ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They got on their bikes and rode away.
por: Pegaram nas bicicletas e puseram-se na alheta.
eng: I had no more than three pounds.
epo: Mi havis ne pli ol tri pundojn.
eng: Sing a song in your language, please!
deu: Singen Sie bitte ein Lied in Ihrer Sprache!
eng: Did you hear what happened yesterday?
deu: Hast du gehört, was gestern passiert ist?
eng: I support his proposal with certain qualifications.
rus: Я поддерживаю его предложение с некоторыми ограничениями.
eng: He'll meet her today.
kab: Ad yemlil yid-s ass-a.
eng: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
epo: La vivo estu tiel bela kiel someraj floroj, kaj la morto tiel bela kiel aŭtunaj folioj.
eng: Tom is really good at swimming, isn't he?
deu: Tom kann sehr gut schwimmen, nicht wahr?
eng: Coffee or tea?
jpn: コーヒー？それとも紅茶？
eng: Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
epo: Emily atendadis en la pluvego sen jako.
eng: I see Mary playing the piano.
ces: Vidím Mary, jak hraje na klavír.
eng: Feed the hungry.
tgl: Pakainin ang mga nagugutom.
eng: You look ravishing.
ber: Tettbaneḍ-d d tamegraẓt.
eng: You've got a strong will.
ber: Tesɛamt lebɣi ijehden.
eng: William had eventually to leave that street.
tur: William sonunda o caddeden ayrılmak zorunda kaldı.
eng: Some people have tried to draw a connection between the names of Brahma and Abraham.
epo: Iuj provis trovi ligon inter la nomoj de Brahmo kaj Abrahamo.
eng: That was a serious mistake.
ces: Byla to vážná chyba.
eng: Talk to him.
mar: त्याच्याशी बोल.
eng: Tom has rabbits.
jpn: トムはウサギを飼っている。
eng: They're multiplying like rabbits.
deu: Sie vermehren sich wie die Karnickel.
eng: The dog kept on barking.
fra: Le chien a continué à aboyer.
eng: The more I sleep, the more I want to sleep.
rus: Чем больше я сплю, тем больше мне хочется.
eng: I have lots of work to do.
pol: Mam mnóstwo pracy do zrobienia.
eng: I thought she was my best friend.
kab: Nwiɣ-tt d tamdakkelt-iw n tidett.
eng: I know you are rich.
deu: Ich weiß, dass ihr reich seid.
eng: These flowers have a unique smell.
kab: Tijeǧǧigin-a sɛant rriḥa ur nesɛi tamtilt.
eng: They tried that.
ber: Ɛerḍent aya.
eng: I could hear them arguing.
ber: Lliɣ zemreɣ ad asen-sleɣ ttnaɣen.
eng: Who asked you to sing?
ita: Chi le ha chiesto di cantare?
eng: I shouldn't have advised you to do that.
por: Eu não deveria ter te aconselhado a fazer isso.
eng: Islam is very present in Algeria.
fra: L'islam est présent en force en Algérie.
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Seksu-inu ad awent-yegreẓ s tidet.
eng: He said, "I want to be a doctor."
tur: "Doktor olmak istiyorum" dedi.
eng: Tomorrow, we will go to Kabylie.
ara: غدا، سنذهب إلى منطقة القبائل.
eng: Let's meet at the airport at 2:30.
ber: Iyyamt ad nemlil deg unafag ɣef tis 2:30.
eng: It has some bearing on this problem.
cmn: 它和這個問題有點關係。
eng: I'm going to go to the movies.
epo: Mi iros al la kinejo.
eng: Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does.
epo: Aluminio ne kondukas elektron tiel bone kiel kupro.
eng: My dad went fishing.
jpn: 父は魚釣りに行きました。
eng: I bet you're right.
deu: Ich wette, du hast recht.
eng: Thank you for the explanation.
ind: Terima kasih atas penjelasannya.
eng: I forgot that you were Tom's wife.
deu: Ich habe vergessen, dass Sie Toms Frau gewesen sind.
eng: You owe me big-time.
ber: Ttalaseɣ-awen aṭas.
eng: Draw everything you saw.
tok: o sitelen e ale ni: sina lukin e ona lon tenpo pini.
eng: Where did you get an idea like that?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti am ta?
