ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary have a country house.
deu: Tom und Maria haben ein Haus auf dem Land.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
jpn: よかったね。飛行機が時間通りに着いて。
eng: Tom spends a lot of time on the phone.
por: Tom passa muito tempo ao telefone.
eng: What in the world are you up to?
kab: Ɛni dacu akka i txeddmeḍ?
eng: This wine is very expensive.
jpn: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
eng: I doubt Tom really knows how to do that very well.
zsm: Saya tidak yakin Tom benar-benar tahu bagaimana untuk melakukannya.
eng: At school the other girls shunned Mary.
ita: A scuola le altre ragazze evitarono Mary.
eng: I have half an hour lunch break.
hun: Van egy félórás ebédszünetem.
eng: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
eng: I hate the world because the world hates me.
ces: Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
eng: Open a window.
ber: Reẓmet tazewwut.
eng: You are truly talented.
rus: Вы по-настоящему талантливы.
eng: I can be as stubborn as you are.
epo: Mi povas esti same obstina kiel vi estas.
eng: Have you ever been to Australia?
jpn: オーストラリアに行ったことがありますか？
eng: Algeria doesn't have tropical forests.
ara: لا توجد غابات استوائية في الجزائر.
eng: Call everyone you know.
rus: Позвоните всем знакомым.
eng: The responsibility is mine.
ben: দায়িত্বটা আমার।
eng: Tom's prediction was accurate.
epo: La antaŭdiro de Tomo ĝustis.
eng: Straighten your spine.
ita: Raddrizza la colonna vertebrale.
eng: I think you'll be surprised.
rus: Думаю, вы удивитесь.
eng: Tom and Mary really like Australia.
kab: Tom d Mary teεjeb-asen Ustṛalya s tidet.
eng: I don't know how to milk a cow.
dan: Jeg ved ikke, hvordan man malker en ko.
eng: How old are your children now?
deu: Wie alt sind deine Kinder jetzt?
eng: I have a lot of patients.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimuḍinen.
eng: I barely have enough money for groceries.
epo: Mi preskaŭ ne havas sufiĉe da mono por manĝaĵoj.
eng: Where did you take those pictures?
ind: Di mana kamu memfoto itu?
eng: Sami didn't finish high school.
zsm: Sami tidak menamatkan sekolah menengahnya.
eng: He complained about intense back pain.
ber: Yeccetka-d seg uqraḥ d ameqqran deg uɛrur.
eng: Zoo officials say they're pursuing the cloning of animals like the banteng in an effort to boost the fragile gene pools of threatened species. Even so, Mr. Ryder says the zoo's primary mission remains the protection of rare species in the wild, not populating their exhibits.
por: Os diretores do jardim zoológico dizem que estão a tentar clonar animais, como o bantengue, num esforço de reforçar o frágil património genético das espécies ameaçadas. Contudo, o sr. Ryder afirma que a principal missão do jardim zoológico continua a ser a proteção de espécies raras na natureza e não a expansão das exposições.
eng: Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value.
epo: Manjo scias, ke ŝiaj ĉefaj armiloj, bela vizaĝo kaj juna korpo, havas nur dumtempan valoron.
eng: Did you get the gate open?
deu: Haben Sie das Tor aufgekriegt?
eng: The New York Times is notably biased towards the right wing.
epo: Gazeto "Novjorkaj tempoj" evidente emas esti dekstrisma.
eng: I'll pick you up in front of the hotel.
ber: Ad kent-refdeɣ seg sdat n usensu.
eng: Ziri's cat has some unusual hunting techniques.
epo: La kato de Zirio havas nekutimajn ĉasteknikojn.
eng: My day job is just to support myself. My real profession is writing poetry.
yue: 我份工攞嚟搵食㗎咋。我真正嘅職業係寫詩。
eng: The musical is starting soon.
ara: سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
eng: Close your eyes.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem.
eng: Boy, where is your older brother?
rus: Мальчик, где твой старший брат?
eng: You don't have to stay in the hospital.
slk: Nemusíš zostať v nemocnici.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
deu: Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
eng: Nepal is heavily dependent on remittances, which amount to as much as 30% of GDP.
por: O Nepal é altamente dependente de remessas, que compõem em torno de 30% do PIB.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
deu: Jeder Einzelne zahlte 7.000 Dollar.
