ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She's been having trouble with back pain for years.
epo: Ŝi havis problemon kun dorsdoloro dum jaroj.
eng: I hope you'll like it.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
eng: You still haven't found Tom, have you?
deu: Du hast Tom noch immer nicht gefunden, oder?
eng: Tom wasn't dressed appropriately.
ces: Tom nebyl vhodně oblečený.
eng: Do we have to go to Australia?
ind: Apakah kita harus pergi ke Australia?
eng: Tom can bend spoons with the power of his mind.
deu: Tom kann kraft seiner Gedanken Löffel verbiegen.
eng: Kuwait suffered severe damage.
deu: Kuwait erlitt ernsthaften Schaden.
eng: Mary isn't as beautiful as she thinks she is.
deu: Maria ist nicht so schön, wie sie denkt.
eng: I know I don't deserve it.
kab: Ẓriɣ ur t-klaleɣ ara.
eng: Do you think it's important which university you went to?
deu: Denkst du, es ist wichtig, welche Universität man besucht hat?
eng: Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.
dan: Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
eng: The telephone doesn't work.
ber: Ur yetteddu ara usawal-nni.
eng: I want to say that word.
vol: Vilob sagön vödi et.
eng: Shut up and eat your porridge.
nld: Houd je mond en eet je pap.
eng: This is not Disneyland.
nld: Dit is Disneyland niet.
eng: We need to give it back.
yid: מיר דאַרפֿן עס צוריקגעבן.
eng: Bread is made from flour.
lfn: Pan es fada de farina.
eng: Hard to believe, but it's true.
nno: Vanskeleg å tru, men det er sant.
eng: I'm looking for a power outlet.
fra: Je cherche une prise de courant.
eng: Let me go in place of him.
epo: Lasu min iri anstataŭ li.
eng: Hungary's national anthem is a poem by Ferenc Kölcsey, with the music composed by Ferenc Erkel.
ara: ان النشيد الوطني المجري هو قصيدة فرانس كولجاي ، مع تلحين الموسيقي لفرانس إيركيل.
eng: Ziri can check with Rima.
ber: Ziri yezmer ad yessefqed aya akked Rima.
eng: I don't need to talk to him.
ell: Δε χρειάζεται να μιλήσω μαζί του.
eng: We expected some sort of retaliation.
epo: Ni atendis ian refrapon.
eng: We're going to get a keg for the party.
epo: Ni iras akiri bierbarelon por la festo.
eng: Sami is dating Tom, Tom is dating Vladimir, and Vladimir is dating Yanni. It's a lovely little polycule.
asm: ছামিয়ে টমৰ লগত ডে’টিং কৰি আছে, টমে ভ্লাদিমিৰৰ লগত ডে’টিং কৰি আছে আৰু ভ্লাদিমিৰে ইয়ানিৰ লগত ডে’টিং কৰি আছে। এটা মৰমলগা সৰু পলীকিউল।
eng: Sami makes more money.
ara: سامي يربح مالا أكثر.
eng: He's really happy, isn't he?
kab: Yefreḥ s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: You're a teacher now.
ber: Imir-a, kemm d taselmadt.
eng: How long were you married?
rus: Сколько вы были женаты?
eng: I know Tom is old.
ukr: Я знаю, що Том старий.
eng: Your hair is really long.
nld: Uw haar is erg lang.
eng: It looks like you are from India.
rus: Вы, похоже, из Индии.
eng: I'm a bit anxious.
jpn: ちょっと心もとないんだけど。
eng: Tom said he was curious.
nld: Tom zei dat hij nieuwsgierig was.
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
spa: Los experimentos han demostrado que esta afirmación es correcta.
eng: Did you answer all the questions?
ita: Ha risposto a tutte le domande?
eng: They floss their teeth every day.
fin: He lankaavat hampaansa päivittäin.
eng: I want to join your band.
ber: Bɣiɣ ad ttekkiɣ deg tegrawt-nwen.
eng: Her hair is naturally curly.
epo: Ŝia hararo estas denature bukla.
