ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everybody agreed with his idea.
nld: Iedereen was het met zijn idee eens.
eng: It seemed unbelievable.
tur: Tom inanılmaz görünüyordu.
eng: I think it would be difficult to do that.
hau: Ina ganin zai yi wuya yin hakan.
eng: Was Tom asked to leave?
deu: Wurde Tom gefragt zu gehen?
eng: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
cmn: 他現在這個年紀，就已經在國際比賽中取勝，前途實在無可限量。
eng: Why don't you call him up?
deu: Warum rufst du ihn nicht an?
eng: Please iron these shirts.
ces: Vyžehli prosím tyhle košile.
eng: Tom is still in the cave.
jpn: トムはまだ洞窟の中にいるんだ。
eng: Mary said she's embarrassed.
ita: Mary ha detto di essere imbarazzata.
eng: Could you please help me? I've lost an important document.
epo: Ĉu vi povas helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
eng: This is a cat.
yue: 呢隻係一隻貓。
eng: I plan to be in Boston until October.
deu: Ich will bis Oktober in Boston bleiben.
eng: Tom stood in the corner by himself.
deu: Tom stand allein in der Ecke.
eng: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
hau: Duk da dai Ibero-Amurka babban wurin yare ne, turancin Amurka ya fi tasiri a duniyar yanzu.
eng: Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
epo: La guglotradukilo liveras sufiĉe bonajn tradukojn, se la frazoj estas mallongaj.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ɣer-went taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: He made a very good impression on me.
hun: Nagyon jó benyomást tett rám.
eng: Stop watching TV. It will destroy your brain.
epo: Ĉesu spektadi televidon. Ĝi detruos vian cerbon.
eng: Tom wished he were back in Australia.
ber: Imenna Tom mer yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: She said she wanted to win.
ita: Disse che voleva vincere.
eng: Let the bird fly away.
dan: Lad fuglen flyve væk.
eng: The city lies east of London.
epo: La urbo situas oriente de Londono.
eng: There are downsides to being pretty.
deu: Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
eng: You are not my daughter.
asm: তুমি মোৰ জী নহয়।
eng: I have no intention of answering that question.
por: Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.
eng: I'll give you five minutes.
ces: Dám ti pět minut.
eng: I only caught one fish.
shi: Umẓɣ ɣar yat tslmt.
eng: 2006 became the worst year of Mennad's life.
deu: 2006 ist das schlimmste Jahr in Mennads Leben geworden.
eng: How tall is Tom?
jpn: トムの身長って、どれくらい？
eng: Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.
ara: أبدى فاضل استعدادا تامّا لتقديم التّفاصيل حول علاقته مع ليلى.
eng: I had never been so scared before.
deu: Ich hatte mich noch nie so gefürchtet.
eng: Find out where Tom is.
deu: Finden Sie heraus, wo Tom ist.
eng: Tom never said a word.
ind: Tom tidak pernah mengatakan apa pun.
eng: Nothing really happened.
jpn: マジで何も起きなかったんだ。
eng: Try to be more creative next time.
ces: Snažte se příště být originálnější.
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
epo: Ŝima pano kuŝis sur la tablo.
eng: Your link isn't working.
ita: Il vostro link non sta funzionando.
eng: They said that they're no expert.
ita: Hanno detto che non sono esperti.
eng: Tom and Mary are really important.
deu: Tom und Maria sind sehr wichtig.
eng: She is less beautiful than her mother is.
tok: meli ni li pona lukin lili. mama meli ona li pona lukin mute.
eng: Close neighbors are better than far-away relatives.
rus: Близкие соседи лучше, чем дальние родственники.
eng: I am done putting up with your childish antics.
fra: J'en ai assez de supporter vos enfantillages.
eng: That seems a bit pointless to me.
rus: Это кажется мне несколько бессмысленным.
eng: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
por: Mas seu domínio do repertório de concerto e da técnica necessária é surpreendente.
eng: What's your favorite ethnic food?
epo: Kiu estas via plej ŝatata etna manĝaĵo?
eng: It’s quite a long way.
vie: Nó là một chặng đường khá dài.
eng: My right leg hurts.
ara: ساقي اليمني تؤلمني.
eng: Put down your weapons.
nno: Legg ned våpena dykkar.
eng: How did you know I liked Tom?
por: Como você sabia que eu gostava do Tom?
eng: You didn't say a word.
deu: Du hast gar nichts gesagt.
eng: We forgot you don't like pizza.
cbk: Ya olvidá kamé na nukere galê tu pizza.
eng: You understand me.
cym: Rwyt ti'n fy neall i.
eng: I know how this feels.
ces: Vím, jaký je to pocit.
eng: Did your parents like London?
tok: ma tomo Lanten li pona tawa mama sina anu seme?
