ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you ever pegged your clothes up on the balcony?
tur: Sen hiç giysilerini balkona astın mı?
eng: Tom might not give up so easily.
deu: Tom würde nicht so leicht aufgeben.
eng: I'm sure you'll like them.
ber: Tḥeqqeɣ ad am-gerẓent.
eng: I shoved Tom.
shi: Dḥiɣ Ṭum.
eng: I was being eaten alive by mosquitos.
deu: Ich wurde von den Mücken bei lebendigem Leibe aufgefressen.
eng: Did you find the missing keys in your bag?
deu: Habt ihr die verlorengegangenen Schlüssel in eurer Tasche gefunden?
eng: I'll go and check.
bul: Ще отида да проверя.
eng: Sami is a big bully.
ber: Sami d aḥeqqar ameqran.
eng: She encourages experimentation in every project.
kab: Tessebɣas tarmit deg yal asenfar.
eng: Don't you have anything else?
lat: Numquid aliud habes?
eng: I didn't know what Tom wanted done.
srp: Нисам знао шта Том хоће да се уради.
eng: We may meet again in the near future.
jpn: 近いうちにまたお会いできるかもしれませんね。
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
epo: Estas preskaŭ neeble fini ĝin en unu tago.
eng: You need anti-blister socks.
pes: شما به جورابهای ضد تاول احتیاج دارید.
eng: Did Tom make you cry?
deu: Hat Tom euch zum Weinen gebracht?
eng: You're not old enough to be doing that.
deu: Dafür seid ihr noch nicht alt genug.
eng: I knew I could win today.
ces: Věděl jsem, že dneska můžu vyhrát.
eng: He was my only joy.
kab: D win kan i d lferḥ-iw.
eng: Is this your dog?
deu: Ist das hier euer Hund?
eng: The leaves are falling slowly.
max: Daong-daong turung palang-palang.
eng: Not everyone is worried.
epo: Ne ĉiu ĉagreniĝas.
eng: A fish leaped out of the water.
epo: Fiŝo saltis el akvo.
eng: You said we'd never catch him.
kab: Tenniḍ-d ur t-id-nettaṭṭaf ara yakk.
eng: He follows at a great distance.
ron: El urmărește la mare distanță.
eng: If you don't do that, it'll cause me problems.
rus: Если вы этого не сделаете, у меня будут проблемы.
eng: Tom has no money in his pocket.
nst: Thawz kä ä-khiiqliip nä kämphaw ähüz.
eng: I'll do everything for you.
srp: Uradiću sve za tebe.
eng: "What are you doing on this website?" "What is it to you?"
ara: "ماذا تفعل على هذا الموقع؟" "ما دخلك؟"
eng: I made a few mistakes.
kab: Giɣ kra n tuccḍiwin.
eng: Yanni definitely has the right skin tone.
ber: Yanni yesεa tiɣmi n uglim-is igerrzen.
eng: Tom wouldn't eat.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱭ ᱡᱚᱢᱟ᱾
eng: What's the horse's name?
tok: nimi pi soweli tawa li seme?
eng: You had better not tell your father about the accident.
ber: Yif-it ma ur as-tenniḍ i baba-k acemma ɣef usehwu-nni.
eng: Ziri wants good food.
ber: Ziri yebɣa učči yelhan.
eng: She takes care of her old mother.
srp: Она се брине о својој старој мајци.
eng: Are you sitting comfortably?
ber: Tufiḍ iman-ik amek i teqqimeḍ?
eng: They said they lost their key.
ita: Dissero che persero la loro chiave.
eng: Tom is the sole breadwinner in his family.
deu: Tom ist in seiner Familie der einzige Brötchenverdiener.
eng: You're not thirsty, are you?
kab: Ur tfudemt ara, naɣ?
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
rus: Одно из самых увлекательных занятий в жизни - это поездка на колесе обозрения.
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
fra: Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
eng: We only had three customers today.
deu: Wir hatten heute nur drei Kunden.
eng: The forest was a great inspiration for Matthew's artwork.
ber: Tiẓgi-nni tella d tahregt meqqren i tẓuri n Matthew.
eng: I have a nephew. He's a bartender.
tgl: May pamangkin ako. Isa siyang bartender.
eng: Lajos stopped what he was doing.
ber: Yesbedd Lajos ayen i yella itteg.
eng: They named the creek for Vladimir.
ber: Tasift-nni semman-as ɣef Vladimir.
eng: I sweated.
yid: איך האָב געשוויצט.
eng: Nothing is more important than the safety, health and security of our citizens.
deu: Nichts ist wichtiger als die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Bürger.
eng: I speak a little Greek.
hun: Beszélek kicsit görögül.
eng: It's now time to leave.
deu: Es ist jetzt Zeit zu gehen.
eng: I'm depending on you.
tha: ฉันขึ้นอยู่กับคุณ
eng: You have three pens.
cor: Yma teyr fluven dhis.
eng: Britain was in no hurry to agree on a peace treaty.
epo: Britujo ne rapidis konsenti pri pactraktato.
eng: I made his son a new suit.
mar: मी त्यांच्या मुलासाठी एक नवीन सूट बनवला.
eng: Out of all the instruments my roommate could decide to start learning, he chose the harmonica.
ita: Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di cominciare a studiare, scelse l'armonica.
eng: Dr. Jackson saved my life.
deu: Herr Dr. Hansen hat mir das Leben gerettet.
eng: I'm walking with her.
ara: إني أتمشى معها.
eng: "Tom! Where are you?" "I'm here!" "But where is here?"
hun: - Tomi, merre vagy! - Itt vagyok! - De hol van az az itt?
eng: I didn't want to stop.
deu: Ich wollte nicht anhalten.
eng: Don't treat me like a kid.
tok: o toki ala tawa mi sama jan lili!
eng: What should you do?
srp: Šta vi možete učiniti?
eng: That's not a cricket, that's a grasshopper.
rus: Это не сверчок, а кузнечик.
eng: Small earthquakes happen every day in that country.
pol: W tym kraju codziennie zdarzają się małe trzęsienia ziemi.
eng: When you are in Rome, comport yourself as a Roman.
epo: Kiam vi estas en Romo, kondutu vin kiel Romano.
eng: What am I supposed to regret?
fra: Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
eng: You should not try to force your ideas on others.
hun: Nem kéne azzal próbálkoznod, hogy ráerőlteted másokra az eszméidet!
eng: Yanni was happy to stay occupied.
ber: Yanni yella yefṛeḥ imi yella yecɣel.
eng: I almost believe you.
epo: Mi preskaŭ kredas vin.
eng: I didn't miss the bus.
ber: Ur zgileɣ ara asakal.
eng: Why didn't Tom go to the hospital?
nld: Waarom ging Tom niet naar het ziekenhuis?
eng: Does sci-fi, you think, insult JC?
epo: Ĉu vi pensas, ke sciencfikcio insultas JK-on?
eng: I slapped him.
ber: Fkiɣ-as abeqqa.
eng: No gods, no masters.
yid: נישט קיין גאָט, נישט קיין בעל־הבת.
eng: I have a lot of work here.
ber: Aql-iyi sɛiɣ aṭas n umahil.
eng: Tom won the Nobel prize.
lat: Thomas praemium Nobelianum abstulit.
eng: This river abounds in trout.
cmn: 这条河里有很多鲑鱼。
eng: I feel like giving up.
fra: J'ai envie d'abandonner.
eng: Where did you live?
kab: Anda i telliḍ tzedɣeḍ?
eng: I think it's time for us to leave.
rus: Думаю, нам пора ехать.
eng: Tom is doing quite well in school.
deu: Tom macht sich recht gut in der Schule.
eng: Won't you come to my house next Sunday?
rus: Ты не придёшь ко мне домой в следующее воскресенье?
