ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My father is very infirm.
rus: Мой отец очень слаб.
eng: He has to help Mom.
ber: Yessefk ad yalel yemma.
eng: Researchers at Vanderbilt University Medical Center, in Nashville, Tennessee, are now developing miniaturized living copies of certain human organs they say will greatly improve testing the effectiveness of drugs and chemicals on people.
por: Pesquisadores do Centro Médico da Universidade Vanderbilt, em Nashville, Tenessi, estão agora a desenvolver cópias vivas miniaturizadas de certos órgãos humanos que, segundo eles, irão melhorar significativamente a testagem da eficácia de medicamentos e químicos nas pessoas.
eng: Can you teach me to play chess?
lat: Potesne docere me ludere scaccis?
eng: Thanks for the compliment.
tha: ขอบคุณสำหรับคำอวยพร
eng: "Do you speak French?" "No."
nld: "Spreken jullie Frans?" "Nee."
eng: You don't know who Sean Connery is?
ber: Ur tessineḍ ara anwa-t Sean Connery?
eng: She sings like an angel.
lfn: El canta como un anjel.
eng: He just wanted a doughnut.
ber: Yella yebɣa kan tisfenǧet.
eng: The tree grows very quickly.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱥᱮᱬᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Did you see anyone we know?
kab: Twalam albaɛḍ i nessen?
eng: Look, just call me.
ber: Mmuqqel, ɣer-iyi-d kan.
eng: You can't miss it.
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
eng: Millie's got blue eyes.
hrv: Millie ima plave oči.
eng: The answer may surprise you.
ber: Tiririt tezmer ad kem-tessewhem.
eng: Tell them who I am.
kab: Mel-asent d anwa nekk.
eng: Mary accused Tom of making intentional mistakes to attract her attention.
rus: Мэри обвинила Тома, якобы он нарочно допускал ошибки, чтобы привлечь её внимание.
eng: Do you want to play hide and seek?
deu: Willst du Verstecken spielen?
eng: My wife likes cats.
ita: A mia moglie piacciono i gatti.
eng: Tom ate all the leftovers.
hun: Tom megette az összes maradékot.
eng: I know how much it means to you.
deu: Ich weiß, wie viel euch das bedeutet.
eng: I'm sorry I can't be of more help.
ces: Lituji, že víc pomoci nemohu.
eng: She wasn't able to find him.
kab: Ur tessaweḍ ara ad t-id-taf.
eng: Get to work, Tom.
ber: Bdu amahil a Tom.
eng: This is a difficult job.
ber: Wa d amahil iweεṛen.
eng: It'll arrive in Chicago at 6:30.
epo: Ĝi alvenos en Ĉikago je la sesa kaj duono.
eng: It took them two years to build the house.
nld: Het heeft hen twee jaar gekost om het huis te bouwen.
eng: Tom and Mary are at dinner.
epo: Tom kaj Mary estas ĉe la vespermanĝo.
eng: I don't care what he does.
ben: ও কী করে না করে আমি তা কেয়ার করি না।
eng: This work must be finished by Monday.
cmn: 這項工作必須在週一​​前完成。
eng: You're speaking my language.
ber: La tessawalem tutlayt-inu.
eng: Have you read the report?
ita: Hai letto il rapporto?
eng: I love shopping!
fin: Rakastan ostosten tekemistä!
eng: If there was no sun, all the animals would be dead.
tlh: Hutlh jul 'e' jalchugh, vaj Hegh Hoch Ha'DIbaHmey.
eng: I don't believe any of you.
deu: Ich glaube keinem von euch.
eng: Tom didn't respond to Mary's text message.
rus: Том не ответил на сообщение Мэри.
eng: Do you think anyone can see me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
eng: I'd never expect you to do that.
fin: En olisi ikinä uskonut, että teet sen.
eng: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
ita: Toki Pona è un tentativo di interpretare il significato della vita in poche parole.
eng: We'd better find it.
deu: Wir müssen es finden.
eng: I need to try something else.
por: Preciso tentar outra coisa.
eng: I'm getting hungry.
deu: Ich kriege langsam Hunger.
eng: I'll pick you up at eight.
fra: Je passe te prendre à huit heures.
eng: They are doctors and authors.
ber: Nitni d imsujjiyen yernu d imeskaren.
eng: Mary ignored Tom.
zgh: ⵜⵏⵅⵅⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: You burst out laughing.
ber: Teṭṭerḍqem d taḍṣa.
