ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
por: Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.
eng: Tom said that you were looking for me.
shi: Ṭum inna is ar iyi tsiggilt.
eng: He'll help her do that, I think.
kab: Cukkeɣ ad tt-iɛawen ad texdem aya.
eng: The fever has abated.
jpn: 熱はおさまった。
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
fra: Selon une estimation, la production d'acier atteindra 100 millions de tonnes cette année.
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
epo: Post tio Miki estis transportata al malsanulejo.
eng: Is everything in position?
kab: Yal taɣawsa deg umḍiq-is?
eng: I adore the sunshine.
hun: Imádom a napsütést!
eng: It costs a lot.
ber: Aya yesqamay-d ḥawli
eng: We realized that today.
epo: Ni ekkomprenis tion hodiaŭ.
eng: Have you ever learnt a language in a week?
ita: Hai mai imparato una lingua in una settimana?
eng: He tried to kill us.
ber: Yurem ad aɣ-ineɣ.
eng: Ziri guided Rima to safety.
ber: Ziri yessaweḍ Rima ɣer udeg uɣlis.
eng: I know what happened to you.
por: Eu sei o que aconteceu com você.
eng: I'm feeling a bit better.
ber: Aql-in ccwi azuḥ.
eng: You should read as many books as you can.
ber: Yessefk ad teɣremt anect akk umi tzemremt n yedlisen.
eng: Kasran took a training course in Kampala and then launched his business with $1,000 and a healthy dose of optimism, in spite of the scepticism he encountered.
por: Kasran fez um curso de formação em Campala e depois lançou o seu negócio com 1000 dólares e uma dose saudável de otimismo, apesar do ceticismo com que se deparou.
eng: He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.
deu: Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.
eng: They need a stable economy.
kab: Ḥwajen tadamsa d tarusant.
eng: He played a minor part in the play.
cmn: 他在劇中演了一個小角色。
eng: He couldn't play the guitar.
ita: Non sapeva suonare la chitarra.
eng: A burglar broke into the house.
bul: Крадец влезе с взлом в къщата.
eng: The train will arrive on time.
ukr: Потяг прибуде вчасно.
eng: The girl trembled with fear.
epo: La knabino tremetis pro timo.
eng: Explain that one to me.
jpn: それ、私に説明して。
eng: You had better go now.
ara: من الأفضل لك أن تذهب الآن.
eng: I bought this book at a discount.
tur: Bu kitabı indirimli aldım.
eng: No one has a birthday on this day.
ita: Nessuno ha il compleanno in questo giorno.
eng: I want to study abroad.
tgl: Gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
eng: You're the only person I know here in Boston.
shi: Kyyin k'ad ɣid ssnɣ ammas n Busṭun.
eng: Tom stopped the timer.
epo: Tomo haltigis la tempomezurilon.
eng: A lot of people have lived there.
por: Um monte de pessoas viveram ali.
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
uzb: Швейцарияда фақат 80 уйғур бор.
eng: I invented an excuse for missing the banquet.
fra: J'ai inventé une excuse pour ne pas aller au banquet.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
slk: Hlavným mestom Poľska je Varšava.
eng: Tom pointed out several grammar mistakes on Mary's essay.
deu: Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marias Aufsatz hin.
eng: What did I ever do to you?
tgl: Ano ba ang nagawa ko sa iyo?
eng: Cultivate the wilderness.
lfn: Cultiva la savajeria.
eng: Tom didn't finish his sandwich.
bul: Том не си доизяде сандвича.
