ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
jpn: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
eng: Keep it Algerian!
ber: Ǧǧemt-t d Adzayri!
eng: Let me see it again.
rus: Дай-ка мне ещё раз на неё посмотреть.
eng: Mary was hopelessly in love.
dan: Mary var håbløst forelsket.
eng: Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
deu: Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
eng: Tom is my old college roommate.
epo: Tomaso estis mia samĉambrano en studenta komunloĝejo.
eng: Where did you buy this fig jam?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid amerkuc-a n tazart?
eng: When two people are in love, they are only aware of each other.
tok: jan tu li olin e ona tu sama, la ona tu li sona e ona tu sama taso.
eng: They demolished the old temple to build a skyscraper.
jpn: 高層ビルを建てるために、そのお寺は取り壊された。
eng: He decided to stay.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay ad yeqqim.
eng: You're my favorite teacher.
hau: Kai ne malamina da nafi so.
eng: That's what we'd like to do.
deu: Das würden wir gerne tun.
eng: That was the only question I had.
rus: Это единственный вопрос, который у меня был.
eng: You have pretty eyes.
yid: דו האָסט שיינע אויגן.
eng: Layla was literally perfect.
yid: לילע איז געווען ממש פּערפֿעקט.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
spa: El vuelo se canceló debido a la espesa niebla.
eng: "Where are you from?" "Algiers."
ber: "Seg wansi-kent?" "Seg Zzayer."
eng: Why don't we order pizza?
pam: Ot e támu mag-order pizza?
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
ber: Kečč d uccen s yiceṭṭiḍen n ukrar.
eng: Tom always drinks coffee in the morning.
hun: Tom reggel mindig szokott kávét inni.
eng: Somebody should make a movie out of this.
deu: Jemand sollte einen Film daraus machen.
eng: I'll pay double the price.
fra: Je paierai le double du prix.
eng: My friend doesn't use milk.
tuk: Dostum süýt ulanmaýar.
eng: Does your father work?
kab: Ixeddem baba-k?
eng: Maybe I'll write a book.
tlh: chaq paq vIqon.
eng: Money talks.
ori: ପଇସା କଥାହୁଏ।
eng: Do you know what to look for?
ido: Ka vu savas, quon serchar?
eng: Van Gogh suffered from mental illness.
rus: Ван Гог страдал от психического заболевания.
eng: Sami is a car thief.
kab: Sami d amakur n ṭumubilat.
eng: His sister looks young.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
eng: Ziri didn't have anything to do.
ber: Ziri ur yelli yesɛa acemma ad t-yeg.
eng: Sami ordered a steak.
ita: Sami ha ordinato una bistecca.
eng: Our fathers are brothers.
hye: Մեր հայրերը եղբայրներ են։
eng: He never touches alcoholic drinks.
deu: Er rührt alkoholische Getränke nie an.
eng: Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
deu: Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.
eng: Truth be told, this sentence uses the subjunctive mood.
deu: Tatsächlich steht dieser Satz im Konjunktiv.
eng: He's devoted to his work.
ber: Netta yemmiḍwel ɣer umahil-nnes.
eng: Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
vie: Mary thích cà phê của cô ấy còn nóng hôi hổi, trong khi Tom thích của mình âm ấm.
eng: I bought many types of cloth.
epo: Mi aĉetis diverstipajn ŝtofojn.
eng: We cleaned our room.
ber: Nessazdeg taxxamt taxxamt-nneɣ.
eng: Both Tom and Vladimir are gay.
dan: Både Tom og Vladimir er homoseksuelle.
eng: Tom said that Mary was engaged.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary tettwaxḍeb.
eng: I'm still looking for a job.
fra: Je suis encore en train de chercher du boulot.
eng: Ziri and Skura came to take Rima to the airport.
ber: Ziri d Skura usan-d ad awin Rima ɣer unafag.
eng: Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
hun: Tom lába alatt ropogtak az őszi falevelek, miközben végigsétált a Mary ajtajához vezető úton.
eng: I felt as if my face were on fire.
zsm: Saya merasakan seolah-olah muka saya telah terbakar.
eng: I love Dravidian languages.
yid: איך האָב ליב דראַווידישע שפּראַכן.
eng: That bothers us a lot.
ber: Ayenni iqelleq-iyi ḥawli.
eng: Tom is staying at a homeless shelter.
deu: Tom ist in einem Obdachlosenheim untergebracht.
eng: Tom is still my best friend.
rus: Том по-прежнему мой лучший друг.
