ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is the one who told me not to leave.
nus: ɛ töm ɛn mee jio̲k ɤä ɛnee i̲ /cu jiɛn
eng: They sailed along the west coast of Africa.
nld: Ze zeilden langs de westkust van Afrika.
eng: This afternoon we will have an interview.
ara: بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.
eng: The process has in general been Kafkaesque and demoralizing.
fin: Prosessi on yleisesti ottaen ollut kafkamainen ja moraalia rappeuttava.
eng: May I borrow your bicycle tomorrow afternoon?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem azekka tameddit?
eng: I've never used a blowtorch.
lat: Ego numquam cannula ferruminatoria usa sum.
eng: Is the cat all right?
epo: Ĉu la kato bonfartas?
eng: Ziri hurried out of the restaurant.
ber: Ziri yeffeɣ s tɣawla seg tneččit-nni.
eng: Why are you being towed by a bus?
ber: Maɣef ay la ken-yezzuɣur usakal?
eng: The storm caused great damage to the city.
spa: La tormenta causó grandes daños a la ciudad.
eng: The electricity came on again in a few minutes.
tlh: qaSpu'DI' tup puS Qapqa' 'ul.
eng: Everybody loved Sami.
ara: كان الجميع يحبّ سامي.
eng: Tom has a proclivity for violence.
epo: Tomo emas al perforto.
eng: Lukas contemplated his next actions.
ber: Lukas yeqqim yeswingim ɣef tigawin-nnes i d-itteddun.
eng: Let's take a break and drink some tea.
epo: Ni paŭzu kaj trinku iun teon.
eng: They said they had knives.
ita: Dissero che avevano dei coltelli.
eng: What have I got in my pocket?
dan: Hvad har jeg i min lomme?
eng: It doesn't rain here very much.
deu: Es regnet hier nicht sehr viel.
eng: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
por: Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.
eng: Are you free tomorrow night?
nld: Ben je morgenavond vrij?
eng: I came to the conclusion that something was wrong.
ber: Tagara, faqeɣ yella wugur.
eng: Mary is getting worse, isn't she?
ita: Mary sta peggiorando, vero?
eng: I shall never follow links posted by Muiriel again.
bel: Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.
eng: I don't know why you don't like her.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur ken-teɛjib ara.
eng: Please give me some more coffee.
epo: Bonvolu doni al mi pli da kafo.
eng: I arrived ahead of the others.
epo: Mi alvenis antaŭ la aliaj.
eng: I wish he were on our team.
dan: Gid han var på vores hold!
eng: Let's assume that that won't happen.
tgl: Ipagpalagay nating hindi iyan mangyayari.
eng: Are you ready for dinner?
lat: Esne paratus ad cenandum?
eng: Yanni died from pancreatic cancer.
tur: Yanni pankreas kanserinden öldü.
eng: Pass me the sugar, please.
srp: Dodajte mi šećer, molim vas.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n'est plus aussi simple.
eng: I'm a city girl.
deu: Ich bin ein Stadtmädchen.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincs biciklitek?
eng: I know that I deserve this.
deu: Ich weiß, daß ich das verdient habe.
eng: Tom walked to his car.
epo: Tomo marŝis al sia aŭto.
eng: I intend to hammer this idea into the students' heads.
tur: Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.
eng: Tom can't stand you.
ber: Tom ur yezmir ara ad kem-ilawi.
eng: Tom doesn't know if Mary will go camping with us or not.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary mit uns campen geht oder nicht.
eng: I waited three hours.
ces: Čekal jsem tři hodiny.
eng: Tom erased the sentence and rewrote it.
deu: Tom entfernte den Satz und schrieb ihn neu.
eng: Tom is fairly fluent in French.
rus: Том довольно свободно говорит по-французски.
eng: They're playing with their dog.
ita: Stanno suonando con il loro cane.
eng: Can somebody answer the phone?
fin: Voiko vastata puhelimeen?
eng: Tom killed Mary three years ago.
rus: Фома порешил Машу три года назад.
eng: One billion people speak English.
deu: Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
eng: Tom had a difficult job.
vol: Vob Tomasa binom fikulik.
eng: His money melted away in Hawaii.
deu: Sein Geld schmolz in Hawaii dahin.
eng: Kalman noticed a movement in the dark.
tur: Kalman karanlıkta bir hareket fark etti.
eng: Does that mean you bought it?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt tesɣamt-t-id?
eng: Fuck, we're old!
deu: Scheiße, sind wir alt!
