ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you started your Christmas shopping?
deu: Hast du schon mit den Weihnachtseinkäufen begonnen?
eng: Tom listened to the sound of the rain.
ile: Tom escutat li son del pluvie.
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert utilizzò il vostro computer portatile.
eng: I was born to love you.
ita: Sono nata per amarla.
eng: We want no excuses.
rus: Нам не нужны извинения.
eng: Berlin is a very dynamic city.
rus: Берлин очень динамичный город.
eng: I like to be early.
deu: Ich bin gerne früh dran.
eng: My name is Jack.
mik: Cik cvhocefkûs.
eng: How did you get in?
kab: Amek i d-tkecmemt?
eng: Apples are cheap now.
tok: kili li mani lili lon tenpo ni.
eng: He didn't want to sell his car.
epo: Li ne volis vendi sian aŭton.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
deu: Bitte eine Karte für die Sieben-Uhr-Vorstellung.
eng: The diamond necklace twinkled and sparkled in the light.
nld: De diamantketting fonkelde en schitterde in het licht.
eng: Mary isn't my wife anymore.
ita: Mary non è più mia moglie.
eng: What Tom said shocked everyone.
tur: Tom'un söylediği şey herkesi şoke etti.
eng: Tom sat on the lounge chair and stared at the stars overhead.
rus: Том сидел в шезлонге и пристально глядел на звезды над его головой.
eng: He must've had his reasons.
deu: Er muss seine Gründe gehabt haben.
eng: It may take many years.
tuk: Bu ýyllary alyp biler.
eng: Yanni tried to find Skura online many times.
ber: Yanni yeεreḍ acḥal d tikkelt ad d-yaf Skura deg Internet.
eng: They granted his request.
cmn: 他們批准了他的請求。
eng: Who do you know in Germany?
ber: Anwa ay tessneḍ deg Lalman?
eng: Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life.
ara: بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحكّم في كلّ مظهر من مظاهر حياة ليلى.
eng: Mary quit her job last month.
deu: Maria hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
eng: Do you have a cork screw I could borrow?
hun: Van dugóhúzód, amit kölcsönkérhetek?
eng: Mary is a CPA, isn't she?
ita: Mary è una dottoressa commercialista, vero?
eng: Don't buy Tom anything.
epo: Por Tom vi nenion aĉetu!
eng: I'd suggest you go home.
deu: Ich schlüge vor, daß Sie nach Hause gehen.
eng: Esperanto grammar is very simple.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot fessuset hullan.
eng: Tom will give it to Mary tomorrow.
ber: Tom ad as-t-yefk i Mary azekka.
eng: He's responsible for my pain.
epo: Li responsas pri mia doloro.
eng: Do you make your own clothes?
shi: Is ar tskart imkṛaḍ nnk?
eng: I love you, sweetheart.
ina: Io te ama, mi tresor.
eng: I persuaded her after all and went to camp.
deu: Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.
eng: They say they have to work tonight.
ita: Dicono che devono lavorare stasera.
eng: Tomorrow, you'll be happy.
fra: Demain vous serez heureux.
eng: He is small and weak.
tlh: mach 'ej puj.
eng: If I were in your shoes, I wouldn't go at all.
rus: Будь я на твоём месте, я бы вообще не пошёл.
eng: There's not enough alcohol in the world for that.
epo: Sufiĉa alkoholo ne ekzistas por tio.
eng: You'd never lie to me, would you?
ber: Kemm werǧin ad teskerkseḍ fell-i, naɣ?
eng: I went into the library, where I happened to meet Ann.
deu: Ich ging in die Bibliothek, wo ich zufällig auf Ann traf.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmirem ara ad txaylem acḥal ay tqellqeɣ.
eng: Tom got up late.
epo: Tomo ellitiĝis malfrue.
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
epo: Li estis bona en ĉiuj fakoj kaj, super ĉio, en matematiko.
eng: Tom can't be in the car more than ten minutes without getting sick.
epo: Tomo ne povas estadi enaŭte pli ol dek minutojn sen malsaniĝo.
eng: Do you want to tell him you love him?
cbk: Quiere tu hablá cunele ta amá tu cunele?
eng: I like French.
max: Kita suka bahasa Prancis.
eng: Tom wanted this to be a surprise.
ita: Tom voleva che questa fosse una sorpresa.
eng: This sentence contains exactly six words.
por: Esta frase contém exatamente seis palavras.
eng: I like your glasses.
ber: Ḥemmleɣ tismaqqalin-nnem.