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
vie: Bò cho chúng ta sữa và gà cho chúng ta trứng.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
spa: Los doctores llevaban mascarillas blancas sobre la nariz y la boca.
eng: My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
jpn: うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。
eng: The wall is 27.5 meters long.
deu: Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
eng: He's not like us.
ber: Netta ur am nekkenti.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
ukr: Якщо це тобі не подобається, навіщо ти це робиш?
eng: Rome was not built in a day.
tgl: Di nagawa ang Roma sa isang araw.
eng: He stood on the edge of the cliff.
epo: Li staris ĉe la eĝo de la klifo.
eng: Give her what she wants.
deu: Geben Sie ihr, was sie will!
eng: He should be in jail.
hun: Börtönben kellene lenned.
eng: I can read Polish at a basic level.
hau: Ina iya karatu da harshen yan ƙasar Poland a matakin farkon koyo.
eng: Sami was talking to you.
ber: Sami yella la yessawal yid-wen.
eng: "Who bought it?" "I bought it."
rus: «Кто его купил?» — «Я купил».
eng: But the latest findings may stimulate research into cures for the parasitic illnesses.
por: Mas as últimas descobertas poderão estimular a investigação de curas para estas doenças parasitárias.
eng: Do we have class today?
rus: У нас сегодня есть уроки?
eng: I'm interested in photography.
jpn: 写真に興味があります。
eng: Tom informed me of his decision.
deu: Tom teilte mir seinen Entschluss mit.
eng: How late am I?
kab: S wacḥal i εeṭṭleɣ?
eng: Tom died at the hospital.
deu: Tom starb im Krankenhaus.
eng: Close it.
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜ.
eng: I'll be able to see you next year.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: They're learning English.
fra: Elles apprennent l'anglais.
eng: What a nice tie!
ell: Τι ωραία γραβάτα!
eng: Captain Jackson is in charge of the flagship.
epo: Kapitano Jackson komandas la ĉefŝipon.
eng: He used to work as a stuntman.
deu: Er hat früher als Kaskadeur gearbeitet.
eng: What's the meaning of that?
tig: እንታይ ማለት እዩ?
eng: The doctor recommended frequent bloodletting.
fra: Le médecin recommanda de fréquentes saignées.
eng: The problem remains unsolved.
ces: Problém zůstává bez řešení.
eng: They can hire anyone they want to.
epo: Ili povas dungi iun ajn, kiun ili volas.
eng: I don't remember much.
hun: Nem emlékszem sok mindenre.
eng: Perhaps Tom won't even read the letter.
rus: Возможно, Том даже не прочитает письмо.
eng: I plan to do the same thing that Tom does.
nld: Ik ben van plan hetzelfde te doen als Tom.
eng: Winter nights are long.
rus: Зимние ночи длинные.
eng: Tom saved my life.
ell: Ο Τομ μου 'σωσε τη ζωή.
eng: Don't make a fool of me.
deu: Halt mich nicht zum Narren.
eng: I need you to tell me the unvarnished truth.
deu: Du musst mir die unverblümte Wahrheit sagen.
eng: How is Tom at basketball?
epo: Kia estas Tomo pri korbopilkado?
eng: We are reading from our computer.
ber: Aql-aɣ neqqar-d seg uselkim-nteɣ.
eng: I must complete it as soon as possible.
epo: Mi devas fini tion kiel eble plej baldaŭ.
eng: Bring it back.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⵉⴷ.
eng: Cookie is always hungry.
tok: tenpo ali la soweli Kuki li wile moku.
eng: It's only a Google search away.
dan: Det er kun en Google-søgning væk.
eng: We eat bread every day.
deu: Wir essen jeden Tag Brot.
eng: He was popular with voters.
ber: Yella yesεa tiɣɣerfi ɣer yideɣɣaren.
eng: This dress fits me very well.
kab: Terna fell-i mliḥ tqendurt-a.
eng: I like that place.
tlh: Daqvetlh vIparHa'.
eng: She calmed down and returned home.
deu: Sie beruhigte sich und kam nach Hause zurück.
eng: She beat him to death with a golf club.
ces: Umlátila ho golfovou holí.
eng: Come sit by us.
kab: Yya ad teqqimeḍ yid-nteɣ.
eng: My beast is the best.
epo: Mia besto estas la plej bona.
eng: I knew Tom might be allowed to do that.
