ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't have a lot of money.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa aṭas n yidrimen.
eng: Do you like to sit at the head of the table?
ber: Tḥemmled ad teqqimed ɣer yiɣef n tdabut?
eng: He sent her a charming text.
kab: Yuzen-as yiwen n sms d amelḥan.
eng: If you want your money back, you can have it.
spa: Si quieres tu dinero de vuelta, lo puedes tener.
eng: Which students will take the test?
ber: Anwi ay d inelmaden ara yesɛeddin akayad-nni?
eng: Our roads and our bridges need massive amounts of repair.
nld: Onze straten en bruggen moeten op grote schaal worden hersteld.
eng: I don't want to have kids, and I don't want to get married.
ces: Nechci mít děti ani se ženit.
eng: Baya had six miscarriages.
epo: Baja havis ses abortojn.
eng: You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
por: Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.
eng: Thanks a lot, mom! You just ruined my life!
deu: Vielen Dank, Mutter! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
eng: Yanni is getting married.
deu: Yanni wird heiraten.
eng: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
epo: Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
eng: Tom shared his umbrella with Mary.
tok: jan Ton en jan Mewi li kepeken ilo awen sama pi telo sewi. ona li ilo pi jan Ton.
eng: You reek of cigarette smoke.
pol: Cuchniesz dymem papierosowym.
eng: Tom vacuumed his car.
deu: Tom saugte sein Auto.
eng: Does this mean that you don't love me anymore?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne plu amas min?
eng: This data is outdated.
kab: Isefka-a yeǧǧa-ten lweqt.
eng: Do you take nitroglycerin?
jpn: ニトログリセリンを服用していますか？
eng: The siege took only three hours.
epo: La sieĝo daŭris nur tri horojn.
eng: Do you know the man gazing at you?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde  ?
eng: Would you like me to show you how to do that?
fra: Tu veux que je te montre comment faire ?
eng: Tom tried to stand, but his leg gave out.
ces: Tom se pokusil vstát, ale jeho noha selhala.
eng: He did not perish in vain.
epo: Li ne vane pereis.
eng: Everyone smokes weed.
tok: jan ali li kepeken kasi sona.
eng: The secret to productivity in so many fields — and in origami — is letting dead people do your work for you.
rus: Секрет продуктивности в столь многих областях - и в оригами - в том, чтобы давать мёртвым людям сделать работу за тебя.
eng: Yanni is eating figs.
ara: يانّي يأكل التّين.
eng: You look like you're bored.
deu: Ihr wirkt gelangweilt.
eng: I would have liked it if you'd come with us.
ber: Mennaɣ mer teddimt yid-nteɣ.
eng: He may go with you if he wants.
ita: Può andare con te se vuole.
eng: She was promoted over the heads of her seniors.
deu: Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tessuqqleḍ kra ɣer tmaziɣt, ini-as i Amastan.
eng: I know I didn't cause it.
hun: Tudom, hogy ez nem miattam van.
eng: I like skiing very much.
ber: Xseɣ walu aǧa n ski.
eng: Treat the elderly with respect!
nld: Behandel bejaarden met respect!
eng: The mother fell into deep thought.
ukr: Мати глибоко замислилася.
eng: I can't make out what he's saying.
rus: Я не могу разобрать, что он говорит.
eng: How much sugar do we need?
hye: Որքա՞ն շաքար է մեզ անհրաժեշտ:
eng: He knocked at the door.
vie: Anh ấy gõ cửa.
eng: Do you like to ski?
ber: Tḥemmlem ad teccegflem?
eng: He started to feel sorry for her.
ita: Iniziò a sentirsi dispiaciuto per lei.
eng: Ziri guessed right.
fra: Ziri a deviné juste.
eng: That's my main focus now.
tgl: Iyon po ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin ngayon.
eng: He's young, but he's very intelligent.
tlh: Qup ghaH, 'a valqu'.
eng: Were you invited, too?
hye: Ձեզ և՞ս հրավիրել էին։
eng: You seem to know a lot about me.
tgl: Parang ang dami mong nalalaman tungkol sa akin.
eng: The washing is taking too long to dry because of the moisture in the air.
fra: Le linge met trop de temps à sécher à cause de l'humidité de l'air.
eng: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
ber: Ur tezmired ara ad twalid agbur n Flash deg usagu-nnem n iPad. D acu kan, tzemred ad tazned tansiwin n URL n yisebtar-a n Internet ɣer umayel-nnek, sakkin, mi ara tawḍeḍ ɣer uselkim n uxxam, ad tzemred ad twalid agbur-nni.
eng: Tom said he was too tired to dance.
epo: Tomo diris, ke li estas tro laca por danci.
eng: There's a pea in my right nostril.
cmn: 我右鼻孔里有豌豆。
eng: Tom used to be scared of snakes.
ces: Tom se bával hadů.
eng: There was a high wall about the garden.
epo: Estis alta muro ĉirkaŭ la ĝardeno.
eng: The flowers give off a strong odor.
ina: Le flores exhala un forte odor.
eng: There's a gap between the poor and the rich.
fra: Il existe un fossé entre les pauvres et les riches.
eng: Where will you be having your honeymoon?
rus: Где вы будете проводить медовый месяц?
eng: I recommend that you read that novel.
fin: Suosittelen lukemaan tuon romaanin.
eng: Ziri emailed you.
ber: Ziri yura-ak izen aliktṛunan.
eng: What do you want me to ask Tom?
jpn: トムに何を聞いたらいい？
eng: He said that Interlingua would be a practical language.
deu: Er sagte, Interlingua wäre eine praktische Sprache.
eng: The frog croaks 'ribbit'.
dan: Frøen kvækker »kvæk«.
eng: I think that Tom is about thirty.
ron: Cred că Tom are cam treizeci de ani.
eng: What time did you arrive in Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍed ɣer Boston?
eng: Do you have a link that isn't The New York Times?
ita: Hai un collegamento che non sia il New York Times?
eng: Sami went to school like this.
ber: Sami yedda ɣer uɣerbaz akken.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
tha: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมนี้ในโหมด DOS ได้
eng: Tom isn't supposed to be in Australia.
ber: Awufan Tom mačči deg Ustṛalya ara yili.
eng: He didn't say anything to her.
mar: ते तिला काहीही म्हणाले नाही.
eng: Do you still eat out every Monday?
ita: Mangia ancora fuori ogni lunedì?
eng: I feel like I'm running in circles.
deu: Es kommt mir vor, als liefe ich im Kreis.
eng: However, exceptions have occurred.
hun: Akárhogy is, amire számítottunk, bekövetkezett.
eng: Just water, please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱫᱟᱜ ᱜᱮ ᱾
eng: Click on the button.
kab: Tekki ɣef tqeffalt.
eng: They succeeded because they worked hard.
ber: Rebḥen acku cerwen tidi.
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
hau: Mrs. Brown na neman tabarau nashi.
eng: Come have dinner with me.
hun: Gyere el velem vacsorázni.
eng: Help me, please. I'm feeling depressed.
hun: Segíts, kérlek, lehangoltnak érzem magam.
eng: Do your children drink milk?
spa: ¿Beben leche sus hijos?
eng: I will see him at the first opportunity.
deu: Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
eng: She said that she was amused.
ita: Ha detto che era divertita.