eng: She needs to be more like him.
deu: Sie muss mehr wie er sein.
eng: My dream has come true.
jpn: 僕の夢が叶ったんだよ。
eng: There is an antiracist anticulture inside Israel.
epo: Estas kontraŭrasisma kontraŭkulturo ene de Israelo.
eng: The project is under discussion.
ces: O tom projektu se vede diskuse.
eng: There are fewer and fewer butterflies.
rus: Бабочек становится всё меньше и меньше.
eng: I have to learn French.
dan: Jeg er nødt til at lære fransk.
eng: She's a cold hearted bitch.
deu: Sie ist eine kaltherzige Schlampe.
eng: Yanni heard the window rattle harshly.
ber: Yanni yesla i tzewwut tettenhezza s ljehd.
eng: He never told me he was afraid of her.
ita: Non mi ha mai detto che aveva paura di lei.
eng: My brother had a lot of German friends.
tur: Erkek kardeşimin birçok Alman arkadaşı vardı.
eng: Could you share your honest opinion on this issue?
epo: Ĉu vi povus dividi vian honestan opinion pri tiu temo?
eng: I have a lot more homework than Tom does.
jpn: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
eng: Luke, I am your cousin.
ber: Nekk d yelli-s n ɛemmi-k a Luke.
eng: Here's what I think happened.
shi: Ha mad ɣalɣ is ijṛa.
eng: Shut up and sit down.
deu: Sei still und setz dich hin!
eng: Tom is our next-door neighbour.
shi: Ṭum iga anarag nnɣ izdɣn ɣ tama nnɣ.
eng: Everybody was staring at Tom.
mar: सगळे टॉमकडे टक लावून पाहत होते.
eng: Do you want me to drop by?
deu: Soll ich mal vorbeikommen?
eng: Were Tom and Mary here?
tur: Tom ve Mary burada mıydı?
eng: Which is the highest mountain in Japan?
ber: Anwa ay d adrar aɛlayan akk deg Japun?
eng: Ziri didn't hear Rima for a while.
ara: لم يسمع زيري لريمة لمدة.
eng: Are you here all by yourself?
deu: Bist du ganz allein hier?
eng: It's a relief.
jbo: jai ri'a to'e dunku
eng: We're not afraid of any difficulties.
cmn: 我们不畏惧任何困难。
eng: Your French is flawless.
por: Seu francês é perfeito.
eng: I'm more experienced than Tom.
slk: Som skúsenejší ako Tom.
eng: Hi, honey! It's me, Layla. I'm safe and I'm coming home. Love you, honey. Bye.
ara: أهلا حبيبي! هذا أنا، ليلى. إنّي بخير و أنا عائدة إلى المنزل. أحبّك، حبيبي. إلى اللّقاء.
eng: He said he felt the same way.
ita: Disse che si sentiva alla stessa maniera.
eng: Nobody said this was easy.
epo: Neniu diris, ke estas facile.
eng: Tom's an urbanite.
tok: jan Tan li jan pi ma tomo.
eng: You're the only one I know who likes Tom.
epo: Miascie vi estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
ber: Ldey taxzant-nni ay yellan ɣef uzelmaḍ, ad tafeḍ tiqerɛunin-nni din.
eng: "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
tur: "Arabanı kullanabilir miyim?" "Tabii, devam et."
eng: I never heard back from you, so I thought you wouldn't be here today.
epo: Mi neniam aŭdis revokon de vi, do mi pensis, ke vi ne estas ĉi tie hodiaŭ.
eng: Tom is kind to others.
tur: Tom diğerlerine karşı kibardır.
eng: I don't think Tom knows what you want to eat.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay tebɣamt ad teččemt.
eng: Wolves don't usually attack people.
ces: Vlci obvykle na lidi neútočí.
eng: Who's your mother-in-law?
ber: Anta ay d taḍewwalt-nnek?
eng: I've only spoken to Tom once.
deu: Ich habe nur einmal mit Tom gesprochen.
eng: Mary isn't worried about her grades.
ita: Mary non è preoccupata per i suoi voti.
eng: In what ways do you think you've changed in the last three years?
rus: Как ты думаешь, что в тебе изменилось за последние три года?
eng: There are only two genders: male and political.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן נאָר צוויי מינים: דער מענלעכער און דער פּאָליטישער.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
deu: Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
eng: How do you like your new school?
deu: Wie findest du deine neue Schule?
eng: If anything happens to me, tell Tom I love him.
tok: ijo ike li kama tawa mi la o toki e olin mi tawa jan Tan.
eng: He used her.
mar: त्यांनी तिचा वापर करून घेतला.
eng: Yanni and the imam started to converse.
ber: Yanni yesmunzi yessawal d yimam.
eng: You must take things as they are.
tur: Olayları olduğu gibi kabul etmelisin.
eng: Cover your ears.
kab: Ɣummet imeẓẓuɣen-nwen.
eng: We're smarter than you.
rus: Мы умнее тебя.
eng: Her eyes are dark.
ckb: چاوەکانی تاریکن.
eng: What does she do for a living?
rus: Чем она зарабатывает себе на жизнь?
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
ces: Svatou knihou muslimů je korán.
eng: Does Tom know what love is?
epo: Ĉu Tomo scias, kio estas amo?
eng: Where did you tell Tom to put his suitcases?
cbk: Donde tu ya hablá cun Tom na poné de suyu maga maleta?
eng: Tom reads almost no books at all.
deu: Tom liest fast überhaupt keine Bücher.
eng: I want to sell my house.
rus: Я хочу продать свой дом.
eng: That won't fix it.
hin: उससे वह दुरुस्त नहीं होगा।
eng: Tom didn't accept Mary's apology.
cmn: 汤姆不接受玛丽的道歉。
eng: I saw it, too.
bel: Я таксама гэта бачыла.
eng: You arrived just in time.
ukr: Ви прибули як раз вчасно.
eng: Tom says he did that for the money.
shi: Tom, inna mas iskr mayann f yidrimn.
eng: What are you going to do about it, Tom?
ces: Co s tím hodláš dělat, Tome?
eng: This drama consists of just two short scenes.
epo: Tiu dramo konsistas el nur du mallongaj scenoj.
eng: Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
epo: Kie estas la pordo por flugo 124 de Japan Airlines?
eng: I tried my best, but I still lost the race.
deu: Ich habe mein Bestes versucht, aber das Rennen doch verloren.
eng: Tom asked me if I found what I was looking for.
deu: Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.
eng: Tom used to never do that.
nld: Dat deed Tom vroeger nooit.
eng: Don't you want help with that?
fra: Tu ne veux pas d'aide ?
eng: Do you hear how fast he speaks?
dan: Hører du hvor hurtigt han taler?
eng: Just go back to the kitchen.
deu: Geht einfach zurück in die Küche.
eng: Tom has not saved anything for retirement.
ces: Tom si nic nenašetřil na důchod.
eng: Do you ever sleep, Tom?
yid: שלאָפֿסטו בכלל, טאָם?
eng: I exacerbated the problem.
ukr: Я зробила проблему ще гіршою.
eng: On the way back, we'll buy some bread.
ita: Al ritorno, compreremo del pane.
eng: May I see your passport?
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
eng: We got rid of everything.
fra: On s'est débarrassé de tout.
eng: That's exactly what I want to do.
epo: Ĝuste tion mi volas fari.
eng: The ship sank in the sea.
tlh: bIQ'a'Daq 'oq Duj.
eng: By what method did you learn Lojban?
deu: Wie hast du Lojban gelernt?
eng: Are you breathing?
ber: Aql-ik tessunfused?
eng: I don't like it when you bring your work home.
ces: Nemám rád, když si nosíš práci domů.
eng: Mary explained in detail what she had seen.
hin: मैरी ने ध्यान से समझाया कि उसने क्या देखा था।
eng: "He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not?" "That rock over there does not think, and yet it is."
fra: « Celui qui pense, est. Inversement : celui qui n'est pas, ne pense pas. Cependant, peut-on également opposer à cette affirmation que celui qui ne pense pas, n'est pas ? » « Le rocher là-bas ne pense pas, et pourtant il est. »
eng: The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
deu: Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.
eng: That's a great plan.
bul: Това е страхотен план.
eng: Yanni is walking up the stairs.
deu: Yanni geht die Treppe hoch.
eng: His hair got thinner and thinner.
deu: Sein Haar wurde immer dünner.
eng: Why did she tell Yidir our secret?
ara: لماذا أخبرت ييدير بسرنا؟
eng: Tom has promised never to be late again.
pol: Tom obiecał nigdy więcej się nie spóźniać.
eng: There's going to be an investigation.
fra: Il va y avoir une enquête.
eng: I'm awaiting inspiration.
ber: Aql-iyi ttṛajuɣ tahregt.
eng: They escaped.
nus: Ci̱ kɛ rɔ̱ kual.
eng: I'm ready to begin.
ben: আমি শুরু করার জন্য তৈরি।
eng: "I know what you're thinking." "What am I thinking?"
deu: „Ich weiß, was du denkst.“ – „Was denke ich denn?“
eng: I forgot to tell you about her.
ber: Ttuɣ ur ak-d-nniɣ ara fell-as.
eng: The blue lines on the map correspond to rivers.
cat: La línies blaves al mapa corresponen als rius.
eng: Who wants another piece of cake?
deu: Wer will noch ein Stück Torte?
eng: Where did the accident take place?
por: Onde o acidente aconteceu?
eng: I felt as calm as ever.
srp: Био сам потпуно миран.
eng: I understand French and English.
nno: Eg forstår fransk og engelsk.
eng: You don't work in an office.
ido: Tu ne laboras en kontoro.
eng: We've already reported many of them to the authorities.
deu: Wir haben etliche bereits den Behörden gemeldet.
eng: This is a beautiful picture of you.
ber: Ta d yiwet seg tewlafin-nwen tihuskayin.
eng: The dog ate my shoe.
ita: Il cane mangiò la mia scarpa.
eng: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.
fra: L'intelligence artificielle repose sur les mathématiques, l'ingénierie, l'économie, la psychologie, la philosophie, la linguistique et les neurosciences.
eng: I only wish I had stopped Tom.
epo: Mi nur ŝatus, ke mi estus haltiginta Tomon.
eng: I already told you everything I know.
deu: Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß.
eng: I headed back to the cabin.
srp: Запутио сам се назад ка кабини.
eng: She knew it was a tough situation.
ber: Tella teẓra dakken tagnit-nni tewεeṛ.
eng: You're here.
ber: Kenwi aql-iken da.
eng: I think I saw an elf in the forest.
fin: Minä luulen, että näin haltian metsässä.
eng: Yanni was invited to that event.
ber: Yanni yettwaɛreḍ ɣer tedyant-nni.
eng: I know Tom will help Mary.
oci: Sabi que Tom ajudarà Maria.
eng: There are hardly any books in this room.
deu: Es sind kaum Bücher in diesem Zimmer.
eng: He's my father's father. He's my paternal grandpa.
fra: C'est le père de mon père. C'est mon grand-père paternel.
eng: Our office is around the corner.
ita: Il nostro ufficio è proprio dietro l'angolo.
eng: Who's this hot babe?
jbo: ma ti poi cinmle cu cmene
eng: I used to work with Tom.
ces: Kdysi jsem pracoval s Tomem.
eng: Tom told me he'd be coming back.
ita: Tom mi disse che sarebbe tornato indietro.
eng: Tell her that I am in a taxi.
hoc: Taxi re menaḱńa mente kajiać me.
eng: Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
epo: Bonvolu konstrui viajn modelojn hejme! La ĉambro plenas de lakodoro.
eng: Won't you come and see me this weekend?
fra: Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
eng: Tom thought he was going to be punished.
ces: Tom si myslel, že bude potrestán.
eng: When do you plan to return to Australia?
ukr: Коли ти плануєш повернутися до Австралії?
eng: Tom was able to buy what he needed.
hun: Tom meg tudta venni, amire szüksége volt.
eng: The party took place in a disused warehouse out of town.
deu: Die Party fand in einer stillgelegten Lagerhalle außerhalb der Stadt statt.
eng: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
fra: La tempête a fait s'envoler des toits et a déraciné de nombreux arbres.
eng: Tom knew that Mary couldn't swim, but he asked her to go swimming with him anyway.
fra: Tom savait que Mary ne pouvait pas nager, mais il lui a quand même demandé d'aller nager avec lui.
eng: She decided not to go with him.
kab: Tegzem-itt ur tetteddu ara yid-s.
eng: The last time I saw Tom was yesterday.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag was gisteren.
eng: The success resulted from your efforts.
uig: غەلبە سىزنىڭ تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسىدىن بولدى.
eng: A good night's sleep will do you a world of good.
deu: Einmal eine Nacht durchzuschlafen wird dir richtig gut tun.
eng: This should be reverted back to the original.
epo: Ĉi tio estu malfarita kaj la originalo revenu.
eng: The goal was offside.
ces: Gól byl z ofsajdu.
eng: Now that I've got you, I don't need anyone else.
rus: Теперь, когда у меня есть вы, мне больше никто не нужен.
eng: I disposed of my old coat.
epo: Mi forĵetis mian malnovan mantelon.
eng: Tom, can you take over?
jpn: トム、引き継いでくれる？
eng: How much are the oranges?
fra: Combien coûtent les oranges ?
eng: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
deu: Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.
eng: I saw a bear yesterday.
ces: Včera jsem viděl medvěda.
eng: Kiss your father for me.
deu: Geben Sie Ihrem Vater einen Kuss von mir.
eng: Why should I say sorry when it wasn't my fault?
epo: Kial mi pardonpetu, kiam mi ne kulpis prie?
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
deu: Der Feind bombardierte die Fabrik.
eng: Tom is a very good driving instructor.
tur: Tom çok iyi bir direksiyon öğretmeni.
eng: She maxed out her credit card.
kab: Tekkes-d takarḍa-nnes n usmad.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
epo: Tio estas bela vespera krepusko, ĉu ne?
eng: Tom was the one who discovered the body.
pol: To Tom znalazł ciało.
eng: Do you remember his telephone number?
ces: Pamatujete si jeho telefonní číslo?
eng: What do you all want to do now?
epo: Kion vi ĉiuj volas fari nun?
eng: Tom and Mary told me they didn't like swimming.
rus: Том и Мария сказали мне, что не любят плавать.
eng: They kept Skura waiting.
ber: Ǧǧan Skura tegguni.
eng: I don't take drugs.
deu: Ich nehme keine Drogen.
eng: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
epo: En Tokipono, propraj nomoj estas adjektivoj, ne substantivoj. Ili estas skribite majuskle.
eng: They have no impact on the environment.
ukr: Вони не впливають на навколишнє середовище.
eng: Why don't you go upstairs and lie down for a while?
jpn: 二階に行ってちょっと横になったら？
eng: That eagle is beautiful.
tgl: Maganda ang agilang iyon.
eng: I can't explain it to you.
fra: Je ne peux pas te l'expliquer.
eng: That didn't use to happen.
deu: Das ist sonst nicht passiert.
eng: Do you understand French?
tlh: vIraS Hol Dayaj'a'?
eng: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie wohl ein Foto von meinen Freunden und mir machen?
eng: I am sick.
ber: Aql-iyi uḍneɣ.
eng: Tom hit the bull's-eye.
tur: Tom tam 12'den vurdu.
eng: How often do you use the Internet?
ita: Quanto spesso usi Internet?
eng: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
epo: Ekskurso al Hokajdo estas malkompleta, se vi ne gustumas la maraĵojn.
eng: Early hominins populated the Pacific islands long before the first modern humans arrived.
epo: Fruaj hominenoj popolis la pacifikajn insulojn longe antaŭ la unuaj modernaj homoj alvenis.
eng: I'm impressed with your work.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nnem.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
ita: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendi Jennifer, per esempio.
eng: In some countries, people believe that Apple products are symbols of imperialism.
fin: Joissakin maissa ihmiset uskovat Applen tuotteiden olevan imperialismin symboleita.
eng: This parcel is addressed to you.
ber: Akaraf-nni yettwazen-ak-d i kečč.
eng: Make it a little bigger.
ber: Ssemɣer-itt cwiṭ.
eng: Why did you fire him?
rus: Почему ты его уволила?
eng: When I took up the old carpet, I wasn't surprised to find that the underlay had perished.
deu: Als ich den alten Teppich hochnahm, war ich nicht überrascht, dass von der Unterlage nichts mehr übrig war.
eng: Mary stroked Kate's hair.
ell: Η Μαίρη χάιδεψε τα μαλλιά της Κέιτ.
eng: She acted like she didn't know him.
ita: Si è comportata come se non lo conoscesse.
eng: Teresa has got used to the noise of living in a city-centre flat.
deu: Teresa hat sich an den Lärm, den eine Innenstadtwohnung mit sich bringt, gewöhnt.
eng: Tom wants to know if it's illegal to catch and eat the squirrels around his house.
tok: jan Ton li wile sona e ni: ni li ken ala ken: ona li kama jo e soweli lili lon poka pi tomo ona li moku e ona.
eng: I was there as well.
jpn: 私もそこにいました。
eng: I went to Sendai and hurried right back.
deu: Ich ging nach Sendai und beeilte mich, rechtzeitig zurück zu sein.
eng: He always wants to have the last word.
ckb: هەمیشە دەیەوێت دوا قسە هی ئەو بێت.
eng: This rope isn't long enough.
ckb: ئەم پەتە بایی پێویست درێژ نییە.
eng: I don't care what he says.
