ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you want to return to Algeria?
ber: Tebɣid ad teqqled ɣer Zzayer?
eng: My favourite dish is pasta with spinach.
hun: Kedvencem a spenótos tészta.
eng: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
epo: Kio ajn okazos, mi konservos miajn principojn ĝis la amara fino.
eng: I need some space.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n littseɛ.
eng: Tom has lost weight.
ber: Tom yenqes deg usakel.
eng: In this image, we see an elephant.
ber: Deg tugna-a, nettwali ilu.
eng: Don't leave them here.
epo: Ne lasu ilin ĉi tie!
eng: People are suffering from the contamination of the water supply.
pol: Ludzie cierpią z powodu zakażenia źródeł wody.
eng: Some verbs have irregular forms.
ind: Beberapa kata kerja memiliki bentuk ireguler.
eng: The next day he went away.
ces: Následující den odešel pryč.
eng: Who would I be without my teachers?
ces: Čím bych byl bez svých učitelů?
eng: One of the tires was flat.
ita: Uno dei pneumatici era sgonfio.
eng: Her father reluctantly consented to her marriage.
deu: Ihr Vater stimmte widerstrebend ihrer Heirat zu.
eng: He opened the door, though I told him not to.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
eng: Tom won't likely be embarrassed.
deu: Tom wird sicher nicht verlegen sein.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
nno: Eg har alltid lurt på korso det hadde vore å ha sysken.
eng: This requires additional resources.
ber: Aya yesri ugar n teɣbula.
eng: Tom said that Mary wasn't having fun.
deu: Tom sagte, dass Mary keinen Spaß hatte.
eng: Time froze again.
ara: توقف الوقت مجددا.
eng: Let's wait for the bus.
deu: Lassen Sie uns auf den Bus warten!
eng: He did everything by himself.
rus: Он всё сделал сам.
eng: He didn't discover anything.
lfn: Ел иа десковре но коса.
eng: I believe in love at first sight.
fin: Uskon rakkauteen ensisilmäyksellä.
eng: Tom examined the new purchase.
lfn: Tom ia esamina la comprada nova.
eng: Let's go bring it.
ara: لنذهب كي نحضره.
eng: We dissected frogs in our biology class today.
nld: Vandaag hebben we kikkers ontleed in onze biologieles.
eng: Tom gave Mary John's message.
deu: Tom überbrachte Maria Johannes’ Nachricht.
eng: We met in 2008. A year later, we got married.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
eng: He must be proud of himself.
ita: Deve essere orgoglioso di sé.
eng: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
tok: tenpo suno Telo pini la mi sitelen e lipu toki tawa jan sama mi.
eng: From this point of view, you are right.
nld: Vanuit dit gezichtspunt, heb je gelijk.
eng: She was wearing a negligee.
epo: Ŝi surhavis negliĝon.
eng: I've never run for office.
epo: Mi neniam kandidatiĝis por politika ofico.
eng: I hope you like this place.
lat: Spero fore ut hic locus vobis placeat.
eng: I have lost the case after all.
cmn: 我最后还是输了那场官司。
eng: The bread is baking in the oven.
ces: Chléb se peče v troubě.
eng: You are responsible for the result.
cmn: 你要对结果负责。
eng: The soldiers crossed the river by swimming.
deu: Die Soldaten überquerten schwimmend den Fluss.
eng: I've noticed that having fun doesn't interfere at all with your studies. I just can't.
dtp: Norongou oku dilo pomoinan nopo ti nga au mangasou pimbalajaran nu. Nga montok doho au milo.
eng: I'm going to go sit down.
jbo: mi termu'i lo ka klama co zutse
eng: I can't count on you.
ron: Nu pot să mă bazez pe tine.
eng: All schoolchildren are half price during Christmas break.
fra: Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
eng: They live next to a library.
ber: Zedɣen tama n temkarḍit.
