ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
epo: Ĉu mi ne gajnos adiaŭkison?
eng: Did you go somewhere this summer?
ber: Teddamt ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
eng: It's OK to be scared, Tom.
ina: Il es normal haber timor, Tom.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
jpn: 寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
eng: I want to visit Korea.
vol: Vilob visitön Koreyäni.
eng: I lost my driver's license.
jpn: 車の免許証を失くしちゃった。
eng: What were you really talking to Tom about earlier?
deu: Worüber hast du vorhin tatsächlich mit Tom gesprochen?
eng: Where did she learn Basque?
rus: Где она выучила баскский?
eng: A new room was assigned to me.
epo: Oni asignis al mi novan ĉambron.
eng: Nice to meet you.
ton: Fiefia ke fetaulaki mo kimoutolu.
eng: And it could be a life-saver for hard-to-treat HIV-positive individuals who are co-infected with TB.
por: E isto poderá ser um salva-vidas para indivíduos seropositivos difíceis de tratar que estejam coinfetados com tuberculose.
eng: Tom had hoped that he would win the lottery.
epo: Tom esperis, ke li gajnos en la loterio.
eng: This is a Muslim cemetery.
rus: Это мусульманское кладбище.
eng: Have you ever been shot?
ces: Už tě někdy postřelili?
eng: Fadil was a committed Christian.
epo: Fadil estis aktiva kristano.
eng: Tom was sitting on the edge of the desk playing his ukulele.
deu: Tom saß auf der Tischkante und spielte auf seiner Ukulele.
eng: This car is registered to Tom Jackson.
rus: Этот автомобиль зарегистрирован на Тома Джексона.
eng: Tom refused to shake hands with Mary.
npi: टमले मेरीसँग हात मिलाउन अस्वीकार गरे।
eng: The faucet in the kitchen is dripping.
ber: Tibernint-nni n tenwalt a tneggi.
eng: We need to retaliate.
deu: Wir müssen zurückschlagen.
eng: She depends on her husband for everything.
epo: Ŝi dependas pri ĉio de sia edzo.
eng: Islam stands for the truth.
ber: Lislam ixeddem ɣef useḍher n tidet.
eng: Tom says Mary doesn't think John did that for Alice.
deu: Tom sagt, Maria glaube nicht, dass Johannes das für Elke getan habe.
eng: How many exams did you have last week?
por: Quantas provas você fez na semana passada?
eng: He opened a law office in Cincinnati.
epo: Li malfermis advokatan oficejon en Cincinnati.
eng: There are many such cases.
deu: Es gibt viele solche Fälle.
eng: Tom doesn't even know where Mary is.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu bile bilmiyor.
eng: Don't you need me?
hun: Nincs rám szükséged?
eng: Is there air conditioning in the room?
rus: Есть ли в номере кондиционер?
eng: He seems kind.
yid: ער זעט אױס מענטשלעך.
eng: I don't know how I got home.
zlm: Aku tak tau macam mana aku sampai kat rumah.
eng: Are you enjoying your weekend?
ber: Yegreẓ-am ugrimalas-nnem?
eng: I want to invite you to a party.
ita: Ti voglio invitare ad una festa.
eng: Where was that albatross going?
ber: Sanda i yerra uqeḍrus-nni?
eng: Why don't you accept that?
ber: Acuɣer ur tqebbleḍ ara aya?
eng: Boston is a lot like Chicago.
ukr: Бостон багато в чому схожий на Чикаго.
eng: Yanni believed that.
ber: Yanni yumen ayenni.
eng: Apparently, nothing bad happened.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, ur yeḍri wacemma n diri.
eng: All of us are from Algeria.
ber: Akken ma nella seg Lezzayer.
eng: Do you want me to call the police?
kab: Tebɣid ad ɣreɣ i temsulta ?
eng: Street racing is dangerous and stupid.
deu: Straßenrennen sind gefährlich und dumm.
eng: If you have questions, let me know, otherwise, have a great day.
