ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom accepted the job without hesitation.
deu: Ohne zu zögern akzeptierte Tom die Arbeitsstelle.
eng: He lives alone in his flat.
hau: Yana zaune shi kaɗai a cikin gidansa.
eng: He wants to help his sisters.
deu: Er will seinen Schwestern helfen.
eng: A group with only one eye is not alive.
ita: Un gruppo con un solo occhio non è vivo.
eng: Tom couldn't keep his mind off Mary.
deu: Tom musste immer wieder an Maria denken.
eng: This room's toilet is dirty.
vie: Toa lét phòng này rất bẩn.
eng: I can't come tonight.
arn: Pepi amulayan fachipun.
eng: Tom may be doing that tomorrow.
deu: Tom macht das vielleicht morgen.
eng: "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.
tur: Yaya olarak Viyana'ya gitmenin ne kadar süreceğini sordu.
eng: Tom abused our trust.
epo: Tom misuzis nian fidon.
eng: Did you put the keys on the table?
epo: Ĉu vi metis la ŝlosilojn sur la tablon?
eng: How do I know which one?
pol: Skąd mam wiedzieć który?
eng: That's a catchy slogan.
epo: Tio estas alloga slogano.
eng: The trumpet is a musical instrument.
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
eng: Tom chose a song from the list and began singing it.
deu: Tom wählte ein Lied von der Liste und fing an, es zu singen.
eng: She earns a living by selling her paintings.
ell: Βγάζει το ψωμί της πουλώντας τις ζωγραφιές της.
eng: She has a few books.
deu: Sie hat ein paar Bücher.
eng: A NASA spacecraft skims the surface of an asteroid to capture a sample.
por: Uma sonda da Agência Espacial Norte-Americana roça a superfície de um asteroide para recolher uma amostra.
eng: The Green Revolution, which got underway in the 1960s, is the most well-known example of how technological advances led to the development of high-yield crops that dramatically boosted farm production. Harvests of rice, wheat and corn increased substantially because of improved seed varieties and the use of fertilizer and pesticides.
por: A Revolução Verde, que teve início na década de 1960, é o exemplo mais conhecido de como os avanços tecnológicos levaram ao desenvolvimento de culturas de elevado rendimento que aumentaram drasticamente a produção agrícola. As colheitas de arroz, trigo e milho aumentaram substancialmente graças às variedades de sementes melhoradas e à utilização de fertilizantes e pesticidas.
eng: Jack doesn't drive fast.
bul: Джак не кара бързо.
eng: You should probably tell Tom you want to do that.
deu: Du solltest Tom wahrscheinlich sagen, daß du das tun willst.
eng: Leave me out of it.
kab: Eǧǧ-iyi rrif n waya.
eng: I'm not a singer.
pol: Nie jestem piosenkarzem.
eng: Did Tom wait for you?
kab: Yurǧa-kem Tom?
eng: Scientists say the invasive species arrived in the Mediterranean from Asia in the ballast of cargo ships, creating an “environmental nightmare.”
por: Os cientistas dizem que as espécies invasoras chegaram ao Mediterrâneo vindas da Ásia dentro do lastro de navios cargueiros, criando um "pesadelo ambiental".
eng: When did you get so smart?
ber: Melmi ay teqqled d amiɣis anect-a akk?
eng: I thought Tom would be worried.
cmn: 我以为汤姆会感到担心。
eng: They already arrived? At what time?
ita: Sono già arrivate? A che ora?
eng: She shows no zeal for her work.
epo: Ŝi montras nenian fervoron pri sia laboro.
eng: Tom and Mary were chasing John.
por: O Tom e a Mary estavam a correr atrás do John.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
deu: Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.
eng: She seems to be a good cook.
epo: Ŝi ŝajnas esti bona kuiristino.
eng: You're being too humble.
tgl: Masyado kang nagiging mapagkumbaba.
eng: Tom is still very mad.
tok: jan Tami li awen pilin utala.
eng: Why don't you let Tom drive?
deu: Warum lassen Sie Tom nicht fahren?
eng: You won't find that here.
epo: Vi ne trovos tion ĉi tie.
eng: Tom was just about to go out when he got a phone call, which made him late for his meeting.
deu: Tom wollte gerade aus dem Haus gehen, als er einen Anruf erhielt, aufgrund dessen er sich zu seiner Sitzung verspätete.
eng: How long have you been planning this wedding?
ckb: ماوەی چەندە پلانی ئەم زەماوەندە دادەنێیت؟
eng: He has enormous fingers.
kab: Meqqrit mliḥ tḍudac-is.
eng: That's why we need you.
nld: Daarom hebben we jou nodig.
eng: You're too inflexible.
deu: Du bist zu unflexibel.
eng: They went to the mosque together.
ita: Andarono alla moschea insieme.
eng: My hobby is reading comics.
dan: Det er min hobby at læse tegneserier.
eng: Bears can attack people.
ber: Ursuten zemren ad neṭgen ɣef yimdanen.
eng: She works as a secretary in an office.
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
eng: I don't drink beer. I do, however, drink wine.
deu: Ich trinke kein Bier, wohl aber Wein.
eng: I had not waited long before the bus came.
ces: Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Барбару забіў Элістэр.
eng: Tom is a prisoner.
deu: Tom ist ein Strafgefangener.
eng: There were a lot of dead fish on the beach.
fin: Rannalla oli paljon kuolleita kaloja.
eng: Do you have one that is a little smaller?
rus: У тебя есть такой поменьше?
eng: The one doesn't preclude the other.
lvs: Viens neizslēdz otru.
eng: Much of what they wrote about never happened.
cmn: 他們寫的很多都沒發生。
eng: We didn't do that for Tom.
deu: Wir haben das nicht für Tom getan.
eng: Are you sure I can't get you another drink?
deu: Soll ich dir auch bestimmt nicht noch ein Schlückchen bringen?
eng: All I want is peace and quiet.
fra: Tout ce que je veux, c'est avoir la paix.
eng: Tom didn't get much sleep.
cmn: 汤姆没怎么睡。
eng: Why did you decide on majoring in journalism?
deu: Warum haben Sie sich für ein Journalismusstudium entschieden?
eng: Tom explained the schedule to Mary.
deu: Tom erklärte Mary den Plan.
eng: What Tom ate was delicious.
epo: Tio, kion manĝis Tom, bongustegis.
eng: He has a goatee.
epo: Li havas kaprobarbon.
eng: I don't like suck-ups.
jpn: ごますりとか嫌い。
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
knc: Sa gana laa loktu laan kәnasar tәmatә nyi suwudin.
eng: Tom doesn't look so bad.
rus: Том не так плохо выглядит.
eng: Prayer is the path to peace.
tgl: Ang daan sa kapayapaan ay pagdarasal.
eng: I am looking for my wife.
lfn: Ме шерка меа споса.
eng: What else were we supposed to do?
deu: Was hätten wir sonst tun sollen?
eng: Why don't we go horseback riding?
epo: Kial ni ne rajdadas?
eng: The citizens go to court for justice.
ita: I cittadini vanno in tribunale per avere giustizia.
eng: I'll be there right away.
bul: Ще бъда там веднага.
eng: Tom said he was in no hurry to go home.
deu: Tom sagte, er habe keine Eile, nach Hause zu gehen.
eng: I feel slightly better.
deu: Ich fühle mich etwas besser.
eng: Tom heard everything.
mar: टॉमने सर्व ऐकलं.
eng: Are you still afraid of snakes?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas serpentojn?
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur tḥemmlem ara tabyirt?
eng: Where did he buy these?
lat: Ubi haec ēmit?
eng: You're one of the tallest people I know.
por: Você é um das pessoas mais altas que eu conheço.
eng: He baked her a cake for her birthday.
ber: Yesseww-as-d angul i umulli-ines.
eng: Tom and Mary said they wouldn't like to do that by themselves.
por: Tom e Mary disseram que não gostariam de fazer isso sozinhos.
eng: She said she'd never teach French.
ita: Ha detto che non insegnerebbe mai francese.
eng: Meditate every day.
tlh: Hoch jaj pepaQ!
eng: How did you become blind?
lat: Quomodo caecus factus es?
eng: You sound frightened.
ber: La d-tettbaned txelɛed.
eng: I have a good book.
kab: Sɛiɣ adlis ack-it.
eng: Our young companion looked at me with a twinkle in his eye.
asm: আমাৰ ডেকা সংগীয়ে মোলৈ তিৰ্‌বিৰ্ চকুৰে চালে।
eng: That custom is on the decrease.
deu: Dieser Brauch geht zurück.
eng: My parents haven't come home yet.
jpn: まだ両親は家に戻っていません。
eng: Did you buy candles?
ber: Tesɣamt-d ticemmaɛin?
eng: Did you lock the shed?
deu: Haben Sie den Schuppen abgeschlossen?
eng: Where were you this afternoon?
ckb: ئەم نیوەڕۆیە لەکوێ بوویت؟
eng: I wish you were here.
rus: Жаль, что вас тут нет.
eng: This is why people love you.
deu: Ebendeswegen lieben die Leute dich.
eng: They walked around the corner of the street.
ita: Girarono l'angolo della strada.
eng: In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
fra: Dans ce monde, rien n’est plus beau que d’entendre un coq triste dans l’arrière-pays au clair de lune. Il semble même que cachée dans la gorge de ce coq, l'âme de la lune chante en contrepoint en sanglotant.
eng: One must love one's neighbor.
ber: Yiwen ilaq ad iḥemmel lǧiran-is.
eng: I'm no longer married to Tom.
epo: Mi ne plu estas la edzino de Tomo.
eng: I can't believe you eat that stuff.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ tettettemt aya.
eng: What did you think I told him?
ber: D acu ay tɣilemt nniɣ-as-t?
eng: You should buy your mother something for Mother's Day.
epo: Vi devus aĉeti ion por via patrino okaze de la Patrina Tago.
eng: I'll talk with you about this later, OK?
deu: Ich rede später mit dir darüber, in Ordnung?
eng: It has to be there somewhere.
hun: Ott kell lennie valahol.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
ara: لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
eng: It was a mistake to break up with you.
epo: Estis eraro rompi la rilaton kun vi.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
epo: Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.
eng: I have no idea where he lives.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
eng: She thought something had happened to him.
rus: Она думала, что с ним что-то случилось.
eng: Did you warn them?
epo: Ĉu vi avertis ilin?
eng: Stay away from the beehive.
kab: Ur d-ttaẓet ara ɣer teɣrast.
eng: My father doesn't drink too much sake.
cmn: 我爸爸不喝太多的烧酒。
eng: Justice is a delusion.
lfn: Justia es un engana.
eng: Buy six meters of that cloth.
epo: Aĉetu ses metrojn da tiu ŝtofo.
eng: I'm going to take some time off.
fra: Je vais prendre des congés.
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
ces: Potkáš-li náhodou Mary, řekni jí, že se po ní ptal Tom.
eng: I can't afford to buy a laptop for my son.
ron: Nu-mi permit să cumpăr un laptop pentru fiul meu.
eng: Don't walk on the carpet.
tgl: Huwag 'nyo pong lakaran ang karpet.
eng: I understand that.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I'm the only one at the hostel who doesn't speak French.
epo: Mi estas la sola homo en la gastejo, kiu ne parolas la francan.
eng: Tom has never worn the socks that I gave him for Christmas.
srp: Том никад није носио чарапе које сам му дала за Божић.
eng: I know how much you enjoy learning Berber.
ber: Ẓriɣ tramt aṭas ad tzerwemt tamaziɣt.
eng: You're a member of my team.
rus: Вы член моей команды.
eng: Tom is a chronic liar.
spa: Tom es un mentiroso crónico.
eng: I guess that's about it.
hau: Ina tsammani game da hakan.
eng: I commended him according to his merits.
rus: Я похвалил его по заслугам.
eng: As far as I know, Tom doesn't live in Boston anymore.
spa: Por lo que sé, Tom ya no vive en Boston.
eng: I heard someone whistle.
ber: Sliɣ i yiwen yettṣeffir.
eng: Sami wants to become an Arabic teacher.
fra: Sami veut devenir professeur d'arabe.
eng: Tom said it was out of the question.
deu: Tom sagte, dass das gar nicht in Frage komme.
eng: He told me he was claustrophobic.
ita: Mi ha detto che era claustrofobico.
eng: That's where I can't agree with you.
rus: Вот тут я не могу с тобой согласиться.
eng: If our democracy is to work in this increasingly diverse nation, then each one of us need to try to heed the advice of a great character in American fiction — Atticus Finch — who said: "You never really understand a person until you consider things from his point of view…until you climb into his skin and walk around in it."
epo: Se nia demokratio funkciu en tiu ĉiam pli diversa nacio, ĉiu el ni provu sekvi la konsilon de granda rolulo en usona fikcio — Atticus Finch — kiu diris: "Vi neniam komprenas iun, se vi ne konsideras la aferojn el lia vidpunkto... se vi ne grimpas en lian haŭton kaj rondiras en ĝi.
eng: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
epo: Vorto [zloj] estas sola unusilaba adjektivo en la rusa lingvo.
eng: We don't sell what you want.
ces: Neprodáváme to, co chcete.
eng: We're contented.
yid: מיר זענען צופֿרידן.
eng: There are no more than two villains in Gotham.
epo: Ne estas pli ol du friponoj en Gotham.
eng: Have you bought all your presents?
ber: Tesɣam-d akk isefka-nwen?
eng: You look very tired.
ara: تبدو متعباً للغاية.
eng: Who stood?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴱⴷⴷⵏ?
eng: I don't know what went wrong.
ces: Nevím, co se podělalo.
eng: I'll go to school.
mar: मी शाळेत जाईन.
eng: He put his briefcase on the seat next to him.
fra: Il a posé sa mallette sur le siège à côté de lui.
eng: It was just a hypothetical question.
swe: Det är bara en hypotetisk fråga.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
swe: Flygplanet flögs av två apor.
eng: I learned a lot from my grandad.
hun: Sokat tanultam nagyapámtól.
eng: He went out of his way to help me.
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
eng: Tom was disturbed at the direction of his thoughts.
deu: Tom war irritiert über den Gang seiner Gedanken.
eng: Is Donald Trump Islamophobic?
ber: Donald Trump d amekḍislam?
eng: Most important is that you think for yourself.
jpn: 一番大切なのは自分で考えることだよ。
eng: They will wash your apples.
kab: Ad awen-ssirden tideffaḥin-nwen.
eng: That's what Tom will be doing.
lvs: Tas ir tas, ko Toms darīs.
eng: I expected worse.
deu: Ich habe Schlimmeres erwartet.
eng: Tom has done what you asked him to do.
deu: Tom hat getan, worum ihr ihn gebeten habt.
eng: You know it's not true.
deu: Du weißt, dass das nicht stimmt.
eng: This man is very, very old.
deu: Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
eng: How long does it usually take you to eat breakfast?
deu: Wie lange brauchen Sie gewöhnlich, um zu frühstücken?
eng: I wouldn't have done that if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, tili ur ttgeɣ ara aya.
eng: You're going to have to apologize to Tom.
epo: Vi devos pardonpeti al Tomo.
eng: Tom is afraid of rats.
ukr: Том боїться пацюків.
eng: Are you sure this is Tom's room?
jpn: 本当にここがトムの部屋なの？
eng: He was unconscious of his guilt.
lvs: Viņš neapzinājās savu vainu.
eng: Am I rich now?
ber: Uɣaleɣ d ameṛkanti tura?
eng: Tom stayed with us for several days.
srp: Tom je ostao kod nas par dana.
eng: The person on the left ruins the balance of the picture.
deu: Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
eng: Yanni landed early in the morning in Algeria.
ber: Yanni yers tanezzayt zik deg Zzayer.
eng: Is the customer always right?
bos: Da li je mušterija uvijek u pravu?
eng: Tom is a risk taker.
deu: Tom ist ein waghalsiger Mensch.
eng: Why did you invite him?
pol: Dlaczego go zaprosiłaś?
eng: You're real heroes.
nus: Ɛ ji̱n wäth mi̱ kök köök.
eng: Tom wrote over thirty books in his lifetime.
epo: Tomo verkis pli ol tridek librojn dum sia vivo.
eng: The plane was flying far above the clouds.
ina: Le avion volava multo supra le nubes.
eng: Tom has done more than anyone else.
epo: Tomo faris pli multe ol ĉiu alia.
eng: I wasn't hungry anyway.
ita: Non ero affamata comunque.
eng: I wonder when a caveman said something like this.
lfn: Ме деманда а ме куандо ун троглодите иа дисе алга коса комо еста.
eng: Tom should stop laughing.
ita: Tom dovrebbe smettere di ridere.
eng: It was a really awkward situation.
ita: Era una situazione davvero imbarazzante.
eng: Acrid smoke spread around the village.
hoc: 𑢧𑣞𑣃𑣜 𑣖𑣉𑣉𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣋𑣉𑣒𑣁 𑣘𑣁𑣞𑣓𑣁𑣉𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ber: Inimt i yimeddukal-nwent ɣef Tatoeba.
eng: Do you know anyone who's gotten divorced?
deu: Kennen Sie jemanden, der geschieden ist?
eng: It was a bad choice.
epo: Ĝi estis malbona opcio.
eng: My nephew is a hockey player.
ind: Keponakan saya pemain hoki.
eng: I stopped smoking completely 3 months ago.
deu: Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.
eng: All of us want to acquire the love of God.
ber: Akken ma nella nebɣa ad d-nerbeḥ tayri n Yuc.
eng: She went to Ibaraki.
tgl: Pumunta siya sa Ibaraki.
eng: The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
kab: Amdakel-iw yella yettmil deg tikli, dɣa ṭṭenṭunent tninayin-nni iεellqen deg tracpunt-is akken ileḥḥu.
eng: Tom wrote us postcards.
ber: Tom yura-aɣ-d tikarḍiwin n tesreqqest.
eng: I couldn't believe my ears!
deu: Ich traute meinen Ohren nicht!
eng: He said that he didn't want to go.
ces: Řekl, že nechce jít.
eng: French hotels serve croissants and coffee in the morning.
jpn: フランスのホテルは、朝、クロワッサンとコーヒーを出してくれるんだよ。
eng: He forgot to write to her.
ita: Si è scordato di scriverle.
eng: A brilliant career awaited him.
nld: Er stond hem een schitterende carrière te wachten.
eng: I'm not a good carpenter.
deu: Ich bin kein guter Schreiner.
eng: How have Tom and Mary changed?
ita: Come sono cambiati Tom e Mary?
eng: Tom sent me something from Australia.
ber: Yella kra i iyi-d-iceyyeε Tom seg Ustṛalya.
eng: We got married three years ago.
deu: Wir haben vor drei Jahren geheiratet.
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
epo: Ĉu vi vere ne estis ĉi tie hieraŭ?
eng: I'm waiting for her to answer me.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵉⵙ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵔⴰⵔ.
eng: Be completely honest.
ber: Ili-k d uẓẓil s tidet.
eng: "I am the State!" said the king.
rus: "Государство - это я!" - сказал король.
eng: Tom told me he thought Mary still wanted to go to Australia.
swe: Tom sa att han trodde att Mary fortfarande ville åka till Australien.
eng: Some cars have solar panels on the roof.
deu: Manche Wagen haben Solarkollektoren auf dem Dach.
eng: I will follow her.
mar: मी तिला फॉलो करेन.
eng: Mary sleeps with a knife under her pillow.
ber: Mary tettaṭṭas s tefrut ddaw tsumta.
eng: Mary seemed sure of herself.
ita: Mary sembrava sicura di sé.
eng: Don't forget to count how many people attend.
tgl: Huwag ninyong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
eng: Is that a common name?
deu: Ist das ein geläufiger Name?
eng: Do you see anything you like?
por: Você vê alguma coisa que você gosta?
eng: How many vacation days will I have?
tur: Kaç tatil günüm olacak?
eng: Look what happened to him.
epo: Vidu, kio okazis al li.
eng: They worked like so many ants.
kab: Xedment am ddeqs n tzizwa.
eng: "What nationality are his neighbors?" "Finnish."
npi: "उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "फिनिस।"
eng: I can't eat any more.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
eng: Public opinion plays a vital role in politics.
deu: Die öffentliche Meinung spielt in der Politik eine entscheidende Rolle.
eng: They're well looked after.
ron: Sunt foarte bine îngrijiți.
eng: Use the HDMI adapter.
deu: Benutzt den HDMI-Adapter.
eng: I've always been a romantic at heart.
yid: טיף אין האַרצן בין איך תּמיד געווען אַ ראָמאַנטיקערין.
eng: Try to smile.
rus: Постарайтесь улыбнуться.
eng: I'm going to lose his respect.
ina: Io va perder su respecto.
eng: Tom is in the way.
ukr: Том стоїть на дорозі.
eng: I don't want you to tell Tom.
tgl: Ayaw kong sabihin mo kay Tom.
eng: I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
bul: Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата.
eng: The Jordan River is little more than a creek.
epo: Jordano estas apenaŭ pli ol rivereto.
eng: I'd like to get off at Fifth Avenue.
asm: মই পঞ্চম এভিন্যুত নামি যাব বিচাৰো৷
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek kell nektek két kerékpár?
eng: Tom said Mary would eat later.
ber: Tom yenna-d dakken Mary ad tečč ticki.
eng: What language do you use when you talk with your parents?
tok: sina toki tawa mama sina, la sina kepeken toki seme?
eng: The teacher interpreted the sentence for us.
deu: Der Lehrer interpretierte den Satz für uns.
eng: Why didn't you tell Tom you were unhappy?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ur am-yegriẓ ara lḥal?
eng: Tom is getting ready to go to work.
ber: Tom yessewjad iman-nnes akken ad yeddu ɣer umahil.
eng: That sounds scary.
ber: Aya yettban-d yessaggad.
eng: We could make potato salad.
deu: Wir könnten Kartoffelsalat machen.
eng: I've gained three kilograms.
deu: Ich habe drei Kilo zugenommen.
eng: Tom is an amateur photographer.
ind: Tom seorang fotografer amatir.
eng: Give my guitar back.
ita: Ridammi la mia chitarra.
eng: Algerian historians need to be very particular about historical accuracy.
fra: Les historiens algériens doivent sérieusement veiller à l'exactitude historique des informations qu'ils donnent.
eng: I hope Tom isn't doing something he isn't supposed to be doing.
deu: Ich hoffe, dass Tom nichts macht, was er nicht soll.
eng: Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
fra: Bonjour. Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message et je vous rappellerai. Merci.
eng: What instruments do you know how to play?
deu: Welche Instrumente kannst du spielen?
eng: We'll all go there together.
hye: Մենք բոլորս միասին կգնանք այնտեղ:
eng: They put the lamp on the nightstand.
ita: Mettono la lampada sul comodino.
eng: You must not shout at him.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍemt fell-as.
eng: Follow this road till you come to the river.
deu: Folgt dieser Straße, bis ihr zum Fluss kommt.
eng: These words brought tears to her eyes.
ber: Ččuṛent-d wallen-is d imeṭṭawen mi tesla i wawalen-a.
eng: I respect you for what you have done.
hye: Ես հարգում եմ քեզ քո արածի համար:
eng: Sami can still see them.
ber: Sami mazal yezmer ad tent-iẓer.
eng: Do you like to live in the country?
ces: Žiješ ráda na venkově?
eng: Now, close the book and say what the text is about.
deu: Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.
eng: Your French is perfect.
ell: Τα Γαλλικά σου είναι τέλεια.
eng: I'd do that for you if you want me to.
deu: Wenn du willst, mache ich das für dich.
eng: Priscilla, I'm glad to meet you.
rus: Присцилла, я рад знакомству.
eng: Give me another one.
kab: Fket-iyi-d tayeḍ.
eng: Tom said it was no concern of his.
deu: Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.
eng: How long are you going to just sit there and do nothing?
deu: Wie lange willst du noch untätig dort herumsitzen?
eng: You don't even know what you want to do.
ber: Ula d ayen ay teɣsed ad t-tged ur t-teẓrid ara.
eng: Tom stole second base.
yid: טאָם האָט געגנבֿעט די צווייטע באַזע.
eng: Please be honest with me.
srp: Molim vas, budite iskreni sa mnom.
eng: Sami is not your friend.
mar: सामी तुमचा मित्र नाहीये.
eng: What do you think really happened?
rhg: Haazgori ki oyeboli tu*i tharor?
eng: Tom has a wonderful attitude.
yid: טאָם האָט אַ וווּנדערלעכע שטעלונג.
eng: The desk is in a state of total disorder.
hau: Teburin ya rikice gabadaya.
eng: I'm thinking of becoming a nun.
hau: Ina tunanin zama 'yar zuhudu.
eng: Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
epo: Mergiĝinta en pensoj, Tom rigardis la ĉielon, kiam li fumis cigaredon.
eng: Campana creates innovative prosthetics for pets without limbs, and even for wild animals.
spa: Campana crea prótesis innovadoras para mascotas sin extremidades, e incluso para animales salvajes.
eng: The department's rules are clear.
epo: La reguloj de la fako estas klaraj.
eng: It's just not worth the effort.
kab: Ur yuklal ara ula d leεtab-is.
eng: Back off, Tom.
ber: Qqel ɣer deffir a Tom.
eng: Do you like oranges?
slk: Máte rady pomaranče?
eng: Ziri brought some things from home.
ber: Ziri yewwi-d kra n tɣawsiwin seg uxxam.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
knc: Dynamite'a cidatǝ dǝ tajirwa mbeji.
eng: He may have gone already.
heb: יתכן שכבר עזב.
eng: Tom probably didn't do that by himself.
pol: Tom prawdopodobnie nie zrobił tego sam.
eng: Try new things.
ber: Ɛreḍ tiɣawsiwin timaynutin.
eng: You're a good liar.
ber: Tessneḍ ad teskerkseḍ.
eng: Can you clean the kitchen?
lat: Potesne culinam purgare?
eng: A glass of juice would help.
fra: Un verre de jus ferait du bien.
eng: Tom has a good camera.
ita: Tom ha una buona macchina fotografica.
eng: I'm not as old as you, of course.
epo: Kompreneble mi ne havas vian aĝon.
eng: Mary says she misses Tom a lot.
ita: Mary dice che a lei manca molto Tom.
eng: J.K. Rowling uses aggressive litigation to silence her critics.
epo: J.K. Rowling agrese procesadas por silentigi siajn kritikantojn.