ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We will fight until Hell freezes over. And afterward, we will fight on the ice.
fra: Nous combattrons jusqu’à ce que l’Enfer gèle. Et après, nous combattrons sur la glace.
eng: Your dog is here.
ber: Aydi-nwent atan da.
eng: Let me show you to your accommodation.
ber: Ṛju ad ak-mleɣ anda ara tenseḍ.
eng: Tom said that Mary was his girlfriend.
kab: Tom yenna-d belli Mary d taḥbibt-is.
eng: Mary is perfect for the job, isn't she?
ita: Mary è perfetta per l'impiego, vero?
eng: Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.
rus: Корнский, валлийский и бретонский являются кельтскими языками.
eng: Tom was Mary's assistant.
tur: Tom, Mary'nin yardımcısıydı.
eng: When I was five years old I could not read.
fra: Quand j'avais cinq ans, je ne savais pas lire.
eng: How can I get Tom to fall in love with me?
ber: Amek ara rreɣ Tom iḥemmel-iyi?
eng: How would you like bugs to be reported?
deu: Wie sollen Fehler gemeldet werden?
eng: Whom do you respect most in your life?
arz: مين أكتر حد بتحترميه في حياتك؟
eng: I told Mary I wanted to go with her.
ita: Dissi a Mary che volevo andare con lei.
eng: Giraffes are big animals.
ara: الزرافات حيوانات ضخمة.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir müssen das noch erledigen, ehe wir nach Hause gehen können.
eng: He likes to learn it by heart.
nld: Hij leert het graag uit zijn hoofd.
eng: Tom told me Mary was very hungry.
deu: Tom sagte mir, Mary sei sehr hungrig.
eng: We need to speak with you.
deu: Wir müssen mit dir sprechen.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Beṛka-kem asmeɛdez, telhud d umahil!
eng: He doesn't deserve to work here.
ber: Ur yuklal ara ad imahel da.
eng: The hawk circled round in the sky.
epo: La akcipitro giris en la firmamento.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
deu: Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
eng: You're acting really immature.
deu: Ihr benehmt euch wirklich unreif.
eng: You should remarry.
ber: A win yufan ad talsem tissulya.
eng: On the way home I met Tom.
ces: Po cestě domů jsem potkal Toma.
eng: I asked him to stop talking, but he still went on.
deu: Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
eng: "We haven't seen each other since 2009." "Has it been that long?"
nld: "We hebben elkaar niet meer gezien sinds 2009." "Is het zo lang geleden?"
eng: Can you fix it temporarily?
ber: Tzemred ad t-tṣeggmed seg leɛḍil?
eng: Don't even think of going there.
rus: Даже не думайте туда ездить.
eng: Leon doesn't know much about cars.
ita: Leon non ne sa molto di macchine.
eng: Sami went to the mosque on Friday.
ara: كان سامي يذهب إلى المسجد يوم الجمعة.
eng: Did you watch the FIFA Women’s World Cup?
deu: Hast du dir die FIFA-Weltmeisterschaft der Frauen angesehen?
eng: Marry in haste, repent at leisure.
deu: Drum prüfe, wer sich ewig bindet!
eng: This poet will never be forgotten.
tok: tenpo ala la jan li weka e jan ni pi toki musi.
eng: Now I am really tired.
tlh: DaH jIDoy'qu'.
eng: Can you write that down please?
fin: Voisitko kirjoittaa sen muistiin?
eng: If there is a problem then what is it?
jbo: da mo jo nabmi
eng: Let us know when you find out anything.
deu: Lass es uns wissen, wenn du etwas herausfindest.
eng: I've been waiting for him for an hour.
tlh: qaStaHvIS wa' rep ghaH vIloS.
eng: You're crazy!
