ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think Mary is more beautiful than I am?
deu: Findest du Maria schöner als mich?
eng: What's the difference between a star and a planet?
jpn: 星と惑星の違いは何ですか？
eng: Who drew it?
epo: Kiu desegnis ĝin?
eng: The story ended suddenly.
hun: A történet hirtelen véget ért.
eng: Have you ever been mugged?
jpn: 強盗に遭ったことがありますか。
eng: Tom isn't the one who convinced Mary to teach John how to drive.
nld: Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.
eng: Bollywood movies are very popular in Algeria.
ara: تتمتع أفلام بوليوود بشعبية كبيرة في الجزائر.
eng: Miroslav burst inside the house.
ber: Miroslav yeẓdem ɣer daxel n uxxam.
eng: Tom is looking for his wallet.
deu: Tom sucht seine Geldbörse.
eng: Let's finish what we started.
tok: mi mute li open e ijo. mi mute o pini e ona.
eng: Are you sure that Tom didn't do that?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵥⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⵔⴽⵏ?
eng: I think that it's too big.
deu: Ich finde, er ist zu groß.
eng: How was your exam?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnem?
eng: I think your letter is under that book.
deu: Ich denke, dein Brief ist unter diesem Buch.
eng: I am not talking about myself.
dan: Jeg taler ikke om mig selv.
eng: I want to teach you how to do that.
dan: Jeg vil gerne lære dig, hvordan du gør det.
eng: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня смеяться. Я сделала вчера слишком много приседаний, и теперь у меня болят мышцы живота.
eng: I think Tom is a good man.
kab: Cukkeɣ Tom d argaz yelhan.
eng: Please try to stay calm.
deu: Versuch bitte ruhig zu bleiben!
eng: I am reading a book about animals.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
eng: I know that Tom is bored.
ukr: Я знаю, що Тому нудно.
eng: Hand me the remote.
ukr: Подайте мені пульт.
eng: Tom doesn't know when it happened.
lvs: Toms nezina, kad tas notika.
eng: He loves studying math.
kab: Iḥemmel ad yelmed tusnakt.
eng: When is the next bus?
ber: Melmi ara d-yas usakal ay d-yetteddun?
eng: You're in my good books.
nld: Voor mij sta je goed te boek.
eng: You added sentences in extinct languages.
ber: Terniḍ-d tifyar s yilsawen inegren.
eng: Let's find a good place to pitch our tent.
rus: Давай найдём подходящее место, чтобы разбить палатку.
eng: He's growing a beard.
deu: Er läßt sich einen Bart wachsen.
eng: It's not likely to work.
ber: Yella ccek d ameqran ur tettett ara.
eng: I've made some progress.
ckb: هەندێک پێشچوومە.
eng: Stop by if you're in the neighborhood.
jpn: 近くに来た時は、寄ってね。
eng: I used to play the piano a lot when I was younger.
kab: Tturareɣ aṭas apyanu asmi lliɣ d ameẓẓyan.
eng: Your religion imprisons you. Your people cannot escape your past.
epo: Via religio malliberigas vin. Via popolo ne povas eskapi vian pasintecon.
eng: You know that I won't sing.
por: Você sabe que eu não vou cantar.
eng: It's an honor to finally meet you.
epo: Estas honoro finfine renkonti vin.
eng: Vladimir wanted to get rid of his excess hair.
asm: ভ্লাদিমিৰে নিজৰ অতিৰিক্ত চুলিখিনি আঁতৰাব বিচাৰিছিল।
eng: Get Tom a cup of coffee.
rus: Принесите Тому чашку кофе.
eng: Let's dance to her song.
cmn: 我們隨著她的音樂起舞吧。
eng: You're not welcome here.
deu: Sie sind hier nicht gern gesehen.
eng: Ziri slept alone.
asm: জিৰি অকলে শুইছে।
eng: I am shaking hands with my worst enemy.
deu: Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
eng: Tom sits down in the grass, in the shade of a large tree, and eats a sandwich.
