ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom hasn't been to Australia in years.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ur iṛuḥ ara Tom ɣer Ustṛalya.
eng: He loves these glasses.
ber: Ira tismaqqalin-a.
eng: My camera's display is defective.
ber: Asnazel n tkamra-inu yexṣer.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara kent-snemmreɣ.
eng: A strawberry is not tastier than a banana.
por: O morango não é mais saboroso que a banana.
eng: You know we can't do it.
por: Você sabe que nós não podemos fazer isso.
eng: There were footprints outside Tom's bedroom window.
mar: टॉमच्या बेडरूमच्या खिडकीबाहेर पायांचे ठसे होते.
eng: Where did you melt them?
ber: Anda ay ten-tessefsimt?
eng: Let's get this over with as fast as we can.
deu: Lasst uns das so schnell wie möglich hinter uns bringen.
eng: I can't do it alone. I need your help.
deu: Allein schaffe ich das nicht. Ich brauche deine Hilfe.
eng: The painter loves his canvas and brush.
ita: Il pittore ama la tela e il pennello.
eng: Boba cafes are supported by people from throughout Asia who live in southern California. Lina Yaore, an Indonesian-American, likes to socialize at boba cafes with her Indonesian friends.
por: Os bares de chá de bolhas são apoiados por pessoas oriundas de toda a Ásia que vivem no sul da Califórnia. Lina Yaore, uma indonésio-americana, gosta de socializar nos bares de boba com os seus amigos indonésios.
eng: You will finish serving your sentence next month, won't you?
ber: Ad d-teffɣemt seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun, naɣ?
eng: Tom wanted to be an opera singer.
epo: Tomo volis iĝi opera kantisto.
eng: Don't forget to tell her that.
kab: Ur tettut ara ad s-tinim ay-nni.
eng: That shop has many customers.
lvs: Veikalam ir daudz apmeklētāju.
eng: Why are you burning those clothes?
kab: Ayɣer i la tesserɣayem iceṭṭiḍen-ihin?
eng: I saw Tom go inside.
deu: Ich sah Tom hineingehen.
eng: I don't have one of those things.
ces: Nemám jednu z těchto věcí.
eng: Islam is not only a religion. It's a way of life.
epo: Islamo ne estas nur religio. Ĝi estas vivmaniero.
eng: Tom likes Australia, but I don't.
ber: Tom iḥemmel Ustṛalya, ma d nekk uhu.
eng: Put three peeled potatoes into the pot.
epo: Metu tri senŝeligitajn terpomojn en la poton.
eng: She's lost her job and her house.
ita: Ha perso il suo impiego e la sua casa.
eng: 1.8 million French citizens travel to the U.S. each year, for leisure or business.
deu: Jedes Jahr reisen 1,8 Millionen französische Staatsbürger geschäftlich oder zur Erholung in die V. St.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
epo: Usono kaj Britujo havas malsamajn gestolingvojn. Ankaŭ la Meksika Gestolingvo distingiĝas de la Hispana Gestolingvo.
eng: I want you to get out of town.
ara: أريد أن تخرج من المدينة.
eng: You want me to help you?
deu: Du willst, dass ich dir helfe?
eng: I will do what I can for you.
orv: Оучинѭ ти оже мога.
eng: Yanni targeted Skura.
tok: jan Jani li alasa e jan Kula.
eng: I've got to shave before leaving.
deu: Ich muss mich unbedingt noch rasieren, bevor ich gehe.
eng: I've done that for many years.
fra: Je l'ai fait pendant de nombreuses années.
eng: My idea was much better.
heb: הרעיון שלי היה טוב בהרבה.
eng: A book is a wonderful gift.
lat: Liber donum mirum est.
eng: Experienced editors do good work.
ber: Imaẓrayen ilan tarmit ttgen amahil yelhan.
eng: That's not my wife.
ell: Εκείνη δεν είναι η γυναίκα μου.
eng: Everyone says the same thing.
deu: Alle sagen das Gleiche.
