ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He still has no experience for this job.
srp: On i dalje nema iskustva za ovaj posao.
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara tt-taruḍ s tmaziɣt.
eng: How do you two know Tom?
ita: Voi due come conoscete Tom?
eng: I had forgotten that.
nno: Det hadde eg gløymt av.
eng: Tom is used to doing that in the dark.
deu: Tom ist daran gewöhnt, das im Dunkeln zu machen.
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
epo: Ho ve! Mi bedaŭras tion.
eng: November marks 30 years since the fall of the Berlin Wall.
deu: Im November sind es 30 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer.
eng: She usually sleeps on her back.
ukr: Вона зазвичай спить на спині.
eng: I'm glad you're going to help Tom do that.
srp: Драго ми је што ћеш помоћи Тому.
eng: The police found Tom hiding in Mary's basement.
ber: Tamsulta tufa-d Tom yeffer deg uderbuz n Mary.
eng: She attempted to persuade her father.
yid: זי האָט געפּרוּווט איבעררעדן איר טאַטן.
eng: A hare raced with a tortoise.
deu: Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
eng: This virus is a problem all over the world.
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
eng: 2021 is an anagram of 2012.
epo: 2021 estas anagramo de 2012.
eng: I'm waiting for the train.
ber: La ttṛajuɣ tamacint.
eng: Tom discovered that he had run out of money.
deu: Tom bemerkte, dass ihm das Geld ausgegangen war.
eng: Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old.
deu: Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße wie zu jener Zeit tragen, als er zwanzig war.
eng: Go with them!
ber: Ṛuḥemt yid-sent!
eng: By the time I arrived, Tom had already left.
ces: Když jsem dorazil, Tom už byl pryč.
eng: Do I look like a doctor to you?
epo: Ĉu mi aspektas kiel kuracistino laŭ vi?
eng: I want to ask you one simple question.
ber: Ɣseɣ ad kem-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
eng: I overslept.
shi: Ssgutɣ iḍṣ.
eng: The country air will do you good.
ces: Venkovský vzduch ti prospěje.
eng: We want out of here.
shi: Nra ad nffuɣ zzɣ ɣid.
eng: I feel like a pioneer.
pes: من احساس می کنم، یک پیشگام هستم.
eng: Thank you for your chocolate.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: The heart serves to pump blood.
knc: Karәgә dә bu zutәgә cidanzә wo.
eng: Tom is in the same boat.
ita: Tom è sulla stessa barca.
eng: They told me that they found something.
aze: Mənə bir şey tapdıqlarını söylədilər.
eng: Why are you giving me this money?
ber: Acuɣer i iyi-d-tefkamt idrimen-a?
eng: Tom is the foreman.
epo: Tomo estas la laborestro.
eng: "What else do you know about him?" "Not much."
rus: "Что ещё ты о нём знаешь?" - "Не так много".
eng: It was cold, and, in addition, it was windy.
nld: Het was koud, en bovendien waaide het ook.
eng: I said I was hungry.
rus: Я сказал, что голоден.
eng: Tom can't get Mary to stop.
hun: Tom nem tudja Maryt megállítani.
eng: That's not our business.
jpn: 私らには関係ないことよ。
eng: Tom found a good hiding place.
slk: Tom našiel dobrý úkryt.
eng: Ziri got back to the station.
ber: Yuɣal Ziri ɣer teɣsert.
eng: Is using fingers uncivilized?
ara: هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟
eng: That only makes the problem worse.
deu: Das verschlimmert nur das Problem.
eng: Do you watch much television?
fra: Vous regardez beaucoup la télévision ?
eng: She already knows what she has to do.
ita: Sa già che deve fare.
eng: If you're busy, I can do it by myself.
deu: Wenn Sie beschäftigt sind, kann ich es auch selbst tun.
eng: Tom arrived a week ago.
rus: Том приехал неделю назад.
