ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is interested by many things.
epo: Tom interesiĝas pri multaj aferoj.
eng: Lucas is a smart aleck.
epo: Lukaso estas pomposulo.
eng: Sami told Layla he was being sexually harassed.
mar: सामीने लैलाला सांगितले की त्याचा लैंगिक छळ होत आहे.
eng: The whole class was quiet.
deu: Die ganze Klasse war ruhig.
eng: You're not allergic to anything, are you?
ita: Non sei allergico a niente, vero?
eng: They are jealous of us.
deu: Sie sind auf uns eifersüchtig.
eng: I'm on disability.
yid: איך קריג אַן אינוואַלידן־⁠פּענסיע.
eng: He boarded the airplane.
ber: Yuli ɣer ṛṛublan.
eng: That's a good question.
ara: هذا سؤال جيد.
eng: He missed the target.
ber: Yezgel anican-nni.
eng: I love to eat kaya pau.
jpn: カヤパオを食べるのが好きです。
eng: Bumblebees can fly higher than Everest.
ina: Bombos pote volar plus alte que Everest.
eng: I wonder what country will censor Tatoeba first.
epo: Mi scivolas, kiu lando kiel unua cenzuros Tatoeba-n.
eng: I love Tom more than anything.
ile: Yo ama Tom plu quam alquó.
eng: I can't do anything without help.
fra: Je ne peux rien faire sans aide.
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
deu: Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als ob du den größten Teil deines Urlaubs am Strand verbracht hättest.
eng: I teach French at a nearby junior high school.
deu: Ich unterrichte an einer nahegelegenen Mittelschule Französisch.
eng: A bowl of rice weighs about 180 grams.
ber: Taqerfit n ṛṛuz tewzen azal n tmiḍi d tamraw n yigṛamen.
eng: You're really bad at it.
ber: D tidet ur tessined ara aya.
eng: I waited half an hour.
bel: Я чакаў паўгадзіны.
eng: I ordered a large turmeric and honey latte today at the local hipster cafe.
hoc: 𑢡𑣍 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣓𑣈𑣓 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣙𑣂𑣘𑣞𑣒𑣜 𑣌𑣁𑣘𑣙𑣈𑣕𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣖𑣁𑣜𑣁𑣊 𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣁𑣜 𑣚𑣈𑣚𑣈 𑣚𑣁𑣒𑣈 𑣉𑣑𑣉𑣜𑣁𑣌𑣁𑣑𑣁𑣍.
eng: Igor accepted the delivery.
ber: Igor yeqbel asgalu-nni.
eng: You should work in the interests of humanity.
ber: A win yufan ad tmahlemt deg nnfeɛ n talsa.
eng: I'm so tired of you.
deu: Ich habe dich so satt!
eng: The older I get, the more difficult life becomes.
deu: Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.
eng: What's going on in this town?
tlh: vengvamDaq qaStaH nuq?
eng: How wide are you making it?
ell: Πόσο φαρδύ το φτιάχνεις;
eng: I love my mother very much.
ber: Ḥemmleɣ yemma aṭas.
eng: She didn't say why she did that.
ita: Non ha detto perché l'ha fatto.
eng: Several roads are flooded.
mkd: Неколку патишта се поплавени.
eng: He wore clean trousers.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵉⵙⵔⵡⴰⵍⵏ ⵉⵖⵓⵙⵏ.
eng: Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
srp: Ole, najstarija jegulja na svetu, je upravo uginula. Imao je približno 150 godina.
eng: Please be honest with yourself.
rus: Будь, пожалуйста, честен с самим собой.
eng: I saw spiders everywhere.
ina: Io videva araneas ubique.
eng: Yanni is cold. He needs a sweater.
deu: Yanni friert. Er braucht einen Pullover.
eng: I thought you'd love it.
rhg: Aa*i thajjilam tu*i iiyan foson goriba.
eng: She's worried about her children.
mar: तिला आपल्या मुलांची काळजी आहे.
eng: Two out of three ain't bad.
