng: "I can't give a talk about economics. I don't know anything about it." "That's never stopped you before."
hun: - Nem tudok előadást tartani a közgazdaságról; semmit sem értek hozzá. - Ez számodra nem volt azelőtt akadály.
eng: My children like to play on the swings in the park near my house.
rus: Мои дети любят резвиться на качелях в парке рядом с моим домом.
eng: Smoking is not allowed inside the elevator.
dan: Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
eng: Beware! There's a car coming!
tur: Dikkat! Araba geliyor!
eng: The enemy suffered staggering casualties.
heb: האויב סבל מאבדות מזעזעות.
eng: I closed the book.
kab: Medleɣ adlis-nni.
eng: Though he is very learned, he lacks common sense.
epo: Kvankam li estas tre klera, mankas al li prudento.
eng: I want to fuck you in the ass.
mar: मला तुला गांडीत झवायचं आहे.
eng: What is the biggest city in Greece?
epo: Kiu estas la plej granda urbo en Grekio?
eng: Where did you buy these eggs?
ita: Dove avete comprato queste uova?
eng: Tom was very hesitant to do that.
ita: Tom era molto esitante a farlo.
eng: Uranus spins sideways.
deu: Uranus dreht sich seitwärts.
eng: Thank you very much for the excellent coffee.
jpn: 美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。
eng: We had better not remain here.
deu: Wir sollten besser nicht hierbleiben.
eng: I have a problem with that.
ber: Liɣ ugur ed waya.
eng: Tom has given us so much.
ben: টম আমাদের কতো কিছু দিয়েছে।
eng: Tom experienced a pain in his leg.
ber: Tom iḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
eng: Tom has to return what he stole.
tgl: Kailangang ibalik ni Tom ang ninakaw niya.
eng: There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.
fra: Il n'existe pas de traitement spécifique pour la varicelle, mais il existe des remèdes en pharmacie qui peuvent en atténuer les symptômes.
eng: Who else did you talk to?
tur: Başka kiminle konuştun?
eng: This dictionary will be of great help to you.
epo: Tiu ĉi vortaro multe utilos al vi.
eng: Sami remained in a coma for weeks.
epo: Samio restis komata dum iuj semajnoj.
eng: Are you going to go swimming today?
ita: Vai a nuotare oggi?
eng: What a scoundrel you are!
ber: Akken d taḥṛaymit!
eng: How did you know I needed one of these?
ber: Amek ay teẓram lliɣ sriɣ yiwet?
eng: Did you think about me at all?
tlh: vabDot loQ choqelpu''a'?
eng: This ticket is valid for two days only after the date of purchase.
rus: Этот билет действителен только в течение двух дней со дня приобретения.
eng: Now, however, the fellowship of the approaching sea-voyage and of the glorious perils to be shared, as well as the refreshing feeling which the soft southern evening poured over soul and sense, united the band of comrades in perfect and undisturbed harmony.
por: Agora, porém, a comunhão da viagem marítima que se aproximava e dos gloriosos perigos a partilhar, bem como a sensação refrescante que a suave noite austral derramava sobre alma e sentido, uniam a banda de camaradas numa harmonia perfeita e imperturbável.
eng: The riot was put down.
rus: Бунт был подавлен.
eng: Always.
sat: ᱥᱟᱨᱟᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱾
eng: America, love it or leave it.
fra: L’Amérique, aime-la ou quitte-la.
eng: The good news is that we can get in free.
deu: Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.
eng: The excitement level is building.
ita: Il livello di eccitazione sta crescendo.
eng: When was this temple built?
est: Millal see tempel ehitati?
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
ara: رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.
eng: Why didn't you wake me?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessakid?
eng: I can do that right now if I want to.
tur: İstersem derhal yapabilirim.
eng: A simile is like a bridge.
epo: Komparo estas kiel ponto.
eng: Who paid for the tickets?
jpn: チケットのお金って、誰が払ったの？
eng: Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
epo: Ŝia malgajo ŝanĝiĝis en feliĉegon, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
eng: These pencils might look alike but they're not the same.
tgl: Maaaring magkamukha nga po ang mga lapis na ito, pero hindi po sila magkapareho.
eng: This essay will now examine the effects of communism on Indonesia's attitude towards atheism.
epo: Tiu eseo ne esploras la efikojn de la komunismo sur la indonezian sintenon koncerne ateismon.
eng: Trump is four years younger than Biden.
yid: טראָמפּ איז פֿיר יאָר ייִנגער ווי בײַדן.
eng: We haven't got all night.
