ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you give Tom a key?
kab: Tefkiḍ-as tasarut i Tom?
eng: All my friends like playing videogames.
yue: 我班朋友全部都鍾意打機。
eng: He soon got used to the new surroundings.
yue: 佢好快就適應咗新嘅環境。
eng: Mum opens the door.
hye: Մայրիկը բացում է դուռը:
eng: Don't just sit there. Get up and do something.
rus: Не сидите сиднем. Встаньте и займитесь чем-нибудь.
eng: I shouldn't have to ask Tom to do that.
rus: Мне не следовало просить об этом Тома.
eng: The skin of animals is covered with hair.
deu: Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
eng: During the Martian winter, ice caps can be seen at the poles.
deu: Während des Marswinters sind an den Polen Eiskappen zu sehen.
eng: Fishing is not allowed here.
bul: Риболовът тук не е разрешен.
eng: Tom looks healthier than he used to.
deu: Tom sieht gesünder aus als früher.
eng: Algeria is benefiting from this.
tgl: Pinakikinabangan ito ng Algeria.
eng: He plants sunflowers in the spring.
aze: O, yazda günəbaxan əkir.
eng: Sing a song in your language, please!
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per piacere!
eng: A permanent is extra.
epo: Konstanta frizo kostas suplementon.
eng: Tom must've gone fishing alone.
jpn: トムは一人で釣りに出かけたのにちがいない。
eng: This chair needs to be repaired.
rus: Этот стул нужно починить.
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
tok: pipi linja li kama pipi kule.
eng: Tom used to be a private investigator in Boston.
deu: Tom arbeitete in Boston als Privatdetektiv.
eng: Please give me something cold to drink.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
eng: Is French taught at your school?
shi: Is ar ssaqqran Tafṛanṣiṣt ɣ tinml nnk?
eng: He committed one crime after another.
epo: Li faris unu krimon post alia.
eng: The class I have the most homework in is English.
epo: La klaso de kiu mi plejmulte havas hejmajn taskojn estas tiu pri angla lingvo.
eng: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
ber: Amɣar-nni twet-it yiwet n tkeṛṛust yerna imir-nni kan ay t-uwyen s asbiṭar.
eng: The doctor examined the patient.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacienton.
eng: When were you in Boston?
kab: Melmi i telliḍ deg Boston?
eng: Do you know how to ride a horse?
tgl: Marunong ba kayong sumakay ng kabayo?
eng: It will be spring soon.
ina: Il tosto essera primavera.
eng: Can you see?
shi: Is tufit ad tẓṛṛat?
eng: Tom is very ingenious.
pes: تام خیلی زیرک است.
eng: Allow me to go.
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱮᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Ziri is not the one who started it.
ara: لم يكن زيري هو البادئ.
eng: She isn't all that poor, is she?
ita: Non è così povera, vero?
eng: I don't think that you can change it.
tgl: Hindi mo yata puwedeng palitan ito.
eng: The house is full of cockroaches.
yid: דאָס הויז איז פֿול מיט טאַראַקאַנעס.
eng: She saw many animals on the way.
ces: Viděla po cestě hodně zvířat.
eng: I nearly missed the bus.
tur: Neredeyse otobüsü kaçırıyordum.
eng: It was great working with Tom.
epo: Labori kun Tomo estis grandioze.
eng: Has there been any change in policy?
ina: Esque il ha habite qualque cambio in le politica?
eng: I was used to the heat.
aze: İstiyə öyrəşmişdim.
eng: Tom walked over to Mary's desk.
epo: Tomo iris al la skribotablo de Manjo.
eng: He is poor, but he doesn't care about money.
deu: Er ist arm, aber Geld interessiert ihn nicht.
eng: Is love impossible or an illusion?
epo: Ĉu la amo estas utopio aŭ iluzio?
eng: These political ideas appeared in India.
mar: या राजकीय कल्पना भारतात प्रकट झाल्या.
eng: I don't like waiting in line.
