ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She wore neither shoes nor stockings.
fra: Elle ne portait ni chaussures ni bas.
eng: You will know soon enough.
kor: 곧 충분히 알게 될거야.
eng: Ziri jumped up from his bench and rushed to help Rima.
ara: قفز زيري من مقعده و هب ليساعد ريمة.
eng: I have an electric guitar.
tok: mi jo e ilo wawa pi kalama musi.
eng: What do you want to know about us?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teẓreḍ fell-anteɣ?
eng: How's your old man doing?
swe: Hur är det med din farsa?
eng: Education is the path to a better future.
lfn: Educa es la via a un futur plu bon.
eng: I didn't do well on the test.
deu: Ich habe bei der Klausur nicht gut abgeschnitten.
eng: I wish I had a good French dictionary.
ber: Mennaɣ lemmer d ay liɣ amawal yelhan n tefṛensist.
eng: The performance was almost over.
yid: דער אויפֿטריט איז כּמעט געווען פֿאַרבײַ.
eng: He apologized for having offended her.
epo: Li pardonpetis pro tio, ke li ofendis ŝin.
eng: This company's CEO is a woman.
ita: L'amministratore delegato di questa azienda è una donna.
eng: He demanded that John should go there.
lat: Postulavit ut Ioannes eo proficiscatur.
eng: I missed the school bus!
ita: Ho perso l'autobus della scuola!
eng: There are no comments yet.
bel: Каментарыяў пакуль няма.
eng: What are you going to do tomorrow?
fra: Que vas-tu faire demain ?
eng: I can't resist chocolate.
epo: Mi ne povas rezisti ĉokoladon.
eng: My father gives you his regards.
deu: Mein Vater läßt dich grüßen.
eng: Ziri advised Rima to practice Berber more.
ber: Ziri yenṣeḥ Rima ad tesmeskir tamaziɣt ugar.
eng: He must be a fool to do so.
deu: Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
eng: Does Tom teach French?
fra: Tom enseigne-t-il le français ?
eng: You were right about Ziri.
ber: Tellamt tlamt lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
eng: I'm going to Boston to visit my family for Christmas.
nld: Ik ga naar Boston om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
eng: Humans are the only species that pay to live on this planet.
dan: Mennesket er den eneste art, der betaler for at bo på den her planet.
eng: You need to take accountability for what you did.
fra: Tu dois rendre des comptes pour ce que tu as fait.
eng: Tom never seems to have any money on him.
epo: Tomo ŝajne neniam havas monon kun si.
eng: He grew up to be a handsome young man.
deu: Er wuchs zu einem gutaussehenden jungen Mann heran.
eng: I cannot know everything.
lfn: Me no pote sabe tota.
eng: Never argue with a drunk.
lat: Cum ebrio numquam est disputandum.
eng: I think Tom got a raw deal.
srp: Mislim da je Tom izvukao deblji kraj.
eng: Did you guys hook up?
tok: sina mute li kama ala kama kulupu?
eng: Please sponge the mess up off the table.
epo: Bonvolu spongoviŝi la kaĉon de la tablo.
eng: I didn't want this to happen.
ces: Nechtěl jsem, aby se tohle stalo.
eng: Our goals are still the same.
kab: Mazal iswiyen-nteɣ akken.
eng: You stink of cigarettes.
ita: Puzza di sigarette.
eng: He lost a fortune in the stock market.
ara: ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة.
eng: Come here at precisely six o'clock.
ile: Veni a ci ye precismen six horas.
eng: I want to meet your parents.
kab: Bɣiɣ ad mlileɣ imawlan-nwent.
eng: Anyone can do that.
ara: أي شخص يمكنه فعل ذلك.
eng: Tom says that he's ready to help.
ell: Ο Θωμάς λέει ότι είναι έτοιμος να βοηθήσει.
eng: My belief that governments serve the individual, and not the other way around, is shaped by America’s story.
deu: Mein Glaube, dass Regierungen dem Einzelnen dienen und nicht umgekehrt, ist von der amerikanischen Geschichte geprägt.
