ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is imperative for you to act at once.
cmn: 您必须马上行动。
eng: I know that Tom is a very good cook.
tur: Tom'un çok iyi bir aşçı olduğunu biliyorum.
eng: We hope that we'll have the results by Monday.
por: Esperamos ter os resultados na segunda-feira.
eng: Why are you acting so stupid?
ita: Perché si sta comportando in maniera così stupida?
eng: Black clouds began to come up.
ber: Yebdu yettas-d usegna aberkan.
eng: I can't remember where we did that.
jpn: 僕らがどこでそれをやったか思い出せない。
eng: Where did you drive them?
ber: Sanda ay tent-tessawḍem?
eng: Tagalog is competing with English.
epo: La tagaloga konkuras kun la angla.
eng: Tom is very interested in French.
ber: Tom yekna aṭas ɣer tefṛensist.
eng: There being no taxis available, we walked home.
epo: Ĉar ne disponeblis taksio, ni piediris hejmen.
eng: We never use this room.
jpn: この部屋は全く使っていません。
eng: They took a boat to a small island known for its wildlife.
kab: Ṭṭfen lbabuṛ ɣer yiwet n tegzirt tamecṭuḥt yettwassnen s tudert-is n lexla.
eng: How should I know where he is?
deu: Woher soll ich denn wissen, wo er ist?
eng: Did Tom stay in Boston last summer?
tur: Tom geçen yaz Boston'da mı kaldı?
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
epo: Krom la eblo prunti librojn, bibliotekoj disponigas ankaŭ aliajn servojn diversspecajn.
eng: I don't need a tissue.
deu: Ich brauche kein Taschentuch.
eng: The dog chewed on the bone.
ces: Pes okusoval kost.
eng: Tom isn't interested in sports.
jpn: トムはスポーツに興味がないんだ。
eng: We waited a long time, but Tom didn't show up.
jpn: 私たちは長時間待ったが、トムは姿を見せなかった。
eng: You're taunting me.
ukr: Ти глузуєш з мене.
eng: He has a good fastball.
deu: Er hat einen guten Fastball.
eng: Are you polyamorous?
lfn: Еске ту ес полиамиал?
eng: The lamb was killed by the wolf.
ell: Το αρνάκι σκοτώθηκε από το λύκο.
eng: We must see things as they are.
deu: Man muss die Dinge so sehen, wie sie sind.
eng: Rima was walking towards the airport’s exit.
ita: Rima stava camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
eng: Start up your engines.
ber: Ssenker imuturen-nnek.
eng: We need a crane to lift this slab.
fra: Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.
eng: Yanni and Skura are studying film in college.
ber: Yanni d Skura zerrwen tagsarut deg tesdawit.
eng: Don't mention him again.
ara: لا تذكره مرّة أخرى.
eng: Don't be stubborn.
rus: Не будьте упрямой.
eng: Laurie broke the glass.
uzb: Lori shishani sindirdi.
eng: Tom was almost hit by a car.
asm: টমক গাড়ী এখনে খুন্দিয়াইছিলেই প্ৰায়।
eng: It's not time to die.
fra: Il n'est pas temps de mourir.
eng: Ziri complimented Rima.
ber: Ziri iga-as tinzit i Rima.
eng: She still does that, doesn't she?
deu: Sie macht das noch immer, oder?
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
deu: Wenn Sie wissen, wer Tom getötet hat, sollten Sie es der Polizei mitteilen.
eng: Do not seek pleasure for its own sake.
kab: Ur ttnadi ara ɣef tumert i yiman-is.
eng: I hate people who say that.
deu: Ich hasse Leute, die das sagen.
eng: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
cmn: 他對我說，"你看起來很悲傷。你怎麼了?"
eng: I actually left early.
pol: Tak naprawdę wyszłem wcześnie.
eng: I was happy to be there.
ita: Ero felice di essere lì.
eng: Tom asked Mary where her mother was.
epo: Tomo demandis Mary, kie estas ŝia patrino.
eng: Let's spend the afternoon together.
deu: Verbringen wir den Nachmittag zusammen!
eng: What's new with you?
deu: Was gibt es Neues bei dir?
eng: "Forever and always?" asked the little black rabbit.
por: "Sempre e para sempre?" perguntou o pequeno coelho preto.
eng: I can't ask her to do that.
rus: Я не могу попросить её это сделать.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
ara: ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.
eng: What is your father's name?
jbo: ma cmene le patfu be do
eng: I didn't know that Tom used to do that.
vie: Tôi không biết là Tom đã từng làm điều đó.
eng: A cat is not human.
jpn: 猫は人間ではない。
eng: Tom never attended school.
ita: Tom non frequentò mai la scuola.
eng: You can reach me at this number.
tok: sina wile toki tawa mi la sina ken kepeken e nanpa ni.
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
ron: Această câmpie este plină de lalele, maci și trandafiri.
eng: Can you cancel?
kab: Tzemrem ad tbeṭṭlem?
eng: What shelf is the book on?
ell: Σε ποιο ράφι είναι το βιβλίο;
eng: I'll give you a piece of advice.
deu: Ich werde dir einen Rat geben.
eng: Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?
rhg: Tu*i ki tharo ne baijja kura-gusso ekkan ke*Ra samisloi ha faribo naki tua*r o*l loi ha foribo?
eng: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
epo: La ofico konfuziĝis, ĉar la kompania fandiĝo ŝanĝis ĉion.
eng: They're speaking French.
ell: Μιλάν Γαλλικά.
eng: Let Tom decide.
ber: Ejj Tom ad iḍebber iɣef-nnes.
eng: What can you tell us about them?
ber: D acu ay tzemremt ad aɣ-d-tinimt fell-asen?
eng: I hope it stays that way.
fra: J'espère que ça restera comme ça.
eng: Be free, crazy, and happy!
rus: Будьте свободны, безумны и счастливы!
eng: She gave a cat some milk.
rus: Она налила кошке немного молока.
eng: I have to go to the bank now.
por: Eu preciso ir ao banco agora.
eng: Tom often came here as a student.
deu: Tom ist als Student oft hierhergekommen.
eng: I hope Tom isn't arrested.
ber: Ssarameɣ ur ttabẓen ara Tom.
eng: The Allies continued to build up their forces in France.
tig: እቶም መሻርኽቲ ሃገራት ኣብ ፈረንሳ ሰራዊቶም ይሃንጹ ኣለዉ።
eng: Why is the sun so bright?
nld: Waarom is de zon zo fel?
eng: I went fishing.
shi: Ddiɣ ad gʷmrɣ islman.
eng: You should keep company with such men as can benefit you.
ber: A win yufan ad teddukkulem akked wid ay izemren ad ken-nefɛen.
eng: Tom is probably jealous.
rus: Том, наверное, ревнует.
eng: Something is wrong with Sami.
ita: C'è qualcosa che non va con Sami.
eng: What does your friend want to do?
ber: D acu ay yebɣa ad t-yeg umidi-nnek?
eng: I ate some cake.
ita: Ho mangiato un po' di torta.
eng: Layla was shot but she survived.
epo: Lejlo estis pafita, sed ŝi pretervivis.
eng: They are coming home from school early.
fra: Ils rentreront tôt de l'école.
eng: The day is not over yet.
shi: Ur ta sul ikmml wassf
eng: He fell for her big time.
epo: Li multe enamiĝis al ŝi.
eng: I want to know when that'll happen.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara d-yeḍru waya.
eng: There's plenty of food in the house.
tha: ที่บ้านมีของกินเยอะเลย
eng: She will not help poor people.
pol: Ona nie pomoże biednym ludziom.
eng: I think we can do it.
tok: pilin mi la mi mute li ken pali e ona.
eng: I'm positive Tom speaks French.
por: Tenho certeza de que Tom fala francês.
eng: It's very nice of you to help me.
hun: Nagyon kedves tőled, hogy segítesz.
eng: Why did you agree to help him?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad t-tɛawnemt?
eng: Foreign countries have beautiful architecture.
