ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Betty is watering the flowers.
bul: Бети полива цветята.
eng: Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
cmn: Yaguatí說西班牙語和瓜拉尼語。
eng: Will you come with us, too?
fra: Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?
eng: She knew that John loved her.
ara: عَرَفَت أَنَّ عَشِقَهَا جون.
eng: "Is he always like this?" "Yeah, he is."
rus: "Он всегда такой?" - "Да".
eng: You're the only boy in this class.
nob: Du er den eneste gutten i denne klassen.
eng: How did you like the food you tasted?
ber: Yeɛjeb-ikem wučči-nni ay turmed?
eng: Tom stayed in bed until lunchtime.
por: Tom ficou na cama até a hora do almoço.
eng: He couldn't pass the examination.
ber: Ur yessaweḍ ad d-yawey akayad-nni.
eng: This milk's expiration date has come and gone!
epo: La limdato de ĉi tiu lakto pasis!
eng: The trunk was empty.
ita: Il bagagliaio era vuoto.
eng: I've decided to tell Mary that I love her.
tuk: Merä ony söýýändigimi aýtmagy ýüregime düwdüm.
eng: You could at least say "thank you."
deu: Sie könnten sich wenigstens bedanken.
eng: It is regrettable that I can't go with you.
ber: Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
eng: I'm coming back home by bus.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer uxxam s usakal.
eng: He holds an extreme opinion on education.
hau: Yana da ra'ayin ƙwarai game da ilimi.
eng: Don't underestimate my power.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
eng: That may be so.
shi: Mayad iẓḍaṛ ad ig ɣmkann.
eng: I got up at 6:30.
vie: Tôi đã dậy lúc 6 giờ 30.
eng: Tom isn't as ugly as he used to be.
deu: Tom ist nicht mehr so hässlich, wie er es früher gewesen ist.
eng: You are no younger than I am.
ber: Kennemti ur meẓẓiyit ara fell-i.
eng: Tom is a little drunk, isn't he?
jpn: トムってちょっと酔っ払ってるよね？
eng: Tom died just one day after his seventieth birthday.
ber: Tom yemmut yiwen kan n wass sdeffir umulli-nnes wis sebɛin.
eng: Taste this couscous.
ber: Armemt seksu-a.
eng: What are you doing up at this time of night?
shi: Mad tskart ɣ tizi ad n yiḍ?
eng: Mohand thinks I wrote something stupid.
pol: Mohand myśli, że napisałem coś głupiego.
eng: There is another way.
epo: Ekzistas ankaŭ alia metodo.
eng: I knew how Tom felt.
srp: Знала сам како се Том осећао.
eng: I invited all my friends.
jpn: 友達を全員招待したんだ。
eng: You remarried?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵖ ⵜⵉⵡⵍⴷ?
eng: They are loyal to their master.
tuk: Olar öz halypasyna wepaly.
eng: My computer doesn't work anymore.
ber: Aselkim-inu yeqqel ur yetteddu ara.
eng: I have a bicycle.
ber: Nekk sɛiɣ tasnasɣalt.
eng: Who was the leader of the expedition?
kab: Anwa i d-aqeṛṛu n tnemzagt-nni?
eng: These flowers smell wonderful.
ber: Acek-itt rriḥa n tjeǧǧigin-a.
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
ber: Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kečč, werǧin ad ak-ssurfeɣ.
eng: The capital of Argentina is Buenos Aires.
rus: Столица Аргентины - Буэнос-Айрес.
eng: I won't do anything like that.
ber: Ur xeddmeɣ acemma yecban aya.
eng: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
slk: Je veľkým potešením vidieť svoje vlastné vety preložené do množstva iných jazykov.
eng: Mary is one of your cousins, isn't she?
ita: Mary è una delle tue cugine, vero?
eng: We want to sell our house.
mar: आम्हाला आमचं घर विकायचं आहे.
eng: Why is sweat salty?
lfn: Perce suo es salosa?
eng: Tom was hungry, but Mary wasn't.
ukr: Том хотів їсти, а Мері — ні.
eng: Tom overheard their conversation.
rus: Том подслушал их разговор.
eng: Are you going to buy that?
ber: Ad d-tesɣem aya?
eng: You've got to work really hard.
ber: Yessefk ad trebled s tidet.
eng: He looks gay.
asm: তাক গে’ যেন লাগে।
eng: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
bul: Том и Бил достигнаха до края независимо един от друг.
eng: You should listen to me.
