ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary agreed with us.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη συμφώνησαν μαζί μας.
eng: She smokes excessively.
cmn: 她是個大菸槍。
eng: You didn't say a word.
ita: Non hai detto una parola.
eng: Sami bought a new camera.
ber: Sami yesɣa-d tasewlaft d tamaynut.
eng: I live next door.
epo: Mi loĝas apudporde.
eng: Is it warm in here or is it just me?
epo: Ĉu nur al mi estas varme ĉi-ene?
eng: Did you give Tom a Christmas present?
deu: Hast du Tom etwas zu Weihnachten geschenkt?
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
deu: Bete, als hinge alles von Gott ab. Handle, als hinge alles von dir ab.
eng: Where can I get some information on tours?
epo: Kie mi povas ricevi informon pri vizitadoj?
eng: Look! The train has arrived!
deu: Schau mal! Der Zug ist da!
eng: Maybe Tom will just go away.
tok: ken la jan Ton li tawa weka taso.
eng: I didn't know that Tom used to work in Boston.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella yettmahal zik deg Boston.
eng: Tom turned the lights off.
ell: Ο Τομ έσβησε τα φώτα.
eng: I would like to eat rice and fish.
npi: मलाई भात र माछा खान मन छ।
eng: The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
spa: El match por el Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023 está empatado (6 X 6), con victoria de Ding Liren (blancas) en la duodécima partida. Solo quedan dos partidas más para que uno de los contendientes logre la ventaja decisiva.
eng: Mary's doctor advised her to exercise.
epo: La kuracisto de Mary konsilis al ŝi korpe ekzerci sin.
eng: Why didn't you tell me you weren't going to do that?
knc: Abi ro wuro dimba gullǝmi.
eng: The ball curved slightly.
deu: Der Ball machte einen leichten Bogen.
eng: Tom broke the shop window with a hammer.
epo: Tomo rompis la fenestron de la vendejo per martelo.
eng: Did you ask Tom why he was late?
epo: Ĉu vi demandis al Tomo, kial li malfruis?
eng: Sami will go with you.
kab: Ad iṛuḥ yid-kent Sami.
eng: How can I go to the west part of the city?
epo: Kiel mi povas iri al la okcidenta parto de la urbo?
eng: Tom has good chance of winning.
epo: Tomaso havas bonan ŝancon gajni.
eng: I don't know if you're going straight away, but I want you to go.
spa: Yo no sé si te vas inmediatamente, pero quiero que te vayas.
eng: She took the knife away from him.
tlh: ghaHvo' taj nge'.
eng: Tom can't see you.
jpn: トムはあなたに会うことができません。
eng: How many people were aboard that ship?
tgl: Gaano karaming tao po ang nakasakay sa barkong iyon?
eng: Did you get some nice pictures?
tur: Güzel fotoğraflar çektin mi?
eng: The wolf howls.
lfn: Ла лупо улула.
eng: Tom ran about 20 kilometers.
epo: Tomo kuris ĉirkaŭ 20 kilometrojn.
eng: Let me sleep on it.
kab: Anfet-iyi ad gneɣ fell-as.
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
deu: Bin ich hier der Einzige, der kein Französisch spricht?
eng: Hard use has worn this bag.
deu: Diese Tasche hat sich durch übermäßigen Gebrauch abgenutzt.
eng: Do we need special permission?
hin: क्या हमें ख़ास इजाज़त की ज़रूरत है?
eng: The typhoon may cross the Tohoku district.
tgl: Maaaring daanan ng bagyo ang distrito ng Tohoku.
eng: The US bombed civilians in Iraq and Afghanistan and these are war crimes.
tur: ABD, Irak ve Afganistan'da sivilleri bombalamıştır ve bunlar savaş suçlarıdır.
eng: Sami has never talked to a Muslim before.
ara: لم يسبق لسامي و أن تحدّث مع مسلمة.