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ!
eng: Tom believes the system is broken.
rus: Том считает, что система вышла из строя.
eng: Let's not wash our dirty linen in public.
ita: Non laviamo i nostri panni sporchi in pubblico.
eng: I won't forget you.
tok: mi awen e sina lon lawa mi.
eng: It doesn't hurt that much anymore.
epo: Ĝi ne plu doloras tiom multe.
eng: Sami is a 26 year old male.
ber: Sami d argaz ilan 26 n yiseggasen.
eng: I liked your friends.
ita: A me piacevano i tuoi amici.
eng: Put your gun down.
jpn: 銃をおろしなさい。
eng: Lord help me.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-i.
eng: She couldn't keep her mind off of him.
deu: Sie konnte nicht aufhören, an ihn zu denken.
eng: My internet connection is slow.
bul: Интернет връзката ми е бавна.
eng: I want you to call it off.
deu: Ich möchte, dass du sie absagst.
eng: He joined her in Algiers.
ber: Yerna ɣer-s, deg Lezzayer.
eng: "Was Bill in Japan?" "Yes, he was."
mar: "बिल जपानमध्ये होता का?" "हो, होता."
eng: I bought a glass vase.
ara: إشتريتُ إناءً من الزجاج.
eng: Figs are great to eat fresh.
ber: Tazart tgerrez mi ara temmečč d tarexsast.
eng: I'm going to do it for you.
kab: Aql-i ad wen-tt-id-xedmeɣ.
eng: I exposed myself to danger.
tgl: Inilagay ko ang sarili ko sa panganib.
eng: I could've gone, but I didn't want to.
srp: Mogao sam da odem, ali nisam želeo.
eng: It wasn't where Tom said it would be.
deu: Es war nicht dort, wo Tom gesagt hat, dass es da sein würde.
eng: I'll give you anything you want.
tig: ዝደለኻዮ ኽህበካ እየ።
eng: She used to live with him.
cmn: 她以前和他住一起。
eng: Tom left work at 2:30 this afternoon.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis snat d kramraw, tameddit-a.
eng: The colors of the pattern are very ordinary.
tig: ሕብርታት ናይዚ ቅርጺ ድማ ኣዝዩ ንቡር እዩ።
eng: I dream of going to Lithuania and living there.
deu: Ich träume davon, mich in Litauen niederzulassen.
eng: He turned off the TV and began to study.
cmn: 他关掉了电视开始学习。
eng: Tom is usually dressed in black.
ita: Tom di solito è vestito di nero.
eng: My friend is really a clown.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Kasper.
eng: I think that Tom should stay.
ell: Νομίζω, ότι ο Τομ πρέπει να μένει.
eng: I was wondering if you could help us.
ina: Esque tu pote adjutar nos?
eng: I'll call you in a couple of days.
jpn: 二、三日のうちに電話するよ。
eng: Stop torturing me. What did he say?
rus: Перестаньте меня мучить. Что он сказал?
eng: Quick, hide behind the tree.
ita: Rapido, si nasconda dietro l'albero.
eng: Why should I learn French?
ron: De ce ar trebui să învăț franceza?
eng: I'm not going to stop now.
por: Eu não vou parar agora.
eng: Tom needs clothes.
shi: Yusr Ṭum imkṛaḍ.
eng: We were giving it all we've got.
ita: Stavamo facendo del nostro meglio.
eng: I want you to stay quiet for a few minutes.
rus: Я хочу, чтобы ты несколько минут посидел спокойно.
eng: Do you need an ambulance?
cbk: Necesita tu un ambulancia?
eng: Everything was locked; how did he escape?
lfn: Када коса иа ес клавида. Комо ел иа еваде?
eng: Tom left Australia a few days ago.
tuk: Tom Awstraliýadan birnäçe gün mundan öñ gitdi.
eng: There was great rejoicing over the arrival, and the Prince sprang forward to meet them, and taking the waiting-maid for his bride, he lifted her down from her horse and led her upstairs to the royal chamber.
fra: Leur arrivée a suscité une grande joie, et le Prince s'est précipité à leur rencontre. Prenant la serveuse pour son épouse, il l'a fait descendre de son cheval et l'a conduite à l'étage, dans la chambre royale.
eng: Why are you so obsessed with him?
rus: Почему ты им так одержим?
eng: How many barbers work in this barbershop?
ber: Acḥal n yiseṭṭalen i ixeddmen deg tmesrit-a n ttesḍila?
