ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary could've done that, but she didn't.
mar: मेरी तसं करू शकली असती, पण तिने तसं केलं नाही.
eng: I've been waiting for this for so long.
deu: Darauf warte ich schon so lange.
eng: Please introduce me to your new friends.
rus: Представьте меня, пожалуйста, своим новым друзьям.
eng: I have lost the key.
slk: Stratila som kľúč.
eng: Tom is very unkind.
rus: Том очень нелюбезен.
eng: Don't leave the toilet seat up.
tur: Tuvaletin kapağını açık bırakma.
eng: I sleep in the same room as my older sister.
fra: Je dors dans la même chambre que ma grande sœur.
eng: "Are you a couple?" "No, we're siblings."
nld: “Zijn jullie een stel?” “Nee, we zijn broer en zus.”
eng: This book will be of great use to us.
deu: Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.
eng: Why didn't you return?
heb: למה לא חזרת?
eng: Who did my dog bite?
ber: Anwa ay tkerrec teydit-inu?
eng: Bring the work to perfection.
ber: Sbelelet amahil-nni.
eng: You look just like my sister.
fra: Tu ressembles à ma sœur.
eng: You're a long way from home.
ber: Tbeɛdemt aṭas ɣef uxxam.
eng: Tom spilled coffee on his shirt.
tur: Tom gömleğine kahve döktü.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
tur: Ornitorenkler Avusturya'nın doğusunda yaşar.
eng: The police searched Tom Smith's house.
ber: Tqelleb temsulta axxam n Tom Smith.
eng: It sometimes helps.
ber: Aya yettεawan tikkwal.
eng: Only foreigners are affected by this law.
ukr: Цей закон стосується лише іноземців.
eng: I thought you wanted to wait.
ind: Aku pikir kamu ingin menunggu.
eng: We won't need your help today.
pol: Nie będziemy dziś potrzebować twojej pomocy.
eng: In general, everything is fine.
ces: Obecně řečeno, všechno je v pořádku.
eng: I need your eyes.
hun: Szükségem van a szemeidre.
eng: I'll see that it never happens again.
epo: Mi atentos ke tio neniam okazos denove.
eng: Since they were tired, they turned in earlier than usual.
deu: Weil sie müde waren, gingen sie früher als gewöhnlich zu Bett.
eng: You can also do it like this.
khm: អ្នកក៏អាចធ្វើវាដូច្នេះដែរ។
eng: It's fun to knead dough.
fin: Taikinan vatkaaminen on hauskaa.
eng: Where is that champagne I ordered?
ber: Mani yella ucampan-nni i d-ssutreɣ?
eng: Tom filled the three glasses with orange juice.
ber: Tom yeččuṛ 3-nni n lkisan d iẓem n ččina.
eng: Is it true that you're going to Boston?
jpn: ボストンに行くって、本当なの？
eng: Didn't you know there used to be a Chinese restaurant on Park Street?
deu: Wusstest du nicht, dass es in der Parkstraße früher ein chinesisches Restaurant gab?
eng: The camel reached the stream.
ina: Le camelo arrivava al curso de aqua.
eng: You aren't really doing that, are you?
epo: Vi ne vere faras tion, ĉu?
eng: Tom rubbed his face.
kab: Iḥukk tom udem-is.
eng: I didn't know you'd be nervous.
rus: Я не знал, что вы будете нервничать.
eng: Tom was killed in a car accident.
epo: Tomo estis mortigita en trafikakcidento.
eng: Tom hesitated to bring up the subject.
nld: Tom aarzelde om het onderwerp ter sprake te brengen.
eng: This idea is actually pretty good.
ber: Deg tidet, takti-a tgerrez.
eng: I stayed in Boston for three days.
deu: Ich blieb drei Tage in Boston.
eng: You promised to marry me.
rus: Ты обещала выйти за меня замуж.
eng: Tom has a heart of gold.
ukr: У Тома золоте серце.
