ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
epo: La traduko de la titolo en la francan estas ridinda.
eng: He spent hours in the mosque.
ita: Ha passato delle ore nella moschea.
eng: Tom is determined.
yid: טאָם איז צילוויסיק.
eng: There are some flowers around the castle.
mar: किल्ल्याभोवती काही फुलं आहेत.
eng: I didn't know Tom had a sense of humor.
jpn: トムにユーモアのセンスがあるとは知らなかったよ。
eng: I'm lucky to be alive.
tlh: Do' jIyIntaH.
eng: They say they don't feel tired.
ita: Dicono di non sentirsi stanche.
eng: I will do it, but only with Tom.
epo: Mi faros tion, sed nur kun Tomo.
eng: Her grandson lives in the Netherlands.
tgl: Nakatira po sa Olanda ang kanyang apo.
eng: I taught Tom how to drive.
lat: Thōman gubernāre docuī.
eng: We have to tell Tom before he hears it from someone else.
ces: Musíme to říct Tomovi předtím, než to uslyší od někoho jiného.
eng: Cookie curled up in between us.
fin: Cookie käpertyi meidän väliimme.
eng: We need to buy another bed.
ber: Ilaq ad d-naɣ usu nniḍen.
eng: I have a sister who really likes spicy food.
deu: Ich habe eine Schwester, die sehr gerne scharf ißt.
eng: It's clear that we're going to the church.
ita: È chiaro che noi stiamo andando in chiesa.
eng: Everything else is just filler.
epo: La cetero estas nur plenigaĵo.
eng: The site of the condominium is enclosed with stakes.
hun: A társasházhoz tartozó területet cölöpökkel határolták el.
eng: Your French is good.
jpn: 貴方のフランス語はいい。
eng: Could you lock the door?
tur: Kapıyı kilitleyebilir misin?
eng: I prefer riding a bike to walking.
ina: Io prefere viagiar per bicycletta que ir a pede.
eng: Why did Tom buy that?
deu: Wieso hat Tom das gekauft?
eng: We went to three museums yesterday.
mar: काल आपण तीन वस्तुसंग्रहालयांमध्ये गेलो.
eng: I can't speak French at all.
jpn: フランス語は全く話せません。
eng: Tom has an aesthetic sense for modern painting.
ber: Tom yessen ad yeɛqel tahuski n teklut tatrart.
eng: I don't enjoy studying French.
deu: Ich lerne nicht gern Französisch.
eng: However hard you try, you can't finish it in a day.
epo: Kiel ajn pene vi provas, vi ne povas fini ĝin en unu tago.
eng: I wasn't born on Earth.
yid: איך בין נישט געבוירן געוואָרן אויפֿן ערד־פּלאַנעט.
eng: She had changed so much that I couldn't recognize her.
ido: Elu chanjis tante plu ke me ne povis konocar el.
eng: Do you know who killed Tom?
jpn: トムを殺した人を知ってるの？
eng: Lack of money brought my travel plans to an end.
deu: Geldmangel setzte meinen Reiseplänen ein Ende.
eng: Do you know what's wrong with Tom?
deu: Weißt du was Tom hat?
eng: He often forgets to pay his rent.
ita: Scorda spesso di pagare il suo affitto.
eng: Ziri likes to watch the stars at night.
mlt: Ziri jħobb jara l-istilel billejl.
eng: Tom got hit by a golf ball.
epo: Tom trafitis de golfpilko.
eng: I don't want to work under these conditions.
bul: Не искам да работя при тези условия.
eng: I want you to know you've got nothing to be afraid of.
ces: Chci abys věděl, že se nemáš čeho bát.
eng: This bowl of soup will be enough.
fra: Ce bol de soupe me suffira.
eng: I've known so many adults who are afraid to love.
epo: Mi konas tre multe da plenkreskuloj, kiuj timas ami.
eng: He whispered her name into her ear.
kab: Yestewtew-as s ameẓẓuɣ.
eng: She loved and adored the kids.
ber: Tella tra igerdan yernu tettmettat fell-asen.
