ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're losing.
ber: Aql-aneɣ nxeṣṣer.
eng: Tom can afford to eat out every night.
por: O Tom pode pagar para comer fora todas as noites.
eng: Killings by soldiers are also killings.
hun: A katonák általi gyilkosságok szintén gyilkosságok.
eng: You're still single, aren't you?
srp: Још увек си соло, зар не?
eng: How many pages are there in this book?
tok: lipu sona ni li jo e lipu pi mute seme?
eng: The beaches of Huelva are very pretty.
ber: D tihuskayin aṭas teftisin n Huelva.
eng: The export business isn't doing well.
tur: İhracat kesat.
eng: I have a bone to pick with you.
rus: Нам с тобой надо кое-что уладить.
eng: Don't worry about me, everything is fine.
por: Não se preocupe comigo, está tudo bem.
eng: Which bed do you sleep in?
swe: I vilken säng sover du?
eng: How many times a day do you feed your dog?
ina: Quante vices per die nutri vos vostre can?
eng: I want to see, too!
deu: Ich will auch mal sehen!
eng: What the hell do you want?
rus: Чего вам, чёрт возьми, надо?
eng: I'm not going to work with you today.
deu: Heute werde ich nicht mit euch arbeiten.
eng: Did you come for me?
epo: Ĉu vi alvenis por mi?
eng: Tom had a look at the interior of Mary's house.
ber: Tom yedla ɣer daxel n uxxam n Mary.
eng: I was overseas at the time.
kor: 그때 나는 해외에 있었어
eng: She carefully took off her mask.
rus: Она осторожно сняла маску.
eng: I don't want to use your computer!
ita: Non voglio usare il vostro computer!
eng: We just wanted you to know we care.
rus: Мы просто хотели, чтобы ты знал, что нам не всё равно.
eng: Tom hates rats.
kab: Tom yekreh ṭṭubbat.
eng: Do you use Skype?
nld: Heb je Skype?
eng: They went down the slide.
ber: Ccgen deg tneccegt-nni.
eng: These paratroopers are specialized in reconnaissance.
epo: Tiuj paraŝutistoj specialiĝas en skoltado.
eng: It really stinks in here.
deu: Hier drin stinkt es ziemlich.
eng: They started a Berber language school.
ber: Ldin aɣerbaz i uselmed n tmaziɣt.
eng: My father likes traveling by air.
cmn: 我父親喜歡搭飛機旅行。
eng: Mary is sure she'll find another job.
ita: Mary è sicura che troverà un altro lavoro.
eng: This translation is not quite up to snuff.
epo: Tiu traduko estas ne tute kontentiga.
eng: Movies these days are full of sex.
mar: आजकालचे चित्रपट सेक्सने भरलेले असतात.
eng: Where did he go last Monday?
epo: Kien li iris en la pasinta lundo?
eng: Have you ever done something stupid?
deu: Hast du schon einmal etwas Dummes gemacht?
eng: It's time to leave for school.
shi: Tizi n icki s tinml ayad.
eng: He's a tennis player.
ber: Netta d amurar n utinis.
eng: They share a love for music.
ber: Tecrek-itent tayri n uẓawan.
eng: They don't know that.
ber: Ur ẓrint ara aya.
eng: Mary said she'd help you do that, too.
deu: Maria hat gesagt, daß auch sie euch dabei helfen würde.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
fra: L'économie japonaise s'est développé rapidement.
eng: I didn't drink that milk.
dan: Jeg har ikke drukket den mælk.
eng: It is me who is paying.
tlh: jIDIl jIH'e'.
eng: Do you have any idea what's wrong?
deu: Hast du eine Ahnung, was ist?
eng: Tom said he didn't have a full-time job.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pali ala lon tenpo suno ale pi sike esun.
eng: Layla didn't come back.
tur: Leyla geri gelmedi.
eng: Will you pick out a tie for me?
epo: Ĉu vi elserĉos al mi kravaton?
