ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She took off one of her gloves.
ita: Si è tolta uno dei suoi guanti.
eng: You've lied to me before. Why should I trust you now?
arq: كدبت علييّا من قبل، وعلاش نامنك دوركا؟
eng: My French teacher is the same age as I am.
epo: Mia instruisto pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
eng: Do you really need more money?
deu: Brauchen Sie wirklich noch mehr Geld?
eng: Please keep in touch.
deu: Bitte bleib in Verbindung.
eng: If you want to know what Tussilago is, look it up in Wikipedia.
fin: Jos haluat tietää mikä leskenlehtien suku on, etsi se Wikipediasta.
eng: Tom wins every time.
ell: Ο Θωμάς κερδίζει κάθε φορά.
eng: Mária turned the garage into an office.
dan: Maria lavede garagen om til et kontor.
eng: The park is not your property.
deu: Der Park ist nicht dein Eigentum.
eng: Fats are broken down into fatty acids and glycerol.
ber: Mi ara yettwargew lidam, yettuɣal imaɣusen ilidamanen d uglisiṛul.
eng: Ziri and Rima stormed out of the restaurant.
ber: Ziri d Rima ffɣen seg tneččit s zzḥel.
eng: He had to prevent the war.
ber: Terra-t tmara ad yergel abrid i umgaru.
eng: Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?
por: Ainda ninguém começou a copiar os guias de utilização das bolas de fragrância de casa de banho e dos desincrustantes de cal para as frases em inglês do Tatoeba?
eng: Tell me a true story.
deu: Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.
eng: Tom didn't really overdose.
epo: Tomo ne vere trodozis.
eng: Thank you, guys.
ara: شكرا يا رفاق.
eng: I like learning old languages.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
eng: When the United States elected a climate doubter as president, some observers thought that Beijing would back away from action on climate change.
por: Quando os Estados Unidos elegeram como presidente um negacionista climático, alguns observadores pensaram que Pequim se afastaria do combate às alterações climáticas.
eng: When did you first meet her?
ita: Quando la avete incontrata per la prima volta?
eng: Damiano saw a police car outside.
ber: Damiano iwala yiwet n tkeṛṛust n temsulta tbedd deg beṛṛa.
eng: Don't put anything on the box.
hun: Ne tegyen semmit a dobozra!
eng: Where can we cross the river?
tur: Nehri nereden geçebiliriz?
eng: Mary dropped her phone.
ita: Mary ha fatto cadere il suo telefono.
eng: Nothing is worse than war.
ber: Acemma ur icmit ugar n umgaru.
eng: I know what his aims are.
deu: Ich kenne seine Ziele.
eng: Stefan noticed the blinds moving.
tur: Stefan jaluzilerin hareket ettiğini fark etti.
eng: I wasn't wearing a helmet.
ber: Ur lliɣ ara lsiɣ amsegdal.
eng: Her daughter is a nurse.
epo: Ŝia filino estas flegistino.
eng: Tom works in advertising.
deu: Tom ist in der Werbebranche tätig.
eng: Tom, your mother's here.
ita: Tom, sua madre è qua.
eng: He ordered the book from the publisher in the United States.
nld: Hij bestelde het boek van de uitgever in de Verenigde Staten.
eng: There is an apple under the desk.
nov: Es pome sub li pupitre.
eng: Tom took his camera with him.
epo: Tomo kunprenis sian fotilon.
eng: The CD is unlabeled.
ber: Aḍebsi-nni ur yesɛi tamenṭaḍt.
eng: There are still some students in the classroom.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ.
eng: Let me work in peace.
ber: Ǧǧemt-iyi ad mahleɣ deg talwit.
eng: Why aren't you dressed?
bul: Защо не си се облякла?
eng: Write your full name.
tgl: Isulat po ninyo ang buo ninyong pangalan.
eng: Tom has to go there tomorrow.
ita: Tom deve andare là domani.
eng: You're not dead, are you?
rus: Вы же не умерли?
eng: Tom makes mistakes, but he means well.
ber: Ula ma Tom yetteg tuccḍiwin, maca nneyya-nnes telha.
eng: Tom was the one who did that job.
epo: Tomo estis tiu, kiu faris la laboron.
eng: Smoking began to tell on his health.
deu: Das Rauchen begann sich negativ auf seinen Gesundheitszustand auszuwirken.
eng: She's coming back from Sydney today.
jpn: 今日、シドニーから帰って来るのよ。
eng: We lived next door to each other.
kab: Nella nettidir tawwurt ɣer tewwurt.
eng: I'm not an expert in this field.
ell: Δεν είμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
eng: Please put a cassette in the VCR and press the record button.
tur: Lütfen video kaydediciye bir kaset yerleştirin ve kayıt düğmesine basın.
eng: She started to cry uncontrollably.
ita: Ha iniziato a piangere in modo incontrollato.
eng: He saw her around school.
ber: Yeẓra-tt deg uɣerbaz.
eng: Is there a supermarket near here?
cmn: 這附近有超市嗎？
eng: Let the healthy boy learn to suffer.
deu: Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.
eng: Tom regrets having agreed to do that.
rus: Том жалеет, что согласился сделать это.
eng: Yanni took the picture down.
ber: Yanni yekkes-d tawlaft-nni.
eng: Tell him to take a hike.
rus: Скажите ему, чтобы отвалил.
eng: How many calories are in 100 grams of butter?
epo: Kiom da kalorioj estas en 100 gramoj da butero?
eng: Tom wanted to join our group.
ron: Tom a dorit să se alăture grupului nostru.
eng: Sami loved Layla for her European looks.
ara: كان سامي يحبّ ليلى لملامحها الأوروبيّة.
eng: Friends can teach you to forgive and to accept other people's differences.
hye: Ընկերները կարող են սովորեցնել ձեզ ներել և ընդունել ուրիշների տարբերությունները:
eng: A strong wind blew all day long.
por: Bateu um vento forte o dia todo.
eng: Why didn't they quote you?
ber: Acimi ur d-bdiren ara ayen i d-tenniḍ?
eng: "Seriously?" "I shit you not."
ukr: "Ти це серйозно?" — "Зуб даю".
eng: Are Tom and Mary in the hospital?
kab: Deg usegnaf i llan Tom akked Mary?
eng: Do you want to buy an umbrella?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ombrelon?
eng: I wish I hadn't told Tom that I was going to do that.
rus: Зря я сказал Тому, что собираюсь это сделать.
eng: Do you really believe I killed my brother?
jpn: 本気で、私がお兄ちゃんを殺したとでも思ってるの？
eng: I missed the last train last Friday.
deu: Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.
eng: Tom and Mary are both exhausted.
deu: Tom und Maria sind beide erschöpft.
eng: I miss my kids a lot.
deu: Ich vermisse meine Kinder sehr.
eng: You misinterpreted my actions.
ber: Ur tegzim ara tigawt-inu.
eng: He was late as a result of the accident.
epo: Li malfruis sekve de la akcidento.
eng: I hope our luck doesn't run out.
deu: Ich hoffe, dass uns nicht das Glück verlässt.
eng: How's everyone at the Hong Kong office?
hau: Yaya kowa suke a ofishin ƙasar Hong Kong?
eng: When does your lesson end?
kab: Melmi ara tekfu temsirt-ik?
eng: Where's my husband?
kab: Anida-t wergaz-iw?
eng: Tom flew out of the saddle.
nld: Tom vloog uit zijn zadel.
eng: When did you lose your notebook?
ber: Melmi ay tesṛuḥed azmam-nnem?
eng: This smell is unbearable.
por: Este cheiro é insuportável.
eng: After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change.
nld: Na drie jaar te hebben geprobeerd Tom te veranderen, besefte Maria dat hij nooit zou veranderen.
eng: Can you please say that again?
deu: Kannst du das bitte noch mal sagen?
eng: An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
deu: Ein Adelstitel vererbt sich nur in männlicher Linie.