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
kab: Tura mi meqqreɣ, ttxemmimeɣ ɣef ayen nniḍen.
eng: You're holding it wrong.
tur: Yanlış tutuyorsun.
eng: Tom realized that Mary didn't really like him very much.
deu: Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte.
eng: I want a cup of coffee and I want it now.
rus: Я хочу чашку кофе, и немедленно.
eng: Where did you put my book?
ber: Sanda ay terrid adlis-inu?
eng: Sing something, please.
ita: Canti qualcosa, per favore.
eng: Welcome to my shop.
rus: Добро пожаловать в мой магазин.
eng: He claims that you stole them.
ber: Yenna-d dakken d kenwi ay ten-yukren.
eng: You don't look like a killer.
epo: Vi ne aspektas kiel mortiganto.
eng: That should never have happened.
pol: To nie powinno się nigdy wydarzyć.
eng: Tell me a story in one sentence.
ell: Πες μου μια ιστορία με μια φράση.
eng: They say they'll do that today.
ita: Dicono che lo faranno oggi.
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
fin: Viiden prosentin kulutusvero pätee usempiin tavaroihin ja palveluihin.
eng: Ziri has all four keys.
ber: Ziri isεa tisura-nni i ṛebεa.
eng: Mary didn't make herself clear.
ita: Mary non si è chiarita.
eng: Is your friend Ukrainian?
tur: Arkadaşın Ukraynalı mı?
eng: I don't envy her.
lfn: Me no invia la fem.
eng: What will become of Japan?
ara: ماذا سيحصل لليابان؟
eng: We should sit down.
deu: Wir sollten uns hinsetzen.
eng: We plan to have an old-fashioned Christmas dinner.
fra: Nous prévoyons d'organiser un dîner de Noël à l'ancienne.
eng: I never heard from her again.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
eng: I laughed aloud.
pol: Śmiałem się głośno.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home.
jpn: 昨日わたし、帰り道でにわか雨にやられちゃって。
eng: Can I at least give you a hug?
ces: Mohu vás alespoň obejmout?
eng: Tom sat in the back.
mar: टॉम मागे बसला.
eng: Need doesn't respect law.
rus: Нужда попирает закон.
eng: Dan crashed into a tree.
ber: Dan yudef deg yiwen n useklu.
eng: The occasion was special.
lfn: La aveni ia es spesial.
eng: Sit near here.
nld: Ga hier in de buurt zitten.
eng: Everyone agrees.
ell: Όλες συμφωνούν.
eng: I've started learning French.
epo: Mi komencis lerni la francan.
eng: My mother's going to kill me.
epo: Mia patrino mortigos min.
eng: Did you not find anything better?
deu: Hast du nichts Besseres gefunden?
eng: The doctor didn't allow me to go out.
epo: La kuracisto ne permesis al mi eliri.
eng: He flattered himself that he was the best actor.
epo: Li flatis sin, dirante ke li estis la plej bona aktoro.
eng: Why does Tom want to live there?
epo: Kial Tomaso volas loĝi tie?
eng: The capital of Sweden is Stockholm.
tok: ma tomo lawa pi ma Wensa li ijo Sokome.
eng: You're not supposed to do that, you know.
deu: Das solltest du doch nicht machen!
eng: Necessity knows no law.
ber: Lḥewj ur yettuksaḍ asaḍuf.
eng: She said that she liked rain.
deu: Sie sagte, ihr gefalle Regen.
eng: What am I here for?
aze: Mən nə üçün buradayam?
eng: I've already been here two hours.
ces: Jsem tady už dvě hodiny.
eng: It's important to do that.
epo: Gravas fari tion.
eng: It sounds like he is going to Kashgar.
bul: Изглежда той ще ходи в Кашгар.
eng: They ran for cover.
ber: Uzzlent sanda ara ddarint.
eng: Do you have time on Tuesday?
ber: Ad tesɛud akud ass n ttlata?
