ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
deu: In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
eng: Tom isn't very likely to know that song.
epo: Tomo ne tiom verŝajne konas tiun kanton.
eng: I warned him not to come here.
deu: Ich warnte ihn davor, hierherzukommen.
eng: I don't have any other plans.
ukr: Я не маю жодних інших планів.
eng: My phone battery is almost dead.
fra: La batterie de mon téléphone est presque vide.
eng: It seems that there's someone in the cave.
spa: Parece que hay alguien en la caverna.
eng: What is your child's name?
ita: Come si chiama tuo figlio?
eng: Please just don't hurt me anymore.
deu: Bitte tu mir einfach nicht mehr weh!
eng: Every language that dies out takes a piece of human history with it.
spa: Cada lengua que se extingue lleva consigo un pedazo de la historia humana.
eng: Are you on board with this?
ukr: Ти згодна з цим?
eng: They're talking in their sleep again.
tur: Yine uykularında konuşuyorlar.
eng: He and I'll go with her.
ita: Io e lui andremo con lei.
eng: Why don't we bake cookies?
deu: Backen wir doch Kekse!
eng: Didn't I tell you that you had to do that?
deu: Habe ich Ihnen nicht gesagt, daß Sie das müssen?
eng: You should try it again.
ber: Yessefk ad talsed ad tarmed aya.
eng: Tom's been caught on camera fly-tipping.
ber: Tom ssurrten-t-id la yessenɣal tursaḍ beṛṛa i usaḍuf.
eng: Tom is always happy.
tok: tenpo ali la jan Ton li pilin pona.
eng: Tom isn't very confrontational.
yid: טאָם איז נישט זייער גענייגט צו אַמפּערניש.
eng: What did she buy at the shop?
jpn: 彼女はその店で何を買ったの？
eng: Did you understand your mistake?
jbo: xu do jimpe fi le se srera be do
eng: The balloon went up in the sky.
tgl: Lumipad ang lobo sa langit.
eng: You ought to see a dentist.
ben: আপনার একজন দাঁতের ডাক্তার দেখানো উচিৎ।
eng: David will get used to it.
deu: David wird sich daran gewöhnen.
eng: She couldn't stop laughing.
fra: Elle ne pouvait pas s'arrêter de rire.
eng: Do you have any band-aids?
deu: Hast du Pflaster?
eng: Where can we meet you?
deu: Wo können wir uns mit euch treffen?
eng: Tom was playing bridge.
epo: Tomo estis ludanta briĝon.
eng: We never wanted to leave Australia.
knc: Ngaltema Australia koltǝ rayende.
eng: You are incredibly racist.
deu: Sie sind ja unglaublich rassistisch.
eng: My father is a little old-fashioned.
jpn: 父はちょっと古風なんですよ。
eng: The pancreas is a large gland that produces insulin.
fra: Le pancréas est une grosse glande qui produit de l'insuline.
eng: They rolled around in the grass.
fra: Ils se sont roulés dans l'herbe.
eng: This is a DVD.
epo: Ĉi tiu estas lumdiskego.
eng: Tom knows what it's for.
deu: Tom weiß, wofür es ist.
eng: I lived in this house as a child.
jpn: 子供の頃、この家で暮らしてたのよ。
eng: The lake is big.
ber: Agelmim-nni d ameqran.
eng: Tom wants you to drive.
nld: Tom wil dat jij rijdt.
eng: Add sugar to the tea.
lat: Saccharum potioni Sinensi adde.
eng: Do you have a good salary?
fra: Avez-vous un bon salaire ?
eng: I spent my vacation in Australia.
