ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary showed Alice her engagement ring.
epo: Manjo montris al Alice sian fianĉiniĝan ringon.
eng: Did you bring a book to read?
srp: Да ли си понео књигу да читаш?
eng: I had a horrible dream last night.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
eng: Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.
ina: Guarda amor in tu corde. Le vita sin amor es como le jardin cuje flores es morte per manco del luce solar.
eng: Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
deu: Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.
eng: Esperanto is a practical but colourless language.
rus: Эсперанто — практичный, но бесцветный язык.
eng: Call the police!
tzl: ¡Clametz àl militzia!
eng: This car is spacious and practical.
deu: Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
epo: En Japanio oni opinias nombron kvar malfeliĉiga.
eng: He's a rice farmer.
lfn: El es un cultivor de ris.
eng: We still can't afford to do that.
swh: Hatuwezi kumudu kufanya hivyo bado.
eng: I don't know what kind of person Tom is.
epo: Mi ne scias, kiaspeca homo estas Tomaso.
eng: It's been so long since I've been here.
deu: Es ist so lange her, dass ich hier war.
eng: You can swim, too, if you want.
tur: İstersen sen de yüzebilirsin.
eng: Are you allergic to this medicine?
epo: Ĉu vi alergias kontraŭ tiu medikamento?
eng: Water clarity is excellent.
ita: La chiarezza dell'acqua è eccellente.
eng: Why did you put that there?
ber: Maɣef ay tessersemt aya dihin?
eng: When will you come back to Italy?
cmn: 你什么时候回意大利？
eng: Where's the toothbrush?
epo: Kie estas la dentobroso?
eng: Only they can save us.
nld: Alleen zij kunnen ons redden.
eng: The new term starts in April in Japan.
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới sẽ bắt đầu vào tháng Tư.
eng: Ask freely.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵙ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ.
eng: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
fra: J'apprends que le monde n'est constitué que de relations quantiques. La matière, l'espace, le temps n'existent pas.
eng: Mary was wearing a navy blue dress.
jpn: メアリーは紺色のドレスを身にまとっていた。
eng: The truth is that he is good by nature.
ces: Pravdou je, že je dobrý od nátury.
eng: Tom has a red car.
hun: Tamásnak van piros autója.
eng: Which films have you seen?
swe: Vilka filmer har ni sett?
eng: Should I tip?
yid: צי זאָל איך געבן טרינקגעלט?
eng: I like the picture on this jar.
deu: Ich mag das Bild auf diesem Glas.
eng: My son talks about you all the time.
ber: Mmi yezga yettmeslay fell-ak.
eng: I collect rare coins.
deu: Ich sammle seltene Münzen.
eng: Have you heard this term before?
ber: Teslid s yirem-a uqbel?
eng: When you know me better you will understand that I cannot always give reasons for what I say or do.
deu: Wenn du mich erst einmal besser kennst, wirst du verstehen, dass ich nicht immer für alles, was ich sage oder tue, Gründe nennen kann.
eng: You are the only adult here.
spa: Eres la única adulta aquí.
eng: We got off the elevator on the third floor.
por: Saímos do elevador no terceiro andar.
eng: You're white as a ghost. Are you sick?
ber: Aql-ik d amellal am ulaxert. Tuḍneḍ ɛni?
eng: It rained again today.
ukr: Сьогодні знову дощило.
eng: Sorry, but I've got a lot to do at the moment.
por: Lamento, mas tenho muito que fazer neste momento.
eng: That, Tom, is why we never got married.
shi: Mayann, a Tom, af jju ur ntahl.
eng: I walked my dog.
heb: טיילתי עם הכלב שלי.
eng: Tom sat in his favorite chair.
epo: Tomaso sidis en sia preferata seĝo.
eng: She doesn't intend to go by herself.
por: Ela não pretende ir lá sozinha.
eng: I'll be here for the next few hours.
rus: Я буду здесь в течение следующих нескольких часов.
eng: I need to mow the lawn every week.
epo: Mi bezonas falĉi la gazonon ĉiusemajne.
eng: Don't say that behind my back.
deu: Sag das nicht hinter meinem Rücken.
eng: I'm going to show this to Tom.
epo: Tion mi montros al Tomo.
eng: What did Paola say?
nob: Hva sa Paola?