ber: Ma tlam tuttriwin, init-iyi-d, ma ulac, ass-nwen d ameggaz.
eng: Where do you want me to put all this stuff?
ita: Dove vuoi che metta tutta questa roba?
eng: Tom doesn't have a graduate degree.
ukr: У Тома немає вищої освіти.
eng: I'm not too crazy about that idea.
tur: Bu fikre çok da bayılmıyorum.
eng: The Amazon is burning.
deu: Der Regenwald am Amazonas brennt.
eng: She never wears green.
epo: Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
eng: It's a little early to celebrate.
tgl: Masyado pang maaga para magdiwang.
eng: He put on a hat.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ.
eng: Tom used to be fun to hang out with.
asm: টমৰ লগত আড্ডা মাৰি আগতে মজা লাগিছিল।
eng: Do you really want to help the poor?
deu: Wollt ihr wirklich den Armen helfen?
eng: We drink a lot of beer at home.
por: Bebemos muita cerveja em casa.
eng: Are you going to buy that book?
rus: Ты собираешься купить эту книгу?
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
jpn: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
eng: Did I wake Tom up?
deu: Habe ich Tom aufgeweckt?
eng: I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop.
epo: Mi dormis malfrue kaj maltrafis mian planitan intervjuon. Mi sentas min tia ventkapulo.
eng: They say that didn't surprise them.
ita: Dicono che non le ha sorprese.
eng: He drank hard yesterday.
epo: Li trinkis ege hieraŭ.
eng: Just promise me you're going to be careful.
rus: Обещайте мне только, что будете осторожны.
eng: My house is like yours.
deu: Mein Haus ist wie Ihres.
eng: Be here by 2:30.
shi: Ili ɣi s 2:30.
eng: A few of the passengers were seriously injured.
fra: Quelques-uns des passagers ont été gravement blessés.
eng: They did not sit on the beach.
epo: Ili ne sidis sur la plaĝo.
eng: Are you OK?
shi: Yak ur kʷnt yaɣ kra?
eng: It's up to you to make a choice.
vie: Tùy bạn quyết định.
eng: I am glad to see her.
slk: Som rád, že ju vidím.
eng: I don't watch American football.
fin: En katso amerikkalaista jalkapalloa.
eng: They attempted in vain to bribe the witness.
deu: Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
eng: Can you account for all the money you spent?
ber: Tzemrem ad d-tḥesbem akk idrimen ay tṣerrfem?
eng: She's from Boston and so is he.
epo: Ŝi venas el Bostono, same kiel li.
eng: I'm not angry with you.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-am.
eng: This is where I work.
ber: Da ay ttmahaleɣ.
eng: I work for the department of health.
ber: Ttmahaleɣ deg ugezdu n tdawsa.
eng: My child needs a doctor.
fra: Mon enfant a besoin d'un médecin.
eng: I know something!
ber: Ẓriɣ yiwet n tɣawsa!
eng: I came here to rescue you.
kab: Usiɣ-d ɣer da akken ad k-id-sellkeɣ.
eng: When did you wake up today?
fra: À quelle heure est-ce que tu t'es levé aujourd'hui ?
eng: She came yesterday.
ber: Skura tusa-d iḍelli.
eng: What kind of trees are these?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: A week has seven days.
lat: Septem dies in hebdomade sunt.
eng: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
tgl: Mahilig akong magluto, pero hindi ko gustong maglinis pagkatapos.
eng: Tom gave Mary his camera.
ber: Tom yefka-as takamra-nnes i Mary.
eng: All you have to do is fill in this form.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas plenigi tiun formularon.
eng: Next year I want to learn French.
epo: Venontan jaron mi volas lerni la francan.
eng: Ziri didn't believe that.
ber: Ziri ur yeflis ara ayenni.
eng: His face turned red as a beet.
deu: Er wurde knallrot im Gesicht.
eng: Are you trying to frighten Tom?
deu: Wollt ihr Tom Angst machen?
eng: Oleg heard the call of the eagle.
