ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She does not have many friends in Kyoto.
ron: Ea nu are mulți prieteni în Kyoto.
eng: Where do I get stamps?
ara: أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟
eng: You have lost; give up!
ita: Avete perso, arrendetevi!
eng: Algeria is suffering from inflation.
por: A Argélia está sofrendo com a inflação.
eng: I want to hear Tom sing.
rus: Я хочу послушать, как Том поёт.
eng: Tom and Mary could quit if they wanted to.
epo: Tomaso kaj Maria povus eliri, se ili volus.
eng: David understood what was happening.
ara: فهم زيري ما كان يحدث.
eng: Keep listening.
khm: ស្តាប់តទៀត។
eng: Do you do this often?
vol: Ofen-li dunol etosi?
eng: That ended better than I expected.
epo: Tio finiĝis pli bone, ol mi atendis.
eng: I think you should let them alone.
deu: Ich finde, Sie sollten die in Ruhe lassen.
eng: Ziri is filming that.
ber: D Ziri i d-yettsurruten ayenni.
eng: I wish I could dance every day.
deu: Ich wünschte, ich könnte jeden Tag tanzen.
eng: We don't like each other.
deu: Wir mögen uns nicht.
eng: Just tell me you're OK.
srp: Samo mi kaži da si dobro.
eng: We want to see you.
ber: Neɣs ad k-nẓer.
eng: They also promised religious freedom.
hau: Kuma sun yi alkawarin yancin addini.
eng: Why hasn't anybody cleaned this up?
mar: हे कोणी साफ का नाही केलं आहे?
eng: I wonder where that ship is headed.
dan: Jeg gad vide hvor det skib er på vej hen.
eng: I ate way too much.
dtp: Godoot oku no kopio.
eng: I'll let you tell him.
ber: Ad am-ssirgeɣ ad as-tinid.
eng: Who is going to clean this?
srp: Ко ће ово очистити?
eng: Look at that squirrel.
ita: Guarda quello scoiattolo.
eng: Auldey is a Chinese brand.
aze: "Aulday" çin markasıdır.
eng: Does Finland have a chance to win Eurovision this year?
fin: Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänä vuonna?
eng: Mary said she liked rain.
deu: Maria sagte, ihr gefalle Regen.
eng: I don't believe in the Devil.
afr: Ek glo nie in die duiwel nie.
eng: Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
deu: Tom möchte gerne wissen, warum Maria nicht hier ist.
eng: He attends state school.
ita: Frequenta la scuola statale.
eng: Call the doctor right away.
ron: Cheamă doctorul imediat.
eng: "Here you are," the steward says.
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
eng: Tom had a hard day yesterday.
epo: Tomo pasigis tagon malfacilan hieraŭ.
eng: We have a hippopotamus.
ido: Ni havas hipopotamo.
eng: It's been raining since early morning.
ber: Segmi i yuli wass i yekkat unẓar.
eng: That's the nickname they gave me.
deu: Das ist der Spitzname, den sie mir gegeben haben.
eng: Mary is here, isn't she?
ita: Mary è qui, vero?
eng: I'm reading about Pandora's box.
jpn: 「パンドラの箱」を読んでるんだ。
eng: Just ask Tom.
jpn: トムに聞いてごらん。
eng: Tom said he didn't believe that actually happened.
rus: Том сказал, что не верит, что это действительно произошло.
eng: You need to be patient.
rus: Тебе надо набраться терпения.
eng: Can they say these things?
epo: Ĉu ili povas diri ĉi tiujn aferojn?
eng: It couldn't deter my unwavering determination to succeed.
ita: Non è riuscito a scoraggiare la mia incrollabile determinazione a riuscire.
eng: Tom says Mary should resign.
deu: Tom sagt, Maria solle abdanken.
eng: I knew you'd come.
deu: Ich wusste, dass du kommen würdest.
eng: I hope he doesn't see this video.
ber: Ssarameɣ ur yettwali ara taẓrit-a.
eng: Do you speak Swedish?
vol: Spikols-li Svedänapüki?
