ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We were lovers.
vie: Chúng ta đã từng là người yêu của nhau.
eng: He's shorter than his father.
ber: Wezzil ɣef baba-s.
eng: Tom had a chance to do that.
lit: Tomas turėjo progą tai padaryti.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
deu: Der heftige Regen führte dazu, dass keine Züge mehr fuhren.
eng: Can you tell us your name?
por: Pode nos dizer o seu nome?
eng: Why have you been avoiding Tom?
lat: Cūr Thōman vītāvistī?
eng: Sami acknowledged it.
lfn: Sami ia aseta lo.
eng: The story of his brave struggle affected us deeply.
epo: La rakonto pri lia kuraĝa luktado tre impresis nin.
eng: Forget what I just told you.
fra: Oublie ce que je viens de te dire.
eng: What kind of stone is this?
fra: Quel genre de pierre est-ce ?
eng: You have to do it for Tom.
deu: Sie müssen es für Tom tun.
eng: I asked you not to do that anymore.
rus: Я просил вас больше так не делать.
eng: What did the cardiologist say?
nld: Wat zei de cardioloog?
eng: This movie has a predictable plot.
deu: Der Handlungsverlauf dieses Filmes ist vorhersehbar.
eng: Do something about the flow of blood from the wound.
rhg: HaRattu low zadde iiyanor babute kissu goro.
eng: Fill out the form below.
rus: Заполните форму ниже.
eng: I have been thinking about starting a new business.
npi: म नयाँ व्यवसाय सुरु गर्ने सोचमा छु।
eng: Let's go out to eat some ramen.
epo: Ni eliru por manĝi iom da rameno.
eng: I have bought a lot of books.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
eng: You know I want you.
ber: Teẓriḍ dakken bɣiɣ-k.
eng: People should love one another.
epo: La homoj amu unu la alian.
eng: I love you, Laurie.
mic: Kesalul, Laurie!
eng: Please allow us to do the work.
tur: Lütfen işi yapmak için bize izin verin.
eng: Don't let her drink any more.
kor: 걔 좀 그만 마시게 해.
eng: He knew it all along.
ell: Το ήξερε από την αρχή.
eng: How do you pronounce it?
ber: Amek ay t-id-tneṭṭqed?
eng: Your time is your own.
jpn: あなたの時間はあなたのもの。
eng: I think that Tom doesn't eat meat.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
eng: I don't know how to start this lawnmower.
epo: Mi ne scias kiel startigi ĉi tiun gazontondilon.
eng: Lukas entered his chamber.
fin: Lukas tuli kammioonsa.
eng: I like when it rains.
deu: Ich mag es, wenn es regnet.
eng: Wait here. I'll return shortly.
hau: Jira a nan. Ba zan jima ba ina dawowa.
eng: It's on every evening at eight.
fra: Ça passe tous les soirs à 8 heures.
eng: The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.
deu: Der Yosemite-Nationalpark ist einer der schönsten Orte auf Erden.
eng: I broke up with Tom.
jpn: トムとは別れたの。
eng: Did you go straight home after school yesterday?
fra: Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
eng: This will be our last Christmas together.
ber: D wa ara yilin d Newwal-nneɣ aneggaru kifkif.
eng: Tom ordered a cup of coffee.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱢᱚᱝᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The squirrel is eating a nut.
por: O esquilo está comendo uma noz.
eng: It's in the same ballpark.
rus: Это примерно из той же оперы.
eng: Tom and Mary got married in a small church.
ber: Tom ed Mary zewǧen deg yiwet n teklizt tamecṭuḥt.
eng: He works from morning till evening.
yid: ער אַרבעט פֿונעם פֿרימאָרגן ביזן אָוונט.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
ben: মা রান্নাঘরে রান্না করছে।
eng: Could you meet me tomorrow at the bus station?
rus: Не могли бы вы меня встретить завтра на автобусной остановке?
eng: I bought this for thirty dollars.