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
deu: Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.
eng: Tom is a famous Bollywood actor.
epo: Tomo estas fama bolivuda aktoro.
eng: I asked him to teach us Berber.
ara: طلبت منه كي يعلمنا الأمازيغية.
eng: Did she plan to go to Germany?
deu: Hatte sie vor, nach Deutschland zu kommen?
eng: Can I try it?
kab: Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
eng: Double-click on the icon.
rus: Дважды кликни на иконке.
eng: Coincidences happen every day.
hun: Mindennap történnek véletlenek.
eng: Tom said that Mary is the best cook he knows.
por: Tom disse que Mary é a melhor cozinheira que ele conhece.
eng: Ziri changed the sheets.
ber: Ziri ibeddel tilemlaf.
eng: Sami took Layla down to the clinic.
ara: أنزل سامي ليلى إلى العيادة.
eng: I don't care, Cookie.
epo: Mi fajfas pri tio, Kuketo.
eng: Ziri needed sunglasses.
ber: Ziri yella yeḥwaj tismaqqalin n tafukt.
eng: I'm going to rest before I go out.
tur: Dışarı gitmeden önce dinleneceğim.
eng: We want to congratulate them on their good work.
ber: Nebɣa ad ten-nhenni ɣef uxeddim-nsen ay yelhan.
eng: "Tom is a great guy." "I couldn't agree with you more."
fra: « Tom est un type formidable. » « Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. »
eng: Tom wants to be a baseball player.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amurar n ubizbul.
eng: It'll be a big occasion.
ita: Sarà una grande occasione.
eng: Mr. Brown gave me your name.
deu: Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
eng: I often don't work on Mondays.
ber: Deg tuget, ur ttmahaleɣ ara ass n letniyen.
eng: She wore a red dress.
cmn: 她穿了一件红旗袍。
eng: I'll send you my mother's recipe.
rus: Я пришлю вам мамин рецепт.
eng: I cannot answer your question.
fin: En voi vastata kysymykseenne.
eng: Tom said I looked hungry.
ita: Tom disse che sembravo affamata.
eng: Tom takes vitamin and mineral pills every day.
kzj: Manganu do pil vitamin om do mineral i Tom do tikid tadau.
eng: To speak English is not easy, but it is interesting.
epo: Paroli la anglan ne facilas, sed interesas.
eng: Tom has a small vocabulary.
swe: Tom har ett litet ordförråd.
eng: They said that they didn't feel well.
ita: Dissero che non si sentivano bene.
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Tettwalim dakken d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Yumi has a lot of money now.
deu: Yumi hat jetzt viel Geld.
eng: When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.
jpn: 多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。
eng: He quickly explained to me the religion of Islam.
ber: Yessegza-iyi-d s tɣawla asɣan n Lislam.
eng: The car didn't move.
epo: La aŭto ne moviĝis.
eng: Tom is reading in the kitchen.
shi: Tom, ar yaqqra ɣ ammas n unwal.
eng: The company has responded to the appeal and will make a donation of twenty-five thousand euros.
pol: Firma odpowiedziała na apel i dokona darowizny w wysokości dwudziestu pięciu tysięcy euro.
eng: Don't hang up, please.
ber: Ur gezzem ara, ttxil-m.
eng: Seiko accepted his dinner invitation.
cmn: Seiko接受了他的晚餐邀請。
eng: My shoes are the same size as his.
ber: Irkasen-iw anect n wigad-is.
eng: Tom hasn't been here for days.
deu: Tom ist schon seit Tagen nicht mehr hiergewesen.
eng: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
tur: "Tomorrow" kelimesinde vurgu ikinci hecededir.
eng: We don't understand English.
ido: Ni ne komprenas l'Angla.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
ukr: "Радіоактивність" - хімічний термін.
eng: I want to stay in Boston until Monday.
rus: Я хочу остаться в Бостоне до понедельника.
eng: We're all married women.
jpn: 私たち、みんな人妻なのよ。
eng: How high is Guadalupe Peak?
ukr: Наскільки висока вершина Ґваделупи?