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
knc: Rashwa nankaro, folis kǝla zawalye laaye lasis mota kǝritǝbe sumoyimba ro kasatkono.
eng: We are his children.
hau: Mu ƴaƴansa ne.
eng: Have you seen the Grand Canyon?
por: Conhecem o Grande Cânion?
eng: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
nld: Het deel van een werkwoord, dat deels een werkwoord en deels een bijvoeglijk naamwoord is, wordt een deelwoord genoemd.
eng: I gave you a book.
ell: Σας έδωσα ένα βιβλίο.
eng: When will we eat dinner, Mom?
ber: Melmi ara necc imensi a yemma?
eng: They say they aren't done yet.
ita: Dicono che non hanno ancora finito.
eng: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
epo: La libro, rapide verkita, enhavas amason da eraroj.
eng: I found him to be a bright boy.
kab: Ttwaliɣ deg-s d aqcic yeṭṭurcen.
eng: I think we can do that this week.
jpn: 今週はできると思うよ。
eng: If only she had known!
deu: Wenn sie das nur gewusst hätte!
eng: He chose a red car.
ita: Scelse una macchina rossa.
eng: You did this intentionally!
ara: لقد فعلت ذلك عن عمد!
eng: I don't know either Tom or his brother.
ind: Aku tidak tahu apakah Tom atau saudara laki-lakinya
eng: Nobody's going to blame you.
tur: Kimse seni suçlamayacak.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Ɛeṛḍet ad t-tesɣeflem.
eng: I wonder why the dogs are barking.
ber: Wissen acuɣer i la sseglafen yiqjan.
eng: He tried to warn me.
deu: Er wollte mich warnen.
eng: Do you still remember how to do it?
kab: Mazal tecfiḍ amek ara txedmeḍ ?
eng: He ran to catch up with her.
kab: Yuzzel ad tt-id-yelḥeq.
eng: In the 1999 presidential election, Bouteflika won by a landslide.
epo: En 1999 Bouteflika gajnegis la elekton de prezidento.
eng: He played a key role in the movement.
deu: Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.
eng: My brother is small but strong.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
eng: They're both good chess players.
deu: Sie sind alle beide gute Schachspieler.
eng: Robert has never stopped doing that.
tur: Robert onu yapmayı hiç bırakmadı.
eng: It was an extremely cruel war.
ber: Win d amgaru agermam armi d ayen kan.
eng: How are you, Tom?
jpn: トム、元気ですか。
eng: Who's the guy Rima married?
ber: Anwa ay d argaz-nni ay tuɣ Rima?
eng: There was no footage of Stefan entering the gym.
tur: Stefan'ın spor salonuna girerken çekilmiş bir görüntüsü yoktu.
eng: My fingertips are frozen.
nld: Mijn vingertoppen zijn bevroren.
eng: Don't let them divert you from your purposes.
epo: Ne lasu ilin deturni vin de viaj celoj.
eng: Notice how the player uses his elbows.
deu: Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt.
eng: Tobias flew to Isabella's town.
ber: Tobias yedda ɣer temdint n Isabella s usafag.
eng: I'm seriously considering quitting my job.
deu: Ich denke ernsthaft darüber nach, meinen Job zu kündigen.
eng: I only know that he's from Boston.
jpn: ボストン出身ってことしかわからない。
eng: I don't want to wake the children up.
tok: mi wile ala pini e lape pi jan lili.
eng: Call my wife.
ber: Ssiwel-as i tmeṭṭut-iw.
eng: Those tears are artificial.
slk: Tie slzy sú umelé.
eng: He narrowly escaped the disaster.
ber: S cceḥ i yemmukkes i twaɣit-nni.
eng: Tom is on the beach.
epo: Tomo estas sur la plaĝo.
eng: No one can help being wrong sometimes, but you can avoid being confident about your beliefs.
rus: Все мы иногда ошибаемся, но можно не быть уверенным в своём мнении.
eng: Don't spill the soup.
ita: Non rovesci la minestra.
eng: I've seen Tom in action.
lvs: Es esmu redzējis Tomu darbībā.
eng: It was one of the hottest days of the year.
ces: Byl to jeden z nejteplejších dní roku.
eng: We often associate black with death.
epo: Ni ofte asocias nigron kun morto.
eng: Tom lied on the witness stand.
