ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sorry, I didn't know that you were still here.
heb: סליחה, לא ידעתי שעדיין היית שם.
eng: I felt a little hungry.
ita: Mi sentivo un po' affamata.
eng: That medication isn't sold over the counter.
ita: Quel farmaco non è venduto senza ricetta.
eng: First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.
ina: In prime loco on confunde le parolas, postea on confunde le ideas, e finmente on confunde le cosas ipse.
eng: The men are generally tired when they come back from work.
jbo: loi nanmu su'a cu tatpi lo nu vo'a klama fi lo briju
eng: I wasn't able to buy what you asked me to buy.
vie: Mình không mua được thứ mà bạn bảo.
eng: I decided to study abroad.
cmn: 我決定出國留學了。
eng: I want you to give me some advice.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tesmetrem.
eng: "Where have you been?" "I've been to the dentist."
por: "Onde você esteve?" "No dentista."
eng: I remember seeing that gentleman somewhere.
rus: Я припоминаю, что где-то видел этого джентльмена.
eng: I'm going to go home.
shi: Rad dduɣ s tgmmi.
eng: Where did you take your boots off?
deu: Wo haben Sie Ihre Stiefel ausgezogen?
eng: The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
deu: Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
eng: Even today, the temperature is below zero.
ara: حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
eng: Why do you hate social media?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ iẓeḍwa inmettiyen?
eng: Gustavo asked where Rima was.
ber: Gustavo yesseqsu mani i tella Rima.
eng: Did he intend to leave without his jacket?
nld: Was hij van plan zonder zijn jas te vertrekken?
eng: He has a gift for music.
bul: Той е гений в музиката.
eng: You ought to go there this week.
rus: Вы должны съездить туда на этой неделе.
eng: I'm waiting for the food.
epo: Mi atendas la manĝaĵojn.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
deu: Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.
eng: You have only to read a few more pages.
ber: Rnu kan ɣer kra n yisebtar.
eng: Mary probably knows more than she's telling us.
deu: Maria weiß vermutlich mehr, als sie uns sagt.
eng: I like to talk about love.
tok: mi toki lon olin la ni li pona tawa mi.
eng: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
deu: Er hört einfach nicht. Ich könnte genausogut mit einer Wand reden.
eng: Do Muslims believe in Moses?
hin: क्या मुसलमान लोग मूसा को मानते हैं?
eng: May the future bring clarity and peace.
kab: Ad yeg ṛebbi imal ad d-yawi tafat ed talwit.
eng: This is incredibly frustrating.
lvs: Tas ir neticami kaitinoši.
eng: The goat's name is Tom.
epo: La nomo de la kapro estas Tomo.
eng: How can you talk about Yanni that way?
ber: Amek ara d-tinimt aya ɣef Yanni?
eng: You don't have to try to do that if you don't want to.
epo: Vi ne devas klopodi fari tion se vi ne volas.
eng: Let me give you an example.
asm: আপোনাক এটা উদাহৰণ দিওঁ ৰ'ব।
eng: Aren't you two happy?
epo: Ĉu vi du ne estas feliĉaj?
eng: We will eat a delicious cherry.
por: Nós vamos comer uma cereja deliciosa.
eng: I'm calling from Tom's house.
ber: Γɣareɣ-d seg uxxam n Tom.
eng: Where's the nearest church?
cbk: Donde el pinakacerca iglesia?
eng: Let me explain.
pam: Burén mukúng mag-ispliká.
eng: Japan is in Asia.
ben: জাপান এশিয়ায় অবস্থিত।
eng: We bought it in Australia.
ita: L'abbiamo comprata in Australia.
eng: I've decided to study medicine.
nld: Ik heb besloten geneeskunde te studeren.
eng: The cat sleeps on the table.
ber: Amcic yeggan ɣef ṭṭabla.
eng: You said Tom was a student.
tlh: bIjatlh HaDwI' ghaH tam'e'.
eng: He didn't seem to pay much attention to you.
rus: Похоже, он не уделяет тебе много внимания.
eng: What's Tom looking for?
tok: jan Ton li alasa e seme?
eng: What kind of person would spend so much money on a bicycle?
zsm: Orang jenis apakah yang sanggup berbelanja besar demi sebuah basikal?
eng: Does she work in the kitchen?
mar: ती स्वयंपाकघरात काम करते का?
eng: I stood aside to let them pass.
ber: Ḍerrfeɣ-asen akken ad ten-ǧǧeɣ ad ɛeddin.
eng: Tom has cat ears.
rus: У Тома кошачьи ушки.
eng: Tom has a special place in my heart.
por: Tom tem um lugar especial no meu coração.
eng: I'm going to cancel the meeting.
epo: Mi tuj nuligos la kunvenon.
eng: I have to wake Tom up.
lat: Thoman e somno excitatura sum.
eng: Tom was being coerced.
epo: Oni eldevigis de Tomo.
eng: Now I know much more than before.
epo: Nun mi scias multe pli ol antaŭe.
eng: What is your job, Tom?
epo: Kio estas via laboro, Tomo?
eng: Why won't you tell me what you want?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ara d acu ay tebɣiḍ?
eng: "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
hau: "Yaya tsawon lokacin da za a dauka don zuwa Vienna da ƙafa?" "Yi haƙuri, baƙo ne ni a nan."
eng: This sentence states exactly how the writer feels.
ara: هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.
eng: He made up the whole story.
epo: La tutan historion li elpensis.
eng: It looks like a tadpole.
jpn: おたまじゃくしみたいね。
eng: He wrapped the scarf round his neck.
deu: Er wickelte sich den Schal um den Hals.
eng: Great bait, mate, I rate eight out of eight.
hau: Daidai ne, abokina, zan baka takwas cikin goma.
eng: I'm feeling gloomy today.
fra: Je me sens triste aujourd'hui.
eng: You brought yours, didn't you?
ber: Tuwyeḍ-d tin-nnek, naɣ?
eng: This is a traditional Kabyle dress from Algeria.
deu: Das ist ein traditionelles kabylisches Kleid aus Algerien.
eng: Your apprehensions were justified.
deu: Deine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
yid: יופּיטער און שבתאי זענען גאַזריזן.
eng: He began to kiss her gently.
deu: Er begann, sie zärtlich zu küssen.
eng: We didn't create it.
epo: Ni ne kreis ĝin.
eng: Is Tom awake yet?
bul: Том буден ли е още?
eng: He says that he'll do that.
lat: Dīcit sē id factūrum esse.
eng: His wife was mad.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍ.
eng: Dan said that he couldn't breathe.
ces: Dan řekl, že nemůže dýchat.
eng: "How do you want your tea?" "Milk, no sugar."
epo: „Kia vi volas vian teon?” – „Kun lakto, sed sen sukero.”
eng: We could not swim faster.
por: Não podíamos nadar mais rápido.
eng: I make €100 a day.
ina: Io gania 100 euros cata die.
eng: I brought a picture of them.
rus: Я принёс их фотографию.
eng: Please don't open this window.
deu: Dieses Fenster bitte nicht öffnen!
eng: The water is nice and cool.
deu: Das Wasser ist angenehm kühl.
eng: Everyone uses Google.
ben: সবাই গুগল ব্যবহার করে।
eng: We sometimes swim in the lake.
hun: Néha a tóban úszunk.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
hau: Ɗan ta'addar ya yi rantsuwar ɗaukar fansa kan wannan ƙasar.
eng: I tried to reach Tom.
rus: Я пыталась дозвониться Тому.
eng: I'm hungry, and so is Tom.
rus: Я голодный, и Том тоже.
eng: She is making use of you.
epo: Ŝi profitas de vi.
eng: Yanni is looking for his glasses.
mar: यान्नी आपला चष्मा शोधत आहे.
eng: Fortunately, today Tom is much better than he was yesterday.
ind: Sayangnya, hari ini Tom jauh lebih baik daripada kemarin.
eng: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
ber: Tella tebɣa ad tenqes deg lmizan, dɣa tɣil belli ddexxan ad tt-iɛawen.
eng: Show me your hands.
ber: Sseknemt-iyi-d ifassen-nwent.
eng: He speaks Hebrew.
tlh: yISra'el Hol jatlh.
eng: Have you picked a name yet?
por: Você já escolheu um nome?
eng: When are Tom and Mary due back?
ces: Kdy se má Tom s Mary vrátit?
eng: I won't bother you.
ber: Ur kem-ttqelliqeɣ ara.
eng: Tom likes to start rumors about himself.
ces: Tom o sobě rád šíří fámy.
eng: I want you to stay here until I get back.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie, ĝis mi revenos.
eng: Who will kiss the frog?
pol: Kto pocałuje żabę?
eng: Russia and Ukraine are now at war.
ita: La Russia e l'Ucraina ora sono in guerra.
eng: I didn't know you knew them.
vol: No änolob das sevol omis.
eng: Chemistry is alchemy that works.
epo: Kemio estas la alkemio, kiu funkcias.
eng: Tom rebelled against school.
ita: Tom si ribellò contro la scuola.
eng: He kindly took the trouble to see me home.
ita: Si è preso la briga gentilmente di accompagnarmi a casa.
eng: It is important that you learn a foreign language.
ina: Il es importante que tu apprende un estranie lingua.
eng: Born and bred on Poland's soil, son of a French father and a Polish mother, Frédéric Chopin (1809–1849) combined within himself two natures, each complementing the other, both uniting to form a personality not understood by every casual observer.
por: Nascido e criado em solo polaco, filho de pai francês e mãe polaca, Frédéric Chopin (1809–1849) combinava em si duas naturezas, cada uma complementando a outra, ambas unindo-se para formar uma personalidade não compreendida por todos os observadores casuais.
eng: My family consists of five people.
fra: Ma famille se compose de cinq personnes.
eng: It never occurred to me that Tom wouldn't come.
pol: Nigdy mi się nie przydarzyło by Tom nie przyszedł.
eng: He's expected to do that, isn't he?
kab: Yetturaǧu ad yexdem aya, neɣ uhu ?
eng: I am studying English now.
deu: Ich lerne gerade Englisch.
eng: Try to improve your English.
ces: Pokus se vylepšit svoji angličtinu.
eng: I disagree with you.
ckb: هاوڕاتان نیم.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
ber: Tacehṛit-nnes tuḍɛift ur t-tejji ad d-iseɣ axxam-nni.
eng: Tell us the truth, Tom.
deu: Sag uns die Wahrheit, Tom.
eng: Is it true that you came across a bear?
deu: Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
eng: They said that they'd never teach French.
tuk: Olar hiç haçan Fransuz dilini okatmadyklaryny aýtdylar.
eng: The bus door opened.
pes: درب اتوبوس باز شد.
eng: Why don't we hide inside this cave?
deu: Verstecken wir uns doch in dieser Höhle!
eng: Another Jew was murdered in France.
epo: Alia judo estis murdita en Francio.
eng: Let's find you something to wear.
rus: Давайте поищем вам какую-нибудь одежду.
eng: I'm ashamed to have done that.
deu: Ich schäme mich, das getan zu haben.
eng: I doubt that I'm a good writer.
ber: Ur cikkeɣ nekk d amaru yelhan.
eng: I'm satisfied with my work.
ber: Dewteɣ s umahil-inu.
eng: My father got a drink for free.
est: Mu isa sai joogi tasuta.
eng: I'd like to buy a small mirror.
fra: J'aimerais acheter un petit miroir.
eng: I have a lot of work still outstanding.
deu: Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
eng: They forgot to pay their phone bills.
ber: Ttunt ur ur xellṣent ara tifatuṛt-nsent n usawal.
eng: I didn't even kiss her.
nld: Ik heb haar niet eens gekust.
eng: The meat has gone bad.
jpn: そのお肉、傷んでるよ。
eng: Tom has a tendency to get a little worked up.
epo: Tomo emas iom ekscitiĝi.
eng: Is everything OK with you?
lvs: Vai ar tevi viss kārtībā?
eng: Take the water, in case you want to drink.
ber: Awi aman-nni, amar ad teɣsed ad teswed.
eng: I believe you know her.
por: Acho que vocês a conhecem.
eng: It's a waste of time and money.
fin: Se on ajan ja rahan tuhlausta.
eng: I feel very tired.
kab: Ḥusseɣ ɛyiɣ mliḥ.
eng: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
deu: Taktische Kombinationen beinhalten oft den Einsatz von Opfern und Geräten wie Pins, Doppelangriffen, Stacheln und ungedeckten Angriffen.
eng: You used to like me.
rus: Раньше я вам нравился.
eng: Yes, someone actually said that.
kab: Ih, d tidet yenna-t-id yiwen.
eng: Can you?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ?
eng: Bi adds that the borough’s activities and ideas have inspired leaders in other Taiwanese cities and counties.
por: Bi acrescenta que as atividades e ideias do bairro inspiraram os líderes de outras cidades e condados de Taiwan.
eng: He went abroad two years ago.
epo: Li iris eksterlanden antaŭ du jaroj.
eng: He has not spoken for an hour.
deu: Schon seit einer Stunde hat er nichts mehr gesagt.
eng: "I'm all alone." "But that's not true at all! You have friends!"
tur: "Ben tamamen yalnızım." "Ama bu hiç doğru değil! Arkadaşların var!"
eng: My purse was stolen on the bus.
ber: Ukren-iyi asga-inu deg usakal.
eng: Let's declare war on science.
ber: Iyyat ad d-nesguri amgaru mgal tussna.
eng: Tom fell in the pool.
jpn: トムはプールに落ちた。
eng: He tells indecent jokes to the children.
ces: Vypráví dětem nemravné vtipy.
eng: Their equipment is extremely advanced.
yue: 佢哋嘅設備非常先進。
eng: I doubt that Tom knew that Mary was already married.
epo: Mi dubas ke Tom sciis, ke Maria estis jam edzino.
eng: He, who had been lazy, failed his exam.
epo: Li, estinte pigra, ne trapasis sian ekzamenon.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
ber: Finland ttinin-as "Suomi" s tfinlandit.
eng: Don't forget the ticket.
ita: Non ti scordare il biglietto.
eng: You should've consulted with me.
ukr: Вам слід було порадитися зі мною.
eng: I'll tell you what to say.
pol: Powiem ci co masz mówić.
eng: Mary said she'd found something.
ita: Mary disse che aveva trovato qualcosa.
eng: Try it once again.
tha: ลองมันอีกครั้ง
eng: Do we shape our own reality?
kab: D nekkni s timmad-nneɣ i d tilawt-nneɣ ?
eng: Will you tell me where I am wrong?
yue: 你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
eng: Why did you try to do that?
fra: Pourquoi avez-vous essayé de faire cela ?
eng: Tom is on a trip.
jpn: トムは旅行中です。
eng: Tom doesn't understand what you said.
ita: Tom non capisce quello che hai detto.
eng: Did someone hit you?
kab: Yella win i kem-yewwten?
eng: He is playing piano this morning.
ber: Tanezzayt-a, ad iwet apyanu.
eng: You don't have enough friends.
ber: Ur tesɛid ara aṭas n yimidiwen.
eng: That girl told him.
epo: Tiu knabino diris tion al li.
eng: They want to force me to marry.
fra: Ils veulent me forcer à me marier.
eng: Please refrain from insulting me.
ber: Ttxil-k, beṛka ur iyi-reggem ara.
eng: Mary will never understand why we want her to do this.
deu: Maria wird nie begreifen, warum wir das von ihr verlangen.
eng: Put this into English.
tlh: DIvI' HolvaD Dochvam yImugh.
eng: Tom rode his motorcycle across America.
deu: Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.
eng: He came, he saw, and he lost.
ber: Yusa-d, iwala, yexṣer.
eng: I'm proud of myself.
lfn: Me es orgulosa de me mesma.
eng: Where you're sure, put question marks.
asm: য’ত য’ত আপুনি নিশ্চিত, ত’ত ত’তেই প্ৰশ্নবোধক চিন লগাওক।
eng: Few believed it could be done, yet here we are.
kab: Drus i yumnen belli yezmer ad d-yeḍru waya, yerna aql-aɣ da.
eng: Yanni drank spoiled milk.
ber: Yanni yeswa akeffay ixeṣren.
eng: Tom is a chauvinist.
tok: jan Ton li pilin e ni: mije li pona. ona li pilin kin e ni: meli li ike.
eng: Their daughter claims to see monsters.
por: A filha deles afirma ver monstros.
eng: How did you know one was missing?
fra: Comment savais-tu qu'il en manquait un ?
eng: Tom opened his laptop.
jpn: トムはパソコンを開いた。
eng: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
ber: Deg unafag n Narita, mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt ay ssneɣ seg zik.
eng: Are you as queer as I am?
epo: Ĉu vi estas tiel kvira, kiel mi?
eng: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
ces: Mary se chtěla na něco zeptat, ale neudělala to.
eng: He chose a red car.
ita: Ha scelto un'auto rossa.
eng: Reheated pasta is never any good.
hun: A megmelegített tészta már nem olyan jó.
eng: Whose car are you talking about?
ukr: Про чию машину ти говориш?
eng: I've been trying to get you on the phone all afternoon.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad k-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: At the cafe the rainy day after Halloween of 2021, Hans the Netherlander mentioned to me that Italian food was "acquired taste" for him. He mentioned the method of tenderizing octopus and the way the ink complimented the dish. I mentioned the black squid ink spaghetti. I said that I liked all seafood, including octopus, squid, and cuttlefish, which made him squirm. Then, I mentioned that I liked moussaka, a Greek lasagna-type dish with eggplants. Hans said that as a Netherlander, he liked "plain meat and potatoes." But Netherlanders do eat raw herring.
epo: En la kafejo la pluvan tagon post Haloveno de 2021, Hans la nederlandano menciis al mi, ke itala manĝaĵo estis "akirita gusto" por li. Li menciis la metodon por moligi polpon kaj kiel la inko komplimentis la pladon. Mi menciis la spagetojn de nigra kalmarinko. Mi diris, ke mi ŝatas ĉiujn marmanĝaĵojn, inkluzive polpojn, kalmarojn, kaj sepiojn, kio tordis lin. Poste, mi menciis, ke mi ŝatas musakon, grekan lazanjeskan pladon kun melongenoj. Hans diris, ke kiel nederlandano, li ŝatas "simplajn viandon kaj terpomojn". Sed nederlandanoj ja manĝas krudan haringon.
eng: I think he'll understand this.
kzj: Olotian isido diti kangku dii.
eng: Are you a doctor, sir?
ell: Είστε γιατρός, κύριε;
eng: Are you strong enough?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe forta?
eng: What is that thing on the wall?
por: Que é aquilo na parede?
eng: I love men with beards.
deu: Ich liebe Männer mit Bärten.
eng: She's way out of my league.
fra: Elle est beaucoup trop bien pour moi.
eng: He lives in the shadow of his famous father.
glg: Vive á sombra do seu famoso pai.
eng: I asked her to wait, but she left.
tuk: Men ol gyzdan garaşmagyny soradym, ýöne meni ol terk etdi.
eng: You can't yell at Tom.
deu: Du kannst nicht Tom anschreien.
eng: I will come if I can.
fin: Minä tulen, jos pääsen.
eng: I'd like to eat something sweet.
slk: Chcela by som zjesť niečo sladké.
eng: Ask no questions and hear no lies.
nld: Stel geen vragen, hoor geen leugens
eng: I looked for a place to crash.
ber: Nudaɣ ɣef umkan anda ara nseɣ.
eng: This house is ten years old, but that house over there is quite new.
hun: Ez a ház tízéves, de az a másik egészen új.
eng: Tom underestimated Mary.
epo: Tomaso subtaksis Maria'n.
eng: Today Algeria gets on pretty well with France.
cat: Avui dia Algèria té prou bona relació amb França.
eng: I want your legal advice.
ber: Bɣiɣ asemter-nnek usḍif.
eng: Where the fuck are you thinking of going?
hun: Hova a faszba tervezel menni?
eng: He claims he speaks an extraterrestrial language.
rus: Он утверждает, что говорит на инопланетном языке.
eng: Does that price include breakfast?
bul: Цената включва ли закуска?
eng: Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
epo: Panjo subite malsaniĝis, kaj ni vokis kuraciston.
eng: George Orwell was a violent antifascist.
ina: George Orwell esseva un antifascista violente.
eng: The number of guests is 20.
tgl: Ang bilang ng mga bisita ay 20.
eng: Will you help me for a minute?
mar: तू एक मिनिट माझी मदत करशील का?
eng: I saw you with a girl.
ron: Te-am văzut cu o fată.
eng: I will show it to you.
slk: Ukážem vám to.
eng: Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
fra: Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
eng: I have some things to work out.
ber: Liɣ kra n tɣawsiwin ay yessefk ad fruɣ.
eng: He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
epo: Li estas vere tro severa ulo, do li ne ŝatas la ideon de sia filo pri laborŝanĝado.
eng: Are you good at speaking French?
ber: Tessawaled tafṛensist mliḥ?
eng: Tell me when it came about.
deu: Sagen Sie mir, wann es geschehen ist!
eng: It became quiet again in the forest.
cmn: 森林裡又再變得安靜下來了。
eng: Are you at Tom's place?
lfn: Esce tu es a casa de Tom?
eng: Have you actually ever tried it?
jpn: 今まで実際にそれを試したことがありますか。
eng: I bumped my knee.
slk: Narazil som si koleno.
eng: I have no money today.
lat: Hodie pecuniam non habeo.
eng: Did you spend Christmas with Tom?
nld: Hebt u Kerstmis met Tom doorgebracht?
eng: The little boy is at the zoo.
hye: Փոքրիկ տղան կենդանաբանական այգում է։
eng: This book is heavy.
tgl: Ang bigat po ng librong ito.
eng: We like our son-in-law.
fra: Nous aimons notre gendre.
eng: What do you suggest that we do now?
ina: Que suggere vos que nos face ora?
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
swh: Aina mpya ya fikra ni muhimu ikiwa binadamu ataishi na kusonga mbele kwa viwango vya juu.
eng: Sami collected wigs.
ber: Sami yella yettelkensay tifirikin.
eng: Can you do it yourself? If you want, I can help you.
jpn: 自分でできる？なんなら、手伝うよ。
eng: Must you work on Sunday?
ber: Yessefk ad tmahled ass n lḥedd?
eng: He ruined his towels.
ber: Yessexṣer tisfaḍ-nnes.
eng: The radioactive cloud stopped at the border.
epo: La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
eng: That's what I want to say.
rus: Я это и хочу сказать!
eng: He needed her help.
rus: Ему понадобилась её помощь.
eng: I don't know anything about him except what you told me.
deu: Ich weiß außer dem, was Sie mir erzählt haben, nichts über ihn.
eng: Nevertheless, I think we can still fix the situation.
tgl: Gayunpaman, sa tingin ko kaya pa nating ayusin ang sitwasyon.
eng: Sally earns her living by giving piano lessons.
deu: Sally bestreitet ihren Lebensunterhalt mit Klavierunterricht.
eng: In any case, you have to study hard.
deu: Jedenfalls müßt ihr fleißig lernen.
eng: There's water in the glass.
ara: يوجد ماء في الكأس.
eng: The cows escaped from the paddock.
fra: Les vaches se sont échappées de l'enclos.
eng: You deserve to be valued at work.
deu: Du hast es verdient, daß man dich auf der Arbeit wertschätzt.
eng: Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
deu: Verbringen Sie viel Zeit mit Ihren Geschwistern?
eng: How often do you shave your beard?
ron: Cât de des îți radi barba?
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay teɣsed ad asmeɣ, ẓer dakken ur tečči ara.
eng: The teacher makes them doze off in class.
ber: Aselmad-nni yesnuddum-iten deg tneɣrit.
eng: This is just how life is.
epo: Tia simple estas la vivo.
eng: I'm learning Polish.
mar: मी पोलिश शिकतोय.
eng: The password is "Muiriel".
max: Dia pe password tu "Muiriel".
eng: Pics or it didn't happen.
yue: 有圖有真相。
eng: I didn't expect the test to be that easy.
nld: Ik had niet verwacht dat de toets zo makkelijk zou zijn.
eng: Heating costs a lot.
ber: Aseḥmu yessenqamay-d ḥawli.
eng: I won't be here long.
hun: Nem maradok sokáig.
eng: I'll be leaving now.
ber: Imir-a ad dduɣ.
eng: I hate her and have nothing in common with her.
ita: La odio e non ho niente in comune con lei.
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
jpn: 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。
eng: 2 is the smallest prime number.
slk: Najmenšie prvočíslo je 2.
eng: You did what was necessary.
cmn: 你做了必要的事。
eng: The ship came in sight.
deu: Das Schiff kam in Sicht.
eng: My computer has got to be useful for something.
ces: Můj počítač musí být k něčemu užitečný.
eng: Ask him when to get together next.
deu: Frag ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
eng: I think that we should wait until Tom gets here.
por: Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
rhg: Paula ar aa*i Roibare ratiyar hana raindi.
eng: Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
hau: Kafin ka sa taliyan a cikin tukunyan, dole ka karya su zuwa ƙanana.
eng: How is hide-and-seek played?
rus: Как играть в прятки?
eng: She came late.
mar: तिला यायला उशीर झाला.
eng: Do you speak Berber perfectly?
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt akken ifaz?
eng: You're just running away from life's problems.
srp: Само бежите од животних проблема.
eng: The path was already completely covered with snow.
fra: Le chemin était déjà complètement recouvert de neige.
eng: In 1991, Croatia, Slovenia, and Macedonia declared independence, followed by Bosnia in 1992.
lvs: 1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija.
eng: Tom just arrived a few minutes ago.
ber: Tom ɣer-s qli n tedqiqin sgi d-yexleḍ.
eng: Was Tom one of your boyfriends?
tur: Tom senin erkek arkadaşlarından biri miydi?
eng: I didn't think Tom would ever forget that.
rus: Не думал, что Том когда-нибудь об этом забудет.
eng: Tears welled up in my eyes.
fra: Les larmes me sont montées aux yeux.
eng: I won't do that unless you do it, too.
deu: Das tu’ ich nicht, wenn du es nicht auch tust.
eng: We wear shirts of cotton or silk.
fra: Nous portons des chemises en coton ou en soie.
eng: She could get hurt if she did that.
swh: Angeweza kuumia ikiwa angefanya hivyo.
eng: I had to see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görmek zorundaydım.
eng: Sami started shooting.
hun: Sanyi tüzet nyitott.
eng: Gustavo reached his apartment.
ber: Gustavo iwweḍ ɣer tmudrut-is.
eng: She's a lot tougher than she looks.
deu: Sie ist viel zäher, als sie aussieht.