ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was wearing blue jeans.
ukr: Том був у синіх джинсах.
eng: She said she's not planning to go.
ita: Ha detto che non intende andare.
eng: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
fra: Un groupe de pierres est en atari s'il n'a qu'une seule liberté et se trouve ainsi menacé d'être capturé au coup suivant.
eng: She dyed her hair blonde.
ita: Si è tinta i capelli di biondo.
eng: Perhaps you should do the same thing I'm doing.
fra: Peut-être que tu devrais faire la même chose que moi.
eng: Maybe you shouldn't have told Tom that.
deu: Vielleicht hättest du Tom das besser nicht gesagt.
eng: Who was that girl?
deu: Wer war das Mädchen?
eng: That song has been stuck in my head for a while.
fra: Cette chanson me trotte dans la tête depuis un moment.
eng: They are anti-Algerian.
ber: Nitenti atenti mgal Dzayer.
eng: I set the alarm to 7.
deu: Ich habe den Wecker auf 7 Uhr gestellt.
eng: I like the black shoes.
deu: Ich mag die schwarzen Schuhe.
eng: You don't think I can swim, do you?
ber: Tettwalimt dakken ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ, naɣ?
eng: Ask Tom if you don't believe me.
hun: Kérdezd meg Tomot, ha nekem nem hiszel!
eng: I finally made the connection.
rus: Я наконец-то установил связь.
eng: What an old book this is!
deu: Was für ein altes Buch das ist!
eng: He put his house up for sale.
hau: Ya sanya gidansa a kasuwa.
eng: I don't like the way Tom is acting.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel Tom agas.
eng: What did you use your camera for?
ber: D acu ay tellid tettged s tkamra-nnem?
eng: Who else sat in the front?
kab: Anwa nniḍen i yeqqimen ɣer sdat?
eng: Ugh, I hate work. I don't wanna go.
ita: Ugh, io odio il lavoro. Non voglio andare.
eng: I didn't see any other option.
mkd: Не видов ниту една друга опција.
eng: I didn't say it on purpose.
pol: Nie powiedziałam tego celowo.
eng: If Lola doesn't say "yes" clearly, you'd better take it as a "no".
hau: Idan har Lola ta ce maka "eh" karara, to ka dauka "a, a" ta ke nufi.
eng: They're happy traveling by themselves.
ita: Sono felici di viaggiare da soli.
eng: He broke into a radiant smile.
ita: Scoppiò in un sorriso radioso.
eng: Tom wanted me to lie.
pol: Tom chciał, żebym skłamał.
eng: It's not only delicious, it's healthy.
jpn: これは美味しいだけでなく、体にもいい。
eng: This is the word I found in the dictionary.
tlh: mu'ghomDaq mu'vam'e' vItu'.
eng: Can I have some more pudding?
rus: Можно я возьму ещё пудинга?
eng: How did you learn about that news?
ber: Amek ay teẓriḍ isali-a?
eng: Do you have guests for dinner?
ber: Tlamt inebgiwen i yimensi?
eng: Listening to sad music makes me happy.
shi: Assfld i uẓawan iɣilfn ar iy ittajj ad mmrɣ.
eng: There is no doubt as to her beauty.
ara: لا شك بأنها جميلة.
eng: I went to Australia last month.
ukr: Я минулого місяця їздив до Австралії.
eng: I don't know why Tom does that.
ita: Non so perché Tom lo faccia.
eng: We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.
swh: Huwa tunafikiria kwamba wakati wetu ni wetu tu Jumapili na wakati wa likizo.
eng: Lorenzo was standing near one of the windows.
ara: كان لورينزو واقفا بالقرب من إحدى النوافذ.
eng: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
jpn: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
eng: You need to learn more about Islam.
ber: Yessefk ad ternum ad tlemdem ugar ɣef Lislam.
eng: Do you think Tom will remember me?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yecfu fell-i?
eng: Those girls are prostitutes.
