ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't want to live with you.
bos: Ne želim živjeti s tobom.
eng: Head of the Spanish Red Cross’ disaster management unit international department, Inigo Vila Guerra, reports that rains have caused mud houses to wash away, sending rural residents to sturdier accommodations in larger, water-logged urban centers.
por: O chefe do departamento internacional da unidade de gestão de catástrofes da Cruz Vermelha Espanhola, Inigo Vila Guerra, relata que as chuvas fizeram com que as casas de barro fossem levadas pelas águas, remetendo os habitantes das zonas rurais para alojamentos mais robustos em centros urbanos maiores e inundados.
eng: The nun prayed and crossed herself.
tig: እታ ፈላሲት ጸልያ፡ ምልክት መስቀል ገይራ።
eng: "I want to learn words that are useful in Israel." "That excludes please, excuse me and thank you."
heb: "אני רוצה ללמוד מילים שימושיות בישראל." "הכל, חוץ מבבקשה, סליחה ותודה."
eng: She really misses him.
rus: Она по нему очень скучает.
eng: You have to remember this.
ber: Yessefk ad tecfum ɣef waya.
eng: Sami's ghost was haunting this house.
ita: Il fantasma di Sami stava infestando questa casa.
eng: Sami was prepared.
ara: كان سامي مستعدّا.
eng: The robber attacked her on a back street.
ron: Tâlharul a atacat-o pe o stradă lăturalnică.
eng: This desk was too heavy to lift.
jbo: lo ti jubme pu dukse lo ka tilju kei lo nu lafti
eng: Tom got run over by a truck.
epo: Tomo estis surveturita de kamiono.
eng: Is the fax a modern form of the telegraph?
dan: Er faxen en moderne udgave af telegrafen?
eng: Picasso was a famous painter.
epo: Picasso estas fama pentristo.
eng: Then the birds began to twitter, and the forest too was full of green young leaves; and out of it came a beautiful horse.
deu: Da huben die Vögel an zu zwitschern, und auch der Wald war voller grüner junger Blätter, und es kam ein schönes Pferd daraus hervor.
eng: He needs a push.
ber: Yeḥwaǧ cwiṭ n tallalt.
eng: She spilled a glass of red wine on my new dress.
deu: Sie hat ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid verschüttet.
eng: You speak like your mother.
ces: Mluvíš jako tvoje matka.
eng: She cooked some fish for me.
jbo: ra jukpa lo finpe mu'i tu'a mi
eng: Their French is perfect.
hye: Նրանց ֆրանսերենը անթերի է։
eng: No one in my family can do that.
rhg: Aa*r gorot hono-kiyo iiyan gori no-faribo.
eng: Mary should let me help her.
kab: A win yufan, mary ad iyi-teǧǧ ad tt-alleɣ.
eng: I don't know whether I got this bite from a midge or a mosquito.
fra: Je ne sais pas si cette piqûre vient d'un moucheron ou d'un moustique.
eng: The trees are blooming and the flowers are blooming as well.
fra: Les arbres fleurissent et les fleurs éclosent également.
eng: Did he find them?
kor: 그가 그들을 찾았대?
eng: The boys played in the mud.
ces: Chlapci si hráli v bahně.
eng: I didn't buy you a Christmas present.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor je gekocht.
eng: It's well worth it.
epo: Ĝi ja meritas tion.
eng: Tom! What the fuck are you doing?
deu: Tom! Was zum Henker machst du da?
eng: Layla speaks Arabic at home.
ber: Layla tettmeslay taɛṛabt deg uxxam.
eng: Don't carry too much baggage when you travel.
bul: Не носете много багаж, когато пътувате.
eng: I hope that you're happy.
ber: Ssarameɣ tummaremt.
eng: They've had heavy rains for over a week.
epo: Ili havis pluvegojn dum pli ol semajno.
eng: There was a glimmer of hope in her words.
ita: C'era un barlume di speranza nelle sue parole.
