ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can see the whole city from here.
deu: Von hier kannst du die ganze Stadt sehen.
eng: Tom died at the age of thirty.
ell: Ο Τομ πέθανε στην ηλικία των τριάντα.
eng: You don't need to make that decision now.
rus: Вам не нужно принимать это решение сейчас.
eng: Don't be afraid.
ell: Μη φοβάσαι.
eng: Tom became a famous singer.
epo: Tom fariĝis fama kantisto.
eng: Tom has to go.
bul: Том трябва да отиде.
eng: Does Tom want to become a doctor?
ukr: Том хоче стати лікарем?
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
eus: "Zer moduz?" "Ondo, eskerrik asko."
eng: It's been drizzling all day.
nld: Het motregent al de hele dag.
eng: We see people for their potential.
ber: Nettwali medden ɣef leḥsab n unezmar-nsen.
eng: To philosophise is to learn how to die.
lat: Philosophari est mori discere.
eng: She's very good at sewing.
nno: Ho er veldig flink til å sauma.
eng: I feel as if I'm alone.
rus: У меня такое ощущение, будто я один.
eng: Find Tom and Mary and bring them home.
tgl: Hanapin 'nyo sina Tom at Mary at iuwi 'nyo sila.
eng: A woman's work is never done.
rus: Женская работа бесконечна.
eng: Tom may speak French to you.
deu: Tom wird möglicherweise Französisch mit dir sprechen.
eng: May I remind you that this man is my father?
ber: Ma ulac aɣilif, ad kem-id-smektiɣ dakken argaz-a d baba.
eng: Individuals do not exist for the development of the State.
hau: Kowane mutum ba ya kasancewa don ci gaban Jiha.
eng: What's your favorite cookbook?
deu: Welches Kochbuch verwendest du am liebsten?
eng: A meter is a hundred centimeters.
epo: Unu metro estas cent centimetroj.
eng: How do you think Tom will reply?
rus: Как вы думаете, что Том ответит?
eng: I know your plans don't include me.
rus: Я знаю, что я в ваши планы не вхожу.
eng: Tom was about thirteen years old at that time.
srp: Том је тада имао око тринаест година.
eng: Do you understand what I'm saying?
srp: Да ли разумете шта говорим?
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
ara: قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
eng: He likes to talk about the army.
pol: Lubi opowiadać o wojsku.
eng: Jackson agreed to be at the dinner.
rus: Джексон согласился присутствовать на обеде.
eng: I haven't had such a good time in years.
rus: Такого хорошего времени у нас не было несколько лет.
eng: Don't leave your work unfinished.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnek war ma tessulid-t.
eng: He promised he wouldn't be late.
hau: Ya yi alƙawarin ba zai makara ba.
eng: I can peel an apple.
dan: Jeg kan skrælle et æble.
eng: My mother has straight hair and I have curly hair.
hun: Anyámnak egyenes haja van, az enyém göndör.
eng: I didn't want you to read that.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.
eng: I need it by tomorrow.
rus: Она нужна мне к завтрашнему дню.
eng: Where did you trip them up?
ber: Anda ay tellamt tqerrḍemt-tent?
eng: Yanni looked sad.
ara: بدا ياني حزينا.
eng: Add a few words before I seal the letter.
deu: Schreibe ein paar Worte dazu, ehe ich den Brief versiegele!
eng: My mother has been taking French lessons for several years.
ara: والدتي اخذت دروس فرنسية من عدة سنوات
eng: The final piece was placed in the puzzle.
knc: Awo darebe suro puzzle be dә tәkkәna.
eng: Do you like to drive?
cor: Yw da genowgh lewya?
eng: Yanni is known to friends and family as Yan.
ber: Imidiwen d wid i as-yettilin i Yanni ssnen-t s yisem n Yan.
eng: It's your father who is providing you with all these luxuries that you're so used to.
ita: È tuo padre che ti fornisce tutti questi lussi a cui sei così abituato.
eng: What have you been doing recently?
ber: Matta tellid tettged deg tgara-aya?
eng: What's his track record like?
deu: Was hat er vorzuweisen?
eng: I doubt I have a single drop of noble blood running through my veins.
ita: Dubito di avere una sola goccia di sangue nobile che mi scorre nelle vene.
eng: They act nice.
fra: Ils savent interpréter les rôles.
eng: That theory doesn't make any sense.
swe: Den teorin är helt orimlig.
eng: I wish I hadn't eaten that.
rus: Зря я это ел.
eng: It doesn't look easy.
