ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think Algeria is ready for democracy?
ber: Tettwalimt dakken Zzayer temmuteg i tugdut?
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
deu: Rechts siehst du das Meer.
eng: I can't find my house keys.
jpn: 家の鍵が見つからないんだ。
eng: We bought it.
yid: מיר האָבן עס געקויפֿט.
eng: There are many places to visit in Kyoto.
deu: In Kioto gibt es viele sehenswerte Orte.
eng: Who has your passports?
tur: Pasaportlarınız kimde?
eng: I want to eat ice cream.
epo: Mi volas manĝi glaciaĵon.
eng: Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
deu: Die Deutschen haben eine entspanntere Einstellung der Nacktheit gegenüber.
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Tanezzayt kamel nekk ttarmeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
eng: They'll try to manipulate you.
rus: Они будут пытаться манипулировать тобой.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
kzj: Nung popoiho ko do katapatan, au' tagal do momusoou ko nununu.
eng: Tom doesn't have anything in his bag.
ita: Tom non ha niente nella sua borsa.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
ber: Imassanen ttwalin dakken azal n tmiḍi n yigiman n yimelyunen n yismilen ay la yettezzin ɣef Tafukt.
eng: I don't want to lose you.
ara: لا أريد خسارتَكِ.
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan pa namin ng isang silya.
eng: What will you do on Christmas Day?
ber: D acu ara tgem ass n Newwal?
eng: Who do you expect to get Christmas presents from?
fra: De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?
eng: You'd better take an umbrella.
deu: Du nimmst besser einen Schirm mit!
eng: Thousands of people died of hunger.
ara: آلاف من الشخاص ماتوا من الجوع.
eng: I heard that it's going to snow tomorrow.
jpn: 明日は雪になるんだって。
eng: She suggested reading more books to broaden the mind.
vie: Cô ấy đã gợi ý đọc thêm sách để mở mang đầu óc.
eng: Did you stockpile food and water?
fra: As-tu fait des réserves de nourriture et d'eau ?
eng: Tiger lilies bloomed in the garden.
fin: Tiikerinliljat kukkivat puutarhassa.
eng: Tom later changed his mind.
fra: Tom changa plus tard d'avis.
eng: Tom will spend Christmas Eve with his family.
nld: Tom zal kerstavond met zijn familie doorbrengen.
eng: The girl has a rabbit as a pet.
ell: Το κορίτσι έχει ένα κουνέλι σαν κατοικίδιο.
eng: He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
hau: Ya sami ƙarfin gwiwa sosai yadda zai iya fasa ƙanƙara a taron hukumar gudanarwar.
eng: He kissed Skura.
ber: Yessuden Skura.
eng: Sami wanted to move.
ber: Sami yella yeɣs ad ibeddel adeg.
eng: That would be strange, if I cared.
ita: Sarebbe strano, se mi importasse.
eng: Masako usually walks to school.
epo: Masako kutime piediras al la lernejo.
eng: Do not change your mind, whatever happens.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddil ara tannayt-nnek.
eng: My hobby is collecting foreign stamps.
ber: Aramsu-inu netta d talkensit n yiɣeḍmen ibeṛṛaniyen.
eng: He made a robot.
cmn: 他造了一個機器人。
eng: My father won't allow me to keep a dog.
jbo: lo mi patfu ku na curmi lo nu mi ralte lo gerku
eng: Your kiss is bitter with cocaine.
hau: Sumbatarka da koken na da ɗaci.
eng: How long will he stay here?
ber: Anect ad yeqqim da?
eng: All the students are present.
tuk: Hemme okuwçylar bar.
eng: Sami really needed to see a doctor.
ber: Sami yella d tidet yeḥwaj ad iẓer imsujji.
eng: If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?
rus: Если бы люди никогда не влюблялись, или неудачи в любви не разбивали бы им сердца, о чём бы писали авторы песен?
eng: Do you know what time it is in Boston?
jpn: 今ボストンでは何時かお分かりですか？
eng: Is it possible to reprint this article?
deu: Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?
eng: I don't need you in my life.
deu: Ich brauche dich nicht in meinem Leben.
eng: They know that they made a mistake.
ita: Sanno che hanno fatto un errore.
eng: He couldn't believe what he saw.
mar: त्याने जे पाहिलं त्यावर त्याला विश्वासच बसला नाही.
eng: Have you taken your medicine yet?
por: Você já tomou o seu remédio?
eng: The relationship between these two things is unclear to me, and I'm struggling to comprehend it.
ita: Il rapporto tra queste due cose non mi è chiaro e faccio fatica a comprenderlo.
eng: I don't regret any of it.
deu: Ich bedaure überhaupt nichts von alldem.
eng: How were you able to predict that?
rus: Как ты смогла это предсказать?
eng: Tom always wears a hat.
yid: טאָם טראָגט תּמיד אַ היטל.
eng: Why is swimming not allowed in this river?
rus: Почему в этой реке нельзя купаться?
eng: Is it true that you built this house by yourself?
tuk: Şu öýi siziň özüňiziň gurandygyňyz hakykatmy?
eng: Horses are different from donkeys.
fin: Hevoset ovat erilaisia kuin aasit.
eng: Sami is not a real human.
epo: Sami ne estas reala homo.
eng: She's baking cookies for you.
ber: Attan tessewway-am-d ingulen.
eng: Tom is dressed in black.
ell: Ο Τομ είναι ντυμένος στα μαύρα.
eng: She said she wanted to go to bed.
ita: Disse che voleva andare a letto.
eng: I'd hate to see you leave.
fra: Je ne voudrais pas vous voir partir.
eng: We live in a society.
lfn: Nos vive en un sosia.
eng: Ziri is terrified of needles.
tgl: Takot si Ziri sa karayom.
eng: And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
frm: Et soubdain, en plain cuer de la nuit, vint a mes oreilles ung son cler, retentissant et non confundable.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
ell: Τα πορτοκάλια περιέχουν πολύ βιταμίνη C.
eng: Do you know in which country she lives now?
asm: তাই এতিয়া কোন দেশত থাকে— জানেনে?
eng: That was the scariest movie I've ever seen.
ces: To byl nejstrašidelnější film, který jsem kdy viděl.
eng: He was transferred to a prison near Algiers.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut tudes ɣer Dzayer.
eng: I thought you said you didn't want to talk about it.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne volas paroli pri tio?
eng: The savanna is also the habitat of lions and leopards.
ara: السافانة موطن أيضا للأسود و النمور.
eng: He lost the whole of his money.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
eng: NASA has unveiled a plan to land the first woman on the moon in 2024.
deu: Die NASA hat das Vorhaben enthüllt, 2024 die erste Frau auf den Mond zu befördern.
eng: No doubt you'll like this.
ber: Ulac ccek dakken ad awent-yegreẓ waya.
eng: Tom says he did not mean to kill her.
deu: Tom sagt, er habe sie nicht entleiben wollen.
eng: Tom is writing a book now, isn't he?
shi: Tom, ar ittara ɣil-ad kra n warra, yak?
eng: Tom isn't exactly welcome here.
deu: Tom ist hier nicht gerade gern gesehen.
eng: I'm waiting for you at my house.
rus: Жду вас у себя.
eng: What on earth did you take me for?
deu: Wofür, um alles in der Welt, hast du mich gehalten?
eng: "Have you already done that?" "No, not yet."
epo: „Ĉu vi jam faris tion?” – „Ne, ankoraŭ ne.”
eng: My brother is healthy.
deu: Mein Bruder ist gesund.
eng: He's spontaneous, isn't he?
kab: D amnufel, neɣ ala ?
eng: I've been reading a really interesting book lately.
deu: Ich lese zur Zeit ein sehr interessantes Buch.
