ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As soon as he got into his house his daughters came rushing round him, clapping their hands and showing their joy in every way.
zlm: Dia balik je rumah anak-anak pompuan dia terus serbu dia, siap tepuk tangan dengan tunjuk diorang tu gembira sangat.
eng: The room is lit by a single lamp.
ron: Camera este luminată de o singură veioză.
eng: The fire killed 85 people.
deu: 85 Menschen kamen bei dem Feuer um.
eng: You seem pretty busy.
deu: Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
eng: Tom and Mary used to be married.
jpn: トムとメアリーは、かつて結婚していた。
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
ido: Januaro, februaro, marto, aprilo, mayo, junio, julio, agosto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
eng: Why did you stop only the foreigners?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
eng: We won, thanks to you.
por: Nós vencemos, graças a você.
eng: Yankev and Sheyne just met.
epo: Jankev kaj Ŝejne ĵus renkontiĝis.
eng: Tom didn't say who he'd gone with.
deu: Tom sagte nicht, mit wem er gegangen war.
eng: You helped us.
ber: Tɛawned-aneɣ.
eng: Tom can't contact Mary.
epo: Tomo ne sukcesas kontakti Marian.
eng: "Does your chest hurt?" "No, not at all."
ber: "Qerḥen-k yidmaren-nnek?" "Uhu, ur iyi-qriḥen ara akk."
eng: She is writing a book about her father.
ber: Tettaru-d adlis ɣef baba-s.
eng: They said that they felt manipulated.
ita: Dissero che si sentivano manipolate.
eng: I forgot where my school is.
lat: Oblitus sum ubi schola mea sita sit.
eng: Do you want him to know about it?
epo: Ĉu vi deziras, ke li sciu tion?
eng: In America, many people have fences around their homes.
deu: In den USA haben viele Leute Zäune um ihre Grundstücke.
eng: Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
epo: Presejoj tutmonde ĝenerale pretas elspezi dudek-elcentan krompagon por aĉeti presmaŝinon el Germanio, ĉar germanaj presmaŝinoj tre solide konstruiĝas kaj prilaboriĝas interne de postulemaj toleroj.
eng: My life would've been much different if I'd had brothers.
rus: Моя жизнь была бы совсем другой, если бы у меня были братья.
eng: They are from two different villages of Kabylie.
ber: Nitenti seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Those books on the table are mine.
mar: ती टेबलावरची पुस्तकं माझी आहेत.
eng: Tom put his hand on mine.
pol: Tom położył rękę na moją.
eng: Marx and Engels weren't prophets.
swe: Marx och Engels var inte profeter.
eng: Tom ate three slices of pizza.
ita: Tom mangiò tre fette di pizza.
eng: Are you ready for Christmas?
nld: Bent u klaar voor kerst?
eng: Mary is pretty good at everything she does.
deu: Maria gelingt alles ziemlich gut, was sie tut.
eng: Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
jpn: 階段の下で待ってて。すぐ行くよ。
eng: I often experience palpitations of the heart.
srp: Često osećam podrhtavanje srca.
eng: You're in this up to your neck, Tom.
heb: אתה תקוע עד לצווארך, תום.
eng: I said you were making a mistake.
nld: Ik zei dat je een fout maakte.
eng: He's not doing so hot.
deu: Es geht ihm nicht so gut.
eng: If it's that bad, you should see a doctor.
deu: Wenn es so schlimm ist, solltest du zum Arzt gehen.
eng: Give a man a chance.
ita: Dai un'occasione a un uomo.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
dan: For fremtiden vil Firefox opgradere plugins for dig.
eng: Who is that woman with the brown coat?
fra: C'est qui, cette femme qui porte le manteau marron ?
eng: You'll be OK.
ber: Ur ttaggademt. Ur kent-yettaɣ wacemma.
eng: Did Tom mention me at all?
rus: Том обо мне вообще говорил?
eng: Mary is a suspect, isn't she?
ita: Mary è una sospettata, vero?
eng: He went by me without noticing me.
nno: Han gjekk forbi utan å leggja merke til meg.
eng: The result of the tuberculin test was negative.
ita: La reazione alla tubercolina è stata negativa.
eng: Tom is the one who should be blamed for the failure.
tgl: Si Tom dapat ang sinisisi sa kapalpakan.
eng: I'm sure Tom and Mary didn't know they were supposed to do that.
