ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Thank Tom for the help.
srp: Zahvali se Tomu na pomoći.
eng: "When should we tell Tom this?" "Now is the best time."
por: "Quando deveríamos contar isso ao Tom?" "A melhor hora é agora."
eng: People are afraid of change.
jpn: 人々は変化を恐れる。
eng: She was looking forward to playing table tennis with him.
deu: Sie freute sich darauf, mit ihm Tischtennis zu spielen.
eng: He often munches on snacks while watching TV.
deu: Er knabbert beim Fernsehen oft.
eng: Who told you how to do that?
jpn: 誰がやり方教えてくれた？
eng: Tom went to Mary's house for dinner.
deu: Tom ging zum Abendessen zu Maria.
eng: Not everyone could hear what Tom said.
deu: Nicht jeder konnte hören, was Tom sagte.
eng: She said she doesn't know where him bought his bicycle.
kab: Tenna-d ur teẓri ara seg wansi ay d-yesɣa tasnasɣalt-is.
eng: I can't eat strawberries.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ tabɣa.
eng: Tom put the new tablecloth he had just bought on the table.
ita: Tom mise la nuova tovaglia che aveva appena comprato sul tavolo.
eng: Something happened in Boston.
tok: ijo li kama lon ma tomo Pasen.
eng: Sami wanted to puke.
por: Sami queria vomitar.
eng: I'm the director of this clinic.
ara: أنا مدير هذه العيادة.
eng: He spends the day watching kitten videos on the Internet.
lfn: El pasa la dia regardante videos de gatetas en la interede.
eng: Did Tom lay a hand on you?
rus: Том поднял на тебя руку?
eng: Can I have more coffee?
rus: Можно мне ещё кофе?
eng: Are you a coffee drinker?
deu: Bist du ein Kaffeetrinker?
eng: That's what he was afraid of.
lat: Id est quod timebat.
eng: I think Tom will be able to help Mary do that.
rus: Думаю, Том сможет помочь Мэри это сделать.
eng: Tell me who I have to talk to.
ron: Spuneți-mi cu cine trebuie să vorbesc.
eng: His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
tur: Onun erkek kardeşleri, kız kardeşleri ya da kendisi babalarını karşılamak için istasyona gitmeli.
eng: Iodine is used to purify water.
hun: A jódot a víz tisztítására használják.
eng: Hydrogen is the lightest element.
yid: הידראָגען איז דער לײַכטסטער עלעמענט.
eng: Here's what they don't want you to know.
tok: ona mute li wile ala e ni: sina sona e ni.
eng: I am not a prophet.
ell: Δεν είμαι προφήτης.
eng: Give me something to snack on.
epo: Donu al mi manĝetaĵon.
eng: We're being childish.
ber: Aql-aɣ am yigerdan.
eng: He is prejudiced against her.
fra: Il a des préjugés contre elle.
eng: Are you saying I cheated?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt xedɛeɣ?
eng: He is still at work in the workroom.
ber: Mazal-it la ixeddem deg uḥanu.
eng: I suppose you think I'm nuts.
ber: Cukkteɣ dakken tḥesbeḍ-iyi d ameslub.
eng: I'm writing to him.
kab: La s-ttaruɣ.
eng: Smoking is very bad for your health.
fra: Fumer est très mauvais pour la santé.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ nnem ula d kemm?
eng: Tom noticed Mary was a few inches shorter than he was.
deu: Tom bemerkte, dass Maria ein paar Zentimeter kleiner war als er.
eng: "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
fra: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
eng: Everyone here knows we don't eat pork.
ita: Tutti qui sanno che non mangiamo il maiale.
eng: Dan was blessed with two adorable daughters.
knc: Dan dә ferowa shawa ndi lan shiro baraa dәpkatәgә.
eng: You must act in accordance with the rules.
ber: Yessefk ad tmahlemt s uḍfar n yilugan.
eng: Of course I'm going to the party.
spa: Por supuesto que voy a la fiesta.
eng: I've seen children die.