eng: Fuckin' earthquake was terrible!
deu: Das Scheiß-Erdbeben war furchtbar!
eng: He said he's glad that you're back.
deu: Er hat gesagt, daß er sich freut, daß Sie wieder da sind.
eng: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
por: Por que não nos asseguramos de que os cargos políticos importantes sejam ocupados por pessoas que realmente entendam do assunto?
eng: When was the last time you wore boots?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as porté des bottes ?
eng: I've never seen you here before.
epo: Mi neniam vidis vin ĉi tie antaŭe.
eng: Ziri is dressed like a woman.
oci: Ziri es vestit coma una femna.
eng: We should wait until Monday to do that.
tur: Bunu yapmak için pazartesine kadar beklemeliyiz.
eng: Is this your bucket?
ita: Questo è il vostro secchio?
eng: Ziri ate plums.
ber: Ziri yečča afurmas.
eng: I'd hate to be in your shoes.
deu: Ich will nicht in deiner Haut stecken.
eng: Maybe Tom was distracted.
tur: Belki de Tom'un dikkati dağılmıştı.
eng: The water evaporated.
ber: Aman-din fewwṛen.
eng: What kind of people do you like best?
ber: D acu-tt tewsit n medden ay tḥemmled aṭas akk?
eng: I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
epo: Mi havas rendevuon je la dekunua morgaŭ, sed ĉu mi povas ŝanĝi la horon?
eng: Yanni showed up.
asm: ইয়েনি আহি হাজিৰ হ’ল।
eng: Benedito enjoys playing with his baby goats.
fra: Benedito adore jouer avec ses chevreaux.
eng: I found the photo you were looking for.
deu: Ich habe das Foto, nach dem du gesucht hast, gefunden.
eng: Have you eaten breakfast today?
ita: Avete mangiato la colazione oggi?
eng: You still don't understand.
epo: Vi ankoraŭ nun ne komprenas.
eng: I don't want to humiliate them.
epo: Mi ne volas humiligi ilin.
eng: Tom's plan worked.
ita: Il piano di Tom ha funzionato.
eng: She sings well.
ell: Τραγουδάει καλά.
eng: I'm lost without my computer.
ces: Bez svého počítače jsem ztracen.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ara: لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.
eng: Tom thanked Mary again.
epo: Tomo refoje dankis al Manjo.
eng: It wasn't me. It's him!
epo: Ne estis mi. Estis li!
eng: I'll stay here until ten.
deu: Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
eng: Be kind to old people.
ckb: میهرەبان بە لەگەڵ پیرەکان.
eng: He's finishing his work.
knc: Shi dǝ cidanzǝ tamojin.
eng: Tom is very happy.
tgl: Tuwang-tuwa po si Tom.
eng: Do you like root beer?
deu: Trinkst du gerne Wurzelbier?
eng: Who owns the Internet?
deu: Wer ist der Eigentümer des Internets?
eng: I hope everyone understands that.
ukr: Сподіваюся, всі це розуміють.
eng: What do you think is the best way to encourage Tom to study more?
deu: Was hieltest du für die beste Art, Tom dazu anzuspornen, mehr zu lernen?
eng: We have a hippopotamus.
rus: У нас есть бегемот.
eng: I went to Algeria to work there.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer akken ad mahleɣ din.
eng: The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
deu: Das Curry, das in Japan serviert wird, ist milder als das echte indische Curry. Man passt es dem japanischen Gaumen an.
eng: The girl walking with Tom is Mary.
fra: La fille qui marche avec Tom est Mary.
eng: Many businesses were plundered during the riots.
bul: Много търговци бяха ограбени по време на размириците.
eng: I just do what I have to do.
por: Apenas faço o que eu tenho que fazer.
eng: Ziri's life was in danger.
fra: La vie de Ziri était en danger.
eng: Tom sometimes runs to school.
por: Às vezes Tom corre para a escola.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
ara: الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .
eng: The man is eating bread.
bul: Мъжът яде хляб.
eng: You really are a spoiled brat.
nld: Je bent echt een verwend kreng.
eng: Hey, you're early.
deu: He, du bist früh dran.
eng: I'm sorry, could you repeat that?
ukr: Перепрошую, ви не могли би повторити?
eng: What do you think of this house?
kab: D acu i tenniḍ deg uxxam-a?
eng: I stayed home yesterday.
fra: Hier, je suis resté chez moi.
eng: I had long hair back then.
epo: Mi tiam havis longan hararon.
eng: Should I bring her with me?
swh: Tunaweza kuja na yeye?
eng: "Don't shoot!", said the policeman.
lij: «Che no sparæ!», o l’à dito o poliçiòtto.
eng: Tom hated writing letters.
deu: Tom schrieb ungern Briefe.
eng: Tom's dog was hit by a car.
kab: Aqjun n Tom tewwet-it tkeṛṛust.
eng: What kinds of Japanese food do you like?
epo: Kiajn japanajn manĝaĵojn vi ŝatas?
eng: I may have caught a cold.
spa: Puede que me haya resfriado.
eng: I've already told you all I know about that.
deu: Ich habe euch schon alles gesagt, was ich darüber weiß.
eng: Tom's sadness quickly turned to fury.
ber: Aneɣni n Tom dindin yuɣal d urfan.
eng: I thought Tom needed help.
ces: Myslel jsem, že Tom potřebuje pomoc.
eng: After welding, the wire metal mesh is dunked in a vat filled with tons of molten zinc at a historic building about an hour west of Boston.
por: Após a soldadura, a rede metálica é mergulhada numa cuba cheia de toneladas de zinco fundido num edifício histórico cerca de uma hora a oeste de Boston.
eng: When were you at Tom's house?
deu: Wann warst du denn bei Tom?
eng: Tom asked Mary to pretend to be his girlfriend.
ces: Tom požádal Mary, aby předstírala, že je jeho přítelkyně.
eng: You're not going to like this.
deu: Du wirst das nicht mögen.
eng: This is the word which I would like to replace.
pam: Iní ing salítang burí kung alilán.
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
tlh: wIb Hergh QaQ.
eng: Tell Mary that I'm proud of her.
ita: Di' a Mary che sono orgoglioso di lei.
eng: What did you just say to her?
por: O que acabaste de dizer a ela?
eng: What Tom said made me laugh.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Do you know the name of the boy who's standing over there?
deu: Weißt du, wie der Junge, der da drüben steht, heißt?
eng: I can't read the kanji with this font.
rus: Не могу разобрать кандзи, написанные этим шрифтом.
eng: Tom is still playing the violin.
jpn: トムったら、まだバイオリン弾いてるわ。
eng: Tom used to own property in Boston.
deu: Tom besaß früher einmal ein Grundstück in Boston.
eng: This is a front-loading washing machine.
deu: Das ist eine von vorne befüllbare Waschmaschine.
eng: I think I know the answers.
ukr: Думаю, я знаю відповіді.
eng: Let's wait till he comes.
vie: Hãy chờ đến khi anh ta đến.
eng: I went to Iran.
ces: Odjel jsem do Íránu.
eng: This is Tom, my little brother.
rus: Это Том, мой братишка.
eng: You need a key to open the box.
ces: K otevření té skříňky potřebujete klíč.
eng: Why don't you ask him directly?
epo: Kial vi ne demandas lin senpere?
eng: We have to take care of our parents.
epo: Ni zorgu pri niaj gepatroj.
eng: You have an important work to do that must be pursued immediately.
fra: Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.
eng: I asked for you.
kab: Steqsaɣ fell-ak.
eng: Which cup should I use?
rus: Какую кружку мне взять?
eng: I know who they are.
epo: Mi scias, kiuj ili estas.
eng: I think Tom is thirty years old.