deu: Tom und Maria wussten bestimmt nicht, dass sie das machen sollten.
eng: You make juggling look easy.
deu: Bei dir sieht das Jonglieren einfach aus.
eng: Would it bother you if I smoke?
deu: Macht es dir was aus, wenn ich rauche?
eng: People do not live to eat but eat to live.
lat: Homo non vivit ut edat, sed edit ut vivat.
eng: You are boring me!
kab: Tqellqem-iyi!
eng: Tom and Mary admitted they were very tired.
slk: Tom a Mária priznali, že sú veľmi unavení.
eng: Christmas trees didn't use to cost this much.
swe: Julgranar brukade inte kosta så här mycket.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
hun: Bárhogy is próbálkozom, éjjel nem tudok ébren maradni a tévé előtt.
eng: She will be happy to know you want to see her.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsem ad tt-teẓrem.
eng: I could be correct.
epo: Mi povus esti ĝusta.
eng: It was his favourite pastime.
ita: Era il suo passatempo preferito.
eng: We can help Tom.
yid: מיר קענען העלפֿן טאָמען.
eng: Do you hear me well now?
deu: Hörst du mich jetzt gut?
eng: I don't know what you mean.
arq: ما علاباليش واش راك تمعني.
eng: "Alas!" he said, "what will become of me?"
ita: "Ahimè!", disse, "che ne sarà di me?"
eng: The leader should know where to set up the tent.
deu: Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
eng: I won't cook for them.
rus: Я не буду им готовить.
eng: How long have you felt constipated?
yid: ווי לאַנג האָט איר געהאַט אַ האַרטן מאָגן?
eng: I don't want you to end up like me.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-teggrid deg wayen d-ggriɣ nekk.
eng: Do you know Tom's sister?
kab: Tessneḍ weltma-s n Tom?
eng: Let's meet in front of the hotel.
ber: Iyya ad nemlil sdat usensu.
eng: Do you really think Tom is ready?
fra: Crois-tu vraiment que Tom est prêt ?
eng: Be fruitful and multiply.
grc: αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε.
eng: Do you have money for the taxi?
jpn: タクシー代はあるの？
eng: How do you say XXX in English?
hoc: XXX, nena English te chilikape menea?
eng: It wasn't long.
epo: Ĝi ne estis longa.
eng: It's so simple that even a child can do it.
lfn: Lo es tan simple ce an un enfante pote fa lo.
eng: I'm not going far.
kab: Ur ssebɛadeɣ ara aṭas.
eng: This factory produces CD players.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d imeɣriyen n yiḍebsiyen ussiden.
eng: Let me finish what I'm saying.
deu: Laß mich ausreden!
eng: I can do that faster than Tom.
deu: Ich kann das schneller als Tom.
eng: He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
por: Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.
eng: Moose are a popular subject in wildlife photography.
ber: Ilkusen d asentel aɣerfan deg usewlef n yiɣersiwen.
eng: Your penis is big.
hin: तुम्हारा शिश्न बड़ा है।
eng: Mary says she plans to stay here all summer.
slk: Mária hovorí, že sa tu chystá zostať celé leto.
eng: In every other direction the moor is a complete wilderness, inhabited only by a few roaming gypsies.
por: Em todas as outras direções os páramos são uma região completamente selvagem, habitada apenas por alguns ciganos ambulantes.
eng: I'll pay for you.
kab: Ad xellṣeɣ fell-awen.
eng: Nobody was paying attention to her.
hun: Senki sem figyelt rá.
eng: Everything's white outside.
tur: Dışarıda her yer beyaza bürünmüş.
eng: I have not understood anything.
afr: Ek het niks verstaan nie.
eng: It would have been better if you had not gone there.
ber: Yif-it lemmer d ay teddim ɣer din.
eng: Tom wished he hadn't spent so much money.
zsm: Tom berharap dia tidak menghabiskan begitu banyak wang.
eng: I won't let you go there alone.
deu: Ich werde euch nicht allein dorthin lassen.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
deu: Lass uns noch fünf weitere Minuten warten!
eng: Did you invite him to the party?
ell: Τον κάλεσες στο πάρτι;
eng: Who is Tom anyway?
npi: जे भए पनि टम को हो?
eng: Singapore is a city-state.
pol: Singapur jest miastem-państwem.
eng: Tom helped Mary carry her suitcases.
jpn: トムはメアリーのスーツケースを運んであげた。
eng: The prophecy came true.
