ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's the minaret of a mosque.
ita: È il minareto di una moschea.
eng: That's against the law.
kab: Aya yeffeɣ i lqanun.
eng: Tom was assigned that task.
nld: Tom kreeg die taak toegewezen.
eng: Fate was kind to me.
rus: Судьба была ко мне благосклонна.
eng: You're taking this way too seriously.
deu: Du nimmst das viel zu ernst.
eng: Ziri respects people.
ber: Ziri yettqadar medden.
eng: Speak to your doctor.
ber: Ssiwlem d yimsujji-nwen.
eng: I don't know whether to believe her or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihr glauben soll oder nicht.
eng: Do you love me just because I resemble Connie Nielsen?
kab: Imi kan i ttemcabiɣ ɣer Connie Nielsen i yi-tḥemmleḍ?
eng: I guess you know I've missed you.
epo: Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
eng: The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
epo: La sola politika aŭ milita ĉefo kiu havis same signifan trafon en la historio de Eŭropo estas Adolf Hitler, kiu estis pli detrua ol Napoleono, kiu almenaŭ havis iujn realigojn de daŭra utileco.
eng: Hurray! I have found it!
ber: Hey! Ufiɣ-t-id!
eng: Everybody knows I don't like Tom.
tok: jan ale li sona e ni: jan Ton li ike tawa mi.
eng: Are you going to Tom and Mary's wedding?
epo: Ĉu vi iros al la geedziĝo de Tomo kaj Manjo?
eng: "Why are you late, Tom?" "I was eating lunch."
jpn: 「トム、なんで遅れちゃったの？」「昼ご飯を食べてたんだ」
eng: These goats are extremely friendly.
deu: Diese Ziegen sind äußerst lieb.
eng: A video of an elderly man complaining in a store about shelves empty of pasta went viral this week.
deu: Ein Video, in dem sich ein älterer Herr in einem Laden über die gähnend leeren Nudelregale echauffiert, hat diese Woche seine Wellen geschlagen.
eng: There are four days left till Christmas!
ita: Mancano quattro giorni a Natale!
eng: To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
deu: Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
srp: Требало ми је више од два сата да преведем неколико страница на енглески.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
nld: Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet.
eng: Although the candle is old, the flame burns brightly.
spa: Aunque la vela es vieja, la llama arde con fuerza.
eng: I wish that more people could be like you.
deu: Ich wünschte, mehr Menschen wären wie du.
eng: I told you Tom and Mary weren't going to be happy about this.
deu: Ich habe euch ja gesagt, daß Tom und Maria nicht begeistert davon wären.
eng: I'd like to find out why Tom lied to me.
ukr: Я хотів би дізнатися, чому Том мені збрехав.
eng: Let your dog calm down.
ber: Ǧǧet taydit-nwen ad yers.
eng: She became a woman.
epo: Ŝi iĝis virino.
eng: He thinks he's in big trouble.
ita: Pensa di essere in grossi guai.
eng: She said she did that for you.
ita: Ha detto di averlo fatto per lei.
eng: "You're a murderer!" "No, I'm not!"
nld: "U bent een moordenaar!" "Nee, dat ben ik niet!"
eng: I never actually saw Tom.
epo: Mi envere neniam vidis Tomon.
eng: How often does he take part in training?
tur: Ne sıklıkta eğitimlere katılıyor?
eng: Good advice is expensive.
srp: Добар савет је скуп.
eng: Tom learned how to do that a few years ago.
por: Tom aprendeu a como fazer isso há uns anos.
eng: Those present were almost all women.
deu: Die Anwesenden waren fast alle Frauen.
eng: Tom didn't tell the truth.
epo: Tomo ne diris la veron.
eng: Why isn't Tom wearing a name tag?
jpn: トムはどうして名札を付けてないの？
eng: I want you to know I'll never do that.
fin: Minä haluan teidän tietävän, että minä en ikinä tee tuota.
eng: Claudio activated the two-factor verification feature on his Facebook.
