ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
dan: Tom synes ikke godt om Mary, selv om han siger at det gør han.
eng: I'm not worried about Tom.
deu: Ich sorge mich nicht um Tom.
eng: I let my guard down momentarily.
deu: Ich habe einen Moment nicht aufgepasst.
eng: I pity your future husband.
epo: Mi kompatas vian estontan edzon.
eng: Can you play basketball well?
jpn: バスケットボールは上手ですか？
eng: I don't need a job.
pol: Nie potrzebuję zajęcia.
eng: I've got to do my homework now.
deu: Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen.
eng: Why doesn't he kiss me anymore?
deu: Warum küßt er mich nicht mehr?
eng: I know that you work hard.
ber: Ẓriɣ tcerrwemt tidi.
eng: It's too late to contact Tom now.
slk: Teraz je príliš neskoro spojiť sa s Tomom.
eng: He must be a fool to talk like that.
epo: Li devas esti freneza, ke li parolas tiel.
eng: The charges against him were dropped because of his youth.
deu: Wegen seines jungen Alters wurde die Anklage gegen ihn fallen gelassen.
eng: I want to eat fresh fish.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ iselman imaynuten.
eng: We should stop at the next rest stop.
ina: Nos deberea facer un halto al sequente area de reposo.
eng: Where did you dry them?
ber: Anda ay ten-tessekwem?
eng: I don't need those.
hun: Azok nekem nem kellenek.
eng: Tom didn't say anything at all.
hun: Tom egyáltalán nem mondott semmit.
eng: How long does it take to go to the office from your home?
deu: Wie lange brauchst du von zu Hause bis zum Büro?
eng: You're not even paying attention.
cmn: 你根本沒有注意。
eng: We worked all night long.
hun: Egész éjjel dolgoztunk.
eng: Karl was not the only one who benefitted from that.
ara: لم يكن كارل الشخص الوحيد الذي استفاد من ذلك.
eng: Call me as soon as you're on my street.
ita: Chiamami appena sei nella mia strada.
eng: I keep a dog.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱫᱟᱦᱚ ᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Just because one killed a cow doesn't mean another should kill a calf.
asm: এজনে গৰু মাৰিলে বুলিয়েই আন এজনে গৰু-পোৱালি মাৰিব লাগিব তাৰ কোনো মানে নাই।
eng: It's a self-driving vehicle.
zsm: اي اداله کندراءن سواڤندو.
eng: They just had sex.
fra: Ils viennent d'avoir un rapport sexuel.
eng: I was interviewed for a job.
deu: Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
eng: Your life is filled with such examples as these.
rus: Твоя жизнь полна подобных примеров.
eng: The boy lay listening to the radio.
tgl: Nakikinig sa radyo ang bata nang nakahiga.
eng: Tom is an arrogant jerk.
jpn: トムは傲慢な野郎なんだ。
eng: That guy is gross.
epo: Tiu viro estas naŭza.
eng: When will you eat lunch?
ber: Γef wacḥal arq teččemt kennemti imekli?
eng: Do you ever listen to English programs on the air?
epo: Ĉu vi iam aŭskultas anglajn radiodisaŭdigojn?
eng: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
fra: Le principal rôle des globules rouges est de transporter l'oxygène.
eng: "Why weren't you at the meeting?" "Something came up."
nld: "Waarom was je niet op de vergadering?" "Er was iets tussengekomen."
eng: My dream came true.
nst: Iz-mazdänx kä hawngtha vanx tawx.
eng: February is the second month of the year.
dan: Februar er årets anden måned.
eng: Tom shouldn't have written that.
epo: Tomo ne devis skribi tion.
eng: The boy was almost drowned.
ara: كاد الولد أن يغرق.
eng: He was doing the ablutions.
ber: Yella isebbeɣ luḍu.
eng: Three large buildings near here are under construction.
epo: Tri grandaj konstruaĵoj estas konstruataj proksime de ĉi tie.
eng: What's making you laugh so hard?
deu: Was bringt dich so sehr zum Lachen?
