ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do you know about Mary's boyfriend?
deu: Was weißt du über Marys Freund?
eng: Tom reached into his pocket for his keys.
hun: Tom a zsebébe nyúlt a kulcsaiért.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
cmn: 保拉和我週日煮晚餐。
eng: Who did Tom think was going to drive him to the airport?
por: Quem Tom pensou que fosse levá-lo ao aeroporto?
eng: I spend my free time reading.
ces: Svůj volný čas trávím četbou.
eng: Ziri talked about his home life.
ber: Ziri yessawel-d ɣef tmeddurt-nnes deg uxxam.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
deu: Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
eng: Is this your dictionary?
ber: Wagi d asegzawal-nnek?
eng: If anybody comes, tell him that I am out.
yue: 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
eng: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
por: Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.
eng: Our former home was in Sweden.
aze: Bizim əvvəlki evimiz İsveçdə idi.
eng: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
epo: Francis Collins priskribas la genaron kiel la "libron de vivo".
eng: Tom asked me if I really wanted to do that by myself.
rus: Том спросил меня, действительно ли я хочу сделать это сам.
eng: Tom was bitten by a rattlesnake.
deu: Tom wurde von einer Klapperschlange gebissen.
eng: What a big mistake you made in your English composition!
ita: Che grosso errore hai fatto nel tuo saggio di inglese!
eng: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
deu: Fred Bloggs ist der wichtigste Korrektor bei Tatoeba.
eng: Sami was sitting on a bench and Layla was on his lap, making out with him.
epo: Sami sidis sur benko kaj Lejla estis sur liaj genuoj kunkaresanta lin.
eng: You're our neighbor.
mar: तू आमची शेजारी आहेस.
eng: But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.
deu: Aber nein, du musstest ja zum teureren Supermarkt fahren!
eng: I'm getting an idea.
ber: La iyi-d-tettas yiwet n tekti.
eng: The capital of Saudi Arabia is Riyadh.
slk: Hlavným mestom Saudskej Arábie je Rijád.
eng: Please walk faster, otherwise we risk missing the train.
hun: Szedd a lábad, különben még megeshet, hogy nem érjük el a vonatot!
eng: Are you a first-time traveler to Japan?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessiklem ɣer Japun?
eng: They always try their best.
ita: Fanno sempre del loro meglio.
eng: Tom looked nothing like his profile picture.
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えた。
eng: I saw him talking to someone.
nld: Ik zag hem met iemand praten.
eng: Tom is smoking his pipe.
kab: Tom la yettkeyyif asebsi-nnes.
eng: I'm tired of eating fast food.
ces: Rychlého občerstvení už mám dost.
eng: I've already explained that to Tom.
por: Já expliquei isso ao Tom.
eng: Thousands of people lost their jobs.
hau: Dubannin mutane sun rasa aikinsu.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
jpn: 自転車は雨ざらしにすると錆びるよ。
eng: Sami was an ambulance attendant.
ber: Sami yella d amahal n tmenḍayt.
eng: The doctor advised me to drink more water to prevent dehydration.
nld: De dokter heeft me aangeraden meer water te drinken om uitdroging te voorkomen.
eng: Tom knew our names.
ckb: تۆم ناوی ئێمەی دەزانی.
eng: A lot of bad singers think that they're good singers.
tok: jan ike mute pi kalama musi li pilin e ni: ona li jan pona pi kalama musi.
eng: The school's principal is on the second floor.
rus: Директор школы - на втором этаже.
eng: Tom went to French class.
ber: Tom yedda ɣer temsirt n tefṛansit.
eng: A man is but what he knows.
spa: Un hombre no es sino lo que sabe.
eng: Please tell Tom that Mary called.
lat: Didymo dic, quaeso, Mariam eum vocavisse.
eng: How many official languages does Switzerland have?
vol: Pükis calöfik liomödotik Jveizän labon-li?
eng: Where there is smoke, there is fire.
ceb: Kung adunay aso, adunay kayo.
eng: Tom is apt to get angry if you ask him a lot of questions.
