ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I bought it for Tom.
nld: Ik kocht het voor Tom.
eng: He sat down in front of me.
ber: Yeqqim, iqubel-iyi-d.
eng: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
bel: Калі глядзець здалёк, гэты камень падобны на аблічча чалавека.
eng: I had a plan this time.
tur: Bu sefer bir planım vardı.
eng: I gave Tom what he asked for.
epo: Mi donis al Tom, kion li petis.
eng: He has the same camera as I have.
ber: Tasewlaft-nnes am tin-inu.
eng: I am working at Alibaba.
cmn: 我在阿里巴巴工作
eng: I've already learned a lot.
rus: Я уже многому научился.
eng: He found a job in Algeria.
rus: Он нашёл работу в Алжире.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
ces: Pokazilo se všechno, co se pokazit mohlo.
eng: Is your suitcase already packed?
deu: Ist dein Koffer schon gepackt?
eng: Mr. Jackson is a terrible teacher.
epo: S-ro Ĝekson estas aĉa instruisto.
eng: How many people live in your town?
ces: Jaký je počet obyvatel vašeho města?
eng: Is that so bad?
ara: هل الأمر بهذا السّوء؟
eng: My father fell ill because he worked too hard.
ina: Mi patre cadeva malade proque ille laborava troppo.
eng: What is the difference between a gentleman and a boyar?
dan: Hvad er forskellen på en gentleman og en bojar?
eng: My closest friend is Tom.
ckb: تۆم نزیکترین هاوڕێمە.
eng: Tom has been behaving oddly.
hun: Tom az utóbbi időben furcsán viselkedik.
eng: Everyone hates us.
jpn: 私たちはみんなに嫌われている。
eng: You have to change before the party.
ber: Yessefk ad d-tbeddled iceḍḍiḍen uqbel ma tebda tmeɣra.
eng: Don't you have any idea where Tom is now?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵎⵉⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴷⵖⵉ?
eng: They went fishing.
vie: Họ đã đi câu cá.
eng: You can start right now.
jpn: 今から始まってもいいです。
eng: Algeria backs Western Sahara.
fra: L'Algérie soutient le Sahara occidental.
eng: Ziri is stoned.
yid: זירי איז מבֿושׂם.
eng: I wanted to go, too.
ita: Anche io volevo andare.
eng: What did you eat for dinner?
rus: Что Вы ели на ужин?
eng: This can't be what it looks like.
deu: Das hier kann nicht sein, wonach es aussieht.
eng: You seem pretty motivated.
ber: Tettbaned-d tegguffded hullan.
eng: I like it when you kiss me.
ell: Μου αρέσει όταν με φιλάς.
eng: Do you hear yourself?
epo: Ĉu vi aŭdas vin?
eng: Who is that young guy?
nld: Wie is die jonge kerel?
eng: I think Tom is still home.
jpn: トムはまだ家にいると思うよ。
eng: Many locals are blaming oil and gas extraction for the powerful tremor.
por: Muitos habitantes locais consideram que a extração de petróleo e gás está na origem do forte sismo.
eng: He often sits for many hours reading books.
cmn: 他常常坐着看书一连好几个小时。
eng: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
ell: Σήκωσα το βαρύ τραπέζι και τώρα έχω πόνους στη μέση.
eng: My father and my uncle are brothers.
spa: Mi padre y mi tío son hermanos.
eng: I can't talk.
ber: Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ.
eng: Tom gets along very well with Mary.
deu: Tom versteht sich sehr gut mit Maria.
eng: Instead of going out for pizza tonight, I stayed at home and ate two pieces of Filipino bread, "pandesal." It is 4 degrees Celsius outside in the dark.
epo: Anstataŭ eliri por pico ĉi-vespere, mi restis hejme kaj manĝis du pecojn da filipina pano, "pandesal". Estas 4 celsiusgradoj ekstere en la mallumo.
eng: Haven't you got nothing better to do?
ber: Ur tesɛiḍ ara iniḍi yifen aya ad t-tgeḍ?
eng: What do you know about love?
swe: Vad vet du om kärlek?
