ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He tried to hide behind her father.
ita: Ha cercato di nascondersi dietro suo padre.
eng: It's your ex-wife.
deu: Das ist deine Exfrau.
eng: I love cinema.
ber: Ḥemmleɣ ssinima.
eng: I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
asm: মই এইমাত্ৰ গম পালোঁ যে মোৰ বয়ফ্ৰেণ্ডে মোক ঠগি আছে।
eng: I've wanted this CD player for a long time.
tur: Bu CD'yi uzun bir zamandır istiyorum.
eng: I like being outside.
srp: Волим кад сам напољу.
eng: Karl was exercising.
ber: Karl yella ixeddem addal.
eng: A lot of work can be avoided.
epo: Multan laboron eblas eviti.
eng: Is there nothing you don't know how to do?
hun: Nincs olyan, amit ne tudnál megcsinálni?
eng: Mary says that she only eats organic food.
slk: Mária vraví, že je len bio potraviny.
eng: What are you doing in my boyfriend's house?
ber: D acu ay tettgem deg taddart n umidul-inu?
eng: Tom eats breakfast every morning.
jpn: トムは毎日、朝ご飯を食べます。
eng: Why do you care about this?
deu: Warum machst du dir darüber Gedanken?
eng: Are you free on Tuesday?
cmn: 周二你有空吗？
eng: Yanni shot and missed.
shi: Yanni yut, izgl.
eng: Can you get Tom to a safe place?
ber: Tzemreḍ ad tessiwḍeḍ Tom ɣer udeg ideg tella tɣellist?
eng: Sami didn't know what else to do.
epo: Samio ne sciis, kion alian fari.
eng: Tom sat at the bar.
epo: Tomo sidis ĉe la bufedo.
eng: I know where that is.
hau: Nasan inda wancan yake.
eng: How many houses do you have?
rus: Сколько у вас домов?
eng: I want you behind bars.
srp: Желим да те видим иза решетака.
eng: You don't need a lot.
ber: Ur teḥwaǧeḍ ara ḥawli.
eng: That's the only possible explanation.
fra: C'est la seule explication possible.
eng: What kind of taxes are there?
epo: Kiaj estas la impostoj?
eng: Take what you need and give what you can.
yid: נעם וואָס דו דאַרפֿסט און גיב וואָס דו קענסט.
eng: This music reminds me of that girl.
epo: Tiu muziko memorigas min pri tiu knabino.
eng: Do you mind if I sit here?
epo: Ĉu ĝenas, se mi eksidas tie ĉi?
eng: Our education system is very poor.
deu: Unser Bildungssystem ist miserabel.
eng: I'm glad we agree.
deu: Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind.
eng: It's hurting our children.
ber: Aya la yettḍurru igerdan-nteɣ.
eng: Yanni started doing the taraweeh prayers by the end of the month of Ramadan.
ber: Yanni yesmunzi yettẓalla taẓallit n ttṛawiḥ deg tgara n Remḍan.
eng: Try not to worry about him.
rus: Постарайтесь за него не беспокоиться.
eng: I hadn't noticed until you said.
jpn: 言われるまで気づかなかった。
eng: When Tom left, all the children started crying.
nno: Då Tom fór, begynte alle borna å gråta.
eng: Tom can't keep doing this to me.
deu: Tom kann mir das nicht weiter antun.
eng: I would like to live in the quiet country.
tur: Sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.
eng: A donkey killed Tom.
hun: Szamár ölte meg Tomot.
eng: You never stop learning about dinosaurs.
epo: Oni neniam ĉesas lerni pri dinosaŭroj.
eng: He's a good person.
ara: إنه شخص جيد.
eng: Tom slept in the back seat while Mary drove.
deu: Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.
eng: I hope Tom is having a lot of fun.
deu: Ich hoffe, Tom amüsiert sich gut.
eng: Do they exist?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ?
eng: You know Tom can't do that very well.
deu: Du weißt doch, dass Tom das nicht allzu gut kann.
eng: Sami had a wire underneath his clothing.
ara: كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.
eng: Is your office near here?
epo: Ĉu via oficejo estas proksima?
