ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
ber: Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen ad walin Idraren n Alp.
eng: What's the scariest thing that has ever happened to you?
ces: Jaká vůbec nejděsivější věc se ti stala?
eng: Who stole the apple?
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱩᱢᱵᱽᱲᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: Dan and Matt work as security guards for a private firm.
tig: ዳንን ማትን፡ ኣብ ውልቃዊ ትካል ከም ሓለውቲ ጸጥታ ኮይኖም ይሰርሑ።
eng: While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
deu: Während sie in Japan war, hat sie oft Kyoto besucht.
eng: The hornet's eggs and grubs develop in a nest.
lfn: La ovos e larvas de la vespa developa en un nido.
eng: He forgot his wife's birthday.
deu: Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
eng: I bet that you haven't had to do that.
epo: Sendube vi ne devis fari tion.
eng: Do you know where I've placed my glasses?
rus: Вы не знаете, куда я положил свои очки?
eng: Everyone had to learn English.
deu: Alle mussten Englisch lernen.
eng: You speak English and Persian.
slk: Hovoríte po anglicky a po perzsky.
eng: Why haven't you tried to call him?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'appeler ?
eng: This time you should do it by yourself.
rus: На этот раз тебе надо сделать это самой.
eng: I thought you said Tom was a jerk.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei ein Narr.
eng: You've come just in time.
asm: আপুনি ঠিক সময়ত আহি পাইছে।
eng: Do you want me to sing?
kor: 내가 노래 불러줬으면 좋겠어?
eng: The young man lives in New York.
spa: El joven vive en Nueva York.
eng: Tom and I take the same bus home from school.
ber: Nekk ed Tom netteqqal ɣer seg uɣerbaz ɣer uxxam deg yiwen n usakal.
eng: Six were invited, including the boy.
epo: Oni invitis ses personojn, la knabon inkluzive.
eng: He closed all the windows.
ber: Yemdel akk tizewwa.
eng: I must live my life as I choose to live it.
bul: Трябва да живея живота си, както избера да го живея.
eng: Tom kept me waiting for over three hours.
por: Tom me deixou esperando por mais de três horas.
eng: I am learning Turkish.
tlh: turIqya' Hol vIghojlI'.
eng: Pluto has more in common with Triton, Neptune's largest moon, than it does with any of the eight planets in our solar system. Pluto is actually smaller than Triton.
nld: Pluto heeft meer gemeen met Triton, de grootste maan van Neptunus, dan enkele van de acht planeten in ons zonnestelsel. Pluto is eigenlijk kleiner dan Triton.
eng: Tom asked Mary to take her jacket off.
deu: Tom bat Mary, ihren Mantel abzulegen.
eng: I'm going to go do that.
mar: मी तसं करणार आहे.
eng: I don't like this city at all.
shi: Ur akkʷ ḥmilɣ tamdint ad.
eng: I want to be a better person.
epo: Mi deziras esti pli bona homo.
eng: I don't know. You should ask Tom.
ces: Nevím. Měl by ses zeptat Toma.
eng: Tom came at six sharp.
dan: Tom kom præcis klokken seks.
eng: I'm not a very good guitarist.
ukr: Я не дуже добра гітаристка.
eng: She said she wasn't offered a job.
ita: Disse che non le fu offerto un impiego.
eng: Ziri still lives in the same house.
ber: Ziri isul yezdeɣ deg uxxam-nni.
eng: Lukas arrived at school.
ita: Lukas è arrivato a scuola.
eng: My sister works as a secretary at a bank.
ber: Weltma txeddem d tamarut deg tbanka.
eng: He made himself a sandwich.
pol: Zrobił sobie kanapkę.
eng: The priest gave me his blessing.
hau: Firist din ya bani albarkar shi.
eng: They regarded him as a good scholar.
epo: Oni taksis lin bona studento.
eng: That plan is unlikely to work.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-a.
eng: I helped him clear the table.
ita: Lo aiutai a sparecchiare la tavola.
eng: Tom is anxious to do so.
ber: Tom iḥar melmi ara yeg aya.
