ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This tastes good.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱠᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: We had a lot of snow last night.
kab: Aṭas i d-iwten n wedfel iḍelli deg iḍ.
eng: I'm sorry things didn't work out.
ber: Sḥissifeɣ imi ur frint ara tlufa.
eng: Don't you have anything smaller than this?
shi: Is ur darun illi kra imẓẓin f mayad?
eng: We talk about it every night.
ell: Μιλάμε κάθε βράδυ γι' αυτό.
eng: Is that why they died?
mar: म्हणून ते मेले का?
eng: Don't let yourselves be provoked.
nld: Laten jullie je niet provoceren.
eng: I assume that you have a passport.
deu: Ich nehme an, dass du einen Reisepass hast.
eng: They didn't know me.
ukr: Вони мене не знали.
eng: Ziri continued to smoke.
ara: واصل زيري التدخين.
eng: I didn't know who Tom's parents were.
rus: Я не знал, кто у Тома родители.
eng: You're very photogenic.
mar: तू अतिशय फोटोजेनिक आहेस.
eng: I was curious to see what was inside.
srp: Занимало ме је шта је унутра.
eng: Most Japanese eat rice every day.
ben: বেশিরভাগ জাপানীরাই প্রত্যেকদিন ভাত খায়।
eng: Who can prevent it?
yid: ווער קען עס פֿאַרמײַדן?
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
ita: Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole dei soldi da voi, è un truffatore.
eng: I seek peace in the unknown.
kab: Ttnadiɣ talwit deg wid ur ssineɣ.
eng: I think Tom won't fail the examination.
rus: Думаю, Том не провалит экзамен.
eng: Do we have any schnapps left?
deu: Haben wir noch Schnaps?
eng: Sami usually performs prayers in congregation.
ara: عادة ما يحضر سامي صلاة الجماعة.
eng: He shows her he cares every day.
deu: Er zeigt ihr jeden Tag, dass sie ihm wichtig ist.
eng: Would you care for another cup of tea?
uig: يەنە بىر ئىستاكان چاي ئىچەمسىز؟
eng: I don't know what's got into you.
rus: Я не знаю, что на тебя нашло.
eng: I don't know both of the sisters.
tlh: cha' be'nI'pu'vam vISovbe'.
eng: The picture reminds me of when I was a student.
deu: Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.
eng: Tom had gunshot residue on his hands.
deu: Tom hatte Schmauchspuren an den Händen.
eng: The milk tastes sour.
ber: Ayefki-nni d asemmam.
eng: He started undoing his belt.
ita: Cominciò a slacciarsi la cintura.
eng: What is a postal code?
ita: Cos'è un codice postale?
eng: I thought I had it all.
jpn: 全部あると思ってました。
eng: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
fra: J'ai grandi en parlant suédois et anglais, j'ai appris l'allemand et l'espagnol à l'école, le portugais et le roumain grâce à deux mariages, et un peu de russe, de français et de mandarin pour le plaisir.
eng: You add examples but you don't translate them.
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
eng: We exercise.
tgl: Nag-eehersisyo kami.
eng: Our flight leaves at 2:30.
hau: Jirgin namu ya tashi da karfe 2:30.
eng: She comes from a small but wealthy town.
pol: Ona pochodzi z małego, ale bogatego miasta.
eng: Don't do something stupid.
tgl: Huwag kayong gumawa ng kalokohan.
eng: Don't worry. I won't tell him.
ita: Non si preoccupi. Non glielo dirò.
eng: When you smell shit, this means that Ziri is around.
ber: Mi tesraḥeḍ iẓẓan, ẓer dakken d Ziri ay yellan da.
eng: Will Algeria change?
tuk: Alžir üýtgärmikä?
eng: Are you still superstitious?
deu: Sind Sie noch immer abergläubisch?
eng: No, I'm not sleepy.
lat: Non vero, somniculosa non sum.
eng: I came because I wanted to.
por: Eu vim por minha livre e espontânea vontade.
eng: I'm very happy to know you.
ara: أنا سعيدٌ بمعرفتك.