epo: Klaŭdio aktivigis la dupaŝan kontrolkapablon de sia Fejsbuko.
eng: I sleep during the day and work at night.
vol: Slipob du del e vobob du neit.
eng: Have you lived in Boston before?
ber: Tzedɣeḍ deg Boston uqbel?
eng: After playing a theremin, all other instruments make you feel like you're in a straitjacket.
deu: Wenn man erst einmal ein Theremin gespielt hat, kommt man sich bei allen anderen Instrumenten wie in einer Zwangsjacke vor.
eng: I don't need a wheelchair.
ber: Ur ḥwajeɣ ara attag itteddun.
eng: Tom was a lot slower than I expected.
asm: টম্ মই ভবাতকৈ বৰ বেছি লেহেমীয়া আছিল।
eng: Time heals all wounds.
tok: tenpo li pona e pakala ale.
eng: What's the first thing you remember?
kab: Acu-tt lḥaǧa tamezwarut i d-tettmektayem?
eng: You don't seem any busier than usual.
deu: Sie wirken nicht beschäftigter als sonst.
eng: Tom doesn't have anything to complain about.
por: Tom não tem do que reclamar.
eng: I was amazed that she had drunk all of the wine.
epo: Mirigis min, ke ŝi trinkis la tutan vinon.
eng: As she grew older, she became more beautiful.
zsm: Semakin dia menjadi tua, dia menjadi semakin cantik.
eng: I ate a hot dog for lunch.
rus: Я ел хот-дог на ланч.
eng: Tom finished the work by himself.
ber: Tom ifuk amahil-nni i yiman-nnes.
eng: When the sacral vertebrae are fused into a single structure, it is called the sacrum.
ber: Mi ara ddukklent txelxalin tiɣsuɣrisanin, ad qqlent d yiwet n temṣukt, taneggarut-a nettini-as "aɣsuɣris."
eng: Fadil has many skeletons in his closet, including a 5-year prison sentence for robbery.
epo: Fadil havas multajn skeletojn en sia vestoŝranko, inkluzive kvinjaran prizonpunon pro rabo.
eng: Semiconductors were the top United States export to South Korea.
kor: 반도체는 한국에 대한 미국의 수출 1위였어.
eng: How many tubes of toothpaste did you buy?
ita: Quanti tubetti di dentifricio avete comprato?
eng: Yes, that's my house.
cbk: Si, de mio casa ése.
eng: Tom will get back from Australia this week or next week.
tuk: Tom Awstraliýadan şu hepde ýa-da indiki hepde geler.
eng: Why did you sign the confession?
mar: कबुलीवर तू सही का केलीस?
eng: Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
rus: Из всех мест, в которых я был, Аляска — самое красивое.
eng: I wasn't looking at her.
deu: Ich habe sie nicht angeschaut.
eng: You're very shy.
hau: Kina da jin kunya sosai.
eng: Something is wrong with the engine of this car.
epo: Io ne ĝustas en la motoro de tiu aŭto.
eng: She can't keep up with him.
kab: Ur tezmir ara ad t-tɛass.
eng: I can't afford to keep a car.
bul: Не мога да си позволя да поддържам кола.
eng: It'd be nice if tomorrow never came.
tlh: not qaSchugh wa'leS, vaj QaQ.
eng: He was waiting for them outside.
kab: Yella yettraǧu-tent deg beṛṛa.
eng: Really, I don't look at it that way.
ber: Deg tidet, nekk mačči akka i ttwaliɣ tamsalt.
eng: Contact me at the address below.
vie: Liên hệ với tôi theo địa chỉ bên dưới.
eng: Call me again if you need more help.
srp: Pozovi me ako ti treba još nešto.
eng: What do you need the money for?
yue: 你要筆錢嚟做咩呀？
eng: Tom paid for the tickets.
ara: دفع توم ثمن التذاكر.
eng: He's the man I told you about.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay awent-d-ssawleɣ.
eng: I went down to his level.