eng: Do you know whose friend she is?
rus: Ты знаешь, чья она подруга?
eng: I want a new kitchen.
ckb: مەتبەخێکی نوێم دەوێت.
eng: Sit down with me.
jpn: 一緒に座ってよ。
eng: Many of today's young adults are drowning in credit card debt which most of them will never be able to pay off.
tig: ሎሚ ብዙሓት መንእስያት ክኸፍልዎ ኣብ ዘይክእሉ ዕዳ ክረዲት ካርድ ይኣትዉ እዮም።
eng: I'm sure you can do even better.
lvs: Esmu pārliecināts, ka tu to vari izdarīt vel labāk.
eng: Just say whatever.
rus: Просто скажите что-нибудь.
eng: I am willing to attend the meeting.
epo: Mi emas partopreni la kunvenon.
eng: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
deu: Haben Sie Blutergüsse oder Blutungen, die Sie sich nicht erklären können?
eng: Tom wrote the screenplay.
srp: Том је написао сценарио.
eng: Do you remember how much I loved you?
ber: Tecfid acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-k?
eng: Tom and Mary lost the key to their hotel room.
ber: Tom d Mary sṛuḥen tasarut n texxamt-nsen n usensu.
eng: Tom asked for a lot of money.
deu: Tom forderte viel Geld.
eng: Tom and Mary probably don't know each other.
deu: Tom und Maria kennen sich wahrscheinlich nicht.
eng: I'm afraid there's nothing anyone can do.
fra: Je crains que personne ne puisse rien faire.
eng: Isn't this against the rules?
ara: أليس هذا مخالفا للقواعد؟
eng: Tom is the wrong guy to mess with.
ber: Win i iɣurr Cciṭan, ad iṛuḥ ad yenbec Tom.
eng: Tom and I are still in love.
ber: Mazal-aneɣ nemḥemmal nekk d Tom.
eng: What time do you finish school?
nld: Hoe laat ben je uit?
eng: I don't know how to operate a spinning wheel.
knc: Futu gare kokortin cidatәbe nongәnyi.
eng: He memorized the Quran.
ita: Ha memorizzato il Corano.
eng: Sami is coming for you.
ber: Sami ataya ɣef lǧal-nnek.
eng: How did you do on your exam?
kab: Amek tgiḍ deg ukayad-nni inek?
eng: He gave me a suspicious look.
deu: Er bedachte mich mit einem misstrauischen Blick.
eng: They said storage costs were too high.
ita: Dissero che i costi di stoccaggio erano troppo alti.
eng: It wouldn't be fair to him.
slk: Nebolo by to voči nemu spravodlivé.
eng: I can't eat this.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aya.
eng: I don't think Tom knows the reason why Mary is absent.
ita: Non penso che Tom sappia la ragione per cui Mary è assente.
eng: I don't have to do that again.
ces: Už to dělat nemusím.
eng: He took off his sunglasses.
ita: Si tolse gli occhiali da sole.
eng: When her mother came, she pretended to be studying.
epo: Kiam ŝia patrino venis, ŝi ŝajnigis studi.
eng: He had a lot of work to do.
ber: Yella ila aṭas n umahil.
eng: I've lost the spare key.
por: Perdi a chave suplente.
eng: I forgot the password.
kab: Ttuɣ awal uffir.
eng: Tom was anxious to meet you.
tur: Tom seninle tanışmaya istekliydi.
eng: She plants trees.
yid: זי פֿלאַנצט ביימער.
eng: He said that he's eating lunch now.
ber: Yenna-d dakken atan yettett imekli imir-a.
eng: My friend went back to Japan.
jpn: 僕の友達、日本に帰っちゃったんだ。
eng: True and good friendship must not be suspicious of anything.
fra: La vraie bonne amitié n'admet aucun soupçon.
eng: He was just trying to protect himself.
ita: Stava solo provando a proteggersi.
eng: Leon shouted: "Police!"
ber: Leon iεeyyeḍ-d: "Tamsulta!"
eng: "Are you feeling OK?" "Better than OK."