eng: I think you should talk to us.
ita: Penso che dovreste parlare con noi.
eng: Sami read the Bible every single day.
ita: Sami leggeva la Bibbia ogni singolo giorno.
eng: Tom knows the names of all his customers.
lat: Thomas omnium clientium nomina tenet.
eng: This house is infested with termites.
asm: এই ঘৰখন উঁয়ে খাইছে।
eng: I don't know when it'll end.
kab: Ur εlimeɣ ara melmi ara ifakk.
eng: I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
tur: Operayı eskiden sevmezdim, ama artık çok keyif alıyorum.
eng: I wonder what's going on over there.
deu: Ich frage mich, was da drüben los ist.
eng: February does not have thirty days.
ces: Únor nemá třicet dní.
eng: Tom sat down on the couch.
deu: Tom setzte sich aufs Sofa.
eng: In El Salvador, climate change is stressing the country's mangrove forests.
por: Em El Salvador, as alterações climáticas estão a afetar os mangais do país.
eng: I don't think it's unreasonable.
nld: Ik vind het niet onredelijk.
eng: The man died waiting for an ambulance.
deu: Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.
eng: You can't say no to Tom, can you?
jpn: トムに嫌だって言えないんでしょ？
eng: While you're young, you should read a lot.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⵜⵓⴳⵜ.
eng: White carpets are very difficult to clean.
hun: Nagyon nehéz kitisztítani a fehér szőnyegeket.
eng: Can I pay by credit card?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
eng: He arrested the criminals.
ber: Yubeẓ tinejrimin-nni.
eng: Can't we go with her?
fra: Ne pouvons-nous pas aller avec elle ?
eng: Please help yourself.
ara: تفضّل البيت بيتك.
eng: Tom was smart enough to escape.
spa: Tom fue suficientemente listo para escapar.
eng: They'll get used to living alone very quickly.
ces: Zvyknou si na to žít sami velmi rychle.
eng: Like it or not.
kab: Xas ur kent-yehwi.
eng: Tom said that he had nothing to do with the theft.
ces: Tom řekl, že s tou krádeží nemá nic společného.
eng: You know who I am.
epo: Vi scias, kiu mi estas.
eng: If God exists, why is poop so gross?
epo: Se Dio ekzistas, kial feko estas tiel malpura?
eng: Did you say you lost something?
kab: Tenniḍ-d yella kra i k-iruḥen?
eng: What time did you leave your house this morning?
jpn: 今朝は何時に家を出た？
eng: Tom took everything with him.
epo: Tomo kunprenis ĉion.
eng: Are you making this up?
deu: Hast du dir das nur so ausgedacht?
eng: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
epo: Antaŭ la edziniĝo de Kate en la pasinta jaro kelkaj esprimis la zorgon, ke ŝi, naskita nenobelo, devos lukti kontraŭ la premo de la konscio esti en la centro de la publika atento.
eng: I need a bag.
deu: Ich brauche eine Tasche.
eng: I'm not truly in love with Layla.
bel: Насамрэч я не кахаю Лайлу.
eng: It's a lot worse than that.
rus: Это намного хуже этого.
eng: Sami talks with an accent.
cym: Mae Sami yn siarad ag acen.
eng: She's my grandma.
yid: זי איז מײַן באָבע.
eng: Tom has been upset.
tha: ทอมอารมณ์เสีย
eng: Tom and Mary said they had important calls to make.
hun: Tom és Mary azt mondta, fontos hívásokat kell intézniük.
eng: He's in charge of the department.
epo: Li estas sekciestro.
eng: Tom doesn't look rich to me.
deu: Tom sieht für mich nicht reich aus.
eng: Tobias and Isabella have a Snapchat group together.
ber: Tobias d Isabella lan tagrawt d tubligt deg Snapchat.
eng: Tom said that Mary went to Australia.
epo: Tom diris, ke Mary iris al Aŭstralio.
eng: Tom said he was getting tired.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebda iɛeyyu.
eng: Is it true that you are going to study in London?
