ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Remember that man lives only in the present, in this fleeting instant; all the rest of his life is either past and gone, or not yet revealed. Short, therefore, is man's life, and narrow is the corner of the earth wherein he dwells.
epo: Memoru, ke la homo vivas nur en la nuna momento, en ĉi tiu fluanta momento; la tuta cetera vivo jam pasis aŭ ankoraŭ ne malkaŝiĝas. Tial la vivo de la homo estas mallonga, kaj mallarĝa estas la angulo de la tero, en kiu li loĝas.
eng: I hate myself for hating her.
nld: Ik haat mezelf omdat ik haar haat.
eng: How much does your daughter weigh?
tgl: Ano ang timbang ng anak ninyong babae?
eng: I don't think that's the point.
rus: Не думаю, что причина в этом.
eng: I want more help.
srp: Још ми треба помоћ.
eng: Tom wants to play.
jpn: トムが遊びたがっている。
eng: I don't like your behaviour.
por: Não gosto do teu comportamento.
eng: Can you spell that for me?
epo: Ĉu vi povas literumi tion por mi?
eng: The baby is playing with some toys.
epo: La bebo ludas per kelkaj ludiloj.
eng: I'll be here tomorrow, I think.
cmn: 看來我明天會來。
eng: So, what happened with the money?
jpn: で、金はどうなったの？
eng: She usually talks about her late husband.
epo: Ŝi ordinare parolas pri sia forpasinta edzo.
eng: I don't think Tom likes Mary.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Maria mag.
eng: He'll be happy as a clam.
fra: Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.
eng: Refer to the Users' Guide if you have any problems.
deu: Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, falls Sie Probleme haben.
eng: He's rich rather than poor.
deu: Er ist vielmehr reich als arm.
eng: I'm aware the work will be difficult.
srp: Свестан сам да ће посао бити тежак.
eng: Tom is a little hyper.
ind: Tom sedikit hiperaktif.
eng: Mary sleeps with her socks on.
ita: Mary dorme con le calze addosso.
eng: I am standing by the car.
epo: Mi staras apud la aŭto.
eng: I didn't have the heart to tell her the truth.
rus: Я не решился сказать ей правду.
eng: You had better not wake me up when you come in.
ber: Mi ara d-tkecmeḍ, ulayɣer ma tessakiḍ-iyi-d.
eng: I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
epo: Mi aŭdis, ke la distanco inter Tokio kaj Osako estas proksimume dekkilometra.
eng: "Kayak" is an example of a palindrome.
nds: „Kajak“ is en Bispeel för en Palindroom.
eng: I don't remember Tom's older brother's name.
rus: Я не помню, как зовут старшего брата Тома.
eng: Tom is convinced Mary won't need to do that.
srp: Том је убеђен да Мери неће морати да уради то.
eng: I just feel like relaxing.
epo: Mi nur ŝatus malstreĉiĝi.
eng: He's a Wolt courier.
deu: Er ist Wolt-Fahrer.
eng: They say Tom can do that.
mar: असं म्हणतात की टॉम तसं करू शकतो.
eng: The sky is getting brighter.
jbo: lo tsani cu zenba lo ka carmi
eng: Do you know who killed Tom?
ile: Esque tu save qui mortat Tom?
eng: A big spider lives behind the chest of drawers.
deu: Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
eng: Why shouldn't I help Tom?
ces: Proč bych neměl Tomovi pomáhat?
eng: Tom believes he's right.
deu: Tom glaubt, Recht zu haben.
eng: I've done what I can for him.
srp: Урадио сам шта сам могао за њега.
eng: Ask him to attend the meeting.
epo: Petu lin ĉeesti la kunvenon.
eng: Tom falls for it every time.
rus: Том каждый раз на это ведётся.
eng: Would you prefer I lied?
deu: Wäre es dir lieber, ich löge?
eng: You do not look for love; you find it.
deu: Man sucht die Liebe nicht; man findet sie.
eng: What's next to the church?
