ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was flabbergasted when he heard the news.
tlh: De'vam QoyDI' tam yay'choH.
eng: They asked him to leave the mosque.
ber: Ssutrent-as ad yeffeɣ seg tmesgida.
eng: The patient is more alive than dead.
bel: Пацыент хутчэй жывы, чым мёртвы.
eng: Tom tied the balloon to Mary's wrist.
deu: Tom band Maria den Ballon ans Handgelenk.
eng: Mary almost lost her eye.
tur: Mary neredeyse gözünü kaybediyordu.
eng: She forgot to wash her hands.
knc: Muskonzǝ tultǝro njaskono.
eng: Tom met me at the library.
ita: Tom mi ha conosciuto alla biblioteca.
eng: Have you forgotten everything I told you?
epo: Ĉu vi forgesis ĉion, kion mi diris al vi?
eng: Mary told me that she likes to swim.
mar: मेरीने मला सांगितलं की तिला पोहायला आवडतं.
eng: Catalonia wants to vote on its independence from Spain.
spa: Cataluña quiere votar sobre su independencia de España.
eng: They work for me.
kab: Xeddment ɣer-i.
eng: He didn't even discuss the problem with her.
kab: Ur yemmeslay ara ula d ameslay yid-s ɣef wugur-nni.
eng: It is difficult to find a well paid permanent job.
epo: Estas malfacile trovi bone pagatan konstantan laboron.
eng: Your being here means a lot to me.
por: Você estar aqui significa muito para mim.
eng: His face turned white.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Tom and Mary said they had some personal problems to take care of.
por: Tom e Mary disseram que eles possuem alguns problemas pessoais, dos quais precisavam cuidar.
eng: He was arrested as an accessory to the robbery.
ber: Ubẓen-t imi i yella d amkafus deg tukerḍa-nni.
eng: I asked Mary where she and Tom had first met each other.
tuk: Men Merydan ilkinji gezek Tom bilen nirede duşuşandyklaryny soradym.
eng: I work on Sunday.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱟᱹᱧ᱾
eng: Never trust a naked woman.
tgl: Huwag na huwag po kayong magtitiwala sa babaeng nakahubad.
eng: I had no backup plan.
shi: Ur t-inn dar-i ikki ublan wis-sin.
eng: Do you have more than one copy of this key?
ber: Tesɛam aslag niḍen n tsarut-a?
eng: Karima asked Marie where the dog was.
deu: Karima fragte Maria, wo der Hund sei.
eng: I felt kind of sorry for him.
ita: Mi sentivo piuttosto dispiaciuta per lui.
eng: We're close friends.
srp: Блиски смо пријатељи.
eng: She said that she's not sleepy yet.
deu: Sie sagte, dass sie noch nicht müde sei.
eng: Lately Tom has seemed willing to believe just about anything.
yid: לעצטנס האָט טאָם אויסגעזען גרייט, כּמעט אַלץ צו גלייבן.
eng: Can I borrow one of your sweaters?
deu: Darf ich mir einen Pullover von dir ausleihen?
eng: I fell into a hole.
deu: Ich bin in ein Loch gefallen.
eng: I try to write at least three blog entries a week.
por: Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.
eng: Whilst living in BC, I often listen to Radio El Fonógrafo through the Web. For years, it were as if I were living in the arid highlands and lush jungle lowlands of Mexico.
epo: Loĝante en BK, mi ofte aŭskultas je Radio El Fonógrafo per la Reto. Dum jaroj, estis, kvazaŭ mi loĝus en la aridaj altaĵoj kaj abundaj ĝangalaj malaltaĵoj de Meksiko.
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
spa: Bolzano es la capital del Alto Adigio, en Italia.
eng: The password is "Muiriel".
deu: Das Passwort lautet „Muiriel“.
eng: I don't want to be like my father.
fra: Je ne veux pas devenir comme mon père.
eng: Ziri took the prostate exam.
ber: Ziri yexdem akayad n tefrusṭatt.
eng: I told you I don't want to go to Algiers.
ber: Nniɣ-awent ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
eng: Sami wants to see you.
ita: Sami ti vuole vedere.
eng: Yanni has severe anger problems.
ita: Yanni ha gravi problemi di rabbia.
eng: I can't stop you from going to Kabylie.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-kkseɣ ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Ziri had lunch in Algiers.
ber: Ziri yečča amekli deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Humans fed on each other.
ber: Yudan llan ttelmuččan deg jar-atsen.
eng: Tom fell asleep at work.
ber: Tom tewwi-t tiṭ-nnes deg umahil.
eng: How much is a return ticket?
nld: Hoeveel kost een retourticket?
eng: We will hide away where no one knows.
ita: Ci nasconderemo dove nessuno lo saprà.
eng: I'm used to drinking coffee without sugar.
fra: J'ai l'habitude de boire du café sans sucre.
eng: The woke cultists are scanning the human language and declaring lots of words as being offensive.
epo: La uokismaj sektanoj traserĉas la homan lingvon kaj deklaras multajn vortojn kiel ofendajn.
eng: Here's your milk.
ita: Ecco il vostro latte.
eng: You must take the fact into consideration.
ita: Deve prendere in considerazione il fatto.
eng: I think that Tom is lucky.
epo: Mi pensas, ke Tom estas feliĉa.
eng: A lot of things happened while you were away.
ces: Stalo se toho hodně, zatímco jsi byl pryč.
eng: What would you like for breakfast?
rus: Что бы ты хотел на завтрак?
eng: Tom told me not to do that anymore.
epo: Tomaso diris al mi, ke mi ne plu faru tion.
eng: Lukas entered the planet.
ber: Lukas yekcem ɣer umtiweg-nni.
eng: I rode the elevator to the third level.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième niveau.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
dan: Astana er hovedstaden i Kasakhstan.
eng: I guess I'm not as smart as you.
ita: Immagino di non essere intelligente quanto lei.
eng: Giraffes live in groups known as journeys.
ber: Imedɣan tteddren deg tegrawin yettwassnen s yisem n tejlibin.
eng: Ziri was unprepared for that trip.
nno: Ziri var ikkje førebudd på den turen.
eng: Tom will join us later.
ukr: Том приєднається до нас пізніше.
eng: Are you connected to the internet?
kab: Tesɛiḍ tuqqna Internet?
eng: Is Tom a polyglot?
spa: ¿Tom es políglota?
eng: You've made us proud.
srp: Učinio si nas ponosnim.
eng: Do you ever work on Sundays?
ber: Tettmahalemt ass n usamas?
eng: I'm in total agreement with you.
ber: Aql-iyi wufqeɣ-ken awafeq d ummid.
eng: Walking under a ladder is bad luck.
jpn: 梯子の下を通るのは不吉だよ。
eng: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
tgl: Parang hindi niya maintindihan ang sinasabi ng babae.
eng: She inferred from his silence that he was angry.
pes: او از سکوتش استنباط کرد که خشمگین است.
eng: I hate cooking. How about you?
ita: Io odio cucinare. E lei?
eng: Ziri just stormed off angrily.
ber: Ziri imir-a kan i yeffeɣ s zzḥel, yerfa.
eng: They're intelligent and voracious.
kab: Nitni d imiɣisen yernu d ifeḥcucen.
eng: Zamenhof considered himself a Hebrew of Russia.
lad: Zamenhof se konsidero komo ebreo de Rusia.
eng: What do they want to know?
cmn: 他们想知道什么？
eng: I'm still at work.
jpn: まだ仕事中です。
eng: Please, come in and sit down.
hun: Kérlek, gyere be és ülj le.
eng: I need a garden hose.
dan: Jeg har brug for en haveslange.
eng: Mr White wanted to help them.
ber: Mass White yella yebɣa ad ten-iεawen.
eng: Call the cops.
ber: Ɣremt i temsulta.
eng: Tom knows everyone on the island.
ckb: تۆم هەمووان لە دوورگەکە دەناسێت.
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
rhg: Toros gan ail rongor, dhebalgin olidda rong loi rong goijjil.
eng: Sami used Layla's credit card.
epo: Sami uzis la kreditkarton de Lejla.
eng: Your answer is wrong.
slk: Tvoja odpoveď je nesprávna.
eng: What more is there to say?
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
eng: He might not be happy.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
eng: She sweated.
mar: त्यांनी घाम गाळला.
eng: It's raining buckets outside.
rif: Iccat aṭṭas n wenẓar barra.
eng: You should carry out your own plan.
jbo: ei ko zukte lo do platu
eng: She likes birdwatching.
epo: Ŝi ŝatas observi birdojn.
eng: She says she wasn't here.
ber: Tenna-d ur telli ara da.
eng: Do you want me to tell you exactly what I felt?
fra: Voulez-vous que je vous dise exactement ce que j'ai ressenti ?
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
fra: Je me suis pincé pour m'assurer que je ne rêvais pas.
eng: I mentioned one.
ber: Bedreɣ-d yiwen.
eng: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
deu: Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
eng: Tom calls his mother three or four times a week.
deu: Tom telefoniert mit seiner Mutter drei- bis viermal die Woche.
eng: Why didn't you tell me that Tom had a daughter?
ckb: بۆچی پێت نەگوتم کە تۆم کچێکی هەیە؟
eng: I don't care if I die.
hun: Nem érdekel, ha meghalok.
eng: Tom was injured quite badly in a car accident.
deu: Tom wurde bei einem Autounfall schwer verletzt.
eng: He always wears dark clothes.
srp: On uvek nosi tamnu odeću.
eng: We ran all the way to the station.
rus: Всю дорогу до станции мы бежали.
eng: There's no way I'm giving up my bed for him.
deu: Ich werde den Teufel tun, dem mein Bett zu überlassen!
eng: If you run every day, you'll reduce your weight.
deu: Wenn ihr jeden Tag lauft, nehmt ihr ab.
eng: Why is math so hard?
deu: Warum ist Mathe so schwer?
eng: Go back to bed now.
epo: Reenlitiĝu nun.
eng: Sami worked as Layla's private mechanic.
csb: Sami béł za Laylënéwo privatnéwo mechanjika.
eng: But why is French so difficult?
deu: Aber warum ist Französisch so schwierig?
eng: Yanni's mom is picking him up.
ber: Yanni d yemma-s ara iṛuḥen ad t-id-tawi.
eng: That person over there is drunk.
tgl: Nakainom ang taong iyon.
eng: My father grows rice.
ita: Mio padre coltiva il riso.
eng: I have friends in Australia.
deu: Ich habe Freunde in Australien.
eng: Disengage!
yid: רײַסט זיך אָפּ!
eng: Tom is stupid.
mar: टॉम मूर्ख आहे.
eng: Tom went fishing.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴳⵯⵎⵔ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
eng: I decided to try doing that by myself.
srp: Одлучила сам да сама пробам да урадим то.
eng: I don't have enough money to buy a new bicycle.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: Israel has been taken by surprise by Hamas's attacks.
tur: İsrail, Hamas'ın saldırıları karşısında şaşkına döndü.
eng: Ziri put the mask back on.
ber: Ziri iɛawed yeqqen tagelmust-nni.
eng: Tom loves tulips.
jpn: トムはチューリップが大好きです。
eng: Tom is three inches taller than his wife is.
ita: Tom è tre pollici più alto di sua moglie.
eng: I agree with what Tom wrote.
ukr: Я згодна з тим, що написав Том.
eng: I want to ask a doctor.
tlh: Qel vIghel vIneH.
eng: Ziri will not forget you.
ber: Ziri ur ken-ittettu ara.
eng: I don't know what Tom is looking for.
spa: Yo no sé qué está buscando Tom .
eng: I had my money stolen somewhere.
deu: Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.
eng: Tom's suffocating.
ber: Tom atan yenneqmaḍ deg-s nnefs.
eng: I am from North Korea.
spa: Soy de Corea del Norte.
eng: They eat lunch at their desks.
ita: Mangiano il pranzo alle loro scrivanie.
eng: Tom wasn't having much luck.
tur: Tom'un şansı yaver gitmiyordu.
eng: Tom can't speak either French or English.
tlh: vIraS Hol DIvI' Hol je jatlhlaHbe' tam.
eng: I hope you starve in jail.
tur: Umarım hapiste açlıktan geberirsin.
eng: Stop torturing me. What did she say?
rus: Перестаньте меня мучить. Что она сказала?
eng: I found a job.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: The box was too heavy.
rus: Коробка была слишком тяжёлая.
eng: Why is it so noisy here?
epo: Kial estas tiel brue ĉi tie?
eng: You worked more than I did.
hoc: Ań aete láḱm paeṭi ket́a.
eng: I need a hot shower.
deu: Ich brauche eine heiße Dusche.
eng: Why aren't Tom and Mary doing something?
tlh: qatlh vangbe' tam me'rIy je?
eng: Her boyfriend was not supportive.
deu: Ihr Freund war ihr keine Stütze.
eng: He lay on a sofa, his eyes closed.
isl: Hann lá á sófanum með augun lokuð.
eng: His job is to promote sales.
epo: Lia laboro estas pliigi la vendojn.
eng: Can you help me carry this?
epo: Ĉu vi povas helpi min porti ĉi tion?
eng: Bring backup.
ara: أحضر النُسخة الإحتياطية.
eng: Clearly, he's guilty.
ber: Iban dakken d amednub.
eng: Piotr is interested in soccer.
ina: Piotr se interessa pro football.
eng: Where are your car keys?
ber: Anda llant tsura n tkeṛṛust-nwen?
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
ita: Dick cercò di risolvere il problema, invano.
eng: Have you ever given a friend some advice?
rus: Ты когда-нибудь давала подруге советы?
eng: Right now, I want to go to bed.
alt: Тургуза ӧйдӧ, мен ордынга барар кӱним бар.
eng: The road runs along the river.
srp: Пут се протеже дуж реке.
eng: I was surprised Tom didn't have to do what everyone else had to do.
ces: Překvapilo mě, že Tom nemusí dělat to, co všichni ostatní dělat museli.
eng: Karl propelled his ship towards the alien ship.
epo: Karlo pelis sian ŝipon al la ekstertera ŝipo.
eng: You're done here, aren't you?
ita: Avete finito qua, vero?
eng: I want a capybara.
pol: Chcę kapibarę.
eng: I didn't want that.
zsm: Saya tidak mahukan perkara itu.
eng: "You are joking." "I was never more serious in my life."
deu: „Du scherzt.“ – „Ich habe es in meinem Leben noch nie so ernst gemeint.“
eng: Tom wanted something different for lunch.
tur: Tom öğle yemeği için farklı bir şey istedi.
eng: There were just barely over 100 houses in the village we passed yesterday.
deu: Es gab kaum mehr als 100 Häuser in dem Dorf, an dem wir gestern vorbeigekommen sind.
eng: My eyes feel itchy.
deu: Meine Augen jucken.
eng: You haven't shown this to anyone else, have you?
yue: 你冇俾其他人睇過㗎可？
eng: You see that, right?
ber: Twalaḍ aya, naɣ?
eng: Sami listened to Christian music.
ara: كان سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
eng: Tom likes to show off.
dan: Tom kan godt lide at vise sig.
eng: No one likes to be defeated.
fra: Personne n'aime être battu.
eng: Please take good care of yourself.
deu: Passt bitte gut auf euch auf!
eng: I want you to stop doing that.
deu: Ich möchte, dass du damit aufhörst.
eng: I was bitterly disappointed.
ukr: Я була гірко розчарована.
eng: Tom has to decide today.
tlh: DaHjaj wuqnIS tam.
eng: The site is completely open to additions and corrections, twenty-four hours a day, but that means it's wide open to ideologues and vandals who deliberately post false information, unfounded accusations, and smut.
ber: Asmel-nni yerẓem deg yiḍ, deg wass, i tmerniwt n telɣa d useɣti, maca aya yeɣs daɣ yebɣa daɣ ad d-yini dakken yerẓem i yimesnaktiyen d yiwendaliyen i d-yesrusuyen tilɣa tucciḍin, irdayen war tirsal d rregmat.
eng: Keep kicking her seat.
ber: Kemmel kkat tasɣimt-nnes s uḍar-nnek.
eng: The investigators searched Tom's car.
rus: Следователи обыскали машину Тома.
eng: Ken's really a chip off the old block.
deu: Ken ist wirklich ganz wie sein Vater.
eng: We got on the same bus.
ber: Nuli ɣer yiwen n usakal.
eng: Be careful on your way back home.
epo: Atentu dum via rehejmeniro.
eng: I want to get married again.
ukr: Я хочу знову одружитися.
eng: Unlock the door.
ell: Ξεκλειδώστε την πόρτα.
eng: Sparta and Delphi are Greek cities.
epo: Sparto kaj Delfo estas grekaj urboj.
eng: Tell Tom that he was recommended by Mary.
ukr: Скажи Тому, що його відрекомендувала Мері.
eng: All of today’s nuclear power plants make energy by the splitting of uranium atoms — which creates a lot of useful heat but also a lot of dangerous and deadly nuclear waste. The opposite process — fusion — also creates heat but with hardly any pesky radiation. The problem is that fusion is way more difficult to achieve. Scientists from 35 nations, including the United States, Russia and China, are painstakingly trying to solve the problem.
por: Todas as centrais nucleares atuais produzem energia através da divisão de átomos de urânio — o que gera muito calor útil, mas também muitos resíduos nucleares perigosos e letais. O processo oposto — a fusão — também gera calor, mas quase sem nenhuma da radiação prejudicial. O problema é que a fusão é muito mais difícil de realizar. Cientistas de 35 países, incluindo os Estados Unidos, a Rússia e a China, estão a tentar resolver o problema com todo o empenho.
eng: How much money can you borrow?
rus: Сколько денег ты можешь занять?
eng: Sami threw you under the bus.
dan: Sami har smidt dig under bussen.
eng: The doctor came out.
ber: Teffeɣ-d temsujjit.
eng: I have bought a lot of books.
tur: Çok kitap satın aldım.
eng: We're geniuses.
pol: Jesteśmy geniuszami.
eng: Is Toki Pona easy to learn?
jpn: トキポナって、覚えやすい？
eng: We all know that Tom didn't win.
epo: Ni ĉiuj scias, ke Tomo ne gajnis.
eng: We eat to live, not live to eat.
ber: Nttett akken ad nedder. Ur neddir akken ad necc.
eng: I thought nothing could be as bad as red hair. But now I know it's ten times worse to have green hair.
epo: Mi kredis, ke nenio povus esti tiel malbona, kiel ruĝaj haroj. Sed nun mi scias, ke estas dekoble pli malbone havi verdajn harojn.
eng: He was a weak child with poor eyesight.
epo: Li estis malforta infano kun malbona vidkapablo.
eng: A light bulb gives light.
ber: Albik yettakf-d tafat.
eng: I regret my actions.
lvs: Es nožēloju savu rīcību.
eng: There are many things you could do with that sort of money in Algeria.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i tzemred ad tged s wanect-nni n yidrimen deg Dzayer.
eng: Didn't I ask you not to do that?
fra: Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela ?
eng: He's building a new house.
ber: La ibennu axxam d amaynu.
eng: He dressed up as a woman.
tgl: Nanamit-babae siya.
eng: Ask Tom what he wants.
ber: Tter Tom d acu ay yebɣa.
eng: Tom has blond hair and green eyes.
epo: Tomo havas blondajn harojn kaj verdajn okulojn.
eng: I'll be wearing a blue shirt.
hun: Kék ingben leszek.
eng: What did you hide?
kab: D acu i teffreḍ?
eng: I've never had to go there before.
por: Nunca tive que ir até lá.
eng: I'm still financially dependent on my parents.
rus: Я всё ещё финансово завишу от родителей.
eng: I thought it was something else.
slk: Myslel som si, že to bolo niečo iné.
eng: Why did the leopard react like that when it sniffed Ziri?
ara: لماذا كانت ردة فعل النمر كذلك حين شم زيري؟
eng: I try to have fun and not think about it.
fra: J’essaye de m’éclater et de ne pas y penser.
eng: My future is like a star that shines so brightly.
epo: Mia estonteco estas kiel stelo brilanta tiel brile.
eng: I know that Tom is planning to be there.
vie: Tôi biết rằng Tom đang có kế hoạch ở đó.
eng: I want to sing with you.
rus: Я хочу петь с тобой.
eng: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
ron: Neînțelegând ce spunea, nu am mai ascultat.
eng: I'm not worried about it.
ara: لست قلقا بشأنه
eng: Mennad slept in his sister's room.
ita: Mennad dormiva nella stanza di sua sorella.
eng: I know he is watching me.
ara: أعلم أنه يراقبني.
eng: If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
ber: Ma tesɛiḍ aselkin n tgezzayt, ttxil-m, awey-t-id yid-m.
eng: The work must be completed by tomorrow.
ber: Yessefk ad ifak umahil-nni seg-a ar azekka.
eng: Tom's native language is French.
bul: Първият език на Том е френският.
eng: Don't erase the sample sentence.
deu: Lösche den Beispielsatz nicht.
eng: She agreed to wait for him.
ita: Acconsentì ad aspettarlo.
eng: They've erected a statue in his honor.
hun: Szobrot állítottak a tiszteletére.
eng: I cut some ash twigs.
fin: Leikkasin joitakin pieniä saarninoksia.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
slk: Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.
eng: We may never see them again.
tgl: Baka hindi na namin sila makita uli.
eng: Do you need an ambulance?
ara: هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
eng: "Do you like snakes?" "Of course not."
por: "Você gosta de cobras?" "É claro que não."
eng: I'd like to go out with you.
cat: M'agradaria sortir amb tu.
eng: I really like reading your blog.
ita: A me piace veramente leggere il suo blog.
eng: Tom is persistent, isn't he?
lvs: Toms ir neatlaidīgs, vai ne?
eng: Dan denied he had anything to do with Linda's rape.
deu: Dan bestritt, dass er etwas mit Lindas Vergewaltigung zu tun gehabt hatte.
eng: Put it where you like.
deu: Tu es hin wo du willst.
eng: I thought you didn't know anything about lacrosse.
jpn: あなたはラクロスについて何も知らないと思っていました。
eng: Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
dan: Tom var edderspændt rasende da han fik besked om sin fyring via e-mail.
eng: What's all the meowing about?
fra: Quel est la raison de tous ces miaous ?
eng: He sometimes loses his temper for nothing.
kab: Tikwal izeɛɛef ɣef ulac.
eng: The flat comes fully furnished.
fra: L'appartement est entièrement meublé.
eng: Tom knows that I didn't cry.
rus: Том знает, что я не плакал.
eng: Why don't we all sit down?
kab: Acimi ur nettɣimi akk akken ma nella?
eng: Do you want a Cookie?
ber: Teɣsed aydi n Cookie?
eng: Tell me you're not serious!
ber: Ur iyi-d-ttini ara dakken s tidet-nnek ay d-tennid aya!
eng: Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
jpn: トムはゴミ収集車を見ようと窓に駆け寄った。
eng: No clouds were in the sky.
ber: Ur yelli ara usigna deg yigenni.
eng: My wife is wearing a blue dress.
mar: माझ्या बायकोने एक निळा ड्रेस घातला आहे.
eng: He told her that he'd have to do that by himself.
nld: Hij heeft haar gezegd dat hij dat zelf moet doen.
eng: We will be waiting for them at the airport in three days.
tok: tenpo suno tu wan li kama la mi lon ma pi tomo tawa kon. mi awen e kama ona.
eng: We haven't anyone to help us at the moment.
deu: Wir haben zur Zeit niemanden, der uns hilft.
eng: The heat was suffocating.
kab: Tuɣ aɣamac yeskuffur.
eng: Tom has a beard.
nus: Töm tee ti̱kdɛ kɛ mi̱äm.
eng: You will find them, won't you?
ber: Ad tent-id-tafeḍ, naɣ?
eng: At the premiere, Tom met with fans and signed autographs.
nld: Tom ontmoette fans en zette handtekeningen bij de première.
eng: By the way, where were you?
hun: Amúgy hol voltál?
eng: I'm fine, thanks for asking.
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
eng: Man is part of nature.
slk: Človek je súčasťou prírody.
eng: We are able to deliver within a week.
ces: Jsme schopni doručit během týdne.
eng: Vaccines deliver antibodies that fight disease.
epo: Vakcinoj liveras antikorpojn kiuj batalas kontraŭ malsano.
eng: Tom has several friends in Boston.
ell: Ο Τομ έχει αρκετές φίλες στη Βοστώνη.
eng: The chimney is belching black smoke.
deu: Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
eng: Tom's father died before he was born.
rus: Отец Тома умер ещё до его рождения.
eng: Let Tom know we've got a problem.
rus: Сообщите Тому, что у нас проблема.
eng: Tom used a crowbar to pry open the door.
dan: Tom anvendte et koben til at bryde døren op.
eng: Is there a bank nearby here?
ber: Tella tbanka deg leǧwahi-agi?
eng: I couldn't say a word.
epo: Mi ne povis diri unu vorton.
eng: You don't need to worry about me anymore.
deu: Du brauchst dir keine Sorgen mehr um mich zu machen.
eng: The dog was looked for by the boy.
deu: Der Hund wurde von dem Jungen gesucht.
eng: How many close friends do you have?
sat: ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ?
eng: They're investigating a crime.
tgl: May iniimbestigahan silang krimen.
eng: Smoking means suicide.
tok: sina moku e kon seli, la sina moli e sina.
eng: I have a small gift for you.
kab: Sɛiɣ tarzeft tamecṭuḥt i kennemti.
eng: I cannot recall the words of the song.
epo: Mi ne kapablas rememori la tekston de la kanzono.
eng: Drink less and sleep more.
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
eng: Tom and Mary walked back to the camp.
deu: Tom und Maria gingen zum Lager zurück.
eng: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
deu: Seltsamerweise waren im Haus alle Lichter an, obwohl niemand zu Hause war.
eng: Tell me a story in one sentence.
glg: Cóntame unha historia nunha frase.
eng: Tom looks as though he's about to cry.
deu: Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen.
eng: I was out all day.
ukr: Мене не було весь день.
eng: Tom has always trusted Mary.
ukr: Том завжди довіряв Мері.
eng: There will be no Internet for you today.
ber: Ur tesseqdacemt ara Internet ass-a.
eng: I'd better call her first.
deu: Ich rufe sie besser erst einmal an.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
ind: Sungai ini bermuara di Samudra Pasifik.
eng: I just spent the weekend with my children.
rus: Я провела выходные с детьми.
eng: All cats are beautiful.
lfn: Tota gatos es bela.
eng: Mouloud Mammeri and Mohammed Arkoun were born in the same village.
ber: Mouloud Mammeri d Mohammed Arkoun lulen deg yiwen n yiɣrem.
eng: Do as you please. It makes no difference to me.
lat: Age ut vis. Non curo.
eng: It is difficult for me to answer the question.
kab: Yewɛer fell-i ad d-rreɣ ɣef westeqsi.
eng: He knows how to climb a mountain.
ber: Yessen amek ara yaley adrar.
eng: Sami read the Bible every single day.
ita: Sami ha letto la Bibbia ogni singolo giorno.
eng: I want you to leave me alone.
ber: Ɣseɣ ad iyi-thennid.
eng: It's not something anyone can do.
slk: Je to niečo, čo každý môže urobiť.
eng: What made you so mad?
ber: D acu ay ken-yesserfan anect-nni akk?