hau: Kaso biyu cikin uku ba laifi.
eng: And now the moment you've all been waiting for.
deu: Und jetzt kommt der Moment, auf den Sie alle gewartet haben!
eng: What would make you happy?
ber: D acu ara kent-yessumaren?
eng: Did someone mention pizza?
dan: Var der nogen, der sagde pizza?
eng: All is made by God.
ber: Yuc yexleq-d krayellan.
eng: Mary didn't go because Tom told her not to.
ber: Mary ur tṛuḥ ara acku iεeyyen-as Tom akken ur tettṛuḥu ara.
eng: Is Yiddish a dialect of the Austro-Bavarian language?
epo: Ĉu la jida estas dialekto de la aŭstrobavara lingvo?
eng: He recommended a book for you to read.
deu: Er hat euch ein Buch zur Lektüre empfohlen.
eng: Do you think he would forgive me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-yessuref?
eng: What do you want to do with this old chair?
deu: Was haben Sie mit diesem alten Stuhl vor?
eng: There is no dress code.
deu: Es gibt keine Kleiderordnung.
eng: It's none of our business.
kab: Ur ɣ-yeɛna ara wayen.
eng: What else did Tom do?
epo: Kion Tomaso faris krome?
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
fra: Il rêve de devenir astronaute.
eng: I have to talk to you for a minute.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k timikt.
eng: Tom left the bar after midnight.
rus: Том покинул бар после полуночи.
eng: You were exceeding the speed limit, weren't you?
fra: Tu dépassais la limitation de vitesse, n'est-ce pas ?
eng: Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating.
deu: Tom kommt sehr gerne hierher, weil er denkt, dass es hier die einzige Schnellkost gibt, die es wert ist, gegessen zu werden.
eng: How're you doing at home?
deu: Wie geht es dir zu Hause?
eng: I had a dream about him.
cmn: 我夢到了他。
eng: I decided to enter the room.
fra: J'ai décidé d'entrer dans la salle.
eng: He borrowed money from a friend.
deu: Er hat sich von einem Freund Geld geliehen.
eng: If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
fra: Si vous regardez attentivement, vous constaterez que vos amis et vous avez des personnalités similaires.
eng: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
fra: J'aimerais parler de ton enfance, si tu veux bien.
eng: She should never have trusted him.
rus: Ей вообще не надо было ему доверять.
eng: After weathering record-breaking temperatures, parts of Europe are now gripped by a punishing drought that is shriveling harvests, sparking water shortages and taking a toll on wildlife.
por: Depois de enfrentarem temperaturas que batem recordes, partes da Europa veem-se agora atingidas por uma seca castigadora que está a murchar as colheitas, a gerar escassez de água e a prejudicar a vida selvagem.
eng: Tom said that Mary is a binge drinker.
deu: Tom sagte, Maria sei eine Komasäuferin.
eng: He spent the whole morning with her.
kab: Yekka tanezzayt s lekmal-is yid-s.
eng: He is falling in love with her.
fra: Il est en train de tomber amoureux d'elle.
eng: Is context really necessary to understand the subjunctive?
fra: Le contexte est-il vraiment nécessaire pour comprendre le subjonctif ?
eng: Mary didn't leave her apartment.
ita: Mary non lasciò il suo appartamento.
eng: You spend your time studying.
ber: Tettekkeḍ akud-nnem deg tezrawin.
eng: The boy ate the apple.
jbo: lo nanla pu citka lo plise
eng: He's probably sleeping.
ber: War ccek, ad yili yeḍḍes imir-a.
eng: She is newly divorced.
deu: Sie ist seit Kurzem geschieden.
eng: Mary wanted to know everything about you.
ber: Mary tella teɣs ad tẓer krayellan fell-am.
eng: Many foreigners come to Japan to work.
ber: Aṭas n yiwerdaniyen ay d-yettasen ad mahlen deg Jjapun.
eng: I'm taking her for a walk.
spa: (Me) la llevo a dar un paseo.
eng: He made up a story about the dog.
