ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The question was hotly disputed in the meeting.
rus: Этот вопрос горячо обсуждался на собрании.
eng: This is a sociological study on abortion.
spa: Este es un estudio sociológico sobre el aborto.
eng: The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
deu: Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
eng: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
jpn: とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。
eng: I can't think of the word for it.
tgl: Wala akong maisip na salita para rito.
eng: And if so, what then?
fra: Et si oui, alors quoi ?
eng: I can't emphasize it enough.
nld: Ik kan het niet genoeg benadrukken.
eng: My box is twice as heavy as yours.
ber: Tabwaḍt-iw ẓẓayet snat n tikkal ɣef tin-ik.
eng: I doubt that it's possible.
hun: Kétlem, hogy lehetséges.
eng: Sami and Layla were heading towards a divorce.
ara: كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.
eng: I told Mary to do that by herself.
ita: Dissi a Mary di farlo da sola.
eng: Tom moved away from the window.
ber: Tom yeggug-d seg tzewwut.
eng: Listen to this music and relax.
epo: Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu.
eng: She must have told him.
spa: Debe de habérselo dicho.
eng: I have hardly any English books.
deu: Ich habe kaum englische Bücher.
eng: There are many urgent things to do.
hau: Akwai abubuwa da yawa na gaggawa da za a yi.
eng: She used a fake I.D.
epo: Ŝi uzis falsitan identeckarton.
eng: Who invented this strange machine?
deu: Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
eng: It took me some time to persuade her.
dan: Det tog mig noget tid at overtale hende.
eng: The voyage from England to India used to take 6 months.
deu: Die Reise von England nach Indien dauerte früher sechs Monate.
eng: I thought we would have breakfast together.
bul: Мислех, че ще закусваме заедно.
eng: Tom doesn't like Mary. He doesn't like Alice either.
srp: Тому се не допада Мери. А не допада му се ни Алис.
eng: Vladimir is the middle child.
zgh: ⴼⵍⴰⴷⵉⵎⵉⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.
eng: The candles made the room bright.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
eng: Karl was already awake.
ber: Karl yella yuki-d yakan.
eng: I bought two containers of milk. We're going to make a cake.
epo: Mi aĉetis du skatolojn da lakto. Ni faros kukon.
eng: Tom is a former athlete.
nld: Tom is een voormalig atleet.
eng: The pain has gotten worse.
kab: Ikemmel uqṛaḥ-nni.
eng: I didn't know that you were supposed to do that by yourselves.
ces: Nevěděl jsem, že to máte dělat sami.
eng: This flag is yellow.
tgl: Dilaw ang banderang ito.
eng: Beijing is the capital of China.
npi: बेइजिङ चीनको राजधानी हो।
eng: I love fresh bread.
jpn: 焼きたてのパンが大好きなの。
eng: Why are kittens so cute?
ido: Pro quo katyuni esas tante miniona?
eng: Sami can't deal with them.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yelhu yid-sen.
eng: I already knew who you are.
ukr: Я вже знала, хто ви така.
eng: What planet do you live on?
ukr: На якій планеті ти живеш?
eng: Ew!!! Did you just fart?
ber: Efff!!! Terḍid-tt-id?
eng: How about stopping the car and taking a rest?
bul: Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем?
eng: I am going to see him today.
cmn: 今天我要去看他。
eng: We are happy together.
tuk: Biz bilelikde bagtly.
eng: They're not soldiers.
tha: พวกเขาไม่ใช่ทหาร
eng: He hates gay people.
epo: Li malamas la gejojn.
eng: Tom let me win.
epo: Tomo permesis al mi gajni.
eng: I should probably talk to Tom about that.
rus: Думаю, я должен поговорить об этом с Томом.
eng: Whenever I see the clouds, I think of whipped cream.
cmn: 无论我什么时候看到云，我都会想到奶油。
eng: Who's the owner?
yid: ווער איז דער פֿאַרמאָגער?
eng: Surrealism is a bullfrog's antler.
deu: Der Surrealismus ist das Geweih eines Ochsenfroschs.
eng: I had a bad childhood.
shi: Zzriɣ gar timẓi.
eng: There are too many people here.
hun: Túl sokan vannak itt.
eng: My education has made me what I am.
srp: Moje obrazovanje me je napravilo ovim što jesam.
eng: Have you ever seen them eat?
ces: Viděl jsi je vůbec někdy jíst?
eng: We managed to swim across the river.
cmn: 我們成功地游過了河。
eng: Some people enjoy solitude.
nld: Sommige mensen houden van de eenzaamheid.
eng: Hey, twirp! This here is our territory!
ber: Ta d tamnaḍt-nneɣ, a amenzug!
eng: They were both wide awake.
ber: Llan ukin deg sin yid-sen.
eng: I think this is the best part of the movie.
hun: Ez szerintem a film legjobb része.
eng: I don't want to leave you here on your own.
spa: No te quiero dejar aquí solo.
eng: Not only did they win the championship, but they also set a new record in the process.
ber: Maci d talɣuɣa kan i rebḥen, wanag ssawḍen ula ɣer uklis d amaynu.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
deu: Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
eng: He says that he agreed to do that.
nld: Hij zegt dat hij daarmee akkoord ging.
eng: I love learning French.
pes: من عاشق یادگیری فرانسه هستم.
eng: Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count.
lfn: Rusia ia gania la conta la plu grande de medalias en la Olimpiales de Inverno de Sochi 2014.
eng: First, do no harm.
yid: קודם־⁠כּל, ברענג קיינעם נישט קיין שאָדן.
eng: Tebboune is Algeria's president.
mar: तेब्बौने हे अल्जेरियाचे राष्ट्राध्यक्ष आहेत.
eng: The teacher asked the students to split off into groups of two or three.
fra: Le professeur a demandé aux élèves de se répartir en groupes de deux ou trois.
eng: He endeavors to attain his goal.
epo: Li strebas atingi sian celon.
eng: Tom could be incompetent.
ori: ଟମ୍ ଅଦକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇପାରେ |
eng: A stranger came up to them and asked them the time.
ber: Yusa-d ɣer-sent yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-tent acḥal tasaɛet.
eng: Your French is terrible.
ukr: У вас жахлива фрацузька.
eng: Everybody has their own opinion.
ara: كل شخص لديه آرائه الخاصّة.
eng: I'd like to work for a smaller company.
hun: Szívesen dolgoznék egy kisebb cégnek.
eng: Nobody likes war.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel amgaru.
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
tok: sewi li pana ala e telo lon tenpo mun ni la ona li wile pali e lupa telo.
eng: He scored 100 points on the Berber test.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⴰⴹ ⴳ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: What size do you wear?
yue: 你著咩嘥士㗎？
eng: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
por: "Era isso que eu estava procurando!" Ele exclamou.
eng: You need to clear up the misunderstanding.
ber: Yessefk ad tekksem tayiregzut-a.
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
ind: Besok aku akan belajar di perpustakaan.
eng: You answered nothing.
ber: Ur d-terrim ɣef wacemma.
eng: She knows her children need her.
ita: Sa che le sue figlie hanno bisogno di lei.
eng: Anna married without the knowledge of her parents.
deu: Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
eng: He focused his eyes on the ceiling.
hau: Ya maida idanunsa kan silin.
eng: Dan revealed he was a white supremacist.
deu: Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
eng: Sami answered his phone.
ber: Yerra Sami i usawal-nnes.
eng: It's too late for apologies.
aze: Üzr istəmək üçün artıq çox gecdir.
eng: I'm obviously disappointed.
deu: Ich bin offensichtlich enttäuscht.
eng: Take her to the station.
ara: خذيهم إلى المحطة.
eng: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
heb: לאחר שהוא הלך, מרי נשארה לבד במשפט הזה.
eng: Is there anyone here who can speak English?
jpn: こちらに英語を話せる方はいらっしゃいますか？
eng: Do you live in Australia, too?
nld: Woon je ook in Australië?
eng: I feel really good here.
vie: Tôi cảm thấy thực sự tốt ở đây.
eng: Keep an eye on your wallet.
ber: Ssemḍef anafad-nnem.
eng: Tom is paying attention to his budget.
bul: Том внимава с бюджета си.
eng: And here's our garden.
deu: Und hier ist unser Garten.
eng: What time did you get here this morning?
kab: Ɣef wacḥal i d-tewwḍeḍ tanezzayt-a?
eng: That's why I'm still alive.
tlh: wanI'vetlhmo' jIyIntaH.
eng: Tom said he was hoping you would win.
hye: Թոմն ասաց, որ հույս ունի, որ դու կհաղթես:
eng: You know how impatient Ziri can get.
ber: Teẓram anect ay yetqelliq Ziri.
eng: How did you know roses were my favorite?
ber: Amek ay teẓram d tilellac ay riɣ akk?
eng: He read a translation of the Quran.
ita: Ha letto una traduzione del Corano.
eng: The center of the universe is at every point in the universe.
rus: Центр Вселенной находится в каждой точке Вселенной.
eng: Your life should have a healthy balance of fact and fiction. Be practical. Be creative.
epo: Via vivo devus havi sanan ekvilibron de fakto kaj fikcio. Estu praktika. Estu kreema.
eng: One thing that won't change is how much I love you.
ckb: شتێک کە ناگۆڕێت ئەوەیە کە چەندە خۆشم دەوێیت.
eng: That house is small, but it's big enough for us.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns groß genug.
eng: Everyone is free to contribute.
jbo: .i ro da zifre lo ka minydju
eng: I've been very busy this week.
jpn: 今週はもう忙しくて忙しくて。
eng: I give you enough money every month to pay all your bills.
tur: Sana her ay tüm faturalarını ödemeye yetecek kadar para veriyorum.
eng: I shut my car door.
ber: Medleɣ tawwurt n tkeṛṛust-inu.
eng: You were the only who did that, weren't you?
deu: Du warst der einzige, der das getan hat, oder?
eng: Colony collapse disorder has affected more than half the commercial honeybee hives in the United States. The importance of bees as agricultural pollinators has made identifying the source of CCD a top priority for researchers.
por: O distúrbio do colapso das colónias já afetou mais de metade das colmeias comerciais de abelhas-do-mel nos Estados Unidos. A importância das abelhas enquanto polinizadores agrícolas fez com que identificar a origem do DCC se tornasse uma prioridade máxima para os investigadores.
eng: Please let me sleep for another ten minutes.
kab: Ttxil-m, eǧǧ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ εecṛa n ddqayeq.
eng: Algeria is a stable country full of potential.
ron: Algeria este o țară stabilă și plină de potențial.
eng: One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.
rus: Однажды утром я застрелил в своей пижаме слона. Как на нём оказалась моя пижама, я не знаю.
eng: All of you have to read it.
cmn: 你们全部一定要读。
eng: The New Testament doesn't say that Jesus is God.
ber: Lεahed Aqbur ur d-yenni ara dakken Ɛisa d Yuc.
eng: Tom came down to the basement.
epo: Tomo venis malsupren al la keletaĝo.
eng: She's an African American.
deu: Sie ist Afroamerikanerin.
eng: Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.
cmn: 当里约热内卢的一条高架自行车道倒塌时，有2人被砸死了。
eng: They set up a tent and slept together.
ces: Postavili stan a spali spolu.
eng: You arrived there before they did.
khm: ឯងមកដល់មុនពួកគេ។
eng: I never asked you to do that.
srp: Nikad te nisam pitao da uradiš to.
eng: This is very cold.
epo: Tio ĉi estas tre malvarma.
eng: We're checking the whole area.
deu: Wir überprüfen das gesamte Gebiet.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
deu: Einige Verben mancher Sprachen können bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben.
eng: I hear you wanted to see me?
ben: শুনলাম তুমি নাকি আমাকে দেখতে চাও?
eng: We traveled on foot.
ber: Nessakel ɣef uḍar.
eng: They decided to settle in Algeria.
fra: Elles ont décidé de s'installer en Algérie.
eng: I have to wake Tom up.
deu: Ich muss Tom wecken.
eng: Whoever uses this toothbrush is not my mother.
ara: أياً كان من يستخدم فرشاة الأسنان تلك ليست أمي.
eng: Tom likes going to the library.
epo: Tomo ŝatas iri al la biblioteko.
eng: Christmas is a week away.
ron: Mai e o săptămână până la Crăciun.
eng: The Jacksons moved to Boston.
ita: I Jackson si sono trasferiti a Boston.
eng: By the way, how old are you?
swe: Hur gammal är du egentligen?
eng: Why aren't you with me?
deu: Warum bist du nicht mit mir?
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
deu: Ein Junge von siebzehn Jahren ist gewöhnlich so groß wie sein Vater.
eng: I hope Tom and Mary were able to help you.
ber: Ssarameɣ dakken Tom d Mary ssawḍen ad ken-allen.
eng: I'll take care of Tom.
lij: Staiò apreuvo à Tom.
eng: Tom kicked his son out of the house.
ckb: تۆم کوڕەکەی لە ماڵ دەرکرد.
eng: Who did you see there?
srp: Ког си видео тамо?
eng: I gave them some apples.
pol: Dałem im trochę jabłek.
eng: They live on the other side of the river.
tlh: bIQtIq latlh Dop luDab.
eng: Try the shoes on.
ber: Arem irkasen-nni.
eng: Tom lived in Japan for ten years.
kor: 톰은 10년 동안 일본에서 살았다.
eng: Ziri ate pizza.
ara: أكل زيري البيتزا.
eng: We congratulated him on winning a gold medal.
epo: Ni gratulis lin pro la gajno de ora medalo.
eng: Antique carpets are especially valuable.
hun: Az antik szőnyegek különösen értékesek.
eng: Open the window. I'm hot.
ita: Apra la finestra. Ho caldo.
eng: I have been busy writing a short story.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
eng: The grass was soft.
mar: गवत मऊ होतं.
eng: Ziri woke up on the couch.
ara: استيقظ زيري و وجد نفسه على الكنبة.
eng: I want to vomit.
aze: Qusmaq istəyirəm.
eng: How about 2:30 p.m. on October 20th?
rus: Как насчёт 20 октября, в 14:30?
eng: Due to globalization and the fast development of technology, the whole world has become an interconnected web.
por: Devido à globalização e ao rápido desenvolvimento da tecnologia, o mundo inteiro tornou-se uma rede interligada.
eng: I'd like to make an overseas call.
cmn: 我想打個國際電話。
eng: What did you do to my car?!
deu: Was habt ihr mit meinem Auto gemacht?
eng: Sami didn't have a phone at the time.
ber: Sami ur yelli ara ila asawal imir-nni.
eng: He changed clothes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The roof was torn off by strong winds.
por: O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.
eng: I've bought you lunch today.
ber: Sɣiɣ-awent-d imekli ass-a.
eng: I wouldn't want you to think I was mean.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn du mich für geizig hieltest.
eng: I've been here many times.
tur: Buraya çok geldim.
eng: The lack of sleep is starting to take a toll on me.
ukr: Нестача сну позначається на мені.
eng: I know how busy you are.
kha: Nga tip katno pha bunkam.
eng: Tom wasn't behind me.
kab: Ur yelli ara deffir-iw Tom.
eng: I belong to a swimming club.
por: Eu faço parte de um clube de natação.
eng: I haven't fully recovered yet.
srp: Нисам се још скроз опоравила.
eng: Tom has a good appetite.
jpn: トムは食欲旺盛だ。
eng: He died a painful death.
ces: Zemřel bolestivou smrtí.
eng: The fog was rising from the lake.
deu: Nebel stieg vom See auf.
eng: Tell her I'm innocent.
srp: Реци јој да сам невин.
eng: This typewriter doesn't work.
ber: Ur yetteddu ara udaktilu-a.
eng: I used to think it didn't matter.
swe: Jag brukade tro att det inte spelade någon roll.
eng: Alberto blocked the only exit.
tur: Alberto tek çıkışı engelledi.
eng: He's an art student, isn't he?
kab: Netta d amezraw n tẓuri, neɣ uhu ?
eng: I would buy it if it weren't so expensive.
rus: Я бы купил его, если бы оно не было такое дорогое.
eng: What did you say your name was?
kab: Amek akken i d-tenniḍ isem-ik?
eng: Skura thinks Yanni is a sexist.
ber: Skura tettwali Yanni d amẓerzuf.
eng: I hear only you.
ber: D kečč kan umi selleɣ.
eng: They confirmed that.
ber: Wekkdent-d ayenni.
eng: Why did you buy this car?
hun: Miért vettétek meg ezt a kocsit?
eng: You sound like a crazy person.
deu: Du hörst dich wie eine Verrückte an.
eng: Where's the shirt that I bought you?
tlh: nuqDaq 'oHtaH yIvbeH'e' qaje'ta'bogh?
eng: Sami liked board games.
tgl: Mahilig si Sami sa board games.
eng: Tom didn't realize we could do that.
asm: টমে গম পোৱা নাছিল যে আমি তেনেকুৱা কৰিব পাৰোঁ।
eng: Could you change these for me, please?
ber: Is tufid ad iyi-tesnefled aya, amur-nnek?
eng: I want to get back to Australia as soon as possible.
hau: Ina son komawa Austarlia nan ba da jimawa ba.
eng: She says she's not afraid to do that.
ber: Tenna-d ur tuggad ara ad texdem ayenni.
eng: That's a fringe theory.
epo: Tio estas marĝena teorio.
eng: He's right, Jamal.
ara: هو محق يا جمال.
eng: What'll I find in the box?
slk: Čo nájdem v krabici?
eng: Tom never mops the floor.
hun: Tom soha nem mossa fel a padlót.
eng: You must practice it at regular intervals.
spa: Debes practicarlo a intervalos regulares.
eng: Please leave this room.
epo: Bonvolu eliri el la ĉambro.
eng: Give me a cookie.
lfn: Dona a me un biscoto.
eng: What are you guys looking for anyway?
epo: Sed kion vi estas serĉantaj?
eng: The crystal clear water had a very pleasant temperature.
ita: L'acqua cristallina aveva una temperatura piacevole.
eng: This is a Christmas tree ornament.
ukr: Це різдвяна ялинкова прикраса.
eng: He was really pissed off and didn't talk to me again.
fra: Il était vraiment furax et ne m'a plus reparlé.
eng: Why did you listen to them?
jbo: seja'e ma do pu tirna le za'umei
eng: "Immigration is genocide." "Freedom is slavery. Ignorance is strength."
epo: "Enmigrado estas genocido." - "Libereco estas sklaveco. Senscio estas forto."
eng: The plan was doomed to failure from the start.
deu: Der Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
eng: Pietro went apple-picking.
fra: Pietro est allé cueillir des pommes.
eng: They don't know me there.
cat: Allà no em conèixen.
eng: I'm going to buy three tickets.
tlh: wej 'elmeH chaw' vIje'.
eng: Why weren't you able to do that?
deu: Warum waren Sie nicht dazu in der Lage?
eng: This is an example of abstraction.
spa: Este es un ejemplo de abstracción.
eng: Did you see Tom take it?
tur: Tom'un onu aldığını gördün mü?
eng: I like fried fish.
ces: Mám rád smažené ryby.
eng: Tom and Mary admitted that they'd lied to me.
por: O Tom e a Mary admitiram que me tinham mentido.
eng: Tom hates calculus.
tur: Tom yüksek matematikten nefret eder.
eng: On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
rus: На Земле силы гравитации и трения рассеивают кинетическую энергию движущегося тела и вызывают его остановку.
eng: This time you won't be alone.
rus: На этот раз вы будете не одни.
eng: Mayuko entered the room.
sat: ᱢᱟᱭᱩᱠᱚ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
jpn: 四月三日からサマータイムが始まります。
eng: I deserve to know the truth.
hun: Megérdemlem, hogy tudjam az igazat.
eng: I want to talk to her.
lad: Kero avlar kon eya.
eng: It sounds boring.
fra: Cela a l'air ennuyant.
eng: I thought you'd agree.
ber: Ɣileɣ ad tqeblem.
eng: There are some raspberries growing over here.
rus: Тут малина растёт.
eng: Large ships are all equipped with a lifeboat.
fra: Les grands navires sont tous équipés d'un canot de sauvetage.
eng: Tom helped his son get dressed.
jpn: トムは息子が服を着替えるのを手伝った。
eng: Tell them that I'm here.
ell: Πες τες ότι είμαι εδώ
eng: That isn't a good combination.
nld: Dat is geen goede combinatie.
eng: Did you not receive my letter?
deu: Habt ihr meinen Brief nicht erhalten?
eng: I never speak French anymore.
kab: Uɣaleɣ ur heddṛeɣ ara akk tafransist.
eng: Her elder daughter is married.
lfn: Сya фиа ла плу веа ес спосида.
eng: Tom shouldn't have gone out after dark by himself.
ben: টমের অন্ধকারের মধ্যে একলা একলা বেড়ানো উচিৎ হয় নি।
eng: Who does Tom want to go to Boston with?
jpn: トムは誰と一緒にボストンに行きたいの？
eng: Let me tell you the whole story.
ell: Να σου πω ολόκληρη την ιστορία.
eng: At last Tom started learning Esperanto.
ita: Alla fine Tom ha iniziato a imparare l'esperanto.
eng: Could you spare me a few minutes?
epo: Ĉu vi povus doni al mi kelkajn minutojn?
eng: They caught a lion alive.
dan: De fangede en løve levende.
eng: Tom was unable to do it.
epo: Tomaso ne povis fari tion.
eng: I think we should try doing the same thing Tom is doing.
ces: Měli bychom zkusit to samé, co dělá Tom.
eng: Not many people in this area can speak French.
ita: Non molte persone in questa zona possono parlare il francese.
eng: That's a very beautiful painting.
vie: Đó là một bức tranh rất đẹp.
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
deu: Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
eng: This is for your protection.
kab: Aya i ummesten-nwen.
eng: You matter.
yid: איר האָט אַ ווערט.
eng: They live in a great house.
epo: Ili vivas en granda domo.
eng: The children laughed and screamed, and tumbled over each other, in their efforts to catch him; but luckily he escaped.
dan: Børnene løb hinanden overende for at fange ællingen, og de lo, og de skreg, men heldigvis undslap han.
eng: I can understand him perfectly.
deu: Ich kann ihn perfekt verstehen.
eng: Ziri did well.
fra: Ziri s'en est sorti.
eng: This book belongs to the library.
ber: Adlis-a n temkarḍit.
eng: Tom said Mary was Canadian.
jpn: トムはメアリーはカナダ人だったと言った。
eng: Mary's brother likes to dance.
tuk: Marynyñ erkek dogany tans etmegi halaýar.
eng: I thought it went OK.
jpn: 大丈夫だと思ってたよ。
eng: What sort of problems did you have?
lat: Quālēs difficultātēs habēbātis?
eng: Tom phoned from a neighbor's house.
ber: Tom yessawel-d seg uxxam n yiwen n unarag.
eng: How do you protect your computer from viruses?
deu: Wie schützt man seinen Rechner vor Viren?
eng: Much money is spent every day.
deu: Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.
eng: Who threw a pie at Tom?
slk: Kto hodil koláč na Toma?
eng: Sami generally takes the same route to work every day.
ckb: سامی بەگشتی هەموو ڕۆژێک بە هەمان ڕێگا دەچێتە سەر کار.
eng: They did it all themselves.
fra: Ils ont tout fait eux-mêmes.
eng: You bought a new house.
ces: Koupili jste nový dům.
eng: I'm not the man you think I am.
lat: Non is sum quem putas.
eng: I'm not very good at singing.
epo: Mi ne tre bone scipovas kanti.
eng: Study in the cool of the morning.
epo: Studu dum la malvarmeto de la mateno.
eng: Ziri cleaned the fish.
ber: Ziri yessazdeg iselman-nni.
eng: I'll apologize to him.
lvs: Es viņam atvainošos.
eng: Tell her it's not her fault.
lvs: Pasaki viņai, ka tā nav viņas vaina.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
deu: Wie du weißt, ist das Leben vergleichbar einer Reise.
eng: He has his kids with him.
deu: Er hat seine Kinder bei sich.
eng: Bring your own bottle.
mar: स्वतःची बाटली आणा.
eng: Ziri was allowed to be there.
pol: Ziri pozwolono tam być.
eng: Tom asked for a raise.
deu: Tom hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
eng: While napping, I had a strange dream.
ber: Mi giɣ tazaxixt, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
eng: Tom overheard John and Mary's conversation.
deu: Tom belauschte das Gespräch zwischen John und Maria.
eng: Tom had a secret.
ber: Tom yella yesɛa tanetla.
eng: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
nld: Wat is jouw favoriete kaas om te eten als je wijn drinkt?
eng: We aren't like them.
fra: Nous ne sommes pas comme elles.
eng: Tom bought a present for Mary.
hun: Tom ajándékot vett Marynek.
eng: I'm glad you're staying in Algiers.
ber: Feṛḥeɣ imi ara teqqimemt deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Mennad is sixteen.
ara: يبلغ منّاد ستة عشر سنة.
eng: Tom filled the bottle with water.
lfn: Tom ia pleni la botela con acua.
eng: Were you able to solve the problem?
kab: Tzemrem ad tefruḍ ugur-nni?
eng: Have you locked the door when you left?
deu: Haben Sie die Tür abgeschlossen, als Sie weggegangen sind?
eng: Tom showed me what was in his wallet.
epo: Tom montris al mi la enhavon de sia monujo.
eng: I know I should've stayed in Boston.
shi: Ssnɣ mas yadlli fllati illa ad ɣamaɣ ɣ Buṣṭun.
eng: Tom is a little more patient than I am.
deu: Tom ist etwas geduldiger, als ich es bin.
eng: He's still mad, isn't he?
kab: Mazal-it yerfa, naɣ ?
eng: Tom and Mary were surprised by what they saw.
epo: Tomo kaj Manjo estis surprizitaj de tio, kion ili vidis.
eng: Tom used inappropriate language.
epo: Tomo uzis maldecan lingvaĵon.
eng: "Whose chair is this?" "It is mine."
tur: "Bu kimin sandalyesi?" "Benim."
eng: The road is blocked by an overturned lorry.
deu: Die Straße wird von einem umgestürzten LKW blockiert.
eng: Why did you tell Tom we're here?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom aql-aɣ da?
eng: Volcanic ash covered the city.
fin: Vulkaaninen tuhka peitti sen kaupungin alleen.
eng: Don't eat me, gray wolf, I'll sing a song for you.
shi: Ad i ur tcct a uccn ibrriɣdi, hat rad ak-irirɣ yat tzlit.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
dtp: Nakalantoi i Tom do numbur soginumu 10,000.
eng: We should probably talk about that.
nus: Diɛwä jɛ dee kɔn ruac kɛ kui̱ kä nɔmɔ.