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
eng: All you can do is wait.
ara: كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.
eng: I don't think Mary knows how much time she'll need to do that.
vie: Tôi không nghĩ là Mary biết là cô ấy cần bao nhiêu thời gian để làm điều đó đâu.
eng: No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree.
deu: Worum es auch geht: Tom und seine Frau sind sich nie einig.
eng: I have just returned from Britain.
jpn: イギリスから戻ってきたところよ。
eng: Wash your hands, please.
lfn: Lava sua manos, per favore.
eng: Tom wants to be Mary's friend.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amidi n Mary.
eng: These fruits sell well.
ber: Igumma-a ttnuzun mliḥ.
eng: Do you know where Tom died?
rus: Вы знаете, где Том умер?
eng: He gained weight since the last time I saw him.
ces: Od té doby, co jsem ho viděl naposledy, přibral na váze.
eng: You can't do that!
ber: Ur tettalased ara ad tged aya!
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: You should get rid of that bad habit.
deu: Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.
eng: I used to work for him.
ber: Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-s netta.
eng: Who's your mother-in-law?
ita: Chi è tua suocera?
eng: I want to accept Islam.
ara: أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
eng: He wants to make fun of me.
ber: Yebɣa ad yesmesxer yes-i.
eng: I don't need you here tomorrow.
rus: Ты мне здесь завтра не нужен.
eng: Tom is learning aikido.
lad: Tom se esta ambezando aikido.
eng: Yanni and Skura ran to school.
ber: Yanni d Skura uzzlen ɣer uɣerbaz.
eng: Which is heavier, lead or gold?
lat: Utrum gravius est: plumbum an aurum?
eng: I'm going to do a magic trick.
hau: Zan je nayi saddabaru.
eng: I have many hobbies.
ukr: У мене багато хобі.
eng: Click the OK button.
mar: ओके बटणवर क्लिक कर.
eng: Tom and Mary were both naked.
deu: Tom und Maria waren beide nackt.
eng: Is there a hairdresser in the hotel?
lat: Estne tensor in deversorio?
eng: Tom is never going to ever forget Mary.
epo: Tomo nepre neniam forgesos Manjon.
eng: He ruined it.
ber: Yeswaɣ-itt.
eng: "Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out." "She'll never find out."
tur: "Kız arkadaşın onu öğrendiğinde sana çok kızacak." "O asla öğrenmeyecek."
eng: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
jpn: メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
eng: I don't often eat mushrooms.
ber: Ur ttetteɣ ara igersalen aṭas.
eng: The theater used to open at this hour.
ita: Il teatro una volta apriva a quest'ora.
eng: I'm really looking forward to this.
deu: Darauf bin ich wirklich gespannt.
eng: What would happen if I did this?
ron: Ce s-ar întâmpla dacă aș face asta?
eng: He was angry with his son.
ces: Měl vztek na svého syna.
eng: I wrote her to ask why.
ber: Uriɣ-as akken ad testeqsiɣ acimi.
eng: Tom tried to pry open the box.
dan: Tom forsøgte at bryde skrinet op.
eng: What you want doesn't matter anymore.
rus: Чего вы хотите, уже не имеет значения.
eng: Tom Jackson is an extremely dangerous criminal.
nob: Tom Jackson er en ekstremt farlig kriminell.
eng: Do you think I was born yesterday?
hun: Szerinted tegnap születtem?
eng: Tom is the best dancer in the group and he knows it.
deu: Tom ist der beste Tänzer in der Gruppe und das weiß er auch.
eng: Tom is a software developer.
