ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami used to ride the bus.
ber: Sami yella yettaṭṭaf asakal.
eng: He brushed his hat.
deu: Er bürstete seinen Hut.
eng: All of my children were born in Boston.
epo: Ĉiuj miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
eng: I didn't do well on the test.
fra: Je n'ai pas bien réussi le contrôle.
eng: Sami sat back down.
ara: جلس سامي مجدّدا.
eng: Fontana says people on the low-calorie diet had hearts that looked 15 years younger compared with the control group that did not curb their appetites. But he says simply cutting calories isn't the formula for a healthier heart. It is paying attention to what you eat. "Calorie restriction does not mean eating half a hamburger, half a pack of French fries and half a glass of one of these sugary beverages."
yue: Fontana話，同冇抑制食慾嘅對照組相比，低卡路里飲食嘅人嘅心臟睇落年輕咗15歲，但佢話簡單噉減少卡路里唔係健康心臟嘅公式 「卡路里限制唔代表食半個漢堡包、半包薯條同半杯呢啲含糖飲品。」
eng: I learned it by watching you.
mar: मी तुला बघून बघून शिकले.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
ber: Medden akk bɣan ad ken-ssnen. Aql-iken mechuṛit!
eng: He frequently talks in his sleep.
ita: Parla frequentemente nel sonno.
eng: Mary told Tom that she thought John was honest.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes ehrlich sei.
eng: A building collapsed in Cairo.
ber: Yedrem yiwen n uzadaɣ deg Lqahira.
eng: What time did he say he'd come?
rus: Во сколько, он сказал, он придёт?
eng: Algeria still invests billions in urban development.
spa: Argelia todavía invierte miles de millones en desarrollo urbano.
eng: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
kab: Taflugt n tuɣmas tesselmad i yigerdan dakken zemren ad ssenzen iḥricen n tfekka s yidrimen.
eng: No one seemed to know what to do.
hun: Úgy tűnt, senki sem tudja, mit csináljon.
eng: Do you know John?
mar: तू जॉनला ओळखतोस का?
eng: I clenched my teeth.
ita: Ho digrignato i denti.
eng: My mother went shopping with my brother.
nld: Mijn moeder ging met mijn broer boodschappen doen.
eng: Ten years have gone by since my father died.
epo: Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis.
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
kab: Tikwal, aqjun yezmer ad yili d aɣersiw amihaw.
eng: "It wasn't my fault," said Tom.
tur: "O benim hatam değildi" dedi Tom.
eng: This is my favorite restaurant.
mar: हे माझं आवडतं रेस्टॉरंट आहे.
eng: I took part in the party.
epo: Mi partoprenis en la festo.
eng: While you're young, you should read a lot.
epo: Dum vi estas juna, vi devas multe legi.
eng: Sami's dog was still breathing.
ber: Taydit n Sami tella tsul tettneffis.
eng: He's lied to us.
mar: तो आमच्याशी खोटं बोलला आहे.
eng: We will catch you.
ber: Ad ken-neḍḍef.
eng: Have you fed the cat?
kab: Tesseččeḍ amcic-nni?
eng: Today isn't so muggy.
jpn: 今日はそんなに蒸し暑くない。
eng: I was happy that you did that the way I wanted you to do it.
deu: Ich habe mich gefreut, daß Sie das so gemacht haben, wie ich wollte.
eng: You can handle it.
ber: Tzemrem ad d-telhum s waya.
eng: Do you want me to tell you what's happening?
deu: Soll ich dir sagen, was los ist?
eng: Tom put the key into his pocket.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Tasche.
eng: I'm trying to figure out a way to help you.
ber: La ɛerrḍeɣ ad d-afeɣ amek ara kem-alleɣ.
eng: Mary is beautiful.
jpn: メアリーは美人なのよ。
eng: I'm not likely to ever do that.
deu: Das werde ich wohl nie tun.
eng: The phone was out of order again.
ber: Yules yexṣer usawal.
eng: What you're wearing on your feet don't meet safety guidelines.
deu: Was du da an ’n Füßen hast, is’ nich’ sicherheitskonform.
eng: Tom pays our bills.
deu: Unsere Rechnungen bezahlt Tom.
eng: Did you break anything down there?
fra: As-tu cassé quelque chose là-bas ?
eng: My friends like to play basketball.
deu: Meine Freundinnen spielen gerne Basketball.
eng: Have you ever had a dog?
kab: Yella wasmi i tkesbeḍ aqjun?
eng: You can't deny that.
deu: Das kannst du nicht abstreiten.
eng: We left at 2:30.
por: Nós saímos às 14:30.
eng: Butterflies are pretty.
tgl: Magaganda ang mga paruparo.
eng: If you support Trump, you're a bad person.
yid: ווען דו ביסט אַ טראָמפּיסט, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
eng: I've got some chores to do.
epo: Mi devas fari kelkajn dommastrajn devojn.
eng: She came alone, without him.
ita: Venne da sola, senza di lui.
eng: You still need help.
deu: Du brauchst immer noch Hilfe.
eng: You're sitting in my seat.
hun: Az én székemen ülsz.
eng: Have you known her since 1990?
swe: Har du känt henne sedan 1990?
eng: We didn't know which bus we would take.
ces: Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
eng: He became deaf ringing the bells.
swh: Akawa kiziwi akipiga kengele.
eng: Romania's capital is Bucharest.
ber: Tamanaɣt n Ṛumanya d Buxarest.
eng: Mary is going to be furious, isn't she?
ita: Mary sarà furiosa, vero?
eng: He discussed his plans with her.
ita: Ha discusso dei suoi piani con lei.
eng: Tom and Mary finished their desserts.
epo: Tom kaj Mary finis siajn desertojn.
eng: Don't blame the mistake on her.
deu: Geben Sie nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
eng: Tom planted a shade tree.
nld: Tom heeft een schaduwboom geplant.
eng: During the next few decades, the changing climate is likely to harm livestock, increase the number of unpleasantly hot days, and increase the risk of heat stroke and other heat-related illnesses.
por: Durante as próximas décadas, é provável que as alterações climáticas afetem negativamente o gado, aumentem o número de dias desagradavelmente quentes e aumentem o risco de insolação e outras doenças relacionadas ao calor.
eng: One apple a day keeps the doctor away!
ron: Un măr pe zi ține doctorul departe.
eng: There exists only one option now.
bul: Сега изборът е само един.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
lfn: Ole Einar Bjoerndalen ia gania des-tre medalias olimpial.
eng: I've got a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für Sie.
eng: Right is of no sex. Truth is of no color.
epo: Justaĵo ne havas genron. Vero ne havas koloron.
eng: We usually eat cooked fish.
tgl: Kadalasan, kumakain kami ng isda.
eng: How much oil do you need?
kab: Acḥal n zzit i teḥwajeḍ?
eng: You're the one who saved Tom's life.
hun: Te vagy az, aki megmentette Tom életét.
eng: I think his life is in danger.
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
eng: Tom overreacted.
shi: Issugt Ṭum ɣ umrara.
eng: We used that whole bag of charcoal for our barbecue party.
jpn: 私たちはバーベキューパーティーでその炭を袋ごと使った。
eng: Tom smiled for the camera.
ber: Tom yezmumeg-d i tsewlaft.
eng: Estonia's population is about 1.3 million people.
por: A população da Estônia é quase 1,3 milhões de pessoas.
eng: They were going to shoot Tom.
deu: Sie wollten Tom erschießen.
eng: I know why Tom did that.
nld: Ik weet waarom Tom dat deed.
eng: How many tamales can you eat in one go?
shi: Mnck n itamaln ad tẓḍaṛṭ ad tcct ɣ yat titkmit?
eng: How hard is it to learn Tamil?
yid: ווי שווער איז צו לערנען טאַמיליש?
eng: I love to paint with watercolors.
epo: Mi amas pentri per akvofarboj.
eng: He demanded his money back.
mar: त्याने त्याचे पैसे परत मागितले.
eng: He knows he can trust us.
ita: Sa che si può fidare di noi.
eng: Do you want to talk to the children?
ara: هل تريد أن تتكلم مع الأطفال؟
eng: You wrote this book?
ber: D kemm ay d-yuran adlis-a?
eng: "Did you kill Mary?" "No, I did not."
deu: „Haben Sie Maria umgebracht?“ – „Nein!“
eng: Tom was voted the sexiest man alive.
asm: টমক জীৱিত অৱস্থাত থকা আটাইতকৈ আকৰ্ষণীয় পুৰুষ হিচাপে নিৰ্বাচিত কৰা হৈছিল।
eng: Stick out your tongue and say "aah."
deu: Einmal bitte die Zunge herausstrecken und "Aah" sagen.
eng: I will tell it all to your wife.
ita: Dirò tutto a tua moglie.
eng: Where can I put my umbrella?
ber: Sanda ay zemreɣ ad rreɣ tasiwant-inu?
eng: Tom is a faithful husband.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
hau: Kawo mini burodi, man shanu, ham da cuku.
eng: He answered in brief.
yid: ער האָט געענטפֿערט בקיצור.
eng: Why did you cut down that tree?
ber: Maɣef ay tgezmed aseklu-nni?
eng: Will you stay here for a while?
ber: Ad teqqimeḍ da cwit?
eng: This problem arose from a mutual misunderstanding.
ind: Masalah ini bermula dari kesalahpahaman.
eng: In autumn, many birds fly to warmer countries.
rus: Осенью многие птицы улетают в более тёплые страны.
eng: Tom often talks with Mary.
hun: Tom gyakran beszél Maryvel.
eng: Tom can't speak French, can he?
epo: Tom ne scias paroli la francan, ĉu?
eng: The truck ran over a boy.
ina: Le camion abatteva un puero.
eng: He assimilated what he was taught.
jpn: 彼は教えられたことを吸収した。
eng: Tom doesn't seem very busy.
epo: Tomo ŝajne ne estas tre okupata.
eng: How many cars do you have?
deu: Wie viele Autos hast du?
eng: He danced in the fire.
ber: Yedda ɣef tergin ḥafi.
eng: Does this mean that we have to file bankruptcy?
deu: Bedeutet dies, wir müssen Konkurs anmelden?
eng: Tom grinds the wheat.
epo: Tomo muelas la tritikon.
eng: I'm grounded.
tur: Dışarı çıkmam yasak.
eng: Is it next to the door?
mar: दाराच्या बाजूला आहे का?
eng: Mushrooms are as old as God.
ita: I funghi sono antichi quanto Dio.
eng: A cloud passed across the moon.
tlh: maS tlhopDaq juSpu' 'eng.
eng: Which do you prefer: this one or that one?
deu: Welches gefällt dir besser: dieses oder jenes?
eng: I spend the holy month of Ramadan in Kabylie, Algeria.
ber: Ttekkeɣ ayyur uqdis n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
eng: He's a widower with three small children to take care of.
epo: Li estas vidvo kun tri malgrandaj infanoj pri kiuj li devas zorgi.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
epo: Kvankam li estas dudekjara, troa timemo malhelpas lin babili kun knabinoj.
eng: Bring me money.
ber: Awi-d ṣṣwared.
eng: Where are the car keys?
ukr: Де лежать ключі від машини?
eng: Let me know when you're going to leave.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.
eng: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
epo: Por malhelpi doloron kaj malkomforton, certigu ke la vagino lubrikis antaŭ sekskuniĝi.
eng: I'm using a new computer.
shi: Ar ssmrasɣ yan umssiḍn amaynu.
