ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I put up my umbrella.
swe: Jag vecklade upp mitt paraply.
eng: Yanni was at the rap concert.
ber: Yanni ha-t-an deg ubaraz-nni n urap.
eng: When did you come?
tuk: Siz haçan geldiňiz?
eng: Not all swallows are migratory.
epo: Ne ĉiuj hirundoj migras.
eng: What did Tom and Mary look like?
ces: Jak Tom s Mary vypadali?
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
epo: Se vi reduktos la prezon, mi aĉetos ĝin.
eng: Please take off your hat.
tlh: mIvlIj yIteqneS!
eng: How often do you mow your lawn?
deu: Wie oft mähst du Rasen?
eng: He's a good singer, isn't he?
kab: D acennay igerrzen, yak?
eng: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
deu: Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.
eng: We've been asked to not do this anymore.
deu: Wir wurden um Unterlassung gebeten.
eng: My mum bought two bottles of apple juice.
epo: Mia panjo aĉetis du botelojn da pomsuko.
eng: Kabyles are Berbers and they speak Berber.
ara: القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية.
eng: Tom worries about making mistakes at work.
ina: Tom time facer errores al labor.
eng: They don't want to lose their jobs.
ita: Non vogliono perdere i loro lavori.
eng: Second win for Ding Liren (White) at the 2023 FIDE World Chess Championship, tying the match at 3 X 3. So far, 3 wins for White, 1 win for Black, and only 2 draws.
por: Segunda vitória de Ding Liren (brancas) no Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, empatando o match em 3 X 3. Até agora, 3 vitórias das brancas, 1 vitória das pretas e apenas 2 empates .
eng: These three are for you.
ell: Αυτά τα τρία είναι για σένα.
eng: Those who follow the path of Ataturk can't stand when someone talks about the Armenian genocide.
tur: Atatürk'ün izini takip edenler; birisi Ermeni Soykırımı hakkında konuşurken dayanamazlar.
eng: Police surrounded the building.
ita: La polizia circondò l'edificio.
eng: They think that life is frivolous.
epo: Ili pensas, ke la vivo estas frivola.
eng: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
tig: ብፍላይ ኣብ ዝማዕበላ ሃገራት ዝነብሩ ሰባት፡ ኣብ ኣተሓሳሳባኦምን ባህርያቶምን ለውጢ ኽገብሩ ኣለዎም።
eng: I won't be alone for long.
deu: Ich werde nicht lange allein sein.
eng: My father bought some CDs for my birthday.
epo: Mia patro aĉetis kelkajn kompaktajn diskojn okaze de mia naskiĝtago.
eng: Things won't be getting any better.
epo: Aferoj ne pliboniĝos.
eng: Tom's face twitched with indignation.
ces: Hněvem mu škubalo ve tváři.
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay tettwalim deg tsertit tuffiɣt n Zzayer?
eng: Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.
deu: Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte.
eng: We eat fish raw.
tgl: Hilaw kapag kumakain kami ng isda.
eng: Next time you come to see me, I will show you the book.
tur: Beni bir daha görmeye geldiğinde kitabı sana gösteririm.
eng: What were you taking pictures of?
kab: Ɣef wacu i telliḍ tettaṭṭafeḍ tiwlafin?
eng: My birthday is next week.
rus: Мой день рождения на следующей неделе.
eng: Many diseases result from poverty.
fra: De nombreuses maladies résultent de la pauvreté.
eng: Tom is coming next week.
jpn: トムは来週来るよ。
eng: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
bul: Бирата, която донесох за купона, беше излишна, семейството на домакина притежаваше пивоварна.
eng: When did you become friends?
deu: Wann sind Sie Freunde geworden?
eng: I'm aware of the possibility.
epo: Mi scias pri tiu eblo.
eng: Ziri is a farmer.
ita: Ziri è un contadino.
eng: Why don't we just leave?