eng: Take care of the kids.
hun: Vigyázz a gyerekekre!
eng: Welcome back to Boston.
ber: Anṣuf yes-m tikkelt niḍen ɣer Boston.
eng: There are a lot of people who try to buy a house.
por: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
eng: I know Tom was Mary's French teacher.
hun: Tudom, hogy Tom volt Mary franciatanára.
eng: Will you send down a pot of coffee?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ tabeqrajt n teɣlust?
eng: There's violence everywhere.
hye: Ամենուր բռնություն է։
eng: There's a storm coming.
kor: 폭풍이 다가온다.
eng: I can spare you some money.
tlh: 'op Huch qanoblaH.
eng: He remained calm even in the presence of danger.
epo: Li restis trankvila, eĉ fronte al danĝero.
eng: I obviously did something wrong, but I don't know what.
epo: Mi evidente misfaris ion, sed mi ne scias kion.
eng: It was a lot easier than I had imagined.
fra: Cela a été beaucoup plus facile que je ne l'avais imaginé.
eng: What led you to believe so?
deu: Was führte Sie dazu, es zu glauben?
eng: Tom gave me your address.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε τη διεύθυνσή σας.
eng: You want me to teach you what a judge's duty is.
tok: sina wile e ni: mi pana e sona ni tawa sina: pali pona pi jan pi nasin lawa li seme.
eng: I know Tom worries about money.
ukr: Я знаю, що Том турбується через гроші.
eng: Established by the U.S. Congress in 1846, the Smithsonian was the brainchild of James Smithson, a wealthy English chemist who left his estate to the United States for the establishment of an institution in the nation’s capital “for the increase and diffusion of knowledge.”
por: Criado pelo Congresso dos EUA em 1846, o Smithsoniano foi idealizado por James Smithson, um químico inglês rico que deixou os seus bens aos Estados Unidos para a criação de uma instituição na capital da nação "para o aumento e a difusão do conhecimento".
eng: I caught a beautiful butterfly.
tok: mi kama jo e pipi pi pona lukin.
eng: I saw Tom laughing.
nld: Ik zag Tom lachen.
eng: I played football with my dad.
ita: Ho giocato a calcio con il mio papà.
eng: How long did you stay in Canada?
dtp: Songkuro linaid dot iyonon nu hilo'd Kanada?
eng: Ziri walked up to Rima and said hi.
ara: سار زيري باتجاه ريمة و حياها.
eng: Anarchy is order without power.
deu: Anarchie ist Ordnung ohne Macht.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό το στυλ μουσικής μου αρέσει.
eng: There are ten people in this room.
bul: Има десет човека в тази стая.
eng: This product brought us a large margin.
deu: Mit diesem Produkt erzielten wir eine große Gewinnspanne.
eng: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
deu: Ich mochte das Essen nicht, aber ich habe mich dazu gezwungen es zu essen.
eng: Tom is reasonable, down to earth and practical.
dan: Tom er fornuftig, nede på jorden og praktisk anlagt.
eng: There was a large crowd in the park.
epo: Estis granda homamaso en la parko.
eng: The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.
hun: Például a geometria, amit az iskolában tanítottak neked, egy téveszmén alapul.
eng: We had three airplanes.
ber: Nella nesɛa kraḍ n yisafagen.
eng: I got pregnant accidentally.
kab: Refdeɣ s tadist.
eng: I didn't know why Tom needed to do that.
ile: Yo ne savet pro quo Tom besonat far to.
eng: This house is haunted.
fin: Tässä talossa kummittelee.
eng: I'll shoot both of you.
deu: Ich werde Sie beide erschießen.
eng: She looked up at the sky.
slk: Pozrela sa hore na oblohu.
eng: I often go abroad.
tur: Sık sık yurt dışına çıkarım.
eng: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
deu: "Unser Chef bestand auf dem Preis", erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
eng: The room will be free tomorrow.
epo: Morgaŭ la ĉambro estos vaka.
eng: Please get out and vote.
tur: Lütfen çıkın ve oy verin.
eng: I know that you are in love with me.
