ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A polite manner is characteristic of Japanese people.
hun: Az udvarias magatartás jellemző a japán emberekre.
eng: What's the point of not eating?
deu: Wo liegt der Sinn darin, nichts zu essen?
eng: You and I should talk.
epo: Vi kaj mi devus interparoli.
eng: How many teeth does a horse have?
epo: Kiom da dentoj havas ĉevalo?
eng: After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
fra: Après sa crise cardiaque, Jim a dû réduire sa consommation de sucre.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
ara: في أوروبا و أمريكا يعتبر الناس الكلاب أفراداً من العائلة.
eng: He stayed close to me.
ara: بقى قريبا مني.
eng: Why are you so uptight?
ukr: Чому ти така напружена?
eng: I can't find my ticket. I must've lost it.
tur: Biletimi bulamıyorum. Kaybetmiş olmalıyım.
eng: Tom wrapped himself in his blanket.
rus: Том закутался в одеяло.
eng: We want a room for four nights.
ita: Vogliamo una stanza per quattro notti.
eng: I didn't know Tom didn't understand French.
pam: Éku bálung e mákáintindíng Pransés i Tom.
eng: Why are you going to get rid of this carpet?
tok: sina weka e len ni pi supa anpa tan seme?
eng: I want to give my old computer to Tom.
ber: Ɣseɣ ad as-fkeɣ aselkim-inu aqbur i Tom.
eng: They would've stayed if they could've.
rus: Они бы остались, если бы могли.
eng: Hold me, I'm cold.
fra: Serre-moi, j'ai froid.
eng: Tom is one of Mary's students.
deu: Tom ist einer von Marias Schülern.
eng: I wasn't told that.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni aya.
eng: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
ara: هل كانت سماء طوكيو ملبدة بالغيوم البارحة؟
eng: She wants to come back to the team.
ara: تريد العودة إلى الفريق.
eng: All of us can speak French.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
eng: How do you call this vegetable in English?
dan: Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?
eng: I wish you had let Tom finish his story.
ber: Mennaɣ lemmer teǧǧimt Tom ad d-ifak taḥkayt-nnes.
eng: It's always sunny in Italy.
fra: Il fait toujours beau en Italie.
eng: I can't access the database.
epo: Mi ne povas aliri la datumbazon.
eng: I don't have my teacher's phone number.
ber: Ur sɛiɣ ara uṭṭun n usawal n tselmadt-inu.
eng: Tom didn't expect you to do that for him.
deu: Tom hätte nicht gedacht, daß ihr das für ihn tun würdet.
eng: They were afraid of the big dog.
jbo: terpa le barda gerku
eng: I don't give a fuck about your brother.
tgl: Wala akong pakialam sa kuya mo.
eng: The medicine made me very sleepy.
deu: Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
eng: It isn't easy to catch a rabbit with your bare hands.
jpn: ウサギを素手で捕まえるのは簡単じゃないよ。
eng: I am more beautiful than you.
tgl: Mas maganda po ako kaysa sa inyo.
eng: The engine doesn't function properly.
tgl: Hindi po gumagana nang maayos ang motor.
eng: Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
hun: Magyarországra költözött Tom, és kérvényezte a magyar állampolgárságot.
eng: You should also listen to the other side.
por: Você também deve ouvir o outro lado.
eng: I'd like to get out of here.
rus: Я бы хотел выбраться отсюда.
eng: Could you show me how to use that machine?
ina: Poterea vos monstrar me como usar iste machina?
eng: I don't have a cent, let alone a dollar.
hau: Ba ni da ko sisi, balle dala.
eng: I'm willing to do anything for you.
ber: Ad ak-xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
eng: This is a bottle of wine.
ita: Questa è una bottiglia di vino.
