ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wasn't going to mention it.
epo: Mi ne intencis mencii tion.
eng: He posted something on his Snapchat.
ber: Yesnuged-d kra deg umiḍan-nnes Snapchat-nnes.
eng: Tom started taking his clothes off.
ukr: Том почав роздягатися.
eng: They ascribed the accident to the bad weather.
fra: Ils ont imputé l'accident au mauvais temps.
eng: She seems very angry, doesn't she?
ita: Sembra molto arrabbiata, vero?
eng: I won't allow you to ruin your life.
mar: मी तुम्हाला स्वतःच्या आयुष्याची वाट लावायला देणार नाही.
eng: Do they know you're here?
ber: Ẓran da ay tellamt?
eng: I had to work overtime yesterday.
epo: Mi devis labori kromhorojn hieraŭ.
eng: Have you taken this medicine before?
kab: Teswiḍ yakan ddwa-a?
eng: The teacher is writing in his office.
epo: La instruisto skribas en sia oficejo.
eng: I'm going to take an umbrella with me.
fra: Je vais prendre un parapluie avec moi.
eng: Tom wrung out the towel.
por: Tom torceu a toalha.
eng: Ziri has a book club.
fra: Ziri a un club de lecture.
eng: Good artists copy, great artists steal.
epo: Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.
eng: Who broke the mug?
srp: Ko je slomio šoljicu?
eng: Don't sic a dog. He might bite you.
ber: Ur nebbec ara aydi. Yezmer ad k-ikerrec.
eng: There is no island called "Philippine," but there is the "Philippines."
epo: Ne ekzistas insulo nomata "Filipino", sed ekzistas "Filipinoj".
eng: I'm thinking about buying a new car.
fra: Je réfléchis à acheter une nouvelle voiture.
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara t-tarum s tmaziɣt.
eng: Lanes are closed on the motorway northbound because of repairs to the crash barrier.
deu: Aufgrund von Reparaturarbeiten an der Leitplanke ist die Autobahn in nördlicher Fahrtrichtung gesperrt.
eng: She nearly got away with it.
nld: Ze is er bijna mee weggekomen.
eng: She crawled out of the window.
rus: Она вылезла из окна.
eng: Wait for me at eight o’clock.
shi: Saggʷm-iyi ɣ tam.
eng: It's midnight.
ber: D tis mraw snat n yiḍ.
eng: She didn't tell me her secret.
ces: Neprozradila mi svoje tajemství.
eng: Tom is willing to help us again this time.
por: O Tom está disposto a nos ajudar novamente desta vez.
eng: I won't be ready to do that until Monday.
ces: Budu připraven to udělat až v pondělí.
eng: He uncorked a bottle of wine and poured himself a glass.
deu: Er entkorkte eine Flasche Wein und schenkte sich ein Glas ein.
eng: Sami was eating sushi.
hye: Սամին սուշի էր ուտում։
eng: Bring me some blue chalk from the next classroom.
hun: A szomszéd tanteremből hozz nekem néhány kék krétát!
eng: It makes a change for you to have to wait for me. It's usually the other way round.
deu: Es ist mal eine Abwechslung, daß du auf mich warten mußt. Es ist normalerweise umgekehrt.
eng: The embezzlers have been apprehended.
pes: اختلاس گر ها دستگیر شده اند.
eng: Tom asked some questions to the teacher.
por: Tom fez algumas perguntas ao professor.
eng: The doctors are still trying to save Tom.
ber: Mazal ɛerrḍent temsujjiyin ad d-ssukksent Tom.
eng: If you do it, do it right.
deu: Wenn du es machst, dann mach es richtig.
eng: Yanni didn't respond.
ber: Yanni ur d-yerri ara.
eng: I gave a red rose to my mother.
epo: Mi donis ruĝan rozon al mia patrino.
eng: He has all but finished the work.
cmn: 他幾乎已經完成這個工作了。
eng: I wasn't yet asleep at that time.
jpn: その時は、まだ寝てなかったよ。
eng: I like to cut trees with an ax.
ind: Aku suka menebang pohon dengan kapak.
eng: Tom went straight to his room as soon as he got home.
tgl: Dumeretso po si Tom sa kanyang kuwarto pag-uwi na pag-uwi niya.
eng: Tom probably didn't hear you.
ukr: Том, мабуть, тебе не почув.
eng: Tom is still outside, isn't he?
ita: Tom è ancora all'esterno, vero?
eng: Do you like playing soccer?
ita: Le piace giocare a calcio?
eng: That's what I hope happens.
ber: Dayagi i sarmeɣ ad yeḍru.
eng: She looks blue for some reason.
slk: Z nejakého dôvodu vyzerá byť smutná.
eng: "You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
fin: ”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”
eng: Run faster, otherwise you will miss the train.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ, ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⴼⵍ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
eng: She died before I arrived there.
tlh: pa' jIpawpa' Heghpu'.
eng: Today will be a difficult day.
ell: Σήμερα θα είναι μια δύσκολη μέρα.
eng: Who is stronger, you or Tom?
ber: Anwa ay ijehden ugar, d kečč neɣ d Tom?
eng: He's calling his mother.
kab: A-t-an yessawal-as i yemma-s.
eng: How many animals do you have?
spa: ¿Cuántos animales tienen ustedes?
eng: I've seen Tom do some really amazing things.
bul: Виждал съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
eng: I don't think there are few cats in Europe.
lat: Non puto paucos feles in Europa esse.
eng: They say they want to speak French.
ita: Dicono che vogliono parlare in francese.
eng: Tom, let me do it.
deu: Tom, lass mich das machen!
eng: I don't approve of it.
deu: Ich halte nichts davon.
eng: Can the matter wait till tomorrow?
ces: Může ta záležitost počkat do zítřka?
eng: I don't think most of us could do what Tom did.
epo: Mi ne kredas, ke la plimulto el ni povus fari, kion Tomo faris.
eng: Thanks, I'm fine.
jpn: ありがとう。大丈夫。
eng: Today's Wednesday, innit?
ita: Oggi è mercoledì, vero?
eng: Tom was playing in the backyard.
mus: Tom-ke cuko yopvn akopanet ohmes.
eng: Why does he hate you?
rus: За что он вас ненавидит?
eng: We must follow the regulations.
epo: Ni devas sekvi la preskribojn.
eng: Are you still nauseous?
jpn: まだ吐き気がする？
eng: I wonder who invented it.
ara: من اخترعه يا ترى؟
eng: Sami lives in a super haunted house.
ara: سامي يقطن في منزل مسكون.
eng: We need to tell Tom what happened.
ces: Musíme říct Tomovi, co se stalo.
eng: You might be right.
ell: Μπορεί να έχεις δίκιο.
eng: He held her by the hand as though she were a child.
ita: La teneva per mano come se fosse una bambina.
eng: What Tom said frightened me.
rus: Сказанное Томом напугало меня.
eng: It's easy to answer your question.
dan: Det er let at svare på dit spørgsmål.
eng: Is it really that important to you?
ben: এটা কি সত্যিই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
eng: He solved the problem by himself.
mar: त्याने समस्या स्वतःहून सोडवली.
eng: How can I get to the border?
epo: Kiel mi povas veni al la landlimo?
eng: Today is Monday.
abk: Иахьа шәахьоуп.
eng: What's a falafel?
mar: फालाफेल काय असतं?
eng: They are hurrying to return home.
kab: La ttseggiren akken ad uɣalen ɣer wexxam.
eng: After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
rhg: Bout hothin larai gori baade, aa*ra gorot thiya* ani faijjilam aar ugga nuwa hokumot buwai faijjilam.
eng: He has found a kindred spirit.
fra: Il a trouvé l’âme sœur.
eng: Tom sometimes picks his nose in public.
kab: Tom tikkwal inebbec anzaren-is sdat medden.
eng: There's no rush. We have plenty of time.
nld: Er is geen haast. We hebben genoeg tijd.
eng: Tom isn't as active as his brother.
por: O Tom é tão ativo quanto o irmão dele.
eng: The matrix consisted of five rows and seven columns.
fra: La matrice était composée de cinq lignes et de sept colonnes.
eng: It seems I'm not wanted here.
rus: Кажется, они не хотят, чтобы я был здесь.
eng: We stole the clothes.
kab: Nuker iceṭṭiḍen-nni.
eng: Is it true that you calculated that without a calculator?
ces: Je pravda, že jsi to spočítal bez kalkulačky?
eng: They have paved the on-ramp.
ces: Vydláždili nájezd na dálnici.
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
deu: Es muss perfekt symmetrisch sein.
eng: Ziri became a mathematician.
ber: Ziri yeqqel d amusnakt.
eng: I want those responsible for the massacre brought to trial.
fra: Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.
eng: The table of contents is at the end of the book.
epo: La enhavtabelo estas ĉe la fino de la libro.
eng: I'm allergic to corn.
lfn: Me es alerjica a mais.
eng: I'd like you to stop.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu.
eng: I am sorry.
npi: मलाई माफ गर्नुहोस्।
eng: He couldn't control his son.
por: Ele não podia controlar o filho dele.
eng: Please mail this form to your insurance company.
cmn: 請把這份表格寄給您的保險公司。
eng: The cucumber was delicious.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom says he doesn't know why Mary does that.
por: O Tom diz que não sabe por que é que a Mary faz isso.
eng: I can't forgive her.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
eng: We can go if you want.
rus: Мы можем пойти, если хотите.
eng: This is my brother, Tom.
tgl: Ito ang kapatid kong si Tom.
eng: When did you notice that?
ber: Melmi ay tegrem tamawt i waya?
eng: I run into Tom all the time.
swe: Jag stöter på Tom hela tiden.
eng: Moscow’s most famous landmarks — Red Square, the Kremlin, and the domes of St. Basil’s Cathedral — are swarmed with World Cup fans doing a bit of sightseeing in between matches.
por: Os monumentos mais famosos de Moscovo — a Praça Vermelha, o Kremlin e as cúpulas da Catedral de São Basílio — estão inundados de adeptos do Campeonato Mundial de Futebol que fazem um pouco de turismo entre os jogos.
eng: Tom is a perfect stranger to me.
deu: Tom ist für mich ein völlig Unbekannter.
eng: I think she's telling the truth.
tlh: vIt 'e' vIQub.
eng: Go away. I was here first.
epo: Foriru. Mi unue estis ĉi tie.
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tesrimt yiwen.
eng: Whose are these pens?
deu: Wem gehören diese Schreibgeräte?
eng: He's not paying any attention to me.
tlh: muqImbe'chu'taH.
eng: Democracy must be defended in all oil-rich countries, but not in Saudi Arabia.
ber: Tugdut yessefk ad tettwamzeɣ deg wakk timura ilan apitṛul, ala deg Tgelda Tasaɛudit.
eng: She has quite a lot of clothes.
kab: Tesɛa aṭas n yiceṭṭiḍen.
eng: "Did you do that?" "No, Mom, I didn't."
tur: "Onu yaptın mı?" "Hayır anne, yapmadım."
eng: Were you the one who ate my sandwich?
hun: Te voltál az, aki megette a szendvicsemet?
eng: It's not difficult to learn Dutch.
jbo: lo nu tadni lo baurnuludu na nandu
eng: Prices have dropped recently.
lvs: Cenas ir kritušās nesen.
eng: It's finally starting to make sense to me.
lfn: Финал ме коменса персепи ке еста ес ложикал.
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
ita: Puoi consigliarmi un buon dizionario?
eng: I will meet him at the bus stop.
bul: Ще го посрещна на автобусната спирка.
eng: This is enough for you.
kab: Dayen bezzaf fell-awen.
eng: "Wear this." "Don't tell me how I should dress."
ber: "Ers wa." "Ur iyi-d-mmal amek ara rseɣ."
eng: I hate to eat alone.
ber: Keṛheɣ ad ččeɣ weḥd-i.
eng: Tom's children are wonderful.
deu: Toms Kinder sind wundervoll.
eng: It was all an illusion?
epo: Ĉu do ĉio estis nur iluzio?
eng: Tom didn't tell you about what happened to Mary, did he?
deu: Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder?
eng: How could you tell Tom and not tell me?
fin: Miten sinä saatoit kertoa Tomille, mutta et minulle?
eng: Sami accepted Islam.
ara: قبل سامي بالإسلام.
eng: Do I look dead to you?
tur: Ölmüş gibi bir hâlim mi var?
eng: Don't open the book.
kab: Ur leddimt ara adlis-nni.
eng: I ran as fast as I could, but I couldn't catch her.
deu: Ich lief, so schnell ich konnte, aber es gelang mir nicht, sie einzuholen.
eng: Tom fired me.
kab: Tom yeẓẓeɛ-iyi.
eng: The earth is flat.
kab: Takurt n lqaɛa d agni.
eng: Don't you want Tom to help you?
por: Você não quer que Tom o ajude?
eng: I needed to take a nap.
ces: Musel jsem si zdřímnout.
eng: I am not rich, but poor.
rus: Я не богата, а бедна.
eng: Your hair will start to fall out.
rus: У вас начнут выпадать волосы.
eng: I'm sorry, I don't speak Hungarian.
ces: Nemluvím maďarsky.
eng: This is the letter which I wrote.
ell: Αυτό είναι το γράμμα το οποίο έγραψα.
eng: I found you a good Berber dictionary.
ber: Ufiɣ-awent-d asegzawal n tmaziɣt yelhan.
eng: I didn't confirm.
kab: Ur d-wekkdeɣ ara.
eng: I knew how to keep a secret.
epo: Mi sciis konservi sekreton.
eng: You have a lot of time.
ber: Tlamt aṭas n wakud.
eng: Ziri was terribly afraid of the dark.
pol: Ziri strasznie się bał ciemności.
eng: When did Tom start smoking?
rus: Когда Том начал курить?
eng: Use the opportunity!
tgl: Gamitin mo ang pagkakataon!
eng: Call me if you need help.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di aiuto.
eng: What did you do there?
kab: D acu i txedmem din?
eng: I usually wear jeans on Sunday.
epo: Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
eng: Prison changed Tom.
rus: Тюрьма изменила Тома.
eng: The boy sleeps in the living room.
deu: Der Junge schläft im Wohnzimmer.
eng: Yanni has a grudge against Skura.
ber: Yanni yeṭṭef-as cceḥna i Skura.
eng: He came back after two days.
ber: Yuɣal-d sin n wussan sakkin.
eng: Give her the book.
epo: Donu al ŝi la libron.
eng: Why do you always take her side?
deu: Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?
eng: He said that he'll do that for us.
hau: Ya ce zai yi mana hakan.
eng: This could become an environmental hazard.
ber: Aya yezmer ad yeqqel d amiza i uwennaḍ.
eng: When did you want to go?
ber: Melmi ay tellam teɣsem ad teddum?
eng: Do you want to move to Algeria?
ber: Tebɣiḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
eng: "I don't love her." "Yes, you do."
hun: — Nem szeretem őt. — De szereted!
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssersem timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmem.
eng: I drink to relax.
dan: Jeg drikker for at slappe af.
eng: The Spanish language is sister to the French language.
ron: Limba spaniolă este soră cu limba franceză.
eng: The thief outwitted the police and got away with his loot.
fra: Le voleur s'est montré plus malin que la police et s'est enfui avec son butin.
eng: Yanni travels cheaply in Japan.
ber: Yanni yessakal s rrxa deg Japun.
eng: Ischgl is a paradise for skiers.
dan: Ischgl er et paradis for skiløbere.
eng: "Thank you!" "It was my pleasure."
tur: "Teşekkür ederim!" "Benim için zevkti."
eng: That doesn't seem wise to me.
ces: To se mi nezdá rozumné.
eng: That movie wasn't very interesting.
deu: Der Film war nicht besonders interessant.
eng: Nobody is indispensable.
ile: Nequí es índispensabil.
eng: The wheels got all muddy.
swe: Hjulen blev alldeles leriga.
eng: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
deu: Das Altertümliche und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft sind alle eins.
eng: I suggest you leave immediately.
epo: Mi proponas al vi, ke vi foriru tuj.
eng: Is France at war with Islam?
ber: Fṛansa ha-tt-an deg umgaru mgal lislam?
eng: Bees make honey.
arz: النحل بيعمل عسل.
eng: I've gained weight and these pants are quite tight.
rhg: Aa*i boili giyi goi aar bombi in aa*ttu taith oiye.
eng: They violated the constitution.
ber: Rekḍen tamenḍawt.
eng: I should be home on Monday.
ita: Dovrei essere a casa lunedì.
eng: No, thank you.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Her husband is an asshole.
kab: Argaz-is d aɣyul.
eng: Why hasn't she called?
deu: Warum hat sie sich nicht gemeldet?
eng: Karl Valentin was a philosopher.
ber: Karl Valentin yella d afelsuf.
eng: You're sick!
ell: Είστε άρρωστες!
eng: "You slept with her!" "I did not."
por: ''Você dormiu com ela!'' ''Eu não''.
eng: I'm a stranger here myself.
epo: Ankaŭ mi ne estas ĉi-tieano.
eng: They wrote sentences in Berber.
ber: Uran tifyar s tmaziɣt.
eng: That's not true at all.
epo: Tio estas tute ne vera.
eng: I'm sorry, my father isn't at home.
rus: Простите, отца нет дома.
eng: Thank God I found you.
ita: Grazie a Dio ti ho trovato.
eng: She doesn't need to work.
epo: Por ŝi ne necesas labori.
eng: I neglected it.
pes: آن را در نظر نگرفتم.
eng: The businessmen travel to China.
por: Os empresários viajam para a China.
eng: Tom doesn't like poker very much.
ber: Tom ur iḥemmel ara aṭas apoker.
eng: It's a scalp disease.
deu: Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
eng: Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
yue: 阿Tom已經睇完Mary尋日俾佢嗰本書喇。
eng: I will make you regret your words.
deu: Du wirst deine Worte noch bereuen!
eng: How tall is your brother?
deu: Wie groß ist euer Bruder?
eng: You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
nld: Je moet wachten tot het goed koud is, anders verbrand je je.
eng: Tom did a great job for us.
epo: Tomo faris bonegan laboron por ni.
eng: Jack is one of my friends.
cmn: 杰克是我的一個朋友。
eng: I walked home.
deu: Ich ging zu Fuß nach Hause.
eng: Tom went to visit his sister in Boston.
epo: Tomo iris viziti sian fratinon en Bostono.
eng: I know that Mary loves me.
deu: Ich weiß, dass Maria mich liebt.
eng: Do you know what time the post office opens?
rus: Ты не знаешь, во сколько открывается почта?
eng: I caught a beautiful butterfly.
tgl: Nakahuli ako ng magandang paruparo.
eng: April came and went.
ber: Yebrir yusa-d, iṛuḥ.
eng: Sami was in my group.
ron: Sami era în grupul meu.
eng: It's too hot indoors.
deu: Drinnen ist es zu heiß.
eng: Sign at the bottom, please.
tgl: Pumirma po kayo sa ibaba.
eng: We're impatient.
ces: Jsme netrpěliví.
eng: They're expecting you.
ber: Atni ggunin-kem.
eng: How do you like your coffee?
xho: Uyithanda njani ikofu yakho?
eng: Of course I'll help you.
lat: Sane quidem tibi auxilium feram.
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich werde Ihnen die gute geben.
eng: Kazakhstan is a very nice place.
epo: Kazaĥio estas tre bela loko.
eng: Stand up!
mya: မတ်တပ် ရပ်။
eng: He hated it here.
ber: Ur yelli ara iḥemmel amkan-a.
eng: We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.
tur: Hiçbir misafir olmadan evde bir akşam geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: I went to Tokyo to see Tony.
epo: Mi vojaĝis al Tokio por vidi Toni.
eng: Something unexpected happened.
ita: Capitò qualcosa di inaspettato.
eng: Tom left Australia a few days ago.
deu: Tom hat Australien vor ein paar Tagen verlassen.
eng: She says she has a stomachache.
ber: Tenna-d teqreḥ-itt tεebbuḍt-is.
eng: Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
ber: Mary tura-d uṭṭun-nnes n usawal, tefka-t i Tom.
eng: You're the only one here who doesn't know Tom.
rus: Ты здесь единственная, кто не знает Тома.
eng: Three years ago, I went to Australia.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya 3 n yiseggasen aya.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
ckb: بەرامبەر پارکەکە ڕووبارێکی جوان هەیە.
eng: If I'd wanted your advice, I would've asked for it.
rus: Если бы мне нужен был ваш совет, я бы вас спросил.
eng: What does a Sovietologist study?
deu: Was studiert die Sowjetologin?
eng: Tom won't do it for me.
ces: Tom to pro mě nechce udělat.
eng: None of the money is yours.
epo: Neniom el la mono estas via.
eng: City beat United.
mar: सिटीने युनाय्टेडला हरवलं.
eng: He focused on achieving independence.
ber: Yeslummes ɣef useḍru n uzarug.
eng: Do you want to cancel the meeting?
fra: Voulez-vous annuler la réunion ?
eng: I think you are the one who broke it.
rus: Я думаю, это ты его разбил.
eng: Have you read my essay?
ita: Avete letto il mio tema?
eng: There is enough food.
ita: C'è cibo a sufficienza.
eng: Do not interfere with the boarding and disembarking of passengers.
epo: Ne malhelpu la enŝipiĝon kaj elŝipiĝon de pasaĝeroj.
eng: He arrived on time.
ber: Yewweḍ deg wakud.
eng: I went to the wrong door.
tlh: lojmIt muj vIvegh.
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
dtp: Nung mokiambalut ko' doho, ponokiambalut do tambalut ku nogi.
eng: Tom said he needed a dozen eggs.
ita: Tom disse che aveva bisogno di una dozzina di uova.
eng: Tom deals with that kind of problem every day.
epo: Tomo ĉiutage alfrontas tian problemon.
eng: Why did Tom and Mary get divorced?
jpn: 何でトムとメアリーは離婚しちゃったの？
eng: She kept Skura waiting.
ber: Teǧǧa Skura tegguni.
eng: Mary says that doesn't surprise her.
ita: Mary dice che quello non la sorprende.
eng: Some strange car followed me home, and it creeped me out so much I called the police.
tok: mi tawa tomo la, ilo tawa pi lukin nasa li tawa monsi mi. mi pilin monsuta tan ni la, mi toki tawa jan awen.
eng: Who's responsible for this problem?
ell: Ποιος ευθύνεται γι' αυτό το πρόβλημα;
eng: Tom and Mary are playing 500 Rum.
kab: Tom ed mary la tturaren 500 n ṛṛum.
eng: Don't let Tom hurt Mary.
bul: Не позволявай на Том да наранява Мери.
eng: He'll need a crowbar.
swe: Han kommer att behöva en kofot.
eng: What time was it when you last saw Tom?
rus: Когда вы в последний раз видели Тома?
eng: Sami was talking about Jesus.
ina: Sami parlava de Jesus.
eng: What the hell are you talking about?
epo: Diable! Pri kio vi do parolas?
eng: Among the difficulties, you will find the opportunities.
fra: Parmi les difficultés, tu trouveras les opportunités.
eng: You were jealous of me.
ber: Tellam tettasmem seg-i.
eng: You were in my dream yesterday.
ita: Eravate nel mio sogno ieri.
eng: The work was not ending.
ber: Yegguma ad ifak umahil-nni.
eng: I'm very tired, but I can't get to sleep.
epo: Mi estas tre laca, sed mi ne povas ekdormi.
eng: He started making fun of her.
ita: Ha iniziato a prendersi gioco di lei.
eng: I can walk to work from here.
epo: Mi povas piediri al la laboro de ĉi tie.
eng: How did you know I wanted to do that today?
ber: Amek ay teẓram dakken ɣseɣ ad geɣ aya ass-a?
eng: Humans have never gone to Mercury.
rus: Люди никогда не были на Меркурии.
eng: Tom plays the piano better than I do.
cmn: 湯姆彈琴比我好
eng: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
cmn: 联合国的正式语文是阿拉伯文，中文，英文，法文，俄文，和西班牙文。
eng: Dish water or bathwater should be disposed of at least 100 feet away from lakes, streams or other water sources.
por: A água da loiça e do banho deve ser deitada fora a pelo menos 30 metros de distância de lagos, ribeiros e outras fontes de água.
eng: Sami will talk to you very soon.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-k Sami.
eng: You may choose whichever book you like.
epo: Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
eng: Tom was diagnosed as having autism at age four.
por: Tom foi diagnosticado com autismo aos quatro anos.
eng: I took a break.
ben: আমি একটু বিরতি নিলাম।
eng: Tom has an inferiority complex.
ber: Tom yesɛa tikerrist n tḥeqranit n yiman.
eng: How many times have you been burgled?
por: Quantas vezes você já foi assaltado?
eng: With every step, they grew closer.
kab: S yal asurif, mqarabent ugar.
eng: She was as thin as a rail.
epo: Ŝi estis ostmagra.
eng: Weren't they satisfied?
swe: Var de inte nöjda?
eng: Tom closed the door of his bedroom.
deu: Tom machte die Tür seines Schlafzimmers zu.
eng: Tom read the letter aloud.
ber: Tom yeɣra tabṛat-nni s lejheṛ.
eng: Most of the astronomy that I know is self-taught.
epo: Plejparto de la astronomio, kiun mi scias, estas memlernita.
eng: Tom is counting money now.
ukr: Том зараз рахує гроші.
eng: Tom and Mary were in the same class.
por: Tom e Mary estudavam na mesma turma.
eng: He became rich through hard work.
ber: S ucraw n tidi deg umahil ay yeqqel d anesbaɣur.
eng: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
spa: Como predijo Alan Turing a mediados del siglo XX, las máquinas ya compiten con los hombres en muchas áreas de la inteligencia.
eng: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
deu: Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
eng: I happened to be nearby.
pol: Tak się składało, że byłem nieopodal.
eng: I'm glad I make you happy.
jpn: 喜んで頂けて嬉しいです。
eng: You play golf? What's your handicap?
hun: Te golfozol? Mi a fogyatékosságod?
eng: I just need time to think.
deu: Ich brauche einfach nur Zeit zum Nachdenken.
eng: Whom are you speaking of?
rus: Про кого ты говоришь?
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
deu: Ich war nicht schon mein ganzes Leben Kellner, weißt du?
eng: She's lost, that's why she's crying.
spa: Está perdida, por eso llora.
eng: Tom almost began to cry.
epo: Tomo preskaŭ ekploris.
eng: My husband will be back soon.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yuɣal urgaz-iw.
eng: People are very friendly here.
srp: Људи су овде веома срдачни.
eng: What song was Tom singing?
fra: Quel chanson Tom chantait-il ?
eng: I've got a headache.
hun: Megfájdult a fejem.
eng: Tom bought a new multifunction printer.
cmn: 汤姆买了一台新的多功能打印机。
eng: Yesterday we wrote our essays.
cmn: 昨天我們寫了我們的散文。
eng: Sunlight can heat water.
asm: বেলিৰ পোহৰে পানী গৰম কৰিব পাৰে।
eng: Fadil used an alias.
ara: استعمل فاضل اسما مستعارا.
eng: He tried to persuade his parents to let him go to Boston by himself.
kab: Yeɛreḍ ad yesseqneɛ imawlan-is akken ad t-jjen ad yeddu ɣer Boston i yiman-is.