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
bel: Пасля смерці мужа я бадзялася, бы паўмёртвая.
eng: The dog was lapping water.
ita: Il cane stava bevendo dell'acqua.
eng: Your French has improved quite a lot.
deu: Ihr Französisch hat sich sehr verbessert.
eng: You're taking me for an idiot, aren't you?
rus: Ты, значит, принимаешь меня за идиота?
eng: Ziri lives in that apartment.
ber: Ziri yezdeɣ deg tmudrut-nni.
eng: Earthenware hardens at a lower temperature than another clay called stoneware.
por: A faiança endurece a uma temperatura mais baixa do que outra argila chamada grés.
eng: Where can I get a bite to eat?
fra: Où est-ce que je peux manger un morceau ?
eng: It was predictable that this would happen.
hun: Előre megmondható volt, hogy ez fog történni.
eng: The cafe is on the ground floor, two floors below.
swh: Mkahawa uko kwenye ghorofa ya chini, ghorofa mbili chini.
eng: Cows eat grass.
ckb: مانگا گیا دەخوات.
eng: My situation is hopeless.
deu: Meine Lage ist ausweglos.
eng: I'll give it to Tom.
kor: 나는 그것을 톰에게 줄 것이다.
eng: This wine tastes awful.
ukr: Це вино має жахливий смак.
eng: Have you seen the official report?
dan: Har du set den officielle rapport?
eng: This website seems quite good.
deu: Diese Webseite scheint ziemlich gut zu sein.
eng: Tom didn't need lessons.
epo: Tom ne bezonis lecionojn.
eng: When did things click between Tom and Mary?
spa: ¿Cuándo encajaron las cosas entre Tom y Mary?
eng: We need to wait here until Tom arrives.
por: Precisamos esperar aqui até que Tom chegue.
eng: I'd like to find a way to improve my memory.
kab: Riɣ ad afeɣ tarrayt s wayes ara ad ssjehdeɣ anecfu-inu.
eng: Can you join the team?
ber: Tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣer teɣlamt-nni?
eng: Please let me talk to her.
mar: जरा मला तिच्याशी बोलू द्या.
eng: I have to go home early today.
epo: Hodiaŭ mi devas iri hejmen frue.
eng: This will cost €30.
ces: Toto bude stát 30 €.
eng: I went for a walk early in the morning.
jpn: 私は早朝に散歩をしていた。
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
kab: Lemmer ad d-tsuɣemt seg kra n wecṛuf, tzemremt ad teslemt i weṣda n tuɣac-nkent.
eng: Layla was robbing banks.
ara: كانت ليلى تسرق البنوك.
eng: I have trouble talking about my feelings.
ara: أواجه صعوبةً في التحدث عن مشاعري.
eng: Blow me down!
deu: Ich glaub’, ich steh’ im Wald!
eng: Didn't you hear me shouting?
fra: Tu ne m'as pas entendu crier ?
eng: Tom said he was asked to do that again.
zsm: Tom berkata dia diminta untuk melakukannya sekali lagi.
eng: I think we need you.
ber: Cikkeɣ nesri-kent.
eng: Have Tom Jackson picked up.
rus: Пусть приведут Тома Джексона.
eng: He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.
eng: I know nothing about Spain.
swe: Jag kan inget om Spanien.
eng: I'm not incompetent.
deu: Ich bin nicht inkompetent.
eng: These grades are unacceptable.
ita: Questi voti sono inaccettabili.
eng: I can't get this splinter out of my finger.
jpn: この、指のとげが抜けないんだよ。
eng: King Charles III was formally proclaimed as Britain’s monarch and head of the Commonwealth Saturday, in a ceremony that traces its history back several hundred years.
