ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The man built up a large fortune.
deu: Der Mann häufte einen großen Reichtum an.
eng: You don't sound scared.
deu: Sie klingen nicht verängstigt.
eng: She left for London yesterday.
jbo: ra cliva ca lo prulamdei se ka'a la.lyndyn.
eng: Public hospitals are free in Algeria.
ara: العلاج مجاني في المستشفيات العمومية الجزائرية.
eng: I had to study English.
rus: Мне пришлось изучать английский.
eng: I'll go there by plane.
swe: Jag åker dit med flygplan.
eng: Tom got fired from his job as a fact checker.
epo: Tomo estis maldungita de sia laboro kiel faktokontrolisto.
eng: I drink alcohol.
shi: Ar ssaɣ iɣism.
eng: Why do we need to represent this as a string?
epo: Kial ni bezonas prezenti ĉi tion kiel ĉenon?
eng: I think it's amazing.
deu: Ich denke, es ist großartig.
eng: Yanni hates his father.
ber: Yanni yekṛeh baba-s.
eng: How can we help you?
lvs: Kā mēs varam tev palīdzēt?
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
ina: Io voleva que tu non fumarea tanto.
eng: Press the button.
jpn: ボタンを押すんだ。
eng: I'll give you this book for free.
deu: Ich schenke dir dieses Buch.
eng: I'm in the middle of something. Can you call me back?
ber: Aql-iyi ceɣleɣ, tzemred ad iyi-d-talsed?
eng: We've got a lot of confidence.
nld: We hebben veel vertrouwen.
eng: A scientist says fossils she collected from an ancient seabed in the mountains of northwestern Canada may be the earliest evidence of animal life on Earth ever discovered.
deu: Eine Wissenschaftlerin gab bekannt, Fossilien, die sie in den nordwestkanadischen Bergen auf vorzeitlichem Meeresgrund gesammelt habe, seien möglicherweise die frühesten Anzeichen irdischer Fauna, die je entdeckt worden seien.
eng: Do Tom and Mary still need me?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ bezonas min?
eng: Tom finally told Mary the truth.
kat: ტომმა საბოლოოდ უთხრა მერის სიმართლე.
eng: Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
epo: Se ni ne trovos manieron por vigligi la komercon, bankroto estos nia sola elekteblo.
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
vie: Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về vấn đề này
eng: She wore pajama pants to school.
ber: Telsa aserwal n upijama ɣer uɣerbaz.
eng: Tom's face turned into a thousand hornets.
rus: Лицо Тома распалось на тысячу шершней.
eng: He's the man that was here last week.
ber: D netta ay d argaz-nni ay yellan da imalas yezrin.
eng: I gave it to the little boy.
deu: Ich gab es dem kleinen Jungen.
eng: I need a bag.
kab: Ḥwaǧeɣ taculliḍt.
eng: People with preexisting conditions, who are already urged to restrict travel because of the coronavirus, are encouraged to avoid outdoor activities when the dust turns the skies hazy.
por: As pessoas com problemas de saúde preexistentes, que já são aconselhadas a restringir as deslocações por causa do coronavírus, são encorajadas a evitar as atividades ao ar livre quando a poeira obscurecer o céu.
eng: It's a nice area to live in.
ita: È una bella zona in cui vivere.
eng: Mary knows she's going to be fired.
ita: Mary sa che sarà licenziata.
eng: She never explained why she did that.
epo: Ŝi neniam klarigis, kial ŝi faris tion.
eng: The company is losing money heavily.
kab: Taṛmist-nni la tesṛuḥuy aṭas n yedrimen.
eng: Tom is the oldest.
heb: תום המבוגר ביותר.
eng: What did you do to make Tom cry?
ber: D acu ay tgamt, yessru-d Tom?
eng: You're part of the family.
ber: Kemm seg twacult-nneɣ.
eng: He will probably not go.
rus: Он, может быть, не поедет.
eng: Tom suggested I go with him to Boston.
epo: Tomaso konsilis al mi iri kun li en Bostonon.