eng: He never quit the music business.
ber: Werǧin yettaxer i temguri n uẓawan.
eng: Diego had no idea who that guy was.
ber: Diego ur yelli ara akk yeẓra anwa-t urgaz-nni.
eng: Nothing has changed since the dawn of humanity.
por: Nada mudou desde o início da humanidade.
eng: I'm not going to read it.
ell: Δεν πρόκειται να τον διαβάσω.
eng: She congratulated him on his promotion.
vie: Cổ chúc mừng ảnh được thăng chức.
eng: He was demoted to the rank of lieutenant.
pol: Został zdegradowany do porucznika.
eng: I'm going to fix it as soon as I can.
nld: Ik maak het zodra mogelijk.
eng: Mary cannot have done such a thing.
ara: مستحيل أن تفعل ليلى مثل هذا الشيء.
eng: I'm a person of few words.
shi: Giɣ yan umddnu da ur isawaln bahra.
eng: His novels have also been published in French.
ind: Novel-novelnya juga sudah diterbitkan dalam bahasa Prancis.
eng: I don't like it when people make fun of me.
epo: Mi ne ŝatas, kiam homoj mokas min.
eng: This is bullshit.
fin: Tää on täyttä paskaa.
eng: Drive cautiously.
pes: با احتیاط رانندگی کنید.
eng: Ideas are uncopyrightable.
ber: Tiktiwin ur zmirent ara ad ttwaḥerzent s yizerfan n umeskar.
eng: Tom told me that you'd win.
ita: Tom mi ha detto che avrebbe vinto.
eng: I've never regretted going for a run.
spa: Nunca me he arrepentido de salir a correr.
eng: Nowadays, a single room contains both the toilet and the bathtub.
tur: Günümüzde tuvalet ve banyo bir aradadır.
eng: Don't worry about me.
bul: Не се тревожи за мен.
eng: The constant stress at work is taking up too much of Tom's head space.
ukr: Постійний стрес на роботі займає занадто багато місця в Томових думках.
eng: She had a long way to go, for the Fire-King held his court in the very centre of the earth, and she might have lost herself in the dark passages had not the glowworm lent her his lamp.
por: Ela tinha um longo caminho a percorrer, pois a corte do Rei do Fogo situava-se mesmo no centro da Terra, e ela poderia ter-se perdido nas passagens escuras se o pirilampo não lhe tivesse emprestado o seu lampião.
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad k-yalel ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
eng: We're still analyzing the remaining data.
tlh: wej De' ratlhbogh wIpojta'.
eng: Where did you get this phone?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka usawal-a?
eng: I'm doing it for you.
kab: Ad k-t-id xedmeɣ.
eng: He swears like a trooper.
hun: Úgy káromkodik, mint egy kocsis.
eng: I felt guilty.
lvs: Es sajutu vainas apziņu.
eng: I don't see why I should leave.
deu: Ich sehe nicht ein, warum ich gehen sollte.
eng: I can't wait forever.
epo: Mi ne povas atendi senfine.
eng: Renowned singer/songwriter Dolly Parton’s Imagination Library is a book gifting program that mails free, high-quality books to children from birth until they begin school, no matter their family’s income.
fin: Kuuluisan laulajan ja sanoittajan Dolly Partonin ”Mielikuvituskirjasto” on kirjanlahjoitusohjelma, jonka puitteissa postitetaan ilmaisia korkealaatuisia kirjoja lapsille syntymästä aina kouluikään asti, perheen tulotasosta riippumatta.
eng: Tom likes avocados.
lvs: Tomam garšo avokado.
eng: He came here ten minutes ago.
bel: Ён прыйшоў сюды дзесяць хвілін таму.
eng: The road was very rough.
bul: Шосето беше много неравно.
eng: She likes to show off.
ber: Tḥemmel ad tzuxx.
eng: Why are your hands so cold?
lfn: Перке туа манос ес тан фриа?
eng: It's 2:30 on a Monday.
epo: Estas 2:30 je lundo.
eng: I wash my face every morning.
kzj: Mongindagup zou voos ku do doungkosuvabon.
eng: Tom may use my bicycle.