knc: Kalkal adǝgai ro zǝbciuko.
eng: I asked her out on a date.
cmn: 我請她出去約會。
eng: I was ashamed of my behavior.
tgl: Nahihiya ako sa pag-uugali ko.
eng: Kalman told people his story.
tur: Kalman insanlara hikayesini anlattı.
eng: Why didn't Tom come back?
spa: ¿Por qué no ha vuelto Tom?
eng: What's your granny's name?
kab: Isem-is yemma-m-ḥa?
eng: She exceeded the speed limit.
ukr: Вона перевищила обмеження швидкості.
eng: He's going to come later, isn't he?
kab: Ad d-yas ticki, neɣ ala ?
eng: Are you hiding?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵏⵜⵜⵍⴷ?
eng: Do you have room to park a truck this size?
ind: Kamu punya parkiran untuk truk seukuran ini?
eng: These glasses are mine.
ber: Tismaqqalin-a inu.
eng: My dog lapped the water thirstily.
ita: Il mio cane ha bevuto l'acqua in maniera assetata.
eng: I'm not sure, but he might come.
epo: Mi ne certas, sed povus esti, ke li venos.
eng: Tom didn't ask any questions.
epo: Tomo starigis neniun demandon.
eng: The worst is over.
ber: Iεedda wayen n diri akk.
eng: Tom lied to the police.
ber: Tom yeskerkes ɣef temsulta.
eng: The trains run less frequently at night.
tur: Trenler geceleri daha seyrek geçer.
eng: Tom doesn't complain.
asm: টমে আপত্তি নকৰে।
eng: I have no confidence in you.
tok: mi pilin ala e ni: sina ken.
eng: He bought land for the purpose of building a house.
fra: Il a acheté un terrain dans le but de construire une maison.
eng: Would you mind speaking a little louder?
yue: 你介唔介意講大聲少少呀？
eng: This river is deepest here.
tha: แม่น้ำนี้ลึกที่สุดที่นี่
eng: That's what Yanni said.
ber: D ayenni i d-yenna Yanni.
eng: I'm not sure whether I really want that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich will.
eng: I want to be a wolf.
ina: Io vole esser un lupo.
eng: I didn't know who Tom was going to meet.
ber: Ur ẓriɣ ara wukud i yella itteddu ad yemlil Tom.
eng: Tom is a generous person.
ukr: Том — щедра людина.
eng: Perhaps he will never be famous.
jbo: su'o ba'oi ze'e na'e misno
eng: The lake is deep at this point.
kab: Lqay ugelmim deg umkan-a.
eng: I think it's a fir tree.
fin: Luulen sen olevan pihta.
eng: I'm not a racist, but they're coming to steal our women and rape our jobs. I mean, rape our women and steal our jobs.
hau: Ni ba dan wariyar al'umma ba, amma suna zuwa don satar da matanmu ne da wannan mana mu. Ina nufin, fyade ga matanmu da satar ayyukanmu.
eng: We're going to have fun.
deu: Wir werden Spaß haben.
eng: Tom bought a gift for his girlfriend.
deu: Tom hat ein Geschenk für seine Freundin gekauft.
eng: The child brings them to me.
fra: L'enfant me les apporte.
eng: The day is ours.
ber: Ass-a d ass-nteɣ.
eng: Tom moved to Boston three years ago.
deu: Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
eng: I didn't know how to start.
fra: Je ne savais pas comment commencer.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
deu: Egal wie schnell du läufst, du wirst ihn nicht einholen können.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
ara: لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابةً للتغيير.
eng: This is five thousand yen in the Japanese Yen.
epo: Ĉi tio estas kvin mil enoj en japanaj enoj.
eng: She said she felt awkward.
nus: Jɛn cɛ lar i̱ ci̱ wi̱i̱dɛ nyuɔ̱ɔ̱n.
eng: Can you still do that?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas fari tion?
eng: That's not what I'm trying to say.
