ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He came to see you yesterday.
lat: Venit ut te videret heri.
eng: This box weighs a ton.
ukr: Ця коробка важить тону.
eng: Can't you tell us anything?
epo: Ĉu vi ne povas rakonti al ni ion ajn?
eng: Were you there when fire was invented?
ber: Tellid asmi ay d-snulfan timest?
eng: Tom is very good-looking.
ber: Tom yesɛa lḥeṭṭa igerrzen.
eng: All the church bells started ringing at the same time.
dan: Alle kirkeklokkerne begyndte at ringe samtidig.
eng: Dmitri pulled Anna to shore.
ber: Dmitri yezzuɣer-d Anna ɣer ugemmaḍ.
eng: Let's go buy a Christmas tree.
fra: Allons acheter un sapin de Noël.
eng: Yanni didn't apologize.
ber: Yanni ur yessuter ara asaruf.
eng: He lost his balance and fell to the ground.
ita: Perse l'equilibrio e cadde a terra.
eng: She's three inches taller than I am.
rus: Она на семь с половиной сантиметров выше меня.
eng: I know this must be hard on you.
epo: Mi scias, ke tio devas esti malfacila por vi.
eng: Feed me!
ber: Efk-iyi ad ččeɣ!
eng: I hope my dream will come true.
deu: Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.
eng: I'll put my passport back in the safe.
afr: Ek sal my paspoort terug in die kluis sit.
eng: Were you attentive?
ber: Tellid terrid ddehn-nnem?
eng: He invited me to the party.
hun: Meghívott a bulira.
eng: I should have called you.
rus: Мне надо было вас позвать.
eng: I'm sorry we didn't make a deal.
nob: Jeg beklager at vi ikke lagde en avtale.
eng: We got on the bus at Shinjuku.
ber: Deg Shinjuku ay nerkeb deg usakal.
eng: My mother has a lot of work.
ber: Yemma tesɛa aṭas n umahil.
eng: I don't care what you do with it.
deu: Es ist mir gleich, was du damit tust.
eng: A dog is happy that you're back. A cat is mad that you were gone.
tlh: cheghlu'mo' Quch qovIj. Dachlu'pu'mo' QeH vIghro'.
eng: Are you going anywhere this summer?
rus: Ты этим летом куда-нибудь едешь?
eng: We need to declutter our home.
por: Precisamos desentulhar nossa casa.
eng: Get the camera.
ber: Awit-d tasewlaft-nni.
eng: Waves are fun.
mar: लाटी मजेशीर असतात.
eng: The children disliked their teacher.
pol: Dzieci nie lubiły swojego nauczyciela.
eng: They confirmed their alliance.
kab: Wekkdent-d tamsisit-nsent.
eng: We will never do it again.
cat: No ho tornarem a fer mai més.
eng: I drove home to change.
fra: Je suis rentré chez moi pour me changer.
eng: Do you have earrings on?
rus: На Вас есть серьги?
eng: May I take some time off next week?
rus: Могу я взять отгул на следующей неделе?
eng: He's been working all day and night; he must be dog tired.
hau: Yana ta aiki dare da rana, dole ne ya gaji sosai.
eng: I think he needs a fork.
ron: Cred că are nevoie de o furculiță.
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
rus: Чё блядь руки отсохли самому открыть дверь?
eng: Many insects can be eaten.
ber: Aṭas n yibexxucen i izemren ad mmeččen.
eng: He'll be here soon.
ber: Ur yettgellil ara ad d-yaweḍ ɣer da.
eng: He likes orange juice.
ind: Ia menyukai jus jeruk.
eng: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
bul: Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак?
eng: I don't want to sound negative, but...
ces: Nechci být negativní, ale...
eng: The dog is dead.
tha: หมาตายแล้ว
eng: We're going for lunch.
deu: Wir gehen Mittag essen.
eng: Dan watched the kids at the park.
por: Dan observou as crianças no parque.
eng: I forgot to tell you my phone number.
fin: Unohdin kertoa sinulle puhelinnumeroni.
eng: He repulses her.
ber: Yesxulluɛ-itt.
eng: I want to live in a castle.
