ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She drowned in a river.
deu: Sie ertrank in einem Fluss.
eng: Yanni liked to explore abandoned houses.
ara: كان يانّي يحبّ استكشاف المنازل المهجورة.
eng: I was going to do that.
epo: Mi intencis fari tion.
eng: How do we extract the coal from the ground?
nld: Hoe halen we de steenkool uit de grond?
eng: Tom pretends to be Canadian when he goes abroad.
epo: Tomo ŝajnigas esti kanadano, kiam li iras eksterlande.
eng: The poor are getting poorer.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
eng: I considered changing my job.
ina: Io pensava de cambiar de empleo.
eng: Bob went through many dangers during the war.
ber: Bob yeslek i waṭas n yimihiten deg wemgaru-nni.
eng: Tom never loved you.
ber: Werǧin ay k-iḥemmel Tom.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
rus: Когда видишь падающую звезду, загадывай желание.
eng: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
fin: Isoveli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
eng: This area is off-limits.
kab: Tamnaḍt-a ur tesɛi ara tilisa.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ.
eng: Would you give up?
epo: Ĉu vi rezignus?
eng: The seven muses aided the artists.
fra: Les sept muses assistaient les artistes.
eng: I hope we don't get caught in the rain.
tur: Umarım yağmura yakalanmayız.
eng: "Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."
tur: "Bu, Avustralya'ya ilk gelişin mi?" "Evet, bu buraya ilk gelişim.
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
hau: Ba ta ji daɗin nasarar da Marilyn Monroe ta samu ba.
eng: I'm coming back for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen ara ad d-uɣaleɣ.
eng: This is an amazing collection.
nld: Dit is een fantastische collectie.
eng: The river bends slightly to the left here.
rus: Река в этом месте немного изгибается влево.
eng: Tom didn't give his real name.
ell: Ο Τομ δεν έδωσε το πραγματικό του όνομα.
eng: You never seemed to want to help.
ber: Werǧin d-tbanemt teɣsemt ad d-tallemt.
eng: I think Tom is much smarter than Mary is.
asm: মোৰ মতে মেৰীতকৈ টম্‌ খুবেই বুধিয়ক।
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
afr: Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
eng: You have a car, don't you?
rif: Cek ɣarek tumubin, niɣ lla?
eng: What's your new phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem amaynu n usawal?
eng: He asked me where his book is.
ita: Mi ha chiesto dov'è il suo libro.
eng: Did you witness the shooting?
deu: Waren Sie Zeugin der Schießerei?
eng: Where did you pay them?
ber: Anda ay tent-txellṣemt?
eng: She cursed herself.
mar: त्यांनी स्वतःला शाप दिला.
eng: He crushed his enemies.
ber: Yemḥeq icenga-nnes.
eng: If the loser smiles, the winner loses the thrill of victory.
hau: Idan wanda ya yi asara ya yi murmushi, mai nasara zai rasa farin cikin nasara.
eng: Tom lied about where he grew up.
jpn: トムはどこで育ったか嘘をついた。
eng: This is a quiet street.
jpn: ここは静かな通りです。
eng: Some were rich, others poor.
rus: Одни были богаты, другие бедны.
eng: Tom's house isn't far from Mary's.
hun: Tom háza nem esik messze Mariétól.
eng: I might have forgotten the key.
epo: Mi eble forgesis la ŝlosilon.
eng: If a sentence may mean anything you want it to mean, it is meaningless.
epo: Se frazo povus signifi kion ajn vi volus, ĝi estas sensignifa.
eng: I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
deu: Ich erfuhr durch eine Anzeige in dem Magazin von dem neuen Buch.
eng: How many apps do you use?
deu: Wie viele Apps nutzt du?
eng: Don't take the cheapest ones.
ita: Non prendete quelle più economiche.
eng: I didn't know you had a dog.
shi: Ur yadlli ssinɣ is dark aydi.
