ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a very significant discovery.
fra: C'est une découverte très importante.
eng: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
epo: Libera peono estas tiu, kiu ne plu havas antaŭe (ĉu en sia propra kolumno, ĉu en la du apudaj kolonoj) kontraŭulan peonon, kiu povus (ĝin blokante aŭ kaptante) malebligi lian antaŭeniĝon al la lasta vico de la tabulo.
eng: Do you really need a car?
kab: Dɣa d tidet teḥwaǧem takeṛṛust?
eng: You can't learn a language without making mistakes.
tlh: Hol ghojlu'taHvIS Qaghmey junlaHbe' vay'.
eng: Those people over there are dangerous.
tgl: Delikado po ang mga taong iyon.
eng: I wish I hadn't asked Tom to teach you how to drive.
rus: Зря я попросил Тома научить тебя водить.
eng: I will do that tomorrow.
kab: Azekka ad t-xedmeɣ.
eng: I've heard that Tom buys things on the black market.
deu: Ich habe gehört, dass Tom Sachen auf dem Schwarzmarkt kauft.
eng: A ring and some cash are missing.
ckb: ئەڵقەیەک و هەندێک پارەی کاش دیار نین.
eng: He told me he needed more money.
rus: Он сказал мне, что ему нужно больше денег.
eng: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
lat: Videtur dormire, sed vere mortuus est.
eng: She knows we didn't do this for her.
nld: Ze weet dat wij dit niet voor haar deden.
eng: Should you call an ambulance?
ber: A win yufan, ad d-teɣred i tmenḍayt.
eng: I'll phone my boss for you.
ber: Ad as-ɣreɣ i ukerwa-inu i lmendad-nnek.
eng: No tools are necessary.
ukr: Інструменти непотрібні.
eng: Donald started to question his next moves.
ber: Donald yudef-it ccek deg tigawin-nnes d-itteddun.
eng: Help yourself and God will help you.
ber: Mi tulled iman-nnem, ula d Yuc ad kem-yalel.
eng: The ship is under attack.
deu: Das Schiff wird angegriffen.
eng: My credit card was rejected by the ATM.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
eng: Why isn't the lift working?
tlh: qatlh Qapbe' tut Duj?
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
ina: Face attention a non glissar te super le tegulas molliate.
eng: Tom is sitting by the campfire.
ber: Tom yeqqim ɣer tmes-nni.
eng: Maybe you should listen to me.
por: Talvez você devesse me escutar.
eng: Are you going to come back?
ita: Tornerai indietro?
eng: I read Berber books.
ber: Qqareɣ idlisen n tmaziɣt.
eng: The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World.
deu: Die Große Pyramide von Gizeh gehört zu den Sieben Weltwundern der Antike.
eng: It was only at the marathon's mile 21 that he got his second wind.
ber: Armi d amil wis 21 n umaraṭun ay yules yedduqqes-d.
eng: Tom looks appalled.
ber: Tom iban-d yemmut seg lxelɛa.
eng: Expect a visit from the authorities.
heb: צפה ביקור מהרשויות.
eng: Is Tom going to go with us tomorrow?
kab: Ad yeddu yeddu Tom yid-nteɣ azekka?
eng: We've just got to keep talking.
rus: Нам просто надо продолжать разговаривать.
eng: Didn't you see Tom yesterday?
rus: Разве ты вчера не видела Тома?
eng: Tom and Mary weren't completely alone.
deu: Tom und Maria waren nicht ganz allein.
