ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Haven't I met you before?
jpn: 前にお会いしたことがありませんか？
eng: She had better get used to it.
ita: Sarà meglio che si abitui.
eng: Tom is a little bit shy.
ber: Tom yettsetḥi azuḥ.
eng: Plant trees!
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱢᱮ !
eng: Tom has come back home from Australia.
epo: Tomaso revenis hejmen el Aŭstralio.
eng: Who found your dog?
swe: Vem hittade din hund?
eng: Tom found me a French teacher.
deu: Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.
eng: What are your favorite pizza toppings?
ita: Quali sono i tuoi condimenti preferiti per la pizza?
eng: Can cats have flax milk?
deu: Vertragen Katzen Leinsamenmilch?
eng: Will you be quiet?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmem?
eng: Could you explain it to me again?
epo: Ĉu vi bonvolas refoje klarigi tion al mi?
eng: I was so bored.
deu: Ich habe mich so gelangweilt.
eng: If he doesn't come, we won't go.
rus: Если он не придёт, мы не поедем.
eng: Tom thinks that you should study French.
ita: Tom pensa che dovreste studiare francese.
eng: Tom is slightly taller than Mary.
fin: Tomi on hieman Maria pidempi.
eng: Hey, Tom, when did you get here?
ber: A Tom, melmi ay d-tusid ɣer da?
eng: Ziri finds abstract art beautiful.
ber: Ziri yettwali taẓuri tamadwant d tahuskayt.
eng: I told you I don't know how to do that.
bul: Казах ти, че не знам как да го направя.
eng: Did you make it to your meeting?
deu: Haben Sie es zu Ihrer Sitzung geschafft?
eng: We sleep at eleven.
tlh: cha'maH wejlogh Qoylu'pu'DI' maQong.
eng: You catch more flies with honey than you do with vinegar.
epo: Oni kaptas pli da muŝoj per mielo ol per vinagro.
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
ber: Imeddukal-inu deg texxamt nnan-iyi-d yagi anta ay d Björk.
eng: You're much faster than me.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερος από μένα.
eng: Tom is translating this book into nine different languages.
lfn: Том традуи еста либро а ен нове лингуас диференте.
eng: Today has been a good day.
epo: Hodiaŭ estis bona tago.
eng: Your cat is black.
bel: Ваш кот чорны.
eng: It is because he is honest that I like him.
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
eng: I won't fight you.
epo: Mi ne batalos kontraŭ vi.
eng: Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
rus: Спортсмены должны быть сильны не только телом, но и духом.
eng: I'm a tourist, too!
ben: আমিও পর্যটক!
eng: The last thing I want you to think is that I did that on purpose.
deu: Als letztes sollen Sie denken, daß ich das absichtlich getan hätte.
eng: You have been missing all these years.
deu: Du bist all die Jahre vermisst worden.
eng: Is there anyplace around here where I can rent a motorcycle?
deu: Kann ich mir hier irgendwo ein Motorrad mieten?
eng: Did you just insult me?
ukr: Ти мене щойно образив?
eng: That's the only way.
deu: Das ist der einzige Weg.
eng: I didn't want it to see me.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad iyi-iẓer.
eng: This story scared Ziri so much.
ara: لقد أخافت هذه القصة زيري كثيرا.
eng: It is a hall rather than a room.
hau: Zaurene a maimakon daki.
eng: Should we trust Tom?
ita: Ci dovremmo fidare di Tom?
eng: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
epo: Italdevenaj usonanoj famas pro sia malkapablo paroli la italan. Jen vera hontindaĵo!
eng: Tom always helps me out.
rus: Том всегда меня выручает.
eng: Mary is older than me, isn't she?
ita: Mary è più anziana di me, vero?
eng: She is two years older than you.
lat: Ea est duobus annis maior natu quam tu.
eng: Can you tell wheat from barley?
slk: Rozoznáš pšenicu od jačmeňa?
eng: How long will ground beef last in a refrigerator?
