ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They came with their friends.
ita: Vennero con i loro amici.
eng: I need to know more about him.
ita: Devo saperne di più sul suo conto.
eng: My suspicions were unfounded.
cmn: 我的懷疑沒有根據。
eng: I have a house not too far from here.
deu: Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
eng: Tom is baffled.
ber: Tom atan yemmehmeh.
eng: They were always good to their kids.
rus: Они всегда были добры к своим детям.
eng: Tortoises need food.
ber: Ifekran srin učči.
eng: What can you give me?
ber: Matta i tnejmed ad iyi-d-tuced?
eng: I didn't know you couldn't sing.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du nicht singen kannst!
eng: That was a lie.
uig: ئۇ يالغان گەپ ئىدى.
eng: Tom declared himself King of Australia.
epo: Tomo deklaris sin reĝo de Aŭstralio.
eng: Did you find that helpful?
ber: Tettwalid aya yettalel?
eng: Many continue to participate in it by using relics of this very same genocide against its victims.
epo: Multaj daŭre partoprenas per fiuzo de restaĵoj de tiu sama genocido kontraŭ ties viktimoj.
eng: Personal hygiene is very important.
deu: Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
eng: Put your arm around me.
nld: Sla je arm om me heen.
eng: How about we take a little break?
hun: Mi lenne ha most tartanánk egy szünetet?
eng: He got a cold from his sister.
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
eng: I bought them for you.
kab: Uɣeɣ-awen-tent id.
eng: This is not what I came for.
rus: Я не за этим пришла.
eng: Act as though nothing is wrong.
deu: Tu so, als ob nichts wäre.
eng: When did you finish the work?
lat: Quandō opus perfēcistis?
eng: What did you tell him about us?
ber: D acu ay as-tennamt fell-aɣ?
eng: This is the first time I've ever sneezed this much.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛeḍseɣ anect-a akk.
eng: Why is everyone so mean to me?
deu: Warum ist jeder so gemein zu mir?
eng: Be yourself and don't copy others.
kab: Ili-k d kečč, ur ttɛanad ara wiyaḍ.
eng: She is gentle to animals.
lat: Ea mitis cum animalibus est.
eng: Tom was a graduate student when he died.
deu: Tom promovierte gerade, als er starb.
eng: What if we get caught?
rus: Что, если нас поймают?
eng: Look at what I did.
tgl: Tingnan mo ang ginawa ko.
eng: Let's begin our work at once.
deu: Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
kab: Deg teswiεt anda tgemmu tdamsa-nneɣ, tikebbaniyin -nneɣ atent-a ttawint-d imukan uxeddim s ucala izerben akk seg iseggasen-nni n 1990, ticehriyin εawdent bdant ttalint, ilaq-aɣ ad nextir anwa ṣṣenf n tmurt i nebɣa ad nili.
eng: She has gone through many difficulties.
ara: لقد مرَّت بالكثير من الصعوبات.
eng: Tom spends a lot of time with Mary.
ita: Tom passa molto tempo con Mary.
eng: Milk is made into butter and cheese.
ber: Akeffay ttarran-t d udi neɣ d takemmart.
eng: I don't know who took my guitar.
ita: Non so chi ha preso la mia chitarra.
eng: Tom is scrubbing the floor.
tok: jan Ton li weka e jaki tan supa.
eng: Where does your sister go to school?
ber: Anda-t uɣerbaz aydeg teqqar weltma-k?
eng: Sami took his shoes off.
ara: خلع سامي حذاءه.
eng: Nothing surprises me anymore.
ron: Nimic nu mă mai surprinde.
eng: Let's leave her alone.
ell: Ας την αφήσουμε μόνη.
eng: Do you think there are aliens?
rus: Думаешь, инопланетяне существуют?
eng: Do you speak English?
chr: ᎩᎵᏏ ᎯᏬᏂ ᏍᎩ?
eng: Why didn't you shave?
ber: Acimi ur tseṭṭleḍ ara tamart?
eng: Do you like walking?