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
kab: Tabɣest am ssiwan : mi tt-yeḥwaǧ yiwen maḍi ad yaf ur tt-yesεi ara.
eng: In synagogues, people often pray standing up.
fin: Synagogassa ihmiset rukoilevat usein seisten.
eng: I'm allergic to cigarette smoke.
dan: Jeg er allergisk overfor cigaretrøg.
eng: Continue your analysis.
ber: Kemmlem aslaḍ-nwen.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
eng: Nobody I know really wants to do that.
tur: Tanıdığım hiç kimse bunu gerçekten yapmak istemiyor.
eng: A door must be either shut or open.
ara: يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
eng: This knife was given to me by my grandfather.
ita: Questo coltello mi è stato dato da mio nonno.
eng: Somebody, open this door, please.
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
eng: She does that sometimes.
jpn: 彼女はたまにそうする。
eng: There are many snakes in this forest.
slk: V tomto lese je veľa hadov.
eng: How long will Tom stay with us?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵉⴳⴰⵡⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: We can do this in Algeria.
ber: Nezmer ad neg aya deg Dzayer.
eng: Just what are you trying to do?
tur: Sadece tesadüfen, ne yapmaya çalışıyorsun?
eng: The show is full of product placement.
deu: Die Sendung ist voller Produktplatzierungen.
eng: Everyone is responsible for his own stupidity.
epo: Ĉiu responsas por sia propra stulteco.
eng: I know he is watching me.
ber: Ẓriɣ la iyi-d-yettwali.
eng: How did Tom manage to escape?
deu: Wie schaffte es Tom, zu entkommen?
eng: Tom created a social media account for his cat.
deu: Tom hat für seine Katze ein Konto in den sozialen Medien eröffnet.
eng: I just had a talk with your doctor.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Arzt.
eng: I'm completely cast down!
nld: Ik ben geheel terneergeslagen.
eng: We went to the library together.
hau: Tare muka tafi laburare.
eng: Can you fill out this form?
nld: Kunt u dit formulier invullen?
eng: We are subject to the laws of nature.
ina: Nos es subjecte al leges de natura.
eng: Can I stay in Australia for a couple of more days?
epo: Ĉu mi rajtas resti en Aŭstralio dum kelkaj pliaj tagoj?
eng: He divorced his wife last month.
jpn: 彼は先月奥さんと離婚した。
eng: What is your name?
hoc: Abenaḱ Nutum chenaḱa?
eng: I actually like it.
vie: Tôi thực sự thích nó
eng: This is boring. Let's do something fun!
jpn: これはつまんない。何か楽しいことしようよ！
eng: I wish my English was as good as your Catalan.
oci: Volriái que mon anglés fès tan bon coma ton catalan.
eng: I thought I wouldn't find you.
kab: Nniɣ-as ur akem-id-ttafeɣ ara.
eng: Did Tom draw this picture by himself?
deu: Hat Tom dieses Bild selbst gezeichnet?
eng: Don't give Tom my address.
mar: टॉमला माझा पत्ता देऊ नकोस.
eng: She wrote a letter for humanity.
ber: I talsa umi tura tabṛat.
eng: My daughter is barely fifteen.
deu: Meine Tochter ist gerade erst fünfzehn.
eng: I'm glad you made it.
tlh: bIQappu'mo' jIQuch.
eng: I don't give a fuck.
tgl: Wala akong pake.
eng: What is your favorite prayer?
ber: Anta ay d taẓallit ay tḥemmleḍ akk?
eng: Tom has a white horse.
rus: У Тома есть белая лошадь.
eng: Tom is in his office.
ben: টম ওর অফিসে রয়েছে।
eng: Mary's parents were very impressed with Tom.
deu: Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt.
eng: Tom is afraid to tell the truth.
nno: Tom er redd for å seia sanninga.
eng: That's utter nonsense.
ukr: Це абсолютне безглуздя.
eng: Ziri has to remove that bolt.
ber: Ziri yessefk ad yekkes abulun-nni.
eng: Good night and sweet dreams.
