ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is my farm, and it isn't for sale.
ckb: ئەمە کێڵگەی منە، و بۆ فرۆشتن نییە.
eng: I'm going to attend the meeting.
cmn: 我將出席這個會議。
eng: I think Tom and Mary are unprejudiced.
ita: Penso che Tom e Mary siano spregiudicati.
eng: Yanni's driving teacher is so fun.
epo: La kondukinstruisto de Janio estas tiel amuza.
eng: I am your father.
yid: איך בין דײַן טאַטע.
eng: He said he was happy to see you.
deu: Er sagte, er freue sich, euch zu sehen.
eng: Tom and Mary passionately kissed each other.
ces: Tom a Mary se vášnivě políbili.
eng: Tom really needs to do that.
rus: Тому очень нужно это сделать.
eng: I never ever want to see you again.
hun: Soha többé nem akarlak látni téged.
eng: Tom was trying to be funny.
swe: Tom försökte vara rolig.
eng: I like to sleep in the buff.
dan: Jeg kan lide at sove splitternøgen.
eng: I'm going to clock out early today.
dan: Jeg stempler tidligt ud i dag.
eng: While Caesar was alive the state was safe.
ita: Mentre Cesare era vivo lo stato era al sicuro.
eng: He doesn't have any problem he can't handle himself.
tok: ona li jo ala e ike ni: ona li ken ala pali e ni lon poka pi jan ala.
eng: I think we're all a bit crazy.
ina: Io crede que nos totes es un poco folle.
eng: Is the food delicious?
fra: La nourriture est-elle délicieuse ?
eng: Tom told Mary he hoped he didn't have to do that.
lat: Thomas Mariae dixit se sperare ne ei illud agendum esset.
eng: I love Austronesian languages.
nno: Eg elskar austronesiske språk.
eng: Tom became a beggar.
ina: Tom deveniva un mendicante.
eng: You're a pleasure to work for.
ber: D taḍfi ad imahel ɣer-m umdan.
eng: I don't understand why those people are so obnoxious to each other.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ces gens sont si odieux les uns envers les autres.
eng: We still have a month left.
tur: Daha bir ayımız var.
eng: Snoop Dogg is the most famous weed smoker in the world.
ces: Snoop Dogg je nejslavnější hulič na světě.
eng: Can we speak French?
ukr: Ми можемо говорити французькою?
eng: He seems to be unable to remain single.
kab: Yettban-d ur yezmir ara ad yeqqim d aɛezri.
eng: I don't think that is necessary.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas necesa.
eng: The match was Monday.
ukr: Матч відбувся в понеділок.
eng: Who wants to kill you?
epo: Kiu volas mortigi vin?
eng: The sun shines for everyone.
yid: די זון שײַנט פֿאַר יעדערן.
eng: Is it true Tom kissed you?
jpn: トムがあなたにキスしたって本当なの？
eng: Martyna is a native of Wrocław.
slk: Martyna je rodáčka z Wrocławu.
eng: Tom doesn't understand how Mary feels.
ita: Tom non capisce come si sente Mary.
eng: Do you want to go to the movies tomorrow?
deu: Hätten Sie Lust, morgen ins Kino zu gehen?
eng: Those new model cars are on the market.
deu: Diese neuen Automodelle sind auf dem Markt.
eng: My whole body is sore.
kab: Kkeɛbubreɣ akk.
eng: Tom can't remember where he put his sunglasses.
ber: Tom ur yecfi anda ay yessers tisekkadin-nnes n tafukt.
eng: I had not waited long before he appeared.
epo: Mi ne atendis longe ĝis li aperis.
eng: How many people did you buy Christmas presents for this year?
epo: Por kiom da personoj vi aĉetis Kristnaskajn donacojn ĉi-jare?
eng: How did you find out Tom didn't have to do that?
epo: Kiel vi eltrovis, ke Tomo ne devis fari tion?
eng: Don't say things like that.
fra: Ne dis pas des choses pareilles.
eng: "Where are you from?" "I'm from Algiers. And you, where are you from?"
dan: "Hvor er du fra?" "Jeg er fra Algier, og dig, hvor er du fra?"
eng: He is a cruel person.
shi: Iga yan ufgan yuẓẓṛn.
eng: Give me some of those.
ina: Da me alicunos de illos.
eng: John works at the mint.
jpn: ジョンは造幣局で働いています。
eng: He wants to sell his old car to a man in Kobe.
ber: Yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes taqburt i yiwen n wergaz ay izedɣen deg Kobe.
eng: Rima is fixing computers.
ita: Rima sta riparando dei computer.
eng: He's sleeping on the couch.
tur: Divanda uyuyor.
eng: We'll meet again someday.
hun: Egyszer újra találkozunk.
eng: Are you making something to eat?
deu: Machst du etwas zu essen?
eng: We'll visit you tomorrow.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
eng: Tom leaned the ladder against the wall.
rus: Том прислонил лестницу к стене.
eng: Tom was in a bad mood.
jpn: トムは不機嫌だった。
eng: 2014 Nobel Prize chemistry prizewinner, Eric Betzig has developed a new microscope that captures 3-D images of subcellular activity in real time.
por: Eric Betzig, galardoado com o Prémio Nobel da Química em 2014, desenvolveu um novo microscópio que capta imagens 3D de atividade subcelular em tempo real.
eng: Respect your elders.
ber: Ttqadarem imɣaren-nwen.
eng: He became a sailor.
kab: Yuɣal d awlal.
eng: I want to be cautious.
tgl: Gusto kong maniguro.
eng: She spent all of her Christmases at home with her family.
deu: Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
hau: Ofishin jakadancin yana kusa da Kotun Koli.
eng: I'm still in love with Mary.
ces: Stále jsem do Mary zamilovaný.
eng: How long did they make you wait?
deu: Wie lange haben die Sie warten lassen?
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
dan: Hvorfor siger du ikke bare hvad du har på hjerte?
eng: I didn't see him today.
epo: Mi ne vidis lin hodiaŭ.
eng: Tom is dressed a little more casually than usual.
deu: Tom ist etwas legerer angezogen als normalerweise.
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
uig: « مۈشۈك بىلەن چاشقان »نى كۆرەمسىز؟
eng: I practice guitar before dinner.
kab: Kkateɣ agiṭar qbel ad ččeɣ imensi.
eng: Tom treats his employees generously.
epo: Tom traktas siajn dungitojn grandanime.
eng: Mary said that she didn't know this.
deu: Maria sagte, sie habe das nicht gewusst.
eng: They got to the hotel after dark.
ber: Ur wwiḍen ara ɣer usensu armi ay d-yeɣli yiḍ.
eng: I must write books.
cor: Res yw dhymm skrifa lyvrow.
eng: Happy Thanksgiving Day.
ckb: ڕۆژی شوکرانەبژێری پیرۆز بێت.
eng: The dishes have to be done every day.
hun: Az edényeket minden nap el kell mosogatni.
eng: He had to be taken to hospital.
zsm: دي مستي دباوا كهوسڤيتل.
eng: I need to take an exam in January.
tgl: Kailangan kong kumuha ng iksamen sa Enero.
eng: I'll remember this incident forever.
kab: Ad cfuɣ ɣef tedyant-a i lebda.
eng: I'll keep your advice in mind.
ces: Budu na tvoji radu pamatovat.
eng: My opinions are similar to his.
deu: Meine Meinung ist ähnlich wie seine.
eng: In Greenland it's colder than in Germany.
nld: In Groenland is het kouder dan in Duitsland.
eng: The children are building sand castles on the beach.
ces: Děti si na pláži staví hrady z písku.
eng: They thought that they were alone.
ber: Ɣilent i yiman-nsent ay llant.
eng: Do we have to do this every day?
epo: Ĉu ni devas tion fari ĉiutage?
eng: She was very surprised to see her crippled son ahorse.
tlh: SarghDaq ba'taH puqloDDaj 'e' leghDI', merqu' ghu'vam.
eng: Who am I, according to you?
ber: Anta nekk, ɣef leḥsab-nnem?
eng: I'm from the FBI.
bul: Аз съм от ФБР.
eng: The situation was hopeless.
rus: Положение было безнадёжное.
eng: Let's never lose hope.
epo: Ni neniam perdu la esperon.
eng: The snake bit me in the leg.
hun: Lábon mart a kígyó.
eng: It's not Christmas, is it?
fra: Ce n'est pas Noël, n'est-ce pas ?
eng: Did you drive all night?
deu: Sind Sie die ganze Nacht durchgefahren?
eng: Tom and Mary are looking for John.
vol: Tomas e Maria sükoms Yohani.
eng: Tom probably isn't interested in doing that.
hye: Թոմը, հավանաբար, շահագրգռված չէ դա անել:
eng: This is my black horse.
rus: Это мой вороной конь.
eng: He came to dine with us.
slk: Prišiel k nám na večeru.
eng: I want you to leave now.
deu: Ich will, dass du jetzt gehst.
eng: She is also a beautiful woman.
epo: Ŝi ankaŭ estas bela virino.
eng: Can you deal with this?
epo: Ĉu vi povas trakti ĉi tion?
eng: Further testing is required.
hau: Za a ƙara buƙatar gwaji nan gaba.
eng: Did you see anyone else?
ber: Twalam albaɛḍ niḍen?
eng: I don't think that that's a real word.
deu: Das Wort gibt es, glaube ich, gar nicht.
eng: Tom will be happy.
ber: Tom ad yefṛeḥ.
eng: I used to hate you.
ces: Kdysi jsem tě nenáviděl.
eng: Why are we poor?
epo: Kial ni estas malriĉaj?
eng: Tom and I have been friends since grade school.
ces: Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.
eng: I assume you know what this is about.
fra: Je suppose que tu sais de quoi il s'agit.
eng: Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?
deu: Habt ihr schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?
eng: I respect your point of view.
jpn: あなたの意見を尊重します。
eng: Let's hope Tom and Mary were right.
ukr: Сподіватемося, що Том із Мері мали рацію.
eng: His words rendered me speechless.
rus: От его слов я онемел.
eng: Tom isn't wearing his new coat.
por: Tom não está vestindo o seu novo casaco.
eng: My brother is a teacher.
cmn: 我的弟弟是老师。
eng: If we don't trust each other, we won't be able to live together.
rus: Если мы не будем доверять друг другу, мы не сможем жить вместе.
eng: He read a passage from Shakespeare.
fin: Hän luki pätkän Shakespeareä.
eng: Yanni and Skura prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlen Yanni d Skura ad arun isamasen wala ad ssiwlen deg usawal.
eng: Do you want me to call Tom?
deu: Soll ich Tom anrufen?
eng: Tom hates bats.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Do you wish to complain?
cmn: 你想抱怨嗎？
eng: Americans are simpletons.
yid: אַמעריקאַנער זענען גלאָמפּן.
eng: By the time he finds out, it will be too late.
kab: Seg-a ar d-yaf lḥal ifut lḥal.
eng: He attached the leash to the dog's collar.
fra: Il a attaché la laisse au collier du chien.
eng: Do you know why Tom wasn't there yesterday?
rus: Ты знаешь, почему Тома вчера не было?
eng: Damiano took the call.
ber: Damiano yerra i teɣri-nni.
eng: Time passes quickly.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It doesn't look too bad.
epo: Tio ne ŝajnas esti tro malbona.
eng: Cut the sarcasm. Just stick to the facts.
epo: Ĉesigu la sarkasmon. Nur atentu la faktojn.
eng: If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.
deu: Wenn du dich schon an Sätzen zu schaffen machen musst, tu’s wenigstens richtig!
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
lfn: A matina la sielo ia es clar, aora lo es nubosa.
eng: Our ship was approaching the harbor.
deu: Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
eng: Sami started shooting.
tgl: Nagsimulang magpaputok si Sami.
eng: Are you drunk enough to speak German once again?
por: Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?
eng: How do you make a box?
lat: Quomodo capsam facis?
eng: The girl reading a cookbook is Kate.
kor: 요리책을 읽고 있는 여자애는 케이트야.
eng: Algeria needs foreign currencies.
ber: Dzayer tesri iqariḍen iwerdaniyen.
eng: What's Morocco like?
shi: Manik iga Amṛṛuk?
eng: I only know a few words.
ces: Znám jen pár slov.
eng: We have too many classes.
lat: Nimis multas scholas habemus.
eng: Make a left here.
nus: Läthni̱ jɛ kui̱c caam.
eng: Did they feed you?
ber: Fkan-ak ad teččeḍ?
eng: Women, their treachery knows no limits.
bul: Жени; вероломството им няма граници.
eng: My car collided with a motorbike.
hun: A kocsim összeütközött egy motorral.
eng: I don't put potatoes in the refrigerator.
ber: Ur ttarraɣ ara lbaṭaṭa ɣer yimsismeḍ.
eng: I don't remember much about what happened that day.
rus: Я плохо помню, что случилось в тот день.
eng: You need to act quickly.
deu: Ihr müsst schnell handeln.
eng: You can use my dictionary.
ber: Tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-inu.
eng: Who are my real parents?
deu: Wer sind meine richtigen Eltern?
eng: I'm looking for a weapon.
deu: Ich suche nach einer Waffe.
eng: If you can't be cheerful, be as cheerful as you can.
ina: Si tu non pote esser allegre, sia tanto allegre como tu pote.
eng: Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?
deu: Willst du mir sagen, dass du nicht willst, dass ich mit Mary ausgehe?
eng: Tom left the matter entirely in Mary's hands.
tur: Tom meseleyi tamamen Mary'ye bıraktı.
eng: Why did you want us to come here?
deu: Warum wollten Sie, dass wir hierherkommen?
eng: Do you like my new hat?
swe: Gillar ni min nya hatt?
eng: Keep your hands off my money.
asm: তোমাৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখাঁ।
eng: Bus drivers are on strike.
hun: Sztrájkolnak a buszsofőrök.
eng: Tom is very hard on himself.
deu: Tom ist sehr streng zu sich selbst.
eng: I haven't heard from him for a long time.
epo: Por longa tempo mi aŭdis nenion de li.
eng: He did it voluntarily.
kab: S lebɣi-s i tt-yexdem.
eng: Everyone is looking for you!
kab: La ttnadin akk fell-akent!
eng: I am from Columbia.
deu: Ich komme aus Kolumbien.
eng: Tom has a heavy German accent.
bul: Том има тежък немски акцент.
eng: Let's approach this problem from a different angle.
epo: Ni alproksimiĝu al tiu problemo de alia aspekto.
eng: Don't call me an idiot!
deu: Nenn mich keinen Idioten!
eng: It took half an hour.
epo: Tio necesis duonhoro.
eng: All the men in Tom's family are bald.
deu: Alle Männer in Toms Familie sind glatzköpfig.
eng: You are all new students.
ber: Kenwi akk d imezrawen.
eng: Have you ever locked the door of your room at night?
hun: Zártad már éjszakára a szobád ajtaját?
eng: This should be split into two sentences.
ita: Questa dovrebbe essere divisa in due frasi.
eng: Monkeys love bananas.
lfn: Simias ama bananas.
eng: I don't know what we can do.
spa: No sé qué podemos hacer.
eng: Where's our baby?
kab: Anida-t ulufan-nneɣ?
eng: Tom is studying to become a marine biologist.
npi: टम समुद्री जीवविज्ञानी बन्नको लागि अध्ययन गर्दैछ।
eng: I forgot to telephone him today.
ber: Ass-a ttuɣ ur as-ɣriɣ.
eng: I don't need no fucking help.
hun: Kurvára nincs szükségem segítségre.
eng: "How much does one kilo of rice weigh?" "What do you think?"
hun: - Mennyit nyom az az egy kiló rizs? - Hogy tessék?!
eng: Just stay out of my way.
heb: רק אל תעמוד בדרכי.
eng: He was roused by a knocking at the door.
tok: ona li awen ala lape tan ni: jan li kalama kiwen e lupa tomo.
eng: They time-traveled in a time machine.
rus: Они перенеслись в машине времени.
eng: You don't have what it takes to be a leader.
fra: Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneur.
eng: It's a waste of time to wait any longer.
deu: Es ist Zeitverschwendung, noch länger zu warten.
eng: Mary is usually quite direct, isn't she?
ita: Mary di solito è piuttosto diretta, vero?
eng: You have to change trains at Shibuya.
cmn: 你得在涉谷换乘火车。
eng: Tom has no social skills.
vie: Tom không biết giao tiếp.
eng: That's why Tom and I aren't getting married.
ber: Ɣef waya ur nzewweǧ ara nekk d Tom.
eng: You're getting into deep water.
hun: Mélyvizbe ugrasz.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber: Ma tfukemt adlis-nni, reḍlemt-iyi-t-id.
eng: She has a tidy apartment.
rus: У неё в квартире порядок.
eng: Here the road curves to the right.
fra: Ici, la route s'incurve vers la droite.
eng: Marxism isn't scientific unless it permits revision.
epo: Marksismo ne estas scienca, krom se ĝi permesas reviziadon.
eng: We celebrated his birthday.
kmr: Me řojbûna wî pîroz kir.
eng: Then you just have to fill out this card.
ber: Sakkin, yessefk kan ad teccareḍ takarḍa-a.
eng: I know you must be terrified.
ber: Ẓriɣ ad tilid temmuted seg tugdi.
eng: We're going to Boston for a week.
nld: We gaan naar Boston voor een week.
eng: Does Tom like you?
ber: Iḥemmel-ikem Tom?
eng: Tom handed Mary the box.
heb: טום נתן למרי את הקופסה.
eng: You need bread, sausage, and cheese?
ber: Tesrimt aɣrum, amergaz ed tkemmart?
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
lvs: Toms negrib kļūt par veterinārārstu.
eng: Sami and Layla both became Christians.
tlh: QISten lalDan vIlle' moj Sa'mIy, leyla je.
eng: Unfortunately, it didn't rain.
ara: لسوء الحظ، لم تمطر.
eng: Are you watching carefully?
bul: Гледаш ли внимателно?
eng: Was Tom in his room?
rus: Том был у себя в комнате?
eng: Esperanto allows us to embrace the world.
vol: Sperentapük dalon bradön voli.
eng: We'll be across the border by tomorrow.
nld: Tegen morgen zijn we over de grens.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
cat: La raó és que sé parlar xinès.
eng: They're too generous with their time.
ita: Sono troppo generose con il loro tempo.
eng: Tom walked to Park Street and then turned left.
epo: Tomo piediris al Parkstrato kaj tiam iris maldekstren.
eng: I saw her home.
ber: Ẓriɣ-tt deg wexxam-nnes.
eng: I bought a red iron.
por: Comprei um ferro de engomar vermelho.
eng: I was starting to think you'd forgotten.
rus: Я уже начал думать, что вы забыли.
eng: We honor the wisdom of those who came before us.
kab: Nettqadar tamusni n wid i ɣ-d-yezwaren.
eng: I'll consider your suggestion.
ber: Ad swingmeɣ ɣef usumer-nnem.
eng: I heard somebody screaming.
tlh: jach vay' 'e' vIQoy.
eng: Temperatures have reached -60°C in Siberia.
tur: Sıcaklıklar Sibirya'da -60C'ye ulaştı.
eng: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
por: O Manual de Finais, de Mark Dvoretsky, é considerado um dos melhores livros já publicados sobre os finais no xadrez.
eng: We're unimaginative.
deu: Wir haben keine Phantasie.
eng: I pretended to be working.
jpn: 働いてるふりをした。
eng: Tom asked me to think it over.
rus: Том попросил меня это обдумать.
eng: I often go to Tom's house.
ber: Zgiɣ ttṛuḥuɣ ɣer uxxam n Tom.
eng: It is completely out of the question.
deu: Das ist völlig ausgeschlossen.
eng: I came with Tom.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Boston is overrated.
kab: Fkan-as i Boston nnig wazal-is.
eng: It is necessary for you to go there.
cmn: 你有必要到那里去。
eng: Tom will try doing that.
heb: תום ינסה לעשות את זה.
eng: I haven't made much progress yet.
deu: Ich habe noch keine großen Fortschritte gemacht.
eng: I really loved the show.
srp: Stvarno mi se dopala emisija.
eng: I'm sure you've seen everything you need to.
fra: Je suis sûr que vous avez vu tout ce dont vous avez besoin.
eng: She stole his car.
ita: Ha rubato la sua macchina.
eng: Playing golf is great fun.
epo: Ludi golfon estas granda ĝojo.
eng: You don't seem to be having any fun.
fra: Tu n'as pas l'air de t'amuser.
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber: Yenna-awent Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
ara: وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات مهما كانت.
eng: I'll tell you this as a doctor.
ber: Ad am-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
eng: How much would a new kitchen cost?
deu: Wieviel würde eine neue Küche kosten?
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
dan: Der er masser af gaver under juletræet.
eng: Tom updated his computer.
tur: Tom bilgisayarını güncelledi.
eng: When people first landed on the moon in 1969, it was believed to be completely dry.
deu: Als 1969 erstmals Menschen auf dem Monde landeten, glaubte man, er sei völlig trocken.
eng: Tom said he was unemployed.
izh: Foma saoi jot hää ono tööttömännä.
eng: The bread's baking in the oven.
kab: La d-yettuwwa uɣrum-nni deg lkuca.
eng: My house looks to the south.
ita: La mia casa è rivolta a sud.
eng: He gets offended by the smallest things.
fra: Il est offensé par les moindres petits trucs.
eng: How did you change your clothes so quickly?
ber: Amek ay tbeddled iceṭṭiḍen-nnem s tɣawla-a akk?
eng: If you love ice cream so much, why don't you marry it?
hun: Ha annyira szereted a fagyit, miért nem veszed feleségül?
eng: Will you sell your house to him?
ber: Ad as-tessenzeḍ axxam-nnek?
eng: If I've told you once, I've told you a thousand times.
ber: Ma nniɣ-awen-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awen-t-id agim n tikkal.
eng: What the hell is a semicolon for anyway?
fra: À quoi sert un point virgule de toutes façons ?
eng: The cold air revived her.
tlh: ghanchoHmoH rewve' bIr.
eng: Tom and I've stayed in touch.
jpn: トムとはずっと連絡を取り合ってるよ。
eng: I'd like to go to bed now.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ tura.
eng: Tom persuaded Mary to do that for him.
ukr: Том переконав Мері зробити це для нього.
eng: Kim is dressed very attractively.
ces: Kim je oděna velice přitažlivě.
eng: I'd like three lumps of sugar in the milk.
ber: Bɣiɣ kraḍt n teḥjuṛin n sskeṛ deg uyefki-inu.
eng: Go to school! You lazy bastard.
fra: Va à l'école ! Paresseux.
eng: She adores him.
ell: Τον λατρεύει.
eng: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
ita: Lasciate che vi dia il benvenuto nel Progetto Tatoeba.
eng: Dan took a job at a local newspaper.
ber: Dan yebda ixeddem ɣer yiwen n uɣmis adigan.
eng: Let's drink to our charming hostess!
ita: Beviamo alla nostra affascinante padrona di casa!
eng: I really need to hit somebody.
tur: Gerçekten birine vurmam lazım.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
hif: Ek, dui, tin, chaar, paanch, chhe, saat, aath, nau, das.
eng: I don't approve your decision.
epo: Mi ne aprobas vian decidon.
eng: A clove cigarette miasma made navigating the pub like swimming underwater.
epo: Haladzo el la fumo de kariofilaj cigaredoj kaŭzis, ke trapaŝi la trinkejon similis subakvan naĝadon.
eng: I have a lot of bad habits.
dan: Jeg har en masse dårlige vaner.
eng: Do you have any apple pie today?
dan: Har du noget æblekage i dag?
eng: Do you know what the population of Boston is?
tok: sina sona ala sona e ni: ma tomo Pasen la mute pi jan ali li seme?
eng: Why is everyone being nice to me all of a sudden?
ces: Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní?
eng: How many Christmas cards did you send?
nld: Hoeveel kerstkaarten heeft u verstuurd?
eng: How do you know it's not in this room somewhere?
deu: Woher willst du wissen, daß es nicht irgendwo in diesem Zimmer ist?
eng: Tom looked up from his work.
asm: টমে নিজৰ কামৰ পৰা মূৰ দাঙি চালে।
eng: He never doubted himself.
rus: Он никогда не сомневался в себе.
eng: I don't really want anything to eat right now.
deu: Ich will eigentlich im Moment nichts essen.
eng: He talks to plants.
tgl: Kinakausap niya ang mga halaman.
eng: I think I may have a solution.
ces: Možná, že mám řešení.
eng: The police searched his house and seized 2 kilograms of heroin.
nld: De politie heeft zijn woning onderzocht en 2 kilo heroïne in beslag genomen.
eng: An apple fell on Tom's head.
rus: Тому на голову упало яблоко.
eng: I would rather study than play today.
kab: Ass-a yif-it ma ɣriɣ wala ma urareɣ.
eng: What time does this train reach Yokohama?
tgl: Anong oras darating itong tren sa Yokohama?
eng: I saw a lioness.
yid: כ׳האָב געזען אַ לייביכע.
eng: You're better than I am.
swe: Du är bättre än vad jag är.
eng: We soon caught up with them.
ber: Ur nεeṭṭel ara, neqḍeε-itent-id.
eng: I hope that I don't get arrested.
dan: Jeg håber ikke at jeg bliver arresteret.
eng: Tom waited for Mary to speak, but she didn't.
deu: Tom wartete darauf, dass Maria spräche, doch tat sie’s nicht.
eng: I don't usually speak French.
jpn: 普段はフランス語は話さないよ。
eng: Tom can't go home until after 2:30.
deu: Tom kann erst nach halb drei nach Hause gehen.
eng: It's not time yet.
hun: Még nem érkezett el az óra.
eng: Mary is a ski instructor, isn't she?
ita: Mary è un'istruttrice di sci, vero?
eng: Tom collects shells.
epo: Tomo kolektas konkojn.
eng: You should move to Australia.
ber: Awufan ad tgiǧǧeḍ ɣer Ustṛalya.
eng: This bag is made of leather.
lat: Hic saccus e corio factus est.
eng: Goodbye, Sayoko.
slk: Do videnia, Sayoko.
eng: I'll send you a postcard.
hun: Majd küldök képeslapot.
eng: Have it your way then.
ber: Ihi get akken ay awen-yehwa.
eng: Do you think you're going to need it?
rus: Думаешь, он тебе понадобится?
eng: The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.
deu: Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
eng: I need my cane.
ber: Ḥwajeɣ taɛekkazt-inu.
eng: Use your empathy to understand others' perspectives.
deu: Nutzen Sie Ihr Einfühlungsvermögen, um die Sichtweise anderer zu verstehen.
eng: Leonid attacked the school.
ber: Leonid yenṭeg ɣef uɣerbaz-nni.
eng: "Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
heb: "האם יתבהר בקרוב?" "אני חושש שלא".
eng: Tom is unlikely to know how to do that.
por: É improvável que Tom saiba fazer isso.
eng: It's not important to me what you decide to call me.
deu: Mir ist nicht wichtig, wie du mich nennst.
eng: I think Tom is photogenic.
jpn: トムは写真映えがすると思う。
eng: She's crazy about tennis.
epo: Ŝi havas ardan pasion al teniso.
eng: Mr. Jackson wasn't a very strict teacher.
deu: Herr Hansen war kein allzu strenger Lehrer.