ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just did what you told me to do.
deu: Ich habe nur getan, was ihr mir aufgetragen habt.
eng: Scram, you cats!
ber: Ṣṣebb a imucca!
eng: At first, I was a little worried.
epo: Komence mi iomete maltrakviliĝis.
eng: Tom isn't wearing a suit, is he?
ber: Tom ur yersi ara akustim, naɣ?
eng: The fact is that my cat is shy.
deu: Fakt ist, dass meine Katze scheu ist.
eng: I've got used to going to bed early.
epo: Mi alkutimiĝis al frua enlitiĝo.
eng: According to Tom, Mary got married last month.
deu: Laut Tom hat Maria letzten Monat geheiratet.
eng: I was just about to go to bed when he phoned me.
tgl: Mahihiga na sana ako nang tumawag siya.
eng: I talked to Tom's ex-wife about why they got divorced.
epo: Mi parolis kun la eksedzino de Tom pri tio, kial ili eksedziĝis.
eng: Tell me you won't try to do that.
spa: Dime que no lo intentarás hacer.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
cmn: 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
eng: Please send me money.
lfn: Per favore envia mone a me.
eng: He likes Kabylie.
fra: Il aime la Kabylie.
eng: I'm willing to wait for a couple of weeks.
rus: Я готов подождать пару недель.
eng: "How old are you?" "I am eighty-nine years old."
spa: "¿Cuántos años tiene usted?" "Tengo ochenta y nueve".
eng: Peace to his ashes!
kor: 그의 혼에 평화를!
eng: Ania is a lovely girl.
slk: Ania je pôvabné dievča.
eng: Without waiting for Ziri to come up with something to say, Rima stormed out of the room.
ber: Rima teffeɣ s zzḥel seg texxamt war ma teṛja Ziri ad d-yini kra.
eng: Give it to me, Tom.
deu: Gib es mir, Tom.
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
ber: Ɣef uḍar ay tetteddud ɣer uɣerbaz neɣ s usakal?
eng: It is all their fault, definitely.
rus: Это определённо их вина.
eng: Tom kicked the door.
ber: Tom iwet tawwurt s rrkel.
eng: Tom looked a lot drunker than Mary.
fra: Tom avait l'air beaucoup plus ivre que Mary.
eng: Do you have something with keys?
kab: Yella kra i tesɛamt s tqeffalin?
eng: I applied on their website for a job.
epo: Mi kandidatiĝis al posteno per ilia retejo.
eng: You know that I don't believe you.
rus: Вы знаете, что я вам не верю.
eng: How do you clean your microfiber towels?
ber: Amek ay tessirided tisfaḍ-nnem n yimẓireg?
eng: Why are you in Boston now?
ron: De ce ești în Boston acum?
eng: I hope you find it soon.
spa: Espero que lo encuentren pronto.
eng: A chapel stands on the mountain.
epo: Kapelo staras sur la monto.
eng: Will you take on the job?
fra: Vas-tu prendre le poste ?
eng: There's a call for you.
kab: Yella wi wen-d-iluɛan.
eng: Tom has a lot of debts.
ukr: Том увесь у боргах.
eng: If anyone can do it, it's you.
deu: Wenn es jemand machen kann, dann du.
eng: Our life depends largely on oil imported from other countries.
deu: Unser Leben hängt weitgehend von Öl ab, das aus anderen Ländern importiert wird.
eng: The whole class was quiet.
deu: Das ganze Seminar war ruhig.
eng: I wish I had a camera.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra.
eng: He doesn't want to work in a factory.
rus: Он не хочет работать на заводе.
eng: I know that Tom will forgive us.
nob: Jeg vet at Tom kommer til å tilgi oss.
eng: I don't work in the morning.
hun: Nem dolgozom délelőtt.
eng: He advanced to colonel.
deu: Er wurde zum Oberst befördert.
eng: You haven't eaten the cake yet.
deu: Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
eng: Tom has no desire to get John in trouble.
jpn: トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。
eng: Tom looked like he was irritated.
deu: Tom wirkte gereizt.
eng: Yanni closed his laptop.
ita: Yanni ha chiuso il suo computer portatile.
eng: Roses for the most beautiful rose in the world.
por: Rosas para a rosa mais bela do mundo.
eng: Oops, I farted again!
ind: Aduh, kentut lagi!
eng: That's no way to talk about Tom.
nst: Thawmz lam räcyawngx cyängz yam mänz ähüz.
eng: The weather is very changeable at this time of year.
hun: Az évnek ebben a szakaszában nagyon változékony az időjárás.
eng: He will be in time for the train.
deu: Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
eng: Do you really think Tom has been impolite?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom unhöflich war?
eng: He didn't listen to music.
ber: Ur yelli ara isell i uẓawan.
eng: My heart is hurting.
jpn: 私の心が痛んでいる。
eng: Stop being so silly!
ber: Sbeddemt asbuhlel-a!
eng: Sami and Layla are dating.
mar: सामी आणि लैला डेट करत आहेत.
eng: I don't see your car.
fra: Je ne vois pas ta voiture.
eng: Don't you want to use mine?
ita: Non volete usare le mie?
eng: She's younger than me.
ell: Είναι νεότερη από μένα.
eng: I know that you need to go to Australia.
spa: Sé que necesitas ir a Australia.
eng: Do you want to go jogging with me?
deu: Wollen Sie mit mit joggen gehen?
eng: I love roast chicken.
dan: Jeg elsker stegt kylling.
eng: There are more of these, aren't there?
epo: Ekzistas pli da tiuj, ĉu ne?
eng: Tom usually only wears his glasses when he's reading.
epo: Tomo kutime surhavas siajn okulvitrojn nur kiam li legas.
eng: Don't forget Ziri.
fra: N'oublie pas Ziri.
eng: "I work on a farm," said Tom.
tur: Tom "Bir çiftlikte çalışıyorum." dedi.
eng: Tom doesn't know what he's lost.
ukr: Том не знає, що втратив.
eng: I got a message from my teacher.
epo: Mi ricevis mesaĝon de mia instruisto.
eng: What if Tom dies?
ukr: А що, якщо Том помре?
eng: How did you arrive at that conclusion?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer tegrayt-a?
eng: Why do you say it's a verb?
ara: لماذا تقول إنه فعل؟
eng: I'm a Canadian citizen.
ido: Me es civitano de Kanada.
eng: I can't believe I did this.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi faris tion.
eng: I bought the same shirt as yours.
jbo: mi pu te vecnu lo creka poi simsa lo do creka
eng: Do you think I should tell him?
deu: Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?
eng: It was stupid of me to believe Tom.
epo: Mi estis stulta kredante Tomon.
eng: Where did you go yesterday?
epo: Kien vi iris hieraŭ?
eng: I answered neither of the letters.
ita: Non risposi a nessuna lettera.
eng: Lincoln's biography is read by children all around the world.
deu: Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
eng: Tango was, however, always bullied by other neighbors' cats, and would come home covered with wounds.
epo: Tamen Tango estis ĉiam minacita de aliaj najbaraj katoj kaj revenis hejmen vundoplene.
eng: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
rhg: MeRit maze a*zi giyoide ghondhagine boyaror tezor shuidare batel goride.
eng: Tom didn't complain about anything.
por: Tom não reclamou de nada.
eng: It's a thankless job.
fra: C'est un boulot ingrat.
eng: Am I right, or am I wrong?
rus: Я прав или не прав?
eng: You must be hiding something.
epo: Evidente vi kaŝas ion.
eng: Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him.
fin: Tomin sydän pysähtyi, mutta lääkärit onnistuivat elvyttämään hänet.
eng: We're dead if they find us.
lat: Exanimes sumus si nos reperiunt.
eng: It's too early to tell anything.
fra: Il est trop tôt pour indiquer quoi que ce soit.
eng: I dare you to dare me anything.
ber: Cqarrweɣ-kem ad iyi-tecqirrweḍ deg wayen tebɣiḍ.
eng: There's a mirror on every wall.
ckb: لەسەر هەر دیوارێک ئاوێنەیەک هەیە.
eng: Your creativity never ceases to amaze me.
deu: Deine Kreativität erstaunt mich immer wieder.
eng: Father does not eat much fruit.
ber: Baba ur yettett ara aṭas n yigumma.
eng: Algeria has a long history.
ind: Aljazair memiliki sejarah yang panjang.
eng: I like reading English literature.
ckb: حەزم لە خوێندنەوەی ئەدەبی ئینگلیزییە.
eng: I want to stay in America for a few years.
srp: Хоћу да останем у Америци неколико година.
eng: I don't think he would mind.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmacht.
eng: Is your wife Canadian, too?
ita: Anche sua moglie è canadese?
eng: They don't deserve to die.
ces: Nezaslouží si zemřít.
eng: Now I feel the same.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
eng: Do I really need to be here?
rus: Тебе обязательно нужно здесь быть?
eng: You betrayed your country.
deu: Sie haben Ihr Land verraten.
eng: I got the job I wanted.
fra: J'ai eu l'emploi que je voulais.
eng: What's your favorite kind of candy?
ind: Apa jenis permen kesukaanmu?
eng: I've cried a lot.
nld: Ik heb veel geweend.
eng: I don't know what Tom might have done.
nld: Ik weet niet wat Tom gedaan zou kunnen hebben.
eng: I won't let you go alone.
por: Eu não vou te deixar sozinha.
eng: I feel cold this morning.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
eng: The Kaiser, by gifts of roses, has been trying to ingratiate himself with the Grand Duchess of Luxembourg, whose country he has invaded in defiance of treaty obligations.
por: O imperador, com presentes de rosas, está a tentar cair nas boas graças da grã-duquesa do Luxemburgo, cujo país ele invadiu em violação das obrigações dos tratados.
eng: Were the windows closed?
jpn: 窓は閉まってた？
eng: For that they need their parents' permission.
ces: Potřebují k tomu souhlas rodičů.
eng: Ziri invited Rima.
ara: دعى زيري ريمة.
eng: Ziri always kept a couch in the office.
ber: Ziri yella dima ila asenɣay deg tnarit.
eng: Tom often lies about his age.
deu: Tom lügt bei seinem Alter oft.
eng: Call me Ishmael.
yid: רופֿט מיך ישמעאל.
eng: I'm always ready for death.
kab: Wejdeɣ yal ass i tmettant.
eng: What makes you believe Tom did that on purpose?
rus: С чего вы взяли, что Том нарочно это сделал?
eng: We saw him on the beach.
tur: Onu kumsalda gördük.
eng: Who drew it?
epo: Kiu skizis ĝin?
eng: It started to rain a little.
ber: Yebda-d cwiṭ unẓar.
eng: Tom broke down and sobbed uncontrollably while giving the eulogy at his mother's funeral.
srp: Tom nije izdržao i nekontrolisano je plakao držeći slovo na majčinoj sahrani.
eng: When was last time you washed your car?
jpn: 前回車を洗ったのって、いつ？
eng: Tom bought three tickets.
deu: Tom hat drei Eintrittskarten gekauft.
eng: Can you recommend an inexpensive hotel?
hun: Tudsz ajánlani egy olcsó szállodát?
eng: How do you do the homework listening to music?
pol: Jak odrabiasz pracę domową słuchając muzyki?
eng: That's a hard pill to swallow.
tur: Bu kabullenmesi zor bir şey.
eng: No one in their right mind would do this.
ber: Ulac amdan yellan s leεqel-is yernu ad yexdem aya.
eng: I live in Draà El Mizan, in Kabylia.
fra: J'habite à Draà El Mizan, en Kabylie.
eng: Wash your hands after going to the toilet.
deu: Wasch dir nach dem Toilettengang die Hände!
eng: She loves singing in different languages.
kab: Tḥemmel ad tecnu s tutlayin yemgerraden.
eng: A friend told me that story.
ido: Mea amiko rakontis me to.
eng: Sami was looking at them.
ber: Sami yella la ten-yettmuqqul.
eng: Eating a dog is no different from eating a cow.
deu: Der Verzehr eines Hundes unterscheidet sich nicht vom Verzehr eines Rinds.
eng: My father's car is made in Italy.
ell: Τ' αυτοκίνητο του πατέρα μου κατασκευάστηκε στην Ιταλία.
eng: Tom had one child.
ber: Tom illa isɛa yiwen n mmi-s.
eng: You promised me you wouldn't leave me.
kab: Tɛuhdemt-iyi ur iyi-teǧǧimt.
eng: Carry on with your business.
kzj: Hombuso' no doid pakalajaan nu.
eng: Bananas, apples and oranges are all fruits.
pol: Banany, jabłka i pomarańcze są wszystkie owocami.
eng: He said he wanted to marry me.
ita: Disse che mi voleva sposare.
eng: Skura hurried along the street.
ara: سارت سكورة في الشارع بسرعة.
eng: Tom has narcolepsy.
epo: Tomo havas narkolepsion.
eng: Will this medicine really do me any good?
ckb: بەڕاستی ئەم دەرمانە هیچ کەڵکێکی بۆم دەبێت؟
eng: What an awful band!
yid: סאַראַ שרעקלעכע קאַפּעליע!
eng: I think Tom and Mary are photogenic.
ita: Penso che Tom e Mary siano fotogenici.
eng: The caterpillar is turning into a butterfly.
jpn: この毛虫は、蝶々になるんだよ。
eng: How are you learning French?
hun: Hogyan tanulsz franciául?
eng: Why am I going?
kab: Iwacu ara ṛuḥeɣ?
eng: I wish that I had a sister.
fin: Olisipa minulla sisko.
eng: I have food.
cha: Guaha na'-hu néngkanno'.
eng: I remember a word my dad used to tell me.
rus: Я помню слово, которое говорил мне мой отец.
eng: Tom frowned.
cmn: 湯姆皺著眉頭。
eng: Mary walked back to her hotel.
ber: Mary tuɣal ɣer usensu-ines ɣef uḍar.
eng: I carried the boxes upstairs.
ara: نقلت العلب إلى الطابق العلوي.
eng: Tom has a really cute kitten.
jpn: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
eng: The monkey ate my banana.
jpn: サルが僕のバナナを食べちゃったんだ。
eng: Look! We've just missed the bus.
ber: Mmuqqlet! Imir-a kan ay nezgel asakal.
eng: Tom spoke for almost three hours.
vol: Tomas äpükom du ti düps kil.
eng: I wetted one.
ara: لقد بللت واحدا.
eng: He's very angry now, isn't he?
kab: Yerfa aṭas imir-a, naɣ ?
eng: Tom brought his hands to her waist.
tok: jan Ton li luka e sijelo meli.
eng: Don't whine.
jpn: 駄々をこねないで。
eng: The lights automatically turn off.
ell: Τα φώτα έσβησαν αυτόματα.
eng: This car is a veritable rustbucket.
rus: Этот автомобиль – настоящее корыто.
eng: I hate this game.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun ludon.
eng: Paper can absorb water.
ara: الورق قادر على امتصاص الماء.
eng: If you need me, I'm in my room.
ckb: ئەگەر پێویستت بە من بوو، من لە ژوورەکەمم.
eng: I only want the best for you.
kab: D ayen yelhan kan i am-bɣiɣ.
eng: He chased the thief.
ces: Pronásledoval zloděje.
eng: The book was so gripping, I could hardly put it down.
fra: Le livre était si captivant que j'ai eu du mal à le reposer.
eng: The work was all but finished.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
eng: It looks like it's quarter past ten now.
ber: Cikkeɣ ha-tt-an d lεecṛa u ṛṛbeε tura.
eng: I didn't think Tom would be back until Monday.
kab: Ur nwiɣ ara ad d-yuɣal Tom uqbel ass n letniyen.
eng: I have never fed my dog bananas.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला केळी कधीच भरवली नाहीयेत.
eng: Is there anybody there?
kab: Yella walbaɛḍ da?
eng: I didn't get a look at the burglar's face.
deu: Ich habe das Gesicht der Einbrecherin nicht gesehen.
eng: Tom likes to play tennis, but Mary doesn't.
ckb: تۆم حەزی لە تێنسە، بەڵام ماری نا.
eng: I study French at school.
epo: Mi lernas la francan en la lernejo.
eng: I hate Mondays.
ber: Keṛheɣ ass n uynas.
eng: Are you still playing the bassoon?
ber: Mazal-ik tekkated abasun?
eng: Why don't you tell me what you remember?
ces: Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Riesci a distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
eng: This is the picture which the more self-conscious intellectuals have formed of themselves, and which they are slowly impressing upon a population which is being led no man knows whither by an indubitably intellectualized President.
por: Esta é a imagem que os intelectuais mais autoconscientes formaram de si próprios e que estão lentamente a transmitir a uma população que está a ser conduzida ninguém sabe para onde por um presidente indubitavelmente intelectualizado.
eng: Tom wants a bigger discount.
ukr: Том хоче отримати більшу знижку.
eng: I said I was sorry.
ukr: Я сказала, що шкодую.
eng: I've always hated singing.
ita: Ho sempre odiato cantare.
eng: The work was very difficult.
vol: Vob äbinom vemo fikulik.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
ber: Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yebɣa, yesxenfir.
eng: Tom slept under a bridge last night.
ber: Tom yeḍḍes ddaw tleggit iḍ yezrin.
eng: What a lazy teacher!
kab: I d ameɛdaz uselmad-nni!
eng: I hated Australia.
ber: Lliɣ keṛheɣ Ustṛalya.
eng: Where are you going to spend the night?
deu: Wo wirst du übernachten?
eng: Wokeism is racism.
asm: জাগৰণবাদ হৈছে বৰ্ণবাদ।
eng: Can you let me see it?
jpn: 見せてもらえますか？
eng: Where do you keep your textbooks?
ber: Anda ay tjemmɛed idlisen-nnem n uɣerbaz?
eng: Maria always whispers words of wisdom.
hau: Mariya koyaushe tana magana da kalmomin masu hikima.
eng: Ziri's dad died in 2004.
ber: Baba-s n Ziri yemmut deg 2004.
eng: I'll tell them what I think.
fra: Je leur dirai ce que je pense.
eng: Tell me what that man is like.
kab: Ini-yi-d amek i iga wergaz-a.
eng: There was no warning whatsoever.
hau: Babu wani gargaɗi ko wani iri.
eng: I want to get better.
nno: Eg har lyst å verta flinkare.
eng: It seemed interesting.
epo: Ĝi ŝajnis interesa.
eng: How do you say "I love you" in Slovak?
kab: Amek i d-qqaren "ḥemmleɣ-kem" s tefṛansist?
eng: Tatoeba gave Imogen of the Internet a fascinating opportunity to compulsively produce a series of extremely short stories.
deu: Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.
eng: It's just about to fall off.
fin: Se on putoamaisillaan.
eng: I want you to believe me.
rus: Я хочу, чтобы вы мне верили.
eng: Is this turtle yours?
izh: Onok tämä cerepaha siun?
eng: I haven't had to deal with this kind of thing before.
epo: Mi neniam antaŭe devis trakti ĉi tian aferon.
eng: I think we should go straight to Boston.
ces: Myslím, že bychom měli jet přímo do Bostonu.
eng: She says she can't sing.
tuk: Ol aýdym aýdyp bilmeýändigini aýdýar.
eng: Tom isn't like other boys his age.
lvs: Toms nav līdzīgs citiem zēniem viņa vecumā.
eng: Mary said she'd like to visit Boston.
ita: Mary ha detto che le piacerebbe visitare Boston.
eng: In 2013, Tom relocated to Boston.
tuk: 2013-de Tom Bostona göçdi.
eng: Yanni had this.
ber: Yanni yella yesεa aya.
eng: She talked her into quitting her job.
rus: Она уговорила её бросить работу.
eng: She was First Lady.
epo: Ŝi estis la Unua Damo.
eng: Christmas decorations are going up.
nld: De kerstversieringen gaan omhoog.
eng: When did you leave?
lat: Quandō prōfectī estis?
eng: I've been here almost three years now.
ckb: ئێستا نزیکەی سێ ساڵە لێرەم.
eng: Americans can't handle actual Chinese food.
nld: Amerikanen kunnen niet tegen echt Chinees voedsel.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
arz: في زلازل كتير في اليابان.
eng: He died from wounds.
jbo: pu mrobi'o lo velxai
eng: Does Tom often borrow your car?
ell: Δανείζεται συχνά τ' αμάξι σας ο Τομ;
eng: Muslims don't eat pork.
ara: المسلمون لا يأكون لحم الخنزير.
eng: This is a good guitar.
ces: Tohle je dobrá kytara.
eng: His body has never been discovered.
ita: Il suo corpo non è mai stato scoperto.
eng: Although Mary is sick, she will work.
ina: Ben que Maria es malade, illa laborara.
eng: Are you here to negotiate?
ber: Aql-ikem da akken ad tsetged?
eng: Ziri drove away.
ber: Ziri yeqleɛ, yedda.
eng: I'm not at home now.
shi: Ur lliɣ ɣ tgmmi ɣilad.
eng: Yanni can't afford a new windshield.
ber: Yanni ur yezmir ara ad d-yaɣ taraḍut tamaynut.
eng: Tom hid his face.
ber: Tom yeffer udem-nnes.
eng: This house is beautiful.
deu: Dieses Haus ist wunderschön.
eng: This is Tom's locker.
ukr: Це шухляда Тома.
eng: He kept staring at me.
ces: Pořád na mě civěl.
eng: Tom doesn't watch war movies.
cym: Nid yw Tom yn gwylio ffilmiau rhyfel.
eng: Where did you see the UFO?
rus: Где ты видел НЛО?
eng: You know I love you.
ber: Teẓrid riɣ-k.
eng: A king lived in an old castle.
tok: jan lawa li lon tomo utala majuna.
eng: I'd just like some peace and quiet.
bar: I mechat neta a wengal a Ruah.
eng: He crushed his enemies.
fra: Il a écrasé ses ennemis.
eng: I squeezed the lemon.
por: Espremi o limão.
eng: Is Algeria a massive holder of gold reserves?
ber: Dzayer ɣer-s tiḥarazin n wureɣ d timeqqranin?
eng: We still have to tell her.
hun: Még mindig el kell mondanunk neki.
eng: I'll find them.
hye: Ես կգտնեմ նրանց:
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
slk: Taký je život! Nič nie je ľahké a nič nie je nemožné.
eng: Depression has taken over her.
ita: La depressione ha preso il sopravvento su di lei.
eng: He's looking for something that doesn't exist.
ckb: ئەو بەدوای شتێک دەگەڕێت کە نییە.
eng: I'm pleased to meet you.
ara: تشرّفت بلقائك.
eng: He gave me a pencil.
swe: Han gav mig en blyertspenna.
eng: Who will you eat with?
ber: Wukud ara teččed?
eng: Is the lemonade good?
epo: Ĉu la limonado estas bona?
eng: We need to repair this roof again.
ces: Musíme tu střechu znova opravit.
eng: She will specialize in American history.
deu: Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren.
eng: She was taking a test.
ber: Tella tetteg akayad.
eng: Mary wore a strapless dress.
tur: Mary askısız bir elbise giymişti.
eng: Do you study any foreign language?
sin: ඔයා මොකක් හරි පිටරට භාෂාවක් ඉගෙනගන්නවා ද?
eng: What attracted you to Christianity?
ber: D acu ay kem-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
eng: Tom and Mary are paid the same.
nld: Tom en Mary krijgen evenveel betaald.
eng: I don't know when she will arrive.
tok: mi sona ala e ni: ona li kama lon tenpo seme?
eng: They want you back.
ber: Bɣant ad d-teqqleḍ.
eng: He was a man who never hesitated to disagree.
epo: Li estis viro, kiu neniam hezitis malkonsenti.
eng: Don't be afraid to talk to your boss.
deu: Habt keine Angst, mit eurer Chefin zu sprechen!
eng: She said she wasn't ready.
ita: Disse che non era pronta.
eng: Japan's climate is calm.
yue: 日本氣候溫和。
eng: Tom threw it away.
kab: Iḍeggeṛ-it-id Tom.
eng: She identified him as the murderer.
cmn: 她確認他是殺人兇手。
eng: They said they felt a bit nervous.
ita: Hanno detto che si sentivano un po' nervosi.
eng: I only had two glasses of wine.
deu: Ich hatte nur zwei Glas Wein.
eng: These cameras are made in Japan.
ber: Tisewlafin-a ttwaɣerfent deg Jjapun.
eng: I brought you a little gift.
ita: Vi ho portato un regalino.
eng: When did you become friends?
ber: Melmi ay teqqlemt d timidiwin?
eng: I wear many hats.
mar: मी पुष्कळ टोप्या घालते.
eng: You saw your former employer at a conference, didn't you?
zsm: Adakah anda nampak pekerja anda masa waktu di persidangan?
eng: The answer to that question is "No!"
jpn: その質問の答えは「ノー」です！
eng: Oleg said that it was too little.
ber: Oleg yenna-d dakken yekka wakud.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
swh: Kwamba thieta ina tamasha ya filamu ya kigeni kila mwezi.
eng: Oh no, it's her again.
dan: Åh nej, det er hende igen!
eng: Tom caught the thief.
kab: Tom yeṭṭef amakar-nni.
eng: She got rattled by the stupid question.
rus: Глупый вопрос сбил её с толку.
eng: I saw a fox run across the road just now.
ara: رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.
eng: Could you clean your room, please?
kab: Ttxil-m ma ur teslullceḍ taxxamt-im.
eng: He has a few friends in this town.
uig: ئۇنىڭ بۇ شەھەردە بىر نەچچە دوستى بار.
eng: Is somebody teaching you French?
ara: هل يوجد شخص ما يعلمكَ الفرنسية؟
eng: I saved a seat for Tom.
ces: Vyšetřil jsem pro Toma místo.
eng: Write about the following topic.
ita: Scriva riguardo al seguente argomento.
eng: Why aren't you doing anything?
rus: Почему ты ничего не делаешь?
eng: She's still there with you, isn't she?
kab: Mazal-itt din yid-k, yak ?
eng: Tom and Mary tried to stay awake, but they soon fell asleep.
nus: Töm kɛnɛ Mëri̱ ci̱ kɛn ɣɔn i̱de kɛ jin,duŋdɛ ɣöö ci̱kɛ niɛn kɛ pɛ̈th.
eng: Leave me alone and go away.
deu: Lassen Sie mich in Ruhe und gehen Sie weg!
eng: He took off his glasses after that.
ber: Sakkin, yekkes tismaqqalin-nnes.
eng: Bring a stool from the kitchen.
dan: Hen en taburet i køkkenet.
eng: Tom promised not to tell.
epo: Tomo promesis ne informi iun.
eng: Did you have a piano lesson that day?
jpn: その日はピアノのレッスンはあったの？
eng: She went to America for the purpose of studying English literature.
tuk: Iňlis edebiýatyny öwrenmek niýeti bilen Amerika gitdi.
eng: You were my teacher.
ita: Eri la mia insegnante.
eng: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
epo: Laŭ legendo, fantomoj aperus en tiu arbaro, tial homoj ne enirus.
eng: What is the secret of the flavour?
tur: Lezzetin sırrı nedir?
eng: Here are some tricks that can help you do mental math.
deu: Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.
eng: I'm down here.
mar: मी इथे खाली आहे.
eng: I called him up yesterday.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
eng: She had a bad day at the office.
deu: Sie hatte einen schlechten Tag im Büro.
eng: Mary was so busy she skipped lunch.
ita: Mary era così impegnata che saltò il pranzo.
eng: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
pol: 100 procent ludzi umiera i tego odsetka zwiększyć niepodobna.
eng: Have you ever been to Africa?
jpn: アフリカに行ったことはありますか？
eng: How many languages have you mastered?
deu: Wie viele Sprachen beherrschst du?
eng: Who wrote the book you're reading?
fra: Qui a écrit le livre que tu lis ?
eng: I know this house used to be yours.
tur: Bu evin eskiden senin olduğunu biliyorum.
eng: She wanted to spend New Year's Eve with him.
kab: Tella tebɣa ad tesɛeddi iḍ n yiɣef n useggas yid-s.
eng: I am happy to hear your voice.
ces: Jsem ráda, že slyším tvůj hlas.
eng: Tom isn't coughing now.
epo: Tomaso ne tusas nun.