ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's a very smart boy.
ukr: Він дуже розумний хлопчик.
eng: My dad doesn't hate you.
swe: Min pappa hatar inte dig.
eng: She does nothing but annoy me all day long.
deu: Sie tut nichts anderes, als mir den ganzen Tag auf den Geist zu gehen.
eng: She was in a silk dress.
ber: Tella telsa taqendurt n weḥrir.
eng: I will search it on the web.
ell: Θα το ψάξω στο διαδίκτυο.
eng: Fear of rejection can prevent us from taking risks.
ita: La paura del rifiuto può impedirci di correre rischi.
eng: Are you scared already?
ber: Tuggadeḍ yakan?
eng: Tom bought three lottery tickets.
jpn: トムね、宝くじを３枚買ったんだ。
eng: Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
hau: Babu shakka, ba zan iya tilasta muku yin abin da ba ku so ku yi.
eng: I thought that I told you I didn't want you to do that.
por: Achei que eu havia dito a você que eu não queria fazer isso.
eng: I wish to gain time.
rhg: Aa*i shomoi faito sai.
eng: When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
fra: Lorsqu'un de me collègues commence à empiler les bons chiffres de ventes, je n'arrive pas à baisser ma garde.
eng: I don't remember anything at all.
epo: Mi ne memoras ion ajn.
eng: Tom was wearing an old lab coat.
fra: Tom portait une vieille blouse de laboratoire.
eng: Our fridge is empty.
jpn: 冷蔵庫の中が空っぽだわ。
eng: Can you tell us more about your company?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef teṛmist-nnek?
eng: I'm not Tom, and you're not Mary.
ina: Me no es Tom, e tu no es Maria.
eng: We are Kabyles.
ber: Nekkni d Iqbayliyen.
eng: This car is going to break down.
deu: Dieses Auto wird bald liegen bleiben.
eng: We took a short rest on the way.
fra: On a fait une petite pause en route.
eng: They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
deu: Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.
eng: I couldn't hear Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht hören.
eng: Do you like lamb meat?
ita: A te piace la carne di agnello?
eng: The man asked me for some money.
epo: La viro petis de mi iom da mono.
eng: Tom isn't thrilled.
cmn: 汤姆不高兴。
eng: You don't need to worry anymore.
rus: Вам не нужно больше беспокоиться.
eng: Will you be playing tennis with Tom this afternoon?
mar: तू आज दुपारी टॉमसोबत टेनिस खेळत असशील का?
eng: I'll send you her picture.
deu: Ich werde euch ein Bild von ihr schicken.
eng: Now Tom has a car.
tok: jan Tan li jo sin e tomo tawa.
eng: How about going swimming?
ber: D acu tenniḍ lemmer ad neddu ad nɛum?
eng: Take a deep breath and relax.
jpn: 深呼吸してリラックスして下さい。
eng: Tom is a Canadian, just like me.
tur: Tom aynı benim gibi bir Kanadalı.
eng: I got lost in Australia.
deu: Ich verirrte mich in Australien.
eng: Where are your kids?
nno: Kor er ungane dykkar?
eng: I did all my Christmas shopping online this year.
fra: Cette année, j'ai fait tous mes achats de Noël en ligne.
eng: My nose swelled up.
epo: Mia nazo ŝvelis.
eng: She could not have murdered him, since she was in London.
fra: Elle n’a pas pu l’assassiner, puisqu’elle était à Londres.
eng: I want to tell them I love them.
ell: Θέλω να τις πω ότι τις αγαπώ.
eng: I think you need to think about the future.
fra: Je pense que vous avez besoin de réfléchir à votre futur.
eng: "How about we order pizza?" "That's a great idea. I haven't had pizza in over a year."
rus: "Может, пиццу закажем?" - "Отличная идея. Я пиццу больше года не ел".
eng: Fadil stuffed Dania's body into a trash can.
ber: Faḍil iger tafekka n Dania ɣer daxel n yiwet n teftest.