ces: Chci žít na zámku.
eng: Modern cats don't eat rats.
ber: Imcac n wass-a ur ttetten tiɣuliyin.
eng: Tom doesn't trust doctors.
ina: Tom non se fide a medicos.
eng: Have you seen anything suspicious?
deu: Habt ihr irgend etwas Verdächtiges gesehen?
eng: Tom is the only one not sitting.
fin: Tom on ainoa, joka ei istu.
eng: Your aunt is waiting for you.
pol: Wasza ciotka na was czeka.
eng: My cat is black.
ido: Mea kato esas nigra.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
ben: খুনিকে এখনো গ্রেপ্তার করা হয়নি।
eng: The percolator's not working.
shi: Ur txdim talmakint n lqhuwt.
eng: Don't be afraid of barking dogs.
hun: Ne félj az ugató kutyáktól!
eng: We cannot complete this work in a day.
mar: आपण एक दिवसात काम पूर्ण करू शकत नाही.
eng: We walked on tiptoes.
hun: Lábujjhegyen sétáltunk.
eng: I go to bed about ten.
lfn: Me vade a leto sirca la ora des.
eng: I'll shut up now.
ber: Imir-a ad susmeɣ.
eng: Tom intends to visit Mary on Monday.
npi: टम सोमबार मेरीलाई भेट्न चाहन्छन्।
eng: Tom poured some soy sauce on the vegetables.
rus: Том полил овощи соевым соусом.
eng: Chilli is much used in Indian cooking.
tur: Biber Hint mutfağında çok kullanılır.
eng: It's a newspaper like all the others.
fra: C'est un journal comme tous les autres.
eng: I think that Tom is safe.
ukr: Гадаю, Том у безпеці.
eng: Tom said he read a book about this ship.
cmn: Tom说他在这次的航行中读了一本书。
eng: I beat him at chess.
jpn: チェスであいつに勝ったんだよ。
eng: He disliked school.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Layla locked the car.
ber: Teskeṛ Layla takeṛṛust-nni.
eng: We all took for granted that the professor could speak English.
deu: Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
eng: What did Tom do in Boston?
ukr: Чим Том займався у Бостоні?
eng: That's real nice of you.
hau: Hakan ya yi muku kyau kwarai da gaske.
eng: He is very busy now.
lat: Nunc valde negotiosus est.
eng: "Is this a joke?" "Of course it's a joke!"
fin: ”Onko tämä joku vitsi?” ”Tietysti se on vitsi!”
eng: This isn't something that children should drink.
rus: Это не что-то, что стоило бы пить детям.
eng: He often tells us we must help one another.
ber: Yezga yettweṣṣi-aɣ ɣef wemɛawen gar-aneɣ.
eng: When can I see you again?
ara: متى يمكنني أن أراك مجددا؟
eng: She says that she's hungry.
nld: Ze zegt dat ze honger heeft.
eng: I lost my purse on my way to school.
swe: Jag tappade bort min börs på väg till skolan.
eng: I really like reading your blog.
ita: A me piace davvero leggere il vostro blog.
eng: I fell into a trap.
ita: Sono caduto in una trappola.
eng: What grade did you get on the test?
dtp: Nunu dot onuan diya'd ponisaan?
eng: You can't buy that now.
deu: Das kann man jetzt nicht kaufen.
eng: Tom is buried in a small cemetery just outside of Boston.
srp: Том је закопан на малом гробљу одмах изван Бостона.
eng: Tom got the ticket for free.
epo: Tomaso ricevis la bileton senpage.
eng: He has three cats.
ckb: سێ پشیلەی هەیە.
eng: I have to finish what I started.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
eng: For the thousandth time, I don't need your help.
ber: I tikkelt tis agim, ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek.
eng: The world’s very first photographs were taken in the 1830s.
knc: Foto buro salak ye dunyan gotǝna dǝ suro saa 1830 lan gowotǝ.
eng: This movie is worth seeing.
ell: Αξίζει να δεις αυτήν την ταινία.
eng: He appreciates Japanese culture.
deu: Er schätzt die japanische Kultur.
eng: She is lucky.
