ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The movie is X-rated.
hau: Fim ɗiin yana da daraja.
eng: Roughly half the world seeks God in one way or another through the stories that are believed to have taken place in the deserts of the Middle East.
tur: Dünyanın kabaca yarısı o veya bu şekilde Tanrı'yı Orta Doğu'nun çöllerinde geçtiğine inanılan hikâyelerle arıyor.
eng: Mennad was talking to his mom.
shi: Ikka tt inn Mnnad ar isawal s immis.
eng: How serious are these threats?
fra: Quelle est la gravité de ces menaces ?
eng: Sami wanted to close the clinic.
ara: كان سامي يريد إغلاق العيادة.
eng: Good afternoon.
pes: بعد از ظهر به خیر.
eng: The black box is not actually black.
ber: Deg tidet, tankult taberkant maci d taberkant.
eng: Tom rolled the dice and got a two and a five.
rus: Том бросил кости - выпало два и пять.
eng: His horse jumped over the fence.
cmn: 他的馬跳過了柵欄。
eng: I left my umbrella here last week.
hau: Na bar laima ta a nan makon da ya gabata.
eng: You mean you couldn't do it.
deu: Du meinst, du konntest es nicht tun.
eng: Tom didn't watch much television when he was younger.
kab: Tom ur yettwali ara aṭas tiliẓri asmi yella d ameẓẓyan.
eng: He's a fount of knowledge.
ukr: Він кладезь знань.
eng: I was the one who knocked on the door.
ber: D nekk ay d-yesṭebṭben ɣef tewwurt.
eng: I have an ear infection.
dtp: Koroliu o tolingo ku.
eng: Give a shout if you see anything.
tlh: vay' Daleghchugh yIjach!
eng: His actions do not always correspond to his words.
epo: Liaj agoj ne ĉiam koheras kun liaj vortoj.
eng: I'm looking after children.
ckb: چاوم لە منداڵانە.
eng: I don't want to see Tom today.
deu: Ich will Tom heute nicht sehen.
eng: Do you want to buy a house in Germany?
fra: Est-ce que tu veux acheter une maison en Allemagne ?
eng: I'm just a little tired. That's all.
hun: Csak annyi, hogy kicsit fáradt vagyok.
eng: There are 56 ethnic groups in China.
nld: China telt 56 etnische groepen.
eng: Tom and John wrestled in the backyard.
epo: Tomo kaj Johano luktis en la malantaŭa ĝardeno.
eng: Get motivated to study English.
epo: Kuraĝiĝu studi la anglan.
eng: Ziri received the video anonymously.
ber: Ziri tewweḍ-it teẓrut-nni d tarisemt.
eng: I almost caught the fish.
jpn: あとちょっとで魚が捕れたんだよ。
eng: I accept your apology.
epo: Mi akceptas vian pardonpeton.
eng: Tom doesn't really talk to Mary.
deu: Tom spricht kaum mit Maria.
eng: Don't you work at all?
ber: Dɣa ur tettmahalemt ara akk?
eng: Just don't say no right away.
hun: Csak ne mondj rögtön nemet.
eng: We like her.
mar: आपल्याला त्या आवडतात.
eng: Every river has a source.
tok: linja telo ali li jo e tan.
eng: Did Tom ask you for anything else?
deu: Hat Tom euch noch um etwas anderes gebeten?
eng: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
ber: Tella mazal teḍmeɛ ad d-afen taydit-nnes tedder.
eng: Do you want a hot dog?
jpn: ホットドッグが欲しいの？
eng: Yanni was alarmed.
ber: Yanni yella yerra taɣḍeft-is.
eng: We thought you were untrustworthy.
deu: Wir hielten dich für nicht vertrauenswürdig.
eng: Are there any Russians among you?
ces: Jsou mezi vámi nějací Rusové?
eng: He takes very good care of his guests.
deu: Er kümmert sich sehr gut um seine Gäste.
eng: Have you read the ad?
ber: Teɣramt tasulɣa-nni?
eng: Is there a bus that goes to the mall?
