ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He is loyal to his boss.
deu: Er ist seinem Boss gegenüber loyal.
eng: I must find a way to earn a lot of money.
rus: Я должен найти способ заработать много денег.
eng: He'll go there tomorrow.
ber: Azekka, ad yeddu ɣer din.
eng: Are these your things?
ara: هل تلك الأشياء لك؟
eng: Where did you grind them?
ber: Anda ay tent-teẓḍam?
eng: Someone stole my wallet.
ces: Někdo mi ukradl peněženku.
eng: You seem such a good man, yet you're neither married nor do you have children.
fin: Vaikutat niin hyvältä ihmiseltä, muttet kuitenkaan ole naimisissa eikä sinulla ole lapsia.
eng: She has left her umbrella behind.
epo: Ŝi postlasis sian ombrelon.
eng: She's coming with us, isn't she?
kab: Ad d-tas yid-neɣ, naɣ ?
eng: Will you do me a favor and feed the dog?
deu: Bist du so nett und gibst dem Hund zu fressen?
eng: Tom understands French.
dtp: Karati i Tom mimboros Poransis.
eng: Mary is mad at us, isn't she?
kab: Terfa fell-aɣ mary, naɣ ?
eng: Mennad put the water in the fridge.
ber: Mennad yessers aman-din deg frijidir.
eng: I am Tunisian.
pol: Jestem Tunezyjczykiem.
eng: You're biased.
ber: Mačči d irawsanen i tellam.
eng: Tom drank himself into a stupor when Mary walked out on him.
deu: Als Mary ihn verließ, betrank sich Tom sinnlos.
eng: Tom's room's a mess.
nld: Toms kamer is een zooitje.
eng: I do the dishes with my hands.
ckb: بە دەستەکانم قاپەکان دەشۆم.
eng: Do you always wait for the bus here?
lfn: Еске вос семпре еспета ла бус аси?
eng: Don't worry. I won't tell Tom.
jpn: 心配しないで。トムには言わないよ。
eng: I'm feeling better now.
shi: Ɣil-ad, yuki-iyi-nn lḥal yan yimikk.
eng: Fat people usually sweat a lot.
srp: Дебели људи се обично много зноје.
eng: Forty-eight sailors are on board.
deu: Achtundvierzig Seeleute sind an Bord.
eng: Tom has a scooter.
ukr: У Тома є моторолер.
eng: Tom and Mary haven't decided on a date for their wedding yet.
deu: Tom und Maria haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgesetzt.
eng: I didn't want to live with Tom.
epo: Mi ne volis loĝi kun Tom.
eng: I'm ashamed of what I did.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
eng: I hope neither of them was injured in the crash.
zlm: Aku harap diorang berdua tak cedera dalam eksiden tu.
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
epo: Mi forvojaĝos al Tokio morgaŭ.
eng: What is your favorite travel guide?
ber: D acu-t umnir-nnem amenyaf n ussikel?
eng: The bathroom wasn't very clean.
ell: Το μπάνιο δεν ήταν πολύ καθαρό.
eng: You look great in this Kabyle dress.
ber: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Gaza is a defenseless area.
ara: غزّة منطقة مكشوفة.
eng: Don't trust strangers.
ukr: Не довіряй незнайомцям.
eng: I didn't think I was going to like you this much.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich derart liebgewänne.
eng: I would so love to see you.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad k-ẓreɣ.
eng: They might be able to help you.
ber: Ad ilint zemrent ad kem-allent.
eng: Tell her that I know who she is.
ber: Ini-as ẓriɣ anwa-tt.
eng: Does a uniform eliminate class difference?
knc: Kazǝmu cidabedǝ nǝm gadegade darajabe baro sǝdin wa?
eng: Inoue doesn't like computers.
deu: Inoue mag keine Computer.
eng: Unbelievable!
ber: D ayen ur tettamneḍ!
eng: I heard that Mary was pregnant.
slk: Počul som, že Mária je tehotná.
eng: How much do you want to spend?