eng: Oh, two nights, please.
deu: Oh, zwei Nächte bitte.
eng: It's an infrared beam.
fra: C'est un rayon infrarouge.
eng: I'm an ancient Hebrew.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱦᱮᱵᱽᱨᱤᱣ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Ziri was on the floor of the garage.
ber: Ziri yella ɣef wagens n ugaṛaj.
eng: Michael made this happen.
tlh: 'e' qaSmoH mayqel.
eng: This bread is fresh from the oven.
ber: Imir-a kan ay d-yeffeɣ weɣrum-a seg ufarnu.
eng: Did you know Tom and Mary were cousins?
deu: Wusstet ihr, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
eng: That was their choice.
ber: Ayenni d afran-nsen.
eng: Do you think Tom can beat John?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yernu John?
eng: Why is there no food in my refrigerator?
ron: De ce nu am mâncare în frigider?
eng: Most of the farmers around here grow corn.
epo: La plimulto de la agrokultivistoj ĉi tie kultivas maizon.
eng: Where can we find a clean restaurant?
hun: Hol találunk egy tiszta éttermet?
eng: Your answer is wrong.
dtp: Amu kopunong sisimbar nu.
eng: The eyes of Europe are fixed upon us; she demands of us a living example of freedom.
knc: Shim Europeye dә andero kakkata'a; shiye ande lan majin misal nәm kambeye kәnәngatin ma.
eng: I picked up a purse in the street.
tgl: Nakapulot ako ng pitaka sa kalsada.
eng: Ken plays soccer every day.
ara: يلعب كِن كرة القدم كل يوم.
eng: Does your father work in a factory?
ber: Baba-twent yettmahal deg tneɣraft?
eng: Tom picked his keys up.
ukr: Том підняв ключі.
eng: Tom asked Mary for her advice.
ber: Tom yessuter-as asemter i Mary.
eng: "We have a pope." "I'm sorry."
lat: "Habemus papam." "Miseret me vestri."
eng: I think you should visit him.
deu: Ich denke, dass du ihn besuchen solltest.
eng: It seems that everybody's having fun.
nld: Het lijkt erop dat iedereen het naar zijn zin heeft.
eng: Tom was executed for a crime he didn't commit.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.
eng: They were out all night dancing and drinking.
ber: Qqimen deg beṛṛa, ceḍḍḥen, ttessen kra yekka yiḍ.
eng: I wish that you hadn't told that story to my mother.
tgl: Sana hindi mo na lang ikinuwento iyon sa nanay ko.
eng: I don't want your gold.
deu: Ich brauch dein Gold nicht.
eng: All the students returned home.
epo: Ĉiuj studentoj hejmen iris.
eng: What sports do you enjoy watching?
rus: Какие виды спорта тебе нравится смотреть?
eng: I'm sick of your crass hints.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnek ur yemɛinen.
eng: It's a really old book.
ckb: کتێبێکی زۆر کۆنە.
eng: I wonder if you have something to write with.
ber: Wissen ma tesɛiḍ ayen ayyes ara taruḍ.
eng: Tom should go home now.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
eng: Let's start off on the same page.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰ ⵏⵙⵙⴻⵏⵜⵉ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴼⵔⵜ.
eng: Water is very important.
jpn: 水はとっても重要です。
eng: Tom said that you were studying French.
rus: Том сказал, что ты учила французский.
eng: I think you've been getting bad advice.
tur: Bence yanlış yönlendiriliyormuşsun.
eng: I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
epo: Mi aŭdis, ke la nombro de senlaboruloj altiĝis freŝdate.
eng: I can confirm that.
lvs: Es to varu apstiprināt.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber: Anda ay la tessefrayem ad tekkem imuras-nwen?
eng: You cook so well.
ber: Tessnem mliḥ ad tniwlem.
eng: They quarreled.
