ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to know why Tom is doing this.
deu: Ich will wissen, warum Tom das macht.
eng: I didn't think that Tom really had to do that yesterday.
ron: Nu m-am gândit că Tom chiar trebuia să facă asta ieri.
eng: Turtles don't have teeth.
som: Diidiinka ilko ma leh.
eng: Do you see the color? It means you're pregnant!
deu: Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!
eng: We ought to love one another.
ces: Měli bychom se navzájem milovat.
eng: Do you like spicy food?
deu: Magst du scharfes Essen?
eng: Most accidents happen near home.
deu: Die meisten Unfälle ereignen sich in der Nähe des eigenen Zuhauses.
eng: Why didn't Tom tell the truth?
rus: Почему Том не сказал правду?
eng: The courts will decide.
tgl: Ang hukuman ang magpapasya.
eng: I'm not interested in the details.
cmn: 我对细节不感兴趣。
eng: Sami is working on that.
tur: Sami bunun üzerinde çalışıyor.
eng: I need to cancel my subscription.
lfn: Me nesesa cansela mea enscrive.
eng: He didn't fire her.
ita: Non l'ha licenziata.
eng: You don't know how to speak French very well, do you?
rus: Ты ведь не очень хорошо говоришь по-французски?
eng: When I have to choose between two evils, then I prefer to take the one that I haven't already tried.
hun: Ha két rossz közül kell választanom, akkor inkább azt választom, amelyiket még nem próbáltam.
eng: I know it's a lot of money.
dan: Jeg ved godt, det er mange penge.
eng: Tom is getting ready.
yid: טאָם מאַכט זיך גרייט.
eng: This was bound to happen sooner or later.
deu: Früher oder später musste das passieren.
eng: I don't know what his real intentions are.
ces: Nevím, co má doopravdy v úmyslu.
eng: I don't have the strength to keep trying.
ces: Nemám sílu se dál snažit.
eng: It's not rocket science.
ara: ليس الأمر صعباً كعلم صناعة الصواريخ.
eng: Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing.
tgl: Medyo nabigla si Tom nang makita niyang naghahalikan sina Mary at John.
eng: Some of the students were late for school.
jpn: 学校に遅刻する生徒もいました。
eng: He wants to become more independent.
ber: Yeɣs ad yuɣal d amzarug ugar.
eng: I was starting to get worried.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi.
eng: I'm learning French on my own.
deu: Ich lerne in Eigenregie Französisch.
eng: Tom's not in a good mood.
nld: Tom is niet in een goede bui.
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d yelli-s n xali-twen.
eng: No, you don't understand.
ber: Uhu, ur tefhimed ara.
eng: She says she was framed.
ita: Dice di essere stata incastrata.
eng: She opened a window.
ber: Teldi yiwet n tzewwut.
eng: He was a neutral participant at the discussion.
epo: Li estis neŭtrala partoprenanto en tiu diskuto.
eng: I must've taken a wrong turn.
tgl: May mali siguro akong nilikuan.
eng: I have a collection of stoat figurines.
deu: Ich habe eine Sammlung von Hermelinporzellanfiguren.
eng: Tom spread the towel out on the ground.
deu: Tom breitete auf dem Boden das Handtuch aus.
eng: Sami is a Muslim man.
pol: Sami jest muzułmaninem.
eng: They fell asleep with their glasses on.
ara: نامو مُرتَدينَ نَظاراتِهِمْ
eng: How do you like your new job?
deu: Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?
eng: He's a lot better at it than I am.
swh: Yeye anaweza kuliko Mimi.
eng: I begged Tom not to go.
deu: Ich bat Tom, nicht zu gehen.
eng: She came running with her eyes shining.
deu: Sie kam mit leuchtenden Augen angelaufen.
eng: Tell us about your children.
vol: Konotolöd obes dö cils olik.
eng: Ziri helped Rima understand the story.
fra: Ziri a aidé Rima à comprendre l'histoire.
eng: I cried for help.
epo: Mi kriegis por esti helpota.
eng: Sami came down.
ber: Yuder-d Sami.