eng: In the morning of the 28th of January of 2022, whilst I was eating my pizza and drinking my iced tea in the pizzeria, peering through the side window, I could see a handsome bearded man in orange labourer's overalls.
por: Na manhã de 28 de janeiro de 2022, enquanto comia a minha pizza e bebia o meu chá gelado na pizzaria, olhando pela janela lateral, consegui ver um homem de barba bem-parecido com fato-macaco laranja.
eng: Don't forget to say thank you.
rus: Не забудьте спасибо сказать.
eng: Ziri gave the juicy medlar a squeeze.
fra: Ziri a pressé la nèfle juteuse.
eng: I have a son and three daughters.
tur: Bir oğlum ve üç kızım var.
eng: I didn't understand at first.
fra: Je n'ai pas compris au début.
eng: The Soviet Union collapsed in 1991.
mar: सोव्हिएत संघ १९९१ साली कोसळला.
eng: Don't touch these.
epo: Ne tuŝu ĉi tiujn.
eng: For once in my life, I'd like to do something right.
ber: I tikkelt tamezwarut deg tmeddurt-iw, bɣiɣ ad xedmeɣ taɣawsa iṣelḥen.
eng: I just want to return the favor to you.
ukr: Я просто хочу повернути тобі послугу.
eng: My cat died yesterday.
jbo: lo mlatu pe mi ca lo prulamdei co'a morsi
eng: I'll help you clean the house.
ita: Vi aiuterò a pulire la casa.
eng: What helped you learn Berber?
fra: Qu'est-ce qui t'a aidé à apprendre le tamazight ?
eng: Kampala is the capital of Uganda.
slk: Kampala je hlavné mesto Ugandy.
eng: Would you mind setting the table for dinner?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
eng: Bad weather prevented us from starting.
cmn: 天氣太差，我們只好遲點出發。
eng: I feel like I'm in a nightmare.
ita: Mi sembra di essere in un incubo.
eng: Can I ask what you're doing in Australia?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k d acu i txeddmeḍ deg Ustṛalya?
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
rus: Если ты сейчас же не уйдёшь, я вызову охрану.
eng: Where the hell have you been?
epo: Kie, diable, vi estis?
eng: Economists have predicted five of the last three recessions.
epo: Ekonomikistoj antaŭdiris kvin el la lastaj tri recesioj.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
hun: Sok fogyasztó aggódik a génmódosított élelmiszerek egészségügyi kockázatai miatt.
eng: Whose son are you?
grc: Τίνος υἱὸς εἶ σύ;
eng: I had a good teacher.
deu: Ich hatte eine gute Lehrerin.
eng: Tom isn't a magician.
ukr: Том не фокусник.
eng: You slammed the door open.
ber: Tewtemt-d tawwurt, terẓem.
eng: A Jewish place of worship is called a synagogue.
ukr: Іудейське місце поклоніння називається синагогою.
eng: Have you been stealing again?
epo: Ĉu vi denove ŝtelis?
eng: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
deu: Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.
eng: How much does this hat cost?
fra: Combien coûte ce chapeau ?
eng: He apologized to the waitress.
epo: Li pardonpetis al la kelnerino.
eng: Tom can do it for you.
kab: Yezmer ad wen-tt-yexdem Tom.
eng: He said he wasn't ready to give up.
ita: Disse che non era pronto ad arrendersi.
eng: Tell us about your brother.
deu: Erzählt uns etwas über euren Bruder!
eng: He is seventeen years old.
kaz: Ол он жеті жаста.
eng: Did Tom really tell you that?
ber: D tidet d Tom ay awent-yennan aya?
eng: I have to wait here until Tom gets here.
rus: Мне надо ждать здесь, пока не придёт Том.
eng: Tom took some pictures of his dog.
deu: Tom machte ein paar Fotos von seinem Hund.
eng: We're not going to find him.
deu: Wir werden ihn nicht finden.
eng: She seldom goes to that sort of place.
cmn: 她很少去像那样的地方。
eng: I'd like to know what it is that he does.