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
deu: Mir ist kalt. Macht es dir etwas aus, das Fenster zuzumachen?
eng: You could have done it.
epo: Vi estus povinta fari tion.
eng: If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off.
hau: Idan da gaske yana ba ku iska sosai, wataƙila kun kusa tashi kenan.
eng: Do you like these trousers?
kab: Ɛeǧben-ak yiserwula-a?
eng: They don't sell beer here.
ita: Non vendono birra qua.
eng: She has large breasts.
yid: זי האָט גרויסע בריסט.
eng: I want coffee, toast, and jelly.
epo: Mi deziras kafon, toaston kaj ĵeleon.
eng: She lives next door.
epo: Ŝi loĝas en la apuda loĝejo.
eng: Do you have a knife that I could borrow?
por: Você tem uma faca que eu poderia pegar emprestada?
eng: Do you really think that your plans are realistic?
deu: Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
eng: What I just told you should be kept secret.
epo: Tio, kion mi ĵus diris al vi, devas resti sekreta.
eng: Ziri can hear everything.
ber: Ziri yezmer ad isel krayellan.
eng: I didn't expect you to come.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
eng: I hear you went to camping last weekend.
srp: Чујем да си прошлог викенда био на камповању.
eng: Isn't there anything you don't know how to do?
tur: Yapmayı bilmediğin hiçbir şey yok mu senin?
eng: Mary lived in a convent for a few months.
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
eng: It's not shit. It's mud.
kor: 이거 똥 아니고 진흙이야.
eng: The villagers have done without electricity for a long time.
epo: La vilaĝanoj longe vivis sen elektro.
eng: Tom gave Mary all the money he had.
epo: Tom donis al Mary la tutan monon, kiun li havis.
eng: Working in such conditions was especially difficult.
kor: 저런 상태에서 일하는 것은 특히 어려운 일이었다.
eng: You're not Spanish.
ber: Kenwi maci d Ispenyuliyen.
eng: Italy is having the worst economic crisis in its history.
fra: L'Italie subit la pire crise économique de son histoire.
eng: I was born on Park Avenue, with a silver spoon in my mouth.
deu: Ich wurde in der Parkallee geboren – mit einem silbernen Löffel im Mund.
eng: There is a mosque nearby.
ita: C'è una moschea nei dintorni.
eng: I think I get it now.
srp: Мислим да ми је сада јасно.
eng: Yanni arrived four days too late.
ber: Yanni igellel s kuẓ n wussan akken ad d-yaweḍ.
eng: He hates me. And I hate him!
ita: Lui odia me. E io odio lui!
eng: Tom really wants to go home right now.
ber: Tom yebɣa s tidet ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
eng: I'm sure Tom won't have any trouble finding us.
cmn: 我确定汤姆找到我们没有任何问题。
eng: Please keep this secret.
bul: Моля те, запази тази тайна.
eng: He was happy at the news of her success.
epo: Li ĝojis pro la novaĵo pri ŝia sukceso.
eng: I'll turn 13 the day after tomorrow.
fra: Je vais avoir 13 ans après-demain.
eng: Tom was nowhere to be found.
epo: Tomo estis nenie trovebla.
eng: Tom was nearly killed himself.
deu: Tom wäre beinahe selbst ums Leben gekommen.
eng: Only around four thousand bats remain here.
ber: Azal n kuẓ kan n yigiman n yisaylalen i d-yeqqimen da.
eng: Tom doesn't have to decide today.
epo: Tomo ne devas hodiaŭ decidi.
eng: He's not far from the hotel.
ita: Non è distante dall'albergo.
eng: Was the victim male or female?
tgl: Lalaki ba o babae ang biktima?
eng: Tom rode his bicycle to school.
jpn: トムは自転車に乗って学校に行った。
eng: Even though the bridge was about to fall down, we were able to cross it safely.
kab: Xas akken tiqenṭert-nni tella qrib ad tedrem, nessaweḍ ad nezger deg laman.
eng: Mary looks like she's curious.
ber: Mary tettban-d d tawnaft.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Vi ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
eng: Ask him something that only he would know the answer to.
deu: Frag ihn etwas, was nur er beantworten kann!