epo: Ĉu plaĉas al vi marŝi?
eng: I like this more than that.
ber: Ḥemmleɣ wa akteṛ n wihin.
eng: Tom listened to an old vinyl record.
dan: Tom lyttede til en gammel vinylplade.
eng: Record the broadcast on tape.
hau: Ɗauki labarin akan kaset.
eng: It was very hot inside the bus.
ber: Yella uẓɣal d axeṣṣar deg usakal.
eng: I'm from Algiers, Algeria.
ber: Nekk seg Dzayer Tamaneɣt, tamurt n Dzayer.
eng: I haven't swum in the ocean since I left Florida.
hun: Mióta eljöttem Floridából, nem úsztam az óceánban.
eng: Antonio is the school’s principal.
ber: D Antonio i d anemhal n uɣerbaz.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
ces: Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
eng: I left my umbrella on the train yesterday.
jpn: 昨日、電車に傘をわすれちゃってさぁ。
eng: A storm seems to be brewing.
nld: Er schijnt een storm op komst te zijn.
eng: Stay in Boston.
ukr: Лишайтесь у Бостоні.
eng: Our team lost.
ell: Η ομάδα μας έχασε.
eng: You need to learn more and mess around less.
deu: Ihr müßt mehr lernen und weniger herummachen und -tun.
eng: Nancy didn't mind living abroad by herself.
ita: A Nancy non dispiaceva vivere all'estero da sola.
eng: Sometimes, Donald had to go to the hospital.
ber: Tikkal, Donald tella tettarra-t tmara ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: Honesty is a virtue.
cmn: 誠實是一種美德。
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
cmn: 这场谈论即将对污染问题展开讨论。
eng: Can you justify the use of violence?
kab: Tella kra n ssebba i tesεiḍ i uεeddi ɣer tekriṭ?
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
rus: В последнее время Мюриэл нравится меня раздражать.
eng: Don't go to places like that at night.
ber: Ur ttṛuḥut ara ɣer yimukan am widak deg yiḍ.
eng: Tom won't help Mary.
vol: Tomas no oyufom ele Maria.
eng: Lions feed on flesh.
tok: soweli wawa li moku e sijelo.
eng: I'll tell you everything.
pam: Sabián ku ngan kéka.
eng: I live in the nearby city.
slk: Žijem v neďalekom meste.
eng: Tom smiled at Mary when she came into the room.
deu: Tom lächelte Maria an, als sie ins Zimmer kam.
eng: The starving dogs tore into the garbage.
hau: Karnukan masu jin yinwa sun yaga bolan.
eng: What did you buy this car for?
rus: Зачем вы купили эту машину?
eng: I'd like you to translate this document into French.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqled taftart-a ɣer tefṛensist.
eng: Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
epo: Ĉu vi manĝos ĉi tie, aŭ ĉu vi volas, ke ni paku tion por vi?
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
fin: Astrologian mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.
eng: I wanted to go to the beach with Tom.
jpn: トムと一緒に海に行きたかったの。
eng: What are Tom and Mary drinking?
tlh: nuq lutlhutlh tam me'rIy je?
eng: Is it easy for you?
ber: Aya fessus fell-awenty?
eng: He's pretty rich, isn't he?
kab: D amerkanti ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: We belong to our family.
epo: Ni apartenas al nia familio.
eng: I prayed that my daughters would forgive me.
epo: Mi preĝis, por ke miaj filinoj pardonu min.
eng: We're going to win.
epo: Ni proksimiĝas al venko.
