ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was pleased to see the results.
deu: Es freut sie, die Ergebnisse zu sehen.
eng: Russia has stopped delivering gas to Ukraine.
nld: Rusland is gestopt met het leveren van gas aan Oekraïne.
eng: I knew that today would be fun.
slk: Vedel som, že dnes bude zábava.
eng: I'll see if Tom's here.
hun: Megnézem, hogy Tamás itt van-e.
eng: If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
ben: আপনি আরেকটু আগে রওনা দিলে এত ট্রাফিক এড়াতে পারতেন।
eng: By stealing the day Shrek was born, the conniving elf (in his plot to take over the kingdom) leaves the ogre to deal with a world in which he never existed.
por: Ao roubar o dia em que Shrek nasceu, o elfo calculista (na conspiração dele para se apoderar do reino) deixa o ogre a braços com um mundo onde ele nunca existiu.
eng: A screw's missing.
nld: Er ontbreekt een schroef.
eng: I think that you're right not to go.
rus: Думаю, вы правильно делаете, что не едете.
eng: Thanks for the compliment.
deu: Danke für das Kompliment!
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmememt dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
eng: I've already had coffee.
rus: Я уже попил кофе.
eng: I want to let Tom know that he's not alone.
ber: Bɣiɣ ad ǧǧeɣ ad iẓer dakken mačči weḥd-s i yella.
eng: I don't think that I can be here all day.
tur: Bütün gün burada olabileceğimi sanmıyorum.
eng: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
epo: La unua punkto, kiu postulas klarigon estas, ke la dezajno estis pure eksperimenta.
eng: He died in the bed.
nus: Cɛ li̱w rɛy köl.
eng: Mary shivered in her thin blouse.
nld: Mary rilde in haar dunne bloesje.
eng: Tom crawled under his bed.
hun: Tom bemászott az ágya alá.
eng: We don't use it.
ber: Ur t-nesseqdac ara.
eng: Tom got drunk with me.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱧᱩᱸ ᱵᱩᱞ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: My cousin is a little older than I am.
ber: Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: Mary was a great beauty.
deu: Maria war einmal wunderschön.
eng: "Dick jokes are always funny." "Yeah, but not in front of your parents."
ber: "Tiseḍṣa n ubbuc dima sseḍṣayent." "Ih, maca maci sdat yimarawen-nnek."
eng: Sami opened the trunk.
ita: Sami ha aperto il bagagliaio.
eng: Did you play golf all day?
deu: Hast du den ganzen Tag Golf gespielt?
eng: Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
fra: Ceux qui apprennent une langue à un niveau avancé en saisissent généralement l'essentiel, mais pas les bizarreries.
eng: The investment now yields him 6%.
bul: Инвестицията му донесе 6%.
eng: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
swh: Julie alipokea kasi ya Krismasi kutoka kwa kaka yake wa Italia.
eng: Tom sat on the grass next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Gras.
eng: Have you ever been to Budapest?
deu: Bist du schon mal in Budapest gewesen?
eng: I've bought myself a trumpet.
por: Comprei uma trompeta para mim.
eng: Treat a decayed tooth.
fin: Hoida mädäntynyttä hammasta.
eng: Donald was kayaking in the area.
ber: Donald yella itteg akayak deg temnaḍt-nni.
eng: Don't make light of this advice.
epo: Ne bagateligu tiun konsilon.
eng: Tom saw Mary again.
tok: jan Ton li sin lukin e jan Mewi.
eng: Tom has a lot of willpower.
rus: У Тома большая сила воли.
eng: Please turn down the stereo a little.
deu: Bitte mache das Stereogerät ein bisschen leiser.
eng: What does it refer to?
tgl: Ano ba ang tinutukoy nito?
eng: Tom is studying in the library now.
ber: Tom ha-t-an izerrew deg temkarḍit tura.
eng: She's an Ivy League graduate.
tig: ንሳ ምርቕቲ ኢቪ ሊግ እያ።
eng: Thank you, sir.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱾
eng: That's a lie!
tuk: Ol-a ýalandyr!