nld: Tom mag mijn fiets gebruiken.
eng: Please make three copies of this page.
ara: من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.
eng: I'm an architecture student.
srp: Ја сам студент архитектуре.
eng: If you try, you'll succeed.
srp: Ako probaš, uspećeš.
eng: We're getting married three months from now.
por: Nós vamos nos casar daqui a três meses.
eng: I'm sure Tom won't mind.
kab: Tḥeqqeɣ dakken tom ur d-yeclig ara.
eng: I'm so hungry I could eat an elephant.
ber: Seg wakken lluẓeɣ armi mer ad afen ilu, ad t-ččeɣ.
eng: We're very worried about you.
ara: قلقلنا من أجلك كثيرا.
eng: Tom didn't have a weapon.
rus: У Тома нет оружия.
eng: You drank beer, didn't you?
epo: Vi trinkis bieron, ĉu ne?
eng: Are you hackers?
deu: Seid ihr Hackerinnen?
eng: We buy beer by the case.
ita: Compriamo la birra a casse.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-ik tewwid-tt-id am umɛellem, teẓrid?
eng: Mary has a walk-in wardrobe.
deu: Maria hat einen begehbaren Kleiderschrank.
eng: They haven't stopped arguing since they went in there.
ara: منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكفّا عن التّخاصم.
eng: What did his wife say?
deu: Was hat seine Frau gesagt?
eng: Did you catch his name?
tur: İsmini öğrenebildin mi?
eng: What do you like to eat?
tur: Ne yemek istiyorsunuz?
eng: Tom sure is a contrarian, huh?
yid: טאָם איז זיכער אַ פֿאַרקערט־זאָגער, אַיאָ?
eng: Tom, you have to tell the truth!
lat: Thoma, verum dicere debes!
eng: She had a good opinion of him.
ita: Aveva una buona opinione di lui.
eng: Israel is the Jew among the national states!
hau: Isra'ila ita ce ƙasar Yahudawa daga cikin ƙasashe!
eng: I like to have fun.
ind: Aku suka bersenang-senang.
eng: You should consult a doctor at once, George.
epo: Vi tuj devas konsulti kuraciston, George.
eng: I'm not as intelligent as Tom.
ukr: Я не такий розумний, як Том.
eng: Sami was bullied in school.
ber: Sami llan sqelliqen-t yiḥeqqaren deg uɣerbaz.
eng: They're still in Kabylie.
ber: Mazal-itent deg Tmurt n Leqbayel.
eng: The treaty is now a dead letter.
epo: La traktato ne plu validas.
eng: I love him, but his family is unbearable.
rus: Я его люблю, но семейство его невыносимо.
eng: Tom had to catch a taxi.
deu: Tom musste sich ein Taxi nehmen.
eng: The Mississippi River carries millions of tons of nutrient-rich sediment into the Gulf each year.
epo: Misisipo portas milionojn da toneloj da nutraĵoriĉa sedimento en la golfon ĉiujare.
eng: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
ell: Ο Χριστιανισμός, το Ισλάμ και ο Ιουδαϊσμός είναι μονοθεϊστικές θρησκείες.
eng: Your faces are all too familiar to me, but I can't remember your names.
epo: Viaj vizaĝoj estas tre konataj al mi, sed mi ne sukcesas memori viajn nomojn.
eng: I don't know who killed her.
deu: Ich weiß nicht, wer sie umgebracht hat.
eng: Tom was revived with a defibrillator.
epo: Oni reanimis Tomon per defibrilatoro.
eng: They won't fire me.
kab: Ur iyi-teẓẓɛen ara.
eng: It's too dangerous for you to stay here.
ara: خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.
eng: It's just another get-rich-quick scheme.
hun: Ez csak egy újabb „gazdagodj meg gyorsan” program.
eng: You didn't ruin your clothing.
ber: Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnek.
eng: Can I have a word with you in private?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: An uncle of mine is a doctor.
ber: Sɛiɣ yiwen n xali d imsujji.
eng: Bring Tom with you.
kab: Awi-d Tom yid-m.
eng: He said that I'm a wonderful mother.