eng: Peaceful people like to live in peaceful places.
lvs: Mierīgiem cilvēkiem patīk dzīvot mierīgās vietās.
eng: I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
rus: Мне бы очень хотелось знать, почему вы не сделали того, о чём я вас просил.
eng: Be careful up there.
deu: Sei vorsichtig da oben!
eng: Whose pencil is this?
jbo: lo vi pinsi zo'u ma ponse
eng: Mary is a sex worker.
epo: Manjo estas sekslaboristo.
eng: Things happen for a reason, right?
fra: Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
eng: I never wanted to hurt her.
epo: Mi neniam volis aflikti ŝin.
eng: Are they minors?
ukr: Вони неповнолітні?
eng: I have to admit that at first I didn't believe you.
deu: Ich muß zugeben, daß ich euch erst nicht geglaubt habe.
eng: Do you remember your father's birthday?
kab: Temmektamt-d amulli n baba-tkent?
eng: Please help me clean the house.
cmn: 請幫我打掃房子。
eng: Play with me.
zgh: ⵓⵔⴰⵔ ⴷⵉⵜⵉ.
eng: You shouldn't eat between meals.
hun: Nem kellene étkezések között ennetek.
eng: Stop pretending to be asleep.
rus: Хватит притворяться, что спишь.
eng: I paid two thousand yen for the book.
epo: Mi pagis du mil enojn por tiu ĉi libro.
eng: Comet Siding Spring was discovered in 2013 by astronomers at the Siding Spring Observatory in Australia.
ber: Asmil n Siding Spring ufan-t-id yimsallunen deg 2013 deg Usanay n Siding Spring deg Ustṛalya.
eng: Every dog is a good dog.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
eng: Mennad came with Baya for her doctor appointment.
ber: Mennad yedda-d d Baya ɣer usihaṛ-nnes d yimsujji.
eng: Why are you still here, Tom?
tok: tan seme la sina awen lon ni, jan Tan o?
eng: Okay. How much?
kab: Yerbeḥ. Acḥal?
eng: It was a very hard training.
deu: Das war eine sehr harte Ausbildung.
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was finden Sie denn so interessant an Dinosauriern?
eng: That's your choice.
ber: D kennemti ay ifernen aya.
eng: That won't matter in this case.
ces: V tomto případě to bude jedno.
eng: Are there any hidden fees?
tgl: May mga nakatago po bang bayarin?
eng: Ziri prayed a lot.
ber: Ziri yella yettẓalla aṭas.
eng: The trunk is the main part of a tree.
tig: ጒንዲ፡ ቀንዲ ክፋል ናይ ገረብ እዩ።
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
hau: Likitan yana cikin farin gown kan shuɗɗen kwat.
eng: I plan to read a book on the plane.
tok: mi wile lukin e lipu lon tomo tawa sewi.
eng: Tom and Mary never told me they were vegetarians.
por: O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.
eng: Mary is never late for work, is she?
ita: Mary non fa mai tardi al lavoro, vero?
eng: You must prepare yourselves for battle.
slk: Musíte sa pripraviť na boj.
eng: What're you after?
ber: Ɣef matta i tettḥewwased?
eng: Tom wants us to follow him.
epo: Tomo volas, ke ni sekvu lin.
eng: Where can you go where you feel like you belong?
epo: Kien vi povas iri, kie vi sentas vin aparteni?
eng: Tom invested his money in stocks.
epo: Tomaso investis sian monon en akcioj.
eng: Mary told me she found her keys.
ita: Mary mi disse che trovò le chiavi.
eng: She's just a friend.
deu: Sie ist nur eine Freundin.
eng: Tom is also very famous in Australia.
deu: Tom ist auch in Australien sehr berühmt.
eng: A smart dog never barks for no reason.
ber: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war ssebba.
eng: The report has been rewritten.
ron: Raportul a fost scris.
eng: Tom's not the only guy in the world.
tlh: qo'Daq loD SIr ghaHbe' tam'e'.
eng: It was a beautiful campsite.
lfn: Lo ia es un camperia bela.
eng: Mary needs to renew her passport.
ita: Mary ha bisogno di rinnovare il suo passaporto.
eng: All of you behave similarly.
ber: Yiwet n tikli-nwent akken ma tellamt.
eng: Why do you always have to get involved?
srp: Zašto uvek moraš da se mešaš?
eng: They admitted they didn't cry.
ita: Hanno ammesso di non aver pianto.
eng: I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
cmn: 希望下次我在纽约还可以有机会见到你。
eng: I learned English through online lessons.
ita: Imparai l'inglese tramite delle lezioni online.
eng: Please do the dishes.
rus: Помойте посуду, пожалуйста.
eng: Do you have a big bowl I can borrow?
ber: Tlam kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlem?
eng: Tom said you're old friends.
por: Tom disse que vocês são velhas amigas.
eng: Do you know where Tom bought his new computer?
ber: Ur teẓrim ara anda ay d-yesɣa Tom aselkim-nnes?
eng: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
deu: Der Einfluß, den die Gattin des Präsidenten auf diesen hat, sollte nicht unterschätzt werden.
eng: The machine needs oiling.
tgl: Kailangang malangisan ng makinang ito.
eng: I'm a native French speaker.
bel: Я носьбіт французскай мовы.
eng: I don't see why he doesn't just ask her out.
deu: Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.
eng: He acknowledged his faults.
ina: Ille recognosceva su faltas.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
aze: Bu daş o birisindən ikiqat ağırdır.
eng: Show me your new guitar.
ita: Mi mostri la sua chitarra nuova.
eng: I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
cmn: 本以为他不会及格，但最终还是及格了。
eng: Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
epo: Kvankam liaj notoj en la ekzameno ne estis tre altaj, li tamen fariĝis sukcesa post sia diplomiĝo.
eng: We'll help you, okay?
epo: Ni helpos vin, ĉu bone?
eng: There's something amiss here.
por: Há algo de errado aqui.
eng: Sami didn't know Farid was gay.
mar: फारिद गे होता हे सामीला माहीत नव्हतं.
eng: Is that car Tom's and yours?
rus: Это машина Тома или ваша?
eng: Some people never grow up.
cmn: 有些人永远也长不大。
eng: I don't want to get into the water.
ita: Non voglio entrare nell'acqua.
eng: I'm good at juggling.
srp: Добро жонглирам.
eng: I thought you knew me better than that.
deu: Ich dachte, du würdest mich besser kennen.
eng: Tom is quick to turn violent.
deu: Tom wird schnell gewalttätig.
eng: Tom comes from a military family.
deu: Tom kommt aus einer Soldatenfamilie.
eng: I don't want to fight Tom.
tgl: Ayaw ko pong awayin si Tom.
eng: I should've left Tom a message.
tur: Tom'a bir mesaj bırakmalıydım.
eng: Is anyone here interested in learning French?
hye: Այստեղ որևէ մեկը հետաքրքրվա՞ծ է ֆրանսերեն սովորելով:
eng: Tom sent Mary home.
tur: Tom, Mary'yi eve gönderdi.
eng: Does Tom like carrots?
slk: Má Tom rád mrkvu?
eng: Tom retired from the army three years ago.
vie: Tom rời khỏi quân đội ba năm trước.
eng: Ken must be home by now.
epo: Ken sendube jam revenis nun.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
bul: Понеже нямаше никакви таксита, трябваше да вървя.
eng: That was pretty neat.
rus: Это было довольно аккуратно.
eng: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
hau: Ko a misali mafi daidaita, rayuwa wani babban tekun matsaloli ne.
eng: Ziri's clothes are here.
ber: Iselsa n Ziri atni da.
eng: I have more money than you.
ell: Έχω περισσότερα χρήματα από σένα.
eng: She had a crush on him.
deu: Sie war in ihn verknallt.