eng: Speak Berber!
shi: Sawl Tamaziɣt!
eng: Everyone knew what was coming.
tur: Herkes olacakları biliyordu.
eng: There are people who have gone to the city more times than I have.
deu: Es gibt Leute, die öfter als ich in der Stadt gewesen sind.
eng: Let us spend this night together.
spa: Pasemos esta noche juntos.
eng: Do you want anything to eat?
bel: Ці жадаеш чаго-небудзь паесці?
eng: Tom seemed intrigued.
epo: Tomo ŝajnis fascinita.
eng: She sends us e-mails.
ara: هي ترسل لنا رسائل إلكترونيّة.
eng: Tom wants some privacy.
por: Tom quer um pouco de privacidade.
eng: I don't have time to relax.
rus: Мне некогда расслабиться.
eng: I actually agree with you on that.
nld: Ik ben het eigenlijk hierover met je eens.
eng: I don't like the dark.
tok: pimeja li pona ala tawa mi.
eng: You got better because you did everything the doctor asked.
ber: Tejjim acku tgam akk ayen ay awen-tenna temsujjit ad t-tgem.
eng: The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
lfn: La util per lia es supra la frase cual on tradui, e es la icon prima a sinistra; lo aspeta como un agrega de un sinia nion con la letera A.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
cmn: 問題是我爸爸媽媽會不會同意。
eng: I was late because I had a flat tire.
bar: I bin z'spot kemma, wei i an Potschn ghobt hob.
eng: Were you the ones who shut the door?
jpn: ドアを閉めたのは、お前らか？
eng: I'm a police officer.
ber: Nekk d tafesyant n temsulta.
eng: Every word out of Tom's mouth is a lie.
por: Da boca de Tom só sai mentira.
eng: Ziri needs to try out some few experiences.
ara: على زيري القيام ببعض التجارب.
eng: John lives above his means.
deu: John lebt über seine Verhältnisse.
eng: Jean would like to visit Gabon.
tlh: ghabon Such neH jan.
eng: Tom criticized everything Mary did.
epo: Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
tok: o pilin ala monsuta. ona li sona ala e toki Tosi.
eng: We are going for a walk.
ckb: دەچین پیاسەیەک دەکەین.
eng: I regret what I've done.
slk: Je mi ľúto, čo som urobil.
eng: She is not being careful.
ber: Ur la tettḥadar ara.
eng: Tom is approximately the same age as the rest of us.
glg: Tom ten aproximadamente a mesma idade que o resto de nós.
eng: The colors of Italian flag are white, red and green.
ckb: ڕەنگەکانی ئاڵای ئیتاڵیا سپی، سوور، و سەوزن.
eng: It's really different from what I expected.
cmn: 這真的跟我所預期的不同。
eng: It seems that Tom already knows that.
por: Parece que Tom já sabe disso.
eng: Were you at home last night?
yue: 琴晚你喺唔喺屋企呀？
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad kent-iɛawen ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
eng: Don't call 911! You have to call 112.
epo: Ne telefonu al 911! Vi telefonu al 112.
eng: I want to earn a lot more.
ces: Chci si vydělat mnohem více.
eng: I will stay home tomorrow.
tok: tenpo suno kama la mi awen lon tomo.
eng: She limped.
zgh: ⵜⵙⴱⵉⴹⵕ.
eng: Avoid fried foods for a while.
deu: Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
eng: The squirrel is looking for nuts.
deu: Das Eichhörnchen sucht Nüsse.
eng: We demand justice.
yid: מיר פֿאַרלאַנגען יושר.
eng: He has asked us to do that for him.
rus: Он попросил нас сделать это для него.
eng: Why are you still typing?
ber: Maɣef ay tsuleḍ tesnasaweḍ?
eng: I traveled all through Spain.
shi: Kkiɣ akkʷ Sbanya ɣ umuddu.
eng: We don't get snow here very often.
rus: У нас тут не очень часто бывает снег.
eng: A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
deu: In einem dänischen Zoo wurde ein Giraffenjunges getötet, und die Öffentlichkeit war eingeladen, der Sektion beizuwohnen.