epo: Tomo tendencas koleriĝi, se vi starigas multajn demandojn al li.
eng: Tom found the bug.
deu: Tom hat den Programmfehler gefunden.
eng: He was sent into combat.
jpn: 彼は前線に送りこまれた。
eng: Lukas has just created the first level of his game.
ber: Melmi kan i d-iga Lukas aswir amezwaru n turart-nnes.
eng: Tom cried all night.
ell: Ο Τομ έκλαιγε όλη τη νύχτα.
eng: You're in trouble now.
ber: Aql-ikem tlid uguren imir-a.
eng: It cost him ten dollars to get the ticket.
ber: Tanfult-nni tenker-as-d mraw n yidulaṛen.
eng: Tom told me his father wasn't home.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli deg uxxam.
eng: You learn more from a lost game than from a hundred won.
spa: Aprendes más de un juego perdido que de cien ganados.
eng: I walked along the river.
ces: Procházel jsem se podél řeky.
eng: Rice is often served in round bowls.
ita: Il riso è spesso servito in ciotole rotonde.
eng: Layla wasn't ready to have a baby.
epo: Lajla ne pretis naski bebon.
eng: Was I really that happy?
srp: Jesam li stvarno bio toliko srećan?
eng: Do you think it could've been done better?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ccɣel-a yella yezmer ad yettweg xir n wakka?
eng: Where did you abandon them?
ber: Anda ay ten-tejjam?
eng: Will you be there, too?
ukr: Ти там теж будеш?
eng: Perhaps we will find it.
rus: Возможно, мы её найдём.
eng: I think you're attractive.
knc: Kurunyin nyi dǝ shawa.
eng: They defended weak people.
kab: Ḥuddent uḍɛifen.
eng: The decomposing flesh was stinking.
ara: كانت تنبعث رائحة نتنة من ذلك اللحم المتعفن.
eng: Tom is partly right, isn't he?
ber: Tom yeɣẓen cwiṭ, neɣ uhu?
eng: He arrived at the scene of the accident nine hours after the crash.
heb: הוא הגיע למקום התאונה כתשע שעות לאחר הארוע.
eng: The rough material hurt the child's tender skin.
rhg: Horaf jinishe gura fuaindor norom samot dukfai dibo.
eng: Tom has been causing a lot of problems.
srp: Tom je prouzrokovao mnogo nevolja.
eng: Was John Lennon a communist?
lfn: Esce John Lennon ia es un comuniste?
eng: Do you know why Tom is studying French?
lat: Scisne cur Thomas linguam Gallicam discat?
eng: I had never been kissed like that.
rhg: Aa*re hendhillagori hono din appa no'de.
eng: Tom has a lot of patience.
ber: Tom yesɛa taẓidirt d tameqqrant.
eng: Tom is on the list, isn't he?
jpn: トムはリストに入ってるよね？
eng: Some teachers look for their hair while teaching.
deu: Einige Lehrer schauen nach ihrer Frisur während des Unterrichtens.
eng: Tom called Mary to see how she was doing.
epo: Tomo telefonis al Manjo por aŭdi, kiel ŝi fartas.
eng: Why don't you get on with your job?
ber: I tkemmlemt ccɣel-nwent?
eng: You speak perfect Berber.
ber: Tessawalem tamaziɣt d tanablalt.
eng: I've had a brilliant idea.
cmn: 我有个不错的想法。
eng: Do you know the difference between silver and tin?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
eng: He reached the last level.
ber: Yewweḍ ɣer uswir aneggaru.
eng: I should have married your brother.
ber: Tili ad aɣeɣ gma-k.
eng: We have a stock of toilet paper.
bul: Имаме запаси от тоалетна хартия.
eng: This new singer is really great.
epo: Tiu nova kantisto vere bonas.
eng: She is a big eater.
deu: Sie ist ein guter Esser.
eng: Tom's friends are helping him.
arq: توم راهم يعاونوه صحابو.
eng: These ideas are all worth considering.
kab: Taktiwin-a sɛant akk azal iwakken ad ttwaḥesbent.