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
eng: She said she was very happy.
ita: Disse che era molto felice.
eng: She found her baby still asleep.
lat: Infantem suum adhuc dormientem repperit.
eng: I told her to wait in the car.
rus: Я сказал ей, чтобы она ждала в машине.
eng: Did you really write this?
ukr: Ти це дійсно написала?
eng: Charge the phone.
ber: Ččaṛ asawal.
eng: You're way smarter than me.
ell: Είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
cmn: 敵方投下炸彈，把工廠炸毀了。
eng: I assume that you don't want to go.
rus: Я полагаю, ты не хочешь ехать.
eng: What's the first thing you do in the morning?
deu: Was tut ihr morgens als allererstes?
eng: Tom bought three bottles of red wine.
ita: Tom comprò tre bottiglie di vino rosso.
eng: Why don't you like to speak in your language in public?
deu: Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?
eng: The rapidity with which he moved astonished us.
ina: Le rapiditate con que ille se moveva nos stupefaceva.
eng: Who'd want to hurt him?
epo: Kiu volus aflikti lin?
eng: Our boat got sucked into a whirlpool.
deu: Unser Boot wurde in einen Strudel gesaugt.
eng: Don't give in to peer pressure.
por: Não cedas à pressão dos colegas.
eng: I'm going to my sister's wedding this weekend.
fra: Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.
eng: You're a helicopter pilot, aren't you?
deu: Sie sind Hubschrauberpilotin, oder?
eng: Excuse me a minute.
kor: 잠깐 실례합니다.
eng: No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
pes: هیچ برف دانه‌ای در یک بهمن احساس مسئولیت نمی‌کند.
eng: I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
tgl: Nagpaliwanag ako sa host na natrapik ako.
eng: A study published earlier this year found individuals with HIV had more scarring in the heart muscle after an attack, suggesting that they don’t heal as well as uninfected people.
por: Um estudo publicado anteriormente este ano revelou que os indivíduos com VIH apresentavam mais cicatrizes no músculo cardíaco após um ataque, o que sugere que eles não cicatrizam tão bem como as pessoas não infetadas.
eng: I want someone to talk to.
swe: Jag vill ha någon att prata med.
eng: She's wearing a black hat.
jpn: 彼女は黒の帽子をかぶっている。
eng: He is proud of being a British subject.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.
eng: Tom told us that he knew the risks.
deu: Tom sagte uns, er kenne die Risiken.
eng: Sami stood in the middle of the arena.
ber: Sami yebded deg tlemmast n unrar.
eng: How was your job interview?
hun: Milyen volt az állásinterjúd?
eng: He doesn't like church.
ber: Ur iri ara taklizt.
eng: I work two jobs.
ber: Liɣ sin n yimahilen.
eng: Many anti-Zionist Jews are accused of being anti-Semites.
rus: Многих евреев-антисионистов обвиняют в антисемитизме.
eng: They just don't trust you.
shi: Is ur ar hlli gi-m ttamnn.
eng: I gave you my answer already.
deu: Ich habe euch meine Antwort bereits gegeben.
eng: You love them, don't you?
por: Você as ama, não é?
eng: Compared to our house, yours is a palace.
ces: Oproti našemu domu je ten váš palácem.
eng: Tom understands Mary.
epo: Tomo komprenas Manjon.
eng: I have a little something for you.
deu: Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
eng: She didn't have another choice.
ces: Neměla jinou možnost.
eng: He is tired of work.
deu: Er ist müde von der Arbeit.
eng: I'm in Boston now.
kab: Deg Boston i lliɣ tura.
eng: Save us.
got: 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.
eng: Sami was executed on June 6th, 2006.
ara: أُعدم يامي في السّادس من يونيو، 2006.
