ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you want that warmed up?
deu: Möchtest du das aufgewärmt haben?
eng: Don't give Tom what he wants.
deu: Geben Sie Tom nicht, was er will.
eng: I have to cancel.
jpn: キャンセルしなくちゃ。
eng: Tom narrowly escaped death.
jpn: トムは一命をとりとめた。
eng: Why do you want to be a doctor?
nld: Waarom wilt u dokter worden?
eng: Aw, my father's going to China.
epo: Ho! mia patro iras al Ĉinujo.
eng: He wants to go back to the wild.
por: Ele quer voltar à selva.
eng: My wallet's gone.
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
eng: Tom doesn't how to do that.
srp: Том је зна како се то ради.
eng: I suggested a quick game of tennis before supper.
srp: Предлажем брзи меч тениса пре вечере.
eng: Time heals broken hearts.
ces: Čas zhojí zlomená srdce.
eng: Mention each member by name, please.
ina: Mentiona cata membro con su nomine, si il vos place.
eng: Who says that I steal money?
lat: Quis me pecuniam surripuere dicit?
eng: You're exceeding your authority.
ukr: Ви перевищуєте свої повноваження.
eng: Why are some peppers hot and others not?
deu: Warum sind manche Paprikaschoten scharf, andere aber nicht?
eng: What did you get for Christmas?
tha: คุณได้อะไรสำหรับวันคริสต์มาส?
eng: I loved that car.
epo: Mi ŝatis tiun aŭton.
eng: "Do you like cake?" "Yes, I do."
spa: «¿Te gusta la tarta?» «Sí.»
eng: Tom came here a long time ago.
tok: tenpo pini la, jan Ton li kama lon ni.
eng: I appreciate everything you've done for me.
spa: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
eng: I don't want to be like that.
ceb: Di ko gusto mahimong ingon ana.
eng: The wind was at their backs.
deu: Sie hatten den Wind im Rücken.
eng: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
epo: Kostis al mi mil enojn riparigi mian biciklon.
eng: I often wear jeans and a T-shirt.
epo: Mi ofte portas ĝinzon kaj to-ĉemizon.
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
deu: Die regenreichsten Monate sind der Mai, der Juni, der Juli und der August.
eng: She says she'll do just that.
ber: Tenna-d d ayenni swaswa ara texdem.
eng: Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
deu: Filme aus dem Genre Psycho-Horror, die sich mit den Geheimnissen der menschlichen Psyche befassen, sind in letzter Zeit sehr beliebt.
eng: How do you know this?
ber: Amek ay teẓriḍ aya?
eng: I drank one.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: I just want you out of my house.
hun: Csak azt akarom, hogy elhagyd a házam.
eng: I'm not a grandfather yet.
shi: Ur ta skrɣ ayyawn.
eng: He never told me a lot about Islam.
ber: Werǧin iyi-d-yemmeslay aṭas ɣef Lislam.
eng: There is an urgent need for new ideas.
ces: Je naléhavě zapotřebí nových myšlenek.
eng: Do you have a name?
lfn: Esce tu ave un nom?
eng: I'm not as drunk now as the last time you saw me.
knc: Kǝrmadǝ wudǝ futu yimlaa ye suruma dǝyeyiro sarantǝkǝnyi.
eng: There was one sergeant that was horribly wounded and yet kept on swimming for a surprising time, until some one in mercy blew out his brains.
deu: Einen Feldwebel gab’s, der schrecklich verwundet war und dennoch überraschend lange weiterschwomm, bis einer sich erbarmte und ihm das Gehirn herausblies.
eng: Tom is taking advantage of you.
spa: Tom se está aprovechando de ti.
eng: Did you really have sex?
tok: sina tu li unpa ala unpa kin e sama?
eng: When will Sita go to Eluru?
gle: Cathain a rachaidh Sita go dtí Eluru?
eng: Have you seen Tom?
bul: Виждали ли сте Том?
eng: Are you free?