jpn: トムって、３０なんじゃないかな。
eng: He asked me to wash his car.
ita: Mi ha chiesto di lavare la sua macchina.
eng: You have to be very calm.
epo: Vi devas estas tre trankvila.
eng: William the Conqueror conquered England in 1066.
deu: Wilhelm der Eroberer eroberte 1066 England.
eng: She says she's looking for him.
rus: Она говорит, что ищет его.
eng: It's a bit further down this road.
fra: C’est un peu plus loin sur cette route.
eng: A mist hung over the river.
por: Uma névoa pairava sobre o rio.
eng: You must take the medicine!
ber: Yessefk ad teswem asafar-nni!
eng: Is it true you bit Tom?
kha: Dei shisha me dait ia u Tom?
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
deu: Dieser Computer ist leistungsstark, stromsparend und benutzerfreundlich.
eng: That sentence sounds a bit odd.
nld: Die zin klinkt een beetje vreemd.
eng: You go first.
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: She admonished me that I should consult a doctor.
ber: Tḥettet fell-i akken ad rzuɣ ɣef yemsujji.
eng: Our friends hoped that we would help them.
fra: Nos amis espéraient que nous les aiderions.
eng: I came because I wanted to.
rus: Я пришёл, потому что хотел.
eng: We need one more spoon.
deu: Wir brauchen noch einen Löffel.
eng: Ziri didn't wake Rima up.
ber: Ziri ur d-yessaki ara Rima.
eng: I informed her about the success.
nld: Ik heb haar van het succes op de hoogte gesteld.
eng: I'm beginning to have doubts.
lvs: Man sāk uzmākties šaubas.
eng: Stop taking yourself so seriously.
ita: Smettila di prenderti così seriamente.
eng: Please try to stay calm.
deu: Versuchen Sie bitte ruhig zu bleiben!
eng: Let's spend the day in the park.
spa: Pasemos el día en el parque.
eng: Yanni tossed the water balloon at Skura.
ber: Yanni iḍeyyer tacifuft-nni n waman ɣef Skura.
eng: Everybody makes mistakes.
tha: ทุกคนทำสิ่งผิดพลาดหมด
eng: Ziri can't change.
ber: Ziri ur yezmir ara ad ibeddel.
eng: I have borrowed this book from the main library.
rus: Я взяла книгу в центральной библиотеке.
eng: Don't you believe what I'm telling you?
ina: Non crede vos lo que io vos dice?
eng: I work indoors.
lvs: Es strādāju iekštelpās.
eng: "That's a woman's job," said Tom.
kab: "D ccɣel n tmeṭṭut", i d-yenna Tom.
eng: People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating.
spa: La gente que usa gramática perfecta en el internet es extremadamente intimidante.
eng: Tom may be gone by the time we get there.
tgl: Baka wala na po si Tom pagdating namin doon.
eng: Ziri dragged his dog out.
tgl: Hinila palabas ni Ziri ang kanyang aso.
eng: That's all you have to do.
por: É só o que vocês precisam fazer.
eng: Tom didn't know Mary had already done that.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria das bereits getan hatte.
eng: This movie is one of my all-time favorites.
deu: Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
eng: We'll let Mary prepare dinner for us tonight.
tur: Mary'ye bu gece bize yemek hazırlaması için izin vereceğiz.
eng: Layla is responsible.
ber: Layla tla tamasit.
eng: I live in Newport.
cym: Dw i'n byw yng Nghasnewydd.
eng: My mother told me not to be noisy.
fra: Ma mère m'a dit de ne pas faire de bruit.
eng: I'd like to get home before it gets dark.
tgl: Gusto ko po sanang makauwi bago dumilim.
eng: Don't leave children by themselves!
nld: Laat kinderen niet alleen!
eng: Many animal rights activists, who believe non-domesticated species belong in the wild, have condemned so-called "exotic" pet ownership. An increasing number of U.S. cities and counties have banned the ownership of certain wild animals, like mountain lions and wolves, for public safety reasons. And the connection between monkeypox and prairie dogs is causing some people to question whether any wild animals should be kept as pets.
por: Muitos ativistas dos direitos dos animais, que acreditam que as espécies não domesticadas deveriam viver na natureza, têm condenado a posse de animais de estimação ditos "exóticos". Um número crescente de cidades e condados norte-americanos proibiram a posse de certos animais selvagens, como leões-da-montanha e lobos, por razões de segurança pública. E a ligação entre a varíola dos macacos e os cães-da-pradaria está a levar algumas pessoas a questionar se quaisquer animais selvagens deveriam ser criados como animais de estimação.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
dan: Du tilføjer nye navne til listen.
eng: Tom's children are downstairs.
epo: La infanoj de Tom estas je la teretaĝo.
eng: I am tired of reading.
cmn: 我讀書讀膩了。
eng: Have you cracked the code?
deu: Hast du den Code geknackt?
eng: I can't afford to buy a new car at this time.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une nouvelle voiture en ce moment.
eng: I know I might need to do that by myself.
zlm: Aku tau mungkin aku kena buat benda tu sendiri.
eng: Just google it.
ckb: لە گووگڵ بۆی بگەڕێ.
eng: Layla was prettier.
ber: Layla tella d tahuskayt ugar.
eng: Tom is almost always right.
lat: Thomas plerumque recte dicit.
eng: You didn't need to come.
deu: Sie brauchten nicht zu kommen.
eng: Can you make Swiss cheese?
ber: Tessneḍ ad d-tgeḍ takemmart taswisit?
eng: I'm not good at reading maps.
deu: Ich bin nicht gut im Kartenlesen.
eng: We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
deu: Wir waren alle über Herrn Brauns Ernennung zum Direktor überrascht.
eng: The document was all in Arabic.
hun: Az egész dokumentum arabul volt.
eng: Are we going to eat out tonight?
deu: Gehen wir heute Abend auswärts essen?
eng: I guess that you've got me there.
ber: Cikkeɣ teṭṭfem-iyi deg ta.
eng: Tom startled Mary.
ber: Tom yessermeɣ Mary.
eng: In this household, the women and men share equal responsibilities.
hau: A cikin wannan gida, mata da maza suna da nauyi daidai.
eng: These endless business trips are telling on his marriage.
deu: Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.
eng: There's nothing else to be worried about.
rus: Больше беспокоиться не о чем.
eng: I know this girl.
yid: איך קען אָט דאָס מיידל.
eng: My house is the third house on the right.
rus: Мой дом - третий дом справа.
eng: Our plane is leaving in two hours.
ces: Naše letadlo odlétá za dvě hodiny.
eng: You need to take care of your towels.
ber: Yessefk ad tethellam deg tesfaḍ-nwen.
eng: Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.
deu: Haben Sie schon einmal jemanden grünen Lippenstift tragen sehen? Ich nicht.
eng: I love playing solitaire.
pol: Kocham grać w pasjansa.
eng: Tom wanted to practice French with a native speaker.
deu: Tom wollte mit einem Muttersprachler Französisch üben.
eng: You're not pretty.
ell: Δεν είστε όμορφη.
eng: Did Tom have a good time in Boston?
nld: Vond Tom het leuk in Boston?
eng: Love what you do.
ell: Αγάπησε αυτό που κάνεις.
eng: Hurry up, or we're leaving without you.
epo: Rapidu, aŭ ni foriros sen vi.
eng: He devoted himself to the study of English literature.
deu: Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
eng: Where did you take the children yesterday afternoon?
fra: Où as-tu emmené les enfants hier après-midi ?
eng: They went to Tottori.
nob: De dro til Tottori.
eng: He didn't bring the keys.
ber: Ur d-yewwi ara tisura.
eng: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
jpn: トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
eng: It is utterly impossible to finish the work within a month.
