ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't think Mary would allow it.
ber: Tom ur yelli ara yettwali dakken Mary ad teqbel aya.
eng: I have a few English books.
tgl: Konti lang ang libro kong Ingles.
eng: Why are you leaving school?
tur: Okulu neden bırakıyorsun?
eng: He looked black with anger.
deu: Man sah ihm an, dass er wütend war.
eng: Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
ina: Pote il haber un instante plus miraculose que illo in que nos perspice le oculos le un del altere?
eng: Who stabbed you?
ber: Anwa ay kem-iwten s tefrut?
eng: He destroyed his house.
ber: Yessedrem axxam-nnes.
eng: Would you like to read a poem of mine?
deu: Möchtet ihr ein Gedicht von mir lesen?
eng: Do you want to listen to some music?
deu: Wollen Sie ein bisschen Musik hören?
eng: She plugged up a hole.
ber: Tergel yiwen n wemruj.
eng: She's an attorney.
ber: Nettat txeddem d tabugaṭut.
eng: I'm not angry at you.
ukr: Я на тебе не серджусь.
eng: The room had a nice cosy feel.
por: O quarto tinha uma sensação agradável e aconchegante.
eng: You're going to get injured if you aren't careful.
srp: Повредићете се ако не будете пажљиви.
eng: It's only illegal if you get caught.
ckb: تەنیا نایاساییە ئەگەر بگیرێیت.
eng: He has trouble remembering names.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
eng: Do you have any idea who she is?
fra: Avez-vous une idée de qui c'est ?
eng: She isn't at her desk right now.
deu: Sie ist gerade nicht an ihrem Schreibtisch.
eng: Tom never helps in the kitchen.
ber: Tom werǧin yettalel-d deg tenwalt.
eng: Tom says I make him nervous.
spa: Tom dice que lo pongo nervioso.
eng: He jumped into the lake.
kab: Ineggez s agelmim-nni.
eng: Peaches taste sweet.
tok: kili pi lukin monsi li suwi.
eng: I haven't spoken French in a while.
deu: Ich habe schon seit einer Weile kein Französisch mehr gesprochen.
eng: It was hard to obtain.
nld: Het was moeilijk te verkrijgen.
eng: You weren't at home last night, were you?
est: Sa ei olnud eile õhtul kodus, eks?
eng: You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
deu: Ihr solltet planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: I want to go skiing with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom Skifahren gehen.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζα.
eng: I just can't do that here.
epo: Mi simple ne povas fari tion ĉi tie.
eng: Everybody fears time.
ell: Όλοι φοβούνται το χρόνο.
eng: You still need to work.
ber: Mazal tesrid ad tmahled.
eng: Have you got a house in Italy?
tlh: 'Italya'Daq juH qach boghaj'a'?
eng: "What are you reading?" "I'm not reading. I'm drawing."
fra: « Qu'est-ce que tu lis ? » « Je ne lis pas. Je dessine. »
eng: Some people will believe anything they read.
ber: Kra n medden ttamnen s wakk ayen qqaren.
eng: Sami was singing the baby to sleep.
ber: Sami yella la as-icennu i ulufan-nni akken ad yeḍḍes.
eng: Who was the letter written to?
deu: An wen wurde der Brief geschrieben?
eng: The king was forced to abdicate.
fra: Le roi a été contraint d'abdiquer.
eng: She wants to live closer to nature.
deu: Sie will dichter an der Natur leben.
eng: Wake up.
ben: ঘুম থেকে ওঠ।
eng: Dan claimed that Linda shot him.
epo: Dano asertis, ke Linda pafis al li.
eng: These cookies are star-shaped.
slk: Tieto sušienky sú v tvare hviezdy.
eng: Vladimir pulled Anna into a passionate kiss.
ber: Vladimir yejbed Anna, yessuden-itt asuden d aramsay.
eng: He fell into the river.
ben: নদীতে পড়ে যান তিনি।
eng: How tall do you think my daughter will be in three years?
deu: Was meinen Sie, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird?
eng: Ziri can take care of Rima's daughter.
ita: Ziri può prendersi cura della figlia di Rima.
eng: Nobody is important.
lfn: Нун ес импортанте.
eng: Tom and Mary changed their passwords.
mar: टॉम आणि मेरीने आपले पासवर्ड बदलले.
eng: Is decapitation painful?
ara: هل قطع الرأس مؤلم؟
eng: Come outside and play with us.
deu: Kommt raus mit uns spielen!
eng: I know I'm a good basketball coach.
epo: Mi scias, ke mi estas bona korbopilkada trejnisto.
eng: There's no chance of winning.
hau: Babu damar samun nasara.
eng: Yanni oozed authority.
ber: Yanni yella yettfexfux d adabu.
eng: Don't touch those glasses.
ces: Nedotýkejte se těch brýlí.
eng: Let me tell you a joke.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
eng: Why should I buy this?
ber: Ayɣer ara t-id-aɣeɣ?
eng: My master inflicted hard work on me.
epo: Mia mastro ŝarĝis min per malfacila laboro.
eng: I don't really want to do that now.
rus: Мне не очень хочется этим сейчас заниматься.
eng: Tom has something to do with the case.
nld: Tom moet iets met de zaak te maken hebben.
eng: I can't exclude it.
tur: Onu göz ardı edemem.
eng: I did not steal anything from you.
rus: Я ничего у вас не украл.
eng: Were you married to Tom?
vol: Li-äbinol jimatel Toma?
eng: I see a giraffe.
epo: Mi vidas ĝirafon.
eng: I didn't know that Tom and Mary were French speakers.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas franclingvanoj.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
ita: Il fiume sfocia nell'Oceano Pacifico.
eng: I'm coming to your party.
deu: Ich komme zu deiner Party.
eng: Listen to what I have to say.
kab: Slet-iyi-d mliḥ.
eng: Thanks for pointing out my mistake.
ces: Díky za poukázání na moji chybu.
eng: Did you like this song?
ita: Ti è piaciuta questa canzone?
eng: I am disgusted with you.
ces: Jsem tebou zhnusen.
eng: Don't you miss your mother?
pol: Nie tęsknisz za mamą?
eng: I failed to come on account of a heavy snowfall.
ina: Io non succedeva a venir a causa de un forte cadita de nive.
eng: Tom is an ambitious young man.
deu: Tom ist ein eifriger junger Mann.
eng: Mary is a good listener, isn't she?
ita: Mary è una brava ascoltatrice, vero?
eng: Tom didn't tell anybody that he'd won the lottery.
rus: Том никому не сказал, что выиграл в лотерею.
eng: Is there anything else to address?
ita: C'è altro da affrontare?
eng: Tom taught Mary how to fly a kite.
nld: Tom leerde Mary vliegeren.
eng: My mother grew up very poor.
epo: Mia patrino kreskis tre malriĉa.
eng: You're going to have fun.
tok: musi li kama tawa sina.
eng: I wonder what you were referring to.
tgl: Iniisip ko kung ano ang tinutukoy ninyo.
eng: Tom drove to Boston to meet Mary.
ckb: تۆم بە ئۆتۆمبێل چووە بۆستن بۆ بینینی ماری.
eng: Get him on the phone.
ber: Sɛeddim-t-id deg usawal.
eng: What led up to the war in Ukraine?
por: O que levou à guerra na Ucrânia?
eng: It is a harmless animal.
hun: Ez egy ártalmatlan állat.
eng: Do you think he'd go out with me?
deu: Meinen Sie, er ginge mit mir aus?
eng: He composes beautiful poems.
deu: Er schreibt schöne Gedichte.
eng: We're very proud of our team.
deu: Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft.
eng: What have you been doing in the bathroom?
ber: D acu i telliḍ txeddmeḍ deg texxamt n tarda?