eng: John eats his peach.
ckb: جۆن خۆخەکەی دەخوات.
eng: Tom has gone to bed.
ell: Ο Τομ έχει πάει για ύπνο.
eng: Tom forgot to send Mary a Christmas card.
nld: Tom vergat Maria een kerstkaart te sturen.
eng: I must speak to Tom.
dan: Jeg bliver nødt til at tale med Tom.
eng: My father doesn't let me drive a car.
jpn: 父は私に車の運転をさせてくれないんです。
eng: I want to keep doing this.
epo: Mi volas plu fari tion.
eng: I need time to prepare.
deu: Ich brauche Zeit zum Vorbereiten.
eng: Educating the mind without educating the heart is no education at all.
epo: Eduki la menson sen eduki la koron estas neniu edukado.
eng: It isn't hot today either.
rus: Сегодня тоже не жарко.
eng: I know what you're eating.
kab: Ẓriɣ d acu i la ttetteḍ.
eng: Does Tom have any sisters?
rus: У Тома есть сёстры?
eng: Ziri chose that pattern.
ber: Ziri d amzenziɣ-nni i yextar.
eng: This bag is too heavy.
jbo: ti noi dakli cu tilju se la'u li du'e
eng: Have you ever tried mint tea?
slk: Skúšala si niekedy mätový čaj?
eng: Mary still remembers her grandfather.
por: Mary ainda se lembra de seu avô.
eng: I stayed there for three days.
lat: Tres ibi dies commoratus sum.
eng: Yanni feels fine.
ber: Yanni yettḥulfu i yiman-nnes yelha.
eng: They couldn't find their passports.
por: Eles não conseguiram achar seus passaportes.
eng: A boutique-owner in Harare, Rachel Chikwewo, says overall Africa's first football World Cup is a source of gratification for the entire continent.
por: Rachel Chikwewo, proprietária de uma butique em Harare, diz que o primeiro Campeonato do Mundo de Futebol em África é uma fonte de gratificação para o continente inteiro.
eng: I'll figure out how to tell Tom.
deu: Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Snefleɣ-ak tameddurt-nnek." "Ur tezmired ara ad d-tessugned anect."
eng: My uncles live in London.
vol: Nöks obik lödoms in London.
eng: Walk with us.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱟᱶ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱯᱮ ᱾
eng: Many abolitionists in 19th-century America were of German descent.
epo: Multaj aboliciistoj en Usono dum la 19-a jarcento estis germandevenaj.
eng: I'm dying of laughter.
por: Estou morrendo de rir.
eng: She nailed a board.
hau: Ta kafa ƙusa a bango.
eng: Tom wanted to surprise you.
rus: Том хотел тебя удивить.
eng: Bears like honey.
hun: A medvék szeretik a mézet.
eng: Do you have a Japanese magazine?
lat: Habesne commentarios periodicos Iaponenses?
eng: I'm happy Tom has come back home.
shi: Mmrɣ lliɣ d-yurri Tom s tgmmi.
eng: Why don't you let me decide?
hun: Miért nem hagysz dönteni?
eng: The price of food has gone up.
tgl: Tumaas ang presyo ng pagkain.
eng: They realized they might die.
rus: Они поняли, что могут умереть.
eng: There's a swimming pool and a bowling alley.
jbo: va limla'u je bolgu'odi'u
eng: Add more salt to the soup.
jpn: スープにもっと塩を入れましょう。
eng: Prince Edward Island's main industries are tourism, potato farming and fishing.
dan: Prince Edward Islands vigtigste erhverv er turisme, kartoffelavl og fiskeri.
eng: She closed her eyes tightly.
tlh: mInDu'Daj SoQmoHchu'.
eng: I was anxious to read your letter from Paris.
ell: Ανυπομονούσα να διαβάσω το γράμμα σου από το Παρίσι.
eng: We all need help.
ina: Tote nos ha besonio de adjuta.
eng: I want everyone to know what happened.
epo: Mi volas, ke ĉiuj sciu, kio okazis.
eng: The call center has a high turnover.
fra: Le personnel du centre d'appels tourne beaucoup.