eng: Tom and Mary said they thought they could cheer John up.
deu: Tom und Maria glaubten, Johannes aufheitern zu können.
eng: She advised him to exercise.
tur: Ona egzersiz yapmasını önerdi.
eng: She had fun with him.
kab: Tezha yid-s.
eng: Did you take this picture?
deu: Haben Sie dieses Bild aufgenommen?
eng: Are Tom and Mary still planning to do that?
heb: האם תום ומרי מתכוונים לעשות את זה?
eng: Tom's house is for sale.
kor: 톰은 집을 내놓았다.
eng: Yanni is clearly disturbed.
ber: Iban dakken Yanni ha-t-an icewwel.
eng: She's a terrible driver.
deu: Sie ist eine entsetzliche Fahrerin.
eng: Was this man threatening you?
deu: Hat dieser Mann dich bedroht?
eng: You may borrow my car.
deu: Du darfst dir meinen Wagen leihen.
eng: Do you think Mary is prettier than me?
deu: Findet ihr Maria hübscher als mich?
eng: We are sitting in a hotel room in Algiers.
ber: Aql-aɣ neqqim deg yiwet n texxamt n usensu deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: You old moron! What do you understand?!
afr: Jou ou moroon! Wat weet jy?!
eng: Tom tried not to look disappointed.
ara: حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.
eng: He dreamed about kissing her.
dan: Han drømte om at kysse hende.
eng: I immediately knew my leg was broken.
rus: Я сразу понял, что у меня сломана нога.
eng: Don't read that book.
rus: Не читайте эту книгу.
eng: Tom doesn't like fish very much.
deu: Tom mag Fisch nicht besonders gern.
eng: Ziri fell asleep again.
ber: Ziri yules yeṭṭes.
eng: Marry a Muslim woman.
fra: Mariez-vous à une femme musulmane.
eng: Where is this fear coming from?
ara: ما مصدر هذا الخوف؟
eng: Did you have some tea?
deu: Hast du Tee getrunken?
eng: I really need it.
deu: Ich brauche es wirklich.
eng: Tom and Mary threw a big party.
epo: Tomo kaj Manjo donis imponan festeton.
eng: Tom won't admit he's wrong.
tur: Tom yanıldığını kabul etmez.
eng: Do you have a pet?
fra: Avez-vous un animal de compagnie ?
eng: Fadil saved his life.
ara: أنقذ فاضل حياته.
eng: The telephone was being used at the moment.
fra: Le téléphone était en cours d'utilisation à ce moment-là.
eng: Don't you care what happens to Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu önemsemiyor musun?
eng: Mars is a barren world.
ita: Marte è un mondo sterile.
eng: You've helped me so many times.
rus: Ты помогал мне так много раз.
eng: I got Tom's message.
deu: Ich habe Toms Nachricht bekommen.
eng: What would Tatoeba be without Tom?
rus: Чем была бы Татоэба без Тома?
eng: Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
epo: Bone, mi purigas la ĉambrojn, lavas la tolaĵojn aŭ kuiras detalan vespermanĝon.
eng: Figs are healthy.
jpn: イチジクは体にいい。
eng: I no longer wish to be your husband.
mar: तुझा नवरा बनायची माझी आता इच्छा राहिलेली नाही.
eng: I don't like thick soup.
epo: Mi ne ŝatas densan supon.
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber: Ma tufamt-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-t-id?
eng: Mary is rich, but she isn't happy.
ita: Mary è ricca, però non è felice.
eng: When will we reach the airport?
epo: Kiam ni atingos la flughavenon?
eng: She went upstairs to her bedroom.
fra: Elle est montée dans sa chambre.
eng: Do they sell home-grown food?
deu: Werden dort Lebensmittel aus eigenem Anbau verkauft?
eng: You can open it with your mobile.
tur: Onu cep telefonunla açabilirsin.
eng: She looked like she was depressed.
deu: Sie machte einen deprimierten Eindruck.
eng: I can't talk to Tom.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom.
eng: Here's a picture of Tom and his dog.
ell: Ορίστε μία φωτογραφία του Θωμά και του σκύλου του.
eng: This is common in Europe.
bul: Това е често срещано в Европа.
eng: The cup of coffee is on your desk.
ber: Afenǧal-nni n teɣlust atan ɣef tdabut-nwent.
eng: Please vote for me.
ukr: Голосуй за мене, будь ласка.
eng: Tom had fun dancing with Mary.
epo: Amuzis Tomon danci kun Maria.