nld: Die meisjes zijn prostituees.
eng: I don't like the tie that you're wearing.
rus: Мне не нравится Ваш галстук.
eng: He became a popular singer.
mar: तो लोकप्रिय गायक बनला.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
srp: Kad je ovakvo vreme, najbolje je sedeti kući i ne izlaziti napolje.
eng: They have an extra bed.
epo: Ili havas kroman liton.
eng: Follow him.
ell: Ακολούθησέ τον.
eng: Why do you hate your teacher?
ita: Perché odi il tuo insegnante?
eng: We have a white puppy.
lit: Mes turime baltą šuniuką.
eng: We're going to have trouble here.
epo: Ni havos ĝenaĵon ĉi tie.
eng: All was quiet in the room.
swe: Allt var stilla i rummet.
eng: Show it to me again.
hrx: Zeichd es meer nommol.
eng: Tom's desk is next to Mary's.
por: A mesa de Tom fica ao lado da de Mary.
eng: Even though I'm better at French, I really want to speak in English.
deu: Obwohl ich besser Französisch kann, will ich gerne Englisch sprechen.
eng: Yanni's explanation didn't add up.
ber: Asegzu n Yanni ur yemtatel ara.
eng: Progress is not inevitable.
fra: Le progrès n'est pas inéluctable.
eng: Wine is bad for your liver.
deu: Wein ist schlecht für die Leber.
eng: My friends and I seldom talk about politics.
por: Eu e minhas amigas raramente conversamos sobre política.
eng: All are present.
ben: সবাই উপস্থিত।
eng: She was hiding a dark secret.
ber: Yella yeffer yiwet n tnetla n diri.
eng: I'm the new teacher.
ell: Είμαι η καινούργια δασκάλα.
eng: Unfortunately, the telephone was out of order.
dan: Desværre var telefonen i uorden.
eng: We had three tries and failed each time.
ber: Neɛreḍ kraḍ tikkal yerna nexṣer deg-sent akk.
eng: Tom went down on one knee and asked Mary to marry him.
hun: Tom féltérdre ereszkedett és megkérte Mary kezét.
eng: It's easier than you think.
deu: Das ist leichter, als du denkst.
eng: This water is odourless.
lfn: Esta acua es nonolable.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣseḍ ad am-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
eng: I was just about to go to bed when he phoned me.
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief.
eng: The most precious good is freedom.
epo: La plej valora varo estas libereco.
eng: Tom tried to keep Mary warm.
nld: Tom probeerde Maria warm te houden.
eng: Is Tom more intelligent than you?
lat: Estne Didymus intelligentior quam tu?
eng: I wasn't making fun of you.
epo: Mi ne faris ŝercojn pri vi.
eng: And what about a coffee?
afr: En wat van 'n koffie?
eng: I slipped under the covers and slowly drifted off to sleep.
ita: Mi infilai sotto le coperte e piano piano scivolai nel sonno.
eng: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
spa: El café está amargo porque no le puse azúcar.
eng: Prisons are not hotels.
ces: Věznice nejsou hotely.
eng: He found out the answers for himself.
epo: Li mem eltrovis la respondojn.
eng: Tom doesn't seem to agree with you at all.
npi: टम तपाईंसँग बिलकुलै सहमत छैन जस्तो देखिन्छ।
eng: I perspire a lot at night.
pol: Bardzo się pocę w nocy.
eng: I live in Malta.
aze: Mən Maltada yaşayıram.
eng: Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.
hun: Gyerünk, mozgás! Lekésed a saját temetésedet.
eng: Don't worry. You'll make it.
bul: Не бой се, ще се справиш.
eng: I know you don't do that.
por: Eu sei que você não faz esse tipo de coisa.
eng: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
tgl: Daan tayo sa supermarket. May kailangan akong bilhin.
eng: This story is based on facts.
epo: Tiu historio baziĝas sur faktoj.
eng: Didn't you hear her speaking French?
