ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where have you been? I was worried.
tuk: Sen nirede bolduñ? Men alada etdim.
eng: Tom can't have heard you.
pol: Tom nie mógł cię słyszeć.
eng: I love you, too.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
eng: "How have you been doing?" "I can't complain."
tur: "Nasıl gidiyor?" "Bir şikayetim yok."
eng: This is my favorite spoon.
jpn: これね、私のお気に入りのスプーンなの。
eng: I've reduced the amount of meat I eat.
ukr: Я зменшила кількість м'яса, яке я їм.
eng: Is infinity a real number?
hun: A végtelen egy érvényes szám?
eng: I was born on June 4, 1974.
tlh: tera' jar jav, jaj loSDIch, DIS 1974 jIboghpu'.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
bul: Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.
eng: Are you talking from experience?
deu: Sprechen Sie aus Erfahrung?
eng: Mary had some anger issues.
nld: Mary had woedeaanvallen.
eng: A language is a key to the heart of millions.
ber: Iles d tasarut ay ileddyen ulawen n yimelyunen n medden.
eng: Tom made an appointment.
ber: Tom yeḍḍef asihaṛ.
eng: He knows that he can win.
rus: Он знает, что может победить.
eng: Please let me fix that for you.
kab: Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad kent-t-id seggmeɣ.
eng: I was just here yesterday.
tlh: wa'Hu' naDev jISaH.
eng: Which do you think is best?
fin: Kumpi on sinun mielestäsi parempi?
eng: I think Tom is going to win.
dan: Jeg tror at Tom vil vinde.
eng: Sami beat Layla.
tok: jan Sami li utala e jan Lela.
eng: I don't read comic books.
jpn: 漫画は読まないんだ。
eng: You have to worship God.
ber: Yessefk ad tmudem Yuc.
eng: Have you ever been in Australia before?
jpn: 以前、オーストラリアに行ったことある？
eng: Tom is a bit younger than me.
ukr: Том трохи молодший, ніж я.
eng: This extension cord is too short.
swe: Denna förlängningssladd är för kort.
eng: I'm getting annoyed by your behavior.
tgl: Naiinis na ako sa pag-uugali ninyo.
eng: You shouldn't be alone.
ukr: Тобі не слід бути одною.
eng: Tom is the person I've been looking for.
ukr: Том - саме та людина, яку я шукала.
eng: He couldn't help himself.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-is ɣef waya.
eng: Ziri found out something.
fra: Ziri a découvert quelque chose.
eng: Did you take the garbage out?
deu: Habt ihr den Müll nach draußen gebracht?
eng: Mary wants me to cook dinner for her.
ita: Mary vuole che cucini la cena per lei.
eng: He never agrees with her.
ita: Non è mai d'accordo con lei.
eng: Paul put on a sad face on Snapchat.
ber: Paul yesnuged-d udem d aneɣnay deg Snapchat.
eng: He worked as a congressman and a senator.
hau: Yana ta aiki a matsayin dan majalisar tarayya da kuma sanata.
eng: He reasons like an adult.
epo: Li rezonas kiel plenkreskulo.
eng: Please restart your computer.
ita: Per piacere, riavviate il vostro computer.
eng: We can't change our schedule.
rus: Мы не можем поменять наш график.
eng: Does Tom have any enemies?
kab: Yesɛa Tom icenga?
eng: "What do you want to learn next?" "Berber."
ita: "Che cosa vuole imparare dopo?" "Il berbero."
eng: Calm down; he's just teasing you.
deu: Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
eng: Where do you buy vegetables?
deu: Wo kauft ihr Gemüse?
