ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
kzj: "Nokokito ko naku di Mary miampai aiso do beg hongon dau?" "Mary? Au ii no."
eng: Your name isn't Tom, is it?
epo: Via nomo ne estas Tom, ĉu?
eng: Tom wants to go skiing with Mary.
srp: Том жели да иде на скијање са Мери.
eng: What time do the banks open?
spa: ¿A qué hora abren los bancos?
eng: We always try to help other people.
ber: Nekkenti dima nɛerreḍ ad nalel medden.
eng: Tom made me look stupid.
pol: Tom sprawił, że wyglądam głupio.
eng: Tom has a tree in his backyard.
jpn: トムの家の裏庭には木があります。
eng: I can't swim very well.
deu: Ich kann nicht besonders gut schwimmen.
eng: Do you know the secret of a long life?
tlh: yIn nI' pegh DaSov'a'?
eng: Ziri was at the front desk, reading a book.
ber: Ziri yella ɣer tnarit n urmas, yeqqar adlis.
eng: "Are you OK?" "I'm fine!"
por: "Você está bem?" "Estou bem!"
eng: I didn't attend his funeral.
epo: Mi ne ĉeestis lian entombigon.
eng: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
bel: Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
eng: I don't know.
fin: Airot nou, ei voi soutaa.
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
rus: Шоколад растает, если вы будете хранить его не в холодильнике.
eng: Tinfoil hats were invented by the CIA to discredit conspiracy theorists.
epo: La staniolan ĉapon inventis CIA por senkreditigi konspirteoriulojn.
eng: Tom's bike was stolen by a drug addict.
deu: Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.
eng: How many letters does the Russian alphabet have?
deu: Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
eng: I won't be able to go to Boston with you next week.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit euch nach Boston kommen.
eng: Tom wanted to buy it.
ber: Tom yella yeɣs ad t-id-iseɣ.
eng: Tom was probably about thirteen when he did that.
fra: Tom devait avoir la trentaine quand il a fait ça.
eng: I liked my work a lot.
epo: Mi tre ŝatis mian laboron.
eng: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
lfn: Ла проблем плу гранде сур ла интелижентиа артифис ес ке ту но поте асуста ло.
eng: As for me, I will not approve of the plan.
epo: Koncerne min, mi ne aprobos la planon.
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
cmn: 我有点感冒，没能和家人一起去指宿。
eng: Maybe the clerk will give me a discount.
por: Talvez o balconista me dará um desconto.
eng: I didn't know you were a woman.
ckb: نەمدەزانی تۆ ژنی.
eng: I wanted to tell you the truth.
ita: Ti volevo dire la verità.
eng: Tom never came out of his coma.
chv: Том комаран нихӑҫан та тухман.
eng: At seven I'll be back.
hau: Da karfe bakwai zan dawo.
eng: That's not a bear anymore. That's bear goo.
tlh: mIl'oD mojHa'pu'. DaH mIl'oD HuH 'oH.
eng: This machine is easy to handle.
hau: Wannan inji na da sauƙin sarrafawa.
eng: You should've taken it.
rus: Тебе надо было на ней поехать.
eng: You're a good-looking woman.
kab: Tcebḥeḍ, a tameṭṭut.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ber: Ɣremt-iyi-d mi ara d-teqqlemt.
eng: Which side is winning this time?
epo: Kiu flanko gajnas ĉi-foje?
eng: Please wake me at six.
ita: Per favore, svegliatemi alle sei.
eng: That colour really suits you.
rus: Этот цвет вам очень идёт.
eng: I don't need you to tell me how to do it.
tur: Bana bunu nasıl yapacağımı izah etmene gerek yok.
eng: The sun is about to set.
grn: Kuarahy oikepota voi.
eng: Do you like this colour?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun koloron?
eng: I advised Tom not to drive too fast.
rus: Я посоветовал Тому не ехать слишком быстро.
eng: New data shows the Ebola outbreak intensifying in Sierra Leone, even as it stabilizes or drops off in other West African countries.