deu: Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
eng: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
deu: In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
eng: It's the third biggest city in Serbia.
gle: Is í an tríú cathair is mó sa tSeirbia í.
eng: You are old enough to behave yourself.
fra: Tu es assez grand pour bien te comporter.
eng: Couscous is the local staple.
ara: الكسكس أكلة أساسيّة محلّيّة.
eng: I have very little money.
ukr: У мене дуже мало грошей.
eng: Now my dream is but an extinguished star.
ber: Imir-a, targit-inu tcuba itri yeɣsin.
eng: I'm sure that's what Tom needs to do.
ukr: Я певен, що Том має займатися саме цим.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
bak: Рәсәйҙең Силәбе ҡалаһында астероид шартланы.
eng: Have you ever driven a van?
hau: Shin ka taɓa jarraba tuka mota van?
eng: Can elephants sneeze?
ber: Iluten zemren ad εeḍsen?
eng: Tom put on rubber gloves.
epo: Tomaso surmetis kaŭĉukajn gantojn.
eng: She couldn't take her socks off.
ita: Non riusciva a togliersi le calze.
eng: You need to learn more about Islam.
ber: Yessefk ad ternum ad tlemdem ɣef Lislam.
eng: She says she won't be here tomorrow.
ber: Tenna-d ur tettili ara da azekka.
eng: Is this in fact going to affect their relationships?
epo: Ĉu tiu fakto tuŝos ilian rilaton?
eng: Tom and Mary slept on the beach.
deu: Tom und Maria schliefen am Strand.
eng: I didn't consider Tom's feelings at all.
cym: Doeddwn i ddim yn ystyried teimladau Tom o gwbl.
eng: Tom is afraid to go outside, isn't he?
ita: Tom ha paura di andare fuori, vero?
eng: I had a bit too much.
jpn: ちょっと食べ過ぎちゃった。
eng: Sami decorated the house for Christmas.
fra: Sami a décoré la maison pour Noël.
eng: Tom studies at Harvard.
cmn: 汤姆在哈佛学习。
eng: Have you ever been bitten by your dog?
deu: Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?
eng: Is it OK to you?
ber: Kennemti tqeblemt aya?
eng: I spent the whole day cleaning my room.
rus: Я провёл весь день, убираясь у себя в комнате.
eng: How did you get into coaching?
ber: Amek ay teqqlem d isleɣmayen?
eng: I can't find what I'm looking for.
spa: No encuentro lo que estoy buscando.
eng: There are some stores that will discount the price.
jpn: 安くしてくれるお店もありますよ。
eng: Ziri argued with the fire chief.
ber: Ziri yennuɣ d uɣella n yiseɣsayen.
eng: I used to work in the Bronx.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg Bronx.
eng: You're welcome to come again.
deu: Ihr dürft gerne wiederkommen.
eng: Sami excelled in everything academic.
ber: Sami yella ifaz deg wakk tiɣawsiwin tikadimanin.
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
swh: Alikataa kukubali pendekezo kama hilo la upuuzi.
eng: How do you register to vote?
epo: Kiel registriĝi por baloti?
eng: Can you recommend a good camera?
rus: Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?
eng: Can you take a picture of me?
rus: Можете меня сфотографировать?
eng: Did you try retracing your steps?
deu: Hast du mal versucht, deine Schritte zurückzuverfolgen?
eng: I didn't know where it came from.
arq: ما عرفتش منين جات.
eng: Thank you for hiring me.
fra: Merci de m'avoir embauché.
eng: I asked her to be here by six.
kzj: Minokianu zou dosido doiti id jaam koonom.
eng: Why don't we try and stay focused?
deu: Bleiben wir doch bei der Sache!
eng: Your suitcase looks exactly like mine.
nld: Jouw koffer lijkt precies op die van mij.
eng: Did you turn on the lights?
ita: Hai acceso le luci?
eng: He has visited France three times.
cmn: 他訪問過法國三次。
eng: You're a total wreck.
rus: Ты - полная катастрофа.
eng: Is that peanut butter?
jpn: それって、ピーナッツバターなの？
eng: I never managed to roll my r's.
deu: Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen.
eng: How often do you play basketball?
ita: Quanto spesso gioca a pallacanestro?
eng: No, I wouldn't say that.
mar: नाही, मी तसं म्हणणार नाही.
eng: Whether you like it or not doesn't matter.
deu: Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
eng: What an old book this is!
epo: Kiel malnova libro estas tiu!
eng: I didn't do this.
epo: Mi ne faris tion ĉi.