ber: "Aql-ik bxir?" "Tɛedda akkin i bxir."
eng: Who are you to decide?
ukr: Хто ви такі, щоб вирішувати?
eng: I want to be your friend.
lfn: Me vole es tua ami.
eng: I've been disappointed many times.
deu: Ich bin viele Male enttäuscht worden.
eng: Tom said that he'd help us tomorrow.
ckb: تۆم گوتی کە سبەی یارمەتیمان دەدات.
eng: I can't play with you right now.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit Ihnen spielen.
eng: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
lfn: En alga casos, esmeraldas pote es plu valuada ca diamantes.
eng: Sami ended up dead.
ara: مات سامي في نهاية المطاف.
eng: You know that I love you so much, don't you?
epo: Vi scias, ke mi amas vin tiel multe, ĉu ne?
eng: He had the misfortune to lose his son.
deu: Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
eng: I know Tom is in.
slk: Viem, že Tom je dnuká.
eng: His hands were sweating.
ita: Le sue mani si stavano lavando.
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
epo: Mi malkovris ke, pro la bruo, estis malfacile igi min aŭdebla.
eng: You're not the first person to ask me that.
fra: Tu n'es pas la première personne à me demander ça.
eng: No one's going to ask you any questions.
nld: Niemand gaat jou vragen stellen.
eng: Daniel put Amanda in harm's way.
ber: Daniel yessers Amanda deg ubrid n ṭṭer.
eng: She said she didn't need a lawyer.
deu: Sie sagte, sie brauche keinen Anwalt.
eng: I still want to marry you.
deu: Ich will dich immer noch heiraten.
eng: I can't undo it.
ita: Non lo posso annullare.
eng: I have a son and three daughters.
rus: У меня сын и три дочери.
eng: You saw Tom doing that yesterday, didn't you?
deu: Du hast gestern gesehen, wie Tom das gemacht hat, oder?
eng: He wears black-rimmed glasses.
fra: Il porte des lunettes à monture noire.
eng: Can I sit on your lap?
ido: Ka me povas sidar sur tua gremio?
eng: Tell him you're sick.
ell: Πείτε του ότι είστε άρρωστος.
eng: "Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
fra: « Y a-t-il un livre dans le bureau ? » « Non, il n'y en a pas. »
eng: I thought Tom was very good.
swe: Jag tyckte att Tom var väldigt bra.
eng: I got a haircut yesterday.
tur: Dün saç tıraşı oldum.
eng: I feel for my father, who has to work on Sundays.
deu: Ich bedaure meinen Vater, der an Sonntagen arbeiten muss.
eng: Tom has a large penis.
kab: Tom yesɛa abbuc annectilat.
eng: Tom gave me a book.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε ένα βιβλίο.
eng: What do you call this animal in Japanese?
tgl: Anong tawag sa hayop na ito sa Hapon?
eng: I met him on my way home.
cmn: 我在回家的路上遇見了他。
eng: Take your shirt off.
ber: Kkes akerbas-nnek.
eng: Don't you watch the TV in the morning?
ron: Nu te uiți la televizor dimineața?
eng: Tom and Mary looked like they were sorry.
deu: Tom und Maria erweckten den Eindruck, daß es ihnen leid tue.
eng: How much does this hobby cost you?
por: Quanto lhe custa este passatempo?
eng: We weren't doing anything!
kab: Ur tufiḍ d acu i nxeddem !
eng: Dr. Jackson is our family doctor.
deu: Dr. Jackson ist unser Hausarzt.
eng: I didn't know your uncle lived with you.
por: Eu não sabia que o seu tio morava com você.
eng: The Earth rotates.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom sure talks big.
deu: Tom schwingt ganz schön große Reden.
eng: I've seen it before.
bul: Виждал съм го и преди.
eng: I don't think Tom knows whether it's true or not.
por: Eu não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
eng: You have potential.
ber: Tesɛiḍ anezmar.