eng: Tom doesn't want to play the piano anymore.
rus: Том больше не хочет играть на пианино.
eng: John is tall, handsome and rich.
jpn: ジョンって、背も高いしハンサムだしお金持ちなんだよ。
eng: If you love me as I love you, nothing but death can part us two.
deu: Wenn du mich liebst, wie ich dich liebe, kann nichts als der Tod uns scheiden.
eng: She washed the apples.
ber: Tessared tiḍeffa-nni.
eng: She put a finger to her lips.
mar: तिने आपल्या ओठांवर एक बोट ठेवलं.
eng: You can't see her.
kab: Ur tzemreḍ ara ad tt-twaliḍ.
eng: I called her office, but no one answered.
epo: Mi vokis ŝian oficejon, sed neniu respondis.
eng: I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
deu: Ich mag es, auf dem Rücken zu liegen und die Wolken vorüberziehen zu sehen.
eng: My pants are ruined.
kab: Yexla userwal-iw.
eng: He's not a vegan anymore.
yid: ער איז אויס וועגאַנער.
eng: I study from eight to eleven.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
eng: He could not breathe deeply.
ces: Nemohl se zhluboka nadechnout.
eng: He was kidnapped by North Korea.
dan: Han blev kidnappet af Nordkorea.
eng: I'm looking for a hat to match a brown dress.
rus: Я ищу шляпу, которая подошла бы к коричневому платью.
eng: She is looking forward to going to the Tohoku district.
deu: Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region.
eng: Take a book and read it.
ber: Ddem adlis, teɣreḍ-t!
eng: The room was filled with cigarette smoke.
por: A sala estava cheia de fumaça de cigarro.
eng: Could you explain the problem?
rus: Вы не могли бы объяснить, в чём проблема?
eng: Tom is living with his uncle now.
ara: توم يعيش مع عمه الآن.
eng: Ziri is OK with you.
ber: Ziri yettemsefham yid-m.
eng: Matthew knew where Linda went to school.
epo: Mateo sciis, kiun lernejon Linjo vizitas.
eng: Tom translated the text into French.
jpn: その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
eng: Tom went on a camping trip with a friend.
deu: Tom ging mit einem Freund zelten.
eng: Where's the nearest doctor?
ber: Anda ara afeɣ imsujji ay d-iqerben akk?
eng: Perhaps he will come.
deu: Vielleicht wird er kommen.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
deu: Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen.
eng: I regret nothing.
ell: Δε μετανιώνω για τίποτα.
eng: What kept you up all night?
ber: Ɣef matta i tensid teddred iḍ ukkel?
eng: Nothing has changed for generations.
deu: Seit Generationen hat sich nichts geändert.
eng: Information can change minds.
kab: Talɣut tezmer ad tbeddel ṛṛay-is.
eng: At the age of sixty, he retired.
fra: À l'âge de soixante ans, il prit sa retraite.
eng: The weather was miserable yesterday.
epo: La vetero estis malbonega hieraŭ.
eng: I don't see any reason to complain.
shi: Ur nn-anniɣ maf rad ismmami yan.
eng: However small it may be, I want a house of my own.
deu: Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.
eng: Mary is going to sign it, isn't she?
ita: Mary la firmerà, vero?
eng: You are feeling very tired. Yes, you are feeling very tired.
epo: Vi sentas vin tre laca. Jes, vi sentas vin tre laca.
eng: They have to go there at once.
rus: Им надо немедленно туда поехать.
eng: I teach students Russian.
fra: J'enseigne le russe aux étudiants.
eng: Is there a bus service?
kor: 버스가 다니나요?
eng: I'd rather stay home and watch TV.
lfn: Ме префере реста а каса е виде теле.
eng: This problem has been debated by many economists.
deu: Dieses Problem ist von vielen Wirtschaftswissenschaftlern diskutiert worden.
eng: I shouldn't tell you.
ber: A win yufan, ur am-ttiniɣ ara.
eng: The door won't open.
tlh: poSchoHlaHbe' lojmIt.
eng: I need to go to bed early.
rus: Мне нужно рано лечь спать.
eng: I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyrazili ze školy.
eng: How many arms does an octopus have?
deu: Wie viele Arme hat ein Oktopus?
eng: I want you to look for him.
epo: Mi volas, ke vi serĉu lin.
eng: Can I see your notebook?
urd: کیا میں آپ کا کاپی دیکھ سکتا ہوں؟
eng: We should take into account that the train was delayed.
slk: Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
eng: Buy me a cat.
ber: Seɣ-iyi-d amcic.
