ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Internet is serious business.
lad: איל אינטירניט איס אונה קוזה סירייוזה.
eng: I hope Mary knows she has to do that.
dan: Jeg håber at Mary ved at hun skal gøre det.
eng: I don't think Tom is the only one who doesn't have enough money to buy a ticket.
deu: Tom ist, denke ich, nicht der Einzige, der sich keine Eintrittskarte leisten kann.
eng: Let's wait until tonight.
lfn: Ta ce nos espeta esta note.
eng: How many times has Tom been to Boston?
lat: Quotiēns Thōmās Bostoniae fuit?
eng: He trusted his defence lawyer.
deu: Er vertraute seinem Verteidiger.
eng: Our technology has advanced dramatically.
tur: Teknolojimiz dramatik olarak ilerledi.
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
dan: Hit med pengene eller også får du tæsk!
eng: We need to get rid of that.
deu: Wir müssen uns das vom Hals schaffen.
eng: She left her boyfriend to languish behind bars.
kab: Teǧǧa amdakkel-is yettmerrit deg leḥbas.
eng: Yanni is staying at home.
ber: Yanni ha-t-an yettɣimi deg uxxam.
eng: I saw five airplanes flying like birds.
tok: mi lukin e ni: tomo tawa kon luka li tawa lon kon sama waso.
eng: My grandfather was a hillbilly from Virginia.
epo: Mia avo estis kamparano el Virginio.
eng: And why is that topic of interest?
deu: Und warum ist dieses Thema von Interesse?
eng: I can't.
ara: ليس ذلك بمقدوري.
eng: The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
lat: Canis felem consequitur, feles sciurum.
eng: My father got married in his twenties.
deu: Mein Vater hat in seinen Zwanzigern geheiratet.
eng: The whistle blew.
hye: Սուլիչը հնչեց։
eng: I saw Tom leaving his house.
cmn: 我看到了汤姆去他的家。
eng: He will go to New York next month.
deu: Er wird nächsten Monat nach New York gehen.
eng: Can I ask you guys something?
epo: Ĉu mi povas demandi al vi ion?
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sebkemt din! Mer ad d-ternumt yiwen n usurif, ad kent-nɣeɣ.
eng: I don't speak her language.
cmn: 我不會說她的語言。
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
ber: D aberkan neɣ d amellal, amcic, ma yella yettaḍḍaf-d iɣerdayen, yelha!
eng: Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.
deu: Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.
eng: I need to shovel snow off of the roof.
swe: Jag behöver skotta snö från taket.
eng: I'm at home today.
epo: Mi estas hejme hodiaŭ.
eng: Sami isn't posting any pictures on his Instagram.
tuk: Semi instagram sahypasynda hiç hili surat goýanok.
eng: My mother is a sister of their mother.
shi: Immi tga yat ulmas n yimmitsn.
eng: They have always been together, and according to his account he has been a very lonely man with only her as a companion, so that the thought of losing her was really terrible to him.
hau: Ko wanne lokaci suna tare, kamar yadda ya nuna shi kaɗai ne abokin ta, domin haka tunanin rabuwa da ita ba ƙaramin tashin hankali ne a wajensa ba.
eng: Have you read this article?
cmn: 你有沒有看過這篇文章？
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
epo: La poŝtukoj estas en la tirkesto.
eng: You're going to need your umbrella.
deu: Sie werden Ihren Schirm brauchen.
eng: Ziri says he doesn't remember that.
ber: Ziri yeqqar-d dakken ur yecfi ara ɣef wayenni.
eng: Live and learn.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱟᱨ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱾
eng: It's likely to take more than a week to finish doing this.
tuk: Muny edip gutarmak bir hepteden köp wagt alyp biler.
eng: No one expected Tom to win.
ara: لم يتوقّع أحد أن يفوز توم.
eng: I clean my teeth with a toothbrush.