por: Ele inventou uma história sobre o cachorro.
eng: I want to go to lunch with Tom.
srp: Иде ми се на ручак са Томом.
eng: I've got a wife and kids.
hoc: Ań Hon Buḍi ko menaḱkoa.
eng: LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
fra: Pour nous, il est essentiel que les LGBTQ+ soient représentés dans les médias.
eng: It would be nice to have a heart-to-heart talk.
epo: Estus agrable havi kor-al-koran interparoladon.
eng: I remember reading this book.
hau: Na tuna na karanta wannan littafin.
eng: Tom can't be much older than I am.
deu: Tom kann nicht viel älter sein als ich.
eng: Paul desperately explained how Rima tricked him.
tur: Paul, Rima tarafından nasıl kandırıldığını umutsuzca açıkladı.
eng: They saw me leaving the building.
ara: رآني خرجت من العمارة.
eng: We don't want to overwhelm Tom.
deu: Wir wollen Tom nicht überwältigen.
eng: Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
bul: Том получи похвала за смелостта си, спасявайки жена от горяща къща.
eng: These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.
eng: We learn to read and write in school.
bos: Učimo da čitamo i pišemo u školi.
eng: My father does not approve of our relationship.
deu: Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
eng: Tom is baking bread.
ita: Tom sta cuocendo del pane.
eng: Tom plans to buy a new motorcycle.
dan: Tom har planer om at købe en ny motorcykel.
eng: Fold the leaf in half.
ber: Ḍfes ifer-nni deg tlemmast.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
isl: Öðru hverju veldur tillaga um að rífa mikilsmetna gamla byggingu til að rýma fyrir nýrri íbúðarblokk mikilli öldu reiðra mótmæla.
eng: I wanted to stay in Boston with my family.
hun: Bostonban akartam maradni a családommal.
eng: Shall we sit down?
asm: আমি বহোঁনে?
eng: Tom's bicycle was stolen last week.
deu: Toms Fahrrad wurde letzte Woche gestohlen.
eng: They want us to cooperate.
epo: Ili volas, ke ni kunlaboru.
eng: Mary wants me to give her driving lessons.
kab: Mary tebɣa ad as-slemdeɣ tanhaṛt.
eng: She plans to take part in the beauty contest.
swh: Anapanga kushiriki katika mashindano ya urembo.
eng: Even though he was tired, he went on with his work.
cmn: 他雖然很累，但是也繼續工作。
eng: Summer is a hot season.
vie: Mùa hè là một mùa nóng.
eng: Tom isn't the only person who was arrested.
rus: Том не единственный, кого арестовали.
eng: Do you have a recent picture of Tom?
tur: Sende Tom'un yakın zamanda çekilmiş bir fotoğrafı var mı?
eng: You're just pulling my leg.
deu: Du willst mich nur auf den Arm nehmen.
eng: Her appearance led me astray.
ber: Tesseɣleḍ-iyi s tmeẓri-ines.
eng: English is an international language.
tgl: Ang Ingles ay isang wikang pandaigdig.
eng: Where's the doctor?
ber: Anda yella yimsujji-nni?
eng: They have no idea what I intend to do.
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
eng: Mennad is my teacher.
ita: Mennad è il mio insegnante.
eng: We should ask Tom to come and work for us.
kab: A win yufan ad as-nini i Tom ad d-yas ad ixdem ɣer-neɣ.
eng: Swingers and swing dancers are different.
nld: Swingers en swingdansers zijn niet hetzelfde.
eng: You can say that again.
deu: Das kannst du laut sagen.
eng: Tom is getting ready, isn't he?
jpn: トムは準備できてるんだよね？
eng: I have a good memory.
deu: Ich habe ein gutes Gedächtnis.
eng: Carol lives in Chicago.
ell: Η Κάρολ ζει στο Σικάγο.
eng: Tom is a typical 'Murican.
yid: טאָם איז אַ טיפּישער יענקי.
eng: My parents raised me.
ita: I miei genitori mi hanno cresciuta.
eng: I've forgotten his name.