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi.
eng: Don't feel insulted.
nld: Voel je niet beledigd.
eng: That pasture is ten acres.
ber: Akasa-nni llan deg-s mraw n wakriwen.
eng: I'd like to know more about this place.
pol: Chciałbym wiedzieć więcej o tym miejscu.
eng: I get what Tom means.
shi: Ukzɣ aylli s ira Tom ad t-yini.
eng: You were staring into the bathroom.
ber: Tɣeṣbemt tamuɣli deg texxamt n tarda.
eng: Mary is rich enough to buy anything she wants.
deu: Maria ist so reich, dass sie sich alles kaufen kann, was sie will.
eng: The surface of the object is fairly rough.
deu: Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
eng: Tom has already killed three people.
rus: Том уже убил трёх человек.
eng: Where are you going to spend the summer holidays?
ita: Dove trascorrerete le vacanze estive?
eng: I think you weren't convincing enough.
tur: Bence yeterince ikna edici değildin.
eng: I heard that Tom came back to Boston for Christmas.
tur: Tom'un Noel için Boston'a geri döndüğünü duydum.
eng: I don't think he'll say yes.
hun: Nem hiszem, hogy igent mond majd.
eng: I know you work hard.
epo: Mi scias, ke vi laboras tre multe.
eng: You are blushing.
shi: Ar tettizgʷiɣm.
eng: How many pillows do you use when sleeping?
fra: Sur combien d'oreillers dormez-vous ?
eng: Are you telling me that you've never had a nightmare?
deu: Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?
eng: We'll soon know the truth.
ind: Sebentar lagi kita akan mengetahui yang sebenarnya.
eng: It was no coincidence that all the stores closed earlier today.
deu: Es ist kein Zufall, dass heute alle Geschäfte früher zugemacht haben.
eng: I don't want Tom to give up.
epo: Mi ne volas, ke Tomaso cedu.
eng: Can I speak to the manager?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ d unemhal?
eng: Welcome to Tatoeba!
srd: Benènnidos a Tatoeba!
eng: You should go back home fast.
kor: 너 빨리 집으로 돌아가야지.
eng: People will love it.
ara: سوف يعجب الناس.
eng: The room's nicely fixed up for the party.
deu: Das Zimmer ist für die Feier schön hergerichtet.
eng: Tom asked Mary whether she liked him.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.
eng: Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
epo: Fine Susan interrompis sian patrinon, promesis leteri, kaj malŝaltis.
eng: Do you guys smoke weed?
ina: Fuma vos herba?
eng: Tom will come tomorrow.
jpn: 明日、トムが来ます。
eng: We had a lot to lose.
ber: Nella netteddu ad nexṣer ḥawli.
eng: I consider him a friend.
swh: Namchukua kama rafiki.
eng: What is your stance on this?
deu: Wie stehst du dazu?
eng: You won't last long here.
fra: Tu ne feras pas long feu ici.
eng: Who's your favorite poet?
kab: Anta-tt tmedyazt-inek tamenyaft?
eng: Tom is a phys ed teacher.
tur: Tom beden eğitimi öğretmeni.
eng: What Mary did did not please me.
nld: Wat Mary deed, beviel me niet.
eng: Who teaches you?
ber: Anta ay k-yessɣarayen?
eng: I like coffee more than wine.
ber: Riɣ taɣlust ugar n yismed.
eng: I'll have a cup of coffee, please.
deu: Ich nehme eine Tasse Kaffee, bitte.
eng: Can you make me a snack?
tur: Bana bir aperitif yapabilir misin?
eng: Ziri fixed the fan.
ber: Ziri iṣeggem tasbuḥrut-nni.
eng: I don't want to do anything with Tom.
