ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The big, yellow bus came hurtling down the street.
fra: Le gros bus jaune a déboulé dans la rue.
eng: Bruno decided to leave Rima.
fra: Bruno a décidé d'abandonner Rima.
eng: The flower pots were all filled with soil.
deu: Die Blumentöpfe waren alle mit Erde gefüllt.
eng: We have to go to this island.
tur: Bu adaya gitmek zorundayız.
eng: Please take care of yourself.
ces: Dávej na sebe pozor, prosím.
eng: The teacher is an inspiration to his students.
lfn: La ensenior es un inspira a sua studiantes.
eng: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
swh: Pia kwa vile wapo katika uhusiano wa karibu wapo katika hali ambayo ni rahisi kwao kuteseka kwa unyanyasaji na ngumu kwao kuleta malalamishi hayo mahakamani.
eng: She's already drunk, isn't she?
kab: Teskeṛ yakan, yak ?
eng: Could you show me something else?
ita: Mi mostreresti qualcos'altro?
eng: We were worried about you.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
eng: May I see my girlfriend now?
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ tameddakelt-iw tura?
eng: Tom wouldn't even say hi to Mary.
deu: Tom hat Maria nicht einmal begrüßt.
eng: I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.
por: Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.
eng: The capital of North Macedonia is Skopje.
slk: Hlavným mestom Severného Macedónska je Skopje.
eng: Did you learn anything new today?
ita: Ha imparato qualcosa di nuovo oggi?
eng: I can't believe you actually read the book.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi efektive legas la libron.
eng: Tom dropped the children off at school.
deu: Tom setzte die Kinder an der Schule ab.
eng: I agree with you that we need more women in this company.
epo: Mi konsentas kun vi, ke ni bezonas pli da virinoj en ĉi tiu kompanio.
eng: That's not part of the deal.
epo: Tio ne estas parto de la interkonsento.
eng: Let's celebrate our victory!
ces: Oslavme naše vítězství!
eng: Stay here a little longer.
deu: Bleibe noch ein wenig hier!
eng: Daniel came to a cool bar.
ber: Daniel yusa-d ɣer yiwen n ubaṛ yelhan.
eng: Do you ever do your homework?
ber: Tettgem aɣanen-nwen?
eng: What do you think about Tom?
ber: D acu ay tettwalimt deg Tom?
eng: I do that at least once a day.
deu: Ich mache das mindestens einmal am Tag.
eng: How was everything?
ber: Amek ay iɛedda kullec?
eng: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
deu: Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen.
eng: Tom has been a teacher for three years.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren Lehrer.
eng: Can you tell me why Tom isn't here?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
eng: We deposit money in a bank.
ber: Nesrusuy idrimen deg yiwet n tbanka.
eng: Mennad submitted a request.
lfn: Mennad ia envia un solisita.
eng: I came by taxi.
ukr: Я приїхав на таксі.
eng: No one eats meat here.
ita: Nessuno mangia carne qua.
eng: Tom dozed.
kab: Tom, yewwi-t naddam.
eng: You don't want to see this, do you?
rus: Ты не хочешь видеть этого, не так ли?
eng: Take this before you go out.
epo: Prenu ĉi tion antaŭ ol eliri.
eng: Tom didn't seem to want to study French.
rus: Было непохоже, что Том хочет изучать французский язык.
eng: Do you have your flashlight?
deu: Hast du deine Taschenlampe?
eng: He got the highest grade on the exam.
epo: Li atingis la plej altan gradon en la ekzameno.
eng: I refuse to accept it.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ.
eng: You're unbelievably stupid.
ell: Είστε απίστευτα ηλίθιος.
eng: Shut the damned door!
hau: Kai dan Allaah Rufe ma na ƙofar!
eng: Read all these books.
ber: Ɣer meṛṛa idlisen-a.
eng: You and I should do that together.
fra: Toi et moi devrions faire ça ensemble.
eng: I could not visit today because of my illness.
hau: Ban iya na zo ba saboda rashin lafiya na.
eng: Try to be a bit more modest.
fra: Essayez d'être un peu plus modeste.
eng: The police are after you.
ber: La k-tettnadi temsulta.
eng: Damiano saw Rima coming out of the box.
ber: Damiano iwala Rima teffeɣ-d seg ukerṭun-nni.
eng: Let's hope for the latter.
deu: Hoffen wir auf das Letztere!
eng: She has long arms and legs.
tlh: ghIvDu' tIq ghaj.
eng: Please forgive me.
nst: Kecyu thaq, ngiz mäx map kuq vanx phä.
eng: The kids ran toward the playground.
nld: De kinderen renden in de richting van de speelplaats.
eng: Take off your wet clothes.
jpn: 濡れた服脱ぎなよ。
eng: The movie's about to end.
epo: La filmo estas finiĝonta.
eng: They'll arrive at 3 o'clock.
deu: Die kommen um 15 Uhr an.
eng: Physical contact with a child is very important.
fin: Fyysinen kontakti lapseen on erittäin tärkeää.
eng: Be teachable, you're not always right.
epo: Estu instruebla, vi ne ĉiam pravas.
eng: Guess who won.
jpn: 誰が勝ったか、当ててみ。
eng: I'll sing you a lullaby.
rus: Я спою тебе колыбельную.
eng: This building is a bank.
ber: Aṣuk-a d tabanka.
eng: You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
ber: Ma yella tkemmlem akka, tettṣerrifem nnig n wanect ay trebbḥem, ad tweḥlem.
eng: Do you have an iron I could borrow?
ber: Tzemrem ad iyi-treḍlem amsukku?
eng: Ziri worked as a waiter throughout college.
ber: Ziri imuhel d aqeddac deg yiseggasen-nni i yezrew deg tesdawit.
eng: Just do what you normally do.
deu: Mach einfach, was du normalerweise machst.
eng: I have called you already.
rus: Я вам уже звонил.
eng: Tom paid his bill late.
deu: Tom zahlte seine Rechnung verspätet.
eng: I will get it for you.
ber: Ad awent-t-id-ḍebbreɣ.
eng: I want you to go to your room and pack your things.
ber: Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad tjemɛed leḥwal-nnem.
eng: I don't mind sitting in the back.
fra: Ça ne me dérange pas d'être assis à l'arrière.
eng: I want to look like her.
hun: Úgy akarok kinézni, mint ő.
eng: Tom hasn't been to Australia yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne estis en Aŭstralio.
eng: Tom said he agrees it's a problem.
epo: Tomo diris, ke li konsentas, ke ĝi estas problemo.
eng: Profit is better than fame.
lat: Melius est quam fama lucrum.
eng: Tom wasn't angry, but Mary was.
nld: Tom was niet boos, maar Maria wel.
eng: I am leaving, but you can continue working without me.
rus: Я ухожу, но вы можете продолжать работу без меня.
eng: At what time can you be there?
kab: Ɣef wacḥal i tzemrem ad tilim da?
eng: I like the way you think.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimem.
eng: Will you open this jar for me?
epo: Ĉu vi povus malfermi ĉi tiun bokalon por mi?
eng: I like to dip a cookie in coffee.
hoc: Coffee re Cookie tupuê sukuńa.
eng: Sami owns this house.
ber: Axxam-a d ayla n Sami.
eng: The man and the woman drink tea.
epo: La viro kaj la virino trinkas teon.
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
ben: অনুগ্রহ করে আমাদের জন্য দু কাপ চা আর এক কাপ কফি নিয়ে আসবেন।
eng: Does this dress look good on me?
hun: Jól néz ki rajtam ez a ruha?
eng: Ziri knows the dog won't hurt him.
ara: زيري يعلم أن ذلك الكلب لن يؤذيه.
eng: He denied he cried.
ita: Ha negato di aver pianto.
eng: Is that the key you're looking for?
ber: D ta ay d tasarut-nni ay telliḍ tettnadiḍ-tt?
eng: I will tell you if you wish.
ber: Ad am-iniɣ, ma teɣsed.
eng: Does your room have a closet?
rus: В твоей комнате есть шкаф?
eng: You don't have a key to this door, do you?
epo: Vi ne havas ŝlosilon por tiu pordo, ĉu?
eng: It's taken a long time.
srp: Mnogo vremena je prošlo.
eng: Is all right with you?
kab: Ur kem-yuɣ kra?
eng: Mary told me she was a poet.
ita: Mary mi disse che era una poetessa.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
ara: القدس عاصمة فلسطين.
eng: There's graffiti on the walls.
jpn: 壁に落書きがしてある。
eng: Are you wearing heels?
epo: Ĉu vi portas altajn kalkanumojn?
eng: Tom didn't do anything.
mar: टॉमने काहीही केलं नाही.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
ber: Ssuref-iyi, maca tekkid i wakud-nnem n yiḍes.
eng: You are insolent.
ber: Kečč d amqabḥi.
eng: You're better than them.
fra: Vous êtes meilleur qu'eux.
eng: You've got to fight back.
kab: Yessefk ad terreḍ ɣef yiman-im.
eng: I built this for you.
shi: Kmmi a f bniɣ tad.
eng: Do you want a drink or not?
deu: Willst du einen Drink oder nicht?
eng: She told me she might do that.
ita: Mi ha detto che lo potrebbe fare.
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
deu: Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.
eng: She seems to be involved in that murder case.
epo: Verŝajne, ŝi estas implikita en tiun murdon.
eng: I'm happy to see you.
slk: Rád ťa vidím.
eng: Be quiet during the lesson.
jpn: レッスン中は黙ってなさい。
eng: Can I do that for you?
kab: Zemreɣ ad m-xedmeɣ aya?
eng: Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
kor: 톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다.
eng: Ziri can't remember it.
ber: Ziri ur yezmir ara ad t-id-yemmekti.
eng: Tom is your uncle.
kab: Tom d ɛemmi-k.
eng: Tom asked me to come here.
epo: Tomo petis, ke mi venu ĉi tien.
eng: I've asked Tom to assign you a bodyguard.
epo: Mi petis Tomon asigni por vi korpogardiston.
eng: My Berber is good.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt yelhan.
eng: "I have never thought about it," said the old man. "What should we do?"
afr: "Ek het nooit daaraan gedink nie", het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"
eng: Sami invited Layla to dinner.
ara: دعى سامي ليلى لعشاء.
eng: Tom was beside himself with rage.
deu: Tom war außer sich vor Wut.
eng: William and his partner are both interested in art.
deu: Wilhelm und seine Gefährtin interessieren sich beide für Kunst.
eng: He joined the United States Navy.
deu: Er trat der US-Marine bei.
eng: This computer is better than that one.
jpn: こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。
eng: Do you prefer cats or dogs?
ita: Preferisce i gatti o i cani?
eng: Give me a break, would you?
nld: Zou je me even een pauze kunnen geven?
eng: Do you really want to be a soldier?
epo: Ĉu vi vere volas soldatiĝi?
eng: They can understand me.
ces: Oni mi jsou schopni porozumět.
eng: If you think that's necessary, you should do it.
deu: Wenn du es für nötig hältst, dann solltest du es tun.
eng: You saw a mouse, didn't you?
ber: Teẓrid aɣerday, naɣ?
eng: Ziri can't eat regular food.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yečč učči amagnu.
eng: We're not like her.
rus: Мы не такие, как она.
eng: My son is not a snob.
deu: Mein Sohn ist kein Snob.
eng: I knocked on your door to ask for help.
tur: Yardım istemek için kapınızı çaldım.
eng: Let me tell you what you're doing wrong.
epo: Permesu al mi diri al vi, kion vi faras malĝuste.
eng: Tom is my son's best friend.
deu: Tom ist der beste Freund meines Sohnes.
eng: It's not the time but the will that you lack.
ber: Maci d akud ay kent-ixuṣṣen, wanag d tiɣest.
eng: The weather today is a bit better than yesterday.
asm: আজি বতৰটো কালিতকৈ অলপ ভাল।
eng: Tom is a cruel person.
yid: טאָם איז אַ רישעותדיקער מענטש.
eng: She isn't working with him.
ita: Non sta lavorando con lui.
eng: Tom reads.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: Bruno asked Isabella if there was a problem.
pol: Bruno zapytał Isabellę, czy jest jakiś problem.
eng: It's really not a good idea.
asm: এইটো আচলতে ভাল ধাৰণা নহয়।
eng: She's my great-grandmother.
slk: Ona je moja prababka.
eng: We went to church.
ber: Nedda ɣer teglizt.
eng: I have great news for you.
ber: Wwiɣ-awent-d isali igerrzen.
eng: Have you ever been to Boston in the summer?
epo: Ĉu vi iam estis en Bostono somere?
eng: He wasn't going to the mosque.
mar: तो मशिदीला जात नव्हता.
eng: Don't go to the post office.
fra: Ne va pas à la poste.
eng: I am Muslim. Islam is perfect, but I am not. If I make a mistake, blame me, not my religion.
ber: Nekk d ineslem. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, d nekk ara tezzmem, maci d asɣan-inu.
eng: He's an intelligent young man.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
eng: We don't need these things.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
eng: He was born in China but lives in Angola.
npi: उनी चीनमा जन्मिए पनि अंगोलामा बस्छन्।
eng: I do that as often as I can.
ber: Xeddmeɣ ayenni melmi i wεiɣ.
eng: She went to a posh school.
nld: Ze ging naar een chique school.
eng: I hope your dreams come true.
kab: Ssarameɣ ad ffɣent tirga-k.
eng: Nobody likes a tattle-tale.
fra: Personne n'aime les cafteurs.
eng: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
deu: Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.
eng: Tom might be swimming now.
deu: Möglich, dass Tom gerade schwimmt.
eng: When did you open your new store?
tok: tenpo seme la sina open e esun sina?
eng: I played football.
ber: Urareɣ tacirḍart tamarikanit;
eng: In the window sat a girl with a pensive face.
rus: На окне сидела девочка с задумчивым лицом.
eng: I must complete it as soon as possible.
vol: Mutob finön etosi suniküno.
eng: Tom works on a farm not too far from here.
jpn: トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
eng: He is now at the desk.
ita: Adesso è alla scrivania.
eng: Did the other car hit you hard?
knc: Moto faldǝye zauro wa nya bakkono?
eng: Tom had one of his socks on inside out.
jpn: トムは片方の靴下を裏返しにはいていた。
eng: Let Tom and Mary watch whatever they want.
ber: Eǧǧ Tom d Mary ad walin ayen ay asen-yehwan.
eng: Are you a high school student?
cmn: 你是中學學生嗎？
eng: Bangladesh government's attitude in this regard is also positive.
pol: Nastawienie rządu Bangladeszu wobec tej sprawy również jest pozytywne.
eng: It's a photo montage.
deu: Das ist eine Fotomontage.
eng: Tobias didn't shake his head.
ara: لم يهز توبياس رأسه.
eng: Do you want to start a new business?
ber: Teɣsed ad d-tesresled taṛmist tamaynut?
eng: What city are you from?
epo: De kiu urbo vi venas?
eng: The couscous is fabulous.
ber: Seksu-nni d aɣudan.
eng: How did you get Mary to go out with you?
ber: Amek ay tesqenɛed Mary ad teffeɣ yid-k?
eng: This book is adapted for children.
ara: تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
eng: You will try it, won't you?
ber: Ad tɛeḍem aya, naɣ?
eng: I'm in the first year of university.
pol: Jestem studentem pierwszego roku.
eng: He still can't find his keys.
ita: Non riesce ancora a trovare le sue chiavi.
eng: You idiots are giving the school a bad name.
ber: Imenzugen am kenwi cemmten tisellat n uɣerbaz-a.
eng: I'm not even sure I want to help you.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas helpi vin.
eng: My mother never drives for fear of causing an accident.
spa: Mi madre nunca  maneja por miedo a provocar un accidente.
eng: Are you ready for more?
srp: Jesi li spreman za još?
eng: Do you think Tom was alone?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom i yiman-nnes ay yella?
eng: He really loves her.
ber: Iḥemmel-itt s tidet.
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
kab: Ili-k d ameddakel d yimeddukal-ik, d acengu d yicenga-k.
eng: Would you move your car, please?
ber: Ulac aɣilif ma testaxremt takeṛṛust-nwent?
eng: You shouldn't laugh at his mistakes.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
eng: He has earned a lot of money.
cmn: 他赚了很多钱。
eng: Tom is a cocaine addict.
lfn: Tom es un cocainamanica.
eng: Islam changed my life.
ber: Lislam yessenfel-iyi tameddurt-inu.
eng: One language will never be enough.
lfn: Ун лингуа сола ва суфиси нунка.
eng: They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
jpn: 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
eng: Is it this hot every day?
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
eng: We spent our holiday in Boston.
tur: Tatilimizi Boston'da geçirdik.
eng: He had been wrong two out of three times.
kab: Yecceḍ snat ger tlata tikal.
eng: They communicate with each other by mail.
ita: Comunicano tra loro per posta.
eng: If I hear one more song about sailors or captains, I'm going to jump off a bridge.
nld: Als ik nog één liedje over matrozen of kapiteins hoor spring ik van een brug.
eng: I'm not ugly, am I?
yid: איך בין נישט מיאוס, אַיאָ?
eng: I should wait until Tom gets here to do that.
rus: Я должен подождать, пока Том не приедет сюда, чтобы сделать это.
eng: Tom got exactly what he wished for.
deu: Tom bekam genau das, was er sich wünschte.
eng: Whenever I call, he is out.
ber: Yal tikkelt aydeg ara as-d-ɣreɣ, ad yili deg beṛṛa.
eng: Let me help you do that.
epo: Lasu min helpi vin fari tion.
eng: I think you should apply.
deu: Ich finde, du solltest dich bewerben.
eng: He didn't get the joke.
ara: لم يفهم المزحة.
eng: My bicycle was gone when I returned.
jpn: 戻ったら、自転車がなかったの。
eng: It's been happening for several hours.
ces: Děje se to několik hodin.
eng: Tom never has time for me.
tur: Tom'un bana ayıracak vakti hiç olmuyor.
eng: "Who called?" "Wrong number."
jpn: 「電話、誰からだったの？」「間違え電話」
eng: May I start eating now?
nus: Dee mi̱äth tok ?
eng: She didn't want to hurt him.
ita: Non voleva fargli del male.
eng: I loved my ex-wife, but I just couldn't live with her anymore.
ukr: Я кохала свою колишню дружину, але я просто вже більше не могла з нею жити.
eng: It's half past eight.
lfn: Ло ес ла ото е тредес.
eng: Rain or shine, I will go.
epo: Ĉu pluve aŭ sune, mi iros.
eng: I'm the one who called the police.
rus: Это я вызвал полицию.
eng: Tom thought about Mary a lot.
deu: Tom dachte viel an Mary.
eng: I want you to do that now.
ber: Ɣseɣ ad tgem aya imir-a.
eng: The eyepatch is annoying; I have no rum, ship, or parrot; and I have not found any hidden treasure or booty yet.
fra: Le cache-œil est agaçant ; Je n'ai ni rhum, ni bateau, ni perroquet ; et je n'ai encore trouvé aucun trésor ou butin caché.
eng: There was no reason to worry.
deu: Es bestand kein Grund zur Sorge.
eng: He came home exactly at ten.
slk: Vrátil sa domov presne o desiatej.
eng: Music connects us all.
kab: Aẓawan yeqqen-aɣ akk.
eng: You don't allow your kids to do that, do you?
ber: Ur tettaǧǧad ara arraw-nnem ad gen aya, neɣ tettaǧǧad-ten?
eng: I think everything is ready.
afr: Ek dink alles is reg.
eng: Thank you for inviting me here.
deu: Danke, dass Sie mich hierher eingeladen haben.
eng: Layla left her keys and phone in her car.
ber: Layla teǧǧa tisura d usawal deg tkeṛṛust-nnes.
eng: They went along the street singing the song.
cmn: 他们一边唱歌一边走路。
eng: Give her a doll.
ukr: Дай їй ляльку.
eng: We were on the team.
ber: Nella deg teɣlamt.
eng: Tom and Mary went to the Farmers' Market.
epo: Tomo kaj Manjo iris al la Farmista Vendejo.
eng: Fadil resorted to a desperate measure.
epo: Fadil turnis sin al terura aranĝo.
eng: They speak Greek in Greece.
bul: В Гърция говорят гръцки.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kenwi ad tfernem.
eng: Did he touch your butt?
tok: ona li luka ala luka e monsi sina?
eng: Where is English spoken?
ber: Anda ay ssawalen tanglizit?
eng: Tom was much more pragmatic.
epo: Tomaso estis multe pli pragmata.
eng: Did you do anything exciting today?
ita: Hai fatto qualcosa di emozionante oggi?
eng: He put down a lot of money for the car.
kab: Aṭas n yidrimen i yessers ɣef tkeṛṛust-nni.
eng: Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
cmn: 如你所知，東京是全球金融中心之一。
eng: You're not ruining your clothing.
ber: Ur la tessexṣared ara iceḍḍiḍen-nnek.
eng: It's pure escapism.
deu: Das ist reine Wirklichkeitsflucht.
eng: Her broken leg has not healed yet.
epo: Ŝia rompita kruro ankoraŭ ne resaniĝis.
eng: How did you solve the problem?
ber: Amek ay teframt ugur-nni?
eng: I bet you didn't drink it.
ber: Tḥeqqeɣ ur t-teswid ara.
eng: Tom was worried about you.
ber: Tom yella yetqelleq fell-awen.
eng: I ate rice porridge in the morning.
epo: Mi manĝis rizokaĉon en la mateno.
eng: Tom didn't know how much money he was going to need.
deu: Tom wusste nicht, wie viel Geld er brauchen würde.
eng: Tom was drunk last night when I saw him.
dan: Tom var fuld i går aftes, da jeg så ham.
eng: The man raised his hand to ask a question.
rus: Мужчина поднял руку, чтобы задать вопрос.
eng: He exaggerates the harm done.
deu: Er übertreibt beim entstandenen Schaden.
eng: They had little information about geography.
tgl: Kaunti ang impormasyon nila sa heograpiya.
eng: Don't sit down on the sofa.
nld: Ga niet op de bank zitten.
eng: What qualities about yourself do you value?
rus: Какие качества Вы в себе цените?
eng: This pen belongs to you, doesn't it?
jpn: このペンは、あなたの物でしょ？
eng: Tom wiped the table clean.
deu: Tom wischte den Tisch sauber.
eng: I don't usually remember my dreams.
hun: Általában nem emlékszem az álmaimra.
eng: I saw through their plot at once.
epo: Mi tuj travidis ilian komploton.
eng: My favorite novelist is Tom Jackson.
ber: Aneggal-inu amenyaf d Tom Jackson.
eng: She can't do the job by herself. Would you mind helping her?
kab: Ur tezmir ad teg ccɣel-a i yiman-nnes. ulac aɣilif ma tɛawneḍ-tt ?
eng: I've got a good idea.
fin: Sain hyvän idean.
eng: Kalman never heard anything again.
fra: Kalman n'a rien entendu d'autre.
eng: Speak slowly and clearly.
ile: Parla lentmen e clarmen.
eng: Tom acts impressed.
ber: Tom yerra iman-nnes yewhem.
eng: He was suddenly very happy.
deu: Mit einem Mal war er sehr glücklich.
eng: You should remarry.
ber: A win yufan ad talsed tissulya.
eng: How old were you when you first visited Boston?
hun: Mennyi idős voltál, amikor először jártál Bostonban?
eng: My fate isn't in your hands.
deu: Mein Schicksal liegt nicht in deinen Händen.
eng: You must study much harder.
ara: يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.
eng: Do you feel all right today?
srp: Da li se osećaš dobro danas?
eng: Mary lost her house.
kab: Marie tesṛuḥ axxam-is.
eng: He says he feels a little better.
nob: Han sier han føler seg litt bedre.
eng: I checked into a motel and went right to sleep.
epo: Mi akceptiĝis en motelo kaj tuj iris dormi.
eng: I asked Skura for her telephone number.
ber: Ssutreɣ-as i Skura ad iyi-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Mary is very artistic, isn't she?
ita: Mary è molto artistica, vero?
eng: I tried to persuade Tom to leave.
srp: Пробао сам да убедим Тома да остане.
eng: Goodbye, Tom.
krl: Jiägiä tervehekse, Tom.
eng: This thin book is mine.
hun: Ez a vékony könyv az enyém.
eng: We all have to contribute.
deu: Wir müssen alle etwas beisteuern.
eng: I'm still a little fatigued.
ita: Sono ancora un po' affaticato.
eng: Food will be ready soon.
ron: Mâncarea va fi gata în curând.
eng: Are you sure you're not coming?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas venir ?
eng: Let's do that together.
ile: Lass nos far to juntmen.
eng: It's a huge commitment.
tig: እዚ፡ ዓቢ መብጽዓ እዩ።
eng: Ziri called a mowing company.
ber: Ziri yeɣra i yiwet n teṛmist igezzmen tuga.
eng: With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.
ces: S tímhle úderem si sami pod sebou řežeme větev.
eng: Wild boars have dug up my garden.
deu: Wildschweine haben meinen Garten umgegraben.
eng: This is the time he normally arrives.
fra: C'est l'heure à laquelle il arrive normalement.
eng: The birds fly below the clouds.
tlh: 'engmey DungDaq puv bo'Deghmey.
eng: With her help, my French improved little by little.
cmn: 在她的帮助下，我的法语逐渐进步了。
eng: Don't let anyone know I'm here.
yid: לאָז קיינעם נישט וויסן, אַז איך בין דאָ.
eng: I was very happy to hear the news.
nld: Ik was zeer gelukkig om het nieuws te horen.
eng: You're a wonderful woman.
deu: Du bist eine wunderbare Frau!
eng: I'd gladly go with you.
afr: Ek sou graag saam met jou gaan.
eng: He was interrogated by the police.
deu: Er wurde von der Polizei vernommen.
eng: I'd like to stay one more night. Is that possible?
deu: Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. Geht das?
eng: She used up all her money.
hun: Elhasználta az összes pénzét.
eng: Have you ever heard Tom singing?
ber: Yella wasmi ay as-teslamt i Tom icennu?
eng: He'll go on foot.
kab: Ad iruḥ ɣef uḍar.
eng: Tom's company imports coffee from Brazil.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
eng: Do you understand what I meant by that?
rus: Ты понимаешь, что я хотел этим сказать?
eng: Layla decided to put the hijab back on.
ber: Layla teɣtes ad tεawed ad tels aḥijab.
eng: What kind of weapons were found?
nld: Wat voor wapens werden er gevonden?
eng: Did you understand what he said?
deu: Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?
eng: Tom forgot to pay the bill.
epo: Tom forgesis pagi la bileton.
eng: Let's go, Jamal.
ara: لنذهب يا جمال.
eng: It's been one year since Linda was raped.
mar: लिंडाचा बलात्कार होऊन एक वर्ष झाला आहे.
eng: I'm glad that Tom and Mary are both on our team.
epo: Mi ĝojas ke kaj Tomo kaj Maria estas en nia skipo.
eng: Tom wrapped the ice pack in a damp towel and placed it on his thigh.
deu: Tom wickelte den Eisbeutel in ein feuchtes Tuch ein und legte sich dies auf den Oberschenkel.
eng: I hear that you have a meeting today.
ber: Sliɣ dakken tesɛid timlilit ass-a.
eng: Volunteers get a T-shirt.
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.