ita: Cosa c'è di fianco alla chiesa?
eng: Maybe Tom wasn't wrong.
deu: Vielleicht hat Tom sich nicht geirrt.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭ n uyefki.
eng: Come if possible.
uig: مۇمكىن بولسا، كېلىڭلار.
eng: Her hair is black in color and long.
pol: Jej włosy są czarne i długie.
eng: I proceed cautiously.
ber: Ttedduɣ s leḥder.
eng: "Do you like cake?" "Yes, I do."
nld: "Lust je graag taart?" "Ja, zeker."
eng: This lake is the deepest in Japan.
tok: telo ni li jo e anpa pi suli mute lon ma Nijon.
eng: Do not listen to this man.
mar: या माणसाचं ऐकू नका.
eng: He plays the piano better than I do.
yue: 佢彈琴彈得好過我。
eng: Is Tom seeing anyone?
epo: Ĉu Tomo havas amrilaton?
eng: He ruined the lunch.
fra: Il a ruiné le déjeuner.
eng: I want to be an honest person.
tlh: nuv yuDHa' jIH vIneH.
eng: Mary wanted to pee.
tok: jan Mewi li wile weka e telo jaki.
eng: This building is a capsule hotel lodging men and women.
deu: Dieses Gebäude ist ein Kapselhotel, in dem Männer und Frauen untergebracht sind.
eng: I'll answer that later.
jpn: それは、後でお答えします。
eng: He wishes the accident hadn't happened.
jpn: 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
eng: Go somewhere else.
sat: ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Tell Mary that I'm proud of her.
ita: Di' a Mary che sono fiero di lei.
eng: This is painstaking work.
rus: Это кропотливая работа.
eng: The wars in Afghanistan and Iraq didn't make the world safer.
nld: De oorlogen in Afghanistan en Irak maakten de wereld niet veiliger.
eng: Let's fix it together.
yid: לאָמיר עס צוזאַמען פֿאַרריכטן.
eng: Do you know whether Tom plans on doing that?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo planas fari tion?
eng: You should be proud of Tom.
deu: Sie sollten stolz auf Tom sein!
eng: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
ber: Ur tezmiremt ad txeddmemt ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajemt ad tawyemt imuras seg-a ɣer da.
eng: Tonight I'm going to see an old friend.
deu: Heute Abend treffe ich mich mit einer alten Freundin.
eng: Tom doesn't know who shot him.
nld: Tom weet niet wie hem geschoten heeft.
eng: The figs in the bag haven't been washed yet.
jpn: 袋の中のイチジクはまだ洗ってないよ。
eng: When will you be ready to go?
ber: Melmi ara teswejdem iman-nwen akken ad teddum?
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
ita: Aristotele e Cartesio sono gli unici filosofi più intelligenti di tutti i loro discepoli.
eng: Tom is knocking on the door.
epo: Tomaso frapas sur la pordon.
eng: Tom has been missing for almost three weeks.
jpn: トムが３週間ほど行方不明なんです。
eng: What'll you do with this camera?
ita: Che farai con questa macchina fotografica?
eng: I want to make a lot of money.
ukr: Я хочу заробити багато грошей.
eng: Sami was waiting for the verdict.
ara: كان سامي ينتظر الحكم.
eng: You don't seem to want me here.
deu: Ihr scheint mich hier nicht haben zu wollen.
eng: God save Ukraine!
pes: خدا اوکراین را حفظ کند!
eng: I just want to be perfect.
epo: Mi nur volas esti perfekta.
eng: You must know Tom very well.
deu: Du musst Tom sehr gut kennen.
eng: They had the whole room to themselves.
fin: Heillä oli kokonainen huone heidän keskenään.
eng: That's my specialty.
epo: Jen mia specialaĵo.
eng: I can't work like this.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttmahaleɣ akka.
eng: How many hours a day does Tom watch TV?
ron: Câte ore pe zi se uită Tom la TV?
eng: I browsed the Internet and found that.
