ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you have children already?
deu: Habt ihr bereits Kinder?
eng: I heard that Tom has a glass eye.
ita: Ho sentito che Tom ha un occhio di vetro.
eng: You wouldn't say that to Tom's face.
rus: Вы бы не сказали этого Тому в лицо.
eng: Where's the judge?
yid: וואו איז די ריכטערין?
eng: Sami has many haters.
lfn: Sami ave multe odiores.
eng: I wanted to go back home.
ckb: ویستم بگەڕێمەوە ماڵەوە.
eng: You should rewrite this sentence.
ara: من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.
eng: Mary sat and waited for her food.
tur: Mary oturdu ve yemeğini bekledi.
eng: Why should I stop Tom?
ara: لماذا يجب أن أوقف توم؟
eng: Tom arrived thirty minutes late.
ces: Tom přijel o třicet minut pozdě.
eng: What are you doing today?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
eng: Do you say romantic things to your wife?
hun: Mondasz romantikus dolgokat a feleségednek?
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Ur tesneflemt ara azwel-nni, naɣ?
eng: Who speaks French?
max: Sapa bicara deng bahasa Prancis?
eng: I need my passport for travel.
epo: Mi bezonas mian pasporton por vojaĝi.
eng: Yanni and Skura were both in a lot of pain.
ber: Yanni d Skura llan deg uqraḥ ameqqran.
eng: At least we finished the first part.
hun: Legalább az első részt megcsináltuk már.
eng: Did you salt this?
kab: Txedmeḍ-as lemleḥ?
eng: I've enjoyed talking to you.
epo: Plaĉis al mi paroli kun vi.
eng: How did your doctor's appointment go?
ber: Amek ay iɛedda usihaṛ-nnek ed yimsujji?
eng: Only Allah is perfect.
rus: Только Аллах совершенен.
eng: I don't care where you're eating dinner.
ber: Ur d-cligeɣ ara anda ara teččed imensi.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
swh: Muigizaji atacheza wahusika watano chini ya nusu saa.
eng: Tom jumped up from his chair.
cmn: 湯姆從椅子上跳了起來。
eng: I don't think Tom and Mary do that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary so etwas machen.
eng: He must be cold.
rus: Ему, наверное, холодно.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
ell: Δε θα πω σε κανέναν ότι είσαι στη Βοστώνη.
eng: I saw a very interesting documentary yesterday.
fin: Mä näin eilen tosi mielenkiintosen dokkarin.
eng: Go to the hospital.
ben: হাসপাতালে যাও।
eng: There's some stew in the pot on the stove if you want some.
epo: Estas iom da stufaĵo en la poto sur la fornelo se vi volas iom da ĝi.
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-ikent tettaḍṣamt fell-aneɣ?
eng: They are visiting relatives.
tlh: nuSuchtaHbogh tuqnIgh chaH.
eng: She's not the lying type.
jbo: le fetsi na se klesi lo ta'e smusku be lo jitfa
eng: Tom was one of the recipients.
epo: Tomo estis inter la ricevantoj.
eng: Tom ate the three apples in less than five minutes.
dan: Tom spiste de tre æbler på under fem minutter.
eng: Do you have any money with you?
bul: Имаш ли пари в себе си?
eng: The book is written in French.
deu: Das Buch ist in französischer Sprache geschrieben.
eng: His house was small and old.
kab: Axxam-is yella mecṭuḥ rnu d aqdim.
eng: She's easygoing, isn't she?
kab: Teshel i tissit, neɣ ala ?
