ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La tagmanĝo pretas.
deu: Die Hauptmahlzeit ist fertig.
epo: Nia urbo estas fervoja nodo.
deu: Unsere Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
epo: La nacio funebris la morton de la reĝo.
lit: Tauta gedėjo dėl karaliaus mirties.
epo: Ni volas rekuperi nian monon.
tok: mi mute li wile kama jo sin e mani pi mi mute.
epo: Ni devas viziti la publikan naĝbasenon.
deu: Wir müssen unser öffentliches Schwimmbad besuchen.
epo: Li min konsternis.
fra: Il m'a déconcertée.
epo: Tomaso ne interesiĝas pri scienco.
deu: Tom interessiert sich nicht für Wissenschaft.
epo: Mia patrino paliĝis aŭdinte la mesaĝon.
lit: Išgirdusi pranešimą, mano motina išbalo.
epo: Mi trovis tiun ĉi retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
eng: I found this website yesterday when I was surfing the web.
epo: Tiun vorton mi ĝis nun ne konis.
deu: Dieses Wort kannte ich bisher nicht.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
fra: Tu nous sauvais la vie à tous.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Tra i paesi scandinavi ho visitato solamente la Svezia e la Norvegia.
epo: Sen arto, la krudeco de la realaĵo farus la mondon neeltenebla.
fra: Sans l'art, la rudesse du réel rendrait le monde insupportable.
epo: Louis Pasteur rimarkis en 1858, ke aspergado de bakterioj per ajlosuko mortigis ilin.
deu: Louis Pasteur bemerkte 1858, dass ein Besprühen von Bakterien mit Knoblauchsaft diese abtötete.
epo: Ŝi regas preskaŭ diktatore.
deu: Sie herrscht fast diktatorisch.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Eu te peço que não intervenhas.
epo: Ĉiuj artikoloj estas skribitaj de mi mem.
ina: Omne articulos esseva scribite per me mesme.
epo: Tomo havas bluajn okulojn kaj buklajn harojn.
dan: Tom har blå øjne og krøllet hår.
epo: Ĉu vi ambaŭ trinkis?
fra: Est-ce que vous buviez, tous les deux ?
epo: Nescieblas, kie ni estos morgaŭ.
fra: On ne sait pas où nous serons demain.
epo: Mi koliziis kun ŝi.
eng: I collided with her.
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
swg: I koa net vrzeiä, was du dô hôsch.
epo: Tomo vendis la panon.
yid: טאָם האָט פֿאַרקויפֿט דאָס ברויט.
epo: Ĝi estis nur inkubo.
lit: Buvo tik naktinis košmaras.
epo: Hieraŭ mi venis por viziti vin, sed vi estis ĵus elirinta.
por: Ontem vim para visitá-lo, mas você acabara de sair.
epo: Se vi timas, ne ŝajnigu kuraĝon!
deu: Wenn du dich fürchtest, spiele nicht den Mutigen!
epo: Unue ĉiu estis konvinkita pri lia nekulpeco.
deu: Zunächst war jeder von seiner Unschuld überzeugt.
epo: Tiu pantalono neniam eluziĝos.
fra: Ce pantalon ne s'usera jamais.
epo: Scienca progreso ne ĉiam helpas la homaron.
por: O avanço da ciência nem sempre ajuda a humanidade.
epo: Mi aŭdis, ke li aĉetis novan komputilon.
dan: Jeg har hørt at han har købt en ny computer.
epo: La aŭto haltis.
cmn: 那辆车停下了。
epo: Petro kaj Leĥo venas de Pollando.
yid: פּיאָטער און לעך שטאַמען פֿון פּוילן.
epo: Hieraŭ multe pluvis.
por: Ontem choveu muito.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo ne ŝatas lin.
fra: Tom dit qu'il ne savait pas pourquoi Manon ne l'aimait pas.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Han spiste chips og kød.
epo: Oni nomas tiun koloron "midnight blue".
deu: Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
epo: Eble li ne famiĝos.
ces: Možná nebude slavným.
epo: Mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
dan: Jeg tilbyder dig femten procent, medens fem procent er øremærket til udgifter vedrørende overførslen af pengene til din konto.
epo: Ĝi estas senvalora.
eng: It's worthless.
