ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Choose a book carefully.
shi: Sti kra n udlis s usmkl.
eng: Don't you walk out on me, Skura.
ber: Ḥader ad tɛawded ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
eng: This road is very long.
lat: Haec via valde longa est.
eng: I used to be much friendlier.
deu: Früher war ich viel freundlicher.
eng: I belong to the tennis club.
epo: Mi apartenas al la tenisa klubo.
eng: I'm staying with you.
ces: Zůstávám s tebou.
eng: I sell fruit.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟ ᱾
eng: We're not going to have an office Christmas party this year.
fra: Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
eng: Did you hear what they said?
por: Ouviste o que eles disseram?
eng: I don't take any medication.
por: Eu não tomo nenhum remédio.
eng: What a beautiful view!
yid: סאַראַ שיינער אויסבליק!
eng: What time will you leave tomorrow morning?
rus: Во сколько вы завтра утром уезжаете?
eng: The president likes to travel.
epo: La prezidanto ŝatas vojaĝi.
eng: We don't believe that.
deu: Wir glauben das nicht.
eng: The gun was Tom's.
ell: Το όπλο ήταν του Τομ.
eng: They sowed a field of rye.
epo: Ili semis kampon de sekalo.
eng: Didn't you hear a scream?
ber: Ur teslid ara i usuɣu?
eng: Yawning is contagious.
deu: Gähnen ist ansteckend.
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
ita: Chiamatemi alle nove domani.
eng: He accepts people for who they are.
ber: Iqebbel medden akken kan llan.
eng: The bank is behind this building.
epo: La banko estas malantaŭ ĉi tiu konstruaĵo.
eng: We don't care how much water you use.
epo: Nin ne zorgigas, kiom da akvo vi uzas.
eng: David went to buy some food.
epo: Davido iris aĉeti kelkajn manĝaĵojn.
eng: They were high school sweethearts.
deu: Sie waren in der Oberschule ein Pärchen.
eng: I feel privileged to be with you.
lvs: Es jūtos privileģēta būt kopā ar tevi.
eng: No one ever tells me anything around here.
bul: Тука никой никога нищо не ми казва.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
ces: Jeho přízvuk napovídá, že je cizinec.
eng: They gave you nothing.
ber: Ur am-d-fkin acemma.
eng: I was very busy last week.
cmn: 上星期我非常地忙。
eng: Your French is perfect.
ell: Τα Γαλλικά σας είναι τέλεια.
eng: I didn't know that Tom wouldn't enjoy doing that with Mary.
tur: Tom'un bunu Mary ile yapmaktan hoşlanmayacağını düşünmemiştim.
eng: Is Egyptian still spoken?
deu: Wird noch ägyptisch gesprochen?
eng: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
por: A constituição foi proclamada durante a ditadura.
eng: Which flower do you like the most?
lat: Quem florem ante omnes amas?
eng: That makes no sense at all.
bel: Так наогул ніякага сэнсу няма.
eng: She is living in the village.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Tom moved here three months ago.
hun: Tom három hónapja költözött ide.
eng: Why do you care about her?
swe: Varför bryr ni er om henne?
eng: She wanted to scare him.
ita: Lo voleva spaventare.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber: Ma yebɣa ad kent-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-went imir-a.
eng: Cannabis is now legal in New York State.
lfn: Canaba es ora legal en York Nova.
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
ita: Tom non vuole diventare un veterinario.
eng: There was nothing I could do to help.
epo: Mi neniel povis helpi.
eng: How many tickets do you want to reserve?
ber: Acḥal n tenfulin ay tebɣam ad tḥeǧǧṛem?
eng: She's beginning to lose her hearing.
ita: Sta iniziando a perdere il suo udito.
eng: Oh! That's too bad.
cmn: 哦！那太糟糕了。
eng: I thought that you were a French teacher.
tur: Senin Fransızca öğretmeni olduğunu sanıyordum.
eng: Can I open a can?