eng: Smooth out your dress.
yid: פּרעס אויס דײַן קליידל.
eng: Take them upstairs.
ber: Awit-tent d asawen.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a ad rnun ad ken-keṛhen medden ugar.
eng: After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
tig: ብዙሓት ወተሃደራት ካብ ውግእ ምስ ተመልሱ ጭንቀት ይገብሩ እዮም።
eng: I hate jealous women.
jpn: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-ten 25-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnek?"
eng: He didn't know where his car was.
epo: Li ne sciis, kie estas lia aŭto.
eng: You should be able to do that on your own.
por: Você deve conseguir fazer isso sozinha.
eng: We'll get started as soon as you're ready.
deu: Es geht los, sobald du soweit bist.
eng: Tom was honking his horn.
tgl: Bumubusina po si Tom.
eng: They speak English in New Zealand.
cmn: 他們在紐西蘭講英語。
eng: Jokes write themselves.
fra: Les blagues s’écrivent elles-mêmes.
eng: Every religion is both right and wrong.
yid: יעדע רעליגיע איז סײַ גערעכט סײַ נישט גערעכט.
eng: I want to try something new.
ell: Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
eng: You're simply stunning.
ber: Kemm tessewhamed s tidet.
eng: Everyone started crying again.
epo: Ĉiu ree ekkriis.
eng: The new novel added greatly to his reputation.
epo: La nova romano multe plibonigis lian reputacion.
eng: I'll go meet him soon.
epo: Mi iros renkonti lin baldaŭ.
eng: He was torn to pieces by dogs.
lat: A canibus laceratus est.
eng: Can you confirm this is your bag?
deu: Könnt ihr bestätigen, daß das deine Tasche ist?
eng: Will I be tested for chlamydia during my smear test?
kab: Ad iyi-skeyden ɣef clamydia deg ukayad-inu n smear ?
eng: You'll have to clean this up.
kab: Yessefk ad tessizedged aya.
eng: There are some forks on the table.
nld: Er zijn wat vorken op de tafel.
eng: Time teaches all lessons.
kab: Akud yesselmad akk timsirin.
eng: You should do that right now.
deu: Du solltest das jetzt gleich machen.
eng: Please correct the errors.
deu: Bitte verbessert die Fehler.
eng: It took me a week to get over my cold.
epo: Necesis semajno por resaniĝi de mia malvarmumo.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
ina: Illo es mie. Io non sape ubi es le tue.
eng: I was told not to disturb Tom.
srp: Рекли су ми да не узнемиравам Тома.
eng: Tom turned around and saw Mary.
rus: Том обернулся и увидел Мэри.
eng: I could be of help.
nld: Ik zou je kunnen helpen.
eng: Who owns your politician?
yid: ווער פֿאַרמאָגט אײַער פּאָליטיקער?
eng: The dust and grit burn up when they run into Earth's atmosphere in a flurry of "shooting stars."
deu: Der Staub und Sand verglühen beim Eintritt in die Erdatmosphäre in einem Schauer aus „Sternschnuppen“.
eng: This month was kind of difficult.
deu: Dieser Monat war etwas schwierig.
eng: Those of you that live in Boston know what the problem is.
tok: seme li ike? sina awen lon ma tomo Pasen, la sina sona e ni.
eng: When do you think the Philippines will host the Olympic Games?
deu: Wann glaubst du, dass die Philippinen einmal Gastgeber der Olympischen Spiele sein werden?
eng: I paid one.
ber: Xellṣeɣ yiwen.
eng: I don't need to worry about that.
rus: Мне не нужно об этом беспокоиться.
eng: I couldn't have wished for a better gift this Christmas.
fra: Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.
eng: Are you drinking milk?
srp: Да ли пијете млеко?
eng: Tom goes to Boston every once in a while.
deu: Tom fährt immer mal wieder nach Boston.
eng: She is a very kind girl.
deu: Sie ist ein nettes Mädchen.
