ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't hear any voices.
zsm: Saya tidak mendengar sebarang suara pun.
eng: I can't be late.
por: Eu não posso me atrasar.
eng: Tom is asleep. Should I wake him?
jpn: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
eng: You've forgotten your change.
kab: Tettuḍ ṣṣerf-ik.
eng: Don't forget your things.
tgl: Huwag po ninyong kalimutan ang mga gamit ninyo.
eng: The opera singer has a beautiful voice.
epo: La opera kantisto havas belan voĉon.
eng: Why did you insult me?
epo: Kial vi insultis min?
eng: All the children fell asleep before it got dark.
ces: Než se setmělo, všechny děti usnuly.
eng: What prevented you from coming earlier?
ina: Que te ha impedite de venir plus tosto?
eng: I have a plan this time.
epo: Mi havas planon ĉi-foje.
eng: Do you have a dress in white?
lat: Habesne stolam albam?
eng: Remember what happened last time.
kab: Mmekti-d ayen i yeḍran tikkelt iɛeddan.
eng: I'm having trouble digging because of the stones.
glg: Teño problemas para cavar polas pedras.
eng: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
deu: Ihr sprecht sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie ihr.
eng: Tom has two cats.
ell: Ο Τομ έχει δυο γάτες.
eng: I wonder if it'll be fine tomorrow.
kab: Wissen ma ad yelhu lḥal azekka.
eng: "When will you be here?" "I'll let you know."
heb: "מתי תהיה כאן?" "אודיע לך."
eng: She arrived at the airport.
ita: Arrivò all'aeroporto.
eng: Tom and Mary have a son.
deu: Tom und Maria haben einen Sohn.
eng: Yanni cooked.
ara: طبخَ يانّي.
eng: Tom bought new laces for his shoes.
dan: Tom købte nye snørebånd til sine sko.
eng: It was just someone who had the wrong number.
ara: كان مجرد شخص اتصل بالرقم الخطأ.
eng: Did that uncle of his often visit America?
deu: Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
eng: He is a clever boy, to be sure.
tgl: Matalinong bata siya, talaga.
eng: Tom was as nervous as I was.
hun: Tomi ugyanolyan ideges volt, mint én.
eng: It rains in September.
lat: Pluit mense Septembri.
eng: He'll be a good husband.
cmn: 他會是一個好丈夫。
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
ell: Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτικός.
eng: I ate an early lunch, so I'm pretty hungry now.
tlh: megh 'eq vISoppu', vaj DaH jIghungqu'.
eng: I love that book.
slk: Zbožňujem tú knihu.
eng: I took Tom to Boston with me.
swe: Jag tog med mig Tom till Boston.
eng: "Would you like me to call the police?" "No, he's my uncle."
tur: "Polisi aramamı ister misiniz?" "Hayır, o benim amcam."
eng: How many hours have you been doing that?
rus: Сколько часов вы уже этим занимаетесь?
eng: Tom likes to write poems.
fra: Tom aime écrire des poèmes.
eng: They're just jealous that we're having fun.
deu: Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
eng: Tom couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.
fra: Tom ne pouvait pas venir nous voir pour Noël, alors nous sommes allés le voir.
eng: The therapist finally got him to open up about what he went through during the war.
epo: La terapeŭto finfine sukcesis paroligi lin pri siaj spertoj dum la milito.
eng: You're going to have to apologize to Tom.
deu: Sie werden sich bei Tom entschuldigen müssen.
eng: The teacher body-shamed me.
yid: די לערערקע האָט מיך פֿאַרשעמט וועגן מײַן קערפּער.
eng: I refuse your help.
ita: Rifiuto il vostro aiuto.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas.
eng: We went to a museum today.
ber: Ass-a, nedda ɣer yiwen n usalay.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
fin: Pääministeri vieraili virallisesti Valkoisessa talossa.
eng: Sami couldn't believe that Layla could do this.
mar: लैला असं करू शकते याचा सामीला विश्वासच बसत नव्हता.
eng: You need to work on your security.
ber: Yessefk ad tmahled ɣef tɣellist-nnem.
eng: My father set me the task of weeding the garden.
deu: Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten.
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
deu: Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
eng: Tom wants to be last.
rus: Том хочет быть последним.
eng: She is loved by everybody.
bel: Яе ўсе любяць.
eng: Kittens are cute.
jpn: 子猫ちゃん、かわいい。
eng: She knows what she has to buy.
rus: Она знает, что ей надо купить.
eng: As vaccination efforts ramp up in the United States, experts say efforts to deal with doubters need to increase along with them.
por: À medida que os esforços de vacinação se intensificam nos Estados Unidos, os peritos afirmam que os esforços para lidar com os céticos precisam de aumentar a par.
eng: I need your signature.
srp: Треба ми ваш потпис.
eng: Mary didn't complete her degree.
kab: Marie ur d-tewwi ara agerdas-is.
eng: All my ex-girlfriends live in Australia.
deu: Alle meine Exfreundinnen leben in Australien.
eng: She said that she was really tired.
ita: Disse che era davvero stanca.
eng: Ball pythons look like long puppies.
fra: Les pythons boule ressemblent à de longs chiots.
eng: Let's make a pact.
jpn: ゆびきりげんまん。
eng: These are very old books.
cmn: 这些是很旧的书。
eng: Thank you for your patience.
jpn: お待たせいたしました。
eng: Tom's doctor advised him to get more exercise.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yetteg ugar n waddal.
eng: You're completely delusional.
jpn: 君は完全な妄想状態にあるんです。
eng: I owe him a great deal.
jbo: mi lo so'i mei ra dejni
eng: I wish I could hug you.
epo: Mi volus povi brakumi vin.
eng: If she annoys you, I'm going to ask her to leave.
deu: Wenn sie Sie stört, werde ich sie bitten zu gehen.
eng: Can you stay for a bit?
fra: Peux-tu rester un moment ?
eng: English is a language.
awa: अंग्रेजी भाखा ह।
eng: I can't express myself in French very well.
deu: Ich kann mich nicht sehr gut auf Französisch ausdrücken.
eng: Gabriel decided to go on a camping trip.
tur: Gabriel bir kamp gezisine çıkmaya karar verdi.
eng: He can say what he wants.
ber: Yezmer ad d-yini ayen yeɣs.
eng: The wine's complexity fascinated Adriano.
ber: Timmeẓdut n yismed-nni tessewhem Adriano.
eng: She is a famous singer.
nld: Ze is een beroemde zangeres.
eng: The hotel is at the end of the street.
lfn: Ла отел ес а фин де ла страда.
eng: What's your favorite kind of bread?
ita: Qual è il vostro tipo di pane preferito?
eng: I'm not asking for the moon.
jbo: mi na cpedu tu'a lo lunra pe'a
eng: I don't see eye to eye with my father.
deu: Mein Vater und ich sind nicht der gleichen Ansicht.
eng: Numerous negative health effects of smoking have been researched and described over the years, beginning with the U.S. surgeon general’s report in 1964.
por: Ao longo dos anos, foram investigados e descritos numerosos efeitos negativos do tabagismo para a saúde, começando com o relatório do cirurgião-geral dos Estados Unidos em 1964.
eng: I speak Klingon to you.
tok: mi toki Sinan tawa sina.
eng: Is Tom still in the army?
pol: Czy Tom jest wciąż w wojsku?
eng: The governor abused his authority.
deu: Der Gouverneur missbrauchte seine Macht.
eng: Tom got here before we did.
rus: Том приехал сюда раньше нас.
eng: You had it right the first time.
epo: Vi estis prava la unuan fojon.
eng: We need to solve this problem.
kab: Ilaq-aɣ ad nefru ugur-a.
eng: May I speak to the professor?
fin: Saisinko puhua professorin kanssa?
eng: Our success depend on your efforts.
epo: Nia sukceso dependas de viaj penoj.
eng: Please contact me by mail.
srp: Молим те,контактирај ме путем имејла.
eng: I'll give that to her.
grn: Ame'ẽta chupe upéva.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
ina: Le battalion se ha rendite al inimico.
eng: I read at least one book every month.
ara: أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.
eng: That's more recent than you think it is.
spa: Eso es más reciente de lo que crees.
eng: He'll do his nut when he sees that.
deu: Er flippt aus, wenn er das sieht.
eng: Did you thank him? Did you say thank you?
por: Você o agradeceu? Você disse obrigado para ele?
eng: I never went there again.
srp: Никад више нисам отишла тамо.
eng: Don't bother your parents with such a pointless thing.
deu: Verschont eure Eltern mit so einer banalen Sache!
eng: He lived in the new house.
ber: Yezdeɣ deg taddart-nni tamaynut.
eng: I see you've already met Tom.
deu: Wie ich sehe, haben Sie Tom bereits kennengelernt.
eng: Let's get together again!
deu: Lass uns wieder zusammen sein!
eng: Do you think Algeria will become a miracle economy?
ber: Tettwalimt dakken tezmer ad d-teḍru temkerra deg tdamsa tazzayrit?
eng: The time will come when you will be sorry for it.
yue: 你一定會後悔㗎。
eng: Linda visited someone and still hasn't come back.
swe: Linda besökte någon och har fortfarande inte kommit tillbaka.
eng: On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
slk: Napravo je jačmenné pole, zatiaľ čo naľavo pšeničné.
eng: The rain whipped against the window.
deu: Der Regen peitschte gegen das Fenster.
eng: It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.
por: Foi apenas na caixa que a mãe do Tom reparou nas várias barras de chocolate que a sua cria tinha escondido debaixo do resto das compras dentro do carrinho.
eng: Has the mail come yet?
epo: Ĉu la poŝto jam venis?
eng: All of you must do your own work.
epo: Vi ĉiuj devas fari vian propran laboron.
eng: It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
cmn: 要看东京的景物只花几天时间是很难的。
eng: The wine left a permanent stain on the carpet.
epo: La vino lasis daŭran makulon sur la tapiŝo.
eng: That was somebody else's idea.
deu: Die Idee hatte jemand anderer.
eng: When do I get my car back?
epo: Kiam mi rericevos mian aŭton?
eng: They should be fair game.
fra: Elles devraient constituer des cibles légitimes.
eng: The pain was so intense that I couldn't sleep.
epo: La doloro estis tiel intensa, ke mi ne povis dormi.
eng: The children are already tired.
hye: Երեխաներն արդեն հոգնել են։
eng: I don't think Tom will be at school today.
nld: Ik denk niet dat Tom vandaag op school zal zijn.
eng: I advise you not to interfere.
fra: Je vous conseille de ne pas intervenir.
eng: I don't want to go there.
deu: Ich will da nicht hin.
eng: The boy caught a large fish.
ukr: Хлопчик зловив велику рибу.
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
kab: Lḥaṣun ilaq-ayi ad fakkeɣ ccɣel-a ɣer uzekka.
eng: How have they got so rich?
epo: Kiel ili fariĝis tiel riĉaj?
eng: An explosion occurred.
ber: Yella-d yiwen n uṭerḍeq.
eng: I had my watch stolen.
epo: Oni ŝtelis mian horloĝon.
eng: Denmark and Sweden are connected by the Øresund Bridge.
deu: Dänemark und Schweden sind durch die Öresundbrücke verbunden.
eng: Are you feeling tired?
ell: Αισθάνεστε κουρασμένοι;
eng: You can go wherever you want to.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay am-yehwa.
eng: I hear that you have a meeting today.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسەن.
eng: Time goes so quick.
hau: Lokaci yana tafiya da wuri.
eng: Who gives you the right to meddle in the lives of others?
ita: Chi ti dà il diritto di intrometterti nella vita degli altri?
eng: If you want me to leave, just say so.
rus: Если вы хотите, чтобы я ушла, просто скажите.
eng: Never attempt to recreate the following experiment.
deu: Macht das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
eng: We need to cut costs.
kab: Ilaq-aɣ ad nessenqes deg ssuma.
eng: All of a sudden, Mary and I were alone.
deu: Plötzlich waren Maria und ich allein.
eng: Would you follow Tom's advice?
deu: Würdest du Toms Rat befolgen?
eng: Algeria needs groundbreaking economic reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin d tiẓaranin.
eng: The sofa is for the living room.
oci: Lo sofà es pel salon.
eng: Tom is very tall for his age.
rus: Том очень высокий для своего возраста.
eng: She is my sister.
asm: তাই মোৰ ভনী।
eng: We'll do this.
epo: Ni faros ĉi tion.
eng: Are you going to Tom's Halloween party?
ita: Vai alla festa di Halloween di Tom?
eng: Tom kept asking us questions.
rus: Том продолжает задавать нам вопросы.
eng: Ellen does not speak English.
uig: ئەللەن ئىنگلىزچە سۆزلىمەيدۇ.
eng: I saw a look of fear on Tom's face.
tur: Tom'un yüzünde korkuyu gördüm.
eng: I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.
deu: Ich wünschte, ich hätte auch so eine hübsche Freundin wie du!
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
ber: Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmeddakelt-nnes.
eng: Algiers produces a lot of waste.
ber: Tamdint n Dzayer tettfaras-d aṭas n tursaḍ.
eng: The pain has started to ease now.
epo: La doloro komencis nun malfortiĝi.
eng: I didn't know Tom was so old.
por: Não sabia que Tom era tão velho.
eng: When I was young, I often played with dolls.
deu: Als ich klein war, habe ich oft mit Puppen gespielt.
eng: I don't think Tom can play the trumpet.
epo: Ne kredu, ke Tomo scipovas trumpeti.
eng: He can't find his watch.
ita: Non riesce a trovare il suo orologio.
eng: You could sell that.
cor: Ty a allas gwertha henna.
eng: The ivy started to expand a little too much.
ber: Adafal-nni yebda yettimɣur nnig tlisa.
eng: I wanted to improve my French.
por: Eu queria aprimorar meu francês.
eng: The majority of police officers are men.
ell: Η πλειοψηφία των αστυνομικών είναι άνδρες.
eng: I haven't eaten pizza recently.
por: Não tenho comido pizza recentemente.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
jpn: ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。
eng: Did you understand the question?
ell: Κατάλαβες την ερώτηση;
eng: Tom isn't angry with Mary.
tlh: me'rIymo' QeHbe' tam.
eng: We need to have a chat in private.
ber: Yessefk ad nessiwel ala nekk yid-m.
eng: I, for one, am for the plan.
cmn: 就個人而言, 我贊同這個計劃。
eng: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
rus: Американские исследователи разработали систему искусственного интеллекта, которая автоматически генерирует предложения для сочинения стихов! Система была обучена с использованием коллекции текстов из примерно 12 000 электронных книг (около 80 миллионов предложений), в основном о художественной литературе.
eng: Tom didn't fill out the form correctly.
ukr: Том неправильно заповнив анкету.
eng: Diego walked to the next station.
ber: Diego yedda ɣer teɣsert i d-itteddun.
eng: Is that what you said to Tom?
kab: D aya i as-tennam i Tom?
eng: If you're done with the salt, please pass it to me.
rus: Если вам соль больше не нужна, передайте её мне, пожалуйста.
eng: Where were you last week?
rus: Где ты был на прошлой неделе?
eng: Algeria needs to diversity its exports.
fra: L'Algérie a besoin de diversifier ses exportations.
eng: Help me clean up this mess.
epo: Helpu min ordigi tiun malordon.
eng: She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
jbo: ra cusku lo se du'u cadzu pa'o lo ricfoi ca lo nu facki fi lo cilce xrula
eng: Ziri wants an afternoon quickie.
ara: يريد زيري علاقة جنسية سريعة في الظهيرة.
eng: Ziri got chocolate muffins for lunch.
ber: Ziri yewwi-d timadlanin n ccikula i umekli.
eng: She says she's never seen him.
rus: Она говорит, что никогда его не видела.
eng: If you're happy, I'm glad.
rus: Если ты довольна, я рад.
eng: Falling on ice hurts.
epo: Falo sur glacion dolorigas.
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
pol: Ufaj ludziom, ale nie bierz cukierków od nieznajomych.
eng: Mary is very worried, isn't she?
kab: Tetqelleq Mary aṭas, neɣ ala?
eng: I'll wake you up at seven.
deu: Ich wecke euch um sieben.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
ell: Αν ήταν να εξαφανιστεί ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
eng: I found a dinosaur fossil in my garden.
deu: Ich habe in meinem Garten ein Dinosaurierfossil gefunden.
eng: Can I go out and play?
ber: Zemreɣ ad ffɣeɣ ad urareɣ?
eng: We were almost run over by a truck.
tgl: Muntik po na kaming masagasaan ng trak.
eng: Algeria shuns international trade.
fra: L'Algérie évite le commerce international.
eng: You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 20°C while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.
deu: Man kann im Winter leicht Strom sparen, indem man den Temperaturregler zu Wachzeiten auf 20 °C, zur Schlafenszeit und bei Abwesenheit aber niedriger einstellt.
eng: The land is out of crop this year.
deu: Das Landstück wird dieses Jahr nicht bepflanzt.
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
kab: Beṛka ur ttekkay ara deg tatoeba. aql-ik tettwamelkeḍ.
eng: You have to eat everything!
rus: Вы должны всё съесть!
eng: Tom wants to finish eating before he talks to anyone.
deu: Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.
eng: In water, wood will float and stone will sink.
rus: В воде дерево будет плавать, а камень утонет.
eng: I didn't like the way she talked to people.
tok: nasin toki jan ona li ike tawa mi.
eng: Why doesn't he dance with me anymore?
deu: Warum tanzt er nicht mehr mit mir?
eng: We didn't want to worry you.
deu: Wir wollten Sie nicht beunruhigen.
eng: Tom put on his sunglasses.
jpn: トムはサングラスをかけた。
eng: Sami's camera is trash.
ber: Takamra n Sami diri-tt armi d ayen kan.
eng: They hired someone to train their dog.
ita: Hanno assunto qualcuno per addestrare il loro cane.
eng: She married an American GI after the war.
deu: Nach dem Krieg heiratete sie einen Soldaten der US-Armee.
eng: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
tur: Dünyanın her yerinde yaşama imkânınız olsaydı nerede yaşamak isterdiniz?
eng: She laughed at my jokes.
epo: Ŝi ridis pri miaj ŝercoj.
eng: They got off their bicycles.
ber: Rsen-d seg tesnasɣalin-nsen.
eng: She was looking at him.
kab: Tella tettmuqul-it.
eng: Tom said it was fun.
rus: Том сказал, что было весело.
eng: Tom and Mary sharpened their pencils.
nld: Tom en Mary hebben hun potloden geslepen.
eng: He's still working.
mar: ते अजूनही काम करताहेत.
eng: Mary doesn't yet know what she'll do.
ita: Mary non sa ancora cosa farà.
eng: Ziri continued his journey.
ber: Ziri ikemmel asikel-nnes.
eng: "I like traveling." "So do I."
por: "Eu gosto de viajar." "Eu também."
eng: We have a garden in front of our house.
lfn: Nos ave un jardin a ante nosa casa.
eng: Tom is a good-looking boy.
deu: Tom ist ein gutaussehender Junge.
eng: You're going?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ?
eng: The wolf ate the bone.
kmr: Gur hestiyê xwar.
eng: Tom could hardly stand it.
rus: Том едва мог это вытерпеть.
eng: Maybe Tom can help you fix that.
epo: Eble Tomo povas helpi vin ripari tion.
eng: Which is older, this book or that one?
jpn: こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？
eng: I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
hun: Nem tartom a Wikipédiát megbízható forrásnak ellentmondásos történelmi és politikai kérdésekben.
eng: Bastard!
sat: ᱦᱮᱴ !
eng: The road's in bad condition.
epo: La vojo estas en malbona stato.
eng: The export of arms was not allowed.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
eng: I've never worn a hat.
deu: Ich habe noch nie einen Hut getragen.
eng: He must be an American.
ell: Πρέπει να είναι Αμερικάνος.
eng: I'm glad to have been invited to dinner.
jpn: 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
eng: That was traumatizing for Tobias.
ber: Aya yella-as d tineggest i Tobias.
eng: Why is Tom not here today?
tgl: Bakit wala si Tom dito ngayon?
eng: I have rights.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ.
eng: The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.
tlh: rop Ser Do vItlhHa'moH neH Herghvam. mevmoHlaHbe'.
eng: We didn't find anyone in the building.
tlh: qachDaq pagh wItu'.
eng: Who will keep an eye on things?
ber: Anwa ara ɛassen tiɣawsiwin?
eng: I bowed politely.
ell: Υποκλίθηκα με ευγένεια.
eng: Layla noticed Sami.
shi: Layla tzlm Sami.
eng: It happened one year ago.
shi: Tjṛa yan usggʷas ayad
eng: Can you also speak Portuguese?
rus: Ты и по португальски говоришь?
eng: Why are you being so sarcastic?
ukr: Чому ти такий саркастичний?
eng: I really enjoyed the meal.
jpn: とても美味しかったです。
eng: I just heard something.
rus: Я только что что-то слышал.
eng: Yanni graduated high school.
ber: Yanni yewwi-d lbak.
eng: They focused on their work.
ber: Slummsent ɣef umahil-nsent.
eng: Tom isn't interested either.
rus: Том тоже не заинтересован.
eng: The guy who was sitting next to me on the bus had his headphones turned up so loud that I could clearly make out the song that he was listening to.
deu: Bei dem Typen, der im Bus neben mir saß, dröhnte es so laut aus den Kopfhörern, dass ich das Lied mithören konnte.
eng: You lead me into temptation!
ita: Tu mi hai fatto cadere in tentazione!
eng: A rock fell from above.
epo: Roko falis de supre.
eng: The teacher was disappointed at my answer.
deu: Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht.
eng: I bet you didn't see this coming.
kab: Ad xaṭreɣ ar ur tebniḍ ara ɣef waya.
eng: You'll have to go to Australia next year.
deu: Ihr müßt nächstes Jahr nach Australien.
eng: Translate this into English, please.
srp: Prevedite ovo na engleski, molim vas.
eng: There is no bus service to the village.
hun: Busz nem megy a faluba.
eng: Can you deal with this?
hun: Tudsz ezzel bánni?
eng: Thank you again for your kind assistance.
deu: Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.
eng: If they find out that I'm Muslim, nobody would talk to me.
deu: Er mußte weg.
eng: I'm not a hypocrite.
chg: من ریاکار ایماس‌من.
eng: I bought them each a present.
jpn: 彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
eng: I'm much better today than yesterday.
cmn: 我今天覺得比昨天好多了。
eng: This book is not only useless but even harmful.
fra: Ce livre est non seulement inutile mais même nuisible.
eng: My left leg is bruised.
lvs: Mana kreisā kāja ir nobrāzta.
eng: He fought with his neighbors again.
shi: Immaɣ daɣ d inaragn nns.
eng: I've spoken to your parents about your behavior.
deu: Ich habe mit deinen Eltern über dein Betragen gesprochen.
eng: Tom isn't brave. He is a coward.
epo: Tomo ne estas kuraĝa, sed malkuraĝa.
eng: Dirty house, dirty floor.
epo: Malpura domo, malpura planko.
eng: You're biased.
ber: Ur teṭṭifeḍ ara talemmast.
eng: It's estimated that around a hundred people died in the explosion.
tgl: Tinatayang nasa isang daang katao ang namatay sa pagsabog.
eng: I'm studying French.
ber: La qqareɣ tafṛensist.
eng: Tom couldn't find work.
bul: Том не успя да намери работа.
eng: How did you and Dad meet?
deu: Wie habt Papa und du euch kennengelernt?
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
jpn: 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
eng: Did you watch the Olympics opening ceremony?
deu: Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?
eng: And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
rus: И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
eng: Dogs love me.
yid: הינט האָבן מיך ליב.
eng: He says he's already paid.
ita: Dice di aver già pagato.
eng: We looked around the property.
tgl: Nagtingin-tingin kami sa lupain.
eng: Tom told me he had skipped breakfast.
deu: Tom sagte mir, er habe das Frühstück ausgelassen.
eng: Tom and Mary make a lovely couple.
epo: Tomo kaj Maria formas belan paron.
eng: Stars began to appear in the sky.
epo: Steloj ekaperis sur la ĉielo.
eng: I don't enjoy swimming laps.
deu: Ich schwimme nicht gerne Bahnen.
eng: You must not cross here.
lfn: No es permeteda traversa asi.
eng: Please show me the scar.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Narbe.
eng: That's his stepmother.
ber: Tin d yanbaba-s.
eng: Claudio went to check the tent.
ara: ذهب كلوديو لتفقد الخيمة.