eng: The capital of Malawi is Lilongwe.
rus: Столица Республики Малави - Лилонгве.
eng: What languages are you good at speaking?
cmn: 你擅長說哪種語言？
eng: You're such a pain in the neck!
deu: Sie sind so eine Nervensäge!
eng: Can you play the guitar?
lat: Potestisne cithara canere?
eng: Insects are attracted to light.
ber: Ibexxucen tnezzeɣ-iten-id tafat.
eng: I'm depressed by the results of the election.
epo: Min deprimas la rezultoj de la balotado.
eng: She often talks about her work.
ita: Parla spesso del suo lavoro.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
deu: Am Morgen gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
eng: Should we do that first?
nld: Zullen we dat eerst doen?
eng: What was Antonio thinking?
ber: D acu i yella yeswingim Antonio?
eng: She gave him all of her silver.
epo: Ŝi donis al li ĉiujn siajn arĝentaĵojn.
eng: I hate it when they fight.
ber: Keṛheɣ mi ara ttmecčiwent.
eng: I didn't know you were coming here either.
epo: Ankaŭ mi ne sciis, ke vi venos ĉi tien.
eng: I have chronic dermatitis.
epo: Mi havas longedaŭran haŭtinflamon.
eng: He was able to build a small house.
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
eng: Tom was the one that told us about the problem.
ber: D Tom i aɣ-d-yennan ɣef wugur-nni.
eng: I have a lot to do at the moment.
epo: Mi nunmomente havas multon farendan.
eng: We'll save a seat for you.
kab: Ad k-d-neṭṭef amkan.
eng: How are you living as a Muslim?
ber: Amek ay teddred mi akka ay tellid d ineslem?
eng: Do you have change for a fifty?
ara: أيمكنك صرف خمسين؟
eng: Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.
yid: שמע, ישׂראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
eng: Are you making sandwiches?
por: Você está fazendo sanduíches?
eng: Nuja and Mira met Skura outside.
ber: Nuja d Mira mlalent d Skura deg beṛṛa.
eng: Please make me a cup of coffee.
ell: Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ σε παρακαλώ.
eng: Mary won't tell me what she wants to do.
deu: Mary will mir nicht sagen, was sie vorhat.
eng: Tom is wiping the table.
deu: Tom putzt den Tisch ab.
eng: They said they wanted to buy some soap.
ita: Dissero che volevano comprare un po' di sapone.
eng: You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
epo: Vi enlitiĝis je la 2-a matene, ĉu? Ne estas mirinde, ke vi aspektas dormema hodiaŭ.
eng: Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
ces: Tycho Brahe byl posledním významným astronomem, který pracoval bez pomoci dalekohledu.
eng: Ziri did the dishes.
ber: Ziri yessared iqbac.
eng: Mary said she's ready to defend herself.
deu: Maria sagte, sie sei bereit, sich zu verteidigen.
eng: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
hau: Kai, yaron nan zai yi barci ba tare da ya ci abincin dare ba.
eng: He's older than he says he is.
ita: È più anziano di quanto dice di essere.
eng: Please put the table next to the wall.
deu: Bitte stell den Tisch an die Wand.
eng: No one has been able to crack the code.
hun: Senki sem tudta feltörni a kódot.
eng: Did you just get up?
ukr: Ти щойно встала?
eng: How can I protect myself?
deu: Wie kann ich mich schützen?
eng: I'll be 30 this October.
ber: Tubeṛ-a, ad qefleɣ 30 n yiseggasen.
eng: Mary is in a hurry because she's late.
ber: Mary teɣṣeb acku iṛuḥ fell-as lḥal.
eng: She says she thinks it's impossible.
ita: Dice che pensa che sia impossibile.
eng: The al-Aqsa Mosque is in Jerusalem.
fra: La mosquée al-Aqsa est à Jérusalem.
eng: How did you fall down there?
ber: Amek ay teɣlimt ɣer din?
eng: I had to refuse her offer.
kor: 나는 그 여자의 제안을 거절해야만 했어.
eng: She's married to a cousin of mine.
tlh: vInwI' be'nal ghaH.