deu: Warum gehen wir nicht einfach?
eng: I don't like that.
cor: Nyns yw da genev henna.
eng: How long will you be staying here?
epo: Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
eng: Did you tell him?
mar: तुम्ही त्याला सांगितलंत का?
eng: I wonder whether Tom still lives in Australia.
ber: Wissen ma mazal Tom yezdeɣ deg Ustṛalya neɣ uhu.
eng: What man do you see?
ber: D acu n urgaz ay tettwalid?
eng: I'm not going to Tom's apartment.
vie: Tôi sẽ không đến căn hộ của Tom.
eng: I'm still studying French with Tom.
epo: Mi ankoraŭ studas la francan kun Tomo.
eng: Ziri framed the certificate.
nld: Ziri heeft het certificaat ingelijst.
eng: I want Tom to go.
deu: Ich will, dass Tom geht.
eng: If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
epo: Se la diferenco inter ordo kaj ĥaoso aŭ konservado kaj ruino estus la sama kiel tiu inter altaj montoj kaj profundaj valoj, aŭ inter blanka argilo kaj nigra lako, tiam saĝo ne havus lokon; stulteco ankaŭ estintus bona.
eng: I've just started eating meat again.
pes: به‌تازگی خوردن گوشت را از سر گرفته‌ام.
eng: I'm no good for you.
deu: Ich bin nicht gut für dich.
eng: Not from the stars do I my judgement pluck.
lat: Judicium meum non est ex astris.
eng: There's a big fly on the ceiling.
cbk: Tiene un mosca grande na quísame.
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tgl: Wala po kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa po iyon ni Tom.
eng: We don't need to do anything else.
slk: Nemusíme robiť nič iné.
eng: Do you think Tom wants to eat now?
rus: Думаете, Тому сейчас хочется есть?
eng: I'd like to talk to Tom again.
deu: Ich würde gerne nochmal mit Tom sprechen.
eng: He drinks with alcoholics.
ber: Netta isess d yisekṛaniyen.
eng: I liked Tom's idea.
epo: Mi ŝatis la ideon de Tomo.
eng: Does Tom believe in ghosts?
srp: Да ли Том верује у духове?
eng: Yanni dropped his suit.
ara: سحب ياني شكواه القضائة.
eng: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda. Andromeda is over 2 million light-years away. Its central bulge and spiral arms are tilted toward us at a 15 degree angle.
lvs: Mūsu Piena Ceļa galaktikai vistuvākā spirālveida galaktika ir Andromeda. Andromeda atrodas vairāk nekā 2 miljonu gaismas gadu attālumā. Tās centrālās izliekums un spirālveida posmi ir noliekti pret mums 15 grādu leņķī.
eng: My cat meows a lot.
yid: מײַן קאַץ מיאַוקעט אַ סך.
eng: Tom inherited all of his father's property.
epo: Tom heredis ĉion el la posedaĵoj de sia patro.
eng: Good movies broaden your horizons.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקיך.
eng: When people use the word "ironic", they may mean "comically incongruous".
epo: Kiam iu uzas la vorton "ironia", ĝi povas signifi "komike nekonvena".
eng: Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever. A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage.
deu: Zwei Jahre sind seitdem vergangen, und bis vor kurzem war mein Leben einsamer denn je. Vor einem Monat aber hat ein lieber Freund, den ich seit vielen Jahren kenne, mir die Ehre erwiesen, um meine Hand anzuhalten.
eng: I'd like to know why you were late.
deu: Ich erführe gerne den Grund für deine Verspätung.
eng: The police have verified Tom's alibi.
ita: La polizia ha verificato l'alibi di Tom.
eng: Kalman solidified his control of the country.
tur: Kalman ülkedeki kontrolünü sağlamlaştırdı.
eng: My older brother goes fishing every weekend.
ber: Dadda yetteddu ad yegmer iselman yal tagara n yimalas.
