ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been to Paris?
hau: Ka taɓa zuwa Paris?
eng: Do you plan on staying single for the rest of your life?
deu: Willst du für den Rest deines Lebens Junggeselle bleiben?
eng: "I think you'd make a cute couple." "Whaat?"
jpn: 「お似合いのカップルになりそうだね」「ええっ？」
eng: Yanni gets this question frequently.
ber: Yanni sseqsayen-t-id xilla tuttra-a.
eng: We live in the atomic age.
ara: إنا نعيش في عصر الذّرّة.
eng: Eat your dinner.
ber: Ččemt amensi-nwent.
eng: Could you answer the phone for me?
ber: Ulac aɣilif ma terrid deg usawal deg umkan-inu?
eng: You look ragged.
pes: شما ژنده پوش به نظر می‌رسید.
eng: I phoned her yesterday, but she didn't answer.
nld: Ik heb haar gisteren opgebeld, maar ze nam niet op.
eng: Tom immediately understood what was happening.
srp: Том је одмах схватио шта се догађа.
eng: How did you get this picture?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt tawlaft-a?
eng: Tom said that he'll take what he can get.
nld: Tom zei dat hij neemt wat hij kan krijgen.
eng: I met Naomi on my way home and we had a chat.
knc: Naomi-a kәla kәllena diwal fatobe lan gana tәsen nyana.
eng: Tom needs to call his wife.
por: Tom precisa ligar para a esposa dele.
eng: Sami wanted to look better.
ber: Sami yella yeɣs ad d-iban xir n wakken yella.
eng: Some people want to marry their own dogs.
mar: काही लोकांना स्वतःच्या कुत्र्यांशी लग्न करायचं असतं.
eng: Tom said that he was starved.
deu: Tom sagte, er war ausgehungert.
eng: My husband is a good man.
fin: Aviomieheni on hyvä mies.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
slk: „Kde žijete?“ „Žijem v Tokiu.“
eng: You'll find somebody.
ukr: Ти когось знайдеш.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεστε χλωμός.
eng: It wasn't my intention to humiliate you.
epo: Mi ne intencis humiligi vin.
eng: Clothes and footwear are sold here.
glg: Aquí véndese roupa e calzado.
eng: The employees want to form a union.
spa: Los empleados quieren formar un sindicato.
eng: You'll be lucky to find something to eat around here.
epo: Vi havos bonŝancon trovi ion por manĝi en la ĉirkaŭaĵo.
eng: We should've done what Tom asked us to do.
nus: Dënɛ min ci̲ Töm kɔn jiöki̲ dënɛ la̲t la̲t.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
tlh: yuch nga'chuqghach je qelDI', yuch lumaS vaghmaH cha' vatlhvI' tuqjIjQa' be'pu'.
eng: Tom chained his dogs up.
ita: Tom ha incatenato i suoi cani.
eng: I was shocked by the way Tom behaved.
rus: Я был шокирован тем, как вёл себя Том.
eng: Sami keeps his tools in the attic.
vie: Sami để dụng cụ của mình trên gác mái.
eng: She hid under the table.
kab: Teffer ddaw n tdabut.
eng: She helped him take his shoes off.
ita: Lo aiutò a togliersi le scarpe.
eng: Sami came back to the mosque.
ber: Yeqqel-d Sami ɣer tmesgida.
eng: Yanni didn't hear a thing from his soundproof office.
ber: Yanni ur yesli i wacemma seg tnarit-is yesεan aɣḍas ameslan.
eng: The bus takes you downtown.
ber: Asakal-nni ad ken-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
eng: What did you eat?
cho: Nanta ish ʋpa tuk?
eng: Don't let your guard down.
tur: Tedbiri elden bırakmayın.
eng: Ziri threw Rima out.
ber: Ziri izelli Nuja ɣer beṛṛa.
eng: Do you have any hobby?
ber: Ɣer-went kra n uramsu?
eng: Tom has no plans for Monday.
tur: Tom'un pazartesi günü için bir planı yok.
eng: I didn't get any messages yesterday.
por: Não recebi nenhuma mensagem ontem.
eng: Would you answer some questions for me?
deu: Würdest du mir ein paar Fragen beantworten?
eng: She managed to keep up appearances.
epo: Ŝi sukcesis konservi la ŝajnojn.
eng: It was my turn to clean the room.
ina: Era mi torno nettar le camera.
eng: Japan is an island country.
epo: Japanujo estas insula ŝtato.
eng: French is difficult to learn.
nno: Fransk er vanskeleg å læra seg.
eng: My neighbor is Canadian.
rus: Моя соседка - канадка.
eng: You can put it anywhere.
ara: بإمكانك وضعها في أي مكان.
eng: He explained it to me.
mar: त्याने मला समजावलं.
eng: Ziri was listening to the bees buzzing.
ara: كان زيري يسمع النحل و هو يطن.
eng: Tom has no reason not to do that.
pol: Tom nie ma powodu, aby tego nie robić.
eng: That's never stopped you before.
deu: Das hat dich früher nie abgehalten.
eng: Dreams are the touchstones of our characters.
spa: Los sueños son las piedras de toque de nuestro carácter.
eng: She put her bag on the counter.
deu: Sie stellte ihre Tasche auf den Tresen.
eng: It's scary.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵥⵥⵎⴰⵡ.
eng: Tom grabbed his guitar and headed for the door.
deu: Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.
eng: She argued with him about money.
ber: Tennuɣ yid-s ɣef yedrimen.
eng: I'm not on good terms with my family.
ces: Nevycházím dobře se svojí rodinou.
eng: Tom's brother is a doctor.
ces: Tomův bratr je lékař.
eng: Unfortunately, they didn't listen to my warnings.
ber: Bnaqes, ur slin ara i yicaɣliyen-inu.
eng: Tom certainly isn't going to volunteer.
deu: Tom wird sich bestimmt nicht freiwillig melden.
eng: The answer is easy to guess.
nob: Svaret er lett å gjette.
eng: Ziri is acting strange.
fra: Ziri se comporte d'une manière bizarre.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
nld: We moeten solidair zijn met de slachtoffers van de aardbeving.
eng: I'm late with my period.
epo: Mia menstruo malfruas.
eng: I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
ara: لست بمسلم ، ولا علي الصيام، ولكن ما دمت أسكن في نفس الشقة فمراعة هذا التقليد مهم.
eng: Is your math homework done?
jpn: 数学の宿題はすんだ？
eng: I want to talk to you about something else.
deu: Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
eng: They wanted me to teach them French.
ita: Volevano che insegnassi loro il francese.
eng: I didn't do a good job today.
rus: Я плохо поработал сегодня.
eng: Do you know Mr. Takahashi?
deu: Kennst du Herrn Takahashi?
eng: Mr Smith is a candidate for mayor.
epo: S-ro Smith kandidatas por urbestro.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
kab: Dɣa wid i walan ceṭṭḥen, banen-asen-d d imehbal i wid ur nsell i uẓawan.
eng: I know I could've done that, but I didn't.
rhg: Aa*i zani aa*i iiyan gori faittam, mogor aa*i no'gori.
eng: Sami liked Layla's song.
ita: A Sami piaceva la canzone di Layla.
eng: This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.
deu: Das ist alles meine Schuld, und ich werde ganz gewiss nicht zulassen, dass du dafür bestraft wirst.
eng: Tom doesn't remember where he put his key.
epo: Tom ne plu memoras, kien li metis sian ŝlosilon.
eng: Tom may come with you.
kab: Yezmer ad yeddu yid-k Tom.
eng: I'd like to check out.
ces: Chtěl bych se odhlásit.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
ces: Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.
eng: Sami worked there.
ber: Imuhel din Sami.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
ber: Awey yid-k tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: The big cities are full of allurements.
cmn: 大城市有很多誘惑。
eng: I work with Tom.
ber: Ttmahaleɣ d Tom.
eng: She says she has to wait for him.
ita: Dice che lo deve aspettare.
eng: I'll have to stay behind.
ron: Trebuie să rămân în urmă.
eng: It looks like someone has ripped a page out of this book.
fra: On dirait que quelqu'un a arraché une page de ce livre.
eng: They said that they were very curious.
ita: Dissero che erano molto curiosi.
eng: He was forced to work overtime.
deu: Er war gezwungen, Überstunden zu machen.
eng: Sami needs these worms for a school project.
ber: Sami yeḥwaǧ tiwekkiwin-a i yiwen n usenfar deg uɣerbaz.
eng: They sent me a sample in answer to my request.
rhg: Hitara ugga mesal defeRaiye aa*r arosor zuabot.
eng: The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
deu: Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.
eng: Watch the way.
kab: Ḥadremt iman-nwent deg webrid.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was retired.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei im Ruhestand.
eng: She didn't wash her hands.
ita: Non si lavò le mani.
eng: Life is a fight against death.
nld: Het leven is een strijd tegen de dood.
eng: Everybody laughed except them.
ber: Ḍsan akk wid i iḥedṛen ala nitni.
eng: Name a Christmas song you never hear on the radio.
kab: Afemt-d tizlit n Massaylal laɛmeṛ teslimt deg ṛṛadyu.
eng: Doing that is relatively easy.
epo: Fari tion estas relative facile.
eng: How long did it take you to write the letter?
ber: Acḥal ay teqqimem akken ad tarum tabṛat-nni?
eng: Housekeeping is part of your work as a social care provider.
pol: Prowadzenie domu jest częścią twojej pracy jako dostawcy usług opieki społecznej.
eng: Don't cross this bridge.
jpn: この橋を渡るんじゃない。
eng: He left this.
zgh: ⵉⴼⵍ ⴰⵢⴰ.
eng: The traffic jam was caused by a car crash.
ind: Kemacetan tersebut disebabkan oleh kecelakaan mobil.
eng: Have you been doing this for a long time?
tgl: Matagal mo na bang ginagawa ito?
eng: You won't fool me with your flattery.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s usqizzeb-nnem.
eng: Who's your favorite person to cook for?
tok: pali moku tawa jan seme li pona suli tawa sina?
eng: Tom has been missing for months.
deu: Tom ist schon seit Monaten verschollen.
eng: Leave the book where it was.
cmn: 把书放在原处。
eng: Do you swear not to say a word to anyone?
rus: Клянётесь никому ничего не говорить?
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
nld: Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.
eng: Don't forget we need a spare tire.
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas vicpneŭon.
eng: It looks very promising.
deu: Das sieht sehr vielversprechend aus.
eng: Why don't you and I hang out tonight?
ber: I neffeɣ deg yiḍ-a?
eng: The subway station is at the square.
ell: Ο σταθμός του μετρό βρίσκεται στην πλατεία.
eng: That's what I should like—to be envied for my man.
deu: Ebendas möchte ich: dass man mich um meinen Mann beneidet.
eng: This is some of your best work.
epo: Tio ĉi estas inter viaj plej bonaj verkoj.
eng: I'll leave it to Mr. Bakir to decide on a suitable punishment for this kind of irresponsibility.
ind: Saya serahkan kepada Pak Bakir untuk memutuskan hukuman yang sesuai untuk ketidakbertanggungjawaban semacam ini.
eng: It turned out well.
epo: Ĝi finiĝis bone.
eng: Can you answer this?
epo: Ĉu vi povas respondi tion?
eng: You talk too much.
yid: דו רעדסט צו פֿיל.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
deu: Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
eng: My heart is pounding.
deu: Mein Herz ist am Pochen.
eng: Tom can't read sheet music.
nno: Tom kan ikkje lesa notar.
eng: Dick is sometimes late for school.
ber: Tikkal, Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
eng: Don't worry. We'll find it.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ĝin.
eng: The girl is sitting by the fountain.
rus: Девушка сидит у фонтана.
eng: A friend to all is a friend to none.
jpn: 八方美人に友はなし。
eng: How did you get this picture?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred tawlaft-a?
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ triḍ aẓawan azwaw.
eng: She talks a lot but never gets anything done.
jpn: 彼女はよく話せるけど何もしてない。
eng: Tom celebrated his birthday with Mary.
nld: Tom heeft zijn verjaardag met Mary gevierd.
eng: Stefan ran until he was out of breath.
tur: Stefan nefesi kesilene kadar koştu.
eng: Can I take a picture of you?
jpn: 写真、撮ってもいい？
eng: She's playing with your kids.
mar: त्या तुझ्या मुलांबरोबर खेळत आहेत.
eng: Her success was due to sheer hard work.
deu: Ihr Erfolg beruhte auf schierem Fleiß.
eng: I asked them to keep quiet.
rus: Я попросил их сохранять спокойствие.
eng: Motivation is a key element.
tur: Motivasyon temel öğedir.
eng: Can you read this kanji?
ber: Tzemremt ad teɣremt akanji-a?
eng: Tom is excited about his upcoming trip to Australia.
zlm: Tom tak sabar pasal trip dia nak pergi Australia.
eng: I don't believe that we've ever had a cup of tea together.
deu: Ich glaube, wir haben noch nie eine Tasse Tee zusammen getrunken.
eng: He has time to think.
ber: Yesɛa akud akken ad ixemmem.
eng: I have a deadline.
swe: Jag har fått en frist.
eng: I'm not impressed by your magic tricks.
fra: Je ne suis pas impressionné par vos tours de magie.
eng: I didn't buy either one.
nus: Thi̱ɛlɛ mi̱ cä kɔk kä kɛn da̱ŋ rɛw.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
dan: Jorden, Mars og Jupiter er planeter.
eng: Everyone drank coffee.
epo: Ĉiuj kafumis.
eng: Aoi is a very good dancer.
epo: Aoi estas tre bona dancistino.
eng: See to it that Ziri calls Rima.
ber: Ini-as i Ziri ad as-iɣer i Rima.
eng: I've never had a cat.
kab: Werǧin sɛiɣ amcic.
eng: How did you celebrate New Year's Eve?
deu: Wie habt ihr Silvester gefeiert?
eng: I feel so stupid.
por: Eu me sinto tão estúpido.
eng: You are responsible for the death of the child.
ber: D kennemti ay d timasayin deg tmettant n ugrud-nni.
eng: My father used to eat in that restaurant.
ara: كان أبي يأكل في ذلك المطعم.
eng: I couldn't do this all alone.
cmn: 我不能自己做。
eng: The 2-by-3-meter barnacle-encrusted chunk, weighing about 100 kilograms, was discovered Saturday by fishermen after it washed up at Pak Phanang in Nakhon Si Thammarat province, about 800 kilometers south of Bangkok.
por: O pedaço incrustado de cracas com 2 metros por 3, que pesava cerca de 100 quilogramas, foi descoberto no sábado por pescadores depois de ter dado à costa em Pak Phanang, na província de Nakhon Si Thammarat, cerca de 800 quilómetros a sul de Banguecoque.
eng: Sami didn't graduate high school.
ita: Sami non si diplomò alle superiori.
eng: She's allowed to wear the hijab.
ber: Yettwaεemmed-as ad ters aḥijab.
eng: Give me my glasses, please.
rus: Дай мне мои очки, пожалуйста.
eng: I guess I fell through the cracks.
epo: Mi supozas, ke mi falis tra ĉiuj kribriloj.
eng: I'm not a good French teacher.
ita: Non sono un bravo insegnante di francese.
eng: This elevator's capacity is ten people.
tok: tomo pi supa noka tawa ni li ken jo e jan luka luka.
eng: Your new hair style makes you look older.
nld: Je nieuwe haarstijl doet je er ouder uitzien.
eng: I feel sick every morning.
deu: Mir ist jeden Morgen schlecht.
eng: I gave him the money.
cmn: 我把钱给他了。
eng: You had better go at once.
rus: Вам лучше поехать прямо сейчас.
eng: This is a worthwhile book.
ara: هذا كتاب جدير بالاهتمام .
eng: I want you to go shopping with me this afternoon.
deu: Ich möchte, daß du heute nachmittag mit mir einkaufen kommst.
eng: It won't be so easy to do that.
deu: Es wird nicht so leicht werden, das zu machen.
eng: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
dan: Mary følte det som om at Tom klædte hende af med øjnene.
eng: Fear is a bad adviser.
ber: Tuggdi ur tettakk ara isemtar yelhan.
eng: I need information about them.
dtp: Mumang oku do kopoilaan kokomoi diolo.
eng: Please don't call us again.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⵙⴰⵔ ⵓⵔ ⵜⵖⵔⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: They formed themselves into a circle.
jpn: 彼らは円陣を組んだ。
eng: Algeria needs budgetary stability.
ber: Dzayer tesri arkad amarudan.
eng: He gets along very well with his friends.
epo: Li tre bone harmonias kun siaj amikoj.
eng: I don't like anything.
cmn: 我什么都不喜欢。
eng: I'm glad I decided to study Berber.
ber: Feṛheɣ imi i ɣetseɣ ad zerweɣ tamaziɣt.
eng: What did God create on the sixth day?
mar: देवाने सहाव्या दिवशी काय निर्मित केलं?
eng: I bought the novel on which the film is based.
epo: Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo baziĝas.
eng: What do you need now?
ber: D acu i teḥwaǧeḍ tura?
eng: Calvinism had a very strong impact.
ina: Calvinismo habeva un impacto multo forte.
eng: The strange thing about money is that it can limit one's behaviour.
por: Uma coisa estranha sobre o dinheiro é que pode limitar o comportamento de alguém.
eng: No one is invulnerable.
por: Ninguém é invulnerável.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme kaj ne iris al la lernejo.
eng: The night life in New York is better.
tur: New York'ta gece hayatı daha iyidir.
eng: The writer is well known to us.
epo: La aŭtoro estas tre konata al ni.
eng: The royal crest was embroidered on every flag.
kab: Tiɣilt-nni tageldant tella tebren deg yal takbabt.
eng: Don't you feel honored?
cmn: 难道你不感到荣幸？
eng: She uploaded a video.
mar: तिने एक व्हिडीयो अपलोड केला.
eng: It's my favorite dish!
deu: Das ist mein Leibgericht!
eng: Did you bury something on that island?
lfn: Еске ту иа ентера алга коса ен акел исола?
eng: We never understood each other.
ukr: Ми ніколи один одного не розуміли.
eng: We're determined to win.
epo: Ni rezolute celas gajni.
eng: Intelligence is the ability to cope with environment.
ces: Inteligence je schopnost vyrovnat se s prostředím.
eng: I began doing that when I was living in Boston.
heb: התחלתי לעשות את זה כשגרתי בבוסטון.
eng: I didn't say I did that.
srp: Nisam rekla da sam to uradila.
eng: Now, I want you to listen carefully.
rus: А теперь я хочу, чтобы ты слушал внимательно.
eng: We'll save this piece of cake for Tom.
deu: Dieses Stück Kuchen lassen wir für Tom übrig.
eng: He makes a habit of waking up early.
spa: Tiene la costumbre de despertarse temprano.
eng: I slid the window shut.
ber: Medleɣ tazewwut-nni.
eng: Don't worry. This won't happen again.
ukr: Не турбуйся, цього більше не станеться.
eng: Tom was picking flowers.
srp: Том је брао цвеће.
eng: Tom won't cook for you.
ita: Tom non cucinerà per lei.
eng: How naive do you think I am?
ukr: Наскільки я, на твою думку, наївний?
eng: Tom kisses his wife every morning as he's leaving his house.
shi: Ṭum ar issudum taldni nns ɣ kra iga tt taylgi ur ta iffuɣ tigmmi nns.
eng: The baby was asleep.
tum: Bonda wanguŵa wakugona.
eng: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
tig: ምስ ዓቕሚ ምዝካር ናይ ምንኣስካ ክትወዳደር ከምዘይትኽእል ዘክር።
eng: I'll find one later.
ber: Ad d-afeɣ yiwen ticki.
eng: We're not in high school anymore.
epo: Ni ne plu estas en lernejo.
eng: Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.
epo: Poezio estas simple la plej bela, impresa kaj vaste efika maniero diri aferojn.
eng: Sami was coming into work.
ber: Sami yella la d-yetteddu ɣer umahil.
eng: I am quite puzzled by his reply.
epo: Mi estas sufiĉe perpleksa per lia respondo.
eng: Where is the book?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ?
eng: There are more clouds today than yesterday.
ber: Ass-a yella usigna ugar n yiḍelli.
eng: Do you know whose friend he is?
rus: Вы знаете, чей он друг?
eng: How was the fishing?
cmn: 釣魚怎麼樣？
eng: I wish we had time.
jpn: 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
eng: I don't want you to die.
cmn: 我不想要你死啊。
eng: She came here as soon as she heard it.
jpn: 彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。
eng: Where are you gonna have breakfast?
ron: Unde vei lua micul dejun?
eng: Life is like a train, Mademoiselle. It goes on.
deu: Das Leben ist wie ein Zug, Mademoiselle. Es geht immer weiter.
eng: Ziri saw the flashlight.
tok: jan Sili li lukin e ilo suno.
eng: They are going to throw a party for Sam.
epo: Ili preparos feston por Sam.
eng: A young father pushed a pram.
fra: Un jeune père poussait un landau.
eng: Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
epo: Vigle frotu per sapo, kaj la makulo baldaŭ forlaviĝos.
eng: Thank you for saying so.
deu: Danke, daß ihr das gesagt habt!
eng: Poachers occasionally wander on to Ziri's property.
lvs: Malumednieki laiku pa laikam klīst Ziri īpašumā.
eng: The mailman doesn't come on Sunday.
jpn: 郵便屋さんは、日曜には来ないよ。
eng: I don't know whether to believe you or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll oder nicht.
eng: You need to get some help.
deu: Du brauchst Hilfe.
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
eng: I promised Tom that I'd wait.
vie: Tôi đã hứa với Tom là tôi sẽ đợi.
eng: We must select a suitable person for any post.
epo: Ni devas elekti taŭgan personon por ĉiu posteno.
eng: Tom wants to dance.
ber: Tom yebɣa ad yecḍeḥ.
eng: I can teach you how to cook.
ces: Mohu vás naučit vaření.
eng: France is to the south of England.
ell: Η Γαλλία είναι στα νότια της Αγγλίας.
eng: Tom hates going to school.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Layla looked beautiful.
ber: Layla tella tettban-d d tahuskayt.
eng: The enemy was wiped out.
fra: L'ennemi a été anéanti.
eng: I have been writing this manuscript for a year.
epo: Mi skribas tiun manuskripton dum jaro.
eng: He's taking everything he owns with him.
deu: Er nimmt alles, was ihm gehört, mit.
eng: Mary has a bruise on her right leg.
ber: Mary tezzegzew deg uḍar-is ayeffus.
eng: I hope something interesting happens.
nob: Jeg håper det skjer noe interessant.
eng: They live on the floor above.
jpn: 彼らは上の階に住んでいる。
eng: I think everybody makes mistakes.
hin: मुझे लगता है कि ग़लतियाँ तो सभी करते हैं।
eng: Learning a language is not easy.
deu: Sprachenlernen ist nicht einfach.
eng: Tom, what would you like to have for dinner?
cmn: Tom, 晚餐想吃啥？
eng: Where have you lived?
ber: Anda i tzedɣeḍ?
eng: We're going alone.
deu: Wir gehen allein hin.
eng: How far is it to the airport?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
eng: Why don't you come back to my place for dinner tonight?
deu: Komm doch heute noch einmal zum Abendessen zu mir!
eng: Only you answered the question.
fra: Tu es le seul à avoir répondu à la question.
eng: This is why I hate him.
epo: Pro tio mi malamas lin.
eng: You're not that crazy.
rus: Ты не такая уж и сумасшедшая.
eng: I know you must be scared.
ber: Ẓriɣ ad tilimt tugademt.
eng: I know a good Italian restaurant.
tlh: 'Italya' Qe' QaQ vISov.
eng: I've finally learned how to roll my R's!
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
eng: Please, where are you from?
fra: D'où es-tu, s'il te plaît ?
eng: You should calm down a little.
rus: Тебе стоит немного успокоиться.
eng: These are our children.
zgh: ⵡⵉⴷ ⴳⴰⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵖ.
eng: Tom was happy to be home after being away for so long.
jbo: la .tom. pu gleki zvati le ri zdani ba'o lonu ri ze'uvu zvati
eng: Do you shop online?
ber: Tqeḍḍum-d seg Internet?
eng: Tom has come to help.
kab: Yusa-d Tom ad iɛiwen.
eng: Could you tell me the way to the subway station?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n umiṭru?
eng: Sleep is important.
jpn: 睡眠は大切だよ。
eng: Islam makes sense.
ber: Lislam d asɣan ameẓẓul.
eng: He's hard to impress, isn't he?
kab: Yewɛeṛ ad t-yessewhem yiwen, naɣ ?
eng: The fakes are very easy to spot.
ita: I falsi sono molto facili da individuare.
eng: Sami should wait a little bit.
ber: Sami ilaq ad yeṛju cwiṭ.
eng: He's rich.
ell: Είναι πλούσιος.
eng: It is abnormal to eat so much.
nld: Het is abnormaal om zoveel te eten.
eng: I bought this book in Boston.
tur: Bu kitabı Boston'dan aldım.
eng: Dan distracted the shop assistant while Linda was shoplifting.
ber: Dan yessedha amahal-nni yeṭṭfen taḥanut deg wakud aydeg Linda tella tettaker.
eng: Edmundo found the house in shambles.
ber: Edmundo yufa-d taddart tetti akk.
eng: I had almost finished my work when she came.
ina: Io habeva quasi finite mi labor quando illa veniva.
eng: What Tom thinks doesn't matter now.
rus: Что Том думает, сейчас не имеет значения.
eng: Maybe Yanni can help.
fra: Peut-être que Yanni pourrait aider.
eng: Everything is going as it should.
fra: Tout marche comme il se doit.
eng: I cannot sew buttons on this jacket. I need a stronger needle.
ber: Ur zmireɣ ad as-xiḍeɣ tiqeffalin i tkebbuḍt-a. Ḥwajeɣ tisegnit ay ijehden ugar.
eng: I heard that Tom has a glass eye.
ita: Ho saputo che Tom ha un occhio di vetro.
eng: I think you're making a mistake.
bul: Мисля, че правиш грешка.
eng: Skura is a street artist.
ber: Skura d tanaẓurt n uɣlad.
eng: Where is Tom?
nst: Thawmz kä ümbaz nä väx?
eng: I want to see you right away.
por: Quero ver você agora mesmo.
eng: There are complicated circumstances behind the matter.
deu: Es spielen komplizierte Zusammenhänge in diese Angelegenheit hinein.
eng: A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh.
por: Um forte terramoto atingiu a costa nordeste do Japão às duas e quarenta e seis da tarde, hora local, no dia onze de março.
eng: I let Skura swim.
ber: Ǧǧiɣ Skura ad terdeb.
eng: Tom prefers to eat french fries with ketchup.
deu: Tom isst Pommes frites bevorzugt mit Ketchup.
eng: They know they've got to do that today.
fin: He tietävät, että heidän täytyy tehdä se tänään.
eng: Tom stood looking out one of the windows.
deu: Tom stand vor einem der Fenster und sah hinaus.