eng: "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor.
deu: „Tom, wie heißt dein Hund?“ fragte der Nachbar.
eng: My brother is an idiot.
cmn: 我的兄弟是个笨蛋。
eng: We've met on occasion.
tgl: Nagkita na tayo paminsan-minsan.
eng: She peeled a lot of potatoes.
kab: Aṭas n tbaṭaṭatin i tesseqcer.
eng: I like the way Tom thinks.
jpn: トムの考え方、好きだな。
eng: He dreamed of being a hero.
kab: Yella yettargu ad yili d asaḍ.
eng: Mary sowed her field with barley.
ber: Mary tezreɛ iger-nnes d timẓin.
eng: I'm sure you'll like them.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-gerẓent.
eng: I was told you were reliable.
ber: Nnan-iyi-d yezmer ad yettkel umdan fell-ak.
eng: I cannot answer your question.
ita: Non posso rispondere alla tua domanda.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
tig: ዳርጋ ሰዓት ዓሰርተ እቲ ግመ ኽገፍፍ ጀሚሩ።
eng: Many Germans travel to Greece every summer.
deu: Viele Deutsche reisen allsommerlich nach Griechenland.
eng: I couldn't get a word in edgewise with Tom.
epo: Mi ne povis intermeti eĉ vorton inter la senĉesa babilado de Tomo.
eng: Give me another example.
srp: Дајте ми други пример.
eng: We drink our tea with sugar.
ber: Nettess atay-nteɣ s sskeṛ.
eng: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
nld: Mensheid moet een einde maken aan oorlog, anders zal oorlog een einde maken aan mensheid.
eng: Everyone wanted a piece of the cake.
shi: Kraygat yan ira yan ugzzum ɣ ammas n talkikat.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
deu: Unserer Sonne wird in ca. fünf Milliarden Jahren der Brennstoff ausgehen. Wenn dann noch jemand da ist, muss er die Erde verlassen und sich einen neuen Planeten suchen.
eng: My wife speaks Berber.
nld: Mijn vrouw spreekt Berbers.
eng: Tom said he didn't want a party on his birthday.
rus: Том сказал, что не хочет праздновать свой день рождения.
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
ara: لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.
eng: Amman is Jordan's capital.
deu: Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
eng: Yanni rarely goes there.
ber: Drus anda ay itteddu Yanni ɣer din.
eng: I'm falling in love with you.
jpn: 君に惚れてる。
eng: Yanni will be staying in Algeria for a bit.
ber: Yanni ad yeqqim cwiṭ deg Zzayer.
eng: I hope that continues.
ell: Ελπίζω αυτό να συνεχιστεί.
eng: I'm going to have my watch repaired by Tom.
srp: Том ће ми поправити сат.
eng: Mary told us about her childhood.
rus: Мария рассказала нам о своём детстве.
eng: Could you use an extra pair of hands?
deu: Kann ich Ihnen zur Hand gehen?
eng: Please say hello to your wife for me.
ber: Ttxil-k, ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-nnek.
eng: What they did next was bad, even by my standards.
ber: Ayen ay gan sakkin diri-t, ula deg uxemmem-inu nekk.
eng: Tom is too tired to talk.
nld: Tom is te moe om te praten.
eng: Tom and Mary always work together as a team.
cmn: 湯姆和瑪麗總是組成團隊一起工作。
eng: Don't you know I'm going out with Tom?
rus: Ты разве не знаешь, что я встречаюсь с Томом?
eng: Tom is hoping to get promoted.
tgl: Umaasa po si Tom na ma-promote.
eng: Yanni hasn't seen Skura either.
ber: Ula d Yanni ur yeẓri ara Skura.
eng: Tom is extremely shy.
bul: Том е изключително срамежлив.
eng: How lovely!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ !
eng: I know they were there.
epo: Mi scias, ke ili estis tie.
eng: Tom's life will never be the same.
tur: Tom'un hayatı asla aynı olmayacak.
eng: A true friend wouldn't do that.