ell: Πρέπει να με ακούσετε.
eng: I can no longer trust you.
cat: Ja no puc confiar en tu.
eng: There are statues in the park.
epo: Estas statuoj en la parko.
eng: The day started very well.
srp: Дан је почео баш добро.
eng: You're pulling the wool over their eyes.
deu: Du führst sie hinters Licht.
eng: Do you think I'm not trying my best?
kab: Tenwam ur xeddmeɣ ara ayen iwumi zemreɣ?
eng: I'm going back to Australia in October.
ces: Do Austrálie se vracím v říjnu.
eng: I can't swim at all.
jpn: 俺、金槌なんだ。
eng: My watch is ten minutes fast.
ber: Tamrint-inu tzad s mraw n tesdidin.
eng: Tom is sweating like a pig.
ell: Ο Τομ ιδρώνει σαν γουρούνι.
eng: Your computer doesn't work.
ber: Aselkim-nwent ur yezmir ara ad yeddu!
eng: I appreciate her loyalty.
jpn: 彼女の忠誠心を評価します。
eng: Use gloves so you don't leave fingerprints.
nld: Gebruik handschoenen zodat je geen vingerafdrukken achterlaat.
eng: I got cold.
shi: Yaɣ iyi uṣmmiḍ.
eng: Seriously, you're unbearable.
ita: Seriamente, è insostenibile.
eng: Sami was going to school.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: How many times have I heard you say that?
deu: Wie viele Male habe ich dich das schon sagen hören?
eng: Please be careful not to let the dog loose.
kab: Ttxil-k, ur s-tserriḥ ara i uqjun-nni.
eng: Let's do something.
rus: Давайте чем-нибудь займёмся.
eng: Tom replied he'd be glad to help.
rus: Том ответил, что будет рад помочь.
eng: Ziri soon regretted that.
ara: لم يلبث زيري و أن ندم على ذلك.
eng: Why did you agree to do it?
ber: Maɣef ay tqebled ad tged aya?
eng: I need a break.
ber: Sriɣ tasgunfut.
eng: Tom emptied his bank account.
hun: Lenullázta Tom a folyószámláját.
eng: He has just finished secondary school.
ber: Melmi kan i ifuk aɣerbaz alemmas.
eng: I had to work on Sunday.
tlh: jaj wa’ jIvumnIS.
eng: This month was kind of difficult.
ber: Ayyur-a iṛuḥ yewɛeṛ.
eng: Tom Jackson is the brain behind this very innovative car.
epo: Tom Jackson estas la cerbo malantaŭ tiu tre noveca aŭtomobilo.
eng: The accused tried to justify his actions.
ita: L'imputato cercò di giustificare le sue azioni.
eng: Ziri continued walking forward.
ber: Ziri ikemmel itteddu ɣer sdat.
eng: Everything happened just the way Tom said it would.
epo: Ĉio okazis ekzakte tiel, kiel antaŭdiris Tomaso.
eng: Fadil would hit his children.
epo: Fadil trafus siajn infanojn.
eng: It serves you right.
yid: איר האָט עס כּשר פֿאַרדינט.
eng: Berber traders married local sub-Saharan women.
ara: تزوّج التّجّار الأمازيغيّون بنساء إفريقيّات محلّيّات من جنوب الصّحراء.
eng: I tried to open the window, but it seems to be stuck.
deu: Ich habe versucht, das Fenster zu öffnen, aber das scheint zu klemmen.
eng: Whoever may say so, I won't believe.
hau: Ko ma waye zai iya faɗar haka, ba zan yadda ba.
eng: I'm going to advise you to just listen now.
ber: Tura, ad k-smetreɣ ad tesleḍ kan.
eng: Are your hands free of dirt?
deu: Sind Ihre Hände frei von Schmutz?
eng: She decided to study abroad.
cmn: 她决定到国外留学。
eng: Last year I read more than five hundred books.
hau: A shekarar da ya gabata na karanta fiye da littatafai guda ɗari biyar.
eng: For many years, Milton Berle remained a funnyman loved by Americans. He produced projects for several media, and collected awards for his work in television. The Television Academy Hall of Fame added him as one of its members. The story of his life led to the nineteen ninety-two film, “Mister Saturday Night.” He also wrote books of jokes and his memories.
por: Por muitos anos, Milton Berle continuou a ser um humorista amado pelos americanos. Ele produziu projetos para vários meios de comunicação e recebeu prémios pelo seu trabalho na televisão. A Galeria da Fama da Academia de Televisão incluiu-o como um dos seus membros. A história da sua vida deu origem ao filme "O Senhor Sábado à Noite", de mil novecentos e noventa e dois. Ele também escreveu livros de piadas e suas memórias.
eng: Do gold stars exist?
hun: Léteznek aranycsillagok?
eng: He thought that he was a genius.
ell: Νόμιζε ότι είναι ιδιοφυία.
eng: Here's the meaning of the sentence.
oci: Vaquí la significacion de la frasa.
eng: Study hard and learn all you can.
shi: Ɣr mliḥ, tlmdt aylli mi akkʷ tufit.
eng: Is money important to you?
tok: mani li suli ala suli tawa sina?
eng: We always try to help other people.
ber: Nekkenti dima nettarem ad nalel medden.
eng: You must show your passport.
ben: আপনাকে আপনার পাসপোর্ট দেখাতে হবে।
eng: I've forgotten where you live.
hun: Elfelejtettem, hogy hol laksz.
eng: He managed to be on time for class.
deu: Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.
eng: "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
spa: "¿Practicando el lanzamiento de espada?" "Sólo se me resbaló de las manos."
eng: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
ara: لا تقلق, قص شعرك لا يؤلم.
eng: Tom broke both his legs.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
ber: Sanda ay awent-yehwa teddumt deg Huland, ad tafemt tissyar n waḍu.
eng: The killer's name is Tom Jackson.
ina: Le nomine del assassino es Tom Jackson.
eng: He values her friendship.
ber: Yettafk azal i tammidwa-nnes.
eng: When was the last time you saw Tom do that?
zsm: Bila kali terakhir awak nampak Tom berbuat sedemikian?
eng: Romulans also have pointed ears.
deu: Romulaner haben auch spitze Ohren.
eng: Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
dan: Har du ikke tabt dig? Spiser du ordentligt?
eng: You're angry with me.
tur: Bana kızgınsınız.
eng: He's good.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: Does this dress look good on me?
epo: Ĉu tiu robo harmonias kun mi?
eng: Did you like it a lot?
ber: Yeɛǧeb-ak ḥawli?
eng: The bird is sitting on my father's head.
epo: La birdo sidiĝas sur la kapo de mia patro.
eng: Most people in my country are ignorant.
epo: La plej multaj homoj en mia lando estas ignorantoj.
eng: Our class consists of fifty boys.
epo: Nia klaso enhavas kvindek knabojn.
eng: Tom took swimming lessons.
srp: Том је кренуо на часове пливања.
eng: This room is too small for us.
nld: Deze kamer is te klein voor ons.
eng: That's my pussy.
yid: דאָס איז מײַן קעצעלע.
eng: Ziri's students love his classes.
ita: Le studentesse di Ziri amano le sue classi.
eng: They set up their tents on the beach.
jpn: 彼らは浜辺にテントを張った。
eng: Wanna go somewhere?
por: Quer ir pra algum lugar?
eng: Ziri grew up in a small southern town.
ber: Ziri yenker-d deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt n unẓul.
eng: I don't need his help.
rus: Мне не нужна его помощь.
eng: I saw them working with the children in the garden.
glg: Vinos traballar cos nenos no xardín.
eng: I'll stay with the baby if you want to go.
rus: Я останусь с ребёнком, если ты хочешь пойти.
eng: This is a translation of a nonexisting sentence.
epo: Ĉi tio estas la traduko de neekzistanta frazo.
eng: One thought driven home is better than three left on base.
hau: Tunani ɗaya da aka aiwatar yafi guda uku da ba'a yi komai akai ba.
eng: You don't even know what you want to do.
ber: Ula d ayen ay teɣsemt ad t-tgemt ur t-teẓrimt ara.
eng: Do you have gin and vermouth?
ido: Ka vu havas jino e vermuto?
eng: Tom and Mary often swear when they're angry.
por: Tom e Mary xingam com frequência quando estão com raiva.
eng: Mary said that she'd do that soon.
ita: Mary ha detto che lo avrebbe fatto presto.
eng: I purchased one bag.
yid: איך האָב אײַנגעקויפֿט איין זעקל.
eng: Are you busy tomorrow night?
hun: Csinálsz valamit holnap este?
eng: Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.
deu: Tom schreckt vor keinem Kampf zurück, ganz gleich, wem er gegenübersteht.
eng: Please show it to me again.
deu: Zeige es mir bitte noch einmal!