fra: Tom s'assoit sur l'herbe, dans l'ombre d'un grand arbre, et il mange un sandwich.
eng: She took care of the children.
cmn: 她照顧孩子。
eng: Do you have any plans for Friday?
jpn: 金曜、何か予定ある？
eng: She is a second year student.
tlh: DIS cha'DIch ghojwI' ghaH.
eng: He is suffering from a serious illness.
rus: У него серьёзная болезнь.
eng: He is respected by his friends.
lat: Eum amici venerantur.
eng: It is strange for him to be dismissed.
epo: Strangas por li esti maldungita.
eng: Antonio thought Rima was not home.
ber: Antonio iɣil dakken Rima ur telli ara deg uxxam.
eng: Your coffee is getting cold.
ber: Attan la tettismiḍ teɣlust-nwent.
eng: A huge number of people spend a lot of time enjoying animal photos and videos.
hau: Mutane masu yawa ne ke bata lokaci tare da jin dadin daukar hotuna da bidiyon dabbobi.
eng: What do you think of modern art?
por: O que você pensa sobre arte moderna?
eng: I owe Tom money.
ita: Devo dei soldi a Tom.
eng: They left yesterday and will be back next week.
rus: Они уехали вчера и вернутся на следующей неделе.
eng: The exchange rate isn't great at the moment.
rus: Курс сейчас невыгодный.
eng: We all speak Berber as a first language.
ara: كلنا نتكلم الأمازيغية كلغتنا الأساسية.
eng: What did you think it was going to be?
ber: D acu ay tɣilem ad d-yili?
eng: You should have taken all that into consideration.
hun: Mindezt figyelembe kellett volna venned.
eng: Could I see your driver's license?
bul: Може ли да видя шофьорската Ви книжка?
eng: The rose is the national flower of this country.
hau: Furen fure ne na wannan kasa.
eng: Can you check if the phone is out of order?
ber: Tzemred ad tesfeqded ma yexṣer usawal?
eng: The dog marked its territory.
deu: Der Hund markierte sein Revier.
eng: What are you wearing tonight?
deu: Was ziehen Sie heute Abend an?
eng: Buying an apartment is both exciting and scary.
deu: Eine Wohnung zu kaufen ist sowohl aufregend als auch beängstigend.
eng: I think Tom is insane.
spa: Creo que Tom está loco.
eng: She lives in an A-frame house in the mountains.
epo: Ŝi loĝas en tendoforma domo en la montaro.
eng: You're not married, are you?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱠᱟᱱᱟᱢ, ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱨᱮ ?
eng: He won the next election.
ber: Yessemzi tafrant-nni i d-iḍefren.
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
yid: דער קאַפּיטאַליזם איז די עקספּלואַטאַציע פֿונעם מענטש דורכן מענטש. דער קאָמוניזם איז דער גענויער היפּוך דערפֿון.
eng: Ziri saw a wolf.
ukr: Зири бачив вовка.
eng: That shows how little we know of ourselves.
epo: Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
eng: Pay your rent in advance.
ber: Ssezwer lexlaṣ n lekra-nnek.
eng: What did you do to make Tom so angry?
ber: D acu ay as-tennam i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
eng: Antibiotics can't destroy viruses.
ces: Antibiotika nedokážou zničit viry.
eng: I take a bath every morning in the summer.
cmn: 在夏季，我每天早上都会洗个澡。
eng: The pilot jokes with the stewardess.
ita: Il pilota scherza con l'hostess.
eng: I have to be up at six.
deu: Ich muss um sechs auf sein.
eng: I'll never be as good as Tom.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Tom.
eng: The children are playing with toys.
deu: Die Kinder spielen mit Spielzeug.
eng: I have corrected several sentences.
por: Eu já corrigi várias sentenças.
eng: You both did very well.
epo: Vi ambaŭ faris tre bone.
eng: The road is wide enough for the bus to pass.
ber: Abrid-nni hraw yernu ad d-iqam i usakal akken ad yekk deg-s.
eng: I've been trying to fix that.
ces: Snažím se to spravit.
