ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Drink your coffee before it gets cold.
cat: Beu-te el cafè abans no se refredi.
eng: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
vie: Theo quan điểm của ông ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn tạo ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu thụ.
eng: They did not feel like playing any more.
rus: Им не хотелось больше играть.
eng: How long will you be staying with us?
ber: Acḥal ara teqqimem ɣer-neɣ?
eng: The company offers turnkey solutions for small businesses.
fra: L'entreprise propose des solutions clés en main pour les petites entreprises.
eng: My knife has lost its edge.
tok: ken kipisi pi ilo kipisi mi li kama weka.
eng: That was well worth the wait.
por: Valeu a pena a espera.
eng: You saw your former employer at a conference, didn't you?
zlm: Kau nampak pekerja kau di persidangan kan?
eng: Don't talk about business while we're eating.
lvs: Nerunājiet par biznesu, kamēr mēs ēdam.
eng: Has Tom moved to Boston?
tur: Tom Boston'a taşındı mı?
eng: He goes to school by bus.
jbo: ko'a klama lo ckule fu lo aftobuso
eng: We live near her.
yid: מיר וווינען לעבן איר.
eng: We should've offered to help.
fin: Meidän olisi pitänyt tarjoutua avuksi.
eng: May I direct your attention to this?
deu: Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
eng: Tom said Mary was interested.
fra: Tom a dit que Mary était intéressée.
eng: Many friends of my youth also came.
rus: Пришло также много моих друзей детства.
eng: What should I do if I encounter a bear?
deu: Was sollte ich tun, wenn ich auf einen Bären treffe?
eng: Opinions vary from person to person.
hun: A vélemények személyenként eltérőek.
eng: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
cmn: 直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
eng: It could be better.
ckb: دەکرێت باشتر بێت.
eng: Why did you steal your grandmother's jewelry?
ber: Maɣef ay tukred isɣunen n jida-m?
eng: Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
bul: Том не можа да спи, защото имаше силно главоболие.
eng: Did you know that Tom has a criminal record?
ces: Věděla jsi, že Tom má záznam v rejstříku?
eng: Could you please turn the radio on?
tuk: Gaýrat et, radiony açarmysyň?
eng: Now the whole family is together at last.
mar: आता शेवटी संपूर्ण कुटुंब एकत्र आलं आहे.
eng: Ted waited for her for a long time.
hau: Ted ya jira ta na dogon lokaci.
eng: Let's wait a while.
ara: لننتظر قليلا.
eng: I am ashamed of my poor English.
deu: Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
eng: Be careful where you walk.
ita: Fai attenzione a dove cammini.
eng: You don't have to do drugs if you don't want to.
epo: Vi ne devas uzi drogojn se vi ne volas tion.
eng: Why didn't you tell Tom that you did that?
deu: Warum habt ihr Tom nicht gesagt, daß ihr das getan habt?
eng: He spotted five mistakes in as many lines.
deu: Er entdeckte fünf Fehler in eben so vielen Zeilen.
eng: One day we will understand.
tur: Bir gün anlayacağız.
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
pol: Po godzinie czekania start rakiety został anulowany.
eng: Come sin with me.
hun: Gyere, vétkezz velem!
eng: Tom must've changed it.
rus: Том, должно быть, её изменил.
eng: He took a picture of himself and sent it to her.
por: Ele tirou uma foto dele mesmo e enviou para ela.
eng: Change is in the air.
tur: Değişim rüzgârları esiyor.
eng: We tried to come to a compromise with them.
deu: Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
eng: Almost every European country has abolished the death penalty.
spa: Casi todos los países europeos han abolido la pena de muerte.
eng: She's very generous, isn't she?
kab: D mm lxir, yak ?
eng: Can I open a can?
deu: Darf ich eine Büchse aufmachen?
eng: Do you speak Romansh?
slv: Govorite retoromansko?
eng: People change. There's not much you can do about it.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que tu puisses y faire.
eng: Edmundo was waiting in the garage.
ber: Edmundo yella yegguni deg ugaṛaj.
eng: Our country abounds in products.
afr: Ons land oorvloei met produkte.
eng: I'm not having lunch with them.
ces: Nebudu s nimi obědvat.
eng: I understand you know a lot about Boston.
ber: Ttwaliɣ dakken tessnemt aṭas n tɣawsiwin ɣef Boston.
eng: Give these to Tom.
epo: Donu ĉi tiujn al Tomo.
eng: No one will believe her.
deu: Niemand wird ihr glauben.