eng: The dogs were easily appeased by the well-known voices of their master and mistress, who conveyed the lacerated Dorcon to the spring, where they washed the bites which they discovered on his legs and shoulders. Then chewing some elm-leaves they spread them as a salve on the wounds.
ita: I cani furono facilmente placati dalle voci ben note del loro padrone e della loro padrona, che trasportarono il lacerato Dorcon alla sorgente, dove lavarono i morsi che scoprirono sulle sue gambe e sulle sue spalle. Poi, masticando alcune foglie di olmo, le spalmarono come unguento sulle ferite.
eng: Tom is still waiting at the bus stop.
jpn: トムはまだバス停で待ってるよ。
eng: Give him some.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: You cannot have your own way in everything.
deu: Sie können nicht in allem Ihren Willen bekommen.
eng: It looks somewhat like a fish, but it isn't.
dan: Det ligner lidt en fisk, men det er det ikke.
eng: Stay here and help Tom.
deu: Bleibt hier und helft Tom!
eng: I'm ordering pizza.
bel: Я замаўляю піцу.
eng: Tom plans to go to Boston next week.
deu: Tom will in der nächsten Woche nach Boston.
eng: Tom became intrigued.
nld: Tom raakte geïntrigeerd.
eng: Go and find a locksmith.
ber: Ṛuḥ ad d-tqellbeḍ amsannas.
eng: Mary said she was from Australia.
rus: Мэри сказала, что она из Австралии.
eng: Are you wild?
lvs: Vai tu esi mežonīgs?
eng: I'm meeting her in an hour.
ita: La incontro fra un'ora.
eng: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
fra: Si tu continues à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
eng: I gave you a chance, but you didn't take it.
ita: Ti ho dato un'occasione, ma non l'hai colta.
eng: I had no idea she was a friend of yours.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von Ihnen ist.
eng: Sami can go to work.
ber: Sami yezmer ad yeddu ɣer umahil.
eng: There's not much that we can do to help.
deu: Es gibt nicht viel, was wir tun können, um zu helfen.
eng: Are you being paid for doing this?
fra: Es-tu payée pour faire ça ?
eng: You know we can't do it.
por: Tu sabes que nós não podemos fazer isso.
eng: Do you speak Udmurt?
slv: Ali govorite udmurtsko?
eng: Don't write like that. Write like this.
jpn: そう書くんじゃない。こう書け。
eng: Tom knows that the police suspect him.
rus: Том знает, что полиция его подозревает.
eng: I've read all the books on the third shelf.
ita: Ho letto tutti i libri sulla terza mensola.
eng: Excuse me for a moment.
rus: Позвольте мне отлучиться ненадолго.
eng: "The examination will be held this day next week," said the teacher.
tur: Öğretmen "Sınav gelecek hafta bu gün yapılacak" dedi.
eng: Ziri dropped his phone.
ara: أسقط زيري هاتفه.
eng: Tom was absorbed in thought.
kab: Tom yella yeɣreq deg uxemmem.
eng: She's jealous, isn't she?
kab: Tusem, naɣ?
eng: My family is very religious.
rus: Моя семья очень религиозна.
eng: You can't wear that.
rus: В этом нельзя ходить.
eng: Tom doesn't know who to ask.
epo: Tom ne scias, kiun demandi.
eng: The man you're looking for is coming towards us.
aze: Axtardığınız adam bizə tərəf gəlir.
eng: Can it wait?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ?
eng: Light the candles.
deu: Entzünden Sie die Kerzen.
eng: His daughter, as well as his son, were famous.
tlh: noy puqbe'Daj puqloDDaj je.
eng: They were professional killers.
fra: C'étaient des tueurs professionnels.
eng: I dreamed that I was buying this guitar.
deu: Ich habe geträumt, daß ich diese Gitarre kaufte.
eng: I was late for work this morning.
ber: Tanezzayt-a, ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: Sami's house is burning.
ber: Axxam n Sami atan la ireɣɣ.
eng: The flowers have all withered.
srp: Cveće je u potpunosti uvelo.
eng: Who else could've done it?
deu: Wer soll es sonst gewesen sein?
eng: Don't pretend what you don't feel.