eng: I want to learn a lot more languages.
yid: איך וויל זיך לערנען נאָך אַ סך שפּראַכן.
eng: Could you please repeat it slowly?
deu: Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
eng: Don't let Tom ruin your life.
rus: Не дай Тому разрушить твою жизнь.
eng: It takes a lot of courage to admit that you're wrong.
tlh: bIQIH 'e' DachIDmeH toDuj law' DatlhapnIS.
eng: We haven't made a decision yet.
afr: Ons het nog nie 'n besluit geneem nie.
eng: He doesn't know who built those houses.
mar: ती घरं कोणी बांधली हे त्यांना माहीत नाही.
eng: The room was plunged into utter darkness.
epo: La ĉambro eniĝis en plenan mallumon.
eng: Are you really Canadian?
yid: דו ביסט טאַקע אַ קאַנאַדערין?
eng: You can do that if you want.
ber: Tzemrem ad tgem aya ma tebɣim.
eng: You're not the only one who didn't pass the test.
deu: Du bist die einzige, die den Test nicht bestanden hat.
eng: Did you get punished?
tok: ona li pana ike tawa sina anu seme?
eng: Nobody believes you.
ukr: Ніхто вам не вірить.
eng: It was your bicycle that I sold to Tom.
ber: D tasnasɣalt-nnek ay as-ssenzeɣ i Tom.
eng: Tom loved your ideas.
epo: Tomo amis viajn ideojn.
eng: I like candlelight.
lat: Lumen candelae mihi placet.
eng: He admitted that he was divorced.
ita: Ammise di essere divorziato.
eng: Play with the cat.
yid: שפּיל מיט דער קאַץ.
eng: I think Tom went to Harvard.
bul: Мисля, че Том отиде в Харвард.
eng: This is an important letter.
slk: Je to dôležitý list.
eng: I haven't got any cash. Can I write a cheque?
hun: Nincs nálam készpénz. Írhatok róla egy csekket?
eng: Tom might be in jail.
ukr: Том, можливо, у в'язниці.
eng: She didn't seem impressed.
epo: Ŝi ne ŝajnis impresita.
eng: Whose friend are you?
tgl: Kaninong kaibigan ka?
eng: I think they know us.
slk: Myslím, že nás poznajú.
eng: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
rus: Четырнадцать миллиардов лет назад Вселенная представляла собой сжатый огненный шар.
eng: Tom scratched his head.
deu: Tom kratzte sich am Kopf.
eng: I need a favor.
jpn: ちょっとお願いしてもいいですか。
eng: The millionaire lived in complete isolation from the outside world.
epo: La milionulo vivis komplete izolita disde la ekstera mondo.
eng: Our request was approved.
tgl: Inaprubahan ang hiling natin.
eng: Two decades ago on Sunday, Germany ended its East-West divide and reunified as one country, after more than forty years of separation.
por: Duas décadas atrás, no domingo, a Alemanha pôs fim à divisão Leste-Oeste e reunificou-se como um único país, após mais de quarenta anos de separação.
eng: Yanni was a wild child. He had long hair and was kind of a bad boy.
ber: Yanni yella d aqcic awagan. Yella yesɛa acebbub d aɣezzfan yernu yella amzun d arneggay.
eng: You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
bul: Първо се постави на негово място и тогава го критикувай.
eng: Tell Tom I'm proud of him.
ukr: Скажіть Тому, що я пишаюся ним.
eng: Sami loves horror stories.
dan: Sami elsker gyserhistorier.
eng: I know your abilities.
epo: Mi scias viajn kapablojn.
eng: Ziri wanted to continue the relationship.
nld: Ziri wilde de relatie voortzetten.
eng: Tom is already an adult.
ber: Tom atan d amengaḍ yagi.
eng: You need the keys to open the gate.
deu: Du brauchst die Schlüssel, um das Tor zu öffnen.
eng: Why are you so dressed up?
tur: Niye böyle süslenip püslendin?
eng: I danced.