ber: Timura tiwerdaniyin sɛant tasegda d tahuskayt.
eng: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
deu: Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.
eng: It's nice and cool.
deu: Es ist angenehm kühl.
eng: Tom won't stop now.
arq: توم ما رَحْشْ يحبَس دوكا.
eng: Maybe you should just go.
epo: Eble vi devu simple iri.
eng: Sami slept in his tent.
deu: Sami schlief in seinem Zelt.
eng: Tom seems to have a new girlfriend.
kab: Waqil Tom yesɛa tameddakkelt tajdidt.
eng: We aren't to going to talk about this anymore.
nld: We gaan het hier niet meer over hebben.
eng: I've got practice till six anyway.
deu: Ich muss sowieso bis sechs üben.
eng: Sami wanted to become famous.
mar: सामीला प्रसिद्ध बनायचं होतं.
eng: You're a bit taller than I am.
epo: Vi estas iomete pli alta ol mi.
eng: Mary has long blond hair and blue eyes.
deu: Maria hat langes, blondes Haar und blaue Augen.
eng: I want to go to the beach with you.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer teftist.
eng: He scratched his cheek.
tgl: Kinamot niya ang pisngi niya.
eng: He's not interested in Berber.
ber: Ur yennekna ara ɣer tmaziɣt.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去打棒球。
eng: I thought you said you weren't coming.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi ne venos.
eng: My father smokes.
yid: מײַן טאַטע רייכערט.
eng: Punic is very similar to Hebrew.
epo: La punika estas tre simila al la hebrea.
eng: Tom says he likes studying French.
deu: Tom sagte, dass er gerne Französisch lerne.
eng: The fewer, the better.
epo: Des pli malmultaj, des pli bonaj.
eng: If a mouse only has one hole, it will soon perish.
ber: Lemmer d ay yesɛi uɣerday yiwen kan n wemruj, tili ad yemmet.
eng: The people have made their preparations for the trip.
epo: La homoj finpreparis sin por la ekskurso.
eng: Is that a real tattoo?
ita: Quello è un tatuaggio vero?
eng: Layla got tired of waiting.
shi: Ṭṛmi Layla ad tssaggm.
eng: What is so funny?
ara: ما الشيء المضحك؟
eng: I have many friends from Algeria.
ber: Liɣ aṭas n yimidiyen seg tmurt n Zzayer.
eng: "Whose pencils are these?" "They are Walt Disney's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj krajonoj?" — "Ili apartenas al Walt Disney."
eng: He was displeased with his neighbor.
rus: Он был недоволен своим соседом.
eng: I taught Tom how to cook.
deu: Ich brachte Tom das Kochen bei.
eng: You know this isn't where I want to be.
npi: तिमीलाई थाहा छ यो त्यो ठाउँ होइन जहाँ म हुन चाहन्छु।
eng: Where's the blouse that I bought for you?
deu: Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?
eng: Some still think that there is no scientific basis for the theory of climate change.
ber: Mazal llan kra ay yettxemmimen dakken tiẓri n ubeddel n unezwi ur tesɛi ara azadur ussnan.
eng: I'm hungry because I skipped breakfast.
srp: Гладна сам јер сам прескочила доручак.
eng: You will be laughed at.
jpn: お前、笑われるぞ。
eng: Tensions are high outside the al-Aqsa Mosque.
ber: Temmendeg tegnit beṛṛa i Tmesgida n Laqṣa.
eng: Where did she find this wallet?
ber: Anda i d-tufa anafad-nni?
eng: Mennad will start studying Arabic.
epo: Menado komencos studi la araban.
eng: Are you sure you want to say that to Tom?
rus: Вы уверены, что хотите сказать это Тому?
eng: Have you listened to the podcast?
nld: Heb je de podcast beluisterd?
eng: Ziri sat down and stared at the sky.
nno: Ziri sette seg ned og stira på himmelen.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
ara: سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
eng: Tom took the cake out of the oven.
ber: Tom yekkes-d angul-nni seg ufeṛṛan.
eng: I have talked with others in the same situation.