eng: He said he felt a bit tired.
ita: Disse che si sentiva un po' stanco.
eng: Thanks for being you.
deu: Danke, dass du du bist.
eng: Tom wasn't worried about his grades.
epo: Tomo ne zorgis pri siaj notoj.
eng: Could I have some water please?
deu: Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?
eng: You're dying.
ber: Aql-ikem tettmettateḍ.
eng: She was a Brown before she got married.
deu: Sie war eine Braun, bevor sie heiratete.
eng: She does it faster than you.
epo: Ŝi faras ĝin pli rapide ol vi.
eng: God loves all of us.
kab: Illu ittḥemmil-anteɣ akk.
eng: Goats can eat almost anything.
deu: Ziegen können fast alles fressen.
eng: Tom helped me to move.
ber: Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ.
eng: Minutes turned into hours.
rus: Минуты превратились в часы.
eng: Why didn't you just leave?
ces: Proč jste prostě neodešli?
eng: I saw Tom driving your car.
tlh: puH DujlIj SeD tam 'e' vIlegh.
eng: I see someone between the trees.
hun: Látok valakit a fák között.
eng: Being quiet is rarely harmful.
por: Ficar quieto raramente é prejudicial.
eng: Anticipating Halloween, now the 21st of August of 2022, I'm currently reading Bram Stoker's 19th-century Dracula in Spanish. I've read parts of it before in Italian. I've previously viewed the movie, with Keanu Reeves, from 1992, in English, then Spanish. The white-haired vampire in the Transylvanian castle reminds me of my maternal grandmother.
epo: Antaŭvidante Halovenon, nun la 21-an de aŭgusto de 2022, mi nun legas la 19-ajarcentan libron Drakulo de Bram Stoker per la hispana. Mi jam legis partojn de ĝi per la itala. Mi antaŭe spektis la filmon, kun Keanu Reeves, el 1992, per la angla, poste per la hispana. La blankhara vampiro en la transilvana kastelo memorigas min pri mia patrinflanka avino.
eng: I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
fra: J'ai visité Paris, mais je n'ai pas gravi la tour Eiffel, car j'ai le vertige.
eng: The horse stopped and refused to move.
ido: La kavalo haltis e refuzis movar.
eng: This trunk contains old clothes.
tgl: Naglalaman po ng mga lumang damit ang baul na ito.
eng: I enjoy salsa dancing.
tok: tawa musi Sasa li pona tawa mi.
eng: No one reads long texts.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏⵉⵏ.
eng: I have the same problem as you do.
fra: J'ai les mêmes problèmes que toi.
eng: Tom still has thirty dollars left.
kab: Tom mazal yesɛa kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
eng: I traveled on foot.
ber: Ssakleɣ ɣef uḍar.
eng: Our names are the same.
jpn: 僕たちの名前って、全く同じなんだよ。
eng: You cannot smoke in the class.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg tneɣrit.
eng: I want to thank the lifeguards who saved me.
tok: mi wile pana e nimi pona tawa jan ni: ona li awen e mi.
eng: Is the young man in Rome?
lfn: Esce la om joven es en Roma?
eng: They will follow her.
kab: Ad tt-ḍefṛen.
eng: Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
bul: Дай за пътуването ни да се снабдим с вътрешна информация за Британския музей.
eng: I don't know the reason why she isn't coming.
lat: Nescio cur non veniat.
eng: How much does it cost to eat at such a place?
tig: ኣብ ከምዚ ዓይነት ቦታ ክትበልዕ ክንደይ ትኸፍል?
eng: I'm sorry. I got the wrong number.
cmn: 對不起，我拿錯了號碼。
eng: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
hun: Sosem láttalak főzni. Tudsz egyáltalán?
eng: We closed the door behind us.
ita: Abbiamo chiuso la porta dietro di noi.
eng: No, thanks. I'm fine.
jpn: ううん。ありがとう。私は大丈夫。
eng: He knows he can count on us.
ukr: Він знає, що може на нас розраховувати.
eng: My shirt was ruined.
epo: Mia ĉemizo estis ne plu uzebla.
