ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I had a hard time making both ends meet.
deu: Ich hatte es schwer, über die Runden zu kommen.
eng: I just moved here.
tha: ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
eng: Algerian products have to appeal to international consumers.
pol: Algierskie produkty muszą podobać się międzynarodowym konsumentom.
eng: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
por: Você nunca vai terminar de traduzir frases no Tatoeba.
eng: Tom waited a long time before replying.
tur: Tom cevap vermeden önce uzun bir süre bekledi.
eng: That's never happened to me.
spa: Eso nunca me ha pasado.
eng: I have a cousin who's a doctor.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmti d imsujji.
eng: Working in a fast food hamburger restaurant as a teenager was a depressing experience.
ita: Lavorare in un fast food di hamburger da adolescente è stata un'esperienza deprimente.
eng: I never was much of a swimmer.
ces: Nikdy jsem nebyl moc dobrý plavec.
eng: Tom currently lives alone in a small apartment.
deu: Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.
eng: I would give you anything.
fra: Je te donnerais n'importe quoi.
eng: How did people find out about it?
deu: Wie haben die Leute davon erfahren?
eng: I need to buy more pens.
epo: Mi bezonas aĉeti pli da plumoj.
eng: Why aren't you in there?
ces: Proč nejsi tam uvnitř?
eng: I don't know what Tom is looking for.
deu: Ich weiß nicht, wonach Tom sucht.
eng: The red house is new.
deu: Das rote Haus ist neu.
eng: My friend is a real bookworm.
cmn: 我朋友是個實打實的書蟲。
eng: My software never has bugs. It just has random features.
hau: Manhajar na'ura na bai taɓa samuna matsala. Kawai yana da siffofi da ba'a saba gani ba.
eng: You can't keep that secret.
ber: Ur tzemmrem ara ad tjemɛem ufur-a.
eng: I found Tom in the garden.
epo: Mi trovis Tomon en la ĝardeno.
eng: All Americans have to pay their taxes.
epo: Ĉiuj usonanoj devas pagi siajn impostojn.
eng: We're still confused.
epo: Ni ankoraŭ konfuziĝas.
eng: Go back to your house.
ces: Vrať se do svého domu.
eng: How does it feel to be back?
epo: Kia estas la sento esti reveninta?
eng: Tell Tom about what you did the other night.
jpn: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
eng: The sun melts the snow.
epo: La suno degeligas la neĝon.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
tig: ንኸልበይ ኣብቲ መናፈሻ ኣብ ዘሎ ገረብ ኣሲረዮ።
eng: She liked him right off.
ber: Tḥemmel-it seg tazwara.
eng: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
fra: Si tu as appris la langue de cette phrase-ci, traduis-la dans une autre langue.
eng: Tom ended up doing that the way Mary suggested.
nld: Tom heeft dat uiteindelijk gedaan op de manier die Mary voorstelde.
eng: Have you done all your homework?
cmn: 你做了所有的功課嗎？
eng: Tom is our hero.
ell: Ο Τομ είν' ο ήρωάς μας.
eng: That's because you're a girl.
arq: لاخاطرش نتي طفلا.
eng: Don't you want to know who I was with?
fra: Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?
eng: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
dan: Familien Jackson boede i Boston, inden de flyttede hertil.
eng: He is the boss of our department.
fra: C'est le patron de notre département.
eng: You're not Tom's father.
tlh: tam vav SoHbe'.
eng: I was accustomed to heat.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
eng: Each neighborhood is different.
ber: Yal agmam yemgerrad ɣef wiyaḍ.
eng: What a nuisance for you, having to make all these changes.
epo: Kia ĝeno por vi, kiu faru ĉiujn tiujn ŝanĝojn.
eng: What's that in your hands?
fra: Qu'avez-vous dans les mains ?
eng: Can I copy your notes?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nnek?
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad tesɛuḍ uguren d imeqqranen.
eng: That displeased everyone.
ina: Isto displaceva a totes.
eng: Mary was sold and resold a total of seven times.
dan: Mary blev solgt og videresolgt i alt syv gange.
eng: Garvey speaks up for racial pride.
jpn: ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。
eng: Tom allowed me to go.
deu: Tom erlaubte mir, zu gehen.
eng: What I'm about to tell you is strictly off the record.
deu: Was ich Ihnen jetzt sagen werde, das ist ganz im Vertrauen gesagt.
eng: The dress is horrible on you.
ber: Ur terni ara akk tqendurt-nni fell-am.
eng: She wrote about it in her diary.
deu: Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
eng: I am a night owl.
lfn: Me es un adormor tarda.
eng: His help is indispensable to us.
ara: لا غِنى لنا عن مساعدته.
eng: It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
deu: Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm.
eng: Ziri betrayed you.
ber: Ziri yexdeɛ-iken.
eng: I'm from Algeria, in Africa.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵙⴳ ⴷⵣⴰⵢⵔ, ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ.
eng: What are the possibilities?
deu: Was sind die Möglichkeiten?
eng: I'm going to stay here for a couple of days.
jpn: ここに2、3日いるつもりです。
eng: Tom was wearing mismatched socks.
rus: Том был в разных носках.
eng: Her first hijab was perfect.
ita: Il suo primo hijab era perfetto.
eng: It's just protecting its territory.
rus: Он просто защищает свою территорию.
eng: It's a work of art.
ber: Aya d taṣekka n tẓuri.
eng: You know nothing about Kabylie.
ber: Ur tessinem acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: Look, a squirrel.
oci: Agacha, un esquiròl.
eng: When I had you, I didn't need anything else.
rus: Когда у меня был ты, мне больше ничего не было нужно.
eng: What did Tom make?
mar: टॉमने काय बनवलं?
eng: Those who cannot change their minds cannot change anything.
rus: Кто не может изменить своего мнения, не может изменить ничего.
eng: Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.
epo: Metu skatolon da baksodo en la malvarmujon por teni ĝin purodora.
eng: Is Tom correct?
epo: Ĉu Tomo pravas?
eng: It's my dream to win a Nobel Prize.
aze: Bir Nobel mükafatı qazanmaq mənim xəyalımdır.
eng: Guess what I'm doing!
epo: Divenu, kion mi faras!
eng: Sami fed the dog.
ita: Sami ha dato da mangiare al cane.
eng: He promised not to tell that to anyone.
deu: Er versprach, niemandem davon zu erzählen.
eng: Do you read French?
hin: क्या तुम फ़्रांसीसी पढ़ते हो?
eng: Tom couldn't bring himself to throw the letter away.
deu: Tom konnte es nicht über sich bringen, den Brief wegzuwerden.
eng: He's quite successful, isn't he?
kab: Yerbeḥ ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: His speech was short and to the point.
lat: Sermo eius brevis erat atque ad rem pertinebat.
eng: Put Islam first.
ber: Rremt Lislam d amezwaru.
eng: How many centimeters are there in a meter?
por: Quantos centímetros há em um metro?
eng: Pidgins were created because of slavery.
epo: Piĝinajn lingvojn oni kreis pro sklavotenado.
eng: Everyone I know uses Google.
por: Todo mundo que eu conheço usa o Google.
eng: You've got to work together.
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten!
eng: Did you need something?
kab: Teḥwaǧeḍ kra?
eng: They said they wanted something to eat.
ita: Dissero che volevano qualcosa da mangiare.
eng: Call the doctor!
ber: Ɣer-as i temsujjit!
eng: Do you like my friend?
deu: Magst du meine Freundin?
eng: The Eiffel Tower is a famous landmark of France.
ita: La Torre Eiffel è un famoso punto di riferimento della Francia.
eng: Not only your father but also I am against your plan.
ber: Ur d baba-twen kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
eng: We were just sloppy.
deu: Wir waren einfach nur schlampig.
eng: I'm proud of this team.
srp: Ponosim se ovim timom.
eng: Tom wasn't the only person in the room.
nld: Tom was niet de enige in de kamer.
eng: To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
epo: Plu analizi la dokumentojn kaj dosierojn, kiuj respondas al la ŝlosilvortoj, kaj trovi la kaŝitan veron estas "scio".
eng: "I can't tell you that." "Why?" "Because it's secret." "Secret? For me?"
ber: "Ur zmireɣ ara ad ak-d-iniɣ ayenni." "Acuɣer?" "Acku aya d anetlan." "D anetlan ula fell-i?"
eng: Twenty families live here.
tlh: naDev luDab cha'maH qorDu'mey.
eng: Tom and Mary clinked their glasses.
epo: Tomo kaj Manjo tintigis siajn glasojn.
eng: She fairly jumped for joy.
deu: Sie machte einen regelrechten Freudensprung.
eng: How long are you going to be in Scotland?
deu: Wie lange werdet ihr in Schottland bleiben?
eng: Wash your hands frequently.
ita: Si lavi le mani con frequenza.
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
jpn: お願いだから静かにして！音を立てないで。
eng: I will write a letter to Judy.
kab: Ad s-aruɣ tabṛatt i Judy.
eng: I know Tom is a bus driver.
kha: Nga tip u Tom u dei u nong ñiah bos.
eng: Tom has a beautiful smile.
deu: Tom hat ein schönes Lächeln.
eng: Tom has three apple trees in his yard.
deu: Tom hat in seinem Garten drei Apfelbäume.
eng: What would you say in Romanian?
por: O que você diria em romeno?
eng: This book is heavy.
tgl: Mabigat ang librong ito.
eng: She performed all the stunts herself.
kab: D nettat s timmad-nnes ay igan akk ikayaden-nni.
eng: Can the price be discounted?
kor: 가격을 깎을 수 있나요?
eng: Do you have a John Harrison in your employ?
nld: Hebben jullie een John Harrison in dienst?
eng: I hope Tom keeps his promise.
ber: Ssarameɣ ad yeṭṭef Tom deg wawal-nnes.
eng: There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
deu: Es gibt ein Restaurant ganz hier in der Nähe, das ist aber nicht besonders gut.
eng: Where's all my stuff?
ukr: Де всі мої речі?
eng: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
yue: 整蛋糕要用雞蛋、牛油同糖。
eng: Don't use a pencil to write during the exam.
tur: Sınavı yazmak için bir kurşunkalem kullanmayın.
eng: Jews in the Soviet Union were persecuted as "Zionists," regardless of their actual views on Zionism.
epo: Oni persekutis la hebreojn en Sovetunio kiel "cionistojn," sendepende de iliaj faktaj vidpunktoj pri cionismo.
eng: Mary said that she'll try to do that.
ita: Mary ha detto che proverà a farlo.
eng: Is it possible to drink too much tea?
rus: Возможно ли выпить слишком много чаю?
eng: An artist has to have a color-sensitive eye.
epo: Artisto havu kolorsenson.
eng: Come here, child.
izh: Mää tähä, laps.
eng: Are you hiding somewhere?
rus: Вы где-то прячетесь?
eng: Ziri has never done it.
ber: Ziri werǧin igi ayenni.
eng: He was nice to her and her friends.
ita: Era gentile con lei e i suoi amici.
eng: Yanni is a fugitive.
ber: Yanni d amerwal.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
ber: Yal tannayt texleḍ deg-s tidet ed wagulen.
eng: It is regrettable that she should have died so young.
epo: Bedaŭrindas, ke ŝi mortis tiel juna.
eng: All three of them only spoke French.
srp: Сва тројица су говорила само француски.
eng: The scent of musk is one of the best smells there is.
epo: La odoro de mosko estas unu el la plej bonaj odoroj ekzistantaj.
eng: He says he will come.
ber: Yenna-d ad d-yas.
eng: I know I'm wrong.
deu: Ich weiß, dass ich falsch liege.
eng: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
lat: Sunt in cellis pulmonis sicut fila pectinata, quarum continua pulsus mucum et infectiones e pulmone tuo expellunt.
eng: My head is about to explode.
ckb: خەریکە سەرم دەتەقێت.
eng: I don't know this area.
tlh: yoSvam vISovbe'.
eng: I should've studied French much harder.
pol: Powinienem był pilniej uczyć się francuskiego.
eng: "The phone is ringing." "I'll get it."
fin: ”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”
eng: Do you remember what I told you yesterday?
rus: Помнишь, что я тебе вчера сказал?
eng: What has made you decide to work for our company?
ces: Proč jste se rozhodl pracovat pro naši firmu?
eng: Tom rented an apartment in Boston for three years.
ber: Tom yekra 3 n yiseggasen yiwet n tmudrut deg Boston.
eng: I like to water the garden.
deu: Ich gieße gerne den Garten.
eng: We're only thirty minutes behind schedule.
por: Estamos apenas trinta minutos atrasados segundo a agenda.
eng: Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
deu: Einmal dachte ich, ich läge falsch. Aber ich habe mich geirrt.
eng: Let's think about the worst that could happen.
ber: Iyyamt ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
eng: Do you have any beers from local microbreweries?
ile: Esque vu have bires de local microbirerías?
eng: To make matters worse, his mother became ill.
epo: Kiel kroma malbonaĵo lia patrino malsaniĝis.
eng: He smells of poo.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱡ ᱥᱚ ᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: Gustavo should go to the hospital.
ber: Awufan, Gustavo ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
eng: I can hear Tom snoring in the next room.
deu: Ich kann Tom nebenan schnarchen hören.
eng: I just want to do better.
rus: Я просто хочу сделать лучше.
eng: He knows that we believe in him.
rus: Он знает, что мы в него верим.
eng: The flights haven't left yet.
ina: Le aviones non ha ancora partite.
eng: He said he'd prefer not to do that.
por: Ele disse que preferia não fazer isso.
eng: You were up all night, weren't you?
deu: Du warst die ganze Nacht wach, oder?
eng: Tom is ready for school.
ber: Tom ha-t-an yewjed akken ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: I traveled.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⵉⵖ.
eng: Pawns are the lifeblood of the game.
epo: Peonoj estas la vivsango de la ludo.
eng: We don't know for certain.
shi: Ur nssin s usnɣd.
eng: Do you have a Christmas tree?
fra: As-tu un sapin de Noël ?
eng: They said they're very hungry.
ita: Hanno detto di avere molta fame.
eng: "Whose magazines are these?" "They are the doctor's."
epo: "Kies magazinoj estas tiuj?" — "Ili estas la magazinoj de la kuracisto."
eng: He opened his mouth.
epo: Li malfermis sian buŝon.
eng: This kind of magazine can do harm to young people.
cmn: 这种杂志对年轻人有害。
eng: The kittens were born three weeks ago.
deu: Die Katzenjungen sind vor drei Wochen auf die Welt gekommen.
eng: I think you'd better look at this.
bul: Мисля, че трябва да видите това.
eng: Skura started saying that she was a boy.
ber: Skura tebda teqqar-d dakken d aqcic i tella.
eng: Turn to the right.
ara: دُر إلى اليمين.
eng: This bread is very delicious.
dan: Dette brød er meget lækkert.
eng: It's best to avoid certain topics in her presence.
hun: Jobb, ha csak kerülsz pár témát a jelenlétében.
eng: If bears are dangerous, why are they friend-shaped?
rus: Если медведи опасны, почему они имеют форму друга?
eng: Some of the microphotographs have an exotic beauty, and in fact Molecular Expressions' other role is as an online store to sell images both for scientific and artistic purposes, and sometimes it's hard to say which is which.
por: Algumas das microfotografias têm uma beleza exótica e, de facto, a outra função da Molecular Expressions é ser uma loja online para vender imagens tanto para fins científicos como artísticos e, por vezes, é difícil perceber qual é qual.
eng: I don't think Tom was lying.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yella yeskiddib.
eng: Why don't you get one?
ber: I tesɣem-d yiwen?
eng: What do you eat for breakfast?
ber: D acu ay tettetteḍ deg yimekli n tṣebḥit?
eng: Tom said he agrees it's a problem.
fra: Tom a dit qu'il convenait que c'était un problème.
eng: Yanni filled the jars up with fig jam.
ber: Yanni yeččuṛ tiḍwisin-nni s turkict n tazart.
eng: You'd make a good teacher.
kab: Kemm d taselmadt yelhan ara tiliḍ.
eng: Do you want us to go to Australia with you?
ber: Tebɣiḍ ad neddu yid-k ɣer Ustṛalya?
eng: It rains there.
shi: Illa unẓaṛ ɣinn.
eng: We need to hurry.
bul: Трябва да побързаме.
eng: Ziri hates that.
ara: زيري يكره ذلك.
eng: Yanni was crying a lot.
ber: Yanni yella yettru ḥawli.
eng: It's quite clear that Tom doesn't want to be here.
lat: Thomas aperte adesse non vult.
eng: Food is comprised of protein, carbohydrates, and fats.
epo: Manĝaĵo konsistas de proteinoj, karbonhidratoj, kaj grasoj.
eng: Tom wants someone to love him.
ber: Tom yebɣa win ara t-iren.
eng: Tom lit the oven.
lfn: Tom ia ensende la forno.
eng: I took the dog for a walk even though it was raining.
tgl: Pinalakad ko ang aso kahit na umuulan.
eng: It's a homophobic remark.
yid: ס'איז אַ האָמאָפֿאָבישע באַמערקונג.
eng: At first, I was skeptical.
fin: Olin alussa skeptinen.
eng: Tom has what he needs.
kzj: Kivaa nodi pokionuan di Tom.
eng: This time you won't be alone.
fra: Cette fois, vous ne serez pas seul.
eng: The repair bill includes parts and labor.
fra: La facture des réparations inclut les pièces et la main d'œuvre.
eng: Mexico has half as many people as Japan.
ber: Miksik tesɛa azgen n wanect ay tesɛa Japun d imezdaɣen.
eng: I don't consider Tom a friend.
epo: Mi ne konsideras Tomon kiel amikon.
eng: I didn't need to do that.
deu: Ich hätte das nicht zu tun brauchen.
eng: That's one of my cats.
tuk: Ol meniñ pisiklerimiñ birisi.
eng: I have a digital recording of the train station in India.
hau: Ina da rikodin dijital na tashar jirgin ƙasa a Indiya.
eng: Eating pork is against Islam.
ara: ٱكل لحم الخنزير محرم في الإسلام.
eng: I'll ring you after I've arrived at the station.
kab: Ad m-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
eng: I'm usually not this indecisive.
deu: Normalerweise bin ich nicht so unentschlossen.
eng: I've visited the village before.
ber: Rziɣ yakan ɣef yiɣrem.
eng: The sudden noise scattered the birds.
fra: Le bruit soudain a dispersé les oiseaux.
eng: You're different with Tom.
ber: Kenwi temgerradem d Tom.
eng: You remind me of my mother.
tlh: jIHvaD SoSwI' DaqawmoH.
eng: Judging from the sky, it'll rain soon.
tur: Gökyüzüne bakılırsa, yakında yağmur yağacak.
eng: He was shirtless.
ber: Yella idmaren ɛeryan.
eng: If you like Dan, translate his sentences.
ber: Ma tram Dan, ssuqqlet-d tifyar-nnes.
eng: Maybe you should put that trophy in the living room.
knc: Waneye shimtiti adǝ Jim tusu ye dǝn gǝnanǝmin.
eng: I make playlists on Spotify.
nno: Eg lagar spelelister på Spotify.
eng: Tom wanted Mary to come to Boston for Christmas.
nld: Tom wilde dat Maria naar Boston kwam voor Kerstmis.
eng: I'm with her.
ber: Aql-iyi yid-s.
eng: He won the game.
ber: Yessemzi timlilit-nni.