eng: He let her go.
ber: Yeǧǧa-tt ad teddu.
eng: No one really seemed to know who lived there.
ara: بدا و كأنه لا أحد كان يعلم من يقطن هناك.
eng: My niece works at a sheltered workshop.
deu: Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt.
eng: Bruno wanted to help Rima escape.
ber: Bruno yella yebɣa ad yalel Rima ad terwel.
eng: I kept my promise to him.
kor: 나는 그와의 약속을 지켰다.
eng: Anthropologists opine that the origin of the Australoids is not Australia, but Africa.
epo: Antropologoj opinias, ke la origino de la aŭstraloidoj ne estas Aŭstralio, sed Afriko.
eng: Zinedine Zidane is French of Algerian descent.
rus: Зинедин Зидан - француз алжирского происхождения.
eng: It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
tur: Tanıştığımızdan beri uzun zaman oldu, bir ya da iki içki içelim ve iyi eski günlerden konuşalım.
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
epo: Mia revo estas, aĉeti Lamborghini-traktoron.
eng: I hate girls like that.
tgl: Ayaw ko po sa mga ganoong babae.
eng: Are you wearing makeup?
epo: Ĉu vi estas ŝminkita?
eng: Tom and Mary both passed away.
tok: jan Ton en jan Mewi li moli.
eng: Society can change.
mar: समाज बदलू शकतो.
eng: His brother is a famous soccer player.
cmn: 他哥哥是個有名的足球員。
eng: You arrested me.
ber: Tubẓeḍ-iyi.
eng: I think it's going to be a nice day.
deu: Ich glaube, es wird ein schöner Tag.
eng: "Where is their grandpa from?" "Libya."
ber: "Dadda-k manis?" "Seg Libya."
eng: Could you loan money to my brother?
tok: sina ken ala ken pana pi tenpo lili e mani tawa jan sama mi?
eng: Yanni remembers Skura's smile.
shi: Yanni ikti d aznang n Skura.
eng: Could you tell me where the library is?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la bibliothèque ?
eng: I have a hacksaw.
deu: Ich habe eine Heckenschere.
eng: Why is this light blinking?
ckb: بۆچی ئەم چرایە دەترووکێت؟
eng: I have diarrhea.
fra: Je souffre de diarrhée.
eng: We visited Boston on business.
por: Nós visitamos Boston a negócios.
eng: Buy whatever you need.
ber: Sɣem-d s kra n wayen ay tesrim.
eng: Ziri is in a relationship with Rima.
por: Ziri está em um relacionamento com Rima.
eng: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
deu: Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
eng: Do you know any riddles?
deu: Kennt ihr irgendwelche Rätsel?
eng: I'll be impressed if you can do that.
fin: Ihailen sinua, jos pystyt tekemään sen.
eng: We decided to stay in Kabylie.
fra: Nous avons décidé de rester en Kabylie.
eng: Tom goes to Mary's home.
tgl: Pumupunta si Tom sa bahay ni Mary.
eng: He'd like to fix it himself.
kab: Yebɣa ad t-iṣeggem netta s yiman-is.
eng: Mary says she believes in ghosts.
ita: Mary dice che crede nei fantasmi.
eng: I can't play the piano.
ita: Non so suonare il pianoforte.
eng: Could I try this on?
ber: Ulac aɣilif ma qasseɣ wa?
eng: I'll be your ally this time.
srp: Овај пут ћу ти бити савезник.
eng: We're standing.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴱⴷⴰⴷ.
eng: Karl set fire to the entire opium farm.
tur: Karl tüm afyon çiftliğini ateşe verdi.
eng: We have been working hard on this project.
epo: Ni laboris forte pri ĉi tiu projekto.
eng: If you find the man, please let me know at once.
ina: In caso que tu trova le viro, informa me immediatemente, si il te place.
eng: I don't know if this will be enough.
jpn: これで足りるかどうかは分からない。
eng: Tom is a sweet person.
ber: Tom d amdan aḥlawan.
eng: They're in the library.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
eng: It's a risk I'm willing to take.