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
ell: Δε πρέπει να αφήνεις να περνάει πάντα του γιου σου.
eng: I heard him sing at the concert.
cat: El vaig sentir cantant al concert.
eng: Can I take your word for it?
deu: Kann ich Ihnen das glauben?
eng: I am honored to meet you.
cmn: 我很榮幸能見到你。
eng: He's old and senile and can't take care of himself anymore.
hun: Öreg és szenilis, és már nem tud magáról gondoskodni.
eng: I didn't know Tom.
slk: Nepoznal som Toma.
eng: Ziri has taken Rima.
ita: Ziri ha preso Rima.
eng: It was all so easy.
epo: Ĉio tiel facilis.
eng: I'm used to this kind of thing.
kab: Uɣeɣ tanumi d temsal am tigi.
eng: An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean.
lvs: Aptuveni 40% pasaules naftas ieguves jūrā tiek iegūti Indijas okeānā.
eng: I eat fruit.
shi: Ar cttaɣ igumma.
eng: She's the most beautiful woman.
epo: Ŝi estas la plej bela virino.
eng: You need to drink about two liters of water a day.
rus: Нужно выпивать около двух литров воды в день.
eng: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
tig: ናይ እብረ ሰራሕተኛታት፡ ኣብ ግዜ መዓልቲ ህዱእን ጽልምት ዝበለን ግዜ ክረኽቡ ስለዝጽገሙ፡ መብዛሕቱ ግዜ ናይ ምድቃስ ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
eng: Tom had an envelope in his left hand.
ces: Tom měl v levé ruce obálku.
eng: C'mon, let's eat something!
ron: Te rog, hai să mâncăm ceva!
eng: Not everyone has access to the Internet.
epo: Ne ĉiu ajn havas eblon aliri al Interreto.
eng: Tom found the key that he thought he'd lost.
cmn: 汤姆找到了他以为已经遗失的钥匙。
eng: The old man spoke to me in French.
jpn: 高齢の男性が、フランス語で私に話しかけてきた。
eng: Fadil wasn't upset with Dania for what she did.
epo: Fadil ne ĉagreniĝis pro tio, kion Dania faris.
eng: I really liked reading this book.
epo: Mi vere ŝatis legi ĉi tiun libron.
eng: Your magic won't work here.
lfn: Tua majia no va funsiona asi.
eng: How are you, son?
shi: Manmk a nn-tgit a yiwi?
eng: Tom will find Mary.
lfn: Том ва енконтра Мариа.
eng: Kalman alerted the others by yelling.
tur: Kalman bağırarak diğerlerini uyardı.
eng: How many men named Tom do you know?
dan: Hvor mange mænd der hedder Tom, kender du?
eng: We'll never know the truth.
zlm: Kita takkan tau benda yang betul.
eng: I'm not unduly worried by it.
fra: Cela ne m'inquiète pas outre mesure.
eng: We tried to save him.
zlm: Kitorang cuba nak selamatkan dia.
eng: Ziri came home from school.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
eng: I bought a new camera.
lat: Photomachinam novam emi.
eng: Write your address here.
asm: ইয়াত তোমাৰ ঠিকনা লিখা।
eng: Tom and Mary were sitting by the window, watching the snow fall.
por: Tom e Mary estavam sentados à janela vendo a neve cair.
eng: The trouble is that she lacks experience.
epo: La problemo estas, ke ŝi ne havas sperton.
eng: Why would you believe her?
ber: Acimi ad tt-tamneḍ?
eng: Tom is prepared to tell the truth.
ukr: Том готовий сказати правду.