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
tgl: Isa lang po ang nagbabantay na warden nang magsimula ang riot.
eng: The baby is playing with the cat.
rus: Малыш играет с кошкой.
eng: I don't care whether you pass your test or not.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma tewwiḍ-d akayad-ik neɣ uhu.
eng: Tom is in poor health.
deu: Tom ist gesundheitlich angeschlagen.
eng: Tom says anyone can be hypnotized.
epo: Tomo diris, ke iu ajn povas esti hipnotigita.
eng: In the 21st century virtually every American considers themselves a dissident, even those who defend tradition and powerful institutions.
epo: En la 21-a jarcento preskaŭ ĉiu usonano konsideras sin disidento, eĉ tiuj, kiuj defendas tradicion kaj potencajn instituciojn.
eng: We're fixing it.
kat: ჩვენ ვასწორებთ.
eng: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
ita: L'ingresso della grotta è bloccato da un drago.
eng: The one charm of the past is that it is the past.
spa: El único encanto del pasado es que es pasado.
eng: Tom told me you're the person I should talk to.
srp: Том ми је рекао да си ти особа с којом треба да разговарам.
eng: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
rus: По сути, лекарственное химическое вещество - это не что иное, как молекула, которая позволяет терапевтически изменить физиологию человека.
eng: Don't forget the ticket.
ita: Non dimentichi il biglietto.
eng: In spring, the days get longer.
bul: През пролетта дните се удължават.
eng: Not quite what I want.
deu: Nicht ganz das, was ich will.
eng: I'm glad that I left early.
dan: Jeg er glad for at jeg gik tidligt.
eng: Let's do it for them.
ita: Facciamola per loro.
eng: The foal has a short tail.
fra: Le poulain a une queue courte.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
jpn: 何のキノコか分からないんなら、採らない方がいいって。
eng: Everybody demanded happiness.
ido: Omni postulis feliceso.
eng: You should try to not worry so much.
kab: Ɣas ɛreḍ amek ur tesqelliqeḍ ara iman-im aṭas.
eng: They said they were very lucky.
ita: Hanno detto che erano molto fortunati.
eng: How do you know the door was locked?
fra: Comment savez-vous que la porte était bloquée ?
eng: Tom is struggling with the concept.
deu: Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept.
eng: I have to ask him a question.
epo: Mi starigu demandon al li.
eng: Would you scrub my back, please?
deu: Würdet ihr mir bitte den Rücken schrubben?
eng: Mary looked like she was impressed.
ita: Mary sembrava essere impressionata.
eng: Where are you waiting for your friend?
rus: Где ты ждёшь свою подругу?
eng: There's no milk in the glass.
ber: Ulac ayefki deg lkas-nni.
eng: I'd like to say a few words.
lfn: Me ta gusta dise alga parolas.
eng: It is very difficult for you to do this work.
ber: Yewɛeṛ fell-ak aṭas ad tgeḍ axeddim-a.
eng: We've been together for a long time.
ell: Είμαστε πολύ καιρό μαζί.
eng: Bring them to us.
ber: Awim-aɣ-ten-id.
eng: I'm surprised and disappointed.
hun: Meglepett és csalódott vagyok.
eng: What did Walt Disney draw?
ber: D acu ay d-yessuneɣ Walt Disney?
eng: Where were you when Tom needed your help?
vol: Kiöp äbinol, ven Tomas änedom yufi olik?
eng: Are you in love with someone?
spa: ¿Estás enamorado de alguien?
eng: It is convenient for us to start now.
bul: Сега можем да започнем.
eng: Penguins aren't able to fly, but they can swim.
srp: Пингвини не могу да лете, али могу да пливају.
eng: Mary wants to see Tom in her office.
ber: Mary tebɣa ad tẓer Tom deg tnarit-nnes.
eng: There is easy access to the beach.
fra: Il y a un accès facile à la plage.
eng: Tom almost never buys chocolate bars.
epo: Tomo preskaŭ neniam aĉetas ĉokoladetojn.
eng: Throw another log on the fire.
dan: Smid en ny brændeknude på ilden.
eng: Try to rephrase it.
ber: Armemt ad t-id-tesfeyremt akken niḍen.
eng: "Where are you from?" "I come from Algeria."
ber: "Ansi-k?" "Nekk usiɣ-d seg Zzayer."
eng: When was that?
