ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is a very shy guy.
deu: Tom ist ein sehr schüchterner Typ.
eng: The dung is so fresh.
epo: La sterko estas tre freŝa.
eng: Tom rolled down his window.
tgl: Ibinaba ni Tom ang kanyang bintana.
eng: Do you know who lives here?
jpn: ここに住んでる人、知ってる？
eng: Tom and Mary got married in a Catholic church.
ita: Tom e Mary si sono sposati in una chiesa cattolica.
eng: Be a good wife.
ber: Ili-kem d tameṭṭut yelhan.
eng: The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
deu: Die Flugbegleiterin rüttelte Tom wach und teilte ihm mit, dass das Flugzeug gelandet sei.
eng: "Who are you waiting for?" "You."
nld: „Op wie wacht je?” – „Op jou.”
eng: Mary said she didn't need a lawyer.
epo: Manjo diris sin ne bezoni advokaton.
eng: Is this Tom's son?
jpn: この子って、トムの息子？
eng: My husband is a good man.
epo: Mia edzo estas bona viro.
eng: I used to work for them.
ber: Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-sen.
eng: Tom honked his horn at the kids playing in the street.
deu: Tom hupte die auf Straße spielenden Kinder an.
eng: Tom was just trying to be funny.
xmf: Tomi-k doitsiganu.
eng: The clothes are in the closet.
por: As roupas estão no armário.
eng: He can dish it out, but he can't take it.
deu: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
eng: I got off at the park.
pol: Wysiadłem przy parku.
eng: I was still in college at that time.
ber: Lliɣ mazal-iyi deg tesdawit imir-nni.
eng: Tom says he wants to live by himself.
nld: Tom zei dat hij alleen wil wonen.
eng: We need to teach Tom a lesson.
tgl: Kailangan naming turuan ng leksyon si Tom.
eng: Yanni needs to add a few drops of resin here.
ber: Yanni ilaq ad yernu kra n tmeqwa n ubreg da.
eng: Do you want me to sing?
fra: Voulez-vous que je chante ?
eng: Giraffes are constantly in search for food.
ara: تبحث الزرافات باستمرار عن الغذاء.
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
hau: Ina da wani abu da mallakinki ne. Me ya sa ba za ki zo ki karɓa ba?
eng: Do you think Tom is guilty?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom d amedbub?
eng: He told you something, didn't he?
ita: Vi ha detto qualcosa, vero?
eng: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice aux dieux.
eng: It's not as big a problem as you think it is.
ara: إنها ليست مشكلة كبيرة كما تعتقد.
eng: I just thought I should double check.
cmn: 我就覺得我該再檢查一遍。
eng: His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
eng: Are you ready to fly?
lat: Estisne parati ad volandum?
eng: Santa Claus came down the chimney.
swe: Jultomten kom nedför skorstenen.
eng: Mennad loves cats.
ita: Mennad ama i gatti.
eng: Complementary and alternative medical practices — which include health products and therapies that aren't generally considered part of conventional medicine — are frequently a part of Americans' health care regimens.
por: Práticas médicas complementares ou alternativas — que incluem produtos de saúde e terapias que não são geralmente consideradas parte da medicina convencional — fazem frequentemente parte dos regimes de cuidados de saúde dos americanos.
eng: This is a proverb.
slk: Toto je príslovie.
eng: I hate my life right now.
ita: Odio la mia vita in questo momento.
eng: We need to review the case.
ces: Ten případ musíme přezkoumat.
eng: He lives in his newly restored mansion.
ber: Yezdeɣ deg umanwaṛ-nnes umi yules melmi kan.
eng: Tom knows how to play chess.
hye: Թոմը գիտի շախմատ խաղալ։
eng: Stand up and take a bow.
tur: Ayağa kalkıp alkışları kabul et.
eng: I know Tom had nothing to do with that.
deu: Ich weiß, dass Tom nichts damit zu tun hatte.
eng: The ocean covers 70% of Earth's surface.
pol: Ocenay pokrywają 70% powierzchni Ziemi.
eng: Russia saved Syria from collapse.
hun: Oroszország segítette Szíriát, hogy össze ne omoljon.
eng: It was all our fault.
deu: Es war alles unsere Schuld.
eng: I'll come at 2:30.
srp: Доћи ћу у 2:30.
eng: Have you seen my friend?
ber: Twalam tamidit-inu?
eng: Did you expect something else to happen?
slk: Očakával si, že sa stane niečo iné?