tuk: Çagalaryñ ölenini gördüm.
eng: I know that you won't be able to do that by yourself.
nld: Ik weet dat je dat niet in je eentje kan doen.
eng: She's your French teacher, isn't she?
ita: È la vostra insegnante francese, vero?
eng: Is your school far from your home?
ber: Aɣerbaz-nwen yebɛed ɣef wexxam?
eng: They put their son up for adoption.
ber: Ssersen-d memmi-tsen i usmemmi.
eng: I only go to church out of duty to my mother.
nld: Ik ga alleen naar de kerk uit plichtsgevoel jegens mijn moeder.
eng: The airplane was going to carry them to Bauru.
ber: Asafag-nni yella itteddu ad ten-yawi ɣer Bauru.
eng: The power is in the hands of whoever trusts in God.
asm: যাৰ ঈশ্বৰৰ ওপৰত আস্থা আছে তাৰে হাতত শক্তি বিৰাজমান।
eng: Why are you following me, Ziri?
ara: لماذا تتبعني يا زيري؟
eng: I broke my back.
jpn: 汗水たらして働きました。
eng: This is my cat.
jbo: lo vi mlatu cu selpo'e mi
eng: He saved the princess.
ara: أنقذ الأميرة.
eng: The same idea may be said in a variety of ways.
kab: Tezmer yiwet n tikti ad tettwanna s waṭas n wudmawen.
eng: He isn't here because he's ill.
deu: Er ist nicht hier, weil er krank ist.
eng: Tom takes very good care of his car.
kab: Ibedd mliḥ ɣef tkeṛṛust-is Tom.
eng: Put that stuff back in the box.
rus: Сложи эти вещи обратно в коробку.
eng: I saw Tom in the parking lot.
tuk: Tomy seýilgäh meýdançasynda gördüm.
eng: I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
deu: Es tut mir leid, aber das darf ich Ihnen leider nicht mitteilen.
eng: I doubt that Tom is still alive.
fra: Je doute que Tom soit toujours en vie.
eng: You let Tom down.
deu: Ihr habt Tom enttäuscht.
eng: Well, that changes everything.
tlh: toH, Hoch choH.
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Ttakkeɣ-awent aṭas n yidrimen yal ayyur.
eng: The party was hosted by Dan.
ber: D Dan i d bab n tmeɣra-nni.
eng: Their party won the most votes in the election.
fra: Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix lors de l'élection.
eng: That's my brother.
ben: ওটা আমার ভাই।
eng: Tom tried to gain the attention of one of the waiters.
deu: Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.
eng: We don't know how that happened.
fra: Nous ignorons comment c'est arrivé.
eng: Therapy didn't work.
slk: Liečba nezabrala.
eng: The man always cadges money from me.
deu: Der Mann bettelt mich ständig um Geld an.
eng: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
spa: Una piedra puede permanecer en atari hasta el final del juego, dependiendo de las necesidades de ambos jugadores.
eng: The boy grew up to be a great scientist.
rus: Мальчик вырос и стал большим учёным.
eng: Ziri spoke confidently.
ara: تكلم زيري بثقة في نفسه.
eng: Wait for a while. I'll make you some.
oci: Espèra un brieu. Te'n farai.
eng: That's where I grew up.
fra: C'est ici que j'ai grandi.
eng: Tell them you're sick.
ell: Πέστε τους ότι είστε άρρωστη.
eng: Tom ate all the marshmallows.
deu: Tom aß alle Marshmallows auf.
eng: It's difficult to speak French.
nob: Det er vanskelig å snakke fransk.
eng: You need to learn to keep your anger in check.
deu: Du mußt lernen, deine Wut im Zaum zu halten.
eng: I'm sorry. I didn't think you were serious.
deu: Entschuldige! Ich war nicht davon ausgegangen, dass du das ernst meintest.
eng: A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
deu: Eine größere Ernte sollte dazu beitragen, das erwartete Absinken der Getreidepreise auszugleichen.
eng: Stop complaining and do what you were told to do.