eng: They came to deliver the car.
ber: Usan-d akken ad d-sgalun takeṛṛust-nni.
eng: Mary's husband is rich.
lat: Vir Mariae pecuniosus est.
eng: Tom got bored after three minutes.
dan: Tom begyndte at kede sig efter tre minutter.
eng: Which folder should I open?
rus: Которую папку мне открыть?
eng: Algeria is the country I know best.
ber: D Lezzayer ay d tamurt ay ssneɣ mliḥ akk.
eng: Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.
tok: sina pana e kala tawa jan la, jan ni li ken moku lon tenpo suno wan. sina pana e sona pi alasa kala tawa jan la, jan ni li ken moku lon tenpo ale ona.
eng: There are two sides to every coin.
por: Há dois lados em cada moeda.
eng: Did you give the food to the cat?
swe: Gav du maten till katten?
eng: Skura and Nuja came upstairs.
ber: Skura d Nuja ulint-d d asawen.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-wen.
eng: I extended my hand to shake Tom's.
tgl: Inabot ko po ang kamay ko para makipagkamay kay Tom.
eng: Fadil found nothing.
ara: لم يجد فاضل شيئا.
eng: I'm sure you'll be able to do the job.
deu: Das wirst du sicher hinbekommen.
eng: Things usually take longer than you expect.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect teswingimemt.
eng: They should apologize.
tgl: Dapat humingi sila ng tawad.
eng: Do you want to drink some water?
tur: Biraz su içmek ister misin?
eng: The Glen Echo carousel is called a "menagerie carousel" because it is made up of many different kinds of animals. The animals stand in three concentric rings with the "romance" side, the more highly-carved and decorated side facing out, and the "plain" side facing in.
por: O carrossel de Glen Echo é chamado um "carrossel zoológico" porque é composto por muitos tipos diferentes de animais. Os animais estão dispostos em três anéis concêntricos com o lado "romântico", o lado mais caprichosamente esculpido e decorado, virado para fora e o lado "simples" virado para dentro.
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad d-rzuɣ fell-ak s lfeṛḥ.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
dan: En af mine veninder elsker at gå på homobar med mig.
eng: The job will be completed before tomorrow.
rus: К завтрашнему дню работа будет закончена.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
deu: Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.
eng: Let's go outside and talk.
epo: Ni eliru por paroli.
eng: He often lets me use his car.
ita: Mi lascia spesso usare la sua auto.
eng: Did you forget that song?
tok: sina weka sona ala weka sona e kalama musi ni?
eng: Some people still do it, even if we tell them not to.
ces: Někteří lidé to pořád dělají i když jim říkáme, aby to nedělali.
eng: That's my dog Fido. I love him.
epo: Tiu estas mia hundo Fido. Mi amas ĝin.
eng: This movie is for adults only.
glg: Este filme é só para adultos.
eng: You were disloyal to me.
rus: Ты не был верен мне.
eng: Would you like a dog?
deu: Möchtet ihr einen Hund haben?
eng: He's in the third grade, isn't he?
kab: Atan deg wannag wis kraḍ, naɣ ?
eng: Isn't that what they want?
deu: Wollen sie das nicht?
eng: "You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
hun: - Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
eng: The doctors told Tom that Mary would never recover.
jpn: 医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
eng: I love making cakes.
tok: mi pali e pan suwi lili, la ni li pona mute tawa mi.
eng: Why won't you listen to me?
rus: Почему ты не желаешь меня слушать?
eng: "Here's your confession." "I'm not signing that."
nld: "Hier is je bekentenis." "Dat onderteken ik niet."
eng: Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
ina: Galileo discoperiva que le Via Lactee se trova componite de multe stellas e que le Luna ha collinas. Ille discoperiva quatro lunas in orbita circum Jupiter, que nunc se cognosce como le satellites galilean.
eng: Why would I tell Tom about that?