eng: Why did you want Tom to leave?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad yeddu Tom?
eng: People believe this report to be true.
hun: Az emberek igaznak hiszik ezt a tudósítást.
eng: It's a really beautiful day outside.
srp: Stvarno je lep dan napolju.
eng: This is not going to end well.
kab: Ur tettfakka ara akken ilaq.
eng: I have an evident proof.
ces: Mám očividný důkaz.
eng: Aren't you going to go camping next summer?
epo: Ĉu vi ne kampados venontsomere?
eng: What convinced you to change your mind?
kor: 뭐 때문에 네 마음이 바뀌었어?
eng: I'm not afraid of heights.
tur: Yükseklik korkum yoktur.
eng: He must have been crazy to say such a thing.
rus: Должно быть, он сошёл с ума, раз сказал такое.
eng: Felix decided to go right there and then.
fra: Felix a décidé d'y aller sur le champ.
eng: He turned up 30 minutes late.
afr: Hy het 30 minute laat opgedaag.
eng: I like this love song.
epo: Mi ŝatas tiun amokanton.
eng: Tom made coffee for us.
nld: Tom heeft koffie voor ons gezet.
eng: Didn't Tom warn you?
ber: Ur kem-yeccaɣli ara Tom?
eng: There is a big tree in front of my house.
slk: Pred mojím domom je veľký strom.
eng: Is peace found within or outside?
kab: Tella talwit sdaxel neɣ deg berra ?
eng: Will you keep your word or not?
hau: Shin zaka kiyaye maganarka ko kuwa?
eng: Yanni was actually there.
ber: Deg tidet, Yanni din i yella.
eng: Tom is holding a cup of coffee.
ukr: Том тримає чашку кави.
eng: The French Revolution began in 1789.
tlh: tera' DIS 1789 taghpu' vIraS Daw'.
eng: There's no love without jealousy.
lat: Sine zelotypia amor non est.
eng: There's no more beer in the fridge.
tgl: Ubos na po ang alak sa ref.
eng: Tom spent three weeks in Boston.
mar: टॉमने बॉस्टनमध्ये तीन आठवडे काढले.
eng: Tom lives in Boston with his grandparents.
jpn: トムは祖父と祖母と一緒にボストンに住んでいる。
eng: I talked myself hoarse.
deu: Ich redete mich heiser.
eng: Only a camel could leave footprints like that.
epo: Nur kamelo povus fari tiajn piedsignojn.
eng: My uncle made me serve as interpreter.
cmn: 我舅舅讓我擔任翻譯。
eng: Your cat is too fat.
lvs: Tavs kaķis ir pārāk resns.
eng: You call that a marriage?
ber: D aya umi tettiniḍ zzwaj?
eng: Nobody cares what you think.
ara: لا يهتم أحد برأيك.
eng: He decided to keep a journal.
ber: Yeɣtes ad yexdem aɣmis udmawan.
eng: There was no water in the river.
epo: Ne estis akvo en la rivero.
eng: To make money is not the purpose of life.
ita: Fare denaro non è lo scopo della vita.
eng: Mum! Tom ate my cookie!
rus: Мам, Том съел моё печенье!
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
vie: Trong đám trẻ con, có một đứa đang học. Những đứa còn lại thì đang chơi đùa.
eng: Tom said that he thought that Mary wasn't hungry.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵍⵍⵓⵥ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Mary said she was afraid to go there.
ron: Mary a spus că îi este frică să meargă acolo.
eng: I don't know that much about you. All I know is that I love being around you.
spa: No sé mucho de ti. Solo sé que amo estar contigo.
eng: You will have to apologize when you see him.
deu: Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn siehst.
eng: Why didn't you answer me when I called?
deu: Warum bist du nicht ans Telefon gegangen, als ich angerufen habe?
eng: Excuse me, mate. You've dropped a fiver.
deu: Entschuldige, Kumpel. Dir ist da ein Fünfer heruntergefallen.
eng: Sami was known as the Cannibal Teacher.
asm: ছামিক নৰখাদক শিক্ষক বুলি জনা গৈছিল।
eng: I want to make sure that I don't make the same mistake you did.
ron: Vreau să mă asigur că nu fac aceeași greșeală pe care ai făcut-o tu.
eng: I don't see them anymore.
deu: Ich sehe sie nicht mehr.
eng: He's stalling, isn't he?
kab: La yesdehduh, naɣ ?
eng: I like doing that as well.
epo: Ankaŭ mi ŝatas fari tion.
eng: You offered Tom a gift, didn't you?
ber: Tefkid-as asefk i Tom, naɣ?
