ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can make the salad.
ber: Tzemrem ad d-theyyim taclaḍt.
eng: Smoking is a bad habit.
ara: التدخين عادة سيئة.
eng: What did I forget to write?
ber: D acu ay ttuɣ ur t-uriɣ?
eng: Tom said that he'd consult a lawyer.
rus: Том сказал, что проконсультируется с адвокатом.
eng: How are things with you and Tom?
epo: Kiel statas la rilato inter vi kaj Tomo?
eng: You want to be finished doing that by 2:30, don't you?
swh: Ungetaka kumaliza kufanya kufikia 2:30, ama aje?
eng: I especially like the flavour of the mushroom.
ita: Mi piace particolarmente il sapore dei funghi.
eng: There's nothing more you can do for me.
por: Não há mais nada que possa fazer por mim.
eng: When did you buy it?
deu: Wann hast du sie gekauft?
eng: Warm up some water.
ber: Eg-n imikk n waman ad rɣen.
eng: She's being evasive, isn't she?
kzj: Mongivad zosido, konio?
eng: I forgot to tell you what to do.
ber: Ttuɣ ur awent-nniɣ ara d acu ara tgemt.
eng: Tom will eventually give in, I think.
deu: Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
eng: We're cardiologists.
deu: Wir sind Kardiologen.
eng: I don't have very many friends.
ita: Io non ho un gran numero di amici.
eng: His mind was at work on the new proposal.
vie: Tâm trí của anh ấy đã đặt vào đề xuất dự án mới.
eng: Grandma gave me a sewing box with a needle, a pincushion, scissors, a ribbon, a zipper, a spool of thread, Velcro, and a tape measure.
por: Vovó me deu uma caixa de costura com agulha, almofada de alfinete, tesoura, fita, zíper, tubo de linha, velcro e fita métrica.
eng: I never trusted you.
ell: Δε σε εμπιστεύτηκα ποτέ.
eng: Tom hates onions.
tok: kili pi telo oko li ike mute tawa jan Tan.
eng: The Norfolk Island pine is another popular houseplant that asks only to be kept cool and moist. Beautifully symmetrical, it fits especially well in certain places, and will respond gratefully to even a reasonable amount of attention.
por: O pinheiro-de-norfolque é outra planta doméstica popular que apenas necessita de ser mantida fresca e húmida. Belamente simétrico, ele encaixa-se especialmente bem em certos lugares e responderá com gratidão mesmo a uma quantidade razoável de atenção.
eng: This lesson should be kept in mind.
ara: يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
eng: Mary played her part very well.
kab: Mary turar tamlilt-is akken igerrez.
eng: Edmundo went back to Rima’s house.
ber: Edmundo yeqqel ɣer uxxam n Rima.
eng: Tom resigned last Monday.
kab: Tom yettaxer ass n letnayen yezrin.
eng: There was a woman in the passenger seat of Tom's car.
nld: Er zat een vrouw in de passagiersstoel van Toms auto.
eng: Do you drink coffee every morning?
tur: Her sabah kahve içer misin?
eng: Mary left her keys on the table.
kab: Teǧǧa Mary tisura-s ɣef ṭṭabla.
eng: Ziri is next door.
ber: Ziri izdeɣ deg tewwurt ɣer d tama-tneɣ.
eng: You look awesome.
ber: Tettbaned-d d imgerrez.
eng: Tom was dressed as Santa.
fra: Tom était habillé en Père Noël.
eng: You've really improved.
deu: Du bist sehr viel besser geworden.
eng: I know what Tom likes to eat.
por: Eu sei o que Tom gosta de comer.
eng: I knew you wouldn't abandon me.
fin: Tiesin ettet hylkäisi minua.
eng: If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
ell: Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα πραγματοποιήσεις το όνειρό σου.
eng: You're too young to understand.
ita: Siete troppo giovani per capire.
eng: We live in a society.
tgl: Nakatira tayo sa lipunan.
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
epo: Laŭ grekaj filozofoj la demokratio altvaloras.
eng: Tom told me he thought Mary was short.
rus: Том сказал мне, что по его мнению, Мэри низкая.
eng: Mary claims she won.
ita: Mary dichiara di avere vinto.
eng: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
deu: Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
eng: Aren't you going to do it?
tgl: Hindi 'nyo ba gagawin iyon?
eng: The leaves turn red in the fall.
deu: Die Blätter färben sich im Herbst rot.
eng: Tell Tom to wait there.
kab: Ini-as i Tom ad yerǧu dihin.
eng: We don't want you to go.
rus: Мы не хотим, чтобы вы ходили.
eng: He did it voluntarily.
kab: S lebɣi-s i t-yexdem.
eng: I am an old footballer.
ber: Nekk d amcirḍar awessar.
eng: Do you think you could do that again?
fra: Pensez-vous pouvoir refaire cela ?
eng: He scammed people.
ber: Yella yettkellix i medden.
eng: Sami hung out with Layla over the weekend.
ber: Sami yeqqim d Layla deg tgarq n yimalas.
eng: The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
epo: La birdotimigilo en la korto falis dum la uragano.
eng: You still can't drive all the way there. You'll have to walk the last three miles.
rus: Туда по-прежнему нельзя доехать напрямик. Последние три мили придётся идти пешком.
eng: I don't think this sentence makes much sense.
dan: Jeg synes ikke at denne sætning giver meget mening.
eng: I thought you lived with them.
ber: Nwiɣ tellamt tzedɣemt yid-sen.
eng: There was no wind that night.
deu: In jener Nacht gab es keinen Wind.
eng: Ali's grandfather traded fabrics.
tgl: Nangangalakal ng tela ang lolo ni Ali.
eng: Another pillow, please.
yid: נאָך אַ קישן, זײַט אַזוי גוט.
eng: He doesn't keep his promises.
ita: Non mantiene le sue promesse.
eng: Tom almost pushed the wrong button.
deu: Tom hätte fast den falschen Knopf gedrückt.
eng: The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.
vie: Lời bài hát đó nghe qua thì có vẻ đơn giản, nhưng nếu nghe kỹ, bạn sẽ nhận ra được sự nổi loạn thực sự được ẩn giấu ở trong đó.
eng: Tom never wrote me back.
kab: Tom ur iyi-d-yerri ara akk awal.
eng: He's a sore loser.
ina: Ille es un mal jocate.
eng: Trees are habitats for animals, such as squirrels and birds.
deu: Bäume sind Lebensräume von Tieren wie Eichhörnchen oder Vögeln.
eng: I hung one.
ber: Ɛellqeɣ yiwet.
eng: I don't know exactly what I'm looking for.
epo: Mi ne vere scias, kion mi serĉas.
eng: I think you'll find it's Tom's fault.
epo: Mi pensas, ke vi trovos, ke ĝi estas la kulpo de Tomo.
eng: Your body is amazing.
ber: Tafekka-nnem d tasewhamt.
eng: I love American food.
ber: Ḥemmleɣ učči amarikani.
eng: We leave in a week.
rus: Мы через неделю уезжаем.
eng: Change the way you see things, and the things you see will change.
zsm: Ubah cara anda melihat sesuatu, dan perkara yang anda lihat akan berubah.
eng: Did you get the flowers that I sent?
kab: Wwḍent-kem-id tjeǧǧigin-nni i d-ceggɛeɣ?
eng: The museum isn't open on Sundays.
deu: Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.
eng: Tom has finished reading the newspaper.
ber: Tom ifuk taɣuri n uɣmis-nni.
eng: I did it automatically.
ber: Giɣ aya s tiwwurment.
eng: I didn't understand you.
deu: Ich habe Sie nicht verstanden.
eng: He talks a lot about his father.
deu: Er redet viel über seinen Vater.
eng: I'd like to get some sleep.
spa: Querría dormir un poco.
eng: We have five classes every day except Saturday.
fra: Nous avons cinq cours chaque jour sauf le samedi.
eng: The black kite sat on the scaffolding and watched us with curious intent.
asm: ক’লা চিলনীটোৱে ফাঁচি-মঞ্চৰ ওপৰত বহি কৌতুহলী উদ্দেশ্যৰে আমাক চাই থাকিল।
eng: Come stay with me.
srp: Dođi ostani sa mnom.
eng: Tom is past his prime.
nld: Tom is zijn beste tijd voorbij.
eng: The door would not open.
jpn: ドアはどうしても開いてくれなかった。
eng: Lower taxes harm the poor.
epo: Malaltaj impostoj malutilas al la malriĉuloj.
eng: I'm planning on being there for a week.
zgh: ⵓⵎⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴽⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: Tom didn't notice it.
ukr: Том цього не помітив.
eng: Layla made the right decision.
ita: Layla prese la decisione giusta.
eng: Open these doors.
ber: Rẓem tiwwura-a.
eng: The tiger is the largest cat on the planet.
ukr: Тигр - найбільшій кіт на планеті.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber: Ilit deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
eng: Tom wants to know when you're coming home.
deu: Tom möchte wissen, wann Sie nach Hause kommen.
eng: I had no idea you could dance.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie tanzen können!
eng: "Is that true?" "Yes, who told you about it?"
tur: "Bu doğru mu?" "Evet, bunu sana kim söyledi?
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
cmn: 伦敦的气候和东京的不同。
eng: Many people only speak one language.
pol: Wielu ludzi zna tylko jeden język.
eng: I didn't know Tom had already gone home.
mar: टॉम आधीच घरी गेला होता हे मला माहीत नव्हतं.
eng: Which of them is your brother?
ckb: کامیان برای تۆیە؟
eng: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
ita: Avete visto l'eclisse lunare totale di ieri?
eng: Yanni doesn't want to risk being unpopular on YouTube.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad iqemmer s tiɣɣerfi-nnes deg YouTube.
eng: She asked him to sit down.
cmn: 她叫他坐下。
eng: Tom was hoping to see Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmeyi umuyordu.
eng: I wonder why Tom left.
tgl: Ipinagtataka ko po kung bakit umalis si Tom.
eng: You should marry someone you love.
ara: عليكِ الزواج بشخص تحبّيه.
eng: Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
deu: Mücken zählen möglicherweise zu den gefährlichsten Tieren der Welt.
eng: I was married for three years.
rus: Я трижды была замужем.
eng: How can Layla do such a crazy thing?
tur: Leyla böyle çılgınca bir şeyi nasıl yapabilir?
eng: This patient does not want to be treated.
ukr: Ця пацієнтка не хоче, щоб її лікували.
eng: The cat dug its claws into my hand.
ber: Amcic-nni yessekcem accaren-nnes deg ufus-inu.
eng: The apple is not green.
deu: Der Apfel ist nicht grün.
eng: Under his mother's tutelage, Eldar quickly progressed to playing intricate jazz pieces by pianists Bill Evans and Art Tatum.
por: Sob a tutela da mãe dele, Eldar progrediu rapidamente para tocar peças de jazz intricadas dos pianistas Bill Evans e Art Tatum.
eng: Linda has vanished and no one really knows with whom she ran off.
hau: Linda ta gudu, har yanzu ba wanda ya san ita da wa suka gudu.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
deu: Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß.
eng: Did you receive them?
kab: Wwḍent-k-id?
eng: We mentioned that gentleman in the conversation.
tlh: maja'chuqtaHvIS loDvetlh pong wIjatlh.
eng: Wait just a little bit. It'll be done immediately.
lit: Palauk truputėlį, mes tuoj pat baigsime.
eng: When will your book be published?
jpn: 君の本、いつ発刊される予定？
eng: She adores him.
jpn: 彼女は彼に憧れている。
eng: Tom is looking for a wife.
epo: Tomo serĉas edzinon.
eng: There are people able to walk on hot coals.
deu: Es gibt Menschen, die auf heißen Kohlen gehen können.
eng: Which rose do you see?
tur: Hangi gülü gördün?
eng: Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
jpn: こんな天気のいい日に、家に閉じこもりたい人がいるのかよ。
eng: Let's study French.
jpn: フランス語を勉強しようよ。
eng: Our photograph lost its color.
deu: Unser Foto hat seine Farbe verloren.
eng: You know how much I hate doing this.
ita: Sapete quanto odio fare questo.
eng: England was once torn by civil war.
deu: England war einst von einem Bürgerkrieg zerrissen.
eng: There must be something you can do.
ber: War ccek, yella kra ay tzemreḍ ad t-tgeḍ.
eng: Sami has been waiting for days.
tuk: Sami birnäçe günlerden bäri garaşýar.
eng: Please come before 2:30.
ber: Ttxil-m, as-d uqbel tis snat d uzgen.
eng: The school bus broke down.
ara: تعطلت الحافلة المدرسية.
eng: Tom does it all the time.
deu: Tom macht das die ganze Zeit.
eng: You're still here.
yid: דו ביסט נאָך דאָ.
eng: Mary combed her hair.
tgl: Nagsuklay si Mary ng buhok.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
slk: Kamkoľvek sa pozriete, môžete vidieť hrajúce sa deti.
eng: His wish is to go to America.
kab: Lebɣi-s netta ad iruḥ ɣer Marikan.
eng: "Did it hurt when you fell?" "You bet."
deu: „Hat es wehgetan, als du gestürzt bist?“ – „Darauf kannst du wetten!“
eng: The elevator is out of order today.
cat: L'ascensor no funciona avui.
eng: You bought a new house.
ber: Tesɣamt-d axxam d amaynu.
eng: He believes whatever I say.
tlh: Hoch vIjatlhbogh Har.
eng: We're going to the store together.
epo: Ni kune iros al la vendejo.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять та десять — це числа.
eng: This is the letter that Tom wrote.
por: Esta é a carta que Tom escreveu.
eng: All of this is stressing me out.
deu: Das alles streßt mich.
eng: A grape went down my windpipe.
epo: Vinbero tiriĝis en mian spirtubon.
eng: Money is just paper.
rus: Деньги - это просто бумага.
eng: I hear footsteps outside.
deu: Ich höre Schritte draußen.
eng: You make life worth living.
epo: Vi vivindigas la vivon.
eng: Our wedding plans have changed.
deu: Unsere Hochzeitspläne haben sich geändert.
eng: I thought that Tom would ask Mary to go to Australia with him.
epo: Mi kredis, ke Tomo petos Marian iri al Aŭstralio kun si.
eng: Yanni started looking for Skura but he couldn't find her anywhere.
ber: Yanni yebda yettqellib ɣef Skura, maca ur tt-id-yufi ara akk.
eng: "Are these your books?" "No, they're not mine."
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
eng: Yanni visited Skura's personal website.
ber: Yanni yerza ɣef usmel udmawan n Skura.
eng: Buses, trains and planes convey passengers.
fra: Les bus, les trains et les avions transportent des passagers.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
dan: Kabul er Afghanistans hovedstad.
eng: If this sentence is true, then Germany borders China.
deu: Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China.
eng: Tom told Mary that he was curious.
ita: Tom ha detto a Mary che era curioso.
eng: Tom and Mary are polyamorous.
swe: Tom och Mary är polyamorösa.
eng: I go mostly just home.
deu: Ich gehe meist einfach nach Hause.
eng: "I think I really love you, Mary." "I love you too."
deu: „Ich glaube, ich habe dich wirklich lieb, Maria.“ – „Ich habe dich auch lieb.“
eng: Did you get mugged again?
epo: Ĉu vi denove estis priŝtelita?
eng: The gap between the rich and the poor is widening.
deu: Die Kluft zwischen Reich und Arm wird immer größer.
eng: Tom wasn't able to work today.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad imahel ass-a.
eng: She likes him and he likes her.
fra: Elle l'aime bien et il l'aime bien.
eng: Run slower, you're gonna get tired.
ber: Ssenqes seg tazzla, ma ulac ad teεyuḍ.
eng: Cows are considered sacred by Hindus.
deu: Kühe gelten den Hindus als heilig.
eng: This part of Algeria is different.
tur: Cezayir'in bu kısmı farklıdır.
eng: I'm still very busy.
deu: Ich bin immer noch sehr beschäftigt.
eng: I think it won't be a problem.
epo: Mi pensas, ke ĝi ne estos problemo.
eng: I believe that that's true.
jpn: それは本当だと信じてるよ。
eng: The police came across an interesting find.
deu: Die Polizei machte einen interessanten Fund.
eng: Mary is not allowed to have a boyfriend.
deu: Maria soll keinen Freund haben.
eng: Yanni was just an ordinary Berber teacher.
ber: Yanni yella kan d aselmad n menwala n tmaziɣt.
eng: My cell phone decided to stop working.
ita: Il mio cellulare ha deciso di smettere di funzionare.
eng: Mennad loves Alan Jackson's music.
mar: मेन्नादला अ‍ॅलन जॅक्सनचं संगीत आवडतं.
eng: Yanni was swinging his fists.
nld: Yanni zwaaide met zijn vuisten.
eng: Are you afraid of horses?
deu: Haben Sie Angst vor Pferden?
eng: You must catch the animal alive.
epo: Vi devas kapti la beston viva.
eng: I was under a lot of pressure.
hun: Nagy nyomás alatt álltam.
eng: I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
por: Eu vendo arroz a granel ou embalado em sacos de 1 quilograma.
eng: Prices rise from day to day.
tur: Fiyatlar günden güne yükseliyor.
eng: He refused to convert to Islam.
epo: Li rifuzis konvertiĝi al islamo.
eng: There is a lake in front of my house.
jpn: 私の家の前には湖がある。
eng: Tom really should've been here by now.
deu: Tom hätte eigentlich schon längst hier sein sollen.
eng: Have you ever repaired a TV?
ber: Illa wasmi ay tṣeggmed tiliẓrit?
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
epo: Certiĝu, ke ĉiuj skatoloj estas bone sigelitaj, antaŭ ol ili estos liveritaj.
eng: I called a cab, because it was raining.
ber: Ɣriɣ-d i uṭaksi acku yella la yekkat wenẓar.
eng: Is it easy to sell cosmetics?
ces: Je snadné prodávat kosmetiku?
eng: Don't tell me you're already drunk.
ber: Ur iyi-d-ttini ara tsekṛed ya.
eng: Do you think it likely?
deu: Halten Sie das für wahrscheinlich?
eng: Why won't you tell me what's going on?
rus: Почему вы не хотите мне сказать, что происходит?
eng: It's just started snowing.
ber: Imir-a kan ay d-yebda la yekkat wedfel.
eng: The pigs aren't in the pen.
fra: Les cochons ne sont pas dans la porcherie.
eng: I want her to do the hard work.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni uɛtib.
eng: Let’s take this one step at a time.
kab: Yya-w ad nget asurif-a ɣef tikelt.
eng: He was looking at you.
ber: Yella la kem-yettmuqqul.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
eng: Tom knows where we are.
deu: Tom weiß, wo wir sind.
eng: Did you watch TV yesterday?
ber: Tfuṛṛjed tilivizyun asennaṭ?
eng: I didn't know Tom was fat.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom dick ist.
eng: Tom is an influencer.
deu: Tom ist ein Meinungsmacher.
eng: He stank.
ara: كانت رائحته كريهة.
eng: I might have to be very angry with you if you were to come alone.
deu: Vielleicht werde ich dir sehr böse sein müssen, solltest du allein kommen.
eng: Let's break the mold.
epo: Ni rompu la muldilon.
eng: She tried to hide her concern.
rus: Она пыталась скрыть беспокойство.
eng: Sami didn't like that house.
mar: सामीला ते घर आवडलं नाही.
eng: Is this what you're worried about?
ber: Γef waya i teɣɣilfeḍ?
eng: The massive excavations for the canal expansion have resulted in a series of paleontological and archeological finds, which have kept Smithsonian scientists busy. The discoveries, mostly on the Atlantic side, include fossils and pre-Columbian artifacts. Scientists say some of the fossil remains could change prevailing theories about the geologic evolution of the Isthmus of Panama.
por: As imensas escavações para a expansão do canal resultaram numa série de descobertas paleontológicas e arqueológicas, que têm mantido os cientistas do Smithsoniano ocupados. As descobertas, principalmente no lado do Atlântico, incluem fósseis e artefactos pré-colombianos. Os cientistas dizem que alguns dos restos fósseis poderão mudar as teorias prevalecentes sobre a evolução geológica do Istmo do Panamá.
eng: Don't you like him?
rus: Он тебе не нравится?
eng: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
swh: Mara tu tunapokamilisha kushughulikia shida moja ngumu ndivyo rais alitutumia nyingine kutoka juu.
eng: You have two books?
ber: Tesɛid sin n yidlisen?
eng: We went to a public pool.
jpn: 市民プールに行ってきたんだ。
eng: I saw three giraffes.
yid: איך האָב געזען דרײַ זשיראַפֿן.
eng: Her mother knocked on the door.
cmn: 她的母親敲門。
eng: In the beginning was the Word.
lat: In principio erat Verbum.
eng: Did you sign the document?
tur: Evrakı imzaladın mı?
eng: Someone withdrew the dagger from my back.
deu: Jemand zog mir den Dolch aus dem Rücken.
eng: The thief will show up.
ber: Ad d-iban umakar-nni.
eng: He's the kind of boyfriend you really should break up with.
epo: Li estas tia koramiko kun kiu vi devus rompi rilaton.
eng: He doesn't understand English.
hye: Նա անգլերեն չի հասկանում։
eng: You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
rhg: Zodi tu*i mesal hisaippa dahaiyede duanor zagar ikka zo tu*i heRe dhoilla-bodhoilla haibar chiz okkol faiba.
eng: The new store is going to open next week.
epo: La nova vendejo malfermiĝos venontan semajnon.
eng: Let's wait until it finishes.
deu: Laß uns warten, bis es vorbei ist!
eng: Where did you think I was?
knc: Ndan karako nǝm tǝmam?
eng: Tom was sweating profusely.
epo: Tom ŝvitis abunde.
eng: All the workers went home save one.
jbo: da'a le gunka pu zdani xruti ri
eng: Tom never did that again.
epo: Tomo neniam denove faris tion.
eng: What are you thinking about?
hoc: Chenaḱm uṛuḱoḱ tana?
eng: Algeria can produce cleaner energy.
fra: L'Algérie peut produire des énergies plus propres.
eng: Whose firm do you represent?
ber: Anwa ay tt-ilan teṛmist ay d-tettgensisem?
eng: We have a nice house.
epo: Ni havas bonan domon.
eng: Don't say bad things about others.
rus: Не говорите о людях плохо.
eng: I enjoyed visiting Australia.
ber: Teɛjeb-iyi terzi-inu ɣef Ustṛalya.
eng: Ziri was sitting upright.
ber: Ziri yella yeqqim, yesseqεed iman-is.
eng: They banged their knees on the table.
ber: Wten ifassen-nsen ɣer tdabut.
eng: Sami loved the country life.
ara: أُعجب سامي بالحياة الرّيفيّة.
eng: Why did he change his plans?
deu: Warum hat er seine Pläne geändert?
eng: How many people did you see in the park?
ron: Câți oameni ai văzut în parc?
eng: Life is unfair sometimes.
nus: Ci̱aŋ teekä jɛn cɛ päär i̱n ci̱aaŋ.
eng: I've lived three lives.
ces: Žila jsem tři životy.
eng: The school is closed because of the snow.
deu: Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
eng: I don't have to answer those questions.
tur: O soruları cevaplamam gerekmiyor.
eng: The station is a ten minute drive from here.
deu: Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
eng: Take your time. There's no hurry.
epo: Prenu vian tempon. Ne necesas hasti.
eng: That cat is brown.
hau: Wancan mage na da launin ruwan kasa.
eng: Ziri cleans his kitchen sink properly.
ber: Ziri yessizdig asugu-nnes akken iwata.
eng: We must wait here.
epo: Ni devas atendi ĉi tie.
eng: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
kzj: Ovuntong iho tonton nu do mongizut dogo, tu azamut ko iziau ti.
eng: Tell her to stop.
ell: Πείτε της να σταματήσει.
eng: I want to be a fire fighter.
jpa: אנא צבי למהוה כביא אשא
eng: Silk feels soft.
pol: Jedwab jest miękki w dotyku.
eng: The moment Tom was alone he opened the letter.
lat: Cum solus esset, Thomas litteras aperuit.
eng: I'm sure you'll make the right choice.
hun: Biztos vagyok benne, hogy jól választasz.
eng: Don't infringe on another's rights.
spa: No infrinjas los derechos de los demás.
eng: Yanni quit his home.
ber: Yanni iffeɣ seg uxxam-is.
eng: Yanni doesn't feel well.
fra: Yanni ne se sent pas bien.
eng: It happened when Tom was in Boston.
lat: Accidit quando Thomas Bostoniae erat.
eng: The country is in a bad economic state.
ita: Il paese è in una cattiva situazione economica.
eng: Did you take all these pictures?
pol: To ty zrobiłeś te wszystkie zdjęcia?
eng: Where is the bus stop for downtown?
epo: Kie estas la busa stacio cele al la urbcentro?
eng: I'm too depressed to eat.
ukr: Я занадто пригнічена, щоб їсти.
eng: Do you want to go there today?
deu: Willst du da heute hin?
eng: She hanged herself yesterday.
kab: Tɛelleq iman-is iḍelli.
eng: His wife is Corsican.
ita: Sua moglie è corsa.
eng: He made a request to return to his home country.
pol: Złożył prośbę o powrót do swej ojczyzny.
eng: Everybody says I look like my father.
jpn: みんなが私のこと、お父さんにそっくりだって言うの。
eng: I finished the work.
ber: Fukeɣ amahil-nni.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
epo: Pendigu vian jakon je la hoko ĉe la pordo.
eng: Mary wore a silver pin on her coat.
deu: Maria nähte eine Silberbrosche an ihren Mantel.
eng: Bring me the key.
ber: Awey-iyi-d tasarut-nni.
eng: I'm not as nice as you think I am.
por: Não sou tão bom quanto pensa que eu sou.
eng: It's hanging in the closet.
rus: Оно висит в шкафу.
eng: My dog likes cats.
deu: Mein Hund mag Katzen.
eng: I have to know why.
dan: Jeg er nødt til at vide hvorfor.
eng: She hasn't gone mad.
deu: Sie ist nicht verrückt geworden.
eng: After centuries of decline, great whales are steadily repopulating their historic breeding and feeding grounds. And they have a healthy appetite. Some commercial fisheries argue the whales are eating too many other fish and taking a big bite from their profits.
por: Depois de séculos de declínio, as grandes baleias estão a repovoar as suas zonas históricas de reprodução e alimentação. E elas têm um apetite saudável. Alguns pescadores comerciais argumentam que as baleias estão a comer demasiados outros peixes e a prejudicar significativamente os seus lucros.
eng: They both work in a bank.
ber: Deg sin ttmahalen deg yiwet n tbanka.
eng: Where are you moving to?
jpn: どこに引っ越すの？