ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The post office is about three miles past the high school.
vie: Bưu điện cách trường trung học khoảng ba dặm.
eng: He was looked up to by all his friends.
cmn: 他的朋友都尊敬他。
eng: Let's spend the day in the park.
fra: Passons la journée au parc.
eng: I spent my vacation in Boston.
por: Passei minhas férias em Boston.
eng: Mary is a modern woman.
srp: Мери је модерна жена.
eng: You took the wrong key.
cmn: 你拿错钥匙了。
eng: You can see me, can't you?
epo: Vi povas vidi min, ĉu ne?
eng: Europe is our biggest market.
fra: L'Europe est notre plus grand marché.
eng: Tom is upset.
yid: טאָם איז צערודערט.
eng: They were all tired out.
ces: Všichni byli vyčerpaní.
eng: The baby cried itself to sleep.
deu: Das Baby hat sich in den Schlaf geweint.
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
jpn: 彼は忘れないように名前をメモした。
eng: She always does that by herself.
mar: त्या नेहमी ते स्वतःहून करतात.
eng: Remember my words!
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ!
eng: He is like a ninja.
epo: Li estas simila al antikva japana skolto.
eng: Holding back tears, Ziri said that he was kicked out of school.
ber: Ziri yella iεerreḍ ad yeṭṭef imeṭṭawen mi d-yenna dakken ḥwan-t-id seg uɣerbaz.
eng: I really don't have time to listen to you right now.
lat: Non hercle otium est nunc mihi auscultandi.
eng: She was robbed her of her bag by a young man.
nus: Ca bɛ̈kdɛ gɔp ɛŋuɛ̈t mi̲ tɔt.
eng: I'm still here, aren't I?
lat: Nonne etiam hic sum?
eng: Bruno climbed the stairs, too.
ber: Ula d Bruno yuli isunan.
eng: I told you so!
kab: Nniɣ-ak-in akka!
eng: Tom has survived some tough times.
hun: Tom sok nehézségen átesett már.
eng: He married her for her money.
epo: Li edziĝis al ŝi pro ŝia mono.
eng: I hear you're getting married.
bul: Чувам, че ще се жениш.
eng: I should be jealous.
yid: איך זאָל זײַן אייפֿערזיכטיק.
eng: You expect too much of your child.
rus: Вы слишком многого ждёте от ребёнка.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber: Ma tesɛamt tuttriwin, ur ttkukrumt ara ad d-tettremt.
eng: It is not enough for me.
tok: ni li mute ala tawa mi.
eng: The word 'algebra' has Arabic roots, right?
deu: Das Wort „Algebra“ ist arabischen Ursprungs, stimmt’s?
eng: Tom is helping them.
shi: Ar tn ukan ittaws Tom.
eng: I haven't been getting a lot of sleep lately.
kor: 나는 요즘 잠을 많이 못잤어요.
eng: "Why are you crying?" "Because I'm so happy."
deu: „Warum weinst du denn?“ – „Weil ich so glücklich bin!“
eng: I like rock.
tha: ฉันชอบเพลงร็อค
eng: On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
deu: Am 23. Dezember 1690 beobachtete John Flamsteed den Uranus, ohne dabei zu wissen, dass dieser noch nicht entdeckt worden war.
eng: Would you come to our house?
kab: Ad tasem ɣer wexxam-nneɣ?
eng: The administration approved the budget.
epo: La administristaro aprobis la buĝeton.
eng: I hope I don't miss anything.
epo: Mi esperas, ke mi nenion preteratentas.
eng: Helping her was a mistake.
epo: Estis eraro helpi ŝin.
eng: Mary had flowers in her hair.
epo: Manjo havis florojn en siaj haroj.
eng: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
vie: Coi họ nói xấu sau lưng tôi thế nào vì tôi lấy vợ trẻ hơn ba mươi tuổi đi.
eng: Do you usually pray?
yid: צי דאַווענסטו בדרך־כּלל?
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht hier sein konnte für dich, wie ich es hätte sein sollen.
eng: John's two years older than me.
uig: جوڭ مەندىن ئىككى ياش چوڭ.
eng: I don't wash my hair in the morning.
lat: Mane capillos non lavo.
eng: What do you call this bird in English?
ber: Amek ay as-tettinim i wegḍiḍ-a s tanglizit?
eng: You should've told me everything.
epo: Indis, ke vi rakontu al mi ĉion ĉi.
eng: Anne was one of the children of light by birthright.
deu: Anne gehörte durch Geburtsrecht zu den Kindern des Lichts.
eng: Humanity will expand to the stars.
ber: Talsa ad teṭṭerḍeq, ad taweḍ ɣer yitran.
eng: Why did they fight?
fra: Pourquoi se sont-ils battus ?
eng: Clara asked me why I worked so hard.
hau: Clara ta tambaye ni dalilin da ya sa na yi aiki tuƙuru.
eng: She made plans.
hye: Նա պլաններ կազմեց:
eng: Forgive me, please. I meant well.
deu: Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.
eng: When it was winter, and the snow lay all around, white and sparkling, a hare would often come jumping along, and spring right over the little Fir Tree. Oh! this made him so angry.
fin: Talvella, kun kimaltelevat, valkoiset luminietokset peittivät maan, hyppeli jänis usein ympäriinsä ja ponnisti suoraan pienen pihdan yli. Voi, kuinka vihaiseksi pihta siitä tulikaan!
eng: The person who wrote this book has never been to Russia.
jpn: この本を書いた人はロシアに行ったことがない。
eng: I think we've waited long enough.
epo: Mi pensas, ke ni atendis sufiĉe longe.
eng: Were you able to make Tom laugh?
ita: Eri in grado di fare ridere Tom?
eng: Make haste slowly.
yid: אײַל זיך פּאַוואָליע.
eng: You don't understand.
ell: Δεν καταλαβαίνεις.
eng: I sometimes look back on the good days I had in London.
ber: Tikkal ttmektayeɣ-d ussan-nni icebḥen ay kkiɣ deg London.
eng: My friend is a chatty man.
ron: Prietenul meu este un om vorbăreț.
eng: Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.
hau: Akwai tikiti na $ 30 a ma'aurata ko $ 20 a kowace ajiyar guda ɗaya.
eng: He seems a little tired.
hun: Kissé fáradtnak tűnik.
eng: I didn't get paid for the work I did.
tur: Yaptığım iş için para almadım.
eng: I met Tom online.
tur: Tom'la internette tanıştım.
eng: Why do we have to go to Australia?
nus: Ɛŋu dënɛ we̲ kɛ jɛ mɔ kä A̲thtɔrɔ̲lia?
eng: Tom is the only one who isn't a vampire yet.
epo: Nur Tomo ankoraŭ ne vampiriĝis.
eng: Tom claimed responsibility.
hin: टॉम ने जिम्मेदारी का दावा किया।
eng: That was really fun.
ina: Isto esseva multo divertente.
eng: Let's dine out for a change.
deu: Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.
eng: You may take either half of the cake.
hun: A süti bármelyik felét elveheted.
eng: I know Tom was a friend of yours.
ben: আমি জানি টম আপনার বন্ধু ছিল।
eng: Did you tell Tom about me?
deu: Hast du Tom von mir erzählt?
eng: You said you had a question.
ukr: Ви сказали, що у вас є запитання.
eng: Do you know for sure that Tom is behind that?
cmn: 你确信汤姆躲在那后面吗？
eng: Did you just say something to me?
ita: Mi hai appena detto qualcosa?
eng: I want you to take it.
fra: Je veux que tu la prennes.
eng: Who will be Tom's next victim?
fra: Qui sera la prochaine victime de Tom ?
eng: I'm feeling so much better than I did before.
lvs: Es jūtos daudz labāk nekā iepriekš.
eng: The family never had enough money for vacations.
epo: Tiu familio neniam havis sufiĉe da mono por ferii.
eng: You have done a very good job.
deu: Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
eng: I have class in an hour.
epo: Post unu horo mi havos lecionon.
eng: My aunt wrote me a letter last week.
kab: Xalti tura-yi-d tabrat ddurt yezrin.
eng: He was born and raised in Algiers, Algeria.
ber: Ilul yernu yettwaṛebba-d deg Zzayer Tamaneɣt, deg tmurt n Zzayer.
eng: Tom often comes here.
ukr: Том сюди часто приходить.
eng: Do you know where my watch is?
ber: Ur teẓriḍ anda-tt temrint-inu?
eng: Your secret will die with me.
oci: Ton secrèt morirà amb ieu.
eng: You know it, and I know it.
rus: Вы это знаете, и я это знаю.
eng: I inspired my students to work harder.
ber: Hergeɣ imezrawen-inu akken ad rnun ad reblen.
eng: Would you be so kind as to post my letter?
deu: Wären Sie so freundlich, diesen Brief abzuschicken?
eng: Tom is full of courage.
yid: טאָם איז פֿול מיט קוראַזש.
eng: Is it OK to feed dogs bananas?
ita: Va bene dar da mangiare ai cani delle banane?
eng: I don't think I could do that.
epo: Mi ne pensas, ke mi povus fari tion.
eng: I created Frankenstein by my own hands.
lat: Frankenstein meis manibus creavit.
eng: I don't think that Tom has any friends here in Australia.
ukr: Не думаю, що у Тома тут в Австралії є друзі.
eng: I got it into my head to go there by myself.
epo: Mi intencis mem iri tien.
eng: They decided to end the discussion.
cmn: 他们决定结束讨论。
eng: Mary cannot open the door.
mar: मेरी तो दार उघडू शकत नाही.
eng: Can you hear me now?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min nun?
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
slk: Ak by svet nebol v takej podobe ako je teraz, mohol by som dôverovať hocikomu.
eng: Okay. Sorry.
mar: बरं. माफ कर मला.
eng: I start work at eight in the morning.
slk: Začínam robiť o ôsmej ráno.
eng: Sail along the coast.
lfn: Naviga par vela longo la costa.
eng: I was very worried about her.
deu: Ich war sehr um sie besorgt.
eng: Do you understand Polish?
rus: Ты понимаешь по-польски?
eng: We both knew that eventually this would happen.
por: Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.
eng: Cuzco is the name of the Incas' temple.
epo: Cuzco estas la nomo de la templo de la Inka-popolo.
eng: She went to the dentist.
rus: Она пошла к зубному.
eng: Tom is a good listener.
ara: إن توم مستمع جيد
eng: My French teacher is the same age as I am.
rus: Мой учитель по французскому - мой ровесник.
eng: Yanni wouldn't stay with anybody for more than a couple of months.
ber: Yanni werǧin ad yeqqim d kra n tmeṭṭut nnig kra n wayyuren.
eng: Islam is wonderful.
fra: L'islam est une merveilleuse religion.
eng: Ziri always had food.
fra: Ziri a toujours eu quoi manger.
eng: Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
hun: A sikeres csapatmunka alapvető eleme a hatékony kommunikáció és a kölcsönös tisztelet.
eng: Sami walked in the house.
epo: Samio enmarŝis en la domon.
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
bul: Бих искал да преведа това на френски. Би ли ми помогнал?
eng: She's a Muslim African-American.
ber: Nettat d Tamarikanit-Tafriqit tineslemt.
eng: We defeated them in baseball.
tgl: Natalo natin sila sa beysbol.
eng: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
ita: Non volevo strapparla da questo ambiente, perché lei ama vivere qui.
eng: Are you behind all of this?
fra: Est-ce que tu es derrière tout ça ?
eng: I have a little money this month.
ita: Ho un po' di soldi questo mese.
eng: Don't let capitalism undermine your soul.
epo: Ne lasu kapitalismon subfosi vian animon.
eng: This site would be much more active if it had moderation, with more good-quality users who aren't Nazis or edgelords.
epo: Ĉi tiu retejo estus multe pli aktiva, se ĝi havus kontroladon, kun multe pli da bonkvalitaj uzantoj, kiuj ne estus nazioj aŭ provokemuloj.
eng: Tom lost a finger.
yid: טאָם האָט פֿאַרלוירן אַ פֿינגער.