pes: تو چقدر می‌خواهی صرف کنی؟
eng: He's just too cowardly to end his life.
ita: È troppo vigliacco per porre fine alla sua vita.
eng: Tom is really selfish.
ido: Tom esas vere egoista.
eng: Tom could freeze to death.
tgl: Baka mamatay po si Tom sa ginaw.
eng: I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.
ara: كسرت قطعة صغيرة من جبنة الشيدر و غمستها في كريمة حامضة.
eng: This isn't so difficult.
epo: Tio estas ne tiom malfacila.
eng: What do you mean by dangerous?
deu: Was meinst du mit gefährlich?
eng: We rode a boat to the island.
fra: Nous avons pris un bateau vers l'île.
eng: I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
ben: আমার ইসলাম সম্পর্কে ভালো ধারণা আছে কিন্তু হিন্দু ধর্ম ও তার সংস্কৃতি বিষয়ে আমি খুব কম জানি।
eng: Where will you spend your next vacation?
por: Onde vocês passarão as próximas férias?
eng: Mary dipped her toe into the water.
deu: Maria tauchte einen Zeh ins Wasser.
eng: Sami is not going to let Layla down.
ben: সামি লায়লাকে হতাশ করবে না।
eng: Tom said a quick prayer.
fin: Tom luki nopean rukouksen.
eng: I really want to, but I can't.
ukr: Я дуже хочу, але не можу.
eng: Tom's house is in the city.
nld: Toms huis ligt in de stad.
eng: His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
dan: Hans hus ligger på en bakkeskråning og har en fantastisk udsigt.
eng: Are you as tired as I am?
deu: Seid ihr so müde wie ich?
eng: You understand more than me about this sort of thing.
deu: Von solchen Sachen verstehst du mehr als ich.
eng: I'm not the only one who has done that.
nno: Eg er ikkje den einaste som har gjort det.
eng: Closing is an option.
pes: بستن یک گزینه است.
eng: What are some of the ways Norwegian differs from Danish?
rus: Какие есть примеры различий между норвежским и датским?
eng: I encourage you to be a Muslim.
ber: Ad k-sbeɣseɣ ad teqqleḍ d ineslem.
eng: Do you have a fear of heights?
ber: Tettaggadem tattayin?
eng: I think you're awesome.
deu: Ich finde dich Klasse.
eng: I'd thought it might not be necessary to go.
bul: Помислих си, че може да не се наложи да ходя.
eng: Our Lord is with you.
kab: Sidi-nneɣ yid-wen i yella.
eng: Some didn't want to discuss.
hau: Wasu ba su son tattaunawa.
eng: The date palm tree grew very quickly.
ber: Tazdayt-nni n tini timɣur s tɣawla meqqren.
eng: Both Tom and Mary will be here tomorrow.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria morgaŭ estos tie ĉi.
eng: You'll forget about me someday.
cmn: 有一天你會忘記我的。
eng: Did you mean to link me that?
epo: Ĉu vi intencis sendi al mi tiun ligilon?
eng: You should study Islam.
ara: ينبغي أن تدرس الإسلام.
eng: President Lincoln wrote all five of these documents.
tig: ፕረሲደንት ሊንኮልን፡ ነዚ ኲሉ ሓሙሽተ ሰነዳት ጽሒፍዎ።
eng: You can probably guess what happens though.
nno: Men du kan sikkert gissa deg fram til kva som blir å skje.
eng: I've decided to call the police.
epo: Mi decidis voki la policon.
eng: Tom isn't a florist.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: You saw it, too.
ber: Ula d kenwi teẓramt-tt.
eng: She is in a bad mood.
ita: Lei è di pessimo umore.
eng: I thought you said that you worked all morning.
swh: Nilidhani umesema kuwa umefanya kazi asubuhi nzima.
eng: Why don't we quit?
kab: Acimi ur nettruḥu ara?
eng: These people are ridiculous.
vie: Những người này thật là lố bịch.
eng: Claudio watched a Christmas movie.
ita: Claudio guardò un film di Natale.
eng: Tom is on the dock.