sat: ᱤᱧ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: He did it at the expense of his health.
deu: Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
eng: I got them all right.
ber: Wwiɣ-ten-id ɣtin.
eng: If I knew that, I'd tell you.
cmn: 如果我知道的，会告诉你的。
eng: Tom, I'm with you on this.
deu: Tom, bei dem bin ich auf deiner Seite.
eng: We went to Belgium for the beer.
ita: Siamo andati in Belgio per la birra.
eng: "If men are not drowned," asked the little mermaid, "do they live forever?"
mar: छोट्या मर्मेडने विचारलं, "माणसं जर बुडली नाहीत तर ती कायमची जगतात का?"
eng: Each sheet bears a number in sequence.
hau: Kowace takarda tana ɗauke da lamba a jere.
eng: They were married in Algiers.
ber: Ssullin deg Lezzayer.
eng: What'll they do to you?
ell: Τι θα σου κάνουν;
eng: My mother plays the piano well.
ces: Moje matka hraje dobře na klavír.
eng: He went birdwatching.
ber: Yella yettani igḍaḍ.
eng: You just need to be more patient.
deu: Ihr müßt einfach mehr Geduld haben.
eng: We worked through the night yesterday.
hun: Tegnap átdolgoztuk az éjszakát.
eng: What should we buy with this money?
ell: Τι να αγοράσουμε με αυτά τα λεφτά;
eng: The president granted a general pardon.
deu: Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.
eng: I'd be very disappointed if you did that.
deu: Ich wäre sehr enttäuscht, wenn du das tätest.
eng: Have you run out of gas?
fin: Onko sinulta loppunut kaasu?
eng: They lived in the countryside during the war.
ces: Za války žili na venkově.
eng: Sami was short for his age.
ces: Sami byl na svůj věk malý.
eng: Genetic diseases are mostly uncurable.
ita: Le malattie genetiche sono per lo più incurabili.
eng: They both have blue eyes.
ber: Deg sin yid-sen sɛan tiṭṭawin d tiẓerwalin.
eng: Tom was replaced with a more efficient worker.
hun: Tomot lecserélték egy jobban teljesítő munkásra.
eng: Tom wanted to help Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yalel Mary.
eng: Sami had a really weird voice.
ara: كان لدى سامي صوت غريب حقّا.
eng: She has brains.
deu: Sie ist ein gescheites Köpfchen.
eng: He wanted to go to the beach.
epo: Li volis iri al la strando.
eng: I'm a fan of socialism.
por: Eu sou um fã do socialismo.
eng: We often see foxes around here.
tur: Bu civarda sık sık tilki görüyoruz.
eng: I'm going to do something else.
tok: mi pali e ijo ante.
eng: Please don't lean out of the window when we're moving.
hau: Don Allah kar a jingina da taga lokacin da muke motsi.
eng: Israel is building a wall around the West Bank.
hau: Isra’ila na gina katanga a gabar yamma da kogin Jordan.
eng: You picked the wrong side.
ber: Teddam d yidis-nni ur yessefken ara.
eng: Tom was more than willing to cooperate with the police.
ber: Tom yella yeɣs ad yenmireg d temsulta seg wul.
eng: Putting chlorine in drinking water is the biggest advance in public health.
ina: Poner le chloro in le aqua potabile es le plus grande avantiamento in le salubritate public.
eng: Who did you meet?
kab: Anwa i d-temlalemt?
eng: Tom watches Korean dramas and anime exclusively.
por: Tom só assiste dramas Coreanos e anime.
eng: "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
heb: "הגדר את תנאיך", התבקש איש העסקים בעת הדיון על החוזה.
eng: From space, the world looks very small.
ber: Mi ara d-twaliḍ amaḍal seg tallutn, ad ak-d-iban d amecṭuḥ aṭas.
eng: He said he had three dogs at home.
ita: Ha detto che aveva tre cani a casa.
eng: Tom won't be happy to see me.
nld: Tom zal niet blij zijn om mij te zien.
eng: I thought that would make it easier.
shi: Ɣalɣ is rad t issrxu maynna.
eng: Behave as if nothing has happened.
deu: Benehmt euch, als wäre nichts geschehen!
eng: You'll get these, won't you?
ber: Ad tawyed ti, naɣ?
eng: The doctor advised him to keep away from drinking.
tlh: chechQo' 'e' chup Qel.
eng: I promised my parents I'd study French.
jpn: 両親にフランス語の勉強をすると約束しました。
eng: Why is happiness so hard to achieve?
tgl: Bakit ba ang hirap makamtan ang kasiyahan?
eng: It snowed for ten consecutive days.
kab: Yewwet wedfel ɛecra n wussan wa deffir wa.
eng: May you have a long and happy life.
ber: Ad k-yeg Yuc d aɣezzfan n leεmeṛ yernu d aseεdi.
eng: He dropped his wallet, and now it's mine.
dan: Han tabte sin tegnebog, og nu er det min.
eng: I have my career to think of.
fra: Je dois penser à ma carrière.
eng: They said they intended to win.
ron: Ei au spus că intenționează să câștige.
eng: How long do you plan to stay on this island?
tgl: Gaano katagal balak mong manatili sa pulong ito?
eng: They play football after school.
deu: Die spielen nach der Schule Fußball.
eng: We're not going to lie to you.
mar: आम्ही तुझ्याशी खोटं बोलणार नाही आहोत.
eng: I sold my house.
ber: Ssenzeɣ taddart-inu.
eng: Who's in there now?
ber: Wi illan sdaxel-nni tura?
eng: Tom will be over.
npi: टम समाप्त हुनेछ।
eng: What's your new telephone number?
shi: Mad igan uṭṭun amaynu n ttilifun nnk?
eng: There is a market in the town.
cor: Yma marghas y’n dre.
eng: They locked their cars.
ita: Chiusero a chiave le loro auto.
eng: Why aren't you inside?
rus: Почему вы не в доме?
eng: Yumi went there by herself.
deu: Yumi ist allein dorthin gegangen.
eng: I visited Rima in the village.
rus: Я нанёс визит Риме в деревне.
eng: We alone cannot do anything.
deu: Wir allein können nichts tun.
eng: I've drunk three cups of coffee already.
fin: Olen jo juonut kolme kuppia kahvia.
eng: You must know where Tom is.
rus: Ты, должно быть, знаешь, где Том.
eng: On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
hau: Saboda rashin lafiya marubucin ba zai iya yin aikin ba.
eng: "I hate you." "Divorce me then."
ita: "Ti odio." "Divorzia da me, allora."
eng: This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
ber: Iddew-a yetturar-d deg yiwen n uhanay n yiddawen deg Ryogoku.
eng: It's a pineapple.
tts: มันแม่นบักนัด
eng: The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
jpn: ファイルサイズが大きすぎて、メールでは送れないんだ。
eng: What time did you get back?
deu: Wann kamst du zurück?
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
ita: Non potevo sopportare il suo comportamento arrogante.
eng: I know that you will forgive me.
deu: Ich weiß, dass du mir verzeihen wirst.
eng: That's all. There are no more.
epo: Jen ĉio. Ne restas aliaj.
eng: I think you've been in Australia too long.
ber: Cukkeɣ tεeṭṭleḍ deg Ustṛalya.
eng: Are you an interpreter?
deu: Bist du Dolmetscherin?
eng: He can fix the fridge.
ara: بإمكانه إصلاح الثلاجة.
eng: I would like to give you a piece of advice.
knc: Nyiga galatǝro mayin.
eng: Tom is dancing with the ladies.
deu: Tom tanzt mit den Damen.
eng: Ziri grafted the medlar onto quince.
ber: Ziri ileqqem taseṭṭa-nni n mcimca ɣer tektunya.
eng: I saw and heard everything.
rus: Я всё видел и слышал.
eng: Everything is going very badly.
epo: Ĉio evoluas tre malbone.
eng: How much is this biro?
tuk: Bu ruçka näçeden?
eng: He beat Skura at checkers.