deu: Wie lange hält sich Rinderhack im Kühlschrank?
eng: I didn't see your text.
tgl: Hindi ko nakita ang text ninyo.
eng: Love is a kind of madness.
deu: Liebe ist eine Art Wahnsinn.
eng: Renewable energy sources are becoming cheaper and more efficient all the time.
pol: Źródła energii odnawialnej cały czas stają się tańsze i wydajniejsze.
eng: I can juggle two balls.
epo: Mi povas ĵongli du pilketojn.
eng: Layla bought a phone for her boyfriend.
ber: Layla tesɣa-as-d asawal i umidul-nnes.
eng: I'm feeling a little guilty.
jpn: 少し罪悪感を感じている。
eng: "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
fra: « Bienvenue ! » « Hé. » « Oh, comment, ce n'est que Keita ? »
eng: The doctor said that I should stay in bed for a week.
srp: Доктор је рекао да треба да останем у кревету недељу дана.
eng: He said that he's still afraid.
ber: Yenna-d mazal-it yuggad.
eng: He said Harrison had only one vote.
deu: Er sagte, Harrison habe nur eine Stimme.
eng: Can I go back to work before the end date on my fit note?
kab: Zemreɣ ad qqleɣ ɣer umahil uqbel ma fukeɣ tazmilt-inu ?
eng: Rather than going to a restaurant, let's eat at home!
ita: Piuttosto che andare al ristorante, mangiamo in casa!
eng: Rima and Skura stopped behind the bus.
ita: Rima e Skura si sono fermate dietro l'autobus.
eng: I have a color television.
ber: Sɛiɣ tiliẓri n teɣmi.
eng: Yanni was driving on a pitch black side road.
ber: Yanni yella inehheṛ deg yiwen n ubrid d asinan, deg tillas n uṭeryis.
eng: The chicken was a bit dry.
ber: Ayaziḍ-nni yella yekkaw cwiṭ.
eng: What school do you want to go to?
deu: Auf welche Schule möchtest du gehen?
eng: Being able to use a computer is advantageous.
ber: Tamussni n ussqdec n uselkim d afujar.
eng: The door is half open.
epo: La pordo estas duone malfermita.
eng: It's not quite clear.
rus: Это не совсем ясно.
eng: Tom works in a sawmill.
lat: Thomas in officina serratoria opus facit.
eng: Tom and Mary said that they didn't understand French.
tur: Tom ve Mary Fransızca anlamadıklarını söylediler.
eng: I told them you were busy.
epo: Mi diris al ili, ke vi estas okupita.
eng: Mary gave me her address.
cym: Rhoddodd Mary ei chyfeiriad i mi.
eng: Don't leave things half finished.
epo: Ne postlasu aferojn duonpretaj.
eng: Yesterday there was an accident on the highway.
ind: Kemarin ada kecelakaan di jalan raya.
eng: Sami is very shy.
jpn: サミはとても恥ずかしがり屋だ。
eng: Do you want me to turn on the light?
deu: Soll ich das Licht aufdrehen?
eng: Someone will close the window.
ara: سيغلق أحدهم النافذة.
eng: What have you done with the books?
deu: Was haben Sie mit den Büchern gemacht?
eng: Did you do that yourself?
rhg: Iiyan ki tu*i nize-baze goijjode ne?
eng: I want you to come with us tonight.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл сегодня вечером с нами.
eng: Did you know Tom was still single?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas ankoraŭ sola?
eng: She hurt her right foot.
nld: Ze heeft haar rechtervoet bezeerd.
eng: He trained his dog to bark at strangers.
kab: Yesselmed i uqjun-is ad yesseglef ɣef lberrani.
eng: How far is it from your house to here?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu euch nach Hause?
eng: Tom's son was robbed for the third time.
deu: Toms Sohn wurde zum dritten Male ausgeraubt.
eng: Where are our umbrellas?
aze: Bizim çətirlərimiz haradadır?
