ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has never heard Mary tell a lie.
ces: Nem nikdy neslyšel, že by Mary lhala.
eng: Give him a good thrashing!
epo: Bone draŝu lin!
eng: I really shouldn't have eaten so much ice cream.
ckb: بەڕاستی نەدەبوو ئەوەندە ئایسکرێم بخۆم.
eng: Add sugar to the tea.
cbk: Aumentá azúcar na chá.
eng: I didn't believe him at first.
cmn: 起初我不相信他。
eng: How many children were rescued?
rus: Сколько детей было спасено?
eng: This river is dangerous to swim across.
deu: Der Fluss ist zu gefährlich, um ihn zu durchschwimmen.
eng: I thought a lot about you this past month.
ces: Poslední měsíc jsem na tebe hodně myslel.
eng: Fadil was attacked and shot in his apartment.
nld: Fadil werd in zijn appartement aangevallen en neergeschoten.
eng: The road is muddy.
deu: Die Straße ist schmutzig.
eng: He owns a gay bar.
deu: Er besitzt eine Schwulenbar.
eng: Jane couldn't explain the beauty of snow.
lvs: Džeina nespēja izskaidrot sniega skaistumu.
eng: I don't know why I let myself be persuaded to come to this shopping centre.
ita: Non so perché mi sono lasciato convincere a venire in questo centro commerciale.
eng: Don't worry. Everything's going to work out.
por: Não se preocupem, vai dar tudo certo.
eng: I wonder what he will say.
epo: Mi miras, kion li diros.
eng: Bush's friends are not interested in business.
ber: Imeddukal n Bush ur ttnadin ɣef yiweẓla.
eng: Tom is out of work at this time.
deu: Tom ist zurzeit arbeitslos.
eng: The goat bleated loudly to get attention.
ber: Taɣaḍt-nni tella tettemḍaɣa s zzeɛḍ akken ad d-tejbed tagerrawt.
eng: I love a happy ending.
epo: Mi ŝatas feliĉan finon.
eng: It's spring.
zgh: ⵜⴽⵛⵎ ⴷ ⵜⴼⵙⵓⵜ.
eng: Tom only likes surrealism because he's a fungus's cat.
epo: Tomo ŝatas superrealismon nur pro tio, ke li estas kato de fungo.
eng: I am married and have two children.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱛᱤᱧᱟ ᱾
eng: Instead of this, I take that.
por: Em vez disto, eu levo aquilo.
eng: I listened carefully to Tom.
deu: Ich habe Tom aufmerksam zugehört.
eng: We want to see you right now.
ber: Nebɣa ad k-nẓer imir-a ya kan.
eng: Could it really be over?
kab: D tidet yezmer ad ifak waya ?
eng: I won't hire anyone without your approval.
kor: 너의 동의 없이는 난 아무도 고용하지 않을 것이다.
eng: This is the house where she used to live.
lvs: Šī ir tā māja, kurā viņa dzīvoja.
eng: Women are afraid of me.
srp: Жене ме се боје.
eng: There are statues inside the garden.
deu: Im Garten stehen Statuen.
eng: Tom and Mary said that they didn't want to go to Boston.
spa: Tom y María dijeron que no querían ir a Boston.
eng: Don't you believe in miracles?
deu: Glaubst du nicht an Wunder?
eng: I wondered why Tom didn't have a girlfriend.
deu: Ich fragte mich, warum Tom keine Freundin hatte.
eng: Belgium is the little sister of France.
rus: Бельгия — младшая сестра Франции.
