ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
pol: Dwanaście znaków zodiaku to: Baran, Byk, Bliźnięta, Rak, Lew, Panna, Waga, Skorpion, Strzelec, Koziorożec, Wodnik i Ryby.
eng: Tom often starts his day with a swim.
epo: Tom ofte komencas sian tagon per naĝado.
eng: My name is Ricardo.
lzz: ჩქიმი ჯოხო რიკარდო რენ.
eng: What makes you think I'm rich?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis riche ?
eng: A form appeared in the darkness.
tgl: Mayroon anyong nagpakita sa dilim.
eng: The western state of Wyoming was once a trailhead for cattle about to be shipped east.
por: O Estado oeste do Wyoming foi outrora um ponto de partida para gado prestes a ser enviado para leste.
eng: You guys have been busy, haven't you?
dan: I har haft travlt, har I ikke?
eng: I have lost my key.
tur: Ben anahtarımı kaybettim.
eng: You ain't seen nothing yet.
dan: Vi har stadig det bedste til gode.
eng: The word Peleshet originally referred to the coastal region of Southern Canaan.
yid: דאָס וואָרט „פּלשת״ האָט זיך לכתּחילה פֿאַררופֿן אויפֿן בײַמברעגיקן ראַיאָן פֿון דרום־כּנען.
eng: Jim got a job as a waiter.
epo: Jim dungiĝis kiel kelnero.
eng: They're kidding.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵏⴰⵥⵏⵜ.
eng: Boston is beautiful at night.
ber: Boston tecbeḥ deg yiḍ.
eng: Did you think Tom would apologize?
rus: Вы думали, Том будет извиняться?
eng: Did you find the book interesting?
uig: ئاۋۇ كىتاب سىزگە قىزىق بولغانمۇ؟
eng: What are you two planning on doing?
ber: D acu ay tessefrayed ad t-tged?
eng: I have no reason not to do so.
tur: Öyle yapmamak için hiçbir nedenim yok.
eng: Do you speak Albanian?
slk: Hovoríte po albánsky?
eng: Come here. I want to tell you something.
deu: Kommt mal her! Ich will euch etwas sagen.
eng: How far is it to the airport?
afr: Hoe ver is dit na die lughawe toe?
eng: They said they would try.
vie: Họ nói rằng họ sẽ cố gắng.
eng: I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.
hun: Többé már nem veszek nyakkendőt, mert nincs szükségem több nyakkendőre.
eng: They looked like they were confident.
fra: Ils avaient l'air d'être sûrs d'eux.
eng: What is an orgasm?
tlh: nuq 'oH 'ebraH'e'?
eng: You go to the Chikushi river.
ita: Tu vai al fiume Chikushi.
eng: I have already finished the job.
cmn: 我已經完成了這項工作。
eng: Have you looked in the basement?
deu: Haben Sie mal im Keller nachgesehen?
eng: That's a great picture.
deu: Das ist ein großartiges Bild.
eng: I keep forgetting her name.
mar: मी तिचं नाव विसरत राहते.
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
epo: Parolante pri Mary, mi ne vidis ŝin dum longa tempo.
eng: He may have everything he wants.
ita: Può avere tutto ciò che vuole.
eng: She says she won't wait any longer.
ber: Tenna-d ur trennu ara ad teṛǧu.
eng: Nathalie knows what is good.
ber: Nathalie teẓra matta n tɣawsa i yeḥlan.
eng: You are supposed to hand in your homework by Friday.
rus: Вы должны сдать домашнее задание к пятнице.
eng: I knew I could do it.
bar: I hau's gwisst, dass i's schoff.
eng: I think I met you in a past life.
deu: Ich glaube, ich bin Ihnen schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
eng: Tom was shot and killed.
ara: أُطلق على توم فقُتل.
eng: Finnish and Hungarian are related.
ukr: Фінська та угорська мови — споріднені.
eng: I want to live in the country.
ara: أريد العيش في قرية.
eng: The pupil raised his hand and answered the question.
por: O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.
eng: Is it OK to feed my dog lettuce?