pol: Chciałbym się dowiedzieć, co on robi.
eng: I collect sci-fi literature in Portuguese.
epo: Mi kolektas sciencfikcian literaturon en la portugala.
eng: "Have you heard of that movie?" "Who hasn't?"
ber: "Teslamt s usaru-nni?" "Anwa ur yeslin ara yes-s?"
eng: "I don't like carrots." "Neither do I."
spa: "No me gustan las zanahorias." "A mí tampoco."
eng: He needs it.
kab: Yeḥwaǧ-itt.
eng: He is well acquainted with the history of England.
slk: Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.
eng: Tom wants to become a movie star.
ukr: Том хоче стати кінозіркою.
eng: Where did you go, Tom?
jpn: トム、どこに行ってたの？
eng: How long are you planning to stay here?
srp: Колико дуго планирате да останете овде?
eng: I want something to drink.
bul: Искам нещо за пиене.
eng: You helped us.
ber: Tɛawnem-aneɣ.
eng: Huh? Where'd I put the keys?
srp: Ha? Gde sam ostavio ključeve?
eng: It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
ces: Existuje to, ale protože je to tabu a nikdo o tom nemluví, není třeba to pojmenovat.
eng: The novel has many details.
epo: La romano havas multajn detalojn.
eng: It looks like Tom is drunk.
asm: টমক মাতাল যেন দেখা হৈছে৷
eng: It makes no sense at all.
epo: Ĝi estas tute sensenca.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
swe: Mannen som hon ska gifta sig med är astronaut.
eng: Was it hard for you to get in touch with Tom?
deu: Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?
eng: I have a lot of dreams.
slk: Mám mnoho snov.
eng: You should have told him.
aze: Sən ona deməliydin.
eng: James got lost in the woods and got chased by a bear.
zgh: ⵢⵓⵛⵛⴽ ⴷⵊⵉⵎⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ ⵉⵜⵜⵓⵥⵥⵄ ⵙⴳ ⵖⵓⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵓⴱⴱⴰⵥ.
eng: Even Homer sometimes nods.
ara: لكلّ جواد كبوة.
eng: Tom said some nasty things to Mary.
deu: Tom hat Maria Gemeinheiten gesagt.
eng: Tom is always late.
bul: Том винаги закъснява.
eng: Sami was still friends with Layla.
ara: كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
eng: We'll make a sailor out of you yet.
deu: Du wirst noch ein richtiger Seemann.
eng: We've achieved nothing at all.
epo: Ni atingis nenion ajn.
eng: Babies have delicate skin.
jpn: 赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
eng: Ziri was rehearsing.
ber: Ziri yella yesleɣmay.
eng: The truck almost hit me.
cmn: 卡车差一点撞到我。
eng: Whatever you decide to do, I'll help you.
hun: Bárhogy is dönts, én segíteni fogok.
eng: Tom looked through the window.
ber: Tom iḍall seg tzewwut.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
eng: What were you doing in Kabylie?
ber: D acu ay tellam tettgem deg Tmurt n Leqbayel?
eng: You changed it?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⵎⵜ ⵜ?
eng: You aren't allowed in there.
arq: ممنوع تدخل لتم.
eng: Give me a clue, at least.
nld: Geef me op zijn minst een hint.
eng: Why don't you wear that hat anymore?
epo: Kial vi ne plu portas tiun ĉapelon?
eng: Mercury has a very slow rotation.
ara: كوكب عطارد يدور على نفسه ببطء شديد.
eng: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
epo: Por kaŝi la fakton, ke ŝi estas princino, ŝi sin alivestis kvazaŭ knabo kaj eskapis el la palaco.
eng: Why do you keep saying things you don't mean?
deu: Warum sagst du immer wieder Dinge, die du gar nicht so meinst?
eng: I'm going to apply for that job.
epo: Mi kandidatiĝos por tiu posteno.
eng: Tom doesn't think he'll have the time to do that today.