eng: I want to lodge a formal complaint.
hau: Ina son karamar gida kuka.
eng: Buy three big onions if you can.
slk: Ak môžeš, kúp tri veľké cibule.
eng: I spent my summer vacation with my grandmother.
jpn: 夏休みはおばあちゃんと一緒に過ごしました。
eng: We're restless.
ber: Nekkenti d tiqlaṭṭaḥin.
eng: I have to see him now.
rus: Мне надо с ним сейчас увидеться.
eng: How can we get in?
kab: Amek izmer ad nekcem?
eng: Photos and videos can be edited and altered.
tgl: Kayang iedit at baguhin ang mga larawan at bidyo.
eng: I'm going to stay for another few days.
srp: Остаћу још неколико дана.
eng: Tom had some reservations.
deu: Tom hatte einige Vorbehalte.
eng: Does Tom like being alone?
kab: Tom iḥemmel ad yeqqim i yiman-is?
eng: It doesn't matter where he comes from.
deu: Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
eng: You harvest what you sow.
fin: Niität mitä kylvät.
eng: He's always complaining about the food.
tgl: Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa pagkain.
eng: You need to meditate.
ber: Yessefk ad tekrebbumt.
eng: I'm sorry about what happened yesterday.
dan: Jeg er ked af det der skete i går.
eng: Have you read the owner's manual?
deu: Habt ihr das Benutzerhandbuch gelesen?
eng: Can you e-mail it?
nld: Kun je het e-mailen?
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
tgl: Kakaunting tao lang ang dumalo sa meeting kahapon.
eng: Israel is a great country.
kab: Isṛayil d tamurt tameqrant.
eng: I want to understand the meaning of life.
pol: Chcę zrozumieć sens życia.
eng: I eat with the kids every week.
pol: Jem z dziećmi co tydzień.
eng: Guess what else I found out.
nld: Raad eens wat ik nog meer heb uitgevonden.
eng: "You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
heb: "אתה לא מבין דבר!" "אני אפילו לא מתיימר."
eng: She tried to imitate him.
ita: Ha provato a imitarlo.
eng: I bought it for you.
kab: I kemm i wumi i t-id-uɣeɣ.
eng: His room is always a mess.
fra: Sa chambre est toujours en désordre.
eng: I just wanted to wish you luck.
deu: Ich wollte dir einfach viel Glück wünschen.
eng: We haven't called the police yet.
deu: Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
tok: jan ona pi pali moku li jan pi ma ante. taso mi sona ala e ni: ona li kama tan ma seme?
eng: Do you want me to tell you what Tom did?
shi: Is iy trit ad am iniɣ ma s inna Ṭum?
eng: The police officers searched my car.
deu: Die Polizisten haben mein Auto durchsucht.
eng: That's a lot more interesting.
pol: To znacznie bardziej interesujące.
eng: I don't know why you're here.
deu: Ich weiß nicht, warum du hier bist.
eng: I hated to write with a fountain pen.
deu: Ich hasste es, mit einem Füller zu schreiben.
eng: Tom's dog didn't bark at me.
por: O cachorro de Tom não latiu para mim.
eng: You're a friend of Tom's, right?
hun: Te Tom barátja vagy, igaz?
eng: I'll look it up in the dictionary.
jpn: 辞書で調べてみるね。
eng: Our team competed with a powerful rival.
ron: Echipa noastră a concurat cu un rival puternic.
eng: What did you do with your car?
nld: Wat heb je met je auto gedaan?
eng: It was very difficult to swim against the current.
dan: Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen.
eng: How many men are guarding them?
por: Quantos homens os estão guardando?
eng: I don't want you to go to Boston.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Bostono.
eng: Do you use Facebook for personal communications?
deu: Benutzt du Facebook für deine persönliche Kommunikation?
eng: You want justice, don't you?
ber: Tebɣamt taɣdemt, naɣ?
eng: You need to get more sleep.
deu: Sie müssen mehr schlafen.