ben: তাঁরা ঝগড়া করছিলেন।
eng: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
tig: ምስ ፈጣርየይ ሰላም ገይረ ኣለኹ።ንኽመውት ተዳሊየ ኣለኹ።
eng: Tom just announced that he would be moving to Boston.
tur: Tom az önce Boston'a taşınacağını duyurdu.
eng: I found your passport.
kab: Ufiɣ amsineg-inek.
eng: However vast the darkness, we must supply our own light.
cmn: 不論黑暗如何遼闊，我們都必須提供自身的光明。
eng: I don't know what the next station is.
rus: Я не знаю, какая следующая остановка.
eng: The rain is increasing in intensity.
asm: বৰষুণজাকৰ প্ৰচণ্ডতা বাঢ়ি আছে।
eng: We'll be home soon.
deu: Wir sind bald zu Hause.
eng: Tom refused to answer all my questions.
ces: Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy.
eng: Nobody lied.
ber: Ula d yiwen ur yeskerkes.
eng: His office is on the other side of the street.
shi: Asira nns illa ɣ ugmmaḍ ann n wasuk.
eng: My mother is a sex worker.
ben: আমার মা যৌনকর্মী।
eng: Sami always had pills within easy reach.
ara: كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
eng: Tom and Mary never got along.
deu: Tom und Mary haben sich nie gut verstanden miteinander.
eng: Ziri rushed over to Rima's house.
ber: Ziri yedda s tɣawla ɣer uxxam n Rima.
eng: He said that he'd talk to her.
deu: Er hat gesagt, daß er mit ihr sprechen würde.
eng: I suppose Tom told you that.
jpn: トムからあなたに話が行ってると思うけど。
eng: He taught her how to defend herself.
kab: Yesselmed-as amek ara tḥudd iman-is.
eng: Where are my kites?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
eng: Now I've forgotten your name.
ron: Acum am uitat numele tău.
eng: The 2023 Women's World Chess Championship will be contested from 5 to 25 July 2023 by the defending champion, Ju Wenjun, and her challenger, Lei Tingjie, both from China.
epo: La Virina Monda Ŝakĉampionado de 2023 estos konkursata de la 5-a ĝis la 25-a de julio 2023 de la defendanta ĉampiono, Ju Wenjun, kaj ŝia defianto, Lei Tingjie, ambaŭ el Ĉinio.
eng: I feel like I haven't slept for days.
deu: Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.
eng: Did Tom give you permission to do that?
zsm: Adakah Tom mengizinkan awak berbuat sedemikian?
eng: She's a total recluse.
deu: Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.
eng: Why do you feel threatened?
deu: Warum fühlen Sie sich bedroht?
eng: It's easy to understand why Tom and Mary don't like it here.
por: É fácil de entender por que o Tom e a Mary não gostam daqui.
eng: Demons are starting to sneak into this world again.
epo: Demonoj denove komencas ŝteliri en ĉi tiun mondon.
eng: Tom whispered something into Mary's ear.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
eng: I'll see you next Wednesday.
tgl: Magkita tayo sa sunod na Miyerkules.
eng: They say Tom is wealthy.
mar: असं म्हणतात की टॉम धनी आहे.
eng: Who was Tom fighting?
tok: jan Ton li utala e jan seme?
eng: I'd like some popcorn, please.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n upupkuṛn, ma ulac aɣilif.
eng: I like short hair.
rus: Мне нравятся короткие стрижки.
eng: I thought you'd be in Boston this week.
rus: Я думала, на этой неделе вы будете в Бостоне.
eng: Rima loves the beige blouse.
epo: Rima ŝategas la flavgrizan bluzon.
eng: Do you know a shortcut?
nld: Ken je een sneltoets?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tramt aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
eng: Mary is one of the cutest girls that I know.
pol: Mary to jedna z najśliczniejszych dziewczyn, jakie znam.
eng: This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.
rhg: E Board kela wa endhilla gori toiyar gora gilde zene fotti ugga kela shesh owfan hono dhoilla ha*se take.
eng: Because of the intense sunlight, his back got sunburnt.