epo: Mi ne volas fari ion kun Tomo.
eng: He doesn't shake hands.
ber: Ur yettxemmis ara.
eng: These books can be had at that store.
epo: Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
eng: Sometimes sacrifices are necessary.
tgl: Minsan kinakailangan pong magsakripisyo.
eng: That's going to leave a stain.
tgl: Mag-iiwan iyan ng mantsa.
eng: Tom taught me many things.
cmn: 汤姆教了我很多东西。
eng: The elevator is out of order today.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
eng: The radio stopped working.
ita: La radio smise di funzionare.
eng: Tom's hands are dirty.
epo: La manoj de Tomo estas malpuraj.
eng: Tom has a beautiful house.
deu: Tom hat ein schönes Haus.
eng: I suppose she's got a point.
hau: Ina tsammanin tana da hujja.
eng: I told Tom not to do this.
deu: Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle.
eng: Everybody desires happiness.
slk: Každý túži po šťastí.
eng: The marriage must be reported in a document in Japan.
hau: Dole ne a gabatar da sanarwar auren a cikin takaddar a cikin Japan.
eng: It looks like you had a tough day.
bul: Изглежда си имала тежък ден.
eng: I see the boy.
ukr: Я бачу того хлопця.
eng: All Tom wanted was to go home.
srp: Sve što je Tom želeo jeste da ode kući.
eng: Tom, please open the door.
lfn: Том, пер фаворе абри ла порте.
eng: They said they weren't sleepy.
ita: Hanno detto che non erano assonnate.
eng: Who are you and where did you come from?
ber: Anwa-kem yernu seg wansi-kem?
eng: All respect the emperor.
kab: Ttqadaren akk amenkad-nni.
eng: I don't like being treated like this.
pes: دوست ندارم که با من اینطوری رفتار شود.
eng: Why doesn't anybody help Tom?
ber: Acuɣer ula-d yiwen ur yettεawan Tom?
eng: Delicious!
zgh: ⴰⵏⴰⴹⴼⴰⵜ!
eng: Tom is waiting in the backyard.
deu: Tom wartet im Hinterhof.
eng: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
epo: Kiam mi lin demandis, ĉu li scias, kie ŝi estas, li nur levis la ŝultrojn.
eng: I do not work.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ.
eng: Have you ever been to Mexico?
deu: Waren Sie schon mal in Mexiko?
eng: I will wait for you at the bus stop.
ita: La aspetterò alla fermata dell'autobus.
eng: John took a walk along the river.
epo: John promenis laŭlonge de la rivero.
eng: We were back to square one.
tgl: Bumalik kami sa umpisa.
eng: I'll sleep in my car.
ina: Io dormira in mi auto.
eng: I can't forget her eyes.
epo: Mi ne povas forgesi viajn okulojn.
eng: Tom says Mary didn't seem to be tired.
deu: Tom sagt, Maria habe nicht müde gewirkt.
eng: Tom and Mary went to the planetarium.
rus: Том и Мэри пошли в планетарий.
eng: The better your education is, the greater your opportunities will be.
epo: Ju pli bona eduko, des pli bonaj oportunoj.
eng: Why did Tom start studying French?
rus: Почему Том начал учить французский язык?
eng: Follow your dreams, they know the way.
rus: Следуйте за своими мечтами, они знают дорогу.
eng: I sing at church.
kab: Cennuɣ deg teklizt.
eng: That isn't the main reason that Tom ought to have done that.
epo: Ne nur tial estas bedaŭrinde, ke Tomo ne faris tion.
eng: Why announce such a measure?
ita: Perché annunciare una misura del genere?
eng: They haven't come back to work.
ces: Nevrátili se do práce.
eng: You came at five.
ber: Tusiḍ-d ɣef tis 5:00.
eng: I love to see you smile.
deu: Ich liebe es, dein Lächeln zu sehen.
eng: She ordered the room to be swept.
ces: Nařídila zamést pokoj.