jpn: 私が言いたいことは、それじゃないの。
eng: There are too many typos in that letter.
ita: Ci sono troppi refusi in quella lettera.
eng: Tom hasn't finished writing the report yet.
ron: Tom nu a terminat încă de scris raportul.
eng: Is he the owner of that car?
tlh: puH Dujvetlh ghaj'a' ghaH'e'?
eng: He has never let me down.
deu: Er hat mich nie im Stich gelassen.
eng: I know what you did to Tom.
epo: Mi scias, kion vi faris al Tom.
eng: He did not want her to leave.
kab: Yella ur yebɣi ara ad truḥ.
eng: Are you accusing Tom?
ber: D arday ay treddumt Tom?
eng: I called Lida "la india". I liked her Native American looks.
epo: Mi nomis Linda "la indiana". Mi ŝatas ŝiajn indiĝenajn amerikajn trajtojn.
eng: Nothing has changed.
arq: حاجة ما تْبَدّلت.
eng: Mary doesn't take herself seriously.
tur: Mary kendini ciddiye almıyor.
eng: "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
ita: "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena iniziato."
eng: Do you think you can handle a few minutes alone with Tom?
deu: Glaubst du, dass du ein paar Minuten lang allein mit Tom zurechtkommst?
eng: He's really stupid.
ber: Netta d amenzug s tidet.
eng: When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
epo: Kiu scio plej gravas, kiam oni eliras al la socio.
eng: In 2003, Niue became the first "Wi-fi" nation in the world.
por: Em 2003, Niue se tornou a primeira nação "Wi-Fi" do mundo.
eng: He's popular with the students.
npi: ऊ विद्यार्थीमाझ लोकप्रिय छ।
eng: Nobody praises my country.
epo: Neniu laŭdas mian landon.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
ces: Tato housenka se promění do krásného motýla.
eng: Tom seemed to do that just fine.
ber: Tom iban-d dakken yella yessen ad yexdem aya.
eng: What woke you up?
bel: Што цябе абудзіла?
eng: Power is the great aphrodisiac.
epo: Potenco estas la granda afrodiziigaĵo.
eng: We know what we have to do.
vol: Nolobs kisi mutobs dunön.
eng: Can Tom do that today?
hye: Կարո՞ղ է Թոմը դա անել այսօր:
eng: Don't you have a girlfriend?
fra: N'avez-vous pas une petite amie ?
eng: What time do you have class tomorrow?
hun: Holnap mikor lesz órád?
eng: You used to love coming here.
deu: Sonst seid ihr immer gern hierhergekommen.
eng: To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
epo: Pli precize, laŭ mi, tio ne estas kialo sed senkulpigo.
eng: I don't like being shot at.
epo: Mi ne ŝatas esti pafata.
eng: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
cbk: Antes más ta preferí yo el cha negro que el café, pero recientemente ta tomá ya yo un buen cantidad de ambos.
eng: The princess was a highly modern princess, causing the king much anxiety.
knc: Maira dǝ zauro Maira zamanmbe, Mai dǝro zauro hangal sǝsangǝna.
eng: Work on the road began on September 11, 1935, in the state of North Carolina.
deu: Die Arbeiten an der Straße begannen am 11. September 1935 im Bundesstaat North Carolina.
eng: Mary told me she was terrified.
ita: Mary mi disse che era terrorizzata.
eng: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
lfn: Вос дебе парти де ла отел анте ла ора дес-ун.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
ber: Deg tekbabt tamarikanit, yella yitri i yal awanak seg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: What's your room number?
tok: nanpa pi tomo sina li seme?
eng: Tom has spent all his money.
ukr: Том витратив усі свої гроші.
eng: I'd be able to do that.
srp: Могла бих да урадим то.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber: D axeddim n waṭas ay ken-yejjan ad tettnuddumem dima.
eng: What's your favorite kind of pizza?
ita: Qual è il suo tipo di pizza preferito?
