ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom said that he had a bad headache and needed to lie down.
deu: Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.
eng: I'd like to have an interview with your father about the matter.
hau: Ina son tattaunawa da mahaifinka kan lamarin.
eng: It looks like it's alive.
kab: Tettbin-d amzun d tamuddirt.
eng: Tom assassinated the King.
epo: Tomo mortigis la reĝon.
eng: You can't retire yet.
por: Você não pode se aposentar ainda.
eng: Draw your sword.
fin: Piirrä sinun miekkasi.
eng: They don't pay me overtime.
hun: Nem fizetnek nekem a túlóráért.
eng: Maybe that's the real problem.
deu: Vielleicht ist das das eigentliche Problem.
eng: French is so easy that I learned it in three days. The only problem is that people can't understand my French.
rus: Французский язык такой простой, что я выучил его за три дня. Единственная проблема заключается в том, что люди не понимают моего французского.
eng: You must do as you are told to do.
ita: Deve fare come le viene detto di fare.
eng: Tom doesn't want to become a doctor.
rus: Том не хочет становиться врачом.
eng: Sami set up his alibi, spending time with family.
ara: أعدّ سامي حجّته بقضاء الوقت مع عائلته.
eng: Tom has a tattoo of a snake on his back.
deu: Tom hat ein Schlangentattoo auf dem Rücken.
eng: Tom did that alone.
epo: Tomo faris tion sola.
eng: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
lfn: On no nesesa dise ce la bispo bon ia vinse la duel con la bispo mal.
eng: Please find Tom.
zgh: ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: I'd like to see the doctor.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ timsujjit-nni.
eng: You're very good-natured.
ara: أنت لطيفة جدا.
eng: Vladimir answered timidly.
asm: ভ্লাদিমিৰে ভীৰুতাৰে উত্তৰ দিলে।
eng: Tom doesn't know anything about computer programming.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef ussihel.
eng: Trust yourself more.
ber: El ugar n teflest deg yiman-nnek.
eng: Why did you say such a stupid thing?
ber: Maɣef ay d-tennid taɣawsa tamenzugt am ta?
eng: He consumed much of each day in idle speculation.
ina: Ille passava un grande parte de su dies in speculation inutile.
eng: It was Alister who killed Barbara.
tgl: Si Alister ang siyang pumatay kay Barbara.
eng: I put it on your desk.
ita: L'ho messo sulla vostra scrivania.
eng: Work always came first for him.
epo: Laboro ĉiam havis prioritaton por li.
eng: Do you want me to call the police?
jpn: 警察に電話して欲しいの？
eng: Let's order a couple of large pizzas.
zsm: Mari kita menempah beberapa pizza bersaiz besar.
eng: She kept on writing stories about animals.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
eng: Sami really appreciated it.
ber: Sami yeɛǧeb-as waya s tidet.
eng: Always have your dictionary near at hand.
rus: Всегда держи под рукой словарь.
eng: How many selfies did you take last week?
deu: Wie viele Selfies hast du letzte Woche gemacht?
eng: Tom is a smooth-talking liar.
epo: Tomo estas elokventa mensogulo.
eng: It is not because I hate him, but because I love him.
epo: Tio estas ne ĉar mi malamas lin, sed ĉar mi amas lin.
eng: The murderer is still at large.
dan: Morderen er stadig på fri fod.
eng: Tom read the owner's manual.
ber: Tom yeɣra awfus n umli.
eng: Tom is a doctor in Australia.
ben: টম অস্ট্রেলিয়ার একজন ডাক্তার।
eng: It's like a war zone there.
bel: Там як у зоне баявых дзеянняў.
eng: You must control yourself.
ber: Yessefk ad tḥekmem deg yiman-nwen.
eng: I haven't seen Tom yet today.
deu: Ich habe Tom heute noch nicht gesehen.
eng: I think that Tom doesn't know Mary can speak French.
kab: Cukkeɣ Tom ur yeεlim ara dakken Mary tezmer a d temmslay tafransist.
eng: Tom is a black belt in karate.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im Karate.
eng: Never mind Tom.
ber: Yecqa-kem-id Tom.
eng: You're not a doctor.
uig: سىز دوختۇر ئەمەس.
eng: Ziri is a cleaning pro.
ber: Ziri d amsadur n usizdeg.
eng: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
por: Tom pegou o jornal e leu as notícias.
eng: I started writing in Tamazight.
epo: Mi ekverkis tamaziĥte.
eng: Perhaps Tom knows something that we don't.
epo: Eble Tomo scias ion nekonatan al ni.
eng: What is it you want most?
deu: Was wünschst du dir am meisten?
eng: I'll cover for you.
kab: Ad ken-ṣṣṛeɣ.
eng: Why don't you call?
mar: तुम्ही फोन का नाही केलात?
eng: Let's wait until it finishes.
cat: Esperem fins que acabi.
eng: You should not confuse business with personal affairs.
jpn: 公私混同するべきではない。
eng: I met a Jew named Mario.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n uwday isem-is Mario.
eng: Oh, how we laughed!
ber: Ay neḍṣa!
eng: You can watch TV after supper.
hau: Za mu kalli TV bayan kammala cin abinci.
eng: I think we all drank a little too much last night.
fra: Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
eng: My flatmate is too garrulous.
ukr: Мій сусід по кімнаті занадто балакучий.
eng: Artificial intelligence is conquering the world.
rus: Искусственный интеллект завоёвывает мир.
eng: Tom's pronunciation is very good.
nld: Toms uitspraak is heel goed.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
deu: Die verlassene Stadt wurde vom Urwald verschlungen.
eng: I want to go to school today.
srp: Желим да идем у школу данас.
eng: You should know that.
nus: Däri jɛ ŋa̱c.
eng: Never be this late again.
jpn: 二度とこんなに遅刻しないこと。
eng: What will happen if there's power failure now?
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
eng: A lot of effort has gone into this.
hun: Nagy erőfeszítesekbe került.
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
deu: Der Lehrer sagte meinen Kindern, er sei morgen in Moskau.
eng: Mary isn't my mother. She's my aunt.
dan: Mary er ikke min mor. Hun er min tante.
eng: Tom refused to give Mary the money she needed.
ara: رَفَضَ توم أن يُعطي ماري المال ألَّذي تَحتاج.
eng: Their pizza is really bad.
ita: La loro pizza è veramente cattiva.
eng: I know Tom will do that for you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad ak-yeg aya.
eng: We were shocked at the news of his death.
deu: Wir waren schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
epo: Bahamoj sendependiĝis en la mil-naŭcent-sepdek-tria jaro.
eng: Paul was deep in debts.
ber: Paul yella yelɣi deg umerwac.
eng: I like cats.
heb: אני אוהבת חתולים.
eng: Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
jpn: トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
eng: She wants to know more about him.
rus: Она хочет больше о нём знать.
eng: You shouldn't have made me beg.
ara: لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
eng: I haven't seen Tom since I was thirteen.
bul: Не съм виждала Том, откакто бях тринайсетгодишна.
eng: The king once lived in that palace.
ber: Kra akken n tallit, agellid yella yezdeɣ deg ugemmiw-nni.
eng: She has decided that she'll do that.
rus: Она решила, что сделает это.
eng: A few people have two cars.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
eng: Even Tom and Mary don't know it yet.
tur: Tom ve Mary bile henüz onu bilmiyor.
eng: Armenia is a mountainous country.
nno: Armenia er eit fjellendt land.
eng: The baker is a good man.
fin: Se leipuri on hyvä ihminen.
eng: You've got to learn to be more careful.
ell: Πρέπει να μάθετε να 'στε πιο προσεκτικοί.
eng: You won't have to do anything you don't want to.
spa: No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.
eng: Do you want me to beg?
deu: Willst du, dass ich bettle?
eng: What do you plan to sell?
cmn: 你計劃賣甚麼？
eng: Do you have any bread?