eng: The box is on the table.
nld: De doos staat op tafel.
eng: I hope our luck doesn't run out.
bel: Спадзяюся, што наша ўдача не скончыцца.
eng: Would it bother you if I told you that I started a business with my ex?
hau: Shin zai dame ka idan na faɗa maka cewa na fara wani sana'a tare da masoyi na a da?
eng: Tom is afraid that that'll happen.
epo: Tom timas ke tio okazos.
eng: Are you going to attend the ceremony?
ces: Půjdete na ten obřad?
eng: Ivan started changing his clothes.
ber: Yesmunzi Ivan yessenfal iselsa-nnes.
eng: You are banned from entering this place.
tgl: Bawal kayong pumasok sa lugar na ito.
eng: Rima took a look at the computer.
ita: Rima diede un'occhiata al computer.
eng: I cannot receive messages. My mailbox has problems.
deu: Ich kann keine Nachrichten empfangen. Es gibt Probleme mit meinem Posteingang.
eng: I get off work at 2:30.
epo: Mi foriras de la laboro je la dek-kvara kaj tridek.
eng: Just let me know what you want me to buy.
epo: Nur sciigu min, kion vi volas, ke mi aĉetu.
eng: From now on, we'll meet in this room.
zsm: Bermula dari sekarang, kita akan bertemu di bilik ini.
eng: Take this money and be gone.
ber: Awi idrimen-a, tedduḍ.
eng: I only come on Tuesdays and Thursdays.
deu: Ich komme nur dienstags und donnerstags.
eng: Thank you, I've had enough.
ber: Tanemmirt-nwent, maca beṛka-iyi.
eng: There's something you need to do.
por: Há algo que você precisa fazer.
eng: He uploaded a parody of a popular song to his YouTube channel.
tur: O; kendi YouTube kanalına popüler bir şarkının parodisini yükledi.
eng: Tom lives in Gangnam.
jpn: トムは江南区に住んでいます。
eng: We've got to tell Tom.
deu: Wir müssen Tom Bescheid sagen.
eng: I worry as much as you do.
fra: Je m'inquiète autant que toi.
eng: We will debate this subject at the meeting.
deu: Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
eng: Columbus proved that the world is not flat.
deu: Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
eng: When did you start wearing glasses?
ber: Melmi ay tebdid tettlusud tismaqqalin?
eng: Tom left last Monday.
jpn: トムは月曜日に出発した。
eng: Do you prefer waffles or pancakes?
hun: A gofrit vagy a palacsintát szereted jobban?
eng: You're resourceful.
ber: Tessnem ad tsellkem iɣfawen-nwen.
eng: I didn't know where it came from.
lat: Non scivi unde veniret.
eng: Did you read that book I gave you?
ita: Hai letto il libro che ti ho dato?
eng: I had a beer with Tom.
nld: Ik heb een biertje gedronken met Tom.
eng: When did you start studying languages?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem tutlayin?
eng: I know Tom knows something.
ile: Yo save que Tom save alquó.
eng: You should visit Boston.
ber: Yessefk ad terzum ɣef Boston.
eng: Do you know Mr. Bingley?
deu: Kennst du Herrn Bingley?
eng: The holiday provided me respite.
ina: Le feria me dava relaxamento.
eng: Could you tell me how old Tom is?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie alt Tom ist?
eng: You are fast, we are slow.
pol: Ty jesteś szybki, my jesteśmy powolni.
eng: If Mary really had wanted to do that, she would've.
deu: Hätte Maria das wirklich gewollt, hätte sie es getan.
eng: I bought a bottle of water.
ita: Comprai una bottiglia d'acqua.
eng: Many trees were blown down by the storm.
deu: Viele Bäume wurden durch den Sturm umgeweht.
eng: I miss it.
tha: ฉันคิดถึงมัน
eng: He said he's interested.
fin: Hän sanoi olevansa kiinnostunut.
eng: Is it white?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱪᱮ ?
eng: I come from Europe.
epo: Mi venas el Eŭropo.