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στην Αυστραλία.
eng: Any amount of money will be welcome.
ita: Qualunque somma di denaro sarà ben accetta.
eng: I put my wallet right here.
ara: لقد وضعت محفظتي هنا.
eng: We'd like another bottle of wine.
cmn: 我們想再來一瓶葡萄酒。
eng: Tom had to change his plans.
epo: Tomaso devis ŝanĝi sian planon.
eng: Tom met the Coptic Pope.
epo: Tom renkontis la koptan papon.
eng: Imagine yourself to be in his place.
deu: Versetze dich mal an seine Stelle.
eng: What causes asthma?
swe: Vad orsakar astma?
eng: Mary stole her father's car.
ita: Mary ha rubato l'auto di suo padre.
eng: Tom thought something was wrong with his car.
grn: Tom oimo'ã oĩha mba'e naiporãiva imba'yrumýipe.
eng: She got married at the age of 17.
ces: Vdávala se ve svých sedmnácti.
eng: What has your friend been doing recently?
bul: Какво прави твоят приятел напоследък?
eng: Do you do everything Tom tells you to?
tur: Tom'un sana söylediği her şeyi yapıyor musun?
eng: You need to water the flowers.
ita: Devi annaffiare i fiori.
eng: Kalman told the kids to go to bed.
tur: Kalman çocuklara yatağa gitmelerini söyledi.
eng: Mary and I are in the same class.
nld: Mary en ik zitten in dezelfde klas.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich gehe davon aus, dass ihr französisch sprechen könnt.
eng: Why do you think I'm pulling away from you?
hun: Miért hiszed azt, hogy távolodom tőled?
eng: Why are you here in Boston?
deu: Warum sind Sie hier in Boston?
eng: What is the width of this street?
por: Qual é a largura desta rua?
eng: I was surprised because he lifted me up with ease.
deu: Ich war überrascht, weil er mich mit Leichtigkeit hochhob.
eng: Where did you open them?
ber: Anda ay ten-tledyem?
eng: My wife works in a nearby pub.
dan: Min kone arbejder i en nærliggende pub.
eng: It hurts when I touch it.
rus: Больно, когда трогаю.
eng: I have a new phone.
ukr: У мене новий телефон.
eng: What is the equinox?
rus: Когда равноденствие?
eng: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
deu: Wie kann man nicht lieben, wenn es nur ein Bewusstsein gibt und man weiß, dass man und die andere Person nicht wirklich getrennt sind?
eng: They took their helmets off.
ita: Si sono tolti i caschi.
eng: Kabylia has a long history.
ina: Kabylia ha un longe historia.
eng: I want you to go.
tha: ฉันอยากให้คุณไป
eng: We still can't do that.
tgl: Hindi pa namin kaya iyan.
eng: Have you seen my wife?
deu: Hast du meine Frau gesehen?
eng: Tom lost his best friend.
tgl: Nawalan po si Tom ng pinakamatalik na kaibigan.
eng: Caesar stripped the enemy of their arms.
ron: Cezar a dezbrăcat inamicul de armele lor.
eng: Don't get her confused.
deu: Bringt sie nicht durcheinander.
eng: What kind of adapter do you need?
ber: D acu n usezgay i tesriḍ?
eng: I swallowed one.
ber: Sbelɛeɣ yiwen.
eng: We've got a suspect in custody.
deu: Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
eng: I still haven't apologized to Tom.
tha: ผมยังไม่ได้ขอโทษทอม
eng: Their time hasn't come yet.
zsm: Masa mereka belum tiba.
eng: Tom wanted to get a dog.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yawi aydi.
eng: Tom was killed by a donkey.
tgl: Pinatay si Tom ng isang buriko.
eng: It's a difficult text to understand.
epo: Tio estas malfacile komprenebla teksto.
eng: What kind of information do you need?
ukr: Якого плану інформація вам потрібна?
eng: Tom wants to change the world.
kab: Tom yebɣa ad ibeddel amaḍal.
eng: Is it true horses sleep while standing up?
kab: D tidet iysan gganen s yibeddi?
eng: It's time to stop waiting.
jbo: eipei co'u denpa
eng: Who told you where to find me?
epo: Kiu diris al vi, kie vi povas trovi min?
eng: They should be put in jail.
deu: Sie sollten ins Gefängnis geworfen werden.
eng: Stop complaining and do as you're told.
cmn: 別挑剔這、挑剔那的，叫你怎麼做就怎麼做。
eng: There are no assurances.
hun: Nincsenek biztosítékok.
eng: She wasn't waiting for him.
ita: Non lo stava aspettando.
eng: A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
deu: Ein Mädchen war Prostituierte, wollte aber nicht, dass die Großmutter davon erführe.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tessigled tasfeḍt-nnek deg usefsar-nni.