eng: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
por: O atletismo é a parte mais interessante dos Jogos Olímpicos.
eng: Can you tell me when Tom got his driver's license?
jpn: トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
eng: The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
ell: Ο γιατρός έκανε μία μεγάλη προσπάθεια και ο ασθενής ανέκαμψε.
eng: You can't leave me now.
deu: Sie können mich jetzt nicht hängenlassen.
eng: You should treat everybody with respect, except for Tom. He doesn't deserve it.
deu: Man muß jeden mit Respekt behandeln, außer Tom: der hat keinen verdient.
eng: Mary told me that she thought Tom was exhausted.
deu: Maria sagte mir, daß sie davon ausgegangen sei, Tom sei erschöpft.
eng: The show must go on.
tok: musi lukin li wile awen.
eng: You're lucky that you're cute.
lfn: Tu es fortunosa ce tu es adorable.
eng: When did you fire her?
ber: Melmi ay tt-testaxremt?
eng: I decided to leave the school.
epo: Mi decidis forlasi la lernejon.
eng: Stephen Hawking once held a party for time travelers, but no one turned up.
epo: Stephen Hawking iam donis festeton por tempovojaĝantoj, sed neniu aperis.
eng: Please tune my guitar for me.
ita: Per favore, accorda la mia chitarra per me.
eng: Are your parents that rich?
ukr: Твої батькі аж такі багаті?
eng: Our flag is blue and white.
epo: Nia flago estas blua kaj blanka.
eng: Where do you work?
ell: Πού εργάζεστε;
eng: Yanni wanted to pray.
ara: أراد يانّي أن يصلّي.
eng: Did you pack any food?
tok: sina poki ala poki e moku?
eng: I put it back where it belonged.
fra: Je l'ai remis à sa place.
eng: She said that she'd always love him.
deu: Sie sagte, daß sie ihn immer lieben werde.
eng: I must have my bicycle repaired.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: Do you do that more than once a week?
epo: Ĉu vi faras tion pli ofte, ol unufoje dum semajno?
eng: I met many new friends.
ces: Poznal jsem mnoho nových přátel.
eng: The trial starts next Monday.
deu: Die Verhandlung beginnt am nächsten Montag.
eng: Tom stopped cold.
tok: jan Ton li pini kepeken tenpo lili.
eng: I want to thank her.
mar: मला तिचे आभार मानायचे आहेत.
eng: She cut my hair.
mar: त्यांनी माझे केस कापले.
eng: Let me have a word with them.
hun: Hadd beszéljek velük!
eng: Wait until the crowd scatters.
lfn: Espeta asta ce la fola sperde.
eng: Ziri is fine.
ber: Ziri ur t-yuɣ wara.
eng: He was pretty much on the verge of tears.
ber: Yella ɣef ssebba akken ad iru.
eng: He doesn't know what he's doing.
rus: Он не знает, что творит.
eng: Tom has a nice voice.
deu: Tom hat eine schöne Stimme.
eng: They got drunk with their friends.
rus: Они напились со своими друзьями.
eng: The depth of the river is about ten meters.
srp: Дубина реке је десетак метара.
eng: This is all the money I have now.
por: Este é todo o dinheiro que tenho agora.
eng: He asked for a cigarette.
vie: Anh ấy xin một điếu thuốc.
eng: Tom told me I'm annoying.
epo: Tomo diris al mi, ke mi estas agaca.
eng: We're in the forest.
kab: Aql-aɣ deg teẓgi.
eng: Yanni had some bread and cheese.
ber: Yanni yella yesεa cwiṭ n uɣrum d tkemmart.
eng: Bring me the compass.
ell: Φέρε μου την πυξίδα.
eng: Do you think that you're too good to drink beer with us?
vol: Li-tikol das binol tu gudik al dlinön bili ko obs?
eng: I don't see eye to eye with him on that matter.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce sujet.
eng: I've spent a lot.
ber: Ṣerrfeɣ ḥawli.
eng: Mary is eating now, isn't she?
ita: Mary sta mangiando ora, vero?
