ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: According to this report, Tom and Mary were the ones who caused the accident.
pol: Według tego raportu, to Tom i Mary spowodowali wypadek.
eng: I have never addressed Tania in Russian.
rus: Я никогда не заговаривал с Таней по-русски.
eng: Let me speak to him.
nld: Laat mij met hem praten
eng: I like him all the better because he speaks frankly.
epo: Ju pli li sinceras, des pli mi ŝatas lin.
eng: What do you need it for?
spa: ¿Para qué lo necesitas?
eng: For all I know, he's a criminal.
epo: Laŭ miaj scioj, li estas krimulo.
eng: I was guilty of a slip of memory.
hau: Na yi laifi sabida mantuwa.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
ina: Le partita comencia a duo horas deman postmeridie.
eng: Can you think of anyone who would've wanted to kill Tom?
swe: Kan du tänka dig någon som skulle ha velat döda Tom?
eng: People bothered me so much that I couldn't finish my work.
deu: Man hat mich so sehr gestört, dass ich meine Arbeit nicht beenden konnte.
eng: This company is building a factory in China.
tlh: jungwoqDaq laSvargh mutlhlI' malja'vam.
eng: He's shorter than his brother.
deu: Er ist kleiner als sein Bruder.
eng: Mary felt a pain in her side.
kab: Mary tḥulfa i weqraḥ deg yidis-nnes.
eng: You don't need to be in such a hurry.
mar: इतकी घाई करायची काही गरज नाहीये.
eng: Most salmon die after spawning.
izh: Suuremp osa lohiloja kooloo kuttiimisen perrää.
eng: The plan is well worth trying.
jpn: この企画は試す価値が十分にあります。
eng: He'll be upset if she doesn't do that.
kab: Ad t-iɣaḍ lḥal ma ur texdim ara akken.
eng: They said they weren't worried.
ita: Dissero che non erano preoccupate.
eng: There was a tense atmosphere in the room.
hau: Akwai yanayi mai ban tsoro a cikin ɗakin.
eng: You are in my way.
asm: আপুনি মোৰ বাটত আছে।
eng: "How long till dinner?" "Five minutes."
ita: "Quanto manca alla cena?" "Cinque minuti."
eng: The ground trembled beneath my feet.
fra: Le sol a tremblé sous mes pieds.
eng: On healthy skin, the good bacteria keep bad microbes in check by producing natural antibiotic peptides. However, some 20 percent of people with eczema have an imbalance of good and bad skin bacteria.
por: Numa pele saudável, as bactérias boas mantêm os micróbios maus sob controlo ao produzirem péptidos antibióticos naturais. No entanto, cerca de 20% das pessoas com eczema têm um desequilíbrio entre bactérias boas e más da pele.
eng: Are you sure Mary can handle it by herself?
deu: Bist du sicher, daß Maria allein damit fertig wird?
eng: He cut some branches off the tree.
tok: ona li kipisi e palisa mute pi kasi suli.
eng: Tom forgot that he once told Mary that only she gave his life any meaning.
hun: Tom elfelejtette, hogy egyszer azt mondta Marynek, csakis ő ad értelmet az életének.
eng: A Malay trading port known as Temasek existed on the island of Singapore by the 14th century.
lvs: Malajiešu tirdzniecības osta, kas pazīstama kā Temaseka, pastāvēja Singapūras salā līdz 14. gadsimtam.
eng: Tom is on friendly terms with Mary.
epo: Tomo estas en amikaj rilatoj kun Manjo.
eng: Ask Mary if she has to do that.
ita: Chiedete a Mary se lo deve fare.