jpn: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
eng: Do you ever think of me?
shi: Is jju gigi tswingmt?
eng: There is no telling what will happen in the near future.
ita: Non si può dire cosa succederà nel prossimo futuro.
eng: Tom is almost done.
tur: Tom'un işi bitmek üzere.
eng: I feel good after exercising.
ron: Mă simt bine după exerciții.
eng: The general feeling is that it's wrong.
jpn: それは間違っている、というのが一般的な感覚だ。
eng: Don't they know the recipe for that meal?
epo: Ĉu ili ne scias la recepton de tiu manĝaĵo?
eng: Tom turned and glared at me.
vie: Tom quay lại và trừng mắt vào tôi.
eng: She adores cats.
yid: זי האָט ליב קעץ דאָס לעבן.
eng: He is not a bad person.
nob: Han er ikke en dårlig person.
eng: Tom hid under his bed, but his mother found him.
asm: টম্ বিছনাৰ তলত লুকাইছিল যদিও তাৰ মাকে তাক বিচাৰি পালে।
eng: Don't worry about your family.
jpn: 家族を心配しないで。
eng: Emily decided to leave the school.
epo: Emily decidis forlasi la lernejon.
eng: Do you have any money left?
afr: Het jy enige geld oor?
eng: Are you sure Tom ate?
jpn: 本当にトムが食べたの？
eng: I made something for you.
bel: Я табе нешта зрабіла.
eng: Where did Tom buy those headphones?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom tiḥessasin-nni?
eng: Who could argue with that?
tur: Buna kim itiraz edebilir?
eng: Can you do this somewhere else?
fra: Est-ce que tu peux faire ça autre part ?
eng: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
ron: Își petrecuseră ultimele trei nopți dormind în pădure.
eng: Tom thinks it'll be fine.
deu: Tom denkt, es wird gut.
eng: I'll go on living without you.
ber: Ad kemmleɣ ad ddreɣ war yes-m.
eng: He told me that he liked the idea.
ita: Mi disse che a lui piaceva l'idea.
eng: "Has anyone ever told you you're a babbling idiot?" "No, you're the first."
deu: „Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Sie ein Blödschwätzer sind?“ – „Nein, da sind Sie der erste.“
eng: This spider is incredibly aggressive.
hin: यह मकड़ी अविश्वसनीय रूप से आक्रामक है।
eng: When are you coming home?
ber: Melmi ara d-tuɣaleḍ s axxam?
eng: Were they really good-looking?
ber: D tidet llan cebḥen?
eng: The mouth of the child is red.
deu: Der Mund des Kindes ist rot.
eng: You know that wasn't what I meant.
spa: Sabes que no me refería a eso.
eng: Was Tom happy?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵎⵔ?
eng: Tom felt ill.
ber: Tom iḥuss i yiman-is yehlek.
eng: Remember me from time to time.
rus: Вспоминайте обо мне иногда.
eng: I guess I don't understand what you're trying to say.
epo: Mi supozas, ke mi ne komprenas, kion vi provas diri.
eng: He took the leadership of the party.
epo: Li transprenis la gvidadon de la partio.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
lvs: Burj Khalīfah pašlaik ir pasaulē augstākais debesskrāpis.
eng: Being optimistic could lengthen your life, a new study suggests.
por: Ser otimista poderá prolongar a sua vida, sugere um novo estudo.
eng: Where's my straw hat?
epo: Kie troviĝas mia pajlo-ĉapelo?
eng: If you're not there by 2:30, they won't let you in.
deu: Wenn ihr nicht spätestens um halb drei hier seid, kommt ihr nicht mehr rein.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Ulac ccek dakken taẓrit-nneɣ ay d-itteddun ad k-tɛawen deg waya.
eng: The world would be better without such slime.
epo: La mondo estus pli bona sen tiaj fiaĉuloj.
eng: Tom didn't miss the bus.
ell: Ο Τομ δεν έχασε το λεωφορείο.
eng: American kids don't learn enough about China.
yid: אַמעריקאַנער קינדער לערנען זיך נישט גענוג וועגן כינע.