eng: Are you sure nobody's hurt?
fra: Es-tu sur que personne n'est blessé ?
eng: Why were they chosen?
ukr: Чому їх вибрали?
eng: Why do you need a knife?
yid: צו וואָס דאַרפֿסטו אַ מעסער?
eng: I thought you were kidding.
kab: Nwiɣ tettqeṣṣireḍ.
eng: I haven't had a drink since Valentine's Day.
hun: Valentin nap óta nem ittam.
eng: He went on a camping trip with her.
kab: Yedda ad yesder yid-s.
eng: I still have a lot of work to do.
mkd: Сеуште имам многу работа.
eng: You should protect your eyes from direct sunlight.
epo: Vi protektu viajn okulojn kontraŭ rekta sunlumo.
eng: I admired his courage and trusted him.
por: Eu admirava sua coragem e confiava nele.
eng: She built a sandcastle on the beach.
rus: Она построила на пляже песочный замок.
eng: I'll come with you.
ell: Θα 'ρθω μαζί σας.
eng: Help me push it.
epo: Helpu min puŝi ĝin.
eng: Tell me whose hat this is.
epo: Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
eng: Tom has more money than brains.
deu: Tom hat mehr Geld als Verstand.
eng: I don't understand how they can afford to spend so much money on clothes.
jpn: なんであんなに服にお金がかけれるのか、私には理解できない。
eng: Chuck's Diner is closed on Mondays.
jpn: チャックス・ダイナーは月曜日が定休日です。
eng: Are you planning to stay?
mar: तुमचा राहायचा विचार आहे का?
eng: They always drink alone.
kab: Zgan tessen weḥd-nsen.
eng: The baby takes after his mother.
deu: Das Baby gleicht seiner Mutter.
eng: The cops assumed that Sami was a homosexual.
ara: اعتقدت الشّرطة أنّ سامي كان مثليّا.
eng: You trust Tom, don't you?
kor: 넌 톰을 믿고 있지.
eng: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
epo: Ĉiu vivo estas sonĝo, kaj sonĝoj mem estas nur sonĝoj.
eng: Do you have an umbrella?
ukr: Маєте парасольку?
eng: I think you have to look for a part-time job.
srp: Mislim da moraš da nađeš honorarni posao.
eng: You saw the pictures, didn't you?
fra: Tu as vu les photos, non ?
eng: The TV is on all day long.
hun: A tévé egész nap be van kapcsolva.
eng: Don't you understand what that means?
fra: Comprenez-vous ce que ça veut dire ?
eng: The two countries have no direct diplomatic ties.
ber: Snat-a n tmura ur sɛint ara assaɣen idiplumatiyen usriden.
eng: How often does Tom come home?
nld: Hoe vaak komt Tom thuis?
eng: Sami is a hypocrite.
ces: Sami je pokrytec.
eng: Stay away from my husband.
ita: Stai lontana da mio marito.
eng: They're both in love with the same girl.
epo: Ili ambaŭ ekamis la saman knabinon.
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
rus: Будьте другом своим друзьям и врагом своим врагам.
eng: She didn't seem to be listening to him.
kzj: Miaga' ko do au zosido do mokinongou kumaa disido.
eng: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
hau: Farin ciki ya dogara, ba yawa ba kan yanayi, kamar yadda mutum yake kallon rayuwarsa.
eng: It was a long trip and I was grateful for his company.
vie: Nó đã là một chuyến đi dài và tôi rất biết ơn sự đồng hành của anh ấy.
eng: Tom is recovering.
tok: sijelo pi jan Tan li kama pona.
eng: I eat chocolate.
npi: म चकलेट खान्छु।
eng: Ziri stormed out.
ber: Ziri yezḥel ɣer beṛṛa.
eng: You must be more careful about spelling and punctuation.
deu: Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.
eng: Mary went to dancing school.
ita: Mary è andata a scuola di danza.
eng: We hit a snag, but found a workaround.
