ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Antonio visited Rima at the hospital.
ber: Iṛuḥ Antonio ɣer usegnaf akken ad iẓer Rima.
eng: You have a stain on your T-shirt.
jpn: Tシャツにシミがついてるよ。
eng: I'm just trying to survive.
fra: J'essaie juste de survivre.
eng: Did Tom do that for free?
ell: Το έκανα για τζάμπα αυτό ο Θωμάς;
eng: I really do have to get back to work.
nld: Ik moet nu echt weer terug aan het werk.
eng: He said that he had to leave.
tuk: Ol özüniň gitmelidigini aýtdy.
eng: Tom considered the possibility of not going.
deu: Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.
eng: Yanni watched his favorite TV show.
cmn: 雅尼看了他最愛的電視節目。
eng: I often wear black.
ber: Ttlusuɣ aṭas aberkan.
eng: Perhaps we could talk later.
epo: Eble ni povus paroli poste.
eng: Tom would like to know the reason.
hun: Tom szeretné tudni az okot.
eng: Where do I get the subway?
kab: Seg wansi i zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ amiṭru?
eng: He could not come because he was sick.
tok: ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
eng: Do you want to know why Tom left?
fra: Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
eng: Tom said that nothing like that would ever happen again.
deu: Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.
eng: Tom was at school yesterday.
ber: Tom yella deg uɣerbaz iḍelli.
eng: She's been over to your place, right?
ber: Tusa-d ɣer uxxam-nnek, naɣ?
eng: I don't feel any pressure.
tur: Üzerimde hiç baskı hissetmiyorum.
eng: Why can't Tom stay longer?
deu: Warum kann Tom nicht länger bleiben?
eng: I said nothing.
ben: আমি কিছুই বলিনি।
eng: Why did you get suspended?
ita: Perché è stato sospeso?
eng: You're a funny gal.
tig: መስሓቕ ጓል ኢኺ።
eng: Did you spend the night here?
deu: Hast du hier übernachtet?
eng: I know your older brother quite well.
lat: Fratrem tuum seniorem bene novi.
eng: It's necessary to comply with a law.
epo: Necesas obei la novan leĝon.
eng: I consider you a friend.
ber: Ttwaliɣ-kem d tameddakelt.
eng: Do you really want to go to Australia?
jpn: オーストラリアに本当に行きたいの？
eng: This term is not found in the dictionary.
spa: Este término no se encuentra en el diccionario.
eng: He wasn't there, and neither was she.
ces: Nebyl tam a ona také ne.
eng: "Is there a glass?" "Yes, there's one on the table."
nld: "Is er een glas?" "Ja, er is er één op de tafel."
eng: No wonder they want to fire you.
deu: Kein Wunder, dass man dich rauswerfen will!
eng: By summit, do you mean the Group of Eight?
fra: Par sommet, voulez-vous dire le G8 ?
eng: Thank you for helping me correct the situation.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.
eng: Mary said that she wasn't interested.
ita: Mary disse che non era interessata.
eng: Tom told Mary about the evil spirit haunting that old castle.
ber: Tom yeḥka-as i Mary ɣef yiziɣer-nni amceṛṛi imelken tiɣremt-nni taqburt.
eng: We are using a new process to make butter.
tgl: May ginagamit po kaming bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
eng: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
epo: Mi planas morgaŭ alvoki Tomon kaj peti lin helpi.
eng: Save it on the external hard drive.
ita: La salvi sull'hard disk esterno.
eng: We only see each other at weekends.
jpn: 会うのは週末だけよ。
eng: Sami quit smoking pot.
tgl: Tumigil na sa paghithit ng marihuwana si Sami.
eng: Tom listened to relaxing music.
deu: Tom hörte entspannende Musik.
eng: I used to eat a lot of chocolate.
mar: मी भरपूर चॉकलेट खायचे.
eng: I don't blindly follow the beliefs of others.
ita: Non seguo ciecamente le credenze degli altri.
eng: The prime minister was unable to form a cabinet.
deu: Es gelang dem Premierminister nicht, ein Kabinett zu bilden.
eng: What do people eat in Egypt?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
eng: She says she still can't believe it.
ber: Tenna-d mazal ur tezmir ara ad tamen aya.
eng: People began to fear the worst.
epo: Homoj komencis timi la plej malbonan.
eng: Sami ran into the house.
ber: Sami yudef s tazzla ɣer daxel n uxxam-nni.
eng: He has a lot female friends.
gle: Tá go leor banchairde aige.
eng: Tom doesn't like volleyball very much.
ukr: Том не дуже любить волейбол.
eng: My brother has found a solution.
epo: Mia frato trovis solvon.
eng: Sami changed his mentality.
ber: Sami ibeddel lεeqleyya-ines.
eng: Every high school student should be required to take an introductory logic course.
epo: Ĉiu mezlerneja lernanto estu devigita fari enkondukan kurson pri logiko.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
fra: Le croissant français est une pâtisserie en forme de croissant.
eng: Would you like salad?
ita: Vorreste dell'insalata?
eng: Tom walk his dogs at least three times a day.
rus: Том выгуливает своих собак по крайней мере три раза в день.
eng: Shall I carry your baggage?
deu: Soll ich dein Gepäck tragen?
eng: He made several corrections.
deu: Er machte mehrere Korrekturen.
eng: Don't try to put words in my mouth.
rus: Не приписывай мне то, чего я не говорила.
eng: Sami is home alone.
ita: Sami è a casa da solo.
eng: Tom has never won anything in his whole life.
mar: टॉम आपल्या अख्ख्या आयुष्यात काहीच जिंकला नाहीये.
eng: The kindergarten is full of kids.
spa: El jardín de infantes está lleno de niños.
eng: Don't you disrespect an Alfa Romeo.
ber: Werǧin ad as-tesneqsem seg wazal i tkeṛṛust n Alfa Romeo.
eng: I have a very large house.
cmn: 我有一间非常大的房子。
eng: Are you going to the dentist?
hau: Za ka je ganin likitan haƙori?
eng: Luckily, Tom didn't break anything.
lfn: Fortunosa, Tom no ia rompe alga cosa.
eng: I empathize strongly with the victims.
kab: Ḥulfaɣ seg wul s twaɣit n wid yettwaɣen.
eng: Throw away these rotten bananas.
deu: Wirf diese faulen Bananen weg!
eng: Tom doesn't use Facebook.
epo: Tomaso ne uzas Fejsbukon.
eng: Tom and Mary say they don't want to go to Boston.
por: Tom e Mary dizem que não querem ir a Boston.
eng: Police exist to protect capital.
lfn: La polisia esiste per proteje capital.
eng: If only she had been home when I called yesterday!
deu: Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
eng: My older brother was the one who taught me how to drive.
ces: Byl to můj starší bratr, kdo mě naučil řídit.
eng: Our train reached Rome after dark.
deu: Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.
eng: Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?
deu: Würdest du bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
eng: I just wanted to see him.
slk: Iba som ho chcela vidieť.
eng: People on lower incomes spend a disproportionate amount of their income on rent.
hun: Az alacsonyabb jövedelmű emberek a keresetük aránytalanul nagy részét költik lakbérre.
eng: Tom didn't study French yesterday.
deu: Tom hat gestern kein Französisch gelernt.
eng: There are many souvenir shops in the old city.
deu: Die Altstadt ist übersät von Souvenirläden.
eng: Who am I currently speaking to?
epo: Kun kiu mi nun parolas?
eng: I thought she was my best friend.
epo: Mi opiniis ŝin mia plej bona amikino.
eng: I tried to help.
deu: Ich habe versucht zu helfen.
eng: Before dawn of the 17th of February of 2022, I had a pizza sandwich and a can of Thai iced tea at a corner convenience store. I went home. As the sun came out, I went to drink iced black tea at the cafe, where there were some students. Later, at the pizzeria, I had a spicy pizza slice, a cheese pizza slice, and iced tea. Through the side window, I could see a dark-haired man in dark-green shorts, as he paced back and forth, his hairy muscular legs showing.
epo: Antaŭ la tagiĝo de la 17-a de februaro de 2022, mi havis pican sandviĉon kaj ladskatolon da tajlanda glacia teo ĉe angula facilbutiko. Mi iris hejmen. Kiam la suno eliris, mi iris por trinki glacian nigran teon en la kafejo, kie estis kelkaj studentoj. Poste, ĉe la picejo, mi havis spican pictranĉaĵon, fromaĝan pictranĉaĵon, kaj glacian teon. Tra la flanka fenestro, mi povis vidi malhelharulon en malhelverda pantaloneto, dum li paŝis tien kaj reen, kaj liaj harplenaj muskolaj kruroj montriĝis.
eng: She asked us to leave her alone.
cmn: 她要求我們別吵她。
eng: I don't think that would be a great idea.
tlh: qech Dun 'oH 'e' vIQubbe'.
eng: There's no need to be good to people like that.
rus: Нет нужды проявлять доброту по отношению к подобным людям.
eng: How would you raise sheep here?
ber: Amek ara teksem akraren da?
eng: He can swim like a fish.
vol: Om kanom svimön äs fit.
eng: You look very nice.
mar: तू खूप छान दिसतेस.
eng: I eat dinner after work.
tgl: Ako ay naghahapunan pagkatapos ng trabaho.
eng: Caracas is the capital of Venezuela.
fra: Caracas est la capitale du Venezuela.
eng: The damage done by Donald Trump to the American people and to the world will last for generations.
epo: La damaĝo, farita de Donald Trump al la usonanoj kaj al la mondo, daŭros plurajn generaciojn.
eng: Today on the 14th of April of 2015, is an appointment at the doctor's. In the late morning, on my way, I stop at the Roman Catholic worship centre, a mid-20th-century brown building. A bell rings as it is the end of recess for the noisy children at the adjacent school. It is practically empty in the spacious interior of the worship centre, except for a middle-aged, dark-haired Caucasian woman by the candles and an Oriental who looks like George Takei and who passes me by as he heads out. I sit at the pew, centre right. The banners above are in faded pastels, blue, pink, yellow, and green, with three butterflies printed on them each. A month ago, the banners were all purple. The statue of floating JC, front centre, is adorned in white and yellow cloth. The standing cross to the right is covered with green paper bits. I stand up and walk to the lobby area. Therein, I marvel at the Mexican Santa María painting and whisper the Spanish words on the caption. I gaze at the elegant photographs of Pope Francis and some other high-level religious authority figure. As I exit the building, a Filipino woman approaches the statue of white and blue Virgin Mary at the outside corner.
epo: Hodiaŭ la 14-an de aprilo de 2015 estas rendevuo ĉe la kuracisto. Dum la malfrua mateno, survoje, mi haltas ĉe la romkatolika diservejo, bruna konstruaĵo el meze de la 20-a jarcento. Sonorilo sonoras, ĉar ĝi estas la fino de paŭzo por la bruantaj infanoj en la apuda lernejo. Estas preskaŭ malplene en la vasta interno de la kultejo, krom mezaĝa, malhelhara kaŭkazoida virino apud la kandeloj kaj orientulo, kiu similas al George Takei kaj kiu preterpasas min kiam li eliras. Mi sidas ĉe la benko, centre dekstre. La standardoj supre estas en paliĝintaj paŝteloj, bluaj, rozkoloraj, flavaj, kaj verdaj, kun tri papilioj presitaj sur ili ĉiu. Antaŭ unu monato, la standardoj estis tute purpuraj. La statuo de flosanta JK, antaŭcentre, estas ornamita en blanka kaj flava ŝtofo. La staranta kruco dekstren estas kovrita per verdaj paperpecoj. Mi ekstaras kaj marŝas al la vestiblo. Tie mi miras pri la meksika pentraĵo de Sankta Maria kaj flustras la hispanajn vortojn sur la bildoteksto. Mi rigardas la elegantajn fotojn de Papo Francisko kaj iu alia altnivela religia aŭtoritatulo. Dum mi eliras el la konstruaĵo, filipina virino alproksimiĝas al la statuo de blanka kaj blua Virgulino Maria ĉe la ekstera angulo.
eng: Why do you need a comb if you're bald?
tur: Kelsen neden bir tarağa ihtiyacın var?
eng: The boy I love doesn't love me.
uig: مەن ياخشى كۆرىدىغان ئوغلى مېنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
eng: Karl called Amelia at once.
ara: اتصل كارل بأميليا في الحين.
eng: I couldn't get that song out of my mind.
nld: Ik kreeg dat nummer niet uit mijn hoofd.
eng: Tom is vacuuming his bedroom.
nld: Tom stofzuigt zijn slaapkamer.
eng: You didn't look like you were discouraged.
deu: Sie wirkten nicht entmutigt.
eng: I could never forget you.
rus: Я бы никогда не смог вас забыть.
eng: Tom began to question Mary's sanity.
deu: Tom begann, an Marias Verstand zu zweifeln.
eng: The judges failed Ziri.
ber: Inezrafen xeyyben Ziri.
eng: Tom seems pretty nice.
epo: Tomo aspektas agrableta.
eng: I think you're both right.
deu: Ich denke, ihr habt beide recht.
eng: I want something else to eat.
deu: Ich möchte noch etwas anderes essen.
eng: Tom is the person who hit me.
deu: Geschlagen hat mich Tom.
eng: It's more nuanced than that.
epo: La afero havas pli da nuanco ol tio.
eng: A flag is a national symbol.
fra: Un drapeau est un symbole national.
eng: Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
ber: S kra n win ay yeɣsen ad d-yelhu s umahil i lmend n tlelli n amdan, yessefk daɣ ad yel tabɣest akken ad iqabel tidet akken tebɣu tili rẓaget.
eng: It took four years to Ziri to build a working prototype of his new environmentally friendly car.
ber: Ziri iwet kuẓ n yiseggasen akken ad d-yeg azwerzun itteddun i tkeṛṛust-a izerrken tawennaḍt.
eng: Ziri looks happy.
ckb: زیری دڵخۆش دیارە.
eng: That is bad for you.
kab: Diri-awen wayen.
eng: There are few like her.
kab: Drus i yellan am nettat.
eng: I don't think Tom will wait very long.
kab: Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad yeṛǧu aṭas.
eng: Tom and Mary say they don't think you'd do that.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie nicht glauben, daß Sie das täten.
eng: I want to practice writing in Icelandic.
por: Eu quero praticar a minha escrita em islandês.
eng: Sami is taller than you.
ber: Sami yugar-ikem deg teɣzef.
eng: Why are you still writing?
ber: Maɣef ay mazal tettarud?
eng: Tom needed a place to stay, so I told him that he could stay at our place.
deu: Tom mußte ja irgendwo unterkommen; da habe ich ihm gesagt, er könne bei uns bleiben.
eng: Sandra is female and forty-two.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu tla kumraw sin n yiseggasen.
eng: I don't want to post it.
epo: Mi ne volas afiŝi ĝin.
eng: I wasn't crying.
mar: मी रडत नव्हतो.
eng: I heard the song sung in French.
epo: Mi aŭdis la kanzonon kantata en franca lingvo.
eng: Tom wore a mask.
tok: tenpo pini la jan Ton li kepeken len pi sinpin lawa.
eng: My oldest brother lives in a small village.
ber: Dadda ameqran akk yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem.
eng: The doctor has no office hours on Monday morning.
ber: Timsujjit ur tettmahal ara deg tnarit-nnes ass n uynas tanezzayt.
eng: Why did Tom tell you?
jpn: トムはなんで君に話したの？
eng: Many girls have second thoughts at the altar.
deu: Vielen Mädchen kommen vor dem Altar Zweifel.
eng: Please leave me alone.
hun: Kérlek, hagyj magamra!
eng: She found a hair in her soup.
rus: Она нашла у себя в супе волос.
eng: Mary is reading in her room.
vol: Maria lilädof in cem okik.
eng: That's all we needed.
kab: Daya kan i nella neḥwaǧ.
eng: Who can I sell it to?
tlh: 'IvvaD 'oH vIje'laH?
eng: You're old enough now.
kab: Meqqreḍ ddeqs-im tura.
eng: We're in Boston now.
aze: Biz indi Bostondayıq.
eng: My favourite type of food is chocolate fudge.
epo: Mia plej ŝatata tipo de manĝaĵo estas ĉokoladpralino.
eng: Sami knew what Layla was doing.
ber: Sami yella yessen matta i tella tetteg Layla.
eng: I wanted to help her.
ces: Chtěl jsem jí pomoct.
eng: Why are Tom and Mary planning to do that?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile pali e ni tan seme?
eng: I'm sure it's Tom's fault.
fra: Je suis sûre que c'est la faute de Tom.
eng: Thirteen passengers were hospitalized.
jpn: 乗客１３人が入院した。
eng: You can learn, no matter your age.
srp: Možeš da učiš, nezavisno od starosti.
eng: Having met him before, I recognized him at once.
deu: Da wir uns schon einmal begegnet waren, erkannte ich ihn sofort.
eng: Algeria is joining the BRICS.
ber: Dzayer ad tadef ɣer tuddsa n BRICS.
eng: Sami revealed his true self to Layla.
epo: Samio rivelis sian veran personecon al Lanjo.
eng: You're way too good for Tom.
por: Você é boa demais para Tom.
eng: He started talking shit back.
ber: Ula d netta yebda yekkat-d deg-neɣ.
eng: I'll know what to do.
epo: Mi scios kion fari.
eng: I'm closing the door.
lfn: Ме клуи ла порте.
eng: She was sitting across the table from him.
kab: Tella teqqim ɣer ṭṭabla-s.
eng: I don't think I've forgotten to buy anything.
nld: Ik denk dat ik niets ben vergeten te kopen.
eng: We'll review everything.
yid: מיר וועלן אַלץ איבערגיין.
eng: Can you speak French, too?
deu: Sprichst du auch Französisch?
eng: I used to eat pizza, but I don't now.
ukr: Я колись раніше їла піцу, але більше не їм.
eng: I heard footsteps, but I didn't see anyone.
bul: Чух стъпки, но не видях никого.
eng: Tom only comes to visit once in a blue moon.
tur: Tom 40 yılda bir uğrar.
eng: Don't shoo me as though I were a dog.
fra: Ne me chasse pas comme si j'étais un chien.
eng: Mary is much prettier than Alice.
deu: Maria ist viel hübscher als Elke.
eng: Yanni needs to look into the matter.
ber: Yanni ilaq ad ixemmem ɣef temsalt-a.
eng: In the small town where I grew up, everybody knows everybody.
por: Todos se conhecem na cidadezinha em que cresci.
eng: Just because I'm a furry doesn't mean I think I'm an animal.
ukr: Те, що я фурі, не означає, що я вважаю себе твариною.
eng: Ziri will never die.
fra: Ziri ne mourra jamais.
eng: Will it be Saturday tomorrow?
hau: Gobe ne Asabar?
eng: I am not Melissa.
jpn: 私はメリサではありません。
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
epo: Dum jaroj Tom suferis de migrenaj kapdoloroj.
eng: When did you plant this tree?
deu: Wann pflanzten Sie diesen Baum?
eng: He said he could fix it.
ita: Ha detto che riusciva a fissarlo.
eng: I wish I hadn't told Mary that I'd go to Boston with her.
rus: Зря я сказал Мэри, что поеду с ней в Бостон.
eng: Tom wasn't ready for what was going to happen.
tur: Tom olacaklara hazır değildi.
eng: What is the use of worrying?
ber: D acu ara d-yeg wetqelleq?
eng: Sami knew about what happened with Layla.
kab: Sami yeẓra ɣef ayen i yeḍran d Layla.
eng: Money doesn't grow on trees.
yid: געלט וואַקסט נישט אויף קיין בוים.
eng: We don't have to talk about Tom.
epo: Ni ne devas paroli pri Tomo.
eng: This dictionary will be of great help to you.
rus: Этот словарь будет вам чрезвычайно полезен.
eng: I feel really loved right now.
ber: Tura, uɣaleɣ ttḥassaɣ belli ttwaḥemmleɣ s tidet.
eng: Grace looked angry.
jpn: グレイスは怒った顔をしていた。
eng: The boy had the dish empty in a moment.
epo: La knabo malplenigis la teleron en momento.
eng: I usually get to work at about 8.30.
rus: Я обычно добираюсь до работы где-то полдевятого.
eng: This flower smells sweet.
ita: Questo fiore ha un odore dolce.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
ber: Ur ttajja ara tasnasɣalt deg wetɣam.
eng: Why are you leaving early?
jpn: 何で早めに去るの？
eng: Tom is on the dock.
ind: Apa orang tuamu tidak mengajarimu sopan santun?
eng: Tom had a heart attack last year.
cmn: 汤姆去年得了心脏病。
eng: Tom is a fairly rich person.
rus: Том достаточно богатый человек.
eng: The lady moved here a month ago.
yue: 嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
eng: Who do you want me to give this to?
deu: Wem soll ich das geben?
eng: How can I get a bus here?
epo: Kiel mi povas kapti buson ĉi tie?
eng: I made this cake.
epo: Mi bakis ĉi tiun kukon.
eng: Once at the summit enjoy the vista, then on the descent reap the benefits of your hard work.
deu: Wenn du einmal auf dem Gipfel stehst, genieße die Weitsicht, und ernte danach beim Abstieg die Früchte deiner Mühe.
eng: Tom inspired me to do that.
ukr: Том надихнув мене на це.
eng: Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.
jpn: 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
eng: Here's the letter from her.
deu: Hier ist der Brief von ihr.
eng: Do you think I care what you think of me?
nld: Denk je dat het me wat boeit hoe je over me denkt?
eng: May I turn on the TV?
ber: Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?
eng: You have a beautiful dog.
deu: Sie haben einen schönen Hund.
eng: "Zvezda" means star in Russian.
ber: Awal n "zvezda" anamek-is itri s trusit.
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
epo: Antaŭ nelonge mi iris al koncerto de Lady Gaga; kvankam ŝi finis ĉiujn siajn kantojn, multaj anoj de la publiko estis ne kontentigitaj.
eng: The city I grew up in is very beautiful.
rus: Город, в котором я вырос, очень красив.
eng: Fear not for the future, weep not for the past.
epo: Ne timu la estontecon, ne priploru la pasintecon.
eng: I took his umbrella by mistake.
bel: Я выпадкова ўзяў твой парасон.
eng: I'm afraid that won't be enough.
bul: Опасявам се, че това няма да е достатъчно.
eng: I'm poor, but I'm happy.
lat: Pauper sed felix sum.
eng: She folded a blanket.
ber: Teḍfes yiwet n tferṣadit.
eng: By the time the senator finished his speech, the audience had lost interest.
hau: A lokacin da sanatan ya gama jawabinsa, masu sauraro sun daina nuna sha'awa.
eng: I've forgotten how to spell it.
spa: Se me ha olvidado cómo se escribe.
eng: Did you have fun with your friends?
fra: Tu t'es bien amusée avec tes amis ?
eng: Tom wasn't waiting for Mary.
ukr: Том на Мері не чекав.
eng: She looked at us with her frank, searching blue eyes.
hau: Ta kulle mu da frank, tana binciken shuɗayen idanu.
eng: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
ell: Η Ελλάδα έχει διακόσιες έντεκα μέρες με λιακάδα τον χρόνο.
eng: Does Tom really want it?
tur: Tom, bunu gerçekten istiyor mu?
eng: Do you speak Kashubian?
epo: Ĉu vi parolas la kaŝuban?
eng: Ziri was a voluntary forest ranger.
ara: كان زيري حارس غابات متطوع.
eng: They accused the president of not caring about the common man.
knc: Kura lardǝbedǝa siriwuzana kǝla lamar talabero cisǝnyiyen.
eng: Where did you hide the box?
fra: Où est-ce que tu as caché la boite ?
eng: Where's the nearest shopping mall?
ber: Anda-t wammas amsenzi ay d-iqerben akk?
eng: He has a lot of experience.
ber: Yesɛa ḥawli n tteiṛiba.
eng: You're a year younger than Ziri.
ber: Ziri yugar-ikem s useggas.
eng: We really enjoyed our meal.
deu: Es hat uns sehr gut geschmeckt.
eng: Ziri was satisfied.
ara: كان زيري راضيا.
eng: I recommend that you number the boxes.
deu: Ich empfehle euch, die Kartons zu numerieren.
eng: I value our friendship more than anything.
deu: Ich achte unsere Freundschaft höher als alles andere.
eng: Ziri and Rima are genuinely good friends.
ber: Ziri d Rima d imidiwen iεedlen s tidet.
eng: She goes to the mosque every Friday.
ber: Tettṛuḥu ɣer tmesgida yal asimwas.
eng: Our son was killed in action.
epo: Nia filo mortis en la batalkampo.
eng: Tom bought a sword.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ שווערד.
eng: What did Brainless and Unhappy do?
deu: Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an?
eng: Takeshi carried on his hard work.
ber: Ikemmel Takeshi amahil-nnes uẓwir.
eng: I usually don't make these kinds of mistakes.
nld: Ik maak doorgaans niet zulke fouten.
eng: I will not do it again.
afr: Ek sal dit nie weer doen nie.
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-talsem i Tom?
eng: The library is light and airy.
ita: La biblioteca è luminosa e ariosa.
eng: There were two hundred people in the room.
deu: Es waren zweihundert Leute in dem Raum.
eng: Sami blocked me on Facebook.
ita: Sami mi ha bloccato su Facebook.
eng: Can we do that?
tok: mi mute li ken pali e ni anu seme?
eng: The firm went under due to lack of capital.
epo: La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
eng: Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
fra: Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.
eng: That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?
fra: Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?
eng: Have you slept at all?
ber: Zuna teṭṭsemt?
eng: Does anybody recognize him?
fra: Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?
eng: Over the last 20 years, the koala population in New South Wales has fallen by 25 percent. About 36,000 koalas remain.
deu: Im Laufe der letzten 20 Jahre hat sich der Koalabestand in Neusüdwales um 25 % verringert. Es gibt noch etwa 36 000 Koalas.
eng: You shot them.
ell: Τους πυροβολήσατε.
eng: We should go.
sat: ᱟᱵᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom and Mary went on a virtual date.
asm: টম্ আৰু মেৰী ভাৰ্চুৱেল ডে’টলৈ গৈছে।
eng: Tom and Mary showed me pictures of their children.
epo: Tomo kaj Manjo montris al mi fotojn de siaj infanoj.
eng: You're very original.
ukr: Ти дуже оригінальна.
eng: I'm as hungry as a bear.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
eng: I got married ten years ago.
epo: Mi edziĝis antaŭ dek jaroj.
eng: These allegations are serious.
epo: Tiuj akuzoj estas seriozaj.
eng: It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
jpn: すぐそこだから、歩いて数分で行けるよ。