eng: I do not read books.
aze: Mən kitab oxumuram.
eng: Rumor has it that Martin Scorsese is working on a gangster movie.
yid: ס׳גייען אַרום קלאַנגען אַז מאַרטין סקאָרסעזע אַרבעט איבער אַ גענגסטער־פֿילם.
eng: You would make a perfect dictator.
epo: Vi estus perfekta diktatoro.
eng: Do you remember who asked you?
ita: Ricordi chi te l'ha chiesto?
eng: I want my dictionary back.
shi: Riɣ ad rarɣ amawal inu.
eng: Tom has been advised not to do that.
deu: Tom wurde davon abgeraten.
eng: What else can I tell you?
kat: კიდევ რა შემიძლია გითხრა?
eng: Keep studying French.
kor: 프랑스어 공부 계속해.
eng: He's in fact Algerian rather than Moroccan.
ber: Deg tidet, nettat d Azzayri, mačči d Ameṛṛuki.
eng: I think I'd better stay here.
epo: Mi pensas, ke estas pli bone resti ĉi tie.
eng: We're playing baseball after work today.
ita: Giochiamo a baseball dopo il lavoro oggi.
eng: You broke everything!
deu: Ihr habt alles kaputtgemacht!
eng: Tom didn't look happy about it.
jpn: トムは嬉しそうには見えなかったな。
eng: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
deu: Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
eng: I study.
kab: Aql-i lemmdeɣ.
eng: I'll stay there till six o'clock.
ces: Zůstanu tu až do šesti.
eng: O my darling, give him the best years of your life; the whole of your life, whether it be long or short.
por: Ó minha querida, dá-lhe os melhores anos da tua vida; toda a tua vida, seja ela longa ou curta.
eng: Bouteflika's administration failed to save money for difficult times.
ber: Tadbelt n Bouteflika ur tejmiε ara idrimen i wakud n ẓẓmik.
eng: She didn't buy what she needed.
por: Não comprou o que precisava.
eng: I want you to be my husband.
epo: Mi volas, ke vi iĝu mia edzo.
eng: He tore the paper in half.
ita: Ha strappato il foglio a metà.
eng: I didn't think you were going to have to do that again.
tuk: Seniň buny ýene-de etmeli boljakdygyňy pikir etmändim.
eng: He drank straight from the bottle.
deu: Er trank direkt aus der Flasche.
eng: Tom might have fooled you, but he won't fool me!
mar: टॉमने तुम्हाला मूर्ख बनवलं असेल, पण तो मला मूर्ख बनवणार नाही!
eng: You are to do your homework before supper.
deu: Du musst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
eng: What are you doing in my pool?
deu: Was machst du da in meinem Pool?
eng: I hate computers.
shi: Ksnɣ imssudsn.
eng: There must be a better way to do this.
yue: 應該有個好啲嘅做法嘅。
eng: Tom saw something unusual.
nld: Tom zag iets vreemds.
eng: She sang better than him.
ara: غنَّتْ أفضل منه.
eng: It wouldn't hurt to phone.
rus: Позвонить не помешало бы.
eng: I regret not having taken his advice.
hun: Bánom, hogy nem fogadtam meg a tanácsát.
eng: What have you accomplished so far?
tgl: Ano na ang natatapos mo?
eng: I'm looking for books on Roman history.
ber: La ttnadiɣ ɣef yedlisen yerzan amezruy n Ṛṛuman.
eng: This priest is a good man.
ita: Questo prete è un buon uomo.
eng: Where did I put it?
lvs: Kur es to noliku?
eng: Igor started to hear thunder.
por: Igor começou a ouvir trovões.
eng: Tom raised his head and smiled.
rus: Том поднял голову и улыбнулся.
eng: Stop your nonsense!
kab: Ḥbes ashetref-inem!