kab: Tom yeskaddeb mi d-iεedda ad d-icehhed.
eng: If you telephone her again, that'll be the last straw!
deu: Wenn du sie wieder anrufst, dann schlägt's dem Fass den Boden aus!
eng: He almost got away with it.
kab: Qrib i d-yeselek seg-s.
eng: Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
tgl: Sinubukan pong isikreto nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
eng: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
cmn: 你已經辛苦地工作好幾個月了, 當然可以休假。
eng: Sami got along with Layla.
ber: Sami yella yettemsefham ed Layla.
eng: Tom will not let Mary go.
jpn: トムはメアリーを行かせないだろう。
eng: He was sitting at the dining room table.
ber: Yella yeqqim ɣer ṭṭabla n texxamt n wučči.
eng: At the end of the day, it doesn't matter.
deu: Letztlich ist es egal.
eng: Tom and Mary will probably tell John they're not hungry.
lvs: Toms un Marija droši vien pateiks Jānim, ka viņi nav izsalkuši.
eng: Mary went to dancing school.
ita: Mary andò a scuola di danza.
eng: Without your help, I have no chance.
ina: Sin tu adjuta io ha nulle occasion.
eng: My mother asked me if I could fetch some milk.
deu: Meine Mutter fragte mich, ob ich etwas Milch holen könnte.
eng: Spit it out, Tom.
tur: Çıkar ağzından baklayı Tom.
eng: No weapon was found near Tom's body.
fra: Aucune arme ne fut retrouvée près du corps de Tom.
eng: Tom and Mary said they were very scared.
ita: Tom e Mary hanno detto che erano molto spaventati.
eng: Have you called them yet?
ber: Teɣram-asent neɣ werɛad?
eng: They lied.
zgh: ⵙⴽⵔⴽⵙⵏ.
eng: I have heard quite a lot about you.
epo: Mi aŭdis sufiĉe multe pri vi.
eng: They forgot their umbrellas on the bus.
ita: Hanno dimenticato i loro ombrelli sull'autobus.
eng: Tom will share.
dtp: Maan i Tom ndo poilang.
eng: She'll try to persuade him not to drop out of school.
kab: Ad teɛreḍ ad t-tesseqneɛ akken ur d-yettixer ara seg uɣerbaz.
eng: Are you really that busy?
bul: Наистина ли си толкова зает?
eng: Success depends on effort.
ita: Il successo dipende dallo sforzo.
eng: I go wherever I want.
deu: Ich gehe, wohin auch immer ich will.
eng: How much did you pay to get in?
deu: Wieviel Eintritt habt ihr bezahlt?
eng: I feel a lot better today.
lvs: Es šodien jūtos krietni labāk.
eng: Yanni and Skura were both on the beach.
ber: Yanni d Skura llan deg teftist deg sin.
eng: Half of the magazine's pages are advertisements.
fra: La moitié des pages du magazine sont des publicités.
eng: She wanted to go with him.
ita: Voleva andare con lui.
eng: Tom laughed at my jokes.
ber: Tom sseḍṣent-t tseḍṣa-inu.
eng: Give me the screwdriver.
lfn: Dona a me la turnavise.
eng: The pupils loved that joke.
epo: La lernantoj ŝatis tiun ŝercon.
eng: Do you want to start?
lfn: Esce tu vole comensa?
eng: I was a doctor.
dtp: Yoku nopo nga i dukutur.
eng: Ms. Swan is our English teacher.
bul: Г-жа Суон е нашата учителка по английски.
eng: The cat is in the well.
deu: Die Katze ist im Brunnen.
eng: Meg attends many school affairs.
ita: Meg partecipa a molte faccende scolastiche.
eng: Is that an edible mushroom?
ita: È un fungo commestibile?
eng: His speech was an effective apology for the Government's policies.
tur: Onun konuşması hükümetin politikalarıyla ilgili etkili bir özürdü.