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
eng: Tom should be charged.
deu: Tom sollte zur Kasse gebeten werden.
eng: You hate school, don't you?
ita: Odiate la scuola, vero?
eng: What kind of talk is this?!
bul: Какви са тия приказки?
eng: I think Tom is acquainted with Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'yi tanıyor.
eng: There is an apple on the table.
ang: Þǣr is æppel on þǣm bēode.
eng: I'm peeing a lot.
hin: मैं बहुत मूत रही हूँ।
eng: Humanity's progress depends on cooperation.
kab: Afara n talsa icudd ɣer unmireg.
eng: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
jbo: .i lo malba pe lo minji cedra na se krasi lo minji cedra ku sa'e
eng: We have to water the flowers.
ina: Nos debe rigar le flores.
eng: You aren't allowed in here.
arq: ممنوع تدخلي لهتا.
eng: Let's ask ourselves why.
ber: Iyyat ad netter iman-nneɣ maɣef.
eng: Tom takes ballet classes.
ber: Tom ixeddem timsirin n usummur.
eng: I didn't like Tom right away, but eventually, I fell in love with him.
nno: Eg likte ikkje Tom til å begynna med, men etter kvart forelska eg meg i han.
eng: I thought you were a vegan.
fin: Luulin sinua vegaaniksi.
eng: Have you sobered up yet?
kab: Dayen, yekkes-am ssekran?
eng: They are listening to a concert.
epo: Ili aŭskultas koncerton.
eng: If you have time next week, please let us know.
por: Se vocês tiverem tempo na semana que vem, por favor, deixem-nos saber.
eng: People believe this report to be true.
hun: Az emberek elhiszik ezt a kósza hírt.
eng: I felt a little hungry.
ita: Mi sentivo un po' affamato.
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
vie: Đừng bao giờ tin tưởng một người phụ nữ có một khẩu súng ngắn trong tay.
eng: I had to stop them.
ces: Musel jsem je zastavit.
eng: It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.
deu: Man schätzt, dass in Australien jeden Tag eine Million Vögel verwilderten Katzen zum Opfer fallen und dass 20 einheimische Arten so schon ausgestorben sind.
eng: Jump in the pool.
hun: Ugorj be a medencébe.
eng: The nurses are very nice.
epo: La flegistinoj estas tre simpatiaj.
eng: Have you ever seen a dragon?
slk: Už si niekedy videla draka?
eng: Attack me.
ber: Neṭgem-d fell-i.
eng: I can't show you this.
deu: Ich kann Ihnen das nicht zeigen.
eng: Clench your butt-cheeks.
asm: টিকা চেপি ধৰক।
eng: This is not a cat. This is a dog.
jav: Iki dudu kucing, iki asu.
eng: I've got to get dressed for school.
por: Eu tenho que me vestir para a escola.
eng: She cursed loudly.
cmn: 她大声诅咒。
eng: Try as he might, he couldn't get the door open.
epo: Kiom ajn li provis, li ne povis malfermi la pordon.
eng: Once-haughty newspapers like the Washington Post are assigning writers and editors to chat with readers in real-time, online sessions.
por: Jornais outrora altivos como o Washington Post estão a encarregar redatores e editores de conversarem com os leitores em tempo real, em sessões virtuais.
eng: Ziri was born and raised in Algiers.
ber: Ziri ilul yernu yenker-d deg Temdint n Dzayer.
eng: Why don't we stay home?
spa: ¿Por qué no nos quedamos en casa?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemrem ad as-tinim ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: We must promote commerce with neighboring countries.
kor: 우리는 인접 국가들과의 교역을 촉진하여야 합니다.
eng: I just want to sleep.
ber: Bɣiɣ kan ad gneɣ.
eng: Tom is going to shovel the snow off the roof for us.
rus: Том уберёт для нас снег с крыши.
eng: Do you think you'll ever get married again?
fin: Luuletko meneväsi enää koskaan naimisiin?
eng: Tom has a scar on his chin.
tgl: May peklat si Tom sa baba niya.
eng: I prefer spring to autumn.
kor: 가을보다 봄이 좋아요.
eng: They were chosen at random.
deu: Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus: Добро и зло один обман — летим в сырой, гнилой туман.
eng: Ziri became a violinist.
ber: Ziri yeqqel d amsemẓad.
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n ɛemmi-s d tineslemt.
eng: I'm 24 years old.
ind: Umur saya 24 tahun.
eng: This dog is very obedient.
por: Esse cachorro é muito dócil.
eng: We thought that you were married.
por: Nós pensávamos que vocês eram casados.
eng: I think I have the answer.
epo: Mi pensas, ke mi havas la respondon.
eng: Just married.
epo: Ĵus geedziĝintaj.
eng: She's quite cynical, isn't she?
kab: D tačeqlalt ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Everyone wants to work with Tom.
ber: Ɣsen akk ad mahlen d Tom.
eng: I wonder whether Tom can really swim.
ber: Wissen ma yella dɣa d tidet yessen Tom ad yerdeb.
eng: She abhors violence.
ber: Tekṛeh takriḍt.