tur: Bir ay içinde işi bitirmek tamamen imkansız.
eng: What time do you expect me to be there?
epo: Je kioma horo, laŭ via atendo, mi estos tie?
eng: This book is about stars.
tgl: Tungkol sa mga tala itong aklat.
eng: Where do your kids live?
tur: Çocuklarınız nerede yaşıyor?
eng: I think that Tom and I couldn't have done that by ourselves.
zza: Ez vana Tom u ez, ma piya néşayé ney bıkere.
eng: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
spa: «¿Quiere dejar un mensaje?» «No, gracias.»
eng: Why did you leave me?
rus: Почему ты меня покинул?
eng: Does the heating work in the winter?
ces: Funguje v zimě topení?
eng: Ziri needs to stay away from the canyon.
ber: Ziri yessefk ad yebɛed ɣef ukenyun-nni.
eng: Tom said you were cool.
srp: Tom je rekao da ste kul.
eng: I don't feel like dancing now.
deu: Mir ist jetzt nicht nach Tanzen zumute.
eng: How much longer will that take?
cmn: 還要多久才好啊？
eng: He entered his room.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: This picture was drawn by Tom.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gezeichnet.
eng: I hope Tom sticks around.
hun: Remélem, hogy Tom marad.
eng: Melt the butter in a saucepan.
rus: Растопите масло в кастрюле.
eng: Did you say 30?
kab: 30 i d-tenniḍ?
eng: I have a friend who has a house in Australia.
ber: Sɛiɣ ameddakel yesɛan axxam deg Ustṛalya.
eng: Their names were crossed off the list.
swe: Deras namn ströks från listan.
eng: She asked me about my mother.
rus: Она спросила про мою мать.
eng: Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.
tgl: Si Tom ang uri ng lalaking magugustuhan ng isang babae.
eng: She wanted to date the teacher.
epo: Ŝi volis amindumi la instruiston.
eng: I have not been busy for two days.
epo: Mi ne okupiĝis dum du tagoj.
eng: Ziri's son is afraid of Rima's dog.
ita: Il figlio di Ziri ha paura del cane di Rima.
eng: Did you watch TV last night?
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
eng: My parents want you to come to dinner with us tomorrow night.
epo: Miaj gepatroj volas, ke vi venu tagmanĝi kun ni morgaŭ vespere.
eng: Matthew was rubbing his hands over his thighs.
ces: Matouš si třel ruce o stehna.
eng: I'm getting no reception here.
hau: Ba na samun tarba a nan.
eng: We can both go.
rus: Мы обе можем поехать.
eng: Can you not slurp?
ber: Ulac aɣilif ma tesbedded asluffeẓ?
eng: Lie down on the bed.
por: Deite-se na cama.
eng: Outline Boston on this map with a red pencil.
spa: Marque Boston en este mapa con un lápiz rojo.
eng: It's a beautiful day.
shi: Ifulki ɣass-a
eng: I'm not interested in what you think.
epo: Mi ne interesiĝas pri tio, kion vi pensas.
eng: The jury didn't buy Dan's story.
ber: Tasmilt n yimgillan ur tumin ara taḥkayt n Dan.
eng: Tom lives near the zoo.
ukr: Том живе неподалік зоопарку.
eng: Where's the fruit?
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
eng: She left about an hour ago with him.
kab: Ɣur-s azal n ssaɛa mi truḥ.
eng: No good can come of this.
tur: Bundan hayır gelmez.
eng: Mary took off her clothes.
ita: Mary si è tolta il vestiti.
eng: He admitted that he stole the gold.
deu: Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.
eng: I want you to call her now.
ita: Voglio che la chiamiate adesso.
eng: When I am king, you will be queen.
deu: Wenn ich König bin, bist du Königin.
eng: The map is on the wall.
ell: Ο χάρτης είναι στον τοίχο.
eng: I wasn't scared of anything.
nob: Jeg var ikke redd for noe.