eng: They'll never forget you.
kab: Werǧin ad kem-ttun.
eng: Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish.
vie: Hôm qua tôi đã dịch và viết phụ đề cho một video bằng tiếng Esperanto và tiếng Tây Ban Nha.
eng: I've tried many different ways to do that.
ber: Ɛerḍeɣ ad xedmeɣ aya s wammaken yemgerraden.
eng: I spent three months in Boston.
deu: Ich habe drei Monate in Boston verbracht.
eng: Mary is intoxicated, isn't she?
ita: Mary è intossicata, vero?
eng: They went away without saying a word.
ber: Ddant war ma nnant-d ula d awal.
eng: Do you know a good spot for a picnic?
ber: Tessneḍ kra n udeg yelhan i tmisnit?
eng: You'll get your money.
deu: Du bekommst dein Geld.
eng: I know you love her.
lfn: Me sabe ce tu ama el.
eng: Reptiles are cold-blooded.
deu: Reptilien sind Kaltblüter.
eng: Have you fed the dog yet?
rus: Ты покормил собаку?
eng: You have to try to stay awake.
deu: Du musst versuchen, wach zu bleiben.
eng: He was very pleased with the result.
shi: Tssusm t wala tyafut.
eng: He's always looking at you.
rus: Он всё время на тебя смотрит.
eng: Algiers is my city.
ita: Algeri è la mia città.
eng: Why are you always so cynical?
rus: Почему ты всегда такой циничный?
eng: It doesn't matter which, just pick three books.
rus: Выберите три книги, всё равно какие.
eng: Which way is Central Park?
deu: In welcher Richtung liegt der Zentralpark?
eng: He buys and sells leather goods.
deu: Er handelt mit Lederwaren.
eng: Do not disturb my circles!
tok: o pakala ala e sike mi!
eng: Even I can't believe that.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
eng: I know who Tom is.
swe: Jag vet vem Tom är.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber: Timsujjit ur teɣs ara ad tmahel d ufremli-a.
eng: For me, an Oriental is not a foreigner.
epo: Por mi, orientulo ne estas fremdulo.
eng: Tom looks like he's scared.
ber: Tom la yettban-d yugad.
eng: You must have taken the wrong exit.
ber: Iban kan tɛerqem deg tewwurt n tuffɣa.
eng: Let's learn addition below ten.
fra: Apprenons l'addition de nombres plus petits que dix.
eng: I like the bright colours.
ell: Μ' αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
eng: I don't play volleyball.
epo: Mi ne ludas retpilkon.
eng: Of course I can drive a car very well.
epo: Kompreneble, ke mi povas konduki aŭton tre bone.
eng: Dates help your brain work better.
ber: Tini tesselhay amuzel n wallaɣ-nnek.
eng: Ziri attacked the monster.
ara: هاجم زيري الوحش.
eng: Yanni was having a yard sale.
ber: Yanni yessuffeɣ-d kra n tɣawsiwin ad tent-yessenz sdat taddart.
eng: Ziri needs water.
fra: Ziri a besoin d'eau.
eng: You should be seen by a doctor.
ber: A win yufan ad ken-iẓer yimsujji.
eng: Tom must be doing something wrong.
ces: Tom musí něco dělat špatně.
eng: What Tom did wasn't appropriate.
epo: Tio, kion faris Tomo, ne estis konvena.
eng: I don't think that there's a doctor here.
ber: Ur cikkeɣ ara yella yimsujji da.
eng: We're looking for them.
epo: Ni serĉas ilin.
eng: Why don't you have one?
deu: Warum hast du keine?
eng: I don't have the physical strength to do that.
srp: Немам физичку снагу да урадим то.
eng: Miroslav knows he needs to buy a horse.
ita: Miroslav sa che deve comprare un cavallo.
eng: I need him in my life.
deu: Ich brauche ihn in meinem Leben.
eng: When was the last time it rained?
rus: Когда последний раз шёл дождь?
eng: Since when do you play chess?
epo: De kiam vi ludas ŝakon?
eng: Send me a new catalog.
ckb: کەتەلۆگێکی نوێم بۆ بنێرە.
eng: Were you exposed to anything?
epo: Ĉu vi estis elmetita al io?
eng: I heard that Tom attempted suicide.
cmn: 我聽說湯姆自殺沒成。
eng: I am about to leave.
hun: Indulófélben vagyok.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
epo: Ĉinujo havas limojn al Pakistano, Hindujo, Afganujo, Taĝikujo, Kirgizujo, Kazaĥujo, Nord-Koreujo, Laoso, Vjetnamujo, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolujo kaj Rusujo.
eng: Can you tell the difference between an eagle and a black kite?
asm: তুমি ঈগল আৰু ক’লা চিলনীৰ মাজৰ পাৰ্থক্য ক’ব পাৰিবানে?
eng: Do you like waffles?
deu: Mögen Sie Waffeln?
eng: What kind of clothes do you not like wearing?
deu: Was für Sachen trägst du nicht gerne?
eng: She spent the whole weekend revising.
deu: Sie hat das ganze Wochenende mit Lernen zugebracht.
eng: I can't stand this heat.
cmn: 我受不了這麼熱。
eng: I got mad at Tom for not listening to me.
ces: Byl jsem na Toma rozzlobený za to, že mě neposlouchal.
eng: If you care to, come with us.
ber: Ma tebɣam, aset-d yid-neɣ.
eng: Do you ever talk to her?
rus: Ты с ней когда-нибудь разговаривал?
eng: Kids ask a lot of questions.
jpn: 子供は、いろんなことを聞いてくる。
eng: The Moscow Kremlin is a cultural heritage site.
pol: Moskiewski Kreml jest obiektem kulturowego dziedzictwa.
eng: You're quite the liar.
deu: Du bist ein ganz schöner Lügner.
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
ell: Ο Τομ πήγε στο ταχυδρομείο, για να στείλει ένα γράμμα.
eng: The family lives in a yurt.
epo: La familio vivas en jurto.
eng: Let's go talk to Tom.
epo: Ni iru al Tom kaj parolu kun li.
eng: Getting started is always difficult.
mus: Vlēcicetv yeckē-vlkēs.
eng: Tom doesn't want to study in Boston.
tok: jan Ton li wile ala kama sona lon ma tomo Pasen.
eng: Do you know where Ziri is?
ber: Teẓram anda yella Ziri?
eng: I will play soccer tomorrow.
epo: Mi morgaŭ piedpilkos.
eng: Someone, open the door.
jpn: 誰か、ドアを開けて。
eng: Ziri was wrong.
ber: Ziri yella yeḍlem.
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
deu: Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
eng: Let me finish.
ell: Άφησε με να τελειώσω.
eng: They don't go to school at the weekend.
uig: ئۇلار ھەپتە ئاخىرىدا دەرسكە بارمايدۇ.
eng: That's just my guess.
kor: 그건 단지 내 추측이야.
eng: I'd like a bus route map.
ita: Vorrei una mappa del percorso dell'autobus.
eng: What an intelligent young woman!
ell: Τι έξυπνη νεαρή γυναίκα!
eng: Russians know everything about bears.
deu: Die Russen wissen alles über Bären.
eng: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
tig: ኣድላዪ እንተ ዀይኑ፡ ፍሉይ ዋጋ ክኸፍል እኽእል እየ።
eng: Your earrings are gorgeous.
fra: Vos boucles d'oreilles sont magnifiques.
eng: We're here, too.
epo: Ankaŭ ni estas ĉi tie.
eng: "I don't know," said Tony.
hrv: „Ne znam”, rekao je Tony.
eng: I've returned from the village.
ber: Seg yiɣrem i d-uɣaleɣ.
eng: Tom and Mary found several T-shirts they liked.
vie: Tom và Mary đã tìm thấy một vài cái áo phông họ thích.
eng: Sally gave him a Christmas present.
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
eng: The hinge is rusty.
lfn: La xarnier es osidinte.
eng: I learned Berber fast.
ber: Ḥefḍeɣ tamaziɣt s tɣawla.
eng: A lot of soldiers were killed here.
jpn: 多くの兵士がここで殺された。
eng: Tom was surprised anybody else was there.
nld: Tom was verbaasd dat er nog iemand anders was.
eng: My money was stolen.
kab: Ttwakren iṣuṛdiyen-iw.
eng: You'll need to learn how to defend yourselves.
epo: Vi devos lerni kiel defendi vin.
eng: What the fuck is your problem?
epo: Kio estas via merda problemo?
eng: She provides the brains and he provides the brawn.
fra: Elle fournit la cervelle et lui les muscles.
eng: Are you Romanian?
yid: צי ביסטו אַ רומענערין?
eng: He says he's a friend of yours.
deu: Er sagt, er sei ein Freund von dir.
eng: I don't really know what that means.
heb: אני לא ממש יודע מה פרושו של דבר.
eng: Why did mom sell our house?
lfn: Perce mama ia vende nosa casa?
eng: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
dan: Har du set den video hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
eng: That won't happen.
ber: Aya ur iḍerru.
eng: Popular movements express popular displeasure.
ell: Τα λαϊκά κινήματα εκφράζουν τη λαϊκή δυσαρέσκεια.
eng: It has been over three years since I moved here.
kab: Tura ɛeddan telt snin seg wasmi i d-guǧǧeɣ ar da.
eng: This one was on top of the pile.
hun: Ez a halom tetején volt.
eng: She's now a figure of the past.
epo: Ŝi nun estas figuro el la estinteco.
eng: The fact is of great importance from the viewpoint of science.
epo: Tiu fakto tre gravas el la vidpunkto de scienco.
eng: I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
rus: Я хотел переключить канал, но жена не позволила.
eng: Tom made me come down here.
deu: Tom hat dafür gesorgt, dass ich hier herunter komme.
eng: I'd like a window seat.
tlh: Qorwagh quS vIneH.
eng: Until next week.
ber: Ar dduṛt ay d-itteddun.
eng: Let me drive you home.
deu: Lass mich dich nach Hause fahren.
eng: Stop talking about work.
ber: Beṛkamt awal ɣef umahil.
eng: Won't you stay the night?
deu: Wollen Sie nicht die Nacht über bleiben?
eng: She forgot to feed her dog.
epo: Ŝi forgesis manĝigi sian hundon.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
ber: Tamacint ay d-yusan seg Geneve ad d-tetteddu ɣer teɣsert.
eng: We don't have enough money.
epo: Ni ne havas sufiĉe da mono.
eng: I encourage you to be good and diligent.
kor: 나는 네가 착하고 성실할 수 있도록 북돋워준다.
eng: I think whichever you choose, you'll be satisfied.
deu: Ich denke, du wirst zufrieden sein, egal, welches du auch wählst.
eng: This conception of matter, as infinitely divisible and continuous, was taught by Anaxagoras more than four centuries before the Christian era, and in the philosophy of Aristotle the same ideas are found.
kab: Tamuɣli-yagi n tanga, am wakken i tt-bḍan s waṭas, tesselmed-itt anaxagoras ugar n rebɛa n leqrun uqbel t.
eng: Your secret's safe.
deu: Euer Geheimnis ist sicher.
eng: Those are serious accusations.
nld: Dat zijn zware beschuldigingen.
eng: I was already married at your age.
ukr: У твоєму віці я вже була у шлюбі.
eng: Tom was drinking by himself in his bedroom.
por: Tom estava a beber sozinho no seu quarto.
eng: Phoenician and Hebrew belong to the Northwest Semitic group.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d aḥric seg tegrawt n tutlayin tisamiyin n ugafa-utrim.
eng: Don't poke the bear.
tgl: Huwag kalabitin ang oso.
eng: You're shivering.
ber: Aql-ik tettergigid.
eng: I've made lots of friends.
tur: Ben çok sayıda arkadaş edindim.
eng: My mother worries about everything.
deu: Meine Mutter sorgt sich um alles.
eng: Did you say good night?
rus: Ты сказал спокойной ночи?
eng: You can't have left it at the airport.
rus: Вы не могли оставить её в аэропорту.
eng: Yanni adored his father.
ara: كان ياني يحب أباه كثيرا.
eng: Can you wait until tomorrow?
ber: Tzemrem ad teṛjum arma d azekka?
eng: He's right behind you.
ber: Atan kan deffir-k.
eng: Sami and Layla continued their affair.
deu: Sami und Layla setzten ihre ihre Affäre fort.
eng: I dropped him off at his place.
ita: L'ho lasciato a casa sua.
eng: Mary is convinced that Tom likes her.
rus: Мэри убеждена, что нравится Тому.
eng: Forest conservation is an important issue all over the world.
deu: Der Schutz des Waldes ist überall auf der Welt eine wichtige Aufgabe.
eng: I think both Tom and Mary are right.
tok: mi pilin e ni: jan Tan en jan Mewi li pilin lon sama.
eng: Going to a psychologist doesn't mean you're crazy.
deu: Wenn man zu einem Psychologen geht, heißt das nicht, daß man verrückt ist.
eng: He paid with a credit card.
epo: Li pagis per kreditkarto.
eng: Have you been following what's happening in Australia?
ell: Παρακουλουθείς τι γίνεται στην Αυστραλία;
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
lat: Neque me vixisse paenitet, quoniam bene vixi.
eng: You must've confused me with someone else.
deu: Du mußt mich verwechselt haben.
eng: I want to help here.
tur: Burada yardımcı olmak istiyorum.
eng: We made a lot of money.
ind: Kita menghasilkan banyak uang.
eng: I can't find my key.
kab: Ur d-ufiɣ tasarut-iw.
eng: I still think we should've told Tom to come.
epo: Mi ankoraŭ pensas, ke ni devintus diri al Tom, ke li venu.
eng: Our guest is waiting for us downstairs.
uig: مېھمانىمىز تۆۋەن قەۋەتتە بىزنى ساقلاۋاتىدۇ.
eng: We will continue the discussion.
ell: Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
eng: Why doesn't she eat lunch with me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tettett imekli yid-i?
eng: How many times have you seen this movie?
por: Quantas vezes você assistiu a este filme?
eng: I had my personal computer repaired.
ber: Ṣeggmeɣ-d aselkim-inu udmawan.
eng: When you dance with the bear, you can't stop until the bear wants to stop.
tur: Ayıyla dans ettiğinde ayının canı durmak isteyene dek duramazsın.
eng: Stay calm, I will not harm you.
deu: Bleib ruhig, ich werde dir nicht weh tun.
eng: I visited a museum today.
deu: Ich besuchte heute ein Museum.
eng: You may leave.
kab: Tzemremt ad tqellɛemt sya.
eng: The waiter served our meals quickly.
ces: Číšník nám donesl objednané jídlo rychle.
eng: They often say that life is short.
deu: Es heißt oft, dass das Leben kurz sei.
eng: Tom doesn't believe in God.
epo: Tom ne kredas je Dio.
eng: All Tom wants is love.
epo: Ĉio, kion Tom volas, estas amo.
eng: You're all adorable.
yid: איר זענט אַלע מלא־⁠חן.
eng: Tom will probably forget his promise.
ita: Tom probabilmente scorderà la sua promessa.
eng: Tom felt a bit woozy.
epo: Tom sentis kapturneton.
eng: This isn't the world I want to live in.
mar: हे ते जग नाही की ज्यात मला जगायचं आहे.
eng: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
hau: Ba za ka damu ba idan ka saka link din shafin ka a shafin yanar gizon kamfaninmu?
eng: I'd rather stay at home tonight.
rus: Я вечером лучше дома останусь.
eng: The climate here is very similar to that in England.
por: O clima aqui é muito parecido com o de Inglaterra.
eng: Tom can hardly see anything without his glasses.
jpn: トムはメガネがないとほとんど何も見えないんだよ。
eng: Do you have enough money already?
deu: Habt ihr schon genug Geld?
eng: When was the last time you watered the garden?
cmn: 你最后一次给花园浇水在什么时候？
eng: If you want to take a dump, use the bucket.
ber: Ma tebɣamt ad tḍergemt, ḍergemt deg waga.