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
epo: Ridado estas la plej efika medikamento kontraŭ malbona humoro.
eng: Tom can't stand being around Mary.
bul: Том не може да понася присъствието на Мери.
eng: Tom is no longer welcome here.
deu: Tom ist hier nicht länger willkommen.
eng: Take care of everything else.
rus: Позаботься обо всём остальном.
eng: Tom said he was afraid.
deu: Tom sagte, er habe Angst.
eng: I myself will repair that machine.
ber: D necci ɣa nexdem ayen lmacinet.
eng: I have a twin brother.
jpn: 私には双子の兄がいる。
eng: Flattery won't get you anything.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usqizzeb.
eng: Did you hear the latest?
deu: Hast du schon das Neueste gehört?
eng: She keeps a record of everything she buys.
ber: Tettaru s kra n wayen ay d-tessaɣ.
eng: Why are kittens soft?
ces: Proč jsou koťata měkká?
eng: Why did you try to do that?
ita: Perché hai provato a farlo?
eng: Layla was very popular at high school.
epo: Lanjo estis tre populara en la mezlernejo.
eng: Very!
sat: ᱟᱹᱰᱤ !
eng: Do you prefer swimming in fresh water or salt water?
rus: Вам больше нравится плавать в пресной воде или в солёной?
eng: Yesterday I went and fished by the river.
tur: Ben dün nehre gidip balık avladım.
eng: There are still so many questions that need to be answered.
deu: Noch so viele Fragen sind unbeantwortet.
eng: Why do you have to belittle people all the time?
fra: Pourquoi faut-il que tu rabaisses tout le temps les gens ?
eng: Something horrible has happened.
tig: ኣዝዩ ሕማቕ ነገር ኣጋጢሙ ኣሎ።
eng: It was not a complete victory.
ile: It ne esset un complet victorie.
eng: When do you come to Brazil?
deu: Wann kommt ihr nach Brasilien?
eng: I suggest that the meeting be postponed.
deu: Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
eng: I'm sorry that I was rude to you.
rus: Простите, что был с вами груб.
eng: Do you want to take care of that?
vie: Cậu có muốn chăm nó không?
eng: He asked me if I was happy.
ron: M-a întrebat dacă sunt fericită.
eng: Tom drank a whole bottle of wine by himself.
deu: Tom hat allein eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.
eng: Tom did something much worse.
rus: Том сделал кое-что намного хуже.
eng: Tom is folding his laundry.
deu: Tom nimmt seine Wäsche zusammen.
eng: I hate Australia.
ber: Ukḍeɣ Ustṛalya.
eng: Do you believe war will start?
deu: Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
eng: This dress is cheaper than yours.
lat: Haec stola minore pretio quam stola tua constat.
eng: And you think I'm going to pay for it? Catch me!
deu: Ich soll das bezahlen? Denkste!
eng: Why aren't pigs kosher?
rus: Почему свиньи не кошерные?
eng: I want to know if he'll come here.
bul: Искам да знам дали той ще дойде тук.
eng: Tom got off at the wrong station.
slk: Tom vystúpil na zlej stanici.
eng: The beefsteak tasted marvelous.
jpn: ビーフステーキ、絶品だったな。
eng: You're so corny.
ber: Kečč d ajumman mliḥ.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Tom!
eng: We need to repair that.
deu: Wir müssen das reparieren.
eng: Sami hates that school.
yid: סאַמי האָט פֿײַנט דאָס שולע.
eng: After ten minutes' walk we came to the museum.
cmn: 我们走了十分钟就抵达了博物馆。
eng: Do you like winter?
kab: Tḥemmleḍ tagrest?
eng: I had to walk home.
tha: ฉันต้องเดินกลับบ้าน
eng: We're in the well.
deu: Wir sind im Brunnen.
eng: I teach English.
ben: আমি ইংরাজি পড়াই।
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
kab: Ma ur tebɣimt ara ad teḍlumt afrar amastan, d ugur-nkent, maca ḥadremt ad d-tasemt ad iyi-d-teccetkimt dakken yessreɣ-ikent yiṭij.
