ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Which is the best chess book ever written?
rus: Какая самая лучшая шахматная книга из когда-либо написанных?
eng: That's not my cup of tea.
jpn: それ、あんまり好きじゃないの。
eng: You're the one I'll always love.
jbo: do du da poi mi ba ze'e prami
eng: We know you're busy people.
deu: Wir wissen, dass ihr vielbeschäftigte Leute seid.
eng: I think that I've seen this before.
epo: Mi pensas, ke mi vidis tion antaŭe.
eng: Tom forgot his own birthday.
mar: टॉम स्वतःचा वाढदिवस विसरला.
eng: This song is for you.
ina: Iste cantion es pro vos.
eng: I wish I could go to school naked. It'd be so liberating.
jpn: 裸で学校に行けたらいいなぁ、すっごく快適だろうね！
eng: I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
srp: Imam jakih razloga da verujem da se moj sin Sérgio Melo danas, 11. Maja 2014. u Nedelju, registrovao na Tatoeba-i kao 20 000 član!
eng: Will you be going, too?
fra: Est-ce que tu vas y aller aussi ?
eng: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
rus: Квантовая теория предлагает нам увидеть физический мир как набор отношений, узлами которых являются объекты.
eng: Tom only speaks French at home.
jpn: トムは家ではフランス語しか話さない。
eng: Tom is having lunch with the police chief.
kab: Tom la ittett imekli akked unemhal n temsulta.
eng: She took off her clothes.
ber: Tekkes ttwazer-nnes.
eng: Ziri saw blood everywhere.
ara: رأى زيري دما في كل مكان.
eng: Mary is a very good cook, isn't she?
ita: Mary è una cuoca molto brava, vero?
eng: Mary is interested in politics.
jpn: メアリーは政治に興味を持っている。
eng: She looks as if she had seen a ghost.
epo: Ŝi aspektas kiel rigardinta fantomon.
eng: We'll have to separate the wires.
tgl: Kailangan nating paghiwalayin ang mga alambre.
eng: Give me back the remote!
fra: Rends-moi la télécommande !
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
pol: Najpierw przygotuję zarys mojej nowej strony internetowej.
eng: Tom sent Mary many letters.
lat: Multas Thomas ad Mariam misit litteras.
eng: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
ber: Tzemrem ad teddum s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ yessefk ad teddum s usakac?
eng: What have you been doing all this time!
ita: Cos'hai fatto per tutto questo tempo!
eng: Tell me what you told him.
fra: Dis-moi ce que tu lui as dit.
eng: Just today, we had a man in who collects Old Master paintings, and he understands about Renaissance bronzes.
por: Hoje mesmo, veio cá um senhor que coleciona quadros de antigos mestres e que percebe de bronzes renascentistas.
eng: I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.
deu: Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Johannsen.
eng: I can speak from personal experience.
epo: Mi povas paroli el persona sperto.
eng: He was left behind.
ber: Ǧǧan-t.
eng: I know a little Hungarian.
tok: mi sona lili e toki Mosijo.
eng: It's good for your health.
tur: Bu sağlık için iyidir.
eng: He loved his grandchildren.
shi: Ɛzzan dars wayyawn nns.
eng: His sister is a real beauty.
rus: Его сестра - настоящая красавица.
eng: Who walked the dog?
nld: Wie heeft de hond uitgelaten?
eng: The patient is unconscious.
epo: La paciento estas senkonscia.
eng: Tom doesn't wear suits.
deu: Tom trägt keine Anzüge.
eng: I thought that you were leaving Australia.
rus: Я думал, ты уезжаешь из Австралии.
eng: He blamed himself for what happened.
rus: Он винил себя в произошедшем.
eng: Where shall I wait for you?
kab: Anda ilaq ad kent-rǧuɣ?
eng: She's our neighbour.
lvs: Viņa ir mūsu kaimiņiene.
eng: I carried the boxes upstairs.
ber: Ssuliɣ isenduqen-nni d asawen.
eng: Nothing is missing.
ara: ليس هناك ما ينقص.
eng: We were going towards the kitchen.
spa: Íbamos hacia la cocina.
eng: I stayed home all day instead of going to work.
dan: Jeg blev hjemme hele dagen i stedet for at tage på arbejde.
eng: Fifty years ago, on April 22, 1970, people around the world marked the first Earth Day. Thousands gathered to raise awareness about the importance of protecting our beautiful planet for future generations.