eng: You may use my bicycle whenever you want.
por: Pode usar minha bicicleta quando quiser.
eng: My wife's father has dark hair.
lfn: Mea padre par sposi ave capeles oscur.
eng: You had better begin with easier questions.
ber: Yif-it ma tebdam s tuttriwin tifessasin.
eng: It's a strange hobby, but I enjoy it.
spa: Es un pasatiempo extraño, pero lo disfruto.
eng: Did you know Tom was depressed?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Depressionen hat?
eng: Layla might get pregnant.
ber: Tezmer Layla ad terfed s tadist.
eng: I'll go to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: We were fascinated by her voice.
deu: Wir waren von ihrer Stimme fasziniert.
eng: I would like you to come with me.
lat: Velim mecum venias.
eng: "Do you need something?" "Yes, I need to talk to you."
tur: "Bir şeye ihtiyacın var mı?" "Evet, seninle konuşmaya ihtiyacım var."
eng: I have a private teacher.
ber: Sɛiɣ aselmad uslig.
eng: I guess it could be worse.
rus: Наверное, могло быть и хуже.
eng: He said he didn't need anything.
ita: Ha detto che non aveva bisogno di nulla.
eng: Tell him I didn't read it.
ina: Dice a ille que io non lo legeva.
eng: I was eventually released.
lfn: A fini me ia es librida.
eng: People don't do that.
deu: Die Leute machen das nicht.
eng: I hit him on the chin.
zgh: ⵓⵜⵖ ⵜ ⴳ ⵜⵖⵙⵎⴰⵔⵜ.
eng: The castle is in need of urgent repairs.
fra: Le château a besoin de réparations urgentes.
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
fra: Toutes ses tentatives se sont avérées infructueuses.
eng: I'm gonna show you how to fold the towels.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara tḍefseḍ tisfaḍ-nni.
eng: Does that make you feel smart?
hun: Ettől okosnak érzed magad?
eng: I'm afraid Tom won't be able to come.
deu: Ich fürchte, Tom wird nicht kommen können.
eng: I'm a preschool teacher.
rus: Я воспитатель в детском саду.
eng: Yanni continued to drink.
ara: واصل ياني الشرب.
eng: Listen attentively to what I say.
ber: Sfeldet hullan i wayen ara d-iniɣ.
eng: How did you like Linda's concert?
epo: Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?
eng: Don't throw anything out of the window.
rus: Ничего не бросай из окна.
eng: I thought everybody knew that.
deu: Ich dachte, das wüsste jeder.
eng: I don't have a problem with Tom.
kab: Ur sɛiɣ ara ugur akked Tom.
eng: I was waiting for a bus.
deu: Ich wartete auf einen Bus.
eng: Yesterday we wrote our essays.
deu: Gestern haben wir unsere Aufsätze geschrieben.
eng: Tom told Mary not to blame herself for what had happened.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi ne akuzu sin pri tio, kio okazis.
eng: We saved you a seat right here.
hau: Mun ajiye muku wurin zama a nan.
eng: When I was on the point of leaving London, it began to snow.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad d-qelɛeɣ seg London, yebda yekkat wedfel.
eng: Tom is in the living room, too.
ber: Ula d Tom atan deg tmesrit.
eng: He's going to a Quranic school.
ara: هو يدرس في مدرسة قرآنية.
eng: Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
rus: Иногда нужно иметь смелость, чтобы принять непростые решения.
eng: Paul went to a small local gym.
ara: ذهب بول إلى قاعة تدريب محلّيّة.
eng: We watched TV after lunch.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
eng: Do you have the vaccine?
deu: Hast du den Impfstoff?
eng: I kissed him on the cheek.
epo: Mi kisis lin sur la vango.
eng: You will never see me again.
ber: Werǧin ad talsed ad iyi-teẓred.
eng: My father finally learned to drive when he was fifty.
deu: Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.
eng: The cow is grazing in the field.