ron: Noapte bună și vise plăcute.
eng: I know who's coming.
srp: Знам ко стиже.
eng: Sami knows you are coming.
ber: Sami yeẓra dakken la d-tetteddum.
eng: Please walk faster, otherwise we risk missing the train.
ces: Pojďte prosím rychleji, nebo zmeškáme vlak.
eng: I don't like my name.
hun: Nem szeretem a nevem.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
tok: toki pi jan Sakepi la ale li sama supa musi.
eng: Take things a little more seriously.
deu: Nimm die Dinge etwas ernster.
eng: Maybe one day you could show me how it's done.
ber: Ahat kra n wass ad iyi-d-temlemt amek ay t-id-ttgen.
eng: Mary wasn't her real name.
ita: Mary non era il suo vero nome.
eng: You weren't afraid, were you?
deu: Du hattest doch keine Angst, oder?
eng: I despise this music.
deu: Ich kann diese Musik nicht ausstehen.
eng: War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
epo: Milito ne estas io farenda senpripense, ankaŭ ŝanĝi la konstitucion ne estas io, kio estu farata, nur ĉar "mi fakte volas iri militi".
eng: The depth of the river is about ten meters.
hrv: Dubina rijeke je desetak metara.
eng: Remember me next time.
hun: Legközelebb ne feledkezz meg rólam!
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
lad: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
eng: The cats are drinking milk from a bowl.
fra: Les chats boivent du lait dans une écuelle.
eng: This is bullshit.
fin: Tää on täyttä hevonpaskaa.
eng: Do you want me to call them?
rus: Вы хотите, чтобы я им позвонил?
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
ces: Za dva nebo tři roky je dost těžké ovládnout francouzštinu.
eng: I am allergic to pollen.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
eng: Does anyone know that you're here?
deu: Weiß irgend jemand, daß ihr hier seid?
eng: Did you knit this yourself?
deu: Hast du das selbst gestrickt?
eng: Have you finished it?
ben: তোমাদের ওটা করা হয়ে গেছে?
eng: What do you think of my new hat?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
eng: Do you have any sunscreen?
deu: Hast du Sonnenmilch?
eng: He warned me of the danger.
deu: Er warnte mich vor der Gefahr.
eng: Don't you want to see the building?
tur: Binayı görmek istemiyor musunuz?
eng: Ziri opened the door for Rima and let her inside.
ber: Ziri ildi-as tawwurt i Rima, iǧǧa-tt ad tekcem.
eng: I'm a pretty honest guy.
epo: Mi estas sufiĉe honesta ulo.
eng: This is the best present I've ever received!
rus: Это лучший подарок, какой я когда-либо получал!
eng: Australian paleontologists have discovered a new species of a prehistoric flying reptile.
deu: Australische Paläontologen haben eine neue Gattung prähistorischer Flugreptilien entdeckt.
eng: I'll see you again.
oji: Giga-waabamin menawaa.
eng: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
ara: ما اسم تلك الأغنية التي كان يغنيها السيد تسوجي في المسلسل؟
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
lat: Guillelmus e Brasilia oriundus est. Brasiliensis est.
eng: Ziri treated Rima like crap.
ita: Ziri trattava da schifo Rima.
eng: Skura was taken to a psychiatric hospital.
ber: Skura wwin-tt ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
rhg: Filimot aa*ttu foson laiggede iiyan oilde ba*dore ze*tte asmanor ikka a*dh'dhigan mela mare.
eng: Don't hesitate to ask for information.
epo: Ne hezitu demandi pri informoj.
eng: He said that he felt manipulated.
ita: Disse che si sentiva manipolato.
eng: Tom doesn't come here very much.
rus: Том не очень часто сюда приходит.
eng: I hope everything goes well!
hun: Remélem, minden rendben lesz!
eng: My feet are sunburned.
deu: Meine Füße haben Sonnenbrand.
eng: The airbags failed to deploy.
deu: Die Luftkissen funktionierten nicht.
eng: Do you want to talk about anything?
ber: Yella kra ayɣef teɣsem ad d-tessiwlem?
eng: Tom and Mary have been playing tennis all day.
epo: Tomo kaj Maria tenisis dum la tuta tago.
eng: I'm not sure exactly what you mean.
kal: Naluara sunarpiaq pinerit
eng: Don't play on the job.
epo: Ne ludu dum la laboro.
eng: Go home now.
ber: Uɣalemt ɣer uxxam imir-a.
eng: Tom is going back to Australia this summer.
pol: Tego lata Tom wraca do Australii.
eng: Gas is an important natural resource.
deu: Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
eng: We have a stock of toilet paper.
ber: Nesɛa lɛewla n lkaɣeḍ n webduz.
eng: Fear of falling caused him to freeze.
tgl: Nanigas siya sa takot na mahulog.
eng: Thank you for giving me those Italian magazines!
rhg: Itlir magazine iin diyode iiyanolla tua*re beshi shukuria.
eng: Why have you come here this morning?
lat: Cūr hodiē māne hūc vēnistis?
eng: Tom realized that Mary was serious.
rus: Том понял, что Мэри говорит серьёзно.
eng: She got very angry with the children.
ckb: زۆر لە منداڵەکان تووڕە بوو.
eng: This bread is gluten-free.
tlh: ngam'eQ Hutlh tIr ngoghvam.
eng: It took me three days to read this book.
deu: Ich habe 3 Tage gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
eng: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
ita: Se lo farete, ve ne sarò profondamente grato; se non lo farete, vi perdonerò.
eng: Have you two been quarrelling again?
deu: Habt ihr beiden euch schon wieder gestritten?
eng: It's going to take us at least three hours to finish this.
ita: Ci vorranno almeno tre ore per finire questo.
eng: She suggested that the customer buy a blue tie.
hau: Ta bada shawara cewa mai cinikin ya siya taye mai launin shudi.
eng: What do you mean you can't find the flyswatter?
swe: Vad menar du med att du inte hittar en flugsmälla?
eng: He poured another glass of wine for himself.
kab: Yesmar-d lkas-iḍen n ccrab i iman-is.
eng: You need to listen to them.
cor: Res yw dhis goslowes orta.
eng: The baby's awake.
epo: La bebo vekiĝis.
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
epo: Kostis al mi multe da mono konstrui novan domon.
eng: "Where are you from?" "My country no longer exists." "What do you mean?" "I was born, raised and spent most of my adult life in the Soviet Union. It's not there anymore. When the country collapsed, I was in Algeria, so I decided to stay here for good." "Are you Russian?" "No. In fact, I'm a mix of several cultures, way more than you can imagine." "Why don't you return to Russia?" "I'm not even from Russia. There is no country I could return to."
ber: "Seg wansi-k?" "Tamurt-inu ur tt-mazal ara." "D acu ay d-tqesded?" "Luleɣ, nekreɣ-d yernu kkiɣ amur ameqqran deg tmeddurt-inu deg Tdukli Tasuvyatit. Ur tt-mazal ara ass-a. Asmi ay tedrem tmurt, lliɣ deg Zzayer. S waya, ɣetseɣ ad qqimeɣ da i lebda." "Kečč d Arusi?" "Uhu. Deg tidet, nekk d agmuḍ n mennaw n yidelsan, ugar n wanect ara tessugned." "Maɣef ur tetteqqaled ara ɣer Rrus?" "Nekk maci seg-inna. Ulac tamurt wuɣur zemreɣ ad qqleɣ."
eng: This book is very new.
lat: Hic liber valde novus est.
eng: Tom certainly is aware of what happened here yesterday.
deu: Tom ist sicherlich klar, was hier gestern passiert ist.
eng: "Free" means that you don't need to pay for it.
ron: "Gratuit" înseamnă că nu trebuie să plătiți pentru el.
eng: Are you going to go to the party tonight?
jpn: 今夜はパーティーに行く予定なんですか？
eng: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
nld: Alleen iemand die nooit in de zon heeft gezeten, kon er zo bleek uitzien.
eng: Here you go, Jim.
ara: تفضّل يا جيم.
eng: He acted quickly and put out the fire.
jpn: 彼は素早く動いて火を消した。
eng: It isn't far from the hotel.
hau: Bai da nisa daga hotel ɗin.
eng: Tom and Sue love each other.
lat: Didymus et Susanna inter se amant.
eng: I was hired to kill your friend.
kab: Ssawlen-iyi-d iwakken ad nɣeɣ ameddakel-ik.
eng: I can't speak French very well.
por: Eu não falo Francês muito bem.
eng: He gave dawah.
ber: Yella itteg ddeɛwa.
eng: Tom promised he'd give one of his guitars to me.
kab: Ireggem-iyi Tom ad iyi-yefk yiwet seg snitrat-nni-ines.
eng: You should be proud of Tom.
deu: Ihr solltet stolz auf Tom sein!
eng: She is a psychic.
deu: Sie besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
eng: We decided to enter the room.
ber: Nefra-tt-id ad nekcem ɣer texxamt-nni.
eng: Tom kept crying all night.
ben: টম সারা রাত কেঁদেছিল।
eng: His son fell over the cliff.
pol: Jego syn spadł z klifu.
eng: He looked at his beautiful tulip.
ces: Podíval se na svůj krásný tulipán.
eng: I know Tom does that every morning.
srp: Знам да Том ради то свако јутро.
eng: We should've stayed at home.
ces: Měli jsme zůstat doma.
eng: What I want him to do now is to paint the fence.
ces: To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.
eng: I only live a few blocks away.
epo: Mi loĝas nur kelkajn domblokojn for de ĉi tie.
eng: We must rescue the environment from pollution.
ceb: Angay natong salbaron ang palibog gikan sa polusyon.
eng: What have you told them?
ber: Matta i asen-tennid?
eng: What's the worst thing that has ever happened to you?
fra: Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?
eng: Will artificial intelligence be able to replace people?
spa: ¿La inteligencia artificial podrá reemplazar a las personas?
eng: Why didn't you stay in Boston a little longer?
deu: Warum sind Sie nicht noch ein bißchen länger in Boston geblieben?
eng: I want to go abroad one day.
vie: Tôi muốn một ngày nào đó ra nước ngoài.
eng: Why are you so ugly?
ukr: Чому ти така потворна?
eng: Ziri was about to chase that girl away.
nno: Ziri var i ferd med å jaga den jenta vekk.
eng: The elevator isn't working.
fra: L'ascenseur ne marche pas.
eng: Tom wants to meet new people.
ber: Tom yeɣs ad yessen imdanen imaynuten.
eng: Peel the potatoes.
epo: Senŝeligu la terpomojn.
eng: Tom liked the story Mary told him.
por: Tom gostou da história que Mary lhe contou.
eng: Do you want to go or not?
ell: Θέλετε να πάτε ή όχι;
eng: Failing the exam was a sore point that he did not like to talk about.
hau: Rashin faɗakarwa abu ne mai ciwo wanda ba ya son magana game da shi.
eng: You really surprised me with this.
deu: Ihr habt mich damit wirklich überrascht.
eng: A new moon is the best time to see the Milky Way.
dan: Det bedste tidspunkt at se Mælkevejen på er ved nymåne.
eng: I don't particularly like Tom.
deu: Ich mag Tom nicht besonders.
eng: The queue is too long at the ticket office.
tur: Bilet gişesinde çok sıra var.
eng: She wanted to know more about him.
ita: Voleva sapere di più su di lui.
eng: I don't eat watermelon.
ind: Saya tidak makan semangka.
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ aya.
eng: Sami lied.
heb: סאמי שיקר.
eng: What did you do at that moment?
ber: D acu ay tgamt imir-nni?
eng: See you next Friday.
shi: Ad nmmẓṛa ass n usimwas d yuckan.
eng: You changed your clothes.
kab: Tbeddleḍ iceṭṭiḍen-ik.
eng: The group of noisy boys was getting out of hand.
jpn: 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
eng: That's why I like him.
oci: Es per aquò que l'aimi.
eng: How large is your family?
cmn: 你的家庭有多大？
eng: I gave an answer to him with great difficulty.
deu: Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten.
eng: We have to get you home somehow.
hau: Dole mu kai ka gida ko ta yaya.
eng: We danced until dawn.
ces: Tancovali jsme až do svítání.
eng: I wasn't having any fun.
rus: Мне было совсем не весело.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
ber: Mbaddalen yimarayen-nni aṭas n tebṛatin.
eng: My dad is going to whip me just like a donkey.
ber: Baba ad iyi-yefk tiɣrit n yiɣyal.
eng: I speak Lithuanian.
mar: मी लिथुएनियन बोलतो.
eng: The atmospheric pressure is high.
por: A pressão atmosférica está elevada.
eng: I asked Tom and Mary for their opinions.
deu: Ich fragte Thomas und Maria nach ihrer Meinung.
eng: Is this paper white?
ber: D amellal lkaɣeḍ-a?
eng: I don't think that you should agree to do that.
deu: Ich finde, Sie sollten sich nicht dazu bereit erklären.
eng: Can't we just love each other?
epo: Ĉu ni ne povas nur ami unu la alian?
eng: Damiano was loud and outgoing.
ber: Damiano yella yessawal s zzeɛḍ yernu yettqeṣṣir d medden akk.
eng: Tom spoke faster than usual.
ita: Tom ha parlato più velocemente del solito.
eng: How many times a night do you do that?
hun: Hányszor csinálod ezt egy éjszaka?
eng: Did you know Tom had horses?
ita: Sapevate che Tom aveva dei cavalli?
eng: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
ita: Prima che la materia (l'universo) iniziasse ad esistere, doveva esserci una mente per concepirla e organizzarla.
eng: If you want, you can phone me.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt, ma tebɣamt.
eng: What made you want to do that?
epo: Kio igis vin deziri fari tion?
eng: Have you eaten supper yet?
ara: هل تناولت العشاء؟
eng: Don't talk nonsense!
kab: Beṛkat asfuǧǧeɣ!
eng: Anarchism is when you break stuff.
lfn: Anarcisme es cuando on rompe cosas.
eng: Of course, I know what you mean.
epo: Kompreneble, mi scias kion vi volas diri.
eng: It didn't happen the way we planned.
ces: Neproběhlo to tak, jak jsme plánovali.
eng: A gang of thieves broke into the bank.
deu: Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
eng: Opposite there is a six-story building.
deu: Dort gegenüber ist ein sechsstöckiges Gebäude.
eng: I'll be happy when this is over.
epo: Mi estos kontenta, kiam tio estos pasinta.
eng: I'd like a glass of water, please.
kor: 물 한잔 주세요.
eng: I have difficulty in French.
spa: Tengo dificultades con el francés.
eng: I want vengeance.
kab: Bɣiɣ ad d-rreɣ ttaṛ.
eng: Sami has some huge news for you, guys.
ber: Sami yewwi-awent-d isalan igerrzen, a timeddukal.
eng: I've heard that the museum is closed on Mondays.
jpn: 博物館は月曜日が休館だって聞いたよ。
eng: He can understand everything she's saying.
nld: Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
eng: Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
ina: Non time, parve Vasilissa. Vade a ubi on te ha inviate. Durante que io es con te necun damno te potera facer le vetere maga.
eng: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
deu: Ihr solltet euch von einem Apotheker beraten lassen, bevor ihr euch dieses Medikament kauft.
