ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If a guy buys you a drink in a bar you can be sure he's looking to get laid.
epo: Se ulo aĉetas por vi trinkaĵon en koktelejo, vi povas certi ke li intencas kuŝi kun vi.
eng: That movie wasn't very interesting.
tur: O film çok ilginç değildi.
eng: Can you read?
epo: Ĉu vi povas legi?
eng: Ziri became a computer programmer.
ita: Ziri è diventato un programmatore di computer.
eng: We'll tell Tom everything he needs to know.
pam: Sabyán támu kang Tom ing éganáganáng kaylángan nang ábálû.
eng: This is the best fake ID I've ever seen.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona falsita identeckarto, kiun mi iam vidis.
eng: I knew Tom would ask.
ces: Věděl jsem, že se Tom zeptá.
eng: Tom was very fond of Mary.
tur: Tom, Mary'ye çok düşkündü.
eng: Tom thinks you want me to pay the bill.
ber: Tom yeswingim dakken kenwi teɣsem d nekk ara ixellṣen tafatuṛt-nni.
eng: He told everyone he was skeptical.
ita: Ha detto a tutti che era scettico.
eng: He claims his motives are ideological, but I think they're more about principal than principles.
epo: Li asertas ke siaj motivoj estas ideologiaj, sed mi opinias ke ili estis pli pri kapitalo ol pri principoj.
eng: There's a lion stalking us.
deu: Ein Löwe verfolgt uns.
eng: The problem is not Tom.
kab: Mačči d Tom i d ugur.
eng: During the week I read the news in French.
por: Durante a semana, eu li as notícias em francês.
eng: Statutory rape is defined as sexual relations between one member who is above the age of consent and one who is below, even if their difference in age is insignificant.
epo: Malĉastaĵo kun neplenaĝulo estas difinita kiel seksaj rilatoj inter unu partoprenanto super la geedziĝkapabla aĝo kaj alia sub ĝi, eĉ se ilia diferenco estas minimuma.
eng: Ben was believed to be a criminal.
ces: Ben byl považován za zločince.
eng: Did you find Tom?
ell: Βρήκες τον Τομ;
eng: I think she is a good dancer.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
eng: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
epo: Ho ve! Mi tute ne atentis kaj postlasis mian poŝtelefonon en la restoracio!
eng: Someone has to pay for it.
epo: Iu devas pagi tion.
eng: She can play the piano well.
mar: त्या पियानो बर्‍यापैकी वाजवू शकतात.
eng: Tom won't come to our party.
ber: Tom ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nneɣ.
eng: There are scratches on the windshield.
ber: Texbec traḍut-nni.
eng: We passed the time playing cards.
fra: Nous avons passé le temps en jouant aux cartes.
eng: You'd better consult the doctor.
ber: Yif-it ma teẓriḍ imsujji.
eng: Algeria is relatively safe now.
ell: Η Αλγερία είναι σχετικά ασφαλής τώρα.
eng: Can you and Tom come to dinner Monday night?
deu: Kannst du mit Tom am Montag abend zum Abendessen kommen?
eng: I don't like that dog.
mar: मला तो कुत्रा आवडत नाही.
eng: They didn't do it by themselves.
ita: Non la fecero da soli.
eng: My life is very happy.
epo: Mia vivo estas tre ĝoja.
eng: I don't think that Tom is normal.
deu: Ich denke nicht, dass Tom normal ist.
eng: Tom's phone number is unlisted.
spa: El número de teléfono de Tom no está en la guía.
eng: We've learned our lesson.
por: Nós aprendemos a nossa lição.
eng: Let Tom sleep on my couch.
ukr: Нехай Том спить на моїй кушетці.
eng: She's loaded.
yid: זי שווימט אין געלט.
eng: Tom didn't do exactly what he said he was going to do.
srp: Том није урадио тачно оно што је рекао да ће да уради.
eng: I don't know why I thought about you.
tok: mi sona ala e ni: mi pilin lon sina tan seme.
eng: There's a bad smell in the conference room.