eng: We have been using this insecticide for two years.
bul: Използваме този инсектицид от 2 години.
eng: What did you guys go see?
ber: D acu ay teddamt ad t-twalimt, a timeddukal?
eng: Is that car too small?
epo: Ĉu tiu aŭto estas tro malgranda?
eng: He doesn't like meat.
ita: A lui non piace la carne.
eng: Whose book is on the desk?
nld: Wiens boek ligt er op het bureau?
eng: They admitted they were nervous.
ita: Ammisero che erano nervose.
eng: I'm sure if there was a problem, he would have called.
por: Tenho certeza de que se houvesse algum problema, ele teria ligado.
eng: Do you like women with large or small breasts?
mar: तुला मोठे स्तन असणार्‍या बायका आवडतात का छोट्या स्तन असणार्‍या?
eng: You can't buy that.
tlh: Dochvetlh Daje'laHbe'.
eng: Tom packed a lunch for Mary to take to school.
jpn: トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
eng: What do you do that for?
ber: Maɣef i tettged amma?
eng: I don't get why not all girls are lesbians.
tur: Tüm kızların neden lezbiyen olmadığını anlamadım.
eng: Please take her with you.
kab: Ttxil-k awi-tt yid-k.
eng: He told me he liked snow.
ita: Mi ha detto che gli piaceva la neve.
eng: Is that really necessary?
epo: Ĉu tio vere necesas?
eng: Be generous.
yid: גיב מיט אַ ברייטער האַנט.
eng: This should be reverted back to the original.
ita: Questa dovrebbe essere riportata all'originale.
eng: They want me to talk to him.
ces: Chtějí, abych s ním promluvil.
eng: I think that Tom can help Mary.
tuk: Tom Marya kömekleşip biler diýip oýlanýaryn.
eng: Tom hugged me.
kzj: Pinoinggapus dogo zi Tom.
eng: If I were you, I'd buy it.
jpn: 私だったら、買うよ。
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
nno: Vi fer til Brasil i morgon tidleg.
eng: I want you to come to my birthday party.
ber: Ɣseɣ ad d-tasem ɣer tmeɣra n umulli-inu.
eng: If you ask me to stay, I will.
mar: तुम्ही मला थांबायला सांगितलंत तर मी थांबेन.
eng: Go on, Tom, I'm listening.
deu: Mach schon, Tom, ich höre zu.
eng: The owl hunts the rats.
ber: Abururu igemmer tiɣuliyin.
eng: Mary said she felt very guilty.
por: Mary disse que se sentia muito culpada.
eng: I don't get the chance to do that very often.
kab: Ur iyi-tettunefk ara aṭas tegnit ad geɣ ayenni.
eng: Tom no longer feels guilty.
epo: Tomo ne plu sentas sin kulpa.
eng: I am listening to music in my room while I wait for you.
deu: Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf dich warte.
eng: Does anyone among you know Tom?
tur: Sizden herhangi biri Tom'u tanıyor mu?
eng: It will cost around fifteen dollars.
ell: Θα κοστίσει δεκαπέντε δολλάρια περίπου.
eng: His jokes are not funny at all.
jpn: あいつの冗談、全然笑えねえんだ。
eng: You can bring a date if you want.
ber: Tzemred ad d-tawid tameddakelt, ma teɣsed.
eng: Clean that window.
ber: Ssizedget tazewwut-nni.
eng: How much time do you spend every day doing household chores?
hun: Mennyi időt töltesz naponta házimunkával?
eng: Please lock the door.
ckb: تکایە دەرگاکە قوفڵ بدەن.
eng: Tom said Mary isn't ready.
por: Tom disse que Mary não está pronta.
eng: The skirt is too wide for me.
epo: La jupo estas tro larĝa por mi.
eng: I turned towards Tom.
srp: Окренуо сам се према Тому.
eng: I was caught in a shower on my way home from school.
deu: Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.
eng: How are we going to get by?
deu: Wie werden wir über die Runden kommen?
eng: I don't think I can answer that question.
kab: Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ ad d-rreɣ ɣef usteqsi-a.
eng: Tom played with the kittens.
pol: Tom bawił się z kociętami.
eng: The news upset her terribly.
epo: La novaĵoj ege ĉagrenis ŝin.
eng: A map is available upon request.
hau: Akwai taswirar idan an nema.
eng: I won't let you do that anymore.
ces: Nenechám tě to už dělat.
eng: I hope you don't mind the interruption.
ber: Gezmeɣ-am awal s tamemt.
