ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't know what to say to him.
ido: Me ne savas quon dicar ad il.
eng: I need you to sign these papers.
epo: Mi bezonas, ke vi subskribu tiujn paperojn.
eng: You are my first child.
lfn: Tu es mea fio prima.
eng: Do you want me to pick you up?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu por veturigi vin?
eng: She's doing something, isn't she?
kab: La txeddem kra, neɣ ala ?
eng: You shouldn't treat your staff like that.
tgl: Hindi mo dapat ginaganyan ang tauhan mo.
eng: Please remind me to turn in the paper.
deu: Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.
eng: They heard footsteps behind them.
ber: Slan i trekkiḍin deffir-sen.
eng: Paul looked fidgety.
ber: Paul iban-d yettferfir yiɣef-nnes.
eng: Gabriel was seated in front of Rima.
fra: Gabriel était assis en face de Rima.
eng: Is Tom good?
epo: Ĉu Tomo bonas?
eng: Hassan went to school.
jpn: ハサンは学校に行きました。
eng: What are you trying to tell us?
tok: sina lukin toki e seme tawa mi?
eng: That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.
ukr: Цей веб-сайт здається трохи стрьомним, я би не вводила тут дані своєї кредитної картки.
eng: I will run every morning from now on.
deu: Ich werde ab jetzt jeden Morgen laufen.
eng: Tom stepped aside and let Mary walk in.
rus: Том посторонился и позволил Марии войти.
eng: Put it in a brown paper bag.
nld: Stop het in een bruine papieren zak.
eng: She wished her mother would not be mad at her.
ron: Și-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
eng: Did anyone sing with you?
kab: Yella win yecnan yid-wen?
eng: This Kabyle dress is the perfect gift.
ber: D taqendurt-a n Leqbayel i d asefk aneblal.
eng: I'll ask Tom about it tomorrow.
jpn: 明日、トムにそれ聞いてみよっと。
eng: Tom is a very good electrician.
por: Tom é um eletricista muito bom.
eng: The streets were chock-a-block.
ita: Le strade erano piene zeppe.
eng: Their favorite actress is Jessica Alba.
ber: Tasegbart-nsen tamenyaft d Jessica Alba.
eng: He is fluent in Chinese.
epo: Li flue parolas ĉine.
eng: Where are your sisters?
spa: ¿Dónde están tus hermanas?
eng: Tom is addicted to heroin.
deu: Tom ist heroinabhängig.
eng: He has work to do.
deu: Er hat Arbeit zu erledigen.
eng: "So, tell me. Did you apologise?" "I did." "And?" "It didn't make a sodding bit of difference."
deu: „Nun sag an: Hast du dich entschuldigt?“ – „Ja.“ – „Und?“ – „Ich hätt’s mir verdammt noch mal sparen können.“
eng: His English is better than mine.
jpn: 彼は私より英語が上手だ。
eng: I want a room with a view.
deu: Ich will ein Zimmer mit Aussicht.
eng: Mary didn't raise her voice.
deu: Mary erhob nicht ihre Stimme.
eng: Ask Tom what he wants to drink.
ind: Tanyakan pada Tom apa yang ingin dia minum.
eng: I told Tom the truth.
slk: Povedala som Tomovi pravdu.
eng: Tom is going to be caught.
fin: Tomi jää kiinni.
eng: The story will get around in a few hours.
deu: Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.
eng: I've known it all along.
deu: Ich habs die ganze Zeit gewusst.
eng: Rima and Skura were hungry.
ita: Rima e Skura erano affamati.
eng: What's the temperature now?
jpn: 今の気温は何度ですか？
eng: The square of 5 is 25.
jpn: ５の２乗は２５です。
eng: I thank you for your gift.
epo: Mi dankas al vi pro via donaco.
eng: "Why did you do that?" "Because I felt like it."
deu: „Warum hast du das gemacht?“ – „Weil mir danach war.“
eng: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
hau: Ba ni ne Almasihu ba, amma an aiko ni gabansa.
eng: "Do you notice anything different about me?" asked Mary.
