ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She just missed the train.
ara: لقد فوتت القطار للتو.
eng: It is necessary for you to start now.
deu: Du musst jetzt anfangen.
eng: Tell Tom no.
ber: Ini-as "uhu" i Tom.
eng: I told him what I did.
epo: Mi diris al li, kion mi faris.
eng: But why is French so difficult?
deu: Doch warum ist Französisch so schwierig?
eng: Tom actually said that.
deu: Das hat Tom in der Tat gesagt.
eng: Do you have a white dress?
srp: Да ли имаш белу хаљину?
eng: The sailors have unmoored the vessel from the dock, freed themselves from the land, to rejoin the sea.
fra: Les marins ont désamarré le navire du quai, se déliant de la terre, afin de regagner la mer.
eng: Haven't I seen you before?
ber: Yella wasmi ay k-ẓriɣ uqbel?
eng: Why do you want to be a doctor?
ell: Γιατί θες να γίνεις γιατρός;
eng: No matter what you do, don't push this button.
ukr: Що б ти не робив, не натискай цю кнопку.
eng: Your mother called.
ber: Tessawel-d yemma-k.
eng: Mary loves sunsets.
ber: Mary tḥemmel twali aɣelluy n tafukt.
eng: Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.
ina: Le fascismo es un maladia social que on debe eradicar a tote costo.
eng: You really mean a lot to me.
deu: Du bedeutest mir wirklich viel.
eng: He fatally shot himself.
yid: ער האָט זיך דערשאָסן.
eng: Tom is wearing a baseball cap.
epo: Tomo surhavas bazopilkadan kaskedon.
eng: The unpopular, unelected dictator's appointee rolled back protections for vulnerable populations in the name of the majority.
epo: La delegito de la nepopulara, neelektita diktatoro regresigis protektojn de vundeblaj grupoj nome de la plimulto.
eng: How much is four times six?
cmn: 6乘以4是多少?
eng: Do you know a good dentist?
ben: আপনি কি কোনো ভালো দাঁতের ডাক্তারকে চেনেন?
eng: Judaism is a tribal religion.
lat: Iudaismus religio tribalis est.
eng: Would you do something for me?
ita: Faresti qualcosa per me?
eng: I have one last question to ask you about Algeria.
jpn: アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。
eng: This will make your job much easier.
deu: Das wird euch die Arbeit sehr erleichtern.
eng: The doctor recommends that he take the pills with food.
ber: Imsujji yessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni mi ara yettett.
eng: I'll meet Tom next Monday.
ita: Incontrerò Tom lunedì prossimo.
eng: Could you fix it?
ber: Tzemredḍ ad t-tṣeggmeḍ?
eng: I think Tom and Mary are autistic.
ido: Me pensas, ke Tom e Mary es autismoza.
eng: He says 17 of the hair samples showed worrying mercury contamination levels way above WHO limits of one microgram of mercury per kilogram of human body mass.
por: Segundo ele, 17 das amostras de cabelo apresentavam níveis preocupantes de contaminação por mercúrio, muito acima dos limites da OMS de um micrograma de mercúrio por quilograma de massa corporal humana.
eng: I want you inside me.
fra: Je veux que tu sois en moi.
eng: This is a beautiful flower.
epo: Tio estas bela floro.
eng: Tom hasn't finished his assignment yet.
ber: Tom werɛad ur ifuk ara aɣan-is.
eng: Why did he stop smoking?
shi: Maxx aylliɣ ibbi lkmayt?
eng: Cars are necessary.
ell: Τα αυτοκίνητα είναι απαραίτητα.
eng: You are my property.
epo: Vi estas mia posedaĵo.
eng: What did you see at that time?
ber: D acu ay twalad imir-nni?
eng: Heavy taxes are laid on wine.
deu: Wein wurde hoch besteuert.
eng: I want to stay longer.
shi: Riɣ ad ɣamaɣ uggar.
eng: Look at the bird singing in the tree.
deu: Sieh dir den Vogel an, der im Baum singt!
eng: Tom bought an ACME anvil.