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
rus: Вы не знали, что он скончался два года назад?
eng: Tom said Mary yelled at him.
fra: Tom a dit que Marie a crié à lui.
eng: I went to bed late and was late for the first train.
ces: Šel jsem pozdě spát, a opozdil jsem se na první vlak.
eng: Call a taxi for us.
epo: Voku taksion por ni.
eng: She is not capable of loving any man.
rus: Она не способна полюбить ни одного мужчину.
eng: I know you can't see Tom.
yid: כ׳ווייס אַז איר קענט נישט זען טאָמען.
eng: Tom didn't take much luggage with him.
epo: Tomaso kunprenis ne multe da bagaĝo.
eng: He shyly raised his hand.
ita: Ha alzato timidamente la mano.
eng: Could you show me where the bathroom is?
jpn: お手洗いはどちらでしょうか？
eng: What do you really think?
deu: Was denkst du wirklich?
eng: We forgot our bags.
ber: Nettu isgaten-nneɣ.
eng: Have you seen the new house that Marilyn lives in?
deu: Habt ihr das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
eng: Is this enough money?
ber: Ad kfan ddṛahem-aya?
eng: I read the whole article.
epo: Mi legis la tutan artikolon.
eng: I know who she is.
ber: Ẓriɣ anwa ay tt-ilan.
eng: She said that she didn't like dogs.
ita: Disse che a lei non piacevano i cani.
eng: They enjoy movies.
ara: هم يحبون مشاهدة الأفلام.
eng: Do you have one that is a little smaller?
rus: У тебя есть такая поменьше?
eng: I'd prefer it if you didn't ask me any questions.
kab: Yif-it ma ur iyi-d-tettremt ara akk tuttriwin.
eng: I want to show you the raspberry bushes, put a berry on your soft lips and open them with a gentle kiss.
ron: Vreau să-ți arăt copacii de zmeură, să-ți pun o boabă pe buzele tale moi și să ți le deschid cu un sărut tandru.
eng: Layla showed her boobs.
hun: Layla megmutatta a dudáit.
eng: Who liked this book?
por: Quem gostou deste livro?
eng: I wish Tom could have come with me.
ber: Mennaɣ mer d-yeddi Tom yid-i.
eng: I refilled the gas tank.
ber: Ɛawed ččuṛeɣ arizirvwaṛ.
eng: I'm tempted to just stay home.
epo: Tentas min simple resti hejme.
eng: Are you all going home?
rus: Вы все идёте домой?
eng: Why didn't Tom eat lunch?
tur: Tom neden öğle yemeği yemedi?
eng: Tom and Mary had consensual sex.
shi: Iskr Ṭum d Mari agnus s umcacka.
eng: He told me that he couldn't afford a divorce.
deu: Er hat mir gesagt, er könne sich keine Scheidung leisten.
eng: Tom can't marry you.
arq: توم ما يقدرش يتزوجك.
eng: Could you write that down, please?
deu: Könnten Sie das bitte aufschreiben?
eng: Mary told Tom that she thought John was lonely.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei einsam.
eng: Tom has two legs.
ber: Tom ila sin n yiqejjiren.
eng: We don't know all the facts yet.
ckb: هێشتا هەموو ڕاستییەکان نازانین.
eng: Who is the lucky guy?
epo: Kiu estas la bonŝanculo?
eng: How did you know?
kab: Amek armi i teẓrid?
eng: Look, I'm not an expert.
mar: बघा, मी काय तज्ञ नाही.
eng: My cake fell while it was baking.
fra: Mon gâteau est tombé pendant sa cuisson.
eng: You're completely right!
ber: Tɣeẓned mliḥ.
eng: Tom always wears a mask outdoors.
nld: Tom draagt buiten altijd een masker.
eng: Tom has a ticket.
ber: Tom yesɛa tanfult.
eng: How do you say 'lung'?
nld: Hoe zeg je "long"?
eng: Mary says she isn't sick.
ita: Mary dice che non è malata.
eng: They told me they weren't bored.
ita: Mi hanno detto che non erano annoiati.
eng: What did you talk about?
ber: Ɣef wacu ay d-tessawled?
eng: The tunnel collapsed.
ber: Yedrem ugennari-nni.
eng: She tried to bite me.
ces: Pokusila se mě kousnout.
eng: Tom knows I'm not going win.
mar: मी जिंकणार नाहीये हे टॉमला माहीत आहे.
eng: Are you absolutely sure Tom and Mary need to do that?
deu: Bist du dir absolut sicher, daß Tom und Maria das tun müssen?