ces: Nerad čekám ve frontě.
eng: You'll never find him.
deu: Du wirst ihn niemals finden.
eng: Tom and Mary ran off to Boston to get married.
deu: Tom und Maria hauten nach Boston ab, um dort zu heiraten.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ita: "Vuoi comprarle?" "Sì."
eng: Tom read a book all morning.
deu: Tom las den ganzen Vormittag ein Buch.
eng: We enjoyed swimming in the river.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
eng: You must do it yourself.
deu: Du musst es selbst machen.
eng: They divided the money among themselves.
lat: Pecuniam inter se partitae sunt.
eng: The students stood up one by one and introduced themselves.
tuk: Talyplar bir-birden ýerlerinden turup, özlerini tanyşdyrdylar.
eng: Tom made up his mind to go to law school.
ber: Tom yeɣtes ad yeddu ad iɣer deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: I never asked you anything.
ido: Me nulafoye demandis irgo a vu.
eng: I hope your car doesn't get stolen.
jpn: 車が盗まれないといいね。
eng: He was wabbit from the long night of having to take care of his poor wife who had just delivered a baby.
por: Ele estava cansado da longa noite de ter de cuidar da sua pobre mulher, que tinha acabado de dar à luz um bebé.
eng: They looked at Tom, but they didn't say anything.
hye: Նրանք նայեցին Թոմին, բայց ոչինչ չասեցին։
eng: In the U.S., we say "bless you" to someone when they sneeze.
deu: In den USA sagt man zu jemandem “Bless you”, wenn er niest.
eng: There were a lot of great bands at the festival.
hau: An samu kungiyoyi mawaka masu kyau da yawa a gurin bikin.
eng: Did you go swimming?
deu: Seid ihr schwimmen gegangen?
eng: My sisters are friendly and kind to everyone.
spa: Mis hermanas son amigables y amables con todos.
eng: The windows are open.
lfn: La fenetras es abrida.
eng: She says she'll be busy tonight.
ita: Dice che sarà occupata questa notte.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
epo: La grincado de la pordo nervozigas min.
eng: What did you really mean?
ber: D acu ay d-tqesded, s tidet?
eng: No one ever saw her again.
epo: Neniu iam ajn revidis ŝin.
eng: He may want to talk to her.
ita: Può volere parlare con lei.
eng: She's started spending a lot of time with him.
ita: Ha cominciato a passare molto tempo con lui.
eng: Did you do that just to make her jealous?
epo: Ĉu vi faris tion nur por ĵaluzigi ŝin?
eng: I'm not the one who yelled at your mother.
ber: Maci d nekk ay izeɛḍen ɣef yemma-twent.
eng: In the wagon were a few tools and some extra guns.
tig: ኣብታ ዓረብያ፡ ሒደት ናውትን ተወሳኺ ሸጓጉጥን ነይሩ።
eng: Please help me. I don't know what I'm doing.
kab: Ttxil-k, ɛawen-iyi. Ur ẓriɣ ara d acu i la xeddmeɣ.
eng: I don't go in for sports.
epo: Mi ne okupadas min pri sporto.
eng: How did you learn Toki Pona?
lfn: Комо вос иа апренле Токи Пона?
eng: I want you to meet my family.
ckb: دەمەوێت خێزانەکەم ببینیت.
eng: Mark Twain was an American novelist.
ber: Mark Twain yella d aneggal amarikani.
eng: Does Tom want another beer?
ita: Tom vuole un'altra birra?
eng: "How did the meeting go?" "I think it went okay."
nld: "Hoe ging de vergadering?" "Volgens mij ging het goed."
eng: My bag's always packed.
mar: माझी बॅग नेहमीच भरलेली असते.
eng: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
lfn: La cavalos es plu potiosa prosima a la sentro de la table de xace, de do los pote move a cualce de oto cuadros.
eng: Are you partying?
ber: Aql-iyi tesfuguled?
eng: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
epo: La virinoj traktas nin ĝuste tiel, kiel la homaro traktas siajn diojn. Ili adoras nin kaj ĉiam trudĝenadas nin por fari ion por ili.
eng: The students all laughed.
ber: Akk timezrawin-nni ḍṣant.
eng: She spoke through an interpreter.
cmn: 她透過傳譯員發言。
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ota: بر, ایكی, اوچ, درت, بش, آلتی, یدی, سكز, طقوز, اون.
eng: I can work from anywhere.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ seg yal adeg.
eng: How many users are active at the moment?
pol: Ilu użytkowników jest obecnie aktywnych?
eng: I'd like to be able to speak French more fluently.
epo: Mi ŝatus povi pli flue paroli la francan.
eng: You don't have to stay here with me if you don't want to.
tgl: Hindi mo kailangang manatili rito kasama ako kung ayaw mo.
eng: Have you started your Christmas shopping?
nld: Bent u begonnen met uw kerstinkopen?
eng: Vampires don't like sunlight.
fra: Les vampires n'aiment pas la lumière du soleil.
eng: Mary said she was well.
kab: Mary tenna-d dakken bxir i tella.
eng: Are Tom and Mary working?
tlh: vumtaH'a' tam me'rIy je?
eng: Take the wheel.
deu: Übernehmen Sie das Steuer.
eng: I didn't enjoy the movie.
epo: Mi ne ĝuis la filmon.
eng: Tom knew that he'd be busy on October 20th.
asm: টমে ২০ অক্টোবৰত ব্যস্ত থাকিব বুলি জানিছিল।
eng: Tom dug a grave for his dog.
lfn: Tom ia escava un tomba per sua can.
eng: I've been grounded.
ita: Sono stata messa in punizione.
eng: You're not paid to ask questions.
deu: Sie werden hier nicht fürs Fragenstellen bezahlt.
eng: We can't let this happen again.
ces: Nemůžeme dovolit, aby se to opakovalo.
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Βρίσκεις τη Μαίρη ελκυστική;
eng: Tom didn't know what Mary wanted him to buy.
epo: Tomaso ne sciis, kion Maria volas, ke li aĉetu.
eng: Eventually, he decided to try it.
ber: Tagara, yeɣtes ad yarem ayenni.
eng: I think Tom doesn't really like Mary very much.
deu: Ich glaube, dass Tom Maria nicht wirklich gern hat.
eng: Look who's awake.
ita: Guardate chi è sveglia.
eng: Hurry up, Tom.
ber: Ddu ed yiman-nnek a Tom.
eng: She washed his car.
ber: Tessared-as takeṛṛust-is.
eng: This book really blew my mind.
deu: Dieses Buch hat mich echt umgehauen.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slk: Si si istá, že hovorí portugalsky?
eng: Do you believe in angels?
ber: Tettamnemt s yineglusen?
eng: Why don't you eat vegetables?
ell: Γιατί δεν τρως λαχανικά;
eng: Don't leave me alone.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara weḥdi.
eng: Why don't you want to do that with me?
ukr: Чому ти не хочеш цим зі мною зайнятися?
eng: Tom used to go fishing with his father.
pam: Tútukí yang mámadwás i Tom kang táta na kaníta.
eng: Is your number still the same?
epo: Ĉu via telefononumero ankoraŭ restas la sama?
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
bul: Говори гласно, за да могат всички да те чуят.
eng: We went on foot.
mar: आम्ही चालत गेलो.
eng: The sky has gradually clouded over.
fra: Le ciel s'est progressivement couvert.
eng: Here comes the train!
dtp: Nokorikot no koritapui!
eng: Ignore them.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱷᱟᱹᱥᱩᱲᱟ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: I have a flat nose.
jpn: 私、鼻ぺちゃなの。
eng: Could you give me a ball-park figure?
deu: Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
eng: Sami will spend his life in jail.
ara: سيقضي سامي حياته في السّجن.
eng: His plan is to build a bridge over that river.