deu: Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?
eng: I don't like the taste.
ell: Δε μ' αρέσει η γεύση.
eng: Tom misses you.
shi: Yuḍn km inn Ṭum.
eng: You have a right to be angry.
pol: Macie prawo być źli.
eng: "What about me do you like?" "Everything."
rus: "Что тебе во мне нравится?" - "Всё".
eng: Tom was there to help.
tok: jan Ton li lon ni li wile pana e pona.
eng: I don't even know her name.
pol: Nie wiem nawet, jak jej na imię.
eng: That works every time.
tha: มันได้ผลทุกครั้ง
eng: Long live Western Sahara!
ber: Tudert i Tniri Tutrimt!
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
tlh: Qe' QaQ vISammeH veng vIjaH.
eng: Mary is fine now, isn't she?
por: Mary está bem agora, não está?
eng: He requested my assistance.
ara: طلب منّي المساعدة.
eng: Tom is acting strange.
ber: Tom wel yelli lḥal‑s dy wayen i yetteǧǧ.
eng: Copernicus worked at many different jobs. He was a doctor, lawyer, author, judge and tax collector.
deu: Kopernikus ging vielen Beschäftigungen nach: er war Arzt, Rechtsanwalt, Schriftsteller, Richter und Steuereintreiber.
eng: He spent a lot of time helping her.
ita: Trascorse molto tempo ad aiutarla.
eng: He has not realized his mistakes yet.
ces: Ještě si svoje chyby neuvědomil.
eng: Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
ara: اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.
eng: I expect your help.
cmn: 我期待你的幫助。
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
jpn: 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
eng: She likes my jokes.
kab: Tḥemmel tiseḍsa-inu.
eng: "What you said is wrong." "Then what should I say?"
epo: "Kion vi diris, malĝustas." "Kion do mi devus diri?"
eng: We've lived in Australia for a long time.
asm: আমি অষ্ট্ৰেলিয়াত বহুদিন বাস কৰিছোঁ।
eng: Yanni is being rude.
fra: Yanni se comporte d'une manière grossière.
eng: Do you know when Tom and Mary got married?
rus: Вы знаете, когда Том и Мэри поженились?
eng: Who is there but hopes for happiness?
ber: Anwa seg-neɣ ur yebɣin talwit?
eng: David was obsessed with cleanliness.
ara: كان دافيد مهووسا بالنظافة.
eng: We go to church every Sunday.
por: Vamos à igreja todos os domingos.
eng: What are you hiding from us?
ita: Cosa ci sta nascondendo?
eng: You must talk to them.
ber: Yessefk ad tessiwled yid-sent.
eng: He says he's angry.
ita: Dice che è arrabbiato.
eng: Gilmore oversaw a team of researchers that sequenced the genomes of 24 members of the enterococci family, finding 45 different properties that make them resistant to antibiotics and disinfectants in modern hospitals.
por: Gilmore supervisionou uma equipa de investigadores que sequenciou o genoma de 24 membros da família dos enterococos, descobrindo 45 propriedades diferentes que os tornam resistentes aos antibióticos e desinfetantes utilizados nos hospitais modernos.
eng: Sami drove everyone home.
tuk: Sämi herkimi öýüne eltdi.
eng: His selfishness is never satisfied.
lfn: Sua egoisme es nunca sasiada.
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
hau: Villa ba ta wuce minti biyar da tafiya daga bakin rairayin bakin teku.
eng: I lived in a small town.
deu: Ich lebte in einer kleinen Stadt.
eng: Are you scared of me?
mar: तुला माझी भीती वाटते का?
eng: I haven't seen Tom in donkey's years.
ber: Lqern aya seg wasmi ur ẓriɣ Tom.
eng: Do you give dawah to your parents?
ber: Tettged ddeɛwa i yimarawen-nnek?
eng: Tom is looking for someone who speaks French.
deu: Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.
eng: I forgot to call Tom.
ukr: Я забув покликати Тома.
