ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom spends his working day listening to peoples' problems and providing advice on how best they can deal with them.
hun: Tom munkanapja azzal telik, hogy meghallgatja az emberek problémáit és tanácsokat ad, hogyan tudnak a legjobban megbirkózni velük.
eng: When I tell you 'jump', you jump!
bul: Когато аз ти кажа: "Скачай", ти скачаш!
eng: Ziri loves to paint.
ber: Ziri iḥemmel ad yeklu.
eng: All were satisfied.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
eng: How about a cup of hot coffee?
ber: D acu ara tiniḍ deg ufenjal n teɣlust yeḥman?
eng: We need to find evidence.
epo: Ni bezonas trovi pruvojn.
eng: Were there any repercussions?
epo: Ĉu estis konsekvencoj?
eng: Being wrong in what you are is easiest.
jbo: lo ka na'e drani co mokau cu filrai
eng: He could hardly wait to see her.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu sehen.
eng: I think you should tell Tom why you won't go to Boston with him.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom sagen, warum Sie nicht mit ihm nach Boston wollen.
eng: I want to see you in an hour.
oci: Te vòli veire d'aquí una ora.
eng: I'm in the same boat as you.
deu: Ich sitze im selben Boot wie du.
eng: How can you be so gullible?
deu: Wie können Sie so leichtgläubig sein?
eng: It's snowing now in Boston.
epo: Nun neĝas en Bostono.
eng: Please say hello to your wife for me.
hau: Ka gaida min da matarka.
eng: Tom knew why he had been invited.
ces: Tom věděl, proč ho pozvali.
eng: Ziri was in the exact bar as Rima.
ara: كان زيري في المخمرة نغسها التي كانت فيها ريمة.
eng: He sent his son out to get the newspaper.
tlh: De' chu' ghItlh qemmeH HurDaq puqloDDaj ngeHpu'.
eng: Did you notice what time it was when Tom left?
deu: Hast du darauf geachtet, wie spät es war, als Tom gegangen ist?
eng: They anger us with their behavior.
ber: Sserfayent-aɣ s tikli-nsent.
eng: Earthquakes destroy buildings.
ckb: بوومەلەرزە بیناکان وێران دەکات.
eng: Ever since you were a kid, I didn't get you.
ber: Seg wasmi ay telliḍ d tamecṭuḥt, ur kem-gziɣ ara.
eng: Don't let her escape!
epo: Ne lasu eskapi ŝin!
eng: I walk like a penguin.
ell: Βαδίζω σαν πιγκουίνος.
eng: What did Tom put into the bag?
fra: Qu'est-ce que Tom a mis dans ce sac ?
eng: I'd rather be called a libtard than be confused for a "patriot".
deu: Ich lasse mich lieber eine linke Sau schimpfen, als für einen Patrioten gehalten zu werden.
eng: These are my books, and those are his books.
cmn: 这些是我的书，而那些是他的书。
eng: I want to know what you've found out.
slk: Chcem vedieť, čo ste zistili.
eng: I met my friends in town.
shi: Mnaggarɣ d umddakkl inu ɣ wusun.
eng: I can't do it on my own.
deu: Allein schaff’ ich’s nicht.
eng: Tom was afraid to leave his house.
ces: Tom se bál opustit svůj dům.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
tok: ijo Kapulu li ma tomo lawa pi ma Akanisan.
eng: What does the doctor want you to eat?
ber: Ḍ acu ay yebɣa yimsujji ad t-teččed?
eng: She told me she can't eat peanuts.
ber: Tenna-iyi-d ur tezmir ara ad tečč amaṭig.
eng: Monica didn't study a lot.
knc: Monica dә ngәla ro kәrazәnyi.
eng: Sami paid the prostitute for the rest of the night just to sit with him at the nightclub.
ber: Sami ixelleṣ tankirt-nni kra yekka yiḍ akken kan ad teqqim yid-s deg uqusis-nni.
eng: Ziri really likes the heather.
ber: Ziri teɛjeb-as terbibit-nni s tidet.
eng: He was just trying to protect himself.
ita: Stava solo cercando di proteggersi.
eng: Could you give it to me?
ita: Potresti darmela?
eng: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
ron: Deși a trăit în Franța mulți ani, nu a învățat niciodată să vorbească franceza.
eng: I prefer to eat alone.
ber: Yifxir ad ččeɣ weḥd-i.
eng: Tom didn't let his children go to Mary's party.
