ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm kind of in the middle of something here.
hau: Ina cikin tsakiyar wani abu anan.
eng: My grandfather collects books.
ces: Můj děda sbírá knihy.
eng: Tom got out his checkbook.
ina: Tom tirava foras su libro de cheques.
eng: She put the money in the bag.
kab: Terra idrimen-nni ɣer tculliḍt.
eng: I'll beep Tom.
tur: Tom'a çağrı gönderirim.
eng: They lied to you.
hau: Sun yi muku ƙarya.
eng: He patted me on the back with a smile.
fra: Il m'a félicité en souriant.
eng: What he's doing is against the law.
deu: Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
eng: They need you.
kab: Ḥwaǧent-ken.
eng: He never read the Quran.
pol: On nigdy nie czytał Koranu.
eng: I like Tom's new jacket.
rus: Мне нравится новая куртка Тома.
eng: Yes, I have a good idea.
tok: lon. mi jo e sitelen insa pona.
eng: The battery died.
tlh: QopchoHpu' 'ul 'aplo'.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tmuɣli-nwen?
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
epo: La monaĥino devas akvumi la florojn kaj florbrasikojn.
eng: I'm a new Muslim.
ber: Nekk d ineslem amaynut.
eng: I have a bus ticket.
ber: Sɛiɣ tanfult n usakal.
eng: I realize it's hard to believe.
nld: Ik realiseer me dat het moeilijk te geloven is.
eng: She's always happy and smiling.
deu: Sie hat stets ein Lächeln und ist glücklich.
eng: Tom brought refreshments.
arn: Tom küpali puke pütofal.
eng: Do you get my drift?
rus: Ты понимаешь, к чему я клоню?
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
ara: لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .
eng: I'll probably do that.
deu: Ich werde das wahrscheinlich machen.
eng: I'm not a part of your family.
srp: Нисам део твоје породице.
eng: Tom wouldn't let Mary kiss him.
ber: Tom ur yettaǧǧa ara Mary ad t-tessuden.
eng: Take Tom with you in case you need help.
ces: Vezmi s sebou Toma pro případ, že budeš potřebovat pomoc.
eng: Does that work for you?
ber: Yettett-ak waya?
eng: Where is Tehran?
awa: तेहरान कहां ह?
eng: Give me your arm.
hrx: Gebb meer dein Aarme.
eng: We haven't had any problems with them at all.
epo: Ni havis neniun problemon kun ili.
eng: These pictures bring back bad memories.
fra: Ces photos rappellent de mauvais souvenirs.
eng: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ber: Di George Bush d aselway n Marikan fayd ukkẓet tmeṛwin d iggen.
eng: Tom said he didn't understand why anyone would do that.
ita: Tom ha detto che non capiva perché qualcuno avrebbe voluto farlo.
eng: Ice turns to water when it gets warm.
epo: Glacio iĝas akvo, kiam ĝi varmiĝas.
eng: The thief was caught in the act.
fra: Le voleur a été pris en flagrant délit.
eng: Why do cats have sandpaper tongues?
epo: Kial katoj havas langojn, kiuj sentiĝas kiel sablopapero?
eng: I want to do it.
epo: Mi volas fari ĝin.
eng: I have to be at work in three hours.
ber: Yessefk ad iliɣ deg umahil seg-a ɣef kraḍ n yisragen.
eng: I'm going to take a little nap.
epo: Mi mallonge dormetos.
eng: Let's give it one more try.
slk: Skúsme to ešte raz.
eng: You have to do it yourself.
kab: Ilaq ad t-txedmeḍ weḥd-m.
eng: At charitable concerts in aristocratic drawing-rooms the Dilettante is in great request.
por: Em concertos caritativos em salas de estar aristocráticas, os diletantes têm muita procura.
eng: Tom is looking at me funny.
ukr: Том дивно на мене дивиться.
eng: You want to have a lot of fluid in your system before giving blood.