eng: You know that I'm married, don't you?
rus: Ты же знаешь, что я женат?
eng: Today is my elder sister's birthday.
fin: Tänään on mun isosiskon synttärit.
eng: How are you doing in school?
fra: Comment ça se passe à l'école ?
eng: I dislike big cities.
cor: Drog yw genev citas bras.
eng: Where does Tom work?
ber: Anda ay yettmahal Tom?
eng: I still haven't washed my clothes.
fra: Je n'ai toujours pas lavé mes vêtements.
eng: The organization, in its role as an importer and wholesaler and as a development trade organization, complies with the relevant external guidelines and is audited to verify compliance with the guidelines.
epo: La organizo, en sia rolo kiel importisto kaj pograndisto kaj kiel disvolviĝo-komerca organizo, plenumas la rilatajn eksterajn gvidliniojn kaj estas kontrolita por certiĝi ke ĝi plenumas la gvidliniojn.
eng: They may go fishing by themselves.
deu: Sie dürfen alleine angeln gehen.
eng: Tom has been rushed to a hospital.
ber: Tom uzzlen yes-s ɣer usegnaf.
eng: No student was able to answer the question.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
eng: Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
por: Como as plantas usam água continuamente, mas na maioria dos lugares chove apenas ocasionalmente, a capacidade de retenção de água dos solos é essencial para a sobrevivência das plantas.
eng: The animals had to be killed.
lat: Animalia interficienda erant.
eng: I knew we couldn't trust you.
tlh: revoqlaHbe' 'e' vISov.
eng: Do you want to go to the movies?
rus: Хочешь в кино?
eng: Tom wanted to move to Boston.
ukr: Том хотів переїхати до Бостона.
eng: Tom doesn't often sing.
ell: Ο Θωμάς δεν τραγουδάει συχνά.
eng: This site is quite useful.
mar: हे संकेतस्थळ खूप उपयोगी आहे.
eng: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
deu: Glaubt ihr, es besteht die Chance, dass Tom Marys Telefonnummer hat?
eng: In Hawaii you can swim in the sea all year.
epo: En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
eng: Bouteflika made Ouyahia prime minister.
ber: Bouteflika yerra Ouyahia d aneɣlaf amenzu.
eng: Tom has published three books.
ber: Tom yesnuged-d kraḍ n yidlisen.
eng: I hope you do that for us.
deu: Ich hoffe, daß ihr das für uns tut.
eng: What did you call me in here for?
pam: Ot ináus mukú kéni?
eng: As we entered this large cage, the sheriff opening the iron door, a number of jail-birds were singing merrily, not for liberty, but enjoying such captivity.
por: Quando entrámos nesta grande jaula, com o xerife a abrir a porta de ferro, vários prisioneiros cantavam alegremente, não pela liberdade, mas desfrutando do cativeiro.
eng: I fear we're too late.
ces: Bojím se, že jdeme pozdě.
eng: What else could we expect?
ber: Matta ad nerni ad nṛaja?
eng: Both the proof and solution are trivial.
tur: Hem kanıt hem de çözüm önemsiz.
eng: Don't worry about me so much.
jpn: そんなにわたしのことを心配しないで。
eng: We should inform them about that.
jpn: 私達はその件について彼らに知らせるべきです。
eng: I speak Armenian.
yid: איך רעד אַרמעניש.
eng: Tom said he'd like to keep working here.
jpn: トムはここで働き続けたいと言ってました。
eng: The greatest happiness lies in freedom.
hau: Babban farin ciki yana cikin 'yanci.
eng: Our boat got sucked into a whirlpool.
epo: Nia boato tiriĝis en kirlakvon.
eng: What's your favorite TV commercial?
deu: Was ist dein Lieblingswerbespot im Fernsehen?
eng: How many chromosomes does a human being have?
epo: Kiom da kromosomoj havas homo?
eng: I can't let it go.
hun: Nem hagyhatom, hogy ez menjen.
eng: I don't care what Tom eats.
war: Waray ak labot kun ano it kinakaon ni Tom.
eng: You should have thought of that before you got her pregnant.
