ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do you usually do on Monday?
mar: तुम्ही सोमवारी शक्यतो काय करता?
eng: I'm sorry, but you need to leave.
ber: Semmeḥ-iyi, maca ilaq ad tṛuḥeḍ.
eng: Are you afraid of the dog, or Tom?
ita: Avete paura del cane o di Tom?
eng: I'm learning Zulu.
zul: Ngiyafunda isiZulu.
eng: I decided to buy a car.
cbk: Ya decidí yo comprá un coche.
eng: Come, sit by me.
srp: Dođi, sedi pored mene.
eng: Where did you find the keys?
srp: Gde si pronašla ključeve?
eng: Let's try one more.
epo: Ni provu unu alian.
eng: This plane flies between Osaka and Hakodate.
deu: Dieses Flugzeug fliegt auf der Strecke zwischen Osaka und Hakodate.
eng: Things don't just happen.
deu: Es passiert nichts einfach so.
eng: What kind of computer does Tom use?
fra: Quel type d'ordinateur Tom utilise-t-il ?
eng: Do you think she will like it?
tlh: parHa' 'e' DaQub'a'?
eng: She didn't display any type of emotion.
por: Ela não mostrou nenhum tipo de emoção.
eng: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
bul: Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост.
eng: Not everyone succeeds in life.
lvs: Ne visiem dzīvē izdodas.
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ur ttettu ara ad tessizedgeḍ agudu-nni.
eng: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
ber: Mi as-ɣriɣ ɣef leḥdac, yufa-d lḥal tedda ad teḍḍes.
eng: They told me they were already married.
ita: Mi dissero che erano già sposate.
eng: Oh, lord. There's been a terrible crash.
hau: Oh, ya Ubangiji. An yi mummunan rikici.
eng: He pays no attention to others' feelings.
hun: Nem foglalkozik mások érzéseivel.
eng: Would you mind mailing this letter for me?
cmn: 可以幫我寄這封信嗎？
eng: You aren't a spy, are you?
ber: Naɣ kečč maci d amayad?
eng: You forgot your coat.
ber: Tettuḍ akebbuḍ-ik.
eng: Have you mastered English, or is it English that has mastered you?
epo: Ĉu vi primajstris la anglan, aŭ ĉu la angla primajstris vin?
eng: Don't stay out too late.
rus: Не гуляйте слишком долго.
eng: Mary is living with her family.
ita: Mary sta vivendo con la sua famiglia.
eng: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
rus: Это и есть загадка ДНК - тайна происхождения информации, необходимой для создания первого живого организма.
eng: The place is not accessible by land.
ber: Adeg-nni ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan seg tegnit.
eng: Algeria has a small Christian community.
ber: Dzayer tla amɣiwan amasiḥi amecṭuḥ.
eng: Always be on guard.
deu: Seien Sie immer auf der Hut!
eng: Why did you decide not to go to Australia?
ber: Acuɣer i tɣetseḍ ur tettṛuḥuḍ ara ɣer Ustṛalya?
eng: People should understand that the world is changing.
ben: মানুষের বোঝা উচিৎ যে পৃথিবী বদলাচ্ছে।
eng: Thank heavens you're still alive.
deu: Dem Himmel sei Dank, daß du noch am Leben bist!
eng: They said that they didn't want to sleep.
ita: Dissero che non volevano dormire.
eng: They got their revenge.
ron: Și-au luat răzbunare.
eng: I think you can help Tom.
epo: Mi pensas, ke vi povas helpi al Tom.
eng: The new tablet costs a fortune.
tok: ilo sin li wile e mani mute mute.
eng: I can't work for you anymore.
deu: Ich kann nicht mehr für dich arbeiten.
eng: She keeps on making the same mistakes.
fra: Elle continue à faire les mêmes erreurs.
eng: Tom isn't very likely to know that song.
nld: Het is niet waarschijnlijk dat Tom dat liedje kent.
eng: Mary is important, isn't she?
