ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The study found that those who had learned the language with the immersion method had brain waves similar to those of native speakers of a language when speaking that language.
por: O estudo revelou que aqueles que tinham aprendido o idioma através do método de imersão tinham ondas cerebrais semelhantes às dos falantes nativos de uma língua quando falavam essa língua.
eng: Where can I buy some toothpaste?
fra: Où puis-je acheter du dentifrice ?
eng: You should make it.
kab: A win yufan ad txedmem aya.
eng: Have you started your Christmas shopping?
ita: Ha iniziato i suoi acquisti di Natale?
eng: Are any of these locations easy to get to by bus?
rus: Легко ли добраться до любого из этих мест на автобусе?
eng: He was too cowardly to defend her.
ita: Era troppo vigliacco per difenderla.
eng: They haven't found her.
kab: Ur tt-ufin ara.
eng: Are you helping him?
epo: Ĉu vi helpas al li?
eng: I live at 423 Midvale Drive.
epo: Mi loĝas ĉe 423 Midwale Drive.
eng: The snake is swallowing an egg.
deu: Die Schlange verschluckt ein Ei.
eng: Someone stole my cash.
epo: Iu ŝtelis mian kontantan monon.
eng: He pressed his ear against the wall.
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muro.
eng: I won't survive this.
ita: Non sopravviverò a questo.
eng: I still feel strong.
kab: Mazal ttḥulfuɣ s lǧehd.
eng: Sami brought Layla a bottle of water.
ita: Sami portò a Layla una bottiglia d'acqua.
eng: Skura assisted her brother with his homework.
nld: Skura hielp haar broer met zijn huiswerk.
eng: Will you show me what you bought?
ber: Ad iyi-d-tessekned ayen d-tesɣid?
eng: This is something that I didn't expect to hear.
spa: Esto es algo que no esperaba oír.
eng: I can't tell you because I don't know.
tgl: Hindi ko masasabi sa inyo dahil hindi ko alam.
eng: I need to purchase health insurance.
deu: Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.
eng: If your tooth hurts, you should see a dentist.
rus: Если у вас болит зуб, надо идти к стоматологу.
eng: You can stop now.
ces: Můžeš teď přestat.
eng: Tom's description was accurate.
tgl: Tumpak ang deskripsiyon ni Tom.
eng: Is Tom from Boston?
ell: Ο Τομ είναι από τη Βοστώνη;
eng: Mary respects you.
ber: Mary tettqadar-ik.
eng: Mary has painted her room white.
ita: Mary ha pitturato la sua stanza di bianco.
eng: The concept of zero sprang from the Hindu culture.
deu: Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
eng: Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
eng: We've known each other for more than thirty years.
deu: Wir kennen uns schon seit mehr als dreißig Jahren.
eng: The day after tomorrow will be Sunday.
lfn: Ла диа пос доман ва ес солди.
eng: Biscuits can be frozen.
spa: Las galletas se pueden congelar.
eng: Sami loved life.
ber: Sami yella ira tameddurt.
eng: Abortion on demand is good, actually.
epo: Laŭpeta abortigo estas bona, fakte.
eng: It's just going to be you and me.
epo: Estos nur vi kaj mi.
eng: I suggest you do what he says.
nld: Ik stel voor dat u doet wat hij zegt.
eng: I keep having to remind myself it's OK to make mistakes.
epo: Mi daŭre devas memorigi min, ke estas en ordo fari erarojn.
eng: Alternatively, they say, OPEC could defer a decision altogether and review policy again at a special meeting in January.
por: Alternativamente, dizem eles, a OPEP poderá postergar por completo uma decisão e rever novamente as políticas num encontro especial em janeiro.
eng: She always works hard.
ber: Dima tḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim.
eng: I wake up to the sound of music.
tlh: jIvemDI' QoQ vIQoytaH.
eng: I'm not angry with you.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-awen.
eng: My car's in the shop.
ita: La mia macchina è in officina.
eng: He was on private land.
ber: Yella deg wakal uslig.
eng: It's natural for family members to help each other.
rus: Членам семьи естественно помогать друг другу.
eng: Sami made absolutely scandalous insinuations.
ber: Sami yessemɛen-d ɣef kra n tɣawsiwin yesbehdilen s tidet.
eng: I don't think that you're going to need me to help you anymore.
hau: Bana jin kana da bukatar na cigaba da taimaka maka nan gaba.
eng: It's the first time I've eaten camel meat.
por: É a primeira vez que eu como carne de camelo.
eng: Did you both get promoted?
rus: Вы оба получили повышение?
eng: I had to work overtime yesterday.
kor: 나는 어제 야근을 해야 했어.
eng: The capital of Ukraine is Kyiv.
slk: Hlavným mestom Ukrajiny je Kyjev.
eng: What's a habit you've tried to break but couldn't?
deu: Was hast du dir schon einmal erfolglos abzugewöhnen versucht?
eng: A man walks into a bar...
slk: Muž vojde do baru...
eng: She has beautiful boobs.
lvs: Viņai ir skaistas krūtis.
eng: I am happy to meet you.
tgl: Ikinagagalak kitang makilala.
eng: Tom has the opposite problem.
ber: Ugur n Tom d anemgal n waya.
eng: Tom is lazier than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha tembel.
eng: She's not talkative.
epo: Ŝi ne estas parolema.
eng: Did you take the clothes out of the washing machine?
hun: Kivetted a ruhákat a mosógépből?
eng: I had my hair cut at the barber shop yesterday.
cmn: 我昨天去了理髮店理髮。
eng: How did you sprain your ankle?
jpn: どうやって足首を捻挫したの？
eng: Have you signed the papers yet?
deu: Haben Sie die Papiere schon unterschrieben?
eng: They don't even know why.
ber: Ula d timeẓriwt ur ẓrin ara acimi.
eng: I'll never forget you said that.
rus: Я никогда не забуду, что ты так сказал.
eng: He took his favorite toy with him.
ita: Portò il suo giocattolo preferito con sé.
eng: Please tell me why you don't eat meat.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d ayɣer ur tettetteḍ aksum.
eng: Several American presidents were murdered.
deu: Mehrere amerikanische Präsidenten wurden ermordet.
eng: She was afraid to do it by herself.
ita: Aveva paura di farla da sola.
eng: Did a bee sting you?
kab: Teqqes-ikent tzizwit?
eng: You really are nuts.
rus: Вы правда чокнутый.
eng: It's hurting our children.
ber: Aya la yettḍurru arraw-nteɣ.
eng: I'm just trying to stop you from making a big mistake.
deu: Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
eng: The business has expanded by 50% this year.
fra: L'entreprise s'est développée de 50 % cette année.
eng: Tobias rushed down the stairs.
ber: Tobias yuder isunan s tɣawla.
eng: You can upload pre-programmed images of ordinary people and, using just your thumbs on your PDA, give them a tummy tuck, a nose job, or tighter skin around their eyes.
por: É possível carregar imagens pré-programadas de pessoas comuns e, usando apenas os polegares no PDA, dar-lhes uma abdominoplastia, uma plástica ao nariz ou pele mais firme à volta dos olhos.
eng: After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
spa: Después de que la familia de Tom se mudó a Australia, empezó a mojar la cama otra vez.
eng: I can't stand that noise.
kor: 나는 저 소음을 참을 수 없다.
eng: Mary gave no reason for her decision.
ita: Mary non ha dato ragioni per la sua decisione.
eng: If it hadn't rained, we would've had a better time.
por: Se não tivesse chovido, teríamos aproveitado melhor.
eng: It won't be a long time before she recovers from the shock.
epo: Ne longe daŭros, antaŭ ol ŝi resaniĝos post la ŝoko.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
cmn: 说曹操，曹操就到。
eng: Let me know when you're ready to start.
tok: o toki e ni tawa mi: sina pini li ken open.
eng: What a lovely surprise!
srp: Какво дивно изненађење!
eng: The meal was great, wasn't it?
mar: जेवण मस्त होतं, नं?
eng: I'll solve this.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵙⵉⵖ ⴰⵢⴰ.
eng: They are waiting for you in front of the door.
lat: Te ante ianuam exspectant.
eng: He didn't drink that milk.
ara: لم يشرب ذلك الحليب.
eng: Our kid is learning to speak.
zlm: Anak kita tengah belajar bercakap.
eng: Tom did some things that I wouldn't do.
ber: Tum yexdem kra n tɣawsiwin ur xeddmeɣ ara nekk.
eng: Do you remember the time we went to Paris?
ces: Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
eng: I don't feel like dancing now.
slk: Nechce sa mi teraz tancovať.
eng: He says that he's in love with her.
ita: Dice di essere innamorato di lei.
eng: You must eat fruits.
ber: Yessefk ad tettettem igumma.
eng: The airport was built on reclaimed land.
ber: Anafag-nni yettwabna deg wakal d-yettwassuɣalen.
eng: Tom has helped me a lot.
ell: Ο Τομ μ' έχει βοηθήσει πολύ.
eng: It was larger than I'd anticipated.
tgl: Mas malaki iyon kaysa sa inaasahan ko.
eng: We will eat a delicious cherry.
jpn: 私たちは美味しいチェリーを食べますよ。
eng: Even the police say it was you.
ber: Ula d tamsulta tenna-d d kečč.
eng: Tom is studying alone.
tur: Tom tek başına ders çalışıyor.
eng: I sent him my picture.
epo: Mi sendis al li mian bildon.
eng: A lot of people have claimed to be the Messiah.
epo: Multaj homoj asertis esti la mesio.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
tok: jan lawa li kama lukin e jan Ton. ona li lon supa anpa li jo e lupa lon sinpin sewi lawa ona.
eng: She thinks she should help him.
ita: Pensa che lo dovrebbe aiutare.
eng: Mary persuaded Tom to go with her.
ita: Mary ha convinto Tom ad andare con lei.
eng: Fasten your seatbelts.
tgl: Mag-seatbelt kayo.
eng: I think you shouldn't have gotten married.
rus: Думаю, Вам не стоило выходить замуж.
eng: His aim is to become a professional singer.
ind: Impiannya adalah menjadi penyanyi profesional.
eng: The old man was almost run over by a car.
por: O velho quase foi atropelado por um carro.
eng: I was invited to Australia.
ber: Ttwaεerḍeɣ-d ɣer Ustṛalya.
eng: I saw Mary sitting in front of a mirror brushing her hair.
ben: মেরিকে আয়নার সামনে বসে চুল আঁচড়াতে দেখলাম।
eng: Did you buy the house?
yid: צי האָסטו געקויפֿט דאָס הויז?
eng: Both of them were not present at the meeting.
deu: Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.
eng: I was looking forward to meeting you.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kem-ssneɣ.
eng: Leonid wanted to break the glass.
ber: Leonid yemma yebɣa ad yerẓ tagra-nni.
eng: What part of Canada are you from?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
eng: You'll all be speaking fluent French within a year.
nld: Jullie zullen allemaal binnen een jaar vloeiend Frans spreken.
eng: She risked her life for it.
epo: Ŝi riskis sian vivon por ĝi.
eng: Tom can fix just about anything.
deu: Tom kann so ziemlich alles reparieren.
eng: I'll have three of each.
epo: Mi volas tri da ĉiu.
eng: It's a Japanese film.
epo: Ĝi estas japana filmo.
eng: Your impudence knows no bounds.
yid: דײַן חוצפּה האָט נישט קיין גרענעץ.
eng: I'm a faster runner than Tom.
nld: Ik loop sneller dan Tom.
eng: You were in my dream last night.
epo: Vi hieraŭ nokte estis en mia sonĝo.
eng: No one knew who was in charge.
kab: Yiwen ur yeẓṛi anwa i tt-ixedmen.
eng: Sami likes Layla.
ber: Sami ira Layla.
eng: Is your mom home?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-twent?
eng: A rhinoceros walked past me without noticing me.
epo: Rinocero preterpasis sen rimarki min.
eng: Tom went abroad to study French.
mar: टॉम फ्रेंचचा अभ्यास करायला विदेशी गेला.
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ẓriɣ ara." "Kečč ur teẓrid acemma, naɣ?"
eng: It costs three dollars.
tok: ona li wile e mani Mewika tu wan.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
ara: كان أبي وأمي جالسين تحت شجرةٍ.
eng: Our topic for this week is global warming.
jpn: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
eng: Yanni doesn't know who you are.
ber: Yanni ur k-yessin ara.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
ces: Á, někdo mi udělal sendvič. Pěkné.
eng: Is this your apartment?
ber: Ta d tamudrut-nwent?
eng: "That's right", said John.
fin: "Pitää paikkansa", sanoi Joni.
eng: The butter on the bread is very good.
ckb: کەرەی سەر نانەکە زۆر باشە.
eng: They look as if they're angry.
ber: Ttbanen-d amzun rfan.
eng: I want to eat this.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ wa.
eng: He can rest here.
ber: Yezmer ad yesteɛfu da.
eng: Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
hau: Ban da kudin da za a kashe, za a dauki dogon lokaci kafin a gina gadar.
eng: I will see!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵥⵕⵖ!
eng: The sooner you start doing that, the sooner you'll be finished.
deu: Je früher ihr damit anfangt, desto früher seid ihr fertig.
eng: Mary jumped into the pool.
deu: Maria sprang ins Schwimmbecken.
eng: They were spending money.
mar: ते पैसे खर्च करत होते.
eng: "I got into an argument with Tom today." "Oh, that happens to all of us here all the time. Don't worry about it."
zgh: "ⴽⵛⵎⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵏⵣⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰ." "ⵉⵀ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⴰⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ ⵎⴰ ⵜⵍⴰ ⵜⵉⵣⵉ. ⴰⴷ ⴽ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⵓⵢⴰⵏⵏ."
eng: Mary and Alice are sisters.
tok: jan Mewi en jan Lisa li meli sama.
eng: Can you describe it to me?
rus: Можете мне его описать?
eng: He stood ankle-deep in water.
ber: Ibedden mani as-d-xellaḍen waman ɣer tekɛebt.
eng: You have no right to open this box.
epo: Vi ne rajtas malfermi tiun skatolon.
eng: O’Rourke is like the guy who is all sweet and nerdy but holds you down and makes you cum until your calves cramp.
tok: jan Oloke li sama e mije suwi pi sona lukin. taso ona li anpa e sina li unpa nasa e sina. noka sina li pilin pakala.
eng: Who did you want to dance with?
dan: Hvem ønskede du at danse med?
eng: You have a leaf in your hair.
tgl: May dahon sa buhok mo.
eng: You should tell Tom you won't do that again.
vie: Bạn nên nói với Tom là bạn sẽ không làm điều đó nữa.
eng: You dropped your key.
kab: Ɣlint-am tsura-m.
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
eng: Tom climbed up the ladder.
ber: Tom yuli isili-nni.
eng: That man's helped my family a lot.
hau: Wannan mutumin ya taimaki iyalina da yawa.
eng: I couldn't understand a word.
deu: Ich konnte kein Wort verstehen.
eng: Could it have been murder?
hun: Gyilkosság lehetett?
eng: Could you please shut the door?
ukr: Ти не міг би зачинити двері, будь ласка?
eng: I haven't eaten anything since yesterday.
cmn: 我從昨天起沒有吃任何東西。
eng: I will be here two hours earlier than previously said.
jbo: .i mi ba vi zvati pu lo jai se cusku za lo cacra be li re
eng: You know where I work.
ber: Teẓrid anda ay ttmahaleɣ.
eng: I'm jealous of Tom.
tok: mi pilin ike tan ni: jan Ton li jo e ijo pi wile mi.
eng: Make up your mind once and for all.
ber: Fru-tt-id i lebda.
eng: I would've been more prepared.
deu: Ich wäre vorbereiteter gewesen.
eng: We were invaded by cockroaches.
ber: Nebẓen-aneɣ-d yicraraqen.
eng: I spilled some fruit juice on my new shirt.
ber: Sneɣleɣ cwiṭ n yiẓem n yigumma ɣef ukerbas-iw amaynut.
eng: He will make a good team captain.
cmn: 他會成為一個好隊長。
eng: Things are likely to remain the same.
shi: Irwas is rad ɣamant tɣawsiwin ɣiklli tnt.
eng: He was large, not to say fat.
deu: Er war groß, um nicht zu sagen fett.
eng: Slaves did most of the work.
ara: قام العبيد بمعظم الأعمال.
eng: Tom is starting to hate us.
epo: Tomo ekmalamas nin.
eng: Ziri will be completely alone.
ara: سيكون زيري وحيدا بالكامل.
eng: It's silly of you to believe Tom.
tgl: Ang tanga mo para paniwalaan si Tom.
eng: French is a difficult language.
ces: Francouzština je těžký jazyk.
eng: I'll eat my breakfast and go back to bed.
jpn: 朝ご飯を食べて二度寝します。
eng: I'll buy a pen from him.
ber: Ad d-aɣeɣ imr sɣur-s.
eng: Tom laid the newspaper on the table.
ber: Tom icerreq-d aɣmis-nni ɣef tdabut.
eng: Tom didn't know that Mary used to live on Park Street.
mar: मेरी उद्यान मार्गावर राहायची हे टॉमला माहीत नव्हतं.
eng: Tom isn't a normal guy.
epo: Tomo ne estas normala ulo.
eng: I'm just happy I'm back.
nld: Ik ben gewoon blij dat ik terug ben.
eng: I met him on the street by chance after many years.
ita: L'ho incontrato per strada per caso dopo molti anni.
eng: The future is not looking bright from the perspective of many people under 30.
deu: Aus der Perspektive vieler unter 30jähriger sieht die Zukunft nicht rosig aus.
eng: Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yexdem tisaɛtin n zzyada deg yiḍ n Tlalit.
eng: I love that Tom isn't greedy like his father.
deu: Ich finde es sehr gut, dass Tom nicht so gierig wie sein Vater ist.
eng: It's up to you to decide what to do.
jpn: どうするかは、お前次第だよ。
eng: Didn't you hear me?
ber: Teslid-iyi?
eng: Your idea seems silly to me.
fra: Ton idée me paraît stupide.
eng: Tom and Mary sang one of the songs they wrote together.
fra: Tom et Marie ont chanté l'une des chansons qu'ils ont écrites ensemble.
eng: The young boy helped the old woman.
kab: Aqcic-nni iɛawen tamɣart-nni.
eng: How can you hear him?
tok: sina ken kute e ona lon nasin seme?
eng: Ziri entered the apartment.
ita: Ziri è entrato nell'appartamento.
eng: It's a shame that one obtains such a meagre payment in return for such a lot of work.
epo: Domaĝe, ke oni ricevas tian malgrandan pagon kontraŭ tiom da laboro.
eng: Tom and I've started fighting again.
rus: Мы с Томом опять начали драться.
eng: Tom won't even look at me.
ber: Tom ur iyi-d-yemmuqqul ara ula d tamuɣli.
eng: We called Nuja.
ber: Neɣra-as i Nuja.
eng: I can't wait to see you guys again in October.
ber: Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ, a imeddukal.
eng: It's time to show you how it's done.
deu: Es ist Zeit, daß euch mal jemand zeigt, wie man das macht.
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
cmn: 她用漂亮的家具佈置了房間。
eng: Logic is obviously your strong point.
deu: Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.
eng: The world's oceans are acidifying.
tur: Dünya okyanusları asitleniyor.
eng: I don't think you understand me.
ile: Yo ne pensa que tu comprende me.
eng: She told me good things about you.
deu: Sie hat mir gute Dinge von Ihnen erzählt.
eng: You shouldn't trust me.
sux: 𒂷𒂊𒊏𒉪𒁀𒊏𒈠𒅅𒀁𒂗.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim tiɣawsiwin.
eng: Eureka!
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵜ!
eng: Man consists of soul and body.
fra: L'homme est constitué d'une âme et d'un corps.
eng: I don't want to be a hero.
epo: Mi ne volas esti heroo.
eng: She tends to accept new challenges with her head held high.
fra: Elle a tendance à accepter de nouveaux défis la tête haute.
eng: Have you ever shelled an oyster?
deu: Hast du schon einmal eine Auster geknackt?
eng: Tom did not seem to mind at all.
fin: Tomi ei vaikuttanut välittävän ollenkaan.
eng: That was hard to believe.
deu: Das war schwer zu glauben.
eng: I like this food.
srp: Свиђа ми се ова храна.
eng: What is your ideal woman?
rus: Что значит для тебя идеальная женщина?
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
ber: Tasnallunt d tussna ay d-yelhan s yetran ed yemtiwgen.
eng: This tree is an evergreen.
ita: Questo albero è un sempreverde.
eng: Where did you find this, Tom?
dan: Hvor fandt du det her, Tom?
eng: In 2009, Spirit, one of NASA's two Mars rovers, got stuck in the sand. And more recently, the other rover — Curiosity — had to take a detour to avoid the shifting sands of the red planet. This got some scientists to thinking about ways to keep our very expensive robotic probes from getting sidelined by something as inconsequential as a sand trap.
por: Em 2009, a Espírito, um dos dois astromóveis marcianos da NASA, ficou presa na areia. E, mais recentemente, o outro astromóvel — o Curiosidade — teve de fazer um desvio para evitar as areias movediças do planeta vermelho. Isto levou alguns cientistas a pensar em formas de evitar que as nossas sondas robóticas muito dispendiosas sejam prejudicadas por algo tão inconsequente como uma armadilha de areia.
eng: Tom doesn't even go here.
epo: Tomo eĉ ne studas ĉi tie.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tesɛam kra n usumer?
eng: Is he friendly to you?
ber: Yettili-d yelha yid-m?
eng: Hey, do you remember my password?
ukr: Гей, ти не пам'ятаєш мій пароль?
eng: Why didn't you call me earlier?
ber: Acimi ur iyi-d-tessawleḍ ara uqbel?
eng: If you're that tired, go to bed.
ukr: Якщо ти аж так втомилася, йди до ліжка.
eng: Tom might do that for Mary.
ita: Tom potrebbe farlo per Mary.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
deu: Der Schauspieler wird in weniger als einer halben Stunde fünf Figuren spielen.
eng: What in the world are you getting at?
ina: Que diabolo vole tu dicer?
eng: He has four children.
ber: Ila kuẓ n yigerdan.
eng: It's good to see you both again.
deu: Es ist schön, Sie beide wiederzusehen!
eng: Have you learned a lot?
deu: Habt ihr viel gelernt?
eng: Is the job too much for you?
ber: Yewɛeṛ uxeddim-a fell-ak?
eng: Do you like zucchini?
nld: Vind je courgettes lekker?
eng: Sami prepared delicious pastries.
ara: أعدّ سامي حلويّات لذيذة.
eng: We are changing our clothes.
zsm: Kami sedang menukar baju.
eng: You look crazy in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d tetɛeddad s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: If I lose my job, I won't have any money to feed my family.
deu: Wenn ich meinen Arbeitsplatz verliere, habe ich kein Geld, um meine Familie zu ernähren.
eng: Ziri felt the air change.
ber: Ziri iḥulfa i uzwu yenfel.
eng: They went on a ten-mile hike through the forest.
deu: Sie gingen auf eine Zehn-Kilometer-Wanderung durch den Wald.
eng: She gave me a big hug.
dan: Hun gav mig et stort knus.
eng: I need 30 more days to pay.
epo: Mi bezonas 30 pliajn tagojn por pagi.
eng: The milkman came around at six every morning.
epo: La laktisto venis ĉirkaŭ la sesa ĉiumatene.
eng: I would be happy to do so.
jpn: そのようにできたら嬉しいです。
eng: They're fighting.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵎⴰⵖⵏ.
eng: You're really too kind.
ber: Kemm d tidet d tuḥdiqt.
eng: How can you be so optimistic about the future?
deu: Wie können Sie so optimistisch sein, was die Zukunft betrifft?
eng: My hobby is fishing.
slv: Moj hobi je ribarjenje.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
fra: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
eng: 2001 is the year when the 21st century begins.
epo: 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
eng: "Do you want to try?" "Why not?"
rus: "Хочешь попробовать?" - "Почему нет?"
eng: This kitten doesn't drink milk from his mother anymore.
ber: Amucc-a amecṭuḥ yeḥbes tuṭṭḍa ɣer yemma-s.
eng: How did you help Tom?
deu: Wie hast du Tom geholfen?
eng: Doctors warn us of a possible danger.
cmn: 医生们警告我们可能的危险。
eng: I don't know how to tell Tom this bad news.
shi: Ur ssinɣ manik s rad iniɣ gar inɣmisn ad i Ṭum.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
heb: "האם אתה עייף"? "ממש לא".
eng: Tom will have to do that for me.
ber: Tom ad yexdem aya i lmendad-iw.
eng: Mennad needs you.
ber: Mennad yesri-k.
eng: I really don't know how often Tom goes there.
ces: Vážně nevím, jak často tam Tom chodí.
eng: Tom knew almost everyone there.
ile: Tom conosset presc omnes ta.
eng: Jon made his company succeed.
ron: Jon a făcut ca firma lui să aibă succes.
eng: He drew amusing caricatures of politicians.
tur: Siyasilerle ilgili gırgır karikatürler çizerdi.
eng: Welcome to my world.
deu: Willkommen in meiner Welt!
eng: What am I going to do? I can't close my fly.
glg: ¿Que vou facer? Non podo pechar a miña bragueta.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
hau: An tsayar da yar tsanar a wani bangare na dakin, ta yi kura sosai.
eng: Will Tom understand it?
epo: Ĉu Tomo komprenos ĝin?
eng: The two of them have been in Boston for over three years.
hun: Mind a ketten több mint három éve vannak Bostonban.
eng: Yanni just fixed this windshield last year.
ber: Ilindi kan ay iṣeggem Yanni taraḍut.
eng: He's a feminist.
pal: ōy nārīggrāy ast.
eng: Tom has a huge cock.
dtp: Haro i Tom do manuk tagayo.
eng: You're the best sister in the whole world.
deu: Du bist die beste Schwester auf der ganzen Welt!
eng: Yanni has a beautiful and supportive wife.
ber: Yanni yesεa tameṭṭut tecbeḥ yernu tessebɣas-it.
eng: My sister died last year.
tok: tenpo sike pini la meli sama mi li moli.
eng: Tom is visiting his uncle in Boston.
jpn: トムはボストンの叔父を訪ねています。
eng: How often do you go to the library?
ita: Quanto spesso va in biblioteca?
eng: The boy is hoeing.
ell: Το αγόρι τσαπίζει.
eng: The coffee is too hot to drink.
rus: Кофе такой горячий, что его невозможно пить.
eng: Don't tell me you actually believe this nonsense.
lat: Ne me dicas te quidem credere has res ineptas.
eng: I'm sure Tom will wish he hadn't said that.
fra: Je suis sûr que Tom va regretter d'avoir dit ça.
eng: I'm not on Tom's side.
ell: Δεν είμαι με το μέρος του Τομ.
eng: I'd like to have dinner with you.
deu: Ich möchte mit dir zu Abend essen.
eng: He has murderous intentions.
ces: Má vražedné úmysly.
eng: Please forgive me!
lat: Ignosce mihi, quaeso!
eng: Tom told me that his father was born in Australia.
rus: Том сказал мне, что его отец родился в Австралии.