ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You must get rid of the habit of biting your nails.
deu: Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
eng: Jonas saw the man chasing him.
ber: Jonas iwala argaz-nni yettazzal-d deffir-s.
eng: They are having lunch in the garden.
epo: Ili tagmanĝas en la ĝardeno.
eng: Don't try to trick me!
deu: Versucht nicht, mich reinzulegen!
eng: He wrote his own name.
ron: Și-a scris propriul nume.
eng: The door opened automatically.
jpn: ドアは自動的に開いた。
eng: Science does not solve all the problems of life.
nno: Vitskapen løyser ikkje alle livsens vandemål.
eng: I looked for a weapon.
epo: Mi serĉis armilon.
eng: I used to read detective stories before going to bed.
epo: Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
eng: Do you feel that way?
ber: Tettḥulfum i waya?
eng: That couldn't be avoided.
epo: Tio ne estis evitebla.
eng: This bicycle needs oiling.
deu: Dieses Fahrrad muss mal geölt werden.
eng: It'll only take a second.
deu: Es dauert nur eine Sekunde.
eng: Did you give him that dog?
fra: Lui avez-vous donné ce chien ?
eng: We couldn't get there quickly.
srp: Нисмо могли да стигнемо тамо брзо.
eng: What did you tell your friend?
ber: D acu ay as-tennamt i umidi-nwent?
eng: Cryptocurrencies have no regulatory authority.
tur: Kripto para birimlerinin düzenleyici otoritesi yoktur.
eng: It isn't something I can miss.
hau: Ba abun da zan rasa ba ne.
eng: Tom died that day.
got: 𐌸𐍉𐌼𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰.
eng: Kissing is fun.
deu: Küssen macht Spaß.
eng: Tom didn't mention what he'd done.
deu: Tom erwähnte nicht, was er getan hatte.
eng: What a beautiful poem! Did you write this?
nld: Wat een prachtig gedicht! Heb jij dit geschreven?
eng: Ziri was running out of time.
ber: Ziri yella itteddu ad as-ifak wakud.
eng: Tom wouldn't have let you win.
ukr: Том не дав би тобі виграти.
eng: I saw a strange woman there.
tok: mi lukin e meli nasa lon ni.
eng: I don't like English.
nld: Ik houd niet van Engels.
eng: I'm secretly in love with her.
vie: Tôi đang thầm yêu cô ấy.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
eng: Can I have a ticket please?
mar: मला एक तिकीट मिळेल का?
eng: He patted her back.
deu: Er klopfte ihr auf den Rücken.
eng: We need monarchs.
epo: Ni bezonas monarkojn.
eng: I still have feelings for you.
ckb: هێشتا هەستم بۆ تۆ هەیە.
eng: I don't want to hear about all your old girlfriends.
jbo: a'onai ti'e ro lo ba'o pampe'o be do
eng: They're my cousins.
ber: Nitni d arraw n ɛemmti.
eng: Tom passed away this morning.
deu: Tom ist heute Morgen verstorben.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad wen-tt-id sfeqdeg.
eng: I didn't recognize you at first.
hun: Elsőre nem ismertelek föl.
eng: I underestimated you.
ber: Naqal ḥeqreɣ-kent.
eng: Let me tell you how it happened.
rus: Давайте я расскажу вам, как это случилось.
eng: This bomb can kill many people.
pol: Ta bomba może zabić dużo ludzi.
eng: Don't you want to stay?
ukr: Ти не хочеш залишитися?
eng: Tom wore a long-sleeved shirt.
epo: Tomo surhavis longmanikan ĉemizon.
eng: Is it hazardous?
ber: Yella kra n lada i izemren ad d-yas seg waya?
eng: You might want to save some cake for Tom.
deu: Vielleicht möchtest du etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
eng: Tom will be at tonight's party.
epo: Tomo estos en la festo ĉi-nokte.
eng: The only person I know in Australia is Tom.
asm: অষ্ট্ৰেলিয়াত মই চিনি পোৱা একমাত্ৰ ব্যক্তি হৈছে টম্‌।
eng: She liked throwing her money about.
deu: Ihr gefiel es, mit Geld um sich zu werfen.
eng: Are you American?
epo: Ĉu vi estas usonano?
eng: My cat is black.
jbo: .i lo mi mlatu cu xekri
eng: You will soon accustom yourself to the new life.
ind: Kamu akan segera terbiasa dengan hidup barumu.
eng: Tom went to Pune.
ber: Tom yedda ɣer Pune.
eng: Have you finished eating yet?
deu: Bist du schon mit Essen fertig?
eng: We watch TV together.
tuk: Biz bugün telewizor gördük.
eng: Alberto waited in the shed until the police arrived.
tur: Alberto, polis gelene kadar kulübede bekledi.
eng: I did not understand anything.
ces: Ničemu jsem nerozuměl.
eng: I don't speak Spanish.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
eng: Hitler hated the Jews.
tur: Hitler Yahudilerden nefret ediyordu.
eng: Let me put my question another way.
hun: Hadd tegyem fel másként a kérdést!
eng: What are you doing to her?
kab: D acu i s-txeddmeḍ akka?
eng: Will the future be like science fiction?
srp: Hoće li budućnost biti poput naučne fantastike?
eng: My wife lied to me.
deu: Meine Frau hat mich angelogen.
eng: Tom thought he was alone.
epo: Tom pensis, ke li estis sola.
eng: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
zlm: Kalau kau nak join kelab ni, kau kena isi borang permohonan ni dulu.
eng: I can't tell you their names.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie sie heißen.
eng: Adriano disappeared behind the cars.
ber: Adriano yeɛreq deffir tkeṛṛusin-nni.
eng: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
fra: Ce sera le chaos si nous n'adhérons pas tous aux règles.
eng: The whole city burned.
tlh: meQtaH veng Hoch'e'.
eng: Do you know of any good dentists?
tur: İyi bir diş doktoru biliyor musun?
eng: The affair is ending well.
kab: Tamsalt-nni la tferru akken iwata.
eng: You knew it all along.
deu: Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!
eng: I'm not so sure about him.
deu: Ich bin mir bei ihm nicht so sicher.
eng: Who are you working for?
tha: คุณทำงานให้ใคร?
eng: Did you know that Tom used to be married to Mary?
rus: Вы знали, что Том раньше был женат на Мэри?
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
knc: Fasal sharabe kǝrye United States be dǝn, shararam dǝn am meun indin mbeji.
eng: I was wrong all the same.
fra: Je me suis quand même trompé.
eng: Tom likes ponies.
yue: Tom鍾意馬仔。
eng: You were perfect.
ell: Ήσαστε τέλειες.
eng: He always says that.
ber: Dima yettini-d ayenni.
eng: How many boys are there in this class?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
eng: Don't look at me!
bul: Не ме гледайте!
eng: In which language do you want to see names of animals?
ckb: بە کام زمان دەتەوێت ناوی گیانلەبەرەکان ببینیت؟
eng: He has two or three excellent assistants.
ber: Yesεa snat neɣ tlata n yimalalen i ifazen.
eng: I have appendicitis.
fin: Minulla on umpisuolentulehdus.
eng: Tom talked Mary into eating lunch with him.
por: Tom convenceu Mary a almoçar com ele.
eng: Can Tom read and write Japanese?
srp: Ume li Tom da čita i piše japanski?
eng: The boss has a good opinion of your work.
epo: La estro kontentas pri via laboro.
eng: This house is fireproof.
jpn: この家は耐火住宅だ。
eng: You're going to call your stepmother.
ber: Ad as-teɣrem i yanbaba-twen.
eng: You mustn't enter this room without permission.
ber: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
tok: tenpo ni la sina ken lon pi tomo mi.
eng: Tom explained the plan to Mary.
epo: Tom klarigis la planon al Mary.
eng: I want to hear what you have to say.
ber: Ɣseɣ ad sleɣ i wayen ara d-tinimt.
eng: This is your choice and I must respect it.
hun: Ez a te döntésed, és mint azt tiszteletben kell tartanom.
eng: Ziri met someone new.
ber: Ziri yissin amdan d amaynu.
eng: Pretend you don't see him.
deu: Tu so, als würdest du ihn nicht sehen.
eng: She admitted she was sick.
por: Ela admitiu que estava doente.
eng: Tom got off at the next station.
deu: Tom stieg an der nächsten Station aus.
eng: Her desires were fully fulfilled.
fra: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
eng: Sometimes I fail to understand your earthling ways.
tlh: rut tera'ngan tIghraj vIyajlaHbe'.
eng: The flowers need to be watered well.
ber: Tinewwaṛin-din yelzem ad tent-tesseswed mliḥ.
eng: Sami will text you.
ber: Ad am-d-yazen Sami asamas.
eng: "Where did you get the watch?" "I stole it."
ber: "Seg wansi ay am-d-tekka temrint-nni?" "Ukreɣ-tt-id."
eng: History is not his major subject.
fin: Historia ei ole hänen pääaine.
eng: Is the universe infinite? We don't know.
nld: Is het universum oneindig? We weten het niet.
eng: Tomorrow, I am going to my home town.
tok: tenpo suno kama la mi tawa ma tomo mama mi.
eng: I have eight brothers and sisters.
epo: Mi havas ok gefratojn.
eng: I'm sure Tom means well.
tur: Tom'un niyetinin iyi olduğuna eminim.
eng: Her child was snatched away from her.
lat: Filia sua ab ea rapta est.
eng: Don't let anybody see you.
deu: Pass auf, dass dich niemand sieht!
eng: We buy CDs.
srp: Купујемо CD-ове.
eng: When he was twenty years old, he could speak seven languages.
deu: Im Alter von zwanzig Jahren sprach er sieben Sprachen.
eng: Do you want some rice?
ber: Teɣseḍ cwiṭ n ṛṛuz?
eng: I met Jane by accident.
epo: Mi hazarde renkontis je Jane.
eng: I was hired to kill your friend.
epo: Oni dungis min por mortigi vian amikon.
eng: Sami couldn't prove his alibi.
ita: Sami non riusciva a dimostrare il suo alibi.
eng: The waiter put a new tablecloth on the table.
epo: La kelnero metis novan tablokovrilon sur la tablon.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay ken-iɛejben d amidi-inu.
eng: Tom only said that because Mary was there.
epo: Tomo diris tion nur pro tio, ke Manjo estis tie.
eng: She's tall and so is her brother.
fra: Elle est grande et son frère aussi.
eng: She said that she was sleepy.
ita: Ha detto che era assonnata.
eng: Tom claims he can run faster than Mary can.
mar: टॉमचा असा दावा आहे की तो मेरीपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.
eng: Use this as a model.
hye: Օգտագործեք սա որպես ձևանմուշ:
eng: Your explanation lacks concreteness.
deu: Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.
eng: Can we apply this rule in this case?
deu: Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?
eng: Tom was hungry after the game.
tur: Tom maçtan sonra acıkmıştı.
eng: The starting point of all achievement is desire.
ber: Akken ad yessiweḍ yiwen ad yeg kra n unfus, asurif-is amezwaru akk netta d timeɣsiwt.
eng: Don't say anything without thinking.
jpn: 考えずにものを言うな。
eng: I think I've eaten enough for now.
deu: Ich glaube, ich habe erst einmal genug gegessen.
eng: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
epo: Mi volus rezervi golfludon por morgaŭ.
eng: Call someone who speaks Japanese, please.
deu: Bitte ruft jemanden, der japanisch spricht.
eng: Tom asked Mary to call him after dinner.
deu: Tom bat Mary, ihn nach dem Abendessen anzurufen.
eng: I thought that you said you studied all night.
ber: Mačči tenniḍ-d kra yekka yiḍ kečč tettceggired?
eng: When did you get back here?
ber: Melmi ay d-teqqlem ɣer da?
eng: The little girl washed herself.
swe: Den lilla flickan tvättade sig.
eng: A really bad thing happened to him.
ber: Teḍra-as yiwet n tɣawsa diri-tt mliḥ.
eng: Do Tom and Mary know my name?
rus: Том и Мэри знают моё имя?
eng: I don't want a gun in my house.
deu: Ich will keine Waffe in meinem Haus.
eng: Did you poison Tom?
ber: Tgid-as acečči i Tom?
eng: When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
ara: بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.
eng: What do you collect?
rus: Что вы коллекционируете?
eng: Tom wanted us to see it.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-nẓer.
eng: Before going home she rang her mother.
tur: Eve gitmeden önce annesine telefon etti.
eng: Julia's native language is Italian.
ben: জুলিয়ার মাতৃভাষা হল ইতালিয়।
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnek ɣer wiyaḍ.
eng: "Whose screwdrivers are these?" "They are the repairman's."
epo: "Kies ŝraŭboturniloj estas tiuj?" — "Ili estas la ŝraŭboturniloj de la riparisto."
eng: A fire broke out nearby.
nld: Er is in de buurt een brand uitgebroken.
eng: I like oatmeal cookies.
jpn: オートミールクッキー好きだよ。
eng: I need something for vomiting.
ber: Sḥeqqeɣ cṛa i wexwaḍ.
eng: The score is 1-0.
ron: Scorul este 1-0.
eng: Make sure the doors are shut.
tuk: Gapylaryň ýapykdygyna göz ýetir.
eng: He wants peanut butter.
tok: ona li wile e ko pi kili kiwen.
eng: I've never eaten a live octopus.
epo: Mi neniam manĝis vivantan polpon.
eng: Everybody danced.
lfn: Кадун иа данса.
eng: I apologized immediately.
ina: Io me ha disculpate immediatemente.
eng: His heart beat rapidly.
kmr: Dilê wî bi lez lê da.
eng: Have you seen Tom smile?
deu: Habt ihr Tom schon einmal lächeln sehen?
eng: Mennad rides his motorcycle to work.
ber: Mennad yetteddu ɣer umahil s umuṭu.
eng: I'm your best friend.
deu: Ich bin deine beste Freundin.
eng: It is a very difficult job for us.
swe: Det är ett väldigt svårt arbete för oss.
eng: History is a story that attempts to be true.
lfn: Ла историа ес ун нара куал атента ес вера.
eng: When did you see the film?
shi: Managu tẓṛit asaru?
eng: The Euro is the official currency of the European Union.
rus: Евро является официальной валютой Европейского Союза.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
epo: Nun ke vi estas deksesjaraĝa, vi devus esti pli saĝa.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
epo: Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
eng: French is a Romance language.
lat: Lingua Francogallica est Romanica.
eng: Do you want me to open the window?
rus: Хотите, я окно открою?
eng: The audience looked bored.
epo: La aŭdantaro aspektis enuigita.
eng: I was at a loss when I lost my house key.
ber: Ɛerqent-iyi akk mi sṛuḥeɣ tasarut n wexxam-inu.
eng: I encouraged them to learn Berber.
ber: Sbeɣseɣ-ten akken ad lemden tamaziɣt.
eng: Mary, what did you do to make your brother cry?
ber: D acu ay as-tgid i gma-m akken ad iru, a Mary?
eng: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
tok: "tenpo lon la sina pilin ala pilin e ni: sina wile moli e sina?" "ala. mi jan pi pilin ni ala."
eng: Mary didn't regret her decision.
rus: Мэри не жалела о своём решении.
eng: Tom said that Mary is very busy.
vie: Tom nói rằng Mary rất bận.
eng: Can't you see Tom and Mary are dying?
ber: Ur twalad ara dakken Tom d Mary atni ttmettaten?
eng: How do you see me?
rus: Каким ты меня видишь?
eng: Tom's room is very small.
nld: Toms kamer is erg klein.
eng: Tom and Mary walked down the stairs together.
epo: Tom kaj Mary kune malsupreniris sur la ŝtuparo.
eng: Ziri celebrates his birthdays.
ber: Ziri yesfugul amulli-nnes.
eng: Tom reads the Washington Post every day.
ben: টম প্রত্যেকদিন ওয়াশিংটন পোষ্ট পরেন।
eng: I am translating.
npi: म अनुवाद गर्दैछु।
eng: I get up at six every morning.
ces: Každé ráno vstávám v šest.
eng: I think it's time for you to visit an Islamic center.
ber: Cikkeɣ dakken d akud akken ad terzuḍ ɣef kra n wammas islaman.
eng: Mary forgot her password.
kab: Marie tettu awal-nnes uffir.
eng: On Sunday, the museum is closed.
bul: В неделя музеят е затворен.
eng: He heard something from the woods.
kab: Yesla i kra n yimesli i d-yekkan seg teẓgi.
eng: I'll go let Tom know.
epo: Mi iros informi Tomon.
eng: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
ina: Un physico es solmente un maniera de un atomo reguardar se mesme.
eng: I hope you're enjoying your stay here.
hun: Remélem, hogy jól érzed magad itt.
eng: Don't tell her I'm coming.
ita: Non le dite che sto arrivando.
eng: I'd stay in Australia if I could.
deu: Ich bliebe in Australien, wenn ich könnte.
eng: America is very large.
kab: Marikan wessiɛet aṭas.
eng: He ate his couscous.
ber: Yečča seksu-nnes.
eng: Do you miss your friends?
mar: तुला तुझ्या मित्रांची आठवण येते का?
eng: An awful accident happened yesterday.
hun: Tegnap szörnyű baleset történt.
eng: The hikers traced a convoluted route through the mountains.
nld: De wandelaars volgden een kronkelige route door de bergen.
eng: I went to Kyushu by airplane.
epo: Mi iris al Kyushu aviadile.
eng: Tuareg swords are expensive.
mar: ट्वारेग तलवारी महागड्या असतात.
eng: The ladder was covered with dust and rust.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
eng: How much do Tom and Mary know about you?
deu: Wieviel wissen Tom und Maria über dich?
eng: She just wants attention.
ber: Tebɣa kan ad as-yettunefk cwiṭ n ccan.
eng: You depend too much on others.
kmr: Tu pişta xwe pir zêde li kesên din didî.
eng: I knew exactly what Tom wanted.
deu: Ich wusste genau, was Tom wollte.
eng: We always have a party on his birthday.
epo: Ni ĉiam faras feston je lia naskiĝtago.
eng: A technician will come to your house two days from now.
fra: Un technicien viendra chez vous dans deux jours.
eng: We're not friends anymore.
deu: Wir sind nicht länger Freunde.
eng: I was going over to see Tom.
swe: Jag åkte över för att träffa Tom.
eng: This flower is more beautiful than that one.
kab: Tajeǧǧigt-a i icebḥen ɣef tihin.
eng: Please make yourself at home.
deu: Bitte machen Sie es sich gemütlich.
eng: The book is still in print.
nld: Het boek wordt nog steeds gedrukt.
eng: Tom whipped out his smartphone.
hun: Tom elővette az okostelefonját.
eng: The future’s not ours to see.
rus: Нам не дано видеть будущее.
eng: Tom wants updates.
shi: Ṭum ira istrirn.
eng: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
kab: Ur ttagad ara ad tegeḍ tuccḍiwin mi ara tlemdeḍ tutlayt.
eng: Tom asked me about my health.
rus: Том спрашивал меня о здоровье.
eng: I don't intend to use this any longer.
pol: Nie zamierzam tego dłużej używać.
eng: Can you be a bit more specific?
fra: Peux-tu être un peu plus précis ?
eng: I know you know this.
por: Eu sei que você sabe disso.
eng: Tom and Mary had to walk school when they were kids.
deu: Tom und Maria mussten als Kinder zu Fuß zur Schule gehen.
eng: She often swears when she's angry.
ita: Impreca spesso quando è arrabbiata.
eng: I don't want to be judged just by my appearance.
deu: Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.
eng: Mennad is bisexual.
ara: كان منّاد منجذبا إلى كلا الجنسين.
eng: Ziri doesn't know what Rima says about Islam.
shi: Ur issin Ziri mad tnna Rima f lislam.
eng: You're a good hockey player.
ukr: Ви добра хокеїстка.
eng: I asked Tom about his new book.
epo: Mi direktis al Tom demandon pri lia nova libro.
eng: Tom didn't kidnap Mary.
epo: Tomo ne forkaptis Manjon.
eng: Their slogan is perfect.
epo: Ilia slogano estas perfekta.
eng: Elephant crop-raiding continues to be a major source of human-wildlife conflict in Kenya, so one elephant researcher is helping to alleviate the problem near Tsavo East National Park with beehive fences, which use elephants’ natural aversion to bees to deter them from farms.
lvs: Ziloņu izlaupīšana joprojām ir galvenā cilvēku un savvaļas dzīvnieku konflikta izcelsme Kenijā, tāpēc viens ziloņu pētnieks palīdz atvieglot problēmu netālu no Tsavo Austrumu Nacionālā Parka ar bišu stropu sētām, kas izmanto ziloņu dabisko nepatiku pret bitēm, lai atturētu tos no saimniecībām.
eng: I think that we'll be back soon.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵏⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵎⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
eng: We have a washing machine in the basement.
fra: On a une machine à laver au sous-sol.
eng: I don't want to do it again.
pol: Nie chcę tego znowu robić.
eng: I stole it from Tom.
ces: Ukradla jsem to Tomovi.
eng: Forget about it, OK?
epo: Forgesu ĝin, o kej?
eng: He is frugal, to say the least of it.
yue: 佢份人講得好聽啲就係知慳識儉。
eng: Tom and Mary say they were framed.
zsm: Tom dan Mary mengatakan mereka telah dibingkai.
eng: Tom has been through this before.
hye: Թոմը նախկինում անցել է դրա միջով։
eng: I drank some water.
nld: Ik heb wat water gedronken.
eng: Let that be a lesson to you!
hun: Álljon ez előttetek tanulságként!
eng: We're historians.
deu: Wir sind Geschichtswissenschaftler.
eng: Tom goes to Australia once a month.
yue: 阿湯每個月都去一次澳州。
eng: Sami worked as Layla's private mechanic.
csb: Sami robjił jakò Laylin privatni mechanjik.
eng: Tom and Mary aren't John's real parents.
cmn: 汤姆和玛丽不是约翰的亲父母。
eng: Where am I?
ber: Ani lliɣ nekkina?
eng: This is a flag.
epo: Tio ĉi estas flago.
eng: My dream is to study Arabic in Dubai.
mar: दुबईमध्ये अरबीचा अभ्यास करायचा असं माझं स्वप्न आहे.
eng: We talked for some time.
deu: Wir unterhielten uns einige Zeit.
eng: I think Tom still hasn't left.
nno: Eg trur at Tom framleis ikkje har drege.
eng: It is no use trying to argue with him.
deu: Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
eng: You'd better get out of there.
epo: Vi pli bone eliru de tie.
eng: I hate astrology.
fin: Minä vihaan astrologiaa.
eng: I'm not quite sure where Tom and Mary live.
deu: Ich bin nicht ganz sicher, wo Tom und Mary wohnen.
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
ara: هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟
eng: David had a low IQ.
ber: David ila aful aggagan d amelkuk.
eng: Walking is the best exercise.
fra: Marcher est le meilleur des exercices.
eng: Calls for a peaceful solution often ignore the everyday violence that led to the conflict in question.
epo: Vokoj al paca solvo ofte ignoras la ĉiutagan perforton, kiu kondukis al la pritemata konflikto.
eng: How long is the Rainbow Bridge?
ido: Quante longa esas la ciel-arka ponto?
eng: Tell Tom I miss him.
nno: Fortel Tom at eg saknar han.
eng: She likes to eat pizza.
ita: A lei piace mangiare pizza.
eng: "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
ber: "Ur teẓrid anda tella tsarut-inu? Ur tt-id-ufiɣ akk." "Ahat s tuqqna n wallen ay la tettnadid fell-as, acku attan kan ɣef tdabut, am leɛwayed."
eng: I took a look at the newspaper.
deu: Ich habe einen Blick in die Zeitung geworfen.
eng: Does Tom want us to leave?
srp: Да ли Том жели да одемо?
eng: I want you to help me tomorrow.
nld: Ik wil dat je me morgen gaat helpen.
eng: If you do come up with something, let me know.
jpn: 何かひらめいたら、教えてね。
eng: That's a fundamental question that needs to be addressed.
deu: Das ist eine grundlegende Frage, die angesprochen werden muß.
eng: I've never seen Tom lose his temper before.
deu: Ich habe Tom noch nie die Fassung verlieren sehen.
eng: I don't use Facebook.
ber: Ur seqdaceɣ ara Facebook.
eng: The lizard looked like a dinosaur.
ara: كانت تلك السحلية تبدو كدينصور.
eng: I'll call you when I get home.
jpn: 家に着いたら電話するね。
eng: The killer confessed his terrible act.
lat: Interfector indignum facinus suum confessus est.
eng: She can sew very well.
yid: זיי קען זייער גוט נייען.
eng: I need to sell my farm.
nld: Ik moet mijn boerderij verkopen.
eng: Tom is very touchy-feely.
yid: טאָם קען זיך נישט אײַנהאַלטן די הענט.
eng: The house is beautiful.
kab: Yecbeḥ uxxam-nni.
eng: Tom hopes to return to Australia.
deu: Tom hofft, nach Australien zurückzukehren.
eng: I promise I'll wait for you.
nld: Ik beloof dat ik op je zal wachten.
eng: I just uncorked a bottle of wine.
hun: Most nyitottam ki egy üveg bort.
eng: What were you and Tom doing in Australia?
deu: Was hast du denn mit Tom in Australien gemacht?
eng: Would you like me to do that?
hun: Szeretnéd, ha megtenném azt?
eng: We are traveling to France by air.
deu: Wir reisen mit dem Flugzeug nach Frankreich.
eng: He knew he didn't need to do that.
rus: Он знал, что ему не нужно этого делать.
eng: Hey, wait up!
jpn: ちょっと、待ってよ！
eng: If anything happens, I'll give you a call.
jpn: 何かあったら電話するよ。
eng: It is getting colder every day.
ron: Se răcește pe zi ce trece.
eng: Don't tell anybody about our plan.
rus: Не говорите никому о нашем плане.
eng: Mary wants to try surfing for the first time.
kab: Mary tebɣa ad teɛreḍ asurf i tikkelt tamezwarut.
eng: Your car is really dirty.
kab: D tidet tumes tkeṛṛust-im.
eng: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
deu: Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.
eng: I think you're next.
mar: मला वाटतं यानंतर तुम्ही आहात.
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nwent.
eng: The child offered a flower to the visitor.
deu: Das Kind bot dem Besucher eine Blume an.
eng: Musical talent can be developed if it's properly trained.
cmn: 如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。
eng: Tom's family moved to Boston in 2013.
ber: Tawacult n Tom tguǧǧ ɣer Boston deg 2013.
eng: My grandfather was a hero.
deu: Mein Großvater war ein Held.
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
epo: En multaj landoj estas normale por ĉiuj televidprogramoj havi subtitolojn.
eng: Please begin immediately.
bul: Моля те, започни веднага.
eng: "Layla betrayed me." "You betrayed yourself when you married her."
por: "A Layla me traiu." "Você traiu a si mesmo quando se casou com ela."