deu: Tom kaufte einen ACME Amboss.
eng: Let's ask the teacher.
deu: Fragen wir die Lehrerin!
eng: I was accustomed to hard work.
deu: Ich war an schwere Arbeit gewöhnt.
eng: Have you gone completely insane?
ukr: Ти взагалі збожеволіла?
eng: Could you tie it with a ribbon?
fra: Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
eng: What was in the water?
ara: ماذا كان في الماء؟
eng: Is Algeria winning?
ber: Dzayer attan trebbeḥ?
eng: I really like hot dogs.
ita: Mi piacciono davvero gli hot dog.
eng: I'll be just a second.
srp: Odmah se vraćam.
eng: I finally understand.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⵙⵓⵍ.
eng: You were always too busy to talk to me.
nld: Je had het altijd te druk om met me te praten.
eng: You appear very self-satisfied.
deu: Sie scheinen sehr selbstzufrieden zu sein.
eng: Earth is divided into two parts.
kab: Akal yebḍa ɣef sin n yiḥricen.
eng: I didn't think you would be able to do that.
kab: Ur ḥṣiɣ ara imir-n dakken tzemrem ad txedmem aya.
eng: Are you also from Boston?
kab: Ula d kennemti seg Boston?
eng: The laboratory is at the end of this corridor.
ell: Το εργαστήριο βρίσκεται στο τέλος αυτού του διαδρόμου.
eng: Put your hands down!
shi: Zzugz ifassn nnm!
eng: I think I'll be going.
epo: Mi pensas, ke mi iros.
eng: Tom works in a coffee shop.
epo: Tomo laboras en kafejo.
eng: Send Tom there.
kab: Ceyyeɛ Tom ɣer din.
eng: I asked Gustavo for a movie recommendation.
asm: মই গুস্তাভোক এখন চিনেমাৰ চুপাৰিচ কৰিবলৈ ক’লোঁ।
eng: I don't want to apologize to him.
jpn: あんな奴に、謝りたくない。
eng: Traffic was blocked by a landslide.
ukr: Рух транспорту був перекритий зсувом.
eng: Did he get married when he was in Germany?
deu: Heiratete er, als er in Deutschland war?
eng: Mary hates Tom, but not as much as he hates her.
fra: Marie déteste Tom, mais pas autant qu'il la déteste.
eng: Drink a cup of coffee.
ber: Sew afenǧal n teɣlust.
eng: He tried to hide his anger.
ita: Provò a nascondere la sua rabbia.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
ukr: Людям плювати на те, що ви відчуваєте чи думаєте.
eng: My sister's son is my nephew.
rus: Сын моей сестры - мой племянник.
eng: Bell lived in London, right?
ces: Bell žil v Londýně, že?
eng: I'm not happy about it either.
tgl: Hindi rin po ako natutuwa rito.
eng: Where did Tom buy it?
lat: Ubi Thōmās id ēmit?
eng: My foot fell asleep.
pam: Mépáta ya ing bitís ku.
eng: Sami came to pick up his girlfriend.
ara: أتى سامي لإقلال صديقته.
eng: Did you drive when you were in Germany?
epo: Ĉu vi ŝoforis, kiam vi estis en Germanio?
eng: Do you ever buy clothes online?
ita: Comprate mai dei vestiti online?
eng: What I dread most is to get into a rut.
deu: Was ich am meisten fürchte ist, dass mir die Dinge zur Routine werden.
eng: I think Tom may be ghosting me.
deu: Ich glaube, mich gibt es für Tom nicht mehr.
eng: Both of us were wrong.
deu: Wir beide lagen falsch.
eng: Tom ordered fish.
epo: Tomo mendis fiŝaĵon.
eng: Tom and Mary aren't sure they ought to do that.
hye: Թոմն ու Մերին վստահ չեն, որ պետք է դա անեն:
eng: We need to know how much you owe Tom.
tur: Tom'a borcun ne kadar, bilmemiz lazım.
eng: Can you use a microwave?
asm: আপুনি মাইক্ৰ’ৱে’ভ চলাব পাৰেনে?