por: Novos dados mostram o surto de ébola a intensificar-se na Serra Leoa, apesar de ter estabilizado ou abrandado noutros países da África Ocidental.
eng: Tunisia is located in Africa.
aze: Tunis Afrikada yerləşir.
eng: Tom is stupid, but Mary isn't.
deu: Tom ist blöd, Maria aber nicht.
eng: How did you know Tom could do that?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yella yezmer ad yeg aya?
eng: The prices were very high.
jpn: 値段が、ぶち高かった。
eng: Why didn't you tell Tom you were hungry?
ces: Proč jsi Tomovi neřekl, že máš hlad?
eng: Tom said he was having a good time.
deu: Tom sagte, er habe sich prächtig amüsiert.
eng: Please remember to lock the door.
tur: Lütfen kapıyı kapatmayı aklında tut.
eng: I saw him cry.
prg: As widāi tennan raudānti.
eng: Why don't you change it?
ber: Maɣef ur t-tettbeddilem?
eng: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
bul: Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание.
eng: Don't post drunk pictures on Facebook or Twitter.
ita: Non pubblicate foto da ubriache su Facebook o Twitter.
eng: I wasn't expecting this.
ukr: Я цього не очікувала.
eng: The joke's on me.
bul: Аз съм за смях.
eng: He's really interesting.
ara: هو حقا مثير للاهتمام.
eng: Tom became very angry.
hun: Tomi féktelen haragra gerjedt.
eng: The contents of the box are listed on the label.
fin: Laatikon sisältö on lueteltu etiketissä.
eng: I'm from Australia as well.
npi: म पनि अस्ट्रेलिया बाट हुँ ।
eng: I thought Hillary would win.
deu: Ich dachte, Hillary würde gewinnen.
eng: What did you do with Tom's keys?
ber: D acu ay tgam s tsura n Tom?
eng: Enjoy your meal!
jpn: お召し上がり下さい。
eng: Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
rus: Мэри - любительница бассейнов, а Тому подавай океан.
eng: I'd like my friend Tom to be there when we're writing my treatment plan.
spa: Quiero que mi amigo Tom esté presente cuando creamos mi plan de tratamiento.
eng: We were just about to call the police.
ber: Imir-a kan ay nella netteddu ad nɣer i temsulta.
eng: We are inseparable, somehow immortal.
epo: Ni estas nedisigeblaj, iel senmortaj.
eng: I thought you'd be hungry.
por: Achei que você estaria com fome.
eng: I cut some ash twigs.
fin: Minä leikkasin joitakin pieniä saarninoksia.
eng: You were planning on helping us, weren't you?
ber: Tellid la tessefrayed ad aɣ-talled, naɣ?
eng: This is nothing more than xenophobia.
ind: Ini tidak lain hanyalah xenofobia.
eng: Layla is Sami's new kindergarten teacher.
cmn: 蕾拉是萨米新的幼稚园老师。
eng: The grapefruit tastes very sour.
epo: La grapfrukto tre acide gustas.
eng: She did her best to persuade him.
tgl: Ginawa niya ang makakaya niya para hikayatin siya.
eng: I doubt if Tom is single.
cmn: 我怀疑汤姆是单身。
eng: Sami fired them all.
ber: Sami yeẓẓeɛ-iten akk.
eng: She bought a nice toy for her child.
rus: Она купила милую игрушку своему ребёнку.
eng: "What did he say?" "I don't remember."
jpn: 「彼、何て言ってた？」「覚えてない」
eng: Mary read her son a story.
ita: Mary lesse una storia a suo figlio.
eng: Why do you hate dogs so much?
pol: Dlaczego tak bardzo nienawidzisz psów?
eng: Tom and Mary drank their coffee.
deu: Tom und Maria tranken ihren Kaffee.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
epo: Paco ne nur estas la manko da perforto sed la estado de justeco.
eng: Why are we attracted to some people, but not others?
ces: Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne?
eng: I know that Tom isn't a person we should trust.