deu: „Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?“ fragte Maria.
eng: Listen to your father.
ber: Sell-as i baba-m.
eng: As soon as you tell me what I should do, I'll do it.
deu: Sobald ihr mir sagt, was ich tun soll, tu’ ich es.
eng: They say they're ready to help.
ita: Dicono che sono pronte ad aiutare.
eng: He told me to do it, so I did it.
deu: Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.
eng: I don't think we'll reach Boston before dark.
tok: mi pilin ala e ni: mi mute li wile e tawa ma Boson li pini lon pimeja
eng: Keep your pants on.
kab: Qqim akken s userwal.
eng: He covered his ears.
ita: Si coprì le orecchie.
eng: I wish we hadn't gone to Boston.
rus: Лучше бы мы не ездили в Бостон.
eng: At the moment I'm looking for work.
ber: Taswiɛt-a, aql-iyi ttnadiɣ ɣef umahil.
eng: Can we go?
epo: Ĉu ni povas iri?
eng: No harm shall befall thee.
epo: Neniu damaĝo okazos al vi.
eng: I'm sending you away to your aunt's place in the countryside.
deu: Ich schicke dich zu deiner Tante aufs Land.
eng: Tom is afraid of making mistakes.
ita: Tom ha paura di commettere errori.
eng: He quit his job last month.
ita: Ha lasciato il suo impiego il mese scorso.
eng: Bees are flying among the flowers.
jbo: lo bifce cu vofli vi lei xrula
eng: No one will blame you.
ces: Nikdo tě nebude vinit.
eng: The attack was foiled.
fra: L'attentat a été déjoué.
eng: I want them to suffer.
por: Eu quero que eles sofram.
eng: From this, it follows that he is innocent.
deu: Daraus ergibt sich, dass er unschuldig ist.
eng: Do you believe long distance relationships can work?
deu: Glaubst du, Fernbeziehungen können funktionieren?
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
deu: Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
eng: You are very early this morning.
tgl: Talagang maaga ka nitong umaga.
eng: Don't leave me here alone.
deu: Lass mich hier nicht allein!
eng: Do you know who this car belongs to?
jpn: この車が誰のか知ってるの？
eng: I didn't know that song.
jpn: その歌は知らなかったよ。
eng: I exercise.
shi: Ar skarɣ iluɣma.
eng: He took the trouble to see me off at the station.
deu: Er hat sich die Mühe gemacht, mich am Bahnhof zu verabschieden.
eng: I used to be a dancer.
tok: tenpo pini la mi jan pi tawa musi.
eng: I can't accommodate everyone.
tgl: Hindi ko puwedeng pagbigyan ang lahat.
eng: Tom had to go himself.
cmn: 汤姆不得不自己去。
eng: I will marry a beautiful woman from Estonia.
shi: Rad tahlɣ yat tmɣart ifulkin igan ult Isṭunya.
eng: I can't see what Tom and Mary are looking at.
tur: Tom ve Mary'nin neye baktığını göremiyorum.
eng: Tom never read the book that Mary gave him.
nld: Tom heeft het boek, dat hij van Mary heeft gekregen, nooit gelezen.
eng: Americans are uneducated.
ido: Usani esas needukita.
eng: Her PhD thesis has to be written in English.
dan: Hendes ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.
eng: I want to know how I can gain weight.
jpn: どうすれば太れるのか知りたいよ。
eng: Yanni and his dad went to the police station.
ber: Yanni d baba-s ṛuḥen s ammas n temsulta.
eng: Americans are arrogant.
tur: Amerikalılar kibirlidirler.
eng: You were right about her.
por: Vocês estavam certos sobre ela.
eng: Tom stumbled backwards.
epo: Tom stumblis malantaŭen.
eng: "Man I love mashed potatoes," one student exclaims—a comment met by nodding heads with full mouths.
deu: „Mensch, ich liebe Kartoffelbrei!“ ruft ein Student, und alle nicken nur mit vollem Munde.
eng: The birds quickly became accustomed to the stuffed scarecrow.