deu: Vor 50 Jahren, am 22. April 1970, begingen Menschen auf der ganzen Welt den ersten „Tag der Erde“: Tausende versammelten sich, um darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig es sei, unseren schönen Planeten für die Generationen, die da kommen mögen, zu schützen.
eng: Sami saw the flash.
shi: Sami iẓṛa asflili.
eng: They're all crazier than your brother.
asm: সিহঁত আটাইবোৰ তোমাৰ দাদাতকৈ বলিয়া।
eng: They are writing some letters.
ind: Mereka menulis beberapa lembar surat.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
ber: Yenna-iyi-d jeddi-s iɛedda i ttesɛin n yiseggasen.
eng: They told me that they were studying French.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्या फ्रेंचचा अभ्यास करत होत्या.
eng: She hates carrots.
tlh: qe'rot 'oQqar muS ghaH.
eng: "I hate you!" "I hate you more!"
ber: "Keṛheɣ-kem!" "Nekk keṛheɣ-kem ugar!"
eng: "Who lives there?" he asked the gardener.
rus: "Кто там живет?" - спросил он у садовника.
eng: Falconry is an old tradition in many parts of the world, including Western Europe, the Middle East and Central Asia.
deu: In vielen Teilen der Welt, darunter Westeuropa, der Mittlere Osten und Zentralasien, ist die Falknerei eine alte Tradition.
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
deu: Willst du bestimmt nicht auf Tom warten?
eng: I don't think he can help you.
ces: Nemyslím si, že ti může pomoci.
eng: I was determined to do that.
tgl: Desidido akong gawin iyan.
eng: What do you think of this work?
vol: Kisi tikol dö vob at?
eng: My car is a Toyota.
cmn: 我的車是Toyota做的。
eng: I'm telling you this because I'm worried about you.
mar: मला तुमची काळजी वाटते म्हणून मी तुम्हाला हे सांगते आहे.
eng: He is Indian and he speaks English.
epo: Li estas baratano kaj li parolas la anglan.
eng: Tom said that he doesn't plan on going with us this weekend.
pol: Tom powiedział, że nie planuje iść z nami w ten weekend.
eng: Kobolds always appear in the strangest of places.
deu: Kobolde erscheinen immer an den absonderlichsten Orten.
eng: Nothing'll happen.
ell: Τίποτα δε θα συμβεί.
eng: We will play baseball now.
tlh: DaH beSbal wIQuj.
eng: You can fish in different countries.
ber: Tzemreḍ ad tessiselmeḍ deg tmura yemgerraden.
eng: If you read books in the dark, your eyes will get worse.
kab: Ma teqqareḍ idlisen deg tallast, ad ttwaɣent wallen-ik.
eng: She denied she despised him.
rus: Она отрицала, что презирает его.
eng: What kind of monkeys are those?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱᱠᱩᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ?
eng: This article is cheap.
kab: Taɣawsa-agi rxiset.
eng: Tom's fat.
ell: Ο Τομ είναι χοντρός.
eng: Would you like some more time?
kab: Tebɣiḍ ugar n wakud?
eng: Ziri is bald.
swe: Ziri är flintskallig.
eng: Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
hun: Kézzel mosni nehéz és időigényes.
eng: I'd just like to thank all of you for what you've done for us.
fra: Je voudrais juste vous remercier tous pour ce que vous avez fait pour nous.
eng: Do you know that guy?
rus: Вы знаете этого парня?
eng: Tom can't seem to access his data.
deu: Tom scheint nicht auf seine Daten zugreifen zu können.
eng: We aren't entirely helpless.
nld: We zijn niet helemaal hulpeloos.
eng: I made this food myself.
kab: D nekk i d-yessewwen učči-agi i yiman-iw.
eng: They think they're good singers.
ita: Pensano di essere brave cantanti.
eng: We will deliver up to the airport of the island.
ber: Ad nesgalu deg unafag n tegzirt.
eng: What time are you guys going to the theater?
epo: Je la kioma horo vi iros al la teatro?
eng: Did Tom propose any solutions?
ukr: Том пропонував якісь рішення?
eng: What do you think about her?
nno: Kva synest de om ho?
eng: My older brother knows how to drive.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
eng: Have you met any Canadians here in Boston?
epo: Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis kanadanojn?
eng: Tom was running around like a chicken with its head cut off.
deu: Tom lief wie ein kopfloses Huhn durch die Gegend.
eng: My dad is really good at speaking English and Spanish.
deu: Mein Papa kann richtig gut Englisch und Spanisch.
eng: Water has no calories.