hun: Ne nyafogj, csináld azt, amit mondtak!
eng: My brother gets up every morning at 7.
hun: A bátyám minden reggel 7-kor kel.
eng: John stole cakes.
fra: John a volé des gâteaux.
eng: Why are you happy when someone else suffers?
ukr: Чому ти такий щасливий, коли хтось страждає?
eng: Keep calm and don't overreact; it's not worth blowing things out of proportion.
ita: Mantieni la calma e non reagire in modo eccessivo; non vale la pena di ingigantire le cose.
eng: It's written in Galician.
ber: Atan tura s tgalisit.
eng: Tom's birthday is exactly one month from today.
npi: टमको जन्मदिन ठ्याक्कै एक महिना टाढा छ।
eng: Tom looked like a rich man.
deu: Tom sah aus wie ein reicher Mann.
eng: I will leave everything about the party up to you.
deu: Ich überlasse Ihnen alles, was die Party betrifft.
eng: "That's cheaper than a new hat," Susan answers.
tur: "Şu yeni bir şapkadan daha ucuz."diye cevaplar Susan.
eng: The woman eats fish and drinks wine.
rus: Женщина ест рыбу и пьет вино.
eng: "Can I ask you a question?" "No."
rus: "Могу я задать Вам один вопрос?" - "Нет".
eng: Mary has just lost her job.
ita: Mary ha appena perso il suo lavoro.
eng: Let's dance!
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰ ⵏⵔⴽⵣ!
eng: George Eliot is subtly subversive: there are have-nots on every fringe, and her women collaborate in exquisitely detailed mutual oppression.
por: A George Eliot é subtilmente subversiva: há indigentes a cada recanto e as suas mulheres colaboram numa opressão mútua requintadamente detalhada.
eng: I wish someone had told me this was going to happen.
epo: Mi deziras, ke iu estu dirinta al mi, ke tio okazos.
eng: Did you walk home?
deu: Seid ihr zu Fuß nach Hause gegangen?
eng: The airplane landed safely on the runway.
deu: Das Flugzeug landete sicher auf der Landebahn.
eng: She has changed a lot since high school.
epo: Ŝi tre ŝanĝiĝis ekde la mezlernejo.
eng: She doesn't really enjoy hanging out with him.
kab: Ur tḥemmel ara akk ad t-twanes.
eng: My canteen is already half empty.
rus: Моя фляжка уже наполовину пуста.
eng: What's that funny sound?
srp: Шта је тај смешан звук?
eng: I haven't shut down the computer yet.
por: Eu não desliguei o computador ainda.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
epo: Mi ne povas brui. La bebo dormas.
eng: Ask her what her name is.
epo: Demandu al ŝi kiel ŝi nomiĝas.
eng: I want to talk to you man to man.
fra: Je veux te parler d'homme à homme.
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
ina: Il es periculose telephonar e guidar al mesme tempore.
eng: The boy tried to read what was written in the sand.
epo: La knabo provis legi tion, kio estis skribita en la sablo.
eng: Where did you tell Tom to hide the money?
ber: Anda ay as-tennam i Tom ad yeffer idrimen-nni?
eng: We can stay here as long as we want.
ber: Nekkenti nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-yehwan.
eng: I gave up my seat to an old lady.
epo: Mi fordonis mian sidlokon al maljuna sinjorino.
eng: "Me?" "Yes, you!"
hun: - Én? - Igen, te!
eng: Where did I put the keys?
nno: Kor la eg nyklane?
eng: Can you see the scratches on the windshield?
ber: Tettwalimt ixebbicen-nni yellan deg traḍut?
eng: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
ell: Για χρόνια πάλευε με τον εθισμό. Και άνοιξε ένα κέντρο αποθεραπείας για άτομα που θέλουν να σταματήσουν τους εθισμούς.
eng: I have confidence in you.
srp: Ја имам поверење у тебе.
eng: Our team may win.
epo: Nia teamo povas gajni.
eng: Why is the bus stopping?