eng: We need to do a better job.
hun: Jobb munkát kell végeznünk.
eng: He gave it to me.
kor: 그가 그것을 내게 줬어요.
eng: The teacher was very angry.
ita: L'insegnante era molto arrabbiata.
eng: I once managed to fit seven people in my car.
ita: Una volta sono riuscito a fare entrare sette persone nella mia macchina.
eng: Reality is a conjurer's trick.
ina: Realitate es un artificio de prestigitator.
eng: One of the journalists asked me some questions.
deu: Eine Journalistin stellte mir einige Fragen.
eng: What time did they all return?
deu: Um wieviel Uhr waren sie denn alle wieder da?
eng: I came home crying.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵓⵖ.
eng: Let's talk about anything but that.
hun: Beszéljünk bármiről, csak arról ne!
eng: How long will minced meat last in a fridge?
jpn: ミンチ肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つ？
eng: I'm quite content to be Anne of Green Gables, with my string of pearl beads.
deu: Ich bin recht zufrieden, die Anne von den Grünen Giebeln zu sein, mit meiner Perlenkette.
eng: Perhaps we'll meet again.
fra: On se reverra peut-être un jour.
eng: Brazil is in South America.
ell: Η Βραζιλία βρίσκεται στη Νότια Αμερική.
eng: Adriano exited the park.
ber: Adriano yeffeɣ seg ufrag.
eng: He is 100 years old.
deu: Er ist 100 Jahre alt.
eng: Tom is quite outgoing.
ber: Nettat d urẓim mliḥ.
eng: You make it look easy.
tok: sina pali e ona la ona li sama ijo pi pali pona.
eng: He isn't at work.
ber: Maci deg umahil ay yella.
eng: Antonio is cutting himself off from everything he cares about.
pol: Antonio odcina się od wszystkiego, na czym mu zależy.
eng: You shot me.
kab: Tqeṛṛsemt-d fell-i.
eng: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
ber: Faket aya, taznem-d kullec s asawal-inu.
eng: Where are your grandparents?
rus: Где ваши дедушка и бабушка?
eng: Tom is taller than Mary.
jpn: トムはメアリーより背が高い。
eng: The teacher aroused our interest.
ber: Yessaki-d uselmad annekni-nteɣ.
eng: Let's call a cab.
deu: Rufen wir ein Taxi!
eng: It'll likely be more fun than you think it'll be.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als Sie denken.
eng: Tom can't get in touch with Mary.
tur: Tom, Mary ile temas edemiyor.
eng: Ziri is passionate about gardening.
ara: زيري شغوف بالبستنة.
eng: She's on duty, isn't she?
kab: Attan deg umeẓlu, naɣ ?
eng: Please be careful not to break this vase.
ces: Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.
eng: What do you remember from the first days of the war?
shi: Mad d tktimt sɣ wussan imzwura n imnɣi?
eng: Fadil became interested in Islam.
uig: فەزىل ئىسلامغا قىزىقىپ قالدى.
eng: Tom hid the book below his pillow.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
eng: Why don't you believe Tom when he says he's busy?
deu: Warum glaubst du Tom nicht, wenn er sagt, dass er beschäftigt ist?
eng: I can't stand people who always speak ill of others.
fra: Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.
eng: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
fra: La notion d'algorithme est au cœur de toute l'informatique.
eng: Who taught you how to cook?
rus: Кто учил вас готовить?
eng: I waited an hour.
nld: Ik heb een uur gewacht.
eng: Don't tell Tom anything.
rus: Тому ничего не говори.
eng: Are you two hungry?
uig: ئىككىڭلارنىڭ قورسىقى ئاچتىمۇ؟
eng: Sami and you have everything in common.
ber: Kemm d Sami yecrek-iken krayellan.
eng: I wonder why Tom is lying.
por: Por que será que Tom está mentindo?
eng: You can use my dictionary.
ber: Kennemti tzemremt ad tesqedcemt asegzawal-inu.
eng: I should visit Tom.
ron: Ar trebui să-l vizitez pe Tom.
eng: I'll remember this incident forever.
epo: Tiun okazaĵon mi neniam forgesos.