heb: ידעתי שתום עשוי לקבל רשות לעשות את זה.
eng: I loved to hang out there.
pol: Uwielbiałam tam przesiadywać.
eng: The chances are that the boss will send you to California.
ber: Yezmer lḥal ad k-yazen unemhal ɣer California.
eng: Mary considers herself lucky.
kab: Mary tettwali iman-nnes tesɛa zzheṛ.
eng: I'm interested only in the present.
rus: Меня интересует только настоящее.
eng: If only I had gotten here sooner, I could've helped Tom.
deu: Wäre ich doch nur eher hierhergekommen! Dann hätte ich Tom helfen können.
eng: I need to get ready.
rus: Мне нужно приготовиться.
eng: The union has a dominant influence on the conservative party.
deu: Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
eng: Mary says she's not busy.
ita: Mary dice di non essere impegnata.
eng: How do we know Tom is telling the truth?
epo: Kiel ni scias, ĉu Tomo diras la veron?
eng: You know some French, don't you?
rus: Вы же немного знаете французский?
eng: Get fuller, sexier, more malignant lips today!
pol: Uzyskaj pełniejsze, seksowniejsze, złośliwsze usta już dziś!
eng: Take Tom and Mary with you.
kab: Awit Tom d Mary yid-wen.
eng: The code you put on your safe doesn't matter, because any robber could crack it.
nld: Het maakt niet uit wat voor code je gebruikt voor de kluis, omdat elke overvaller die kan ontcijferen.
eng: I've been in love before.
hun: Voltam már szerelmes régebben is.
eng: Tell them what is going on.
ces: Řekni jim, co se děje.
eng: Why don't you meet me at 2:30?
ber: I nemlil ɣef tis snat ed wezgen?
eng: It was clear Tom didn't want to do that.
kab: Dayen ibanen Tom ur yebɣi ara ad yexdem aya.
eng: I was happy with her.
ces: Byl jsem s ní šťastný.
eng: "Where is my notebook?" "It is on the chair."
fra: « Où est mon carnet de notes ? » « Il est sur la chaise. »
eng: He is a man who will do what he wants.
epo: Li estas viro, kiu faros, kion li volas.
eng: "I found this in her purse." "Oh my God! That's mine!"
hun: - Ezt találtam a pénztárcájában. - Szent ég! De hisz ez az enyém!
eng: I liked it in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: It was a good compromise.
deu: Es war ein guter Kompromiss.
eng: This is a human rights violation.
ces: To je porušení lidských práv.
eng: Mary admitted she was jealous.
ita: Mary ha ammesso che era gelosa.
eng: I don't want to work.
grn: Che namba'aposéi.
eng: This is his last letter.
lat: Hae sunt eius litterae ultimae.
eng: Tom was speaking to Mary.
cor: Yth esa Tom ow kewsel orth Maria.
eng: Tom had to stay in the hospital for three months.
por: Tom teve que ficar no hospital por três meses.
eng: We made these ourselves.
fra: Nous les avons fait nous-mêmes.
eng: Is it possible to change fate?
kab: Yezmer ad ibeddel yiwen lmektub ?
eng: I can't see because of the smoke.
ell: Δεν μπορώ να δω λόγω του καπνού.
eng: My neighbor's dog often comes into my yard.
por: O cachorro do meu vizinho vem frequentemente para o meu quintal.
eng: Nobody cares about you.
epo: Ĉiuj fajfas pri vi.
eng: Tom is John's younger brother.
yid: טאָם איז דזשאָנס ייִנגערער ברודער.
eng: Don't call Tom, please.
rus: Не звоните, пожалуйста, Тому.
eng: Find out all you can about them.
afr: Vind uit alles wat jy kan oor hulle.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
eng: Meg is filled with excitement.
cmn: 麥格激動不已。
eng: "Where's mom?" "In the garden".
jpn: 「お母さまはどこにいらっしゃるの？」「お庭よ」
eng: Pterosaurs became extinct 66 million years ago.