epo: Mi retumis kaj trovis tion.
eng: He caused me to miss the bus.
ber: Ɣef lǧal-nnes ay zegleɣ asakal.
eng: Do you like what you are reading?
epo: Ĉu vi ŝatas tion, kion vi legas?
eng: You should let him help you.
epo: Vi lasu lin helpi al vi.
eng: She's his mother.
ber: Nettat d yemma-s.
eng: We had a difference of opinion.
nld: We hadden een meningsverschil.
eng: We're busy.
yid: מיר זענען פֿאַרנומען.
eng: You're in my seat.
ber: Aql-ikem teqqimed ɣef ukersi-inu.
eng: Nobody could answer my questions.
srp: Нико није могао да да одговоре на моја питања.
eng: Most people around here have no electricity.
deu: Die meisten Menschen hier haben keinen Strom.
eng: You won't be disappointed.
nld: U zult niet teleurgesteld zijn.
eng: This is the book which you are looking for.
vie: Đây là cuốn sách mà bạn đang tìm.
eng: I like cracking sunflower seeds.
deu: Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern.
eng: I'm doing what any sensible person would do.
hun: Azt teszem, amit bármely érző ember tenne ebben a helyzetben.
eng: He's a little odd, isn't he?
nld: Hij is een beetje vreemd, nietwaar?
eng: Put your hat on.
zgh: ⵍⵙ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⴽ.
eng: What's your favorite Beatles song?
rus: Какая у вас любимая песня "Битлз"?
eng: How many hours of sleep did you get?
ile: Quant hores tu dormit?
eng: Go ahead, gentlemen.
lfn: Vade a ante, seniores.
eng: That's the man whose wife was arrested.
epo: Tiu estas la viro, kies edzinon oni arestis.
eng: Forget I said that.
epo: Forgesu, ke mi diris tion.
eng: I would like to earn more money.
lfn: Me vole gania plu mone.
eng: You are young and playful, and everything is easy for you.
epo: Vi estas junaj kaj ludemaj, kaj ĉio estas facila por vi.
eng: Sami was so shallow.
tgl: Ang babaw ni Sami.
eng: I have to hand in my report by next Wednesday.
jpn: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
eng: I suggest you let her go.
nld: Ik stel voor dat je haar laat gaan.
eng: Tom doesn't know how to relax.
spa: Tom no sabe relajarse.
eng: Yanni hopped on the first plane to Algiers.
ber: Yanni yeṭṭef asafag amezwaru i iqelεen ɣer Zzayer.
eng: My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
hau: Kawuna yayi ritaya daga koyarwa bara, amma zai malejin rike wani mukami a jami'a.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yeɛjeb-itent umahil-nwen.
eng: Do you have any engagement tomorrow?
deu: Hast du morgen irgendeine Verabredung?
eng: Old age is rather talkative.
spa: La vejez es bastante habladora.
eng: Are you sure it isn't her?
rus: Ты уверен, что это не она?
eng: Mary said she was unconvinced.
ita: Mary ha detto che non era convinta.
eng: He's always gossiping.
epo: Li emas klaĉadi.
eng: John went to the store.
tlh: ngevwI' jaHpu' jan.
eng: May I begin?
vie: Tôi bắt đầu được không ạ?
eng: The rain beats against the window pane.
hun: Veri az eső az ablaküveget.
eng: Have you washed your hair today?
ces: Myl sis dneska vlasy?
eng: Why are you being so nice to me all of a sudden?
deu: Warum seid ihr plötzlich so nett zu mir?
eng: Did the singer stop singing?
deu: Hat die Sängerin aufgehört zu singen?
eng: Have you got a cough or a cold?
rus: У вас кашель или простуда?
eng: Are you going to call them?
hun: Felhívod majd te őket?
eng: He lives next door to us.
yid: ער וווינט אין שכנות מיט אונדז.
eng: There used to be a garden here.
por: Havia um jardim aqui.
eng: I want to drink a cold beer.
por: Quero tomar uma cerveja gelada.
eng: Where did Tom get that much money?
deu: Woher hat Tom denn so viel Geld?
eng: I miss the hustle and bustle of city life.
dan: Jeg savner bylivets pulserende liv.
eng: Tom doesn't want Mary to go to Boston.
jpn: トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
eng: They were alone in the library.
epo: Ili estis solaj en la biblioteko.
eng: I asked him not to drive so fast.
hun: Megkértem, ne hajtson olyan gyorsan.
eng: This is life!