eng: One stiver would get you five liquorice roots, so every guilder would get you sixty!
nld: Voor één stuiver zou je vijf zoethoutwortels krijgen, dus voor elke gulden zestig!
eng: Tom was never jealous.
deu: Tom war nie eifersüchtig.
eng: Sami is an absolute angel.
ber: Sami d aneglus n tidet.
eng: Tom didn't know who we were.
kab: Tom ur yeẓri ara d anwi nekkni.
eng: Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
epo: Interfamiliaj konfliktoj pli facile rezultigas perforton ol enfamiliaj konfliktoj. Kion vi pensas?
eng: Tom understands you now.
ber: Imir-a, yegza-k Tom.
eng: That's not what Tom is asking.
deu: Das ist nicht um was Tom bittet.
eng: Could you teach me some French?
ita: Mi potreste insegnare un po' di francese?
eng: Are you working?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ?
eng: He will come nine times out of ten.
heb: תשעים אחוז שהוא יגיע.
eng: I can teach you how to fight.
deu: Ich kann dich lehren, wie man kämpft.
eng: Can you stay with him?
tlh: DatlhejlaHtaH'a'?
eng: I'm going to be here all morning.
hau: Ina son zama nan ko wace safiya.
eng: How many more hours will it take Tom to do that?
shi: Mnnawt tsragin yaḍnin a rad ixṣṣi Ṭum bac ad iskr mayann?
eng: Everyone wants to leave a mark.
deu: Jeder möchte eine Spur hinterlassen.
eng: There are no men on the moon.
spa: No hay hombres en la luna.
eng: Is she by any chance Finnish?
rus: Она, случайно, не финка?
eng: Tell me what Tom took with him.
deu: Sag mir, was Tom mitgenommen hat.
eng: I hope it's not Tom.
bul: Надявам се да не е Том.
eng: Tom said, "I'll give you a book."
epo: Tom diris, "Mi donos al vi libron."
eng: He was lucky enough to find a good job.
kab: Yesɛa aṭas n zzheṛ imi yufa axeddim yelhan.
eng: Your students don't like me.
deu: Deine Schüler mögen mich nicht.
eng: I hope I haven't said anything inappropriate.
epo: Mi esperas, ke mi ne diris maladekvataĵon.
eng: I'm lucky no one saw me do that.
nld: Ik heb geluk dat niemand me dat zag doen.
eng: Tony's voice is nice.
lat: Vox Anthonii pulchra est.
eng: Can I borrow your hammer?
ita: Posso prendere in prestito il suo martello?
eng: I didn't want to waste so much time.
lat: Tantum temporis amittere nolebam.
eng: What was Tom afraid of?
shi: Ma yadlli ikṣuḍ Ṭum?
eng: Mary doesn't have to wash the car if she doesn't want to.
ita: Mary non deve lavare la macchina se non vuole.
eng: Tom insulted Mary.
zgh: ⵉⵔⴳⵎ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Open the door to let my cat in.
ber: Ldey tawwurt akken ad d-yekcem wemcic-inu.
eng: Didn't I tell you to wait?
tur: Sana bekle demedim mi?
eng: I promise not to disappoint you.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ur kem-kebbuɣ ara.
eng: They said they're healthy.
slk: Povedali, že sú zdraví.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Ur d kečč kan umi ikellex Tom.
eng: Do you have a stopwatch?
epo: Ĉu vi havas klikhorloĝon?
eng: Tom was arrested and charged with first degree murder.
deu: Tom wurde festgenommen und des Mordes ersten Grades angeklagt.
eng: The fog began to dissipate.
ces: Mlha se začala vytrácet.
eng: I'm the one who built this house.
tuk: Bu jaýy guran men.
eng: The coast was warned against a tsunami.
epo: La marbordanoj avertiĝis pri ondego.
eng: Is there anything you want to eat?
tur: Yemek istediğin hiçbir şey yok mu?
eng: Let's find somewhere else to hide this.
rus: Давайте найдём какое-нибудь другое место, чтобы это спрятать.