cmn: 湯姆沒有讓他的孩子們去瑪莉的派對。
eng: What are you doing in my office?
ind: Apa yang Anda lakukan di kantor saya?
eng: I have a pain here.
hau: Ina jin zafi a nan.
eng: "Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella."
deu: „Ist das Marias Schirm?“ – „Ja, das ist ihrer.“
eng: I won't believe it until I see it.
tur: Görmediğime inanmam.
eng: Tom really needs to do that.
nld: Tom moet dat echt doen.
eng: Do you think she still loves me?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ amas min?
eng: Algeria needs to harness the abundant sunshine of the Sahara and export its energy to Europe.
ber: Zzayer ilaq ad tamed tafat n tafukt i tesεa deg Tniri yernu ad tessiǧew taẓwert-is ɣer Tuṛuft.
eng: Tom lives in Australia with his mother.
deu: Tom lebt mit seiner Mutter in Australien.
eng: Don't you have any feelings for her at all?
tur: Ona karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?
eng: How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
ita: Come te la passi? È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber: Ma tufiḍ-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazneḍ?
eng: Is that what you wanted to talk about?
nld: Is dat waar je over wilde praten?
eng: The princess is wearing a gold tiara.
nld: De prinses draagt ​​een gouden tiara.
eng: Tom slept longer than I did.
tok: jan Ton li lape mute. mi lape lili.
eng: Esperanto grammar is very simple.
deu: Die Esperanto-Grammatik ist sehr einfach.
eng: Don't be a stranger.
deu: Lassen Sie mal wieder von sich hören!
eng: Mary told me she didn't like beer.
ita: Mary mi ha detto che non le piaceva la birra.
eng: Sami carried drugs.
lad: Sami yevava drogas.
eng: Dennis lay flat on the floor.
hun: Denisz kiterülve feküdt a padlón.
eng: I saw blood everywhere.
ind: Aku melihat darah di mana-mana.
eng: Use this.
ben: এটা ব্যবহার করো।
eng: Germany has good football players.
ber: Lalman tla imcirḍaren yelhan.
eng: I will accept his request.
epo: Mi akceptos lian postulon.
eng: It really do be like that sometimes.
spa: A veces así son las cosas.
eng: I'm building a wall.
pes: من دارم یک دیوار میسازم.
eng: That's not something we like to do.
epo: Tio ne estas la afero, kiun ni ŝatas fari.
eng: Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
deu: Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
eng: When do you think you'll be there?
kab: Melmi i twalaḍ ad tiliḍ din?
eng: Organize your academic paper.
ber: Ssuddset amagrad-nwen asdawan.
eng: My teacher is a perv.
ara: مدرّسي شاذّ جنسيّا.
eng: I don't like being single.
deu: Ich bin nicht gern alleinstehend.
eng: I'd feel better if Tom knew about this.
epo: Mi sentus min pli bone, se Tomo scius pri tio.
eng: Fadil comes from Egypt.
ara: فاضل من مصر.
eng: She loves skirts.
lij: Ghe gusta i fädin.
eng: This ivy is very dense.
ber: Adafal-a d aneẓẓaw mliḥ.
eng: We appear to be running low on milk.
rus: Кажется, у нас заканчивается молоко.
eng: Yanni was earning millions.
ara: كان ياني يربح الملايين.
eng: Should we arrest Tom Jackson?
ita: Dovremmo arrestare Tom Jackson?
eng: So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages and their cultures!
rus: Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур!
eng: Tom doesn't like Chinese food.
fra: Tom n'aime pas la nourriture chinoise.
eng: Bad weather had prevented him from getting ashore.
tur: Kötü hava koşulları karaya çıkmasını engellemişti.
eng: Shouldn't somebody be guarding the prisoner?
tgl: Hindi po ba dapat may nagbabantay sa preso?
eng: Tom is an office administrator at an electronics company.
ber: Tom d anedbal n tnarit deg yiwet n teṛmist n temguri taliktṛunant.
eng: He's waiting, isn't he?
deu: Er wartet gerade, nicht wahr?
eng: Jesus hates you.
aze: İsa sənə nifrət edir.
eng: They entered the room.
ber: Udfent ɣer texxamt-nni.
eng: I know that Tom's upset.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ĝenita.
eng: I gave him the book.
bel: Я даў кнігу яму.
eng: Did you poison him?
kab: Txedmemt-as ssem?
eng: I was bored with his old jokes.
ita: Ero annoiata dalle sue vecchie battute.
