ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm officially on vacation.
ukr: Я офіційно у відпустці.
eng: You can't always avoid problems.
mar: समस्या नेहमीच काय टाळता येत नाहीत.
eng: Igor had the common sense to run.
ber: Igor yeddem aɣtas amasnag yernu yerwel.
eng: I think he did it.
cat: Crec que ho va fer ell.
eng: He helps her overcome her fears.
ber: Yettalel-itt ad d-tekk nnig tuggdiwin-nnes.
eng: I left my keys in the car!
cbk: Ya dejá yo de mío maga llave na coche!
eng: I can't live in this house anymore.
epo: Mi ne plu povas vivi en ĉi tiu domo.
eng: Use Berber whenever you can.
ber: Sseqdac tamaziɣt melmi ay k-id-iṣaḥ.
eng: We need to buy some medicine for Tom.
epo: Ni devas aĉeti iun medikamenton por Tomo.
eng: Sami wanted to drink Layla's pee.
rus: Сами хотел выпить мочу Лайлы.
eng: That sounds urgent.
kab: Yettban d ayen izerben.
eng: Can cockroaches chew through wood?
ber: Icraraqen zemren ad flun asɣar?
eng: Mary is photogenic, isn't she?
ita: Mary è fotogenica, vero?
eng: In times of plenty, remember the scarcity.
lfn: En tempos de abunda, memori la nonsufisi.
eng: I don't know his address for certain.
deu: Ich weiß seine Adresse nicht sicher.
eng: I helped her wash the dishes.
ces: Pomohl jsem jí s mytím nádobí.
eng: Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
deu: Jefferson erklärte, dass Menschen unveräußerliche Rechte besitzen.
eng: My brother fell out of the tree but did not break anything.
lat: Frater meus de arbore cecidit sed nihil fregit.
eng: I don't want to end up like Tom.
epo: Mi ne volas finiĝi kiel Tom.
eng: I'm not sure if it's love.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas amo.
eng: The boy is totally dependent on his parents.
deu: Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
eng: How did you first react?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nnek, deg tazwara?
eng: It was not until yesterday that I knew the news.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ isalan-nni.
eng: Tom started working in Boston in 2013.
tlh: DIS 2013 baStanDaq vumchoHpu' tam.
eng: Tom and Mary told John that they were happy.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie glücklich sind.
eng: Ziri won't start till Rima gets here.
ber: Ziri ur ibeddu ara arma tewweḍ-d Rima ɣer da.
eng: You knew I wouldn't have to do that, didn't you?
deu: Sie wußten, daß ich das nicht würde tun müssen, oder?
eng: What time did you close the store last night?
tha: เมื่อคืนคุณปิดร้านกี่โมง
eng: I've decided not to sue him.
rus: Я решил не подавать на него в суд.
eng: I do not doubt that he is sincere.
tlh: 'Il 'e' vIHonbe'.
eng: The mountains are beautiful.
ckb: چیاکان جوانن.
eng: I don't play sports.
ber: Ur xeddmeɣ ara kra n waddal.
eng: What games do you have on your phone?
ber: D acu n wuraren ay tesɛid deg usawal-nnek?
eng: Tom isn't the kind of person who'd do something like that.
nld: Tom is niet het type dat zoiets zou doen.
eng: I find strength in the quiet moments.
kab: Ttafeɣ-d lǧehd di teswiɛin n ṭṭiq.
eng: Don't lower your eyes.
kab: Ur sseɣlay ara allen-ik.
eng: How did you go home?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer uxxam?
eng: The sky was gray all morning.
ita: Il cielo fu grigio tutta la mattina.
eng: I want to be your ally, not your enemy.
deu: Ich möchte Ihr Verbündeter und nicht Ihr Feind sein.
eng: Why did you lend money to someone like her?
ber: Maɣef ay treḍled idrimen i umdan am nettat?
eng: Tom and Mary clinked their glasses together.
deu: Tom und Maria stießen mit den Gläsern an.
eng: I like the new house more than the old one.
ber: Yeɛjeb-iyi uxxam-nni amaynu xir n uqbur-nni.
eng: In Algiers, people are always eating.
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt, medden dima setten.
eng: John is careless. He makes many mistakes.
jpn: ジョンってそそっかしいな。いっぱいミスってるよ。
eng: He always stinks.
ber: Dima yettraḥ.
eng: She's cagey about her plans.
fra: Elle ne veut pas dévoiler ses projets.
eng: I have my passport.
tlh: leng chaw'wIj vIghaj.
eng: I have no idea where he can be.
ces: Netuším, kde může být.
eng: It's almost three miles from here to there.
rus: Отсюда дотуда почти три мили.
eng: Ziri's cow died from a disease.
ara: ماتت بقرة زيري من مرض ما.
eng: Why did you go there by yourself?
ber: Maɣef ay teddam ɣer din i yiman-nwen?
eng: These words brought tears to her eyes.
mar: या शब्दांनी तिच्या डोळ्यांत पाणी आणलं.
eng: Would you mind if I smoke here?
dan: Har I noget imod at jeg ryger her?
eng: Stop wasting the water!
ber: Cfa zeg uḍiyyeɛ n waman!
eng: Tom and Mary are a couple in real life.
deu: Tom und Maria sind im echten Leben ein Paar.
eng: I'm no longer in Australia.
jpn: もうオーストラリアにはいないよ。
eng: I know you did all the work.
ber: Ẓriɣ d kennemti ay igan akk amahil-nni.
eng: Tom ignored everything that was happening.
deu: Tom hat alles ignoriert, was in jenem Moment geschehen ist.
eng: A year's supply of the medicine costs $50,000.
tgl: Ang isang taong suplay ng gamot ay nagkakahalagang $50,000.
eng: Guess who my teacher was for sixth grade.
ber: Af-d kan anwa i d aselmad-iw deg useggas wis setta.
eng: Write your name and address on this envelope.
ber: Aru isem-nnem ed tansa-nnem ɣef tjellabt-a.
eng: She decided to send a message to him.
ita: Ha deciso di mandargli un messaggio.
eng: You remember it better than I do.
ber: Tifemt-iyi akken ay tecfamt fell-as.
eng: Hundreds of people work in this factory.
epo: Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
eng: "Where is my book?" "It's in the classroom."
por: "Onde está o meu livro?" "Está na sala de aula."
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
cmn: 電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。
eng: Boris accompanied Rima to the party.
ber: Boris yedda d Rima ɣer tmeɣra-nni.
eng: He scrubbed his feet.
ita: Si è strofinato i piedi.
eng: How many people did you invite to your wedding?
epo: Kiom da homoj vi invitis al via geedziĝa festo?
eng: Yanni became famous around the world.
ber: Yanni yuɣal mechuṛ deg umaḍal.
eng: They decided not to buy the television.
epo: Ili decidis ne aĉeti la televidilon.
eng: I do not understand Polish.
ukr: Я не розумію польською.
eng: He decorated the truck.
ara: قام بتجميل الشاحنة.
eng: What happened here last night?
jpn: 昨夜ここで何があったの？
eng: They didn't run.
bre: N'o deus ket redet.
eng: Search as we would, we could not find it.
ces: Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
eng: This is what I need to talk to Tom about.
deu: Das ist es, worüber ich mit Tom sprechen muss.
eng: Tom fed the dogs.
ita: Tom diede da mangiare ai cani.
eng: The pupils pretended they couldn't hear the teacher.
epo: La lernantoj ŝajnigis, ke ili ne aŭdas la instruiston.
eng: I jumped.
zgh: ⴼⵏⵟⵥⵖ.
eng: Mary's dangerous, isn't she?
por: A Mary é perigosa, não é?
eng: We're alone.
kab: Aql-aɣ weḥd-nneɣ.
eng: Next year will be tough.
ber: Aseggas ay d-yetteddun ad yewɛeṛ.
eng: I'm looking for another job.
ces: Hledám jinou práci.
eng: What university do you go to?
rus: В каком университете вы учитесь?
eng: Do you have anything to report?
srp: Da li imaš nešto da saopštiš?
eng: Tom is at home almost every evening.
deu: Tom ist fast allabendlich zu Hause.
eng: Can I use your computer for a second?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nnek cwiṭ?
eng: I hear you're a poker player.
bul: Чувам, че играеш покер.
eng: Someone is watching Tom.
ber: Illa yiwen ittmuqqul-d ɣer Tom.
eng: I'm going to stay there for a couple of days.
ber: Qqimeɣ da sin wussan.
eng: Can I sing?
epo: Ĉu mi povas kanti?
eng: I want you to come.
hun: Azt akarom, hogy gyere.
eng: Can I use your apartment?
ita: Posso utilizzare il tuo appartamento?
eng: Bring him with you.
kab: Glumt-d yes-s.
eng: Mary is very busy with her work.
ber: Mary tecɣel aṭas deg umahil-nnes.
eng: I want you to work with him.
ber: Ɣseɣ ad tmahlemt yid-s.
eng: Tom's dog would never bite anyone.
epo: La hundo de Tomo neniam mordus iun ajn.
eng: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
fra: Il va sans dire qu'une personne expérimentée fera mieux que quelqu'un sans expérience.
eng: Tom sat under a tree and watched people walk by.
jpn: トムは木の下に座り、道行く人を眺めていた。
eng: I'm also dating someone from the office.
asm: ময়ো অফিচৰ কাৰোবাৰ লগত ডেটিং কৰি আছোঁ।
eng: The fact is that he slept late that morning.
epo: La fakto estas ke li dormis ĝis malfrue tiun matenon.
eng: Mary sat quietly next to Tom.
deu: Maria saß schweigend neben Tom.
eng: It is this single 337-hectare rectangle of woodlands and bridle trails, playgrounds and historic plazas, that provides an alluring stage for the pastimes of the 25 million people who visit the park each year.
por: É este retângulo único com 337 hectares de bosques e trilhos pedestres, parques infantis e praças históricas, que proporciona um palco cativante para os passatempos dos 25 milhões de pessoas que visitam o parque todos os anos.
eng: I thought you were a burglar.
dan: Jeg troede, du var en indbrudstyv.
eng: Unfortunately, I had another commitment.
fra: Malheureusement, j'avais un autre engagement.
eng: Joe was believed to have shot the prisoner.
hau: An ganin Joe ne ya harbi fursonan.
eng: You need to make a high impact at work.
ber: Yessekf ad tlemt tusurt d tameqqrant deg umahil.
eng: We paint the tired old man.
rus: Мы рисуем усталого старика.
eng: I have my own thoughts on that subject.
deu: Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.
eng: We're throwing a party for Tom.
por: Estamos organizando uma festa para o Tom.
eng: There's an app for almost everything.
deu: Es gibt für fast alles eine App.
eng: You may choose whichever you like.
deu: Ihr könnt wählen, was auch immer ihr mögt.
eng: I'm the only one who knows how to do this.
por: Eu sou o único que sabe como fazer isto.
eng: The apartment was completely bare when we moved in.
epo: La loĝejo estis komplete malplena, kiam ni translokiĝis en ĝin.
eng: My girlfriend feels bad.
ces: Moje přítelkyně se cítí špatně.
eng: How many followers do you have on Twitter?
jpn: Twitterのフォロワーって何人ぐらいいるの？
eng: Tom lived with us for three months.
ara: توم عاش معنا لثلاثة اشهر.
eng: Dan didn't miss any episode of that soap opera.
epo: Dano ne maltrafis iun epizodon de tiu sapopero.
eng: Do you have someone special in your life?
ber: Tesεiḍ kra n umdan d uzzig deg tmeddurt-im?
eng: The decision is ours.
yid: דער באַשלוס איז אונדזערער.
eng: She said she didn't have a car.
ita: Ha detto che non aveva un'automobile.
eng: He likes green the best.
lat: Color viridis maxime ei placet.
eng: We're not like him.
yid: מיר זענען נישט ווי ער.
eng: The girls whispered among themselves.
fra: Les filles chuchotaient entre elles.
eng: Don't smoke so much.
kab: Ur ttkeyyifemt ara aṭas.
eng: I need my keys.
kat: მე მჭირდება ჩემი გასაღებები.
eng: I didn't hit anybody.
ces: Nikoho jsem neuhodil.
eng: Tom and I aren't finished yet.
srp: Том и ја још нисмо завршили.
eng: When was the last time you had a shower?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teccucfeḍ?
eng: I don't know where everyone is.
alt: Мен билбезим кайда олордыҥ кажызыла.
eng: The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
epo: La kortumo estis en sesio de la oka ĝis la dek-sepa.
eng: She refused to believe him.
epo: Ŝi rifuzis kredi lin.
eng: He smashed his skull with a rock.
ita: Gli ha sfondato il cranio con un sasso.
eng: You spend too much time online.
deu: Du verbringst zuviel Zeit im Netz.
eng: I'm Tom's doctor.
ber: Nekk d timsujjit n Tom.
eng: In our factory, goods are produced.
epo: En nia fabriko oni produktas varojn.
eng: Yanni didn't like it.
ber: Ur as-teɛjib ara i Yanni.
eng: Algeria needs better infrastructure.
ber: Zzayer teḥwaǧ tidumṣukin yelhan ugar.
eng: Tom? I don't know him.
tlh: tam? vISovbe'.
eng: She was busy weaving.
pes: او مشغول بافتن بود.
eng: The relationships among those five people are complicated.
hau: Akwai rikitarwa a dangantaka dake tsakanin mutanen nan biyar.
eng: I'd like to travel abroad.
deu: Ich möchte gerne ins Ausland gehen.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, тебе не о чем беспокоиться.
eng: The names "Selim" and "Miles" are semordnilaps.
tur: "Selim" ve "Miles" tersten okunuşları aynı olan isimlerdir.
eng: Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
ber: Itran segglen-d iẓenẓaren n gamma mi ara ṭṭerḍqen.
eng: It's going to take time to work through that.
rus: Чтобы справиться с этим, потребуется время.
eng: I can't really be certain that Tom didn't take the money.
epo: Mi fakte ne povas certe scii, ke Tomo ne prenis la monon.
eng: Congress and committees of Congress of course impeded the executive when there was no coercive public sentiment to check and rule them.
por: O Congresso e as comissões do Congresso impediam, naturalmente, o executivo quando não existia um sentimento público coercivo que os condicionasse e governasse.
eng: They all cost the same.
nld: Ze kosten allemaal hetzelfde.
eng: I couldn't answer all the questions.
tgl: Hindi ko masagot lahat ng mga tanong.
eng: Let me tell you everything from the beginning.
rus: Давайте я расскажу вам всё с самого начала.
eng: Do I have to spell this out for you?
fra: Dois-je vous le clarifier ?
eng: It wasn't in Paris that we met.
bod: ང་ཚོའི་ངོ་ཤེས་པ་དེ་ཕ་རི་སི་ལ་འབྱུང་མ་སོང་།
eng: You need to keep an eye on Tom.
deu: Sie müssen Tom im Auge behalten.
eng: The weather was perfect yesterday.
deu: Das Wetter war gestern perfekt.
eng: When Tom was young, he ate three eggs every day.
epo: Kiam Tom estis juna, li manĝis ĉiun tagon tri ovojn.
eng: Mary says she's willing to buy that for you.
ber: Mary tenna-d dakken tebɣa ad ak-d-taɣ aya.
eng: He is much taller than his mother.
ita: È molto più alto di sua madre.
eng: What's the asking price?
deu: Was ist die Preisforderung?
eng: What will happen to the survivors?
deu: Was wird mit den Überlebenden geschehen?
eng: Tom says he doesn't speak French.
ukr: Том каже, що не говорить французькою.
eng: I've been involved in a filthy trade.
hau: Na tsunduma cikin wata sana'a ta kazanta.
eng: I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
deu: Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
eng: The cat crept under the hedge.
deu: Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.
eng: What happened in the meeting?
spa: ¿Qué pasó en la junta?
eng: There was only one small problem.
jpn: 一つだけ、些細な問題があった。
eng: Sami didn't take a shower.
tur: Sami duş almadı.
eng: He's trying to get rid of the ants.
knc: Cida-cida so dәga yezoro majin.
eng: Nobody likes a delay.
ita: A nessuno piace un ritardo.
eng: Look what I found on the beach.
rus: Посмотри, что я нашёл на пляже.
eng: Is it true that Tom is going to Boston?
jpn: トムがボストンに行くって本当なの？
eng: He designed the new building.
ber: D netta i d-iɣewsen aṣuk-nni amaynu.
eng: Who made this song popular?
ita: Chi ha reso questa canzone popolare?
eng: I thought they were unemployed.
swe: Jag trodde att de var arbetslösa.
eng: They say that the movie is an interesting one.
epo: Oni diras, ke la filmo estas interesa.
eng: Your boss is gaslighting you.
ber: Amɛellem-nwen atan yessadaf-awen ccek deg teɣẓint-nwen.
eng: Diego started walking over to the door.
ita: Diego ha iniziato a camminare verso la porta.
eng: Tom and Mary hardly know each other.
epo: Tomo kaj Manjo preskaŭ ne konas unu la alian.
eng: Rima has no computer.
ber: Rima ur tli ara aselkim.
eng: Ziri just wanted to use Rima.
ara: فقط أراد زيري استعمال ريمة.
eng: North African Arabs are genetically indistinguishable from Berbers.
epo: Nordafrikaj araboj estas genetike nedistingeblaj disde berberoj.
eng: Of course I'm going to the party.
jpn: もちろん、パーティーに行くわ。
eng: Come play with us.
srp: Dođite da se igrate s nama.
eng: You can't talk to Tom like that.
epo: Vi ne povas paroli kun Tom tiamaniere.
eng: Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
deu: Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.
eng: How many books do you have?
ckb: چەند کتێبتان هەیە؟
eng: Do you have a pen or pencil?
lat: Estne tibi calamus an plumbum?
eng: Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
deu: Tom hält es für unbedingt notwendig, mindestens einen Liter Wasser am Tag zu trinken.
eng: Where did you lose your umbrella?
ber: Anda ay tesṛuḥed tasiwant-nnek?
eng: Jean and Janine ate tomatoes.
deu: Jean und Janine haben Tomaten gegessen.
eng: You're so cruel.
ber: Kennemti d tigermamin mliḥ.
eng: I love him anyway.
deu: Ich liebe ihn trotzdem.
eng: Ziri purchased a phone.
ber: Ziri yesɣa-d asawal.
eng: Nietzsche said that without music, life would be a mistake.
kab: Yenna-d Nietzsche dakken mebla aẓawan tudert d tuccḍa.
eng: Which railway stations serve the north?
deu: Welche Bahnhöfe bedienen den Norden?
eng: Mary is worried about her children.
deu: Maria sorgt sich um ihre Kinder.
eng: Don't let him move.
ind: Jangan sampai dia bergerak.
eng: I have to wait a whole year to get that.
lfn: Me debe espeta un anio intera per prende esta.
eng: Sooner or later, we'll do it.
nld: Vroeg of laat zullen we het doen.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Ɣer-k tazitla akken ad tebnud tizzelt?
eng: In 1999, Bouteflika came to power.
yid: אין 1999 איז בוטעפֿליקע געקומען צו דער מאַכט.
eng: I don't believe Atlantis ever existed.
ber: Ur cikkeɣ akk dakken tella Teṭlantit.
eng: That can be said of mankind at large.
epo: Tio ĝenerale direblas pri la homaro.
eng: Yanni is a betrayed husband.
ber: Yanni d argaz yettwaxedεen.
eng: I am a Klingon warrior.
epo: Mi estas klingona batalanto.
eng: Are you certain Tom is going to win?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Tom gewinnen wird?
eng: Have Tom and Mary ever threatened you?
deu: Haben euch Tom und Maria je bedroht?
eng: Aren't you going to Tom's party?
deu: Gehst du nicht zu Toms Party?
eng: We don't want you to feel pressured.
bul: Не искаме да се чувстваш длъжен.
eng: The boys made fun of the girls.
ces: Chlapci si dělali z dívek legraci.
eng: Every school pupil has played truant at some time or another.
ukr: Кожен школяр хоча б раз у житті прогулював уроки.
eng: Everybody was wearing gloves.
deu: Alle trugen Handschuhe.
eng: Do you know where Tom hid the diamonds?
rus: Ты знаешь, куда Том спрятал алмазы?
eng: Ew!!! Did you just fart?
ber: Efff!!! Terḍiḍ-tt-id?
eng: The cat scared the coyote away.
ina: Le catto espaventava le coyote via.
eng: This giraffe was born in the wild.
ces: Tato žirafa se narodila v divočině.
eng: Allow me to buy that for you.
hun: Engedje meg, hogy megvegyem önnek!
eng: Tom was just trying to be friendly.
epo: Tomo simple provis afabli.
eng: She had to go by herself.
ita: È dovuta andare da sola.
eng: I don't believe in superstitions.
hun: Nem hiszek a babonákban.
eng: We have a cat and several dogs.
ita: Abbiamo un gatto e diversi cani.
eng: Many children dream of competing in the Olympics.
deu: Viele Kinder träumen vom olympischen Wettkampf.
eng: I miss my friend.
epo: Mia amikino mankas al mi.
eng: He can't work.
ber: Ur yezmir ara ad imahel.
eng: Can you speak slowly?
fra: Peux-tu parler lentement ?
eng: Look! The cat's in the kitchen.
lat: Ecce feles in culina.
eng: Put it there.
grc: Θὲς αὐτὸ ἐκεῖ.
eng: Why did you bring your friends?
ber: Maɣef ay d-tewwid imidiyen-nnem?
eng: You have a sense of humor. I like that.
nld: Je hebt een gevoel voor humor. Daar houd ik van.
eng: He seldom, if ever, goes to church.
deu: Er geht praktisch niemals in die Kirche.
eng: Salvage what you can.
lfn: Salva lo cual tu pote.
eng: She's a bit of a rebel.
deu: Sie ist eine kleine Rebellin.
eng: Tomorrow we are going to do many things.
epo: Morgaŭ ni faros multajn aferojn.
eng: Tom is just trying to scare Mary.
ukr: Том просто намагається налякати Мері.
eng: Police arrested the kidnapper.
ben: পুলিশ অপহরণকারীকে আটক করেছে।
eng: Would it bother you if I smoke?
deu: Macht es euch was aus, wenn ich rauche?
eng: We're going dancing.
ita: Stiamo andando a ballare.
eng: This happened more than two years ago.
heb: זה קרה לפני יותר משנתיים.
eng: We could all use some sleep.
kab: Nezmer irkelli ad neṭṭes ciṭuḥ.
eng: He broke through the ice, fell into the water and died.
ber: Irreẓ ugris seddaw yiḍarren-is, iɣli deg waman, immut.
eng: I thought Tom would be excited.
lat: Putavi fore ut Thomas excitaretur.
eng: I'm so sick of driving.
deu: Ich habe es so satt, zu fahren.
eng: I'm not going to let you spend your birthday alone.
epo: Mi ne intencas lasi vin esti sola en via naskiĝotago.
eng: Are you ignoring me?
ber: Tgiḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: How long have you been alienated from your family?
deu: Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?
eng: The construction blocked the entrance to the street.
jpn: 工事が通りへの進入を遮断した。
eng: He hid his sadness behind a smile.
ckb: خەم و پەژارەکەی لەپشت خەندەیەک شاردەوە.
eng: Wait, I'll ask someone.
rus: Подожди, я у кого-нибудь спрошу.
eng: How do you like Mary's new hairstyle?
