ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Verify your email address.
fra: Vérifiez votre adresse e-mail.
eng: "I drink," he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
fra: « Je lève mon verre, dit-il, aux morts qui reposent autour de nous. » « Et moi à votre longue vie. »
eng: Mary told me that she was forgetful.
spa: María me dijo que era olvidadiza.
eng: Mary scrubbed her feet.
kab: Mary tḥukk aḍar-is.
eng: Let me congratulate you on your engagement.
deu: Lasst mich euch zu eurer Verlobung gratulieren.
eng: I remember when you were just a wee little baby.
hau: Na tuna lokacin da kai karamin jariri ne.
eng: Dan didn't even do the dishes.
tur: Dan bulaşıkları bile yıkamadı.
eng: Up to now they have worked very hard.
deu: Bis jetzt haben sie sehr fleißig gearbeitet.
eng: Tom was fired for a good reason.
rus: Тома уволили за дело.
eng: London must be cold now.
deu: In London muss es jetzt wohl kalt sein.
eng: I found the comic book very interesting.
cmn: 我發現這本漫畫書非常有趣。
eng: Tom's parents are very permissive.
epo: La gepatroj de Tomo estas tre permesemaj.
eng: Where's the hospital?
tlh: nuqDaq 'oH ropyaH qach'e'?
eng: Spain is the Eurozone's fourth-largest economy.
rus: Испания — четвёртая по величине экономика еврозоны.
eng: The door is on the latch.
deu: Die Tür ist nicht abgeschlossen.
eng: Sami has the key.
ara: المفتاح عند سامي.
eng: Would you please speak to them?
ita: Parlerebbe con loro, per piacere?
eng: I can't allow that to happen.
epo: Mi ne povas permesi, ke tio okazu.
eng: We must take into account the fact that she is old.
deu: Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.
eng: Where's the money now?
asm: টকাখিনি এতিয়া ক’ত আছে?
eng: I was studying English when you called yesterday.
deu: Ich lernte gerade Englisch, als du gestern anriefst.
eng: An enemy ship is approaching.
ita: Una nave nemica si sta avvicinando.
eng: I have horrible heartburn.
deu: Ich habe furchtbares Sodbrennen.
eng: She told me she was a doctor.
ita: Mi disse che era una dottoressa.
eng: The website Tech Junkie reports that originally it was teens who used the app for sexting, but now people of all ages use it.
por: O sítio eletrónico Tech Junkie relata que, inicialmente, eram os adolescentes que utilizavam a aplicação para trocar fotos explícitas, mas que agora são pessoas de todas as idades que a utilizam.
eng: Are you terribly hungry?
ita: Sei terribilmente affamata?
eng: I'm eating an ice cream.
epo: Mi manĝas glaciaĵon.
eng: The knife is hard, the boiled potato is soft.
deu: Das Messer ist hart, die gekochte Kartoffel ist weich.
eng: I'll never betray you.
ber: Werǧin ad kent-xedɛeɣ.
eng: Tom is going to change.
mar: टॉम बदलणार आहे.
eng: Mary said she was supportive.
kab: Mary tenna-d dakken tella tettɛawan.
eng: Tom looks like he's troubled.
rus: Том выглядит так, будто у него проблемы.
eng: I don't want to be alone all my life.
deu: Ich will nicht mein ganzes Leben lang allein sein.
eng: Seagulls whirled overhead.
fin: Lokit pyörivät päiden yllä.
eng: Tom said he'd eaten.
ukr: Том сказав, що попоїв.
eng: I left my keys at home.
jpn: 家に鍵、置いてきちゃった。
eng: Do you have a big bowl I can borrow?
ber: Tlid kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍled?
eng: I wondered where Tom and Mary were.
fra: Je me demandais où étaient Tom et Mary.
eng: Alberto heard noises coming from outside.
ber: Alberto yesla i wahit yekka-d seg beṛṛa.
eng: This is extremely worrying.
ber: Aya iceɣɣeb aṭas.
eng: Originality is merely a new combination of clichés.
epo: Originaleco estas nur nova kombinaĵo de kliŝoj.
eng: There are three patients in the waiting room.
deu: Es befinden sich drei Patienten im Wartezimmer.
eng: May I open the curtain?
deu: Dürfte ich den Vorhang aufmachen?
eng: It's too slippery.
tlh: tlhoy 'Ich.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
epo: Kiam en Romio agu kiel romiano.
eng: How do you know my name?
tok: sina sona e nimi mi tan seme?
eng: Tom has a sweet tooth.
deu: Tom steht auf Süßigkeiten.
eng: It's not polite to stare at people.
jpn: 人のことをじろじろ見るのは失礼だよ。
eng: Leave here at once.
mar: इथून ताबडतोब निघा.
eng: Tom doesn't want to bring back the guillotine.
epo: Tomo ne volas revenigi la gilotinon.
eng: He's strict, isn't he?
kab: D uḥris, neɣ ala?
eng: I changed my mind, so I'm not going.
deu: Ich habe es mir anders überlegt – ich gehe nicht!
eng: Nobody is making money right now.
nld: Op dit moment verdient niemand geld.
eng: Tell him you don't need it.
ber: Ini-as ur t-tesrid ara.
eng: Are my socks dry yet?
kab: Mazal kkawen iqciṛen-iw?
eng: Ziri wore no glasses.
ber: Ziri ur yelli ara itteqqen tismaqqalin.
eng: Yanni needed some help.
fra: Yanni avait besoin d'un petit coup de main.
eng: Love for my children keeps me going in life.
ita: L'amore per i miei figli mi fa andare avanti nella vita.
eng: I got up at six.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
eng: I expected a job offer.
srp: Очекивао сам да ми понуде посао.
eng: This is my favorite dish.
ita: Questo è il mio piatto preferito.
eng: Women are smarter than men.
deu: Frauen sind klüger als Männer.
eng: Don't raise your voice above a whisper.
swh: Usiongeze sauti yako juu ya kunong'ona.
eng: Yanni accepts criticism.
epo: Janio akceptas kritikon.
eng: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
deu: Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.
eng: How old are Tom and Mary?
deu: Wie alt sind Tom und Maria?
eng: You can get on the bus over there.
ber: Tzemred ad trekbed asakal seg-inna.
eng: Keep on with what you're doing.
hun: Folytassa, amit csinál!
eng: Leave him alone. He has nothing to do with this.
deu: Lassen Sie ihn in Ruhe! Er hat damit nichts zu tun.
eng: I'd rather sit here.
ita: Preferirei sedermi qua.
eng: Why are you tickling Mary?
ber: Ayɣer ay la teskikkiḍeḍ Mary?
eng: But, relaxing on one of the many benches, Public Programs Coordinator Christine Flanagan says newcomers probably won't be aware of the climate sensors hanging from the glass ceiling or the new underground infrastructure.
por: Mas, relaxando num dos muitos bancos, Christine Flanagan, coordenadora dos programas públicos, diz que os recém-chegados provavelmente não se aperceberão dos sensores climáticos suspensos no teto de vidro ou da nova infraestrutura subterrânea.
eng: There are some boys under the tree.
cmn: 樹下有一些男孩。
eng: Tom baked some chocolate chip cookies.
asm: টমে অলপমান চকলেট চিপ কুকীজ বে’ক কৰিলে।
eng: I'm the new teacher.
tur: Yeni öğretmen benim.
eng: The aisle was muddy.
hun: Sáros volt a padok közötti kis folyósó.
eng: I already saw this thing.
epo: Mi jam vidis tiun aferon.
eng: I'm not going to go either.
tgl: Hindi rin ako aalis.
eng: Most people write about their daily life.
ces: Většina lidí píše o svém každodenním životě.
eng: Mary told Tom that she thought John was downstairs.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unten.
eng: I will obey.
ell: Θα υπακούσω.
eng: I think that you should stop smoking.
rus: Я думаю, тебе надо бросить курить.
eng: "Whose clothes are these?" "They are Mark's."
epo: "De kiu estas tiuj vestaĵoj?" — "Ili estas de Mark."
eng: She would be shocked if she were to know the result.
por: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
eng: This patient does not want to be treated.
rus: Этот пациент не хочет, чтобы его лечили.
eng: Is it true what they say about Tom?
rus: То, что говорят о Томе, — правда?
eng: I have to get changed for work.
ber: Yessefk ad d-snefleɣ akken ad mahleɣ.
eng: We want to find out who did this.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵍⴷⵉ ⵡⴰⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Ziri fried the zucchini.
ber: Ziri yeqla taɣsayt-nni.
eng: We erected our tent.
ber: Nessebded aqiḍun-nneɣ.
eng: For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
cmn: 为奇怪的原因，我不能选择了unifont，即使我已经安装了，所以我需要做了用xft的补丁dmenu正确的代表中文的条目。
eng: I think you will like living there.
kab: Akken ttwaliɣ ad tiḥmilem ad tidireḍ dinna.
eng: Tom isn't paying alimony.
epo: Tomo ne pagas alimenton.
eng: "I only know one surrealist, and that's Salvador Dalí." "Then you mean to say you don't know any surrealists."
epo: "Mi nur konas unu surrealiston kaj tiu estas Salvador Dalí. "Do vi devus diri, ke vi konas neniujn surrealistojn."
eng: He has strawberries in his basket.
mar: त्याच्या टोपलीत स्ट्रॉबेरी आहेत.
eng: I asked Tom to give me a second chance.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
eng: Tom's parents returned a day early from their vacation.
deu: Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
eng: I just need more time with her.
asm: মোক মাথোঁ তাইৰ লগত আৰু সময় লাগে।
eng: I sleep during the day and work at night.
spa: Duermo durante el día y trabajo durante la noche.
eng: Do you like farfalle pasta?
ita: A lei piacciono le farfalle?
eng: Do you think Tom knows where Mary lives now?
lat: Putasne Thoman scire ubi Maria nunc habitet?
eng: Doesn't that strike you as odd?
hau: Hakan bai sa ka mamaki ba?
eng: When my wife finds out, she won't be happy.
fra: Lorsque votre femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
eng: I stayed up till very late last night.
jpn: 昨夜はかなり遅くまで起きてたんだ。
eng: Tom's bedroom is blue.
swe: Toms sovrum är blått.
eng: The novel takes its title from the Bible.
cmn: 這本小說的名字出自《聖經》。
eng: I respect her.
ber: Ttqadareɣ-tt.
eng: Ellen likes to play tennis, too.
deu: Ellen spielt auch gern Tennis.
eng: The doctor dosed the girl with antibiotics.
ber: Timsujjit tefka-as tikfi n yimegludren i teqcict-nni.
eng: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
jpn: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
eng: What with joy and shame, she blushed to the ears.
lat: Laetitia et verecundia rubebat auribus.
eng: I'm giving this to Tom.
asm: মই এইটো টমক দিম।
eng: We don't know what they want to use it for.
epo: Ni ne scias, por kio ili volas uzi ĝin.
eng: Can you swim at all?
hun: Tudsz te amúgy úszni?
eng: The story of a great flood is very common in world mythology.
deu: Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
eng: The heavy snow kept us from going out.
ber: Adfel-nni ay iwten s waṭas yeqḍeɛ-aɣ tuffɣa.
eng: Yanni tricked so many other women.
ber: Yanni yirar s labas n tsednan.
eng: No one knew that.
jpn: 誰もそれを知らなかった。
eng: I tried to talk to him.
fra: J'ai essayé de lui parler.
eng: I recognize Tom's handwriting.
hun: Felismerem Tom kézírását.
eng: I'd better stay out of that debate, as I don't want any trouble.
deu: Ich halte mich aus dieser Diskussion lieber heraus, da ich nicht in Schwierigkeiten geraten möchte.
eng: How can I get to the hospital by bus?
ell: Με ποιο λεωφορείο θα πάω στο νοσοκομείο;
eng: I don't think I'm the only one here who speaks French.
epo: Mi ne kredas, ke mi ĉi tie estas la sola, kiu parolas france.
eng: We need to find out where Tom works.
shi: Ixṣṣa aɣ ad naf mani ɣ ixdm Tom.
eng: You may leave if you wish.
asm: তুমি ইচ্ছা কৰিলে যাব পাৰা।
eng: Sami does this on purpose.
ukr: Самі це робить навмисно.
eng: I'd like to talk about Tom.
tok: mi wile toki pi jan Ton.
eng: Believe what you want.
ber: Amen s matta i teɣsed.
eng: I can't stand being around Tom's friends because they're incredibly obnoxious.
epo: Mi ne povas elteni esti ĉirkaŭ la amikoj de Tomo, ĉar ili estas nekredeble malĝentilaj.
eng: Don't stay out too late.
bul: Не стой навън до много късно.
eng: I'll tell you.
hin: मैं आपको बताऊँगा।
eng: I knew that we could do that.
zlm: Aku tau kita boleh buat benda tu.
eng: Do you think Tom is married?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessulli?
eng: Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.
por: A Ana ainda tem em casa um telefone velho e robusto com um auscultador que ela pode bater quando está zangada.
eng: Be careful. It's spicy.
deu: Vorsicht! Es ist scharf.
eng: Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy this morning.
deu: Obwohl ich erst spät heute nacht von der Feier zurückkam, war ich heute morgen putzmunter.
eng: Ziri didn't watch that episode.
ber: Ziri ur iwala ara aḥric-nni.
eng: This flower is orange.
ell: Αυτό το λουλούδι είναι πορτοκαλί.
eng: Can you keep a secret?
srp: Умеш ли да чуваш тајну?
eng: He won four successive world championships.
fra: Il a remporté quatre championnats du monde consécutifs.
eng: I went to bed early, for I was tired.
yue: 我好早上床訓覺，因為好勊。
eng: Tom is just talking to himself.
tuk: Tom diňeje öz-özi bilen gepleşýär.
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
cmn: 北海道在日本本州的北部。
eng: I didn't take a nap today.
epo: Mi ne dormetis hodiaŭ.
eng: Tom is the kind of person who always has to have the last word.
fra: Tom est le type de gens qui doit toujours avoir le dernier mot.
eng: You see what I mean?
ber: Tegzid ayen ay d-qesdeɣ?
eng: You hit Tom first, didn't you?
shi: Kiyyi ad zwar yutn Ṭum, niɣ d uhu?
eng: I'd like to pay in cash.
tok: mi wile pana e mani kepeken mani lipu.
eng: Tom noticed blood on the floor.
jpn: トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
eng: We have two enemies: we have the outside enemy, and then we have the enemy from within.
yid: מיר האָבן צוויי פֿײַנד: דעם דרויסנדיקן פֿײַנד און דעם אינעווייניקסטן.
eng: Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."
deu: Als Todd, das Eichhörnchen, zwei Stereoanlagen zugleich laufen lässt, behauptet es, nur „Doppelmusik“ hören zu wollen.
eng: I can buy that for you.
kab: Zemreɣ ad m-tt-id aɣeɣ.
eng: I go to church once in a blue moon.
fin: Käyn todella harvoin kirkossa.
eng: I want you to win.
slk: Chcem, aby si plával.
eng: He was sitting by himself, drinking wine.
kab: Yella yeqqim weḥd-s, itess ccrab.
eng: She texted her boyfriend.
dan: Hun sms'ede til sin kæreste.
eng: I've persuaded Tom to stay in Boston until Monday.
dan: Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston indtil mandag.
eng: Ready, steady....Go!
fin: Paikoillanne, valmiina, nyt!
eng: Stop crying like a girl.
kab: Berka ur ttru ara am teqcict.
eng: Everyone's here.
ben: সবাই এখানে আছেন।
eng: If you want it, buy it.
kab: Ad tt-aɣeɣ ma tebɣiḍ.
eng: The bottle fell and broke.
cmn: 瓶子掉下来摔碎了。
eng: What do you look like?
rus: Какая Вы из себя?
eng: Just be happy.
bel: Проста будзь шчаслівай.
eng: Have you brought a jumper?
ita: Ha portato un maglione?
eng: I came to congratulate you.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu gratulieren.
eng: Tom wasn't wearing a belt.
bul: Том не си беше сложил колана.
eng: The bullet entered above the knee.
ber: Tagarit-nni tudef ɣer uqejjir, nnig wafud.
eng: You need two to make a pair.
cmn: 你需要两个才能凑成一对。
eng: I will tell you right now.
tur: Sana şimdi söyleyeceğim.
eng: I walk to Bilthoven.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣef uḍar ɣer Bilthoven.
eng: Could you move up a bit?
ber: Tzemreḍ ad txarbeḍ azuḥ d asawen?
eng: He lost his reason when he saw his house burn down.
cmn: 看着自己的房子被烧得精光，他顿时丧失了理智。
eng: Can I at least hug you?
nld: Kan ik je tenminste een knuffel geven?
eng: Stop showing off your iPhone.
jpn: iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
eng: Do you speak Russian?
tok: sina toki ala toki kepeken toki Losi?
eng: I have three nieces.
yid: איך האָב דרײַ פּלימעניצעס.
eng: How many Christmas cards did you write last year?
deu: Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
eng: We will go but you won't.
deu: Wir werden gehen, aber ihr nicht.
eng: There are a lot of beautiful buildings in this town.
dan: Der er mange smukke bygninger i denne by.
eng: Don't forget to turn off the stove.
yue: 記住熄爐呀。
eng: Tom is clueless.
pam: Alá yang kabalú-bálû i Tom.
eng: They miss their parents.
vie: Họ nhớ ba mẹ của mình.
eng: "How's the tea?" "It's good."
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Der ist gut.“
eng: I don't like your dog.
hun: Nem szeretem a kutyádat.
eng: I seem to have left my wallet at home.
dan: Det ser ud til jeg har glemt min pung derhjemme.
eng: I am yet older than he is.
ber: Nekk ugareɣ-t deg leɛmeṛ.
eng: I still believe the Internet is not a place for children.
epo: Mi ankoraŭ estas konvinkita, ke la interreto ne estas taŭga loko por infanoj.
eng: Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
cmn: 該法案的說客把遊說賄款匯入了競選基金。
eng: His face was reddened by the sun.
ita: Aveva il viso arrossato dal sole.
eng: It never occurred to me that Tom wouldn't come.
deu: Ich kam nie auf die Idee, dass Tom nicht kommen würde.
eng: Sasha and Steve love playing together.
zgh: ⵙⴰⵛⴰ ⴷ ⵙⵜⵉⴼ ⵃⵎⵍⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⴳⵔⴰⵜⵙⵏ.
eng: It's night and I'm still not asleep.
rus: Ночь на дворе, а я никак не усну.
eng: Tom doesn't want to be here anymore.
spa: Tom ya no quiere estar aquí.
eng: Tom is in the kitchen washing dishes.
deu: Tom wäscht gerade in der Küche ab.
eng: Have you picked out a name yet for the baby?
hau: Shin yanzu kun zaɓi sunan da za a sanyawa jaririn?
eng: You don't owe us anything.
lat: Nihil nobis debes.
eng: I received your letter yesterday.
hau: Na karɓi saƙon wasiƙarki jiya.
eng: Do you think Tom has lost weight?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yenqes deg lmizan?
eng: We thought it was the right thing to do.
kab: Nenna d ayen i yelhan ad t-neg.
eng: I don't like it when you stare at me.
fra: Je n'aime pas quand tu me fixes.
eng: Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.
epo: Tomo diris al mi, ke li havas nek fratojn nek fratinojn.
eng: He went to New York by airplane.
epo: Li veturis per flugmaŝino al Nov-Jorko.
eng: I didn't know Tom would come.
zsm: Saya tak tahu bahawa Tom akan datang.
eng: Tom is a sore loser, isn't he?
por: Tom é um mau perdedor, não é?
eng: Tom says he doesn't remember anything.
deu: Tom sagt, er erinnere sich an nichts.
eng: I'm doing this because I have to.
epo: Mi faras tion, ĉar mi devas.
eng: Two-and-one-half times as many automobiles clog the nation's roads than were registered in 1967. They've carried with them profound consequences for the environment, highway safety, and our already-impatient state of mind.
por: O número de automóveis que entopem as estradas do país é duas vezes e meia superior ao número de automóveis registados em 1967. Estes automóveis trouxeram consigo consequências profundas para o ambiente, a segurança rodoviária e o nosso estado de espírito já impaciente.
eng: I’m fine. And you?
fra: Je vais bien. Et toi ?
eng: Muhammad, peace be upon him, is our role model.
ber: Muḥemmed, taẓallit d talwit n Yuc fell-as, d netta i d tamudemt-nneɣ.
eng: Filipinos are not like Swiss.
por: Os filipinos não são como os suíços.
eng: I'm surprised that she did such a thing.
fra: Je suis surpris qu'elle ait fait une telle chose.
eng: He lived in Ankara for six years.
kmr: Şeş salan li Enqereyê jiya.
eng: Even my grandmother has an email.
por: Até minha avó tem um e-mail.
eng: I was in Kabylie last night.
ber: Lliɣ deg Tmurt n Leqbayel iḍ yezrin.
eng: Tom let himself in with a key.
deu: Tom verschaffte sich mit einem Schlüssel Eintritt.
eng: Do you know anything else about him?
cat: Saps alguna cosa més sobre ell?
eng: It never occurred to me that a spy could look like any other nondescript person you'd bump into on the street, but I guess that's the point.
spa: Nunca se me ocurrió que un espía pudiera verse como cualquier fulano con el que te topas en la calle, pero ese es el punto, ¿no?
eng: I know Australia very well.
tur: Avustralya'yı çok iyi biliyorum.
eng: I'm very happy for him.
oci: Soi plan content per el.
eng: I'm coming back in a minute.
lfn: Ме реарива а пос ун минуто.
eng: What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
deu: Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?
eng: Ziri has abandoned us.
ber: Ziri yeǧǧa-aneɣ.
eng: I don't know everybody.
ina: Io non sape tote le mundo.
eng: He works hard to achieve his goal.
ron: Muncește din greu pentru a-și atinge scopul.
eng: I'd like to buy a refrigerator.
epo: Mi ŝatus aĉeti fridujon.
eng: Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.
deu: Tom hat einen Kontrollzwang und steht jede Nacht mehrmals auf, um sich zu vergewissern, dass die Haustür abgeschlossen ist.
eng: Go play with Tom.
fin: Mene leikkimään Tomin kanssa.
eng: I'm sorry you didn't enjoy the party.
deu: Es tut mir leid, dass dir die Party nicht gefallen hat.
eng: Do the stars hide their secrets?
kab: Tteffren yitran ufuren-nsen ?
eng: Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
kab: Marie ur tumin ara dakken tom werǧin yesli i yisunan ɣer yigenni.
eng: We won't do it.
ber: Ur t-netteg ara.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
epo: La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
eng: That's a huge challenge.
cmn: 这是一个巨大的挑战。
eng: I can't tell if I love her.