shi: Ṭum illa ɣ usali.
eng: I'm not afraid of dogs.
ita: Io non ho paura dei cani.
eng: I hope my kids are safe.
jpn: 子供たちが無事だといいけど。
eng: Tom wants a computer small enough to easily carry.
cmn: 湯姆想要箇小得易於攜帶的電腦。
eng: Tom spoke French with me.
ron: Tom a vorbit în franceză cu mine.
eng: Is this your first flight?
nus: Nɛmɛ ɛ jɛn riäy ɛn jiɛcrɔ kɛ nhiam
eng: I feel listless and have a throbbing headache.
epo: Mi sentas min malforta kaj havas pulsantan kapdoloron.
eng: Tell them I'm busy.
ell: Πέστε τες ότι είμαι απασχολημένος.
eng: Write your answer with a pen.
mar: आपलं उत्तर एका पेनने लिहा.
eng: Tom is hiding in the closet.
epo: Tomo kaŝas sin en la ŝranko.
eng: Whose idea was it?
ell: Ποιανού ήταν η ιδέα;
eng: Mary told us she'd win.
kab: Mary tenna-aɣ-d ad terbeḥ.
eng: Do whatever he tells you.
ber: Eg s kra n wayen ara am-yini.
eng: How much do firefighters make?
fin: Paljonko palomiehet ansaitsevat?
eng: Bad things will happen.
srp: Dešavaće se loše stvari.
eng: She fell off her bicycle.
ber: Teɣli-d seg tesnasɣalt-nnes.
eng: Find out whether Tom has relatives in Boston.
epo: Eltrovu, ĉu Tomo havas parencojn en Bostono.
eng: He has made an about-face.
spa: Cambió radicalmente de postura.
eng: Do you always wear black clothing?
nld: Draag je altijd zwarte kleren?
eng: We can haggle over price later.
pes: ما بعداً می‌توانیم روی قیمت چانه بزنیم.
eng: Tom has already read this book, I think.
yid: איך גלייב אַז טאָם האָט שוין געלייענט דאָס ביכל.
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ell: Και συν τοις άλλοις δε μ' αρέσει να φοράω κάλτσες.
eng: Robert had delicious food.
fra: Robert a mangé un repas délicieux.
eng: Tom saw me give Mary some money.
ita: Tom mi vide dare un po' di soldi a Mary.
eng: You're kidding me, right?
jpn: またまたご冗談を。
eng: What train goes to the center of town?
tlh: veng botlh ghoSbogh lupwI' mIr'e' yIngu'!
eng: Mary woke up Tom with a kiss.
deu: Maria küsste Tom wach.
eng: Tom left his daughter alone at home.
por: Tom deixou a filha sozinha em casa.
eng: He wrote down the telephone number.
cmn: 他寫下這個電話號碼了。
eng: I wonder how it came about.
deu: Ich frage mich, wie das zustande kam.
eng: Tom didn't mind doing the dishes.
nld: Tom vond het niet erg om de afwas te doen.
eng: Tom's parents are both from Boston.
ber: Imawlan n Tom deg sin seg Boston.
eng: Mary got rid of her old computer.
ber: Mary thenna seg uselkim-is aqbur.
eng: I had a pocket knife.
epo: Mi havis poŝtranĉilon.
eng: The Emperor agreed to drop the demand for money.
tig: እቲ ሃጸይ ነቲ ገንዘብ ክኸፍል ተሰማሚዑ።
eng: You shouldn't make fun of her.
epo: Vi ne primoku ŝin.
eng: People also live behind the mountain.
jpn: 山の裏手にも人が住んでいます。
eng: The world isn't perfect.
deu: Die Welt ist nicht vollkommen.
eng: The centipede slinked through the overgrown grass.
fra: Le mille-pattes se faufila dans l'herbe haute.
eng: Tom wanted to learn to defend himself.
nld: Tom wou leren zichzelf te verdedigen.
eng: Do you think that could ever happen again?
deu: Glaubt ihr, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
eng: I'm left handed.