kab: Mmeslayeɣ akked kra nniḍen i yellan deg liḥala am ta.
eng: He takes a bus to his office.
ita: Prende un autobus fino al suo ufficio.
eng: The child brings them to me.
ita: Il bambino li porta da me.
eng: I am boiling water.
lfn: Ме ес ен ла медиа де боли акуа.
eng: Tom obviously likes hearing himself talk.
epo: Tomo simple ŝatas aŭdi sin mem paroli.
eng: My hope for the new year is to study harder.
epo: Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.
eng: What is it you like about us?
ita: Cos'è che ti piace di noi?
eng: I've worked with Tom a long time.
epo: Mi longe laboris kun Tomo.
eng: You're under investigation.
ber: La ttgen tasestant fell-awen.
eng: You have to use the lingo if you want to be taken seriously in meetings.
fra: Il faut jargonner pour être pris au sérieux lors des réunions.
eng: I'm sorry, I haven't any left.
nld: Het spijt me, ik heb niets meer.
eng: She didn't know that part of the city.
por: Ela não conhecia essa parte da cidade.
eng: That cat is like a puppy.
ukr: Цей кіт схожий на цуценя.
eng: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
ita: L'opposto di un fatto è falsità, ma l'opposto di una profonda verità può benissimo essere un'altra profonda verità.
eng: You're not late.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎ.
eng: Can we make Mars warmer?
por: Podemos fazer Marte ficar mais quente?
eng: My computer stopped working a few days ago.
tig: ኮምፕዩተረይ ቅድሚ ቅሩብ መዓልታት ምስራሕ ኣቋሪጻ።
eng: A cat has two ears.
jpn: 猫は、耳が二つある。
eng: Would Tom really buy that for you?
deu: Würde Tom dir das wirklich kaufen?
eng: I've known about this for years.
deu: Das ist mir schon seit Jahren bekannt.
eng: Do I need to go there?
tlh: pa' vIjaHnIS'a'?
eng: She grinned at me when she came into the room.
bul: Тя ми се ухили когато влезна в стаята.
eng: Does this sound stupid?
ber: Aya yettban-d d azulal?
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't sleepy.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei nicht müde.
eng: Tom started working in Boston yesterday.
por: Tom começou a trabalhar em Boston ontem.
eng: He's looking at dinosaurs.
kab: La yettmuqqul idinuẓuren.
eng: Japanese has a lot of pronouns.
yid: יאַפּאַניש האָט אַ סך פּראָנאָמען.
eng: In this company, there are more women than men.
rus: В этой компании женщин больше, чем мужчин.
eng: Why don't you ask for a pay raise?
hun: Miért nem kérsz fizetésemelést?
eng: I remember everything you tell me.
deu: Ich behalte alles, was du mir sagst.
eng: The old couple gave up their son for lost.
deu: Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
eng: There is an anteroom adjoining the library.
nld: Aan de bibliotheek bevindt zich een voorkamer.
eng: Tom skimmed through the report.
rus: Том бегло просмотрел отчёт.
eng: I was over the moon!
cmn: 我开心得不得了。
eng: We will eat lunch together at 12:30.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: Tatoeba is open source.
dan: Tatoeba er open source.
eng: Tom drowned in the ocean.
lfn: Tom ia mori par inonda en la mar.
eng: His remarks had the opposite effect.
deu: Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
eng: We want complete sentences.
ber: Neɣs tifyar d tummidin.
eng: I don't know what you mean.
lvs: Es nezinu ko tu ar to domā.
eng: Are you ready for adventure?
ber: Twejdemt ad tadfemt ɣer temseksalt?
eng: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"
ita: "Tutti fanno errori." "Specialmente gli idioti!"
eng: Where in Austria did you grow up?
cmn: 你在奧地利的什麼地方長大？
eng: Tom is picking oranges.
epo: Tomo plukas oranĝojn.
eng: Open the door for me.
ber: Reẓmemt-iyi tawwurt.
eng: There will be no surprises.
rus: Сюрпризов не будет.
eng: I used to have a crush on my friend.
rus: Когда-то я был влюблён в свою подругу.
eng: The more you study the more you learn.
jpn: 勉強すればするほど分かる。
eng: I'll walk you to the gate.
bul: Ще дойда с теб до изхода.
eng: You've walked into a trap.
deu: Du bist in eine Falle getappt.
eng: How old is this book?
swh: Kitabu hiki ni mzee kiasi gani?
eng: Where do you want me to sit?
kab: Anda i tebɣiḍ ad qqimeɣ?
eng: He could buy bread and milk with the money he had.
ber: Yella yezmer ad d-iseɣ aɣrum ed ukeffay s yedrimen-nni ay yesɛa.
eng: He got up and walked toward me, wrapping his arms around me.
ita: Si alzò e si diresse verso di me, avvolgendomi con le braccia.
eng: Tom and Mary got married last spring.
deu: Tom und Maria haben im letzten Frühling geheiratet.
eng: You'd better get back here.
ber: Ɣas qqlet-d ɣer da.
eng: The room seems awfully dark and spooky.
kab: Taxxamt amzun tessulles yernu tessewḥac.
eng: His alibi is above suspicion.
rhg: Hitar hosuri no'gore hoi arozgan andasha gora zar.
eng: With this telescope, stars and dreams can be seen.
rus: С этим телескопом можно увидеть звёзды и мечты.
eng: Why do you think Tom hates me?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo malamas min?
eng: Please stop at the bus stop.
ces: Zastav prosím na autobusové zastávce.
eng: I told Tom I'd changed my mind.
por: Avisei ao Tom que mudei de ideia.
eng: We should have been fully aware of this risk all along.
deu: Dieses Risikos hätten wir uns von vornherein völlig bewußt sein müssen.
eng: What colors do you like?
bul: Какви цветове харесвате?
eng: Is this good French?
ber: Tṣeḥḥa tefṛensist-a?
eng: What happened the other day?
ber: D acu ay yeḍran tikkelt-nni yezrin?
eng: Tom is as big as I am.
pol: Tom jest tak duży jak ja.
eng: When did you move to Boston?
por: Quando você se mudou para Boston?
eng: You all hate me, don't you?
ina: Tote vos me odia, nonne?
eng: I catch the flu every year.
epo: Kataro malsanigas min ĉiujare.
eng: Tom has done that before.
nld: Tom heeft dat al eens gedaan.
eng: The radicals had failed by one vote.
deu: Den Radikalen fehlte eine Stimme.
eng: I'm sorry, but I have to go now.
fra: Désolée, mais je dois y aller maintenant.
eng: Just this morning, Tom repaid Mary the money he owed her.
tgl: Nitong umaga lamang, binayaran ni Tom ang utang niya kay Mary.
eng: Tom came to pick me up at 2:30.
rus: Том заехал за мной в половине третьего.
eng: I have another friend in China.
tlh: jungwoq Dabbogh jup latlh'e' vIghaj.
eng: I am a Spanish citizen.
hye: Ես Իսպանիայի քաղաքացի եմ։
eng: She said that she liked the idea.
ita: Ha detto che le piaceva l'idea.
eng: Sami taped the wing mirror.
por: Sami prendeu com fita adesiva o espelho retrovisor.
eng: Put on your belt.
kab: Els taɣeggaṭ-ik.
eng: You're in a good mood this morning.
jpn: 今朝は、上機嫌ね。
eng: I'm too tired to swim.
por: Estou muito cansado para nadar.
eng: What kind of music do you enjoy listening to?
deu: Was für Musik hören Sie gern?
eng: Please tell them it's important.
rus: Скажите им, пожалуйста, что это важно.
eng: Tom has to speak French for his job.
ber: Tom yessefk ad yessiwel tafṛansit deg umahil-nnes.
eng: Do you still enjoy watching baseball?
deu: Sehen Sie immer noch gerne Baseball?
eng: I would like to travel alone.
ber: Bɣiɣ ad ṣafreɣ i yiman-inu.
eng: Everyone can contribute.
epo: Ĉiuj rajtas kontribui.
eng: That fighter plane dropped a bomb.
epo: La batalaviadilo faligis bombon.
eng: My whole body began to shake.
ckb: ھەموو جەستەم کەوتە لەرزین.
eng: Do you have a prenup?
ber: Ɣer-m amtawa azarsulyan?
eng: Does loyalty even exist anymore?
ell: Υπάρχει πια πίστη;
eng: The government is corrupt!
ara: الحكومة فاسدة!
eng: I can't get anybody to tell me anything.
hau: Na kasa sa kowa ya faɗa mun komai.
eng: The children chased after the circus parade.
ukr: Діти ганялися за парадом цирку.
eng: I go to school here.
ita: Vado a scuola qua.
eng: Why did you turn down Tom's offer?
ber: Maɣef ay tugimt assumer n Tom?
eng: Let me sleep for another ten minutes.
kab: Ǧǧet-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
eng: He has stayed here since he arrived from Canada.
epo: Li restis ĉi tie, ekde kiam li alvenis el Kanado.
eng: Tom doesn't go fishing as often as he used to.
deu: Tom geht nicht mehr so oft angeln wie früher.
eng: Which street did you take?
ber: D acu n webrid ay tuɣeḍ?
eng: This is not a threat.
jbo: la'ede'u naku se to'e snura
eng: I saw her little calico dress, her little brown bare feet, the ringlets of yellow hair hung about her cheeks.
por: Eu vi o vestidinho de calicô dela, os pezinhos descalços e castanhos dela, os caracóis de cabelo amarelo pendentes sobre as bochechas dela.
eng: Eat green fruit and ten to one you will get ill.
epo: Manĝu verdan frukton kaj mi vetas dek kontraŭ unu, ke vi malsaniĝos.
eng: Do you have an Android phone?
ber: Tlid asawal n Android?
eng: Tom told me about it.
deu: Tom hat mir davon erzählt.
eng: It's your turn to sing.
ita: È il tuo turno di cantare.
eng: We aren't very hungry yet.
ita: Non siamo ancora molto affamati.
eng: Tom likes red rice.
jpn: トムは赤米が好きなのよ。
eng: I'm the shortest person here.
shi: Nkki ad akkʷ igzzuln ɣ dɣid.
eng: You're so controlling.
ber: Kenwi tḥemmlem ad tṛayim aṭas.
eng: How did you find out Tom enjoys doing that?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
eng: She doesn't like it when I talk to other girls.
deu: Es gefällt ihr nicht, wenn ich mit anderen Mädchen spreche.
eng: Ziri motivates Rima.
ara: زيري يحفز ريمة.
eng: Sami kept denying everything.
nld: Sami bleef alles maar ontkennen.
eng: Are you coming early?
ber: Zik ara d-tawḍed?
eng: You were the one who told me it was safe here.
epo: Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
eng: You hit for 120 points!
fin: Te lyötte 120 pisteen edestä!
eng: Ziri and Rima talked that day.
spa: Ziri y Rima hablaron ese día.
eng: Wash the apple before you eat it.
ber: Ssirdemt tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččemt.
eng: It is not outside of the realm of possibility.
epo: Tio ne estas ekster la eblaĵoj.
eng: She will make a good wife.
ita: Sarà una buona moglie.
eng: This road is slippery.
kab: Yecceḍ ubrid-a.
eng: It doesn't matter anyway.
deu: Es ist ohnehin nicht wichtig.
eng: The prince was turned into a frog by magic.
ber: Ageldun-nni yeqqel d agru s tiḥḥergit.
eng: I can't believe I'm going back to Boston.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi reiros al Bostono.
eng: It's been three years since Tom and Mary came to Boston.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-yusa Tom d Mary ɣer Boston.
eng: Do you want me to heat the coffee or what?
deu: Soll ich den Kaffee aufwärmen, oder was?
eng: All languages are dialects.
yid: אַלע שפּראַכן זענען דיאַלעקטן.
eng: A large number of boats lay at anchor in the bay.
fin: Suuri määrä veneitä oli ankkuroituna lahdessa.
eng: She got on a horse and followed him.
nld: Ze besteeg een paard en volgde hem.
eng: The average speed of the winds remained constant.
epo: La mezuma rapideco de la ventoj restis konstanta.
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
ces: Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.
eng: I'm truly touched.
ukr: Я щиро зворушений.
eng: Tom sat alone.
lvs: Toms sēdēja viens.
eng: Are you an angel?
ber: Kečč d aneglus?
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
fin: Itä-Euroopassa kulutetaan enemmän alkoholia kuin Länsi-Euroopassa.
eng: They said that they don't eat pork.
ita: Hanno detto che non mangiano il maiale.
eng: I never trusted Tom.
hun: Sosem bíztam Tomban.
eng: I have another solution.
swe: Jag har en annan lösning.
eng: Do you know what PDF stands for?
tur: PDF neyin kısaltması, biliyor musun?
eng: That's where Tom wants to go.
nld: Daar wil Tom heen.
eng: The cat is puzzled.
epo: La kato konfuziĝas.
eng: Every word out of Tom's mouth is a lie.
tok: jan Ton li toki e lon ala taso.
eng: Look at that cat on the roof.
deu: Schau zu der Katze auf dem Dach.
eng: Mary said that she wasn't very sleepy.
ita: Mary ha detto che non era molto assonnata.
eng: We didn't know Tom was going to do that.
epo: Ni ne sciis, ke Tomaso intencas fari tion.
eng: Mary didn't do that on purpose, did she?
ita: Mary non l'ha fatto apposta, vero?
eng: It's open to negotiation.
kab: Yeldi i westag.
eng: I played tennis with Bob.
lfn: Me ia jua tenis con Bob.
eng: Do you want another one of these?
deu: Willst du noch eine von denen?
eng: Tom isn't wearing a belt.
deu: Tom trägt keinen Gürtel.
eng: Tom walked around the store.
ber: Tom yella ittezzi deg tḥanut-nni.
eng: Let's drink this wine.
ina: Que nos bibe iste vino.
eng: Mary isn't as stupid as she seems.
ita: Mary non è stupida come sembra.
eng: Sami probably had a moustache.
pol: Sami prawdopodobnie miał wąsy.
eng: I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
jpn: 自分の年齢の半分とさらに7歳足した年齢より下の相手とは絶対にお付き合いしないほうが良いという話を聞いたことがあります。トムは現在30歳で、メアリーは17歳です。トムとメアリーが付き合うようになるまで、あと何年かかるでしょうか？
eng: I'm going to the post office.
lat: Ad diribitorium cursuale eo.
eng: I've always wanted to like this band more than I actually do.
deu: Ich wollte diese Musikgruppe immer mehr mögen, als es tatsächlich der Fall ist.
eng: Why are you barefoot?
ber: Acuɣer i aql-ik ḥafi?
eng: I have absolute confidence in your judgement.
ber: Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nnek.
eng: They're going to Boston.
kab: Ad ruḥen ɣer Boston.
eng: Both of her sons died in the war.
hun: Mindkét fia a háborúban esett el.
eng: Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
tlh: DIr vorgh teS jIyeStaS vISIQpu'.
eng: He has three sons.
aze: Onun üç oğlu var.
eng: There's no speed limit.
deu: Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: Where can I buy a pair of sunglasses?
yue: 邊度有得買太陽眼鏡呀？
eng: Sami received another receipt.
kab: Sami yewweḍ-it-id unermes nniḍen .
eng: Yanni found himself doing that.
ber: Yanni yufa-d iman-is d ayen i ixeddem.
eng: He isn't allowed to go out by himself.
kab: Ur yesɛi ara urag ad yeffeɣ weḥd-s.
eng: The whole framework was made of iron.
deu: Das ganze Tragwerk wurde aus Eisen gemacht.
eng: The children were absorbed in their game.
fra: Les enfants étaient absorbés par leur jeu.
eng: She is crazy.
npi: उनी पागल छिन्।
eng: Well, have you decided?
rus: Ну что, ты решил?
eng: I've got business with her.
ber: Sεiɣ ccɣel yid-s.