ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Your horse is beautiful.
ber: Ayis-nwen d ahuskay.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad ak-tt-id-azneɣ.
eng: "This is impossible!" "Possible."
tur: "Bu imkansız!" "Mümkün."
eng: Perhaps I can help.
ind: Mungkin saya bisa membantu.
eng: Would you like to join us for a game of cards?
ita: Vorrebbe unirsi a noi per una partita a carte?
eng: My parents didn't suspect anything.
rus: Мои родители ни о чём не подозревают.
eng: Will you put down that paper and listen to me?
cmn: 你能放下報紙聽我說嗎？
eng: The proposal came up last week.
deu: Der Vorschlag kam letzte Woche auf.
eng: This world is diseased.
kab: Tuḍen ddunit-a.
eng: We lost track of time.
epo: Ni perdis spuron de tempo.
eng: A big ship appeared on the horizon.
ber: Lbabuṛ d ameqran ybani‑d libɛad.
eng: Tom gave each one of them an apple.
epo: Tomo donis al ili po pomo.
eng: Tom has neither a job nor an accommodation nor a family.
spa: Tom no tiene ni trabajo, ni alojamiento, ni familia.
eng: Is he always like this?
mar: ते नेहमीच असे असतात का?
eng: Go and apologize to her.
mar: जाऊन तिची माफी मागा.
eng: Would you like me to do that for you?
vie: Bạn có muốn tôi làm việc đó hộ bạn không?
eng: We never talked again after that.
ast: Nun falamos enxamás depués d'eso.
eng: Do you have anything else planned for today?
ber: Yella kra niḍen ay tesseframt ad t-tgemt ass-a?
eng: "What should I do next?" she said to herself.
por: "O que eu devo fazer agora?" Ela disse para si própria.
eng: How did you know Tom would be here?
ber: Amek ay teẓrid ad yili da Tom?
eng: Tom offered Mary and John some potato chips.
epo: Tomo donis al Manjo kaj Johano iom da frititaj terpomoj.
eng: It's impressive how unique every human being is.
hau: Abin birgewa ne yadda kowane irin mutum yake.
eng: Don't go near Tom.
epo: Vi ne proksimiĝu al Tomo!
eng: You ask Tom. I'll ask Mary.
deu: Fragt ihr Tom! Ich frage Maria.
eng: I can't watch this anymore.
kab: Dayen, ur zmireɣ ad muqleɣ annect-en.
eng: I need to know more about it.
ckb: پێویستە زیاتری لەسەر بزانم.
eng: Tom probably knows that Mary likes him.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass Maria ihn gern hat.
eng: I'm not a perfectionist.
deu: Ich bin kein Perfektionist.
eng: You did that in 2013.
rus: Вы делали это в 2013 году.
eng: I'd like to know what you're doing.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay tettgem.
eng: Just don't worry about it, OK?
shi: Ad k akkʷ ur izziwz ɣayann, waxxa?
eng: How do you say "I love you" in French?
epo: Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
eng: Maybe it won't make a difference.
epo: Eble ĝi ne faros diferencon.
eng: We'll miss her a lot.
ber: Ad tt-nejjem aṭas.
eng: You weren't hard to find.
fra: Tu n'as pas été difficile à trouver.
eng: What time will Tom get back home?
ber: Γeg wacḥal ara d-yuɣal Tom s axxam?
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
tgl: Gusto niya ang buhok, ngiti at mga mata niya? Hanep, ang galing niyang magsinungaling!
eng: I can't do anything but obey him.
tgl: Wala akong magawa kung hindi sundin siya.
eng: The tree cast a shadow across the road.
deu: Der Baum warf einen Schatten über die Straße.
eng: She triumphed against all odds.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz triumphierte sie.
eng: I'm hungry. How about you?
jpn: お腹が空いたな。あなたはどう？
eng: She will be the next mayor.
tok: ona li meli lawa pi ma tomo lon tenpo kama.
eng: Stop looking at that girl.
deu: Hören Sie auf, das Mädchen anzusehen!
eng: Is it important information?
ber: Is iga aneɣmis istawhemman ?
eng: I would like to talk with you again.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: I haven't met him.
cmn: 我没有跟他见过面。
eng: Tom is from England.
yid: טאָם שטאַמט פֿון ענגלאַנד.
eng: The chest is three feet wide.
fin: Arkku on kolme jalkaa leveä.
eng: Tom and Mary bought a house in Australia last year.
tur: Tom ve Mary geçen yıl Avustralya'da bir ev satın aldılar.
eng: I didn't think I'd be late.
ukr: Я не думав, що запізнюся.
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
fra: Est-il possible de croire que les particules subatomiques, ainsi que les forces très particulières qui les amènent à se combiner pour générer de la matière, ne soient pas l'œuvre d'une Intelligence Surnaturelle ?
eng: Please put a pitcher of water in my room.
epo: Bonvole metu kruĉon da akvo en mian ĉambron.
eng: I don't remember how many years Mary said she lived in Boston.
deu: Ich weiß nicht mehr, was Maria sagte, wie viele Jahre sie in Boston gelebt habe.
eng: Be careful. There is danger lurking in every corner.
fra: Faites attention. Le danger se tapit dans chaque coin.
eng: He was surprised by what he saw.
deu: Was er sah, überraschte ihn.
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
fra: Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne ripostes pas ?
eng: Tom has two moms.
epo: Tomo havas du panjojn.
eng: I've been hearing gunfire in the distance.
knc: Wuye kowo bunduwube cintu lan fayin.
eng: I'd like you to look after my dog.
jpn: 私の犬の世話をお願いしたいのですが。
eng: I want to spend all my time with you.
deu: Ich möchte meine ganze Zeit mit Ihnen verbringen.
eng: Tom has won many other prizes.
rus: Том завоевал много других призов.
eng: I had him paint the gate last week.
epo: Mi igis lin farbi la barilon pasintsemajne.
eng: "That's not how the world works." "Why can't it?"
jpn: 「世の中、そうはいかないよ」「どうしてダメなの？」
eng: I have to stop procrastinating.
epo: Mi ĉesu prokrastadi.
eng: Mary said she'd be back in October.
fra: Marie a dit qu'elle serait de retour en octobre.
eng: She showed me her garden.
epo: Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
eng: I need to eat.
cor: Res yw dhymm dybri.
eng: What do you want to speak to me about?
hye: Ինչի՞ մասին ես ուզում խոսել ինձ հետ:
eng: Diego walked past the apartment building.
ber: Diego yezri ɣef uzadaɣ-nni.
eng: Mary is a bad girl.
kab: Mary d taqcict n diri.
eng: An awful accident happened yesterday.
deu: Gestern kam es zu einem schrecklichen Unfall.
eng: If I were you, I wouldn't sell your land.
fra: Si j'étais vous, je ne vendrais pas mon terrain.
eng: The movie isn't as good as the book.
epo: La filmo ne estas tiel bona kiel la libro.
eng: There is a line at the ticket office.
hun: A jegypénztárnál sor áll.
eng: Yanni started fasting during Ramadan before he converted to Islam.
ber: Yanni yesmunzi yettẓumu Remḍan uqbel ma yeqqel d ineslem.
eng: Why did Tom start studying French?
deu: Warum hat Tom angefangen, Französisch zu lernen?
eng: I used to go to plays at least once a week in London.
ber: Asmi ay lliɣ deg London, lliɣ ttedduɣ ɣer umezgun, ma ulac, tikkelt i yimalas.
eng: Avocado skin is green.
ces: Slupka avokáda je zelená.
eng: We can't change that.
tgl: Hindi namin kayang ibahin iyan.
eng: Tom won't listen to you.
bul: Том няма да те послуша.
eng: You don't have the ticket.
ber: Ulac-itt ɣer-m tenfult-nni.
eng: Could you bring me a glass of water on your way back?
tok: sina kama sin la o jo e poki telo. o pana e ona tawa mi.