eng: Sami isn't working.
nus: Tha̲mi̲i̲ jɛn cɛ lät.
eng: I'm going to become an internet user.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴳⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵏⵜⵔⵏⵉⵜ.
eng: Talking of John, what has become of his sister?
epo: Dum ni parolas pri John, kio okazis pri lia fratino?
eng: Shut up! You're talking too much.
mar: गप्प बसा! खूप बोलत आहात तुम्ही.
eng: There was nothing that we could do for them.
fin: Emme voineet tehdä heidän hyväkseen mitään.
eng: I can hear the dog snoring.
zza: Ez eşkena bieşnawî ke kutik xureno.
eng: I won't eat cherries anymore.
rus: Я больше не буду есть черешню.
eng: Tom promised to come home early tonight.
deu: Tom versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
eng: Tom is a bit scatterbrained.
deu: Tom ist etwas schusselig.
eng: I compared my car with his.
ukr: Я порівняв свою машину з його.
eng: Aren't you please going to sit down?
epo: Ĉu vi ne deziras eksidi?
eng: He always wanted a little sister.
tur: Her zaman küçük bir kız kardeş isterdi.
eng: Mary said that she was poor.
deu: Maria sagte, dass sie arm sei.
eng: We need you to help us.
srp: Treba nam tvoja pomoć.
eng: Don't stare at people.
deu: Starre keine Leute an.
eng: They're outside.
shi: Llant ɣ bṛṛa.
eng: Bring Tom along.
yid: ברענג טאָמען מיט.
eng: You speak Xhosa well.
por: Você fala bem xhosa.
eng: You did something incredibly stupid.
hau: Ka aikata wani abu mai ban mamaki na wawanci.
eng: Tom has a lot of money, but not many friends.
ile: Tom have mult moné, ma ne mult amicos.
eng: You'll have plenty of time to do that later.
deu: Du hast später massenhaft Zeit dafür.
eng: Tom taught me how to drive.
deu: Tom brachte mir das Autofahren bei.
eng: Every state has a government.
deu: Jeder Staat hat eine Regierung.
eng: I'm never as happy as when I'm alone.
rus: Я никогда не бываю счастливее, чем когда я одна.
eng: Determined attempts were made both openly and by stealth to strangle the system at its birth, to destroy the mustard seed at the time of the planting; and, as the fact of its survival has become prominent the certainty of its impending demise has been announced time and again; the fall of the umbrageous tree, amidst whose branches the birds of search continue to find food and shelter, has been often predicted.
por: Foram feitas tentativas decididas, tanto abertamente como furtivamente, de estrangular o sistema à nascença, de destruir o grão da mostarda no momento da plantação; e, à medida que o facto da sua sobrevivência se tornou proeminente, a certeza da sua morte iminente foi anunciada vezes sem conta; a queda da árvore umbrosa, entre cujos ramos as aves em busca continuam a encontrar alimento e abrigo, foi muitas vezes prevista.
eng: The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
fra: La forêt tropicale a été abattue et remplacée par une plantation d'huile de palme.
eng: My sister is at her desk.
rus: Моя сестра сидит за своим письменным столом.
eng: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
jpn: 彼女は言われたことなら何でも信じちゃうとてもウブな子なんだ。
eng: Is it serious?
deu: Ist es etwas Ernstes?
eng: Is he kind to you?
deu: Ist er freundlich zu dir?
eng: She's moving in with her girlfriend.
deu: Sie zieht bei ihrer Freundin ein.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
eng: I spent several weeks in hospital.
pol: Spędziłam kilka tygodni w szpitalu.
eng: I'll go get you some drinks.
ita: Vado a prendervi da bere.
eng: Such treatment would make anybody rebel.
swh: Utendaji huo ungefanya mtu yeyote kuasi.
eng: This will do for a chair.
epo: Ĉi tio servos vin kiel seĝo.
eng: What causes static electricity?
epo: Kio kaŭzas statikan elektron?