ita: Ha detto che sono una madre meravigliosa.
eng: He raised a weapon against me.
deu: Er richtete eine Waffe auf mich.
eng: Don't blame your computer.
rus: Не вини свой компьютер.
eng: As of this moment, I no longer consider you my friend.
spa: Desde este momento, ya no le considero mi amigo.
eng: My children live in Rome.
bzt: Mew blant abit i Rhufein.
eng: Tom felt lonely.
zgh: ⵉⵙⵢⴰⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ.
eng: Don't cross the road.
ces: Nechoďte přes silnici.
eng: I see the sky.
grc: Τὸν οὐρανὸν ὁρῶ.
eng: Holding the horse's reins with one hand, he caresses the chaste maiden's breasts with the other.
deu: Die Zügel des Pferdes in einer Hand haltend, tätschelt er die Brüste der keuschen Maid mit der anderen.
eng: Are you going to resign?
tur: İstifa edecek misin?
eng: I'll cook it if you eat it.
rus: Я приготовлю, если вы будете его есть.
eng: When did you pass by his house?
deu: Wann bist du denn an seinem Haus vorbeigegangen?
eng: Get them some water.
ber: Awi-asen-d cwiṭ n waman.
eng: I'll never tell anyone.
ces: Nikdy to nikomu neřeknu.
eng: I suspect Tom and Mary have both agreed to do that.
nld: Ik verdenk dat Tom en Maria allebei akkoord daarmee waren.
eng: Do you think I should tell Tom everything?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi diru ĉion al Tomo?
eng: It's worse than before.
nld: Het is erger dan voorheen.
eng: We don't really have to talk about this right now, do we?
fra: Nous n'avons pas vraiment besoin de parler de ceci maintenant, non ?
eng: Isn't her ring gorgeous?
tlh: 'IHqu' QebDaj qar'a'?
eng: "No way!" "Way."
ind: "Ga mungkin!" "Mungkin aja."
eng: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
por: Dois homens perderam os braços em Taiwan após um acidente de tração à corda.
eng: Tom fucked up again.
epo: Tomo denove fuŝis la aferon.
eng: He loves the 1990s.
ber: Ira iseggasen n tẓamraw.
eng: I didn't want to go, but I did.
npi: मलाई जान मन थिएन, तर म गएँ।
eng: Where are your hats?
jpn: あなたの帽子はどこにあるの？
eng: Cookbooks sell well.
jpn: 料理本は売れ行きがいいよ。
eng: Tom and Mary are all by themselves.
tok: jan Ton en jan Mewi li lon jan ante ala.
eng: You are a big slacker.
rus: Ты ужасный бездельник.
eng: Please come at once.
rus: Пожалуйста, приходи немедленно.
eng: How much is a ticket to Boston?
jpn: ボストンまでの切符はいくらですか？
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
hau: Tayan baya na keke yayi faci.
eng: How did you find out where Tom lives?
epo: Kiel vi trovis, kie Tomo loĝas?
eng: Everybody knows her.
ber: Ssnen-tt akk medden.
eng: Get an egg from the fridge.
kab: Ddem-d tamellalt deg wemsismeḍ.
eng: Don't make the same mistake again.
vol: No dunolöd pöki ot denu.
eng: Cherries are ripe in June or July.
deu: Kirschen sind im Juni oder Juli reif.
eng: He rode a bus to the park.
ber: Yeṭṭef asakal ɣer wurti.
eng: How much sugar did you buy?
deu: Wie viel Zucker hast du gekauft?
eng: It's a very bad joke.
lfn: Lo es un broma multe mal.
eng: Ewan is working at the supermarket now.
epo: Evan nun laboras en superbazaro.
eng: Ziri is a terrible husband.
ber: Ziri d argaz anakkaḍ.
eng: Try again.
ber: ⴰⵔⴻⵎ ⴷⴰⵖ
eng: Please call me at nine AM.
deu: Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an.
eng: Do not forget to affix the stamp to the envelope.
fra: N'oubliez pas d'apposer le timbre sur l'enveloppe.
eng: It's an insult.
tgl: Isa po itong insulto.