asm: মই বাঁওহতীয়া।
eng: Ziri works as a ramp agent at a local airport.
ber: Ziri yettmahal d ameggi n tnalit deg yiwen n unafag adigan.
eng: Sami drank all the wine.
ita: Sami bevette tutto il vino.
eng: I think you're really going to like it.
bul: Мисля, че наистина ще ви хареса.
eng: Do you think I'm a thief?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi jan akesi?
eng: I don't understand you at all.
ell: Δε σας καταλαβαίνω καθόλου.
eng: Up to now, how many books do you think you've read?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Bücher ihr bisher gelesen habt?
eng: Tom has an expensive car.
ukr: Том має дорогу автівку.
eng: What do you think about this, doctor?
tig: እንታይ ይመስለካ፡ ዶክተር?
eng: Tom gets good grades in French.
deu: Tom bekommt in Französisch gute Noten.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
epo: Mi ne nur konsilis lin, sed ankaŭ midzis lin.
eng: Do you have any idea why Tom doesn't like me?
ara: هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟
eng: Tom laughs when he feels nervous.
deu: Tom lacht, wenn er nervös ist.
eng: I've been calling you for hours.
ber: D isragen aya segmi ay am-d-ɣɣareɣ.
eng: What kind of clothes do referees wear?
rus: Какую одежду носят судьи?
eng: Mary is doing her part, isn't she?
ita: Mary sta facendo la sua parte, vero?
eng: Too often, in capitals, decision-makers have forgotten that democracy needs to be driven by civic engagement from the bottom up, not governance by experts from the top down.
deu: Zu oft haben die Entscheidungsträger in den Hauptstädten vergessen, dass Demokratie durch den Einsatz der Bürger von unten und nicht durch Expertenführung von oben betrieben werden soll.
eng: I will stay here till three o'clock.
ber: Ad qqimeɣ da arma d tis kraḍt.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad k-ɛawneɣ ad tgeḍ aɣanen-nnek n tmaziɣt.
eng: I don't believe in demons.
yid: איך גלייב נישט אין קיין שדים.
eng: Historians usually read a lot of books.
lat: Historici multos libros legere solent.
eng: Birds fly.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
jpn: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
eng: I'm sure Tom is fine.
lat: Certus sum Thoman valere.
eng: Tom only has a few friends.
nld: Tom heeft slechts enkele vrienden.
eng: What on earth did you take me for?
deu: Wofür, um alles in der Welt, habt ihr mich gehalten?
eng: Few things are as certain as change.
kab: Drusit tɣawsiwin aydeg yella ccek am unfal.
eng: She will likely change her mind.
rus: Она, вероятно, передумает.
eng: Collect your things and leave.
ber: Jemɛet tiɣawsiwin-nwen, teddum.
eng: In our opinion, solar panels are a good investment.
cmn: 在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。
eng: Tom forgot to feed his dog last night.
epo: Tom forgesis nutri sian hundon dum lasta nokto.
eng: Ripe figs attract wasps.
por: Figos maduros atraem vespas.
eng: Is Tom still swimming?
jpn: トムはまだ泳いでるの？
eng: Translation is at best an echo.
lfn: Ла плу бон де ла традуис ес ун еко.
eng: Denmark has begun reopening schools.
nno: Danmark har byrja å opna skulane att.
eng: Ziri is doing it.
ber: Ziri atan itteg aya.
eng: What did Tom say last night?
tur: Tom dün gece ne dedi?
eng: Who did Tom and Mary think would want to go there with them?
nld: Wie dachten Tom en Mary dan dat er met hen mee zou willen gaan?
eng: Don't throw rocks into the river.
epo: Ne ĵetu rokojn en la riveron.
eng: Tom's parents weren't very happy.
hun: Tom szülei nem voltak túl boldogak.
eng: Tom had a vasectomy.
deu: Tom hat sich sterilisieren lassen.
eng: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
dan: Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket.
eng: You talk really fast.
ukr: Ви дуже швидко розмовляєте.
eng: Maybe we should call her.
knc: Waneyi Sha buwonyen.
eng: I think they're using you.
ber: Cikkeɣ atenti sseqdacent-ken.
eng: He always does what his wife wants.
ckb: هەمیشە ئەوە دەکات کە ژنەکەی دەیەوێت.
eng: "Where is my laptop?" "It's on the chair."
ita: "Dov'è il mio portatile?" "È sulla sedia."
eng: Have you used it since then?
rus: Ты с тех пор ей пользовался?
eng: Outlining his findings in a study published by the journal Geology, Menge suggests that electrically charged volcanic ash from the devastating eruption short-circuited the ionosphere, which produced the clouds that dumped the soaking rains on Napoleon and his troops at Waterloo.
por: Descrevendo as suas descobertas num estudo publicado pela revista Geologia, Menge sugere que cinzas vulcânicas com carga eléctrica provenientes da erupção devastadora provocaram um curto-circuito na ionosfera, o que produziu as nuvens que despejaram as chuvas torrenciais sobre Napoleão e as suas tropas em Waterloo.
eng: "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
tur: "Artık dayanamıyorum!" "Sakin ol. En kısa sürede geleceğim."
eng: If I were you, I'd start immediately.
spa: Si yo fuera tú, empezaría inmediatamente.
eng: Mary doesn't keep her promises.
ita: Mary non mantiene le sue promesse.
eng: Are men who don't drink still men?
fra: Est-ce que les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
eng: We brought our computer.
kab: Newwi-d aselkim-nneɣ.
eng: Are there earthquakes in Germany?
cym: A oes yna ddaeargrynfeydd yn yr Almaen?
eng: I can't drink this coffee.
dan: Jeg kan ikke drikke den her kaffe.
eng: I live near the dam.
por: Eu moro perto da barragem.
eng: Tom wasn't trustworthy.
deu: Tom war nicht vertrauenswürdig.
eng: Look before you leap.
ind: Dibalik-balik bagai memanggang.
eng: We're not disappointed.
ell: Δεν είμαστε απογοητευμένοι.
eng: Sea level rise isn’t consistent across the globe.
deu: Der Meeresspiegel steigt nicht überall auf dem Globus gleich an.
eng: He found her phone and kept it.
ber: Yufa-d asawal-is, yejmeε-it.
eng: She made a mess of the work.
cmn: 她把工作弄得一團糟。
eng: Gold is heavier than silver.
srp: Злато је теже од сребра.
eng: I knocked on the door, but nobody answered.
deu: Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
eng: You need to read my book.
ber: Yessefk ad teɣremt adlis-inu.
eng: I'm not an artist, but I like furry art. That's one reason I call myself a furry.
spa: No soy artista, pero me gusta el arte furry. Esa es una de las razones por las que me considero un furry.
eng: They kissed for a long time.
deu: Sie küssten sich lange.
eng: Goats need water.
epo: Kaproj bezonas akvon.
eng: She is smart, isn't she?
jpn: 彼女、カッコよくない？
eng: I was forced to make a choice.
nld: Ik werd gedwongen een keuze te maken.
eng: No one should be above the rule of law.
nld: Niemand zou boven de wet mogen staan.
eng: What does your job entail?
ces: V čem spočívá tvoje práce?
eng: She looked so good in her Kabyle dress.
ber: Tban-d tgerrez s tqendurt-nni-ines n Leqbayel.
eng: Tom went on a blind date.
lvs: Toms devās uz aklo randiņu.
eng: The cowboys worked together to corral the cattle.
fra: Les cow-boys travaillaient ensemble pour rassembler le bétail.
eng: The wind is blowing at an incredible speed.
tig: እቲ ንፋስ ብብርቱዕ ናህሪ ይነፍስ ኣሎ።
eng: I'm an only child.
bul: Аз съм единствено дете.
eng: I bought a round-trip ticket.
nld: Ik heb een retourticket gekocht.
eng: Felix works remotely.
lvs: Fēlikss strādā attālināti.
eng: You would do well to obey Mary's commands.
por: Você faria bem em obedecer às ordens da Maria.
eng: Can you understand this language?
por: Você consegue entender esse idioma?
eng: Everyone is asking me how it is to be colorblind.
tur: Herkes bana nasıl renk körü olunacağını soruyor.
eng: He spent the day in the mosque.
ita: Trascorse la giornata nella moschea.
eng: He speaks Russian.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ.
eng: This was faulty information.
shi: Xtta, tga yat tnɣmist iskrkisn.
eng: Can you play the dutar?
cmn: 你會彈都塔爾二弦琴嗎？
eng: Why is that still a problem?
deu: Warum ist das immer noch ein Problem?
eng: Yanni was stuck in the hospital.
ber: Yanni yella yeḥṣel deg usegnaf.
eng: Where did you buy your motorbike?
deu: Wo hast du dir das Motorrad gekauft?
eng: How reliable do you think Tom is?
deu: Für wie zuverlässig hältst du Tom?
eng: I don't want to end up dead.
ita: Non voglio finire morto.
eng: Mary is much faster than me, isn't she?
ita: Mary è molto più veloce di me, vero?
eng: Do you know which book sells well now?
cmn: 你知道现在哪本书卖得好吗？
eng: You know you can always count on me.
hau: Ka sani zaka iya dogaro da ni koyaushe.
eng: I want to get to the bank before it closes.
deu: Ich möchte die Bank verlassen, bevor sie schließt.
eng: They say they actually enjoy dancing.
vie: Họ nói họ thực sự thích nhảy múa.
eng: Most people did what you did.
por: A maioria das pessoas fizeram assim como você.
eng: Can you stay and watch the children?
fra: Peux-tu rester et surveiller les enfants ?
eng: Tom wanted to try it.
ber: Tom yella yeɣs ad t-yarem.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
tur: "Küçük Prens" birçok dile çevrilmiş çok popüler bir kitaptır.
eng: Why does he like working here?
rus: Почему ему нравится здесь работать?
eng: Why did you buy a flower?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt tajeǧǧigt?
eng: Tom can't seem to avoid Mary.
ber: Yettban-iyi-d dakken Tom ur yezmir ara ad as-yessinef i Mary.
eng: Who teaches you?
shi: Manta kʷnt issaqqran?
eng: I unlocked my full potential.
ita: Ho liberato il mio pieno potenziale.
eng: I always try to avoid situations like this.
rus: Я всегда стараюсь избегать подобных ситуаций.
eng: Tom called Mary on her birthday.
tur: Tom doğum gününde Mary'yi aradı.
eng: Tom couldn't hear what Mary was saying.
tur: Tom, Mary'nin söylediklerini duyamıyordu.
eng: They like apples.
ber: Ḥemmlent aḍeffu.
eng: You talk like a politician.
kab: Tettmeslayeḍ am usertan.
eng: Before that I played with my sister in the park.
deu: Davor spielte ich mit meiner Schwester im Park.
eng: Her hair is very short.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
lat: Kumiko est pariter procera ac Didymus.
eng: I am reading a book.
bel: Я чытаю кнігу.
eng: He contacted the police again.
ber: Iεawed yennermes tamsulta.
eng: Mary took her time choosing a dress even though Tom was waiting for her.
deu: Mary ließ sich Zeit beim Aussuchen eines Kleides, obwohl Tom auf sie wartete.
eng: I'm probably a lot like you.
deu: Ich bin dir wahrscheinlich sehr ähnlich.
eng: Ziri stormed back to his room.
ber: Ziri yeqqel s zzḥel ɣer texxamt-nnes.
eng: Tom is still someone we can count on.
epo: Tomo ankoraŭ estas iu, je kiu oni povas kalkuli.
eng: Who wrote you this letter?
ber: Anta ay am-d-yuran tabṛat-a?
eng: They intend to attack.
shi: Ran ad ẓḍmn.
eng: You're our hero.
ber: Kečč d asaḍ.
eng: I can make it work.
ber: Zemreɣ ad tt-fruɣ.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
cmn: 一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。
eng: We sat around the fire in a circle.
fra: Nous nous sommes assis en cercle autour du feu.
eng: They've spotted us.
tok: ona li kama lukin e mi mute.
eng: Tom surrounds himself with yes-men.
deu: Tom umgibt sich mit Leuten, die zu allem ja und amen sagen.
eng: I feel very sorry for you.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi aṭas.
eng: I feel nice doing something good.
spa: Me siento bien haciendo algo bueno.
eng: The stairs were rusty.
ber: Isunan-nni llan beṛcen.
eng: He died last year of old age.
ckb: پار لە تەمەنی پیری مرد.
eng: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
tur: Hayatımda hep yalancıydım. Bu nedenle insanlar beni sevdiler.
eng: I learned how to do that on my own.
swe: Jag lärde mig hur man gör det på egen hand.
eng: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
cat: Ens assegurarem que ningú s'estiga aprofitant del poble americà per al seu propi interès a curt termini.
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
epo: Ĉu vi provas konfuzi min intence?
eng: Maybe Tom can tell us something.
kab: Ahat yella wacu yezmer ad-aɣ d-yini Tom.
eng: Just wait a second.
srp: Само сачекај секунду.
eng: You write, I read.
mar: तुम्ही लिहिता, मी वाचतो.
eng: I wouldn't object if you wanted to go with her.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn ihr mit ihr mitmöchtet.
eng: Mary demanded her money back.
nld: Mary vroeg haar geld terug.
eng: This book cost me a fortune.
deu: Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.
eng: One of them is an Algerian national.
ber: Yiwet seg-sen d taɣermant tazzayrit.
eng: Santiago bore a grudge against the professor.
swe: Santiago hyste agg mot professorn.
eng: Be very happy.
ber: Feṛḥemt mliḥ.
eng: Why is it important to learn languages?
epo: Kial gravas lerni lingvojn?
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma testufad deg yiḍ-a.
eng: The lunch break is an hour long.
ina: Le pausa pro lunch es de un hora.
eng: I want to quit my job.
ces: Chci dát v práci výpověď.
eng: He told you, didn't he?
ber: Yenna-ak, neɣ uhu?
eng: There is a mosque right there.
ita: C'è una moschea proprio lì.
eng: He's in prison for something very bad that he did.
ita: È in prigione per qualcosa di molto brutto che ha fatto.
eng: He ate all of the apples.
mar: त्याने सगळी सफरचंद खाल्ली.
eng: I've never been offworld before.
spa: Nunca he estado fuera del planeta.
eng: Tom bought a new phone.
tur: Tom yeni bir telefon aldı.
eng: If Tom leaves, I'll leave, too.
epo: Se Tomaso foriros, ankaŭ mi foriros.
eng: Why does Tom want to help you?
epo: Kial Tomo volas helpi al vi.
eng: Friends don't let friends drive drunk.
deu: Freunde lassen Freunde nicht betrunken ans Steuer.
eng: Don't leave things half finished.
epo: Ne postlasu aĵojn duonpretajn.
eng: Aren't you going to do anything special for Christmas?
fra: Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?
eng: Do we create our own fate?
kab: D nekkni s timmad-nneɣ i d-yesnulfan lmektub-nneɣ?
eng: I thought that you said you didn't know Tom.
deu: Sie haben doch gesagt, Sie würden Tom nicht kennen.
eng: How much will I pay for NHS dental treatment?
kab: Acḥal ara xellṣeɣ adawi n tuɣmas n nhs ?
eng: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
bul: Никой не е толкова беден,че да неможе да си позволи да бъде спретнат.
eng: You may kiss anybody.
kab: Tzemreḍ ad tessudneḍ win i ak-yehwan.
eng: One day I visited my aunt.
deu: Eines Tages habe ich meine Tante besucht.
eng: Who did you buy that hat for?
ukr: У кого ви купили цю шапку?
eng: I complained to the principal.
srp: Пожалио сам се директору.
eng: Tom was wounded in a burglary.
ina: Tom era ferite in un effraction.
eng: You deserve the prize.
bul: Ти заслужаваш наградата.