ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the study, researchers identified the three genes tucked within the parasite's enormous genome that allow it to enter the bloodstream. By knocking out those genes, says Kappe, the altered parasite remained confined to the liver and the immune system began churning out protective antibodies.
por: No estudo, os investigadores identificaram os três genes escondidos no enorme genoma do parasita que lhe permitem entrar na corrente sanguínea. Ao suprimir esses genes, diz Kappe, o parasita alterado ficou confinado ao fígado e o sistema imunitário começou a produzir anticorpos protetores.
eng: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
nld: We leerden vliegen als vogels en zwemmen als vissen, maar we vergaten te leven als mensen.
eng: Sami raped Layla in his office.
mar: सामीने आपल्या ऑफिसात लैलावर बलात्कार केला.
eng: How long will that nice weather last?
nno: Kor lenge vil det fine vêret vara?
eng: I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
por: Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.
eng: Tom and Mary did their homework before dinner.
tur: Tom ve Mary akşam yemeğinden önce ödevlerini yaptılar.
eng: I've known Tom and Mary since they were kids.
pol: Znałem Toma i Mary odkąd byli dziećmi.
eng: Tom left before Mary arrived.
pol: Tom wyszedł, zanim Mary przybyła.
eng: Milking doesn't hurt goats.
spa: El ordeño no daña a las cabras.
eng: Rudolph has a red nose.
tur: Rudolph'un kırmızı bir burnu var.
eng: I just sent you another.
yid: איך האָב אײַך ערשט געשיקט נאָך איינעם.
eng: She dumped him.
deu: Sie gab ihm den Laufpass.
eng: Aren't you supposed to be at school today?
cmn: 你今天不是应该在学校的吗？
eng: Ziri wants to apologize.
mlt: Ziri jrid jitlob maħfra.
eng: Tom got right to the point.
rus: Том перешёл прямо к делу.
eng: The kittens are chasing each other around the house.
tgl: Naghahabulan po ang mga kuting sa paligid ng bahay.
eng: Let's sit down here.
deu: Setzen wir uns doch hierhin!
eng: They took the tube to Camden Town.
deu: Sie sind mit der Londoner U-Bahn nach Camden Town gefahren.
eng: The lava burned away the houses at the edge of the village.
ber: Yesserɣ umenẓaṛ iysan-nni ay yellan ɣef yiri n taddart.
eng: Tom isn't waiting for you. He's waiting for me.
jpn: トムはあんたのことを待ってるんじゃないの。私のことを待ってるの。
eng: Giraffes are protected in this area.
ber: Imedɣen ttwaḥudden deg temnaḍt-a.
eng: Are you going to give up?
ber: Ad tewtemt nneḥ?
eng: Tell him what you know.
ber: Init-as ayen teẓram.
eng: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
fra: Les scientifiques vont jusqu'à utiliser les propriétés immatérielles de leur conscience pour nier l'existence d'une telle conscience immatérielle.
eng: His eyes were dark.
uzb: Uning ko'zlari qora edi.
eng: Mary said that she was tired, but happy.
ces: Mary řekla, že je unavená, ale šťastná.
eng: You can buy any magazine from this shelf.
rus: Вы можете купить любой журнал с этой полки.
eng: A glass of milk would help.
fra: Un verre de lait ferait du bien.
eng: This position makes me feel extremely vulnerable.
rhg: Topka iyane aa*re bilkul komzur goijje fan lager.
eng: They said it belonged to them.
pol: Powiedzieli, że to należało do nich.
eng: Tom doesn't know what the difference is between astronomy and astrology.
fin: Tom ei tiedä mitä eroa on astronomialla ja astrologialla.
eng: He transferred to that school in his freshman year.
ber: Yessekki ɣer uɣerbaz-nni asmi i yella deg useggas amezwaru.
eng: I blame myself.
ber: D iman-iw i sḍelmeɣ.
eng: Yanni had no male heirs.
ber: Yanni yella d amengur.
eng: I'm at the airport now.
bel: Зараз я ў аэрапорце.
eng: Dan got along with Linda quite well.
epo: Dano sufiĉe bone fartas kun Linjo.
eng: September is the ninth month of the year.
hun: Szeptember az év kilencedik hónapja.
eng: How was the hotel you stayed at?
jpn: 宿泊先はどうでしたか？
eng: That girl looks like you.
spa: Esa chica se parece a ti.
eng: While I was talking on the phone, she came to see me.
ber: Tusa-d ad iyi-tẓer mi lliɣ ssawaleɣ deg usawal.
eng: Is this car new?
ara: هل هذه السيارة جديدة؟
eng: For hundreds of years, watermen of the Chesapeake Bay have made a living by harvesting oysters. In the last 50 years, the number of oysters has declined dramatically.
por: Durante centenas de anos, os pescadores da Baía de Chesapeake ganharam a vida com a apanha de ostras. Nos últimos 50 anos, o número de ostras diminuiu drasticamente.
eng: Why don't we ask Tom whether he knows how to speak French?
jpn: トムがフランス語をどうやって喋っているのかどうか私たちで聞きに行かないか？
eng: It was a breezy Sunday night.
ita: Era una domenica sera ventilata.
eng: I'm feeling dizzy.
yue: 我個頭好暈。
eng: They kissed.
zgh: ⵎⵙⵓⴷⵎⵏ.
eng: I'd like to thank you for doing such a great job.
epo: Mi deziras danki al vi pro la bonega laboro, kiun vi faras.
eng: Can you turn that down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsem-as?
eng: How do you spell it in Berber?
ber: Amek ara t-taruḍ s tmaziɣt?
eng: I've been having strange dreams.
kab: Lliɣ ttarguɣ tirga yessewhamen.
eng: I knew Tom could do that by himself.
npi: मलाई थाहा थियो कि टम आफैले यो गर्न सक्छ।
eng: I love mother nature.
jpn: 私は母なる自然を愛しています。
eng: Tom is going to come save us.
tgl: Si Tom ay darating at ililigtas tayo.
eng: Does your work interest you?
ber: Tenneknamt ɣer umahil-nwent?
eng: We are humans and we are from Earth.
ina: Nos es homines e nos es del Terra.
eng: It is urgent to eradicate poverty in Africa.
asm: আফ্ৰিকাত দৰিদ্ৰতা নিৰ্মূল কৰাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: The girls designed and sold clothing for teens, incorporating traditional Moldovian embroidery motifs.
deu: Die Mädchen haben Kleidung für Jugendliche entworfen und verkauft, die traditionelle moldauische Stickmotive integriert.
eng: Rima and Skura caught a bus.
ita: Rima e Skura hanno preso un autobus.
eng: Her husband is not too keen on the idea of her gallivanting off to the Eurovision final.
epo: Ŝia edzo ne estas tro entuziasma pri la ideo de ŝia forpromeno al la finalo de Eŭrovizio.
eng: A bone stuck in my throat.
hau: Kashi ya makale a makogoro na.
eng: "Do you love him?" "Who?"
ber: "Triḍ-t?" "Anwa?"
eng: Why doesn't that bother you?
ber: Maɣef ur k-yesqelliq waya?
eng: Are you still enjoying it?
srp: Да ли и даље уживаш у томе?
eng: Who searches, finds.
shi: Wanna isiggiln, ar ittafa.
eng: I love Algiers.
ber: Ḥemmleɣ Lezzayer.
eng: I belong to a swimming club.
jpn: 水泳部に所属してます。
eng: The police could not control the mob.
deu: Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
eng: Why are you studying?
yid: פֿאַרװאָס לערנסטו?
eng: I had the picture framed.
tgl: Pinakuwadro ko ang larawan.
eng: I'll never tell this to anyone.
deu: Ich werde das niemals jemandem erzählen.
eng: Do you work in a town?
lfn: Esce tu labora en un vila?
eng: Follow your own path and let people talk.
slk: Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.
eng: The man's name was Francisco Pizarro.
deu: Der Name des Mannes war Francisco Pizarro.
eng: I was ordered to do that.
lat: Mihi imperātum est ut id facerem.
eng: Let me make a modest contribution.
hun: Engedjen meg egy szerény hozzájárulást.
eng: I've always respected you.
ukr: Я завжди вас поважав.
eng: The fact is that the rumor is groundless.
jpn: 実際、その噂は根も葉もないものだ。
eng: Tom's doctor told him he should quit smoking.
ber: Timsujjit n Tom tenna-a yessefk ad yessebded akeyyef.
eng: How long will this battery last?
ces: Jak dlouho vydrží tato baterie?
eng: Tom didn't want to open the window.
por: Tom não queria abrir a janela.
eng: Down with capitalist slavery!
bre: Bec'h d'ar sklaverezh kevalaour!
eng: I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
deu: Ich arbeitete auf Herrn Woods Bauernhof, als ich jung war.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
lvs: Tas ir mans. Es nezinu, kur ir tavs.
eng: She heard about the murder from him.
ita: Ha sentito dell'omicidio da lui.
eng: I wonder why Tom thinks Mary has to do that.
epo: Mi scivolas, kial Tomo opinias, ke Maria devas fari tion.
eng: When was last time you used a broom?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Besen benutzt?
eng: Hey, what are you laughing at?
hau: Kai, me ku ke yiwa dariya?
eng: You should talk to her, too.
shi: Iqqan ad di-s tsawlt zaɣd nttat.
eng: You counted.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⴹⵏⴷ.
eng: Why are you making faces?
rus: Ты чего кривляешься?
eng: Tom doesn't want to work with me.
ber: Tom ur yebɣi ara ad imahel yid-i.
eng: Do you know Tom's wife?
rus: Вы знакомы с женой Тома?
eng: My hormones are driving me crazy.
tur: Hormonlarım beni deli ediyor.
eng: Are you still going to school?
kab: Mazal tettruḥum s aɣerbaz?
eng: The lawn needs to be watered every other day.
hun: Minden másnap meg kell locsolni a pázsitot.
eng: Tell her it's urgent.
ell: Πέστε της πως είναι επείγον.
eng: Wolves scare me.
deu: Ich habe Angst vor Wölfen.
eng: Tom will arrive shortly.
deu: Tom wird in Kürze eintreffen.
eng: Nothing is better than health.
jbo: no da xamgu zmadu lo za'i kanro
eng: I think my phone is being tapped.
fra: Je pense que mon téléphone est sur écoute.
eng: I really miss you all.
jpn: 会えなくて本当に寂しい。
eng: It started to rain a little.
ido: Pluveskis poke.
eng: I helped him weed the garden.
lfn: Me ia aida el a desmalerbi la jardin.
eng: Tom pointed out Mary's mistakes.
tur: Tom, Mary'nin hatalarını gösterdi.
eng: Tom sleeps all day and is up all night.
epo: Tomo dormas la tutan tagon kaj maldormas nokte.
eng: She isn't going with you, is she?
ita: Non va con lei, vero?
eng: I'll be staying here for three days.
deu: Ich bleibe drei Tage.
eng: Who is playing the guitar?
ltz: Wie spillt d'Gittar?
eng: Do we have to lie flat on the ground?
ber: Yessefk ad neẓẓel ɣef lqaɛa?
eng: Mary is a good-looking girl, but she's not too friendly.
deu: Maria ist ein gutaussehendes Mädchen, aber sie ist nicht allzu freundlich.
eng: Put that down, please.
rus: Поставь это, пожалуйста.
eng: Tobias is not going to be using any real names of people involved in that story.
tur: Tobias o öyküye dahil olan insanların gerçek isimlerini kullanmayacak.
eng: Why won't you eat anything?
ita: Perché non mangerete niente?
eng: Who discovered this medicine?
ell: Ποιος ανακάλυψε αυτό το φάρμακο;
eng: What do you want to give him?
por: O que queres dar a ele?
eng: I don't know if I'll have time.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
eng: We divided the money between us.
por: Dividimos o dinheiro entre a gente.
eng: Yanni was unsteady on his feet.
jpn: ヤニーは足元がふらついていた。
eng: Tom's dream is to live in the mountains.
ber: Tom yessaram ad yezdeɣ deg wedrar.
eng: I am thirsty, give me a drink, please.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ, ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⵢⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: How do you want your steak?
ita: Come vuole la sua bistecca?
eng: The clock is accurate and reliable.
deu: Die Uhr geht genau und zuverlässig.
eng: I read all kinds of books.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
eng: Who are you trying to convince?
deu: Wen versuchen Sie zu überzeugen?
eng: How do you decide what's important?
deu: Wie entscheidest du, was wichtig ist?
eng: Did you move this?
tlh: Dochvam DavIHmoHpu''a'?
eng: Everything is Tom's fault.
rus: Это Том во всём виноват.
eng: I got my son to repair the door.
ces: Nechal jsem svého syna opravit dveře.
eng: You're the woman of my dreams.
tgl: Ikaw ang babae sa mga panaginip ko.
eng: Mary worries about her weight.
rus: Мария беспокоится об её весе.
eng: Can I open my eyes?
jpn: 目を開けてもいい？
eng: I'm not dancing for you.
kab: Mačči i kenwi umi ceṭṭḥeɣ.
eng: My parents are both doctors.
deu: Meine Eltern sind beide Ärzte.
eng: So far, Tom hasn't done anything.
nld: Tot nu toe heeft Tom niets gedaan.
eng: I just came from my house.
kab: Ḥaca i d-usiɣ seg uxxam-iw.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
tur: Onun için açlık soyut bir kavramdı, her zaman yeterli yiyeceği olmuştu.
eng: I admit my mistake.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
eng: Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
hun: Tom éppen az ellentettjét csinálta annak, mint amire kérték.
eng: Tom looked around his room.
deu: Tom sah sich in seinem Zimmer um.
eng: Look who is here!
epo: Vidu, kiu estas ĉi tie!
eng: Do you happen to think that I'm your puppet?
ber: Ɛni tḥesbed-iyi d amsillel-nnek?
eng: How much money do we owe them?
slk: Koľko peňazí im dlžíme?
eng: Do you know the accused?
deu: Kennen Sie die Angeklagte?
eng: The garden is behind the house.
lat: Hortus pone domum est.
eng: I forgot to tell him.
hau: Na manta ban gaya masa ba.
eng: Is everything OK?
tha: ทุกอย่างโอเคไหม?
eng: How long have you known him?
deu: Wie lange kennen Sie ihn schon?
eng: Tom was drinking vodka.
jpn: トムはウォッカを飲んでいた。
eng: She's still single, isn't she?
tok: ona li awen wan taso anu seme?
eng: We know that you're sick.
ukr: Ми знаємо, що ви хворі.
eng: We've met on occasion.
tgl: Nagkita na po tayo paminsan-minsan.
eng: We hurried to the train station.
ces: Pospíchali jsme na nádraží.
eng: His failure in the examination drove him to despair.
epo: Lia malsukceso en la ekzameno kondukis lin al senespero.
eng: I don't remember Tom.
tpw: Xe Tomás resé na ma'enduari.
eng: I lost the book you gave me.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkam.
eng: I was looking for you.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-am.
eng: There is no school today.
ber: Ass-a ur neqqar.
eng: My hobby is gardening.
nld: Mijn hobby is tuinieren.
eng: I hope you don't tell Tom what happened.
rus: Надеюсь, вы не расскажете Тому о том, что произошло.
eng: It's not your style.
kab: Mačči d aɣanib-ik.
eng: Will it still be open, though?
fra: Est-ce que ce sera néanmoins encore ouvert ?
eng: What language is spoken in Afghanistan?
deu: Welche Sprache wird in Afghanistan gesprochen?
eng: Tom showed Mary something.
ell: Ο Τομ έδειξε κάτι στη Μαίρη.
eng: We are digging a well in the backyard.
ber: Aql-aɣ neqqaz anu deg tebḥirt-nteɣ.
eng: Am I making lots of mistakes?
ces: Dělám hodně chyb?
eng: Show us something else.
kab: Ssenɛet-aɣ-d kra nniḍen.
eng: Sami loved living in Cairo.
ber: Sami yella iḥemmel ad yedder deg Lqahiṛa.
eng: Mary looked like she was dizzy.
por: Mary parecia estar com tontura.
eng: I didn't think Tom would be confused, but he was.
por: Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.
eng: The American flag has fifty stars.
ber: Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tla 50 n yitran.
eng: Let me see if I can help you.
deu: Ich will sehen, ob ich dir helfen kann.
eng: Sami and Layla began flirting and spending time together.
ara: بدآ سامي و ليلى يتغازلان و يمضيان وقتا معا.
eng: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
ber: "D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a," ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
eng: These clothes are finally dry.
deu: Diese Sachen sind endlich trocken.
eng: Look at the picture on the wall.
lfn: Regarda la imaje sur la mur.
eng: My dear child, this is not a star. It is a full moon.
ber: Wa maci d itri, a memmi ɛzizen. Wa d ayyur ummid.
eng: Tom managed to find a new job.
cmn: 汤姆找到了新工作。
eng: Do you really think it's that simple?
rus: Ты действительно думаешь, что это так просто?
eng: Thank you for granting me permission.
tgl: Salamat po sa pagbibigay sa akin ng pahintulot.
eng: You're not allowed to sleep in the mosque.
ber: Ur ak-yettwassareg ara ad teṭṭseḍ deg tmesgida.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
slv: Beograd je glavno mesto Srbije.
eng: Which one of us is making dinner tonight?
por: Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?
eng: You have to worship God.
ber: Yessefk ad tmuded Yuc.
eng: I won't have to go there alone.
ber: Ur yessefk ara fell-i ad ṛuḥeɣ ɣer dinna iman-iw.
eng: People from Madrid are weird.
asm: মেড্ৰিডৰ লোকসকল অদ্ভুত।
eng: They planned a mission to Mars.
kab: Ssefran ad gen tuɣdaḍt deg meɣres.
eng: Would you please wait for a minute?
deu: Könnten Sie noch für eine Minute warten?
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tettwaliḍ amek tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: When was the last time you drank alcohol?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut iseg teswam iɣisem?
eng: Translate this into French, please.
jpn: これをフランス語に翻訳してください。
eng: I left the keys with my wallet.
cbk: Ya dejá yo el mana llaves con mi porta moneda.
eng: I forgot to lock the storeroom.
deu: Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
eng: Police took Fadil away for questioning.
ber: Tewwi temsulta Faḍil akken ad t-tebḥet.
eng: I still love Tom.
jpn: トムのことをまだ愛してるの。
eng: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
tig: መርትዖ ኣዕኒኻ እንታይ ክትረክብ ኢኻ? ምስ ፖሊስ ርክብ ንምግባር እቲ ልሙድ ነገር እዩ፡ ኣይኮነን ዶ?
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Kauft von diesen doch auch eins!
eng: Such toys have a bad influence on children.
bul: Такива играчки оказват лошо влияние върху децата.
eng: A valid ID card is required to enter.
deu: Für den Eintritt ist ein gültiger Personalausweis erforderlich.
eng: Tom likes trying out new things.
jpn: トムは新し物好きだ。
eng: I'm glad you like it.
deu: Ich bin froh, dass du es magst.
eng: Did you give her that dog?
mar: तो कुत्रा त्यांना तू दिलास का?
eng: They know we're here.
ces: Vědí, že jsme tady.
eng: We can't do what we want.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayen nebɣa.
eng: You've conquered his heart.
ber: Tselkemt-as ul-nnes.
eng: Can chickens fly?
deu: Können Hühner fliegen?
eng: He still thinks I'm working for her.
ita: Pensa ancora che sto lavorando per lei.
eng: How many hours did you work last week?
por: Quantas horas você trabalhou na semana passada?
eng: Algeria is building new infrastructure.
ber: Dzayer attan tbennu tidumṣukin d timaynutin.
eng: Mother chose this curtain.
deu: Mutter suchte diesen Vorhang aus.
eng: I hear him falling.
ber: A as-selleɣ mi ara iɣli.
eng: I'm watching an interesting movie.
deu: Ich sehe mir einen interessanten Film an.
eng: A stone does not float.
ara: الحجارة لا تطفو.
eng: I hope that you aren't serious.
fra: J'espère que tu n'es pas sérieux.
eng: The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
deu: Die Ausstellung bietet tiefe Einsichten in antike Kulturstufen.
eng: A good idea came into my mind.
ber: Tusa-d tekti yelhan ɣer lbal-inu.
eng: I'm not usually still awake this late at night.
ber: Ur nnummeɣ ara ttɛawazeɣ arma d akud-a.
eng: We are street artists.
hun: Utcaművészek vagyunk.
eng: This won't solve anything.
epo: Tio solvos nenion.
eng: Everyone thinks his sack the heaviest.
tgl: Isip ng lahat na pinakabigat ang sako niya.
eng: Your ideas are not for me.
deu: Ihre Ideen sind nichts für mich.
eng: I love my Tamagotchi.
por: Eu amo o meu Tamagotchi.
eng: Not Your Keys, Not Your Coins.
hin: आपकी चाबी नहीं, आपके सिक्के नहीं।
eng: There was only one candidate running for the office unopposed, so I wrote in our cat.
epo: Estis nur unu kandidato al la ofico sen kontraŭulo, do mi skribis la nomon de nia kato.
eng: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
ell: Συνήθιζα να καπνίζω πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.
eng: Have you heard this term before?
ber: Teslam i yirem-a uqbel?
eng: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
epo: Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis esti la plej aĝa.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
epo: Diri la veron kelkfoje doloras.
eng: I guess that goes without saying, doesn't it?
deu: Das versteht sich, denke ich, wohl von selbst. Oder nicht?
eng: When will you come?
ber: Melmi ara d-taseḍ?
eng: I want a bicycle.
ber: Bɣiɣ tasnasɣalt.
eng: He earned his living as an engineer.
nld: Hij verdiende de kost als ingenieur.
eng: Half of this is yours.
slk: Polovica z toho je tvoja.
eng: Islam is the main religion in Algeria.
ara: الإسلام هو الدين الرئيسي في الجزائر.
eng: Stop complaining and start working.
ell: Σταματήστε να παραπονιέστε και αρχίστε να δουλεύετε.
eng: That dog answers to the name Cookie.
rus: Эта собака отзывается на кличку Печенька.
eng: Not all browsers are secure.
ukr: Жоден оглядач не є безпечним.
eng: I know you threw my picture away.
ron: Știu că mi-ai aruncat poza.
eng: This isn't getting us anywhere.
ber: Aya ur aɣ-yessawaḍ s acemma.
eng: She says that she's never seen hedgehogs with ears.
ber: Tenna-d werjin teẓra inisi ay yesɛan imeẓẓuɣen.
eng: Have you been to Hokkaido?
rus: Ты бывал на Хоккайдо?
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom yugar-ikem deg teɣzef.
eng: Will you help me find my child?
ita: Mi aiuterete a trovare la mia bambina?
eng: We learn by experience.
deu: Wir lernen durch Erfahrung.
eng: Tom will help you.
ell: Ο Τομ θα σας βοηθήσει.
eng: Tom is going to want to do that.
deu: Tom wird das machen wollen.
eng: It was an unpleasant sight.
lvs: Tas bija nepatīkams skats.
eng: If you want to be happy, make somebody else happy.
fra: Si tu veux être heureux, rends quelqu'un d'autre heureux.
eng: I don't even notice that noise anymore.
tur: O gürültüyü artık fark etmiyorum bile.
eng: Tomoko almost started to cry.
ber: Qrib yebda Tomoko imeṭṭi.
eng: I taught Tom French three years ago.
ber: Ɣiri careḍ ilan ttuɣeɣ qqareɣ Tom d uggaman n Fṛansa.
eng: Ziri's school was going great.
ber: Ziri yella igerrez deg uɣerbaz.
eng: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
rus: Алгоритм, которому следует клетка при создании белка, чрезвычайно сложен. Грубо говоря, закодированная информация - четырехбуквенные слова - хранящаяся в ДНК, копируется, переводится на язык, алфавит которого состоит из двадцати букв, редактируется и передается в область сборки белка.
eng: I told them the same thing.
yid: איך האָב זיי געזאָגט דאָס זעלבע.
eng: It's not something that can't wait.
deu: Das ist nichts, was nicht noch warten kann.
eng: Tom saw a tow truck leaving the parking lot.
epo: Tomo vidis trenkamionon lasantan la parkejon.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Aus diesem Grunde müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
eng: Who was your first French teacher?
deu: Wer war Ihr erster Französischlehrer?
eng: My boss dictated a letter for his secretary to type.
deu: Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
eng: Lay the napkin across your lap.
ita: Stendete il tovagliolo sul grembo.
eng: You've got to face facts.
fra: Il faut affronter les faits.
eng: Tom skipped lunch.
fra: Tom a sauté le déjeuner.
eng: Why are you on a diet?
fra: Pourquoi faites-vous un régime ?
eng: I chopped a tree down.
ber: Gezmeɣ yiwen n useklu.
eng: We had to abandon ship.
rus: Нам пришлось покинуть корабль.
eng: Nice to meet you, Ken.
sat: ᱠᱮᱱ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Smoking kills.
tok: ni li sama moli: sina moku e kon seli pi kasi nasa.
eng: Look what Tom made.
epo: Rigardu, kion Tom faris.
eng: A lot of people ask that.
ber: Ḥawli n medden i d-yesseqsayen ɣef wayenni.
eng: The river flooded a large area.
ita: Il fiume inondò una vasta area.
eng: I hope the weather is going to be dry.
urd: مجھے امید ہے کہ موسم خشک رہے گا۔
eng: You must allow us to finish.
ber: Yessefk ad aɣ-tejjem ad nfak.
eng: It was in this room that we had the meeting last Friday.
deu: Es war in diesem Raum, wo wir letzten Freitag die Besprechung hatten.
eng: What causes hair loss?
por: O Que faz o cabelo cair?
eng: The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.
swh: Polisi walikuwa wakijificha wakipitia mlango wa nyuma ili kumnasa mhalifu.
eng: Let's order twenty kebabs!
jpn: ケバブを二十個注文しよう！
eng: Did you ask them for money?
epo: Ĉu vi petis de ili monon?
eng: I'd like to hear what your opinion is.
deu: Ich würde gerne hören, was du dazu meinst.
eng: I don't get paid very much to do that.
nld: Daar krijg ik niet veel voor betaald.
eng: "Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
fra: « Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ? » « Tenez. »
eng: This rug is handmade.
bos: Ovaj tepih je ručno rađen.
eng: Do you get heartburn after eating certain foods?
deu: Verursachen bestimmte Nahrungsmittel bei Ihnen Sodbrennen?
eng: That can be arranged.
tgl: Magagawan iyan ng paraan.
eng: I have always trusted her.
deu: Ich habe ihr von je vertraut.
eng: When we are praised, we gain confidence.
hun: Amikor megdicsérnek bennünket, magabiztosabbak leszünk.