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
ell: Αυτή η πεδιάδα είναι γεμάτη τουλίπες, παπαρούνες και τριαντάφυλλα.
eng: I wrote a letter to my mother.
cmn: 我寫了一封信給我的母親。
eng: The meaning of words can change according to their context.
tok: tenpo ante la nimi sama li pana e sona ante.
eng: Don't go out now. We're about to have lunch.
ckb: ئێستا مەچۆ دەرەوە. خەریکە نانی نیوەڕۆ دەخۆین.
eng: Tom wants us to do that now.
ces: Tom chce, abychom to udělali hned.
eng: It's good to talk to you.
deu: Ich freue mich, mit dir zu reden.
eng: Tom found out that Mary was wealthy.
epo: Tom malkovris, ke Maria estas riĉa.
eng: I don't want anybody to get hurt.
jpn: 誰かにケガをさせたくないんだ。
eng: I can barely scrape by on what I'm making now.
epo: Mi apenaŭ povas vivteni min per mia nuna enspezo.
eng: What was first, the chicken or the egg?
dan: Hvad kom først, hønen eller ægget?
eng: You don't need to know everything.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
eng: Are you worried about her?
cym: Wyt ti'n poeni amdani hi?
eng: Stop caring about what people think about you.
ber: Ḥebsemt aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awent medden.
eng: You must think of your family.
ara: عليك أن تفكر في عائلتك.
eng: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
rus: Прежде чем материя (вселенная) начала существовать, должен был существовать разум, чтобы задумать и организовать её.
eng: I've heard that it's impossible to sound like a native speaker unless one starts speaking the language before the age of twelve.
epo: Mi aŭdis, ke ne eblas soni kiel denaska parolanto, se oni ne ekparolas la lingvon antaŭ la aĝo de dek du jaroj.
eng: Where did you want to take her?
ber: Sanda ay tellid tebɣid ad tt-tawid?
eng: Why didn't you just leave?
ces: Proč jsi prostě neodešel?
eng: What's going on in Algeria isn't small news.
ber: Ayen ay la iḍerrun deg Lezzayer yesɛa azal d ameqran.
eng: Please proceed.
kab: Bdumt, ma ulac aɣilif.
eng: Tom raked up all the leaves.
deu: Tom rechte alle Blätter zusammen.
eng: "Shall I heat your meal?" "Oh, yes please."
mkd: „Да ти го згреам оброкот?“ „Да, ако може.“
eng: He asked me.
yid: ער האָט מיך געפֿרעגט.
eng: A foot is twelve inches.
deu: Ein Fuß ist dreißig Zentimeter.
eng: You can't read Japanese, can you?
deu: Sie können kein Japanisch lesen, nicht wahr?
eng: He was taken to the hospital.
ber: Wwin-t ɣer usegnaf.
eng: It's a form of rebellion.
deu: Das ist eine Form des Aufstandes.
eng: Japan is an island country.
ber: Japun d tamurt n tegzirin.
eng: I can't stand being laughed at in public.
deu: Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
eng: Tom tried to warn the local police about the existence of a vampire club in the town.
ber: Tom yeɛreḍ ad iɛeyyen i temsulta tadigant dakken yella yiwen n uqusis n yisemdimen deg temdint-nni.
eng: These gloves belong to them.
lat: Haec digitabula eis sunt.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
ber: Imi ay d-iwet unẓar, ur nṛuḥ ara ɣer teftist.
eng: She went to Germany to study medicine.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
eng: You ran back here.
ber: Tuɣalem-d d tazzla ɣer da.
eng: I can't help Tom with that.
epo: Mi ne povas helpi Tomon pri tio.
eng: I just saw one.
ell: Μόλις είδα ένα.
eng: I got up at about six.
deu: Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
eng: When you were in Australia, you worked with Tom, didn't you?
nld: Toen je in Australië was, werkte je met Tom, toch?
eng: Could it work?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ?
eng: I've ordered a book from Australia.