deu: Im Sitzungszimmer müffelt es.
eng: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
epo: Negrave kiom rapide vi kuros, vi ne atingos lin.
eng: What's the name of that snake that kills its prey by constricting it?
epo: Kio estas la nomo de tiu serpento, kiu mortigas sian predon per konstrikto?
eng: We'd better cancel the hike.
deu: Wir sollten die Wanderung besser abblasen.
eng: I didn't know that Tom and Mary were brother and sister.
max: Kita tara tau kalo Tom deng Mary baku ade-kaka.
eng: Why do you like this sport?
ita: Perché ti piace questo sport?
eng: Are you honest or are you lying to me?
fra: Es-tu sincère ou me mens-tu ?
eng: I don't want them to disturb Tom.
epo: Mi ne volas, ke ili ĝenu Tomon.
eng: Yanni and Skura were the envy of many.
ber: Aṭas i yusmen seg Yanni d Skura.
eng: I had to set the clock.
shi: Iqqan d ad sggmɣ tasragt.
eng: I want to go to a country without Mondays.
rus: Я хочу поехать в страну, где нет понедельников.
eng: What made it difficult for you to carry out the plan?
deu: Was hat dir Schwierigkeiten bereitet, den Plan auszuführen?
eng: I hope you die.
ber: Ssarameɣ ad temmtem.
eng: I came upon a friend of mine.
kab: Mlaleɣ-d yiwet n temdakkelt.
eng: There's a white building just around the corner.
jpn: 近くに白いビルがあるんです。
eng: These pancakes are really delicious.
nld: Deze pannenkoeken zijn echt heerlijk.
eng: Yanni wanted to eat an apple.
ber: Yanni yella yebɣa ad yečč tatteffaḥt.
eng: Yanni earned that money cutting yards.
ber: Yanni yerbeḥ-d idrimen-nni s ufras n tebḥirin.
eng: Coyotes usually hunt alone.
epo: Kojotoj kutime ĉasas solaj.
eng: Do you really think Tom agreed to do that?
por: Você realmente acha que Tom concordou em fazer isso?
eng: The collection is constantly updated.
epo: La kolekto estas konstante ĝisdatigata.
eng: They report that 6 percent of new cases and 35 percent of retreatment cases are drug-resistant to more than one medication.
por: Eles relatam que 6 por cento dos novos casos e 35 por cento dos casos reincidentes são resistentes a mais do que um medicamento.
eng: He's studying alone.
ber: Atan izerrew i yiman-nnes.
eng: A lot of people need our help.
nah: Monequi miequitlātlāca in totēpalēhuiliz.
eng: My aunt has three children.
tlh: wej puqpu' ghaj 'e'mamwI'.
eng: But it also was a sign of something bigger: locals and foreigners are now looking beyond Vietnam’s biggest cities and finding potential in second-tier locales.
por: Mas era também sinal de algo maior: os habitantes locais e os estrangeiros olham agora para além das maiores cidades do Vietname e encontram potencial em localidades de segunda linha.
eng: Kill all who resist.
pes: همه کسانی که مقاومت کردند را بکش
eng: I'm not going to school on Saturday.
hau: Bazan je makaranta ranar Asabar ba.
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
est: Kas su igemed veritsevad kui enda hambaid pesed?
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
zsm: Pada 21 Jun, 1974, José bersarapan pagi bersama Liliana buat kali pertama.
eng: Are you going to remove the nerve?
hau: Shin za ku cire jijiyar?
eng: Are you sure Tom knows what he's supposed to do?
bul: Сигурна ли си, че Том знае какво трябва да направи?
eng: I am to go to Paris.
deu: Ich soll nach Paris fahren.
eng: Tom comes to see me once in a while.
deu: Tom kommt mich dann und wann besuchen.
eng: It doesn't matter if it breaks.
rus: Если сломается, ничего страшного.
eng: How soon can I go swimming after surgery?
kab: Ɣef wacḥal ay zemreɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ deffir tegfust ?
eng: Where's your older brother right now?
deu: Wo ist Ihr älterer Bruder gerade?