kab: Aql-iken d ilelliyen?
eng: Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
deu: Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.
eng: What school year are you in?
ber: D acu n useggas i tzerrwed?
eng: How is it that dishes pile up so quickly?
deu: Wie kommt es, dass sich Geschirr so schnell auftürmt?
eng: He's sitting on the fence.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Your spirit has fallen into hell.
ido: Vua spirito falabis aden inferno.
eng: I had a little help from a friend.
dan: Jeg fik lidt hjælp fra en ven.
eng: There is no such thing, sir, as a ghost.
por: Fantasmas, meu caro, não existem.
eng: None of it is true.
yid: גאָרנישט דערפֿון איז אמת.
eng: She is about as tall as me.
cmn: 她差不多有我那麼高。
eng: How many Christmas carols can you sing by heart?
hun: Hány karácsonyi éneket tudsz fejből?
eng: Both of them aren't pretty.
nus: Kɛn da̱ŋ rɛw /ci̱ kɛn gɔw.
eng: Tom carried Mary's suitcases to her room.
khm: ថមបានកាន់វ៉ាលីរបស់ម៉ារីចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
eng: Her calmness, her ordinariness solaced, as well as the fact that she was a woman. He questioned her minutely about Alec and what she thought he needed, without listening to her replies. It was only her reassuring voice he needed.
por: A sua calma, a sua normalidade consolava, bem como o facto de ela ser mulher. Ele interrogou-a minuciosamente sobre Alec e sobre o que ela achava que ele precisava, sem ouvir as suas respostas. Era apenas da sua voz tranquilizadora que ele precisava.
eng: Why am I still here?
srp: Zašto sam još uvek ovde?
eng: I want you with me.
deu: Ich will, dass du bei mir bist.
eng: I assume you're here to volunteer.
epo: Mi pensas, ke vi estas ĉi tie por volontuli.
eng: The cat tangled up all the threads.
hun: A macska összegubancolta az összes cérnát.
eng: We use telescopes to see far-away objects.
nld: We gebruiken telescopen om verafgelegen objecten te zien.
eng: Tom hopes you're happy.
epo: Tom esperas, ke vi estu feliĉa.
eng: What do you have to say in your defense?
fra: Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
eng: You could've stayed in Boston.
deu: Du hättest in Boston bleiben können.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
fin: Tähtitiede käsittelee tähtiä ja planeettoja.
eng: Mrs. Smith cleans that room.
epo: S-ino Smith purigas tiun ĉambron.
eng: I find the Berber language really cool.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt d tahuskayt.
eng: I don't think I'll tell Tom about this.
epo: Mi ne kredas, ke mi diris tion al Tomo.
eng: I enjoyed it, too.
deu: Ich hatte auch Freude daran.
eng: He ate all of the shrimp.
pol: Zjadł wszystkie krewetki.
eng: The victory was won at the cost of many lives.
deu: Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.
eng: Teenagers long for the approval of their peers.
ber: Inubiyen kkaten akken ad ten-qeblen yimeddukal-nsen.
eng: Tell him who you are.
nld: Vertel hem wie jullie zijn.
eng: I met the president of the republic yesterday.
tgl: Nakilala ko ang presidente ng republika kahapon.
eng: An atom is smaller than a molecule.
nld: Een atoom is kleiner dan een molecuul.
eng: He made a few serious mistakes.
deu: Er hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.
eng: It took me three hours to get from here to Boston.
nld: Ik deed er drie uurtjes over om van hier naar Boston te gaan.
eng: You can't be too careful when you drive a car.
deu: Man kann beim Autofahren nicht vorsichtig genug sein.
eng: I sell flowers.
ell: Πουλάω λουλούδια.
eng: Did you climb trees when you were a child?
rus: Вы в детстве лазили по деревьям?
eng: I don't think there are few cats in Europe.
tok: mi pilin ala e ni: nanpa pi soweli tomo li lili lon ma Elopa.
eng: We're missing some of our reports.