tlh: Ho'meywIj vIlamHa'choHmoHmeH Ho' teywI' vIlo'.
eng: Tom can fix anything.
kor: 톰은 무엇이든 수리할 수 있다.
eng: Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.
deu: Tom sagte den Kindern, dass sie in seinem Zimmer bleiben dürften, solange sie nur keinen Lärm machen würden.
eng: This desk cost me 20,000 yen.
swe: Det här skrivbordet kostade mig 20 000 yen.
eng: Many people don't understand cats.
epo: Multaj homoj ne komprenas katojn.
eng: I refuse to believe "emoji" is a trademark.
ita: Mi rifiuto di credere che "emoji" sia un marchio registrato.
eng: Tom is a security guard, isn't he?
tgl: Guwardiya si Tom, hindi ba?
eng: If you knew, you'd tell me, right?
knc: Ca nonǝma'a, kuwa wuro gullǝmin, adǝgai na?
eng: Were you tired?
hin: क्या तुम थक गए थे?
eng: Why is February so short?
ces: Proč je únor tak krátký?
eng: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
ber: Anda ma yedda Tom, ad yawi yid-s tasewlaft.
eng: Put it somewhere else.
epo: Metu ĝin aliloken.
eng: The study's methodology was sound.
lvs: Pētījuma metodika bija pareiza.
eng: Maybe Tom likes someone else.
shi: Iẓḍaṛ ad iḥml Ṭum kra n yan yaḍni
eng: Ziri crossed through Rima's backyard.
ber: Yezger deg tebḥirt n Rima.
eng: Mary sold her car.
epo: Maria forvendis sian aŭton.
eng: I was impressed with what I saw.
por: Fiquei impressionado com o que vi.
eng: Tom held a knife to Mary's throat.
ber: Tom yessers-as tafrut i Mary ɣef yiri.
eng: Tom was arrested later that morning.
epo: Tomo arestiĝis poste tiumatene.
eng: Thanks for defending my honor.
deu: Danke, dass du meine Ehre verteidigt hast!
eng: How did Tom get to work this morning?
ber: Amek ay yedda Tom ɣer umahil tanezzayt-a?
eng: I know lots of songs.
ita: Conosco molte canzoni.
eng: He fasted with us during the month of Ramadan.
ara: صام معنا في شهر رمضان.
eng: Peaches taste sweet.
yid: פֿערשקעס האָבן אַ זיסן טעם.
eng: Coprophagia is common in dogs.
ita: La coprofagia è comune fra i cani.
eng: Tell us a story.
mar: आम्हाला एक गोष्ट सांग.
eng: I think Tom is a cat.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kato.
eng: Both her parents are dead.
lat: Parentes eius ambo mortui sunt.
eng: These pills come in a blister pack.
deu: Die Pillen werden in einer Durchdrückpackung geliefert.
eng: Grass now grows on the path that once led to the church.
hau: Ciyayi sun fara girma a hanya da ake bi zuwa majami'a da.
eng: A dead rooster does not fear the fire.
asm: মৰা কুকুৰাই জুইক ভয় নকৰে।
eng: We know you didn't kill them.
ita: Sappiamo che non le avete uccise.
eng: Tom has gone somewhere.
jpn: トムがどっかに行っちゃったんだ。
eng: Ten percent is more than enough.
ces: Deset procent je až až.
eng: What spices do use?
deu: Was für Gewürze benutzt ihr?
eng: The Constitution gives certain rights to the states.
epo: La konstitucio donas certajn rajtojn al la subŝtatoj.
eng: Tom and Mary both wanted to be plumbers.
ces: Tom i Mary chtěli být instalatéry.
eng: He notified the police of the traffic accident.
cmn: 他把交通事故通知了警察。
eng: Tom bent down and picked up the money he saw on the ground.
epo: Tom klinis sin kaj prenis al si la monon, kiun li vidis sur la tero.
eng: Tom fell asleep during the exam.
