ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like to sleep in a large bed.
fra: J'aime dormir dans un grand lit.
eng: Stop! You're hurting Tom.
tok: o pini! sina pakala e jan Ton.
eng: Couldn't you just do it later?
jpn: ちょっとそれは後にお願いできませんか？
eng: If you see the cat in this picture, please call us.
kab: Ma twalaḍ amcic yellan deg tewlaft-a, ttxil-k siwel-aɣ-d.
eng: Have you found a solution yet?
ita: Ha già trovato una soluzione?
eng: I had no idea of what she intended to do.
jpn: 彼女が何をするつもりなのか、全く知らなかった。
eng: All smell is disease.
epo: Ĉiu odoro estas malsano.
eng: You should've asked Tom first.
por: Você deveria ter perguntado para o Tom primeiro.
eng: I don't hate you anymore.
deu: Ich hasse euch nicht mehr.
eng: I am by turns an optimist and a pessimist.
cmn: 我时而乐观，时而悲观。
eng: I tried acupressure for the first time.
ita: Ho provato l'agopressione per la prima volta.
eng: Did you get in touch with them?
ita: Vi siete messi in contatto con loro?
eng: We don't have that kind of money.
hoc: Imin Puisa banoḱa tale.
eng: Are you talking to yourself again?
deu: Führen Sie schon wieder Selbstgespräche?
eng: You don't have to pay me anything.
fra: Vous n'avez rien à me payer.
eng: Sami was behind me.
ckb: سامی لە پشت من بوو.
eng: Sami bought a new stove.
deu: Sami kaufte einen neuen Ofen.
eng: I'm good at keeping secrets.
fra: Je suis douée pour garder les secrets.
eng: I have three friends who can speak French.
dan: Jeg har tre venner, der kan tale fransk.
eng: The door was ajar.
jpn: ドアがほんの少し開いていた。
eng: Mary cut her finger.
jpn: メアリーは指を切ってしまった。
eng: How great is the risk?
tgl: Gaano po ba kalaki ang panganib?
eng: I easily solved the problem.
pol: Z łatwością rozwiązałem problem.
eng: I am the tallest of all the boys.
ber: Nec d azeǧṛaṛ n iḍeflayen ay ulun.
eng: Tom is still sick in bed, isn't he?
por: Tom ainda está acamado, não está?
eng: He hurled a spear at his enemy.
spa: Le arrojó una lanza a su enemigo.
eng: She introduced her sister to him.
ber: Tqeddem-as-d weltma-s.
eng: We're new in town.
ber: Seg melmi kan ay d-nusa ɣer temdint.
eng: The police think she did it.
deu: Die Polizei hält sie für die Täterin.
eng: I'd do the same thing in your shoes.
spa: Yo haría lo mismo en tu situación.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
eng: Let me have a look at it.
shi: Cuwwṛ za ad t-ẓrɣ.
eng: A terrible fate awaited him.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
eng: Please tell me which of the two cameras is better.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
eng: His wife loves Algiers.
yid: זײַן פֿרוי האָט ליב אַלזשיר.
eng: When will your book be published?
deu: Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
eng: Tom is on the same page.
tur: Tom aynı düşüncede.
eng: We telephoned Skura again and again.
ber: Neqqim kan neɣɣar-as i Skura, nettales-as.
eng: My computer shut down automatically.
tur: Bilgisayarım kendiliğinden kapandı.
eng: Eat while it's still hot!
rus: Ешь, пока горячее!
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
ber: Iyya-d ad neffeɣ ad neddu mi ara yeḥbes unẓar.
eng: Tom called to tell Mary that he'd be late.
ber: Tom yessawel-d akken ad as-yini i Mary dakken ad iεeṭṭel.
eng: Now I live here.
jpn: 今、ここに住んでるんです。
eng: Boldi sat quietly beside the doctor.
ber: Boldi yeqqim tama n yimsujji, isusem.
eng: She heard him talking on his phone.
kab: Tesla-as yessawal deg usawal-is.
eng: Tom deserves to be in prison.
epo: Tom estas inda je prizono.
eng: I went over to Tom's house the next morning and told him what had happened.
deu: Am nächsten Morgen ging ich zu Tom und erzählte ihm, was geschehen war.
eng: There is no polluted air in our city.
tgl: Hindi madumi ang hangin sa siyudad namin.
eng: There's something over there.
mar: त्या तिथे काहीतरी आहे.
eng: Tom really loved Australia.
yid: טאָם האָט טאַקע ליב געהאַט אויסטראַליע.
eng: Is that tall man this boy's father?
deu: Ist der große Mann der Vater dieses Jungen?
eng: Do you like liver?
lfn: Esce tu gusta figato?
eng: I won't be here next week.
ces: Příští týden tady nebudu.
eng: He told me he'd call you.
ita: Mi ha detto che l'avrebbe chiamato.
eng: The storm passed quickly.
kab: Ur tɛeṭṭel ara tɛedda tzawwa-nni.
eng: It appears that he's been wrongly accused as there's no evidence of wrongdoing.
ita: Sembra che sia stato accusato ingiustamente, poiché non ci sono prove di illeciti.
eng: I am more or less the same age as you.
knc: Wu-a nyi-a dǝ saande karǝngǝ-karǝng.
eng: Are you very hungry?
ber: Texcawtem seg laẓ?
eng: I will go to your house tomorrow.
ita: Io andrò a suonare domani.
eng: They took off their boots.
ita: Si tolsero gli stivali.
eng: The two states should reach an agreement.
tlh: mab luchennISmoH cha' Sepmey.
eng: Your new client has just sent you a message.
tig: እቲ ሓድሽ ዓሚል፡ መልእኽቲ ሰዲዱልካ ኣሎ።
eng: It doesn't work that way.
tok: nasin ni la ona li pali ala.
eng: I think Tatoeba is slow today.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
eng: Tom is extremely ambitious.
kab: Tom yetḥemmes armi dayen kan.
eng: We never work on Monday.
ita: Non lavoriamo mai il lunedì.
eng: Tom is a star child actor, and his manager has several contract offers piled up to last years, so she has him on puberty blockers so he can stay young and play all those parts.
spa: Tom es un actor infantil exitoso, y su mánager tiene ofertas de contrato para durarles años, así que ella lo hace usar bloqueadores de pubertad para que pueda quedarse joven, y así poder jugar todas esas papeles.
eng: Tom was the one who did that.
afr: Tom was die een wat dit gedoen het.
eng: Many lost their homes in the earthquake.
ber: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.
eng: Jack can speak French.
arq: جاك يقدر يهدر بالفرنسي.
eng: I wanna jump for joy.
ber: Bɣiɣ ad neggzeɣ seg tumert.
eng: I don't understand the context.
mar: मला संदर्भ समजत नाहीये.
eng: Tom spent years working as an itinerant actor.
asm: টমে কেইবাবছৰ ভ্ৰমণকাৰী অভিনেতা হিচাপে কাম কৰি কটাইছিল।
eng: John left for France yesterday.
lat: Heri Ioannes ad Galliam profectus est.
eng: How long have you had this bicycle?
heb: לכמה זמן היו לך את האופניים האלה?
eng: I want to study physics.
shi: Riɣ ad ɣrɣ afizik.
eng: I don't know if he is a doctor.
por: Eu não sei se eel é um médico.
eng: We need to burn all this stuff before the police get here.
epo: Ni bezonas forbruligi ĉi ĉion, antaŭ ol la polico alvenos.
eng: I hope Tom is found alive.
rus: Надеюсь, Тома нашли живым.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
hun: Emlékezz rá, mit beszéltünk mi tegnap!
eng: I admit I've done it.
deu: Ich gebe zu, es getan zu haben.
eng: I am shaving off my beard.
ber: La ttseḍḍileɣ tamart-inu.
eng: Sami's house smelt like urine.
ber: Axxam n Sami yella yettraḥ amzun d ibeccan.
eng: The moon shines in the sky.
cbk: Ta brillá el luna na cielo.
eng: Ziri sat down at his computer.
ita: Ziri si sedette al suo computer.
eng: There are many stars in the universe that are larger than the sun.
ber: Llan, deg umeɣrad, aṭas n yitran ay yugaren tafukt.
eng: I've been vegan for three years.
fin: Olen ollut vegaani kolme vuotta.
eng: I just want you to be happy.
deu: Ich will bloß, dass du glücklich bist.
eng: Social customs vary from country to country.
ces: Společenské zvyklosti se v jednotlivých zemích liší.
eng: She's smarter than you think.
deu: Sie ist klüger, als du glaubst.
eng: His reply was negative.
kor: 그의 대답은 부정적이었다.
eng: They seemed very tired, didn't they?
ita: Sembravano molto stanchi, vero?
eng: He likes to run.
ell: Του αρέσει να τρέχει.
eng: I know you really like Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom sehr magst.
eng: What is there in your bedroom?
epo: Kio estas en via dormoĉambro?
eng: I didn't read that book.
nld: Ik heb dat boek niet gelezen.
eng: Ziri reads, writes and speaks Berber every single day.
ara: زيري يقرأ، يكتب و يتكلم الأمازيغية كل يوم.
eng: Tom twisted the truth.
ell: Ο Τομ διαστρέβλωσε την αλήθεια.
eng: Would you please shut the windows?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt tizewwa?
eng: Tom always seems to be talkative.
deu: Tom scheint immerzu gesprächig zu sein.
eng: Everything was going perfectly.
ber: Krayellan yella itteddu akken ifaz.
eng: The whole village was consumed by the fire.
fra: Tout le village a été consumé par le feu.
eng: We don't trust our government.
rus: Мы не доверяем нашему правительству.
eng: This is what Sami eats for dinner.
ber: D aya i isett Sami i yimensi.
eng: I almost never eat junk food.
deu: Ich esse fast nie Junkfood.
eng: He's standing next to my house.
rus: Он стоит рядом с моим домом.
eng: My apartment is near here.
nno: Leilegheita mi er i nærleiken.
eng: Tom dabbles in the stock market.
ber: Tom yettaɣ, yesnuzuy deg taggazt.
eng: Tom is older than you.
ber: Tom yugar-ik deg leɛmeṛ.
eng: Forget him.
ben: ওনাকে ছাড়ুন।
eng: Tom and Mary are already married.
rus: Том и Мэри уже женаты.
eng: What has he done to you this time?
ber: D acu ay awent-iga tikkelt-a?
eng: Tom doesn't want to go abroad.
rus: Том не хочет ехать за границу.
eng: There weren't any customers so we closed shop early.
jpn: お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。
eng: The lights flickered.
ber: Tafat tesmunzi tettergigi.
eng: I thought this shirt might look good on you.
deu: Ich dachte, dieses Hemd stünde dir vielleicht.
eng: I can't help falling in love with you.
pol: Nie mogę się nie zakochać w tobie.
eng: What happens during absorption?
fra: Que se passe-t-il pendant l'absorption ?
eng: I didn't know you knew Tom.
ukr: Я не знала, що ти знайомий із Томом.
eng: How did you come to know this?
kab: Amek i tessiwḍeḍ ad teẓremt aya?
eng: I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
kor: 난 집에 이런 쓰레기 들여놓지 않는다, 대놓고 말하마. 꺼져!
eng: Four multiplied by two is eight.
deu: Vier multipliziert mit zwei macht acht.
eng: You only have to work hard.
deu: Du musst nur fleißig arbeiten.
eng: Tom isn't armed.
ber: Tom ur iselleḥ ara.
eng: It is very cold today.
cor: Pur yeyn yw hi hedhyw.
eng: The Prime Minister met with the press.
pol: Premier spotkał się z prasą.
eng: You're much fatter than you used to be.
vie: Bạn đã béo hơn trước nhiều rồi đấy.
eng: Are you doing anything tomorrow night?
ber: Yella kra ay tessefrad ad t-tged azekka deg yiḍ?
eng: You have only to ask for it and it will be given to you.
tlh: DatlhobnIS neH, vaj SoHvaD noblu'bej.
eng: Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
deu: Ich war gestern Abend zu müde, um mir eine anständige Mahlzeit zu kochen; daher habe ich nur Instantnudeln gegessen.
eng: I am ashamed about what happened yesterday.
ber: Nneḥcameɣ ɣef wayen ay yeḍran iḍelli.
eng: The animals are treated well.
hrv: Dobro se postupa sa životinjama.
eng: He needs the money.
heb: הוא זקוק לכסף הזה.
eng: Tom is older than I.
arq: توم كْبير عليّا.
eng: Dan needed money and sought financial relief from his father.
hau: Dan ya bukaci kuɗi sai ya nema alfarma daga babansa.
eng: What does "Renaissance" mean?
spa: ¿Qué significa "Renacimiento"?
eng: You were shy.
ber: Telliḍ tettsetḥiḍ.
eng: Tom found Mary hiding in his closet.
tlh: DeSwarDaj So''eghtaH me'rIy 'e' tu' tam.
eng: Their approach is unique.
hau: Hanyar su ta musamman ce.
eng: Let us know where you'll be.
rus: Дайте нам знать, где вы будете.
eng: You must practice grammar.
epo: Vi trejniĝu pri gramatiko.
eng: Tom lives off the grid.
epo: Tomo vivas sen komunikiloj.
eng: Ziri welcomed Rima into the tent.
ara: رحب زيري بريمة في خيمته.
eng: Everything was perfect, just as I expected.
ukr: Все було досконало, як я й очікував.
eng: English is easier than Greek.
ell: Τα Αγγλικά είναι ευκολότερα από τα Ελληνικά.
eng: Because he was ill, he couldn't go to the party.
deu: Weil er krank war, konnte er nicht auf die Feier.
eng: The brake isn't working well.
deu: Die Bremse geht nicht mehr richtig.
eng: Why did you buy this bicycle?
swe: Varför köpte du denna cykel?
eng: We're just relaxing.
deu: Wir entspannen uns nur.
eng: Please do that the way Tom told you to.
ber: Ttxil-wen, get aya akken ay awen-yenna Tom.
eng: The cat licked Tom.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱴᱟᱢ ᱮ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Tom has never even met Mary.
kab: Laɛmeṛ i yemlal Tom, Mary.
eng: He decided to keep his distance.
hau: Ya yanke shawarar yin nesa da kowa.
eng: Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
deu: Haben wir irgendwas in Französisch auf, das wir morgen vorlegen müssen?
eng: I was the one who washed the dishes.
rus: Посуду помыл я.
eng: I was elected to the Senate in 2008.
ber: Ttwaferneɣ ɣer Usinat deg 2008.
eng: I went to Tom's graduation ceremony.
ita: Sono andata alla cerimonia di laurea di Tom.
eng: What can I bring?
epo: Kion mi povas alporti?
eng: Tom did not want to admit it.
deu: Tom wollte es nicht zugeben.
eng: Giraffes are afraid of lions.
ara: الزرافات تخشى الأسود.
eng: Following the rules and regulations is important.
ces: Je důležité dodržovat pravidla a předpisy.
eng: Are you going to sing here?
fra: Allez-vous chanter ici ?
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
ber: Lemmer d ay giɣ akk ayen umi zemreɣ, tili aql-iyi rebḥeɣ.
eng: It's only a stone's throw away from where I was born.
deu: Das ist nur einen Steinwurf von meinem Geburtsort entfernt.
eng: I'm not your husband anymore.
ber: Ul lliɣ ya d arjaz‑nnem.
eng: The youth was arrested for being involved in a riot.
tig: እቶም መንእሰያት፡ ኣብ ናዕቢ ብምስታፎም ተኣሲሮም።
eng: I just fixed the car yesterday!
deu: Ich habe den Wagen gestern erst repariert!
eng: Can't you read between the lines?
lvs: Vai jūs neprotat lasīt starp rindām?
eng: She didn't like it one bit.
kab: Ur tt-tḥemmel ara akk.
eng: I met her in Bejaia.
ber: Mlaleɣ-tt deg Bgayet.
eng: She wore a black hat.
deu: Sie hatte einen schwarzen Hut auf.
eng: I clicked the first link on the page.
fra: J'ai cliqué sur le premier lien de la page.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Tebɣam ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
eng: She fell in love with the new teacher.