ita: Tom è uno sviluppatore di software.
eng: Thank you for helping me correct the situation.
kab: Tanemmirt imi iyi-tɛawnem ad fruɣ taluft-a.
eng: I have to go. It's getting late.
deu: Ich muss los. Es wird spät.
eng: The plural of "Nebelbank" is "Nebelbänke", not "Nebelbanken".
mar: "नेबेलबांक्"चं अनेकवचन "नेबेलबांक" आहे, "नेबेलबांकेन" नव्हे.
eng: Tom came here today by bicycle.
ber: Ass-a, Tom yusa-d ɣer da s tesnasɣalt.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
rus: Принтер в офисе Питера сломан и больше не печатает.
eng: Tortoises are reptiles, not amphibians.
ita: Le tartarughe sono rettili, non anfibi.
eng: Fadil had a more deadly plan.
tok: jan Pasi li jo e nasin pi moli mute.
eng: The two are not comparable.
epo: La du ne estas kompareblaj.
eng: He laughs.
shi: Ar ḍṣṣaɣ.
eng: It's true that she's dead.
bul: Вярно е, че тя е мъртва.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer.
eng: A scorpion stung Tom.
pes: یک عقرب تام را گزید.
eng: He's still your friend, isn't he?
kab: Mazal-it d ameddakel-nnek, naɣ ?
eng: I got my money's worth.
ces: Dobře jsem své peníze zhodnotil.
eng: I won't be here tomorrow, either.
tgl: Wala rin ako rito bukas.
eng: When was the last time you saw the cat?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
eng: Who are these two boys?
srp: Ко су та два дечака?
eng: Within a few years of his death, the castle and observatory he built on his beloved island Hven were destroyed.
deu: Wenige Jahre nach seinem Tod wurden das Schloss und das Observatorium auf seiner geliebten Insel Hven zerstört.
eng: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
hau: A cikin mu a yau yawan taro na iko mai zaman kansa ba tare da daidaitawa ba a cikin tarihi yana girma.
eng: At least listen to Tom's story.
kab: Smuzget meqqar i teqsiṭ n Tom!
eng: Tom will explain the situation to you.
swe: Tom kommer att förklara situationen för dig.
eng: Do you do this every day?
deu: Machen Sie das jeden Tag?
eng: You probably misunderstood.
jpn: 多分、あなたの誤解だって。
eng: It rained yesterday.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: My aunt brought me flowers.
mar: माझ्या आत्याने माझ्यासाठी फुलं आणली.
eng: They were attacking people, not peaceful people.
tok: ona li jan utala li jan pona ala.
eng: I'm not English.
ckb: من ئینگلیز نیم.
eng: The train leaves at one-thirty this afternoon.
deu: Der Zug fährt heute Nachmittag um 13.30 Uhr.
eng: Your garden is very beautiful.
ces: Vaše zahrada je moc hezká.
eng: It's difficult to walk in these boots.
deu: Es ist schwer, in diesen Stiefeln zu gehen.
eng: Tom felt compelled to speak.
deu: Tom sah sich gezwungen zu sprechen.
eng: Tom is going to be the champ.
hun: Tom lesz a bajnok.
eng: He is abroad.
tig: ኣብ ወጻኢ ሃገር ኣሎ።
eng: You won't have an easy life here.
ita: Qui non avrai vita facile.
eng: They spoke to me in French, even though I told them I wanted to practice my English.
deu: Man sprach Französisch mit mir, obwohl ich gesagt hatte, dass ich gerne mein Englisch üben würde.
eng: Eat the rich.
yid: עסט די גבֿירים.
eng: Why does Ziri want to be a cop?
ber: Maɣef i yebɣa Ziri ad yeqqel d amsaltu?
eng: All of Tom's classmates waited for him.
rus: Все одноклассники Тома ждали его.
eng: I am swimming in the lake.
tlh: ngengDaq jIQaltaH.