ber: Aman ulac d acu n tkaluṛiyin ay sɛan.
eng: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
ber: Mi ara nfak taɣuzi n uxerdus, tuẓut n tjeǧǧigin d ayen fessusen.
eng: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
deu: Die Mongolenhorden vernichteten alles auf ihrem Weg.
eng: Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
deu: Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.
eng: I believe in God.
bul: Аз вярвам в Бог.
eng: We're about the same age.
epo: Ni havas proksimume la saman aĝon.
eng: She told me that she wanted to go.
swe: Hon sa till mig att hon ville gå.
eng: Is Boston safe?
jpn: ボストンは安全ですか？
eng: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
hun: A Tatoeba Androidos verziójával szeretkezés közben is le tudjuk fordítani Flaubert-t, utat nyitva az élvezet eddig még fel nem tárt szintjei felé.
eng: I'm good at basketball.
srp: Добар сам у кошарци.
eng: I hope it gets better.
ber: Ssarameɣ ad tṣeggem tegnit.
eng: Santa didn't reply to Tom's letter.
mar: सँटाने टॉमच्या पत्राला उत्तर दिलं नाही.
eng: We only work five days.
ell: Εργαζόμαστε μόνο πέντε ημέρες.
eng: Why did you run away?
jbo: seja'e ma do pu bajra to'o
eng: Tom told me that he wasn't feeling very good.
tlh: muja' tam vIpIvbe'law'.
eng: What is the world's most populous country?
ces: Jaká je nejlidnatější země na světě?
eng: Is it true that you gamble?
mar: तू जुगार खेळतेस हे खरं आहे का?
eng: You should've looked for me.
deu: Ihr hättet nach mir suchen müssen.
eng: I'm telling you this because Tom and Mary are your friends.
deu: Ich sage Ihnen das, weil Sie ja mit Tom und Maria befreundet sind.
eng: An asteroid is a bit of rock.
ber: Azunyur d tubbit n uẓru.
eng: Tom doesn't wear jeans every day.
ron: Tom nu poartă blugi în fiecare zi.
eng: I'll read the book.
kab: Ad ɣreɣ adlis-nni.
eng: I made a hole in the wall.
jpn: 壁に穴開けちゃった。
eng: Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
lat: Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.
eng: They painted their bicycles blue.
ben: তারা তাদের বাইসাইকেল নীল রঙ করেছে।
eng: Can you hear me all right?
rus: Ты хорошо меня слышишь?
eng: It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
fra: Maintenant, c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.
eng: Ziri stood frozen and shocked.
shi: Ibdd Ziri iqqur, ibhḍ.
eng: I can't wait to be married.
epo: Mi ne povas atendi edziĝon.
eng: Undoubtedly, cycling is healthier than driving.
vie: Chắc chắn, việc đạp xe có lợi cho sức khỏe hơn là lái xe.
eng: I don't understand how you can say that.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas diri tion.
eng: I'd like to have another cup of coffee.
epo: Mi ŝatus havi plian tason da kafo.
eng: That will fly on the market.
deu: Das wird ein Verkaufserfolg.
eng: He's probably wrong.
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
eng: I'd like to sit down.
deu: Ich möchte mich setzen.
eng: The work over, we went home.
ber: Mi ifuk umahil, nedda ɣer uxxam.
eng: Tom is waiting for Mary to call.
dtp: Mangandad i Tom do tolipounan di Mary.
eng: You and Tom are made for each other.
ita: Tu e Tom siete fatti l'uno per l'altro.
eng: Wasn't Tom in his room?
ile: Esque Tom ne esset in su chambre?
eng: Tom wanted to go to Australia.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya.
eng: This puzzle will be completed by tomorrow.
epo: Tiu kunmetenigmo finitos ĝis morgaŭ.
eng: Go find him.
ber: Ddu ad d-tnadid fell-as.
eng: Have you got round to mending that puncture yet?
deu: Seid ihr schon dazu gekommen, das Loch zu flicken?
eng: That won't happen in my lifetime.
epo: Tio ne okazos dum mia vivo.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
deu: Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.
eng: We were reciting the Quran.
ita: Stavamo recitando il Corano.
eng: Let's not take this personally.
slk: Neberme si to osobne.
eng: My guess is that aliens were behind it.
epo: Mi divenas, ke eksterteranoj estis respondecaj pri tio.
eng: Do you have any employees who speak French?
slk: Máte nejakých zamestnancov, ktorí hovoria francúzsky?
eng: I don't have one sister, I've got two.
