ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't have the heart to tell Mary the truth.
deu: Tom brachte es nicht übers Herz, Maria die Wahrheit zu sagen.
eng: Will you go to America next month?
ben: তুমি কি পরের মাসে আমেরিকা যাবে?
eng: Potatoes are very cheap.
tlh: qutlhqu' patat 'oQqar.
eng: A big wave turned over his canoe.
rus: Его каноэ перевернула большая волна.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
ron: Tom a fost atacat de un străin în metrou.
eng: They sell sugar at the store.
ita: Vendono zucchero al negozio.
eng: Let's not buy this car.
epo: Ni ne aĉetu ĉi tiun aŭton.
eng: Tom passed out on the floor.
tur: Tom yerde baygın hâldeydi.
eng: I told you this was going to happen.
fra: Je t'avais prévenu que ça allait arriver.
eng: We shouldn't waste even one grain of rice.
tgl: Hindi po tayo dapat nagsasayang ng kahit isang butil ng bigas.
eng: Is Tom still in there?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas tie?
eng: Tom has brought you flowers.
mar: टॉमने तुमच्यासाठी फुलं आणली आहेत.
eng: All license number plates of all countries are different.
rhg: Desh beggunor laisen lombor beggun dhoilla-bodhoilla.
eng: I didn't know that you were scared.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tuggadem.
eng: Yanni passed out in bed.
ber: Yanni tewwi-t tnafa deg wusu.
eng: She was very pleased when her son returned home safe and sound.
cmn: 儿子平安无事回家时,她高兴极了.
eng: In a word, how would you define technology?
ita: In una parola, come definirebbe la tecnologia?
eng: Can a vampire use a tanning bed?
tok: ken monsuta pi moku telo loje li pali e ilo pi suno anu seme?
eng: The leader governed his country for more than 50 years.
fra: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
eng: He drank three glasses of water.
ckb: سێ پەرداخ ئاوی خواردەوە.
eng: Is there something troubling you?
ber: Yella kra ay k-iceɣben?
eng: Let's drink it, Ziri.
ber: Iyya ad t-nsew a Ziri.
eng: I really trust his ability.
ber: Liɣ s tidet taflest deg tizemmar-nnes.
eng: I listened but couldn't make out what they were saying.
deu: Ich hörte zu, konnte aber nicht verstehen, was sie sagten.
eng: They're going to like me.
nld: Ze gaan me leuk vinden.
eng: I assume you still live in Boston.
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ loĝas en Bostono.
eng: Tom gave Mary a watch.
ber: Tom yefka-as tamrint i Mary.
eng: I was born and brought up in Tokyo.
vie: Tôi sinh ra và lớn lên ở Tokyo.
eng: I forgot their names.
ber: Ttuɣ ismawen-nsen.
eng: You can fix it, can't you?
kab: Tzemreḍ ad tt-tseggmeḍ, neɣ xaṭi?
eng: Heat is a form of energy.
cmn: 熱是一種能量。
eng: The Ace of Spades is missing from this deck of cards.
fin: Tästä korttipakasta puuttuu pataässä.
eng: Ziri wants to turn bar soap into liquid soap.
ber: Ziri yebɣa ad yerr aṣabun n teḥjuṛt d aṣabun amengan.
eng: Tom and Mary both believe in reducing plastic waste.
kab: Tom d mary ttamnen deg sin s usenqes n tursaḍ n plastik.
eng: Tom has to go back to Australia.
ber: Tom ilaq ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Does anyone still have doubts?
ckb: هێشتا کەس گومانی هەیە؟
eng: Tom was working there alone.
ita: Tom stava lavorando lì da solo.
eng: The money is on the table.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
eng: Ken put on his clothes.
ber: Ken ireḍ ttwazer-nnes.
eng: I am all but ready.
por: Eu estou tudo menos pronto.
eng: Everything Tom said was a lie.
swe: Allt Tom sa var lögn.
eng: Speaking of religious matters is a delicate affair.
tur: Dini meseleler hakkında konuşmak hassas bir mevzudur.
eng: I thought there was nobody in the kitchen.
ara: ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.
eng: Dunno.
tig: ኣይፈልጥን እየ።
eng: Tom knows a lot of people.
deu: Tom kennt viele Leute.
eng: It is only suspicion so far.
epo: Ĝis nun tio estas nura suspekto.
eng: Have you seen any new movies recently?
rus: Вы в последнее время смотрели какие-нибудь новые фильмы?
eng: The instructions are on the package.
fra: Les instructions se trouvent sur l'emballage.
eng: What's bad for your enemy isn't always good for you.
ina: Lo que es mal pro le inimico non sempre es bon pro uno.
eng: He's a complete and utter moron.
deu: Er ist ein Vollidiot.
eng: Tom said he wasn't coming back.
jbo: la tom cusku lo du'u ri na xrukla
eng: Ask Tom if he's sold his house yet.
vol: Säkolöd Tomasi, va ya eselom domi okik.
eng: Ziri likes arts.
ara: زيري يحب الفنون.
eng: There's no need to be afraid.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben.
eng: Something has to work.
ber: Yessefk ad yečč kra.
eng: We liked to add new members to our group.
deu: Wir nahmen gerne Neue in unsere Gruppe auf.
eng: The office is closed on Saturdays and Sundays.
jpn: その事務所は土・日はお休みです。
eng: Each question has only one correct answer.
jpn: どの問いも答えは1つだけです。
eng: You must do as you are told to do.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay awen-nnan ad tgemt.
eng: There is a flower on the table.
lat: Flos super mensam est.
eng: He didn't want to talk with her.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad yessiwel yid-s.
eng: Tom hasn't cleaned his room yet.
deu: Tom hat sein Zimmer noch nicht geputzt.
eng: Tom has a lot of cool gadgets.
nld: Tom heeft veel coole gadgets.
eng: My favorite drink is coffee.
tgl: Ang paborito ko pong inumin ay kape.
eng: If Pa-chieh were wedded to one of the three daughters, the others would feel aggrieved. So the widow proposed to blindfold him with a handkerchief, and marry him to whichever he succeeded in catching.
por: Se Pa-chieh se casasse com uma das três filhas, as outras sentir-se-iam magoadas. Por isso, a viúva propôs vendar-lhe os olhos com um lenço e casá-lo com aquela que ele conseguisse apanhar.
eng: Tom and Mary don't sleep in the same room.
deu: Tom und Maria schlafen nicht im selben Zimmer.
eng: It's foggy today.
bul: Днес е мъгливо.
eng: You fucked up my life.
ina: Tu mandava mi vita al merda.
eng: The sun is a star.
kal: Seqineq ulloriaavoq.
eng: He said he's willing to be patient.
ita: Ha detto che è disposto ad essere paziente.
eng: This store sells vintage jewelry.
epo: Ĉi tiu butiko vendas antikvajn juvelaĵojn.
eng: Mary brought hers.
zgh: ⵜⵉⵡⵉ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵡⵉⵏⵏⵙ.
eng: How many times have you been here?
cmn: 你来这里几次了？
eng: Tom and Mary talked to each other.
nld: Tom en Mary hebben elkaar gesproken.
eng: Right now, there isn't much I can do.
fra: Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
eng: I didn't say that this was heaven.
kab: Ur d-nniɣ ara d akken aya d lǧennet.
eng: She killed herself three nights ago.
fra: Il s'est suicidée il y a trois nuits.
eng: Sami wanted to hear that.
mar: सामीला ते ऐकायचं होतं.
eng: Stability will help Algeria to progress.
ber: Arkad ad talel Dzayer ad tennegmu.
eng: I moved last month.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
eng: She admired him.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵜ.
eng: Put the knives and forks back in the cupboard.
rus: Положи ножи и вилки обратно в сервант.
eng: You actually did that to yourself.
deu: In Wirklichkeit hast du das dir selbst angetan.
eng: Yanni hates bayonet light bulbs.
ber: Yanni yekṛeh ilbiken n tezɣayt.
eng: I like my teacher's dress.
deu: Das Kleid meiner Lehrerin gefällt mir.
eng: I saw someone on the stairs.
kab: Walaɣ albaɛḍ deg yisunan.
eng: You don't control this.
ber: Ur tbaḍed ara deg waya.
eng: The Americans are our friends.
epo: La usonanoj estas niaj amikoj.
eng: She's doing her best to stay calm.
ita: Sta facendo del suo meglio per restare calma.
eng: Do you prefer dogs or cats?
rus: Вам больше нравятся собаки или кошки?
eng: When in Algeria, eat as the Algerians do.
ber: Mi ara tiliḍ deg Zzayer, akken ččan Yizzayriyen, ečč.
eng: Where were you last Monday?
ell: Πού ήσαστε την περασμένη Δευτέρα;
eng: Tom boarded the bus.
tgl: Sumakay si Tom ng bus.
eng: I didn't measure it.
epo: Mi ne mezuris ĝin.
eng: Are you absolutely sure?
deu: Bist du dir ganz sicher?
eng: I think Tom is friendly.
por: Eu acho que o Tom é amigável.
eng: We made a movie about chess.
ita: Abbiamo fatto un film sugli scacchi.
eng: Ancient Greek is different from Modern Greek.
rus: Древнегреческий отличается от новогреческого.
eng: Claudio needed some water.
ber: Claudio yella yeḥwaǧ ciṭṭ n waman.
eng: Tom and Mary usually speak to each other in French.
tlh: jatlhchuqDI' tam marI' je motlh vIraS Hol lo'
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
afr: As 'n sieke duisend papierkraanvoëls vou, sal haar wens waar word.
eng: Poverty is no vice.
tok: weka mani li pali ike ala.
eng: I didn't sleep much last night.
ido: Me ne multe dormis lasta nokto.
eng: He doesn't have any chest hair.
ita: Non ha peli sul petto.
eng: This failure is due to your mistake.
tlh: bIQaghmo' qay'.
eng: I now represent them.
ber: Imir-a, ttgensiseɣ-tent-id.
eng: Tom turned his flashlight on.
ukr: Том увімкнув свій ліхтарик.
eng: The street was named after Adriano.
ber: Aɣlad-nni semman-as ɣef Adriano.
eng: We had a history quiz this morning.
ind: Kami ada ulangan sejarah pagi ini.
eng: How long was the concert?
deu: Wie lange hat das Konzert gedauert?
eng: The food didn't taste that bad.
bul: Храната не беше толкова лоша.
eng: Sami prayed.
ber: Sami yella yettẓalla.
eng: Tom has some family in Boston.
epo: Tomo havas familianojn en Bostono.
eng: You didn't change the scene, did you?
ber: Ur tesnefleḍ ara asayes-nni, naɣ?
eng: The peregrine falcon was removed from the endangered species list a few years ago. Programs to protect the bird are active in many states in rocky coastal areas of the United States. Park Ranger Bill Hebb says their return to former nesting sites at Harpers Ferry has reestablished an important link to America's ecological past.
por: O falcão-peregrino foi retirado da lista de espécies ameaçadas há alguns anos. Programas para proteger a ave estão ativos em muitos estados nas zonas costeiras rochosas dos Estados Unidos. O guarda-florestal Bill Hebb diz que seu retorno aos antigos locais de nidificação em Harpers Ferry restabeleceu um importante elo com o passado ecológico da América.
eng: Are you doing that on purpose?
mar: तू तसं मुद्दामून करत आहेस का?
eng: With this much money, I could buy a very decent used car.
tgl: Sa ganito karaming pera, makakabili na ako ng maayos na sasakyan.
eng: You can ask me anything you like.
fra: Tu peux me demander tout ce que tu veux.
eng: Pietro ran immediately.
ber: Puerro yerwel imir-din.
eng: You know I want to do that, don't you?
ukr: Ти знаєш, що я хочу це зробити, так?
eng: I love chicken.
yid: כ׳האָב ליב עוף.
eng: He's playing with his toys.
hun: Játszik a játékaival.
eng: Do animals have a conscience?
ell: Τα ζώα έχουν συνείδηση;
eng: I want corn.
yid: איך וויל קוקורוזע.
eng: Where did you see them?
lat: Ubi eās vīdistī?
eng: You could barely see those windshield chips.
ber: Ḍruɣ ur am-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
eng: Tom became a member of this club three years ago.
srp: Tom je postao član ovog kluba pre tri godine.
eng: Can we go to your room?
kab: Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-im?
eng: Okay, this is epic.
nld: Oké, dit is episch.
eng: If it doesn't rain, let's go out.
jpn: 雨でなければ出かけよう。
eng: All of us want to visit Boston.
ita: Tutti noi vogliamo visitare Boston.
eng: I know Tom very well.
hun: Nagyon jól ismerem Tomot.
eng: I dislike stuff that supports violence.
deu: Mir mißfallen Dinge, die Gewalt unterstützen.
eng: The flower has a long stem.
ces: Ta květina má dlouhý stonek.
eng: Who are your friends?
epo: Kiuj estas viaj geamikoj?
eng: John couldn't play the guitar.
srp: Džon nije umeo da svira gitaru.
eng: What have you done with your car?
fra: Qu'as-tu fait de ta voiture ?
eng: That's exactly what I thought would happen.
deu: Ebendamit habe ich gerechnet.
eng: You can live in Algeria without paying a dime.
ber: Tzemreḍ ad teddreḍ deg Zzayer war ma tṣerrfeḍ ula d aṣurdi.
eng: I don't need drugs to have a good time.
epo: Mi ne bezonas drogojn por bone amuziĝi.
eng: I gave you everything you wanted.
dan: Jeg gav dig alt det du ønskede.
eng: Please stop farting.
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
eng: I have to come tomorrow.
tgl: Kailangan kong pumunta bukas.
eng: I tend to be lazy.
deu: Ich neige zur Faulheit.
eng: Can you contact Tom?
deu: Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
eng: I just need time.
ukr: Мені просто потрібний час.
eng: I'd like to do that tomorrow.
rus: Я хотел бы сделать это завтра.
eng: We like your clothes, except for your boots.
fra: Nous aimons vos vêtements, sauf vos bottes.
eng: I don't think Tom's answer is wrong.
ces: Myslím, že Tomova odpověď není špatná.
eng: Tom has no pride.
epo: Tomo havas neniom da fiero.
eng: I want your opinion.
ber: Bɣiɣ ṛṛay-nwent.
eng: Who do you live with?
ber: Wukud ay tzedɣeḍ?
eng: They're proud of their team.
ita: Sono orgogliosi della loro squadra.
eng: Money begets money.
pol: Pieniądz rodzi pieniądz.
eng: I'll send it to you tomorrow.
deu: Ich werde es Ihnen morgen schicken.
eng: Is it true that Tom witnessed a murder?
epo: Ĉu estas vere ke Tom atestis mortigon?
eng: They're lying on the table.
hsb: Ležitej na blidźe.
eng: He is a big fan of science fiction.
mar: तो विज्ञान कथांचा मोठा फॅन आहे.
eng: Do you really think women lie more than men?
ces: Opravdu si myslíš, že ženy lžou víc než muži?
eng: Could you do that tomorrow?
deu: Könntest du das morgen tun?
eng: This place has more frogs than residents.
ber: Ugar anect yellan d igra deg temnaḍt-a wala anect yellan d imezdaɣen.
eng: Where was Tom when the fire broke out?
deu: Wo war Tom, als das Feuer ausbrach?
eng: Don't pay any attention to him.
ina: Non presta attention a ille.
eng: Mary hugged her knees.
epo: Manjo brakumis siajn genuojn.
eng: You don't even know what you mean, do you?
aze: Sən özün belə nəyi nəzərdə tutduğunu bilmirsən, elə deyil?
eng: Tom has the same issues as me.
kab: Tom yesɛa timergida am nekk.
eng: I'm sorry to contradict you.
epo: Mi bedaŭras kontraŭdiri vin.
eng: I almost never eat ice cream.
epo: Mi preskaŭ neniam manĝas glaciaĵon.
eng: Tom, I've got a crisis here. I need your advice.
deu: Tom, ich habe hier eine Krise. Ich brauche deinen Rat.
eng: You must do your duty.
deu: Du musst deine Pflicht erfüllen.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
eng: Please don't touch the exhibits.
ron: Te rog nu atinge exponatele.
eng: You farted.
sat: ᱟᱢ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱫᱟᱢ ᱾
eng: I have three friends who can speak French.
jpn: 私にはフランス語が話せる友達が３人いる。
eng: How did you know I was Canadian?
deu: Woher wussten Sie, dass ich Kanadierin bin?
eng: I don't actually live in Australia anymore.
ber: Deg tidet, ur iyi-d-mazal ara zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: How many French speakers do you think there are in Australia?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Leute es in Australien gibt, die Französisch sprechen?
eng: This was a bad week. My train was late two days in a row.
jpn: 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
eng: Everyone except Tom looked tired.
ces: Všichni vypadali unaveni, až na Toma.
eng: How many bottles of beer did you and Tom drink?
rus: Сколько бутылок пива вы с Томом выпили?
eng: Is she a feminist?
epo: Ĉu ŝi estas feministo?
eng: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
tur: Nisan ortasında türlü türlü çiçek açar.
eng: It's time to pack up.
kab: D lawan n ujmaɛ d ukmas.
eng: He hurried so as to be in time for the train.
epo: Li tiel hastis por ĝustatempe alveni al la trajno.
eng: We're going to the airport.
kab: Aql-anteɣ nteddu ɣer unafag.
eng: Please don't call me that.
ita: Per favore, non mi chiami così.
eng: They forced me to sign my name.
hau: Sun tilasta ni sa hannu da suna na.
eng: Venus is the hottest planet in the solar system.
ber: D Wines i d amtiweg yeḥman akk deg unagraw afukan.
eng: He killed a boar.
ita: Uccise un cinghiale.
eng: And after having killed you, we will kill your father also.
deu: Und wenn wir dich umgebracht haben, bringen wir auch deinen Vater um.
eng: Let's wait a while and see what happens.
nld: Laten we maar even afwachten en kijken wat er gebeurt.
eng: Tell Tom what that is.
rus: Скажите Тому, что это.
eng: I ran out of time to study because I was watching TV.
ita: Ho finito il tempo per studiare perché stavo guardando la TV.
eng: Did you find something?
kab: Yella kra i d-tufiḍ?
eng: Nothing appears to have happened.
hun: Úgy tűnik, semmi nem történt.
eng: Why are pigs haram?
lfn: Perce porcos es proibida par islam?
eng: No one will find out.
jpn: 誰にもバレないよ。
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
cmn: 他不是因為想家，而是因為沒錢才回來的。
eng: He renounced smoking and drinking.
lvs: Viņš atteicās no smēķēšanas un dzeršanas.
eng: Last month, my family and I moved to Boston.
tok: tenpo mun pini la, kulupu mama mi en mi li tawa ma tomo Pasen.
eng: You won't ever be satisfied, will you?
deu: Ihr seid wohl nie zufrieden, oder?
eng: The reason is because I can speak Chinese.
ita: Perché posso parlare in cinese.
eng: Nobody gave Tom anything.
rus: Никто ничего не давал Тому.
eng: Looking into the room, I found nobody there.
rus: Заглянув в комнату, я там никого не обнаружил.
eng: Fadil improved his fluency in Arabic very quickly.
ara: حسّن فاضل طلاقته في العربيّة بسرعة كبيرة.
eng: We need to save up money to buy a new car.
deu: Wir müssen Geld für ein neues Auto zusammensparen.
eng: Many Americans supported Nixon.
tok: jan Nisen li pona tawa jan Mewika mute.
eng: Let me tell you all something.
fra: Laisse-moi te dire un truc.
eng: I'm not sulking.
nld: Ik ben niet aan het mokken.
eng: Good morning my sunshine.
dan: Godmorgen, min solstråle.
eng: You say that I'll do that.
nld: Je zegt dat ik dat zal doen.
eng: Ziri is broke.
fra: Ziri n'a pas un sou.
eng: Bite me!
yid: קושט מיר אין תּחת!
eng: Doesn't it make you nervous?
ita: Non ti rende nervoso?
eng: We usually eat at six.
ind: Kita biasanya makan jam enam.
eng: You seem to be an honest man.
deu: Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.
eng: Fifteen is not a prime number.
nld: Vijftien is geen priemgetal.
eng: Do you know what Tom expected?
deu: Wissen Sie, was Tom erwartet hat?
eng: Your answer is different from mine.
por: A sua resposta é diferente da minha.
eng: He laughed and winked at me.
ita: Rise e mi strizzò l'occhio.
eng: How did you know Tom wasn't going to like it?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ur t-iɛejjeb ara?
eng: Mary is aware of that, isn't she?
ita: Mary ne è consapevole, vero?
eng: Tom earns a six-figure salary.
nld: Tom verdient een salaris van zes cijfers.
eng: Take care of your health.
deu: Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
eng: The data is flawed.
ber: Isefka-nni d ucciḍen.
eng: I do like Algiers.
ber: Riɣ Tamdint n Lezzayer s tidet.
eng: Take a breath and hold it.
deu: Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
eng: Please tell me who you are.
kab: Ttxil-wemt, inimt-yi-d wi kent-ilan.
eng: I know that lots of people can do that.
rus: Я знаю, что это многие умеют делать.
eng: I still have many things to do.
vie: Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm.
eng: Don't you have something to do?
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
eng: The grandfather told the grandsons.
deu: Der Großvater hat es den Enkeln überliefert.
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
tig: በዚ ምኽንያት፡ 50 ሚእታዊት ናይቲ ጭዋዳ፡ ስብሒ ክስከም ይኽእል።
eng: I asked Mary why she was sad.
ita: Ho chiesto a Mary perché era triste.
eng: If John had come, I wouldn't have had to.
ber: Lemmer d ay d-yusi John, tili ula d nekk ad d-aseɣ.
eng: Florence was damaged during World War II.
swh: Florence iliharibika wakati wa Vita Vya Kidunia Vya pili.
eng: I used to be Tom's girlfriend.
epo: Mi estis amikino de Tom.
eng: He teaches about Islam.
ber: Netta yesselmad ɣef Lislam.
eng: Tom sometimes visits in October.
ukr: Том іноді приїжджає у жовтні.
eng: The sky has become cloudy.
ber: Igenni iɣumm-it-id usigna.
eng: Lawyers and real estate agents are rich or obnoxious.
jbo: lo flalu prenu je lo tumla vecnu cu ricfu ja rigni
eng: How can I get out of here?
rus: Как мне отсюда выйти?
eng: When I got home, I was very hungry.
lat: Cum domum adveni, valde esuriebam.
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
nld: Men zegt dat deze tempel meer dan 500 jaar geleden is gebouwd.
eng: Do your work as you see fit.
ber: Gem amahil-nwen akken twalam ad yeffeɣ fell-awen.
eng: Bogdana is the mother of Felicja.
deu: Bogdana ist Felicjas Mutter.
eng: Tom already knows where he's going to do that.
deu: Tom weiß schon, wo er das machen wird.
eng: Rima went to the beach.
ber: Rima tedda ɣer teftist.
eng: We have big plans for you.
ukr: У нас на тебе великі плани.
eng: I bought you a gift.
ell: Σου πήρα ένα δώρο.
eng: This is probably the wrong place.
fra: C'est probablement le mauvais endroit.
eng: It'll take not less than one hour to go there.
epo: Necesos ne malpli ol horo por iri tien.
eng: Come with me to Boston.
kab: Yyawemt yid-i ɣer Boston.
eng: He likes to beat around the bush.
ber: Iḥemmel ad yezzi, ad yenneḍ.
eng: I'm very proud of my daughter.
ita: Sono molto fiero di mia figlia.
eng: This is a very valuable ring.
ind: Ini cincin yang sangat berharga.
eng: I knew it was a problem, but no one had ever quantified it for me like that.
epo: Mi sciis, ke tio estas problemo, sed ĝis tiam neniu iam kvantizis ĝin tiel por mi.
eng: I'm guessing you didn't buy this for yourself.
fra: Je suppose que tu ne l'as pas acheté pour toi.
eng: I was eighty years old in two thousand thirteen.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
eng: How are you on this beautiful day?
ber: Amek telliḍ deg wass-a ahuskay?
eng: I dreamed about Tatoeba.
ita: Ho sognato Tatoeba.
eng: "Have a good trip." "Thanks."
jpn: 「いってらっしゃい」「いってきます」
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
pol: Dni tygodnia to poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota i niedziela.
eng: He took the kids to the school.
fra: Il a emmené les enfants à l'école.
eng: Please fold the towels.
ber: Ḍebbeq tisfaḍ-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
ber: Bdan ttbanen-d kra n yitran deg yigenni n yiḍ.
eng: I've already signed all the documents.
srp: Већ сам потписала све документе.
eng: His suspicions were right.
deu: Sein Verdacht bestätigte sich.
eng: She doesn't want him to swim by himself.
kab: Ur tebɣi ara ad iɛum weḥd-s.
eng: He was unsure of what to do.
tgl: Hindi siya sigurado anong gagawin niya.
eng: They said they weren't sad.
por: Disseram que não estavam tristes.
eng: "Modern Hebrew is a colonizer language," they said in English.
yid: „דאָס מאָדערנע העברעיִש איז אַ קאָלאָניזאַטאָרן־שפּראַך,״ האָבן זיי געזאָגט אויף ענגליש.
eng: This course teaches basic skills in first aid.
deu: In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
eng: I have buck teeth.
deu: Ich habe vorstehende Zähne.
eng: He eats non-stop.
deu: Er isst ohne aufzuhören.
eng: Yanni found that exhausting.
ber: Aya yusa-as-d d asefcal i Yanni.
eng: You will fail.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴳⵓⴼⴷ.
eng: I'll help you clean up after the party.
ces: Pomůžu ti uklidit po oslavě.
eng: I am moving to Zürich.
est: Ma kolin Zürichisse.
eng: You're imagining things, Tom.
jpn: トム、気のせいだよ。
eng: Can you drive?
ara: هل تستطيع أن تقود سيارة؟
eng: Tom is skeptical, isn't he?
deu: Tom ist skeptisch, nicht wahr?
eng: I need a new sweater.
ara: أحتاج سترة جديدة
eng: Tom is doing that for the money.
deu: Tom macht das für Geld.
eng: No one's stopping you.
ara: لا أحد يوقفك
eng: You're a bit young to be driving, aren't you?
kab: Aql-ik meẓẓiyeḍ cwiṭ i tenhart, neɣ uhu?
eng: I want to earn a lot of money.
ces: Chci si vydělat hodně peněz.
eng: I'm thankful to be alive.
jpn: 生きていることをありがたく思います。
eng: It took courage to do what Tom did.
tur: Tom'un yaptığı şey cesaret istiyordu.
eng: "What do you teach?" "Berber."
ber: "D acu ay tesselmademt?" "D tamaziɣt."
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor lett lefestve a te kerékpárod?
eng: Mother made a new piece of clothing.
hun: Anya készített egy új ruhát.
eng: We cleaned up our garden.
ber: Nefres tibḥirt-nneɣ.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
lfn: Estrae tua cavalos a ante tu developa la bispos.
eng: Mary says she still does that a lot.
ita: Mary dice che lo fa ancora molto.
eng: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
hau: Amma manomin ya yi masa abin arziki, ya koya masa abubuwa da dama.
eng: You shall have a bicycle for your birthday.
epo: Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
eng: Tom may have been in Australia last month.
ber: Tom ad yili iṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: I hope you have a good time in Australia.
ukr: Сподіваюся, ви добре проведете час у Австралії.
eng: Do you speak Ainu?
nld: Spreek je Ainu?