kab: Mary d taxatart, neɣ ala ?
eng: Tom will bring your things to the hospital.
nld: Tom zal je spullen naar het ziekenhuis brengen.
eng: What's Algeria's capital?
ber: D acu-tt tamaneɣt n Dzayer?
eng: They barely touched their breakfast.
ita: Toccarono a malapena la loro colazione.
eng: Tom was sitting in the front of the bus.
epo: Tom sidis en la antaŭa parto de la buso.
eng: I don't know what that means, Tom.
lat: Nescio, Didyme, quid significet.
eng: We have to find them.
kab: Ilaq ad ten-id-naf.
eng: The two men shook hands.
deu: Die beiden Männer gaben sich die Hand.
eng: Have you finished talking?
kab: Tfukkemt lehḍuṛ?
eng: I thought Tom would win.
cmn: 我以爲湯姆會贏。
eng: I have an important business to attend to in my office.
ina: Io ha un affaire importante a attender in mi officio.
eng: We accepted her invitation.
por: Nós aceitamos o convite dela.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
eng: It's better to wait for the police to arrive.
dan: Det er bedre at vente på at politiet ankommer.
eng: Tom worries too much.
jpn: トムは心配しすぎよ。
eng: Indonesia’s Mount Merapi, the nation’s most active volcano, erupted Friday, sending ash some five kilometers into the air.
ind: Gunung berapi paling aktif di Indonesia, Gunung Merapi, meletus pada hari Jumat, menerbangkan abu vulkanik hingga lima kilometer di udara.
eng: I don't like being cooped up in my small office every day.
por: Não gosto de ficar confinado em meu pequeno escritório todos os dias.
eng: She says she'll do that for him.
ber: Tenna-d ad as-texdem ayenni.
eng: Will she come?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ?
eng: Parents punish their children for misbehavior.
dtp: Natagadan di tanganak do komolohingan tu oruya iyolo.
eng: Have you already spent the money Tom gave you?
fra: As-tu déjà dépensé l'argent que Tom t'avait donné ?
eng: I'll tell you what I want to do.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was ich tun will.
eng: Business is business.
ber: Iweẓla d iweẓla.
eng: All you care about is music.
rus: Тебя кроме музыки ничего не интересует.
eng: You did very well, Tom.
npi: तिमीले धेरै राम्रो गर्यौ, टम।
eng: I feel like an idiot now.
ita: Mi sento un'idiota adesso.
eng: Did you see anyone else?
deu: Habt ihr sonst noch jemanden gesehen?
eng: The marula nut kernels are pressed to extract their rich oil which is used in body lotion, soaps, and lip balm.
por: O miolo dos caroços de marula é prensado para extrair o seu óleo nutritivo que é utilizado em loções corporais, sabonetes e bálsamos labiais.
eng: I'm wearing Tom's old pajamas.
nld: Ik draag Toms oude pyjama.
eng: Historians usually read a lot of books.
deu: Historiker lesen normalerweise viele Bücher.
eng: I think I was panicking yesterday.
epo: Mi kredas, ke mi panikis hieraŭ.
eng: Both Tom and Mary died.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही मेले.
eng: Which is more important, economic development or environmental protection?
ckb: کامیان گرنگترە، پەرەسەندنی ئابووری یان پاراستنی ژینگە؟
eng: You work in Bejaia, Algeria.
ber: Kennemti tettmahalemt deg Bgayet, deg Lezzayer.
eng: Sami told this to his doctor.
ber: Sami yenna aya i yimsujji-nnes.
eng: I was born in Boston.
ell: Γεννήθηκα στη Βοστώνη.
eng: Tom did what Mary wanted.
tur: Tom, Mary'nin istediği şeyi yaptı.
eng: Tom realized what Mary was doing.
mar: मेरी काय करत होती हे टॉमला कळलं.
eng: I know that Tom is responsible.
deu: Ich weiß, dass Tom verantwortlich ist.
eng: I had the same problems.