eng: Jews see the Pharisees as a democratizing movement.
epo: Hebreoj vidas la fariseojn kiel demokratieman movadon.
eng: Tom doesn't know anything about me.
deu: Tom weiß nichts über mich.
eng: I did my best to make sure that didn't happen.
lfn: Ме иа фа тота косас куал ме иа поте фа пер ес серта ке акел но иа евени жа.
eng: Eat meat.
zgh: ⵛⵛ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
eng: Tom loves mathematics.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He gave the money back to her.
ita: Le ridiede i soldi.
eng: We want you to go to Australia next month.
ber: Neɣs ad teddum ɣer Ustṛalya ayyur ay d-yetteddun.
eng: Ziri always wore a burnous.
ber: Ziri seg zik i yettlusu abeṛnus.
eng: She needs a little more time.
deu: Sie braucht etwas mehr Zeit.
eng: Elias climbed trees and rocks.
ara: كان إلياس يتسلق الأشجار و الصخور.
eng: It'll cost about 10,000 yen.
bul: Ще струва около 10000 йени.
eng: Tom picked up the knife.
cbk: Ya pipiná si Tom cunel cuchillo.
eng: Tom still has nightmares.
ber: Tom mazal yettargu yir tirga.
eng: I felt sorry for this poor dog.
fra: J'ai eu de la peine pour ce pauvre chien.
eng: Tom actually believed that.
epo: Tomo vere kredis tion.
eng: We are breakfasting at seven, if you would like to join us.
deu: Wir frühstücken um sieben, wenn du dich zu uns setzen möchtest.
eng: Sami doesn't know how Facebook works.
ber: Sami ur yessin ara amek ay yetteddu Facebook.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
deu: Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
eng: "Trust me," he said.
nob: "Stol på meg", sa han.
eng: The man ran away.
nus: Ɛn wut cɛ rɔ bar.
eng: Should I take the bus?
ber: Ad ḍḍfeɣ asakal?
eng: Ziri is exercising.
fra: Ziri s'entraîne.
eng: Rima allowed Gustavo to kiss her.
deu: Rima hat Gustavo erlaubt, sie zu küssen.
eng: We run every day.
ind: Kami berlari setiap hari.
eng: I didn't attack anybody.
tur: Kimseye saldırmadım.
eng: Tom said that I have to do that by Monday.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad xedmeɣ aya ssya ar ass n letniyen.
eng: Women who drink beer from a bottle don't appeal to me.
fin: Pullosta olutta juovat naiset eivät viehätä minua.
eng: Even so, I'm still not convinced.
ita: Anche così, non sono ancora convinto.
eng: Everybody knows I hate Tom.
tlh: tam vImuS 'e' Sov Hoch.
eng: She asked me if I missed her.
ita: Mi chiese se mi mancava.
eng: Show a little respect.
deu: Zeig etwas Respekt.
eng: Tom will leave Boston next month.
epo: Tomo forlasos Bostonon venontmonate.
eng: She cut herself chopping the vegetables.
kab: Tegzem izegza-nni.
eng: Wasn't it still called "acid rock" back then?
hau: Shin ba "acid rock" ake kiransa a lokacin da?
eng: How many lives were lost?
tgl: Ilang buhay ang nawala?
eng: Don't open this door, please.
cmn: 請不要打開此門。
eng: The killer remained at large for weeks.
fra: Le tueur est resté en fuite pendant des semaines.
eng: I want to come home.
tha: ผมอยากกลับบ้าน
eng: I ate a lot of pizza.
nob: Jeg spiste mye pizza.
eng: I wonder who they are.
tgl: Nagtataka ako kung sino sila.
eng: There's a problem with her thyroid gland.
kab: Yella wugur deg wewles-ines aguzan.
eng: You should learn to be patient.
lvs: Tev jāmācās būt pacietīgam.
eng: Didn't you wear that same shirt yesterday?
ber: Mačči d wa i d akerbas i tersiḍ iḍelli?
eng: I hope that my father returns soon from abroad.
ces: Doufám, že se můj otec brzy vrátí z ciziny.