eng: I gave Tom a lot of money.
tgl: Ang dami ko pong ibinigay na pera kay Tom.
eng: Mary is asleep in bed, isn't she?
ita: Mary è addormentata a letto, vero?
eng: Tom is as strong as an ox.
lat: Didymus est pariter robustus ac taurus.
eng: They should put her up for adoption.
por: Eles deveriam colocá-la para adoção.
eng: Tom is a basketball coach.
ita: Tom è un allenatore di pallacanestro.
eng: I asked them to do it for me.
fra: Je leur ai mandé de le faire pour moi.
eng: You stole my things.
rus: Ты украл мои вещи.
eng: Mary smiled when she saw Tom.
fra: Marie sourit quand elle vit Tom.
eng: I ate a salad for lunch.
deu: Ich habe zum Mittagessen einen Salat gegessen.
eng: He spent the evening reading a book.
slk: Večer strávil čítaním knihy.
eng: Are you really Canadian?
ell: Είστε στ' αλήθεια Καναδός;
eng: May I go, too?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ ula d nekk?
eng: Tom's a reactionary.
lfn: Tom es un ultradestriste.
eng: He's missing his right shoe.
tig: ናይ የማነይቲ ሳእኑ ጠፊኣቶ።
eng: The depth of the river is about ten meters.
deu: Die Tiefe des Flusses beträgt etwa zehn Meter.
eng: I won't go to Tom's party even if he invites me.
asm: টমে মোক মাতিলেও মই তাৰ পাৰ্টীলৈ নাযাওঁ।
eng: I did that because I had to.
por: Eu tive de fazer isso.
eng: There were armed guards everywhere.
deu: Es gab überall bewaffnete Wachen.
eng: Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
vie: Layla đã cố sử dụng tôn giáo để bảo vệ con cái mình khỏi những cái ác trên thế giới này.
eng: There's no need to insist.
deu: Es gibt keinen Grund, darauf zu bestehen.
eng: Stop arguing with your sister!
rus: Перестань ругаться с сестрой!
eng: He's completely lost his mind.
cmn: 他完全疯掉了。
eng: He spoke highly of you.
rus: Он прекрасно о вас отзывался.
eng: Tom was afraid of cats when he was younger.
ina: Tom habeva timor de cattos quando ille era plus juvene.
eng: That's not quite what I wanted.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'ai voulu.
eng: They didn't come out of their rooms.
ita: Non sono uscite dalle loro stanze.
eng: She didn't know how to help him.
ita: Non sapeva come aiutarlo.
eng: Yo, dog...
hoc: 𑢥𑣉, 𑣞𑣈𑣕𑣁...
eng: I just assumed that it was going to happen.
nld: Ik ging er gewoon vanuit dat het zou gebeuren.
eng: Keep the Algerian flag.
ita: Tieni la bandiera algerina.
eng: You deserve that appreciation.
ara: أنت تستحقّ هذا التّقدير.
eng: I'm used to hard work.
deu: Ich bin an harte Arbeit gewöhnt.
eng: Do you want your permanent to look natural?
epo: Ĉu vi volas, ke via konstanta frizo aspektu nature?
eng: The witch hunt has begun.
oci: La caça a la masca a començat.
eng: I really want you to meet them.
tuk: Men hakykatdanam siziň olar bilen tanyşmagyňyzy isleýärin.
eng: You have a right to be happy.
rus: Вы имеете право на счастье.
eng: There was no way he could not go to that party.
rus: Ему нельзя было не пойти на эту вечеринку.
eng: Tom might be here any minute.
ckb: لەوانەیە تۆم هەر خولەکێک لێرە بێت.
eng: The mason will build the house.
zsm: Tukang batu akan membina rumah.
eng: Tom will find another lawyer for you.
hun: Tom majd keres neked egy másik ügyvédet.
eng: They drank mead in the tavern.
fra: Ils ont bu de l'hydromel à la taverne.