eng: I've done this a thousand times.
rus: Я делал это тысячу раз.
eng: Have you seen my wife?
mar: माझ्या बायकोला बघितलंत का?
eng: Why don't you come to Boston for a few days?
ber: Maɣef ur d-tettasemt ara ad tekkemt kra n wussan deg Boston?
eng: "You hit me out of hate." "No, I hit you out of love," answered the girl.
fra: « Tu m'as frappé par haine. » « Non, je l'ai fait par amour », a répondu la fille.
eng: The bride has finally arrived.
ber: Ha-tt-an tewweḍ-d teslit.
eng: No one asks to be born.
nld: Niemand heeft erom gevraagd geboren te worden.
eng: I'd like a baby from you.
ita: Vorrei un bambino da te.
eng: He began to eat lunch.
ita: Cominciò a mangiare il pranzo.
eng: There was no visible danger.
fra: Il n'y avait aucun danger manifeste.
eng: Do you want me to make coffee?
deu: Willst du, dass ich Kaffee mache?
eng: Tom has never been a law-abiding citizen.
asm: টম্ কেতিয়াও আইন মানি চলা নাগৰিক নাছিল।
eng: Light may be detected as far as 1,000 meters down in the ocean, but there is rarely any significant light beyond 200 meters.
deu: Noch in einer Meerestiefe von 1000 m kann Licht gemessen werden, aber schon ab 200 m ist es kaum merklich vorhanden.
eng: Without your help, he would have failed.
epo: Sen via helpo, li malsukcesus.
eng: The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
jpn: カンガルーはオーストラリアの象徴なんでしょ？
eng: I like science fiction better.
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
eng: Tom didn't know anybody there.
rus: Том никого там не знал.
eng: We were in bed when my baby disappeared.
deu: Wir waren im Bett, als mein Baby verschwand.
eng: The baby is crawling.
deu: Der Säugling krabbelt.
eng: His death was a great loss to our firm.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
eng: Do you think Tom was telling the truth?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo diris la veron?
eng: There are seven men and four women in my section.
tgl: May pito pong lalaki at apat na babae sa pangkat ko.
eng: We don't celebrate Christmas.
por: Nós não comemoramos o Natal.
eng: I can go there, wherever you want.
zgh: ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
eng: I hate the color of these walls.
ita: Odio il colore di queste pareti.
eng: Sami has a hole in his pocket.
lvs: Samīmam ir caurums viņa kabatā.
eng: Don't forget to be here by 2:30 tomorrow.
ckb: لەبیرتان نەچێت تا کاتژمێر ٢:٣٠ لێرە بن.
eng: Tom said that he understands why Mary might not want to do that.
nld: Tom zegt te begrijpen waarom Mary dat niet zou willen doen.
eng: I think it's about time we change the subject.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵉⵙ ⴷ ⵢⵉⵡⴹ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵎⴰ ⴳ ⵏⵙⵙⵏⴼⴰⵍ ⵉⵎⵔⵙⵉ.
eng: Layla was the latest beauty to catch Fadil's eye.
ber: D Layla i d tahuskayt taneggarut i d-ijebden lwelha n Faḍil.
eng: He was kind enough to tie my shoelaces.
epo: Li afable nodigis mian ŝulaĉon.
eng: That's not being advertised.
fra: Ils n'en font pas la pub.
eng: She said that she wasn't homesick.
ita: Ha detto che non aveva nostalgia di casa.
eng: Tom married for money.
jpn: トムは金目当てで結婚したんだよ。
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsliedermacher?
eng: What you're doing is illegal.
nld: Wat jij doet is illegaal.
eng: He has become another man since getting married.
epo: Li iĝis alia homo, ekde kiam li edziĝis.
eng: Yanni needs a phone.
ita: A Yanni serve un telefono.
eng: Dmitri was sick and needed help.
ber: Dmitri yella yuḍen yernu yeḥwaj tallalt.
eng: Mary is not attracted to Asian men.
ber: Mary ur d-teclig ara seg yirgazen asyawiyen.
eng: I don't remember the statistics.
ukr: Я не пам'ятаю статистику.
eng: I'll be staying at least until next Monday.
hau: Zan zauna har zuwa ranar Litinin mai zuwa aƙalla.
eng: Do you have to work on Sundays?
epo: Ĉu vi devas labori je dimanĉoj?
eng: Thank you, I'm just looking.
dan: Tak, men jeg kigger bare.
eng: Bulgarian is close to Russian.
lfn: Balgarsce es prosima a rusce.