deu: Die Vögel gewöhnten sich schnell an die ausgestopfte Vogelscheuche.
eng: He usually doesn't brag.
ber: Ur yennumm ara yettzuxxu.
eng: Their job is to bind books.
por: O trabalho deles é encadernar livros.
eng: Tom is getting ready to go to Boston.
mar: टॉम बॉस्टनला जायची तयारी करत आहे.
eng: Ziri hasn't done that yet.
ara: لم يقم زيري بذلك بعد.
eng: I thought you said you wanted to know who Tom was planning to do that with.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi volas scii, kun kiu Tom planas fari tion.
eng: Berbers are genetically related to Egyptians.
ber: Imaziɣen lan assaɣ ajinan d Yimaṣriyen.
eng: I am working.
cym: Dw i'n gweithio.
eng: I should like to see the room.
arq: بغيت نشوف الشومبرة.
eng: Best of luck in your tournament.
deu: Viel Glück bei eurem Turnier!
eng: I took my revenge.
ber: Rriɣ-d ttaṛ-iw.
eng: I can't do that even though it looks easy.
por: Não consigo fazer isso, embora pareça fácil.
eng: Please speak a little more slowly.
cmn: 請講慢一點。
eng: All I want is what's mine.
bul: Просто искам това, което си е мое.
eng: Dogs must be carried.
ita: I cani devono essere trasportati.
eng: Nobody told me you were here.
epo: Neniu diris al mi, ke vi ĉeestas.
eng: Tom is as tall as his father.
lat: Didymus est aeque procerus atque pater.
eng: Don't approach the dog.
ber: Ur ttqerribem ara ɣer uydi-nni.
eng: I should probably help you.
bul: Вероятно трябва да ти помогна.
eng: Can your wife speak German?
fra: Est-ce que votre femme parle allemand ?
eng: Algeria has a certain importance for the United States.
fra: L'Algérie est, d'une certaine manière, importante pour les États-Unis.
eng: You seem to be reluctant to do that.
rus: Вам, похоже, не хочется этим заниматься.
eng: You won't get a chance to do that.
deu: Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.
eng: I hurt the same way you hurt.
deu: Ich bin genauso verletzt wie du.
eng: I heard a woman scream.
jpn: 女性の悲鳴が聞こえたんだ。
eng: I do not speak Polish.
deu: Ich spreche kein Polnisch.
eng: Tom won't talk to you.
deu: Tom wird nicht mit dir reden.
eng: I need pain medication.
epo: Mi bezonas kontraŭdoloraĵon.
eng: Tom came into my room.
deu: Tom kam in mein Zimmer.
eng: Gabriel waved at the camera.
ber: Gabriel yessewɛed i tsewlaft-nni.
eng: I'll be happy to help you look for an apartment.
deu: Ich werde dir bei der Wohnungssuche gern behilflich sein.
eng: Tom was reading a letter written in French.
deu: Tom las einen auf Französisch geschriebenen Brief.
eng: You don't have to worry about that anymore.
deu: Darüber mußt du dir keine Sorgen mehr machen.
eng: I didn't go to the bank.
ita: Non andai alla banca.
eng: This painting will pass for genuine.
swh: Picha hii itathibishwa kuwa halisi.
eng: Life isn't fair, is it?
ukr: Життя несправедливе, еге ж?
eng: I didn't spend a penny.
fra: Je n'ai pas dépensé un sou.
eng: We met our teacher.
ara: التقينا بمدرّسنا.
eng: I really didn't have a plan.
por: Eu realmente não tinha um plano.
eng: Tom is aware of the danger.
epo: Tom konscias pri la danĝero.
eng: Being a billionaire is immoral.
tok: jan li jo e mani pi mute ike la ona li ike.
eng: He's a smart little feller.
deu: Er ist ein kluges Kerlchen.
eng: You never mentioned how beautiful your sister is.
bul: Никога не си споменавал колко е красива сестра ти.
eng: Tom hurt me really bad.
deu: Tom hat mir sehr weh getan.
eng: The radio didn't inform about the accident.