por: O rei Carlos III foi formalmente proclamado monarca da Grã-Bretanha e dirigente da Comunidade Britânica no sábado, numa cerimónia que remonta na História a várias centenas de anos.
eng: Tom begged Mary to stay.
epo: Tomo petis Manjon restadi.
eng: I thought you weren't going to get here on time.
ber: Nwiɣ dakken ur d-tettawḍeḍ ara ɣer da deg wakud.
eng: Where can we get a pint and watch the football on Sunday?
deu: Wo können wir uns am Samstag bei einem Bierchen das Fußballspiel ansehen?
eng: The leaves are yellow.
sat: ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Precision in measurement is a necessity.
epo: Precizeco en mezurado estas necesa.
eng: It seems she will have to work harder.
ber: Yettban-d dakken ad tt-terr tmara ad terbel ugar.
eng: Tom is on the same bus that I'm on.
zsm: Tom sedang menaiki bas yang sama dengan saya.
eng: Studying Mandarin was difficult.
ita: Studiare il mandarino fu difficile.
eng: You need to stop lying to yourself.
nld: U moet ophouden tegen uzelf te liegen.
eng: Do you think Tom and Mary enjoy doing that?
deu: Glauben Sie, daß das Tom und Maria Spaß macht?
eng: Sami goes to work every single day.
ber: Sami yetteddu ɣer umahil yal ass.
eng: It finally stopped raining towards evening.
epo: Antaŭ vesperiĝo la pluvo finfine ĉesis.
eng: You've got to give up gambling once and for all.
kab: Yessefk ad teǧǧeḍ aqemmer, yernu ur t-tettuɣaleḍ.
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessneḍ isem-nnes deg tmurt n Zzayer?
eng: Do you watch the news?
kat: უყურებთ სიახლეებს?
eng: I feel like having a party.
deu: Ich habe Bock auf Party.
eng: Do you like white chocolate?
jpn: ホワイトチョコ好き？
eng: You can stay for a while if you want to.
deu: Sie können eine Weile bleiben, wenn Sie wollen.
eng: She says what she thinks.
kab: Tenna-d ayen i tettxemmim.
eng: Tom and Mary aren't doing that because they don't think they ought to.
deu: Tom und Maria haben aufgrund moralischer Bedenken Abstand davon genommen.
eng: The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
deu: Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Skizze von ihrem entlaufenem Hund anzufertigen.
eng: The eaves are dripping.
cmn: 屋檐上正滴下雨水。
eng: Start packing a week or two beforehand.
ber: Bdumt tettheyyimt ilalen-nwent imalas niɣ sin uqbel.
eng: China rebuilt its economy.
fra: La Chine a reconstruit son économie.
eng: Don't worry. It's a very common mistake.
rus: Не волнуйся. Это очень распространённая ошибка.
eng: When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.
ber: Mi ara d-iniɣ tissist-a ur tettḍurru, ur d-qsideɣ tzemred ad tt-teḍḍfed s yifassen-nnek yerna ad turared yes-s akken ay ak-yehwa. Tissisin timeqranin ur ttemmɣent ɣef yemdanen ala ma uwḍen-tent, yerna ur yessefk ad tent-neḥseb d ilellac.
eng: We can talk via Skype.
jpn: スカイプで話せるよ。
eng: I have underestimated the strength of my opponent.
ber: Ḥeqreɣ ljehd n wexṣim-inu.
eng: He laughs because the film is funny.
hau: Yayi dariya saboda fim din na ban dariya ne.
eng: This medicine will cure your cold.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
eng: Tom waddled like a penguin.
pol: Tomek kołysał się jak pingwin.
eng: I still don't understand women.
ita: Continuo a non capire le donne.
eng: It is no good arguing with you.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.
eng: They have no children, as far as I know.
epo: Ili ne havas infanojn, kiom mi scias.
eng: I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
vie: Tôi yêu bức tranh này ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy nó. Nó là một kiệt tác.
eng: She is thirty-one.
