ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom looks a little nervous.
nus: Töm jɛn lätɛ ci̱ëë cɛ dual kä tɔt.
eng: Mary made plans.
ara: كانت ماري تنوي فعل بعض الأشياء.
eng: I can recommend a good doctor.
ber: Zemreɣ ad awent-d-smetreɣ imsujji yelhan.
eng: I'm already pretty sleepy.
lvs: Es jau esmu diezgan miegains.
eng: You are my muse.
deu: Du bist meine Muse.
eng: I got it started for you.
ber: Ssaɣeɣ-awen-tt-id.
eng: Tom is a big boy now.
deu: Tom ist jetzt ein großer Junge.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
nld: Ik voelde het zweet langs mijn wenkbrauw naar beneden druppelen.
eng: I admit I didn't do what Tom told me I needed to do.
ber: Ad steɛṛfeɣ dakken ur giɣ ara ayen ay iyi-d-yenna Tom yessefk ad t-geɣ.
eng: We researched the Amazon rainforest.
srp: Stigli smo do amazonske kišne šume.
eng: Tom's children were all born in Australia.
ces: Tomovy děti se všechny narodily v Austrálii.
eng: He's lonely, isn't he?
kab: Atan weḥd-s, neɣ xaṭi?
eng: Why are you so motivated?
lvs: Kāpēc tu esi tik motivēts?
eng: This old table is still in use.
jpn: この古い食卓はまだ使われてるんだ。
eng: It looks all right to me.
rus: По-моему, всё нормально.
eng: I am Jisung Park.
ber: Nekk d Jisung Park.
eng: The school Tom goes to has a pool.
rus: В школе, в которую ходит Том, есть бассейн.
eng: He hid behind the tree.
ber: Netta yeffer deffir useklu-nni.
eng: There was a special preview last night.
epo: Estis speciala antaŭmontro hieraŭ nokte.
eng: We could not overtake him.
epo: Ni ne povis surprizi lin.
eng: He asked her for her autograph.
ita: Le ha chiesto il suo autografo.
eng: We can do it right now.
deu: Wir können's ja gleich jetzt tun.
eng: I made a long journey last year.
ber: Ilindi, ssakleɣ yiwen n ussikel d aɣezfan.
eng: You can't let Tom have his way all the time.
nld: Je kan Tom niet altijd zijn zin geven.
eng: Since I am the mother of the child, he should live with me.
ara: لأنني أمّ الطفل عليه العيش معي.
eng: We've been accused of theft.
deu: Sie haben uns Diebstahl vorgeworfen.
eng: He enjoys writing Berber.
ber: Iḥemmel ad yaru tamaziɣt.
eng: Tom is home from the hospital.
ber: Tom yuɣal-d s axxam seg usegnaf.
eng: Tom must be Mary's boyfriend.
nst: Thawmz kä Meri kawngztivez rätawx ngawx cyängz.
eng: This building is very large.
lat: Hoc aedificium maximum est.
eng: The next meeting will be held at Tom's new residence.
tuk: Indiki ýygnak tomuň täze ýaşaýan ýerinde bolar.
eng: That is a new story to me.
ara: هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
eng: Congratulations! You won.
epo: Gratulon! Vi venkis.
eng: Four babies are born every second around the world.
deu: Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
eng: Yanni talked about his regrets.
ara: تحدث ياني عن الأشياء التي ندم عليها.
eng: Knead the dough gently.
ina: Impasta le pasta delicatemente.
eng: Who did you invite?
deu: Wen hast du eingeladen?
eng: He was so overweight that his jowls wobbled when he talked.
fra: Il était tellement en surpoids que ses bajoues tremblaient lorsqu'il parlait.
eng: This sentence comprises of exactly eighty-seven characters, and so do its translations.
cat: Aquesta oració té, exactament, vuitanta-set caràcters, igual que les seves traduccions.
eng: My jokes didn't make anyone laugh.
ukr: Ніхто не сміявся з моїх жартів.
eng: We made ourselves as comfortable as we could.
deu: Wir haben es uns so bequem gemacht, wie wir konnten.
eng: She lent her camera to him.
nld: Ze heeft hem haar camera uitgeleend.
eng: This is an important historical site, and we need to preserve it.
tgl: Isa po itong mahalaga at makasaysayang lugar, at kailangan po natin itong pangalagaan.
eng: I held my breath in excitement.
yue: 我興奮到講唔到嘢。
eng: We have a small backyard.
ber: Nekkni nesɛa tibḥirt d tamecṭuḥt.
eng: Tom wanted to apologize to Mary again.
jpn: トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
eng: Tom never called Mary.
tok: tenpo ala la jan Ton li toki tawa jan Mewi kepeken ilo toki.
eng: Can I take a picture of you?
nst: Ngiz ümznäq tsaixyix tem ämaix shäx?
eng: The mother puts the sugar bowl on the table.
pes: مادر شکردان را روی میز گذاشت.
eng: Please be reasonable.
nld: Wees alsjeblieft redelijk.
eng: Tom's father was born in Boston.
ukr: Батько Тома народився в Бостоні.
eng: I have the body of an original aboriginal.
spa: Tengo el cadáver de un aborigen primitivo.
eng: Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
rhg: Oinno zonore falaibolla gaa*t no'kuijjo, noile nizor ga*tot nize foriba.
eng: Do you believe in guiding stars?
ber: Tettamnem s yitran imniren?
eng: Russia will invade Sweden soon.
fra: La Russie envahira bientôt la Suède.
eng: Can I borrow your mobile? Mine's out of juice.
jpn: 携帯貸してくれない？私の電池切れちゃって。
eng: Did you want something?
rus: Вы чего-то хотели?
eng: I asked Mary is she wanted to go to a party with me and she said yes.
ber: Ssutreɣ deg Mary ma tebɣa ad teddu yid-i ɣer tmeɣra, tenna-d ihayen.
eng: These are old photos.
cor: An re ma yw skeusennow koth.
eng: Tom did what he had been told.
deu: Tom hat das getan, was ihm gesagt worden war.
eng: She'll tell him tomorrow.
tlh: wa'leS ja'bej.
eng: Let's see if it happens.
deu: Lass uns abwarten, ob es passiert.
eng: I teach him English.
tur: Ona İngilizce öğretiyorum.
eng: Have you done anything at all?
rus: Вы хоть что-нибудь сделали?
eng: When did you write this?
ber: Melmi ay d-turid aya?
eng: My youngest daughter isn't married yet.
deu: Meine Jüngste ist noch nicht verheiratet.
eng: Religion is freedom and justice being sought in the entire region.
hau: Addini shine yanci da adalci a duk yankin.
eng: Tom has always wanted to be a doctor.
ber: Tom yella dima yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: How much do you want in terms of salary?
ber: Acḥal ay teɣsed ad tettwaxellaṣed?
eng: Tom needed a good job.
deu: Tom brauchte einen guten Job.
eng: He's angry now, isn't he?
ell: Θήμωνει τώρα, έτσι;
eng: Tom gave the commencement address.
yid: טאָם האָט געגעבן די סיום־⁠רעדע.
eng: I don't have any pockets.
ina: Io non ha tascas.
eng: I need to buy one.
lat: Ūnum mihi emendum est.
eng: Do we still need to worry about that?
deu: Müssen wir uns darüber noch Sorgen machen?
eng: You should have come earlier.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
eng: Politicians are good at raising money.
yue: 啲政客好識賺錢。
eng: His bicycle is on the floor.
ara: دراجته على الأرض.
eng: He was the one who suggested it.
epo: Li estas la proponinto.
eng: How many more years do you think it'll take Tom to do that?
deu: Was glaubt ihr, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?
eng: Vladimir is still very small and his teeth haven't come out yet.
asm: ভ্লাদিমিৰ এতিয়াও বহুত সৰু হৈ আছে আৰু তাৰ এতিয়ালৈ দাঁত গজা নাই।
eng: My best friend is Swiss.
yid: מײַן בעסטער חבֿר איז אַ שווייצער.
eng: I couldn't tell her from her sister.
rus: Я не мог отличить её от сестры.
eng: Why couldn't you come yesterday?
ber: Acimi ur telliḍ ara tzemreḍ ad d-taseḍ iḍelli?
eng: I wanted to stay in bed all day.
ara: كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم.
eng: Live and let live. That's my motto.
rus: Живи и давай жить другим — вот мой девиз.
eng: This is the last night of camp, so treasure your time.
ara: هذه هي آخر ليلة في المخيم، إذا ثمنوا وقتكم.
eng: Tom got into his car and drove away.
epo: Tomo eniris sian aŭton kaj forveturis.
eng: Tom was arrested on Monday.
deu: Tom wurde am Montag festgenommen.
eng: Tom didn't say how he was planning to get there.
ber: Tom ur d-yenni ara amek ara ad n-yawweḍ ar din.
eng: He is getting better quickly.
deu: Es geht ihm schnell besser.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
tok: tenpo sike ale mute la ijo Kakowa li ma tomo lawa pi ma Posuka.
eng: That student runs fast, doesn't he?
lat: Num ille discipulus celeriter currit?
eng: You seem very confused.
ber: Tettbaneḍ-d ɛerqent-ak akk.
eng: This search engine is terrible.
fin: Tämä hakukone on aivan kauhea.
eng: You had better stop smoking.
ara: من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
eng: I don't want to take part in the ceremony.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ttekkiɣ di tmeɣra.
eng: She's always worrying about trifles.
fin: Hän on aina huolissaan pikkuasioista.
eng: I will love you forever!
ber: Ad kent-reɣ i lebda!
eng: I can't believe Tom's dead.
ara: لا أصدق أن توم مات.
eng: You need to incorporate Berber into your life.
ber: Yessefk ad tessidfemt tamaziɣt deg tmeddurt-nwent.
eng: Where did you put my suitcases?
deu: Wohin hast du meine Koffer gestellt?
eng: Some people started dancing.
lfn: Alga de mundo ia comensa dansa.
eng: Tom isn't Mary's only child.
ido: Mary ne esas la sola infanto di Tom.
eng: Why do we like cute things?
nld: Waarom houden we van schattige dingen?
eng: Tom saw Mary enter the store.
ber: Tom iwala Mary tekcem ɣer tḥanut-nni.
eng: I took you for Mrs. Brown.
cmn: 我把你認成布朗太太了。
eng: Tom doesn't remember turning off the light.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben.
eng: Tom won't likely go jogging with Mary.
por: Tom provavelmente não vai correr com Mary.
eng: The zip on my jacket has got stuck.
fin: Takkini vetoketju on jumissa.
eng: We're going to find a cure.
ukr: Ми знайдемо ліки.
eng: Please use this exit when there is a fire.
ceb: Palihug gamita kining exit kung dunay sunog.
eng: Do you think the situation will improve?
ber: Tettxemmimem dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
eng: What's this about, Dan?
hau: Mene ne haka game da Dan?
eng: You don't even know what I'm going to ask you to do yet.
tur: Henüz senden ne yapmanı isteyeceğimi bilmiyorsun bile.
eng: Should parents help their kids with their homework?
epo: Ĉu gepatroj devus asisti siajn infanojn pri iliaj hejmtaskoj?
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
deu: Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
eng: I want you to understand this.
nld: Ik wil dat je dit begrijpt.
eng: How long have you been working with Tom?
ita: Da quanto tempo lavori con Tom?
eng: The earthquake caused widespread damage.
ita: Il terremoto causò danni ingenti.
eng: It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
kor: 네 직업이나 취미를 알려주고 다른 사람의 직업과 취미를 물어봐도 되지만, 대화가 지나치게 사적으로 흐르지 않도록 조심해.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
cmn: 我昨天第一次打网球。
eng: Tom shouldn't have told me.
fra: Tom n'aurait pas dû me le dire.
eng: Can I go home now?
ber: Zemreɣ ad dduɣ s axxam imir-a?
eng: How long have you been a vegetarian?
por: Há quanto tempo você é vegetariano?
eng: I wonder if Tom will ask for my help.
fra: Je me demande si Tom me demandera de l'aide.
eng: Tom treated Mary like a queen.
lfn: Tom ia trata Maria como un rea.
eng: I wanted you to see me.
epo: Mi volis, ke vi min estu vidantaj.
eng: Sorry about earlier.
kab: Ssurfemt-iyi ɣef wayen i d-nniɣ llinna.
eng: Do you know the name of the boy who's standing over there?
deu: Wissen Sie, wie der Junge, der da drüben steht, heißt?
eng: You must learn from your mistakes.
ber: Yessefk ad d-tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.
eng: Something's wrong with my camera.
jpn: カメラの調子が何かおかしいんだ。
eng: The question doesn't concern me.
tur: Soru beni ilgilendirmiyor.
eng: Sami saw Layla and Farid talking.
deu: Sami hat Layla und Farid reden sehen.
eng: Read good books.
sat: ᱵᱮᱥ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: Your pencil is very dark.
lat: Plumbum tuum valde obscurum est.
eng: Have you washed your hair today?
ber: Tessardem acebbub-nwen ass-a?
eng: Are you ready for Christmas?
jpn: クリスマスの準備はできてる？
eng: Why do people do such stupid things?
hau: Meyasa mutane suke yin waɗansu wawayen abubuwa?
eng: You've already done that.
deu: Das hast du schon gemacht.
eng: I like winter more than summer.
rus: Зима мне нравится больше лета.
eng: There's a tablecloth on the table.
hun: Abrosz van az asztalon.
eng: You were my teacher.
ber: Tellid d aselmad-inu.
eng: Tom asked me how many cousins I had.
por: Tom me perguntou quantas primas eu tinha.
eng: I want to buy her flowers or candy.
deu: Ich möchte ihr Blumen oder Süßigkeiten kaufen.
eng: She is a student at the university.
deu: Sie ist Studentin an der Universität.
eng: The plane is flying above the clouds.
ita: L'aereo sta volando sopra le nuvole.
eng: In winter I leave home at nine.
lfn: En inverno me sorti de casa a la ora nove.
eng: I don't have much in common with you.
rus: У нас с тобой не так много общего.
eng: Tom may be afraid.
ber: Yezmer ad yaggad Tom.
eng: I've bought a really good camera.
por: Eu trouxe uma câmera realmente boa.
eng: What did you think of Tom?
ber: D acu ay txemmemed ɣef Tom?
eng: Please tell me how to get to your house.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как добраться до твоего дома.
eng: If you don't want to do that, you don't have to, you know.
deu: Wenn du nicht willst, mußt du ja nicht.
eng: All brides are beautiful on their wedding days.
bul: Всички булки са красиви в деня на свойта сватба.
eng: If you are to do well in school, you must study hard.
ber: Ma tebɣamt ad d-tawyemt iman-nwent deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg tezrawin.
eng: That drawer is full of miscellaneous items.
epo: Tiu tirkesto estas plena de diversaĵoj.
eng: They were successful in solving the problem.
ara: نجحوا في حل المشكلة.
eng: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
ara: يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
eng: I spend a lot of time in the pool.
rus: Я много времени провожу в бассейне.
eng: I was in middle school.
ber: Lliɣ deg uɣerbaz alemmas.
eng: Translate the underlined part.
nld: Vertaal het onderstreepte deel.
eng: I'm a Jew, but I'm not religious.
epo: Mi estas hebreo sed ne judismano.
eng: Do you have an itinerary for your business trip?
fra: Avez-vous un itinéraire pour votre voyage d'affaires ?
eng: I'm not going to do that, at least not tonight.
ita: Non lo farò, almeno non questa notte.
eng: Do you have a shovel?
rus: У тебя есть лопата?
eng: They took enough provisions for three years at sea.
epo: Ili sufiĉe sin provizis por tri-jara marrestado.
eng: Hearing the shouting, don't you want to go there to save her?
ben: চিৎকার শুনে তুমি কি ওকে বাঁচাতে যেতে চাও না?
eng: Dolphins leaped from the sea around the vessels, and broke many planks with their tails.
deu: Delphine sprangen um die Boote herum aus dem Meer und zerschlugen mit ihren Schwänzen viele Bretter.
eng: I met him yesterday.
bul: Срещнах го вчера.
eng: The car has been acting strangely.
ckb: ئۆتۆمۆبیلەکە بە شێوەیەکی سەیر هەڵسوکەوت دەکات.
eng: Tom is a really good friend.
slk: Tom je veľmi dobrý priateľ.
eng: My child is sick.
rus: Мой ребёнок болен.
eng: The flashlight was clipped to Ziri's chest.
ber: Tasafut-nni tella teṭṭef ɣer yidmaren n Ziri.
eng: "Ah, my dear Watson," said he, striding into the room, "I am very delighted to see you!"
deu: „Ach, mein lieber Watson“, sagte er, während er ins Zimmer schritt, „ich bin überaus erfreut, Sie zu sehen!“
eng: Don't be so arrogant!
spa: ¡No seas tan arrogante!
eng: Tell me when it came about.
deu: Sagt mir, wann es sich ereignet hat!
eng: That he would be able to do.
pam: Itá agyú nang gáwan.
eng: What do you think about astrology?
fin: Mitä mieltä olette astrologiasta?
eng: This rule isn't suited to the present situation.
ber: Alugen-a ur iwuta tagnit-a aydeg nella imir-a.
eng: Many people would envy you.
deu: Viele würden dich beneiden.
eng: Why are we going this way?
ber: Ayɣer akka i nṛuḥ seg-aggi?
eng: Try to be home before dark.
ckb: هەوڵ بدە بەر لە تاریکی لە ماڵەوە بیت.
eng: Tell Tom he that owes me thirty dollars.
kab: Ini-as i Tom ttalaseɣ-as tlatin n yidularen
eng: You must stick to your diet.
ber: Yessefk ad tqadred agal-nnem.
eng: Who's to blame for the accident?
lat: In quo est culpa huius casus?
eng: Tom's mother's name is Mary.
vol: Nem mota Tomasa binom Maria.
eng: Well, this is a bar, baby, not a kindergarten.
ita: Beh, questo è un bar, bimba, non un asilo.
eng: Sami was getting ready.
yid: סאַמי האָט זיך צוגעגרייט.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
ita: Prova a restare in contatto con me, per ogni evenienza.
eng: I swam across the bay.
ber: Zegreɣ tamda-nni s uɛumu.
eng: Drinking will kill you.
ber: Tissit ad k-tneɣ.
eng: Thank you for setting the record straight.
rhg: Uzu-uzu rekorth goijjode iyanolla tua*re shukuriya.
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
ara: لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.
eng: I saw a squirrel this morning.
bel: Я сёння раніцай бачыла вавёрку.
eng: What could cause this?
fra: Qu'est-ce qui pourrait causer ça ?
eng: I remember that place.
jpn: 例の場所のこと、思い出しています。
eng: He died yesterday.
jbo: ra mrobi'o ca lo prulamdei
eng: Do you have many friends?
kab: Tesɛamt aṭas n yimeddukal?
eng: I think you guys would be very happy here.
ita: Penso che voi ragazzi sareste molto felici qua.
eng: Tom isn't dumber than you.
ukr: Том не дурніший від тебе.
eng: It's perfectly acceptable to have boundaries.
fra: Il est parfaitement admissible d'avoir des limites personnelles.
eng: The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
jpn: めんど臭いからしないのさ。
eng: You broke her heart.
ber: Tjerḥed ul-nnes.
eng: Ziri wore a pink T-shirt.
ara: ارتدى زيري تيشرتا ورديا.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
asm: পাঁচখন মহাসাগৰৰ ভিতৰত প্ৰশান্ত মহাসাগৰ অন্যতম।
eng: The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
fin: Kappaleen kiihtyvyys on verrannollinen kappaleeseen vaikuttavaan voimaan ja kääntäen verrannollinen kappaleen massaan.
eng: I know how busy Tom is.
epo: Mi scias, kiom okupita Tom estas.
eng: A rat chewed a hole in the wall.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
eng: This sentence has only one language.
deu: Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache.
eng: When did you buy your house?
ber: Melmi ay d-tesɣid axxam-nnek?
eng: I love rollercoasters.
deu: Ich liebe Achterbahnen.
eng: Tom never allowed Mary to be alone with his children.
deu: Tom erlaubte es Mary nie, allein mit seinen Kindern zu sein.
eng: Russian girls love Icelanders.
jbo: lo rusko nixli cu nelci lo islant se zdani
eng: I wish I had listened to your warnings.
epo: Mi devintus aŭskulti viajn avertojn.
eng: I can't remember ever being so bored.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, mich je so gelangweilt zu haben.
eng: Tom left school an hour ago.
epo: Tomo eliris el la lernejo antaŭ unu horo.
eng: Why are you always so suspicious?
deu: Warum seid ihr immer so misstrauisch?
eng: We're not sure what should be done.
srp: Нисмо сигурни шта да радимо.
eng: Tom became blind.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: They rejected my application.
hun: Elutasították a kérelmemet.
eng: Why didn't he come yesterday?
hun: Tegnap miért nem jött?
eng: The attempt to resuscitate Tom failed.
ber: Ɛerḍen ad d-ssuddren Tom, maca ur ssawḍen ara.
eng: Mary is in trouble. She needs help.
por: Mary está com problemas. Ela precisa de ajuda.
eng: She refused to wait for him.
asm: তাই তাৰ বাবে ৰ’বলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে।
eng: Will you beg me?
rus: Вы будете меня упрашивать?
eng: We bought a washing machine.
ind: Kita membeli mesin cuci.
eng: It's hard to sleep when it's hot.
epo: Estas malfacile dormi, kiam varmegas.
eng: How many do they need?
jpn: どれくらい必要なのかしら？
eng: Christmas is only a month away?
rus: До Рождества всего месяц?
eng: We quit work at five.
ber: Neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
eng: Tom brought me a slice of pie.
jpn: トムがパイを一切れ持ってきてくれたの。
eng: I have to say goodbye.
deu: Ich muss auf Wiedersehen sagen.
eng: Do we have to pay anything?
pam: Atín támung kaylángang bayáran?
eng: Tom has been asking a lot of questions.
deu: Tom hat viele Fragen gestellt.
eng: I don't say anything so as not to start an argument.
spa: No digo nada como para no causar una discusión.
eng: I pretended to work.
ell: Έκανα πως δούλευα.
eng: Ziri smelt that.
ara: شمّ زيري تلك الرّائحة.
eng: Ziri lived in a mysterious forest.
ara: عاش زيري في غابة غامضة.
eng: That was on the news.
vie: Nó đã được lên báo đài.
eng: I found something interesting in the town.
cmn: 我發現了鎮上一些有趣的事。
eng: How does a pacemaker work?
ber: Amek ay yetteddu yimesduqqes n wul?
eng: Why do you want to stop Tom?
heb: למה את רוצה לבלום את תום?
eng: This isn't Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol 'oHbe' Dochvam Hol'e'.
eng: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
tur: Beni rahat bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.
eng: I think it's time to try a new approach.
fra: Je pense qu'il est temps d'essayer une nouvelle approche.
eng: Did I embarrass you?
swe: Gjorde jag dig förlägen?
eng: Bruno stole the eggs.
ara: سرق برونو البيض.
eng: Ziri snuck out of the hotel to meet Rima.
ber: Ziri yeffeɣ-d s tuffra seg usensu akken ad yemlil d Rima.
eng: How could Tom do this to Mary?
ber: Amek armi ay as-iga Tom aya i Mary?
eng: Lucy is from America.
jbo: la lusis. se krasi lo mergu'e
eng: Look at the sign just ahead of you.
jpn: 目の前の標識を見ろよ。
eng: Did you shut the doors?
ber: Tmedleḍ tiwwura?
eng: Is there a computer in your bedroom?
ber: Yella uselkim deg texxamt-nnek?
eng: His invention deserves notice.
ber: Asnulfu-nnes yuklal ad d-nerr lwelha-nneɣ ɣer-s.
eng: He drinks a lot of milk every day.
tok: tenpo suno ali la, ona li moku e telo walo mute.
eng: I met the man, who showed me the way.
ber: Mlaleɣ-d argaz-nni ay iyi-d-yemlan abrid.
eng: I'm going to write about what I did.
srp: Писаћу о томе шта сам радила.
eng: I just want to sit on the beach and relax for a week.
bul: Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица.
eng: Tom is quick to learn.
jpn: トムは物覚えがいい。
eng: I'm scared Tom is going to kill me.
epo: Mi timas, ke Tom murdos min.
eng: Just be careful, Tom.
ber: Ttḥadar kan a Tom.
eng: You should study Islam.
ber: A win yufan ad tzerweḍ Lislam.
eng: There have been some changes.
ces: Proběhly nějaké změny.
eng: We must change our plan.
lat: Nobis consilium mutandum est.
eng: The banana turned to mush in the bottom of the bag.
epo: La banano kaĉiĝis funde de la sako.
eng: We can't go home yet.
mar: आम्ही इतक्यात घरी जाऊ शकत नाही.
eng: Who gave him my address?
tok: jan seme li pana e nimi tomo mi tawa ona?
eng: Do you have an advanced or beginner level?
rus: Есть ли у вас продвинутый или начинающий уровень?
eng: I didn't want to keep my friend waiting too long.
deu: Ich wollte meinen Freund nicht zu lange warten lassen.
eng: One cannot judge people only by their outward appearances.
epo: Oni ne povas juĝi homojn nur laŭ ilia ekstera aspekto.
eng: I haven't seen him for a very long time.
yue: 我好耐冇見過佢喇。
eng: I just wanna play with you.
epo: Mi volas nur ludi kun vi.
eng: Please tell me what's happening.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d d acu ay la iḍerrun.
eng: Tom is laughing at Mary.
srp: Tom se smeje Meri.
eng: Algeria has a new government.
ber: Dzayer ɣer-s anabaḍ d amaynu.
eng: Your efforts are futile.
epo: Viaj klopodoj vanas.
eng: I think doing that would be good.
rus: Думаю, это было бы неплохо сделать.
eng: Mennad loved being at school.
ber: Mennad yella iḥemmel ad yili deg uɣerbaz.
eng: I am four months pregnant.
aze: Mən dörd aylıq hamiləyəm.
eng: For the time being, let's not do that.
deu: Lassen wir es erst einmal bleiben!
eng: The more you earn, the more you spend.
fra: Plus on gagne, plus on dépense.
eng: That sounds amazing.
epo: Aŭskulti tion estas nekredeble.
eng: What's all that noise?
fra: C'est quoi tout ce bruit ?
eng: For example, do you like English?
jbo: xu mu'a do nelci lo glibau
eng: The poet's work has stood the test of time.
pol: Praca poety przetrwała próbę czasu.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
ara: لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.
eng: Maybe you'll learn a lesson from this.
rus: Может быть, это послужит вам уроком.
eng: This suit doesn't fit him very well.
ita: Questo vestito non gli calza molto bene.
eng: Your car was more expensive than mine.
epo: Via aŭto estis pli multekosta ol la mia.
eng: He went to Kabylie.
ber: Yedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom is the only adult in the room.
ber: D Tom ay d amengaḍ ayiwnan deg tzeɣɣa-nni.
eng: Lyusya wept while listening to Mahler.
deu: Lyusya weinte, während sie Mahler hörte.
eng: Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
jpn: トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。
eng: She has nothing to do with the matter.
kzj: Aiso nunu nopo dosido do ahal dino.