npi: उनी भाग्यमानी छिन्।
eng: Please tell them.
ber: Ttxil-k, Ini-asent.
eng: They washed the dog.
ber: Ccucfen-as i uydi-nni.
eng: Do you have a T-shirt I can borrow?
spa: ¿Tenés una remera para prestarme?
eng: Why did you go there?
deu: Warum seid ihr dorthin gegangen?
eng: Tom passed the test by cheating.
epo: Per friponado, Tomo pretendis sukcesi en la ekzameno.
eng: Tom adjusted the mirrors.
epo: Tomo alĝustigis la retrospegulojn.
eng: I'll love the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣅𑣁.
eng: Don't let this discourage you from trying it again.
epo: Ne lasu tion malkuraĝigi vin reprovi ĝin.
eng: I'm fine, and you?
gcf: Sa k'ay é ou menm ?
eng: Did you guys see anything strange?
hrx: Hod-der etwas Komisches gesihn?
eng: Tom didn't think he was violating any laws.
deu: Tom war nicht der Ansicht, gegen irgendwelche Gesetze zu verstoßen.
eng: Both of Mary's sisters are taller than her.
ber: Yessetma-s n Mary ugarent-tt deg snat deg lqedd.
eng: Who is the wisest person you know?
ber: Anwa ay d amdan amasnag akk ay tessneḍ?
eng: I considered him a friend.
ukr: Я вважала його другом.
eng: When was the last time we met?
slk: Kedy sme sa stretli naposledy?
eng: Do you know who invented the microscope?
kab: Teẓramt anwa i d-yesnulfan imẓiẓeṛ?
eng: He killed his own father.
deu: Er hat seinen eigenen Vater umgebracht.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
deu: Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.
eng: I'm keeping a record of basal body temperature.
jpn: 基礎体温はつけてますよ。
eng: I've dated a lunatic.
deu: Ich war mit einem Verrückten zusammen.
eng: He came in first.
ber: Yewweḍ-d d amezwaru.
eng: I don't know whether you like her or not.
ell: Δεν ξέρω αν σου αρέσει ή όχι.
eng: I think Tom and Mary are here.
epo: Mi pensas, ke Tomaso kaj Maria estas tie ĉi.
eng: I can't do it without your help.
ces: Bez vaší pomoci to nezvládnu.
eng: Would you like me to help you with your suitcases?
deu: Soll ich dir bei deinen Koffern behilflich sein?
eng: I don't have a bathroom.
rus: У меня нет ванной комнаты.
eng: Let's sing some English songs together.
ell: Ας τραγουδήσουμε μαζί μερικά αγγλικά τραγούδια.
eng: Hitler came to power via a democratic process.
epo: Hitler akiris la potencon per demokratia procedo.
eng: I walk to work every day.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: Ziri knocked on the door and Rima let him in.
ber: Ziri isṭebṭeb ɣef tewwurt, Rima teldi-as ad ikcem.
eng: I didn't think I'd be so nervous.
jpn: 私がこんなに緊張するとは思わなかった。
eng: I will visit Kyoto.
deu: Ich werde Kyoto besuchen.
eng: You forgot his name.
rus: Вы забыли, как его зовут.
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
kab: Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.
eng: I saw him crossing the street.
dan: Jeg så ham krydse vejen.
eng: I must go and find Tom.
ell: Πρέπει να πάω να βρω τον Τομ.
eng: They lied to protect their families.
epo: Ili mensogis por protekti siajn familiojn.
eng: Have you finished your homework?
fra: As-tu au moins fini tes devoirs ?
eng: Those men are speaking French.
vol: Mens et pükoms flentapüki.
eng: I haven't had sex for a long time.
ben: আমি অনেকদিন যাবৎ যৌনমিলন করিনি।
eng: This book is very good.
vie: Cuốn sách này rất hay.
eng: Tom's house is located on Park Street.
mar: टॉमचं घर पार्क मार्गावर स्थित आहे.
eng: I wish you success in your work.
ber: Ssarameɣ-am rrbeḥ deg umahil-nnem.