eng: Mr David seems tired.
rhg: David shabore saite oran lagerfan lager.
eng: My bus is now in sight.
ara: لقد ظهرت حافلتي.
eng: Where are the girls?
uig: قىزلار نەدە؟
eng: How long will it take to get well?
epo: Kiom longe daŭros la saniĝo?
eng: The subtitles are wrong.
hau: Fassara ta ba ta yi daidai ba.
eng: The old man sat all alone.
tlh: mobchu' ba'bogh loD qan.
eng: He is always finding fault with other people.
ber: Dima yettaf-d leɛyub i wiyaḍ.
eng: Are these my socks or your socks?
shi: Is d tarɣiwin ad winu niɣ d winm?
eng: It's about thirty yards ahead.
deu: Es ist etwa 30 Meter weiter.
eng: I can't make Tom happy.
srp: Не могу да усрећим Тома.
eng: Tom nodded faintly.
pes: تام به آرامی سرش را تکان داد.
eng: It seems that the rainy season is finally over.
deu: Die Regenzeit scheint endlich vorbei zu sein.
eng: Yanni is afraid of flying.
ber: Yanni yettaggad ad iṣafer s usafag.
eng: How did you know Tom was going to Australia?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella la yetteddu ad yeddu ɣer Ustṛalya?
eng: I don't want to be your enemy.
deu: Ich will nicht dein Feind sein.
eng: Yanni's eyesight returned.
ber: Yanni yuɣal-it-id yiẓri.
eng: Tom said you were good.
tok: jan Ton li toki e ni: sina pona.
eng: They all sat.
zgh: ⴳⴰⵡⵔⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: What's Tom trying to tell us?
deu: Was versucht Tom uns damit zu sagen?
eng: She's at school now, isn't she?
kzj: Doiho zosido id sikul do baino, kio?
eng: Tell me about Tom later.
kab: Hdeṛ-iyi-d ɣef Tom ticki.
eng: I went to Algeria.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer.
eng: "Sheila decided not to go to Acapulco with Joe." "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
spa: «Sheila ha decidido no ir a Acapulco con Joe.» «¡Gracias a Dios!» «Sí, habría sido una tonta si lo hubiera hecho.»
eng: He was supposed to go back a month later.
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
eng: I think I saw a rat.
tur: Sanırım bir fare gördüm.
eng: Who are these gentlemen whom you have brought with you?
deu: Wer sind denn diese Herren, die ihr da mitgebracht habt?
eng: She's very tall, isn't she?
ita: È molto alta, vero?
eng: This medication is only available through prescription.
hau: Wannan maganin na samuwa kawai ta rubutun likita.
eng: More work and less chatter!
tig: ብዙሕ ካብ ምዕላል፡ ብዙሕ ምስራሕ!
eng: It's now that I'm coming back from school.
ces: Vrátil jsem se ze školy teď.
eng: Did you threaten her?
fra: L'avez-vous menacée ?
eng: Do you know history well?
ita: Conosci bene la storia?
eng: Riyad Mahrez and "The Desert Foxes" of Algeria are hoping to hoist the Nations Cup trophy once again.
por: Riyad Mahrez e "As Raposas do Deserto" da Argélia esperam erguer mais uma vez o troféu da Taça das Nações.
eng: I think Tom is jealous.
dan: Jeg tror Tom er jaloux.
eng: Yanni and Skura were happy to be home again.
ber: Yanni d Skura ummaren imi ay d-qqlen ɣer uxxam.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
cmn: 我用盡全力跑，但我還是沒趕上火車。
eng: Don't come in. I'm changing.
rus: Не входи. Я переодеваюсь.
eng: Tom had a lightbulb moment.
deu: Tom ist ein Licht aufgegangen.
eng: Tom asked me to talk to Mary.
epo: Tomo petis, ke mi parolu kun Manjo.
eng: Mr. Harrison kept a parrot called Ginger.
hoc: Mr. Harrison do Ginger kô metać miat́ Miruć asul let́ića.
eng: I want to talk to you outside.
kab: Bɣiɣ ad heḍreɣ yid-wen deg beṛṛa.
eng: Well, what more do you want?
rus: Хорошо, что вы ещё хотите?
eng: The food was great in Italy.
lat: Cibus Italicus optimus erat.
eng: I wasn't hungry, so I didn't eat anything.
ber: Imi ur lluẓeɣ ara, ur ččiɣ acemma.
eng: I think I'd better stay here.
