ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: By poeticizing love, we imagine in those we love virtues that they often do not possess; this then becomes the source of constant mistakes and constant distress.
epo: Poemigante amon, ni imagas en la amatoj virtojn, kiujn ili ofte ne posedas; tio sekve iĝas la fonto de konstantaj eraroj kaj daŭra malĝojo.
eng: We couldn't find anyone to help us.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵢⴰⵡⵙ.
eng: My poor English cost me my job.
nld: Mijn gebrekkig Engels kostte me mijn baan.
eng: Tom doesn't have a passport yet.
dan: Tom har endnu ikke et pas.
eng: Tom and Mary sailed around the world.
deu: Tom und Maria umsegelten die Welt.
eng: I am tempted to try drugs, but I know I shouldn't.
deu: Es reizt mich, Drogen zu probieren, aber ich weiß, ich sollte das nicht tun.
eng: She was in middle school.
ber: Tella deg uɣerbaz alemmas.
eng: Where can I buy a magazine?
ces: Kde si můžu koupit časopis?
eng: The port is filled with vessels of all kinds.
epo: La haveno plenplenas je ĉiaspecaj akvoveturiloj.
eng: I appreciate your coming all the way.
tur: Bunca yolu geldiğiniz için minnettarım.
eng: You certainly play the piano well.
epo: Certas ke vi bone ludas la pianon.
eng: Was it an honest mistake?
swe: Var det ett ärligt misstag?
eng: Mary is a butch lesbian.
mar: मेरी बुच लेस्बियन आहे.
eng: I'm a gym teacher at a university prep school.
deu: Ich bin Sportlehrerin an einem Gymnasium.
eng: Everything unfolded before my eyes.
ita: Tutto si è svolto sotto i miei occhi.
eng: Are you looking for a job?
jpn: 仕事をお探しですか？
eng: The phone's ringing. I'll get it if you want.
ber: La yettsersir usawal. Ad as-rreɣ ma yehwa-ak.
eng: Mary is making spare parts in a car factory.
deu: Maria stellt Ersatzteile bei einer Autofabrik her.
eng: I want you with me.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ yid-i.
eng: He climbed Mt. Fuji.
hun: Megmászta a Fujit.
eng: Can you help me choose a belt?
deu: Könnt ihr mir helfen, einen Gürtel auszuwählen?
eng: Tom was looking for a rubber band.
tgl: Naghahanap si Tom ng goma.
eng: We have to stop Tom.
epo: Ni devas haltigu Tomon.
eng: This is entirely unproductive.
nld: Dit is volkomen onproductief.
eng: Tom is a lawyer.
tlh: chut qeSwI' ghaH tam'e'.
eng: Kendo is a martial art.
jpn: 剣道は武道です。
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
ita: Fui prudente a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
eng: I live 10 kilometers from the sea.
mar: मी समुद्रापासून १० किलोमीटरवर राहतो.
eng: I need to go to work.
cmn: 我得去工作了。
eng: Tom asked Mary to call him after dinner.
ber: Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tɣer deffir yimensi.
eng: If human cloning would be a perfected procedure, would it become an alternative method of reproduction?
epo: Se homa klonado estus perfektigita proceduro, ĉu ĝi fariĝus alternativa metodo de reproduktado?
eng: The doctor didn't speak Berber.
ara: لم يتكلم ذلك الطبيب بالأمازيغية.
eng: She has a VIP pass.
epo: Ŝi havas eminentulan paspermeson.
eng: Is your bitch on heat?
fin: Onko koirallasi juoksuaika?
eng: I must tell you something right away.
kab: Ilaq ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa tura.
eng: There's a petrol station a kilometre further up.
fra: Il y a une station-service un kilomètre plus haut.
eng: Tom despised the idea.
yid: טאָם האָט נישט געקענט פֿאַרטראָגן דעם געדאַנק.
eng: I'd like to speak to you about that.
ina: Il me placerea parlar con vos super illo.
eng: We spent the entire day on the beach.
ber: Neqqim kra yekka wass deg teftist.
eng: I need a coach.