ber: Maɣef ay yebded usakal?
eng: I never should've doubted you.
fra: Je n'aurais jamais dû douter de toi.
eng: He escaped under cover of darkness.
rus: Он сбежал под покровом темноты.
eng: This is kind of urgent.
ber: Aya iṛuḥ iḥar.
eng: It can be difficult.
epo: Tio povas esti peniga.
eng: What does he have to do with this?
kab: D acu i t-id-yegren deg waya?
eng: Tom sold his house in Australia.
swe: Tom sålde sitt hus i Australien.
eng: Tom doesn't want to do that every day.
rus: Том не хочет заниматься этим каждый день.
eng: I think this is a good start.
fra: Je pense que c'est un bon début.
eng: Sami explained it.
ber: Yessefhem-itt-id Sami.
eng: Do you want to go to a coffee shop?
epo: Ĉu vi volas iri al kafejo?
eng: There are many expensive shops along the avenue.
epo: Estas multaj multekostaj butikoj laŭ la avenuo.
eng: Don't monkey around with my papers.
hau: Kar kayi kokarin neman wauta daga wurina.
eng: The meeting room is downstairs.
nld: De vergaderzaal is beneden.
eng: I might be able to do that next time.
nld: Dat kan ik de volgende keer misschien doen.
eng: There is a lot of water behind the dam.
pol: Za tamą jest dużo wody.
eng: I had good intentions.
yid: איך האָב געהאַט גוטע כּוונות.
eng: Tom has quite a career ahead of him.
deu: Tom hat eine große Karriere vor sich.
eng: I used to work with children.
rus: Раньше я работала с детьми.
eng: This dictionary isn't mine.
dtp: Kamus nopo ti nga okon gia doho dii.
eng: She swears she won't cry.
ita: Giura che non piangerà.
eng: This fly is completely harmless.
tlh: jochbe'chu' ghewvam.
eng: Can you match this coat with something a little more colorful?
epo: Ĉu vi povas kunigi tiun ĉi jakon kun io iomete pli bunta?
eng: Jack lived in Japan for several years.
ber: Jack yedder acḥal n yiseggasen deg Japun.
eng: The service is slow.
lfn: Ла серви ес лента.
eng: I'm always home on Monday.
mar: सोमवारी मी नेहमीच घरी असते.
eng: They used to hold raves in those dilapidated warehouses on the quay.
deu: In den heruntergekommenen Lagerhäusern am Kai fanden sonst immer Technopartys statt.
eng: I haven't ever been to Boston.
tlh: not baStan vIjaHpu'.
eng: The butcher shop sells assorted cuts of meat.
deu: Die Metzgerei verkauft gemischte Aufschnitte.
eng: Peppa Pig is a pleasant, light-hearted and fun programme for kids to watch.
ukr: "Свинка Пеппа" — приємна, безтурботна, та кумедна дитяча телепередача.
eng: I want to eat apple pie.
cmn: 我想吃苹果派。
eng: Tom hates climbing ladders.
ber: Tom yukeḍ ad yali isili.
eng: Don't you think you'll be able to solve the problem by yourself?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi povos mem solvi la problemon?
eng: Don't let the kitten go outside without supervision.
deu: Das kleine Kätzchen nicht unbeaufsichtigt nach draußen lassen!
eng: I had my wallet stolen.
dan: Jeg blev frastjålet min tegnebog.
eng: This is classic Stockholm syndrome.
ita: Questa è la classica sindrome di Stoccolma.
eng: Where should I go now?
ber: Ayɣer i ilaq ad ṛuḥeɣ tura?
eng: What's the time? My watch is wrong.
