ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
hau: Ba za mu ƙara yiwa mutane irin wannan ƙaryar ba! Wata rana za mu yi tunanin wata ƙarya.
eng: Where's your Halloween spirit?
tur: Cadılar bayramı ruhunuz nerede?
eng: Don't interrupt me when I'm speaking.
por: Não me interrompa quando eu estiver falando.
eng: I'm satisfied with the way you did that.
ces: Jsem spokojen s tím, jak jste to udělali.
eng: I'll study hard tomorrow.
deu: Morgen werde ich fleißig studieren.
eng: When are you moving to your new house?
kab: Melmi ara tgaǧǧeḍ s axxam-ik amaynut?
eng: He poured himself a glass of orange juice.
kab: Yesmar-d i yiman-nnes lkas n yiẓem n ččina.
eng: I'm calling my sister in Sydney, Australia.
tur: Sidney, Avustralya'daki kız kardeşimi arıyorum.
eng: We reserved him a good seat.
epo: Ni rezervis por li bonan sidejon.
eng: You're not a suspect.
deu: Du bist keine Tatverdächtige.
eng: She has not seen him for a long time.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
eng: A huge explosion occurred in Tianjin.
deu: In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.
eng: I liked the math teacher.
ara: كنت أحبّ مدرّس الرّياضيّات.
eng: Get them away from me.
hau: Ku fitar da su daga inda na ke.
eng: Yanni never walks dangerous routes.
ber: Yanni werǧin yettεeddi ɣef uḍar seg yibriden imihawen.
eng: What brought you here?
vie: Sao bạn lại tới đây.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
spa: Aunque mi amigo es vegetariano, no le dije que la sopa llevaba un poco de carne.
eng: They say that he's still alive.
mar: ते म्हणतात की ते अजूनही जिवंत आहेत.
eng: Mary is trying her best, isn't she?
ita: Mary sta facendo del suo meglio, vero?
eng: The village was burnt down.
hoc: Hatu ló chaba yana.
eng: I completely forgot about that!
ita: Me ne sono completamente dimenticato!
eng: Oh, you must be good at sports.
ber: Uh, iban kan tẓewred deg waddal.
eng: He goes to the movies as often as three times a week.
kab: Iẓerr isura n ssinima azal n tlata tikal i umalas.
eng: Mary is here to help you, isn't she?
ber: Naɣ Mary attan da akken ad kent-tɛawen?
eng: The workers united to demand higher wages.
tgl: Nagkaisa po ang mga manggagawa para humingi ng mas mataas na suweldo.
eng: If you don't have other plans, let's go out for dinner together.
tur: Başka bir planın yoksa bu akşam yemeğini dışarıda birlikte yiyelim.
eng: He asked me to read him some poems.
ita: Mi ha chiesto di leggergli alcune poesie.
eng: I've rented a room in Paris for a month.
hau: Na karɓi hayar ɗaki na wata guda a Farisa.
eng: Tom said that he didn't do that.
tuk: Tom ony etmändigini aýtdy.
eng: You could go to jail.
ber: Tzemred ad teddud ɣer tkurmut.
eng: Mary is afraid that she might be late.
ita: Mary teme che potrebbe essere in ritardo.
eng: Tom was released from prison last week.
deu: Tom ist letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen worden.
eng: This dialect is very interesting.
ber: Tantala-a d tasneknayt mliḥ.
eng: Why can't we walk?
khm: ហេតុអ្វីបានយើងដើរមិនកើត?
eng: Your dog looks thirsty.
jpn: お宅のワンちゃん、のどが渇いてるみたいね。
eng: Ziri believes in you.
ber: Ziri iga deg-went laman.
eng: Tom's selling his condo.
tgl: Pinagbibili ni Tomas ang kondo niya.
eng: For her, her family's well-being was always her top priority.
nld: Voor haar was het welzijn van haar familie altijd haar hoogste prioriteit.
eng: I guess that's a good sign.
fra: Je suppose que c'est bon signe.
eng: I'm glad you like this Kabyle dress.
ber: Ummareɣ imi ay awent-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
eng: He did his work painstakingly.
deu: Er verrichtete gewissenhaft seine Arbeit.
eng: None of them were present at the meeting.
ces: Žádný z nich na té schůzi nebyl.
eng: How long are you going to stay in Oxford?
deu: Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?
eng: I could have done that.
nld: Dat had ik kunnen doen.
eng: I don't think that I'm going to see Tom.
epo: Mi ne pensas, ke mi vidos Tomon.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
cmn: 科学家们还没有找到癌症的治疗方法。
eng: Did you have a fight with Ken?
cmn: 你和肯吵架了嗎?
eng: Tom beat me at chess.
deu: Tom hat mich im Schach geschlagen.
eng: If there's anything you need, just let me know.
kab: Ma yella kra i teḥwajeḍ, ini-iyi-d.
eng: Don't feel sorry for me.
dan: Hav ikke ondt af mig.
eng: She was 13 years old.
rus: Ей было тринадцать лет.
eng: Can you still remember them?
kab: Mazal tecfiḍ fell-asent?
eng: I don't think Tom can wait any longer.
spa: No creo que Tom pueda esperar más.
eng: Tom didn't need to take a day off.
epo: Tomo ne bezonis preni al si liberan tagon.
eng: Do your sons speak French?
kab: Yettmeslay mmi-k tafṛansist?
eng: It's kinda hard to talk to her because she's always studying and she avoids talking about relationships.
por: É meio difícil falar com ela porque está sempre estudando evita falar sobre relacionamento.
eng: I feel very hungry.
deu: Ich fühle mich sehr hungrig.
eng: That woman knows where I live.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
eng: There were dogs everywhere.
ita: C'erano cani dappertutto.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't correct.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe unrecht.
eng: He did some of the work himself.
ber: D netta s timmad-nnes ay igan kra seg umahil-nni.
eng: I want to know when the meeting starts.
epo: Mi volas scii, kiam la kunveno komenciĝos.
eng: How about going swimming?
sat: ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ?
eng: I have a toothache, so I can't eat anything.
fra: J'ai mal aux dents, du coup je ne peux rien manger.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не бих те обвинила.
eng: I'm heading towards Boston now.
por: Estou indo para Boston agora.
eng: Did you lock the drawer?
rus: Вы заперли ящик?
eng: Your comment isn't relevant to the matter.
deu: Ihr Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
eng: I talk to Tom on the phone every day.
zsm: Saya berbual dengan Tom menerusi telefon setiap hari.
eng: Mary said she couldn't afford to see a doctor.
ber: Mary tenna-d dakken ur tli ara idrimen ayyes ara teddu ɣer yimsujji.
eng: We've come a long way.
fra: On a parcouru un sacré chemin.
eng: The screen turned off.
ara: انطفأت الشّاشة.
eng: Pikachu is a Pokémon.
ukr: Пікачу — покемон.
eng: You look so beautiful in this Kabyle dress.
ber: Tettbaneḍ-d d tahuskayt s tqendurt-a n Leqbayel.
eng: I don't like being made a fool of.
cmn: 我不喜欢被人愚弄。
eng: Admission is a fiver on the door or three quid in advance. Tickets are available from local record shops and our mums.
deu: Der Eintritt kostet einen Fünfer an der Abendkasse oder drei Pfund im Vorverkauf. Karten sind in örtlichen Plattenläden und bei unseren Müttern erhältlich.
eng: Tom has learned a lot about Australia from Mary.
deu: Tom hat von Maria viel über Australien erfahren.
eng: Do you have it one size larger than this?
rus: У вас есть такой же на размер меньше?
eng: Mary laughed sarcastically.
deu: Maria lachte sarkastisch.
eng: You can change that.
tgl: Puwede mong ibahin iyon.
eng: I'm not finished writing the report yet.
por: Eu ainda não terminei de escrever o relatório.
eng: Sami left Layla because of her alcoholism.
ara: ترك سامي ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
eng: We eat a fresh, green salad every day.
ber: Yal ass nttett cclaḍa tazegzawt.
eng: Mary lost her cell phone.
hrx: Das Mari hod sein Celular ferloer.
eng: He's really interesting.
ber: Netta d asneknay s tidet.
eng: Everybody knows we hate them.
por: Todos sabem que nós os odiamos.
eng: You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
fra: Tu es mon fils aimé, en qui je trouve toute ma joie.
eng: You should fix the broken windows in the apartment.
deu: Sie sollten mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
eng: She trusted a co-worker.
ber: Tella tetteg laman deg yiwet n tmeddidt.
eng: Do you speak French at home?
asm: তুমি ঘৰত ফৰাচী ভাষা কোৱানে?
eng: I know this isn't the first time Tom and Mary have done that.
por: Eu sei que não é a primeira vez que Tom e Mary fizeram isso.
eng: I feel dizzy.
jpn: 頭がクラクラする。
eng: These are nursery rhymes.
yid: דאָס זענען קינדערלידלעך.
eng: Do you know him?
ell: Τον ξέρεις;
eng: My heart knows the truth.
kmr: Dilê min rastiyê dizane.
eng: Algeria will always remember Mammeri.
ber: Zzayer dima ad tecfu ɣef Mammeri.
eng: This is a really good picture of you.
deu: Das ist wirklich ein schönes Bild von Ihnen.
eng: I see no reason to discuss it further.
ber: Ur walaɣ ara maɣef ara kemmleɣ ad sqerdceɣ ɣef waya.
eng: Tom drove Mary home.
ara: أوصل توم ماري إلى المنزل.
eng: Don't trust anybody.
mar: कोणावरही विश्वास ठेवू नकोस.
eng: It's important that Tom hears this.
ita: È importante che Tom lo senta.
eng: When was your last hearing test?
fra: À quand remonte votre dernier test auditif ?
eng: Tom has a private tutor.
deu: Tom hat einen Privatlehrer.
eng: He speaks Russian perfectly.
jpn: 彼は完璧なロシア語を話す。
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είστε σίγουροι ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
eng: It was clear Tom had done that for us.
srp: Било је јасно да је Том урадио то за нас.
eng: Sami hates talking about money.
afr: Sami haat dit om oor geld te praat.
eng: There is a bus stop near our school.
ber: Tella tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nteɣ.
eng: Saturday is a great day.
ara: السّبت يوم رائع.
eng: Why is taking pictures of trains interesting?
dan: Hvorfor er det interessant at tage billeder af tog?
eng: I met a lot of nice people.
epo: Mi konatiĝis kun multo da ĝentilaj homoj.
eng: Laurie is a beautiful girl.
deu: Laurie ist ein wunderschönes Mädchen.
eng: How did you determine this?
ber: Amek ay d-teggucclem aya?
eng: Put on your shoes.
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
eng: Sharing is caring.
dtp: Pogiilang-ilangon nopo nga uhupan.
eng: Have you ever won a trophy?
ber: Yella wasmi ay trebḥemt arraz?
eng: Your microphone is off.
fin: Mikrofonisi on poissa päältä.
eng: Still, the GOP currently controls both chambers of 30 state legislatures.
por: Ainda assim, o GOP controla atualmente ambas as câmaras de 30 legislaturas estaduais.
eng: Sky is grammatically masculine in Berber.
ara: كلمة السماء مذكرة في الأمازيغية.
eng: I, too, am a teacher.
ber: Ula d nekk d taselmadt.
eng: The drought is over.
lvs: Sausums ir beidzies.
eng: She gets pregnant at the drop of a hat.
pes: فوری (بدون درنگ) حامله شد.
eng: I didn't understand what he wanted to tell me.
knc: Awo dǝwone wuro gulzǝyya sǝrana dǝ asungǝnyi.
eng: He was still a virgin.
epo: Li ankoraŭ estis virgulo.
eng: When they reached the end of the room, he stopped and muttered some words she could not understand.
por: Quando eles chegaram ao fundo da sala, ele parou e murmurou algumas palavras que ela não pôde entender.
eng: Eric has begun to sing.
ita: Eric ha iniziato a cantare.
eng: Don't be too sure.
epo: Vi ne sentu vin tro certa!
eng: He grew up in the movie industry.
ara: لقد نشأ في فن السينما.
eng: Tom was given a six-month suspended sentence.
deu: Tom hat sechs Monate auf Bewährung gekriegt.
eng: OK, I lied when I said I wasn't hungry.
rus: Ладно, я соврал, сказав, что не хочу есть.
eng: Tom is unable to do it.
deu: Tom bringt es nicht fertig.
eng: He told her he hated her.
kab: Yenna-as dakken yella yekṛeh-itt.
eng: The family moved here from the north.
ckb: خێزانەکە لە باکوورەوە ھاتنە ئێرە.
eng: They couldn't find this place.
kab: Ur ttizmiren ara ad d-afen amḍiq-a.
eng: Hawaii is known as an earthly paradise.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
eng: Why did you think that you had to do that?
ber: Maɣef ay txemmememt dakken terra-kent tmara ad tgemt aya?
eng: Damiano has multiple houses.
ber: Damiano ɣer-s mennaw n tiddarin.
eng: I don't recognize the sound.
ber: Ur ukizeɣ ara imesli-a.
eng: Have you ever heard of platonic love?
ber: Teslamt, kra n wass, s tayri taflaṭunit?
eng: Tom borrowed a book from Mary.
ber: Tom yerḍel-d adlis sɣur Mary.
eng: Ziri will never understand this.
ara: لن يفهم زيري هذا أبدا.
eng: He's an Asian-American.
deu: Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.
eng: My dog likes you.
deu: Mein Hund mag euch.
eng: Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.
deu: Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen.
eng: I usually don't speak French at work.
jpn: 仕事では普段フランス語は話さないよ。
eng: Japan depends on foreign countries for oil.
knc: Japan dǝ lardǝwa diyabe ro sutkotuwu kǝndawu fondoro.
eng: I think my German isn't very good.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.
eng: I went home by train.
ckb: بە شەمەندەفەر چوومەوە ماڵێ.
eng: Tom and Mary are trying to find out why.
ron: Tom și Mary încearcă să afle de ce.
eng: Buses come every ten minutes.
rus: Автобусы ходят раз в десять минут.
eng: Sami is one of the project managers.
ckb: سامی یەکێکە لە بەڕێوبەرانی پرۆژەکە.
eng: If it wasn't a mouse, what was it?
tlh: chuSwI' 'oHbe'chugh, vaj nuq 'oH?
eng: It would mean a lot to Mary if you helped her learn a little French.
kab: Ad s-yeɛǧeb aṭas i Mari ma tɛawneḍ-tt akken ad telmed cwiṭ taṛumit.
eng: We are decorating the pottery.
epo: Ni ornamas la potaĵojn.
eng: I will certainly need a car.
tlh: puH Duj vIlo'nISbej.
eng: I am not a hundred percent sure it is wool.
ita: Non sono sicuro al cento per cento che sia lana.
eng: I have the key to the twenty-seventh cell.
fra: J'ai la clé de la vingt-septième cellule.
eng: I'll be here all evening.
ita: Sarò qui per tutta la sera.
eng: Prior preparation prevents poor performance.
deu: Eine gute Vorbereitung hilft eine verpatzte Vorstellung verhindern.
eng: Come along, children.
ber: Ddut-d yid-i a igerdan.
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
lat: Paucis verbis de Thoma te volo.
eng: Avoid them completely!
ber: Ssinfet-asen akk!
eng: I'm learning music.
ara: أنا أتعلم الموسيقى.
eng: A large red fish swims in the water.
deu: Im Wasser schwimmt ein großer, roter Fisch.
eng: Mary told me she no longer loved me.
dan: Mary fortalte mig at hun ikke længere elskede mig.
eng: I assumed that's what you'd wanted to do.
ber: Ɣileɣ d ayen ay tellam tebɣam ad t-tgem.
eng: I suspect Tom and Mary don't speak French.
hun: Gyanítom, hogy Tom és Mary nem tudnak franciául.
eng: Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.
kab: Tom yemlek-it coca-cola, maca ur iḥemmel ara pepsi.
eng: He loves sunsets.
ber: Iḥemmel ad iwali aɣelluy n tafukt.
eng: I can't help being a fool.
tok: mi jan nasa. mi ken ala pini e ni.
eng: Yanni read about that.
ber: Yanni yeɣra ɣef wayenni.
eng: I want to study maths.
fin: Minä haluan opiskella matikkaa.
eng: I'm going to a party tonight.
ukr: Я ввечері йду на вечірку.
eng: You should go home and apologize to your mother.
ber: Yessefk ad tedduḍ ɣer uxxam yernu ad as-tessutreḍ i yemma-m ad am-tessuref.
eng: We were happy then.
tha: ตอนนั้นเรามีความสุข
eng: Most people eat three meals a day.
kab: Tuget n yimdanen tetten tlata n tiram i wass.
eng: This machine kills fascists.
lfn: Esta macina mata faxistes.
eng: You thought that Tom would help us, didn't you?
deu: Sie dachten, daß Tom uns helfen würde, oder?
eng: Tom looked around, but didn't see anyone.
ara: تلفت توم حوله، لكنه لم يرى أحدًا.
eng: How dare you!
yid: װי דערװעגט איר זיך?
eng: What do you have to do?
ber: D acu ay yessefk ad t-tged?
eng: Don't be so suspicious.
deu: Seid nicht so misstrauisch!
eng: Are you having some financial problems?
epo: Ĉu vi havas monproblemojn?
eng: I promised Tom I'd look after you.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um dich kümmern würde.
eng: I don't speak Kazakh.
slv: Ne govorim kazaško.
eng: Is she prettier than me?
epo: Ĉu ŝi estas pli bela ol mi?
eng: Let me put it in a language you can understand.
epo: Lasu min tiel vortumi tion, kiel vi povas kompreni.
eng: My monkey ran away!
tok: soweli mi pi selo jan li kama weka.
eng: The fugitive has been caught.
ina: Le fugitivo jam es prendite.
eng: As long as there's life, there is hope.
dan: Så længe der er liv, er der håb.
eng: I know you'll enjoy that movie.
tlh: HaSta muchvetlh DatIvbej.
eng: I don't even want to hear about him.
ita: Non lo voglio neanche sentir nominare.
eng: I met my friend on the street.
jpn: 道で友達に会ったんだ。
eng: You must help me.
ber: Yessefk ad iyi-tallem.
eng: I heard Tom was mugged.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas rabita.
eng: Bad weather is no obstacle.
ber: Yir lḥal ur yelli d unjug.
eng: Have you ever heard of it?
slk: Počuli ste niekedy o tom?
eng: Sami slipped in the tub.
swe: Sami halkade i badkaret.
eng: Ziri doesn't remember anything.
ara: زيري لا يذكر شيئا.
eng: It took her ages to get over her husband suddenly walking out on her and the children.
hun: Hosszú ideig tartott túllépnie azon, hogy a férje hirtelen faképnél hagyta őt és a gyerekeket.
eng: I always wear a white shirt.
ita: Indosso sempre una camicia bianca.
eng: Maybe you should tell her the truth.
deu: Vielleicht solltet ihr ihr die Wahrheit sagen.
eng: I have a new camera I want you to see.
fin: Minulla on uusi kamera, jonka haluan sinun näkevän.
eng: "I want to be a billionaire, like my uncle." "Your uncle is a billionaire?" "He wants to be a billionaire, too."
rus: «Я хочу быть миллиардером, как мой дядя». – «Твой дядя миллиардер?» – «Он тоже хочет им быть».
eng: She's taking care of that, isn't she?
kab: Telha-d s waya, neɣ uhu ?
eng: My apartment is tiny.
ita: Il mio appartamento è minuscolo.
eng: Do you remember the town he was born in?
cmn: 你还记得他出生的小镇吗？
eng: Tom has no close friends to talk with.
deu: Tom hat keine engen Freunde, mit denen er reden kann.
eng: Sami is going to the health center.
ara: سامي ذاهب إلى المركز الصّحّي.
eng: "Do you think he will come?" "I hope not."
heb: "אתה חושב שהוא יגיע?" "אני מקווה שלא."
eng: Come on, let's get breakfast.
epo: Ek, ni matenmanĝu.
eng: Would you step aside?
deu: Könnten Sie zur Seite treten?
eng: I don't want Tom to think I was being rude.
ces: Nechci, aby si Tom myslel, že jsem byl hrubý.
eng: I still don't know how to thank you.
ces: Dosud nevím, jak vám poděkovat.
eng: That's the most absurd idea I've ever heard.
fin: Tuo on absurdein idea, mitä olen koskaan kuullut.
eng: "Why did you do it?" "Because I can."
mkd: „Зошто го правиш тоа?“ „Ми се може.“
eng: She can't go with him.
rus: Она не может пойти с ним.
eng: I will do whatever it takes to get that raise.
epo: Mi faros ĉion ajn por akiri tiun salajraltiĝon.
eng: He answered the question.
oss: Уый фарстӕн дзуапп радта.
eng: Yanni studied Berber literature.
ber: Yanni yezrew tasekla tamaziɣt.
eng: Can I accompany you?
fra: Est-ce que je peux t'accompagner ?
eng: She did the work alone.
ber: Tga amahil-nni i yiman-nnes.
eng: I drive everywhere.
ber: Ssenhaṛeɣ anda ddiɣ.
eng: Nobody invited me to the party.
ckb: کەس منی بۆ ئاهەنگەکە بانگهێشت نەکرد.
eng: Sami abused substances.
lfn: Sami ia malusa drogas.
eng: He couldn't play the guitar.
ita: Non riusciva a suonare la chitarra.
eng: You've been missing from my life for a long time.
ita: Manchi dalla mia vita da molto tempo.
eng: The cat is black.
ell: Η γάτα είναι μαύρη.
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'êtes-vous pas agacées par ça ?
eng: I want to go somewhere in Europe.
jpn: ヨーロッパのどこかに行ってみたいんだ。
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Anect ay tettɣimid deg tmesgida?
eng: I go to bed at eleven every night.
hun: Minden este tizenegykor lefekszem.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
cmn: 水星是太陽系八大行星中最小的。
eng: However, you have to queue...
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧum nnuba-nwen...
eng: Keep your room clean.
ita: Tenete la vostra stanza pulita.
eng: He's too young to live by himself yet.
hun: Még túl fiatal ahhoz, hogy egyedül éljen.
eng: Can you give Tom a ride home?
deu: Kannst du Tom nach Hause fahren?
eng: At seventy, my father is still very active.
por: Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.
eng: One tire looks a little flat.
hau: Kamar taya ɗaya iskarta ta sace.
eng: No one assaults Evangelicals on the basis of a presumed support for Israel.
dan: Der er ingen, der angriber evangeliske kristne på grund af deres formodede støtte til Israel.
eng: Could you speak more slowly, please?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আরেকটু ধীরে ধীরে কথা বলতে পারবেন?
eng: There's someone at the door who wants to talk to you.
deu: Da ist jemand an der Tür, der Sie sprechen will.
eng: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
deu: Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
eng: I can take care of that immediately.
spa: Puedo ocuparme de eso inmediatamente.
eng: Tom was surprised that Mary showed up.
epo: La apero de Manjo surprizis Tomon.
eng: I'm going to try to quit smoking.
dan: Jeg har tænkt mig at prøve på at holde op med at ryge.
eng: They said that they were lucky.
ita: Dissero che erano fortunati.
eng: No one I know likes Tom.
epo: Neniu el miaj konatoj ŝatas Tomason.
eng: Stop moving!
tha: หยุดเคลื่อนที่!
eng: Do you think Tom might be correct?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yili yesɛa lḥeqq?
eng: Tom was one of the victims.
epo: Tomaso estis unu el la viktimoj.
eng: Sami had his own parking spot.
nld: Sami had zijn eigen parkeerplek.
eng: I must be the only one who isn't feeling that way.
epo: Mi ŝajne estas la sola, kiu sin ne sentas tiel.
eng: Humans are the only living creatures that make use of fire.
asm: মানুহ একমাত্ৰ এনে জীৱ যিয়ে জুই ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: Don't take things too seriously.
deu: Nimm die Dinge nicht zu ernst!
eng: There is no one standard for beauty.
tok: jan mute li pilin ante e pona lukin.
eng: I've been driving this car for three years.
deu: Ich fahre diesen Wagen schon seit drei Jahren.
eng: "Where do you buy this paper from?" "Algeria."
ber: "Seg wansi ay d-tettaɣeḍ iferki-a?" "Seg Zzayer."
eng: I need to buy curtains.
nob: Jeg må kjøpe gardiner.
eng: I'll try to get a little sleep.
dan: Jeg vil prøve at få lidt søvn.
eng: Dreams can be won or lost in Las Vegas.
tig: ኣብ ላስ ቬጋስ፡ ሕልምታት ክዕወቱ ወይ'ውን ክጠፍኡ ይኽእሉ እዮም።
eng: He is late for meetings nine times out of ten.
fra: Il est en retard aux réunions neuf fois sur dix.
eng: He was sweating, and dried his forehead with his tie.
ckb: ئارەقی کردبوو، و بە بۆینباغەکەی نێوچاوانی وشک کردەوە.
eng: It rains there.
epo: Pluvas ĉi tie.
eng: He will help us.
ber: Ad aɣ-yalel.
eng: Sami likes to talk to different types of people.
nld: Sami praat graag met verschillende soorten mensen.
eng: Thank you for replying.
kab: Tanemmirt ɣef tiririt.
eng: I wonder why Tom bought that.
tur: Tom'un onu niye satın aldığını merak ediyorum.
eng: A nail punctured the tire.
ukr: Шину пробив цвях.
eng: I didn't know that Tom was your friend.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.
eng: The audience listened quietly.
tur: Seyirciler sessizce dinledi.
eng: The result of the tuberculin test was negative.
ina: Le test de tuberculina es negative.
eng: I was only carrying out orders.
srp: Само сам извршавао наређења.
eng: It's a sin to say so.
ber: D abekkaḍ ad d-yini yiwen aya.
eng: I forgot to tell you about her.
ber: Ttuɣ ur am-d-nniɣ ara fell-as.
eng: That is not papaya salad.
asm: এইটো অমিতাৰ চালাদ নহয়।
eng: Tom is approximately the same weight as me.
tgl: Mga kasing bigat ako ni Tom.
eng: Her house is near the park.
deu: Ihr Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
eng: A foreigner? And where are you from?
ces: Cizinec? A odkud jste?
eng: The force of the wind made it difficult to walk.
ckb: هێزی بایەکە وای کرد ڕۆیشتن زەحمەت بێت.
eng: Tom says he has hurt his back.
jpn: トムね、背中を痛めたんだって。
eng: Bread is made from wheat.
cmn: 麵包是用小麥做成的。
eng: My having caught the spider impressed the others.
glg: O fato de eu ter capturado a araña impressionou os outros.
eng: I wish I could've slept for another few hours.
deu: Ich wünschte, ich hätte noch ein paar Stunden schlafen können.
eng: I want to go to school and study hard.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz yernu ad ẓewreɣ.
eng: My parents helped us buy a new apartment.
est: Minu vanemad aitasid meil uue korteri osta.
eng: He is in intensive care in hospital.
ita: È in terapia intensiva all'ospedale.
eng: I've got a piano lesson in a minute. I just need to practise.
ces: Za chvilku mám hodinu klavíru. Musím cvičit.
eng: Do you like Earl Grey tea?
rus: Ты любишь чай с бергамотом?
eng: I smoke Camels.
ber: Ttkeyyifeɣ Camel.