ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does Tom have a scarf?
srp: Да ли Том има шал?
eng: The apricot trees are in full blossom.
ber: Jjujjgent tmecmacin.
eng: Yanni lives with his buddy.
ara: ياني يعيش مع صديقه.
eng: "Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."
tur: "Hesabı bölelim." "Öyle düşünmüyorum. Bu randevu senin fikrindi."
eng: I abide by a rule concerning reviews: I will never ask, neither in writing nor in person, that a word be put in about my book.... One feels cleaner this way.
epo: Mi obeas regulon pri recenzoj: mi neniam skribe nek persone postulos, ke vorto estu metata en mia libro .... Oni sentas sin pli pura tiamaniere.
eng: Mary promised she'd never hit me again.
zgh: ⵜⴳⴳⵓⵍⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵙⵓⵍ ⵜⴽⴽⴰⵜ.
eng: Let me tell you how this works.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ssegzuɣ amek ay yetteddu waya.
eng: I never liked biology.
bul: Никога не съм обичал биологията.
eng: We built a fire on the beach.
ber: Nessaɣ timest deg teftist.
eng: Gabriel was unaware of Rima’s location.
tur: Gabriel, Rima'nın yerini bilmiyordu.
eng: Tom doesn't spend much time in Boston.
deu: Tom verbringt nicht viel Zeit in Boston.
eng: She couldn't get hold of him.
por: Ela não conseguia entrar em contato com ele.
eng: He doesn't eat meat, does he?
tlh: Ha'DIbaH SopQo' ghaH qar'a'?
eng: I seem to always be busy nowadays.
ben: মনে হয় আজকাল সব সময় ব্যস্ত থাকি।
eng: Why does she hate me?
kab: Acimi i yi-tɣucc?
eng: I want to pay by credit card.
spa: Quiero pagar con tarjeta de crédito.
eng: Did you say three?
epo: Ĉu vi diris tri?
eng: Tom and Mary have asked us to buy them something to eat.
nld: Tom en Mary hebben ons gevraagd iets voor hen te kopen om te eten.
eng: Don't act prematurely.
ber: Ur tteg ara kra n tɣawsa uqbel akud.
eng: Stop bossing you around.
ber: Ssebded aḥṛas ay tḥeṛṛsed iman-nnek deg umahil.
eng: Every fiber of my being is consumed by rage.
ita: Ogni fibra del mio essere è consumata dalla rabbia.
eng: It's very hot today, isn't it?
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
eng: Algiers needs more parks.
ber: Lezzayer tesri ugar n yifergan.
eng: This video has already more than a million views.
fin: Tällä videolla on jo yli miljoona katselukertaa.
eng: Please change the sentence.
epo: Bonvolu ŝanĝi la frazon.
eng: An awning broke his fall and saved his life.
ces: Stříška zmírnila jeho pád a zachránila mu život.
eng: We'd better cancel the hike.
ile: It vell esser melior que noi anulla li marcha.
eng: She waited up for Skura.
ber: Tegguni Skura.
eng: I wonder if Tom will come early.
srp: Питам се хоће ли се Том вратити рано.
eng: With hands outstretched, they sued for peace.
rus: С протянутыми руками они просили мира.
eng: Are you afraid to go home?
jpn: 家に帰るのが怖いの？
eng: You've misunderstood.
ber: Ur tegziḍ ara.
eng: Lincoln did not want to punish the south.
ara: لم يرد الرئيس لينكولن أن يعاقب الجنوب.
eng: She's very picky when it comes to choosing hotels.
tur: İş otel seçmeye gelince çok seçicidir.
eng: Tell us what you heard.
ber: Ini-aneɣ-d d acu umi tesliḍ.
eng: She gave milk to her baby.
ber: Tefka ayefki i ulufan-is.
eng: Tom sold three refrigerators today.
ber: Tom yessenz kraḍ n yimsisemḍen ass-a.
eng: Your French isn't bad.
deu: Euer Französisch ist nicht schlecht.
eng: I gave some water to the dogs.
ber: Fkiɣ-asen cwiṭ n waman i yiḍan-nni.