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⵢⴰ!
eng: Tom realized that he couldn't play tennis as well as Mary.
deu: Tom sah ein, dass er nicht so gut Tennis spielen konnte wie Maria.
eng: We have not come this far without a struggle and I assure you we cannot go further without a struggle.
hau: Bamu zo nisa haka ba tare da gwagwarmaya kuma ina karfafa ma baza mu iya ci gaba ba tare da gwagwarmaya ba.
eng: Skura ran out of time.
ber: Skura ifuk-as wakud.
eng: He is very busy writing stories.
cmn: 他忙于写故事。
eng: Tom asked me if I would be home this evening.
deu: Tom fragte mich, ob ich heute Abend zu Hause sei.
eng: I borrowed Tom's umbrella without asking.
epo: Mi prunteŝtelis la ombrelon de Tomo.
eng: Snow is not normal in summer.
vie: Tuyết là không bình thường vào mùa hè.
eng: Tom pointed out my mistake.
deu: Tom hat auf meinen Fehler hingewiesen.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
eng: I've been listening to the radio all day.
rus: Я весь день слушаю радио.
eng: Please read from the highlighted text.
epo: Bonvolu legi el la markita teksto.
eng: Captain Jackson has lots of men.
tur: Kaptan Jackson'ın bir sürü adamı var.
eng: Tom must've thought Mary wasn't going to do that.
cmn: 汤姆一定想了玛丽不会做那个东西。
eng: Then clean it really well.
deu: Dann mach es richtig sauber!
eng: I thought you lived in Boston.
ell: Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
eng: The baby speaks Esperanto.
ita: Il bambino parla esperanto.
eng: There is a post office in front of my house.
deu: Vor meinem Haus ist ein Postamt.
eng: Welcome to Hell, Muammar!
epo: Bonvenon en la infero, Muammaro!
eng: I know you're hiding somewhere in this room.
jpn: この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
eng: Have you made up your mind about tonight?
epo: Ĉu vi decidis pri hodiaŭ vespere?
eng: I had things to do.
epo: Mi havis aferojn por fari.
eng: Wait, whose turn is it?
rus: Погодите, чей сейчас ход?
eng: Just give me the gun.
epo: Nur donu al mi la pafilon.
eng: An elephant is an enormous animal.
tgl: Dambuhalang hayop ang elepante.
eng: Tatoeba isn't really a dictionary.
fra: Tatoeba n'est pas vraiment un dictionnaire.
eng: Those jets were faster than lightning.
deu: Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
eng: She can't remember her name.
ita: Non può ricordare il suo nome.
eng: They intend to emigrate to New Zealand.
rus: Они собираются эмигрировать в Новую Зеландию.
eng: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
por: Três anos atrás, eu estava pagando oitenta leus; agora eu pago duzentos.
eng: He was made a fool of by his neighbors.
cmn: 他被他的邻居们愚弄了。
eng: Are the bus drivers going on strike?
ber: Ɛni inehhaṛen n usakal atni deg usunded?
eng: When your belly is full, every guava has worms!
deu: Wenn man einen vollen Magen hat, hat jede Guave Würmer.