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
yue: 呢個係個答案，令到嗰啲被咁多人話畀我哋知嘅人，對我哋可以做到啲咩感到憤世嫉俗同恐懼同懷疑，將佢哋嘅手放喺歷史嘅弧度上面，再次將佢屈向緊希望嘅方向 一個更好嘅日子。
eng: We should hire her.
ukr: Нам потрібно взяти її на роботу.
eng: Tom knew what he wanted.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay yeɣs.
eng: What are you doing at school this afternoon?
tgl: Anong gagawin mo sa eskuwela nitong tanghali?
eng: Yanni testified.
jpn: ヤニーが証言したよ。
eng: Tom invited Mary and her sister to his party.
deu: Tom hat Maria und ihre Schwester zu seiner Party eingeladen.
eng: Please send me a letter.
jpn: 手紙ちょうだいね。
eng: Please don't sit in this chair!
epo: Bonvolu ne sidi sur ĉi tiu seĝo!
eng: It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
deu: Erst wenn Sie eigene Kinder haben, begreifen Sie die Last der Elternschaft.
eng: Do you like apples or oranges?
aze: Alma xoşlayırsan ya portağal?
eng: I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.
ell: Απλά αναρωτιέμαι πως περνάς και αν έχεις προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον.
eng: It's always open.
epo: Ĝi estas ĉiam malfermita.
eng: He learned Berber from an Algerian teacher.
ber: D yiwen n uselmad azzayri i as-yeslemden tamaziɣt.
eng: I've only sold three copies of my book so far.
deu: Bisher habe ich nur drei Exemplare meines Buches verkauft.
eng: Butterflies are insects.
slk: Motýle sú hmyz.
eng: Did you enjoy the game?
rus: Вам понравилась игра?
eng: I will give it to you.
got: 𐌹𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐍄𐌰.
eng: Where will you eat this evening?
lfn: Do tu va come a esta sera?
eng: They said they weren't terrified.
ita: Dissero che non erano terrorizzati.
eng: She comes from France.
slk: Pochádza z Francúzska.
eng: Tom stroked Mary's hair.
tlh: me'rIy jIb yach tam.
eng: It's strange that I've been asked what the German for "fridge" is three times in my life. There are thousands of words. What's the chance I would be asked about the same word three times?
hau: Abin mamaki an tambayeni sunan firji from Jamusanci sau uku to rayuwata. Akwai dubban kalmomi, mecece damar iya tambayarka game by kalma guda har sau uku?
eng: The dog seems sick.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
eng: How did you learn German?
asm: তই জাৰ্মান ভাষা কেনেকৈ শিকিলি?
eng: Tom worked at a hospital.
npi: टमले अस्पतालमा काम गरेको थियो।
eng: If the concrete is not reinforced with high-quality steel, it will be worthless.
epo: Se la betono ne estas fortigita per altkvalita ŝtalo, ĝi estos senvalora.
eng: I'm not satisfied with the quality of your work.
epo: Mi ne estas kontenta pri la kvalito de via laboro.
eng: He didn't get paid for it.
kab: Ur t-xellṣen ara.
eng: "Tom, I decided I don't like stoats anymore." "Really? Well then, I'm dumping you." "Wait, I was just joking!" "So was I. Of course I couldn't dump you like that, darling. But please do not say anything bad about stoats ever again."
rus: «Том, я решила, что больше не люблю горностаев». — «Правда? Что ж, тогда я тебя бросаю». — «Стой, я же пошутила!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бросить, дорогая. Но, пожалуйста, никогда больше не говори о горностаях ничего плохого».
eng: I'm afraid I might get hurt.
srp: Плашим се да се могу повредити.
eng: Health is more important than anything else.
fra: La santé est plus importante que tout.
eng: I'd rather stay home and watch TV.
ukr: Я краще лишусь удома і подивлюся телевізор.
eng: She continued sobbing without looking up.
hau: Tana ta ci gaba da kururuwa ba tare da kallon komai ba.
eng: Tom groaned in pain.
jpn: トムは痛みのあまり呻いた。
eng: Tom made a mountain out of a molehill.
kab: Tom iga-d adrar seg uɣeccal.
eng: Which ones do you like better?
tgl: Alin-alin po ang mas gusto ninyo?
eng: Do you think everyone enjoyed the party?
ita: Pensi che sia piaciuta a tutti la festa?
eng: He's an age regressor.
jpn: 彼は幼児退行しちゃう人なんだ。
eng: The marriage is in two months.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Monaten.
eng: He failed, due to lack of money.
ben: অর্থের অভাবে তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।
eng: I don't like to eat onions.
cmn: 我不喜欢吃洋葱。
eng: Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.
deu: Mittels einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
eng: He has friends.
shi: Iṭṭaf imddukkal.
eng: Somebody is waiting for Tom.
nld: Er wacht iemand op Tom.
eng: Here's a comfortable chair you can sit in.
epo: Jen komforta seĝo sur kiu vi povas sidi.
eng: Many of our people have died.
epo: Multaj el niaj personoj mortis.
eng: Don't put the books in the shelf upside down.
epo: Ne metu la librojn sur la breton fundalsupre.
eng: My favourite Disney character is not Mickey Mouse.
epo: Mia plej ŝatata Disnej-figuro ne estas Miĉjo Muso.
eng: Are you dating anyone?
cmn: 你在跟人約會嗎？
eng: You said nothing wrong.
srp: Nisi rekla ništa loše.
eng: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
jbo: la tom pu citka lo spisa be lo titnanba poi la maris pu jukpa
eng: Do you want me beg?
ber: Teɣsemt-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
eng: About what time will Tom be back?
tha: ทอมจะกลับมากี่โมง
eng: Tom is motivated, isn't he?
deu: Tom ist motiviert, nicht wahr?
eng: Tom speaks only French to his parents.
fin: Tom puhuu vain ranskaa vanhemmilleen.
eng: He doesn't get along with her.
nld: Hij schiet niet goed met haar op.
eng: Tom had enough time for it.
fra: Tom avait assez de temps pour ça.
eng: My blood froze in my veins.
ces: Krev mi ztuhla v žilách.
eng: That man looks vaguely familiar.
deu: Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor.
eng: He didn't want to upset her.
pol: Nie chciał jej denerwować.
eng: The village does not have a post office.
deu: Das Dorf hat kein Postamt.
eng: That doesn't mean a thing.
tur: Bir anlam ifade etmiyor.
eng: I don't care if you think what I'm doing is a sin. Keep your religion to yourself.
deu: Es ist mir egal, ob ihr das, was ich tue, für eine Sünde haltet. Behaltet eure Religion für euch!
eng: Tom was unable to decide which shirt he should wear.
tur: Tom hangi gömleği giymesi gerektiğine karar veremiyordu.
eng: I don't want to be used.
tlh: vIlo'lu' vIneHbe'.
eng: Dad, I'm taking the car out for a drive.
fra: Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.
eng: John is my younger brother.
gos: John is mien bruiertje.
eng: Do you want to stay here or would you rather look for another hotel?
deu: Wollen Sie hierbleiben oder lieber ein anderes Hotel suchen?
eng: I want you to wait for Tom.
ber: Bɣiɣ ad tegganim Tom.
eng: I don't think this is going to work out.
hun: Nem hiszem, hogy ez így működni fog.
eng: I will write a book about that.
ber: Ad d-aruɣ adlis ɣef wanect-a.
eng: I'd like two copies of each of these documents.
deu: Ich hätte gerne von jedem dieser Dokumente zwei Kopien.
eng: Can you help us find him?
deu: Kannst du uns ihn suchen helfen?
eng: He wants the camera badly.
ber: Yeɣs s tidet takamra-nni.
eng: Tom has a fake ID.
deu: Tom hat einen falschen Personalausweis.
eng: I'm not so sure it was an accident.
ron: Nu sunt atât de sigur că a fost un accident.
eng: Everyone paired off and began dancing.
deu: Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
eng: She says she's never been arrested.
ber: Tenna-d werǧin tettwabeẓ.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
spa: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la izquierda.
eng: Where is the most beautiful place in the world?
tgl: Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
tgl: Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
eng: We can't move.
kab: Ur nezmir ara ad nḥerrek.
eng: Tom dressed up as Santa Claus.
deu: Tom verkleidete sich als Weihnachtsmann.
eng: What do you recommend?
zsm: Apa yang awak cadangkan?
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
tok: jan li ken ala sitelen e linja nimi ni kepeken toki pona. jan pi tomo kiwen li sona ala a e kon ona.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
bul: Синоптикът казва, че следобед ще вали.
eng: Tom shot himself in the head last night.
epo: Tomo pafis sin al la kapo hieraŭ nokte.
eng: I think a lot of people want to try it before they buy it.
ber: Cukkeɣ ḥawli n medden i yebɣan ad t-ɛerḍen uqbel ad t-id-aɣen.
eng: It's all I have.
kab: D aya i sɛiɣ.
eng: Tom said that he didn't mean to be rude.
epo: Tom diris ke li ne intencis esti malafabla.
eng: Please turn off the light before leaving the room.
deu: Schalte bitte das Licht aus, bevor du den Raum verlässt!
eng: Skura is also Muslim.
ber: Ula d Skura d tineslemt.
eng: Shall I help you with this box?
tur: Bu kutuyla sana yardım edeyim mi?
eng: When was the last time you lied to your husband?
tur: En son ne zaman kocana yalan söyledin?
eng: I let you win.
hun: Neked hagyom, hogy nyerj.
eng: I feel a bit uncomfortable.
ber: Aql-in cewwleɣ azuḥ.
eng: Why do you have a house in Germany and another one in Turkey?
ber: Ayɣer ay tesɛiḍ yiwen n wexxam Lalman, wayeḍ deg Ṭṭerk?
eng: That's interesting. Tell me more about that.
tok: ni li sona musi. o toki mute ni tawa mi.
eng: It is unintelligible speech.
ina: Illo es parla inintelligibile.
eng: Mary said she'd be willing to help us.
por: Mary disse que estaria disposta a nos ajudar.
eng: Tom rolled down the window.
jpn: トムはウインドウを下げた。
eng: I suspect that Tom will be there tonight.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ĉeestos ĉi-nokte.
eng: Ziri was playing guitar.
ita: Ziri stava suonando la chitarra.
eng: She did not like my book.
deu: Mein Buch hat ihr nicht gefallen.
eng: Hello, I'm Mary. What's your name?
epo: Saluton! Mi estas Manjo. Kiel nomiĝas vi?
eng: My parents would love to meet you.
epo: Miaj gepatroj ĝojus renkonti vin.
eng: There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.
ina: Le facto pro le qual io sincermente me felicita le plus es le facto de que io non ha jammais devenite membro de un secta.
eng: Ziri felt completely on edge.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes icewwel akk.
eng: There were a crowd of people in the park.
jpn: 公園に人がたむろしてたよ。
eng: You aced the test.
ber: Tewwim-d akayad-nni s tezmilin ifazen.
eng: Does Tom live by himself?
jpn: トムは一人暮らしなの？
eng: Why don't you come here for a second?
ita: Perché non venite qua per un secondo?
eng: I need a pair of scissors.
tok: mi wile e tu pi palisa lipu.
eng: I could hear the sound of Tom's voice coming from the next room.
tok: mi ken kute e kalama pi jan Ton tan tomo poka.
eng: Why don't you go to bed?
kab: Acimi ur tetteddum ara ad tegnem?
eng: I think Tom is telling the truth.
ces: Domnívám se, že Tom říká pravdu.
eng: Tom knows what Mary wants.
ber: Tom yeẓra d acu ay teɣs Mary.
eng: "I'm going back to school," she announced.
deu: „Ich werde wieder in die Schule gehen“, verkündete sie.
eng: Mary takes a bus to her office.
ber: Mary tetteṭṭef asakal ɣer tnarit-is.
eng: Tom lied to Mary.
ell: Ο Τομ είπε ψέματα στη Μαίρη.
eng: We'll be back on air shortly.
deu: Wir sind bald wieder auf Sendung.
eng: Ziri gave up.
ber: Ziri iwet nneḥ.
eng: Nobody believed Tom.
ber: Ula d yiwen ur yumin Tom.
eng: There is a biscuit underneath the table.
tgl: May biskuwit sa ilalim ng mesa.
eng: Do what you have to do.
deu: Tu, was du tun musst!
eng: Tom created this mess.
yue: 呢個大頭佛係湯姆搞出來嘅。
eng: I stopped and gazed at them.
epo: Mi haltis kaj fikse rigardis ilin.
eng: Ziri ate when Rima wasn't looking.
ber: Ziri yečča mi tella Rima ue d-tettmuqqul ara.
eng: My dream is to become a novelist.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d taneggalt.
eng: It's about time for the train to arrive.
deu: Es wird Zeit, daß der Zug kommt.
eng: Flattery will get you nowhere.
nld: Met dat gevlei komen jullie nergens.
eng: Tomorrow we are going to do many things.
lfn: Doman nos va fa multe cosas.
eng: I've already tried it.
jpn: もう、やってみたよ。
eng: Why would Tom give up?
kab: Iwacu ara isellem Tom?
eng: But a new law passed Thursday in Australia compels technology companies, device manufacturers and service providers to build in features needed for police to crack those hitherto secret codes.
por: Mas uma nova lei adotada na quinta-feira na Austrália exige que as empresas tecnológicas, as fabricantes de dispositivos e as operadoras incorporem as funcionalidades necessárias para que a polícia possa decifrar esses códigos até agora secretos.
eng: Now I'm really tired.
tlh: DaH jIDoy'qu'taH.
eng: He is afraid of becoming sick.
epo: Li timas malsaniĝon.
eng: They broke into the jewelry shop.
cmn: 他們闖進了珠寶店。
eng: I know of a bunny shelter in Ohio.
epo: Mi konas rifuĝejon de hejmaj kunikloj en Ohio.
eng: Mary weighed it in her hand.
nld: Maria woog het in haar hand.
eng: Tom doesn't like studying.
epo: Tomo ne ŝatas studi.
eng: I helped Tom buy this car.
tur: Tom'un bu arabayı satın almasına yardımcı oldum.
eng: Did you forget to lock the door last night?
ara: هل نسيت إقفال الباب اللّيلة الماضية؟
eng: I know she has a boyfriend.
epo: Mi scias, ke ŝi havas koramikon.
eng: I'm thinking about putting my house up for sale.
epo: Mi pensas pri vendo de mia domo.
eng: Now I will introduce you to my parents.
hau: Yanzu zan gabatar da kai ga iyayena.
eng: I do what I want.
hye: Ես անում եմ, ինչ ուզում եմ։
eng: We have had little snow this winter.
ber: Cwiṭ kan n udfel i d-iwten ɣur-neɣ deg tegrest-a.
eng: From that day on, we helped him learn Japanese.
deu: Seit diesem Tag halfen wir ihm beim Japanisch lernen.
eng: I never ever want to see you again.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
ces: Jeho příběh byl příliš absurdní na to, aby mu někdo uvěřil.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
ber: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-wen, aznet-iyi-d ismawen-nsen.
eng: The meat tastes bad.
deu: Das Fleisch schmeckt schlecht.
eng: I am so busy that I can't help you.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
eng: Does Tom know the rules?
jpn: トムって、ルール知ってるかな？
eng: What means of transport did you use to get here?
ara: بأي وسيلة مواصلات أتيت إلى هنا؟
eng: I'm not worried about losing my job.
deu: Ich habe keine Angst davor, meine Arbeit zu verlieren.
eng: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
kab: Ma yettmeslay yiwen aṭas ɣef yiman-is, yezmer daɣen yili d kra i yebɣa ad yeffer seg iman-is.
eng: His goal in buying land is to build a house.
hau: Burin sa na sayen fili shine gina gida.
eng: When did you decide this?
ber: Melmi ay tɣetsed ad tged aya?
eng: This is a fast and effective way of communication.
slk: Toto je rýchly a účinný spôsob dorozumievania sa.
eng: I wrote three chapters in two hours.
por: Escrevi três capítulos em duas horas.
eng: I think your eyes are so beautiful.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵥⵉⵍⵏⵜ ⵜⵡⴰⵍⵍⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: Stop agreeing with everything I say!
ita: Smettetela di essere d'accordo con tutto quello che dico!
eng: I'd like to buy that one.
tur: Bunu almağı rica ederim.
eng: Skura beat me.
ber: Skura twet-iyi.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May hinahabol na nakawalang bilanggo ang mga pulis.
eng: Ziri showed Rima the door.
ber: Ziri yemla-as tawwurt-nni i Rima.
eng: She told me that she's thirsty.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait soif.
eng: You and I are the same height.
nob: Du og jeg er like høye.
eng: How long did you work for them?
ber: Acḥal ay tmuhled ɣer-sen?
eng: Mary says she doesn't think Tom has to do that.
ita: Mary dice che non pensa che Tom lo debba fare.
eng: Ziri ate.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵛⵛⴰ.
eng: I cannot express how pleased I was then.
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie erfreut ich dann war.
eng: I don't know what he knows.
epo: Mi ne scias, kion li scias.
eng: I'll let you know how things turn out.
tur: Seni gidişattan haberdar edeceğim.
eng: Muslims believe in Allah.
ber: Inselmen ttamnen s Allah.
eng: Write down your date of birth here.
hau: Rubuta ranar haihuwar ka anan.
eng: Call me when you've finished.
kab: Ssiwel-iyi-d mi ara tekfuḍ.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
jpn: この文の翻訳は悪い翻訳。
eng: Tom is proud of Mary.
lfn: Том ес оргулоса де Мари.
eng: We arrived two days ago.
ces: Přijeli jsme před dvěma dny.
eng: He told me he was in a hurry.
rus: Он сказал мне, что торопится.
eng: I will give you a call tomorrow night.
ron: Te voi suna mâine noapte.
eng: Did you have a nice Christmas?
ber: Tesɛeddad Newwal yelhan?
eng: Tom broke his fishing rod.
tok: jan Ton li pakala e palisa ona pi alasa kala.
eng: Tom must help us.
tur: Tom bize yardımcı olmalı.
eng: Why don't you tell us a little bit about yourselves?
zlm: Apa kata korang kenalkan diri kat kitorang?
eng: I suggest you study it.
ina: Io suggere que tu lo studia.
eng: The bus arrived empty.
bel: Аўтобус прыйшоў пусты.
eng: I found a better website to learn Berber.
ber: Ufiɣ-d asmel yelhan ugar akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Do you know when Tom's birthday is?
cbk: Sabe tu cuando el cumpleaños de Tom?
eng: Which of these dictionaries do you think is better?
deu: Welches dieser beiden Wörterbücher findest du besser?
eng: Do you like animals?
est: Kas teile meeldivad loomad?
eng: Mary is at the gym, isn't she?
ita: Mary è in palestra, vero?
eng: What's Tom going to do with it?