ben: আমি ওর নাম ভুলে গেছি।
eng: You don't care about any of those things.
epo: Vi zorgas pri neniu el tiuj aferoj.
eng: I want you to go there.
deu: Ich möchte, dass du dorthin gehst.
eng: Am I slipping?
fra: Suis-je en train de glisser ?
eng: It seems that Tom is sick.
lfn: Lo pare ce Tom es malada.
eng: Brian went to school with Kate.
ara: براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.
eng: Why do people kill themselves?
bel: Чаму людзі забіваюць сябе?
eng: I last had sex 2 days ago.
ben: আমি দুদিন আগে যৌনমিলন করেছি।
eng: But why don't you want to go to Genoa?
ita: Ma perché non volete andare a Genova?
eng: How much is this?
shi: Mcnt ad iga watig n mayad?
eng: Tom wanted a medium-size dog, but Mary wanted a small dog.
spa: Tom quería un perro de tamaño mediano, pero Mary quería un perro pequeño.
eng: She's thinking of moving so she'll be closer to him.
kab: Tettxemmim ad tembiwel akken ad taẓ ɣur-s.
eng: Thank you. I'll stay home.
ber: Tanemmirt. Ad qqimeɣ deg uxxam.
eng: Your hair smells like spring.
rus: Ваши волосы пахнут весной.
eng: John met Mary on his way to school.
tur: John okula giderken Mary ile karşılaştı.
eng: He says he isn't enjoying himself.
kab: Yenna-d ur yezha ara.
eng: There are a lot of people who try to buy a house.
hun: Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
eng: He discovered a new star.
ber: Yufa-d itri d amaynu.
eng: I'm going to buy a fridge.
tgl: May bibilhin po akong ref.
eng: She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.
fra: Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.
eng: Your window is cracked, you should get it fixed.
deu: Ihr Fenster hat einen Riß in der Scheibe. Das müssen Sie mal reparieren lassen.
eng: Why are you so mean?
ita: Perché è così meschina?
eng: They said they were irritated.
ita: Hanno detto che erano irritate.
eng: I was forced to work on Sunday.
hin: मुझसे रविवार को जबरदस्ती कम कराया गया था |
eng: I think the pizza's here.
ita: Penso che la pizza sia qua.
eng: We're suffocating in here.
por: Estamos sufocando aqui.
eng: The sun was setting over the ocean as they walked back.
kab: Tafukt tella tɣerreb nnig ugaraw mi llan tteddun ɣer deffir.
eng: In Algeria, basic food items have become more expensive.
fin: Algeriassa perusruokatarvikkeet ovat kallistuneet.
eng: She doesn't know what happened to him.
ron: Ea nu știe ce i s-a întâmplat.
eng: Sami found Layla's number in the phone book.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas.
eng: I'm thinking of changing jobs.
hun: A munkahelyváltáson gondolkozom.
eng: Tom wasn't afraid to die.
por: Tom não tinha medo de morrer.
eng: Suppose it rains, what shall we do?
tur: Diyelim ki yağmur yağdı, ne yapacağız?
eng: I've never had these kinds of problems before.
rus: У меня ещё никогда не было такого рода проблем.
eng: Tom didn't know what to say, so he said nothing.
epo: Ne sciante, kion diri, Tomo diris nenion.
eng: You have to climb an exhausting 100 steps up the hill before reaching Mary's house.
tur: Mary'nin evine ulaşmadan önce tepeye doğru 100 yorucu basamağı tırmanmak zorundasınız.
eng: Mary told me that she was in Boston.
tur: Mary bana Boston’da olduğunu söyledi.
eng: The children are singing around the camp fire.
kab: Igerdan-nni la cennun sdat tmes-nni n wegrir.
eng: Maybe I need a new assistant.
ukr: Може бути, мені потрібний новий асистент.
eng: She has chosen me to be with her.
ita: Ha scelto me per essere con lei.
eng: What do you think we ought to do?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay yessefk ad t-neg?
eng: I want to know where you live.