eng: Tom wanted to buy some sugar.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ cwiṭ n uskeṛ.
eng: Do you have money for the taxi?
deu: Haben Sie Geld für das Taxi?
eng: No calculator is allowed.
ces: Není dovoleno používat kalkulačku.
eng: I want to eat.
rif: Arzuɣ ad cceɣ.
eng: Tom said that it'll happen soon.
ita: Tom ha detto che succederà presto.
eng: I couldn't get in touch with him.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
eng: We've got to find Tom.
kab: Ilaq ad d-naf Tom.
eng: They walked a great distance without drinking water.
por: Eles andaram uma grande distância sem beber água.
eng: We have other things that need to be done.
tok: mi mute li wile pali e ijo ante.
eng: This book is only available in French.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι διαθέσιμο μόνο στα Γαλλικά.
eng: I want you to know I didn't do that.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я этого не делал.
eng: You will soon get used to speaking in public.
deu: Ihr werdet euch bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: He shouted, "Get out!"
nld: "Buiten!", riep hij.
eng: Are you a morning person or a night person?
swe: Är du en morgonmänniska eller en kvällsmänniska?
eng: I know you're both angry with me.
knc: Nyendi ndiso wuro gǝrawa ro nongǝna.
eng: The scientist conducted the experiment with great rigour to ensure accurate results.
fra: Le scientifique a mené l'expérience avec une grande rigueur pour garantir des résultats précis.
eng: Let's talk about how we can help.
rus: Давай поговорим о том, как мы можем помочь.
eng: All presages and prophecies of doom glimmered and babbled in the ghastly gloom, and in the midst of that accursed scene a wolf sat howling on a broken tomb.
por: Todos os presságios e profecias de desgraça luziam e balbuciavam na escuridão horripilante, e no meio dessa cena amaldiçoada um lobo sentava-se a uivar sobre um túmulo partido.
eng: Pastafarianism is the only true religion.
rus: Пастафарианство - единственная истинная религия.
eng: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
ita: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) è stato uno dei giocatori di scacchi più illustri che il mondo abbia mai visto.
eng: That's why I'm happy.
deu: Deshalb bin ich glücklich.
eng: I have no money with me.
jpn: 今は持ち合わせがないんだ。
eng: "The Thinker" is a well-known Rodin sculpture.
ita: "Il pensatore" è una scultura molto famosa di Rodin.
eng: You can't see it.
rus: Вы не можете её видеть.
eng: Can you just shut up, please?
jpn: ちょっと黙っててもらえませんか？
eng: Ziri booked a ticket.
ber: Iḥeǧǧeṛ tanfult.
eng: I think I've fallen in love with you.
vie: Em nghĩ em yêu anh mất rồi.
eng: Besides, it's starting to rain.
ido: Ultre, pluveskas.
eng: Mary says she doesn't want to hurt Tom.
ita: Mary dice di non volere ferire Tom.
eng: I don't like this city at all.
ara: لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.
eng: Does it look like I'm in a good mood?
fra: Est-ce que j'ai l'air d'être de bonne humeur ?
eng: Tom asked me to forgive him.
tur: Tom benden af diledi.
eng: I want to know if my baggage is going to arrive.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella qrib ad d-awḍen yifecka-inu.
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Tesɛid asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
eng: Unfortunately Tom isn't healthy.
nld: Helaas is Tom niet gezond.
eng: I still don't understand people.
ckb: هێشتا لە خەڵک تێناگەم.
eng: How can you tell if a mushroom is edible or poisonous?
ita: Come fai a sapere se un fungo è commestibile o velenoso?
eng: Be sure to preheat the water before adding the pasta.
fra: Veillez à préchauffer l'eau avant d'y ajouter les pâtes.
eng: How did your first husband die?
ido: Quale vua unesma spozulo mortis?
eng: She knows that that's your duty.
rus: Она знает, что это твой долг.
eng: We have an elegant solution.
tur: Şahane bir çözümüm var.
eng: Tom and Mary play tennis every day.
epo: Tomo kaj Maria ludas tenison ĉiutage.
eng: Do you regularly read the Bible?
por: Você lê regularmente a Bíblia?
eng: They said they might agree to do that.
swe: De sa att de kanske skulle gå med på att göra det.
eng: I stood there and watched Tom go.
epo: Mi staris ĉi tie kaj observis Tomon iri.
eng: Three decades on, the former East Germany is catching up economically with its Western sibling.