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
eng: They're the only ones Tom can trust.
epo: Ili estas la solaj, kiujn Tomo povas fidi.
eng: I don't have any hope.
kab: Ur sɛiɣ ara yakk assirem.
eng: Don't smoke at work.
tlh: yaHDaq tlhIch yIpurQo'!
eng: I think you can help her.
deu: Ich denke, Sie können ihr helfen.
eng: How did you dare!
epo: Kiel vi kuraĝis!
eng: No one paid any attention to Ziri and his gang.
ber: Yiwen ur yefki kra n wazal i Ziri d tegrawt-nnes.
eng: Don't tell Tom about us.
tok: mi mute la o toki ala tawa jan Ton.
eng: Why would anyone kidnap Tom?
nld: Waarom zou iemand Tom ontvoeren?
eng: The surgeon operated on her for lung cancer.
epo: La kirurgo operaciis ŝin pro pulmokancero.
eng: Tom can hardly see without his glasses.
deu: Tom kann ohne Brille fast nichts sehen.
eng: He's fresh off the boat.
ber: Melmi kan i d-yers seg uɣerrabu.
eng: Seven isn't divisible by two.
deu: Sieben ist nicht durch zwei teilbar.
eng: Can you teach me how to do somersaults?
fra: Peux-tu m'apprendre à faire des saltos ?
eng: I confronted Tom.
shi: Sgnziɣ Ṭum.
eng: She isn't sure what to do with him.
hye: Նա վստահ չէ, թե ինչ անել նրա հետ:
eng: Was anybody here while I was out?
fra: Y avait-il quelqu'un ici pendant que j'étais dehors ?
eng: Is there another word for synonym?
kab: Yella kra n wawal niḍen ayyes nezmer ad nessiwel ?
eng: Chess is a battle between two creative minds.
lfn: Шаке ес ун баталиа ентре ду ментес креоса.
eng: I don't really expect Tom to talk to Mary.
pol: Nie spodziewam się po Tomie, że porozmawia z Mary.
eng: I just sold my car to her.
ukr: Я просто продав їй свою машину.
eng: You'd better call the doctor.
rus: Вы бы лучше вызвали врача.
eng: Yanni showed interest.
fra: Yanni a manifesté de l'intérêt.
eng: Which one is more expensive?
epo: Kiu el ili estas pli multekosta?
eng: Who told Ziri?
ber: Anwa i as-yennan i Ziri?
eng: Tom was never convicted of the crime.
heb: טום מעולם לא הורשע בַּפשע.
eng: You had better take a little rest.
deu: Sie legten besser eine kleine Pause ein.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
eng: I got home before 2:30.
ita: Arrivai a casa prima delle due e mezza.
eng: Nuja and Mira told Skura a story.
vie: Nuja và Mira kể cho Skura một câu truyện.
eng: I don't have enough RAM.
knc: Nanyin RAM wa sәtin ma ba.
eng: Why don't you just relax and have fun?
spa: ¿Por qué no te relajas y te diviertes?
eng: Ziri smirked.
ber: Ziri yezmumeg s uttihi.
eng: May fifth is Children's Day.
tuk: Maý aýynyň bäşi Çagalaryň güni.
eng: You all know my name.
kab: Tessnemt akk isem-iw.
eng: Tom wanted to ask you a few questions.
ukr: Том хотів поставити тобі кілька запитань.
eng: Tom gave Mary something to eat.
epo: Tom donis al Mary ion por manĝi.
eng: Mayuko has sharp eyes.
ber: Mayuko yemsed yiẓri-s.
eng: Do we have to go?
jpn: 僕ら、行かなくちゃダメ？
eng: They're opening the window.
nus: Ci̱ kɛn wernyi̱n lɛp.
eng: She came at once.
cmn: Tā lìkè jiù láile. 她立刻就来了。
eng: I don't have to do that now.
ita: Non devo farlo ora.
eng: Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
swh: Mtu hufikia kilele cha umaarufu wakati jina lake lipo kila mahali, isipokuwa kwenye kitabu cha simu.
eng: Let's stop here for today.
fra: Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
eng: It may sound strange, but what he said is true.
deu: Es mag seltsam klingen, aber was er sagte, ist wahr.
eng: Would you mind buying a ticket for me?
ber: Ulac aɣilif ma tesɣamt-iyi-d tanfult?
eng: Did you ever break a bone?