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
ber: Lexṣaṣ yesselmed-as amek ara yettkel ɣef yiman-nnes.
eng: Tom caught and ate the big fish that had eaten the little fish.
yid: טאָם האָט געכאַפּט און געגעסן דעם גרויסן פֿיש וואָס האָט געגעסן דעם קליינעם פֿיש.
eng: Her explanation didn't sound convincing.
deu: Ihre Erklärung klang nicht überzeugend.
eng: He told me to do it.
tmr: איהו אמר לי למיעבד הכי
eng: The weather is terrible today.
ber: Ass-a yexṣer mliḥ lḥal.
eng: You don't work for me.
ber: Kennemti ur tettmahalemt ara ɣer-i.
eng: I could kill you right now.
ber: Zemreɣ ad kent-nɣeɣ imir-a yakan.
eng: I hate to say it, but you were right.
epo: Mi malŝatas diri tion, sed vi pravis.
eng: Sikhs do not believe in heaven or hell. They neither desire heaven, nor fear hell. They believe in reincarnation until union with God.
epo: Sikoj ne kredas je ĉielo aŭ infero. Ili nek deziras ĉielon, nek timas inferon. Ili kredas je reenkarniĝo ĝis kuniĝo kun Dio.
eng: Mary usually only wears glasses when she's reading.
deu: Maria trägt gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
eng: We'll meet him tomorrow.
ces: Sejdeme se s ním zítra.
eng: Tom is from Australia, right?
jpn: トムはオーストラリア出身だよね？
eng: She admires John for his courage.
ber: Tettqadar tabɣest n John.
eng: What's so special about Tom?
ber: D acu i izaden deg Tom?
eng: Will you just shut up?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled abduz-nnek?
eng: He used to have bread for breakfast.
epo: Li kutimis manĝi panon kiel matenmanĝon.
eng: I think that we need to help Tom.
ukr: Гадаю, нам потрібно допомогти Тому.
eng: I haven't seen you around here before.
bul: Не съм ви виждала тук наоколо преди.
eng: Do you want me to run the dishwasher?
deu: Soll ich den Geschirrspüler einschalten?
eng: Give me something to write on.
hun: Adj valamit, amire írhatok!
eng: You can still get that finished before 2:30.
deu: Sie können noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: Is it all right to go?
srp: Mogu li da pođem?
eng: Do you want a banana?
spa: ¿Quieres un plátano?
eng: Are you competitive?
deu: Sind Sie wettbewerbsfähig?
eng: Were you able to surprise Tom?
deu: Konntest du Tom überraschen?
eng: Jayjay traveled a lot.
ber: Ǧayǧay iṣuier ḥawli.
eng: Do you think most women prefer men with beards?
deu: Glaubst du, daß die meisten Frauen Männer mit Bärten bevorzugen?
eng: Nobody forced you to help me.
rus: Вас никто не заставлял мне помогать.
eng: Don't send me away.
lat: Nē mē dīmīseritis.
eng: Mary said she didn't have to work anymore.
ita: Mary ha detto che non doveva più lavorare.
eng: It's obvious that Tom and Mary know what they're doing.
tuk: Tom we Marynyň näme edýändiklerini bilýändikleri şübhesiz.
eng: She knows what she's talking about.
deu: Sie weiß, wovon sie redet.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
bvy: Si Bill Gates an nagtukod sa Maykrosop.
eng: Why were you so surprised?
slk: Prečo si bola taká prekvapená?
eng: He is full of new ideas.
por: Ele trouxe muitas ideias novas.
eng: Step out of the car, please.
ita: Scenda dall'auto, per favore.
eng: How did you know my name?
rus: Как вы узнали моё имя?
eng: Ziri went to bed.
frr: Ziri ging tö Bēr.
eng: Are you looking at a crown?
rus: Вы смотрите на корону?
eng: It's important that she hears this.
kab: D ayen yesɛan azal ad tsel i waya.
eng: What you say may be true...
hau: Wata kila abun da ka faɗa gaskiya ne...
eng: I need you to do a couple of things for me.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tged kra n tɣawsiwin.
eng: You guys are the only ones who can help me.
deu: Nur ihr könnt mir helfen.
eng: Yanni was a ruthless killer.
ber: Yanni yella d amenɣaw ur yesɛin tamella.
eng: It's going to take at least an hour to get there.
deu: Die Fahrt dorthin dauert mindestens eine Stunde.
eng: Tom didn't have to kill himself.
lfn: Tom no ia debe mata se.
eng: It looks like Tom might do that.
ita: Sembra che Tom potrebbe farlo.
eng: A triple-drug therapy has been found to be highly effective in treating the life-threatening disorder.
epo: Oni trovis, ke tri-medikamenta terapio alte efikas por trakti la vivdanĝeran malsanon.