nld: Daar had je aan moeten denken voordat je haar zwanger maakte.
eng: I hope you will succeed in winning the prize.
ber: Ssarameɣ ad tessiwḍeḍ ad d-trebḥeḍ arraz-nni.
eng: I should've left earlier.
slk: Mala som odísť skôr.
eng: I have enough money to buy this book.
deu: Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
eng: I'll have what he's having, please.
rus: Мне то же, что и ему, пожалуйста.
eng: You should talk to them, too.
ber: Awufan ad temmeslayeḍ daɣen yid-sen.
eng: She wanted to hug the tree.
asm: তাইৰ গছডালক সাৱটি ধৰিব মন আছিল।
eng: How did you know Tom would kiss Mary?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yessuden Mary?
eng: Tom made a dress for Mary.
deu: Tom hat ein Kleid für Maria gemacht.
eng: He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
fin: Hän ei halua puhua, koska pelkää tekevänsä virheitä.
eng: Has anybody seen Tom lately?
slk: Videl niekto v poslednom čase Toma?
eng: Tom never did that again.
epo: Tomo neniam faris tion denove.
eng: You've changed a lot recently.
ber: Tenbeddaleḍ ḥawli tineggura-a.
eng: Who are you going to meet at the mall?
nld: Met wie heb je in het winkelcentrum afgesproken?
eng: Is it anything serious?
kab: D ayen iweɛṛen?
eng: I saw an otter.
asm: মই এটা উদ দেখিছোঁ।
eng: I ask questions to my doctor.
dan: Jeg stiller spørgsmål til min læge.
eng: Tom's oratory skills were second to none.
yid: טאָמס רעדנערקונסט־פֿיייִקייט איז געווען די סאַמע בעסטע.
eng: He won't go on to graduate school.
cmn: 他不會繼續去上研究所。
eng: What would you say to someone else in your situation?
epo: Kion vi dirus al alia homo, kiu estus en via situacio?
eng: Mary wants to have a second child.
epo: Mary volas havi duan infanon.
eng: Ziri finds homes for abandoned animals.
ber: Ziri yettaf-d ixxamen i yiɣersiwen yettwaǧǧan.
eng: Sami took care of everything.
asm: ছেমিয়ে সৱ চম্ভালি লৈছে।
eng: Sami talked to Layla on Facebook.
ber: Sami immeslay akked Layla deg facebook.
eng: Please tell me what your problem is?
shi: I ṛbbi ini-iyi ma k-yaɣn?
eng: It's a story about a man who dies without ever finding true love.
epo: Ĝi estas rakonto pri viro, kiu mortas sen iam trovi veran amon.
eng: Shut up! When I'm speaking, you have to be quiet!
tok: o pini toki! mi toki la o toki ala.
eng: Tom used to enjoy being with Mary.
vie: Tom từng rất thích ở cạnh Mary.
eng: He admitted that he was guilty.
uig: ئۇ ئۆزىنىڭ گۇناھكارئىكەنلىكىنى ئېتىراپ قىلدى.
eng: He stopped behind the bus.
ara: توقف وراء الحافلة.
eng: Tom is pretty bad off.
ces: Tom je na tom dost špatně.
eng: I think it is not the cause but the consequence.
por: Acho que não é a causa, mas a consequência.
eng: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
kab: Azekka, ad stufɣeɣ yemma ad tḥewwes deg tkeṛṛust-nni tamaynut.
eng: It's too dangerous for you to stay here.
rus: Вам слишком опасно здесь оставаться.
eng: Is it worth the risk?
rus: Стоит ли так рисковать?
eng: Tom has a ten-speed bicycle.
ber: Tom ila tasnasɣalt n 10 n tazzalin.
eng: Algeria is an influential member of OPEC.
ara: الجزائر عضو فعال في منظمة الدول المصدرة للنفط.
eng: Joan is as charming as her sister.
lat: Ioannes est aeque iucundus atque soror.
eng: They clenched their teeth.
fra: Elles ont serré les dents.
eng: The kitchen towel is oily.