eng: He told me about you.
jpn: あなたのことは彼から聞いたわ。
eng: He says he talked to her.
kab: Yenna-d yemmeslay yid-s.
eng: Blend milk and eggs together.
epo: Miksu lakton kun ovoj.
eng: That doesn't answer my question.
nld: Dat beantwoordt mijn vraag niet.
eng: Please put the light out when you leave the room.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
eng: Is this your fountain pen?
ita: Questa è la sua penna stilografica?
eng: Where did you program them?
ber: Anda ay ten-tessahlem?
eng: Wow, he drank five bottles of wine!
epo: Ŭoŭ, li trinkis kvin botelojn da vino!
eng: Be careful, OK?
srp: Буди пажљив, важи?
eng: Our forces occupied the city.
ces: Naše jednotky obsadily město.
eng: He let Tom go.
kab: Yeǧǧa tom ad iruḥ.
eng: You look like you're drunk.
ukr: Ти схожа на п'яну.
eng: I've got a rope in my trunk.
tur: Bagajımda bir halat var.
eng: Autumn is just around the corner.
cmn: 马上就要入秋了。
eng: Judaism has inspired a lot of other religions.
yid: ייִדישקייט האָט אינספּירירט אַ סך אַנדערע רעליגיעס.
eng: He's still waiting for his check.
ita: Sta ancora aspettando il suo assegno.
eng: I like this one even better.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun eĉ pli.
eng: Our plane took off exactly on time at six.
fra: Notre avion a décollé à six heures, exactement à l'heure prévue.
eng: Now we wait.
zgh: ⴷⵖⵉ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: Is the air conditioning working?
ile: Esque li aere conditionat functiona?
eng: Hope you had a good birthday.
deu: Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.
eng: The room is full of flowers.
ita: La stanza è piena di fiori.
eng: Mary is wearing some sexy clothes.
deu: Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet.
eng: She's from Boston and so is he.
kab: Nettat seg Boston yernu ula d netta akken.
eng: He was in a traffic accident.
tig: ሓደጋ ማኪና ኣጋጢምዎ።
eng: Where did they send you?
ber: Sanda ay k-uznen?
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
ita: Per favore, assicurati che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
eng: How fast she swims!
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
eng: You don't want to keep him waiting.
deu: Du willst ihn doch nicht warten lassen.
eng: Tatoeba contributors should get Clozemaster for free.
epo: Kontribuantoj al Tatoeba ricevu Clozemaster senpage.
eng: I'm not sure she wants to talk to me.
fin: En ole varma haluaako hän puhua kanssani.
eng: I have no home to return to.
cmn: 我無家可回。
eng: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
ber: Taseḍsut-nnek tesseḍsay ɣas tɛawdeḍ-tt-id acḥal d tikkal.
eng: What if the problem is her?
rus: Что, если проблема в ней?
eng: The ticket costs 100 euros.
ber: Tanfult-nni tesqam-d 100 n wuṛuten.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Ihre Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
eng: Please phone me tomorrow morning.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d azekka tanezzayt.
eng: They say this town is full of cozenage.
deu: Man sagt, diese Stadt sei voll Betrügereien.
eng: He used too much glue.
fin: Hän käytti liikaa liimaa.
eng: I changed jobs.
ber: Beddleɣ amahil.
eng: I'm sure Tom didn't just stop.
ces: Tom určitě nezastavil.
eng: Tom is probably just embarrassed.
deu: Tom ist es wahrscheinlich bloß peinlich.
eng: Sami created a fake account on Instagram.
nld: Sami maakte een nepaccount op Instagram.
eng: You can't buy these from a shop.
jpn: お店では買えないよ。
eng: How's your knee?
lij: Comm'o va o teu zenoggio?
eng: Mary used to lie to her parents a lot.
deu: Maria hat ihre Eltern früher oft belogen.
eng: I had Tom make the call to Mary.
epo: Mi igis Tomon alvoki Manjon.
eng: Tom doesn't even know me.
ckb: تۆم تەنانەت من ناناسێت.
eng: The astronaut walked on the moon.
fra: L'astronaute a marché sur la Lune.