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
dan: Hvordan har du det, fru Jones?
epo: Tio povus interesi vin.
fra: Ça pourrait t’intéresser.
epo: Tomaso kaj Maria certas pri tio.
fra: Thomas et Marie en sont sûrs et certains.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés de ce qu’il vous est arrivé.
epo: Aliru do al la kuirejo, kaj zorgu, ke la servistinoj ne bruligu la rostaĵon.
por: Vá, portanto, para a cozinha e tome cuidado para que as empregadas não queimem o assado.
epo: Pravis vi.
yid: איר זענט געווען דער גערעכטער.
epo: Estis al ŝi, kiel ambaŭakra glavo trairus tra ŝia delikata korpo.
por: Para ela, foi como se uma espada de dois gumes lhe atravessasse o delicado corpo.
epo: Lia granda buldogo, kiu aspektis tre sovaĝa kaj mordema, sidis apud li.
por: Seu grande buldogue, que parecia ser muito feroz e bravo, estava sentado ao lado dele.
epo: Kiom longe Tomaso kaj Maria estas kune?
deu: Wie lange sind Thomas und Maria schon zusammen?
epo: Vi ĉiam atendas ke mi solvos viajn problemojn.
rus: Ты всегда ждёшь, что я решу твои проблемы.
epo: Mi verkis kanton pri tio, kio okazis ĉi tie en la pasinta jaro.
tok: mi sitelen e kalama musi pi ijo ni: ona li kama lon ni lon sike suno pini.
epo: Tomo neniam piediras ien ajn.
nld: Tom loopt nooit ergens heen.
epo: La Tajvana Markolo larĝas 180 kilometrojn.
fra: Le détroit de Taïwan a une largeur de 180 kilomètres.
epo: Ĉiu faras erarojn.
deu: Jeder macht Fehler.
epo: La bushaltejo konturiĝas.
deu: Die Bushaltestelle nimmt Form an.
epo: Tiu maljuna hundo ankoraŭ povas boji, sed ĝi ne plu povas mordi.
deu: Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
epo: Vi zorgu, ke Tomo ŝanĝu sian opinion.
dan: Du må få Tom til at skifte mening.
epo: Vi ĉiam trovos min honesta.
eng: I will always level with you.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi malpravis.
fra: Manon admit qu'elle avait eu tort.
epo: Ne estas mebloj en la domoj de la Inkaoj.
tgl: Walang muwebles sa mga bahay ng Inca.
epo: Ĉu li estas tie?
lit: Ar jis yra tenai?
epo: Ili elvolvis siajn sandviĉojn.
nld: Ze pakten hun broodjes uit.
epo: Ĉu la unua kiso plaĉis al vi?
por: Que tal foi o primeiro beijo?
epo: Se li ne laborus diligente, li malsukcesus ĉe la ekzameno.
fra: S’il ne travaillait pas diligemment, il échouerait à l’examen.
epo: Kion faras via filo?
dan: Hvad laver jeres søn?
epo: Tio estas veneno.
grn: Kóva hína popĩa.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourrais-tu me trouver le site web ?
epo: La blondaj haroj de la knabino brilis sub la suno.
kab: Acebbub azemlal n teqcict-nni yella yettfeǧǧij i tafukt.
epo: Mi konas nur lian nomon.
dan: Jeg kender kun hans navn.
epo: Sur ŝia vizaĝo mi vidis gajan rideton.
por: Vi no rosto dela um sorriso alegre.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
eng: It's bedtime. Turn the radio off.
epo: Post la tralego de ĉi tiu libro mi sentis ĝojon kaj triston en la sama momento.
deu: Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.
epo: Jes, mi parolas iomete.
por: Sim, falo um pouquinho.
epo: Mi intencas studi.
lit: Aš ketinu mokytis.
epo: Tiun arton lernis nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
deu: Diese Kunst haben nur Wenige erlernt, und er ist einer von ihnen.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
eng: Why weren't you at the club last night?