deu: Ich weiß, dass Tom keiner ist, dem wir trauen sollten.
eng: Do you plan to join us for a drink afterwards?
bul: Мислиш ли да дойдеш с нас да пийнем по нещо после?
eng: My father made me a delicious lunch.
jpn: 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
eng: She is a scholar and poet.
ber: Nettat d tamassant yerna d tamedyazt.
eng: Where words fail, music speaks.
epo: Kie vortoj malsukcesas, muziko parolas.
eng: I want to be in the other group.
ces: Chci být v té druhé skupině.
eng: We tend to forget that exercise is a key to good health.
ber: Nezga nttettu dakken addal yenfeε tadawsa.
eng: Tom and Mary like crowded beaches.
deu: Tom und Maria mögen überfüllte Strände.
eng: I risked my life for it.
kab: Qemmreɣ tudert-iw fell-as.
eng: I walked the dog in spite of the rain.
ita: Io portai a spasso il cane nonostante la pioggia.
eng: Tom is unbeatable at chess.
deu: Tom ist im Schach unschlagbar.
eng: Do you like painting with a palette of emotions?
epo: Ĉu vi ŝatas pentri per paletro de emocioj?
eng: Do you still think Halloween isn't fun?
ita: Pensa ancora che Halloween non sia divertente?
eng: You don't have to say that.
deu: Das braucht ihr nicht zu sagen.
eng: He visited the local Muslim community.
ber: Yerza ɣef umɣiwan ineslem adigan.
eng: What a ridiculous idea!
tur: Ne gülünç bir fikir!
eng: You're irresistible.
ber: Ur yezmir ara ad awen-yezbu yiwen.
eng: What you're smelling is couscous.
ber: Ayen ay tesraḥayeḍ d seksu.
eng: Tomorrow will be colder.
por: Amanhã vai ficar mais frio.
eng: How many museums did you visit?
bul: В колко музея бяхте?
eng: Does anybody know if the cafeteria is still open?
deu: Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?
eng: Do teenagers still make out in the back seats of cars?
fra: Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
eng: I can't lend you money, because I don't have any myself.
epo: Mi ne povas pruntedoni monon al vi, ĉar mi mem nenion havas.
eng: I have to get it back.
ber: Yessefk ad t-id-rreɣ.
eng: Sami's parents told him that all Muslims were terrorists.
ara: قالا والدي سامي لابنهما أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
eng: It was in the year 1989.
lij: L’ea do 1989.
eng: Tears rolled down her face.
lat: De oculis eius lacrimae lapsae sunt.
eng: This is the perfect example.
zsm: Ini adalah contoh yang sempurna.
eng: We want to apply for a special visa in order to remain here.
pol: Chcemy ubiegać się o specjalną wizę, aby tu pozostać.
eng: Oh, you must take a piece of this, Mrs. Allan. Anne made it on purpose for you.
deu: Hiervon müssen Sie unbedingt ein Stück probieren, Frau Allan. Das hat Anne extra für Sie gemacht.
eng: Rather than working for a low salary, it is better for us to be unemployed.
ckb: لەجیاتی ئەوەی بە مووچەیەکی کەم کار بکەین، باشترە بێکار بین.
eng: He is often taken for a student.
epo: Oni lin prenas ofte por studento.
eng: Are you going to give this to him?
deu: Geben Sie ihm das?
eng: They fell in love as teenagers.
epo: Ili enamiĝis kiel adoleskantoj.
eng: I want to make sure you are who you say you are.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
eng: Hide here until I come back.
epo: Kaŝu vin ĉi tie ĝis mi revenos.
eng: You yourself don't know what you're talking about.
epo: Vi mem ne scias, pri kio vi parolas.
eng: She's playing by herself in the front yard.
kab: Tetturar weḥd-s deg ufrag n zzat.
eng: Hug Tom.
ell: Αγκαλιάστε τον Τομ.
eng: Prevention is better than cure.
epo: Estas pli bone preventi ol kuraci.
eng: Tom says his stomach still hurts.