rus: Зачем мне говорить об этом Тому?
eng: He can't hear anything.
ind: Dia tidak bisa mendengar apa-apa.
eng: Go suck a dick!
mar: जाऊन एखादा लंड चोखा!
eng: I have never heard of anyone by the name.
fin: Minä en ole koskaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
epo: Tiu rajto ne estas alvokebla en kazoj de persekutaj akuzoj malfalse levitaj pro ne-politikaj krimoj aŭ pro agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
eng: Tom and I are related.
tok: jan Ton en mi li lon kulupu mama sama.
eng: Sami has seen that car all over town.
kab: Iwala Sami takeṛṛust-nni di temdint meṛṛa.
eng: I'm leaving Australia.
srp: Напустим Аустралију.
eng: Your boyfriend is cheating on you.
tok: mije olin sina li unpa e jan ante.
eng: Where are your uncles?
jpn: あなたのおじさんはどこ？
eng: She wasn't worried about him.
heb: היא לא דאגה לו.
eng: Tom is at home for the whole day.
ber: Tom ad yeqqim kra yekka wass deg uxxam.
eng: Tom must be happier now.
epo: Tomo certe pli feliĉas nun.
eng: You are very beautiful.
ell: Είσαι πολύ όμορφος.
eng: Many birds fly south in the autumn.
hau: Tsuntsaye da yawa na tashi zuwa kudu da kaka.
eng: He waited in line with her.
fin: Hän jonotti hänen kanssaan.
eng: Where did the time go?
rif: Mani yeggur wakuḍ?
eng: Tom sipped his wine.
ita: Tom ha sorseggiato il suo vino.
eng: He is an honest man.
kmr: Ew mêrekî dilsoz e.
eng: When are you coming to Boston again?
jpn: いつボストンにまた来るの？
eng: We finally decided to hand him over to the cops.
fra: Nous avons finalement décidé de le livrer aux flics.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
rhg: Zettot ekkan bhala mouka nize-baze aibo, aa*i iiyanore zaito no'di.
eng: Have you ever been to the Korean Peninsula?
kab: Terziḍ yakan ɣer tzunegzirt n Kurya?
eng: Tom's grandfather was illiterate.
epo: La avo de Tomo estis senalfabeta.
eng: Do you really want to wear that?
shi: Is d is trit ad tlst ɣayann s nniyt-nnk?
eng: I'm not the only one who's able to do that.
deu: Ich bin nicht die einzige, die das kann.
eng: I don't watch sitcoms anymore.
deu: Ich sehe mir keine Situationskomödien mehr an.
eng: I want to eat lobster tonight.
fra: Je veux manger du homard ce soir.
eng: He gave her a nice present.
ron: El i-a dat ei un cadou drăguț.
eng: She picked up the coffee pot and poured herself a cup.
kab: Teddem-d afenǧal-nni n lqahwa, tesmar-d afenǧal i yiman-is.
eng: What's your favorite quote?
jpn: 一番気に入ってる名言って、何ですか？
eng: You've known Tom a long time, haven't you?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tessnem Tom, naɣ?
eng: Tom is too old to be doing that.
deu: Tom ist für so etwas zu alt.
eng: Call Tom, but don't tell him what happened.
deu: Ruf Tom an, aber sag ihm nicht, was passiert ist!
eng: Ziri and Rima slapped Silya.
ber: Ziri d Rima wten Silya s yibeqqayen.
eng: They abandoned Tom.
zgh: ⴼⵍⵏⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: What time is the last train?
por: Que horas é o último trem?