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
tig: ጃክ፡ ጂልን ኣሊስን ናብቲ ኲርባ ከዱ።
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ Tom yugar-ikem cwiṭ.
eng: Fadil was reading from Layla's diary.
ita: Fadil stava leggendo dal diario di Layla.
eng: These are my cousins.
ita: Questi sono i miei cugini.
eng: He said that you stole his car.
mar: ते म्हणाले की तू त्यांची गाडी चोरलीस.
eng: Why am I working hard?
jpn: どうして私、一生懸命働いてるの？
eng: May I have the key?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tasarut-nni?
eng: I want to go to my bed!
rus: Я хочу в свою постель!
eng: Please tell me why you didn't do that.
rus: Скажи мне, пожалуйста, почему ты этого не сделал.
eng: Tom set an alarm.
mar: टॉमने गरज लावला.
eng: We got some pie.
ber: Tṣaḥ-aɣ-d cwiṭ n tsektit.
eng: Police didn't discover the body.
deu: Die Polizei fand den Körper nicht.
eng: Did you poison them?
kab: Txedmeḍ-asen ssem?
eng: Don't be a dick.
deu: Sei kein Arschloch.
eng: Isn't it dangerous there?
rus: Там разве не опасно?
eng: Do you want me to take you to the station?
rus: Хотите, я отвезу вас на станцию?
eng: Are you still in bed?
rus: Ты ещё в постели?
eng: You'd better go.
kab: Axir lemmer ad tṛuḥeḍ.
eng: I shouldn't have brought him along.
deu: Ich hätte ihn nicht mitbringen sollen.
eng: They're lesbians.
yid: זיי זײַנען לעזביאַנקעס.
eng: He scratched his head.
deu: Er kratzte sich am Kopf.
eng: Do you like the apartment?
bel: Вам падабаецца гэтая кватэра?
eng: Yanni and Skura have a high-class hotel.
ber: Yanni d Skura sɛan asensu n uswir unnig.
eng: She hastened to deny the story.
epo: Ŝi rapidis dementi la historion.
eng: Tom's flawless French astonished us.
tur: Tom'un kusursuz Fransızcası bizi hayrete düşürdü.
eng: Did you turn the light off?
kab: Tessensem tafat?
eng: One of us has to go.
hye: Մեզանից մեկը պետք է գնա:
eng: If at least two people are great, then no one is the only great person.
epo: Se almenaŭ du homoj estas eminentaj, tiam neniu estas la ununura eminentulo.
eng: My best friend Marcelo has suicidal tendencies.
eus: Nire lagunik onena Markel buru-hiltzaile joerak dauka.
eng: He painted his bicycle red.
tgl: Pininturahan niya ang bisikleta niyang pula.
eng: It didn't cost much.
deu: Es hat nicht viel gekostet.
eng: Please give me the number for Mr Brown.
yue: 唔該你俾布朗先生個電話我吖。
eng: I'm after Tom.
ell: Ψάχνω τον Τομ.
eng: She talks about everything with her parents.
hau: Ta tattauna game da komai tare da iyayenta.
eng: That movie made me cry.
hun: Sírtam azon a filmen.
eng: I sort of had a crush on you.
deu: Ich war irgendwie in dich verknallt.
eng: Tom told me that you like playing chess.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tramt ad turaremt icahen.
eng: Scientists have sequenced the wheat genome.
epo: Sciencistoj sekvencis la tritikan genomon.
eng: He may have been right.
kab: Yezmer lḥal ad yili yesɛa lḥeqq.
eng: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
epo: Akceptu, ke iun tagon vi estos la kolombo kaj alian tagon la statuo.
eng: We need fish and meat.
ckb: پێویستمان بە ماسی و گۆشتە.
eng: One can always find time.
ces: Čas se dá najít vždycky.
eng: Oil is abundant in that country.
avk: Tolna koe bata patecta aultover.
eng: Thank you dear Lord.
bul: Благодаря ти, Господи.
eng: Send Tom over.
ber: Azen-d Tom ɣer da.
eng: I swear that I didn't cheat.
fra: Je jure que je n'ai pas triché.
eng: Tom told everyone that I didn't want to go.
epo: Tom diris al ĉiu, ke mi ne volis iri.
eng: Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
deu: Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
eng: When will you be of age?