eng: I think that Tom has a secret admirer.
vie: Tôi nghĩ có một người đang thầm yêu Tom.
eng: I speak many languages.
ell: Μιλάω πολλές γλώσσες.
eng: I should've been there sooner.
ber: Yella yessefk ad iliɣ din uqbel.
eng: The stars are glittering above.
ita: Le stelle brillano nel cielo.
eng: She does like you.
ber: Tḥemmel-iken s tidet.
eng: Walk on the pavement.
ita: Cammini sul marciapiede.
eng: I've had a lot of sleepless nights.
hun: Sok álmatlan éjszakám volt.
eng: It isn't worth waiting for.
fra: Ça ne vaut pas le coût d'attendre.
eng: Are you deaf?
shi: Is tgam iḍṛḍaṛ?
eng: My dress is ruined.
nld: Mijn jurk is geruïneerd.
eng: He paid the prostitute the fee without being aware of the surveillance camera.
hau: Ya biya karuwan kudin ba tare da ya san na'urar daukar hoto ba.
eng: I know you're pretty interested in Tom.
epo: Mi scias, ke vi estas nemalmulte interesita pri Tom.
eng: This is a plum tree.
jpn: これは梅の木だよ。
eng: Do you know how to change a fuse?
npi: के तपाईंलाई फ्यूज कसरी परिवर्तन गर्ने थाहा छ?
eng: It's sick.
zgh: ⵜⵓⴹⵏ.
eng: Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
ita: L'Intelligenza Artificiale (IA) è la più grande prova finora prodotta dall'Intelligenza Umana (IU), dell'esistenza di un'Intelligenza Trascendentale (IT).
eng: I'll do as I please.
ber: Ad xedmeɣ akken i iyi-yehwa.
eng: My religion is simple: I believe whatever I want.
yue: 我相信嘅嘢好簡單：就係我鍾意相信啲咩，就可以相信啲咩。
eng: Tom wrote postcards to all his friends.
spa: Tom escribió postales a todos sus amigos.
eng: Where is the yellow bird?
ell: Πού είναι το κίτρινο πουλί;
eng: I heard over my music that he was trying to say something.
ber: Ula ma aẓawan-iw yella yecεel, sliɣ-as iεerreḍ ad d-yini kra.
eng: That's why we didn't tell her.
nld: Daarom hebben we het haar niet verteld.
eng: Where is this place?
ell: Πού είναι αυτό το μέρος;
eng: Tom! Answer me! I know you're in there, and I know you can hear me.
deu: Tom! Gib Antwort! Ich weiß, dass du da drin bist, und ich weiß, dass du mich hören kannst.
eng: I stayed longer than I had to.
fra: Je me suis reposé plus qu'il en faut.
eng: I love that accent.
rus: Обожаю этот акцент.
eng: I'll try not to make mistakes next time.
epo: Mi provos ne erari la venontan fojon.
eng: Sorry about my bad pronunciation!
rus: Прошу прощения за своё произношение!
eng: Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
epo: Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
eng: Don't talk to Tom that way. He's my friend.
epo: Ne tiel parolu al Tomo. Li estas mia amiko.
eng: Did your husband have many enemies?
fra: Votre mari avait-il beaucoup d'ennemis ?
eng: I could've helped you.
deu: Ich hätte euch helfen können.
eng: Tom ran down the stairs.
epo: Tom kuris malsupren sur la ŝtuparo.
eng: Tom heard Mary yelling his name.
deu: Tom hörte Maria seinen Namen rufen.
eng: We don't have many hotels in this town.
ber: Ur nli ara aṭas n yisensa deg temdint-a.
eng: What kind of person was she when she first came here?
fra: Quel genre de personne était-elle quand elle est arrivée ici ?
eng: I haven't seen him since then.
dan: Jeg har ikke set ham siden dengang.
eng: There's no way that'll work.
ber: D awezɣi ad yečč waya.
eng: Did you buy a washing machine?
ber: Tuɣeḍ-d tamacint n tarda?
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
spa: ¿Le importa que fume un cigarro?
eng: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
spa: No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.
eng: I don't understand this word.
ces: Toto slovo nechápu.
eng: Skura and Nuja were bored.
mar: स्कुरा आणि नुजा कंटाळलेले.
eng: The cow supplies us with milk.
ber: Tafunast-nni tettakf-aɣ-d akeffay.
eng: He knows just too well how to cheat people.
ber: Yessen mliḥ amek ara ikellex i medden.
eng: Tom has three apple trees in his front yard.
ber: Tom yesɛa kraḍt n tḍeffa deg tebḥirt-nnes n sdat.
eng: Do you know where I'll end up if I take this road?
hun: Tudod, hová fogok kilyukadni, ha ezen az úton megyek?
eng: Did you bring a toothbrush?
ita: Avete portato uno spazzolino?
eng: He slept in his house.
ber: Yensa deg uxxam-nnes.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
epo: Ricevinte sian salajron, ŝi tuj elspezis ĝin.
eng: Is that singer popular among your friends?
deu: Ist dieser Sänger bei euren Freunden beliebt?
eng: I didn't speak French.
hau: Bana iya magana da Faransanci.
eng: Luckily for Neo, there is Greek moussaka from the canteen in the bathhouse.
epo: Feliĉe por Neo, estas greka musako el la kantino en la banejo.
eng: You must keep your hands clean.
jpn: 手は清潔にしておきなさい。
eng: All of my friends have bicycles.
ber: Akk timeddukal-inu lant tisnasɣalin.
eng: Tom never once complained.
ron: Tom nu s-a plâns niciodată.
eng: The whole thing occurred in a moment—so quickly that I had no time to realize it.
deu: Das Ganze geschah in einem Augenblick – so schnell, dass ich gar keine Zeit hatte, es zu begreifen.
eng: Kalman's treehouse got destroyed.
tur: Kalman'ın ağaç evi tahrip oldu.
eng: I learned many things in this lesson.
epo: Mi lernis multajn aferojn en tiu ĉi leciono.
eng: The dessert is ice cream.
deu: Als Nachtisch gibt es Eiscreme.
eng: I'd try doing that again if I were you.
rus: На вашем месте я бы попробовал ещё раз.
eng: She told me that she had a headache.
epo: Ŝi diris al mi, ke doloras al ŝi la kapo.
eng: Why did you listen to them?
kab: Acuɣer i asen-tuɣem awal?
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
deu: Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.
eng: Tom and I weren't the only ones who got here early.
epo: Tomo kaj mi ne estis la solaj kiuj alvenis frue ĉi tie.
eng: I wonder if Tom was at school today.
por: Eu me pergunto se Tom estava na escola hoje.
eng: He's doing well at school.
kab: Yettawi-d akken yelha deg uɣerbaz.
eng: I want to clean the windows.
ukr: Я хочу помити вікна.
eng: You really need to keep your hedgehog warm.
tur: Kirpini gerçekten sıcak tutman gerekir.
eng: Algeria's active participation in peacekeeping missions and its contributions to conflict prevention initiatives underscore its dedication to advancing collective security and stability.
ber: Adraw urmid n Dzayer deg tuɣdaḍin n uḥaz n talwit d yidrawen-nnes deg uḥezzeb i yimenyenkafen d ayen d-yettderriren amiḍwel-nnes i usmal n tɣellist d urkad imazdayen.
eng: My cousin is a journalist.
ces: Moje sestřenice je novinářka.
eng: The wolverine is omnivorous.
epo: La gulo estas ĉiomanĝa.
eng: Tom doesn't like wine.
epo: Tomo ne ŝatas vinon.
eng: I didn't go because I was sick.
deu: Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war.
eng: A war erupted in northern Mali.
ber: Yenker umgaru deg ugafa n Mali.
eng: Choose the correct answer.
mar: योग्य उत्तर निवडा.
eng: Had you met her aunt before you married May?
ber: Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ xalti-s?
eng: I'm kind of tied up right now.
epo: Mi iom okupiĝas nun.
eng: I thought they were terrible.
epo: Mi opiniis, ke ili estas teruraj.
eng: You must wash the graffiti off the wall.
fra: Vous devez nettoyer les graffitis qui sont sur le mur.
eng: John was too surprised to say anything.
jbo: la djon pu dukse lo ka se spaji kei lo ka cusku da
eng: Ignorant people tend to be arrogant.
fra: Les ignorants ont tendance à être arrogants.
eng: Why won't Tom do it?
tok: jan Ton li pali ala e ni tan seme?
eng: Tom says that Mary would like to do that.
ukr: Том каже, що Мері хотіла би цим зайнятися.
eng: Did you lose your laptop?
ita: Avete perso il vostro computer portatile?
eng: Ziri needs to think again.
ber: Ziri yessefk ad iɛawed ad yeswingem.
eng: He took the computer home.