rhg: Eksidhenor babute redhiut no'ho.
eng: To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
epo: Por fari reton ĝi ekfarasn kadro el ĉi tiu silko kaj fiksas ĝin al rigidaj objektoj, kiaj arboj aŭ bariloj.
eng: Why didn't you tell me you were coming?
deu: Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass du kommst?
eng: Mennad and Baya live in Egypt.
spa: Mennad y Baya viven en Egipto.
eng: You're free to use this room.
ita: Sei libero di usare questa stanza.
eng: I play golf every chance that I get.
hun: Minden adandó alkalommal golfozom.
eng: We won't see him again.
epo: Ni ne plu vidos lin.
eng: He asked her for her opinion.
kab: Yessuter-as ad as-d-tefk ṛṛay-is.
eng: Are you sure it'll work?
ber: Tetḥeqqem ad tečč?
eng: It's sunny and it's hot.
tok: suno li lon sewi. kon li seli.
eng: I should go now. Bye!
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
eng: Who was the one who translated that poem into French?
por: Quem foi que traduziu aquele poema para o francês?
eng: Aren't you excited that Anki is almost ready to update to a stable version 1.2?
epo: Ĉu vi ne estas ekscitita pri tio, ke Anki preskaŭ estas preta ĝisdatiĝi al stabila versio 1.2?
eng: Do you have any other embarrassing stories about Fyodor?
ber: Yella kra n teḥkayin niḍen n tefḍaḥt i tesɛiḍ ɣef Fyodor?
eng: This box is too bulky to carry.
cmn: 這個箱子太笨重了無法攜帶。
eng: No matter how things go, let's stay together.
zlm: Biar apa pun yang jadi, kita mesti duduk sama-sama.
eng: Did you tell on Tom?
epo: Ĉu vi informaĉis pri Tomo?
eng: Yanni's scheme to get rid of Skura is downright diabolical.
deu: Yannis Plan, wie er Skura loswerden will, ist geradezu teuflisch.
eng: I personally believe you make it out to be easier than it actually is for them.
rus: Я лично думаю, что ты представляешь дело проще, чем есть для них на самом деле.
eng: Tom went back home to put on some dry clothes.
nld: Tom ging terug naar huis om droge kleren aan te doen.
eng: Music is the language of the heart.
nld: Muziek is de taal des harten.
eng: Lydia was exceedingly fond of him.
ber: Lydia tella tḥemmel-it aṭas.
eng: How many Chinese friends do you have?
deu: Wie viele chinesische Freunde haben Sie?
eng: Mary was interested in fashion since she was a child.
deu: Maria interessierte sich schon als Kind für Mode.
eng: He worked hard to earn a lot of money.
ita: Ha lavorato duramente per guadagnare molti soldi.
eng: I've had enough of this mess.
hun: Megelégeltem ezt a rendetlenséget.
eng: Take the number 19 bus to the main square.
rus: Садитесь на девятнадцатый автобус и езжайте до главной площади.
eng: Where is the library?
ber: Anda ay d-tusa temkarḍit?
eng: Germany is the country I like.
ber: D Lalman ay d tamurt ay iyi-iɛejben.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
deu: Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
eng: Has Tom done everything you've asked him to do?
deu: Hat Tom alles getan, worum ihr ihn gebeten habt?
eng: Tom is living in a three-story house.
hun: Tom egy háromemeletes házban él.
eng: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
epo: "Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas." "Mi havas nenian supozon."
eng: Tom likes cats.
ber: Tom iḥemmel imcicen.
eng: Walid married an actress.
ber: Walid yuɣ tasegbart.
eng: He went to Kabylie.
ber: Yedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I don't want to be poisoned.
ron: Nu vreau să fiu otrăvit.
eng: I got my hair done yesterday.
deu: Ich habe mir gestern die Haare machen lassen.
eng: Tom learned French in school.
ell: Ο Τομ έμαθε στο σχολείο Γαλλικά.
eng: I hear voices when I am alone.