eng: I know you can take care of yourselves.
ckb: دەزانم کە تۆ دەتوانیت ئاگات لە خۆت بێت.
eng: Cookie is the funniest cat.
epo: Kuketo estas tre amuza kato.
eng: Ziri created new videos.
ber: Ziri iga-d tiẓriyin d timaynutin.
eng: I have a lorry.
swe: Jag har en lastbil.
eng: Then you will be happy.
epo: Tiam vi feliĉos.
eng: Nuja was furious with Skura.
ber: Nuja tekkuffet seg wurfan ɣef Skura.
eng: Kalman had a truly fearsome reputation.
tur: Kalman gerçekten korkunç bir şöhrete sahipti.
eng: Sparrows are singing in the trees.
asm: ঘৰচিৰিকাই গছত গান গাই আছে।
eng: Do you like your new neighbors?
ber: Ɛejbent-am tnaragin-nnem timaynutin?
eng: I want you to call him now.
lat: Volo te eum nunc per telephonum adire.
eng: Tom came out of the house with his hands in the air.
nld: Tom kwam het huis uit met zijn handen in de lucht.
eng: She couldn't find her passport.
mar: तिला तिचा पासपोर्ट सापडत नव्हता.
eng: We're going to win this strike.
fra: Nous allons gagner cette grève.
eng: A day has twenty-four hours.
liv: Pǟvan um kakškimdõ nēļa stuņdõ.
eng: I know Tom will ask me to do that.
tuk: Tomuň menden şony etmegimi sorajygyny bilýärin.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
ces: "Děkuji ti za pomoc." "To nestojí za řeč."
eng: Tom almost kissed Mary, but decided not to.
deu: Tom hätte Maria fast geküsst, aber er verbot es sich.
eng: Most people live in urban areas.
deu: Die meisten Menschen leben in städtischen Gebieten.
eng: We could not continue our journey for lack of money.
deu: Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
eng: I was the last one to fall asleep.
rus: Я заснул последним.
eng: They don't know where they were born.
ita: Non sanno dove sono nati.
eng: We made fun of him about this.
ita: Ci prendemmo gioco di lui riguardo a questo.
eng: Just so you know, this is a very bad joke.
ukr: Просто щоб ти знала, це дуже поганий жарт.
eng: It doesn't matter which way you go. If you don't know where you're going, any road will get you there.
deu: Es spielt keine Rolle, wohin du gehst. Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, bringt dich jede Straße hin.
eng: You look smashing.
ber: Tettbaned-d d tafazant.
eng: You should've called us immediately.
rus: Тебе надо было сразу звонить нам.
eng: Maybe you should turn off the TV.
deu: Vielleicht solltest du den Fernseher ausschalten.
eng: "The key is in the lock," the man added.
ber: "Tasarut attan deg wannas," ay d-yerna wergaz-nni.
eng: Do you want that soufflé?
ber: Teɣsed asufli-nni?
eng: Tom wishes he could speak French.
fra: Tom aimerait avoir le pouvoir de parler la langue de Molière.
eng: So, did you like it?
jpn: で、気に入ってくれた？
eng: My father is a deputy, not a minister.
lat: Pater meus legatus est, non minister.
eng: Tom isn't selling anything.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱭ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom is pretty secretive.
tur: Tom oldukça ketumdur.
eng: He went away without saying a word.
epo: Li foriris nedirante vorton.
eng: She told me she'd call me.
ita: Mi ha detto che mi avrebbe chiamata.
eng: I often shop online.
swe: Jag handlar ofta på nätet.
eng: Let's go and see them.
ber: Iyya ad neddu ad tent-nẓer.
eng: Close your eyes and go to sleep.
shi: Qqn alln nnm tddut ad tgnt.
eng: Thank you for your patience.
kab: Tanemmirt ɣef ṣṣber-inem.
eng: Mary speaks French, doesn't she?
ita: Mary parla il francese, vero?
eng: I thought that I could trust you, Tom.
ukr: Я гадала, що можу тобі довіряти, Томе.
eng: Has Tom already left for Australia?
ber: Yeqleε yakan Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Throw it away, Tom.
ces: Zahoď to, Tome.
eng: It was cloudy all day.
epo: Estis nube dum la tuta tago.
eng: Gimme love.
fra: Donne-moi de l’amour.
eng: Mary has narrow shoulders and wide hips.
nno: Mary har smale skuldrer og breie hofter.
eng: Can any of you tell me what happened?
deu: Kann mir wer von Ihnen sagen, was passiert ist?
eng: Paul kept the basement light on all night.
deu: Paul hat das Licht im Keller die ganze Nacht brennen lassen.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-m.
eng: They say they can't eat any more.
mik: Rokhemv emhûpvtḕ sonâbomes ęnkǫnkvs.
eng: He went there ten years ago.
cmn: 他十年前去了那裡。
eng: Merry Christmas, Ziri.
ita: Buon Natale, Ziri.
eng: Let's watch another movie.
tgl: Manood tayo ng ibang pelikula.
eng: Tom tried to hit Mary.
ben: টম মেরিকে মারার চেষ্টা করলো।
eng: Does Tom want to come in?
epo: Ĉu Tom volas eniri?
eng: The dish you cooked tasted very good.
ber: Asafar-nni i d-tessewweḍ d aẓidan mliḥ.
eng: Do you need a ride, babe?
hau: Ƴan mata Kuna buƙatar a rage muku hanƴa?
eng: Tom is fighting a fire.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴼⴰ.
eng: All these apples are very sweet.
kor: 이 사과들은 전부 맛있다.
eng: Tom spent many years in prison.
deu: Tom war viele Jahre lang im Gefängnis.
eng: You're new, aren't you?
deu: Du bist neu, oder?
eng: I miss my elementary teachers very much.
kab: Jjmeɣ aṭas iselmaden-iw n uɣerbaz amezwaru.
eng: I'm going to my sister's.
deu: Ich gehe zu meiner Schwester.
eng: People can get addicted to home shopping.
deu: Leute können süchtig nach Online-Bestellungen werden.
eng: There used to be a store right here.
deu: Genau hier gab es früher einen Laden.
eng: It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
hau: Zai zama akwai banbanci garemu ko za a yi ruwan sama gobe.
eng: The space bar is the largest key on the keyboard.
jpn: スペースキーが、キーボードの中で一番大きいキーです。
eng: This man ruled the country for more than 50 years.
epo: Tiu viro regis la landon dum pli ol 50 jaroj.
eng: Do you still wear glasses?
ber: Mazal tettlusud tismaqqalin?
eng: That's basic math.
ber: Ta d tusnakt tazadurant.
eng: I talked about lions.
tok: mi toki e ijo pi soweli wawa.
eng: We appreciate your hard work.
ber: Yegreẓ-aɣ umahil-nnem uẓwir.
eng: Have you ever seen Tom naked?
mar: तुम्ही टॉमला कधी नागडं पाहिलं आहे का?
eng: Where is the Australian embassy?
slk: Kde je austrálske veľvyslanectvo?
eng: I'm in Boston.
ell: Είμαι στη Βοστώνη.
eng: Do you want to learn Bosnian, Tom?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Tom?
eng: They don't hate you.
ber: Ur kent-ksinent ara.
eng: Did any of you look out the window?
ber: Yella win seg-wen ay iḍallen seg tzewwut?
eng: How come are you still not sleeping?
kab: Amek armi werɛad teṭṭisem?
eng: Sami will get fired.
nld: Sami wordt ontslagen.
eng: Tom told me he didn't have much money.
deu: Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld.
eng: We baked these cookies for them.
slk: Upiekli sme pre nich tieto sušienky.
eng: Isn't that possible?
mar: तसं शक्य नाहीये का?
eng: Tom isn't unemployed.
epo: Tomo ne estas senlabora.
eng: Are you expecting any visitors?
ber: Ɛni la tettṛajud inebgiwen?
eng: Tom is very obnoxious, isn't he?
vie: Tom có phải là kẻ khó ưa không?
eng: Yanni lives at the farm.
ber: Yanni yezdeɣ deg tnigert-nni.
eng: I don't want to hang out with you guys.
ckb: نامەوێت کات لەگەڵ ئێوە بەسەر ببەم.
eng: I had no idea that anyone lived in this cave.
tgl: Wala akong kaalam-alam na may nakatira pala sa loob ng kuwebang ito.
eng: Who can count the stars?
tlh: Hovmey toghlaH 'Iv?
eng: Older individuals in the study — who began playing an instrument at age 9 or younger and played music consistently throughout their lives — beat the non-musician group in all but visual memory.
por: Os indivíduos mais velhos do estudo — que começaram a tocar um instrumento aos 9 anos de idade ou menos e que tocaram música de forma consistente ao longo das suas vidas — superavam o grupo dos não-músicos em tudo, exceto na memória visual.
eng: The baby started to cry.
ber: Alufan-nni yebda yettru.
eng: This is the bible of baseball.
tgl: Ito ang bibliya ng beysbol.
eng: They don't want to get out of bed.
ber: Ur bɣin ara ad d-kkren seg wusu.
eng: Stop making me mad, it'll escalate!
deu: Hör auf, mich wütend zu machen. Es wird nur eskalieren!
eng: Where did you bake them?
ber: Anda ay ten-id-tessewwem?
eng: A high school student made this robot.
deu: Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
eng: I hope to see you again some day.
rus: Надеюсь, мы как-нибудь ещё увидимся.
eng: Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
tur: Tom daha önce defalarca evlenmiş olan ünlü bir aktrisle evlendiği için ünlü oldu.
eng: We're approaching the end of our journey.
hau: Muna zuwa ƙarshen tafiyar mu.
eng: There is no confusion in Islam.
ber: Ulac tarwayt deg lislam.
eng: What's this anglicism?
epo: Kio estas ĉi tiu anglismo?
eng: I stayed awake until morning.
epo: Mi maldormis ĝis la mateno.
eng: Tom loves Mary, not me.
tgl: Mahal ni Tom si Mary, hindi ako.
eng: Do your children go to school?
epo: Ĉu viaj infanoj iras al lernejo?
eng: This desk is too small for Tom.
ind: Meja ini terlalu kecil untuk Tom.
eng: She hates carrots.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵍ ⵅⵉⵣⵣⵓ.
eng: Can I at least have a minute to say goodbye to my mother?
ita: Posso almeno avere un minuto per dire addio a mia madre?
eng: This symbol stands for strength and integrity.
tig: እዛ ምልክት፡ ንሓይልን ቅንዕናን እያ ትውክል።
eng: I have one thousand and five hundred cows.
ces: Mám tisíc pět set krav.
eng: I like beautiful things even if they are umbrellas.
epo: Mi ŝatas belajn aferojn, eĉ se ili estas ombreloj.
eng: Can all birds fly?
ell: Μπορούν όλα τα πουλιά να πετάξουν;
eng: She cut a cake in two.
deu: Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
eng: Tom moved to Kyiv when he was only five.
dan: Som kun femårig flyttede Tom til Kyiv.
eng: You wouldn't do that again, would you?
tig: ካልኣይ ሳዕ ከምኡ ኣይትገብርን ኢኻ፡ ሓቀይ'ዶ?
eng: She looked at the picture.
deu: Sie schaute auf das Bild.
eng: Go buy a case of beer.
ita: Vada a comprare una cassa di birra.
eng: How do you use this camera?
bul: Как се работи с този фотоапарат?
eng: Hard passwords include a mix of upper- and lowercase letters, digits and special characters.
por: As palavras-passe difíceis incluem uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas, dígitos e caracteres especiais.
eng: Tom has a prosthetic arm.
spa: Tom tiene un brazo protésico.
eng: I'm gonna shoot him.
tlh: ghaHvaD jIbach.
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
jpn: 「お昼ご飯はどこで食べたの？」「レストランよ」
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
deu: Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.
eng: Can you remember what happened?
deu: Können Sie sich erinnern, was passiert ist?
eng: Do people in Boston drink tap water?
por: As pessoas tomam água da torneira em Boston?
eng: The translator made an unforgivable mistake.
spa: El traductor cometió un error imperdonable.
eng: I don't want to spend my whole life here.
mar: मला माझं संपूर्ण आयुष्य इथे घालवायचं नाहीये.
eng: Tom and Mary say they don't know what to do.
epo: Tomo kaj Manjo ne scias, kion fari.
eng: What's that under your bed?
por: O que é isso debaixo de sua cama?
eng: Your mother loves me.
rus: Твоя мать меня любит.
eng: Tom sat next to the young woman.
asm: টম্ গাভৰুজনীৰ কাষতে বহিলে।
eng: Tom met Mary there.
jpn: トムはそこでメアリーに会ったんだ。
eng: Could you burn this for me, please?
deu: Könntet ihr das bitte für mich verbrennen?
eng: I refuse to consent to that plan.
bul: Отказвам да се съглася на този план.
eng: Paul looked away, disgusted.
ber: Paul yemmuqqel akkin, iɣunfa.
eng: I didn't know you needed to do that by yourself.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie das allein machen mußten.
eng: This family gave me a warm welcome.
deu: Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.
eng: Tom tried to concentrate on his work.
ber: Tom yurem ad yeslummes ɣef umahil-nnes.
eng: Tom is good at diving.
tgl: Magaling sumisid si Tom.
eng: He merely needs a little affection.
ita: Ha semplicemente bisogno di un po' d'affetto.
eng: Don't forget to bring the camera with you.
ber: Ur ttettut ara ad d-tawim takamra-nni yid-wen.
eng: In 2015, Oxford Dictionaries named the “face with tears of joy” emoji as the word of the year.
deu: 2015 kürten die Oxford-Wörterbücher das Emoji „face with tears of joy“ (dt. „Gesicht mit Freudentränen“) zum Wort des Jahres.
eng: Don't lose sight of your children.
pol: Nie spuść swoich dzieci z oczu.
eng: He dedicated his life to medical work.
ber: Yefka tameddurt-nnes i tesnajya.
eng: Tom hasn't finished writing the report yet.
dtp: Au po minomongo i Tom do ripot.
eng: How is the economy?
deu: Wie ist die Wirtschaftslage?
eng: I had a meal prepared for you.
epo: Mi preparis manĝon por vi.
eng: Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.
hau: Shin Sarki Albert zai yi ma'amala da Gimbiya Diana? Ina ganin ba hakaba. Yayi kiɓa dayawa.
eng: He did that, not her.
npi: उसले त्यो गर्यो, उनले होइन।
eng: He told me that he was bilingual.
por: Ele me disse que era bilíngue.
eng: How did you like the party?
ber: Teɛjeb-ik tmeɣra-nni?
eng: Tom didn't think Mary would eat the salad if it had onions in it.
dan: Tom tænkte at Mary ikke ville spise salaten hvis der var løg i.
eng: "We can save on translations by giving it to an employee whose mother speaks that language." "And I suppose you save on the cost of a doctor by seeing someone whose mother had been a doctor?"
epo: Ni povas ŝpari la elspezon de tradukado donante ĝin al dungito kies patrino parolas tiun lingvon. – Kaj mi supozas ke vi ŝparas la elspezon por kuracisto konsultante iun kies patrino estis kuracisto, ĉu?
eng: Tom said that he loved Mary.
oci: Tom diguèt qu'aimava Maria.
eng: Leonid was behind Anna's house.
ber: Leonid yella deffir taddart n Anna.
eng: The Earth is a sphere.
deu: Die Erde ist eine Kugel.
eng: Have you received a reply from Tom?
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom bekommen?
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
epo: Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
eng: My parents taught me not to take gifts from strangers.
deu: Meine Eltern brachten mir bei, keine Geschenke von Fremden anzunehmen.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't want to talk to you.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit euch nicht reden möchte.
eng: We stay with Tom whenever we go to Boston.
rus: Мы останавливаемся у Тома каждый раз, когда ездим в Бостон.
eng: I gave my sister a dictionary.
hun: Szótárat adtam a húgomnak.
eng: Just do as I tell you.
nld: Doe gewoon wat ik je zeg.
eng: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
nld: Tom deed zich voor alsof hij ziek was zodat hij niet naar school hoefde.
eng: Tom doesn't like eating vegetables.
deu: Tom isst nicht gerne Gemüse.
eng: I can't play with you right now.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit dir spielen.
eng: Tom gave us some apples.
kab: Yefka-aɣ-d Tom titeffaḥin.
eng: There's never a dull moment with you.
hau: Babu wani lokaci mara daɗi a gareka.
eng: She terrified her.
ckb: ئەوی تۆقاند.
eng: What's your favorite book?
fra: Quel est ton livre préféré ?
eng: I am finished reading all of the books in this library.
ita: Ho finito di leggere tutti i libri di questa biblioteca.
eng: She doesn't need to go there by herself.
kab: Ur tt-terri tmara ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: What he said is, in a sense, true.
epo: Tio, kion li diris, iusence veras.
eng: I'm trying to avoid him.
rus: Я пытаюсь избежать встречи с ним.
eng: Tom is the guy playing guitar.
ita: Tom è il tipo che suona la chitarra.
eng: How many kilometers do athletes run in a marathon?
ron: Câți kilometri aleargă sportivii într -un maraton?
eng: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
deu: Hätte ich nicht daran gedacht, hätte ich es vergessen.
eng: I don't like this.
ell: Αυτό δε μου αρέσει.
eng: She does not like noise.
lvs: Viņai nepatīk troksnis.
eng: These books are the best.
vol: Buks at binoms gudikün.
eng: All you have to do is follow me.
rus: Всё, что тебе нужно делать, - это идти за мной.
eng: For many would-be entrepreneurs, the cost of opening a store in New York and other U.S. cities is prohibitive. But from coast-to-coast, the traditional model for retail stores is taking a new direction — on four wheels.
por: Para muitos aspirantes a empresários, o custo de abrir uma loja em Nova Iorque e noutras cidades dos Estados Unidos é proibitivo. Mas de costa a costa, o modelo tradicional das lojas de retalho está a tomar um novo rumo — sobre quatro rodas.
eng: The market is very volatile.
lvs: Tirgus ir ļoti nestabils.
eng: Tom concluded his speech with a proverb.
slk: Tom zakončil svoj prejav príslovím.
eng: It is fact that he ran away from home.
epo: Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
eng: I must remember to see her.
deu: Ich darf nicht vergessen, sie zu besuchen.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
eng: Think with your heart.
mar: हृदयाने विचार कर.
eng: Tom had a company to run.
pam: Atín yang kumpanyáng pánibalán i Tom.
eng: Some people find this interesting.
hrx: Paar Leit finne das interessant.
eng: Wait for me, guys.
epo: Atendu min, amikoj.
eng: Aren't you guys happy together?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉaj kune?
eng: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
fra: En juin, le cinéma va être fermé pendant quelques jours.
eng: He wants to help his parents.
ber: Yebɣa ad iεawen imawlan-is.
eng: She taught me everything I know.
epo: Ŝi instruis al mi ĉion, kion mi scias.
eng: I go to the mosque every week.
ita: Vado alla moschea ogni settimana.
eng: Layla planned to rob a bank.
ita: Layla ha pianificato di rapinare una banca.
eng: Tom and Mary say that they aren't ready to go.
tur: Tom ve Mary gitmeye hazır olmadıklarını söylüyorlar.
eng: Tom is watching the news report.
deu: Tom schaut die Nachrichtenmeldung.
eng: I guess that's what's important.
spa: Supongo que eso es lo importante.
eng: Do you suffer from diseases that require medication?
fra: Est-ce que vous souffrez de maladies qui nécessitent des médicaments ?
eng: Tom is waiting for Mary at the bus stop.
ber: Tom yegguni Mary deg tenbeddit n usakal.
eng: I can't find it. Are you sure it's here?
ron: Nu o pot găsi. Ești sigur că e aici?
eng: That flower is orange.
ell: Το λουλούδι εκείνο είναι πορτοκαλί.
eng: Have you heard about them?
epo: Ĉu vi aŭdis pri ili?
eng: It's all about sentences. Not words.
tok: kulupu nimi li suli. nimi li lili.
eng: What is your mobile number?
ina: Qual es vostre numero de telephono mobile?
eng: He had a dog.
mar: त्यांच्याकडे एक कुत्रा होता.
eng: Tom has already forgotten about you.
rus: Том уже забыл про вас.
eng: You are here to work.
hye: Դուք այստեղ եք աշխատելու:
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
jpn: この会社の社員の3分の2はエンジニアです。
eng: She'll visit him on October 20th.
ita: Lo visiterà il 20 ottobre.
eng: You finally made it!
rus: Тебе всё-таки удалось!
eng: Scientists say that as the meltwater fills the sub-glacial lakes it brings with it stored heat — called latent heat — from the surface’s comparatively warm atmosphere which then softens the surrounding ice.
por: Os cientistas dizem que, à medida que a água do degelo enche os lagos subglaciares, ela traz consigo calor armazenado — chamado calor latente — da atmosfera comparativamente quente à superfície, que depois amolece o gelo circundante.
eng: Compared with yours, my car is small.
ber: Takeṛṛust-inu mecṭuḥet ɣef tin-nnek.
eng: Please close the door.
tlh: lojmIt yISoQmoHneS!
eng: I'm surprised to see you.
deu: Ich bin überrascht, dich zu sehen.
eng: I live in Yokohama.
hun: Jokohamában élek.
eng: Tom and Mary were walking at a brisk pace.
ber: Tom ed Mary llan tteddun s tɣawla.
eng: Tom cradled the baby in his arms.
epo: Tom lulis la bebon en siaj brakoj.
eng: You baked nothing.
ber: Ur d-tessewwemt acemma deg ufarnu.
eng: I think Tom will be able to help us do that.
kab: Akken ttwaliɣ Tom ad yizmir ad d-iger afus deg uxeddim n waya.
eng: Ziri reacted in an unusual way.
ber: Tasedmirt n Yanni tella-d d tarunnimt.