rus: Я, пожалуй, лучше останусь здесь.
eng: They adopted the little girl.
deu: Sie adoptierten das kleine Mädchen.
eng: This knife is very sharp.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
eng: Studying is a student's work.
ell: Το διάβασμα είναι δουλειά του φοιτητή.
eng: I think you've come a long way.
srp: Мислим да си далеко догурао.
eng: The younger sister is more sentimental than the other.
spa: La hermana menor es más sentimental que la otra.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
hau: Masana kimiyya a Burtaniya sun tabbatar da cewa idan kun juya tutar Japan sama, tutar Japan zaku sake samu.
eng: "What was that?" "Just an owl."
ita: "Che cos'era quello?" "Solamente un gufo."
eng: It was awfully funny.
hun: Borzasztóan vicces volt.
eng: Sami and Layla were a picture perfect family in a picture perfect American town.
ara: كانا سامي و ليلى أسرة مثاليّة في مدينة أمريكيّة مثاليّة.
eng: "How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
fin: "Miten meni?" "He sanoivat, että se on äkillinen umpisuolentulehdus."
eng: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
eng: As a rule, we have much rain in June in Japan.
ber: Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar deg Yunyu.
eng: I love the sun.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
nld: Zijn ironische opmerkingen zijn niet tegen jou bedoeld.
eng: Tom seemed contrite.
rus: Том выглядел раскаивающимся.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
knc: Bayanna dǝwo kǝrma kǝladǝn Manatin dǝ dǝlǝu fuwuye adǝmen tǝwongatǝ.
eng: I've moved to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣕𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
dan: Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg på skideren.
eng: He slinks into his bed, and hiding his head in the bedclothes, lies there in mortal terror, knowing that the shadow is close beside him.
fra: Il se glisse dans son lit, cachant sa tête sous sa couverture, allongé avec une peur mortelle, tout en sachant que l'ombre était là proche de lui.
eng: Tom has what Mary wants.
ber: Tom yesɛa ayen ay teɣs Mary.
eng: Tom, the train is no place for dancing!
ckb: تۆم، قیتار جێی هەڵپەڕین نییە!
eng: This chair is ugly.
ber: Yecmet ukersi-a.
eng: He learned the Berber language.
mar: ते बर्बर भाषा शिकले.
eng: My sister doesn't wish to associate with them.
epo: Mia fratino ne deziras kunesti kun ili.
eng: My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
epo: La malgranda biblioteko de mia patro konsistis ĉefe el libroj pri polemikaj diaĵoj, la plejmulton el kiuj mi legis.
eng: Sit here and wait!
nld: Blijf hier zitten en wacht!
eng: I didn't know Tom and Mary were married.
por: Eu não sabia que Tom e Mary eram casados.
eng: The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
deu: Sein dauerndes schrilles Ohrensausen macht Tom ganz verrückt.
eng: I heard you scream.
ben: আমি তোমাকে চেঁচাতে শুনলাম।
eng: I was standing right there.
mar: मी तिथेच उभी होते.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
fra: Le prix s'est avéré être plus bas que je ne le pensais.
eng: Small clearings mark where villages once stood.
ber: Imukan aydeg ur llin yisekla d wid aydeg llan zik yiɣerman.
eng: You disappointed me, my friend.
pol: Rozczarowałeś mnie, przyjacielu.
eng: Ziri won the challenge.
ber: Ziri yerbeḥ acqirrew-nni.
eng: When did Tom leave Boston?
ber: Melmi ay idda Tom seg Boston?
eng: How many museums do you think there are in Boston?
tur: Sence Boston'da kaç müze vardır?
eng: Ziri went to bed.
spa: Ziri se fue a acostar.
eng: Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
ber: Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yeǧǧa tasewlaft-nnes deg usakal.
eng: You shouldn't take those things for granted.
deu: Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.
eng: Tom hoped that nobody would notice.
epo: Tomo esperis, ke neniu rimarkos tion.
eng: Would you like for me to do that for you?
deu: Soll ich das für Sie machen?
eng: There is a metro in Kazan.
cmn: 喀山有地鐵。
eng: I think Tom is from Boston.
pol: Myślę, że Tomek jest z Bostonu.
eng: Does Algeria have Islamic banks?
ber: Tesɛa Zzayer tibankiwin tislamanin?
eng: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
epo: Plej bone estas ne disvolvi la damon tro frue en la ludo, ĉar ĝi povas esti atakita kaj devigita retiriĝi.
eng: The duck ate pineapple.