ukr: У мене були такі саме проблеми.
eng: Ziri understood what Rima meant.
ber: Ziri yefhem matta i teqsed Rima.
eng: I didn't get into Tom's car.
deu: Ich bin nicht in Toms Auto eingestiegen.
eng: I admire your ignorance.
ara: يعجبني جهلك.
eng: We've already bought our tickets.
jpn: チケットはもう買ったわよ。
eng: I've always wanted to sing on stage.
fra: J'ai toujours voulu chanter sur scène.
eng: Is Tom better at French than Mary?
jpn: トムはメアリーよりフランス語ができるの？
eng: He is now staying in Paris.
ber: Imir-a atan deg Paris.
eng: It's not a laughing matter.
tur: Bu gülünecek bir şey değil.
eng: Are you close to your brother?
fra: Es-tu proche de ton frère ?
eng: Likewise, passing is prohibited on bridges.
tgl: Ipinagbabawal ding daanan ang mga tulay.
eng: Do we have a chance of winning?
por: Temos chances de ganhar?
eng: I'm sure she'll like it.
epo: Mi certas, ke ŝi ŝatos ĝin.
eng: I didn't go sailing yesterday.
hun: Tegnap nem mentem vitorlázni.
eng: I saw you with a girl.
ita: Vi ho visti con una ragazza.
eng: Does this bus go to the center of town?
epo: Ĉu tiu buso iras al la urbocentro?
eng: That's what Tom and I are here for.
tur: Tom ve ben bunun için buradayız.
eng: Have you decided on a plan?
deu: Haben Sie sich für einen Plan entschieden?
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta ő az új biciklijét nekem.
eng: Are you against them?
tok: sina pilin utala tawa ona anu seme?
eng: Tom says he can do that by himself.
epo: Tomaso diras, ke li mem povas fari tion.
eng: When are you getting your hair cut?
nld: Wanneer laat jij je haar knippen?
eng: Is it a butterfly or a moth?
tgl: Paruparo po ba ito o gamugamo?
eng: Tom may have been there. I don't know.
pam: Malyáring atyú karín i Tom. Éku bálû.
eng: Tom and Mary lived in Australia for a while.
rus: Том и Мэри какое-то время жили в Австралии.
eng: My legs still hurt.
yid: מײַנע פֿיס טוען נאָכאַלץ וויי.
eng: We should cooperate.
slk: Mali by sme spolupracovať.
eng: I immediately knew he was the love of my life.
rus: Я сразу поняла, что он любовь всей моей жизни.
eng: Do you want me to come to Japan to see you?
jpn: 君に会いに日本に来て欲しいの？
eng: It's an open wound.
ber: Wa d adeddi yeldin.
eng: Drink when you are thirsty.
deu: Trink, wenn du durstig bist.
eng: How long have you been looking?
heb: כמה זמן הסתכלת?
eng: Mary will hurt herself if she isn't careful.
ita: Mary si farà del male se non è prudente.
eng: My uncle has been dead for three years.
deu: Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.
eng: The man carrying a violin seemed upset.
deu: Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
eng: What do you find so interesting about squirrels?
deu: Was findet ihr an Eichhörnchen so interessant?
eng: My old friend dropped in at my house.
epo: Mia maljuna amiko vizitis min.
eng: You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
deu: Du kannst du Fuß gehen, oder ich kann dich statt dessen auch mit dem Auto hinbringen.
eng: The mountains are eternal witnesses.
kab: Idurar d inagan n lebda.
eng: Why do you love me?
ber: Maɣef ay iyi-tḥemmled?
eng: Well done.
yid: יישר־⁠כּוח.
eng: Tom is better off than he used to be.
deu: Tom ist besser dran als früher.
eng: Yanni finally called his cousin.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i memmi-s n xali-s.
eng: It's snowing incessantly.
jpn: とめどなく雪が降ってきます。
eng: Today we wait, tomorrow we will win.