fra: Nous sommes tombés sur un os, mais nous avons trouvé une solution de rechange.
eng: Why didn't he help you?
deu: Warum hat er euch nicht geholfen?
eng: Yanni finally called his cousin.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i yelli-s n ɛemmti-s.
eng: What's Tom have to do with it?
deu: Was hat Tom damit zu tun?
eng: You're good at tennis, aren't you?
fin: Ettekö olekin hyviä tenniksessä?
eng: Mary is in her prime.
ita: Mary è nel suo periodo migliore.
eng: At 7 p.m. I have dinner with my family.
deu: Um 19 Uhr esse ich mit meiner Familie zu Abend.
eng: Ziri wants to confront Rima.
ber: Ziri yebɣa ad iqabel Rima.
eng: She can speak French.
zgh: ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: It seemed like he carried the world on his shoulders.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li portis la mondon sur siaj ŝultroj.
eng: Did you remember to water the plants?
ber: Naɣ ur tettud ara ad tesswed imɣan?
eng: My horse is white.
ell: Το άλογό μου είναι άσπρο.
eng: Mary is doing this for her children.
ita: Mary sta facendo questo per i suoi figli.
eng: The tomato crop is of good quality.
ara: محصول الطماطم جودته عالية.
eng: There's not enough coffee.
deu: Es ist nicht genug Kaffee da.
eng: They told me they wanted my help.
ita: Mi dissero che volevano il mio aiuto.
eng: I want you to lay back and relax.
epo: Mi volas, ke vi kuŝu kaj malstreĉiĝu.
eng: The citizens go to court for justice.
epo: La civitanoj iras al tribunalo por justeco.
eng: I'm Tom's mentor.
deu: Ich bin Toms Mentor.
eng: I want to give it to Mary.
por: Eu quero dar isto para Maria.
eng: I'm out of patience.
tgl: Ubos na ang pasensiya ko.
eng: I can't pay my rent today.
deu: Ich kann meine Miete heute nicht bezahlen.
eng: Ann always keeps her room clean.
deu: Ann hält ihr Zimmer immer sauber.
eng: They went hand in hand.
swe: De gick och höll varann i handen.
eng: Who wrote the book that you're reading?
lat: Quis librum quem legis scripsit?
eng: She would never lie to me.
deu: Sie würde mich nie belügen.
eng: Tom put the presents under the Christmas tree.
fra: Tom a mis les cadeaux sous le sapin de Noël.
eng: If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
ber: Ma tufam-d awal amaynu deg kra n tefyirt, d acu ara tgem?
eng: Tom cares a lot about the way he looks.
epo: Tom donas multan atenton al sia aspekto.
eng: I accommodated my friend with money.
jpn: 私は友達にお金を融通した。
eng: I never work on Monday.
rus: Я никогда не работаю по понедельникам.
eng: Algeria relies a lot on oil revenue.
nld: Algerije is voor een groot deel afhankelijk van olie-inkomsten.
eng: Tom was the one who told me how to say "thank you" in French.
tok: tenpo pini, jan Ton toki lon mi e ni: pona tawa sina lon toki Kanse.
eng: You've known Tom much longer than I have.
ukr: Ви знаєте Тома набагато довше, ніж я.
eng: A space is missing here between these two words.
deu: Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.
eng: Put the eggs in the fridge.
tgl: Ilagay 'nyo sa loob ng ref ang mga itlog.
eng: Tom didn't eat pizza yesterday.
ukr: Том учора піцу не їв.
eng: All of my kids want to learn French.
jpn: ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
eng: Tom used to be a libertarian.
epo: Tomo antaŭe estis liberecano.
eng: You send us letters.
ber: Tettaznemt-aɣ-d tibṛatin.
eng: Tom is playing with his friends.
ind: Tom sedang bermain dengan teman-temannya.
eng: Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.
jpn: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
eng: They don't want to change.
epo: Ili ne volas ŝanĝiĝi.
eng: Are you a freshman, too?
ukr: Ти теж першокурсниця?