eng: They found considerable damage to many of the museum's statues and sarcophagi that were too large to be removed for safekeeping.
por: Eles encontraram danos consideráveis em muitas das estátuas e sarcófagos do museu que eram demasiado grandes para serem removidos e guardados em segurança.
eng: In 2019, almost everyone spoke against Bouteflika.
fra: En 2019, presque tout le monde se prononçait contre Bouteflika.
eng: The movie is a true story.
vie: Bộ phim là một câu chuyện có thật.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
epo: En sia libertempo li ŝatas ĉirkaŭmigri en arbaro.
eng: There were teachers yelling.
ita: C'erano insegnanti che urlavano.
eng: Tom lost his flashlight yesterday.
fin: Tuomas kadotti taskulamppunsa eilen.
eng: Sami took part in the contest.
ron: Sami a participat la concurs.
eng: Tom went to Boston to meet Mary.
deu: Tom fuhr nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
eng: He can go home.
ber: Yezmer ad yeddu ɣer taddart.
eng: She won't likely change her opinion.
ita: Probabilmente non cambierà la sua opinione.
eng: Did you forget to buy eggs?
ber: Tettud ur d-tesɣid ara timellalin?
eng: I charge a flat fee of 2,000 dollars per weekend for my services.
hau: Ina cajin kuɗi mai dala 2,000 a kowane ƙarshen mako don sabis na.
eng: He put the book on the table.
grc: Ἔθηκε τὸ βιβλίον ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
eng: I would like to have dinner.
ces: Chtěla bych se navečeřet.
eng: Did you change detergents?
nob: Byttet du vaskemiddel?
eng: Tom wants to end this.
ber: Tom yebɣa ad ifak aya.
eng: Stop blaming others for your mistakes.
ita: La smetta di incolpare gli altri per i suoi errori.
eng: Don't tell anyone that I'm here.
epo: Diru al neniu, ke mi estas ĉi tie.
eng: Mary is the only woman that I've ever really loved.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je wirklich geliebt habe.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
epo: Tiu specio de papilio jam iĝis formortinta.
eng: They made a joint decision to divorce.
hun: Közös megegyezéssel elválnak.
eng: We are all eager to see the movie.
ces: Všichni se na ten film těšíme.
eng: France is running a welfare state it can no longer afford.
cmn: 法國是一個福利國家，但它卻不再能夠負擔得起了。
eng: If Tom doesn't surrender, shoot him.
cmn: 如果湯姆不投降，就開槍
eng: Everything comes to an end sometime.
kab: Tikwal yal taɣawsa tesɛa taggara.
eng: She attracts hairy men.
lfn: El atrae omes pelosa.
eng: He immediately recognized her.
ita: L'ha riconosciuta immediatamente.
eng: He always uses that path.
kab: Yettaddam dima abrid-nni.
eng: It is my bedroom.
yid: ס׳איז מײַן שלאָפֿצימער.
eng: We had a math test today.
deu: Wir haben heute eine Mathearbeit geschrieben.
eng: He looks like a teenager.
deu: Er sieht wie ein Jugendlicher aus.
eng: Do you really like mushroom soup?
ita: A te piace veramente la zuppa ai funghi?
eng: Mary hasn't cut the meat yet.
epo: Maria ankoraŭ ne tranĉis la viandon.
eng: When he begins to do anything, he devotes himself to it.
jpn: 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
eng: Tom wishes to speak with you.
ita: Tom desidera parlare con lei.
eng: There was no respite from the cold.
epo: Ne estis paŭzo de la malvarmo.
eng: Mennad owns this dog.
ber: D Mennad i d bab n uydi-a.
eng: We enjoy playing soccer.
epo: Ni ĝuas ludi futbalon.
eng: They have to be awake by 5:00 a.m. tomorrow.
deu: Sie werden morgen um 5 Uhr wach werden müssen.
eng: He spoke with an American accent.
spa: Hablaba con acento estadounidense.
eng: I don't remember him.
ckb: ئەوم لەبیر نییە.
eng: I don't care what you believe.
bel: Мне абыякава, у што ты верыш.
eng: Pardon, what have you just said?
rus: Прости, что ты только что сказал?
eng: I'm not angry at all of you.
deu: Ich bin nicht jedem von euch böse.
eng: That shouldn't be too difficult.
deu: Allzu schwer sollte das nicht sein.
eng: We can't let Tom die.
deu: Wir können Tom nicht sterben lassen.
eng: Pietro heard the floor boards creaking above his head.
deu: Pietro hörte die Dielen über sich knarzen.
eng: We can go there if you like.
rus: Можем съездить туда, если хотите.
eng: You're the only one I trust.
ukr: Ти єдиний, кому я довіряю.
eng: How are we going to pay this bill?
por: Como vamos pagar esta conta?
eng: Mary is traveling by herself.
epo: Manjo vojaĝas sola.
eng: I thought you'd be alone.
deu: Ich dachte, Sie wären allein.
eng: The house has been bought.
uig: بۇ ئۆي ئېلىنغان.
eng: I have no idea who you are.
bul: Нямам представа коя си ти.
eng: I like Boston.
ber: Tegreẓ-iyi Boston.
eng: This is our last day here.
ukr: Це наш останній день тут.
eng: Tom thinks I'm an idiot.
ukr: Том вважає, що я ідіот.
eng: They found their dog dead behind the barn the next morning.
rus: На следующее утро они нашли за амбаром труп своей собаки.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssers timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmed.
eng: Are you going, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi tien iras?
eng: Tom and his classmates are going to an art museum tomorrow afternoon.
epo: Tom kaj liaj samklasanoj vizitos morgaŭ artomuzeon.
eng: Even the human race will die one day.
hun: Az emberi faj is egyszer majd ki fog halni.
eng: I helped him get into bed.
ita: L'ho aiutato a mettersi a letto.
eng: What are your cats' names?
ita: Quali sono i nomi delle vostre gatte?
eng: Don't be greedy.
ber: Ur ttilimt ara d tiḍemmaɛin.
eng: He forgot to bring clothes.
cmn: 他忘了带衣服。
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lost.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke habe sich verirrt.
eng: Berber is such an intricate language.
epo: La berbera estas ja tre kompleksa lingvo.
eng: I heard that your restaurant received some excellent reviews recently.
nld: Ik heb onlangs gehoord dat uw restaurant uitstekende recensies heeft gekregen.
eng: Half of this is yours.
ces: Půlka z toho je tvoje.
eng: Don't forget to buy chicken.
shi: Ad ur tettut ad tsɣt takiyyawt.
eng: I can't smell anything.
deu: Ich kann nichts riechen.
eng: Tom stretched his legs.
epo: Tomo streĉis siajn krurojn.
eng: We don't have that kind of money.
deu: So viel Geld haben wir nicht.
eng: I don't think I'm ready for a relationship.
swe: Jag tror inte att jag är redo för ett förhållande.
eng: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
pol: Mężczyzna, który wygląda jak ja, stojący obok mojej siostry, jest moim bratem-bliźniakiem.
eng: The boy was accused of cheating during the exam.
rus: Мальчика обвинили в том, что он списывал на экзамене.
eng: You're drunk. Give me your keys.
yid: דו ביסט שיכּור. גיב מיר דײַנע שליסלעך.
eng: When did you start to study Russian?
deu: Wann hast du angefangen, Russisch zu lernen?
eng: The sun is shining behind the clouds.
rus: Солнце светит за облаками.
eng: We can't think about that now.
epo: Ni ne povas pripensi tion nun.
eng: Did you call a taxi?
epo: Ĉu vi vokis taksion?
eng: Tom always eats fruit for dessert.
deu: Tom isst immer Obst zum Nachtisch.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
ber: Yessefk ad k-tẓer temsujjit imir-a.
eng: I can't stop thinking about you.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri vi.
eng: I have to return some books to the library.
kab: Yewwi-d fell-i ad rreɣ kra n yidlisen ar tnedlist.
eng: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
deu: Tom verließ den Kurs, weil er seinen Lehrer nicht ausstehen konnte.
eng: She never thought her dreams would come true.
fra: Jamais elle n'a pensé que ses rêves deviendraient réalité.
eng: My grandson is the son of my son.
lat: Nepos meus est filius filii mei.
eng: I'm trying to get the earwax out of my earbuds with a pencil.
ber: Aql-iyi ssizdigeɣ tiḥessasin-inu seg telɣaɣt s ukeryun.
eng: Is everyone all right?
yue: 大家無嘢吖嘛。
eng: Do it when you have time.
jpn: 時間がある時にしなさい。
eng: Tom doesn't drink wine.
epo: Tomo ne trinkas vinon.
eng: I'm surprised Tom isn't busy today.
afr: Ek is verbaas dat Tom nie vandag besig is nie.
eng: The grass is always greener in the neighbor's yard.
epo: La herbo estas ĉiam pli verda en la ĝardeno de la najbaro.
eng: Tom retired many years ago.
deu: Tom ging vor vielen, vielen Jahren in Rente.
eng: Take his car keys.
ara: خذ مفاتيح سيّارته.
eng: I didn't even get an invitation.
nld: Ik heb niet eens een uitnodiging gekregen.
eng: He disappointed us all.
ber: Ixeyyeb-aneɣ meṛṛa.
eng: We confront you.
ber: Nettqabal-iken.
eng: Sami wanted a snack.
ber: Sami yella yebɣa tanalt.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
epo: Fakto estas, ke ŝi eĉ ne legis la leteron.
eng: Tom is keen on surfing.
epo: Tom estas entuziasma pri surfado.
eng: Many accidents arise from carelessness.
tgl: Maraming aksidente ang nagmumula sa kapabayaan.
eng: I pledged my loyalty to him.
ita: Ho giurato la mia lealtà a lui.
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
lat: Nemo est tam senex qui se annum non putet posse vivere.
eng: I enlisted voluntarily.
fra: Je me suis volontairement engagé.
eng: Please feel free to ask questions.
pol: Zachęcamy do zadawania pytań.
eng: William created a makeshift ladder.
fra: William a fabriqué une échelle de fortune.
eng: Tom is going to tell Mary he's sorry.
tur: Tom, Mary'ye üzgün olduğunu söyleyecek.
eng: I drove Tom to the station.
jpn: トムを駅まで乗せてったんだ。
eng: The Thames is a river that flows through London.
fra: La Tamise est un fleuve qui traverse Londres.
eng: Come here. I want to tell you something.
deu: Komm mal her! Ich will dir etwas sagen.
eng: I don't think I'll eat that.
hun: Nem hiszem, hogy én ezt meg fogom enni.
eng: I know what they're like.
deu: Ich weiß, wie sie sind.
eng: "You're not listening." "I'm listening."
rus: "Вы не слушаете". - "Я слушаю".
eng: Do you even remember us?
tlh: vabDot maH juqaw'a'?
eng: You'll have to trust me.
deu: Du wirst mir vertrauen müssen.
eng: Tom is from Australia.
ell: Ο Τομ είν' απ' την Αυστραλία.
eng: You look pale. You'd better take a day off.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
eng: They made their way across the river.
bul: Те преминаха реката.
eng: Tom and I don't have children.
nld: Tom en ik hebben geen kinderen.
eng: This is all our fault.
deu: Das ist alles unsere Schuld.
eng: Ask him about it.
hun: Erről őt kérdezd!
eng: I'll be there in two seconds.
deu: Ich bin in zwei Sekunden da!
eng: I have never seen a red refrigerator.
ara: لم أرَ براداً أحمر من قبل.
eng: It is enough for one day.
ckb: بەسە بۆ یەک ڕۆژ.
eng: We're very happy with that.
rus: Мы этому очень рады.
eng: He was too astonished to reply.
tur: Cevap veremeyecek kadar şaşkındı.
eng: This will change everything.
lfn: Esta va cambia tota cosas.
eng: Somebody broke into our house.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans notre maison.
eng: You should've called me first.
deu: Ihr hättet mich zuerst anrufen sollen.
eng: Tom and Mary are approximately the same age as me.
kab: Tom akked Mary ad ilin d tizzyiwin yid-i.
eng: Mary is getting prettier and prettier.
deu: Maria wird immer hübscher und schöner.
eng: Sami was waiting for something.
ara: كان سامي ينتظر شيئا.
eng: Tom is likely to be awake now.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili yuki tura.
eng: I didn't want to go, but Tom made me go.
por: Eu não queria ir, mas Tom me obrigou.
eng: I only did my duty.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
eng: I can never feel at ease among strangers.
hau: Ba zan taɓa samun kwanciyar hankali tsakanin baƙi ba.
eng: I tried to avoid conflict.
swe: Jag försökte undvika konflikt.
eng: We had no idea what we should do.
deu: Wir hatten keine Ahnung, was wir tun sollten.
eng: Where are your things?
kab: Anida-tent tɣawsiwin-nkent?
eng: All those plans which were now being hurried on with this immoderate speed, had been drawn out and calculated for a long, quiet, easy execution.
por: Todos aqueles planos que agora estavam a ser apressados com esta velocidade imoderada, tinham sido elaborados e calculados para uma execução longa, calma e fácil.
eng: She has breast cancer.
yid: זי לײַדט פֿון ברוסטראַק.
eng: Did you burn something?
deu: Haben Sie etwas verbrannt?
eng: His car has just been repaired.
yue: 佢架車啱啱整返好喇。
eng: They died in battle.
ara: قُتلتا في المعركة.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn du das für mich tätest, wäre das sehr hilfreich.
eng: Kill the dragons.
yid: הרגע די פּיפּערנאָטערס.
eng: I know that Tom isn't a very successful businessman.
rus: Я знаю, что Том не очень успешный предприниматель.
eng: Do you want an apple?
tok: sina wile ala wile e kili suwi?
eng: Let's save the environment!
yid: לאָמיר ראַטעווען די סבֿיבֿה!
eng: They took risks.
tuk: Olar riskleri alypdyrlar.
eng: He doesn't agree, does he?
ces: On nesouhlasí, že?
eng: "I've got some big news." "My wife is dead?"
ber: "Wwiɣ-ak-d isali igerrzen." "Temmut tmeṭṭut-iw?"
eng: She set out for Thailand.
ber: Tedda ɣer Tayland.
eng: Tom served the guests finger food.
deu: Tom servierte den Gästen einige Appetithappen.
eng: They've made my life a living hell.
fra: Ils ont fait de ma vie un véritable enfer.
eng: I want a Hello Kitty pencil board.
swh: Ninataka bodi ya penseli ya Hello.
eng: Hey, I have an idea.
ukr: Привіт, у мене є ідея.
eng: I didn't attack them.
ber: Ur nṭigeɣ ara fell-asen.
eng: I cannot chew. I do not have teeth.
epo: Mi ne povas maĉi. Mi ne havas dentojn.
eng: He rejected our offer.
cmn: 他拒绝了我们的邀请。
eng: I'm not going to buy one of those, at least not yet.
deu: Ich werde davon keins kaufen, zumindest jetzt noch nicht.
eng: My children won't eat fish.
deu: Meine Kinder essen Fisch nicht.
eng: I wish I had been there.
lat: Utinam tum adfuissem.
eng: That's all you can do.
kab: D aya kan i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
eng: Do you like ripe apricots?
ces: Máš rád zralé meruňky?
eng: I will help you, of course.
uig: ئەلۋەتتە سىلەرگە ياردەم بېرىمەن.
eng: They live in a little village in England.
deu: Sie leben in einem kleinen Dorf in England.
eng: Get your hands out of your pockets.
kab: Kkes-d ifassen-ik seg lǧib.
eng: Have you ever seen a rainbow?
ber: Yella wasmi i teẓram tislit n unẓar?
eng: Pizza goes with everything.
jpn: ピザって、何にでも合うね。
eng: We divided the money between us.
lat: Pecūniam inter nōs partītī sumus.
eng: Tom quit smoking.
jpn: トムは煙草をやめた。
eng: Yanni is just around, watching you.
ber: Yanni atan kan da, yettɛassa-kent.
eng: She doesn't want to lie to him.
ita: Non vuole mentirgli.
eng: Don't be noisy in this room.
deu: Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!
eng: I run three kilometers every morning.
jpn: 毎朝３キロ走ってます。
eng: Who sent you these flowers?
ita: Chi ti ha mandato questi fiori?
eng: If you're going to do it, do it right.
deu: Wenn du’s schon machst, dann richtig!
eng: They said they're healthy.
fin: He sanoivat heidän olevan terveitä.
eng: There is a gold coin.
tha: มีเหรียญทอง
eng: What did you do with that money?
ber: D acu ay tgiḍ s yedrimen-nni?
eng: Are you sure you don't remember?
mar: तुला नक्की आठवत नाहीये का?
eng: I have a bad feeling about Tom.
hun: Rossz érzésem van Tommal kapcsolatban.
eng: I need money to buy Tom a present.
ces: Potřebuji peníze, abych koupil dárek Tomovi.
eng: You don't have to pretend with me.
ber: Ulayɣer ma tesmeɛraqemt yid-i.
eng: We're good students.
tur: Biz iyi öğrencileriz.
eng: They say they know you.
ber: Nnan-d ssnen-kem.
eng: Ziri found out about everything.
fra: Ziri a tout découvert.
eng: I must and will hear the truth from her own mouth; without this satisfaction I will not leave this spot.
knc: Wuro mbu ro walzǝna cinzǝ lan jire dǝ fantudǝ; adǝma dǝ fandǝkǝnyi maa na adǝ kolngim ba.
eng: She insisted that it was my fault.
epo: Ŝi insistis, ke ĝi estis mia kulpo.
eng: What time do you wake up?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⴷⴰ ⴷ ⵜⵏⴽⴽⵔⴷ?
eng: Russia is a global great power.
rus: Россия — великая мировая держава.
eng: The pocket edition is cheaper.
fra: L'édition de poche est moins chère.
eng: Tom is the one who stole your bicycle.
ber: D Tom ay am-yukren tasnasɣalt-nnem.
eng: I was so happy to see Tom again.
jpn: またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。
eng: "Coffee?" "Yes, please."
ita: "Caffè?" "Sì, per piacere."
eng: We must go back.
cor: Res yw dhyn mos arta.
eng: Are you sure you don't need my help?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
eng: Tom said nothing derogatory.
ber: Tom ula d acu i d-yenna s tin n uttihi.
eng: Tom and I were there, too.
ber: Nekk ed Tom nella din daɣ.
eng: Phoenician is closely related to Hebrew.
epo: La fenica estas proksima parenco de la hebrea.
eng: I remember when corporal punishment was allowed in schools.
dan: Jeg kan huske den gang, korporlig afstraffelse på skoler var tilladt.
eng: I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
epo: Mi estas en la posttagmezo libera hodiaŭ, do mi planas iri al la parko, eksidi sub arbo kaj legi libron.
eng: The street was crowded with cars.
epo: La strato estis plena de aŭtomobiloj.
eng: Sorry I'm late, I got stuck in traffic.
rus: Простите, что опоздал. В пробке стоял.
eng: I opened the lid.
pol: Otworzył pokrywkę.
eng: Tom doesn't believe most of what Mary says.
ber: Amur ameqran seg wayen ay d-tettini Mary ur t-yettamen Tom.
eng: He denied it.
ber: Yenkeṛ ayenni.
eng: Have you got a pen on you?
rus: У Вас есть с собой ручка?
eng: I've been complaining about that, but nothing has changed.
rus: Я жаловался на это, но ничего не изменилось.
eng: Tom was mauled by a vicious animal.
deu: Tom wurde von einem bissigen Tier angefallen.
eng: Stray bullets flew everywhere during the war.
tgl: May ligaw na bala kung saan-saan noong gera.
eng: I don't think Tom knows why Mary wanted to do that.
por: Eu não acho que Tom sabe por que Mary queria fazer isso.
eng: I shot Tom instead of Mary.
swe: Jag sköt Tom i stället för Mary.
eng: We'd better wake Tom up.
cmn: 我们最好叫醒汤姆。
eng: Turning the tide, you are on the incoming wave.
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵔⴰ ⵜⵙⵏⵉⴼⴻⵍⵜ ⴰⵍⵓⴼⴼⵓⵢ,ⵔⴰ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⴳ ⵜⴰⵟⵟⴰⵏⴳⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: You should complain to the manager.
ber: A win yufan ad tessiwled d unemhal.
eng: Tom shares a bed with Mary.
spa: Tom comparte una cama con Mary.
eng: I get along with Tom.
srp: Дружим се са Томом.
eng: Let me know whenever you come.
cat: Quan vinguis, fes-m'ho saber.
eng: I was here in October.
ukr: Я тут була у жовтні.
eng: You must be pretty rich.
vie: Chắc hẳn bạn rất giàu.
eng: I think that I'd fit in.
srp: Мислим да бих се уклопио.
eng: Do not pursue the taste of good food.
ara: لا تلتمسْ ذوقَ الناعمَ من الطَّعام.
eng: The whole thing was wonderful.
ber: Ayenni akk yella d aɣudan.
eng: If I had time, I'd help you.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помогла.
eng: Don't you have another one that's a little larger?
fra: Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?
eng: How do you know they are lesbians?
mar: त्या लेस्बियन आहेत हे तुला कसं माहीत?
eng: How did you get into my house?
ber: Amek ay tudfed ɣer uxxam-inu?
eng: "How long is the course?" "From March to May."
por: "Quanto tempo dura o curso?" "De março a maio."
eng: I have to write an SMS.
lat: Commentarium per telephonum gestabile scripturus sum.
eng: I thought that Tom would be awake by now.
hye: Ես կարծում էի, որ Թոմն արդեն արթուն կլինի։
eng: Tom poisoned Mary.
tur: Tom, Mary'yi zehirledi.
eng: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
epo: Kun la hararo malordigita kaj la vestoj sulkiĝintaj, la studento, kiu alvenis malfrue, klare preterdormis.
eng: Nobody told Mary what she should do.
ita: Nessuno ha detto a Mary che cosa dovrebbe fare.
eng: Mountaineering is chock-a-block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.
epo: Montogrimpado estas plenplena je terminoj, kiuj neniam bezonas esti tradukitaj, ĉar ĉiu montogrimpisto adoptas ilin.
eng: He can teach the Quran.
ber: Yezmer ad yesselmed Aqran.
eng: You're part of our team.
ita: Fate parte della nostra squadra.
eng: Tom was lying unconscious on the floor.
deu: Tom lag bewusstlos am Boden.
eng: It has to be ready by the fifteenth.
ber: Yessefk ad d-yewjed seg-a ar xmecṭac deg wayyur.
eng: I think we'll win.
epo: Mi pensas, ke ni venkos.
eng: We don't have time to take a break.
ita: Non abbiamo tempo per fare una pausa.
eng: He's running for city council.
fra: Il se présente aux élections municipales.
eng: Spiders eat insects.
ron: Păianjenii mănâncă insecte.
eng: Tom looked a little tired.
lat: Thomas paululum fessus esse videbatur.
eng: They put on their bathing suits.
por: Elas colocaram seus maiôs.
eng: Do you think that it'll rain tomorrow?
jpn: 明日って雨になると思う？
eng: She says she's prepared to do that.
ber: Tenna-d tewjed ad texdem ayenni.
eng: His English isn't good enough yet to teach classes.
nld: Zijn Engels is nog niet goed genoeg om les te geven.
eng: I feel lost without you.
srp: Bez tebe se osećam izgubljeno.
eng: The boy bought a book.
lfn: La xico ia compra un libro.
eng: The audience sobbed throughout the climax of the movie.
epo: La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.