ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ludwig van Beethoven was born on December 16, 1770, at Bonn, then one of the most important cities on the lower Rhine.
tur: Ludwig van Beethoven, 16 Aralık 1770'te, o zamanlar aşağı Ren'in en önemli şehirlerinden biri olan Bonn'da doğdu.
eng: Am I missing anything?
nus: tëkɛ mi̲ cä pa̲l ruëc?
eng: Did Tom realize what was happening?
tur: Tom neler olduğunu anladı mı?
eng: You should've come yesterday instead.
epo: Malgraŭ tio vi estu veninta hieraŭ.
eng: Do you have any idea what Tom and Mary are talking about?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wovon Tom und Maria sprechen?
eng: How did Tom know that Mary would be here?
epo: Kiel Tom sciis, ke Mary estos ĉi tie?
eng: I went back into the room.
srp: Вратио сам се у собу.
eng: Tom has a different car now.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Is that your goal?
kab: D wa i d iswi-inek?
eng: He kissed me on the cheek.
ita: Lui mi ha baciata sulla guancia.
eng: Where did you wrap them?
ber: Anda ay ten-tkemseḍ?
eng: Tom certainly sounds like he's not planning to come.
deu: Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.
eng: A fat cash register attracts robbers.
ina: Un registrator de cassa plen de moneta attrahe robatores.
eng: Yanni imagined that lion as himself.
ara: تخيل ياني أنه هو ذلك الأسد.
eng: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
epo: Tiuteme, kio okazis pri la viro kiu laboris ĉi tie?
eng: I'll pick him up in an hour.
deu: Ich hole ihn in einer Stunde ab.
eng: Look after the cat while I'm away.
tgl: Bantayan 'nyo ang pusa habang wala ako.
eng: Go inside and help your sister.
ber: Adef ad talled weltma-m.
eng: She was tall enough to touch the ceiling.
epo: Ŝi estis sufiĉe granda por tuŝi la plafonon.
eng: In 1994, she introduced the farmers to the Anatolian Shepherd, a breed originally from Turkey.
deu: 1994 stellte sie den Landwirten den Anatolischen Schäferhund vor, eine ursprünglich aus der Türkei stammende Rasse.
eng: He didn't want to leave.
deu: Er wollte nicht gehen.
eng: Why don't you tell me what this is all about?
ber: I tinid-iyi-d d acu-t waya akk?
eng: Linda ran off with Dan.
ara: هربت ليندا مع دان.
eng: Sami has six dogs now.
ara: لدى سامي ستّ كلاب الآن.
eng: What were we talking about?
ara: عمّا كنا نتكلّم؟
eng: He lay awake almost all night thinking about her.
pol: Prawie całą noc nie spał, myśląc o niej.
eng: Where is the newspaper?
ell: Πού 'ναι η εφημερίδα;
eng: Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
hun: Tom hiszi, hogy az emberek szándékosan gördítenek akadályokat az útjába.
eng: Did you get my flowers?
tgl: Natanggap ba ninyo ang mga bulaklak ko?
eng: I don't know anything about him.
cmn: 我不知道任何有關他的事。
eng: Mary won't want to do it.
ita: Mary non vorrà farla.
eng: The game was supposed to be fun, but it turned dark.
kab: Iban kan urar-nni yella d imseḍu, maca yeqqel d aberkan.
eng: All I think about is you.
rus: Всё, о чём я думаю, – это вы.
eng: There was a hole in the carpet.
ita: C'era un foro nel tappeto.
eng: Without the sun there is no life!
deu: Ohne Sonne gibt es kein Leben!
eng: A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
epo: Ĵusa esploro montris, ke la uzado de bronzad-litoj povas estigi dependecon.
eng: She expects me to help her do that.
ukr: Вона очікує, що я їй допоможу це зробити.
eng: Today is a holy day for us.
tok: tenpo suno ni li sewi tawa mi.
eng: My husband is German Jewish.
ina: Mi sposo es un judeo german.
eng: I'm sorry for keeping you all waiting so long.
rus: Простите, что заставил вас всех так долго ждать.
eng: Algerians are with Palestine.
ben: আলজেরীয়গণ ফিলিস্তিনের সঙ্গে আছে।
eng: Your gums are in bad shape.
nld: Uw tandvlees is in slechte staat.
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
swh: Jana nilimwandikie Ellen.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
ara: كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.
eng: They are the cutest girls in the class.
ber: D nitenti ay d tiqcicin tumliḥin akk deg tneɣrit.
eng: He killed himself last night.
kab: Yenɣa iman-is iḍ yezrin.
eng: Tom wanted to shoot the deer, but we talked him out of it.
deu: Tom wollte das Reh erschießen, aber wir redeten es ihm aus.
eng: I knew you wouldn't forget him.
deu: Ich wußte, daß du ihn nicht vergessen würdest.
eng: Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
hau: Shin ka taɓa barin cakulan ka ya narke a bakinka? Na rantse, yanada dandana mai kyau yafi wannan hanya.
eng: He is fluent in French.
ber: Yessen ad yessiwel mliḥ tafṛensist.
eng: Layla was walking around.
rus: Лейла прогуливалась.
eng: I don't know anything about the accident.
rus: Я ничего не знаю о несчастном случае.
eng: It is hardly worth discussing.
cmn: 這幾乎不值得討論。
eng: I started in 2013.
rus: Я начал в две тысячи тринадцатом.
eng: This adds to the expense.
fra: Cela augmente des dépenses.
eng: Tom is still working at his computer.
ber: Tom mazal-it la yettmahal s uselkim-nnes.
eng: How have you been feeling lately?
epo: Kiel vi sentas vin lastatempe?
eng: Tell Tom breakfast is ready.
ita: Di' a Tom che la colazione è pronta.
eng: They are thinking about what happened.
ber: Atni swingimen ɣef wayen ay yeḍran.
eng: We don't know anything for sure yet.
epo: Ni ankoraŭ nenion scias certe.
eng: When will you leave?
kab: I kennemti melmi ara tṛuḥemt?
eng: Do you know where the hospital is?
nya: Mukudziwako kucipatala?
eng: I don't think I want to know what Tom thinks.
nld: Ik denk niet dat ik wil weten wat Tom ervan vindt.
eng: Tom sometimes says nice things.
kab: Tikwal yeqqar-d Tom imeslayen ack-iten.
eng: Mary is able to do that now, isn't she?
ita: Mary è in grado di farlo adesso, vero?
eng: Do that for me, my son, delay no more, nor mention Troy again.
tig: ዝወደይ ምእንታይ ኢልካ ግበረለይ ኢኻ፡ ኣይትዶንግይ ኢኻ፡ ወላ'ውን ትሮይ ኢልካ ኣይትጥቀሳ ዳግማይ።
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kečč ad tferned.
eng: Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
rhg: Tu*ar meman loi dola oibar age, kiyal raki sek goriba leth'thinor doroza thala maijja ase ne.
eng: We're far from the truth.
kab: Nebɛed aṭas ɣef tidet.
eng: If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
epo: Se vi ne havas inklinon, hejmeniru. Vi estos nur malhelpa.
eng: There are about seven billion people in the world.
nld: Er leven ongeveer zeven miljard mensen in de wereld.
eng: You're supposed to be helping him.
rus: Вы должны ему помогать.
eng: Where are my children?
ell: Πού 'ν' τα παιδιά μου;
eng: Since the tense doesn't match the English sentence, I suggest changing it to present.
asm: যিহেতু কালটো ইংৰাজী বাক্যৰ লগত মিলা নাই, গতিকে মোৰ বোধেৰে ইয়াক বৰ্তমান কাললৈ সলনি কৰাটো ভাল হ’ব।
eng: This movie has French subtitles.
dan: Denne film har franske undertekster.
eng: Sell the land.
sat: ᱡᱚᱢᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Did you know everyone was crying?
ita: Sapevate che tutti stavano piangendo?
eng: Did anyone see you on the beach?
ita: Vi ha viste qualcuno in spiaggia?
eng: I'm always on my best behaviour.
deu: Ich benehme mich immer vorbildlich.
eng: She invites us to all her parties.
deu: Sie lädt uns auf alle ihre Feiern ein.
eng: You never learn, do you?
deu: Du lernst es nie, oder?
eng: I don't think we need permission to do that.
epo: Mi pensas, ke ni ne bezonas permeson fari tion.
eng: He got a present from her.
ita: Ricevette un regalo da lei.
eng: The hospital for this Mars colony is underground.
swh: Hospitali ya koloni ya Mirihi iko chini ya ardhi.
eng: Honey and milk are under thy tongue.
ber: Tamemt d ukeffay ha-ten-i ddaw yiles-ik.
eng: Where shall we go tonight?
slk: Kam pôjdeme dnes večer?
eng: When does the train leave?
ces: Kdy vlak odjíždí?
eng: Welcome to our yacht.
deu: Willkommen auf unserer Yacht!
eng: The hardness of diamond is 10.
deu: Die Härte eines Diamanten beträgt 10.
eng: Mary told me about her dog.
ita: Mary mi disse del suo cane.
eng: The trains run every two hours.
kor: 기차는 두 시간마다 가.
eng: Scientists look to explain the phenomenon of mass beaching by whales and dolphins.
por: Os cientistas procuram explicar o fenómeno do encalhamento em massa de baleias e golfinhos.
eng: From space, the earth looks small.
jpn: 宇宙からだと、地球は小さく見える。
eng: The garbage is giving off a terrible smell.
epo: La rubo terure malbonodoras.
eng: I don't know what happens here.
ara: أنا لا أعرف ما يجري هنا.
eng: Tom's car is on fire.
deu: Toms Auto hat Feuer gefangen.
eng: It's none of my business!
epo: Ĝi tute ne koncernas min!
eng: He took part in the race.
hun: Részt vett a versenyen.
eng: They made many changes.
ber: Sneflen aṭas n tɣawsiwin.
eng: He got angry.
yid: ער איז געװאָרן ברוגז.
eng: Make coffee.
khm: ធ្វើកាហ្វេ។
eng: What'll you be doing the day after tomorrow?
deu: Was tut ihr übermorgen?
eng: Aren't we supposed to hold hands?
pol: Czy nie powinniśmy trzymać się za ręce?
eng: Hurry up or you'll be late.
deu: Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!
eng: What do you find attractive about her?
fra: Qu'est-ce qui t'attire chez elle ?
eng: He eats slowly.
kab: Itett s leɛqel.
eng: That's a pencil, not a pen.
epo: Tio estas krajono kaj ne plumo.
eng: I bring my children to the park almost every day.
jpn: ほぼ毎日、子供を公園に連れてってます。
eng: They wrote a book.
kat: მათ წიგნი დაწერეს.
eng: Tom isn't a stupid boy.
deu: Tom ist kein dummer Junge.
eng: I came here to learn.
ara: جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم
eng: Stop worrying about what others think of you.
rus: Перестань беспокоиться о том, что о тебе думают другие.
eng: Tom said that he was very discouraged.
epo: Tomo diris, ke li estas tre senkuraĝigita.
eng: This new singer is really great.
epo: Tiu nova kantisto estas vere bona.
eng: I didn't recognize any of them.
epo: Mi ne rekonis iun ajn de ili.
eng: Tom leaned over the table and kissed Mary.
deu: Tom beugte sich über den Tisch und küsste Maria.
eng: She married me last year.
kab: Tuɣ-iyi ilindi.
eng: This regulation will take effect next year.
fra: Ce règlement prendra effet l'an prochain.
eng: I came to Japan from China.
jbo: mi pu klama la nipon la djunguos
eng: She didn't want to say something she might regret.
deu: Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde.
eng: The rain still hasn't stopped.
por: A chuva ainda não parou.
eng: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
swh: Mapacha hawa wa kufanana walitengwa wakati wa kuzaliwa na kukulia katika familia tofauti.
eng: Tom has a minivan.
deu: Tom hat eine Großraumlimousine.
eng: Tom is a teacher and so am I.
nld: Tom is leraar, en ik ook.
eng: The museum needs a new guide.
fra: Le musée a besoin d'un nouveau guide.
eng: I think you look great.
epo: Mi pensas, ke vi aspektas impona.
eng: She had the nerve to speak out.
cmn: 她有膽量說出來。
eng: Say, he is no more than a kid.
rus: Говорят, он больше не ребёнок.
eng: I love pickles.
epo: Mi ŝategas peklitajn kukumojn.
eng: He became a great pianist in this way.
deu: Dadurch wurde er ein großartiger Pianist.
eng: Your tea has got cold.
deu: Euer Tee ist kalt geworden.
eng: Tom didn't look happy to see me.
deu: Tom schien nicht erfreut, mich zu sehen.
eng: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
spa: Todos nacemos ignorantes, pero uno debe trabajar duro para seguir siendo estúpido.
eng: Is tomorrow Saturday?
arn: Wüle sabadongeay am?
eng: I didn't know Tom was a doctor.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Arzt ist.
eng: I bet you think I'm just writing that to impress you.
deu: Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken.
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
swh: Hivi sasa, ninachagua nguo zinazofaa kuvaa wakati wa likizo.
eng: Sandra is female and forty-two.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu ɣer-s 42 n yiseggasen.
eng: Ziri gets off work early.
ber: Ziri itteffeɣ-d zik seg umahil.
eng: You don't like me.
ckb: ئێوە منتان بەدڵ نییە.
eng: I can get them to help you.
ber: Zemreɣ ad tent-sqenɛeɣ ad kem-allen.
eng: I didn't pick anything.
kab: Ur ddimeɣ kra.
eng: I keep nothing secret from you.
ber: Ur ffireɣ acemma fell-ak.
eng: Tom craves attention.
deu: Tom giert nach Aufmerksamkeit.
eng: Ziri's dog tried to bite him.
ara: حاول كلب زيري أن يعضه.
eng: Does Tom study French every day?
deu: Lernt Tom jeden Tag Französisch?
eng: Each one of us is an imam.
ita: Ognuno di noi è un imam.
eng: Life is short, you have to enjoy it!
deu: Das Leben ist kurz, man muss es genießen!
eng: Mary is four foot ten inches tall.
deu: Maria ist 1,47 m groß.
eng: I did see it once though, and it was great!
tlh: 'a wa'logh vIbejpu' 'ej Dunqu'!
eng: Tom climbed up the rope.
jpn: トムはロープをのぼった。
eng: Do you remember when Tom and Mary said they wanted to do that?
zsm: Adakah anda masih ingat apabila Tom dan Mary berkata mereka mahu berbuat demikian?
eng: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
tok: meli ona li mama pi jan lili. ona li kama lon ale li jo e sijelo pona.
eng: She is a mere child, you know.
tok: sina sona e ni: meli li jan lili.
eng: I knew it would happen sooner or later.
ces: Věděl jsem, že se to dříve či později stane.
eng: School begins tomorrow.
ber: Azekka ara bdunt tezrawin.
eng: Today we have a lot of food.
ces: Dnes máme hodně jídla.
eng: How did you know Tom was going to die?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yetteddu ad yemmet?
eng: I don't know if this is forbidden.
epo: Mi ne scias ĉu tio estas malpermesata.
eng: Do you have any questions regarding today's lesson?
srp: Да ли имаш нека питања у вези са данашњом лекцијом?
eng: Tom lives in a remote area.
tlh: Daq Hop Dab tam.
eng: Enjoy the moment!
ber: Faṛes taswiɛt-a!
eng: I supposed you could do better.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tgeḍ xir n waya.
eng: Why did you run away from me?
por: Por que vocês fugiram de mim?
eng: They wrote the message themselves.
ita: Scrissero il messaggio loro stesse.
eng: Tom wasn't a lazy child.
ind: Tom bukan anak pemalas.
eng: Algeria has a responsible government.
ber: Dzayer ɣer-s anabaḍ d amasay.
eng: We plan to get married next October.
deu: Wir wollen kommenden Oktober heiraten.