rus: Настоящий друг такого бы не сделал.
eng: Our friends are coming.
tur: Arkadaşlarımız geliyor.
eng: I think we need to stop doing this.
ukr: Я думаю, нам потрібно припинити це робити.
eng: How long were you sick?
ber: Anect i teqqimem d imuḍinen?
eng: He never wrote back to her.
rus: Он ей так и не ответил.
eng: She worked as a doctor for forty years.
epo: Ŝi laboris kiel kuracisto kvardek jarojn.
eng: I like jazz music.
ber: Xseɣ musiqa n ljaẓ.
eng: He ignored Tom.
ber: Yerra Tom amzun ulac-it.
eng: Swallows migrate to a warm climate.
deu: Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
eng: I'm the one who usually does this.
rus: Это обычно делаю я.
eng: I'm upset right now.
ber: Aql-iyi iɣaḍ-iyi lḥal imir-a.
eng: He says he found it on the beach.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la plaĝo.
eng: Be brave, guys.
ber: Sɛumt tabɣest a timeddukal.
eng: The developers have nerfed the Ice Sword. It does less damage now.
asm: ডেভেলপাৰবিলাকে আইচ ছোৱৰ্ডটো নাৰ্ফ কৰিছে। এতিয়া ই কম ডেমেজ দিয়ে।
eng: Do you know what you're saying?
jpn: 何を言ってるか、分かって言ってる？
eng: You look hurt.
kha: Pha u kumba pha pang.
eng: It's just not that easy.
kor: 그것이 그렇게 쉽지는 않아.
eng: Am I not allowed to be happy?
rus: Мне нельзя быть счастливым?
eng: I haven't touched anything.
bul: Нищо не съм пипал.
eng: He left his children.
ber: Yeǧǧa arraw-nnes.
eng: I hope Tom is cooperative.
deu: Ich hoffe, Tom ist kooperativ.
eng: Ziri is cleaning.
ber: Ziri ha-t-an yessizdig.
eng: If I were rich, I would help you.
cmn: 要是我有錢的話，會幫你的。
eng: Do you drink milk every day?
hun: Minden nap iszol tejet?
eng: The captain appealed to the referee against the decision.
kab: Yessawel uqebṭan i unefray mgal taɣtest-nni.
eng: How many times a day does the bus run?
hun: Naponta hányszor jár a busz?
eng: People need to stop hating.
srp: Ljudi treba da prestanu sa mržnjom.
eng: This man is good looking.
ckb: ئەم پیاوە قۆزە.
eng: You often go jogging in the morning, don't you?
deu: Sie gehen morgens oft joggen, oder?
eng: Earth is not the centre of the world.
epo: Tero ne estas la centro de la universo.
eng: Can you tell me more about your business?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessiwlem ugar ɣef teṛmist-nwen?
eng: By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
ber: Ḥadret akk ad d-tgezmem tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
eng: I updated your software.
ita: Aggiornai il vostro software.
eng: I'm coming home, Tom.
ces: Jdu domů, Tome.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
ita: Qualcuno ha rubato la bicicletta di Tom.
eng: Keep focused on your work.
ber: Qqim teslummsed ɣef umahil-nnem.
eng: That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
deu: Die neue Biografie des Prinzen zeigt ihn in einem wenig schmeichelhaften Licht.
eng: Poverty is no vice.
ina: Povressa non es un vitio.
eng: Eliyahu is a prophet of God.
shi: Ilyas iga yan isr n Wakuc.
eng: Shoichi turned pale.
tur: Şoiçi'nin benzi attı.
eng: He can't hold a conversation.
ber: Ur yezmir ara ad yemdiwenni d kra n yiwen.
eng: Tom isn't Mary's boyfriend anymore.
nld: Tom is niet meer Mary's vriendje.
eng: He said he didn't need money.
ita: Ha detto che non aveva bisogno di soldi.
eng: Let's see what we get this time.
ber: Iyyam ad nẓer d acu ara aɣ-d-yeffɣen imir-a.
eng: Don't ever wear that tie again.
deu: Trage nie wieder diese Krawatte.