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber: Ma tqerrbemt s alɣem, yezmer ad kent-ikerrec.
eng: Are you scared of something?
bul: Страх ли ви е от нещо?
eng: My brother's apartment is in this building.
epo: La loĝejo de mia frato estas en ĉi tiu konstruaĵo.
eng: I don't mind the smell.
deu: Mich stört der Geruch nicht.
eng: They're still just friends, right?
hau: Har yanzu su abokaine su kawai, ko ba haka ba?
eng: Tom has come to help us.
mar: टॉम आपली मदत करायला आला आहे.
eng: Algeria needs to open up its economy to the wide world.
ber: Yessefk ad terẓem Zzayer tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
eng: Mary's doctor told her that she should quit smoking.
tur: Mary'nin doktoru sigara içmeyi bırakması gerektiğini söyledi.
eng: This year has been tough.
epo: Ĉi tiu jaro estis malfacila.
eng: Ziri has to play along.
ber: Ziri yessefk ad yurar turart.
eng: We all knew gold was heavier than silver.
srp: Сви знамо да је злато теже од сребра.
eng: We were lucky to find our keys.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay d-nufa tisura-nneɣ.
eng: I hated Tom.
shi: Ksnɣ yadlli Ṭum.
eng: The jagged mountains were capped with snow.
nld: De puntige bergen waren met sneeuw bedekt.
eng: Tom came home at midnight.
nld: Tom kwam om middernacht thuis.
eng: Did you think Tom would apologize?
rus: Ты думал, Том будет попросить прощения?
eng: How can you put up with that guy?
ber: Amek i tzemreḍ ad tlawiḍ amdan-a?
eng: Sami was back in high school.
ber: Sami yuɣal ɣer tesnawit.
eng: Do you do that very often?
rus: Ты это очень часто делаешь?
eng: Your tyres are worn.
ara: إطاراتك مهترئة.
eng: Tom seemed to be different today.
pol: Tom wydawał się być dzisiaj inny.
eng: Yanni turned off the light and left.
ber: Yanni yessens tafat, yeffeɣ.
eng: She's lying in the shade.
epo: Ŝi kuŝas en la ombro.
eng: I will stay at home.
ara: سوف أبقى في المنزل.
eng: Never wrestle with pigs. You both get dirty and the pig likes it.
pes: هیچوقت با خوکها گلاویز نشوید. هر دو کثیف خواهید شد و خوک آن را دوست دارد.
eng: I know that the Earth is not flat.
ind: Saya tahu bumi itu tidak datar.
eng: Is this what you wanted me to buy?
hun: Ezt akartad, hogy vegyek?
eng: I always try to tell the truth.
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
eng: Boys, don't make any noise.
cmn: 男孩們，不要製造任何噪音。
eng: Tom said that he was very sad.
epo: Tomo diris, ke li estas tre trista.
eng: Did Tom sit in the back?
tgl: Sa likod ba umupo si Tom?
eng: The mosquitoes will eat you alive.
ind: Nyamuk akan memakanmu hidup-hidup.
eng: That's why Tom stayed with us.
mar: म्हणून टॉम आपल्याबरोबर राहिला.
eng: I can't keep you here any longer.
ber: Ur zmireɣ ad kent-jemɛeɣ da ugar n wanect akka ay teqqimemt yagi.
eng: Why didn't you stop me?
ukr: Чому ви не зупинили мене?
eng: Are you sure you want to know?
rus: Вы точно хотите это знать?
eng: His letter made her angry.
deu: Sein Brief verärgerte sie.
eng: Tom's parents let him stay out late at night.
rus: Родители Тома позволяют ему гулять допоздна.
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
cmn: 我从来没想到他能做到那么残忍的事。
eng: The school is only a five-minute walk.
epo: Ĝis la lernejo estas nur kvin-minuta marŝo.
eng: Wanna cuddle?
epo: Ĉu vi volas knufli?
eng: Paul is passionate about food.
ber: Paul yerrumsa s wučči.
eng: The man Tom is talking to is a lawyer.
epo: La viro, al kiu Tom parolas, estas advokato.
eng: Can Tom get Mary to do that?
deu: Kann Tom Mary dazu bringen, das zu machen?
eng: He was the one who got the worst punishment.
ara: هو من تلقى العقاب الأكبر.
eng: I looked hard at Tom.
srp: Добро сам погледала Тома.
eng: Markku made his pile as a caterer for the well-to-do.
deu: Markku kam dadurch zu Reichtum, dass er Partys für die High Society ausrichtete.