eng: I work at the same place Tom does.
deu: Ich habe denselben Arbeitsplatz wie Tom.
eng: Mary isn't willing to go by herself.
ita: Mary non è disposta ad andare da sola.
eng: They were at a restaurant today.
ber: Ass-a, ddan ɣer yiwet n tneččit.
eng: Nobody can ensure that.
hun: Ezt senki nem tudja garantálni.
eng: He is no less smart than his brother.
deu: Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder.
eng: I want you to know you have nothing to worry about.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что тебе не о чем волноваться.
eng: Tom died on Monday in Boston.
mar: टॉम सोमवारी बॉस्टनमध्ये मेला.
eng: Tom and I are both going.
rus: Мы с Томом оба едем.
eng: It is very kind of you to say so.
jpn: そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。
eng: The water flows under the bridge.
tok: telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli.
eng: I know you hired her.
epo: Mi scias, ke vi dungis ŝin.
eng: We need apples, oranges, bread and peanut butter from the supermarket.
dtp: Mumang yahai do ipol, urin, ruti om kasang montiga mantad do supamakit.
eng: I wish that I had had more time to help you.
srp: Волео бих да сам имао више времена да ти помогнем.
eng: We have to look for our passports!
lfn: Nos debe xerca nosa pasaportos!
eng: Don't believe those things.
ita: Non credere a quelle cose.
eng: Tom lives in a mobile home.
epo: Tom loĝas en loĝaŭto.
eng: Kim's smile was very sweet.
swh: Tabasamu la Kim lilikuwa tamu sana.
eng: I really hope we don't lose.
rus: Я очень надеюсь, что мы не проиграем.
eng: I guess I could use some advice.
epo: Mi supozas, ke mi povus uzi kelkajn konsilojn.
eng: The refrigerator is open.
bul: Хладилникът е отворен.
eng: Don't worry too much about the details.
ina: Non vos preoccupa tanto del detalios.
eng: Decolonization efforts are essential to rectify historical injustices.
epo: Malkoloniaj klopodoj estas esencaj por korekti historiajn maljustaĵojn.
eng: Tom arrived too early and Mary wasn't ready yet.
cbk: Bien temprano ya llegá si Tom; hindé pa preparáo si Mary.
eng: I want to learn standard English.
dan: Jeg ønsker at lære standardengelsk.
eng: I don't like classical music.
por: Não gosto de música clássica.
eng: I will give you this bicycle as a birthday present.
dan: Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave.
eng: I've told you the truth.
hun: Elmondtam önnek az igazságot.
eng: They're not supervillains.
tlh: jIvvo' ngar chaHbe'.
eng: They officially announced their engagement.
ita: Annunciarono ufficialmente il loro fidanzamento.
eng: I can keep doing that if you want me to.
ber: Zemreɣ ad kemmleɣ ad xeddmeɣ aya ma tebɣiḍ.
eng: We have few opportunities to speak German.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
eng: Tom wanted to go skiing.
ita: Tom voleva andare a sciare.
eng: She sacrifices herself for the community.
tur: Halk için kendini kurban ediyor.
eng: He is furious with anger.
deu: Er kocht vor Wut.
eng: As soon as she finishes her job, she'll come back.
ber: Akken kan ara tekfu iniḍi-ines, ad d-tuɣal.
eng: By and by he forgot that affair.
cmn: 他不久就把事情淡忘了。
eng: How annoying!
nus: Ɛŋu cɛ ɣä cuil inɛ!
eng: Mennad's nose was hurting.
mar: मेन्नादचं नाक दुखत होतं.
eng: The child cried for the toy.
epo: La infano ploris pro la ludilo.
eng: I bought it for you.
kab: Ɣef lǧal-nkent i tt-id-uɣeɣ.
eng: Nothing but a full apology would satisfy him.
hau: Ba komai illa neman yafiya hakan kuma shi zai gamsar da shi.
eng: I despise humans.
tlh: Humanpu' vImuSqu'.
eng: Think, Tom. This is important.