pol: Zamówiłam książkę z Australii.
eng: Is there a youth hostel near here?
ces: Je zde poblíž nějaká noclehárna?
eng: They're going to the pharmacy.
yid: זיי גייען אין דער אַפּטייק.
eng: Life is hard, but good things do happen when you least expect them to.
deu: Das Leben ist schwer, aber es passiert auch Gutes, wenn man es am wenigsten erwartet.
eng: If he's truly a friend, he'll forgive you.
ber: Ma d tidet d amidi-nnem ay yella, ad am-yessuref.
eng: How far away do you think that ship is?
epo: Kiom distance laŭ vi la ŝipo estas?
eng: Mary told me her dog died.
ron: Mary mi-a spus că câinele ei a murit.
eng: Please phone me before you come.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
eng: I look up to him in many ways.
deu: Ich sehe in vielerlei Hinsicht zu ihm auf.
eng: I am sickened at the thought of blood.
epo: Mi malbonfartas, se mi pensas al sango.
eng: Dating is confusing.
epo: Amrendevuado estas konfuza.
eng: Algeria is one of Africa's major economies.
ber: Dzayer d yiwet seg tdamsiwin tiqerḍalin akk deg Tefriqt.
eng: Both my wife and I are from Boston.
mar: माझी बायको आणि मी दोघेही बॉस्टनचे आहोत.
eng: I have French class on Monday.
deu: Am Montag habe ich Französisch.
eng: I wish I had a car.
cmn: 但願我有一輛車。
eng: Nobody can ever help me.
fra: Personne ne peut jamais m'aider.
eng: Tom is the name of my black tomcat.
ara: توم هو إسم قطي الأسود.
eng: Tom and Mary have university degrees.
ber: Tom d Mary lan igerdasen isdawanen.
eng: Will you go to Boston by bus?
ber: S usakal ara teddumt ɣer Boston?
eng: I know her father, though I know not her.
tok: mi sona e mama mije ona. taso mi sona ala e ona.
eng: Why did you turn down such a good job offer?
rus: Почему Вы отказались от такого хорошего места?
eng: She crumbled a biscuit.
hun: Összemorzsolt egy kekszet.
eng: We swam in the sea.
hun: Úsztunk a tengerben.
eng: I spent the whole day in bed.
kab: Kra yekka wass nekk lliɣ deg wusu.
eng: Can you stop calling me that?
swe: Kan du sluta kalla mig det?
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
ber: Imi ay zewǧen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
eng: The captain welcomed us.
hun: A kapitány üdvözölt minket.
eng: You used to draw.
ber: Tellamt tessunuɣemt zik.
eng: I love you, my little bug.
ber: Ḥemmleɣ-kem a tumliḥt-inu tamecṭuḥt.
eng: Warm-season maximum and minimum air temperatures were close to normal (±2°F), except in June and July, which were warmer than normal.
por: As temperaturas máximas e mínimas do ar na estação quente foram próximas do normal (±2°F), exceto em junho e julho, que foram mais quentes do que o normal.
eng: My first monitor was monochrome.
epo: Mia unua vidigilo estis unukolora.
eng: We've got a cash flow problem.
epo: Ni havis kasproblemon.
eng: This flower is black.
ber: Ajeǧǧig-a d aberkan.
eng: He earned his living as a singer.
deu: Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger.
eng: Do you like folk music?
nld: Houdt u van volksmuziek?
eng: It took me a long time to fall asleep.
hun: Sokáig tartott, mire elaludtam.
eng: Let's sit outside.
deu: Setzen wir uns doch nach draußen!
eng: I am going to the market.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer wulzuz.
eng: Get back to work!
ber: Qqel ɣer umahil!
eng: Two vanilla ice creams, please.
jpn: バニラアイスを二つお願いします。
eng: Aren't you supposed to be at work right now?
kab: Ur tettusemmaḍ ara deg uxeddim ara tiliḍ tura akka?