eng: Show me a fact which supports your idea.
deu: Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
ces: Proč nám jen neřekneš, co máš na mysli?
eng: He threw a piece of meat to a dog.
deu: Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.
eng: I forgot to write the address on the envelope.
ara: نسيت كتابة العنوان على الظرف.
eng: I'm sorry, and I want you to know that.
deu: Es tut mir leid, und das sollst du wissen.
eng: Do whatever you can do.
ber: Gemt ayen umi tzemremt.
eng: They live near the school.
ber: Zedɣen sdat uɣerbaz.
eng: You've got to wait until there's a seat free.
tgl: Kailangan po ninyong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
eng: Do you know what's going to happen to Tom?
tgl: Alam ba ninyo kung ano ang mangyayari kay Tom?
eng: What do you suppose caused this?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay d-yesmentlen aya?
eng: If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
kab: Ma teḥwaǧeḍ ad tkecmeḍ ɣer wikipedia ass-a akken ad tfakkeḍ aɣanen-ik, ur tesɛiḍ ara ẓẓher, ala ma teddreḍ tutlayt tabeṛṛanit.
eng: Layla's honeymoon was over.
por: A lua de mel da Layla tinha acabado.
eng: He was born in China but lives in Angola.
est: Ta sündis Hiinas, kuid elab Angolas.
eng: Are you dyslexic?
fra: Êtes-vous dyslexique ?
eng: I'll do whatever it takes to get what I want.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad leɣ ayen bɣiɣ.
eng: He always orders the same thing.
ind: Dia selalu memesan hal yang sama.
eng: The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
swh: Serikali ilitangaza kwamba kodi zitaongezwa.
eng: Come over here right now.
srp: Одмах дођи овде.
eng: Mary didn't do everything we asked her to do.
deu: Maria hat nicht alles getan, worum wir sie gebeten hatten.
eng: She behaves in a childish way.
epo: Ŝi kondutas kiel infano.
eng: Ten decades make up a century.
fra: Dix décennies forment un siècle.
eng: Come back to Algeria.
ber: Uɣal-d ɣer Zzayer.
eng: What can you say in French?
ber: D acu i tessneḍ ad t-id-tiniḍ s tefṛansit?
eng: What's the difference between CC and BCC?
lat: Quid interest inter CC et BCC?
eng: Do you still work with Tom?
ber: Mazal tettmahalem d Tom?
eng: He says the report, which was circulated quietly last week, has no proposals for dealing with the threat to flamingos.
por: Segundo ele, o relatório, que circulou discretamente na semana passada, não contém propostas para lidar com a ameaça aos flamingos.
eng: Tom didn't come after all.
cmn: 汤姆最终没来。
eng: All gone.
fin: Mitään ei jäänyt jäljelle.
eng: Do we really have to do this now?
tlh: DaH 'e' wIturnISqu''a'?
eng: The road flooded.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Tom needs to get to work on time.
ber: Tom yeɣs ad yaweḍ ɣer umahil deg wakud.
eng: Tom was the only one who told us that.
epo: Nur Tomo diris tion al ni.
eng: Tom couldn't help but notice.
deu: Tom konnte nicht umhin, es zu bemerken.
eng: Yanni went to Algeria during the summer.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer Zzayer deg unebdu.
eng: I only speak a little French.
nld: Ik spreek maar een beetje Frans.
eng: There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
deu: Es machen nicht viele Berber bei Tatoeba mit.
eng: She is friendly to everybody.
epo: Ŝi afablas al ĉiu.
eng: Maybe I fell asleep.
deu: Vielleicht bin ich eingeschlafen.
eng: Tom will miss the kids.
rus: Том будет скучать по детям.
eng: Mary ironed her pants.
jpn: メアリーはズボンにアイロンをした。
eng: "Where is she from?" "Finland, I guess."
ber: "Seg wansi-tt?" "Cikkeɣ seg Finland."
eng: There were only a few days left before New Year's Eve.