eng: Tom is in good standing.
tur: Tom itibarlı biridir.
eng: That's a faster way.
fra: C'est une méthode plus rapide.
eng: Tom is an easy guy to dislike.
deu: Gegen Tom fasst man leicht eine Abneigung.
eng: Curiosity overcomes fear.
lfn: Curiosia vinse teme.
eng: I still don't understand it even now.
kab: Ar tura mazal ur t-gziɣ ara.
eng: I'm with him.
kab: Aql-i yid-s.
eng: The north differs greatly from the south.
ukr: Північ та південь дуже різні.
eng: I didn't want to go, but I had to.
vie: Tôi không muốn đi, nhưng tôi đã phải đi.
eng: Tom is afraid of you, isn't he?
deu: Tom hat vor dir Angst, nicht wahr?
eng: She's determined, isn't she?
deu: Sie ist zielstrebig, nicht wahr?
eng: Call them when you’ve decided.
kab: Siwel-asen mi ara tt-tefruḍ.
eng: Tom was surprised that Mary was still up.
dan: Tom var overrasket over, at Mary stadig var oppe.
eng: He slid his arms around her and kissed her.
cmn: 他垂下手臂环绕住她然后亲吻。
eng: What's happened in the meantime?
deu: Was ist zwischendurch passiert?
eng: I doubt that I'm a good writer.
cmn: 我怀疑我是不是一个好作家。
eng: Why did you yell?
ces: Proč jsi zakřičel?
eng: Tom was worried about his grades.
spa: ¿Estaba Tom preocupado por las notas que sacó?
eng: I tell everyone that I can't speak French, even though I can.
tur: Biliyor olmama rağmen herkese Fransızca bilmediğimi söylüyorum.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
ber: Ifekren srusuyen timellalin-nsen def yijdi.
eng: I was hoping to do that with you.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad geɣ aya yid-k.
eng: Tom finished college last year.
ber: Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin ilindi.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
ara: عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .
eng: I am like my father.
deu: Ich bin wie mein Vater.
eng: Elephants have long trunks.
hun: Az elefántoknak ormányuk van.
eng: Our company may share your personal information with its affiliates.
ber: Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nwent tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s.
eng: Tom is disobedient.
nld: Tom is ongehoorzaam.
eng: Tom spent most of his life in the United States.
deu: Tom hat die meiste Zeit seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht.
eng: Let's go ask her.
bul: Да отидем да я помолим нея.
eng: Can you help me? I don't know how to start this machine.
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
eng: Tom outwitted us.
rus: Том нас перехитрил.
eng: You mean you're just giving up?
rus: То есть вы просто сдаётесь?
eng: You're fussy.
ber: Kečč tcerrḍeḍ aṭas.
eng: Have you found your sister?
rus: Вы нашли свою сестру?
eng: The neighbor didn't see anything.
ber: Anarag ur iwala acemma.
eng: This is the first I've heard of this.
lat: Hoc mihi prius non narratum est.
eng: Is there someone here who speaks French?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
eng: They locked themselves in their rooms.
ita: Si chiusero a chiave nelle loro stanze.
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
bul: Ще го направя така, както ми каза да го направя.
eng: Dead dogs cannot bite.
ita: I cani morti non possono mordere.
eng: He dropped in at the bookstore.
epo: Li vizitetis la librovendejon.
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
swh: Hii si damu. Yote yako nyuma kutoka kwa mpinzani wangu. Hakuna mkwaruzo hata mmoja kwangu.
eng: I don't need assistance.
epo: Mi ne bezonas asistadon.
eng: The coronavirus doesn't respect borders.
epo: La kronviruso ne respektas limojn.
eng: Tom hasn't activated his account yet.
rus: Том ещё не активировал свою учётную запись.
eng: I may owe you an apology.
fra: Je te dois peut-être des excuses.
eng: I took a break from teaching Berber.
tur: Berberice öğrenmeye ara verdim.
eng: Everyone should periodically receive a physical examination.
deu: Jeder sollte sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen.
eng: This is a work in progress.
deu: Das ist im Entstehen begriffen.
eng: Wives usually outlive husbands.
epo: Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.
eng: I don't know where I am, can you help me?
rus: Я не знаю, где я; вы можете мне помочь?
eng: Just a minute. I'm coming.
epo: Nur minuton. Mi tuj venos.
eng: Either he or I am to attend the meeting.
epo: Aŭ li aŭ mi ĉeestos la kunvenon.
eng: The road is like glass.
shi: Aɣaras, iga zun d jjaj.
eng: I do not like music.
asm: মই সংগীত ভাল নাপাওঁ।
eng: He sometimes eats lunch there, too.
epo: Fojfoje li ankaŭ tagmanĝas tie.
eng: I have some questions for you.
kab: Sɛiɣ kra n tuttriwin i kemm.
eng: Anybody would be better than nobody.
tur: Birilerinin olması kimsenin olmamasından iyidir.
eng: No, thank you. I've had enough.
cmn: 不，謝謝你。我已經吃飽了。
eng: Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
nld: Tom gaf al het geld uit dat hij had om Maria een kerstcadeau te kopen.
eng: Crap.
zgh: ⵍⵇⵔⵉⵏⴰ.
eng: The timing is unfortunate.
rhg: Bot-kismoti oilde thaim.
eng: If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.
epo: Se vi deziras, ke oni vin traktu kiel edukiton, vi devas iĝi edukito.
eng: Mary is updating her website.
kab: Mary attan tleqqem asmel-nnes.
eng: Mary is a fitness freak.
lfn: Maria es un esersediamanica.
eng: Rima dropped out of school.
ber: Rima tesbedd tizrawin-nnes.
eng: I learnt Berber at home.
epo: Mi hejme lernis la berberan lingvon.
eng: If I can't do this, what makes you think you can?
rus: Если я не могу сделать это, то почему же ты думаешь, что ты можешь?
eng: Patience runs out at some point.
swe: Tålamod tar slut förr eller senare.
eng: Sami couldn't believe his good luck.
ara: لم يصدّق سامي حظّه السّعيد.
eng: I can't tell if it will be raining tomorrow.
fra: Je ne peux pas dire s'il va pleuvoir demain.
eng: Yes, I can.
arq: إيه، نَقْدَر.
eng: Tom was working for an insurance company.
tha: ทอมทำงานให้บริษัทประกัน
eng: I want to see it again.
cmn: 我想再看一次。
eng: Don't ever doubt it.
epo: Tion vi pridubu neniam!
eng: Don't let Tom go outside today.
deu: Lass Tom heute nicht nach draußen!
eng: There was no more than a dusting of snow.
jpn: 雪は地面をうっすらと覆ったに過ぎなかった。
eng: I thought you didn't like Tom anymore.
rus: Я думал, Том вам разонравился.
eng: Are you still expecting me to help you?
deu: Erwartest du noch von mir, daß ich dir helfe?
eng: Hopefully.
yid: לאָמיר האָפֿן אַזוי.
eng: Write me a message.
deu: Schreibt mir eine Nachricht!
eng: Mary is tall and thin.
hin: मैरी ऊँची और पतली है।
eng: Do you need help with your makeup?
deu: Brauchst du Hilfe beim Schminken?
eng: This movie may have an undesirable influence on children.
deu: Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.
eng: Don't patronize me.
deu: Seid mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Buying cheap can cost you a lot of money.
ron: Să cumperi ieftin te poate costa mulți bani.
eng: Release Tom.
ber: Serrḥemt-as-d i Tom.
eng: Why are you hiding?
slk: Prečo sa schovávaš?
eng: Tom called Mary after breakfast.
ber: Tom yeɣra-as i Mary deffir yimekli n tnezzayt.
eng: I prefer quail eggs.
epo: Mi preferas koturnajn ovojn.