deu: Nach drei Jahrzehnten ziehen die neuen Bundesländer wirtschaftlich mit den alten gleich.
eng: I can't stand arugula or any bitter greens.
deu: Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.
eng: My career is on the line.
kab: Tizzelt-iw attan deg yizirig.
eng: I love vegetable soup.
deu: Ich liebe Gemüsesuppe.
eng: I think you did very well.
rus: По-моему, вы прекрасно справились.
eng: Didn't you go to school yesterday?
deu: Bist du gestern nicht in die Schule gegangen?
eng: Tom stayed at home because he's sick.
cmn: 湯姆在家因為他病了。
eng: He's friendly with all his classmates.
ita: Lui è amichevole con tutti i suoi compagni di classe.
eng: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
spa: Las negras respondieron al ataque de las blancas en el flanco de rey contraatacando en el centro.
eng: What's Tom reading now?
kab: Acu akka i la yeqqar tura Tom?
eng: Yanni is not going to tell you.
ber: Yanni ur awen-d-yettini ara.
eng: Let's share the expenses.
rus: Давай разделим расходы.
eng: You're friends, aren't you?
lfn: Vos es amis, no?
eng: Carol lives in Chicago.
epo: Carol vivas en Ĉikago.
eng: Skura and Lidya slept in the car.
ber: Skura d Lidya ṭṭsent deg tkeṛṛust.
eng: I think that it's pretty good.
jpn: かなりいいと思う。
eng: Tom is a Canadian residing in Australia.
kab: Tom d akanadi yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: They said that they didn't have a car.
ita: Dissero che non avevano un'automobile.
eng: Tom has recently lost a lot of hair.
tur: Tom'un bu aralar çok saçı döküldü.
eng: I have small hands.
jpn: 手は小さいんだ。
eng: Has Tom done everything you've asked him to do?
deu: Hat Tom alles getan, worum Sie ihn gebeten haben?
eng: Even if it rains, I'm going to go.
kab: Xas ad tewwet lehwa, ad ruḥeɣ.
eng: She's a sore loser, isn't she?
ina: Illa es un mal jocate, nonne?
eng: Layla's hair is a big part of her appeal.
fin: Laylan tukka on suuri osa hänen vetovoimaansa.
eng: Have you got a favourite book?
kab: Ɣur-m i yella wedlis i tḥemmleḍ?
eng: The patrol cars cover the whole of the area.
fra: Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
eng: My clothes are over there.
jbo: loi taxfu be mi cu zvati tu
eng: Algeria still supports Palestine.
ber: Dzayer mazal tdehhel Falesṭin.
eng: He said he didn't want me to sing.
ita: Disse che non voleva che cantassi.
eng: Gee, it sure is boring around here!
knc: Alaa, na adә zauro kәlan suluiyya!
eng: You need not do it at once.
ron: Nu trebuie să faci asta chiar acum.
eng: Why don't we go together?
ber: I nṛuḥ akken?
eng: I loved my ex-wife, but I just couldn't live with her anymore.
ukr: Я кохав свою колишню дружину, але я просто вже більше не міг із нею жити.
eng: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
hau: Ba har sai mun rasa lafiyarmu ba ne muke sanin alherinsa.
eng: Congratulations on your marriage.
rus: Поздравляю со свадьбой.
eng: I'm waiting for her to come here.
ber: La tt-ttṛajuɣ ad d-tas ɣer da.
eng: I don't care about costs.
hun: Nem érdekelnek a költségek.
eng: Tom doesn't know what he's talking about.
deu: Tom weiß nicht, wovon er spricht.
eng: Stop asking the same thing over and over.
rus: Перестаньте постоянно спрашивать одно и то же.
eng: That's not a lie.
jpn: 嘘じゃないよ。
eng: I have a lot of dreams.
epo: Mi havas multe da revoj.
eng: Tom should've eaten breakfast.
ber: Tom yella yessefk ad yečč Tom.
eng: My brother likes coffee.
hye: Եղբայրս սուրճ է սիրում։
eng: I think Tom and Mary are going to be so happy together.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria zusammen sehr glücklich sein werden.
eng: He knows how to drive now.
ber: Imir-a, yessen ad yelwi.
eng: We went down a very rough road.
tur: Çok engebeli bir yola saptık.
eng: You must pay the exact price.
ber: Yessefk txellṣemt swaswa.
eng: I need more conversational practice.
jpn: 会話練習をもっとしないとな。
eng: He took the public by surprise.
deu: Er überraschte die Öffentlichkeit.
eng: The curriculum is attached.