deu: Heute warten, morgen siegen wir.
eng: I will start tonight.
lfn: Ме ва коменса а еста сера.
eng: I still have to fix the washing machine.
ckb: هێشتا دەبێت جلشۆرەکە چاک بکەم.
eng: Tom didn't look both ways before crossing the street.
rus: Том не посмотрел направо и налево, когда переходил через улицу.
eng: I gave a frank reply.
deu: Ich antwortete freiheraus.
eng: The pilot won't arrive late.
tok: jan lawa pi tomo tawa kon li kama ala lon tenpo sin.
eng: Have you ever been here?
fra: Êtes-vous déjà venue ici ?
eng: She isn't home right now, is she?
ita: Non è a casa in questo momento, vero?
eng: Do you think Tom will finish on time?
deu: Glaubst du, Tom wird rechtzeitig fertig?
eng: The punctuation is missing.
hun: Hiányzik a mondat végi jel.
eng: You should have done that last week.
ber: Yella yessefk ad tged aya imalas yezrin.
eng: Yanni jumped away.
ber: Yanni ineggez akkin.
eng: You're always complaining.
jpn: いっつも文句ばっかだな。
eng: She looks like she's enjoying herself.
kab: Tettban-d tezha.
eng: This is causing the regime real headaches.
ber: Aya yessaḍen anhil.
eng: How hot will it get?
mar: अजून किती गरम होईल?
eng: I went to the cinema with my brother.
jpn: 弟と映画を観に行ったんだ。
eng: Owning over half the stock, they had a controlling interest.
por: Possuindo mais de metade das ações, eles tinham uma participação controladora.
eng: I didn't know that Tom could write Chinese so well.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom so gut Chinesisch schreiben kann.
eng: Do you think Tom is going bald?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom la yetteqqal d aferḍas?
eng: Tom regrets stopping.
fra: Tom regrette de s'être arrêté.
eng: The teacher told them to stop fighting.
ara: طلب منهم المدرّس بالتوقف عن القتال.
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
eng: Tom used to be lazy.
pam: Matamád ya i Tom kaníta.
eng: I wonder when this building was built.
ces: Zajímalo by mne, kdy tu budovu postavili.
eng: This should do the trick.
srp: Ovo treba da upali.
eng: Does this report make any sense to you?
epo: Ĉu tiu raporto havas sencon por vi?
eng: Stefan looked for a hotel or a motel.
ber: Stefan yella yettnadi ɣef kra n usensu niɣ amutal.
eng: I wasn't going to go there.
epo: Mi ne irontis tien.
eng: Tom often says bad things about others.
deu: Tom spricht oft schlecht über andere.
eng: Can you introduce me to someone who speaks French?
ber: Tzemreḍ ad d-iyi-tqeddmeḍ kra n yiwen ay yessnen tafṛensist?
eng: It is not so cold today.
epo: Ne estas tiom malvarme hodiaŭ.
eng: You should say what you think.
deu: Du solltest sagen, was du denkst.
eng: Tom is hiding under the bed.
slk: Tom sa ukrýva pod posteľou.
eng: The prophet Zephaniah was the great-great-grandson of King Hezekiah.
dan: Profeten Zepehaniah var tip-oldesøn af kong Hezekiah.
eng: The only one who can do that is Tom.
rus: Единственный, кто умеет это делать, - Том.
eng: Are you going to let him insult you like that?
ukr: Ви дозволите йому ось так себе ображати?
eng: I don't think Tom is very assertive.
heb: אני לא חושבת שתום החלטי במיוחד.
eng: We just needed to relax.
fra: On avait juste besoin de se détendre.
eng: Tom was at the beach.
epo: Tomo estis sur la strando.
eng: Is this my passport?
ber: Wa d amsukki-inu?
eng: Stop staring. It's rude.
ara: كفّ عن التحديق، هذا غير لائق.
eng: I met the owner of the house a year ago.
por: Conheci a proprietária da casa há um ano.