eng: Do you know who broke this window?
ber: Teẓrid anwa ay yerẓan tazewwut-a?
eng: Did you ask Tom that question?
mar: तो प्रश्न तू टॉमला विचारलास का?
eng: Can anyone verify that?
deu: Kann das jemand bestätigen?
eng: My sister went to Kobe yesterday.
tok: tenpo suno pini la meli sama mi li tawa ma Kope.
eng: Is it a secret?
epo: Ĉu tio estas sekreto?
eng: Everyone farts.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲᱠᱚ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱟ ᱾
eng: Are you guys Canadians?
spa: ¿Sois canadienses?
eng: Learning a new language is also learning a new culture.
epo: Lernado de plia lingvo estas ankaŭ lernado de plia kulturo.
eng: You have to turn the electricity off.
shi: Iqqan d ad tbbit aẓaṛuṛ.
eng: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
swh: Bwana Wood alifika mlangoni na kuzungumza na mama ya Tony.
eng: I have my reasons for not doing that.
ita: Ho le mie ragioni per non farlo.
eng: We have erected thirty benches on the walking trails around our village.
ber: Nessers 30 n yiɣulad rrif n yibriden n uḍar ay d-yezzin i yiɣrem-nneɣ.
eng: Tom and Mary told me they were positive.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che erano positivi.
eng: Ziri is in.
ber: Ziri ad yettekki.
eng: He likes baseball very much.
bul: Той много обича бейзбол.
eng: I major in economics.
deu: Ich studiere Wirtschaftswissenschaft als Hauptfach.
eng: Janos ran back to the hotel.
ber: Janos yuɣal d tazzla ɣer usensu.
eng: This picture was taken in Boston.
ukr: Ця фотографія була зроблена в Бостоні.
eng: He works with Algerians.
por: Ele trabalha com algerianos.
eng: You didn't need to take a taxi.
cmn: 你不必搭計程車。
eng: Tom and Mary told John that they were unimpressed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie interessiert sind.
eng: You know very well what I mean.
ber: Teẓramt swaswa d acu ay bɣiɣ.
eng: It is like we have forgotten everything we said in the past.
rus: Мы как будто забыли всё, что говорили в прошлом.
eng: I like apples better than oranges.
yid: איך וויל בעסער עפּל ווי מאַראַנצן.
eng: "Does it seem so to you?" "Yes, because he has been in greater danger many times, but the Lord God has always protected him."
hau: "Da alama haka ya ke a gareka?" "Ee, saboda ya kasance yana cikin hatsari a lokuta da yawa, amma Ubangiji Allah na kiyaye shi koyaushe."
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: I'll get Tom to listen.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, zuzuhören.
eng: How did it all come about?
deu: Wie konnte das alles passieren?
eng: I always feel sleepy.
lat: Semper somniculosus sum.
eng: I have to go there myself.
rus: Мне надо самому туда съездить.
eng: She doesn't plan to go by herself.
ita: Non ha intenzione di andare da sola.
eng: You cannot be too careful when driving.
jbo: ca lo nu marce sazri cu na ka'e capyju'i dukse
eng: He turned.
zgh: ⵉⴱⵕⵕⵎ.
eng: Is she hiding something?
epo: Ĉu ŝi volas kaŝi ion?
eng: Where was Tom sitting when you left?
deu: Wo saß Tom, als du gingst?
eng: You can't believe a word he says.
tlh: wa' mu' jatlhbogh Harbe'nISlu'.
eng: Do you think Tom suspected anything?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yella kra ay icikk Tom?
eng: Everything happens according to the will of God.
kzj: Nunu nopo kinaantakan nga tumanud no doid pomomutusan di Kinoingan.
eng: Put me in touch with her.
fra: Mettez-moi en contact avec elle.
eng: I tried to apologize.
rus: Я пытался извиниться.