eng: He already had too many problems.
deu: Er hatte schon zu viele Probleme.
eng: How did you know that Tom was dating Mary?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yetteffeɣ d Mary?
eng: Does Tom have it?
kab: Yesɛa-tt Tom?
eng: Drop by sometime.
ber: Zrit-d kra n wass.
eng: Why doesn't Tom like working here?
por: Por que Tom não gosta de trabalhar aqui?
eng: Tom apologized to Mary for everything he'd done to her.
deu: Tom entschuldigte sich bei Maria für alles, was er ihr angetan hatte.
eng: You're always at school.
ber: Tezgamt deg uɣerbaz.
eng: Tom is chopping firewood.
deu: Tom hackt Feuerholz.
eng: You'll feel better.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
eng: That's why you were always healthy.
deu: Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
eng: I'd advise not staying at that hotel.
ber: Ad kem-neṣḥeɣ ur tettnusud ara deg usensu-nni.
eng: Yankev is genderqueer.
yid: יעקבֿ איז דזשענדערטרייף.
eng: Don't write extra information, such as the name of the author, within the sentence.
cmn: 在句子中不要写入额外信息，比如作者姓名。
eng: She said she'll be doing that alone.
ber: Tenna-d weḥd-s ara teg aya.
eng: Fascists avoid creating public outcry by victimizing groups that are already widely despised. Authoritarians cheer genocide as liberals look the other way because they don't want to appear too sympathetic to unpopular causes.
epo: La faŝistoj evitas krei publikan proteston per viktimigo de grupoj, kiujn oni jam vaste malestimas. Aŭtoritatemuloj laŭdas gentomurdon dum liberalistoj elektas ne rigardi ĝin pro tio, ke ili ne volas ŝajni tro samideaj kun nepopularaj grupoj.
eng: I'm leaving town for a few days.
ces: Opouštím na několik dní město.
eng: This pond is full of carp swimming around.
epo: La lageto estas plena de karpoj, kiuj naĝadas en ĝi.
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
deu: Wenn Sie mit Tom sprechen wollen, werden Sie etwa drei Stunden warten müssen.
eng: She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
hin: उन्होंने उन्हें उनका जैकेट हाथ में दे दिया, फिर दरवाज़ा खोला और उन्हें चले जाने के लिए कहां।
eng: Iran is a regional power.
ber: Iṛan d tiḍni tamnaḍant.
eng: They believed Tom.
zgh: ⴼⵍⵙⵏⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: How much did the tickets cost you?
kab: Acḥal i ak-d-sqament tenfulin-nni?
eng: We've got to tell them.
epo: Ni rakontu tion al ili.
eng: Should I open the windows?
ces: Mám otevřít okna?
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
deu: Ist das wahr? Paul hat Lily auf die Lippen geküsst?
eng: The streets are laid out quite well.
epo: La stratoj estas sufiĉe bone aranĝitaj.
eng: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
knc: Wa kumanyiya kǝlewa yen na. Dawartǝkǝna kǝrmuro
eng: Why do bumblebees buzz?
deu: Warum summen Hummeln?
eng: She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
rus: Она хотела выйти под сильный дождь, но я попробовал её остановить.
eng: We're open 24/7.
dan: Her er åbent 24/7.
eng: Somebody has broken the mirror.
deu: Jemand hat den Spiegel zerbrochen.
eng: I'll visit you when you invite me.
kab: Ad n-aseɣ ɣur-k mi ara yi-d-tnecdeḍ.
eng: Where did you learn them?
ber: Anda ay ten-tlemdeḍ?
eng: You haven't said one word to me all afternoon.
deu: Du hast den ganzen Nachmittag nicht ein Wort zu mir gesagt.
eng: The author's name is Shakespeare.
vie: Tên tác giả là Shakespeare.
eng: The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
ido: La chef-ministro anuncis sua intenco entraprezar drastika reformaji en parlamento.