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
deu: Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
eng: The children are building sand castles on the beach.
ber: Igerdan-nni la bennun tiɣermin n yejdi deg teftist.
eng: Are you sure you're okay?
fra: Tu es sûr que ça va ?
eng: The audience was very much entertained by the show.
fra: Le spectacle a beaucoup amusé le public.
eng: Don't listen to gossip.
yid: הערט נישט קיין רכילות.
eng: Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
deu: Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.
eng: Tom sat on the porch and read the paper.
deu: Tom saß auf der Veranda und las das Dokument.
eng: The doors were closing.
ber: Tiwwura llant a ɣellqent.
eng: Mary is in her room.
deu: Maria ist in ihrem Zimmer.
eng: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
epo: La studento decidis mallongigi sian eseon per forigo de nenecesaj detaloj.
eng: Did Paula study for today's test?
deu: Hat Paula für den heutigen Test gelernt?
eng: I have a short-sleeved shirt.
ina: Io ha un camisa a manicas curte.
eng: Mary likes miniskirts.
ukr: Мері любить мініспідниці.
eng: Don't you dare lie to me!
fra: Ne t'avise pas de me mentir !
eng: Try to stay calm, OK?
kab: Ɛreḍ ad tesserseḍ iman-ik, akk-agi?
eng: Both stories are true.
ber: dettant akkw tenfisin s snat.
eng: He lost his spirit.
deu: Er verlor seinen Lebensmut.
eng: What's more important?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important ?
eng: His head dropped upon his breast, and yielding to the fatigue he had undergone and the somnolent influence of the fire, he dropped into a deep slumber by the dull red embers that still smouldered in the grate.
ita: Ha abbassato la testa sul petto e, cedendo alla fatica e all'influsso sonnolento del fuoco, è caduto in un sonno profondo vicino alle scure braci rosse che ancora covavano nella griglia.
eng: Tom is a refugee.
npi: टम शरणार्थी हो।
eng: These are bleak days.
deu: Es sind freudlose Tage.
eng: I went there to talk to him.
vie: Tôi đã đến đó để nói chuyện với anh ấy.
eng: This is Mike. Is Hiroshi there?
bel: Гэта Майк. Хіросі тут?
eng: I'd call a doctor if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwen, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
eng: I have fewer friends than you.
lat: Pauciores amicos habeo quam tu.
eng: Tom is a police officer.
kab: Tom d afesyan n temsulta.
eng: Everett stood silent for a moment.
por: Everett ficou em silêncio por um momento.
eng: The economic minister gives a monthly report.
fin: Valtiovarainministeri raportoi kuukausittain.
eng: Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
epo: Pardonu, jen mi denove saltis al konkludoj.
eng: Our time is limited.
mar: आपला वेळ मर्यादित आहे.
eng: It may not be necessary for us to go to that meeting.
ces: Možná nebude nutné, abychom šli na tu schůzi.
eng: What comes to mind when you think about Australia?
shi: Ma iṭṭaṛn ɣ ugayyu kiɣ tswingimt ɣ Uṣṭṛalya?
eng: Keep your eyes on the prize.
hau: Ka sanya idanu kan kyautar.
eng: Their job is to close the store.
ber: Axeddim-nsen d aɣlaq n tḥanut.
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
ces: Řekl jsem ti, abys otevřel kapotu, ne kufr.
eng: Hedgehogs curl into a ball and puff out their spines when threatened.
epo: Erinacoj pilkformiĝas kaj pufigas siajn pikilojn kiam oni minacas ilin.
eng: Our moms are best friends.
deu: Unsere Mütter sind beste Freundinnen.
eng: Count your blessings.
ber: Amlemt Yuc ɣef wayen i tlamt.
eng: I came by to see how you were doing.
hau: Na zo ne in gan yadda kake.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsed mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
eng: You're useless.
deu: Ihr seid Nichtsnutze.
eng: Metaphors aren't meant to be taken literally.
deu: Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
eng: I'll try and find a specific example.
lfn: Me va proba trova un esemplo spesifada.
eng: Would you tell me the time, please?
deu: Könnten Sie mir wohl sagen, wie spät es ist?
eng: Tom studies French every day.
nld: Tom studeert elke dag Frans.
eng: How much damage do you think the storm will cause?
deu: Was glaubst du, wieviel Schaden der Sturm anrichten wird?
eng: If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
ces: Jestli budeme moci být jakkoliv nápomocni, neváhejte nám dát vědět, prosím.
eng: I have a few friends.
srp: Имам неколико пријатеља.
eng: Open your book to the first page.
ita: Apra il suo libro alla prima pagina.
eng: I'd like to know why my name was deleted from the list.
ara: أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.
eng: Tom fell off the balcony.
ber: Tom yeɣli-d seg yilemci.
eng: I have lived many shameful events during my life.
epo: Mi travivis multajn hontigajn okazaĵojn dum mia vivo.
eng: The tub was filled to the brim with water.
rus: Бак был до краёв наполнен водой.
eng: Let's not talk.
ara: دعنا لا نتحدث.
eng: The church was decorated with gold.
ita: La chiesa era decorata d'oro.
eng: People ought to work.
slk: Ľudia by mali pracovať.
eng: How do you make that noise?
deu: Wie machen Sie dieses Geräusch?
eng: Most of my friends grew up around here.
deu: Die meisten meiner Freunde sind hier aufgewachsen.
eng: We don't work for free.
oci: Trabalham pas gratuitament.
eng: Tom is used to doing things like that.
nld: Tom is er gewend aan dingen op die manier te doen.
eng: Tom had his headphones on so he didn't hear Mary enter the room.
deu: Tom hatte seine Kopfhörer auf, so dass er nicht hörte, wie Maria ins Zimmer kam.
eng: The bus came to an abrupt stop.
ber: Yebded usakal-nni s leḥceṛ.
eng: Well, what did you expect us to do?
ber: D acu ay tɣiled ad t-neg ɛni?
eng: What's your favorite quote or saying?
ita: Qual è la tua citazione o detto preferito?
eng: There was once a cruel ruler in the country.
tlh: SepDaq ghaHpu' che'wI' mIgh'e'.
eng: Tom can't tell Mary his real feelings.
deu: Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen.
eng: I don't like the way people talk about you.
ell: Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σας.
eng: She lives remote from the wear and tear of the world.
tok: ona li awen lon weka tan pakala pi ma ale.
eng: I'm learning two foreign languages.
kab: Aqli ɣɣareɣ snat n tutlayin tiberraniyin.
eng: Sami wanted to know who Layla was with.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer wi d netta i tella Layla.
eng: When Tom doesn't like something, he complains about it.
por: Quando o Tom não gosta de algo, ele reclama a respeito.
eng: You're right.
ell: Δίκιο έχεις.
eng: You should call your father as soon as possible.
deu: Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.
eng: Mary is hanging up washing.
ita: Mary sta stendendo il bucato.
eng: Let's go dancing, shall we?
deu: Wollen wir tanzen gehen?
eng: Sami met Layla right after Christmas.
fra: Sami a rencontré Layla juste après Noël.
eng: Tom went to French class.
pol: Tom poszedł na lekcję francuskiego.
eng: When is your wedding?
ell: Πότε είναι ο γάμος σου;
eng: I got these earrings from my grandmother.
tur: Bu küpeleri büyükannemden aldım.
eng: He has a prejudice against jazz.
afr: Hy vooroordeel jazz
eng: He goes to school by bicycle.
fra: Il se rend à l'école à vélo.
eng: What car do you like more?
rus: Какая машина вам больше всего нравится?
eng: I'm a little busy, Tom.
epo: Mi estas iom okupita, Tomaso.
eng: Tom is drinking his third beer.
ces: Tom pije své třetí pivo.
eng: He found my bicycle.
cmn: 他找到了我的自行車。
eng: Tom climbed all the way to the top of the tower.
hun: Tamás egészen a torony tetejéig mászott.
eng: Does he like Japan?
cym: Ydy o'n hoffi Siapan?
eng: She didn't want to sit next to him.
ita: Non si voleva sedere accanto a lui.
eng: I want ten plates.
deu: Ich möchte zehn Teller.
eng: He was a pathological liar.
deu: Er war ein krankhafter Lügner.
eng: Tom wants me to help Mary.
cor: Tom a vynn my dhe weres Maria.
eng: We don't even know what we're fighting for.
ber: Ur neẓri ara ula d ayen iɣef la nettnaɣ.
eng: Are you going to go now?
deu: Wirst du jetzt gehen?
eng: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
kab: Ilaq tettḍeggireḍ idrimen si ṭṭaq am wakk-nni tettqemmireḍ.
eng: Tom got down on his knees and started to pray.
srp: Том је клекнуо и почео да се моли.
eng: Approximately how large is the community?
tok: pilin la kulupu li suli seme?
eng: He found his watch.
ber: Yufa-d tamrint-is.
eng: He was pretending to be asleep.
ita: Stava fingendo di essere addormentato.
eng: Look, I really want to learn French.
kab: Wali, bɣiɣ seg wul ad lemdeɣ tafṛansist.
eng: He was ordered to leave, but refused.
epo: Lin oni ordonis rezigni, sed li rifuzis.
eng: The old person died in their room.
crh: Qart öz odasında öldi.
eng: I have a red bike.
tgl: Meron akong pulang bisikleta.
eng: Tom is at the fair with Mary.
epo: Tomo estas ĉe la foiro kun Mario.
eng: Tom doesn't have the time to help Mary right now.
epo: Tomo nun ne havas la tempon por helpi al Manjo.
eng: I didn't need to take an umbrella with me.
cor: Nyns o res dhymm kemeres an lawlen genev.
eng: We'd like to have you here.
kab: Nessaram ad tiliḍ da.
eng: Mark speaks Latin, English and Japanese.
deu: Markus spricht Latein, Englisch und Japanisch.
eng: I'd advise you to wear a suit.
deu: Ich würde dir raten, einen Anzug zu tragen.
eng: Why didn't Tom tell the truth?
tur: Neden Tom gerçeği söylemedi?
eng: I can see it in your eyes.
deu: Das sehe ich in Ihren Augen.
eng: There are many cultures on Earth.
ido: Esas multa kulturi sur la Tero.
eng: Tom put his hand over the microphone.
cmn: 湯姆把手放在麥克風上。
eng: I love snow. It's so pretty!
jpn: 雪がとても好きでね。それはそれは美しい！
eng: I'd like to see Tom at 2:30.
deu: Ich würde Tom gerne um 2:30 Uhr sehen.
eng: It's entirely up to you which one you choose.
deu: Es ist ganz an dir, welche zu wählst.
eng: Where can I learn Esperanto?
heb: איפה אני יכול ללמוד אספרנטו?
eng: I had no money to buy a ticket.
nld: Ik had geen geld om een ​​kaartje te kopen.
eng: I can predict the future.
ita: Riesco a prevedere il futuro.
eng: Tom and Mary lost their jobs last month.
zza: Tom û Mary menga verêne karê xo kerdî vîndî.
eng: She not only ridiculed him, but also drove him out.
kor: 그녀는 그를 비웃었을 뿐만 아니라 그를 미치게 했다
eng: Sami didn't like that house.
epo: Samio ne ŝatis tiun domon.
eng: I was just being polite.
fra: Je voulais juste être poli.
eng: She told me she never uses shampoo.
ita: Mi ha detto che non utilizza mai lo shampoo.
eng: She says she's not ready to do that.
ber: Tenna-d ur tewjid ara ad texdem ayenni.
eng: This old house is haunted.
epo: Tiu ĉi malnova domo estas hantata.
eng: Tom undressed.
shi: Ikks Ṭum timlsit.
eng: Freckles are caused by the accumulation of melanocytes in a small area.
spa: Las pecas las causa la acumulación de melanocitos en un área pequeña.
eng: I really am unlucky!
bul: Наистина не ми върви!
eng: I haven't seen you for so long!
por: Não te vejo há tanto tempo!
eng: There are 35 students in this class.
tlh: wejmaH vagh ghojwI'pu' yugh ghomvam.
eng: Did you fall in love with me at first sight?
heb: התאהבת בי ממבט ראשון?
eng: I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.
shi: Ur ar ssmrasɣ tutlayin afad ad sawlɣ d ad ur ilmma iniɣ amya. Ar tnt-ssmrasɣ afad ad xdmɣ tiffugna.
eng: The girl talking with John is Susan.
epo: La fraŭlino, parolanta kun Johano, estas Susana.
eng: I wonder what he's thinking.
rus: Интересно, о чём он думает.
eng: Tom means exactly the opposite of what he's saying.
deu: Tom meint genau das Gegenteil von dem, was er sagt.
eng: He doesn't need to get up so early.
cmn: 他用不着起这么早。
eng: I have to design a new poster for the film.
ber: Ilaq ad d-xedmeɣ anazal d amaynu i usaru-nni.
eng: That shirt doesn't fit you very well.
deu: Das Hemd steht dir nicht gerade gut.
eng: I don't know how to pronounce Tom's last name.
deu: Ich weiß nicht, wie man Toms Nachnamen ausspricht.
eng: Tom was fluent in French.
deu: Tom sprach fließend Französisch.
eng: She put by some money for a rainy day.
ina: Illa economisava un poco de moneta pro tempores difficile.
eng: Tom always ran from responsibility.
hun: Tom mindig elfutott a felelősség elől.
eng: Tom believes in life after death.
por: Tom acredita em vida após a morte.
eng: Is your safety in jeopardy?
ber: Taɣellist-nnem attan deg umihi?
eng: The stone is perfectly smooth.
kab: Aẓru-nni d alexxax.
eng: I have something to say to Tom.
deu: Ich habe etwas, das ich Tom sagen muss.
eng: The animal was scared and confused.
deu: Das Tier war verängstigt und verwirrt.
eng: The earth is about six times as large as the moon.
deu: Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
eng: Listen carefully to my words.
hun: Hallgass figyelmesen arra, amit mondok!
eng: I have plans for Saturday night.
fra: J’ai quelque chose de prévu pour samedi soir.
eng: What brought the price down?
ber: Matta i iɣeḍlen ssumet?
eng: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
jpn: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
eng: I don't like anyone else.
ell: Δεν μου αρέσει κανείς άλλος.
eng: How about you teach me Berber and I can help you improve your English?
ind: Bagaimana kalau kamu ajarkan saya bahasa Berber dan saya bantu kamu memperlancar bahasa Inggris?
eng: We use a lot of water every day.
ara: إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.
eng: Tom is able to speak French.
tok: jan Tan li ken toki lon toki Kanse.
eng: Tom is convinced that Mary doesn't have to do that.
zgh: ⵉⵏⵥⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰ ⵏⵏ.
eng: I'll lend you this book.
jpn: この本、貸してあげるね。
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
dan: Efter sommerferien skal børnene tilbage til skolen.
eng: What is good for you is good for me.
kab: Ayen i yelhan i kemm, yelha ula i nekk.
eng: Islam is important in Algeria.
ber: Lislam d axatar deg Zzayer.
eng: During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
swh: Wakati wa Maingiliano ya Kwanza wageni hawakujionyesha kwa mwili.
eng: I think you'll regret it if you sell your father's guitar.
deu: Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Gitarre deines Vaters verkaufst.
eng: Do you know how to replace a light switch?
ber: Tessnem amek ara tesneflem asnegzay n tafat?
eng: Is this already cooked?
jpn: これはもう調理されているの？
eng: What do you want to do today?
lat: Quid hodie facere vis?
eng: I'm sure Tom agrees with this.
tlh: Qochbe'bej tam.
eng: I was surprised when Tom asked me to the dance.
rus: Я удивилась, когда Том пригласил меня на танец.
eng: Sunspots appear darker than their surroundings because they are a few thousand degrees cooler.
deu: Sonnenflecken erscheinen dunkler als ihre Umgebung, da sie einige tausend Grad kühler sind.
eng: I'll see you in my dreams.
cmn: 我在梦里见你。
eng: This isn't up for discussion.
epo: Pri tio ni ne diskutas nun.
eng: We had a short vacation in February.
cmn: 2月我们有个短期休假。
eng: He did whatever he felt like doing.
deu: Er tat, wonach ihm gerade der Sinn stand.
eng: You always have to have the last word, don't you?
fra: Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
eng: Keep that.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom hasn't returned it to me yet.
ukr: Том її мені ще не повернув.
eng: I thought you were Tom's legal guardian.
epo: Mi pensis, ke vi estis la kuratoro de Tomo.
eng: Does anyone speak Japanese?
ber: Llant tid ay yessnen ad ssiwlent tajapunit?
eng: Her carpet is completely white.
tlh: chISchu' tlhImDaj.
eng: I don't know very much about Boston.
deu: Ich weiß nicht sehr viel über Boston.
eng: Tell Tom about the movie.
epo: Rakontu al Tomo pri la filmo.
eng: The enemy of "good" is "better".
tur: "İyi"nin düşmanı "daha iyi"dir.
eng: Have you ever been a soldier?
jpn: 兵士になったことある？
eng: "Who is that man?" "Mr Kato."
deu: „Wer ist der Mann da?“ – „Herr Kato.“
eng: You still owe me one.
ber: Mazal ttalaseɣ-awent.
eng: I dropped the cup because it was too hot.
rus: Я выронила кружку, потому что она была слишком горячая.
eng: Where on earth are you going?
knc: Ndara kǝla cidiben lenǝmin?
eng: You will soon get used to speaking in public.
ita: Si abituerà presto a parlare in pubblico.
eng: Are we going to learn anything in Albania?
epo: Ĉu ni lernos ion en Albanio?
eng: My shoes need polishing.
jpn: 靴を磨かなくちゃいけないな。
eng: What Tom is doing is illegal.
ces: To, co Tom dělá, je protizákonné.
eng: The principal called the teachers into his office.
tur: Müdür, öğretmenleri odasına çağırdı.
eng: We don't want any bad publicity.
epo: Ni ne volas havi malbonan publikecon.
eng: Open your suitcase.
epo: Malfermu vian valizon.
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
por: Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
eng: Tom is making breakfast.
ber: Tom la d-yessewjad imekli n tnezzayt.
eng: The light in May is wonderful.
deu: Das Licht im Mai ist wunderbar.
eng: Tom said he had nothing to hide.
deu: Tom sagte, er habe nichts zu verbergen.
eng: We're trying to expedite the process.
rus: Мы пытаемся ускорить процесс.
eng: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
epo: Liaj okuloj lumis, kiel brilaj steloj, kaj liaj haroj, kvankam gutigis akvon, estis belege buklitaj.
eng: Did somebody hit him?
epo: Ĉu iu frapis lin?
eng: You can raise goats on one acre of land.
fra: Tu peux élever des chèvres sur un arpent de terrain.
eng: If anything should happen, please let me know.
deu: Sollte sich etwas ereignen, lassen Sie es mich bitte wissen.
eng: The donkey brayed.
ber: Yejεa uɣyul-nni.
eng: Tom didn't say he would do so.
srp: Том није рекао да ће то урадити.
eng: Tom hates birds.
ber: Tom yekṛeh igḍaḍ.
eng: Tom is aware of his shortcomings.
ber: Tom yessen leɛyub-nnes.
eng: He should've done that with her.
ita: Lo avrebbe dovuto fare con lei.
eng: I am afraid it will rain tomorrow.
epo: Mi bedaŭras, ke pluvos morgaŭ.
eng: Sami is not proud of it.
pol: Sami nie jest z tego dumny.
eng: Their boy was named Edward.
deu: Ihr Junge wurde Edward genannt.
eng: My aunt lived a happy life.
tlh: yIn Quch yInpu' me'nalwI'.
eng: What were you doing when I called this morning?
rus: Что ты делал, когда я утром звонил?
eng: Tom has climbed mountains in many different countries.
dan: Tom har besteget bjerge i mange forskellige lande.
eng: Tom should study French, too.
epo: Ankaŭ Tomaso devas lerni la francan lingvon.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδοί.
eng: Obey your father.
ber: Aɣ awal i baba-k.
eng: I thought you wouldn't like Boston.
ber: Ɣileɣ ur am-tɛejjeb ara Boston.
eng: They've learned from their mistakes.
por: Eles aprenderam com os seus erros.
eng: Come help me collect nuts.
por: Vem ajudar-me a apanhar nozes.
eng: What could I have done to prevent this?
epo: Kion mi povis fari por preventi tion?
eng: Where did she find this knife?
ckb: ئەم چەقۆیەی لە کوێ دۆزییەوە؟
eng: Tom won't likely be confused about that anymore.
srp: Том вероватно више неће бити збуњен око тога.
eng: The meat tastes bad.
rus: Это невкусное мясо.
eng: Our love affair was as short-lived as a soap bubble.
fin: Romanssimme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
eng: I believe all I learned at school was nonsense.
yid: איך גלייב אַז אַלץ וואָס איך האָב געלערנט אין דער שולע איז געווען הבֿל.
eng: Their job is to bind books.
tgl: Trabaho nila ang pagbibigkis ng mga libro.
eng: The door was shut, but it wasn't locked.
epo: La pordo fermiĝis, sed ĝi ne ŝlosiĝis.
eng: If I had money, I'd buy that for you.
slk: Ak by som mala peniaze, kúpila by som vám to.
eng: I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
deu: Ich freue mich zu sehen, dass du emsiger lernst als sonst.
eng: I forgot to mention it to you.
hun: Elfelejtettem megemlíteni neked.
eng: Tom can play the drums very well.
epo: Tomo povas tre bone muziki tambure.
eng: When Tom described Mary's appearance to me, he omitted the fact that she is very, very fat!
tur: Tom bana Mary'nin görünüşünü tanımladığında, onun çok şişman olduğu gerçeğini atladı.
eng: You could tell by the look on Tom's face that he was lying.
deu: Man sah Tom an, dass er log.
eng: I'm not worried about anything else.
swe: Jag oroar mig inte för någonting annat.
eng: It's too depressing.
lvs: Tas ir pārāk nomācoši.
eng: We decided to stay for lunch.
ita: Abbiamo deciso di restare a pranzo.
eng: You're the girl of my dreams.
cmn: 你是我的理想情人。
eng: How many Christmas cards did you send?
hau: Katin bikin Kirsimati nawa ka aika?
eng: How long are you here for?
ara: منذ متى وأنت هنا؟
eng: Tom was worried sick.
deu: Tom war ganz krank vor Sorge.
eng: No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
ina: Nemo nasce odiante altere personas a causa del color de lor pelle, de lor formation o religion. Le personas, pro poter odiar, debe esser inseniate, e, si illes pote apprender a odiar, illes anche pote esser inseniate a amar, nam al corde del homine le amor arriva plus facilemente que su opposite.
eng: When we talk about war, we're really talking about peace.
epo: Kiam ni parolas pri milito, ni vere parolas pri paco.
eng: She abounds in good will.
jpn: 彼女は善意にあふれています。
eng: He took over the business.
ber: Yeṭṭef abaḍi n teṛmist.
eng: This is strictly for the birds.
fra: C’est un attrape-gogo.
eng: I winked at my friend.
rus: Я подмигнул своему другу.
eng: That's how we were raised.
swh: Hivyo ndivyo tulilelewa.
eng: How come you're so crazy?
ukr: Чого ти такий божевільний?
eng: What do you say we call it a day?
nld: Wat zeg je ervan als we het voor gezien houden?