lfn: No finje lo cual tu no senti.
eng: Mary crashed her car.
kab: Tewwet Mary takeṛṛust-is.
eng: This story is based on actual events.
hau: Labarin yana dangane da abubuwan da suka faru na gaskiya.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Ulac ccek dakken taẓrit-nneɣ ay d-itteddun ad ken-talel deg waya.
eng: I don't trust the administration.
tgl: Hindi ko po pinagkakatiwalaan ang administrasyon.
eng: Yanni and Skura swam across the bay.
ber: Yanni d Skura zegren tamda-nni s uɛumu.
eng: He knows how to tell jokes.
epo: Li scias, kiel oni rakontu spritaĵojn.
eng: "I certainly hope so." replied Tom.
tur: Tom kesinlikle öyle umuyorum diye cevapladı.
eng: As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
ina: Como de costume, le paisanos es occupate de dispersar granas de cereales.
eng: I don't know where you are going.
ell: Δε γνωρίζω που πηγαίνεις.
eng: Mary isn't a boy's name.
por: Maria não é um nome masculino.
eng: Can we roller-skate in this park?
deu: Können wir in diesem Park Rollschuh fahren?
eng: My flatmate is good at massage.
deu: Meine Mitbewohnerin kann gut massieren.
eng: I know that Tom is a picky eater and seldom tries anything new.
ces: Vím, že Tom je vybíravý v jídle a málokdy okusí něco nového.
eng: Could you tell me your name again?
tok: sina ken toki e nimi sina tawa mi lon tenpo sin anu seme?
eng: Lady Gaga sang the national anthem at Joe Biden's inauguration.
deu: Bei der Amtseinführung von Joe Biden hat Lady Gaga die Nationalhymne gesungen.
eng: The camera loves you.
ber: Tɛejbed-as i tsewlaft.
eng: I gave birth to my first child last year.
hau: Na haifi ɗa na fari a shekarar da ya wuce.
eng: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
ber: "Zemreɣ ad waliɣ tanfult-nnek?" "Ih, attan.
eng: I want to go to Mars.
aze: Mən Marsa getmək istəyirəm.
eng: Algeria still has lots of oil and gas.
ara: لا تزال الجزائر تملك الكثير من النفط و الغاز.
eng: I could use your help.
epo: Mi povus uzi vian helpon.
eng: I am ashamed of your conduct.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
eng: I don't want to get out of bed when it's cold.
epo: Mi ne volas ellitiĝi kiam estas malvarme.
eng: The sound grew louder.
deu: Das Geräusch wurde lauter.
eng: Why don't you buy a new car?
jpn: なんで新しい車を買わないの？
eng: Buy me a phone.
ara: اشتري لي هاتفا.
eng: I pwn noobs.
asm: মই নুববিলাকক শেষ কৰোঁ।
eng: There's no reason to get angry.
epo: Ne ekzistas kialo por koleriĝo.
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
jpn: 不審者を見かけたら警察に通報してください。
eng: You don't have to go.
nno: Du treng ikkje å gå.
eng: Ziri's dad died in 2004.
ber: Baba-s n Ziri yemmut deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: It was my final performance.
ckb: کۆتا نمایشم بوو.
eng: He put the gun to her head.
deu: Er hielt ihr Pistole an den Kopf.
eng: Tom turned off the air conditioning.
ber: Tom yessens asnezwi.
eng: UFO means "unidentified flying object."
hye: ՉԹՈ նշանակում է «Չբացահայտված թռչող օբյեկտ։»
eng: Don't you recognize my voice?
deu: Erkennst du meine Stimme nicht?
eng: My identical twin is uglier than me.
deu: Mein eineiiger Zwillingsbruder ist hässlicher als ich.
eng: Tom got here right after Mary.
por: O Tom chegou aqui logo depois da Mary.
eng: Sami memorized a surah.
ara: حفظ سامي سورة من القرآن الكريم.
eng: They will trust you.
ber: Ad gent deg-wen laman.