eng: It's my fault. You haven't done anything wrong.
deu: Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
eng: Can you see Tom?
tok: sina lukin ala lukin e jan Ton?
eng: Customers haven't complained.
deu: Die Kunden haben sich nicht beschwert.
eng: Yanni's phone must be in the trash.
ber: Asawal n Yanni iban kan ha-t-an deg tursaḍ.
eng: A lot of things happen in Boston.
epo: Multaj aferoj okazas en Bostono.
eng: Tom knows how to play the bassoon.
spa: Tom sabe tocar el fagot.
eng: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
rus: Я потерял мать два года назад, и теперь у меня мачеха.
eng: I like my life the way it is.
ber: Ḥemmleɣ tameddurt-inu akken tella.
eng: I worry about my future.
pol: Martwię się o swoją przyszłość.
eng: I don't think I can go swimming today.
ell: Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω για κολύμπι σήμερα.
eng: Tom died in the hospital.
lat: Thomas in nosocomio mortuus est.
eng: I'd love it if you came.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie kämen.
eng: It might be too late.
deu: Es könnte bereits zu spät sein.
eng: Where did you bury them?
tgl: Saan ninyo sila ibinaon?
eng: He lost his parents in a plane accident.
zlm: Mak bapak dia mati dalam kemalangan kapal terbang.
eng: Do you drink cow's milk?
ita: Bevi il latte di mucca?
eng: There's nothing inside my skull.
ces: Mám v hlavě prázdno.
eng: Yanni's backpack saved him.
ber: Yanni d asegrur-nnes i t-id-yessukksen.
eng: I can't fix the seat.
hun: Nem tudom rögzíteni az ülést.
eng: I sent you an e-mail.
ber: Uzneɣ-awent-d amayel.
eng: Mary is crying right now, isn't she?
hau: Yanzu haka Mary kuka ta ke, ko ba haka ba?
eng: We suggest you come early tonight.
epo: Ni sugestas al vi veni frue ĉi-vespere.
eng: He put on his glasses and began to read.
ces: Nasadil si brýle a začal číst.
eng: Yanni was very relieved to hear that Skura was sound and safe in Gaza.
ber: Yanni yeṛtaḥ mliḥ mi yesla dakken Skura ulac d acu i tt-yuɣen deg Γezza.
eng: He has a new client.
ber: Yesɛa tamsaɣt d tamaynut.
eng: Have you brought anything with you?
kab: Yella kra i d-tewwiḍ yid-k?
eng: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
epo: Pro lia kutimo malŝpari monon, li ne sukcesis edziĝi.
eng: Tom bought a camera for Mary.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour Marie.
eng: This gun was used to kill Tom.
tur: Bu silah, Tom'u öldürmek için kullanıldı.
eng: Ziri rushed outside immediately.
ber: Ziri imir-nni kan i yezḥel ɣer beṛṛa.
eng: My son died and I can't even bury him.
ber: Memmi yemmut yernu ur zmireɣ ara ad t-meḍleɣ ula d amḍal.
eng: Can I borrow your scissors?
ara: أيمكنني استعارة مقصك؟
eng: I thought Tom wasn't at home.
hun: Azt hittem, hogy Tom nincs otthon.
eng: You should leave at once.
deu: Ihr solltet sofort gehen.
eng: There is not one of us who does not want to help you.
ber: Nebɣa akk ad d-nɛawen.
eng: Tom didn't say why.
epo: Tom ne diris la kialon.