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ?
eng: Tom was a bad student.
asm: টম্ এজন বেয়া ছাত্ৰ আছিল।
eng: I hope you enjoyed the long weekend.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis la longan semajnfinon.
eng: Go and have a look.
ben: যান আর দেখুন।
eng: Are you going to call them?
hun: Felhívjátok majd őket?
eng: Ten prisoners broke out of jail.
ber: Mraw n yimeḥbas ay d-irewlen seg tkurmut.
eng: I hope I didn't keep you waiting long.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht allzulange warten lassen.
eng: My aunt does not have siblings.
fra: Ma tante n'a pas de frères et sœurs.
eng: She is not accustomed to driving for a long time.
fra: Elle n'a pas l'habitude de conduire longtemps.
eng: Ziri has serious abandonment issues.
ara: يعاني زيري من اضطراب خطير بسبب خوفه من الهجران.
eng: Tom stayed at his aunt's.
por: Tom ficou na casa da tia.
eng: I'll relay your message to Tom.
epo: Mi plusendos vian mesaĝon al Tomo.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
lvs: Divpadsmit Zodiaka zīmes ir: Auns, Vērsis, Dvīņi, Vēzis, Lauva, Jaunava, Svari, Skorpions, Strēlnieks, Mežāzis, Ūdensvīrs un Zivis.
eng: The soldiers turned traitor.
epo: La soldatoj fariĝis perfiduloj.
eng: Do you enjoy your work?
ber: Tram amahil-nwen?
eng: Tell us where Tom is.
tok: o toki e ni tawa mi: jan Ton li lon seme?
eng: I thought people were exaggerating.
slk: Myslel som, že ľudia zveličujú.
eng: I was initially skeptical.
ita: Inizialmente ero scettico.
eng: I have to hurry to the station to take the last train.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
eng: Please give me three pieces of chalk.
fra: Donnez-moi trois craies, s'il vous plaît.
eng: Don't worry. I'll take care of that.
pag: Agka mapaga. Asikasoen ko itan.
eng: I don't know where Tom did that.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom das gemacht hat.
eng: Did you go to church today?
mar: तू आज चर्चला गेलास का?
eng: She's going to return to her country.
lat: In patriam suam reditura est.
eng: I often go to Finland or Paris for vacations.
dan: Jeg tager ofte på ferie til Finland eller Paris.
eng: Fadil understands Arabic.
lfn: Fadil comprende arabi.
eng: Why can't I love both of them?
rus: Почему я не могу любить обоих?
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
ita: Il loro cuoco è uno straniero ma non so da dove venga.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
deu: Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
eng: Do you play tennis?
lfn: Esce tu jua tenis?
eng: Tom doesn't want to live in Australia.
epo: Tomaso ne volas vivi en Aŭstralio.
eng: The teacher left the class for a moment.
epo: La instruisto eliris el la klaso por mallonga tempo.
eng: Does your father work?
ber: Yettmahal baba-m?
eng: It's me again.
ber: D nekk aya tikkelt niḍen.
eng: Tom wanted to quit smoking.
ber: Tom yebɣa ad yessebded akeyyef.
eng: Why did you tell Tom I didn't like doing that?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom dakken ur iyi-yeɛjib ara lḥal imi ay giɣ aya?
eng: I owe you $1,000.
epo: Mi ŝuldas al vi $1 000.
eng: No money was stolen.
ber: Ulac n ddṛahem yettwakren.
eng: Sunlight is essential for the growth of plants.
tgl: Mahalaga ang sinag ng araw sa paglago ng halaman.
eng: Excuse me. What time is the next train to Taejon?
kor: 실례합니다. 다음 대전행 열차는 몇 시에 있습니까?
eng: I wonder if Tom really likes Australia.
ber: Wissen ma dɣa d tidet Tom teεǧeb-as Ustṛalya.