eng: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
epo: La edzino de mia amiko Tomo estas mia kuzino Maria, filino de unu el la fratoj de mia patro.
eng: These books will make your work easier.
ber: Idlisen-a ad awen-ssifessen amahil.
eng: I've done something unforgivable.
deu: Ich habe etwas Unverzeihliches getan.
eng: She's more powerful than you.
ber: Tesεa tazmert ugar-ik.
eng: Tom tried to answer the question.
deu: Tom versuchte die Frage zu beantworten.
eng: Are your kids stupid?
tlh: QIp'a' puqpu'ra'?
eng: I will go to the meeting.
cmn: 我将要去参加会议。
eng: I have lost my camera.
ces: Ztratil jsem foťák.
eng: I found this wallet in the park.
zsm: Saya menemui dompet ini di taman.
eng: Flames have no mercy for anyone.
hau: Harshen wuta ba su da jinƙai ga kowa.
eng: Do you prefer long grain or short grain rice?
deu: Bevorzugst du Lang- oder Rundkornreis?
eng: The poor boy was knocked down by a car.
fra: Le pauvre garçon a été fauché par une voiture.
eng: I'll do that for sure.
lvs: Es to noteikti izdarīšu.
eng: Can you teach the children how to read?
deu: Können Sie den Kindern das Lesen beibringen?
eng: I have your key.
bul: Ключът ти е у мене.
eng: Under no circumstances can we accept checks.
ber: Nekkni ur nqebbel ara icaken, akken tebɣu tili tegnit.
eng: Sami had a doctor's appointment that day.
ber: Sami yella ila asihaṛ d yimsujji ass-nni.
eng: We have to communicate in English, which is neither my native language nor hers.
deu: Wir müssen uns auf Englisch verständigen, das weder meine noch ihre Muttersprache ist.
eng: When I pressed the button, the bell rang.
jpn: ボタンを押したら、ベルが鳴ったんです。
eng: I'll do it because you're my brother.
deu: Ich tue es, weil du mein Bruder bist.
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
ita: Posso prendere in prestito la sua matita per un po'?
eng: This will bring you luck.
deu: Das wird Ihnen Glück bringen.
eng: Cleopatra became the queen of Egypt in the year 51 B.C.
rus: Клеопатра стала царицей Египта в 51 году до н. э.
eng: What inspired you to become a doctor?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teqqled d timsujjit?
eng: Be polite, Yanni.
nno: Ver høfleg, Yanni.
eng: Fadil got two life sentences.
ara: تلقّى فاضل حكمين بالمؤبّد.
eng: Diego started to walk on the sidewalk.
ber: Diego yebda itteddu deg tneddut.
eng: The bus hasn't come yet.
deu: Der Bus ist noch nicht gekommen.
eng: I won't permit you to do that.
fra: Je ne vous permettrai pas de faire ça.
eng: You are about my age.
fra: Vous avez à peu près le même âge que moi.
eng: I'll call him later.
deu: Ich rufe ihn später an.
eng: I think he's innocent.
cmn: 我认为他是无辜的。
eng: I came to say I'm sorry.
deu: Ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.
eng: I hope you don't drink too much.
ber: Ssarameɣ ur tettessemt ara aṭas.
eng: I have a lot of books about astronomy.
fin: Minulla on paljon kirjoja tähtitieteestä.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
epo: La polico arestis la komplicojn de la murdinto.
eng: This is the reason I came here.
slk: Toto je dôvod, prečo som tu prišiel.
eng: Layla and Sami were always in a group.
epo: Lejla kaj Sami estis ĉiam en grupo.
eng: Even though he was sick, he came to work.
fra: Même étant malade, il est venu travailler.
eng: Thank you so much, my friends!
ber: Tanemmirt-nwen s tussda a imidiwen!
eng: Did you eat the last cookie?
deu: Hast du den letzten Keks gegessen?
eng: The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
bul: Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити.
eng: Make one more effort, and you will succeed.
ber: Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ.
eng: I don't need to be rich.
epo: Ne necesas, ke mi estu riĉa.
eng: You obviously don't have time.
hau: Gaskiya baka da lokaci.
eng: What did Tom give you?
ber: D acu ay awent-yefka Tom?
eng: I couldn't go.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad dduɣ.
eng: Is this the first time you've had this symptom?
fra: C'est la première fois que tu as ce symptôme ?
eng: Thanks for your comments.
epo: Dankon pro viaj komentoj.
eng: Tom is as tall as you.
deu: Tom ist so groß wie du.
eng: Will you look after my dog while I'm gone?
deu: Passt du auf meinen Hund auf, während ich weg bin?