fra: C'est un risque que je suis prêt à prendre.
eng: Most people think I'm crazy.
slk: Väčšina ľudí si myslí, že som šialený.
eng: Why should we trust you?
deu: Warum sollten wir Ihnen vertrauen?
eng: He was not invited.
ara: إنهُ لم يكن مدعو.
eng: Ziri said it was pitch black outside.
ber: Ziri yenna-d dakken tillas llant d azatim deg beṛṛa.
eng: He got in trouble.
ber: Yewḥel-d deg wuguren.
eng: I'm not so sure about that.
rus: Я в этом не очень уверена.
eng: No one will remember your own memories.
kab: Yiwen ur iceffu ɣef waktayen-nwen.
eng: This language is written using the Latin alphabet.
kab: Tameslayt-agi tettwaru s isekkilen n tlatint.
eng: Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
epo: Jes. Ni vizitos fabrikon, kie produktiĝas televidiloj.
eng: Tom bought three chickens.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tyaziḍin.
eng: That doesn't change the situation one iota.
dan: Det ændrer ikke en tøddel ved situationen.
eng: There isn't anywhere else to park.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où se garer.
eng: My father was religious and he was a very moral man.
ber: Baba‑kʷ yettuɣ d bab n ddin, ticli‑s d taweḥdit ameč.
eng: Tom sat across from Mary, his ex-girlfriend.
vie: Tom ngồi cạnh Mary - bạn gái cũ của anh ta.
eng: Tom doesn't need to do a thing.
rus: Тому ничего не нужно делать.
eng: Tom should still be here.
zlm: Patutnya Tom still ada kat sini.
eng: My first appointment isn't until 2:30.
ber: Asihaṛ-inu amezwaru ɣef tis 2:30.
eng: Tom isn't the only one in the pool.
nld: Tom is niet de enige in het zwembad.
eng: Jane Smith works very hard at her office.
epo: Jane Smith laboras diligente en sia oficejo.
eng: I'd really like to visit you.
tlh: qaSuch vIneHqu'.
eng: Tom spoke to me in French.
bul: Том се обърна към мен на френски.
eng: Tom didn't vote for me.
deu: Tom stimmte nicht für mich.
eng: I've already told Tom how to do that.
dan: Jeg har allerede fortalt Tom hvordan man gør det.
eng: Ziri dressed up.
fra: Ziri s'est bien habillé.
eng: She sent a telegram to him.
epo: Ŝi sendis al li telegramon.
eng: I don't trust her.
epo: Mi ne fidas ŝin.
eng: Have you ever lied about your age?
epo: Ĉu vi iam mensogis pri via aĝo?
eng: She is ashamed of her old clothes.
epo: Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj.
eng: She set the bird free from the cage.
srp: Ослободила је птицу из кавеза.
eng: You play tennis well.
ber: Tetturared mliḥ atinis.
eng: May I sit down?
tok: mi ken pana e monsi mi lon supa anu seme?
eng: They don't want to admit that it's really a passing fad.
por: Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.
eng: Did you burn everything?
kab: Tesserɣeḍ kullec?
eng: He's a talented writer.
kab: D amaru i wumi tettunefk.
eng: Seven is said to be a lucky number.
ell: Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.
eng: Dogs can't climb up walls.
jpn: 犬は壁には登れないよ。
eng: They are looking for a runaway slave.
deu: Die suchen nach einem entlaufenen Sklaven.
eng: I won't follow you.
ber: Ur k-ttḍafareɣ ara.
eng: Go wait in the car.
tlh: puH DujDaq yIloSlI'! yIruch!
eng: This was in your drawer.
pol: To było w twojej szufladzie.
eng: You underestimate yourself.
mar: तुम्ही स्वतःला कमी लेखता.
eng: Tom wasn't afraid of death.
deu: Tom hatte keine Angst vor dem Tod.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
ber: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.
eng: She bought eggs by the dozen.
ita: Ha comprato le uova a dozzine.
eng: We acquire language skills just like the chicken eats: grain by grain.