hye: Ես գնեցի սա երեսուն դոլարով։
eng: I should've called Tom.
ben: আমার টমকে ডাকা উচিত ছিল।
eng: They say he was very rich.
hun: Azt állítják, nagyon gazdag volt.
eng: The only thing Tom eats is fruit.
tur: Tom'un tek yediği şey meyvedir.
eng: Tom fed the squirrel.
deu: Tom fütterte das Eichhörnchen.
eng: Mary is lucky she has so many friends.
ron: Mary are noroc că are atâția prieteni.
eng: I like vanilla ice cream very much.
deu: Ich mag Vanilleeis sehr gern.
eng: I've made a lot of sacrifices to get here.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht, um hierherzugelangen.
eng: Mary is a little strange, isn't she?
fin: Eikö Marja olekin vähän outo?
eng: Unhand me at once.
deu: Lassen Sie mich sofort los!
eng: No one knew why this happened.
srp: Нико није знао зашто се ово десило.
eng: What time do we finish work?
epo: Kial ni finos la laboron?
eng: Neither Tom nor Mary has been working in the garden.
deu: Weder Tom noch Maria haben im Garten gearbeitet.
eng: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
por: O Tom nem se apercebeu que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
eng: The thief is in the house.
kab: Amakar-nni ha-t-an deg uxxam-nni.
eng: I go out sometimes for a beer.
pol: Czasami ide na piwo.
eng: In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
epo: En la programlingvo C estas du manieroj pasigi parametrojn al funkcio: per valoro kaj per referenco.
eng: I read Tom's book.
tur: Tom'un kitabını okudum.
eng: Sorry, I can't leave without my cat.
lfn: Pardona, me no pote parti sin mea gato.
eng: I don't care how poor you are.
por: Eu não ligo o quão pobre você é.
eng: Which do you prefer, apples or bananas?
tlh: banan naHmey 'epIl naHmey je DaqelDI', nuq DamaS?
eng: I invested my money in a bank.
epo: Mi investis mian monon en banko.
eng: There are many mysteries in life.
jpn: 人生には不思議なことが多い。
eng: Everything you've told me so far was an utter lie.
tok: ale pi toki pini sina li lon ala a.
eng: Tom stepped off the train.
jpn: トムは電車から降りた。
eng: I didn't like being behind a desk, I couldn't stand being cooped up...so I decided to just make a change.
deu: Ich saß nicht gerne hinter einem Schreibtisch. Ich konnte es nicht ertragen, eingepfercht zu sein. Darum beschloss ich kurzerhand, etwas zu ändern.
eng: He has gone abroad by himself.
epo: Li veturis al eksterlando sola.
eng: The young should respect the old.
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
eng: I remember mailing the letter.
ara: أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.
eng: Old habits are hard to break.
deu: Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.
eng: I hope you slept well.
lat: Spero vos bene dormivisse.
eng: Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
tur: Büyükbüyükbüyükannemiz ablam doğduktan sonraki gün ölmüş.
eng: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
jpn: 日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
eng: I didn't know you were the last one to do that.
vie: Tôi đã không biết bạn là người cuối cùng làm điều đó.
eng: I hear the birds.
ell: Ακούω τα πουλιά.
eng: Tom doesn't eat apples.
epo: Tom ne manĝas pomojn.
eng: Tom disobeyed my orders.
tur: Tom emirlerime uymadı.
eng: I am convinced of his innocence.
slk: Som presvedčená o jeho nevine.
eng: Man, you're drunk.
nld: Man, jij bent dronken.
eng: I vomited.
srp: Исповраћао сам се.
eng: Do you have a lawn mower I could borrow?
hun: Van egy fűnyíród, amit esetleg elkérhetnék?
eng: Tom was the victim of a heinous crime.
epo: Tom estis la viktimo de abomena krimo.
eng: She said that she wasn't able to win.
deu: Sie sagte, daß sie nicht gewinnen könne.
eng: My toolbox is in the trunk.