eng: Tom and Mary wondered what was in the box that John had given them.
tok: jan Jokan li pana e poki tawa jan Ton en jan Mewi. ona tu li wile sona e ni: seme li lon poki?
eng: He eats halal food.
ber: Ittett učči n leḥlal.
eng: I tried to persuade her in vain.
bel: Я марна спрабаваў яе пераканаць.
eng: "Would you like something to eat?" "No, thank you. I'll eat something at home."
fra: « Voulez-vous manger quelque chose ? » « Non, merci. Je mangerai quelque chose à la maison. »
eng: The lion is the king of the forest.
deu: Der Löwe ist der König des Waldes.
eng: Mary can dance well.
ber: Mary tezmer ad tecḍeḥ mliḥ.
eng: Why did you think that I didn't enjoy doing that?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur lliɣ ara ḥemmleɣ ad geɣ aya?
eng: Paris is a city.
yid: פּאַריז איז אַ שטאָט.
eng: Would you want to live like that?
rus: Хочешь так жить?
eng: Who gave it to you?
tlh: Dunobpu' 'Iv?
eng: When was the last time you played violin?
deu: Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?
eng: Pikachu is an electric-type Pokemon.
fra: Pikachu est un Pokémon de type électrique.
eng: I agree with you to a certain extent.
ina: Io es de accordo con te in un certe mesura.
eng: Put away your bicycle.
ber: Jmeɛ tasnasɣalt-nnek.
eng: Raise your leg.
yid: הייב דײַן פֿוס.
eng: You can use a telescope to look at the stars.
ber: Tzemrem ad tesqedcem atiliskud akken ad twalim itran.
eng: Why don't you stay for a while?
ces: Co kdybys na chvíli zůstal?
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
lfn: La anjeles ave du alas; la diablo ave un coda.
eng: We went, too.
mar: आम्हीही गेलो.
eng: Ziri thought about everything.
ber: Ziri ixemmem ɣef krayellan.
eng: Look, it's snowing!
deu: Guck mal, es schneit!
eng: Tom attended the meeting.
hun: Tamás részt vett a megbeszélésen.
eng: He's just gone inside.
deu: Er ist gerade hineingegangen.
eng: Would you like coffee or tea?
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
eng: The movie was shot in Algeria.
ara: تم تصوير الفيلم في الجزائر
eng: I'm not in it for the money.
tur: Parasında değilim.
eng: Tom sat down at a table near the window.
nld: Tom ging aan een tafeltje bij het raam zitten.
eng: Would you like to join me?
epo: Ĉu vi volus aliĝi al mi?
eng: I've noticed a pattern.
kab: Greɣ tamawt i yiwet n temɛawdit.
eng: I don't think that you should go to Australia.
ber: Ur cukkeɣ ara yelha ma tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
eng: Everything was falling into place perfectly.
kab: Kullec yella iɣelli akken ilaq.
eng: Let's meet him at the station.
hun: Találkozzunk vele az állomáson.
eng: Did you go to Boston?
ell: Πήγατε στη Βοστώνη;
eng: I have a few more questions I'd like to ask you.
por: Tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
eng: Neither is acceptable.
ber: Yiwen ur yettwadagg.
eng: His friend became Muslim.
ara: اعتنق صديقه الإسلام.
eng: I need you to sign this.
rus: Мне нужно, чтобы ты это подписал.
eng: Sami was walking down a long hallway.
ber: Sami yella ileḥḥu deg yiwen n ugnir d aɣezzfan.
eng: They appear on TV.
fra: Ils apparaissent à la télévision.
eng: Tochtli likes rabbit meat.
vie: Tochtli thích thịt thỏ.
eng: Tom said he was from Boston.
ces: Tom řekl, že je z Bostonu.
eng: How do you speak with teenagers?
ber: Amek ara tessiwleḍ d yinubiyen?
eng: Do you have rain gear with you?
cmn: 你有沒有帶雨具？
eng: Do you like watching TV series?
deu: Siehst du gerne Fernsehserien?
eng: Parmesan cheese comes from Parma, Italy.