ces: Zamilovala se do nového učitele.
eng: They have finished.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⴼⵓⴽⴽⴰⵏ.
eng: I was watching you.
ell: Σας παρακολουθούσα.
eng: Correct the errors, if there are any.
ara: صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
eng: I have to iron my shirt.
cmn: 我必須熨我的襯衫。
eng: They're fake.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵔⵊⵓⵏⵏ.
eng: Yanni struggled with abandonment fears.
ara: كان يانّي يعاني من خوفه للهجران.
eng: Do Tom and Mary need anything else?
deu: Brauchen Tom und Maria sonst noch etwas?
eng: I was a little taken aback.
jpn: 私は少し面食らった。
eng: This tree can grow to fifty meters.
deu: Dieser Baum kann fünfzig Meter hoch werden.
eng: I prefer riding to walking.
cmn: 我喜歡騎車勝過走路。
eng: There's a small brown dog under this table.
deu: Da ist ein kleiner brauner Hund unter seinem Tisch.
eng: These beautiful flowers grow in Asia.
deu: Diese schönen Blumen wachsen in Asien.
eng: I love your shoes. Where did you get them?
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nnek. Seg wansi ay ten-id-tesɣid?
eng: Layla was petite.
epo: Lajla estis svelta.
eng: I can't wait to meet her.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti ŝin.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
ber: Timsujjit tumeṛ amuḍin ad yessebded tissit n yismed.
eng: We go to mass every Sunday.
epo: Ni iras al meso ĉiudimanĉe.
eng: I thought you were broke.
jpn: 文無しなのかと思ってた。
eng: They know that they made a mistake.
ita: Sanno che hanno commesso un errore.
eng: We shouldn't have given Tom a knife.
por: Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.
eng: Mary didn't tell Tom why she was late.
ita: Mary non ha detto a Tom perché era in ritardo.
eng: Will you please send me Mary's address?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-d tansa n Mary?
eng: What was Tom in Australia for?
ber: D acu yewwin Tom ɣer Ustṛalya?
eng: She's not my sister. She's my wife.
deu: Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
eng: Soccer players make a lot of money.
tur: Futbolcular çok para kazanır.
eng: Felix's phone began ringing.
tur: Felix'in telefonu çalmaya başladı.
eng: Algeria has nomads.
ara: الجزائر لديها البدو الرحل
eng: Please clean out your locker.
deu: Räum bitte deinen Spind aus!
eng: Mary said she was tired of losing.
ita: Mary disse che era stanca di perdere.
eng: You must not come into the kitchen.
tlh: vutpa' Da'elbe'nIS.
eng: Some of us have to work.
srp: Neki od nas moraju da rade.
eng: You must help Tom.
ber: Yessefk ad talled Tom.
eng: I'd like my steak well done.
ita: Vorrei la mia bistecca ben cotta.
eng: It seems interesting.
ell: Φαίνεται ενδιαφέρον.
eng: Who was sent to save the princess?
ces: Koho poslali zachránit princeznu?
eng: I love you more than you love me.
ces: Miluju tě víc, než ty mě.
eng: Are you afraid of me?
deu: Ängstigst du dich vor mir?
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
deu: Er mag Gemüse, besonders Kohl.
eng: I want you to go to your rooms and lock the doors.
ara: أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.
eng: He is holding up her work.
ces: Zdržuje jí od práce.
eng: Empty cans were scattered about the place.
bel: Пустыя бляшанкі былі раскіданы па ўсім пакоі.
eng: Eat your food.
cor: Gwra dybri dha voos.
eng: I go to Tokyo University.
uig: مەن توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىدا ئوقۇيمەن.
eng: Do you want me to call you a taxi?
fra: Voulez-vous que je vous appelle un taxi ?
eng: "Can I hug your husband?" "No!"
hun: - Megölelhetem a férjedet? - Nem!
eng: I don't know what you think is going on here.
hau: Bansan abunda yake wakana anan ba.
eng: Did you know Tom and Mary would come?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria kommen würden?
eng: The cat has just passed by beside me.
tgl: Kadaraan lang ng pusa sa tabi ko.
eng: You can have my sandwich.
deu: Du kannst mein Sandwich haben.
eng: My body is old but my spirit is young.
zsm: Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.
eng: I love the energy in this song.
spa: Amo la energía en esta canción.
eng: She brought me some tea and sat down on my bed.
tur: Bana biraz çay getirip yatağıma oturdu.
eng: She has brought nothing but trouble here!
deu: Sie hat uns nichts als Ärger eingebracht!
eng: I know Michael isn't gay.
ara: أعلم أن مايكل ليس مثليا.
eng: Tom's cat is sunbathing.
epo: La kato de Tomo sunumiĝas.
eng: My wife can't drive.
ita: Mia moglie non riesce a guidare.
eng: They didn't attend the ceremony.
ber: Ur ḥdiṛent ara tafugla-nni.
eng: Why does Tom want this information?
por: Por que Tom quer esta informação?
eng: They aren't bus drivers, are they?
ber: Nitni maci d inehhaṛen n usakal, naɣ?
eng: I'll speak to him at the first opportunity.
ber: Ad ssiwleɣ yid-s akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit.
eng: When did you take your shahada?
ber: Melmi ay tcuhded?
eng: Is the festival free?
hun: Ingyenes a fesztiválra bejutni?
eng: Yanni sat in his living room, watching TV.
ber: Yanni yeqqim deg tmesrit-is, yettfeṛṛiǧ tiliẓrit.
eng: He made it plain that he wanted to marry her.
epo: Li klarigis, ke li volas edzinigi ŝin.
eng: I didn't sleep at all that night.
deu: Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
eng: Why don't you try using some tape?
hau: Me yasa baka gwada amfani da tef ba?
eng: She is very appealing.
tgl: Malakas ang dating niya.
eng: I don't cook very often anymore.
rus: Я уже не так часто готовлю.
eng: Please tell them.
rus: Скажите им, пожалуйста.
eng: That is the first step.
ara: تلك هي الخطوة الأولى.
eng: This has visual impairment as a side effect.
fin: Tämän sivuvaikutus on näkökyvyn heikentyminen.
eng: Tom bought a camera and tripod.
deu: Tom hat sich eine Kamera und ein Stativ gekauft.
eng: We're coming for you.
kab: Aql-aɣ ad d-nas i lmendad-nwen.
eng: Ziri saved money.
ara: كان زيري يدّخر المال.
eng: Traveling is a lot of fun.
epo: Estas tre amuze fari vojaĝon.
eng: It's not safe to swim in reservoirs.
epo: Ne estas sekure naĝi en akvokonservejoj.
eng: Tom was nice to my dog.
ita: Tom era gentile col mio cane.
eng: She speaks Hungarian.
epo: Ŝi parolas la hungaran.
eng: Tom understands French a lot better than you think he does.
deu: Tom versteht viel besser Französisch, als du denkst.
eng: Apples are red.
tlh: Doqqu' 'epIl naHmey.
eng: "How do you get a lawyer out of a tree?" "Cut the rope."
dan: "Hvordan får man en advokat ned fra et træ?" "Skær rebet over".
eng: It goes without saying that good health is more important than wealth.
epo: Klare bona sano pli gravas ol riĉeco.
eng: I am already flying home.
fra: Je suis déjà en train de rentrer chez moi.
eng: This is the first time I've ever sweated so much.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so schwitze!
eng: I still can't dance.
ces: Stále ještě neumím tancovat.
eng: My friends invited me to supper.
cmn: 我朋友邀我共赴晚餐。
eng: They all responded immediately.
epo: Ili ĉiuj tuj respondis.
eng: Sami is Doctor Bakir's next patient.
ber: D Sami ay d amuḍin ay d-yetteddun ara iɛeddin ɣer Uduktur Bakir.
eng: Mary won't tell me when she was born.
ita: Mary non mi dirà quando è nata.
eng: I remember meeting her somewhere.
tig: ንዓኣ ዝረኸብክሉ ግዜ ይዝክሮ እየ።
eng: Tom and Mary told me they'd agreed to do that.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li pilin sama.
eng: The answer was marked wrong.
rus: Ответ был помечен как неправильный.
eng: We know you framed Tom.
deu: Wir wissen, daß Sie Tom verleumdet haben.
eng: He went out a few minutes ago.
lij: O l'é sciortio che l'é dötrei menuti.
eng: To make a long story short, we got married.
jpn: 要は、私たち結婚したんです。
eng: Stress is a very serious problem in today's society.
rus: Стресс - очень серьезная проблема в современном обществе.
eng: You shattered my nose.
ber: Tfellqem-iyi anzar-inu.
eng: Look, there's a cat on the roof.
jpn: 見て、屋根の上に猫がいるよ。
eng: I'm speaking with my student.
lat: Ego cum discipulo meo loquor.
eng: It's not so bad here.
deu: Es ist gar nicht so schlecht hier.
eng: Chickpeas are a versatile legume.
slk: Cícer je všestranne využiteľná strukovina.
eng: In medieval times, empiricists were often considered charlatans.
rus: В средние века эмпирики часто воспринимались как шарлатаны.
eng: It's too violent a film for my taste.
ita: È un film troppo violento per i miei gusti.
eng: My left heel is inflamed.
ina: Mi leve calce es inflammate.
eng: It looks like Tom and Mary are annoyed.
ber: irwas Ṭum d Miri is ksiḍen.
eng: I don't care whether you believe it or not. I believe it.
rus: Мне всё равно, веришь ты в это или нет. Я верю.
eng: Mangrove swamps can also act as natural filters, helping to clean the water of pollutants.
ara: تلعب مستنقعات المنغروف أيضا دور مصافي تطهر الماء من المواد الملوثة.
eng: How has technology impacted your daily life?
ina: Como ha technologia influite vostre vita quotidian?
eng: Preparing classes is not at all easy.
deu: Es ist gar nicht leicht, sich auf den Unterricht vorzubereiten.
eng: She will get along with my grandmother.
fra: Elle s'entendra bien avec ma grand-mère.
eng: Karl tried to warn Rima about the explosion.
ber: Karl yurem ad yeccaɣli ɣef uṭerḍeq-nni i Rima.
eng: Would you like me to make you a sandwich?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru al vi ŝandviĉon?
eng: We don't really talk about it much.
deu: Wir denken nicht allzuviel darüber nach.
eng: I was blinded by the bright sun.
fra: J'étais aveuglé par le soleil éclatant.
eng: You startled us.
ber: Tesxelεeḍ-aneɣ.
eng: Tom isn't eating an apple.
epo: Tomo ne manĝantas pomon.
eng: I got a good grade in English.
cmn: 我的英文得到了好成績。
eng: Don't be mean with the tip.
deu: Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
eng: The restrooms are here.
yid: די וואַשצימערן זענען דאָ.
eng: Do you have his phone number?
ina: Ha vos su numero telephonic?
eng: Why do you suppose that was, Tom?
ber: Maɣef ay teswingimed yeḍra waya a Tom?
eng: I know you're hiding something.
deu: Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
eng: You'd remember them.
kab: Ad tecfuḍ fell-asent.
eng: They came and knocked on my door – which was a surprise – introducing themselves as Chris, Jocelyn, and Robin.
deu: Sie kamen und klopften an meine Tür – was eine Überraschung war –, um sich als Chris, Jocelyn und Robin vorzustellen.
eng: My daughter likes egg yolks.
yue: 我個女好鍾意食蛋黃。
eng: Where is the printer?
kab: Anda-tt tsaggazt ?
eng: You can save yourself the trouble.
hun: Ki tudod kerülni a gondokat.
eng: Layla went missing from my house.
ara: اختفت ليلى من منزلي.
eng: We need to establish some ground rules.
hun: Meg kell határoznunk néhány alapszabályt.
eng: I left my umbrella here last week.
hun: Múlt héten itt felejtettem az esernyőm.
eng: They came back from the cinema together.
ber: Qqlen-d seg ssinima akken.
eng: His illness may be cancer.
epo: Eblas, ke lia malsano estas kancero.
eng: I used my imagination.
ita: Ho utilizzato la mia immaginazione.