ben: আমি একা থাকলে তার কন্ঠ শুনতে পাই।
eng: Some 70,000 people attended the match.
deu: Rund 70 000 Menschen besuchten das Spiel.
eng: I don't work in the morning.
tlh: po jIvumbe'.
eng: Sami was in the car.
fra: Sami était dans la voiture.
eng: Tom didn't want Mary to go out with other guys.
bul: Том не искаше Мери да излиза с други мъже.
eng: Are there any national holidays in October?
jpn: １０月に祝日ってあったっけ？
eng: She was in the military prior to becoming a teacher.
hau: Ta kasance cikin aikin soja kafin ta zama malama.
eng: They are in a hurry to catch the train.
ber: Atenti ttɣawalent akken ad qeḍɛent alaway.
eng: She went out with her on the rebound.
epo: Ŝi amindumis ŝin tro mallonge post la fino de sia antaŭa amrilato.
eng: Yanni doesn't ask for money in return.
ber: Yanni ur d-yessutur ara idrimen ɣef waya.
eng: He almost lost his balance.
ita: Ha quasi perso l'equilibrio.
eng: I thanked Tom for the present.
asm: উপহাৰটোৰ বাবে মই টমক ধন্যবাদ জনালোঁ।
eng: Is the work hard?
vol: Vob binom-li nefikulik?
eng: I went skiing with Tom.
ind: Aku pergi bermain ski dengan Tom.
eng: I forgot to buy eggs.
ita: Ho dimenticato di comprare le uova.
eng: I forgot to tell you where I live.
jpn: 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
eng: I won't be discharged until I'm cured.
fra: On ne me laissera pas sortir tant que je ne serai pas guéri.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
jpn: 実はね、彼を愛してるわけじゃないの。
eng: Adriano's steak is a masterpiece.
ita: La bistecca di Adriano è un capolavoro.
eng: Where can we find food?
ita: Dove possiamo trovare del cibo?
eng: It was cruel of him to beat his dog.
deu: Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
eng: I didn't give Tom any money.
mar: मी टॉमला अजिबात पैसे दिले नाही.
eng: We need to rack our brains some more.
ber: Yessefk ad nernu ad nerẓ iɣfawen-nneɣ cwiṭ.
eng: Which is longer, this pen or that one?
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
eng: I wrote my thesis about this.
ckb: تێزەکەم لەسەر ئەمە نووسی.
eng: I don't like Tom's brother.
yid: איך האָב נישט ליב טאָמס ברודער.
eng: You're too smart to be making that kind of mistake.
deu: Sie sind zu klug, um so einen Fehler zu machen.
eng: You must not come to meet me again.
ber: Wal ttas ay‑temlagid iggen wass.
eng: According to Tom, that's not going to happen.
tgl: Ayon kay Tom, hindi iyon mangyayari.
eng: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
tig: ጥዕና ምስ ሰኣንናዮ፡ ጸጋ ምዃኑ ይርድኣና።
eng: He kept his promise to her.
kab: Yeṭṭef deg wawal i as-yefka.
eng: If they give her three or four months to find a job and get back on her feet, maybe they won’t have to foreclose on her house.
por: Se derem a ela três ou quatro meses para encontrar um emprego e se recompor, talvez não tenham de executar a hipoteca da casa dela.
eng: I know how to play poker.
dtp: Komilo oku'd mamain poker.
eng: Tom can't eat now.
jpn: 今、トムは食べれないのよ。
eng: That adds a new dimension to our problem.
deu: Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.
eng: The bike's mine.
lij: A biçicletta a l'é mæ.
eng: Open this door now!
deu: Öffne jetzt diese Tür!
eng: How did you find out where I live?
kab: Amek i d-tufiḍ anida i ttidireɣ?
eng: I'm an unemployed teacher.
deu: Ich bin Lehrer ohne Anstellung.
eng: Do I look OK?
mar: मी ठीक दिसते का?
eng: Was their mother watching the girls?
epo: Ĉu ilia patrino estis observanta la knabinojn?
eng: Tom is always studying French.
deu: Tom lernt ständig Französisch.