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
knc: Hal kutta adәgai dәn affimaye sha sәmoyimba.
eng: Those Muslim students were always friendly.
ber: Imezrawen-nni inselmen llan dima d imidwanen.
eng: Tom and Mary looked like they were about to kiss.
deu: Tom und Maria sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
eng: You should think about your future.
jpn: 自分の将来のこと、考えなよ。
eng: I have learned to live without you.
rus: Я научился жить без тебя.
eng: They found a mysterious city in ruins in the desert.
epo: Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.
eng: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
fra: Demain, les cours habituels n'auront pas lieu, compte tenu de la préparation pour la rencontre d'athlétisme.
eng: There's somebody waiting for you outside.
hun: Valaki vár rád odakint.
eng: We can talk about it in the morning.
epo: Ni povas paroli pri tio matene.
eng: "Have you finished your task?" "Almost."
deu: "Hast du deine Aufgabe erledigt?" — "Fast."
eng: I was mesmerized by the music.
ces: Ta hudba mě uchvátila.
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
epo: Estas facile ekhavi geamikojn, sed malfacile liberiĝi de ili.
eng: I studied chemistry at university.
rus: Я изучала химию в университете.
eng: I like Pepsi better than Coke.
ind: Saya lebih suka Pepsi daripada Coca-Cola.
eng: I set out early so as to catch the first train.
por: Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.
eng: I want to work there.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ din.
eng: You deserve a salary hike.
fra: Vous méritez une augmentation de salaire.
eng: Tom will go to Boston on business next week.
jpn: 来週、トムは仕事でボストンに行くの。
eng: Can we fish there?
rus: Здесь можно рыбачить?
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
tlh: vaghlogh boq'egh wej; chen wa'maH vagh.
eng: Why are you memorizing this poem?
ber: Ayɣer ay la tlemmdeḍ asefru-a?
eng: Tom isn't at the party.
yid: טאָם איז נישט בײַ דער שׂימחה.
eng: She was asked to write her name in ink.
deu: Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
eng: I've bought you a fish pillow.
ukr: Я купив тобі подушку-рибу.
eng: I'll have to grasp the nettle, then.
hun: Akkor fel kell kötnöm a gatyámat.
eng: Tom doesn't work here anymore.
ido: Tom ne plus laboras hike.
eng: Are you trying to intimidate me?
ara: هل تحاول إخافتي؟
eng: Why did you cancel your trip?
ber: Maɣef ay tsemmted assikel-nnem?
eng: How did you come by that much money?
jpn: どうやってそんな大金手に入れたの？
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
bel: Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, мяккая і зручная для хадзьбы.
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
rhg: Aprilor tin tarik oite dinot thaim homa shuro oye.
eng: The US can't tell other countries what they should eat and drink. Africa has the right to trade with Russia.
ber: Iwanaken Yeddukklen ur ttalasen ara ad ḥeṛsen timura niḍen akken ad ččent aya, ur settent ara aya. Tafriqt tesεa azref sd texdem tanezzut d Rrus.
eng: I don't think Mary knows that she's supposed to do that.
por: Eu não acho que Mary sabe que ela deve fazer isso.
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
hun: A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.
eng: Maple trees are famous for their sweet sap, which is used to produce maple syrup.
pol: Drzewa klonowe słyną ze swojego słodkiego soku, który jest wykorzystywany do produkcji syropu klonowego.
eng: I think Tom is waiting for me.
ukr: Мені здається, Том на мене чекає.
eng: Why don't you do that yourself?
rus: Почему бы тебе самому этого не сделать?
eng: I knew you'd been studying French.
ber: Ẓriɣ aql-iken tzerrwem tafṛansit.
eng: Some people don't feel the need to use hair conditioner.
ara: بعض الأشخاص لا يشعرون لحاجة إستخدام مرطب الشّعر.
eng: I don't want to discuss my problems.
ces: Nechci se bavit o svých problémech.
eng: Tom said that he thought he might have to do that today.
por: Tom disse que achava que talvez tivesse que fazer isso hoje.
eng: I told Tom not to call.
dan: Jeg bad Tom om ikke at ringe.
eng: Deng went to fetch some water.
nus: dɛng cɛ piw wa jɔm.
eng: They're clearly busy.
epo: Ili estas rimarkeble okupataj.
eng: The flute is more popular with girls than boys.
rus: У девочек флейта популярнее, чем у мальчиков.
eng: I was planning on telling you.
zgh: ⵓⵎⵎⵍⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: Tom can ski almost as well as Mary.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
eng: Let's find a safe place to hide.
hun: Keressünk egy biztonságos bújóhelyet.
eng: Our city wasn't bombed during the war.
epo: Nia urbo ne estis bombita dum la milito.
eng: Tom got eight hours of uninterrupted sleep.
deu: Tom schlief acht Stunden am Stück.
eng: When was the last time you wore a uniform?
deu: Wann haben Sie das letztemal Uniform getragen?
eng: I've read about a hundred books so far.
srp: Pročitala sam oko sto knjiga dosad.
eng: Allen is a poet.
mar: अ‍ॅलेन कवी आहे.
eng: It is the 28th of June of 2013. On the Web, I have encountered other Latinate conlangs besides Interlingua. But because Interlingua was created by a very professional committee, I opine that Interlingua is the best of the Blues. Many would agree with me if they had the chance to peruse other brands. Interlingua was developed between 1937 and 1951 by the International Auxiliary Language Association (IALA), so it already has a long history.
epo: Estas la 28-a de junio de 2013. En la Reto, mi renkontis aliajn latineskajn dezajnlingvojn krom Interlingvaon. Sed ĉar Interlingvao estis kreita de tre profesia komitato, mi opinias, ke Interlingvao estas la plej bona el la Bluso. Multaj konsentus kun mi, se ili havus la ŝancon trarigardi aliajn markojn. Interlingvao estis disvolvita inter 1937 kaj 1951 de la Internacia Helplingvo-Asocio (IALA), do ĝi jam havas longan historion.
eng: If I were you, I would call the doctor.
tur: Senin yerinde olsam doktoru ararım.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
bel: Усе хочуць з табой сустрэцца. Ты знакамітасць!
eng: Sales have decreased these days.
epo: La vendosumo malkreskis en la pasintaj tagoj.
eng: Is this hat yours?
deu: Gehört dieser Hut Ihnen?
eng: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
jpn: 血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。
eng: I think that Tom and Mary are both still single.
ckb: پێم وایە کە تۆم و مەریەم هەردووک هێشتا سەڵتن.
eng: Where did you dig that up again?
ber: Seg wansi ay tulsemt teskeflemt-d aya?
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
eng: I saw a spooky white face looking in the window.
epo: Mi vidis fantome blankan vizaĝon rigardantan tra la fenestro.
eng: I'll do whatever it takes to survive.
kab: Ad xedmeɣ ayen akk ilaqen akken ad idireɣ.
eng: I saw Tom off at the airport.
epo: Mi vidis Tomon en la flughaveno.
eng: Ziri was trying to find that house.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef taddart-nni.
eng: Tom had mud on his boots.
rus: У Тома грязь на ботинках.
eng: Was that you at the door?
fra: Était-ce toi à la porte ?
eng: My strength is draining away. I'm losing consciousness.
fra: Ma force s'épuise. Je suis en train de perdre connaissance.
eng: That's a very delicate subject.
rus: Это очень щекотливая тема.
eng: I wonder if you could tell me what needs to be done.
kab: Wissen ma tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ d acu i d-yewwi ad yettwaxdem.
eng: Do we have any more cough syrup?
rus: У нас есть ещё сироп от кашля?
eng: I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
spa: Creo que cualquiera de estos podría ser una traducción válida al japonés.
eng: I have no regrets about what I did.
jpn: 自分のしたことに後悔はありません。
eng: “Oh, if you be a man,” she said—“if you be a gentleman, assist me to find my father!"
deu: „Ach, wenn du ein Mann bist“, sagte sie, „wenn du ein Kavalier bist, hilf mir, meinen Vater zu finden!“
eng: I met you, and that's enough.
fra: Je t'ai rencontré, et c'est suffisant.
eng: There's a lot of dust in the attic.
por: Tem muita poeira no sótão.
eng: She really loved me.
rus: Она по-настоящему меня любила.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur yebɣi ad temmursemt.
eng: I expect him to come.
epo: Mi ekspektas ke li venos.
eng: That means a great deal to me.
epo: Tio estas por mi signifoplena.
eng: Children must obey their parents and parents must obey their employers.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.
eng: Tom came to church last week with his children.
por: Semana passada, Tom e os filhos vieram à igreja.
eng: Tom solved all the problems.
ind: Tom telah menyelesaikan semua masalahnya.
eng: The registration deadline is October 20th.
hun: A jelentkezési határidő október 20-a.