rus: Птерозавры вымерли 66 миллионов лет назад.
eng: May I borrow a duplicate key for Room 360?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ aslag n tsarut n texxamt 360?
eng: How many states does his country have?
ckb: وڵاتەکەی ئەو چەند ویلایەتی هەیە؟
eng: She can't have written this letter herself.
kab: D awezɣi ad tili tura tabrat-a s yiman-is.
eng: In Kabylie, you need Berber to survive.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay teḥwajemt akken ad teddremt.
eng: Ziri spilled the milk and made a mess.
ber: Ziri yessenɣel akeffay, yerwi akk tagnit.
eng: How much does this phone cost?
ber: Acḥal yeswa usawal-a?
eng: The Finnish army is on the battlefield.
epo: La suomuja armeo estas sur la batalkampo.
eng: That's basic science.
epo: Tio estas baza scienco.
eng: I don't go in for that sort of thing.
jpn: そういう類いのことは好きじゃない。
eng: Sami closed his phone.
ber: Sami yesseɣsi asawal-nnes.
eng: How can you be so calm?
deu: Wie könnt ihr nur so gelassen sein?
eng: Good to see you, too.
ber: Ula d nekk zṛiɣ-kem s tumert.
eng: Ronnie and Vicky rode by on their bikes.
deu: Ronnie und Vicky kamen auf dem Rad vorbei.
eng: She went to Takasu clinic.
asm: তাই টাকাছু ক্লিনিকলৈ গʼল।
eng: The doctor gave it to her.
deu: Die Ärztin hat ihr das gegeben.
eng: Wash the dishes a little bit better.
ber: Ssired iqbac-nni xir.
eng: Tom was standing still.
bul: Том стоеше без да мърда.
eng: He had never been kissed before.
deu: Er war noch nie geküsst worden.
eng: It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
nld: Het is geen geheim dat Tom een andere mening dan jij hebt.
eng: Can you translate this?
tok: sina ken pana e ni kepeken toki ante anu seme?
eng: Tom is really polite on the phone.
ber: Tom yekyes s tidet mi ara yessawal deg usawal.
eng: What has brought you here?
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
eng: How will you sort the animals?
bel: Як ты будзеш сартаваць жывёл?
eng: His mom is very religious.
ber: Yemma-s d tasɣanant aṭas.
eng: Two vanilla ice creams, please.
tok: o pana e suwi lete tu.
eng: Could you ask Tom to call me?
srp: Možeš li da zamoliš Toma da me pozove?
eng: Silence is not agreement.
tur: Sessizlik kabul etmek demek değildir.
eng: I often borrow books from the library.
ita: Prendo spesso in prestito dei libri dalla biblioteca.
eng: Fast food is not food.
rus: Быстрая еда не еда.
eng: Yanni needs friends.
ber: Yanni yesri imidiyen.
eng: Tom and Mary blamed themselves for what happened.
deu: Tom und Maria machten sich Selbstvorwürfe für das Geschehene.
eng: His record is a new world record in the 100-meter dash.
cmn: 他刷新了百米短跑的世界紀錄。
eng: "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
nld: "Onze klanten zijn in Taiwan", legde Tom uit.
eng: Tom isn't good-looking, but Mary is.
nld: Tom is niet knap, maar Mary wel.
eng: That is very expensive!
tlh: waghqu' Dochvetlh!
eng: We should not lose courage.
deu: Wir dürfen nicht den Mut verlieren.
eng: The WHO would like to see that same commitment to eliminate the disease in 45 other trachoma-stricken countries. But in many of these countries, trachoma will have to get in line behind other pressing health issues like AIDS, tuberculosis, and meningitis. Morocco has more money to spend on trachoma than many poorer developing countries. And the disease was already on its way out when the current campaign began in 1997.
