ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I decided to tell her that I love her.
dan: Jeg har besluttet at fortælle hende at jeg elsker hende.
eng: Yanni has no milk.
ita: Yanni non ha latte.
eng: He's a bright kid, isn't he?
kab: D agrud igerrzen, neɣ ala ?
eng: In this area, almost all the insects have been killed off by pesticides.
epo: En ĉi tiu regiono preskaŭ ĉiuj insektoj estis mortigitaj per insektmortigiloj.
eng: It'll pay off later on.
ukr: Це окупиться у майбутньому.
eng: I'm fed up with homework.
rue: Допила ми домашня робота.
eng: She hit the ball hard.
epo: Ŝi forte trafis la pilkon.
eng: A good craftsman takes pride in his work.
fra: Un bon artisan s'enorgueillit de son ouvrage.
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet tebɣam ad teddum ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: The boy tried to saw off the dead branch.
fra: Le garçon a essayé de scier la branche morte.
eng: Do you brush your teeth after every meal?
deu: Putzt du dir nach jeder Mahlzeit die Zähne?
eng: This technique isn't easy to learn.
ukr: Цій техніці непросто навчитися.
eng: Don't forget your stuff.
deu: Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
eng: He barricaded himself in his bedroom.
ita: Si è barricato nella sua camera da letto.
eng: There's a long line at every cash register.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur.
eng: You're not paid to ask questions.
nld: Je wordt niet betaald om vragen te stellen.
eng: I don't want to get my clothes dirty.
deu: Ich will mir nicht die Sachen schmutzig machen.
eng: They like to wear bright colors.
deu: Sie tragen gerne helle Farben.
eng: Tom was abused as a child.
ita: Tom ha subito abusi da bambino.
eng: ‘I will marry her and nobody else,’ he thought.
deu: „Ich heirate sie und keine andere“, dachte er.
eng: Do Tom and Mary both eat meat?
ita: Tom e Mary mangiano entrambi carne?
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
deu: Denke daran, dass heute das Morgen ist, über das du dich gestern sorgtest.
eng: What if he starts asking questions?
deu: Was, wenn er anfängt, Fragen zu stellen?
eng: That's my favorite bar.
lfn: Acel es mea bar favoreda.
eng: We both kissed Tom.
epo: Ni ambaŭ kisis Tomon.
eng: Malachi was the last of the prophets.
fra: Malachie était le dernier des prophètes.
eng: I don't need to wash the car. Tom and Mary have already washed it.
kab: Ur sriɣ ara ad siredeɣ takeṛṛust. Tom akked Mary sirden-tt yaka.
eng: That's better than we thought.
ita: È meglio di quanto abbiamo pensato.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
ita: Ti sei guardato allo specchio?
eng: He doesn't want to play with her.
ita: Non vuole suonare con lei.
eng: Why doesn't Tom talk to me anymore?
lat: Cur Thomas mecum iam non loquitur?
eng: Ziri started cooking.
dan: Ziri gik i gang med at lave mad.
eng: We didn't have much sunshine this summer.
deu: Diesen Sommer hatten wir nicht viel Sonnenschein.
eng: Tom put his hand on Mary's shoulder.
jpn: トムはメアリーの肩に手をかけた。
eng: I like to study French.
mhr: Мылам келша француз йылмым тунемаш.
eng: Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
deu: Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
eng: This is very important.
ber: Aya yesɛa azal d ameqran.
eng: It disappointed us.
ber: Ixeyyeb-aneɣ waya.
eng: Recently I lost weight.
deu: Ich habe vor Kurzem abgenommen.
eng: Jim acted very strangely all day.
rus: Джим весь день вёл себя очень странно.
eng: Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
deu: Sind Sie bereit, ein kleines Zugeständnis zu machen, um Ihr Ziel zu erreichen?
eng: Tom doesn't have much of a chance.
kab: Tom ur yesɛi ara aṭas n tlemmiẓt.
eng: Did you buy a turtle?
kab: Tuɣemt-d ifker?
eng: I don't remember that at all.
lat: Illius rei omnino non memini.
eng: I wanted Tom to come.
ukr: Я хотіла, щоб Том приїхав.
eng: I take a nap almost every day.
jpn: ほぼ毎日、昼寝はしてるよ。
eng: I'm happy to finally meet you in person.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontas vin realvive.
eng: I found a pot in which there were several old coins.