dan: Er der en bus der kører til indkøbscenteret?
eng: I saw that movie last Monday.
srp: Гледао сам тај филм прошлог понедељка.
eng: Tom and I eat together every evening.
ber: Nekk d Tom nettett ddukkli yal tameddit.
eng: You're mad at me, I can tell.
rus: Ты на меня зол, я вижу.
eng: Tom said he would look at it.
ber: Tom yenna-d dakken iẓer d acu ara yexdem deg wayer yeεnan tamsalt-a.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
bul: Не се колебайте да питате, ако имате някакви въпроси.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
spa: El pollo sobrante se puede guardar en el frigorífico en un recipiente sellado durante tres o cuatro días.
eng: The store is just across from the theater.
fra: Le magasin est juste en face du théâtre.
eng: No one is more humble than I.
tok: mi jan pi anpa nanpa wan.
eng: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
cmn: 我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
eng: How did they manage to do that?
epo: Kiel ili sukcesis fari tion?
eng: Let's go back to the hotel.
jpn: ホテルに戻ろう。
eng: I'm sure you'll eventually be able to do that.
ber: Tḥeqqeɣ ad tessiwḍed, deg tgara, ad tged aya.
eng: Another light was on.
ara: اشتعل ضوء آخر.
eng: He will go to Brazil by plane.
lfn: Ел ва ваде а Брасил пар авион.
eng: Ziri has a beard.
ber: Ziri yesεa tamart.
eng: Tom misses his friends.
deu: Tom vermisst seine Freunde.
eng: Do you really think I will forgive you?
slk: Naozaj si myslíte, že vám odpustím?
eng: Do birds watch us?
epo: Ĉu birdoj spektas nin?
eng: The perfume that I like is not sold in here.
kzj: Iti no pongongid di kaanangan ku nga' au' nodogongan doiti.
eng: His house is on the skirts of the city.
fra: Sa maison se trouve en périphérie de la ville.
eng: We're not lending any more money.
ukr: Грошей більше не позичаємо.
eng: Tom managed to open the door.
epo: Tomo sukcesis malfermi la pordon.
eng: Tom left a large tip on the table.
deu: Tom hinterließ ein großzügiges Trinkgeld auf dem Tisch.
eng: Mayuko came out of the room.
bel: Маюко выйшла з пакою.
eng: They have to clean the room.
zsm: Mereka perlu mengemaskan bilik itu.
eng: Where did you shut them away?
ber: Anda ay tent-tḥejbemt?
eng: Robert ate his food and had fun.
ber: Robert yečča učči-nnes yernu yezha.
eng: Tom wanted to talk to me.
deu: Tom wollte mich sprechen.
eng: Please eat.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⵛⵛ.
eng: Tom has the back door of his house nailed shut.
ber: Tom isemmeṛ tawwurt n deffir n uxxam-nnes.
eng: They cut my hair too short.
ron: Mi-au tăiat părul prea scurt.
eng: "What did you do?" "I memorized the Latin vocabulary."
spa: "¿Qué hiciste?" "Memoricé el vocabulario en latín".
eng: You can't wear that.
rus: Ты не можешь в этом идти.
eng: Wow. The stars are so beautiful out here.
ber: Waw! Hhuskin aṭas yitran da.
eng: During the Pandemic, it seems to be not peace time, but war time.
epo: Dum la Pandemio, ŝajnas esti ne paca tempo, sed milita tempo.
eng: I know that Tom isn't a better driver than Mary.
tuk: Tomuñam Merydan gowy sürüji däldigini bilýärin.
eng: I bought a dozen eggs.
ita: Comprai una dozzina di uova.
eng: Ziri sat next to Rima in the tutorial.
ber: Ziri yeqqim d tama n Rima deg temsirt-nni.
eng: My husband and I used to go mountain climbing together.
jpn: 私と夫は、よく一緒に山に登ってました。
eng: She's glad, isn't she?
ast: Ella ye contenta, verdá?
eng: If Tom bothers you again, call the police.