ber: Tafunast la tkess deg yiger.
eng: We thought you were singing.
tgl: Akala namin ika'y kumakanta.
eng: When did you read the report?
ber: Melmi ay teɣramt aṛabul-nni?
eng: Dhritarashtra said: O Sanjay, after gathering on the holy field of Kurukshetra, and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?
npi: धृतराष्ट्रले भने - हे संजय ! धार्मिक क्षेत्र कुरुक्षेत्रमा युद्ध गर्ने इच्छाले जम्मा भएका मेरा छोराहरु र पाण्डुका छोराहरुले के गरे ?
eng: Are you all happy right now?
rus: Вы сейчас все счастливы?
eng: I don't trust Tom with my car.
tur: Arabamı Tom'a emanet etmem.
eng: Let me sleep a little longer.
jpn: もうちょっと寝させて。
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
deu: Ich war im Fluss schwimmen. Ein riesiges Krokodil kam auf mich zu, um mich zu fressen. Ich habe gegen es gekämpft und es getötet. Es versank im Wasser.
eng: Mary vomited.
zgh: ⵜⵔⵓⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Where is the coffee machine?
nld: Waar is het koffiezetapparaat?
eng: But wait! There's more.
epo: Sed atendu! Estas pli.
eng: I hope you're not going to oppose me.
nld: Ik hoop dat je me niet in de weg gaat zitten.
eng: You can't do that!
cor: Ny yll'ta gul henna!
eng: I want to thank you for what you did for us last week.
deu: Ich möchte euch dafür danken, was ihr letzte Woche für uns getan habt!
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Teɣsed ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
eng: The lubrication system was poorly designed.
deu: Das Schmiersystem war schlecht durchdacht.
eng: Has Tom promised to help us?
epo: Ĉu Tomo promesis helpi al ni?
eng: Sami bought a private island.
ron: Sami a cumpărat o insulă privată.
eng: I need a towel or something.
epo: Mi bezonas mantukon aŭ ion tian.
eng: Ellen does not speak English.
tlh: DIvI' Hol jatlhbe' *Ellen.
eng: More work and less chatter!
rhg: Ham beshi mogor hota hom!
eng: It's impossible to work in such circumstances.
hun: Ilyen körülmények között képtelenség dolgozni.
eng: I am older than you.
ita: Io sono più vecchio di te.
eng: Romeo instantly fell in love with Juliet.
jbo: la .romios. ze'i pambi'o la .djulIEt.
eng: He'll never stop loving her.
ita: Non smetterà mai di amarla.
eng: Tom can't remember exactly where he parked his car.
ber: Tom ur yezmir ad d-yemmekti anda ay yeḥbes swaswa takeṛṛust-nnes.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
ces: Nebylo možné navrhnout opravdu uspokojivé řešení.
eng: Why is there a dog in our house?
ces: Proč je v našem domě pes?
eng: You need some new clothes.
kab: Laqen-ak kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
eng: We will help you log in.
ber: Ad k-nalel ad tadfeḍ.
eng: It's not a sure thing.
lvs: Tā nav skaidra lieta.
eng: Who can help you reach your goals?
epo: Kiu povas helpi vin atingi viajn celojn?
eng: Please tell me when he'll be back.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam li revenos.
eng: He's on the verge of death and continues to lie.
ita: È sul punto di morire e continua a mentire.
eng: Which comes first, your career or your family?
ber: Anwa ay yezwaren, d axeddim-nwen neɣ d tawacult-nwen?
eng: Nevertheless, many are choosing early retirement.
deu: Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.
eng: They had no idea what to expect.
deu: Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
slk: Ak budete meškať, stratíte tri body.
eng: Mothers bring life into the world.
ara: الأمّهات ينجبن الحياة.
eng: Tom is a bit of a kook.
fin: Tomi on vähän pöpi.
eng: The movie was a real disappointment.
epo: La filmo estis vera elrevigo.