tlh: wejmaH wa' ben boghpu'
eng: Yanni really likes dogs.
ita: A Yanni piacciono veramente i cani.
eng: Why don't you just tell him?
por: Por que você simplesmente não conta para ele?
eng: We need a bigger house.
ber: Neḥwaj axxam d ameqran ugar.
eng: I'm a little bit hungry.
ukr: Я трохи зголодніла.
eng: Everyone is against me.
ben: সবাই আমার বিরুদ্ধে।
eng: They left because they were sick.
ita: Se ne andarono perché erano malati.
eng: Tom met Mary at a party.
deu: Tom hat Maria auf einer Feier kennengelernt.
eng: Sami is going to die now.
kab: Ad yemmet tura Sami.
eng: Why do you hate Instagram?
ber: Maɣef ay tukḍed Instagram?
eng: I was in bed all day long yesterday.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Bett.
eng: She gave me a meaningful look.
fra: Elle m'a jeté un regard plein de signification.
eng: What parts of speech do you know?
lat: Quās partēs ōrātiōnis scīs?
eng: I don't want to be your friend.
ces: Nechci se s tebou přátelit.
eng: Why do you wear a watch?
fra: Pourquoi portes-tu une montre ?
eng: Is she all right?
jpn: 彼女は大丈夫なの？
eng: Tom told me that Mary was afraid to do that.
tlh: ta'vIp me'rIy, muja' tam.
eng: You might win, and you might not.
epo: Vi eble gajnos, kaj eble ne.
eng: Mary said she was alone.
kab: Mary tenna-d weḥd-s i tella.
eng: Long skirts are very much in fashion.
ell: Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα.
eng: Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.
deu: Tom wurde eilends ins Krankenhaus gebracht, nachdem er bei sich zu Hause bewusstlos aufgefunden worden war.
eng: How many novels did you read last month?
tuk: Sen geçen aý näçe eser okadyñ?
eng: This sign says "do not feed the animals."
arq: هاد البلاكة تقول "ما تعطوش الماكلة للحيوانات".
eng: Tom feels like his work is meaningful.
ber: Tom yettwali dakken amahil-nnes d umɛin.
eng: Tom went down to the third floor.
ber: Yuder Tom ɣer wannag wis 3.
eng: Do your best and don't worry.
epo: Faru vian plej bonan kaj ne maltrankviliĝu.
eng: An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
epo: Aermatraco estas eble ne la plej komforta aĵo por dormi sur ĝi, sed multe pli taŭgas ol la planko.
eng: I pity your future wife.
rus: Мне жаль Вашу будущую жену.
eng: "I admire you." "The feeling is mutual."
ber: "Tqadareɣ-kem." "Ula d nekk ttqadareɣ-kem."
eng: Tom is trying to trick you.
rus: Том пытается тебя перехитрить.
eng: You could let us go.
slk: Mohla by si nás nechať ísť.
eng: Tom learned how to play the guitar in Boston.
deu: Tom hat in Boston gelernt, wie man Gitarre spielt.
eng: I brought you some coffee.
hun: Hoztam neked kávét.
eng: A soccer field is rectangular in shape.
spa: Un campo de fútbol es rectangular.
eng: I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
epo: Mi estas tiom envia je viaj bovloformaj mamoj.
eng: I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
swh: Sitasahau kuhifadhi mawazo matamu moyoni mwangu kwa profesa wangu mpendwa.
eng: “At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says.
dan: "Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp", siger Lee.
eng: This would taste better if you added a little more salt.
fra: Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
eng: This book is heavy.
tgl: Mabigat po ang aklat na ito.