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
eng: Yes, that's how it works.
ben: হ্যাঁ, এটা সেভাবেই কাজ করে।
eng: Sami kept writing in his spiral notebook.
ber: Sami ikemmel yettaru deg uzmam-is n useḍru.
eng: I would like to thank you.
ita: Vi vorrei ringraziare.
eng: Who drank all the milk?
ber: Anta i ifuken ayefki-nni?
eng: This place is creepy.
epo: Tiu ĉi loko estas malbonaŭgura.
eng: California condors are endangered by lead poisoning.
fra: Les condors de Californie sont menacés par le saturnisme.
eng: I know my granddaughter.
ber: Ssneɣ yelli-s n memmi.
eng: Time whispers softly.
kab: Yesbucbuc-d wakud s leɛqel.
eng: I do not want to know you.
ind: Saya tidak mau mengenalmu.
eng: I plan to stay in Australia for three days.
jpn: ３日間オーストラリアに滞在する予定なんだ。
eng: I am nearly as tall as she.
bul: Висок съм почти колкото нея.
eng: She said she wasn't surprised.
ita: Disse che non era sorpresa.
eng: I think she's over forty.
tok: mi pilin e ni: tenpo sike pi mute mute sin pini, la ona li lon.
eng: Why are you coughing today?
ell: Γιατί έχεις βήχα σήμερα;
eng: Tom got out of the taxi.
tgl: Lumabas si Tomas ng taksi.
eng: "Thanks." "You're welcome."
fin: "Kiitoksia." "Kaikin mokomin."
eng: The closet door quietly closed.
tur: Gömme dolabın kapısı sessizce kapandı.
eng: Come on, let's do it.
heb: נו, בוא נעשה את זה.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
ces: Pod pohovkou je hodně chuchvalců prachu.
eng: This arrangement is only temporary.
lat: Haec dispositio modo pauli tempore est.
eng: Tom hasn't seen the pictures yet.
ces: Tom ty fotky ještě neviděl.
eng: My sister insisted on going with me.
deu: Meine Schwester bestand darauf mitzukommen.
eng: Who else?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵢⴰⴹⵏ?
eng: A room has been prepared for you.
ita: È stata preparata una stanza per lei.
eng: Tom isn't welcome here.
jpn: トムはここでは招かざる客なのさ。
eng: He lit a cigarette.
ber: Yecεel ageṛṛu.
eng: He said that he himself was an alcoholic.
kab: Yenna-d dakken netta s timmad-is yella d asekṛani.
eng: She has two Kabyle dresses.
ber: Tesɛa snat n tqendyar n Leqbayel.
eng: Tom has a new car.
jbo: la tom ca ponse lo cnino karce
eng: The police found the politician dead in his room.
ita: La polizia ha trovato il politico morto nella sua stanza.
eng: They're insane.
deu: Sie sind nicht ganz bei Trost.
eng: He looked satisfied with my explanation.
nld: Hij scheen tevreden met mijn uitleg.
eng: Tom didn't do anything wrong.
por: Tom não fez nada de errado.
eng: You have many books.
kat: შენ გაქვს ბევრი წიგნი.
eng: The bus was behind schedule.
ber: Asakac-nni iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ.
eng: Gunter's bedroom is ground-level.
ber: Taxxamt n yiḍes n Gunter ha-tt-an deg uzdir.
eng: God is a tsundere.
ina: Deo es un tsundere.
eng: Did Marika teach you Swedish as well?
mar: मारिकाने तुला स्वीडिशसुद्धा शिकवलं का?
eng: One for you and one for me.
rus: Одного мне, одного тебе.
eng: Robert decided to get even.
fra: Robert a décidé de se venger.
eng: Tom wants me to call Mary and make it clear that he never wants to see her again.
deu: Tom möchte, dass ich Mary anrufe und ihr klarmache, dass er sie nie mehr sehen will.
eng: The cemetery was at the end of the road.
ber: Asemḍel-nni yella anda i d-yenneqḍaɛ ubrid-nni.
eng: I thought that you'd already done that.