eng: Does Tom drink tea?
pes: آیا تام چای می‌نوشد؟
eng: They say they'd never do that again.
kab: Nnan-d ur ttɛawaden ara akk ad xedmen ayenni.
eng: I had to be sure.
ces: Musel jsem si být jistý.
eng: I haven't spoken with Tom for a while.
deu: Ich habe schon seit einer Weile nicht mehr mit Tom geredet.
eng: Mary told me she was frightened.
ita: Mary mi ha detto che era spaventata.
eng: I live in Brazil.
kab: Zedɣeɣ deg Brazil.
eng: Why didn't you help us escape?
rus: Почему вы не помогли нам сбежать?
eng: I think this is Esperanto.
ido: Me kredas ke co esas Esperanto.
eng: Miroslav hit the creature with his flashlight.
ber: Miroslav iwet amexluq-nni s tsafut-nnes.
eng: You'd better buy more ice cream.
por: É melhor você comprar mais sorvete.
eng: I wonder why Tom is so skeptical.
ita: Mi chiedo perché Tom sia così scettico.
eng: Your helmet is on backwards.
nld: Je helm zit achterstevoren op.
eng: He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
spa: Estaba en una mesa, rodeado de falsos amigos y mujeres desinhibidas.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
deu: Das gerade geborene Kalb hat Schwierigkeiten beim Aufstehen.
eng: What are you reading?
asm: আপুনি কি পঢ়ি আছে?
eng: I'm Macedonian.
lfn: Me es norde macedonsce.
eng: I want to give it to her.
zsm: Saya ingin memberikannya kepada dia.
eng: See you next year!
epo: Ĝis la venonta jaro!
eng: Tom can't afford that kind of computer.
deu: Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.
eng: There are several ways we could attack this problem.
dan: Der er flere måder, vi kan angribe dette problem på.
eng: Sami let me and Layla know about that.
swe: Sami berättade om det för mig och Layla.
eng: He doesn't look like he's busy.
ita: Non sembra essere occupato.
eng: Can you pour vodka into my cut?
ita: Puoi versare la vodka nel mio taglio?
eng: Tom put his team in front with a diving header.
nld: Tom zette zijn team met een snoekduik op voorsprong.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
ber: Ayt taddart akk ssnen imsujji.
eng: I know who's on the list.
epo: Mi scias, kiu estas sur la listo.
eng: Tom should go.
ber: A win yufan ad yeddu Tom.
eng: Where are the rest of the files?
deu: Wo sind die restlichen Akten?
eng: The document passed into the enemy's hands.
mar: दस्तऐवज शत्रूच्या हाती पडला.
eng: Perhaps we should call Tom.
ukr: Можливо, слід покликати Тома.
eng: What else did you do there?
deu: Was hast du dort sonst noch getan?
eng: Does Tom talk to his plants?
srp: Да ли Том прича са својим биљкама?
eng: Sami robbed a bank.
tlh: beylI' Hej Sa'mIy.
eng: My hearing is going.
ara: أنا أفقد سمعي.
eng: His overall was covered with paint-stains.
ukr: Його комбінезон був вкритий плямами фарби.
eng: How many moons does Saturn have?
ber: Anect n wayyuren ay ila Usturn?
eng: Turn down the TV.
ara: أخفض صوت التلفاز.
eng: Why are you doing this, Tom, why?
deu: Warum tust du das, Tom? Warum nur?
eng: He's pretty competitive, isn't he?
pol: Lubi rywalizację, prawda?
eng: The bone is broken.
kab: Yerreẓ yiɣes-nni.
eng: Where has the money gone?
ber: Mani i ṛuḥen ṣṣwared-idin?
eng: I think your religion is boring, and it doesn't interest me.
epo: Mi pensas, ke via religio estas enuiga, kaj ĝi ne interesas min.
eng: Tom works hard, so his parents are proud of him.
ell: Ο Τομ είναι δουλευταράς γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
eng: What do you see as the purpose of your life?