eng: You have to go there whether you like it or not.
deu: Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
eng: Why did you listen to Tom?
ber: Maɣef ay as-tuɣem awal i Tom?
eng: He should never have trusted her.
rus: Ему вообще не надо было ей доверять.
eng: Who looks after you when you're ill?
rus: Кто за Вами ухаживает, когда Вы болеете?
eng: I was fat.
ckb: قەڵەو بووم.
eng: What if the library had everything?
ita: E se la biblioteca avesse tutto?
eng: Is your mic muted?
ber: Yettwassusem usawaḍ-nnek?
eng: Do you think this is worth something?
deu: Glaubst du, daß das etwas wert ist?
eng: How many English words do you know?
deu: Wie viele englische Wörter kennst du?
eng: You look absolutely smoking hot.
dan: Du ser helt vildt lækker ud.
eng: Isn't Amelia beautiful?
ber: Maci tecbeḥ Amelia?
eng: The car is old, but it is good.
tlh: ngo' puH Duj 'ach QaQ.
eng: All Americans think they're going to be millionaires some day.
lfn: Tota la americanes crede ce los va deveni milionores a alga dia.
eng: He got thrown out of the house.
zsm: Dia dihalau dari rumah.
eng: Mary laughed happily.
shi: Tḍṣṣa Mari s tumrt.
eng: We need to talk about him.
ita: Dobbiamo parlare di lui.
eng: If I hadn't had his help, I would be dead.
ber: Lemmer ur iyi-iɛawen, tili aql-iyi mmuteɣ.
eng: Tom cut his own hair.
kor: 톰은 자신의 머리를 잘랐다.
eng: How to master Berber?
fra: Comment maîtriser le tamazight ?
eng: Today's been a difficult day.
epo: Hodiaŭ estis malfacila tago.
eng: Tom looked at the speedometer.
deu: Tom sah auf den Tachometer.
eng: Add this to my bill.
deu: Setzen Sie das noch auf meine Rechnung!
eng: Everything is about to change.
kor: 모든 것이 변하기 직전이다.
eng: I have something to tell her.
nob: Jeg har noe å fortelle henne.
eng: Don't give away all your secrets.
kab: Ur d-ssebganemt ara akk lbaḍnat-nkent.
eng: Religion is the outcome of human weakness or the limitation of human knowledge.
epo: Religio estas produkto de homa malforteco aŭ limigo de homa scio.
eng: Tom was completely soaked by the rain.
deu: Tom war vom Regen völlig durchnässt.
eng: Tom was born on Mars.
lfn: Tom ia nase sur Marte.
eng: Ziri made it to college.
ber: Ziri yessaweḍ ad iɛeddi ɣer uɣerbaz.
eng: Let her choose her own path.
kab: Eǧǧ-itt ad tefren abrid-is nettat.
eng: I thought he was kinda cute.
deu: Ich fand ihn sehr süß.
eng: You can sit with me.
srp: Možete da sedite sa mnom.
eng: Ziri liked visiting abandoned places.
ara: كاني زيري يحبّ زيارة الأماكن المهجورة.
eng: Mary says she used steroids.
ita: Mary dice che usava steroidi.
eng: Someone's in our garage.
ckb: کەسێک لە گەراجەکەمانە.
eng: Go tell them to get ready.
mar: जा आणि त्यांना तयार व्हायला सांग.
eng: Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
ina: Le musica exprime lo que non pote esser dicite e super le qual il es impossibile esser silente.
eng: Tom and Mary are thinking about divorce.
epo: Tom kaj Maria pensas pri eksedziĝo.
eng: Did you talk to Tom?
deu: Hast du mit Tom gesprochen?
eng: Sami met Layla.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: Why is Tom in the kitchen?
jpn: なんでトムは台所にいるの？
eng: I'm running out of closet space.
deu: Mir wird der Platz im Kasten zu wenig.
eng: We've eaten pizza and chicken at noon.
lat: Duodecima hora placentam Neapolitanam et gallinaceam edimus.