nld: Tom zegt dat zijn maag nog steeds pijn doet.
eng: Ziri came to school.
ber: Ziri yusa-d ɣer uɣerbaz.
eng: Now you're talking to birds.
ber: Imir-a teqqled tessawaled d yigḍaḍ.
eng: Tom wasn't the captain of basketball team.
rus: Том не был капитаном баскетбольной команды.
eng: How did you come by those rare books?
epo: Kiel vi malkovris tiujn maloftajn librojn?
eng: His illness made him question everything.
kab: D aṭṭan-is i t- yerran yettarra-d ccekk deg kullec.
eng: It's the early bird that catches the worm.
tur: Erken kalklan yol alır.
eng: What are you going to do with this car?
epo: Kion vi faros per ĉi tiu aŭto?
eng: Tom and Mary told me they were divorced.
por: Tom e Mary me disseram que eram divorciados.
eng: We have nowhere to hide.
asm: আমি লুকাব পৰাকৈ কোনো ঠাই নাই।
eng: Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo volas pasigi sian someran ferion.
eng: Can you speak more slowly, please?
hun: Tudna lassabban beszélni, kérem?
eng: Mary winked at the camera.
deu: Maria zwinkerte in die Kamera.
eng: I wish it would stop raining.
cmn: 我希望雨會停。
eng: This river is deepest here.
ben: এই নদীটা এইখানে সবথেকে গভীর ।
eng: Sami killed for greed.
epo: Samio mortigis pro avido.
eng: I can't find the right words to express my gratitude.
rus: Я не могу подобрать нужных слов, чтобы выразить свою благодарность.
eng: Is unemployment a concern for you?
ber: Tecɣeb-iken trebbawt?
eng: I loaned Tom all my money.
ukr: Я позичив Тому всі свої гроші.
eng: He gave me everything but took nothing in return.
nld: Hij gaf me alles maar nam niets daarvoor terug.
eng: Sunshine is beneficial to plants.
epo: Sunbrilo utilas al plantoj.
eng: I'd like to ease Tom's pain.
tgl: Gusto ko pong mapagaan ang sakit ni Tom.
eng: "What is the time?" "Four-ish."
rus: «Сколько времени?» – «Где-то четыре».
eng: People here have suffered a lot.
kab: Tuɣ imdanen n da, ṛwan aṭas lemṛaṛ.
eng: You don't need to read this if you don't want to.
epo: Vi ne bezonas legi tion, se vi ne volas.
eng: I went fishing in the river.
epo: Mi iris fiŝkapti ĉe la rivero.
eng: Tom has to do it now.
deu: Tom muss das jetzt tun.
eng: Mary grabbed her bag and left.
kab: Mary teddem asga-nnes, tedda.
eng: Give me my portion.
ckb: بەشی خۆمم پێ بدە.
eng: Why can't you answer any of my questions?
nld: Waarom kan je geen van mijn vragen beantwoorden?
eng: I added my name to the list.
slk: Pridal som svoje meno na zoznam.
eng: We can get a weather bulletin every day.
epo: Ni povas ricevi veterbultenon ĉiutage.
eng: We're digging a well in the backyard.
hau: Muna haƙa rijiya a bayan gida.
eng: Can we expect your cooperation?
ber: Nezmer ad neḍmeɛ anmireg-nwen?
eng: Violent words, no matter what their origin or motivation, can lead only to violent deeds.
fin: Väkivaltaiset sanat, riippumatta niiden alkuperästä tai tarkoituksesta, voivat johtaa ainoastaan väkivaltasiin tekoihin.
eng: We're eating couscous tonight.
ber: D seksu ara nečč tameddit-a.
eng: I didn't want to ask Tom for help.
zlm: Aku tak nak mintak tolong Tom.
eng: Tom and Mary looked like they were awake.
ber: Tom d Mary banen-d amzun ukin.
eng: She's probably over forty.
ukr: Їй, мабуть, за сорок.
eng: The explosion was heard all over the city.