ita: Non capisco se la amo.
eng: I imagine you've heard by now.
deu: Inzwischen hast du es bestimmt schon gehört.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
ind: Rok mini sudah ketinggalan zaman.
eng: If you were to be given a million yen, what would you do with it?
deu: Was würden Sie machen, falls Sie eine Million Yen bekämen?
eng: We came to an agreement on a price.
fra: Nous sommes parvenus à un accord sur le prix.
eng: We don't want people like Tom in our club.
epo: Ni ne deziras homojn kiel Tomo en nia klubo.
eng: I've decided that I won't go to Boston tomorrow.
deu: Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
eng: He has a big heart.
deu: Er hat ein großes Herz.
eng: Tom only has eyes for Mary.
jpn: トムはメアリーに一途です。
eng: Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
nld: Hoewel ik gewond was, reed ik me naar het ziekenhuis.
eng: You like Bob more than Tom.
cmn: 比起汤姆，你更喜欢鲍勃。
eng: Mary took her socks off.
tur: Mary çoraplarını çıkardı.
eng: Ken can swim, can't he?
cmn: 肯會游泳，不是嗎？
eng: This is an astrolabe.
pes: این یک اسطرلاب است.
eng: You speak fluent English.
ces: Mluvíš plynně anglicky.
eng: You didn't save me any syrup.
deu: Sie haben mir keinen Sirup übriggelassen.
eng: I want to learn Berber and Arabic.
ara: أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.
eng: I used to play tennis after school.
por: Eu jogava tênis depois da escola.
eng: Tom is an old friend of mine.
ina: Tom es un vetule amico mie.
eng: Tom expressed his dissatisfaction.
deu: Tom brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.
eng: He's a complicated boy.
tlh: loDHom Qatlh ghaH.
eng: Will insurance premiums go up?
rus: Увеличатся ли страховые взносы?
eng: You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
eng: She advised him not to eat too much.
ara: نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.
eng: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
deu: Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.
eng: When do you want to meet her?
ita: Quando volete incontrarla?
eng: Dogs have very good noses.
ita: I cani hanno un olfatto molto fine.
eng: Tom asked me if I found what I was looking for.
srp: Tom me je pitao da li sam pronašla ono što sam tražila.
eng: Tom lives on the other side of the street.
epo: Tomo loĝas trans la strato.
eng: Tom was upset because I was eating meat.
ber: Tom ur as-yegriẓ ara lḥal imi ay lliɣ ttetteɣ aksum.
eng: I'll tell you what Tom and Mary are doing.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was Tom und Maria tun.
eng: Tell Tom your opinion.
epo: Diru vian opinion al Tomaso.
eng: I thought you said that you worked all morning.
tig: ምሉእ ንግሆ ሰሪሔ ዝበልካ መሲሉኒ ነይሩ።
eng: You shouldn't have been permitted to do that.
deu: Das hätte man Ihnen nicht gestatten dürfen.
eng: We need to know why you lied to Tom.
deu: Wir müssen wissen, warum ihr Tom angelogen habt.
eng: The storm showed no signs of abating.
ita: La tempesta non mostrò segni di placarsi.
eng: He asked her to marry him, but she refused.
cmn: 他向她求婚，但她卻拒絕了。
eng: Shepard remained in space only about 15 minutes.
epo: Shepard restis en ekstera spaco nur ĉirkaŭ 15 minutojn.
eng: Tom opened the drawer and looked inside.
nld: Tom opende de lade en keek erin.
eng: She adjusted the clock.
ber: Teswata amasrag-nni.
eng: Can you show me where I am on this map?
deu: Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
pol: Na stadionie było wielu rozentuzjazmowanych kibiców.
eng: The bathroom's on the left.
epo: La necesejo estas maldekstre.
eng: We just want to find Tom.
cmn: 我們只是想找Tom。
eng: I swear I don't know anything.
hau: Na rantse ban san komai ba.