ind: Kita mendapatkan kemampuan berbahasa sama seperti ayam makan: sebutir demi sebutir.
eng: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
spa: Si entregas la dama o una torre a cambio del alfil, caballo o incluso peón de tu oponente, estás haciendo un sacrificio, que casi siempre es, de hecho, una inversión porque buscas obtener una compensación ventajosa.
eng: Can you do me a big favor?
epo: Ĉu vi povas fari grandan favoron por mi?
eng: Which one of those is Tom's?
ber: Anwa deg-sen ay n Tom?
eng: Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
dan: Takket være sin dristige beslutning, var han i stand til at klare krisen.
eng: Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
hau: Maria ta karanta gaba ɗaya littafin mai ɗauke da shafuka 321 ba tare da ta dakata ba.
eng: Paul's piece of crap of a truck broke down.
ber: Yexṣer ukamyun-nni n yiẓẓan n Paul.
eng: Hard work made Jack who he is today.
ber: D arbal ay yerran Jack d ayen yella ass-a.
eng: The love I feel for him has already grown cold.
deu: Die Liebe, welche ich für ihn empfinde, ist bereits erkaltet.
eng: Buy me a parrot.
ber: Sɣem-iyi-d abiran.
eng: Are they ready yet?
epo: Ĉu ili estas pretaj?
eng: Do we need to get permission from Tom?
deu: Müssen wir Toms Erlaubnis einholen?
eng: Ziri takes that ferry four times a day.
ber: Ziri irekkeb tasezgart-nni 4 n tikkal deg wass.
eng: I love all Native Americans from the Arctic region to Tierra del Fuego.
heb: אני אוהב את כל הילידים באמריקה מאיזור הקוטב הצפוני ועד לארץ האש שבדרום.
eng: Why didn't you come to Australia last summer?
tur: Geçen yaz neden Avustralya'ya gelmedin?
eng: Dad always drives too fast.
tur: Babam her zaman çok hızlı sürer.
eng: I see the type of person that you are.
spa: Veo el tipo de persona que eres.
eng: While I sing, I'm walking.
ber: Ttedduɣ yerna cennuɣ.
eng: Tom eats very quickly.
ber: Tom yettḥaṛaf mliḥ učči.
eng: I want to learn toki pona.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṭukipunit.
eng: Dan slipped through the fingers of the police.
ber: Dan yenser i temsulta gar yiḍudan.
eng: He's very angry with you.
kab: Yerfa fell-awen mliḥ.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
srp: Када не можеш да урадиш шта желиш, уради шта можеш.
eng: Tom arranged everything.
yid: טאָם האָט אַלץ אַראַנזשירט.
eng: The ground was cold.
mar: जमीन थंडगार होती.
eng: Do you think I need to do that again?
por: Você acha que eu preciso fazer isso outra vez?
eng: I thought you quit.
deu: Ich dachte, du hättest gekündigt.
eng: Your shirt is inside out.
ara: قميصك ملبوس بالمقلوب.
eng: I also hope for sunny weather at the weekend.
deu: Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
eng: This is a 30-passenger bus.
ber: Wa d asakal n 30 n yideggen.
eng: Her skirt is purple.
ell: Η φούστα της είναι μωβ.
eng: A 525-year-old copy of a letter by Christopher Columbus, stolen from the Vatican, was returned this week.
deu: Ein aus dem Vatikan gestohlener 525 Jahre alter Brief des Christoph Kolumbus wurde diese Woche zurückgegeben.
eng: I know you understand.
epo: Mi scias, ke vi komprenas.
eng: I'd like to sleep a little bit longer.
cmn: 我想要睡多一点。
eng: Tom is Mary's father-in-law.
tur: Tom, Mary'nin kayınbabasıdır.
eng: The screen was cracked.
swe: Skärmen var sprucken.
eng: Tom excelled in his studies.
ber: Tom yeqqel ifaz deg tezrawin-nnes.
eng: I’d like you to make me dinner early today.
vie: Tôi muốn bạn hôm nay làm đồ ăn tối sớm cho tôi.