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
ber: Nniɣ-am ad tledyeḍ idil, maci d asenduq.
eng: She loves to annoy him.
kab: Tḥemmel ad s-tesserfu.
eng: Please put on your shoes.
ina: Mitte tu scarpas, per favor.
eng: This is my Berber vocabulary book.
ber: Wa d adlis-inu n umawal n tmaziɣt.
eng: Don't send me messages.
gle: Ná seol teachtaireachtaí chugam.
eng: What do you call these?
ber: Amek ay asent-tettinid i ti?
eng: We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
deu: Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, schloss ich auch schon Freundschaften mit den kleinen blinden Kindern.
eng: Do you enjoy living like that?
ber: Tram ad teddrem akka?
eng: Gunter placed his hands on the altar.
tur: Gunter ellerini altara koydu.
eng: Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
srp: Šta god uradiš, ne ostavljaj dasku dignutu na WC-u.
eng: You must not tell my mother.
deu: Ihr dürft es nicht meiner Mutter sagen.
eng: You don't seem busy.
rus: Вы не выглядите занятым.
eng: Tom deserves his rest.
shi: Istahlla Tom asunfu-nns.
eng: I just don't know why Tom doesn't want me to help him.
heb: אני פשוט לא יודע למה טום לא רוצה שאעזור לו.
eng: I'll take this umbrella.
ber: Ad awyeɣ tasiwant-a.
eng: Many consider him a genius.
deu: Viele halten ihn für ein Genie.
eng: The chances are that the boss will send you to California.
ber: Yezmer lḥal ad kent-yazen unemhal ɣer California.
eng: Mary said you stole her car.
kab: Mary tenna-d dakken tukrem-as takeṛṛust-nnes.
eng: He raises horses.
epo: Li bredas ĉevalojn.
eng: Do you want me to call back?
fra: Voulez-vous que je rappelle ?
eng: Sami needed to do that.
nld: Sami moest dat doen.
eng: What have you bought her for Christmas?
nld: Wat heb je voor haar gekocht voor Kerstmis?
eng: I hope Tom and Mary aren't careless.
ita: Spero che Tom e Mary non siano imprudenti.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
ido: La kardelo esas tre interesanta ucelo.
eng: Tom can't take any calls right now.
deu: Tom kann jetzt keine Anrufe entgegennehmen.
eng: He said no, he was busy.
epo: Li diris ne, li estis okupita.
eng: He speaks English with a perfect American accent.
ita: Parla inglese con un perfetto accento americano.
eng: Stop dating losers!
rus: Хватит встречаться с неудачниками!
eng: I don't like pork.
ell: Δε μου αρέσει το χοιρινό.
eng: Tom and Mary sat together on the couch.
tlh: nItebHa' quSlabDaq ba' tam me'rIy je.
eng: Choose any one of these books that you like.
jpn: この本の中から気に入ったのを１冊選んでよ。
eng: I play the lyre, the guitar, and the flute.
ita: Suono la lira, la chitarra e il flauto.
eng: Their job is to correct articles.
ber: Axeddim-nsen netta d asseɣti n yimagraden.
eng: I've been waiting for her for an hour.
vie: Cho đến giờ tôi đã đợi cô ta một tiếng đồng hồ.
eng: Sami worked in the bar.
mar: सामी एका बारमध्ये काम करायचा.
eng: Cows eat grass.
shi: Tifunasin ar cttant tuga.
eng: Robert noticed dozens of police cars following the blue car.
