ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Intelligence is the ability to cope with environment.
pes: هوش قابلیت کنار آمدن با محیط است.
eng: Do you want me to teach you?
rus: Вы хотите, чтобы я вас научил?
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
rus: Татоэба: написали в ЛС? Вероятно, у тебя проблемы...
eng: Fuck your mom, bitch.
hun: Ejtsd teherbe anyádat, te gyökér!
eng: Do they know about each other?
rhg: Hitara ki ekzon-e arekzonor babute zanene?
eng: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
ita: L'esterno morbido e autorigenerante di questo robot gli consentirà di subire danni, ritirarsi e poi tornare a combattere.
eng: You should by all means read the book.
epo: Vi nepre devus legi la libron.
eng: She told me her mother had been a doctor.
dan: Hun fortalte mig at hendes mor havde været læge.
eng: Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
epo: Kaj Boaz respondis kaj diris al ŝi: Jam estas rakontita al mi ĉio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo: ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskiĝlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraŭ nek antaŭhieraŭ. La Eternulo rekompencu vin pro ĉi tiu faro, kaj via rekompenco estu plena de la Eternulo, Dio de Izrael, sub kies flugiloj vi serĉis protekton.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
ber: Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
pes: ۸ سیاره در منظومهٔ شمسی ما قرار دارند: تیر، ناهید، زمین، بهرام، هرمز، کیوان، اورانوس و نپتون.
eng: There are many good things in the world.
lat: Multa bona in mundo.
eng: He's much better today, isn't he?
kab: Atan ccwi s waṭas ass-a, neɣ uhu ?
eng: How could I have known that?
fra: Comment aurais-je pu le savoir ?
eng: The villagers believed in life after death.
deu: Die Dorfbewohner glaubten an ein Leben nach dem Tod.
eng: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
spa: Cuando el rey de tu oponente, que se encuentra en la primera (u octava) fila, está bloqueado por sus propios peones o piezas, si puedes, con la dama o una torre, darle jaque, incluso si esto inicialmente requiere uno o dos sacrificios, el resultado de esta maniobra será el jaque mate. En Brasil, llamamos a este tipo de juego "mate del pasillo" o "mate del cajón".
eng: I need him to see this.
ron: Vreau ca el să vadă asta.
eng: That won't help Tom.
epo: Tio ne helpos Tomon.
eng: Ziri already knows who stole his computer.
ber: Ziri yeẓra yakan anwa i as-yukren aselkim-is.
eng: Looking closer at the photos, I could tell that the weasel was an American marten by the light color of the fur on its throat.
fra: En regardant de plus près les photos, j'ai pu déterminer que la belette était une martre d'Amérique grâce à la couleur claire de la fourrure sur sa gorge.
eng: I am not the oldest one among us.
slk: Nie som z nás najstarší.
eng: To be violent does not help.
ces: Násilím si nepomůžete.
eng: We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!
bel: Нам патрэбныя людзі, што размаўляюць на наўатлі! Толькі тых, хто ведае наўатль, можна ахвяраваць Уіцылапочтлі!
eng: I was sleeping.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵏⵖ.
eng: In the long run we are all dead.
deu: Langfristig gesehen sind wir alle tot.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
slv: Ne postavljaj kozarca blizu roba mize.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was mad.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne koleras.
eng: Where is there a telephone?
ido: Ube esas telefonilo?
eng: Did the phone wake you?
deu: Hat das Telefon Sie geweckt?
eng: Alice has a flower on her head.
lat: Alicia florem in capite habet.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητα.
eng: I can't understand anything with so many people talking at once.
deu: Ich verstehe kein Wort, wenn so viele durcheinanderreden.
eng: My friend lives on the third floor.
epo: Mia amiko vivas sur la tria etaĝo.
eng: We live near a big library.
ido: Ni habitas proxim granda biblioteko.
eng: Am I not dressed properly?
kab: Ur lsiɣ ara akken ilaq?
eng: He said that he wanted to meet her.
ita: Ha detto che voleva incontrarla.
eng: Tell Tom I'll be home soon.
ina: Dice a Tom que io essera a casa tosto.
eng: The ad is tear-jerking.
ber: Tasulɣa-nni tessruy-d.
eng: Sami's house has a beautiful garden.
pes: خانهٔ سامی یک باغ زیبا دارد.
eng: After thinking long and hard, I put the plan into practice.
deu: Nach gründlicher Überlegung setzte ich den Plan in die Tat um.
eng: Let's do this later.
hin: यह बाद में करते हैं।
eng: My husband works in a bank.
fra: Mon mari travaille dans une banque.
eng: You shouldn't speak with your mouth full.
ces: Neměli byste mluvit s plnou pusou.
eng: I wonder if life exists on other planets.
nld: Ik vraag me af of er leven op andere planeten bestaat.
eng: Rafaela is an Italian name.
epo: Rafaela estas itala nomo.
eng: Tom and Mary talked over a cup of coffee.
deu: Tom und Maria unterredeten sich bei einer Tasse Kaffee.
eng: Alberto wore a scary Halloween costume.
ber: Alberto yelsa tamelsit n Halloween tessaggad.
eng: You're a really nice kid.
ber: Afrux icwan nit ad tgid keyyi.
eng: Are you trying to get rid of me?
fra: Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
eng: This tome could snap my spine.
deu: Dieser Wälzer könnte mir das Rückgrat brechen.
eng: I got up too late and was late for school.
epo: Mi ellitiĝis tro malfrue por la lernejo.
eng: You are not from Mexico, are you?
tur: Meksikalı değilsin, değil mi?
eng: I haven't showered in three days.
bul: Не съм се къпал от три дена.
eng: Do you want some ice cubes?
deu: Willst du ein paar Eiswürfel?
eng: Helena is a secretary, right?
knc: Helena dǝ tamshǝ, ngai nya?
eng: Let's get it inside.
hun: Kerüljünk beljebb.
eng: I thought Tom was going to Australia with you.
nld: Ik dacht dat Tom met jou naar Australië ging.
eng: Where are you from in Canada?
tig: ካበየናይ ሸነኽ ካናዳ ኢኻ መጺእካ?
eng: An expensive car is a status symbol.
ber: Takeṛṛust ɣlayen d azamul n wazal ay yesɛa bab-nnes deg tmetti.
eng: I'm about to die.
deu: Ich liege im Sterben.
eng: This museum has a magnificent collection of modern art.
hau: Akwai kyawawan kayan fasaha na zamani a gidan adana kayan tarihi.
eng: We bought bread and milk.
ita: Abbiamo comprato pane e latte.
eng: Can you please repeat the question?
nld: Kunt u alstublieft de vraag herhalen?
eng: Is she satisfied?
epo: Ĉu ŝi estas kontentigita?
eng: I bought two cotton shirts.
ber: Sɣiɣ-d sin n yikerbasen n tebduɣt.
eng: In many ways, animals can do things better than people can.
deu: Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
eng: Despite their reputations as aloof misanthropes, most cats love to cuddle with humans and are very affectionate.
por: Apesar da sua reputação de misantropos indiferentes, a maioria dos gatos gosta de se aconchegar com os humanos e são muito afetuosos.
eng: Let's drink some coffee.
deu: Laßt uns eine Tasse Kaffee trinken!
eng: Tell them that someone was asking for them here.
asm: তেওঁক কওক যে কোনোবাই তেওঁক বিচাৰি আহিছিল।
eng: Is this supposed to be fun?
ita: E questo dovrebbe essere divertente?
eng: She's upstairs, crying in her room.
epo: Ŝi estas supre, ploranta en sia ĉambro.
eng: I almost forgot to do my homework.
ces: Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.
eng: He wants a book to read.
ber: Yeɣs kra n udlis ara iɣer.
eng: There's a lot to love about every religion.
epo: Estas multo aminda en ĉiu religio.
eng: Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
hun: Mary nem az első nő, aki szerelmes lett egy nős férfiba, és nem is az utolsó.
eng: I am peeling apples.
deu: Ich schäle Äpfel.
eng: You're the problem, Tom.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Are we mad squirrels?
pol: Czy my jesteśmy szalonymi wiewiórkami?
eng: What was it like living in Australia?
deu: Wie war es so, in Australien zu leben?
eng: A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
jpn: ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。
eng: Tom got that from Mary.
jpn: トムはメアリーからそれをもらった。
eng: Do you hear any sound?
epo: Ĉu vi aŭdas ian ajn sonon?
eng: Who is your teacher?
ben: তোমাদের শিক্ষক কে?
eng: I want something hot to drink.
cmn: 我想喝點熱的飲料。
eng: We are crawling like babies.
deu: Wir krabbeln wie Säuglinge.
eng: Ziri will be locked up for a long, long time.
ber: Ziri ad yeqqim deg tkurmut i tallit ɣezzifen aṭas.
eng: Tom said hello to me.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣍𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣑𑣂𑣍𑣈𑣄.