eng: All nuance is removed when you live online.
epo: Ĉia nuanco estas forigita, kiam oni vivas enrete.
eng: He ran on for half an hour.
ilo: Nagtaray isuna iti kagudua ti oras.
eng: She wears the trousers in that house.
rus: Она у них в доме главная.
eng: I wasn't punished.
tok: ike ala li kama tan ike mi.
eng: I don't think we should go there by ourselves.
nob: Jeg tror ikke vi burde dra dit alene.
eng: Some countries make voting compulsory.
rus: Некоторые страны делают голосование обязательным.
eng: I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately.
epo: Miasente lastatempe apenaŭ estis interesaj prezentaĵoj.
eng: I'll ring you when I arrive at the station.
kab: Ad m-n-ssiwleɣ s tilifun mi ara d-awḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
eng: We're divorced.
tur: Biz boşanıyoruz.
eng: There are five people in our family.
tur: Ailemizde beş kişi var.
eng: I need to change the baby's diaper.
ukr: Мені потрібно поміняти дитині памперс.
eng: Bro, what's your last name?
shi: Gma inu, ma iga ḍfṛism nnk?
eng: What do you eat during fasting?
spa: ¿Qué comes durante el ayuno?
eng: He's getting help, isn't he?
ita: Sta ricevendo aiuto, vero?
eng: She decided to be a doctor.
pam: Migdisisyún yang magdóktor.
eng: You don't have to prove anything to anyone.
lvs: Tev nevienam nekas nav jāpierāda.
eng: Tom says Mary doesn't believe John did that to Alice.
deu: Nach Aussage von Tom glaubt Maria nicht, dass Johannes Elke das angetan hat.
eng: Now pull yourself together.
deu: Jetzt reiß dich zusammen!
eng: The murderer will soon confess his crime.
epo: La murdinto baldaŭ konfesos sian krimon.
eng: What makes you think that Tom's interested in helping us?
deu: Was gibt dir den Glauben ein, Tom könnte Interesse daran haben, uns zu helfen?
eng: We got lucky.
ell: Σταθήκαμε τυχεροί.
eng: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
deu: Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.
eng: Did you do your work?
ber: Tettgemt amahil-nwent?
eng: I like your work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnem.
eng: Ziri slept.
ber: Ziri yella yeṭṭes.
eng: You asked me the other day what my wishes were.
deu: Sie haben mich neulich gefragt, was ich mir wünsche.
eng: I'm calling from Tom's place.
jpn: 私はトムの家で電話している。
eng: I know you didn't do that.
deu: Ich weiß, dass Sie das nicht gemacht haben.
eng: The soul is different from the body.
ina: Le anima es differente del corpore.
eng: He was sexually harassed.
ber: Yettwaqelleq seg yidis uzufan.
eng: Tom left the restaurant by himself.
ita: Tom ha lasciato il ristorante da solo.
eng: Tom isn't much younger than Mary.
epo: Tom ne estas multe pli juna ol Mary.
eng: What've you done with my mobile phone?
ber: D acu ay as-tgamt i usawal-inu n ufus?
eng: Tom is three months old now.
ber: Tura, Tom fell-as n tlata n wayyuren.
eng: You don't have to kiss me.
deu: Du mußt mich nicht küssen.
eng: Of course it's a joke!
ber: D ayen ibanen d aqeṣṣer kan!
eng: You could've really hurt yourself.
epo: Vi povintus vere lezi vin.
eng: Give some meat to the dog.
mar: कुत्र्याला थोडं मांस द्या.
eng: Don't try to do that.
epo: Ne provu fari tion!
eng: The books were on the table.
srp: Књиге беху на столу.
eng: William slowed down, completely out of breath.
heb: וויליאם האיט, נאבק בקוצר נשימתו.
eng: I congratulate you on your success.
epo: Mi gratulas vin pro via sukceso.
eng: You should take a canteen full of water with you.
fra: Vous devriez emporter une gourde remplie d'eau avec vous.
eng: He is afraid of chopsticks.