eng: He doesn't like wine.
fra: Il n'aime pas le vin.
eng: Tom and I did that together when we were kids.
deu: Tom und ich haben das zusammen gemacht, als wir Kinder waren.
eng: When was the last time you took the children to the beach?
fra: C'est quand la dernière fois que tu as emmené les enfants à la plage ?
eng: Tom was afraid that Mary would say no.
epo: Tomo timis, ke Manjo neos.
eng: This car sells well.
ita: Questa macchina vende bene.
eng: Why are we wasting time here?
ber: Acuɣer i la nesṛuḥuy akud-nneɣ da?
eng: I heard Tom and Mary talking about it.
slk: Počul som Toma a Máriu rozprávať sa o tom.
eng: Tom will be released soon.
tur: Tom yakında serbest bırakılacak.
eng: Have you paid for it already?
deu: Habt ihr schon dafür bezahlt?
eng: I saw her at the party.
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
eng: I find it hard to focus.
hau: Zai yi mini wahala in mai da hankali.
eng: I've always liked horror movies.
srp: Oduvek sam voleo horor-filmove.
eng: The lake is about 25 meters deep.
ces: Jezero je asi 25 metrů hluboké.
eng: At first, he seemed fine.
ron: Inițial a părut să fie bine.
eng: I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
yue: 我喺我個衣櫃度摷緊有冇衫可以捐出去做善事。
eng: The town is famous for its old castle.
cym: Mae'r dref yn enwog am ei hen gastell.
eng: What does the doctor want you to eat?
ber: D acu ay teɣs temsujjit ad t-teččemt?
eng: You have a way with words. Your writing is amazing.
fra: Tu as le don de la parole ; ton écriture est magnifique.
eng: Let's split the bill four ways.
ara: دعينا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
eng: I forgot my mobile.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: I can't put up with this man anymore.
heb: אני לא מסוגל לסבול את האדם הזה יותר.
eng: Tom got a life sentence.
nld: Tom heeft een levenslange gevangenisstraf gekregen.
eng: You seem to hate women.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tkeṛheḍ tisednan.
eng: I hope you'll accept my apology.
deu: Ich hoffe, daß du meine Entschuldigung annehmen wirst.
eng: And we moved the capital of Israel to Jerusalem. That's for the Evangelicals. You know, it's amazing with that: the Evangelicals are more excited by that than Jewish people.
epo: Kaj ni movis la ĉefurbon de Israelo al Jerusalemo. Tio estas por la evangeliismanoj. Nu, jen mirindaĵo pri tio: la evangeliismanoj estas pli entuziasmaj pri tio, ol judoj estas.
eng: In which room would you like to stay?
mar: तुम्हाला कोणत्या खोलीत राहायला आवडेल?
eng: He isn't rude.
lfn: El no es noncortes.
eng: Tom isn't very good at sports.
deu: Tom ist nicht besonders gut in Sport.
eng: Why do you want to see Tom?
cor: Prag y fynn'ta gweles Tom?
eng: That's a blue house.
nld: Dat is een blauw huis.
eng: You'll stand by me, won't you?
deu: Du wirst mir doch beistehen, oder?
eng: I would not go so far as to call Finland a paradise.
deu: Ich würde mich nicht so weit versteigen, Finnland als Paradies zu bezeichnen.
eng: He always expects me to help him.
ber: Dima iḍemmeε deg-i ad t-εawneɣ.
eng: Let me be. I'm sleeping.
ces: Nech mě být. Spím.
eng: That he is a genius is clear to everyone.
por: O fato de que ele é um gênio é óbvio para todo mundo.
eng: How does the moon shine at night?
lat: Quōmodo lūna fulget nocte?
eng: It's such a beautiful day.
epo: Ĝi estas tiom bela tago.
eng: The baby was named Alfred after his grandfather.
ita: Il bambino è stato chiamato Alfred come suo nonno.
eng: I don't want to sing either.
