ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom advised Mary to study French.
nld: Tom adviseerde Mary om Frans te studeren.
eng: Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
deu: Letzte Woche haben die Kinder so viele Möhren gegessen, dass sie gelb geworden sind.
eng: How are things with you? Everything all right?
por: Como estão as coisas consigo? Está tudo bem?
eng: I saw you-know-who at the market today.
pol: Dziś na rynku widziałam wiesz kogo.
eng: Let's start with this bottle of wine.
tlh: bI'reS HIq balvam wItlhutlhjaj.
eng: Europeans like to drink wine.
vol: Yulopels löfoms dlinön vini.
eng: Tom doesn't do it much.
jpn: トムがあまりやってくれないんだ。
eng: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
deu: Gäbe es nicht die moderne Heilkunde, wäre ich mittlerweile tot.
eng: You have to be ready by 2:30.
rus: Тебе надо быть готовой к половине третьего.
eng: Please show your ticket.
lfn: Per favore, mostra tuа bileta.
eng: It's a shame that you're not coming.
fra: C'est dommage que tu ne viennes pas.
eng: That made me mad.
aze: O, məni dəli etdi.
eng: Why can't you act like an adult?
hun: Miért nem tudsz már úgy viselkedni, mint egy felnőtt?
eng: Did you buy a new phone?
shi: Is tsɣamt yan ttilifun amaynu?
eng: Was Adam created nonbinary?
heb: אדם נברא א-בינארי?
eng: Yanni has a dog.
ita: Tanni ha un cane.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
tgl: Nakasamsam po ng malaking kantidad ng droga ang pulisya sa paaralan.
eng: My mother planted daffodils in the garden.
fra: Ma mère a planté des jonquilles dans le jardin.
eng: You aren't allowed in here.
deu: Ihr habt hier keinen Zutritt!
eng: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
fra: Je préfère manger de la moussaka dans une ville grecque balnéaire.
eng: Can I copy your answers?
jpn: 答え、写してもいい？
eng: I'll tell you about it later, if you're interested.
tur: Eğer ilgileniyorsanız, size daha sonra bunu anlatacağım.
eng: He lived in Kabylie, Algeria.
ber: Yella yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: Tom realized he barely had enough time to do what had to be done.
deu: Tom erkannte, daß er kaum genug Zeit hatte, um zu tun, was getan werden mußte.
eng: I think that Tom won't make me do that.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ur iyi-d-yettini ara ad geɣ aya.
eng: How did you get these?
ber: Amek ay d-tḍebbrem ti?
eng: I feel great about this.
ber: Feṛḥeɣ xilla s waya.
eng: How much did it cost us?
fra: Combien ça nous a coûté ?
eng: My boss is very cheerful today.
deu: Mein Chef ist heute sehr heiter.
eng: I don't have a contract yet.
srp: Још немам уговор.
eng: I forgot to give you my phone number.
kab: Ttuɣ ur ak-d-fkiɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Who planted the tree?
ber: Anta ay yeẓẓan aseklu-nni?
eng: They were so young at the time of their father's remarriage that they always thought of her as their own mother.
heb: הם היו כל כך צעירים בתקופה שאביהם נישא מחדש שהם התייחסו אליה כאל אמם האמיתית.
eng: I cannot possibly come.
mar: माझं येणं शक्य नाहीये.
eng: You'll feel better soon.
deu: Du wirst dich bald besser fühlen.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
ind: Pada usia enam tahun dia telah belajar menggunakan mesin tik dan memberi tahu gurunya bahwa dia tidak perlu belajar menulis dengan tangan.
eng: "Will Tom help us?" "No, I don't think so."
jpn: 「トムは我々の手伝いをしてくれると思う？」「いや、手伝ってくれないと思うね」
eng: My hat is bigger than Jim's.
cmn: 我的帽子比 Jim 的大。
eng: The beautiful color of the sky soon faded away.
tgl: Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.
eng: Champagne is an alcoholic beverage.
ara: الشّامبانيا مشروب كحولي.