eng: I want to talk to the doctor.
deu: Ich möchte mit der Ärztin sprechen.
eng: Gustavo broke his jaw.
ber: Gustavo irreẓ-as ugames.
eng: Let me go with him.
shi: Ajj iy ad dis ftuɣ.
eng: I remember seeing him before.
kor: 나는 이전에 그를 만났던 걸 기억한다.
eng: Tom hasn't been himself recently.
nob: Tom har ikke vært seg selv i det siste.
eng: The grass is always greener on the side that's watered.
epo: La gazono estas ĉiam pli verda je la flanko, kiun oni akvumas.
eng: He suffers from anxiety disorders.
ita: Soffre di disturbi d'ansia.
eng: Where is the source here?
ber: Mani i d-yettwabder uɣbalu da?
eng: I was right and Tom was wrong.
lfn: Me ia es coreta e Tom ia es noncoreta.
eng: You can express the sentence this way.
uig: جۈملىنى مۇنداق ئىپادىلىسىڭىز بولىدۇ.
eng: Tom is very young.
lat: Didymus iuvenissimus est.
eng: We're making plans for our vacation.
lat: Consilia de feriis nostris facimus.
eng: They want you back.
ber: Ɣsent ad d-teqqlem.
eng: Tom wanted to see for himself if it was true.
deu: Tom wollte selbst sehen, ob es stimmte.
eng: I like fish more than meat.
swh: Napenda samaki kuliko nyama.
eng: Tom is sick, but he still went to work.
ukr: Том хворіє, але все одно пішов на роботу.
eng: Tom immediately regretted his decision.
rus: Том сразу же пожалел о своём решении.
eng: I think that he is right.
glg: Creo que ten razón.
eng: Who does she think she is?
rus: Что она о себе думает?
eng: Ziri observed the tent.
ber: Ziri yeqqim yettɛassa aqiḍun-nni.
eng: I might be able to help her.
deu: Ich könnte in der Lage sein, ihr zu helfen.
eng: Tom tried to put Mary at ease.
tgl: Sinubukan po ni Tom na pakalmahin si Mary.
eng: Do Tom and Mary need a doctor?
ber: Tom ed Mary ḥwajen imsujji?
eng: Try harder next time.
deu: Gebt euch nächstes Mal mehr Mühe.
eng: Termites are sometimes called white ants.
ber: Timadiwin ttinin-asent tikkal "tikeḍfin timellalin."
eng: We have a lot of regular customers.
tgl: Marami po kaming suki.
eng: Do we have enough flour?
mar: आमच्याकडे पुरेसं पीठ आहे का?
eng: We were friends right from the start.
ben: আমরা শুরু থেকেই বন্ধু ছিলাম।
eng: Mary said she got bored in Boston.
ita: Mary disse che si annoiò a Boston.
eng: I don't want to talk about it right now.
ell: Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
eng: She didn't know how to thank him.
rus: Она не знала, как его благодарить.
eng: Have you got the money?
deu: Habt ihr das Geld?
eng: How many times have you been fired?
deu: Wie oft ist dir schon gekündigt worden?
eng: After everyone left, Tom opened the letter.
zlm: Lepas semua orang dah blah, baru Tom bukak surat tu.
eng: Children are the flowers of our lives.
kir: Балалар жашообуздун гүлдөрү.
eng: He is smart, handsome, and kind.
kab: Yeḥrec, yecbeḥ, rnu yeḥdeq.
eng: On Tisha B'Av, Jews mourn the losses of the First and Second Temples.
yid: אויף תּשעה־באָבֿ טרויערן ייִדן איבער די חורבנות פֿונעם ערשטן און צווייטן בית־המקדש.
eng: No one is threatening you.
tlh: DabuQlu'taHbe'.
eng: He fell in love with her.
jpn: 彼は彼女に恋をした。
eng: Some abstract art is difficult to understand.
cmn: 一些抽象藝術是很難理解的。
eng: I give up.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ.
eng: Not very many boys were there.
ces: Nebylo tam moc kluků.
eng: I showed my room to him.
ell: Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
eng: He paid 1,000 yen for this book.
ber: Ixelleṣ adlis-a s wagim n yiyenen.
eng: She'll call soon.
ukr: Вона скоро подзвонить.
eng: I told Mary she should learn how to swim.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ.
eng: Haven't you seen the plans?
ber: Ɛni ur twalamt ara iɣawasen-nni?
eng: They stood up and sang the national anthem.
epo: Ili stariĝis kaj kantis la nacian himnon.
eng: We'll never do that.
srp: Nikad nećemo uraditi to.
eng: I caught you eating ice cream.
fra: Je t'ai surpris en train de manger de la glace.
eng: There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
deu: Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
eng: What you say is neither here nor there.
deu: Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
eng: I need a writing pad.
fra: J'ai besoin d'un bloc-notes.
eng: What did you decide?
kab: Amek i tt-teframt?
eng: These adjectives are all positive.
cmn: 这些形容词都是积极的。
eng: Quiet, please.
nus: Metni̱ biɛt.
eng: Where is the northern part of the city?
deu: Wo ist der nördliche Teil der Stadt?
eng: Everybody hates her.
hun: Őt mindenki utálja.
eng: I pruned the tree.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚᱧ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: She's with Jamal.
ber: Attan akked Jamal.
eng: Who's your most interesting friend?
fra: Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
eng: You know what I meant.
pol: Wiesz, co miałem na myśli.
eng: This song is sad and beautiful.
tlh: 'IQmoH bomvam 'ej 'IH.
eng: You deserve the Oscar.
ber: Tuklaleḍ Oscar-nni.
eng: We took turns driving the car.
yue: 我哋輪流揸車。
eng: He dyed his hair black.
epo: Li farbis siajn harojn nigraj.
eng: It's a two-edged sword.
kab: D taflsit s sin idisan mesden.
eng: Who was Confucius?
tlh: qong pIn'a' 'Iv?
eng: Leon was recording Amelia in the park.
ita: Leon stava registrando Amelia nel parco.
eng: Is there a doctor here who speaks English?
ber: Tella din tesmsujjit ay yessawalen tanglizit?
eng: Mary can't have done it by herself.
ces: Mary to přeci nemohla udělat sama.
eng: There are eight billion people living in the world.
yid: אויף דער וועלט לעבן אַכט ביליאָן מענטשן.
eng: Tom fights tooth and nail.
rus: Том бьётся не на жизнь, а на смерть.
eng: Are Tom and Mary really married?
cbk: De veras casáo ya kanda Tom y Mary?
eng: The translation is quite true to the original.
dan: Oversættelsen er ganske tro mod originalen.
eng: Act. Don't talk.
deu: Tun, nicht quatschen!
eng: He explained how he did that.
deu: Er hat erläutert, wie er das gemacht hat.
eng: May I think about that for a moment?
epo: Ĉu mi rajtas konsideri tion momente?
eng: This is the first time that I've heard that.
tur: Bunu ilk duyuşum.
eng: Tom sees this in a different way.
hun: Tamás ezt máshogy látja.
eng: I'm still a little disoriented.
ita: Sono ancora un po' disorientato.
eng: I'm going to need some more time.
rus: Мне понадобится ещё какое-то время.
eng: I've done as you wished.
rus: Я сделал, как ты хотел.
eng: He is a teacher of English.
dtp: Isio nopo nga mongingia do boros Inggilis.
eng: I was a janitor a few years ago.
ces: Před pár lety jsem byl domovník.
eng: When did you go to sleep?
slk: Kedy ste išli spať?
eng: A lot of people have lived there.
por: Várias pessoas viveram ali.
eng: Look at what I made.
kab: Mmuqqel d acu i xedmeɣ.
eng: The fact is that he is too busy to see you.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.
eng: Tom is riding a bike.
shi: Ṭum issuda backliṭ
eng: He's very well behaved, isn't he?
kab: Yewwi-d tikli yelhan, neɣ ala ?