kab: Kra n wussan kan i d-yegran ɣef Useggas amaynut n Ḥuwwa.
eng: You're free to use this room.
ita: Sei libera di usare questa stanza.
eng: This is entirely your fault.
nld: Dit is geheel jouw fout.
eng: Did you get in touch with him?
ita: Si è messa in contatto con lui?
eng: I never asked you anything.
ina: Io nunquam te demandava alique.
eng: You'd better not do anything like that again.
deu: So was macht ihr besser nicht noch mal!
eng: Do you really think Tom is unmarried?
vie: Bạn có thực sự nghĩ là Tom chưa kết hôn không?
eng: I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём вы его просите.
eng: Do you want to come to know Brazil?
deu: Wollen Sie Brasilien kennenlernen?
eng: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
deu: Wäre ich eine Ampel, würde ich jedesmal rot, wenn du vorbeikämest, damit ich dich ein bisschen länger betrachten könnte.
eng: I can't remember the last time we made love.
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.
eng: Mary is teaching here now, isn't she?
ita: Mary sta insegnando qua adesso, vero?
eng: Uh, will you excuse me?
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
eng: He tried to study all night, but in vain.
swe: Han försökte att studera hela natten, men förgäves.
eng: Hadn't you spoken English?
epo: Ĉu vi ne estis parolinta la anglan?
eng: He pushed his way through the crowd.
epo: Li plugis sian vojon tra la homamaso.
eng: Those aren't Tom's sunglasses.
deu: Das ist nicht Toms Sonnenbrille.
eng: He's my hero.
ckb: ئەو قارەمانی منە.
eng: No man is an island.
por: Nenhum homem é uma ilha.
eng: Ziri ate potatoes.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣁𑣚𑣃 𑣎𑣉𑣖 𑣌𑣈𑣑𑣁𑣄.
eng: It's too late for me to change anything.
deu: Es ist zu spät, als dass ich noch etwas ändern könnte.
eng: How do you say this in English?
deu: Wie sagt man das auf Englisch?
eng: You put in too much sugar.
rus: Вы добавили слишком много сахара.
eng: Ziri became a financial director.
ara: أصبح زيري مديرا ماليا.
eng: This man is good looking.
epo: Tiu viro estas bele aspekta.
eng: I don't want you to think I'm crazy.
deu: Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten.
eng: I don't have time for a vacation this year.
epo: Ĉi-jare mi ne havas tempon por ferii.
eng: We've been friends for years.
asm: তোমালোক বছৰ বছৰ ধৰি বন্ধু আছিলা।
eng: Did you call the plumber?
ita: Avete chiamato l'idraulico?
eng: Thailand is in Asia.
tgl: Nasa Asya ang Siyam.
eng: We came in sight of the hill.
cmn: 我们看见了小山。
eng: What kind of jewellery do you sell?
kat: რა სახის სამკაულებს ყიდით?
eng: I can't give you everything you want.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-d-fkeɣ ayen akk i tebɣiḍ.
eng: I guess it's OK.
epo: Mi pensas, ke tio estas en ordo.
eng: Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
fra: Les scènes de la Nativité commémorent la naissance de Jésus.
eng: Tom said he was going to win.
kab: Yenna-d Tom yella iteddu ad yerbeḥ.
eng: Tom stayed in the shallow end of the pool.
deu: Tom blieb auf der Seite, wo das Schwimmbecken nicht so tief war.
eng: I lived in Boston before I moved to Chicago.
por: Morava em Boston antes de me mudar para Chicago.
eng: I didn't say it happened here.
epo: Mi ne diris, ke tio okazis ĉi tie.
eng: Karl had bad headaches.
ber: Karl yella yettaqraḥ-it mliḥ yiɣef-is.
eng: Tom has a tendency to overthink things.
hun: Hajamos rá Tom, hogy túlgondoljon dolgokat.
eng: What's on your mind?
srp: Šta imaš na umu?
eng: How are you feeling, Tom?