nld: Mijn gereedschapskist is in de kofferbak.
eng: Tom approached.
zgh: ⵢⴰⵥ ⵟⵓⵎ.
eng: I wasn't even here.
ber: Ula d tillin ur lliɣ da.
eng: Judges have a lot of authority.
por: Os juízes têm muita autoridade.
eng: I am also unemployed.
afr: Ek is ook werkloos.
eng: Tom will win.
ell: Ο Τομ θα νικήσει.
eng: Everything is white.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ.
eng: You must obey your mother when she is talking to you.
fra: Tu dois obéir à ta mère quand elle te parle.
eng: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
hun: Ami leginkább meglepett a balesetben az az, hogy milyen hamar odaértek az ügyvédek.
eng: Nothing has been burned yet.
fra: Rien n'a encore été brûlé.
eng: I'm the type of person who doesn't care about how they look.
jpn: 他人の目を気にしないタイプなんです。
eng: Why are you doing it?
dtp: Nokuro ko' mangan dilo?
eng: Who is your favorite character?
ber: Anwa ay d awadem-nnek amenyaf?
eng: Those are enabled. I wonder why they aren't showing up.
epo: Tiuj estas ebligitaj. Mi scivolas, kial ili ne aperas.
eng: What's wrong with being bald?
hun: Mi azzal a baj, ha valaki kopasz?
eng: The British Conservative Party is responsible for the deaths of over a hundred thousand disabled people.
epo: La brita Konservativa Partio kulpas pri la mortoj de pli ol cent mil handikapuloj.
eng: Are you going to give this to him?
deu: Gebt ihr ihm das?
eng: Tom and Mary washed their hair.
jpn: トムとメアリーは髪を洗った。
eng: He stayed behind on account of possible danger.
hun: Hátul maradt egy estleges veszély esetére.
eng: "Oh! they'll find him guilty," said the other. "Don't you be afraid of that."
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
eng: Tom is extremely unstable.
epo: Tomo estas ekstreme malstabila.
eng: It's about 8 kilometers away.
hun: Körülbelül 8 kilométerre van innen.
eng: Ken joined the baseball club.
deu: Ken ist dem Baseballklub beigetreten.
eng: Tom was late for dinner.
ber: Tom iɛeḍḍel akken ad d-yas ad yecc imensi.
eng: Ziri was acting like a dog.
ber: Ziri yella itteg am uydi.
eng: I would pay to see that.
kab: Ad xellseɣ i wakken ad waliɣ aya.
eng: I loved to hang out there.
pol: Uwielbiałem tam przesiadywać.
eng: Thanks, I downloaded all six files.
epo: Dankon, mi deŝutis ĉiujn ses dosierojn.
eng: Tom isn't used to walking barefooted.
ckb: تۆم ڕانەهاتووە بە پێی پەتی بڕوات.
eng: I think that my mom knows.
deu: Ich denke, dass meine Mutter es weiß.
eng: We are traveling on a tight budget.
tok: mi mute li tawa kepeken mani lili.
eng: Let's get out of here before it's too late.
swe: Nu kör vi innan det blir för sent.
eng: Are you ready for spring?
slk: Ste pripravení na jar?
eng: He planted these trees himself.
epo: Li mem plantis ĉi tiujn arbojn.
eng: Tom has lost his new umbrella.
jbo: la tom. pu cirko le ri cnino santa
eng: Why aren't you in your uniform?
vie: Tại sao bạn không mặc đồng phục?
eng: He says the accusation was just a pretense to grab his land, and he thinks the communal violence has everything to do with his ethnicity.
por: Ele afirma que a acusação não passa de um pretexto para lhe retirarem as terras e considera que a violência comunal tem tudo a ver com a etnia dele.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
arq: ادا كاين واحد سقساق وشنو هووا لمعنا تاع لحكايا، ماعلاباليش ڨع.
eng: Who is heavier, Ben or Mike?
ara: من أثقل بِن أم مايك؟
eng: You do that and I'll fire you.