nld: Wat gaat Tom ermee doen?
eng: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
fra: Les informations numériques contenues dans l'ADN ne sont qu'une partie d'un système de traitement de l'information complexe, une forme avancée de nanotechnologie qui reflète et surpasse la nôtre en termes de complexité, de densité de stockage et de logique de conception.
eng: I like to go to school.
kor: 난 학교 가는 게 좋아.
eng: Mary is a musician like her father.
ber: Mary d tamẓawant am baba-s.
eng: The owl can see in the dark.
swe: Ugglan kan se i mörkret.
eng: I'd rather be playing golf.
ell: Προτιμώ να παίξω γκόλφ.
eng: Tom never seems to be tired.
rus: Том какой-то неутомимый.
eng: I was about to leave when the phone rang.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
eng: Researchers have found that an area of the brain called the corpus callosum is enlarged in professional musicians.
por: Um grupo de pesquisadores descobriu que uma área do cérebro chamada o corpo caloso é maior nos músicos profissionais.
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
tok: ona li tawa sewi tan ni: ona li wile lukin e ni: ona li pini ala pini e suno pi tomo moku.
eng: I would give everything to have her.
deu: Ich würde alles geben, um sie zu haben.
eng: His hands quivered when he began to speak.
epo: Liaj manoj tremetis, kiam li ekparolis.
eng: I was meeting Bob at six.
deu: Ich hatte mich mit Bob für sechs Uhr verabredet.
eng: He panicked.
yid: ער איז אַרײַנגעפֿאַלן אין אַ פּאַניק.
eng: The boat was tied to the shore by a cable.
deu: Das Boot war mit einem Tau am Ufer festgebunden.
eng: I walk in the forest every day.
yue: 我日日都去森林度散步。
eng: That man was a wretch.
deu: Der Mann war ein Halunke.
eng: They said they weren't worried.
kab: Nnan-d ur llin ara steɣbilen.
eng: Sami told the police what happened.
tur: Sami polise ne olduğunu anlattı.
eng: Will she make a full recovery?
ber: Ad teḥlu mliḥ?
eng: The older ones do not always know more than the younger ones.
tok: jan suli li sona mute. jan lili li sona lili. ni li kama ala lon tenpo ale.
eng: I shrunk my T-shirt. What should I do?
deu: Mir ist mein T-Shirt eingelaufen. Was soll ich tun?
eng: What are you talking about? She's nothing like me!
deu: Was redest du da? Die ist überhaupt nicht so wie ich!
eng: Tom cheated on the history exam.
spa: Tom hizo trampas en el examen de historia.
eng: Mary said she didn't mind waiting.
ita: Mary ha detto che non le dispiaceva aspettare.
eng: Tom has something for you.
kab: Yewwi-am-d Tom kra.
eng: Tom cut some branches off the apple tree.
lfn: Tom ia talia alga ramos de la pomo.
eng: Tom died a year before his wife.
shi: Ṭum izwur tamɣart nns ad immut s yan usggʷas.
eng: Tom is a psychiatrist.
jpn: トムは精神科医をしている。
eng: Tom told us a strange story.
nld: Tom vertelde ons een vreemd verhaal.
eng: It's a quarter after nine in the morning.
fin: Kello on vartin yli yhdeksän aamulla.
eng: We need money for a new building.
epo: Ni bezonas monon por nova konstruaĵo.
eng: I was bored to death.
por: Eu estava morrendo de tédio.
eng: Go away. And don't come back.
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
eng: You never answered the question.
deu: Sie haben auf die Frage nie geantwortet.
eng: You have to change trains at Shibuya.
ber: Yessefk ad tbeddlem alaway deg Shibuya.
eng: It was obvious Tom didn't want to buy it.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas le croire.
eng: Tom was wearing a Santa hat at the Christmas party.
nld: Tom droeg een kerstmuts op het kerstfeest.