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
est: Ta ei oska inglise keeles kirja kirjutada.
eng: Will you lend me your dictionary?
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
eng: Sami needed to get Layla help.
ara: كان على سامي أن يجلب المساعدة لليلي.
eng: Are you my copilot?
fra: Êtes-vous mon copilote ?
eng: I don't know what you can do.
por: Eu não sei o que você pode fazer.
eng: Mary was irritated by Tom's unshakable calmness.
ita: Mary era irritata dalla calma incrollabile di Tom.
eng: Do you know who his father is?
deu: Weißt du, wer sein Vater ist?
eng: Don't go over the railway tracks!
kab: Ur gezzmet ara abrid n tmacint!
eng: Should we make the suggested changes?
ber: Ad nexdem ibeddilen-nni i d-yettwassumren?
eng: I was married to Tom for three years.
deu: Ich war drei Jahre mit Tom verheiratet.
eng: Tom and Mary are doing that together.
jpn: トムとメアリーは一緒にやるだろう。
eng: We all felt sorry for you.
kab: Tɣaḍeḍ-aɣ akken ma nella.
eng: Never be afraid to make mistakes.
hun: Mindig merjél hibázni!
eng: Tom probably didn't get home until after midnight.
deu: Tom ist wahrscheinlich erst nach Mitternacht nach Hause gekommen.
eng: I've fallen in love with you.
rus: Я в Вас влюбилась.
eng: He made up his mind quickly.
ron: S-a hotărât repede.
eng: Tom forced me to follow him to his room.
ber: Tom iḥettem-iyi ad t-ḍefreɣ ɣer texxamt-is.
eng: Why are you learning a foreign language?
rus: Зачем вы учите иностранный язык?
eng: What's so special about this?
por: O que há de tão especial nisso?
eng: Why do we drink so much?
lfn: Perce nos bevi tan multe?
eng: Nothing will happen to me.
grn: Mba'eve ojehúta che rehe.
eng: Do you really need this?
hun: Tényleg kell ez neked?
eng: Do you see the father and the mother?
dan: Ser du faren og moren?
eng: He finally decided to try.
jpn: 彼は結局やってみることにした。
eng: I want everybody to know that I'm not a murderer.
jpn: 私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。
eng: I want you to sit here.
ces: Chci, aby sis sedl sem.
eng: I'm learning Toki Pona.
yid: איך לערן זיך טאָקיפּאָנע.
eng: You sing beautifully.
kab: Tessneḍ ad tecnuḍ mliḥ.
eng: Remove your hat when you go inside.
deu: Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!
eng: The doctor was mad with the nurse.
shi: Ikɛa uḍbib f tfrmliyt.
eng: This room smells terrible.
epo: Tiu ĉi ĉambro odoraĉas.
eng: Bearing can be unbearable.
ara: أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.
eng: She is not an American, but she loves America.
deu: Sie ist keine Amerikanerin, aber sie liebt Amerika.
eng: You can't suppress the truth.
epo: Vi ne povas subpremi la veron.
eng: Has Tom hurt someone again?
kab: Yella win i yejreḥ Tom daɣen?
eng: Thank you for sending me a nice card.
tig: ጽብቕቲ ኻርድ ስለ ዝሰደድካለይ አመስግነካ።
eng: Tom scarcely said a word.
deu: Tom sagte kaum ein Wort.
eng: I sent you a letter.
ber: Uzneɣ-am tabṛat.
eng: Ziri sold his old Volvo.
ber: Ziri yessenz takeṛṛust-nnes n Volvo taqburt.
eng: Do you like the insects?
ita: A voi piacciono gli insetti?
eng: I didn't know you were such a wanker.
fra: Branleur.
eng: You're too stupid to be an atheist.
rus: Вы слишком глупы, чтобы быть атеисткой.
eng: Tom argues just for the sake of arguing.
fra: Tom cherche toujours la petite bête.
eng: Dan dumped Linda's body along the road.
epo: Dano forigis la kadavron de Linjo preter la strato.
eng: I sent you an e-mail.
ber: Uzneɣ-awen-d amayel.
eng: Tom doesn't want you to get hurt.
epo: Tom ne volas, ke vi vundiĝu.
eng: The passage admits of no other interpretation.
cat: El paràgraf no admet cap altra lectura.
eng: I write and then I read.
por: Escrevo e depois leio.
eng: I'm OK.
ben: আমি ঠিক আছি।
eng: Ziri and Rima want another baby.
ara: يريد زيري و ريمة طفلا آخر.
eng: He was killed in the battle.
tlh: may'Daq ghaH HoHlu'pu'.
eng: Your compassion never ceases to amaze me.
deu: Euer Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.
eng: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
ara: استعمل فاضل ثلاث كتب مختلفة لتعلّم العربيّة.
eng: You were dismantling the engine.
ber: Kečč telliḍ tfessiḍ-d amutur.
eng: Tom rarely eats at home.
ber: Tom qlil anda i isett deg uxxam.
eng: You're Algerian now.
ber: Aql-ik d Azzayri imir-a.
eng: I couldn't go there today.
epo: Mi ne povis iri tien hodiaŭ.
eng: Sami doesn't know how Layla got his number.
ell: Η Σάμη δε ξέρει πώς η Λάιλα βρήκε τον αριθμό του.
eng: Tom was wounded in a burglary.
epo: Tomo vundiĝis dum domŝtelo.
eng: The clinic closed in 2006.
ara: أُقفلت تلك العيادة عام 2006.
eng: You can't expect much of him.
ita: Non ci si può aspettare molto da lui.
eng: I'm not exporting your clothes.
ber: Ur la ssiǧiweɣ ara iceḍḍiḍen-nwen.
eng: I didn't expect Tom to do anything.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass Tom irgendetwas tun würde.
eng: All we need is a little more practice.
deu: Wir brauchen einfach nur etwas mehr Übung.
eng: I consulted him about the matter.
deu: Ich fragte ihn in der Angelegenheit um Rat.
eng: Tom handed Mary a twenty-dollar bill.
ber: Yefka Tom i Mary tanfult n simraw n yidulaṛen.
eng: Tom admitted that he'd taken bribes.
rus: Том признался, что брал взятки.
eng: Tom roomed with John in college.
ber: Tom d John llan cerken taxxamt deg tesdawit.
eng: We remember the chaos.
ukr: Ми пам'ятаємо хаос.
eng: Yanni went away.
ber: Yanni yedda akkin.
eng: Algeria needs to open up its economy to the wide world.
ber: Yessefk ad terẓem Lezzayer tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
eng: Was I asleep for long?
deu: Habe ich lange geschlafen?
eng: You owe me a good explanation.
ber: Ɣas ssegzum-iyi-d aya akken iwata.
eng: No attention was paid to his warning.
ber: Yiwen ur yefki azal i uɛeyyen-nnes.
eng: Ziri looks so young.
ber: Ziri yettban-d meẓẓiy aṭas.
eng: Robert is my uncle's name, and May is my aunt's.
tur: Robert amcamın, May ise teyzemin adıdır.
eng: He killed that man.
cmn: 他殺死了那個人。
eng: It was inevitable, wasn't it?
fra: C'était inévitable, n'est-ce pas ?
eng: We close at 7 p.m.
spa: Cerramos a las siete de la tarde.
eng: The math professor wrote the proof on the chalkboard.
fra: Le professeur de mathématiques a écrit la démonstration au tableau.
eng: She didn't want to know anything about his personal life.
ara: لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.