cmn: 他的計劃是在那條河上建一座橋。
eng: I never turn my back on a friend in need.
jpn: 僕は困ってる友達を見放したりしないよ。
eng: Hold your heads high.
ber: Ssalimt iɣfawen-nwent.
eng: These are my pencils.
cmn: 这些是我的铅笔。
eng: I had to study French in high school.
bul: Трябваше да уча френски в гимназията.
eng: The brakes did not work.
fra: Les freins n'ont pas fonctionné.
eng: She teaches Dutch.
yid: זי איז אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
eng: Tom kept a rabid dog at his laboratory.
ber: Tom yella yesɛa yiwen n waydi d ussiḍ deg tnaremt-nnes.
eng: He is a new Muslim.
ara: هو مسلم جديد.
eng: I forbid you to leave the house.
tgl: Binabawalan ko po kayong umalis ng bahay.
eng: She's a yoga instructor.
srp: Ona je instruktorka joge.
eng: I would so love to see you.
ber: Ɣseɣ s tidet ad kent-ẓreɣ.
eng: I think we've seen enough.
epo: Mi pensas, ke ni vidis sufiĉe.
eng: I hope Tom and Mary aren't looking at us.
ber: Ssarameɣ Tom d Mary ur la aɣ-d-ttmuqqulen ara.
eng: Finish it before you go to bed.
ben: ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেলুন।
eng: Everyone is aware of this.
fra: Tout le monde est au courant de ça.
eng: I was at Tom's house. Where were you?
vol: Äbinob en dom Toma. Kiöp äbinol?
eng: Refresh your knowledge.
deu: Frische dein Wissen auf!
eng: Mary said she doesn't mind doing that for Tom.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵜ ⴰⴽⵯ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⴰ ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏ ⵉ ⵜⵓ.
eng: You're going to make a great dad.
deu: Du wirst einen großartigen Vater abgeben.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad am-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
eng: I appreciate the advice.
cym: Dw i'n gwerthfawrogi'r cyngor.
eng: Let's try and get there on time.
ber: Iyya-d ad narem ad naweḍ ɣer din deg wakud.
eng: How old is this tree?
jpn: この木の樹齢はどのくらいですか？
eng: Give us a moment, please.
deu: Gib uns bitte einen Moment Zeit!
eng: Kirsty went to the art gallery to see the Matisse retrospective.
deu: Kirsty ging in die Kunsthalle, um sich die Matisse-Retrospektive anzusehen.
eng: Who is my neighbor?
hau: Wane ne maƙwabcina?
eng: You have cleaned your shoes, haven't you?
ara: لقد نظفت حذائك، أليس كذلك؟
eng: Did you see Tom hug Mary?
jpn: トムがメアリーを抱きしめるの見た？
eng: He ran on for half an hour.
tur: Yarım saat koşmaya devam etti.
eng: Americans are very friendly people.
jbo: le'e merko ku pendo tarti
eng: Are you ready to work?
lat: Estisne parati ad opus faciendum?
eng: I want to do this at my own pace.
deu: Ich möchte das so schnell oder so langsam tun, wie es für mich paßt.
eng: The students could not give an answer.
epo: La studentoj ne povis respondi.
eng: He hugged her.
ell: Την αγκάλιασε.
eng: Won't you even give me a kiss?
hun: Még egy puszit sem adsz?
eng: What's your Moon sign?
rus: Какой у тебя лунный знак?
eng: I'd like to make an appointment for tomorrow.
kab: Bɣiɣ ad tili timmugent azekka.
eng: Don't you like this Kabyle dress?
ber: Ur awen-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen?
eng: I was in prison for three years.
deu: Ich war drei Jahre lang im Gefängnis.
eng: Hand me that magazine.
rus: Подай мне вон тот журнал.
eng: I heard that Tom and Mary got divorced.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo eksedziĝis.
eng: Have you seen this bull's horns? They're huge!