eng: This is the first time I've set a trap.
epo: Mi je la unua fojo metas kaptilon.
eng: I spoke to my daughter.
deu: Ich habe mit meiner Tochter gesprochen.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
ber: Aselmad-nneɣ yenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: I like autumn best.
ber: D amwan ay riɣ ugar.
eng: Did you say eighteen or eighty?
lfn: Куал ту иа дисе, дес-ото о отодес?
eng: I gave Tom a coffee mug with our company logo.
epo: Mi donis al Tomo kafotasegon kun la emblemo de nia kompanio.
eng: We were ahead of everyone else.
hin: हम बाक़ी सब से आगे थे।
eng: He bought his daughter a dress.
epo: Li aĉetis robon por sia filino.
eng: Is your grandpa still sick?
rus: Дедушка до сих пор болеет?
eng: I will explain it for you.
slk: Vysvetlím ti to.
eng: It'll take Tom three hours to finish what he's doing.
kab: Ad yeṭṭef Tom kraḍ n tsaɛtin akken ad ifakk ayen i ixeddem.
eng: Please pass the ketchup.
srp: Додај ми кечап, молим те.
eng: The raspberries started cooking.
ber: Tebda tettewwa tkilsa-nni.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
tgl: Naniniwala ang mga Kristiyano kay Hesu Kristo.
eng: Mary knows everything about the latest fashion trends.
srp: Meri zna sve o najnovijim modnim trendovima.
eng: I love this mobile phone.
ber: Riɣ asawal-a n ufus.
eng: They don't know the rules.
deu: Sie kennen die Regeln nicht.
eng: La Haye is so beautiful at this time of year.
tur: Yılın bu zamanında Lahey çok güzel.
eng: The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.
epo: La unua aĵo, kiu trafis mian atenton, estis la granda sofo. Ĝi estis kovrita per sobre kolorigita ledo, la sidaĵo kaj la dorsapogilo ambaŭ aspektis larĝaj kaj komfortaj.
eng: Nobody had any idea what I wanted.
tha: ไม่มีใครรู้ว่าผมต้องการอะไร
eng: I heard that you're not coming.
uig: كەلمىگۈدەكسەن.
eng: You may choose one of them.
rus: Можете выбрать одного из них.
eng: Robert found a big folder of photos of Sanda and Walid.
epo: Roberto trovis grandan dosierujon de fotoj de Sanda kaj Walid.
eng: My uncle lives in Germany.
deu: Mein Onkel wohnt in Deutschland.
eng: Your French accent is terrible.
ber: Aɣdebbu-inek afṛansi d anakkaḍ.
eng: Why don't you consult a lawyer?
nld: Waarom raadpleegt u geen advocaat?
eng: I have your tickets.
bul: Билетите ти са у мене.
eng: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
por: A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.
eng: I use a firewall.
mar: मी एक फायरवॉल वापरते.
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
hin: नाव के सफ़र में कार से ज़्यादा समय लगता है.
eng: The students are having a recess now.
nld: De leerlingen hebben nu pauze.
eng: Berber is common to all of Algerians.
ber: Tamaziɣt tecrek akk Idzayriyen.
eng: We're done for today.
srp: Завршили смо за данас.
eng: Why aren't you doing what you're supposed to be doing?
hau: Me ya sa baka yin abin da ya kamata ka dinga yi?
eng: You’re so arrogant.
ukr: Ти такий пихатий.
eng: The rank and file members of the union attended a stop-work meeting to vote on the proposal to take strike action.
hun: A szakszervezet tagjai részt vettek egy munkabeszüntető gyűlésen, hogy megszavazzák a sztrájk megtartásáról szóló javaslatot.
eng: Did you put Tom's name on the list?
deu: Hast du Toms Namen auf die Liste gesetzt?
eng: Why did you turn down such a good job offer?
epo: Kial vi rezignis la proponitan laboron tiel bonan?
eng: He's unhappy.
mar: तो नाखूष आहे.
eng: Tom is a sincere person.
tlh: nuv 'Il ghaH tam'e'.
eng: Tom wanted to test Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yeɛreḍ Mary.
eng: The proletarians lose nothing in this revolution but their chains.