eng: Did you know what you were getting into?
deu: War euch bewusst, worauf ihr euch eingelassen hattet?
eng: The party's on Tuesday.
sat: ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱚᱲᱮ ᱾
eng: Was Tom the one who was injured?
epo: Ĉu Tomo estis tiu, kiu estis vundita?
eng: I didn't go shopping yesterday.
tur: Dün alışverişe gitmedim.
eng: Ziri has no milk.
ita: Ziri non ha latte.
eng: I know you have children.
ukr: Я знаю, що в тебе є діти.
eng: Dan committed suicide to avoid arrest.
hau: Dan kashe kansa yayi dan gudun kamewa.
eng: This is constructive.
ber: Aya d ameṣkiwan.
eng: I didn't see any bears in Germany.
ita: Io non ho visto alcun orso in Germania.
eng: Why did you paint the bench red?
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi ken-ẓriɣ tderrzem.
eng: He showed me his new car.
pes: او به من ماشین جدیدش را نشان داد.
eng: Is your father at home?
ber: Baba-k deg uxxam ay yella?
eng: Have you eaten your dinner already?
jpn: もう晩ご飯食べたの？
eng: The bird's feathers were all of pure gold.
deu: Die Federn des Vogels waren allesamt aus reinem Gold.
eng: Tom says no teachers were there.
ber: Tom yenna-d dakken ur llin ara yiselmaden din.
eng: I am fan of football.
deu: Ich bin Fußballbegeisterter.
eng: You don't need to throw your weight around.
fra: Inutile de jouer les gros bras.
eng: Let me braid your hair for you.
kab: Ǧǧemt-iyi ad skerfeɣ icebbuben-nwent.
eng: Tom has definitely studied French.
deu: Tom hat auf jeden Fall Französisch gelernt.
eng: We never lost hope.
ces: Nikdy jsme neztratili naději.
eng: Most accidents happen around the corner.
deu: Die meisten Unfälle ereignen sich in der unmittelbaren Umgebung.
eng: I think it is five years old.
deu: Ich glaube, dass es fünf Jahre alt ist.
eng: She sighed and clasped her hands tightly together.
epo: Ŝi suspiris kaj firme kunpremis siajn manojn.
eng: How many hamburgers did you eat?
por: Quantos hambúrgueres você comeu?
eng: Tom warned Mary about that.
deu: Tom hat Maria davor gewarnt.
eng: I don't think Tom really enjoyed doing that by himself.
shi: Ur nniɣ Tom is t-issusm lḥal ad iskar mk-ann waḥda-t.
eng: Tom is probably a bit older than I am.
slk: Tom je pravdepodobne trochu starší ako ja.
eng: I'm on the honor roll.
epo: Mi estas en la honorlisto.
eng: We've endured three wars.
epo: Ni spertis tri militojn.
eng: Tom considers himself an ex-Catholic.
lfn: Tom considera se como un catolica pasada.
eng: Most languages have bilabial consonants.
epo: La plimulto el la lingvoj havas bilabialojn.
eng: None of them look surprised.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur d-iban yewhem.
eng: I can't, I'm too high...
tok: mi ken ala. mi nasa mute tan kasi.
eng: We don't have to do this now.
kzj: Aiso no zikoi maan diti baino.
eng: Let her do the dirty work.
ber: Eǧǧ-itt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
eng: They are telling you lies.
rus: Они тебя обманывают.
eng: It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled.
yid: ס׳איז לײַכטער אָפּצונאַרן מענטשן ווי זיי איבערצוצײַגן, אַז זיי זענען אָפּגענאַרט געוואָרן.
eng: She stirred her coffee with a spoon.
epo: Ŝi kirlis sian kafon per kulereto.
eng: Did you see a doctor?
bul: Ходи ли да те види доктор?
eng: We're giving a party tonight.
epo: Ni organizos feston hodiaŭ vespere.