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
epo: La eksterlandanoj havas tenisturniron. Ĉu vi volas iri tien?
eng: I don't want to take care of a dog.
deu: Ich will auf keinen Hund aufpassen.
eng: I'm not worried anymore.
deu: Ich mache mir keine Sorgen mehr.
eng: I want to go back to my desk.
epo: Mi volas reveni al mia oficejo.
eng: I don't really care what you think.
epo: Tio, kion vi pensas, ne vere gravas al mi.
eng: The light in May is wonderful.
fra: La lumière de mai est magnifique.
eng: It's not what you know, it's who you know.
deu: Nicht, was man weiß, ist wichtig, sondern wen man kennt.
eng: Tom didn't need to take a taxi. He could have walked.
deu: Tom hätte nicht mit dem Taxi fahren müssen. Er hätte zu Fuß gehen können.
eng: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
fra: Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
eng: She said that she was intrigued.
ita: Ha detto che era intrigata.
eng: He gave me all his money.
deu: Er hat mir sein ganzes Geld gegeben.
eng: Mary keeps her room clean.
ita: Mary tiene la sua stanza pulita.
eng: Can you explain it?
tgl: Maipapaliwanag 'nyo po ba ito?
eng: She said she was glad she'd done that.
deu: Sie sagte, daß sie froh sei, das getan zu haben.
eng: It always snows in the Alps.
deu: In den Alpen schneit es immer.
eng: It's getting better.
tlh: qaqchoHtaH yIn.
eng: Tom is expected to get back tomorrow.
nus: Dɔ̲ŋ bi̲ Töm lunyjɔk irun
eng: I never found what I was looking for.
deu: Ich fand nie, wonach ich suchte.
eng: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
epo: La ĉeesto de kurieroj je kontraŭaj koloroj favoras egalecon en granda nombro da ludofinaĵoj.
eng: They completely destroyed the city.
kab: Ssdermen akk tiɣremt-nni.
eng: Mary usually keeps her promises.
ita: Mary solitamente mantiene le sue promesse.
eng: Ziri must have forgotten something.
ber: Ziri iban kan yella kra i yettu.
eng: My backyard can hold more than ten people.
ber: Tibḥirt-iw tezmer ad tawi ugar n 10 n medden.
eng: Tom wasn't able to stand up.
rus: Том не хотел вставать.
eng: We've got no brakes!
ber: Ur nli ara imawaɣen!
eng: Look how the plane is gliding toward the field!
epo: Vidu, kiel la aviadilo glisas cele al la dromo!
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
afr: Je mag skryf in enige taal wat jy wil. Op Tatoeba is alle tale gelyk.
eng: I hope you don't drink too much.
ber: Ssarameɣ ur tettessed ara aṭas.
eng: Which umbrella is yours?
epo: Kiu el la ombreloj estas via?
eng: How do you explain that?
rus: Как ты можешь это объяснить?
eng: It was just like in the movies.
epo: Ĝi estis ja kiel en la filmoj.
eng: Do insects have brains?
rus: У насекомых есть мозг?
eng: Do I have to do it right away?
ara: هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟
eng: Is your car black?
hun: Te személygépjárműved fekete?
eng: Tom reached for the coffee.
ido: Tom atingis por la kafeo.
eng: There is a woman who wants to see you.
ces: Chce tě vidět jedna žena.
eng: I'm from Norway.
ber: Nekkini seg Nuṛwij.
eng: They were moving to Algiers.
ber: Llan tteddun ad giǧǧen ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: The new bridge was named Rainbow Bridge.
ber: Tileggit-nni tamaynut semman-as Tileggit n Teslit n Wenẓar.
eng: Did you have a good time?
tha: คุณสนุกไหม?
eng: Learn a trade.
yid: לערנט אַ מלאָכה.
eng: I want you all to be on your best behavior.
deu: Ich möchte, dass ihr alle euer bestes Benehmen zeigt.
eng: Can we talk to you now?
deu: Können wir jetzt mit Ihnen sprechen?
eng: How did you dress for Halloween?
ber: D acu ay telsid i Halloween?
eng: I came from China.
slk: Prišiel som z Číny.
eng: She says she's feeling very sleepy.
nld: Ze zegt dat ze zich erg slaperig voelt.
eng: Worms are sometimes beneficial to soil.
ukr: Черв'яки іноді приносять користь ґрунту.