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
ber: Yezmer lḥal ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnek.
eng: If Mary didn't want to be here, she wouldn't have come.
tok: jan Mewi li wile ala lon ni la, ona li kama ala.
eng: Try not to be late.
kab: Ɛerḍet amek ad d-tawḍem zik.
eng: You paid cash, didn't you?
ber: Txellṣed s lqebḍ, naɣ?
eng: This whole Earth is a prison for humanity. I know some astronomy.
tgl: Ang buong Tiyerang ito ay isang bilangguan para sa sangkatauhan. Medyo alam ko ang astronomiya.
eng: Tom didn't have a ticket.
npi: टमसँग कुनै टिकट थिएन।
eng: A truck hit the dog.
deu: Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
eng: In now reprinting the two, as one, it has not been difficult to give continuity to the whole: this has been effected, partly by removing from each volume portions which seemed to be of secondary importance, and to be not closely related to the principal intention of the work; and partly by introducing several entire chapters of new material; and by the insertion of additional paragraphs throughout.
por: Ao reimprimir agora os dois, como um só, não foi difícil dar continuidade ao todo: isto foi efetuado, em parte, removendo de cada volume porções que pareciam ser de importância secundária e não estar diretamente relacionadas com a intenção principal da obra; e em parte, introduzindo vários capítulos inteiros de material novo; e pela inserção de parágrafos adicionais por todo o texto.
eng: This is fennel.
epo: Tio ĉi estas fenkolo.
eng: I know that Tom had to do that today.
rus: Я знаю, что Том должен был сделать это сегодня.
eng: If you've done nothing wrong, you have nothing to hide.
lfn: Si tu no ia ta fa alga cosa mal, tu no nesesa asconde alga cosa.
eng: Look at that tower standing on the hill.
epo: Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
eng: Her father eats there twice a week.
tgl: Dalawang beses po sa isang linggong kumakain doon ang tatay niya.
eng: Who else knows about your secret?
deu: Wer sonst kennt dein Geheimnis?
eng: Perhaps you've made a mistake.
dan: Måske har du lavet en fejl.
eng: Please take all the time you need.
ber: Ddem akk akud ay teḥwajeḍ.
eng: You are never too old to learn.
deu: Man ist nie zu alt, um nicht doch noch etwas zu lernen.
eng: I am fine, thank you.
ron: Sunt bine, mulțumesc.
eng: I understood something was wrong.
ber: Gziɣ dakken yella kra n wugur i yellan.
eng: Would you rather watch a movie or a soccer game?
spa: ¿Prefieres ver una película o un partido de fútbol?
eng: Only three people were in the room.
ind: Hanya ada tiga orang di ruang tersebut
eng: Some of the toy dolls are too expensive to buy.
ber: Kra n tɛelǧtin ɣlayit aṭas.
eng: The merry-go-round rotates clockwise.
lfn: La carusel jira con la orolojo.
eng: I bought a potato.
ber: Sɣiɣ-d tabaṭaṭat.
eng: I was jealous of my brother.
kab: Lliɣ usmeɣ seg gma.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
eng: I drive a convertible.
nld: Ik rijd een cabriolet.
eng: If you find my wallet, please call me.
mar: माझं पाकीट सापडलं तर मला फोन कर.
eng: I told you to stay inside.
ber: Nniɣ-am qqim sdaxel.
eng: It would be better for you to stay in bed today.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du heute im Bett bleiben würdest.
eng: Tom is taller than you.
ber: Yugar-ikem Tom deg teɣzef.
eng: He was familiar with the roads of Tokyo.
epo: Li konis la vojojn de Tokio.
eng: Our house is conveniently located.
lfn: Nosa casa es bon situada.
eng: I think that the price is reasonable.
ces: Myslím, že ta cena je rozumná.
eng: I don't understand your generation.
deu: Ich verstehe eure Generation nicht.
eng: I'm not as fast as you.
ell: Δεν είμαι τόσο γρήγορος όσο εσείς.
eng: I can't sing that song.