epo: La proletoj perdas nenion en ĉi tiu revolucio krom siajn katenojn.
eng: Tom went to Boston for work.
ber: Tom yedda ɣer Boston i lmend n umahil.
eng: I don't care what you do to Tom.
ber: Ur iyi-d-tewqiε ara d acu i la as-txeddmeḍ i Tom.
eng: We heard voices in the room.
epo: Ni aŭdis voĉojn en la ĉambro.
eng: Tom messed up everything.
jpn: トムは全てしくじった。
eng: I don't have a daughter.
mar: मला मुलगी नाहीये.
eng: I thought Mary said she liked this kind of music.
deu: Maria sagte doch, ihr gefalle diese Art von Musik.
eng: You want Tom to be good, don't you?
epo: Vi volas, ke Tom estu bona, ĉu ne?
eng: Please stop it!
rus: Перестань, пожалуйста!
eng: I was completely in love with him.
deu: Ich war ihm ganz und gar verfallen.
eng: You're looking tired.
kor: 너 지쳐 보여.
eng: Do you know why I fell in love with Tom?
kab: Teẓramt acuɣer i ɛecqeɣ Tom?
eng: I think Tom and Mary are sick.
tur: Tom ve Mary'nin hasta olduğunu düşünüyorum.
eng: The bridge is designed to open in the middle.
ber: Tileggit-nni tettwaxdem akken ara teldey deg tlemmast.
eng: My daughter tells me I'm old-fashioned because I don't use a cellphone.
epo: Mia filino diras al mi, ke mi estas eksmoda, ĉar mi ne uzas poŝtelefonon.
eng: Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
deu: Herr Nakamura ging in Tokyo auf Kneipentour.
eng: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
fra: Je n'aime pas utiliser des godes, je préfère les vraies bites.
eng: He went back to Japan.
ces: Vrátil se do Japonska.
eng: I knew you could beat Tom.
ara: عرفتُ أنه يمكنك التغلب على توم.
eng: She told me she'd stay home.
ita: Mi disse che sarebbe restata a casa.
eng: William is studying hard for his future career as a doctor.
tur: William, doktor olarak gelecekteki kariyeri için çok çalışıyor.
eng: She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
knc: Tafa kǝnza wazǝ kollono dalil nǝlefa nǝmde gǝyinzǝbe ro cista ro.
eng: Sami hid the stolen iPod in his locker.
spa: Sami escondió el iPod robado en su taquilla.
eng: I majored in European history at university.
ber: D amezruy n Tuṛuft ay ɣriɣ deg tesdawit.
eng: Diego ran towards the woods.
ber: Diego yuzzel ɣer teẓgi.
eng: Ziri felt happy.
ara: شعر زيري بالسعادة.
eng: The tornado destroyed our town.
epo: La tornado detruis nian urbon.
eng: Is the woman in the painting not my mother?
rus: Женщина на картине не моя мать?
eng: Carol's dress is long.
ile: Li robe de Carol es tro long.
eng: They're already done their homework.
ita: Hanno già fatto i loro compiti.
eng: Ziri loves water creatures.
ber: Ziri iḥemmel imexluqen yeddren deg waman.
eng: I think it's time for me to say goodbye.
jpn: もうお別れの時間だと思う。
eng: I don't speak Cebuano.
ber: Ur ssawaleɣ ara tasibwanit.
eng: The valley was twenty miles wide.
ber: Iɣzer-nni yesɛa simraw n yimilen deg tehri.
eng: The adult stage of many insects only exists to reproduce.
hun: Számos rovar kifejlett állapota csak a fajfenntartás végett létezik.
eng: My house is in this village.
shi: Tigmmi inu tlla ɣ tɣrmt ad.
eng: I'm not going to do that anymore.
epo: Mi ne intencas plu fari tion.
eng: She will not do it.
tuk: Ol ony etjek däl.
eng: Tom hoped he wouldn't miss any more classes.
tur: Tom daha fazla dersi kaçırmayacağını umuyordu.
eng: I like to wear my skirts knee length.
srp: Волим да носим сукње дужине до колена.
eng: The bear eats an apple.
tgl: Kumain ang oso ng mansanas.
eng: Do we all have to do that?