ber: Yewwi aselkim-nni ɣer uxxam.
eng: We're all meeting up at the pub on Tuesday evening.
rus: Мы все собираемся во вторник вечером в пабе.
eng: I like long trips.
ita: A me piacciono i viaggi lunghi.
eng: My mother grew up very poor.
yid: מײַן מאַמע האָט זיך אויפֿגעהאָדעוועט אין זייער אַן אָרעמער היים.
eng: Tom is in the cafeteria.
ber: Tom ha-t-an deg tkafitiryat.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
deu: Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.
eng: It is true that Rosa had a glass of wine.
tig: ሮዛ ሓንቲ ብኬሪ ነቢት ከም ዝሰተየት ርጉጽ እዩ።
eng: Do you speak Slovak?
kha: ŋä̲ci̲ thok i̲thlöbak?
eng: Why are you still unmarried?
mar: तू अजूनही अविवाहित का आहेस?
eng: "Are you Muslim?" "No."
ber: "Kenwi d inselmen?" "Uhu."
eng: We can't blame anyone else.
ben: আমরা অন্য কাউকে দোষারোপ করতে পারি না।
eng: Tom has a congenital heart defect.
nld: Tom heeft een aangeboren hartafwijking.
eng: Mary planned a surprise birthday party for Kate.
deu: Maria plante für Katrin eine Überraschungsgeburtstagsfeier.
eng: My younger sister has already gone to sleep.
epo: Mia pli juna fratino jam endormiĝis.
eng: Sami found a camera in the park.
ber: Sami yufa-d yiwet n tsewlaft deg ufrag.
eng: I was disappointed in him.
bul: Бях разочарован от него.
eng: Where's your locker?
ita: Dov'è il suo armadietto?
eng: Tom said he didn't think that Mary would enjoy doing that.
por: Tom disse que ele não sabia que Mary gostaria de fazer isso.
eng: It is I that am responsible for the accident.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
eng: There were monkeys at the temple.
sat: ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom was quiet all day.
deu: Tom war den ganzen Tag ruhig.
eng: Yiddish isn't German.
dan: Jiddisch er ikke tysk.
eng: He was absent at roll call.
cmn: 他在点名时缺席。
eng: She is proud that her son has become a doctor.
ber: Tefṛeḥ s memmi-s imi ay yeqqel d imsujji.
eng: I learn Berber.
ber: Lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
jpn: ボブはかなづちだ。
eng: I'm very confused.
lvs: Esmu ļoti apmulsusi.
eng: He has called every lawyer he knows.
ber: Yeɣra i wakk ibugaṭuren i yessen.
eng: I didn't know Tom was in Boston the same time we were.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom zur gleichen Zeit wie wir in Boston war.
eng: The group of clowns began stumbling as they ran.
spa: El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
eng: Was there something you wanted me to say?
ber: Yella kra ay tellid teɣsed ad t-id-iniɣ?
eng: Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
lat: Eduardus ex Aequatoria oriundus est. Aequatorianus est.
eng: I have family in Boston.
ber: Sɛiɣ tawacult deg Boston.
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
dan: Ammer du ham, eller får han flaske?
eng: I have a permit for this gun.
nld: Ik heb een vergunning voor dit vuurwapen.
eng: Today I don't feel like seeing anyone.
epo: Hodiaŭ mi ne deziras vidi iun ajn.
eng: He always leaves home at seven.
slk: Vždycky odchádza z domu o siedmej.
eng: I'll remind you to do that.
mar: ते करायची मी तुम्हाला आठवण करून देईन.
eng: You recovered quickly.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⵎⵜ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: She was given the books as gifts.
deu: Sie hat die Bücher geschenkt bekommen.
eng: This book counts among the best of his work.
hau: Takardar na daga cikin ayyukan shi mafi kyau.
eng: Why don't you ever do what I tell you to do?
deu: Warum tun Sie nie, was ich Ihnen sage?
eng: I borrowed the book from a library.
ita: Presi in prestito il libro da una biblioteca.
eng: Tom can speak French better than Mary.
por: Tom fala francês melhor do que Mary.
eng: Sami wanted to scare Layla.
ben: সামি লায়লাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিল।
eng: That would be nice, wouldn't it?
por: Era bom, não era?
eng: Only time can help you.
ber: D akud kan ay izemren ad k-iɛawen.
eng: Are you responsible for all this?
epo: Ĉu vi estas respondeca pri ĉio ĉi?