ber: Lemmer ad tgem aya, ad ken-ẓẓɛeɣ.
eng: Performing before more than 700 children, the company of the Alabama Shakespeare Festival delivers early lines from one of the Bard's last plays, the dark comedy, The Tempest. American children are not known for their attention spans, but the youngsters sit spellbound as the Magician Prospero and his daughter Miranda argue the fate of the Prince and his shipmates.
por: Atuando perante mais de 700 crianças, a companhia do Festival de Shakespeare do Alabama encena as primeiras falas de uma das últimas peças do Bardo, a comédia negra "A Tempestade". As crianças americanas não são conhecidas pela sua capacidade de atenção, mas os mais novos ficam fascinados quando o Mago Próspero e a sua filha Miranda discutem o destino do Príncipe e seus camaradas de bordo.
eng: And he knew my deceased father well.
tur: O da rahmetli babamı iyi tanırdı.
eng: All right! You will be sorry for this.
cmn: 好！你会后悔的。
eng: Layla saw in that a solution to her problem.
nld: Layla zag daarin een oplossing voor haar probleem.
eng: Her voice echoed through the silent house.
swe: Hennes röst ekade genom det tysta huset.
eng: Get fucked in the ass!
ben: পোদ মারা খা!
eng: We just need a minute.
epo: Ni bezonas nur minuton.
eng: I thought you studied French.
rus: Я думал, вы учите французский.
eng: I don't want to look like a tourist.
tuk: Men turist ýaly görünmek islämok.
eng: There is a little water in the bottle.
tgl: May konting tubig sa bote.
eng: What vegetables do you usually grow?
deu: Was für Gemüse baust du gewöhnlich an?
eng: When the squash is pulled out, the trellis comes with it.
fin: Kun kurpitsa vedetään irti, ristikko tulee sen kanssa.
eng: I'll call him in a few minutes.
mar: मी त्याला काही मिनिटांमध्ये फोन करेन.
eng: Tom might have cancer.
jpn: トムはガンなのかもしれない。
eng: Tom kicked the ball to Mary.
jpn: トムはメアリーにボールを蹴った。
eng: Tom doesn't want to eat anything else.
deu: Tom will nichts anderes essen.
eng: Mennad was crying.
ara: كان منّاد يبكي.
eng: I hate the world because the world hates me.
cym: Dw i'n casáu'r byd oherwydd bod y byd yn fy nghasáu innau.
eng: Nobody can do that better than Tom.
deu: Keiner kann das besser als Tom.
eng: Do you know his name?
epo: Ĉu vi scias lian nomon?
eng: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
hau: Akwai bukata da gaggawa ma hanyar mafi inganci na kula da wannan cutan.
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
jpn: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
eng: You're smart.
ber: Kečč d amiɣis.
eng: Tom calls Mary at least three times a day.
nld: Tom belt Mary minstens drie keer per dag.
eng: They forgot to renew their passports.
ita: Hanno dimenticato di rinnovare i loro passaporti.
eng: Do you like pretzels?
ber: Triḍ tipretzelin?
eng: She thinks it's going to be worth a fortune someday.
ita: Pensa che un giorno varrà una fortuna.
eng: At this hour, there is incredible traffic.
jpn: この時間帯は交通量が非常に多い。
eng: Tom won't know where to find you.
ber: Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara kent-id-yaf.
eng: She fell off her pony.
swe: Hon föll av sin ponny.
eng: There are many craters on the moon.
epo: Estas multaj krateroj sur la luno.
eng: It's a long story.
epo: Pri tio eblas rakonti longe kaj larĝe.
eng: Let's stop working and relax for a while.
fra: Arrêtons de travailler et relaxons-nous un moment.
eng: Mary knows she isn't welcome here.
ita: Mary sa che non è la benvenuta qua.
eng: Tom, what did you do to make your sister cry?
ber: D acu ay as-gid i weltma-k akken ad tru, a Tom?