eng: I applied for the job.
kab: Ssutreɣ axeddim-nni.
eng: Everyone knows who killed Tom.
dan: Alle ved hvem der dræbte Tom.
eng: He was made to do it against his will.
ber: Ḥettmen-t ad yeg aya, ɣas ur as-yehwi.
eng: This isn't your fault.
oci: Aquò's pas ta fauta.
eng: How many lions would it take to kill a giraffe?
deu: Wie viele Löwen bräuchte es, um eine Giraffe zu erlegen?
eng: Tom chickened out at the last moment.
por: O Tom arregou de última hora.
eng: She's really worried, isn't she?
ita: È davvero preoccupata, vero?
eng: Tom went back to his room and started studying.
epo: Tom reiris al sia ĉambro kaj ekstudis.
eng: I hope no one saw you.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand gesehen.
eng: My daughter loves to swing.
fra: Ma fille adore la balançoire.
eng: I'm not pulling out their teeth.
ina: Io non les va extraher le dentes.
eng: Do you think she still loves me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel-iyi?
eng: It'll be colder tomorrow.
ita: Sarà più fredda domani.
eng: You can't go home now.
ckb: ئێستا ناتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.
eng: There's nothing else to talk about.
hau: Ba sauran abinda za mu tattauna akai.
eng: We don't work for Tom anymore.
ber: Ur aɣ-d-mazal ara nettmahal ɣer Tom.
eng: We can fly.
shi: Nẓḍaṛ ad nayl.
eng: I'll wait a day or two.
ukr: Я почекаю день-два.
eng: Dogs chew on bones.
ita: I cani masticano le ossa.
eng: Sami had no motivation to work.
lvs: Sami nebija motivācijas strādāt.
eng: Where can I send a package?
hun: Hová tudok csomagot küldeni?
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
slk: Brazília je hlavné mesto Brazílie.
eng: Cats aren't very patient.
epo: Katoj ne estas tre paciencaj.
eng: I just told Tom about my promotion.
epo: Mi ĵus diris al Tom pri mia promocio.
eng: Tom used to be shy.
ukr: Том раніше був сором'язливий.
eng: I'll take care of it.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
eng: Tom was too busy to help Mary.
ukr: Том був занадто зайнятий, аби допомагати Мері.
eng: Please don't do that again.
deu: Tu das bitte nicht noch mal!
eng: Tell Tom which bus goes downtown.
ber: Inimt-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
eng: The lanterns illumined the evening festival in violet.
epo: La lanternoj lumigis la vesperan festivalon viole.
eng: You don't have to pay – it's free.
ukr: Ти не мусиш платити — він безкоштовний.
eng: Stick to your plan.
deu: Halten Sie sich an Ihren Plan.
eng: I'll come back again after lunch.
deu: Ich werde nach dem Mittagessen wiederkommen.
eng: I don't have much free time.
jpn: 自由になる時間がほとんどないのよ。
eng: That's a very old-fashioned way of saying that.
lfn: Acel es un manera multe anticin de dise acel.
eng: We don't travel together very often.
deu: Wir reisen nicht allzuoft zusammen.
eng: Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
rus: Как вы считаете, какой перевод этой книги лучше: французский или английский?
eng: No one could understand him.
hye: Ոչ ոք չէր կարող հասկանալ նրան։
eng: Your friendship means a lot to me.
ara: صداقتك تعني لي الكثير.
eng: Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
jpn: トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。
eng: That's not good for your health.
deu: Das ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
eng: Dung beetles can be found on every continent, except Antarctica.
ara: خنافس الرّوث موجودة في كل قارّة، عدا القارّة المتجمّدة الجنوبيّة.
eng: You don't have a wife, do you?
ces: Ty nemáš ženu, že?
eng: It's a lot better than before.
jpn: 前よりすごくいいね。
eng: Yanni knows Skura is a very good dancer.
ber: Yanni yezṛa dakken Skura d tamedrazt igerrzen.