deu: Das sieht nicht leicht aus.
eng: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
ckb: نامەوێت دایک و باوکم بزانن دوێنێ چیمان کرد.
eng: I could've died today.
rus: Я сегодня мог умереть.
eng: More than twenty boys went there.
deu: Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
eng: I just need some time alone.
yue: 我淨係想自己靜一陣啫。
eng: Can you tell where this is?
tlh: Daqvam Dangu'laH'a'?
eng: After NASA published the job description, a nine-year-old boy from the state of New Jersey wrote a letter to NASA. He told the space agency that he believes he is the right person for the job.
por: Depois de a NASA ter publicado a descrição do emprego, um rapaz de nove anos do Estado de Nova Jérsia escreveu uma carta à NASA. Ele disse à agência espacial que acredita ser a pessoa certa para a tarefa.
eng: Do you think we have a chance?
srp: Да ли мислите да имамо шанси?
eng: You're never on my side.
deu: Du bist nie auf meiner Seite.
eng: Yanni will call the cops again.
ara: سيتصل ياني بالشرطة مجددا.
eng: To make matters worse, it began to rain.
nld: Tot overmaat van ramp begon het te regenen.
eng: Tom didn't want to be interrupted.
deu: Tom wollte nicht unterbrochen werden.
eng: Tom likes to talk on the phone.
ber: Tom iḥemmel ad yessiwel deg usawal.
eng: Rima betrayed Silya.
ita: Rima ha tradito Silya.
eng: This engine has 4 cylinders.
ces: Tento motor má čtyři válce.
eng: I wish I could speak French like you.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kecc.
eng: My dream house has two bedrooms.
ber: Axxam-inu n tirga yesɛa snat n texxamin n yiḍes.
eng: Let's sit down and talk.
epo: Ni eksidu kaj interparolu!
eng: Are the train tickets expensive?
epo: Ĉu la trajnbiletoj estas multekostaj?
eng: I thought you were sleeping.
ber: Ɣileɣ teṭṭsemt.
eng: The EC countries are working out a new security pact.
deu: Die Länder der EG arbeiten an einem neuen Sicherheitsabkommen.
eng: It's what dogs do.
ita: È quello che fanno i cani.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukeḍ tabṛat-nnek s tirawt niɣ mazal?
eng: The fire went on for some time before it was brought under control.
epo: La fajrego daŭris dum kelka tempo antaŭ ol esti regata.
eng: Don't just stand there.
epo: Vi ne nur staradu ĉi tie!
eng: She's not interested.
yid: זי איז נישט פֿאַראינטערעסירט.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
deu: Der Asteroidengürtel befindet sich in dem Bereich zwischen der Umlaufbahn des Mars und der des Jupiter.
eng: All you do is shitpost.
epo: Vi faras nenion krom fekafiŝi.
eng: I have to do it again.
epo: Mi devas fari tion refoje.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tesnefleḍ irkasen-nnem?
eng: Water is important.
kat: წყალი მნიშვნელოვანია.
eng: You just left, didn't you?
ber: Imir-a kan ay teddam, naɣ?
eng: I think you're right.
nst: Ngiz räq tämaz kä ümznäq kä teng tawx ngawx cyängz.
eng: He speaks English.
ell: Μιλάει Αγγλικά.
eng: “My name is unnecessary,” answered the stranger.
tur: Yabancı “Benim adım gereksiz” diye yanıtladı.
eng: Sami befriended dangerous people.
ara: كان سامي يصاحب أشخاصا خطيرين.
eng: Discipline is the most important part of success.
knc: Hallamtә au tarbiyatә dә shima kәnasarbe kuran zuwo.
eng: Is it too spicy?
epo: Ĉu ĝi estas tro akra?
eng: Your marks were well below average this term.
deu: Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
eng: Tom has changed his mind about that.
epo: Tomo ŝanĝis sian opinion pri tio.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
deu: In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!
eng: This store always closes at eight.
deu: Dieses Geschäft schließt immer um acht.
eng: The only thing I hate more than public speaking is math.
nld: Het enige wat ik meer haat dan voor een publiek spreken is wiskunde.
eng: Tom bought a dictionary for Mary.
ukr: Том купив Мері словник.
eng: You play a musical instrument, don't you?
jpn: 楽器やってるんだよね？
eng: What do you want from us?
lfn: Куал коса вос воле де нос?
eng: Do you have guests for dinner?
ber: Ad k-id-asen yinebgiwen i yimensi?
eng: My father planted this tree on the day I was born.