kab: Yella wasmi i terrẓeḍ deg yiɣes?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
ber: Tzemremt ad d-taznemt win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
eng: "Are you students?" "Yes, we are."
por: "Vocês são estudantes?" "Somos, sim."
eng: If you were me, what color would I choose?
deu: Welche Farbe würden Sie an meiner Stelle wählen?
eng: I can't leave the village.
ber: Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ seg yiɣrem.
eng: If you don't know what to say, just say "my condolences."
yid: ווען דו ווייסט נישט וואָס צו זאָגן, זאָג נאָר „ברוך דיין אמת.״
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Anect n yidrimen ay tesɛam deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: The old teacher began to talk about the good old days.
epo: La maljuna instruisto ekparolis nostalgie pri pasinta epoko.
eng: She writes to him every week.
tgl: Nagsusulat sya sa kanya linggo linggo.
eng: We both know Tom was the one who did that.
slk: Obaja vieme, že to urobil Tom.
eng: I seem to have left my wallet at home.
lvs: Šķiet, ka savu maku esmu atstājis mājās.
eng: Lajos prevented Olivia from closing the door.
ber: Lajos ur yeǧǧi ara Olivia ad temdel tawwurt.
eng: Tom is fixing Mary's car.
ukr: Том ремонтує машину Мері.
eng: I know that your work is not easy.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwen ur fessus ara.
eng: We were watching the news in Berber.
ber: Nella nettwali isalan s tmaziɣt.
eng: You wouldn't download a car.
yid: דו וואָלטסט נישט אַראָפּגעלאָדן אַן אויטאָ.
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
eng: Tom is allergic to seafood.
tur: Tom'un deniz ürünlerine karşı alerjisi var.
eng: When did you start writing songs?
bul: Кога започна да пишеш песни?
eng: Wasn't Tom with you?
kab: Mačči yid-wen i yella Tom?
eng: He forgot to rewind the movie.
epo: Li forgesis rekurigi la filmon.
eng: I take these cough drops when I have a dry throat.
rhg: Ha*shor dabai in aa*i gola shuwai zaile goi haide.
eng: It's one of my favourite television series.
ita: È una delle mie serie televisive preferite.
eng: I received an eReader for Christmas.
jpn: 私はクリスマスに電子読本をもらいました。
eng: You can choose any color.
deu: Du kannst jede Farbe wählen.
eng: Do Tom and Mary like French?
ita: A Tom e Mary piace il francese?
eng: Food absorption happens after digestion.
epo: La ensorbo de nutraĵoj okazas post digesto.
eng: They cried when their dogs died.
ita: Hanno pianto quando i loro cani sono morti.
eng: Are you cold? Here, take my coat.
rus: Вам холодно? Вот, держите моё пальто.
eng: Young people today do not listen to adults.
npi: आजकाल को बच्चाहरु ठुलो मान्छेले भनेको मान्दैनन ।
eng: Do you do Berber lessons?
ber: Kennemti tettgemt timsirin n tmaziɣt?
eng: Tom and Mary work well together.
deu: Tom und Mary arbeiten gut zusammen.
eng: Tom did as he was instructed.
deu: Tom handelte gemäß Anweisung.
eng: Tom and Mary said they were told not do that.
por: Tom e Mary disseram que foram instruídos a não fazer isso.
eng: Tom will never forgive himself.
epo: Tomaso neniam pardonos sin.
eng: This piano needs to be tuned.
deu: Dieses Klavier muss gestimmt werden.
eng: I know that this is important to you.
tgl: Alam kong mahalaga ito sa iyo.
eng: One of the twins is still living.
kab: Mazal yedder yiwen seg wakniwen-nni.
eng: This is beyond frustrating.
lvs: Tas ir vairāk kā kaitinoši.
eng: When I, living in Vancouver and on Lulu Island, watch television, it is often TV5, the global Francophone network. I can watch a Quebecker's exposé about secluded places in this world. From France, I can watch castle-by-castle tours. There are news from Belgium and Switzerland.