eng: Tom didn't seem bored.
zsm: Tom tidak kelihatan bosan.
eng: Tom stayed in bed because he wasn't feeling very well.
deu: Tom ist im Bett geblieben, weil er sich nicht sehr wohl gefühlt hat.
eng: Tom won't let Mary win.
fra: Tom ne laissera pas Mary gagner.
eng: Mary isn't a very good driver, is she?
ita: Mary non è una conducente molto brava, vero?
eng: If it is free, please send me a copy.
ber: Ma yella baṭel, ttxil-wen, aznet-iyi-d tasukint.
eng: I see my reflection in the window.
rus: Я вижу своё отражение в окне.
eng: I won't need you.
hun: Többé már nincs rád szükségem.
eng: Tom takes a bus to his office.
ber: Tom yetteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan.
eng: Sami asked for some water.
ita: Sami chiese un po' d'acqua.
eng: I blew out my voice from yelling too much.
rus: От чрезмерного крика я сорвал голос.
eng: Sami has just started life.
ara: لقد بدأ سامي حياته للتّو.
eng: Lack of exercise may harm your health.
tig: ምውስዋስ ኣካል ዘይምግባር፡ ንጥዕናኻ ኽጐድኦ ይኽእል እዩ።
eng: I know that you said that.
ron: Știu că ai spus asta.
eng: There were doctors and nurses standing around Ziri.
ber: Ziri llan zzin-as yimsujjiyen d yifremliyen.
eng: Tom read the label on the bottle.
ita: Tom ha letto l'etichetta sulla bottiglia.
eng: When did you open your new store?
jpn: お店のオープンはいつだったの？
eng: That shouldn't be any problem.
srp: То не би требало да представља икакав проблем.
eng: The crook was Tom.
nus: Ɛ Töm la puɔ̱ny kacä mɔ.
eng: He's very angry with his children.
ita: È molto arrabbiato con le sue figlie.
eng: He helped us win.
ron: El ne-a ajutat să câștigăm.
eng: Tom went three days without eating.
epo: Tomaso iris dum tri tagoj, ne manĝante.
eng: He's a famous Japanese popstar.
dan: Han er en populær japansk popstar.
eng: I enjoyed working with Tom last week in Boston.
ber: Yeεjeb-iyi lḥal mi xedmeɣ d Tom imalas iεeddan deg Boston.
eng: Do you burn dead leaves in your backyard?
ara: هل تحرق الأوراق الميتة في بستانك؟
eng: I would like to talk with you about this matter.
fra: J'aimerais parler avec vous de cette affaire.
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tettinimt tazniwt?
eng: Are you awake?
ber: Aql-ikem tukiḍ?
eng: Ziri slammed the door in Rima's face.
ber: Ziri iwet tawwurt deg wudem n Rima.
eng: Tom should have already discussed that with you.
por: Tom já deveria ter discutido isso com você.
eng: Do you play the guitar?
tlh: leSpal Dayach'a'?
eng: Ziri looks disgusting.
ara: يبدو زيري مقرافا.
eng: He cleaned the fish.
ber: Yessazdeg iselman-nni.
eng: Do you have any idea how hard I tried to get you back on track?
asm: মই তোমাক সঠিক পথত ঘূৰাই আনিবলৈ কিমান চেষ্টা কৰিছোঁ— তুমি কিবা গম পোৱা জানো?
eng: Tom is determined to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmekte kararlı.
eng: Welcome to our village.
yid: ברוך־הבאָ אין אונדזער דאָרף.
eng: I don't know if it's good.
nno: Eg veit ikkje om ho er god.
eng: Hiatus is when one vowel follows another vowel without creating a diphthong.
deu: Beim Hiatus folgt ein Vokal auf einen anderen, ohne einen Diphthong zu bilden.
eng: There are about forty people here.
epo: Estas ĉi tie ĉirkaŭ kvardek homoj.
eng: Tom told his sons to sit down.
deu: Tom hieß seine Söhne sich setzen.
eng: The coals are still glowing.
tgl: Nagbabaga pa rin ang mga uling.
eng: There is your bag.
ces: Tamhle je tvá brašna.
eng: He sent a telegram from Brazil.
ukr: Він надіслав телеграфне повідомлення з Бразилії.
eng: Should you call an ambulance?
ber: A win yufan, ad d-teɣremt i tmenḍayt.
eng: Are you trying to grow a beard?
deu: Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?
eng: I like that young man.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
eng: They remained in Algiers.