eng: My computer crashed and I lost everything.
mar: माझा कम्प्यूटर क्रॅश झाला आणि मी सगळं गमवून बसले.
eng: Ziri was walking around.
ber: Ziri yella ittezzi din.
eng: Sami chose the religion of his father.
ita: Sami scelse la religione di suo padre.
eng: The door has opened by itself.
srp: Врата су се отворила сама.
eng: It was all over too quickly.
epo: Ĉio finiĝis multe tro rapide.
eng: You are still very young.
kab: Mazal-ikem meẓẓiyeḍ aṭas.
eng: Tom just wants to be friends with you.
kab: Yebɣa kan Tom ad yili d ameddakel-ik.
eng: I expected a bit more.
ber: Ḍemɛeɣ azuḥ nnig waya.
eng: What time does the bank close?
ita: A che ora chiude la banca?
eng: I can speak a little.
ber: Zemreɣ ad mmeslayeɣ ciṭṭaḥ.
eng: Tom asked if there were any questions.
deu: Tom erkundigte sich, ob Fragen bestünden.
eng: Are you planning to help him?
deu: Haben Sie vor, ihm zu helfen?
eng: Do Australians say "bloody"?
epo: Ĉu aŭstralianoj diras "bloody"?
eng: Where are your grandsons?
dan: Hvor er dine sønnesønner og dattersønner?
eng: Let's continue the game after lunch.
deu: Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
eng: Study hard and learn all you can.
epo: Lernadu diligente kaj ellernu ĉion, kion vi povas.
eng: Tom was born before his twin brother was.
rus: Том родился раньше своего брата-близнеца.
eng: How do you know Tom will be there?
nld: Hoe weet je dat Tom daar zal zijn?
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
deu: Schneewittchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, raus in die Sonne zu gehen.
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
eng: I told you not to call me at work.
rus: Я говорил вам, чтобы вы не звонили мне на работу.
eng: What did you bury?
tgl: Ano po ang ibinaon ninyo?
eng: How did you get into our room?
ber: Amek armi ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
eng: Do you have a charger?
fin: Onko sinulla rynnäköitsijää?
eng: Tom is young and energetic.
vie: Tom trẻ trung và tràn đầy năng lượng.
eng: Believe in yourself or no one else will.
shi: Fls s ugayyu nnk nɣ d ur illi ma rad gik ifls.
eng: People like him because he's nice.
deu: Die Leute mögen ihn, weil er nett ist.
eng: Tom only wears a suit on special occasions.
tgl: Nagsusuot lang si Tom ng amerikana sa mga espesyal na okasyon.
eng: Nearly three decades later, U.S. President Donald Trump is hoping that simple message in 2020 will help foil his eventual Democratic Party challenger.
por: Quase três décadas depois, o presidente estadunidense Donald Trump espera que essa mensagem simples em 2020 ajude a derrotar o seu futuro adversário do Partido Democrata.
eng: They admit they often do that.
ita: Ammettono che lo fanno spesso.
eng: I want to learn to play the flute.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad wwteɣ tajewwaqt.
eng: I know why you're happy.
tur: Senin neden mutlu olduğunu biliyorum.
eng: Tom broke up with the girl he had been dating.
deu: Tom hat dem Mädchen, mit dem er zusammen war, den Laufpass gegeben.
eng: We hope to reach the top of the mountain before dawn.
kab: Nessaram ad naweḍ ɣer tqacuct n udrar uqbel ad yali wass.
eng: I don't like these sweets.
bul: Не ми харесват тези бонбони.
eng: Mary is a teacher now, isn't she?
ita: Mary è un'insegnante adesso, vero?
eng: You can sleep when you're dead.
deu: Schlafen könnt ihr, wenn ihr tot seid.
eng: I go to work every morning by train.
ces: Každé ráno jezdím do práce vlakem.
eng: Felix needed to enter the forest.
ber: Felix terra-t tmara ad yadef ɣer teẓgi-nni.