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
deu: Wer von anderen viel fordert, sollte auch von sich selbst viel fordern.
eng: There was ice on my windscreen.
jpn: フロントガラスがカチカチだった。
eng: What are we going to do with all this stuff?
ita: Che cosa faremo con tutta questa roba?
eng: Americans have the right to bear arms.
fin: Amerikkalaisilla on aseenkanto-oikeus.
eng: I won't lie.
ell: Δε θα πω ψέματα.
eng: The hospital is next to the school.
ber: Asegnaf ha-t-an tama n uɣerbaz.
eng: Where did you swim yesterday?
lat: Ubi herī natāvistī?
eng: Tom met his neighbor in the street.
epo: Tomaso renkontis surstrate sian najbaron.
eng: Tom wants a large family.
shi: Ṭum ira yat twja imqqurn.
eng: He'll never willingly go there by himself.
kab: Werǧin ad iruḥ ɣer din s lebɣi-s.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
arq: قريب تّخلعت كيما شفتكت ۆنلاين نهار كۆمپلي.
eng: We'll need more than that.
epo: Ni bezonos pli multe ol tiom.
eng: The class was divided into four groups.
deu: Die Klasse wurde in vier Gruppen unterteilt.
eng: Ziri is just not happy.
ber: Ziri ur t-yeɛjib ara lḥal.
eng: I know that you're very busy, too.
deu: Ich weiß, dass Sie ebenfalls sehr beschäftigt sind.
eng: I'm so glad you're staying.
shi: Mmrɣ bahra lliɣ tɣamat.
eng: I'll be in Australia until October twentieth.
deu: Ich werde bis zum zwanzigsten Oktober in Australien sein.
eng: I'm sure Tom can't win.
nld: Ik weet zeker dat Tom niet kan winnen.
eng: What is your opinion on this issue?
ckb: ڕای تۆ چییە لەسەر ئەم بابەتە؟
eng: I saw everything.
ell: Είδα τα πάντα.
eng: I thought I was going to die.
rus: Я думал, что умираю.
eng: Make haste, or you will be late.
ber: Ɣiwlemt ma ulac ad tɛeḍḍled.
eng: Be careful! There's a cow in the road!
kor: 조심하십시오. 길 위에 소가 있습니다.
eng: What are some of your favorite movies?
deu: Was sind so deine Lieblingsfilme?
eng: I thought that you were going to quit.
deu: Du wolltest doch kündigen.
eng: Can't you tell smoke from steam yet?
tur: Dumanla buharın farkını hâlâ bilmiyor musun?
eng: It's unbearably hot.
epo: Regas neelportebla varmego.
eng: She got her daughter a personal computer.
tur: O, kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
eng: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
deu: Haben Sie schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
eng: What time are you meeting him?
nld: Hoe laat ontmoet je hem?
eng: I thought you were going to come over last night.
deu: Ich dachte, du wolltest letzte Nacht vorbeikommen.
eng: After all, pizza goes with everything.
ita: Dopo tutto, la pizza sta bene con tutto.
eng: Tom came home for the Thanksgiving weekend.
jpn: トムがね、週末の感謝祭のために戻ってきたんだ。
eng: My name is Azad.
jpn: 私の名前はアザドです。
eng: I'd like to pay by check.
ber: Bɣiɣ ad xellṣeɣ s ucak.
eng: Tom has found his soulmate.
tur: Tom ruh ikizini buldu.
eng: Ziri scoffed.
ara: ضحك زيري برعونة.
eng: Don't read books in a dark place.
lat: Noli libros in tenebris legere.
eng: Your bicycle was more expensive than mine.
ber: Tasnasɣalt-nnem tella ɣlayet ugar n tin-inu.
eng: The birds flew away in all directions.
hau: Tsuntasyen sun tashi a warwatse.
eng: I don't speak Turkish.
ltz: Ech schwätzen net Tierkesch.
eng: Mary said you stole her car.
ber: Tenna-d Mary dakken tukremt-as takeṛṛust-is.
eng: Tom got pulled over for speeding.
tgl: Pinatabi si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
eng: I can swim across the river.
epo: Mi povis naĝi trans la riveron.
eng: This is a book about obesity.