epo: Tomo ekdormis dum la ekzameno.
eng: Was all of that milk drunk?
ber: Swan akk akeffay-nni?
eng: The thigh and lower leg are connected by a joint called the knee.
hun: A combot és a lábszárat a térd nevű ízület kapcsolja össze.
eng: The Indians had difficulty finding food.
deu: Den Indianern fiel die Nahrungssuche schwer.
eng: Do you think I want to die?
tlh: jIHegh vIneH 'e' DaQub'a'?
eng: He that knows nothing, doubts nothing.
deu: Der Unwissende ist über alle Zweifel erhaben.
eng: Tom said he'd help me load the truck.
tgl: Ang sabi ni Tom tutulungan niya raw akong kargahan ang trak.
eng: Tom says he also needs to do that.
tur: Tom da bunu yapması gerektiğini söylüyor.
eng: Ziri said a small prayer and left.
ber: Ziri yedɛa cwiṭ, sakkin yedda.
eng: Experience is what we get when we don't get what we want.
fra: L'expérience est ce qu'on acquiert quand on n'obtient pas ce qu'on veut.
eng: Tom paid five dollars for the meal.
deu: Tom hat für die Mahlzeit fünf Dollar bezahlt.
eng: Mary looks older than she is.
ita: Mary sembra più anziana di quello che è.
eng: I really like puppies.
dtp: Orohian oku no kopio do duku.
eng: He needs to wait for her.
rus: Ему нужно подождать её.
eng: Wait a while. It's pouring.
fra: Attends un peu. Il pleut à verse.
eng: You like it?
tha: คุณชอบมันหรือ?
eng: On the way to school I lost my wallet.
kas: Mie raawreaw School wati panen kex.
eng: I don't drink while at work.
ber: Nekk ur ttesseɣ mi ara iliɣ deg umahil.
eng: Can we visit the villages where your language is still spoken?
est: Kas me saame külastada külasid, kus teie keelt veel räägitakse?
eng: Does she exist?
epo: Ĉu ŝi ekzistas?
eng: What do you think these are?
shi: Mad gan wid ɣ tannayt nnk?
eng: I wrote Tom a check.
deu: Ich habe Tom einen Scheck geschrieben.
eng: Would you all like to share an orange?
ile: Esque vu vole partir un orange?
eng: I've lost your phone number.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer verloren.
eng: Get me a ticket, please.
deu: Besorgen Sie mir ein Ticket, bitte.
eng: Tell her I said hello.
hoc: 𑢡𑣌𑣂𑣓 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣈 𑣌𑣂𑣓𑣘𑣈 𑢡𑣍 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Mary's common-law husband was arrested for driving while intoxicated.
dan: Marys samlever blev arresteret for at køre i beruset tilstand.
eng: I'm in no mood for joking.
jpn: 冗談を言う気分じゃないよ。
eng: Don't tell him my phone number.
ber: Ur as-ttakf ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Two divisions have surrendered.
pol: Dwie dywizje poddały się.
eng: Many children are yelling annoyingly.
ita: Molti bambini stanno gridando fastidiosamente.
eng: He decided to settle in Algeria.
ber: Yeɣtes ad yezdeɣ deg Dzayer.
eng: I don't want to lie anymore.
cbk: No quiere más yo man-embusterías.
eng: I bandaged one.
ber: Giɣ-as utul i yiwet.
eng: I used too much bleach and made a hole in my shirt.
epo: Mi uzis tro multe da blankigilo kaj faris truon en la ĉemizon.
eng: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
ara: اللطف لغةً يسمعها الأصم، ويراها الأعمى.
eng: Tom sat down on one of the barstools.
deu: Tom setzte sich auf einen der Hocker an der Theke.
eng: We almost weren't able to do that.
hau: Mun kusa kasa yin hakan.