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
asm: টমে মেৰীক মাৰি পেলোৱা বুলি সি স্বীকাৰ কৰিছে।
eng: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
epo: La Sunsistemo havas kvar gasgigantojn: Jupiteron, Saturnon, Uranon, kaj Neptunon.
eng: Tom never forgot to do his homework.
rus: Том никогда не забывал сделать домашнее задание.
eng: We are worried about you.
ces: Děláme si o tebe starosti.
eng: Is Tom good at speaking French?
jpn: トムはフランス語話すの得意なの？
eng: We need action, not words.
tgl: Kailangan natin ng gawa, hindi ng salita.
eng: I don't like repeating myself.
deu: Ich wiederhole mich nicht gern.
eng: Tom wasn't exactly forthcoming with an answer.
deu: Tom hielt sich mit einer Antwort zurück.
eng: A Mr. Smith has come to see you.
epo: Iu s-ro Smith venis vidi vin.
eng: To tell the truth, I didn't talk much.
por: Para dizer a verdade, não falei muito.
eng: I tend to forget things.
deu: Ich neige dazu, Dinge zu vergessen.
eng: Yanni was abandoned when he was just four months old.
ber: Yanni ǧǧan-t mi yesɛa ṛebɛa n wayyuren deg leɛmeṛ-is.
eng: Have you ever eaten seaweed?
jpn: 海苔を食べたことがありますか？
eng: I like both of them very much.
ces: Mám hrozně rád oba dva.
eng: This door can only be unlocked from the inside.
jpn: このドアは、内側からしか開けれないよ。
eng: The poets, Thucydides and Euripides, were students of Anaxagoras.
asm: থুচিডিডিছ আৰু ইউৰিপিডিছ নামৰ কবিদুজন আনাক্সাগ’ৰাছৰ ছাত্ৰ আছিল।
eng: Boost your Berber vocabulary.
ber: Sdusem amawal-nwen amaziɣ.
eng: Tom began to wish he were dead.
epo: Tomo ekvolis esti mortinta.
eng: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
cmn: 她不論黨派把票投給了西岡先生。
eng: Whose child is it?
ell: Τίνος παιδί είναι;
eng: Tom walked to the window and looked outside.
epo: Alirinte al la fenestro, Tomaso elrigardis eksteren.
eng: Are you OK?
bfz: तू ठीक ऐ ?
eng: On Thursdays, we drink beer.
tok: tenpo suno pi mun Kasi la mi mute li moku e telo nasa jelo.
eng: This is what I bought in Spain.
ces: Tohle jsem si koupil ve Španělsku.
eng: What Tom said was implausible, but I pretended to believe him.
srp: То што је Том рекао је било неуверљиво, али ја сам се претварао да му верујем.
eng: I've just gotten home.
deu: Ich bin gerade erst heimgekehrt.
eng: He refused to admit he was wrong.
ces: Odmítl uznat, že se plete.
eng: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
deu: Ich setze mir keine konkreten Ziele, weder im Schach noch im Leben. Denn wenn ich es täte und dieses Ziel erreicht hätte, welchen Anreiz könnte ich danach haben?
eng: Tom is often disrespectful towards his teachers.
tlh: pIj ghojmoHwI'pu'Daj yI'Ha' tam.
eng: Are you going to talk to him?
fra: Lui parlerez-vous ?
eng: It happened before.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵢⴰⴷ.
eng: I think Yanni is just kidding.
ber: Cukkeɣ dakken Yanni ha-t-an kan yettqeṣṣir.
eng: "Who is it?" "It's your mother."
max: "Dia itu sapa?" "Dia itu ngana pe mama."
eng: If you love ice cream so much, why don't you marry it?
spa: Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?
eng: Tom is terrible with money.
deu: Tom kann ganz schlecht mit Geld umgehen.
eng: Tom and Mary told John that they were confused.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verwirrt seien.
eng: I subscribe to two newspapers.
cmn: 我訂閱了兩份報紙。
eng: What does your mom say?
tlh: nuq jatlh SoSlI'?
eng: Thou seest the giver of fire to mortals.
por: Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.
eng: You don't need to patronize me.
deu: Sie brauchen mich nicht zu bevormunden.
eng: She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
dan: Hun vil hive hemmeligheden ud af ham. Jeg må hellere fortælle den til hende med det samme.
eng: I like going for walks alone.
ces: Rád chodím na procházky sám.
eng: Fadil has what he wants.
ber: Fadil yesɛa ayen ay yebɣa.
eng: I still have things I need to do.
epo: Mi ankoraŭ havas farendaĵojn.