eng: Tom died when he was 97.
deu: Tom starb, als er 97 war.
eng: I want to buy a 32-inch TV screen.
jpn: ３２型テレビが欲しいです。
eng: Did you eat anything bad?
kab: Yella kra i tecciḍ yexṣer?
eng: Only you can help me out.
ara: فقط أنت تستطيع مساعدتي.
eng: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
cbk: No hay yo puede durmí enbuenamente kay alboroto afuera.
eng: He enjoys going on country walks.
epo: Li ĝuas kampare promeni.
eng: Normally I take the bus to school.
ber: Nnummeɣ ttaṭṭafeɣ asakal ɣer uɣerbaz.
eng: You can't go out dressed like that.
tur: Bu kıyafetle dışarı çıkamazsın.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
tig: ንፍሉይ ኣጋጣሚ ምእንቲ ክኾና ነታ ዓቂባታ ዝጸንሐት ጥርሙዝ ሻምፓኝ ኣውሪዳታ።
eng: These are my pencils.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'meywIj bIH.
eng: What did you mean by this sentence?
ber: D acu ay d-tqesdemt s tefyirt-a?
eng: He carries his head high and walks with a lissome stride.
fra: Il porte la tête haute et marche d'un pas souple.
eng: If I'd only read the contract more carefully!
deu: Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
eng: We got ready.
ber: Nesmuteg iman-nteɣ.
eng: Did you find out who did that?
por: Descobriu quem foi que fez isso?
eng: I can't surf for the life of me, and I live in Florida.
nld: Ik kan niet surfen voor het leven van mij, en ik woon in Florida.
eng: He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
hau: Ya sadaukar da lokacinsa wajen zane-zane, ba tare da tunanin abunda zai je ya komo ba.
eng: Tom is dressed.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: This is never going to end.
pnb: ایہہ تاں کدی ختم نہیں ہوئگا۔
eng: I don't remember.
jpn: 覚えていないんだ。
eng: You should've asked Tom for advice.
deu: Du hättest Tom um Rat fragen sollen.
eng: They stopped laughing.
ell: Σταμάτησαν να γελούν.
eng: Was it you who told Tom he didn't have to do that?
deu: Warst du diejenige, die Tom gesagt hat, daß er das nicht müsse?
eng: I thought that you didn't like it.
ber: Ɣileɣ ur ken-yegriẓ ara.
eng: I think she can hear us.
kab: Cukkeɣ tezmer ad aɣ-d-tsel.
eng: Watch my camera for me.
ber: Ɛassemt-iyi takamra-inu.
eng: You should come.
ber: A win yufan ad d-tasemt.
eng: I hope that we can find a way out of this impossible situation.
bel: Я спадзяюся, што мы здолеем знайсці выйсце з гэтай немагчымай сітуацыі.
eng: Do you want to look into it?
jpn: 中を覗いてみたい？
eng: Tom says his conscience is clear.
deu: Tom sagte, er habe ein reines Gewissen.
eng: She didn't ask him for his opinion.
kab: Ur s-tessuter ara rray-is.
eng: Mary has received several prizes for her poetry.
deu: Mary hat mehrere Preise für ihre Dichtung bekommen.
eng: Tom was barraged with unsolicited advice.
rus: Тома завалили непрошеными советами.
eng: Tell Tom the reason you can't go.
jpn: トムに行けない理由を話しなさい。
eng: Do you wash your hands before meals?
deu: Wäscht du dir die Hände vor dem Essen?
eng: Did you see any airplanes?
deu: Haben Sie Flugzeuge gesehen?
eng: I asked Tom and Mary to introduce John to me.
zlm: Aku mintak Tom dengan Mary tolong kenalkan aku dengan John.
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef waya ay tbeddemt?
eng: Esperanto sounds a little bit like Italian.
ces: Esperanto zní tak trochu jako italština.
eng: What else are they hiding?
fra: Que cachent-ils d'autre ?