nld: Ik dacht dat je dat al gedaan had.
eng: I shouldn't even be here.
tur: Burada olmam bile doğru değil.
eng: He had two sons, who became doctors.
ber: 2 seg warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
eng: I wish everybody else had the same opinion.
mkd: Посакував секој да го имаше истото мислење.
eng: Tell him to keep his mouth shut.
rus: Скажи ему, чтобы помалкивал.
eng: There's an old apple tree in the garden.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⵏ ⵓⴷⴼⴼⵓⵢ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⴳ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ.
eng: They decided to travel back in time to save Tom.
spa: Decidieron regresar justo a tiempo para rescatar a Tom.
eng: What the fuck do you think you're doing?
fra: Qu'est-ce que tu crois branler ?
eng: Tom left before I arrived.
tok: jan Ton li tawa weka lon kama ni: mi kama.
eng: The police are investigating the cause of the crash around the clock.
hau: Ƴan sanda na binciken sanadin haɗarin da ya faru a lokacin.
eng: I hate teaching French.
nno: Eg hatar å undervisa i fransk.
eng: Only dedicated girls can endure this task.
epo: Nur sindonaj knabinoj povas elteni tiun taskon.
eng: Grab a piece of paper.
rus: Возьмите лист бумаги.
eng: I hope someday we'll find life beyond Earth.
nld: Ik hoop dat we op een dag leven buiten de aarde vinden.
eng: What is missing?
ber: D acu i ixuṣṣen?
eng: You want to make a quick buck?
ron: Vrei să faci un ban rapid?
eng: Owlets are cute.
slk: Sôvätá sú roztomilé.
eng: The tongue wounds more than a lance.
epo: La lango vundas pli ol lanco.
eng: I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.
fra: Je ne vais pas m'asseoir ici et t'écouter te plaindre toute la journée.
eng: Ziri crashed the RV.
ara: حطم زيري عربة التخييم في حادث.
eng: We are very experienced announcers.
ber: Nekkenti d timsusemrin ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
kor: 메리는 톰의 장모이다.
eng: The side of the house was covered with ivy.
tok: kasi mute li lon poka tomo.
eng: Why haven't you told me I'm beautiful?
nld: Waarom heb je me niet gezegd dat ik mooi ben?
eng: Walking is preferable to sitting.
ell: Το να περπατάτε είναι προτιμότερο από το να κάθεστε.
eng: Tom likes playing chess.
ara: توم يحب لعب الشطرنج
eng: I watched a French movie subtitled in English.
por: Assisti a um filme francês com legendas em inglês.
eng: I'll be ready in three minutes.
lat: Post tria minuta paratus ero.
eng: The judge is ready to pass sentence.
epo: La juĝisto pretas elparoli kondamnon.
eng: Tom is still a taxi driver in Australia.
ber: Tom mazal-it d anehhaṛ n uṭaksi deg Ustṛalya.
eng: Did you really advise her to move?
ber: D tidet tneṣḥeḍ-tt ad tgiǧǧ?
eng: You can keep it.
ber: Tzemrem ad t-tjemɛem.
eng: A Canadian tourist has been kidnapped.
rus: Канадского туриста похитили.
eng: Tom was very unlucky.
rus: Том был очень невезучий.
eng: Tom said he didn't want me to tell Mary what happened.
ind: Tom bilang dia gak mau gue ceritain ke Mary apa yang terjadi.
eng: I'll be your guide.
tur: Rehberiniz ben olacağım.
eng: Please respect who I am.
ara: احترم من أكون من فضلك.
eng: Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary estas vivanta aŭ mortinta.
eng: I'm listening to classical music.
tur: Klasik müzik dinliyorum.
eng: Ask him his name.
deu: Fragen Sie ihn nach seinem Namen.
eng: I presume you're Tom Jackson.
spa: Supongo que eres Tom Jackson.
eng: There was a Brazilian girl in my class last year.
tuk: Geçen ýyl meniň synpymda braziliýaly bir gyz bardy.
eng: All you have to do is just listen.
deu: Ihr müßt nur zuhören.
eng: You're going to work alone.
rus: Вы будете работать один.
eng: I'm a man born in the Showa era.
epo: Mi estas viro, naskita dum la Ŝova Erao.
eng: How did you go to Boston?
ber: Amek ay teddid ɣer Boston?