eng: I ate everything on the plate.
deu: Ich aß alles, was auf dem Teller war.
eng: Tom adjusted the color on his antique television.
epo: Tomo ĝustigis la koloron en sia antikva televidilo.
eng: Yanni checked Skura's emails.
ber: Yanni yessefqed amayel n Skura.
eng: I don't think I have ever been this hungry before.
epo: Mi ne kredas, ke iam antaŭe mi estis tiom malsata.
eng: Tom died a few weeks ago.
jpn: トムは数週間前に亡くなりました。
eng: You can pray in this room.
ber: Tzemremt ad teẓẓallemt deg texxamt-a.
eng: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
deu: Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
eng: Tom lost his memory.
deu: Tom verlor sein Gedächtnis.
eng: The hen keeps her brood under her.
epo: La kokino tenas sian idaron sub ŝi.
eng: Mennad advocates for that.
ber: Mennad yekkat ɣef waya.
eng: Both my father and my brother work in this factory.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
eng: My flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
eng: How about taking a rest?
jpn: ちょっと休みませんか？
eng: Do you think she will like it?
deu: Glauben Sie, dass es ihr gefallen wird?
eng: Did you ever live in Greece?
rus: Вы когда-нибудь жили в Греции?
eng: Swear you won't do that again.
rus: Поклянитесь, что больше так не будете.
eng: What if you lived in Algiers?
ber: I mer tezdiɣed deg Temdint n Zzayer?
eng: I never thought of that.
jpn: 思いもよらなかった。
eng: Fish, please.
sat: ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
eng: No one lives here.
kab: Ula d yiwen ur yezdiɣ da.
eng: Don't tell her I said that.
hau: Kar ku gaya mata na faɗi haka.
eng: What is tax?
ell: Τι είναι φόρος;
eng: You're a very good person.
lfn: Tu es un person multe bon.
eng: Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
ces: Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.
eng: They're everywhere.
ber: Anda ma teddid, ad ten-tafed.
eng: Have you told Tom that we're here?
ber: Tenniḍ-as i Tom dakken aql-aneɣ da?
eng: We arrived in New York at night.
epo: Ni alvenis en Nov-Jorko nokte.
eng: Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.
epo: Ĉar liaj manoj estis okupataj, Tom puŝmalfermis la pordon per sia genuo.
eng: My favorite singer is Kylie Minogue.
dan: Min favoritsanger er Kylie Minogue.
eng: I wonder if his tax returns will stand close examination.
hau: Ina tunanin ko harajin da ya ke biya dai-dai ne.
eng: Have you ever seen a whale?
slk: Videl si niekedy veľrybu?
eng: Now, listen!
grn: Ko'ãga, pehendúke!
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
jpn: 雲間から太陽が覗いています。
eng: When will you go to São Paulo?
rus: Когда ты поедешь в Сан-Паулу?
eng: Layla's boyfriend was a drug dealer.
spa: El novio de Layla era traficante de drogas.
eng: What time do you arrive in Paris for the meeting?
epo: Je kiu horo vi alvenos Parizon por la kunsido?
eng: How many cars does Tom have?
lat: Quot raedās habet Thōmās?
eng: I don't like the way you talk to me.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tarrayt swayes yi-d-tettmeslayeḍ.
eng: Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
deu: Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.
eng: You have to stick to your schedule.
rus: Вам надо придерживаться графика.
eng: Maybe you should ask around and see what other people think.
deu: Vielleicht solltest du andere Leute fragen, was sie denken.
eng: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
rhg: Aa*r aa*r dhen dhakor a*Ruot no'furede hendhilla kissu kirim lagair.
eng: Do not touch your eyes, nose or mouth.
ind: Jangan sentuh mata, hidung, atau mulut Anda.
eng: I have casts on both my arms.
pol: Mam gips na obu rękach.
eng: “Tom!” “Mary!”
gle: "A Thomáis!" "A Mháire!"
eng: That picture was taken by Tom.
hun: Ezt a képet Tom készítette.
eng: Tom and I have both done that.
rus: Том и я оба сделали это.
eng: Patience is essential for a teacher.
ben: একজন শিক্ষকের জন্য ধৈর্য্য অত্যাবশ্যক।
eng: One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say.
aze: Oğlanların qızlarla danışarkən yaşadığı ən böyük problemlərdən biri deməyə sözünün olmamasıdır.
eng: Why haven't you told us?
tuk: Näme üçin bize aýtmadyñ?
eng: They've won for the third consecutive year.
deu: Sie haben das dritte Jahr in Folge gewonnen.
eng: While walking through the forest I saw some roe deer.
dan: Mens jeg gik gennem skoven, så jeg nogle rådyr.
eng: How was your first day at work?
dan: Hvordan var din første dag på arbejdet?
eng: Do you think Tom likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira Mary?
eng: I'll meet her tomorrow.
deu: Ich werde mich morgen mit ihr treffen.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
cmn: 我們所有的老師都很年輕並且喜愛教學。
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
epo: Ĝenerale dirite, novzelandanoj estas pli altaj ol japanoj.
eng: "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
tur: "Klozet kapakları yoluyla AIDS'e yakalanmak mümkün mü?" "Hayır, değil."
eng: They hid their money.
ita: Nascosero il loro denaro.
eng: You can have it for nothing.
jpn: 持ってけ、泥棒。
eng: Who tore this package open?
deu: Wer hat dieses Paket aufgerissen?
eng: Do you like me, too?
epo: Ĉu vi ŝatas min ankaŭ?
eng: I'm leaving earlier than anticipated because I want to give myself a head start.
lvs: Es dodos prom agrāk, nekā paredzēts, jo vēlos dot sev priekšrocību.
eng: I spent the entire morning in bed.
epo: Mi estis enlite dum la tuta mateno.
eng: Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.
deu: Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
rus: Я верну тебе книгу во вторник, если дочитаю.
eng: Hate is my shepherd.
hun: A gyűlölet hajt engemet.
eng: He's three years older than me.
cmn: 他比我大三歲。
eng: Stop listening to Tom.
epo: Ĉesu aŭskulti Tomason.
eng: Yanni is afraid of drunk people.
ber: Yanni yettaggad isekṛaniyen.
eng: I never do anything without asking Tom first.
vie: Tôi không bao giờ làm gì mà không hỏi Tom trước.
eng: We met a few weeks ago.
ben: আমরা কয়েক সপ্তাহ আগে দেখা করেছিলাম।
eng: I don't think that I could ever do this again.
epo: Mi ne pensas, ke mi povus iam fari tion denove.
eng: It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
ell: Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
eng: Ziri has a lamb.
ara: زيري لديه خروف.
eng: Mary looks like she doesn't know what to do.
deu: Mary sieht aus, als wüsste sie nicht, was sie tun soll.
eng: I came for Tom.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal n Tom.
eng: See you at work tomorrow.
ber: Ad nemmẓer deg umahil azekka.
eng: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
knc: Prins Williamye kasatsә kam laaye sha Bill lan bojin la bojimba ro tangin.
eng: I envy Tom's ability to just move to another country whenever he wants, without having to worry about medications, doctors, etc..
epo: Mi envias la kapablon de Tomo simple transloĝiĝi al alia lando laŭvole, sen la bezono zorgi pri medikamentoj, kuracistoj, ktp..
eng: Tom never got an award.
deu: Tom hat nie einen Preis bekommen.
eng: Speaking French isn't easy.
deu: Französisch zu sprechen ist nicht leicht.
eng: Ziri called relatives to spread the word.
ber: Ziri yessawel i wid i as-yettilin akken ad yezreε isali.
eng: Have you ever been on a ship?
ukr: Ви колись були на кораблі?
eng: I wish that I could've done that by myself.
deu: Ich wünsche, ich hätte das selber machen können.
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag ang hindi ko nauunawaan.
eng: What colour is this flower?
ell: Τι χρώμα είναι αυτό το λουλούδι;
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
tlh: peghwIj DaSov DaneH'a'? napqu'...
eng: Tom took a book off the shelf and handed it to Mary.
deu: Tom nahm ein Buch aus dem Regal und gab es Maria.
eng: Tom and Mary said that they hated me.
ita: Tom e Mary dissero che mi odiavano.
eng: The rift between Tom and Mary seems permanent.
tgl: Mukhang permanente na ang hidwaan nina Tom at Mary.
eng: Tom is drunk again, isn't he?
ita: Tom è di nuovo ubriaco, vero?
eng: I don't speak French and neither does Tom.
deu: Ich kann kein Französisch und Tom auch nicht.
eng: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
kab: Ur yezmir ara yuc ad yeg akerdis yesɛan ugar n 180 n tfesniwin.
eng: What did Tom tell you about that?
fra: Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça ?
eng: When is your school festival?
deu: Wann ist Ihr Schulfest?