jpn: この木は、私が生まれた日に父が植えたんですよ。
eng: Look me up next time you're in Boston.
deu: Besuch mich, wenn du das nächstemal in Boston bist!
eng: Nobody has Internet in my country.
tlh: SepwIjDaq 'Internet naw'laHbe' pagh.
eng: She must have been there at five precisely.
ces: Musela tam být přesně v pět.
eng: "What's wrong?" "Nothing."
deu: „Was ist los?“ – „Nichts.“
eng: He left his car unlocked.
ber: Yeǧǧa takeṛṛust-is ur teskʷiṛ ara.
eng: I like her personality.
epo: Mi ŝatas ŝian personecon.
eng: Tom doesn't like singing in French.
epo: Tom ne ŝatas kanti franclingve.
eng: Listen to good music.
ita: Ascolti della buona musica.
eng: Tom has published another book.
lat: Thomas librum alterum in lucem emisit.
eng: Tom has played that game before.
rus: Том уже играл в эту игру.
eng: You're being followed.
ber: La kem-id-ttḍafaren.
eng: Tom taught Mary how to play the guitar.
deu: Tom brachte Maria das Gitarrenspiel bei.
eng: Wow! Is that a shark?
hau: Wow! Wancan kifin mari ne?
eng: Mary hurt her knee.
ita: Mary si fece male al ginocchio.
eng: He's back in Boston, isn't he?
kab: Yuɣal-d ɣer Boston, neɣ ala?
eng: This is a man worthy of respect.
epo: Jen viro respektinda.
eng: This task requires dexterity.
por: Esta tarefa requer destreza.
eng: "My parents are out of town. There's going to be a big party at my house. Do you want to come?" "I'm sorry, but I have to study."
tur: "Annem ve babam şehir dışındalar. Evimde büyük bir parti var. Gelmek ister misin?" "Üzgünüm ama çalışmak zorundayım."
eng: The pilot hinted that it might be a UFO.
hoc: Ena do UFO toraṅ -mente Pilot kaji ingul ket́a.
eng: He's a very zealous worker.
deu: Er ist ein beflissener Arbeiter.
eng: Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.
deu: Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.
eng: Ziri has his own restaurant.
ara: يملك زيري مطعمه الخاص.
eng: Did you remember to take out the garbage?
por: Você lembrou de levar o lixo para fora?
eng: It's only going to take a few minutes.
fra: Cela ne prendra que quelques minutes.
eng: She knows that she made a mistake.
mar: त्यांनी चूक केली हे त्यांना माहीत आहे.
eng: My concern here is whether the women's movement is fading or not.
epo: Mia zorgo tie estas, ĉu la virina movado malaperas aŭ ne.
eng: Rest here for a bit.
ber: Ɛfu da azuḥ.
eng: They told me they aren't sleepy yet.
por: Eles me disseram que ainda não estão com sono.
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
cmn: 翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
eng: He told me not to wait for him.
fra: Il m'a dit de ne pas l'attendre.
eng: Tom told me that he couldn't remember the teacher's name.
kzj: Poihoon i Tom kumaa dogo do au isido kosoou do ngaan di mongingia'.
eng: This is a pretty stupid question.
tgl: Ang bobo namang tanong nito.
eng: Why don't you tell them?
ell: Γιατί δεν τις λες;
eng: How do you know those guys won't try to kill us?
deu: Woher willst du wissen, dass die Typen nicht versuchen, uns umzubringen?
eng: Tom isn't a very good dancer, is he?
nld: Tom is toch niet zo'n heel goede danser?
eng: I see you've already met everyone.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem temyussaned yid-sen akk.
eng: It happened over a year ago.
deu: Es geschah vor mehr als einem Jahr.
eng: Meteors explode when they reach the Earth's atmosphere.
rus: Метеоры взрываются, когда достигают земной атмосферы.
eng: I feel sleepy as soon as I finish eating dinner.
ber: Akken kan ara fakeɣ imensi, ad bduɣ ad ttnuddumeɣ.
eng: I'm sorry to bother you so often.
ber: Ssuref-iyi imi ay la k-ttcewwineɣ anect-a akk.
eng: She was late for the bus.
ber: Tɛeḍḍel ɣef usakal.
eng: All cats are grey in the dark.
tuk: Hemme pişikler garaňkyda çaldyr.
eng: I still dream about Germany.
arq: مازالني نحلم بلالمان.
eng: I suggested that we end the meeting.
ukr: Я запропонувала завершити збори.
eng: Who do they belong to?