ces: V čem spatřujete smysl svého života?
eng: Tom sent for a doctor.
deu: Tom ließ einen Arzt rufen.
eng: Where do you come from?
cor: A ble’th os ta devedhys?
eng: Few, if any, will criticize him.
deu: Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
eng: Japan is in Asia.
ell: Η Ιαπωνία είναι στην Ασία.
eng: Is there any milk left?
jpn: 牛乳は残ってる？
eng: Tom wants to get to know you.
deu: Tom möchte euch kennenlernen.
eng: Language is a means of communication.
deu: Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.
eng: We should take a break.
deu: Wir sollten uns eine Pause gönnen.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay tt-id-tḍebbremt?
eng: Tom parked the truck in front of Mary's house.
jpn: トムはメアリーの家の前にトラックを停めた。
eng: Why are monkeys so funny?
epo: Kial simioj estas tiel komikaj?
eng: Have you ever had a girlfriend?
tur: Hiç kız arkadaşın oldu mu?
eng: The ship is not seaworthy.
deu: Das Schiff ist nicht seetüchtig.
eng: Look up the word in the dictionary.
ind: Lihat katanya di kamus.
eng: They replaced the defective TV with a new one.
tur: Arızalı televizyonu yenisiyle değiştirdiler.
eng: You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
tok: sina ken toki tawa mi kepeken toki mi ali. taso toki Kanse li pona ali tawa mi.
eng: He will be a doctor when he grows up.
tgl: Magiging doktor po siya paglaki niya.
eng: He is as tall as my father.
ber: Ɣezzif anect n baba.
eng: He opened the doors.
shi: Iṛẓm-d tiggura
eng: Japan is famous for its scenic landscapes.
vie: Nhật Bản nổi tiếng về những phong cảnh tuyệt đẹp.
eng: I think Tom likes Mary.
jpn: トムはメアリーが好きなんだと思う。
eng: How many men do you have?
deu: Wieviel Mann haben Sie?
eng: Sami went to the mosque.
ita: Sami è andato alla moschea.
eng: How can I reduce my carbon footprint?
epo: Kiel mi povas redukti mian karbonan piedspuron?
eng: Rampaging elephants in Krasnodar? Impossible!
epo: Ĉu fari perforton al elefantoj en Krasnodar? Neeble!
eng: This machine is superior in quality to that one.
deu: Diese Maschine ist von höherer Qualität als jene dort.
eng: Don't insult me.
yue: 唔好侮辱我。
eng: The fault is not mine but yours.
deu: Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.
eng: I pay taxes.
tok: mi pana e mani tawa kulupu lawa.
eng: Astronauts must wear special suits to survive in space.
kab: Imsersuyen yessefk ad lsen iselsa d usligen akken ad ddren deg tallunt.
eng: Are you still feeling sick?
deu: Fühlst du dich immer noch krank?
eng: Why are you really here?
deu: Warum bist du wirklich hier?
eng: Try asking yourself that question.
tur: Kendinize o soruyu sormayı deneyin.
eng: He knows how to buy used cars.
deu: Er weiß, wie man Gebrauchtwagen kauft.
eng: She said to me, "Let's go shopping."
por: Ela me disse: "Vamos fazer compras."
eng: Where should we pitch our tent?
tgl: Saan ba tayo dapat magkabit ng tent natin?
eng: He hacked Rima's computer.
ber: Yesqerṣen aselkim n Rima.
eng: By any measure, the president's first days in office have been a whirlwind featuring numerous executive orders on trade, healthcare, cutting government regulations and, most controversially, tightening immigration.
por: Em todos os aspetos, os primeiros dias de mandato do presidente foram um turbilhão, com numerosas ordens executivas relacionadas ao comércio, aos cuidados de saúde, à redução da regulamentação governamental e, mais controversamente, ao controlo da imigração.
eng: Could you please open the door?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tawwurt?
eng: Have you already gone to the Oktoberfest in Munich?