eng: Tom didn't talk to me the next time I saw him at the cafe.
asm: পিছৰবাৰ কেফেত দেখা পাওঁতে টমে মোৰ লগত কথা নাপাতিলে।
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
ces: Ta dáma v bílém je slavná herečka.
eng: Tom was gone when I got home.
deu: Tom war weg, als ich nach Hause kam.
eng: Just try to act as if nothing has happened.
ces: Prostě se snaž chovat, jakoby se nic nestalo.
eng: Can we say "No" to America?
epo: Ĉu ni povas diri "Ne" al Usono?
eng: I want Tom to say that he's wrong.
ina: Io vole que Tom dice que ille ha torto.
eng: The movie is X-rated.
jpn: その映画はアダルト指定だよ。
eng: She respects her parents.
tuk: Ol öz ene-atasyny hormatlaýar.
eng: Can you tell the difference?
rus: Вы можете отличить одно от другого?
eng: From where do you hail?
epo: De kie vi alvokas?
eng: You're the only one who can help me.
ber: Ala kečč i izemren ad iyi-tεawneḍ.
eng: We admired the view of Mt. Fuji.
deu: Wir bewunderten den Anblick des Fuji.
eng: It's their favourite book.
kab: D adlis-nsent i ḥemmlent?
eng: I am honored to meet you.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ.
eng: Marco is shorter than Mario.
epo: Marco pli malaltas ol Mario.
eng: Tom seems quite busy, doesn't he?
deu: Tom scheint ganz schön viel zu tun zu haben, oder?
eng: You never have class or what?!
pol: Nigdy nie masz zajęć, czy co?!
eng: I can see the mountains from my room.
rus: Из моей комнаты видны горы.
eng: Did you know everyone was crying?
lat: Sciebatisne omnes lacrimare?
eng: Nature does nothing uselessly.
deu: Die Natur macht nichts vergeblich.
eng: Everything is vanity.
yid: אַלץ איז נישטיקייט.
eng: My hair grows too slowly.
rus: У меня волосы слишком медленно растут.
eng: Sami left me speechless.
shi: Sami iqqn imi inu.
eng: You promised that you would help me.
vol: Äpömetol yufön obe.
eng: There are three primary colours.
hau: Akwai launuka masu mahimmanci guda uku.
eng: The explorers continued their journey.
hun: A felfedezők folytatták az útjukat.
eng: Let's contrast spring with fall.
por: Vamos comparar a primavera com o inverno.
eng: Tom is good at skiing, isn't he?
jpn: トムってスキーが得意なんだよね？
eng: I just started today.
dtp: Sumolimpuun oku nogi baino.
eng: Fadil's mother remarried.
ara: تزوّجت أمّ فاضل مرّة أخرى.
eng: The manager sent the bunt sign to the batter.
deu: Der Trainer gab dem Schlagmann das Zeichen, den Ball abtropfen zu lassen.
eng: Gabriel went home later.
ber: Gabriel yedda ɣer uxxam sakkin.
eng: Where did you get all those oranges?
nld: Waar heb je al die sinaasappels vandaan?
eng: Tom is really good at chess, isn't he?
deu: Tom ist sehr gut im Schach, nicht wahr?
eng: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
tig: ሓንቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እትነብር ሓኪም፡ "ዘይሓዊ ሕማም እዩ ሒዙካ፡" "እንታይ ዝብሃል?" "ድኽነት።"
eng: Why do you want to leave today?
ber: Acimi i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
eng: She still remembers you.
mar: त्यांना अजूनही तू आठवून आहेस.
eng: They have to take their medication.
oci: Lor cal prendre lor repotinga.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
lvs: Šad tad viss neiet, kā plānots.
eng: Tom seems to be serious.
ckb: پێدەچێت تۆم جددی بێت.
eng: Tom and Mary hugged each other.
deu: Tom und Maria umarmten einander.
eng: This is a pretty amazing place.
jpn: ここは本当に素晴らしい場所だ。
eng: The minister worked hard on behalf of the poor.
fin: Ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
eng: I used to have a friend named Tom.
cmn: 我曾有箇朋友叫湯姆。
eng: For all I knew, Tom could be dead.
ell: Από όσο ξέρω, ο Τομ θα μπορούσε να είναι νεκρός.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
dan: Vores lærer skal til USA i næste måned.
eng: I should get back to the hotel now.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer usensu imir-a.
eng: You don't seem too happy to see me.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ imi ay iyi-twalaḍ.
eng: I don't want to live in Boston.
yid: איך וויל נישט וווינען אין באָסטאָן.
eng: I know somebody knows the answers.
ile: Yo save que alquí save li responses.
eng: I was hardly able to see it.
deu: Ich konnte ihn kaum sehen.
eng: Is this fish still alive?
hin: क्या यह मछली अभी भी जीवित है?
eng: Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.
hun: Tom bibliaolvasó köre érdeklődés hiányában néhány hónap után feloszlott.
eng: Can you come at nine?
lat: Potesne nona hora venire?
eng: Why are you moving to Australia?
nob: Hvorfor flytter dere til Australia?
eng: I assumed that you would come.
nld: Ik ging ervan uit dat je zou komen.
eng: Tom hopes Mary forgives him.
epo: Tomo esperas, ke Maria pardonu lin.
eng: Did you know Tom was cheating on her?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo malfideliĝis al ŝi?
eng: You'll soon be able to speak French.
ita: Saresti presto in grado di parlare in francese.
eng: I see him in the mosque.
ber: Ẓẓareɣ-t deg tmesgida.
eng: I didn't really want to go to work yesterday.
jpn: 昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。
eng: Work doesn't always begin at nine.
epo: La laboro ne ĉiam komenciĝas je la naŭa.
eng: Tom won't need this.
epo: Tomaso ne bezonos tion.
eng: Tom declined to comment further.
tgl: Tumanggi si Tom na magkomento pa.
eng: Sami and Layla eat lunch together.
tur: Sami ve Leyla öğle yemeğini birlikte yerler.
eng: He asked Tom to play the guitar.
ita: Chiese a Tom di suonare la chitarra.
eng: The sunshine was dazzling.
kab: Iṭij yella yestullus.
eng: I have bought the same camera as you have.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nwent.
eng: To put it bluntly, he's mistaken.
bul: Казано направо, той греши.
eng: His house is by the river.
deu: Sein Haus ist am Fluss.
eng: Mary said she sold her car to Tom for $300.
deu: Maria sagte, sie habe ihr Auto für 300 Dollar an Tom verkauft.
eng: Tom didn't want to pay that much for eggs, so he didn't buy any.
deu: Tom wollte nicht so viel für die Eier bezahlen, also kaufte er keine.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
eng: I came here to talk to you.
deu: Ich bin hierhergekommen, um mit Ihnen zu reden.
eng: He cannot speak English, much less German.
deu: Er spricht kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
eng: I don't want to talk to anybody today.
deu: Ich will heute mit keinem reden.
eng: In the second half, Cameroon's Nicolas Nkoulou leveled the score with a brilliant header, then Vincent Aboubakar scored the decisive goal about three minutes before the final whistle.
por: No segundo tempo, o camaronês Nicolas Nkoulou igualou a pontuação com um cabeceamento brilhante e depois Vincent Aboubakar marcou o golo decisivo cerca de três minutos antes do apito final.
eng: Tom doesn't know what's really going on.
bul: Том не знае какво става всъщност.
eng: I tried fighting back.
hun: Próbáltam visszavágni.
eng: Wooden chairs are expensive.
ind: Kursi kayu sangat mahal.
eng: Tom asked Mary whether she wanted to go shopping with him after lunch.
ces: Tom se Mary zeptal, jestli s ním nechce jít po obědě nakupovat.
eng: Most people don't care about you.
deu: Den meisten Leuten ist man egal.
eng: Do you have many friends here in Japan?
ber: Tesɛam aṭas n yimeddukal da, deg Japun?
eng: I had to create a solid foundation for my future.
ita: Dovevo creare una base solida per il mio futuro.
eng: I have been to America twice.
deu: Ich war zweimal in Amerika.
eng: It hasn't been easy for us.
epo: Tio ne estis facila por ni.
eng: Algeria produces cellphones.
mar: अल्जेरिया सेलफोन निर्मित करतो.
eng: It keeps happening.
tgl: Palagi na lang itong nangyayari.
eng: I'll be thirty on October 20th.
deu: Am 20. Oktober werde ich 30.
eng: I'll help you with your Berber lessons.
ber: Ad ken-ɛawneɣ deg temsirin-nwen n tmaziɣt.
eng: We're still in shock.
ell: Είμαστε ακόμη σοκαρισμένοι.
eng: Tom is quite talkative.
ukr: Том доволі балакучий.