epo: Mi trovis ujon, en kiu estis pluraj malnovaj moneroj.
eng: I don't remember anything at all.
deu: Ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.
eng: I don't care if Tom doesn't like me.
srp: Брига ме што се не свиђам Тому.
eng: They said they were jealous.
ita: Dissero che erano gelosi.
eng: There is frost on the road.
deu: Es gibt Frost auf der Straße.
eng: Tom is supposed to be there.
ber: Awufan Tom ad yili din.
eng: I could come to Boston next week.
lvs: Bostonā es varētu ierasties nākamnedēļ.
eng: He trusts his doctors.
ber: Yetteg laman deg temsujjiyin-nnes.
eng: You misunderstand me!
rus: Вы меня не так поняли!
eng: We should've kept it a secret.
srp: Требало је да то чувамо као тајну.
eng: Why were Tom and Mary expelled from school?
deu: Warum sind Tom und Maria denn von der Schule geflogen?
eng: I think it's a cicada.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas cikado.
eng: Ziri worked alone.
ber: Ziri imuhel i yiman-nnes.
eng: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
nld: Aan het einde van het spel gaan de koning en de pion terug in dezelfde doos.
eng: It may be fun to do that.
hau: Zai iya zama da daɗi yin hakan.
eng: Do you think Tom is sad?
ita: Pensi che Tom sia triste?
eng: Wash your towels.
epo: Lavu viajn bantukojn.
eng: Mary is a painter, isn't she?
ita: Mary è una pittrice, vero?
eng: You can't kill someone that's already dead.
tlh: Heghpu'bogh vay' DaHoHlaHbe'.
eng: I didn't know Tom was trans.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas transgenra.
eng: The way Tom talks annoys me.
por: A maneira como Tom fala me irrita.
eng: You've been to Boston, haven't you?
epo: Vi estis en Bostono, ĉu ne?
eng: Who was Marika?
ber: Anta ay d Marika?
eng: The study examined everything from how a company rewards its employees to how it communicates with, recruits and trains them.
bul: Проучването изследва всичко - от това как една компания възнаграждава служителите си до това как комуникира, наема и ги обучава.
eng: I've already waited for half an hour.
srp: Већ сам чекао пола сата.
eng: Ziri will accept that.
ara: سيقبل زيري هذا.
eng: When will the circumcision party be held?
deu: Wann wird die Beschneidungsfeier stattfinden?
eng: I hope you've had a great day!
hau: Ina fatan ka wuni lafiya!
eng: We moved to New York last fall.
cmn: 我們去年秋天搬到了紐約。
eng: I'm not sure what he meant by that.
nno: Eg er ikkje sikker på kva han meinte med det.
eng: Tom didn't tell Mary what she needed to buy.
fra: Tom n'a pas dit à Marie ce qu'elle avait à acheter.
eng: The police think she did it.
rhg: Fulish-e tharer iiyan hibaye gojjil.
eng: All things must have an end.
ces: Všechno musí mít konec.
eng: Tom has agreed to take a lie detector test.
deu: Tom hat sich zu einem Lügendetektortest bereit erklärt.
eng: He must be nearly forty.
tlh: tlhoS loSmaH ben boghbejpu' ghaH.
eng: If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I?
cmn: 难道他可以买一把刀，而我就不行了？
eng: Tom is like his mother.
kab: Tom iga am yemma-s.
eng: I'll send someone up to help you now.
ber: Imir-a ad am-n-azneɣ yiwen ad kem-iɛawen.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
ita: Devi consegnare le relazioni lunedì.
eng: Addis Ababa is the capital of Ethiopia.
slk: Addis Abeba je hlavné mesto Etiópie.
eng: Tom painted that picture last summer.
ces: Tom ten obraz namaloval loni v létě.
eng: Does your sister live there?
tok: meli sama sina li awen ala awen lon ni?
eng: Felix resumed talking with his friend.
tur: Felix arkadaşı ile konuşmaya devam etti.
eng: Who spoke?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⴰⵡⵍⵏ?
eng: JSK is one of Algeria's best soccer teams.
ber: Tillumẓa Taddalant n Leqbayel d yiwet seg teɣlamin n tcirḍart timuyafin akk deg Dzayer.
eng: This tree is very old.
ita: Quest'albero è molto vecchio.
eng: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
jpn: 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
eng: I want to build another house.
pol: Chcę zbudować kolejny dom.
eng: I found that somewhat embarrassing.
srp: Ја сам се од тога мало постидео.
eng: Sami was so sweet.
mar: सामी किती गोड होता.
eng: Sami's bike was stolen from the patio.
nld: Sami's fiets is van de patio gejat.
eng: It just has to be done.
rus: Это просто надо сделать.
eng: I've heard rumors about you and Tom.
epo: Estis onidiroj pri vi kaj Tomo.
eng: "Where have you been?" "I've been playing soccer."
epo: "Kie vi estis?" – "Mi ludis piedpilkadon."
eng: He did it for me.
deu: Er hat es für mich getan.
eng: What are accessories?
ber: D acu-ten yimerniyen?
eng: The bus stopped to pick up passengers.
ber: Yeḥbes usakal akken ad yerfed imsiklen.
eng: Tom asked Mary to take back what she said.
deu: Tom bat Mary, zurückzunehmen, was sie gesagt hatte.
eng: Guess what he told me.
jpn: 彼が私に何て言ったと思う？
eng: Tom wants to protect me.
deu: Tom möchte mich beschützen.
eng: You may sit here if you want to.
tur: İstersen buraya oturabilirsin.
eng: Tom slept in his truck.
deu: Tom schlief in seinem Lastwagen.
eng: "Well, you'd better go and give that cake to the pigs," said Marilla. "It isn't fit for any human to eat."
deu: „Du gehst besser hin und gibst den Kuchen den Schweinen zu fressen“, sagte Marilla. „Zum menschlichen Verzehr ist er nicht geeignet.“
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay tellam tettkellixem-asen?
eng: What's waiting on us?
nld: Wat staat ons te wachten?
eng: My mother bakes bread every morning.
yue: 我阿媽每朝都會焗麵包食。
eng: It's a toxic environment.
ber: Tin d tawennaḍt ur yelhin ara.
eng: Which would I choose?
rus: Какого бы я выбрал?
eng: Tom doesn't know what he should do yet.
ckb: تۆم هێشتا نازانێت دەبێت چی بکات.
eng: I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
deu: Ich schicke Ihnen gleich den Bericht; Sie müssen also nicht lange warten.
eng: I could see you were in trouble.
epo: Mi povis vidi, ke vi estis en embaraso.
eng: Do you hate your mother?
deu: Haßt ihr eure Mutter?
eng: Yanni wants more success.
ber: Yanni yeɣs ugar n umures.
eng: Every author suffers from writer's block from time to time.
por: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
eng: Tom is in his early forties.
deu: Tom ist Anfang 40.
eng: It's already past your bedtime.
ber: Tɛeddad yagi i wakud-nnek n yiḍes.
eng: How much does he earn per month?
deu: Wie viel verdient er pro Monat?
eng: In the 1970s, Algerians were bombarded with propaganda on state radio and TV.
fin: 70-luvulla algerialaisia pommitettiin valtion propagandalla radiossa ja tv:ssä.
eng: What did the analysis show?
spa: ¿Qué mostró el análisis?
eng: What kind of bread do you want?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ ⵜⵔⴰⵎ?
eng: Are you really interested in that?
jpn: ホントに興味がある？
eng: Algeria is modernizing its airports.
ber: Zzayer ha-tt-an tessetrar inafagen-is.
eng: He didn't go to the mosque.
ita: Non andò alla moschea.
eng: Yanni interrupted Skura mid-sentence.
fra: Yanni a interrompu Skura au milieu de la phrase.
eng: To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
epo: Je la surprizo de Brian liaj ŝuldoj iĝis konsiderindaj.
eng: My father is one of five brothers.
epo: Mia patro estas unu el kvin fratoj.
eng: Did you see the fire?
tok: sina lukin e seli anu seme?
eng: Mary is eating chicken porridge.
fra: Mary mange du gruau au poulet.
eng: I'm sick of drinking apple juice.
jpn: リンゴジュースは飽きたよ。
eng: He was ordered to shut up.
tok: jan li toki e ni tawa ona: ona li toki ala.
eng: Tom and his friends often play cards until after midnight.
deu: Tom und seine Freunde spielen oft bis nach Mitternacht Karten.
eng: Tom got some water from the well.
ber: Yugem-d Tom cwiṭ n waman seg wanu.
eng: Have you told Tom yet?
ber: Tennid-as i Tom neɣ werɛad?
eng: My Facebook account was hacked.
jpn: Facebookのアカウントがハッキングされてしまった。
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber: Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnek.
eng: In spring the days get longer.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
eng: Tom outlived all three of his children.
tur: Tom üç çocuğundan da uzun yaşadı.
eng: I just felt slow and sluggish.
epo: Mi sentis min nur malrapida kaj malvigla.
eng: "Mary knows that I truly love potatoes," said Tom.
deu: „Maria weiß, dass ich verrückt nach Kartoffeln bin“, sagte Tom.
eng: I'll be right there.
hun: Rögtön ott vagyok.
eng: It's in the well.
epo: Ĝi estas en la puto.
eng: She was asleep in her room.
ita: Era addormentata nella sua stanza.
eng: You're very perceptive.
fin: Olet todella tarkkaavainen.
eng: Kabyles are also Sunni Muslims.
ber: Ula d Iqbayliyen d inselmen isunniyen
eng: Sami's house was renovated.
ber: Ulsen-as i uxxam n Sami.
eng: Algeria needs a smaller carbon footprint.
ber: Dzayer yessefk ad tessenqes tadsilt-nnes n ukaṛbun.
eng: Do you want a second opinion?
jpn: セカンドオピニオンをご希望ですか？
eng: He never showed.
pes: وی هیچ‌گاه نشان نداد.
eng: It's said Czech girls are beautiful.
deu: Es heißt ja, die tschechischen Mädchen seien hübsch.
eng: Tom doesn't usually dress like that.
cmn: 湯姆平時不那樣穿衣服。
eng: The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
deu: Das Kabinett tritt heute zusammen, um die Krise zu diskutieren.
eng: Do you already know what to do?
fra: Savez-vous déjà quoi faire ?
eng: It's the first time I've thrown up on a train.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rreɣ deg tmacint.
eng: Tom is a stubborn boy.
epo: Tomo estas obstina knabo.
eng: Perhaps it was Tom you saw.
deu: Vielleicht war es Tom, den du gesehen hast.
eng: Turn down the heat a little.
hun: Tekerd lejjebb egy kicsit a fűtést!
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
epo: La abatino demandis Maria, ĉu ŝi estas tute certa, ke la monaĥa vivo taŭgas por ŝi.
eng: Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
eng: I'm not always free on Sundays.
jpn: 日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。
eng: I think you're working way too hard.
bul: Мисля, че работите твърде усърдно.
eng: What makes you think I can rap?
hun: Miből gondolod, hogy tudok rapelni?
eng: You have to respect me.
ber: Yessekf ad iyi-tzerkeḍ.
eng: You need to pay Tom for his work.
epo: Vi bezonas pagi Tomon por lia laboro.
eng: Tom is the one who paid for the funeral.
epo: Pagis la funebron Tomo.
eng: Can I give you this?
epo: Ĉu mi povas doni tion ĉi al vi?
eng: "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
fin: Hän on ollut sairaana."Todellako, toivon että se ei ole mitään vakavaa.
eng: It is great improvement as compared with what it was last year.
deu: Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
eng: Tom ran all the way home.
nno: Tom sprang heile vegen heim.
eng: You don't need to convince me.
deu: Du musst mich nicht überzeugen.
eng: Did Tom drink all the wine?
nld: Dronk Tom alle wijn?
eng: Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
deu: Hat jemand hier in der Klasse schon einmal etwas von Norman Finkelstein gehört?
eng: She says she enjoys teaching French.
ber: Tenna-d d lεezza-s mi ara tesseḥfeḍ tafṛansit.
eng: We all have missed you.
ber: Nejjem-ik akk.
eng: Do you want to go to my room?
deu: Willst du mit auf mein Zimmer kommen?
eng: I don't like to be stared at.
spa: No me gusta que me miren.
eng: I suppose so.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴷⵓⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I don't know anything about your job.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: We've had some bitter winters.
deu: Wir hatten einige harte Winter.
eng: Antonio told the students to get out.
ber: Antonio yenna-asen i yimezrawen-nni ad ffɣen.
eng: During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy.
deu: Während der ersten Amtszeit des Präsidenten mehr als verdoppelten die Vereinigten Staaten die Stromgewinnung aus Wind- und Solarkraft.
eng: He humiliated her.
ber: Yesseɣli-as s leqder-nnes.
eng: I saw some ducks on the pond in the park near the library.
tgl: May nakita akong mga pato sa lawa sa parke malapit sa aklatan.
eng: What color is your hat?
rus: Какого цвета твоя шляпа?
eng: It is cheaper if you go there by bus.
ber: Ad awen-d-tesqam rxiset lemmer ad teddum ɣer din s usakal.
eng: We waited a while, but he didn't turn up.
pes: کمی صبر کردیم، ولی او نیامد.
eng: Tom found it very difficult.
dan: Tom syntes at det var meget svært.
eng: Tom looks bored to death.
nld: Tom lijkt zich kapot te vervelen.
eng: All weapons and equipment used during combat are inspected before each battle, to ensure that they comply with a long list of safety regulations.
por: Todas as armas e equipamento utilizados durante o combate são inspecionados antes de cada batalha, para garantir que eles cumprem uma longa lista de normas de segurança.
eng: Tom sometimes goes to work by bus.
deu: Tom fährt manchmal mit dem Bus zur Arbeit.
eng: The army is in the north to protect the border.
epo: La armeo estas en la nordo por protekti la limon.
eng: Please enter now.
ber: Ttxil-wen, adfet-d imir-a.
eng: Mary invited Tom and his sister to her party.
ita: Mary ha invitato Tom e sua sorella alla sua festa.
eng: These teens are really funny.
lfn: Еста адолесентес ес вера комика.
eng: I was lucky.
ell: Ήμουν τυχερός.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
spa: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
eng: Don't write in red ink.
kab: Ur ttaru ara s lmidad azeggaɣ.
eng: Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
ara: في كل الأحوال، إياك أن تنطلقَ من هوى نفسك.
eng: My native language is Hungarian.
deu: Ich spreche Ungarisch als Muttersprache.
eng: You can read it after her.
ber: Tzemred ad t-teɣred mi ara t-tfak.
eng: The cordon still has not been removed.
rus: Оцепление всё ещё не сняли.
eng: Have I met you somewhere?
rus: Мы раньше встречались?
eng: You don't understand me, Tom.
fra: Vous ne me comprenez pas, Tom.
eng: I must say, his behaviour is exemplary.
deu: Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist.
eng: That's completely inaccurate.
pes: آن کاملاً نادقیق است.
eng: Tom takes a bus to his office.
ber: Tom itteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
eng: "I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?"
knc: Biska nyiro nashingǝkǝna. "jirairo wa? Kuru abi so dikin?"
eng: Ziri was driving on a straight road.
ber: Ziri illa inehheṛ deg yiwen n ubrid iṛuḥ qbala.
eng: These shoes are too tight for me.
kab: Bezzaf ḥerrṣen fell-i yerkasen-a.
eng: Do you go to bed when the sun rises?
fra: Vous vous couchez quand le soleil se lève ?
eng: I go to school by bicycle.
por: Vou à escola de bicicleta.
eng: I think they went this way.
deu: Ich glaube, sie gingen hier lang.
eng: Why would I want that?
epo: Kial vi dezirus tion?
eng: Is my explanation clear?
deu: Ist meine Erklärung klar?
eng: Coffee doesn't have any calories.
ber: Taɣlust ur tli ara akk tikaluṛiyin.
eng: Sorry, I seem to have confused you.
ber: Ssuref-iyi. Ugaɣ d aεraq i εerqeɣ deg-k.
eng: I'm at a loss for words.
nno: Eg er heilt mållaus.
eng: I saw Tom, but he didn't see me.
epo: Mi vidis Tomon, sed li ne vidis min.
eng: Tom could have hurt me worse.
nld: Tom had me erger kunnen kwetsen.
eng: You look stupid.
kab: Tettbanemt-d d tibehlulin.
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
fra: Savoir conjuguer les verbes est une nécessité absolue.
eng: The train left the station on time.
deu: Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
eng: Ziri started a date farm in Algeria.
ber: Ziri iga-d tinigert n tini deg Dzayer.
eng: You will give me this letter.
fin: Tulette antamaan minulle tämän kirjeen.
eng: How long have you been in this country?
fra: Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
eng: Did you get your car fixed?
deu: Habt ihr euer Auto reparieren lassen?
eng: She says he can take care of himself.
ber: Tenna-d netta yezmer i yiman-is.
eng: What on earth are you doing here?
epo: Je mil diabloj, kion vi faras ĉi tie?
eng: I didn't do my homework.
epo: Mi ne faris mian hejmtaskon.
eng: Who is heavier, Tom or Mary?
deu: Wer bringt mehr auf die Waage: Tom oder Maria?
eng: You have to drink water.
deu: Ihr müsst Wasser trinken.
eng: Grab the bull by the horns!
fin: Tartu härkää sarvista!
eng: Tom wants to become rich and famous.
kab: Tom yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur yernu d ummil.
eng: How shall we deal with the problem?
deu: Wie sollen wir mit dem Problem umgehen?
eng: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
epo: La etuloj de la infanĝardeno promenis manenmane en la parko.
eng: She left him an urgent message.
deu: Sie hinterließ ihm eine dringende Nachricht.
eng: Some apples rotted on the tree.
epo: Iuj pomoj putris je la arbo.
eng: I need to practice my putting.
fin: Minun täytyy harjoitella puttiani.
eng: It's difficult to admit you don't know what you're doing.
deu: Es ist schwer zuzugeben, daß man nicht weiß, was man tut.
eng: Tom rides his bicycle on the sidewalk.
dan: Tom cykler på fortovet.
eng: They hadn't eaten since morning.
ber: Ur ččint ara seg tnezzayt.
eng: Tom is looking good today.
yid: טאָם זעט אױס גוט הײַנט.
eng: Your arrogance will be your downfall.
ita: La tua arroganza sarà la tua rovina.
eng: Fight fire with fire.
deu: Man muß mit den gleichen Waffen kämpfen.
eng: What do you know about Germany?
ell: Τι γνωρίζετε για τη Γερμανία;
eng: Do you always do what Tom asks you to do?
ces: Děláte vždy to, co po vás Tom chce?
eng: Either you or I have to go there.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri tien.
eng: Why don't you go and get your things?
ber: Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnem?
eng: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
rus: Моя мать ходит к зубному каждый день, чтобы вылечить зубы.
eng: Do you want to work with us?
ber: Tebɣid ad tmahled yid-nteɣ?
eng: They say that they're feeling better now.
nld: Ze zeggen dat ze zich nu beter voelen.
eng: "You talk too much," he said.
fra: "Tu parles trop," dit-il.
eng: You don't have to be so rude.
epo: Vi ne devas esti tiel kruda.
eng: I don't want to get fat.
yid: כ׳וויל נישט ווערן דיק.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-kent seg wasmi ay kent-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: Even the brightest student couldn't solve the problem.
epo: Eĉ la plej inteligenta lernanto ne povis solvi la problemon.
eng: Don't be silly. I can't do it.
jbo: ko na bebna .i mi na kakne
eng: In every city and village, wherever there is human life, with its evil passions and good affections, there are histories to stir the heart and unseal the fountains of tears.
por: Em todas as cidades e aldeias, onde quer que haja vida humana, com as suas paixões malignas e os seus bons afetos, há histórias que tocam o coração e descerram as fontes das lágrimas.
eng: I know that you still miss me.
ber: Ẓriɣ mazal tejjmeḍ-iyi.
eng: I want your answer by the end of the day.
bul: Искам отговора ти до края на деня.
eng: I was happy that you did that the way I asked you to do it.
deu: Ich freue mich, daß Sie meinem Wunsche entsprechend verfahren sind.
eng: Yanni and Skura were both found in the room, killed.
tok: jan Jani en jan Kula li lon tomo li moli.
eng: Don't treat me like a dog.
ces: Nezacházej se mnou jako se psem.
eng: The girl smiled at the boy.
tlh: loDHomvaD mon be'Hom.
eng: They went to an expensive restaurant for lunch.
kab: Ddan ɣer yiwet n tneččit ɣlayen akken ad ččen imekli.
eng: You need to improve your brain health.
ber: Yessefk ad tesselhuḍ tadawsa n wallaɣ-nnek.
eng: If you wash that, it may shrink.
tgl: Kung lalabhan mo iyon, baka lumiit.
eng: Tom said Mary wanted to do that today.
epo: Tom diris, ke Mary volis fari tion hodiaŭ.
eng: He's a talkative person, isn't he?
deu: Er ist schon ein Laberkopp, was?
eng: Give me a cup of coffee.
ber: Awey-d afenjal n teɣlust.
eng: We're really touched.
tur: Gerçekten çatlağız.
eng: Please give me a hamburger.
tur: Lütfen bana bir hamburger verin.
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ teḥwajed yiwet.