rus: У вас есть какой-нибудь хлеб?
eng: Tom told the doctor that he felt no pain.
ber: Tom yenna-as i temsujjit dakken ur iḥulfa ara i uqraḥ.
eng: Sami is having an anxiety attack.
rus: У Сами паническая атака.
eng: Lojban has shorter contractions for basic roots in compounding, reminiscent of "kun" and "on" readings of sinograms in Japanese.
epo: Loĵbano havas pli mallongajn kuntiriĝojn por bazaj radikoj en kunmetado, rememorigante pri legmanieroj "kun" kaj "on" de sinogramoj en la japana.
eng: A herd of yaks came into view.
ces: Objevilo se stádo jaků.
eng: We just hung out and talked.
epo: Ni nur sidis kune kaj parolis.
eng: This is a cotton towel.
ara: هذه منشفة قطنية.
eng: The actress is in her dressing room.
nld: De actrice is in haar paskamer.
eng: Gabriel had a piece of cork in his ear.
ber: Gabriel yudef-as ugezzum n uxnac ɣer umeẓẓuɣ.
eng: Yanni bolted away back to his car.
ber: Yanni yeqqel d tazzla ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: Have you ever seen an elephant?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ ilu.
eng: I want to be here for you.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nwen.
eng: What is it that makes you want to leave Islam?
deu: Was treibt euch dazu, den Islam zu verlassen?
eng: Thank you for mentioning this.
ber: Tanemmirt imi ay d-tbedred aya.
eng: I can't live like this.
ckb: ناتوانم بەم شێوەیە بژیم.
eng: He is engaged to my younger sister.
hun: Eljegyezte a húgomat.
eng: We'll have lived here for two years next April.
jpn: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
eng: Parking prohibited!
lat: Hic raedam constituere non licet.
eng: Where there is smoke, there is fire.
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
eng: He can't help thinking about her.
rus: Он не может перестать о ней думать.
eng: She really likes cats a lot.
ber: Tḥemmel aṭas imcac.
eng: He is as tall as my father.
lat: Pariter procerus est ac pater meus.
eng: He's a volleyball player, isn't he?
kab: Netta d amurar n teftist, naɣ ?
eng: Cats not only purr when they're content, but they purr at other times, too.
deu: Katzen schnurren nicht nur, wenn sie zufrieden sind, sondern auch zu anderen Gelegenheiten.
eng: They went to the zoo.
ckb: ئەوان چوون بۆ باخچەی گیانلەبەران.
eng: Leon returned to university.
ber: Leon yuɣal ɣer tesdawit.
eng: Tom unlocked his briefcase.
rus: Том расстегнул портфель.
eng: So far, we've done nothing stupid.
mar: आतापर्यंत तरी आम्ही काहीही मूर्खासारखं केलं नाहीये.
eng: When would you be here?
tlh: ghorgh naDev Supaw?
eng: They talked about their school.
ita: Hanno parlato della loro scuola.
eng: I need to find a flat to rent in Barcelona.
tur: Barselona'da kiralık bir daire bulmam gerek.
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
lat: Lingua illa plus iucunda esset si tot limitationes non haberet.
eng: It really doesn't matter to me.
tok: ona li ala tawa mi a.
eng: I need information about what happened.
rus: Мне нужна информация о случившемся.
eng: Tom admitted that he wasn't impartial.
deu: Tom gab zu, dass er nicht unparteiisch war.
eng: I could talk to Tom.
srp: Mogao bih da popričam sa Tomom.
eng: Tom always seems to be reasonable.
deu: Tom scheint immer vernünftig zu sein.
eng: Can anybody tell me Tom's phone number?
ber: Anta ara iyi-d-yefken uṭṭun n usawal n Tom?
eng: Ziri is a pimp.
yid: זירי איז אַן אַלפֿאָנס.
eng: This book is not only useless but even harmful.
pol: Ta książka jest nie tylko bezużyteczna, ale nawet szkodliwa.
eng: I got up at five in the morning.
ukr: Я встав о п'ятій ранку.
eng: Write her a note to thank her.
ron: Scrie-i un bilețel ca să-i mulțumești.
eng: You must take care of your dog.
ber: Yessefk ad as-tbeddem i uydi-nwen.
eng: We want you to be our coach.
deu: Wir wollen, daß Sie unser Trainer werden.
eng: Try to sleep.
asm: শুবলৈ চেষ্টা কৰক।
eng: Algeria needs to develop its mining sector.
ber: Dzayer yessefk ad tesnegmu agzum-nnes anaɣzan.
eng: Ken's dog is white.
arz: الكلب بتاع كين أبيض.
eng: He says that Islam puts him off.
ber: Yeqqar-d dakken Lislam yessaggad-it.
eng: Tom wasn't able to handle the problem by himself.
rus: Том не смог уладить проблему самостоятельно.
eng: All boys are the same.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaj.
eng: I'd like to visit Australia some day.
nld: Ik zou graag op een dag Australië bezoeken.
eng: Makemake was first discovered in 2005. It was formally recognized as a dwarf planet in 2008 by the International Astronomical Union.
deu: Makemake wurde 2005 entdeckt und 2008 formal von der Internationalen Astronomischen Union als Zwergplanet anerkannt.
eng: No one is allowed to translate this sentence.
swe: Ingen får översätta denna meningen.
eng: Do you want to come with me to this concert?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ar tmeɣra-agi?
eng: We didn't know.
ber: Ur nelli ara neẓra.
eng: What exactly did he tell her?
ara: ماذا قال لها بالضبط؟
eng: He did not miss a single one.
fin: Hän ei jättänyt väliin yhtäkään.
eng: Aren't Tom and Mary both from Australia?
ber: Tom d Mary mačči d Ustṛaliyen?
eng: You have to speak English here.
epo: Oni devas paroli la anglan ĉi tie.
eng: He can't keep secrets from her.
deu: Er kann nichts vor ihr geheimhalten.
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
rus: Надо надевать каску, чтобы защитить голову.
eng: I remember telling her that news.
kab: Cfiɣ nniɣ-as ɣef isali-nni.
eng: Round here, we make the law.
deu: Hier machen wir das Gesetz.
eng: Mary walked out into her backyard.
ber: Mary teffeɣ ɣer tebḥirt-is.
eng: Listen, if you want.
lfn: Ескута си ту воле.
eng: Tom had a date with Mary last night.
deu: Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
eng: Sami originates from Egypt.
ber: Sami aẓar-nnes seg Maṣer.
eng: He went to his bedroom.
mar: तो आपल्या बेडरूममध्ये गेला.
eng: He helped himself to another dish of ice cream.
kab: Iɛawen iman-is deg uḍebsi-nniḍen n tmagrist.
eng: I thought that you were going to help us.
rus: Я думал, вы нам поможете.
eng: It's very improbable.
deu: Das ist sehr unwahrscheinlich.
eng: I wish I had enough money to buy a new bicycle.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: I want to sleep a little more.
ces: Chci se ještě trochu vyspat.
eng: Could you please say that more simply?
deu: Könnten Sie das bitte einfacher ausdrücken?
eng: She told me why she left.
ita: Mi ha detto perché se n'è andata.
eng: He is a keen Stephen King fan.
rhg: Hite Stephen King'ore ugga beshi hora foson goroya.
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
ber: Cikkeɣ nniɣ-awen ur ttqerribet ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
eng: It isn't safe for you to be here.
rus: Тебе небезопасно тут находиться.
eng: Ziri continued to paint.
tur: Ziri resim yapmaya devam etti.
eng: Good morning, Tom. How are you?
ukr: Доброго ранку, Томе. Як ти?
eng: Tom will regret this.
vie: Rồi Tom sẽ biết tay tôi.
eng: He has started school this year.
tur: Bu yıl okula başladı.
eng: I thought you liked Mary.
ber: Ɣileɣ telliḍ triḍ Mary.
eng: Do what you like.
ell: Κάνε ό, τι νομίζεις.