ita: L'anatra ha mangiato dell'ananas.
eng: I want to sit by the window.
jpn: 窓際に座りたいです。
eng: This book is a good guide for beginners.
epo: Tiu libro estas bona gvidilo por komencantoj.
eng: I love to hate you.
ber: Ḥemmleɣ ad kent-kerheɣ.
eng: They commit all the crimes in this country.
asm: এইখন দেশত আটাইবোৰ অপৰাধ সিহঁতেই কৰে।
eng: Tom is coming in.
mar: टॉम आत येत आहे.
eng: There's obviously something going on.
fra: Il se passe manifestement quelque chose.
eng: My house is new.
izh: Miun koti ono uus.
eng: Tom is a Christian anti-nationalist.
yid: טאָם איז אַ קריסט אַן אַנטינאַציאָנאַליסט.
eng: He, too, would visit China.
asm: তেৱোঁ চীনলৈ যাব।
eng: His hair's thin at the temples.
deu: Er hat Geheimratsecken.
eng: I missed the last two lessons.
epo: Mi maltrafis la lastajn du lecionojn.
eng: I would like it very much if the place where I live were less polluted.
epo: Mi ege volus, ke la loko, kie mi loĝas, estu malpli malpurigata.
eng: He had various experiences.
ber: Yesɛedda acḥal n termitin.
eng: It's probably a virus.
ben: এটা সম্ভবত ভাইরাস।
eng: Most swimmers shave their bodies.
deu: Die meisten Schwimmer nehmen eine Körperrasur vor.
eng: Tom didn't want to discuss the problem with Mary.
rus: Том не хотел обсуждать эту проблему с Мэри.
eng: My cat likes to look through the window.
ber: Amcic-inu iḥemmel ad yemmuqqel seg tzewwut.
eng: I want a direct answer.
deu: Ich wünsche eine direkte Antwort.
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
dan: Et af de her æg er ikke udklækket endnu.
eng: It took nearly three years to build that bridge.
deu: Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre.
eng: I'll eat an apple.
mar: मी एक सफरचंद खाईन.
eng: I don't want you anymore.
deu: Ich will nichts mehr von dir wissen.
eng: We've learned a lot from you.
ita: Abbiamo imparato molto da te.
eng: I don't need your help.
asm: মোক তোমাৰ সহায় নালাগে।
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Mazal tessawalemt tamaziɣt?
eng: He gave an expensive watch to her.
ita: Le ha dato un orologio costoso.
eng: Mary assured me that she wouldn't ever do that again.
por: Mary me garantiu que não faria isso novamente.
eng: I haven't yet written anything in this notebook.
epo: Mi ankoraŭ nenion skribis en ĉi tiun notlibron.
eng: What's your phone number?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
eng: Do you have it one size smaller than this?
rus: У вас есть такая на размер меньше?
eng: I can't take all the credit.
tgl: Hindi ko puwedeng akuin ang lahat ng papuri.
eng: I took it for granted that you were aware of the danger.
dan: Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
eng: How long have you lived in this area?
nld: Hoelang woont u al in dit gebied?
eng: He said he didn't drink wine.
ita: Disse che non bevve vino.
eng: All that stuff was for Tom.
deu: Das ganze Zeug war für Tom.
eng: I am looking forward to seeing you next Sunday.
deu: Ich erwarte, Sie nächsten Sonntag zu sehen.
eng: Elon Musk invented Twitter.
rus: Илон Маск придумал Твиттер.
eng: She gave blood in order to save her sister.
gle: Thug sí fuil chun a deirfiúr a shábháil.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
rus: К счастью, Том не всё сломал.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
jpn: 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。
eng: What's your friend's name?
rus: Как зовут вашего друга?
eng: Look at me when I talk to you!
vie: Hãy nhìn vào tôi khi tôi nói chuyện với bạn
eng: The teacher aroused our interest.
ber: Tesduqqes-d tselmadt annekni-nteɣ.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
ber: Ur ssenfalem ara tamuɣli-nwen akken ad d-tawim tadrimt.
eng: The people from Colombia speak Spanish.
ber: Medden n Kulumbia ttmeslayen taspenyulit.
eng: The police are looking into his disappearance.
deu: Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.
eng: You wanted it, didn't you?
ber: Tellid tebɣid-tt, naɣ?
eng: What's with the hat?
bul: Каква е тая шапка?
eng: Your business is flourishing, I hear.
jbo: ti'e lo do gunka cuntu cu banro
eng: You deserve to be valued at work.