eng: "Ow-ow-ouch." "Are you alright?"
fra: « Ouillouillouille ! » « Est-ce que ça va ? »
eng: The Under-Secretary will then travel to Naypyidaw, arriving on April 29 to meet with senior Government of Burma officials.
por: O subsecretário deslocar-se-á depois a Nepiedó, chegando a 29 de abril para se encontrar com altos funcionários do Governo da Birmânia.
eng: Why are you telling us this?
deu: Warum erzählt ihr uns das?
eng: Would you like to meet him?
srp: Да ли би волео да га упознаш?
eng: When she was abroad, she often used Skype.
epo: Dum ŝi estis en eksterlando, ŝi ofte uzis Skype.
eng: Sami said yes.
ita: Sami ha detto di sì.
eng: Please bill us separately.
cmn: 請讓我們分開付錢。
eng: The avocado is rich in fats.
jpn: アボカドには脂肪分が豊富に含まれています。
eng: Tom was my first Facebook friend.
ber: Tom yella d ameddakel-inu amezwaru deg Facebook.
eng: The answer isn't yet clear.
slk: Odpoveď stále nie je jasná.
eng: Take the next bus.
ber: Ḍḍef asakal ay d-yetteddun.
eng: This piece of jewelry is worn both by women and men.
ita: Questo gioiello è indossato sia da donne che da uomini.
eng: His attitude conveyed a clear lack of urgency.
epo: Lia sinteno komunikis klaran mankon de urĝeco.
eng: Where are your children now?
slk: Kde máte teraz deti?
eng: Tom kissed her on both cheeks.
slk: Tom ju pobozkal na obe líca.
eng: You have a leaf in your hair.
tgl: May dahon po sa buhok ninyo.
eng: He spent hours in the mosque.
ber: Yesεedda acḥal n yisragen deg tmesgida.
eng: This is difficult to do.
epo: Ĉi tio estas malfacile farebla.
eng: He raised his hand.
mar: त्यांनी त्यांचा हात वर केला.
eng: Our only option was to attack.
fra: Nous n'avions pas d'autre choix que de passer à l'attaque.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
deu: Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.
eng: I came from China.
uig: مەن جۇڭگودىن كەلدىم.
eng: Our trip is dependent on the weather.
epo: Nia vojaĝo dependas de la vetero.
eng: I can't explain the mood I'm in right now.
spa: No puedo explicar el humor en el que estoy ahorita.
eng: Could you tell me the way to the port?
hun: Meg tudná mondani, merre van a kikötő?
eng: I found an empty seat.
jpn: 空いてる席見つけたよ。
eng: Ziri is sitting on his legs.
ber: Ziri ha-t-an yeqqim ɣef yiqejjiren-is.
eng: He said that he was unhappy.
kab: Yenna-d ur yecṛih ara.
eng: What has he done now?
ber: D acu i ixdem tura?
eng: Her hands rested on her lap.
epo: Liaj manoj restis sur ŝiaj genuoj.
eng: Which one do you like?
ckb: کامیانت بەدڵە؟
eng: I bought a pair of boots.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι μπότες.
eng: Tom was eaten by a crocodile.
deu: Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
eng: Layla paid Sami.
ara: دفعت ليلى مالا لسامي.
eng: John began to sneeze a lot.
nld: John begon vaak te niezen.
eng: Write to him right away.
epo: Tuj skribu al li.
eng: Sami was watching YouTube.
sat: ᱥᱟᱢᱤ YouTube ᱧᱮᱞ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Does Mary really think Tom enjoys eating with her?
lvs: Vai Marija tiešām domā, ka Tomam patīk ēst kopā ar viņu?
eng: Don't suck on the batteries; they have acid inside them.
deu: Nicht an den Batterien nuckeln! Da ist Säure drin!
eng: Watch out for the pedestrians.
deu: Passt auf die Fußgänger auf!
eng: He isn't comfortable with the idea of scamming people.
ber: Ur t-teɛǧib ara tekti-a n ukellex n medden.
eng: Do you like school?
cmn: 您喜歡學校嗎?
eng: You got better because you did everything the doctor asked.
ber: Tejjid acku tgid akk ayen ay am-yenna yimsujji ad t-tged.
eng: Tom lives on the same street as Mary does.
epo: Tomaso loĝas en la sama strato, kiel Maria.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
ber: Awalen-a tettiniḍ-ten-id kan mi ara ilin yigerdan da.
eng: I'm new at this kind of work.
cmn: 我對這種工作還不熟。
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
deu: Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.
eng: That sounds juicy.
ber: Aya yettban-d d asneknay.
eng: Can you ring me up? I don't know where I put my phone.
hun: Rám tudsz csörögni? Nem tudom, hogy hova tettem el a telómat.
eng: I saw a hippopotamus at the zoo.
deu: Ich habe im Zoo ein Nilpferd gesehen.
eng: She can speak both Spanish and Basque.
spa: Ella puede hablar tanto español como euskera.
eng: Gabriel watched Melissa go back to her truck and then leave.
tur: Gabriel, Melissa'nın kamyonuna geri dönüp gitmesini izledi.
eng: Nobody can run as fast as Tom can.
tha: ไม่มีใครวิ่งได้เร็วเท่าทอม
eng: Tom would do anything for you.
ell: Ο Τομ θα έκανε τα πάντα για σας.
eng: It's only been three years.
mar: तीनच वर्ष झाली आहेत.
eng: Did you drive when you were in Australia?
deu: Bist du gefahren, als du in Australien gewesen bist?
eng: Can you take Tom to school?
ita: Riesci a portare Tom a scuola?
eng: Tom peeled the apple before he ate it.
kab: Tom yesseqcer tadeffaḥt-nni uqbel ma yečča-tt.
eng: Mary is going to be jealous, isn't she?
ita: Mary sarà gelosa, vero?
eng: My uncle told me the story by way of a joke.
tur: Amcam bana hikayeyi fıkra tarzında anlattı.
eng: He said he was disillusioned with Christianity.
epo: Li diris, ke li estas seniluziigita pri kristanismo.
eng: I told you Tom was a smart guy.
ber: Naɣ nniɣ-ak dakken Tom d aqcic amiɣis?
eng: They installed a vending machine at work.
yue: 佢哋喺辦公室度裝咗部自動販賣機。
eng: I wish I could paint like that.
epo: Mi ŝatus kapabli pentri tiamaniere.
eng: I want you to quit your job.
ckb: دەمەوێت واز لە کارەکەت بھێنیت.
eng: Do you want to win or don't you?
ukr: Ти хочеш виграти чи ні?
eng: Do you have any money left?
deu: Habt ihr noch Geld übrig?
eng: My taxi should be here soon.
ita: Il mio taxi sarà qui presto.
eng: This is my stepdaughter.
ita: Questa è la mia figliastra.
eng: Tom is ready to do that.
mar: टॉम तसं करायला तयार आहे.
eng: Come on, baby, fight my liar!
bul: Хайде, бейби, бий се с моя лъжец!
eng: All of us trust you.
jpn: 私たちみんな、あなたのこと信じてるわよ。
eng: You're at the top of the list.
kab: Aql-ik deg tqacuct n wumuɣ-nni.
eng: Tom rewrote it.
ara: أعاد توم كتابته.
eng: I have good news.
ell: Έχω καλά νέα.
eng: He is confronted by many difficulties.
cmn: 他面臨著許多困難。
eng: Are you predisposed to obesity?
ukr: У вас є схильність до ожиріння?
eng: I really thought you were behind all this.
rus: Я действительно думал, что вы за всем этим стоите.
eng: "I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
tur: "Bulaşıkları yıkayacağım." "Tamam, öyleyse ben kurulayacağım."
eng: Yumi and Emi were studying for their English test.
deu: Yumi und Emi haben für ihre Englischklausur gelernt.
eng: Did you see anything interesting?
ber: Yella kra n tɣawsa tasneknayt ay twalamt?
eng: Both boys studied hard.
heb: שני הבנים למדו קשה.
eng: We want to talk with you.
ber: Nebɣa ad nessiwel yid-k.
eng: I hope you'll be a better father than I was.
fra: J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'étais.
eng: It's a shame that you weren't allowed to do that.
epo: Estas bedaŭrinde, ke oni ne permesis al vi fari tion.
eng: She recently dyed her hair red.
deu: Sie hat sich vor kurzem die Haare rot gefärbt.
eng: Who founded Algiers?
ara: من أسس الحزائر العاصمة؟
eng: I wish Tom would stay in Boston until Christmas.
nld: Ik wou dat Tom in Boston zou blijven tot Kerstmis.
eng: He's such a great guy.
deu: Er ist ein ganz toller Typ.
eng: I'm happy, Tom.
ukr: Я задоволена, Томе.
eng: Just give it to her.
kat: უბრალოდ მიეცი მას ის.
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
epo: Ĉu vi povas identigi vortojn de latina origino en ĉi tiu frazo?
eng: Our team won 3 to 1.
swh: Timu yetu ilishinda 3 kwa 1.
eng: Chloe endeavoured to prevent him, but he paid no heed to her, and finding herself disregarded, she ran off pettishly to her sheep, whilst Daphnis, climbing the tree, reached the apple and plucked it.
por: A Cloé tentou impedi-lo, mas ele não lhe deu ouvidos e, ao ver-se ignorada, fugiu de forma caricatural para as suas ovelhas, enquanto que o Dáfnis, subindo à árvore, alcançou a maçã e arrancou-a.
eng: "I can convince him also without rational arguments", said Mary.
tur: Mary "Onu rasyonel argümanlar olmadan da ikna edebilirim" dedi.
eng: I got on the wrong bus.
ara: صعدت إلى الحافلة الخطأ.
eng: I wish that I had more money.
kab: A wi yufan sɛiɣ ugar n yidrimen.
eng: What an idiot I was to lend her money.
epo: Kia idioto mi estis pruntante monon al ŝi.
eng: We all need to calm down.
epo: Ni ĉiuj devas kvietiĝi.
eng: She's not been here for a while.
asm: তাই কিছু সময়ৰ পৰা ইয়াত নাই৷
eng: She was the first girl to win that contest.
epo: Ŝi estis la unua knabino, kiu gajnis tiun konkurson.
eng: How do you get your children to eat vegetables?
cmn: 你怎样让你的孩子们吃蔬菜？
eng: She was asked to help him paint the house.
kab: Tsuter deg-s, ad tt-iɛiwen deg usbeɣ n uxxam
eng: She invited him.
ckb: بانگێشتی ئەوی کرد.
eng: Hey, give me a chance.
srp: Hej, daj mi priliku.
eng: I would like chicken soup.
tlh: 'uSgheb chatlh wIneH.
eng: In fact, I was born in Boston.
ber: Deg tidet, luleɣ deg Boston.
eng: I don't want to meet Tom.
jpn: トムには会いたくない。
eng: Where did she see it?
ber: Anda i t-teẓra?
eng: I still do that every day.
fra: Je fais encore ça tous les jours.
eng: "Who's that girl?" "Calm down." "Stop telling me to calm down!"
ara: "من تلك القتاة؟" "اهدئي." "لا تطلب مني أن أهدأ!"
eng: Not many people here can speak French.
ber: Ulac aṭas n medden ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit da.
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
deu: Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
eng: Will Australia change?
tur: Avustralya değişecek mi?
eng: He hugged her tightly.
epo: Li korpremis ŝin forte.
eng: Do you like coconut scented candles, kitten?
deu: Magst du Kerzen mit Kokosnußduft, Kätzchen?
eng: Tom couldn't get Mary on the phone.
tur: Tom, Mary ile telefonda anlaşamadı.
eng: Please just listen to me.
ber: Ssefled-iyi-d kan, ma ulac aɣilif.
eng: Why don't you want to tell us the truth?
cmn: 為甚麼你不想告訴我們真相？
eng: You took advantage of me.
ber: Tesserḍem seg-i.
eng: Tom acted without thinking.
deu: Tom handelte, ohne nachzudenken.
eng: Not on my desk!
epo: Ne sur mian skribotablon!
eng: The olm, or proteus, is found only in the underground lakes of Carniola and one or two other parts of Central Europe.
por: O proteus só existe nos lagos subterrâneos da Carníola e numa ou duas outras partes da Europa Central.
eng: He's studying biology with great enthusiasm.
slk: Učí sa prírodovedu s veľkým nadšením.
eng: He advised me not to believe what she says.
epo: Li instruis min ne kredi kion ŝi diras.
eng: Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions.
epo: Gardu vian revolveron apud vi tage kaj nokte, kaj neniam malstreĉu viajn antaŭzorgojn.
eng: What kind of questions did Tom ask you?
bul: Какво те питаше Том?
eng: Sami caught a spider.
pol: Sami złapał pająka.
eng: I stuttered.
ber: Lliɣ sqewqiweɣ.
eng: She's already introduced herself.
kab: Tessenked-d iman-is yakan.
eng: Don't hang out with them.
ber: Ur tent-ttxalaḍet ara.
eng: Has Mary started yet?
ina: Esque Mary ha jam comenciate?
eng: I had a jack, a king and three queens in my hand.
rhg: Aa*ttu ugga zaa*s soloiya, ugga raza aar tinnwa rani aish'shil aa*r hatot.
eng: If we'd known earlier that you needed help, we would've come earlier.
deu: Hätten wir es gewusst, wären wir dir eher zu Hilfe gekommen.
eng: Tom plans to come to Boston.
ukr: Том планує приїхати до Бостона.
eng: This is my life as a Muslim.
ber: D ta ay d tameddurt-inu s yisem-inu d tineslemt.
eng: I have to get out once in a while.
por: Tenho que sair de vez em quando.
eng: Neko mimi characters are cute!
ukr: Персонажі з котячими вушками милі!
eng: What is he doing?
asm: তেওঁ কি কৰি আছে?
eng: Take your coat in case it rains.
cmn: 带上你的外套以防下雨。
eng: There are a lot of books in the library.
jbo: so'i cukta cu zvati lo ckusro
eng: Where is the mother of these children?
tok: mama meli pi jan lili ni li lon ma seme?
eng: Tom was afraid to ask Mary's father's permission to marry her.
deu: Tom hatte Angst davor, bei Marias Vater um ihre Hand anzuhalten.
eng: Life is a sexually transmitted disease that is always fatal.
spa: La vida es una enfermedad sexualmente transmisible que siempre es fatal.
eng: Elias sent his dad to a nursing home.
tur: Elias babasını bir huzurevine gönderdi.
eng: We can continue this game tomorrow.
por: Poderemos continuar este jogo amanhã.
eng: I was picking strawberries in the garden.
bel: Я збірала на гародзе трускалкі.
eng: I didn't expect you home so soon.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt.
eng: His boss was quite impressed.
nld: Zijn baas was behoorlijk onder de indruk.
eng: This book isn't mine. It's my brother's.
ber: Adlis-a maci inu. N gma.
eng: What did you think of that?
ber: D acu ay tennam deg waya?
eng: He adores his children.
epo: Li amegas siajn gefilojn.
eng: Who wrote these poems?
deu: Wer hat diese Gedichte geschrieben?
eng: I agree to a certain extent.
epo: Mi konsentas pri difinita parto.
eng: Be very careful.
ber: Ttḥadaremt mliḥ.
eng: He punished his children.
srp: Казнио је своју децу.
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentipiko na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa lupa.
eng: Tom doesn't want me to do that today.
kzj: Mada dogo di Tom do miaga dino baino.
eng: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
deu: Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.
eng: Tom and Mary are still not home.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne alvenis hejmen.
eng: I always wear an overcoat when its cold.
rus: В холодную погоду я всегда ношу пальто.
eng: His presence makes me uncomfortable.
hun: Kényelmetlenül érzem magam a jelenlétében.
eng: Where does this road lead to?
nld: Waar leidt deze weg naar toe?
eng: Cathy is a fake goth.
lfn: Кати ес ун готика фалса.
eng: The Chesapeake watershed spans 64,000 squares miles, covering parts of six states—Delaware, Maryland, New York, Pennsylvania, Virginia, West Virginia, and the District of Columbia. Over 17 million people live in this area.
deu: Das Einzugsgebiet der Chesapeake-Bucht umfasst 165 800 km² und erstreckt sich über Teile von sechs Bundesstaaten – Delaware, Maryland, New York, Pennsylvania, Virginia, West Virginia – sowie die Stadt Washington. In diesem Gebiet leben über 17 Millionen Menschen.
eng: Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
epo: Kvardek-kvar usonanoj ĝis nun faris la prezidentan ĵuron. La vortoj estis eldiritaj dum flusantaj tajdoj de prospero kaj kvietaj akvoj de paco. Tamen, de temp' al tempo, la ĵuro estas farita meze de kolektiĝantaj nuboj kaj furiozaj ŝtormoj. En tiuj momentoj, Usono sin tenis ne simple pro la kapablo aŭ perceptado de tiuj okupantaj la altajn postenojn, sed ĉar Ni, la popolo, restis fidelaj al la idealoj de niaj prauloj, kaj lojalaj al niaj fondaj dokumentoj.
eng: We can't trust you.
ell: Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
eng: He isn't still asleep, is he?
ita: Non è ancora addormentato, vero?
eng: Senegal's Saloum Delta region is an egregious example of how rising sea levels caused by global warming endanger coastal communities around the world.
por: A região do Delta do Saloum no Senegal é um exemplo flagrante de como a subida do nível do mar causada pelo aquecimento global representa um perigo para as comunidades costeiras em todo o mundo.
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
rus: Из какого из этих стаканов Вы пили?
eng: I hit the gym two or three times a week.
jpn: 週に2・3度ジムに行っていた。
eng: Kachere Rehabilitation Center is Malawi’s only free inpatient rehabilitation facility and has since 1995 helped hundreds who suffered from injuries such as strokes and spinal cord injuries.
por: O Centro de Reabilitação Kachere é a única unidade de reabilitação hospitalar gratuita do Maláui e já ajudou, desde 1995, centenas de pessoas que sofreram lesões tais como acidentes vasculares cerebrais ou lesões da medula espinal.
eng: He spends all day in front of his computer.
nld: Hij zit de hele dag achter zijn computer.
eng: She bought her a Kabyle dress.
ber: Tesɣa-as-d taqendurt n Yizwawen.
eng: I'll clean up the kitchen later.
cmn: 我等一下將清理廚房。
eng: Ziri poured the soapy water down the drain.
ber: Ziri ismar aman-nni yumsen d ṣṣabun deg tzuliɣt.
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
dan: En solrig weekend er perfekt til en smuttur i bjergene.
eng: Please tell me your ticket number.
mar: मला जरा तुझा तिकीट क्रमांक सांग.
eng: She admitted that she was homesick.
rus: Она признала, что скучает по дому.
eng: I think that there's a possibility Tom will do that.
tok: mi toki e ni: ken la tenpo kama la jan To li pali e ni.
eng: I read in order to learn.
tlh: jIghojmeH jIlaD.
eng: Where is your friend from?
ben: আপনার বন্ধু কোথা থেকে এসছে?
eng: The baby needs to see a doctor as soon as possible.
ber: Asigmi-nni yessefk ad t-iẓer yimsujji war leɛḍil.
eng: Just about everything can be recycled.
deu: Es kann praktisch alles wiederverwertet werden.
eng: It's his problem, not mine.
nld: Het is zijn probleem, niet het mijne.
eng: I loved that movie when I was a kid.
epo: Mi ŝatis tiun filmon, kiam mi estis infano.
eng: I'm a princess.
yid: איך בין אַ בת־מלך.
eng: Leonid finally arrived.
ber: Tagara, yewweḍ-d Leonid.