mwl: L'Oleg scuitou la chamada de l'aila.
eng: He looked after the baby.
cmn: 他照顧孩子。
eng: You must prepare for the worst.
ber: Yessefk ad teswejded iman-nnem i wayen n diri akk.
eng: You're not supposed to have this key.
deu: Diesen Schlüssel solltest du eigentlich nicht haben.
eng: I'll give you a good piece of advice.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
eng: We don't need her permission.
deu: Wir brauchen ihre Erlaubnis nicht.
eng: I hope you get the job.
jpn: 仕事が決まるといいね。
eng: See your doctor.
ber: Ẓremt imsujji-nwent.
eng: I know your older brother quite well.
ell: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σας.
eng: "I didn't see that you were online." "Yes, I was in invisible mode."
rus: "Я не видел, что ты был онлайн". - "Да, я был в невидимом режиме".
eng: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
spa: Richard Feynman dijo que el experimento de dos rendijas contiene el "único misterio" de la mecánica cuántica.
eng: What's this song about?
deu: Worum geht's in diesem Lied?
eng: Has the evening paper arrived yet?
tur: Akşam baskısı geldi mi?
eng: Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
lfn: Tomas ia es ateiste. Alora el studia biocimica e ia deveni convinseda ce alga cosa como la moleculas DNA e RNA no pote es la produida de la leges e fortes natural jenerada par la Buma Grande.
eng: Leonid prays in the mosque.
ita: Leonid prega nella moschea.
eng: Mennad saw the phone in Baya's hand.
ber: Mennad iwala asawal-nni ɣer ufus n Baya.
eng: It is said that nobody has solved the problem yet.
lat: Neminem etiam hanc quaestionem solvisse traditum est.
eng: He was a tough guy.
jpn: 彼はタフな奴だったよ。
eng: I don't engage in idle speculation.
tur: Boş iddialarla uğraşmam.
eng: You are very good at sewing.
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
eng: The child was hiding behind a big tree.
spa: El niño se estaba escondiendo detrás de un gran árbol.
eng: They put on their ice skates.
rus: Они надели коньки.
eng: The Tuareg set up camp near the lake.
ber: Imucaɣ gan asdar tama n ugelmim-nni.
eng: There is nothing to worry about, Gunter.
ber: Ulac ayen iɣef ara tesɣilfeḍ iman-nnek a Gunter.
eng: This grants Algeria political leverage in the region.
spa: Esto le otorga a Argelia influencia política en la región.
eng: The things in this village are cheaper than those in ours.
cmn: 這條村的東西比我們村的便宜多了。
eng: Tom has a thirst for knowledge.
rus: У Тома жажда к знаниям.
eng: Tom looked for his glasses.
ber: Tom iqelleb tismaqqalin-is.
eng: You need help, don't you?
ber: Teḥwajeḍ tallalt, naɣ?
eng: He washes his car every morning.
ita: Lava la sua auto ogni mattina.
eng: You don't need to worry about that.
hun: Emiatt nem kell aggódnia.
eng: I was being selfish.
ber: Lliɣ d tanassaft.
eng: There are many people in Asia.
epo: En Azio estas multaj popoloj.
eng: The students stood up one by one and introduced themselves.
tlh: QamchoH ngIq ghojwI' 'ej lIH'egh.
eng: Tom's laptop was stolen.
ita: Il portatile di Tom fu rubato.
eng: Celebrate your accomplishments.
ukr: Святкуйте свої досягнення.
eng: Is Tom older than me?
mar: टॉम माझ्यापेक्षा वयाने मोठा आहे का?
eng: Did Tom find it?
epo: Ĉu Tomo trovis tion?
eng: Everything has a beginning and an end.
ita: Tutto ha un inizio e una fine.
eng: In my opinion, you are wrong.
tlh: bIlughbe' 'e' vIQub.
eng: Tom is a non-confrontational person.
tlh: vIDHa'wI' ghaH tam'e'.