eng: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
deu: "Ihr Stiefvater ist sehr nett." – "Ja, meine Mutter hat sich ihren zweiten Ehemann gut ausgesucht."
eng: Does Tom want coffee?
deu: Mag Tom einen Kaffee trinken?
eng: My father is very much involved in the stock market now.
deu: Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
eng: You'll find the letter under these papers.
kab: Ad tafemt tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
eng: Tom looks bummed.
deu: Tom sieht enttäuscht aus.
eng: Tom seldom says yes.
epo: Tomo malofte diras jes.
eng: Is there a train station near here?
ber: Tella teɣsert n tmacint deg lqerban-a?
eng: Am I allowed to be in here?
epo: Ĉu licas al mi eniri tien ĉi?
eng: What do I have money for?
tok: mi jo e mani tawa seme?
eng: You said that you hated me.
tgl: Sabi mo ayaw mo sa akin.
eng: You look cute.
ber: Tettbaned-d d umliḥ.
eng: Algeria needs technological development.
ara: الجزائر بحاجة للتنمية التكنولوجية.
eng: We ran into each other at the station.
deu: Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
eng: Tom is probably a student.
nld: Waarschijnlijk is Tom student.
eng: Yanni called security, too.
ber: Ula d Yanni yeɣra-d i tɣellist.
eng: That's not a good combination.
hun: Ez nem egy jó kombináció.
eng: The church was built hundreds of years ago.
knc: Coci dә gartәna dә ku saa yer kada.
eng: Do your parents know that you're here?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
eng: The effects are not reversible.
hun: A hatások nem visszafordíthatóak.
eng: Tom kept calling Mary.
ara: واصل توم مناداة ماري.
eng: Not a day goes by when I don't think about you.
deu: Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Sie denke.
eng: Does Tom know you work here?
deu: Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten?
eng: I read The Great Gatsby when I was in high school.
epo: Mi legis "La granda Gatesby", kiam mi estis en liceo.
eng: It's my dad's birthday today.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi papá.
eng: Why do you blame me for what happened?
rus: Почему вы обвиняете в случившемся меня?
eng: I didn't know you were going to be early.
nld: Ik wist niet dat jij er eerder zou zijn.
eng: Tom explained it in detail, but I still don't understand it.
rus: Том подробно объяснил, но я так до сих пор и не понимаю.
eng: When do you like being alone?
nld: Wanneer vind je het fijn om alleen te zijn?
eng: I don't care about Jesus.
ina: Io me futue de Jesus.
eng: Why don't you seek medical help?
ber: Maɣef ur tettnadiḍ ara tallalt tasnajyant?
eng: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
ell: Ο χορός είναι ένα σύνολο κινήσεων που εκτελούνται ακολουθώντας το ρυθμό της μουσικής.
eng: He tried to learn French.
epo: Li provis lerni la francan.
eng: I sometimes forget to keep my mask on in class, especially when I'm eating.
jpn: 時々さ、教室でマスクをし忘れちゃうんだ。特に食べてる時にね。
eng: I didn't think I would miss you as much as I do.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich euch so sehr vermissen würde.
eng: We need more flour.
tgl: Kailangan namin ng mas maraming harina.
eng: There isn't any film in this camera.
ber: Ur yelli usaru deg temseknewt-a.
eng: She might know that we are here.
cmn: 她或许知道我们在这儿。
eng: Mary said she felt very sleepy.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tettnuddum mliḥ.
eng: He couldn't pass the examination.
cmn: 他無法通過考試。
eng: Tom told me that his father had passed away.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
eng: Sami didn't use that camera.
ber: Sami ur yesseqdec ara tasewlaft-nni.
eng: Arm the homeless.
epo: Armu la sendomulojn.
eng: One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
deu: Einer unserer Spieler schoss nur fünf Minuten nach Spielbeginn ein Tor.
eng: Don't be a pessimist.
hun: Ne légy pesszimista.
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay teswingimem ɣef tsertit tawerdanit n Zzayer?
eng: I thought that you'd want to do that.
ber: Xemmemeɣ dakken ad tebɣumt ad tgemt aya.
eng: She has a high-class hotel.
ber: Tla asensu n uswir unnig.
eng: Is this a picture that you drew by yourself?
hun: Ez egy olyan kép, amit te magad rajzoltál?
eng: I don't understand the math.
ber: Ur gziɣ ara asuḍen-nni.
eng: I had to wait to tell you.
tlh: qaja'meH jIloSnIS.
eng: It's way past your bedtime.
ber: Tekkamt s waṭas i wakud-nwent n yiḍes.
eng: Mary is Tom's ex-wife.
spa: Mary es la exesposa de Tom.
eng: Tom can't walk yet, can he?
jpn: トムって、まだあんよができないんでしょう？
eng: Good morning, everybody.
ara: صَبَاح الْخَيْر جَمِيْعاً.
eng: I can't live without a TV.
ber: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ war tiliẓrit.
eng: It's a regional dialect.
epo: Ĝi estas regiona dialekto.
eng: I don't know.
sux: 𒉡𒌒𒍪𒍪𒌦
eng: You need to tell Tom the truth.
deu: Sie müssen Tom die Wahrheit sagen.
eng: Where did you get the money to pay for all this?
por: Onde você conseguiu o dinheiro para pagar por tudo isso?
eng: Don't you know how to do that?
rus: Ты не знаешь, как это делается?
eng: Tell them I didn't read it.
tlh: chaHvaD yIja' laDta'be'!
eng: Do you think Tom will believe you?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad k-yamen Tom?
eng: I have to take the entrance examination tomorrow.
deu: Ich muss morgen die Aufnahmeprüfung schreiben.
eng: The tree stopped growing.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱨᱟᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You can make your dream come true by working hard.
cmn: 你努力工作的話，就可以實現你的夢想。
eng: He's a man of science.
ber: Netta d argaz n tussna.
eng: Tell me where to go next.
rus: Скажи мне, куда потом идти.
eng: This house is large enough for your family to live in.
deu: Dieses Haus ist so groß, dass du mit deiner Familie darin leben kannst.
eng: Tom is expecting Mary to help.
rus: Том ожидает, что Мэри поможет.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
ber: Wwḍent-d tnebgiwin-nneɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
eng: Get off your high horse.
hun: Szállj le a magas lóról!
eng: I thought diaries were just for girls.
vie: Tôi tưởng nhật ký chỉ dành cho con gái.
eng: Don't you see what you're doing?
oci: Veses pas çò que fas ?
eng: There's still some beer in the fridge.
tgl: Mayroon pa pong beer sa ref.
eng: What sport do you think is the hardest?
deu: Welcher Sport ist Ihrer Meinung nach der schwierigste?
eng: Is this book Takeo's?
ita: Questo libro è di Takeo?
eng: You can ski on that hill.
deu: Du kannst auf jenem Hügel Ski laufen.
eng: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
fra: Sans l'ombre d'un doute, c'est le meilleur.
eng: The leaves fall to the ground in autumn.
ita: Le foglie cadono a terra in autunno.
eng: Tom was gone when I got home.
rus: Когда я пришёл домой, Тома не было.
eng: I don't know what you do.
epo: Mi ne scias, kion vi faras.
eng: Welcome to Algeria.
shi: Brrk ɣ Ddzayr.
eng: Tom thought that you already knew.
tok: pilin pi jan Tamu la sina sona lon tenpo ni.
eng: Haven't you caused enough trouble already?
hun: Nem okoztál már elég gondot?
eng: You know this is your responsibility.
pes: تو می‌دانی که این مسئولیت تو است.
eng: Tom and Mary are smoking cigarettes on the balcony.
jpn: バルコニーで、トムとメアリーがタバコを吸ってますよ。
eng: Let's just eat.
ber: Iyya kan ad nečč.
eng: My cousin is so steeped in schoolwork that his friends call him bookworm.
cmn: 我的表兄弟太过沉浸于学业，以致于他的朋友们唤他作书虫。
eng: She'll make him do that.
rus: Она заставит его это сделать.