deu: Ich kann dieses Lied nicht singen.
eng: Many a man has predicted it.
deu: Manch einer hat es vorausgesagt.
eng: An empty bag can't stand upright.
mar: रिकामी पिशवी उभी राहत नाही.
eng: Rima hates teenagers.
deu: Rima hasst Jugendliche.
eng: I can help him.
mar: मी त्याची मदत करू शकते.
eng: I'm used to such situations.
lfn: Me es abituada a tal situas.
eng: I can't believe your parents let you come here by yourself.
cmn: 我不敢相信你父母让你自己过来。
eng: Never read the comments section.
lfn: Leje nunca la sesion de comentas.
eng: Our plan was fully realized.
deu: Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
eng: I thought that she liked me as much as I liked her.
deu: Ich dachte, sie hätte mich ebenso gern wie ich sie.
eng: If Tom didn't write it, who did?
tlh: ghItlhbe'chugh tam, ghItlhpu' 'Iv?
eng: Do you hate them?
kab: Tkerheḍ-tent?
eng: Where are my shoes?
ber: Mani i llan yirkasen-inu?
eng: Tom shouldn't eat peanuts.
hun: Tomnak nem kellene mogyorót ennie.
eng: Don't leave your work unfinished.
ber: Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen war ma tfukem-t.
eng: Where did you claw them?
ber: Anda ay tent-txebcem?
eng: Tom's got a really big mouth.
fra: Tom est vraiment grande geule.
eng: Take a book and read it.
yid: נעם אַ בוך און לייען אים.
eng: She turned around and smiled.
ara: استدارت و ابتسمت.
eng: I often forget the names of people I meet.
ckb: من زۆر جار ناوی ئەو کەسانەم لەبیر دەچێت کە دەیانبینم.
eng: Are you going to eat those cookies?
ita: Mangerete quei biscotti?
eng: The writer died in poverty and oblivion.
nld: De schrijver stierf in armoede en vergetelheid.
eng: I'll give it to you for nothing.
rus: Я дам вам её бесплатно.
eng: Layla was very sexual with any man she found sexually attractive.
ber: Layla tella d tuzufant mliḥ d yal argaz ay tella tettwali-t d anzaɣan.
eng: Somebody wanted to kill me.
ita: Qualcuno mi voleva uccidere.
eng: I certainly wouldn't want to be seen with Tom.
cmn: 我当然不想被人看见跟汤姆在一起。
eng: Let's talk about your work this evening.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnek tameddit-a.
eng: He brought me a cup of tea without sugar.
fin: Hän toi minulle kupin teetä ilman sokeria.
eng: Her father is an excellent pianist.
ber: Baba-s d amsepyanu ifazen.
eng: I know nothing about the village.
rus: Я ничего не знаю о деревне.
eng: We could come to Boston next weekend if you'd like us to.
deu: Wir könnten am nächsten Wochenende nach Boston kommen, wenn du möchtest.
eng: I heard a voice I didn't recognize.
srp: Чула сам глас који нисам препознала.
eng: Sami has been looking for you.
ber: Sami yella yettqellib fell-ak.
eng: Why don't you want to tell us the truth?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
eng: I'm the one who caught them.
ita: Sono quella che le ha catturate.
eng: She was always practicing the piano.
deu: Sie hat immer am Klavier geübt.
eng: I know Tom was unhappy.
vol: Nolob das Tomas äbinom nebeatik.
eng: When my father went into the hospital, I had to put everything on hold.
ber: Sy yutef baba‑kʷ sbiṭar, sbeddeɣ tiɣawsiwin ay ulunet.
eng: There is a communal kitchen in the dormitory.
fra: Il y a une cuisine commune dans la résidence universitaire.
eng: I want to talk to you about the Quran.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef Leqran.
eng: What did you tell them?
ber: D acu ay asen-tennid?
eng: She swallowed her pride.
deu: Sie schluckte ihren Stolz herunter.
eng: Algeria has breathtaking views.
ber: Dzayer tesɛa imerdulen igezzmen nnefs.
