ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You look a little young to be a priest.
ita: Sembra un po' giovane per essere un prete.
eng: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
por: Tom foi atropelado por um carro na faixa de pedestres.
eng: I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.
eng: Do you believe in Santa?
ber: Tettamnemt s Baba Newwal?
eng: He was an artist who earned a living by painting royal portraits.
ell: Ήταν ένας καλλιτέχνης που κέρδιζε τα προς το ζην ζωγραφίζοντας βασιλικά πορτρέτα.
eng: You aren't a farmer, are you?
kab: Kečč d afellaḥ, neɣ ala?
eng: There was a little hut near the river.
kab: Tuɣ tella yiwet n tbaṛṛakt ɣer ɣef rrif n wasif-nni.
eng: Did you know the room was bugged?
deu: Wußtest du, daß der Raum verwanzt war?
eng: You're unlucky.
ber: Ur tliḍ ara tawenza.
eng: How stupid can you be?
deu: Wie blöd kann man sein!
eng: I study French.
mar: मी फ्रेंचचा अभ्यास करतो.
eng: Did you lose your laptop?
ita: Hai perso il tuo portatile?
eng: They said that they want to join our band.
deu: Sie sagten, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.
eng: Tom is a very good friend.
yue: 阿Tom係一個好好嘅朋友。
eng: The crow flew away.
deu: Die Krähe flog von dannen.
eng: At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
hun: Eleinte nehéz volt összehozni, így úgy tünt érdemes csinálni, de most meg túl könnyű, így csak unom rajta magam.
eng: Does it have to be him?
epo: Ĉu nepre estu li?
eng: Tom lives near the ocean, but he can't swim.
pol: Tom mieszka blisko oceanu, ale nie potrafi pływać.
eng: This is the first time I've eaten pineapple jam. Quite tasty.
nld: Dit is de eerste keer dat ik ananasjam heb gegeten. Best lekker.
eng: When you smell shit, this means that Ziri is around.
ber: Mi ara tesriḥed iẓẓan, ẓer dakken d Ziri ay yellan da.
eng: Sami was trying to rape Layla.
mar: सामी लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न करत होता.
eng: This is the first time I've ever greeted Marika in Finnish.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zuleɣ Marika s tfinlandit.
eng: You should do what Tom is doing.
epo: Vi faru tion, kion Tomo faras.
eng: Were you expecting something else?
deu: Hast du was anderes erwartet?
eng: We have no one but ourselves to blame.
epo: Ni kulpigu neniun krom ni mem.
eng: You have a very nice apartment.
deu: Du hast eine hübsche Wohnung.
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
fra: Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
eng: Smell this couscous.
ber: Sriḥ seksu-a.
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
jpn: 「クリスマスは、明日じゃなくて今日よ！」「違うよ。明日よ！」
eng: She is now well enough to wash her hair by herself.
ber: Imir-a tezmer ad teccucef acebbub-nnes i yiman-nnes.
eng: Give me five!
epo: Ni kunfrapu la manojn!
eng: Your composition is not altogether bad.
deu: Dein Aufsatz ist nicht gänzlich schlecht.
eng: I'm afraid I'll have to call it a day.
deu: Ich fürchte, ich muss für heute Schluss machen.
eng: The table can be placed over there for now.
epo: Dume oni povas starigi la tablon jen tien.
eng: He's confronted with a difficult problem.
ber: Yemmuger-d yiwen n wugur d aweɛṛan.
eng: When I was in England, I used to swear much.
ber: Asmi ay lliɣ deg Langliz, lliɣ reggmeɣ aṭas.
eng: Tom felt like he was on his own.
deu: Tom fühlte sich auf sich allein gestellt.
eng: Pornography is destroying couples.
ber: Taseknassaɣt tessedram ibusinen.
eng: Please have some cake.
ita: Per favore, prenda un po' di torta.
eng: I consider you a friend.
ber: Ttwaliɣ-k d amidi.
eng: Don't intrude your opinions on others.
deu: Zwing anderen nicht deine Meinung auf.
eng: Use my phone.
ber: Sqedcemt asawal-inu.
eng: I know you're innocent.
tlh: Suchun 'e' vISov.
eng: I just wanted to thank you personally.
fra: Je voulais seulement vous remercier personnellement.
eng: I couldn't speak French.
jpn: フランス語が喋れなかった。
eng: Tom didn't want to go to Australia with us.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya yid-neɣ.
eng: Doing that will be more fun than you think.
hau: Yin haka zai fi dadi ko me kuka gani.