asm: এই বলধটোৰ শিংদুটা দেখিছানে? প্ৰকাণ্ড!
eng: Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
hoc: Weight do, Ote tala paa te ge direct akanoḱ Force.
eng: How will Tom stop me?
epo: Kiel Tomo haltigos min?
eng: I'll go to Tokyo by train.
epo: Mi iros Tokien trajne.
eng: Your handwriting looks like that of your father.
ita: La tua calligrafia assomiglia a quella di tuo padre.
eng: I swim once a week.
lfn: Me nada a un ves en la semana.
eng: We followed the course of the river.
epo: Ni sekvis la kuron de la rivero.
eng: He is one of the greatest scientists in the world.
ber: Netta d yiwen seg yimussanen imeqranen akk deg umaḍal.
eng: Mary is a fast eater, isn't she?
ita: Mary nuota velocemente, vero?
eng: Look at the clear sky.
rus: Посмотри на ясное небо.
eng: He started just now.
ben: তিনি কেবলই শুরু করেছেন।
eng: You did not come to school yesterday.
ita: Non è venuto a scuola ieri.
eng: Are you saying you're not going to college?
deu: Willst du damit sagen, du willst nicht studieren?
eng: You talk about Tom too much.
deu: Sie reden zu viel über Tom.
eng: A few people were looking.
ber: Kra n medden llan la d-ttwalin.
eng: I only have one question.
tgl: May isa lang po akong tanong.
eng: Their job is to open the workshop.
ber: Axeddim-nsen d alday n uḥanu-nni.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
ara: هل أنتِ متأكّدة؟ لن تندمَين على ذلك لاحقاً.
eng: I never saw him in jeans.
ido: Me nultempe vidis il vestizita per jeans.
eng: I don't want her to know our secret.
nld: Ik wil niet dat ze ons geheim kent.
eng: Tom began hesitantly.
ber: Tom yebda-d s ukukru.
eng: Tom isn't going home yet, is he?
deu: Tom geht doch noch nicht heim, oder?
eng: Tom was unable to fix the latch.
por: Tom não conseguiu consertar a trava.
eng: The study focuses on hurricanes and anomalous heat in the Caribbean.
por: O estudo foca-se nos furacões e no calor anómalo nas Caraíbas.
eng: The bullet penetrated the wall.
hun: Becsapódott a lövedék a falba.
eng: Most people think I'm crazy.
bul: Повечето хора ме мислят за луд.
eng: What do I need it for?
ces: K čemu to potřebuju?
eng: Mary kept everything to herself.
epo: Maria rivelis kvazaŭ nenion pri sia vivo.
eng: Why didn't you keep it secret?
ita: Perché non l'avete tenuta segreta?
eng: Mary bakes her own bread.
kab: Mary tessewway aɣrum-is.
eng: It's not really up to me.
fra: Ça ne dépend pas vraiment de moi.
eng: It's warm here all the year round.
cmn: 這裡一年四季很溫暖。
eng: He certainly could have helped me, but didn't.
deu: Er hätte mir ganz gewiss helfen können, doch er tat es nicht.
eng: I'm late. Mary is going to kill me.
jpn: 遅刻だ。メアリーに殺されちゃう。
eng: I'm currently reading a quite thick book.
epo: Mi nun legas tre dikan libron.
eng: OK, but what about the manager?
ber: Aha, maca d acu ad d-yini unemhal?
eng: You lent out a book.
ces: Vypůjčil sis knihu.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
epo: Bulgario estas la unusola lando, kie eksa monarko estis elektita kiel ĉefministro.
eng: Can you blame them?
nld: Kan je hen dat kwalijk nemen?
eng: Tom and Mary are both asleep.
dan: Tom og Mary sover begge.
eng: Sami and Layla wanted to hang out.
ber: Sami ed Layla llan bɣan ad mlilen akken ad qeṣṣren.
eng: Do you have the manual?
ber: Tliḍ awfus-nni?
eng: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
nld: Een arme mist veel dingen, maar een vrek mist alles.
eng: Tom disappeared into the restaurant.
epo: Tomo malaperis en la restoracion.
eng: Tom doesn't know when it happened.
deu: Tom weiß nicht, wann es passierte.
eng: I'm just curious what your plan is.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnek.
eng: Are they all nuts?
hin: वे सब पागल हैं क्या?
eng: The floor in this area needs to be redone.
cmn: 这个地区的路面需要重新铺设。
eng: I can't get this bottle open.
nld: Ik krijg deze fles niet open.
eng: Do you remember the time we went to Paris?
ukr: Ви пам'ятаєте час, коли ми були в Парижі?
eng: I don't know if you found one.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella wi tufiḍ.
eng: He fixed the radio.
ber: Iṣeggem ṛṛadyu-nni.
eng: Would you give me your work number, please?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal deg umahil?
eng: I need a room for two people.
deu: Ich benötige ein Doppelzimmer.
eng: Your face is pale.
nob: Ansiktet ditt er blekt.
eng: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
deu: Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
hin: जॉन ने मेरी से पूछा कि वह दोपहर में उसके साथ बाज़ार जाना चाहती है क्या।
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
rhg: Ze manush shundori maya-fuare appa dibar shomot hefazotor-sate gari solai fare, toile hite zeddur diyandi appa diya fore hengori dedde no.
eng: There is a letter on the table.
srp: На столу је писмо.
eng: Cuba is not a cube.
nno: Cuba er ikkje ein kube.
eng: I don't swim as much as I used to.
ile: Yo ne svimma tam sovente quam ante.
eng: I sell umbrellas.
max: Kita bajual payung-payung.
eng: It'll rain in the afternoon.
deu: Es wird nachmittags regnen.
eng: Tom would like to do that, but unfortunately he doesn't have enough time.
deu: Tom hätte das gern gemacht, aber leider hat er keine Zeit.
eng: Don't you have a bus to catch?
fra: Tu n'as pas un bus à attraper ?
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
epo: Donu al mi vian monon; alie mi bategos vin!
eng: You can have both.
ber: Tzemrem ad ten-tawim deg sin.
eng: Tom wants to become famous.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d ummil.
eng: Tom left the restaurant still hungry.
ita: Tom ha lasciato il ristorante ancora affamato.
eng: It is very important to sign this contract today.
rus: Очень важно заключить этот договор сегодня.
eng: Do you like that series?
tgl: Gusto po ba ninyo ang seryeng iyan?
eng: I was happy with you.
epo: Mi estis tre feliĉa kun vi.
eng: I cannot understand it for the life of me.
fra: Je ne peux absolument pas le comprendre.
eng: You never liked me.
ber: Werǧin ay iyi-trim.
eng: We're going to be too late again.
ukr: Ми знову спізнимося.
eng: Will you answer my questions?
deu: Willst du meine Fragen beantworten?
eng: Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
spa: El hecho de que nos digas que es interesante no lo hace interesante.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
deu: Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
eng: Tom listened to classical music.
ara: توم استمع إلى الموسيقى الكلاسيكية.
eng: He tried to wean his son from his bad habit.
fra: Il a essayé de sevrer son fils de sa mauvaise habitude.
eng: Tom asked me to give you something.
epo: Tom petis min doni al vi ion.
eng: I like your hair that way.
epo: Al mi plaĉas via hararo tia.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
ber: Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnem.
eng: Tom and Mary sold their companies.
por: Tom e Mary venderam suas empresas.
eng: Mary is like my own daughter.
deu: Maria ist für mich wie eine eigene Tochter.
eng: I am quite pleased with you.
epo: Mi estas tre kontenta pri vi.
eng: I don't want you to forget me.
aze: İstəmirəm ki, məni unudasan.
eng: All you ever talk about is golf.
deu: Sie sprechen über nichts anderes außer Golf.
eng: I'm sorry I didn't make myself clear.