eng: You've ordered one, haven't you?
tlh: wa' Davunpu' qar'a'?
eng: I won't go to school.
vie: Tôi sẽ không đi học.
eng: Tom put on his sweater inside out.
por: Tom vestiu o suéter ao contrário.
eng: Let's prove that this method works.
tur: Bu yöntemin işe yaradığını kanıtlayalım.
eng: If you want to make money, study English; but if you want to have friends, learn Esperanto.
cmn: 想賺錢的話就學英語，但想交朋友的話就該學世界語。
eng: Tom made a list of things he wanted to do before he died.
ber: Tom iga-d umuɣ n tɣawsiwin ay yebɣa ad tent-yeg uqbel ma yemmut.
eng: Tom and Mary were drawn to each other.
deu: Tom und Maria fühlten sich zueinander hingezogen.
eng: Tom didn't even know how to write his own name.
epo: Tom eĉ ne scipovis skribi sian propran nomon.
eng: Is there anything you can do now?
epo: Ĉu estas io, kion vi povas fari nun?
eng: I think she is just a bit tired.
lat: Puto illam paulum lassam modo esse.
eng: This allowed the company to flout the law.
fra: Cela a permis à l'entreprise de bafouer la loi.
eng: He was charged with murder and sentenced to fifteen years in jail.
nld: Hij werd beschuldigd van moord en tot vijftien jaar gevangenisstraf veroordeeld.
eng: Can you let the dog in?
deu: Kannst du den Hund hereinlassen?
eng: The police are looking into the murder case.
ara: الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ
eng: Sami sleeps here.
asm: ছামিয়ে ইয়াত শোৱে।
eng: We play football every Saturday.
ben: আমরা প্রত্যেক শনিবার ফুটবল খেলি।
eng: Have you heard how fast he talks?
rus: Вы слышали, как он быстро говорит?
eng: You should apologize.
srp: Требало би да се извиниш.
eng: Suppose there's some jerk you just can't get on with.
ina: Suppone que il ha alcun imbecille con qui tu simplemente non pote intender te.
eng: Tom has a scar on his left arm.
por: O Tom tem uma cicatriz no braço esquerdo.
eng: Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
bul: Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгват.
eng: They said that they didn't have a car.
ita: Hanno detto che non avevano un'automobile.
eng: My aunt had a collection of porcelain dolls.
hye: Հորաքույրս ճենապակյա տիկնիկների հավաքածու ուներ։
eng: How much longer will Tom be in the hospital?
ber: Acḥal ay d-mazal ad yernu Tom deg usegnaf?
eng: Do you know where she lives?
jpn: 彼女が住んでるところ、分かる？
eng: You just called me old.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d amɣar.
eng: I must have left my umbrella on the bus.
ber: Iban kan deg usakal ay ttuɣ tasiwant-inu.
eng: Are you going to tell Mary that you love her?
deu: Wirst du Maria sagen, daß du sie liebst?
eng: Tom has a driver.
ber: Tom ila anehhaṛ.
eng: The magistrate made his decision.
ell: Ο δικαστής έλαβε την απόφασή του.
eng: Give me the keys to your car.
ber: Awey-d tisura n tkeṛṛust-nnem.
eng: Don't kill the messenger.
kab: Ur neqqet ara imceyyeε!
eng: I won't be leaving until tomorrow.
deu: Ich fahre erst morgen.
eng: Tom hates climbing ladders.
ber: Tom yekṛeh ad yali isili.
eng: How do you know all this stuff?
ita: Come conoscete tutta questa roba?
eng: Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
deu: Tom schrieb seine Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Maria.
eng: What does it concern you?
ara: ما علاقة هذا بك؟
eng: This book contains the complete works of Shakespeare.
ckb: ئەم کتێبە تەواوی کارەکانی شکسپیری لەخۆ گرتووە.
eng: Schools were built.
ber: Ttwabnan yiɣerbazen.
eng: I have to tell you that I don't love you anymore.
hun: El kell mondjam, már nem szeretlek.
eng: Where you pitch your tent is up to you.
tgl: Nasa iyo na kung saan mo ikakabit ang tent mo.