deu: Sie haben es verdient, daß man Sie auf der Arbeit wertschätzt.
eng: That's Ziri's high school graduation picture.
ber: Tin d tawlaft n wasmi i d-yewwi Ziri lbak.
eng: I still want to be with you.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yal ass yid-k.
eng: He did not think the war would last long.
shi: Ur iɣal is rad bahra imaṭl yimiɣ.
eng: Is this supposed to be a gift?
deu: Soll das ein Geschenk sein?
eng: I don't write letters.
deu: Ich schreibe keine Briefe.
eng: You must be terribly tired.
ber: Iban kan teɛyam d axeṣṣar.
eng: He climbed into his car.
fra: Il est monté dans sa voiture.
eng: I can't make up my mind.
fra: Je n'arrive pas à me décider.
eng: My sister and I have come.
tlh: maghoSta' be'nI'wI' jIH je.
eng: Nobody tells me anything around this place.
deu: Niemand sagt mir hier etwas.
eng: I didn't know what to say.
cmn: 我不知道該說些什麼。
eng: Tom has three older brothers.
deu: Tom hat drei ältere Brüder.
eng: He practised the natural defence style.
dan: Han udøvede stilarten, det naturlige forsvar.
eng: We'll soon know the truth.
dan: Vi vil snart kende sandheden.
eng: Does anybody here trust him?
nld: Vertrouwt iemand hier hem?
eng: Is Adriano the manager?
ber: D Adriano i d anemhal?
eng: Tom didn't know what Mary was looking for.
deu: Tom wusste nicht, wonach Maria suchte.
eng: She was not interested in boys at all.
epo: Ŝi tute ne interesiĝis pri knaboj.
eng: Enough of your lies!
ber: Ḥebset tikerkas-nwen!
eng: Many people have gathered.
fin: Monia ihmisiä on kokoontunut.
eng: I don't want to speak ill of the dead.
tok: mi wile ala toki e ijo ike pi jan moli.
eng: Do you know where the hospital is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la hospitalo?
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
eng: Why is Tom so afraid of Mary?
fra: Pourquoi Tom a-t-il si peur de Mary ?
eng: Ziri had needs.
fra: Ziri avait des besoins.
eng: My parents won't let me date.
pol: Moi rodzice nie pozwalają mi umawiać się na randki.
eng: We went dancing.
ber: Nedda ad necḍeḥ.
eng: They lived in Australia.
epo: Ili vivis en Aŭstralio.
eng: Tom thought that it would be better to go talk to Mary than to just text her.
vol: Tomas ätikom das obinos gudikumo pükön ko Maria ka te penön ofe.
eng: What makes you think I wrote that?
rus: С чего вы взяли, что это я написал?
eng: You had better go by tram.
ber: Yif-it ma teddam s uṭramway.
eng: I assumed that's what you'd wanted to do.
ber: Ɣileɣ d ayen ay tellid tebɣid ad t-tged.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
rus: Продажа сигарет должна быть запрещена.
eng: The post office is two kilometers from here.
epo: La poŝtejo estas je du kilometroj de ĉi tie.
eng: I thought Tom and Mary were the first ones to do that.
shi: Ɣalɣ iz d Ṭum d Mariy nttni ad izwurn ad iskrn mayad
eng: I gave Tom a bottle of wine.
ita: Diedi a Tom una bottiglia di vino.
eng: Electric current is measured in amps.
nld: Elektrische stroom wordt in ampère gemeten.
eng: You are dead.
ber: Aql-ikem temmuteḍ.
eng: Did Ken and Joe eat lunch about noon?
ber: Ken ed Joe ccan imekli tizi n ttnac?
eng: She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
deu: Sie hat beim Friedenscorps erste Lehrerfahrungen gesammelt.
eng: This car was made in Japan.
epo: Ĉi tiu aŭto estis farita en Japanujo.
eng: Follow your path.
yid: גיי נאָך דײַן דרך.
eng: Tom is currently doing his house up so he can sell it.
hun: Tom épp most csinosítja a házát, hogy el tudja adni.
eng: "When I look back on my youth, I see a spiritual void," said Tom.
tur: Tom "Gençliğime baktığımda manevi bir boşluk görüyorum." dedi.
eng: I think you're overly concerned with how other people are seeing you.
deu: Ich finde, Sie sorgen sich zu sehr darum, wie andere euch sehen.
eng: I can't stand being cooped up in this prison!
fra: Je ne supporte pas d'être enfermé dans cette prison !