ber: Melmi ara tawḍemt mraw tam?
eng: The police brought Tom's murderer to justice.
yid: די פּאָליציי האָט געבראַכט טאָמס רוצח צום מישפּט.
eng: Do you really not like strawberries?
rus: Вы действительно не любите клубнику?
eng: Tell Mary that I'm too tired to help her.
ita: Di' a Mary che sono troppo stanco per aiutarla.
eng: I've paid you already.
deu: Ich habe Sie bereits bezahlt.
eng: Tom will be a good teacher.
tok: tenpo kama la jan Ton li pana pona e sona.
eng: Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
epo: Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
eng: I'd like to see you again.
jpn: また会いたいな。
eng: He had said nothing during the debate.
epo: Li nenion diris dum la disputo.
eng: Go get help.
sat: ᱫᱩ ᱜᱚᱲᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Allen? Mi estas feliĉa renkonti vin.
eng: Tom is the president of the local astronomy club.
tgl: Presidente si Tomas ng klubo ng astronomiya sa pook.
eng: What are you doing out of bed?
fra: Que fais-tu hors du lit ?
eng: What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
deu: Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
eng: There was sleet.
lfn: On ia ave neva dejelada.
eng: He was a burden to his parents.
yid: ער איז געווען אַן עול אויף זײַנע עלטערן.
eng: I was very tired.
ara: كنت متعبا جدا.
eng: She told me that she wasn't sick.
ita: Mi disse che non era malata.
eng: That's irrelevant now.
deu: Das ist jetzt irrelevant.
eng: Together we'll analyse the phenomenon of violence against women.
ita: Analizzeremo insieme il fenomeno della violenza sulle donne.
eng: I fancy some tiramisu.
ukr: Мені хочеться тірамісу.
eng: Tom doesn't know my name.
epo: Tom ne scias mian nomon.
eng: Do you think Tom is finished doing that?
deu: Glaubt ihr, daß Tom damit fertig ist?
eng: I am acquainted with Mr Smith.
deu: Ich bin mit Herrn Smith bekannt.
eng: Male deer have antlers.
tur: Erkek geyiklerin çatallı boynuzları vardır.
eng: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
epo: La Tut-Tera Teksaĵo estis fondita de Tim Berners-Lee en 1989.
eng: She says she's Canadian.
tur: Kanadalı olduğunu söylüyor.
eng: Antonio immediately asked for help.
deu: Antonio hat sofort um Hilfe gebeten.
eng: As a matter of fact, I do speak French.
epo: Fakte, mi parolas la francan.
eng: It's in my backpack.
dan: Den er i min rygsæk.
eng: The flowers are in the vase.
tok: kasi kule li lon poki.
eng: Where did I put my keys?
jpn: 私、鍵をどこに置いたっけ？
eng: The stockholders are making money hand over fist.
fra: Les actionnaires gagnent de l'argent à foison.
eng: Tom is a famous pop star.
jpn: トムは有名なアイドルだ。
eng: I've seen it a million times.
deu: Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱞᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟ ᱾
eng: It's okay to be gay.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
eng: Tom took off like greased lightning.
oci: Tom s'enlairèt dins un ai.
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
deu: Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.
eng: Earlier this month, The Lancet medical journal published findings from a study of aspirin and cancer. Researchers followed almost one thousand patients who had Lynch syndrome — a genetic condition that makes them likely to develop some cancers. One group of patients took six hundred milligrams of aspirin a day for at least two years. These patients had a sixty-three percent lower risk of colorectal cancer than those who took a harmless substance or placebo. The longer they took aspirin, the lower their risk of cancer.
por: No início deste mês, a revista médica A Lanceta publicou os resultados de um estudo sobre a aspirina e o cancro. Investigadores acompanharam quase mil pacientes que tinham síndrome de Lynch — uma condição genética que os torna propensos a desenvolver alguns tipos de cancro. Um grupo de doentes tomou seiscentos miligramas de aspirina por dia durante pelo menos dois anos. Estes doentes apresentavam um risco sessenta e três por cento menor de cancro colorretal do que aqueles que tomaram uma substância inócua ou placebo. Quanto mais tempo eles tomavam aspirina, menor era o risco de cancro.