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
epo: Liaopinie la plano foras de perfekteco.
eng: That bridge is made of stone.
lat: Ille pons saxeus est.
eng: He wants to impress us with his Berber.
ell: Θέλει να μας εντυπωσιάσει με τα Βερβέρικά του.
eng: Did I mention I'm crazy?
epo: Ĉu mi jam menciis, ke mi estas freneza?
eng: We don't understand.
ukr: Ми не розуміємо.
eng: Maybe you shouldn't tell Tom the truth.
deu: Vielleicht sollten Sie Tom nicht die Wahrheit sagen.
eng: Where did you want to take Tom?
ber: Sanda ay tellam tebɣam ad tawim Tom?
eng: Yanni had no money.
jpn: ヤニーはお金がなかったんだ。
eng: It's due to open in October.
tha: จะเปิดให้บริการในเดือนตุลาคม
eng: Even Tom spoke French.
sat: ᱱᱤᱱᱟᱹᱝ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱮ ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱸ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱚᱲ ᱜᱚᱫᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: I didn't have much time to think over your proposal.
tgl: Wala po akong sapat na oras para pag-isipan ang panukala ninyo.
eng: They live in poverty.
ber: Ddren deg lexṣaṣ.
eng: His face was red and he felt hot and uncomfortable.
srp: Lice mu je bilo crveno i bilo mu je vruće i neugodno.
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
fra: Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
eng: Don't play dumb, Tom.
deu: Spielen Sie nicht den Dummen, Tom.
eng: Ziri is down on his luck.
ber: Ziri ur yesεi ara tawenza.
eng: Tom must not have wanted to do that.
hun: Tom biztos nem akarta ezt megtenni.
eng: Developed over four years by hundreds of the Nation’s top climate scientists and technical experts—and informed by thousands of inputs from the public and outside organizations gathered through town hall meetings, public-comment opportunities, and technical workshops across the country, the third National Climate Assessment represents the most authoritative and comprehensive knowledge base about how climate change is affecting America now, and what’s likely to come over the next century.
yue: 由全國幾百位頂尖氣候科學家同技術專家喺四年內開發出嚟，並且由公眾同外部組織嘅幾千個投入提供資料，呢個係透過全國各地嘅市政廳會議、公眾意見機會同技術研討會而聚集埋一齊嘅，係第三屆全國氣候 評估代表咗關於氣候變化而家點樣影響美國，同埋下個世紀可能會發生啲咩嘅最權威同全面嘅知識庫。
eng: What were you doing last night?
ile: Quo fat vu yer vésper?
eng: The prisoners have vanished.
epo: La prizonuloj malaperis.
eng: Ten to one you can pass the test.
deu: Zehn zu eins, du schaffst den Test.
eng: Tom, you should come too.
rus: Том, тебе тоже надо бы прийти.
eng: It is a bell.
epo: Ĝi estas sonorilo.
eng: They like you.
ber: Tɛejbeḍ-asent.
eng: He is eating the apple.
ber: Ittett taḍeffut-nni.
eng: That’s his fiancée.
epo: Tiu estas lia fianĉino.
eng: You can adjust this desk to the height of any child.
rus: Эту парту можно отрегулировать под рост любого ребёнка.
eng: Lajos stopped talking completely.
ber: Lajos yesbedd akk awal.
eng: I pretended to work.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
eng: You have a hard day ahead of you.
ces: Čeká tě perný den.
eng: Tom was just being silly.
deu: Tom hat nur herumgealbert.
eng: Do we have enough food?
fra: Avons-nous assez de nourriture ?
eng: "Kiss me!" "What, really? Didn't you say no kissing?"
tur: "Öp beni!" "Ne, gerçekten mi? Sen öpüşmek yok demedin mi?"
eng: We need not have eaten breakfast so early.
ber: Ur aɣ-terri tmara ad necc imekli n tṣebḥit zik.
eng: He is busy correcting test papers.
epo: Li korektantas testodokumentojn.
eng: Catch Tom.
ber: Ṭṭfem-d Tom.
eng: Tom will do that, but probably not today.
ber: Tom ad yexdem aya, maca iban kan mačči ass-a.
eng: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
bul: Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990.
eng: He was on the roof with his electric guitar.
mar: तो त्याची इलेक्ट्रिक गिटार घेऊन छतावर होता.
eng: Tom works next door to an insurance brokerage.
epo: Tomo laboras apud asekura maklerejo.
eng: Tom offered me his help.
swe: Tom erbjöd mig sin hjälp.