ber: Yerna Skura deg taddamt.
eng: Fred's house has five rooms.
mar: फ्रेडच्या घरात पाच खोल्या आहेत.
eng: I bet Tom was happy.
hin: मुझे यकीन है कि टॉम खुश था।
eng: What did you think of him?
rus: Что ты о нём подумала?
eng: That happened a year ago.
spa: Eso ocurrió hace un año.
eng: That's unavoidable.
tmr: לא אפשר למימנועיה.
eng: Tom popped into the supermarket on his way home to buy some milk.
hun: Tom hazafelé menet beugrott a szupermarketbe, hogy vegyen egy kis tejet.
eng: That's too bad. We're going to have cake after lunch.
deu: Das ist aber schade. Es gibt Kuchen nach dem Mittagessen.
eng: Many shark species are threatened with extinction.
epo: Multaj specoj de ŝarko estas en danĝero estingiĝi.
eng: Do you have any idea who might've killed Tom?
epo: Ĉu vi havas ian supozon, kiu do povus esti murdinta Tomason?
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
nld: Vergeet niet dat roken niet goed voor je gezondheid is.
eng: I'll be happy to show you how to do that.
epo: Mi kun plezuro montros al vi, kiel fari tion.
eng: Tom is an acupuncturist.
rus: Том - иглотерапевт.
eng: Tom doesn't let Mary do that.
srp: Том не дозвољава Марији да уради то.
eng: Life is where you make it.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥeḍ aɣrum-nnem ay d axxam-nnem.
eng: Think big.
kab: Xemmem ɣef tmeqqṛanin!
eng: He sold me this radio for 10 dollars.
mar: त्याने मला हा रेडियो १० डॉलरला विकला.
eng: Tom got very concerned.
deu: Tom geriet in große Besorgnis.
eng: It's the same every year.
rus: Каждый год одно и то же.
eng: I told Tom I'd wait.
deu: Ich sagte Tom, dass ich warten würde.
eng: I don't like people touching my stuff.
fra: Je n'aime pas que les gens touchent à mes affaires.
eng: She's going to dance.
ben: সে নাচতে যাচ্ছে।
eng: Don't forget to put on your seatbelts.
fra: N'oubliez pas de mettre vos ceintures.
eng: If nobody's here, just leave a message.
tgl: Kapag walang tao dito, mag-iwan ka na lang ng isang mensahe.
eng: How did you measure it?
ber: Amek ay t-tektemt?
eng: Tom decided not to smoke anymore.
tur: Tom artık sigara içmemeye karar verdi.
eng: This is so random.
kab: D agacuran mliḥ.
eng: How many times do you think you've done that?
deu: Was glaubst du, wie viele Male du das schon gemacht hast?
eng: I thought you might be hungry.
bul: Помислих си, че може да си гладна.
eng: He doesn't know who built those houses.
deu: Er weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
rus: Джабраиль — лишь один из ангелов Бога.
eng: Please come and stay with us again next summer.
nld: Kom volgende zomer weer bij ons logeren.
eng: I'll never eat meat again.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵔ ⵛⵛⵖ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: It is almost 12 AM.
rus: Уже почти двенадцать ночи.
eng: The vets have to go to the farm to diagnose an animal's condition and to make recommendations for treatment.
por: Os veterinários têm de se deslocar à fazenda para diagnosticar o estado de um animal e dar recomendações de tratamento.
eng: Tom is so adorable.
kab: Tom d abaḥan mliḥ.
eng: He was saving his money to buy a motorbike.
rus: Он откладывал деньги на покупку мотоцикла.
eng: Tom and Mary realized that they were wrong.
por: Tom e Mary perceberam que eles estavam errados.
eng: They walked their dogs.
ita: Portarono a spasso i loro cani.
eng: They should make a sitcom about Tom and Mary.
epo: Oni kreu sitkomon pri Tomo kaj Manjo.
eng: He's out of touch with reality.
deu: Er hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
eng: Getting tired of walking, I took the bus.
pol: Zmęczony chodzeniem pojechałem autobusem.
eng: Sami heard somebody behind him.
epo: Samio aŭdis iun post si.
