ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.
dan: Nogle mennesker køber kun økologiske fødevarer; de tror at deres krop så ikke beskadiges af forurenende stoffer.
eng: It won't be as fun as you think.
deu: So viel Spaß, wie du denkst, wird es nicht machen.
eng: I think you've been very brave.
ber: Ttwaliɣ tellam-d d ibɣasen mliḥ.
eng: The Central African Republic is called "Ködörösêse tî Bêafrîka" in Sango.
ber: Tagduda n Tefriqt Talemmast isem-nnes "Ködörösêse tî Bêafrîka" s tsangot.
eng: Can you help me with my work?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ deg ccɣel-inu?
eng: This is where he used to work.
ber: Da ay yella yettmahal zik.
eng: Were you naughty?
ber: Tellamt tesmussusemt?
eng: I think they're honest people.
deu: Ich denke, das sind ehrliche Leute.
eng: "My dear little girl, you mustn't cry like this," she said, genuinely disturbed by Anne's tragic face.
deu: „Mein liebes, kleines Mädchen, so darfst du nicht weinen“, sagte sie, von Annes tragischem Gesichtsausdruck ehrlich berührt.
eng: I want to visit a Native American reservation.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef kra n tḥarazt n Yihendiyen n Temrikt.
eng: I waited for you.
ber: Ṛjiɣ-ken.
eng: Do you know why Tom and Mary don't want to go to Boston with us?
nld: Weet jij waarom Tom en Mary niet met ons mee naar Boston willen gaan?
eng: The plants must have died because no one watered them.
ind: Tanamannya pasti mati karena tidak ada yang menyiramnya.
eng: I know that Tom is tired.
por: Eu sei que o Tom está cansado.
eng: According to the papers, there was a big fire in the town.
swe: Enligt tidningarna så var det en stor brand i staden.
eng: Tom is writing to a friend.
deu: Tom schreibt einem Freund.
eng: You must do as I tell you.
jpn: 俺が言うとおりにやれよ。
eng: I don't think you need a big table in such a small flat.
deu: Ich finde nicht, dass man in einer so kleinen Wohnung einen großen Tisch braucht.
eng: Moreover, I can fly.
tgl: Bukod dito, nakakalipad ako.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tannayt-nnek?
eng: Did you get anything from Tom?
deu: Habt ihr irgendwas von Tom bekommen?
eng: Did Marika have penfriends from Japan?
deu: Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
eng: They hang out together all the time.
ber: Zgant ttezzint akken.
eng: We don't need to stay there.
tgl: Hindi po namin kailangang manatili roon.
eng: He was taken off the team because of his injury.
hau: An cire shi daga ƙungiyar sabida ciwon da ya ji.
eng: Tom said that he wanted to play poker with us.
ind: Tom berkata bahwa dia ingin bermain poker dengan kita.
eng: Could you pause the video?
deu: Könntet ihr das Video mal anhalten?
eng: That is a rumour that won't ever seem to go away.
por: Isso é um rumor que parece que nunca vai desaparecer.
eng: Don't you have to work?
cmn: 你不用工作吗
eng: He tormented her every day with his jealousy scenes.
hun: Minden nap a féltékenységi jeleneteivel gyötörte a nőt.
eng: Tom has never been outside of Australia.
rus: Том никогда не был за пределами Австралии.
eng: It's not your fault.
jpn: あなたのせいじゃないわ。
eng: Tom is somewhere here on the campus.
deu: Tom ist irgendwo hier auf dem Universitätsgelände.
eng: Just a little more effort.
deu: Nur noch eine kleine Anstrengung.
eng: Ms. Sato is the president's new secretary.
epo: Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
eng: His grandfather went off the deep end about five years ago.
rus: Его дедушка ушел безвозвратно около пяти лет назад.
eng: We all hate them.
lat: Uterque nostrum eas odit.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
ber: Afɣanistan ed Iṛan beddlent imesɣerten-nsen iɣelnawen acḥal d tikkelt deg lqern wis 20.
eng: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
knc: Daji zawal dәwo sandәna ma je dә ye zәayin dә tuluwo mbu ro walwono, Ade ye buro salak man fasal cidi dewo farzә kojin ye dәn kara.
eng: Tom has something for Mary.
shi: Ṭum dars kra i Mari.
eng: What's the capital of Japan?
rus: Как называется столица Японии?
eng: The girls I met today were students.
epo: La knabinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
eng: This necklace will ward off the evil eye.