eng: "Are you shy?" "Why are you asking that?"
ber: "Kemm tettsetḥid?" "Maɣef iyi-d-tettettered ɣef waya?"
eng: Ziri needs some room.
ber: Ziri yesri cwiṭ n tallunt.
eng: Sami was trembling.
ber: Sami yella yettergigi.
eng: Open your books to page 30.
jpn: 本の３０ページを開きなさい。
eng: I was mistaken for a salesman.
cmn: 我被誤認為是推銷員。
eng: Tom is hiding something from me.
deu: Tom versteckt etwas vor mir.
eng: I was bad at English.
jpn: 英語は苦手でした。
eng: You should hire a lawyer.
deu: Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
eng: I doubt that we'll be allowed to do that here.
hye: Ես կասկածում եմ, որ մեզ թույլ կտան դա անել այստեղ:
eng: If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
deu: Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.
eng: Did you not get my texts?
ber: Ur kem-id-wwiḍen ara yizenwalen-inu?
eng: I ran to the station so I wouldn't miss my train.
jpn: 電車に遅れないように、駅まで走った。
eng: Tom was appointed superintendent.
nld: Tom was tot opzichter benoemd.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
kab: Almani n tidet ur yettḥamal ara Ifransisen, baqi s lebɣi i itess ayen sεan d ccrab.
eng: I won't force you to do that.
zlm: Aku takkan paksa kau buat benda tu.
eng: They're sleeping in their rooms.
fra: Ils dorment dans leurs chambres.
eng: Tom's cat scared Mary's dog.
srp: Томов мачор је уплашио Мерино куче.
eng: I haven't seen Tom this angry in a long time.
deu: Ich habe Tom lange nicht so wütend erlebt.
eng: Layla was with somebody.
ber: Layla tesɛa assaɣ ed yiwen.
eng: I didn't kill anyone.
jpn: 私は誰も殺してません。
eng: Are you going to the theater tonight?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
eng: It's become dark. Would you turn on the light?
epo: Mallumiĝis. Bonvolu ŝalti la lumon.
eng: He currently lives with his uncle.
ita: Attualmente vive con suo zio.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
ita: Questo problema sembra essere facile in superficie, però è davvero difficile.
eng: I can't seem to focus on work at all today.
hau: Ba zan iya zama mai bada hankali ga aiki kwata-kwata ba yau kam.
eng: I learned everything from you.
epo: Mi lernis ĉion de vi.
eng: My lip split.
ita: Il mio labbro è scoppiato.
eng: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
deu: Es ist wichtig zu verhindern, dass Ihre Läufer von Bauern blockiert werden, die in ihren Positionen fixiert sind.
eng: The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
ron: Statele Unite este țara care luminează lumea cu idealurile sale de libertate. Asasinările politice, loviturile de stat militare, invaziile, bombardamentele și tortura sunt întreprinse de Statele Unite pentru a face lumea un loc mai bun.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Ḥebsem aqeṣṣer, telhum-d d umahil.
eng: My father got home late last night.
lat: Pater meus domum heri vesperi serius venit.
eng: You left the iron on.
rus: Том оставил утюг включённым.
eng: It was nice to see you again.
ukr: Було приємно знову тебе побачити.
eng: What do you think's causing the problem?
rus: Как ты думаешь, из-за чего возникает проблема?
eng: We are in a traffic jam.
spa: Estamos en un atasco de tráfico.
eng: I'd bring my own food if I were you.
tgl: Magdadala ako ng sarili kong pagkain kung ako sa iyo.
eng: Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
ita: Tom non voleva interrompere Mary mentre stava studiando.
eng: I plan to do everything I can.
epo: Mi intencas fari ĉion, kion mi povas.
eng: It must be very bad.
epo: Tio devas esti tre malbona.
eng: Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
srp: Само Том би куповину новог телевизора искористио као изговор да организује журку.
eng: Mary admitted she was impressed.
ita: Mary ha ammesso che era impressionata.
eng: I'm not usually this talkative.
ber: Ur wulfeɣ ara ssektaṛeɣ awal anect-a meṛṛa.
eng: That's the friend to whom I gave the key.
deu: Das ist der Freund, dem ich den Schlüssel gegeben habe.
eng: Tom didn't buy it.
deu: Tom hat es mir nicht abgekauft.
eng: You'd better find him.
ita: Fareste meglio a trovarlo.
eng: They knew Skura was a ballet dancer.
ber: Llan ẓran dakken Skura d tamedrazt n usummur.
eng: Tom was willing to sacrifice everything for you.