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
ara: رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
eng: The hotels along the beach were evacuated.
ber: Srewlen medden seg yisensa yellan ɣef teftist.
eng: Do you have any more tricks up your sleeve?
deu: Hast du sonst noch irgendwelche Tricks auf Lager?
eng: I heard that Tom has a glass eye.
por: Ouvi dizer que Tom tem um olho de vidro.
eng: Don't forget to sign the contract.
tgl: Huwag mong kalimutang pirmahan ang kontrata.
eng: This isn't your hat, is it?
srp: Ovo nije tvoja kapa, zar ne?
eng: Look at Islam properly.
ber: Mmuqqel ɣer lislam s tmuɣli yeɣtin.
eng: I know a good place to hide.
tur: Saklanacak iyi bir yer biliyorum.
eng: Do you know where Tom is or don't you?
ber: Teẓramt anda yella Tom neɣ uhu?
eng: This wine is ridiculously expensive.
ita: Questo vino è ridicolmente costoso.
eng: What is she doing in Kabylie?
ber: Matta tettsawa deg Tmurt n Leqbayel?
eng: It was very hot yesterday.
kab: D aɣamac aṭas iḍelli.
eng: She has an encyclopedic knowledge of cooking.
cmn: 她是一部活生生的廚藝百科全書。
eng: I saw him with you.
ber: Ẓriɣ-t yid-went.
eng: I've already told Tom that Mary isn't here.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
eng: What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know!
por: "Como se diz em português 'Ich weiß nicht'?" "Não sei". "Mas que diabo, todo mundo a quem pergunto responde que não sabe!"
eng: What else are they hiding?
zsm: Apa lagi yang mereka sembunyikan?
eng: Rumor has it that Martin Scorsese is working on a gangster movie.
yid: מע זאָגט אַז מאַרטין סקאָרסעזע אַרבעט איבער אַ גענגסטער־פֿילם.
eng: He found a dog abandoned in the woods.
hun: Talált egy gazdátlan kutyát az erdőben.
eng: They liked the film a lot.
ber: Yegreẓ-iten aṭas usaru.
eng: I showed her the watch.
ron: Eu i-am arătat ceasul.
eng: He is foolish.
npi: ऊ मूर्ख छ।
eng: Tom is back, isn't he?
ita: Tom è tornato, vero?
eng: How much are the grapes?
deu: Wie viel kosten die Weintrauben?
eng: This is a new trend.
fra: Il s'agit d'une nouvelle tendance.
eng: Please let me take your picture.
deu: Lass mich bitte ein Foto von dir machen!
eng: Tom abandoned his family.
jpn: トムは家族を捨てた。
eng: I kissed Tom just yesterday.
epo: Mi ĵus hieraŭ kisis Tomon.
eng: How often do trains run?
tur: Trenler ne sıklıkta çalışır?
eng: Ziri lost his balance.
ber: Ziri isṛuḥ amnekni.
eng: Have you paid all the bills?
ell: Έχετε πληρώσει όλους τους λογαριασμούς;
eng: He came to check on her.
kab: Yusa-d ad tt-iẓer.
eng: When was the last time you had a home-cooked meal?
deu: Wann hast du das letztemal etwas Hausgemachtes gegessen?
eng: Why am I supposed to go there?
tok: tan seme la mi wile tawa ni?
eng: He eventually married an Italian woman ten years his junior.
ber: Deg tgara, yuɣ yiwet n tmeṭṭut taṭalyanit, meẓẓiyet fell-as s mraw n yiseggasen.
eng: Perhaps we will find it.
ber: Ahat ad t-id-naf.
eng: I used to eat pizza, but now I don't.
cmn: 我以前吃披萨，但现在不了。
eng: He walked back and forth on the street.
epo: Li iris tien kaj reen sur la strato.
eng: Tom's bedroom door was closed.
epo: La pordo de la dormĉambro de Tomo estis fermita.
eng: You can't prove that.
ber: Ur tezmiremt ara ad d-tefkemt anza ɣef waya.