lat: Quomodo te habes, Thoma?
eng: What do you aim to be?
ber: D acu ay teɣsem ad teqqlem?
eng: She wrote a book about animals.
zgh: ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵖⴼ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
eng: Get in here right away.
ber: Adfemt-d ɣer da imir-a.
eng: War compelled soldiers to go to the front.
pes: جنگ سربازان را مجبور می‌کند به جبهه بروند.
eng: I collect sci-fi literature in French.
epo: Mi kolektas sciencfikcian literaturon en la franca.
eng: They washed their faces.
tur: Yüzlerini yıkadılar.
eng: What did you say? I can't hear you.
spa: ¿Qué dijiste? No te escucho.
eng: Tom usually speaks French to Mary.
fra: Tom parle généralement en français à Mary.
eng: Today I went to the doctor.
ces: Dnes jsem byl u lékaře.
eng: We're a little busy now.
por: Estamos um pouco ocupados agora.
eng: I didn't know they had a phone.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛant asawal.
eng: You love listening to classical music, don't you?
ita: Lei ama ascoltare la musica classica, vero?
eng: I'm sorry, but I'm going home.
lat: Doleo, sed domum eo.
eng: Can I have one with chocolate?
lvs: Vai man var to ar šokolādi?
eng: We shouldn't make jokes at other people's expense.
epo: Ni ne devus ŝerci je kosto de aliaj homoj.
eng: Under Europa's icy crust might be an ocean of water.
nds: Ünner Europa sien Iesköst liggt villicht en Waterozeaan.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
por: Vovó nos mandou uma caixa de maçãs.
eng: I'm German, and you?
ber: Nekk d Almani, i kečč?
eng: Are you sure you don't want to try this?
ber: Tlekned ur bɣid ara ad tɛerḍed aya?
eng: Tom hasn't yet read the instructions.
ukr: Том ще не читав інструкцію.
eng: Tom piled everything up in the center of the room.
tgl: Itinambak ni Tom lahat sa gitna ng silid.
eng: Tom discovered a flaw in the ship's design.
deu: Tom entdeckte einen Fehler in der Schiffskonstruktion.
eng: How lazy you are!
epo: Kia mallaboremulo vi estas!
eng: This cloth will not last long.
epo: Ĉi tiu ŝtofo ne daŭros longe.
eng: Don't bring your work problems home with you.
ber: Ur d-ttawimt ara uguren-nwent n umahil ɣer uxxam.
eng: I wish I could join you.
rus: Жаль, я не могу к вам присоединиться.
eng: I'm not a teacher.
chv: Эпӗ вӗрентекен мар.
eng: It seems he was rich.
lfn: Lo pare ce el ia es rica.
eng: I grew up on watching Pokémon.
jpn: 僕はポケモンを見て育った。
eng: I ordinarily don't drink coffee.
nld: Ik drink normaal gesproken geen koffie.
eng: I spend about three hours a week practicing the cello.
por: Passo cerca de três horas por semana praticando violoncelo.
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailimbag na po natin ang mga larawang ito.
eng: A banana is yellow.
tlh: SuD 'ej wov banan naH.
eng: What did you buy me?
epo: Kion vi aĉetis por mi?
eng: Tom and Mary told John that they were ready.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie soweit seien.
eng: Sami fell down directly to the floor.
ber: Sami yeɣli srid ɣer tegnit.
eng: I'm tired of walking.
hun: Elfáradtam a gyaloglásban.
eng: Do you know how to turn this device on?
tgl: Alam po ba ninyo kung paano paganahin ang aparatong ito?
eng: I felt guilty about it.
epo: Mi sentis min kulpa pro tio.
eng: Does Tom know about it?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni?
eng: It was eighty meters long.
deu: Es war acht Meter lang.
eng: I didn't want to see them.
epo: Mi ne volis vidi ilin.
eng: These sources are untrustworthy.
lfn: Esta fontes es nonfidable.