eng: Don't you agree with me?
vie: Bạn không đồng ý với tôi sao?
eng: I found him to be very sympathetic.
ita: L'ho trovato molto comprensivo.
eng: What is your favorite sound?
hau: Wane sauti ka fi so?
eng: He makes me laugh.
ell: Με κάνει και γελάω.
eng: Ziri started to pull Rima away.
ber: Ziri yebda inezzeɣ Rima akkin.
eng: Physician, heal thyself.
deu: Arzt, heile dich selbst!
eng: Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred.
slk: Desaťtisíc plus päťtisíc päťsto sa rovná pätnásťtisíc päťsto.
eng: I'm from Bejaia.
ber: Nekk seg Bgayet.
eng: Yanni is careful who he lets into his life.
ber: Yanni yettḥezzib deg wayen yeεnan wid ara yerr d imidiwen-is.
eng: I'll be on duty this Sunday.
ces: Tuto neděli jsem ve službě.
eng: You're not entirely wrong.
nld: Je hebt niet helemaal ongelijk.
eng: Watch out for the potholes while driving.
hun: Vezetés közben figyelj oda a kátyúkra.
eng: Tom and Mary were surprised by what they saw.
deu: Tom und Maria waren überrascht von dem, was sie sahen.
eng: Jo's a dab hand at wallpapering; she'll have the living room done in no time.
dan: Jo er ferm til at tapetsere; hun får dagligstuen tapetseret færdig på ingen tid.
eng: Do you want coffee?
ckb: قاوەت دەوێت؟
eng: Yanni claims that Jesus was black.
ber: Yanni yeqqar-d dakken Ɛisa yella d aberkan.
eng: Tom and Mary were exhausted but happy.
dan: Tom og Mary var udmattede, men lykkelige.
eng: You got yourself into this.
ber: D kečč ay d-yesweḥlen iman-nnek deg waya.
eng: I've rung the bell already.
tur: Zile bastım zaten.
eng: The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
guj: જાપાનની વસ્તી 300000 હતી, ગયા વર્ષ થી થોડી ઓછી હતી
eng: I heard the phone ring.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
eng: This is Tom's diary.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
eng: Our village mosque is very old.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣆𑣞𑣃 𑣖𑣃𑣓𑣃𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: We went out for breakfast.
ita: Uscimmo per la colazione.
eng: Layla hit Sami.
khm: ឡេឡាវាយសាមី។
eng: I think it's a little more complicated than that.
ina: Io pensa que illo es un pauc plus complicate que illo.
eng: So far as I know, he is an honest man.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma teɣseḍ ad teqqleḍ ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
eng: How did you cook this soup?
ces: Jak jsi vařil tuto polévku?
eng: She put the dirty laundry in the washing machine.
swh: Aliweka nguo chafu kwenye mashine ya kuosha.
eng: I hurried along the street.
ara: أسرعت مشيا في ذلك الشارع.
eng: I should've asked Tom first.
deu: Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.
eng: Tom said he had a craving for chocolate.
deu: Tom sagte, er habe Heißhunger auf Schokolade.
eng: Have you ever milked a cow?
ber: Yella wass ideg teẓẓgeḍ tafunast?
eng: I love Hitomi.
aze: Hitomini sevirəm.
eng: I want you to know that I can't be there tomorrow.
tuk: Bilmegiňi isleýärin,emma ertir men ol ýerde bolup bilmerin.
eng: The creature took a step towards Kalman.
tur: Yaratık, Kalman'a doğru bir adım attı.
eng: They were pleased to see Skura.
ber: Ummarent mi ẓrant Skura.
eng: I was trying to be nice.
srp: Трудила сам се да будем фина.
eng: Tom was singing in French.
kab: Tom yella icennu s tefṛansist.
eng: I must speak to you privately.
ukr: Мені треба поговорити з вами наодинці.
eng: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
ita: Tommaso ha la Bibbia in nove lingue: spagnolo, esperanto, francese, greco, ungherese, inglese, latino, portoghese e russo.
eng: It smells like something's rotting.
deu: Es riecht so, als verfaulte etwas.
eng: Do you want Tom punished for what he did?
vol: Li-vilol dat Tomas popönom demü etos pedunöl fa om?
eng: Tell me how to get to Boston.
ber: Mel-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
eng: Please don't get worked up!
hun: Kérlek, ne borulj ki!
eng: Mary is trying to protect her kids.
shi: Mari tmmaɣ ad tari tarwa nns.