eng: Were you born in the 20th century or in the 21st?
deu: Wurden Sie im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
jpn: 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
eng: We pay a high rent.
epo: Ni pagas altan luprezon.
eng: You should get married and settle down.
deu: Du solltest heiraten und dich niederlassen.
eng: This cheesecake is too sweet.
mar: हा चीझकेक खूपच गोड आहे.
eng: I want halal food.
ita: Voglio del cibo halal.
eng: Tom was feeding birds in the park the last time I saw him.
tgl: Nagpapakain po si Tom ng mga ibon sa parke noong huli ko po siyang nakita.
eng: I think she's from Austria.
tur: Sanırım Avusturyalı.
eng: Did Tom give you that?
alt: Том сеге оны берди бе?
eng: Tom probably forgot about it.
fra: Tom l'a probablement oublié.
eng: Have you looked in a mirror recently?
ber: Twalaḍ iman-ik ɣer temrayt seg melmi kan?
eng: That's not what I came here to find.
por: Não é isso que eu vim encontrar aqui.
eng: It's because you work too much that you're sleepy all the time.
jpn: お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
eng: The Nobility Clause of the U.S. Constitution (Article 1, Section 9) is intended to prevent federal officeholders from receiving any type of compensation from foreign governments to avoid a corrupting influence.
por: A Cláusula de Nobreza na Constituição dos EUA (Artigo 1, Secção 9) destina-se a impedir que os titulares de cargos federais recebam qualquer tipo de compensação da parte de governos estrangeiros, para evitar uma influência corruptora.
eng: Our teacher seldom laughs.
ber: Drus anda ay d-yettaḍsa uselmad-nteɣ.
eng: Mary is eating cake, isn't she?
kab: Mary la tettett angul, naɣ ?
eng: Ziri was uncomfortably close to me.
ber: Ziri yella yeqreb ɣer-i armi ur ufiɣ ara iman-iw.
eng: Tom's eyes were moist.
hun: Tom szemei nedvesek voltak.
eng: The apple is mine.
kab: Tatteffaḥt-nni inu.
eng: Do you want to be my girlfriend?
tok: sina wile ala wile meli olin mi?
eng: Tensions are high outside the al-Aqsa Mosque.
fra: La situation est très tendue à l'extérieur de la mosquée al-Aqsa.
eng: He stole my watch.
deu: Er hat meine Uhr geklaut.
eng: Tom can play all of Beethoven's piano sonatas.
spa: Tom puede tocar todas las sonatas para piano de Beethoven.
eng: Sami spent the money on alcohol.
ber: Sami iṣerref idrimen-nni ɣef yiɣisem.
eng: Did he come by bus or by train?
ber: Yusa-d s usakac neɣ s tmacint?
eng: When are visiting hours?
deu: Wann ist Besuchszeit?
eng: We're just about ready to do that.
deu: Wir sind kurz davor, das zu machen.
eng: Tom gave blood.
tok: jan Ton li pana e telo sijelo loje.
eng: This milk has gone bad. Pour it down the drain.
rus: Это молоко испортилось. Вылей его.
eng: I think she's an honest woman.
cmn: 我认为她是一个诚实的女人。
eng: Tom has been living in Boston with his father.
por: O Tom tem morado em Boston com seu pai.
eng: Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
tig: ሃሪ ብእትኻእሎ መጠን ጐይዩ እዩ። ኣብ ነፍስወከፍ ሰሙን፡ ካብቲ ወለዶታትና ዝነብርዎ ዝነበሩ ቀሊል ናብራ እናረሓቕና ንኸይድ ኣሎና።.
eng: Do you have any plans for the summer vacation?
fra: Avez-vous des projets pour les vacances d'été ?
eng: Tatoeba needs you.
rus: Ты нужен Татоэбе.
eng: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
tgl: Hinalikan po ako sa pisngi ng pamangkin kong tatlong taong gulang.
eng: Tom told me that he wasn't much older than Mary.