deu: Wie gefällt dir Marias neue Frisur?
eng: That happened decades ago.
deu: Das ist vor Jahrzehnten passiert.
eng: The photos show the oldest terrain spotted on Pluto, which is heavily cratered, as well as newer terrain characterized by icy plains.
por: As fotos mostram o terreno mais antigo observado em Plutão, que apresenta muitas crateras, bem como terreno mais recente caracterizado por planícies geladas.
eng: Tom spent almost three years in prison.
rus: Том провёл в тюрьме почти три года.
eng: Is glass a metal?
ell: Είναι το γυαλί ένα μέταλλο;
eng: Do you have any more questions?
deu: Haben Sie noch weitere Fragen?
eng: I don’t do Tom’s.
hun: Én nem csinálom Tomét.
eng: I am sorry I cannot help you now. I am busy.
srp: Izvini, sada ne mogu da ti pomognem. Zauzet sam.
eng: My sister is a genius!
bel: Мая сястра - геній!
eng: Tom abused my trust.
deu: Tom missbrauchte mein Vertrauen.
eng: Tom knew who Mary was planning to marry.
epo: Tomo sciis, al kiu Manjo intencas edziniĝi.
eng: They are unlikely to marry.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie heiraten.
eng: Would you like to be tested for HIV?
fra: Aimerais-tu faire un test de dépistage du VIH ?
eng: How long do you think it would take me to walk from here to the station?
deu: Was glaubt ihr, wie lange ich zu Fuß von hier bis zum Bahnhof brauchen würde?
eng: What Tom did was a mistake.
ukr: Те, що Том зробив, було помилкою.
eng: They're boys.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵔⴱⴰⵏ.
eng: Tom helped me a little bit.
ber: Tom iεawen-iyi azuḥ.
eng: We need to give it back.
ido: Ni bezonas retrodonar lo.
eng: They may leave if they want.
ita: Possono andarsene se vogliono.
eng: How many donuts did Tom eat?
rus: Сколько пончиков Том съел?
eng: The hole is wide.
ell: Η τρύπα είναι ευρεία.
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
eng: I swear to God I saw that man last night.
ber: S Yuc ar ẓriɣ argaz-nni iḍ iεeddan.
eng: Ziri forgot all about his hiccups.
ber: Ziri yettu akk tiḥiṭect-is.
eng: He was sitting drinking wine.
ita: Era seduto a bere vino.
eng: Slovak is a West Slavic language.
fra: Le slovaque est une langue slave occidentale.
eng: I didn't think you'd dance.
ita: Non pensavo che avresti ballato.
eng: Good, thank you. And you?
cym: Iawn, diolch. A chithau?
eng: He agreed to what they said.
ina: Ille se ha ponite de accordo con lo que illes diceva.
eng: One of you must be lying.
kab: Yiwen seg-wen iban kan la yeskerkis.
eng: He drove to work.
ber: Yenheṛ ɣer umahil.
eng: Why do you all want to learn French?
ido: Pro quo vi volas lernar la Franca?
eng: Tom said he'd find Mary.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I arrived at the hospital.
ber: Wwḍeɣ ɣer usegnaf.
eng: She knows that she has to be patient.
epo: Ŝi scias, ke ŝi devas esti pacienca.
eng: The Romans call Zeus Jupiter.
tok: jan Loma li pana e nimi "Kasi" tawa mama pi jan sewi ale.
eng: Pull yourself together, Tom.
pol: Weź się w garść, Tom.
eng: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
ron: Un studiu a găsit că aproape 10% din bărbați erau obezi în 2008. A fost o creștere de la cei aproape 5% în 1980.
eng: When will I write a good play?
ber: Melmi ara aruɣ tamezgunt yelhan?
eng: She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
ber: Teqqen yiwet n tḥacit d tazewwaɣt d lumiṛa i tsiwant-nnes.
eng: He borrowed some money from his father as a last resort.
ron: El a luat cu împrumut ceva bani de la tatăl său ca o ultimă măsură.