eng: Tom loves his work.
ber: Ira Tom axeddim-nnes.
eng: Their ancient remains are still being found at the La Brea Tar Pits in Los Angeles, California, 100 years after scientists first began their excavations.
por: Os seus vestígios ancestrais ainda estão a ser encontrados nos Poços de Piche de La Brea em Los Angeles, na Califórnia, 100 anos após os cientistas terem começado as suas escavações.
eng: He shuddered at the sight of blood.
rus: При виде крови он задрожал.
eng: You are right to a certain extent.
fra: Vous avez raison dans une certaine mesure.
eng: He was responsible for the car accident.
dan: Han var ansvarlig for bilulykken.
eng: I was born in Prague.
ell: Γεννήθηκα στην Πράγα.
eng: Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
spa: La pubertad es cuando niños y niñas no saben si deberían pegarse o besarse.
eng: You can tell me anything you like and I won't tell anyone else.
hau: Za ku iya gaya min duk abinda ku ke so ba zan faɗawa kowa ba.
eng: Tom is tuning his guitar.
deu: Tom stimmt seine Gitarre.
eng: Mary drinks a lot of water.
shi: Ar tssa Mari tugt n waman.
eng: And in the context of the art world, new perspectives are always welcome.
por: E no contexto do mundo da arte, novas perspetivas são sempre bem-vindas.
eng: Who's coming to your party?
jpn: パーティーには誰が来るの？
eng: It is time you told her the truth.
deu: Es ist an der Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst.
eng: "Where were you?" "I was outside."
ber: "Mani i tellid?" "Lliɣ deg beṛṛa."
eng: Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
swh: Japan lazima itegemee biashara ya nje kujipatia mapato.
eng: Ziri ordered a salad.
ita: Ziri ha ordinato un'insalata.
eng: The boy stuffed cake into his mouth.
epo: La knabo ŝovis kukon en sian buŝon.
eng: Tom has a long gray beard.
ron: Tom are o barbă lungă cenușie.
eng: I never thought you'd do that.
jpn: まさか、お前がそんなことするとはな。
eng: Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.
fra: Pourquoi la tomate a rougi ? Parce qu'elle a vu la sauce vinaigrette !
eng: We live in a house.
shi: Nzdɣ ɣ yat tgmmi.
eng: I came with my friends.
shi: Uckiɣ d d imddukkʷal inu.
eng: Before dying, she spent more than a month in hospital.
kab: Tekka ugar n waggur deg usegnaf send ad temmet.
eng: How do you make a box?
dan: Hvordan laver man en kasse?
eng: Tom hasn't said a thing all day.
nld: Tom heeft de hele dag nog niets gezegd.
eng: Tom is extremely outgoing, isn't he?
nst: Thawmz kä cyiiz täre hiax, rämäk shäx?
eng: Don't fuck with me!
kor: 나한테 개수작 부리지 마
eng: Tom has just seen the list.
vie: Tom mới vừa nhìn thấy danh sách.
eng: It's a shame you didn't talk to me first.
deu: Es ist schade, daß Sie nicht zuerst mit mir gesprochen haben.
eng: I want to drink a cup of tea.
hun: Szeretnék inni egy csésze teát.
eng: Sami opened the letter.
rus: Сами открыл письмо.
eng: We're crossing the river again.
epo: Ni denove transiras la riveron.
eng: Mary promised me she'd help.
ita: Mary mi ha promesso che mi avrebbe aiutato.
eng: I'm going to hang out with him.
ber: Ad ttɣimiɣ yid-s.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
epo: La projekto Tatoebao, kiu povas esti trovata enrete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
eng: Tell me a little about Tom.
ber: Mmeslay-iyi-d cwiṭ ɣef Tom.
eng: I think I can really trust you.
deu: Ich denke, ich kann dir wirklich vertrauen.
eng: Congratulations! You just won a million dollars!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Million Dollar gewonnen!
eng: I don't like my hair at all.
