ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He doesn't know about Islam.
heb: הוא לא יודע דבר על האיסלם.
eng: Ziri has a Bulldog.
ber: Ziri yesɛa abuldug.
eng: I don't want to talk about school.
deu: Ich will nicht über die Schule reden.
eng: She fooled him.
epo: Ŝi ŝutis polvon en liajn okulojn.
eng: Have you forgotten our plans?
deu: Haben Sie unsere Pläne vergessen?
eng: What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
ces: Jaký je rozdíl mezi ježkem a dikobrazem?
eng: She's always been a wilful child, refusing rules.
fra: Elle a toujours été une enfant capricieuse qui refuse les règles.
eng: Here you have a counterexample.
ber: Da, yella ɣer-m umgelmedya.
eng: How long have you been in England?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Inglaterra?
eng: She'll never see him again.
rus: Она больше никогда его не увидит.
eng: Tom is also a salesman.
mar: टॉमसुद्धा सेल्समन आहे.
eng: What do you think of my theory?
nus: Ɛ ŋu caari̱ mɔ kä la̱tdä ?
eng: The previous tenants were evicted.
ina: Le locatarios previe era evincite.
eng: You have no obligation to help us.
kab: Ur ak-terri ara tmara ad aɣ-tɛiwneḍ.
eng: Are you the author of this book?
ukr: Ти автор цієї книжки?
eng: The sun doesn't shine today.
epo: La suno ne brilas hodiaŭ.
eng: I don't think I can afford this.
deu: Ich glaube, das kann ich mir nicht leisten.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
rus: Мэри сочла фетиш мочи Тома отвратительным.
eng: Is it your first day at school?
ber: D wa ay d ass-nnek amezwaru deg uɣerbaz?
eng: He wants to drink champagne.
ber: Yeɣs ad isew acampan.
eng: I don't know what is worse.
jbo: mi na djuno lo du'u ma kau xlamau
eng: Ziri came closer.
ber: Ziri yudes-d ugar.
eng: It was not so simple to write a letter in English.
ber: Ur yelli d ayen fessusen ad taruḍ tabṛat s tanglizit.
eng: Why didn't Tom agree with you?
tlh: qatlh wa' DoS boqIpbe' SoH tam je?
eng: We spent the day in the open air.
ces: Strávili jsme den venku.
eng: Is this pencil not yours?
ita: Questa matita non è tua?
eng: I fought against every obstacle.
ita: Ho combattuto contro ogni ostacolo.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
epo: „Ĉu vi estas lacaj?" „Ne, tute ne."
eng: There isn't any coffee in the house.
tha: ที่บ้านไม่มีกาแฟ
eng: Save yourself.
yid: ראַטעוועט זיך.
eng: Whatever you do, don't let Tom help you.
mar: काहीही करा, पण टॉमला तुमची मदत करायला देऊ नका.
eng: Did you hear that dog barking?
ita: Hai sentito quel cane abbaiare?
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad terfud anect-a akk.
eng: The university has a cafeteria.
nld: De universiteit beschikt over een cafetaria.
eng: Apart from her, everybody answered the question.
cmn: 只有她沒有回答問題。
eng: Many of the soldiers kissed their husbands goodbye.
hau: Da yawa daga cikin sojojin sun sumbaci mazansu na yin ban kwana.
eng: How did you find out that Tom was able to do that?
deu: Wie haben Sie herausgefunden, daß Tom das kann?
eng: Tom called Mary a coward.
deu: Tom nannte Mary einen Feigling.
eng: I prayed for you.
kab: Dɛiɣ-ak s lxiṛ.
eng: I love his character arc.
ina: Io ama su arco de personage.
eng: All you have to do is to pretend you are me.
ber: Err kan iman-nnek d nekk.
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
ber: Ulayɣer ma tnudaḍ ɣef wengul-nni; cciɣ-t yagi.
eng: Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.
deu: Tom kannte die Wahrheit, doch er ließ niemanden davon wissen, dass er sie kannte.
eng: You have caught the thief.
tlh: nIHwI' Dajonta'.
eng: That's all you think about!
ita: È tutto quello a cui pensate!
eng: What's the average wage per hour in your country?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in deinem Land?
eng: Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
por: O ouro sem liga, na sua forma pura, é tão macio que pode ser amassado à mão.
eng: I wish that I could go back.
tlh: jIcheghlaH 'e' vIjIn.
eng: Rock and roll is my life.
tgl: Buhay ko ang rock and roll.
eng: The car ran down the policeman.
ber: Takeṛṛust-nni twet amsaltu-nni.
eng: Only time will tell how VAR will change the sport.
ita: Solo il tempo dirà come il VAR cambierà lo sport.
eng: I always keep a set of fingernail clippers in my guitar case.
deu: Ich habe immer einen Nagelknipser in meinem Gitarrenkoffer.
eng: Let me know if you need help.
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht.
eng: It's all work-related.
ber: Aya akk yeqqen ɣer umahil.
eng: Is this the right way to the museum?
jpn: 美術館へはこの道で合ってますか？
eng: It cost 30 million dollars.
epo: Ĝi kostis tridek milionojn da dolaroj.
eng: I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?
jpn: 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
eng: I wanted to marry Mary.
lat: Mariam uxorem ducere volebam.
eng: The missionaries civilized the natives.
ita: I missionari hanno civilizzato i nativi.
eng: It'll be impossible for you.
yid: ס׳וועט זײַן פֿאַר דיר אוממעגלעך.
eng: He's an excellent brain surgeon.
hau: Shi kwararren likitan aiki akan ƙwaƙwalwa.
eng: My father doesn't drink hard liquor.
epo: Mia patro ne trinkas fortajn likvorojn.
eng: Angela is not an angel.
lvs: Anžela nav eņģelis.
eng: Wonderful!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ !
eng: I buy the goods at $3 a dozen.
deu: Ich kaufe die Waren für drei Dollar das Dutzend.
eng: The elephant is bigger than all the other animals.
bul: Слонът е по-голям от всички останали животни.
eng: I expected this result.
deu: Ich habe mit diesem Ergebnis gerechnet.
eng: Tom has always been a communist.
ina: Tom ha sempre essite un communista.
eng: Tom unstrapped the watch from his wrist.
fin: Tom irroitti kellon ranteestaan.
eng: The magazine comes out once a week.
lat: Semel in hebdomade commentarii periodici eduntur.
eng: My son was happy because there was snow.
lfn: Меа фио иа ес фелис перке он иа аве нева.
eng: What do you think of the new guy?
swe: Vad tycker du om den nya killen?
eng: I’m going to throw my rabbit stick.
fra: Je vais projeter mon bâton à lapins.
eng: My dog started barking.
ita: Il mio cane ha cominciato ad abbaiare.
eng: They could barely make ends meet.
ber: Llan s cceḥ kan ay d-qamen iman-nsen.
eng: I'll ask Tom to make you something to eat.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad awent-d-yeg kra, ad t-teččemt.
eng: We'll ask her.
hye: Մենք կհարցնենք նրան։
eng: French isn't difficult to learn.
deu: Französisch ist nicht schwer zu lernen.
eng: Sami wore his police uniform.
epo: Sami surhavis sian polico-uniformon.
eng: Can you just go home?
nno: Kan du berre gå heim?
eng: We found the front door locked.
ara: وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
eng: That made me think of you.
ber: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-awen.
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
ina: Le squalos es assi sensibile al impulsos electric como al sono.
eng: I'd like to get off at Fifth Avenue.
epo: Mi volas eliri je la kvina avenuo.
eng: They climbed Mt. Fuji last week.
cmn: 上個月他們爬了富士山。
eng: How did they find out?
ber: Amek ay ẓran?
eng: Bob helped me.
dtp: Nokouhup i Bob montok doho.
eng: I should eat something.
rus: Мне надо чего-нибудь съесть.
eng: Everybody arrived on time.
mus: Este omvlkat yopaklatkekon rorvkvnks.
eng: Tom doesn't want to sell his farm.
nld: Tom wil zijn boerderij niet verkopen.
eng: That doll is scary.
ber: Taɛelǧet-a tessaggad.
eng: I was born and raised here.
nld: Ik ben hier geboren en getogen.
eng: I don't work at night.
ukr: Я не працюю вночі.
eng: Tom is probably not happy right now.
epo: Tom eble ne estas feliĉa ĝuste nun.
eng: "Aid me." "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
fin: "Avusta minua." "En." "Auta minua." "En." "Pelasta minut!" "En."
eng: The coach called David for the match.
ber: Yeɣra-d usleɣmay i David akken ad yedrew deg temlilit-nni.
eng: She made clothes for her dolls with her mom.
hau: Ta samar da riguna ga yar tsanarta tare da mahaifiyarta.
eng: Fadil fell for an Egyptian woman.
spa: Fadil se enamoró de una mujer egipcia.
eng: “Where are my newspapers?” “Your newspapers are on the table.”
kab: "Anida-ten yeɣmisen-iw?" "Ha-ten-an ɣef tdabut."
eng: They coughed.
zgh: ⵓⵙⵓⵏ.
eng: I've got my guitar in the trunk of my car.
deu: Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.
eng: It's not blood. It's beet.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
eng: However, my shoulder hurts.
ell: Όμως, ο ώμος μου πονάει.
eng: Your true friends will never let you down.
ber: Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
eng: Mary dyed her hair dark brown.
ita: Mary si tinse i capelli di castano scuro.
eng: What do French dogs eat?
deu: Was fressen französische Hunde?
eng: Tom probably won't remember to do that.
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht daran denken, das zu tun.
eng: I have many model cars.
rus: У меня много моделей автомобилей.
eng: In the United States, a wave means "goodbye."
rhg: Americat aat laron mani "Allah Hafez hon."
eng: I think it fits you well.
ber: Cikkeɣ yezga-ak-d akken iwata.
eng: Which country do you think has a lot of beautiful women?
fra: Selon toi, quel pays compte le plus de belles femmes ?
eng: This thought, that a man may forfeit his rights, is as essential to proper conceptions of civil government, and civil liberty, as the thought that a man has rights; for if there be no forfeiture of rights through crime, then all legal punishments are without foundation in justice; even the right of self-defense, individually and nationally, ceases to exist.
por: Esta ideia, de que um homem possa perder os seus direitos, é tão essencial para conceções adequadas de governo civil e liberdade civil, como a ideia de que um homem tenha direitos; pois se não houver perda de direitos através do crime, então todas as punições legais carecem de fundamento na justiça; mesmo o direito de autodefesa, individual e nacionalmente, deixa de existir.
eng: I had the same problem when I was your age.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis en via aĝo.
eng: Do you think Tom talked to Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessawel d Mary?
eng: He watched that show occasionally.
nld: Hij keek af en toe naar die show.
eng: Her silence surprised me.
deu: Ihr Schweigen überraschte mich.
eng: You can depend on Tom.
lvs: Tu vari paļauties uz Tomu.
eng: I bought a camera for thirty dollars.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft s 30 n yidulaṛen.
eng: Where do you want to eat?
bul: Къде искаш да ядеш?
eng: What game is Tom playing?
kab: D acu n wurar ideg yetturar Tom?
eng: Sami lived in a haunted house.
ber: Sami yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettwamelken.
eng: "How are you doing?" "Apparently, not as well as you."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Anscheinend nicht so gut wie dir.“
eng: She says she knows why you did that.
ber: Tenna-d teẓra acuɣer i txedmeḍ ayenni.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted le a te bringádat?
eng: He hit me on the shoulder.
mar: त्याने मला खांद्यावर मारलं.
eng: I'll catch the next plane.
ber: Ad ḍḍfeɣ asafag ay d-yetteddun.
eng: Your English is great!
asm: তোমাৰ ইংৰাজী বঢ়িয়া দেই!
eng: Tom, do you love me?
ber: A Tom, tḥemmled-iyi?
eng: I was lucky to have known him.
epo: Mi estis bonŝanca, ĉar mi konis lin.
eng: The women stopped working.
lfn: Ла фемес иа сеса лабора.
eng: Why did Karima want to learn German?
asm: কৰিমাই কিয় জাৰ্মান ভাষা শিকিব বিচাৰিছিল?
eng: I can't just pretend nothing happened.
rus: Я не могу просто сделать вид, будто ничего не произошло.
eng: I'm hoping you'll do that with me.
nld: Ik hoop er op dat je dat zal doen met mij.
eng: Tom moved house.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: She can have anything she wants.
ita: Può avere qualsiasi cosa vuole.
eng: Tom put the map on the table.
zgh: ⵉⵙⵔⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴽⴰⵕⴹⴰ ⵖⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
eng: Grandfather likes writing poems about grandmother.
spa: Al abuelo le gusta escribir poemas sobre la abuela.
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
epo: Anstataŭ ol doni nukson ĉiufoje, kiam Alex diras ion, ŝi donu ĝin nur, kiam li specifis "nukson".
eng: Mary said that she'd been careful.
deu: Maria sagte, dass sie vorsichtig gewesen sei.
eng: Layla never thought Sami would hurt her.
epo: Lanjo neniam kredis, ke Samo vundos ŝin.
eng: I work in a hospital.
ber: Xeddmeɣ deg wesbiṭar.
eng: How long did it take you to get to Boston?
hun: Mennyi időbe telt eljutnod Bostonba?
eng: He was walking towards the airport’s exit.
ber: Yella itteddu ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: Did you do everything I asked you to do?
deu: Hast du alles getan, worum ich dich gebeten habe?
eng: I eat an apple.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱤᱧ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: Why did you agree to help her?
rus: Почему ты согласился ей помочь?
eng: What is this item called?
ber: Isem-nnes tɣawsa-a?
eng: Stop goofing off and finish your work.
ber: Beṛka asmaẓi, tfaked amahil-nnem.
eng: The first snowplows were drawn by horses.
deu: Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Gganim ad d-yaweḍ baba-twen ɣer taddart.
eng: Things were better then than now.
epo: Aferoj estis pli bonaj tiam ol nun.
eng: All my friends speak French.
lat: Omnes amici mei Francogallice loquuntur.
eng: I have no intention of changing.
srp: Nemam nameru da se menjam.
eng: Tell me what Tom took with him.
deu: Sagen Sie mir, was Tom mitnahm.
eng: Relax. It'll be alright.
deu: Ganz ruhig! Das wird schon!
eng: I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.
ina: Io non sape como le brasilianos dice 'aardvark' in su lingua matre.
eng: You can take whatever you like.
ber: Tzemremt ad tawimt ayen ay awent-yehwan.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
yue: 我一返到屋企就開始落雨喇。
eng: I've got something I'd like Tom to have.
zlm: Aku ada satu benda nak bagi kat Tom.
eng: I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.
asm: তুমি আমাৰ বাবে একাপকৈ কফি বনোৱামানে মই খৰধৰকৈ ধোৱা কাপোৰখিনি বাহিৰত মেলি দিম।
eng: We needed to learn French.
mar: आम्हाला फ्रेंच शिकायची गरज होती.
eng: I didn't cheat on the test.
zsm: Saya tidak meniru di dalam ujian.
eng: Their flowers smell sweet.
ita: I loro fiori hanno un odore dolce.
eng: Tom seems to have won.
tlh: Qaplaw'pu' tam.
eng: Now where did I put the key?
cmn: 现在，我把钥匙放哪里了？
eng: "Abracadabra!" And three doves flew out of her hat.
por: "Abracadabra!" E três pombas voaram para fora do chapéu.
eng: When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
ces: Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl.
eng: Did you come with your parents?
ita: È venuta con i suoi genitori?
eng: What program is Ziri in?
ber: D acu n wahil ideg ittekka Ziri?
eng: It will clear up soon.
cmn: 很快就會放睛了吧。
eng: There's no time to tell you everything.
kab: Ulac lweqt akken ad ak-d-ḥkuɣ kullec.
eng: Ziri doesn't do that anymore.
ara: لم يعد يفعل زيري ذلك.
eng: I'd be in Boston now if I could be.
srp: Да могу, сада бих био у Бостону.
eng: I wonder whether Mary really meant what she said.
deu: Ich frage mich, ob Maria das wohl wirklich ernst gemeint hat.
eng: Who left the TV on?
ukr: Хто не вимкнув телевізор?
eng: What the fuck is wrong with me?
ita: Che cazzo ho che non va?
eng: I often spend my free time listening to music.
ces: Často trávím svůj volný čas poslechem hudby.
eng: The enemy of an enemy is a friend.
asm: শত্ৰুৰ শত্ৰু বন্ধু।
eng: Algerians will defend their country.
ron: Algerienii își vor apăra țara.
eng: Have you read the inscription?
deu: Habt ihr die Inschrift gelesen?
eng: He was shot in cold blood.
fra: Il a été abattu de sang-froid.
eng: The dog ran after the cat.
ces: Pes utíkal za kočkou.
eng: Don't overexert yourself.
swe: Överansträng dig inte.
eng: I took Tom in.
srp: Прихватио сам Тома.
eng: Mary staged her own death.
kab: Mary tga akk ayen umi tezmer akken ad temmet.
eng: I'm really happy for you, Tom.
epo: Mi vere kunĝojas kun vi, Tom.
eng: They trusted you.
ell: Σ' εμπιστεύτηκαν.
eng: She let a student leave.
ara: سمحت لطالب بالمغادرة.
eng: Mary is the best-looking woman I know.
deu: Maria ist die hübscheste Frau, die ich kenne.
eng: I must obey her.
por: Devo obedecer-lhe.
eng: The world is a very difficult place.
tur: Dünya çok zor bir yer.
eng: I need to unlock this door.
epo: Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
eng: Tom denied everything.
ber: Tom yenkeṛ krayellan.
eng: Don't let the chance slip away!
ita: Non lasciatevi sfuggire l'occasione!
eng: The coat is not mine.
deu: Der Mantel ist nicht meiner.
eng: The house was in poor condition.
deu: Das Haus befand sich in schlechtem Zustand.
eng: He has a swimming pool.
deu: Er hat ein Schwimmbecken.
eng: I hardly ever remember dreams.
deu: Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.
eng: I think I've met Tom before.
tlh: tam vIqIHpu' 'e' vIQub.
eng: We know Tom and Mary were with you that night.
deu: Wir wissen, daß Tom und Maria in jener Nacht bei dir waren.
eng: Sami considered himself a true believer.
tur: Sami kendini gerçek bir inanan olarak görürdü.
eng: The small birthmark took nothing away from her beauty.
ckb: نیشانە زگماکییە بچووکەکە هیچی لە جوانییەکەی کەم نەکردووەتەوە.
eng: Is that why you came back?
ber: Γef waya i d-tuɣaleḍ?
eng: You can't see it.
rus: Вы не можете этого не видеть.
eng: Can I talk to you alone for a second?
deu: Könnte ich mit dir einmal kurz unter vier Augen reden?
eng: He downloaded a software update.
hun: Letöltötte a szoftver frissítését.
eng: Yanni was sensitive.
ber: Yanni yella d anafri.
eng: "What's your strongest language?" "Berber."
ber: "Matta tella tutlayt-nnem igedṛen?" "D tamaziɣt."
eng: Sami went too far.
bel: Самі зайшоў занадта далёка.
eng: Sami has family in East Jerusalem.
epo: Samio havas parencojn en Orienta Jerusalemo.
eng: He took advantage of my youth.
epo: Li utiligis mian junecon.
eng: There are many slums in Mexico.
jpn: メキシコにはたくさんのスラムがある。
eng: She can't even remember her name.
ber: Ula d isem-is ur tecfi ara fell-as.
eng: Tell them to stop the truck.
epo: Diru al ili, ke ili haltigu la kamionon.
eng: What am I supposed to tell them?
ber: D acu ay yessefk ad asent-t-iniɣ?
eng: We all know what's going to happen next.
ber: Neẓra akk d acu ara yeḍrun deffir waya.
eng: Don't give a child more money than is necessary.
rus: Не давай ребёнку больше денег, чем нужно.
eng: We still have to do that.
ara: ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
eng: The capital of the Netherlands is Amsterdam, and the seat of government is The Hague.
por: A capital da Holanda é Amsterdã e a sede do governo é Haia.
eng: Photography is a form of time travel.
rhg: Futhu tulonnan ekdhilla mikka thaim haRon.
eng: Yes, I have student ID.
deu: Ja, ich habe einen Studentenausweis.
eng: No good can come of this.
tur: Bu işten hayır gelmez.
eng: Do you think Tom is in Boston?
deu: Denkst du, Tom ist in Boston?
eng: I didn't allow Tom to do what he wanted.
epo: Mi ne permesis al Tomaso fari tion, kion li volis.
eng: Thanks for your help, Tom.
kor: 도와줘서 고마워요, 톰.
eng: Tom is sleepy.
ber: Tom atan la yettnuddum.
eng: What does virtue mean to you?
deu: Was bedeutet Tugend für dich?
eng: This boy is my son.
slk: Tento chlapec je môj syn.
eng: I've learned how to do that.
tur: Bunun nasıl yapılacağını öğrendim.
eng: She wanted this.
kab: Tella tebɣa aya.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
hau: Wannan jirgin bai dace da balaguron teku ba.
eng: We have a single for 50 dollars per night.
cmn: 我們有一間五十美元一晚的單人房。
eng: Birds aren't real.
deu: Die Vögel sind nicht echt.
eng: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
tur: Japon yemeği yemeye alıştın mı?
eng: I let Tom catch me.
nld: Ik heb Tom me laten vangen.
eng: I have five cats.
tlh: vagh vIghro' vIghaj.
eng: He wanted to get some sun.
ber: Yella yebɣa ad yeqqim ciṭṭ i yiṭij.
eng: What could be more German than this?
dan: Hvad kunne være mere tysk end dette?
eng: Can you lower the price?
npi: तपाईं मूल्य कम गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: My brother used to do that.
epo: Mia frato kutimis fari tion.
eng: Knee replacement is major surgery.
knc: Ngǝrǝmngǝrǝm faltǝdǝ zauro tiyata kura.
eng: Can you breathe?
ber: Tzemred ad tneffsed?
eng: I missed my bus.
ces: Zmeškal jsem svůj autobus.
eng: Esther is a Persian Jew.
lfn: Esther es un iudi persian.
eng: Sami had a great time.
bel: Самі цудоўна правёў час.
eng: What are you going to do after you leave school?
ber: D acu ara tgemt asmi ara tfakemt tizrawin?
eng: I see a tree.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Since I was sick for a week, I'm working very hard to catch up.
deu: Nachdem ich eine Woche krankheitsbedingt ausgefallen bin, bemühe ich mich nun eifrig, alles aufzuholen.
eng: Tom was a very good student.
deu: Tom war ein sehr guter Schüler.
eng: Sami owns that studio.
shi: Iṭṭaf Sami studyu nna.
eng: Can't you see Tom is sick?
ber: Ɛni ur la tettwaliḍ ara dakken Tom yuḍen?
eng: Formerly this building was a hospital.
aze: Əvvəllər bu bina xəstəxana idi.
eng: America is an illegitimate state.
epo: Usono estas senrajta ŝtato.
eng: I think you can help Tom.
fra: Je pense que vous pouvez aider Tom.
eng: Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
hun: Tom kőről kőre ugrálva kelt át a folyón.
eng: I want to leave early today.
jpn: 今日、早く出発したい。
eng: I want Tom to read this.
tok: mi wile e ni: jan Ton li lukin e ni.
eng: She's painting her nails.
tuk: Ol gyz öz dyrnaklarynyñ suratyny çekip otyr
eng: It is expected to rain all night tonight.
deu: Es soll heute die ganze Nacht hindurch regnen.
eng: He affirmed the truth of her statement.
epo: Li konfirmis la verecon de ŝia diro.
eng: I'm your Berber teacher.
ber: Nekk d aselmad-ik n tmaziɣt.
eng: He said your snoring didn't bother him.
deu: Er hat gesagt, daß ihn dein Schnarchen nicht stört.
eng: Take this hat.
rus: Возьмите эту шляпу.
eng: Can you show me how to do this?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesneɛteḍ amek ad nexdem wagi?
eng: Her father-in-law is strict.
jpn: 彼女の舅は厳格です。
eng: I don't think we can do that.
fra: Je ne pense pas que nous puissions faire cela.
eng: Come here and help me.
jpn: こっちに来て手伝ってよ。
eng: Everyone thought so.
jpn: みんなそう思ってたよ。
eng: My parents live outside the city.
epo: Miaj gepatroj vivas ekster la urbo.
eng: How did you come to know about her?
ber: Amek armi ay tt-tessnem?
eng: I don't like driving in Boston.
por: Não gosto de dirigir em Boston.
eng: She borrowed a pen from him.
ita: Ha preso in prestito una biro da lui.
eng: I watch television after supper.
rus: После ужина я смотрю телевизор.
eng: I'm sorry for my poor French.
jpn: 下手なフランス語ですみません。
eng: I didn't know you were back in town.
epo: Mi ne sciis, ke vi denove estis en la urbo.
eng: There used to be meat only on Sunday.
kab: Di tannumi d aksum yal lḥed.
eng: But don't get me wrong.
srp: Али немојте погрешно да ме схватите.
eng: Mennad opened the book.
vie: Mennad mở cuốn sách đó ra.
eng: Is borscht Ukrainian or Ashkenazi?
yid: באָרשט איז אוקראַיִניש צי אַשכּנזיש?
eng: Sami worked at a nightclub at a very young age.
tur: Sami çok genç yaşta bir gece kulübünde çalıştı.
eng: Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.
deu: Tom und Mary kommen nicht miteinander klar. Sie haben nichts gemein.
eng: What are they going to teach you?
ber: D acu ara awent-slemdent?
eng: Do not sit uncomfortably in a corner to read a book! Get a chair and come sit here.
deu: Sitz nicht ungemütlich in der Ecke um ein Buch zu lesen. Nimm dir einen Stuhl und setzt dich hier hin.
eng: He could do his job faster if she'd let him help her.
kab: Yezmer ad iɣiwel deg uxeddim ma teǧǧa-t ad tt-iɛawen.
eng: I'd like to propose a toast.
tur: Kadeh kaldırmak istiyorum.
eng: She's on her way home, isn't she?
ita: È diretta a casa, vero?
eng: Tamazight is my language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu.
eng: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
spa: La esposa de mi amigo Tom es mi prima María, la hija de uno de los hermanos de mi padre.
eng: Tom doesn't like oranges.
cor: Nyns yw da gans Tom owravalow.
eng: Have you ever ridden a camel?
rus: Ты когда-нибудь каталась на верблюде?
eng: He conquers who endures.
lfn: El cual dura, vinse.
eng: It is five years since we moved here.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
eng: Did your mother make those?
ber: D yemma-k ay d-igan ti?
eng: To make a long story short, we married.
dan: For at gøre en lang historie kort, vi giftede os.
eng: Tom wanted to talk to you.
ber: Tom yella yebɣa ad yessiwel yid-wen.
eng: She has something very important to tell him.
ces: Chce mu říct něco moc důležitého.
eng: I hear you're planning to move to Boston.
rus: Я слышал, ты планируешь переехать в Бостон.