eng: How big is the Algerian market?
ber: Acḥal i meqqer wulzuz adzayri?
eng: She ignored all my warnings.
jbo: ko'a pu tolju'i lo mi ro jdenoi
eng: Please show me your injured arm.
cmn: 請讓我看看你受傷的手臂。
eng: I'm still hungry.
ben: আমি এখনও ক্ষুধার্ত।
eng: Mary's gold iPhone looks tacky.
deu: Marias goldenes iPhone sieht kitschig aus.
eng: Tom is your uncle.
tlh: 'IrneHnallI' ghaH tam'e'.
eng: I don't know what to think.
jpn: もう頭ん中が真っ白だよ。
eng: It uses solar power.
deu: Es läuft mit Sonnenenergie.
eng: Sami wasn't there to greet Layla.
ara: لم يكن سامي هناك ليرحّب بليلى.
eng: The children are playing outside the house.
deu: Die Kinder spielen draußen vorm Haus.
eng: Buy five lemons and get one more for free.
lat: Quinque mala citrea eme et unum gratis posside.
eng: It's a great honor to have had the king visit our city.
jpn: 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
eng: Sami will be back in two hours.
nld: Binnen twee uur is Sami terug.
eng: A smile costs nothing.
deu: Ein Lächeln kostet nichts.
eng: I don't feel like talking.
ind: Aku sedang tidak ingin berbicara.
eng: She's a bean pole.
hau: Ita doguwa ce kuma siririya.
eng: It was a joyous occasion.
deu: Es war ein freudiger Anlass.
eng: The airport is quite far from the city centre.
epo: La flughaveno sufiĉe longe distancas de la urbocentro.
eng: She showed her my photograph.
mar: तिने तिला माझा फोटो दाखवला.
eng: I was a teacher.
uig: مەن ئوقۇتقۇچى ئىدىم.
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
ita: Un uomo alto s'intrufolò nel mio appartamento con una pistola.
eng: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
eng: I mailed a check to Tom.
srp: Послао сам чек Тому.
eng: Additionally, she said financial systems must be reformed so they can bankroll the required transformations.
ber: Nnig waya, tenna-d dakken inagrawen idrimanen yessefk ad ttwasmesklen akken ad ssidermen ilkaten-nni i yessefken.
eng: Sami had no way of knowing it.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad iẓer aya.
eng: We went to a movie.
ber: Nedda ad nwali asaru.
eng: Do you want me to explain that to you?
rus: Хочешь, я тебе это объясню?
eng: I finally found my way out of the confusing maze.
lvs: Beidzot atradu izeju no mulsinošā labirinta.
eng: He is Ramudu.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵔⴰⵎⵓⴷⵓ.
eng: Some animists think that a great fire should purify this world.
epo: Iuj animistoj opinias, ke granda fajro devas purigi ĉi tiun mondon.
eng: We have to get Tom to a doctor.
ber: Yessefk ad nawi Tom ɣer temsujjit.
eng: The genii of syntax and prosody are his guardian angels, and the love of "gabble" is the be-all and the end-all of his political existence.
por: Os génios da sintaxe e da prosódia são os seus anjos da guarda e o amor pela "tagarelice" é o princípio e o fim da sua existência política.
eng: Can you decode the message?
deu: Kannst du die Nachricht entschlüsseln?
eng: Ziri punched Rima.
ber: Ziri iwet Rima s tukkimt.
eng: I had a dream about you last night.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
eng: Tom admitted he'd been irresponsible.
nld: Tom gaf toe dat hij onverantwoordelijk was geweest.
eng: My conjunctivitis is chronic.
spa: Mi conjuntivitis es crónica.
eng: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
eng: Water freezes at 0°C.
tur: Su, sıfır santigrat derecede donar.
eng: What're you doing in my house?
jpn: あんた、うちの家でなにやってんだ？
eng: You can't run away from us.
nld: Je kunt niet van ons wegrennen.
eng: He acceded to my proposal.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
eng: Over the past 15 years, CCF has donated more than 400 dogs to Namibian livestock farmers. As a result, there has been up to an 80 percent decrease in livestock losses and farmers have developed more tolerance for having cheetahs around.
por: Ao longo dos últimos 15 anos, o FCC já doou mais de 400 cães a criadores de gado namibianos. Como resultado, houve uma redução de até 80 por cento nas perdas de gado e os agricultores demonstraram uma maior tolerância a ter chitas nas redondezas.