eng: Consent is continuous and can be withdrawn at any time.
ukr: Згода - це процес, який може бути відкликаний у будь-який час.
eng: Tom said that Mary is skeptical.
spa: Tom dijo que Mary era escéptica.
eng: It sounds like you will have class on Saturday as well.
uig: سىلەر شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىلەر.
eng: Let's do that next Monday.
srp: Хајде да радимо то следећег понедељка.
eng: They know who I am.
ber: Ẓrant anwa ay iyi-ilan.
eng: I've been told Tom and I aren't supposed to do that here.
por: Disseram-me que Tom e eu não devemos fazer isso aqui.
eng: The image was digitally altered.
ces: Snímek byl digitálně upraven.
eng: This is an old device.
lfn: Esta es un aparato vea.
eng: We divided the catch equally.
tur: Tutulan balıkları eşit olarak bölüştük.
eng: I think Tom may be hurt.
bul: Мисля, че Том може да бъде наранен.
eng: There exists alcohol-free "glögg."
epo: Ekzistas senalkohola "glögg".
eng: I like shopping at the local farmers' market.
knc: Kasugu baremawabe sәnәnәben luwaya dio rakәna
eng: No one came except Mary.
jpn: メアリー以外誰も来なかった。
eng: Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
ukr: Навчити спонтанному мисленню в школах складно.
eng: Walid ordered a replacement adaptor online.
ber: Walid yessuter asezgay n usemselsi s Internet.
eng: I got Tom fired.
srp: Том је добио отказ због мене.
eng: I know what his name is.
ina: Io sape qual es su nomine.
eng: Her wife's name is Emilia.
epo: La nomo de ŝia edzino estas Emilia.
eng: "Can I borrow your socks?" "No."
mkd: „Може да ти ги позајмам чорапите?“ „Не.“
eng: We won't let you die.
srp: Nećemo dozvoliti da umrete.
eng: We put the software on our computer.
ita: Mettiamo il software nel nostro computer.
eng: He has red hair and freckles.
deu: Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
eng: Algeria should open up its market.
ber: Zzayer ilaq ad teldi ulzuz-is.
eng: You're probably not going to like this.
rus: Тебе, наверное, это не понравится.
eng: Even Tom said something.
srp: Чак и Том је проговорио.
eng: This is not your personal blog.
ita: Questo non è il vostro blog personale.
eng: Dan didn't care about the feelings of others.
ber: Dan ur yelli ara yecleε-d seg wafrayen n wiyaḍ.
eng: She succeeded because she worked hard.
ber: Terbeḥ acku tecrew tidi.
eng: As he left the room, he turned off the light.
nld: Toen hij uit de kamer liep deed hij het licht uit.
eng: His reading is of a wide range.
epo: Li tre vaste legas.
eng: So, it isn't hot at all.
cmn: 因此，天氣一點也不熱。
eng: You always like to trip me up, don't you?
ber: Tḥemmlemt ad iyi-tqerḍemt, naɣ?
eng: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
epo: Kiam ŝi estis en infanĝardeno, ĉiuj knaboj kutimis nomi ŝin "princino".
eng: He fixed the alarm system.
fra: Il a réparé le système d'alarme.
eng: At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
ita: All'inizio del gioco, il pedone è il pezzo con il valore più basso, ma se un pedone avanza all'altra estremità della scacchiera (ottava fila per il bianco, prima fila per il nero) sarà promosso, cioè sarà sostituito, a scelta del giocatore, con un cavallo, un alfiere, una torre o, più spesso, una donna.
eng: There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
ces: Na Zemi bude trvalý mír, až budou všichni po smrti.
eng: I'll wake you up at seven.
ita: Vi sveglierò alle sette.
eng: "What kind of apes are those?" "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
tur: "Bu maymunların türü ne?" "Onlar maymun değil, bizim yeni komşularımız!"
eng: What did Mom and Dad do today?
rus: Что мама с папой сегодня делали?
eng: In brief, Sherlock lives.
lfn: Corta, Sherlock vive.
eng: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
deu: Langsam vergeht die Zeit dem Unglücklichen, schnell aber dem, der glücklich ist.
eng: Have you ever gone to Boston?
pol: Byłeś kiedykolwiek w Bostonie?
eng: He shaves daily.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵃⴼⴼⴰⴼ ⴽⵓ ⴰⵙⵙ.
eng: You're part of the problem.
jpn: お前にも問題の一端はあるんだぞ。
eng: Why do you call him that?
rus: Почему ты его так называешь?
eng: Can you hear me now?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesled imir-a?
eng: They need special permits to get into this area.
epo: Ili bezonas specialajn permesilojn por eniri ĉi tiun areon.
eng: Do you have everything we need?
deu: Hast du alles, was wir brauchen?
eng: Ziri resumed his search for a deer.
ara: واصل زيري بحثه عن أيل.
eng: Do you, by any chance, know what we're supposed to be doing?
deu: Wissen Sie zufällig, was wir tun sollen?
eng: She was happy to think that she had saved his life when he was drifting about on the waves, half dead.
deu: Es machte sie froh, daran zu denken, dass sie ihm, als er halbtot auf den Wellen dahintrieb, das Leben gerettet hatte.
eng: I think our relationship is over.
deu: Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.
eng: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
deu: Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten.
eng: Yanni was a devout Muslim.
ber: Yanni yella d ineslem imiḍwel.
eng: He's too skinny.
ber: Yeḍɛef aṭas.
eng: If it gets dangerous, give me a call.
tgl: Tawagan mo ako kung nagiging mapanganib na.
eng: I want you to succeed.
ber: Ɣseɣ ad tesmurseḍ.
eng: Tom, she's your mother.
tuk: Tom ol seniñ ejeñ
eng: I tried washing the shirt, but the stain remained.
hun: Próbáltam kimosni az inget, de megmaradt a folt.
eng: Tom was just following orders.
yid: טאָם האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
eng: You'll be able to do that, too.
rus: Вы тоже сможете это сделать.
eng: "The sun is yellow." "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."
kab: "Tafukt d tawraɣt." "Am wakk-nni i twalaḍ. Nekkini deg wid yeqqaren belli yewreɣ teččuṛ d tafukt."
eng: How did I agree to write something like this?
ber: Amek ay qebleɣ ad d-aruɣ taɣawsa am ta?
eng: My stepmother has been calling.
ita: La mia matrigna ha chiamato.
eng: Has Tom broken any rules?
slk: Porušil Tom nejaké pravidlá?
eng: I hope they still get on well with each other.
kab: Ssarameɣ mazal-iten ɛedlen.
eng: I'm a student. And you?
hsb: Sym student. A ty?
eng: Are you sure Tom got the message?
rus: Ты уверен, что Том получил сообщение?
eng: I didn't want to tell anyone anything.
deu: Ich wollte niemand etwas sagen.
eng: She has to go there.
nld: Ze moet daarnaartoe gaan.
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
tok: pipi jelo li alasa e ko suwi tan kasi kule.
eng: I live in the northeast of Brazil.
ell: Ζω στα βορειοανατολικά της Βραζιλίας.
eng: Tatoeba is not a social network.
hun: A Tatoeba nem egy közösségi háló.
eng: I'm sure that with a little goodwill everything will work out.
ben: আমি নিশ্চিত যে একটু সদিচ্ছা থাকলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
eng: We carried on the discussion till late at night.
fra: Nous avons poursuivi la discussion jusqu'à tard dans la nuit.
eng: He could no longer stand the pain.
mar: त्यांना आता वेदना सहन होत नव्हती.
eng: He respects you.
ber: Yettqadar-ik.
eng: Isn't that what you want?
fra: N'est-ce pas ce que tu veux ?
eng: It's not like Tom not to call.
ukr: Тому не властиво не телефонувати.
eng: Tom let the ashes from his cigarette fall on my expensive carpet.
epo: Tom lasis la cindrojn de sia cigaredo fali sur mian multekostan tapiŝon.
eng: Choose the one you like.
bul: Избери това, което харесваш.
eng: Tom asked if he could walk me home.
deu: Tom fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
eng: You must observe the law.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
eng: What turned Venus from Earth's twin into a hell?
ber: Wines i yellan, naqal d akniw n Wakal, d acu i t-yerran d ahes?
eng: I've already been here before.
nno: Eg har allereie vore her før.
eng: I've just figured it out.
ukr: Я щойно це усвідомила.
eng: We'll consult him.
nus: Ba̱kɔ jɛ luëk.
eng: Don't leave the key in the lock.
asm: চাবিটো তলাত লগাই নাৰাখিব।
eng: He left his umbrella on the bus.
dan: Han har glemt sin paraply i bussen.
eng: What do I care what they think?
nld: Wat boeit mij het wat ze vinden?
eng: I'm busy this week.
ita: Sono occupato questa settimana.
eng: Tom could've killed you.
ber: Tom yella yezmer ad kent-ineɣ.
eng: Why do so many people like him?
epo: Kial tiom da homoj ŝatas lin?
eng: Come on out of there.
deu: Komm schon raus da.
eng: I need to get cracking.
rus: Мне нужно приниматься за дело.
eng: This is common to all societies.
ina: Isto es commun a tote le societates.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
zgh: ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ, ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⵎⴰⵕⵚ, ⵉⴱⵔⵉⵔ, ⵎⴰⵢⵢⵓ, ⵢⵓⵏⵢⵓ, ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ, ⵖⵓⵛⵜ, ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ, ⴽⵜⵓⴱⵕ, ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ, ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵉⵔ.
eng: Mary is now as tall as her mother.
ita: Mary ora è alta come sua madre.
eng: Why is everybody so sad?
epo: Kial ĉiuj estas tiel malĝojaj?
eng: Do you have safety deposit boxes?
rus: У вас есть камеры хранения?
eng: Muhammad Ali is considered one of the greatest boxers of all time.
ind: Muhammad Ali dianggap sebagai salah satu petinju terhebat sepanjang masa.
eng: Tom spread falsehoods about Mary.
deu: Tom setzte Lügen über Maria in Umlauf.
eng: My house is here.
izh: Miun koti ono tääl.
eng: Hey, what are you laughing at?
lat: Heus, quid rides?
eng: Maybe we should wait a little longer.
hun: Talán még várnunk kéne egy kicsit.
eng: Saudi Arabia and Qatar are funding terrorism.
ber: Tagelda Tasaɛudit d Qaṭar ssidriment taremɣa.
eng: Our city has trams.
nob: Byen vår har trikker.
eng: The sun has burnt his back.
nld: De zon heeft zijn rug verbrand.
eng: It makes you feel better.
ber: Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfud i yiman-nnem xir.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
fra: Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.
eng: Mary said she couldn't do what we asked her to do.
ces: Mary řekla, že nemůže udělat to, co po ní žádáme.
eng: Tom is a very quiet person.
kor: 톰은 아주 조용한 사람이야.
eng: She's overconfident.
shi: Tssugt taflst ɣ yixf nns.
eng: I completely disagree with you.
tok: toki sina li ike mute tawa mi.
eng: Did you lose anything here?
kab: Yella kra tesṛuḥemt da?
eng: The meeting had an air of informality.
fra: La réunion avait un air informel.
eng: I'm young.
ber: Nekk meẓẓiyeɣ.
eng: Help me beat my meat.
fra: Aidez-moi à me masturber.
eng: I'm not the only one who likes doing that.
epo: Ne nur mi ŝatas fari tion.