eng: Tom talked with Mary yesterday.
lat: Heri Didymus cum Maria locutus est.
eng: There are many people who can't swim.
jpn: 泳げない人もたくさんいる。
eng: I have to tell Tom the truth tomorrow.
epo: Morgaŭ mi devos diri la veron al Tomo.
eng: Ziri slept alone.
hun: Egyedül aludt Zoli.
eng: She knows I like him.
ckb: ئەو دەزانێت من حەزم لێیەتی.
eng: Paying the national debt could mean reducing the average income.
epo: Pagi la nacian ŝuldon povus signifi redukti la averaĝan enspezon.
eng: Who doesn't write love letters?
ber: Anwa ur ikettben ara tibṛatin n tayri?
eng: We agreed to share the housework.
cmn: 我們同意分擔家務。
eng: That gentleman usually wears a hat.
ber: Argaz-inna yennum yettlusu arazal.
eng: I think that's what we should be doing.
fra: Je pense que c'est ce que nous devrions faire.
eng: I stayed at a cheap hotel.
ber: Nsiɣ deg yiwen n usensu rxisen.
eng: They look good.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱮᱥ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He told me that he was happy here.
deu: Er sagte mir, dass er hier glücklich sei.
eng: I see him on occasion.
yid: איך זע אים פֿון צײַט צו צײַט.
eng: What's in your car?
kab: D acu i yellan deg tkeṛṛust-im?
eng: They kept their relationship a secret.
srp: Čuvali su svoju vezu u tajnosti.
eng: She pretended not to hear me.
ces: Předstírala, že mě neslyší.
eng: When was the last time you went fishing with Tom?
jpn: トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
eng: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
tig: ሽበራውያን፡ ንማእከል ዓለማዊ ንግዲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ዝርከብ ህንጻ ብ2001 እዮም ኣጥቂዖሞ።
eng: Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
ara: كان سامي يعتقد أنّ مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته.
eng: Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
epo: Tomaso ne aspektis mirigita, ekvidinte Maria'n ĉe la koncerto.
eng: I'm pretty sure Tom didn't know that I wasn't going to do that.
por: Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.
eng: Are you friends with her?
rus: Вы с ней друзья?
eng: How many proverbs have we learned so far?
tlh: DaH vIttlhegh 'ar wIghojta'?
eng: Please don't phone me any more.
jpn: もう電話をかけてこないでください。
eng: I like how you think.
ell: Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
eng: You're not welcome.
lfn: Nos no bonveni vos.
eng: Lions are colorblind.
deu: Löwen sind farbenblind.
eng: I stayed at home and watched TV by myself.
ber: Qqimeɣ deg uxxam yernu walaɣ tiliẓri weḥd-i.
eng: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
deu: Wenn eine Frau ermordet wird, ist der Gatte oder Freund immer der Hauptverdächtige.
eng: I worry about my future.
deu: Ich mache mir um meine Zukunft Gedanken.
eng: Think of a better answer.
ber: Swingem ɣef tririt yifen ta.
eng: Your homeland became foreign to you long ago.
ber: Tamurt-nnek aṭas aya seg wasmi ay ak-teqqel d tawerdanit.
eng: She felt restless all day long.
epo: Ŝi sentis sin maltrankvila tut-tage.
eng: I'm not going to Tom's concert.
ces: Na Tomův koncert nepůjdu.
eng: She'll lend you a book.
ber: Ad ak-terḍel adlis.
eng: My uncle comes back from America next Monday.
epo: Mia onklo revenos el Usono venontan lundon.
eng: Do you know how much they paid for those?
ron: Știi cât au plătit pentru ele?
eng: Sami took Layla down to the clinic.
ara: أخذ سامي ليلى إلى العيادة.
eng: How big is your school?
nld: Hoe groot is jouw school?