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
deu: Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.
eng: It seems I have a slight cold.
bul: Изглежда имам лека настинка.
eng: There was no TV or radio in those days.
rus: Тогда не было ни телевидения, ни радио.
eng: She listens to him.
jpn: 彼女が彼の話を聞きます。
eng: Let's walk a bit slower.
jpn: もう少しゆっくり歩こうよ。
eng: I would've done the same if I were you.
epo: Mi farus same se mi estus vi.
eng: I was lucky to find my keys.
ber: Sɛiɣ zzheṛ imi ay d-ufiɣ tisura-inu.
eng: We have only 250 hours left.
ckb: تەنیا ٢٥٠ سەعاتمان ماوە.
eng: Tom's parents have a lot of money.
epo: La gepatroj de Tomaso havas multe da mono.
eng: I don't want to kill anybody.
deu: Ich will niemanden umbringen.
eng: I was astonished to hear that he failed.
ber: Wehmeɣ mi sliɣ yexṣer.
eng: President Pierce finally agreed to sign it.
hau: Shugaba Pierce a karshe ya amince da sanya hannu.
eng: I live in New Delhi.
ell: Μένω στο Νέο Δελχί.
eng: Leon was sitting the closest to the edge.
ber: D Leon i yellan yeqreb akk ɣer yiri.
eng: The party took place in a big room.
tgl: Nasa malaking kuwarto ang parti.
eng: What makes you think that your language is endangered?
deu: Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?
eng: Sami started to feel sick in his stomach.
tur: Sami'nin midesi bulanmaya başladı.
eng: Is the world getting better, or worse?
lat: Meliorne fit mundus an deterior?
eng: I was three years old at that time.
rus: Мне тогда было три года.
eng: I'll stay with Tom.
slk: Zostanem s Tomom.
eng: Who told you that Tom and I are dating?
mar: टॉम आणि मी डेट करत आहोत असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
eng: Tom is training his dog.
deu: Tom dressiert seinen Hund.
eng: Why don't you ask Mary out?
ber: I tiniḍ-as i Mary ma yella ad teffeɣ yid-k?
eng: The bicycle is between the cars.
ron: Bicicleta este între mașini.
eng: She sat on the floor and closed her eyes.
gle: Shuigh sí ar an urlár agus dhún sí a súile.
eng: Tell me how to get to the airport.
ber: Mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer unafag.
eng: Tom advised Mary to buy a new computer.
lat: Thomas Mariam suasit emere computatrum novum.
eng: Ziri and Rima have an inappropriate relationship.
dan: Ziri og Rima har et upassende forhold.
eng: Tom doesn't want to live with me.
deu: Tom will nicht mit mir zusammenwohnen.
eng: This book is too expensive for me.
aze: Bu kitab mənim üçün çox bahalıdır.
eng: My very educated mother just showed us nine planets.
hau: Mahaifiyata mai ilimi ce ta kuma nuna mana duniyoyi nan guda tara.
eng: She could not make both ends meet on her income.
kor: 그녀는 그녀의 수입으로는 생활을 꾸릴 수가 없었다.
eng: Could you loan me some money until payday?
kor: 월급날까지 나한테 돈 좀 빌려줄 수 있어?
eng: I don't even know your address.
deu: Ich kenne noch nicht einmal deine Adresse.
eng: I learned from my mistakes.
dan: Jeg har lært af mine fejltagelser.
eng: There's a deafening silence.
ita: C'è un silenzio assordante.
eng: Maybe you need to go get some fresh air.
swe: Du kanske behöver lite frisk luft.
eng: Is Tatoeba like Facebook?
deu: Ist Tatoeba wie Facebook?
eng: Tom went to Hungary.