eng: I don't know anything about electronics.
nld: Ik weet niets over elektronica.
eng: It's very dark in there.
rus: Там внутри очень темно.
eng: The car hit a telephone pole.
ber: Takeṛṛust-nni tekcem deg yiwen n ubudid n usawal.
eng: Why didn't you tell anyone?
deu: Warum haben Sie das denn niemandem gesagt?
eng: The sailors danced on deck.
deu: Die Matrosen tanzten an Deck.
eng: I sleep in my car.
tok: mi lape lon tomo tawa mi.
eng: Ziri didn't see anything on the camera.
ara: لم يرى زيري شيئا في الكاميرا.
eng: The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
deu: Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.
eng: Where did you put my passport?
hun: Hova tetted az útlevelemet?
eng: He ate cloudberry jam.
kab: Yečča kunfitur n tezwal.
eng: "I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?" said Scrooge.
epo: "Ĉu mi estas en la ĉeesto de la Spirito de Kristnasko Ankoraŭ Venonta?" demandis Skruĝo.
eng: Mary is older than she looks.
ita: Mary è più anziana di quel che sembra.
eng: I'm in charge of the propaganda.
cmn: 宣传由我来负责。
eng: You neglected to say "Thank you."
ber: Ur d-tennim ara tanemmirt.
eng: Are you certain that Tom cheated?
rus: Ты уверен, что Том списывал?
eng: It's the third biggest city in Serbia.
dan: Det er Serbiens tredjestørste by.
eng: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
ber: Bɣiɣ taxxamt i yiwen n umdan s texxamt n tarda. Ad tt-kruɣ sin n waḍan.
eng: She painted a vivid picture of the event.
epo: Ŝi pentris vivan bildon pri la okazaĵo.
eng: My camera's display is defective.
ber: Yexṣer usnazel n tkamra-inu.
eng: I think you had better stick to your present job.
cmn: 我覺得你應該繼續做這份工作。
eng: How did you like the concert?
ber: Yegreẓ-ikem ubaraz-nni?
eng: Mary thanked me for warning her.
ita: Mary mi ringraziò per averla avvertita.
eng: You can't learn Toki Pona in a day or two.
deu: Du kannst Toki Pona nicht in ein oder zwei Tagen lernen.
eng: Let's not let the darkness win.
deu: Lassen wir nicht die Finsternis siegen!
eng: Excuse me for just one second.
deu: Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick.
eng: Tom's is just as new as Mary's.
epo: Tiu de Tomo estas same nova, kiel tiu de Manjo.
eng: The sun is up.
jpn: 太陽が昇ってるよ。
eng: How often do you play tennis?
ukr: Як часто ви граєте в теніс?
eng: Tom doesn't read many books.
kab: Tom ur yeqqar ara aṭas n yedlisen.
eng: I don't work for you.
kab: Ur xeddmeɣ ara ɣur-k.
eng: Although it was raining, I went out.
slk: Napriek dažďu, vyšiel som von.
eng: He took a picture of the koala.
ara: أخذ صورة للكوالا.
eng: Sami would complain about the principal and the other teachers.
kab: Sami yettcetkay ɣef unemhal akk ɣef yiselmaden-nniḍen.
eng: Swimming is my hobby.
ckb: مەلەکردن هیوایەتی منە.
eng: I have what you're looking for.
fra: J'ai ce que vous cherchez.
eng: Tobias was texting people from Isabella's school.
tur: Tobias, İsabella'nın okulundan insanlara mesaj atıyordu.
eng: Tom should be here any minute.
tur: Tom'un eli kulağındadır.
eng: I don't remember drinking that much.
kab: Ur cfiɣ ara ma swiɣ annect-nni.
eng: Do you have a tattoo?
jpn: 刺青があるの？
eng: Can dung beetles see stars?
ber: Zemrent tedlicin ad walint itran?
eng: I'll do it as soon as I have time.
ces: Udělám to, jakmile budu mít čas.
eng: I'm not a gambler.