fra: Tom ne pense pas qu'il aura le temps de faire ça aujourd'hui.
eng: I can't speak Kannada.
dan: Jeg kan ikke tale kannada.
eng: It's not really any of your business.
deu: Das geht dich eigentlich nichts an.
eng: I'm not drunk, just tired.
kab: Ur skiṛeɣ ara, ɛyiɣ kan.
eng: Could I talk to you alone for a second?
bul: Може ли да говоря с теб насаме за секунда?
eng: Did you happen to see her yesterday?
kab: Ur tt-teẓriḍ ara iḍelli?
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
epo: Kaŭze de mia lumbalgio mi ne povos ĉeesti al la familiara domfesto de Koizumi.
eng: Why didn't you have to do that?
epo: Kial vi ne estus devinta fari tion?
eng: Tom picked up his bag and started to leave.
ber: Tom yeddem asga-nnes yernu yella yetteddu ad yeddu.
eng: These are his pens.
cor: An re ma yw y bluvennow.
eng: I love to travel.
tha: ฉันรักการเดินทาง
eng: Have you read her new book?
deu: Habt ihr ihr neues Buch gelesen?
eng: Tom is old and deaf.
epo: Tomo estas maljuna kaj surda.
eng: I wish I could spend more time with my family.
epo: Mi deziras povi pasigi pli da tempo kun mia familio.
eng: From these vantage points, you can easily see the town below.
fra: Depuis ces postes d'observation, vous pouvez aisément voir la ville en contrebas.
eng: Tom is eager to go to the hospital to visit Mary.
aze: Tom xəstəxanaya gedib Mariyə baş çəkməyə istəklidir.
eng: Tom has changed his mind again.
ukr: Том знову передумав.
eng: Why wait until now?
ita: Perché aspettare fino ad ora?
eng: They watched TV while they ate dinner.
deu: Sie sahen beim Abendessen fern.
eng: It's forty kilometers from the island to the mainland.
fra: Quarante kilomètres séparent l'île du continent.
eng: Tom, can I say something?
rus: Том, можно я кое-что скажу?
eng: Tom wears a toupee, I think.
pol: Zdaje mi się, że Tom nosi tupecik.
eng: I'm afraid we're going the wrong way.
srp: Бојим се да идемо погрешним смером.
eng: I was shocked by yesterday's news.
cmn: 昨天的消息讓我感到震驚。
eng: I don't forgive you.
bul: Аз не ти прощавам.
eng: Luckily, I wasn't on the bus when it ran off the road into the river.
deu: Zum Glück war ich nicht im Bus, als er von der Straße in den Fluss raste.
eng: Tom is too stupid to understand your jokes.
epo: Tom estas tro stulta por kompreni viajn ŝercojn.
eng: With "friends" like Sami, who needs enemies?
epo: Kun "amikoj" kiel Sami, kiu bezonas malamikojn?
eng: Tom is skipping school.
ber: Tom la ibeṭṭel aɣerbaz.
eng: Today, you must have a photograph in your passport.
epo: Nuntempe, onia pasporto devas havi fotografaĵon.
eng: Tom won the race.
bak: Том ярышты еңде.
eng: Life was different in the past.
ces: Život byl v minulosti odlišný.
eng: You may only borrow my camera if you are careful with it.
ber: Ur awent-reḍḍleɣ ara tasewlaft-inu ala ma tḥudremt-tt.
eng: Call Ziri.
ber: Ɣret-as i Ziri.
eng: I'd rather not eat out.
deu: Ich möchte lieber nicht essen gehen.
eng: Skura wanted to run for class president.
ber: Skura tella teɣs ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: He finished the work for himself.
ber: Ifuk amahil-nni netta s timmad-nnes.
eng: He had no idea what these words meant.
epo: Li ne havis iun ideon, kion signifas tiuj vortoj.
eng: Why is Tom being so stubborn?
tlh: qatlh mulqu' tam?