tam: எனக்கு ஒரு தங்கை இல்லை, எனக்கு இரண்டு தங்கைகள் இருக்கிறார்கள்.
eng: Why are you making that noise?
ita: Perché state facendo quel rumore?
eng: I bought three large couches.
tok: mi kama jo e supa lape tu wan lon esun.
eng: Dan checked in at a local motel.
ber: Dan yekles iman-nnes deg yiwen n umutal adigan.
eng: "Trust me," he said.
pes: او (مذکر) گفت: به من اعتماد کن.
eng: He looks like your brother.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
eng: When was the last time you broke your glasses?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terẓiḍ tisekkadin-nnek?
eng: I expected this to be more fun.
epo: Mi atendis, ke tio estos pli amuza.
eng: As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
deu: Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.
eng: Tom's translation sounded rather stilted.
deu: Toms Übersetzung klang ziemlich gestelzt.
eng: You can eat lunch here in this room.
nld: Jullie kunnen hier in deze kamer lunchen.
eng: Who could've stolen it from Tom?
spa: ¿Quién podría habérselo robado a Tom?
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
bul: Той ми обеща, че няма да каже на никого.
eng: The teacher looked around the classroom and started to talk.
deu: Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
eng: Tom, I disagree with you.
epo: Tomo, mi malkonsentas kun vi.
eng: Tom doesn't realize how lucky he is.
deu: Tom ist sich nicht bewusst, wie glücklich er ist.
eng: The painters paint pretty pictures.
ces: Malíři malují malebné obrazy.
eng: God did it.
yid: דער אייבערשטער האָט עס געטאָן.
eng: What's your full name?
ell: Το ονοματεπώνυμό σας;
eng: I might not go shopping today.
vie: Tôi có lẽ sẽ không đi mua sắm hôm nay.
eng: Don't bother me with details.
rus: Не грузи меня подробностями.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
epo: Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
eng: Is hitchhiking prohibited in Australia?
deu: Ist Trampen in Australien verboten?
eng: The competition was pretty rough.
tgl: Medyo matindi ang kompetisyon.
eng: Call me if it rains.
spa: Llámenme si llueve.
eng: Tom didn't tell us about that.
deu: Tom hat uns nichts darüber erzählt.
eng: Ziri had his job.
fra: Ziri avait son boulot.
eng: That bright blueish-white star is Sirius.
rus: Вон та яркая голубовато-белая звезда - Сириус.
eng: Sami wants Layla's opinion.
nld: Sami wil Layla's mening.
eng: Do you really think I can help you?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi povas helpi vin?
eng: I am presently working in the hotel kitchen.
ber: Imir-a, aql-iyi ttmahaleɣ deg tenwalt n usensu.
eng: I must admit that it was my fault.
ces: Musím připustit, že to byla moje chyba.
eng: Do you mind waiting for a minute?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjam timikt?
eng: In my city, the temperature is one degree above zero.
ron: În orașul meu temperatura este un grad peste zero.
eng: My partner and I work hard.
ber: Nekk d uneblag-inu nrebbel.
eng: Sami didn't read Layla's text message.
ber: Sami ur yeɣri ara asamas n Layla.
eng: Troublemakers rarely become model citizens.
epo: Embarasantoj malofte iĝas modelaj civitanoj.
eng: The automobile is a wonderful invention.
deu: Das Auto ist eine wunderbare Erfindung.
eng: At first glance, the question seemed easy.
epo: Je la unua vido la problemo ŝajnas facila.
eng: Excuse me, what time is it?
jbo: ju'i do ma tcika
eng: The war is over. Man can live in peace again.
fra: La guerre est finie. L'homme peut à nouveau vivre en paix.
eng: It was just like the old days.
deu: Es war genauso wie früher.
eng: Busy right now.
ber: Aql-iyi wweẓlaɣ imir-a.
eng: First of all, I will read this.
jpn: まずは、これを読みます。
eng: Tom was yelling at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bağırıyordu.
eng: Neither with her nor with him.
deu: Weder mit ihr noch mit ihm.
eng: Please phone later.
ber: Ɣer-d ticki, ma ulac aɣilif.
eng: We can't change history, but we can learn from it.
zsm: Kita tidak boleh menukar sejarah tetapi kita boleh belajar darinya.
eng: He has a bookstore in the center of the city.
deu: Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.
eng: Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
nld: Yukichi Fukuzawa introduceerde westerse ideeën in Japan.
eng: I received a book in Dutch.
npi: मैले डच भाषामा एउटा किताब पाएँ।
eng: The spinning top skidded across the floor.
asm: লাটুমটো পিছল খাই মজিয়াৰ ইমূৰৰ পৰা সিমূৰলৈ ছিটিকি গ’ল।
eng: I've already paid for the first lesson.
epo: Mi jam pagis por la unua leciono.
eng: I don't think Tom and Mary have many friends here.
deu: Tom und Maria haben hier, glaube ich, nicht viele Freunde.
eng: My donkey is faster than your car.
ukr: Мій віслюк швидший від твоєї автівки.
eng: She has already published two books.
ber: Tessuffeɣ-d yagi sin n yedlisen.
eng: Why did Tom tell you?
mar: टॉमने तुला का सांगितलं?
eng: Sami was a slow-witted handyman.
yid: סאַמי איז געווען אַ יאָלדישער כּל־⁠בוניק.
eng: You can't be around today.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ di tama-agi ass-a.
eng: This is very sweet.
yid: דאָס איז זייער זיס.
eng: Tom cried like a little kid.
deu: Tom weinte wie ein kleines Kind.
eng: That man's name is Tom.
asm: সেই মানুহজনৰ নাম টম্।
eng: Tom walked up to the house.
rus: Том подошёл к дому.
eng: He doesn't seem to care.
rus: Ему, похоже, по барабану.
eng: Tom drew a circle in the sand with a stick.
deu: Tom zeichnete mit einem Stock einen Kreis in den Sand.
eng: I don't have a single penny left.
ces: Nezbyl mi ani halíř.
eng: Tom and Mary need to learn to work together.
por: Tom e Mary precisam aprender a trabalhar juntos.
eng: She resented being called a coward.
epo: Ŝi indignis pri tio ke oni nomis ŝin malkuraĝulo.
eng: The party split into two warring factions.
epo: La partio sin dividis en du frakciojn intermilitantajn.
eng: Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.
ina: Omne infante apporta nos le message de que Deo crede ancora in le homine.
eng: I didn't read the rest of the book.
srp: Нисам прочитао остатак књиге.
eng: Tell me about your day.
ber: Ḥku-iyi-d amek tesɛeddad ass-nnek.
eng: You're on probation.
hau: Kuna kan lokacin gwaji.
eng: She rested her head on her mother's shoulder.
cmn: 她把头垂在她母亲的肩上。
eng: That house is haunted by Tom's ghost.
jpn: あの家は、トムの霊が出るんです。
eng: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
ara: كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة .
eng: Tom says that he detests war.
epo: Tom diras, ke li malamas militon.
eng: I've never been in a serious relationship.
pol: Nigdy nie byłem w poważnym związku.
eng: Tom is a three-lettered name.
fra: Tom est un nom à trois lettres.
eng: A common man with uncommon desire to succeed. The ability to control my emotions and my actions, regardless of circumstance, sets me apart from others. Uncompromising integrity is my standard.
pol: Pospolity człowiek z niepospolitą chęcią powodzenia. Zdolność kontrolowania swoich emocji i działań, niezależnie od okoliczności, wyróżnia mnie od innych. Bezkompromisowa uczciwość to mój standard.
eng: Miroslav is one of the superiors.
ber: Miroslav d yiwen seg yimsiggen.
eng: We'll do a lot of stuff tomorrow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
eng: Tom took out his camera.
rus: Том достал свой фотоаппарат.
eng: Read the story aloud.
deu: Lest die Geschichte laut vor.
eng: I just started crying.
deu: Ich habe einfach angefangen zu weinen.
eng: I should've taken something for travel sickness.
rus: Мне нужно было принять что-нибудь от укачивания.
eng: Thus spoke Zarathustra.
ces: Tak pravil Zarathustra.
eng: Tom was taken to the hospital.
ber: Tom wwin-t ɣer usegnaf.
eng: You farted again!
ber: Tɛawdemt terḍamt-tt-id!
eng: Mary thinks Tom's work is easy.
epo: Manjo opinias, ke la laboro de Tomo estas facila.