deu: Parmesankäse kommt aus Parma in Italien.
eng: The bus you want doesn't stop here.
ber: Asakal aydeg tebɣid ad teddud ur iḥebbes ara da.
eng: That isn't Ido.
ina: Illo non es ido.
eng: Mary organized her CDs by artist.
deu: Maria sortierte ihre CDs nach Künstlern.
eng: You hate me, don't you?
ita: Mi odiate, vero?
eng: Ziri has been a good husband this year.
ber: Ziri yella d argaz yelhan aseggas-a.
eng: Aren't you loyal?
yid: צי ביסטו ניט געטרײַ?
eng: Tom heard Mary sing.
lat: Thōmās Marīam canere audīvit.
eng: I've become a Muslim.
ckb: موسڵمان بووم.
eng: Tom is all fingers and thumbs.
cmn: 汤姆很笨拙。
eng: Do you have career ambitions?
ber: Tesɛiḍ tazitla akken ad tebnḍ tizzelt?
eng: She must have been gorgeous when she was young.
deu: Sie muss einmal umwerfend ausgesehen haben, als sie jung war.
eng: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
ber: Ttxil-k, mi ara tt-id-tefruḍ ed yiman-nnek d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣer-iyi-d.
eng: I like teaching French.
jpn: フランス語教えるの好きよ。
eng: Where are you going for the summer?
ber: Aniɣer ara tekkeḍ deg unebdu-a?
eng: Also Piotr and Lech are good friends.
ido: Anke Piotr e Lech esas bon amiki.
eng: It was hot inside the tent.
jpn: テントの中は暑かった。
eng: Give me a thousand kisses.
ukr: Дай мені тисячу поцілунків.
eng: He doesn't want to play with his toys.
kab: Ur yebɣi ara ad yurar s yilellac-is.
eng: Tom and Mary said they hated this book.
pes: تام و ماری گفتند که از این کتاب متنفر هستند.
eng: He drove me to the pier.
ita: Mi portò in macchina al molo.
eng: And who did you learn that from?
ber: Sakkin anwa ay ak-yennan aya?
eng: That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
deu: Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
eng: Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
srp: Danas sam konačno skupio hrabrost da ti kažem da te volim.
eng: The soldier banged our heads against each other.
deu: Die Soldatin schlug unsere Köpfe gegeneinander.
eng: Which bus goes downtown?
deu: Welcher Bus fährt in die Stadt?
eng: But why don't you want to go to Genoa?
rus: А почему ты не хочешь ехать в Женеву?
eng: Tom often changed jobs.
tur: Tom sık sık iş değiştiriyordu.
eng: Mary lives near the dike.
vie: Mary sống gần cái đập.
eng: How about you and I go for a walk?
fra: Et si on allait se promener, toi et moi ?
eng: You wouldn't listen to anyone.
deu: Sie wollten ja auf niemanden hören.
eng: The pigeon is cooing on the balcony.
epo: La kolombo kveras sur la balkono.
eng: Tell Tom that I was just joking.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß gemacht habe.
eng: I've got a terrible toothache.
kab: Yeṭṭef-iyi weqṛaḥ n tuɣmest d axeṣṣaṛ.
eng: Tom is in the prime of his life.
deu: Tom befindet sich in der Blüte seines Lebens.
eng: Ziri knows how to drive.
fra: Ziri sait comment conduire.
eng: Tom has postponed his trip.
ces: Tom odložil svoji cestu.
eng: Don't hold your rival cheap.
cmn: 不要轻视了对手。
eng: I can't wait to hear your side of the story.