eng: Where do I know you from?
fra: D'où est-ce que je vous connais ?
eng: He ranked close to the top.
ber: Qrib d-yusi d amezwaru.
eng: You should learn either French or English.
deu: Sie sollten entweder Französisch oder Englisch lernen.
eng: Please wait for me at the station.
deu: Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich.
eng: I'm so bored I could scream.
rus: Мне так скучно, хоть кричи.
eng: Sami was involved in the church.
ita: Sami era coinvolto nella chiesa.
eng: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
hau: La'akari da tashin hankalin tasirin, dole ne ya mutu nan take.
eng: Tom hasn't painted his house yet.
deu: Tom hat sein Haus noch nicht gestrichen.
eng: He is used to sitting up late at night.
por: Ele está acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
eng: She wouldn't have done that to herself.
kab: Tili ur txeddem ara akken i iman-is.
eng: I regard his advice as valuable.
deu: Ich betrachte seinen Ratschlag als wertvoll.
eng: Tom felt sick.
ber: Tom iḥulfa i yiman-nnes yuḍen.
eng: There is no Kabbalah without Judaism.
epo: Ne ekzistas Kabalo sen judismo.
eng: Iron is a useful metal.
jbo: lo tirse ku plixau jinme
eng: When will your assignment be completed?
tgl: Kailan mo matatapos ang takdang-aralin mo?
eng: Over the course of one solar cycle (one 11-year period), the Sun’s emitted energy varies on average at about 0.1 percent. That may not sound like a lot, but the Sun emits a large amount of energy – 1,361 watts per square meter. Even fluctuations at just a tenth of a percent can affect Earth.
deu: Der Energieausstoß der Sonne variiert im Verlaufe eines Sonnenzyklus, das ist ein Zeitraum von elf Jahren, um etwa 0,1 %. Das mag nicht viel scheinen; die Sonne sendet mit 1361 W/m² jedoch eine große Menge an Energie aus, und selbst Schwankungen von einem zehntel Prozent können Auswirkungen auf die Erde haben.
eng: I know which party to vote for.
deu: Ich weiß, welche Partei ich wählen soll.
eng: Dogs are white.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: He got good marks in math.
tgl: Magaling ang marka niya sa matematika.
eng: What colour is the apple?
kmr: Sêv çi reng e?
eng: The lion roared ferociously.
deu: Der Löwe brüllte wild.
eng: These figures are in Algerian dinars.
ber: Izwilen-a s udinaṛ azzayri.
eng: I am beginning to understand.
bel: Я пачынаю разумець.
eng: Can't anything be done?
bul: Нищо ли не може да бъде направено?
eng: Don't throw stones.
jpn: 石を投げちゃ駄目だからね。
eng: What can we do for Tom?
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Τομ;
eng: I never asked for this.
ukr: Я ніколи не питаю про це.
eng: Did you see her that night?
ron: Ai văzut-o în noaptea aceea?
eng: The plural of ox is oxen.
kab: Asget n wezger d azger.
eng: I really don't know what to say.
rus: Я правда не знаю, что сказать.
eng: I hate being shouted at.
hun: Utálom, ha rám kiabálnak.
eng: Tom asked me how many cars I had owned.
pol: Tom zapytał mnie, ile miałem samochodów.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
epo: Kio ajn okazas, plu ridetu.
eng: Daniel heard heavy footsteps behind him.
ber: Daniel yesla i trekkiḍin d timaẓayin deffir-s.
eng: Why are you training your dog to attack people?
ber: Maɣef ay tesleɣmayemt aydi-nwent akken ad yenṭeg ɣef medden?
eng: He was kicked out by his girlfriend.
jpn: 彼は彼女に追い出された。
eng: If the Americans win this contest and Honduras scores a home win or draw against Panama, the United States will clinch a 2014 World Cup berth.
por: Se os americanos vencerem esta disputa e as Honduras conseguirem uma vitória ou um empate em casa contra o Panamá, os Estados Unidos terão assegurado uma vaga no Campeonato Mundial de 2014.