eng: That wasn't so hard, was it?
deu: Das war doch gar nicht so schwer, oder?
eng: The group calls its growing base of love-struck fans its “army.”
rhg: Dhai ibaye muhabbotot daga hayede fosongorede manush ginor gha*thire hitarar "army" boli ho.
eng: Do you have today's tickets?
lat: Habesne tesseras hodiernas?
eng: While I was swimming, I got a cramp in my leg.
ces: Během plavání mě chytla do nohy křeč.
eng: We're jealous.
ber: Aql-aɣ nusem.
eng: Tom looks very happy.
deu: Tom sieht sehr glücklich aus.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta az ő új bringáját nekem.
eng: I gave that book to Tom this morning.
asm: সেই কিতাপখন আজি ৰাতিপুৱা টমক দিলোঁ।
eng: He vented his anger on him.
fra: Il a passé sa colère sur lui.
eng: Why would Ziri do that?
fra: Pourquoi Ziri ferait-il ça ?
eng: Tom wants to help you.
ber: Tom yeɣs ad ken-yalel.
eng: The ladybug is on the table.
ber: Tamyigrant-nni attan ɣef tdabut.
eng: Tom waited until 2:30.
jpn: トムは2時半まで待った。
eng: He's your older brother, isn't he?
kab: D gma-k ameqqran, yak ?
eng: Sami teaches Arabic in Egypt.
mar: सामी इजिप्तमध्ये अरबी शिकवतो.
eng: When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing.
epo: Kiam oni trovas ion, pri kio oni lertas, kaj kion oni ĝuas, tio estas bonega.
eng: Rather than cry, you should take action!
tur: Ağlamak yerine harekete geçmelisin!
eng: Mary tells me you're her boyfriend.
ita: Mary mi dice che sei il suo ragazzo.
eng: I wanted to kill Tom.
ukr: Я хотіла вбити Тома.
eng: Ask at the police box over there.
ber: Sseqsi deg tgariḍt-inna.
eng: We ate dinner at a restaurant.
ckb: لە ڕێستۆرانتێک نانی ئێوارەمان خوارد.
eng: I'm self-sufficient.
lfn: Me es autosufisinte.
eng: Tom can understand a little French.
deu: Tom versteht etwas Französisch.
eng: I'm sure we can trust Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir Tom vertrauen können.
eng: Mary never said she'd go with us.
ita: Mary non disse mai che sarebbe andata con noi.
eng: Jane is absent from school today.
cmn: 珍今天沒有上學。
eng: You have to make Tom believe you.
ckb: دەبێت وا لە تۆم بکەیت باوەڕت پێ بکات.
eng: Researchers say they have the first evidence that climate in Africa is influenced by conditions in the northern hemisphere, a finding that contradicts the main theory about climate in the subtropics. As VOA's Jessica Berman reports scientists say the discovery will help them make future climate predictions.
por: Os investigadores dizem ter a primeira prova de que o clima em África é influenciado pelas condições no hemisfério norte, uma descoberta que contradiz a principal teoria sobre o clima nos subtrópicos. Segundo Jessica Berman, da VOA, os cientistas dizem que a descoberta os ajudará a fazer previsões climáticas futuras.
eng: Tom's not as bad as you think.
kab: Ur dirit ara Tom akken i tɣileḍ.
eng: How do I register to vote?
fra: Comment m'inscrire sur les listes électorales ?
eng: Saturn is my favorite planet.
epo: Saturno estas mia plej ŝatata planedo.
eng: What an easy problem it is!
cmn: 好簡單的問題啊！
eng: Martino suddenly changed.
ber: Taswiɛt kan, Martino ibeddel.
eng: Sami cleaned his shoes.
heb: סמי ניקה את הנעליים שלו.
eng: I played tennis with Tom yesterday.
zgh: ⵔⴰⵔⵖ ⴰⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⴰⴽⴷ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: Tom doesn't think we'll be able to do that.
nld: Tom denkt niet dat we dat kunnen doen.
eng: These sweets cost eighty cents.
deu: Diese Süßigkeiten kosten 80 Cent.
eng: What makes you think I like you?
deu: Wieso denkst du, dass ich dich mag?
eng: Ziri looked shocked.
nld: Ziri zag er gechoqueerd uit.
eng: Yanni started telling Skura about his relationship with Zira.
ber: Yanni yebda iḥekku-asbi Skura ɣef wassaɣ-is d Zira.
eng: This president has written his memoirs.
deu: Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
eng: Don't even talk to him.
ita: Non parlare neppure con lui.
eng: Within two hours the sun had set.
rus: Через два часа солнце се́ло.
eng: She has a good command of French.
slk: Dobre ovláda francúzštinu.
eng: Tom thought Mary was dead.
srp: Tom je mislio da je Meri mrtva.
eng: The club has more than fifty members.
ara: يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.
eng: I approve of your plan.
yid: איך בין מסכּים אויף אײַער פּלאַן.
eng: On the 26th of February of 2022, I tried to keep my day simple. Before dawn, at the corner convenience store, I drank a cold canned Thai tea drink and ate a pizza submarine sandwich. In the chilly, grey-sky morning, I headed to the cafe, whilst I practiced meditatively by scribbling Japanese Kana glyphs on my hand with a finger. I drank iced black tea at the cafe, whilst the typical early-morning clients were there, a Caucasian and an Oriental. A robust man in a black, red, and white jacket and dark-grey rugby pants entered to get coffee and exited, as he talked on his smartphone. Homebound, I took the long route across the vast green school field, seemingly an Animist-Buddhist experience of being on a different planet, the northern snowcapped bluish mountains being visible beyond.
epo: La 26-an de februaro 2022, mi provis fari mian tagon simpla. Antaŭ la tagiĝo, ĉe la angula facilbutiko, mi trinkis malvarman enlatigitan tajan tetrinkaĵon kaj manĝis pican submarŝipa sandviĉon. Dum la malvarmeta, grizĉiela mateno, mi iris al la kafejo, dum mi mediteme ekzercis skribaĉante japanajn kana-glifojn sur mian manon per fingro. Mi trinkis glacian nigran teon en la kafejo, dum tie estis la tipaj frumatenaj klientoj, kaŭkazoido kaj orientulo. Fortika viro en nigra, ruĝa, kaj blanka jako kaj malhelgriza rugbepantalono eniris por preni kafon kaj eliris, dum li parolis per sia saĝtelefono. Hejmenirante, mi prenis la longan vojon trans la vastan verdan lernejan kampon, ŝajne animisma-budaisma sperto estante sur alia planedo, la nordaj neĝkovritaj bluetaj montoj estante videblaj pretere.
eng: Tom was once a translator.
yid: טאָם איז אַ מאָל געווען אַן איבערזעצער.
eng: I'll make you a sandwich if you want one.
ckb: ئەگەر ویستت ساندویچێکت بۆ دروست دەکەم.
eng: John will make a good husband and father.
jpn: ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。
eng: Tom spent three months in the hospital.
shi: Izzri nn Tom kraḍ iyyirn ɣ ṣṣbiṭar.
eng: I just don't want to see you get disappointed.
bul: Просто не искам да те видя разочарован.
eng: Well, my work here is done.
tok: pali mi pi lon ni li pini, a.
eng: Dan accepted Linda's invitation to dinner.
epo: Dan akceptis la inviton de Linda al vespermanĝo.
eng: He cannot be saved.
rus: Он не может быть сохранён.
eng: Can you e-mail it?
fra: Pouvez-vous l’envoyer par courrier électronique ?
eng: Tom boiled some eggs.
epo: Tomo boligis kelkajn ovojn.
eng: Both vehicles caught fire.
ces: Oba vozy začaly hořet.
eng: I didn't like dogs when I was a kid.
vie: Hồi còn nhỏ tôi không thích chó.
eng: Would you please turn on the TV?
jpn: テレビをつけてもらえますか？
eng: The lambs were slaughtered for market.
fra: Les agneaux ont été abattus pour êtres vendu.