tur: Tom sizi tekrar rahatsız ederse polisi arayın.
eng: I'm sure Tom will be awake before you are.
ita: Sono sicura che Tom sarà sveglio prima di voi.
eng: The fare you pay depends on the number of zones in which you travel.
heb: התשלום עבור הנסיעה עלול להיות תלוי במספר האיזורים שאתה נוסע בהם.
eng: She is my cousin on my mother's side.
kab: D yelli-s n xalti.
eng: Whose idea was it?
deu: Wessen Idee war das?
eng: You ought to write a book.
deu: Du solltest ein Buch schreiben.
eng: You have my respect, Tom.
ita: Hai il mio rispetto, Tom.
eng: Tom and Mary aren't their real names.
deu: Tom und Mary sind nicht ihre richtigen Namen.
eng: Where does Tom work?
ell: Πού εργάζεται ο Τομ;
eng: Are you guys talking about me?
epo: Ĉu pri mi vi parolas?
eng: I'll check it for you.
kab: Ad wen-t-id sfeqdeg.
eng: Tom started laughing hysterically.
deu: Tom fing hysterisch zu lachen an.
eng: Tom is in the living room, asleep on the sofa.
nld: Tom ligt in de huiskamer op de sofa te rusten.
eng: You're not too bad-looking.
fra: Tu n'es pas trop mal.
eng: Algeria is taking appropriate measures.
ber: Zzayer ha-tt-an tettaddam akaten iwatan.
eng: You can't stay in here all day.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie la tutan tagon.
eng: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
epo: Mi kreskis parolante la svedan kaj la anglan, lernis la germanan kaj la hispanan en lernejo, la portugalan kaj la rumanan per du geedziĝoj, kaj iom da rusa, franca kaj mandarena por amuzo.
eng: Hang the towels up.
tlh: QaDmoHwI' DIrmey tIHuS!
eng: He watched the game with his arms folded.
deu: Er sah sich mit verschränkten Armen das Spiel an.
eng: She lives in the village.
nld: Zij woont in het dorp.
eng: No one but Tom was amused.
tgl: Walang iba maliban kay Tom ang natutuwa.
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Wisst ihr, dass Erdnüsse tatsächlich keine Nüsse sind.
eng: Do you eat in the classroom?
ara: هل تأكل في الفصل؟
eng: Tom won't be at school today.
ces: Tom dnes ve škole nebude.
eng: Sami grabbed the baseball bat.
ber: Sami yeddem tadebbuzt-nni n ubisbul.
eng: I'm not abandoning them.
lat: Eas non relinquo.
eng: Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.
epo: Kio ajn okazis al acida pluvo? Ni ne plu aŭdas pri ĝi en la novaĵoj.
eng: I regret having neglected my health.
tgl: Pinagsisisihan kong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
eng: Have I broken a law, officer?
fra: Ai-je enfreint une loi, monsieur l'agent ?
eng: It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
epo: Estas tro malfrue fermi la stalpordon, kiam la ĉevalo jam forkuris.
eng: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
tur: O kesiği hemen temizlemelisin, enfeksiyon kapmak istemezsin!
eng: Sami was only 26.
ita: Sami aveva solo 26 anni.
eng: We don't want you to feel pressured.
ber: Ur neɣs ara ad tḥulfumt i yiman-nwent tettwaḥeṛsemt.
eng: Please don't take your shoes off.
por: Por favor, não tirem os sapatos.
eng: It is an endangered species.
bul: Този вид е застрашен.
eng: Sami knows Layla is in middle school.
ber: Sami yeẓra dakken Layla tzerrew deg uɣerbaz alemmas.
eng: France and Algeria need each other.
ber: Fṛansa d Dzayer mmeḥwajen.
eng: I didn't plan on doing that.
srp: Nisam planirao da uradim to.
eng: They saw the file.
ber: Ẓran akaram-nni.
eng: Tom always tries his best.
lvs: Toms vienmēr cenšas pēc iespējas labāk.
eng: You need to remember who you are.
ita: Devi ricordare chi sei.
eng: He pretends to be gay.