eng: Tom isn't as intelligent as Mary.
jpn: トムはメアリーほど知的じゃないね。
eng: I'd like you to wait in the lobby with Tom.
epo: Mi ŝatus, ke vi atendu kun Tomon en la enirhalo.
eng: Ziri helped Rima around the house.
ber: Ziri yella yettalel Rima deg taddart.
eng: Get the book.
ber: Awey-d adlis-nni.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
fra: En théorie, c'est possible, mais en pratique, c'est très difficile.
eng: What do you owe him?
nld: Wat zijn jullie hem schuldig?
eng: I know the gentleman.
ber: Ssneɣ argaz-nni.
eng: Ziri will miss Rima, too.
ara: زيري أيضا سيشتاق لريمة.
eng: In school, Tom was often teased.
por: Na escola, implicavam frequentemente com o Tom.
eng: I'll send for you.
kab: Ad am-d-ceyyɛeɣ.
eng: Traditional vegans don't wear leather or ride horses, in addition to eating nothing that comes from an animal.
epo: Tradiciaj veganoj nek portas ledon, nek rajdas ĉevalojn, aldone al manĝado de nenio, kio devenas de besto.
eng: Plant trees in your backyard.
ber: Ẓẓumt isekla deg tebḥirt-nwent.
eng: Tom suffers from headaches.
kor: 톰은 두통에 시달리고 있어.
eng: He ran outside naked.
deu: Er rannte nackt nach draußen.
eng: "How do you plan to proceed now?" "My client wants to testify." "And say what?" "That he’s innocent."
heb: "איך אתה מתכוון להתנהל עכשיו?" "מרשי רוצה להעיד." "ולומר מה?" "שהוא זכאי."
eng: Tom is in Australia on business.
ber: Tom ha-t-an deg tuɣdaḍt deg Ustṛalya.
eng: They had seven children.
ber: Llan lan sa n yigerdan.
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
ber: Akken ad d-tessewjed iman-nnes i temlilit-nni n utinis, tella tesleɣmay acḥal n tsaɛtin deg wass.
eng: To make matters worse, he began to drink sake.
hau: Don yin masifa, sai ya fara sha barasa mai suna "sake".
eng: There was absolutely no doubt.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵖⵎⴽⴰⵏ ,ⵓⵔ ⴰⴽⵯ ⴳⵉⵙ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
eng: San Francisco is known for its fog and its hills among other things.
hau: San Francisco an san shi da hazo da tuddai a tsakanin wasu abubuwa.
eng: I do things at my own pace.
epo: Mi faras aferojn je mia propra rapideco.
eng: You obviously don't have time.
tig: ግዜ ዘሎካ ኣይትመስልን ኢኻ።
eng: Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.
epo: Tomaso ne volas, ke Maria iru kun li en Bostonon.
eng: The purpose of this story isn't to scare you away from your dentist.
ber: Iswi n teḥkayt-a maci d asigged-nwen seg yimsujji n tuɣmas.
eng: Tell me about the Turkish in Germany.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef Yiṭerkiyen deg Lalman.
eng: That's all we do here.
tok: mi mute li pali e ni taso lon ni.
eng: When I see this photo, I think of my family.
epo: Kiam mi vidas ĉi tiun foton, mi pensas pri mia familio.
eng: Are you sure you don't want anything else?
tlh: latlh DaneHbe'bej'a'?
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
spa: Me llamo Richard pero podéis llamarme Dick.
eng: Who do you think will win the tournament?
epo: Kiu laŭ vi venkos en la turniro?
eng: Do you know either of the two girls?
fra: Tu connais l'une de ces deux filles ?
eng: Jim hasn't come yet.
jbo: la.djim. pu'o klama
eng: What are you doing with that tray?
ita: Cosa sta facendo con quel vassoio?
eng: Tom said that he'll go to Boston next month.
kab: Yenna-d Tom dakken ayyur i d-iteddun ara iṛuḥ ɣer Boston.
eng: Where did you learn to dance like this?