ber: Tasfeḍt n tenwalt tebbusseḥ.
eng: Those glasses suit you.
bul: Онези очила ви отиват.
eng: I didn't know you had come.
rus: Я не знал, что вы пришли.
eng: Are you enjoying your weekend?
ber: Aql-iken tettekkem agrimalas yelhan?
eng: I almost never get angry.
fra: Je ne me mets presque jamais en colère.
eng: We don't know what time Tom will get here.
por: Não sabemos a que horas Tom chegará aqui.
eng: The headmaster will present the winners with their prize.
tur: Okul müdürü kazananlara ödüllerini sunacak.
eng: Your article was disappointing.
ber: Amagrad-nwen yella-d d imxeyyeb.
eng: Can you leave me the newspaper?
ita: Può lasciarmi il giornale?
eng: If I wait, what's the possibility I can get a seat?
kab: Limmer ad aṛǧuɣ, amek ara iyi-d-iṣaḥ wemkan?
eng: There wasn't much traffic.
ido: Ne esis multa trafiko.
eng: Mary said she felt foolish.
kab: Mary tenna-d tḥulfa i yiman-nnes d tamenzugt.
eng: Sami was acquitted of murdering his wife.
ber: Sami ssunfan-t seg tmenɣiwt n tmeṭṭut-is.
eng: Which train is going to the city center?
tlh: veng botlh ghoSbogh lupwI' mIr yIngu'!
eng: I always give something to the beggars.
tlh: reH qoy'wI'pu'vaD vay' vInob.
eng: It's Tom's responsibility to protect his children.
epo: Tomo respondecas pri la protektado de siaj infanoj.
eng: We haven't been able to determine that.
tgl: Hindi pa namin natitiyak iyan.
eng: My watch isn't as expensive as yours.
kab: Ur ɣlayet ara ssaɛa-inu am tinna-inem.
eng: Yanni and Skura were both laughing.
ber: Yanni d Skura llan ttaḍṣan deg sin.
eng: Some fish fly.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm sure they're right.
lat: Non dubito quin recte dicant.
eng: Mary told me she'd won.
kab: Mary tenna-iyi-d terbeḥ.
eng: What's Australia like in the summer?
ber: Amek tga Ustṛalya deg unebdu?
eng: He gave his cat to her.
ita: Le diede il suo gatto.
eng: Layla is gonna love this hat.
epo: Lanjo ŝatos tiun ĉapelon.
eng: Robin looks very cute when he's sleeping.
nld: Robin ziet er erg schattig uit terwijl hij slaapt.
eng: The teacher was giving us the answers.
ckb: مامۆستاکە وەڵامەکانی دەداینەوە.
eng: She ran as fast as her legs would take her.
kab: Tuzzel s tɣawla am akken ara tt-ṭṭfen yiḍarren-is.
eng: Miss Thomas teaches us history.
cmn: 湯姆斯小姐教我們的歷史。
eng: I didn't like that man's looks.
deu: Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.
eng: I have a son who goes to the same school as your daughter.
fra: J'ai un fils qui va à la même école que votre fille.
eng: His joke made all the class burst into laughter.
deu: Sein Witz brachte die ganze Klasse zum Lachen.
eng: My legs are smaller than yours.
tlh: 'uSDu'wIj run law' 'uSDu'lIj run puS.
eng: If you want to know, why don't you ask him?
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du ihn dann nicht?
eng: That wasn't exactly romantic.
fra: Ce n'était pas vraiment romantique.
eng: I don't care for Alice.
ber: Ur d-cligeɣ seg Alice.
eng: The store also opens at night.
kab: Taḥanut-nni ttelli ula deg yiḍ.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tḥebsed aḍebber-nnek ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: She used to love him.
cmn: 她曾经爱过他。
eng: Where do you keep your books?
ckb: کتێبەکانت لەکوێ هەڵدەگریت؟
eng: Sami went ahead with his plan to rob a bank.
ber: Sami ikemmel aheyyi n uɣawas-is akken ad yaker tabanka.
eng: He used to play poker with us.
ron: Obișnuia să joace poker cu noi.
eng: Layla enjoyed a long happy life.
ara: عاشت ليلى حياة طويلة و سعيدة.
eng: The humidity is very high.
slk: Vlhkosť je veľmi vysoká.
eng: Tom read anything he could lay his hands on.
dan: Tom læste alt, hvad han kunne få fingre i.
eng: I possess this sentence.
pol: Jestem właścicielem tego zdania.
eng: I forgot to ask Tom for his advice.
deu: Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.
eng: I just sent Tom a letter.
tur: Az önce Tom'a bir mektup gönderdim.
eng: You've been a great help to us.
bul: Много ни помогна.
eng: I've had a lot of fun so far.
epo: Mi multe amuziĝis ĝis nun.
eng: He sent a birthday card to her.
mar: त्याने तिला एक वाढदिवसाचं कार्ड पाठवलं.
eng: Ziri doesn't know which direction he came from.
hun: Ziri nem tudja, melyik irányból jött.
eng: Ziri used to be so sweet.
deu: Ziri war mal so süß.
eng: Do you not know who I am?
mar: मी कोण आहे हे तुला माहीत नाही का?
eng: Goats need water.
ara: المعيز بحاجة للماء.
eng: I assume that you already tried asking Tom for help.
por: Eu acredito que você já tentou pedir ajuda ao Tom.
eng: He has brown shoes.
ell: Έχει καφέ παπούτσια.
eng: What do you think, girls?
deu: Was meint ihr, Mädels?
eng: Mary looks like she's hesitant to do that.
ber: Mary tettban-d amzun tkukra ad texdem aya.
eng: Edinburgh is the capital of Scotland.
hun: Edinburgh Skócia fővárosa.
eng: He speaks Portuguese.
ber: Yessawal tapuṛtugalit.
eng: You have one hour.
kor: 당신에게 한 시간이 주어졌습니다.
eng: I'll call you when I get to the station.
slk: Zavolám ti, keď prídem na stanicu.
eng: We don't have a whole lot of time.
deu: Wir haben nicht alle Zeit der Welt.
eng: He makes no disguise of his feelings.
deu: Er versteckt seine Gefühle nicht.
eng: We traveled all over the country.
ber: Nekka-d akk tamurt.
eng: What's the biggest difference?
jpn: 一番の違いは何ですか？
eng: Sami is a mercenary.
lfn: Sami es un mersenario.
eng: There isn't any food left.
yid: ס׳איז קיין עסן נישט פֿאַרבליבן.
eng: What made you ask Tom that?
epo: Kio igis vin demandi tion al Tomo?
eng: Don't discount that possibility.
rus: Не сбрасывайте со счетов эту возможность.
eng: Do you need more food?
ile: Esque tu besona plu manjage?
eng: I saw the honey, but did not see the honeybees.
ber: Walaɣ tamemt-nni, maca ur walaɣ ara tizizwa.
eng: This is a picture of my wife.
lfn: Еста ес ун фото де меа споса.
eng: Can someone take our picture?
tok: jan li ken ala ken sitelen e mi mute kepeken ilo sitelen?
eng: She might come.
ara: من الممكن أنها ستأتي.
eng: I don't have much time now.
vol: Nu no labob timi mödik.
eng: Tom wasn't joking.
kab: Tom mačči d aqesser i yettqessir.
eng: Tom's laptop was stolen.
ita: Il computer portatile di Tom fu rubato.
eng: You strain at a gnat and swallow a camel.
ido: Vi sivagas moskito e glutas kamelo.
eng: He has to stop smoking.
ber: Yessefk ad yesbedd akmay.
eng: Can he write this character?
deu: Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?
eng: Do you like to sing?
cor: Yw da genowgh kana?
eng: This is a serious accusation.
epo: Ĉi tio estas grava akuzo.