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
ber: Ur bɣiɣ ad nedmeɣ fell-as s teɣzef n tmeddurt-inu.
eng: Mary injured herself while playing rugby.
ita: Mary si è infortunata mentre giocava a rugby.
eng: If anyone can do that, it's Tom.
deu: Wenn das jemand kann, dann ist es Tom.
eng: Do you like red wine?
epo: Ĉu vi ŝatas ruĝan vinon?
eng: I have nothing to tell you about it.
kha: Ngam don eiei ban ïathuh ïa me.
eng: Usually, they did not stay long.
spa: No solían quedarse mucho.
eng: Here comes hypothermia. I'm going to die out here in the cold.
heb: הנה באה החשיפה לקור. אני הולך למות פה בקור.
eng: You don't have to wait until the end.
rus: Можете не ждать до конца.
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
fra: Je m'engage à arrêter de fumer.
eng: How many miles is it to the next gas station?
deu: Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
eng: We are lucky on Earth that an asteroid has not hit us lately. Scientists think that such an event killed the dinosaurs.
epo: Ni estas bonŝancaj sur la Tero, ke lastatempe asteroido ne trafis nin. Sciencistoj opinias, ke tia evento mortigis la dinosaŭrojn.
eng: Tom must be exhausted.
lfn: Sin duta Tom es fatigada.
eng: She's sleeping upstairs, isn't she?
deu: Sie schläft oben, oder?
eng: Janos called for help.
tur: Janos yardım çağrısında bulundu.
eng: I intend to marry you.
zlm: Aku dah niat nak kawin dengan kau.
eng: I won't take the bait.
deu: Ich lasse mich nicht ködern.
eng: Go to Boston.
kab: Ṛuḥ ɣer Boston.
eng: He's always upbeat.
ber: Dima yennecṛah.
eng: He is the last person I want to see now.
epo: Lin mi tute ne volas vidi nun.
eng: I know what I'm talking about, since I was there.
rus: Я знаю, о чём говорю, потому что я там был.
eng: At the Asian Library of my university, I observed the beautiful Japanese books in elegant box encasings. I knew then that Japan was really like a "different planet."
epo: En la Azia Biblioteko de mia universitato, mi observis la belajn japanajn librojn en elegantaj kovraj skatoloj. Mi tiam sciis, ke Japanio vere estas kiel "malsama planedo".
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
ces: Než se naděješ, budou o tobě psát v novinách.
eng: They said they weren't terrorists.
ita: Dissero che non erano terroriste.
eng: She tried several times but failed.
ell: Προσπάθησε αρκετές φορές, αλλά απέτυχε.
eng: I know all about your problem.
ita: So tutto del vostro problema.
eng: You must be courteous to any guest.
epo: Vi devas esti kompleza al ĉiu gasto.
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
deu: Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.
eng: I promise you that I'll help you.
ber: Ad k-weɛdeɣ dakken ad k-alleɣ.
eng: Why are you in the bathroom?
dan: Hvorfor er du i badeværelset?
eng: All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
epo: Ĉiuj el la tri infanoj de L. L. Zamenhof estis murditaj en la Holokaŭsto.
eng: The village is beautiful.
grc: ἡ κώμη καλή.
eng: You know I want you.
ber: Teẓrid dakken ɣseɣ-kem.
eng: Helping others is never a waste of time.
tok: tenpo ala la pana pona li kepeken ike tenpo.
eng: I dozed.
kab: Nnuddmeɣ imir-n.
eng: Mary told me she was at home.
ita: Mary mi ha detto che era a casa.
eng: He has visited Europe several times.
ces: Evropu navštívil několikrát.