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour vous.
eng: Do you have to tell Tom?
zlm: Kau kena bagitau Tom ke?
eng: I have nothing to do with it.
ile: Yo have nequó a far con it.
eng: Tom was here last year.
rus: Том был здесь в прошлом году.
eng: Diego called to order a pizza.
ita: Diego ha chiamato per ordinare una pizza.
eng: It's not easy to come by watermelons at this time of year.
deu: Wassermelonen zu bekommen ist in dieser Zeit des Jahres nicht leicht.
eng: Ziri wrote that.
ara: كتب زيري ذلك.
eng: The proportion of the world's population speaking English as a first language is declining, and will continue to do so.
deu: Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
eng: I don't like this movie.
epo: Mi ne ŝatas tiun filmon.
eng: "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis."
por: "Onde está a sua mãe, Tom?" "Ela está fazendo compras com a minha mana."
eng: The baby can't walk, much less run.
rus: Ребёнок не умеет ходить, а тем более бегать.
eng: My brother and sister are playing in the garden.
jpn: 弟と妹は、庭で遊んでます。
eng: I wonder how much further I could've gone if I'd actually tried.
rus: Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.
eng: These crisps are moreish, aren't they?
jpn: このポテチ、やめられなくなるね？
eng: You should eat more vegetables.
epo: Vi devus manĝi pli da legomoj.
eng: Tom is a talented hockey player.
jpn: トムは才能のあるホッケープレーヤーです。
eng: He behaved like a child.
alt: Ол бойы јаш баладый јӱрген.
eng: You've never seen a genuine diamond.
epo: Vi neniam vidis veran diamanton.
eng: He likes playing football.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
eng: Now's not the time to buy a house.
deu: Es ist jetzt die Zeit, ein Haus zu kaufen.
eng: Yanni told us a story about Rima.
ber: Yanni yeḥka-aneɣ-d taḥkayt ɣef Rima.
eng: These flowers aren't for you.
ita: Questi fiori non sono per voi.
eng: That day, my life changed.
por: Naquele dia, minha vida mudou.
eng: Mennad's desk is immaculate.
epo: La skribtablo de Menado estas senmakula.
eng: She told me so herself.
pes: خودش به من گفت.
eng: He can play tennis better than any other boy in his class.
ber: Yessen ad yurar tennis xir n wakk iqcicen niḍen n tneɣrit-nnes.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tlamt wid ay awent-yettilin deg Zzayer?
eng: I forgot that Tom could speak French.
ber: Tuɣ dakken Tum yessen ad yemmeslay taṛumit.
eng: Did you watch the press conference?
epo: Ĉu vi spektis la gazetaran konferencon?
eng: Ziri ran to the back door.
ber: Ziri yuzzel ɣer tewwurt n deffir.
eng: Dogs don't try to catch mice.
deu: Hunde versuchen nicht, Mäuse zu fangen.
eng: You need not have woken me up.
ces: Nemusela jsi mě budit.
eng: Ducklings are cute.
ina: Le anates juvene es gratiose.
eng: A treatment will cure the disease.
slk: Liečba vylieči chorobu.
eng: You do ask a lot of questions.
deu: Ihr stellt aber viele Fragen!
eng: Tom is scared to ask for help.
epo: Tomaso timas peti helpon.
eng: Did you turn the TV on?
rus: Вы выключили телевизор?
eng: Skura bought a camera at a store not too far from here.
ber: Skura tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: Did you see the price?
deu: Hast du den Preis gesehen?
eng: I kept these for you.
nld: Ik heb deze voor jou bewaard.
eng: This book will help you write effectively.
ber: Adlis-a ad k-iεawen ad tettaruḍ s tmellilt.
eng: Karthik is a boy. He is a good boy.
bho: कार्थिक लइका ह। ऊ एगो अच्छा लइका ह।
eng: This goblet is made of gold.
tlh: qol'om yugh HIvje'vam.