eng: Tobacco is the leading cause of lung disease.
tur: Tütün, akciğer hastalıklarının en önemli sebebidir.
eng: I did nothing out of the ordinary.
rus: Я не сделал ничего из ряда вон выходящего.
eng: We're working on a lead.
ber: Aql-aɣ neḍfer yiwet n tfuɣalt.
eng: The man strikes me as being dishonest.
deu: Der Mann dünkt mich unehrlich.
eng: Why were you so slow?
fra: Pourquoi étais-tu si lent ?
eng: I got it for free.
epo: Mi ricevis ĝin sen pago.
eng: His apprehensions were justified.
fra: Ses appréhensions étaient fondées.
eng: She went to Europe via America.
ind: Dia pergi ke Eropa melalui Amerika.
eng: Tom is using you.
ber: Tom atan la ken-yesseqdac.
eng: Ann doesn't have any sisters.
bul: Ан няма сестри.
eng: Let's start with you.
slk: Začneme s tebou.
eng: The building on the hill is our school.
ber: Azadaɣ-nni yellan ɣef tiɣilt-inna d aɣerbaz.
eng: Yanni ordered food.
ita: Yanni ordinò del cibo.
eng: The box is on the table.
fra: La boîte est sur la table.
eng: Tom threw up on stage.
tgl: Nasuka si Tom sa entablado.
eng: Tom isn't a loner.
deu: Tom ist kein Einzelgänger.
eng: The whales are big and the insects are small.
por: As baleias são grandes e os insetos são pequenos.
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
aze: Madaqascar Afrikanın ən böyük adaıdır.
eng: May I have this bread and butter?
ber: Zemreɣ ad cceɣ aɣrum-a s wudi?
eng: You can take it all. I don't want any of it.
deu: Du kannst dir alles nehmen. Ich will nichts davon.
eng: I can't really dance very well.
epo: Mi fakte ne scipovas tre bone danci.
eng: Yanni likes you.
ber: Yanni ira-kem.
eng: I can't afford the time for a journey.
epo: Por vojaĝo mi ne havas tempon.
eng: Before eating it, cook the meat well.
ita: Prima di mangiarla, cuoci bene la carne.
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
jbo: lo nunspe lo nunspesti cu ralju krinu
eng: Both Tom and I like Boston.
ukr: Ми з Томом обоє любимо Бостон.
eng: You really should leave now.
deu: Sie sollten jetzt wirklich gehen.
eng: How many days a week do you come here?
por: Quantas vezes por semana vocês vêm aqui?
eng: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
deu: Viele haben lange gelitten an Unterdrückung und Mangel unter dem Kolonialismus.
eng: Am I blushing?
srp: Да ли црвеним?
eng: She wants the most bang for her buck.
hau: Tana busa yawan busa kahonta.
eng: Is there any more we can do for Tom?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion ni povas fari por Tomo?
eng: I'm leaving for New York next week.
deu: Ich reise nächste Woche nach New York ab.
eng: Just don't worry about it, OK?
shi: Ad kn akkʷ ur izziwz ɣayann, waxxa?
eng: Tom didn't tell anyone what he was about to do.
pol: Tom nie powiedział nikomu co zamierzał zrobić.
eng: Who is the man sitting at the other end of the table?
epo: Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?
eng: I already knew it.
yid: איך האָב עס שוין געוווּסט.
eng: Are you mad?
bel: Ці ты з глузду з'ехаў?
eng: We are looking for a missing child.
jpn: 行方不明の子供を捜索しています。
eng: Maybe it's time for you to get a new computer.
deu: Vielleicht wird es Zeit, dass du dir einen neuen Computer besorgst.
eng: Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
asm: মেৰীৰ ছবিবোৰত প্ৰায়ে ঘন কুঁৱলীৰে আবৃত মূৰ্তি দেখা যায়।
eng: It took us a week to locate their hideaway.
nld: Het duurde een week voordat we hun schuilplaats vonden.
eng: Tom still hasn't voted.
deu: Tom hat immer noch nicht gewählt.
eng: Have you found a place to live?
deu: Hast du eine Bleibe gefunden?
eng: Doesn't Tom ever leave his house?
kab: Ur iteffeɣ ara maḍi Tom seg uxxam?
eng: Where did you get this ring?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka txatemt-a?
eng: I don't know where I should go.
tlh: ghochwIj vISovbe'.
eng: Can you speak German?
jpn: ドイツ語は話せる？
eng: Ziri was guilty.
ara: كان زيري مذنبا.
eng: Pskov is in the northwest of Russia.
fin: Pihkova sijaitsee Luoteis-Venäjällä.
eng: I told your brother what happened.
nus: Mi̱n ci̱ tuɔk cä la̱r da̱muɔɔr.
eng: I would drink some jasmine green tea.
fra: J'aimerais boire du thé vert au jasmin.
eng: My brothers left and we stayed here.
epo: Miaj fratoj foriris kaj ni restis ĉi tie.
eng: He told me he wanted me to do that.
tur: Bana bunu yapmamı istediğini söyledi.
eng: Tom is still eating, isn't he?
hun: Tom még mindig eszik, így van?
eng: I told Tom it was time to quit.
tur: Tom'a bırakma zamanının geldiğini söyledim.
eng: I don't like your sense of humor.
aze: Sənin yumor hissin mənim xoşuma gəlmir.
eng: Can you find out if Tom speaks French?
jpn: トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
eng: We've got three miles to go.
deu: Wir haben noch fünf Kilometer vor uns.
eng: She abandoned her children.
hun: Elhagyta a gyermekeit.
eng: Tom forgot the ketchup.
ces: Tom zapomněl kečup.
eng: I don't want to do that at night.
ckb: نامەوێت شەوان ئەوە بکەم.
eng: We know it was you that killed Tom.
deu: Wir wissen, dass du diejenige warst, die Tom umgebracht hat.
eng: Can we quit talking about this?
nld: Kunnen we hierover ophouden?
eng: Tell me what I should've done.
shi: Iniyat iyi mas yadlli iqqan ad t skrɣ.
eng: Did you have to do it?
srp: Да ли си морала да урадиш то?
eng: He hopped in his car.
por: Ele entrou no carro dele.
eng: Tom wouldn't answer any of my questions.
shi: Ṭum ur rad irar f ḥtta yan ɣ isqsitn inu
eng: He often accepted bad advice.
ber: Mennect n tiččal ywala‑d yeḍfer anṣaḥ uctim.
eng: He had come back from China.
epo: Li estis reveninta el Ĉinio.
eng: I forgot to pay the rent.
kor: 렌트비를 내는 것을 깜빡했다.
eng: Tell me, do you ever sleep?
kab: Ini-iyi-d, tegganeḍ yeεni?
eng: Tom forgot to sign the form.
deu: Tom hat vergessen, das Formular zu unterschreiben.
eng: We can't save everybody.
deu: Wir können nicht jeden retten.
eng: Tom took a couple of steps back.
ces: Tom udělal pár kroků dozadu.
eng: How long have you been a teacher here?
ber: Acḥal seg wasmi i la txeddmeḍ d aselmad da?
eng: Are you still in a hurry?
deu: Hast du es noch eilig?
eng: Miroslav was offered couscous.
ber: Miroslav ssumren-as-d ma ad yečč seksu.
eng: What is the use of mathematics?
epo: Kiel matematiko estas uzata?
eng: He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.
swh: Aliagiza maharagwe na zilionja ladha nzuri baada ya mazoezi yote ya mwili.
eng: He told me what he saw.
tur: Bana ne gördüğünü söyledi.
eng: I can't help but notice that you consistently criticize my suggestions.
epo: Mi ne povas ne rimarki, ke vi konstante kritikas miajn proponojn.
eng: Tom left after breakfast.
jpn: トムは朝食後に出発した。
eng: I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
deu: Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.
eng: I like this commentator.
deu: Mir gefällt dieser Kommentator.
eng: When was I writing a letter?
ber: Melmi ay lliɣ la ttaruɣ tabṛat?
eng: I'm sure they'll win.
deu: Ich bin sicher, dass sie siegen werden.
eng: At the top, there was a clump of trees.
fra: Au sommet, il y avait un bouquet d'arbres.
eng: The earthquake damaged the clinic.
swe: Jordbävningen skadade kliniken.
eng: Can you get tickets for us?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tḍebbremt tinfulin?
eng: Tom shares a bedroom with his brother.
jpn: トムは兄弟と寝室を共有している。
eng: Don't fret, honey; we'll fix it.
fra: Ne t'inquiète pas chérie, on va arranger ça.
eng: Go straight ahead along this street.
deu: Folge immer dieser Straße!
eng: He can say whatever he wants.
ber: Yezmer ad d-yini ayen ay as-yehwan.
eng: Soft music is often conducive to sleep.
deu: Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
eng: Shoebills eat fish.
swe: Träskonäbbar äter fisk.
eng: The spy burned the papers.
hau: Mai leken sirri ƙasa ya kona takardun.
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
ron: Prim-ministrul israelian, domnul Netanyahu, va fi găzduit astă-seară de către omologul său german, doamna Merkel, la Cancelaria Federală din Berlin.
eng: Everyone remarked on his new hairstyle.
fra: Tout le monde a fait des remarques sur sa nouvelle coiffure.
eng: I didn't need that.
shi: Ur tt inn kkiɣ sɣawsaɣ mayad
eng: I am stirring my tea.
tgl: Hinahalo ko ang tsaa ko.
eng: Tobias has never been anywhere near Isabella.
ber: Tobias ur iqerreb ara akk ɣer Isabella.
eng: The truth is I don't like Tom.
ces: Abych pravdu řekl, Toma nemám rád.
eng: Tea without ice.
zgh: ⴰⵜⴰⵢ ⵎⵉⵏ ⴰⴷⴼⵍ.
eng: Tom realized that Mary wasn't paying attention.
nob: Tom innså at Mary ikke fulgte med.
eng: She threatened to set our house on fire.
epo: Ŝi minacis per ekbruligo de nia domo.
eng: Netanyahu claims that he represents all of world Jewry.
ber: Netanyahu yettini-d dakken yettgensis-d akk Udayen n umaḍal.
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.
eng: Mary's got to learn the poem by heart.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵃⵙⵓ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⵍⵍⵉ.
eng: What did Tom have in his pocket?
ita: Cos'aveva in tasca Tom?
eng: I need to know before 2:30.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
tok: ijo Kinsasa li ma tomo lawa pi ma Konko.
eng: Where are your dogs?
ita: Dove sono i vostri cani?
eng: In Kabylie, Algeria, girls collect spring water every afternoon.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer, tullas ttṛuḥunt ad d-agment kul tameddit.
eng: He has spent most of his working life as a diplomat.
ido: Ilu laboris kom diplomacisto dum preske lua tota kariero.
eng: A screw's missing.
tgl: May nawawala pong tornilyo.
eng: She surprised him with a kiss.
deu: Sie hat ihn mit einem Kuss überrascht.
eng: I will present myself at the meeting.
ara: سوف أقدم نفسي في الاجتماع.
eng: Please don't tell Tom anything.
ita: Per favore, non dite niente a Tom.
eng: Get your big feet off my flowers.
epo: Prenu viajn piedegojn el miaj floroj!
eng: I never intended to hurt you.
epo: Mi neniam intencis dolorigi vin.
eng: He is a scientist and musician.
lvs: Viņš ir zinātnieks un mūziķis.
eng: I helped my father water the flowers.
deu: Ich half meinem Vater die Blumen zu gießen.
eng: She lent me her bicycle.
jpn: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
eng: Tom won't be able to change Mary's mind.
ita: Tom non sarà in grado di cambiare l'idea di Mary.
eng: The book is too cheap.
epo: La libro estas tro malmultekosta.
eng: The children disliked their teacher.
spa: A los niños no les gustó su profesor.
eng: They're bad.
amh: መጥፎ ናቸው።