eng: The children got lost in the jungle.
fra: Les enfants se sont perdus dans la jungle.
eng: Algeria is important geopolitically.
ara: الجزائر بلد هام من الناحية الجيوسياسية.
eng: Someday you will understand everything.
glg: Algún día entenderás todo.
eng: I don't believe just anyone.
nld: Ik geloof niet zomaar iedereen.
eng: She hates insects.
ber: Tekṛeh ibeɛɛucen.
eng: That kid has a serious dandruff issue.
ckb: ئەو منداڵە کێشەی جددی تۆشکەی هەیە.
eng: The picture is fuzzy.
ita: L'immagine è sfocata.
eng: They're a dime a dozen.
por: Eles não valem nada.
eng: Emily loves sweets.
sat: ᱮᱢᱤᱞᱤ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟᱭ ᱾
eng: It freezes in winter.
rus: Зимой он замерзает.
eng: I want to go somewhere quiet.
vie: Tôi muốn đến chỗ nào đó yên tĩnh.
eng: This is an uphill road.
deu: Das ist eine ansteigende Straße.
eng: He often drives to the library.
ber: S tuget, s tkeṛṛust i itteddu ɣer temkarḍit.
eng: How did you know Tom was going to the dance with Mary?
epo: Kiel vi sciis, ke Tomo iros danci kun Manjo?
eng: Dan believed that Linda was cheating on him.
ber: Dan yella yettxemmim dakken Linda tella txeddeɛ-it.
eng: This person doesn't live here.
kat: ეს ადამიანი აქ არ ცხოვრობს.
eng: Tom applied for citizenship.
ido: Tom prizentis su kom kandidato por civitaneso.
eng: Tom and Mary were right.
tur: Tom ve Mary haklıydı.
eng: Tom wants to stay with Mary.
arz: توم عايز يقعد مع ماري.
eng: He found himself in Algiers.
ber: Yufa-d iman-nnes deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: You play Starcraft really well.
jpn: おまえはスタークラフトやるのがうまいね。
eng: Islam has five pillars.
ber: Lislam yesɛa semmuset n tgejda.
eng: Television has a great appeal for him.
hau: Talabijan yana da babban kira a gare shi.
eng: The kid watched her mother cook.
fra: L'enfant regardait sa mère cuisiner.
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。
eng: You need to read my book.
ber: Yessefk ad teɣreḍ adlis-inu.
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
tig: እቲ ስርዓት ጸጥታ፡ሰራሕተኛታት፡ ኣብ ዝኾነ ቦታ ንኽኸዱ ንዝገብርዎ ምንቅስቓሳት ይከታተል።
eng: Do you think Tom really likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet Tom iḥemmel Mary?
eng: She said she heard someone snoring.
ita: Ha detto che ha sentito qualcuno russare.
eng: "How many fingers am I holding up, Winston?" "Four."
rus: «Сколько пальцев я показываю, Уинстон?» – «Четыре».
eng: I got an F in chemistry.
jpn: 私は化学でFを取った。
eng: They're very close friends.
ber: Nitenti d timidiwin tuqribin mliḥ.
eng: You may sleep here if you want.
ces: Můžeš spát tady, jestli chceš.
eng: How lucky to meet you here.
epo: Kia ŝanco renkonti vin ĉi tie.
eng: Would you please close the windows?
ber: Ulac aɣilif ma tbellεeḍ tizewwa?
eng: Everybody in the village looks up to him.
jpn: 村人はみんな、彼を尊敬してるよ。
eng: You had no reason to do that.
deu: Sie hatten keinen Grund, das zu tun.
eng: No one could predict the outcome of this cooperation.
vie: Không một ai có thể dự đoán được trước kết quả của cuộc hợp tác này.
eng: No one in their right mind would walk in those woods at night.
deu: Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
eng: Have you been to Paris?
rus: Вы бывали в Париже?
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχοι.
eng: I can't see her.
nld: Ik kan haar niet zien.
eng: I wrote a letter in English.
cmn: 我用英文寫了一封信。
eng: Tom was a greedy man.
nob: Tom var en grådig mann.
eng: Tom asked me to lock the door.
swe: Tom bad mig att låsa dörren.
eng: Let me under your umbrella.
ber: Ǧǧemt-iyi ad ddariɣ yid-went.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτερος απ' τον Τομ.
eng: Now is a great time to buy one of those.
srp: Sada je odličan trenutak za kupovinu takvog.
eng: Sami wanted to continue the affair with Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad ikemmel assaɣ-is aruzrif d Layla.
eng: You ought to be ashamed of yourself!
mar: तुला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे!
eng: Mina has a 20-hour flight.
epo: Mina havas 20-horan flugon.
eng: Did you pick some flowers?
ita: Avete raccolto dei fiori?
eng: This dog looks like a cat.
tlh: vIghro' rur qovIjvam.
eng: Are you ill?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⴷ?
eng: He told everyone he was cold.
ita: Ha detto a tutti che aveva freddo.
eng: I threw away my shoes.
jpn: 靴捨てちゃった。
eng: Tom and I have a few classes together.
tur: Tom ve benim birlikte birkaç dersimiz var.
eng: Tom hates these things.
rus: Том ненавидит такие вещи.
eng: God watches over us.
ber: Yuc yesseḥbibir fell-aneɣ.
eng: Do you want my help or not?
deu: Willst du meine Hilfe oder nicht?
eng: Where did you put my coat?
ber: Anda ay tessersemt akebbuḍ-inu?
eng: I'm sorry I told you.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay awent-d-nniɣ.
eng: Can Tom see us?
ckb: تۆم دەتوانێت ئێمە ببینێت؟
eng: He has a thick neck.
kab: Zuret temgarṭ-is.
eng: Tom and Mary say they won't cry.
tuk: Tom we Mery aglamarys diýdiler.
eng: Tom was an art student.
ita: Tom era uno studente d'arte.
eng: I thought you didn't know what to do.
ces: Myslel jsem, že nevíš, co máš dělat.
eng: Are you blushing?
ber: Teqqlemt d tizewwaɣin?
eng: I know he sells stolen cars.
rus: Я знаю, что он продаёт угнанные автомобили.
eng: Was anybody else absent?
ber: Yella win ay iɣaben niḍen?
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
epo: En aŭtuno, folioj falas de arboj.
eng: The chicken laid four eggs.
tok: waso mani li pana e sike mama tu tu.
eng: I'm still waiting to see Tom.
arq: مازالني نستنى باش نشوف توم.
eng: Do you really think Tom would do that?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo farus tion?
eng: Tom is reading the book that Mary gave him.
por: Tom está lendo o livro que Mary deu para ele.
eng: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
epo: Bonvolu depreni min de la hotelo je la sesa.
eng: Mary says she won't stay.
fin: Mari sanoo, ettei hän aio jäädä.
eng: I want people to feel at home here.
nld: Ik wil dat mensen zich hier thuisvoelen.
eng: Are your sons with you?
tok: mije lili mute sina li lon poka sina anu seme?
eng: They are wrestlers.
ber: Nitenti d timsiɣilin.
eng: Her hobby is collecting stamps.
slk: Jej koníčkom je zbieranie známok.
eng: Tom was a troubled child.
kor: 톰은 문제아였어.
eng: She wants him to be happy.
tlh: Quch ghaH neH.
eng: I thought that we were just going to talk to Tom.
tgl: Akala ko makikipag-usap lang tayo kay Tom.
eng: Both Tom and Mary want to eat strawberry ice cream.
tlh: Sutra'ber nIm qulcher taD luSop luneH tam me'rIy je.
eng: Where are you going to vacation this summer?
ber: Sanda ara teddum ad tekkem imuras-nwen deg unebdu-a?
eng: We're illiterate.
epo: Ni estas senalfabetaj.
eng: This dog is cute.
ces: Tenhle pes je roztomilý.
eng: I was able to do that without Tom's help.
urd: ٹام کی مدد کے بغیر میں نے یہ کر لیا۔
eng: I got ready to spend Saturday night at a nightclub with friends.
deu: Ich machte mich fertig, um den Samstagabend mit Freunden in einer Disko zu verbringen.
eng: I'll see you in French class tomorrow.
ron: Ne vedem mâine la ora de franceză.
eng: Change trains at the next station.
ces: Na příští stanici přesedněte na jiný vlak.
eng: Tom looks amused.
hun: Tom úgy látszik, el lett kápráztatva.
eng: Tom is worried about you.
ita: Tom è preoccupato per voi.
eng: Please don't forget to do that.
ile: Ples ne obliviar far to.
eng: Those days now feel like eons ago.
fin: Ne ajat tuntuvat nyt olleen iäisyys sitten.
eng: The soil here is fertile.
lvs: Augsne šeit ir auglīga.
eng: Rodrigo let Rima go.
ber: Rodrigo yeǧǧa Rima ad teddu.
eng: Call the hospital.
deu: Rufen Sie im Krankenhaus an!
eng: Where is Tehran?
tlh: nuqDaq 'oH teHran'e'?
eng: Please close the window.
cbk: Favor cerrá cunel ventana.
eng: She said that she'd been betrayed.
ita: Disse che era stata tradita.
eng: What do you think he did?
ces: Co myslíte, že udělal?
eng: The crowd is a lot bigger than I expected.
hun: Nagyobb a tömeg, mint vártam.
eng: My goal is to write a novel in Berber.
ber: Iswi-inu netta ad aruɣ ungal s tmaziɣt.
eng: He has always loved kids.
ber: Seg zik i iri igerdan.
eng: The American people aren't stupid.
hau: Mutanen Amurkawa ba wawaye ba ne.
eng: I'm coming to the hotel.
ber: Aql-iyi-n ɣer usensu.
eng: Your brother looks just like you.
ita: Tuo fratello ti assomiglia.
eng: I'm sick of playing these goddamn guessing games with you.
deu: Ich bin diese blöden Ratespielchen mit dir leid!
eng: I gave him a gold watch.
lat: Horologium aureum ei dedi.
eng: These pills will ease the pain.
tgl: Paiibsanin po ng mga tabletang ito ang sakit.
eng: Don't talk to cops.
yid: רעדט נישט מיט קיין פּאָליציאַנטן.
eng: He's a sweet guy.
jpn: 彼、やさしい人なのよ。
eng: Can you speak my language?
ell: Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα μου;
eng: I have great news for you.
ber: Wwiɣ-am-d isalan igerrzen.
eng: Tom and I are going to Australia tomorrow.
ber: Nekk d Tom azekka ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
lat: Faciem tuam recordor, sed nomen tuum non recordor.
eng: You should report it.
epo: Vi devus raporti ĝin.
eng: Tom submitted his application on time.
ces: Tom tu žádost podal včas.
eng: Our prospects for victory are excellent at the moment.
epo: Niaj perpektivoj por la venko estas ege bonaj tiumomente.
eng: He suggested to me that we go to the beach.
epo: Li proponis al mi, ke ni iru al la plaĝo.
eng: Don't ask an elm tree for pears.
nld: Vraag een iep niet om peren.
eng: Ziri is an estate agent.
ber: Ziri d ameggi aṣukan.
eng: Don't drop the food on the ground.
ber: Ur sseɣlay ara učči ɣer tegnit.
eng: Are Mary and Alice sisters?
zlm: Mary dengan Alice tu adik-beradik ke?
eng: I don't like being forced to do anything.
tlh: jIvangmeH vIraDlu'chugh vIpar.
eng: We ate breakfast early today.
ita: Abbiamo mangiato la colazione presto oggi.
eng: Tom had a growth spurt.
tgl: Biglang tangkad po si Tom.
eng: He taught me how to write.
ben: সে আমাকে লিখতে শিখিয়েছে।
eng: You know I love you a lot.
deu: Du weißt, daß ich dich sehr liebe.
eng: Mary is the most beautiful woman I've ever met.
deu: Mary ist die schönste Frau, die ich je getroffen habe.
eng: I've seen what Tom can do.
bul: Виждал съм на какво е способен Том.
eng: This country is called Russia.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusujo.
eng: When did life come into being?
epo: Kiam ekestis la vivo?
eng: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
rhg: Aa*i asha gori a horos rifuthot ham-horosor babute horos beggun ase kiyolla-boli-hoile aa*i iiyar baade bara ek fusha udda no'diyum.
eng: There are too many things to do!
srp: Има превише ствари које могу да радим!
eng: I changed and enlarged the text.
tok: mi ante e sitelen li suli e ona.
eng: Wait here. I'll return shortly.
ita: Aspettate qui. Ritornerò a breve.
eng: "But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.
nld: "Maar denkt u niet dat het een beetje groot is?" vroeg de verkoopster.
eng: I'm not to blame.
grc: Οὐκ αἴτιος ἔγωγε.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
tok: tomo sewi Jejusi mute li lon ala ma tomo ni.
eng: Mary is a butcher, isn't she?
kab: Mary d agezzar, naɣ ?
eng: He's an athlete, isn't he?
kab: D anaddal, neɣ ala ?
eng: Do we know each other?
lfn: Esce nos conose lunlotra?
eng: Tom and Mary said they couldn't afford to see a doctor.
por: Tom e Mary disseram que eles não poderiam custear um médico.
eng: Why would you steal a car?
epo: Kial vi ŝtelus aŭton?
eng: Let's walk a little on the seashore.
swe: Ska vi promenera lite på stranden?
eng: Tom said that he didn't plan on doing that here.
ces: Tom řekl, že to neplánuje dělat tady.
eng: Ziri yelled "penis."
tgl: Sumigaw si Ziri ng "ari."
eng: His bold plan gave rise to much controversy.
deu: Sein kühnes Vorhaben führte zu vielen Kontroversen.
eng: Can you see that small house?
rus: Видишь тот маленький дом?
eng: Turn the TV off.
ber: Sseɣsit tiliẓrit.
eng: They think that your English is really boring.
epo: Ili opinias, ke via angla estas vere enuiga.
eng: She likes her new job a lot.
ita: Le piace molto il suo nuovo impiego.
eng: My father won't have any noise while he is at work.
epo: Mia patro havu neniun bruon, dum li estas laboranta.
eng: He didn't like anything Algerian.
ara: لم يكن يحب أي شيء جزائري.
eng: We'll meet at my house.
slk: Stretneme sa u mňa doma.
eng: I suspect that Tom has been arrested.
rus: Подозреваю, что Тома арестовали.
eng: Tom saw a herd of springbok in the distance.
epo: Tomo vidis gregon da saltantilopoj en la malproksimo.
eng: Don't you work there, too?
deu: Arbeitest du nicht auch dort?
eng: Fadil didn't have a big belly.
lat: Fadil non ventriosus erat.
eng: I was born and raised in a small village.
tur: Küçük bir köyde doğdum ve büyüdüm.
eng: Tom couldn't answer their questions.
epo: Tom ne povis respondi iliajn demandojn.
eng: Such a reply can only be given by a sociology which has arrived at scientific conclusions on the life-history of different types of society, and has risen above the empirical and merely interrogative point of view which, for want of a better, I have adopted in this address.
por: Uma tal resposta só pode ser dada por uma sociologia que tenha chegado a conclusões científicas sobre a história vivencial de diferentes tipos de sociedade e que tenha ultrapassado o ponto de vista empírico e meramente interrogativo que, por não dispor de melhor, eu adotei neste discurso.
eng: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
tur: Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
eng: She went on working till he called her.
mar: ते तिला फोन करेपर्यंत ती काम करत गेली.
eng: Millie is reading her book.
bos: Millie čita svoju knjigu.
eng: Hang on just one moment.
ukr: Почекай-но хвилинку.
eng: He was given a gold watch as a reward.
hau: An bashi agogon zinari a matsayin kyauta.
eng: We're back.
yid: מיר זענען צוריק.
eng: You have to know who you are.
ber: Yessefk ad teẓred anta-kem.