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas fari tion sen mia helpo.
fra: Je sais que Tom ne peut pas faire ça sans mon aide.
epo: Kun kvar jaroj kaj duona mi lernis la naĝadon.
por: Com quatro anos e meio, eu aprendi a nadar.
epo: La ujo estas malplena.
dan: Beholderen er tom.
epo: La du flankoj finfine interkonsentis pri kompromiso.
fra: Les deux parties se sont finalement mises d’accord sur un compromis.
epo: Estas porko en la porkejo.
lit: Kiaulė yra kiaulidėje.
epo: Ŝi ja estas sendube unu el la plej belaj dancistinoj, kiuj laboras ĉe ni.
deu: Sie ist ja zweifellos eine der schönsten Tänzerinnen, die bei uns arbeiten.
epo: La nova magazeno estos malfermita venontmonate.
srp: Nova robna kuća biće otvorena sledećeg meseca.
epo: Mi tro ofte koleras.
ita: Sono troppo spesso arrabbiato.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
deu: Mein Vater ist nun im Garten.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
ind: Cermin hati adalah mata.
epo: Li parolas laŭte kaj senĉese.
deu: Er spricht laut und ununterbrochen.
epo: Eŭropanoj ŝatas la usonan kulturon.
deu: Europäer mögen die US-amerikanische Kultur.
epo: Mi ne volas pensi pri la morto.
deu: Ich will nicht an den Tod denken.
epo: Pri kio vi rezignis?
fra: À quoi avez-vous renoncé ?
epo: La vivo estas vojaĝo, ne destino.
deu: Das Leben ist eine Reise, kein Ziel.
epo: Neniu alia venos.
fra: Personne d'autre ne viendra.
epo: En tiu tombo el la Han-dinastio oni trovis libron.
fra: Dans cette tombe de la dynastie Han, on a trouvé un livre.
epo: Novajn sonĝojn vi faris min sonĝi. Mia animo kantas la guston vivi.
fra: De nouveaux rêves tu me fis rêver. Mon âme chante le goût de la vie.
epo: Mi tute ne scias, kiel mi venis ĉi tien.
fra: Je ne sais pas du tout comment je suis venu ici.
epo: Konfidon detrui estas facile, revivigi ĝin ne estas simple.
deu: Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach.
epo: Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
fin: Anteeksi, puhutteko italiaa?
epo: Viaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ihre Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
epo: Tomo tute pravas.
lit: Tomas absoliučiai teisus.
epo: Estis insektoj en la rizo.
ita: C'erano insetti nel riso.
epo: Via tuŝo havas la dolĉecon de poemo.
eng: Your touch has the gentleness of a poem.
epo: Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj.
jpn: もし見たとしても精霊など信じない、そのようにその愚か者どもは言っている。
epo: Ne manĝigu al la hundo!
por: Não alimente o cão!
epo: Rapide mi turnis la rigardon al la pordo.
deu: Rasch wandte ich den Blick zur Tür.
epo: Oni rekonis de lia vizaĝo ke li enuis.
ces: Dle jeho vzhledu se dalo poznat, že se nudí.
epo: La aspekto estas ĉio.
deu: Das Aussehen ist alles.
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
fra: Tu as peur de Tom, n'est-ce pas ?
epo: Marcela aŭskultis la muzikon de la okdekaj jaroj.
por: Marcela ouviu música dos anos oitenta.
epo: Ĉu ĉi tiu materialo utilas por nia projekto?
fra: Ce matériel est-il utile à notre projet ?
epo: "Vi eĉ ne donis al li la eblon klarigi." - "Klarigi kion?"
fra: « Vous ne lui avez même pas donné la possibilité d'expliquer. » « Expliquer quoi ? »
epo: Tom ĉiam plendas.
lit: Tomas visada dejuoja.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
lit: Ponas Suzuki turi tris dukras.
epo: Mi esperas, ke mi ne faris tro da eraroj.
rus: Надеюсь, я сделал не слишком много ошибок.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros danci.
lit: Šiandien vakare mes eisime į šokius.
epo: Li meditas pri novaj planoj.
deu: Er sinnt über neue Pläne.
epo: Toro ne ĉiam estas ĉi tie.
eng: Thor is not always here.
epo: Ĉi tiu fungo estas grandega.
fra: Ce champignon-ci est énorme.
epo: Mi ŝatas vian landon.
ber: Teɛjeb-iyi tmurt-nnek.
epo: Tom ne volas eliri el Bostono.
ina: Tom non vole lassar Boston.
epo: Kion vi precize diris al li?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ?
epo: Silentu kaj aŭskultu min!
por: Cale-se e escute-me!
epo: Miaj kruroj ne plu portas min pro tiom da lacego!
deu: Vor lauter Müdigkeit tragen meine Beine mich nicht mehr.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
lit: Tai, ką jis sako, tikrai yra beprasmybė.
epo: Ĉu vi sukcesas skribi leteron en la angla?
kat: შეგიძლია შენ დაწერო წერილი ინგლისურად?
epo: Mi ne ŝatas matematikon, eĉ malpli fizikon.
por: Não gosto de matemática; de física, menos ainda.
epo: Tio estas via decido.
lit: Tai tavo sprendimas.