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
hau: Bana jin farin ciki, amma ba zan iya kashe kaina ba.
eng: You are my friend.
cha: Ga'chong-hu hao.
eng: If I'd known Tom was in Boston, I'd have tried to visit him.
epo: Se mi scius, ke Tomaso estas en Bostono, mi provus viziti lin.
eng: "I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom.
spa: "Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.
eng: What the hell does a priest know about that?
tlh: Dochvam'e', nuq Sov maqlegh jay'?
eng: Layla was in the basement.
mar: लैला तळघरात होती.
eng: The future is a mystery waiting to unfold.
kab: Imal d adrug yettrajun ad d-yeḍru.
eng: It's one of the qualities I like most about you.
epo: Ĝi estas unu el la kvalitoj, kiujn mi plej ŝatas je vi.
eng: Thanks a lot!
gbm: भौत भौत शुक्रिया!
eng: Yanni said Skura did that on purpose.
ber: Yanni yenna-d dakken Skura texdem ayenni s tmeεmada.
eng: Tom is too drunk to drive. Could you take him home?
tgl: Masyadong lasing si Tom para magmaneho. Maaari mo ba siyang ihatid sa bahay?
eng: Do you want to look at this?
asm: এইটো চাব বিচাৰিছে নেকি?
eng: Mary cast a spell on Tom.
deu: Maria belegte Tom mit einem Zauber.
eng: He didn't have a single pen.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקע פֿעדער.
eng: The teacher told Mary to be quiet.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, ruhig zu sein.
eng: Tom sought shelter from the rain.
deu: Tom suchte Schutz vor dem Regen.
eng: Tom helped Mary.
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I knew you'd go there.
deu: Ich wusste, du würdest dorthin gehen.
eng: She hasn't learned Berber yet.
ara: لم تتعلم الأمازيغية بعد.
eng: He walks fast.
ber: Yetteddu s tɣawla.
eng: You slept with me.
ber: Teṭṭsemt yid-i.
eng: I bet we'll have a good time.
dan: Jeg er sikker på at vi får det sjovt.
eng: I don't like who you've become.
tur: Bu hâlinden hoşlanmıyorum.
eng: He accepted her invitation to have dinner with her.
ita: Accettò il suo invito a cenare con lei.
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ihr euch dazu bereit erklärt hast.
eng: I've done that a lot.
ber: Xedmeɣ aya ḥawli.
eng: Nothing new under the sun.
epo: Nenio nova sub la suno.
eng: The Christians massacred the vast majority of Jews remaining in Palestine in the aftermath of the Byzantine-Sasanian war.
epo: La kristanoj masakris la plejparton el la hebreoj, kiuj restis en Palestino, dum la tempo post la milito inter Bizancio kaj la Sasanida Imperio.
eng: It would be better to park somewhere else.
fra: Il vaudrait mieux se garer ailleurs.
eng: He kissed the tip of her nose.
deu: Er küsste sie auf die Nasenspitze.
eng: He liked you a lot.
epo: Li tre ŝatis vin.
eng: Wine is not to my taste.
ina: Vino non es de mi preferentia.
eng: Why didn't Tom come yesterday?
tok: tan seme la jan Ton li kama ala lon tenpo suno pini?
eng: I didn't feel like swimming.
swe: Jag kände inte för att simma.
eng: We work during the day, and sleep at night.
deu: Wir arbeiten tags und schlafen nachts.
eng: Tom and Mary are getting tired.
ita: Tom e Mary si stanno stancando.
eng: I heard birds singing outside my window.
hau: Na ji tsuntsaye na kuka ta wajen taga na.
eng: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi ne sukcesas konsciigi min pri lia nomo.
eng: One cannot study in such noise.
cmn: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
eng: Tom doesn't talk to anyone.
tgl: Hindi po nakikipag-usap si Tom kahit kanino.
eng: Have you eaten today?
ukr: Ти сьогодні вже їла?