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
ber: Tasewlaft-nnem ur tfaz ara am tin-inu.
eng: Tom said that he wanted to quit the band.
por: Tom disse que queria sair da banda.
eng: God doesn't make mistakes.
deu: Gott macht keine Fehler.
eng: That's the important thing to remember.
rus: Это важно помнить.
eng: They wanted an apology.
tha: พวกเขาต้องการคำขอโทษ
eng: You missed all the fun.
deu: Sie haben sich den ganzen Spaß entgehen lassen.
eng: The grey cat can't climb off the tree.
ara: القط الرمادي لا يستطيع أن ينزل من الشجرة.
eng: The customers have started to come.
epo: La klientoj ekalvenis.
eng: Tom came to see me on Monday.
kha: U Tom u wan iakynduh ianga mynsnginyngkong.
eng: Sami can check my phone if he wants.
ber: Sami yezmer ad yessefqed asawal-inu, ma yehwa-as.
eng: Tom woke up.
mar: टॉम जागा झाला.
eng: Have you seen my wallet anywhere?
deu: Habt ihr irgendwo meine Brieftasche gesehen?
eng: It won't be long before he is up and about.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis er wieder auf den Beinen ist.
eng: I'll tell you the truth: I lied to you.
nld: Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
eng: The small boy was Tango's only friend.
deu: Der kleine Junge war Tangos einziger Freund.
eng: I sometimes play tennis with her.
jpn: 時々ね、彼女と一緒にテニスをするんだ。
eng: Do you get short of breath easily when walking?
deu: Geht euch beim Gehen leicht die Puste aus?
eng: Tom didn't plan on hurting anyone.
deu: Tom wollte niemandem weh tun.
eng: Someday I'll run like the wind.
ber: Kra n wass, ad azzleɣ am waḍu.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
deu: Dem Foto nach zu urteilen, war das ein ausgewachsenes Männchen.
eng: Have you ever seen a ghost?
slk: Už ste videli niekedy ducha?
eng: Stop this music.
ber: Sbeddemt aẓawan-a.
eng: I was very curious about it.
epo: Mi tre scivolis tion.
eng: I think you can do that without alcohol.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tged aya war iɣisem.
eng: Destroy their wedding cake!
ita: Distruggete la loro torta nuziale!
eng: In, Algeria, schools and universities will be shut for the next two weeks.
dan: I Algeriet vil skoler og universiteter være lukket i de næste to uger.
eng: Tom has a lot of patience.
jpn: トムは我慢強いよ。
eng: I'm going to make wine.
tlh: ghIrep HIq vIchenmoH 'e' vInab.
eng: Tom gives it to John.
epo: Tomo donas ĝin al Johano.
eng: The zoo has submitted a plan to add perimeter fencing around the popular public venue to close all the gaps and reduce pedestrian entrances from 13 to three.
por: O zoológico apresentou um plano para instalar vedações no perímetro em redor do popular recinto público para fechar todas as brechas e reduzir as entradas para peões de treze para três.
eng: He's very upset at some of the things people have been saying about him.
deu: Er ist wegen einiger gegen ihn gerichteter Äußerungen ungehalten.
eng: I have learned a lot from my mistakes.
rus: Я многому научился на своих ошибках.
eng: No one will know.
ben: কেউ জানতে পারবে না।
eng: They bought themselves sweaters.
ita: Si sono comprati dei maglioni.
eng: Who else knows your house is haunted?
ber: Anwa niḍen i yeẓran axxam-ik yettwamlek?
eng: Be careful where you walk.
glg: Ten coidado por onde camiñas.
eng: When I hear the Quran, I feel like I want to cry.
ber: Mi ara sleɣ i Leqran, ttḥassaɣ amzun bɣiɣ ad ruɣ.
eng: I wonder where Yoko has gone.
ber: Wissen sanda ay tedda Yoko.
eng: I think that there is a man in there.
dan: Jeg tror der er en mand derinde.