eng: I hate this weather.
ara: كم أكره هذا الطقس!
eng: I think that Tom is out on the porch.
vie: Tôi nghĩ rằng Tom đang ở ngoài hiên.
eng: Governments cannot be expected to solve this problem.
nld: Van de overheden kan je niet verwachten dat ze dit kunnen oplossen.
eng: Put it back on the shelf.
hun: Helyezd vissza a polcra!
eng: Training conditions workers to react quickly to an emergency.
swh: Mafunzo huwafanya wafanyakazi kukabiliana na dharura haraka.
eng: Tom painted the window frames yellow.
tgl: Pininturahan po ni Tom ang mga hamba ng bintana ng dilaw.
eng: Do you sell second-hand computers?
ina: Vende tu computatores de secunde mano?
eng: There are about forty people here.
deu: Hier sind ungefähr vierzig Leute.
eng: They saw the waiter coming in a hurry.
epo: Ili vidis la kelneron veni rapide.
eng: Ziri became a carpenter.
ber: Ziri yeqqel d anesram.
eng: What does the doctor want you to eat?
ber: D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččem?
eng: I'd be grateful if you could help me.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du mir helfen könntest.
eng: My grandfather played the koto.
nno: Bestefar min spela koto.
eng: I asked Tom what it meant.
nno: Eg spurde Tom kva det tydde.
eng: They danced until six in the morning.
ber: Qqimen ceḍḍḥen armi d tis sḍiset n tnezzayt.
eng: Yanni hates both of you.
ber: Yanni yukeḍ-ikent deg snat.
eng: You aren't Algerian.
ber: Kennemti maci d Tizzayriyin.
eng: I'm glad you asked me that question.
srp: Драго ми је што си ми поставио то питање.
eng: Tom looked a bit concerned.
deu: Tom machte einen leicht besorgten Eindruck.
eng: The factory produces ammunition.
fin: Tehdas tuottaa ammuksia.
eng: I wish Beth were here with me now.
deu: Ich wünschte, Betsi wäre jetzt hier bei mir.
eng: Modern art isn't interested in me.
rus: Современное искусство мной не интересуется.
eng: My opinions are similar to his.
ina: Mi opiniones son simil al sues.
eng: I hope Tom and Mary aren't bored.
tuk: Tom bilen Meriniň ýüregi gysan däldir diýip umyt edýärin.
eng: He's doing drugs.
ber: Ha-t-an yesseqdac tihyufin.
eng: Tom told me who you were asking to the prom.
tur: Tom senin mezuniyet balosu için kime teklifte bulunduğunu bana söyledi.
eng: How do you like Texas so far?
deu: Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
eng: I helped Tom once.
bul: Веднъж му помогнах на Том.
eng: You'll be hearing from my lawyer.
vie: Luật sư của tôi sẽ nói chuyện với ngươi.
eng: He's very soft-hearted.
kmr: Ew gelek dilnerm e.
eng: Boil those potatoes.
ita: Lessa quelle patate.
eng: We didn't beat them.
ukr: Ми їх не перемогли.
eng: Do you have something to show me?
kab: Yella kra i tesɛiḍ ad iyi-t-id-tesneɛteḍ?
eng: Do you remember your grandfather?
dan: Kan du huske din bedstefar?
eng: Most of his friends are girls.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
eng: This is your apartment.
epo: Tio estas via loĝejo.
eng: You noticed that, didn't you?
ara: لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟
eng: Your name was dropped from the list.
ces: Tvoje jméno vypadlo ze seznamu.
eng: Where did you buy that raincoat?
tur: O yağmurluğu nereden aldın?
eng: I hope Tom doesn't get lost on his way here.
ces: Doufám, že Tom se po cestě sem neztratil.
eng: Tom said hello to his neighbor.
deu: Tom grüßte seine Nachbarin.
eng: She reads books every night.
mar: ती प्रत्येक रात्री पुस्तकं वाचते.