ina: Ille finge esser gay.
eng: Tom does that nearly every day.
epo: Tomaso faras tion preskaŭ ĉiutage.
eng: When do I get to talk to him?
ita: Quando ho l'occasione di parlare con lui?
eng: Yes, I'm insane.
lfn: Si, me es loco.
eng: You can't imagine how relieved I am.
deu: Sie können sich gar nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin.
eng: There are many books, aren't there?
deu: Ganz schön viele Bücher, was?
eng: It's true that he saw a monster.
rus: Это правда, что он видел монстра.
eng: Have you asked an expert?
epo: Ĉu vi demandis spertulon?
eng: Jim has not yet returned home.
jpn: ジムはまだ帰宅していない。
eng: What are you insinuating with that?
ber: Matta i d-tqesded s tutlayt-aya?
eng: We found out a secret door behind the curtain.
epo: Ni malkovris sekretan pordon malantaŭ la kurteno.
eng: Esther thought the narwhal was so cute.
dan: Esther syntes at narhvalen var så sød.
eng: He has to travel a lot for his job.
ckb: ناچارە لەبەر کارەکەی زۆر سەفەر بکات.
eng: They looked up.
ara: نظروا إلى الأعلى.
eng: Tense your shoulders.
ber: Kersem tuyat-nwen.
eng: Tom wants to go to Mary's party.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer tmeɣra n Mary.
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
rus: Если то, что ты говоришь, правда - значит, у него алиби.
eng: They say she and her husband can't agree on anything.
cmn: 他們說她和她的丈夫不可能對任何事達成協議。
eng: I have got it.
ber: Sɛiɣ-t.
eng: When is objective analysis coming?
rus: Когда будет объективный анализ?
eng: I don't think that I have a problem.
nld: Ik denk niet dat ik een probleem heb.
eng: I have many moments when I wonder why we redid the basement the way we did.
por: Há muitas vezes em que me pergunto porque é que remodelámos a cave desta forma.
eng: I'm dying of laughter!
hun: Majd meghalok a röhögéstől!
eng: Tom's diabetic.
ber: Tom yuḍen sskeṛ.
eng: I am showing my teeth.
hin: मैं मेरे दाँत दिखा रही हूँ।
eng: I need to buy Tom a birthday present.
deu: Ich musse fur Tom ein Geburtstagsgeschenk kaufen
eng: They're aware of their own limitations.
ita: Sono consapevoli delle loro limitazioni.
eng: Who made this cake?
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
eng: You talked to Tom yesterday, didn't you?
kor: 네가 어제 톰에게 말했지?
eng: Tom has to be the last one to do that.
deu: Tom muss das als letzter tun.
eng: We're not doing this for the money.
heb: אנחנו לא עושים את זה עבור הכסף.
eng: I really like this singer.
deu: Ich mag diese Sängerin sehr gerne.
eng: Why did Tom give that to you?
cbk: Por qué ya dale si Tom cunese cuntigo?
eng: They'll take care of him.
rus: Они о нём позаботятся.
eng: Why don't we all go to Australia together?
ber: Acuɣer kan ur nettṛuḥu ara akk akken ɣer Ustṛalya?
eng: Are you still playing tennis?
ukr: Ти ще граєш у теніс?
eng: Tom is suffering from a toothache.
epo: Tomo suferas de dentdoloro.
eng: Some religious people can be very judgmental.
ara: بعض الأشخاص المتدينين قد يكون سريعي الأحكام.
eng: I'm willing to buy that for you.
zlm: Aku sanggup belikan benda tu untuk kau.
eng: I know hard work pays off.
ber: Ẓriɣ dakken arbal yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: We have an exam tomorrow.
ukr: У нас завтра іспит.
eng: I don't remember Tom's last name.
dan: Jeg kan ikke huske Toms efternavn.
eng: Tom and Mary say you still won't speak to them.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß ihr immer noch nicht mit ihnen sprechen wollt.
eng: I think Tom is too old for Mary.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas tro maljuna por Manjo.
eng: She took her camera with her.
rus: Она взяла с собой свой фотоаппарат.
eng: Pass me the salt, please.
ina: Passa a me le sal, per favore.
eng: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
rhg: Fotti mongol bare hiba gana no'zanile-o toto-moto gori gana gaa kushish gore.
eng: The smell of cooking makes me hungry.
ckb: بۆنی چێشتلێنان برسیم دەکات.
eng: I know that you're just being sarcastic.
por: Eu sei que você só está sendo sarcástico.
eng: I'm sweating quite a bit.
epo: Mi sufiĉe ŝvitas.
eng: Your vocabulary is too small.
hun: Túl kicsi a szókincsed.
eng: You're being weird.
ber: Aql-ik d aɣwali.
eng: I hope nothing has happened to Tom.
jpn: トムに何も起こらないことを望みます。
eng: Do Tom and Mary work together?
ber: Tom d Mary ttmahalen ddukkli?
eng: Sometimes my cat acts like a dog.
tur: Kedim bazen köpek gibi davranıyor.
eng: Ask your boyfriend why!
ell: Ρωτήστε τον φίλο σας γιατί!
eng: A donkey kicked Tom.
yid: אַן אייזל האָט אַ בריקע געטאָן טאָמען.
eng: Tom and I went to the park together.
nld: Tom en ik gingen samen naar het park.
eng: I saw a hare in the forest.
dan: Jeg så en hare i skoven.
eng: We have no choice but to go.
lvs: Mums nekas cits neatliek kā doties.
eng: Ziri believes in you.
ber: Ziri yettamen yes-k.
eng: He hasn't called.
ber: Ur d-yeɣri ara.
eng: This bus goes to the Matsuyama station, right?
ber: Asakal-a yetteddu ɣer teɣsert n Matsuyama, naɣ?
eng: Sit down, please.
ara: اِجلس من فضلك.
eng: I want to talk to the police.
ben: আমি পুলিশের সাথে কথা বলতে চাই।
eng: I was told that you found the corpses.
nld: Er is mij verteld dat je de lijken hebt gevonden.
eng: Sometimes, we're right, and sometimes, we're wrong.
npi: कहिलेकाहीँ, हामी सहि छौं, र कहिलेकाहीं, हामी गलत छौं।
eng: Are you in much pain now?
deu: Haben Sie jetzt starke Schmerzen?
eng: Tom hopes that Mary can win.
epo: Tomo esperas, ke Manjo povos venki.
eng: The smell was unbearable.
hun: Kibírhatatlan volt a bűz.
eng: Mary is washing her hair.
deu: Maria wäscht sich gerade die Haare.
eng: This box was made by Tom.
lfn: Том иа креа еста каша.
eng: I don't eat meat every day.
ita: Non mangio carne ogni giorno.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
ber: Ssurfemt-iyi, yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
eng: Why does Tom have to go?
deu: Warum muss Tom gehen?
eng: Tom still hasn't apologized to me.
ukr: Том і досі переді мною не вибачився.
eng: Could you drop me off at the library?
jpn: 図書館のところで、降ろしてもらえますか？
eng: They say money is the root of all evil.
deu: Es heißt, Geld sei die Wurzel allen Übels.
eng: He wrote a book on China.
cmn: 他寫了一本關於中國的書。
eng: Who's the richest person in Australia?
ind: Siapa orang yang paling kaya di Australia?
eng: We dug a hole.
tgl: Naghukay kami ng butas.
eng: A mare is a female horse.
pol: Klacz to koń płci żeńskiej.
eng: I'm sorry that I didn't believe you.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
eng: It cost what it should cost.
ber: Tesqam-d matta i ilezmen ad d-tesqam.
eng: Mary was surprised by what she saw.
deu: Maria war von dem, was sie sah, überrascht.
eng: I could hear birds chirping outside my window.
ber: Lliɣ selleɣ i yigḍaḍ ttčewčiwen beṛṛa i tzewwut-inu.
eng: The wedding will take place on Saturday.
hau: Za a yi daurin auren ran Asabar.
eng: I didn't pay attention.
ber: Ur rriɣ ara ddhen-inu.
eng: I warned you once.
ber: Caɣliɣ-kent yiwet n tikkelt.
eng: I never should have left you.
deu: Ich hätte euch nie verlassen dürfen.
eng: I have work to do now.
bul: Сега имам работа.
eng: I love Algerian food.
ber: Riɣ učči azzayri.
eng: We're trying to assess that.
pol: Próbujemy to ocenić.
eng: I couldn't answer all the questions.
rus: Я не на все вопросы смог ответить.
eng: "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
nld: "Gelooft u hen?" "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
eng: The man painting the wall is my father.
ber: Argaz-nni ay la isebbɣen aɣrab d baba.
eng: Let's all just calm down.
fra: Calmons-nous tous simplement !
eng: I can't help it.
hun: Nem tudok ezzel én mit kezdeni.
eng: Did you know who did that?
deu: Wissen Sie, wer das getan hat?
eng: Violence increased soon afterward.
epo: La perforto kreskis post nelonge.
eng: The board broke.
kab: Terreẓ tencirt-nni.
eng: Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
epo: Neniu, kiu laboras dum kvardek horoj en unu semajno, vivu malriĉe.
eng: It'll be handled.
ber: Ad d-lhun s waya.
eng: He got fired for making waves too often.
deu: Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte.
eng: You hid behind the tree.
ber: Teffrem deffir useklu-nni.
eng: She crumbled a biscuit.
deu: Sie zerkrümelte einen Keks.
eng: Let's start early in the morning, shall we?
deu: Laß uns gleich früh morgens losfahren, ja?
eng: A botfly is an insect.
deu: Eine Dasselfliege ist ein Insekt.
eng: I've been looking for one of these for a long time.
srp: Већ дуже времена тражим такав.
eng: What kind of game is Ziri playing?
por: Que tipo de jogo Ziri está jogando?
eng: As Phil Pfister's 24-hour shift at Firestation 2 comes to a close, he switches his mind set from fire fighter, to strongman. Three years ago, the brawny, blue eyed, blond entered a strongman weight-lifting competition. He easily won and never looked back.
por: Quando o turno de 24 horas de Phil Pfister na Estação de Combate a Incêndios 2 está a chegar ao fim, ele muda a sua mentalidade de bombeiro para homem forte. Três anos atrás, este loiro musculado de olhos azuis participou numa competição de levantamento de pesos para homens fortes. Ele ganhou facilmente e nunca mais olhou para trás.
eng: Do you like the frame on this painting?
slk: Páči sa ti rám tohto obrazu?
eng: It doesn't matter what's going on outside.
por: Não importa o que está acontecendo lá fora.
eng: Mary broke her leg.
deu: Maria hat sich das Bein gebrochen.
eng: The fatigue had nearly exhausted him, and the sharks only waited for the first quiet moment to swallow their victim.
epo: La laceco preskaŭ elĉerpis lin, kaj la ŝarkoj nur atendis la unuan kvietan momenton por engluti sian viktimon.
eng: They are staying with you.
kab: Qqimen yid-m.
eng: It's a pretty simple concept.
rus: Это довольно простая концепция.
eng: Do you know what we ought to do?
deu: Wißt ihr, was wir tun sollten?
eng: Welcome to our restaurant!
tok: kama pona lon tomo moku ni!
eng: Tom says he thought Mary was a good friend.
epo: Tomo diris, ke li opinias, ke Manjo estas bona amikino.
eng: Where's Tehran?
arq: وين جايّة طهران؟
eng: How many laps did you swim?
ita: Quante vasche avete nuotato?
eng: Tom doesn't have a girlfriend now.
deu: Tom hat im Moment keine Freundin.
eng: Croatia had a good first half.
deu: Kroatien hatte eine gute erste Halbzeit.
eng: Tom might know how Mary died.
por: Pode ser que o Tom saiba como a Mary morreu.
eng: I'm often mistaken for a girl because I have long hair.
deu: Ich werde wegen meiner langen Haare oft für ein Mädchen gehalten.
eng: He died fighting in the Vietnam War.
hun: A vietnámi háborúban halt meg harc közben.