ber: Robert iwala timrawin n tkeṛṛusin n temsulta ṭṭafarent takeṛṛust-nni taẓerwalt.
eng: Tom is the singer in our band.
epo: Tomo estas la kantisto en nia grupo.
eng: I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
jpn: 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。
eng: Make me a better offer.
epo: Faru al mi pli bonan proponon.
eng: Yanni absolutely adores his parents.
ber: Yanni iḥemmel imarawen-is s tidet.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
tgl: Iniisip ng lalaking busog ang tiyan na walang nagugutom.
eng: Tom tore the picture into pieces.
deu: Tom riss das Bild in Stücke.
eng: Tom's shack burned down.
epo: La domaĉo de Tomo forbruliĝis.
eng: This is the first time I've ever fired a worker.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓɛeɣ axeddam.
eng: I think it's around here.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas apud ĉi tie.
eng: I don't have all the facts.
ber: Ur sεiɣ ara akk iygaten i ḥwajeɣ.
eng: This question has often arisen.
ber: Tamsalt-a twella-d xilla.
eng: Where can I get a bus to downtown?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal ɣer tlemmast n temdint?
eng: We've known each other since we were children.
jpn: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
eng: Do you want me to sing you a lullaby?
slk: Chceš, aby som ti zaspieval uspávanku?
eng: I am from Ohio.
yue: 我來自俄亥俄州。
eng: Death is the great equalizer.
epo: La morto estas la granda egaliganto.
eng: I think you should get started.
epo: Mi pensas, ke vi devus ekiri.
eng: I won't be able to make you happy.
hun: Én nem tudlak téged boldoggá tenni.
eng: "So, what happened to Tom?" "He disappeared." "Reeeally?"
deu: „Was ist denn nun mit Tom?“ – „Der ist verschwunden.“ – „Ach, sag bloß!“
eng: The protesters barricaded the entrance.
lfn: La protestores ia bari la entra.
eng: I can't leave yet.
epo: Mi ankoraŭ ne povas ekiri.
eng: I'll get a second job.
tlh: Qu' cha'DIch vIHev.
eng: I think I should do it for you.
kab: Cukkeɣ ilaq ad k-t-id xedmeɣ.
eng: Thank you for the wonderful dinner.
epo: Dankon por la mirinda vespermanĝo.
eng: She is a chatterbox.
epo: Ŝi estas babilulino.
eng: I don't have one like that.
epo: Mi ne havas iun tian.
eng: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
deu: Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen.
eng: All of us need to be careful.
nld: We moeten allemaal voorzichtig zijn.
eng: Bob hit me, not her.
deu: Bob hat mich geschlagen, nicht sie.
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
fra: D'un point de vue pratique, son plan présente de nombreuses lacunes.
eng: Tom called a cab for Mary.
deu: Tom rief ein Taxi für Mary.
eng: I want to be with you tonight.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-m deg yiḍ-a.
eng: Karl walked back to Rima.
ber: Karl yuɣal ɣer Rima.
eng: "Are you still mad at me?" "No, not at all."
jpn: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
eng: I went to their wedding party in Kabylie.
por: Fui à festa de casamento deles em Cabília.
eng: Endorse this check.
epo: Endosu tiun ĉi ĉekon.
eng: I can't believe you called Tom a coward.
jpn: トムを腰抜け呼ばわりするとはね。
eng: Tom is a good chess player, isn't he?
deu: Tom ist ein guter Schachspieler, nicht wahr?
eng: It seemed rather bad.
ber: Tagnit tettban-d diri-tt mliḥ.
eng: Have you got a pen on you?
ber: Tesɛid imru ɣer-k?
eng: I remember your father-in-law; he was funny.
fra: Je me souviens de votre beau-père, il était drôle.
eng: I want to be one of you.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ seg-went.
eng: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
ita: L'aquila è un ucello rapace dal becco adunco e dalle ali lunghe e vaste.
eng: We're working for you.
kab: Ɣef lǧal-im i nxeddem.
eng: I am not about to pay ten dollars.