mar: भविष्यवाणी खरी ठरली.
eng: Would you like to learn Polish?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
eng: He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
slk: Sadol si a čítal kým jeho žena varila pri ohni.
eng: Did you stay a long time?
kab: Aṭas i teqqimem?
eng: Buy me a dog.
ber: Seɣ-iyi-d aydi.
eng: They brush their teeth twice a day.
hun: Napi két alkalommal mossák meg a fogukat.
eng: In the mosque, Sami sat on the floor.
ara: جلس سامي في المسجد على الأرض.
eng: There is a hole in your sock.
tok: len noka sina la lupa li lon.
eng: Ziri can get his money back.
ber: Ziri yezmer ad d-yessuɣal idrimen-nnes.
eng: How did you feel about all that?
ber: D acu ay tḥulfad deg wayen yerzan akk aya?
eng: I made the wrong choice.
fra: J'ai fait le mauvais choix.
eng: Tom read Mary's secret diary.
ber: Tom yeɣra aɣmis udmawan anetlan n Mary.
eng: I don't know why I thought about you.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à toi.
eng: Ziri sustained wounds in combat.
fin: Ziri haavoittui taistelussa.
eng: Are you afraid of bees?
deu: Habt ihr Angst vor Bienen?
eng: May I borrow this CD?
deu: Könnte ich mir diese CD leihen?
eng: That's not such a bad idea.
kab: Mačči d takti n diri.
eng: We are in the same class.
tur: Aynı sınıftayız.
eng: Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
deu: So auf dem Hügel stehend, bietet das Haus eine herrliche Aussicht.
eng: The cat likes sleeping.
kab: Amcic-nni iḥemmel ad yeṭṭes.
eng: Tom didn't know I was sleeping.
vol: Tomas no änolom, das slipob.
eng: This towel smells new.
ber: Tasfeḍt-a tettraḥ d tamaynut.
eng: We're staying in a different hotel.
mar: आम्ही दुसर्‍या हॉटेलमध्ये थांबलो आहोत.
eng: What was so funny about that?
shi: Mad bahra isḍṣan ɣ mayann?
eng: She wanted desperately to get her vengeance.
epo: Ŝi senespere volis venĝi sin.
eng: Bring your own chess board.
ukr: Приносіть власні шахові дошки.
eng: I’m going to wash my face.
epo: Mi iras lavi al mi la vizaĝon.
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
ces: Jsi si jistá, že chceš abych ti pomohl s tvým domácím úkolem?
eng: Everybody seems to be busy.
epo: Ĉiu ŝajnas esti okupata.
eng: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
deu: Er spricht offensichtlich Englisch, aber er kann sogar Spanisch sprechen.
eng: Elves love to sing.
tur: Elfler şarkı söylemeyi severler.
eng: Ziri has a talent.
shi: Ziri dars tinfkit.
eng: You don't seem to like me very much.
epo: Mi ne sentas, ke vi tre ŝatus min.
eng: Tom is going back to Australia.
fin: Tomi palaa Australiaan.
eng: If you don't stop, I'll tell Dad!
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa!
eng: Why did you try to run away?
nld: Waarom probeerde je weg te rennen?
eng: Tom wanted everybody to know the truth.
por: Tom queria que todos soubessem a verdade.
eng: I would like a trial by combat.
hau: Zan so mu gwada ta faɗa.
eng: The injured man was carried to the hospital.
ber: Argaz-nni ijerḥen uwyen-t s asbiṭar.
eng: "Would you explain the offside rule to me?" "Since when have you been interested in football?"
nld: ''Zou je mij de buitenspelregel uit willen leggen?'' ''Sinds wanneer ben jij in voetbal geïnteresseerd?
eng: The Lusitania sank in 18 minutes.
tok: tenpo lili luka luka luka tu wan la, tomo tawa telo Lusitanija li tawa anpa lon telo.
eng: Rehearsal is no fun.
ukr: Репетиції - це не весело.
eng: He complimented her laugh.
kab: Icekkeṛ-as taḍsa-s.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad am-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
eng: He solved all the problems.
deu: Er hat alle Probleme gelöst.
eng: Do you want to know his name?
ces: Chceš vědět, jak se jmenuje?
eng: Watch your luggage.
deu: Passen Sie auf Ihr Gepäck auf!