eng: Have some tea.
ber: Sew cwiṭ n watay.
eng: Why don't you start by telling us who went with you?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?
eng: I'm worried for you.
kab: Tqellqeɣ fell-awen.
eng: Tom poured himself some tea.
nld: Tom schonk zichzelf thee in.
eng: Tom addressed Ken.
yid: טאָם האָט זיך געווענדט צו קענען.
eng: Are you an actor or a singer?
asm: আপুনি অভিনেতা বা গায়ক নেকি?
eng: We've got thirty minutes.
shi: Darnɣ kṛamraw n tusdidt.
eng: What happened to Tom could happen to you.
ber: Ayen ay as-yeḍran i Tom yezmer ad ak-yeḍru i kecc.
eng: Did you try restarting your computer?
kab: Tɛerḍeḍ ad talseḍ asenker n uselkim-ik ?
eng: I only know what Tom told me.
tur: Tom'un bana söylediklerini biliyorum sadece.
eng: Make sure Tom stays out of trouble.
epo: Zorgu, ke Tomo ne sin metu en konfliktojn.
eng: Both Tom and I were surprised.
deu: Sowohl Tom als auch ich waren überrascht.
eng: Cats are agile.
lvs: Kaķi ir veikli.
eng: I use French almost every day.
jpn: ほぼ毎日フランス語を使います。
eng: Do you think Tom is difficult to get along with?
deu: Findet ihr, daß man schlecht mit Tom auskommt?
eng: This is a skirt.
nno: Dette er eit skjørt.
eng: I'll buy him a broom.
hun: Söprűt veszek neki.
eng: He promised to provide information.
hau: Yayi alƙawarin bada bayani.
eng: You need to follow me.
ber: Yessefk ad iyi-tḍefreḍ.
eng: Tom found Mary's purse.
kab: Yufa-d Tom ṣṣak n Mary.
eng: I saw one once.
ber: Yiwet n tikkelt, ẓriɣ yiwet.
eng: They don't need to know that.
hau: Basuwa buƙatar sanin hakan.
eng: Tom played on his college team.
ber: Tom yella yetturar deg teɣlamt-nnes n tesdawit.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
eng: You know what Tom is capable of, don't you?
nld: Je weet waar Tom toe in staat is, toch?
eng: Yanni removed the stems of the figs.
ber: Yanni yekkes-asent aqedmir tεeqqayin-nni n tazart.
eng: She pulled his hair.
mar: तिने त्याचे केस ओढले.
eng: Tom is quite good at cooking.
deu: Tom kann ziemlich gut kochen.
eng: She might've done that with him.
ita: Avrebbe potuto farlo con lui.
eng: How did you obtain these old postage stamps?
nld: Hoe kwam je aan deze oude postzegels?
eng: About how many hours will it take to get there by car?
deu: Circa wie viele Stunden braucht man mit dem Auto dorthin?
eng: Send Tom in.
asm: টমক ভিতৰলৈ পঠিওৱাঁ।
eng: That was why Tom screamed.
deu: Deswegen schrie Tom.
eng: Can I do anything?
epo: Ĉu mi povas fari ion?
eng: Do you have any classics in Berber?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tlamt?
eng: Buy as much food as you can.
deu: Kaufen Sie so viele Lebensmittel ein, wie Sie können!
eng: It makes little difference to me whether you believe it or not.
yue: 你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。
eng: I heard the news on the radio.
lat: Nuntios per radiophoniam audivi.
eng: I'll get back to you as soon as I hear anything.
hun: Amint megtudok valamit, visszahívlak.
eng: Tom seemed really sad.
deu: Tom schien sehr traurig zu sein.
eng: He didn't have nightmares.
ara: لم تراوده كوابيس.
eng: Mike likes cats.
tlh: vIghro'mey parHa' mayq.
eng: The woman is beautiful.
amh: ሴቷ ቆንጆ ናት።
eng: The scenery is really splendid.