ber: Tom yedda ɣer Majaṛ.
eng: The news was all about the collapse of the Soviet Union.
hau: Labarin ya kasance game da rugujewar Tarayyar Soviet.
eng: I found a piano teacher for you.
deu: Ich habe eine Klavierlehrerin für euch gefunden.
eng: Grandma, come quick! You're on TV!
deu: Oma, komm schnell! Du bist im Fernsehen!
eng: I solved the problem in this way.
dan: Jeg har løst problemet på denne måde.
eng: Tom fainted.
yid: טאָם האָט אַוועקגעחלשט.
eng: She wanted to buy the book.
cor: Hi a vynnas prena an lyver.
eng: This word doesn't exist in Berber.
ara: لا وجود لهذه الكلمة في الأمازيغية.
eng: Tom successfully passed the exam.
zsm: Tom lulus peperiksaan itu dengan jayanya.
eng: Did Tom jump, or was he pushed?
ron: Tom a sărit sau a fost împins?
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
epo: La intensa laboro valoris, ĉar mi sukcesis en la ekzameno.
eng: Tom said that he was strong.
lat: Thomas se robustum esse dixit.
eng: Sami was gaining weight.
ber: Sami yella irennu deg usakel.
eng: Work very hard to maintain that image.
ber: Crew mliḥ tidi akken ad tḥerzeḍ tugna-a.
eng: She made me an offer I couldn't refuse.
hau: Ta yi min tayin da ba zan iya ƙi ba.
eng: Please show me how to play this game.
deu: Zeigt ihr mir, wie dieses Spiel geht?
eng: Herodotus talked about Palestine.
ber: Herodutus yebder-d ɣef Falesṭin.
eng: How long is it since you came to Japan?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay d-tusid ɣer Japun?
eng: "Oh" can give emphasis to the statement.
ita: "Oh" può dare enfasi all'asserzione.
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
rus: Ты не можешь уехать, пока не попрощаешься с Томом.
eng: This sentence needs more exclamation marks.
yue: 呢句句子要多啲感嘆號。
eng: What's the retail price of eggs?
srp: Kolika je maloprodajna cena jaja?
eng: I thought I knew them.
ita: Pensavo di conoscerli.
eng: I'll always be with you.
deu: Ich werde immer bei dir sein.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
ces: Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
eng: Did you notice Tom's hair?
nld: Heb je Toms haar opgemerkt?
eng: Think things through.
ber: Swingmemt mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
eng: Tom and Mary told John they were interested.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien interessiert.
eng: Man is a featherless biped.
rus: Человек — это бесперое двуногое.
eng: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
rus: Манжеты его пиджака сильно протёрлись.
eng: I don't understand you at all.
ina: Io non vos comprende del toto.
eng: Ziri felt neglected.
ber: Ziri iḥulfa stehzan deg-s.
eng: I want to leave this box here.
cmn: 我想把箱子留在这里。
eng: She said she liked snow.
ita: Ha detto che a lei piaceva la neve.
eng: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
jpn: Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
eng: I want to visit Luxembourg.
swe: Jag vill besöka Luxemburg.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
ber: Yessefk kan ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
eng: Where is my Kabyle dress?
est: Kus minu Kabyle kleit on?
eng: This rule does not apply in all cases.
epo: Ĉi tiu regulo ne validas en ĉiuj kazoj.
eng: They don't greet their neighbors.
ita: Non salutano le loro vicine.
eng: Your time is running out.
cmn: 你的时间快用完了。
eng: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
rus: Когда король вашего оппонента, находящийся в первом (или восьмом) ряду, заблокирован его собственными пешками или фигурами, если вы можете, ферзем или ладьей дать ему шах, даже если это изначально требует одной или двух жертв, результатом этого маневра будет мат. В Бразилии мы называем этот тип игры «мат по коридоре» или «мат по ящику».
eng: Mary told Tom that she was irritated.
ita: Mary ha detto a Tom che era irritata.
eng: We've just cleaned the toilets.
tgl: Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
eng: She said that she wanted to meet him.
ita: Ha detto che voleva conoscerlo.
eng: The cow lost its calf.
fin: Lehmä menetti vasikkansa.