nld: We komen wat rapporten tekort.
eng: "She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
por: "Ela detesta isso?" "Sim." "Eu também."
eng: Try not to worry about him.
rus: Постарайся за него не беспокоиться.
eng: He admitted he was skeptical.
tur: şüpheci olduğunu kabul etti.
eng: She is our Arabic teacher.
mar: त्या आमच्या अरबीच्या शिक्षिका आहेत.
eng: I'll buy him a television.
nld: Ik ga een televisie voor hem kopen.
eng: Tom doesn't seem to have noticed.
epo: Tomo ŝajne ne rimarkis tion.
eng: What is your second question?
ber: D acu-tt tuttra-nwen tis snat?
eng: Tom bought a larger car.
deu: Tom hat sich ein größeres Auto gekauft.
eng: She shouted at the top of her voice.
hun: Torka szakadtából ordított.
eng: Tom was sentenced last October.
tur: Tom geçen ekim ayında hüküm giydi.
eng: Algeria isn't going to collapse.
ber: Lezzayer ur la tetteddu ara ad tedrem.
eng: This isn't a good place to talk.
por: Este não é um bom lugar para conversar.
eng: How did you know that I was hungry?
nld: Hoe wist je dat ik trek had?
eng: When do you usually get off work?
cmn: 您一般几点下班？
eng: Tom speaks three languages.
jpn: トムは3言語も話せます。
eng: Are you satisfied?
epo: Ĉu vi estas kontentigita?
eng: I was late for work yesterday.
ber: Iḍelli, ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: Robots are used to manufacture cars.
deu: Roboter werden verwendet um Autos herzustellen.
eng: Everyone is looking at Tom.
ind: Semua orang melihat Tom.
eng: I only eat fruit.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚ ᱜᱮᱧ ᱡᱚᱢ ᱟ ᱾
eng: You don't need to be there.
cor: Nyns yw res dhis bos ena.
eng: Wolves won't usually attack people.
ces: Vlk obvykle člověka nenapadne.
eng: Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
deu: Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen.
eng: Please come in and have a seat.
tlh: yI'el 'ej yIba'.
eng: I can't speak my mind.
hau: Ba zan iya yin magana a zuciyata ba.
eng: Mary's wife is bisexual.
ben: মেরির স্ত্রী উভকামী।
eng: May I add you on Facebook?
ell: Μπορώ να σε προσθέσω στο Facebook?
eng: My sister talks about you all the time.
ber: Weltma tezga tessawal fell-awen.
eng: Tom emptied his bank account.
hun: Tom kiürítette a bankszámláját.
eng: Why did I write all those letters?
ara: لماذا كتبت كل تلك الرسائل؟
eng: I admit I'm wrong.
tgl: Inaamin ko na mali ako.
eng: He built a tree house for his children.
ber: Yeṣka axxam n useklu i warraw-nnes.
eng: They set fire to their neighbor's house in revenge.
tgl: Sinunog po nila ang bahay ng kanilang kapitbahay bilang paghihiganti.
eng: Mary is really stubborn, isn't she?
ita: Mary è davvero testarda, vero?
eng: Her answer was laconic.
lfn: Sua responde ia es consisa.
eng: She didn't enjoy her job.
ita: A lei non piaceva il suo impiego.
eng: I want to extend my stay here for a few more days.
cmn: 我想延长这里的住宿多几天。
eng: To know oneself is not easy.
lvs: Iepazīt sevi nav viegli.
eng: She's very overweight, isn't she?
kab: Meqqret mliḥ, neɣ ala ?
eng: We did the sights of Yokohama.
jpn: 僕たち、横浜を観光したよ。
eng: He saw a pretty girl.
cmn: 他看到一位漂亮小姐。
eng: Come inside. It's cold outside.
kab: Yya-d ɣer daxel. D aṣemmiḍ deg beṛṛa.
eng: I think it's a wolf.
tgl: Lobo po yata iyan.