eng: I became a member of the club ten years ago.
epo: Mi aliĝis al la klubo antaŭ dek jaroj.
eng: Don't translate this sentence!
yid: זעץ נישט איבער דאָס זאַץ!
eng: Leaving the main camp, they went far off.
mus: Estehvpo-rakko enkvpahket hopvyēn vpēyet fullvtēs.
eng: Mary wouldn't allow Tom to kiss her.
rus: Мэри не позволила бы Тому себя поцеловать.
eng: She misses her family very much.
deu: Sie vermisst ihre Familie sehr.
eng: Tell her that I am angry with her.
tgl: Sabihin mong galit ako sa kanya.
eng: Tom had no idea Mary had a boyfriend.
dan: Tom havde ingen anelse om at Mary havde en kæreste.
eng: "I want to live in Algeria." "You're welcome."
ber: "Bɣiɣ ad ddreɣ deg Zzayer." "Anṣuf yes-k."
eng: I just had a talk with your teacher.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deiner Lehrerin.
eng: I know that Tom is a year older than I am.
nld: Ik weet dat Tom een jaartje ouder is dan ik.
eng: They walked over the sand dunes.
ces: Šli přes písečné duny.
eng: Tom is incredibly brilliant.
jpn: トムはとてつもなく頭がいい。
eng: "I have a very sweet husband," said Mary.
jpn: 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
eng: Don't do that, Yanni.
fra: Ne fais pas ça, Yanni.
eng: I slept only two hours.
ara: نمت لساعتين فقط.
eng: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
knc: Taman do am su'wa nәm su'wa ro waltә ro biyazayin dә shima nәmashir baa.
eng: That's my problem, not yours.
ber: Aya d ugur-inu nekk, maci nwent.
eng: Ziri brought Rima a little gift.
ita: Ziri portò un regalino a Rima.
eng: The bank is still closed.
rus: Банк ещё закрыт.
eng: Tom would like to visit the Eiffel Tower.
slk: Tom by chcel navštíviť Eiffelovu vežu.
eng: I shouldn't have said yes.
deu: Ich hätte nicht ja sagen sollen.
eng: I think I know why that happened.
dan: Jeg tror at jeg ved hvorfor det skete.
eng: My parents died in a traffic accident when I was thirteen years old.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было тринадцать лет.
eng: I'll see you next summer.
nld: Ik zie jou de volgende zomer.
eng: Does the lady speak Turkish?
cmn: 那位女士说土耳其语吗？
eng: What are you worried about exactly?
ita: Per cosa siete preoccupati esattamente?
eng: Tom can't see anything with his left eye.
epo: Tom nenion vidas per sia maldekstra okulo.
eng: Sami is known by everybody.
por: Sami é conhecido por todos.
eng: For safety purposes, remove the plastic casing before use.
rus: В целях безопасности перед использованием снимите пластиковый чехол.
eng: He appeared in many movies.
ber: Yurar-d deg waṭas n yisura.
eng: What would you like to eat for dinner?
deu: Was möchtet ihr zum Abendbrot essen?
eng: Calm down, Tom. It's OK.
ukr: Заспокойся, Томе. Все добре.
eng: Vladimir was drooling on Anna's jacket.
deu: Vladimir sabberte auf Annas Jacke.
eng: Tom was elected chairman of the committee.
tok: wile kulupu la jan Tami li kama lawa e ona.
eng: Do you sing in the choir?
fin: Laulatko kuorossa?
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
ell: "Είστε κουρασμένοι;" "Όχι, καθόλου."
eng: I can teach you how to dance.
oci: Te pòdi ensenhar a dançar.
eng: I'm not a maid.
yid: כ׳בין נישט קיין מויד.
eng: We are looking for an apartment.
ber: La d-nettnadi tamudrut.
eng: Tom hates working.
epo: Tomaso malŝatas labori.
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
rhg: Fata nisor kulehale hisappwa mum mikka loiza.
eng: I want to take Tom home.
deu: Ich möchte Tom mit nach Hause nehmen.
eng: There's something sinister going on.
tur: Bir çapanoğlu dönüyor.
eng: "What are you thinking about?" "Nothin'..."
wuu: 「侬垃海想啥？」 「呒没啥......」
eng: Where should I put my bags?
fra: Où devrais-je mettre mes sacs ?
eng: I went to the village once.
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣞𑣈𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓 𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: Sami got his money back.
epo: Sami regajnis sian monon.
eng: Tom doesn't have a microwave oven.
cmn: 汤姆没有微波炉。
eng: I'm happy to do this for you.
kab: Feṛḥeɣ mi m-d-xedmeɣ aya.
eng: There's no shortage of work.
ber: Ur ixuṣṣ ara umahil.
eng: Tom tried to keep his chin up.
ben: টম তার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিল।
eng: He became a nice young man.
jpn: 好青年になってたよ。
eng: Where did you go last summer?
rus: Куда ты ездил прошлым летом?
eng: Based at Caistor St Edmunds, a few miles south of present-day Norwich, the Iceni were a Celtic tribe whose warrior queen Boudicca led a failed uprising against the occupying Romans, during which the towns of Londinium (London), Camulodunum (Colchester) and Verulamium (St Albans) were sacked.
deu: Die in Caistor St Edmunds, einige Meilen südlich des heutigen Norwich, anässigen Icener waren ein keltischer Stamm, dessen Kriegerkönigin Boudicca einen missglückten Aufstand gegen die römischen Besatzer anführte, bei dem die Städte Londinium (London), Camulodunum (Colchester) und Verulamium (St Albans) geplündert und gebrandschatzt wurden.
eng: The battery does not load.
asm: বেটাৰীটো ল’ড নহয়।
eng: I just wanted to play baseball.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad leɛbeɣ abisbul.
eng: Tom bought a hula hoop.
srp: Tom je kupio hulahop.
eng: Tom is the only man there.
rus: Том здесь единственный мужчина.
eng: This is a peach tree. It's very pretty.
deu: Das ist ein Pfirsichbaum. Er ist sehr hübsch.
eng: Are you here on holiday?
deu: Macht ihr hier Urlaub?
eng: My younger brother is still sleeping.
tha: น้องชายของฉันยังคงนอนหลับอยู่
eng: Which would you rather do, stay at home and watch TV or go out and see a movie?
fra: Que préféreriez-vous faire, rester à regarder la télévision à la maison, ou sortir au cinéma ?
eng: She hid behind her mom.
ita: Si nascose dietro sua mamma.
eng: I can't deal with this problem anymore.
ell: Δεν μπορώ πια να ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα.
eng: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
jpn: トムは書類カバンに毒入りのビンを隠し持っていた。
eng: I'm not at all like you.
deu: Ich bin überhaupt nicht wie du.
eng: Are you funny?
ber: Kečč d imseḍṣi?
eng: His car is small and takes up little room.
fra: Sa voiture est petite et prend peu de place.
eng: Tom was up until about 3:00 a.m. reading a book.
deu: Tom hat bis etwa drei Uhr nachts ein Buch gelesen.
eng: I will teach Esperanto in my land.
cmn: 在我的土地上要教世界语。
eng: Welcome to my shop.
tur: Dükkanıma hoşgeldiniz.
eng: Where did you improve them?
ber: Anda ay tent-tesselhamt?
eng: Tom tried to protect his kids.
epo: Tom provis protekti siajn infanojn.
eng: Can I pet your cat?
yid: צי מעג איך גלעטן דײַן קאַץ?
eng: He did not appear until late at night.
ber: Ur d-iban armi d talemmast n yiḍ.
eng: He's my dentist.
deu: Er ist mein Zahnarzt.
eng: Tom is our leader.
epo: Tomo estas nia ĉefo.
eng: Nobody here eats meat.
srp: Niko ovde ne jede meso.
eng: Tom is the only one not invited to Mary's party.
deu: Tom ist als einziger nicht zu Marias Feier eingeladen.
eng: Where are your hats?
srp: Где су вам шешири?
eng: The company is trying to improve its image.
epo: La firmao provas plibonigi sian reputacion.
eng: I practiced my English on him.
lat: Linguam Anglicam cum eo exercui.
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
bul: Зает ли си утре следобед?
eng: Mary cannot swim.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⵉⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ.
eng: He taught his son how to swim.
ara: علم ابنه كيفية السباحة.
eng: You'll feel better tomorrow, I promise.
ara: ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.
eng: Where are Tom and Mary tonight?
ita: Dove sono Tom e Mary stasera?
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
ckb: پایتەختی ئۆکرانیا کیێڤە.
eng: I really miss Algeria.
ber: Jjmeɣ Dzayer s tidet.
eng: We kind of expected this to happen.
epo: Ni iel antaŭvidis, ke tio okazos.
eng: Archaeologists in Egypt have announced the discovery of the tomb of an ancient priestess of Hathor, the goddess of fertility and childbirth.
deu: Archäologen in Ägypten haben gemeldet, das Grab einer antiken Priesterin der Hathor, der Göttin der Fruchtbarkeit und der Geburt, entdeckt zu haben.
eng: Tom's haters have twisted his words.
epo: La hatantoj de Tomo distordis liajn vortojn.
eng: I won't leave Australia.
rus: Я не уеду из Австралии.
eng: I'm Mary's boyfriend.
tok: mi jan olin pi jan Mewi.
eng: I'm absolutely sure!
hun: Meg mernék rá esküdni!
eng: My father played golf on the Sunday morning.
lat: Solis die mane pater pila Caledonica lusit.
eng: It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
epo: Estas via vico lavi la vazaron, mi faris tion hieraŭ.
eng: The young woman sighed.
jpn: 若い娘がため息をつきました。
eng: I saw Mary kiss Tom.
epo: Mi vidis Tomon kisantan Manjon.
eng: What are you idiots waiting for?
epo: Kion vi stultuloj atendas?
eng: She watered her horse.
ber: Tefka-as i wayis-nnes ad isew.
eng: I could wait a little longer if you want me to.
deu: Ich könnte noch etwas warten, wenn Sie wollen.
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
bul: Той ми обеща да не казва на никого.
eng: "Do you hate Tom?" "Of course not, I am quite fond of him!"
tur: "Tom'dan nefret ediyor musun?" "Elbette etmiyorum, ona çok düşkünüm!"
eng: You will burn in hellfire.
deu: Du wirst im Höllenfeuer schmoren.
eng: Cameroon’s Duga Titanji — a highly respected barrister and solicitor — is a member of the Human Rights Commission of the Cameroon Bar Association.
por: Duga Titanji, nos Camarões—um advogado e solicitador altamente respeitado—é membro da Comissão de Direitos Humanos da Ordem dos Advogados Camaronesa.
eng: Snakes are—to a certain extent—deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
spa: Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
eng: Tom wondered what he could do.
vie: Tom đã tự hỏi anh ấy có thể làm gì.
eng: Don't believe that rumor.
jpn: そんな噂、信じるなよ。
eng: Nobody can ever help me.
kab: Ḥedd ur yezmir ad iyi-iεawen.
eng: Clap.
zgh: ⵓⵜ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
eng: These two actors are also a couple in real life.
ber: Sin-a n yisegbaren d abusin ula deg tmeddurt n tidet.
eng: Ziri asked the doctor for discharge.
ber: Ziri yessuter-as i temsujjit ad t-tessuffeɣ seg usegnaf.
eng: Tom speaks a little French.
bul: Том говори малко френски.
eng: She looks young, doesn't she?
ita: Sembra giovane, vero?
eng: You know how I feel about you, don't you?
deu: Sie wissen, was ich bei Ihnen empfinde, oder?
eng: Where did you slap them?
ber: Anda ay tent-tesserfqemt?
eng: Why's she so thin?
ber: Acimi i teḍɛef akk anect-a?
eng: Yanni would hurt his own children.
ber: Yanni yella ixeddem cceṛ ula deg warraw-is.
eng: When Socrates was asked whether it was better to marry or stay single, the philosopher answered, "It doesn't matter which one you pick, since ten years later you'll regret it either way."
rus: Когда Сократа спросили, что лучше - жениться или остаться холостым, философ ответил: "Не имеет значения, что вы выберете, потому что через десять лет вы в любом случае будете сожалеть об этом."
eng: He recommended this dictionary to me.
ces: Doporučil mi tenhle slovník.
eng: Everything I have is yours.
ina: Toto lo que io habe es tue.
eng: I don't know what I should be doing now.
ile: Yo ne save quo yo deve far nu.
eng: It's thanks to her that I'm alive.
spa: Es gracias a ella que estoy vivo.
eng: She has already begun.
epo: Ŝi jam komencis.
eng: He's pretty happy, isn't he?
kab: Yefreḥ ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Ziri wrote something.
fra: Ziri écrivit quelque chose.
eng: This is the first time I've ever opened this door.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diese Türe öffne.
eng: The ship sailed over the water.
rus: Корабль плыл по воде.
eng: You're behind on your work.
ber: Tɛeṭṭlemt ɣef umahil-nwent.
eng: We're from the same neighborhood.
ita: Veniamo dallo stesso quartiere.
eng: She is writing a letter to her friend.
epo: Ŝi estas skribanta leteron al sia amiko.
eng: The villages are thirsty.
hoc: Hatu re Daḱringa menaḱa.
eng: My hair is very ugly.
lat: Capilli mei foedissimi sunt.
eng: His greed for power knows no bounds.
epo: Lia avido al povo estas senlima.
eng: I won't believe it until I see it.
srp: Нећу веровати док не видим.
eng: If time permits, I'll visit the museum.
cmn: 如果時間允許，我會去參觀博物館。
eng: Dan didn't even have time to eat.
tur: Dan'ın yemek yiyecek zamanı bile yoktu.
eng: It rained last week.
ell: Έβρεξε την περασμένη εβδομάδα.
eng: I too like apples.
nno: Eg likar eple, eg òg.
eng: Let's leave the decision to Tom.
deu: Überlassen wir die Entscheidung Tom.
eng: He's not at home now.
ber: Maci deg taddart i yella imir-a.
eng: I want to speak to Tom now.
tur: Şimdi Tom ile konuşmak istiyorum.
eng: Mary is homesick, isn't she?
kab: Tejjem mary tamurt-nnes, naɣ ?
eng: The color of the poppy is red.
ron: Culoarea macului este roșu.
eng: Why don't you take Tom?
deu: Warum nimmst du Tom nicht?
eng: Please limit your shitposting.
spa: Por favor, póngale un límite a su shitposting.
eng: Tom wanted you to come.
ber: Tom yella yebɣa ad d-tasemt.
eng: The police required him to appear.
ber: Lbulis nnan‑as ffeɣ‑d.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
jpn: ある種の毒は、適切に使用すれば有用である。
eng: Did you ask Mary if she wanted to do that by herself?
ita: Avete chiesto a Mary se voleva farlo da sola?
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ikem tettarmed ad iyi-terred d tineslemt?
eng: The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
epo: La nuancoj de lingvo eble ŝajnas arbitraj al lernanto de tiu lingvo, sed por denaska parolanto ili estas tute sencoplenaj.
eng: Does Tom know we can't do that?
epo: Ĉu Tomo scias, ke ni ne povas fari tion?
eng: Did you use my knife?
deu: Haben Sie mein Messer benutzt?
eng: Is Thomas a common name where you live?
deu: Ist Thomas dort, wo du wohnst, ein verbreiteter Name?
eng: This wine is awful.
epo: Ĉi tiu vino estas terura.
eng: White has to make the first move.
nld: Wit moet de eerste zet doen.
eng: He went to Berber class anyways.
ber: Lḥaṣul yedda ɣer temsirt n tmaziɣt.
eng: You are a real fairy.
rus: Ты настоящая фея.
eng: I bought the new sledge for my son.
ukr: Я купив синові нові санки.
eng: The two countries negotiated a treaty.
ben: দেশ দুটি নিজেদের মধ্যে একটি চুক্তি সম্পাদিত করলো।
eng: Mary knows that I like her.
pol: Maria wie, że mi się podoba.
eng: I am not good at sports.
jpn: スポーツは苦手です。
eng: The paper's editorial staff traditionally has had a conservative slant.
deu: Die Redaktion der Zeitung hat traditionell eine konservative Haltung.
eng: I don't remember how I got there.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie ich dorthin gekommen bin.
eng: Tom drank a cup of coffee.
orv: Ѳома пилъ гълекъ кафъı.
eng: Have you already packed your suitcases?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn valizojn?
eng: Ziri planned on asking his mom to help him.
ber: Ziri yessefra ad as-yessuter i yemma-s ad t-tεawen.
eng: I never would've said that.
fra: Je n'aurais jamais dit cela.
eng: How many innocent people were killed in Vietnam?
epo: Kiom da senkulpuloj mortigitis en Vjetnamujo?
eng: We totally forgot about lunch.
ind: Kami benar-benar lupa soal makan siang.
eng: Tom seated himself on the bench.
fin: Tomi istuutui penkille.
eng: Do you have an address?
cmn: 你有地址嗎？
eng: Karima hasn't read the letter yet.
epo: Karima ankoraŭ ne legis la leteron.
eng: We all wish for permanent world peace.
tgl: Naghahangad kaming lahat ng permanente at pandaigdigang kapayapaan.
eng: Crime is increasing steadily.
pes: جرم به طور پیوسته در حال افزایش است.
eng: His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
bul: Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си.
eng: If men are wolves then women are devils.
ber: Ma yella irgazen d uccanen, tisednan d ticiṭanin.
eng: Doesn't it seem strange to you?
deu: Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
eng: His house and mine are adjacent.
fra: Sa maison et la mienne sont contigües.
eng: I'll be right with you.
kab: Tura kan ad d-lhuɣ yid-k.
eng: I speak with my mother every day.
rus: Я каждый день разговариваю со своей мамой.
eng: Do you have the internet at home?
deu: Hast du zu Hause Internet?
eng: It is raining.
cym: Mae hi'n bwrw glaw.
eng: I don't want anything bad to happen to you.
rus: Я не хочу, чтобы с вами случилось что-то плохое.
eng: Come on, tell me!
deu: Los, sag mir’s schon!
eng: Tom murdered two police officers.
ber: Tom yenɣa sin n yimsulta.
eng: I said what I thought.
srp: Рекла сам шта сам мислила.
eng: The thunder frightened the students.
ber: Iggig yessexleɛ timezrawin.
eng: That's what I thought you meant.
rus: Я так и думал, что вы это имели в виду.
eng: What's the cat doing?
ita: Che cosa sta facendo il gatto?
eng: Tom is a silly person.
epo: Tomo estas frivola homo.
eng: Rain is forecast for this evening.
ces: Na dnešní večer předpovídají déšť.
eng: You had better cooperate with Tom.
ces: Raději byste měli s Tomem spolupracovat.
eng: I wonder if Tom has ever been to Australia.
ber: Wissen akk ma iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⴷ, ⴰⵔ ⵜⵙⵇⵙⴰⴷ? ⴰⵛⴽⵓ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
eng: Where can I speak with you?
rus: Где мы можем с Вами поговорить?
eng: You were probably too tense, and that prevented you from sleeping well.
tur: Sen muhtemelen çok fazla gergindin ve bu senin iyi uyumanı engelledi.
eng: In the alphabet, A comes before B.
spa: En el alfabeto, A va delante de B.
eng: Tom has a degree in mad science.
epo: Tomo havas diplomaton pri freneza scienco.
eng: I built it.
zgh: ⵥⴽⵉⵖ ⵜ.
eng: I hope to be able to finish it this week.
rus: Я надеюсь, что смогу закончить её на этой неделе.
eng: Rich people have fat cats.
ukr: Багатії мають жирних котів.
eng: Tom fell asleep on top of the covers.
ber: Tom yeṭṭes ɣef tduli.