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay tebɣiḍ ad yers usefsar-nnek?
eng: The purse has a hole.
nld: Er zit een gat in de tas.
eng: He didn't get caught.
kab: Ur yettwaṭṭef ara.
eng: Who was writing on the wall?
epo: Kiu estis skribanta sur la muro?
eng: She told Tony.
shi: Tnna t i Ṭuni.
eng: Did you save me a seat?
kab: Tḥerreḍ-iyi amekkan?
eng: The lamb said, "But last year, I wasn't even born!"
fra: L'agneau a dit : « Mais l'année dernière, je n'étais même pas né ! »
eng: It's the only thing I can think of.
deu: Das ist das einzige, was mir einfällt.
eng: Tom has been crying almost every day.
ben: টম প্রায় প্রত্যেক দিন কেঁদেছে।
eng: Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
fin: Lauantaina on savenvalantakurssi, johon olen osallistunut viime vuodesta lähtien.
eng: My car needs repairing.
hun: A kocsimra rászorul egy javítás.
eng: Tom really played exceptionally well.
deu: Tom hat wirklich außergewöhnlich gut gespielt.
eng: I sometimes play tennis with her.
cmn: 有時我會跟她打網球。
eng: In fact, he didn't go to the church.
fra: En fait, il n'est pas allé à l'église.
eng: Tell me what needs to be done.
ces: Řekni mi, co se musí udělat.
eng: I didn't think it mattered.
epo: Mi ne supozis, ke tio gravas.
eng: Is there much food in the refrigerator?
ind: Apakah ada banyak makanan di dalam kulkas?
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
jpn: トムとメアリーの両親は友達だ。
eng: You'll have to do that as well.
por: Você também terá de fazer isso.
eng: She applied to the chief for a vacation.
ber: Tessuter imuras seg unemhal.
eng: I don't work for them anymore.
ara: لم أعُدْ أعمل معهم بعد الآن
eng: That's one of our biggest challenges.
por: Esse é um de nossos maiores desafios.
eng: When does that start?
knc: Sabi adǝ baditin.
eng: He will go in your place.
mar: तो तुझ्या जागी जाईल.
eng: The Moabite language was very closely related to Hebrew.
epo: La moaba lingvo tre proksime parencis al la hebrea.
eng: Then he fell ill.
lvs: Tad viņš saslima.
eng: I told Tom that wasn't a problem.
rus: Я сказал Тому, что это не проблема.
eng: "Do you think he will come?" "I hope not."
tur: "Sence gelecek mi?" "Umarım gelmez."
eng: I don't think that's a typo.
yid: איך גלייב נישט, אַז דאָס איז אַ טיפּאָגרײַז.
eng: I don't know anything about opera.
tur: Opera hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
eng: Stay with me, Layla. The ambulance is coming.
ber: Qqim yid-i a Layla. La d-tetteddu tmenḍayt.
eng: Yanni fixed the windshield crack very quickly.
tur: Yanni, ön cam çatlağını çok çabuk düzeltti.
eng: You must make room for the television.
ber: Yessefk ad d-tejjeḍ litteɛ i tliẓri.
eng: He says that he doesn't like children.
lat: Negat sē puerōs amāre.
eng: Tom let Mary go home early.
ces: Tom pustil Mary domů brzy.
eng: I did a little research and found out that you didn't attend Oxford University.
ita: Ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto che non hai frequentato l'università di Oxford.
eng: I'm not coming back home.
epo: Mi ne revenos hejmen.
eng: Tell Tom in person.
jpn: トムにじかに言えば。
eng: I was living in Boston three years ago.
epo: Mi loĝis en Bostono antaŭ tri jaroj.
eng: Please don't forget to write the letter.
ita: Per piacere, non dimenticare di scrivere la lettera.
eng: Tom isn't going to wait for you.
ber: Tom ur ken-yettṛaju ara.
eng: Tom told me why he agreed to do that.
ces: Tom mi řekl proč souhlasil, že to udělá.
eng: You like horse-riding.
rus: Тебе нравится верховая езда.
eng: That's one reason we suspect sabotage.
epo: Interalie tial ni suspektas saboton.