eng: He has bad breath.
kab: Yettfuḥ nnefs-is.
eng: He comes from a small but wealthy town.
deu: Er kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
eng: How are you this morning?
deu: Wie geht es dir heute morgen?
eng: He speaks Japanese well.
jpn: 彼は日本語が上手なんですよ。
eng: Pay off your credit cards every month.
zsm: Bayarkan kad kredit anda setiap bulan.
eng: Just stop calling me.
deu: Hör einfach auf, mich anzurufen!
eng: Tom has a beautiful garden.
jpn: トムの家にはきれいな庭がある。
eng: Could you sign here, please?
bul: Бихте ли се подписали тук, моля?
eng: Listen to the following exchange between colleagues!
dan: Lyt til følgende replikskifte mellem kollegaer!
eng: Tom staggered to the door.
epo: Tomo ŝanceliĝante iris al la pordo.
eng: Do you know what you need to do?
hau: Kasan abinda yakamata kayi?
eng: That's a weird sentence.
shi: Yat twinst ur inimn ayad.
eng: I bet Tom isn't telling the truth.
tur: Bahse girerim Tom gerçeği söylemiyordur.
eng: Are you through with the paper?
deu: Sind Sie fertig mit der Zeitung?
eng: Tom should have married Mary.
tur: Tom'un Mary ile evlenmesi gerekirdi.
eng: The brewery produces three beers.
oci: La braçariá produtz tres bièrras.
eng: I'm the only person who can help you now.
deu: Ich bin jetzt die einzige, die dir helfen kann.
eng: Ignore it. It's only a rumor.
jpn: 聞き流しなさい。そんなの噂にすぎません。
eng: I don't want a birthday party.
jpn: 私は誕生パーティーが欲しくないです。
eng: He always wants to have his own way.
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
eng: No, they will find him here.
tok: ala. ona li pini alasa e ona lon ni.
eng: Tick-tock, tick-tock. There are so many stars in the sky, I can't count them all.
spa: Tic-toc, tic-toc. Hay tantas estrellas en el cielo, no las puedo contar todas.
eng: One bug was found in the bathroom, another in the headboard of a bed.
por: Um aparelho de escuta foi encontrado na casa de banho, outro na cabeceira de uma cama.
eng: He seemed happy to see me again.
ina: Ille pareva felice de vider me de nove.
eng: I study Bengali, too.
yid: איך שטודיר אויך בענגאַליש.
eng: Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
epo: Kumiko trovis portiston por porti ŝian valizon en la flughaveno.
eng: "What is the weather like over there?" "It's nice."
rus: "Какая там погода?" - "Хорошая".
eng: I'm sure Tom will love it.
epo: Certe tio plaĉegos al Tomo.
eng: His wife is French.
yid: זײַן ווײַב איז אַ פֿרענצויזין.
eng: Are these Tom's suitcases?
ces: Jsou tohle Tomovy kufry?
eng: Tom won't ever forgive us.
nld: Tom zal ons nooit vergeven.
eng: Tom took Mary to the hospital.
epo: Tomaso metis Maria'n en la malsanulejon.
eng: It tastes every bit as good as Japanese rice.
epo: Ĝi gustas tute sambone kiel japana rizo.
eng: Tom is a nice guy, except that he talks too much.
deu: Tom ist ein netter Kerl, nur dass er zu viel redet.
eng: If you need me, give me a call.
tlh: chupoQchugh HIrI'!
eng: Who will be the next pope?
epo: Kiu estos la venonta papo?
eng: I'll make you laugh.
tur: Seni güldüreceğim.
eng: I always knew this day would come.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tiu tago venos.
eng: That book belongs to Tom.
srp: Та књига припада Тому.
eng: Tom really wanted to know what had happened.
swe: Tom ville verkligen veta vad som hade hänt.
eng: I'm going to stay at a friend's house.
fra: Je vais séjourner chez une amie.