yid: אָט דאָס קייטל וועט אָפּשפּרעכן אַן עין־⁠הרע.
eng: I'll show you my room.
ber: Awem‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
eng: For Tom it's quantity, not quality, that counts.
tgl: Para kay Tom, ang mahalaga ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
eng: Don't let it trouble you.
kab: Ur t-ttaǧǧa ad k-icewwel.
eng: Tom is all skin and bones.
rus: Том чисто кожа да кости.
eng: Nothing would exist without God.
fra: Rien n'existerait sans Dieu.
eng: Sami decorated the apartment.
ber: Sami yedleg tamudrut-nni.
eng: When do Tom and Mary usually arrive?
epo: Kiam Tomo kaj Manjo kutime alvenas?
eng: We look like children.
ukr: Ми схожі на дітей.
eng: He's trying to appeal to the least common denominator.
fin: Hän yrittää vedota pienimpään yhteiseen nimittäjään.
eng: Tom doesn't take vacations.
deu: Tom nimmt sich keinen Urlaub.
eng: Sami will fight you.
ber: Sami ad yemmecčaw yid-k.
eng: I hope my bike doesn't get stolen.
hun: Remélem, nem lopják el a biciklimet.
eng: We're on strike.
ukr: Ми страйкуємо.
eng: Come visit us soon.
deu: Kommt uns bald besuchen!
eng: I wanted to prove to myself that I could do it.
nld: Ik wou mezelf bewijzen dat ik het kon.
eng: It's time you had a dose of your medicine.
tok: tenpo ni li kama: sina moku e ilo pi pona sijelo.
eng: Once again, sorry.
fra: Encore une fois, je suis désolé.
eng: "Where is your store?" "In Algiers."
ara: "أين هو متجرك؟" "في الجزائر العاصمة."
eng: I'd like to report a theft.
npi: म चोरी रिपोर्ट गर्न चाहन्छु।
eng: They may require assistance.
ber: Yezmer lḥal ad d-ssutren tallalt.
eng: My clothes were dirty with oil.
cmn: 我的衣服被油弄髒了。
eng: Nobody asks me questions about my country.
deu: Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
eng: I hate French.
dtp: Asanaan oku do Poransis.
eng: Equatorial Guinea is called "Guinea Ecuatorial" in Spanish.
ber: Ginya Tasebgast ttinin-as "Guinea Ecuatorial" s tespenyulit.
eng: I have to get out of here.
por: Eu tenho que cair fora daqui.
eng: He'll look for another lawyer.
ber: Ad d-iqelleb abugaṭu niḍen.
eng: I like this coat. May I try it on?
ber: Yeɛjeb-iyi ukebbuḍ-a. Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
eng: They passed notes during class.
deu: Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus.
eng: I've been very careful.
rus: Я был чрезвычайно осторожен.
eng: Ziri will come back.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: It's dangerous to play with fire.
ces: Hrát si s ohněm je nebezpečné.
eng: He brought his guitar with him.
kab: Yewwi-d yid-s snitra-s.
eng: That's a great tie.
vie: Đó là một chiếc cà vạt hoàn hảo.
eng: Tom did the right thing.
deu: Tom hat das Richtige getan.
eng: I want to buy a few pairs of trousers.
ces: Chci si koupit několik párů kalhot.
eng: Where did you put the ketchup?
hun: Hová tetted a kecsapot?
eng: There's no use crying over spilt milk.
ber: Tissirt mi ara tent-taɣ deg rryac, ulac i as-d-gen yiɣuraf.
eng: I think that what you're wearing is inappropriate.
ckb: پێم وایە ئەوەی لەبەرتدایە نەشیاوە.
eng: The jaguar hunts sloths on the ground, when they come down from the canopy to poop.
deu: Jaguare jagen Faultiere am Boden, wenn sie aus der Baumkrone herunterkommen, um zu kacken.
eng: My cat loves sleeping in the bathtub.
deu: Meine Katze schläft allzugern in der Badewanne.
eng: Yanni's house is full of trash and smells of mold.
tur: Yanni'nin evi çöp dolu ve küf kokuyor.
eng: There's no parking on this street.
jpn: この通りには駐車場がない。
eng: This cat adopted us.
ita: Questo gatto ci ha adottati.
eng: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
deu: Alle nannten ihn den Pinguin, weil er klein und dick war.
eng: Have you been lying to us?
kab: Teskerksem fell-aɣ?
eng: Tom has clogged arteries.
tlh: tam mej'aDDu' luqorghlu'.
eng: Come, I'm waiting for you!
tur: Gel, seni bekliyorum!
eng: Sami was illiterate.
epo: Sami estis analfabeto.
eng: Tom finally told Mary the truth.
rus: Том наконец сказал Мэри правду.
eng: Tom is talking to his parrot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱢᱤᱨᱩ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Make sure the stepladder is firm.
deu: Versichere dich, dass die Trittleiter fest steht.
eng: The bill, please.
yue: 埋單吖唔該。
eng: Can I see that one?
kab: Zemreɣ ad waliɣ tihin?
eng: He finished the beer and ordered another.
hau: Ya karasa giyan sannan ya nema a kara mai wani.
eng: That's all they have.
ber: D ayen kan ay sɛant.
eng: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
jpn: トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。
eng: Tom sliced the tomatoes.
ita: Tom ha affettato i pomodori.
eng: Tom wanted to go with you.
mar: टॉमला तुझ्याबरोबर जायचं होतं.
eng: When the huge ocean storm called Sandy hit Long Island in 2013 it destroyed the Blue Point oyster beds. John Cochrane is a councilman in the Town of Islip.
por: Quando a enorme tempestade oceânica chamada Sandy atingiu Long Island em 2013, ela destruiu os recifes de ostras-da-virgínia. John Cochrane é vereador na cidade de Islip.
eng: Don't you think that it's time you left?
por: Você não acha que está na hora de você ir embora?
eng: Will you keep my valuables for me, please?
tur: Benim için eşyalarıma göz kulak olur musun lütfen?
eng: How did you get my address?
rus: Откуда ты знаешь мой адрес?
eng: She said she was enjoying the party.
ita: Ha detto che le stava piacendo la festa.
eng: Ziri and Rima are joking.
ber: Ziri d Rima atni ttqeṣṣiren.
eng: We kicked Tom out of the house.
por: Expulsamos Tom da casa.
eng: Must I open everything?
cor: Yw res dhymm ygeri puptra?
eng: You're drinking wine.
ber: Aql-ikem tettesseḍ ismed.
eng: Did you polish the silver?
deu: Hast du das Silber poliert?
eng: I'm not falling for that one.
fin: Minä en mene tuohon halpaan.
eng: Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
jpn: 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
eng: Tom said that he's not in any hurry to do that.
swe: Tom sa att han inte har bråttom med att göra det.
eng: This is too small.
ckb: ئەمە زۆر بچووکە.
eng: I recognize the sound.
kab: Ɛeqleɣ imesli-nni.
eng: We won't let them in.
mar: आपण त्यांना आत यायला देणार नाही.
eng: It is an endangered species.
ita: È una specie in via di estinzione.
eng: Don't let her cross the street.
ita: Non lasciatela attraversare la strada.
eng: She said she was asked to help.
kab: Tenna-d teḍleb lemɛawna.
eng: He hunted gulls.
epo: Li ĉasis mevojn.
eng: Ziri bonded with his stepmother.
ber: Ziri yeqqel yesɛa assaɣ d adusan d yanbaba-s.
eng: What's the problem now?
fra: Quel est le problème maintenant ?
eng: They met Skura outside.
ber: Mlalent d Skura deg beṛṛa.
eng: Be sure that you do know what to do.
srp: Будите сигурни да знате шта радите.
eng: Tom's favorite flowers are carnations.
rus: Любимые цветы Тома - гвоздики.
eng: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
eng: There is a pleasure in the pathless woods, there is a rapture in the lonely shore, there is society where none intrudes, by the deep sea, and music in its roar; I love not man the less, but Nature more.
deu: Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne, Entzücken weilt auf unbetretner Düne, Gesellschaft ist, wo alles menschenleer, Musik im Wellenschlag am ewigen Meer; die Menschen lieb ich, die Natur noch mehr.
eng: I want to know why.
aze: Niyəsini bilmək istəyirəm.
eng: I'm very worried about you.
nld: Ik maak me heel veel zorgen om jou.
eng: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
rus: Я думаю, что я толстая, потому что ем много сахара и мороженого.
eng: Artificial Intelligence can now outdo humans in words and graphics.
glg: A intelixencia artificial agora pode superar aos humanos en palabras e gráficos.
eng: Would you trust him with your heart?
kab: Ad as-tefkeḍ ul-ik ?
eng: Please come to see me tomorrow.
tok: tenpo suno kama la o kama lukin e mi.
eng: I like long skirts.
epo: Mi ŝatas longajn jupojn.
eng: My godfather gave me that red shirt.
fra: Mon parrain m'a donné cette chemise rouge.
eng: I promise I'll never do it again.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
eng: I chose the wrong answer.
epo: Mi elektis la malĝustan respondon.
eng: This article will affect my thinking.
ber: Amagrad-a ad yezrir axemmem-inu.
eng: Which one of you is the strongest?
deu: Welche von euch ist die Stärkste?
eng: We gave him a clock.
fin: Annoimme hänelle kellon.
eng: Did you use fertilizer?
tur: Gübre kullandın mı?
eng: I asked him to help.
lat: Eum rogavi ut adiuvaret.
eng: Artificial vermilion is also made both in China and in this country from a mixture of sulphur and mercury.
por: Também se produz vermelhão artificial, tanto na China como neste país, a partir de uma mistura de enxofre e mercúrio.
eng: Yes, but it'll be difficult.
ces: Ano, ale bude to náročné.
eng: I wonder if it will snow in our town this winter.
cmn: 我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。
eng: I told you to be careful.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы были осторожны.
eng: Be grateful for what you have.
ber: Sḥemdemt Ṛebbi-nwent ɣef matta i awent-yuca.
eng: The beast began to attack him.
ita: La bestia iniziò ad aggredirlo.
eng: Tom was frightened.
jpn: トムは怖がっていた。
eng: Are we all happy?
bul: Всички ли сме щастливи?
eng: Hanako called his bluff.
deu: Hanako forderte ihn auf, Farbe zu bekennen.
eng: I don't even know what that means.
fra: Je ne sais même pas ce que cela signifie.
eng: She told me she was very tired.
ita: Mi disse che era molto stanca.
eng: Would you put your faith in her?
kab: Ad tamneḍ yis-s ?
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
epo: La preĝejo estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
eng: She says cold drinks will only make you hotter, because your body has to expend energy to bring the liquid to a warmer, more useable temperature.
por: Ela diz que as bebidas frias só nos deixam com mais calor, porque o nosso corpo tem de gastar energia para elevar o líquido a uma temperatura mais quente e utilizável.
eng: Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.
ita: Profondi cambiamenti nei mercati del lavoro – e gravi effetti socio-psicologici sulle persone – si verificheranno quando l'intelligenza artificiale assumerà le funzioni dei posti di lavoro umani in tutti i settori.
eng: He's always reading comics.
jbo: ra di'i tcidu fi loi lisxracku
eng: Can't you understand French?
vie: Bạn không thể hiểu được tiếng Pháp à?
eng: Layla still has feelings for Sami.
epo: Lanjo ankoraŭ havas amsenton al Samo.
eng: And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.
ara: وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.
eng: Mennad remained unmarried.
ara: بقي منّاد عازبا.
eng: No browser is safe.
gos: Gain webkieker is vaaileg.
eng: My opinion is completely different from yours.
ber: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nnem.
eng: He doesn't want to sell his car.
dan: Han vil ikke sælge sin bil.
eng: There were many children in the room.
uig: ئۆيدە نۇرغۇن بالىلار بار.
eng: Remember last year.
ber: Mmektit-d aseggas yezrin.
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
ita: Se un triangolo avesse due angoli retti, sarebbe un quadrato con un lato in meno.
eng: Mary is scared of her father.
ita: Mary è spaventata da suo padre.
eng: Yanni called his parents from work.
fin: Yanni soitti vanhemmilleen töistä.
eng: "Superman" is showing at the movie theatre this month.
ber: Ayyur-a, d "Superman" ay la d-yettɛeddin deg ssinima.
eng: You know this isn't where I want to be.
ber: Teẓramt dakken maci din ay bɣiɣ ad iliɣ.
eng: Most chess books aim to help readers improve their chess.
rus: Большинство шахматных книг нацелено на то, чтобы помочь читателям улучшить свою игру.
eng: Will you teach me French?
ell: Θα μου μάθεις Γαλλικά;
eng: Tom didn't need to tell me why because I already knew.
epo: Tomo ne bezonis diri al mi la kialon, ĉar mi jam sciis.
eng: Sami is literally starving.
por: Sami está morrendo de fome, no sentido estrito da expressão.
eng: It takes effort to learn another language.
isl: Það er vesen að læra annað tungumál.
eng: Tom is never going to go back to Australia.
ber: Tom werǧin ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Did you lose your lenses?
ber: Tesṛuḥemt tiniltiyin-nwent?
eng: Ziri became a student.
ara: أصبح زيري طالبا.
eng: What do you think of it, Tom?
deu: Was denkst du darüber, Tom?
eng: I knew it was Mary who translated this letter.
deu: Ich wusste doch, dass Maria diesen Brief übersetzte!
eng: Ziri played music.
fra: Ziri a mis de la musique.
eng: I knew they were lying!
ber: Ẓriɣ llant la skerkisent!
eng: What a sad man!
cmn: 好忧愁的一个男人。
eng: Why did you give Tom that?
ber: Maɣef ay as-tefkamt aya i Tom?
eng: I don't know what you think.
ukr: Я не знаю, якої ти думки.
eng: I heard Tom got suspended.
ita: Ho sentito che Tom è stato sospeso.
eng: Tom wants you to be his mentor.
tur: Tom senin onun akıl hocası olmanı istiyor.
eng: I won the first prize.
ell: Απέσπασα το πρώτο βραβείο.
eng: I think I impressed him.
deu: Ich glaube, ich habe ihn beeindruckt.
eng: Tom fell off his bicycle.
kab: Yeɣli-d Tom seg tesnasɣalt.
eng: It seems that Mr Brooke is an honest man.
swh: inaokena kwamba Bwana Brooke ni mtu mnyoofu.
eng: Algeria is a huge developing country.
ber: Zzayer d tamurt tanegmayt d tameqqrant.
eng: She ironed her shirt.
jpn: 彼女はシャツにアイロンを掛けた。
eng: I don't know anyone, except for Tom.
epo: Krom Tomo mi konas neniun.
eng: How many glasses of pineapple juice did you drink yesterday?
rus: Сколько стаканов ананасового сока ты вчера выпил?
eng: He wanted to do that with her.
ben: তিনি তার সাথে এটি করতে চেয়েছিলেন।
eng: Our country produces a lot of sugar.
tok: ma mi li pali mute e suwi walo.
eng: That classroom is too small.
dsb: Ta rědownja jo pśeliš mała.
eng: Gravity acts on everything in the universe.
prg: Grawitaciōni dīlai na wissan en uniwērsu.
eng: The table is full of fruits.
lat: Mensa fructibus plena est.
eng: He's studying French and web design.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
eng: Tom wants to eat Italian food for dinner.
ber: Tom yebɣa ad yečč učči aṭalyani ɣer yimensi.
eng: I thought that Tom was cute.
bel: Я падумаў, што Том мілы.
eng: They're afraid of you.
ber: Ttaggadent-k.
eng: Cotton sucks up water.
dan: Bomuld opsuger vand.
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
ber: Ttaɣeɣ 300.000 n yiyenen i wayyur.
eng: Sami and Layla want to have six kids.
por: Sami e Layla querem ter seis filhos.
eng: They aren't leaving, are they?
tur: Gitmiyorlar, değil mi?
eng: He's in bed with the flu.
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
eng: Tom doesn't remember agreeing to help Mary.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, zugestimmt zu haben, Maria zu helfen.
eng: Tom committed many crimes.
ara: ارتكب توم عديد الجرائم.
eng: If you paid attention, you'd be worried too.
spa: Si pusieras atención, estarías preocupado también.
eng: Tom and Mary both saw you.
tok: jan Ton en jan Mewi li lukin e sina.
eng: Dan testified that Linda wasn't a drug addict.
epo: Dano atestis ke Lindao ne estis narkotulino.
eng: He appeared on TV last night.
rus: Его вчера вечером показывали по телевизору.
eng: We often play tennis together.
lfn: Nos frecuente jua tenis la un con la otra.
eng: They sold their cars.
ita: Vendettero le loro macchine.
eng: This is an extremely important point.
deu: Das ist ein absolut wichtiger Punkt.
eng: Sami fixed the sink.
ber: Sami iṣeggem anarad-nni.
eng: She's responsible for that, isn't she?
tur: Bundan o sorumlu, değil mi?
eng: I'm not well.
tok: sijelo mi li pilin pona ala.
eng: I'd like to be able to understand everything.
epo: Mi volus povi kompreni ĉion.
eng: Tom has never flown in a plane.
ber: Tom werǧin yessakel deg usafag.
eng: You can write on the wall.
ber: Tzemremt ad tarumt ɣef uɣrab.
eng: Do you know him at all?
bul: Познаваш ли го изобщо?
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
ara: أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.
eng: You don't play golf, do you?
deu: Du spielst kein Golf, oder?
eng: We're tired and thirsty.
epo: Ni estas lacaj kaj soifaj.
eng: The finger is broken.
mal: വിരൽ ഒടിഞ്ഞു.
eng: Tom won't let you win again.
epo: Tomaso ne lasos, ke vi denove venku.
eng: I drink green tea, not black.
epo: Mi trinkas verdan teon, ne nigran.
eng: I need more sleep.
deu: Ich brauche mehr Schlaf.
eng: Your wife has seen the need to look for work.
ber: Tameṭṭut-nnek terra-tt tmara ad d-nadi axeddim.
eng: I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.
epo: Mi adoptis kelkajn latinajn frazojn, kiuj ŝajnis al mi ĝustaj. Mi ne scias kial ili estis posedataj de neniu.
eng: Has anyone ever told you they loved you?
deu: Hat dir schon einmal jemand gesagt, dass er dich liebt?
eng: My coworker really knows how to suck up to the boss.
yue: 我個同事真係好識擦老細鞋㗎。
eng: I would never hurt a child.
ina: Io non jammais vulnerarea un infante.
eng: The shame is so great that it ends up eating you up inside.
ita: La vergogna è così grande che finisce per divorarti dentro.
eng: He danced a little.
ber: Yecḍeḥ imik.
eng: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.
ber: Ila amsukki adiplumati yernu ur yeḥwaj ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
eng: He won't be happy here without her.
ita: Non sarà felice qui senza di lei.
eng: Where do you keep your accounts and papers?
ita: Dove tiene i tuoi conti e le tue carte?
eng: It was a thrill.
rue: То було возбудзуюце.
eng: Mary's father was a sailor who never came back.
epo: La patro de Mary estis maristo, kiu neniam revenis.
eng: I thought you were smart.
ber: Ɣileɣ kennemti d timiɣisin.
eng: Glenn has two girlfriends.
hau: Glenn yana da budurwa biyu.
eng: She is the very image of her mother.
spa: Ella es la viva imagen de su madre.
eng: I forgot where I put the umbrella.
lat: Oblitus sum ubi umbellam posuerim.
eng: Tom doesn't seem to be relaxed.
ukr: Том не виглядає розслабленим.
eng: Sami was as cold-blooded as his brother.
rus: Сами был такой же хладнокровный, как и его брат.
eng: Does this have blueberries in it?
hun: Van benne áfonya?
eng: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
spa: Mi madre me envolvió con la ropa más abrigada que pudo encontrar.
eng: Don't worry. You can count on me.
ara: لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.
eng: Sami doesn't have his gun on him.
ara: سامي لا يحمل سلاحه النّاري معه.
eng: I knew you had a horse.
deu: Ich wußte, daß Sie ein Pferd haben.
eng: He studied military history.
deu: Er hat Militärgeschichte studiert.
eng: Could you turn on the light, please?
ber: Tzemreḍ ad tessiɣet tafat?
eng: I couldn't find the page I was looking for.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asebtar i lliɣ ttḥewwiseɣ.
eng: Would you like red wine?
ita: Vorrebbe del vino rosso?
eng: Carlos turned around.
ben: কারলোস ঘুরে দাঁড়ালো।
eng: I still would like Tom to help me.
hun: Még mindig szeretném, ha Tom segítene nekem.
eng: Nay.
sat: ᱢᱟᱱᱟ ᱾
eng: I am suspicious that this is an illegal taxi.
deu: Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist.
eng: Guess what, they got the wrong bus!
spa: ¡Adivina qué, se equivocaron de autobús!
eng: Do not let anybody fool you.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad k-ikellex.
eng: Who don't you know here?
epo: Kiun vi ĉi tie ne konas?
eng: He shoved the bowl toward her.
fra: Il a poussé la coupe vers elle.
eng: She played cards with him.
ita: Giocò a carte con lui.
eng: She liked his car.
kab: Teɛjeb-as tkeṛṛust-nnes.
eng: Do we have enough milk?
slk: Máte dostatok mlieka?
eng: When in Rome, do as the Romans do.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
eng: The doctors seemed concerned.
rus: Доктора казались обеспокоенными.
eng: She's swimming, isn't she?
kab: La tettɛumu, naɣ ?
eng: The dead were thrown into the sea.
hun: A halottat a tengerbe dobták.
eng: No man can serve two masters.
got: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽.