ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Behave yourself, and you'll get something nice.
hun: Légy jó, és kapsz valami szépet.
eng: They don't live in this village any more.
epo: Ili ne plu loĝas en ĉi tiu vilaĝo.
eng: Acid doesn't evaporate.
ber: Amaɣus ur yettraggat ara.
eng: He didn't tell anybody about it.
deu: Er hat keinem etwas davon gesagt.
eng: I don't like either of the two clocks.
hun: A két óra közül egyiket sem szeretem.
eng: I told you Tom was fast.
ukr: Я ж казала тобі, що Том швидкий.
eng: Tom's wife was pregnant at the time.
deu: Toms Frau war da gerade schwanger.
eng: Harrison's health grew worse.
knc: Nәlewa Harrisonbe dә ca ma ngalowo ro walwono.
eng: He was caught nicking sweets.
fra: Il s'est fait prendre en train de piquer des bonbons.
eng: Why do bumblebees buzz?
deu: Warum brummen Hummeln?
eng: Do you want to start?
epo: Ĉu vi volas komenci?
eng: Did you steal from me?
deu: Haben Sie mich bestohlen?
eng: I agree we're taking a risk.
nld: Ik ben het ermee eens dat we hier een risico nemen.
eng: I've known him since college.
kor: 그를 대학 때부터 알았다.
eng: Don't think I didn't try.
ita: Non pensare che non abbia provato.
eng: Tom was rescued in the nick of time.
deu: Tom wurde gerade noch rechtzeitig gerettet.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
nld: Het heeft geen zin om hulp te roepen. Niemand zal je horen.
eng: You are blushing.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵣⴳⵯⵉⵖⴷ.
eng: Luigi is Mario's brother.
epo: Luiĝi estas la frato de Mario.
eng: A lorry has jackknifed on the motorway.
deu: Ein Lkw hat sich auf der Autobahn quergestellt.
eng: Is this your book, Mike?
bul: Тази книга твоя ли е, Майк?
eng: Tom doesn't need a babysitter.
jpn: トムにベビーシッターは必要ない。
eng: I want to want what you want.
yue: 我想要你想要嘅嘢。
eng: I said what had to be said.
deu: Ich habe gesagt, was gesagt werden musste.
eng: Everything went smoothly.
nld: Alles verliep soepel.
eng: What the hell was he thinking?
ber: D acu ay yella yettxemmim, ɛni?
eng: I arrived two weeks ago.
ces: Přijel jsem před dvěma týdny.
eng: I've had a very busy week.
hau: Wannan satin nayi aiki sosai.
eng: He's currently in prison for tax fraud.
deu: Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
eng: Conversion therapy kills.
epo: Konverta terapio mortigas.
eng: Since when do you care about what I think?
deu: Seit wann kümmert es Sie, was ich denke?
eng: He told the judge he was sorry.
ita: Ha detto al giudice che era dispiaciuto.
eng: Do you want to come back to my office?
tig: ናብ ቤት ጽሕፈተይ ክትምለስ ትደሊ' ዶ?
eng: You did wrong to refuse his help.
epo: Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
eng: I gave him a stern talking to.
deu: Dem habe ich die Leviten gelesen.
eng: Impelled by the blows that rained upon him, now from this side, now from that, White Fang swung back and forth like an erratic and jerky pendulum.
por: Impelido pelos golpes que choviam sobre ele, agora deste lado, agora daquele, Colmilho Branco oscilava de um lado para o outro como um pêndulo errático e espasmódico.
eng: You work for me.
ber: Tettmahaled ɣer-i.
eng: What're you saying, Tom?
vol: Kisi sagol, o Tomas?
eng: Today is our wedding anniversary.
ben: আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
eng: The quiver was red.
nld: De pijlkoker was rood.
eng: How much longer are you planning to stay here?
ber: Anect i teɣsed ad ternud da?
eng: Tom, look at me. Are you okay?
deu: Tom, sieh mich an! Geht es dir gut?
eng: We sit down at the table.
epo: Ni eksidas al la tablo.
eng: You must know Tom very well.
ber: Iban kan tessned mliḥ Tom.
eng: The bus is full of passengers.
ara: الحافلة مليئة بالمسافرين.
eng: Canada is our friend.
ber: Kanada d tameddakelt-nneɣ.
eng: I prefer dogs to cats.
ita: Io preferisco i cani ai gatti.
eng: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
tig: ኖህ ድሕሪ እቲ ዕልቕልቕ ሰለስተ ሚእትን ሓምሳን ዓመት ብሂወት ጸኒሑ። ልክዕ ዕድሜኡ ብጠቕላላ ትሽዓተ ሚእትን ሓምሳን ዓመት ምስ ኮነ ዓሪፉ።
eng: Tom needs open heart surgery.
deu: Tom muss am offenen Herzen operiert werden.
eng: I think that's why Tom didn't want to do that.
ben: আমার মনে হয় একারণেই টম ওটা করতে চায়নি।
eng: It's cheap.
epo: Ĝi estas malmultekosta.
eng: I can't tell the difference between Russian and Ukrainian.
deu: Ich kann einen Russen nicht von einem Ukrainer unterscheiden.
eng: He says that the Quran is from God.
ber: Yenna-d dakken Leqran d awal n Yuc.
eng: Everyone is hoping that nothing bad will happen.
lvs: Visi cer, ka nekas slikts nenotiks.
eng: Tom wants me to coach him.
ber: Tom yebɣa ad t-sleɣmuɣ.
eng: Yanni will call you.
ber: Ad ak-d-iɣer Yanni.
eng: We're doing nothing.
zsm: Kami tidak berbuat apa-apa pun.
eng: I'll bring them.
nld: Ik zal ze meenemen.
eng: His mom became a Muslim.
mar: त्याची आई मुस्लिम बनली.
eng: Will you come with me?
tgl: Sasamahan 'nyo ba ako?
eng: He seems to understand nothing at all about this.
kab: Yettban ur yegzi kra ɣef waya.
eng: Tom worked here for three years as a security guard.
hun: Tom három évig dolgozott itt biztonsági őrként.
eng: I'm meeting Tom this afternoon.
rus: Я сегодня после обеда встречаюсь с Томом.
eng: Sami read the Bible in Arabic.
epo: Samio legis la Biblion arablingve.
eng: I'm quick to adapt to changing circumstances.
epo: Mi rapide akomodas min al ŝanĝitaj cirkonstancoj.
eng: Tom was my great-great-great-grandfather.
epo: Tom estis mia praprapraavo.
eng: This is how I would say it.
kab: Ha-t-a wamek ara t-id-iniɣ.
eng: His mother is ill, and is resting.
por: A mãe dele está doente e está descansando.
eng: Does this mean we've missed our chance?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni preterlasis nian ŝancon?
eng: I don't know both of the sisters.
deu: Ich kenne beide Schwestern nicht.
eng: I'm not married. I'm divorced.
rus: Я не замужем. Я разведена.
eng: We'll come back and try again.
tlh: machegh ghIq manIDqa'.
eng: Wait, you guys.
ber: Ṛjumt a imeddukal.
eng: Where is it hidden?
arq: وين راهي مخبية؟
eng: I didn't say it like that.
ber: Ur akka ay t-id-nniɣ.
eng: We don't need any more time.
rus: Нам не нужно больше времени.
eng: Did she give you her telephone number?
deu: Hat sie dir ihre Telefonnummer gegeben?
eng: He said that he thought she was still living with her parents.
kab: Yenna-d dakken yella yettxemmim dakken mazal-itt tezdeɣ ɣer yimawlan-is.
eng: Why are your hands so cold?
ber: Acuɣer ifassen-ik semmḍit?
eng: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
spa: La sangre es un líquido rojo que fluye por las arterias y las venas.
eng: Let's hear the rest of your story.
fra: Écoutons le reste de votre histoire.
eng: Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?!
epo: Kial vi insistas pri enlaso de tiuj neelteneblaj sovaĝaj birdoj?
eng: Please speak more loudly.
vie: Anh nói to lên ạ.
eng: Why should I talk to them?
deu: Wieso soll ich mit dem sprechen?
eng: The local trains don't have air conditioning.
ber: Timacinin yellan da ur sɛint ara asnezwi.
eng: Don't let Tom into this room.
rus: Не впускайте Тома в эту комнату.
eng: This fish is not edible.
jbo: le finpe na mapti fi lo ka se citka
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
eng: How long would it take to get there by bus?
ber: Acḥal ara yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal?
eng: He isn't going to buy a camera.
ber: Ur d-yessaɣ ara takamra.
eng: Do you hate me that much?
ber: Anect-a akk ay iyi-tukḍem?
eng: Tom works for a large company.
jpn: トムは大会社で働く。
eng: I have caught a cold.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
eng: I think Tom is going to win again tomorrow.
por: Acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
eng: What do you usually wear to work?
deu: Was trägst du normalerweise bei der Arbeit?
eng: Which one did you get?
ber: Anwa deg-sen ay kem-id-iṣaḥen?
eng: She makes beautiful watercolor paintings.
rus: Она пишет прекрасные акварели.
eng: Did you ride your bike yesterday?
deu: Seid ihr gestern mit eurem Fahrrad gefahren?
eng: May I use your phone?
ell: Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
eng: You are entitled to your opinion.
deu: Du hast ein Recht auf deine Meinung.
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
deu: Einer meiner Söhne ist Lehrer, und der andere ist Arzt.
eng: He says he finished doing that.
ita: Dice di aver finito di farlo.
eng: The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
jpn: その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
eng: Can we give this a try?
srp: Možemo li da probamo ovo?
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ara: لم يكن جيدا لأوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية.
eng: If you don't go, I won't either.
nld: Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
eng: I know what the rules are.
por: Eu sei quais são as regras.
eng: Tom likes to make fun of Mary.
nld: Tom houdt ervan om Mary te klieren.
eng: Tom and I've been married for nearly thirty years.
epo: Tomo kaj mi estas geedzoj de antaŭ ĉirkaŭ 30 jaroj.
eng: Why are you lying down on the table?
deu: Warum liegt ihr auf dem Tisch?
eng: It was just an accident.
ukr: Це була просто випадковість.
eng: How did you meet him?
ber: Amek ay t-tessnemt?
eng: She says she's never milked a cow.
ita: Dice che non ha mai munto una mucca.
eng: A book dropped from the shelf.
ukr: Книжка впала з полки.
eng: Tom is a journalist.
cmn: 汤姆是一名记者。
eng: Tom sat on the curb.
epo: Tomo sidis sur la trotuarrando.
eng: Did you get a haircut?
deu: Warst du beim Haarschneider?
eng: Tom doesn't even know me.
pol: Tom nawet nie wie, kim jestem.
eng: I have a friend named Tom.
dtp: Kitambalut oku di ngaran i Tom.
eng: I'm getting the hang of it.
yid: איך הייב אָן צו כאַפּן.
eng: Sami built a house.
mar: सामीने घर बांधलं.
eng: I have a good relationship with Tom.
tgl: May maganda akong relasyon kay Tom.
eng: Tom has sex with Mary.
jpn: トムはメアリーとエッチしました。
eng: I just finished studying.
ukr: Я щойно закінчив навчання.
eng: He drove his sports car at full speed.
fra: Il conduisait sa voiture de sport à toute allure.
eng: I was in the garden all afternoon.
cmn: 我整个下午都在花园里。
eng: I wonder whether we're really alone.
por: Eu me pergunto se estamos realmente sozinhos.
eng: There's a party going on next door.
deu: Da ist ganz schön was los bei den Nachbarn.
eng: Will I need to do this again?
vol: Omutob-li dunön etosi denu?
eng: Will they play together again?
hau: Shin zasu ƙara wasa tare kuma?
eng: I heard you saved Tom.
deu: Ich habe gehört, daß du Tom gerettet hast.
eng: You can't do it alone. Ask someone to help you.
deu: Du schaffst das nicht allein. Bitte jemanden um Hilfe!
eng: Felix was convinced it was his imagination.
ber: Felix yella yettwasseqneɛ dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
eng: Stay away from cliffs.
deu: Halte dich von den Klippen fern!
eng: She has never been in a car driven by him.
ces: Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
eng: You need to do that alone.
deu: Das müßt ihr schon selbst machen.
eng: Do not tempt me.
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
eng: We want to help you achieve your dreams.
deu: Wir wollen dir helfen, deine Träume zu verwirklichen.
eng: Tom walked to the store to buy some milk.
deu: Tom ging zum Laden, um Milch zu kaufen.
eng: I know what I want.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵔⵉⵖ.
eng: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
epo: Kioto ricevas multajn vizitantojn de ĉie en la mondo.
eng: Get ready to fight.
kab: Heggi iman-ik i umennuɣ.
eng: She bought a dog for him.
slk: Kúpila pre neho psa.
eng: What made you suspicious?
deu: Was hat dich misstrauisch gemacht?
eng: They looked like they were worried.
ita: Sembravano essere preoccupate.
eng: We were very close friends and often visited each other's homes.
tur: Çok yakın arkadaştık ve sık sık birbirimizin evlerini ziyaret ederdik.
eng: Tom is more famous than I am.
ron: Tom este mai faimos decât mine.
eng: Mina needs to explain herself.
ber: Mina yessefk ad d-tessegzu iman-nnes.
eng: We walked for about 6 kilometers.
aze: Biz təxminən 6 kilometr piyada getdik.
eng: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
deu: Ich habe sofort die Polizei gerufen, als ich seine Leiche auf dem Fußboden sah.
eng: I'll open a bank account.
ber: Ad reẓmeɣ amiḍan abankan.
eng: We've got three major problems that need to be solved.
tuk: Bizde çözülmeli 3 sany esasy meselämiz bar.
eng: I can speak a little French, but I'm not fluent.
yid: איך קען רעדן אַ ביסל פֿראַנצייזיש, אָבער נישט פֿרײַ.
eng: Tom knows everything about cars.
epo: Tomaso scias ĉion pri aŭtoj.
eng: I suspect it was Tom who broke the window.
ber: Cikkeɣ dakken d Tom ay yerẓan tazewwut.
eng: Would you please introduce yourself?
deu: Würden Sie sich bitte vorstellen?
eng: Space is fake.
yid: דער קאָסמאָס איז פֿאַלש.
eng: Would you prefer to speak in French?
deu: Möchtest du lieber Französisch sprechen?
eng: She found him handsome.
ber: Tella tettwali-t d ahuskay.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
tlh: nepwI''a' ghaH DonalD trump'e'.
eng: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
spa: Mañana nadaré en el Mediterráneo.
eng: Karl revived Rima.
ber: Karl yessudder-d Rima.
eng: You've really turned black now.
ber: Imir-a teqqleḍ d aberkan s tidet.
eng: You can't fly in this weather.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tafgeḍ deg tegnawt am ta.
eng: That is rather unexpected.
arq: ما كونّاش ڨع نستنّاوها.
eng: This book is really difficult to finish reading in a week.
tur: Bu kitabı bir hafta içinde okuyarak bitirmek gerçekten zordur.
eng: Listen really closely.
srp: Слушај ме веома пажљиво.
eng: Tom has just finished washing dishes.
deu: Tom ist gerade mit dem Abwasch fertig geworden.
eng: The stars are shining.
ber: La ttfeǧǧiǧen yitran.
eng: Stay away from my computer.
ukr: Тримайся подалі віг мого комп'ютера.
eng: I'm buying meat and vegetables.
ber: La d-ssaɣeɣ aksum ed tidal.
eng: Are eukaryotes really just a branch of archaea?
epo: Ĉu la eŭkariotoj vere estas nur branĉo de la arĥeoj?
eng: Have you ever written a letter to Santa?
fra: As-tu déjà écrit une lettre au Père Noël ?
eng: There are many tall buildings in that town.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
eng: Those donuts upset my stomach.
est: Need sõõrikud ärritavad mu kõhtu.
eng: The antelope ran away.
deu: Die Antilope rannte davon.
eng: I am as tired as a dog.
jpn: くたくただよ。
eng: "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
ara: "هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك؟" "تفضل، كلي آذان صاغية!"
eng: You made a mistake but it's not serious.
ron: Ai făcut o greșeală, dar nu e gravă.
eng: I would like to go, but I don't have a car.
ron: Mi-ar plăcea să merg, dar nu am mașină.
eng: Was I asleep for long?
epo: Ĉu mi dormis longe?
eng: Tom is here to pick you up.
deu: Tom ist hier, um dich abzuholen.
eng: During my free time I like to hang out with my friends.
fra: Pendant mon temps libre, j'aime passer du temps avec mes amis.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
eng: They congratulated us on our victory.
cmn: 他們祝賀我們的勝利。
eng: A slave remains a slave.
ces: Otrok zůstane otrokem.
eng: Tom liked Mary very much.
epo: Tomo multe ŝatis Manjon.
eng: She can't just do whatever she wants.
ber: Ur tt-id-iṣaḥ ara ad txeddem ayen kan i as-yehwan.
eng: Actually, I don't know.
cmn: 其实，我不知道。
eng: I want to go to church.
deu: Ich möchte in die Kirche gehen.
eng: How did you happen to end up there?
ber: Amek armi ay d-tufid iman-nnem din?
eng: This is a mountain famous for its scenery.
deu: Dieser Berg ist berühmt für seine Kulisse.
eng: I don't understand your reasoning.
kab: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-im
eng: Ziri is here physically.
ber: Ziri atan da netta s timmad-nnes.
eng: You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
epo: Vi forgesis fermi la fenestrojn, antaŭ ol vi forlasis la oficejon je la pasinte vendredo.
eng: The baby was sound asleep.
ber: Alufan-nni yeḍḍes am tednect.
eng: I really have missed you.
deu: Ich habe dich wirklich vermisst.
eng: We are here.
pes: ما اینجا هستیم.
eng: Rima and Skura were ready for school.
ber: Rima akked Skura llant wejdent ad ṛuḥent s aɣerbaz.
eng: You swept me off my feet.
fra: Tu m'as fait tourner la tête.
eng: I saw them when they were here.
shi: Ẓṛiɣ tn lliɣ tt inn ɣid kkan.
eng: The last thing I want you to think is that I did that on purpose.
deu: Als letztes sollst du denken, daß ich das absichtlich getan hätte.
eng: More than 4,000 exoplanets have been detected, but scientists say it is the only known exoplanet that has water, temperatures needed for life and a rocky surface.
por: Já foram detetados mais de 4.000 exoplanetas, mas os cientistas dizem que este é o único exoplaneta conhecido que tem água, as temperaturas necessárias para a vida e uma superfície rochosa.
eng: That testimony might help convict him, but it would not be admissible in court.
por: Aquele testemunho poderia ajudar a condená-lo, mas não seria admissível em tribunal.
eng: "Here's your confession." "I'm not signing that."
rus: «Вот ваше признание». — «Я это не подпишу».
eng: No one believes that he is innocent.
rus: Никто не верит, что он невиновен.
eng: Sami gave Layla a glass.
por: Sami deu um copo a Layla.
eng: Your teacher speaks very highly of you.
ber: Aselmad-ik icekkeṛ-ik-id aṭas.
eng: Tom phoned while you were out.
ber: Yeɣra-d Tom mi tellid deg beṛṛa.
eng: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
rus: Шахматы подобны огромному океану. Шашки похожи на глубокий колодец.
eng: I built a house in my dream.
deu: In meinem Traum habe ich ein Haus gekauft.
eng: It is bad to count all the things that you gave.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que usted ya dalé ya.
eng: Medication helped me a lot.
epo: Medikamentoj multe helpis min.
eng: I haven't seen Tom's face yet.
arq: مازالني ماشفتش وْجَه توم.
eng: Ziri became a bus driver.
ber: Ziri yeqqel d anehhaṛ n usakal.
eng: The satellite is now in orbit.
ces: Satelit je nyní na oběžné dráze.
eng: I've reached the limits of my ability.
rus: Я достиг предела своих способностей.
eng: My house is beyond that bridge.
epo: Mia domo estas malantaŭ tiu ponto.
eng: Mary is visiting her family in Boston.
epo: Maria vizitas sian familion en Bostono.
eng: I need space.
ber: Ḥwajeɣ littseɛ.
eng: Don't forget to pay the phone bill.
ber: Ur ttettum ara ad txellṣem tafatuṛt n usawal.
eng: It may be difficult to get Tom to talk to you.
deu: Es könnte schwierig werden, Tom dazu zu bringen, mit euch zu sprechen.
eng: You don't have to be nervous.
ita: Non devi essere nervoso.
eng: Stand up to bullies.
ara: قف في وجه المضايقين.
eng: Did you say sixteen or sixty?
epo: Ĉu vi diris dek ses aŭ sesdek?
eng: He got off the bus.
uig: ئۇ ئاپتوبۇستىن چۈشتى.
eng: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
fra: Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?
eng: That does certainly seem to be the case.
deu: Das scheint gewiss der Fall zu sein.
eng: We haven't been coerced in any way.
fra: Nous n'avons nullement été contraints.
eng: Ziri has a guinea pig.
ber: Ziri yesɛa akubay.
eng: My mother said that she was all right.
kor: 저희 어머니께서 괜찮다고 말씀하셨어요.
eng: I don't eat meat, but Tom and Mary do.
mar: मी मटण खात नाही, पण टॉम आणि मेरी खातात.
eng: Which road leads to town?
tur: Şehre hangi yol gidiyor?
eng: His overall was covered with paint-stains.
fra: Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
eng: What did parking cost you?
hun: Mennyibe került neked a parkolás?
eng: Ziri is not playing again.
ara: لن يلعب زيري مجددا.
eng: I blame Tom for that.
rus: Я виню в этом Тома.
eng: Ziri ate oranges.
fra: Ziri mangea des oranges.
eng: He trusts his intuition.
ita: Si fida del suo intuito.
eng: "Please check again." "Certainly."
tur: "Tekrar kontrol edin." "Kesinlikle."
eng: I assume that this was Tom's idea.
swe: Jag antar att det här var Toms idé.
eng: Are there any other hotels you can recommend?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemred ad d-tesmetred?
eng: She said she loved animals.
spa: Dijo que amaba a los animales.
eng: Ziri is exercising.
ara: زيري يتمرّن.
eng: Tom and Mary thought that their house was haunted.
deu: Tom und Mary dachten, dass es in ihrem Haus spuken würde.
eng: How did you lose it?
ber: Amek ay t-tesṛuḥem?
eng: What's your favorite color for shoes?
ber: D acu-tt teɣmi ay tramt deg yirkasen?
eng: You won't believe what I heard.
bul: Няма да повярваш какво чух.
eng: The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
deu: Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
eng: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
deu: Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?
eng: Let him do it.
cbk: Dejá cunele hacé cunese.
eng: Sami called the detective.
ber: Sami isawel amsestan-nni.
eng: Take off your coat and stay a while.
deu: Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.
eng: The seven muses aided the artists.
epo: La sep muzoj helpis la artistojn.
eng: I know what you're thinking.
deu: Ich weiß, was ihr denkt.
eng: Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
ina: Le musica es le mediator inter le vita spiritual e le vita sensual.
eng: The instant he came in, he fell down.
epo: Enirante li falis.
eng: You know that Tom is lying.
kab: Tɛelmeḍ belli Tom iskiddib.
eng: He lives near the subway.
oci: Demòra prèp del mètro.
eng: I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
rhg: Aa*i thaijjilamde hite aa*r saathe ase, mogor hite atikka lori yore beggun aa*r uldha gori boi taikke.
eng: It's been great so far.
srp: Dosad je bilo odlično.
eng: I can't play tennis very well.
por: Eu não sei jogar tênis muito bem.
eng: When I'm dead, who will be celebrating?
pol: Kiedy umrę, kto będzie świętował?
eng: Did Mary tell you why she did that?
tok: jan Mewi li toki e ni tawa sina anu seme: ona li pali e ni tan seme?
eng: They blamed him for the failure of the company.
epo: Ili kulpigis lin pro la fiasko de la firmao.
eng: He needed glasses.
ber: Yella yeḥwaǧ tismaqqalin.
eng: She's afraid of us, isn't she?
kab: Tettagad-aɣ, naɣ ?
eng: I buy at least one new Christmas tree ornament every year.
nld: Ik koop elk jaar minstens een nieuw kerstboomornament.
eng: I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.
oci: Nasquèri lo 3 de mars de 1996 a Marselha en França.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay tḥemmlemt ad t-tgemt akken ad tezhumt?
eng: I tried to forget.
asm: মই পাহৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছোঁ।
eng: You might have to go to Australia next month.
deu: Nächsten Monat müßt ihr vielleicht nach Australien.
eng: Thanks for your explanation.
vie: Cảm ơn bạn đã giải thích giúp tôi.
eng: Do you need the phone?
ita: Avete bisogno del telefono?
eng: Tom will be at work on Monday.
ber: Ass n letniyen, ad iliɣ deg umahil.
eng: Is Tom still wearing his shoes?
deu: Hat Tom noch seine Schuhe an?
eng: Help yourself, please.
nld: Help jezelf, alsjeblieft.
eng: There is some oil on the table.
ber: Yella cwiṭ n uzatim ɣef tdabut.
eng: I'm actually not heroic.
epo: Mi fakte ne estas heroa.
eng: You've been taking way too many chances.
deu: Du gehst viel zu viele Risiken ein.
eng: She's calling from her office.
por: Ela está chamando do escritório dela.
eng: Tom's book was made into a movie.
por: O livro de Tom foi adaptado para o cinema.
eng: Tom leaned down and picked up a rock.
ara: انحنى توم والتقط حجرا.
eng: Hey, are you still here?
kab: Hey, mazal-iken da?
eng: Are you really a vegetarian?
deu: Bist du wirklich Vegetarierin?
eng: That boy's hair is black.
ell: Τα μαλλιά εκείνου του αγοριού είναι μαύρα.
eng: We haven't said yes yet.
ina: Nos nondum ha dicite si.
eng: He told me not to drive too fast.
epo: Li diris al mi ne ŝofori tro rapide.
eng: He stepped on the brake.
fin: Hän astui taivuttimen päälle.
eng: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
epo: Dio estas metaforo por tio, kio transcendas ĉiujn nivelojn de la homa pensado. Estas tiel simpla kiel tio.