eng: The news upset me.
jpn: その知らせに私は動揺した。
eng: My sight isn't as good as it used to be.
jpn: 視力が以前ほどよくないんですよ。
eng: Did you hear anyone snoring?
ber: Teslid i yiwen yesxerxur?
eng: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
epo: Jenny lavis la kuirejan muron dufoje en jaro.
eng: I have to deal with this alone.
ron: Trebuie să mă descurc singur cu asta.
eng: The moon is pretty in the fall.
epo: La luno estas bela en la aŭtuno.
eng: Sami must have been a pirate in a past life.
ber: Sami iban kan yella d aqerṣan deg kra n tudert iεeddan.
eng: Mars is smaller than Earth.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: If you speak French, I won't understand.
ber: Lemmer ad tessiwled s tefṛensist, ur kem-fehhmeɣ.
eng: Tom says that anyone can be hypnotized.
deu: Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.
eng: Do you think Tom knows what happened?
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
eng: Mary is bigger than you are, isn't she?
ita: Mary è più grande di lei, vero?
eng: You know I'm very stubborn.
deu: Du weißt doch, dass ich einen Dickkopf habe.
eng: We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.
dan: I de kommende dage vil vi få indian summer, men derefter vil det blive koldt igen.
eng: Where did you get this sheet music?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
eng: It'll be very difficult to do that.
deu: Es wird sehr schwierig sein, das zu tun.
eng: I think you should ask Tom.
slk: Myslím, že by si sa mal spýtať Toma.
eng: I could never fool you.
ber: Werǧin ad am-kellxeɣ.
eng: Take care of her.
asm: তাইক অলপ চাবাঁ।
eng: The speaker is middle-aged.
epo: La parolanto estas mezaĝa.
eng: You can't save everyone.
swe: Ni kan inte rädda alla.
eng: You are not allowed to park there. They are going to make you pay a fine.
deu: Du darfst hier nicht parken. Die verpassen dir dafür einen Strafzettel.
eng: The bus driver and three passengers were killed.
ber: Yemmut unehhaṛ n usakal d 3 n yimsiklen.
eng: I'll go shopping with you.
ces: Půjdu nakupovat s tebou.
eng: Why won't Tom listen to me?
deu: Warum hört Tom nicht auf mich?
eng: Sami loves cows.
ara: سامي يحبّ الأبقار.
eng: He's going to pass, isn't he?
zsm: Dia akan lulus, bukan?
eng: There was a great deal of snow last year.
tgl: Marami talagang yelo noong nakalipas na taon.
eng: She says she has plenty of time.
ber: Tenna-d tesεa aṭas n wakud.
eng: We played very badly.
ukr: Ми дуже погано грали.
eng: Tom told me it would be easy.
por: Tom me disse que seria fácil.
eng: Tom undressed and got into bed.
cmn: 湯姆脫光睡覺了。
eng: If you don't want to do that, it's OK.
epo: Se vi ne volas, vi ne bezonas fari tion.
eng: I lost my job on Monday.
deu: Ich habe Montag meinen Job verloren.
eng: He went around spreading lies about her.
dan: Han gik rundt og spredte løgne om hende.
eng: Tom says that he has no trouble understanding Mary's French.
deu: Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marias Französisch zu verstehen.
eng: I studied Japanese for five years.
ind: Saya mempelajari bahasa Jepang selama lima tahun.
eng: Tom explained the rules of the game to Mary.
jpn: トムはメアリーにゲームのルールを説明した。
eng: I regard him as an enemy.
kab: Ttwaliɣ-t d acengu.