por: A OMS gostaria de ver o mesmo empenho na eliminação da doença em 45 outros países afetados pelo tracoma. Mas em muitos desses países, o tracoma terá de ser posto na fila atrás de outras questões de saúde prementes como a SIDA, a tuberculose e a meningite. Marrocos tem mais dinheiro para gastar no tracoma do que muitos países em desenvolvimento mais pobres. E a doença já estava a caminho de ser eliminada quando a atual campanha começou em 1997.
eng: You asked for my opinion.
ber: D kennemti ay iyi-d-yessutren ad awent-d-iniɣ tannayt-inu.
eng: Do you speak Spanish?
vol: Spikols-li Spanyänapüki?
eng: Yanni has dates for breakfast.
ber: Yanni yettett tini deg yimekli n tnezzayt.
eng: Debbie! Do you hear me?
hau: Debbie! Kuna ji na?
eng: Can I give you a call some time?
asm: মই তোমাক কেতিয়াবা ফ’ন মাৰিব পাৰিমনে?
eng: Call Tom at 2:30.
ber: Ɣremt-as i Tom ɣef tis snat d uzgen.
eng: He imitated the works of Van Gogh.
dan: Han efterlignede van Goghs værker.
eng: The claim that men evolved to hunt and women to gather is not supported by the evidence.
epo: La aserto, ke viroj evoluis por ĉasi kaj virinoj por kolekti, ne estas subtenata de la faktoj.
eng: Tony can run fast.
lat: Anthonius celeriter currere potest.
eng: Let's go for a bike ride somewhere.
deu: Laß uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!
eng: He pulled a coin out of his pocket.
deu: Er holte eine Münze aus seiner Tasche.
eng: Why was I writing that letter?
ber: Ayɣer I lliɣ la ttaruɣ tabṛat-nni?
eng: She said she's glad you did that.
deu: Sie hat gesagt, daß sie froh sei, daß ihr das getan habet.
eng: Did you already do your homework?
ber: Tfuked yagi aɣanen-nnem?
eng: Where is the nearest clinic?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kliniek?
eng: Who told you Tom had been arrested?
ita: Chi ti ha detto che Tom era stato arrestato?
eng: I refuse to eat an animal that I wouldn't dare to kill myself.
lvs: Es atsakos ēst dzīvnieku, kuru es pats neuzdrošinātos nogalināt.
eng: He always listens to serious music.
ber: Dima isell i uẓawan amaglay.
eng: Tell her not to be late.
ces: Řekněte jí, ať nepřijde pozdě.
eng: Mary lived in Boston when she was a child.
shi: Maṛi tzdɣ ɣ Buṣṭun lliɣ tmẓẓiy.
eng: Can you help me translate that into French?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵖⵍⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
deu: Ich weiß es, aber ich komm nicht drauf.
eng: Rain is water falling from clouds.
tgl: Ang ulan ay tubig na nalaglag mula sa mga ulap.
eng: I was named after my great-grandfather.
tur: Adımı dedemin babasından aldım.
eng: Maria doesn't have just one dog, she has five!
deu: Maria hat nicht nur einen Hund, sondern fünf!
eng: The demonstration achieved nothing.
nld: De demonstratie leverde niets op.
eng: That's a hard question.
dtp: Osusa’ ilo ponguhatan.
eng: "Hi, is this you?" "Yes, this is me."
ita: "Ciao, sei tu?" "Sì, sono io."
eng: Where do you think all the money goes?
tur: Sence bütün para nereye gidiyor?
eng: Yanni can join the army.
ara: بإمكاني ياني الانضمام لصفوف الجيش.
eng: You're a selfish bitch.
epo: Vi estas egoisma megero.
eng: Why do these things always happen to you?
kab: Acuɣer zgant ḍerrunt-ak-d temsal-a?
eng: Nobody talks to Tom except you and me.
rus: С Томом никто, кроме нас с вами, не разговаривает.
eng: He slowly walked towards her.
rus: Он медленно пошёл к ней.
eng: Tom and Mary got married in October.