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
ber: Aṭas n yinehhaṛen ay yeǧǧan tikeṛṛusin-nsen deg udfel.
eng: Tom said Australia is a nice place to live.
nld: Tom zei dat Australië een mooie plek is om te wonen.
eng: Fat people are cuddly.
epo: Estas plaĉe knufli kun dikuloj.
eng: This is a biblical text.
ara: هذا نص إنجيلي.
eng: He sings with the throat, tongue, and teeth.
fra: Il chante avec la gorge, la langue et les dents.
eng: Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never apologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.
deu: Viele, besonders die Ignoranten, wollen einen dafür bestrafen, dass man die Wahrheit spricht, dass man recht hat, dass man man selbst ist. Möge man sich nie dafür entschuldigen, recht zu haben oder seiner Zeit um Jahre voraus zu sein! Wenn man weiß, dass man recht hat, so spreche man freiheraus! Denn selbst wenn man sich in der Minderheit eines Einzelnen befindet, so ist die Wahrheit immer noch die Wahrheit.
eng: I know when Tom was killed.
spa: Sé cuándo mataron a Tom.
eng: They work as hard as ever.
ber: Werǧin jbident deg umahil anect ay jebbdent imir-a.
eng: The family seemed to be under a curse.
tgl: Mukhang nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
eng: It doesn't hurt at all.
epo: Tio ĉi tute ne dolorigas.
eng: Apparently some people need my blood more than I do.
asm: স্পষ্টকৈ কিছুমান মানুহক মোৰ তেজৰ দৰকাৰ মোতকৈ বেছি।
eng: Tom backed out at the last moment.
deu: Tom hat im letzten Moment einen Rückzieher gemacht.
eng: I didn't want to tell you on the phone.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ak-iniɣ aya deg usawal.
eng: She got a job as a recording engineer.
glg: Conseguiu un traballo como enxeñeira de gravación.
eng: I don't really like Professor Miller's teaching methods.
ita: Non gradisco molto i metodi di insegnamento del professor Miller.
eng: Well, let's see! And then, what next?
epo: Nu, ni vidu. Kaj tiam, kio poste?
eng: She decided to quit her job.
cmn: 她決定辭去工作。
eng: I didn't know what I'd find here.
lat: Nesciebam quid hic inventurus essem.
eng: If you love Jesus, be like Jesus.
ina: Si vos ama Jesus, sia como Jesus.
eng: I talked to Tom every night.
kab: Sawaleɣ-as i Tom yal iḍ.
eng: I'm not sure what to do next.
swh: Sina uhakika wa kile nitakachofanya.
eng: I'll take Tom to the zoo if you want me to.
deu: Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst.
eng: This bag is made of leather.
deu: Diese Tasche besteht aus Leder.
eng: I wasn't able to get the box open.
nld: Ik kreeg de doos niet open.
eng: Does anyone in your family speak French?
bul: Някой в семейството ви говори ли френски?
eng: You should have shown him the device.
cmn: 你应该给他看看这装置。
eng: I want to know what you'd like to eat.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay teɣsed ad teččed.
eng: Our garden was full of weeds.
epo: Nia ĝardeno plenplenis je herbaĉoj.
eng: She doesn't even know your name.
deu: Sie weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
eng: She is like my own child.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
eng: Tom needed money to buy some food.
ita: Tom aveva bisogno di soldi per comprare del cibo.
eng: Were they good?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ?
eng: Tom wanted to know who Mary was talking to.
jpn: トムはメアリーが誰と話しているか知りたかった。
eng: They're doing it to me out of spite.
fra: Ils me le font par méchanceté.
eng: They come back every summer.
fra: Ils reviennent chaque année en été.
eng: There are three men in the next room waiting for you.
dan: Der er tre mænd i værelset ved siden af, der venter på dig.
eng: I'll just go alone.
deu: Ich geh dann einfach alleine.
eng: Is that Tom's car?