eng: He's a plumber.
ber: Netta d amsaldun.
eng: The glasses are in the glass cupboards.
nld: De glazen staan in de glazen kasten.
eng: Go milk the cows.
tgl: Gatasan mo ang mga baka.
eng: Both of us were scared.
yue: 我哋兩個都好驚。
eng: Ms. Rice underwent a one-and-a-half hour uterine fibroid embolization at a Washington hospital Friday. The operation, an alternative to hysterectomy, shrinks fibroid tumors and allows for a rapid recovery.
por: A sra. Rice foi submetida a uma embolização de leiomiomas uterinos durante uma hora e meia num hospital de Washington, na sexta-feira. A operação, uma alternativa à histerectomia, reduz os miomas e permite uma recuperação rápida.
eng: Can I get your number?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek?
eng: We did not see a single game.
epo: Ni vidis neniun ludon.
eng: You only care about yourself.
ber: Tcelged-d kan seg yiman-nnek.
eng: During that winter, writing occupied most of my free time.
hau: A wannan lokacin hunturu, rubuce-rubucen sun mamaye mafi yawan lokacina.
eng: This is the first time I've ever brought a painter home.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ asebbaɣ s axxam.
eng: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
spa: La juventud es un sueño y la vejez una pesadilla.
eng: I'll do the dishes.
nld: Ik doe de vaat wel.
eng: She said she'd almost given up.
deu: Sie hat gesagt, sie hätte beinahe aufgegeben.
eng: There is some milk in the fridge.
ber: Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg yimsismeḍ.
eng: Tom has trouble dealing with this kind of situation.
rus: Тому трудно справляться с такими ситуациями.
eng: Did you tell Tom what you drank?
epo: Ĉu vi diris al Tomaso, kion vi trinkis?
eng: What kind of books do you like?
deu: Was für Bücher liest du gerne?
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Tebɣamt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Temdint n Zzayer?
eng: You saw Tom, didn't you?
rus: Вы же видели Тома?
eng: He didn't even say he was sorry.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵏⵏⵉ ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ.
eng: Tom started to cry.
kab: Yebda imeṭṭawen Tom.
eng: Tom went swimming with his friends.
deu: Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.
eng: Your answer was correct.
slk: Tvoja odpoveď bola korektná.
eng: Sami paid for this out of his pocket.
ara: سدّد سامي ذلك من ماله الخاص.
eng: Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
fra: Keiko empile adroitement la vaisselle et la transporte jusqu'à l'évier.
eng: You didn't seem to like any of my jokes.
deu: Dir schien keiner meiner Witze zu gefallen.
eng: "Do you have a match?" "Sorry, I don't smoke."
por: "Você tem fósforo?" "Desculpe, eu não fumo."
eng: He gave me a Quran.
ber: Yefka-iyi-d tasukint n Leqran.
eng: Do you like San Fran?
ber: Teɛjeb-ikent San Francisco?
eng: Mary's legs are swollen.
ron: Picioarele Mariei sunt umflate.
eng: The snake wrapped itself around her leg.
slk: Had sa obtočil okolo jej nohy.
eng: I've searched everywhere.
nld: Ik heb overal gezocht.
eng: I have read some of Taiyō Matsumoto's futuristic manga.
epo: Mi legis kelkajn el la futurecaj mangaoj de Taiyō Matsumoto.
eng: Japanese children watch television more than English children.
jbo: lo ni lo ponjo verba cu zgana lo veltivni cu zmadu tu'a lo glico verba
eng: They talked about love.
tgl: Pinag-usapan nila ang pag-ibig.
eng: It remains to be seen whether or not going to the United States to study is good for me.
ita: Resta da vedere se andare a studiare negli Stati Uniti sia una buona idea per me.
eng: It wasn't surprising at all.
slk: Vôbec to nebolo prekvapujúce.
eng: I play some banjo.
tur: Biraz banjo çalıyorum.