tgl: Isa po itong libro tungkol sa katabaan.
eng: I don't think love passes; I think it changes.
epo: Mi ne kredas, ke amo pasas. Mi kredas, ke ĝi ŝanĝiĝas.
eng: The rocket put a communications satellite into orbit.
rus: Ракета вывела на орбиту спутник связи.
eng: Working too hard can make you unhappy.
ber: Ardal yezmer ad kent-iḍurr.
eng: She told him that she was sad.
deu: Sie sagte ihm, dass sie traurig sei.
eng: How do you take your coffee?
deu: Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
eng: In spite of the fact that drinking alcohol damages their bodies, many people still like to drink it.
kor: 알코올이 몸을 손상시킨다는 사실에도 불구하고, 많은 사람들은 여전히 음주를 즐겨한다.
eng: She's a psychologist working in the hospital environment.
tur: O, hastane ortamında çalışan bir psikolog.
eng: I'm sorry, but I've got to get going.
ces: Omlouvám se, ale musím už jít.
eng: We found it difficult to enter the disco.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
eng: Sport has made him what he is.
deu: Der Sport hat ihn zu dem gemacht, was er ist.
eng: Ladybugs eat aphids.
epo: Di-bestetoj manĝas afidojn.
eng: Mary doesn't like parsley.
ita: A Mary non piace il prezzemolo.
eng: Even though I'm tired, I'll study hard.
jpn: 疲れていても勉強は頑張るよ。
eng: When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
epo: Kiam oni donis al ŝi ŝparporkon, la unua kion Laŭra faris estis, ke ŝi enmetis kelkajn monerojn kaj skuis ĝin por aŭdi ĝin tinti.
eng: That scientist wrote a lot of scientific texts.
epo: Tiu sciencisto verkis multajn sciencajn tekstojn.
eng: How many people are in space right now?
ber: Acḥal n yemdanen ay yellan deg tallunt imir-a?
eng: A dog is a man's best friend.
bul: Кучето е най-добрият приятел на човека.
eng: She introduced me to her roommate.
deu: Sie stellte mich ihrer Mitbewohnerin vor.
eng: Wait until I get back.
kab: Rǧu ar d-uɣaleɣ.
eng: I do that every week.
jpn: 毎週それをしてるんだ。
eng: The long black coat reached almost to his ankles.
epo: La longa nigra mantelo atingis preskaŭ lian maleolojn.
eng: They said they won't do that.
ita: Hanno detto che non lo faranno.
eng: I can almost touch the ceiling.
fra: Je peux presque toucher le plafond.
eng: There's still a lot left.
fin: Paljon on vielä jäljellä.
eng: Only high officials had access to the President.
swh: Ni maafisa wakuu walioweza kumfikia Rais.
eng: He presented me with a bouquet of flowers.
vie: Ông ấy đã tặng tôi một bó hoa làm quà.
eng: Tom told everyone he was lonely.
kab: TTom yenn-asen akk belli weḥd-s i yettili.
eng: I study Lojban.
ber: La lemmdeγ Lojban.
eng: Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
jpn: トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。
eng: Tom bought Mary a Christmas present.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk n Newwal i Mary.
eng: Follow my finger.
lij: Vëgni apreuvo a-o mæ dio.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
tur: O tür bitki yalnızca Brezilya'da bulunabilir.
eng: They didn't seem very busy, did they?
ita: Non sembravano molto impegnate, vero?
eng: The staircase is narrow.
ckb: پلیکانەکە تەسکە.
eng: I cannot find his address.
rus: Я не могу найти его адрес.
eng: Tom is looking pretty good.
ber: Tom ha-t-an yettban-d igerrez ass-a.
eng: It takes a lot of money to do that, doesn't it?
deu: Dafür braucht man aber viel Geld, oder?
eng: I can't wait for school to start.
epo: Mi senpacience atendas la lernejostarton.
eng: Do you think the situation can improve?
ces: Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
eng: That tambourine is broken.
ell: Εκείνο το ντέφι είναι σπασμένο.
eng: Let's hope this never happens again.
ces: Doufejme, že už se to nikdy nestane.