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
por: O cachorro seguiu o seu dono balançando sua calda.
eng: Are those your dogs?
ita: Quelli sono i tuoi cani?
eng: Their house was broken into last night.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsen.
eng: Why didn't you make her stop?
epo: Kial vi ne igis ŝin ĉesi?
eng: I am going to miss you.
por: Eu sentirei saudades de você.
eng: She isn't likely to cry, is she?
ita: Non è probabile che pianga, vero?
eng: May I eat that cake?
ber: Zemreɣ ad cceɣ angul-nni?
eng: The positions of eminence and authority in Congress are allotted in accordance with length of service, regardless of quality. Superficial observers have long criticized the United States for making a fetish of youth. This is unfair. Uniquely among modern organs of public and private administration, its national legislature rewards senility.
fra: Les postes éminents et d'autorité au Congrès sont attribués en fonction de la durée de service, indépendamment de la qualité. Les observateurs superficiels critiquent depuis longtemps les États-Unis pour leur fétichisme de la jeunesse. C'est déloyal. Fait unique parmi les organes modernes de l'administration publique et privée, sa législature nationale récompense la sénilité.
eng: We should've planned more carefully.
ces: Měli jsme plánovat pečlivěji.
eng: Do you feel proud of your country?
ber: Tummarem s tmurt-nwen?
eng: He can do both at the same time.
kab: Yezmer ad yeg aya deg sin ɣef tikkelt.
eng: Come back in a week.
deu: Komm in einer Woche noch mal wieder!
eng: Tom was killed by a land mine.
deu: Tom kam durch eine Landmine ums Leben.
eng: Tom is going to stay at a friend's house for a few days.
deu: Tom wird für ein paar Tage bei einem Freund unterkommen.
eng: Ziri had his camera set up.
ber: Ziri yesmuteg-d tasewlaft-nnes.
eng: Ziri looked shocked.
ber: Ziri iban-d yettwanges.
eng: I do forgive Tom.
cmn: 我確實原諒湯姆。
eng: I would've treated you better.
por: Eu teria tratado vocês melhor.
eng: Stop lying to me.
deu: Hör auf, mich zu belügen!
eng: There were a crowd of people in the park.
jpn: 公園に人が大勢集まっていました。
eng: Tom denied that he laughed.
tur: Tom güldüğünü inkar etti.
eng: He thought he could help her.
deu: Er dachte, daß er ihr helfen könnte.
eng: Utilities are extra.
deu: Die Nebenkosten sind nicht inbegriffen.
eng: What is this? This is a stone.
deu: Was ist das? Das ist ein Stein.
eng: He's been told not to do that by himself.
kab: Nnan-as ur ixeddem ara aya weḥd-s.
eng: My parents don't approve of my girlfriend.
nld: Mijn ouders keuren mijn vriendin af.
eng: Tom won't have time to do that today.
kab: Tom ur iseɛɛu ara lweqt ad yexdem ayagi assa-a.
eng: Ziri gathered the sticks.
fra: Ziri a ramassé les bâtons.
eng: He went abroad last year.
spa: El año pasado se fue al extranjero.
eng: Do you believe in God, by the way?
ber: Iḥeqqa, tfellseḍ s Yuc?
eng: Where can I get cigarettes?
mar: मला सिगारेट कुठे मिळतील?
eng: We're still searching.
tgl: Naghahanap pa rin tayo.
eng: I borrowed Tom's umbrella.
rus: Я одолжил у Тома зонтик.
eng: Your sources were wrong.
ber: Iɣbula-nwen ccḍen.
eng: Have you ever kissed Tom?
bel: Ты калісьці цалаваўся з Томам?
eng: Just let me know what you want me to buy.
kab: Eǧǧ-iyi tura ad ẓreɣ d acu i tebɣiḍ ad t-aɣeɣ.
eng: You’d better start considering doing your project work by yourself!
jpn: いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
eng: You can't kill someone that's already dead.
hun: Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.
eng: You were bad at it.
fra: Vous n'y avez pas brillé.
eng: You can stay here till the snow stops.
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
eng: Tom wants to come over after work.
ber: Tom yebɣa ad d-yas ɣer da deffir umahil.
eng: Tom didn't even offer me a cup a coffee.
hun: Tom még egy csésze kávéval sem kínált meg.
eng: Pardon.