rus: Ты уже бывал на Октоберфесте в Мюнхене?
eng: I'm just an average girl.
deu: Ich bin nur ein ganz normales Mädchen.
eng: We have to move very carefully.
ara: علينا أن نتحرك بدقة شديدة.
eng: I don't know anything about potatoes.
kab: Ur ẓṛiɣ accemma ɣef lbaṭaṭa.
eng: Don't ask him who he is.
ell: Μην τον ρωτήσεις ποιος είναι.
eng: Ziri downloaded that app.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱚᱱᱟ ᱮᱯ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Nucleic acids are organic compounds.
hun: A nukleinsavak szerves vegyületek.
eng: Dolphins demonstrate marvelous agility.
lvs: Delfīni demonstrē brīnišķīgu žiglumu.
eng: He said he felt amazing.
por: Ele disse que se sentiu incrível.
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
yue: 你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
eng: The bear is black.
hsb: Mjedwjedź je čorny.
eng: I have lost my wallet.
bel: Я згубіў кашалёк.
eng: I haven't sold that one.
nld: Die heb ik niet verkocht.
eng: Seven times two is fourteen.
tur: Yedi kere iki on dörttür.
eng: I'm not looking forward to the evening.
deu: Ich freue mich nicht auf den Abend.
eng: She and I are classmates.
epo: Ŝi kaj mi estas samklasanoj.
eng: Choose wisely.
yid: קלײַב מיט שׂכל.
eng: I bought two bags of popcorn.
cmn: 我買了兩袋爆米花。
eng: I don't have what you're looking for.
deu: Ich habe das, was Sie suchen, nicht.
eng: I don't think that your name is really Tom.
mar: तुझं नाव खरच टॉम आहे असं मला वाटत नाही.
eng: I'll give you a break.
ita: Ti lascerò stare.
eng: Your dog is absolutely precious!
ita: Il tuo cane è assolutamente prezioso!
eng: The child is eating some bread.
ita: La bambina sta mangiando del pane.
eng: Tom and Mary are very happy together.
deu: Tom und Maria sind sehr glücklich zusammen.
eng: I personally killed Jesus.
ukr: Я вбила Христа особисто.
eng: He didn't even say goodbye.
ber: Ula d asifeḍ ur yessafeḍ ara.
eng: There's nothing we can't do.
shi: Ur illi mad ur nẓḍaṛ ad t nskr.
eng: Tom had difficulty getting up.
rus: Том с трудом вставал.
eng: Tom is the one who invited me.
spa: Tom es quien me invitó.
eng: They'll do that if they can.
por: Elas farão isso se puderem.
eng: Eero always walks bare-headed.
epo: Eero ĉiam iras sen kapvesto.
eng: I'd be reluctant to do that.
tur: Bunu yapmaya istekli olmazdım.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
por: Siga em frente até você ver os correios e vire à direita.
eng: Sami delivers the morning paper in the neighborhood.
ara: يوزّع سامي الجريدة الصّباحيّة في الحيّ.
eng: She looks like she'd like to leave.
tok: lukin la ona li wile tawa.
eng: Tom won't be spending Christmas with his family.
nld: Tom zal Kerstmis niet doorbrengen met zijn familie.
eng: Our food is getting cold.
kab: La yettismiḍ wučči-nneɣ.
eng: Damiano waved at the police car.
ber: Damiano yessewεed-as i tkeṛṛust-nni n temsulta.
eng: I want to testify.
srp: Желим да сведочим.
eng: Tom thought that Mary wasn't as cooperative as she should've been.
deu: Dein Lehrer beklagt, daß du im Unterricht nicht so sehr mitarbeitest, wie du könntest, wenn du wolltest.
eng: How much did this computer cost you?
ita: Quanto le è costato questo computer?
eng: Tom is unapproachable.
ber: Tom yiwen ur yezmir ad yades ɣer-s.
eng: I don't feel comfortable talking about this with you.
deu: Es ist mit unangenehm, mit euch darüber zu sprechen.
eng: These are the ruins of an ancient castle.
ita: Queste sono le rovine di un antico castello.
eng: The girl reading a book is Kate.
rus: Девушка, читающая книгу, - Кейт.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
ces: Co se týče Švýcarska, byl už jsi tam někdy takhle z jara?
eng: He arrived before the rest.
ber: Yewweḍ-d uqbel-nsen akk.
eng: Ziri collected Berber folktales.
ber: Ziri yella ijemmeɛ-d timucuha timaziɣin.
eng: People were crying and the water was over the whole village.
deu: Die Leute weinten, und das Wasser war überall im ganzen Dorf.
eng: "I don't see you have any friends." "I have friends, they are just virtual ones."
hun: - Nem látnám, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
eng: I don't like to speak in front of people.
spa: No me gusta hablar enfrente de la gente.
eng: This desk is made out of reclaimed wood.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus wiederverwertetem Holz gefertigt.
eng: Tom is going to help me, isn't he?
tuk: Tom maňa kömek etmekçi, şeýle dälmi?
eng: I'm sure I can help you.
kab: Tḥeqqeɣ zemreɣ ad ak-n-fkkeɣ afus n tallelt.
eng: Are you travelling together?
epo: Ĉu vi vojaĝas kune?
eng: Her new book is selling well.
cmn: 她的新书卖得不错。
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
lat: Inter linguam Anglicam et linguam Latinam nulla utrum vocum correspondentia est.
eng: I'm away a lot.
ces: Hodně bývám pryč.
eng: Good to be here.
ara: جيد أن تكون هنا.
eng: This music is making me sleepy.
hau: Wannan kiɗan yana sani jin bacci.
eng: You have no fever whatsoever.
ber: Ur tlimt ara akk tawla.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
tgl: Hindi pa ako nag-aalmusal.
eng: Mary doesn't shave her legs.
por: Mary não depila as pernas.
eng: Tom and I had a long talk the night before he died.
bel: Мы з Томам мелі доўгую размову ўначы перад яго смерцю.
eng: I wish I could learn every language in the world.
ina: Io volerea poter apprender cata lingua del mundo.
eng: Do they like to dance?
kab: Ḥemmlen ad ceḍḥen?
eng: I just hope I didn't bore you.
ces: Jen doufám, že jsem vás nenudil.
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβάσαι μη χάσεις τα λεφτά σου;
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
bel: Tatoeba зараз недаступная. Прабачайце за незручнасці. Вы можаце атрымаць болей інфармацыі ў нашым блозе ці ў Твітары.
eng: That's not how you make porridge.
epo: Ne tiel oni faras kaĉon.
eng: Everyone screamed: "Surprise!"
ber: Suɣen-d akk: "Takunt!"
eng: I think I know everything I need to know about this.
epo: Miaopinie, mi scias pri tio ĉion, kion mi bezonas scii.
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
hau: Kimiyya su kasa saukaka rikici tsakanin dan adam da halittu.
eng: Come and look at what I found.
deu: Komm und sieh mal, was ich gefunden habe!
eng: What does your sister do now?
kab: Acu i txeddem weltma-m akkamira ?
eng: Mary was reading a book the last time I saw her.
por: Mary estava lendo um livro na última vez que a vi.
eng: Tamarind is often used as an ingredient in Thai recipes for its sour flavor.
tgl: Madalas gamitin ang sampalok bilang sangkap sa mga resiping Thai dahil sa maasim nitong lasa.
eng: We noticed Tom was doing something that he shouldn't have been doing.
deu: Wir bemerkten, dass Tom etwas Verbotenes tat.
eng: He really likes her company.
ber: Iḥemmel s tidet ad yili yid-s.
eng: I thought we would be more comfortable here.
ckb: پێم وابوو لێرە ئاسوودەتر دەبین.
eng: We worry about your future.
deu: Wir sorgen uns um eure Zukunft.
eng: Tom probably doesn't know where Mary went to school.
epo: Tomo verŝajne ne scias, en kiu lernejo Manjo studis.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
ell: Εφόσον έχω άδεια σήμερα, ας πάμε στην παραλία.
eng: I promise to come back in a year.
por: Prometo voltar em um ano.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
lfn: Fini la labora ante fini de martedi va es un ateni fasil.
eng: Hello, is there anyone there?
kab: Azul, yella wi yellan din ?
eng: Tom promised Mary that he'd pay back all the money that he'd borrowed from her.
deu: Tom versprach Maria, ihr alles Geld zurückzuzahlen, das er sich von ihr geliehen hatte.
eng: I'll try to persuade Tom.
asm: মই টমক ফুচুলাবলৈ চেষ্টা কৰিম।
eng: This is an old Berber word for king.
ara: هذه كلمة أمازيغية قديمة و تعني "الملك."
eng: You made several mistakes.
nld: Je hebt meerdere fouten gemaakt.
eng: Don't be afraid to be who you are.
ita: Non avere paura di essere chi sei.
eng: It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
por: É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.
eng: Ask Mary if she'll go to Boston.
ita: Chiedete a Mary se andrà a Boston.
eng: I don't want to go abroad.
hun: Nem kívánkozom külföldre kimenni.
eng: I cannot thank you enough for all your kindness.
ara: أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
swe: Algebra är en gren av matematiken.
eng: They played table tennis together.
ber: Llan tturaren atinis n tdabut ddukkli.
eng: Yanni picked these gorgeous figs.
rus: Янни собрал эти великолепные инжиры.
eng: Ziri walked back to the tent.
ara: عاد زيري إلى الخيمة.
eng: He forgot to buy her a present.
pol: Zapomniał, jak kupował jej prezent.
eng: Show him who's boss.
spa: Enséñale quién es el jefe.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
ber: Ur bniɣ ara fell-awen ad d-tawḍem ɣer da zik akk anect-a.
eng: What are your cats' names?
ita: Come si chiamano le tue gatte?
eng: The plane is just about to start.
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
eng: I wore glasses when I was a teenager, but I don't anymore.
deu: Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.
eng: Tom has very short hair.
deu: Tom hat sehr kurze Haare.
eng: I often read.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ.
eng: I don't like to talk about Tom.
jpn: トムのことは話したくない。
eng: She left a little while ago.
spa: Ella se fue hace un rato.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
jpn: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
eng: How many days until my birthday?
fra: Combien de jours restent-t-ils encore pour mon anniversaire ?
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ara: ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .
eng: Playing golf is great fun.
ber: Agolf d addal aydeg yella waṭas n zzhu.
eng: I already have butterflies in my stomach.
epo: Mi jam havas papiliojn en mia stomako.
eng: Sami's cellphone is ringing.
bel: У Самі звоніць тэлефон.
eng: I will do it gladly.
deu: Das mache ich doch gerne.
eng: What do I care what Tom thinks?
lat: Quid id ad me, quid Thomas censeat?
eng: Who told you to do this?
rus: Кто вам сказал это сделать?
eng: Tom's house is over there.
dan: Toms hus er derovre.
eng: It's beyond belief.
tur: Bu, inancın ötesinde.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
hun: Nem kérek kávét, köszönöm.
eng: He was promoted to section chief.
heb: הוא קודם למנהל חטיבה.
eng: Hospitals are very expensive.
deu: Krankenhäuser sind sehr teuer.
eng: They are the only Muslims there.
ber: D tidak i d tinselmin tiyiwnanin din.
eng: I'll give you a day to think about it.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
eng: I take it you haven't heard about what happened.
deu: Ich nehme an, dass du gehört hast, was geschehen ist.
eng: Mary said that she was very serious.
ita: Mary ha detto che era molto seria.
eng: Tom is a good man.
tlh: loD QaQ ghaH tam.