ber: Qqimen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Can I borrow your laptop for a second?
ara: هل لي أن أستعير حاضونك للحظة؟
eng: Call her immediately.
mar: तिला ताबडतोब बोलव.
eng: We will have an English test next Monday.
ces: Příští pondělí budeme psát test z angličtiny.
eng: I reckon the battery's flat.
ita: Credo che la batteria sia scarica.
eng: I cannot get in touch with him.
cmn: 我无法与他联络上。
eng: Let's walk on the beach.
epo: Ni marŝu sur la banbordo.
eng: What compels you to meow?
tur: Sizi miyavlamaya zorlayan nedir?
eng: She's rude and selfish. I hate her.
ita: È maleducata ed egoista. La odio.
eng: Sami was Layla's dance partner.
srp: Сами је био Лејлин плесни партнер.
eng: He said, "Let's take a short rest."
tur: "Kısa bir mola verelim." dedi.
eng: You should put things back where you found them.
deu: Ihr solltet alles dahin zurücktun, wo ihr es gefunden habt.
eng: Play fast, lose fast.
ita: Gioca velocemente, perdi velocemente.
eng: Do you want to go to the station with me?
dan: Har du lyst til at gå til stationen med mig?
eng: Nothing could have prepared them for this.
kab: Acemma ur yelli yezmer ad ten- igduden i waya.
eng: I just have a gut feeling Tom is hiding something.
por: Tenho um pressentimento de que Tom está escondendo algo.
eng: I'm not a greedy person.
srp: Нисам похлепна особа.
eng: Most people see only what they want to see.
epo: La plej multaj homoj vidas nur, kion ili volas vidi.
eng: I have seen a star today.
ber: Ẓriɣ yiwen n yitri ass-a.
eng: Two days ago I quit my job.
hun: Otthagytam a munkám két napja.
eng: Tom kissed me, not Mary.
ita: Tom ha baciato me, non Mary.
eng: The killer's name is Tom Jackson.
yid: דער רוצח הייסט טאָם דזשעקסאָן.
eng: Tell her to show up.
nld: Zeg haar dat ze moet komen.
eng: I wanted Tom to teach me how to swim.
ron: Doream ca Tom să mă învețe să înot.
eng: Stop it!
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜⵜ!
eng: Rima's husband passed.
ber: Yezri urgaz n Rima.
eng: Every saint has a past and every sinner has a future.
epo: Ĉiu sanktulo havas pasintecon, kaj ĉiu pekulo havas estontecon.
eng: I admire your endurance.
tgl: Hanga ako sa tibay mo.
eng: Tom must be over thirty by now.
deu: Tom muss jetzt über Dreißig sein.
eng: Everyone knew Sami's family.
mar: सामीच्या कुटुंबाला सर्वजण ओळखायचे.
eng: I put on my favorite dress for the party.
ber: Deg tmeɣra-nni, lsiɣ taqendurt-nni ay ḥemmleɣ akk.
eng: Giraffes can withstand intense heat.
epo: Ĝirafoj povas elteni intensan varmecon.
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sagt mir bitte, wohin wir gehen!
eng: They are talking about this and that.
ara: إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
eng: Sami was in class.
ara: كان سامي في حصّة دراسيّة.
eng: I have waited for you for a long time!
tur: Uzun zamandır seni bekliyorum!
eng: Tom bought a soccer ball for his son.
tur: Tom oğluna futbol topu aldı.
eng: I know a lot about ships.
jpn: 船のことは詳しいよ。
eng: Capitalism is wage theft.
lfn: Capitalisme es la fura de salarios.
eng: The stakes couldn't be higher.
deu: Jetzt geht's um alles.
eng: A child is safer with a drag queen than with a priest.
yid: אַ קינד איז זיכערער מיט אַ דרעג־מלכּה ווי מיט אַ גלח.
eng: He never talks about his personal life.
deu: Er spricht nie über sein Privatleben.
eng: She called me in the afternoon.
ara: اتصلت بي بعد الظهر.
eng: The blackbirds' feathers are black.
tgl: Kulay itim ang balahibo ng mga ibong itim.
eng: A bus transported us from the airport to the city.
tok: mi tawa tan tomo pi tomo tawa kon tawa ma tomo kepeken tomo tawa kulupu.
eng: The car he's driving is not his.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
eng: Yanni transplanted the young fig tree into the orchard.
ber: Yanni inuqel taneqlet-nni ɣer wurti.
eng: In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
hau: A ahekarar 1764, majalisar burtaniya ta aminc da dokar Sukari.
eng: Don't forget to bring the mustard.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawiḍ tacnafit.
eng: Don't interfere with matters that do not concern you!
cmn: 不要干預不關你的事！
eng: The house is in the village.
hoc: 𑢩𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: Ziri was provoked.
ber: Ziri yettwasmentes.
eng: The workers are building the railway.
pol: Robotnicy budują kolej.
eng: I don't think Tom will ever be able to sing as well as Mary.
cym: Dydw i ddim yn meddwl bydd Tom byth yn medru canu cystal â Mari.
eng: Mary is happy here, isn't she?
kab: Tefṛeḥ mary da, naɣ ?
eng: Sami lived in a small town in Egypt.
mar: सामी इजिप्तमध्ये एका छोट्या शहरात राहत होता.
eng: These trousers are great! Where did you buy them?
vie: Những chiếc quần tây này tuyệt quá! Bạn đã mua chúng ở đâu vậy?
eng: She and I were able to help him.
ita: Io e lei eravamo in grado di aiutarlo.
eng: Tom didn't have a girlfriend.
deu: Tom hatte keine Freundin.
eng: Mary wants to be treated like a princess.
deu: Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
eng: He tried again, but in vain.
fra: Il a réessayé, mais en vain.
eng: Tom got a hamster for Christmas.
ber: Yettunefk-as-d umestir i Tom deg Newwal.
eng: Listen to what I say.
arz: اسمع اللي بقوله.
eng: I’m crossing the bridge right now.
deu: Ich gehe gerade über die Brücke.
eng: We know what's going to happen.
ita: Sappiamo cosa succederà.
eng: Algeria needs a free market economy.
ber: Dzayer teḥwaǧ tadamsa n wulzuz d tilellit.
eng: Prophet Muhammad, peace be upon him, is God's messenger.
ber: Iser Muḥemmed, talwit n Yuc fell-as, d amazun n Yuc.
eng: Tbilisi is the capital of Georgia.
nno: Tbilisi er hovudstaden i Georgia.
eng: The trolls surrounded the party.
yid: די טראָלן האָבן אַרומגערינגלט די פּאַרטיע.
eng: I can't explain everything.
kat: მე ყველაფრის ახსნა არ შემიძლია.
eng: I visited my friend Tom yesterday.
rus: Я вчера навестил своего друга Тома.
eng: Mary found herself a boyfriend.
ita: Mary si è trovata un ragazzo.
eng: Her face was drenched with sweat.
zsm: هابيس باسه لنچون موکاڽ دڠن ڤلوه.
eng: Will it rain today?
ber: Ad d-iwet wenẓar ass-a?
eng: Tom changed the baby's nappy.
oci: Tom cambièt la borrassa del nenet.
eng: Look what I found!
slk: Pozri, čo som našla!
eng: Did Tom send you?
epo: Ĉu Tom sendis vin?
eng: There is nothing to cancel.
deu: Da gibt es nichts zu stornieren.
eng: Tom might be here later.
jpn: 後からトムが来るかもしれないよ。
eng: I don't know where they live.
lat: Nescio ubi habitent.
eng: I knew something wasn't right.
nld: Ik wist dat er iets niet klopte.
eng: Where did you buy these cookies?
hun: Hol vetted ezeket a sütiket?
eng: Algeria is just forty kilometers away.
ara: الجزائر على مسافة أربعين كيلومترا فقط.
eng: Don't give him any sugar.
ita: Non gli dia dello zucchero.
eng: Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
deu: Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.
eng: Ziri will go to the police station tomorrow.
ber: Azekka ara iṛuḥ Ziri ɣer wammas n temsulta.
eng: I have no friends at all.
srp: Уопште немам пријатеље.
eng: That's a lie, of course.
epo: Tio estas mensogo, kompreneble.
eng: It is absurd to idle away the student life.
epo: Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.
eng: My punctuation isn't perfect.
bul: Произношението ми не е безупречно.
eng: She asked me a question.
epo: Ŝi demandis min pri io.
eng: I hate kale.
epo: Mi malŝategas sabelikon.
eng: I don't usually get involved in anything.
nld: Ik bemoei me meestal nergens mee.
eng: Tom drew the sword.
jpn: トムは剣を抜いた。
eng: Some say King David was bi.
yid: עטלעכע זאָגן, אַז דוד־המלך איז געווען ביסעקסועל.
eng: I don't know his name.
tha: ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
eng: I'm coming for you!
kab: Ɣef lǧal-ik ara ad aseɣ!
eng: Does that clinic still exist?
tur: O klinik hâlâ duruyor mu?
eng: Do you think it'll be cold tonight?
ukr: Гадаєш, це буде холодна ніч?
eng: The leader of the party is a famous scientist.
epo: La partiestro estas fama sciencisto.
eng: He sometimes watches TV.
kab: Tkwal yettnezzih tiliẓri.
eng: He speaks broken French.
ell: Μιλάει σπαστά Γαλλικά.