rhg: Lo dibar age tua*ttu besha-beshi norom chiz ha foribo.
eng: I have two red fish.
asm: মোৰ দুটা ৰঙা মাছ আছে।
eng: Can you give this to her?
rus: Вы можете дать это ей?
eng: "Silent Night" was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011.
pol: "Cicha noc" zostało uznane przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe w 2011 roku.
eng: I'm going to start a water fast.
ara: سأشرع صياما عن الماء.
eng: It was a pleasure to collaborate with you.
deu: Es war eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
ber: Yecbeḥ ujjujjeg n tḍeffut.
eng: Throw the shovel!
ckb: خاکەنازەکە فڕێ بدە!
eng: My whole body began to shake.
ckb: تەواوی لەشم دەستی بە لەرزین کرد.
eng: She can help us escape.
deu: Sie kann uns helfen zu fliehen.
eng: Tom was as nervous as Mary.
ukr: Том нервував так само, як і Мері.
eng: I want to know your opinion.
deu: Ich will Ihre Meinung hören.
eng: You know what I mean.
cmn: 你明白我什么意思。
eng: What will you write in this letter?
dan: Hvad vil du skrive i dette brev?
eng: Would you like to be left alone?
ber: Tebɣid ad teqqimed i yiman-nnem?
eng: Tom doesn't have an appointment.
ber: Tom ur ili ara asihaṛ.
eng: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
eng: I don't want you to worry.
ber: Ur bɣiɣ ara ad taḍnem aɣilif.
eng: The boys ran away because they were afraid.
deu: Die Jungen liefen weg, denn sie hatten Angst.
eng: I have finished my homework.
cmn: 我已經完成我的作業。
eng: This movie is for adults only.
epo: Ĉi tiu filmo estas nur por plenaĝuloj.
eng: He wanted only to be with his girlfriend.
por: Ele só queria estar com a namorada.
eng: We need that from Tom.
srp: Potrebno nam je to od Toma.
eng: Tom sounded like he didn't believe you.
ber: Tom iban-d amzun ur kem-yumin ara.
eng: They slept on the train.
ita: Hanno dormito sul treno.
eng: Tom is obviously glad that has happened.
nno: Tom er tydelegvis glad for at det har skjedd.
eng: He didn't want to go, but he did.
ita: Non voleva andare, ma l'ha fatto.
eng: What did you buy from them?
ber: D acu ay tesɣid sɣur-sent?
eng: Antonio met Rima’s husband.
ita: Antonio ha conosciuto il marito di Rima.
eng: What impressed me the most was the blue sky.
srp: Оно је што на мене оставило највећи утисак је било плаво небо.
eng: I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
por: Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.
eng: Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
ber: Ad yeffeɣ fell-ak ma usiɣ-d ɣef tis semmuset n tmeddit?
eng: Tom was dismissed from his job.
tgl: Sinesante si Tom sa trabaho niya.
eng: I think it's much better now.
vol: Tikob das binos gudikum mödiko nu.
eng: Mary played with her dolls.
deu: Maria spielte mit ihren Puppen.
eng: I am here for twelve days.
ben: আমি এখানে বারো দিনের জন্য আছি।
eng: He quarrels with every person he knows.
uig: ئۇ ھەر تونۇغان ئادەم بىلەن گەپ تالىشىدۇ.
eng: I tried not to yawn.
hun: Próbáltam nem ásítani.
eng: Tom was impressed with that.
tur: Tom bundan etkilenmişti.
eng: Tom and Mary said they had to work.
ber: Tom d Mary nnan-d ɣer-sen amahil.
eng: You and I are good friends, but we have little in common.
fra: Toi et moi sommes de bons amis, mais nous avons peu de choses en commun.
eng: I got to know her name and her address.
epo: Mi bezonas scii ŝian nomon kaj ŝian adreson.
eng: Did anyone see that?
rus: Кто-нибудь это видел?
eng: Ziri tried to distract the baby with a toy.
ber: Ziri yurem ad yessedhu asigmi-nni s ulelluc.
eng: We should always obey laws.
fin: Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.
eng: How came you to venture hither, noble Captain?
deu: Was hat Euch hierher verschlagen, edler Kapitän?
eng: Who told you to do this?
spa: ¿Quién te dijo que hicieras esto?
eng: Which restaurant chain do you like?
est: Milline restoranikett teile meeldib?
eng: He has a lot of hobbies.
por: Ele tem muitos passatempos.
eng: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
fra: Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?
eng: I'm quite certain Tom has never done that.
kha: Nga thikna ba u Tom um pat ju leh kumta.
eng: Among people my age, I'm the only one without a phone.
bel: Сярод людзей майго ўзросту я адзіны без тэлефона.
eng: Are you there?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
eng: Tom goes to school by bicycle.
mar: टॉम शाळेत सायकलीने जातो.
eng: Did you ask Tom that question?
nld: Heb je Tom die vraag gesteld?
eng: Do you put sugar in your tea?
ces: Dáváš si do čaje cukr?
eng: He doesn't need to work.
ber: Netta ur yesri ara ad imahel.
eng: Sami thanked Layla for helping him.
ara: شكر سامي ليلى على مساعدتها.
eng: One minute contains sixty seconds.
rus: Одна минута составляет шестьдесят секунд.
eng: Mary will be furious when she finds out.
rus: Мария придёт в ярость, когда узнает об этом.
eng: Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
deu: Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen?
eng: Do you have a course for beginners?
dan: Har I et kursus for begyndere?
eng: He's a man of outstanding character.
deu: Er ist ein Mann von herausragendem Charakter.
eng: There was no one to stop me.
mar: मला थांबवायला कोणीच नव्हतं.
eng: This girl is almost always with him.
tlh: tlhoS reH ghaH tlhej be'Homvam.
eng: Why did you lend money to Tom?
ber: Maɣef ay as-treḍlem idrimen i Tom?
eng: There are no clouds in the sky.
lfn: Ла сиело ес син нубе.
eng: I didn't show Tom anything.
tur: Tom'a hiçbir şey göstermedim.
eng: I have orange shoes.
rus: У меня оранжевые туфли.
eng: Tom woke up 4 hours later.
jpn: トムは4時間後に目を覚ました。
eng: Do you know much about him?
nld: Weet je veel over hem?
eng: Trust me, you'll like it.
ber: Amnet-iyi, ad awen-yeɛjeb.
eng: Tom messed up, as he always does.
por: O Tom bagunçou tudo como ele sempre faz.
eng: I hope that she'll get well soon.
ber: Ssarameɣ ad teḥlu s lεejlan.
eng: Did Tom ask for anything?
ber: Illa kra i d-iḍleb Tom?
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Wala akong ginamit na plaslayt.
eng: Why did you challenge him?
deu: Warum habt ihr ihn herausgefordert?
eng: I took my degree in biology.
epo: Mi diplomitiĝis pri biologio.
eng: This is a good paper.
epo: Ĉi tio estas bona papero.
eng: All the workers at this factory are female.
tgl: Ang lahat ng mga manggagawa sa plantang ito ay babae.
eng: I saw how happy you were.
shi: Ẓṛiɣ manik s tt inn tkkit tmmrt.
eng: Mary told me she was already married.
ita: Mary mi disse che era già sposata.
eng: I think you need to call them.
ber: Cikkeɣ yessefk ad asen-teɣremt.
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
hau: Ya kasa tabbatar da rashin amincin sa, ya tilasta shi barin garin haihuwarsa.
eng: I lost my keys somewhere yesterday.
ber: Iḍelli, sṛuḥeɣ tisura-inu anda n kra.
eng: He didn't read it.
kab: Ur t-yeɣri ara.
eng: Cookie is the best dog I've ever had.
epo: Kuketo estas la plej bona hundo, kiun mi iam havis.
eng: Tom is standing in front of the guest room door.
tlh: mebpa' lojmIt tlhopDaq QamtaH tam.
eng: Be proud!
yid: זײַ שטאָלץ!
eng: The US Army is big on uniformity.
epo: La usona armeo tre interesiĝas pri homogeneco.
eng: She tried to prevent the rumor from spreading.
deu: Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.
eng: Tom made a delicious meal for Mary.
epo: Tomo faris frandan manĝon por Manjo.
eng: These paintings are priceless.
fra: Ces tableaux sont inestimables.
eng: We need to buy one.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naɣ yiwet.
eng: Be polite, but firm.
ber: Ḥedqet, maca ili-ken d uɣtisen.
eng: Mary is a basketball player, isn't she?
ita: Mary è una cestista, vero?
eng: I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
ara: قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.
eng: The audit team interviewed staff and did a walkthrough of the offices.
fra: L'équipe d'auditeurs a interrogé le personnel et effectué une visite des bureaux.
eng: What will that accomplish?
ber: D acu ad d-yawi waya?
eng: Thanks to your help, I could understand the book quite well.
epo: Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Sbeddemt aya! Ur tettwalimt ara atan yermeɣ?
eng: Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
deu: Dann fingen die Augen der Puppe an zu leuchten wie Glühwürmchen, und plötzlich erwachte sie zum Leben.
eng: The police are looking for the robber.
ita: La polizia sta cercando il rapinatore.
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
tuk: Ýene bir gezek synanyşan bolsa, üstünlik gazanardy.
eng: I'm afraid I can't do that for you.
hau: Ina jin tsoron ba zan iya yi miki hakan ba.
eng: Tonight, we will go to the opera.
por: Esta noite, iremos à ópera.
eng: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
rus: Когда наступает весна, они перекапывают поля и сажают семена.
eng: I loved high school.
epo: Mi ŝategas la gimnazion.
eng: We need to be ready for emergencies.
tgl: Kailangan nating maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: Thank you so much for the help.
tgl: Maraming salamat sa tulong.
eng: I think it's time for me to throw a little party.
epo: Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.
eng: Marco plays tennis twice a week.
hau: Marco yana buga wasan tennis sau biyu a mako.
eng: Can we control our own fate?
kab: Nezmer ad neḥkem deg twenza-nneɣ ?
eng: She asked him out, but he said no.
deu: Sie wollte mit ihm ausgehen, aber er hat abgelehnt.
eng: Do you need a ride to the airport?
ber: Tesriḍ anwa ara k-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: Sally met Harry at the station.
ara: قابلت سالي هاري في المحطة.
eng: Can you explain it to me?
por: Você pode explicá-lo para mim?
eng: Christmas is just two weeks from now.
cmn: 還有兩個星期就到聖誕節了。
eng: Where is the Australian embassy?
hun: Hol van az ausztrál nagykövetség?
eng: It was a very poor idea for a pastor to have an affair.
hau: Ra'ayi ne mara kyau sosai fasto ya aikata lalata.
eng: I baked it this morning.
tok: mi seli e ni lon open pi tenpo suno ni.
eng: His belt is black.
ell: Η ζώνη του είναι μαύρη.
eng: She bought a present for her son.
fra: Elle a acheté un cadeau pour son fils.
eng: Aren't you thirsty?
ell: Δε διψάτε;
eng: Don't harm them.
tgl: Huwag ninyo silang saktan.
eng: People are so competitive nowadays.
deu: Die Leute sind heutzutage so wettbewerbsgeil.
eng: I'm old, but I'm not deaf.
ita: Sono vecchio, ma non sono sordo.
eng: "Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out." "She'll never find out."
hun: - A barátnőd nagyon ki fog rád akadni, amikor erre rájön. - De nem fog rájönni.
eng: Nobody stopped the genocide.
epo: Neniu ĉesigis la genocidon.
eng: There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
shi: Kkan-tt-inn kigan d tannayin, did d mgal, f usqsi-ad.
eng: We're Canadians.
ckb: ئێمە خەڵکی کەنەداین.
eng: Pick up your guitar and play us a tune.
fra: Attrape ta guitare et joue nous un morceau.
eng: I'm going to report you to the authorities.
bel: Я паведамлю ўладам пра цябе.
eng: My father was Greek.
ell: Ο πατέρας μου ήταν Έλληνας.
eng: You fixed it, didn't you?
ber: Tṣeggmem-t, naɣ?
eng: The train will get you there in half the time.
deu: Mit dem Zug bist du in der Hälfte der Zeit da.
eng: You'll both be missed.
epo: Vi ambaŭ mankos al ni.
eng: What I need is a little more money.
shi: Ɣaylli sɣawsaɣ d imikk n iqaṛiḍn sul.
eng: Tom came a little late.
deu: Tom kam ein bisschen zu spät.
eng: Long live the Soviet Union!
ber: Tudert i Tdukli Tasuvyatit!
eng: Teochew is a dialect of Min Nan.
mar: तेओच्यू ही मिन नानची एक बोलीभाषा आहे.
eng: I didn't lie. You did.
ber: Maci d nekk ay yeskerksen. D kennemti.
eng: In common with many people he likes holidays.
cmn: 跟很多人一樣, 他喜歡假期。
eng: At the moment she's learning Portuguese, which she needs for her job.
deu: Sie lernt zur Zeit Portugiesisch, da sie das für die Arbeit braucht.
eng: I'm the only one who thinks it's a good idea to do that.
kab: Ala nekk i tt-iwalan d tikti yelhan i uxeddim n waya.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
bul: Отдалече прилича на човек.
eng: Tom told me he'd do that later.
nld: Tom heeft me gezegd dat hij dat later ging doen.
eng: About how many books did you read last year?
rus: Сколько примерно книг вы прочли в прошлом году?
eng: A stranger spoke to me on the bus.
tok: jan ante li toki tawa mi lon tomo tawa kulupu.
eng: She said she didn't have an office.
ita: Disse che non aveva un ufficio.
eng: The lunatics have taken over the asylum.
tok: jan nasa li kama lawa e tomo pi jan nasa.
eng: Jim detonated his explosive belt.
epo: Jakobo eksplodigis sian eksplodpovan zonon.
eng: You studied hard for the test, didn't you?
ber: Tceggreḍ mliḥ i ukayad, naɣ?
eng: I thought you might like something to eat.
slk: Myslel som, že by si možno chcel niečo na jedenie.
eng: I don't like the dress that Mary is wearing.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tqendurt ay telsa Mary.
eng: Haven't I told you this before?
rus: Я вам раньше этого не говорил?
eng: Ziri still wants to spend more time with Rima.
ber: Ziri mazal yebɣa ad yernu ad yeqqim d Rima.
eng: Tom doesn't have as much patience as you.
deu: Tom hat nicht soviel Geduld wie ihr.
eng: I wish you'd consider volunteering.
srp: Želela bih da razmisliš o volontiranju.
eng: What do seagulls eat?
fra: Que mangent les mouettes ?
eng: Fadil wasn't familiar with that new girl.
ara: لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل.
eng: I know exactly where I am going.
ces: Vím přesně, kam jdu.
eng: They'll never make it.
rus: Они никогда этого не сделают.
eng: Down with the king!
yid: נידער מיטן קיניג!
eng: Suddenly, everything became clear.
deu: Plötzlich wurde alles klar.
eng: We're busy.
ber: Aql-aɣ newweẓla.
eng: Tom asked Mary to help us.
fra: Tom a demandé à Marie de nous aider.
eng: She's still in the prison, isn't she?
ind: Dia masih di penjara, kan?
eng: Tom filled the bathtub with water.
jpn: トムは浴槽に水を張った。
eng: I'm out on the island in the creek.
epo: Mi estas sur la insulo en la rivereto.
eng: Are you watching YouTube?
ara: هل تشاهد اليوتوب؟
eng: Sysko hangs around in secret pubs at night.
jbo: la.siskos. stali lo selmipri barja ca lo nicte
eng: You need a haircut, Tom.
ber: Yessefk ad d-tseṭṭled acebbub-nnek, a Tom.
eng: Where are you going to be?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⴷ?
eng: You know quite a lot about sumo.
por: Voê sabe bastante sobre sumô.
eng: I got my first computer when I was thirteen.
ber: Aselkim-inu amezwaru liɣ-t asmi ay liɣ mraw-kraḍ n yiseggasen.
eng: Did you really see a helicopter?
deu: Haben Sie wirklich einen Hubschrauber gesehen?
eng: I'm glad people saw it.
srp: Drago mi je da su ljudi videli to.
eng: Tom wears his heart on his sleeve.
hun: Tom kimutatja az érzéseit.
eng: Alice is still on maternity leave.
dan: Alice er stadig på barsel.
eng: Tom has no regrets.
ber: Tom ur yendim ɣef wacemma.
eng: Watch your leader and act accordingly.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnek, tged akken itteg.
eng: Guess who's behind you.
ber: Af-d kan anwi ay yellan deffir-m?
eng: I learned the Berber alphabet.
ber: Lemdeɣ agemmay amaziɣ.
eng: Can I offer you another piece of cake?
deu: Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
eng: What I mean is this.
ber: D way i d-qesdeɣ.
eng: Tom must've taken the wrong bus.
ber: Iban kan Tom yeɛreq deg usakal.
eng: I know that life is short.
slk: Viem, že život je krátky.
eng: He is from Algeria.
bel: Ён з Алжыра.
eng: The button battery for my computer's timer died.
deu: Die Knopfbatterie des Zeitgebers in meinem Rechner hat sich verbraucht.
eng: The biology teacher is called Sonia.
kab: Timseɣrit n tesnudert isem-is Sonia.
eng: Tomorrow is convenient for me to call on you.
deu: Ich würde dich gerne morgen besuchen.
eng: Tom broke up with Mary.
deu: Tom hat mit Maria Schluss gemacht.
eng: We can accommodate you.
ber: Nezmer ad ken-nessens.
eng: My dog was very ill.
rus: Моя собака была очень больна.
eng: This novel is his greatest opus, in my opinion.
ber: Γef leḥsab-iw, d ungal-a i d taṣekka-ines tameqrant akk.
eng: The first step is the hardest.
srp: Први корак је најтежи.
eng: There's only one way to do this.
rus: Есть лишь один способ это сделать.
eng: The bear ran after me.
ber: Ursu-nni yuzzel-d deffir-i.
eng: I am fully convinced of your innocence.
fra: Je suis pleinement convaincu de ton innocence.
eng: How did you know you wanted to marry him?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teẓred dakken tebɣid ad t-taɣeḍ?
eng: For all his efforts, he didn't succeed.
epo: Malgraŭ ĉiuj liaj klopodoj li ne sukcesis.
eng: They are weary of their tedious work.
ber: Mallen seg umahil-nni-nsen yettseɛyayen.
eng: Why don't you take Yuri?
ara: لماذا لا تأخذ يوري،؟
eng: Chief, it's all over! The cast is going to be removed! The client is leaving!
pol: Szef, wszystko przepadło! Zdejmują mu gips! On wyjeżdża!
eng: Tom lives at home with his mother.
jpn: トムは実家で母親と暮らしている。
eng: Why do you hate freedom?
ido: Pro quo vu odias libereso?
eng: Tom is still at his desk.
nld: Tom zit nog steeds aan zijn bureau.
eng: Tom is the only person who had to do that.
kzj: Zi Tom no songuhun di nimaan dii.
eng: Ziri was slightly moving.
ber: Ziri yella yettewliwil imik.
eng: This expedition will be expensive.
ber: Tanemzagt-a ad d-tekker ɣlayet.
eng: Tom's going commando today.
deu: Tom trägt heute nichts drunter.
eng: This is the first time I've ever painted my house.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sebɣeɣ axxam-inu.
eng: My father is watering the flowers.
lfn: Mea padre duxi la flores.
eng: What do you think I should've said?
deu: Was hätte ich Ihrer Meinung nach sagen sollen?
eng: You can speak, I am listening.
rus: Можешь говорить, я слушаю.
eng: Are you going to make a shelf?
jpn: 棚を作るつもりなの？
eng: Come on, you can do it.
epo: Ek! Vi kapablas fari tion.
eng: I think you're drinking out of my glass.
deu: Ich glaube, Sie trinken aus meinem Glas.
eng: She looked bored while we were making love.
cmn: 當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
eng: Sami drove to the mosque.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida s tkeṛṛust.
eng: Do Tom and Mary still tell you everything?
mar: टॉम आणि मेरी अजूनही तुला सर्वकाही सांगतात का?
eng: I'd rather sit somewhere else.
epo: Mi preferus sidi ie alie.
eng: I don't know what I know.
pam: Éku bálu nung nánung bálu ku.
eng: I live in Ethiopia.
epo: Mi loĝas en Etiopujo.
eng: Everybody knows that I'm Tom's girlfriend.
por: Todos sabem que eu sou a namorada do Tom.
eng: What if the cake doesn't rise?
jpn: ケーキが膨らまなかったらどうするの？
eng: You live in Japan.
ben: তুমি জাপানে বাস করো।
eng: I met my teacher on the way to the station.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
eng: He carried a joke too far.
deu: Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.
eng: I'm missing you.
mar: मला तुमची आठवण येत आहे.
eng: I find it hard to understand Tom.
deu: Ich finde es schwierig, Tom zu verstehen.
eng: Do you think Ziri won?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yerbeḥ Ziri?
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
rus: Так значит было время, когда ты тоже был волшебником?
eng: I haven't practiced today.
fin: En ole harjoitellut tänään.
eng: Remove your shirt and lie down.
ber: Kkes akerbas-nnek, teẓẓled.
eng: I'm studying to become a priest.
ina: Io studia pro devenir un prestre.
eng: Tom is in his library.
epo: Tomo estas en sia biblioteko.
eng: I don't think Tom is hungry.
nld: Ik denk niet dat Tom honger heeft.
eng: He brought a present to the imam.
ita: Ha portato un regalo all'imam.
eng: They were waiting for the gate to open.
ukr: Вони чекали, поки відкриють ворота.
eng: Tom comes to school by bus and train.
deu: Tom kommt mit dem Bus und Zug zur Schule.
eng: Thinking that you are a "biological entity," are you obligated to reproduce?
epo: Pensante, ke vi estas "biologia ento", ĉu vi estas devigata reproduktiĝi?
eng: Tom is better looking than you.
kab: Tom i icebḥen axir-ik.
eng: So as not to start an argument, I don't say anything.
tgl: Para di magsimula ang pagtatalo, di ako umiimik.
eng: Tom and Mary started gradually spending more time together.
deu: Tom und Maria verbrachten nach und nach immer mehr Zeit miteinander.
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang mag-seatbelt.
eng: Where do you usually buy clothing?
ber: Manis i tennummed tessaɣed-d aruḍ-nnek?
eng: Have you ever applied for a job?
tur: Hiç iş başvurusu yaptın mı?
eng: Tom never gave up and eventually was able to get that done.
zlm: Tom tak pernah putus asa so last sekali dia boleh siapkan benda tu.
eng: Hamas still to this day denies the Holocaust.
yid: כאַמאַס פֿאַרלייקענט נאָך הײַנט דעם חורבן.