eng: Translation is by no means easy.
cmn: 翻譯絕對不是一件易事。
eng: Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
deu: Oh, das tut mir leid! Ich wusste nicht, dass das gegen die Regeln verstößt.
eng: He buys cigarettes.
ber: Netta yessaɣ-d igeṛṛuten.
eng: I'd rather do it myself.
por: Eu prefiro fazer isso sozinho.
eng: We expect that he'll help us.
ber: Neḍmeɛ ad aɣ-iɛawen.
eng: I studied the structure of Ainu families.
bel: Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.
eng: I am eighty-nine years old.
por: Eu tenho oitenta e nove anos de idade.
eng: Tom and Mary aren't sure why that happened.
deu: Tom und Mary sind sich nicht sicher, warum das passiert ist.
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber: Maɣef ay la tettarmem ad teffrem afrayen-nwen?
eng: Tom wasn't listening.
ara: لم يكن توم يستمع.
eng: I was cool as a cucumber.
deu: Ich war die Ruhe selbst.
eng: Can you provide evidence?
deu: Können Sie Beweise liefern?
eng: Tell me what you see in this picture.
ber: Inim-iyi-d d acu ay tettwalim deg tugna-a.
eng: How about some milk?
deu: Wie wär's mit etwas Milch?
eng: Some people started laughing.
ben: কেউ কেউ হাসতে শুরু করলো।
eng: Tap an animal to hear the sound.
bel: Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
eng: The sidewalk is still a bit slippery.
lvs: Ietve joprojām ir mazliet slidena.
eng: Could you sew on that button for me?
ber: Tzemred ad iyi-tegnid abra-nni, ma ulac aɣilif?
eng: Tom knew all that.
epo: Tion Tomo tute sciis.
eng: You're elusive.
ber: Tezgiḍ trewwleḍ.
eng: They will fix it.
ell: Θα το επιδιορθώσουν.
eng: Abracadabra!
zgh: ⵛⴰⵢⵍⵍⴰⵀ !
eng: Tom put two slices of bread in the toaster.
hun: Tom két szelet kenyeret tett a kenyérpirítóba.
eng: I will see them.
shi: Rad tn ẓṛɣ.
eng: Someone has to check this sentence.
shi: Kra n yan illa fllas ad izzri f twinst ad.
eng: He sends us to the factory.
ber: Yettazen-aɣ ɣer lluzin.
eng: Crackers are baked in an oven, much the same way as bread is.
epo: Biskvitoj bakiĝas en forno, simile kiel pano bakiĝas.
eng: Tell them you're not ready.
ell: Πείτε τες ότι δεν είστε έτοιμη.
eng: My sufferings began when I was just a child.
ita: Le mie sofferenze sono iniziate quando ero solo un bambino.
eng: Does this bus go to the art museum?
ell: Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο μουσείο τέχνης.
eng: Just look at my poor hair, while her curls are kinkier than ever!
por: Olha só para o meu pobre cabelo, ao passo que os caracóis dela estão mais crespos do que nunca!
eng: Do you want to say anything else?
deu: Möchtet ihr sonst noch etwas sagen?
eng: He's a good diver.
fin: Hän on hyvä ajamaan.
eng: "Hi there, I'm Ben." "Nice to meet you Ben. So, what is the matter? Why do you look sad and annoyed?"
deu: „Hallo! Ich bin Ben.“ – „Schön, dich kennenzulernen, Ben! Was ist denn nun los mit dir? Warum schaust du so traurig und verdrossen drein?“
eng: Is it difficult for you to say thank you?
por: É difícil para você dizer obrigado?
eng: I know that you still love me.
ara: أنا أعرف أنكَ ما زلت تحبني.
eng: Let's sit next to each other on the bus.
ber: Iyya ad neqqim ddukkli deg usakal.
eng: If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.
ara: إن لم ترد جو إخبارك، فلن أخبرك.
eng: Where will you be in October?
spa: ¿Dónde estarás en octubre?
eng: You never loved me.