ber: Anda ay tlemdemt ad tceḍḥemt akka?
eng: Can you open the window?
rus: Ты можешь открыть окно?
eng: Sangiovese is an Italian wine.
epo: Sangiovese estas itala vino.
eng: He tore up the letter in tears.
hau: Ya yaga wasikar yana hawaye.
eng: I have never met Maria.
pol: Nigdy nie spotkałem Marii.
eng: Am I heavier than you?
deu: Bin ich schwerer als du?
eng: You should have your eyes examined.
ces: Měl by sis nechat zkontrolovat oči.
eng: She made mistake after mistake.
deu: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
eng: I don't think that's yours.
vol: No tikob, das etos binom olik.
eng: We are professional dancers.
ber: Nekkenti d tisegbarin timsadurin.
eng: I'm listening to Björk's new song.
kab: Aql-i ssemḥaseɣ i tezlit tamaynut n Björk.
eng: Aren't you going to Australia next month?
mar: तू पुढच्या महिन्यात ऑस्ट्रेलियाला जाणार आहेस, नाही का?
eng: Tears welled up in my eyes.
deu: Mir kamen die Tränen.
eng: I want to buy oranges.
deu: Ich will Orangen kaufen.
eng: Skip the ad, please.
fra: Passe l'annonce, s'il te plaît.
eng: We want to see the patient.
lfn: Nos vole vide la pasiente.
eng: Do the winds carry your hopes away?
kab: Yettawi waḍu asirem-ik ?
eng: I was wrong to lie to you.
kab: Ḍelmeɣ i k-yeskaddben.
eng: "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
nld: "Je kleren worden nog vies." "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."
eng: How many people here do you know?
shi: Mnck n yan ad tssnt ɣ mddn ɣid?
eng: How do we manage such risks?
kab: Amek ara nessefrek timijwin am ti ?
eng: Registration starts at 2:30.
jpn: 受付は2時半スタートです。
eng: Tom is a climate scientist.
epo: Tomo estas klimatsciencisto.
eng: I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house.
deu: Ich hörte eine Stimme im Kopf, die mich drängte, zu Tom zu gehen.
eng: Did you like the poem?
ukr: Вам сподобався вірш?
eng: Find out what hotel they're living at.
ber: Af-d kan anwa asensu aydeg la ttnusun.
eng: His mother is a Sunni Muslim.
ber: Yemma-s d tineslemt tasunnit.
eng: He took out a loan in order to buy a car.
ber: Yerḍel-d idrimen akken ad d-iseɣ takeṛṛust.
eng: Tom hates parties.
ber: Tom yekṛeh timeɣriwin.
eng: Why aren't you at your office?
epo: Kial vi ne estas en via oficejo?
eng: His answer depends on his mood.
cmn: 他的答案取決於他的心情。
eng: The churches must learn humility as well as teach it.
rus: Церкви должны как учить смирению, так и учиться ему сами.
eng: Tom was absent from school yesterday.
fin: Tomi oli eilen poissa koulusta.
eng: I came to work by bike this morning.
ber: Tanezzayt-a, usiɣ-d s tesnasɣalt ɣer umahil.
eng: I'll always love you, no matter what.
deu: Ich werde dich immer lieben, komme, was wolle!
eng: We work on a piecework basis.
ber: Nettmahal s tmeskirt.
eng: You should have refused his offer.
ces: Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
eng: Tom tried to talk Mary out of going.
srp: Tom je probao da odgovori Meri od odlaska.
eng: When something starts off bad, it ends worse.
rus: Всё, что плохо начинается, заканчивается ещё хуже.
eng: You looked like you were curious.
deu: Du hast einen neugierigen Eindruck gemacht.
eng: Your penis is small.
ell: Το πέος σου είναι μικρό.
eng: Don't listen to his lies!
rus: Не слушайте его враньё!
eng: There's a small brown dog under the table.
rus: Под столом сидит коричневая собачка.
eng: What else did you steal?
rus: Что ещё ты украл?