deu: Die Explosion war in der ganzen Stadt zu hören.
eng: She is as slow as a turtle.
por: Ela é lenta como uma tartaruga.
eng: He drinks coffee before work.
ber: Yettess taɣlust uqbel ad yebdu amahil.
eng: I live in the country now.
ber: Tura, zedɣeɣ deg tmurt.
eng: You attempted to take my life.
shi: Turmm ad tawim tudrt inu.
eng: Why are you always here?
ber: Maɣef ay tezgam da?
eng: The judge sentenced Tom to three years in prison.
deu: Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
eng: What secrets does the ocean hide?
kab: D acu n wufuren ay yetteffer ugaraw ?
eng: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
jpn: その双子の女の子はとてもよく似ていて、どっちがどっちか見分けがつかないんだ。
eng: I think we are still in Poland!
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ en Pollando!
eng: Thank you for your consideration.
jpn: ご考慮いただきありがとうございます。
eng: Tom slammed his locker shut.
fin: Tomi paiskasi hänen lokeronsa kiinni.
eng: I haven't seen a plane all day.
ces: Za celý den jsem neviděl žádné letadlo.
eng: There's something I don't understand about her.
shi: Illa ɣinn kra ur t gis ukizɣ.
eng: There are lots of wines in Portugal.
spa: Hay muchos vinos en Portugal.
eng: I want to close my account.
bel: Я хачу закрыць свой рахунак.
eng: I called him this morning.
ber: Ɣriɣ-as taṣebḥit-a.
eng: I spend all my money on medicine, but I have a good time.
fin: Käytän kaikki rahani lääkkeisiin, mutta minulla on kivaa.
eng: It doesn't matter what you call it.
deu: Es ist egal, wie du das nennst.
eng: Trust your instincts.
tlh: DujlIj yIvoq.
eng: Yanni helped Skura move.
ber: Yanni iεawen Skura ad tgiǧǧ.
eng: How often should you wash your hair?
deu: Wie oft sollte man sich die Haare waschen?
eng: "What the Holocaust setting does for this film, which addresses questions that are more human than Jewish," explains director Tim Blake Nelson, "is it furnishes the audience, through its historical accuracy, with a level of credibility."
por: "O que o cenário do Holocausto faz por este filme, que aborda questões que são mais humanas do que judaicas," explica o realizador Tim Blake Nelson, "é fornecer à audiência, através da sua precisão histórica, um nível de credibilidade."
eng: Have you forgotten our pledge?
hun: Elfelejtetted a fogadalmunkat?
eng: Mary knows she should study French.
ita: Mary sa che dovrebbe studiare il francese.
eng: I'll wait until tomorrow night.
epo: Mi atendos ĝis morgaŭ vespere.
eng: I found the photo you were looking for.
ces: Našel jsem fotku, kterou jsi hledal.
eng: I ate a hasty lunch.
srp: Ručao sam na brzinu.
eng: Tom isn't sure where Mary is.
ukr: Том не впевнений у тому, де знаходиться Мері.
eng: He drew a straight line with his pencil.
mar: त्याने आपल्या पेन्सिलीने एक सरळ ओळ काढली.
eng: Yanni had to evict that tenant.
rus: Янни был вынужден выселить этого квартиросъёмщика.
eng: What'll it be like?
fra: À quoi cela ressemblera-t-il ?
eng: Tom is going to retire the year after next.
deu: Übernächstes Jahr geht Tom in den Ruhestand.
eng: How can I sleep when there are unknown lands within?
hau: Ta ya zan yi bacci bayan ga tarin matsaloli?
eng: She was loved by everyone who knew her.
kab: S kra n win i tt-yessnen yella iḥemmel-itt.
eng: How often do you eat out?
ell: Πόσο συχνά τρώτε έξω;
eng: Stay away from this guy.
cmn: 离这家伙远点。
eng: I go to school by bicycle even when it's raining.
rus: Я даже в дождь езжу в школу на велосипеде.
eng: I bought only one book, which I gave to a student.