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel verfolgen Sie in Tatoeba?
epo: Mi estas nur la anstataŭanta instruisto.
eng: I'm only the substitute teacher.
epo: Vi donu al mi fakturon por la aĉetitaj libroj.
srp: Дајте ми рачун за купљене књиге.
epo: Vi vere estas idioto!
dan: Du er virkelig en idiot!
epo: Ni akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
por: Nós o recebemos de braços abertos.
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
lit: Čia mano firmos adresas.
epo: Kie regas konkordo, regas ordo.
por: Onde reina a concordância, reina a ordem.
epo: Dolĉaĵo apenaŭ kuŝas antaŭ la buŝo, jam lango ĝin lekas.
deu: Kaum befindet sich eine Süßigkeit vor dem Mund, beginnt die Zunge sie zu schlecken.
epo: Tio estas memmortigo.
deu: Das ist Selbstmord.
epo: Kontraŭe al la ofte groteska konfuzo kaj fantazia malklareco en la literaturaj verkoj, Hoffmann donas en siaj muziketestikaj traktaĵoj, en recenzoj kaj kritikoj konvinkajn pruvojn de sia sagaco, de profunda artokompreno kaj trafa juĝokapablo.
deu: Im Gegensatz zur oft grotesken Verwirrung und fantastischen Verschwommenheit in seinen literarischen Werken liefert Hoffmann in seinen musikästhetischen Aufsätzen, in Rezensionen und Kritiken überzeugende Beweise seines Scharfsinns, eines gründlichen Kunstverständnisses und eines treffsicheren Urteilsvermögens.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
deu: Der ganze Raum roch nach Parfüm.
epo: Ĉu vi estas fumanto?
fra: Es-tu en train de fumer ?
epo: La gepatroj de Karlo havis dek kvar infanojn. Li estis la kvina el ili.
deu: Karls Eltern hatten vierzehn Kinder. Er war das fünfte von ihnen.
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles se sont habillées en vitesse.
epo: Vi havas malpuraĵon sub la ungoj.
ces: Máš špínu za nehty.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis sekrete.
lit: Tomas ir Marija susituokė slapta.
epo: Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
dan: Disse æsker har samme størrelse.
epo: Ni progresis.
lit: Mes padarėme pažangą.
epo: Ĉio iros glate.
por: Tudo correrá bem.
epo: Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
jpn: これらの本はショーウィンドウに飾ってある。
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
tlh: ghorgh HochDIch vavwI' Dalegh?
epo: En nia oficejo funkcias bonega kafomaŝino.
deu: In unserem Büro ist eine ausgezeichnete Kaffeemaschine in Betrieb.
epo: Kiam vi ekvojaĝis?
deu: Wann sind Sie abgereist?
epo: Tomo havis ankaŭ pli junan fratinon.
lfn: Tom ia ave ance un sore plu joven.
epo: Mia kato forkuris kaj neniam revenis.
swg: Mai Katz isch entlaufa ond nemme wiederkomma.
epo: Jam plurfoje oni prokrastis la malfermon de la flughaveno.
deu: Man hat die Eröffnung des Flughafens bereits mehrmals verschoben.
epo: La vundo ĉesis dolori kiam li metis bandaĝeton sur ĝin.
por: A ferida parou de doer quando ele pôs um band-aid nela .
epo: Ne kontraŭstaru min!
por: Não se oponha a mim!
epo: Kia kerubeto!
por: Que querubinzinho!
epo: La okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
dan: Øjnene er større end maven.
epo: Mi estas bona instruistino.
tlh: ghojmoHwI' QaQ jIH.
epo: Ne forgesu kunpreni la kameraon.
lit: Neužmiršk pasiimti filmavimo kamerą.
epo: Divenu, kie mi estas.
fra: Devine où je suis.
epo: Tiu muziko ekscitas liajn nervojn.
lit: Ta muzika erzina jo nervus.
epo: Tomo estas malnova konato de la polico.
por: Tom é um antigo conhecido da polícia.
epo: Mi sciigos al vi mian decidon konsultinte mian advokaton.
por: Vou lhe comunicar minha decisão após consultar meu advogado.
epo: Mi iris al la ĝardeno por ordigi miajn pensojn.
tok: mi tawa ma kasi tan ni: mi wile lawa e toki insa mi.
epo: La vizitantoj povas partopreni gvidatajn migradojn aŭ memstare esplori la parkon, uzante bone markitajn vojojn.
deu: Die Besucher können an geführten Wanderungen teilnehmen oder den Park auf gut markierten Wegen selbstständig erkunden.
epo: Kial usonanoj tiom ridetas?
fra: Pourquoi les États-Uniens sourient-ils autant ?
epo: Tom finfine ŝanĝis sian nomon.
por: Tom finalmente mudou seu nome.
epo: Mi prenos la hejmadreson de Tomo.
por: Vou pegar o endereço residencial de Tom.
epo: Ni babilis kiel malnovaj amikoj.
por: Nós conversamos como velhos amigos.
epo: Li ekveturos al Ĉinio morgaŭ.
deu: Er wird morgen nach China abreisen.
epo: Mi havas ion por fari.
por: Tenho algo a fazer.
epo: La bushaltejo troviĝas proksime de nia lernejo.
ces: Zastávka autobusu se nachází blízko naší školy.
epo: Provante translingvigi, oni sekvas ideon, ĝin forĵetas, kaptas alian, ĝin forĵetas, ktp, ĝis restas kelkaj mistradukoj iom malpli misaj ol la aliaj.
por: Tentando passar de uma língua para outra, a gente segue uma ideia, descarta-a, capta outra, abandona-a, e assim por diante, até que restam algumas "traduções" um pouco menos imperfeitas que as demais.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
lit: Aš atsitiktinai sutikau seną draugą.
epo: Mi iros Kanaden por labori.
ind: Aku akan pergi ke Kanada untuk bekerja.
epo: Ĝenerale la homo emas malfidi al tiu, kiu malsimilas, ekzemple se tiu favoras alian sportan klubon, havas alian haŭtkoloron, alian religion aŭ venas el alia lando.
deu: Im Allgemeinen neigt der Mensch dazu, demjenigen zu misstrauen, der ihm nicht ähnelt, zum Beispiel, wenn jemand zu einem anderen Sportverein hält, eine andere Hautfarbe oder eine andere Religion hat, oder wenn er aus einem anderen Land kommt.
epo: Antaŭ vintriĝo la hirundoj flugas suden.
deu: Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
epo: Li hezitis, antaŭ ol li respondis.
lit: Jis suabejojo, prieš atsakydamas.
epo: Li seksperfortis min.
dan: Han voldtog mig.
epo: Li estas fakulo pri la ĉi-jarcenta literaturo.
deu: Er ist ein Fachmann für die Literatur dieses Jahrhunderts.
epo: Li aŭdis laŭtan veokrion.
deu: Er hörte ein lautes Wehgeschrei.
epo: Ni ne konas vin.
rus: Мы тебя не знаем.
epo: Ne faru ceremoniojn!
por: Não faça cerimônia!
epo: Mi prezentas al vi mian koramikon.
fra: Je te présente mon amoureux.
epo: Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro.
por: Nosso chefe de regimento é para seus soldados como um bom pai.
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
ido: Quar okuli vidas plu bone kam du.
epo: Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
eng: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
epo: Li aliĝis al la amikaro lastjare.
hun: Tavaly csatlakozott a baráti társasághoz.
epo: La benzinujo de la aŭto plenas.
dan: Bilens benzintank er fuld.
epo: Mi havas akvarion.
dan: Jeg har et akvarium.
epo: Bonvolu korekti miajn frazojn.
eng: Please correct my sentences.
epo: Mia frato neniam venkiĝis en tenisado.
dan: Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.
epo: Tomo estis la plej bona ŝtontajlisto.
dan: Tom var den bedste stenhugger.
epo: Ili diris, ke tio estas en ordo.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
epo: Kontraŭ tiu akuzo Maria sin defendis per vortoj flamantaj.
deu: Gegen diese Anschuldigung verteidigte sich Maria mit flammenden Worten.
epo: Li estis en terura stato.
eng: He was in a terrible state.
epo: Ni importis viandon el Argentino.
eng: We imported meat from Argentina.
epo: Tom ne scias la diferencon inter adjektivo kaj adverbo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.
epo: Nenio estas tiel valora, kiel la sano.
por: Nada é tão precioso como a saúde.
epo: Li proponis al mi oranĝomarmeladon.
lit: Jis man pasiūlė apelsinų marmeladą.
epo: Ĝi aspektis tiel sensenca kaj malesperiga, ke la nura alrigardo doloris ŝin.
por: Parecia tão sem sentido e desesperador, que simplesmente olhá-lo a machucava.
epo: Trafis min sunfrapo.
por: Eu tenho uma queimadura de sol.
epo: La nuboj kunbuliĝis en unu solan, grandegan, minacan mason.
por: As nuvens conglomeraram-se numa úncia, enorme, ameaçadora massa.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke li kvietu.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona o kalama ala.
epo: Ĉu ili negas tion?
por: Elas negam isso?
epo: Mi neniam plu skribos en la angla.
lit: Aš daugiau niekada nerašysiu angliškai.
epo: Peke akirita ne estas profita.
deu: Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
epo: Tom persiste rifuzas agnoski sian kulpon.
deu: Tom lehnt es beharrlich ab, seine Schuld anzuerkennen.
epo: Oni diras: "Kiu naskiĝis, tiu ankaŭ mortos."
srp: Каже се: "Ко се роди, тај ће, такође, да умре."
epo: Mi estas la gasto de Tomo.
ile: Yo es li gast de Tom.
epo: Ŝi ne volis, ke oni fotu ilin.
rus: Она не хотела, чтобы их фотографировали.
epo: En la lernejo mi lernis legi.
nld: In de school heb ik leren lezen.
epo: Nur restas al vi kelkaj monatoj.
fra: Il ne vous reste que quelques mois.
epo: Tio estas kies eraro?
ind: Ini kesalahan siapa?
epo: Havu la bonecon, mi petas, paroli denove.
por: Tenha a bondade, por favor, de falar novamente.
epo: Dankon, ke vi helpis al mi la resumon skribi.
fra: Merci pour m'avoir aidée à rédiger mon curriculum vitæ.
epo: Diru tion, kion via edzino volas aŭdi kaj vi certe estos pli feliĉa!
deu: Sagen Sie das, was Ihre Frau hören will, und Sie werden sicherlich glücklicher sein!
epo: Ŝia filo estas jetpiloto.
dan: Hendes søn er jetpilot.
epo: Franco estas civitano de Francio.
lit: Prancūzas yra Prancūzijos pilietis.
epo: Mi miregis pri la tri magoj kaj ilia vojaĝo stelsekva.
deu: Die drei Zauberer und ihre Reise, auf der sie einem Stern folgten, versetzten mich in großes Staunen.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
eng: Today, the weather is very nice.
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si votre nom d’utilisateur était plus beau, je l’apprécierais.
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
eng: How can I solve this problem?
epo: Nederlando planas esplori radiajn ondojn, kiuj devenas de la profundaĵoj de la universo, pere de instrumento integrota en ĉina satelito, kiun oni „parkumos”, se tiel diri, en la kosma spaco malantaŭ la luno.
por: A Holanda tem planos de pesquisar as ondas de rádio que vêm das profundezas do universo, por meio de um instrumento a ser instalado em um satélite chinês que será "estacionado", por assim dizer, no espaço cósmico atrás da lua.
epo: Mi estas detektivo.
deu: Ich bin Detektiv.
epo: Ŝi ludas Baĥon.
hun: A hölgy Bachot játszik.
epo: La komercisto donis grandan rabaton de la prezo.
deu: Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
epo: Mi esperas, ke vi venkos.
lit: Aš tikiuosi, kad jūs nugalėsite.
epo: Tomo rifuzas diri al ni, kio okazis.
lit: Tomas mums atsisako pasakyti, kas atsitiko.
epo: Ŝi neas, ke ŝi faris ĝin.
eng: She denies having done that.
epo: Manjo akceptos la donacojn.
lit: Marija priims dovanas.
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es dies, worauf sie hinaus wollten?
epo: Ŝi metas sian kapon en la sablon.
deu: Sie steckt den Kopf in den Sand.