jpn: トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。
eng: What do you play baseball for?
deu: Wozu spielst du Baseball?
eng: How often do you go abroad?
ces: Jak často jezdíš do zahraničí?
eng: Tom is still a teacher.
ukr: Том і досі вчитель.
eng: What exactly are you saying?
ber: Matta i d-teqqared gedged?
eng: His weight is his problem, not mine.
ces: Jeho váha je jeho problém, ne můj.
eng: They are ignoring you.
ber: Rran-kent amzun ulac-ikent.
eng: Why can't I go to Australia with you?
por: Por que não posso ir à Austrália com vocês?
eng: The birds fly low over our garden.
deu: Die Vögel fliegen tief über unseren Garten.
eng: Ziri was assaulted.
tur: Ziri saldırıya uğradı.
eng: "Your nose is dripping." "S-sorry."
por: "Seu nariz está escorrendo." "D-desculpe."
eng: I eat an apple.
zsm: Saya makan sebiji epal.
eng: Kalman was preparing to fix the tire.
tur: Kalman lastiği tamir etmeye hazırlanıyordu.
eng: I know Tom is a thief.
mar: टॉम चोर आहे हे मला माहीत आहे.
eng: I could make changes.
tha: ผมสามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้
eng: Kuwait suspended all flights to Italy because of the coronavirus outbreak.
ber: Lekwit tessagel akk affugen-nnes ɣer Ṭṭalyan ɣef lǧal n ubayyur n unfafad bu tedri.
eng: There's something strange going on.
por: Existe algo estranho acontecendo.
eng: Tom wasn't tipsy.
epo: Tomaso ne estis ebrieta.
eng: Tobias checked the window again.
ara: تفقد توبياس النافذة مجددا.
eng: Where did you buy your car from?
shi: Mani zɣ d tsɣit tihirit nnk?
eng: How did you know I wanted to go to Boston?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
eng: I don't celebrate my birthday.
rus: Я не праздную свой день рождения.
eng: She doesn't like milk in her coffee.
ita: Non le piace il latte nel suo caffè.
eng: We know that you lied to us about that.
deu: Wir wissen, daß du uns da belogen hast!
eng: Champagne is an alcoholic beverage.
fin: Sampanja on väkijuoma.
eng: A mosquito just bit me.
shi: Yan wabiba ibbi gigi ɣilad.
eng: We studied Chinese for 2 years.
ber: Nezrew tacinwat sin n yiseggasen.
eng: You were lucky to find your keys.
ber: Tesɛamt zzheṛ imi ay d-tufamt tisura-nwent.
eng: The battery started to bubble.
fra: La batterie a commencé à produire des bulles.
eng: Tom keeps a diary in French.
deu: Tom führt ein Tagebuch auf Französisch.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
lfn: Esta spesie de papilio es estinguida ja.
eng: Peter's very tall. He takes after his father.
por: O Peter é muito alto. Ele puxou ao pai.
eng: I hope you're hungry.
deu: Ich hoffe, du bist hungrig.
eng: "What's wrong about this one?" "It's too perfect."
tur: "Bunun hakkında sorun ne?" "O çok mükemmel."
eng: No one will likely even notice that you aren't there.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß Sie nicht da sind.
eng: My father is in his room.
lat: Pater meus in cubiculo suo est.
eng: I have a daughter, too.
kab: Nekk daɣen sɛiɣ yelli.
eng: The sight filled me with fear and terror.
hau: Ganin ya cika ni da tsoro da firgici.
eng: Sometimes, I'd like to be a small bird.
rhg: Atikka-utikka aa*ttu ugga gura faik oito mone ho.
eng: Why do you need more paper?
rus: Зачем вам ещё бумага?
eng: Tom's political prospects dried up after the scandal, so he became a pundit for a conservative news station.
epo: La politikaj ebloj por Tomo malaperis post la skandalo, do li iĝis komentisto por konservativa novaĵ-kanalo.