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
deu: Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.
eng: I don't want to tell Tom everything.
tlh: tamvaD Hoch vIja' vIneHbe'.
eng: How old were you when you learned to ride a bicycle?
jpn: 何歳で自転車に乗れるようになった？
eng: He committed five murders.
deu: Er hat fünf Morde begangen.
eng: They crossed their fingers.
ber: Smidgent iḍudan-nsent.
eng: I was living in Australia three years ago.
tur: Üç yıl önce Avustralya'da yaşıyordum.
eng: She said she was going to work.
ber: Tenna-d ad teddu ɣer umahil.
eng: There were only three people in the room.
deu: Es waren im Zimmer nur drei Leute.
eng: I hope you brought an umbrella.
ron: Sper că ai adus o umbrelă.
eng: I don't want to do that anymore.
deu: Ich möchte das nicht mehr tun.
eng: She wanted her own room.
rus: Ей хотелось иметь собственную комнату.
eng: Can you do a headstand?
ber: Tzemreḍ ad tbeddeḍ ɣef yiɣef-nnek?
eng: Lemons are sour.
cmn: 檸檬是酸的。
eng: Does my dog look fat to you?
fra: Est-ce que mon chien vous paraît gros ?
eng: You've got a green arrow.
rus: Вам зелёная стрелка горит.
eng: Do you think Tom is unreliable?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ulac lettkal fell-as?
eng: The car stopped in the middle of the road.
ces: Auto zastavilo uprostřed silnice.
eng: Do you know any magic tricks?
deu: Kennst du irgendwelche Zauberkunststückchen?
eng: I wish I hadn't told Tom to show Mary how to do that.
rus: Зря я сказал Тому, чтобы он показал Мэри, как это делается.
eng: I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.
rus: Я не могу комментировать это предложение, поскольку я не говорю по-русски.
eng: He speaks English and French.
cmn: 他会说英语和法语。
eng: The room was so silent that the ticking of a watch could be heard.
deu: Es war so leise im Zimmer, daß man das Ticken einer Armbanduhr hören konnte.
eng: Ziri wants to redecorate his house.
ber: Ziri yebɣa ad as-iɛawed adlag i taddart-nnes.
eng: Everyone laughed except them.
tgl: Tumawa ang lahat maliban sa kanila.
eng: The man fits the description.
tgl: Tugma po ang mama sa deskripsiyon.
eng: I've been humming that tune to myself all morning.
hau: Tun safe na ke cika na ke batsewa.
eng: It won't make you happy.
rus: Это вас не обрадует.
eng: I wanted you to see it.
jpn: 見て欲しかったんだ。
eng: It is more than I can stand.
jpn: もはや我慢の限界を超えている。
eng: What did he say to Tom?
epo: Kion li diris al Tomo?
eng: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
fra: Vous tissez un filet de mat pendant que vous entourez le roi de l'adversaire, coupant tous les moyens de fuite, avant d'avancer pour le coup fatal.
eng: It often snows here.
jpn: ここはよく雪が降るよ。
eng: Why don't you go home?
ukr: Чому б тобі не піти додому?
eng: When did you buy those glasses?
ber: Melmi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
eng: Mary hadn't had time to change.
deu: Maria hatte keine Zeit, sich umzuziehen.
eng: I don't dare to speak to him.
ces: Neodvažuji se s ním mluvit.
eng: Let me call you back in a minute.
rus: Давай я перезвоню тебе через минуту.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tesbeddemt tissit.
eng: Aren't you going to go anywhere this summer?
hau: Ba za ku je ko'ina wannan lokacin bazarar ba?
eng: Why are the police here?
ido: Pro quo la policisti es hike?
eng: Tom has neither a brother, nor a sister.
mar: टॉमला न भाऊ आहे न बहीण.
eng: Did you read the morning paper?
deu: Habt ihr die Morgenzeitung gelesen?