arq: هاذي هي الطونوبيل تاع توم؟
eng: Tom liked how you did that.
deu: Es hat Tom gefallen, wie Sie das gemacht haben.
eng: They told me they'd do that again.
deu: Sie sagten mir, daß sie das wieder tun würden.
eng: We're working on that now.
epo: Ni nun laboras super tio.
eng: I'm expecting a letter from her.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
eng: "I am going to Iolchos," answered the young man, "to bid the wicked King Pelias come down from my father's throne, and let me reign in his stead."
por: "Vou a Iolcos," respondeu o jovem, "para pedir ao malvado rei Pélias que abandone o trono do meu pai e me deixe reinar em seu lugar."
eng: Did you go out with Sami? What was it like?
ber: Teffɣed ed Sami? Amek ay d-yella waya?
eng: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
yue: 牛唔飲水唔㩒得牛頭低。
eng: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
epo: La unua viro, kiu komparis la vangojn de juna virino al rozo, estis evidente poeto; la unua, kiu tion repetis, eble estis stultulo.
eng: Tom offered a reward for the return of his lost dog.
hun: Tom jutalmat ajánlott fel elveszett kutyája visszajuttatásáért.
eng: Oligarchy means "government by the few".
spa: Oligarquía significa "gobierno de unos pocos".
eng: We need to lock Tom up.
ces: Musíme Toma zavřít.
eng: There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
deu: Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.
eng: Tom took swimming lessons.
tur: Tom yüzme dersleri aldı.
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
deu: Entschuldige mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
eng: Look how tall Tom is.
rus: Посмотри, какой Том высокий.
eng: You must not stay in bed.
deu: Sie dürfen nicht im Bett bleiben.
eng: You can tell Tom what you want.
jpn: 欲しいものがあるなら、トムに言えばいい。
eng: I've sent Tom an email about that and I'm waiting on his reply.
fin: Lähetin siitä meiliä Tomille ja odotan vastausta.
eng: I want you to stay here until Tom gets here.
por: Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
eng: I know that Tom isn't a very careful driver.
ita: So che Tom non è un guidatore molto attento.
eng: Who is stronger, you or Tom?
ber: Anwa ay ijehden ugar, d kennemti neɣ d Tom?
eng: He came home dead tired.
deu: Er kam todmüde nach Hause.
eng: That isn't the last of it.
deu: Das ist noch nicht alles.
eng: There are a reported one million colon cancer survivors in the United States; the disease is the second-leading cause of cancer death.
por: Estima-se que haja um milhão de sobreviventes de cancro do cólon nos Estados Unidos; a doença é a segunda principal causa de morte por cancro.
eng: He's a law-abiding citizen.
tgl: Isa siyang mamayang sumusunod sa batas.
eng: Algeria produces technology goods.
ber: Dzayer tettfaras-d ifarisen isnatwilanen.
eng: My cell phone battery doesn't work anymore.
tur: Cep telefonumun bataryası artık çalışmıyor.
eng: Tom made a healthy salad.
deu: Tom bereitete einen gesunden Salat zu.
eng: I wish I hadn't forgotten to do my homework.
rus: Жаль, что я забыл сделать уроки.
eng: Bring me another fork, please.
cbk: Favor, llevá cumigo otro tenedor.
eng: He says he doesn't need money.
ita: Dice che a lui non servono soldi.
eng: The structure isn't strong enough to support so much weight.
deu: Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.
eng: Tom's dog ran away.
ber: Aydi n Tom yerwel.
eng: I don't know the kind of pain you carry around.
heb: אני לא יודע איזה כאב את נושא אתך.
eng: Right; I understand.
ber: Aha, gziɣ.
eng: Please leave the windows open.
jpn: 窓は開けたままにしといてください。
eng: I wonder if Tom would teach me French.
rus: Я бы удивилась, если бы Том учил меня французскому языку.
eng: Sami was faced with a decision no parent would like to make.