jbo: lo trixe be lo prenu cu glare lo se carmi lo solri
eng: Rodrigo can’t sleep here.
ber: Rodrigo ur yezmir ara ad yeṭṭes da.
eng: There were other people watching.
ara: كان ناس آخرون يشاهدون.
eng: I want him to go there.
nld: Ik wil dat hij daarnaartoe gaat.
eng: Do you know where Tom bought his new computer?
ber: Ur teẓrid ara anda ay d-yesɣa Tom aselkim-nnes?
eng: Let them take care of themselves.
deu: Lass sie auf sich selbst aufpassen.
eng: How small is it?
epo: Kiom ĝi malgrandas?
eng: Where did you live?
kab: Anda i tellam tettidirem?
eng: I promise that I won't be late.
rhg: Aa*i wada gorir aa*ttu deri no'oibo.
eng: He's proud of his good grades.
zsm: Beliau bangga dengan markahnya yang tinggi itu.
eng: Life is like a box of chocolates.
deu: Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel.
eng: Give your whole attention to what you are doing.
cmn: 请专心做你正在做的事情。
eng: They like their job.
ber: Ḥemmlen axeddim-nsen.
eng: He's a weak-willed man.
ber: Argaz-a ur yesɛi lebɣi ijehden.
eng: They say they didn't have lawyers.
ita: Dicono che non avevano avvocati.
eng: I think this is absolutely normal!
nno: Eg synest at dette er heilt normalt!
eng: I get along with my neighbors.
ron: Mă împac bine cu vecinii mei.
eng: Who told you you were ugly?
tlh: bImoH 'e' SoHvaD jatlh 'Iv?
eng: I hate chemistry.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⴰⴽⵔⵓⵔⴰ.
eng: It's on the tip of my tongue.
cmn: 它在我的舌尖上。
eng: I thought Tom and Mary were crazy.
tlh: maw' tam me'rIy' je 'e' vIQub.
eng: The Bible is literature.
yid: די ביבל איז ליטעראַטור.
eng: Why don't you try it? Maybe you'll like it.
deu: Probieren Sie es doch. Vielleicht gefällt es Ihnen.
eng: He knew how much it would hurt her.
ita: Sapeva quanto le avrebbe fatto male.
eng: Do you like Kazan?
ita: A voi piace Kazan?
eng: Tom was talking to us.
nld: Tom was met ons aan het praten.
eng: I like drinking cold water.
mar: मला थंड पाणी प्यायला आवडतं.
eng: We're sorry that we've kept you waiting.
hau: Ka yi hakuri mun barka kana ta jira.
eng: This suitcase is heavier than it looks.
epo: Tiu valizo pli pezas, ol ĝi aspektas.
eng: About how long do you think it'll take?
por: Quanto tempo você acha que isso vai durar?
eng: I pretended to support him.
hun: Úgy tettem, mintha támogatnám.
eng: We're making progress.
kab: Aql-aɣ netteddu ɣer sdat.
eng: Who did Tom go shopping with?
epo: Kun kiu Tomaso iris por aĉeti?
eng: We both have the same name.
rus: У нас обоих одинаковое имя.
eng: I have chosen Islam.
ber: Xtareɣ lislam.
eng: Tom told Mary to wait.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη να περιμένει.
eng: Can you identify which coat is yours?
epo: Ĉu vi povas identigi, kiu mantelo estas via?
eng: I have a stomachache.
hoc: Láć hasuń tana.
eng: Smoking is harmful to your health.
pol: Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
eng: Is ten thousand yen enough?
cmn: 一萬日元夠嗎？
eng: Your father is a very nice person.
deu: Dein Vater ist ein sehr netter Mensch.
eng: Tom will not sing.
asm: টমে গান নাগায়।
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
spa: El poeta utiliza el lápiz como pincel para hacer sus cuadros.
eng: Mike and Ken are friends.
tur: Mike ve Ken arkadaştırlar.
eng: You had better begin with easier questions.
deu: Es wäre besser, wenn du mit einfacheren Fragen anfangen würdest.
eng: How do you usually say it?
deu: Wie sagt man’s für gewöhnlich?
eng: Don't let their silly appearance fool you: hippos are dangerous, much deadlier to humans than lions.
hun: Ne hagyd, hogy az ostoba megjelenésük megtévesszen! A vízilovak veszélyesek; sokkal halálosabbak az emberre, mint az oroszlánok.
eng: Tom dug a hole.
lfn: Tom ia escava un buco.
eng: Shall we walk or take the bus?
ber: Ad neddu ɣef uḍar neɣ ad neṭṭef asakal?
eng: It rained continuously for three days.
mar: तीन दिवस सतत पाऊस पडला.
eng: One can't share it?
asm: এইটোৰ ভাগ-বতৰা কৰিব নোৱাৰি?
eng: Is it hot over there?
kab: Yeḥma lḥal dihin?
eng: Ziri has a goat.
nno: Ziri har ei geit.
eng: This is the perfect place for those who seek a quiet vacation.
deu: Hier ist der geeignete Ort für jene, die einen ruhigen Urlaub suchen.
eng: Tom is slightly under the weather today.
deu: Tom ist heute nicht ganz auf dem Damm.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
deu: Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.
eng: There are fashions for socks as well.
epo: Ekzistas modoj ankaŭ por ŝtrumpoj.
eng: I took my daughter to the paediatrician.
epo: Mi kondukis al la pediatro mian filinon.
eng: Don't let Tom cheat you.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad am-ikellex.
eng: I don't know where my French textbook is.
deu: Ich weiß nicht, wo mein Französischlehrbuch ist.
eng: I bought a jump rope.
tur: Atlama ipi satın aldım.
eng: Who is the author of this story?
bel: Хто аўтар гэтага апавядання?
eng: Takuya told me to leave right away.
ber: Takuya yenna-iyi-d yessefk ad ṛuḥeɣ dindin.
eng: At least three of them died in Boston.
kab: Ma drus kraḍ deg-sen mmuten deg Boston.
eng: Why should you be so sad?
ita: Perché dovreste essere così tristi?
eng: Watch your mouth!
ber: Ṭṭef iles-nnek!
eng: Tom wanted revenge.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
eng: I had no idea where I was.
jpn: どこにいるのかわからなかった。
eng: He asked not to be disturbed.
rus: Он просил его не беспокоить.
eng: You can have it. I no longer want it.
deu: Du kannst es haben. Ich möchte es nicht länger.
eng: He needs help now.
ber: Yeḥwaǧ lemɛawna tura.
eng: Ziri doesn't thank God.
ara: زيري لا يحمد الله.
eng: I knew we'd be late.
hau: Na san za mu yi latti.
eng: They saw an authority in him.
ita: Videro un'autorità in lui.
eng: I bet you're going to tell me you're too tired to help.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro lacaj por helpi.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
por: Estima-se que a produção de aço atinja 100 milhões de toneladas este ano.
eng: Do you speak Ligurian?
slv: Ali govoriš ligursko?
eng: I haven't yet bought you a Christmas present.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor u gekocht.
eng: Tom became a good soldier.
vol: Tomas ävedom solat gudik.
eng: I hadn't seen Tom in three years.
ron: Nu l-am văzut pe Tom de trei ani.
eng: I'm still not talking to you.
ita: Non sto ancora parlando con voi.
eng: I beg you to stay.
oci: Te prègui de demorar.
eng: We can't leave you here.
rus: Мы не можем вас здесь оставить.
eng: What do you like about Tom?
ita: Cosa vi piace di Tom?
eng: Is it true that Tom doesn't like to swim?
por: É verdade que o Tom não gosta de nadar?
eng: This knife isn't sharp enough.
kab: Tajenwit-agi ur teqḍiɛ ara mliḥ.
eng: Pay your rent in advance.
jpn: 家賃は前払いです。
eng: I want to be alone for a while.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ cwiṭ i yiman-inu.
eng: Sami saw a cluster of kids standing on the balcony.
fin: Sami näki lapsijoukun seisomassa parvekkeella.
eng: Could you stay and help me?
fra: Pourrais-tu rester et m'aider ?
eng: Tom is probably going to make some mistakes.
rus: Том, наверное, ошибок наделает.
eng: I will explain it for you.
kab: Ad m-tt-id ssegzuɣ.
eng: Love will come in time.
zgh: ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
eng: Shouldn't we give Tom a chance?
fra: Ne devrions-nous pas donner une chance à Tom ?
eng: Someone else will do that for you.
por: Alguém fará isso por ti.
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: D acu ara k-yawin ad tregmeḍ takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: I think Tom might be a cult leader.
epo: Mi kredas, ke Tomo eble estas sektestro.
eng: What about you? Do you trust this man?
uig: ئۆزىڭىزچۇ؟ شۇ ئادەمگە ئىشىنەمسىز؟
eng: I still can't believe it.
slk: Stále tomu nemôžem uveriť.
eng: Have you been invited to the reception?
fra: Avez-vous été invité à la réception ?
eng: It being Sunday, we have no classes today.
rus: Поскольку сегодня воскресенье, у нас нет занятий.
eng: I know a lot about this computer.
kor: 난 이 컴퓨터에 대해 많은 것을 알고있어.
eng: She admitted that she used drugs.
tur: Uyuşturucu kullandığını itiraf etti.
eng: We expect that to happen.
deu: Wir erwarten, dass das passiert.
eng: The software is adaptive.
ber: Aseɣẓan-nni d amyezgan.
eng: Ziri replaced the bathroom faucet.
ber: Ziri ibeddel-d lɛin n texxamt n tarda.
eng: He considered whether he should ring her.
rus: Он раздумывал, не позвонить ли ему ей.
eng: We miss you a lot.
deu: Wir vermissen euch sehr.
eng: Thank you for understanding.
tts: ขอบใจเด้อที่เข้าใจ
eng: He might come to the party with her.
ita: Potrebbe venire alla festa con lei.
eng: The old fairy's turn coming next, her head shaking more with spite than with age, she said that the Princess should pierce her hand with a spindle and die of the wound. This terrible gift made the whole company tremble, and everybody fell a-crying.
fin: Vanhan keijun vuoro tuli seuraavaksi, ja hän sanoi, pää vapisten enemmän katkeruudesta kuin iästä, että prinsessa tulisi lävistämään kätensä värttinällä ja kuolemaan haavan takia. Tämä kaamea lahja saattoi koko seurueen vapisemaan ja kaikki kaatuivat itkien ja valittaen.
eng: I went to Australia as an exchange student.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya deg ukatar n yiwen n wahil n umsenfal n yimezrawen.
eng: Who broke the windowpane with a stone?
ber: Anwa ay yerẓan zzjaj-nni n tzewwut s weẓru?
eng: I went into the hallway.
ina: Io iva a in le corridor.
eng: I wanted Tom to ask Mary if she was planning to go to Boston with us.
srp: Хтео сам да Том пита Мери да ли планира да иде у Бостон са нама.
eng: We're not buying anything today.
pan: ਅਜ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਰਹੇ।
eng: I want to hear everything.
rus: Я хочу услышать всё.
eng: I am not a businessperson.
dtp: Yoho okon ko songulun mogigindapu.
eng: How do you say "telephone" in Turkish?
nld: Hoe zeg je "telefoon" in het Turks?
eng: Would you mind shutting the windows?
tur: Pencereleri kapatmamda bir sakınca var mı?
eng: The doctor made the death official.
ita: Il medico ha reso ufficiale il decesso.
eng: As it began to rain, I ran into my house.
deu: Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
eng: I want your blood.
ell: Θέλω το αίμα σου.
eng: Was Tom with Mary?
jpn: トムはメアリーと一緒だったの？
eng: Tom said that he's irritated.
srp: Том је рекао да је изнервиран.
eng: Stay down.
sat: ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: We import flour from America.
ckb: ئارد لە ئەمریکاوە هاوردە دەکەین.
eng: You're up next, Tom.
tur: Sıradaki sensin, Tom.
eng: Peter has never had a girlfriend this beautiful.
deu: So eine hübsche Freundin hatte Peter noch nie.
eng: You are my friend.
orv: Єси ми дроугъ.
eng: My name is Thomas, but you can call me Tom.
epo: Mia nomo estas Thomas, sed vi povas nomi min Tom.
eng: Tom said he isn't upset.
ukr: Том сказав, що він не засмучений.
eng: I bought shampoo and toothpaste.
hun: Vettem sampont és fogkrémet.
eng: "Same difference," he said.
rus: «Без разницы», — сказал он.
eng: Shape up or ship out!
fra: Réformez ou démissionnez !
eng: Modern music is familiar to him.
ukr: Йому знайома сучасна музика.
eng: Come and see me tomorrow.
nld: Kom en bezoek mij morgen.
eng: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
jpn: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
eng: I married a Canadian.
ell: Παντρεύτηκα Καναδό.
eng: It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
epo: Estas pli bone instrui iun kapti fiŝon, ol doni fiŝon al li.
eng: Is my software up-to-date?
epo: Ĉu mia programo estas ĝisdata?
eng: There was a long line of people waiting to get into the stadium.
deu: Vor dem Stadion hab es eine lange Warteschlange.
eng: I collect stamps as a hobby.
jpn: 趣味で切手を集めてるんだ。
eng: He drank a beer.
afr: Hy het 'n bier gedrink.
eng: Can't you see I'm working?
ces: Cožpak nevidíš, že pracuji?
eng: In love, there are only beginnings.
epo: En amo ekzistas nur komencoj.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστική.
eng: We'd like you to come with us.
rus: Мы хотели бы, чтобы вы пошли с нами.
eng: You're so funny.
shi: Ar bahra tsḍṣat.
eng: I'm pretty sure it's broken.
rus: Я почти уверен, что он сломан.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
tok: jan pi pana sona li toki e ni tawa ona mute: o tawa ala lon nasin telo.
eng: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
knc: Lardә Americaye lan marantan gananzuyayi saa uskuro legin kawu kamye letaro waljindәro.
eng: What is your favorite travel guide?
ber: D acu-t umnir-nnek amenyaf n ussikel?
eng: I nodded back.
rus: Я кивнула в ответ.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
ell: Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.
eng: I went silent.
asm: মই চুপ হৈ গ’লোঁ।
eng: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
spa: El toki pona es el lenguaje artificial más limitado y difícil que conozco.
eng: I didn't think I needed protection.
hau: Ban yi tsammanin ina bukatar kariya ba.
eng: It would've been mean to laugh.
deu: Es wäre gemeint gewesen zu lachen.
eng: Can he see me?
epo: Ĉu li povas vidi min?
eng: As soon as I get paid I will pay you back.
yue: 我一收到錢就即刻還錢俾你。
eng: We enjoyed singing songs together.
cmn: 我們喜歡一起唱歌。
eng: You have a right to be happy.
rus: Вы имеете право быть счастливым.
eng: Can I tag along?
deu: Kann ich mich anschließen?
eng: Tom and Mary spent Christmas Day together.
epo: Toĉjo kaj Manjo kune pasigis la tagon de Kristnasko.
eng: It arrived today.
kab: Tewweḍ-d ass-a.
eng: I had a feeling you would be late.
ces: Tušil jsem, že přijdeš pozdě.
eng: How did you arrive? - By foot.
lat: "Quomodo advenisti?" "Pedibus adveni."
eng: Ziri wanted to explore that house.
ber: Ziri yella yeɣs ad yesnirem axxam-nni.
eng: They had had to use what money they had.
epo: Ili devis uzi ĉiun monon kiun ili havis.