eng: I prefer mineral water.
kab: Smenyafeɣ aman izaranen.
eng: The people want to overthrow the regime.
epo: La popolo volas renversi la reĝimon.
eng: It is a matter of life or death.
ces: Je to otázka života a smrti.
eng: I didn't have enough proof.
tgl: Wala po akong sapat na pruweba.
eng: What if you lost your life in Iraq?
ber: I lemmer ad temmteḍ deg Lɛiraq?
eng: He'll be busy until four.
fra: Il sera occupé jusqu'à quatre heures.
eng: The vault's already open.
fra: La chambre forte est déjà ouverte.
eng: Ziri slept with his own niece.
ber: Ziri yeṭṭes d tayyawt-nnes.
eng: Don't be crude.
urd: اتنا بہنگم نہ بنو۔
eng: I want to change.
ukr: Я хочу переодягнутися.
eng: I want to stay here with Tom.
arq: راني باغي نبقى هْنَا مْعَا تُومْ.
eng: Tom is probably still sleeping.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ dormas.
eng: She endeavored to do her duty.
ber: Teḥṛes iman-nnes akken ad teg lwajeb-nnes.
eng: He was accused of money-laundering.
kab: Rdan-t s tukerḍa n yidrimen.
eng: This car belongs to you.
ber: Takeṛṛust-a nwent.
eng: My plane leaves at six o'clock.
yue: 我坐嗰架飛機六點開。
eng: Sami has to know that the time to repay has arrived.
ber: Sami ilaq ad iẓer dakken yewweḍ-d wakud ideg ara ixelleṣ.
eng: Mary attacked Tom.
shi: Tẓḍm Mari f Ṭum.
eng: Tom says he doesn't want to work with you anymore.
ita: Tom dice che non vuole più lavorare con lei.
eng: Tom studied philosophy at the university.
slk: Tom študoval filozofiu na univerzite.
eng: You should take swimming lessons.
ber: Awufan ad txedmeḍ timsirin n uεumu.
eng: It was an awesome accomplishment.
ber: Aya yella-d d anfus asewham.
eng: Tom says he didn't know Mary would have to do that by herself.
srp: Том каже да није знао да ће Мери то урадити сама.
eng: Tom receives unemployment benefit.
ber: Tom yettaɣ tikfi n trebbawt.
eng: I guess it's time.
hau: Ina ganin lokaci ya yi.
eng: I really feel terrible.
deu: Ich fühle mich wirklich schrecklich.
eng: Dogs have a keen sense of smell.
lfn: La canes ave un ole multe sensosa.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
epo: Tomo kaj Maria ambaŭ dankis Johanon.
eng: Tom barely studied for the exam.
ber: Tom qrib ur icegger ara akk i ukayad-nni.
eng: As long as you're here, we might as well begin.
deu: Wo Sie schon mal hier sind, können wir auch gleich anfangen.
eng: Where did she get all these?
ber: Seg wansi i d-tewwi wi akk?
eng: Let me show you around town.
hun: Hadd vezesselek körbe a városban!
eng: You can do whatever you want with it.
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
eng: Now he's looking for another job.
ber: Imir-a, atan la yettnadi ɣef umahil niḍen.
eng: I'd like to ask a favor of you.
ara: أود أن أطلب منك معروفا.
eng: The weather was bright and blustery.
deu: Es war sonnig und stürmisch zugleich.
eng: The problem's been solved.
ukr: Проблему вирішено.
eng: Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.
fin: Taivaasta päätellen sanoisin, että pian alkaa sataa.
eng: Sami had security cameras all over the bar.
ber: Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden n lbaṛ.
eng: Tom said Mary was interested.
ron: Tom a spus că Mary era interesată.
eng: I told him about our school.
epo: Mi informis lin pri nia lernejo.
eng: Ziri is at the beach.
ara: زيري في الشّاطئ.
eng: Tom went back to Boston to live with his parents.
deu: Tom ging zurück nach Boston, um bei seinen Eltern zu leben.
eng: We shouldn't have written that.
ces: To jsme psát neměly.
eng: I want to make sure nothing's broken.
epo: Mi volas certigi, ke nenio estas rompita.
eng: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
kab: Maria attan teqqim ɣer tnarit-is tessuqul yiwen n wungal. D iεeṛṛamen n yimawalen meqqren i s-d-yezzin. Maria teḥwaǧ-iten akk imi tessuqul ɣas ini s yiwet n tseddi d taɣelɣult.
eng: They captured a giraffe.
tur: Bir zürafa yakaladılar.
eng: Yanni started crying tears of joy.
ber: Yanni yebda yettru imeṭṭawen n tumert.
eng: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
tlh: vIHtaHvIS lupwI', chIjwI'vaD jatlhbe' raQpo'pu' net poQ.
eng: Do you find me repulsive?
ber: Tettwalid-iyi sxulluɛeɣ?
eng: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
por: Por que você quer que esperanto se torne uma língua franca enquanto você continua se comunicando em inglês?
eng: Are these bananas ripe?
tgl: Hinog na ba ang saging na ito?
eng: I'm not a night person.
srp: Nisam noćna ptica.
eng: I assume that it's not good.
ber: Cikkeɣ ur yelhi ara waya.
eng: I can't.
asm: মই নোৱাৰোঁ।
eng: Lock your doors.
ber: Sekṛet tiwwura-nwen.
eng: He didn't sleep the whole night.
epo: Li ne dormis la tutan nokton.
eng: I wonder why you never got married.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ihr niemals geheiratet habt.
eng: I swim here every morning.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
eng: While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
deu: Noch als Student forschte Adams an einer Erklärung für die Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus. Er vermutete, dass die unerwartete Planetenbahn durch das Vorhandensein eines bis dahin noch unentdeckten Planeten hervorgerufen werden könnte.
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ tɣerrqemt.
eng: I've just now finished doing my French homework.
slk: Práve som dorobil úlohu z francúzštiny.
eng: Tom and Mary opened their books.
lat: Thomas et Maria libros aperuerunt.
eng: I'm tired. It's been a long day.
deu: Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
eng: Tom went to see Mary the other day.
ita: Tom è andato a vedere Mary l'altro giorno.
eng: Tom and Mary both study French.
epo: Kaj Tom kaj Mary studas la francan.
eng: The movie "Fight Club" has a surprise ending.
epo: La filmo "Batalklubo" surprize finiĝas.
eng: Are you serious about that?
asm: সেইবিষয়ে সঁচাই কৈ আছানে?
eng: Overwork caused her to be absent from work for a week.
deu: Wegen Überarbeitung kam sie eine Woche lang nicht zur Arbeit.
eng: I had some calls to make, too.
deu: Ich musste auch einige Anrufe tätigen.
eng: I can't stand people who yell at their kids.
slk: Neznesiem ľudí, ktorí kričia na svoje deti.
eng: Why did you have to stay in Boston for so long?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad teqqimed anect-nni akk deg Boston?
eng: Let me talk to the manager.
ber: Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ d unemhal.
eng: Have you ever seen Tom smoke?
ina: Ha tu unquam vidite Tom fumar?
eng: Mary said she was willing to help us.
ita: Mary disse che era disposta ad aiutarci.
eng: Can it be that the white horse is not a horse?
epo: Ĉu povas esti, ke la blanka ĉevalo ne estas ĉevalo?
eng: Tom got butterflies before the exam.
ara: توم شعر في المغص قبل الإمتحان.
eng: Everybody went in.
lfn: Tota de mundo ia entra.
eng: He hadn't eaten anything the whole day and was hungry.
hau: Bai ci komai ba tsawon ranar kuma yana jin yunwa.
eng: We don't have much bread left.
nld: We hebben niet veel brood meer.
eng: My parents aren't Algerian.
ber: Imawlan-iw mačči d Izzayriyen.