eng: I have a friend living in London.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg London.
eng: Where did you start learning to speak Dutch?
ber: Anda ay tebdam tlemmdem ad tessiwlem tahulandit?
eng: I'm surprised that Tom is still alive.
hun: Meglep, hogy Tom még él.
eng: I don't know that either.
tgl: Hindi ko rin po iyan alam.
eng: Have you ever been to a foreign country?
fra: Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
eng: The political situation has changed.
deu: Die politische Situation hat sich verändert.
eng: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
lfn: Gatos ia es animales santa en Egipte antica.
eng: He's fifteen years younger than me.
jpn: 私より15歳も年下なのよ。
eng: Is it OK if I close the door?
srp: Је ли у реду да затворим врата?
eng: I think that ghosts exist.
dan: Jeg tror at der findes spøgelser.
eng: I believe in intellectuals, especially represented by my intellectual friends, the ufologist Bratislav from a Croatian family, the sci-fi fan Don from Hong Kong, the epicurist Jai from a Hindu family, and the mathematician Lance from the Black Caribbean.
yue: 我相信知識分子，特別係由我嘅知識分子朋友代表，克羅地亞家庭嘅飛碟學家布拉迪斯拉夫、香港嘅科幻迷唐、印度教家庭嘅史詩主義者賈伊，同埋黑加勒比海嘅數學家蘭斯。
eng: Nobody knows where we are right now.
hun: Senki sem tudja, hogy hol vagyunk most.
eng: You can't hide forever.
hun: Nem bujkálhatsz örökké.
eng: I got a beautiful letter from Tom.
deu: Ich bekam einen wundervollen Brief von Tom.
eng: That's very inefficient.
kab: Uli d-yessis way-nni.
eng: I didn't know what Tom's plan was.
por: Eu não sabia qual era o plano de Tom.
eng: Why did you kiss him?
bel: Чаму ты яго пацалаваў?
eng: He can function without his glasses.
fra: Il peut se débrouiller sans ses lunettes.
eng: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
deu: Der Gerechtigkeit wird Genüge getan, ob hier oder im Jenseits.
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
ber: Batta cṛa‑yu n tidet, ziɣ uhu d netta ittuɣen d ssebbet laksiḍan.
eng: How bad is the pain?
dtp: Okuro-kuro daa toruol lo?
eng: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
por: Você pensa que está acordado, mas é possível que, na verdade, esteja sonhando.
eng: I woke up with a cat sleeping next to my feet.
rus: Я проснулся и обнаружил спящую у моих ног кошку.
eng: Tom is three months older than Mary.
por: Tom é três meses mais velho que Maria.
eng: He was very polite to them.
kab: Yella yeḥdeq mliḥ yid-sent.
eng: Money cannot buy health, nor happiness.
kab: Idrimen ur zmiren ad d-aɣen la tazmert, la tanufli.
eng: "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
spa: —¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!
eng: We looked for the dog.
asm: আমি কুকুৰটোক বিচাৰি চালোঁ।
eng: All Tom can think about is Mary.
deu: Alles, woran Tom denken kann, ist Maria.
eng: He said he had a gift for her.
ita: Ha detto che aveva un regalo per lei.
eng: Tom wants to know when we're going to leave.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara neddu.
eng: Will the train arrive on time?
fra: Le train arrivera-t-il à l'heure ?
eng: Tom knew that Mary was innocent.
epo: Tomo sciis, ke Maria estas senkulpa.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
bul: Понеже беше много горещо, отидохме да плуваме.
eng: The measles virus is super contagious.
fin: Tuhkarokkovirus on äärimmäisen tarttuva.
eng: Tennis is my favorite sport.
lfn: Тенис ес меа спорте фавореда.
eng: Tom needs to borrow an umbrella.
ber: Tom yeḥwaj ad d-yerḍel tasiwant.
eng: A cloud is a mass of vapor in the sky.
jpn: 雲は空の蒸気の塊です。
eng: This is the first time I've been here.
deu: Ich bin zum ersten Mal hier.
eng: Tom wandered off in the forest and was eaten by a wolf.
hun: Tom elkóborolt az erdőben, és felfalta egy farkas.
eng: We have six granddaughters.
mar: आपल्याला सहा नाती आहेत.
eng: Why does he write like that?
ber: Acimi i ittaru akken?
eng: Mom spread the table.
deu: Mutti hat den Tisch gedeckt.
eng: The escaped prisoner hasn't yet been caught.
tha: นักโทษที่หลบหนียังไม่ถูกจับ
eng: Tom loves doing this.
jpn: トムはこれやるの大好きなんだ。
eng: She looks at me but I'm too shy to look at her.
ber: Nettat tettmuqqul-iyi-d, maca nekk ttsetḥiɣ ad mmuqqleɣ ɣur-s.
eng: It's heads I win and tails you lose.
deu: Bei Kopf gewinne ich, und bei Zahl verlierst du.
eng: You have knowledge and experience as well.
ita: Ha sia conoscenza che esperienza.
eng: Sami went on Instagram.
ita: Sami andò su Instagram.
eng: John was married to Jane.
ber: John yettuɣ yemlec Jane.
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef waya ay tḥebseḍ?
eng: When was the last time you rode your bicycle to school?
ind: Kapan terakhir kali kamu pergi ke sekolah dengan sepeda?
eng: The dog ran after the rabbit.
ber: Yuzzel uydi deffir uwtul-nni.
eng: You've got guts.
epo: Vi havas kuraĝon.
eng: As he is a married man, he has to think of the future.
kat: იმის გამო, რომ ცოლიანი კაცია, მან მომავალზე უნდა იფიქროს.
eng: He fed the chickens millet.
ber: Yefka tafsawekt i tyaziḍin.
eng: The ceiling fan is on.
swe: Takfläkten är på.
eng: I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
epo: Nome de miaj kolegoj mi ŝatus esprimi nian dankon.
eng: Try to raise your visibility at work.
ber: Armemt ad tesnernimt tittwalit-nwent deg umahil.
eng: Stop teasing me.
kab: Beṛka ur iyi-nebbec ara.
eng: I can try reasoning with Tom.
epo: Mi povas provi racie argumenti kun Tom.
eng: I teach French to adults.
deu: Ich gebe Erwachsenen Französischunterricht.
eng: Can I borrow your hammer?
zlm: Pinjam tukul kau boleh?
eng: Translations are nothing more than interpretations of the original.
por: As traduções nada mais são que interpretações do original.
eng: Praying for Tom was all we could do.
deu: Das einzige, was wir für Tom tun konnten, war beten.
eng: I love seeing people who think asking to join NATO is a provocation but the Six-Day War was completely unprovoked.
epo: Estas amuze por mi vidi homojn, kiuj opinias, ke aliĝpeto al NATO estas provoko, sed la Sestaga Milito estis tute neprovokita.
eng: We enjoy the same happiness.
rus: Мы радуемся одному счастью.
eng: You'll have to be patient a little longer.
tat: Sin tağın beraz sabır itärgä tieşseñ.
eng: I don't go to school on Sunday.
epo: Mi ne vizitas la lernejon dimanĉe.
eng: I didn't know Tom very well.
deu: Ich kannte Tom nicht besonders gut.
eng: Use my phone.
ber: Ɣret s usawal-inu.
eng: What would happen if you didn't do what Tom told you to?
deu: Was würde passieren, wenn du nicht machen würdest, was Tom dir gesagt hat?
eng: Sami isn't gay.
mar: सामी गे नाहीये.
eng: This is Ken's dog.
deu: Das ist Kens Hund.
eng: Yanni's sister is with Skura.
ara: أخت يانّي مع سكورة.
eng: He has a soaring ambition.
dan: Han har skyhøje ambitioner.
eng: I met Tom some years ago.
tur: Tom'la birkaç yıl önce tanıştım.
eng: My brother Tom is in Boston.
deu: Mein Bruder Tom ist in Boston.
eng: I read this book once when I was little.
lfn: Ме иа леже еста либро а ун вес куандо ме иа ес пети.
eng: Are you saying that Tom's crazy?
ber: Teɣsem ad d-tinim dakken Tom d ameslub?
eng: "Did you kill Mary?" "No, I did not."
rus: «Ты убил Мэри?» — «Нет, я не убивал».
eng: Some of our members weren't able to attend the meeting.
vie: Một số thành viên của chúng tôi không thể tham dự được cuộc họp.
eng: This is my friend, Jamal.
ara: هذا هو صديقي جمال.
eng: Tom is very good at chess.
ukr: Том дуже добре грає в шахи.
eng: I missed the bus again.
tur: Otobüsü yine kaçırdım.
eng: The doctor advised me to exercise more.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad geɣ ugar n waddal.
eng: We apologize for the inconvenience.
lvs: Atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
eng: I'm not going to call Tom right now.
shi: Ur rad sawlɣ s Ṭum ɣilad nit.
eng: Can I sleep on your couch?
fra: Puis-je dormir sur votre canapé ?
eng: Why did you lie?
ber: Maɣef ay teskerksem?
eng: When will the manager be back?
ber: Melmi ad d-yuɣal unemhal?
eng: The plane seemed to just disappear into the ether.
deu: Das Flugzeug schien schlichtweg im Äther zu verschwinden.
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
ita: Anche i duri di cuore possono essere commossi fino alle lacrime.
eng: Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him.
deu: Tom war ein freundlicher und sanfter Herr, vielgeliebt von allen, die ihn kannten.
eng: Naomi shifted her bag from one hand to the other.
tok: jan Najomi li tawa e poki ona tan luka wan tawa luka ante.
eng: I know three boys whose fathers are doctors.
ber: Ssneɣ 3 n yiqcicen yesɛan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
eng: Ziri left his home.
ber: Ziri yeffeɣ seg taddart-is.
eng: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
jbo: la'o gy.nintendo ds.gy cu misno samyzilkeica'a
eng: Here's the file you asked for.
epo: Jen la dosiero, kiun vi petis.
eng: Yanni's family is like a pot that's about to boil over.
ber: Tawacult n Yanni tecba taccuyt itteddun ad d-tayzag.
eng: I believe that the boy is honest.
lat: Crēdō puerum probum esse.
eng: I tried my hand at fishing.
nld: Ik probeerde te vissen.
eng: Layla placed many religious restrictions on her children.
ara: فرضت ليلى الكثير من القيود الدّينيّة على أولادها.
eng: Tom didn't know Mary liked to cook.
vol: Tomas no änolom, das Maria löfof kukön.
eng: He told me he's pessimistic.
ber: Yenna-iyi-d yettwali tiɣawsiwin d tiberkanin.
eng: Tom made it quite clear what he didn't want us to do.
nst: Thawmz räq nazshiq mäx täshämxrawx mäk kärä rairairiirii cyawng thüx tawx.
eng: Did you marinate this meat?
deu: Habt ihr dieses Fleisch mariniert?
eng: Why's it bothering you?
ell: Γιατί σας ενοχλεί;
eng: Look, I already told you everything you need to know.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵇⵍ, ⵀⴰⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴽ ⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵜ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵏⵜ.
eng: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
deu: Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.
eng: I'm going over to my sister's.
hun: Átmegyek a húgomékhoz.
eng: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
epo: Li ne aŭskultos iun ajn el ni; vi same povus paroli al figuro el ŝtono.
eng: Please tell me how to get to your house.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как доехать до вашего дома.
eng: Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.
srp: Voda koja kaplje ne odranja kamen snagom nego istrajnošću.
eng: Tom put a new roll of film into the camera.
ber: Tom yerra asaru deg tsewlaft.
eng: He always stinks.
ara: دائما ما تكون رائحته كريهة.
eng: She said she was glad to help.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpis kun ĝojo.
eng: Why don't we go out?
shi: Maxx ad ur nffɣ?
eng: Football is a game you play with your mates.
deu: Fußball ist ein Spiel, das man mit seinen Kumpels spielt.