ces: Nezajímá mě, co říká.
eng: Both Tom and I want to know what happened.
ita: Sia io che Tommaso vogliamo sapere cos'è successo.
eng: Tom wasn't present when that happened.
ukr: Том не був присутній, коли це трапилося.
eng: Ziri gave us an example.
ber: Ziri yefka-aneɣ-d amedya.
eng: You're avoiding my question.
deu: Du weichst meiner Frage aus.
eng: Is there a list of permissible chemicals allowed in veterinary vaccines (and their concentrations) or do we have to determine this empirically through safety studies?
por: Existe uma lista de substâncias químicas permitidas em vacinas veterinárias (e respectivas concentrações) ou é necessário determinar isso empiricamente através de estudos de segurança?
eng: They don't believe me.
jpn: 私の言うことは信じてもらえないんです。
eng: Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
deu: Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf.
eng: Should I go to the police?
epo: Ĉu mi iru al la polico?
eng: Did Tom accept your invitation?
ita: Tom ha accettato il vostro invito?
eng: You found us.
ber: Tufid-aneɣ-d.
eng: Was Tom offended?
epo: Ĉu Tomo estis ofendita?
eng: I like Alex Marcelo.
lat: Alex Marcelo mihi placet.
eng: I'm afraid of dying.
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
eng: Do you go to school by train?
ces: Jezdíš do školy vlakem?
eng: Don't kick my seat.
hun: Ne rugdald az ülésemet!
eng: When are you going to start the translation of Mary's article?
epo: Kiam vi ektradukos la artikolon de Mary?
eng: What she said made him angry.
swe: Det hon sade gjorde honom arg.
eng: Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
hau: A ƙasa, zaku iya karanta umarnin da za a ba ku yayin jarrabawan ƙarshe.
eng: I got up earlier to see you.
ron: M-am trezit mai devreme să te văd.
eng: What is the newspaper referring to?
tok: lipu pi toki sin li toki lon seme?
eng: There's no arguing with Tom.
ita: Non si può discutere con Tom.
eng: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
cmn: 你可以保管這個行李直到下午三點嗎？
eng: The ketchup bottle exploded all over Tom's hamburger. He sighed. Another drive-by-shooting.
ita: La bottiglia di ketchup è esplosa sull'hamburger di Tom. Ha sospirato. Un'altra sparatoria in auto.
eng: I want to spend all my time with you.
deu: Ich möchte meine ganze Zeit mit dir verbringen.
eng: Could you excuse us for a second?
epo: Bonvolu pardoni nin dum sekundo.
eng: You look like you haven't eaten in days.
ber: Tettbaneḍ-d am win i yeqqimen acḥal n wussan ur yečči.
eng: What does your aunt do?
asm: তোমাৰ খুড়ীয়ে কি কৰে?
eng: Tom rubbed his chin.
yid: טאָם האָט זיך געריבן דאָס בערדל.
eng: Tom and Mary have three adult children.
ber: Tom d Mary lan 3 n warraw-nsen d imengaḍen.
eng: Smooth out your dress.
lfn: Lisi tua roba.
eng: I find this ridiculous.
ber: Ttwaliɣ aya d tiɣyulit.
eng: The ship is at the port.
ell: Το πλοίο είναι στο λιμάνι.
eng: This might be real, or it might not.
ber: Aya yezmer ad yili d tidet, am wakken yezmer ad yili mačči d tidet.
eng: Are these the only ones you have?
por: Esses são os únicos que você tem?
eng: He said he tried to kiss her.
ita: Ha detto che ha cercato di baciarla.
eng: Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?
fra: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
eng: I read as few books as possible.
deu: Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
eng: I want you to tell me everything that you know about Tom.
hun: Azt akarom, hogy elmondj mindent, amit tudsz Tamásról.
eng: Wow, that's so big.
kor: 와! 정말 크다.
eng: The Diet session convened at 2pm.
deu: Die Parlamentssitzung hat um 14 Uhr begonnen.
eng: I am not particularly fond of Shaw's plays.
hau: Ni ban cika son wasannin Shaw ba.
eng: You've got to face your fears.
tlh: Dochmey DaHajbogh DabamnIS.
eng: Do you still play tennis?
tuk: Henizem tennis oýnaýarmysyňyz.
eng: He didn't even know our names.
yue: 佢連我哋叫咩名都唔知。
eng: Do you want to take a look at it?
deu: Möchten Sie einmal einen Blick drauf werfen?
eng: His car ran into a tree.
hau: Motar ta daki bishiya.