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
ber: Mi nuweḍ ɣer trusi, yufa-d lḥal asakac yeqleɛ yagi.
eng: Yankev is a Hasid.
epo: Jankev estas ĥasido.
eng: The teacher showed us how to use a computer.
ber: Yessken-aɣ-d uselmad amek ara nesseqdec aselkim.
eng: I know I did the wrong thing.
deu: Ich weiß, daß ich das Falsche getan habe.
eng: I bought a book yesterday.
ces: Včera jsem si koupil knihu.
eng: I've already told Tom how much the tickets will cost.
kzj: Nokopoiho zou nodii di Tom, pio hoogo iho tikit?
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
epo: Mi soifas. Volonte mi havus tason da kafo.
eng: He often lets me use his car.
ita: Mi lascia spesso utilizzare la sua macchina.
eng: I didn't understand any of that.
deu: Ich habe nichts davon verstanden.
eng: The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous.
cmn: 问题不需要占用很多时间，也完全不要留名。
eng: Mary raised her family in Australia.
ita: Mary ha cresciuto la sua famiglia in Australia.
eng: I got it! The answer is 24, right?
jpn: わかった！答えって２４だろう？
eng: Aww, they look so cute together.
deu: Ach, was sehen die süß zusammen aus!
eng: You don't seem all that old to me.
rus: По-моему, ты не такой уж старый.
eng: They abandoned Tom on the island.
deu: Sie ließen Tom auf der Insel zurück.
eng: When was the last time you used a broom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedced tamedwazt?
eng: How exactly did you do that?
epo: Kiel ekzakte vi faris tion?
eng: I told Mary that I wasn't interested in going to Boston with her.
deu: Ich habe Maria gesagt, daß ich kein Interesse hätte, mit ihr nach Boston zu fahren.
eng: I told you not to turn on the lights.
deu: Ich habe dir gesagt, dass du die Lampen nicht einschalten sollst.
eng: "Thank you very much for everything." "You are welcome."
pol: "Dziękuję bardzo za wszystko." "Zapraszam."
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
epo: Mi havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.
eng: Tom was the one who told me this.
arz: توم اللي قال لي كده.
eng: She lent her camera to him.
ita: Gli prestò la sua macchina fotografica.
eng: There's a slight difference.
deu: Es gibt einen kleinen Unterschied.
eng: Did you ask the doctor?
ber: Tettred imsujji?
eng: She likes her teacher.
ita: A lei piace il suo insegnante.
eng: If you eat that you will die.
lat: Si eo vesceris, moriere.
eng: The difference between Facebook and Twitter is that Twitter is a microblogging service.
ita: La differenza tra Facebook e Twitter è che Twitter è un servizio di microblog.
eng: I didn't know how to do that until Tom taught me.
por: Eu não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.
eng: Tom knows that I lied to him.
hun: Tom tudja, hogy hazudtam neki.
eng: Ziri lived alone.
ber: Ziri yella yezdeɣ i yiman-nnes.
eng: Did you lie to your parents?
ces: Lhal jsi svým rodičům?
