ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It takes luck and hard work to achieve wealth.
tgl: Kinakailangan ng suwerte at ng pagsusumikap para yumaman.
eng: A cow has a long tail.
nld: Een koe heeft een lange staart.
eng: He owns a yellow sports car.
ara: يملك سيارة سباق صفراء.
eng: Tom won't be with Mary.
nus: Töm ci̱ kɛn bi̱ tee kɛɛl kɛnɛ Mɛri̱.
eng: Ask me anything you want to know about Tom.
ita: Chiedimi tutto ciò che vuoi sapere riguardo Tom.
eng: Don't believe him.
ell: Μην τον πιστεύετε.
eng: She said she wasn't rich.
ita: Ha detto che non era ricca.
eng: Several soldiers were injured in the offensive.
knc: Sojawa ngǝwu zau fanzana bǝtǝrǝmdǝn.
eng: I'll show you the way.
bul: Аз ще ви покажа пътя до там.
eng: The wheat fields stretch out for miles.
ces: Pšeničná pole se táhnou na míle daleko.
eng: Everyone knows except you.
rus: Это всем известно, кроме вас.
eng: I think she's a witch.
fin: Luulen, että hän on noita.
eng: You don't know how to speak French very well, do you?
deu: Du sprichst nicht besonders gut Französisch, oder?
eng: Don't use your phone while driving.
ita: Non usi il suo telefono mentre guida.
eng: Why doesn't she write me anymore?
ara: لماذا هي لم تعد تراسلني؟
eng: Tom isn't in the hospital, is he?
epo: Tomo ne estas en la malsanulejo, ĉu?
eng: I'll explain everything to you later.
tlh: SIbI'Ha' Hoch qaQIj.
eng: I got soaking wet.
lfn: Me ia es tota empapada.
eng: Millie's got blue eyes.
chv: Милин кӑвак куҫӗсем пур.
eng: It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
epo: Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
eng: Don't tell me you were surprised.
ita: Non mi dica che era sorpreso.
eng: You come from Algeria, don't you?
ber: Kenwi seg Zzayer, naɣ?
eng: Tom missed the last train home.
deu: Tom hat den letzten Zug nach Hause verpasst.
eng: You were cutting the bread.
kab: Telliḍ tgezzmeḍ aɣrum.
eng: Mary is a secretary, right?
ita: Mary è una segretaria, giusto?
eng: Even your silence can be a part of prayer.
rhg: En ki tua*r nizam thakagan-o ekkan dua isaiffa oit fare.
eng: He did everything by himself.
ukr: Він усе зробив сам.
eng: I worked all day and was very tired.
jpn: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
eng: The local residents are very hospitable.
yid: די אָרטיקע אײַנוווינער זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
eng: Don't try to pretend you're innocent.
ron: Nu încerca să pretinzi că ești nevinovat.
eng: My father likes pizza very much.
ber: Baba‑w yetthebheb f lpidza.
eng: I'm not crazy. You're the one who's crazy.
mar: मी वेडी नाहीये. वेडा तर तू आहेस.
eng: Come on in and join the party.
hun: Gyere be, bulizz velünk!
eng: Consequences will never be the same!
dan: Konsekvenserne vil aldrig blive det samme!
eng: The weather is exceptionally frigid.
epo: La vetero estas aparte frosta.
eng: I told you it was going to be cold here.
rus: Я вам говорил, что здесь будет холодно.
eng: You have no right to pass judgement on these people.
deu: Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
eng: What's your favorite emoji?
ita: Qual è la tua emoji preferita?
eng: Begin to change this.
shi: Ssnti s ussnfl n ɣayad.
eng: Control yourself.
ben: নিজেকে সংজত করুন।
eng: I know all your songs by heart.
hun: Minden dalodat kívülről tudom.
eng: This is the first time I've ever revised English grammar.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ceggṛeɣ tajeṛṛumt tanglizit.
eng: An elephant was hunted there.
tok: tenpo pini la jan li alasa e soweli pi kute suli lon ni.
eng: Have your goals changed?
deu: Haben deine Ziele sich geändert?
eng: Tom is taking a walk with Mary.
ita: Tom sta facendo una passeggiata con Mary.
eng: You know what Tom's answer is going to be.
deu: Du weißt, was Toms Antwort sein wird.
eng: You're right, I'm sorry.
deu: Du hast recht. Entschuldige!
eng: How long have they been dating?
por: Há quanto tempo eles estão namorando?
eng: Everyone is stupid except me.
dan: Alle er dumme bortset fra mig.
eng: Why don't Tom and Mary like this hotel?
deu: Warum mögen Tom und Maria dieses Hotel nicht?
eng: You don't seem to be in as much of a hurry as you usually are.
kzj: Miaga au ko nodi songkuo magab agab tokito ku miaga di tomoimo.
eng: I chose to speak Berber.
nld: Ik koos ervoor om Berbers te spreken.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
tur: Ali yeni bir at almak istediği için para biriktiriyor.
eng: Their relationship is deteriorating.
nld: Hun relatie gaat achteruit.
eng: No matter what I do, she says I can do better.
kor: 내가 무엇을 하든지 간에 내가 더 잘한다고 말하더라.
eng: She advised me to go there.
ita: Mi ha consigliato di andare là.
eng: Water is heavy.
ber: Ẓẓayit waman.
eng: This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
cat: Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes.
eng: I'm sick of hearing it.
epo: Aŭdi ĝin tedas min.
eng: The car is easy for me to drive.
ita: L'automobile è facile per me da guidare.
eng: Tom expressed his thanks to everyone in the room.
tgl: Ipinaabot ni Tom ang kanyang pagpapasalamat sa lahat ng mga tao sa kuwarto.
eng: I can't speak French well.
tha: ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เก่ง
eng: Tom speaks Dusun to Mary, because Mary is a Kadazan from Penampang.
zsm: Tom bercakap bahasa Dusun kepada Mary, kerana Mary berbangsa Kadazan dari Penampang.
eng: Sami saw the house.
ita: Sami ha visto la casa.
eng: We need to meet face-to-face.
kab: Ilaq-aɣ ad nemlil udem s udem.
eng: Yanni was in a neckbrace.
fra: Yanni porte une minerve.
eng: When is the next World Cup?
kor: 다음 월드컵은 언제입니까?
eng: Sami drank Layla's pee.
rus: Сами выпил мочу Лайлы.
eng: How many pounds of flour did you buy?
deu: Wieviel Pfund Mehl hast du gekauft?
eng: Nice to meet you.
lao: ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
eng: He knows he needs to study French.
ita: Sa che ha bisogno di studiare francese.
eng: I bought a new handbag.
deu: Ich habe mir eine neue Handtasche gekauft.
eng: Tom will go to Boston next summer.
tgl: Si Tom ay pupunta sa Boston sa susunod na tag-init.
eng: You can't do this to us.
ina: Tu non pote facer isto con nos.
eng: Who makes breakfast for them?
deu: Wer macht für sie Frühstück?
eng: Tom and I seldom agree on anything.
kab: Qlil wayen deg i nettemwata nekk akked Tom.
eng: Tom wasn't very helpful yesterday.
nld: Tom was niet erg behulpzaam gisteren.
eng: At last she got a job as a stewardess.
deu: Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.
eng: Tom was forced to improvise.
deu: Tom war gezwungen zu improvisieren.
eng: Don't leave your suitcase there.
rus: Не оставляйте там свой чемодан.
eng: Well, I have to be going.
ber: Imir-a yessefk ad dduɣ.
eng: I am not one of them.
shi: Ur giɣ yan sgitsn.
eng: I must get back to my work.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil-inu.
eng: Bring me some water, would you?
ina: Da me aqua, per favor.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
dan: Betjentene kastede tåregasgranater ind i bygningen.
eng: I love you from the bottom of my heart.
fra: Je vous aime du fond du cœur.
eng: Will you let me try once more?
yue: 你可唔可以俾我試多一次呀？
eng: I know you don't like her.
deu: Ich weiß, dass Sie sie nicht mögen.
eng: I've bought myself a pair of shoes.
ita: Mi sono comprato un paio di scarpe.
eng: They don't do business with Muslims.
ber: Ur ttgent ara iweẓla d yinselmen.
eng: Tom isn't able to speak French.
izh: Foma ei ossaa läätä frantsiaks.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάτε έτσι για τη φιλενάδα μου.
eng: Open your books to page 86.
jpn: 教科書の８６ページを開いてください。
eng: In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.
deu: Die Kabauter sind unter der Erde hausende Winzlinge des niederländischen Volksglaubens.
eng: Tom treated me like a child.
ile: Tom tractat me quam un infante.
eng: Tom forced Mary to give him the money.
deu: Tom nötigte Maria, ihm das Geld zu geben.
eng: He was screaming in horror.
ber: Yella yettsuɣu, yemmut seg lxelɛa.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
epo: Ĉiu scias, ke al aliuloj Tom rilatas tre mallerte.
eng: Aside from that, Mrs. Lincoln, how was the play?
epo: Krom tio, s-ino Lincoln, kiel vi ŝatis la teatraĵon?
eng: Sami gave Farid a cigar.
pol: Sami dał Faridowi cygaro.
eng: I hadn't expected to be here again so soon.
rus: Я не ожидал, что снова окажусь здесь так скоро.
eng: The plants withered because they had no water.
fin: Kasvit lakastuivat, koska eivät saaneet vettä.
eng: Tom clicked on his flashlight.
ces: Tom zasvítil baterkou.
eng: Where will we eat?
arq: وين رح ناكلو؟
eng: We adjourned the meeting until the following Friday.
rus: Мы отложили встречу до следующей пятницы.
eng: They kissed each other more than once.
deu: Sie küssten sich mehr als einmal.
eng: Don't work yourself to death.
ber: Ur neqqet ara iman-nwen s umahil.
eng: There is a fly in the coffee.
nob: Det er en flue i kaffen.
eng: You never told me Tom was a tailor.
tur: Tom'un terzi olduğunu söylemedin hiç bana.
eng: Are the Giants playing tonight?
bul: Джайънтс играят ли тази вечер?
eng: He's been drinking too much lately.
ukr: Останнім часом він забагато п'є.
eng: Nothing could have prepared us for what was about to happen.
ukr: Ніщо не могло підготувати нас до того, що мало статися.
eng: Yanni is a meth addict.
epo: Janni estas metamfetamino-maniulo.
eng: It wasn't about that.
nno: Det handla ikkje om det.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdaced tamaziɣt d tmezrawin-nnek?
eng: I don't remember my first kiss.
jpn: 自分のファーストキスとか思い出せんわ。
eng: Have you already finished your Christmas shopping?
epo: Ĉu vi jam plenumis vian Kristnaskan butikumadon?
eng: Do you recognize these men?
deu: Erkennst du diese Männer wieder?
eng: Tom wanted to study French with Mary.
zlm: Tom nak belajar bahasa Perancis dengan Mary.
eng: How far is Mars from Earth?
deu: Wie weit ist der Mars von der Erde entfernt?
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ces: Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
eng: I sacrificed a lot in order to educate my daughter.
fra: J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.
eng: They vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Vandalizzarono il ristorante di Nuja.
eng: It's nice to have friends.
pol: Dobrze jest mieć przyjaciół.
eng: "Did you get any money for this?" "Not one dinar."
ber: "Yella kra n yidrimen ay d-trebḥemt seg waya?" "Ula d yiwen n udinaṛ."
eng: What's going on in Algeria?
ber: D acu ay la iḍerrun deg Lezzayer?
eng: How many hot dogs have you sold today?
ita: Quanti hot dog hai venduto oggi?
eng: Tom wouldn't let Mary keep it.
rus: Том не позволил бы Мэри оставить её себе.
eng: Don't they want a cup of tea?
epo: Ĉu ili ne volas tason da teo?
eng: Could we say they are penny pinchers?
deu: Können wir sagen, sie sind Geizhälse?
eng: How can I learn Berber without a book?
epo: Kiel mi povas lerni la amaziĥan sen libro?
eng: My cat's fur is all matted.
tok: linja selo ale pi soweli mi li sama lipu.
eng: Such a stud!
asm: কি চালীয়া বে’!
eng: I speak to him in Italian because he understands it.
deu: Ich spreche italienisch mit ihm, weil er es versteht.
eng: You should stop doing that.
fra: Tu devrais arrêter de faire ça.
eng: Is that a dog?
epo: Ĉu tio estas hundo?
eng: I went up the river.
fra: J'ai remonté la rivière.
eng: Where did you paint them?
ber: Anda ay ten-teklamt?
eng: "Can I ask you a question?" "No."
lvs: “Vai drīkstu jums uzdot jautājumu?” “Nē.”
eng: Tom continued to honk the horn.
tgl: Patuloy pong bumusina si Tom.
eng: How will you stop Tom?
ukr: Як ти зупиниш Тома?
eng: Tom said Mary was shy.
ckb: تۆم گوتی ماری شەرمن بوو.
eng: Sami started sharpening his pencil.
ita: Sami cominciò a temperare la sua matita.
eng: That's what they want you to believe.
rus: Это и есть то, во что они хотят, чтобы ты поверил.
eng: Tom dropped out of college to start his own business.
tur: Tom kendi işini kurmak için üniversiteden ayrıldı.
eng: Tom wants to be loved.
deu: Tom möchte geliebt werden.
eng: It is too expensive for me to buy.
ara: شراؤه غال بالنسبة لي.
eng: I wanted to be there.
jbo: mi pu djica lo ka zvati va
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
lfn: Регретабле, ме рекорда но коса.
eng: By the time the ambulance arrived, Tom was already dead.
tuk: Tiz kömek gelýänçe, Tom eýýäm aradan çykdy.
eng: Tom and Mary said they didn't have a place to stay.
ron: Tom și Mary au spus că nu au unde să stea.
eng: Mary teaches yoga.
tgl: Nagtuturo po si Mary ng yoga.
eng: I want to learn to sing like you.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad cnuɣ am kemmini.
eng: They lost the bet.
ber: Xeṣrent aqemmer-nni.
eng: Tom vanished without saying a word.
nld: Tom verdween zonder een woord te hebben gezegd.
eng: He abandoned his family.
deu: Er hat seine Familie im Stich gelassen.
eng: Oleg is already gone.
por: O Oleg já se foi embora.
eng: Don't let him see you.
ces: Ať tě nevidí.
eng: I appreciate your family.
ckb: قەدری خێزانەکەت دەزانم.
eng: I wish I could remember people's names and faces.
ckb: خۆزگە دەمتوانی ناو و دەموچاوی خەڵکم بیربکەوێتەوە.
eng: I don't feel like doing it today.
jpn: 今日はそれやる気分じゃないなあ。
eng: I feel guilty.
ell: Νιώθω ένοχος.
eng: My motives were personal.
tur: Sebeplerim kişiseldi.
eng: I think you know why I am calling you.
kab: Ɣilleɣ teẓriḍ acimi i m-d-sawaleɣ.
eng: Your poop is so stinky.
epo: Via feko tre fetoras.
eng: Both Tom and Mary are in the library.
ita: Sia Tom che Mary sono in biblioteca.
eng: Linux, too, can be hacked.
deu: Auch Linux kann man hacken.
eng: Yanni is here in Algiers.
ber: Yanni ha-t-an da deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: They charged me for the broken window.
ber: Xeḍḍan-iyi ad d-xellṣeɣ tazewwut-nni yerrẓen.
eng: How long have you been waiting for me?
ces: Jak dlouho na mě čekáte?
eng: Sami was having fun.
ara: كان سامي يستمتع.
eng: Tom wrote Mary a song.
kab: Yura Tom tizlit i Mary.
eng: What did Bell invent?
asm: বেলে কি আৱিষ্কাৰ কৰিছে?
eng: Where did you ever find them?
ber: Anda akk ay ten-id-tufam?
eng: The moon is lighting the room.
jpn: 月が部屋を照らしています。
eng: Why don't you stop?
asm: তই নৰৱ কিয়?
eng: The horse is mine.
tha: ม้าเป็นของฉัน
eng: Who wrote these poems?
slk: Kto napísal tieto básne?
eng: Paralympic Games are held after the Olympic Games, showcasing athletes with disabilities.
ber: Turarin Tulampiyin n Yimeɛdaṛ ssuddusen-tent deffir Turarin Tulampiyin n Unebdu akken ad fken tagnit i yinaddalen imeɛdaṛ ad d-banen.
eng: Tom tells Mary everything.
rus: Том всё рассказывает Мэри.
eng: Yanni got help.
fra: Yanni a reçu de l'aide.
eng: I'll be here all day.
ara: سأكون هنا طوال اليوم
eng: Try to find an exit strategy.
ber: Ɛreḍ ad d-tafeḍ tasnuddest n tuffɣa.
eng: Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
deu: Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?
eng: Promise you won't tell them.
ber: Ḍwel dakken ur asent-tettinid ara.
eng: "Are you in there?" "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
ber: "Aql-ikem din?" "Ih, maɣef?" "Yebɣa ad yebẓeḍ memmi-m." "Awi-t ɣer tebḥirt."
eng: I need a lawyer who can speak French.
bul: Трябва ми адвокат, който може да говори френски.
eng: How much does a bottle of beer cost?
ita: Quanto costa una bottiglia di birra?
eng: Tom lives apart from his parents.
rus: Том живёт отдельно от родителей.
eng: I'm sorry to bother you at a time like this.
rus: Извините, что беспокою вас в такое время.
eng: Tom flew to Australia last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi Avustralya'ya uçtu.
eng: Sami turned on the radio.
ita: Sami accese la radio.
eng: Where do you look for mushrooms?
ita: Dove cercate i funghi?
eng: It was hard for me to say goodbye.
epo: Malfacilis al mi diri adiaŭ.
eng: They'll be here as soon as they can.
epo: Ili venos ĉi tien kiel eble plej baldaŭ.
eng: I only have two hands.
max: Kita pe tangan cuma ada dua.
eng: Tom turned down our offer.
deu: Tom lehnte unser Angebot ab.
eng: Here is my heart.
kab: Ha-t-a wul-iw.
eng: Leonid arrived at the doctor’s.
ber: Leonid yewweḍ ɣer yimsujji.
eng: Do you want your parents to go to hell?
ber: Teɣseḍ ad ddun yimarawen-nnem ɣer wahes?
eng: I got my ears pierced.
nld: Ik heb mijn oren laten piercen.
eng: Most people think I'm crazy.
max: Banya orang kira kita gila.
eng: I don't think I ought to do that today.
hun: Nem hiszem, hogy ezt kellene csinálnom ma.
eng: You should get some rest.
kab: A win yufan ad tesgunfum cwiṭ.
eng: Tom said he thought the pilot was drunk.
ckb: تۆم گوتی پێی وا بوو کە فڕۆکەوانەکە سەرخۆشە.
eng: Tom is looking for a solution to the problem.
deu: Tom sucht nach einer Lösung des Problems.
eng: If there are no taxis, we'll have to walk.
deu: Wenn keine Taxis da sind, müssen wir laufen.
eng: He accepted my present.
deu: Er akzeptierte mein Geschenk.
eng: Tom said that he needed some money.
ber: Tom yenna-d dakken yeḥwaǧ cwiṭ n yidrimen.
eng: They short-changed me at that store.
hun: Engem megvágtak abban a boltban.
eng: You can get there by bus.
tur: Oraya otobüsle gidebilirsiniz.
eng: Tom's house has triple glazed windows.
deu: Toms Haus hat dreifach verglaste Fenster.
eng: For decades, looking for life elsewhere in the universe meant listening for signals that could be from distant civilizations. But recent breakthroughs in space technology refocused some of that effort toward finding planets that may harbor life, even in its primitive form.
