ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is your last chance to spend time with Tom.
bul: Това е последният ти шанс да прекараш известно време с Том.
eng: This creates a lot of political problems.
ara: يخلق هذا الكثير من المشاكل السياسية.
eng: The runup to Saturday's vote saw both the prime minister and the leader of the Congress Party swing through the state in a high-decibel campaign.
por: No período que antecedeu a votação de sábado, tanto o primeiro-ministro como o líder do Partido do Congresso percorreram o Estado numa campanha estrondosa.
eng: Whose newspaper is this?
lfn: Де ки еста жорнал диал ес?
eng: Ziri is unprepared.
ber: Ziri ur yelli ara yemmuteg.
eng: Aren't you asleep yet?
lfn: Esce tu ancora no dormi?
eng: Why would we want to punish you?
por: Por que iríamos querer punir vocês?
eng: I bought it last night.
fra: Je l'ai acheté hier soir.
eng: Arabic is a simple language.
epo: La araba estas simpla lingvo.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
epo: Bestoj ne scias distingi pravan de malprava.
eng: It's hard for me to concentrate today.
bul: Днес ми е трудно да се концентрирам.
eng: Do you want to take a look at it?
fra: Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
eng: Sami had no respect for them.
ber: Sami ur ten-yettuksaḍ ara akk.
eng: Is this your house?
som: Kani ma aqalkaagii baa?
eng: What country would you like to visit next?
por: Qual país você gostaria de visitar em seguida?
eng: She said she didn't know the answer.
ita: Ha detto che non conosceva la risposta.
eng: This coat is rainproof.
bul: Тази връхна дреха е непромокаема.
eng: Have you thought of a good plan?
deu: Hast du dir einen guten Plan ausgedacht?
eng: How long will you hide there?
rus: Долго вы будете там прятаться?
eng: Tom is my dentist.
deu: Tom ist mein Zahnarzt.
eng: You have to do that at once.
rus: Вам надо сделать это сейчас же.
eng: While a denial of service attack requires one single device, a distributed denial of service attack involves many devices working together.
epo: Kvankam atako pri senhavigo de servoj postulas nur unu komputilon, disa atako pri senhavigo de servoj temas pri pluraj komputiloj, kiuj laboras kune.
eng: We grew closer every day.
deu: Wir kamen uns mit jedem Tage näher.
eng: Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
jbo: ko'a xabju lo nurma .isemu'ibo ko'a so'uroi klama le va tcadu
eng: She's pregnant with twins.
deu: Sie erwartet Zwillinge.
eng: This was made in Australia.
tur: Bu Avustralya malı.
eng: I'm not really familiar with your work.
ber: Ur ssineɣ ara mliḥ amahil-nwen.
eng: After she lost weight, she felt better.
deu: Nachdem sie abgenommen hatte, ging es ihr besser.
eng: I think that everybody knows.
kor: 모두가 알고 있을 거라고 생각한다.
eng: She wants something very special for her birthday.
ces: Chce na narozeniny něco výjimečného.
eng: Does that price include soup and salad?
nld: Is soep en salade bij die prijs inbegrepen?
eng: I am deeply ashamed.
srp: Дубоко сам постиђен.
eng: I think the team is capable of more.
dan: Jeg tror at holdet er i stand til mere.
eng: I don't consider Tom my friend.
lfn: Me no regarda Tom como mea ami.
eng: This is an amazing result.
epo: Tio estas miriga rezulto.
eng: Do you have the bus schedule?
ber: Tlam ahil n yisakalen?
eng: I'm in the library, reading a book.
ber: Aql-iyi deg temkarḍit, qqareɣ adlis.
eng: They masturbated each other.
epo: Ili masturbis unu la alian.
eng: There's no chance Tom will agree to do that.
ber: Ur cukkteɣ ara akk dakken Tom ad yeqbel ad yexdem aya.
eng: Did you see Tom do anything?
rus: Вы видели, чтобы Том это делал?
eng: Do you really think Tom would go out with me?
ell: Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι ο Τομ θα έβγαινε έξω μαζί μου;
eng: Are you with Tom?
ind: Apakah kamu bersama Tom?
eng: Look! That shop's just opened! Why not take a look?
hau: Kallo! Ba a dade da bude shagon ba. Me ya sa ba za ki kall ba?
eng: Let's study Islam.
ber: Iyyat ad nezrew Lislam.
eng: Don't eat our food.
kab: Ur tettemt ara učči-nneɣ.
eng: I don't know what you're looking for.
deu: Ich weiß nicht, was du suchst.
eng: I live here.
pam: Kéni ku makátuknáng.
eng: Do you have a sister, Juan?
cbk: Tiene tu hermana, Juan?
eng: "Poor Pinocchio, I am sorry for you." "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
deu: „Armer Pinocchio! Du tust mir leid!“ – „Warum denn?“ – „Weil du eine Marionette bist und weil du, schlimmer noch, einen Holzkopf hast.“
eng: Does Tom know those people?
srp: Да ли Том зна ове људе?
eng: Why did you adopt a boy?
tur: Neden bir çocuğu evlat edindiniz?
eng: She sells sea shells in Chelsea.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn en Chelsea.
eng: Yes, I'm in a hurry.
deu: Ja, ich hab's eilig.
eng: We should face up to this issue.
arz: لازم نواجه المسألة دي
eng: I rarely talk on the phone.
ukr: Я нечасто розмовлю по телефону.
eng: Both of you are right.
ber: Tlam lḥeqq deg sin.
eng: Do you see that house? That's my house.
rus: Видите тот дом? Это мой.
eng: A car passed by in the dark.
deu: Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
eng: This was her first novel.
slk: Toto bol jej prvý román.
eng: Tom is always late for work.
ber: Tom dima yettɛeṭṭil ɣef umahil.
eng: When the curtain went up, the stage was dark.
deu: Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.
eng: This yogurt dip is completely overrated!
yue: 呢隻乳酪醬邊有啲人講到咁好食唧！
eng: Reality becomes a source for literature.
ber: Tilawt d aɣbalu n tsekla.
eng: What was your question?
jpn: 質問って、何だったの？
eng: Sami picked up his phone and called his mom.
ber: Sami yeddem asawal-nnes, yeɣra-as i yemma-s.
eng: The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month.
epo: La plano estas dungi kvin Java-programistojn antaŭ la fino de la sekva monato.
eng: My name is Yamada.
bzt: Eo f'affell Yamada.
eng: I'm just looking, thank you.
ara: أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.
eng: Are you dating her?
epo: Ĉu vi amrendevuadas kun ŝi?
eng: How can you endure such cold?
fra: Comment peux-tu supporter un tel froid ?
eng: Music makes cats happy.
ber: Aẓawan yessummar imucca.
eng: Don't be so careless!
cmn: 别这么粗心！
eng: I didn't know whether I should stay a little longer or leave right away.
deu: Ich wußte nicht, ob ich noch ein bißchen bleiben oder sofort fahren sollte.
eng: I saw you give it to Tom.
tgl: Nakita kitang ibigay iyon kay Tom.
eng: What kind of pizzas are you making?
deu: Was für Pizzen machst du?
eng: The match reflects the deepest of my soul.
ell: Το ματς αντανακλά το βαθύτερο της ψυχής μου.
eng: Tom's knapsack is empty.
dan: Toms rygsæk er tom.
eng: I've lost my briefcase.
kha: Nga lah pynjah ia ka briefcase.
eng: I'd like a table by the window.
cmn: 我要一張靠窗的桌子。
eng: I didn't mean to make you wait.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre.
eng: You must be very hungry now.
ita: Dovete avere molta fame adesso.
eng: Tom took his family to the zoo.
nno: Tom tok familiebiletet sitt i dyrehagen.
eng: Have you read today's paper?
ukr: Ви читали сьогоднішню газету?
eng: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
epo: Mi ne vidas mian eksedzinon de post nia eksgeedziĝo.
eng: We'll eat your bread.
ile: Noi va manjar tui pane.
eng: What did you say? Dead?