tgl: Kailangan ko po ng tagapagsanay.
eng: She's adjusting more and more to the new circumstances.
epo: Ŝi ĉiam pli adaptiĝas al la novaj cirkonstancoj.
eng: I haven't met Tom's family yet.
ibo: Akam ahubeghi ndi be Tomu.
eng: What else did you tell Tom?
tok: sina toki e seme sin tawa jan Ton?
eng: Tom and I were talking about Boston.
rus: Мы с Томом говорили о Бостоне.
eng: Tom saw something floating in the pool.
tgl: May nakita si Tom na nakalutang sa languyan.
eng: The two friends got on well together.
deu: Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
eng: Mary is making sandwiches, isn't she?
ita: Mary sta preparando dei sandwich, vero?
eng: Lorenzo has moved into the home.
ber: Lorenzo iguǧǧ ɣer taddart-nni.
eng: The boy is clinging to his mother.
bul: Момчето се придържа към майка си.
eng: Tom and Mary should cancel their party.
ita: Tom e Mary dovrebbero annullare la loro festa.
eng: Don't forget to read the small print.
deu: Denk daran, auch das Kleingedruckte zu lesen.
eng: Inflation is a hidden tax.
por: A inflação é um imposto oculto.
eng: Tom lives in a huge house.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam anect ila-t.
eng: Tom was trying to protect us.
kab: Yeɛreḍ Tom ad aɣ-iḥudd.
eng: The nail is bent.
tgl: Baluktot po ang pako.
eng: Have you eaten breakfast today?
lit: Ar šiandien valgei pusryčius?
eng: This spacecraft is powered by ion thrusters.
lat: Haec navis spatialis a trudatore iontis propellitur.
eng: This is just too difficult for me.
tlh: tlhoy jIHvaD Qatlh neH Qu'vam.
eng: Should I call you "thou" or "you"?
deu: Soll ich Sie duzen oder siezen?
eng: Please turn left at the first corner.
heb: אנא פְּנו שמאלה בפינה הראשונה.
eng: I don't like Boston that much.
deu: Mir gefällt Boston nicht so besonders.
eng: I killed the mosquito.
deu: Ich habe die Stechmücke getötet.
eng: Algeria could attract a lot of foreign investors.
ber: Lezzayer tezmer ad d-tejbed aṭas n yimseftiyen iwerdaniyen.
eng: Isn't she a knockout?
deu: Sie ist doch eine Wucht, oder?
eng: You could use some rest.
ber: Tesrimt ad tesgunfumt cwiṭ.
eng: He was involved in a scandal.
ber: Yettekka deg yiwet n tefḍiḥt.
eng: "That's a woman's job," said Tom.
rus: "Это женская работа", - сказал Том.
eng: I'm looking for my camera.
jpn: 私のカメラを捜してるんだけど。
eng: Try and do better next time.
kab: Ɛerḍet ad txedmem ugar tikkelt i d-iteddun.
eng: He moved in with his brother.
deu: Er ist zu seinem Bruder gezogen.
eng: She says she found it on the bench.
ber: Tenna-d tufa-t-id ɣef uɣalad-nni.
eng: He said that the decision was hers.
ita: Disse che la decisione era la sua.
eng: Clean the mirror.
yid: רייניק דעם שפּיגל.
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
ber: Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufamt?
eng: Tom managed to do that.
ber: Tum yessaweḍ ad yexdem aya.
eng: Tom encourages Mary to explore new subjects she's curious about.
kab: Tom yessebɣas mary akken ad d-tesnirem isental imaynuten ayɣef tebɣa ad tẓer.
eng: "I don't have my license with me." "No problem, I'll drive."
spa: "No tengo mi permiso de conducir conmigo." "No hay problema, yo conduciré."
eng: What is important is not how many books you read, but what books you read.
kab: Ayen yesɛan azal mačči d acḥal n yedlisen i teɣṛam, maca d anwi idlisen i teɣram.
eng: Have you read my report?
cmn: 你读了我的报告了吗？
eng: Do you want to fall from there?
fra: Voulez-vous tomber de là ?
eng: I'm sure you'll enjoy doing that.
ind: Aku yakin kamu akan suka melakukan itu.
eng: You're too young to die, my friend.
lvs: Tu esi par jaunu, lai mirtu, mans draugs.
eng: Tom is too young to understand what's going on.
pol: Tom jest za młody, żeby zrozumieć, co się dzieje.
eng: On his release, at the end of his sentence, he resumed his old business of victimizing the unsuspicious—among whom I was one.
por: Ao ser libertado, no final da sua sentença, ele retomou o seu antigo negócio de vitimizar os desprevenidos—entre os quais eu era um.
eng: He was killed in the war.
vie: Anh ấy đã tử trận.
eng: You're not joking, are you?
hau: Ba da wasa kuke yi ba?
eng: I don't want to involve Tom at this point.
urd: اب تو میں ٹوم کو شامل نہیں کرنا چاہتا ہوں۔
eng: I totally disagree with you.
srp: Nimalo se ne slažem sa tobom.
eng: I just want to see you happy.
jpn: ただ喜ぶ顔が見たいんです。
eng: John ignored my advice.
epo: Johano ignoris mian konsilon.
eng: She asked me to wake her at six.
ckb: داوای لێ کردم کاتژمێر شەش لە خەو هەڵیبستێنم.
eng: You hurt him.
ber: Tḍurreḍ-t.
eng: You are not in a position to ask for anything.
rus: Ты не в состоянии просить о чем-нибудь.
eng: I saw Tom kissing Mary.
epo: Mi vidis Tomon kisi je Mary.
eng: Next time, we'll do this differently.
epo: Sekvafoje ni faros tion alie.
eng: I soon got accustomed to speaking in public.
deu: Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: Would you like to buy a truck?
ber: Teɣsemt ad d-tesɣemt akamyun?
eng: I'm a real cop.
ber: Nekk d amsaltu n tidet.
eng: The boss seemed to frown on my method.
epo: La estro verŝajne malaprobas mian labormanieron.
eng: Who will you eat with?
ber: Wukud ara teččemt?
eng: We like swimming in the ocean.
tha: เราชอบว่ายน้ำในมหาสมุทร
eng: This desk is different from the one I ordered.
swh: Dawati ni tofauti na nililoagiza.
eng: He gave her swimming lessons.
ber: Yella yesselmad-as ardab.
eng: Did you read the book I gave you?
mar: मी तुम्हाला जे पुस्तक दिलं ते तुम्ही वाचलंत का?
eng: I will do anything you say!
deu: Ich werde alles tun, was du sagst!
eng: We need a new babysitter.
jpn: 新しいベビーシッターを探さなきゃね。
eng: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
tlh: taw wIveghDI' be'nI'HomwI' ghop vI'uch.
eng: Do you want to go shopping?
ber: Teɣsem ad teddum ad d-teqḍum?
eng: I finished reading the book you gave me.
ber: Fukeɣ taɣuri n udlis i iyi-id-tefkid.
eng: We all die sooner or later.
deu: Wir alle sterben früher oder später.
eng: One can't do lots of things at the same time.
ber: Bab‑s ul yettnejjem ad yeǧǧ mennaw ibessiwen f tiččelt.
eng: You should write home once a month.
epo: Vi devus leteri hejmen unufoje en monato.
eng: I've never eaten at this restaurant before.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis en ĉi tiu restoracio.
eng: Tom is very sweet.
kab: Tom d uḥdiq mliḥ.
eng: There's someone else I want to see.
fra: Il y a quelqu'un d'autre que je veux voir.
eng: I drank a lot of coffee.
epo: Mi trinkis multe da kafo.
eng: That girl looks boyish.
ces: Ta holka vypadá jako kluk.
eng: They say they need to talk to you.
rus: Они говорят, что им нужно с тобой поговорить.
eng: He is relaxing in his home.
tok: mije li awen lon tomo ona.
eng: Tom lived alone in the woods.
deu: Tom lebte allein im Wald.
eng: Mary said you're a better guitarist than she is.
deu: Maria hat gesagt, du könnest besser Gitarre spielen als sie.
eng: They said that they were ready.
ita: Dissero che erano pronte.
eng: You know it doesn't matter.
hun: Tudod, hogy ez nem számít.
eng: She had lost weight; the "puppy fat" and the ebullience had gone.
deu: Sie hatte abgenommen. Der Babyspeck und die Überschwänglichkeit waren weg.
eng: I would do anything for you.
kab: Ad wen-xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
eng: He told me he was desperate.
ita: Mi ha detto che era disperato.
eng: Tom had a night to remember.
epo: Tomo havis memorindan nokton.
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin dein Französischlehrer.
eng: I did that for you.
kab: Xedmeɣ-tt i lmendad-nkent.
eng: Ziri's dogs are very well trained.
ber: Iḍan n Ziri ttwasleɣman akken igerrez.
eng: In the tumbler, the cylinder form is tapered.
deu: Im Trockner verjüngt sich die Zylinderform.
eng: Tom won't call me.
epo: Tomaso ne vokos min.
eng: This school is ours.
ber: Aɣerbaz-a nteɣ.
eng: He wants to be more independent.
ber: Yebɣa ad yettkel ugar ɣef yiman-nnes.
eng: Can you recommend a good hotel in Boston?
ber: Tzemrem ad d-tessemtrem asensu yelhan deg Boston?
eng: I want to see you first.
ber: Tamenzut, ɣseɣ ad kent-ẓreɣ.
eng: It's not worth dwelling on.
pol: Nie warto się nad tym rozwodzić.
eng: It's time to polish up my English for a trip.
ron: E timpul să-mi perfecționez engleza pentru o călătorie.
eng: Mary introduced me to her sister.
ita: Mary mi presentò a sua sorella.
eng: The soldiers complied.
ara: انصاع الجنود للأوامر.
eng: Where did you get all those plants?
ber: Seg wansi ay d-tewwid akk imɣan-nni?
eng: What made her do such a thing?
ber: D acu ay tt-yessawḍen ad teg aya?
eng: Why did you tell Tom that?
ber: Maɣef ay as-tennid aya i Tom?
eng: They survived the accident.
ber: Selkent seg usehwu-nni.
eng: You should convert to Islam.
ara: عليك أن تعتنق الإسلام.
eng: I hate the smell of garlic.
tgl: Ayaw na ayaw ko ang amoy ng bawang.
eng: Where is your dog?
sat: ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱥᱮᱫ ᱮᱱᱟᱭ ?
eng: I've always wanted to have a pretty girl who would look out for me.
spa: Siempre he querido una niña bonita que me cuidaría de mí.
eng: Could you tell Tom that I stopped by?
srp: Možeš li da da javiš Tomu da sam navratio?
eng: I'm here for Tom, not for you.
rus: Я здесь ради Тома, а не ради тебя.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
eng: The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
deu: Die ganze Sache entpuppte sich als Schneeballsystem.
eng: She called the students into the room.
epo: Ŝi petis la lernantojn en la ĉambron.
eng: Ziri heard crunches and snaps.
nld: Ziri hoorde gekraak en geknak.
eng: Ziri stopped posting on Facebook.
ber: Ziri yessebded asnuged deg Facebook.
eng: As far as I know, he's guilty.
epo: Laŭ miaj scioj li estas kulpa.
eng: Today is the last Monday of the month.
nld: Vandaag is de laatste maandag van de maand.
eng: There are several irregularities in the nitrogen cycle.
epo: Ekzistas pluraj malregulaĵoj en la ciklo de la azoto.
eng: I lost my key.
tlh: ngaQHa'moHwI'wIj vIchIlpu'.
eng: She plays the piano very well.
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
eng: Tom bought a new collar for his dog.
jpn: トムは犬に新しい首輪を買った。
eng: How did you cut your hand?
ber: Amek ay tḥuzad afus-nnem?
eng: They are good friends of his.
ita: Sono suoi buoni amici.
eng: She's my younger sister, but she doesn't look like me at all.
pes: او خواهر کوچکتر من است، اما اصلا شبیه من نیست.
eng: There you are.
ber: Aql-iken tewwḍem ɣer-s.
eng: It is a chair.
ota: او بر صندالیه در.
eng: Sami and Layla are in the same room together.
fra: Sami et Layla sont ensemble dans la même chambre.
eng: Mary is Tom's common-law wife.
jpn: メアリーはトムの内縁の妻です。
eng: I'll expect you next week.
epo: Mi atendos vin venontan semajnon.
eng: I don't need this kind of stress.
rus: Мне такой стресс не нужен.
eng: Sicily reminded Yanni of Algeria.
ber: Siqilya tesmekti-as-d Zzayer i Yanni.
eng: You young people have no sense of humor at all.
tur: Siz genç insanların mizah duygusu yok.
eng: The woman is very big and she has many friends.
ber: Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: She has constructive ideas.
deu: Sie hat konstruktive Ideen.
eng: Ziri continued walking.
ber: Ziri ikemmel itteddu.
eng: What do you want to do this time next week?
ber: D acu tebɣiḍ ad txedmeḍ imalas i d-itteddun lawan-a?
eng: Santiago was at a house party.
ber: Santiago yella deg yiwet n tmeɣra n taddart.
eng: I work as a freelancer translator.
uzb: Men frilans tarjimon bo'lib ishlayman.
eng: Tom has been a very good leader.
deu: Tom ist ein sehr guter Anführer gewesen.
eng: They ate up all the cake.
epo: Ili formanĝis la tutan kukon.
eng: Tom was kind enough to show me the way to the station.
epo: Tomo estis afabla kaj montris al mi la vojon al la stacio.
eng: You need to change into some dry clothes.
deu: Sie müssen sich etwas Trockenes anziehen.
eng: It's best if you stayed in bed.
ber: Ttafxir ad teqqimem deg wusu.
eng: I didn't really have a choice.
fra: Je n'avais pas vraiment le choix.
eng: Let's pretend we are aliens.
bos: Hajde da se pravimo da smo vanzemaljci.
eng: The building has 20 floors.
jbo: lo dinju cu se dijysenta 20 da
eng: Who's going with you?
kab: Anwa ara iṛuḥen yid-k?
eng: "Throw him to the lions!" said the princess.
hun: — Vessék az oroszlánok elé! — mondta a hercegnő.
eng: Stop judging me.
ita: Smettila di giudicarmi.
eng: Don't you ever lie to me again.
rus: Никогда мне больше не лги.
eng: He said that he'd wait for us.
hye: Նա ասաց, որ կսպասի մեզ։
eng: I can't complain.
ckb: گلەییم نییە.
eng: This has to stop immediately.
ber: Aya ilaq ad yeḥbes tur-a.
eng: I think we should be getting back.
pol: Myślę, że powinnyśmy wracać.
eng: There's a party after work.
ber: Tella tmeɣra deffir umahil.
eng: I remember my mother when I see this.
epo: Mi memoras mian patrinon, vidante tion.
eng: He's leading a dog's life.
deu: Er führt ein Hundeleben.
eng: He writes to me once in a while.
nld: Hij schrijft me af en toe.
eng: Latin is the language of the future!
yue: 拉丁文係未來嘅語言！
eng: You are expecting too much of her.
ile: Tu expecta tro mult de la.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
ara: لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.
eng: Layla quickly became a pillar of her community.
ara: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
eng: How sad is your life?
ita: Quanto è triste la vostra vita?
eng: It's a bad idea, but it might work.
deu: Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
eng: Why does Tom like Australia?
epo: Kial Aŭstralio plaĉas al Tomo?
eng: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
fra: Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.
eng: Lukas was terrified and seemed claustrophobic.
tur: Lukas dehşete düşmüştü ve klostrofobik görünüyordu.
eng: What he said was far from true.
jbo: le se cusku ku nalje'u mutce
eng: A child is playing harp.
bel: Дзіцё грае на арфе.
eng: Would you like some more bread?
pes: شما اندکی بیشتر نان می‌خواستید؟
eng: She is too young to go to bars.
por: Ela é muito jovem para ir a bares.
eng: Tom and Mary are playing cards in the next room.
jpn: トムとメアリーは隣の部屋でトランプしてるよ。
eng: Wherever you say.
ber: Anda ay tebɣid.
eng: I found your hat.
epo: Mi trovis vian kapvestaĵon.
eng: Do you like Africans?
dan: Kan du lide afrikanere?
eng: You're learning Esperanto.
nld: Je zit Esperanto te leren.
eng: I didn't want to spend the rest of my life in jail.
nld: Ik wilde niet de rest van mijn leven in de gevangenis doorbrengen.
eng: What are the children playing with?
deu: Womit spielen die Kinder?
eng: I hate reading.
jpn: 読書は嫌いなんです。
eng: I work as an undercover agent.
hun: Titkos ügynökként dolgozom.
eng: Tom was hoping Mary would win.
kab: Tom yella yettmenni dakken d Mary ara irebḥen.
eng: Tom will never see Mary again.
kor: 톰은 메리를 더 이상 안 본다더라.
eng: I'm not living with him anymore.
cmn: 我不再跟他一起生活了。
eng: Algiers is great.
epo: Alĝero estas bonega.
eng: Tobias pointed at the camera.
ber: Tobias yessewɛed ɣer tsewlaft-nni.
eng: I brought a bottle of wine.
ita: Portai una bottiglia di vino.
eng: I fell in love with a woman.
epo: Mi enamiĝis al virino.
eng: We need to talk about the other night.
epo: Necesas, ke ni parolu pri tiu antaŭnelonga nokto.
eng: I enjoy life.
ber: Nekk ḥemmleɣ tudert.
eng: I need to know who'll be coming.
ber: Yessefk ad ẓreɣ anwi ara d-yasen.
eng: For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
ara: لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد
eng: What would the world do without tea?
ita: Che farebbe il mondo senza il tè?
eng: So this is Lady Evans.
tgl: Ito pala si Lady Evans.
eng: You can play checkers with chess pieces, but not chess with checkers.
rus: Шахматными фигурами можно играть в шашки, но не шашками в шахматы.
eng: They're hard to find.
epo: Ili malfacile troveblas.
eng: Don't you like my book?
deu: Magst du mein Buch nicht?
eng: Tom removed his tie and unbuttoned his collar.
deu: Tom nahm den Schlips ab und knöpfte sich den Kragen auf.
eng: How many questions did you answer?
fra: Tu as répondu à combien de questions ?
eng: Tom is a very stable genius.
lfn: Tom es un jenio multe stable.
eng: Mennad never talks about his depression.
cym: Dydy Mennad byth yn siarad am ei hiselder.
eng: What do you remember about the Soviet Union?
ber: D acu ayɣef tecfiḍ seg tallit n Tdukli Tasuvyatit?
eng: When I was young, I often got teased because one of my ears is bigger than the other.
deu: Als Kind wurde ich oft gehänselt, weil mein eines Ohr größer als das andere ist.
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
epo: La familio rapide adaptiĝis al sia nova medio.
eng: Do you live under a rock?
ber: Anda ay teddreḍ?
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
ber: Imir ur tesɛimt assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍnemt-as aɣilif.
eng: They're similar, but they're not identical.
ita: Sono simili, però non sono identiche.
eng: Tom may know what happened.
ita: Tom può sapere che cos'è successo.
eng: Kabyles speak Berber.
ber: Iqbayliyen ssawalen tamaziɣt.
eng: He didn't order dinner yet.
lvs: Es vel nepasūtīju vakariņas.
eng: Tom says he enjoys speaking French.
deu: Tom sagte, dass er gerne Französisch spreche.
eng: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
hau: A duk aiki na jami'in tafiye-tafiye, ban taɓa zuwa Afrika ba.
eng: Speak to the manager.
ber: Ssiwlet d unemhal.
eng: You look smart.
kab: Tettbanem-d d uḥricen.
eng: My brother watches television.
dtp: Mintong i tobpinai kusai ku do TV.
eng: Can we fly humans to Mars?
ber: Nezmer ad nceyyeε imdanen ɣer Meɣres?