eng: Leave the suitcase there!
deu: Lass den Koffer dort!
eng: Do you think she's attractive?
deu: Findest du sie attraktiv?
eng: You'd never forgive Tom if he did that, would you?
deu: Ihr verziehet Tom nie, wenn er das täte, oder?
eng: I wish I had a little more time to finish this.
deu: Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit, um hiermit fertig zu werden.
eng: I won't let you slip away so easily.
epo: Mi ne lasos vin forŝteliĝi tiel facile.
eng: I am throwing stones at crows.
hin: मैं कौवों पर पत्थर फेंक रहा हूँ।
eng: Does she work in the kitchen?
deu: Arbeitet sie in der Küche?
eng: Tom doesn't care what Mary says.
tur: Tom, Mary'nin söylediklerini umursamıyor.
eng: Why don't you give him a call next time you're in town?
deu: Ruf ihn doch das nächste Mal, wenn du in der Stadt bist, an!
eng: Yanni and Skura changed color.
ber: Yanni d Skura beddlen tiɣmi.
eng: Tom helped me a little bit.
shi: Ṭum yiws iy yan imikk.
eng: Sooner or later, it'll pass.
yid: פֿריִער אָדער שפּעטער וועט עס פֿאַרבײַגיין.
eng: He's her manager.
ber: D netta i d anemhal-nnes.
eng: When did Tom find out?
ber: Melmi ay yeẓra Tom?
eng: How did you learn how to play the violin?
ber: Amek ay tlemdem ad tewtem imẓad?
eng: She was overcome with emotion.
hau: Ta kasance cikin tausayi.
eng: We bought the goods at $3 a dozen.
jbo: lo rupnu be li ci cu jdima gai selve'u mi'a
eng: The cat doesn't seem to like the smell of that at all.
epo: La kato ŝajnas neniel ŝati ties odoron.
eng: Will you do the same?
epo: Ĉu vi faros la saman?
eng: I deeply regret that decision.
fra: Je regrette profondément cette décision.
eng: Did they lose it?
asm: সিহঁতে হেৰুৱাই পেলালে নেকি?
eng: How old is your dog?
ber: Anect iseggasen n weydi-nnem?
eng: Can you please let me finish speaking?
rus: Ты можешь дать мне договорить, пожалуйста?
eng: I didn't wake Tom up at 6:30 like he asked me to.
tuk: Men Tomy öz diýişi ýaly 6:30-da oýarmadym
eng: I suggest we hurry.
lat: Moneō ut festīnēmus.
eng: A good many people have an interest in things American.
hau: Mutane da daama suna da ra'ayi a abubuwan Amurka.
eng: I think that Tom is still unemployed.
jpn: トムはまだ失業中だと思います。
eng: Tom married a fellow immigrant.
tgl: Nagpakasal po si Tom sa kapwa imigrante.
eng: She's as clever as they make 'em.
hau: Tana da wayo kamar yadda suke yi.
eng: She says she knows them.
kab: La d-teqqar tessen-iten.
eng: Tom may have taken my umbrella by mistake.
deu: Tom hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
eng: What city do you dream of living in?
rus: В каком городе ты мечтаешь жить?
eng: Hurt people hurt people.
bel: Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей.
eng: I stayed indoors because it rained.
ina: Io restava in casa proque il pluveva.
eng: Ivy is very hard to remove.
dan: Vedbend er meget svær at fjerne.
eng: They rushed through their work.
ber: Ḥuṛfen amahil-nsen.