eng: It's a difficult country to govern.
deu: Das ist ein schwer regierbares Land.
eng: Do you think I'm ugly?
rus: По-вашему, я некрасивая?
eng: How many houses do you have?
fra: Combien de maisons avez-vous ?
eng: Tom swung his camera on his shoulder.
ber: Tom yerra takamra-nnes ɣef tayet.
eng: Do you think there's too much violence on TV?
tok: sitelen la, utala mute ala mute, tawa sina?
eng: Did you audition for the part?
ina: Esque tu dava audition al rolo?
eng: Did you break something?
kab: Yella kra i teṛṛẓam?
eng: Miroslav was chanting.
ber: Miroslav yella yettales-d i yiwet n tẓugayt.
eng: This is Tatoeba.
ido: Ico esas Tatoeba.
eng: Yuri began to call Martha a freak.
deu: Juri fing an, Martha als Mißgeburt zu titulieren.
eng: You must make your parents happy.
ber: Yessefk ad tesfeṛḥed imawlan-nnem.
eng: Layla didn't know if she was ready to have a baby.
tur: Leyla bebek sahibi olmaya hazır olup olmadığını bilmiyordu.
eng: I didn't know you were a poet.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Dichter bist.
eng: Tom was crying when I got home.
yue: 我返到屋企嗰陣阿湯喺度喊。
eng: You must be freezing.
epo: Vi certe sentas malvarmon.
eng: Tom seemed nice to me.
epo: Tomo ŝajnis agrabla al mi.
eng: Tom doesn't like it when people cuss in front of his children.
cmn: 汤姆不喜欢人们在他孩子面前讲坏话。
eng: Algeria needs to make big investments.
ara: زيري بحاجة للقيام باستثمارات كبيرة.
eng: I advise you to give up drinking.
ukr: Раджу тобі зав'язати з пияцтвом.
eng: Why are you mad at me?
pol: Dlaczego jesteś na mnie zły?
eng: This item has rotted.
ina: Iste articulo se ha putrite.
eng: Please stop it!
rus: Перестаньте, пожалуйста!
eng: Are you on any medication right now?
fra: Tu prends des médicaments en ce moment ?
eng: Tom goes to Australia a lot.
ber: Tom yettṛuḥu aṭas ɣer Ustṛalya.
eng: We like each other.
rus: Мы нравимся друг другу.
eng: Tom went there to learn French.
ber: Tom yedda ɣer din akken ad yelmed tafṛensist.
eng: How much will all that cost?
ita: Quanto costerà tutto quello?
eng: This is my country, not yours.
nld: Dit is mijn land, niet het jouwe.
eng: Why don't you eat vegetables?
nno: Korfor et du ikkje grønsaker?
eng: Are you going to tell them who you are?
por: Lhes dirás quem és tu?
eng: It was extraordinary that he did not come.
dan: Det var meget mærkeligt, at han ikke kom.
eng: I bought a small car.
yue: 我買咗架細車。
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-kent.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
yid: די אַרעסטאַנטן זענען אַנטלאָפֿן פֿונעם קאַצעט.
eng: We won't be here much longer.
deu: Wir sind nicht mehr lange hier.
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nnek.
eng: Here's a picture of Tom sitting on the porch.
epo: Jen fotaĵo de Tomaso sidanta sur la perono.
eng: Tom has a fantastic voice.
tok: jan Ton li jo e kalama uta pi pona mute.
eng: Do you speak French at home?
ces: Mluvíte doma francouzsky?
eng: The sun tanned his light shoulders.
tok: suno li pimeja lili e selo walo ona.
eng: Tom said that it was a mistake and that he would not do it again.
deu: Tom sagte, es sei ein Versehen gewesen und er wolle es nicht wieder tun.
eng: How much does it cost a day?
kab: Acḥal i d-tesqamay i wass?
eng: Cookie's a good cat.
yid: קיכל איז אַ גוטע קאַץ.
eng: Their marriage is a sham.