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Version der Geschichte zu hören.
eng: She punished her children.
tlh: puqpu'Daj bIj ghaH.
eng: Tom likes his school a lot.
epo: Tom multe ŝatas sian lernejon.
eng: I'm not at all worried about that.
jpn: その件については、全く心配してません。
eng: Sami will call me.
ita: Sami mi chiamerà.
eng: I'll tell you in a few days.
rus: Я скажу вам через несколько дней.
eng: Most moths don't feed in their adult form, only living long enough to reproduce.
rus: Большинство видов моли во взрослом состоянии не питаются и живут лишь столько времени, сколько необходимо для размножения.
eng: You can do that again if you want.
ber: Tzemremt ad talsemt ad tgemt aya ma tebɣamt.
eng: I know Tom was your best friend.
lat: Scio Thoman fuisse tuum amicum dilectissimum.
eng: She told me you work for her.
heb: היא אמרה לי שאתה עובד שלה.
eng: Look at these.
ben: এগুলোর দিকে দেখুন।
eng: It's a magic potion.
gle: Is deoch draíochta í.
eng: I want to be proud of who I am.
deu: Ich will stolz darauf sein können, wer ich bin.
eng: Have you ever understood something of what he says?
deu: Hast du je etwas von dem verstanden, was er sagt?
eng: Tom lost his hearing aid.
lat: Thomas instrumentum auditorium amisit.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
cmn: 楼下有人在等您。
eng: He has finished his work, hasn't he?
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt, nicht wahr?
eng: I know all of my students' names.
mar: मला माझ्या सर्व विद्यार्थ्यांची नावं माहीत आहेत.
eng: I just need a few minutes to get ready.
ita: Mi serve solo qualche minuto per prepararmi.
eng: Maybe we should talk.
deu: Vielleicht sollten wir reden.
eng: I never thought this day would come.
srp: Мислио сам да овај дан никад неће доћи.
eng: Tom is probably not going to go.
rus: Том, наверное, не поедет.
eng: I can't give you a job.
deu: Ich kann euch keine Arbeit geben.
eng: We are looking for a house with a garage.
ara: إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.
eng: Music is the greatest of the arts.
lfn: Ла мусика ес ла плу еселенте де ла артес.
eng: I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
deu: Ich habe zwei Hunde, und ich versuche, beiden die gleiche Menge an Futter zu geben.
eng: The uprising was crushed.
fra: Le soulèvement a été écrasé.
eng: He was angry with his son.
ces: Zlobil se na syna.
eng: Tom waxed his car yesterday afternoon.
dan: Tom voksede sin bil i går eftermiddags.
eng: She has three pens in her pocket.
ron: Ea are trei pixuri în buzunarul ei.
eng: He complains with good reason.
deu: Aus gutem Grund beklagte er sich.
eng: Peace is preferable to war.
kab: Lehna xir n lgerra.
eng: Ziri is in.
ara: زيري يريد المشاركة.
eng: Are you involved in this?
srp: Da li ste vi umešani u ovo?
eng: His appearance led me astray.
fra: Son apparence m'a conduit en erreur.
eng: "Did you pop the question?" "Not yet."
ber: "Tessumreḍ-as ma k-taɣ?" "Werεad".
eng: I don't think you speak the truth.
kab: Ur cukkeɣ d tidett i d-teqqaṛemt.
eng: What exactly is it you want me to do?
deu: Was genau möchtet ihr, dass ich mache?
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
deu: Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.
eng: The cluster of cells continued to grow in the laboratory.
tlh: Qulpa'Daq nenchoHtaH HanDI' tlhoQ.
eng: “I’m an outgoing person,” she added. “It is really frustrating to stay home and not meet with people.”
deu: „Ich bin ein kontaktfreudiger Mensch“, fügte sie hinzu. „Es ist sehr frustrierend, zu Hause bleiben zu müssen und sich nicht mit anderen treffen zu können.“
eng: Ziri was having a nightmare.
ber: Ziri yella yettargu tirargit.
eng: I'll lend you mine.
deu: Ich werde dir meins leihen.
eng: He said he intended to win.
ita: Disse che aveva intenzione di vincere.
eng: Tom and Mary did their homework together after school.
deu: Tom und Maria machten nach der Schule zusammen Hausaufgaben.
eng: He is not a man to rely on.
ber: Ur yelli d argaz ayɣef ara tettekleḍ.
eng: Do you remember this movie?
tlh: HaSta muchvam boqaw'a'?
eng: I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.
dan: Jeg har hørt at en kvinde har stukket en mand ned for at have spist hendes frokost.
eng: Ziri is OK with you.