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
hun: Öt perc sétára van innen a buszmegálló.
eng: They stole horses and cattle.
mar: त्यांनी घोड्यांची व गाईंची चोरी केली.
eng: My older brother goes fishing every weekend.
kab: Dadda yetteddu ad yegmer iselman yal tagara n dduṛt.
eng: You've been gone for so long, and I can't remember what you look like.
fra: Ça fait si longtemps que tu es partie, et je ne me rappelle pas à quoi tu ressembles.
eng: Do you really not understand?
ina: Esque vos vermente non intende?
eng: The ship's hull is damaged.
fra: La coque du navire est endommagée.
eng: We may well take pride in our old temples.
epo: Ni povas esti fieraj de niaj antikvaj temploj.
eng: If he doesn't ask me out, I'll ask him out!
rus: Если он не пригласит меня на свидание, я сама его приглашу!
eng: I was there with him.
kab: Lliɣ dinna yid-s.
eng: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
epo: Mi estas certa, ke Tomaso ne volos pagi tiel multe.
eng: She realized she was a suspect.
heb: היא נוכחה לדעת שהיא חשודה.
eng: This factory is almost fully automated.
fra: Cette usine est presque entièrement automatisée.
eng: Look what I did.
nld: Kijk eens wat ik heb gedaan.
eng: Her name was Agnes then.
ara: كان إسمها أغنس آنذاك.
eng: Forget my phone number.
kab: Ttu uṭṭun-iw n usawal.
eng: Don't trust misogynists.
epo: Ne fidu mizoginojn.
eng: Tom has no answer.
nus: Töm thiɛlɛ mi̲ cɛ loc.
eng: Ziri also played soccer.
ber: Ula d Ziri yelεeb tacirḍart.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
rus: Если вы присядете и отдохнёте, то почувствуете себя намного лучше.
eng: He's an exorcist.
shi: Iga yan uqddac.
eng: We speak Japanese.
tlh: nIpon Hol wIjatlh.
eng: That forest is haunted.
epo: Tiu arbaro estas fantomata.
eng: How dare you call Yanni a liar?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad d-tiniḍ Yanni d akerkas?
eng: I am disappointed at the news.
ita: Sono delusa dalla notizia.
eng: Please take more care in the future.
rus: Впредь будьте, пожалуйста, внимательнее.
eng: You are not the only one who doesn't understand that.
deu: Sie sind nicht die einzige, die das nicht versteht.
eng: I got a computer for Christmas.
fra: J'ai reçu un ordinateur pour Noël.
eng: This incident is quite uncanny.
deu: Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.
eng: The boy remained silent.
ara: بقِيَ الولد هادئاً.
eng: It was nice to meet you, sir.
deu: Es war nett, Sie kennenzulernen, Sir.
eng: When Tom was young, he ate three eggs every day.
jpn: トムは若かりし頃、卵を毎日３つ食べてました。
eng: There are puddles because it was raining yesterday.
deu: Es gibt Pfützen, weil es gestern geregnet hat.
eng: I would like to see the blue sky again.
rus: Я хотел бы снова увидеть голубое небо.
eng: I pretended that I didn't hear Tom's question.
srp: Правила сам се да нисм чула Томово питање.
eng: Is she looking?
tlh: DaH bejtaH'a' ghaH?
eng: Ziri and Rima bought a new hotel.
ita: Ziri e Rima comprarono un nuovo hotel.
eng: I'm going to need a copy.
epo: Mi bezonos kopion.
eng: Yanni abandoned us.
ber: Yanni yeǧǧa-aɣ.
eng: How long have you been learning Arabic?
ara: منذ متى تتعلّم العربيّة؟
eng: They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
epo: Ili estis starigitaj por celebri certan eventon aŭ por rakonti praan legendon.
eng: I want to thank all of you for coming here today.
hau: Ina son na yi muku godiya bisa ga zuwan da kuka yi nan yau.
eng: I've been asking myself the same thing.
deu: Ich habe mich dasselbe gefragt.
eng: We'll decide it like men. Bring the dice!
rus: Мы решим дело по-мужски. Несите кости!
eng: What envy!
yid: אַזאַ קינאה!
eng: I asked Ken to help me.
cmn: 我請肯幫助我。
eng: What do you say to driving to the lake?
fin: Ajettaisiinko järvelle?
eng: He lost both his parents at an early age.
deu: Er hat in jungen Jahren seine Eltern verloren.