spa: Solamente compré el libro que di al estudiante.
eng: Ow, the coffee is very hot!
ber: Ay, terɣa teɣlust-a!
eng: He sat and listened to her.
rus: Он сидел и слушал её.
eng: My friend got good marks in the English examination.
deu: Mein Freund hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
eng: Why do you have to be so snotty?
fra: Pourquoi faut-il que tu sois si prétentieuse ?
eng: Tom stopped by Mary's store to buy sugar.
ber: Tom yeḥbes ɣer tḥanut n Mary akken ad d-yaɣ askʷeṛ.
eng: I eat a bowl of oatmeal every morning.
fra: Je mange un bol de gruau tous les matins.
eng: Where's your baggage?
deu: Wo ist Ihr Gepäck?
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
fra: Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.
eng: Every march is composed of just a few steps.
shi: Kraygat tawada skrn tt ɣar kra n iẓmmuẓẓal drusnin.
eng: You have to drink 2 litres of water daily.
ber: Yessefk ad tettessed yal ass sin n yilitren n waman.
eng: I accidentally deleted some files.
rus: Я случайно удалил несколько файлов.
eng: She says she needs another car.
ita: Dice che le serve un'altra auto.
eng: I'll send you the link.
deu: Ich schicke dir den Link.
eng: Tom's nose was broken in the fight.
deu: Tom hat sich in dem Kampf die Nase gebrochen.
eng: He couldn't control his son.
por: Ele não podia controlar o filho.
eng: Tom said he thought that Mary was surprised.
pol: Tom powiedział, że myślał, że Mary była zaskoczona.
eng: Do they know you're here?
ell: Ξέρουν ότι είσαι δω;
eng: Let us do the dirty work.
ber: Iyyam ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
eng: Did you go, too?
ukr: Ти теж поїхала?
eng: What made you want to come here?
deu: Was hat euch dazu bewogen hierherzukommen?
eng: Tom hopped in the driver seat.
dan: Tom hoppede ind på førersædet.
eng: His accent was Kabyle.
ara: كانت نبرته قبائلية.
eng: I'd like a fork.
ces: Chtěl bych vidličku.
eng: Mary shaves her legs three or four times a month.
hun: Mary havonta háromszor-négyszer borotválja a lábát.
eng: Tom is willing to do that for you.
deu: Tom ist bereit, das für dich zu tun.
eng: "I love you so much." "And so do I."
ber: "Ḥemmleɣ-kem aṭas." Nekk daɣ."
eng: Tom kissed Mary on her forehead.
jpn: トムはメアリーの額にキスをした。
eng: Tom sure was mad.
nus: Töm ɛthuɔ̲k cɛ yɔ̲ŋ.
eng: I play the lyre, the guitar, and the flute.
pol: Gram na lirze, gitarze i flecie.
eng: Tom went swimming with us yesterday.
fra: Tom est allé nager avec nous hier.
eng: They told me they'd rather not go.
yue: 佢哋同我講話佢哋唔想去。
eng: While in Sweden, he had a Swedish girlfriend who taught him Swedish, then he married her.
ber: Asmi ay yella deg Sswid, yella yesɛa yiwen n tmeddakelt taswidit ay as-yeslemden iles aswidi, sakkin yuɣ-itt.
eng: "Who do you like?" "Mary."
ita: "Chi ti piace?" "Mary."
eng: Who's on duty today?
ber: Anwi ay yellan deg umeẓlu ass-a?
eng: Tom was one of guys who helped me build this shed.
tur: Tom bu kulübeyi inşa etmeme yardım eden adamlardandı.
eng: Tom is a sous-chef.
epo: Tomo estas subkuiristo.
eng: You need to listen carefully to your teacher.
ber: Ilaq ad tettḥessiseḍ s tgerrawt i uselmad-ik.
eng: The dog ran around and around the tree.
tgl: Tumakbo ang asong palibut-libot ng puno.
eng: I am a lapsed vegetarian.
epo: Mi estas eksvegetarano.