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
epo: Kiu estas via favorata kantisto-kantoteksto-verkisto?
eng: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
deu: Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu.
eng: Tom said I looked very sick.
epo: Tomo diris, ke mi aspektis tre malsana.
eng: The rule doesn't apply in this case.
ara: القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
eng: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich dir bei deinen Hausaufgaben helfe?
eng: I thought the questions were easy.
epo: Mi pensis, ke la demandoj estis facilaj.
eng: You had better do as I suggest.
epo: Estus pli bone fari laŭ mia sugesto.
eng: Ziri wants to see more.
ber: Ziri ad yernu ad iwali.
eng: I don't understand some people.
fra: Je ne comprends pas certaines personnes.
eng: That's a cheap store.
jpn: あそこは安いお店だよ。
eng: I'll get you some aspirin.
deu: Ich hole dir Aspirin.
eng: She felt her heart beating fast.
deu: Sie spürte, wie ihr Herz raste.
eng: Did Tom like any of those?
srp: Да ли се Тому допао било који од ових?
eng: Tom sang pretty well.
epo: Tomo kantis sufiĉe bone.
eng: Mary is quite famous, isn't she?
kab: Mechuṛet aṭas Mary, neɣ ala?
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
ber: Aselmad-inu n tsengama ur d-yeclig ma ur ḥdiṛeɣ deg temsirin.
eng: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
epo: Ne forgesu telefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
eng: She kept her eyes closed.
dan: Hun holdt øjnene lukkede.
eng: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
epo: Eĉ la plej rapida kuranto en la mondo ne povas kuri kiam li malsatas.
eng: Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
epo: Tom ne pensas, ke Mary mensogas al li, sed mi scias, ke ŝi faras.
eng: Ticket, please.
oci: Tiquet, se vos plai.
eng: Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.
lvs: Tatoeba lietotājiem nevajadzētu justies vientuļiem un izmisušiem.
eng: That man has a bad reputation.
deu: Der Mann da ist übel beleumundet.
eng: Didn't I tell you not to leave your room?
deu: Hab ich dir nicht gesagt du sollst in deinem Zimmer bleiben?
eng: Being crazy is healthy.
epo: Esti freneza estas sane.
eng: Where do your ancestors come from?
lvs: No kurienes ir nākuši tavi senči?
eng: On the one hand it is dangerous. On the other hand it is interesting. From both points of view it is necessary.
jbo: zu'u ckape i zu'unai cinri i zu'ucu'i sarcu
eng: I know the real reason why you don't want to go.
epo: Mi scias la veran kialon, kial vi ne volas iri tien.
eng: My ex-husband wants to ruin my new relationship.
dan: Min eksmand ønsker at ødelægge mit nye forhold.
eng: I've got a wife and kids.
epo: Mi ekhavis edzinon kaj infanojn.
eng: The diet is difficult.
ell: Η δίαιτα είναι δύσκολη.
eng: Do you still drink coffee?
ber: Mazal tettessed taɣlust?
eng: I haven't seen you around lately.
kab: Ur k-walaɣ ara taggara-a.
eng: I know Tom is almost as tall as his father.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d aɣezfan qrib anect n baba-s.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
pol: W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.
eng: I'm not very old.
hin: मैं बहुत बूढ़ा नहीं हूँ ।
eng: We have two diametrically opposed ways of looking at life.
ita: Abbiamo due modi di vedere la vita diametralmente opposti.
eng: He's awkward around beautiful girls.
ber: Ttaεraqent-as mi ara yili sdat teqcicin icebḥen.
eng: What brings you to Boston?
epo: Kio vin venigas al Bostono?
eng: I'll lend you my bicycle.
ber: Ad am-reḍleɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I just got a text from Tom.
epo: Mi ĵus ricevis tekston de Tom.
eng: I was in the pool yesterday.
tuk: Men düýn basseýndadym.