eng: Don't quarrel over trifles.
tgl: Huwag mag-away sa walang bagay.
eng: Children often say stupid things.
deu: Kinder sagen oft Dummheiten.
eng: Make an appointment with him.
ber: Get yid-s asihaṛ.
eng: The United States Congress makes the laws.
rhg: United States'or parliamente kanun bana.
eng: That's 20% of the world's population.
deu: Das sind 20% der Weltbevölkerung.
eng: It's not really what I was hoping for.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
eng: Ziri saw it, too.
ces: Ziri to taky viděl.
eng: Friends, let's make a circle.
fra: Les amis, faisons un cercle.
eng: It's been a long time since I've heard anyone use that word.
shi: Wahli mnck ayad ur jju sllaɣ i kra n yan issmrsn taguri ann.
eng: Mary folded her sheets.
ita: Mary piegò le sue lenzuola.
eng: Sami needed flowers.
ita: A Sami servivano dei fiori.
eng: Guess what I've got.
ukr: Угадай, що я маю.
eng: I can get someone to cover for me.
tur: Yerime bakacak birini bulabilirim.
eng: When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
hun: Amikor Tom a postaládához ment, öt levelet talált, abból négy számla volt.
eng: Tom opened the door and walked in.
deu: Tom öffnete die Tür und trat ein.
eng: This sentence is nonsense. It should be deleted.
yid: דאָס זאַץ איז אומזינען. מע זאָל עס אויסמעקן.
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
epo: La industria revolucio okazis unue en Anglio.
eng: I heard that Tom came back to Boston for Christmas.
tgl: Narinig kong bumalik daw si Tom sa Boston para sa Pasko.
eng: I really miss the old days.
kab: Jjmeɣ ussan n zik.
eng: Do you like oysters?
asm: তই মৌক্তিক শামুক খাই ভাল পাৱনে?
eng: Jealousy was the motive for the murder.
deu: Das Mordmotiv war Eifersucht.
eng: All of them come from Iceland.
por: Todos eles vêm da Islândia.
eng: It's a reasonable compromise.
deu: Das ist ein vernünftiger Kompromiß.
eng: Tom asked me to lend him my dictionary.
ell: Ο Τομ ζήτησε να του δανείσω το λεξικό μου.
eng: Are you preventing me from smoking here?
zsm: Adakah awak melarang saya merokok di sini?
eng: Ant colonies have underground fungus gardens.
ber: Timdinin n tkeḍfin sɛant urtan n yigersalen ddaw tmurt.
eng: Tom visits me every other weekend.
ces: Tom mě navštěvuje ob víkend.
eng: The cat climbed up the tree.
tlh: SorDaq Salpu' vIghro'.
eng: My boyfriend is possessive.
epo: Mia koramiko estas posedema.
eng: He didn't even try to help her.
ita: Non provò neanche ad aiutarla.
eng: Did you ever call them?
rus: Вы им вообще звонили?
eng: Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon.
deu: Tom ist zum Friseur gegangen, aber er müsste bald zurück sein.
eng: Sami didn't have any experience with this.
deu: Sami hatte damit keine Erfahrung.
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
epo: Eble li estas saĝa, tamen li estas ne tre utila.
eng: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
jpn: 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
eng: I paid about 50 bucks.
hun: Ötven dolcsi körül fizettem.
eng: Let's congratulate them.
vie: Hãy chúc mừng họ.
eng: In wealth he had but few equals, and in virtues he had none.
deu: An Wohlstand waren ihm nur wenige ebenbürtig und an Tugenden keiner.
eng: Don't overanalyze everything you do.
ber: Ur ssuggutemt ara aslaḍ n wakk ayen tettgemt.
eng: Tom must be over thirty.
pol: Tom musi mieć ponad trzydzieści lat.
eng: Please don't waste water.
ber: Ttxil-k, ur ssexṣar ara aman.
eng: I don't have money, but I have dreams.
lat: Pecuniam non habeo, sed somnia habeo.
eng: Do you think Tom is still unconvinced?
deu: Glauben Sie, daß Tom immer noch nicht überzeugt ist?
eng: The fire burned up brightly.
deu: Das Feuer loderte hell auf.
eng: He was happy that he passed that exam.
jbo: ko'a gleki lo nu pu snada ta poi nu kamjunmre
eng: That's Tom's favourite book.
dan: Det er Toms yndlingsbog.
eng: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
slk: Pes môjho suseda nebude žrať suché psie krmivo.
eng: Tom and Mary wrote this article together.
slk: Tom a Mária spoločne napísali tento článok.
eng: She despised him.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⴽⴰ ⵜ.
eng: Ziri went to a private beach.
ber: Ziri yedda ɣer yiwet n teftist d tusligt.
eng: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
por: Eu não a queria arrancar deste ambiente, porque ela adora viver aqui.
eng: I need you.
nst: Ümznäq kä ngiz mäx ra tälawx.
eng: It won't matter in the long run.
rus: В конечном счёте это будет неважно.
eng: Tom won't have to show Mary how to do that.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie das gemacht wird.
eng: The post office is the brown building.
lat: Diribitorium cursuale aedificium fuscum est.
eng: How often do you call your parents?
pol: Jak często dzwonisz do rodziców?
eng: Tom is looking for a place to lay low.
rus: Том ищет место, где он мог бы залечь на дно.
eng: Ziri wanted the sword.
ber: Ziri yella yeɣs agestur-nni.
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
heb: תאמיני בחלומות שלך, לא משנה עד כמה הם ייראו לך בלתי אפשריים.
eng: I suspect Tom will eventually do that.
ber: Cukkteɣ dakken ad yuɣal ad yexdem aya.
eng: I made a doll for Ann.
cbk: Ya hacé yo un muñeca para cun Ann.
eng: I always feel very supported.
kab: Ttḥulfuɣ yezga wi yi-yettɛawanen.
eng: Will you be able to have lunch with us tomorrow?
ckb: دەتوانیت سبەی نانی نیوەڕۆمان لەگەڵ بخۆیت؟
eng: You shouldn't have told Tom that.
ces: To jsi Tomovi říci neměl.
eng: I reached for a pen on my nightstand.
deu: Ich griff nach einem Stift auf meinem Nachttisch.
eng: She is prettier than her sister.
ind: Dia lebih cantik dari kakaknya.
eng: Do you study English?
kzj: Minsingiho ko naku boos Onggilis?
eng: Tom considered his options carefully.
epo: Tomaso skrupule pripensis sian elekton.
eng: He's about my age, isn't he?
kab: Ad yili d tizzyiwin yid-i, neɣ ala ?
eng: Physics is my favorite subject.
jpn: 物理は私が一番好きな教科です。
eng: Tom finds Mary attractive.
tok: jan Ton pilin e ni: jan Mewi li pona lukin.
eng: She drove him to his place.
kab: Tessaweḍ-it ɣer umkan-is.
eng: She won't change her opinion.
tur: Fikrini değiştirmeyecektir.
eng: Tom wants to stand out.
srp: Том жели да се истиче.
eng: Tom gave me his address.
dtp: Minanahak i Tom doho disio kinoiyonon.
eng: You're an excellent writer.
ell: Είστε ένας εξαιρετικός συγγραφέας.
eng: What changes the world is communication, not information.
pol: Tym, co zmienia świat jest komunikacja, nie informacja.
eng: They played their violins.
ita: Suonarono i loro violini.
eng: I know I love you.
ber: Ẓriɣ ḥemmleɣ-kent.
eng: Will Tom be there?
epo: Ĉu Tomo estos tie?
eng: The truck is unstable.
ber: Akamyun-nni atan d arurkid.
eng: Is it true that you live across the street from Tom?
deu: Stimmt es, daß Sie gegenüber von Tom gewohnt haben?
eng: Tom kicked the bucket.
yid: טאָם האָט געמאַכט אַ שטאַרב.
eng: We're not exactly friends, and we're not exactly enemies.
spa: No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
eng: Lightning can occur during a storm.
swh: Radi inaweza kutokea wakati wa dhoruba.
eng: Tom doesn't know a lot about animals.
epo: Tomo ne scias multon pri bestoj.
eng: At once the birds left their nests.
deu: Sofort verließen die Vögel ihre Nester.
eng: The balloon went up slowly.
deu: Der Ballon erhob sich langsam.
eng: He knew he was being followed.
ita: Sapeva che stava venendo seguito.
eng: Tom didn't give us anything.
epo: Tom nenion donis al ni.
eng: It's autumn here in Brazil.
ben: এখন ব্রাজিলে শরৎকাল।
eng: Tom signed the contract after reading it carefully.
tgl: Pinirmahan ni Tom ang kontrata pagkatapos itong basahin nang maigi.
eng: Why did Tom hide his face?
mar: टॉमने आपला चेहरा का लपवला?
eng: I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
deu: Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.
eng: The box was so heavy I could not move it.
deu: Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.
eng: Salt dissolves in water.
yid: זאַלץ צעגײט זיך אין װאַסער.
eng: They put their raincoats on.
ces: Oblékli si pláštěnky.
eng: I'm assuming you're American.
ber: Cikkeɣ kemm d Tamarikanit.
eng: Tom hid the money.
deu: Tom hat das Geld versteckt.
eng: He couldn't tell her the truth.
kab: Ur yessaweḍ ara ad s-yini tidet.
eng: Don't point your gun at anyone.
deu: Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.
eng: This is a terrible thing.
deu: Das ist eine schreckliche Sache.
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
lat: Ipsa dixit amorem suum iam nulli exarsurum esse.
eng: I would read this book, but I don't have the time.
tur: Bu kitabı okurdum ama zamanım yok.
eng: Don't talk to me. I don't want to hear from you again.
nld: Spreek me niet aan. Ik wil nooit meer van je horen.
eng: They said that they weren't optimistic.
ita: Dissero che non erano ottimisti.
eng: Tony is a very tall boy.
deu: Toni ist ein sehr großer Junge.
eng: Sami had a new phone.
ber: Sami yella yesɛa asawal d amaynu.
eng: I think that I could do that.
epo: Mi pensas, ke mi povus fari tion.
eng: Let's stay together.
ber: Iyya ad neqqim ddukkli.
eng: He's fresh out of college.
ita: È appena uscito dall'università.
eng: Tom listened to the sound of the waves.
ile: Tom escutat li son del undes.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
deu: Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.
eng: Did you like this book?
ber: Yeɛjeb-ikem udlis-a?
eng: I've seen that happen so many times that it doesn't bother me anymore.
ara: لقد رأيت ذلك يحدث عدة مراتٍ لدرجة أنه لم يعد يزعجني بعد الآن
eng: Tom put all his stats into chess and now lacks a basic understanding of reality.
ukr: Том вклав усі свої здібності у шахи, і тепер йому бракує базового розуміння реальності.
eng: Let's let Tom speak.
rus: Дадим Тому сказать.
eng: Tom, Mary and John all went to the same high school.
ita: Tom, Mary e John sono tutti andati alla stessa scuola superiore.
eng: I wish Tom had asked Mary to help us.
rus: Жаль, что Том не попросил Мэри нам помочь.
eng: That's a very becoming hairstyle.
deu: Das ist eine sehr vorteilhafte Frisur.
eng: He remained unmarried his whole life.
hye: Նա իր ամբողջ կյանքը մնաց չամուսնացած։
eng: Tell me about your day.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek tekkam ass-nwent.
eng: Ziri is a CEO.
ber: Ziri d aselway-anemhal amatu.
eng: We have work to do, remember?
ber: Yeṛja-aɣ umahil, naɣ ur tettum ara?
eng: I love the way you make me laugh.
hun: Szeretem, hogy megnevettetsz.
eng: How are payment methods different?
fin: Kuinka maksutavat eroavat?
eng: Tom has worked for our company for three years.
ckb: تۆم بۆ ماوەی سێ ساڵ کاری بۆ کۆمپانیاکەمان کردووە.
eng: Do you speak Czech?
deu: Sprechen Sie Tschechisch?
eng: She's independent and can take care of herself.
ita: È indipendente e sa badare a se stessa.
eng: I miss you.
ckb: غەریبیت دەکەم.
eng: "Do you understand?" "No, I don't."
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
eng: I hope you tipped the delivery boy.
ita: Spero che tu abbia dato una mancia al ragazzo della consegne.
eng: You break it, you buy it.
slk: Keď to zlomíš, kúpiš to.
eng: Tom spent the day writing.
epo: Tomo pasigis la tagon verkante.
eng: I'm learning two foreign languages.
spa: Estoy estudiando dos idiomas.
eng: My camera is waterproof.
ber: Tasewlaft-inu ur tt-ttadfen ara waman.
eng: These dogs are big.
ber: Iḍan-a d imeqranen.
eng: I would like to give you a piece of advice.
hau: Ina so in ba ka wata shawara.
eng: Kabyle dresses look so good on you.
ber: Rnant fell-am tqendyar n Leqbayel.
eng: When do you start to work again?
urd: آپ کام دوبارہ کب شروع کروگے؟
eng: It may have been an unidentified flying object, but it was almost certainly not an alien spacecraft.
epo: Eble ĝi estis neidentigita fluganta objekto, sed ĝi preskaŭ certe ne estis eksterterula kosmoŝipo.
eng: I know that you still want me to call you.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad ak-d-ɣɣareɣ.
eng: I don't want charity.
deu: Ich will keine Wohltätigkeit.
eng: Is it true that Tom can't swim?
cmn: 汤姆真的不会游泳吗？
eng: She's overconfident, isn't she?
nld: Ze is overmoedig, nietwaar?
eng: Explain it to me again.
epo: Klarigu tion al mi denove.
eng: His name is Pekka.
deu: Sein Name ist Pekka.
eng: I thought it might be significant.
ces: Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.
eng: Do not push that button.
deu: Drück den Knopf nicht!
eng: Do you know these places?
deu: Kennen Sie diese Orte?
eng: We had what Tom wanted.
ber: Nella nla ayen ay yebɣa Tom.
eng: I would rather order beer.
ell: Θα προτιμούσα να παραγγείλω μπύρα.
eng: Come with me to the southern coast of France!
fra: Venez avec moi sur la côte sud de la France !
eng: I can do this myself.
ain: yaykata ka ku-ki easkay.
eng: They spent more time kissing than watching the movie.
pes: آنها بیشتر وقت را صرف بوسیدن کردند تا تماشای فیلم.
eng: Elizabeth I became the Queen of England in 1558.
deu: Elisabeth I. wurde 1558 Königin von England.
eng: I have nice hair.
deu: Ich habe schöne Haare.
eng: Let's go straight to the beach.
ber: Iyya ad neddu srid ɣer teftist.
eng: She suggested that I go to the store with him.
deu: Sie schlug vor, dass ich mit ihm zum Laden gehe.
eng: Ziri loved Rima.
swe: Ziri älskade Rima.
eng: You deserve to know the truth.
cat: Mereixes saber la veritat.
eng: Ziri immediately deleted Rima's comment.
deu: Ziri hat Rimas Kommentar umgehend gelöscht.
eng: He goes to the library to read books.
ido: Il iras a la biblioteko por lektar libri.
eng: It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
deu: Die Langeweile war es, die Aldous Huxley als einer der gefährlichsten menschlichen Zustände galt.
eng: How many worms did you find?
cbk: Cuanto gusano tu ya encontrá?
eng: Are you able to read a French newspaper?
jpn: フランス語の新聞って読める？
eng: You and I've been through a lot together.
tur: Seninle birlikte çok badireler atlattık.
eng: Keep away from me. I'm contagious.
deu: Bleibt mir fern! Ich bin ansteckend.
eng: A murmur went through the rows of spectators.
hun: Dünnyögés futott végig a nézők sorain.
eng: Ziri passed by that place.
ber: Ziri iɛedda ɣef udeg-nni.
eng: The old woman is busy in the garden.
epo: La maljunulino okupas sin en la ĝardeno.
eng: We had a fight.
ber: Nemmecčaw nekk yid-s.
eng: Come out here. I need help.
ber: Ffɣem-d ɣer da. Ḥwajeɣ tallalt.
eng: I've been to Paris twice.
lat: Bis Lutetiae fui.
eng: Mark the important parts of the text with a highlighter.
dan: Markér de vigtige dele af teksten med en highlighter.
eng: Who left the window open?
kab: Anwa i yeǧǧan ṭṭaq yeldi?
eng: He ordered a beer.
yue: 佢嗌咗杯啤酒。
eng: The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
epo: La delto de la Misisipo ŝanĝis sian formon draste dum la paso de sia historio.
eng: Are you blackmailing me, Ziri?
ber: D asmulec ay aql-ik tesmuluceḍ-iyi a Ziri?
eng: Because of their big eyes, ostriches have no place for a brain in their heads.
hun: A nagy szemük miatt a struccok fejében nem fér el agy.
eng: My family moved around a lot.
ber: Tawacult-iw tella tettgiǧǧi ḥawli.
eng: I took that into account.
ces: Vzal jsem to do úvahy.
eng: I know that Tom is afraid of Mary's dog.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yettaggad aydi n Mary.
eng: How about that!
fra: Qu'est-ce que tu dis de ça ?
eng: Do you like ancient history?
epo: Ĉu vi ŝatas antikvan historion?
eng: I expect a lot.
npi: म धेरै अपेक्षा गर्छु।
eng: The difference is this: he works harder than you.
yue: 個分別係佢做嘢做得勤力過你。
eng: That wasn't so bad.
jpn: それはそこまで悪くなかったよ。
eng: Why did you take so long to respond?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt akk anect-a akken ad d-terremt?
eng: Ziri was performing ablutions in the backyard.
ber: Ziri yella yettaɣ luḍu deg tebḥirt.
eng: This outfit was typical of a colonist at that time.
ber: Iceḍḍiḍen-a llan ttlusun-ten yemhuras deg tallit-nni.
eng: Why would I do that for you?
ber: Maɣef ara ak-geɣ aya?
eng: Didn't you read this book?
slk: Nečítali ste túto knihu?
eng: Tom hasn't told me anything.
jpn: トムは私に何も話してくれない。
eng: She fixed his bicycle for him.
ber: Tṣeggem-as tasnasɣalt-nnes.
eng: Well, I must be going.
deu: Nun, ich muss jetzt gehen.
eng: She is cooking for him.
jpn: 彼女は彼のために料理をしている。
eng: Layla dropped her weapon.
ber: Layla tebra i umrig-nnes.
eng: The police caught him at it.
ber: Tamsulta teṭṭef-it mi yella ixeddem aya.
eng: It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
jpn: パーティーに着てく服を決めるのって、面倒くさいな。
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikem cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: Her golden hair fell over her shoulders.
deu: Ihr güld’nes Haar fiel ihr über die Schultern.
eng: There are downsides to being pretty.
deu: Es hat auch seine Schattenseiten, hübsch zu sein.
eng: I think you know that we need to hurry.
epo: Mi opinias, ke vi scias, ke ni rapidu.
eng: I hope that Tom will never do that again.
jpn: トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
eng: Tom told me he bought these for you.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken yuɣ-iten-id i kečč.
eng: I need to get started.
jpn: 私は始めないといけない。
eng: Claudio was brought to jail.
ber: Claudio wwin-t-id ɣer tkurmut.
eng: The only person Tom likes is Mary.
epo: La unika persono, kiu plaĉas al Tomo, tiu estas Manjo.
eng: I wish that I were young again.
bul: Искам отново да съм млада.
eng: I like studying wild flowers.
ber: Ḥemmleɣ ad zerweɣ tijejjigin tiweḥciyin.
eng: It won't be so easy for them to get Sami out of here.
ber: Ur asen-d-yettas ara yeshel ad ssuffɣen Sami seg-a.
eng: Sami's mom answered the phone.
ber: D yemma-s n Sami ay yerran deg usawal.
eng: They work out of their homes.
ita: Lavorano al di fuori delle loro case.
eng: Yanni's driveway is about forty meters long.
jpn: ヤニーさんの私道の長さは４０メートルくらいです。
eng: The fires are spreading.
ckb: ئاگرەکان تەشەنە دەکەن.
eng: The prince acceded to the throne.
deu: Der Prinz bestieg den Thron.
eng: She knows what's going on.
tgl: Alam niya kung ano ang nangyayari.
eng: Here is the newest magazine.
ber: D ta i d tasɣunt taneggarut akk.
eng: I hate his mood swings.
yid: איך האָב פֿײַנט זײַנע געמיטבײַטן.
eng: The world is changing every minute.
nld: De wereld verandert elke minuut.
eng: They achieved peace at last.
kab: Tagara, ssawḍen ɣer talwit.
eng: I know Tom's voice.
srp: Знам Томов глас.
eng: Maybe you're right, after all.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt d kennemti ay yesɛan lḥeqq.
eng: I left my umbrella on the bus.
ita: Ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
eng: He's unfamiliar with abstract ideas.
ber: Ur yennum ara yettemlili-d d tektiwin timadwanin.
eng: Words could not describe it.
tuk: Sözler ony suratlandyryp bilmeýär.
eng: You know nothing.
kab: Ur tessineḍ acemma.
eng: Many Japanese get married in church.
jpn: 多くの日本人が教会で結婚式をする。
eng: Children depend on their parents.
rus: Дети зависят от своих родителей.
eng: Is that a cow or a buffalo?
epo: Ĉu tio estas bovino aŭ bubalo?
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
grn: Brasil itavusu ha'e Brasilia.
eng: The flowers revived after the rain.
jbo: lo bi'unai za'u xrula pu zenba lo ka jmive bajeri'a lo carvi
eng: I picked one.
ber: Ferneɣ-d yiwen.
eng: I need to know if you can help.
jbo: mi nitcu lo ka djuno lodu'u xukau mi ka'e sidju
eng: We were falsely accused.
ber: Rdan-aɣ s traɣdemt.
eng: Can you bring Tom back to life?
rus: Вы можете вернуть Тома к жизни?
eng: I miss my father.
deu: Mein Vater fehlt mir.
eng: The bathroom's down the hall.
rus: Ванная прямо по коридору.
eng: The building caught fire.
ita: L'edificio ha preso fuoco.
eng: Tom wants to go abroad.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer uzɣar.
eng: I don't think this is for you.
deu: Ich denke nicht, dass das für dich ist.
eng: During the war, he served in the army.
spa: Durante la guerra, él sirvió en el ejército.
eng: You're sick. You have to rest.
ell: Είστε άρρωστες. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
eng: You got fired, didn't you?
rus: Вас что, уволили?
eng: His plan is dangerous!
cmn: 他的計劃是危險的！
eng: I just took a bath.
jpn: お風呂に入ったとこだよ。
eng: Today's mission: milk tea with mochi.
cmn: 今天的使命：奶茶跟麻糬。
eng: Finish reading the novel.
tok: o pini e lukin pi lipu olin.
eng: It seems that Jeff knows who she is.
tlh: ghaH ghovlaHlaw' jev.
eng: I just wear glasses to look good.
hun: Csak azért hordok szemüveget, hogy jól lássak.
eng: Do you know where Ziri is?
ber: Teẓramt anda yella Ziri?
eng: Leonid opened the tent door.
ber: Leonid yefteḥ tawwurt n uqiḍun.
eng: She has changed her plans.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn planojn.
eng: Do you drink green tea?
lad: Beves el chay vedre?
eng: I'm not saying that what she did was right.
cmn: 我的意思不是她做得對。
eng: Mary told me that she doesn't know what she needs to do.
ind: Mary memberi tahu saya bahwa dia tidak tahu apa yang perlu dia lakukan
eng: Now things have changed.
fra: Aujourd'hui, les choses ont changé.
eng: Do you drive a manual or automatic?
jpn: マニュアルを運転するの？それともオートマ？