ber: Anwa ay ten-ilan?
eng: Let's do this before I change my mind.
ber: Iyya ad neg aya uqbel ma beddleɣ ṛṛay-inu.
eng: Don't you want to become a father?
epo: Ĉu vi ne volas fariĝi patro?
eng: We will go but you won't.
por: Nós iremos, mas você não.
eng: She didn't know where she should go.
ita: Non sapeva dove dovrebbe andare.
eng: I did think it was possible.
tur: Mümkün olduğunu düşündüm.
eng: His biceps are huge.
fin: Hänen hauiksensa ovat valtavat.
eng: I don't think Tom did this.
vie: Tôi không nghĩ Tom đã làm chuyện này.
eng: She realized that she might die.
ces: Uvědomila si, že může zemřít.
eng: You're gullible.
ber: Kenwi d nneyyat.
eng: We're worried.
lfn: Нос ес ансиоса.
eng: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."
spa: "¿Son suyos estos automóviles?", "Si, son míos."
eng: I want to have sex with him.
vol: Rütob demü om.
eng: My cat had an operation.
ber: Amcic-inu iga tamhelt.
eng: Put this medicine where children can't get it.
ber: Ssersemt asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
eng: I know you don't need me.
epo: Mi scias, ke vi ne bezonas min.
eng: Welcome to Tatoeba!
bul: Добре дошли в Татоеба!
eng: This tree is considered sacred by the local people.
deu: Dieser Baum gilt bei den Einheimischen als heilig.
eng: I met a novelist and a poet.
cmn: 我遇到一位小說家和一位詩人。
eng: You should be seen by a doctor.
ber: A win yufan ad kem-iẓer yimsujji.
eng: Does anyone here know how this works?
hun: Tudja itt valaki, hogyan működik ez?
eng: The Taliban still supports al-Qaeda.
ber: Iṭalibanen sulen dehlen Lqaɛida.
eng: You decide on what to do.
tig: እንታይ ክትገብሩ ከምዘለኩም ወስኑ።
eng: Nuja obeyed Skura.
heb: נוג'ה הקשיבה לסקורה.
eng: The children played in the ball pit.
deu: Die Kinder spielten im Bällebad.
eng: I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
hau: Na so naga ƙarshen fim ɗin, amma dole na bar wajen kallon.
eng: This bread is gluten-free.
hau: Wannan burodin ba shi da alkama.
eng: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
deu: Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
eng: Tell us what happened to you.
kab: Ini-aɣ-d d acu i m-yeḍran.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
ber: Ɣas ma yella yekkat wenẓar, netta ad yurar agolf.
eng: Can you tell us more about yourself?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef yiman-nnek?
eng: Mennad inspired Baya.
lvs: Mennads iedvesmoja Baiju.
eng: I've just heard from Tom.
dan: Jeg har lige hørt fra Tom.
eng: These measurements conform to the blueprints.
epo: Tiuj mezuraĵoj konformas al la konstruplanoj.
eng: Ziri hugged his dad.
ara: عانق زيري أباه.
eng: You're coming at the wrong moment.
fra: Tu viens au mauvais moment.
eng: Is it true that Tom doesn't like Mary?
jpn: トムがメアリーのこと嫌いだって、本当なの？
eng: The man spoke in a low voice.
ara: تحدث الرجل بصوت منخفض.
eng: But I always think that the best way to know God is to love many things.
jbo: ku'i mi roroi krici lo du'u lo traji plixau be fi lo ka zei'a se slabu la cevni cu ka ci'irpa'i so'i da
eng: He has been struck by lightning three times.
ber: Twet-it ssiɛqa kraḍt n tikkal.
eng: She said that she felt happy.
nld: Zij zei dat ze zich gelukkig voelt.
eng: One witness was present.
ukr: Один свідок був присутній.
eng: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
rhg: Zodishe hokumote iiyan mani loibolla inkar goille-o, hitarar tezarotir niyom kanun borbadit.
eng: I'm trying to help now.
tgl: Sinusubukan kong tumulong ngayon.
eng: I'll turn 13 the day after tomorrow.
ckb: دووسبەی دەبمە ١٣ ساڵ.
eng: Maybe I should go deeper into the details.
epo: Eble mi penetru pli profunde en la detalojn.
eng: George is captain of our team.
epo: George estas nia teamestro.
eng: How long have you two been married?
tok: sina tu li kama wan lon tenpo pi suli seme?
eng: Ziri can sing.
mlt: Ziri jista' jkanta.