eng: I'm not supposed to help you do your homework.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad k-ɛawneɣ ad tged aɣanen-nnek.
eng: Sami left before the music stopped.
epo: Samio eliris antaŭ ol la muziko ĉesis.
eng: Did anyone hear me?
epo: Ĉu iu aŭdis min?
eng: Tom once worked with me.
srp: Tom je jednom radio sa mnom.
eng: Do you really get paid to do this?
epo: Ĉu oni vere pagas al vi, por ke vi faru tion?
eng: Come and look for yourself.
deu: Komm her und sieh selbst.
eng: To make a long story short, we got married.
por: Para encurtar a história, nos casamos.
eng: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
hau: Bugu da kari, za mu ba da kyautar 'ma'aikacin watan' daga baya.
eng: I prefer the black one.
deu: Das Schwarze ist mir lieber.
eng: All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
jpn: いなくなった猫を捜しに、村民総出で山に行きました。
eng: This train stops at all stations.
ell: Αυτό το τρένο κάνει στάση σε όλους τους σταθμούς.
eng: Tom's family lives in Boston.
lat: Familia Didymi Bostoniae habitat.
eng: What's something that you'd never get tired of talking about?
deu: Was ist etwas, wovon Sie nie müde würden zu sprechen?
eng: My friend comes to the library to study.
ita: Il mio amico viene alla biblioteca per studiare.
eng: I've been wrong before.
ukr: Я вже помилявся раніше.
eng: You mustn't tell that to your parents.
ber: Ur yessefk ad asen-tiniḍ aya i yimawlan-nnek.
eng: I'm going to rip out my eyes.
shi: Rad d ssukfɣ alln inu.
eng: I don't usually kiss Tom goodbye.
epo: Adiaŭante al Tomaso, mi ordinare lin ne kisas.
eng: I recognized them.
ell: Τους αναγνώρισα.
eng: I'd rather eat Chinese food.
ell: Προτιμώ να φάω κινέζικο.
eng: I went to high school in Australia.
ber: Deg Ustṛalya i zerweɣ tizrawin-iw n tesnawit.
eng: I wasn't hungry when I got home.
por: Eu não estava com fome quando cheguei em casa.
eng: Tom will probably still be in Australia on Christmas day.
nld: Tom zal waarschijnlijk nog steeds in Australië zijn op kerstdag.
eng: Why are you here again?
ber: Maɣef i d-tuɣalemt ɣer da?
eng: How can I overcome this difficulty?
deu: Wie überwinde ich diese Schwierigkeit?
eng: I knew it was going to take a lot of time.
epo: Mi sciis, ke tio bezonos multe da tempo.
eng: We can't wait for you.
kab: Ur nezmir ara ad ken-nerǧu.
eng: What happened that made you want to stay?
deu: Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
eng: They said they had to go.
ita: Dissero che dovevano andare.
eng: We've waited for you the whole day.
kab: Kra yekka wass nekkni nettraǧu-ken.
eng: Tom is such a show off.
jpn: トムって本当に目立ちたがり屋だよな。
eng: This weather is not good for the crops.
lvs: Šie laikapstākļi nav labvēlīgi labībai.
eng: Why don't you come out here and look for yourself?
ber: I teffɣed-d ɣer da, ad twalid s timmad-nnem?
eng: I kicked Tom out of my office.
tok: mi weka utala e jan Ton tan tomo pali mi.
eng: She can never keep a secret.
deu: Sie kann kein Geheimnis für sich behalten.
eng: Oil floats on water.
tgl: Lumulutang ang langis sa tubig.
eng: It's an excellent solution.
deu: Das ist eine hervorragende Lösung.
eng: Now youngsters are beginning to stay to cater to the unexpected wave of tourism.
fra: Désormais, les jeunes commencent à rester pour satisfaire la vague inattendue de tourisme.
eng: The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.
fra: L'ornithorynque est un mammifère ovipare, c'est-à-dire qu'il pond des œufs.
eng: Would you care to comment?
deu: Möchten Sie sich dazu äußern?
eng: That man looks Chinese.
rus: Тот мужчина похож на китайца.
eng: Welcome to Cyberspace!
fra: Bienvenue dans le cyberespace !
eng: She'll probably tell him he's not tired.
cmn: 她应该会告诉他说他不累。
eng: Tom has a pet mouse.
ukr: У Тома є домашня миша.
eng: They don't want to live on their own.
knc: Kǝlanzǝlamen kǝnǝnga saranyi.
eng: Is the water running now?
deu: Läuft das Wasser jetzt?
eng: This investment won't pay off.
epo: Ĉi tiu investaĵo ne pliiĝos.
eng: Have you washed the dishes?
srp: Da li si oprao sudove?
eng: Do you play the trombone?
ita: Suoni il trombone?
eng: Yanni was in a horrible marriage.
fra: Le mariage de Yanni était dans un état terrible.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
ces: Problém je, že můj syn nechce chodit do školy.
eng: I'd like to call Tom and see if he can come visit me tomorrow.
tur: Tom'u arayıp yarın beni ziyaret etmeye gelip gelemeyeceğini anlamak istiyorum.
eng: I was in love with Tom once.
deu: Ich war einmal in Tom verliebt.
eng: Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
por: Ontem, havia três bons filmes ao mesmo tempo na televisão. E eu não vi nenhum deles.
eng: You and I are not siblings.
spa: Tú y yo no somos hermanos.
eng: When the boss found out how Tom had treated Mary, he fired him.
deu: Als der Chef erfuhr, wie Tom mit Maria umgesprungen war, warf er ihn raus.
eng: My friend died from a wound.
ces: Můj přítel podlehl zranění.
eng: Who did Maurice Papon torture?
ber: Anwa ay iɛetteb Maurice Papon?
eng: Are you still working in Boston?
deu: Arbeitest du noch in Boston?
eng: Christmas is near.
ckb: کریسمس نزیکە.
eng: Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.
deu: Generosität zählt leider nicht zu den hervorstechenden Eigenschaften meines Ehemannes.
eng: He's in his room now, isn't he?
por: Ele está no quarto dele agora, não está?
eng: He said he had a difficult day.
ita: Disse che ebbe una giornata difficile.
eng: He is said to have been the richest man in the village.
deu: Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf.
eng: Jessica took all the blame on herself.
epo: Jessica prenis la tutan kulpon sur sin.
eng: He wanted to say something to her.
tok: ona mije li wile toki e ijo tawa ona meli.
eng: "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
ber: "Maca aya d tidet!" ay d-yenna Dima s uḥettet. "Ur iyi-ttaǧǧan ara ad d-sɣeɣ aselsu-nni arma rniɣ-asen 99 n yikupiken! Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n yidrimen?"
eng: I don't want to take the garbage out.
epo: Mi ne volas elporti la rubon.
eng: You're talking to a woman.
ber: La tessawaled akked tmeṭṭut.
eng: Good day. What do you want?
dan: Goddag. Hvad vil du have?
eng: Tom has a diabolo.
ber: Tom yesɛa adyabulu.
eng: When did you buy that watch?
tha: คุณซื้อนาฬิกาเรือนนั้นเมื่อไหร่
eng: Not everyone noticed.
lfn: No tota de mundo ia persepi.
eng: Fuck my life!
kor: 내 인생 개 같다.
eng: She fell asleep on my shoulder.
nld: Ze viel in slaap op mijn schouder.
eng: You don't have brown eyes.
fra: Tu n'as pas les yeux marron.
eng: What shall we do afterwards?
deu: Was wollen wir danach machen?
eng: How many different schools have you attended?
cmn: 你上了几所学校？
eng: "Are you happy?" "Yes, I suppose I am."
deu: „Bist du glücklich?“ „Ja, ich glaube, ich bin es.“
eng: I'm sure that you'll miss Boston.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tejjmem Boston.
eng: We're all safe now.
rus: Теперь мы все в безопасности.
eng: My life is coming to an end.
deu: Mein Lebensende naht.
eng: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
ber: Azekka, ad d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen akken kan ad zhuɣ.
eng: He lied to me. I cannot trust him any longer.
epo: Li mensogis al mi. Mi ne plu povas fidi lin.
eng: Can you tell me about them?
hau: Za ka iya faɗa min game da su?
eng: I'm sorry, but I don't speak French very well.
tok: mi ike tan ni: mi wawa ala kepeken toki Kanse.
eng: He plans on staying at home by himself.
kab: La yessefray ad yeqqim deg wexxam i yiman-nnes.
eng: These shoes were designed in France.
deu: Diese Schuhe wurden in Frankreich entworfen.
eng: I'm glad your book was received kindly by the press.
fra: Je suis ravi que ton livre ait été bien accueilli par la presse.
eng: Is this your bicycle?
uig: بۇ سېنىڭ ۋېلىسىپىتىڭ؟
eng: Mary agreed.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Felix was convinced it was his imagination.
ita: Felix era convinto che fosse la sua immaginazione.
eng: He was in a deep sleep and couldn't be woken.
hun: Olyan mélyen aludt, hogy fel sem lehetett ébreszteni.
eng: Please, give me something to eat.
kab: Ttxil-m, efk-iyi-d kra ad t-ččeɣ.
eng: Why are you so early?
ben: এত তাড়াতাড়ি কেন?
eng: How does this concern you?
kab: Deg wacu i k-teɛna temsalt?
eng: I disagree with it.
nld: Ik ben het er niet mee eens.
eng: They live in a good environment.
nld: Ze wonen in een mooie omgeving.
eng: Tom always helped people for free.
rus: Том всегда помогал людям безвозмездно.
eng: This isn't going to end well for you.
deu: Das wird nicht gut für dich ausgehen.
eng: I usually have dinner at seven.
pol: Obiad jem zwykle o siódmej.
eng: It's a vegan restaurant.
yid: ס׳איז אַ וועגאַנישער רעסטאָראַן.
eng: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
nld: Tom en Mary leken niet te begrijpen wat John hen wilde laten doen.
eng: You flew.
zgh: ⵜⵓⵢⵍⵎⵜ.
eng: Tom is often too direct.
rus: Том часто слишком прямолинеен.
eng: No one tells me anything.
rus: Мне никто ничего не говорит.
eng: I want you to sing.
jpn: あなたに歌ってほしい。
eng: He's working on it now, isn't he?
kab: Ha-t-an ixeddem fell-as tura, neɣ ala ?
eng: Tom still can't do that.
epo: Tom ankoraŭ ne povas fari tion.
eng: Ziri drank his water.
ara: شرب زيري ماءه,
eng: The living are more important than the dead.
ina: Le viventes son plus importante que le mortes.
eng: He is having an affair with his secretary.
ckb: لەگەڵ سکرتێرەکەی پەیوەندیی هەیە.
eng: He drinks too much beer.
cmn: 他喝太多啤酒。
eng: Why did you sign that confession if it wasn't true?
deu: Warum hast du das Geständnis unterschrieben, wenn es nicht der Wahrheit entsprach?
eng: Tom pretended to be a doctor.
deu: Tom gab vor, Arzt zu sein.
eng: Tom and Mary said they were Canadian.
tur: Tom ve Mary Kanadalı olduklarını söylediler.
eng: They teach us to speak.
tur: Bize konuşmayı öğretiyorlar.
eng: I know Tom likes Mary.
jpn: トムはメアリーが好きだって、分かってるわ。
eng: Be brief, please.
tur: Kısa tut lütfen.
eng: I can't believe Tom isn't going to do anything.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo faros nenion.