eng: Don't send me away.
lat: Nē mē dīmīseris.
eng: Why do certain images stick in the mind more than others?
ita: Perché certe immagini s'imprimono nella mente più di altre?
eng: You have got to listen to me.
ber: Yessefk ad iyi-taɣed awal.
eng: It only works on Windows.
jpn: それはWindowsでしか動作しない。
eng: Tom's hair is thick.
ber: Tom yeččuṛ ucebbub-is.
eng: How would you describe this book?
deu: Wie würden Sie dieses Buch beschreiben?
eng: Did you really not hear me?
rus: Вы меня действительно не слышали?
eng: Yanni is just eating figs.
ber: Yanni d tazart kan i ittett.
eng: She helped her daughter get dressed.
jpn: 彼女は娘の着替えを手伝いました。
eng: I would like to see my father.
deu: Ich würde gerne meinen Vater sehen.
eng: Get Tom to help you.
ber: Awi-d Tom ad kent-iɛawen.
eng: I'm not a political expert.
hun: Nem vagyok egy politikai szakértő.
eng: I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
yue: 雖然我淨係喺網上睇咗幾篇新聞，但係都大概知道咗成件事嘅來龍去脈。
eng: He won't come in a rain like this.
deu: In so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: Tom said he wanted a lawyer.
epo: Tomo diris, ke li volas advokaton.
eng: Tom never talks about his family.
jpn: トムは自分の家族について、一切話さない。
eng: He often lets me use his typewriter.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian skribmaŝinon.
eng: Tom doesn't seem to be as artistic as Mary.
deu: Tom scheint nicht so künstlerisch veranlagt zu sein wie Maria.
eng: I saw the picture you took of that fish.
jpn: あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。
eng: Is the iPhone 7 a smartphone?
por: O iPhone 7 é um smartphone?
eng: That's not a secret.
npi: त्यो कुनै गोप्य कुरा होइन।
eng: I'm the leader.
yid: כ׳בין דער אָנפֿירער.
eng: I need a bigger bowl.
ber: Ḥwajeɣ taqerfit d tameqrant ugar.
eng: I drink either coffee or tea every morning.
rus: Каждое утро я пью кофе или чай.
eng: Three persons are missing in the flood.
deu: Bei der Flut werden drei Personen vermisst.
eng: Do you have rain gear with you?
ber: Tuwyeḍ-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-m?
eng: He approached the door.
ber: Yudes ɣer tewwurt.
eng: Why would we want to punish you?
por: Por que iríamos querer puni-lo?
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
tok: tenpo sike mute mute pini la jan Simisi li pali e tomo sona ni.
eng: Mary wants to ask you a question.
tur: Mary sana soru sormak istiyor.
eng: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
jpn: 私はあがり症なので、人前で話すのが苦手です。
eng: It's a large amount.
yid: ער איז אַ גרויסער באַטרעף.
eng: Stock up on canned foods.
tgl: Mag-imbak na kayo ng mga de-latang pagkain.
eng: You're digging your own grave.
ita: Ti stai scavando la fossa.
eng: What's up?
yid: וואָס טוט זיך?
eng: Why are you sad, my Queen?
ita: Perché è triste, mia Regina?
eng: Can you count in French?
bul: Можеш ли да броиш на френски?
eng: Today I'm staying at home.
fra: Aujourd'hui, je reste chez moi.
eng: He broke the vase on purpose to bother me.
epo: Li rompis la vazon celkonscie por ĝeni min.
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
deu: Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
eng: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
ara: لا تنسَ أبدًا أهمية إشراقة شمس جميلة، أو مراقبة صغارك ينامون، أو رائحة المطر. فكثيرًا ما تكون الأشياء الصغيرة هي المهمة حقا في الحياة.
eng: How often do you go to the movies?
rus: Как часто ты ходишь в кино?
eng: Do you know how to drive?
lfn: Еске вос сабе гида?