deu: Ich bin kein Spieler.
eng: To tell you the truth, I'm bored.
jpn: 実は、退屈なんだ。
eng: I could have done better if I'd had more time.
ces: Mohl jsem dopadnout lépe, kdybych býval měl více času.
eng: You said that there was a library on this corner.
asm: আপুনি কৈছিল যে এই চুকটোত এটা পুথিভঁৰাল আছে।
eng: I'm a bit confused.
kab: Ɛerqent-iyi cwiṭ.
eng: We went to the bookstore.
ber: Nedda ɣer tnedlist.
eng: I want to work in the entertainment industry as well.
hun: Én is a szórakoztatóiparban akarok dolgozni.
eng: She was always telephoning me.
jpn: 彼女はしょっちゅう私に電話をかけてきたんだ。
eng: They know what we did.
kab: Ẓran d acu i nexdem.
eng: Nobody lied.
hin: किसी ने झूठ नहीं बोला।
eng: Tom barely passed the exam.
kor: 톰은 시험 간신히 붙었어.
eng: He will return within 3 hours.
cmn: 他會在三個小時內回來。
eng: There were no more than five passengers in the bus.
ber: Ur ɛeddant ara semmuset n temsiklin ay yellan deg usakal-nni.
eng: Knead the dough.
ukr: Замісіть тісто.
eng: How much Berber vocabulary do you need for fluency?
ber: Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
eng: These shirts need to be washed.
tlh: yIvbeHmeyvam luSay'nISmoH.
eng: I don't gamble anymore.
bul: Аз вече не залагам.
eng: I'll leave the book for you with my neighbour.
rus: Я оставлю тебе книгу у своего соседа.
eng: Over 12,000 plains bison are managed in 19 conservation herds over more than 4 million acres of federal lands stewarded by the National Park Service, U.S. Fish and Wildlife Service, and Bureau of Land Management; additional conservation herds are collaboratively managed by states, NGOs and tribes.
por: Mais de 12.000 bisontes-das-planícies são geridos em 19 manadas de conservação em mais de 4 milhões de acres de terras federais administradas pelo Serviço Nacional de Parques, pelo Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos Estados Unidos e pelo Gabinete de Gestão de Terras; outras manadas de conservação são geridas colaborativamente por estados, ONGs e tribos.
eng: What time is it?
abk: Асааҭ шаҟоузеи?
eng: You used to smoke, didn't you?
epo: Vi antaŭe fumis, ĉu ne?
eng: Tom was surrounded by dolphins.
nno: Tom var omringa av delfinar.
eng: Don't ask me; I'm a cat.
epo: Ne demandu min; mi ja estas kato.
eng: We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
deu: Wir redeten leise, um das Baby nicht zu wecken.
eng: Don't leave everything to chance.
deu: Überlass nicht alles dem Zufall!
eng: Tom has no idea how to deal with this problem.
deu: Tom hat keine Ahnung, wie er mit diesem Problem umgehen soll.
eng: Please move your bicycle out of here.
rus: Убери отсюда свой велосипед, пожалуйста.
eng: I still can't fall asleep.
lat: Somnum capere etiam nunc non possum.
eng: There's no need to do that.
epo: Ne estas neceso fari tion.
eng: I like sports.
ara: أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
eng: How much longer are we going to discuss this question?
rus: Как долго мы ещё будем обсуждать этот вопрос?
eng: Not all rabbits have long ears.
ukr: Не всі кролики мають довгі вуха.
eng: You're as tall as I am.
tok: mi en sina li suli sama.
eng: He's been working as a teacher for twenty years.
por: Ele tem trabalhado como professor por vinte anos.
eng: I'll drop the boys off at school.
ces: Vysadím ty chlapce u školy.
eng: Tom earned good money when he lived in Australia.
lat: Thomas pecuniam emeruit uberem cum in Australia habitavit.
eng: I love elderberry juice.
hun: Imádom a bodzalét.
eng: Did you just fart?
kab: Ɛni teṛḍem-d?
eng: Do I really need to say it?
rus: Мне действительно нужно это говорить?
eng: Los Angeles is getting ready to host one of the biggest annual sporting events in the U.S.—the Superbowl.
por: Los Angeles está a preparar-se para acolher um dos maiores eventos desportivos anuais dos EUA — a Supertaça.
eng: I eat here every day.
mar: मी दररोज इथे खाते.
eng: Work on the assignment in small groups.
hau: Yi aikin da aka ƙaddamar a ƙananan rukuni.
eng: Officially, we don't allow that.
epo: Oficiale, ni ne permesas tion.
eng: We can't attend class.
ber: Ur nezmir ara ad nezrew.
eng: No one can have it all.
deu: Niemand kann alles haben.
eng: He is too old for you.
nld: Hij is te oud voor jou.
eng: What can they do to us?
tur: Bize ne yapabilirler?
eng: When Tom's happy, I'm happy.
lat: Si Thomas laetatur, ego laetor.
eng: Where's the office for Ace rental car?
deu: Wo ist das Büro der Ace-Autovermietung?
eng: He has made a significant decision.
nld: Hij heeft een belangrijke beslissing genomen.
eng: Stray bullets flew everywhere during the war.
deu: Während des Krieges flogen überall verirrte Kugeln durch die Gegend.
eng: Take off your shoes.
tgl: Magtanggal kayo ng sapatos.
eng: It sounds like you will have class on Saturday as well.
uig: سىز شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىز.
eng: Whatever happens, don't use this phone.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdacemt ara asawal-a.
eng: I'm eager to learn. Tom, teach me!
epo: Mi avidas lernadon. Tomo, instruu min!
eng: You're probably hungry.
ron: Probabil că ți-e foame.
eng: How many Christmas cards did you send?
nld: Hoeveel kerstkaartjes hebben jullie verzonden?
eng: I know you're not wrong.
hye: Ես գիտեմ, որ դու չես սխալվում։
eng: Do you really think you can do that?
fra: Penses-tu vraiment pouvoir faire ça ?
eng: Why's the restaurant closed?
ber: Maɣef ay temdel tneččit-nni?
eng: Can't you see I'm busy?
rus: Не видите, я занята?
eng: I'm more afraid of them than I am of you.
arq: نخافهم كتر من اللي نخافك.
eng: A new pope has been elected.
deu: Es wurde ein neuer Papst gewählt.
eng: Don't touch the stove.
tgl: Huwag hawakan ang lutuan.
eng: She is a well-known singer.
pam: Métung yang bantúg a mágkantá.
eng: Let me put it this way.
rus: Позвольте мне выразиться так.
eng: She does nothing but gossip.
kab: Siwa sstut icd ccɣel-is.
eng: Was it acceptable to you?
ber: Tqebleḍ aya?
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
epo: Mi ŝatus scii, kial mi sentas min tiel soleca, kiam malvarmiĝas.
eng: Tom went to high school with Mary.
tur: Tom liseye Mary ile birlikte gitti.
eng: Tom stood up for his friend who was being bullied.
deu: Tom ging dazwischen, als sein Freund gemobbt wurde.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
deu: Der Mann richtete ein Gewehr auf den Polizisten.
eng: In the year 2015 alone, 9 percent of American transgender people were physically attacked for being transgender.
epo: Nur en la jaro 2015, 9 elcentoj el usonaj transgenruloj estis fizike atencitaj pro sia transgenreco.
eng: Show them your bruise.
ber: Ssken-asen-d azegzew-nnek.
eng: I asked him to be here by six.
ces: Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl.
eng: She's kind of famous, isn't she?
kab: Nettat mecuṛet cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: Look what you did.
ces: Podívej se, co jsi udělal.
eng: Financial decisions are very important.
deu: Finanzielle Entscheidungen sind sehr wichtig.
eng: The doorknob broke.
pol: Gałka od drzwi się zepsuła.
eng: Cut him some slack.