eng: It'll take three hours to get there by bus.
ber: Ad tewted 3 n yisragen akken ad tawḍed ɣer din s usakal.
eng: Your hair is so long.
mar: तुमचे केस किती लांब आहेत.
eng: Tom is learning judo.
ara: يتعلم توم الجودو.
eng: He saw her teeth.
ber: Yeẓra tiɣmas-nnes.
eng: Tom does volunteer work.
ber: Tom yettekkay deg uxeddim n twizi.
eng: Everything is over.
tha: ทุกสิ่งทุกอย่างจบแล้ว
eng: Your car was washed by Ken.
ind: Mobilmu dicuci Ken.
eng: How long are you going to stay here?
cmn: 你在這里逗留多久?
eng: How did Tom get you to do that?
epo: Kiel Tomo igis vin fari tion?
eng: I'm going to broil some salmon for dinner tonight.
nld: Ik ga vanavond zalm bakken voor het avondeten.
eng: She wets her bed at night.
epo: Ŝi urinas en la liton nokte.
eng: It's just started to snow.
cmn: 刚刚开始下雪了。
eng: In some states, judges are elected officials.
rhg: Kissu raijjot, bisarhar okkolore kanunor saate bhuth di tule.
eng: I didn't realize you and Tom were so close.
shi: Ur yad lli ɣalɣ is bahra tmyaẓt kyyin d Tom.
eng: Tom left some food for Mary.
ber: Tom yeǧǧa-as-d cwiṭ n wučči i Mary.
eng: You're not in charge.
deu: Du hast hier nicht das Sagen.
eng: I'll call you when dinner's ready.
vie: Tôi sẽ gọi bạn khi bữa tối chuẩn bị xong.
eng: Yanni hated Skura's cat.
ber: Yanni yella yekṛeh amucc n Skura.
eng: If you stop every time a dog barks, your road will never end.
swh: Ikiwa utasimama kila wakati mbwa atabweka, safari yako haitakamilika.
eng: I want them brought to justice.
tig: ብሕጊ ክሕተቱለይ ደሊየ ኣለኹ።
eng: I'm not a little boy anymore.
knc: Kәrmaadә Wu dә tada gana gәnyi.
eng: Why don't you leave town?
hun: Miért nem hagyod el a várost?
eng: She is as beautiful as her mother.
myv: Сон аванзо кондямо мазы.
eng: Do we need to wait for you?
kab: Ilaq ad k-nṛaǧu?
eng: I have met him before.
bul: Срещал съм го и преди.
eng: You don't need to explain.
tok: sina wile ala pana e toki pona.
eng: This bus goes to the city.
deu: Dieser Bus fährt in die Stadt.
eng: This planet appears to be suited for colonization.
deu: Dieser Planet scheint für eine Besiedlung geeignet zu sein.
eng: I owe Tom a great deal.
srp: Puno dugujem Tomu.
eng: Tom got very aggressive.
ita: Tom è diventato molto aggressivo.
eng: I bought chicken, even though Tom wanted me to buy beef.
tgl: Bumili po ako ng manok kahit na karne po ng baka ang ipinabibili sa akin ni Tom.
eng: I've never seen that.
ile: Yo ha nequande videt to.
eng: I'm surprised and disappointed.
spa: Estoy sorprendido y decepcionado.
eng: I'm having a hard time believing Tom didn't do that.
deu: Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat.
eng: Few students know how to read Latin.
ido: Poka lernanti savas quale lektar la Latina.
eng: Tom is ready for a fight.
kab: Tom ha-t-an yewjed i yimenɣi.
eng: He helped again.
ber: Yulel-d tikkelt niḍen.
eng: He asked me two questions.
epo: Li starigis al mi du demandojn.