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Tqesdemt-d ur tḥemmlemt ara tabyirt?
eng: I'm always late going to school.
lfn: Me es sempre tarda cuando me vade a la scola.
eng: I speak Kurdish.
tlh: qurDIStan Hol vIjatlh.
eng: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
tok: tenpo pi jan lawa Akuto la kulupu mama mute li jo e jan lili pi mute lili lon ma tomo Loma.
eng: You're a Canadian, aren't you?
tok: sina jan Kanata anu seme?
eng: Go help your mother.
ber: Ddu ad talled yemma-m.
eng: My tree looks sick. What's wrong with it?
epo: Mia arbo aspektas malsana. Kio estas la problemo?
eng: Tom doesn't smoke or drink.
vol: El Tom ni smokom, ni dlinom.
eng: I'm not Tom's mother.
ell: Δεν είμαι η μητέρα του Τομ.
eng: Upon getting home, I went straight to bed.
epo: Tuj post la hejmenveno mi enlitiĝis.
eng: Mary is retired already, isn't she?
ita: Mary è già in pensione, vero?
eng: What do you say to waiting five more minutes?
deu: Was sagst du dazu, noch fünf Minuten zu warten?
eng: Sami was so sad about it.
ita: Sami era così triste a riguardo.
eng: The police have one of the kidnappers in custody.
pol: Policja aresztowała jednego z porywaczy.
eng: I still have a chance to win.
rus: У меня остаётся шанс на победу.
eng: You're next, Tom.
ukr: Ти наступний, Томе.
eng: You can see how dirty this towel is.
ber: Aql-ik tettwaliḍ anect ay tumes tesfeḍt-a.
eng: You're thirsty, aren't you?
ita: Sei assetata, vero?
eng: We need to find him right away.
ukr: Ми повинні терміново знайти його.
eng: Why do you hate America?
lfn: Perce tu odia la Statos Unida?
eng: Are you back home now?
ber: Tuɣalemt-d ɣer taddart imir-a?
eng: "Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."
fra: « Est-ce que vous avez fini ? » « Au contraire, nous ne faisons que commencer. »
eng: She says she doesn't have insurance.
ber: Tenna-d ur tesεi ara asenkid.
eng: He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
deu: Er hielt die Zahlung für die Fernsehausrüstung zurück, bis der Verkäufer sie eingerichtet hat.
eng: Tom put the key on the desk.
por: Tom pôs a chave em cima da mesa.
eng: I'm not hurting you.
tlh: qa'oy'moHbe'.
eng: "What're you making?" "It's pumpkin soup."
tur: "Ne yapıyorsun?" Balkabağı çorbası."
eng: The Nile is the largest river in Africa.
deu: Der Nil ist der längste Fluss Afrikas.
eng: Salas and Skura lack courtesy.
ber: Salas d Skura xuṣṣen leḥdaqa.
eng: My mother watches television every day.
rus: Моя мать смотрит телевизор каждый день.
eng: Tom said he didn't know a thing about it.
spa: Tom dijo que no sabía nada al respecto.
eng: It's pork or nothing.
epo: Eblas havi aŭ porkaĵon aŭ nenion!
eng: I live alone on an island.
epo: Mi loĝas sola sur insulo.
eng: You're the only one who knows.
rus: Ты единственный, кто знает.
eng: I didn't say you were lying.
rus: Я не говорил, что вы врёте.
eng: Tom wants us to leave.
ber: Tom yebɣa ad neddu.
eng: Tom has already finished the work.
ber: Tom ifuk yagi amahil-nni.
eng: How did you learn Berber?
lat: Quomodo linguam Berbericam didicisti?
eng: I can't stay here forever.
ces: Nemůžu tady zůstat navždy.
eng: I decided to stand in line to buy some really cheap eggs.
deu: Ich beschloß, mich anzustellen, um superbillige Eier zu kaufen.
eng: He sang her favorite song for her.
ita: Ha cantato la sua canzone preferita per lei.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
por: A equipa francesa marcou tantos golos quantos a equipa inglesa.
eng: Without his help, you'd have failed.
nld: Je zou zonder zijn hulp hebben gefaald.
eng: I have to admit you're right.
nno: Eg må inrømma at du har rett.
eng: He went in the forest, but never came out.
yue: 佢走咗入個森林到，但係就再冇出返嚟。
eng: Of course, you're correct.
epo: Kompreneble, vi pravas.
eng: Yanni dimmed the light.
ita: Yanni abbassò la luce.
eng: I was in a coma for three years.
deu: Ich lag drei Jahre lang im Koma.
eng: "What nationality are his neighbors?" "Malaysian."
npi: "उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "मलेसियाली।"
eng: Let me see your passport.
deu: Zeigen Sie mir mal Ihren Reisepass.
eng: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
rhg: Tua*ttu safety fin no'takile, ene fuk taka foribo.
eng: Yanni admitted to being the gunman.
ber: Yanni iqarr-d dakken d netta i walan s umrig.
eng: Kate was lying with her eyes open.
epo: Kate kuŝis kun malfermitaj okuloj.
eng: I'm getting evicted in October.
epo: Mi estos elpelita de mia loĝejo oktobre.
eng: I don't like vegetables.
tur: Sebzeler hoşuma gitmiyor.
eng: Tom and Mary said that they wanted to move to Boston.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten nach Boston ziehen.
eng: Where did you build them?
lat: Ubi eās aedificāvistī?
eng: Christmas Day is December 25th.
fin: Joulupäivä on joulukuun 25. päivä.
eng: How do you live like this?
deu: Wie kannst du nur so leben?
eng: Mary said she's confused.
ita: Mary ha detto che è confusa.
eng: Do you have a secret?
npi: के तपाईसँग गोप्य कुरा छ?
eng: What if they kill you?
ber: I mer ad kem-nɣent?
eng: Ziri wrote comments.
ber: Ziri yella yettaru iwenniten.
eng: Jane will probably come.
kat: ჯეინი ალბათ მოვა.
eng: Yanni got seriously creeped out.
ber: Yanni yuggad mliḥ.
eng: Stop calling me Tom.
bul: Престани да ме наричаш "Том".
eng: Your payment is now two months overdue.
epo: Via pago estis pagenda antaŭ du monatoj.
eng: He thought about everything.
mar: त्याने सगळ्या गोष्टींचा विचार केला.
eng: Let's assume that that'll happen.
tgl: Ipagpalagay natin na mangyayari iyon.
eng: Yanni slammed the door shut behind him.
ber: Yanni yeṣṣeεṣeε tawwurt deffir-s.
eng: He's a cracking bloke, he is.
swh: Yeye ni mwanume mzuri.
eng: I cannot drink coffee.
lat: Potionem Arabicam bibere non possum.
eng: Why do you think so?
srp: Зашто то мислиш?
eng: Can anyone here speak French?
bul: Някой тук говори ли френски?
eng: Ziri was terrible at math.
ara: كان زيري سبئا للغاية في الرياضيات.
eng: The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites.
epo: La amantoj de Viŝnuo nomiĝas Viŝnuanoj; la amantoj de Ŝivao estas Ŝivaistoj.
eng: My son has a lot of peaches.
ita: Mio figlio ha molte pesche.
eng: Freedom is what we're fighting for.
cmn: 自由是我们所力争的。
eng: I hate everything about them.
ber: Ukḍeɣ s kra n wayen ay ten-yerzan.
eng: We're always complaining.
bul: Винаги се оплакваме.
eng: Mary was sitting on her mother's lap.
tur: Mary annesinin kucağında oturuyordu.
eng: His belly button ring is very expensive.
tlh: waghqu' 'eQway QebDaj.
eng: The food is very good.
yue: 啲嘢食好正。
eng: Maybe Tom doesn't remember me.
kor: 아마 톰은 날 기억하지 않아.
eng: I bought a sandwich.
deu: Ich kaufte ein belegtes Brot.
eng: You ought to be ashamed.
ara: يجب أن تكون خجِلًا.
eng: Is that really what you're planning on doing?
ces: Tohle opravdu plánuješ udělat?
eng: Mars has some of the largest volcanoes in the solar system; Olympus Mons is over 600 kilometers wide and 26 kilometers high!
deu: Der Mars hat einige der größten Vulkane im Sonnensystem: Olympus Mons ist über 600 km breit und 26 km hoch!
eng: Smoking is permitted.
srp: Пушење је дозвољено.
eng: Tom said he and Mary left early because Mary was feeling sick.
ckb: تۆم گوتی ئەو و ماری زوو ڕۆیشتن چونکە ماری حاڵی باش نەبوو.
eng: Tom is in the bathroom washing his hands.
ita: Tom è in bagno a lavarsi le mani.
eng: Homer is a Greek epic poet.
epo: Homero estas helena poeto.
eng: I like jazz. What kind of music do you like?
deu: Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern?
eng: Yanni was put in a police car.
ber: Yanni rran-t ɣer tkeṛṛust n temsulta.
eng: I don't want to sign it.
rus: Я не хочу его подписывать.
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
gos: Xavier mattjet avokadostoet.
eng: How about we meet up after school?
swh: Je, natukikutana baada ya shule?
eng: I'm always busy these days.
epo: Mi nuntempe ĉiam okupiĝas.
eng: Why did you think I didn't enjoy doing that?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken nekk d Tom nḥemmel ad neg aya?
eng: Let's not talk about work.
ber: Iyyamt ad nessebded awal ɣef umahil.
eng: Where can I buy a bathing suit?
yue: 邊度有得買浴袍呀？
eng: Tom asked Mary to drive him to the office.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad t-tessiweḍ ɣer tnarit.
eng: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
rus: На свой второй ход после взятия своего камня черными белые смогли занять ту точку, из которой был удален их камень, потому что между этими двумя ходами положение на доске изменилось. Только в этот момент белые могли захватить этот камень.
eng: She tried to fasten her seatbelt.
nld: Ze probeerde haar gordel vast te maken.
eng: Yanni heard Skura cussing under her breath.
ber: Yanni yesla i Skura treggem s usnehmu.
eng: Do you think Tom would know the answer?
ber: Deg tmuɣli-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
eng: Do you like going to work?
fra: Aimez-vous aller travailler ?
eng: That isn't allowed, is it?
pol: To nie jest dozwolone, prawda?
eng: She made fun of my acne.
ber: Tessunḍa s uzendur-inu.
eng: We now live in a world where a nation can contain more cell phones or computers than it does people.
hau: Yanzu muna zama a duniyar da ƙasa tafi yawan wayar hannu ko kwamfuta akan mutane.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
fin: Uranus on seitsemäs planeetta auringosta.
eng: Try to avoid making any more trouble.
epo: Provu eviti kaŭzi plian problemon.
eng: We're doing quite well.
lat: Haud male quidem valemus.
eng: I'm ready for them now.
ita: Sono pronto per loro ora.
eng: Alberto has never spoken to his neighbor.
ber: Alberto werǧin yessawel d tnaragt-nnes.
eng: Maybe your earring is under the table.
kab: Ahat tamenguct-ik a-tt-an ddaw ṭṭabla.
eng: You made a fool out of yourself.
ber: Tesbehdleḍ iman-nnek.
eng: Maybe you should listen to me.
ron: Poate ar fi bine să mă asculți.
eng: When the sacral vertebrae are fused into a single structure, it is called the sacrum.
fin: Yhdeksi rakennelmaksi sulautuneita ristinikamia kutsutaan ristiluuksi.
eng: The enemy troops closed in on the city.
ita: Le truppe nemiche si avvicinarono alla città.
eng: Mary knows what she has to do.
ita: Mary sa che cosa deve fare.
eng: Tom said he had a stomachache and left the room.
deu: Tom sagte, er habe Bauchschmerzen, und verließ den Raum.
eng: He came running to the meeting.
epo: Li venis kurante al la kunveno.
eng: You should always ask for permission first.
deu: Du solltest immer erst um Erlaubnis bitten.
eng: It's in the past.
kab: Ha-tt-an deg yizri.
eng: Tom should've gotten home by now.
ber: Awufan Tom ad yili yewweḍ s axxam tura.
eng: He robbed me blind.
ber: Yuker-iyi akk ayen ay sɛiɣ.
eng: I heard a nightingale.
lfn: Me ia oia un rosinol.
eng: Much of what is termed "socially acceptable" behavior consists of arbitrary prejudices or proscriptions with no rhyme or reason.
por: Grande parte do que é denominado comportamento "socialmente aceitável" consiste em preconceitos arbitrários ou proscrições injustificadas.
eng: My right foot hurts.
epo: Mia dekstra piedo doloras.
eng: He grappled with his brother.
deu: Er raufte sich mit seinem Bruder.
eng: Do you want me to leave?
dtp: Mumang ko doho iyadaan?
eng: Tom said Mary has always been fun to talk to.
por: Tom disse que sempre foi divertido conversar com a Mary.
eng: I don't mind sleeping on the floor.
deu: Es macht mir nichts aus, auf dem Boden zu schlafen.
eng: Tom threatened to kill us all.
nld: Tom dreigde ons allemaal te vermoorden.
eng: You must not talk to each other in class.
epo: Vi ne rajtas babili kun aliaj en la klaso.
eng: The Quran says God is one.
ber: Leqran yettini-d Yuc d yiwen.
eng: Tom needs to remember this.
ber: Tom yessefk ad yecfu ɣef waya.
eng: The French surname Malin was anglicised to Maling.
fra: Le nom français Malin a été anglicisé en Maling.
eng: It remains to be seen who wins.
dan: Det er stadig uvist hvem der vinder.
eng: Claudio got back to the house in five minutes.
ber: Claudio yeqqel-d ɣer uxxam deg semmuset n tmikin.
eng: You still have a lot to learn about women.
srp: Još ima mnogo toga da naučiš o ženama.
eng: Will the market have fresh produce tomorrow?
ita: Il mercato avrà dei prodotti freschi domani?
eng: Stop doing that. You're embarrassing me.
srp: Прекини с тим. Срамотиш ме.
eng: Please call me up if you want me.
ara: أرجو أن تتصل بي إن أردتني.
eng: He hurried in order to get the bus.
kab: Iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
eng: The sky is full of stars.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
eng: The president fled from the capital.
deu: Der Präsident floh aus der Hauptstadt.
eng: Tom likes salsa.
ber: Tom iḥemmel tasalsa.
eng: Let's keep this between us for the time being.
deu: Wir wollen es erst einmal für uns behalten.
eng: Sami has bills.
ber: Sami yesεa tifatuṛin ara ixelleṣ.
eng: Can you print it out?
rus: Ты можешь это распечатать?
eng: That's an unusual name.
lvs: Tas ir neparasts vārds.
eng: Tom baked bread yesterday.
nld: Tom heeft gisteren brood gebakken.
eng: The studio is very small, with no place to hide.
rhg: Rekedhing gore de kamarawa beshi gura, lukibolla ekkan zaga udda nai.
eng: I've been in Boston.
kab: Lliɣ deg Boston imir-n.
eng: Where do Mary and Tom live?
ell: Πού μένουν η Μαίρη κι ο Τομ;
eng: I wonder if dinner is ready.
deu: Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?
eng: What time do you fall asleep?
rus: В какое время вы засыпаете?
eng: Tom handed the document to Mary.
por: Tom entregou o documento à Mary.
eng: She found it very important.
ber: Twala aya d axatar hullan.
eng: Did Mary say she didn't have to do that?
ita: Mary disse che non lo doveva fare?
eng: Everybody's here.
ben: টম বাইরে ছিলো।
eng: That's why I share this news.
jbo: mukti lo nu mi te nuzba
eng: I'm going to Hawaii by ship.
jpn: ハワイには船で行くつもりなんだ。
eng: Let's make a snowman.
deu: Komm, wir bauen einen Schneemann.
eng: They finished their coffee.
kab: Fukken lqahwa-nsen.
eng: Is it true that there are beautiful and ugly languages?
dan: Er det sandt at der findes smukke og hæslige sprog?
eng: Yanni grabbed a golf club.
ber: Yanni yeddem asekkat n ugulf.