eng: I'm as bad at swimming as I am at running.
ces: Plavání mi jde stejně špatně, jako běhání.
eng: Can you flip over the record?
knc: Mowonzә rekod dә furumnәmin wa?
eng: Don't drink anything.
ind: Jangan minum apa-apa.
eng: Tom loves watching animals.
rus: Том любит наблюдать за животными.
eng: It came to rain toward evening.
epo: Pluvo okazis, kiam vespero alvenis.
eng: Have a good trip.
epo: Havu bonan vojaĝon.
eng: Would you marry a girl from Ukraine?
ita: Sposerebbe una ragazza dall'Ucraina?
eng: The upgrade was completed successfully.
epo: La plibonigo sukcese finiĝis.
eng: I think you should tell Mary what she wants to know.
pol: Myślę, że powinieneś powiedzieć Mary to co chce wiedzieć.
eng: You almost did that, didn't you?
deu: Du hättest das fast getan, oder?
eng: Does your head still hurt?
mar: तुझं डोकं अजूनही दुखतंय का?
eng: I still don't know what I want to do.
fra: Je ne sais toujours pas ce que je veux faire.
eng: Our grandfather is ill.
nus: gua̲ndɔŋ dan tëkɛ gua̲r.
eng: What difference would that've made?
spa: ¿Cual diferencia hubiera hecho eso?
eng: I honestly don't care.
dan: Jeg er ærlig talt ligeglad.
eng: She lost her favorite pen.
ita: Perse la sua penna preferita.
eng: Santa Claus has many reindeer.
nld: De kerstman heeft veel rendieren.
eng: That's not the way I do that.
deu: So mach' ich das nicht.
eng: Stella really is dead!
hau: Stella da gaske ta mutu fa!
eng: The dog died.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The national health service was far from adequate.
ita: Il servizio sanitario nazionale era lontano dall’essere adeguato.
eng: You should win tomorrow.
ell: Πρέπει να νικήσεις αύριο.
eng: I didn't agree to any of this.
deu: Ich habe mich mit nichts davon einverstanden erklärt.
eng: Tom seems to like Boston.
ber: Tom ittban-d ira Boston.
eng: I believe there is too much violence on TV.
epo: Mi opinias, ke estas tro multe da perforto en la televido.
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τους κάλεσες στο πάρτι;
eng: I don't think your name's Tom.
dan: Jeg tror ikke at dit navn er Tom.
eng: I absolutely loved it.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan.
eng: He took the young men on an exclusive and exhilarating ride through the famous southern Florida wetlands on an airboat.
por: Ele levou os jovens a um passeio exclusivo e empolgante pelos famosos pântanos do sul da Flórida num aerobarco.
eng: The heavy rain prevented me from going out.
ber: Iceṛcuṛen-nni n wenẓar ur iyi-jjin ad ffɣeɣ.
eng: We may have a thousand in our army, but most of them are injured.
ber: Nla ahat agim n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
eng: I have no money with me.
vie: Bây giờ tôi không có tiền trong người.
eng: I want to ask you a question.
bis: Mi wantem askem wan kwesten long yu.
eng: I need to change.
ukr: Мені потрібно змінитися.
eng: Tom isn't interested in your opinion.
rus: Тома твоё мнение не интересует.
eng: The towels are dirty.
mar: टॉवेल अस्वच्छ आहेत.
eng: Don't break up with me.
epo: Ne ekskoramikiĝu je mi.
eng: That's all gone now.
epo: Ĉi ĉio nun estas for.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
cmn: 會議於下午4點結束。
eng: Two teenagers were suspended from school.
epo: Du adoleskantoj estis forigitaj el la lernejo.
eng: "Witches don't cry," she whispered softly.
tur: "Cadılar ağlamaz," diye usulca fısıldadı.
eng: Jones bettered the 100 meter breaststroke record Friday, with a time of one minute 5.71 seconds.