epo: Antaŭ Sami estis decido, kiun neniu patro aŭ patrino ŝatus fari.
eng: According to Tom, there was a misunderstanding.
tgl: Sabi ni Tom, nagkaroon daw ng hindi pagkakaunawaan.
eng: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
hau: Gidaje da yawa sun yi lalacewar da ba za su gyaru ba a ambaliyar.
eng: Where did you store them?
ber: Anda ay tent-tjemɛemt?
eng: She's got more books than me.
mar: त्यांच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
eng: It would be interesting to do that.
hun: Érdekes lenne ezt megtenni.
eng: Why don't you eat meat any more?
ber: Maɣef ay teqqlemt ur tettettemt aksum?
eng: He still hasn't answered my letter.
zsm: Dia masih belum menjawab surat saya.
eng: She came out of there.
epo: Ŝi eliris de tie.
eng: Please stop sending me those memes.
por: Por favor, pare de me enviar esses memes.
eng: Sami joined the conversation.
kab: Sami yerna-d ɣer umeslay.
eng: Can you wait here until I get back?
deu: Könntet ihr hier warten, bis ich wiederkomme?
eng: A dog was running after a cat.
fin: Koira oli juoksemassa kissan perässä.
eng: Are you going to do that alone?
hun: Egyedül viszed véghez?
eng: It looks like you're tired.
ces: Vypadá to, že jsi unavený.
eng: Winning isn't the only thing that matters.
jpn: 勝つことだけが重要なんじゃない。
eng: She travelled all over the world.
ces: Cestovala po celém světě.
eng: Don't eat it raw.
rus: Не ешьте её сырой.
eng: I was born in China.
lfn: Me ia nase en Jonguo.
eng: I replied as soon as I could.
hun: Válaszoltam, amint tudtam.
eng: A wrongdoer is often a man who has left something undone, not always one who has done something.
epo: Malbonfarinto ofte estas iu, kiu lasis ion nefarita, ne ĉiam iu, kiu faris ion.
eng: My flight arrived at 2:30 p.m.
deu: Mein Flug landete um halb drei nachmittags.
eng: This was a state-sponsored criminal act.
deu: Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
eng: Sami is a translator.
ido: Sami esas tradukisto.
eng: "Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ita: "Voi non eravate lì?", chiese il signor Jordan.
eng: It's a custom to celebrate Christmas.
fra: Il est de coutume de célébrer Noël.
eng: What kind of house does Tom want to buy?
zsm: رومه جنيس اڤاکه يڠ توم ماهو بلي؟
eng: Tom grows rhubarb.
deu: Tom baut Rhabarber an.
eng: There was a video games arcade in the basement of the university's old Student Union Building.
tur: Üniversitenin eski Öğrenci Birliği Binasının bodrum katında bir video oyunları salonu vardı.
eng: She decided to marry him.
ell: Αποφάσισε να τον παντρευτεί.
eng: We've offered our support.
epo: Ni proponis nian subtenon.
eng: How many times a month do you do that?
lat: Quotiēns in mēnse istud facitis?
eng: Sami likes chicken.
ber: Sami iḥemmel aksum n uyaziḍ.
eng: We have time enough to eat.
deu: Wir haben Zeit genug zum essen.
eng: I'm afraid of you.
ell: Σε φοβάμαι.
eng: This restaurant never closes.
deu: Dieses Restaurant ist nie geschlossen.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
ell: Είναι καλό να έχεις ιδανικά... δε νομίζεις;
eng: I don't agree with your methods at all.
epo: Mi tute ne konsentas pri viaj metodoj.
eng: Russian is not an easy language.
ces: Ruština není lehký jazyk.
eng: "It looked like you weren't having much fun." "Actually, I had a great time."
fra: « On dirait que ça ne t'a pas beaucoup amusé. » « À vrai dire, j'ai passé un excellent moment. »
eng: I should've brought a torch.
hun: Kellett volna fáklyát hoznom.
eng: I think he's lying.
epo: Mi opinias, ke li mensogas.
eng: Is it an action movie?
epo: Ĉu ĝi estas agfilmo?