eng: He took part in the meeting.
asm: তেখেতে বৈঠকত ভাগ লৈছিল।
eng: I'm not too worried about Tom.
epo: Mi ne tro maltrankvilas pri Tomo.
eng: We're not ruining our clothing.
ber: Ur la nessexṣar ara iceḍḍiḍen-nneɣ.
eng: "How do you go to school?" "By bus."
nld: "Hoe gaan jullie naar school?" "Met de bus."
eng: You always order the same thing.
deu: Ihr bestellt euch immer das Gleiche.
eng: He applied for a credit card.
hau: Ya nema a bashi kartin bashi.
eng: We have few opportunities to speak German.
ber: Ttṣaḥent-aɣ-d kan cwiṭ n tegnatin akken ad nessiwel s talmanit.
eng: What does that look like to you?
kab: Amek i am-d-yettban waya?
eng: They slept under the stars.
lat: Dormiebant sub stellis.
eng: I felt somebody touch my shoulder.
rus: Я почувствовал, как кто-то тронул меня за плечо.
eng: They're learning French.
por: Eles estão aprendendo francês.
eng: Did you really let Tom drive your new car?
deu: Hast du Tom wirklich mit deinem neuen Auto fahren lassen?
eng: There are warm clothes there.
ita: Ci sono dei vestiti caldi là.
eng: We're not going to find anything.
ukr: Ми нічого не знайдемо.
eng: I speak English daily.
lat: Cotidie Anglice loquor.
eng: I can't figure out how to post a comment to this blog.
tgl: Hindi ko maintindihan kung paano magkomento sa blog na ito.
eng: Do you know the name of the boy standing over there?
epo: Ĉu vi konas la nomon de la knabo staranta tie?
eng: Open up your ears, the boss is going to speak!
deu: Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!
eng: My brother may have to be operated on for the knee injury.
deu: Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.
eng: The sun is going down behind the hill.
lat: Sol pone montem descendit.
eng: Our request for a pay rise was turned down.
epo: Oni rifuzis nian postulon pri salajroaltigo.
eng: How did you know about this place?
ber: Amek ay teẓrid yella udeg-a?
eng: He's planning to do that, isn't he?
kab: La yessefray ad yeg aya, naɣ ?
eng: Tom wants me to do it.
ber: Tom yeɣs ad geɣ aya.
eng: I'll tell you the truth now.
srp: Reći ću vam sada istinu.
eng: Tom and Mary both like old movies.
jpn: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
eng: Do you think that this translation is accurate?
spa: ¿Crees que esta traducción es correcta?
eng: I'm making a movie.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ.
eng: I have no idea why Tom was fired.
ber: Ur ẓriɣ ara akk acuɣer i yettwastaxer Tom.
eng: I'm sure Tom doesn't want to study French.
jpn: きっと、トムはフランス語の勉強をしたくないんだよ。
eng: I'll call an exterminator tomorrow morning.
por: Vou chamar um exterminador amanhã de manhã.
eng: Do you belong to any clubs?
deu: Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?
eng: That doesn't help me.
epo: Tio ne helpas al mi.
eng: This is in one of the largest airports in the world.
tur: Bu dünyanın en büyük havaalanlarından biri.
eng: Don't make eye contact.
epo: Ne iniciatu kontakton perokulan!
eng: They're not our cars.
hun: Ezek nem a mi autóink.
eng: President Franklin D. Roosevelt established the park just one week after D-Day. That is the day American and British troops invaded Normandy, France. As America’s attention centered on World War II, Roosevelt established a new national park for future generations to enjoy.
por: O presidente Franklin D. Roosevelt criou o parque apenas uma semana após o Dia D. Esse foi o dia em que as tropas americanas e britânicas invadiram a Normandia, na França. Enquanto a atenção da América se centrava na II Guerra Mundial, Roosevelt criou um novo parque nacional para as gerações futuras desfrutarem.
eng: She didn't take it like that.
kab: Mačči akka i tefhem.
eng: We've got bigger problems.
epo: Ni havas pli gravajn problemojn.
eng: I didn't read all of Tom's messages.
tur: Tom'un mesajlarının hepsini okumadım.
eng: May those who don't know learn and those who are experts enjoy remembering.
fra: Que ceux qui ne savent pas apprennent et que ceux qui sont experts se souviennent avec plaisir.
eng: Have you sent the book?