eng: Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
deu: Maria hat Tom gesagt, sie glaube, dass Johannes unbeeindruckt sei.
eng: The storm did a lot of damage.
hau: Guguwar yayi ɓarna sosai.
eng: Don't let him call her.
ara: لا تدعه يتصل بها.
eng: They had a long wait for the bus.
ber: Ggunint aṭas asakal.
eng: The butcher who sold me this beef is always friendly.
knc: Sunuri do wura da adә sәkkәladәna dә sambiso ro shi fashe.
eng: Mayuko came directly home.
ber: Mayuko tusa-d srid s axxam.
eng: He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.
epo: Li ankaŭ estis instrukciita pri muziko fare de Linus la centaŭro (centaŭroj estis ĉevaloj kun virkapo); tamen al tiu ĉi arto li dediĉis sin kun malpli da intereso.
eng: He sat surrounded by his family.
epo: Li sidis ĉirkaŭata de la familio.
eng: I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.
epo: Mi bedaŭras ne kompreni, kion vi intencas diri.
eng: Now I'd better put my nose to the grindstone, I have a lot of work today.
fra: Je ferais mieux de me mettre au travail, j'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
eng: Money talks and bullshit walks.
fra: L'argent parle et les conneries marchent.
eng: He told me he wanted to cry.
ita: Mi ha detto che voleva piangere.
eng: What is there in these boxes that makes them so heavy?
deu: Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?
eng: Did you know Tom could dive?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Auto fahren kann?
eng: Every time I see it, I remember him.
tlh: 'oH vIleghDI', Hochlogh ghaH vIqaw.
eng: I've been extremely depressed lately.
srp: Ових дана сам у тешкој депресији.
eng: Thanks, I understood everything.
hau: Na gode, na fahimci komai.
eng: We may as well stay here till the weather improves.
cat: També podriem romandre ací fins que el temps millore.
eng: I like turtles.
deu: Ich mag Schildkröten.
eng: I wonder what she's thinking.
fra: Je me demande ce qu'elle pense.
eng: They went to a restaurant.
ita: Sono andate ad un ristorante.
eng: Spiders are fascinating.
pol: Pająki są fascynujące.
eng: You're still too young to get a driver's license.
hau: Har yanzu shekarunka bai kai na karɓar lasisin tuƙi ba.
eng: Can you tell if this is Tom's?
deu: Weißt du, ob das hier Toms ist?
eng: Tom is using the Internet to learn Spanish.
lat: Thomas reti ad linguam Hispanicam discendam utitur.
eng: Sami read this.
ber: Sami yeɣra aya.
eng: Tom claims to be an archaeologist.
heb: תום טוען שהוא ארכיאולוג.
eng: Yanni was wearing snow pants.
ber: Yanni yella yelsa aserwal n udfel.
eng: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
asm: তুমি কাঁহী-বাটি ধোৱামানে মই মজিয়াখন সাৰিম।
eng: A set of benefits was once in effect.
epo: Profitaro iam validis.
eng: Somehow I slept all day today.
tur: Nedense bugün bütün gün uyudum.
eng: He turned on the speakerphone.
fra: Il a allumé le haut-parleur.
eng: You're a real friend.
pol: Jesteś prawdziwym przyjacielem.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
ina: Del tres automobiles que illa ha uno es blau e le alteres es blanc.
eng: It took Brian several hours to write a card.
hau: Ya ɗauki Brian awanni da yawa don rubuta kartin.
eng: My dog is swimming in the pool.
por: Meu cachorro está nadando na piscina.
eng: You can always count on me.
nld: U kunt altijd op me rekenen.
eng: Do you want me to sing?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kantu?
eng: Mary almost never uses her phone.
ber: Mary qrib werǧin tesseqdac asawal-nnes.
eng: You shouldn't go out at night by yourself.
deu: Du solltest des Nachts nicht allein ausgehen.
eng: He knows how to bind books.
fra: Il sait comment relier les livres.
eng: I like zucchini.
fin: Minä tykkään kesäkurpitsoista.
eng: After a while, it became dark.
lvs: Pēc brīža kļuva tumšs.
eng: We spotted Tom in the crowd.
deu: Wir sahen Tom in der Menge.
eng: He bent his head low.
ber: Yebra i yiɣef-nnes.
eng: "Whose notebooks are these?" "They are Karim's."
epo: "Kies poŝkomputiloj estas tiuj?" — "Ili estas la poŝkomputiloj de Karim."
eng: What part of Boston do you live in?
kzj: Nomboo tiiso o nizonon nu id Boston?
eng: How do you feel about them?