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin Ihre Französischlehrerin.
eng: Once there was a poor farmer in the village.
jpn: 昔々、村に一人の貧しい農夫が住んでいました。
eng: I've got to stop her.
shi: Iqqan d ad tt sbiddɣ.
eng: Tom and Mary are going to the pool.
fra: Tom et Marie vont à la piscine.
eng: "How many ministers does the government have?" "Thirty-seven!"
spa: "¿Cuántos ministros tiene el gobierno?" "¡Treinta y siete!"
eng: The dogs have fleas.
tur: Köpeklerde pire var.
eng: Tom is sure that he'll pass the exam.
epo: Tomo certas, ke li trapasos la ekzamenon.
eng: How much did Tom pay you for mowing his lawn?
deu: Wieviel hat dir Tom bezahlt, daß du ihm den Rasen mähst?
eng: I love the way you look at me.
hun: Szeretem, ahogy rám nézel.
eng: Who the fuck do you think you're talking to?
hun: Te meg mégis mi a francot gondolsz, kivel beszélsz te!?
eng: Mary told Tom that she was OK.
ita: Mary disse a Tom che stava bene.
eng: "I know for a fact they don't like it." "They can lump it, then."
deu: „Ich weiß genau, dass es ihnen nicht gefällt.“ – „Dann können sie’s ja wegschmeißen.“
eng: I know that you like traveling.
ita: So che a lei piace viaggiare.
eng: I've been in the hospital for a week.
hun: Egy hétig voltam kórházban.
eng: Tom knows how to fight back.
epo: Tomo scipovas rezisti atakon.
eng: Tom bought three sheep.
kab: Yuɣ-d tlata n wakraren.
eng: How do we know dinosaurs existed?
lfn: Como nos sabe ce dinosauros ia esiste?
eng: Could you arrange not to be there on Friday night?
kab: Tzemreḍ ad theyyiḍ iman-ik akken ur tettiliḍ ara din ass n lǧemεa tameddit?
eng: He broke off from his studies.
deu: Er hat sein Studium abgebrochen.
eng: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
kor: 좋은 번역가가 되려면 톰은 기술을 좀 더 연마할 필요가 있다고 생각한다.
eng: Eat some cheese.
ita: Mangia un po' di formaggio.
eng: I knew you were bluffing.
ukr: Я знав, що ви блефуєте.
eng: We're still waiting for Tom's reply.
rus: Мы всё ещё ждём от Тома ответа.
eng: Let's go downtown.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
eng: Summer isn't over yet.
rus: Лето ещё не закончилось.
eng: Benedito felt peaceful when he sat under the tree.
ber: Benedito iḥuss i talwit mi yeqqim ddaw useklu-nni.
eng: He was very pleased with the result.
shi: Tssusm t bahra tyafut.
eng: I've got bad news and worse news.
rus: У меня две новости: плохая и ещё хуже.
eng: He needs a new knee.
fra: Il a besoin d'un nouveau genou.
eng: He's an unwanted guest.
por: Ele é um hóspede indesejável.
eng: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
epo: Mi havis parttempan laboron kiel hotela ĉambraranĝistino, sed mi tion ne tre multe ŝatis.
eng: This is like pouring salt into a wound.
epo: Tio estas kvazaŭ ŝuti salon en vundon.
eng: What's wrong with this plan?
deu: Was soll an diesem Plan falsch sein?
eng: In addition to being my wife, Angela has always been my confidante.
epo: Krom mia edzino, Angela estis ĉiam mia konfidato.
eng: Tom dug a grave for his dog.
zgh: ⵉⵖⵣⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: I wish that she would stop smoking.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
eng: The sun was shining like gold.
kab: Iṭij yella yettfeǧǧiǧ am wuṛeɣ.
eng: I bought a pair of shoes.
cmn: 我買了一雙鞋子。
eng: It's happening now.
ell: Συμβαίνει τώρα.
eng: Tom didn't know his lines.
tur: Tom çizgilerini bilmiyordu.
eng: You really should read it.
deu: Du solltest es wirklich lesen.
eng: I doubt that's what really happened.
hau: Ina shakkar wannan ne gaskiyar abinda ya faru.
eng: She cloaked her disappointment with a smile.
deu: Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.