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
ara: لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.
eng: I can't reformat my hard drive. It's too big.
heb: אני לא יכולה לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
eng: I told you this was a waste of time.
deu: Ich hab dir doch gesagt, dass das Zeitverschwendung ist.
eng: It's been more than a year since Tom and Mary have visited Boston.
deu: Es ist über ein Jahr her, dass Tom und Maria in Boston waren.
eng: Coffee with lots of sugar and milk passes for a real meal.
swh: Kahawa iliyo na sukari nyingi na maziwa ni kama chakula kamili.
eng: How many phone numbers has she got?
ber: Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay tla?
eng: He has played his card out of turn.
rus: Он разыграл свою карту вне очереди.
eng: You wash yourself.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⵔⵉⴷⴷ.
eng: Take the next left.
tur: İlk sokaktan sola dön.
eng: That's his weak spot.
tgl: Iyan ang kahinaan niya.
eng: Tom climbed up the ladder and picked an apple from the tree.
dan: Tom klatrede op ad stigen og plukkede et æble fra træet.
eng: Tom told Mary that he believed in astrology.
fin: Tom kertoi Mariannelle, että hän uskoi astrologiaan.
eng: She told me she wasn't sorry.
ita: Mi disse che non era dispiaciuta.
eng: The only one who really knows you is God.
shi: Yan hlli ad k issnn s tidt iga t Ṛbbi.
eng: It was too cloudy to see the plane.
fra: Le ciel était trop couvert pour voir l'avion.
eng: Carry out the task as well as you can.
kab: Kemmlet ccɣel-a annect umi tzemrem.
eng: You're not even paying attention.
ber: Ur d-terriḍ ara ula d ddehn-ik.
eng: Yanni could hear things happening in the distance.
ber: Yanni yella isell i kra iḍerru ɣer mebεid-nni.
eng: Tom has been a bachelor all his life.
srp: Том је био нежења целог живота.
eng: I'm the one who loves you.
ita: Sono quello che la ama.
eng: I was bleeding a lot.
deu: Ich habe stark geblutet.
eng: He seldom, if ever, laughs.
ara: نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.
eng: Tom was abused as a child.
epo: Tomo estis mistraktita kiel infano.
eng: I teach Berber on my YouTube channel.
mar: मी माझ्या यूट्यूब चॅनलवर बर्बर शिकवतो.
eng: Mary said that she shouldn't do that.
ita: Mary ha detto che non lo dovrebbe fare.
eng: Did you kill Mary?
ell: Σκότωσες τη Μαίρη;
eng: We need more drivers.
nno: Me treng fleire sjåførar.
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
hau: Wasan barkwanci ya fi kusa da rayuwa ta gaske fiye da wasan kwaikwayo.
eng: Please go on with your story.
jbo: .e'o do di'a cusku lo do lisri
eng: I'm glad I lied to Tom about where I'd been.
por: Fico feliz por ter mentido para Tom sobre onde estive.
eng: I think there has been some kind of mistake.
tlh: qaSlaw'pu' Qagh 'e' vIQub.
eng: Why don't you answer my messages?
ido: Pro quo tu ne respondas mei mesaji?
eng: Tom told me he was born in this hospital.
lat: Thomas mihi dixit se in hoc nosocomio natum esse.
eng: Are you still out of work?
ron: Ești încă în șomaj?
eng: Don't play with that key!
epo: Ne ludu per tiu ŝlosilo!
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
dan: Ørkenen kender mig godt, natten, de beredne mænd, kampen og sværdet, papiret og pennen.
eng: I can't do this without her.
fra: Je ne peux pas le faire sans elle.
eng: Three voted against the idea.
deu: Drei stimmten gegen die Idee.
eng: I've visited Australia three times.
ber: Rziɣ ɣef Ustṛalya tlata n tikkal.