eng: You love my daughter; but are you sure that she loves you?
tlh: be'nI'wI' DamuSHa' 'ach DumuSHa' 'e' DaSovbej'a'?
eng: I'm surprised you came at all.
deu: Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
eng: Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
por: O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se nela.
eng: I think you're the most beautiful woman in the whole wide world.
epo: Mi pensas, ke vi estas la plej bela virino en la tuta vasta mondo.
eng: What made you say such a stupid thing as that?
deu: Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?
eng: Do you know Tom well?
jpn: トムのことをよく知っていますか。
eng: He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
epo: Li rapidis al la domo, sed seniluziigis lin trovi ĝin malplena.
eng: You must not be late for school.
ber: Ur yessefk ara ad tɛeḍḍlem ɣef uɣerbaz.
eng: Then who?
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱠᱚᱭ ?
eng: How were you able to do all that?
deu: Wie hast du das alles geschafft?
eng: Put her on the phone.
ber: Sɛeddi-tt-id deg usawal.
eng: I'm roughly the same age as you.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie ihr.
eng: I don't like this kind of joke.
deu: Ich mag diese Art von Witzen nicht.
eng: There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
tgl: Magkakaroon ng permanenteng kapayapaan sa mundo kapag patay na ang lahat.
eng: Tom and Mary know how much you love them.
epo: Tomo kaj Manjo scias, kiom vi amas ilin.
eng: What's your favorite movie of all time?
ber: Batta lfilem‑č illan ad yeqqim i dima yif gaɛ leflam?
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
ces: Pomeranče mají hodně vitamínu C.
eng: Love is a powerful drug.
por: O amor é uma droga poderosa.
eng: My mother died when I was a child.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis infano.
eng: You have little to gain and much to lose.
kab: Ur d-trebbḥeḍ kra yerna aṭas ara txesṛeḍ.
eng: Have you done something wrong?
mar: तू काही चुकीचं केलं आहेस का?
eng: Obama said that Romney is forgetting what his own positions are — "and he's betting that you will too".
epo: Obama diris, ke Romney jam forgesas pri siaj propraj starpunktoj – "kaj li vetas, ke ankaŭ vi forgesos".
eng: She gave me access to her records.
bul: Тя ми предостави достъп до записите си.
eng: There's a good chance Tom can't do that.
tgl: Malaki po ang tsansang hindi iyan magagawa ni Tom.
eng: I don't really want to take my chances.
epo: Mi ne vere volas hazardi.
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
ita: Non potevo entrare nel negozio perché tutte le porte erano chiuse.
eng: No one's safe here.
ces: Nikdo tu není v bezpečí.
eng: Sami was blind.
kab: Sami yella d aderɣal.
eng: Give tea.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: Is this turtle yours?
epo: Ĉu ĉi tiu testudo estas via?
eng: It was only a kiss on the cheek.
dan: Det var bare et kys på kinden.
eng: Is this Tom's car?
ber: Ta d takeṛṛust n Tom?
eng: He was born in Bejaia, Algeria.
ber: Ilul deg Bgayet, deg Zzayer.
eng: Speaking.
sat: ᱨᱚᱲ ᱾
eng: Tell me what you wrote.
srp: Kaži mi šta si napisala.
eng: She never goes to the mosque.
spa: Ella nunca va a la mezquita.
eng: Do you have to work today?
fra: Dois-tu travailler aujourd'hui ?
eng: Dentists take X-rays to examine your teeth.
heb: רופאי שיניים מצלמים את השיניים ברנטגן כדי לבדוק אותן.
eng: The knight Tristan loved the princess Iseult.
deu: Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ssebded aya! Ur tettwalid ara atan yexleɛ?
eng: Mennad gift-wrapped the box.
dan: Mennad pakkede æsken ind i gavepapir.
eng: They didn't hunt.
kab: Ur d-ṣeggdent ara.
eng: The old man made out his will.
ber: Amɣar-nni iga-d lewṣaya-nnes.