eng: I don't feel the same way.
fra: Je ne ressens pas la même chose.
eng: She listens to religious music.
cbk: Ta oí le mga canción religioso.
eng: The dress code is smart casual.
hau: Yanayin tufafi na yau da kullun ne.
eng: Tom is standing in the garden.
cmn: 汤姆在花园里站着。
eng: I wish I didn't have to work tomorrow.
deu: Ich wünschte, ich müßte morgen nicht arbeiten.
eng: What are we after?
mar: आम्ही कशाच्या मागे लागलो आहोत?
eng: What is it you want to tell me?
bul: Какво искаш да ми кажеш?
eng: I think Tom is dangerous.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
eng: I went to the river.
yor: Mo lọ sí odò.
eng: Do you think I'm so ruthless and insensitive?
ita: Credi che io sia così spietato e insensibile?
eng: What do you think of the way Tom did that?
deu: Was haltet ihr davon, wie Tom das gemacht hat?
eng: Sami still liked his friend.
cmn: 萨米仍然喜欢他的朋友。
eng: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
deu: Vor zwei Jahren habe ich meine Mutter verloren, und jetzt habe ich eine Stiefmutter.
eng: It looks like a dog, but I don't think it is.
ron: Pare a fi un câine, dar nu cred că este.
eng: I'll come work for you.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-m.
eng: I just need to talk to you for a few minutes.
shi: Riɣ hlli ad ditun sawlɣ kra n tusdidin drusnin.
eng: He doesn't trust anyone but her.
rus: Он никому, кроме неё, не доверяет.
eng: Ziri frightened the deer.
ber: Ziri yessexleɛ izerzer-nni.
eng: When does summer vacation begin?
nno: Når startar sommarferien?
eng: We have salty meat in the kitchen.
spa: Tenemos carne salada en la cocina.
eng: Where is your restaurant located?
deu: Wo befindet sich dein Restaurant?
eng: The priests can sacrifice on the altar.
lat: Sacerdotes in ara sacrificare possunt.
eng: I'll read a book while you're sleeping.
lat: Librum legam, dum dormies.
eng: Why don't you and Mary get back together?
deu: Geh doch wieder mit Maria zusammen!
eng: Tom and Mary decided to quit their jobs.
deu: Tom und Maria beschlossen zu kündigen.
eng: "So... what's this one, then?" "It says, "Drink this, then tell me what you've learned." "Alright, hang on. ...And here's the bucket. Okay, go ahead." "Urk! Ugh, it's got an aftertaste. Eh? Uh oh! Blaaargh!" "Well... I see you didn't barf up the spell..." "Ugh... I know she can make these potions palatable... Anything happen?" "Aye. But — truth be told, it's come so far out of left field for me I don't actually have any feelings about it!" "What?" "Have a look at the mirror." "...Oh. Wait... What?!" "Pretty much what I was thinking. No one's gonna understand, but here we are. So... what now, alicorn princess? Envy of little girls everywhere?"
rus: «Так... ну а что в этом?» — «Написано: "Выпей и опиши мне, что ты выучила"». — «Понял. Секунду... А вот и ведро. Давай, приступай». — «Буэ! Фу, ну и послевкусие. А? Ой! Буэээ!» — «Что ж... Заклинание явно успело всосаться...» — «О-ох... Она вполне могла бы делать зелья вкусными. Есть какие эффекты?» — «Ага. Но это для меня настолько неожиданно, что я ничего по этому поводу и не испытываю». — «Что?» — «Глянь в зеркало». — «...А. Стоп — что?!» — «Вот ты прямо мои мысли читаешь. Никто не оценит, но факт есть факт. И что теперь, принцесса-аликорн? Зависть маленьких девочек повсеместно?»
eng: I feel tired.
shi: Syafaɣ s ugayyu nu rmiɣ.
eng: I think Tom is from Australia.
jpn: トムはオーストラリア出身だと思う。
eng: Are you covered by insurance?
fra: Êtes-vous couvert par une assurance ?
eng: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
swh: Ukirudia utani mara mia mbili hamsini na sita, itachekesha kila mtu.