ber: D acu ay d-tennamt? Mmutent?
eng: Can I rest a bit?
hun: Pihenhetek egy kicsit?
eng: Tom didn't need to stay.
rus: Тому не нужно было оставаться.
eng: Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
ber: Yessefk ad ilin yiran n tneddut unnigen d uḥtimen deg tenbeddiyin n usakal.
eng: You should call her.
ber: Awufan ad as-tessiwlem.
eng: I'm not busy either.
tha: ฉันก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน
eng: He's making his children sick with his cigarette smoking.
pol: Przez jego palenie chorują jego dzieci.
eng: I don't want anything from you.
nld: Ik hoef niks van jou.
eng: What's that bird called?
yid: ווי הייסט אָט דאָס פֿויגל?
eng: Yanni and Skura went to dinner.
mar: यान्नी आणि स्कुरा जेवायला गेले.
eng: That's so poggers!
epo: Ho, tio estas tre bonega!
eng: He was sitting on the edge of my bed.
epo: Li sidis sur la rando de mia lito.
eng: Yanni began to sweat.
ber: Yanni tesmunzi tetteccef-it tidi.
eng: Sami is in the kitchen.
ber: Sami ha-t-an deg tenwalt.
eng: You'll never stop me.
deu: Ihr werdet mich nie aufhalten.
eng: There isn't a day that goes by that I don't think of you.
epo: Ne estas tago, kiu pasas sen tio, ke mi pensas pri vi.
eng: Tom has arrived in Boston.
ber: Tom yewweḍ ɣer Boston.
eng: How many times do I need to repeat it?
kor: 몇 번을 반복해야 해?
eng: They're both drunk.
ukr: Вони обидві п'яні.
eng: I need it right now.
rus: Оно мне нужно прямо сейчас.
eng: How many days do you think you could survive without water?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Tage ihr ohne Wasser überleben könntet?
eng: Tom doesn't drive as carefully as I do.
cmn: 汤姆不像我这样开车小心。
eng: How do you balance work and family?
ber: Amek ay tettged amnekni gar umahil d twacult-nnem?
eng: This ointment can kill fungi.
nld: Dit zalfje kan schimmels doden.
eng: Tom didn't look in the mirror.
por: Tom não olhou no espelho.
eng: I don't need this book.
por: Eu não preciso deste livro.
eng: Mary is still living with her parents.
por: Mary ainda está morando com seus pais.
eng: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
epo: La vivo dependas de la laboro de nekredebla aro de nanomolekulaj maŝinoj.
eng: Do you have any idea who that was?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wer das war?
eng: I can't forget you.
ell: Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
eng: I don't want my family to know what's become of me.
por: Não quero que minha família saiba o que aconteceu comigo.
eng: You are tallest.
kab: D kečč i ɣezzifen akk.
eng: They said that they weren't adopted.
deu: Sie sagten, dass sie nicht adoptiert wären.
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
slk: Myslím, že budete príjemne prekvapená.
eng: Ziri contracted a disease from well water.
ber: Ziri iṭṭef-at lehlak sebba waman lbir.
eng: Tom is staying at the hotel near my house.
rus: Том остановился в отеле рядом с моим домом.
eng: What about going out for a meal?
cmn: 出去吃飯嗎？
eng: This is my first journey by airplane.
tlh: puH Duj lengwIj wa'DIch 'oH.
eng: Tom allowed Mary to go home early.
epo: Tom permesis al Mary hejmeniri frue.
eng: Ziri realized he had no idea where he was.
ber: Ziri yuki dakken ur yeẓri anda i yella.
eng: That was a good joke. Tell us another one.
fra: C'était une bonne blague. Raconte-nous en une autre.
eng: His father is a basketball player.
ber: Baba-s d amurar n tcirqecwalt.
eng: Those shoes are old fashioned.
ber: Irkasen-nni iεedda-ten zzman.
eng: "USSR" stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
tur: "SSCB" " Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği" anlamına gelir.
eng: She takes a walk every morning.
ckb: ئەو هەموو بەیانییەک پیاسە دەکات.
eng: He made me write the letter with a pen.
tok: ona li kama e ni kepeken wawa: mi sitelen e lipu kepeken ilo sitelen pi telo sitelen.
eng: Everybody knew what it meant.
epo: Ĉiuj sciis, kion tio signifas.
eng: Tom left with Mary.
npi: टम मेरीसँग गए।
eng: What did you learn at school today?
fin: Mitä opit tänään koulussa?
eng: We are breast-feeding our babies.
deu: Wir geben unseren Säuglingen die Brust.
eng: They were mining when it collapsed.
ara: كانو ينقّبون حينما تداعت.
eng: Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
fra: Voyager en Finlande serait vraiment génial. J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique, plein de gens merveilleux, de forêts sans limites et de lacs cristallins.
eng: Tom has worked in Australia.
ell: Ο Τομ έχει δουλέψει στην Αυστραλία.
eng: I know how you feel about them.
rus: Я знаю, как ты к ним относишься.
eng: All the books called the New Testament were written after his death.
epo: Ĉiuj libroj nomataj la Nova Testamento estis skribitaj post lia morto.
eng: My parents think I am at home.
ben: আমার বাবা-মা মনে করেন আমি বাড়িতে আছি।
eng: Grandfather likes writing poems about grandmother.
epo: Mia avo ŝatas verki poemojn pri mia avino.
eng: I translated the article from Spanish into Basque.
kab: Ssuqqleɣ-d amagrad-nni seg tespenyulit ɣer tbaskit.
eng: Is your number still the same?
rus: У тебя всё ещё тот же номер телефона?
eng: I'm about to go.
nld: Ik sta op het punt om te vertrekken.
eng: What are some of the benefits?
rus: Каковы некоторые преимущества?
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Gganim ad d-yaweḍ baba-twen ɣer uxxam.
eng: You know that isn't the case.
deu: Sie wissen, daß das nicht der Fall ist.
eng: This dog saved my life.
ita: Questo cane mi salvò la vita.
eng: Tom told me he had a headache.
tur: Tom başının ağrıdığını söyledi bana.
eng: How far away is Tom's house?
jpn: トムんちまで、どれぐらいあるの？
eng: He shares a room with his brother.
deu: Er teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.
eng: Skura was incapable of having children after her fourth child but she never told Yanni.
ber: Skura tuɣal ur tezmir ara ad d-tesεu igerdan deffir ma tesεa-d agrud-is wis kuẓ, maca ur as-tenni ara i Yanni.
eng: I have a headache.
hun: Nem hagy nyugodni a fejfájás.
eng: I'd rather not swim.
deu: Ich würde da eher nicht schwimmen.
eng: He laid down on the bed next to me.
ita: Si sdraiò sul letto accanto a me.
eng: The chickens were killed by a fox.
epo: La kokinojn mortigis vulpo.
eng: Tom is worried about the economy.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Wirtschaft.
eng: The bottle is filled with water.
epo: La botelo estas plena de akvo.
eng: Do you want to tell me about it?
ber: Teɣsed ad iyi-tsiwled ɣif-s ?
eng: How was Tom involved?
ces: Jak do toho byl zapojen Tom?
eng: Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?
deu: Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
eng: I think I have what it takes to be a manager.
fra: Je pense que j'ai ce qu'il faut pour être manager.
eng: When did you do this?
lat: Quandō hoc fēcistī?
eng: She asked the doctor about him.
ita: Ha chiesto al dottore di lui.
eng: Tom's handwriting is terrible.
tur: Tom'un el yazısı berbat.
eng: "But I love you, Mary!" "I don't."
deu: „Aber ich hab’ dich doch lieb, Maria!“ – „Ich dich aber nicht!“
eng: Please don't waste my time.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
eng: She is Alan's wife.
deu: Sie ist Alans Frau.
eng: Come and help us.
ber: Asemt-d ad aɣ-tɛawnemt.
eng: Tom doesn't trust anyone anymore.
por: Tom não confia mais em ninguém.
eng: I don't want to go alone.
ben: আমি একা যেতে চাই না।
eng: I would like to have some more water.
ber: Xseɣ ad ay-ternid qič n waman.
eng: I live in a small shack near the river.
kab: Zedɣeɣ deg yiwen n uɛcuc d amecṭuḥ tama n wasif.
eng: All Tom and Mary want to do is swim.
ces: Tom a Mary chtějí akorát jen plavat.
eng: Is that a need or a want?
epo: Ĉu tio estas bezono aŭ deziro?
eng: Let me tell you the reason that happened.
knc: Dane nyiro dalil dǝwo sǝkǝ awo adǝ wakazǝna dǝ gulnge.
eng: I stopped believing in God when I was homeless.
lfn: Me ia para crede a Dio cuando me ia es sin casa.
eng: Some students were sitting on the bench and having lunch.
por: Alguns alunos se sentavam no banco e almoçavam.
eng: I'm absolutely fine.
kab: Aql-i gerrzeɣ dayen kan.
eng: Algeria's agricultural productivity has significantly decreased.
ber: Tenqes mliḥ tiffurest takerrazant n Dzayer.
eng: I came because I thought you might be here.
ces: Přišel jsem, protože jsem si myslel, že tu možná jsi.
eng: Look! Two boys are fighting.
rus: Смотрите! Два мальчика дерутся.
eng: How can you tell that a politician is lying?
ber: Amek i tzemrem ad teẓrem dakken amsertay yeskerkis?
eng: Mary said she didn't want to sing.
ita: Mary ha detto che non voleva cantare.
eng: She has to wait for a tow truck.
ces: Musí čekat na odtahovku.
eng: I think it's very good.
deu: Ich denke, es ist sehr gut.
eng: Let me teach you how to do that.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-slemdeɣ amek ad txedmeḍ aya.
eng: Should we buy it?
ber: Ad tt-id-nseɣ?
eng: Children are curious about everything.
zlm: Budak-budak semua benda diorang nak tau.
eng: He built it.
zgh: ⵉⵥⴽⴰ ⵜ.
eng: Didn't you read the manual?
deu: Hast du nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?
eng: Tom and Mary said they had a lot of fun.
deu: Tom und Marie haben gesagt, dass sie viel Spaß hatten.
eng: I've never gone to Australia.
por: Eu nunca fui à Austrália.
eng: Mary earned her doctorate at Harvard.
ber: Mary tewwi-d agerdas-nnes n uduktuṛa deg tesdawit n Harvard.
eng: It's hailing.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴱⵔⵓⵔⵉ.
eng: They live there.
ben: ওনারা ওখানে থাকেন।
eng: I think your French has improved a lot.
deu: Ich denke, dass sich dein Französisch stark verbessert hat.
eng: As Ziri's eyes adjusted to the dark, he could see the silhouette of a woman standing in the corner.
ber: Mi d-myezgent tiṭṭawin n Ziri ɣer tillas, iwala talɣa n yiwet n tmeṭṭut tbedd deg teɣmert.
eng: Mary played with her dog.
ita: Mary ha giocato con il suo cane.
eng: We recognized her.
ell: Την αναγνωρίσαμε.
eng: I knew I'd find you with him.
hun: Tudtam, hogy vele foglak megtalálni.
eng: He is a quick-witted man.
fra: C'est un homme à l'esprit vif.
eng: Tom says he could never live in Boston.
rus: Том говорит, что никогда не смог бы жить в Бостоне.
eng: It wasn't really a plan.
nst: Kärä kä ngawxhiaxshaq äkämung thüx kä rämäk.
eng: There were many things that bothered me about that contract.
epo: Multaj aferoj ĝenis min pri tiu kontrakto.
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
ell: Μην ξεχάσεις να του μιλήσεις αύριο.
eng: Tom says he's unhappy.
lat: Thomas se infelicem esse dicit.
eng: She was unable to conceal her anger.
ita: Non era in grado di celare la sua rabbia.
eng: When was the baby born?
ell: Πότε γεννήθηκε το μωρό;
eng: I would beg to differ.
rus: Я бы позволил себе не согласиться.
eng: Wealth begets power.
zgh: ⵜⴰⴱⵖⵓⵔⵜ ⴷⴰ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵏⴱⴰⴹ.
eng: End of quote. Repeat the line.
dan: Citat slut. Gentag linjen.
eng: Don't forget that Tom is blind.
deu: Vergiss nicht, dass Tom blind ist.
eng: Do you want to be a doctor?
ber: Tebɣid ad teqqled d imsujji?
eng: Leaders are in conflict with workers.
ina: Leaderes conflige con obreros.
eng: Tom is wearing thick glasses.
jbo: la tom ca'a dasni loi rotsu lenjo
eng: Tchaikovsky's mother died from cholera when he was fourteen.
deu: Tschaikowskis Mutter starb an der Cholera, als er 14 war.
eng: You have a toxic boss.
ber: Tlid akerwa d asnesgan.
eng: Algeria produces less oil than Saudi Arabia.
spa: Argelia produce menos petróleo que Arabia Saudita.
eng: The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
jpn: 俺が買った日本の高性能炊飯器は、マジで高いだけのことはある。
eng: Aunty Kelly treated us to ice cream today.
ina: Amita Kelly nos ha invitate a un gelato hodie.
eng: She didn't return to the mosque.
ita: Non è ritornata alla moschea.
eng: Show me how you did it.
hun: Mutasd meg, hogy csináltad!
eng: She told me she liked my idea.
ita: Mi ha detto che le piaceva la mia idea.
eng: The girl has skirts.
pol: Dziewczyna ma spódnice.
eng: I won't help Tom.
ukr: Я Тому не допомагатиму.
eng: Fill it up, please.
nld: Gooi hem maar vol, alsjeblieft.
eng: Tom is wearing suspenders.
kab: Tom yelsa imsiɣilen.
eng: Are there people in your class you get along with?
ber: Llan yimdanen wukud tettemsegzud deg tneɣrit-nnek?
eng: Tom is leaving at 2:30.
heb: תום עוזב ב-2:30.
eng: I will follow you.
ber: Ad ken-ḍefreɣ.
eng: I'm going to do that on Monday.
fra: Je vais faire ça lundi.
eng: I don't want to drink any more apple juice.
tlh: 'epIl naH vIychorgh vItlhutlhtaH vIneHbe'.
eng: Why didn't you go to school yesterday?
lat: Cur heri ad scholam non venisti?
eng: Life has lost its meaning.
tgl: Nawalan na ng kabuluhan ang buhay.
eng: I know it's unrealistic to expect Tom to do that.
fra: Je sais qu'il est irréaliste de s'attendre à se que Tom le fasse.
eng: Sami was on the computer.
ckb: سامی لەسەر کۆمپیوتەر بوو.
eng: Look, a Japanese apricot tree!
nld: Kijk, een Japanse abrikozenboom!
eng: They danced around the campfire.
fra: Elles ont dansé autour du feu de camp.
eng: How well did I do on the test?
deu: Wie gut habe ich bei dem Test abgeschnitten?
eng: My sister is engaged in social work.
ber: Weltma tettekkay deg umahil anmetti.
eng: He pulled my shirt.
asm: সি মোৰ ছাৰ্ট টানিলে।
eng: Why do you wear so much makeup?
ber: Maɣef ay tettged anect-a akk n uzriri?
eng: Put it in the cupboard.
pol: Włóż ją do kredensu.
eng: "Noo!" cried Tom.
tur: Tom "hayıır!" diye bağırdı.
eng: Tom and his brother have very different personalities.
tgl: Si Tom at ang kaniyang kapatid ay may malaking pagkakaibang personalidad.
eng: That girl whose hair is long is Judy.
tgl: Ang batang babae iyon na mahaba ang buhok ay si Judy.
eng: Watermelons are in season now.
deu: Wassermelonen haben jetzt Saison.
eng: My cousin works in a shop near our home.
deu: Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.
eng: Don't stop complaining.
ita: Non smettete di lamentarvi.
eng: I didn't complain about anything.
deu: Ich beschwerte mich über nichts.
eng: I like reading comics.
lat: Fabulas nubeculatas libenter lego.
eng: Let's just relax.
epo: Ni nur trankviliĝu.
eng: You're a bit shorter than Tom is.
tur: Sen Tom'dan biraz daha kısasın.
eng: I can do it by myself.
epo: Mi kapablas fari tion mem.
eng: I feel refreshed after taking a walk.
vie: Tôi cảm thấy sảng khoái sau khi đi dạo.
eng: Both of my brothers did that.
epo: Ambaŭ miaj fratoj faris tion.
eng: I'll never forget what happened last summer.
kab: Werǧin ad ttuɣ ayen i yeḍran anebdu yezrin.
eng: Let's leave the decision to Tom.
cmn: 讓我們留給他作決定。
eng: Thanks for understanding.
ara: شكراً على التَفَهُّم
eng: Excuse me, where is the honey?
ber: Semmeḥ-ay, mani i tella tamemt?
eng: This is the last night of camp, so treasure your time.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi fkemt azal i wakud-nwent.
eng: Some people are very rude.
tlh: Dochqu' 'op.
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
epo: Ĉar la lasta buso jam foriris, mi devis uzi taksion.
eng: I'm fixing the radio I found on my way home.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur la vojo hejmen.
eng: You must bring your passport with you to the bank.
kab: Ilaq ad d-tawiḍ yid-k apaspuṛ-ik ɣer lbanka.
eng: Her Kabyle dress is in her room.
zgh: ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ, ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵢⵉⵎⵚⵕⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom swung his camera on his shoulder.
deu: Tom schwang sich die Kamera über die Schulter.
eng: The two girls wore the same dress to the dance.
ber: Snat-nni n teqcicin lsant-d tiqendyar kifkif-itent akken ad ceḍḥent.
eng: Let's treat everybody fairly.
rus: Давайте обходиться со всеми справедливо.
eng: And there's nothing, absolutely nothing, that I love better than a full-blown ruckus. Especially if it is over me.
por: E não há nada, absolutamente nada, de que eu goste mais do que uma grande algazarra. Especialmente se for por minha causa.
eng: I'm growing a beard.
fra: Je me fais pousser la barbe.
eng: Tom has a very long beard.
ita: Tom ha la barba molto lunga.
eng: Now you can speak English.
rus: Теперь вы можете говорить по-английски.
eng: How often do you go abroad?
ara: كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟
eng: When did Tom get those shoes?
ell: Πότε πήρε αυτά τα παπούτσια ο Τομ;
eng: You should've done this beforehand.
rus: Тебе надо было сделать это заранее.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
jpn: ミニスカートは時代遅れよ。
eng: Tom and Mary would've done that correctly the first time if John had helped them.
pol: Tom i Mary zrobiliby to dobrze za pierwszym razem, gdyby John im pomógł.
eng: "Who's that person?" "That's Tom."
ita: "Chi è quella persona?" "È Tom."
eng: Our work is all over now.
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
eng: Is English spoken in Canada?
ces: Mluví se v Kanadě anglicky?
eng: I don't think that you're really sorry.
deu: Ich glaube nicht, dass es dir wirklich leid tut.
eng: An accident just happened.
epo: Akcidento ĵus okazis.
eng: I felt bad for leaving her.
tok: mi pilin ike tan ni: mi tawa weka tan ona.
eng: The slow blue puma slides under the diligent cat.
epo: La malrapida blua pumo glitas sub la diligenta kato.
eng: I can't hate you.
kor: 널 미워할 수 없다.
eng: You took advantage of me.
ber: Tesserḍemt seg-i.
eng: All the students were against the war.
tur: Bütün öğrenciler savaşa karşıydı.
eng: If you want, I'll cook for you.
ber: Ma teɣsed, ad ak-d-ssewwayeɣ.
eng: Persons with special skills can easily get jobs.
swh: Watu walio na stadi maalum wanaweza kupata kazi kwa urahisi.
eng: He built his son a new house.
kab: Yuɣ-as-d i mmi-s axxam amaynut.