eng: When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
epo: Kiam temas pri atomoj, lingvo povas esti uzata nur kiel en poezio. Ankaŭ la poeto ne estas tiel maltrankviligita per priskribo de faktoj, kiel per kreado de bildoj kaj starigo de mensaj rilatoj.
eng: We need to talk to you.
ukr: Нам треба з вами поговорити.
eng: Perhaps we should take a short break.
deu: Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.
eng: I won't live much longer.
epo: Mi ne povas vivi multe pli longe.
eng: I'm sure you'll wait.
epo: Mi estas certa, ke vi atendos.
eng: How did you know Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓram Tom d memmi-s n xalti-s n Mary?
eng: I thank you in advance for your assistance.
hau: Ina godiya da taimakon da za ka yi min.
eng: I can't contact my relatives.
hun: Nem tudok kapcsolatba lépni a rokonaimmal.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
tgl: Kinapitan ko ang lubid para hindi ako mahulog.
eng: Do you like movies?
kab: Tḥemmlemt isura?
eng: I don't like being single.
deu: Ich bin nicht gerne Single.
eng: Tom filled his and Mary's canteens with water.
ber: Tom yeččuṛ tablawt-is d tin n Mary d aman.
eng: I can't help feeling sorry for him.
rus: Я не могу не жалеть его.
eng: Do you know why I'm angry all the time?
cbk: Sabe tu por qué yo rabiao firmi?
eng: She adorned herself with jewels.
fra: Elle s'est parée de bijoux.
eng: Tom noticed that I had noticed.
epo: Tomo rimarkis, ke mi antaŭe rimarkis.
eng: We are going to meet him tonight.
deu: Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
eng: You can find everything you need here.
deu: Hier finden Sie alles, was Sie brauchen.
eng: He is a very good doctor.
deu: Er ist ein sehr guter Arzt.
eng: So, what exactly did Tom do?
epo: Do, kion ekzakte faris Tomo?
eng: Does anybody know where that is?
ber: Yella ca n yict i yessnen amkan-aya?
eng: Mary told me she didn't have any money.
ita: Mary mi ha detto che non aveva denaro.
eng: They abandoned you.
yid: זיי האָבן דיך פֿאַרלאָזט.
eng: The days are getting warmer and warmer.
tok: tenpo suno li kama seli mute.
eng: Isn't that your dictionary?
ina: Non es illo vostre dictionario?
eng: This program cannot be run in DOS mode.
uzb: Ushbu dasturni DOS rejimida ishga tushirish mumkin emas.
eng: I caught three fish yesterday.
jbo: mi kavbu ci finpe ca lo prulamdei
eng: Where did you get these clothes?
est: Kust sa need riided said?
eng: I was relieved that there are people more wanton than me.
epo: Mi estis trankvila scii, ke ekzistas homoj pli lascivaj ol mi.
eng: Tom is studying music.
tur: Tom müzik eğitimi alıyor.
eng: You look exactly like your mother.
nld: Je lijkt precies op je moeder.
eng: Where did Tom sleep?
lat: Ubi dormīvit Thōmās?
eng: I believe in what they said.
cmn: 我相信他們說的話。
eng: You should've realized that sooner.
deu: Das hätten Sie eher erkennen sollen.
eng: It is Anita's house.
por: É a casa de Anita.
eng: He gave her a taste of her own medicine.
ber: Yexdem-as akken i tennum txeddem.
eng: I feel wrong talking about Tom like this when he's not here to defend himself.
epo: Mi kulpsentas parolante pri Tomo ĉi tiel, kiam li ne estas ĉi tie por defendi sin.
eng: Sami has a phone call.
ber: Ɣran-as-d i Sami.
eng: I know they sent you to spy on me.
ber: Ẓriɣ uznent-kem-id akken ad iyi-tesmayded.
eng: You want to become a citizen, don't you?
rus: Ты ведь хочешь получить гражданство?
eng: If you'd asked, I would've helped.
rus: Если бы ты попросил, я бы помогла.
eng: Attachment isn't compassion.
epo: Korinklino ne estas kompato.
eng: Karl ordered his men to kill Rima.
ber: Karl yumeṛ irgazen-nnes ad nɣen Rima.
eng: You have a job to do.
epo: Vi havas farendan taskon.
eng: Democracy encourages freedom.
deu: Demokratie fördert Freiheit.
eng: Just give me my share of the water.
hun: Add csak ide a részemet a vízből!