deu: Was hälst du von ihnen?
eng: Mary should tell Tom she won't do that.
epo: Maria devas diri al Tomaso, ke ŝi ne faros tion.
eng: Don't let me catch you doing anything like this again.
deu: Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen!
eng: You may sit down in the chair.
ces: Můžete se posadit na židli.
eng: He didn't want to tell me.
vol: No ävilom sagön etosi obe.
eng: Maybe Tom doesn't know what you're looking for.
deu: Vielleicht weiß Tom nicht, wonach ihr sucht.
eng: Milk gives me a stomachache.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
eng: This sushi restaurant has a conveyor belt that carries sushi.
jpn: ここのお寿司屋さんって、コンベアーが寿司を運んでるんだよ。
eng: Are you still out of work?
nld: Heb je nog steeds geen werk?
eng: How old were you when you learned to ride a bike?
rus: Во сколько лет ты научился ездить на велосипеде?
eng: I didn't know you had a boyfriend.
kab: Ur ẓriɣ ara dakken tlid amidul.
eng: Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.
hun: Tom nem tudott biztosítást kötni az autójára, mert három év alatt hat balesete volt, és mindegyik az ő hibájából történt.
eng: That book is written in French.
ben: ওই বইটা ফরাসিতে লেখা হয়েছে।
eng: Nobody knows what'll happen next.
ces: Nikdo neví, co bude dál.
eng: Tom never told me that he was from Australia.
npi: टमले मलाई आफू अस्ट्रेलियाबाट आएको कुरा कहिल्यै भनेनन्।
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Ta polívka, co jsem měla, byla tak horká, že jsem ji nemohla jíst.
eng: He dried his armpits with a towel.
ind: Dia mengeringkan ketiaknya dengan handuk.
eng: They asked for my help.
hun: A segítségemet kérték.
eng: This is all Greek to me.
yid: דאָס איז תּרגום־⁠לשון.
eng: What did you drink last night?
ber: D acu ay teswam iḍ yezrin?
eng: Is the patient prepared for surgery?
ukr: Пацієнт готовий до операції?
eng: Ziri became a bank robber.
ber: Ziri yeqqel d amakar n tbankiwin.
eng: Tom left for work just before 7:30.
ber: Tom yedda ɣer umahil uqbel tis 7:30.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
ile: Tirana es li cité capital de Albania.
eng: We must pay the tax.
npi: हामीले कर तिर्नु पर्छ।
eng: Why don't you stay home today?
kab: Acuɣer ur tettɣimiḍ ara deg uxxam ass-a?
eng: I'm happy enough.
jpn: 十分幸せだよ。
eng: Russia invaded Ukraine.
ita: La Russia invase l'Ucraina.
eng: I haven't the least idea what you're talking about.
ita: Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
eng: How come you made such a mistake?
rus: Как же ты так ошибся?
eng: My cat doesn't do anything.
vol: Kat obik dunon nosi.
eng: I just can't work out what makes Tom tick.
hun: Egyszerűen nem tudok rájönni, hogy mi motiválja Tomot.
eng: Janos headed to the kitchen.
ber: Janos yerra ɣer tenwalt.
eng: About 360 000 babies are born every day and about 152 000 people die every day.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
eng: You said nothing wrong.
srp: Nisi rekao ništa loše.
eng: I guess I'd better go.
yue: 我恁都係走好啲。
eng: I want to buy a dozen donuts.
ces: Chci koupit tucet koblih.
eng: I just got back from Europe.
hun: Most jöttem vissza Európából.
eng: Mary said she had to work late.
ita: Mary disse che dovette lavorare fino a tardi.
eng: Mary and her husband live separately.
ber: Mary d urgaz-is ddren msefraqen.
eng: Look up the trains to London in the timetable.
ber: Mmuqqel deg tfelwit n wakud ɣef wacḥal ara qelɛent tmacinin ay yetteddun ɣer London.
eng: Tom left his job because he hated his boss.
deu: Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.
eng: My grandmother talks about you all the time.
epo: Mia avino ĉiam parolas pri vi.
eng: Why I should fear death?
ces: Proč bych se měl bát smrti?
eng: I see that dog almost every day.
jpn: その犬なら、毎日のように見かけるよ。
eng: I think you're right.
ces: Myslím, že máte pravdu.
eng: Tom and Mary went back to their hotel.
ber: Tom d Mary uɣalen s asensu-nsen.
eng: How did you find this sweater?
ber: Amek ay d-tufamt atriku-a?
eng: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
deu: Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
eng: We aren't where we are supposed to be.
deu: Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.