eng: We're in need of help.
bul: Имаме нужда от помощ.
eng: I don't change.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⴼⵉⵍⵖ.
eng: Tom grabbed his coat and headed for the door.
deu: Tom schnappte sich seinen Mantel und ging in Richtung Tür.
eng: Why are you ruining Ziri's day, too?
ita: Perché stai rovinando anche la giornata di Ziri?
eng: Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
epo: Infano: "Mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Maltrinki aŭ malmanĝi?"
eng: You should leave.
ber: Ad win yufan, ad teddud.
eng: Tell Tom not to leave.
rus: Скажите Тому, чтобы не уезжал.
eng: He loves fishing.
jpn: 彼は釣りが大好きだ。
eng: Have you read the book already?
ina: Ha vos jam legite le libro?
eng: I had no trouble finding his office.
ukr: Я не мав жодних проблем із тим, щоб знайти його офіс.
eng: We're soul mates.
pol: Jesteśmy bratnimi duszami.
eng: Do you want to hear something funny?
ber: Tebɣam ad teslem i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
eng: He gets offended easily.
slk: Ľahko sa urazí.
eng: Jørgen is learning Greek.
jpn: ヨルゲンがギリシャ語を学んでいる。
eng: I'm with you on this.
kab: Wufqeɣ-ken deg wannect-a.
eng: Tom purchased an antique rug.
ukr: Том придбав старовинний килим.
eng: Be kind to them.
ber: Ilimt telhamt yid-sen.
eng: I received great benefit from your teaching.
ber: Sfaydiɣ-d aṭas seg wayen ay iyi-teslemdeḍ.
eng: There's no sugar in my tea.
ukr: В моєму чаї немає цукру.
eng: Ask them to help you.
hun: Kérd meg őket, hogy segítsenek neked!
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
eng: He told me he doesn't want that.
vol: Esagom obe, das no vilom etosi.
eng: We are going to wash the car.
fra: Nous allons laver la voiture.
eng: Everything happened simultaneously.
pes: همه چیز همزمان اتفاق افتاد.
eng: Tom was following you.
mar: टॉम तुमचा पाठलाग करत होता.
eng: I only stated the obvious.
jpn: 当然のことを言ったまでよ。
eng: There was a hidden room behind the bookcase.
ind: Ada ruang tersembunyi di balik rak buku.
eng: Tom crushed his enemies.
ber: Tom yemḥeq icenga-nnes.
eng: Tom unlocked the car and got in.
deu: Tom schloss das Auto auf und stieg ein.
eng: This wasn't cheap, was it?
hun: Ez nem volt olcsó, ugye?
eng: An Algerian gentleman was sitting at the table.
ber: Yella yiwen n urgaz d Azzayri yeqqim ɣer tdabut.
eng: Speak clearly.
zgh: ⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: Who is your Chinese teacher?
kab: Anwa i d aselmad-nkent n tcinwit?
eng: The corporal is on furlough.
pol: Kapral jest na urlopie.
eng: Cats fascinate me.
ita: I gatti mi affascinano.
eng: He became a musician.
ber: Yeqqel d amẓawan.
eng: Tom would punch and kick his son for any reason.
war: Hi Tom sususuntukon ngan babanyakan iton iya anák ha bísan la áno nga rason.
eng: Where's your umbrella?
ber: Anda tella tsiwant-nnem?
eng: You lost the bet, didn't you?
ber: Txeṣrem aqemmer-nni, naɣ?
eng: You're the only one who's able to do that.
mar: तू एकटीच आहेस जिला तसं करता येतं.
eng: I was born in space.
pol: Urodziłem się w kosmosie.
eng: Our language is an important part of our cultural identity.
ara: لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.
eng: Don't be evil.
heb: אל תהיו רעים.
eng: My aunt does not have siblings.
tok: meli sama pi mama mi li jo ala e jan sama.
eng: Are they open on Sunday?
jpn: 日曜日に営業してる？
eng: When did Tom leave for Australia?
deu: Wann hat sich Tom nach Australien aufgemacht?
eng: I've got to get inside.
srp: Moram da uđem unutra.
eng: I will make use of this opportunity.
slk: Využijem túto príležitosť.
eng: I really don't know Tom.
cmn: 我真不了解汤姆。
eng: Sami had contact with his family.
ara: اتّصل سامي بعائلته.
eng: Yanni is a champion.
ber: Yanni d alɣuɣ.
eng: Mathematicians love to prove things.
tok: jan pi sona nanpa li olin e ni: ona li toki e lon pi ijo mute.
eng: There is nobody in the library.
epo: Estas neniu en la biblioteko.
eng: What kind of reply are you expecting?
rus: Какого ответа вы ожидаете?
eng: Tom's dog was attacked by a bear.
por: O cachorro de Tom foi atacado por um urso.
eng: The king was famous for his splendid palace.
knc: Mai dә mairinzә ajabba dә nankaro su sәdәna.
eng: Yankev can't follow the play because Beyle keeps getting up.
epo: Jankev ne povas sekvi la teatraĵon pro tio, ke Bejle ripete eliradas el sia sidloko.
eng: I'm trying to figure out what you need to do.
epo: Mi provas ekkompreni tion, kion vi devas fari.
eng: In the terraforming of Venus, the atmosphere was diluted, oxygen was added, and carbon dioxide was reduced.
epo: Dum la terformado de Venuso, la atmosfero estis diluita, oksigeno estis aldonita, kaj karbona dioksido estis reduktita.
eng: You can't be too careful in situations like this.
por: Não se pode ter cuidado demais em situações assim.
eng: I hope you feel at home.
deu: Ich hoffe, ihr fühlt euch wie zu Hause.
eng: This mushroom is poisonous.
jpn: このキノコは毒キノコだよ。
eng: Mary is really angry now, isn't she?
ita: Mary è davvero arrabbiata ora, vero?
eng: Yanni survived.
ita: Yanni è sopravvissuto.
eng: Who was Tom fighting?
epo: Kontraŭ kiu batalis Tomaso?
eng: I speak German well.
jpn: ドイツ語がよく話せます。
eng: Tom used to enjoy eating out.
deu: Früher ging Tom gerne essen.
eng: What does "Renaissance" mean?
por: O que significa "Renascimento"?
eng: What's your neighborhood like?
ber: Mammek i isawa lkarṭi-nwent?
eng: We sang as loudly as we could.
deu: Wir sangen so laut, wie wir konnten.
eng: You'd better get out of there.
rus: Вам лучше убраться отсюда.
eng: He took something out of his pocket.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
eng: In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.
jpn: １９９７年１１月、アメリカのアイオワ州で初の７つ子が誕生した。
eng: We need to check this report for accuracy.
ber: Yessefk ad nessefqed taseddi n umlu-a.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
por: No Japão, há muitas fontes termais.
eng: Sami had previous offences.
lfn: Sami ia ave crimines presedente.
eng: I will talk about it with my horse.
ber: Ad qeṣṣreɣ ɣef waya akked wayis-inu.
eng: I didn't think you'd give up like that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie einfach so aufgäben.
eng: He doesn't work anymore.
ber: Yuɣal ur yettmahal ara.
eng: That is why he got angry.
ara: ذلك سبب انفعاله.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
fin: Todellinen ystävyys on timanttejakin harvinaisempaa.
eng: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
nld: De regen vormde waterpoelen in de holtes op de rotsen.
eng: Tom told everybody he wanted to move to Boston.
por: Tom disse para todo mundo que ele queria se mudar para Boston.
eng: We have a new neighbour.
kab: Nesɛa lǧaṛ ajdid.
eng: That meat is chicken.
bul: Това месо е пилешко.
eng: She explained the matter to him.
deu: Sie erläuterte ihm die Sache.
eng: Tom is in a strange mood today.
ita: Tom ha un umore strano oggi.
eng: Dan likes Hungarian better than any other language.
deu: Daniel hat am Ungarischen mehr Gefallen als an jeder anderen Sprache.
eng: Ziri ate strawberries.
ber: Ziri yečča tabɣa.
eng: Life is hard enough without that.
ina: Le vita jam es bastante difficile sen illo.
eng: You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
por: Você já teve o suficiente desse canalha? Bem, nós vamos ajudá-lo a se livrar disso.
eng: The phone rang, but I didn't answer.
por: O telefone tocou, mais eu não atendi.
eng: You should listen to your wife.
ber: A win yufan ad as-tesled i tmeṭṭut-nnek.
eng: Why would Tom want to work for Mary?
ber: Maɣef ara yebɣu Tom ad imahel ɣer Mary?
eng: The stars twinkled.
ber: Llan ttemcebruruqen yetran.
eng: Tom never stopped.
ber: Tom werǧin yeḥbis.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
deu: Guus Hiddink ist Niederländer.
eng: I want you to stay here with me.
kab: Bɣiɣ ad teqqimemt da, yid-i.
eng: Don't try to bamboozle me.
fra: N'essaie pas de m'embobiner.
eng: I'm eating my sandwich.
lat: Paniculum fartum meum edo.
eng: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
hau: Ba ya son ɓata ran matarsa game da barin sabon matsayinsa da ya yi.
eng: You are the great love of my life.
ces: Jsi velká láska mého života.
eng: No one believed his story.
ara: لم يصدّق أحد قصّته.
eng: I think your language is just boring. Irregularities don't interest me.
epo: Mi pensas, ke via lingvo estas nur enuiga. Neregulaĵoj ne interesas min.
eng: Mary bent down to pet her dog.
kab: Mary tekna akken ad teslef i uqjun-is.
eng: The manager called an urgent staff meeting.
hun: Az igazgató sürgős személyzeti értekezletet hívott össze.
eng: They got married on the beach.
ber: Zewǧen deg teftist.
eng: I don't know who's lying.
ckb: نازانم کێ درۆ دەکات.
eng: We have many employees who can speak French well.
tgl: Marami tayong tauhang magaling magsalita ng Pranses.
eng: Tom is here to see you.
deu: Tom ist hier, um dich zu sehen.
eng: Who found my wallet?
jpn: 誰が私の財布を見つけてくれたの？
eng: What time do you leave for work?
deu: Um wieviel Uhr fahren Sie zur Arbeit?
eng: Tom doesn't know what's bothering Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Mary nervt.
eng: Who are you going to give those books to?
kab: Iwumi ara tefkeḍ idlisen-a?
eng: You don't think I can swim, do you?
ber: Tettwalimt dakken ur ssineɣ ara ad redbeɣ, naɣ?
eng: He was watching television all day.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
eng: Is Tom even paying attention?
epo: Ĉu Tomo eĉ atentas?
eng: Everyone laughed at me on the beach.
nld: Iedereen lachte me op het strand uit.
eng: The government was earning more money than it needed.
pam: Mas dákal ing pánákitán ning gubyérnu késa king kailángan na.
eng: I think Tom and Mary don't have a dog.
kat: მგონი, ტომსა და მერის ძაღლი არ ჰყავთ.
eng: Tom doesn't pay attention to details.
ckb: تۆم گرنگی بە وردەکارییەکان نادات.
eng: How will we feed all these people?
fra: Comment allons-nous nourrir tous ces gens ?
eng: That's not why I'm here.
deu: Das ist nicht, warum ich hier bin.
eng: On his return the chaste caresses of his wife amply recompensed the warrior for the fatigues he had undergone and for the danger to which he had been exposed.
epo: Kiam li revenis, la ĉastaj karesoj de lia edzino ja rekompencis la bataliston por kio lacigis kaj endanĝerigis lin.
eng: Tom is somewhere in Australia.
tuk: Tom Awstraliýada birýerlerde.
eng: Can you put up with the way he behaves?
fra: Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
eng: Are you having lunch with Katherine today?
deu: Isst du heute mit Katharina zu Mittag?
eng: I'm not letting you go alone.
ber: Ur kem-ttajjaɣ ad tedduḍ i yiman-nnem.
eng: She loves to fish.
ell: Λατρεύει το ψάρεμα.
eng: Who needs them?
ber: Anta i tent-yeḥwajen?
eng: Tom's dragon had dragonlings.
ido: La drako di Tom parturis drakyuni.
eng: You just need to press this button to take a picture.
nld: Je hoeft alleen op deze knop te drukken om een foto te maken.
eng: I got out of the hospital yesterday.
ber: Iḍelli ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
eng: Why do you hate freedom?
lad: Deke aborreses la libertad?
eng: I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
fra: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
eng: What're you doing with Tom's computer?
ber: D acu ay la tettgem s uselkim n Tom?
eng: We finally reached Baltimore.
pol: W końcu dotarliśmy do Baltimore.
eng: There is only one pillow there.
ces: Je tam jen jeden polštář.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
epo: Hieraŭ li alvenis en Tokio.
eng: "What's the time?" "I don't have a watch."
fra: « Il est quelle heure ? » « J'ai pas de montre. »
eng: Anyone who says A must also say B!
epo: Kiu diras A, devas diri ankaŭ B!
eng: You can ask them yourself.
shi: Tẓḍaṛt ad tn tsaqsat s yixf nnk.
eng: She's being sensible, isn't she?
kab: D tin yettḥulfun, neɣ xaṭi ?
eng: Tom is probably in his early thirties.
dan: Tom er sandsynligvis i begyndelsen af trediverne.
eng: "I loved you, Mary." "Then why did you betray me?"
fra: « Je t'aimais, Marie. » « Alors pourquoi m'as-tu trahie ? »
eng: I want to learn how to ski.
deu: Ich möchte Ski fahren lernen.
eng: Tom didn't need to pay anything.
tlh: vay' DIlnISbe' tam.
eng: I certainly don't want to go to prison.
epo: Certe mi ne volas iri en prizonon.
eng: Some children are born trans.
yid: עטלעכע קינדער ווערן געבוירן טראַנסמיניק.
eng: You can't apply this theory to this case.
deu: Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
eng: He caught a large trout.
ara: التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.
eng: Can you come home early today?
rus: Вы можете сегодня прийти домой пораньше?
eng: Well, what did Tom say?
yid: נו, וואָס האָט טאָם געזאָגט?
eng: They recognized each other.
epo: Ili rekonis unu la alian.
eng: The mountains on some of the islands are very high.
tgl: Napakataas ng mga bundok sa ilan sa mga isla.
eng: You must make up for the loss.
spa: Debes compensar la pérdida.
eng: Don't be a wuss!
deu: Sei kein Weichei!
eng: The U.S. Food and Drug Administration has approved a new absorbable suture that breaks down in the body and does not need to be removed.
por: A Agência Norte-Americana de Alimentos e Medicamentos aprovou uma nova sutura absorvível que se desfaz dentro do corpo e não precisa de ser removida.
eng: I sat waiting on a bench.
epo: Atendante, mi sidis sur benko.
eng: Tom wanted to drop out of school.
por: Tom queria abandonar a escola.
eng: Why would he do such a thing?
fra: Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
eng: Did you watch the game?
ara: هل شاهدت المباراة؟
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Sinun täytyy löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
eng: I vaguely remember meeting him.
bul: Спомням си смътно, че съм го срещал.
eng: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
deu: An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.
eng: Aren't you getting paid for this?
deu: Wirst du nicht dafür bezahlt?
eng: Do you know how many people starve to death in the world annually?
slk: Vieš koľko ľudí ročne zomrie na svete od hladu?
eng: You're very special to me.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵎⵥⵍⴰⵢ.
eng: The light is on.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