ber: Werǧin tḥemmlem-iyi.
eng: We found some baby raccoons.
ido: Ni trovis raton-yuni.
eng: I want to cross this bridge.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴳⵔⵖ ⵜⴰⵍⴳⴳⵯⵉⵜ ⴰⴷ.
eng: Read as much as you can about Islam.
ber: Ɣremt anect akk umi tzemremt ɣef Lislam.
eng: I'm afraid of going there.
rus: Я боюсь туда идти.
eng: Safety fears have been a problem since Chernobyl in nineteen eighty-six.
fra: Depuis Tchernobyl en mille neuf cent quatre-vingt-six, on craint toujours pour la sécurité.
eng: Water the plants.
ber: Ssway imɣan-nni.
eng: Tom booked a room for me at a hotel near where he lived.
ber: Tom iḥeǧǧeṛ-iyi taxxamt deg yiwen n usensu iqerben ɣer wanda ay yezdeɣ.
eng: You are prouder than a peacock.
asm: তুমি ময়ূৰতকৈও দাম্ভিক।
eng: Why Tom wants to do that is beyond me.
shi: Max aylliɣ ira Tom ad iskr maynna, ggammiɣ-as nkki.
eng: Can I borrow this for a little while?
slk: Môžem si to na chvíľku požičať?
eng: He didn't read the book.
ara: لم يطالع الكتاب.
eng: It rained yesterday.
bel: Учора ішоў дождж.
eng: She was very short with me.
deu: Sie war mir gegenüber sehr kurz angebunden.
eng: She wants to know the truth.
ita: Lei vuole conoscere la verità.
eng: I didn't help to do the washing-up.
shi: Ur iwsɣ ɣ ugu.
eng: I like music very much.
lfn: Me gusta vera multe la musica.
eng: Tom's a beginner, but he catches on fast.
cmn: 湯姆是個初學者，但他趕上得很快。
eng: You should eat this while it's still warm.
shi: Illa fllam ad tcct maya lliɣ sul irɣa.
eng: The road to peace is never smooth.
knc: Zawal nәlewaye dә tәmma ro gәrgәr ba ro waljimba.
eng: Ziri hasn't been OK for years.
ber: Ziri d iseggasen aya seg wasmi ur yelli hullan.
eng: Tom had a weapon.
ber: Tom yella yesɛa amrig.
eng: She found her first gray hair.
ber: Tufa-d anẓad-is aciban amezwaru.
eng: He didn't try to kiss her.
ces: Nepokusil se políbit ji.
eng: When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
deu: Wenn man dem Tode so nahe ist und doch weiß: er wird einen nicht berühren, so empfindet man etwas Besonderes.
eng: Tom said it wasn't necessary.
deu: Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.
eng: Berber speakers are scattered throughout the countries of North Africa and the Sahel region.
tok: jan pi toki Tamasi li mute lon ma mute pi ma suli Apika lete lon ma Saje.
eng: Yanni went left at the round about.
asm: ইয়েনি চক্ৰপথত বাঁওফালে গ’ল।
eng: Suddenly the lion came at his trainer.
cmn: 獅子突然向訓練員撲了過去。
eng: Is that a wig?
ell: Είναι περούκα;
eng: He looks old for his age.
ber: Yettban-d meqqer ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
eng: I think Tom knows why.
tok: mi toki e ni: jan Ton li sona e tan.
eng: He left without closing the door.
ber: Yedda war ma yemdel tawwurt.
eng: Don't you have anything better to do than hassle us for nothing?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als uns wegen nichts zu schikanieren?
eng: Glass breaks easily.
epo: Vitro facile rompiĝas.
eng: I think that Tom is arrogant.
lit: Aš manau, kad Tomas yra arogantiškas.
eng: It's bad for you.
epo: Tio estas malsaniga.
eng: Sami doesn't do this.
por: Sami não faz isto.
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
jpn: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
eng: I made a mistake.
lvs: Es pieļāvu kļūdu.
eng: Leonid talked to the doctor.
ber: Yehdeṛ Leonid d yimsujji.
eng: If I die, I want to keep this ring.
kor: 만약 내가 죽어도 이 반지는 지니고 싶다.
eng: I should never go shopping without you.
deu: Ich sollte niemals ohne dich einkaufen gehen.
eng: Tom hopes you'll do that.
ber: Tom yessaram ad tgemt aya.
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ber: Ɣer-s anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
eng: He often broke curfew to buy drugs.
rus: Он часто нарушал комендантский час, чтобы купить наркотики.
eng: What exactly are you trying to prove?
ell: Τι ακριβώς προσπαθείς ν' αποδείξεις;
eng: We often associate black with death.
por: Geralmente associamos o preto à morte.
eng: My name is Tom.
cmn: 我的名字是汤姆。
eng: The seventh day is Sunday.
tok: tenpo suno nanpa luka tu li tenpo suno Suno.
eng: This is the moment we've all been waiting for.
tur: Bu, hepimizin beklemekte olduğu o an.
eng: Book now.
ber: Ḥeṛṛ tura.
eng: Tom wanted to protect the innocent.
ber: Tom yella yeɣs ad yemmesten imelsiyen.
eng: Tom is wearing a black tie.
ber: Tom atan yeqqen takrabaḍt d taberkant.
eng: Dick is sometimes late for school.
cmn: 迪克有時遲到。
eng: Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
nno: Tom går på ein tospråkleg skole, og sidan han er forelska i ein av fransklærarane, snakkar han betre fransk enn engelsk.
eng: "Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
hun: - Nem szeret engem Tomi. - Hát, mit is mondjak?
eng: You have a great smile.
tlh: bImonDI' bI'IHqu'.
eng: She promised me to clean my room.
rus: Она пообещала мне, что уберётся у меня в комнате.
eng: Let's get in the car.
hun: Üljünk be a kocsiba!
eng: I helped my mother clean the kitchen.
por: Ajudei minha mãe a limpar a cozinha.
eng: Let's feed the birds.
ita: Diamo da mangiare agli uccelli.
eng: What proves Yanni's infidelity?
ara: ما الدليل على خيانة ياني؟
eng: He cannot take care of himself.
bul: Той не може да се грижи за себе си.
eng: It is too late for you.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-ak.
eng: Just shut up and come help me.
spa: Ya cállate y ven a ayudarme.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
ces: Ať říkáš co chceš, já svůj názor nezměním.
eng: How do you figure out this problem?
jpn: この問題をどう解決しますか？
eng: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
ell: Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δεν ξέρει τον λόγο.
eng: Were you talking to us?
kab: Yid-nteɣ i telliḍ tettmetlayeḍ-d?
eng: They teased me about it.
ber: Llant nebbcent-iyi ɣef waya.
eng: I can go next week.
spa: Puedo ir la próxima semana.
eng: We hate Tom.
kat: ჩვენ გვძულს ტომი.
eng: I asked Tom to open the door.
deu: Ich bat Tom, die Tür zu öffnen.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
rhg: Sophie'ttun beshi buk laiggil, hibaye zeduun loi faijjil iin beggun hai fillil.
eng: Are you going to be late today?
ber: Ad tɛeḍḍled ass-a?
eng: Tom's body lies in the crypt below.
yid: טאָמס מת ליגט אונטן אין דער קריפּטע.
eng: Necessity is the mother of invention.
hun: A szükség a találékonyság anyja.
eng: Candles will be provided.
kab: Ad d-ttunefkent tcemmaεin.
eng: I just can't work out what makes Tom tick.
nld: Ik weet gewoon niet wat Tom bezielt.
eng: Tomorrow is my first day of work.
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵙ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: We'll look at it later.
srp: Pogledaćemo kasnije.
eng: Don't ask me such hard questions.
pol: Nie zadawajcie mi takich trudnych pytań.
eng: It gives us an edge.
ces: Dává nám to výhodu.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tjemɛem deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: What did you have this evening?
ber: D acu ay teččam tameddit-a?