eng: Tom was hiding behind the curtain.
tgl: Nagtago si Tom sa likod ng kurtina.
eng: Shut up, Tom. You're ruining everything!
deu: Sei still, Tom! Du machst alles zunichte!
eng: I am buying a bed.
slk: Kupujem posteľ.
eng: Tom will be back before you know it.
ber: Tom dindin ad d-yuɣal.
eng: Do you plan to make any changes?
nld: Ben je van plan enige veranderingen aan te brengen?
eng: Can Algeria successfully attract foreign investment?
ber: Tezmer ad d-tenzeɣ Dzayer asfukti awerdani s umures?
eng: You will teach tomorrow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⵍⵎⴷⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: Is this a gift for me?
ber: Asefk-a i nekk?
eng: I'm not always home on Sundays.
cmn: 我並不總是在星期天回家。
eng: Ziri got really scared.
ber: Ziri yuggad s tidet.
eng: He's a pescetarian.
deu: Er ist Pescetarier.
eng: The letter is probably written in Berber.
ber: Yella ccek d ameqran dakken tabṛat-nni tekteb s tmaziɣt.
eng: He died the next day.
epo: Li forpasis la sekvontan tagon.
eng: Tom walked towards the stairs.
srp: Том је ходао према степеницама.
eng: The election campaign started.
ara: بدأت الحملة الانتخابية.
eng: The capital of Zimbabwe is Harare.
kab: Tamaneɣt n tmurt n Zimbabwi d Haṛaṛi.
eng: Yanni finished up eating his food.
ber: Yanni yekfa učči-ines.
eng: God is not dead, He is surely alive.
tpw: Tupã nomanõi, oikobé anhẽ.
eng: I wish I had time to go home and change into something else.
fin: Olisipa minulla aikaa mennä kotiin ja vaihtaa vaatteet.
eng: Can you help us find them?
kab: Tzemrem ad aɣ-tɛiwnem akken ad ten-id-naf?
eng: Please give me something to eat.
ind: Tolong berikan saya sesuatu untuk dimakan.
eng: I can't give up without a fight.
deu: Ich kann nicht kampflos aufgeben.
eng: I'm not the one who took this picture.
rus: Это не я сделал эту фотографию.
eng: Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.
deu: Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem ugar deg tezrawin.
eng: I always listen to Tom.
deu: Ich höre immer auf Tom.
eng: He didn't come, did he?
ita: Non è venuto, vero?
eng: She told me she was offended.
ita: Mi ha detto che era offesa.
eng: Learning calculus requires a lot of practice.
jpn: 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
eng: Let's give him some more time.
mar: त्यांना थोडा अजून वेळ देऊया.
eng: I only ate bread.
ita: Ho mangiato solamente del pane.
eng: A virus infected Tom's computer.
fin: Virus saastutti Tomin tietokoneen.
eng: How's your new job going?
ber: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nnem amaynu?
eng: Ziri wants the best for Rima.
ber: Ziri ibudd-as lxir i Rima.
eng: You're awful at keeping secrets.
knc: Nyi zauro ashir rotә nonәmi.
eng: They came back from the cinema together.
ber: Qqlen-d seg ssinima ddukkli.
eng: Canberra is the capital of Australia.
slk: Canberra je hlavné mesto Australie.
eng: Mary is eating dinner now, isn't she?
ita: Mary sta cenando adesso, vero?
eng: That's my own personal opinion.
nld: Dat is mijn eigen persoonlijke mening.
eng: I can't believe that you like that restaurant.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass dir dieses Restaurant gefällt.
eng: We don't get along with our neighbors.
tur: Komşularımızla geçinemiyoruz.
eng: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
epo: Veterprognozisto estas homo, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
eng: I was almost run over by a truck.
nld: Ik werd bijna aangereden door een vrachtwagen.
eng: Haddock are closely related to cod.
ina: Eglefinos son proximemente parente a gados.
eng: May I have a napkin, please?
hun: Kaphatnék egy szalvétát?
eng: He's not my type.
cmn: 他不是我喜歡的類型。
eng: I learned something today, thanks to you.
rus: Благодаря вам я сегодня чему-то научился.
eng: I've been waiting for you for three hours!
epo: Mi atendas vin de tri horoj!
eng: Sami fasted during Ramadan.
ber: Sami yuẓam Remḍan.
eng: You sent medicine from your pharmacy.
fra: Vous avez envoyé des médicaments de votre pharmacie.
eng: Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.
tgl: Ipinagdidiwang ng mga Amerikano ang pagkamatay ni Osama bin Laden.
eng: We definitely need Tom's help.
deu: Wir brauchen Toms Hilfe, so viel ist klar.
eng: She bought herself a blue T-shirt.
rus: Она купила себе синюю футболку.
eng: Assert your dominance.
ber: Wekked-d aɣmar-ik.
eng: He needn't have called a taxi.
ita: Non avrebbe dovuto chiamare un taxi.
eng: Tom doesn't come from a rich family.
deu: Tom kommt nicht aus reichem Hause.
eng: That's what I'm trying to explain.
fra: C'est ce que j'essaie d'expliquer.
eng: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
ron: Portugalia a fost prima țară din lume care a abolit pedeapsa cu moartea.
eng: Children like playing on the beach.
ber: Llan yigerdan la yetturaren deg teftist.
eng: You just rest.
mar: तुम्ही फक्त आराम करा.
eng: Tom told me to get out of his van.
ita: Tom mi disse di uscire dal suo furgone.
eng: Tom pushed against the door with all his weight.
ber: Tom idemmer tawwurt-nni s ljehd-nnes akk.
eng: You got me!
ber: Tkellxeḍ-iyi!
eng: She was pale with fear.
deu: Sie war blass vor Angst.
eng: Any RPGs that you're into?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkaḍ?
eng: I'm alone.
hin: मैं अकेला हूँ ।
eng: The enemy has attacked us.
tlh: nuHIvta' jagh.
eng: Next time, skip the intro.
nno: Neste gong, hopp over introen.
eng: They abandoned Tom on the island.
deu: Sie haben Tom auf der Insel im Stich gelassen.
eng: It's hard to believe that Tom did that.
slk: Ťažko uveriť, že to urobil Tom.
eng: Mary has been a gambler all her life.
deu: Mary ist ihr ganzes Leben eine Glücksspielerin gewesen.
eng: I didn't say it would be easy.
fra: Je n'ai pas dit que ce serait facile.
eng: He always tells the truth.
ber: Dima yessawal tidet.
eng: I now doubt the whole concept of a "natural sentence". Every sentence is linked to time, place, education and social class.
hau: Yanzu ina shakkar dukkan ra'ayin "jimla na asali". Kowani jimla nada alaka da lokaci, wuri, ilimi da matsayi cikin al'umma.
eng: Was he still here when you arrived?
afr: Was hy nog hier wanneer julle aangekom het?
eng: I'm becoming my parents.
epo: Mi ekagas kiel miaj gepatroj.
eng: I was about to go home.
por: Eu estava prestes a ir para casa.
eng: I'd rather not eat this.
tlh: vISopbe' 'e' vImaS.
eng: Take the first street to the right.
deu: Nimm die erste Straße rechts.
eng: She's lost, that's why she's crying.
por: Ela está perdida, é por isso que está chorando.
eng: Happy Thanksgiving!
ind: Selamat Hari Pengucapan Syukur!
eng: I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
epo: Mi volas du unulitajn ĉambrojn dum tri noktoj, ekde la 21-a, je ĉirkaŭ sesdek dolaroj nokte.
eng: Rima worked hard.
ber: Rima tcerrew tidi.
eng: It won't be easy to gain Tom's trust.
rus: Завоевать доверие Тома будет непросто.