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
hun: Az utasok mint a szardíniák, úgy zsúfolódtak össze a városi buszokon.
eng: Tom told me he wasn't sorry.
por: O Tom disse-me que não se arrependia.
eng: She spends much money on books.
epo: Ŝi elspezas multan monon por libroj.
eng: I want something hot to drink.
tok: mi wile moku e telo seli.
eng: I usually have a glass of milk for breakfast.
ces: Obvykle mám k snídani sklenici mléka.
eng: Let whatever happens happen.
ber: Anfem i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
eng: Where have you seen this woman?
ber: Anda i twalaḍ tameṭṭut-a.
eng: If you want money, why don't you call Tom?
ber: Ma tebɣid idrimen, maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
eng: Mary isn't as young as you think she is.
ita: Mary non è giovane come pensa che sia.
eng: Tom wanted to see where Mary went to high school.
deu: Tom wollte die Oberschule sehen, auf die Maria gegangen ist.
eng: Tom is very afraid of the dark.
epo: Tom tre timas la mallumon.
eng: Please correct my spelling.
hun: Kérlek, javítsd ki a helyesírásomat!
eng: I have to repair the refrigerator.
nld: Ik moet de koelkast repareren.
eng: Tom sent me a funny text message.
ber: Tom yuzen-iyi-d yiwen n usamas yesseḍsayen.
eng: You've really got to see this.
deu: Das musst du dir unbedingt ansehen.
eng: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
deu: An Verben gibt es intransitive, die kein Objekt bei sich haben, und transitive, die eines bei sich haben.
eng: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
eng: Did you get enough sleep last night?
ckb: دوێنێ شەو تێر خەو بوویت؟
eng: Jupiter is my favorite planet.
nno: Jupiter er yndlingsplaneten min.
eng: Were you mean to her?
ber: Teddiḍ-as s ucennef?
eng: You should not talk here.
por: Você não deveria falar aqui.
eng: You'll never find an answer out there.
deu: Du wirst dort draußen nie eine Antwort finden.
eng: Thank you for seeing me.
deu: Danke, dass Sie mich empfangen.
eng: We had to go to Boston.
jpn: 僕らはボストンに行かなくてはいけなかった。
eng: Tom said that he wasn't overweight.
nld: Tom zei dat hij niet te zwaar was.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ces: Kluk jako Tom si nezaslouží holku jako Marie.
eng: Do you want some vodka?
ber: Tebɣid cwiṭ n tvudka?
eng: He had to take his mother to the hospital.
ber: Yella yessefk ad yawi yemma-s ɣer usegnaf.
eng: Are you mad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎ?
eng: He married a pretty girl.
cmn: 他娶了一個漂亮的女孩。
eng: Tom said he wasn't sure that he could do it.
ber: Tom yenna-d dakken ur yetḥeqq ara ma ad yezmer ad yexdem aya.
eng: Why would Fadil do something like that?
ell: Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Φαντίλ;
eng: We agree with you.
ita: Siamo d'accordo con voi.
eng: I don't have a microwave oven.
pol: Nie mam kuchenki mikrofalowej.
eng: It's still damp.
jpn: まだ、湿ってるよ。
eng: I'm worried about the safety of the passengers.
rus: Я беспокоюсь за безопасность пассажиров.
eng: She saw him break the window.
zgh: ⵜⵥⵕⴰ ⵜ ⴰⵔ ⵉⵕⵥⵥⴰ ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵎ.
eng: What did you tell Tom to do?
ber: D acu ay as-tennid i Tom ad t-yeg?
eng: He associates homophobia with Islam.
lfn: El asosia omofobia con islam.
eng: We have full reason to believe that it is true.
knc: Dalilla nde sәmbәlina awo adә jire ro kasatәye mbeji.
eng: Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee!
cmn: 对不起-啊。我昨晚不能睡觉，且我睡过头。嘻嘻！
eng: Why are you so worried about Tom?
deu: Warum sorgen Sie sich so um Tom?
eng: The world is more beautiful in your company.
hun: Veled együtt szebb az élet.
eng: I lack the necessary strength to lift the box by myself.
ita: Mi manca la forza necessaria per sollevare la scatola da solo.
eng: Tom doesn't have long to live.
ber: Tom ur as-d-yeggri waṭas ad t-yedder.
eng: That would have been nice.
kab: Tilli a tt-gerez.
eng: What?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ?
eng: I live in Japan.
ara: أنا أعيش في اليابان
eng: We're anxious.
kab: Aql-aɣ netqelleq.
eng: I can't make myself understood in German.
jpn: 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
eng: She was sad for the first time in months.
deu: Zum ersten Mal seit Monaten war sie traurig.
eng: He did production work in our Algiers office.
ber: Yella yetteg amahil n ufares deg tnarit-nneɣ n Lezzayer.
eng: He was raised by his grandparents.
ces: Vychovali ho prarodiče.
eng: I want to know who's staying with us.
slk: Chcem vedieť, kto s nami ostáva.
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
ber: Susem! Ur qebbleɣ ara aqabeḥ-nnem!
eng: I can't talk with you.
rus: Я не могу с вами разговаривать.
eng: She found a four-leaf clover.
epo: Ŝi trovis kvarfolian trifolion.
eng: What did you put in the coffee?
vie: Bạn đã bỏ gì vào cà phê vậy?
eng: I'm on the phone right now.
ber: Aql-iyi deg usawal imir-a.
eng: Do you know Noah's ark?
ber: Tessned aɣerrabu n Nuḥ?
eng: I don't want my picture taken.
jpn: 自分の写真は撮られたくないな。
eng: The king executed his mistress.
ita: Il re giustiziò la sua amante.
eng: Tom didn't give Mary any choice.
nno: Tom gav ikkje Mary noko val.
eng: I found Tom a French teacher.
ber: Ufiɣ-as-d i Tom aselmad n tefṛansit.
eng: Tom bought a small gift for Mary.
jpn: トムはメアリーにちょっとした贈り物を買った。
eng: You should relax.
jpn: 君はリラックスすべきだ。
eng: How did you get tickets for the concert?
ber: Amek ay d-tḍebbrem tinfulin i ubaraz-nni?
eng: What's your favorite energy drink?
zsm: Apakah minuman tenaga kegemaran anda?
eng: I loved Berber.
ara: كنت أحب الأمازيغية.
eng: I don't care if she comes or not.
ces: Je mi jedno jestli přijde, nebo ne.
eng: How easy is it to learn English?
rus: Насколько легко выучить английский?
eng: Is it all right if I go to bed in a bit?
nld: Is het goed als ik zometeen naar bed ga?
eng: I want to tell you everything.
epo: Mi volas rakonti al vi ĉion.
eng: I would like to learn all the European languages.
ell: Θα ήθελα να ξέρω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
eng: He came to my rescue.
bul: Той дойде да ме спаси.
eng: Tom is smarter than them.
ukr: Том розумніший, ніж вони.
eng: He returned home for the first time in ten years.
deu: Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.
eng: I'm tired of covering for you.
tur: Seni idare etmekten bıktım.
eng: Tom put his glasses back on.
deu: Tom setzte seine Brille wieder auf.
eng: Everything depends on this.
kab: Kullec icudd ɣer wayagi.
eng: Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
deu: Ist Herr Yamada Physik- oder Chemielehrer?
eng: The spider tickles me.
aze: Hörümçək məni qıdıqlayır.
eng: I think I didn't do that.
vie: Tôi nghĩ tôi đã không làm điều đó.
eng: Did I miss something this morning?
deu: Habe ich heute Morgen etwas verpasst?
eng: What's your favorite way to spend time in Boston?
deu: Wie vertreibst du dir in Boston am liebsten die Zeit?
eng: Tom does nothing but watch TV.
epo: Tomo faras nenion krom spekti televidon.
eng: I love walking along the river.
hun: Imádok a folyó partján sétálgatni.
eng: Don't you want to know why I didn't do what you asked?
deu: Willst du nicht wissen, warum ich deinem Wunsche nicht nachgekommen bin?
eng: Janos made a decision to leave.
tur: Janos ayrılma kararı aldı.
eng: They evaluate team productivity.
kab: Skeyden tiffurest n teɣlamt.
eng: I like your car.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
eng: Ziri took that as a compliment.
deu: Ziri fasste das als Kompliment auf.
eng: Ziri was listening.
ara: كان زيري في الاستماع.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
ara: كانت الفتاة خائفة من ظلها.
eng: Tom says he's studying French.
fin: Tomi sanoo, että hän opiskelee ranskaa.
eng: We'll be going home soon.
epo: Baldaŭ ni ekiros hejmen.
eng: We thought you were crying.
rus: Мы думали, вы плачете.
eng: I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came into the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.
rus: Мне было три. Я проснулся, лёжа на полу гостиной, пытаясь вспомнить, где я и кто я. Мама вошла в комнату, и я вспомнил. Приближался обед, и, к моей злости, готовили мою любимую зелёную фасоль.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
ara: بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
eng: I think you're asking too much for this hat.
spa: Creo que pides demasiado por este sombrero.
eng: We need medical supplies.
tlh: Hergh luch wIpoQ.
eng: Tom was smart not to sell his house at that time.
fin: Tom oli viisas, kun ei myynyt taloaan silloin.
eng: It makes little difference to me whether you believe it or not.
ber: Ur d-cligeɣ seg-k ma tumneḍ aya neɣ teqqimeḍ.
eng: You're so controlling.
ber: Kenwi tram ad tḍebbrem aṭas.
eng: She is really cute.
jpn: 彼女は本当にかわいい。
eng: How many kilograms did Tom lose?
ber: Acḥal n yikilugṛamen i yessenqes Tom seg lmizan-is?
eng: Yanni said he was attracted to Rima.
ber: Yanni yenna-d dakken tella teεjeb-as Rima.
eng: Let's meet on Monday.
hun: Találkozzunk hétfőn.
eng: Put on your shoes.
zgh: ⵍⵙ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: He's studying metaphysics.
ber: Ha-t-an izerrew tadfergama.
eng: We put them in the kitchen cupboards.
por: Nós os colocamos nos armários da cozinha.
eng: What time did they all come back?
jpn: みんな、何時に帰ってきたの？
eng: I don't usually eat at places like this.
ces: Obvykle na takových místech nejím.
eng: Is this your DVD?
lat: Estne discus versatilis digitalis tuus?
eng: Does Algeria protect foreign investors?
ber: Dzayer tettmestin imseftiyen iwerdaniyen?
eng: On hearing the news, she fainted.
bul: Чувайки новините, тя припадна.
eng: Did you know they were coming here today?
ara: أعلمت أنهم كانوا سيأتون اليوم إلى هنا؟
eng: I don't want a pet anymore.
lfn: Me no plu vole un animal de casa.
eng: We gave Sarah the apple.
rus: Мы дали Саре яблоко.
eng: How long have you lived in this house?
tok: tenpo pi suli seme la sina awen lon tomo ni?
eng: I'm sorry I didn't do what I promised I'd do.
rus: Простите, что не сделал того, что обещал.
eng: Could you leave me one?
ber: Ulac aɣilif ma thennamt-iyi?
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
pol: -Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...
eng: I don't miss Tom. However, I do miss Mary.
epo: Tomo ne mankas al mi, sed ja Manjo.
eng: The river meanders across the plain.
dan: Floden bugter sig hen over sletten.
eng: What's the bus fare?
epo: Kiom kostas la busobileto?
eng: What was Tom doing in Australia last month?
jpn: トムは先月、オーストラリアで何をしてたの？
eng: Thank you again for your help.
ukr: Ще раз дякую за допомогу.
eng: I'd love to meet you.
deu: Ich würde dich sehr gerne kennenlernen.
eng: Is there a good restaurant somewhere near here?
deu: Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
eng: This house has solar panels.
epo: Ĉi tiu domo havas sunpanelojn.
eng: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
epo: La ursoj kutimas dormi pli dum la tago ol dum la nokto, kvankam en la somero, kun dudek kvar horoj da lumo, tio ne veras.
eng: This is a once-in-a-lifetime chance.
ron: Aceasta este o șansă unică în viață.
eng: Freedom is never more than one generation away from extinction.
kab: Tilelli werǧin tettibεid ɣef nnger s wugar n yiwet n tsuta.
eng: Watch out! There's a big hole there.
por: Cuidado! Há um grande buraco aí.
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
cmn: 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
eng: My husband is German.
yid: מײַן מאַן איז אַ יעקע.
eng: The door shut but I have the key.
por: A porta fechou, mas eu tenho a chave.
eng: Do you want to hear something interesting?
ber: Tebɣid ad tesled i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
eng: Tom put his things down and left.
swe: Tom ställde ner sina saker och gick.
eng: There's no doubt that he's innocent.
tlh: chun 'e' Honlu'be'.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmlemt aṭas akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
eng: Tom was taken to the interrogation room.
dan: Tom blev ført til forhørslokalet.
eng: We arrived at a hotel in Rome.
epo: Ni alvenis en hotelo en Romo.
eng: The milk was diluted with water.
tur: Süt, su ile karıştırılmış.
eng: Have you ever eaten in a restaurant alone?
deu: Hast du schon einmal allein in einem Restaurant gegessen?
eng: Tom wanted to see results.
ber: Tom yella yebɣa ad iwali igmaḍ.
eng: I am a child in a man's body.
epo: Mi estas infano en plenaĝula korpo.
eng: Could you take me as far as my hotel?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed arma d asensu-inu?
eng: You'll meet Tom tomorrow.
ita: Incontrerete Tom domani.
eng: The airport is far away from the city.
por: O aeroporto fica longe da cidade.
eng: Kill it.
zgh: ⵏⵖ ⵜⵜ.
eng: I had a lot of fun at the party.
deu: Ich hatte viel Spaß auf der Party.
eng: You're not the only one who didn't pass the test.
deu: Du bist der einzige, der den Test nicht bestanden hat.
eng: Can you count to one hundred in French?
ber: Tzemreḍ ad tḥesbeḍ arma d tawinest s tefṛensist?
eng: They have declared war on us.
tur: Bize savaş ilan ettiler.
eng: Is there a treatment?
jpn: 治療法はあるんですか？
eng: Can we speak in the other room?
fra: Est-ce qu'on peut parler dans l'autre pièce ?
eng: If cis was a slur, you'd be allowed to say it on Elon Musk's Twitter.
epo: Se "cisgenra" estus insultvorto, oni rajtus diri ĝin en la Tvitero de Elon Musk.
eng: I play with my son.
ben: আমি আমার ছেলের সঙ্গে খেলি।
eng: The more you do something, the better you get at it.
por: Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.
eng: No, I can't do that.
fra: Non, je ne peux pas faire ça.
eng: I didn't realize things were so bad.
ber: Ur ẓriɣ ara belli ddeεwa ha-tt-an texṣer akk akkaggi.
eng: Dogs can swim.
ber: Iḍan ssnen ad ɛumen.
eng: I know things you don't know.
ita: Io so delle cose che voi non sapete.
eng: Tom likes basketball.
ber: Tom iḥemmel tacirqecwalt.
eng: Sami usually smokes weed.
ces: Sami obvykle kouří marihuanu.
eng: Tom and I want you to come.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы ты пришёл.
eng: You're worse than your brother.
deu: Du bist schlimmer als dein Bruder.
eng: It's not a big thing.
epo: Tio ne estas ega afero.
eng: I used to drink a lot of coffee.
ces: Pil jsem hodně kafe.