jbo: terpa lo cticinza
eng: Tom seems to always be running into people he knows.
deu: Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.
eng: This kind of thing doesn't happen often.
rus: Такое случается нечасто.
eng: Jews and Judaism arose out of Canaanite culture.
yid: ייִדן און ייִדישקייט זענען אויפֿגעקומען פֿון דער כּנענישער קולטור.
eng: She closed her eyes.
kmr: Wê çavên xwe girt.
eng: You look a little better today.
ber: Tettbanemt-d ccwi cwiṭ ass-a.
eng: Tom won the science fair last year.
epo: Tomo gajnis je la scienca foiro pasintan jaron.
eng: I'd recommend preventative surgery.
epo: Mi rekomendus preventan kirurgion.
eng: He has a lot of work at this moment.
tur: Şu anda çok işi var.
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
rus: Бабушкам и дедушкам этих детей по девяносто лет.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
deu: Das sind die hässlichsten Schuhe, die ich je gesehen habe!
eng: They were elected to the Senate in 2008.
ber: Ttwafernen ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
eng: I smacked him on the ear.
deu: Ich ohrfeigte ihn.
eng: Tom has no food.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει φαγητό.
eng: Tom is taking the kids to school.
lat: Thomas liberos ad ludum comitatur.
eng: Tom is a sensitive boy.
fin: Tomi on herkkä poika.
eng: I helped Tom get ready for his trip.
epo: Mi helpis al Tomo prepari sin por lia vojaĝo.
eng: I usually drink a lot of milk.
ber: Nnummeɣ ttesseɣ aṭas n ukeffay.
eng: There were about twenty Esperantists present.
dan: Der var omkring tyve esperantister til stede.
eng: Stop looking at me.
hun: Hagyd abba a nézésemet!
eng: We ate way too much last night.
pol: Zjedliśmy wczorajszej nocy stanowczo zbyt dużo.
eng: She is coming back tomorrow.
kab: Azekka ad d-tuɣal.
eng: Let Mary do her job.
deu: Lass Maria ihre Arbeit verrichten!
eng: You needn't answer the letter.
ber: Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-nni.
eng: Mary knitted a shawl.
tur: Mary şal ördü.
eng: You can change your mind if you want to.
tgl: Puwede kang magbago ng isip kung gusto mo.
eng: I think his suggestion is worth considering.
rhg: Aa*i thari hitar moshoragan bafa za.
eng: Yet hist! faint eerie tones are sometimes heard — which blanch the cheek and palsy all the limbs — like to the moaning of departed souls!
por: Porém chiu! Ouvem-se por vezes sons ténues inquietantes — que branqueiam as bochechas e paralisam todos os membros — semelhantes aos gemidos de almas que já partiram!
eng: He who hesitates is lost.
ces: Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
eng: She is learning pole dancing.
tur: Direk dansı öğreniyor.
eng: Tom doesn't think I'm allowed to do that.
ces: Tom si myslí, že to nesmím dělat.
eng: Tom has finally found a job.
tur: Tom nihayet bir iş buldu.
eng: It's a child that is eating the meat.
grc: Παιδίον τι τὸ κρέα ἐσθίει.
eng: Tom was reported missing three weeks ago.
asm: তিনি সপ্তাহ আগতেই টম্ নিৰুদ্দেশ হোৱাৰ খবৰ পোৱা গৈছিল।
eng: You don't need to leave now.
cor: Nyns yw res dhis diberth lemmyn.
eng: Do you have light in the bathroom?
kab: Tesɛamt tafat deg texxamt n tarda?
eng: My scarf is blue.
ron: Fularul meu este albastru.
eng: We visited the museum last week.
cmn: 我們上週參觀了博物館。
eng: Prokaryotes do not have organelles such as mitochondria or chloroplasts; eukaryotes have a variety of organelles, some of which are separated from the cytoplasm by membranes.
por: Os procariotas não têm organelos, como mitocôndrias ou cloroplastos; os eucariotas têm uma variedade de organelos, alguns dos quais estão separados do citoplasma por membranas.