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay teɣsemt sɣur-neɣ?
eng: We need actions, not words.
tlh: mavangnIS, majatlhnISbe'.
eng: Their efforts made the situation better to a certain degree.
deu: Deren Bemühungen verbesserten die Situation in einigem Maße.
eng: In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
epo: En mia laborejo estas virino kun decidema mieno.
eng: I would never forgive myself if anything happened to you.
deu: Ich verziehe es mir nie, wenn dir etwas zustieße.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tut denen Gutes, die euch hassen.
eng: I don't know how to do it.
por: Não sei como fazer isso.
eng: Stefan can’t see Rima again.
ara: لا يستطيع ستيفان رؤية ريمة مجددا.
eng: Algiers is the capital of Algeria.
fra: Alger est la capitale de l'Algérie.
eng: I suggest you do what Tom and Mary ask you to do.
deu: Ich schlage vor, daß Sie tun, worum Tom und Maria Sie bitten.
eng: I can barely see you.
slk: Ledva ťa vidím.
eng: Mary found a job that she can do.
mar: मेरीला करता येईल अशी नोकरी तिला सापडली.
eng: Tom isn't satisfied with the results.
deu: Tom ist mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
deu: Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
eng: I've locked myself out of the room.
deu: Ich habe mich selbst aus dem Zimmer ausgesperrt.
eng: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
deu: Ihr wisst ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
eng: Dates will be announced.
yid: דאַטעס וועלן געמאָלדן ווערן.
eng: I'm going to tell you a secret.
ido: Me dicos a tu sekretajo.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
hau: Mugun mutumin nan ya daki ya daki karen da bulala.
eng: I know this is hard for you.
ber: Ẓriɣ yewɛeṛ waya fell-am.
eng: If I were healthy, I would be happy.
ara: لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.
eng: Don't stick your nose where it doesn't belong.
ara: لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.
eng: Tom says he has no idea where Mary is.
epo: Tomo diras, ke li havas nenian ideon, kie estas Mario.
eng: He has different interests now.
ber: Tura, irra ddehn-is s ayen niḍen.
eng: We thought a long time before asking this question.
ita: Abbiamo riflettuto a lungo prima di porre questa domanda.
eng: I lived in Australia for three years.
deu: Ich habe drei Jahre in Australien gelebt.
eng: Ziri appeared in the hallway.
ber: Ziri iban-d deg ugnir.
eng: She was a girl, and he was a boy.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
eng: She'll pay for what she did to us.
ber: Ad txelleṣ ayen i aɣ-texdem.
eng: I'll give you this money.
lfn: Me va dona esta mone a tu.
eng: They bought a wool hat.
ita: Hanno comprato un cappello di lana.
eng: Man hopes as long as he lives.
srp: Човек се нада све док је жив.
eng: Do you need anything else?
ber: Yella kra niḍen ay tesrid?
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
fra: Brasilia est la capitale du Brésil.
eng: No one told me you were waiting for me.
ckb: کەس پێی نەگوتم چاوەڕێی منی.
eng: Why is this so poetic?
nno: Kvifor er dette so poetisk?
eng: Tom is having trouble sleeping.
epo: Tomo ne sukcesas endormiĝi.
eng: I noticed the sale prices were written in red ink.
hau: Na gano cewa rubuta farashin kayayyakin da jar tawada.
eng: The doctor is not available now.
deu: Der Doktor ist jetzt nicht erreichbar.
eng: He passed away five years ago.
tok: tenpo sike luka pini la ona li moli.
eng: If it snows, I won't do that.
por: Se nevar, eu não vou fazer isso.
eng: What would you like to do while you're here?
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
eng: Tom sat on the edge of the bed.
rus: Том сел на край кровати.
eng: Tom cut a small hole in the wall.
ber: Tom yegzem-d amruj deg uɣrab.
eng: Their clothes were blue, ours were white.
kab: Iceṭṭiḍen-nsen llan d imidadiyen, widak-nneɣ d icebḥanen.
eng: I try not to eat more than three eggs a week.
kab: Tteɛraḍeɣ ur tetteɣ ara nnig n kraḍ n tmellalin i yimalas.
eng: I would act differently in your place.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad geɣ akken niḍen.
eng: The film shows how a meek, marginalized man who suffers from mental health disorders is driven by society into a downward spiral, turning into a homicidal maniac.
por: O filme mostra como um homem submisso e marginalizado que sofre de perturbações mentais é impelido pela sociedade a entrar num ciclo vicioso, tornando-se num maníaco homicida.
eng: We met Tom here.
ber: Da ay d-nemlal ed Tom.