deu: Ich möchte auch nicht singen.
eng: Did you keep your appointment?
deu: Hast du deinen Termin eingehalten?
eng: The radio is a bit loud.
epo: La radioricevilo estas iom laŭta.
eng: Avocados are rich in vitamin E.
lvs: Avokado ir bagāti ar E vitamīnu.
eng: I don't like pumpkin pie.
yid: איך האָב נישט ליב דיניעפּײַ.
eng: Tom wrote this report by himself.
srp: Tom je sâm napisao ovaj izveštaj.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
epo: Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
eng: "You know what, Ganon? Have my body for now. I'm going to fix whatever you've done once I'm back." "What makes you think they want you back?" "What do you mean..?" "Just now, you framed your friend for your own mistakes." "I... I didn't think about it that way." "You never do..."
rus: «Знаешь что, Гэнон? Пусть ты владеешь пока моим телом – я исправлю всё тобой содеянное, когда вернусь». – «А почему ты решил, что они хотят твоего возвращения?» – «В каком это смысле?» – «Совсем недавно ты подставил друга из-за собственных ошибок». – «Я... я не думал об этом вот так». – «Как и всегда...»
eng: Children like to explore.
kab: Ḥemmlen warrac ad snirmen.
eng: That's a very common mistake.
epo: Tio estas tre ofta eraro.
eng: I like German doughnuts a lot.
asm: মই জাৰ্মান ড’নাট বৰ ভাল পাওঁ।
eng: The boy is working.
ckb: کوڕەکە خەریکی کارکردنە.
eng: If you're not going, I don't want to go either.
deu: Wenn du nicht gehst, will ich auch nicht.
eng: We'll give you a call.
deu: Wir rufen euch an.
eng: Do you like bowling?
yid: צי האָט איר ליב קעגליעס?
eng: Mennad slapped Baya.
ara: صفع منّاد باية.
eng: Are you saying you didn't write this?
ber: Teɣsem ad d-tinim maci d kenwi ay d-yuran aya?
eng: I thought you were in Australia.
deu: Ich dachte, ihr wärt in Australien.
eng: The situation remains unchanged.
deu: Die Situation bleibt unverändert.
eng: She said she's afraid.
ita: Ha detto di avere paura.
eng: The salt water rusts cars and kills greenery.
por: A água salgada enferruja os carros e mata a vegetação.
eng: She's very busy right now, isn't she?
ita: È molto occupata in questo momento, vero?
eng: Tom hasn't been charged with anything.
mkd: Том за ништо не го оптужиле.
eng: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
hun: Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.
eng: How productive is an Algerian worker?
ber: Anect ay d afarsan umahal adzayri?
eng: Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.
fra: Les chats n'ont aucun sens de l'humour, ils ont un ego surdimensionné, et ils sont très susceptibles.
eng: You should've been more careful.
jpn: もっと慎重になるべきだったね。
eng: Someone screamed.
kor: 누군가 비명을 질렀어.
eng: Sami wants to become a Berber teacher.
ber: Sami yebɣa ad yeqqel d aselmad n tmaziɣt.
eng: You didn't drink that water, did you?
hau: Baka sha ruwan can ba, ko?
eng: They believed that the earth was flat.
por: Eles acreditavam que a Terra era plana.
eng: I'll see you after school.
deu: Bis nach der Schule!
eng: How many eggs do you eat per day?
kab: Acḥal n tmellalin i tettetteḍ deg wass?
eng: It wasn't your fault, so don't blame yourself.
swe: Det var inte ditt fel, så klandra inte dig själv.
eng: Yanni was watching TV while eating breakfast.
ber: Yanni yella yettwali tiliẓrit mi yella isett imekli n tnezzayt.
eng: Ask Mary to bring her disks.
por: Peça a Maria que traga os discos dela.
eng: We went for our walk and held hands.
ber: Neffeɣ ad ncali, am leɛwayed, yernu nemyuḍḍaf seg ufus.
eng: Cleanliness is a virtue.
por: Limpeza é uma virtude.
eng: I thought you could help me.
deu: Ich dachte, ihr könntet mir helfen.