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
slk: Vonku je zima. Obleč si kabát.
eng: There was nothing for it but to give up my plan.
epo: Ne estis alternativo por rezigni mian planon.
eng: Don't work yourself to death.
ber: Ur ttmahalet ara arma temmutem.
eng: I told Tom I wasn't the one who did that.
ber: Nniɣ-as i Tom maci d nekk ay igan ayenni.
eng: I won't tolerate smoking here.
ces: Kouření tady nedovolím.
eng: She asked me to carry her suitcase.
rus: Она попросила меня понести её чемодан.
eng: Trying the door, I found it locked.
ces: Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.
eng: Wetlands are home to a vast array of plant species, including cattails, reeds, and water lilies.
spa: Los humedales albergan una amplia gama de especies de plantas, incluidas espadañas, juncos y nenúfares.
eng: Sorry for frightening you.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-sxelɛeɣ.
eng: He bought one for himself, too.
rus: Он себе тоже такой купил.
eng: What is your blood type?
ukr: Яка в тебе група крові?
eng: I think I'd better stay here.
ber: Ttwaliɣ yif-it ma qqimeɣ da.
eng: Make a fist, please.
rus: Сожмите кулак, пожалуйста.
eng: God mostly talks nonsense.
epo: Dio diras plejparte sensencaĵojn.
eng: Please pay attention to what I'm saying.
ina: Vole ben facer attention a lo que io dice.
eng: Does your carpet match your drapes?
slk: Ladí váš koberec so závesmi?
eng: Don't you two have separate bank accounts?
hun: Nem rendelkeztek külön bankszámlával?
eng: Bacteria are microorganisms.
jpn: バクテリアは微生物だ。
eng: Both my sisters are teachers.
mar: माझ्या दोघीही बहिणी शिक्षिका आहेत.
eng: I want this camera.
ara: أريد هذه الكاميرا.
eng: She is in the bathroom.
epo: Ŝi estas en la banejo.
eng: Are there any French-speaking doctors working here?
jpn: こちらにフランス語の話せるお医者さんはいますか？
eng: Why don't you ask Tom? He seems to know everything.
deu: Frag doch Tom! Der scheint ja alles zu wissen.
eng: You can swim much better than he can.
epo: Vi kapablas multe pli bone naĝi ol li.
eng: You will have one minute to defend your opinion.
ces: Máte minutu na obhajobu svého stanoviska.
eng: There's no chance that Tom will be here on time.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass Tom rechtzeitig hier ist.
eng: I think I can sell your old car for you.
epo: Mi pensas, ke mi povas vendi vian malnovan aŭton por vi.
eng: I was young and naive at that time.
ben: আমি তখন তরুণ এবং সাদাসিধা ছিলাম।
eng: No one is listening to us.
ces: Nikdo nás neposlouchá.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Beṛkamt aqeṣṣer, telhumt d umahil.
eng: What a wanker.
ukr: Ну що за висерок.
eng: If you're tired, take a nap.
deu: Falls ihr müde seid, macht doch ein Nickerchen.
eng: The child is reading the light blue book.
por: A criança está lendo o livro azul claro.
eng: She doesn't need to go there by herself.
deu: Sie muß nicht allein dorthin gehen.
eng: Where did you put the newspaper?
rus: Куда ты положил газету?
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad am-tegreẓ aṭas.
eng: My turn, right?
ber: D nnuba-inu, naɣ?
eng: Is Egyptian still spoken?
ell: Ομιλούνται ακόμα τα Αιγυπτιακά;
eng: You must have dropped them.
deu: Du mußt sie fallengelassen haben.
eng: I didn't think Tom would be so annoyed.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom so genervt sein würde.
eng: How do you say this word in your language?
por: Como se diz esta palavra na sua língua?
eng: Attention!
asm: মনোযোগ দিয়াঁ!
eng: I want to take part in the next triathlon.
epo: Mi volas partopreni en la venonta triatlono.
eng: You are my closest friend.
por: Você é minha amiga mais íntima.
eng: Tom is hiding a terrible secret.
cmn: 汤姆隐藏着一个可怕的秘密。
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
epo: La relativecteorio de Albert Einstein estas la plej fama formulo en la mondo.