eng: I'll do that as soon as I get home.
jpn: 家に帰ったらすぐやるよ。
eng: What do you have to say about that?
deu: Was hast du dazu zu sagen?
eng: Tom likes money.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
fra: Avant de commencer, j'aimerais juste dire quelques mots sur l'importance de ce travail.
eng: Don't drink so much beer.
epo: Ne drinku tiom da biero.
eng: Read from the beginning of the page.
ita: Leggi dall'inizio della pagina.
eng: I see we understand each other.
ukr: Я бачу, ми розуміємо одне одного.
eng: This is rice.
epo: Ĉi tiu estas rizo.
eng: Tom was accused of practising witchcraft.
deu: Tom wurde der Hexerei angeklagt.
eng: Do you have any weapons on you?
ukr: У вас при собі є якась зброя?
eng: Why are girls so cute?
deu: Warum sind Mädchen so süß?
eng: Find out what's happening.
rus: Узнайте, что происходит.
eng: Go to the airport.
fra: Allez à l'aéroport.
eng: An uncle of mine gave me some useful advice.
cmn: 我的一个叔叔给我了一些有用的建议。
eng: Tom says he doesn't do that anymore.
rus: Том говорит, что больше этим не занимается.
eng: Don't let Tom drive, please.
hun: Kérlek benneteket, ne hagyjátok Tomot vezetni!
eng: I've lost my asthma inhaler.
pol: Zgubiłem inhalator na astmę.
eng: You're a traitor.
tgl: Ika'y isang taksil.
eng: May I use your car today?
cmn: 我今天可以使用你的汽车吗?
eng: We are closing the store.
ara: نحن نغلق المحل.
eng: I think I can persuade Tom to go.
epo: Mi pensas, ke mi povas persvadi Tomon, ke li iru.
eng: I know his true name and where he lives.
deu: Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
eng: "Your socks are on inside out." "Oh well. Never mind."
fra: « Tes chaussettes sont à l'envers. » « Tant pis. C'est pas grave. »
eng: Lukas wanted Rima to feel guilty.
tur: Lukas, Rima'nın suçlu hissetmesini istiyordu.
eng: Tom didn't resist.
asm: টমে ৰোধ কৰা নাই।
eng: We know you can't do that.
por: Sabemos que vocês não podem fazer isso.
eng: Let Mary do her job.
deu: Lassen Sie Maria ihre Arbeit verrichten!
eng: They want to see us alone.
por: Eles querem ver-nos a sós.
eng: We call the flag of Quebec the "fleurdelysé".
rus: Мы называем флаг Квебека "флёрделизе".
eng: He told me good things about you.
ber: Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-am.
eng: Try to keep yourself warm.
ita: Cerca di mantenerti caldo.
eng: The sun is a star.
slk: Slnko je hviezda.
eng: I don't think Tom is fit for the job.
nld: Ik denk niet dat Tom geschikt is voor deze baan.
eng: Kalman washed the cage.
tur: Kalman kafesi yıkadı.
eng: Can you prove the allegations?
fra: Pouvez-vous prouver vos allégations ?
eng: He's lost interest in her.
ita: Ha perso l'interesse per lei.
eng: They cleaned their rooms quickly.
ber: Fersent tixxamin-nsent s lemɣawla.
eng: She found out that she was pregnant.
ber: Tufa-d s tadist i tella.
eng: I think I know what to do.
ile: Yo pensa que yo save quo far.
eng: I was sick, so I could not come to you.
ces: Byl jsem nemocný, a tak jsem za tebou nemohl přijít.
eng: I've just had my hair done.
hun: Csak fodrásznál voltam.
eng: Ziri set his plan into motion.
ber: Ziri yebda yeṭṭafar aɣawas-nnes.
eng: These flowers can't stay here.
ber: Tijeǧǧign-a ur zmirent ara ad qqiment da.
eng: Why wouldn't Tom visit Boston?
epo: Kial Tomo ne vizitus Bostonon?
eng: I hate myself for hating Tom.
ita: Odio me stessa per odiare Tom.
eng: The author is my friend.
ind: Penulisnya adalah temanku.
eng: They said that they're busy.
ita: Hanno detto che sono impegnate.
eng: What are you buying?
gle: Céard a cheannóidh tú?
eng: We sell all kinds of clothes here.
ita: Qui noi vendiamo tutti i tipi di vestiti.
eng: It seems that he was a great athlete.
epo: Ŝajnas ke li estis bona atleto.
eng: That is my dictionary.
cor: Henn yw ow gerlyver.
eng: Tom doesn't want to go anywhere.
deu: Tom will nirgendshin.
eng: They warned the ship of the danger.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
eng: I don't have a cellphone anymore.
nld: Ik heb geen gsm meer.
eng: I'll try to distract Tom.
tur: Tom'un dikkatini başka yere çekmeye çalışacağım.
eng: We tried to fight.
tgl: Sinubukan po nating makipaglaban.
eng: My son can neither read nor write yet.
tha: ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้
eng: That dog has big ears.
fra: Ce chien a de grandes oreilles.
eng: She achieved great success in her business.
ces: Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
eng: What time did the play start?
rus: Во сколько начался спектакль?
eng: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
ber: Timsujjiyin fkant-iyi-d kan tiɛeqqacin n yiḍes.
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
ber: Imir-a, yessefk ad tferneḍ: ya d nekk, ya d Tatoeba.
eng: Ziri took the ladder outside.
ber: Ziri yessuffeɣ isili-nni.
eng: Mennad slept there every night.
deu: Mennad schlief jede Nacht dort.
eng: "Is Ken busy?" "Yes, he is busy."
ber: "Ken atan yecɣel?" "Ih, atan yecɣel."
eng: Tom probably hates me, too.
tlh: ghaytan jIH'e' mumuS je tam.
eng: Tom told me just the opposite.
srp: Tom mi je upravo rekao suprotno.
eng: Tom massages Mary's feet every night.
dan: Tom masserer Marys fødder hver aften.
eng: Why didn't you come by bus?
jpn: なんでバスで来なかったの？
eng: They, too, were out of money.
epo: Ankaŭ ili estis senmonaj.
eng: Layla heard the noise.
ara: سمعت ليلى تلك الضّجّة.
eng: Shall I compare thee to a summer's day?
epo: Ĉu mi komparu vin kun somera tago?
eng: Tom doesn't like spicy food.
ind: Tom tidak suka makanan pedas.
eng: Tom told Mary.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi.
eng: Who cares?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱮᱫᱟ ?
eng: I was amazed at the speed of the car.
tgl: Napahanga po ako sa bilis ng kotse.
eng: I hope that I have enough time to do that.
heb: מקווה שיהיה לי די זמן לעשות את זה.
eng: Tom did all that he could.
epo: Tomo faris ĉion, kion li povis fari.
eng: They assisted the painter financially.
tur: Ressama parasal yönden yardımcı oldular.
eng: Tom was victorious.
cmn: 汤姆获得了胜利。
eng: I knew what Tom was doing.
cmn: 我知道汤姆在做什么。
eng: Our airport is also being renovated.
rus: В нашем аэропорту тоже ремонт.
eng: Mary threw a snowball at Tom.
ckb: ماری تۆپەبەفرێکی هاوێشە تۆم.
eng: Is someone chasing you?
ces: Pronásleduje vás někdo?
eng: Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
ido: Pasinta nokte me esis tre fatigita por koquar decanta disho, do me manjis rapide koquebla nudli.
eng: Water, please.
ber: Cwiṭ n waman, ma ulac aɣilif.
eng: The rain prevented me from leaving the house.
spa: La lluvia me impedía salir de casa.
eng: Finish your soup first.
tur: Önce çorbanızı bitirin.
eng: I tried calling him back the next day.
ita: Provai a richiamarlo il giorno dopo.
eng: I don't want to wear jeans.
swe: Jag vill inte ha på mig jeans.
eng: I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
swh: Mimi si mfungwa wa kawaida, lakini mfalme wa nchi hii. Acha niende bure na uulize utakavyoi kama thawabu yako.
eng: She babbled out the secret to her friend.
ces: Vyžvanila tajemství kamarádovi.
eng: This is quite a place.
srp: Ovo je baš dobro mesto.
eng: Carry this for me.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵉⵢⵉ ⵜⴰ.
eng: I did what you wanted me to do.
ber: Giɣ ayen ay tebɣam ad t-geɣ.
eng: We're waiting for our mother.
epo: Ni atendas nian patrinon.
eng: She hates green peppers.
tok: kili laso namako li ike tawa ona.
eng: They wear very little clothing.
epo: Ili surmetas tre malmultajn vestaĵojn.
eng: Go ahead, I dare you!
hun: Csak rajta, ha mered!
eng: He knows all the answers.
mar: त्याला सगळी उत्तरं माहीत आहेत.
eng: I wanted to tell Tom about Mary.
jpn: トムにメアリーのことについて聞きたかった。
eng: I am interested in sports.
deu: Ich interessiere mich für Sport.
eng: What language is he speaking?
deu: Welche Sprache spricht er?
eng: Sami has got a flu.
ita: Sami aveva l'influenza.
eng: Mary isn't as careful as she used to be.
tur: Mary eskisi kadar dikkatli değil.
eng: I don't see a single customer in this store.
slk: V tomto obchode nevidím ani jedného zákazníka.
eng: I don't know her telephone number.
cym: Dydw i ddim yn gwybod ei rhif ffôn hi.
eng: You must not smoke while working.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfemt mi ara txeddmemt.
eng: You have only to answer the first question.
kab: Ilaq kan ad d-terremt ɣef tuttra tamezwarut.
eng: It's a waste of time and money.
cmn: 这是在浪费时间和金钱。
eng: Have you ever been stuck in an elevator?
jpn: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
eng: Tune my guitar for me.
ita: Accorda per me la mia chitarra.
eng: I know that he can draw.
lat: Scio eum pingere posse.
eng: The meeting was cancelled.
kor: 회의가 취소되었다.
eng: Honestly, there's nothing to worry about.
fra: Honnêtement, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
eng: Truth will always prevail.
tur: Gerçek her zaman galip gelecektir.
eng: He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
lat: Duas raedas habet; altera raeda est Benz, altera Porsche.
eng: If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
epo: Se ni ne scias ion, taŭgas demandi homojn, kiuj scias.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
eng: Mary plowed the field.
tok: jan Mewi li pali e supa linja lon ma.
eng: My brother went to Italy.
kab: Yejba gma ɣer tmurt n Ṭṭalyan.
eng: Do you think Tom and Mary understand?
ita: Pensa che Tom e Mary capiscano?
eng: Would you like to meet my family?
fra: Est-ce que vous voulez rencontrer ma famille ?
eng: I saw some birds take off.
epo: Mi vidis kelkajn birdojn ekflugi.
eng: Do you have your ID?
jpn: 自分のIDは、お持ちですか？
eng: All the students went home.
fra: Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.
eng: Why are you always getting in trouble?
tur: Neden başın hep derde giriyor?
eng: Mary tried to convince Tom not to do that, but she was unable to.
epo: Maria provis persvadi Tomason ne fari tion, sed ŝi malsukcesis.
eng: I think of Tatoeba as a language school.
pol: Myślę o Tatoeba jak o szkole językowej.
eng: Sami's doctor came.
ber: Tusa-d temsujjit n Sami.
eng: I fell down the stairs in my haste.
ber: Mi ɛejleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
eng: I didn't like anyone there and no one there liked me.
knc: Nduma na todǝn ra'akǝnyi kuru Wu ye nduma na todǝn wuga sǝraanyi.