eng: Ziri broke his leg badly.
ber: Ziri yerreẓ taruẓi d tamaglayt deg uqejjir.
eng: This dog can jump very high.
yid: דאָס הונט קען זייער הויך שפּרינגען.
eng: The children are playing hide-and-seek.
deu: Die Kinder spielen Verstecken.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
eng: Why don't you go to school?
ber: Acimi ur tettṛuḥuḍ ara ɣer uɣerbaz?
eng: Tom says he loves Mary.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li olin e jan Mewi.
eng: Find out who they are.
ukr: Дізнайтеся, хто вони такі.
eng: You are learning Arabic.
tlh: 'arab Hol DaghojtaH.
eng: Ziri saw the house.
ber: Ziri iwala taddart-nni.
eng: "What a splendid day!" said Anne, drawing a long breath.
tur: Anne uzun bir nefes çekerek "Ne muhteşem bir gün!" dedi.
eng: I endured the pain.
tgl: Tiniis ko ang hapdi.
eng: That's what Tom would say.
tur: Tom olsa öyle söylerdi.
eng: That answer's incorrect.
srp: То је нетачан одговор.
eng: Bring that correspondence up to date.
ina: Actualisa iste correspondentia.
eng: Do you have school on Saturdays?
cmn: 你星期六要上學嗎？
eng: They finally found their keys.
ita: Hanno finalmente trovato le loro chiavi.
eng: Tom often quarrels with Mary.
ita: Tom litiga spesso con Mary.
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
jpn: 咳の後に出た痰は、どんな色でしたか？
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
kor: 톰이 왜 저러는지 말해 줄 수 있어?
eng: You should know better than to ask a lady her age.
ces: Už bys měl mít rozum a neptat se dámy na její věk.
eng: It's one of the reasons.
cmn: 這是其中一個原因。
eng: What can she tell him?
mar: ती त्याला काय सांगू शकते?
eng: Why did you say yes if you didn't want to go?
ber: Imi ur tellid ara tebɣid ad teddud, maɣef ay d-tennid "ih"?
eng: Tom gave Mary a French dictionary.
ber: Tom yefka-as i Mary amawal n tefṛensist.
eng: I think you've been cheated.
hun: Szerintem te át lettél verve.
eng: Why do you have to complain all the time?
ber: Maɣef ay d-tettcetkimt kra yekka wass?
eng: He must be over fifty.
ber: Ad yili iɛedda i xemsin n yiseggasen.
eng: I don't think Tom was involved in the scandal.
epo: Mi ne kredas, ke Tom estis enplektita en la skandalo.
eng: I was trying to be nice.
srp: Trudila sam se da budem fina.
eng: Water transmits sound better than air.
por: A água transmite o som melhor que o ar.
eng: If you have something to say, say it.
kab: Ma tesɛiḍ kra ad t-id-iniḍ, xas ini-t-id.
eng: It has never been done before.
deu: Es ist noch nie gemacht worden.
eng: Do you play any sports?
hau: Shin kana buga wasa ko wanne iri?
eng: The string is very weak.
yid: דער פֿאָדעם איז זייער שוואַך.
eng: Are you enjoying the evening?
bul: Добре ли си прекарваш тази вечер?
eng: Tom seldom, if ever, does that.
deu: Tom macht das praktisch niemals.
eng: He said he wants to meet you.
rus: Он сказал, что хочет с вами познакомиться.
eng: The severe rain caused rivers to overflow.
deu: Aufgrund des starken Regens traten Flüsse über die Ufer.
eng: I bought a book online.
fra: J'ai acheté un livre en ligne.
eng: He might not come to Australia with her.
kab: Yezmer lḥal ur itteddu ara yid-s ɣer ustṛalya.
eng: Tom unwrapped his sandwich.
ber: Tom yefsi-d asandwič-is.
eng: How old is this temple?
jpn: このお寺はどのくらい古いのでしょうか？
eng: I'll be back at 2:30.
ben: আমি সাড়ে দুইটা সময়ে ফিরে আসবো।
eng: I'm glad you've decided not to do that.
por: Estou feliz que você tenha decidido não fazer aquilo.