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
deu: Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.
eng: She is holding a red flower.
lij: A tëgne in man unna sciô rossa.
eng: It's great to have a family.
fra: C'est génial d'avoir une famille.
eng: You must not think about your immediate profit only.
epo: Vi ne devus pensi nur je via tuja profito.
eng: So what are you suggesting?
ber: D acu ara d-tessumred, ihi?
eng: Tom is learning to sew.
tur: Tom dikiş dikmeyi öğreniyor.
eng: I just want to be free.
ukr: Я просто хочу бути вільною.
eng: I'm allergic to dust.
dan: Jeg er allergisk overfor støv.
eng: Only a fool would trust Dasha.
fra: Seul un imbécile ferait confiance à Dasha.
eng: He set out for Tokyo.
por: Ele partiu para Tóquio.
eng: I bet he doesn't make it.
ces: Vsadím se, že to neudělá.
eng: Luckily, Tom and Mary were there.
ita: Fortunatamente, Tom e Mary erano lì.
eng: I'm still in my pajamas.
ita: Sono ancora in pigiama.
eng: Don't tell me what to do.
ell: Μην μου λες τι να κάνω.
eng: Tom fixed Mary's bicycle for her.
ber: Tom iṣeggem-as tasnasɣalt-nnes i Mary.
eng: I'll never forget doing this.
ara: لن أنس أبدا القيام بذلك.
eng: Tom hopes to see you in October.
kab: Yessaram Tom ad k-iẓer deg Tubeṛ.
eng: Do you have any film for this camera?
deu: Haben Sie einen Film für diese Kamera?
eng: Ice melts in water.
orv: Ледъ таѥсть въ водѣ.
eng: The fishermen got up before dawn.
fra: Les pêcheurs se sont levés avant l'aube.
eng: Tom learned French in school.
lat: Didymus linguam Gallicam in schola didicit.
eng: Tom is a cooper.
fin: Tommi on tynnyrintekijä.
eng: This is a very lively place.
bel: Гэта вельмі ажыўленае месца.
eng: I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
kab: Ur iyi-tuqiɛ ara deg trezfin. Kifkif-is limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.
eng: I didn't think that Tom was sincere.
tlh: 'Il tam 'e' vIQubbe'.
eng: Tom lives on an island.
deu: Tom lebt auf einer Insel.
eng: Good night and sweet dreams.
tok: o lape pona, o lukin e sitelen lawa pi pona lukin!
eng: That was a total waste of my time.
ber: Aya yella-iyi-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
eng: I have a lot of hair on my legs.
pol: Mam dużo włosów na nogach.
eng: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
jbo: la xueizis pu retsku fi lo djuanzis fe "lu fau da'inai lo nu do na'e finpe vau ta'i ma do facki lo nu fe makau fa lo finpe cu nelci li'u"
eng: I want you to meet someone.
tgl: May gusto akong ipakilala sa iyo.
eng: I didn't come.
kab: Ur d-usiɣ ara.
eng: I replanted it in a larger pot.
rus: Я пересадил его в горшок побольше.
eng: I do not want any bananas at all.
swh: Sitaki ndizi zozote.
eng: He was reported to the police.
ber: Ssummlen-t i temsulta.
eng: Doesn't that ring a bell?
dan: Får det ikke en klokke til at ringe?
eng: Tom slowly closed his eyes.
deu: Tom schloss langsam seine Augen.
eng: The country respects the Prime Minister.
fin: Se maa kunnioittaa pääministeriä.
eng: She has the same bag as you have.
lat: Eundem saccum habet, quem tu habes.
eng: Did you think Tom would apologize?
rus: Вы думали, Том попросит прощения?
eng: The three of us get on very well.
dan: Vi tre kommer rigtig godt ud af det med hinanden.
eng: You're supposed to call them.
ber: A win yufan ad asent-teɣrem.
eng: Tom looks like he's dissatisfied.
deu: Tom wirkt unzufrieden.
eng: Your view is too optimistic.
epo: Via vidpunkto estas tro optimista.
eng: You must rest.
ber: Yessefk ad tesgunfumt.
eng: I gave Tom the money he wanted.
spa: Le di a Tom el dinero que quería.
eng: The question is who.
dan: Spørgsmålet er hvem.
eng: He created a website for her.
deu: Er hat ihr einen Netzplatz eingerichtet.
eng: Why did you come to Korea?
fra: Pourquoi êtes-vous venu en Corée ?
eng: He arrived earlier than usual.
kor: 그 사람은 평소보다 일찍 도착했어.
eng: You have to expect that once in a while.
por: Você tem que esperar isso de vez em quando.
eng: Did you offend anyone?
rus: Вы кого-то оскорбили?
eng: Tom is probably not in his room.
deu: Tom ist wahrscheinlich nicht in seinem Zimmer.
eng: Tom has never heard Mary speak French.
jpn: メアリーの話すフランス語を、トムは一度も聞いたことがない。
eng: You're still alive.
ell: Είσαι ακόμα ζωντανός.