fra: Le paysage est vraiment splendide.
eng: Make sure you talk to Tom before you leave.
rus: Обязательно поговорите с Томом перед уходом.
eng: I know Tom has a pool.
epo: Mi scias, ke Tom havas naĝbasenon.
eng: Tatoeba is a very good website.
ita: Tatoeba è un sito web molto buono.
eng: I don't use complicated words.
hun: Nem használok bonyolult szavakat.
eng: She's three sheets to the wind.
hun: Eléggé gömbölyű a lába.
eng: The play was adapted from a novel.
fra: La pièce a été adaptée d'un roman.
eng: Tom was crazy to do that.
epo: Estis freneze, ke Tomo faris tion.
eng: You must remember to tell him all that you know.
arz: لازم تفتكري تقوليله كل اللي تعرفيه.
eng: Tom and Mary have been trying to figure out what they need to do.
spa: Tom y Mary han estado intentando averiguar qué necesitan hacer.
eng: As students, we spent a lot of time in this cafe.
shi: Acku nga imḥḍaṛn ar nttkka kigan n tizi ɣ talqhwat ad.
eng: I never should've taken it.
hau: Ba zan taɓa ɗaukar haka ba.
eng: I'm now used to wearing a mask.
fra: Je suis maintenant habitué au port du masque.
eng: I'll bring you something to drink.
ces: Přinesu vám něco k pití.
eng: The movie was a lot better than I expected it to be.
deu: Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
eng: You're worth it.
yid: דו ביסט עס ווערט.
eng: He did his best to protect her.
ita: Fece del suo meglio per proteggerla.
eng: Who told him that?
epo: Kiu diris al li tion?
eng: I'm a fan of Tatoeba.
jpn: 私はTatoebaのファンです。
eng: Don't poke a sleeping bear.
tgl: Huwag kalabitin ang osong tulog.
eng: Tom left his umbrella on the train.
ber: Tom yejja tasiwant-nnes deg tmacint.
eng: You are both really kind.
deu: Ihr seid beide echt nett.
eng: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
tgl: Kahit na ang aksidente ay anim na buwan nang nakalilipas, sumasakit pa rin ang leeg ko.
eng: Tom is hiding under the table.
srp: Том се крије испод стола.
eng: Ziri ran through the crowd.
ber: Ziri yuzzel deg tidawt-nni.
eng: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
knc: Kalu adǝ katabfa ilmube nowatalan, dawartǝ dǝ mbu.
eng: He dug a hole.
lfn: El ia escava un buco.
eng: Tom is excited about the upcoming game.
epo: Tom estas entuziasma pri la venonta ludo.
eng: I am afraid of dogs.
tlh: ngavyaw' vIHaj.
eng: Legendary American singer Lou Reed has died at the age of seventy-one.
deu: Der legendäre amerikanische Sänger Lou Reed ist im Alter von einundsiebzig Jahren gestorben.
eng: Yanni's performance at school deteriorated.
ber: Neqsen yigmaḍ n Yanni deg uɣerbaz.
eng: He failed to do what he said.
hau: Ya kasa yin abin da ya fada.
eng: She doesn't know what she has to do.
ita: Non sa cosa deve fare.
eng: Did you know my mom?
rus: Вы знали мою мать?
eng: I will say something about it.
ita: Dirò qualcosa a riguardo.
eng: How high is that tower?
ckb: ئەو بورجە چەند بەرزە؟
eng: But now the rumour ran that the prince was to be married to the beautiful daughter of a neighbouring king.
deu: Jetzt ging aber das Gerücht um, der Prinz solle die schöne Tochter des Königs eines Nachbarreiches zur Frau nehmen.
eng: Are you going to pay attention the entire time?
tlh: qaStaHvIS poH naQ bIqIm'a'?
eng: I missed seeing the film. Did you see it?
kab: Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalamt-t?
eng: It doesn't make sense to me.