ber: Tuzneḍ adlis-nni?
eng: We're out of work.
ber: Ur nesɛi ara amahil.
eng: I promise you won't live to regret it.
ber: Ad k-weɛdeɣ dakken ur tneddmed ara akk ɣef waya.
eng: I have to clean the bathroom.
por: Eu tenho que limpar o banheiro.
eng: Tom doesn't visit his parents anymore.
tur: Tom artık ebeveynlerine uğramıyor.
eng: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
ckb: کێشەکە گرنگ بێت یان ناگرنگ، دەبێت چارەسەری بکەیت.
eng: She traveled around the world last year.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo pasintan jaron.
eng: Tom and Mary say that they can help us.
ber: Tom d Mary la qqaren dakken zemren ad aɣ-allen.
eng: Damiano stopped behind Isabella.
ber: Damiano yebded deffir Isabella.
eng: I'll take care of this dog.
deu: Ich werde mich um diesen Hund kümmern.
eng: Algiers is expanding.
ita: Algeri si sta espandendo.
eng: Beware of the dog!
hun: Vigyázz a kutyával!
eng: They are just doing what they're told to do.
ber: Ttgent kan ayen ay asent-d-nnan ad t-gent.
eng: Don't sign the document until you've read it.
rus: Не подписывай документ, пока не прочитаешь его.
eng: Hope is not a strategy.
ara: الأمل ليس خطةً.
eng: It's about thirty yards ahead.
epo: Ĝi estas ĉirkaŭ tridek metrojn antaŭe.
eng: Tom joined his school's drama club.
deu: Tom trat der Theater-AG seiner Schule bei.
eng: Tom speaks three languages.
cmn: 汤姆会说三门语言。
eng: You should have said you could see it.
srp: Trebalo je da kažeš da možeš da ga vidiš.
eng: Could you turn off the radio?
ber: Tzemred ad tesseɣsid ṛṛadyu?
eng: Leave a large gap between the lines.
tgl: Mag-iwan kayo ng malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
eng: Tom lives on this side of the river.
epo: Tomo loĝas ĉi-flanke de la rivero.
eng: Tom didn't say where or when to meet him.
deu: Tom sagte nicht, wo oder wann man ihn treffen sollte.
eng: He doesn't listen to his teachers.
pam: Éno pákirámdamán deng méstra na.
eng: You need to play the notes in the correct order.
deu: Du musst die Noten in der richtigen Reihenfolge spielen.
eng: What does this Esperanto sentence mean?
tur: Esperanto cümle ne anlama geliyor?
eng: Remember that we're all in the same boat.
epo: Memoru, ke ni ĉiuj troviĝas en la sama situacio.
eng: You should keep it secret.
ber: Yessefk ad teǧǧem aya d ufur.
eng: This movie terrifies children.
deu: Dieser Film macht Kindern schreckliche Angst.
eng: Do you have a prenup?
ber: Tesɛam amtawa azarsulyan?
eng: I've been hunting with Tom.
kab: Ṛuḥeɣ ad ṣeyyḍeɣ d Tom.
eng: Ziri spent the majority of his time in Tigzirt.
ind: Ziri menghabiskan sebagian besar waktunya di Tigzirt.
eng: They aren't doctors.
ell: Δεν είναι γιατροί.
eng: The European Union has to become more united and more efficient. There is no other way. Reason can prevail only when the reasonable people act together determinedly.
tur: Avrupa Birliği, birbirine daha bağlı ve daha etkin hale gelmelidir. Bunun başka yolu yok. Akıl, ancak makul insanlar birlikte kararlı bir şekilde hareket ettiğinde üstün gelebilir.
eng: Tom thought that the exam was at 9:00 am, but it was actually at eight.
deu: Tom dachte, die Prüfung sei um 9 Uhr, aber sie war tatsächlich um 8 Uhr.
eng: Tom's bedroom has a large walk-in closet.
dan: Toms soveværelse har et stort walkincloset.
eng: Ziri is adamant.
fra: Ziri est catégorique.
eng: The less you spend, the more you save.
deu: Je weniger du ausgibst, desto mehr sparst du.
eng: Eternal love lasts about three months.
epo: Eterna amo daŭras proksimume tri monatojn.
eng: The truth is that I love you.
ber: Deg tidet, ḥemmleɣ-k.
eng: The bus will leave in five minutes
epo: La aŭtobuso foriros post kvin minutoj.