eng: The baby was named Richard after his grandfather.
epo: La bebo estis nomita Rikardo honore al lia avo.
eng: That won't happen.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom waited nervously.
deu: Tom wartete voller Nervosität.
eng: It's a delicate problem.
tgl: Isa itong maselang problema.
eng: She says she can't speak French.
ber: Teqqar-d ur tessin ara ad tehdeṛ tafṛansit.
eng: Are you sure we have enough money to buy everything?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion?
eng: Why do you think you're here?
deu: Warum denkst du, bist du hier?
eng: Ziri closed the restaurant.
ber: Ziri yemdel taneččit.
eng: What really happened that day?
ita: Cos'è capitato davvero quel giorno?
eng: I know that Tom is all alone.
lat: Thoman omnino solum esse scio.
eng: Do you know how to drive?
lfn: Еске ту сабе гида?
eng: She finished a bottle.
ber: Tfuk yiwet n tqerɛunt.
eng: I start to teach again next week.
hun: Jövő héten kezdek újra tanítani.
eng: He finished his coffee and paid the bill.
jpn: 彼はコーヒーを飲み終え、支払いを済ませた。
eng: I don't think we need any more of those.
deu: Davon brauchen wir, glaube ich, keine mehr.
eng: Every age has its wisdom.
lat: Omni aetati sapientia.
eng: How many cups of tea a day do the British drink?
rus: Сколько чашек чая в день пьют британцы?
eng: Who cares about facts?
ara: من يهتم بالحقائق؟
eng: I felt like tearing my hair out.
deu: Ich hätte mir die Haare raufen können.
eng: Aren't you working today?
nld: Werk je vandaag niet?
eng: What they say is true.
ber: Ayen ay d-nnant d tidet.
eng: Mary is very beautiful.
ell: Η Μαίρη είναι πολύ όμορφη.
eng: Could I have a napkin, please?
jpn: ナプキンを貰ってもよろしいでしょうか？
eng: He has a big dick.
asm: তাৰ বাৰিডাল ডাঙৰ।
eng: I didn't want to go anyway.
jpn: どちらにしても行きたくはなかった。
eng: I can't believe you didn't have to do that.
fin: Minä en pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä noin.
eng: Mary is stronger than you, isn't she?
ita: Mary è più forte di te, vero?
eng: Could you please tell Mary I need to talk to her?
kab: Di leɛnaya-m, tzemreḍ ad as-tiniḍ i Mary dakken sriɣ ad as-mmeslayeɣ?
eng: I hate hard candy.
tok: moku suwi kiwen li ike mute tawa mi.
eng: In a sense, what he says is true.
kab: Seg yiwet n tama, ayen i la d-yeqqar d tidet.
eng: I'm being as clear as I can be.
tur: Elimden geldiğince açık konuşuyorum.
eng: This is where my father works.
rus: Тут работает мой отец.
eng: He said that he likes pizza.
tur: Pizza sevdiğini söyledi.
eng: Some fish fly.
epo: Kelkaj fiŝoj flugas.
eng: Tom is pleasant, isn't he?
deu: Tom ist freundlich, nicht wahr?
eng: It's not Tom's style at all.
rus: Это совсем не в духе Тома.
eng: Hopefully, Tom will be there.
ita: Se tutto va bene, Tom sarà lì.
eng: Go upstairs and do what you have to do.
ber: Alim d asawen tgem ayen ay yessefk ad t-tgem.
eng: Tom is leaving Boston tomorrow.
kab: Tom ad yeǧǧ Boston azekka.
eng: You've still got all your life in front of you.
ber: Imir-a kan ay d-tusamt ɣer tmeddurt.
eng: My brother is an idiot.
ber: Gma d amenzug.