eng: I hope that the weather stays this way.
fra: J'espère que le temps va rester comme ça.
eng: I want to know what Tom thinks.
epo: Mi volas scii, kion Tomaso pensas.
eng: A strange thing happened last night.
tok: ijo nasa li kama lon tenpo pimeja pini.
eng: He read a book about Islam.
ber: Yeɣra yiwen n udlis ɣef lislam.
eng: You know that isn't true.
epo: Vi scias, ke tio ne estas vera.
eng: When will you go out?
uig: سائەت نەچچىدە سىرتقا چىقىسىز؟
eng: Mary isn't being very helpful, is she?
ita: Mary non è molto di aiuto, vero?
eng: Tom is upstairs reading, isn't he?
deu: Tom ist oben und liest, oder?
eng: You're not going to find me.
ell: Δεν πρόκειται να με βρείτε.
eng: I feel very proud of you.
ita: Mi sento molto orgoglioso di voi.
eng: I will buy him some shrimp.
ita: Gli comprerò un po' di gamberetti.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
por: Essa montanha é coberta de neve o ano todo.
eng: Tom isn't scared of snakes.
nld: Tom is niet bang voor slangen.
eng: Your keyboard is filthy.
ita: La tua tastiera è sporca.
eng: How old were you the first time that you drank beer?
shi: Mnck ad darun illan ɣ ulatay kiɣ tswam talbirrat tiklit izwarn?
eng: I want my kids to be happy.
hun: Azt akarom, hogy a gyerekeim boldogok legyenek.
eng: He's rereading his favorite book.
rus: Он перечитывает свою любимую книгу.
eng: You are expected to do a good job.
bul: От теб се очаква да свършиш добра работа.
eng: Are you claustrophobic?
deu: Leiden Sie unter Platzangst?
eng: You need to have breakfast.
deu: Du musst etwas zum Frühstück essen.
eng: I'll ask them for you.
kab: Ad ten-steqsiɣ i lmendad-ik.
eng: You still need to listen.
ber: Mazal yessefk ad tesfeldemt.
eng: Will you lend me your dictionary?
jbo: xu do ba te jbera lo do vlacku mi
eng: You shouldn't abandon your friends.
tur: Arkadaşlarını yüzüstü bırakmamalısın.
eng: Why have you opened the box?
lat: Cūr capsam aperuistī?
eng: When did you lose your gloves?
ber: Melmi ay tesṛuḥed ilemḍaden-nnem?
eng: Tom and Mary don't eat together.
kab: Tom d Mary ur ttetten ara akken.
eng: You must be a friend of Tom's.
ile: Tu deve esser un amico de Tom.
eng: A sofer is a traditional Jewish scribe.
yid: אַ סופֿר איז אַ מסורהדיקער ייִדישער שרײַבער.
eng: Boats can sink.
yid: שיפֿלעך קענען אונטערגיין.
eng: A pretty girl with black hair was in the park.
deu: Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.
eng: Tom has a heavy German accent.
srp: Tom ima jak nemački akcenat.
eng: And then he sat down himself.
deu: Und dann setzte er sich selbst.
eng: Layla was holding her baby.
ber: Layla tella teṭṭef asigmi-nnes.
eng: Why doesn't Tom like Boston?
jpn: なんでトムはボストンが嫌いなの？
eng: Mummy, that man just fell flat on his face!
hau: Mama, wancan mutumin ya fadi da fuska!
eng: I don't think he is fit for the job.
ara: لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
eng: She understands the core of the problem well.
epo: Ŝi bone komprenas la kernon de la problemo.
eng: It happened that he was out that day.
kab: Yuɣ lḥal ass-nni ulac-it.
eng: Tom thinks he's the Prince of Wales.
epo: Tomo kredas, ke li estas la princo de Kimrio.
eng: Tom has really good ideas.
deu: Tom hat echt gute Ideen.
eng: They made sure that these orders were carried out.
ina: Illes assecurava que iste ordines esseva executate.
eng: This week she planted her first vegetable garden.
vie: Tuần này, cô ấy đã trồng vườn rau đầu tiên của mình.
eng: I want you to return to Boston.
ell: Θέλω να γυρίσεις στη Βοστώνη.
eng: She doesn't want to help him.
ita: Non vuole aiutarlo.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
epo: La sep nanoj estis bonkoraj.
eng: Tom and I have that in common.
nst: Thawmz naix ngiz kä kärä lam nä ämären siix.
eng: Sami was fired because he was black.
bel: Самі зволілі, бо ён быў чорнаскуры.
eng: I studied the Quran in Kabylie, Algeria.
tur: Cezayir'in Kabiliye bölgesinde Kuran eğitimi aldım.
eng: What is the life expectancy for someone with HIV?
kab: D acu-t usirem n tmeddurt i umdan yuḍnen hiv ?
eng: Sami is proud of his daughter.
nld: Sami is trots op zijn dochter.
eng: "I love you." "I love me too."
ita: "Ti amo." "Anche io mi amo."
eng: Sami likes anime girls.
ara: سامي يحبّ فتياة الأنمي.
eng: I'm going to write him a note.
fra: Je vais lui écrire un mot.
eng: I fully trust your ability.
aze: Mən tamamilə sənin bacarığına güvənirəm.
eng: Do you have any questions in this lesson?
jpn: 今回のレッスンで、ご質問等はございませんか？
eng: The police were examining their bags.
mar: पोलीस त्यांच्या बॅगा तपासत होते.
eng: Tom's new gadget is cool, but useless.
fra: Le nouveau gadget de Tom est cool, mais inutile.
eng: We can do a lot more.
deu: Wir können viel mehr tun.
eng: I frowned.
zgh: ⴽⵔⵔⵛⵖ.
eng: There is a car in front of the church.
epo: Estas aŭto antaŭ la preĝejo.
eng: It was Angela who put William on to Steven.
hau: Angela ce ta saka William a hannun Steven.
eng: When was the last time you contributed to this project?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?
eng: Did they do something to him?
rus: Ты ему что-то сделал?
eng: I don't want to retire yet.
lfn: Me ancora no vole jubila.
eng: Lack of food made them very hungry.
deu: Durch den Nahrungsmittelmangel waren sie sehr hungrig.
eng: Does Tom have a summer house?
bel: Ці ёсць у Тома лецішча?
eng: Identity is a lifelong journey.
kab: Tamagit d asikel i teɣzi n tudert.
eng: Tom and Mary have been married three years.
ber: Tom ed Mary sɛan kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
eng: Tom feels bad.
ber: Texcen tɣara i Ṭum.
eng: Sami was astounded by what he found in the Quran.
ber: Sami yewhem s wayen yufa deg Leqran.
eng: You're on the list, aren't you?
rus: Вы же есть в списке?
eng: This may be of use to you.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
eng: It's eighty-five degrees here.
deu: Hier haben wir 30 Grad.
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
por: Ele não compreendeu o conceito de equações diferenciais.
eng: I poured myself another beer.
ita: Mi versai un'altra birra.
eng: How much ice cream did you eat?
ukr: Скільки ти з'їла морозива?
eng: Everything was prepared well in advance.
tur: Her şey önceden hazırlanmıştı.
eng: The water between the moss-covered stones was sparkling in the sun.
por: A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
eng: Tom wants to go and I do, too.
srp: Тому се иде, а иде се и мени.
eng: The currency of Algeria and Tunisia is referred to as the dinar.
ber: Aqariḍ n Dzayer d Tunes ttinin-as adinaṛ.
eng: It may still not be too late.
epo: Eble ankoraŭ ne tro malfruas.
eng: Have I come to the right place?
fra: Suis-je venu au bon endroit ?
eng: She said that she's very happy here.
ita: Ha detto di essere molto felice qua.
eng: Is there anything new on the menu?
knc: Kǝmbu dǝn awo la bǝlin mbeji wa?
eng: Lower taxes stimulate economic growth.
ckb: باجی کەمتر دەبێتە هاندەری گەشەی ئابووری.