eng: He told me that he was nervous.
deu: Er sagte mir, dass er nervös war.
eng: She calmly poured herself a drink.
ita: Si versò da bere con calma.
eng: I believed Tom when he said he loved me.
ces: Věřila jsem Tomovi když řekl, že mě miluje.
eng: Did you lose your purse?
deu: Hast du dein Portemonnaie verloren?
eng: Just drop it, Tom, before both of you do something you'll regret.
epo: Simple rezignu pri tio, Tomo, antau ol vi ambaŭ faros ion, kion vi bedaŭros.
eng: I couldn't do it without you.
deu: Ich brächte das ohne euch nicht fertig.
eng: Leon has just escaped a mental asylum.
ita: Leon è appena fuggito da un manicomio.
eng: They know that Tom means business.
deu: Die wissen, dass Tom es ernst meint.
eng: My mother has four brothers.
aze: Anamın dörd qardaşı var.
eng: Where's the rest of your money?
rus: Где остальные ваши деньги?
eng: FORTRAN is a programming language.
shi: FORTRAN tga yat tutlayt n usihl.
eng: Don't worry about Tom.
ita: Non preoccupatevi per Tom.
eng: Is there something in particular that you want?
rus: Тебя интересует что-то конкретное?
eng: You're not going to find Tom.
por: Você não vai encontrar o Tom.
eng: We're leaving the sleepy town of Toudja, in Bejaia, and we're heading towards Algiers.
heb: אנו עוזבים את העיירה המנומנת טוג׳ה, הנמצאת בבג׳יה, ופנינו לכיוון אלג׳יר.
eng: Michael, Gabriel, Uriel, and Raphael are the four archangels mentioned in the Talmud.
ara: ميكائيل، جبرائيل، يوريل و رفائيل هم الملائكة المذكورين في التلمود.
eng: He is obstinate in his opinion.
kab: Yesɛa taɣennant.
eng: They ate lunch together.
dtp: Mogiampot iyolo mangakan.
eng: Do you have family or friends in Poland?
ita: Ha famiglia o amici in Polonia?
eng: The children are playing catch in the field.
rus: Дети играют в мяч в поле.
eng: Have you got a library card?
kab: Ɣur-m takerḍiwt n temkarḍit?
eng: Do you know the groom?
slk: Poznáš ženícha?
eng: I know you want Tom to help you.
rus: Я знаю, ты хочешь, чтобы Том тебе помог.
eng: Mary said she had a surprise for you.
ita: Mary disse che aveva una sorpresa per te.
eng: Tom bought a chicken.
slk: Tom kúpil sliepku.
eng: Keep out of sight.
tig: ካብ ገጸይ ረሓቐለይ።
eng: A fish leaped out of the water.
tlh: bIQvo' Suppu' ghotI'.
eng: "Were you at home?" "No, I wasn't."
ita: "Eri a casa?" "No."
eng: Is that a picture of me?
ara: هل تلك صورةٌ لي؟
eng: Tom is quite eloquent, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich redegewandt, nicht wahr?
eng: He attributed his success to good luck.
deu: Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
eng: I didn't know that Tom would want to go with us.
nld: Ik wist niet dat Tom met ons mee wou komen.
eng: Tom handed Mary the remote control.
por: Tom entregou o controle remoto a Mary.
eng: She's a bad loser.
ara: إنها خاسرة سيئة.
eng: This caused him to reflect.
ita: Questo lo fece riflettere.
eng: This is due to English being a world language.
bel: Гэта таму што англійская — сусветная мова.
eng: We will play soccer after school.
deu: Wir werden nach der Schule Fußball spielen.
eng: In the same amount of time it would take me to correct all the mistakes in your report, I could write a better report myself.
fra: Dans le même laps de temps que ça me prendrait de corriger toutes les erreurs de votre rapport, je pourrais écrire un meilleur rapport moi-même.
eng: In North America, Muslims are doctors, inventors, and teachers. They're also athletes.
ber: Deg Temrikt n Ugafa, inselmen ttilin d imsujjiyen, imesnulfayen neɣ d iselmaden. Ttilin daɣ d inaddalen.
eng: Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
ido: Ne-kapabla parolar, ilu skribis ol sur paper-folieto.
eng: "Are you from Australia?" asked the Filipino.
ber: "Kečč seg Ustṛalya?" i d-yesseqsa Ufilippini-nni.
eng: She's dating my brother and I'm dating her sister.
