ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't want you working there.
deu: Ich will nicht, dass Sie da arbeiten.
eng: Tom applied for the job.
epo: Tom petis tiun postenon.
eng: You're very wise.
bel: Вы вельмі мудры.
eng: Have you installed any antivirus software?
ita: Avete installato qualche software antivirus?
eng: "Will he recover soon?" "I hope so."
hun: "Hamarosan megerősödik?" "Remélem."
eng: Make this sentence a little shorter.
deu: Kürze diesen Satz etwas!
eng: It goes without saying he had a neckbeard.
epo: Ne necesas diri, ke li havis kolbarbon.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
ber: Mi d-ffɣeɣ ɣer beṛṛa, greɣ-d nnehta am win ihennan.
eng: Life is but an empty dream.
hun: Az élet csak egy üres álom.
eng: Yanni likes German Shepherds.
ber: Yanni iḥemmel imeksawen almaniyen.
eng: Mary is young, but she is not innocent.
deu: Maria ist jung, aber nicht unschuldig.
eng: He came a little after noon.
hun: Nem sokkal dél után jött meg.
eng: I have Tom on the line.
deu: Ich hab' Tom an der Strippe.
eng: The bed is the only furniture in my bedroom.
vie: Chiếc giường là đồ nội thất duy nhất trong phòng ngủ của tôi.
eng: She never knew her father.
tok: tenpo ala la ona meli li sona e mama mije ona.
eng: Tom went fishing, but didn't catch anything.
deu: Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.
eng: They can have anything they want.
ita: Possono avere qualsiasi cosa vogliono.
eng: Tom and Mary have known each other since they were children.
deu: Tom und Maria kennen sich schon seit der Kindheit.
eng: Who's your doctor?
ber: Anta ay d timsujjit-nwen?
eng: That child resembles his father.
slk: To dieťa sa podobá na otca.
eng: The car is exceeding the speed limit.
jpn: その車は制限速度を越している。
eng: She is in partial agreement with this decision.
epo: Ŝi parte konsentis kun tiu ĉi decido.
eng: Shut up and listen to me.
deu: Haltet die Klappe und hört mir zu!
eng: She told us why.
kab: Tenna-aɣ-d acuɣer.
eng: I can hardly walk.
cmn: 我幾乎不能走路。
eng: Where can I mail these letters?
hau: Ina zan iya tura wasikun nan?
eng: Tom knows that he should do that.
epo: Tomo scias, ke li devus fari tion.
eng: You must've misunderstood.
ber: Iban kan ur tegzid ara akken iwata.
eng: The minaret of the Algiers Grand Mosque can be seen from everywhere.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Temdint n Dzayer tettban-d seg yal adeg.
eng: Tom left his key on the desk, as he usually did.
rus: Том, как обычно, оставил ключ на письменном столе.
eng: Have you started your Christmas shopping?
ita: Hai iniziato i tuoi acquisti di Natale?
eng: We have meetings every Monday.
rus: Мы проводим собрания каждый понедельник.
eng: Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
tur: Bazı insanlar dünyanın sonunun milenyumda, bazıları da 2012'de geleceğine inanıyordu ama hâlâ buradayız!
eng: Tom learned to drive when he was thirteen.
ber: Tom yelmed tanhaṛt ɣer mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: Do you want to eat with us?
fra: Tu veux manger avec nous ?
eng: Many had a hard time finding jobs in their field.
deu: Viele konnten auf ihrem Gebiet kaum eine Arbeit finden.
eng: I deserved that.
nld: Dat heb ik verdiend.
eng: What flavour ice cream do you like most?
ita: Quale gusto di gelato vi piace di più?
eng: I'm in a terrible mood today because I don't have enough money.
yue: 我今日心情好差，因為我唔夠錢使。
eng: She left her son alone.
hun: Egyedül hagyta a fiát.
eng: I have a reservation for tonight.
epo: Mi rezervis por ĉi tiu vespero.
eng: I'm not happy about the situation.
shi: Ur mmirɣ s waddad.
eng: Don't get so carried away.
rus: Ты так не увлекайся.
eng: Layla just wants to be happy.
yue: 蕾拉淨係想開心唧。
eng: She wanted to learn how to defend herself.
kab: Tella tebɣa ad telmed amek ara tḥudd iman-nnes.
eng: I'm average-looking.
deu: Ich bin von durchschnittlichem Aussehen.
eng: Latium was a region of ancient Italy.
lat: Latium regio Italiae antiquae fuit.
eng: This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.
deu: Tom und ich haben beschlossen, dieses Jahr zu Weihnachten nicht nach Boston zu fahren.
eng: Peel the orange and give me a piece.
epo: Senŝeligu la oranĝon kaj donu al mi pecon.
eng: Have you always been Muslim?
ber: Seg zik ay telliḍ d tineslemt?
eng: Tom ended up sleeping in his car.
ind: Tom akhirnya tidur di dalam mobilnya.
eng: Why do you hate dogs so much?
fra: Pourquoi est-ce que tu détestes tant les chiens ?
eng: Why did you learn German?
mar: तुम्ही जर्मन का शिकलात?
eng: I swear to God.
tgl: Sumusumpa ako sa Diyos.
eng: We'll see you again.
kab: Ad nɛawed ad kent-nẓer.
eng: Please translate this letter into French.
kab: Ttxil-k,ssuqqel-d tabṛat-a ɣer tefṛensist.
eng: My son can count up to a hundred now.
cmn: 我儿子现在可以数到100。
eng: What should I do if I injure myself with a used needle?
kab: D acu ara xedmeɣ ma jerḥeɣ iman-iw s tsegnit yeḥfan ?
eng: Tom could have dealt with the problem in a better way.
cmn: 汤姆本可以用更好的方式处理问题。
eng: They weren't at home yesterday.
epo: Ili ne estis hejme hieraŭ.
eng: Tom said he wanted to watch a little TV.
deu: Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.
eng: She gave birth to ten children.
deu: Sie hat zehn Kinder geboren.
eng: A wall separates the two sections.
spa: Un muro separa las dos secciones.
eng: We all allowed it to happen.
ina: Tote nos lo permitteva occurer.
eng: Patience begins where it ends.
nld: Geduld begint waar het eindigt.
eng: The skyscraper is too tall.
nno: Skyskraparen er altfor høg.
eng: Can I borrow your car keys?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni viajn aŭtajn ŝlosilojn?
eng: Tom is just a regular guy.
oci: Tom es un tipe ordinari.
eng: Ziri loves cocktails.
ber: Ziri iḥemmel ikuktalen.
eng: Numidian kings ruled over these lands for centuries.
ber: D tiswura i ḥekmen yigelliden inumidiyen akal-a.
eng: We have to do that today.
deu: Wir müssen das heute noch tun.
eng: She immediately guessed the truth.
rus: Она сразу догадалась о правде.
eng: I've had a little wine.
por: Nós bebemos um pouco de vinho.
eng: Tom took a nap.
jpn: トムは昼寝をした。
eng: Tom reminds me of myself.
kab: Tom yesmektay-iyi-d deg iman-iw.
eng: I had fun learning Berber.
ber: Zhiɣ s ulmad n tmaziɣt.
eng: I don't like rich people.
deu: Ich mag keine reichen Leute.
eng: The father went fishing.
hau: Baban ya tafi kamun kifi.
eng: That method didn't work.
ber: Ur tečči tarrayt-nni.
eng: The lecture starts at 8 o'clock.
pol: Wykład rozpoczyna się o ósmej.
eng: I go to school at seven o'clock.
bul: Отивам на училище в седем часа.
eng: Mary knew that Tom wouldn't be able to do that as well as she could.
deu: Maria wusste, dass Tom das nicht so gut könnte wie sie.
eng: Say hello to your sister for me.
epo: Salutu vian fratinon de mi.
eng: Have you ever been to Paris?
zsm: Pernahkah kamu ke Paris?
eng: Go home. Get some rest.
tlh: juH yIchegh! loQ yIleS!
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.
deu: Mein Vater pflegt stets um sechs Uhr aufzustehen, selbst im Winter.
eng: My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my speech.
ces: Můj učitel mi řekl, že nevěnuji dostatečný čas přípravě svého proslovu.
eng: I got my son to post the letters.
deu: Ich habe meinen Sohn beauftragt die Briefe abzuschicken.
eng: That's as plain as the nose on your face.
tur: Bu, gün ışığı kadar aşikar.
eng: He told me that she will not tell him what happened to me on the day he saw me talking about the story about the girl who got killed.
cmn: 他告訴我她不會跟他說出他看到我講關於一名女孩被殺的故事的那天我發生的事。
eng: She'd never forgive me if she knew.
ita: Non mi perdonerebbe mai se lo sapesse.
eng: This has nothing to do with Tom.
slk: Toto nemá čo dočinenia s Tomom.
eng: I do all the work.
cmn: 工作都全由我做。
eng: The two of us almost missed the bus.
fra: Nous avons presque raté le bus.
eng: We'll probably need to talk to someone else.
lvs: Droši vien mums vajadzēs runāt ar kādu citu.
eng: I haven't had time to look for what you wanted.
deu: Ich hatte keine Zeit um zu suchen, was Ihr gewünscht habt.
eng: I don't see them anymore.
nld: Ik zie ze niet meer.
eng: She's a frequent visitor to this country.
ces: Ona často navštěvuje tuto zemi.
eng: My cousin is hooked on smack.
rus: Мой двоюродный брат сидит на героине.
eng: Please put out your cigarettes before entering the museum.
bul: Моля ви да загасите цигарите си преди да влезете в музея.
eng: They want to do everything themselves.
ita: Vogliono fare tutto loro stessi.
eng: Other lands, other customs.
epo: Aliaj landoj, aliaj moroj.
eng: Mary said that her bus was late.
ber: Mary tenna-d dakken asakal-nnes iɛeṭṭel.
eng: I won't hold it against you.
slk: Nebudem ti to vyčítať.
eng: Do you always help Tom and Mary do that?
epo: Ĉu vi ĉiam helpas al Tomaso kaj Maria fari tion?
eng: I gave Tom a tie.
deu: Ich habe Tom eine Krawatte gegeben.
eng: We buy and you pay.
spa: Nosotros compramos y ustedes pagan.
eng: Tom seems a little dangerous.
kor: 톰은 약간 위험해 보여.
eng: I hate being alone this time of year.
jpn: この季節に独りでいるのは嫌だ。
eng: Mary told me that she was furious.
ita: Mary mi ha detto che era furiosa.
eng: My room has two windows.
ber: Tabyut‑ikʷ dys sennet twaqi.
eng: Tom and Mary are approximately the same height.
tgl: Halos magkasingtangkad po sina Tom at Mary.
eng: I could do with a brew.
fra: Je prendrais bien une mousse.
eng: He told me he enjoyed the concert.
ita: Mi ha detto che a lui è piaciuto il concerto.
eng: My dog was licking my feet.
por: Meu cachorro estava lambendo meus pés.
eng: Did you encounter any problems?
deu: Haben Sie irgendwelche Probleme gehabt?
eng: Where will we go afterwards?
tgl: Saan kami pupunta pagkatapos?
eng: The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
epo: La teknikistoj zorge kontrolis la eksteraĵon de la aviadilo.
eng: A considerable number of students want to go to college.
deu: Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.
eng: I live in a European country.
aze: Mən Avropa ölkəsində yaşayıram.
eng: He disdained bribery.
ina: Ille minuspreciava le corruption.
eng: She covered her eyes with her hands.
ces: Zakryla si rukama oči.
eng: You envied me.
yid: דו האָסט מיר מקנא געווען.
eng: Did Tom brush his teeth?
kab: Yessared Tom tuɣmas-is?
eng: I think I can really trust you.
deu: Ich denke, ich kann Ihnen wirklich vertrauen.
eng: It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
tlh: Qatlh cheS tlhurmeH Qu', ghopDu' lo'lu'chugh.
eng: Mary looked marvelous.
deu: Maria sah atemberaubend aus.
eng: I know Tom is a good student.
tur: Tom'un iyi bir öğrenci olduğunu biliyorum.
eng: Do you like to play computer games?
ber: Tramt uraren n uselkim?
eng: I'm not sure if this is ironic or not.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob das ironisch ist oder nicht.
eng: The fish has shiny scales.
fra: Le poisson a des écailles luisantes.
eng: She sent you, didn't she?
ita: L'ha mandata, vero?
eng: I don't need to talk about it.
cmn: 我不需要談論它。
eng: I received this electric knife as a gift.
swh: Nilipokea kisu hiki cha umeme kama zawadi.
eng: Did you like the cake Tom baked?
ber: Yegreẓ-iken ungul ay d-yesseww Tom?
eng: I like your costume.
kab: Iεǧeb-iyi ukustim-nni-inek.
eng: Are sex toys safe?
kab: Ilellac uzufanen d iɣelsanen ?
eng: The clock has just struck three.
slk: Hodiny práve odbili tri hodiny.
eng: History experts still are not sure what happened.
epo: Spertuloj pri historio ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
eng: Are you going to buy that?
spa: ¿Vas a comprar eso?
eng: I wanted to spend some time with Tom in Boston.
ckb: دەمویست هەندێک کات لەگەڵ تۆم لە بۆستن بەسەر ببەم.
eng: I thought you said Tom was a butcher.
ber: Ɣileɣ tennamt-d Tom yella d agezzar.
eng: Have you ever heard me complain?
deu: Haben Sie je gehört, daß ich mich beschwert hätte?
eng: I dreamed I was eating an apple pie.
mar: मी एक स्वप्न पाहिलं, ज्यात मी एक अ‍ॅपल पाय खात होते.
eng: Marie had the appetite of a bird.
ita: Marie aveva l'appetito di un uccello.
eng: If I were an undercover cop, do you think I'd tell you?
rus: Будь я копом под прикрытием, думаешь, я бы тебе сказал?
eng: I'm already full, thank you.
lat: Satur iam sum, gratias.
eng: We know Skura is a very good dancer.
ber: Neẓra dakken Skura d tamedrazt igerrzen.
eng: We still have a lot of food left.
kab: Mazal nesɛa aṭas n wučči i d-yegran.
eng: Sami has work.
ber: Sami yesɛa amahil.
eng: I have a dentist appointment.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tuɣmas.
eng: He wants to wait until he's married.
mar: त्यांना लग्न होईपर्यंत थांबायचं आहे.
eng: She is ashamed to tell the story to others.
ces: Je jí trapné vyprávět ten příběh ostatním.
eng: No one told me about that.
lfn: Нун иа информа ме сур акел.
eng: It won't be difficult to convince Tom to do that.
rus: Уговорить Тома это сделать будет несложно.
eng: She urged him to drive carefully.
pes: او از او خواست با احتیاط رانندگی کند.
eng: The Internet has a lot of information and thus a lot of useless information.
tgl: Maraming impormasyon sa Internet, at dahil dito ay marami ring walang kuwentang impormasyon.
eng: I'd like to live in New York.
ben: আমি নিউইয়র্কে থাকতে চাই।
eng: He bought what he needed to buy.
urd: جو کچھ اس نے خریدنا تھا، اس نے خرید لیا۔
eng: I bought him a tie.
ell: Του αγόρασα γραβάτα.
eng: Are you getting hungry?
epo: Ĉu vi estos malsata?
eng: You can light a candle.
ina: Tu pote accender un candela.
eng: Bring your money.
kab: Awi-d idrimen yid-m.
eng: The bus turned around again.
ber: Asakal-nni iεawed yezzi.
eng: Maybe you can help us.
por: Talvez você possa nos ajudar.
eng: I don't owe you anything.
lfn: Me deta no cosa a tu.
eng: We make decisions together.
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
eng: I like sweets.
shi: Ḥmlɣ timimin.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
tur: Yapma şunu. Tom'u ağlatıyorsun.
eng: I'll let you speak to him.
lat: Tibi permitto cum eo loqui.
eng: Small children work as slaves on the cocoa plantation.
por: Crianças pequenas trabalham como escravas na plantação de cacau.
eng: The car was stolen.
epo: La aŭto estis ŝtelita.
eng: I am tired of reading.
ber: Ɛyiɣ seg tɣuri.
eng: I had enough money to buy that dress.
gos: k Haar genog sìnten om dij klaid te kopen.
eng: Do you have a light beer?
ita: Hai una birra leggera?
eng: Tom is watching the news.
tgl: Nanonood ng balita si Tom.
eng: Astronomers believe the rings are made of pieces of dusty water ice, which range in size from dust grains to boulders. These particles gently collide with each other as they go around Saturn.
deu: Astronomen sind der Ansicht, dass die Ringe aus gefrorenen Wasserpartikeln bestehen, die größenmäßig zwischen Staubkörnern und Felsbrocken variiern. Diese Teilchen kollidieren auf ihrer Umlaufbahn um den Saturn leicht miteinander.
eng: June beetles are short-lived.
fra: Les cétoines ne vivent pas longtemps.
eng: Hubble is a space telescope.
ber: Hubble d atiliskud allunan.
eng: Mary found the keys she thought she'd lost.
kat: მერიმ იპოვა გასაღები რომელზეც ის ფიქრობდა რომ დაკარგა.
eng: I saw my friend running up the stairs.
epo: Mi vidis mian amikon suprenkuri la ŝtuparon.
eng: Will it take long to recover?
yue: 會唔會好耐先好得返㗎？
eng: His son is learning to drive.
ind: Anaknya belajar mengemudi.
eng: Don't buy this painting; it's a fake.
nld: Koop dit schilderij niet; het is een vervalsing.
eng: Didn't you say Tom died?
ber: Maci tennid-d yemmut Tom?
eng: Do you think that will be useful?
jpn: それが役に立つと思いますか？
eng: Tom is a little too old for me.
epo: Tomo iom tro maljunas por mi.
eng: I am the tallest in our class.
jpn: 私はクラスの中で一番背が高い。
eng: They've got ants in their pants.
ber: La ttergigin seg lḥir.
eng: Billy often hits his face against windows.
knc: Billy-ye ngәwuso-ro fәskanzә takka-ro yelzәyin.
eng: Ziri documented those death threats and contacted the police.
ber: Ziri yessefter tuggziwin-nni s tmettant yernu yennermes tamsulta.
eng: I have so much work to do!
rus: Мне столько всего нужно сделать!
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
epo: Estante nur studento, mi ne povas permesi al mi edziĝi.
eng: I love the way you make me laugh.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi ridigas min.
eng: They said they liked snow.
ita: Dissero che a loro piaceva la neve.
eng: Have you always wanted to be a police officer?
deu: Wollten Sie schon immer Polizeibeamter werden?
eng: Love doesn't just hurt.
rus: Любовь приносит не только боль.
eng: He had hardly finished breakfast when the telephone rang.
deu: Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
eng: Ziri knew those woods.
ara: كان زيري يعرف تلك الغابة.
eng: Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli d akud akken ad ddun.
eng: While getting off the bus, she heard her name called.
yue: 佢一落車，就聽到有人叫佢個名。
eng: You are no son of mine.
lfn: Tu no es mea fio.
eng: This disturbs me.
pes: این مرا آشفته می‌کند.
eng: We respect them a lot.
lat: Eos valde veneramur.
eng: He has dark eyes.
ber: Tiṭṭawin-nnes d tiwanaɣin.
eng: Sami was in his room chatting.
asm: ছামিয়ে নিজৰ ৰুমত আড্ডা মাৰি আছিল।
eng: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
deu: Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
eng: I met him at Tom's house.
tgl: Nakilala ko siya kina Tom.
eng: He entered the lion's den.
swh: Aliingia katika pango la simba.
eng: Give it to my dog. He'll eat anything.
epo: Donu ĝin al mia hundo. Ĝi manĝos ĉion.
eng: "I have many things for sale." "What kind of things?"
tur: "Bende satılık çok şey var." "Ne tür şeyler?"
eng: She promised me she'd do that for me.
ces: Slíbila, že to pro mě udělá.
eng: The situation is deteriorating dramatically.
shi: Addad ar ittkka ṛṛg s ma igan adraman.
eng: My pen is in my hand.
ell: Ο στυλός μου είναι στο χέρι μου.
eng: Tom and Mary are both adults.
kab: Tom d Mary d ilmeẓyen deg sin.
eng: Tom wants to make everyone happy.
ckb: تۆم دەیەوێت هەمووکەس دڵخۆش بکات.
eng: He dressed up as a woman.
ara: هو لبس كامرأة.
eng: He made sure the door was shut.
fra: Il s'est assuré que la porte était verrouillée.
eng: There are a lot of dangerous animals in this forest.
dan: Der er mange dyr i den her skov.
eng: Why did you let me sleep so late?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧam ad ṭṭseɣ arma iṛuḥ lḥal?
eng: Tom said he bought this three days ago.
rus: Том сказал, что купил это три дня назад.
eng: He writes scripts.
ber: Yettaru isinaṛyuten.
eng: Tom was stabbed three times.
pol: Tom został dźgnięty trzy razy.
eng: I'm about to do that.
nld: Ik sta op het punt om dat te doen.
eng: I hate Tom's cat.
ukr: Я ненавиджу Томового кота.
eng: I underestimated Tom.
shi: Sslkiɣ Ṭum.
eng: Layla's shirt was covered in blood.
ori: ଲାୟଲାର ଶାର୍ଟଟି ରକ୍ତରେ ଭିଜି ଯାଇଥିଲା |
eng: Don't throw away a good opportunity.
hun: Ne hagyj veszni egy jó lehetőséget.
eng: Tom and his wife are from Australia.
deu: Tom und seine Frau kommen aus Australien.
eng: I usually watch documentaries.
epo: Mi kutimas spekti dokumentfilmojn.
eng: Do you have any idea why Tom would want to do that?
epo: Ĉu vi havas iun opinion, kial Tomo volus fari tion?
eng: That happened last week.
ron: Asta s-a întâmplat săptămâna trecută.
eng: What's all that noise?
kab: D acu-t akk lḥess-agi?
eng: I demand that you give me my money back.
hau: Ina buƙatan kuɗina daga wajen ka.
eng: This is a proverb.
ell: Αυτή είναι μια παροιμία.
eng: These Berber videos are so boring.
rus: Эти берберские видео такие скучные.
eng: May I ask you for your name?
kab: Ma yella wamek ad ak-steqsiɣ ɣef yisem-ik?
eng: The situation is getting a little too complicated.
ita: La situazione si sta facendo un po' troppo complicata.
eng: Are you lazy or just incompetent?
ukr: Ти ледачий чи просто некомпетентний?
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
hun: - Hol laksz? - Tokióban.
eng: Tom bought me a book.
lfn: Tom ia compra un libro per me.
eng: Is Tatoeba a social network?
por: O Tatoeba é uma rede social?
eng: Tom didn't get a chance to tell Mary goodbye.
nld: Tom kreeg niet de kans om Mary gedag te zeggen.
eng: Tom ate half the peach and handed me the rest.
tgl: Kinain po ni Tom ang kalahati ng melokoton at iniabot po sa akin ang natira.
eng: I will pick you up around six.
spa: Te recogeré como a las seis.
eng: We have done it before and we can do it again bonded by our common love for our country, resolute in our determination to overcome the challenges that lie ahead and convinced that by working together we will build the fair and just, and decent society to which Nelson Mandela dedicated his life.
por: Já o fizemos antes e podemos fazê-lo de novo, unidos pelo nosso amor mútuo por este país, resolutos na nossa determinação de ultrapassar os desafios que temos pela frente e convencidos de que, trabalhando em conjunto, nós construiremos a sociedade justa e decente a que Nelson Mandela dedicou a sua vida.
eng: What's your favorite dessert with bananas?
deu: Was ist dein Lieblingsbananennachtisch?
eng: Please wait for me.
ukr: Почекай на мене, будь ласка.
eng: I don't listen to music when I'm studying.