por: Jones bateu o recorde dos 100 metros bruços na sexta-feira, com um tempo de 1 minuto e 5,71 segundos.
eng: I ran home.
ber: Uzzleɣ s axxam.
eng: Sami's brother is an artist.
ber: Gma-s n Sami d anaẓur.
eng: Never let a crisis go to waste.
dan: Lad aldrig en krise gå til spilde.
eng: He prays in the mosque.
ber: Yettẓalla deg tmesgida.
eng: We really need to talk to him.
deu: Wir müssen wirklich mit ihm reden.
eng: Tom is very persistent, isn't he?
ukr: Том дуже наполегливий, правда ж?
eng: I'm in the mood to do something different.
lvs: Man ir noskaņojums darīt kaut ko citu.
eng: Turtles don't have teeth.
mdf: Кендалхнень аш пейхть.
eng: Please don't speak Italian to the goat.
rus: Не разговаривайте, пожалуйста, с козой по-итальянски.
eng: The cat was scared by an unfamiliar noise.
epo: La kato estis terurita de nekutima bruo.
eng: Think happy thoughts.
sat: ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱩᱱᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: I want you to know I won't do that.
deu: Sie sollen wissen, daß ich das nicht tun werde.
eng: He showed kindness by giving me a piece of advice.
deu: Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.
eng: Ziri kept driving in the neighborhood.
ber: Ziri ikemmel inehheṛ deg ugmam-nni.
eng: Phoenician and Hebrew were strongly linked.
lfn: Fenisian e ivri ia es forte liada.
eng: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
nld: Naast mezelf ben jij de enige die ik ken die niet graag naar honkbal kijkt.
eng: You'd better not go out.
rus: Тебе лучше никуда не выходить.
eng: Ziri stopped at a gas station in Tigzirt.
ber: Ziri yebded deg yiwet n teɣsert n tumast deg Tegzirt.
eng: Tom is in the attic.
jpn: トムは屋根裏部屋にいる。
eng: I was born in Israel in 1956 and I was indoctrinated into the Zionist discourse.
ber: Luleɣ-d deg 1956 deg Israel umεa ttwamesleɣ-d deg yinaw aṣehyuni.
eng: Tom doesn't understand what you said.
deu: Tom versteht nicht, was du gesagt hast.
eng: Have you ever noticed how unhappy Tom seems to be?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, wie unglücklich Tom anscheinend ist.
eng: The soldiers destroy the bridge by fire.
spa: Los soldados destruyen el puente por fuego.
eng: Tom drinks twice as much as Mary.
epo: Tomo trinkas duoble tiom, kiom Maria.
eng: You didn't tell him no.
hun: Nem mondtál neki nemet.
eng: Nuja and Mira brought Skura along.
ber: Nuja d Mira wwint-d yid-sent Skura.
eng: The Sahara Desert is expanding.
jpn: サハラ砂漠は拡大しています。
eng: That's the way she likes it.
deu: So gefällt ihr das.
eng: Shouldn't we help him?
rus: Не надо ли нам ему помочь?
eng: After a week of panic buying, the city's grocery stores have mostly bare shelves.
deu: Nach einer Woche der Hamsterkäufe sind die Regale der städtischen Lebensmittelgeschäfte überwiegend leer.
eng: Jackals can run very fast.
ber: Uccanen zemren ad azzlen s tɣawla d tameqqrant.
eng: The process is very complicated.
tur: Süreç çok komplike.
eng: He wanted to be buried in his uniform.
ber: Yella yebɣa ad yettwanṭel deg usurad-is.
eng: Exactly what I said might happen, happened.
bul: Казвах ли ви аз?
eng: The farm workers unloaded the truck.
ber: Ixeddamen n lfirma ssersen-d ayen yellan deg ukamyun-nni.
eng: They all knew you.
ell: Όλοι σας ήξεραν.
eng: They said they were very bored.
ita: Dissero che erano molto annoiate.
eng: I don't hold a grudge against you.
spa: No guardo rencor contra ti.