ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Whose car are you talking about?
ukr: Про чиє авто ти говориш?
eng: I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
kab: Sekneɣ atiki-w i wergaz-nni ɣef tewwurt syin kecmeɣ s axxam n umezgun.
eng: Are you leaving by train or by plane?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
eng: Eat your dinner before it gets cold.
hun: Edd meg a vacsorád, mielőtt kihűl!
eng: Everyone is free to contribute.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
eng: Muslims believe that Muhammad is God's messenger.
ara: المسلمون يؤمنون أن محمّدا رسول من الله.
eng: Should I tip?
tok: mi pana ala pana e mani namako?
eng: Do you have a room of your own?
kab: Tesɛam taxxamt-nwen?
eng: His work is below average.
epo: Lia laboro estas submezuma.
eng: I have experience.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⵔⵎⵉⵜ.
eng: Why do I always have to do everything?
tlh: qatlh reH Hoch vIturnIS jIH?
eng: I want to help you fulfill your dreams.
ber: Ɣseɣ ad kem-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnem.
eng: Ogo has a spaceship.
nno: Ogo har eit romskip.
eng: They embraced.
yid: זיי האָבן זיך אַרומגענומען.
eng: I don't need to convince Tom.
oci: Ai pas besonh de convéncer Tom.
eng: Gustavo got to bed.
ber: Gustavo yedda ad yeṭṭes.
eng: I was quoting him.
tur: Ondan alıntı yapıyordum.
eng: We're going to be too late again.
epo: Ni alvenos tro malfrue, denove.
eng: I disappointed my teachers.
ukr: Я розчарував учителів.
eng: His resignation as Prime Minister came as a surprise.
fin: Pääministerin ero tuli yllätyksenä.
eng: Where did she try doing that?
ber: Anda i teεreḍ ad texdem ayenni?
eng: I'll do that for you.
jpn: それ、やってあげるよ。
eng: I started to put honey in my coffee.
rus: Я стал добавлять мёд в кофе.
eng: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
deu: Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
eng: It's been a very difficult year.
asm: বৰ কষ্টকৰ বছৰ আছিল।
eng: Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
deu: Warum versuchst du nicht mal, dir einen neuen Graphikstil für die Windows-Medienwiedergabe zu besorgen und deren Aussehen zu verändern?
eng: The meeting begins at three.
deu: Das Treffen beginnt um drei.
eng: I hope we have good weather tomorrow.
ber: Ssarameɣ ad telhu tegnewt azekka.
eng: I don't want to hate you.
epo: Mi ne volas malŝati vin.
eng: That book isn't yours, it's mine.
ces: Ta kniha není tvoje, je moje.
eng: Tom and Mary sat on the park bench.
swe: Tom och Mary satt på parkbänken.
eng: When will the concert be held?
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
eng: There are no stop signs in life.
deu: Es gibt keine Stoppschilder im Leben.
eng: "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
swe: ”Han har varit sjuk.” ”Jaså, jag hoppas att det inte är någonting allvarligt.”
eng: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
ina: Comprende profundemente que le momento presente es toto lo que tu sempre ha.
eng: Layla unlocked her car.
ber: Tekkes-as Layla askʷaṛ i tkeṛṛust-nnes.
eng: You know I don't like this.
deu: Sie wissen, daß mir das nicht gefällt.
eng: Your duty is to support your family.
ber: D lwajeb fell-am ad tbedded i twacult-nnem.
eng: We have something in common.
deu: Wir haben eine Gemeinsamkeit.
eng: The police officers wear black pants and blue shirts.
lat: Ministri publici gerunt braccas nigras et tunicas caeruleas.
eng: I know that Tom is a bad student.
deu: Ich weiß, dass Tom ein schlechter Student ist.
eng: They want you.
ber: Bɣan-kent kennemti.
eng: Science is very exciting.
epo: La scienco estas tre ekscita.
eng: Go home and get some sleep.
rus: Идите домой поспите немного.
eng: It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
hau: Ba shine manufa ta ƙarshe ba, amma tsarin isa can yana da mahimmanci.
eng: Mike Pompeo claims Iran sank the USS Maine.
ina: Mike Pompeo assere que Iran alfundava le USS Maine.
eng: Tom is agile.
cmn: 汤姆很敏捷。
eng: Let me spell it out for you.
hun: Hadd fejtsem ki részletesebben önnek!
eng: Please come on the twentieth.
tlh: jaj cha'maHDIch yIpaw!
eng: This novel bores me.
ber: Iqelleq-iyi wedlis-a.
eng: Will you be at home tomorrow?
epo: Ĉu vi estos hejme morgaŭ?