cmn: 對不起，我沒講清楚。
eng: We're leaving the day after tomorrow.
jpn: 明後日には出発します。
eng: Tom tried to open the jar.
epo: Tomo provis malfermi la bokalon.
eng: I can do that for you.
epo: Mi povas fari tion por vi.
eng: Ziri ended up telling Rima the whole truth.
ber: Tagara, Ziri yeḥka-as-d tidet ikemlen i Rima.
eng: Little girls like playing with dolls.
fra: Les petites filles aiment jouer à la poupée.
eng: Respect the people that you work with.
deu: Man muß die Menschen achten, mit denen man zusammenarbeitet.
eng: Tell Tom that I'm proud of him.
slk: Povedzte Tomovi, že som naňho hrdá.
eng: Aren't you getting paid for this?
nld: Word je hier niet voor betaald?
eng: A wise leader knows when to listen to others.
tgl: Alam ng marunong na lider kung kailan dapat makinig sa iba.
eng: Since the operation, he's been wearing a neon pink retainer.
pol: Od operacji nosi neonowo-różowy aparat retencyjny.
eng: You're absolute selfishness.
ber: Kemm d tariɣeft tamsarit.
eng: Deer are very good swimmers.
tok: soweli pi palisa lawa tu li tawa pi pona mute lon telo.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ttazneɣ-am-d sslam-inu.
eng: Tom realized he had made a mistake.
epo: Tomo komprenis, ke li faris eraron.
eng: I've got good reasons to do that.
rus: У меня есть веские причины сделать это.
eng: Do you go swimming in the winter?
ber: Tettɛumud deg tegrest?
eng: Mary is annoying, isn't she?
ita: Mary è fastidiosa, vero?
eng: I sleep with the lights on.
kab: Gganeɣ tiftilin ceɛlent.
eng: Tom still loves his job.
ita: Tom ama ancora il suo lavoro.
eng: Sami has been married twelve times.
cmn: 萨米已婚十二次了。
eng: When you disembark the flight, you will go through passport control.
epo: Kiam vi elaviadiliĝos, vi pasos tra pasporta kontrolo.
eng: Mary really likes to show off.
ber: Mary tḥemmel ad tzuxx s tidet.
eng: Was it an earthquake?
ber: D tizenzelt ay d-iwten?
eng: You're gonna make the best mother ever.
ber: Kemm ad tiliḍ d tayemmat tamuyaft akk deg umaḍal.
eng: She told me that she was OK.
mar: तिने मला सांगितलं की ती बरी होती.
eng: It looks like rain. You had better take in the washing.
deu: Es sieht nach Regen aus. Du holst besser die Wäsche rein.
eng: You look concerned.
rus: Ты озабоченно выглядишь.
eng: I know him by sight, but not by name.
lvs: Es viņu pazīstu pēc skata, bet ne pēc vārda.
eng: I don't like Tom that much.
deu: Ich mag Tom nicht so besonders.
eng: Detectives are smart.
ber: Imsestanen d imiɣisen.
eng: The birds ate the bugs taking turns.
rhg: Faik gine guri-guri fuk-zuk gin hail.
eng: He is sure to come tomorrow.
epo: Li certe venos morgaŭ.
eng: I don't know who took my phone.
deu: Ich weiß nicht, wer mein Handy genommen hat.
eng: How did you get that scar?
deu: Wie hast du diese Narbe bekommen?
eng: I still want to be with you.
kab: Bɣiɣ ad zgeɣ kan yid-k.
eng: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
tlh: qaStaHvIS wa' jaj 'arlogh SIla'Daq jIbej'egh?
eng: I did not resist.
pes: من مقاومت نکردم.
eng: I'll find it for you.
kab: Ad ak-tt-id afeɣ.
eng: Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder.
rus: Революции никогда не облегчали бремя тирании – они лишь перекладывали его на другое плечо.
eng: Mary said she wanted to join our band.
ita: Mary ha detto che voleva unirsi al nostro gruppo.