eng: We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
hun: Azok vagyunk, akiknek tettetjük magunkat, ezért óvatosnak kell lennünk, hogy minek adjuk ki magunkat.
eng: The store opened at eight.
ita: Il negozio aprì alle otto.
eng: I'll take that as a no.
fin: Minä tulkitsen tuon einä.
eng: Tom needs to face the facts.
deu: Tom muss den Tatsachen ins Auge blicken.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
rus: Не верите - спросите Тома.
eng: A monster lay on a rock near the top of the mountain.
hau: Wani dodo ya kwanta akan dutse kusa da saman tsaunin.
eng: I can do wheelies.
fin: Osaan tehdä kärrynpyöriä.
eng: It is useless to talk to him.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
eng: I like volleyball as well as basketball.
ber: Ḥemmleɣ tacirfugt anect i ḥemmleɣ tacirqecwalt.
eng: What kind of birds do they have in Australia?
nld: Wat voor vogels hebben ze in Australië?
eng: Going down is harder than going up, you have to keep your feet in control.
npi: तल जान माथि जानु भन्दा गाह्रो छ, तपाईंले आफ्नो खुट्टालाई नियन्त्रणमा राख्नु पर्छ।
eng: Do you need to leave today?
deu: Musst du heute weg?
eng: The world is split into two camps.
epo: La mondo estas partigita en du kampojn.
eng: Sami bought Layla lunch.
ita: Sami ha comprato il pranzo a Layla.
eng: Does Tom still want to go home?
deu: Will Tom immer noch nach Hause?
eng: I'll get you a beer.
ita: Le prenderò una birra.
eng: Don't underestimate yourself.
lvs: Nenovērtējiet sevi par zemu.
eng: I want to study German.
kaz: Мен немiс тiлiн үйренгiм келейдi.
eng: I gave Tom all my money.
deu: Ich habe Tom mein ganzes Geld gegeben.
eng: Hurry! The concert is starting!
ita: Si sbrighi! Il concerto sta iniziando!
eng: Ziri cannot rely on others.
ara: لا يمكن لزيري الاعتماد على الآخرين.
eng: You are a good journalist.
ces: Jste dobrý novinář.
eng: You didn't specify the color.
srp: Ниси специфицирао боју.
eng: Tom won't take you home.
ber: Tom ur k-yettawi ara ɣer uxxam.
eng: I looked under the table to see what was there.
ber: Mmuqqleɣ ɣer ddaw tdabut akken ad waliɣ d acu i yellan din.
eng: I have a big cat.
deu: Ich habe eine große Katze.
eng: Aramaic is still spoken in Kurdistan.
epo: La aramean oni ankoraŭ parolas en Kurdio.
eng: I felt like screaming and crying.
ita: Avevo voglia di urlare e di piangere.
eng: We want you to go to Algeria.
ber: Neɣs ad tedduḍ ɣer Zzayer.
eng: I don't get enough sleep.
ell: Δεν κοιμάμαι επαρκώς.
eng: Tom picked up the phone.
deu: Tom nahm den Telefonhörer ab.
eng: You have only three options to select.
spa: Sólo tienes tres opciones para seleccionar.
eng: This is a family tradition.
jpn: これは家族の伝統です。
eng: Is there someone in your life?
ber: Ɣer-k kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
eng: I want to learn how to draw.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ unuɣ.
eng: Claudio got a computer virus.
ber: Claudio ila anfafad deg uselkim-nnes.
eng: Shit happens.
epo: Malagrablaĵoj okazas.
eng: Go home now.
ber: Uɣalem ɣer uxxam tur-a.
eng: Tom is fully aware of the problem.
deu: Tom ist sich des Problems voll bewusst.
eng: Give me the ball.
lfn: Дона а ме ла бал.
eng: A new means of communication was developed — the railway.
epo: Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.
eng: What did you say these are called?
ber: Amek ay d-tennid qqaren-asen i wi?
eng: If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom.
deu: Wenn wir früher hier gewesen wären, hätten wir Tom möglicherweise retten können.
eng: Paris is the capital of France.
kmr: Parîs paytexta Fransayê ye.
eng: I would advise you to get to the airport on time.
ber: Ad awen-smetreɣ ad teddum ɣer unafag deg wakud.
eng: Venice is a city on water.
epo: Venecio estas urbo sur akvo.
eng: I don't speak Arabic.
ido: Me ne parolas la Arabiana.
eng: The doctor she visited is famous.
tgl: Ang manggagamot na kanyang pinuntahan ay tanyag.
eng: The audience applauded the actress.
ber: Agdud iwet-as afus i tsegbart-nni.
eng: "You should apologize to her." "Definitely not!"
por: "Você deveria pedir perdão a ela." "Nem pensar!"