eng: What you said really got through to Tom.
ber: Ayen ay d-tenniḍ yexdem s tidet deg Tom.
eng: We've seen him.
jpn: 私たちは彼と会ったことがある。
eng: I made a sandwich for you.
kab: Xedmeɣ-am-d asandwič.
eng: This chair was cheap, but it's comfortable.
rus: Этот стул был дешёвым, но он удобный.
eng: Tom came about 2:30.
jpn: トムは2時半頃来た。
eng: They're definitely up to something.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la ssefrayen ad t-gen.
eng: I don't often see you here.
deu: Ich sehe dich nicht oft hier.
eng: He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
swh: Alijitolea kwa uchoraji, bila kufikiria umaarufu au utajiri.
eng: It's undeniably the best method.
por: Este é inegavelmente o melhor método.
eng: He is a trichologist dealing with hair treatment and scalp problems.
por: Ele é tricologista e ocupa-se do tratamento do cabelo e dos problemas do couro cabeludo.
eng: This house and this land are mine!
rus: Этот дом и эта земля принадлежат мне!
eng: Let's go see what Tom knows.
ron: Să mergem să vedem ce știe Tom.
eng: I'm sure you've all heard of it.
ber: Tḥeqqeɣ teslam akk s waya.
eng: Who are you to tell me what to do?
spa: ¿Quién te crees para decirme qué hacer?
eng: Which company do you work for?
ber: Anta taṛmist aydeg txeddmeḍ?
eng: You admit that you lied, right?
ber: Testeɛṛfed dakken teskerksed, naɣ?
eng: I'm afraid I may hurt Tom.
pol: Boję się, że mogę skrzywdzić Toma.
eng: Tom and Mary went on a gondola ride in Venice.
ita: Tom e Mary fecero un giro in gondola a Venezia.
eng: "You're hiding something." "No, I'm not."
rus: "Вы что-то скрываете". - "Да нет".
eng: This book is too difficult for me to understand.
bul: Тази книга беше толково трудна, че нищо не разбрах.
eng: I thought I was losing my mind.
tok: mi pilin e ni: mi kama nasa.
eng: I didn't have time.
ber: Ur lliɣ ara liɣ akud.
eng: We knew we were better than that.
por: Nós sabíamos que fomos melhor que isso.
eng: Finland is no utopia.
ukr: Фінляндія — це не утопія.
eng: She threw herself into his arms.
deu: Sie warf sich ihm in die Arme.
eng: Tom is now working in Boston.
deu: Tom arbeitet jetzt in Boston.
eng: There is a window on your left.
hye: Ձեր ձախ կողմում պատուհան կա:
eng: There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן דאָרט אויך צוויי סטאַטועס פֿון אַדריאַנוס, און נישט ווײַט פֿון דאָרטן אַ פּערפֿאָרירטער שטיין, וואָס ייִדן קומען צו אים יעדעס יאָר און זאַלבן אים, אָכצן און קרעכצן, רײַסן קריעה און גייען אַזוי אַוועק.
eng: Many times I've been alone.
tgl: Maraming beses na ako lang mag-isa.
eng: You drink too much coffee.
tok: sina moku e telo pimeja pi mute ike.
eng: Everyone is watching you.
tur: Herkes seni seyrediyor.
eng: I am against the death penalty.
deu: Ich bin gegen die Todesstrafe.
eng: I was sentenced to death.
ara: حُكِم عليّ بالموت.
eng: Tom was released from prison last month.
rus: Тома в прошлом месяце выпустили из тюрьмы.
eng: I'd like to thank you for coming today.
rus: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты сегодня пришёл.
eng: Want one?
zgh: ⵜⵔⴰⵎ ⵢⴰⵏ?
eng: Tom and Mary liked each other instantly.
deu: Tom und Maria waren sich sofort sympathisch.
eng: You should know how to cook a chicken.
kab: A win yufan, ad tessned ad tessewwed tayaziḍt.
eng: This is a successfully treatable condition.
ita: Si tratta di una patologia trattabile con successo.