eng: Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
deu: Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.
eng: Don't worry about him.
rus: Не беспокойтесь о нём.
eng: Michael Longaker, a professor of surgery and co-director of the Institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine at Stanford, helped make the discovery and co-authored a study on the topic, published in the journal Science Translational Medicine.
por: Michael Longaker, professor de cirurgia e codiretor do Instituto de Biologia das Células Estaminais e Medicina Regenerativa de Stanford, ajudou a fazer a descoberta e foi coautor de um estudo sobre o tema, publicado na revista Ciência: Medicina Translacional.
eng: Yanni won't even talk to Skura.
fra: Yanni ne parlera même pas à Skura.
eng: Tom opened the passenger's door.
dan: Tom åbnede døren i passagersiden.
eng: Psychiatrists say it could be months before victims and their families feel the full effect of the earthquake, and that, they say, is when their work really begins.
por: Os psiquiatras dizem que pode demorar meses até que as vítimas e as suas famílias sintam o efeito completo do terramoto e é aí, dizem eles, que o trabalho deles começa de verdade.
eng: There are lots of rocks in this garden.
deu: In diesem Garten gibt es viele Steine.
eng: Where's my computer?
tlh: nuqDaq 'oH De'wI'wIj'e'?
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
cmn: 如果今天是星期日，我會去釣魚。
eng: Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
ber: Bnaqes, ttuɣ ur d-ččuṛeɣ ara takamra-inu.
eng: I want to get a connecting flight to Boston.
deu: Ich brauche einen Anschlussflug nach Boston.
eng: She's a woman of overwhelming beauty.
ita: È una donna di una bellezza travolgente.
eng: It's nice of you to give me a ride.
hun: Kedves tőled, hogy elviszel.
eng: The President desires peace, doesn't he?
ber: Naɣ Aselway d talwit ay yebɣa, neɣ uhu?
eng: I saw Tom at the station this morning.
ckb: ئەم بەیانییە تۆمم لە وێستگە دیت.
eng: The cops believed Dmitri this time.
ber: Tikkelt-a, imsulta felsen Dmitri.
eng: I know that Tom didn't know you didn't want to do that.
fra: Je sais que Tom ne savait pas que tu ne voulais pas faire cela.
eng: I'm not being unfair to Tom.
epo: Mi ne estas maljusta al Tomo.
eng: Could you please pass the salt?
epo: Ĉu vi povus bonvoli transdoni la salon?
eng: The date is up to you.
deu: Das Datum könnt ihr selbst bestimmen.
eng: You're not afraid of ghosts, are you?
hun: Ugye nem félsz a szellemektől?
eng: Tom and Mary live in an old castle.
ita: Tom e Mary vivono in un vecchio castello.
eng: This is a word but that is a sentence.
nld: Dit is een woord, maar dat is een zin.
eng: Have you read the report?
ukr: Ти прочитав звіт?
eng: Is Tom one of your sons?
tur: Tom oğullarınızdan biri mi?
eng: Let me make it up to you.
fra: Laisse-moi m’acquitter auprès de toi.
eng: The phone company cut me off last month.
ber: Gezmen-iyi asawal ayyur yezrin.
eng: I have a pertinent question.
lfn: Me ave un demanda pertinente.
eng: I'll listen to you.
mar: मी तुमचं ऐकेन.
eng: Igor was still drunk.
epo: Igor ankoraŭ estis ebria.
eng: Did Tom threaten you?
ell: Σ' απείλησε ο Τομ;
eng: Tom is Mary's ex-husband, isn't he?
epo: Tomo estas la eksedzo de Maria, ĉu ne?
eng: I'd say you have a fever of at least 102 by touching you.
deu: Vom Fühlen her würde ich sagen, daß du mindestens 39 Grad Fieber hast.
eng: You said that to Ziri.
ber: D Ziri umi tenniḍ aya.
eng: I really appreciate you letting me use your house.
nld: Ik stel het zeer op prijs dat ik je huis mag gebruiken.