vie: Tom nói với tôi anh ta không già hơn Mary mấy.
eng: Grandpa bought it for me!
nld: Opa heeft het voor mij gekocht!
eng: Do you want to know how I learn Berber?
ber: Tebɣam ad teẓrem amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
eng: Tom is probably not going to tell Mary he's sorry.
deu: Tom wird sich wahrscheinlich nicht bei Maria entschuldigen.
eng: I'll show it to you.
kab: Ad awen-tt-id sekneɣ.
eng: Please vote for me.
ukr: Голосуйте за мене, будь ласка.
eng: He pulled the sword from its sheath.
rus: Он вынул меч из ножен.
eng: I didn't know Tom and Mary used to live in Boston.
rus: Я не знал, что Том и Мэри раньше жили в Бостоне.
eng: A few minutes later, the police arrived.
por: Poucos minutos depois a polícia chegou.
eng: I know that was a mistake.
deu: Ich weiß, das war ein Fehler.
eng: Do you think Tom will like the concert?
deu: Meinen Sie, Tom wird das Konzert mögen?
eng: He came back at 5 o'clock.
lat: Quinta hora revenit.
eng: This reminds me of you.
yid: דאָס דערמאָנט מיר אין אײַך.
eng: Mary said her house was locked.
ita: Mary disse che la sua casa era chiusa a chiave.
eng: Just be careful with them.
hau: Kawai dai ka yi hankali da su.
eng: Tom's goal is to become a teacher.
shi: Awttas n Ṭum iga t ad ig yan uslmad.
eng: I only wear a kimono about once a year.
deu: Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono.
eng: Give us a call when you arrive.
hau: Kira mu idan ka isa.
eng: A child is crying somewhere.
nld: Een kind is ergens aan het huilen.
eng: I cut my finger while trying to open the package.
kab: Gezmeɣ aḍad-iw mi lliɣ ttɛaraḍeɣ ad d-ldiɣ akemmus-nni.
eng: If wearing a mask to fight disease is socialist, I think that says something really bad about capitalism.
epo: Se porti maskon por batali kontraŭ malsano estas socialisme, tio laŭ mi implicas ion tre malbonan pri kapitalismo.
eng: I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
spa: Creo, personalmente, que es una pena cuando los cambios tardan en llegar, ¡pero me alegro de que, poco a poco, las cosas ya parecen estar mejorando!
eng: What sports do you like?
tha: คุณชอบกีฬาอะไร?
eng: They helped her find her lost keys.
ber: Ullen-tt ad d-taf tisura-nnes iɛerqen.
eng: Sami's classes have become harder.
ara: أصبحت دروس ليلى أصعب.
eng: I have cut up all but one of my credit cards.
deu: Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
eng: We lamented his death.
ber: Neḥzen aṭas ɣef tmettant-nnes.
eng: Tom and Mary are a match made in heaven.
jpn: トムとメアリーって文句なしのカップルね。
eng: I like seeing you this way.
epo: Mi ŝatas vidi vin tiamaniere.
eng: Tickets are still available for tonight's show.
ron: Biletele sunt încă disponibile pentru spectacolul din seara asta.
eng: He only cares about himself.
deu: Er kümmert sich nur um sich selbst.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
epo: Estas malpermesite eniri la operaciejon.
eng: I can't blame you.
tgl: Hindi ko kayo puwedeng sisihin.
eng: OK. I agree.
deu: Okay, ich bin einverstanden.
eng: I can't quit my job. I need the money.
nld: Ik kan geen ontslag nemen. Ik heb het geld nodig.
eng: I had no idea that anyone lived in this cave.
tgl: Wala po akong kaalam-alam na may nakatira pala sa loob ng kuwebang ito.
eng: He came by bus.
ber: Yusa-d s usakac.
eng: We had a very good time at the party.
epo: Dum la festo ni ĝuis tre amuzan tempon.
eng: They did the work themselves.
ita: Fecero il lavoro loro stesse.