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
hau: Idan ana maganar farfesa Smith, mataimakinsa yana da wahalr ji.
eng: It worked flawlessly.
deu: Es funktionierte ohne Probleme.
eng: Get out! I don't want to talk to you!
cmn: 出去！我不想跟你说！
eng: My throat hurts.
tok: anpa lawa mi li pilin pakala.
eng: Don't ask who I am.
deu: Fragt nicht, wer ich bin!
eng: Tom introduced me to his roommate.
deu: Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
ara: المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.
eng: Mary died on her farm.
ita: Mary morì nella sua fattoria.
eng: Mary and Alice are sisters.
deu: Maria und Elke sind Schwestern.
eng: Now, don't you feel better?
tur: Şimdi daha iyi hissetmiyor musun?
eng: Tom is kind of nutty.
epo: Tomo estas iom freneza.
eng: Tom is an extremely shy person.
deu: Tom ist ein außerordentlich schüchterner Mensch.
eng: Vladimir eagerly studied for the Berber test.
asm: ভ্লাদিমিৰে বাৰ্বাৰ ভাষাৰ পৰীক্ষাৰ বাবে আগ্ৰহেৰে পঢ়িছিল।
eng: We'll probably do that.
deu: Das werden wir wahrscheinlich machen.
eng: We needed space.
ckb: بۆشاییمان پێویست بوو.
eng: Why are you wearing gold pants to a funeral?
ita: Perché stai indossando dei pantaloni dorati a un funerale?
eng: Tom ate a boiled egg for breakfast.
pol: Tom zjadł na śniadanie gotowane jajko.
eng: Tom helped me write this essay.
epo: Tomo helpis min skribi tiun verketon.
eng: Because I speak Chinese.
aze: Çünki mən çin dilində danışıram.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
eng: Damn.
sat: ᱦᱮᱴ ᱾
eng: I confess that I'm tired.
cmn: 我承认我很累。
eng: You wouldn't like it if I did that, would you?
vie: Bạn sẽ không thích nếu tôi làm điều đó, phải không?
eng: Tourists are starting to converge on Washington for one of the capital's greatest Springtime celebrations, the blooming of the cherry trees.
por: Os turistas estão a começar a convergir em Washington para uma das mais grandiosas celebrações primaveris da capital, o florescimento das cerejeiras.
eng: He used to say so, but now he doesn't.
epo: Li ĉiam diris tiel, sed ne nun.
eng: You eat sweets.
yid: איר עסט קאָנפֿעטן.
eng: I asked him to help me.
cmn: 我請他幫我。
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
nld: Mijn vader kocht een modelvliegtuig voor mij met Kerstmis.
eng: He had a shower before breakfast.
ron: A făcut un duș înainte de micul dejun.
eng: Is this your father-in-law?
deu: Ist das dein Herr Schwiegervater?
eng: I lie on the grass.
deu: Ich lüge auf dem Gras.
eng: Tom can drive almost any kind of vehicle.
ber: Tom yezmer ad yenheṛ qrib yal ṣṣenf n yimeddayen.
eng: Historians are not sure who his father was.
hye: Պատմաբանները ստույգ չգիտեն, թե ով էր նրա հայրը։
eng: They've been spending a lot more time together lately.
fra: Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.
eng: You're in danger of losing your savings.
deu: Du läufst Gefahr, deine Ersparnisse zu verlieren.
eng: We should wait a little longer.
ukr: Нам слід ще трохи зачекати.
eng: Tom always orders the cheapest item on the menu.
tgl: Palaging inoorder ni Tom ang pinakamura sa menu.
eng: Money is not a problem for him.
ina: Moneta non es un problema pro ille.
eng: I think I need more time.
deu: Ich glaube, ich brauche mehr Zeit.
eng: Sami tried to salvage his job.
ber: Sami yeεreḍ ad d-isellek amahil-is.
eng: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
ber: D amihi ɣef teqcict ad teffeɣ i yiman-nnes mi ara iṛuḥ lḥal am yimir-a.
eng: Can you figure out why he won't go with us?
spa: ¿Puedes imaginarte por qué él no vino con nosotros?
eng: She has things on her mind.
ita: Ha delle cose in mente.