eng: I didn't know that you were going to do that by yourselves.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie das selber tun wollten.
eng: I write letters to my friends.
lat: Epistolas ad amicos scribo.
eng: Why are you listening to her?
kab: Maɣef ay la as-tsellemt ?
eng: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
rhg: Fotti mainshorla ekkan hota ase ziyanot hitare luksan goribar kemota ase. Arekkan hota ase ziyane manush hibare gom goribo.
eng: What would German be without commas?
asm: কমা নোহোৱাকৈ জাৰ্মান ভাষা কি হ’লহেঁতেন?
eng: I don't need ivy on my fence.
ber: Ur ɣseɣ ara adafal deg usefreg-inu.
eng: Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
spa: El Ethereum y el Bitcoin son criptomonedas.
eng: That's the woman they stayed with.
ita: Quella è la donna con cui sono stati.
eng: Abler patients are encouraged to stay active.
por: Os pacientes mais aptos são encorajados a manter-se ativos.
eng: You need some time to readjust your vision.
ber: Tesrim kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nwen akken yella.
eng: They adopted the orphan.
ina: Illes adoptava le orphano.
eng: I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
fra: Je suis tombé sur un livre rare chez un bouquiniste.
eng: Diane is your half sister, too.
hau: Diane ita ma 'yar'uwar ku' yar uwa ce.
eng: He was disappointed.
ell: Ήταν απογοητευμένος.
eng: You won't get there on time.
hun: Nem fogsz időben oda érkezni.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
ces: I když ti to říkám, neděláš to.
eng: The knife belongs to the gardener.
ckb: چەقووەکە ھی باخەوانەکەیە.
eng: They went their separate ways.
deu: Sie gingen verschiedene Wege.
eng: Why are plants green?
deu: Warum sind Pflanzen grün?
eng: Can you explain to me what just happened?
rus: Ты можешь объяснить мне, что только что произошло?
eng: That's not my problem.
kab: Mačči d aɣbel-iw.
eng: I tried it, but it's super complicated.
ina: Io lo provava, mais illo es super complicate.
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
por: O Tom já estudou 27 idiomas, mas só sabe falar Inglês, sua língua materna.
eng: Normally I'm punctual.
srp: Обично сам тачна.
eng: I can't blame her.
epo: Mi ne povas respondecigi ŝin.
eng: He who sows the wind shall reap the storm.
slk: Kto seje vietor, žne búrku.
eng: Resist!
yid: שטעלט זיך קעגן!
eng: Can you think of anything else?
ita: Puoi pensare ad altro?
eng: Mary thought her house was haunted.
tur: Mary, evinin perili olduğunu düşündü.
eng: Tom and Mary want to do that now.
vol: Tomas e Maria viloms dunön etosi nu.
eng: We all have dark secrets.
epo: Ni ĉiuj havas kaŝitajn sekretojn.
eng: I've been waiting for quite a while.
ukr: Я вже досить довго чекаю.
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
deu: Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.
eng: Is breakfast included in the price?
fra: Le prix inclut-il le petit-déjeuner ?
eng: Michael is a nudnik.
yid: מיכאַל איז אַ נודניק.
eng: Can we go home?
dtp: Milo tokou muli walai?
eng: Give me a chance, please.
srp: Дајте ми прилику, молим вас.
eng: Are there any grocery stores around here?
epo: Ĉu ekzistas manĝbutikoj proksime?
eng: You have to see them.
ber: Yessefk ad ten-twalid.
eng: This is made in Kazakhstan.
dan: Det her er lavet i Kasakhstan.
eng: Work as hard as you can.
ber: Cerwet tidi anect umi tzemrem.
eng: The dog must be hungry.
ces: Ten pes musí mít hlad.
eng: You should clean out the boot of your car.
deu: Du solltest mal deinen Kofferraum aufräumen.
eng: The cork doesn't come out.
fra: Le bouchon ne veut pas sortir.
eng: You left the door open.
mar: तुम्ही दार उघडा ठेवलात.
eng: He likes oranges.
shi: Iɛzza dars litcin.
eng: The shadow falls upon the wall.
mar: भिंतीवर एक सावली पडते.
eng: You dead.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ.
eng: It seemed Tom and Mary were sick.
kab: Waqila Tom d Mary llan uḍnen.
eng: They scattered his ashes at sea.
fin: He sirottelivat hänen tuhkansa mereen.
eng: He smiled.
zgh: ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
eng: Did you know that Tom and Mary were planning to get married?
sqi: E dije qe Tomi dhe Meri po benin plane per tu martuar?
eng: The children say such amusing things.
kmr: Zarok tiştên biken dibêjin.
eng: Who do you think would help us?
hau: Wa kuke ganin zai taimaka mana?
eng: This book seems more interesting than that one.
rus: Эта книга кажется более интересной, чем та.
eng: All American bills are similar in color.
rus: Все американские купюры похожи по цвету.
eng: That's just what Tom needs.
tok: jan Ton li wile e ni kin.
eng: What do we mean when we say "community"?
spa: ¿Qué queremos decir cuando hablamos de "comunidad"?
eng: The queue is growing.
vie: Hàng đợi đang tăng lên.
eng: Tom made his mother cry.
deu: Tom brachte seine Mutter zum Weinen.
eng: I'm just following orders.
jpn: 私は指示に従っているだけです。
eng: Half of ten is five.
vie: Một nửa của mười là năm.
eng: Take all possible measures.
glg: Toma todas as medidas posibles.
eng: I've been to Vienna in Austria before, but I would like to stay there for a longer period using the trains of the U-Bahn. It seems a walkable city like Paris.
tgl: Nakapunta na ako sa Vienna sa Austria dati, ngunit gusto kong manatili doon nang mas matagal gamit ang mga tren ng U-Bahn. Ito ay tila isang malalakarang siyudad tulad ng Paris.
eng: While there's life, there's hope.
tur: Çıkmadık candan ümit kesilmez.
eng: I'm not telling you anything.
deu: Ich werde euch nichts sagen.
eng: No one has the right to take a life.
mar: एखादं जीव घ्यायचा हक्क कोणाकडेच नसतो.
eng: You should get help.
ber: A win yufan ad tessutred tallalt.
eng: I was told that you saw the accident.
por: Me disseram que você viu o acidente.
eng: I've been invited there, too.
hau: Nima, an gayyace ni a can.
eng: Tom had fun with it.
deu: Tom hatte seinen Spaß damit.
eng: The cat disappears when it sees the dog.
spa: El gato desaparece cuando ve al perro.
eng: Tom started working here three months ago.
deu: Tom hat vor drei Monaten angefangen, hier zu arbeiten.
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad teswingmem s tmaziɣt.
eng: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
deu: Michael Phelps ist jetzt der höchstdekorierte Olympiateilnehmer aller Zeiten.
eng: You always surprise me.
aze: Siz məni həmişə təəccübləndirirsiniz.
eng: If you are an ethnic writer, you have a burden of representation.
epo: Se vi estas etna verkisto, vi havas ŝarĝon de reprezentado.
eng: I'm a lady.
nus: Ɛ ɣän kaw.
eng: He is preparing for the Olympic Games this year.
dan: Han forbereder sig til de olympiske lege i år.
eng: He said that he had met him a week ago.
deu: Er sagte, er habe sich eine Woche zuvor mit ihm getroffen.
eng: A leopard entered out campsite.
ara: دخل نمر مخيمنا.
eng: The whole world knows that.
rus: Весь мир об этом знает.
eng: When is the next guided tour?
lvs: Kad būs nākamā ekskursija ar gidu?
eng: "I know what you're thinking." "What am I thinking?"
ita: "So cosa stai pensando." "Cosa sto pensando?"
eng: What did you tell them?
ber: D acu ay asen-tennam?
eng: He wants to go up now.
ber: Yeɣs ad yali imir-a.
eng: You needed money, didn't you?
ara: كنت بحاجة للمال، أليس كذلك؟
eng: I don't ski, but I really like to skate.
epo: Mi ne skias, sed mi vere ŝatas glitkuri.
eng: Let's continue the game after lunch.
ita: Continuiamo il gioco dopo pranzo.
eng: Do you know how to play backgammon?
deu: Können Sie Backgammon spielen?
eng: She made a good speech.
deu: Sie hielt eine gute Rede.
eng: This is a serious situation.
deu: Das ist eine ernstzunehmende Situation.
eng: What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?
deu: Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?
eng: My mother has been sick for two days.
ckb: دایکم دوو ڕۆژە نەخۆشە.
eng: "What did Maria write?" "Nothing important."
tur: "Maria ne yazdı?" "Önemli bir şey değil."
eng: His first wife died.
ind: Istri pertamanya meninggal.
eng: Won't you have another piece of cake?
bel: Хочаш яшчэ кавалачак торту?