por: Durante décadas, procurar vida noutras partes do universo significou escutar sinais que poderiam ser de civilizações distantes. Mas os recentes avanços na tecnologia espacial reorientaram parte desse esforço para a procura de planetas que possam albergar vida, mesmo na sua forma primitiva.
eng: I can't tell if you're serious or not.
fra: Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.
eng: What do you hear?
ber: D acu umi la tsellemt?
eng: It wasn't fun to watch.
deu: Es war kein Spaß, das zu sehen.
eng: I'm an Iraqi citizen.
yid: איך בין אַן איראַקישע בירגערין.
eng: Ziri returned to his mansion.
ber: Yeqqel Ziri ɣer umanwaṛ-nnes.
eng: Tom really enjoyed his meal.
deu: Tom genoss sein Essen wirklich.
eng: It is of great value.
ber: Yesɛa azal d ameqran.
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
ina: Io te appoiara non importa lo que alteres pote dicer.
eng: I didn't realize Tom and Mary were married.
mus: Tom momen Mary tvpaket oman komakvnks.
eng: Everyone but you laughed.
ber: Ḍṣant akk, ḥaca kemm.
eng: He always wears dark clothes.
ina: Ille porta sempre vestimentos obscur.
eng: Tom made only three mistakes.
ell: Ο Τομ έκανε μόνο τρία λάθη.
eng: Layla stopped wearing tight clothing.
ber: Layla tuɣal ur la tettlus ara iceṭṭiḍen izemḍen.
eng: We don't want you here.
ckb: تۆمان لێرە ناوێت.
eng: Tom has three friends who are Canadians.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yimidiyen ikanadiyen.
eng: Tom doesn't like eating vegetables.
ind: Tom tidak suka makan sayuran.
eng: Tom doesn't really like Mary.
epo: Tom ne vere ŝatas Mary.
eng: Will Tom ever leave?
nld: Zal Tom ooit vertrekken?
eng: How did you know Tom was dealing drugs?
epo: Kiel vi sciis, ke Tomo komercis pri narkotaĵoj?
eng: Please let me know if there is anything I can do to help.
jpn: 私にできることがあれば、言ってくださいね。
eng: Ziri put the stolen ring in Rima's locker.
ita: Ziri mise l'anello rubato nell'armadietto di Rima.
eng: Jews are a people. Their religion is Judaism.
tlh: chuD chaH ju'Dangan'e'. ju'Da lalDan 'oH lalDanchaj'e'.
eng: This essay is about a piece of luggage.
deu: In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.
eng: Hm! You're right!
hau: Hm! Ka faɗi daidai!
eng: How are you with cats?
kab: Acu tenniḍ deg yemcac?
eng: I didn't see you drunk.
epo: Mi ne vidis vin ebria.
eng: Tom didn't even notice I was there.
epo: Tomo eĉ ne rimarkis, ke mi estas tie.
eng: Are we creators of our own fate?
slk: Sme tvorcami nášho vlastného osudu?
eng: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
nld: "Maakt u zich geen zorgen," probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
eng: Tom read thirty books last year.
ell: Ο Τομ διάβασε τριάντα βιβλία πέρσι.
eng: Tom thought you were unhappy.
lat: Thōmās vōs miserās esse putāvit.
eng: A colorful bike share revolution is taking over on the streets, helping ease traffic snarl and keeping the air cleaner.
por: Uma revolução de partilha de bicicletas coloridas está a conquistar as ruas, ajudando a aliviar a confusão do trânsito e a manter o ar mais limpo.
eng: We'll defeat them in the end.
ber: Tagara, d nekkni ara tent-yernun.
eng: Not a sound was heard in the room.
rus: В комнате не было слышно ни звука.
eng: I used to swim here every day.
jpn: 昔は毎日ここで泳いでたんだ。
eng: Where is the bank machine?
deu: Wo ist der Geldautomat?
eng: This is a lesson for me.
mar: माझ्यासाठी तर हा धडा आहे.
eng: This is not about money.
ell: Δεν είναι θέμα χρημάτων.
