ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He repeated his question.
ell: Επανέλαβε την ερώτηση.
eng: Your car is parked too close to the fire hydrant.
deu: Dein Wagen steht zu nahe am Hydranten.
eng: I'm moving to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Sami's whole life changed.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي بالكامل.
eng: My suggestion is that you not give Tom any kind of gift.
ukr: Моя порада — нічого не даруйте Тому.
eng: She resented being called a coward.
bul: Тя мразеше да я наричат страхливка.
eng: I thought you loved me.
deu: Ich dachte, du würdest mich lieben.
eng: This must be important.
ukr: Це, мабуть, важливо.
eng: My youngest brother is still asleep.
epo: Mia plej juna frato ankoraŭ dormas.
eng: I know where I'd begin.
srp: Знам одакле бих кренуо.
eng: You can take either road.
epo: Vi povas laŭiri iun ajn el la du ŝoseoj.
eng: Do you know Tom's father's name?
epo: Ĉu vi scias la nomon de la patro de Tomo?
eng: Do you mind if I open the door?
slk: Bude ti vadiť, ak otvorím dvere?
eng: An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
por: Um experimento, eu aprenderia muito mais tarde, quando estudava a filosofia da ciência, tinha que surgir de uma real insatisfação com o conhecimento atual.
eng: They often talk to their dogs.
ita: Parlano spesso con i loro cani.
eng: I learned to live without her.
tha: ฉันเรียนรู้การอยู่โดยที่ไม่มีเธอ
eng: You owe me money.
ell: Μου χρωστάτε χρήματα.
eng: I have many abilities.
yid: כ׳האָב אַ סך פֿעיִקייטן.
eng: It's really raining hard, isn't it? Did you get wet?
epo: Pluvas vere forte, ĉu ne? Ĉu vi malsekiĝis?
eng: Did you see the solar eclipse yesterday?
deu: Haben Sie die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
eng: Could we have a table by the window?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ tdabut sdat tzewwut?
eng: I forbid that.
tgl: Ipinagbabawal ko po iyon.
eng: I need a pen to sign the car insurance documents.
ita: Ho bisogno di una biro per firmare i documenti dell'assicurazione auto.
eng: Soup should be hot.
lvs: Zupai vajadzētu būt karstai.
eng: Tom dug a hole with a pick and a shovel.
jpn: トムはつるはしとシャベルで穴を掘った。
eng: I'm going to teach you some manners.
deu: Dir werde ich Manieren beibringen!
eng: The sun shines on the red roofs of this village.
ber: Teṣṣeḥṣeḥ-d tafukt ɣef yifexxamen izewwaɣen n taddart-nni.
eng: She sat next to him with her arm around him.
ber: Teqqim ɣer yidis-is, tessemḥalleq-as-d s yiɣil-is.
eng: Do you know what has become of him?
deu: Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?
eng: Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
asm: পাঁচ মিনিটমান এই ৰাস্তাটোৰে খোজ কাঢ়ি যাওক আৰু আপুনি সোঁফালে ডিপাৰ্টমেণ্ট ষ্ট’ৰখন দেখাই পাব।
eng: Don't tell me what's possible and what's not.
eus: Ez esan niri zer den posible eta zer ez.
eng: Objection, Your Honor.
fra: Objection, Votre Honneur.
eng: I don't have to cook it.
ita: Non devo cucinarlo.
eng: Never ever do it like this again.
dan: Gør aldrig sådan igen.
eng: I'll stay in Australia for three days.
tur: Avustralya'da üç gün kalacağım.
eng: It's a little late now.
ber: Iṛuḥ lḥal cwiṭṭ tura.
eng: He enjoys his classes.
ita: A lui piacciono le sue lezioni.
eng: Things didn't go the way Tom had hoped.
ita: Le cose non sono andate come Tom sperava.
eng: I'm allergic to peanuts.
dan: Jeg er allergisk overfor jordnødder.
eng: Yanni got a cold.
ber: Yanni yehlek timesleɣt.
eng: I'm an FBI agent.
ber: Nekk d ameggi n FBI.
eng: What are you doing up here?
ber: D acu ay tettgem usawen-a?
eng: I'll be on the next flight back to Boston.
por: Estarei no próximo voo de volta para Boston.
eng: Tom is an unusual kid.
epo: Tomaso estas neordinara infano.
eng: How are you with cats?
epo: Kiel vi interrilatas kun katoj?
eng: Sami was riding that motorbike.
vie: Sami đang lái chiếc xe đó.
eng: Suddenly everyone stopped talking.
rus: Внезапно все замолчали.
eng: I go shopping once a week.
fra: Je fais les courses une fois par semaine.
eng: I don't eat bread every day.
ell: Δεν τρώω κάθε μέρα ψωμί.
eng: You're not hungry; you're just bored.
yid: דו ביסט נישט הונגעריק, נאָר פֿאַרנודיעט.
eng: We can't compete with Asia.
dan: Vi kan ikke konkurrere med Asien.
eng: Excuse me, but I'm looking for the post office.
ido: Pardonez a me, me serchas la posto-kontoro.
eng: I'll kill you all.
ber: Ad ken-nɣeɣ akken ma tellam.
eng: He is trying to study as hard as he can.
epo: Li penas lerni kiel eble plej diligente.
eng: A link can join two pieces of chain together.
heb: חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
eng: A year has already passed.
ben: ইতিমধ্যে এক বছর পেরিয়ে গেছে।
eng: Why were you fired?
fra: Pourquoi as-tu été renvoyé ?
eng: Tom has three children now.
epo: Tomo havas tri infanojn nun.
eng: Tom picked up his toys and put them in a box.
deu: Tom hob seine Spielsachen auf und legte sie in eine Kiste.
eng: Something that’s been creating a lot of buzz within the tech industry is the “Internet of Things”, such as Wi-Fi enabled thermostats as well as washers and dryers.
por: Algo que tem criado muito burburinho na indústria das tecnologias é a "Internet das Coisas", como termostatos ou máquinas de lavar ou secar roupa que se ligam a redes sem fios.
eng: Tom told us Mary's condition hadn't changed.
lat: Thomas nobis dixit condicionem Mariae non mutavisse.
eng: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
jpn: 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
eng: Please call me up later.
tlh: SIbI'Ha' HIrI'!
eng: Tom hates to study.
xmf: ტომს ჯოგუ გურაფა.
eng: Mary is kneeling.
jpn: メアリーはひざまずいている。
eng: What is an abacus?
jpn: そろばんって、なぁに？
eng: You're smaller than me.
ukr: Ти нижчий, ніж я.
eng: Skura likes playing football.
ber: Skura tra ad turar tacirḍart.
eng: Tom has really helped us.
epo: Tomo vere helpis al ni.
eng: Do you always speak Greek with your wife?
pol: Czy zawsze mówisz po grecku ze swoją żoną?
eng: Don't take me so seriously.
rus: Не принимай меня настолько всерьёз.
eng: Can you come back later?
epo: Ĉu vi poste povos reveni?
eng: Tom is Mary's assistant.
jpn: トムはメアリーの助手なんです。
eng: Don't just sit there. Do something.
rus: Не сидите сиднем. Сделайте что-нибудь.
eng: That's delusional.
zgh: ⴰⵀⵜⵉⵜⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Either you or I must go in his place.
ina: Tu o io debe vader in su loco.
eng: Tom won't eat that.
cor: Ny vynn Tom dybri henna.
eng: I wrote it for her.
ara: كتبتها لأجلها.
eng: The team's best striker scored twenty-three goals last season.
fra: Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.
eng: Where can I catch a bus?
epo: Kie mi povas preni aŭtobuson?
eng: WADA Chief Dick Pound told a Montreal news conference Friday that 24 athletes from Winter Olympic sports have suspect levels of banned substances in their dope tests.
por: O chefe da WADA, Dick Pound, disse numa conferência de imprensa em Montreal na sexta-feira que 24 atletas de desportos olímpicos de inverno apresentam níveis suspeitos de substâncias proibidas nos seus testes de dopagem.
eng: I had trouble falling asleep.
fra: J'ai eu du mal à m'endormir.
eng: Have you finished your homework yet?
cmn: 你做完功課了嗎？
eng: Tom handled it.
yid: טאָם האָט זיך אַן עצה געגעבן דערמיט.
eng: Don't consume canned food that has expired.
ron: Nu mânca conserve care au expirat.
eng: You must gain control over your money or the lack of it will forever control you.
rus: Вы должны получить контроль над своими деньгами, иначе их отсутствие будет всегда контролировать вас.
eng: You're 100% correct about that.
deu: Da hast du 100%ig recht.
eng: I really miss my mother.
deu: Meine Mutter fehlt mir sehr.
eng: Get us a lawyer.
asm: আমাক এজন উকীল আনি দিয়াঁ।
eng: Whatever she says is true.
nld: Wat ze ook zegt, het is waar.
eng: She dived naked into the sea.
deu: Sie ist nackt ins Meer gesprungen.
eng: I heard they found her guilty.
rus: Я слышал, её признали виновной.
eng: They go to school, don't they?
ita: Vanno a scuola, vero?
eng: You're spoiling her.
ber: Aql-ikem tettfecciced-tt.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
tlh: weplIj yItuQmoH! HurDaq bIr.
eng: Mary said she needed some more time.
deu: Maria sagte, sie brauche noch etwas mehr Zeit.
eng: Who did this first?
ber: Anwa ay igan aya d amezwaru?
eng: The accident stemmed from her negligence.
lvs: Negadījums noticis viņas nolaidības dēļ.
eng: We only have a little rice left.
ukr: У нас лишилося лише трохи рису.
eng: Sami has just found his son's body.
mar: सामीला आत्ताच त्याच्या मुलाचं मृतदेह सापडली आहे.
eng: He tried to pull a fast one on me.
deu: Er hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.
eng: Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold.
epo: Gargaru al vi kaj lavu la manojn tuj kiam vi alvenas hejmen, por ke vi ne malvarmumu.
eng: You probably think Tom is deaf.
epo: Vi verŝajne pensas, ke Tomo estas surda.
eng: You're eating.
haw: Ke ʻai nei ʻoe.
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
ber: Yella wasmi ay teččam deg tneččit-a?
eng: We are going to watch a film this evening.
epo: Ni spektos filmon ĉi-vespere.
eng: The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
fin: Opettaja huomautti useista virheistä englannin aineessani.
eng: Mary won't leave until she's talked to Tom.
deu: Maria wird erst gehen, wenn sie mit Tom gesprochen hat.
eng: Could you look at me, Tom?
cbk: Tom, puede tu mirá cumigo?
eng: The match ended in a 6-6 draw.
spa: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
eng: Tom explained that very well.
mar: टॉमने ते अगदी बर्‍यापैकी समजावलं.
eng: Why haven't you cooked dinner yet?
nld: Waarom heb je het avondeten nog niet klaargemaakt?
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakreḍ.
eng: He got married at seventeen.
hun: Tizenhét évesen házasodott.
eng: Let's dig up the potatoes.
deu: Graben wir die Kartoffeln aus!
eng: Do you go hunting a lot?
deu: Gehen Sie oft auf die Jagd?
eng: He froze in his tracks.
tgl: Napatigil siya sa kinatatayuan niya.
eng: I don't eat rice anymore.
rus: Я перестал есть рис.
eng: Tom went to the lake.
shi: Ṭum idda s uglmim.
eng: They all began to chatter at once.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te babbelen.
eng: Thanks for pointing this out.
bul: Благодаря Ви, че го изтъкнахте.
eng: Did you milk the goat?
tgl: Ginatasan po ba ninyo ang kambing?
eng: Stefan wanted to explore that abandoned house.
tur: Stefan o terk edilmiş evi kontrol etmek istiyordu.
eng: Yanni left his phone in the bathroom.
ber: Yanni yeǧǧa asawal-is deg texxamt n tarda.
eng: Even Tom didn't know what to do.
fra: Même Tom ne savait pas quoi faire.
eng: Heads or tails?
sat: ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱥᱮ ᱪᱟᱭᱞᱚᱢ ?
eng: How many languages do you know?
tha: คุณรู้กี่ภาษา
eng: We are all going to die.
srp: Svi ćemo umreti.
eng: It was too difficult.
rus: Оно было слишком сложное.
eng: Does it snow here?
jpn: ここは雪が降りますか？
eng: We can still do that.
ben: আমরা এখনও সেটা করতে পারি।
eng: The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
fin: Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.
eng: Mary is as beautiful as ever.
deu: Maria ist nach wie vor hübsch.
eng: I'd like to improve my Spanish.
rus: Я хотел бы лучше овладеть испанским.
eng: A fire started in the chimney and the house burned down.
swe: En eld startade i skorstenen och huset brann ned.
eng: He eats at a soup kitchen.
ara: هو يأكل في مطعم رحمة.
eng: The store closes at eleven.
nld: De winkel gaat om elf uur dicht.
eng: Vegans don't eat any animal products.
fin: Vegaanit eivät syö mitään eläinperäisiä tuotteita.
eng: A man who drinks water is always healthy.
rus: Человек, который пьёт воду, всегда здоров.
eng: There was some mud on Tom's boots.
tgl: May putik-putik sa bota ni Tom.
eng: They ate the whole pizza by themselves.
ita: Mangiarono tutta la pizza da sole.
eng: If I were twenty, I could vote.
hye: Եթե լինեի քսան տարեկան, կկարողանայի քվեարկել։
eng: What time does your plane leave?
hau: Wani lokaci ne jirgin ka zai tashi?
eng: What's your favorite website?
mar: तुझं आवडतं संकेतस्थळ कोणतं आहे?
eng: I've paid parking fines a number of times myself.
ber: Acḥal d tikkelt ay xellṣeɣ tafgurt ɣef weḥbas n tkeṛṛust-inu anda ur yessefk.
eng: It hardly ever rains there.
pol: Rzadko kiedy tam pada.
eng: If I had wanted it, I would've asked for it.
tok: mi wile e ni la mi toki e wile mi. taso mi wile ala.
eng: He emigrated to Algiers.
ber: Yunag ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: My ideas are always spectacular.
epo: Miaj ideoj ĉiam estas elstaraj.
eng: You should go to Kabylie.
ber: A win yufan ad tṛuḥed ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The forest was a great place for Matthew to exercise and stay in shape.
deu: Im Wald konnte sich Matthias ausgezeichnet ertüchtigen.
eng: French is a difficult language.
jpn: フランス語は難しい言語です。
eng: They're looking for Tom in Australia.
ces: Hledají Toma v Austrálii.
eng: I gave up.
asm: মই হাৰ মানিছোঁ।
eng: You might be required to submit a copy of your birth certificate.
knc: Waneyi nero kakkadi shada tambonәmye wa mazayin.
eng: Layla is still in danger.
ita: Layla è ancora in pericolo.
eng: Can you believe this stuff?
kab: Tettamneḍ s lecɣal-agi?
eng: Could you show me something else?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessneɛteḍ ayen nniḍen?
eng: She gave us lots to eat.
bul: Тя ни даде много за ядене.
eng: Keep the money in a safe place.
tur: Parayı güvenli bir yerde tut.
eng: Tom was in Boston that year.
tok: jan Ton li lon ma Pasen lon tenpo sike ni.
eng: Mary doesn't have to eat it if she doesn't want to.
por: Mary não precisa comer se ela não quiser.
eng: Yanni understands that.
ber: Yegza Yanni aya.
eng: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
deu: Wenn Sie anfangen, Chips in Rinder zu stecken, üben Sie schließlich die elektronische Identifizierung jedes einzelnen Menschen.
eng: Did you remember to water the plants?
ber: Naɣ ur tettum ara ad tesswem imɣan?
eng: Tom wants to go to Australia.
ara: يريد توم الذهاب إلى أستراليا.
eng: Tom has no idea what to do.
deu: Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.
eng: Australia is the smallest continent in the world.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
eng: You could help.
bul: Ти би могла да помогнеш.
eng: I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
epo: Mi hieraŭ renkontis malnovan amikon mian en librovendejo.
eng: It's actually incredibly stupid.
tur: Aslında akılalmaz derecede aptalca.
eng: Too much cocoa can mess with your head.
tur: Aşırı kakao kafanızı bulandırabilir.
eng: I think you've made a terrible mistake.
deu: Du hast, glaube ich, einen schrecklichen Fehler begangen.
eng: They've created a prosthetic device with an encoder that mimics the neural language or pulses that are normally sent from the retina's ganglion cells to the brain where it is deciphered and perceived as imagery.
por: Eles criaram um dispositivo prostético com um codificador que imita a linguagem neural ou pulsos que são normalmente enviados das células ganglionares da retina para o cérebro onde são decifrados e interpretados como imagens.
eng: Do you like using the Internet?
ita: A lei piace usare Internet?
eng: We had to work under miserable conditions.
srp: Морали смо да радимо под јадним условима.
eng: No one will obey you.
hau: Babu wanda zai biye ma.
eng: I can't go on.
deu: Ich kann nicht mehr weitermachen.
eng: Remember what you promised Tom.
deu: Denk daran, was du Tom versprochen hast!
eng: I don't like small dogs.
ita: A me non piacciono i cani piccoli.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
rus: У девушки черные волосы и голубые глаза.
eng: I spent the day with her.
rus: Я провёл с ней день.
eng: I'm looking for my car keys.
jpn: 私の車の鍵を捜してるの。
eng: I think I know what's going to happen next.
shi: Nniɣ is ssnɣ ukan ma rad ijṛu ɣ uḍfiṛ
eng: Honey, I love you.
ber: Riɣ-kem a tasekkurt-inu.
eng: I'm sending two photographs as attachments.
ber: Aql-iyi ad n-azneɣ snat n tewlafin d tisawiyin yeqqnen.
eng: What is Tom running away from?
shi: Ma mi irwl Ṭum?
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: You're conceited.
ber: Kemm d tcuffeḍ.
eng: Thank you for calling Tom.
ber: Tanemmirt imi ay as-teɣram i Tom.
eng: Tom thinks that Vegemite is disgusting.
deu: Tom findet Vegemite ekelig.
eng: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
swh: Sauti yako ya kupendeza ilikuwa ya kupendeza kwa masikio yangu.
eng: My father isn't at home.
jbo: lo patfu be mi ku na zvati lo zdani
eng: I'm sorry to hear it.
cmn: 我听了感到抱歉。
eng: I managed to crack the code.
ber: Ssawḍeɣ ad zemkeɣ angal-nni.
eng: Jackets are requested for men.
deu: Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen.
eng: I'm not giving up yet.
bul: Още не смятам да се отказвам.
eng: Tom had to bite the bullet.
fra: Tom a dû serrer les dents.
eng: This time, I really mean it.
deu: Diesmal meine ich es wirklich ernst.
eng: Who are you and where did you come from?
ber: Anwa-k yernu seg wansi-k?
eng: I'll be here when you get back.
ces: Až se vrátíš, budu tady.
eng: What are you so scared of?
rus: Чем вы так напуганы?
eng: My room is always neat.
hau: Ɗaki na fes yake kowane lokaci.
eng: Hebrew is the common language of all Jews.
lfn: Ivri es la lingua comun de tota la iudis.
eng: Tom told us a very interesting story.
lfn: Tom ia dise a nos un raconta multe interesante.
eng: Matthew was so happy that he had a cousin and an aunt like you.
deu: Matthias war überglücklich, eine Tante und einen Cousin wie euch zu haben.
eng: We'll never get married.
epo: Ni neniam kunedziniĝos.
eng: Tom asked his teacher a couple of stupid questions.
dan: Tom stillede sin lærer et par dumme spørgsmål.
eng: "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
ita: "Zugzwang" è una parola tedesca che, con riferimento agli scacchi, significa più o meno quanto segue: "obbligo di fare una mossa e, di conseguenza, perdere la partita".
eng: I don't even know if Tom went to college or not.
tur: Tom'un üniversiteye gidip gitmediğini bilmiyorum bile.
eng: It isn't hard to do.
rus: Это не трудно сделать.
eng: Don't go to Boston.
epo: Ne vojaĝu al Bostono!
eng: I want to play tennis with you.
ita: Voglio giocare a tennis con te.
eng: I don't cook every day.
nld: Ik kook niet elke dag.
eng: Please don't forget punctuation.
lfn: Пер фаворе, но облида ла пунтуа.
eng: Tom is a good programmer.
mar: टॉम चांगला प्रोग्रामर आहे.
eng: She's old and crazy.
deu: Sie ist alt und verrückt.
eng: I can't keep this up.
nld: Ik hou dit niet vol.
eng: The old man complained about young people.
deu: Die Alte klagte über die Jungen.
eng: I'll get two of everything.
srp: Узећу по два од свега.
eng: Don't take criticism from someone you wouldn't take advice from.
deu: Man soll sich von niemandem kritisieren lassen, von dem man auch keinen Rat annähme.
eng: They see.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵏ.
eng: Are you going home by bus?
kab: Ad tṛuḥemt s axxam s lkaṛ?
eng: Happy Zamenhof Day!
lfn: Bon dia de Zamenhof!
eng: Tom truly loved Mary.
rif: Tom nican ixseɣ Mary.
eng: I'm saving up so that I can go to Australia.
afr: Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan.
eng: They told me I should go to the doctor.
fra: Ils m'ont dit que je devrais aller chez le médecin.
eng: I'll bring you up to date.
deu: Ich bringe Sie auf den neuesten Stand.
eng: We've met only once.
mar: आपण एकदाच भेटलो आहोत.
eng: They're falling through the cracks.
ita: Stanno cadendo attraverso le crepe.
eng: Tom isn't going to wait for you.
ber: Tom ur ken-yettgani ara.
eng: Did you go to Tom's Halloween party?
kab: Tṛuḥemt ɣer tmeɣra n Tom n Halloween?
eng: Some people think Tatoeba is not a school.
deu: Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.
eng: Internet access is free all around the world.
kab: Anida teddiḍ deg umaḍal, tuqqna ɣer Internet baṭel.
eng: Hold the vase in both hands.
cmn: 用双手握着花瓶。
eng: Maybe you should take me home.
deu: Vielleicht wäre es das beste, wenn du mich nach Hause brächtest.
eng: Mike and Ken are friends.
lat: Micus et Cenus amici sunt.
eng: You only gave me fifty cents.
ber: Tefkid-iyi-d kan 50 n yisanten.
eng: You know that I am not interested in your religion.
epo: Vi scias, ke mi ne interesiĝas pri via religio.
eng: Joe found that he needed to accept the challenge.
hau: Joe ya gano cewa yana buƙatar amince da gasan.
eng: Mary never worked a day in her life.
ita: Mary non lavorò mai un giorno in vita sua.
eng: It is ten degrees below zero now.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
eng: She told me she plans to do that.
ita: Mi ha detto che intende farlo.
eng: We don't know exactly where we were born.
tur: Nerede doğduğumuzu tam olarak bilmiyoruz.
eng: I'd like for you to leave.
kab: Bɣiɣ ad truḥemt.
eng: This knife is dull.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas malakra.
eng: Tom has a wife and two children.
lat: Tom unam uxorem habet et duos infantes.
eng: You'd be surprised at some of the things I know how to do.
deu: Du wärest von einigem, was ich kann, überrascht.
eng: Tom wants to know why.
ber: Tom yeɣs ad iẓer maɣef.
eng: Friendship is the most precious of all.
deu: Freundschaft geht über alles.
eng: Tom stays home all day.
kab: Tom yeqqim deg uxxam ass kamel.
eng: I can't believe you didn't recognize me.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.
eng: I lighted one.
ber: Ssaɣeɣ yiwet.
eng: I find her very pretty.
ber: Ttwaliɣ-tt tehhuski aṭas.
eng: Where does your sister work?
ber: Anda ay tettmahal weltma-twen?
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
rus: Библия учит нас любить наших соседей, а также любить и наших врагов; возможно потому, что в основном это одни и те же люди.
eng: She's almost deaf, isn't she?
kab: Xas ini d taɛeẓẓugt, yak ?
eng: That's a very delicate subject.
epo: Tio estas tre tikla temo.
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay turmeḍ adawi s tsegnatin?
eng: You are exactly like your father.
ber: Kennemti swaswa am baba-twent.
eng: At about the same time, Tom was in his room studying.
deu: Zu etwa der gleichen Zeit war Tom auf seinem Zimmer mit Lernen beschäftigt.
eng: The plane was hijacked.
deu: Das Flugzeug wurde entführt.
eng: Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him how to sew.
deu: Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.
eng: I forgot my email address.
ces: Zapomněl jsem svou emailovou adresu.
eng: Had she known, everything would be different.
kab: Lukan tuɣ teɛlem, kullec ad yemgarad.
eng: It's really cold tonight.
hau: Da gaske akwai sanyi yau da daddare.
eng: Well, I'm proud of you.
epo: Nu, mi estas fiera pri vi.
eng: She stared at us with defiant eyes.
rus: Она вызывающе посмотрела на нас.
eng: The idea of perpetual motion is an absurd hypothesis.
tok: tawa pi pini ala li pilin nasa.
eng: I removed her bra.
fra: J'ai retiré son soutien-gorge.
eng: He sat next to the stream.
yid: ער איז געזעסן לעבן דעם טײַכל.
eng: After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.
tur: Hiroşi birkaç aylık hikikomoriden sonra arkasında hiç iz bırakmadan johatsu moduna girdi.
eng: Do you have anything planned for tomorrow?
hun: Van valami terved holnapra?
eng: What languages are spoken in Canada?
ukr: Якими мовами говорять у Канаді?
eng: Tom is living alone in a hut on the beach.
kor: 톰은 해변에 있는 오두박에서 혼자 살아.
eng: Tom doesn't want to become famous.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan ale li sona e ona.
eng: In Algeria, both Arabic and Berber are official.
tur: Cezayir'de hem Arapça, hem de Berberîce resmî statüdedir.
eng: She's promised to give me a ring.
dan: Hun har lovet at ringe mig op.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Элістэр Барбару забіў.
eng: Tom got off the bus.
ber: Tom yers-d seg usakal.
eng: I have a job interview this morning.
hau: Ina da jarabawan neman aiki yau da safe.
eng: Tom met his wife when he was studying in France.
deu: Tom lernte seine Frau während seines Studiums in Frankreich kennen.
eng: Actually, I'm currently unemployed.
deu: Eigentlich bin ich derzeit arbeitslos.
eng: I asked Tom why he did that.
rus: Я спросил у Тома, зачем он это сделал.