epo: Mi ne intencas pagi dek dolarojn.
eng: What? I can't believe it!
ell: Τι; Δεν πιστεύω!
eng: Are you dependable?
epo: Ĉu vi estas fidinda?
eng: Wouldn't you like to know who he is?
ber: Tebɣid ad teẓred anwa-t?
eng: It is careless of you to say such things.
nld: Zoiets zeg je niet zomaar.
eng: I've come here to help you.
kab: Ussiɣ-d ad awen-n-fkkeɣ afus n tallelt.
eng: What is your blood type?
heb: מהו סוג הדם שלך?
eng: She made a satin skirt and a linen blouse.
deu: Sie hat einen Satinrock und eine Leinenbluse genäht.
eng: You should have told me.
srp: Trebalo je da mi kažeš.
eng: I think you've been here too long.
deu: Ich glaube, du bist schon zu lange hier.
eng: This patient's life is in danger.
ces: Život tohoto pacienta je v ohrožení.
eng: Hatred has its place.
lfn: Odia ave sua loca.
eng: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
dan: Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
eng: Layla had money problems.
ara: كانت عند ليلى مشاكل ماليّة.
eng: You're a great coach.
epo: Vi estas elstara trejnisto.
eng: If you wait until tomorrow, I could go with you.
por: Se você esperar até amanhã, eu poderia ir com você.
eng: The official language of Israel is Modern Hebrew.
ber: Tutlayt tunṣibt n Isṛayil d taɛebrit tatrart.
eng: I judged you too quickly.
deu: Ich habe zu schnell über dich geurteilt.
eng: Stand by for my signal.
ber: Gganimt asɣel-inu.
eng: My grandchildren give me such a delight.
epo: Miaj genepoj tiom kontentigis min.
eng: Finish cleaning the windows.
ber: Faket assizdeg n tzewwa.
eng: We went downstairs to have breakfast.
deu: Wir gingen zum Frühstücken nach unten.
eng: Let them decide.
ber: Ǧǧet-tent ad ɣetsent.
eng: I'm going to change it.
shi: rad t ssnflɣ ɣilad
eng: What was your relationship with your father like when you were a kid?
deu: Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?
eng: He is very dependent on his family.
ina: Ille es multo dependente de su familia.
eng: Sometimes it's better to just not say anything.
lat: Satius est aliquando modo tacere.
eng: Not all swans are white.
ces: Ne všechny labutě jsou bílé.
eng: They got married and had many children.
swh: Walifunga ndoa na kuwa na watoto wengi.
eng: I'm adding a sentence on Tatoeba.
kab: La rennuɣ tafyirt deg Tatoeba.
eng: I had Tom paint the fence.
tur: Tom'a çitleri boyattım.
eng: I want people who are able to work.
rus: Мне нужны люди, способные работать.
eng: I'm not a great carpenter.
fra: Je ne suis pas un super charpentier.
eng: I started doing this job four years ago.
deu: Ich habe diese Stelle vor vier Jahren angetreten.
eng: Tom is a very perceptive man.
deu: Tom ist ein sehr scharfsinniger Mensch.
eng: Skura, I love you with all my heart and soul.
kab: Skura, ḥemmleɣ-kem, fkiɣ-am ul, rniɣ-am taṛwiḥt.
eng: She's bright, isn't she?
kab: D tuẓwirt, neɣ ala?
eng: Tom laughed at the joke.
hun: Tomi nevetett a viccen.
eng: Do you think I'd look good with a mustache?
pam: King palagé mu báge káku ing atíng bigóte?
eng: Please refrain from speaking without permission.
ber: Ttxil-k, ur ttɛawad ad tessiwleḍ war ttesriḥ.
eng: Where did you buy this coffee?
ber: Seg ansi ay d-tesɣamt taɣlust-a?
eng: You should apologize for your mistake.
ber: A win yufan ad tessutreḍ asaruf ɣef tuccḍa-nnem.
eng: Are you going to download his new album?
lfn: Еске ту ва дескарга суа албум нова?
eng: I'm sorry to rush you.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-ḥeṛseɣ.
eng: Did Tom arrive on time?
ber: Tom yuweḍ-d deg lawan?
eng: That's more like it.
deu: Das kommt schon eher hin.
eng: Now Tom has a car.
ita: Adesso Tom ha un'auto.
eng: John went to America by air.
jbo: la djan. pu klama lo mergu'e fu le selvoi
eng: Straighten up.
ber: Sseqɛed iman-nnek.