eng: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
hun: Ha úgy viselkedsz, mint egy lakáj, akkor úgy is fognak bánni veled, mint egy lakájjal.
eng: The hotel was burned to the ground.
deu: Das Hotel brannte bis auf den Grund nieder.
eng: Tom is now on vacation, isn't he?
deu: Tom ist jetzt im Urlaub, oder?
eng: We were shocked to learn that Tom had been killed.
slk: Boli šokovaní, keď zistili, že Tom bol zabitý.
eng: She bought me a watch.
fra: Elle m'a acheté une montre.
eng: There are no faults on my part.
ita: Non ci sono colpe da parte mia.
eng: He said that he's skeptical.
ita: Ha detto che è scettico.
eng: I'm reading your book.
hau: Ina karanta littafinka.
eng: Sami is in a very bad mood.
por: Sami está com muito mau humor.
eng: You do like living here, don't you?
deu: Du wohnst gerne hier, oder?
eng: Please don't tell Tom where Mary went.
ckb: تکایە بە تۆم مەڵێ ماری بۆ کوێ چوو.
eng: I wish that I could give you something.
nld: Ik wou dat ik je iets kon geven.
eng: Sami has never seen my face before.
heb: סאמי מעולם עוד לא ראה את פרצופי.
eng: He might have been sleeping at that time.
ber: Yella ahat yeṭṭes imir-n.
eng: Some people evolved from apes, and some still haven't.
ces: Někteří lidé se vyvinuli z opic a někteří ještě ne.
eng: Do you have a headache?
tok: lawa sina li pilin ike ala ike?
eng: I don't get to drive very often.
deu: Ich habe nicht allzu oft Gelegenheit, Auto zu fahren.
eng: How much money do we have in the bank?
ces: Kolik peněz máme v bance?
eng: Since then he has put his soul into his work.
spa: Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
eng: More universality or extensiveness is, then, one mark which the philosopher's conceptions must possess.
por: Maior universalidade ou extensividade é, portanto, uma marca que as conceções do filósofo devem possuir.
eng: Spitting is prohibited.
epo: Estas malpermesite kraĉi.
eng: Do you remember when Tom and Mary were last here?
por: Lembra-se da última vez que Tom e Mary estiveram aqui?
eng: I love green peppers.
ell: Λατρεύω τις πράσινες πιπεριές.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
slk: Skutočné priateľstvá sú ešte vzácnejšie ako diamanty.
eng: How many books did you read?
tlh: paq 'ar DalaDta'?
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
cmn: 每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。
eng: John and Mary loved each other.
tgl: Nagmahalan po sina John at Mary.
eng: Everybody who was anybody was there.
epo: Ĉiu, kiu estis iu, estis tie.
eng: I compromised with her on the point.
tig: ኣብታ ነጥቢ እቲኣ ምስኣ ተሰማሚዔ።
eng: We must preserve our natural resources.
pol: Musimy zachować nasze zasoby naturalne.
eng: Your story is boring.
ces: Tvůj příběh je nudný.
eng: I like to visit my uncle.
ara: أحب زيارة عمي.
eng: Ziri and Rima are small.
ber: Ziri d Rima wezzilit.
eng: Do not eat too much cake.
ber: Ur ttett aṭas n wengul.
eng: That teacher squashed my motivation to learn Berber.
ber: Aselmad-nni yessedrem-iyi agafud akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Ziri might be interested.
fra: Ziri pourrait être intéressé.
eng: Let me go.
tha: ปล่อยฉันไป
eng: Can I have both of these?
nus: Ca kɛ kɛ bi̱ ka̱m ji̱ kɛn da̱ŋ rɛw ?
eng: They will rent an apartment with a view of the sea.
epo: Ili luos apartamenton kun vido al la maro.
eng: How many students are on the list?
epo: Kiom da lernantoj estas en la listo?
eng: I will shower now, because I am dirty.
ber: Ad dewwceɣ imir-a acku xemjeɣ.
eng: Tom takes a bath every morning.
jpn: トムは毎朝お風呂に入るんだ。
eng: Let me teach you how to say it in Berber.
ber: Ṛju ad am-slemdeɣ amek ara t-id-tinid s tmaziɣt.
eng: Mary made spaghetti.
deu: Maria machte Spaghetti.
eng: I left you a note.
epo: Mi postlasis noton por vi.
eng: He is engaged to my sister.
tur: O, kız kardeşimle nişanlı.
eng: The elephant is a very caring mother for its children.
ckb: فیل دایکێکی زۆر خەمخۆرە بۆ منداڵەکانی.
eng: She has a small black dog.
jbo: ra ralte lo cmalu xekri gerku
eng: Can you hear me now?
ukr: Тепер мене чуєш?
eng: I'm quite unhappy here.
rhg: Aa*i eRe beshi fereshanit.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
vie: Người cuối cùng tôi nói ý tưởng của tôi nghĩ rằng tôi mất trí
eng: I don't want to quit this job.
cmn: 我不想辞去这份工作。
eng: This book is very good except for a few mistakes.
deu: Bis auf wenige Fehler ist dieses Buch sehr gut.
eng: Do you have savings to fall back on?
deu: Hast du Ersparnisse, auf die du zurückgreifen kannst?
eng: That house belongs to her.
ber: Axxam-nni d ayla-nnes nettat.
eng: Can you speak a language other than English?
por: Você consegue falar outro idioma sem ser o Inglês?
eng: I'm not correcting your exercises.
ron: Eu nu-ți corectez exercițiile tale.
eng: I'm sorry, I didn't catch your name.
srp: Žao mi je, nisam zapamtio vaše ime.
eng: Let's hear your excuse.
srp: Da čujemo tvoj izgovor.
eng: I've never felt this way about anyone before.
epo: Mi neniam antaŭe sentis tiel koncerne iun.
eng: Yanni escaped into the night.
ber: Yanni yerwel ɣer tillas-nni n yiḍ.
eng: You can't tame a wolf.
tgl: Hindi ninyo kayang magpaamo ng isang lobo.
eng: I am ready to do anything to make up for the loss.
ina: Io es preparate a facer qualcunque cosa pro compensar le perdita.
eng: Are you sure this is what you want?
ber: Tetḥeqqeḍ d aya ay tebɣiḍ?
eng: Karl wants to finish what the law couldn’t.
ber: Karl yebɣa ad ifak ayen ur yessaweḍ ara usaḍuf ad t-ifak.
eng: I am Jorge.
npi: म जर्ज हुँ।
eng: The audience began to yawn in boredom.
rus: Публика стала зевать от скуки.
eng: Where's my room?
jpn: 僕の部屋はどこ？
eng: Yuri is a little jealous.
ita: Yuri è un po' geloso.
eng: We were both wrong.
epo: Ni ambaŭ estis eraraj.
eng: New York is a big city.
aze: Nyu-York böyük şəhərdir.
eng: Tom was buried alive.
deu: Tom wurde bei lebendigem Leibe begraben.
eng: You are both cute and nice.
spa: Ambas ustedes son lindas y simpáticas.
eng: She distanced herself from him.
rus: Она дистанцировалась от него.
eng: She took the hammer from him.
rus: Она забрала у него молоток.
eng: Somebody wants to talk to you.
rus: С вами хотят поговорить.
eng: He didn't steal that money.
ita: Lui non ha rubato quei soldi.
eng: Would you mind if I borrowed your newspaper?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d aɣmis-nnek?
eng: Will they have enough supplies for the mission?
kab: Wissen ma ad ten-id-iqam ccɣel-nni ?
eng: My girlfriend is a good dancer.
jpn: 私の彼女は踊りがうまい。
eng: Please give me this one and those three.
rus: Дай мне, пожалуйста, эту и те три.
eng: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
rhg: Aa*r dada ekzon doriyar dhaha*it aar shiyari aish'shil.
eng: What does PTA stand for?
jbo: ma smuni zo'oi PTA
eng: I moved to Algeria four years ago.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i guǧǧeɣ ɣer Dzayer.
eng: Mennad stole a bicycle.
ber: Mennad yuker tasnasɣalt.
eng: She exchanged glances with him.
epo: Ŝi interrigardis kun li.
eng: Why did you turn down his offer?
epo: Kial vi rifuzis lian oferton?
eng: I heard it through the grapevine.
hun: Az a hír járja.
eng: The chicken eats the insect.
rus: Цыпленок съедает насекомое.
eng: I believe I'll do that.
srp: Верујем да ћу урадити то.
eng: Most writers are sensitive to criticism.
epo: La plej multaj verkistoj reagas senteme al kritiko.
eng: Tom refused to give up.
jpn: トムさんはあきらめませんでした。
eng: Israel is above the law.
ara: إسرائيل فوق القانون.
eng: We worry about your future.
tgl: Nagwowori kami sa iyong kinabukasan.
eng: Earth has a diameter of 12,742 kilometers.
deu: Die Erde hat einen Durchmesser von 12 742 km.
eng: Tom's girlfriend saw him with another girl.
tur: Tom'un kız arkadaşı onu başka bir kızla gördü.
eng: The U.S.-based Museum of the Bible, which holds some of the world’s most revered collections of religious manuscripts, agreed last week to return a rare 10th century gospel book to the Monastery of Theotokos Eikosiphinisa in northern Greece.
spa: El Museo de la Biblia con sede en EE.UU., que alberga algunas de las colecciones de manuscritos religiosos más veneradas del mundo, acordó la semana pasada devolver un raro libro del evangelio del siglo X al Monasterio de Theotokos Eikosiphinisa en el norte de Grecia.
eng: Can you give me your cell number?
jpn: 携帯番号を教えて頂けませんか。
eng: Tom likes cats.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Tom has his father's eyes.
ber: Tom ila tiṭṭawin n baba-s.
eng: I'm not silent because I have nothing to say.
rus: Я молчу не потому, что мне нечего сказать.
eng: He fainted in the middle of his speech.
fin: Hän pyörtyi kesken puheensa.
eng: I was just relaxing.
ind: Aku hanya sedang bersantai.
eng: Press any key.
nld: Druk op eender welke toets.
eng: Tom told Mary the whole story.
epo: Tomo rakontis al Mary la tutan historion.
eng: How much did they pay you?
fra: Combien t’ont-elles payée ?
eng: How did you know I didn't want to go to Boston?
ber: Amek ay teẓrid ur lliɣ ara bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
eng: I sang well.
ber: Cniɣ mliḥ.
eng: Did you see what Tom did to my bicycle?
ber: Twalad d acu ay iga Tom i tesnasɣalt-inu?
eng: Tom is a cocaine addict.
tur: Tom kokain bağımlısı.
eng: You're invited to dinner.
rus: Вас пригласили поужинать.
eng: I don't follow any religion.
ina: Io non seque alcun religion.
eng: What time did they all come back?
hun: Mikor jöttek mind vissza?
eng: A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.
bel: Слова не крыстальнае, празрыстае і нязменнае, гэта скура жывой думкі, і яно можа значна адрознівацца па колеру і зместу у залежнасці ад умоў і часу выкарыстання.
eng: Who will come with me?
tgl: Sinu-sino ang mga sasama sa akin?
eng: Truth is not a matter of opinion.
bel: Праўда - гэта не мэта меркавання.
eng: Is there anything you want to say?
tuk: Aýtmak isleýän zadyñ barmy?
eng: Tom and Mary are exactly the same weight.
jpn: トムとメアリーって、全く同じ体重なのよ。
eng: Do we need a universal language?
heb: האם דרושה לנו שפה אוניברסלית?
eng: I haven't bought you a Christmas present yet.
fra: Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
eng: Tom's speech was full of scathing sarcasm.
nld: Toms toespraak zat vol snerend sarcasme.
eng: You can do it like that.
deu: So kannst du das machen.
eng: He said, "I want to be a doctor."
ber: Yenna-d: "Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji."
eng: What time is breakfast served?
ita: A che ora viene servita la colazione?
eng: Mary bought herself a camera.
ita: Mary si comprò una macchina fotografica.
eng: Do you really love me?
ara: أتحبني بحق؟
eng: Yanni is forgetful.
ber: Yanni ittettu aṭas.
eng: In the USA, the people speak English.
deu: In den USA sprechen die Leute Englisch.
eng: I do that every week.
deu: Ich mache das jede Woche.
eng: Our university has a dormitory.
jpn: うちの大学には寮がります。
eng: The result was disappointing.
kab: Agmuḍ-nni yettwaxeyyeb.
eng: Tom, you want some tea? I can make coffee, if you prefer.
rus: Том, хочешь чаю? Могу сделать кофе, если тебе больше нравится.
eng: He's a gym teacher, isn't he?
kab: Netta d aselmad n waddal, neɣ uhu ?
eng: I will always have love for you.
ber: Dima ad kent-ḥemmleɣ.
eng: What time do you start work?
dtp: Jaam kopiro timpuun ko moi pakaraja?
eng: The bus takes fifty people.
ber: Asakal-nni yettawi smumraw n yimdanen.
eng: What did you think Tom said?
ber: D acu ay tɣilem yenna-t-id Tom?
eng: We're in the mosque.
ber: Aql-aneɣ deg tmesgida.
eng: Sami liked being with them.
ber: Sami yella ira ad yili yid-sent.
eng: She says she's already paid.
ber: Tenna-d txelleṣ yakan.
eng: Sorry I apologize so much.
rus: Прости, что я так много извиняюсь.
eng: Could you ask Tom to call me?
tur: Tom'dan beni aramasını rica eder misin?
eng: I'm going to go tell them.
ber: Ad asen-iniɣ.
eng: I've seen you with her.
nld: Ik heb jullie met haar gezien.
eng: His brother became a Muslim.
ber: Gma-s yeqqel d ineslem.
eng: She told me she needed space.
ita: Mi ha detto che a lei serviva spazio.
eng: How long did you serve in the army?
nld: Hoelang zat je bij het leger?
eng: I don't remember reading your book.
nld: Ik kan me niet herinneren je boek gelezen te hebben.
eng: I know you know I know.
nld: Ik weet dat u weet dat ik het weet.
eng: Tom hasn't opened his store yet.
epo: Tom ankoraŭ ne malfermis sian magazenon.
eng: There are books about art on the table.
ber: Llan yedlisen ɣef tẓuri, atni rsen ɣef tdabut.
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
ber: Ɣur-wamt ad taklemt ɣef tseḍḍa n uydi-nni.
eng: The old man drew a large crowd with his music.
spa: El anciano atrajo con su música una gran multitud a su alrededor.
eng: Did you buy any meat in the supermarket?
deu: Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
eng: I congratulated him on his success.
deu: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
eng: Some books are worth reading over and over again.
bul: Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново.
eng: You need to complete some assignments.
ber: Yessefk ad tfaked kra n yiniḍiyen.
eng: Tom and Mary aren't home now.
deu: Tom und Maria sind gerade nicht zu Hause.
eng: When I was three years old, my name was changed from Tom to John.
lfn: Cuando me ia ave tre anios, meа nom ia es cambiada de Tom a Joan.
eng: They didn't watch television yesterday.
ber: Iḍelli, ur walant ara tiliẓri.
eng: This dictionary is primarily intended for high school students.
hun: Ez a szótár elsődlegesen középiskolásoknak lett szánva.
eng: Tom was on his way to school when he was bitten by a dog.
epo: Irante al la lernejo, Tomaso estis mordita de hundo.
eng: Many people lost their lives in World War II.
rus: Многие люди погибли на Второй мировой войне.
eng: I couldn't hear you.
srp: Нисам вас чуо.
eng: They have been dating actors.
ber: Tteffɣen d yisegbaren.
eng: Tom is hesitant to do that.
srp: Том се нећка да уради то.
eng: There were two pairs of shoes on the floor.
fra: Il y avait deux paires de chaussures.