eng: Our train is usually packed.
deu: Unser Zug ist gewöhnlich randvoll.
eng: Ziri finished the project.
ber: Ziri ifuk asenfar-nni.
eng: Tom knows that we know.
epo: Tom scias, ke ni scias.
eng: Tom lives next to a beautiful lake.
tur: Tom güzel bir gölün yanında yaşıyor.
eng: The copy of the Quran was on my bed table.
ita: La copia del Corano era sul mio comodino.
eng: I was happy that you did that the way I asked you to do it.
deu: Ich freue mich, daß ihr meinem Wunsche entsprechend verfahren seid.
eng: I want to know the truth.
swe: Jag vill veta sanningen.
eng: I inherited all the land that my father owned.
dan: Jeg har arvet alt det land, som min far ejede.
eng: Tom pointed out our mistakes.
epo: Tomo atentigis pri niaj eraroj.
eng: It's time for you to go home.
spa: Es hora de que te vayas a casa.
eng: That old woman lives by herself.
ara: تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها.
eng: I don't translate for free.
hau: Ba na fassara kyauta.
eng: I have to prioritize.
bul: Трябва да реша какви са ми приоритетите.
eng: They don't have to answer.
epo: Ili ne devas respondi.
eng: Are you buying that car?
tgl: Bibilhin po ba ninyo ang sasakyang iyan?
eng: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
deu: Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
eng: Jessica minimized Mark's abuse.
ita: Jessica minimizzò l'abuso di Mark.
eng: When I woke up, my laptop was gone.
dan: Da jeg vågnede, var min laptop væk.
eng: He was very old and ill.
deu: Er war sehr alt und krank.
eng: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
swh: Alikuwa na bahati nzuri ya kuokolewa kutoka kwa jengo lililokuwa linawaka moto.
eng: I heard you had problems.
kab: Sliɣ tesɛamt uguren.
eng: Will you take care of the children while I'm out?
deu: Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d kennemti tettmahalemt ɣer Mary.
eng: I shouldn't have eaten so much ice cream.
por: Eu não devia ter tomado tanto sorvete.
eng: She was taking a nap the whole time.
tur: Sürekli şekerleme yapıyordu.
eng: Tom had a lot of problems at the school.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n wuguren deg uɣerbaz.
eng: Finish cleaning the windows.
ber: Fakemt assizdeg n tzewwa.
eng: They got him.
zgh: ⵓⵎⵥⵏ ⵜ.
eng: Tell me the truth, did you get off with my girlfriend?
ita: Dimmi la verità, te la sei spassata con la mia ragazza?
eng: Tom, are you looking at my boobs?
hun: Te a melleimet bámulod, Tomi!?
eng: Mary didn't take her own life.
kab: Marie ur telli ara tedder i yiman-nnes.
eng: The town was destroyed during the war.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
eng: The report’s preface said, “The 2015 edition of The Global Information Technology Report is released at a time when many economies around the world are struggling to ensure that economic growth is equitable and provides benefits for their entire populations.”
por: O prefácio do relatório dizia: "A edição de 2015 do Relatório Global das Tecnologias de Informação é publicada numa altura em que muitas economias ao redor do mundo estão a ter dificuldades em assegurar que o crescimento económico é equitativo e proporciona benefícios a toda a população delas."
eng: The rain was driving in our faces.
deu: Der Regen wehte uns ins Gesicht.
eng: Who's your uncle?
deu: Wer ist dein Onkel?
eng: I'm talking about them.
nld: Ik heb het over hen.
eng: Tom poured Mary a glass of wine.
ces: Tom nalil Mary sklenku vína.
eng: Let me alone. Don't touch me.
rus: Оставьте меня в покое. Не прикасайтесь ко мне.
eng: Tom smokes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱝᱜᱤ ᱧᱩᱟᱭ᱾
eng: Tom always keeps his dog chained up.
ber: Tom dima yettaǧǧa taydit-nnes teqqen s tsenselkt.
eng: No one will see us.
fin: Kukaan ei näe meitä.