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tfehmed tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
eng: Your idea is absolutely infeasible.
epo: Via ideo tute ne estas realigebla.
eng: This desk is too small for Tom.
jpn: この机はトムには小さすぎるな。
eng: You're lucky Tom's dog didn't bite you.
deu: Du hast Glück, dass Toms Hund dich nicht gebissen hat.
eng: Have you ever been drunk before?
rus: Вы когда-нибудь напивались?
eng: We have no time to study.
fra: On n'a pas le temps d'étudier.
eng: Tom urged Mary to study harder.
deu: Tom drängte Maria, fleißiger zu lernen.
eng: Feral cats pose a major threat to wildlife.
fra: Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
eng: Do you think I can trust him?
rus: По-твоему, я могу ему доверять?
eng: He was caught stealing apples.
ber: Ṭṭfen-t yettaker aḍeffu.
eng: Children really do grow up quickly.
deu: Wie schnell Kinder doch groß werden!
eng: It is a picture that I like very much.
rus: Эта картина мне очень нравиццо.
eng: He moved astonishingly fast.
ido: Il movis astonante rapide.
eng: Why did you stay?
kab: Acimi i teqqimeḍ?
eng: It's the first rule you learn.
epo: Tio estas la unua regulo, kiun oni lernas.
eng: Petals are flying in the wind.
tur: Çiçek yaprakları rüzgarda uçuyor.
eng: We'd really like to help you, but our hands are tied.
deu: Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
eng: I don't like our new coach.
deu: Ich mag unseren neuen Trainer nicht.
eng: You must exercise more care when writing in English.
heb: אתה צריך להזהר יותר כשאתה כותב באנגלית.
eng: Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
bul: Том тъкмо щеше да си тръгва, когато Мери почука на вратата.
eng: I lost heart.
nld: Ik heb de moed verloren.
eng: I don't like the way people talk about you.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay ssawalen medden fell-ak.
eng: Nuts are nutritious.
ind: Kacang itu bernutrisi.
eng: The new home is more than one-thousand square meters. Work crews used almost ninety-one-thousand kilograms of steel to build it. About one-fifth of the steel is covered with a chemical that kills bacteria, mold and other organisms. A Massachusetts company, AgION Technologies, produces the chemical. The heating, airflow and cooling systems all are made with the treated steel. So are food preparation surfaces and other "high-touch" areas, along with the roof.
por: A nova casa tem mais de mil metros quadrados. As equipas de construção utilizaram quase noventa e um mil quilos de aço para a construir. Cerca de um quinto do aço está coberto com um químico que mata bactérias, bolor e outros organismos. A Tecnologias AgION, uma empresa do Massachusetts, produz o produto químico. Os sistemas de aquecimento, circulação de ar e refrigeração são todos feitos com o aço tratado. O mesmo acontece com as superfícies para preparação de alimentos e outras áreas de muito contacto, bem como com o telhado.
eng: Can you translate it on your own?
por: Você pode traduzi-lo sozinho?
eng: Didn't anybody tell you that you didn't have to be here today?
deu: Hat dir keiner gesagt, dass du heute nicht kommen brauchst?
eng: You've got a wonderful family.
rus: У тебя чудесная семья.
eng: I remember them.
bre: Soñj am eus diouto.
eng: Why doesn't Mary return my phone calls?
deu: Warum ruft Maria mich nicht zurück?
eng: They attained their aim.
ber: Wwḍent s iswi-nsent.
eng: I think you're the problem.
kab: Cukkeɣ d kečč i d ugur.
eng: His ambition is to play the part of Hamlet.
epo: Li klopodas ludi la rolon de Hamleto.
eng: Can you speak German?
lfn: Esce tu pote parla deutx?