ukr: Я хочу знати, де ви мешкаєте.
eng: Yanni looked at the cop and smirked.
ber: Yanni yemmuqqel s amsaltu-nni, yecmumeḥ s ttiha.
eng: Leon has a now inactive YouTube channel.
ber: Leon yesɛa yiwet n terga n YouTube yeqqlen d tarurmidt imir-a.
eng: The weather is very hot.
kab: Yeḥma lḥal mliḥ.
eng: The Olympic Games are held every four years.
ben: প্রতি চার বছর অন্তর অলিম্পিক গেমস অনুষ্ঠিত হয়।
eng: Maybe you didn't hear me.
ces: Možná jste mě neslyšeli.
eng: You didn't wash your plate.
kab: Ur tessardeḍ ara aḍebsi-k.
eng: He is a cheerful old man.
deu: Er ist ein fröhlicher alter Mann.
eng: I hope everything's going well with you.
deu: Ich hoffe, es ist bei dir alles in Ordnung.
eng: The ATM is out of order.
ces: Bankomat je mimo provoz.
eng: Tom and Mary are heroes.
epo: Tomo kaj Manja estas herooj.
eng: You must keep your promise.
ber: Yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
eng: Why on earth did you sell your newly-built house?
cmn: 你到底为什么把你新建的房子卖了？
eng: Maybe it wasn't Tom.
jpn: 多分、トムじゃなかったよ。
eng: Where do we go after we die?
epo: Kien ni iras, post kiam ni mortas?
eng: Tom is the one most likely to do that.
tur: Bunu yapabilecek en olası kişi Tom.
eng: Are you in a bad mood?
deu: Sind Sie schlechter Laune?
eng: Why does everyone hate him?
epo: Kial ĉiuj malamas lin?
eng: Tom has a lot of acquaintances.
deu: Tom hat eine Menge Bekanntschaften.
eng: I read a poem to Tom.
tur: Tom'a şiir okudum.
eng: He didn't want to part with his house.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: Did you write this book?
jbo: xu do pu finti ti noi cukta
eng: We have a lot of snow at this time of the year.
deu: Zu dieser Jahreszeit haben wir viel Schnee.
eng: Tom isn't single, but Mary is.
nld: Tom is geen vrijgezel, maar Maria wel.
eng: It's both delicious and healthy.
ita: È sia delizioso che salutare.
eng: I barely even remember them.
tur: Onları zar zor hatırlıyorum.
eng: I should retire.
srp: Треба да идем у пензију.
eng: Did you come from a musical family?
ber: Tawacult-nnek tekkat aẓawan?
eng: He opposes this initiative.
ara: هو يعارض هذه المبادرة.
eng: When will classes start?
ukr: Коли почнуться заняття?
eng: Make sure to clean the console regularly.
ber: Ssizdig tadiwent-nnek s yimek d alugan.
eng: UNICEF’s representative in Ethiopia, Bjorn Ljungqvist, says short rains did not materialize, particularly affecting the areas bordering Somalia and Kenya, and a northward belt that depends on precipitation.
por: O representante do Fundo das Nações Unidas para a Infância na Etiópia, Bjorn Ljungqvist, afirma que as chuvas de curta duração não se concretizaram, afetando particularmente as zonas fronteiriças com a Somália e o Quénia e uma faixa a norte que depende da precipitação.
eng: Thank you for setting the record straight.
deu: Danke, dass Sie die Sache richtiggestellt haben.
eng: Don't do that again.
epo: Tion vi ne faru denove!
eng: Do you still love him?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
eng: The capital of Haiti is Port-au-Prince.
rus: Столица Гаити - Порт-о-Пренс.
eng: We can still make the last bus.
srp: И даље можемо да стигнемо на последњи аутобус.
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay liɣ fell-am tejhed aṭas.
eng: Many a gentleman of the old school has been provoked to remark regretfully upon the under-bred manners and bearing of even the better classes in the modern industrial communities; and the decay of the ceremonial code—or as it is otherwise called, the vulgarisation of life—among the industrial classes proper has become one of the chief enormities of latter-day civilisation in the eyes of all persons of delicate sensibilities.
yue: 好多舊派嘅先生都被激怒，對現代工業社區嘅較好階級嘅禮貌同行為表現不足，感到遺憾； 而喺所有有細緻感性嘅人眼中，喺工業階級入面，儀式守則嘅衰落 —— 或者正如佢所稱嘅，生活嘅粗俗化 —— 已經成為咗近代文明嘅主要惡行之一。
eng: I don't let Tom drive.
deu: Ich lasse Tom nicht fahren.
eng: I think that dolphins should not be kept in captivity.
deu: Delphine sollten meiner Meinung nach nicht in Gefangenschaft gehalten werden.
eng: How did that situation happen?
ber: Amek armi i d-yeḍra waya?
eng: How did you get into my room?
epo: Kiel vi venis en mian ĉambron?
eng: Tom said he wanted some company.
deu: Tom sagte, er wollte ein wenig Gesellschaft.
eng: "You used to live in Algeria?" "Yes. I was born there."
ber: "Telliḍ tzedɣeḍ deg Zzayer? "Ih. Din i luleɣ."
eng: "I was just talking to him." "Talking to him about what?" "That's none of your business."
rus: «Я просто с ним разговаривала». — «Разговаривала с ним о чём?» — «Это не твоё дело».
eng: Just ask her to give it back.
ber: Ini-as kan ad t-id-terr.
eng: Tom has been tied up all week.
ber: Tom yella yecɣel dduṛt s lekmal-nnes.
eng: We can't find the virus in your blood.
ell: Δεν μπορούμε να βρούμε τον ιό στο αίμα σου.
eng: The firefighters had to pull me out of the car.
epo: La fajroestingistoj devis eltiri min el la aŭto.
eng: I don't intend to do that again.
epo: Mi ne intencas denove fari tion.
eng: Ziri collected Berber folktales.
ber: Ziri yella yessegraw-d timucuha timaziɣin.
eng: Tom is the church organist.
mar: टॉम चर्चचा ऑर्गनिस्ट आहे.
eng: She avoided him whenever possible.
lfn: Ela ia evita elo sempre cuando lo ia es posible.
eng: If you give, you'll get.
ber: Ma tefkid, ad d-tawid.
eng: I know almost nothing about you.
slk: Takmer nič o tebe neviem.
eng: Tom seemed to be in no hurry.
ces: Zdálo se, že Tom nepospíchá.
eng: While I was reading, I fell asleep.
ell: Ενώ διάβαζα, αποκοιμήθηκα.
eng: Can you tell me why Tom isn't here?
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
eng: Tom is a Baby Boomer.
nld: Tom is een babyboomer.
eng: I am going to stay here for a couple of days.
ces: Zůstanu tady několik dní.
eng: I don't think television will take the place of books.
epo: Mi ne pensas, ke la televido anstataŭos la librojn.
eng: That's my idea.
uig: بۇ مېنىڭ خىيالىم.
eng: You're asking me a question I can't answer.
fra: Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.
eng: Ziri saw Rima earlier.
ber: Ziri yeẓra Rima llinna.
eng: The person who gave me this painting was Tom.
spa: La persona que me dio esa pintura fue Tom.
eng: Giraffes can reach leaves that other animals can't.
ara: بإمكان الزّرافات أن تصل إلى أوراق لا يمكن لغيرها من الحيوانات الوصول إليها.
eng: What else was down there?
ber: Tella tɣawsa tict ɣer wadda. Matta tella?
eng: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
deu: Die Gall-Peters-Projektion war Gegenstand einer Kontroverse.
eng: Is there a bus ride here?
ber: Izerri-d usakal seg-a?
eng: Call Ishmael.
ber: Ɣer-as i Smaɛil.
eng: I shall repair to my room.
deu: Ich werde mich auf mein Zimmer begeben.
eng: Have you already met Mr Smith?