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
epo: Vilĉjo plonĝis en la riveron por savi la dronantan infanon.
eng: Please let me sleep for another ten minutes.
kab: Ttxil-k, eǧǧ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ εecṛa n ddqayeq.
eng: Where did she learn all this?
rus: Где она всему этому научилась?
eng: I went back to the car with him.
ita: Tornai con lui alla macchina.
eng: Where do you come from?
cmn: 你是哪儿人？
eng: Existence is a meaningless concept.
yue: 存在係一個冇意義嘅概念。
eng: "Where is my car?" "It's in the garage."
ber: "Anda-tt tkeṛṛust-iw?" "Attan deg ugaṛaj?"
eng: Sami fell of the horse.
rus: Сами упал с лошади.
eng: We have no other choice.
lvs: Mums nav citas izvēles.
eng: Who else do you know here?
deu: Wen kennt ihr hier noch?
eng: I want to be a nurse.
deu: Ich will Krankenschwester werden.
eng: She doesn't want to sell her car.
rus: Она не хочет продавать свою машину.
eng: Maltese is closely related to Arabic from which it originates.
ber: Tamalṭit tudes aṭas ɣer taɛṛabt iseg d-tekka.
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
lfn: Nos ia salva un avieta, cual ia cade de la nido.
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn: 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
eng: Look elsewhere.
kab: Qellbemt anida nniḍen.
eng: Some people don't eat meat.
lfn: Alga de mundo no come carne.
eng: How do you say "I love you" in French?
dtp: Nunu ka do boros Poransis "muhang oku dika"?
eng: You might enjoy this movie.
heb: יתכן שתהנה מסרט זה.
eng: Tom took Mary to the zoo.
hun: Tom elvitte Marit az állatkertbe.
eng: She is two years younger than I.
rus: Она на два года моложе меня.
eng: I work as a salesman.
ber: Xeddmeɣ d amsenzi.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
kmr: Tê fêr bibî cawa tu bikî, naka ya paşê.
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
deu: Wenn Tom Maria und Maria Johannes liebt, liebt dann auch Tom Johannes?
eng: Tom has already explained the rules to me.
tok: jan Ton li pana e sona nasin tawa mi.
eng: Tom wants to learn how to play the trombone.
tur: Tom trombonun nasıl çalınacağını öğrenmek istiyor.
eng: It isn't your job.
jpn: あなたの仕事じゃないでしょ。
eng: Kabylie is our region.
ber: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-nneɣ.
eng: What will your neighbours think?
ukr: Що подумають ваші сусіди?
eng: What shoes does he like?
ber: Matta yella urkas i as-iɛejben?
eng: I strolled along the streets to kill time.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
eng: The kids will love this video.
deu: Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.
eng: How long will it be to dinner?
fra: Combien de temps jusqu'au dîner ?
eng: Tom wasn't dependable.
epo: Oni ne povis dependi de Tomo.
eng: I need someone to talk with.
ber: Ḥwajeɣ ad mmeslayeɣ d walbaεḍ.
eng: Mary locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
deu: Maria schloss sich in ihrem Schlafzimmer ein und weinte fast eine Stunde lang.
eng: Are you sure Tom and Mary are still alive?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria noch leben?
eng: There is a fly in the coffee.
gos: Der zit n mug ien kovvie.
eng: I've been so worried about you.
spa: He estado muy preocupado por ti.
eng: I think you just answered your own question.
tur: Bence sorduğun sorunun cevabını şu an kendin verdin.
eng: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
deu: Es überrascht nicht, dass Yoko so etwas gesagt haben soll.
eng: He is about to die.
ber: Atan ɣef yiri n tmettant.