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
epo: Mia edzino ne estas bela, tamen la via estas.
eng: There's no more red wine.
ita: Non c'è altro vino rosso.
eng: I object to being called a monkey.
chv: Эпӗ хирӗҫлетӗп мана упӑтӗ тесен
eng: Have you cleaned your room?
ber: Tessazedgemt taxxamt-nwent?
eng: I don't live there.
jpn: そこには住んでませんよ。
eng: Give me a copy of this book.
hau: Bani kwafin wannan littafin.
eng: Have you ever seen a kangaroo?
jpn: あなたはカンガルーを見たことがありますか。
eng: He says he isn't lazy.
ita: Dice che non è pigro.
eng: He likes to talk of love.
ces: Rád mluví o lásce.
eng: Is this your room?
ber: D ta ay d taxxamt-nwent?
eng: Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris.
cmn: 在巴黎，沒有人能夠理解湯姆的法文。
eng: I had good teachers.
ber: Lliɣ sɛiɣ iselmaden yelhan.
eng: It is common for people to wear wool hats in winter.
jpn: 冬にウールの帽子をかぶるのは、普通よ。
eng: She poked her sister in the eye with a stick.
ber: Teɛma weltma-s s yiwen n uɛekkaz.
eng: They're everywhere!
ber: Anda ma teddid ad ten-tafed!
eng: This school was built in 2013.
rus: Эта школа была построена в 2013 году.
eng: Do you suppose it will rain today?
deu: Meinst du, dass es heute regnen wird?
eng: I bet we have a test today.
ita: Scommetto che abbiamo una verifica oggi.
eng: Karl ignored the knocks.
ber: Karl yesteεmel ur yesli ara i usṭebṭeb-nni.
eng: Tom is at home because he is ill.
kab: Ha-t-an Tom deg uxxam acku yuḍen.
eng: Tom lost his reading glasses.
por: Tom perdeu os óculos de leitura dele.
eng: I know Tom is a teacher now.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yettmahal d aselmad imir-a.
eng: I added a room to my house.
hun: Kiegészítettem egy szobával a házam.
eng: He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.
tlh: tlhoy nom jatlh. mu'meyDaj vIyajlaHchu'be'.
eng: Ideologies are dangerous.
tur: İdeolojiler tehlikelidirler.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
deu: Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
eng: Her voice is like a lullaby.
spa: Su voz es como una nana.
eng: Tom fell into a vat of sulfuric acid.
deu: Tom fiel in einen Bottich mit Schwefelsäure.
eng: Some people blame poverty for crime.
jpn: 貧困が犯罪の源だという人もいる。
eng: I'm glad that you asked Tom for advice.
deu: Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt.
eng: Sami went out the door.
ara: خرج سامي من الباب.
eng: It falls on Sunday.
ber: Ad d-yeɣli deg wass n lḥedd.
eng: She sounds like a nice person.
tlh: naHHa'wI' ghaHlaw'.
eng: The ship traveled at a good speed.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
eng: I am as surprised as you.
tlh: Damerlu', jIrap.
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
cmn: 在這個語言中心，教授約15種國際語言，包括英語。
eng: Tom is a young and handsome man.
deu: Tom ist ein junger und gutaussehender Mann.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
ita: "È russo?" "Sì."
eng: Don't shit where you eat.
ben: যেখানে খাও সেখানে পায়খানা করো না।
eng: The cat is chasing a mouse.
ukr: Кіт женеться за мишою.
eng: This is a beautiful flower, isn't it?
ita: Questo è un bel fiore, vero?
eng: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
deu: Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
eng: I pretended to work.
tlh: jIvum 'e' vIghet.
eng: This house is mine, not yours.
fra: Cette maison est la mienne, pas la tienne.
eng: We should've stayed at home.
ber: Yella yessefk ad neqqim deg wexxam.
eng: Tom's back in the hospital.
deu: Tom ist wieder im Krankenhaus.
eng: These few months, this girl has almost never left her room.
hau: Cikin waɗannan 'yan watannin, wannan yarinyar kusan bata taɓa barin dakin ta ba.
eng: How close are you to them?
hun: Mennyire ismered őket?
eng: My teacher usually gives a lot of homework.
ber: Aselmad-inu yennum yettakf-aɣ-d aṭas n waɣanen.
eng: I feel nice doing something good.
tok: mi pali e ijo pona la mi pilin pona.
eng: We're now in December.
kab: Aql-aɣ deg dujember.
eng: You are satisfied with the argument.
tlh: DuyonmoH meqvam.
eng: She didn't try to talk to him.
ita: Non ha provato a parlare con lui.
eng: I'll have to take a make-up test in English next week.
epo: Mi devas preni kroman ekzamenon en la angla venontsemajne.
eng: Daesh has been defeated in Iraq.
ina: Daesh ha essite vincite in Iraq.
eng: "What kind of sensation?" asked the salesperson.
tgl: Ipagpatuloy mo ang magandang gawain!
eng: He comes at ten in the morning.
tlh: wa'maH vatlh rep 'el.
eng: Where can I get a taxi?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
eng: Tell Tom he has to get home before 2:30.
deu: Sag Tom, dass er vor halb drei wieder zu Hause sein muss!
eng: I just received a message that the meeting has been canceled.
knc: Kǝrma kawuli cuwandǝko kǝla samnodǝ dawartǝnbe lan.
eng: I asked Tom what he'd suggest.
deu: Ich fragte Tom, was er vorschlüge.
eng: We all laughed at his pink tuxedo.
por: Todos nós rimos do smoking rosa dele.
eng: Never deal with a dragon and never trust an elf!
fin: Älä käy koskaan kauppaa lohikäärmeen kanssa, äläkä luota haltiaan!
eng: Park across from the hotel.
lfn: Та ке ту парки а фронте де ла отел.
eng: The ship changed its course.
deu: Das Schiff änderte seinen Kurs.
eng: I am memorizing a text.
deu: Ich lerne einen Text auswendig.
eng: He's your friend.
jpn: 彼はあなたの友達だ。
eng: I haven't read either of these books.
srp: Нисам прочитала ниједну од тих књига.
eng: He talks about her too much.
nld: Hij heeft het te veel over haar.
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
heb: בקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וְכֻלֵּי.
eng: Tom becomes bored very easily.
deu: Tom wird schnell langweilig.
eng: I wonder why Tom and Mary are so lazy.
por: Por que será que Tom e Mary são tão preguiçosos?
eng: The children on the beach are building a sand castle.
jpn: 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
eng: Their job is to cut up the wood.
epo: Ilia tasko estas distranĉi la lignon.
eng: Don't drink caffeinated drinks.
jpn: カフェインが入った飲み物は飲むなよ。
eng: He warmed himself at the stove.
deu: Er wärmte sich am Ofen.
eng: Have you been there since?
deu: Seid ihr seitdem mal wieder dagewesen?
eng: Tom and Mary have trouble getting along.
deu: Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander klarzukommen.
eng: She took her husband with her.
ita: Si portò dietro il marito.
eng: God will show you the way.
dan: Gud vil vise dig vejen.
eng: Tom and Mary pledged their support.
ita: Tom e Mary promisero il loro supporto.
eng: She likes acting.
ber: Nettat tḥemmel asegber.
eng: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
tig: ንደቃ ከተዐቢ ኢላ፡ ንዂሉ ነገራታ መስዋእቲ ዝገበረት እያ።
eng: Can we go a little slower?
nld: Kunnen we iets langzamer?
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
ita: Traduci la letteratura persiana in esperanto.
eng: I made up my mind to get married to Margaret.
cmn: 我決定要和 Margaret 結婚。
eng: Ziri bared his teeth and was about to say something.
ber: Ziri yessenεet-d tuɣmas-is yernu yella itteddu ad d-yini kra.
eng: Why aren't you with Tom?
fin: Miksi te ette ole Tuomon kanssa?
eng: Algeria is my favorite vacation destination.
fin: Algeria on suosikkilomakohteeni.
eng: David stayed on his porch.
ber: David yeqqim deg tseqqift-nnes.
eng: Tom works every day but Sunday.
deu: Tom arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
eng: Do I look like your maid?
ber: Ɛni nekk d taqeddact-nnek?
eng: The uniforms vary according to the school.
spa: Los uniformes varían según la escuela.
eng: I guess that's what I need to do.
tok: pilin mi la mi wile pali e ni.
eng: I don't think Tom was pleased.
epo: Mi ne kredas, ke Tom estis amuzita.
eng: From these vantage points, you can easily see the town below.
deu: Von dieses Aussichtspunkten aus kannst du die Stadt unten gut sehen.
eng: Tom and Mary were drinking in front of the fireplace.
por: Tom e Mary estavam bebendo em frente à lareira.
eng: Let me pay for the dinner.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
eng: Is Tom still in school?
ber: Tom mazal-it deg uɣerbaz?
eng: Tom rode his bicycle around town.
deu: Tom fuhr mit dem Rad durch die Stadt.
eng: Can you explain the exact meaning of this word?
jpn: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
eng: What are you looking for?
ara: عمّا تبحث؟
eng: She put the chain on the door and opened it a crack.
epo: Ŝi metis la ĉenon al la pordo kaj malfermis ĝin fendolarĝe.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay ken-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: That's what I want to say.
rus: Это то, что я хочу сказать!
eng: Sami cleaned his shoes.
ita: Sami ha pulito le sue scarpe.
eng: Their job is to build houses.
epo: Ilia laboro estas konstrui domojn.
eng: Paul has a package to sign.
ber: Paul yessefk ad yezmel yiwen n ukaraf.
eng: We stayed in Boston for a few months.
deu: Wir blieben einige Monate in Boston.
eng: Tom didn't even buy a ticket.
tur: Tom bir bilet bile almadı.
eng: The moon is beautiful.
asm: জোনটো ধুনীয়া।
eng: What would your mother say?
rus: Что сказала бы ваша мать?
eng: Let people live peacefully!
mar: लोकांना शांतपणे जगू द्या!
eng: Don't you want any rice?
ckb: هیچ برنجێکت ناوێت؟
eng: His belt is black.
lvs: Viņa josta ir melna.
eng: Let's not push it.
epo: Ni ne premu ĝin.
eng: I apologize for this.
rus: Я прошу за это прощения.
eng: Unbelievable!
tuk: Ynanyp bolmajak
eng: Please write about your home.
epo: Bonvolu skribi pri via domo.
eng: She put her hands on his shoulders.
jbo: ko'a pu punji lo xance be ko'a lo birjanco be ko'e
eng: Do you always help Tom do that?
ukr: Ти завжди допомагаєш Тому з цим?
eng: There are many more people than I expected.
ita: Ci sono molte più persone di quanto mi aspettassi.
eng: I don't care who Tom is talking to.
fin: En välitä kenelle Tomi puhuu.
eng: You did not say so.
fra: Vous ne l'avez pas dit.
eng: We must respect the rights of the individual.
srp: Moramo poštovati lična prava.
eng: You can tell me the details later.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
epo: Gesinjoroj, bonvolu veni laŭ ĉi tiu vojo.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
hun: Amikor a nap feljött, szertefoszlott a köd.
eng: Alberto returned to the bungalow.
tur: Alberto bungalova döndü.
eng: What's your home address?
ell: Ποια είναι η διεύθυνση κατοικίας σας;
eng: What's life like in Australia?
ber: Amek tella tmeddurt deg Ustṛalya?
eng: I didn't mean to hurt you.
ces: Nechtěl jsem ti ublížit.
eng: You are Greeks, I heard you.
ita: Siete greci, vi ho sentito.
eng: Ziri wants to be an actor.
mlt: Ziri jrid isir attur.
eng: Do your best whether you win or lose.
deu: Egal ob du gewinnst oder verlierst, gib dein Bestes.
eng: They're selling fish and meat.
kab: Znuzuyen iselman d uksum.
eng: This building has sprinklers.
ber: Aṣuk-a ila timṛucin tiwurmanin.
eng: Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
jpn: あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
eng: My toes are numb.
lat: Digiti pedis mei torpent.
eng: The only girl that will even talk to Tom is Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das überhaupt bereit ist, mit Tom zu reden, ist Maria.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
ces: Nemůžu ty talíře umýt. Není voda.
eng: I had to go home at 2:30.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴳ 2:30.
eng: How do you learn Esperanto?
epo: Kiamaniere vi lernas Esperanton?
eng: Tom works a lot.
ben: টম প্রচুর কাজ করে।
eng: I ate a banana for dessert.
epo: Mi manĝis bananon por deserto.
eng: Where's the nearest entrance?
ces: Kde je nejbližší vchod?
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwiḍ-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
eng: I took French in high school.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ.
eng: Some people can understand me.
kab: Kra n yimdanen ur zmiren ara ad iyi-d-fehmen.
eng: You shouldn't leave the baby alone.
rus: Тебе не следует оставлять ребёнка одного.
eng: Rima ordered pizza.
ita: Rima ha ordinato della pizza.
eng: Nearby, Donald Ellis, a Canadian dealer specializing in Native American art, was admiring the Crow Indian buffalo-hide robe he was selling.
por: Ali perto, Donald Ellis, um negociante canadiano especializado em arte indígena americana, estava a admirar o manto de pele de búfalo feito pelos índios Crow que ele tinha à venda.
eng: Sami left his wife.
ita: Sami ha lasciato sua moglie.
eng: I still have some vacation days left.
deu: Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
eng: I won't be back for a while.
deu: Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.
eng: The pot is on the stove.
spa: La olla está en el fogón.
eng: Tom and Mary are very much in love.
deu: Tom und Maria sind sehr verliebt.
eng: He's much taller than you.
ber: Yugar-ikent aṭas deg tiddi.
eng: Tom is using you.
ber: Tom atan la kem-yesseqdac.