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-ak tɣimit-nnek deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom can hear Mary very well.
epo: Tomo povas tre bone aŭdi Manjon.
eng: You must think I'm crazy.
nld: Je denkt vast dat ik gek ben.
eng: I read a book while I eat.
epo: Mi legas libron dum mi manĝas.
eng: No one listens to Tom.
ina: Nemo ausculta Tom.
eng: I avoid doing that if I can.
ita: Evito di farlo se posso.
eng: Tom was a great teammate.
epo: Tomo estis bonega teamano.
eng: Are you watching this type of video? Alright. No more ghost stories.
ara: أتشاهد هذا النوع من الفيديوهات؟ جيد. لا مزيد من قصص الأشباح من اليوم فصاعدا.
eng: Whole milk upsets my stomach, so I always drink two-percent milk.
epo: Kompleta lakto misfunkciigas mian stomakon, mi do ĉiam trinkas duprocentan lakton.
eng: I'm the one who convinced Tom to quit doing that.
rus: Это я уговорил Тома бросить это занятие.
eng: That isn't likely to be a problem.
deu: Das ist wahrscheinlich kein Problem.
eng: While Afghanistan holds significant strategic and economic potential, its path to stability and prosperity remains fraught with challenges.
ber: Deg wakud ideg Afɣanistan tla anezmar asnuddsan d udamsan d axatar, abrid-nnes ɣer urkad d tenkelwit isul yeččuṛ d icqirrwen.
eng: I wonder whether or not this milk is still good.
kab: Wissen ma mazal-it yelha uyefki-a neɣ xaṭi.
eng: Tom died when I was very young.
deu: Tom starb, als ich noch sehr jung war.
eng: 'Call off your dogs, or they will kill me. What harm have I ever done to you?' At these words, coming from a bear, the prince was so startled that for a moment he stood stock-still.
deu: „Ruf deine Hunde zurück, sonst beißen sie mich tot! Was habe ich dir je zuleid getan?“ Auf diese Worte hin, die von einem Bären kamen, war der Prinz für einen Moment so erschrocken, dass er wie versteinert stand.
eng: Do you want these tickets?
ber: Tesrid tinfulin-a?
eng: They stopped taking their medicine.
ita: Hanno smesso di prendere la loro medicina.
eng: I want you to help him.
deu: Ich will, daß Sie ihm helfen.
eng: Maltese is derivative of North African Arabic.
ber: Tamalṭit tefruri-d seg taɛṛabt n Tefriqt n Ugafa.
eng: I think that you're wrong.
asm: মোৰ মতে তুমি ভুল কৈছা।
eng: I did not listen to the chorus of that song.
fin: En kuunnellut tuon laulun kertosäettä.
eng: Mary and Alice are Tom's sisters.
shi: Mary d Alice gant taytmatin n Ṭum.
eng: I'm glad to see you.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
eng: I'm going to do that with Tom.
lij: Ô faiò con Tom.
eng: I didn't know you had a roommate.
ces: Nevěděl jsem, že máš spolubydlícího.
eng: I'll try to learn it by heart.
slk: Skúsim sa to naučiť naspamäť.
eng: I am rich, fat and happy.
rus: Я богатый, толстый и счастливый.
eng: My sister can play the guitar very well.
jpn: 僕の姉ちゃん、ギターがすごく上手いんだよ。
eng: Tom was feeling adventurous.
deu: Tom packte die Abenteuerlust.
eng: You didn't take your medicine.
ber: Ur tessudred ara asafar-nnem.
eng: She really likes you.
ber: Tgerẓem-as s tidet.
eng: What else did they say?
deu: Was haben sie sonst noch gesagt?
eng: The mother worried about her children.
rus: Мать беспокоилась о своих детях.
eng: Where is the fat located?
ber: Mani tella tdunt-idin?
eng: I'm contemplating divorce.
kab: La ttxemmimeɣ ɣer berru.
eng: It was one of the hottest days of the year.
deu: Es war einer der wärmsten Tage des Jahres.
eng: This appointment is pretty important.
ber: Asihaṛ-a d axatar mliḥ.
eng: It's a snowman.
bel: Гэта снегавік.
eng: Without music, the world would be a boring place.
epo: Sen muziko la mondo estus enuiga loko.
eng: Don't expect too much.
jpn: 期待しすぎるなよ。