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
deu: Lassen Sie uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
eng: We're planning to tear down our house.
ber: Aql-aɣ nessefray ad nessedrem axxam-nneɣ.
eng: Tadpoles become frogs.
srp: Пуноглавци постају жабе.
eng: They begged him to stay.
shi: Ḍalbn as ad iɣama.
eng: Clear away the table things.
epo: Forprenu la manĝilaron.
eng: This is a view of the Alps.
deu: Das ist eine Ansicht der Alpen.
eng: Sami is an Arabic translator.
ber: Sami d imsuqqel n taεṛabt.
eng: Do you mean that you don't like beer?
lfn: Esce tu vole dise ce tu no gusta bir?
eng: Sami bought Layla a big teddy bear.
por: Sami comprou um grande urso de pelúcia para Layla.
eng: It's up to you, Tom.
deu: Es liegt ganz an dir, Tom.
eng: I'm right, aren't I?
hun: Igazam van, ugye?
eng: That hotel was good and inexpensive.
lfn: Acel otel ia es bon e barata.
eng: Did you press the reset button?
deu: Habt ihr auf „zurücksetzen“ gedrückt?
eng: You need to complete some assignments.
ber: Yessefk ad tfakem kra n yiniḍiyen.
eng: Why are you afraid to do that?
por: Por que você tem medo de fazer isso?
eng: I have a few pens.
tgl: May iilang panulat ako.
eng: Her skirt is yellow with polka dots.
deu: Ihr Rock ist gelb mit Tupfen.
eng: Tom agreed.
yid: טאָם האָט מסכּים געווען.
eng: An offender escaped from a prison.
fra: Un délinquant s'est évadé d'une prison.
eng: Do you have an answer yet?
tur: Henüz bir cevabın yok mu?
eng: Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
epo: Paroli Esperanton estas tiom facila, ke fojfoje tio postulas veran fortostreĉon.
eng: Everyone here is afraid of Tom.
ber: Da, ttaggaden akk Tom.
eng: How far is the village?
hoc: Hatu chimin saniṅa?
eng: Don't talk. They might hear us.
ber: Ur ssawal ara. Zemrent ad aɣ-d-slent.
eng: Many people didn't like Tom.
yid: אַ סך מענטשן האָבן נישט ליב געהאַט טאָמען.
eng: She drank a glass of milk.
ber: Nettat teswa lkas n uyefki.
eng: Tom and Mary didn't take their medicine.
rus: Том и Мария не принимали лекарства.
eng: All Tom wants is an opportunity.
mar: टॉमला फक्त एक संधी हवी आहे.
eng: They're watching you.
ber: Atni ttɛassan-kent.
eng: I wouldn't mind waiting just a little while longer.
epo: Min ne ĝenus atendi iom pli.
eng: Don't do something you'll regret.
epo: Ne faru ion, kion vi bedaŭros.
eng: Claudio attempted to strike Isabella again.
ber: Claudio yeεreḍ ad iwet Isabella tikkelt niḍen.
eng: He told me that he wasn't sure.
ita: Mi ha detto che non era sicuro.
eng: Tom doesn't usually wear a hat.
npi: टमले सामान्यतया टोपी लगाउँदैन।
eng: I love adventure.
deu: Ich liebe das Abenteuer.
eng: I want something sweet to eat.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa d taẓidant.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nnek.
eng: Yanni intimidated everyone.
ber: Yanni yella yessaggad medden meṛṛa.
eng: He was cool about it.
nld: Hij deed er niet moeilijk over.
eng: Did you talk to her on Monday?
mar: तू तिच्याशी सोमवारी बोललास का?
eng: You dance very well.
shi: Tssnt ad tettḥuct
eng: How long will you stay in Japan?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ deg Japun?
eng: He fell among bad companions.
epo: Li falis inter malbonajn kamaradojn.
eng: Why do you blame me for what happened?
rus: Почему ты обвиняешь меня в том, что случилось?
eng: I emailed Tom about it.
epo: Mi retmesaĝis al Tomo pri tio.
eng: Oh, you must be good at sports.
tur: Oh, sporda iyi olmalısın.
eng: Do it whenever you want.
deu: Macht es, wann immer ihr wollt.
eng: This is what Tom and I were waiting for.
deu: Darauf haben Tom und ich gewartet.