hun: Ő az én bátyámmal jár és én az ő húgával találkozgatok.
eng: I hope I don't have to work this weekend.
hun: Remélem, a hétvégén nem kell dolgoznom.
eng: You didn't even cry.
deu: Du hast nicht einmal geweint.
eng: Maria called her Brazilian mother.
epo: Maria alvokis sian brazilan patrinon.
eng: We found him downtown laying on a bench.
hau: Mun same shi a cikin gari yana kwance a kan benci.
eng: I'm the person you've been looking for.
rus: Я та, кого ты ищешь.
eng: The next few years won't be a walk in the park.
kzj: Piipio toun mikot au nodi mamanau id do taman kolooloizan dii.
eng: Tom has a very good sense of humor.
por: O Tom tem um bom senso de humor.
eng: I hated you at first.
ber: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-ken.
eng: You're definitely crazy.
ber: Kečč tedrewceḍ d tidet.
eng: I wonder why they chose him.
hun: Miért őt választhatták?
eng: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
deu: Tom hat nicht viel anzuziehen. Daher sieht man ihn immer dasselbe tragen.
eng: This is the watch that I bought.
ell: Αυτό είναι το ρολόι που αγόρασα.
eng: I had a stomachache yesterday.
rus: Вчера у меня болел живот.
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
hau: Ba ko wane lokaci murmushi ke kasancewa na jin daɗi ba.
eng: We took the first step. Now we just have to keep going.
nld: Wij hebben al de eerste stap gezet, nu moeten we alleen verdergaan.
eng: My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
slk: Mojím najväčším snom je byť učiteľom. Nechcem byť bohatým. Chcem iba zabezpečiť dobrý život pre osobu, ktorú milujem. Pýtam si toho tak veľa?
eng: Tom has changed his name to John.
deu: Tom hat seinen Namen geändert und heißt jetzt Johannes.
eng: Please don't hurt him.
lfn: Per favore, no feri el.
eng: What you did made Tom angry.
por: O que você fez deixou Tom com raiva.
eng: We were each given a piece of chocolate.
deu: Wir bekamen alle ein Stück Schokolade.
eng: Go; they're waiting for you.
ina: Va; illes vos attende.
eng: I'm sorry I'm late.
ukr: Перепрошую за те, що спізнилась.
eng: It's all quiet in this house.
tur: Evde çıt çıkmıyor.
eng: We can't rule out anything yet.
deu: Wir können noch nichts ausschließen.
eng: Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.
epo: Malestimindaj rimedoj uzataj por atingi laŭdindajn celojn igas la celojn mem malestimindaj.
eng: The yacht sailed around a buoy.
nld: Het jacht zeilde om een boei heen.
eng: Call 1-800-828-6322 for more information.
rus: Для получения более полной информации позвоните на 1-800-828-6322.
eng: Tom has already given me what I wanted.
rus: Том уже дал мне то, что я хотел.
eng: She said she was embarrassed.
spa: Ella dijo que tenía vergüenza.
eng: Are you still in doubt about what I have said?
ber: Mazal-ikem tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?
eng: The vase that he broke is my aunt's.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
eng: I don't know why she is this worried.
kor: 나는 그녀가 왜 이걸 걱정하는지 모르겠다.
eng: There are about eight billion people in the world.
epo: Estas ĉirkaŭ ok miliardoj da homoj en la mondo.
eng: I know who she is.
deu: Ich weiß, wer sie ist.
eng: She's an Algerian woman.
arq: راها مرا دزيرية.
eng: Tom has an ax to grind.
ukr: Том гне власну лінію.
eng: How many dogs does Mary have?
ber: Acḥal n yiyḍan ay tesɛa Mary?
eng: A statement against social program cuts has been read.
rhg: Shomazi purugeram haRi felar khelaf ekkan boyan-nama fora giye.
eng: The one who does not work, does not eat!
shi: Wanna ur iswuruyn, ur ar ictta!
eng: There is a large mirror hanging on the wall.
epo: Estas granda spegulo pendanta sur la muro.
eng: I can't think of a suitable example.
ckb: ھیچ نموونەیەکی گونجاوم بە بیردا ناھێت.
eng: Don't do something stupid.
tgl: Huwag po kayong gumawa ng kalokohan.
eng: I urinate every hour.
fra: J’urine une fois par heure.
eng: I'll see you in there.
deu: Wir sehen uns dort.
eng: Tom is no longer afraid.
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦏꦼꦮꦼꦢꦺꦤ꧀ꦩꦤꦺꦃ꧉
eng: I might be drunk, but I'm not crazy.
deu: Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
eng: Don't eat a lot of bread.
kab: Ur tett ara aṭas n uɣrum.
eng: I came to Boston to look for work.
ita: Sono venuta a Boston per cercare lavoro.
eng: Are you aware of how much she loves you?
epo: Ĉu vi scias kiom ŝi amas vin?
eng: All I wanted was to be with you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
eng: You crushed your enemies.
ber: Tmeḥqeḍ icenga-nnem.
eng: I would go if I were you.
slk: Na tvojom mieste by som šla.
eng: “You see it in the pictures and you think it’s Photoshopped — but it’s real,” said Lukas Lynen, an 18-year-old tourist from Mexico.
deu: „Wenn man es auf den Bildern sieht, möchte man diese für manipuliert halten, aber sie sind echt“, sagte Lukas Lynen, ein 18 Jahre alter Tourist aus Mexiko.
eng: Tom pushes Mary around.
ara: توم يضايق ماري.
eng: I'll have to tell Tom the truth eventually.
rus: В конце концов мне придётся рассказать Тому правду.
eng: I'll tell you if I find it.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn ich es finde.
eng: David was grieving alone.
fra: David faisait son deuil seul.
eng: I shouldn't have said that.
jpn: あんなこと言わなきゃよかった。
eng: I wish school would disappear forever!
tlh: ngabchu' rIntaH DuSaQ 'e' vIjIn.
eng: Mary must've forgotten her promise.
ita: Mary deve avere dimenticato la sua promessa.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
deu: Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
eng: Didn't you know that Tom was younger than Mary?
tur: Tom'un Mary'den daha genç olduğunu bilmiyor muydu?
eng: She told me she wanted to kiss him.
ita: Mi ha detto che lo voleva baciare.
eng: I don't want to work here anymore.
ber: Ur d-mazal ara bɣiɣ ad mahleɣ da.
eng: In the 2020 presidential election, climate change was among the top three issues to young voters.
deu: Bei der Präsidentenwahl 2020 war der Klimawandel eines der drei Themen, die jungen Wählern am wichtigsten waren.
eng: Tom knew that he had no choice.
deu: Tom wusste, dass er keine Wahl hatte.
eng: Tom brought Mary some water.
tlh: me'rIyvaD bIQ qem tam.
eng: The capital of Togo is Lomé.
slk: Hlavné mesto Toga je Lomé.
eng: Why is Tom still crying?
deu: Warum weint Tom immer noch?
eng: Shut up and eat your porridge.
ukr: Замовкніть та їжте свою кашу.
eng: You're a special lady.
rus: Вы особенная женщина.
eng: They're not green.
ell: Δεν είναι πράσινες.
eng: May I help you find something?
deu: Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?
eng: Prices are running wild just now.
deu: Im Moment sind die Preise außer Kontrolle geraten.
eng: I feel safe and loved when I'm with you.
por: Eu me sinto seguro e amado quando estou com você.
eng: The ammonia molecule is composed of four atoms.
tur: Amonyağın molekülü dört atomdan oluşur.
eng: There is no damage estimate yet.
yid: ס׳איז נאָך נישטאָ קיין היזק־אָפּשאַצונג.
eng: Tom said I looked different.
deu: Tom sagte, ich sähe anders aus.
eng: Anytime you want.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎ.
eng: I can't concentrate on my work because of the noise.
jpn: 音が気になって仕事に集中できないんだ。
eng: Yanni had a gun, cocked and ready to fire.
ber: Yanni yella yesεa amrig, zznad-is yuli yernu yella yewjed ad yeqres.
eng: Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
deu: Tom macht viel zu viele schnippische Bemerkungen. Vielleicht hat er deswegen nicht allzu viele Freunde.
eng: He didn't want to call his lawyer.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad iɣer i ubugaṭu-nnes.
eng: Tom wears very thick glasses.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱪᱚᱥᱢᱟᱸ ᱮ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: I had nothing to say.
deu: Ich hatte nichts zu sagen.
eng: It's mine, not his.
srp: Мој је, није његов.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber: Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ.
eng: Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
por: É verdade que o gengibre aumenta a circulação e melhora o metabolismo?
eng: I hate Tom because reasons.
ita: Odio Tom per varie ragioni.
eng: Monday was cold.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱚ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
deu: Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
eng: I knew Tom was in trouble.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yella yesɛa uguren.