ber: Ziri yettemsegzu yid-k.
eng: Flavio changed his mind, too.
ber: Ula d Flavio ibeddel tannayt-nnes.
eng: You're in danger of becoming a good man.
deu: Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
eng: Paulina has a pink hat.
tok: jan Palina li jo e len lawa pi loje walo.
eng: "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
rus: «Ах, дорогой», - сказала она, «сядь, расслабься и закрой глаза».
eng: I'm tired of all these lies.
epo: Mi lacas pro tiuj mensogoj.
eng: Human beings are about 60% water.
deu: Menschen bestehen zu ca. 60 % aus Wasser.
eng: He fights every day.
ber: Yettmecčiw yal ass.
eng: I advised Tom not to stay out late at night.
rus: Я посоветовал Тому не засиживаться допоздна.
eng: Did you warn them?
kab: Tɛeggnemt-asent?
eng: He arrived there after dark.
rus: Он приехал туда после наступления темноты.
eng: There are ten boys here.
ita: Ci sono dieci ragazzi qua.
eng: Why don't you follow me?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettḍafarem?
eng: Buy the book.
tgl: Bilhin po ninyo ang aklat.
eng: Clowns!
zgh: ⵉⴷ ⴱⴰⵇⵛⵉⵛ !
eng: Tom and Mary had changed so much that I didn't even recognize them.
zgh: ⵉⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵏ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵓⵍ ⵓⴽⵉⵣⵖ.
eng: Tom and Mary moved to Australia three years ago.
vie: 3 năm trước Tom và Mary đã chuyển tới Úc.
eng: Who said that?
ber: Anwa ay d-yennan aya?
eng: Why is dad in the kitchen?
hun: Minek van apu a konyhában?
eng: Tom can sew and cut cloth.
lfn: Tom pote cose e talia stofa.
eng: Would you like another glass of wine?
cmn: 你想再来杯酒吗？
eng: Today we are closing earlier.
swe: Idag stänger vi tidigare.
eng: I thought everybody did very well.
nld: Ik dacht dat iedereen het goed had gedaan.
eng: Do you know how to cook Chinese food?
deu: Können Sie chinesisch kochen?
eng: She rubbed her eyes.
kmr: Çavên xwe mist da.
eng: He's in his thirties, isn't he?
tur: O otuzlarında, değil mi?
eng: I have some things to work out.
ber: Sɛiɣ kra n tlufa ay yessefk ad tent-fruɣ.
eng: Tom didn't know what Mary was cooking.
por: Tom não sabia o que Mary estava cozinhando.
eng: Do you want a snail in your eye?
epo: Ĉu vi deziras helikon sur vian okulon?
eng: I can't do it!
mar: मी नाही करू शकत!
eng: When can we see each other again?
cat: On ens podem tornar a veure?
eng: Maybe we should talk again tomorrow.
jpn: 明日また話そうよ。
eng: You just can't get the staff.
tur: Personel bulunmuyor.
eng: Tom was only eighteen years old when he graduated from university.
hun: Tom csak tizennyolc éves volt, amikor elvégezte az egyetemet.
eng: I have a smattering of English.
fra: J'ai quelques notions d'anglais.
eng: Was the president in favor of the plan?
epo: Ĉu la prezidento subtenis la planon?
eng: Tom hurt his knee when he fell down.
ita: Tom si fece male al ginocchio quando è caduto.
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
hau: Idan ka dasa irin tufa za ta iya zama bishiya.
eng: Famous artists are pressed by journalists.
ber: Inuẓar mechuṛen ḥeṛṛsen-ten yineɣmasen.
eng: All religions are equally right.
epo: Ĉiuj religioj egale pravas.
eng: I've decided that I won't do that.
fra: J'ai décidé que je ne le ferai pas.
eng: I've photographed many children.
nld: Ik heb veel kinderen gefotografeerd.
eng: All of a sudden, they stopped talking.
spa: Se callaron de repente.
eng: Mary looks like she's relieved.
ita: Mary sembra essere sollevata.
eng: Everyone's quiet.
epo: Ĉiuj estas silentaj.