eng: Try to put yourself in her shoes.
deu: Versuche dich in ihre Lage zu versetzen.
eng: He is busy preparing for the examination.
deu: Er ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
eng: It's the longest relationship I've ever had.
asm: এইটো এতিয়ালৈকে হোৱা মোৰ আটাইতকৈ দীঘলীয়া সম্পৰ্ক।
eng: Where did Tom buy that scarf?
por: Onde Tom comprou aquele cachecol?
eng: I cannot stop thinking of the stolen money.
srp: Ne mogu da prestanem da mislim na ukraden novac.
eng: He offered no specific explanation for his strange behavior.
deu: Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.
eng: Do you have an anger management problem?
hun: Dühkezelési problémái vannak?
eng: Ziri kept thinking about it.
ber: Ziri ikemmel yettxemmim ɣef wanect-nni.
eng: Tom was struck by lightning and died.
tok: seli sewi li moli e jan Ton.
eng: We become what we think.
deu: Wir werden zu dem, was wir denken.
eng: You don't seem to be paying attention.
hun: Nem tűnik úgy, mintha figyelnél.
eng: Mary told me that she's ready to do that.
kab: Tenna-iyi-d Mary d akken theyya i wakken ad texdem aya.
eng: The kitten mewed.
yid: דאָס קעצל האָט געמיאַוקעט.
eng: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
deu: Verbringen Sie die meiste Zeit damit, sich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
eng: Tom heard someone laughing.
epo: Tomo aŭdis ridanton.
eng: She told me she never said that.
ita: Mi ha detto che non l'ha mai detto.
eng: The courtyard is covered with weeds.
tur: Avlu, yabani otlarla kaplı.
eng: I can't read lips.
jpn: 私は読唇できない。
eng: I was just looking out for her.
ita: Stavo soltanto facendo attenzione a lei.
eng: He won a gold medal.
kab: Yerbeḥ-d tazalɣi n wureɣ.
eng: He says he has nothing to do.
ita: Dice di non avere nulla da fare.
eng: She bought two dozen eggs.
deu: Sie kaufte zwei Dutzend Eier.
eng: You're a looker.
mar: तुम्ही देखणे आहात.
eng: I've never been to Spain. However, I have been in Italy.
spa: Nunca he estado en España. Sin embargo, he estado en Italia.
eng: I don't like her one bit.
deu: Ich mag sie überhaupt nicht.
eng: I just need some peace and quiet.
epo: Mi nur bezonas iom da paco kaj trankvilo.
eng: She didn't mention where she'd been.
por: Ela não disse onde estava.
eng: He called you.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⴰⵡⵏ.
eng: What did you do to my trousers?
nno: Kva gjorde du med buksene mine?
eng: My room has two windows.
ber: Tabyut‑ikʷ dys sen wullunen.
eng: Tom obviously wants attention.
deu: Tom will offensichtlich Aufmerksamkeit.
eng: People from Hull are known as Hullensians.
deu: Leute aus Hull werden „Hullensians“ (Hullensier) genannt.
eng: Tom's unwillingness to help surprised Mary.
deu: Toms Unwillen zu helfen überraschte Maria.
eng: That solves everything.
yid: דאָס פֿאַרענטפֿערט אַלץ.
eng: Her grandfather died writing a letter.
pol: Jej dziadek zmarł podczas pisania listu.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
ber: Ilugan ttwaxedmen-d i wakken ad ttwaqadren, ur i wakken ad ttwaḥerqen.
eng: I should go.
ber: A win yufan, ad dduɣ.
eng: What year were you born?
ind: Kamu lahir tahun berapa?
eng: Are you all brothers?
kab: Kunwi akk d atmaten?
eng: Did you have any accidents?
rus: Вы попадали в аварии?
eng: Do you work a lot?
ber: Tettmahalemt aṭas?
eng: I recommend that you learn French.
kor: 프랑스어를 배우는 걸 추천해.
eng: He said he's not mad at her.
ita: Ha detto che non è arrabbiato con lei.
eng: The children played in the snow.
deu: Die Kinder spielten im Schnee.
eng: Austria is a member of the European Union.
ces: Rakousko je členem Evropské unie.
eng: Tom wasn't in Boston last weekend.
tur: Tom, geçen hafta sonu Boston'da değildi.
eng: Can you describe how Tom died?
epo: Ĉu vi povas priskribi, kiel Tomo mortis?
eng: Dan checked into a hotel in London.
ber: Dan yeḍḍef taxxamt deg yiwen n usensu deg London.
eng: I'm looking for work.
amh: ስራ እየፈለግሁኝ ነው።
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
deu: Sagt mir, was ihr von dem Film haltet, den ihr gestern gesehen habt.
eng: Let's rest a little bit.
ces: Odpočiňme si trochu.
eng: Where did you put my keys?
ber: Sanda ay terrid tisura-inu?
eng: The troops would protect trains carrying mail.
rhg: Foos okkole hoborahobor loizade train ginore so*libo.
eng: I have a dentist appointment.
ind: Aku ada janji dengan dokter gigi.
eng: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
ina: Le equationes es justo le parte enoiose del mathematica. Io essaya de vider le cosas in terminos de geometiria.
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
ber: Ad teggalleḍ ad d-tiniḍ tidet, tidet yemmden yerna ala tidet?
eng: We all hated you.
ber: Nella nukeḍ-ikem akken ma nella.
eng: This seems to be the crux of the whole matter.
ita: Questo sembra essere il punto cruciale di tutta la faccenda.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
deu: Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.
eng: Do you have any tickets left?
ber: Ggrant-d kra n tenfulin?
eng: Do you know what to do with this?
epo: Ĉu vi scias, kiel kompreni tion?
eng: You don't need to reply right away.
rus: Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.
eng: I know Tom would leave if we'd let him.
rus: Я знаю, что Том ушёл бы, если бы мы его отпустили.
eng: We also went to the temple.
tlh: chIrgh wIjaH je.
eng: I'm worried about the kids.
nld: Ik maak me zorgen om de kinderen.
eng: He pulled up in front of my house.
ces: Zastavil před mým domem.
eng: Copycat!
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵍⵙⴰⵔⵓⵜ !
eng: Will Tom be there?
epo: Ĉu Tomo ĉeestos?
eng: Doing that wouldn't make us happy.
ita: Farlo non ci renderebbe felici.
eng: Damiano refused to help.
fra: Damiano a refusé d'aider.
eng: We would have fewer problems if we did this the way Tom told us to.
epo: Ni havus malpli da problemoj, se ni farus tion laŭ la maniero, kiun Tomo proponis al ni.
eng: I tried to eat it, but I couldn't.
rus: Я пробовал это есть, но не смог.
eng: Tom is a grown-up.
lfn: Tom es un person matur.
eng: Ziri hates scary movies.
ber: Ziri yekṛeh isura n yikkeḍ.
eng: He is bound to make a fortune.
tgl: Tiyak na yayaman siya.
eng: This dog is so adorable.
ber: Aydi-a d amegraẓ mliḥ.
eng: Will you open the window, please?
jpn: 窓を開けてもらえませんか？
eng: How much time do you spend with your spouse?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
eng: Do you have anything to read?
ita: Ha qualcosa da leggere?
eng: Mr Yamada, there's a call for you.
deu: Herr Yamada, ein Anruf für Sie.
eng: Tom skipped school.
lat: Thomas insciis parentibus a schola afuit.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
tok: pipi waso li pipi linja suli.
eng: Do you think this'll work?
fra: Pensez-vous que ceci va fonctionner ?
eng: I'd love to show you around.
deu: Ich würde dir sehr gerne alles zeigen.