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
eng: The blood test was negative.
ces: Krevní testy byly negativní.
eng: Tom is much younger than the rest of us.
epo: Tomaso estas multe pli juna, ol ĉiuj ceteraj el ni.
eng: Tom didn't even read it.
tur: Tom onu okumadı bile.
eng: The fog is getting thicker.
deu: Der Nebel wird dichter.
eng: Tom lacks social skills.
kor: 톰은 사회성이 부족해.
eng: Higher education is not a luxury.
deu: Höhere Bildung ist kein Luxusgut.
eng: I'm sorry for not replying to your email earlier.
deu: Entschuldige, dass ich nicht eher auf deinen Netzbrief geantwortet habe!
eng: It's not you I hate.
fra: Ce n'est pas toi que je déteste.
eng: Can you tell me your name again?
lvs: Vai vari man vēlreiz pateikt savu vārdu?
eng: Why did you change your mind?
deu: Warum hast du deine Meinung geändert?
eng: I carry my dreams wherever I go.
kab: Anda ddiɣ ad awiɣ tirga-w.
eng: Nobody came to help me.
ces: Nikdo nepřišel, aby mi pomohl.
eng: I think I left my keys in here somewhere.
epo: Mi pensas, ke mi lasis miajn ŝlosilojn ie ĉi-ene.
eng: Ziri was in his tent.
ber: Ziri yella deg uqiḍun-nnes.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives.
por: Não importa como um homem morre, mas como ele vive.
eng: They said such a policy would lead to smuggling.
pes: آنها گفتند که چنین سیاستی به قاچاق منجر می‌شود.
eng: Maybe Tom can do that for us.
nld: Misschien kan Tom dat voor ons doen.
eng: We use the Internet all the time.
nld: We gebruiken het internet de hele tijd.
eng: There are a lot of earthworms in the garden.
lvs: Dārzā ir daudz slieku.
eng: Which phone would you choose?
ber: Anwa ay d asawal ara tfernemt?
eng: Where did you go for your honeymoon?
ber: Anda ay tekkid ayyur-nnem n tamemt?
eng: There is a large round lake near the village.
nld: Er is een groot rond meer vlakbij het dorp.
eng: I have waited a full three hours.
kab: Urǧi kraḍ n sswayeε mmdent.
eng: This box is full of books.
tok: lipu mute li lon poki ni.
eng: I was the last one to see Tom.
epo: Mi estis la lasta homo, kiu vidis Tomon.
eng: You'd better ask him first.
jpn: 彼に先に聞いた方がいいよ。
eng: I know that Tom is obstinate.
deu: Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.
eng: Tom is really frustrated.
epo: Tomo estas efektive frustrata.
eng: Where did you shear them?
epo: Kie vi tondis ilin?
eng: Our dogs were poisoned.
tok: jan li pana e moku ike tawa soweli tomo mi. ona li moku li moli.
eng: I can't keep lying to her.
pol: Nie mogę jej dalej okłamywać.
eng: That depresses me even more.
vie: Điều đó thậm chí càng làm tôi chán nản hơn.
eng: You can order anything you want.
rus: Ты можешь заказывать, что хочешь.
eng: This might hurt a little bit.
ber: Yezmer ad yeqreḥ azuḥ.
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
ina: Hawaii es vermente le pais de lacte e melle.
eng: They painted their toenails.
kor: 그들은 발톱을 칠했다.
eng: Tom might die of starvation.
rus: Том может умереть от голода.
eng: We love our mom.
deu: Wir lieben unsere Mutter.
eng: I'm glad I was able to do this.
epo: Min ĝojigas, ke mi estis kapabla fari tion.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's brother.
deu: Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.
eng: Tom hasn't yet done what he promised he'd do.
zsm: Tom masih belum melakukan apa yang dia janjikan.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
epo: Ĉu nova amasa formorto venas? Ĉio igas min timi, ke la malbenita militindustrio atingos, per sia sinistra nuklea arsenalo, la stultan celon estingi la vivon sur la Tero.
eng: I should never have started smoking.
deu: Ich hätte nie mit dem Rauchen anfangen dürfen.
eng: Yumi studies English hard.
deu: Yumi lernt fleißig Englisch.
eng: I'm not going to tell Tom what to do.
mar: काय करायचं हे मी टॉमला सांगणार नाहीये.