eng: Do Tom and Mary know you can't eat nuts?
por: O Tom e a Mary sabem que você não pode comer nozes?
eng: Cleopatra learned to speak Egyptian.
deu: Kleopatra lernte Ägyptisch sprechen.
eng: State wildlife biologist Beth Waterbury also worked on setting up a baling twine pick up and recycling program in her area.
por: A bióloga estadual da vida selvagem Beth Waterbury também colaborou na criação de um programa de recolha e reciclagem de cordel de enfardamento na zona dela.
eng: Can I use your pencil?
arq: نقدر نستعمل لقلم ديالك.
eng: Neither Tom nor Mary has been in Boston since last October.
tuk: Ne Tom ne-de Mery geçen Oktýabrdan bäri Bostanda bolmandylar.
eng: I feel less shy now.
ber: Tura yenqes-iyi leḥya.
eng: I thought that it was kind of cool.
tig: ጽቡቕ ነይሩ ኢለ ይግምት።
eng: Oleg is very sensitive.
ber: Oleg d anafri mliḥ.
eng: He and I are friends.
deu: Er und ich, wir sind Freunde.
eng: Who eats more, you or Tom?
ces: Kdo jí více, ty nebo Tom?
eng: Greetings to you from Algeria.
ber: Azul fell-am seg Zzayer.
eng: We arrived in Rotterdam on Tuesday.
jpn: 火曜にロッテルダムに着きました。
eng: Snape kills Dumbledore.
ina: Snape occide Dumbledore.
eng: He unleashed his dog.
ita: Ha sguinzagliato il suo cane.
eng: I'm learning English.
kmr: Ez îngilîzî fêr dibim.
eng: I don't understand what that man is talking about.
rus: Я не понимаю, о чём говорит этот человек.
eng: I think Tom said his last name is Jackson.
epo: Mi pensas, ke Tom diris, ke lia familia nomo estas Jackson.
eng: Did you hear that?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
eng: Is that black bag yours?
ara: هل الحقيبة السوداء ملكك؟
eng: I think that it might be a bug.
epo: Mi kredas, ke tio eble estas cimo.
eng: She says she's met you several times.
ber: Tenna-d temlal-ik-id acḥal d tikkelt.
eng: If you follow me, I'll shoot.
rus: Последуешь за мной, и я выстрелю.
eng: Sami's hair was falling off.
hrx: Sami sein Hoer waar aam Abfalle.
eng: Tom almost won.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮᱟᱭ᱾
eng: Where were they going? Do we know where we are going?
izh: Kuhu höö männiit? Tiijemmäk möö, kuhu määmmä?
eng: Their lips almost touched.
deu: Ihre Lippen hätten sich fast berührt.
eng: The shoe fell off the horse's hoof.
epo: La hufumo defalis de la hufo de la ĉevalo.
eng: Sami started to threaten Layla.
tur: Sami, Leyla'yı tehdit etmeye başladı.
eng: Where can I buy bricks?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ alajuṛ?
eng: Ziri's feelings for Rima changed.
ber: Neflen wafrayen i ila Ziri ɣef Rima.
eng: Let's sit here and wait for Tom.
jpn: ここに座ってトムを待ってようよ。
eng: I strongly advise you to use this.
rus: Я тебе настоятельно советую использовать это.
eng: You've got to be crazy to do something like that.
dan: Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget.
eng: Enough of your lies!
ber: Ḥbes tikerkas-nnek!
eng: I'm open to new ideas.
hau: A shiye nake da samun sabbin dabaru.
eng: I knew what Tom and Mary were doing.
epo: Mi sciis, kion faras Tomo kaj Manjo.
eng: How did you come by those rare books?
slk: Ako si prišiel k týmto vzácnym knihám?