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: It'll be dark by the time Tom gets there.
heb: יהיה חשוך כשטום יכול לשם.
eng: Have you ever seen Tom naked?
mar: तू टॉमला कधी नागडं पाहिलं आहेस का?
eng: Did you ask anyone else?
deu: Hast du sonst noch jemanden gefragt?
eng: Dan didn't even recognize Linda.
ara: دان لم يتعرف على ليندا حتى.
eng: Don't you wish that you had more money?
rus: Разве вам не хочется иметь больше денег?
eng: The little girl lived in Brazil.
ido: La mikra puerino habitis en Brazilia.
eng: What does he say in his letter?
ber: D acu i d-yenna deg tebṛat-is?
eng: Few believed it could be done.
kab: Drus i iɣilen yezmer ad yettwaxdem.
eng: Drink plenty of fluids.
rus: Пейте побольше жидкости.
eng: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
rus: В конце игры король и пешка возвращаются в ту же коробку.
eng: Ziri loves driving around the city at night.
ber: Ziri ira ad d-yezzi s tkeṛṛust deg temdint deg yiḍ.
eng: It was the wrong thing to do.
deu: Das zu tun, war ein Fehler.
eng: They went ice-skating together.
ber: Ddant ad ccgent deg ugris ddukkli.
eng: Is this restaurant's coffee good?
por: O café deste restaurante é bom?
eng: If you act like a child, you'll be treated like a child.
deu: Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.
eng: Have you ever sung in public?
jpn: 人前で歌を歌ったことはありますか？
eng: You're completely heartless.
ber: Ur tesɛid ara akk afrayen.
eng: In winter, the crown is white, but there is a blackish patch about the eyes, and the bill and feet are dark.
por: No inverno, a crista é branca, mas há uma mancha enegrecida em torno dos olhos e o bico e as patas são escuros.
eng: Please eat up your dinner.
kab: Fak imensi-m, ttxil-m.
eng: What torments you?
ber: D acu ay ken-yesɣilfen?
eng: Quiet, boy!
sat: ᱛᱷᱤᱨ, ᱠᱚᱲᱟ!
eng: There is no passage for big vehicles here.
fin: Täällä ei ole kulkureittiä suurille ajoneuvoille.
eng: I'm quitting my job as a teacher.
nld: Ik neem ontslag als leraar.
eng: Sami stood outside the hospital room.
ber: Sami yella yebded beṛṛa i texxamt n usegnaf.
eng: Don't do the crime, if you can't do the time.
epo: Ne krimu, se vi ne volas puniĝi.
eng: Tom hid his worries from his wife.
deu: Tom verbarg seine Sorgen vor seiner Frau.
eng: Music is love.
ell: Η μουσική είναι αγάπη.
eng: The dogs bark, but the caravan goes on.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
eng: I have two sisters. They're both married.
rus: У меня две сестры. Они обе замужем.
eng: Tom won't able to fool Mary.
deu: Tom wird Maria nicht narren können.
eng: The sun shines for everyone.
yid: די זון שײַנט פֿאַר אַלע.
eng: You're a friend of Tom's, eh?
ber: Kennemti d timeddukal n Tom, naɣ?
eng: What's this animal?
ber: Matta yella ubhim-aya?
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
slk: Sofia je hlavným mestom Bulharska.
eng: That's my only focus.
kor: 그게 내 유일한 관심사야.
eng: Girls aren't complicated. Men are simple.
kab: Tiqcicin ur weɛṛent ara. irgazen d iḥerfiyen.
eng: She said that she was bored.
mar: ती म्हणाली की तिला कंटाळा आला होता.
eng: You'll be a grandmother soon.
hoc: Anjaa gem Jiaṅoḱa.
eng: "Who's your favourite classical music composer?" "Debussy."
tur: "En sevdiğin klasik müzik bestecisi kimdir?" "Debussy."
eng: Mary would like to do that, but she can't.
shi: Tra ukan Mari ad tskr mayann, macc ur as tufi.
eng: I would never hurt him.
hun: Sose bántanám őt.
eng: The work is almost done.
jpn: 仕事はほぼ片付いた。
eng: Come on! Give me a chance.
ces: No tak! Dej mi šanci.
eng: I always eat in the morning.
rus: Я всегда ем по утрам.
eng: Tom left Mary in the room by herself.
ber: Tom yeǧǧa Mary deg texxamt i yiman-nnes.