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemrem ad teǧǧem aya.
eng: It's a firefly.
cmn: 是隻螢火蟲。
eng: That train has left the station.
ben: ঐ ট্রেনটি স্টেশন ছেড়ে চলে গিয়েছে।
eng: They met at the mosque.
ita: Si incontrarono alla moschea.
eng: I should've shown Tom how to do that.
por: Deveria ter ensinado Tom a fazer isso.
eng: Tom wouldn't even give me a chance to explain why I did what I did.
epo: Tomaso eĉ ne donus al mi ŝancon klarigi, kial do mi faris tion, kion mi faris.
eng: Tom just missed his train.
epo: Tomaso ĵus malfruis al la trajno.
eng: They made for the seashore.
deu: Sie fuhren auf die Küste zu.
eng: Your language is not sober.
epo: Via lingvo ne estas sobra.
eng: I think we're taking three steps forward then two steps back.
hun: Azt hiszem, három lépést teszünk előre, majd két lépést hátra.
eng: Tom is the most unpopular boy at school.
ber: D Tom i d aqcic i yesεan tisellat n diri akk deg uɣerbaz.
eng: If you and Marco are well, Paulo and I are well.
cmn: 如果你和馬可很好，那麼保羅和我也很好。
eng: You should've come to school yesterday.
ita: Sarebbe dovuta venire a scuola ieri.
eng: It's a pity you have to leave.
deu: Es ist schade, dass Sie wegmüssen.
eng: I was cold, so I put on a sweater.
fra: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
eng: Everybody beats the fool.
swh: Kila mtu humpiga mjinga.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
epo: Unu guto da ĉi tiu veneno sufiĉas por mortigi 160 homojn.
eng: Did you know that Moody by ESG was produced by Martin Hannett?
deu: Wusstest du, dass „Moody“ von ESG von Martin Hannett produziert wurde?
eng: Whose idea was that?
kab: N wi tt-ilan takti-a?
eng: Where did you see Tom?
deu: Wo habt ihr Tom gesehen?
eng: Algiers is such a beautiful city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint icebḥen mliḥ.
eng: John will not answer the question.
bul: Джон няма да отговори на въпроса.
eng: There's no safe and effective treatment.
tgl: Walang sigurado at epektibong lunas.
eng: You'll go to school tomorrow.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
eng: You should clean your glasses.
kab: A win yufan ad tessizedgem tismaqqalin-nwen.
eng: And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
tok: soweli ale en pipi ale li kama tan insa pi tomo tawa telo suli.
eng: Tom and Mary know John didn't do that.
ron: Tom și cu Mary știu că John nu a făcut asta.
eng: In Japan, fish is often eaten raw.
jpn: 日本では、魚は生で食べることが多いよ。
eng: Stand up, please.
ita: Alzatevi, per piacere.
eng: He liked climbing trees as a kid.
fra: Enfant, il aimait grimper aux arbres.
eng: The cat is between me and you.
tok: soweli suwi li lon pini pi poka mi, lon open pi poka sina.
eng: The building belongs to Yanni.
ber: Azadaɣ-nni d ayla n Yanni.
eng: Tom was disappointed by the result.
fin: Tomi pettyi tulokseen.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.
epo: La ideo, ke vivo simila al nia povus ekzisti sur aliaj planedoj, interesegas min.
eng: I don't feel like speaking French today.
bul: Днес не ми се говори френски.
eng: Yanni let the dog outside.
ber: Yessuffeɣ Yanni aydi-nnes.
eng: The bus stop is at the same place as before.
tok: ma pi tomo tawa kulupu li lon ma sama.
eng: Tom patted himself on the back.
rus: Том себя похвалил.
eng: I don't know whether Tom still lives here or not.
epo: Mi ne scias ĉu Tomo ankoraŭ loĝas ĉi tie aŭ ne.
eng: You could've fooled me.
nld: Daar had ik kunnen intrappen.
eng: Tom doesn't always pay attention to details.
deu: Tom achtet nicht immer auf Einzelheiten.