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
jbo: mi djica lo nu vitke zi'o lo gugdecu'u pu lo nu la.kastros. mrobi'o
eng: Don't play in this room.
epo: Ne ludu en tiu ĉambro.
eng: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
cmn: 在江戶時代賞月的宴會非常受歡迎。
eng: I've learned a lot from you during my life.
epo: Mi multe lernis de vi dum mia vivo.
eng: This must be a dream.
ron: Acesta trebuie să fie un vis.
eng: Tom and Mary are playing chess.
ara: يلعب توم وماري الشطرنج.
eng: I will make use of this opportunity.
mar: मी या संधीचा वापर करेन.
eng: Tom and Mary are quite different.
jpn: トムとメアリーは似ても似つかない。
eng: Where did you learn Portuguese?
ber: Anda ay tlemdemt tapuṛtugalit?
eng: Children hate cod liver oil.
jpn: 子供って、肝油を嫌うね。
eng: I want to buy something to eat.
shi: Riɣ ad sɣɣ kra ad t ccɣ.
eng: He participated in the Olympic Games.
ber: Yedrew deg Turarin Tulampiyin.
eng: Tom let Mary do that.
nus: ̈Töm canɛ jɛ la̲t i̲nɛ.
eng: Can I borrow your chainsaw tomorrow?
ces: Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
eng: My father got it for me.
kab: D baba i yi-tt-yefkan.
eng: I've been asked to give you a message.
deu: Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.
eng: I was surprised that Tom spoke French so well.
jpn: トムのフランス語がとても上手かったから驚いたよ。
eng: Tom and Mary told John that they were ticklish.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien kitzelig.
eng: Are babies natural or man made?
kab: Igerdan d igamanen neɣ d amdan ?
eng: Sami walked Layla up the stairs.
ber: Sami issuli-d Layla deg trekkabin.
eng: Don't throw them away. You'll need them later.
slk: Nezahadzuj ich. Neskôr ich budeš potrebovať.
eng: He lives on the fourth floor.
kab: Yezdeɣ deg wannag wis rebɛa.
eng: How many dolls do you have?
por: Quantas bonecas você tem?
eng: I eat alone.
npi: म एक्लै खान्छु।
eng: The impression that science is over has occurred many times in various branches of human knowledge, often because of an explosion of discoveries made by a genius or a small group of men in such a short time that average minds could hardly follow and had the unconscious desire to take breath, to get used to the unexpected things that came to be revealed. Dazzled by these new truths, they could not see beyond.
deu: In verschiedenen Bereichen des menschlichen Wissens ist es schon viele Male zu dem Eindruck gekommen, dass die Wissenschaft vollendet sei. Oft lag es daran, dass eine Explosion der Entdeckungen durch ein Genie oder eine kleine Gruppe von Menschen in dem durchschnittlichen Verstande, der in so kurzer Zeit kaum folgen und, benommen von diesen neuen Wahrheiten, nicht weiter sehen konnte, zu dem unbewussten Wunsche führte, erst einmal Luft zu holen und sich an das enthüllte Unerwartete zu gewöhnen.
eng: You won't get any help from me.
deu: Von mir bekommst du keine Hilfe.
eng: I sliced the tomato.
tgl: Ako po ang naghiwa ng kamatis.
eng: I am a translator.
npi: म एक अनुवादक हुँ।
eng: Her ploy almost succeeded.
deu: Ihre Masche wäre fast aufgegangen.
eng: I'm not actually from Australia.
lfn: Me no es vera de Australia.
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
deu: Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen.