ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Kai’s nest is near the tiptop of a Ponderosa Pine.
por: O ninho de Kai fica perto do topo de um pinheiro-amarelo-do-oeste.
eng: Are you coming back to Algeria?
ber: Ad d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
eng: I have not forgotten your treachery.
deu: Ich habe deinen Verrat nicht vergessen.
eng: That sounds good to me.
nld: Dat klinkt goed voor mij.
eng: Leave the matter to me.
jpn: その件は私に任せて。
eng: Claudio was in front of the bushes.
ber: Claudio yella sdat umadaɣ.
eng: Could you tell them, please?
ces: Mohl bys jim to prosím říci?
eng: Tom doesn't think there is any advantage of doing it the way you suggest we do it.
deu: Tom sieht keinen Vorteil in der von dir vorgeschlagenden Methode.
eng: They wrote each other letters.
ron: Își scriau scrisori unul altuia.
eng: He could not come on account of illness.
ber: Ur yelli yezmer ad d-yas acku yuḍen.
eng: Tom loves talking in French.
epo: Tomo ŝategas paroli france.
eng: Your name's further down the list.
srp: Tvoje ime je pri dnu liste.
eng: I thought I heard somebody shouting my name.
deu: Mir war, als hätte ich jemanden meinen Namen rufen hören.
eng: Mary couldn't pay her rent.
ita: Mary non riusciva a pagare il suo affitto.
eng: You're embarrassing us.
ukr: Нам через тебе соромно.
eng: I don't think Tom heard me.
epo: Mi kredas, ke Tom ne aŭdis min.
eng: I haven't seen him since then.
epo: Mi ne vidis lin ekde tiam.
eng: You don't have to go inside. You can pay at the pump.
deu: Du musst nicht reingehen. Du kannst an der Zapfsäule zahlen.
eng: Tom asked Mary to close all the windows.
ber: Tom yenna-as i Mary ad temdel akk tizewwa.
eng: Under Bouteflika, corrupt officials plundered Algeria.
ber: Ddaw Bouteflika, imḍebbren imeggufsa llan ttazɣen Dzayer.
eng: I'm no use to anyone.
ces: Nikomu k ničemu nejsem.
eng: You must face the facts.
ita: Dovete affrontare i fatti.
eng: This cheese is made from cow's milk.
deu: Dies ist ein aus Kuhmilch hergestellter Käse.
eng: Although he is very old, he is strong.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
eng: Tom will drive you home.
deu: Tom wird Sie nach Hause fahren.
eng: She is happiest when she is at home.
dan: Hun er mest lykkelig når hun er hjemme.
eng: I'm a lesbian.
yid: כ׳בין אַ לעזביאַנקע.
eng: I need it urgently.
ita: Ne ho bisogno con urgenza.
eng: Is it true you can speak French?
ces: Je pravda, že umíš francouzsky?
eng: I only know a few words.
jpn: 単語を2，3個知っているだけ。
eng: Tom was told to return to Australia.
tgl: Sinabihan si Tom na bumalik sa Australia.
eng: Are you still in school?
ces: Ještě chodíš do školy?
eng: Tell me who you thought I was.
deu: Sag mir, für wen du mich gehalten hast!
eng: Those are not fish.
cor: Nyns yw an re na puskes.
eng: Who told you she would be here?
deu: Wer hat dir verraten, sie würde hier sein?
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
ber: Bah ad txezred astan klika f usesten.
eng: Mary was obviously trying to cheer Tom up.
epo: Estis evidente, ke Maria provas esperigi Tomason.
eng: Please do that today if possible.
tlh: DaHjaj yItur, DuHchugh.
eng: You're skinny.
ber: Tḍeɛfem.
eng: If she knew his telephone number, she could ring him.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
eng: How did you like the concert?
ber: Yegreẓ-iken ubaraz-nni?
eng: Where did she catch all those fish?
ces: Kde nachytala všechny ty ryby?
eng: Everyone has to start somewhere.
deu: Jeder muss irgendwo anfangen.
eng: This scarf is Jacqueline's.
tur: Bu eşarp Jacqueline'in.
eng: My father used to read books to me at bedtime.
deu: Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer aus Büchern vor.
eng: Last week I met up with Tom.
epo: Pasintsemajne mi renkontiĝis kun Tomaso.
eng: No wonder you're so happy.
swe: Inte undra på att du är så lycklig.
eng: You've worked hard this morning, Simon.
tig: ሲሞን፡ ሎሚ ንግሆ ብዙሕ ጽዒርካ።
eng: Let's go someplace where we can talk in private.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ganz unter uns sprechen können.
eng: That won't work, trust me.
ber: Aya ur yettett ara. Ɣas amen-iyi.
eng: You're materialistic.
vie: Bạn là một người ham vật chất.
eng: My humor can be really dry.
epo: Mia humuro fojfoje estas tute ne evidenta.
eng: Tom cooks with gas.
tha: ทอมทำอาหารด้วยแก๊ส
eng: It can't last much longer.
epo: Tio ne povas daŭri multe pli longe.
eng: Storm damage continually erodes away at the coastline, most notably during El Niño years and other heavy storms.
epo: Ŝtormdamaĝo daŭre forerozias la marbordon, plej rimarkinde dum jaroj de El-Ninjo kaj aliaj fortaj ŝtormoj.
eng: Don't scrape your chair on the floor.
fra: Ne fais pas racler ta chaise sur le sol.
eng: The people deserve better.
epo: La popolo meritas ion pli bonan.
eng: I want to talk to an avocado.
rus: Я хочу поговорить с авокадо.
eng: I'll do that for you.
kab: Ad akent-tt-id xedmeɣ.
eng: He's able to speak Berber fluently.
tuk: Ol berber dilini suw içen ýaly bilýär.
eng: No, I will go by bus.
ber: Uhu, ad dduɣ s usakal.
eng: That's precisely what I wanted to hear.
ber: D aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ ad as-sleɣ.
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
hau: Yin tunanin mutanen da ke da wani abu iri ɗaya, na kuma kallon "Miyar Agwagwa".
eng: Esther lives in New York with her wives.
lat: Esther Novi Eboraci cum uxoribus suis habitat.
eng: Tom doesn't get out of the city much.
deu: Tom kommt nicht oft aus der Stadt heraus.
eng: I'm going to use what you give me.
srp: Искористићу оно што си ми дао.
eng: The typhoon struck the Kanto district.
tgl: Tumama po ang bagyo sa distrito ng Kanto.
eng: He entered the room slowly by that door.
ces: Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
eng: Actually, Frankenstein is the name of the doctor. The monster's name is Tom.
deu: Frankenstein ist eigentlich der Name des Arztes. Das Monster heißt Tom.
eng: Don't put your fingers in the meat grinder!
kab: Ur ggar ara iḍudan-ik deg usuki n uksum !
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
ita: Quelle ragazze ungheresi sono molto carine.
eng: Can you hold on a little longer?
deu: Hältst du noch etwas durch?
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
ita: La biblioteca è aperta dalle nove del mattino alle otto di sera.
eng: The windshield scratches are gone.
nld: De krassen op de voorruit zijn verdwenen.
eng: Bring it here immediately.
jpn: すぐここに持ってくるんだ。
eng: In order to be loved, be lovable!
deu: Wenn du geliebt werden willst, musst du liebenswert sein.
eng: I was waiting for them.
ben: আমি ওদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
eng: I saw the building burning.
ber: Walaɣ azadaɣ-nni ireqq.
eng: Are gas prices going down?
ell: Πέφτει η τιμή των καυσίμων;
eng: I miss you when you're not here.
heb: אני מתגעגעת אליך כשאתה לא כאן.
eng: That guy is very self-centered.
fra: Ce mec est très nombriliste.
eng: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
mar: सत्याचा शोध घेणं सोपं असतं. सत्य स्वीकार करणं कठीण असतं.
eng: He had a gun on his person.
ces: Měl u sebe zbraň.
eng: I accepted the invitation.
deu: Ich habe die Einladung angenommen.
eng: Mary plays the piano, doesn't she?
ita: Mary suona il pianoforte, vero?
eng: Ziri didn't come to visit Rima in the hospital.
ber: Ziri ur d-yusi ara ad yerzu ɣef Rima deg usegnaf.
eng: I'm willing to help you if you want me to.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
eng: My neighbor complained about the noise.
deu: Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
eng: The due date for submitting the application is this Friday.
cmn: 提交申请的最后期限是星期五。
eng: She always fulfills her promises.
ita: Ella mantiene sempre le sue promesse.
eng: Are you talking about last summer?
deu: Sprecht ihr vom letzten Sommer?
eng: You're fifteen minutes early.
ber: Tusid-d xmecṭac n tedqiqin qbel lweqt.
eng: You have to respect me.
ber: Yessekf ad iyi-tqadrem.
eng: Water power turns the wheel.
fra: L'énergie hydraulique fait tourner la roue à aubes.
eng: Tom was accused of stealing.
ukr: Тома звинуватили в крадіжці.
eng: Yanni made it.
ber: Yanni yefra-tt.
eng: Tom went to see Mary in Boston.
nld: Tom ging Mary in Boston opzoeken.
eng: He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
deu: Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben.
eng: Do you understand Islam properly?
fra: Est-ce que tu comprends l'islam correctement ?
eng: Politicians suck.
hun: Basszák meg magukat a politikusok!
eng: I miss my friends.
jpn: 友人たちが恋しい。
eng: I wish I hadn't played chess with Tom.
rus: Зря я стал играть с Томом в шахматы.
eng: When did you go to Australia?
ber: Melmi ay teddam ɣer Ustṛalya?
eng: I said I'd do that.
kab: Nniɣ-d ad t-xedmeɣ.
eng: Last year’s champion was expected to win Wimbledon.
deu: Vom letztjährigen Champion wurde erwartet, dass er in Wimbledon siegt.
eng: This model can be combined with any color.
ber: Tamudemt-a, ini i d-yusan yezmer ad yernu fell-as.
eng: I might need your help tomorrow.
rus: Мне завтра может понадобиться твоя помощь.
eng: I love your town.
ber: Tegreẓ-iyi temdint-nwent.
eng: I went to Vienna for the first time last year.
epo: Mi vizitis Vienon la unuan fojon pasintjare.
eng: Tom wants to learn Cebuano.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tacebuanot.
eng: You can ask Diana to come over and spend the afternoon with you and have tea here.
deu: Du darfst Diana bitten, vorbeizukommen, um den Nachmittag mit dir zu verbringen und den Tee hier einzunehmen.
eng: Do you think we will get there on time?
ben: আপনি কি মনে করেন আমরা সময়মতো সেখানে পৌঁছব?
eng: I'm not a student.
tlh: HaDwI' jIHbe'.
eng: How did you know I was going to say that?
kab: Amek teẓramt tedduɣ ad d-iniɣ ayenni?
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
ber: Qqimem yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
eng: Sami said that he was bored.
ita: Sami ha detto che era annoiato.
eng: Tom didn't turn the light off.
jpn: トムは電気を消さなかった。
eng: In Norwegian, 'd' and 't' at the end of a word are generally silent.
fra: En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
eng: A potential third party would not be able to crack the code.
hau: Wani ɓangare na uku mai yiwuwa ba zai iya fasa lambar ba.
eng: Tom and Mary stayed at a luxury hotel.
deu: Tom und Maria wohnten in einem Luxushotel.
eng: Can I see that book?
tgl: Maaari ko bang makita ang librong iyon?
eng: You were overconfident.
ber: Tgiḍ taflest deg yiman-nnek ugar n wanect yessefken.
eng: I can't see as well as you.
rus: Я не так хорошо вижу, как вы.
eng: The roses are in bloom.
deu: Die Rosen sind in der Blüte.
eng: It is dull to travel by ship.
tig: ብመርከብ ምጉዓዝ ኣሰልቻዊ እዩ።
eng: Tom didn't have any accomplices.
ber: Tom ur yelli ara akk yesɛa kra n umkafus.
eng: I want to do something interesting.
tok: mi wile pali e ijo pi pona sona.
eng: The Siberian tiger is the world's largest cat.
deu: Der Sibirische Tiger ist die größte Katze der Welt.
eng: He heard a car screech.
ber: Sliɣ i tkeṛṛust tujjaq.
eng: Tom is out in the yard, raking leaves.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, rastante foliojn.
eng: Tom asked me what my brother's name was.
nld: Tom vroeg me wat de naam van mijn broer was.
eng: He told him to do what he wants.
rus: Он сказал ему, чтобы тот делал что хочет.
eng: Tom's stepmother isn't much older than he is.
dan: Toms stedmor er ikke meget ældre end ham.
eng: The Dark Knight is a good movie.
ara: فارس الظلام فيلم جيد.
eng: When did the launch of the first satellite take place?
glg: Cando se produciu o lanzamento do primeiro satélite?
eng: Sorry for not replying sooner.
hun: Elnézést, hogy nem válaszoltam hamarabb!
eng: I think everybody should learn another language.
jpn: 誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
eng: Tom regularly eats sushi with his mother.
deu: Tom isst mit seiner Mutter regelmäßig Sushi.
eng: The bus stop is at the corner of this street.
hun: A buszmegálló az utca sarkán található.
eng: Nurses take care of patients.
deu: Krankenschwestern kümmern sich um Patienten.
eng: I knew we'd be late.
cmn: 我知道我们会迟到。
eng: Physics is my weak subject.
ita: Fisica è la mia materia debole.
eng: Tom tried to make amends and apologized to Mary.
ind: Tom berusaha menebus kesalahannya dan meminta maaf kepada Mary.
eng: The proof of the pudding is in the eating.
dan: En ting viser først sin værdi i praksis.
eng: I've been ordered to take charge.
hau: An umurce ni in kula.
eng: My favourite colour is red.
kab: Ini-inu amenyaf d azeggaɣ.
eng: All the houses on the street look the same.
deu: Alle Häuser in der Straße sehen gleich aus.
eng: It certainly looks like rain.
tha: ดูเหมือนฝนจะตกแน่นอน
eng: You can handwash your towels.
ber: Tzemreḍ ad tessirdeḍ tisfaḍ-nnek s ufus.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
shi: Lfḍuṛ iga tirmt akkʷ ihmman ɣ wass.
eng: "I love you!" "I love you tenfold!"
ber: "Riɣ-kem!" "Nekk riɣ-kem mraw n tikkal ugar."
eng: I love them, and they love me.
kab: Ḥemmleɣ-tent, ḥemmlent-iyi.
eng: The kettle is boiling.
hun: Forr a teáskanna.
eng: He could hardly make himself understood.
deu: Er konnte sich kaum verständlich machen.
eng: The square is full of bicycles.
epo: La placo estas plena de bicikloj.
eng: A person who worships their country, wants a strong leader, and hurts the weak is better dead than alive.
asm: যি ব্যক্তিয়ে নিজৰ দেশক পূজা কৰে, এগৰাকী শক্তিশালী নেতা বিচাৰে আৰু দুৰ্বলজনক আঘাত দিয়ে, তেনে ব্যক্তি জীয়াই থকাতকৈ নথকাই ভাল।
eng: Your replies have been slow lately. Have you been busy?
yue: 你呢排覆得咁慢，係咪好忙呀？
eng: We have dinner on the boat.
pol: Jemy obiad na łodzi.
eng: I am where you are.
ell: Είμαι εκεί που είσαι κι εσύ.
eng: Caution.
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱾
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
eng: You heard what Tom said, didn't you?
bel: Хіба вы не чулі, што сказаў Том?
eng: Special ventilation systems will filter air for release to the atmosphere and heating systems will prevent the buildup of condensation.
por: Sistemas de ventilação especiais filtrarão o ar a ser libertado para a atmosfera e sistemas de aquecimento impedirão a acumulação de condensação.
eng: Yes or no?
arq: إيه ولّا لالا؟
eng: I was wandering mindlessly.
lvs: Es bezprātīgi klīdu.
eng: Morning is the most beautiful time of day.
jpn: 朝が、一日の中で一番きれいですよ。
eng: Where did you take your gloves off?
ber: Anda ay tekksed ilemḍaden-nnek?
eng: Not all of us can speak French.
bul: Не всички можем да говорим френски.
eng: The records will include birth, marriage, death and immigration certificates once not obtainable on the Internet.
por: Os registos incluirão certidões de nascimento, casamento, óbito e imigração, outrora não obteníveis na Internet.
eng: Sami isn't my friend on social media.
asm: ছেমি ছ’চিয়েল মিডিয়াত মোৰ ফ্ৰেণ্ড নহয়।
eng: I am so glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ s tmussni-nnek.
eng: Wait. I will pay for this.
mar: थांब. मी याचे पैसे भरते.
eng: His work environment was good.
ber: Tella telha twennaḍt-nnes n umahil.
eng: I hate chemistry.
asm: মই ৰসায়নবিজ্ঞান বেয়া পাওঁ।
eng: I wish I had a wine cellar in my basement.
fra: J'aimerais avoir une cave à vin dans mon sous-sol.
eng: It seemed like an eternity to me.
rus: Мне это показалось вечностью.
eng: We need to hire new workers. The old ones have been fired.
rus: Нам нужно нанять новых рабочих, старые уволены.
eng: You will do it, won't you?
ber: Ad t-tgem, naɣ?
eng: Allow me to go.
deu: Gestatten Sie mir, zu gehen.
eng: There appears to be a party in that house.
ber: Ad as-tiniḍ tella tmeɣra deg wexxam-inna.
eng: We don't talk about rats.
tgl: Hindi natin pinag-uusapan ang mga daga.
eng: Will you play go with me?
deu: Spielst du Go mit mir?
eng: I'm having a problem with my computer.
ber: Liɣ ugur akked uselkim-inu.
eng: You're not going to do it, I hope.
srp: Нећеш то да урадиш, надам се.
eng: Tom turned red as a tomato.
ita: Tom divenne rosso come un pomodoro.
eng: What do you want to buy for her?
ido: Quon tu volas komprar por el?
eng: We weren't in Boston last year.
kab: Ur nelli ara deg Boston aseggas yezrin.
eng: Go get a shovel.
deu: Geh eine Schaufel holen.
eng: I put a little food on the table.
ber: Sserseɣ-d cwiṭ n wučči ɣef tdabut.
eng: This is the color red.
ber: Wa d ini azewwaɣ.
eng: Why me?
sat: ᱤᱧ ᱜᱮ ᱪᱮᱫᱟᱜ ?
eng: Tom didn't attend the ceremony.
ber: Tom ur yeḥdiṛ ara tafugla-nni.
eng: I played tennis.
ben: আমি টেনিস খেললাম।
eng: Tom said he didn't feel tired.
deu: Tom sagte, er fühle sich nicht müde.
eng: Tom is shorter than his father.
mkd: Том е понизок од неговиот татко.
eng: Tom wasn't with us that afternoon.
kor: 톰은 그날 오후에 우리랑 같이 없었어.
eng: They entertained us at dinner last night.
cmn: 他們昨晚設宴招待了我們。
eng: Tom read Mary a bedtime story.
por: Tom leu uma história de ninar para Mary.
eng: What's going to happen next?
deu: Was wird als nächstes passieren?
eng: No sex was involved.
kab: Uzuf ur yelli ara deg-s.
eng: I never would've got here on time by car or bus.
deu: Mit dem Auto oder dem Bus wäre ich nie rechtzeitig hiergewesen.
eng: How does this concern you?
kab: Deg wacu i kem-teɛna temsalt?
eng: I play soccer.
ell: Παίζω ποδόσφαιρο.
eng: While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
epo: Dum iuj uzas interreton por lerni fremdajn lingvojn, estas aliaj, kiuj vivas per malpli ol dolaro tage, kaj eĉ ne povas legi sian propran lingvon.
eng: Yanni got a little glimpse of that.
ber: Yanni yedla ɣef waya.
eng: That's a good idea.
jpn: そいつは名案だ。
eng: What'll I find in the box?
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
eng: He kissed her hands.
dan: Han kyssede hendes hænder.
eng: Encourage them to go to the mosque.
ber: Ssebɣes-itent ad ttṛuḥunt ɣer tmesgida.
eng: Tom isn't my husband.
deu: Tom ist nicht mein Ehemann.
eng: We buy stationery in bulk.
ina: Nos compra papireria in grosso.
eng: We have less than three hours.
kab: Ɣur-neɣ ddaw n kraḍ n tsaɛtin.
eng: Tom made a serious error.
jpn: トムは深刻なミスを犯した。
eng: The magicians were segregated from the prison population and shot promptly at dawn.
deu: Die Zauberkünstler wurden von den Gefängnisinsassen getrennt und bei Morgengrauen sofort erschossen.
eng: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
epo: Se vi ne estus tiel kuraĝa, ni nun estus mortintaj.
eng: A string of disasters struck the region.
tgl: Sunod-sunod na sakuna po ang tumama sa rehiyon.
eng: I met him just now.
cmn: 我刚才还碰到他来着。
eng: Why don't you understand?
tok: sina pilin ala e ni tan seme?
eng: I don't understand the purpose of your question.
jpn: 質問の意図が分かりません。
eng: Sami could wait for months.
ara: كان بإمكان سامي الانتظار لأشهر.
eng: Ziri joined that network.
fra: Ziri a rejoint le réseau.
eng: Tom's friends are always on their phones.
ber: Imidiwen n Tom dima la ssawalen deg yisawalen-nsen.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
ido: La sumo di du plus tri plus quar esas non.
eng: Tom doesn't like the way I speak.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie ich spreche.
eng: Alberto threw all his stuff on the couch.
ber: Alberto izelli akk tiɣawsiwin-nnes ɣef usenɣay.
eng: How are you related to Tom?
epo: Kiel vi rilatas al Tomo?
eng: Felicity likes watching telly.
kab: Felisity tḥemmel ad twali tiliẓri.
eng: You're very religious, aren't you?
deu: Du bist sehr religiös, oder?
eng: Just do what I tell you.
epo: Nur faru, kion mi diras al vi.
eng: Heat yourself up some soup.
fra: Réchauffe-toi de la soupe.
eng: I'm not able to swim.
spa: No soy capaz de nadar.
eng: We have to go back soon.
epo: Ni devas reiri baldaŭ.
eng: She did as she was instructed.
ber: Texdem akken i d-tettwaweṣṣa.
eng: Tom confessed his feelings.
rus: Том признался в своих чувствах.
eng: I've never actually seen a giraffe.
tha: ผมไม่เคยเห็นยีราฟจริงๆ
eng: I asked the man in the mirror: "How did you get in there?"
hun: Megkérdeztem a ferfit a tükörben: — Hogy került ön oda be?
eng: Tom was the one that killed Mary's cats.
ina: Tom era ille qui occideva le cattos de Maria.
eng: The question is what are you doing here.
deu: Die Frage lautet: Was tut ihr hier?
eng: Smash the boiled pumpkin pieces then add some salt and spices.
zsm: Lecekkan potongan labu yang telah direbus kemudian tambahkan sedikit garam dan rempah ratus.
eng: You've had all day to do that.
kab: Telliḍ tesɛiḍ ass kamel akken ad txedmeḍ-t.
eng: Tom isn't going to bother Mary anymore.
tok: jan Ton li awen ala pana e ike tawa jan Mewi.
eng: William accompanied Sandra to the hospital.
ber: William yeddukkel d Sandra ɣer usegnaf.
eng: He promised he wouldn't die.
fra: Il a promis qu'il ne mourrait pas.
eng: Tom buys fish.
epo: Tomo vendas fiŝaĵon.
eng: The coach kicked Tom off the team.
tgl: Pinatalsik po ng coach si Tom mula sa koponan.
eng: Are there better options?
lvs: Vai ir labākas iespējas?
eng: I'll go along with your plan.
ber: Ad tebεeɣ aɣawas-ik.
eng: Good boy!
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ!
eng: That's just silly, don't you think?
jpn: そんなのバカバカしいって思わない？
eng: He looks like a clever boy.
cmn: 他看起來像是個聰明的男孩。
eng: You're expected to win.
ber: Yella ccek d ameqqran ad tessemzid.
eng: Mary rose from her chair.
cym: Cododd Mary o'i chadair hi.
eng: Cut this into very fine pieces.
deu: Schneide das in ganz kleine Stücke.
eng: Mecca is a sacred site.
ber: Mekka d asmel uqdis.
eng: Why do you need a comb if you're bald?
kha: Phi donkam leh aiu ïa ka snat haba phi syllen?
eng: What's Tom hiding for?
deu: Wovor versteckt sich Tom?
eng: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
deu: Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.
eng: Put the potatoes on the stove.
hun: Tedd a krumplit a tűzhelyre.
eng: They work for me.
mar: त्या माझ्यासाठी काम करतात.
eng: There was every reason to be concerned.
spa: Había muchas razones para preocuparse.
eng: To our disappointment, our team lost the game.
hun: Csalódásunkra, csapatunk elvesztette a meccset.
eng: I'm not a dog.
bul: Аз не съм куче.
eng: "It's not a secret," she cried. "Do you suppose that the whole street—the whole of London, for that matter—— Get away, Austin, we don't want you here. Do you suppose they don't all talk about you?"
deu: „Das ist doch kein Geheimnis!“ rief sie. „Denkst du etwa, die ganze Straße – oder nehmen wir gleich ganz London ... Ach, verschwinde, Austin! Wir wollen dich hier nicht! Denkst du etwa, die reden nicht alle über dich?“
eng: They grew up in the mosque.
ita: Sono cresciuti nella moschea.
eng: What a beautiful day it is!
ber: Beɛda i yeḥla wass-aya!
eng: I've already explained that.
rus: Я уже это объяснила.
eng: You never let me do what I want!
mar: मला हवं ते तू मला कधीच करायला देत नाहीस!
eng: Algeria is undergoing a political crisis.
ara: تمرّ الجزائر بأزمة سياسيّة.
eng: I already told him that.
ces: Už jsem mu to řekl.
eng: Bring her with you.
kab: Awit-tt-id yid-wen.
eng: Did she say anything about me?
deu: Hat sie etwas über mich gesagt?
eng: I think that's exactly what I'd do.
deu: Ich glaube, das ist genau das, was ich auch tun würde.
eng: Tom is counting money now.
epo: Tomaso nun kalkulas monon.
eng: I don't want you.
ben: আমি আপনাকে চাই না।
eng: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
epo: Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ĉar ne ĉio aminda estas dezirata, nek ĉio dezirata valoras ies amon.
eng: I'll be back by 2:30.
ber: Ad d-uɣaleɣ ɣef tizi n tis snat ed uzgen.
eng: How many wives have you had?
rus: Сколько у Вас было жён?
eng: I'm looking forward to my retirement.
rus: Я жду не дождусь пенсии.
eng: Was that a surprise to anybody?
tur: Buna şaşıran oldu mu?
eng: I'm still planning to go.
kat: ჯერ კიდევ ვგეგმავ წავიდე.
eng: She said that John must be very glad to hear the news.
epo: Ŝi diris ke Johano devas esti tre feliĉa aŭdi la novaĵon.
eng: Mary looks like she saw a ghost.
kab: Ad as-tiniḍ Mary twala azɣuɣ.
eng: They canceled Ziri's conference.
ber: Beṭlen asarag n Ziri.
eng: I should probably tell Tom I'm busy.
fra: Je devrais probablement dire à Tom que je suis occupé.
eng: How old is Kabylia?
ara: كم عمر بلاد القبائل؟
eng: I've won my way into University. Now it's time to study like a champ.
hau: Na samu nasarar shigar jamiya. Yanzu lokacin karatu ne kamar zakara.
eng: I need to see them now.
rus: Мне нужно их сейчас увидеть.
eng: The other children call him Fatty.
deu: Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.
eng: Free Turtle Island!
epo: Liberigu Testudan Insulon!
eng: All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask?
ckb: هەموو ئەوەی دەمویست ئەوە بوو دنیا داگیر بکەم. ئەوە داوایەکی گەورە بوو؟