jpn: 私、自分の髪が全然好きじゃないの。
eng: It is high time we said good-bye.
dan: Det er på høje tid at sige farvel.
eng: I have met him many times.
epo: Mi renkontis lin multfoje.
eng: People greatly differ in their views of life.
nld: Mensen verschillen qua levensopvatting sterk van elkaar.
eng: I know something's going on.
ces: Vím, že se něco děje.
eng: I think we should tell Mary we love her.
deu: Ich finde, wir sollten Maria sagen, dass wir sie liebhaben.
eng: They are generous with their money.
tlh: Huchchaj'e' qurHa'qu' chaH.
eng: I'm wearing a pair of new shoes.
ukr: На мені нові туфлі.
eng: Be frank.
ber: Ili-k d uẓẓil.
eng: I swear this is what I do every morning.
epo: Mi ĵuras, ke tio estas kion mi faras ĉiumatene.
eng: Has prison changed them?
epo: Ĉu la malliberejo ŝanĝis ilin?
eng: Greece is an old country.
ara: اليونان بلد عريق.
eng: Robert was suddenly woken up.
tur: Robert aniden uyandı.
eng: They are my grandfather's books.
tur: Onlar dedemin kitapları.
eng: Didn't you know I used to live in Boston?
deu: Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
eng: Does this report make any sense to you?
fra: Ce rapport a-t-il un sens pour vous ?
eng: I'm going to study French next semester.
ber: Ad ɣreɣ tafṛensist deg umesdis ay d-yetteddun.
eng: I bet you're going to tell me you're too tired to help.
nld: Ik wed dat je me gaat vertellen dat je te moe bent om te helpen.
eng: It is raining now.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱟᱜ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
jpn: トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
eng: You didn't help me.
ell: Δε με βοηθήσατε.
eng: Do you believe in ghosts?
jpn: お化けって信じる？
eng: They have but the shadow of freedom.
hau: Basu da komai sai inuwan yanci.
eng: I don't condone what Tom does.
pol: Nie popieram tego, co robi Tom.
eng: Tom sat on the tree stump, reading a book.
tur: Tom bir kitap okuyarak ağaç kütüğüne oturdu.
eng: Yanni isn't really good with measurements.
ber: Yanni ur yeẓwir ara aṭas deg uqissi.
eng: You must obey me.
ces: Musíte mě poslechnout.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
ces: Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
eng: I don't expect you to reply.
deu: Ich erwarte keine Antwort von Ihnen.
eng: He knows where the party is.
ber: Yessen mani i yella lɛers.
eng: The samurais took turns to attack Ziri.
swe: Samurajerna turades om att angripa Ziri.
eng: She left five minutes after having arrived.
deu: Sie ging fünf Minuten nach ihrer Ankunft.
eng: I suggest that you don't trust Tom too much.
nus: Guiɛcä jɛ i̱ Töm ŋäth ɛ löŋ.
eng: I read that story in some book.
epo: Mi legis tiun rakonton en ia libro.
eng: He smoked the entire time.
ber: Yeqqim akud-nni akk netta yettkeyyif.
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
eng: The sun burns my eyes.
deu: Die Sonne verbrennt meine Augen.
eng: "How close are Phoenician and Hebrew?" "Very."
ber: "Acḥal i mqarabent tfiniqit d tɛebrit?" "Aṭas."
eng: They will follow you.
kab: Ad kent-ḍefṛent.
eng: Listen to how he snores.
kab: Sel-d amek i yesxerxur.
eng: The glass is full of milk.
bel: Шклянка поўная малака.
eng: I'm blind in the right eye.
rus: Я правым глазом не вижу.
eng: Yanni took a hot bath.
ber: Yanni yeccucef s waman yeḥman.
eng: I don't know how to spell Tom's last name.
deu: Ich weiß nicht, wie man Toms Nachnamen schreibt.
eng: Tom forgot to feed his dog last night.
mhr: Том монден теҥгече кастене пийым пукшаш.