jpn: 勉強する時は、音楽は聴かないよ。
eng: If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
deu: Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
eng: If I had known it, I would have told you.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad awen-d-iniɣ.
eng: Life is a circus.
ben: জীবন একটা সার্কাস।
eng: I just came from Tom's place.
ita: Sono appena arrivato da casa di Tom.
eng: Tom was lucky to find his keys.
epo: Tom feliĉis retrovinte siajn ŝlosilojn.
eng: Tom has no alibi for the night of the murder.
epo: Tom ne havas alibion por la nokto de la murdo.
eng: I don't think Tom will be in Australia.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom ad yili deg Ustṛalya.
eng: Countless stars shone in the sky.
pes: ستارگان بی شماری در آسمان می درخشند.
eng: She made me hurry.
jpn: 彼女に急かされたのよ。
eng: I feel like dancing right now.
nld: Ik heb nu zin om te dansen.
eng: How many counties are there in Florida?
spa: ¿Cuántos países hay en Florida?
eng: Didn't you know Tom was Mary's son?
ber: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom d memmi-s n Mary?
eng: How many islands are in Germany?
jpn: ドイツには島が何個あるの？
eng: He broke his arm last weekend.
ita: Si è rotto il braccio lo scorso weekend.
eng: She'll tell him not to do that.
swe: Hon kommer att säga åt honom att inte göra det.
eng: I'll be in Boston next month.
jpn: 来月はボストンにいるよ。
eng: Tom put the bowl of popcorn on the table.
deu: Tom stellte die Schüssel Popcorn auf den Tisch.
eng: My sides ache, doctor.
jpn: 先生、お腹が痛いんです。
eng: He left his son a lot of money.
ita: Ha lasciato molto denaro a suo figlio.
eng: While staying in Tokyo, I came to know her.
kab: Mi lliɣ di Ṭukyu i tt-ssneɣ nettat.
eng: If you don't like it here, leave.
deu: Wenn es Ihnen hier nicht gefällt, gehen Sie weg!
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'êtes-vous pas agacé par cela ?
eng: You have changed.
ber: Kečč tnefleḍ.
eng: I had fallen into the water.
fra: J'étais tombé dans l'eau.
eng: If you press the nose, the mouth opens.
tig: ኣፍንጫ ምስ ዝጽቀጥ፡ ኣፍ ይኽፈት።
eng: We have three dogs.
ber: Nesɛa 3 n yiḍan.
eng: It's a historical document.
nno: Det er eit historisk dokument.
eng: Going out with those clothes? They look kinda bad.
fin: Oot sä menos ulos nois vaatteis? Näyttää jotenki pahalt.
eng: I thought that I'd be safe here.
nld: Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.
eng: I could have told Tom that, but I didn't.
nld: Ik had het Tom kunnen vertellen, maar dat heb ik niet gedaan.
eng: Isn't it about time to eat?
epo: Ĉu ne estas tempo por manĝi?
eng: I swear before you, by all that is dear to me, that I’ve never done anything to be ashamed of.
epo: Mi ĵuras antaŭ vi, je ĉio kio estas al mi kara, ke mi neniam faris ion ajn pri kio mi devus honti.
eng: Why did you dislike them?
ber: Maɣef ay tellamt tkeṛhemt-tent?
eng: Nobody can help us.
oci: Degun nos pòt pas ajudar.
eng: This game is boring.
ckb: ئەم یارییە بێزارکەرە.
eng: I suspect they're all gone.
tgl: Sospetsa ko, wala na silang lahat.
eng: Are you going to arrest me?
epo: Ĉu vi intencas aresti min?
eng: Is it time to leave?
jpn: 出発の時間ですか？
eng: A bee flew out of the window.
rus: Из окна вылетела пчела.
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσασταν απασχολημένοι χθες;
eng: I saw Tom sitting at the bar alone, drinking wine.
deu: Ich sah, wie Tom allein an der Theke saß und Wein trank.
eng: Speakers of Germanic languages can learn a lot from Romance languages.
epo: Parolantoj de ĝermanaj lingvoj povas lerni multon de latinidaj lingvoj.