eng: I'm not your friend anymore.
epo: Mi jam ne estas via amiko.
eng: Why doesn't anybody help me?
vol: Kikod nek yufom obe?
eng: Do you want a little cake?
nno: Har du lyst på litt kake?
eng: Many atrocities were committed during the war.
por: Muitas atrocidades foram cometidas durante a guerra.
eng: I'll pick up the photographs at six o'clock.
hau: Zan karɓo hotunan da misalin ƙarfe shida.
eng: He said he can't speak French.
ckb: گوتی ناتوانێت بە فەرەنسی قسە بکات.
eng: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
deu: Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.
eng: The smell of freshly fallen snow tickled my nose and almost made me sneeze.
spa: El olor de la nieve recién caída me hizo cosquillas en la nariz y casi me hizo estornudar.
eng: Tom and Mary played Pictionary last night.
kab: Tom d mary uraren pictionary iḍelli deg iḍ.
eng: He stood aside for her to enter.
ber: Iḍerref-as akken ad tekcem.
eng: Tom seems to be drowning.
epo: Tomo ŝajnas dronanta.
eng: There are islands in the sea.
dtp: Kipogun tokoro hilo'd rahat.
eng: I don't eat meat.
tzl: Éu sint da menxhar del viind.
eng: He does not have to do this.
deu: Er muss dies nicht tun.
eng: Tom has spent some time doing that.
jpn: トムはそれをやるために時間を使っている。
eng: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i xedmeɣ ay-nni. Igerrez imi t-xedmeɣ.
eng: Tom managed to solve the problem by himself.
srp: Том је успео да сам реши проблем.
eng: You hardly ever complain.
kab: Qrib ur d-tettcetkiḍ ara maḍi.
eng: Does Tom know that I'm here?
kab: Yeẓra Tom aql-i da?
eng: My headache has worn off.
deu: Mein Kopfweh hat nachgelassen.
eng: I don't know anyone who matches that description.
deu: Ich kenne keine, auf die diese Beschreibung passt.
eng: I can't leave until I've found out how Tom is.
deu: Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.
eng: Don't work yourself to death.
ber: Ur neqq ara iman-nnem s umahil.
eng: Does the chemical compound phosgene contain phosphorus atoms?
nld: Bevat de chemische verbinding fosgeen fosforatomen?
eng: What do I say first?
epo: Kion mi diru unue?
eng: Ziri wants to go swimming.
ber: Ziri yebɣa ad yeddu ad yerdeb.
eng: Tom will be ready in October.
ell: Ο Τομ θα 'ναι έτοιμος τον Οκτώβριο.
eng: The girl combed her doll's hair.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
eng: Can you estimate how late the train will be?
deu: Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?
eng: I have no idea how expensive this is going to be, but I know it's going to cost us a lot.
nld: Ik heb geen idee hoe duur dit gaat worden, maar ik weet dat het ons veel gaat kosten.
eng: You know that women like to talk about themselves.
ber: Teẓram dakken tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
eng: You can't say no.
rus: Ты не можешь отказаться.
eng: Come back as soon as possible.
ind: Kembalilah sesegera mungkin.
eng: I have many Vietnamese learning books.
deu: Ich habe viele vietnamesische Lehrbücher.
eng: How many days old was I when this picture was taken?
epo: Kiom da tagoj mi aĝis, kiam tiu foto fariĝis?
eng: Tom has been studying French for a long time.
por: Tom estuda francês há muito tempo.
eng: I was about to leave my house when she rang me up.
ido: Me esis ekironta mea domo kande elu tinklis a me.
eng: Tom died when he was thirty.
swe: Tom dog när han var trettio.
eng: I remember my childhood well.
deu: Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
eng: Tom ordered a bottle of wine.
ita: Tom ordinò una bottiglia di vino.
eng: When a mountain is angered, it becomes a volcano.
spa: Cuando una montaña se enoja, se vuelve en un volcán.