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma testufam deg yiḍ-a.
eng: Sami said Layla was cheating on him.
ara: قال سامي أنّ ليلى كانت تخونه.
eng: Yanni's financial problems made him depressed.
ber: Uguren idrimanen n Yanni sbutlen-t.
eng: Mary pretended she was her older sister.
epo: Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
eng: It is easy to swim.
ber: Aɛumu fessus.
eng: The workers are from Algeria.
ber: Imahalen-nni seg Dzayer.
eng: Return it to me when you're done with it.
deu: Bringen Sie es mir zurück, wenn Sie damit fertig sind.
eng: You're a people pleaser.
ber: Kemm trid ad tɛejbed i medden.
eng: It is up to 95 percent effective in curing uncomplicated malaria infections but, because it is derived from a plant, artemisinin is frequently in short supply, and expensive.
por: É até 95% eficaz na cura de infeções de malária não complicada, mas, como é derivada de uma planta, a artemisinina é frequentemente escassa e cara.
eng: I'm too busy to have time to enjoy myself.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um Zeit für Kurzweil zu haben.
eng: I can take care of Tom.
tgl: Puwede ko pong alagaan si Tom.
eng: I seldom read French books.
epo: Mi malofte legas francajn librojn.
eng: Let me tell you something strange.
hau: Bari in fada muku wani abin mamaki.
eng: Where did you shore them up?
ber: Anda ay asen-tgiḍ tisulal?
eng: I can't open this bottle.
ita: Non posso aprire questa bottiglia.
eng: Mary said Tom was in trouble.
deu: Maria sagte, Tom sei in Schwierigkeiten.
eng: What is your planet like?
deu: Wie ist es so auf deinem Planeten?
eng: He's an eloquent wordsmith.
ber: Netta d aḥeddad n wawal, d bab n tfeṣḥit.
eng: Do you know her father?
ber: Tessneḍ baba-s?
eng: Have you noticed that we have mice in the house?
hun: Észrevetted, hogy egerek vannak a házban?
eng: Did you understand him?
kab: Tfehmeḍ-t-id?
eng: Where did you find it?
ber: Anda ay t-id-tufid?
eng: I don't want you to die.
jpn: 死んじゃやだ。
eng: I think you'd better come back home.
epo: Mi pensas, ke vi pli bone revenu hejmen.
eng: Tom isn't a nice name.
vol: Nem "Tom" no binom jönik.
eng: A healthy curiosity is truly a fine thing.
epo: Sana scivolemo vere estas inda afero.
eng: How did you measure it?
ber: Amek ay tt-tqased?
eng: It was just as I thought.
jpn: 思った通りだった。
eng: Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.
deu: Tom war von nostalgischen Gefühlen überwältigt, als er fünfzig Jahre nach seinem Abschluss noch einmal seine alte Schule aufsuchte.
eng: I can eat glass; it does not hurt me.
ido: Me povas manjar vitro; lo ne nocas me.
eng: My uncle is a lawyer.
lfn: Mea tio es un avocato.
eng: You'd better consult your doctor.
ber: Yif-it ma teẓram-d imsujji-nwen.
eng: It is ten years since my grandfather died.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist.
eng: The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
deu: Die Anziehungskraft eines schwarzen Lochs ist so gewaltig, dass ihm selbst Licht nicht entkommen kann.
eng: It sounds crazy, I know.
fra: Ça paraît fou, je sais.
eng: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
fra: Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
eng: I feel like I'm going insane.
ukr: У мене таке відчуття, що я божеволію.
eng: I think that it's time for us to change the subject.
tlh: DaH may' bom pIm bom wIbomnISlaw'.
eng: What city are we in?
hun: Melyik városban vagyunk?