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
jbo: baziku do selsaubi'o lo ka pavysei selzda
eng: You know Mary, don't you?
ber: Tessnemt Mary, naɣ?
eng: My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio.
ita: Il mio nome è Giovanni Giorgio, ma tutti mi chiamano Giorgio.
eng: As the setting sun was resting on her shoulder, I decked her hair with wild flowers, and whispered in her ear that she would remember evermore the day we spent together.
por: Com o sol poente a assentar-lhe no ombro, eu enfeitei-lhe o cabelo com flores silvestres e sussurrei-lhe ao ouvido que ela recordaria para sempre o dia que passámos juntos.
eng: Tom was released from jail early this morning.
dan: Tom blev løsladt tidligt i morges.
eng: Drink your medicine at the prescribed intervals.
uig: دورىنى ۋاقتىدا ئىچىڭ.
eng: Do you know where Tom works?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo laboras?
eng: Why did you need to go to Boston?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad teddum ɣer Boston?
eng: I got up very late this morning.
deu: Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.
eng: Your room needs to be cleaned.
deu: Dein Zimmer muss mal aufgeräumt werden.
eng: Tom's wife is unemployed.
ukr: Жінка Тома — безробітна.
eng: They did this after gaining access to the official's email account and using it to send national security officials a "dupe email" urging action about an upcoming press conference.
por: Eles fizeram isso depois de terem obtido acesso à conta de correio eletrónico do funcionário público e de a terem utilizado para enviar às autoridades de segurança nacional uma mensagem falsa a insistir para que fossem tomadas medidas quanto a uma conferência de imprensa que se aproximava.
eng: We imagine immediately what is the worst.
lat: Statim imaginamur quid sit pessimum.
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
deu: Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
eng: Tom built a house.
srp: Том је сазидао кућу.
eng: I really like your music.
srp: Stvarno mi se sviđa tvoja muzika.
eng: All this is forbidden.
epo: Ĉio ĉi estas malpermesata.
eng: I can't believe you gave Tom that much money.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom so viel Geld gegeben hast!
eng: This hotel is better than that hotel.
ara: هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.
eng: You need to see someone.
ber: Yessefk ad teẓrem kra n yiwen.
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
bel: Ты верыш, што зоркі кіруюць нашым лёсам?
eng: Down Halloween Road from the mansion to the corner store, it takes about 16 minutes to walk.
rhg: Down Halloween rastattu bodda ghorganottu kunar duanot a*Riyore zaite shullo minith lage.
eng: Tom doesn't drink wine very often.
kor: 톰은 와인을 그렇게 자주 마시지는 않는다.
eng: What makes a flame blue?
por: O que torna uma chama azul?
eng: Beavers build dams.
swe: Bävrar bygger dammar.
eng: She lost the key to her room.
ita: Ha perso la chiave della sua stanza.
eng: Let's go inside until it stops raining.
deu: Laß uns reingehen, bis es aufhört zu regnen!
eng: Thank you for asking me.
deu: Danke, dass Sie fragen!
eng: You won't believe what just happened!
hau: Bazaka yarda ba hakan ya faru ba!
eng: With tenacity like that, you can learn any language.
fra: Avec une telle ténacité, on peut apprendre n'importe quelle langue.
eng: I have a big problem here.
rus: У меня тут большая проблема.
eng: I wish you'd stop singing.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören zu singen!
eng: Don't use the elevator during an earthquake.
jpn: 地震の際は、エレベーターは使わないでください。
eng: You seem to be bored.
ita: Sembri essere annoiata.
eng: I was talking about mushrooms.
tgl: Nagsasalita ako tungkol sa mga kabute.
eng: I ordinarily don't drink coffee.
hun: Normál esetben nem iszom kávét.
eng: In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
hau: A Turanci na Ingilishi, "samun buhu" na nufin korarka daga aiki.
eng: I don't know what to do from now on.
ina: Io non sape que facer de ora in avante.
eng: Can I charge my phone in the lobby?
epo: Ĉu mi povas ŝargi mian telefonon en la enirhalo?
eng: Millions of persons lost all their savings.
hau: Mutane miliyoyi sun rasa kudaden ajiyarsu.
eng: I know your roommate.
epo: Mi konas vian samĉambraninon.
eng: She's with her friends, isn't she?
ita: È con i suoi amici, vero?
eng: Tom visits me every time he comes to Boston.
fra: Tom me rend visite à chaque fois qu'il vient à Boston.
eng: Tell them we're busy.
ell: Πείτε τες ότι είμαστε απασχολημένοι.
eng: I have no illusions about that.
epo: Mi ne havas iluziojn pri tio.
eng: What's stopping you from achieving your goals?
ber: D acu i kent-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayemt ara iswiyen-nwent?