ber: Temlaleḍ-d yagi ed Mass Smith?
eng: Honesty is a capital virtue.
cat: L'honestedat és una virtut cabdal.
eng: Blue looks good on you.
deu: Blau steht Ihnen gut.
eng: While walking home from school this morning, I ran into Tom.
tur: Bugün sabahleyin okuldan gelirken Tom'la karşılaştım.
eng: The next morning, he was gone.
deu: Am nächsten Morgen war er fort.
eng: Islamabad is Pakistan's capital.
mar: इस्लामाबाद ही पाकिस्तानची राजधानी आहे.
eng: Yanni dragged to the side of the road.
ber: Yanni yejbed iman-is ɣer rrif n ubrid.
eng: He told me that he was offended.
ita: Mi ha detto che era offeso.
eng: "It's all in here," said Tom pointing to his head.
ita: "È tutto qua dentro", disse Tom indicando la sua testa.
eng: "Kayak" is an example of a palindrome.
ita: "Kayak" è un esempio di palindromo.
eng: What you say is true.
ber: Ayen ay d-tennamt d tidet.
eng: How many hippopotamuses did you see today?
yid: וויפֿל היפּאָפּאָטאַמען האָסטו הײַנט געזען?
eng: Tom stopped reading the book.
ber: Tom yessebded taɣuri n udlis-nni.
eng: That's not important, is it?
cmn: 那不重要，不是么？
eng: We have to be at the airport at 5:00AM.
ron: Noi trebuie să fim la aeroport la 5 dimineața.
eng: Tom said he was at school.
ita: Tom disse che era a scuola.
eng: They considered themselves lucky.
ber: Walant iman-nsent sɛant zzheṛ.
eng: Many people said they didn't know that.
spa: Muchas personas dijeron que no sabían eso.
eng: I've seen you somewhere.
bul: Виждала съм те някъде.
eng: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
deu: Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.
eng: That's something to think about.
tuk: Bu düşüner ýaly zat däl.
eng: He drives very fast.
kab: Yessenhar s tɣawla.
eng: It isn't Tom's fault you were arrested.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓed.
eng: I had an accident at work.
nld: Ik had een ongeluk op het werk.
eng: Tom is at least twice my age.
mar: टॉम माझ्या जवळजवळ दुप्पट वयाचा आहे.
eng: Tom and Mary wouldn't have done that if John hadn't asked them to.
spa: Tom y Mary no hubiesen hecho eso si John no se lo hubiese pedido.
eng: Things are getting a bit complicated.
ber: Tebda tettawɛaṛ ddeɛwa.
eng: Tom is a year younger than us.
rus: Том на год младше нас.
eng: I don't know where Tom and Mary met.
deu: Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.
eng: Why is Mary mad at you?
jpn: メアリーって、どうしてあなたのこと怒ってるの？
eng: They thought that they were alone.
ber: Ɣilen i yiman-nsen ay llan.
eng: It's already September; however, it is very hot.
tlh: tera' jar Hut 'oH, 'ach tujqu' muD Dotlh.
eng: I didn't hear my alarm clock.
epo: Mi ne aŭdis mian vekhorloĝon.
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
jpn: ボストンに来るとき僕が案内するよ。
eng: Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.
heb: זכרו שהמטרה של טטואבה היא ליצור מאגר של משפטים לדוגמה שיכולים לשמש בלימוד שפות. זה לא מקום לתרום משפטים בשפה שאינה שפת אמכם ולצפות שאחרים יתקנו אותם.
eng: Tom is the one that doesn't like me.
por: Tom é quem não gosta de mim.
eng: I constantly think of you.
ber: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-am.
eng: You shouldn't take those things for granted.
tgl: Hindi mo dapat minamaliit ang mga bagay na iyon.
eng: Why are you so generous?
ukr: Чому ти така щедра?
eng: Chinese troops will invade Taiwan.
ber: Iserdasen icinwaten ad nebẓen Taiwan.
eng: What did you find new on the island?
ell: Τι νέο βρήκατε στο νησί;