eng: The secretary gave me an agreeable smile.
jbo: le ci'arse'u cu cisma ie fa'a mi
eng: Tom is learning Cantonese.
epo: Tom lernas la kantonan lingvon.
eng: Has she ever snored?
dan: Har hun nogensinde snorket?
eng: Tom works at Harvard.
ell: Ο Τομ δουλεύει στο Χάρβαρντ.
eng: This problem is very simple.
jpn: この問題はとても簡単だよ。
eng: That's exactly what Yanni said.
ber: D aya swaswa i d-yenna Yanni.
eng: Ziri always speaks Berber at school.
ber: Ziri dima yessawal s tmaziɣt deg uɣerbaz.
eng: Algeria needs renewable energy.
fra: L'Algérie a besoin d'énergies renouvenables.
eng: Tom was passionately in love with her.
rus: Том был страстно в неё влюблён.
eng: You did not come to school yesterday.
ita: Non sei venuto a scuola ieri.
eng: Take off your tinfoil hat.
ita: Togliti il cappello di stagnola.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
hau: Abin baƙin ciki ne cewa yawancin rukunin gine-ginen tarihi da yawa sun lalace yayin yaƙin.
eng: I can't speak French very well.
jpn: フランス語が上手く話せないのよ。
eng: Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.
tlh: yIHajQo'! portughal Hol mu'mey DabItlh 'ej DajatlhlaHchu'.
eng: We can't go back that way.
epo: Ni ne povas reen iri je tiu vojo.
eng: It isn't safe for you to be here.
rus: Вам небезопасно тут находиться.
eng: The birds are singing.
ell: Τα πουλιά τραγουδάνε.
eng: Do you want to come along for the ride?
epo: Ĉu vi volas rajdi kun mi?
eng: Yanni found the bridge.
ita: Yanni trovò il ponte.
eng: All of my attempts have failed.
por: Todas as minhas tentativas falharam.
eng: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
deu: Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.
eng: Wasn't Tom in his room?
slk: Nebol Tom v jeho izbe?
eng: I think you've done something wrong.
kzj: Nosoou ku no diau au otopot mangan nu.
eng: When I arrived at the airport, I saw the plane taking off.
ita: Quando sono arrivata all'aeroporto, ho visto l'aereo decollare.
eng: Tom was ready to work.
ber: Tom yella yewjed ad imahel.
eng: I'm sorry for making you wait so long.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen!
eng: I really love the sun.
deu: Ich liebe die Sonne sehr.
eng: The elevator's emergency brake doesn't work.
fin: Hissin hätäjarru ei toimi.
eng: Has he read this article?
ile: Esque tu ha leet ti articul?
eng: They waved at us and then we waved back.
ber: Sweɛden-aɣ-d yernu nerra-asen.
eng: Before attempting to read this selection aloud, read it silently and try to understand every statement or allusion contained in it.
por: Antes de tentar ler esta seleção em voz alta, leia-a em silêncio e tente compreender cada afirmação e alusão contida nela.
eng: I have bipolar disorder.
fra: Je souffre de troubles bipolaires.
eng: Do you think I'm that stupid?
fra: Est-ce que vous pensez que je suis stupide ?
eng: I don't remember what happened anymore.
ces: Už si nepamatuji, co se událo.
eng: Let them do the dirty work.
ber: Ǧǧem-ten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
eng: She liked her job.
ita: A lei piaceva il suo impiego.
eng: I want to watch you drown.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tɣerrqed.
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
lfn: Куалкун ки иа жуа шаке алга весес компренде комо ло поте ес естрема асорбенте.
eng: I want to send this by registered mail.
lvs: Vēlos šo nosūtīt ierakstītā vēstulē.
eng: Do you remember where we first met?
ber: Tecfid anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
eng: Algeria is very bureaucratic.
ber: Dzayer teččuṛ d tabiruqraṭit.
eng: Tom's not in the office.
deu: Tom ist nicht im Büro.
eng: Do you have one-day tours?
deu: Bieten Sie Tagesausflüge an?