epo: Ilia geedzeco estas falsaĵo.
eng: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
swh: Muziki ni sawa na maisha ya kindani, yeyote ambae ana maisha haya hawezi kuwa na upweke.
eng: Mary is very attractive.
ell: Η Μαίρη είναι πολύ ελκυστική.
eng: She was lying about how she really felt.
bel: Яна хлусіла пра тое, як яна сапраўды пачувалася.
eng: Tom didn't say anything about the incident.
fin: Tomi ei sanonut mitään tapauksesta.
eng: I was the only one who remained sitting.
rus: Я был единственным, кто остался сидеть.
eng: He bicycled to the beach every weekend.
fra: Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
eng: Aren't I beautiful?
epo: Mi estas bela, ĉu?
eng: Tom did eventually tell me something I needed to know.
epo: Tomo finfine diris al mi ion, kion mi bezonis scii.
eng: I built this house; you destroyed it.
yid: איך האָב געבויט אָט דאָס הויז; דו האָסט עס חרובֿ געמאַכט.
eng: I was forced to come here, like you.
hau: An tilasta min zuwa nan, kamar kai.
eng: They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
hun: Azt mondják, a golf olyan, mint az élet, de ne higgy nekik. A golf bonyolultabb annál.
eng: What do you want to tell us?
fra: Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
eng: Despite his being so tall, women find him quite attractive.
deu: Obwohl er so groß ist, finden Frauen ihn recht attraktiv.
eng: He did what his conscience dictated.
epo: Li faris, kion diktis lia konscienco.
eng: Tom didn't know anything about Mary's past.
ita: Tom non sapeva niente del passato di Mary.
eng: "Have you eaten?" "Yes, I have."
ita: "Ha mangiato?" "Sì."
eng: He said he wanted to marry me.
ita: Ha detto che mi voleva sposare.
eng: Tom wants to see you right now.
srp: Том хоће одмах да те види.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen it somewhere.
ces: Jestli se nepletu, tak už jsem to někde viděl.
eng: Being with you makes me happy.
deu: Mit dir zu sein, macht mich glücklich.
eng: Cheese and butter are products made from milk.
rus: Сыр и сливочное масло - это продукты, которые делаются из молока.
eng: Tom ran away from the doctor.
shi: Ṭum irwl f uḍbib
eng: Tom got mad and called Mary names.
deu: Tom wurde wütend und warf Maria Schimpfworte an den Kopf.
eng: Here, look at this.
deu: Hier, sieh dir das an.
eng: Ziri stole Walid's girlfriend.
ber: Ziri yuker-as tamidult-nnes i Walid.
eng: He's an authority in his field.
epo: Li estas aŭtoritatulo en sia fako.
eng: I asked him for some advice.
deu: Ich habe ihn um etwas Rat gefragt.
eng: I had to run to catch up with her.
kab: Armi uzzleɣ akken ad tt-id-qeḍɛeɣ.
eng: Her new book is amazing.
yid: איר נײַע בוך איז פּלעפֿנדיק.
eng: I don't let Tom make decisions for me.
rus: Я не позволяю Тому принимать решения за меня.
eng: She sympathized with those unfortunate people.
dan: Hun sympatiserede med de ulykkelige folk.
eng: If we can't trust Tom, who can we trust?
epo: Al kiu ni povas fidi, se ne al Tomo?
eng: He joined the infantry.
ber: Yudef ɣer uragag.
eng: Santiago was worshipping Baphomet.
tgl: Sinasamba ni Santiago si Baphomet.
eng: He had a rifle.
bel: У яго была вінтоўка.
eng: Can you please sign this document?
deu: Können Sie bitte dieses Dokument unterzeichnen?
eng: Tom is still just as poor as he used to be.
deu: Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.
eng: I haven't voted yet.
mar: मी अजूनपर्यंत मत दिलं नाही.
eng: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
epo: Ĉio, kion ni amas en civilizo, estas la produkto de homa inteligenteco.
eng: It's an old recipe.
srp: То је стари рецепт.
eng: I thought Tom was angry with me.
jpn: トムは僕に怒ってるんだと思ってたよ。
eng: I probably won't read Tom's report.
srp: Verovatno neću da pročitam Tomov izveštaj.
eng: The earth revolves around an imaginary axis.
pes: زمین حول یک محور فرضی می‌چرخد.
eng: I can't hear a word you're saying.
ber: Ur sliɣ i wacemma seg wayen ay la d-tettinim.
eng: The table is in the living room.
cym: Mae'r bwrdd yn yr ystafell fyw.
eng: Tom lost interest in his job.
deu: Tom hat das Interesse an seiner Arbeit verloren.
eng: He received a registered letter.
ina: Ille ha recipite un littera recommendate.
eng: Sami looked inside the chamber.
ita: Sami guardò dentro la camera.
eng: I didn't know you were unhappy.
lat: Nesciebam te miseram esse.
eng: Who went with you yesterday?
rhg: Gelde-haliya tua*r fua*ti hone giye?
eng: What do you think of this, Watson?
shi: Mad tnnit ɣ mayad a Watson?
eng: I'm sure Tom would rather stay.
srp: Siguran sam da bi Tom najradije ostao.
eng: They're doing that by themselves.
tur: Onu kendi başlarına yapıyorlar.
eng: Tom is a world-famous conductor.
jpn: トムは世界的に有名な指揮者です。
eng: There is a lack of communication between the young and the old.
epo: Estas manko de komunikado inter junuloj kaj maljunuloj.
eng: Tom died last week.
ber: Tum yemmut imalas iεeddan.
eng: Mother chose this curtain.
rus: Мать задёрнула штору.
eng: They say they know you.
deu: Sie sagen, sie kennen dich.
eng: What makes you say that?
nno: Kva får deg til å seia det?
eng: They attend every class.
deu: Sie besuchen jede Unterrichtsstunde.
eng: I saw the person I was expecting standing there.
epo: Mi vidis la homon, kiun mi atendis, stari tie.
eng: Show me what you're drawing.
hun: Mutasd, mit rajzolsz.
eng: Yet in my better part, I shall be borne immortal far above the stars on high, and my name shall be indelible.
glg: Con todo, na miña mellor parte, que é inmortal, levareime máis aló das estrelas e o meu nome será imborrable.
eng: Our seagulls are white.
tok: waso mi pi sewi telo li walo.
eng: Show me a fact which supports your idea.
epo: Montru al mi fakton kiu subtenas vian ideon.
eng: Many foreign language students dream of speaking like a native.
deu: Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.
eng: I'd like to translate your article into French.
yid: איך וואָלט געוואָלט איבערזעצן אײַער אַרטיקל אין פֿראַנצייזיש.
eng: Sami read some sections of the Bible.
epo: Samio legis iujn sekciojn de la Biblio.
eng: Tom went out to buy bread.
ita: Tom è uscito a comprare del pane.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
eng: I eat bread.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
eng: You wash yourself.
shi: Ar tssiridt iɣf nnk.
eng: He made it clear that he didn't like the food.
nno: Han gjorde det klart at han ikkje likte maten.
eng: What do you mean by this expression?
hau: Me kuke nufin da wannan maganar?
eng: If you want to stay, you may.
deu: Du kannst gerne bleiben.
eng: I can't blame you. It was my fault.
deu: Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld.
eng: My dog has got a Danish passport.
epo: Mia hundo ekhavis danujan pasporton.
eng: Tom ought to spend the summer in Boston.
ron: Tom ar trebui să-și petreacă vara în Boston.
eng: Watch out! The car almost ran over you.
rus: Осторожно! Вас чуть та машина не сбила.
eng: Tom won't be waiting for us.
ukr: Том на нас не чекатиме.
eng: They will be arriving by train at eleven.
epo: Ili alvenos trajne je la dek-unua.
eng: He is watching TV in his room.
tgl: Nanonood siya ng TV sa kanyang kwarto.
eng: I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
epo: En unu sama tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj krome eĉ mia edzino sciigis ke ŝi forlasos min.
eng: Tom depends on Mary.
tur: Tom, Mary'ye bel bağlıyor.
eng: I instructed him in English.
ber: Slemdeɣ-as tanglizit.
eng: When it comes to Christmas I'm a bit of a Grinch - I can't stand all the present giving and compulsory cheerfulness.
por: No que toca ao Natal, eu sou um pouco como o Grinch — não suporto toda esta troca de presentes e alegria obrigatória.
eng: Tom needed the money badly.
deu: Tom hatte das Geld bitter nötig.
eng: I've already called a taxi.
srp: Већ сам позвала такси.
eng: Jonas was like forty years old.
ber: Jonas yella yesεa acu n kumraw n yiseggasen.
eng: Sami wanted to be polite.
por: Sami quis ser educado.
eng: Tom said that I was too loud.
fra: Tom a dit que j'étais trop bruyant.
eng: The inventor is known all over the world.
epo: La inventinto mondkonatas.
eng: Thanks for your contribution.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nwen.
eng: Ziri didn't invite Rima.
ara: لم يدعو زيري ريمة.
eng: He's in big trouble, isn't he?
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten, oder?
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
arq: راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
eng: You're overthinking things.
deu: Ihr denkt zuviel nach!
eng: I didn't tell Tom I was married.
ita: Non ho detto a Tom che ero sposato.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
yid: די קאַצעטניקעס‎ זענען אַנטלאָפֿן פֿונעם קאַצעט.
eng: Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
ces: Pojďme do té nové Čínské restaurace na Park Street.
eng: Layla's phone rang at four o'clock in the morning.
ber: Asawal n Layla yesserser ɣef tis kuẓet n tnezzayt.
eng: Why did you guys go to Australia?
kab: Acimi i teddam ɣer Ustṛalya, ay imdukkal?
eng: Could you teach me Swedish?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt taswidit?
eng: Your vocabulary is too small.
deu: Euer Wortschatz ist zu klein.
eng: Nowadays anybody can get books.
deu: Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.
eng: That'll give us more time.
ukr: Це дасть нам більше часу.
eng: "I'm going, what do I need to bring?" "A good mood." "I'm not going."
jpn: 「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」
eng: I like that painting.
rus: Мне нравится эта картина.
eng: Tom has a swimming pool.
ber: Tom yesɛa tanerdabt.
eng: She isn't a criminal, is she?
ita: Non è una criminale, vero?
eng: I like reading mystery novels.
jpn: ミステリー小説を読むのが好きです。
eng: Did you go, too?
ukr: Ти теж ходив?
eng: I called your office today, but you weren't in.
epo: Mi alvokis vian oficejon hodiaŭ, sed vi ne estis tie.
eng: Yanni did that before he died.
ber: Yanni yexdem aya uqbel ad yemmet.
eng: Sami embraced Islam.
bel: Самі ацаніў іслам.
eng: My bicycle was stolen yesterday.
ber: Tasnasɣalt-inu tettwaker iḍelli.
eng: My father hit me.
tgl: Hinampas ako ng tatay ko.
eng: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
tig: እዚ፡ እቲ ሓበራዊ ጠንቂ ዘለዎ ጉዳይ ምስቲ ካልእ ጠንቂ ዘለዎ ጉዳይ ናይ ዝተሓዋወስ ክልተ ጉዳያት ኣብነት እዩ።
eng: Do you have a lot of experience?
deu: Haben Sie viel Erfahrung?
eng: We'll never get there in time.
ron: Nu vom ajunge niciodată acolo la timp.
eng: I speak nothing but the truth.
shi: Ur nniɣ abla tidt.
eng: She wrapped herself in a blanket.
ber: Tessemttuttel iman-nnes deg tduli.
eng: She lives in the armpit of the world.
epo: Ŝi loĝas en aĉejo.
eng: Bend your knees.
lfn: Curvi tua jenos.
eng: Are you sure?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵏⴷ?