ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just need time to think.
fra: J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
eng: It was warm today, wasn't it?
por: Foi um dia quente, né?
eng: You need to speak from the heart.
ber: Yessefk ad d-tessiwlem seg wul.
eng: We often go swimming together.
epo: Ni ofte naĝas kune.
eng: Dan assaulted Linda.
ber: Dan yemmeɣ ɣef Linda.
eng: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
deu: Auf Io, einem der Monde des Jupiter, befinden sich aktive Vulkane.
eng: She went to see him in the hospital every day.
tha: เธอไปพบเขาที่โรงพยาบาลทุกวัน
eng: What happened at the club?
ara: ماذا جرى في النّادي؟
eng: He's very committed, isn't he?
kab: Iger-d iman-is mliḥ, yak ?
eng: I'm a cat of my word.
epo: Mi estas kato, kiu plenumas siajn promesojn.
eng: Accidents will happen.
ber: Ad ḍrun yisehwa.
eng: Mennad owns this dog.
ita: Mennad possiede questo cane.
eng: Do you really want that?
vol: Velatiko-li vilol etosi?
eng: The library is light and airy.
fra: La bibliothèque est lumineuse et spacieuse.
eng: Did you do your homework by yourself?
ces: Dělal jsi svůj domácí úkol sám?
eng: Those are my shoes! Give them back; you are a dog! They don't even fit!
yid: דאָס זענען מײַנע שיך! גיב זיי צוריק! דו ביסט אַ הונט! זיי פּאַסן דיר אַפֿילו נישט!
eng: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
eng: I made a new friend today.
ukr: Сьогодні у мене з'явився новий друг.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
nld: Eerst eten en dan vertrekken we.
eng: Tom gave Mary a big kiss.
epo: Tomo kisegis Marian.
eng: Tom didn't answer immediately.
tok: jan Ton li toki sin ala lon tenpo sama.
eng: Tom put his shirt on.
deu: Tom zog sein Hemd an.
eng: The petals of the rose are red.
lat: Folia rosae rubra sunt.
eng: I know that Tom is a busy person.
deu: Ich weiß, dass Tom ein viel beschäftigter Mensch ist.
eng: It conforms to the requirements of logic.
deu: Es entspricht den Forderungen der Logik.
eng: We're coming for you.
kab: Aql-aɣ ad d-nas deg lɣeṛḍ-ik.
eng: I don't know what needs to be done.
kab: Ur ẓriɣ d acu yessefken ad yettwag.
eng: A June bug flew into Yanni's room.
ber: Yekcem yiwen n yizinzer ɣer texxamt n Yanni.
eng: Sunday's game will be crucial.
ita: La partita di domenica sarà cruciale.
eng: What's the horse's name?
jpn: その馬はなんという名前ですか？
eng: I wasn't in the village.
ber: Maci deg yiɣrem i lliɣ.
eng: We have two dogs.
ita: Noi abbiamo due cani.
eng: I often think of you.
kab: Ttxemmimeɣ ddeqs ɣur-m.
eng: Unfortunately, the store was closed.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
eng: He tried to learn French.
tha: เขาพยายามเรียนภาษาฝรั่งเศส
eng: I don't like your dog.
pol: Nie lubię twojego psa.
eng: Tom has one younger brother.
hoc: Tom aḱ miat́ Unḍite menaḱća.
eng: Will you have lunch with me?
ben: তুমি কি আমার সাথে দুপুরের খাবার খাবে?
eng: My children are adults now.
ita: I miei bambini sono adulti adesso.
eng: I haven't attended any of his conferences.
ber: Ur ḥdiṛeɣ ula deg yiwen seg yisaragen-nnes.
eng: I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
ind: Saya membeli buah dan sayuran di pasar kemarin.
eng: He asked me to help.
ber: Yessuter-iyi-d ad t-alleɣ.
eng: I'm not applauding you.
ber: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-awen.
eng: You haven't changed at all.
tha: คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
eng: I hate being a preacher's son.
fra: Je déteste être le fils d'un donneur de leçons.
eng: He looked up.
ber: Yemmuqqel d asawen.
eng: Stop interrupting me, Yanni.
ara: توقف عن مقاطعتي يا ياني.
eng: Keep searching.
ell: Συνεχίστε να ψάχνετε.
eng: Not now, I am cooking.
deu: Nicht jetzt, ich koche.
eng: This issue has nothing to do with you.
deu: Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.
eng: I was cleaning the motor and I got grease all over my arm.
por: Estava a limpar o motor e fiquei com graxa no meu braço todo.
eng: Tell her that I am angry with her.
war: Sidnga hiya nga nangangalas ak ha iya.
eng: That's too small a box to hold all these things.
kab: Bezzaf meẓẓiyet tebwaḍt-a i wannect-a n tɣawsiwin.
eng: Is this a fair agreement?
kab: D amtawa uɣdim ?
eng: Do you like pineapple pizza?
ita: Ti piace la pizza con l'ananas?
eng: This song is known to everyone.
ita: Questa canzone è nota a tutti.
eng: Tom isn't a drug dealer.
lfn: Tom no es un vendor de drogas.
eng: There are about 864,000 children under the age of five that we will reach with this vaccine, and surrounding countries, particularly Uzbekistan and Kyrgyztan, are being asked to step up their surveillance for acute flaccid paralysis, which is a sign of polio, and to look into their immunization rates to make sure that children are adequately protected in those surrounding areas.
por: Cerca de 864.000 crianças com menos de cinco anos serão abrangidas por esta vacina, e os países vizinhos, em especial o Uzbequistão e o Quirguistão, estão a ser convidados a intensificar a vigilância em relação à paralisia flácida aguda, que é um sinal de pólio, e a examinar as suas taxas de imunização para garantir que as crianças estão adequadamente protegidas nessas áreas circundantes.
eng: I really want to live in peace with everyone.
ita: Voglio davvero vivere in pace con tutti.
eng: Mary usually wears earrings.
deu: Maria trägt gewöhnlich Ohrringe.
eng: What did you say? Could you please say it again?
deu: Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
eng: Kindly refrain from smoking.
hun: Legyen szíves tartózkodni a dohányzástól!
eng: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
spa: Solo he dormido dos horas, normal que tenga sueño.
eng: You're hiccupping again.
lat: Rursus singultas.
eng: Free yourself of sadness, misery and fear!
por: Liberte-se da tristeza, miséria e medo!
eng: The suitcase that got damaged is the one that I bought in Australia.
kab: Tavalizt-nni yeddegdgen d tin akken i d-uɣeɣ seg Usṭṛalya.
eng: Will you give it to Tom?
tur: Onu Tom'a verecek misin?
eng: Find us a new drummer.
ukr: Знайдіть нам нового барабанщика.
eng: "Where is Tom?" "I don't know. Maybe he's dead."
rus: "Где Том?" - "Не знаю. Может, умер".
eng: That seems kind of weird.
epo: Tio ŝajnas iom stranga.
eng: That's very nice.
ckb: زۆر جوانە.
eng: He has to drink water.
ber: Yessefk ad isew aman.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
jpn: 宝箱の中にはたくさんの宝石があったんだ。
eng: I hate doing interviews.
pol: Nienawidzę robić wywiadów.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tbeddlemt irkasen-nwent?
eng: I think that Tom will call Mary.
tuk: Meniň pikirimçe Tom Meria (Mary) jaň eder.
eng: Desperate measures were taken.
spa: Medidas desesperadas fueron tomadas.
eng: His daughter and my son are good friends.
tok: meli lili ona en mije lili mi li jan pona mute.
eng: That girl is very beautiful.
epo: Tiu knabino estas tre bela.
eng: Mennad is powerless and needs help.
fin: Mennad on ilman valtaa ja avuntarpeessa.
eng: I miss that place.
jbo: mi cinmo lo ka claxu ta noi stuzi
eng: Tom is already there.
jpn: トムはもうそこにいます。
eng: Tom won't cook for you.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad m-d-yesseww.
eng: I want him to go home.
ber: Bɣiɣ-t ad iṛuḥ s axxam.
eng: Ziri's cat kills rats.
ara: قط زيري يصطاد الجرذان.
eng: It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
dan: Det er en anime om en almindelig japansk skoledreng, der giftede sig med sin lærer, der var et rumvæsen. Ting som det her sker i Japan.
eng: You study English.
ber: Kenwi tzerrwem tanglizit.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
ber: Ssens arekti-nni deg yimsismeḍ.
eng: We have no idea what Tom did.
epo: Ni tute ne scias, kion Tomo faris.
eng: We're approaching the end of the year.
tur: Yıl sonuna yaklaşıyoruz.
eng: I will see her again soon.
slk: Čoskoro ju znovu uvidím.
eng: Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
nld: Tom is met andere leden van zijn kerkkoor kerstliederen gaan zingen.
eng: Tom is allergic to milk.
ber: Tom yesɛa tangafrit n ukeffay.
eng: It cost $300 to get the car fixed.
epo: Riparigi la aŭton kostas 300 dolarojn.
eng: You still have to fill out this application form.
deu: Ihr müßt noch dieses Antragsformular ausfüllen.
eng: I'm pretty happy to be here.
epo: Min tre feliĉigas esti ĉi tie.
eng: Try to open the door.
ber: Ɛerḍemt ad treẓmemt tawwurt.
eng: Why must you give away all of my secrets?
yue: 你點解係都要講晒我啲秘密俾人知㗎？
eng: The plane crashed against the house.
epo: La aviilo kraŝis koliziante kun domo.
eng: Welcome to Algeria.
ara: مرحبا بكنّ في الجزائر.
eng: You're right. Business before pleasure.
ber: Ɣer-k lḥeqq. Amahil yezwar taḍfi.
eng: I don't quite follow you.
deu: Ich kann dir nicht ganz folgen.
eng: He was the last Arch Seneschal of the Holy Roman Empire.
deu: Er war der letzte Erztruchsess des Heiligen Römischen Reiches.
eng: Tom wouldn't want to do that.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad tt-yexdem.
eng: These are bleak days.
epo: Ĉi tiuj estas malgajaj tagoj.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
cat: No passa res si tu no fas que passi.
eng: Father has recently come back to Japan.
rus: Отец недавно вернулся в Японию.
eng: I think you've read too many romance novels.
deu: Ich glaube, du hast zu viele Liebesromane gelesen.
eng: You had better hurry.
ber: Ɣas ɣiwlemt.
eng: I can't keep up with the fashions of young girls these days.
ces: Nedokážu v dnešní době držet krok s módou mladých dívek.
eng: I only have personal items.
tgl: Mayroon lang po akong mga pansariling kagamitan.
eng: I'm going to help you now.
shi: Rad ak awsɣ ɣila.
eng: Tom isn't a psychopath.
ido: Tom ne esas psikopato.
eng: I had to arrest Tom.
deu: Ich musste Tom festnehmen.
eng: I know that Tom didn't know I'd never done that before.
fin: Minä tiedän, että Tomi ei tiennyt, että en ollut koskaan tehnyt tuota aiemmin.
eng: All of the students were present.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestis.
eng: She is the oldest of the three sisters.
slk: Je najstaršou z troch sestier.
eng: The child has a case of chicken pox.
fin: Sillä lapsella on vesirokko.
eng: You'll soon get used to life in the village.
bel: Ты хутка прызвычаішся да жыцця ў вёсцы.
eng: We don't have anything to eat.
deu: Wir haben nichts zu essen.
eng: Stop peeking.
yid: הער אויף זיך אונטערצוקוקן.
eng: I don't yet know what Tom will do.
pes: من هنوز نمی‌دانم تام چه کاری انجام خواهد داد.
eng: We captured cicadas with a net.
ber: Nella nettaḍḍaf-d iwerjejjiḍen s tjemmaɛt.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
epo: Nun multaj homoj provas vendi siajn domojn.
eng: She must have been sick.
cmn: 她一定是生病了。
eng: You must get up at six.
ber: Yessefk ad d-tnekkred ɣef tis sḍiset.
eng: I think I should go in alone.
epo: Mi pensas, ke mi devas eniri sola.
eng: Who was the last one here?
yue: 最尾走嘅人係邊個？
eng: Who invented dynamite?
tgl: Sino ang nakaimbento ng dinamita?
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
tgl: Sinasaka po ang bigas sa iba't-ibang bahagi ng mundo.
eng: In which house did you live previously?
hun: Melyik házban laktál?
eng: I haven't kissed my wife in a long time.
deu: Ich habe meine Frau schon lange nicht mehr geküßt.
eng: I smoke pot every once in a while.
yid: איך רייכער גראָז פֿון צײַט צו צײַט.
eng: There were errors.
tgl: Nagkaroon ng mga pagkakamali.
eng: I don't write poems anymore.
por: Não escrevo mais poemas.
eng: Need a light?
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: Do you need help with something?
vie: Bạn có cần giúp gì không?
eng: I didn't know that Mary was Tom's girlfriend.
slk: Nevedel som, že je Mária Tomovou priateľkou.
eng: The room key, please.
epo: La ŝlosilon de la ĉambro, bonvole.
eng: Tom is passionate, isn't he?
deu: Tom ist leidenschaftlich, nicht wahr?
eng: Muslims and Jews don't believe that Jesus is the son of God.
spa: Los musulmanes y los judíos no creen que Jesús sea el hijo de Dios.
eng: What was the last station?
ben: এর আগের স্টেশনটা কি ছিল?
eng: You should not judge a person by his appearance alone.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵔⵓⵙⵜ ⵉⴷⴽⴽⵓⴹⵏ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵉⵎⴽ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵙ ⵓⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: We've bought our tickets already.
por: Já compramos nossos ingressos.
eng: John and Mary loved each other.
tgl: Minahal nina John at Mary ang isa't-isa.
eng: All things are in God's hands.
ber: Kullec atan gar yifassen n Yuc.
eng: He said he was a friend, but it cut no ice with me.
epo: Li diris esti amiko, sed tio ne impresis min.
eng: Tom is mentally unstable.
epo: Tomo estas psike malstabila.
eng: You should clean your room.
swe: Du borde städa ditt rum.
eng: I don't believe that Tom would do something like that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom so etwas täte.
eng: Tom talked to Mary.
jpn: トムはメアリーに話しかけた。
eng: He gave you the wrong directions.
ber: Maci d abrid yeɣtin ay awen-d-yemla.
eng: He asked for a glass of water.
jbo: ko'a cpedu lo djacu kabri
eng: Our train is delayed.
tgl: Naantala ang tren natin.
eng: My mother goes to the hospital in the morning.
spa: Mi madre fue al hospital esta mañana.
eng: Which one is your car?
fra: Laquelle est votre voiture ?
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Solulimakalvoston piirtäminen on vaikeaa.
eng: Sami's taxi was prepaid.
ber: Aṭaksi n Sami yella yettwaxelleṣ.
eng: Most people think so.
yid: ס'רובֿ מענטשן מיינען אזוי.
eng: This list is for you.
kab: Umuɣ-a i kennemti.
eng: What's your favourite subject at school?
jpn: 学校で好きな教科って何？
eng: Can I get 20 dollars on pump 3?
deu: Ich hätte gern für 20 Dollar Benzin an Zapfsäule 3.
eng: Nobody was angry except you.
bel: Ніхто не злаваўся акрамя цябе.
eng: The vague rumor proved to be false.
fra: La vague rumeur s'est avérée fausse.
eng: I live an ordinary life.
jpn: 平凡な毎日を送っている。
eng: I guess I misunderstood.
por: Acho que entendi errado.
eng: Rima changed the baby.
ber: Rima tbeddel-as tabessast i usigmi-nni.
eng: Tell me how you really feel.
nld: Zeg me eens hoe je je echt voelt.
eng: You're welcome to join me.
deu: Du kannst dich mir gerne anschließen.
eng: Ziri looks so sweet.
ara: زيري يبدو لطيفا جدا.
eng: Dreams are not always fulfilled.
kab: Tirga ur tteqqlent dima d tilawt.
eng: Face masks are mandatory on public transport.
deu: Ein Mundschutz ist im öffentlichen Verkehr zwingend vorgeschrieben.
eng: Those people are Indians.
lfn: Acel persones es baratis.
eng: Do you like lamb meat?
ita: Ti piace la carne di agnello?
eng: That shouldn't be a problem, either.
nno: Det burde heller ikkje vera eit problem.
eng: We see each other every day.
deu: Wir sehen uns täglich.
eng: Tom has gotten very fat.
tlh: rorqu'choHpu' tam.
eng: "What's your favorite planet?" "Earth."
epo: "Kiu estas via plej ŝatata planedo?" - "Tero."
eng: She admitted she'd lied.
ita: Ammise che aveva mentito.
eng: It's his, isn't it?
ina: Es de ille, nonne?
eng: Can we wait a little bit longer?
fra: Pouvons-nous attendre un peu plus longtemps ?
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
lat: Hominis corpus moriturum, animus autem immortalis.
eng: I can tell it's him by the way he speaks.
tlh: ghaH vIghovlaH, jatlhmeH mIwDajmo'.
eng: Tom will need this.
epo: Tomo bezonos tion ĉi.
eng: She was willing to give up everything for him.
tlh: ghaHvaD Hoch Derghqang.
eng: I tend to hate things like that.
epo: Mi emas malŝategi tiaĵojn.
eng: I left my wallet in the house.
kzj: Noinsudan zou do tozibut ku id hamin dii.
eng: I carried Mina.
shi: Usiɣ Mina.
eng: Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.
fin: Tom ja Mari menivät kahden viikon kuherruskuulle Havaijille.
eng: Damascus is located in Syria.
aze: Dəməşq Suriyada yerləşir.
eng: You agree with Tom, right?
jpn: トムに賛成でしょ、違う？
eng: My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
fra: Ma mère m'a appris à toujours regarder à gauche et à droite avant de traverser la rue.
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
deu: Er gestand, in mich verliebt zu sein.
eng: Tom always gets home before 2:30.
ber: Tom dima yettaweḍ ɣer uxxam uqbel tis snat d kramraw.
eng: I just wanted the best for you.
epo: Mi simple volis la plej bonan por vi.
eng: After six o'clock, it gradually became light.
ber: Seg tis sḍiset d asawen, tebda tettban-d tafat cwiṭ, cwiṭ.
eng: My health's very bad.
ina: Io non es in bon sanitate.
eng: I don't like this candy.
deu: Ich mag diese Süßigkeit nicht.
eng: He is busy doing something.
epo: Li estas okupata, farante ion.
eng: He hates turnips.
ber: Ur iri ara tirkemt.
eng: He's an old hand.
tok: ona li jan sona pi tenpo sike mute.
eng: Her husband is an excellent cook.
vie: Chồng của bà ấy là một đầu bếp xuất sắc.
eng: You can't make me love you.
epo: Vi ne povas igi min ami vin!
eng: Are you there?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ?
eng: I thought you might have decided to start without me.
epo: Mi kredis, ke vi povintus decidi ekiri sen mi.
eng: I thought that I told you not to come.
ber: Naɣ nniɣ-awen ur d-ttasem ara?
eng: They carried the boxes upstairs.
ber: Wwin isenduqen-nni d asawen.
eng: Tom doesn't want to be seen with Mary.
nld: Tom wil niet met Maria worden gezien.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
arq: تالمان سّخانا تقدر تطيّب بيضا فوق لكاپّۆ تاع طونوبيل.
eng: I'm afraid that's not going to happen.
deu: Ich fürchte, dazu kommt es nicht.
eng: What makes you think that that really happened?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß das wirklich passiert ist?
eng: Could I have a word with you?
deu: Könnte ich kurz mit dir sprechen?
eng: Tom's a bit freaked out.
srp: Tom je malo izbezumljen.
eng: Birds and mammals are warm-blooded animals because they can keep their body temperatures constant regardless of the surrounding temperatures.
asm: চৰাই আৰু স্তন্যপায়ী প্ৰাণীবোৰ উষ্ণ ৰক্তযুক্ত প্ৰাণী কাৰণ ইহঁতে চৌপাশৰ উষ্ণতা যিয়েই নহওক কিয় নিজৰ শৰীৰৰ উষ্ণতা স্থিৰ কৰি ৰাখিব পাৰে।
eng: The dog rebelled against his master.
epo: La hundo ribelis kontraŭ sia mastro.
eng: Tom is a good singer, but Mary isn't.
jpn: トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
eng: He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!
kab: Yezmer ad yuɣal d aselway n Fṛansa deg wass n lḥed i d-iteddun ulamma ur yettwassen ara almi d tlata iseggasen ayagi!
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tram tamedyezt telizabethit?
eng: I didn't do all this by myself.
npi: यो सब मैले एक्लै गरेको हैन ।
eng: We're just good friends.
deu: Wir sind nur gute Freunde.
eng: There was nothing we could have done.
dan: Der var intet vi kunne have gjort.
eng: Yanni walked out of the restaurant.
ber: Yanni yeffeɣ seg tneččit-nni.
eng: Wouldn't you like to know?
hun: Nem szeretnéd tudni?
eng: They want you to help them.
fra: Elles veulent que tu les aides.
eng: He likes giraffes.
ita: Gli piacciono le giraffe.
eng: They told me they were happy here.
ita: Mi hanno detto che erano felici qua.
eng: This job is killing me.
tlh: muHoHlI' Qo'vam.
eng: I wanted to watch a movie.
ckb: دەم ویست تەماشای فیلمێک بکەم.
eng: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
epo: Laŭ mi danĝeras promenadi sola en la nokto.
eng: Almost all of us can speak French.
epo: Preskaŭ ĉiuj el ni scipovas paroli la francan.
eng: Skura and Mira prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlent Skura d Mira ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
eng: I've never seen Tom so busy.
vie: Tôi chưa từng thấy Tom bận như thế.
eng: The frost damaged the flowers.
ina: Le gelo guastava le flores.
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta en mia negoco.
eng: I never closed the windows.
ber: Werǧin mdileɣ tizewwa-nni.
eng: Does he live with you?
kab: Yid-wen i yettidir?
eng: It's best we don't talk to each other anymore.
fra: Mieux vaut qu'on ne se parle plus.
eng: Is there a stereo in your bedroom?
ita: C'è uno stereo nella vostra camera da letto?
eng: The Italians often drink coffee.
cmn: 意大利人常常喝咖啡。
eng: Coyotes killed the cat.
epo: Kojotoj mortigis la katon.
eng: I could not help smiling.
deu: Ich musste lächeln.
eng: Keep a close eye on him.
rus: Приглядывайте за ним хорошенько.
eng: You can stop.
ber: Tzemred ad tḥebsed.
eng: Tom spends his days watching nuclear test footage and stocking up on food and supplies.
deu: Tom verbringt seine Tage damit, sich Filmmaterial von Atomwaffentests anzuschauen und seine Lebensmittel- und sonstigen Vorräte aufzustocken.
eng: Mary showed Tom the book she'd written.
ita: Mary mostrò a Tom il libro che aveva scritto.
eng: Take care of your family.
hun: Vigyázz a családodra!
eng: I forgot to ask Tom and Mary what you asked me to ask them.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria deine Frage zu stellen.
eng: I hope Granny will like the present.
tig: ዓባየይ፡ ነዚ ህያብ ክትፈትዎ ተስፋ እገብር።
eng: I've decided not to sue her.
rus: Я решил не подавать на неё в суд.
eng: Tom wants you dead.
ber: Tom yeɣs ad temmtem.
eng: It was fun while it lasted.
nld: Het was leuk zolang het duurde.
eng: Yanni has gotten off the bus, too.
ber: Ula d Yanni yers-d seg usakal.
eng: That's the worst joke I've ever heard.
yid: דאָס איז דער שלעכסטער וויץ, וואָס איך האָב ווענס געהערט.
eng: Do you really think she'd go out with me?
ber: Tettwaliḍ dakken s tidet ad teqbel ad teffeɣ yid-i?
eng: We went shopping.
kab: Nruḥ ad d-neqḍu.
eng: You heard correctly.
ber: Tesliḍ akken iwata.
eng: What did you really think of the way Tom sang?
ber: D acu ay tennam, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
eng: I didn't invite her.
hin: मैंने उसे आमंत्रित नहीं किया।
eng: When did you graduate from Oxford?
epo: Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?
eng: Tom didn't have dinner last night.
ber: Tom ur yecci imensi iḍ yezrin.
eng: Was Tom the one who suggested this?
jpn: これを提案したのはトムだったの？
eng: Mary lied to her parents.
deu: Maria belog ihre Eltern.
eng: He has just taken his shahada.
ber: Tur-a kan i icuhed.
eng: We narrowly missed the accident.
spa: Por poco evitamos el accidente.
eng: Tom has an uncle who is a banker.
deu: Tom hat einen Onkel, der Bankkaufmann ist.
eng: All students like holidays.
ber: Akk inelmaden ḥemmlen imuras.
eng: He can make himself understood in four languages.
ber: Yezmer ad yessiwel s kuẓ yilsawen.
eng: We will never countenance terrorism.
ber: Werjin ad neqbel taremmiɣt.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
epo: Mi irintus al la montaro, se mi havintus la monon.
eng: Can I touch your breasts?
epo: Ĉu mi povas tuŝi viajn mamojn?
eng: Spring is around the corner.
swe: Våren står om hörnet.
eng: Yanni wants to try fasting during Ramadan.
ber: Yanni yebɣa ad yeɛreḍ ad iẓum deg Remḍan.
eng: John was so kind to Jessica.
rus: Джон был так добр к Джессике.
eng: Your new furniture is very beautiful.
dan: Dine nye møbler er meget smukke.
eng: Can you play the flute?
mkd: Дали можеш да свириш на флејта?
eng: According to the Canadian government "punctuation should be as consistent as possible within a given text". That would mean that one and the same writer may use a different style of punctuation in a different text on another occasion.
epo: Laŭ la kanada registaro “interpunkcio devus esti laŭeble plej konstanta ene de unu sama teksto.” Tiu signifus ke unu sama verkisto povus uzi malsaman interpunkcian stilon en alia teksto je alia okazo.
eng: This wine tastes corked!
ido: Ta vino saporas quale korko!
eng: You can't see them anymore.
rus: Тебе нельзя с ними больше видеться.
eng: He didn't specify when he would return.
ina: Ille non specificava quando ille retornarea.
eng: We are only people, not gods.
aze: Biz insanlarıq, allahlar deyil.
eng: He's a bit of a drunkard.
ukr: Він іноді випиває.
eng: The earth has only one sun.
tlh: wa' jul neH ghaj tera'.
eng: I just heard something.
deu: Ich habe gerade etwas gehört.
eng: I need about a minute.
deu: Ich brauche etwa eine Minute.
eng: Can I bring Tom?
jpn: トム連れてきてもいい？
eng: She is the joy of the whole family.
epo: Ŝi estas la ĝojo de la tuta familio.
eng: That's not wine. It's only grape juice.
jpn: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
eng: It'll be expensive.
ber: Aya ad d-yesqam ɣlay.
eng: The little fridge is dirty.
ces: Malá lednička je špinavá.
eng: You'd better not write here.
ita: Faresti meglio a non scrivere qui.
eng: You don't look very well. Are you OK?
srp: Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li dobro?
eng: A great number of books are published every year.
cmn: 每年都有大量新书出版。
eng: You didn't die in vain.
dan: Du døde ikke forgæves.
eng: Tom is taking baby steps.
kor: 톰은 걸음마를 하고 있어.