epo: Kiam mi, loĝante en Vankuvero kaj sur Lulu-insulo, spektas televidon, ofte estas TV5, la tutmonda franclingva reto. Mi povas spekti la rivelon de kebekianino pri izolaj lokoj en ĉi tiu mondo. El Francio, mi povas spekti kastel-post-kastelajn turneojn. Estas novaĵoj el Belgio kaj Svislando.
eng: I don't approve of his conduct.
fra: Je n'approuve pas sa conduite.
eng: He left and never came back.
ber: Yedda yernu werǧin yuɣal-d.
eng: The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
deu: Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
eng: He combined two ideas into one.
epo: Li kombinis du ideojn en unu ideon.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
deu: Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.
eng: We should respect our parents.
tlh: SoSpu'ma' vavpu'ma' je DIvuvjaj.
eng: My kitchen is small.
epo: Mia kuirejo estas malgranda.
eng: You were just listening to the talk, without thinking.
epo: Vi nur aŭskultis la parolojn, sen pensi.
eng: Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
tig: እታ ድኳን ኣዝያ ንእሽተይ ስለዝኾነት፡ ካብ ናይ ሕሳብ ክኢላ ጅሚርካ ክሳብ ኣካያዲ ንብረት ብዙሓት ዝተፈላለየ ቆቢዓት ክኽደን ኣለዎ።
eng: Can you grow medlar trees from seeds?
hun: Lehet naspolyafát magról szaporítani?
eng: Well, there's still hope.
deu: Nun, noch gibt es Hoffnung.
eng: Everything was fairly normal.
ber: Krayellan yella d amagnu mliḥ.
eng: Tom hasn't revised his lessons yet.
ara: لم يراجع توم دروسه بعد.
eng: Some analysts say the opposition party's indecisiveness cost it in the March elections.
por: Segundo alguns analistas, a indecisão do partido da oposição custou-lhe caro nas eleições de março.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad teḍluḍ afrar amastan, d ugur-im, maca ḥader ad d-taseḍ ad iyi-d-teccetkiḍ dakken yessreɣ-ikem yiṭij.
eng: I want to know what you'd like to eat.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tebɣid ad teččed.
eng: Tom can't leave now.
ces: Tom teď nemůže odejít.
eng: What did you do with that camera?
epo: Kion vi faris je tiu kamerao?
eng: He spoke to me in German.
bel: Ён гаварыў са мной па-нямецку.
eng: She enjoyed spending time with him.
por: Ela gostava de passar o tempo com ele.
eng: Tom will be looking after the children while I'm at work.
deu: Tom wird sich um die Kinder kümmern, während ich arbeite.
eng: Haven't you ever wanted to do that?
rus: Вам никогда не хотелось это сделать?
eng: I will have finished my homework by Tuesday.
epo: Mi estos fininta mian hejmtaskon ĝis venonta mardo.
eng: I interpreted his silence as consent.
epo: Mi komprenis lian silenton kiel konsenton.
eng: I have a lot of hair.
ber: Sɛiɣ ḥawli n ucegguɛ.
eng: I just want to go home.
jpn: 私はただ家に帰りたいのです。
eng: Now you've got to listen to me.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-teslemt.
eng: The soldier lay in agony on the bed.
deu: Der Soldat lag mit Todesqualen auf dem Bett.
eng: What's in these boxes?
pam: Nánung lamán daréng kahún a réni?
eng: Somehow I believe you.
por: De alguma forma eu acredito em você.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
deu: Hebräisch und Phönizisch sind kanaanäische Sprachen.
eng: They live in the house opposite to ours.
jpn: 彼らは向かいの家に住んでいる。
eng: Are you planning to go to Australia next year?
rus: Вы в следующем году планируете поехать в Австралию?
eng: Tom forgot all about Mary's party.
ukr: Том повністю забув про вечірку Мері.
eng: Let's play something.
bul: Да изсвирим нещо.
eng: There's another slight problem.
rus: Есть ещё одна небольшая проблема.