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
eng: I want to thank everyone on the search team who helped find Tom.
deu: Ich möchte allen aus dem Suchtrupp danken, der geholfen hat, Tom zu finden.
eng: Tom said he saw Mary yesterday.
jpn: 昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。
eng: Tom and Mary refused my help and did that on their own.
ces: Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami.
eng: Why do you hate Canadians so much?
fra: Pourquoi haïssez-vous tant les canadiens ?
eng: Teenagers will drive you crazy.
ber: Inubiyen ad ken-sselben.
eng: Who's that coppertop?
tur: Kim bu kınalı kafa?
eng: Mary said that she was at school.
ido: Maria dicis, ke el esis en la skolo.
eng: They sat in the kitchen.
ber: Qqiment deg tenwalt.
eng: There are no demons in this world.
yid: נישטאָ קיין שדים אין אָט דער וועלט.
eng: Yanni knows Narita Airport very well.
ber: Yanni yessen mliḥ anafag n Narita.
eng: Don't sleep with the windows open.
ber: Ur ttaṭṭasemt ara, tizewwa reẓment.
eng: Sami's arrest left his family destitute.
epo: La aresto de Samio lasis lian familion senposeda.
eng: Everyone is worried about Algeria.
ber: Medden akk ɣɣilfen ɣef Zzayer.
eng: I had a great time with you last weekend.
tuk: Men geçen hepde seniñ bilen gowy wagt geçirdim.
eng: Sami isn't going to answer any questions.
tur: Sami hiçbir soruyu cevaplamayacak.
eng: So long, and thanks for all the fish!
tlh: Qapla', 'ej ghotI' Hochmo' qatlho'!
eng: Tom is out walking his dog.
dan: Tom er ude at lufte sin hund.
eng: Sami left his camera charger at a hotel.
ber: Sami yeǧǧa aseččaṛ n tkamra-nnes deg yiwen n usensu.
eng: When did Tom break his leg?
kab: Melmi i yerreẓ Tom deg uḍar?
eng: I've found a flat for you.
ukr: Я знайшов вам квартиру.
eng: I'm playing in the garden.
slk: Hrám v záhrade.
eng: This typewriter doesn't work.
hun: Ez az írógép nem működik.
eng: My name was called after his name.
deu: Ich wurde nach ihm aufgerufen.
eng: I'm pretty sure this isn't going to work.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß das nicht funktionieren wird.
eng: Thanks for reading my message.
rus: Спасибо, что прочла моё сообщение.
eng: He had all the attributes of a leader.
epo: Li havis ĉiujn ecojn de gvidanto.
eng: I caught her in the act.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id deg tigawt-nni.
eng: Mary got a Guinea pig for Christmas.
deu: Maria hat zu Weihnachten ein Meerschweinchen bekommen.
eng: I'm sorry I didn't believe you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
eng: How did you learn how to speak Berber so well?
ber: Amek ay tlemded ad tessiwled tamaziɣt akken igerrez?
eng: This soup needs more salt.
epo: Necesas pli da salo en la supo.
eng: I was too tired to do that.
ita: Ero troppo stanco per farlo.
eng: That should do the trick.
ces: To by mělo splnit svůj účel.
eng: He began to raise his voice.
epo: Li komencis plilaŭtigi sian voĉon.
eng: She went to Shanghai by train.
deu: Sie fuhr mit dem Zug nach Shanghai.
eng: Tom came here to help us fill out these forms.
ber: Tom yusa-d ɣer da akken ad aɣ-iεawen ad neččaṛ lekwaɣeḍ-a.
eng: I asked her if he liked Chinese food.
ber: Sseqsaɣ-tt ma yella yeɛjeb-as i netta wucci acinwat.
eng: Tom and Mary go to the park.
asm: টম্‌ আৰু মেৰী পাৰ্কলৈ যায়।
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
epo: En tiu lingvolernejo proksimume 15 internaciaj lingvoj estas instruataj, inkluzive de la angla.
eng: Where is your wife?
ell: Πού είναι η γυναίκα σας;
eng: Tom wants Mary to come here right away.
epo: Tomaso volas, ke Maria venu ĉi tien jam nun.
eng: Why don't you invite them here?
deu: Lade sie doch mal hierher ein!
eng: I need money badly.
ber: Ɣseɣ ṣṣwared d tidet.
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
hun: Teáznál velünk a délután?