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σε καλεί.
eng: I must send for the doctor.
epo: Mi devas venigi la kuraciston.
eng: Tom is a really bad driver.
deu: Tom ist ein ziemlich schlechter Autofahrer.
eng: This bus will take you to the museum.
cmn: 這輛公車會載你去博物館。
eng: Yanni inspected the apartment.
ber: Yanni yesweḍ tamudrut-nni.
eng: Can you help me with my work?
ara: هلّا ساعدتني في عملي؟
eng: The rain was sheeting down again.
fra: Les pluies abondantes ont repris.
eng: We negotiated with the President about our working hours.
por: Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.
eng: He is sick and should be treated as such.
epo: Li estas malsana, kaj oni traktu lin tiel.
eng: If you don't like that, I'll stop.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, mi haltos.
eng: “The Geminids are produced by a stream of debris from this asteroid that we run into every year at this time, and they've been slowly increasing in intensity,” Bill Cooke, head of NASA’s Meteoroid Environment Office, told VOA.
por: "Os Geminídeos são produzidos por um caudal de detritos provenientes deste asteroide com o qual nos cruzamos todos os anos a esta altura e têm vindo a aumentar lentamente de intensidade", disse Bill Cooke, chefe do Gabinete Ambiental dos Meteoroides da NASA, à VOA.
eng: I don't know where Tom did that.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ay iga Tom aya.
eng: Where did you put them?
ber: Sanda ay tent-terramt?
eng: Just act naturally.
ber: Ddumt kan akken tennummemt.
eng: Hope is more powerful than fear.
lfn: Espera es plu potiosa ca teme.
eng: What's that thing called?
ber: Isem-nnes taɣawsa-a?
eng: I played tennis and went swimming during my summer vacation.
jpn: 夏休みは、テニスをしたり泳ぎに行ったりしてたよ。
eng: Tom is overdoing it.
deu: Tom treibt es zu weit.
eng: I don't always obey the rules.
fra: Je ne respecte pas toujours les règles.
eng: He's eating an apple.
dan: Han er ved at spise et æble.
eng: Tom sat down on an empty chair.
dan: Tom satte sig i en tom stol.
eng: My older sister has two years over me.
jpn: 姉は２歳年上です。
eng: I can't believe she did that!
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion!
eng: He was the envy of his friends.
epo: Liaj amikoj enviis lin.
eng: I never want to see your face again.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad waliɣ aqadum-ik abrid nniḍen.
eng: You don't need to give me anything.
ber: Ur kem-terri tmara ad iyi-d-tefked acemma.
eng: We need to distinguish right from wrong.
epo: Ni devas distingi la ĝuston de la malĝusto.
eng: Mark has emotional problems.
ber: Mark ila uguren iḍisanen.
eng: Do you have any pencils?
hak: 你有支笔吗？
eng: I have lots of ideas.
kat: ბევრი იდეა მაქვს.
eng: I will accomplish that no matter what the cost.
epo: Mi realigos tion je ĉiu ajn kosto.
eng: The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.
por: A distância entre o que pode ser imaginado e o que pode ser feito nunca esteve tão pequeno.
eng: Mary does everything I tell her to.
ita: Mary fa tutto quello che le dico di fare.
eng: The children are not at school today.
rus: Детей сегодня нет в школе.
eng: Deforestation is a major concern for Algeria.
nld: Ontbossing is een groot probleem voor Algerije.
eng: That happened to a friend of mine.
ell: Αυτό συνέβη σ' έναν απ' τους φίλους μου.
eng: Don't be greedy.
ber: Ur kent-ttilimt ara d tiḍemmaɛin.
eng: She babbled out the secret to her friend.
ber: Tenna-as ufur-nni i tmeddakelt-nnes.
eng: Today is the first of April.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa wan pi sike suno nanpa tu tu.
eng: Can you help me?
ile: Esque vu posse auxiliar me?
eng: Of course I like golf.
deu: Selbstverständlich mag ich Golf.
eng: Did you go in costume this year?
rus: Вы в этом году в костюме ходили?
eng: He's an entertainer, isn't he?
kab: D imseḍsi, neɣ ala ?
eng: You are good at literature.
ber: Tẓewreḍ deg tsekla.
eng: I was present at school yesterday.
ron: Ieri, la școală am fost prezent.
eng: The teacher got quite well again.
