ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Soda ash is used to produce glass, cosmetics, detergent, paper pulp and other industrial goods.
por: O carbonato de sódio é utilizado para produzir vidro, cosméticos, detergentes, pasta de papel e outros produtos industriais.
eng: She failed the exam.
mar: त्या परीक्षेत नापास झाल्या.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
ina: Le proletarios ha nihil a perder salvo lor catenas.
eng: I love dreaming up sentences to post on Tatoeba.
fra: J'adore imaginer des phrases à poster sur Tatoeba.
eng: My e-mail address has been changed.
deu: Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.
eng: Texas is almost twice the size of Germany.
epo: Teksaso estas preskaŭ duoble pli granda ol Germanio.
eng: Tom is a real fan.
ukr: Том — справжній шанувальник.
eng: Both Tom and Mary were born in Boston.
jpn: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
eng: I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
jpn: いつもより遅めに家を出たのだが、運よく電車には間に合った。
eng: Tom spent three days in Boston.
rus: Том провёл три дня в Бостоне.
eng: This blouse is cotton.
asm: এইটো কটনৰ ব্লাউজ।
eng: Have you ever been treated for a mental disorder?
tur: Hiç psikolojik tedavi gördünüz mü?
eng: Tom's computer is broken.
kab: Yexṣer uselkim n Tom.
eng: I'm homeless.
yid: כ׳בין היימלאָז.
eng: What's that you have in your hands?
deu: Was haben Sie da in den Händen?
eng: I'm going to change it.
shi: Ftiɣ ad t ssnflɣ
eng: I saw an owl at my window.
tok: mi lukin e waso sona lon lupa suno pi tomo mi.
eng: She doesn't know how to drive a car.
tok: ona li ken ala lawa e tomo tawa.
eng: I know Tom is in.
slk: Viem, že Tom je dnu.
eng: Where are the soldier going?
ber: Mani ad ṛuḥen yiserdasen-idin?
eng: I'll babysit your kids for you.
ukr: Я посиджу з твоїми дітьми.
eng: Who do you think will win?
ber: Anta ay tettxemmimed ad terbeḥ?
eng: Existence is a meaningless concept.
jbo: lo si'o zasti na se smuni da
eng: I asked Tom to come here.
ita: Ho chiesto a Tom di venire qua.
eng: You shouldn't talk about your friends behind their backs.
deu: Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
eng: That's a lie, of course.
deu: Das ist natürlich eine Lüge.
eng: Nobody talked about the movie.
ile: Nequí parlat pri li film.
eng: Many wild animals are in peril of losing their lives.
deu: Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.
eng: He knows how to massage.
ber: Yessen amek ara yeltef.
eng: It gave birth to two males and three females.
ber: Turew-d sin n yiwlayen d kraḍt n tketmin.
eng: I won't be coming to Australia this year.
ber: Ur d-ttaseɣ ara aseggas-a ɣer Ustṛalya.
eng: Did you brush your teeth?
jpn: 歯磨きはしたの？
eng: Sami threw a chair through the window.
ara: ألقى سامي بكرسيّ عبر النّافذة.
eng: French is my favorite subject.
bul: Френският е любимият ми предмет.
eng: She's coming to France.
epo: Ŝi venas en Francion.
eng: I will be here from Monday to Thursday.
fra: Je serai là de lundi à jeudi.
eng: I actually don't have time to deal with these, and it's not really any of my business.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper de ça et ce ne sont pas du tout mes affaires.
eng: They're almost on top of us.
epo: Ili estas preskaŭ super ni.
eng: The capital of Bahrain is Manama.
slk: Hlavným mestom Bahrajnu je Manáma.
eng: That was the first time Tom had ever been injured.
epo: Jen la unua fojo, ke Tomo estis vundita.
eng: His brother was the same way.
epo: Lia frato same estis tia.
eng: Who represents the defendant?
hau: Wanene ke wakiltar wanda ake kara?
eng: I didn't even know Tom had left.
tur: Tom'un gittiğinden haberim bile yoktu.
eng: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
deu: Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann.
eng: They're just jealous of you.
ber: D tismin kan ay usment seg-wen.
eng: May you find what you seek.
kab: Tzemred ad d-tafed ayen ayɣef la tettnadid.
eng: "Do you have a dog?" "No."
epo: "Ĉu vi havas hundon?" "Ne."
eng: I waited for you because you had promised to come.
rus: Я ждал тебя, потому что ты обещал прийти.
eng: Tell me where you live.
nld: Vertel me waar je woont.
eng: The injured could be helped in time.
deu: Den Verletzten konnte noch rechtzeitig geholfen werden.
eng: She said she was afraid to go there.
ita: Disse che aveva paura di andare lì.
eng: The elderly woman in front of me in the checkout line took forever to pay for her groceries.
rus: Пожилая женщина, стоявшая передо мной в очереди на кассу, долго провозилась с оплатой продуктов.
eng: The tea is too hot.
deu: Der Tee ist zu heiß.
eng: You leave me little choice.
deu: Sie lassen mir kaum eine Wahl.
eng: Mary had a ring of chocolate around her mouth.
deu: Maria hatte einen mit Schokolade verschmierten Mund.
eng: Do you think Tom cares?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yecleg-d?
eng: He is stubborn as a mule.
nld: Hij is koppig als een ezel.
eng: Did you buy Tom something for Christmas?
nld: Hebt u iets voor Tom gekocht voor Kerstmis?
eng: Tom has been to Australia before.
por: O Tom esteve na Austrália antes.
eng: We must sleep outside today.
deu: Wir müssen heute draußen schlafen.
eng: Life never ends but earthly life does.
rus: Жизнь никогда не заканчивается, но земная жизнь - да.
eng: Why was money invented?
fra: Pourquoi l'argent a-t-il été inventé ?
eng: Let me know when it's done.
jpn: 済んだら教えてね。
eng: My stomach is clenched with hunger.
bul: Стомахът ми се е свил от глад.
eng: Your question is hard for me to answer.
kab: Yewɛer fell-i ad d-rreɣ ɣef usteqsi-inek.
eng: Try it once more.
kor: 다시 한번 해봐.
eng: My Yiddish really isn't that good.
lfn: Mea ides es vera no tal bon.
eng: Tom looks as young as ever.
jpn: トムは相変わらず若く見えるな。
eng: Why the heck did you do this?
fra: Pourquoi diable as-tu fait ça ?
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
hau: Na kasa gane meyasa John yaki karbar aiki mai kyau kamar wannan.
eng: It might keep on raining.
epo: Eble plupluvos.
eng: I know it was you who did it.
tuk: Şuny siziň edendigiňizi bilýärin.
eng: Do you both understand French?
ron: Înțelegeți amândoi franceza?
eng: Tom wants to do everything himself.
ber: Tom yebɣa ad yeg kullec i yiman-nnes.
eng: Why didn't you tell me that you were a vegetarian?
por: Por que você não me disse que era vegetariano?
eng: Tom sometimes helps his mother in the kitchen.
hun: Tom néha segít az anyjának a konyhában.
eng: What did you like best?
ber: Matta i tella tɣawsa i ak-yeɛjaben aneqqaḍ?
eng: Aart was a racist.
ita: Aart era un razzista.
eng: I'm just saying my opinion.
tgl: Sinasabi ko lang ang palagay ko.
eng: We're studying physical science.
jpn: 物理科学を研究しています。
eng: Tom didn't seem to be breathing.
por: Tom não parecia estar respirando.
eng: Francis spoke of the three traits that characterized John Paul II most: "prayer, closeness to the people and love for justice."
deu: Franziskus sprach von den drei Merkmalen, die Johannes Paul II. am meisten auszeichneten: das Gebet, Menschennähe und Gerechtigkeitsliebe.
eng: Bring your friends with you.
kab: Awi-d imdukkal-ik.
eng: Skura and Silya need to call a doctor.
ber: Skura d Silya yessefk ad ɣrent i temsujjit.
eng: Skura and Nuja were boring.
fra: Skura et Nuja étaient ennuyantes.
eng: But what about reducing pain? Aspirin competes with other medicines for reducing pain and high body temperature. The competition includes acetaminophen, the active substance in products like Tylenol. It also includes ibuprofen, the active substance in products such as Advil. Like ibuprofen, aspirin is an NSAID — a non-steroidal anti-inflammatory drug.
por: Mas e quanto a reduzir a dor? A aspirina concorre com outros medicamentos na redução da dor e da temperatura corporal elevada. A concorrência inclui o acetaminofeno, a substância ativa de produtos como o Tylenol. Também inclui o ibuprofeno, a substância ativa em produtos como o Advil. Tal como o ibuprofeno, a aspirina é um AINE — um medicamento anti-inflamatório não esteroide.
eng: It was such a cold day that we decided not to go out.
ber: Seg wakken d asemmiḍ ass-nni armi ay neɛzem ur ntteffeɣ.
eng: You better stop messaging me.
ber: Yif-it ma tbeddeḍ, ur iyi-d-tettazneḍ ara iznan.
eng: The floor was covered with blood.
cmn: 地板上全是血。
eng: I'll find somebody else to help us.
deu: Ich werde jemand anderen finden, der uns helfen kann.
eng: Tom wrote something on the back of the envelope.
epo: Tomo skribis ion sur la dorsa flanko de la koverto.
eng: I don't want to drive.
kas: B tchus'ne davnaawun yiexaan.
eng: The night embraces her.
kab: Yessudun-itt yiḍ.
eng: Let me change into something more comfortable.
tur: Daha rahat bir şey giyeyim.
eng: What are some good ways to catch mice?
jpn: ネズミを捕まえるのに良い方法はありますか。
eng: Haven't you returned those books yet?
ber: Werɛad ur terrid ara idlisen-nni?
eng: I'm sure you'll be very happy.
fra: Je suis sûr que vous serez très heureux.
eng: I wonder what happened at Tom's house last night.
dan: Jeg gad vide hvad der skete hjemme hos Tom i aftes.
eng: Waking up is an annoying way to start a day.
swe: Att vakna är ett irriterande sätt att påbörja en dag.
eng: She said she had to walk home.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⴼⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵓⵛⵛⵉⵍ ⴰⵢⴷ ⵜⴼⵜⵓ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: Tom acted as a guide.
tgl: Nagsilbing tagagabay si Tom.
eng: We play chess every evening.
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
eng: Yanni tried the same thing.
ber: Ula d Yanni yeεreḍ aya.
eng: She sang and he danced.
jbo: ko'a pu sanga .ije ko'e pu dansu
eng: Our imaginations can play tricks on us.
deu: Manchmal geht die Phantasie mit einem durch.
eng: Their customer service is poor.
jpn: 接客がなっとらん。
eng: Give him some privacy.
por: Dê a ele um pouco de privacidade.
eng: Tom underestimated his opponent.
rus: Том недооценил свою соперницу.
eng: Who put that idea into your head?
rus: Кто вам внушил эту идею?
eng: Tom asked me how many sisters I had.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom acḥal n yessetma i sɛiɣ.
eng: Have you seen Tom drunk?
deu: Habt ihr Tom schon einmal betrunken gesehen?
eng: Did Tom tell you where he lives?
deu: Hat Tom Ihnen gesagt, wo er wohnt?
eng: Tom lost their trust.
ara: توم خَسِرَ ثِقَتَهُم.
eng: Tom could tell you.
ber: Tom yezmer ad awen-d-yini.
eng: We suggest you adjust your records accordingly.
ber: Ad am-d-nessumer ad tessezgid tiṛcibin-nnem akken iwata.
eng: He is tall, blond, and has light blue eyes.
spa: Es alto, rubio y tiene ojos azul claro.
eng: You've run out of things to drink.
deu: Du hast ja gar nichts Trinkbares mehr.
eng: Make sure you hit that like button.
ber: Ur ttettu ara ad tsited ɣef ubra-nni n "riɣ."
eng: Do you think Tom might be drunk?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili yeskeṛ?
eng: Don't worry. This won't happen again.
epo: Ne zorgumu! Tio ne okazos refoje.
eng: I'll call my husband.
deu: Ich rufe meinen Mann an.
eng: You don't need my permission.
jpn: あなたは私の許可は必要ありません。
eng: It's going to rain this evening.
cmn: 今天晚上會下雨。
eng: The two men were released from jail.
deu: Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.
eng: People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
hau: An halitta mutane don su so juna, kuma an kirkiro abubuwa don a yi amfani da su. Duniya na cikin hargitsi, saboda komai ya sha bambam.
eng: When were scissors invented?
rus: Когда изобрели ножницы?
eng: Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
ber: Finland ad tesfugel amulli-nnes n uzarug wis timiḍi deg sin n yigiman mraw sa.
eng: I think the kids are excited.
epo: Mi kredas, ke la infanoj malkvietas.
eng: Where did you replace them?
ber: Anda ay tent-tbeddlem?
eng: I slipped the letter to him.
cmn: 我悄悄把信给了他。
eng: That's too risky.
jbo: dukse ke cunso ckape
eng: Isn't it obvious that Tom did it?
spa: ¿No es obvio que Tom lo hizo?
eng: I can't answer this question.
ces: Tuto otázku nemohu zodpovědět.
eng: When does the train leave for Boston?
lfn: Cuando la tren parti per Boston?