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Ur tbeddlem ara azwel-nni, naɣ?
eng: I don't need it yet.
nld: Ik heb het nog niet nodig.
eng: I don't have one like that.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwen am wihin.
eng: Humor them.
ber: Qeṣṣer yid-sent.
eng: Prices are higher here than in Australia.
ber: Γlayet ddeεwa da ɣef leḥsab n Ustṛalya.
eng: The organization said on Friday it had been barred from bringing aid in, but still hoped to be able to get there and subsequently evacuate civilians.
por: A organização declarou na sexta-feira que tinha sido impedida de trazer assistência, mas que ainda esperava poder aceder ao local e posteriormente evacuar civis.
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
epo: Mi pensas, ke estas neprobable, ke iu tia situacio iam denove okazos.
eng: Stay away from Tom's house.
kab: Ur ttqarrib ara ar uxxam n Tom.
eng: This cat is as big as that one.
lat: Haec feles est pariter magna ac illa.
eng: Ask Tom to help you.
ber: Init-as i Tom ad ken-iɛawen.
eng: I know what happened at school today.
kab: Ẓṛiɣ d acu yeḍṛan deg uɣerbaz ass-a.
eng: By the way, where do you live?
srp: Узгред, где ти живиш?
eng: I've wanted to be a painter for a long time.
rhg: Aa*i bout din dori ugga rong lagoiya oito sair.
eng: Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.
por: Tom pensou que Mary poderia ter permissão de fazer isso no futuro próximo.
eng: Tom concealed the fact that he had been in prison.
deu: Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis war.
eng: Tom dared Mary to jump over the ditch.
ces: Tom vyzval Mary, aby přeskočila příkop.
eng: Far better is it to have a stout heart always, and suffer one's share of evils, than to be ever fearing what may happen.
epo: Multe pli bonas ĉiam havi fortikan koron, kaj suferi sian parton de la turmentoj, ol ĉiam timi, kio okazos.
eng: He loves to gossip.
epo: Li ŝategas babilaĉi.
eng: Welsh is a beautiful language.
lfn: Cimrica es un lingua bela.
eng: She weighs seventy kilos.
mar: त्यांचं वजन सत्तर किलो आहे.
eng: Many of my friends can speak French.
mar: माझे कित्येक मित्र फ्रेंच बोलू शकतात.
eng: Do you have a few minutes?
ita: Avete qualche minuto?
eng: Mary is alone in her car.
ita: Mary è da sola nella sua macchina.
eng: This gun is out of bullets.
deu: Dieses Gewehr ist ohne Munition.
eng: You can go out on condition that you come home by seven.
epo: Vi povas eliri, se vi venos hejmen antaŭ la sepa.
eng: I love my cousins.
ita: Amo i miei cugini.
eng: Why would I help her?
ber: Acimi ad tt-ɛawneɣ?
eng: Tom will have breakfast early tomorrow.
deu: Tom wird morgen früh frühstücken.
eng: I want to send Tom a letter.
deu: Ich will Tom einen Brief schicken.
eng: I want to smoke.
jpn: タバコが吸いたいな。
eng: The police recovered the stolen money.
tgl: Nabawi ng mga pulis ang ninakaw na pera.
eng: This went on for four years.
ber: Ikemmel waya kuẓ n yiseggasen.
eng: You'd better make sure that it is true.
deu: Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.
eng: She says she won't win.
ber: Tenna-d ur trebbeḥ ara.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani tebɣid.
eng: I left my computer on.
ita: Lasciai il mio computer acceso.
eng: Mennad has a talking dog.
ber: Mennad ila aydi yessawalen.
eng: They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
epo: Ili marŝis dek mejlojn, ripozis dum dek minutoj, poste marŝis denove.