eng: Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
cmn: 我能不能够订一个圣诞节时去夏威夷的位子?
eng: Someone's trying to get in.
por: Alguém está tentando entrar.
eng: We mistook him for an American.
vie: Chúng tôi đã nhầm anh ấy với một người Mỹ.
eng: Gold isn't cheap.
ell: Ο χρυσός δεν είναι φτηνός.
eng: I was bored and I fell asleep.
fra: Je m'ennuyais et je me suis endormi.
eng: Tom and Mary said everybody they know can do that.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ĉiu, kiun ili konas, povas fari tion.
eng: I want to see you right now.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ imir-a ya kan.
eng: On Titan, a dark methanic river flows into a methanic lake surrounded by a desert of dunes.
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
eng: That's our number one priority.
deu: Das hat höchste Priorität.
eng: When do you normally get up?
epo: Kiam vi normale vekiĝas?
eng: See you tomorrow at the library.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
eng: Don't be afraid to be yourself.
tlh: bIDa'eghvIpQo'!
eng: I never lied to you.
pol: Nigdy Cię nie okłamałem.
eng: What's with all the bricks?
deu: Was sollen die ganzen Ziegelsteine?
eng: Mary gave it to me before she died.
ita: Mary me lo diede prima che morisse.
eng: I told her all about the accident.
jpn: 事故のことは、全部話したよ。
eng: What song is playing right now?
epo: Kiun kanzonon oni nun ludas?
eng: I advised Tom to go home.
lvs: Es ieteicu Tomam doties mājās.
eng: Did you really like it?
rus: Вам правда понравилось?
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
rus: У них повар иностранец, но не знаю, откуда.
eng: Is there nothing you want to tell me?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad iyi-d-tinimt?
eng: I'm Tom's cousin.
ber: Nekk d memmi-s n xalti-s n Tom.
eng: A stranger approached him.
hau: Wani baƙo ne ke tahowa wajen da yake.
eng: Tom can still remember the pain caused when Mary left him.
tur: Tom, Mary'nin onu terk ettiği zaman duyduğu acıyı hâlâ hatırlayabiliyor.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was crazy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Meinung, Elke sei verrückt.
eng: He repairs the electrical devices.
srp: On popravlja elektronske uređaje.
eng: Yanni had a soundproof office.
ber: Yanni yella yesεa tanarit wuɣur ur d-ikeccem yimesli seg beṛṛa.
eng: We weren't especially good pupils at school.
nld: We waren geen bijzonder goede studenten op school.
eng: Tom needs to relax.
tuk: Toma dynç almak zerurdyr.
eng: He has a dark secret.
kab: Yesɛa yiwen n wufur d aberkan.
eng: When will it be convenient for you to come?
dan: Hvornår vil det passe dig at komme?
eng: Tom runs a used bookstore.
epo: Tomo estras librobrokantejon.
eng: I'm a nature worshipper.
epo: Mi estas naturkultanto.
eng: I'm leaving Boston.
epo: Mi estas foriranta el Bostono.
eng: Tom eats lunch at his desk.
ber: Tom isett imekli deg tnarit-is.
eng: It's Egyptian food.
arq: ماكلة مصرية.
eng: I am Colombian.
mar: मी कोलंबियन आहे.
eng: Have you washed the dishes?
hoc: Bela koben gasar ket́a chi?
eng: Layla eats cockroaches.
mar: लैला झुरळं खाते.
eng: I wish I could play tennis as well as Tom does.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Tennis spielen wie Tom.
eng: We celebrated his birthday.
tgl: Ipinagdiwang po namin ang kaarawan niya.
eng: Did you see who did this?
deu: Hast du gesehen, wer das getan hat?
eng: Mary helped her mother cook.
bul: Мери помагаше на майка си да готви.
eng: I would do the same thing.
hau: Ni ma irin haka zan yi.
eng: Ziri got the message.
ber: Ziri yegza izen-nni.