eng: The baby fell down and cried.
vie: Đứa bé đã bị ngã xuống và khóc.
eng: The swallows came back.
lfn: La rondines ia reveni.
eng: How would you translate this sentence into French?
jpn: あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
eng: They grew impatient.
ita: Diventarono impazienti.
eng: Their faces looked inhuman, covered with scarlet and black paint.
kab: Udmawen-nsen llan ttbinen-d mačči d wid n yemdanen, sebɣen s uzeggaɣ qquḥen d uberkan.
eng: You were selling refrigerators.
gos: Doe wast koelkasten aan t verkopen.
eng: I'll get her to come here.
deu: Ich werde sie dazu bringen, hierher zu kommen.
eng: Tom left this for you.
ber: Yeǧǧa-awent-d Tom aya.
eng: I am looking for a cheap hotel.
ben: আমি একটা সস্তা হোটেল খুঁজছি।
eng: I asked Tom if I could look through his photo album.
vie: Tôi đã hỏi Tom liệu tôi có thể xem qua album ảnh của anh ấy không.
eng: I haven't seen this one for a while.
ces: Tohohle jsem už nějakou dobu neviděl.
eng: Give me some details.
epo: Donu al mi kelkajn detalojn.
eng: Tom loves books.
izh: Foma suvajaa kirjoja.
eng: Mary is worried about that, isn't she?
ita: Mary è preoccupata per quello, vero?
eng: The girl buys milk at the market.
ber: Taqcict-nni tessaɣ-d akeffay seg wulzuz.
eng: A fire broke out the day before yesterday.
ber: Terɣa lɛafit ass iḍen.
eng: I don't feel like working today.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ.
eng: Stop doing that. The boy is clearly scared.
ber: Sbeddet aya. Aqcic-nni iban yuggad.
eng: I don't know what advice to give you.
ces: Nevím, jak bych vám mohl poradit.
eng: Lisa pretended not to hear.
epo: Lisa ŝajnigis ne aŭdi.
eng: She's upstairs doing her homework.
fra: Elle fait ses devoirs à l'étage.
eng: He has no money to buy a house.
lat: Pecuniam ad domum emendam non habet.
eng: I will use Berber words that you know.
ber: Ad sqedceɣ awalen imaziɣen ay tessned.
eng: In the United States, there is a census every ten years.
spa: En los Estados Unidos se lleva a cabo un censo cada diez años.
eng: Mary has a secret that she's never told to anyone.
deu: Maria hat ein Geheimnis, das sie noch nie jemandem verraten hat.
eng: I'll never leave you alone again.
rus: Я больше никогда не оставлю вас одних.
eng: Don't you want to learn French?
ita: Non vuole imparare il francese?
eng: Robert met a prison employee.
ara: تعرف روبرت على موظف في السجن.
eng: She's painfully shy.
deu: Sie ist furchtbar schüchtern.
eng: Music is the greatest of the arts.
lat: Musica artium est maxima.
eng: He isn't as nice as he used to be.
ita: Non è gentile com'era una volta.
eng: Did you kiss anyone?
deu: Hast du jemanden geküßt?
eng: I know it's a lie.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
eng: Do you like to look at her picture?
nld: Kijk je graag naar haar foto?
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma ad testufumt deg yiḍ-a.
eng: Who forced you to do that?
kab: Anta i ak-ibessfen ad tgeḍ aya?
eng: You don't have to chat with them.
tgl: Hindi mo kailangang makipagkuwentuhan sa kanila.
eng: Meg must carry on her studies.
ber: Meg yessefk ad tkemmel tizrawin-nnes.
eng: Tom broke Mary's expensive Chinese Ming vase.
deu: Tom hat Marias teure chinesische Mingvase zu Bruch gehen lassen.
eng: He's here every day, isn't he?
kab: Yettili da yal ass, neɣ xaṭi ?
eng: He knew he had to leave.
ita: Sapeva che se ne doveva andare.