eng: How much do you want to give for this bike?
lat: Quanti emere vis hanc birotam?
eng: At first, the missile designers would not talk to him because they thought of him as an inexperienced novice.
por: Ao início, os engenheiros de mísseis não falavam com ele porque pensavam que era um novato inexperiente.
eng: My computer behavior's surprises me.
epo: La konduto de mia komputilo mirigas min.
eng: I don't usually wear socks.
ukr: Я зазвичай не ношу шкарпектки.
eng: Will you let me try once more?
deu: Lassen Sie mich noch einmal versuchen?
eng: You're aware of it.
ber: Kečč teẓriḍ aya.
eng: Have you ever been in a long distance relationship?
epo: Ĉu vi iam partoprenis longdistancan amrilaton?
eng: "Your Kabyle dress is too tight." "I'm not changing it."
epo: "Via kabila robo estas tro mallarĝa." "Mi ne ŝanĝos ĝin."
eng: His limbs were nearly frozen.
fra: Ses membres étaient presque gelés.
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
ber: Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s semmus ɣer kuẓ.
eng: "Can't" is a contraction of "can" and "not."
hun: A 𝔠𝔞𝔫'𝔱 a 𝔠𝔞𝔫 és 𝔫𝔬𝔱 szavak összevonásának szüleménye.
eng: The bank lent him 500 dollars.
ell: Η τράπεζα του δάνεισε 500 δολάρια.
eng: Tom had better not laugh.
hun: Tom jobban teszi, ha nem nevet.
eng: They trusted him.
ell: Τον εμπιστεύτηκαν.
eng: He left the house without saying goodbye.
cmn: 他沒說再見就離開了房子。
eng: What if he doesn't want to talk to me?
deu: Was, wenn er nicht mit mir reden will?
eng: You're a very handsome man.
vol: Binol man vemo jönik.
eng: I'm afraid of speaking in public.
ckb: لە قسەکردن لەبەردەم خەڵک دەترسم.
eng: My keyboard is dirty.
nno: Tastaturet mitt er skitent.
eng: The couple is on the dance floor.
swe: Paret är på dansgolvet.
eng: There wasn't any water in the well.
por: Não havia água no poço.
eng: He said he wanted to be here.
ita: Disse che voleva essere qui.
eng: I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at tage svævebanen, men jeg er bange for højder.
eng: I have a fondness for sweets.
ber: Ḥemmleɣ tiḥelwatin.
eng: How persistent you are!
lvs: Cik tu esi neatlaidīgs!
eng: Won't you come in?
epo: Ĉu vi ne venos enen?
eng: The movie was cast mostly with Americans.
deu: Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
eng: Tom has a black bicycle.
epo: Tom havas nigran biciklon.
eng: Tom talked about Boston.
lat: Didymus de Bostonia locutus est.
eng: If you don't want it, give it to someone else.
deu: Wenn ihr es nicht wollt, gebt es jemand anderem!
eng: Stop being so nice.
deu: Hör auf, so nett zu sein!
eng: No one cares about your conscience.
rus: Ваша совесть никого не волнует.
eng: You don't have to go with Tom if you don't want to.
ber: Ur yessefk ara fell-ak ad tedduḍ akked Tom ma ur tebɣiḍ ara.
eng: Please be understanding.
ber: Ttxil-m, ɛreḍ ad tegzud tamsalt.
eng: The impact of science on society is great.
tgl: Malaki po ang epekto ng siyensiya sa lipunan.
eng: Tom doesn’t love Mary, does he?
srp: Том не воли Мери, зар не?
eng: You need to go to hospital immediately.
rus: Вам нужно немедленно ехать в больницу.
eng: Tom still can't be counted on.
ces: S Tomem se ještě nedá počítat.
eng: Tom is going to be fine, isn't he?
nld: Het komt toch wel goed met Tom?
eng: I can carry those suitcases for you.
epo: Mi povas porti tiujn valizojn por vi.
eng: Tom was very interested in sports when he was young.
jpn: トムは若かりし頃、スポーツにとても興味があった。
eng: Mary said that.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom Jackson must step down.
yid: טאָם דזשעקסאָן מוז רעזיגנירן.
eng: Fadil got exactly what he deserved.
ara: تحصّل فاضل على ما استحقّه تماما.
eng: I don't know the theater play, but I know the author well.
hun: A színházi darabot nem ismerem, de jól tudom, ki a szerzője.
eng: They work with us.
ber: Ttmahalent yid-neɣ.
eng: Don't cross your arms across your chest.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nnem ɣef yidmaren-nnem.
eng: This is a misconception.
fra: Il s’agit d’une idée fausse.
eng: I don't have a say in that matter.
deu: Ich habe in der Angelegenheit kein Mitspracherecht.
eng: You can hold my hand.
cmn: 你可以握住我的手。
eng: How's this going to affect me?
ces: Jak mě to postihne?
eng: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
ita: I padri della scienza moderna – Copernico, Galileo, Keplero, Newton, Boyle e molti altri – videro chiare prove del disegno nell'universo e, di fatto, furono ispirati a scoprire le leggi della natura dalla loro fede in un legislatore trascendente.
eng: How did you learn Berber?
ber: Amek ay tlemded tamaziɣt?
eng: Tom would never lie to me.
deu: Tom würde mich nie belügen.
eng: She won't be in time for the meeting.
deu: Sie wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
eng: Why don't you stop busting my balls?
tur: Dalga geçmeyi keser misin?
eng: You'd better tell me everything.
por: É melhor me contar tudo.
eng: Tom moved out of his parents' place.
deu: Tom zog bei seinen Eltern aus.
eng: Tom is a very versatile actor.
epo: Tomo estas tre plurtalenta aktoro.
eng: She's laying the book on the table.
tuk: Ol kitaby stoluñ üstünde goýýar.
eng: Is it true you used to live in Australia?
rus: Ты правда раньше жил в Австралии?
eng: You're so tiny.
ber: Mecṭuḥed aṭas.
eng: Thank you for inviting me to the party.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra.
eng: Do you really think Tom is overweight?
jpn: トムは太りすぎだと本当に思ってる？
eng: I've got you something.
ber: Sɣiɣ-awen-d kra.
eng: Today, everything went awry from the start.
deu: Heute ging alles von Anfang an schief.
eng: I hope we can catch Tom red-handed.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni itse teossa.
eng: Eat dates.
zgh: ⵛⵛ ⵜⵉⵢⵏⵉ.
eng: I have to stop doing this.
deu: Ich muss damit aufhören.
eng: Tom laughed at the idea.
ckb: تۆم بە بیرۆکەکە پێکەنی.
eng: Her hair was as red as fire.
ben: তার চুল আগুনের মতো লাল ছিলো।
eng: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
deu: Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.
eng: Tom was tired and in a bad mood.
deu: Tom war müde und schlechter Laune.
eng: Your ignorance is astonishing!
tur: Cahilliğin hayret verici!
eng: Were you speaking French?
jpn: フランス語で話してたの？
eng: The mosque reopened.
ara: أعيد فتح المسجد.
eng: I like your car.
bel: Мне падабаецца твая машына.
eng: You are playing the wrong notes.
spa: Estás tocando las notas equivocadas.
eng: I was ashamed of my brother.
deu: Ich schämte mich wegen meines Bruders.
eng: I will make sure that never happens again.
ckb: دڵنیایی دەدەم ئەوە ھەرگیز دووبارە نابێتەوە.
eng: I want you to go and see if it's still there.
ber: Riɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-itt din.
eng: Mary couldn't get Tom to tell her why he was unhappy.
deu: Maria bekam aus Tom nicht heraus, warum er unzufrieden war.
eng: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
deu: Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
eng: Call the firefighters.
ara: اتّصل بمصلحة الإطفاء.
eng: Why don't you call?
epo: Kial vi ne alvokas?
eng: I think that he will return soon.
ber: Cukkteɣ dakken ur yettεeṭṭil ara ad yuɣal.
eng: Ziri looked up some medlar jam recipes.
ber: Ziri inuda-d ɣef kra n tesmal n turkict n mcimca.
eng: Do the best you can.
pes: همهٔ تلاشت را انجام بده.
eng: A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
fra: Un sacrifice de dame vraiment incroyable a été fait par Kevin Spragett contre Fred South en Ontario 1976 : 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Fg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Fxd1. Les noirs ont abandonné au dix-neuvième coup.
eng: It was a massacre.
ckb: کۆمەڵکوژی بوو.
eng: Can't you and Tom stay a little longer?
deu: Könnt ihr nicht noch etwas bleiben, Tom und du?
eng: While Caesar was alive the state was safe.
tok: jan Kesale li lon la nasin pi lawa ma li lon kin.
eng: Layla kept Sami company.
ron: Layla i-a ținut companie lui Sami.
eng: I can't live any longer without him.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ war netta.
eng: Is he done using the telephone?
ita: Ha finito di usare il telefono?