por: Todos nós temos que fazer isso?
eng: Does she really believe what she's saying?
ber: D tidet tumen ayen i la d-teqqar?
eng: I'd like to get part-time work in the cafeteria.
epo: Mi ŝatus trovi partatempan laboron en kafejo.
eng: Islam teaches us how to be better people.
ber: Lislam yesselmad-aneɣ amek ara nili d imdanen yelhan ugar.
eng: Can we provide assistance?
ber: Nezmer ad d-nɛawen?
eng: I don't want to talk to you anymore.
ber: Ur mazal ara bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: I hate it when Tom does that.
pol: Nie znoszę, kiedy Tom to robi.
eng: Tom has a tattoo of an eagle on his chest.
rus: У Тома на груди татуировка с орлом.
eng: It happened again.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵔ ⴷⴰⵖ.
eng: I am sending a copy of my letter to you.
bul: Изпращам ти копие от писмото си.
eng: Coffee or tea?
shi: Lqhwa nɣ d atay?
eng: Prometheus gave fire to mankind.
nld: Prometheus gaf het vuur aan de mensheid.
eng: She quit school for health reasons.
deu: Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
eng: I guess somebody didn't want you to do that again.
kzj: Tosoou ku do soosonguhun au' mimang diau do minananda' kavagu'.
eng: Tom has a hard time breathing.
deu: Das Atmen fällt Tom schwer.
eng: I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.
nld: Ik verkreeg een uitgebreide kennis van God na het lezen van de Bijbel.
eng: Kill him when you find him.
ita: Uccidilo quando lo trovi.
eng: She looks like her mother.
deu: Sie sieht wie ihre Mutter aus.
eng: She swims better than I do.
rus: Она плавает лучше меня.
eng: She wears beautiful clothes.
ber: Telsa iceḍḍiḍen icebḥen.
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
ita: Si può pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
eng: You must write it in French.
ber: Yessefk ad t-tarumt s tefṛansit.
eng: I raised the wages of my workers.
rus: Я повысил зарплаты своим работникам.
eng: He's a drummer, isn't he?
kab: D aḍebbal, neɣ ala ?
eng: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
lij: O creuve tutto, da-i fondamenti da microbiologia a-e urtime neuve.
eng: In France, lunch is eaten at around two.
epo: En Francio oni tagmanĝas ĉirkaŭ la dua.
eng: I think Tom wants to go to Boston with you.
epo: Mi pensas, ke Tomo volas iri al Bostono kun vi.
eng: Tom wants to be the winner.
hin: टॉम विजेता बनना चाहता है।
eng: What business is that of yours?
rus: Но тебе-то что до этого?
eng: It was bitterly cold outside.
deu: Es war hundekalt draußen.
eng: We don't know why that happened.
srp: Не знамо зашто се то догодило.
eng: Eating too much sugar is bad for you.
lvs: Pārāk daudz cukura ēšana ir kaitīga.
eng: My guess is that Tom is looking for you.
jbo: se smadi mi fa lo nu la tom cu mitysisku do
eng: There are no high-resolution images of this mysterious "Tom" figure.
epo: Estas neniuj altdistingivaj bildoj de tiu mistera persono "Tomo".
eng: "I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
heb: "אני אשטוף את הכלים." "בסדר, אני אנגב."
eng: In Algiers, space is limited.
ita: Ad Algeri lo spazio è limitato.
eng: He's the owner of the company.
epo: Li estas la posedanto de la kompanio.
eng: There wasn't a single abstention.
spa: No hubo ni una sola abstención.
eng: The young sorceress was ordered to turn Tom back into a human, after the teachers learned of her prank.
slk: Mladá čarodejníčka dostala príkaz premeniť Toma späť na človeka po tom, ako sa učitelia dozvedeli o jej žarte.
eng: Have you ever visited France?
spa: ¿Has visitado Francia alguna vez?
eng: Mary said she saw Tom kissing Alice.
ita: Mary ha detto che ha visto Tom baciare Alice.
eng: Many people thought Lincoln could be that man.
epo: Multaj homoj pensis, ke Lincoln povus esti tiu homo.
eng: He was sleeping in the bed.
deu: Er schlief im Bett.