eng: Tom was looking for you this morning.
epo: Tomo serĉis vin ĉi-matene.
eng: I thank you for your kindness.
jpn: ご厚意に感謝いたします。
eng: He tried to contain his excitement.
rus: Он пытался сдержать волнение.
eng: Tom slept for only about three hours last night.
deu: Tom hat heute Nacht nur drei Stunden geschlafen.
eng: Tom seems to be very happy to be here.
deu: Tom scheint hier sehr glücklich zu sein.
eng: I'm very pleased with your work.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil-nwent.
eng: No matter what, we’ll find a way through.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ad d-naf amek ara nɛeddi.
eng: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
asm: টমে সচৰাচৰ ব্ৰে’কফাষ্টত মাত্ৰ অ’টমীল খায়।
eng: John lit a match.
deu: Johannes entzündete ein Streichholz.
eng: Tom says he doesn't want to talk about school.
jpn: 学校のことは話したくないって、トムが言ってるの。
eng: Tom doesn't yet know the truth.
ron: Tom încă nu știe adevărul.
eng: Skura rewarded Yanni with sex.
swe: Skura belönade Yanni med sex.
eng: If you're ill, stay at home.
rus: Если ты болен, сиди дома.
eng: The teacher mixed up our names.
deu: Der Lehrer verwechselte unsere Namen.
eng: Both started learning Russian at school.
kab: Deg sin bdan almad n trusit deg uɣerbaz.
eng: A bear has escaped from the zoo.
ina: Un urso ha escappate del zoo.
eng: "I want a big, happy family." "How big?"
fra: « Je veux une grande et heureuse famille. » « Grande comment ? »
eng: She won't let us go there without her.
ita: Non ci lascerà andare lì senza di lei.
eng: And, while they found the pathogen Serratia marcescens in these other animals, the genetic analysis showed that only the strain from human sewage matched the strain found in white pox diseased corals on the reef.
por: E, embora eles tenham encontrado o agente patogénico Serratia marcescens nestes outros animais, a análise genética mostrou que apenas a estirpe proveniente de águas residuais humanas correspondia à estirpe encontrada nos corais do recife doentes com a varíola branca.
eng: Perhaps you're trying too hard.
nld: Misschien probeert u te hard.
eng: 'My dear boy,' said Trevor, smiling, 'that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. He could buy all London tomorrow without overdrawing his account. He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses.'
deu: „Mein lieber Junge“, sagte Trevor mit einem Lächeln, „jener alte Bettler, wie du ihn nennst, zählt zu den reichsten Männern Europas. Er könnte morgen ganz London erwerben, ohne sein Konto zu überziehen. Er hat ein Haus in jeder Hauptstadt, isst von goldenen Tellern und könnte, wenn er wollte, Russland davon abhalten, in den Krieg zu ziehen.“
eng: I don't yet know what we need to do.
por: Ainda não sei o que nós precisamos fazer.
eng: A forest fire broke out in this area.
ber: Tenker tmes deg teẓgi, deg tama-a.
eng: I took one out.
ber: Ssuffɣeɣ yiwet.
eng: Do you like the new school better?
epo: Ĉu vi preferas la novan lernejon?
eng: I've seen this picture before.
deu: Ich habe dieses Bild schon mal gesehen.
eng: The fringe of your dress is beautiful.
lfn: La franje de tua roba es bela.
eng: I won fair and square.
tgl: Nanalo ako nang patas.
eng: I'm 14 and this is deep.
tgl: Labing-apat na taong gulang ako at ang lalim nito.
eng: I called him this morning.
epo: Mi vokis lin ĉi-matene.
eng: Today, I stand before you with a message of hope and gratitude as we recognize Algeria's steadfast commitment to promoting international dialogue and advancing the political resolution of conflicts through diplomacy and negotiation.
ber: Ass-a, ad beddeɣ sdat-wen s yizen n usirem d usnemmer, imi i nukez amirew imezgi n Dzayer akken ad tesmel adiwenni agraɣlan d uferru amelwi n yimyenkafen s tdiplumatit d ustag.