eng: I have made him angry.
ita: L'ho fatto arrabbiare.
eng: I'll make breakfast today.
ckb: من ئەمڕۆ نانی بەیانی دروست دەکەم.
eng: I am heating the room.
deu: Ich heize das Zimmer.
eng: Let Tom do want he wants.
deu: Lassen Sie Tom tun, was er will!
eng: Yanni has got some news for you.
ber: Yewwi-ak-d Yanni yiwen n yisali.
eng: I can't stand the pain any more.
dan: Jeg kan ikke holde smerten ud længere.
eng: He was the first to enter the room.
lat: Primus cubiculum intravit.
eng: Do I really have to give a speech?
deu: Muss ich wirklich eine Rede halten?
eng: The matter is closed.
bul: Въпросът е приключен.
eng: He has a Kabyle fiancee.
ber: Taxḍibt-nnes d tazwawt.
eng: Who's your doctor?
ber: Anwa ay d imsujji-nnem?
eng: He lives in Baghdad.
epo: Li loĝas en Bagdado.
eng: We went outside and saw Adil.
uig: بىز تالاغا چىقىۋىدۇق، ئادىلنى كۆردۇق.
eng: They wrote the message themselves.
ber: D nitenti s timmad-nsent ay yuran izen-nni.
eng: Dr. Jill explains how to make your own potting mix, find cheap (or free!) containers, and how to know what you should grow.
por: A dra. Jill explica como preparar o nosso próprio substrato para vasos, encontrar recipientes baratos (ou grátis!) e como decidir o que se deve cultivar.
eng: I hate this village.
ber: Ukḍeɣ taddart-a.
eng: Tom will have to leave if he doesn't behave himself.
rus: Тому придётся уйти, если он не будет себя прилично вести.
eng: Why are you so hard-headed?
deu: Warum sind Sie so dickköpfig?
eng: Intonation is a notoriously difficult part of a foreign language to acquire.
dan: Intonation er kendt for at være en svær del af fremmedsprog at beherske.
eng: I'm guessing you already know the answer to that.
srp: Pretpostavljam da već znate odgovor na to.
eng: Do you have any Bitcoins?
deu: Hast du Bitcoins?
eng: He always looks happy.
ber: Dima yettban-d yummar.
eng: I love the people here.
cmn: 我爱这里的人们。
eng: Having failed twice, William didn't want to try again.
deu: Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.
eng: Everything is fine. Don't worry.
nld: Alles is in orde. Maak je geen zorgen.
eng: You know me better than that.
ile: Tu conosse me plu bon quam to.
eng: Please, where's the closest travel agency?
rus: Простите, где ближайшее турагентство?
eng: Tom is wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day.
npi: आज बुबाको दिन हो भनेर आफ्ना बच्चाहरू मध्ये कुनैले याद गर्नेछन् कि भनेर टम सोचिरहेका छन्।
eng: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
tig: ሓንቲ ትምኒት ጥራይ ነይራቶ፥ ንርእሱ ብምቚጣብ፡ ኣብ መንጐ ብርሃንን ጽላሎትን ምንባር እዩ።
eng: Does that suggest something to you?
epo: Ĉu tio sugestas ion al vi?
eng: Tom can stay with you.
ber: Tom yezmer ad yeqqim yid-wen.
eng: I fished in the Thames River.
epo: Mi fiŝkaptis en Tamizo.
eng: That's your cat, isn't it?
shi: Amaccu nnk ayann, yak?
eng: I'll never talk to you about this again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: He is a poet and statesman.
epo: Li estas poeto kaj politikisto.
eng: I know that Tom is odd.
tok: mi sona e ni: jan Ton li nasa.
eng: She traveled by bus.
ukr: Вона подорожувала автобусом.
eng: It seems to me that the train is late.
cmn: 好象火车晚点了。
eng: "Was her name Skura?" "How did you know that?"
ber: "Maci isem-nnes Skura?" "Amek teẓriḍ aya?"
eng: You're a really good dancer.
deu: Du bist wirklich ein guter Tänzer.