lvs: Mācību programma ir pievienota.
eng: Is it true that you broke his arm?
fra: C'est vrai que tu lui as cassé le bras ?
eng: All I do is work.
rhg: Ham beggun aa*i gori.
eng: Yanni has kittens.
fra: Yanni a des chatons.
eng: I'd like to know why Tom doesn't like me.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
eng: Sami is on a trip.
ber: Sami atan la yessikil.
eng: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
epo: Aranĝi florojn estas parto de la japana kulturo.
eng: The little girl followed the white rabbit.
ell: Το κοριτσάκι ακολούθησε το λευκό κουνέλι.
eng: She claims that she was born in 2013.
rus: Она заявляет, что родилась в 2013.
eng: I hope you'll join me.
epo: Mi esperas, ke vi aliĝos al mi.
eng: Tom doesn't know what's going on.
deu: Tom weiß nicht, was vor sich geht.
eng: Call me when you're done.
ita: Mi chiami quando ha finito.
eng: He mostly talked about her.
rus: Он по большей части говорил о ней.
eng: Why did you get me this?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwimt aya?
eng: My daughter sings in the choir.
fin: Tyttäreni laulaa kuorossa.
eng: Mennad tried to ride the bicycle.
ber: Mennad yurem ad yerkeb tasnasɣalt-nni.
eng: We chop wood every day.
ckb: هەموو ڕۆژێک دارەکان پارچە پارچە دەکەین.
eng: Catch him!
nus: ka̲pɛ jɛ!
eng: Some people have very fast serves.
ber: Mennaw midden ccaten serbis yettzeffa.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
jpn: あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
eng: Everyone in my family is rich.
fra: Tout le monde dans ma famille est riche.
eng: You're vulnerable.
ber: Kennemti d tuṛhifin.
eng: I don't like to see people fighting.
fra: Je n'aime pas voir des gens se battre.
eng: She puts the boys to bed.
por: Ela põe os meninos na cama.
eng: I will get a driver's license when I reach eighteen.
ber: Ad sεuɣ assireg n tenhaṛt mi ara awḍeɣ tmenṭac.
eng: She went with him.
jpn: 彼女は彼と一緒に行った。
eng: When time seemed lost in darkness thy hand dropped its sceptre to take up the lute and strike the uttermost chords; and my heart sang out, O my Lover, my Beloved, my best in all the world!
por: Quando o tempo parecia perdido na escuridão, a tua mão largou o cetro para pegar no alaúde e tocar os acordes mais sublimes; e o meu coração cantou, Ó meu Amor, minha Amada, o meu melhor no mundo inteiro!
eng: Mary is studying web design, isn't she?
ita: Mary sta studiando web design, vero?
eng: Cats don't eat bananas.
ces: Kočky nežerou banány.
eng: "You will never guess who I met in the city today!" "Maria?" "What? How do you know that?"
hun: - Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?
eng: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
hun: Az illedelmes hangnem tönkreteszi a fesztelen légkört.
eng: Is Tom your cousin?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi-twent?
eng: It's every girl's dream.
fra: C'est le rêve de toutes les petites filles.
eng: Now is the time to embrace our nation's multiculturalism and seize the opportunity to appeal to new and growing demographics.
por: Chegou a altura de celebrar o multiculturalismo da nossa nação e aproveitar a oportunidade para conquistar novos grupos demográficos em crescimento.
eng: They won't tell you the truth.
mar: ते तुला खरं सांगणार नाहीत.
eng: Thanks for coming early!
nld: Bedankt om zo vroeg te komen!
eng: You just saw them, didn't you?
ber: Imir-a kan ay tent-teẓram, naɣ?
eng: Which one of us is making dinner tonight?
epo: Kiu el ni kuiros la vespermanĝon hodiaŭ?
eng: Our teacher will go to the USA next month.
por: Nosso professor irá para os EUA no próximo mês.
eng: Let's relax a little.
rhg: Ayo ekkana gori aram gori.
eng: Please tell us why you need to stay here.
slk: Prosím, povedzte nám, prečo tu musíte ostať.
eng: She blamed herself for what happened.
rus: Она винила себя в том, что случилось.
eng: I've been riding horses since I was a kid.
rus: Я езжу верхом с детства.
eng: I wouldn't know how to begin.
ara: لا أعرف كيف سأبدأ.
eng: All the lights went out.
asm: আটাইকেইটা লাইট নুমাই গ'ল।
eng: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
fra: Nous avons trouvé un beau lagon bleu de l'autre côté de l'île.