ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: On the ledge of rock above this strange couple there stood three solemn buzzards, who, at the sight of the new comers, uttered raucous screams of disappointment and flapped sullenly away.
por: Na borda de uma rocha acima deste estranho casal, encontravam-se três solenes búteos, que, à vista dos recém-chegados, proferiram gritos estridentes de deceção e partiram batendo as asas de mau humor.
eng: I think Tom hurt Mary.
fra: Je pense que Tom a fait du mal à Mary.
eng: Mary deserves the salary we pay her.
ita: Mary merita lo stipendio che le paghiamo.
eng: Algiers is completely different.
deu: Algier ist ganz anders.
eng: I feel sorry for the children.
epo: Mi bedaŭras la infanojn.
eng: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
hau: Mu ne, ma fi akasari, ke da alhakin cin nasarar dalibai a jarrabawar shiga.
eng: Do you want to see my snake?
deu: Willst du meine Schlange sehen?
eng: Yanni and Nuja knew that Skura was lying.
ber: Yanni d Skura llan ẓran dakken Skura teskerkis.
eng: I know that nothing lasts forever.
hun: Tudom, hogy semmi sem tart örökké.
eng: "Shall we order a pizza?" "Do you know what time it is?" "Tom's Tavern is open around the clock."
tur: "Bir pizza sipariş edelim mi?" "Saatin kaç olduğunu biliyor musun?" "Tom'un lokali gece gündüz açıktır."
eng: Tom has never given Mary anything.
deu: Tom hat Maria noch nie etwas geschenkt.
eng: How many days has it been since that happened?
hun: Hány napja már annak?
eng: I'm not a dictator.
aze: Mən diktator deyiləm.
eng: The screen went dark again.
ber: Iεawed yibrik ugdil.
eng: Scales measure weight.
oci: Las balanças mesuran lo pes.
eng: Does Tom know you work here?
ber: Yeẓra Tom dakken tettmahalem da?
eng: "I love you!" "I love you tenfold!"
ber: "Ḥemmleɣ-kem!" "Nekk ḥemmleɣ-kem mraw n tikkal ugar."
eng: I'll go to Hokkaido next month with my friend.
tgl: Sa susunod na buwan, papuntang Hokkaido akong kasama ang kaibigan ko.
eng: We're ready for you.
kab: Aql-aɣ nhegga i lmendad-im.
eng: Claudio was walking to the kitchen.
ber: Claudio yella itteddu ɣer tenwalt.
eng: Don't forget to put Tom's name on the list.
tgl: Huwag mong kalimutang isama ang pangalan ni Tom sa listahan.
eng: Someone offered his handkerchief and when Rima looked up, it was Ziri.
ara: عرض أحدهم منديلا على ريمة و حين رفعت رأسها لترى من، رأت زيري.
eng: Please take my advice.
rus: Послушайте моего совета, пожалуйста.
eng: This is a book about England.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
eng: I hate calculus.
epo: Mi malamas diferencialan kalkulon.
eng: Ronald Reagan's legacy is AIDS.
tur: Ronald Reagan'ın mirası AIDS'tir.
eng: A cluster of sores decorated the skin.
por: Um conjunto de úlceras decorava a pele.
eng: It's half past four.
ind: Sekarang jam setengah lima.
eng: Google chief executive officer Larry Page announced in a blog post Monday that he and co-founder Sergey Brin will head a new holding company called Alphabet, which will oversee the original Google company that includes its now-iconic search engine and its popular YouTube video service.
por: O diretor executivo da Google, Larry Page, anunciou numa postagem num blogue na segunda-feira que ele e o cofundador Sergey Brin irão encabeçar uma nova sociedade gestora chamada Alphabet, que irá controlar a empresa Google original, o que inclui o seu motor de busca agora icónico e o popular serviço de vídeo YouTube.
eng: You could always tell him the truth.
deu: Sie könnten ihm einfach die Wahrheit sagen.
eng: Mary found a hair in her soup.
rus: Мэри нашла у себя в супе волос.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber: Qqim kan, tessusmed, terbud ifassen-nnek.
eng: Your car is there.
ber: Takeṛṛust-nwent attan din.
eng: In the east of the city, there is a big store.
lfn: En la este de la site, on ave un grande boteca.
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
eng: Algeria needs a strong manufacturing sector.
ber: Zzayer tesri agzum aɣrafan d adusan.
eng: I remember reading this novel.
epo: Mi memoras, ke mi legis ĉi tiun romanon.
eng: "I don't think that's a good idea." "What would you have me do, then?"
tur: "Onun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum." "Öyleyse bana ne yaptırırdın?"
eng: I wish I had an 80-yen stamp.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!
eng: Tom never even noticed Mary.
tur: Tom, Mary'yi hiç fark etmedi bile.
eng: You sound tired today.
ara: يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب.
eng: I'm genderfluid.
lfn: Me es de jenero fluente.
eng: Do you want a hug?
epo: Ĉu vi volas ĉirkaŭbrakumon?
eng: We couldn't find a public bathroom.
lvs: Mēs nevarējām atrast publisko tualeti.
eng: I can't wait to get married.
fra: J'ai hâte de me marier.
eng: I'm on the road.
ber: Aql-iyi deg ubrid.
eng: Did you like the salad?
fin: Piditkö salaatista?
eng: What are they all looking at?
hun: Mit néznek ők mindannyian?
eng: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
pol: Toki Pona nie jest językiem do mówienia, a jedynie do czytania i pisania.
eng: Yanni didn't say anything.
ber: Yanni ur d-yenni iqiḥ.
eng: She is breathing deeply in her sleep.
por: Ela está a respirar profundamente enquanto dorme.
eng: Generalizations are always wrong.
epo: Ĝeneraligoj ĉiam malpravas.
eng: Donald Trump is a vicious dog.
lfn: Donald Trump es un can cruel.
eng: We can't afford to waste any more time.
hau: Ba za mu iya ci gaba da ɓata lokaci ba.
eng: She usually has to give in to her big sister.
deu: Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben.
eng: Her mother became mad at us.
por: A mãe dela ficou brava conosco.
eng: Tom stole my wallet.
bul: Том ми открадна портфейла.
eng: The woman in white is a famous actress.
jpn: 白い服の女の人、有名な女優さんなのよ。
eng: The sea level is rising.
jpn: 海面は上昇しています。
eng: Tom said his house wasn't for sale.
ber: Tom yenna-d dakken axxam-nnes ur yelli yers-d i ussenzi.
eng: I'll give him a bell before I leave.
rus: Я ему позвоню перед выходом.
eng: I still think about you from time to time.
fra: Je pense encore à toi de temps en temps.
eng: What's got you so bothered?
kab: Dacu i k-yeṛḥan akka?
eng: Do you know something about this?
deu: Wissen Sie etwas darüber?
eng: Please don't close this door.
ber: Ttxil-k, ur ɣelleq ara tawwurt-a.
eng: You must study your whole life.
ber: Yessefk ad tzerwed s teɣzef n tmeddurt-nnem.
eng: It doesn't seem to make much sense, does it?
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor. Und euch?
eng: The last one is the best.
bel: Апошняя найлепшая.
eng: Put this into your bag.
tam: இதை உங்கள் பையில் வையுங்கள்.
eng: Did you do that for me?
fra: As-tu fait ça pour moi ?
eng: I learned French in Paris.
ile: Yo aprendet francesi in Paris.
eng: People can tell you to keep your mouth shut, but it doesn't stop you having your own opinions. Even if people are still very young, they shouldn't be prevented from saying what they think.
kab: Zemren medden ad k-inin ṭṭef imi-k, maca ulac win ara k-d-iḥebsen ur tseεεuḍ ara leryuf-ik. Ɣas mazal-iten meẓẓiyit mliḥ, ur ilaq ara ad sen-agin i ilemẓiyen ad d-inin ayen ttxemmimen.
eng: That's the least of my worries.
deu: Das ist meine geringste Sorge.
eng: Thanks for the tickets.
ukr: Дякуємо за квитки.
eng: I really feel sad for Tom.
tur: Tom'a gerçekten üzülüyorum.
eng: I need to borrow some money to buy some medicine for my mother.
nld: Ik heb wat geld nodig om wat geneesmiddel voor mijn moeder te kopen.
eng: He couldn't hold his anger.
kab: Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef urfan-is.
eng: The tire on my bicycle is flat.
hau: Tayar dake keke na yayi faci.
eng: I felt totally helpless.
knc: Wuye zauro bana baa faako.
eng: She was too stunned to talk.
epo: Ŝi estis tiom mirigita, ke ŝi ne povis paroli.
eng: Please talk to me.
ber: Ttxil-k, ssiwel yid-i.
eng: Could you take Tom to school?
rus: Не могли бы вы отвезти Тома в школу?
eng: Can you tell me what that man's name is?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt isem-nnes urgaz-nni?
eng: You're not answering my question.
slk: Neodpovedáš na moju otázku.
eng: Ziri became a doctor.
ber: Ziri yuɣal d imsujji.
eng: I started sailing last year.
deu: Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
eng: The toy department is on the fifth floor.
ber: Tma n laqerdi tella nnej fayed semmes.
eng: Time is what prevents everything from happening at the same time.
spa: El tiempo es lo que impide que todo suceda al mismo tiempo.
eng: We tickled Nuja.
ber: Neskakkeḍ Nuja.
eng: Did you stay home alone?
ita: Siete state a casa da sole?
eng: Angola became independent in 1975.
aze: Anqola 1975-ci ildə müstəqil oldu.
eng: She spoke to me in Spanish.
fin: Hän puhui minulle espanjaksi.
eng: Have you considered doing that?
ces: Uvažoval jsi o tom, že to uděláš?
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur awent-d-tban ara d tankirt?
eng: Sami didn't kill himself.
shi: Ur inɣi Sami iɣf nns.
eng: She still remembers you.
mar: ती अजूनही तुमची आठवण काढते.
eng: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
spa: Con un intercambio de torre a caballo en d4, cuando la partida estaba igualada, Ding Liren (blancas) ganó fácilmente la cuarta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez de la FIDE 2023, empatando el encuentro (Nepo 2, Ding 2).
eng: I think Tom and Mary have gone to Boston.
rus: По-моему, Том с Мэри уехали в Бостон.
eng: Tom wasn't the one who taught Mary how to drive.
por: Não foi Tom que ensinou Mary a dirigir.
eng: Pilots communicate with the airport by radio.
tgl: Nakikipag-usap ang mga piloto sa paliparan gamit ang radyo.
eng: I think this is his umbrella.
epo: Mi pensas, ke tio estas lia ombrelo.
eng: We were in Boston together.
deu: Wir waren zusammen in Boston.
eng: I heard Tom come in.
bul: Чух Том да влиза.
eng: Did you enjoy taking the test?
ber: Yegreẓ-awent ukayad-nni?
eng: This is Uncle Tom's farm.
deu: Das hier ist Onkel Toms Bauernhof.
eng: Stop showing off your iPhone.
por: Pare de ficar mostrando seu iPhone.
eng: Who wants to go to Boston anyway?
ber: Lḥaṣul anwa ara yebɣun ad iṛuḥ ɣer Boston?
eng: I won't cook for them.
rus: Я не буду для них готовить.
eng: Tom is asleep in his room.
bul: Том спи в стаята си.
eng: I'm focusing on my job.
tgl: Nakapokus ako sa trabaho ko.
eng: Didn't you study French in school?
hun: Az iskolában nem tanultál francia nyelvet?
eng: Both sides claimed victory.
tur: Her iki taraf da zafer ilan etti.
eng: There's a bus stop there.
hin: वहाँ पर एक बस स्टॉप है।
eng: It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.
hau: Ba shine ainihin abinda na ke soba, amma kuma na siya.
eng: He's an amateur painter.
ber: Netta d ameklay aḥeffaḍ.
eng: When did you buy those shoes?
ber: Melmi ay d-tesɣamt irkasen-nni?
eng: Tom rented an apartment on Park Street.
epo: Tomo luprenis loĝejon en Park-strato.
eng: Tom says that he's dissatisfied with his body.
deu: Tom sagt, er sei mit seinem Körper unzufrieden.
eng: He would be happy to help.
fra: Il donnerait un coup de main avec plaisir.
eng: We got a flat tire.
nld: We kregen een lekke band.
eng: I do that because I want to.
por: Faço isso porque quero.
eng: I'm a little bit in hot water.
fra: Je suis un peu dans le pétrin.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
kab: Seg wakk-nni teččuṛ texxamt d awwu, s ddreɛ i ttneffiseɣ.
eng: Tom hasn't yet made a decision.
rus: Том ещё не принял решение.
eng: Why should I believe in your god and not some other god?
rus: Почему я должен верить в вашего бога, а не в какого-нибудь другого?
eng: My dad isn't home with the milk yet.
spa: Mi papá todavía no ha regresado con la leche.
eng: Are you sure you don't want to do that?
deu: Bist du sicher, dass du das nicht tun willst?
eng: American tourists returning home will be permitted to bring up to 100 cigars and several bottles of rum.
rus: Американским туристам, возвращающимся домой, будет разрешено провозить до 100 сигар и несколько бутылок рома.
eng: I'm still not understanding anything.
deu: Ich verstehe immer noch nichts.
eng: Where is the bank?
uzb: Bank qayerda joylashgan?
eng: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
heb: הייתי רוצה למצוא דרך לגמור את המיזם הזה בלי לבקש עזרה.
eng: Thanks for listening to me.
deu: Danke, dass Sie mir zugehört haben.
eng: What do you think Tom is doing in Boston?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay la yetteg Tom deg Boston?
eng: Believe it or not, she has three children.
ina: Crede si tu vole, illa ha tres infantes.
eng: You've got a strong will.
ber: Tesɛam lebɣi ijehden.
eng: David went hiking alone.
fra: David est parti faire de la randonnée tout seul.
eng: Tom's requirements are impossible to fulfill.
epo: La postuloj de Tomaso estas neplenumeblaj.
eng: Tom looked behind the door.
swe: Tom tittade bakom dörren.
eng: I have never seen a blue fridge.
epo: Mi neniam vidis bluan fridujon.
eng: Tom, get out of the shower!
ces: Tome, vylez z té sprchy!
eng: Bill lives near the beach.
ber: Bill yezdeɣ tama n teftist.
eng: I sat there by myself for a long time.
srp: Седео сам ту сам дуго.
eng: The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
fra: Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
eng: I couldn't make it.
ukr: Я не змогла прийти.
eng: I should've gone to Boston with Tom.
deu: Ich hätte mit Tom nach Boston gehen sollen.
eng: He died at a very old age.
jbo: ra ca gi mrobi'o gi mutce lo ka laldo
eng: She sells drugs at concerts.
tur: Konserlerde uyuşturucu satıyor.
eng: May I speak to you for a minute?
deu: Dürfte ich kurz mit dir sprechen?
eng: Did you hear what I said?
lat: Audistin quid dixerim?
eng: I have more dresses than my sister.
lat: Plures stolas habeo quam soror mea.
eng: It's OK, that doesn't count.
rus: Ничего, это не считается.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
ina: Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
eng: The dog fetched the ball.
fra: Le chien a rapporté la balle.
eng: Please write with a pencil.
dtp: Posurato maya do pinsil.
eng: Do you think that was the case?
deu: Denkst du, daß das der Fall war?
eng: The wound still hurts me.
deu: Die Wunde tut mir noch weh.
eng: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
deu: Es bestand ein Freundschaftsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko.
eng: I was about to get hungry.
ber: Qrib ad llaẓeɣ.
eng: Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.
ber: Tom la irewwel fell-i seg wasmi ay as-reḍleɣ takeṛṛust-inu.
eng: Cleopatra was famed for her beauty.
asm: ক্লিঅ’পেট্ৰা নিজৰ সৌন্দৰ্য্যৰ বাবে বিখ্যাত আছিল।
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
ber: Ɣef leḥsab-inu, tesperantot tewɛeṛ aṭas.
eng: I was touched by this movie.
nld: Deze film heeft mij ontroerd.
eng: Please feel free to correct my mistakes.
yid: זײַ אַזוי גוט און שעם זיך נישט צו פֿאַרריכטן מײַנע טעותן.
eng: Everybody must do this.
tok: jan ale li wile pali e ni.
eng: Tom is about the same weight as you.
deu: Tom hat ungefähr das gleiche Gewicht wie Sie.
eng: Give me your telephone number.
deu: Geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
eng: At the edge of the road lay a dead shrew.
rus: На краю дороги лежала дохлая землеройка.
eng: Ducks and Canada geese call out. Cormorants and blue herons raise their wings against the afternoon sky, then settle on wooden posts in the water. Some of these large birds are ready for a meal. Rockfish hang from their mouths.
por: Patos e gansos-do-canadá fazem barulho. Cormorões e garças-azuis-grandes erguem as asas contra o céu da tarde e depois pousam em postes de madeira na água. Algumas destas grandes aves estão prontas para uma refeição. Cantarilhos pendem-lhes da boca.
eng: You're not working from home, are you?
deu: Du arbeitest nicht von zu Hause aus, oder?
eng: Millie is drinking water.
deu: Millie trinkt Wasser.
eng: How much will all that cost?
jpn: それ全部でいくらになるのかな？
eng: I get along with my father-in-law.
nld: Ik kan goed overweg met mijn schoonvader.
eng: Did you take him back to your apartment?
ber: Terram-t ɣer tmudrut-nwen?
eng: Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.
vie: Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời
eng: He was wearing headphones.
ber: Yella yeqqen tiḥessasin.
eng: I think he's not over his ex.
deu: Ich glaube, er hat die Trennung von seiner Ex noch immer nicht verwunden.
eng: Shall I compare thee to a summer's day?
epo: Ĉu mi komparu vin al somertag'?
eng: A sniper shot Ziri.
nno: Ein skarpskyttar skaut Ziri.
eng: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
ido: Mary havis mutonyuno di qua la lanofelo esis blanka quale nivo.
eng: I can think of several reasons.
deu: Mir fallen da mehrere Gründe ein.
eng: She was taken ill on holiday.
asm: ছুটীত তাই অসুস্থ হৈ পৰিছিল।
eng: I don't think I look anything like my brother.
tok: mi pilin e ni: mi en mije sama mi li lukin sama ala.
eng: Tom ended up in jail.
bel: Том апынуўся ў турме.
eng: Tom licked his lips.
cbk: Ya lambé si Tom de suyo mga labios.
eng: I always work hard.
mar: मी नेहमीच मेहनत करतो.
eng: Tom isn't much of a dancer.
epo: Tomo ne estas granda dancisto.
eng: He wants red glasses.
deu: Er möchte eine rote Brille.
eng: There's something I need you to do for me.
rus: Мне нужно, чтобы вы для меня кое-что сделали.
eng: The police didn't find anyone's traces.
hau: 'Yan sanda ba su gano alamun kowa ba.
eng: The tower is close to the old castle.
ita: La torre è vicina al vecchio castello.
eng: Have you guys seen Tom today?
epo: Ĉu vi vidis Tomon hodiaŭ?
eng: "I think we should clean the carburetor." "I already tried that."
por: "Acho que deveríamos limpar o carburador." "Eu já tentei isso."
eng: He sees our fruit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He didn't have a penny.
fra: Il n'avait pas un sou.
eng: I make pizza two or three times a week.
jpn: ピザは、週２・３度作ります。
eng: I've left my charger at home.
fin: Minä olen jättänyt rynnäköitsijäni kotiin.
eng: You should've told your parents about it.
ukr: Ти мала розказати про це своїм батькам.
eng: Tom looks like a monkey.
ukr: Том схожий на мавпу.
eng: Today is my birthday.
mar: आज माझा वाढदिवस आहे.
eng: They said they didn't need a lawyer.
hun: Azt mondták, hogy nincs szükségük ügyvédre.
eng: You do have a point there.
epo: Vi ja havas konsiderindaĵon pri tio.
eng: Have you eaten the apple?
rus: Вы съели яблоко?
eng: You should've been in bed hours ago.
deu: Ihr hättet schon vor Stunden im Bett sein sollen.
eng: Nothing and no one can stop us now.
rus: Нас теперь ничто и никто не остановит.
eng: Are you interested in politics?
ber: Tḥemmleḍ tasertit?
eng: We like to add new friends on Facebook.
ber: Nḥemmel ad d-nernu imeddukal imaynuten deg Facebook.
eng: Tom and Mary have the same opinion.
lat: Idem Thōmae et Marīae placet.
eng: Tom is coming home from school early.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣer uxxam seg uɣerbaz zik.
eng: Ziri couldn't see Rima.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad iwali Rima.
eng: You should get checked by a doctor.
deu: Ihr solltet euch von einem Arzt untersuchen lassen.
eng: Please call me tonight.
ita: Per piacere, chiamami questa sera.
eng: Have you ever been in Rio?
fra: As-tu déjà été à Rio ?
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ulac ɣer-wen taɛeqqact ara yefrun ugur-a?
eng: They erected a statue in memory of Gandhi.
ina: Illes erigeva un statua in memoria de Gandhi.
eng: I work with lots of Canadians.
ber: Aṭas n Yikanadiyen ay yettmahalen yid-i.
eng: I got the money back from Tom.
ita: Ho riavuto i soldi da Tom.
eng: I don't know your real name.
ckb: ناوی ڕاستەقینەت نازانم.
eng: The camel can go a long time without water and food.
ces: Velbloud vydrží dlouhou dobu bez vody a jídla.
eng: Are you sure we don't need an appointment?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ur neḥwaj ara asihaṛ?
eng: The money is in the well.
deu: Das Geld ist im Brunnen.
eng: What did Galileo see?
deu: Was hat Galileo gesehen?
eng: I'm still not convinced you're telling the truth.
deu: Ich bin noch immer nicht überzeugt, daß du die Wahrheit sagst.
eng: It isn't easy, but it's possible.
ita: Non è facile, ma è possibile.
eng: I never graduated from high school.
ber: Werǧin d-kfiɣ tasnawit.
eng: Tom was absolutely correct.
ber: Tom yella yesɛa lḥeqq s tidet.
eng: It suddenly started raining.
ron: Deodată a început să plouă.
eng: You don't look like you're having a good day.
yue: 你好似唔係好開心噉喎。
eng: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
cmn: Tom没有花费精力去打扮自己。
eng: Tom has nothing else to do.
tur: Tom'un yapacak başka hiçbir şeyi yok.
eng: She married a rich old man.
hin: उसने अमीर बूढ़े से शादी कर ली ।
eng: Tom got upset when he found out Mary was leaving.
deu: Tom ärgerte sich, als er erfuhr, dass Maria wegwollte.
eng: Sami and Layla had a conversation.
yid: סאַמי און לײַלע האָבן געכאַפּט אַ שמועס.
eng: He wants to practice Islam correctly.
ber: Yeɣs ad yesmesker lislam akken iwata.
eng: He's going to love this.
epo: Li ŝatos tion.
eng: The biggest house of the village is ours.
vol: Dom gletikün paga binom obsik.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
nld: Het spijt me, maar ik moet opschieten. Ik heb geen tijd om dit in detail uit te leggen.
eng: Tom read a book all morning.
deu: Tom las den ganzen Morgen ein Buch.
eng: I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
zlm: Aku tak tau bila aku ada masa nak habiskan baca buku ni.
eng: Magic tricks are lies that the audience knows are lies.
yue: 變魔術就係向觀眾講一啲佢哋知道係大話嘅大話。
eng: I want to watch you dance.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tderrzemt.
eng: Algeria is expanding social services.
ber: Dzayer ha-tt-an tessemɣar imeẓla inmettiyen.
eng: Ziri abandoned Rima.
fra: Ziri abandonna Rima.
eng: Ziri lives in the jungle.
ara: زيري يعيش في الأدغال.
eng: What a surprise to meet you here!
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!
eng: The TV set is intact even though it fell off the desk.
rus: Телевизор цел, хотя он упал со стола.
eng: Tom searched his bag for a pencil.
nld: Tom doorzocht zijn tas voor een potlood.
eng: Do you want to tell her?
ell: Θέλετε να της πείτε;
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
ber: Lemmer ad tɛawdem ad terrẓem amasrag-nni tikkelt niḍen, ad ken-twet yemma.
eng: One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
jpn: 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。
eng: I don't need a new computer.
ita: A me non serve un computer nuovo.
eng: Don't harm them.
yid: טוט זיי נישט קיין לייד.
eng: This house is mine.
uig: بۇ مېنىڭ ئۆيۈم.
eng: We really want to win.
srp: Stvarno želimo da pobedimo.
eng: Anyone can get head lice.
srp: Свако може да добије вашке.
eng: Tom wants to know your name.
rus: Том хочет знать, как Вас зовут.
eng: We listened to her for some time.
ber: Nesla-as cwiṭ.
eng: He runs a hotel in Algeria.
ita: Gestisce un hotel in Algeria.
eng: Both Tom and Mary have a dog.
rus: И у Тома, и у Мэри есть собака.
eng: What do I hear!
kab: D acu-t akka i la selleɣ!
eng: My father is going to China.
jbo: lo mi patfu cu klama lo jugygu'e
eng: Anything you say can and will be used against you.
ara: أي شيء تقوله يمكن أن يستعمل و سيستعمل ضدك.
eng: "Where is Grandma?" "She's sleeping on the couch."
fra: « Où est mamie ? » « Elle dort sur le canapé. »
eng: Wait. I can't walk that fast.
slk: Čakaj. Neviem ísť tak rýchlo.
eng: Tom turned on the windshield wipers.
rus: Том включил дворники.
eng: Please help me welcome Mr. Nomura.
deu: Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
eng: I won't ask you any more questions.
hun: Nem kérdezek tőled többet.
eng: Do Tom and Mary really think they're the only one here who can speak French?
deu: Meinen Tom und Maria wirklich, dass sie hier die einzigen sind, die Französisch sprechen?
eng: Are antibiotics effective against acne?
ber: Imegludren nefɛen deg udawi n uzendur?
eng: School starts next week.
tur: Okullar gelecek hafta başlıyor.
eng: Tom accepted my challenge.
tgl: Tinanggap ni Tom ang hamon ko.
eng: Why are clementines so addictive?
epo: Kial klementinoj estas tiel kompulsaj?
eng: I promise not to disappoint you.
ber: Ad ken-weɛdeɣ ur ken-ttxeyyibeɣ ara.
eng: I have very little time left.
epo: Restas tre malmulta tempo al mi.
eng: He hung his diploma on the wall.
ber: Iɛelleq agerdas-nnes ɣer uɣrab.
eng: The patient's life was in danger.
deu: Das Leben des Patienten war in Gefahr.