asm: তাৰ লগত অলপ এৰা-ধৰা কৰক।
eng: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
ber: Yiwet seg tsura n rrbeḥ nettat d mi ara tessersed iɣef-nnek ɣef wayen ay tettged.
eng: Somebody call an ambulance!
deu: Es rufe jemand einen Krankenwagen!
eng: Tell us a story.
mar: आम्हाला गोष्ट सांगा.
eng: The universe is a large quantum system.
rus: Вселенная - это большая квантовая система.
eng: Tom's design saved the company millions of dollars.
srp: Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara.
eng: Tom was here, wasn't he?
tok: jan Ton li lon ni anu seme?
eng: You must return.
kab: Ilaq ad tuɣaleḍ.
eng: The policeman signaled me to stop.
hun: Leintett a rendőr.
eng: Tom is going to Harvard now.
jpn: トムは今ハーバードに通ってる。
eng: I left your book in the car.
tur: Senin kitabını arabada bıraktım.
eng: How do you know that light travels faster than sound?
tok: suno li tawa kepeken tenpo lili. kalama li tawa kepeken tenpo mute. sina sona e ni kepeken nasin seme?
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tuḍen azellim.
eng: She could wear less ugly shoes.
epo: Ŝi povus porti malpli malbelajn ŝuojn.
eng: Do you want me to go away?
tlh: jImej DaneH'a'?
eng: Tom and Mary said that they'd consider my idea.
por: Tom e Mary disseram que eles iriam considerar a minha ideia.
eng: Bread is "pain" in French.
ita: Il pane è "pain" in francese.
eng: We eat soup with a spoon.
swe: Vi äter soppa med en sked.
eng: Dan almost got away with it.
epo: Dano preskaŭ eskapis nepunita.
eng: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel über die australische Geschichte weiß wie Tom.
eng: Do whatever you like.
deu: Tut, was auch immer ihr wollt.
eng: How long has Lourdes worked with you?
lat: Quamdiu Lourdes tecum laboravit?
eng: Aren't you afraid that you'll get hurt?
epo: Ĉu vi ne timas vundiĝi?
eng: I could tell that Tom was really tired.
kab: Ad d-iniɣ Tom yeɛya mliḥ.
eng: Police dogs are trained to obey without hesitation.
ces: Policejní psi jsou vycvičeni poslouchat bez váhání.
eng: Can you pass me the thingy?
fra: Tu peux me passer le machin ?
eng: Afterwards, I want to go to the hotel.
epo: Mi volas poste iri al la hotelo.
eng: I'm sorry that I couldn't help you.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kent-alleɣ.
eng: I'll tell you how that happened.
deu: Ich werde euch sagen, wie das passiert ist.
eng: Have you told your friends?
rus: Вы сказали друзьям?
eng: I didn't think you were so old.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si vieux.
eng: I know just as little as you do.
deu: Ich weiß genauso wenig wie Sie.
eng: I can't slow down.
rus: Я не могу притормозить.
eng: He overdosed on heroin.
deu: Er hat eine Überdosis Heroin genommen.
eng: Tom drove from Boston to Chicago.
srp: Том је возио од Бостона до Чикага.
eng: How many ties do you have?
lat: Quot fasciās Croaticās habēs?
eng: You're earning lots of money.
tur: Çok para kazanıyorsun.
eng: Tom did that after I did.
tur: Tom bunu benim yapmamdan sonra yaptı.
eng: I've seen Tom fairly recently.
kab: Mačči aṭas aya i walaɣ Tom.
eng: Do you have a lot of friends here?
rus: У вас тут много друзей?
eng: Tell it to him, not me!
jbo: ko skicu fi le prenu e nai mi
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
ron: Un vaccin de gripă conține anticorpi care luptă cu virusul H1N1.
eng: That bridge took nearly three years to build.
heb: לקח כמעט שלוש שנים לבנות את הגשר הזה.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
rus: С ним была его девушка.
eng: Have you ever participated in this kind of event before?