nld: Ik snap er gewoon niets van.
eng: Your students don't like me.
ara: طلبتك لا يحبونني.
eng: Is it too late to change my mind?
hun: Késő már meggondolnom magam?
eng: I thought he was honest.
slk: Myslel som, že je čestný.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
fao: Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
eng: He wanted it.
ber: Yella yebɣa-t.
eng: We consider public libraries a legitimate citizen's right.
epo: Ni konsideras publikajn bibliotekojn kiel pravan civitanan rajton.
eng: Sami and Layla argued in the store in front of everybody.
ara: تخاصما سامي و ليلى في المحلّ أمام الجميع.
eng: I wonder where she lives.
ces: Rád bych věděl, kde žije.
eng: Am I mistaken in some way?
jpn: どっか勘違いしてるかな？
eng: Are you wearing a back brace?
ber: Telsid tabagust n wammas?
eng: This is just what I wanted.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
eng: Dissatisfied customers will vote with their feet.
kab: Imsaɣen ur necṛih ara s iḍarren-nsen ara deɣɣren.
eng: She opened the bag.
ber: Terẓem asga-nni.
eng: You're looking fantastic tonight.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant deg yiḍ-a.
eng: What advice would you offer to a person considering to convert to Islam?
deu: Welchen Rat gäben Sie jemandem, der in Erwägung zieht, zum Islam zu konvertieren?
eng: The radio is powered off.
cmn: 收音机关掉了。
eng: He swims every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: He seems to have finished his work.
ber: Yettban-d yessuli amahil-nnes.
eng: My castle is haunted.
ita: Il mio castello è infestato.
eng: She sells flowers.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: You're soaking wet.
deu: Ihr seid klatschnass.
eng: The members of the family nursed the patient by turns.
tgl: Naghalinhinan ang myembro ng pamilya para alagaan ang pasyente.
eng: Ice is water in solid form.
fra: La glace, c'est de l'eau sous forme solide.
eng: The movie has already started.
ber: Yebda-d ya usaru-nni.
eng: The latest exam was difficult and its questions misleading.
deu: Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
eng: In certain cases, homosexuals in Uganda can be sentenced to life in prison.
ben: কিছু ক্ষেত্রে উগান্ডার সমকামীদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হতে পারে।
eng: Get away from my husband.
ber: Bεed ɣef urgaz-iw.
eng: After she lost weight, she felt better.
rus: Похудев, она стала чувствовать себя лучше.
eng: David had a black eye.
ber: David yella yesɛa yiwet n tiṭ tezzegzew.
eng: Hide somewhere else.
nno: Gøym deg ein annan plass.
eng: Tom isn't much of a guitarist.
deu: Tom ist kein allzu guter Gitarrist.
eng: I'm going to do that this fall.
hau: Zan yi hakan a lokacin rani wannan shekarar.
eng: Tom thinks Mary made a big mistake.
ita: Tom pensa che Mary abbia commesso un grande errore.
eng: Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
epo: Inda aŭ ne, mia vivo estas mia temo, kaj mia temo estas mia vivo.
eng: Tom has three adult children.
lfn: Tom ave tre enfantes adulte.
eng: Where does that road lead?
ina: A ubi conduce iste strata?
eng: I always forget people's names.
ara: دائما ما أنسى أسماء النّاس.
eng: I am cleaning the kitchen.
ces: Uklízím kuchyň.
eng: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
deu: Im Go-Spiel verhindert die Ko-Regel (ein Begriff für Ewigkeit auf Japanisch) die unbegrenzte Wiederholung zwischen benachbarten Kreuzungen, jetzt das Erobern eines Steins durch einen Spieler und dann das Erobern des einfangenden Steins durch den Gegner.
eng: He's going to work by bicycle.
ber: Ad yeddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: Which pair of braces did you buy?
deu: Welches Paar Hosenträger hast du gekauft?
eng: Do you really want it?
bul: Наистина ли го искаш?
eng: I did it all alone.
kab: Weḥd-i akk i tt-xedmeɣ.
eng: I'm learning Icelandic.
epo: Mi lernas la islandan.
eng: He was surprised at the sight of blood.
epo: Li surpriziĝis vidante sangon.
eng: Tiny mistakes can sometimes lead to big trouble.
hau: Kananan kurakurai na wasu lokuta na iya haifar da babbar matsala.
eng: They say they teach French.
ita: Dicono che insegnano francese.
eng: Do you speak Volapük?
vol: Spikols-li Volapüki?
eng: His talk is nothing but smoke and mirrors.
deu: Sein Gerede ist nichts als Schall und Rauch.
eng: I can't believe Skura is really gone.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken Skura d tidet tṛuḥ.
eng: Be careful with the baby.
epo: Atentu kun la bebo.
eng: Nobody called Tom.
ber: Ula d yiwen ur as-d-yeɣri i Tom.
eng: I know all about cows. I love cows.
por: Eu sei tudo sobre vacas. Eu amo vacas.
eng: Would you prefer to do nothing?
epo: Ĉu vi preferus fari nenion?
eng: I just can't resist a slice of cake.
ita: Non resisto proprio a una fetta di torta.
eng: I went to the cinema with my brother.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
eng: I saw Tom at the supermarket this morning.
ces: Dnes ráno jsem Toma viděl v supermarketu.
eng: They come from various countries.
ber: Usan-d seg tmura yemgerraden.
eng: Tom committed suicide three months ago.
jpn: トムね、３か月前に自殺しちゃったの。
eng: We looked for it here and there.
deu: Wir haben hier und dort danach gesucht.
eng: I didn't know you had a snake.
lat: Nesciebam tibi serpentem esse.
eng: He asked her about Islam.
ber: Yetter-itt ɣef lislam.
eng: The rooms in this hotel are pretty basic.
ber: Tixxamin n usensu-a d tiḥerfiyin mliḥ.
eng: Don't be so choosy.
rus: Не будьте такими привередливыми.
eng: No one knew it.
tur: Onu hiç kimse bilmiyordu.
eng: The horse raced past the barn fell.
jbo: le xirma poi bajra fe'e ba'o le cange dinju co'i farlu
eng: The donkeys are gray.
kab: Iɣyal d iṛṣaṣiyen.
eng: I didn't expect you to come.
rus: Я не ожидал, что вы придёте.
eng: At least we tried.
kab: Nekkni meqqar neɛreḍ.
eng: Are Portuguese and Spanish the same language?
lfn: Esce portuges e espaniol es la mesme lingua?
eng: The barn's on fire.
ber: Tenker tmes deg urenbu-nni.
eng: They said they never saw her.
ita: Dissero che non la videro mai.
eng: Sami was certainly attracted to Layla and the feeling was mutual.
ber: Ulac ccek Sami teεǧeb-as Layla yernu ula d nettat yeεǧeb-as.
eng: He's eating an apple.
awa: ऊ सेब खात है।
eng: Oh, Mary, you look terrific!
deu: Oh, Maria, du siehst ja umwerfend aus!
eng: I don't plan to stay for very long.
nld: Ik ben niet van plan om lang te blijven.
eng: It's already past ten o'clock.
ber: Tɛedda yagi i lɛecṛa.
eng: Have you found any edible mushrooms?
ita: Ha trovato dei funghi commestibili?
eng: This guitar originally belonged to Tom.
hun: Ez a gitár eredetileg Tomé volt.
eng: We're lucky to still be alive.
ron: Suntem norocoși că mai suntem în viață.
eng: Sami hid behind a pine tree.
fin: Sami piiloutui männyn taakse.
eng: Tom was able to do that without anyone's help.
ber: Yessaweḍ Tom ad yeg aya war ma yulel-it yiwen.
eng: Either I'm right or you are.
shi: Ya nkkin a iɣʷẓann ya kiyyin.