eng: Mary lived in a convent for a few months.
deu: Mary hat ein paar Monate lang im Kloster gelebt.
eng: How long will Tom stay here?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵉⴳⴰⵡⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: I don't know why I just did that.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.
eng: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
ron: Tom a rugat-o pe Mary să îl aștepte în fața bibliotecii.
eng: Leonid wanted to win the national championship for Rima.
ber: Leonid yella yebɣa ad yerbeḥ talɣuɣa taɣelnawt ilmend n Rima.
eng: I'm a fan of your work.
ber: Nekk d tamarayt n umahil-nwen.
eng: Tom discovered the Pacific Ocean.
ita: Tom ha scoperto l'Oceano Pacifico.
eng: It took only about five minutes to get to my uncle's house from the station by car.
ber: Wteɣ azal kan n semmus n tedqiqin akken ad dduɣ seg teɣsert s axxam n ɛemmi s tkeṛṛust.
eng: Hello! Who am I speaking with?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈! 𑢡𑣍 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣚𑣉𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍?
eng: I should've left him a note.
ces: Měl jsem mu zanechat vzkaz.
eng: Let's ask ourselves why.
lvs: Pajautāsim sev, kādēļ.
eng: Their response was unsatisfactory.
por: A resposta delas foi insatisfatória.
eng: Tom is good at teaching French.
jpn: トムはフランス語を教えるのがお上手です。
eng: Why did you buy this bicycle?
dan: Hvorfor har du købt denne cykel?
eng: Anything we have, we can lose.
yid: אַלץ, וואָס מ׳האָט, קען מען פֿאַרלירן.
eng: How did you make them laugh?
ber: Amek ay tent-id-tesseḍṣed?
eng: You're going to have to leave.
deu: Du wirst gehen müssen.
eng: When will you need it?
kab: Melmi i t-teḥwaǧeḍ?
eng: Tom was in the kitchen drinking alone.
epo: Tomo trinkis en la kuirejo sola.
eng: My dog killed one of Tom's cats.
ita: Il mio cane uccise uno dei gatti di Tom.
eng: You ruined my BMW!
kab: Tesdegdegemt-iyi BMW-inu!
eng: I promise you this.
ber: Ad ken-weɛdeɣ s waya.
eng: We want a car.
vie: Chúng tôi muốn một chiếc xe.
eng: Some people talk in their sleep.
ita: Alcune persone parlano nel sonno.
eng: What were you hoping to see?
deu: Was hast du dir zu sehen erhofft?
eng: Mary misses her husband and children.
ces: Mary chybí její manžel a děti.
eng: Tom has a low frustration tolerance.
deu: Tom hat eine geringe Frustrationstoleranz.
eng: Shame on you!
ber: D lɛaṛ fell-awen!
eng: The pears aren't quite ripe yet.
epo: La piroj ankoraŭ ne plene maturiĝis.
eng: The Netherlands granted the colony independence in 1975.
rus: Нидерланды предоставили колонии независимость в 1975 году.
eng: I'm 25 years old.
nus: Ta̱a̱ kɛ run ti 25
eng: Yanni sprang back to his car.
ber: Yanni yuɣal d tazzla ɣer tkeṛṛust-is.
eng: I put some cream in my coffee.
deu: Ich mache ein wenig Sahne in meinen Kaffee.
eng: Tom suggested that Ann should sell the house.
ber: Tom iḍebber ɣef Ann akken ad tessenz axxam-nnes.
eng: I don't like bad children.
epo: Mi ne ŝatas malbonajn infanojn.
eng: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
eng: I can't talk about that.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
eng: It's dangerous to come here alone.
por: É perigoso vir aqui sozinha.
eng: Where can I put my bag?
epo: Kien mi povas meti mian sakon?
eng: Mary says she's thinking about moving to Boston.
tuk: Mery Bostona göçmek barada pikir edýändigini aýtdy.
eng: What do you want it for?
deu: Wofür möchtest du das?
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
lvs: Melnbārdis bija bēdīgi slavens angļu pirāts.
eng: Tom does like you. I'm sure of it.
deu: Tom mag dich schon leiden. Dessen bin ich mir sicher.
eng: They played their violins.
deu: Sie spielten auf ihren Geigen.
eng: The plane came in 30 minutes late.
epo: La aviadilo alvenis tridek minutojn malfrue.
eng: You can call me any time.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem deg yal akud.
eng: They have to integrate into society.
spa: Tienen que integrarse en la sociedad.
eng: The Gobi Desert is expanding at an alarming rate.
deu: Die Wüste Gobi breitet sich beunruhigend schnell aus.
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: D tidet kennemti seg Zzayer Tamaneɣt?
eng: She says she won't speak French.
hau: Ta ce baza ta yi magana da harshen Faransa ba.
eng: I must repay the debt.
nld: Ik moet de schulden terugbetalen.
eng: She's on the piss again.
deu: Sie ist mal wieder auf Sauftour.
eng: Please give me a cup of coffee.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve ver.
eng: I'm not telling you my phone number.
hau: Bazan fada muku lambar waya ta ba.
eng: I don't think that I'll finish this today.
rus: Не думаю, что закончу это сегодня.
eng: He likes coffee, doesn't he?
ita: A lui piace il caffè, vero?
eng: I wish I had a friend like you.
epo: Se mi nur havus amikinon kiel vin!
eng: Tom has a problem that he needs to solve.
tuk: Tomuñ çözmeli problemasy bar.
eng: My chest hurts when I cough.
fra: J'ai mal à la poitrine quand je tousse.
eng: The Library of Congress is one of the world's largest libraries.
epo: La biblioteko de la usona federacia parlamento estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
eng: The golf course is completely deserted. There is not a single person!
tur: Golf sahası tamamen ıssız, bir tek kişi yok!
eng: He came to see you yesterday.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
eng: Tom doesn't want to argue with Mary.
epo: Tomo ne volas kvereli kun Manjo.
eng: Rabbits like carrots.
tgl: Mahilig po ang mga kuneho sa karot.
eng: What do you need a thousand dinars for?
ber: D acu umi teḥwajem agim n yidinaṛen?
eng: It's never fun to lose.
srp: Nikad nije zabavno kad gubiš.
eng: It snowed for many days together.
tok: ko lete pi kon sewi li awen kama lon tenpo suno mute.
eng: Click here to log in.
ita: Clicca qua per accedere.
eng: You don't need to patronize me.
deu: Du brauchst mich nicht zu bevormunden.
eng: Could this really be the end?
kab: D tidett tezmer ad tili d taggara?
eng: I'm not as lazy as Tom is.
nld: Ik ben niet zo lui als Tom.
eng: Please wake me at six am.
deu: Wecke mich bitte um sechs Uhr früh.
eng: I gave it to her.
epo: Mi donis tion al ŝi.
eng: I need to blow off some steam.
deu: Ich muss etwas Dampf ablassen.
eng: I wanted you to feel at home.
ber: Ɣseɣ ad tḥulfum amzun deg uxxam-nwen ay tellam.
eng: We eat fish raw.
epo: Ni manĝadas fiŝon nekuirita.
eng: The old man looked about for his hat.
epo: La maljunulo ĉirkaŭrigardis por sia ĉapelo.
eng: I still ask myself that same question.
fra: Je me pose encore cette même question.
eng: But the fumble is a further blow to the military's credibility as it faces mounting criticism for its handling of the insurgency in the northeast.
por: Mas esta trapalhada é mais um golpe para a credibilidade dos militares, que enfrentam críticas crescentes pela forma como eles têm lidado com a insurreição no nordeste.
eng: This is spam.
epo: Tiu estas trudmesaĝo.
eng: A man is responsible for his deeds.
deu: Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
eng: However, I am not a specialist.
deu: Ich bin jedoch keine Spezialistin.