cmn: 老師再次恢復健康了。
eng: The woman is in front of a big rock.
cmn: 女人在大石头前。
eng: You'll truly enjoy that.
ber: Ad am-yegreẓ waya mliḥ.
eng: Tom isn't too old to do it.
por: Tom não é tão velho para fazer isso.
eng: He is short, but good at basketball.
hau: Gajere ne shi, amma ƙwararre a ƙwallon kwando.
eng: You have lots of friends.
ell: Έχεις πολλές φίλες.
eng: No one's getting left behind.
jbo: noda se fesli'a
eng: Tom and Mary are intelligent people.
deu: Tom und Maria sind intelligente Leute.
eng: I don't like her face.
ido: Me ne prizas elua vizajo.
eng: Ziri got a new inspiration for his story.
ber: Ziri tusa-t-d tehregt d tamaynut i teḥkayt-nnes.
eng: Where did you all go for New Year's Eve?
ber: Sanda ay teddam akk deg yiḍ n yiɣef n useggas?
eng: Why didn't anybody come?
ukr: Чому ніхто не приїхав?
eng: Eat your vegetables.
deu: Esst euer Gemüse!
eng: I cannot tell Tom from his brother.
tur: Tom'u erkek kardeşinden ayıramam.
eng: Our company is in the red by millions of dollars.
tur: Şirketimiz milyonlarca dolar zararda.
eng: Tom had a near death experience last summer.
jpn: トムはこの間の夏、死にかけた。
eng: I don't know what you want to do.
por: Não sei o que vocês querem fazer.
eng: Your dog looks thirsty.
kab: Ittban ifud uqjun-ik.
eng: Tom should probably do that soon.
deu: Tom sollte sich bald mal darum kümmern.
eng: I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
ron: Am putut observa clar că munca grea a început să-și lase amprenta asupra sănătății sale.
eng: Students usually like club activities better than their classes.
epo: Studentoj kutime preferas klubajn agadojn al siaj lernoklasoj.
eng: Say, "thirty three."
rus: Скажи "тридцать три".
eng: There are roses in Tom's garden.
tmr: איתא וורדי בגנוניתא דתום
eng: All of them are good teachers.
ara: كلهم مدرّسون جيدون.
eng: I took a taxi since it was raining.
tgl: Kumuha ako ng taksi kasi umuulan.
eng: Sami made a couple of phone calls.
ber: Sami yeɣra i kra n yimdanen.
eng: I never even told my wife.
bel: Я ніколі не расказвала жонцы.
eng: What will it be replaced with?
srp: Чиме ће се то заменити?
eng: We sliced the tomatoes.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱞᱮ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I didn't think that you were the right person for the job.
epo: Mi ne pensis, ke vi estas taŭga persono por tiu laboro.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
jpn: 医者が言うには私には卵がよくないらしい。
eng: I ate three pieces of cake.
tgl: Kumain ako ng tatlong piraso ng keyk.
eng: One of the best ways to amp up your libido is to work on your health first.
epo: Unu el la plej bonaj manieroj por plibonigi vian libidon, estas unue prizorgi vian sanon.
eng: Tom doesn't know what Mary wants to buy.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo volas aĉeti.
eng: Could you leave us alone?
deu: Könntet ihr uns allein lassen?
eng: That's pretty hard to forget.
epo: Tio estas tre malfacile forgesebla.
eng: I could tell he was only pretending to read.
tur: Okuyormuş gibi yaptığı belliydi.
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad tḍefreḍ ayen ay am-yettini yimam.
eng: Tom is always grumbling.
ber: Tom dima yesnehmuy.
eng: Can I send you the money on my phone?
kha: Long ngan phah shaphi ka pisa na ka phone jong nga?
eng: A native speaker corrected my mistakes.
jpn: ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。
eng: Tom is sunbathing on the beach.
epo: Tomo sunumas sin sur la banbordo.
eng: Do you miss it?
fin: Myöhästyitkö siitä?
eng: You should learn from your mistakes.
ber: A win yufan, ad tlemded seg wagulen-nnem.
eng: You have your T-shirt on inside-out.
rus: У тебя футболка наизнанку надета.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
deu: Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch.
eng: Will you help Tom do that?
rus: Ты поможешь Тому это сделать?
eng: The teacher drew diagrams on the board.
jpn: 先生が、ボードに図を描いてくれました。
eng: They eat and drink.
epo: Ili manĝas kaj trinkas.
eng: If I'd known that Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
eng: Even Tom failed today's exam.
tur: Bugünkü sınavı Tom bile geçemedi.
eng: We haven't given up hope yet.
deu: Noch haben wir die Hoffnung nicht aufgegeben.
eng: They found the body of a newborn baby in a freezer.
tgl: Natagpuan nila ang bangkay ng isang sanggol na bagong kapanganak sa loob ng isang freezer.
eng: I've got quite a lot of hats.
fra: J'ai pas mal de chapeaux.
eng: I am pleased to see you.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ.
eng: Mary goes to school with my daughter.
ber: Mary tettddukkul ed yelli ɣer uɣerbaz.
eng: Get them!
ber: Ṭṭef-itent-id!
eng: Tom and Mary teach at the same school.
epo: Tomo kaj Maria instruas en la sama lernejo.
eng: It was late at night when we got back.
deu: Es war schon spät nachts, als wir wiederkamen.
eng: The boats are abandoned on shore.
deu: Die Boote sind an Land gesetzt.
eng: I can't go back there alone.
deu: Ich kann nicht allein dahin zurück.
eng: Tom decided not to wait for Mary.
rus: Том решил не ждать Мэри.
eng: Crime doesn't pay.
rus: Криминал нерентабелен.
eng: It's just a tale.
ido: Olu nur esas rakonto.
eng: Ziri silently walked away.
ber: Ziri yedda s tsusmi.
eng: This watch is broken.
deu: Diese Armbanduhr ist kaputt.
eng: They want to change the law.
fra: Ils veulent modifier la loi.
eng: Food attracts dogs.
ara: الغذاء يجلب الكلاب.
eng: She spoke highly of you.
rus: Она прекрасно о тебе отзывалась.
eng: I had no time to read your email.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud ad ɣreɣ amayel-nwen.
eng: Ziri escaped upstairs.
ber: Ziri yerwel d asawen.
eng: Ted Kaczynski's bad critique of leftism has found him many supporters on the far right.
epo: La malbona kritiko pri maldekstrismo fare de Ted Kaczynski allogis al li multajn ekstremdekstrajn subtenantojn.
eng: Fadil received an overwhelming amount of feedback about his video.
epo: Fadil ricevis netrakteblan kvanton da komentoj pri sia videaĵo.
eng: It was awkward at first.
tgl: Nakakailang sa umpisa.
eng: Tom committed a series of murders.
ber: Tom yenɣa mennaw n medden.
eng: I thought that Tom would be more enthusiastic about that.
tur: Tom'un bu konuda daha hevesli olacağını düşünmüştüm.
eng: No one deserves my vote.
por: Ninguém merece o meu voto.
eng: You don't have to kick yourself.
cmn: 你不要自甘堕落。
eng: The king dined in the great hall.
deu: Der König speiste im Rittersaal.
eng: We were picking plums.
ces: Trhali jsme švestky.
eng: Could I ask you a big favor?
deu: Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
eng: We're in the black this month.
dan: Vi har sorte tal på bundlinjen i denne måned.
eng: I think you're boring.
srp: Мислим да си досадан.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, du sagtest, du wolltest nicht gestört werden.
eng: Is that a wolf?
lfn: Esce acel es un lupo?
eng: Sami didn't like it.
tur: Sami bunu sevmedi.
eng: His sister and I will be good friends.
tur: Onun kız kardeşi ile ben iyi arkadaş olacağız.
eng: We should have stayed with you.
deu: Wir hätten bei dir bleiben sollen.
eng: I'm not big, but short.
pol: Nie jestem duży, ale niski.
eng: I'm being exploited.
ces: Vykořisťují mě.
eng: Knowledge is inseparable from conscience.
lvs: Zināšanas nav atdalāmas no sirdsapziņas.
eng: There's fruit and meat in this market.
deu: Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.
eng: We've got to get out of here!
ita: Dobbiamo uscire da qua!
eng: I've never noticed that before.
srp: Nikada ranije nisam primetila to.
eng: Ziri began skipping class.
tgl: Nagsimula pong magbulakbol si Ziri.
eng: I don't want to hear gossip.
yid: איך וויל נישט הערן קיין רכילות.
eng: The bridge was built by the Romans.
epo: La ponton konstruis la romianoj.
eng: Sami trusted his mom.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ.
eng: I refuse to do it.
nld: Ik weiger het te doen.
eng: I think you're a good player.
deu: Ich finde, du bist eine gute Spielerin.
eng: My aunt was coming to see us the next day.
epo: Mia onklino intencis viziti nin la sekvantan tagon.
eng: Do you really hate Tom that much?
ukr: Ви й дійсно аж так ненавидите Тома?
eng: The Kabyle are nature lovers.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen agama.
eng: Who wants to talk to me?
ben: কে আমার সাথে কথা বলতে চায়?
eng: Tom pretended to be asleep.
lat: Thomas se dormire simulavit.
eng: Tom very much wants to meet you.
ukr: Том дуже хоче з тобою зустрітися.
eng: My nerves have had about all they can endure for one day.
por: Os meus nervos já suportaram tudo o que podiam suportar num dia.
eng: What did you tell them about it?
ber: D acu ay asen-tennamt ɣef waya?
eng: Did you work in Germany?
deu: Haben Sie in Deutschland gearbeitet?
eng: You translated the play from Turkish into Arabic.
ber: Tessuqqlem-d tamezgunt-nni seg tṭerkit ɣer taɛṛabt.
eng: I don't speak very good French.
ile: Yo ne parla tre bon francesi.
eng: Tom isn't making coffee.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: Don't you think you'll be able to solve the problem by yourself?
deu: Glaubst du nicht, dass du das Problem selbst lösen kannst?
eng: Tell Tom when you'll be back.
deu: Sagt Tom, wann ihr wieder da seid!
eng: You'll need a flashlight.
tgl: Kakailanganin 'nyo po ng flashlight.
eng: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
por: Minha frase estava errada, mas a professora a corrigiu.
eng: I bought these flowers for you.
kab: I kenwi umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
eng: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
deu: Sie saß auf einer Bank und summte leise eine alte Melodie.
eng: It is preferable that she do it alone.
deu: Sie sollte es vorzugsweise allein tun.
eng: Why are planets round?
ber: Maɣef ay llan yimtiwgen d ubrinen?
eng: Tom wanted to know why Mary was not happy.
fra: Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.
eng: We're grateful for your help.
tlh: QaHlIjmo' matlho'.
eng: I don't think we could do that even if we tried.
fra: Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
eng: Mary is at school now, isn't she?
ber: Mary ha-tt-an deg uɣerbaz tura, neɣ xaṭi?
eng: It was a big help to me.
tok: ona li pona mute tawa mi.
eng: What does the menu include?
tok: lipu moku li jo e seme?
eng: Russia could invade Ukraine.
ita: La Russia potrebbe invadere l'Ucraina.
eng: I'm a stranger here.
jpn: この辺のことは分からないんですよ。
eng: Tom slipped into the classroom unnoticed.
deu: Tom hat sich unentdeckt ins Klassenzimmer geschlichen.
eng: Accidents hurt us all.
ber: Isehwa ttḍurrun-aɣ akk.
eng: The high winds damaged the roof, causing a leak.
asm: তীব্ৰ বতাহৰ ফলত চালখনৰ ক্ষতিসাধন হয়, যাৰ ফলত লীক হয়।
eng: Are you going to tell them who you are?
ber: Ad asent-tinid anta-kem?
eng: That's a very good and justified question.
tur: Çok güzel ve haklı bir soru.
eng: This is as heavy as lead.
lat: Hoc est aeque grave ac plumbum.
eng: Do you hate everyone you work with?
ber: Tukḍem akk wid wukud tettmahalem?
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
ces: Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
eng: The world belongs to the courageous.
ckb: دونیا هیی بوێرەکانە.
eng: He could not believe his eyes.
afr: Hy kon nie sy oë glo nie.
eng: Your stuff is all outside.
rus: Твои вещи все снаружи.
eng: It's good, but not good enough.
tum: Ni viwemi, kwene viŵemi chomene yayi.
eng: Start here.
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: I just found out Tom is dead.
nld: Ik kam er net achter dat Tom dood is.
eng: I'm having trouble washing my silk clothes.
por: Estou tendo problemas para lavar minhas roupas de seda.
eng: I'm patient.
yid: כ׳בין געדולדיק.
eng: You should rest now.
deu: Du solltest dich jetzt ausruhen.
eng: Are you staying for lunch?
rus: Вы останетесь на обед?
eng: Tom doesn't want a car.
tok: jan Ton li wile ala e tomo tawa.
eng: Couldn't we have translated this word?
por: Não poderíamos ter traduzido essa palavra?
eng: I have always been very passionate about food.
deu: Essen war für mich schon immer mit viel Leidenschaft verbunden.
eng: Adriano called out Melissa's name. Nothing.
ber: Adriano yeɣra-as i Melissa, maca ur d-terri ara.
eng: I was just getting ready to leave.
deu: Ich war grade dabei, mich zum Gehen fertig zu machen.
eng: Mary wanted an economy car.
fra: Marie voulait une voiture économique.
eng: You can't park on this street.
jpn: この通りは駐車禁止ですよ。
eng: This letter is addressed to you.
ind: Surat ini ditujukan kepadamu.
eng: He didn't say where he went.
epo: Li ne diris kien li iras.
eng: December has long nights and short days.
lat: December noctes longas et dies breves habet.
eng: I haven't seen you for a long time.
spa: Hace mucho que no te veo.
eng: Ice melts in water.
lij: A giassa a se deslengua inte l'ægua.
eng: They've written a bill for health care.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
eng: He put a new roll of film into his camera.
ber: Yerra asaru deg tsewlaft-nnes.
eng: What're you going to do with all this?
srp: Šta nameravaš sa sa svim ovim?
eng: That was years ago.
epo: Tio estis antaŭ multaj jaroj.
eng: Tom and Mary work with their hands.
ber: Tom d Mary ttmahalen s yifassen-nsen.
eng: Tom has three grandsons.
pol: Tomek ma trzech wnuków.
eng: Why did you decide to study in Australia?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tzerwemt deg Ustṛalya?
eng: I am economically independent of my parents.
ukr: Я у фінансовому плані не залежу від своїх батьків.
eng: The houses become a way for average Americans to get financial leverage, which can multiply their returns. There's no other way for Americans to get access to financial leverage outside of houses. You can't do it in the stock market if you’re just a normal person, and so this is a way to basically speculate in housing.
fin: Taloista tuli keskivertoamerikkalaisille keino saada taloudellista vipuvaikutusta, joka voi moninkertaistaa heidän tuottonsa. Amerikkalaisilla ei ole muuta tapaa päästä käsiksi taloudelliseen vipuvaikutukseen kuin talot. Niin ei voi tehdä osakemarkkinoilla, jos olet vain tavallinen henkilö, joten tämä on käytännössä tapa keinotella asumisella.
eng: I didn't plan to do that.
rus: Я не планировал это делать.
eng: I think you're crazy.
oci: Pensi que siás fòl.
eng: Why aren't you asleep yet?
deu: Warum schlafen Sie denn noch nicht?
eng: He has a good head on his shoulders.
jpn: 彼は頭の回転が速い。
eng: Do you know how to get hold of me if there's an emergency?
srp: Знаш ли како да ме контактираш ако дође до хитног случаја?
eng: She says she doesn't study French.
ita: Dice di non studiare il francese.
eng: He did not seem to have heard her.
deu: Er schien sie nicht gehört zu haben.
eng: I can take Tom home.
fin: Voin viedä Tuomaksen kotiin.
eng: Yesterday was a very hectic day.
fra: La journée d'hier a été très mouvementée.
eng: Jim has learned to like Japan.
deu: Jim hat gelernt, Japan zu lieben.
eng: "I hate you!" "I hate you!"
ber: "Ukḍeɣ-kem!" "Ukḍeɣ-k!"
eng: Mary ripped open her presents.
deu: Maria riss ihre Geschenke auf.
eng: Yanni's heart wasn't in the marriage.
ber: Yanni ur as-teqεid ara nneyya i tissulya.
eng: They promised that they'd help us.
deu: Sie haben versprochen, dass sie uns helfen werden.
eng: Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.
deu: Tom und Maria wollten sich gerade zum Abendessen hinsetzen, als Johannes an die Türe klopfte.
eng: If I were you, I'd start immediately.
ber: Lemmer lliɣ d kečč, ad bduɣ war leɛḍil.
eng: Please write down your name.
lat: Nomen tuum inscribe, quaeso.
eng: To tell the truth, I have no money with me.
fra: À vrai dire, je n'ai pas d'argent sur moi.
eng: He dedicated a song to her.
ita: Ha dedicato una canzone a lei.
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He purchased an expensive recliner.
epo: Li aĉetis multekostan klinseĝon.
eng: King Solomon was known for his wisdom.
pol: Król Salomon był znany ze swojej mądrości.
eng: I wasn't allowed to talk at the meeting.
hau: An hana ni yin magana wajen taron.
eng: There's a spiritualist town to the south of us.
epo: Estas spiritisma urbeto sude de ni.
eng: Can we reschedule?
nld: Kunnen we een andere afspraak maken?