eng: You're blocking traffic.
rus: Ты мешаешь движению.
eng: "He's angry." "I can't say you're wrong."
ber: "Atan yerfa." "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍeḍ."
eng: Have you had a tetanus jab?
deu: Sind Sie gegen Tetanus geimpft?
eng: Please don't buy me anything for my birthday.
kab: Ttxil-k, ur iyi-d-ttaɣ acemma i lmend n umulli-inu.
eng: Tom will tell you everything.
deu: Tom wird dir alles erzählen.
eng: Did you ever call Tom?
ber: Yella wasmi ay as-teɣram i Tom?
eng: The queen is in her castle.
epo: La reĝino estas en sia kastelo.
eng: Why don't you want to do that today?
deu: Warum willst du das heute nicht machen?
eng: Don't worry. It's easy.
kab: Ur tqelliqet ara akk. D ayen fessusen.
eng: There was a storm the day before yesterday.
deu: Vorgestern war ein Gewitter.
eng: Tom and Mary have three adult children.
ber: Tom d Mary sɛan kraḍ n warraw-nsen d imengaḍen.
eng: He came to Palestine four years ago.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i d-yusa ɣer Falesṭin.
eng: Give the land back.
yid: גיט דאָס לאַנד צוריק.
eng: All was still in the woods.
deu: Es war im Wald ganz leise.
eng: As the woman on the train dozed off, her head slumped.
hun: Ahogy a nő a vonaton elszundított, a feje félrebicsaklott.
eng: Show me another example.
ara: أرني مثالاً آخر.
eng: I want to visit that place someday.
epo: Mi volas viziti tiun lokon iafoje.
eng: Tom pinched Mary's butt.
ben: টম মেরির পাছায় খোঁচা দিয়েছে।
eng: Tom was kicked out of the party.
ber: Yettwaẓẓeɛ-d Tom seg tmeɣra-nni.
eng: That wasn't my idea.
mar: ती माझी आयडिया नव्हती.
eng: Everyone is an artist.
deu: Jeder ist ein Künstler.
eng: I'd like to listen to music.
fin: Haluaisin kuunnella musiikkia.
eng: Tom knew Mary was right.
epo: Tom sciis, ke Mary estis prava.
eng: Oranges are very good for your body.
kab: Ččina telha mliḥ i tfekka-k.
eng: I don't think Tom knows whether Mary is tired or not.
dan: Jeg tror ikke Tom ved, om Mary er træt eller ej.
eng: I'm the manager.
ber: D nekk i d tanemhalt.
eng: What's that robotic voice?
epo: Kio estas tiu robota voĉo?
eng: Tom should have gone with you.
pol: Tom powinien był pójść z tobą.
eng: Were you on the train?
deu: Wart ihr im Zug?
eng: His lips touched mine.
epo: Liaj lipoj tuŝis miajn.
eng: How many boxes did you fill?
deu: Wie viele Kartons hast du vollgemacht?
eng: What do you think about the president's speech?
deu: Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
eng: Is it still possible to get there?
srp: Да ли и даље може да се стигне тамо?
eng: Tom asked Mary if she had a dog.
lat: Thōmās ā Marīā quaesīvit num canem habēret.
eng: You have your entire life before you.
ber: Mazal tlid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.
eng: Just do the essential repairs, please.
ara: فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
eng: In Algeria, even rich people eat couscous in Friday.
ber: Deg Zzayer, ula d inesbuɣar setten seksu ass n usimwas.
eng: It's a lot easier than I thought.
deu: Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
hun: Olvass mindennap valami olyat, amit senki más nem olvas. Gondolj mindennap valami olyanra, amire senki más nem gondol. Mindennap tegyél valami olyat, amihez senki más nem lenne elég ostoba, hogy megtegye. Az elme számára rossz, ha mindig egyhangúságban van része.
eng: More than one hundred twenty-five landmasses make up the Galapagos.
por: Mais de cento e vinte e cinco massas terrestres compõem as Galápagos.
eng: I'm very excited about it.
fra: Je suis très enthousiaste à ce sujet.