eng: Her sweater is purple.
lat: Thorax laneus eius purpureus est.
eng: I'll wait for you.
kab: Ad wen-t-id afeɣ.
eng: We rented a cabin by a lake.
hau: Mun yi hayar gida kusa da tabki.
eng: Ziri hated that.
ber: Ziri ur as-yegriẓ ara waya.
eng: Would you like a free sample?
deu: Wünschen Sie ein Gratismuster?
eng: He holds the key to this problem.
ber: Ɣur-s ay tella tifrat n wugur-a.
eng: You have bewitched me!
epo: Vi ensorĉis min!
eng: Are you still not convinced?
rus: Я вас всё ещё не убедил?
eng: I haven't seen anything.
bul: Нищо не съм видяла.
eng: Sami wants to come.
ber: Sami yeɣs ad d-yas.
eng: His car remained locked.
fra: Son auto est restée verrouillée.
eng: Is the room light or dark?
nno: Er rommet lyst eller mørkt?
eng: I live near a forest.
epo: Mi loĝas proksime al arbaro.
eng: Tom turned on the fan.
deu: Tom schaltete den Ventilator ein.
eng: I'll do everything you tell me to do.
deu: Ich mach auch alles, was du mir sagst.
eng: Where did you torture them?
ber: Anda ay tent-tɛettbem?
eng: I love potatoes.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩᱠᱚᱧ ᱫᱤᱞᱟᱹᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom, you need a haircut.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭleḍ.
eng: I'm going back to the synagogue.
lfn: Ме реваде а ла синагога.
eng: He told everyone he was tired.
ita: Disse a tutti che era stanco.
eng: I don't speak English. I speak Globish.
deu: Ich spreche kein Englisch, sondern Globisch.
eng: Why are you still in your toxic job?
ber: Maɣef ay k-mazal deg unsa-nnek asnesgan?
eng: If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
spa: Si hablas tan bajo, nadie te va a poder entender.
eng: Tom is allergic to peanuts.
epo: Tom alergias kontraŭ ternuksoj.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
slk: Možno to bude pre neho úplne rovnaké.
eng: More cheese, please.
yid: נאָך קעז, זײַט אַזוי גוט.
eng: I think that I have the right to know what happened.
epo: Mi pensas, ke mi rajtas scii, kio okazis.
eng: How did you ever find us?
ber: Amek akk ay aɣ-d-tufam?
eng: I hope you don't take this the wrong way.
ben: আমি আশা করি আপনি এটিকে ভুল পথে নেবেন না।
eng: This is the first letter I've written in German.
jpn: これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。
eng: Where is the museum?
tlh: nuqDaq 'oH 'angweD'e'?
eng: "How was your exam?" "So-so."
fra: « Comment s'est passé ton examen ? » « Moyennement ».
eng: Israeli Arabs are discriminated against.
ber: Aɛṛaben isṛayiliyen ddren ddaw umeḥyaf.
eng: Do you guys want to eat here?
deu: Wollt ihr hier essen?
eng: Something sinister is going on.
deu: Etwas Böses tut sich.
eng: I can't go into that.
deu: Ich kann darauf nicht eingehen.
eng: How did you feel then?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnem imir-nni?
eng: Muslims believe that Muhammad is God's messenger.
yid: מוסולמענער גלייבן, אַז מוכאַמאַד איז גאָטס שליח.
eng: The new plan is based on our idea.
epo: La nova plano estas bazita sur nia ideo.
eng: I looked after him for a period of time.
deu: Ich habe mich eine Zeitlang um ihn gekümmert.
eng: You'll ask her, won't you?
ita: Lo chiederai a lei, vero?
eng: That's a relief.
deu: Das ist eine Erleichterung.
eng: Tokyo offers a multitude of accommodation options.
fra: Tokyo offre plusieurs options d'hébergement.
eng: Tom told me he was positive.
ita: Tom mi ha detto che era positivo.
eng: She hoped to be able to go to Athens.
rus: Она надеялась, что сможет поехать в Афины.
eng: Tom is in need of our help.
ckb: تۆم پێویستی بە یارمەتیی ئێمەیە.
eng: I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
rus: Не думаю, что ты сможешь убедить Тома это сделать.
eng: I don't like you anymore.
bel: Ты мне больш не падабаешся.
eng: Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
deu: 30 Jahre nach dem Orkan „Hugo“ ist Charleston eine blühende Küstenstadt.
eng: Tom is going to try and stop me for sure.
srp: Том ће сигурно пробати да ме заустави.
eng: Your hair is a mess.
tgl: Gulo-gulo ang buhok mo.
eng: They're our neighbors in Kabylie.
ber: Nitni d inaragen-nneɣ deg Zzayer.
eng: All forms of life have an instinctive urge to survive.
epo: Ĉiuj vivaĵoj havas apetencon por transvivi.
eng: You seem to be in such a nasty mood today.
kab: Ttwaliɣ ur tecṛiheḍ ara ass-agi.
eng: Tom, we have to talk.
ell: Τομ, πρέπει να μιλήσουμε.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
yue: 你一油好埲牆就可以返屋企㗎喇。
eng: Do you really believe what Tom said?
jpn: トムが言ったこと本当に信じるの？
eng: You have thirty days.
ell: Έχεις τριάντα μέρες.
eng: He said he was very lonely.
ita: Ha detto che era molto solo.
eng: He spoke to his uncle on the phone.
ber: Yessawel d xali-s s usawal.
eng: Does this bus go to the Hilton Hotel?
kab: Yettawi usakal-a s asensu n Hilton?
eng: Yanni can't hear himself snoring.
ber: Yanni ur yezmir ara ad isel i yiman-is icexxer.
eng: Winter is a cold season.
vie: Mùa đông là một mùa lạnh giá.
eng: They're buying a house.
ber: Ad d-sɣent taddart.
eng: I did that.
kab: Xedmeɣ ayenni.
eng: Tom is afraid of his father.
deu: Tom hat Angst vor seinem Vater.
eng: He's quite young, isn't he?
kab: Meẓẓi ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: What's the difference between Algeria and Morocco?
rus: Чем Алжир отличается от Марокко?
eng: "When will you return to Italy?" "I will return next year."
rus: «Когда ты вернёшься в Италию?» — «В следующем году».
eng: Tom didn't let Mary in his room.
mar: टॉमने मेरीला आपल्या खोलीत यायला दिलं नाही.
eng: I intend to decline his offer to help me.
rus: Я намерен отклонить его предложение помочь мне.
eng: I want him arrested.
nld: Ik wil dat hij gearresteerd wordt.
eng: Tom is folding his laundry.
swe: Tom viker sin tvätt.
eng: Your privacy is important to us.
fin: Yksityisyytesi on meille tärkeää.
eng: Perhaps Tom is eating now.
ber: Ahat Tom ad yili la isett tura.
eng: If I had money, I could buy it.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
eng: We sat for some time in silence.
srp: Неко време смо седели у тишини.
eng: Calvin Coolidge was quiet and plain-looking.
mar: कॅल्व्हिन कूलिज शांत आणि साधा दिसणारा होता.
eng: Everybody was afraid of Tom.
deu: Alle fürchteten sich vor Tom.
eng: Is this a hippo?
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱜᱼᱦᱟᱹᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The drinks looked cool and delicious.
ber: Tissitin-nni banent-d d tisemmaḍin umεa d tiẓidanin.
eng: You can read between the lines.
ara: يمكنك قراءة ما بين السطور.
eng: The veil of ignorance is getting thinner.
spa: El velo de la ignorancia se adelgaza.
eng: I see the moon and the sun.
nld: Ik zie de maan en de sterren.
eng: Why can't we tickle each other?
epo: Kial ni ne povas tikli unu la alian?
eng: Where are you heading to, friend?
ber: Sanda akka ay terriḍ, a amidi?
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken ayen ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: The man was given a life sentence.
deu: Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
bul: Птицата на щата минесота е комарът.
eng: The German army made a final effort to defeat the Allies.
swh: Jeshi la Wajerumani lilifanya juhudi za mwisho kuwashinda Maadui wao.
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
cmn: 政府用直升機把物資送到了那個小島。
eng: Mary was rescued by a lifeguard.
deu: Maria wurde von einem Rettungsschwimmer aus den Fluten geholt.
eng: Their village is small.
hoc: Hatu takô huḍińa.
eng: When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
deu: Beim Schreiben hat er immer ein Wlrterbuch zur Hand.
eng: He quit smoking cold turkey.
deu: Er hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom died at a relatively young age.
deu: Tom ist recht jung gestorben.
eng: Sami rejected this lifestyle.
nld: Sami keurde deze levensstijl af.
eng: Come on Tuesday if possible.
ita: Vieni martedì, se possibile.
eng: Yes, the computer is faulty.
ber: Ih, aselkim-nni yesεa ugur.
eng: You're in trouble now.
ber: Aql-ik tlid uguren imir-a.
eng: Do you have pictures with your wife?
deu: Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?
eng: The girl sang a song.
ron: Fetița a cântat un cântec.
eng: Tom dug a hole.
deu: Tom hat ein Loch gegraben.
eng: I was expelled from school.
ita: Fui espulsa da scuola.
eng: I'm from the East Coast.
jpn: 東海岸出身です。
eng: You don't have to take off your shoes.
por: Não precisa tirar os sapatos.
eng: We were in the living room when we heard the gunshot.
ces: Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.
eng: I can call them if you want.
ita: Posso chiamarli se vuole.
eng: Have you ever studied in the library?
jpn: 図書館で勉強したことはありますか？
eng: He has become fond of sports.
ber: Yeqqel iḥemmel addal.
eng: I could fix that easily.
rus: Я легко мог бы это починить.
eng: Your hand is as cold as ice.
lat: Manus tua est pariter frigida ac glacies.
eng: Why did you tell her first?
deu: Warum hast du es ihr zuerst gesagt?
eng: I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.
srp: Siguran sam Tom nije nameravao da ti povredi osećanja.
eng: Turkey is called "Türkiye" in Turkish.
ber: Ṭṭerk ttinin-as "Türkiye" s tṭerkit.
eng: I've read every book on this shelf.
ita: Ho letto ogni libro su questo scaffale.
eng: I like your costume.
deu: Dein Kostüm gefällt mir.
eng: Are you sure that she's not lying?
ukr: Ти впевнений що вона не бреше?
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
ina: Le apertura del collo de iste sweater es stricte e mi testa non passara.
eng: Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
epo: Ni ne faru ajnan tujan decidon. Ni pasigu nokton pri ĝi.
eng: Tom was almost late for school.
ber: Qrib i iεeṭṭel Tom ɣef uɣerbaz.
eng: Tom says nobody has been arrested.
mar: टॉमचं असं म्हणणं आहे की कोणालाही अटक झाली नाहीये.
eng: Tom was the only one who didn't want to go.
rus: Том был единственный, кто не хотел ехать.
eng: We use the Internet all the time.
fra: Nous utilisons l'Internet tout le temps.
eng: I sometimes dream of home.
tlh: rut jInajtaHvIS juH vIghom.
eng: Many bats live in this cave.
deu: In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
eng: I see you have a green star on your jacket.
ber: Ttwaliɣ dakken tlid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnek.
eng: Yanni likes you.
ber: Tɛejbem-as i Yanni.
eng: I always wonder what happened to Tom.
ber: Dima ttettreɣ iman-inu ɣef wayen ara yilin yeḍra-as i Tom.
eng: Yanni was on a school trip.
ber: Yanni yedda deg yiwet n terzi n uɣerbaz.
eng: I see this life to be like an illusion and a dream, and I cultivate compassion for sentient beings who do not realize this.
fra: Je vois cette vie comme une illusion et un rêve, et je cultive la compassion pour les êtres sensibles qui ne le réalisent pas.
eng: The blue roses are very beautiful.
ido: La blua rozi esas tre bela.
eng: I think I'll get back to work.
epo: Mi pensas, ke mi reiros al la laboro.
eng: I am not a butcher.
ber: Nekk maci d tagezzart.
eng: Angola is an African country.
ber: Angula d tamurt tafriqit.
eng: Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.
deu: Papst Benedikt XVI. traf zu einem offiziellen Besuch in Deutschland ein.
eng: Yanni was dating an underage girl.
ber: Yanni yella itteffɣen d yiwet n teqcicin d tumẓit.
eng: You're the only one who asks those kinds of questions.
rus: Ты единственная, кто задаёт такие вопросы.
eng: All of the students at our school study French.
epo: Ĉiuj lernantoj de nia lernejo lernas la francan lingvon.
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
epo: La metropolo de Ukrainujo estas Kievo.
eng: You can tag along if you want.
jpn: 鬼ごっこをしたいんだったら、してもいいよ。
eng: Bourbon is made from corn.
yid: בורבאָן ווערט געמאַכט פֿון קוקורוזע.
eng: I'll lend it to you.
mon: Би чамд зээлье.
eng: She shut the door and went upstairs.
deu: Sie schloss die Tür und ging nach oben.
eng: It is a matter of life or death.
epo: Ĝi estas afero pri vivo aŭ morto.
eng: Tom and Mary are reading the same book.
por: Tom e Mary estão lendo o mesmo livro.
eng: It's not fair. I did the dishes yesterday.
fra: Ce n'est pas juste. J'ai fait la vaisselle hier.
eng: Clyde Tombaugh was only twenty-four years old when he discovered Pluto.
epo: Clyde Tombaugh aĝis nur dudek kvar jarojn, kiam li malkovris Plutonon.
eng: Sooner or later, you'll tell me everything.
deu: Früher oder später werdet ihr mir alles sagen.
eng: Behind the clouds, the sky is always blue.
rus: За облаками небо всегда голубое.
eng: We bought a square bed.
ron: Am cumpărat un pat pătrat.
eng: We couldn't see stars that night.
fra: On ne pouvait pas voir les étoiles cette nuit-là.
eng: Mary ate breakfast by herself.
ita: Mary mangiò la colazione da sola.
eng: Does weather affect your mood?
nld: Heeft het weer invloed op je stemming?
eng: Mary hoped she could win.
kab: Mary tella tessaram ad terbeḥ.
eng: This land belongs to us.
kab: Akal-a d ayla-nneɣ.
eng: A Christian place of worship is called a church.
ido: Kristana pregeyo nomesas kirko.
eng: Is everything you own in that chest?
ber: S kra n wayen tlid atan deg usenduq-a?
eng: You forgot how to eat?
ita: Avete dimenticato come si mangia?
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
dan: Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag.
eng: The bus will be leaving soon.
pol: Autobus niedługo odjedzie.
eng: I really want you to quit.
slk: Naozaj chcem, aby si prestal.
eng: You live in St. Petersburg.
epo: Vi loĝas en Sankt-Peterburgo.
eng: Has Tom done the shopping yet?
deu: Hat Tom die Einkäufe schon erledigt?
eng: Ziri regrets not having studied hard at school.
ber: Ziri yendem imi ur yeḥṛis ara iman-nnes ugar deg uɣerbaz.
eng: The soup was delicious.
ckb: سووپەکە بەتام بوو.
eng: Don't you worry about them.
deu: Machen Sie sich über sie bloß keine Gedanken.
eng: Excuse me. I need to go.
ber: Semmeḥ-iyi, ilaq ad ṛuḥeɣ.
eng: Where are you going in such a hurry?
lat: Quo te proripis?
eng: The news that she had married was a great shock to him.
deu: Die Nachricht, dass sie geheiratet hatte, war für ihn ein großer Schock.
eng: I don't know what Tom and Mary were reading.
spa: No sé lo que estaban leyendo Tomás y María.
eng: How many computers have you had so far?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛid ar ass-a?
eng: The floods ruined the crops.
deu: Das Hochwasser verdarb die Ernte.
eng: Tom is scared.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⴷ ⵟⵓⵎ.