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
ita: Se c'è qualcuno che è stato saggio, Catone lo è stato.
eng: Mick named the baby Richard.
epo: Mick nomis la bebon Richard.
eng: Finally, my sister got engaged.
deu: Endlich hat sich meine Schwester verlobt.
eng: How many apples do you have?
dan: Hvor mange æbler har I?
eng: Tom gave Mary the key to his house.
ber: Tom yefka-as i Mary tasarut n uxxam-nnes.
eng: Can you frame this picture?
fin: Voitko kehystää tämän kuvan?
eng: I don't speak Esperanto.
ita: Non parlo l'esperanto.
eng: Let's see if Tom can help us.
mar: टॉम आपली मदत करू शकतो का बघूया.
eng: She writes to me once a month.
ara: تكتب لي مرةً كل شهر.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
eng: Mary does that as often as she can.
ita: Mary lo fa il più spesso che può.
eng: I don't live here anymore.
jpn: 私はもうここには住んでいません。
eng: The fire spread very quickly.
deu: Das Feuer breitete sich sehr rasch aus.
eng: It isn't likely that I would change my mind.
lfn: Lo no es probable ce me ta cambia mea opina.
eng: I bought this bicycle four years ago.
ron: Acum patru ani am cumpărat această bicicletă.
eng: I've seen the dog.
deu: Ich habe den Hund gesehen.
eng: I would like to visit New York.
cbk: Quiere yo visitá na New York.
eng: How much more time do you need?
rus: Сколько ещё времени вам нужно?
eng: Listen to me.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉⵢⵉ.
eng: Tom is always the first one to complain.
vie: Tom luôn là tên than phiền đầu tiên.
eng: You're a very beautiful girl.
ukr: Ти дуже вродлива дівчина.
eng: Who'll be in Australia with you?
ukr: Хто буде з тобою в Австралії?
eng: You don't understand, do you?
deu: Du verstehst das nicht, oder?
eng: The ditch is ten feet deep.
deu: Der Graben ist drei Meter tief.
eng: Do you find the work too hard?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ aṭas umahil-nni?
eng: God bless you and your family.
deu: Gott segne euch und eure Familie!
eng: "Why didn't you tell me?" "You never asked."
rus: "Почему Вы мне не сказали?" - "Вы не спрашивали".
eng: I still live here.
hau: Haryanzu ina zama anan.
eng: We could see nothing but fog.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
eng: This isn't healthy.
kab: Aya diri-t i tdawsa.
eng: Yanni can't stop.
ita: Yanni non riesce a fermarsi.
eng: He can stay underwater for a long time.
fra: Il peut rester longtemps sous l'eau.
eng: That's too complex.
epo: Tio tro malsimplas.
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
fra: La température exacte est de 22,68 degrés Celsius.
eng: Please stay within earshot.
deu: Bitte bleib in Reichweite.
eng: I'm not a doctor.
yid: כ׳בין נישט קיין דאָקטער.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
deu: Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
eng: It's clear that Tom doesn't like doing that.
nld: Het is wel duidelijk dat Tom dat niet graag doet.
eng: Dry your face with a towel.
deu: Trockne dir dein Gesicht mit einem Handtuch ab.
eng: "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
rus: "Ты давно Тома знаешь?" - "Нет, я только что с ним познакомился".
eng: I can't see who it is.
srp: Ne vidim ko je to.
eng: You like to fish, don't you?
tur: Balık tutmayı seviyorsun, değil mi?
eng: He was in no hurry to get home.
hun: Nem sietett haza.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
fra: Quand mon oncle partit pour l'Amérique, beaucoup de gens sont venus lui dire au revoir à l'aéroport.
eng: It's God's way of punishing Yanni.
ber: Akka i yextar Yuc ad iεaqeb Yanni.
eng: Sitting on a rock on the beach and watching the sunset is my idea of serenity!
hun: A parton egy sziklán ülve nézni a naplementét - ez az én elképzelésem a nyugalomról.
eng: I don't want to do that without Tom.
mar: मला ते टॉमशिवाय करायचं नाहीये.
eng: You said that Tom and Mary were hungry.
deu: Du hast gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.
eng: Your room is very clean.
ido: Tua chambro esas tre neta.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
eng: Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
epo: Ne serĉu la malfortojn de homoj, sed iliajn fortojn.
eng: I'm the one who loves you.
ita: Sono quello che vi ama.