eng: The students answered in order.
ber: Timezrawin-nni rrant-d s ummizwer.
eng: We went back to the hotel.
ber: Nuɣal s asensu.
eng: When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.
deu: Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.
eng: Divorce tends to be associated with a negative image.
jpn: 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
eng: Tom was elected in 2013.
ben: টম ২০১৩ এ নির্বাচিত হয়েছিলো।
eng: We must work together to build a better world.
ber: Yessefk ad nmahel ddukkli akken ad neṣk amaḍal yelhan ugar.
eng: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
spa: Rómulo y Remo fueron amamantados por una loba.
eng: We enjoy reading books.
cmn: 我们喜欢阅读书籍。
eng: My parents are from Kabylie, Algeria.
nld: Mijn ouders komen uit Kabylie, Algerije.
eng: I'm still angry because of her.
kab: Mazal-iyi rfiɣ ɣef lǧal-as.
eng: You're unusually talkative tonight.
epo: Vi estas nekutime parolema ĉi-vespere.
eng: Jakarta is the capital of Indonesia.
jav: Jakarta iku kutha prajané Indhonésia.
eng: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
fin: En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
eng: Yippee, I won!
epo: Hura, mi venkis!
eng: We are wearing expensive jewels.
ber: Neqqen-d isɣunen ɣlayen.
eng: Goat meat is tasty and can be prepared in different ways.
deu: Ziegenfleisch ist schmackhaft und kann auf verschiedene Weise zubereitet werden.
eng: Don't you want my opinion?
mar: तुम्हाला माझं मत नको आहे का?
eng: This makes me so mad.
deu: Das bringt mich so in Rage!
eng: I'd like to know that as well.
tok: mi kin li wile sona e ni.
eng: He's done here.
ber: Ifuk amahil-nnes da.
eng: Tom told me that wasn't true.
ces: Tom mi řekl, že to není pravda.
eng: Make another appointment at the front desk.
epo: Petu alian rendevuon ĉe la akceptejo.
eng: Why didn't you stay with us?
lat: Cūr nōn nōbīscum mānsistī?
eng: Don't grow too fond of Tom.
ita: Non vi affezionate troppo a Tom.
eng: It's better than it was before.
epo: Ĝi estas en pli bona ordo, ol ĝi estis antaŭe.
eng: I don't feel like drinking beer tonight.
ita: Non ho voglia di bere birra stasera.
eng: "I don't know," said Tony.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tony.
eng: I want something to read for when I take the train.
ber: Bɣiɣ ad awiɣ yid-i ayen ara ɣreɣ deg tmacint.
eng: I talked to Tom today.
rus: Я сегодня разговаривал с Томом.
eng: I came here looking for her.
jpn: 彼女を探しにここに来ました。
eng: Could you hand me the hammer?
ukr: Ти не міг би передати мені молоток?
eng: Tom has died of dysentery.
epo: Tomo mortis pro disenterio.
eng: Fate smiled upon me.
epo: La fato ridetis al mi.
eng: I'll go with you tomorrow.
tlh: wa'leS qatlhej.
eng: Could you call a doctor, please?
deu: Könnten Sie bitte einen Arzt rufen?
eng: Did Tom really say he thought I was smart?
epo: Ĉu Tomo vere diris, ke li kredas min saĝa?
eng: I should be in my office.
oci: Deuriái èsser a mon burèu.
eng: "Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
epo: "Ĉu vi estas nekunsentiva aŭ nur needukita?" — "Tion mi ne scias, nek trovas grava."
eng: If you want a job, call me.
ber: Ma tebɣamt amahil, ɣremt-iyi-d.
eng: We weren't in Australia.
deu: Wir waren nicht in Australien.
eng: Do you really want Tom to do this for you?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad am-yeg Tom aya?
eng: I saw that on TV.
tur: Bunu TV'de izlemiştim.
eng: I once knew someone like you.
rus: Я знал одного человека вроде тебя.
eng: Where did Tom get this phone?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom asawal-a?
eng: Why are we meeting here?
ita: Perché ci stiamo incontrando qui?
eng: Right now, I need your help.
mar: या क्षणी मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
eng: While feeding only on hope, you can die of hunger.
swh: Kujilisha tu kwa matumaini, unaweza kufa kwa njaa.
eng: She's a very famous person.
deu: Sie ist eine sehr berühmte Persönlichkeit.
eng: You're right, I think.
por: Você está certo, eu penso.
eng: She promised she'd help us.
swe: Hon lovade att hon skulle hjälpa oss.
eng: He always leaves home at seven.
deu: Er verlässt sein Haus immer um sieben.
eng: They told me that they weren't sleepy.
ita: Mi hanno detto che non erano assonnate.
eng: Tagalog is a Trojan Horse full of Spanish words.
epo: La tagaloga estas Troja Ĉevalo plena de hispanaj vortoj.
eng: Her hands are raw from the cold.
deu: Sie hat von der Kälte ganz rissige Hände.
eng: Tom is better at speaking French than any of his classmates.
bul: Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици.
eng: Pluto is very cold.
ber: Bluten semmeḍ aṭas.
eng: Ziri's well runs dry in the summer.
ara: بئر زيري يجف في فصل الصيف.
eng: Go home now.
ber: Ddumt s axxam tur-a.
eng: They're suffocating.
ber: Yenneqmaḍ deg-sen nnefs.
eng: Lukas heard a humming.
tur: Lukas bir uğultu duydu.
eng: Sami was so suspicious of everyone.
spa: Sami estuvo muy sospechoso de todos.
eng: Why don't you come over for lunch?
ita: Perché non passi per pranzo?
eng: Why are you writing with a pencil?
ita: Perché state scrivendo con una matita?
eng: Sorry, but I can't go along with you.
fra: Désolé, mais je ne peux pas vous suivre.
eng: May I use your car, Dad?
nno: Får eg bruka bilen din, pappa?
eng: You should swear on the Bible.
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
eng: Which side are you on?
ber: Anwa idis ara taɣemt?
eng: Do you speak Slovenian?
hsb: Rěčitaj słowjensce?
eng: I was asked to umpire the game.
cmn: 我被要求當這場比賽的裁判。
eng: There's something Tom is not telling us.
rus: Том нам чего-то не говорит.
eng: Tom could tell you.
ber: Tom yezmer ad awent-d-yini.
eng: You need to frame your request correctly.
ber: Yessefk ad d-tessenfaliḍ asuter-nnek akken yeɣti.
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
ber: Takbabt taswisit tesɛa ala sin n yiniten, maci kraḍ.
eng: Tom placed a cushion on the floor and sat on the cushion.
por: O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se na almofada.
eng: Tom is a hog butcher.
epo: Tomo estas porkbuĉisto.
eng: I was only thirteen at the time.
kor: 그 당시 나는 열세살일 뿐이었어.
eng: She said she wants to talk to you.
ber: Tenna-d dakken tebɣa ad tessiwel yid-wen.
eng: I need a woman in my life.
ber: Ḥwajeɣ tameṭṭut deg tmeddurt-inu.
eng: Try it.
zgh: ⴰⵔⵎ ⵜ.
eng: It's already linked.
jpn: もうリンク済みよ。
eng: Did you receive your flu shot this season?
deu: Sind Sie für diese Saison Grippe geimpft?
eng: The breeze kissed her face.
deu: Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.
eng: I thought that it was common knowledge.
ukr: Я думав, що це загальновідомо.
eng: I plan on speaking French more in the future.
jpn: 将来はフランス語をもっと使うつもりです。
eng: She said she wanted to do it by herself.
ita: Ha detto che lo voleva fare da sola.
eng: Tom is unable to buy everything he needs.
ina: Tom non pote comprar toto de que ille ha besonio.
eng: "Peace be upon you." "Peace be upon you, too."
tur: "Selamünaleyküm." "Ve aleykümselam."
eng: They led me up the garden path.
dan: De tog røven på mig.
eng: I have an important message for Tom.
shi: Tlla dari yat tbrat tatigit i Ṭum.
eng: I can't figure out how this happened.
deu: Es ist mir unergründlich, wie das passierte.
eng: I had trouble pronouncing his name.
kab: Yuɛeṛ fell-i ad d-iniɣ isem-is.
eng: Tom is better at volleyball than I am.
deu: Tom ist besser im Volleyball als ich.
eng: The group said technology had already significantly reduced death tolls from disasters, and GEOSS would take that further.
por: O grupo afirmou que a tecnologia já reduziu significativamente o número de mortes causadas por catástrofes e que o GEOSS iria levar isso mais longe.
eng: Tom wants to get married again.
ber: Tom yeɣs ad iɛawed tissulya.
eng: Introduce me to your friend over there.
deu: Stell mich deiner Freundin da hinten vor.
eng: Tom is ready to work.
lat: Thomas paratus ad opus faciendum est.
eng: They were looking for a fight.
ber: Llant la ttnadint ad mmecčiwent.
eng: I know what you're probably thinking.
deu: Ich weiß, was du wahrscheinlich denkst.
eng: How did you change your clothes so quickly?
ber: Amek ay tbeddled iceṭṭiḍen-nnek s tɣawla-a akk?
eng: Mary is almost done, isn't she?
kab: Mary qrib ad tfak, naɣ ?
eng: "Your Majesty, you are evil!" "I'm evil to the people who spend all my money on junk like faulty maps!"
rus: «Ваше Величество, вы зловредны!» — «Я зловреден по отношению к тем, кто тратит все мои деньги на барахло вроде дефектных карт!»
eng: Read what it says.
hun: Olvasd el, mi áll benne.
eng: She owns two thousand books.
jpn: 彼女は二千冊の本を持っています。
eng: Tom still wanted to play.
ber: Tom yella mazal yeɣs ad yurar.
eng: They're alive.
zgh: ⴷⴷⵔⵏ.
eng: Tell him you don't need it.
ber: Ini-as ur tt-teḥwajed ara.
eng: I was bitten by a dog.
por: Fui mordida por um cachorro.
eng: Did I mention Tom and Mary were doctors?
ber: Nniɣ-ak dakken Tom d Mary d imsujjiyen?
eng: You read too much.
ber: Teqqareḍ aṭas.
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
ber: Susmem. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
eng: Did you take the garbage out?
kab: Tessufɣeḍ tursaḍ-nni ɣer beṛṛa?
eng: Elves are Santa's little helpers.
deu: Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
eng: I intend to come with you.
deu: Ich beabsichtige, dich zu begleiten.
eng: When did you buy that?
lat: Quandō illud ēmistī?
eng: Tom doesn't think that Mary was the one who did that.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.
eng: There is an urgent need for blood donors.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Blutspendern.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
ces: Život není exaktní věda, ale umění.
eng: His name is known to everyone in our town.
epo: Lian nomon konas ĉiuj en nia urbo.
eng: I want to study in Boston.
ukr: Я хочу вчитися у Бостоні.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad am-fkeɣ idrimen.
eng: Look at the guys around you.
tlh: nIDechtaHbogh loDpu' tInuD!
eng: How much money do you owe them?
lat: Quantum pecuniae eis debes?
eng: We hope you enjoyed your stay.
ber: Nessaram teɛjeb-ikent tɣimit-nwent da.
eng: Mr Newman often comes to Japan.
aze: Cənab Nyuman Yaponiyaya tez-tez gəlir.
eng: I'm afraid we have no choice.
ber: Cukkteɣ dakken ur nesεi ara lxetyar.
eng: Well, you've found it.
ber: Aql-ikem teẓriḍ, ihi.
eng: You caught me.
ber: Teḍḍfed-iyi-d.
eng: I have a tattoo of a dragon on my chest.
ber: Sɛiɣ ticreḍt n uwsaḍ deg yidmaren-inu.
eng: Milk is more nourishing than wine.
pes: شیر مغذی تر از شراب هست.
eng: Tom is a heroin addict.
epo: Tomo estas heroinulo.
eng: They let me choose a gift.
ita: Mi lasciarono scegliere un regalo.
eng: What surprises me is that they can actually sell that product for so much money.
rhg: Aa*re tajjub gorede iiyan oilde, hitara asolot maze mal iiyan bout thiya* di besi fare.
eng: Don't do anything stupid.
epo: Ne faru stultaĵon.
eng: You can have it for nothing.
jpn: 無料にてお持ちください。
eng: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
ber: Tafukt, ayyur ed yitran d aḥric seg umeɣrad.
eng: Do you need more volunteers?
deu: Brauchst du mehr Freiwillige?
eng: I wasn't able to see Tom in the crowd.
deu: Ich konnte Tom in der Menschenmenge nicht sehen.
eng: What are your coworker pet peeves?
kab: D acu-ten yibeccan-nnek n tmidawt ?
eng: He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
epo: Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.
eng: My Chinese friend Don and I usually favoured watching sci-fi movies in the theatres, but as a break from that habit, he sometimes suggested that we see a "girly" movie.
epo: Mia ĉina amiko Don kaj mi kutime preferis spekti sciencfikciajn filmojn en la teatroj, sed kiel rompo de tiu kutimo, li kelkfoje sugestis, ke ni vidu "knabinan" filmon.
eng: Mary will not do it.
tuk: Mary ony etjek däl.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay kent-id-tṣaḥ?
eng: She rents a room to a student.
ber: Tekra yiwet n texxamt i yiwen n unelmad.
eng: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
deu: Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht.
eng: I thank you in advance for your assistance.
knc: Kau banadә wo ro demin duro nyiro askәrngәna.
eng: Everybody looked up to him.
fra: Tout le monde l'admirait.
eng: It's a dead end.
epo: Tio estas senelirejo.
eng: This smart pillow vibrates when you snore.
ber: Tasumta-a tamiɣist tettergigi mi ara tesxerxureḍ.
eng: Tom kissed Mary yesterday.
deu: Tom hat gestern Maria geküsst.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
fin: Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.
eng: Tom sent you something.
ber: Yella kra ay ak-d-yuzen Tom.
eng: Ziri doesn't want to dance.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad yecḍeḥ.
eng: This dog is gay.
tok: soweli meli ni li unpa e soweli meli.
eng: Do you know Duolingo?
spa: ¿Conoces a Duolingo?
eng: Are you writing a letter?
ara: هل تكتب رسالةً؟
eng: Are you making money online?
ber: Tettlummuẓeḍ idrimen deg Internet?
eng: I don't want to miss my flight.
lfn: Me no vole perde mea vola.
eng: Whoever blinks first loses.
hun: Aki először pislog, az veszít.
eng: What animal do you think is the most dangerous?
rus: Как вы думаете, какое животное самое опасное?
eng: I've always been shy.
ukr: Я завжди була сором'язлива.
eng: I phoned Tom to congratulate him.
por: Liguei para o Tom para o parabenizar.
eng: What is your favorite vegetable?
deu: Was ist dein Lieblingsgemüse?
eng: Do you know the rules of the game?
jpn: ゲームのルール知ってる？
eng: When was the last time you drank alcohol?
fra: Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
eng: Tom was a little angry.
ber: Tom illa irfa cwiṭ.
eng: Never did I say bad things about you.
ber: Werjin nniɣ-d kra n diri fell-ak.
eng: Ha-yoon is a Korean citizen.
hau: Ha-yoon ɗan ƙasar Koriya ne.
eng: Can I use your apartment?
ita: Posso usare il tuo appartamento?
eng: Get out your keys and open the door.
ces: Vezmi klíče a otevři dveře.
eng: Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!
hau: Me ya sa mutane ke tsoron dodanni? Sune dodanni mafiya ban tsoro a duniyar nan!
eng: Is there much sugar in the jar?
epo: Ĉu estas multe da sukero en la botelego?
eng: Mary says she's homesick.
ita: Mary dice che ha nostalgia di casa.
eng: There are a lot of things I have to do this week.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i ilaqen ad tent-geɣ dduṛt-agi.
eng: I just can't sleep.
ber: Ur zmireɣ ara ad gneɣ.
eng: Could you help Tom pack his suitcase?
tgl: Puwede ba ninyong tulungan si Tom na iempake ang maleta niya?
eng: I put it in the drawer.
rus: Я убрал её в ящик.
eng: Where is my brother?
jpn: 弟はどこだろう？
eng: Mary didn't leave her room yesterday.
ita: Mary non ha lasciato la sua stanza ieri.
eng: The statement sounds improbable.
yid: דער אַרויסזאָג קלינגט אוממשמעותדיק.
eng: You shouldn't have drunk that.
ber: Ur yelli ara yessefk ad teswed ayenni.
eng: The workers are complaining that their hours have been increased.
epo: La laboristoj plendis, ĉar oni plialtigis iliajn laborhorojn.
eng: Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
deu: Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.
eng: Not everything can be explained.
tok: jan li ken ala toki pona e ale.
eng: He bought me roses.
deu: Er hat mir Rosen geschenkt.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber: Ma tqerrbem s alɣem, yezmer ad ken-ikerrec.
eng: Tom never mentioned you.
ber: Werǧin ay kem-id-yebdir Tom.
eng: Pour the water out of the bucket.
fra: Verse l'eau du seau.
eng: I wasn't following the conversation.
rus: Я не следил за разговором.
eng: Sami was on the school bus.
ita: Sami era sull'autobus scolastico.
eng: Tom filled the pitcher with water.
deu: Tom füllte den Krug mit Wasser.
eng: At what age do you want to get married?
deu: In welchem Alter willst du heiraten?
eng: How much money will you need?
mar: तुला किती पैश्यांची गरज पडेल?
eng: Something awful happened to Tom.
ber: Tom teḍra-as yiwet n tɣawsa diri-tt.
eng: Why don't you tell me something I don't know?
tur: Neden bilmediklerimi bana anlatmıyorsun?
eng: Where did I park my car?
ber: Anda i ḥebseɣ takeṛṛust-iw?
eng: At an event Thursday in Tesla's design studio in Los Angeles, Musk unveiled a new battery swapping system that automatically replaces a discharged battery with a fully charged one in about the same time it takes to fill up a 50-liter gas tank, and for about the same price.
por: Num evento realizado na quinta-feira no estúdio de design da Tesla, em Los Angeles, Musk anunciou um novo sistema de mudança de bateria que substitui automaticamente uma bateria descarregada por uma totalmente carregada, aproximadamente no mesmo tempo necessário para encher um depósito de gasolina de 50 litros, e por aproximadamente o mesmo preço.
eng: Can you tell me what I need to do?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu ay yessefk ad t-geɣ?
eng: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
deu: Da die Äpfel heute im Sonderangebot waren, habe ich gleich einen ganzen Schwung gekauft.
eng: I feel awfully dizzy.
rus: У меня ужасно кружится голова.
eng: She missed him a lot.
kab: Txaq fell-as aṭas.
eng: I had a seizure.
ben: আমার খিঁচুনি হয়েছিল।
eng: Tom wants to eat now.
ber: Tom yebɣa ad yečč imir-a.
eng: Tom never forgave me for that.
srp: Том ми никад није опростио за то.
eng: No one can destabilize Algeria.
fra: Personne ne peut déstabiliser l'Algérie.
eng: I can't imagine anybody would be surprised.
epo: Mi ne povas imagi, ke iu estus surprizita.
eng: She was quite eager in her studies.
srp: Била је баш жељна учења.
eng: I prefer raw almonds.
ita: Preferisco le mandorle crude.
eng: Don't forget about us!
pam: Émuké kakálingwán!
eng: The children were standing in line.
deu: Die Kinder standen in einer Reihe.
eng: I think Tom won't be able to do that without some help.
rus: Я думаю, Том не сможет сделать это без посторонней помощи.
eng: He rode his bicycle there.
ber: Din ay yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
eng: Mary had lunch.
ara: تناولت ماري الغذاء.
eng: Tom was in the hospital for three months last year.
srp: Том је прошле године био у болници три месеца.
eng: Vegetables love the sun.
nno: Grønsaker elskar sola.
eng: Bullfights are still held in Spain and Mexico.
spa: Las corridas de toros todavía se celebran en España y en México.
eng: Cooking with love makes food taste better.
rus: Когда готовишь с любовью, то еда вкуснее.
eng: I like to smell flowers.
ita: A me piace annusare i fiori.
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
deu: Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
eng: As far as I know, there is no such function.
ukr: Наскільки мені відомо, такої функції немає.
eng: You also had to see him.
fin: Sinunkin olisi pitänyt nähdä hänet.
eng: Mary is an outstanding businesswoman.
por: Mary é uma empresária excepcional.
eng: Yanni told the imam everything.
ber: Yanni yeḥka-as krayellan i yimam.
eng: When will you go to Armenia?
aze: Siz Ermənistana nə vaxt gedəcəksiniz?
eng: Am I supposed to help her?
rus: Я должен ей помогать?
eng: At his campaign stops, Democratic Presidential Candidate John Kerry discusses his vision for the nation, strengthening rural communities or investing in renewable fuels. His two daughters take a more personal approach, visiting with local volunteers and families, and telling some Kerry family stories. They tell voters how their father saved their hamster's life, or makes pancakes on a Saturday morning. They are out there sharing the excitement of the campaign while also taking the heat.
por: Nas paragens da sua campanha, o candidato presidencial democrata John Kerry discute a sua visão para a nação, o reforço das comunidades rurais ou o investimento nos combustíveis renováveis. As suas duas filhas adotam uma abordagem mais pessoal, visitando com voluntários e famílias locais e contando algumas histórias da família Kerry. Elas contam aos eleitores como o seu pai salvou a vida do seu criceto ou como ele faz panquecas ao sábado de manhã. Elas estão na rua a partilhar o entusiasmo da campanha e, ao mesmo tempo, a enfrentar os desafios.
eng: Don't you trust anyone?
deu: Vertraust du niemandem?
eng: I've been in line for half an hour.
rus: Я уже полчаса сижу в очереди.
eng: He's still pretty busy, isn't he?
pol: Nadal jest trochę zajęty, prawda?