ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
jpn: 顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。
eng: Tom and Mary studied French together.
hun: Tamás és Mari együtt tanultak franciát.
eng: This disease causes blindness.
tgl: Nagdudulot ng pagka-bulag ang sakit na ito.
eng: Your microphone is off.
fin: Mikrofonisi ei ole päällä.
eng: Then the merry little boys they will ramble, / So gleesome, o’er mountain and dale, / Where the sweets of the rose through the bramble / Will be blown by the mild summer gale: / Then a share of Nature’s smiles each morning / To the poor humble peasant will be given. / While the lark from his covert he is soaring, / His musical notes to the heaven.
por: E então, os rapazinhos alegres eles irão vaguear, tão joviais, pelas montanhas e os vales, onde os doces das rosas através das silvas serão soprados pelo vendaval ameno de verão: então uma porção dos sorrisos da Natureza todas as manhãs ao pobre camponês humilde será dada. Enquanto a cotovia desde o seu esconderijo ela eleva-se, as suas notas musicais para o céu.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemremt ad tɛellqemt tasfeḍt-nwent ɣer usefsar-nni.
eng: Tom put off going to Boston.
ukr: Том відклав подорож до Бостона.
eng: I studied Spanish at university.
rus: Я изучал испанский в университете.
eng: I'm a tourist, too.
kab: Ula d nekk d amerray.
eng: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
deu: Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
eng: Tom is taller than any of the other kids in his class.
deu: Tom ist größer als alle anderen Kinder in seiner Klasse.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
ara: الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
eng: If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
ara: إن أغلقوا هذه العيادة فجميعنا سيفقد وظيفته.
eng: Filipinos are not like Swiss.
fra: Les Philippins ne sont pas comme les Suisses.
eng: Tom felt he could make it in Boston.
deu: Tom hatte das Gefühl, er könnte es in Boston schaffen.
eng: What I can't create, I don't understand.
lfn: Acel, cual me no pote crea, me no comprende.
eng: It's anybody's guess when she'll come.
deu: Es steht noch in den Sternen, wenn sie kommen wird.
eng: What I really want is for Tom to teach me how to play a few chords on my guitar.
deu: Ich möchte sehr gern, dass Tom mir beibringt, ein paar Akkorde auf meiner Gitarre zu spielen.
eng: Some basic foodstuffs must still be imported.
rus: Некоторые базовые продукты питания до сих пор приходится импортировать.
eng: I suggest you shut the fuck up.
lfn: Ме сужеста ке ту клуи ла фодеда бока.
eng: Anyone can master Berber.
fra: Quiconque peut maîtriser le tamazight.
eng: The pigs aren't in the pen.
por: Os porcos não estão no chiqueiro.
eng: Sami doesn't need a gun.
por: Sami não precisa de uma arma.
eng: I'm learning Hebrew.
dan: Jeg er ved at lære hebræisk.
eng: Don't believe her; she tells lies.
tur: Ona inanmayın, o yalan söyler.
eng: What happened to all the money that I gave you?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?
eng: I won't ask you anything else today.
ber: Ass-a, ur k-sseqsayeɣ ɣef wacemma niḍen.
eng: Are Tom and Mary happy together?
rus: Том и Мэри счастливы вместе?
eng: He now has the password.
ber: Imir-a, yesɛa awal-nni uffir.
eng: You may have to pay a little more.
deu: Du musst möglicherweise noch etwas mehr bezahlen.
eng: Until that day, I had never eaten dog meat.
tlh: qaSpa' jajvetlh, not Ha'DIbaH ghab vISop.
eng: I walk twenty miles a day.
pam: Lálákad kung adwáng púlung mílya aldó'ldo.
eng: We are leaving on the eleventh of June.
rus: Мы уедем одиннадцатого июня.
eng: I don't think that you can change it.
tgl: Hindi 'nyo yata puwedeng baguhin ito.
eng: Tom hasn't thought this through.
dan: Tom har ikke gennemtænkt dette.
eng: They both hated it.
ber: Ur asen-yeεǧib ara deg sin.
eng: I know Tom wishes I were dead.
deu: Ich weiß, dass Tom sich wünscht, ich wäre tot.
eng: Send me somebody right away.
ron: Trimite-mi imediat pe cineva.
eng: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
ron: Majoritatea oamenilor spun că cel mai bun mod de a învăţa o limbă străină este să o înveți de la un vorbitor nativ.
eng: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
por: No que tange a política, ele ainda é inocente como uma criança.
eng: Either you or he is wrong.
epo: Aŭ vi, aŭ li malpravas.
eng: I'll be counting on you to bring a salad.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du einen Salat mitbringst.
eng: He's pretty adventurous, isn't he?
kab: Netta d anemseksal mliḥ, neɣ uhu ?
eng: One day he went to see the doctor.
jpn: ある日、彼は医者に行った。
eng: I don't love them.
epo: Mi ne ŝategas ilin.
eng: Did you give Tom my phone number?
deu: Hast du Tom meine Telefonnummer gegeben?
eng: How was your vacation in Australia?
srp: Како си проведио одмор у Аустралији?
eng: He's on our side.
ber: Atan ɣer yidis-nneɣ.
eng: I now understand what Tom meant.
srp: Сада разумем шта је Том мислио.
eng: How do you say "idiot" in Berber?
ber: Amek ara d-tinimt "amenzug" s tmaziɣt?
eng: No wonder you could not open the door.
deu: Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.
eng: Lorenzo accompanied Rima to the mosque.
ber: Lorenzo yeddukkel d Rima ɣer tmesgida.
eng: Mary tried new hairstyles in front of the mirror.
deu: Maria probierte vor dem Spiegel neue Frisuren aus.
eng: Tom hates cooking.
rus: Том терпеть не может готовить.
eng: No, I am not married.
ara: لا، أنا لست بمتزوج.
eng: Do you remember that music venue that used to be there?
deu: Erinnert ihr euch noch an das Musiklokal, das früher dort war?
eng: Vladivostok is a city in Russia.
cmn: 符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。
eng: What electronic devices do you use the most?
ita: Quali dispositivi elettronici usi di più?
eng: Did you manage to finish it?
deu: Haben Sie es geschafft, damit fertig zu werden?
eng: What exactly do you have to do?
deu: Was genau müßt ihr tun?
eng: I get up at six almost every day.
ber: Ttakiɣ-d ɣef ssetta qrib yal ass.
eng: I don't like doing that as much as I used to.
nld: Ik doe dat niet meer zo graag als voorheen.
eng: That was the last time I visited Tom.
epo: Tio estis la lasta fojo, kiam mi vizitis Tomon.
eng: Did you like the gift?
ber: Yeɛjeb-am usefk-nni?
eng: Everyone here except Tom has done that.
kab: Akk wigad yellan dagi gan ayagi anagar Tom ur t-nga ara.
eng: It's strange to spend a morning without you.
ita: È strano passare una mattina senza di te.
eng: Do you miss me?
ina: Esque tu regretta mi absentia?
eng: They lack conscience.
lvs: Viņiem trūkst sirdsapziņas.
eng: I think both are good.
nld: Ik vind ze allebei goed.
eng: Americans are dumb.
yid: אַמריקאַנער זענען פּאָצעוואַטע.
eng: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
por: Aqueles que estão estudando inglês têm de possuir dicionário.
eng: I'm not playing with you.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-m.
eng: Stand on the scales.
tgl: Tumapak ka sa timbangan.
eng: I'm going to ask Tom for a loan.
srp: Замолићу Тома да ми позајми новац.
eng: Where is your school?
ber: Anda yella uɣerbaz-nnem?
eng: I'll come visit you at your house tomorrow.
rus: Я приду к вам завтра в гости.
eng: They are professional dancers.
ber: Nitni d isegbaren imsaduren.
eng: Tom looks like he's anxious.
ces: Tom se zdá být zneklidněný.
eng: When did you go swimming with Tom?
ber: Melmi ay teddam ad tredbem d Tom?
eng: She wrote a paper on feudalism.
ces: Ona napsala článek o feudalismu.
eng: Why don't you come over this evening?
ita: Perché non passate a trovarmi stanotte?
eng: Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
epo: Li apenaŭ vekiĝis, kiam li memoris la hontindan incidenton en la antaŭa nokto.
eng: She tried to do that by herself.
ron: A încercat să facă asta de una singură.
eng: He has everything that he needs.
vie: Anh ấy có tất cả mọi thứ mà anh ấy cần.
eng: The church is God's house.
ita: La chiesa è la casa di Dio.
eng: For an English speaker every comma is to be avoided.
deu: Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.
eng: Mary spends most of her time at home.
ita: Mary passa la maggior parte del suo tempo a casa.
eng: Human dignity is not measured by school results.
asm: স্কুলৰ ফলাফলৰ দ্বাৰা মানুহৰ মৰ্যাদা জোখা নহয়।
eng: He always sees the downside of things.
hun: Mindig a dolgok hátulütőjét látja meg.
eng: I'm very sorry for them.
tur: Onlar için çok üzgünüm.
eng: Mary's an all-American girl and Tom, her husband, is an all-American boy.
deu: Mary ist von Kopf bis Fuß Amerikanerin, Tom, ihr Ehemann, von der Sohle bis zum Scheitel Amerikaner.
eng: Tom says that he walked three miles yesterday.
deu: Tom sagt, dass er gestern drei Meilen gelaufen sei.
eng: They say they only eat organic food.
epo: Ili diras, ke ili manĝas nur ekologian manĝaĵon.
eng: What're you reading?
tok: sina lukin e sitelen pi lipu seme?
eng: I don't know how you put up with this annoying noise.
deu: Ich weiß nicht, wie du mit diesem störenden Lärm fertig wirst.
eng: This is my music teacher.
ita: Questa è la mia insegnante di musica.
eng: This term has fallen out of use.
rus: Этот термин вышел из употребления.
eng: Kabylie is cold in the winter.
ber: Tamurt n Leqbayel d tasemmaḍt deg tegrest.
eng: Why don't we try and get a few hours sleep?
dan: Hvorfor forsøger vi ikke at få et par timers søvn?
eng: Mary asked Tom to come with her.
ita: Mary ha chiesto a Tom di venire con lei.
eng: Which Greek island is famous for its sponges?
spa: ¿Qué isla griega es famosa por sus esponjas?
eng: They should arrive by ten o'clock.
epo: Je la deka horo ili estu alvenintaj.
eng: He says that he loves flowers.
lat: Dīcit sē flōrēs amāre.
eng: I'd like to spend a weekend in Crete.
nld: Ik wil graag een weekend spenderen op Kreta.
eng: He said she was planning to do that by herself.
kab: Yenna-d dakken tettheggi ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: Didn't you read the book?
deu: Haben Sie das Buch nicht gelesen?
eng: Young people should respect their elders.
deu: Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben.
eng: Tom knows he has to be ready.
slk: Tom vie, že musí byť pripravený.
eng: That's why Tom was fired.
tok: tan ni la tomo pali li weka e jan Ton.
eng: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
spa: El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.
eng: I'm glad that you asked Tom for advice.
deu: Ich freue mich, dass Sie Tom um Rat gefragt haben.
eng: You are a beautiful woman!
rus: Ты прекрасная женщина!
eng: Tom often helps Mary with her homework.
deu: Tom hilft Maria oft bei ihren Hausaufgaben.
eng: Tom and Mary go to church every Sunday.
deu: Tom und Maria gehen jeden Sonntag in die Kirche.
eng: This is one of my favorite bars.
deu: Das ist eine meiner Lieblingskneipen.
eng: Who am I to criticize him?
deu: Wer bin ich, ihn zu tadeln?
eng: I worry about whether I'll be a good father.
epo: Min zorgigas la demando, ĉu mi estos bona patro.
eng: Where can I buy stamps?
yue: 邊度有得買郵票呀？
eng: Put your hands against the wall.
deu: Hände an die Wand!
eng: Tom fell down into the ravine.
epo: Tomo falis en la abismon.
eng: Ziri taught Berber.
ara: كان زيري يعلم الأمازيغية.
eng: Hi, I'm Tom. What's your name?
ber: Azul fell-ak. Nekk d Tom. I kečč isem-ik?
eng: Tom wants to know when Mary will go shopping.
deu: Tom will wissen, wann Maria einkaufen geht.
eng: "How much gas do you want?" "Fill 'er up."
fra: « Combien de litres d'essence voulez-vous ? » « Faites le plein. »
eng: Some parts of the British proposal seem unacceptable.
deu: Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.
eng: Computers were invented forty years earlier.
ber: Iselkimen ttwasnulfan-d kumraw n yiseggasen uqbel.
eng: Please translate this for me.
ita: Per piacere, traducete questo per me.
eng: Tom ran out of the sauna and jumped into the ice-cold water.
fin: Tomi juoksi ulos saunasta ja hyppäsi jääkylmään veteen.
eng: Mary said she isn't mad.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li pilin utala ala.
eng: She should be here soon.
deu: Sie müsste bald hier sein.
eng: You're an engineer, aren't you?
mar: तू इंजिनियर आहेस, नाही का?
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
bul: В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнадесет цветя.
eng: Did Tom find her?
mar: टॉमला ती सापडली का?
eng: We do not live for idle amusement.
deu: Wir leben nicht um eitler Unterhaltung willen.
eng: Sum up the passage within 200 words.
tig: እቲ ጽሑፍ ኣብ ውሽጢ 200 ቃላት ኣጠቓልሎ።
eng: All the doors of the house were closed.
nld: Alle deuren van het huis waren gesloten.
eng: The youngest child spent every morning at a nursery.
nld: Het jongste kind bracht elke ochtend in een crèche door.
eng: I hear music.
lfn: Ме оиа мусика.
eng: The boys have to stay behind and help clean up.
ber: Yessefk ad qqimen warrac akken ad ɛiwnen deg usizdeg.
eng: I'm still really confused.
ita: Sono ancora davvero confuso.
eng: Stretch your legs.
yid: ציט אויס די פֿיס.
eng: You're not like everyone else.
rus: Ты не такая, как все.
eng: Maybe I didn't make myself clear.
fra: Peut-être ne me suis-je pas bien fait comprendre.
eng: They'll love it.
kab: Ad tent-teɛǧeb.
eng: I was born in October.
ben: আমি অক্টোবরে জন্মেছি।
eng: Is this your helmet?
jpn: これって、お前のヘルメット？
eng: This whole thing has been a nightmare for me.
ces: Celá tahle záležitost je pro mě noční můrou.
eng: Buying a house has stopped being a good investment.
nld: Een huis kopen is niet langer een goede investering.
eng: I thought that you said that it was yours.
ber: Ɣileɣ tennid-d nnek.
eng: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
ber: Iḥettet-d yimsujji akken ad yesgunfu umuḍin-nni mliḥ.
eng: Tom didn't keep his promise.
deu: Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
eng: The story doesn't match the facts.
epo: La rakonto ne harmonias kun la faktoj.
eng: I just want to know what actually happened.
cmn: 我就想知道到底出了什麼事。
eng: Algeria shuns international trade.
ara: الجزائر تتهرّب عن التّجارة الدّوليّة.
eng: Never leave the microwave unattended while it's running.
deu: Lassen Sie die Mikrowelle niemals unbeaufsichtigt, während sie läuft.
eng: Tom must've gone to the library.
ber: Tom iban kan iṛuḥ ɣer temkarḍit.
eng: He told me that he felt tired.
ita: Mi disse che si sentiva stanco.
eng: What do you want me to do?
hun: Mit akartok, mit tegyek?
eng: Mary's parents vetoed her summer plans.
deu: Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
eng: Tom has been in Australia for just over three weeks.
rus: Том пробыл в Австралии чуть больше трех недель.
eng: An igloo can't burn down, Tom.
hrx: En Igluh kann net abbrenne, Tom.
eng: In any case you had better obey your parents.
epo: Ĉiukaze vi pli bone obeu viajn gepatrojn.
eng: Never wrestle with pigs. You both get dirty and the pig likes it.
kab: Ɣur-k ad tennaɣeḍ d yilfan. Ad tamsem i sin, yerna ilef akken i iḥemmel.
eng: She lost no time in reading a best-selling novel.
cmn: 她抓緊時間地閱讀一本暢銷小說。
eng: Tom doesn't seem very happy.
deu: Tom scheint nicht sehr glücklich zu sein.
eng: You're awfully quiet today.
ron: Ești prea tăcut astăzi.
eng: Ziri was apprehended.
ara: تمّ اعتقال زيري.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
epo: Nia instruisto donas al ni multe da hejmtasko.
eng: Do you have a minute to talk?
epo: Ĉu vi havas minuton por paroli?
eng: I feel like you understand me.
deu: Ich habe das Gefühl, daß Sie mich verstehen.
eng: I can't understand.
cor: Ny allav vy konvedhes.
eng: Can it be repaired?
epo: Ĉu tio estas riparebla?
eng: I consider it my duty to help my parents.
dan: Jeg betragter det som min pligt at hjælpe mine forældre.
eng: Try to avoid bad company.
jpn: 悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。
eng: Sputnik 1 was the first satellite to orbit around the Earth.
deu: Sputnik 1 war der erste erdumrundende Satellit.
eng: He was covered with sweat.
tur: Kan ter içindeydi.
eng: Birds fly long distances.
tlh: chuq'a'Daq puv bo'Deghmey.
eng: Are you Canadian?
ell: Είστε Καναδέζοι;
eng: It's hard to believe that it actually happened.
rus: Не верится, что это действительно случилось.
eng: Do you like that shirt?
deu: Gefällt dir das Hemd?
eng: Check, please.
mya: ကျေးဇူးပြုလို့ စစ်ပေးပါဦး
eng: Is there no alternative to your method?
ber: Tarrayt-ik ur tesɛi ara kra n temlellayt?
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
ber: Ma tḥeṛsemt mliḥ iman-nwent deg tezrawin, ad d-tawyemt akayad-nni.
eng: I'll make some peanut butter.
knc: Wu pinotbota tandәkin.
eng: The bicycle is between the cars.
nld: De fiets staat tussen de auto's.
eng: Mary knew what she was doing.
ita: Mary sapeva cosa stava facendo.
eng: We offer free dance lessons to our members.
deu: Wir bieten unseren Mitgliedern kostenlosen Tanzunterricht.
eng: They both got in the car.
epo: Ili ambaŭ eniris la aŭton.
eng: Without water, there's no life.
ber: Ma ulac aman, ulac tudert.
eng: Many things were brought to Japan from China.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay d-ikecmen ɣer Japun seg Ccinwa.
eng: Why do you want to talk with Tom?
fra: Pourquoi veux-tu parler à Tom ?
eng: "Nooo!" yelled Mary.
rus: "Не-е-ет!" - завопила Мэри.
eng: He looked up at the sky.
tha: เขาแหงนหน้ามองท้องฟ้า
eng: I could've helped Tom.
tur: Tom'a yardım edebilirdim.
eng: How did you know Tom was lying to you?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella la yeskerkis fell-am?
eng: At home, we speak only French.
ces: Doma hovoříme pouze francouzsky.
eng: We have only a small garden.
deu: Wir haben nur einen kleinen Garten.
eng: When will the debate take place?
ckb: کەی دیبەیتەکە بەڕێوە دەچێت؟
eng: I'm going to call Tom.
epo: Mi vokos Tomon.
eng: Parents should monitor their children's activities.
tig: ወለዲ፡ ንንጥፈታት ደቆም ኽከታተሉ ይግባእ።
eng: Tom is almost always cheerful.
deu: Tom ist fast immer vergnügt.
eng: Why is natural gas cheaper than gasoline?
por: Por que o gás natural é mais barato que a gasolina?
eng: Tom has been offered a job in Australia.
deu: Tom hat ein Arbeitsplatzangebot aus Australien erhalten.
eng: Let's get to the train station.
ber: Aset-d ad neddu ɣer teɣsert n tmacint.
eng: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
deu: Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.
eng: Tom is a clairvoyant.
rus: Том - ясновидящий.
eng: My uncle lives in an apartment.
jpn: 私のおじさん、アパートに住んでるんだ。
eng: He is a baseball player.
kor: 그는 야구선수이다.
eng: They finished their homework.
tuk: Olar öý işlerini tamamladylar.
eng: I was in an IAA meeting.
cmn: 我參加了一個 IAA 的會議。
eng: The Devil made me do it.
jbo: la.pacrid. gasnu lo nu mi co'e
eng: Advance two steps.
kab: Aẓ-d s sin n yisurifen.
eng: As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.
ara: بقدر ما لا تمثّل المملكة العربيّة السّعوديّة المسلمين، فإنّ إسرائيل لا تمثّل و لا ينبغي أن تمثّل الدّين اليهودي.
eng: Tom's doctor advised him to exercise more.
sat: ᱴᱚᱢ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱰᱷᱮᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: We divided the money between us.
tgl: Pinaghatian natin ang pera.
eng: I just want to see my children.
tur: Sadece çocuklarımı görmek istiyorum.
eng: I made friends with a student from abroad.
cmn: 我和一個外國的學生做了好朋友。
eng: The world is a small village.
cmn: 世界是一个小村。
eng: The flower will come out soon.
ita: Il fiore spunterà presto.
eng: Do you really believe you can do that?
ukr: Ти насправді віриш, що можеш це зробити?
eng: What do you do when you get writer's block while writing a script?
hau: Me kuke yi idan kan ku ya daure lokacin ruba wani labari?
eng: Things didn't go as planned.
ckb: شتەکان وەک پلانەکانیان نەڕۆیشتن.
eng: Tom met a woman from Australia when he was visiting Boston.
epo: Tomo dum vizito en Bostono konatiĝis kun aŭstralianino.
eng: He's dictating everyone's actions.
ber: Yal yiwen ad iḍebber fell-as d acu ara yeg.
eng: He said that he needed more money.
deu: Er sagte, daß er noch mehr Geld brauche.
eng: What a warm welcome! How did I deserve this?
ber: Wa d ammager aẓeɣɣal! Maɣef akk anect-a?
eng: Pink from the sun, unshowered and barefoot, the 17 teenage girls scarfed down fried chicken sandwiches after seven days at sea.
por: Rosadas do sol, sem tomar banho e descalças, as 17 adolescentes devoraram sandes de frango frito após sete dias no mar.
eng: Dad came home early.
ita: Papà è venuto a casa presto.
eng: You're in the good spot.
ber: Aql-ikem deg yideg ay iwatan.
eng: I'm getting Tom ready.
nus: Ri̱al Töm kɛ kä.
eng: Where can I park this truck?
ita: Dove posso parcheggiare questo camion?
eng: It's getting colder day by day.
jpn: 日に日に寒くなっています。
eng: He has told the story to the journalist.
rus: Он рассказал эту историю журналисту.
eng: Look around you.
zgh: ⵥⵕ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: It depends on the context.
dan: Det afhænger af konteksten.
eng: A lot of kids wear jeans.
dan: Mange børn går med jeans.
eng: Could we have the bill, please?
fra: Peut-on avoir l'addition, s'il vous plaît ?
eng: Layla talked with me.
ber: Layla tella tessawal yid-i.
eng: He dove into the pool.
ber: Yenḍeb ɣer tnerdebt-nni.
eng: What games does she like?
jpn: 彼女はどんなゲームが好きなの？
eng: I'd like you to go there.
epo: Mi ŝatus ke vi iru tien.
eng: The dog wants to go outside again.
por: O cachorro quer ir lá para fora de novo.
eng: I stayed in bed all day.
rus: Я весь день пролежал в постели.
eng: Why are you up at this time of night?
fra: Pourquoi es-tu debout à cette heure de la nuit ?
eng: Heat expands most things.
ita: Il calore espande la maggior parte delle cose.
eng: Sami was at the doctor's office.
ber: Sami yella deg tnarit n yimsujji.
eng: She is very exact in her job.
deu: Sie ist bei ihrer Arbeit sehr genau.
eng: I soon grew to love my apartment.
epo: Mi baldaŭ ekŝatis mian apartamenton.
eng: The capital of Georgia is Tbilisi.
slk: Hlavné mesto Gruzínska je Tbilisi.
eng: Stop being so picky.
ces: Nebuďte tolik vybíraví.
eng: You can't give up on me.
kab: Ur iyi-tettaǧǧaḍ ara.
eng: Mennad knows how the world works.
mar: जग कसं चालतं हे मेन्नादला माहीत आहे.
eng: Tom was sitting in the corner, not talking to anyone.
nld: Tom zat in de hoek en sprak met niemand.
eng: Europe should all be one country.
rus: Вся Европа должна быть одной страной.
eng: Thank you for sending the product information asked for.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznemt tilɣa-nni ay awent-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
eng: Tom wants to know if you remember him.
deu: Tom will wissen, ob du dich an ihn erinnerst.
eng: They won by a small number of votes.
ber: Rebḥent s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: This restaurant is open 24/7.
ukr: Цей ресторан працює цілодобово.
eng: I'm Tom's ex.
ber: Nekk d tameddakelt taqburt n Tom.
eng: He is a man who can always be trusted.
deu: Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
eng: Mary said that she was mistaken.
deu: Maria sagte, dass sie sich geirrt habe.
eng: That's not my concern.
slk: To nie je moja starosť.
eng: There are 28 grams in an American ounce.
epo: Estas 28 gramoj en usona unco.
eng: Why did you miss this morning's meeting?
ckb: بۆچی کۆبوونەوەی ئەم بەیانییەت لەدەست دا؟
eng: What did both of you do?
ces: Co jste oba dělali?
eng: Sami wanted them.
ber: Sami yella yebɣa-ten.
eng: I want you to have this picture.
ber: Bɣiɣ ad tled tawlaft-a.
eng: Why are you calling Tom names?
ber: Maɣef ay la tettlaqabem Tom?
eng: Tom married a widow.
hun: Tom feleségül vett egy özvegyet.
eng: This is an unusual situation.
ces: To je vyjímečná situace.
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
deu: Hat dich jemand je so geliebt wie ich?
eng: I'm sure you'll figure out a better way to do that.
deu: Ihnen fällt bestimmt noch eine bessere Verfahrensweise ein.
eng: A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
tgl: Magaan na tanghalian sa Makdo, kape sa Istarbak, pagkatapos ay ilang inumin nang may shabu-shabu: ganoon ang nangyari.
eng: What kind of mileage do you get on this thing?
rus: Какой у этой штуки расход топлива?
eng: I don't need you yet.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas vin.
eng: The prospects for Japan's future look dismal.
epo: La perspektivoj por la estonteco de Japanio ŝajnas malgajaj.
eng: I felt I had to intervene.
tur: Karışmak zorunda olduğumu hissettim.
eng: I've been worried about you.
nld: Ik heb me zorgen om je gemaakt.
eng: You did not come to school yesterday.
ita: Non è venuta a scuola ieri.