eng: The population of Canada is about 26 million.
deu: Die Bevölkerungszahl Kanadas liegt bei etwa sechsundzwanzig Millionen.
eng: Which pet do you like?
tok: soweli tomo seme li pona tawa sina?
eng: You idiot! What were you thinking?
ber: Kennemti d tungifin Acu tɣillemt?
eng: I got a hole in my jeans.
bul: В дънките ми има дупка.
eng: Tom has very short hair.
ind: Tom memiliki rambut yang sangat pendek.
eng: The vice-principal treated me like a dog.
ara: عاملني نائب مدير المدرسة مثل الكلب.
eng: We'll meet him in the library.
ber: Ad t-nemlil deg temkarḍit.
eng: Leave out this word.
deu: Lass dieses Wort weg!
eng: This blouse is cotton.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
eng: I thought you already knew that.
ber: Ɣileɣ teẓram ya kan aya.
eng: Does this need to be kept in the refrigerator?
ckb: ئایا پێویستە لە سەلاجە هەڵبگیرێت؟
eng: I'm studying French grammar.
jpn: フランス語の文法を勉強してるとこだよ。
eng: Have you talked to her recently?
epo: Ĉu vi parolis kun ŝi lastatempe?
eng: Tom isn't good enough for you.
epo: Tom ne estas sufiĉe bona por vi.
eng: I have to go to my office.
bul: Трябва да отида до офиса си.
eng: Can't this wait until tomorrow?
lvs: Vai šitas nevar pagaidīt līdz rītdienai?
eng: We haven't met yet.
srp: Још се нисмо упознали.
eng: Do you have any similar expressions in French?
tgl: May mga katulad ba kayong kasabihan sa Pranses?
eng: Tom needed money for the surgery.
rus: Тому нужны были деньги на операцию.
eng: May he heal us.
ces: Kéž nás uzdraví.
eng: Tom put some soy milk in his coffee.
deu: Tom tat sich Sojamilch in den Kaffee.
eng: Do you like Canadian bacon?
ber: Trid abakun akanadi?
eng: Donald started to dance behind the back of the principal during his meeting with the students.
ber: Donald yebda iderrez deffir unemhal n uɣerbaz mi iga timlilit d yimezrawen.
eng: Forced sterilization is a crime against humanity.
lvs: Piespiedu sterilizācija ir noziegums pret cilvēci.
eng: Mary's parents let her stay out late at night.
rus: Родители Мэри позволяют ей возвращаться домой поздно ночью.
eng: My cat is really smart.
deu: Meine Katze ist wirklich klug.
eng: This plant is good to eat.
tok: kasi ni li pona moku.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
ben: আমি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু আমার সময় ছিল না।
eng: Do you want to go to Boston with us?
por: Quer ir a Boston conosco?
eng: It was raining, but he went out.
deu: Es regnete, doch er ging nach draußen.
eng: She's not putting in any effort.
dan: Hun anstrenger sig slet ikke.
eng: He tossed the ball towards the wall.
epo: Li ĵetis la pilkon al la muro.
eng: You brought nothing in.
ber: Ur d-tessadfed acemma.
eng: They really sing very badly!
epo: Ili vere tre malbone kantas!
eng: What time are you going to go home?
deu: Um wieviel Uhr geht ihr nach Hause?
eng: I wish I could paint like that.
srp: Volela bih da mogu da slikam tako.
eng: Skateboarding on cobblestone can be dangerous.
rus: Кататься по булыжной мостовой на скейте может быть опасно.
eng: I'm not insulting their parents.
rus: Я не оскорбляю их родителей.
eng: When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
ber: Mi as-tenna Linda i Dan s tadist i tella, yezleq seg tumert.
eng: I may be old, but I'm not crazy.
tig: ኣሪገ እየ እምበር፡ ኣይተጸለልኩን።
eng: I was raised in Tokyo.
jpn: 私は東京で育ちました。
eng: Tom never saw his mother again.
deu: Tom sah seine Mutter nie wieder.
eng: You need to talk to Tom.
kab: Yessefk ad tessiwlemt ed tom.
eng: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
spa: Yo toco trompeta en una orquesta sinfónica de vientos.
eng: I love the way you say such things.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras tiajn aferojn.
eng: He's acting on his own.
epo: Li agas je propra iniciato.
eng: Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?
fin: Vahtisitteko matkalaukkuani muutaman minuutin?
eng: Tom is avoiding me nowadays.
nld: Tegenwoordig vermijdt Tom me.
eng: Dust covers the desk.
tgl: Natatakpan ng alikabok ang eskritoryo.
eng: Mr Murata, this is my friend Lisa.
uig: مۇراتا ئەپەندى، بۇ مېنىڭ دوستۇم لىسا.
eng: Find out what's in there.
ber: Ṛuḥ ad teẓred matta i yellan dun.
eng: I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
yue: 我聽講連啲的士司機都成日喺東京蕩失路個喎。
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
deu: Fisch mit Pommes frites ist das bekannteste englische Gericht.
eng: There's still no proof that they're guilty.
tgl: Wala pa ring katibayang nagkasala nga sila.
eng: You're looking tired.
kor: 너 피곤해 보여.
eng: Let them finish.
ber: Eǧǧ-iten ad d-faken.
eng: We'll go next time.
rus: Пойдём в следующий раз.
eng: I had my first period when I was 13 years old.
pol: Pierwszy raz dostałam okresu, kiedy miałam trzynaście lat.
eng: They are waiting for you in front of the door.
ara: إنهم بانتظارك أمام الباب.
eng: I wasn't at home last night.
hun: Nem voltam otthon tegnap éjjel.
eng: You will sleep here tonight.
hun: Ma éjjel itt fogsz aludni.
eng: Tom played basketball when he was in college.
lfn: Том иа жуа баскетбал а куандо ел иа ес ен универсиа.
eng: Tom asked Mary if she wanted something to drink.
deu: Tom fragte Mary, ob sie etwas zu trinken wolle.
eng: I'm afraid that it'll rain tonight.
srp: Бојим се да ће вечерас падати киша.
eng: Tom won't lend you his car.
deu: Tom wird euch sein Auto nicht leihen.
eng: How did you know what I was thinking?
fra: Comment savais-tu ce que je pensais ?
eng: Now, look at what you have.
kab: Tura, ṭill d acu i tesɛiḍ.
eng: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
deu: Das Frachtschiff wurde beladen mit Kohle, Nutzholz und so weiter.
eng: Sami is reading Layla's diary.
tuk: Semi Leýlañ gündeligini okaýar.
eng: Sami wanted more money.
dan: Sami ville have flere penge.
eng: Contact Tom Jackson for details.
tuk: Tom Jaksona beýleki maglumatlar üçin habarlaşyň/ ýüz tutuň.
eng: Yanni is not involved.
ber: Yanni yexḍa.
eng: The internet and the web are almost the same thing.
ell: Το Διαδίκτυο και ο Ιστός είναι περίπου το ίδιο πράγμα.
eng: How many times have you been married?
mar: तुझं किती वेळा लग्न झालं आहे?
eng: Want to come up and see my etchings?
deu: Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?
eng: Flowers and trees need clean air and water.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj akvon.
eng: They challenge conventional wisdom.
kab: Cqerrwen tasnagt tamsislant.
eng: I roomed with a delegate from Algeria.
epo: Mi dividis la ĉambron kun delegito el Alĝerio.
eng: My birthday is in November.
lvs: Mana dzimšanas diena ir novembrī.
eng: Was I supposed to just ignore it?
fra: Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
eng: They told me that they wanted to win.
ita: Mi hanno detto che volevano vincere.
eng: We have not had a single drop of rain for two weeks.
epo: En du semajnoj falis eĉ ne unu pluvguto.
eng: The greenback lost ground against the yen.
deu: Der Dollar hat gegenüber dem Yen an Wert verloren.
eng: No, it is done.
swe: Nej, det är gjort.
eng: I still don't have everything I need.
kab: Mazel ur sεiɣ ara ayen akk i ḥwaǧǧeɣ.
eng: How did she become such a stick-in-the-mud?
deu: Wie ist sie zu so einer Spielverderberin geworden?
eng: He was born in the US.
deu: Er kam in den Staaten zur Welt.
eng: Must I go with you?
cor: Yw res dhymm mos genowgh?
eng: We need to take Tom home.
deu: Wir müssen Tom nach Hause bringen.
eng: How many hairs are there in a cat's tail?
rus: Сколько шерстинок в хвосте у кошки?
eng: I carried Tom.
shi: Usiɣ Ṭum.
eng: If only the physician wouldn’t eat his food in one gulp like that.
epo: Se la kuracisto nur ne tiamaniere manĝus sian nutraĵon en unuopa glutego.
eng: I wonder who can help us.
ces: Zajímalo by mě, kdo nám může pomoci.
eng: There are many Chinese restaurants in Chinatown.
jpn: チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
eng: Tom is angry, but Mary isn't.
nld: Tom is boos, maar Mary niet.
eng: He said that he'd do that as well.
ber: Yenna-d dakken ad yexdem ula d aya.
eng: They taught you that?
ber: D aya ay awen-slemden?
eng: I'm still bisexual.
lfn: Me es ancora bisesal.
eng: You must be the new teacher.
ber: Iban kan d kemm ay d taselmadt tamaynut.
eng: It's bitter cold.
yid: ס׳איז ביטער קאַלט.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Tlam umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: Mary is way behind on her rent.
kab: Marie tɛeḍḍel ɣef lekra-nnes.
eng: That's a lame excuse for giving up the work.
swh: Hicho ni kisingizio cha kuacha kazi.
eng: My older brother manages that company.
deu: Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.
eng: Sami invited Layla to convert to Islam.
ara: دعى سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
eng: Please stop fighting.
kab: Ttxil-k, ḥbes amceččew.
eng: He read the book in one day.
jpn: この本を1日で読んだそうよ。
eng: Algeria is culturally close to Morocco and Tunisia.
shi: Taẓ Ddzayr ɣ tdlsa i umṛṛuk d Tuns.
eng: Tom can neither read nor write.
epo: Tomo povas nek legi nek skribi.
eng: The olive tree gives olives.
deu: Am Ölbaum wachsen Oliven.
eng: Are they all strong?
aze: Onların hamısı güclüdür?
eng: The wind blew her hat off.
kab: Yewwi-as waḍu arazal-is.
eng: I don't want to eat again.
lat: Denuo edere nolo.
eng: My uncle lives in New York.
cmn: 我的伯叔住在纽约。
eng: I'm going to write about what I did.
srp: Писаћу о томе што сам урадила.
eng: I fight almost every day.
tgl: Halos araw-araw akong lumalaban.
eng: My brother Tom is an irascible man.
epo: Mia frato, Tomo, estas incitiĝema viro.
eng: Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.
deu: Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!
eng: He has a crush on his teacher.
deu: Er ist in seine Lehrerin verliebt.
eng: Who is it that is sleeping on my bed?
deu: Wer ist das, der in meinem Bett schläft?
eng: She had white shoes on.
tok: ona li jo e len noka walo.
eng: I'll go to the hospital today.
jpn: 今日、病院に行くよ。
eng: He'll go.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ.
eng: Five times five is twenty-five.
ber: Semmuset n tikkal semmus yegda simraw-semmus.
eng: I'll know how to speak Russian and Spanish.
lfn: Me va sabe parla rusce e espaniol.
eng: I wasn't here this morning.
ita: Non ero qua stamattina.
eng: You're the one who sold them to him.
kab: D kemm i as-tent-id-yezzenzen.
eng: Were you working for Tom back then?
deu: Habt ihr damals für Tom gearbeitet?
eng: I should come to the village.
ber: A win yufan ad d-aseɣ ɣer yiɣrem.
eng: I don't think my life is very interesting.
cmn: 我不認為我的人生很有趣。
eng: The doctor cured him of his cancer.
ber: Imsujji yessujji-as afurray-nnes.
eng: 'Twas Thomas who did slay the dragon.
rus: Не кто иной, как Фома, одолел дракона.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
deu: Du missgönnst mir anscheinend den Erfolg.
eng: I watch TV.
rus: Я смотрю зомбоящик.
eng: Earth has a thick, oxygen-rich atmosphere.
rus: Земля обладает плотной, обогащенной кислородом атмосферой.
eng: We hope that you'll do that.
hrv: Nadamo se da ćeš to učiniti.
eng: Changes came quickly.
kab: Ibeddilen usan-d s tɣawla.
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.
eng: He said he'll try to do that.
deu: Er sagte, dass er versuchen würde, das zu tun.
eng: I'm still not sure I can do that.
rus: Я всё ещё не уверена, что могу это сделать.
eng: We have dinner together.
deu: Wir essen zusammen zu Abend.
eng: They sat on a park bench and began talking.
cmn: 他們坐在公園的長椅上，談起了話來。
eng: What did you buy for him?
ita: Cos'hai comprato per lui?
eng: Is the letter W an upside-down M or is M an upside-down W?
hun: A W egy fejjel lefelé álló M, vagy az M egy fejjel lefelé álló W?
eng: I was born to make you happy.
kab: Luleɣ-d iwakken ad k-sfeṛḥeɣ.
eng: I know a lot about you.
ber: Aṭas ay ssneɣ fell-ak.
eng: Can you speak Turkmen?
rus: Вы говорите по-туркменски?
eng: The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
fin: Näyttely tarjoaa syvällisiä näkemyksiä muinaiseen sivilisaatioon.
eng: Tom wants to marry me.
lat: Thomas me uxorem ducere vult.
eng: Somebody hit me.
fra: Quelqu’un m'a frappé.
eng: No one understands why this is happening.
ces: Nikdo nechápe, proč se toto děje.
eng: He doesn't always come late.
cmn: 他不是总来晚。
eng: Humans are immoral.
epo: Homoj estas malmoralaj.
eng: Tom will be tried as an adult.
ber: Tom ad yettwacaṛeɛ am umengaḍ.
eng: I presume that Tom is still married to Mary.
zsm: Saya menganggap Tom dan Mary masih lagi berkahwin.
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
deu: Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
eng: Tom told Mary he didn't love her anymore.
por: Tom disse para Mary que não amava ela mais.
eng: Yanni has another house in Algiers.
ber: Yanni yesεa axxam niḍen deg Zzayer.
eng: All we want to do is eat.
hau: Abin da kawai muke so mu yi shi ne cin abinci.
eng: It is easier to speak a foreign language if you're not afraid of making mistakes.
spa: Es más fácil hablar un idioma extranjero si no tienes miedo de cometer errores.
eng: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
hau: Eh, na yi tunanin shiga ta cikin kwarin mutuwa, Zan ji tsoron wani abu ba: dmin kana tare da ni; maganganunka na kwantar min da hankali.
eng: “If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.
tig: ንሳ ድማ "እንተዳኣ ዘይተዓወትንና ኣብ ኣዝዩ ዝሓጸረ ግዜ ነዚ ዘገርም ዓሌት ክንከስሮ ኢና" ትብል።
eng: Tom is a better cook than you.
rus: Том готовит лучше тебя.
eng: Tell her to come here.
rus: Скажи ей, чтобы она подошла сюда.
eng: What would you like to do tomorrow?
jpn: 明日、何がしたい？
eng: He saw a black cat in front of him.
kab: Iwala amcic d aberkan sdat-is.
eng: What are you doing here so late at night?
ber: D acu akka ay la tettged da, deg yiḍ, lawan-a?
eng: Don't hesitate to tell me if you need anything.
epo: Ne hezitu diri, se vi bezonas ion.
eng: Am I a bastard?
epo: Ĉu mi estas aĉulo?
eng: If you don't do what they say, they'll kill you.
rus: Если ты не будешь делать, что они говорят, они тебя убьют.
eng: Tom doesn't think Mary would let him drive.
ber: Tom ur icukk ara ad as-tefk ad yessenheṛ.
eng: The biggest, densest population center in England is London.
ces: Největší a nejvíce zalidněné centrum Anglie je Londýn.
eng: We are worry about our children.
shi: Nkṣuḍ f tarwa nnɣ.
eng: Tom is a talented hockey player.
deu: Tom ist ein talentierter Hockeyspieler.
eng: Mary crushed her enemies.
ber: Mary temḥeq icenga-nnes.
eng: Three spoons are missing.
yid: דרײַ לעפֿל זענען נישטאָ.
eng: Tom poured another drink.
lfn: Tom ia versa un otra bevida.
eng: Please don't forget to close the windows.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ara ad tmedled tizewwa.
eng: I always thought Tom and Mary were a good couple.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke Tomaso kaj Maria estas bona paro.
eng: The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
deu: Das einzige Problem ist, dass es niemanden gibt, der diese Dokumente übersetzen könnte.
eng: Tom should've helped you.
oci: Tom auriá degut t'ajudar.
eng: Layla just called me.
bel: Лайла мне толькі што патэлефанавала.
eng: We should not have done that. It was wrong.
rus: Мы не должны были этого делать. Это было неправильно.
eng: I'd be hesitant to do that.
srp: Оклевао бих да урадим то.
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
deu: Du solltest nicht so schlürfen, wenn du Suppe isst.
eng: We were climbing a steep slope.
pol: Wspinałyśmy się po stromym zboczu.
eng: My sister is always weighing herself.
jbo: le mi mensi cu di'i merli lo vo'a junta
eng: I pretended I didn't understand.
deu: Ich tat so, als verstünde ich nichts.
eng: When was it finished?
fra: Quand cela s'est-il terminé ?
eng: He ate one bite, and then another.
epo: Li demordis unu pecon, poste ankoraŭ unu.
eng: We were studying all afternoon.
ell: Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.
eng: You'll need to get your hands dirty.
ber: Yessefk ad tessimsemt i yifassen-nwent.
eng: Can you play the piano?
uig: پىئانىنو چالالامسەن؟
eng: The ship is bound for Finland.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
eng: I'm sure you'll think of something.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich etwas einfallen lassen werden.
eng: There aren't any bullets in this pistol.
mar: या पिस्तुलीत गोळ्या नाहीत.
eng: She gave me several books.
epo: Ŝi donis al mi kelkajn librojn.
eng: I bookmarked this website.
kab: Ḥejjṛeɣ asmel-a.
eng: Tom is tall and strong.
kor: 톰은 키도 크고 힘도 세다.
eng: What a big supermarket!
kor: 슈퍼마켓 진짜 크다!
eng: The doctors are engaged in cancer research.
ber: Imsujjiyen-nni la ttmahalen deg unrar n unadi ɣef ufurray.
eng: Mary tells me you're her boyfriend.
ita: Mary mi dice che sei il suo moroso.
eng: The Romans spoke Latin.
epo: La Romianoj paroladis la latinan.
eng: Was Tom still sleeping when you left this morning?
deu: Schlief Tom noch, als du heute Morgen weggingst?
eng: Sami has an issue with you.
ber: Sami ɣer-s ugur yid-went.
eng: They told me they wanted to help.
hun: Azt mondták, segíteni akarnak.
eng: I woke up at 2:30.
epo: Mi vekiĝis je duono post la dua.
eng: Air traffic control systems are unified within the European airspace.
ces: Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány.
eng: You look beautiful today.
ber: Tettbanemt-d d tihuskayin ass-a.
eng: Tom is just stalling for time.
tur: Tom zaman kazanmaya çalışıyor.
eng: Please tell me you're not serious.
deu: Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.