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
cmn: 如果你做不到，儘快連絡我們。
eng: They searched for the girl.
kab: Nudan ɣef teqcict-nni.
eng: Have you got your driving licence with you?
gos: Hest dien riebewies bie die?
eng: He made such a long speech that we all got bored.
epo: Li prelegis tiom longe ke ni ĉiuj tediĝis.
eng: Tom may never return.
epo: Eble, Tomaso neniam revenos.
eng: Don't worry about that now.
ita: Non te ne preoccupare ora.
eng: I can't tell you all my secrets.
deu: Ich kann dir nicht alle meine Geheimnisse verraten.
eng: Are you lost?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵊⵍⴰⵎⵜ?
eng: We have a few more minutes until the meeting starts.
ces: Ještě máme pár minut, než začne schůze.
eng: Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.
epo: Jesuo naskiĝis en 1940 antaŭ Chuck Norris.
eng: Pirates never drink water.
pol: Piraci nigdy nie piją wody.
eng: They studied from the textbook.
ber: Llant zerrwent s uwfus-nni.
eng: Did Greece ever have a king?
deu: Hatte Griechenland jemals einen König?
eng: Tom wants a new cell phone.
ber: Tom yeɣs asawal n ufus amaynu.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
eng: I had to work late.
epo: Mi devis malfrue labori.
eng: Let's assume you're right.
tgl: Ipagpalagay nating tama kayo.
eng: This is a test sentence.
ber: Ta d tafyirt n warram.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
eng: Ziri doesn't eat anything.
fra: Ziri ne mange rien.
eng: Are you cheating?
ber: Aql-iken txeddɛem?
eng: You'll never be as smart as I am.
ita: Non sarai mai intelligente come me.
eng: He was playing with the kids in the pool.
ber: Yella ileεεeb d yigerdan deg tnerdebt.
eng: Tom washes clothes at least once a week.
deu: Tom wäscht mindestens einmal in der Woche.
eng: I'm not disorganized.
por: Eu não sou desonesto.
eng: I think we made a wrong turn somewhere.
epo: Mi pensas, ke ni estas devojiĝintaj.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣiḍ ad tesmeɣreḍ taṛmist-nnek?
eng: Tom converted his house into a museum.
rus: Том превратил свой дом в музей.
eng: Do you swim often?
ell: Κολυμπάτε συχνά;
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddem i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
eng: This task is impossible for me to accomplish.
por: É impossível para mim completar esta tarefa.
eng: I already know what happened.
deu: Ich weiß bereits, was passiert ist.
eng: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
epo: La patrino de Jesuo estis tie, kaj ankaŭ Jesuo kaj liaj disĉiploj estis invititaj al la edziĝo.
eng: Is music part of your daily routine?
kab: Aẓawan d aḥric seg trutint-nnek n yal ass ?
eng: He drank water from this spring.
ber: Yeswa aman seg tala-a.
eng: I'm never going back there.
yid: איך וועל זיך קיין מאָל נישט אומקערן אַהין.
eng: I'm learning music.
jpn: 私は音楽を習っています。
eng: Give me your money.
ita: Datemi i vostri soldi.
eng: This matter is of great importance.
epo: Tiu afero tre gravas.
eng: You don't need to worry about it.
ber: Ur k-terri tmara ad taḍneḍ aɣilif ɣef wanect-a.
eng: The date will be determined later.
ell: Η ημερομηνία θα προσδιοριστεί αργότερα.
eng: She thought that I was a doctor.
ber: Tɣil-iyi d timsujjit.
eng: Mary isn't as pretty as I am.
ukr: Мері не така гарна, як я.
eng: Tom isn't eating cake.
deu: Tom isst keinen Kuchen.
eng: The passengers are waiting.
swh: Wasafiri wanangojea.
eng: Add salt before you fry the egg.
kab: Rnu-as tisent send ad d-teqluḍ tamellalt.
eng: Everywhere in Vienna Beethoven was a welcome guest.
deu: Überall in Wien war Beethoven ein gerngesehener Gast.
eng: We have to make sure that we get there on time.
deu: Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.
eng: Do you think Tom might be late?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad iɛeṭṭel Tom?
eng: Your job is to take out the rubbish.
ukr: Твоя робота - виносити сміття.
eng: I saw that movie three years ago.
deu: Ich habe diesen Film vor drei Jahren gesehen.
eng: What if I'm wrong?
deu: Was, wenn ich mich täusche?
eng: Tom doesn't want to go to Boston with us.
rus: Том не хочет с нами в Бостон.
eng: Aren't you afraid of that?
rus: Тебя это не пугает?
eng: What is the moral of the story?
epo: Kio estas la moralaĵo de la rakonto?
eng: Djanet belongs to Algeria.
ber: Ǧanet n Dzayer.
eng: Millions of Somalis are already relying on humanitarian support and officials warn that a second wave of locust will bring a bigger destruction.
por: Milhões de somális estão já a depender de apoio humanitário e as autoridades alertam para o facto de uma segunda vaga de gafanhotos poder provocar uma destruição ainda maior.
eng: I think Tom would do that for you if you asked him to.
deu: Tom würde das bestimmt für dich tun, wenn du ihn bätest.
eng: Mary went back to her hotel.
ita: Mary è tornata al suo albergo.
eng: Sami never returned my phone calls.
ber: Sami yella werǧin yeɣɣar-iyi-d mi ara as-ɣreɣ.
eng: You won't believe what Tom just said to me.
bul: Няма да повярваш какво ми каза Том току-що.
eng: I'm pretty busy.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⵖ.
eng: I'm a fan of Nesquik!
mar: मी नेसक्विकची फॅन आहे!
eng: He owns a gay bar.
ber: Yesɛa yiwen n ubaṛ n yimluzufen.
eng: I bought Tom a toy car.
ell: Αγόρασα στον Τομ ένα αυτοκινητάκι.
eng: You're oozing confidence.
ber: Teččuṛem d taflest deg yiman-nwen.
eng: Tom tried to sit up.
epo: Tomo provis sidi rekte.
eng: You have a talent for saying the right thing at the right time.
lat: Scis dicere rem in tempore opportuno.
eng: Do you know if they serve food on this train?
deu: Wissen Sie, ob in diesem Zug Speisen angeboten werden?
eng: He guessed the amount of money I had in my pocket.
swh: Alibahatisha kiasi cha pesa nilichokuwa nacho mfukoni mwangu.
eng: On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
cmn: 一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码，所以下载时请改成适当的文件名。
eng: As you've already pointed out, that was a mistake.
deu: Wie du schon gesagt hast, das war ein Fehler.
eng: I know you don't have money.
ces: Vím, že nemáš peníze.
eng: Tom is famous, not only here in Australia, but around the world.
deu: Tom ist berühmt, nicht nur hier in Australien, sondern überall auf der Welt.
eng: You are speaking a bit too fast for me. Could you please speak more slowly?
ukr: Ви говорите трохи зашвидко для мене, чи не могли б ви, будь ласка, говорити повільніше?
eng: Shivaji established the Maratha Kingdom, which later morphed into the Maratha Empire.
deu: Shivaji schuf das Königreich der Marathen, das später zum Marathenreich wurde.
eng: Ziri attacked Rima's bodyguard.
ber: Ziri yenṭeg ɣef umḍif udmawan n Rima.
eng: Who sent me this?
epo: Kiu sendis ĉi tion al mi?
eng: He did it the old fashioned way.
deu: Er hat es auf die altmodische Art getan.
eng: DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.
nld: DNA bestaat uit vier nucleotiden: adenine, thymine, cytosine en guanine.
eng: A coin rolled under the desk.
fra: Une pièce a roulé sous le bureau.
eng: Tom just doesn't want to do it.
epo: Tomo simple ne volas fari tion.
eng: They often sing with their friends.
ita: Cantano spesso con le loro amiche.
eng: This isn't love.
mar: हे प्रेम नाही.
eng: Yanni spent all day doing that.
ber: Yanni yeqqim kra yekka wass netta ixeddem aya.
eng: Don't lie to me again.
rus: Не ври мне больше.
eng: Mary told me she doesn't want to work with you.
deu: Maria hat mir gesagt, sie wolle nicht mit euch zusammenarbeiten.
eng: I believe you have appendicitis.
fin: Teillä lienee appendisiitti.
eng: He put his shoes back on.
epo: Li surmetis denove siajn ŝuojn.
eng: Nobody forces you to translate that.
deu: Niemand zwingt euch dazu, das zu übersetzen.
eng: I couldn't have done that any better.
tur: Bunu daha iyi yapamazdım.
eng: You can play music and be a Muslim.
ber: Tzemreḍ ad tiliḍ d ineslem yernu ad tewteḍ aẓawan.
eng: Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
epo: S-ro Johnson estas memstara kaj negocas en mebloriparado.
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
deu: Wollt ihr bestimmt nichts zu essen haben?
eng: How many questions did you answer?
hun: Hány kérdést válaszoltál meg?
eng: We both kissed Tom.
ina: Nos ambes basiava Tom.
eng: I'm here, too.
epo: Ankaŭ mi estas ĉi tie.
eng: You didn't let me finish.
npi: तपाईंले मलाई पूरा गर्न दिनुभएन।
eng: We were late because of you.
fra: Nous étions en retard à cause de vous.
eng: I left my umbrella here last week.
nld: Ik heb vorige week mijn paraplu hier gelaten.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was unprepared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei unvorbereitet.
eng: If you'd parked your car here, you would've been fined.
jpn: ここに駐車してたら、罰金取られてただろうね。
eng: The guard punished an inmate in front of the newcomers.
por: O guarda puniu um detento na frente dos novatos.
eng: We have to change the dates of our trip.
deu: Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
eng: Are you going with me?
tlh: chotlhej'a'?
eng: She said that she was really bored.
ita: Disse che era davvero annoiata.
eng: I know a girl who can ride a unicycle.
ron: Știu o fată care poate să meargă cu monociclul.
eng: Esther turned into a cat.
tok: jan Ete li kama soweli.
eng: Tom ran outside stark naked.
rus: Том выбежал на улицу в чём мать родила.
eng: Is it a long distance?
tlh: chuq'a' 'oH'a'?
eng: My father goes to work by bike.
ara: يركب أبي الدراجة إلى عمله.
eng: Tom looked like he was going to start crying again.
deu: Tom sah aus, als würde er gleich wieder anfangen zu weinen.
eng: Tom doesn't watch TV.
deu: Tom guckt kein Fernsehen.
eng: Kate's dad walks home from the bus stop.
ber: Baba-s n Kate ɣef uḍar ay d-yettas seg tenbeddit n usakal ɣer uxxam.
eng: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
epo: Kio okazis al la knabino, kun kiu vi dividadis la dorm-ĉambron?
eng: The doctor advised me to exercise more.
epo: La kuracisto rekomendis, ke mi ekzercu mian korpon pli multe.
eng: I've got to leave right away.
epo: Mi devas foriri jam nun.
eng: Why don't you ask Tom to do it?
rus: Почему вы Тома об этом не попросите?
eng: There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
ckb: دوو مریشک لە حەوشەی پشتەوەن و دووان لە حەوشەی پێشەوە.
eng: They said they had to do that.
ber: Nnan-d dakken yella yessefk ad xedmen aya.
eng: Holmes sat forward in his arm chair and spread out the documents upon his knees. Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over.
hau: Holmes ya zauna gaban kujerarsa tare da baza takardu kan gwiwowinsa. Sannan ya kunna bututunsa ya zauna na wani ɗan lokaci yana shan sigari.
eng: One day, Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds.
deu: Einmal saßen Kai und Gerda da und sahen sich ein Buch gefüllt mit Tier- und Vogelbildern an.