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
jpn: 私は猫です。名前はまだありません。
eng: The post arrives before midday.
fin: Posti tulee aamupäivällä.
eng: Are you sure of your facts?
spa: ¿Estás seguro de tus hechos?
eng: They said he's very rich.
hau: Sun ce yana da arziki sosai.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
eng: Did you buy flowers?
lfn: Esce tu ia compra flores?
eng: What's wrong with what we did?
pes: کاری که کردیم، چه اشکالی دارد؟
eng: I'm so not ready for this test.
spa: No estoy para nada preparado para este test.
eng: I'm really busy.
tha: หนูยุ่งมากเลย
eng: Tom will find us.
kzj: Iumon zi Tom dagai.
eng: Oh that I had never been born!
deu: O wäre ich doch nie geboren!
eng: The day before, we went to the opera; yesterday we went to the ballet.
rus: Позавчера мы ходили в оперу, а вчера - на балет.
eng: I have been thinking about starting a new business.
hye: Ես մտածում էի նոր ձեռներեցություն բացելու մասին։
eng: Tell me everything about Tom.
rus: Расскажите мне всё про Тома.
eng: After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
deu: Nach etwa fünf Gläsern wird Toms Verhalten unberechenbar.
eng: The phone kept ringing.
hun: Egyfolytában csörgött a teló.
eng: I went there the day before yesterday.
ckb: پێرێ چوومە ئەوێ.
eng: He was bored with his job.
deu: Seine Arbeit langweilte ihn.
eng: It is nice to see you again.
epo: Estas bele revidi vin.
eng: This is vegetable oil.
fra: C'est de l'huile végétale.
eng: After someone has broken the ice with the first question, the others will feel inclined to interact more freely.
ita: Dopo che qualcuno ha rotto il ghiaccio con la prima domanda, gli altri si sentiranno portati a interagire più liberamente.
eng: Both Tom and Mary blushed.
dan: Både Tom og Mary rødmede.
eng: You remember her, don't you?
jpn: 彼女のこと覚えてるでしょ？
eng: I'm assuming it won't be a problem.
ces: Předpokládám, že to nebude problém.
eng: I used to go out a lot when I was younger.
por: Eu saía muito quando era mais jovem.
eng: Tom wants us to improve ourselves.
hun: Tom azt akarja, hogy fejlesszük magunkat.
eng: Tentacles are appendages.
yid: טאַפּערלעך זענען אבֿרים.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
jpn: 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
ara: إنها الإجابة التي دفعت هؤلاء الذين طالما قيل لهم من قِبـل الكثيرين ولزمن طويل أن يظلوا بلا وازع، خائفين، ومتوجسين إزاء ما يمكننا إنجازه، وقادتهم ليضعوا أياديهم على قوس التاريخ ويشدوا عليه مرةً أخرى صوب الأمل في يوم أفضل.
eng: If you have an appointment, you can meet president.
rus: Если у вас назначена встреча, то вы можете встретиться с Президентом.
eng: Don't you think it's strange that no one is on the street at this hour?
por: Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?
eng: Alberto never saw Isabella again.
tur: Alberto, İsabella'yı bir daha asla görmedi.
eng: William Penn was not born a Quaker.
deu: William Penn war nicht von Geburt an Quäker.
eng: The cat says "meow".
fra: Le chat fait « miaou ».
eng: I blindly believed Tom. Now I regret it.
dan: Jeg troede blindt på Tom. Det fortryder jeg nu.
eng: Why do we need to learn this?
rus: Зачем нам это учить?
eng: May I talk to Ms. Brown?
epo: Ĉu mi povas paroli al sinjorino Brown?
eng: Corridors should be no less than two meters wide.
por: Os corredores devem ter uma largura não inferior a dois metros.
eng: Tobias heard the noises again.
spa: Tobías volvió a escuchar los ruidos.
eng: Here are their books.
ckb: ئەمەش کتێبەکانیان.
eng: I reached into the pile and felt soft fabric.
hau: Na isa cikin dutsen na ji yarn mai taushi.
eng: Don't be scared. You know you can tell me anything.
deu: Keine Angst! Sie wissen, daß Sie mir alles sagen können.
eng: She isn't at home now.
cmn: 她現在不在家。
eng: I was reading a novel then.
epo: Mi tiam legis romanon.
eng: I like onions.
sat: ᱤᱧ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The room was so smoky that I could hardly breathe.
rus: В комнате было так дымно, что я едва мог дышать.
eng: Thanks for the kiss.
lat: Gratias tibi ago, quod me osculatus es.
eng: You hypocrite!
ell: Υποκρίτρια!
eng: One morning, very early, before the sun was up, I rose and found the shining dew on every buttercup; But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head, Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.
kab: Yiwwas, ṣṣbeḥ zik mliḥ, qbel ad d-yecreq yiṭij, kkreɣ-d ufiɣ nnda tettirriq ɣef yal d tiseqfelt n wuṛeɣ ; maca tili-nni-inu tameksult, am tin yenɣa maḍi nadam, tella teqqim deg uxxam deffir-i, teṭṭes iḍes lqayen deg usu.
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
ber: Ur fhimeɣ ayɣer ay teqqel ur iyi-tḥemmel.
eng: They'll eat those.
kab: Ad ččen tigad-inna.
eng: It's so nice to be back.
nld: Het is zo fijn om weer terug te zijn.
eng: Let's meet on Sunday.
mar: रविवारी भेटूया.
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
fra: Il n'est pas correct de faire quelque chose de mal simplement parce que quelqu'un d'autre a fait quelque chose de mal.
eng: Who taught you how to dance?
ber: Anwa ay am-yeslemden ad tceḍḥed?
eng: Why can't you just be normal?
ber: Maɣef ur tettilid ara kan d amagnu?
eng: Why is my waist size important?
ckb: ئەندازەی کەمەرم بۆچی گرنگە؟
eng: Tom told me that he thought that Mary was cute.
rus: Том сказал мне, что считает Мэри милой.
eng: What will happen if there's power failure now?
dan: Hvad vil der ske hvis der kommer et strømudfald nu?
eng: Tom wondered what she had in mind.
deu: Tom hätte gerne gewusst, was sie beabsichtigte.
eng: They're trying to protect themselves.
ita: Stanno provando a proteggersi.
eng: I want to get better at guitar.
ita: Io voglio migliorare con la chitarra.
eng: This is the reason why he did it.
ces: To je ten důvod, proč to udělal.
eng: How tall are you?
ben: তুমি কতটা লম্বা?
eng: Tom likes to be here.
zgh: ⵉⵜⵜⵉⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴰ ⵢⵉⵍⵉ.
eng: Attention please!
asm: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব!
eng: I have to bathe the cat today.
tok: tenpo suno ni la, mi wile telo e soweli tomo.
eng: A lot of kids wear jeans.
dan: Mange unge går med jeans.
eng: During the war, they lived in the countryside.
epo: Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
eng: Tom was beginning to feel left out.
deu: Tom fing an, sich ausgeschlossen zu fühlen.
eng: Who should I meet but Tom?
ces: Koho jsem nepotkal, jako Toma?
eng: I have to say I felt very safe in Boston.
fin: Täytyy sanoa, että tunsin itseni hyvin turvalliseksi Bostonissa.
eng: I'm guessing it went a lot worse than you thought it would.
ron: Bănuiesc că a fost mult mai rău decât ai crezut.
eng: Tom said that he didn't know anyone who could fly a helicopter.
tuk: Tom dikuçar sürübilýän hiç kimi tanamaýandygyny aýtdy.
eng: Tom spent Christmas on his own.
nld: Tom bracht Kerstmis alleen door.
eng: Remember what happened last year.
deu: Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist.
eng: He is always speaking to her in whisper.
slk: Vždy k nej hovorí pošepky.
eng: They made two albums that sounded the same.
epo: Ili faris du albumojn, kiuj estis egalaj.
eng: I strolled along the streets to kill time.
bul: Шляех се по улиците да отбия време.
eng: Tom isn't afraid of you.
deu: Tom hat keine Angst vor euch.
eng: Work is behind schedule.
ber: Nla agellel deg umahil.
eng: What do you know about that?
vol: Kisi nolol dö etos?
eng: We'll have little snow this winter.
epo: Ni havos malmulte da neĝo ĉi vintron.
eng: Who recommended that?
tgl: Sinong nagmungkahi n'on?
eng: I respect you for what you have done.
ber: Ttqadareɣ-ken ɣef wayen ay tgam.
eng: Clothes and footwear are sold here.
nld: Hier worden kleding en schoenen verkocht.
eng: Mary told me why she was angry.
kab: Mary tenna-iyi-d maɣef ay terfa.
eng: I'm seriously thinking of selling my house.
fra: J'envisage sérieusement de vendre ma maison.
eng: There are no blue cats.
nld: Er bestaan geen blauwe katten.
eng: I almost spilled the coffee on my keyboard.
deu: Ich hätte fast den Kaffee über meiner Tastatur verschüttet.
eng: Academics need to think.
ber: Isdawanen yessefk ad swingmen.
eng: My truck is parked over there.
deu: Mein Lkw steht dort drüben.
eng: The CEO is very disappointed with the result.
ita: L'amministratore delegato è molto deluso del risultato.
eng: They were not aware that I was not there.
epo: Ili ne konsciis, ke mi ne estas tie.
eng: You should dump him.
deu: Den solltest du in den Wind schießen.
eng: The workers are wiring the new house.
deu: Die Arbeiter verdrahten das neue Haus.
eng: I'm not going to send Tom a Christmas card.
nld: Ik ga Tom geen kerstkaart sturen.
eng: Don't forget the drinks.
epo: Vi ne forgesu la koktelojn!
eng: Is it true what they're saying about Tom?
hun: Igaz, amit Tomról beszélnek?
eng: We can no longer be friends.
ber: Ur mazal ara nezmer ad nili d timidiwin.
eng: Tom walked slowly down the garden path.
deu: Tom wandelte auf dem Gartenweg.
eng: Sami wants to see you before you leave.
ber: Sami yebɣa ad kent-iẓer uqbel ad teddumt.
eng: Watch out for the pedestrians.
deu: Auf die Fußgänger aufpassen!
eng: Tom's father was a doctor.
ber: Baba-s n Tom yella d imsujji.
eng: I don't want to buy this carpet.
pes: نمی‌خواهم این قالی را بخرم.
eng: That will buy us some time.
ces: To nám získá nějaký čas navíc.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
jpn: この手紙をフランス語に翻訳してください。
eng: Was that your boss?
mar: ते तुझे बॉस होते का?
eng: Tom put on the hat that Mary gave him.
asm: টমে মেৰীয়ে দিয়া টুপীটো পিন্ধিলে।
eng: Tom and Mary said they were pleased.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze tevreden waren.
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
epo: La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
eng: What did the man say?
kab: D acu i d-yenna urgaz-nni?
eng: I think Mary's skirt's too long.
deu: Ich denke, Maries Rock ist zu lang.
eng: This sentence has a lot of redundant words.
tok: linja nimi ni li jo e nimi ike mute.
eng: Tom opened the door just a crack.
dan: Tom åbnede døren på klem.
eng: He shut the lid.
mar: त्याने झाकण बंद केलं.
eng: Why are you looking for a new job?
kab: Ayɣer ay la tettnadiḍ axeddim amaynu ?
eng: I think they really like you.
ber: Cikkeɣ rant-kem s tidet.
eng: I don't speak French or German.
por: Não falo francês nem alemão.
eng: Did it happen recently or much further back?
deu: Ist es kürzlich passiert, oder ist es schon viel länger her?
eng: I think we've painted ourselves into a corner.
dan: Jeg tror at vi har malet os op i et hjørne.
eng: Tom was truly desperate.
deu: Tom war wirklich verzweifelt.
eng: "I caught a bad cold." "That's too bad."
tur: "Kötü bir soğuk algınlığına yakalandım." "Bu çok kötü"
eng: I bought three apples, some eggs and some yogurt.
npi: मैले तीनवटा स्याउ, केही अण्डा र केही दही किनेँ।
eng: He is suffering from a headache.
hun: Fejfájástól szenved.
eng: I'm considering studying in America next year.
epo: Mi pripensas, ĉu studi en Ameriko la venontan jaron.
eng: Don't be afraid, Tom. There's no need to worry.
ita: Non aver paura, Tom. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
eng: Being apprehensive lest he might commit more mischief and break my plants, I sprang forward to seize him, but the little rogue skipt lightly from me, sometimes gliding between the rose-trees, and sometimes hiding himself like a young partridge under the poppies.
por: Estando apreensivo quanto à possibilidade de ele cometer mais travessuras e danificar as minhas plantas, eu atirei-me adiante para o agarrar, mas o pequeno patife desviou-se facilmente de mim, por vezes deslizando entre as árvores de rosas e por vezes escondendo-se como uma perdiz jovem debaixo das papoilas.
eng: I need to go now.
lat: Iam mihi eundum est.
eng: When do you usually get off work?
ber: Melmi ay tennummem tetteffɣem-d seg umahil?
eng: Why did you change your mind?
jpn: 何で気が変わったの？
eng: Did you play baseball yesterday?
ell: Έπαιξες μπάσκετ χτες;
eng: Money is money.
ber: Ddṛahem d ddṛahem.
eng: I can seal the leak.
swe: Jag kan täta läckan.
eng: She didn't complain, did she?
ber: Ur d-teccetka ara, naɣ?
eng: We have to go somewhere.
tlh: vogh wIjaHnIS.
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
nld: Ze heeft haar voet bezeerd toen ze van haar fiets viel.
eng: Tom works for me now.
deu: Tom arbeitet jetzt für mich.
eng: I'm being watched.
ber: Aql-iyi ttwasmeḍfeɣ.
eng: I was up late last night.
hun: Későig fenn voltam a múlt éjjel.
eng: With whom were you speaking?
fra: Avec qui est-ce que tu parlais ?
eng: Tom doesn't fit in here.
srp: Tom se ne uklapa ovde.
eng: My grandfather is 90 years old and is still very active.
rus: Моему дедушке девяносто лет, но он всё ещё очень активен.
eng: Where are the guards?
tlh: nuqDaq chaH 'avwI'pu''e'?
eng: Never did I dream that George would cheat me.
yue: 我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
eng: All of Tom's classmates waited for him.
epo: Ĉiuj samklasanoj de Tomo atendis lin.
eng: Tom doesn't like cheese.
oci: A Tom li agrada pas lo formatge.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
eng: I cannot see the stars. It's cloudy.
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen. Es ist bewölkt.
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
knc: Sa mana kurunwabe ro ishiya, lai bayangata mbeji ndikate faidatә-a diwi ro faidatә-ayen.
eng: I doubt that it can get any worse.
deu: Ich bezweifle, daß es noch schlimmer werden kann.
eng: Their sales are growing.
ber: La rennun yissenziyen-nsent.
eng: Tom splashed cold water on his face.
epo: Tomo ŝprucigis malvarman akvon sur sian vizaĝon.
eng: These letters cannot be read.
rus: Эти письма невозможно прочитать.
eng: Happy Easter!
yid: אַ פֿריילעכע פּאַסכע!
eng: They fell in love with the same girl.
ber: Yiwet n teqcict ay ḥemmlen.
eng: Cats love this.
epo: Katoj ŝategas ĉi tion.
eng: Tom hopes to live in Australia someday.
ber: Tom yessaram ad yedder albaεḍ n wussan deg Ustṛalya.
eng: I'm allowing all attacks except on vital organs.
hau: Ina barin duk wasu hare-hare ban da muhimman gabobi.
eng: Tom was arrested and charged with the murder.
asm: টমক গ্ৰেপ্তাৰ কৰি হত্যাৰ বাবে দোষাৰোপ কৰা হৈছে।
eng: You can use my umbrella.
fin: Voit käyttää minun sateenvarjoani.
eng: Give me a break, would you?
nld: Zou je me even met rust kunnen laten?
eng: Yanni knows.
jpn: ヤニーは分かってるよ。
eng: When was the last time you donated blood?
deu: Wann hast du das letztemal Blut gespendet?
eng: She's fixing that, isn't she?
kab: Attan tettṣeggim-d aya, naɣ ?
eng: Mary is fighting, isn't she?
kab: La tettnaɣ mary, naɣ ?
eng: My new phone is thinner than my old phone.
jpn: 私の新しい電話は前のより薄い。
eng: I think Tom is still in Boston.
deu: Ich glaube, Tom ist noch immer in Boston.
eng: He's going to cross the river.
deu: Er steht davor, den Fluss zu überqueren.
eng: You cannot hit your brother.
epo: Vi ne povas bati vian fraton.
eng: Regine is already dead.
mar: रेजीन आधीच मेली आहे.
eng: Tom should drop out of the race.
kab: Awufan Tom ad yeḥbes timsizzelt-nni.
eng: I must say something to you now.
por: Tenho que te dizer uma coisa agora.
eng: Mary didn't want to do that, but she didn't have any choice.
deu: Maria wollte es zwar nicht, hatte aber keine andere Wahl.
eng: I spent my time strolling about the streets.
hin: मैंने सड़कों की सैर कर के समय व्यतीत किया.
eng: I feel at ease around him.
cmn: 有他在身边我感觉很自在。
eng: Tom has been asked repeatedly not to do that.
deu: Tom wurde wiederholt gebeten, das zu unterlassen.
eng: Sami was devastated.
deu: Sami war am Boden zerstört.
eng: I'd like to buy something to eat.
epo: Mi volus aĉeti ion por manĝi.
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
ber: Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg 1453.
eng: Clean the dirt off the mirror.
cmn: 清理鏡子上的灰塵。
eng: Where can you get the best fresh bread?
kab: Anida i tzemreḍ ad d-taɣeḍ aɣrum akk i yelhan.
eng: Why don't you start?
tgl: Bakit hindi ka magsimula?
eng: Not many people live in this area.
spa: No mucha gente vive en esta área.
eng: Ziri was apprehended.
ber: Ziri yettwabeẓ.
eng: Have you been promoted yet?
deu: Seid ihr schon befördert worden?
eng: My French isn't good enough to read poetry yet.
epo: Mi ankoraŭ ne sufiĉe scipovas la francan por legi poezion.
eng: That actress is the shining star of the company.
epo: Jena aktorino estas la brilanta stelo en la trupo.
eng: She grew every day more and more beautiful.
ina: Illa deveniva cata die plus belle.
eng: I was going to come.
kab: Lliɣ tedduɣ ad d-aseɣ.
eng: I didn't do that yesterday, so I have to do that today.
fra: Je n'ai pas fait ça hier donc je dois le faire aujourd'hui.
eng: That shirt doesn't go with the pants.
tlh: yopwaHvam 'IHbe'choHmoH yIvbeHvetlh.
eng: At least we finished the first part.
heb: לפחות סיימנו את החלק הראשון.
eng: How many years have you already spent doing that?
deu: Wie viele Jahre hast du schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?
eng: The dog ate it.
yid: דער הונט האָט עס געגעסן.
eng: Dania was fat and ugly.
ara: كانت دانية بدينة و قبيحة.
eng: I am decorating my room with Berber symbols.
deu: Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber.
eng: I'm not an animal.
kat: ცხოველი არ ვარ.
eng: Tom is a nudist.
asm: টম্ এজন নগ্নতাবাদী।
eng: There's been an accident.
cmn: 曾經有一個意外。
eng: Which are the villages where your language is still spoken?
deu: Welche Dörfer sind es, in denen Ihre Sprache noch gesprochen wird?