eng: The night was colder than expected.
kab: Iḍ yella semmeḍ ugar n wamek nwiɣ.
eng: My sister isn't working at the moment.
kab: Ur txeddem ara weltma akka tura.
eng: Mary said she wasn't ready to give up.
ita: Mary ha detto che non era pronta ad arrendersi.
eng: Both Tom and I left Australia in the same year.
por: Tom e eu saímos da Austrália no mesmo ano.
eng: Tom wanted it this way.
ber: Tom yella yebɣa-tt akka.
eng: The whole building has collapsed.
ber: Aṣuk-nni akk yedrem.
eng: My son-in-law talks about you all the time.
ber: Aḍewwal-iw yezga yettmeslay fell-ak.
eng: Put the bottle down.
ber: Ssers tabeṭṭiwt-nni.
eng: The potato was an important food source for the Spanish army.
tur: Patates, İspanyol ordusu için önemli bir besin kaynağıydı.
eng: Do you think I'm beautiful?
rus: По-вашему, я красивая?
eng: Ziri hoped to find a cool spot by the river.
ber: Ziri yella yeḍmeε ad d-yaf adeg yelhan rrif n wasif.
eng: Tom paid.
ell: Ο Τομ πλήρωσε.
eng: I cannot aim at the bird. It's too far.
ckb: ناتوانم باڵندەکە بکەمە ئامانج. زۆر دوورە.
eng: If we go slowly, we miss the train.
spa: Si vamos despacio, perdemos el tren.
eng: They took off their gloves.
por: Eles tiraram suas luvas.
eng: Ziri pushed deeper ahead into the cave.
ber: Ziri yerna yessebɛed sdaxel yifri-nni.
eng: Don't change the channel.
deu: Nicht den Sender wechseln!
eng: It's your bedtime.
deu: Es ist Zeit für die Heia!
eng: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
deu: Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
eng: I want to help you fulfill your dreams.
ber: Bɣiɣ ad kem-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnem.
eng: Show them what you can do.
ber: Sseknemt-asen-d d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
eng: You obviously need to work for a living.
deu: Selbstverständlich muß man sich seinen Lebensunterhalt verdienen.
eng: We can't stay here.
vie: Chúng ta không thể ở đây.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
hau: Damuwa na iya haifar da babban mummunan tasiri ga lafiyar ku.
eng: Yoko translated some poems from Japanese into English.
ber: Yoko tessuqqel-d kra n yisefra seg tjapunit ɣer tanglizit.
eng: They can't see you.
ber: Ur zmirent ara ad k-ẓrent.
eng: Could I have some of your beer?
deu: Könnte ich etwas von eurem Bier haben?
eng: Ziri was born in 2004.
ber: Ziri ilul deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Sami should follow Layla on Instagram.
ber: Yif-it ma yeḍfer Sami Layla deg Instagram.
eng: Do you always play by the rules?
rus: Вы всегда играете по правилам?
eng: You had better take an umbrella with you.
ber: Ɣas awey yid-k tasiwant.
eng: Tom forced Mary to eat a frog.
ita: Tom costrinse Mary a mangiare una rana.
eng: So, who killed Tom?
deu: Also, wer hat Tom getötet?
eng: I'm broke right now myself, so I can't lend you any money.
deu: Da ich gerade selbst pleite bin, kann ich Ihnen kein Geld leihen.
eng: You celebrate Christmas, don't you?
fra: Tu fêtes Noël, n'est-ce pas ?
eng: People like you shouldn't be here.
fra: Les gens comme vous ne devraient pas être ici.
eng: So, how long have you known Tom?
deu: Wie lange kennt ihr Tom denn schon?
eng: You did all you could do.
hun: Mindent megtettél, amire képes voltál.
eng: Ziri can swim.
ber: Ziri yessen ad iεum.
eng: If you have but an hour, will you improve that hour, instead of idling it away?
por: Se te der uma hora, não a desperdiças?