nld: Heb je ooit aan dit soort van evenement meegedaan?
eng: You are suitable for the job.
cmn: 你很適合這份工作。
eng: I'm hungry!
zgh: ⵍⵍⵓⵥⵖ!
eng: I don't work for them.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-sent.
eng: Get dressed!
ell: Φόρεσε κάτι πάνω σου!
eng: The ship was not able to pass under it.
rus: Корабль не смог пройти под ним.
eng: I didn't think the house would burn down so quickly.
por: Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.
eng: Tom wants to talk to all of us.
dan: Tom ønsker at tale med os alle.
eng: If only he were here to help us.
hun: Bárcsak itt lenne és segítene nekünk!
eng: You don't even know his name, do you?
srp: Не знаш ни како се он зове, је л' тако?
eng: The teacher handed back last week's Berber exam.
ber: Aselmad yerra-d tiferkiyin n ukayad n tmaziɣt n yimalas iεeddan.
eng: It was a family business.
rus: Это был семейный бизнес.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
ber: Abrid-nni ay yessawaḍen s asensu yeḥṛes.
eng: I want to warn her.
ckb: دەمەوێت ئاگاداری بکەمەوە.
eng: When did you take the exam?
ber: Melmi i tesεeddaḍ akayad-nni?
eng: How many offices do you have?
ber: Acḥal n tnariyin ay yellan ɣer-m?
eng: Tom and Mary are mad at John.
deu: Tom und Mary sind wütend auf John.
eng: Please step up here, then sit on this table.
deu: Kommen Sie bitte und setzen Sie sich auf diesen Tisch.
eng: Sami thought that his Muslim workers were good people and that he could trust them.
ara: اعتقد سامي أنّ عمّاله المسلمين أناس طيّبون و أنّه كان بإمكانه الثّقة بهم.
eng: Spain rejects Kosovo's independence.
ita: La Spagna rifiuta l'indipendenza del Kosovo.
eng: Dan denied he had anything to do with Linda's rape.
hau: Dan ya musanta cewa ba shi da wata alaƙa da fyaden Linda.
eng: I'm always learning something new.
ber: Dima lemmdeɣ kra n tɣawsa tamaynut.
eng: Tom looks pale.
ber: Tom la d-yettban werraɣ.
eng: I'm not going to give you any money.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara akk idrimen.
eng: You have nothing to be sorry for.
shi: Ur dark maf rad k ttigʷṛiẓ.
eng: What is Tom trying to say?
epo: Kion Toĉjo provas diri?
eng: They are Kabyle.
ber: Nitenti d Tizwawin.
eng: Are your parents home?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nwen?
eng: I regret what I did.
srp: Кајем се због тога што сам урадила.
eng: Here are the light colors and there are the dark ones.
ita: I colori chiari sono qui, quelli scuri sono lì.
eng: Don't forget to flush the toilet when you're done.
deu: Vergeßt nicht, die Toilettenspülung zu betätigen, wenn ihr fertig seid!
eng: I switched off the motor.
epo: Mi malŝaltis la motoron.
eng: Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
asm: সঠিক পৰিস্থিতিত পচন-সাৰৰ কেঁচুবোৰে অসাধাৰণ হাৰত পোৱালি দিব পাৰে।
eng: The flu is going around now.
tha: ตอนนี้ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาด
eng: Homosexuality is forbidden in Islam, Christianity, and Judaism.
tlh: nga'chuq loD, loD je 'e' lutuch 'ISla'am lalDan, QISten lalDan, ju'Da lalDan je.
eng: You'll end up in jail.
tgl: Makakalaboso ka.
eng: Did you drink a lot?
ber: Teswamt aṭas?
eng: Tom is probably not in his room.
deu: Tom ist vermutlich nicht in seinem Zimmer.
eng: The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
hau: Hanya ta al'ada ta koyan yare na iya gamsar da mafi mahimmancin tunanin mutum, amma da wuya ya iya zama tushen farin ciki. Kuma ba zai yuwu ya zama nasara ba.
eng: The child annoyed her with questions.
epo: La infano tedis ŝin per demandoj.
eng: Your work is sloppy.
fra: Tu fais du travail bâclé.
eng: He found a broken camera.
por: Ele encontrou uma câmera quebrada.
eng: She caught a ride with him.
kab: Teḍḍef-d yiwen n ussikel yid-s.
eng: He was a real stickler for his principles.
fra: Il était très à cheval sur ses principes.
eng: He told me it was over.
ara: أخبرني أن الأمر انتهى.
eng: Columbus claimed the Earth was round.
lat: Columbus dicebat Terram rotundam esse.
eng: Mary is going to sit here, isn't she?
ita: Mary si siederà qua, vero?
eng: It's as good as done.
deu: Es ist so gut wie getan.
eng: My father gave me a lot of money.
srp: Otac mi je dao puno novca.
eng: At a turn of the road under the forest trees with shrubbery alongside he stopped suddenly, as a naturalist might pause with half-lifted foot beside a dense copse in which some unknown species of bird sang—a young bird just finding its notes.
por: Numa curva da estrada, sob as árvores da floresta com arbustos em redor, ele parou subitamente, como um naturalista poderia parar com o pé meio levantado junto a um bosque denso onde uma espécie desconhecida de pássaro cantava - um pássaro juvenil que acabava de encontrar as suas notas.
eng: Their house is being remodeled.
epo: Sian domon ili renovigas.
eng: I have a Jewish neighbor.
ara: أنا لدي جارة يهودية.
eng: Why did I do this?
epo: Kial mi faris ĉi tion?
eng: My brother-in-law is older than me.
dan: Min svoger er ældre end mig.
eng: Our men are already in position.
fra: Nos hommes sont déjà en position.
eng: Is Tom in the bathroom?
epo: Ĉu Tomo estas en la banoĉambro?
eng: Tom was wearing a white T-shirt.
ces: Tom měl oblečené bílé triko.
eng: You've finished your work.
ber: Tfuked amahil-nnek.
eng: The higher we climb, the colder it gets.
deu: Je höher wir hinaufsteigen, desto kälter wird es.
eng: They never forget to send their mother a gift on her birthday.
por: Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.
eng: He told me he'd call you.
ita: Mi ha detto che vi avrebbe chiamate.
eng: Aren't you worried about the competition?
ukr: Хіба тебе не турбує конкуренція?
eng: Their goods are of the highest quality.
deu: Ihre Waren sind von höchster Güte.
eng: Tell her that I am taking a bath.
mar: त्यांना सांगा की मी आंघोळ करतेय.
eng: You are double-faced and this is the problem.
rus: Ты двуличный, и в этом проблема.
eng: She wanted me to go to Boston with her.
epo: Ŝi volis, ke mi iru al Bostono kun ŝi.
eng: He slept well on the bus back home.
ber: Yeṭṭes mliḥ deg usakal, mi yeqqel ɣer uxxam.
eng: Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
tig: ተሰኪሞም ምስ ኣምጽእዎ፡ 'ኣቦይ?' ኢሉ ንሱ ድማ፥ ሰሚዐ በለ። መን ኢኻ፡ ወደይ?
eng: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
epo: La viro, kiun mi tute ne konis, sciis bone pri mi.
eng: Robert was at the hospital gate.
ber: Robert yella yebded ɣef yiseɣli n usegnaf.
eng: Tom said Mary is now living in Australia.
ber: Tom yenna-d dakken Mary deg Ustṛalya i tezdeɣ tur-a.
eng: Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
tok: toki li pona mute. taso kama sona e kon pi toki jan li ike mute.
eng: This is a simple declarative sentence.
jpn: これは簡単な平叙文である。
eng: Mary said she wouldn't wait for us.
ita: Mary disse che non ci avrebbe aspettato.
eng: She'll end up being fed up with it.
deu: Irgendwann wird sie genug davon haben.
eng: We climbed to the top.
jpn: 頂上まで登ったよ。