eng: Are you ignoring me?
ber: Tgid amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: I didn't want this to happen.
hun: Én ezt nem akartam.
eng: I know you're in there somewhere.
dan: Jeg ved, du er derinde et sted.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
dan: Hvem har oversat Koranen til hebræisk?
eng: Tom and Mary say they did nothing wrong.
mar: टॉम आणि मेरी म्हणतात की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
eng: I thought you wanted to talk to me.
ukr: Я думала, ви хочете зі мною побалакати.
eng: Our hotel is on the next street.
ber: Asensu-nneɣ atan deg wezniq ay d-itteddun.
eng: Did he say anything else?
tur: Başka bir şey dedi mi?
eng: We really hope another war will not break out.
ber: Nessaram s tidet ur ittenkar wemgaru niḍen.
eng: It's easy to make and it's cheap.
jpn: 簡単に作れるし、安いんだよ。
eng: Are you involved?
epo: Ĉu vi estas implikita?
eng: I hated you at first.
ber: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-k.
eng: Tom looked out the window.
dan: Tom kiggede ud ad vinduet.
eng: May I please have a mask?
ita: Posso avere una mascherina, per piacere?
eng: He's decisive, isn't he?
kab: D amcafeɛ, neɣ ala ?
eng: He wants to read this book.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: That woman stays young.
epo: Tiu virino restas juna.
eng: Mary is very attached to the little girl.
pol: Mary bardzo się przywiązała do tej dziewczynki.
eng: Jessica was singing a song.
ita: Jessica stava cantando una canzone.
eng: Tom and Mary asked me to pick them up at the station.
npi: टम र मेरीले मलाई स्टेशनमा लिन आउन आग्रह गरे।
eng: I have no particular reason to do so.
ile: Yo have null motive particulari far talmen.
eng: Tom hasn't been able to get a hold of Mary yet.
deu: Es ist Tom noch nicht gelungen, Maria zu erreichen.
eng: Few people can type using all fingers.
deu: Nur wenige beherrschen das Zehnfingersystem.
eng: The radio doesn't work.
ber: Ur yetteddu ara asanew-nni.
eng: He answered the question.
gle: D'fhreagair sé an cheist.
eng: What I told you yesterday wasn't true.
deu: Was ich euch gestern sagte, stimmte nicht.
eng: The bad weather affected his health.
epo: La malbona vetero influis lian sanon.
eng: Why did you punch him?
ber: Maɣef ay t-tewtem s ubunyiw?
eng: A person who steals deserves punishment.
deu: Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
eng: We are basketball players.
deu: Wir sind Basketballspieler.
eng: He wanted more control of his life.
ces: Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.
eng: Today we're in Algeria.
ber: Ass-a, aql-aneɣ deg Zzayer.
eng: He emigrated for France.
epo: Li elmigris en Francion.
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
ell: «Πώς είσαι;» «Είμαι καλά, ευχαριστώ.»
eng: You're tired. I'm also tired.
amh: አንተ ትደክማለህ። እኔም እደክማለሁ።
eng: Algiers has many beaches.
ber: Lezzayer tesɛa aṭas n teftisin.
eng: You seem very busy.
deu: Ihr scheint sehr beschäftigt zu sein.
eng: I believed her.
rhg: Aa*i hibare bish'shash goittam.
eng: Tom stayed at home all afternoon.
swe: Tom stannade hemma hela eftermiddagen.
eng: Tom hated this.
npi: टमले यसलाई घृणा गर्यो।
eng: Did she sleep well?
epo: Ĉu ŝi dormis bone?
eng: What did you go to Boston for?
ber: D acu ay kent-yewwin ɣer Boston?
eng: We hit a sandbar.
ber: Nwet yiwen n uɛekkur n yijdi.
eng: We despise Tom.
tok: jan Ton li ike mute tawa mi mute.
eng: He's intelligent, isn't he?
nld: Hij is intelligent, hè?
eng: Tom told me Mary was in jail.
epo: Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.
eng: Many questions can be answered yes or no.
rus: На многие вопросы можно ответить «да» или «нет».
eng: It's not too heavy.
tur: Çok ağır değil.
eng: I'm looking for my keys.
ber: La ttnadiɣ tisura-inu.
eng: May I go buy some ice cream?
deu: Dürfte ich ein Eis kaufen gehen?
eng: Here is the paralysed woman of thirty-five who has for twenty years lain in bed the whiles her sister has worked incessantly to maintain her!
por: Aqui está a mulher paralisada de trinta e cinco anos que há vinte está deitada numa cama enquanto a irmã dela trabalha incessantemente para a manter!
eng: Tom almost smiled.
ber: Tom qrib ay d-yezmumeg.
eng: Jim attributes his success to hard work.
ber: Jim yenna-d dakken s urbal ay yerbeḥ.
eng: Brush your teeth after each meal.
ell: Βούρτσισε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
tgl: Hindi mapupuno ang bulsang may butas.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
cat: Els dos nens van tirar de la corda fins que es va trencar.
eng: He rode a horse to the sea.
lat: Is equo ad mare vehebatur.
eng: You should rely on yourself.
ber: A win yufan ad tettekled ɣef yiman-nnek.
eng: I don't like the colour of this wall.
rus: Мне не нравится цвет этой стены.
eng: I slept on the ground.
tur: Yerde uyudum.
eng: There are fresh towels in the bathroom.
ces: V koupelně jsou nové ručníky.
eng: Tom ought to visit Australia.
ukr: Тому слід побувати в Австралії.
eng: Most people won't pick up hitchhikers.
deu: Die meisten nehmen keine Anhalter mit.
eng: You can learn anything.
hun: Bármit meg tudsz tanulni.
eng: The oldest fossils at Grand Canyon are 1,200 million to 740 million years old.
deu: Die ältesten Fossilien im Grand Canyon sind zwischen 1,2 Milliarden und 740 Millionen Jahren alt.
eng: You have to see it.
ber: Yessefk ad t-twalid.
eng: I was scared to be alone in the dark.
bul: Беше ме страх да съм сам в тъмното.
eng: I wanted to call you but I didn't have your number.
ara: أردتُ أن أتصل بِكَ ولكن لم يكُن لديَ رقمك.
eng: The Queen's crown was made of gold.
lat: Reginae corona aurea erat.
eng: Did he go there?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: He checked himself into rehab.
ber: Yessekcem iman-is s asegnaf n udawi ɣef tehyufin.
eng: Mary said she'd likely win.
kab: Mary tenna-d dakken yella ccek d ameqran ad terbeḥ.
eng: Tom is likely to be home, isn't he?
srp: Том је вероватно кући, зар не?
eng: Tom sells food.
sat: ᱴᱚᱴ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: The war lasted two years.
afr: Die oorlog het twee jaar geduur.
eng: I'm not stupid, am I?
ara: أنا لست أحمقا، أليس كذلك؟
eng: Did Marika talk much about Japan?
ber: Marika tella tessawal aṭas ɣef Japun?
eng: How long does a hickey last?
jpn: キスマークの跡って、いつまで残るのかな？
eng: I am staying for another few weeks.
hau: Zan tsaya har zuwa mako mai zuwa.
eng: Alyssa can pronounce any word backwards.
deu: Alisa kann jedes Wort rückwärts aussprechen.
eng: Tom was blamed for everything.
rus: Во всём обвинили Тома.
eng: The cutting machine sliced the salmon.
ita: L'affettatrice ha affettato il salmone.
eng: Do you know who might have kidnapped her?
rus: Вы не знаете, кто мог её похитить?
eng: I'll do that for you for free.
jpn: タダでやってあげるよ。
eng: Tom didn't treat Mary right.
epo: Tom ne ĝuste traktis Mary.
eng: The offices get cleaned every day.
deu: Das Büro wird jeden Tag gereinigt.
eng: Are you on social media?
epo: Ĉu vi anas en sociaj retejoj?
eng: You should have warned me this might happen.
heb: היית צריך להזהיר אותי שזה עלול לקרות.
eng: What a beautiful day for a picnic!
ron: Ce zi frumoasă pentru un picnic!
eng: Apple tried hard to design beautiful hardware.
ukr: Apple старанно намагалися створити гарний дизайн апартаного забезпечення.
eng: Hear and see and be still.
epo: Aŭdu kaj vidu kaj estu senmova.
eng: Tom said he thought I was dead.
deu: Tom sagte, er habe geglaubt, ich sei tot.
eng: Jim resembles his father.
deu: Jim ähnelt seinem Vater.
eng: The Bible has different versions.
ita: La Bibbia ha diverse versioni.
eng: Let's take a closer look.
rus: Давай рассмотрим повнимательней.
eng: The meeting was attended by many.
tok: jan mute li kama kulupu ni.
eng: Hawaii is a popular tourist resort.
ara: هاواي هي منتجع سياحي مشهور .
eng: Would you be able to look after my dog while I'm away?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴽⵙⴰⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵓ ⴽⵓⴷ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ?
eng: The tree stands even with the roof.
ber: Aseklu-nni yuweḍ armi d asfel deg teɣzef.
eng: I'm the one who planted this tree.
ukr: Це я посадила це дерево.
eng: Does anybody want to go?
rus: Кто-нибудь хочет пойти?
eng: We're closing in an hour.
swe: Vi stänger om en timme.
eng: Remember that you have only one life.
rus: Помните, что у вас только одна жизнь.
eng: Life is more interesting than any book.
nld: Het leven is interessanter dan welk boek dan ook.
eng: Isn't she a bit young?
epo: Ĉu ŝi ne iom junas?
eng: You withdrew completely.
ber: Tjebdemt akk iman-nwent.
eng: Tom needs your love.
ber: Tom yeḥwaj tayri-nnek.
eng: I can hardly work now.
ber: Imir-a, ḍruɣ ur zmireɣ ara akk ad mahleɣ.
eng: You should have said yes.
ber: Yella yessefk ad d-tinid ih.
eng: She loves classical music, whereas I prefer jazz.
jbo: ko'a nelci lo nolzgi .i ku'i mi nelci lo dja'aza
eng: Rima put on the Kabyle dress.
ber: Rima tersa taqendurt-nni n Leqbayel.
eng: I live off campus.
epo: Mi loĝas ekster la universitatejo.
eng: He was invited to the mosque.
ita: Fu invitato alla moschea.
eng: Ziri wanted to get Rima's butt kicked out of school.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessiweḍ Rima arma tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
cmn: 未来飞行员将在模拟操作室中训练。
eng: Weren't you going to the movies?
jpn: 映画に行かなかったの？
eng: I always read detective stories from cover to cover; they're so exciting!
epo: Ĉiam legu krimromanojn de la komenco ĝis la fino; ili estas ekscitegaj!
eng: I didn't know you were a doctor.
ukr: Я й не знала, що ти лікар.
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
ara: أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.
eng: Tom pulled a tooth last week.
ita: Tom si è tolto un dente la settimana scorsa.
eng: I can't predict the future.
pol: Nie potrafię przewidzieć przyszłości.
eng: Tobias checked the window.
ber: Tobias yessefqed tazewwut.
eng: Nobody understands me.
bel: Ніхто мяне не разумее.
eng: Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.
epo: Tom havas barbon, same kiel lia patro, avoj kaj fratoj.
eng: Have you told your parents?
tgl: Sinabi mo sa mga magulang mo?
eng: He's himself and she's herself.
kab: Netta d netta, nettat d nettat.
eng: Did you notice Tom's shoes?
deu: Hast du bemerkt, was Tom für Schuhe anhatte?
eng: That's just a personal opinion.
srp: To je samo lični stav.
eng: Do you miss me at all?
deu: Fehle ich dir überhaupt?
eng: Young children have short attention spans.
fra: Les jeunes enfants ont une faible capacité de concentration.
eng: Dan was inside his apartment when he heard Matt and Linda arguing in the hallway.
tig: ዳን፡ ማትን ሊንዳን ኣብ ኮረድዮ ንዝገበርዎ ክትዕ ክሰምዕ እንከሎ፡ ኣብ ውሽጢ'ቲ ኣፓርትማ ነይሩ።
eng: Your life is salvageable.
lvs: Jūsu dzīve ir glābjama.
eng: I have classes today.
epo: Hodiaŭ mi lernas.
eng: Pleasure doing business with you.
kab: Tanezzut yid-k d taḍfi.
eng: I needed your help, but I couldn't find you.
nld: Ik had je hulp nodig, maar ik kon je nergens vinden.
eng: I have a sharp knife.
fra: Je dispose d’un couteau affûté.
eng: It's fun to speak in English.
epo: Estas amuze paroli la anglan.
eng: He has a car.
ber: Yesɛa takeṛṛust.
eng: Tom is around thirty years old.
deu: Tom ist um die dreißig Jahre alt.
eng: We're destroying our own country.
hin: हम अपने ही देश को तबाह कर रहे हैं।
eng: I'll sleep in my room.
kab: Ad gneɣ deg texxamt-iw.
eng: Don't drink on an empty stomach.
ckb: بە زگی بەتاڵ مەخۆوە.
eng: Why were you frightened?
epo: Kial vi estis timigita?
eng: You hate them, don't you?
ita: Le odi, vero?
eng: You could've phoned me.
zgh: ⵖⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
eng: I didn't know who Tom was planning to do that with.
por: Eu não sabia com quem Tom estava planejando fazer isso.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
kab: Bɣiɣ ad n-aseɣ ma yella ma yella ulac deg-s.
eng: He made good use of the money.
deu: Er hat das Geld gut genutzt.
eng: Is it true you're going to study in Australia?
fra: C'est vrai que tu vas étudier en Australie ?
eng: You can't tame a wolf.
tgl: Hindi niyo kayang magpaamo ng lobo.
eng: Why did you quit?
kab: Acimi i tettaxṛemt?
eng: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
guj: આ અહીંયા જ રહેવું જોઈએ; આ તેની જગ્યા છે. તને તે સમજાણું ?
eng: Their money ran out.
ber: Uqqan ddṛahem-nsen.
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
max: Orang-orang di Eropa deng di Asia sabala barat tamba deng Mesir su biasa pake forok deng taong, tapi dong cuma pake mumasa saja.
eng: Can't you just accept that?
deu: Kannst du das nicht einfach hinnehmen?
eng: Mary said she isn't happy.
ita: Mary ha detto di non essere felice.
eng: Skura and Lidya acted strangely.
ber: Skura d Lidya wwint-d tiddit d taɣwalit.
eng: When he saw the price tag, Tom realised that he didn't have enough money with him.
rus: Увидев ценник, Том понял, что у него при себе недостаточно денег.
eng: I don't think I impressed anybody.
nus: /Cänɛ car i̱ tëë kɛ ram mi̱ cä lɔcdɛ jakä tɛth.
eng: I didn't have a ticket.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ tanfult.
eng: This song is a love song.
deu: Dieses Lied ist ein Liebeslied.
eng: What they say doesn't matter to us.
max: Biar dorang bicara apa lagi, torang tara kalesang.
eng: Lots of people spell this word wrong.
deu: Viele Leute buchstabieren dieses Wort falsch.
eng: He likes to do that with her.
ita: Gli piace farlo con lei.
eng: Why did you take this job?
ces: Proč jsi vzal tu práci?
eng: The city hall was built after the old building burned down.
nno: Rådhuset vart bygt etter at den gamle bygninga brann ned.
eng: The animals died one after another.
deu: Die Tiere starben eines nach dem anderen.
eng: What exactly does this word mean?
ces: Co přesně tohle slovo znamená?
eng: This mango is sweet.
cmn: 这个芒果很甜。
eng: How long have you been in England?
rus: Давно вы в Англии?
eng: Yesterday, we studied English.
epo: Hieraŭ ni studis la anglan.