eng: Meet me at 2:30.
ber: Ad nemlil ɣef tis snat d uzgen.
eng: He denied he said that.
ita: Ha negato di averlo detto.
eng: He doesn't trust you.
ber: Ur itteg ara deg-went laman.
eng: I'm going to go there with you.
rus: Я пойду туда с вами.
eng: I still need more time to rest.
vie: Tui vẫn cần thêm thời gian để nghỉ.
eng: We're now ready to test this theory.
por: Agora estamos prontos para testar esta teoria.
eng: I need you here right now!
ber: Ḥwajeɣ-kem da, imir-a yakan!
eng: This handkerchief didn't wash clean.
rus: Этот носовой платок не отстирался.
eng: Do you find Mary attractive?
ber: Tettwalid Mary d tamejbadt?
eng: You should never do that by yourself.
ita: Non lo dovrebbe mai fare da sola.
eng: I saw you in the city.
rus: Я видел вас в городе.
eng: Is there death penalty in Algeria?
ber: Tella taẓirt s tmettant deg Zzayer?
eng: I lowered my sword.
tgl: Ibinaba ko ang aking espada.
eng: Did you change the filter?
ber: Tbeddlemt taṣeffayt-nni?
eng: Don't you need me?
rus: Разве я тебе не нужен?
eng: Don't you think this is ridiculous?
deu: Findest du das nicht lächerlich?
eng: Yes, my name is Karen Smith.
epo: Jes, mia nomo estas Karen Smith.
eng: He stopped to talk to them.
ber: Yeḥbes akken ad yessiwel yid-sen.
eng: It's not that simple.
arz: مش بالبساطة دي.
eng: He kisses Mom goodbye every morning.
ber: Yessifiḍ yemma s usuden yal tanezzayt.
eng: My younger brother lives in San Diego.
epo: Mia pli juna frato loĝas en Sandiego.
eng: Tom and Mary played ping pong.
ces: Tom a Marie hráli ping-pong.
eng: It's very windy and my hair got messed up.
epo: Estas tre vente kaj mia hararo estas hirtigita.
eng: We must accomplish our task.
ukr: Ти мусиш завершити наше завдання.
eng: These girls are not speaking but singing.
lat: Hae puellae non loquuntur, sed canunt.
eng: Tom jotted down a few notes while he was talking on the phone.
hun: Tom jegyzetelt, miközben telefonált.
eng: I won't talk with him anymore.
ber: Ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
eng: Ziri started shivering.
ara: بدأ زيري يرتعش.
eng: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
epo: Estis agrable renkonti vin, kaj mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
eng: Where did you leave your suitcase?
ukr: Де ти лишив свою валізу?
eng: We need a ride.
hun: Egy fuvarra van szükségünk.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
eng: Ziri lives in a beach house.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwet n taddart deg teftist.
eng: Sami has been separated from his mother for weeks.
ara: فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.
eng: I don't always do that.
deu: Ich tue das nicht immer .
eng: What did ours cost?
ara: كم كلفنا ذلك؟
eng: Mary is probably not as busy as you think she is.
deu: Maria ist wahrscheinlich gar nicht so beschäftigt, wie ihr meint.
eng: Will he come tomorrow?
kab: Azekka ara ad d-yas?
eng: Tom hugged Mary.
cmn: 汤姆拥抱了玛丽。
eng: He's cooking now, isn't he?
kab: La yessewway imir-a, naɣ ?
eng: He has a great deal of experience.
epo: Li havas tre multan sperton.
eng: I don't get it. Why do they call it the Milky Way?
nld: Ik snap het niet. Waarom zegt men "de Melkweg"?
eng: He's afraid of you.
deu: Er hat Angst vor euch.
eng: Why don't you have one?
deu: Warum hast du keinen?
eng: That is not my line.
deu: Das ist nicht mein Fachgebiet.
eng: I'd like to know what's going to happen.
deu: Ich möchte wissen, was geschehen wird.