ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: May you have a long and happy life together.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt d taɣezfant, yeččuṛen d tumert.
eng: Come and eat your dinner before it gets cold.
deu: Los, eßt auf, bevor es kalt wird!
eng: You have to take care of your heart.
fra: Vous devez prendre soin de votre cœur.
eng: Is Tom too young to play baseball?
jpn: 野球をやるにはトムはまだ小さいかな？
eng: Tell me a story.
mar: मला गोष्ट सांगा.
eng: They brought umbrellas.
shi: Iwin d tiranẓaṛin.
eng: We had nobody to help us.
vie: Không có ai giúp đỡ chúng ta.
eng: The little boy was lost in the forest.
deu: Der kleine Junge ging im Wald verloren.
eng: Tom got treated at a nearby hospital.
epo: Tomo estis kuracita en loka hospitalo.
eng: This patient does not want to be treated.
ukr: Цей пацієнт не хоче, щоб його лікували.
eng: No one knows if he loves her or not.
jpn: 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。
eng: Tom and Mary are under the bridge.
yid: טאָם און מערי זענען אונטער דער בריק.
eng: You'd better come inside.
ber: Yif-it ma tudfed-d.
eng: May I ask how old you are?
rus: Можно узнать, сколько Вам лет?
eng: It's time to go to the gym.
lat: Tempus est ad gymnasium ire.
eng: It depends on how well you know someone.
srp: Зависи од тога колико добро познајете некога.
eng: He was getting worse and worse.
deu: Er ging ihm immer schlechter.
eng: This article makes fun of vegetarians.
epo: Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
eng: My life was a wreck.
ber: Terwi akk tmeddurt-inu.
eng: Is the game still going on?
jpn: 試合、まだやってるの？
eng: They drove across several villages during the trip.
kab: Kkan d waṭas n tuddar deg usikel-nsen.
eng: Big ships develop big problems.
lfn: Naves grande developa problemes grande.
eng: Tom and I are both nervous.
pam: Paréu kamíng nerbyósung Tom.
eng: By accompanying the boys in their rambles he learned his way about the neighbourhood, and was in a short time perfectly acquainted with all the lanes, woods, and fields within a radius of two or three miles.
por: Acompanhando os rapazes nos seus passeios, ele aprendeu a orientar-se na vizinhança e, em pouco tempo, estava perfeitamente familiarizado com todas as ruas, bosques e campos num raio de duas ou três milhas.
eng: I'm looking forward to doing this again.
ara: أنا أتتطلع لأفعل هذا مجدداً.
eng: Larbi Ben M'hidi is Algerian.
arq: العربي بن مهيدي جزايري.
eng: Did Tom hurt anyone else?
ina: Ha Tom facite mal a un altere persona?
eng: Do you want this window opened?
ber: Teɣsed ad terẓem tzewwut-a?
eng: That is not the case in Japan.
epo: Tio ne validas en Japanio.
eng: Are you going to Tom's goodbye party?
spa: ¿Vas a ir a la fiesta de despedida de Tom?
eng: I have a lot of work to do before the deadline.
nld: Ik moet nog veel werk doen voor de deadline.
eng: It's about time you went to school.
ita: È giunto il momento per te di andare a scuola.
eng: Sami will see you soon.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad k-iẓer Sami.
eng: I want to ask a doctor.
ber: Bɣiɣ ad ttreɣ imsujji.
eng: The contract has an appendix.
epo: La kontrakto havas aldonon.
eng: Ziri is coming to take this ivy all down.
ber: Ziri itteddu-d akken ad d-yessider akk adafal-a.
eng: Tell them I won't do that.
ell: Πέστε τους ότι δε θα το κάνω αυτό.
eng: Putin declared war on Ukraine.
ita: Putin dichiarò guerra all'Ucraina.
eng: He and I both work for her.
ber: Nekk yid-s nettmahal deg sin ɣer-s nettat.
eng: Tom changed color.
ell: Ο Τομ άλλαξε χρώμα.
eng: Counting sheep helps you to fall sleep.
tig: ኣባጊዕ ምቑጻር፡ ንኽትድቅስ ክሕግዘካ ይኽእል እዩ።
eng: Tom is the group leader.
kab: D Tom i d aqerru n ugraw.
eng: The notebook is lying on the table.
dan: Notesbogen ligger på bordet.
eng: He said he'll probably win.
nld: Hij zei dat hij waarschijnlijk zal winnen.
eng: I'm not very happy here.
epo: Mi ne tre feliĉas ĉi tie.
eng: Do you want to go to Harvard or not?
ell: Θέλετε να πάτε στο Χάρβαρντ ή όχι;
eng: I can't stop yawning.
epo: Mi ne povas ĉesi oscedi.
eng: I'm here on both Mondays and Tuesdays.
tgl: Nandito po ako tuwing Lunes pati Martes.
eng: He promised to come, and didn't.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
eng: Tom tried to keep the canoe from tipping over.
tgl: Sinubukan ni Tom na pigilan ang pagtaob ng baroto.
eng: Tom was feeling pretty rotten.
tur: Tom kendini oldukça berbat hissediyordu.
eng: You looked like you were important.
deu: Ihr kamt mir wichtig vor.
eng: No one can work under such brutal conditions.
epo: Neniu povas labori en tiaj brutaj kondiĉoj.
eng: Are you coming on Saturday?
rus: Вы в субботу придёте?
eng: I find peace in the rhythm of life.
kab: Ttafeɣ talwit deg unya n tudert.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
knc: Kǝntagǝ Septemberbe kawu yakkǝa [3rd,] Los Angeles lan Seoul ro leyin wa sawanyiya.
eng: What does that even mean?
fra: Qu'est-ce que ça veut même dire ?
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
slk: Ak môžete toto čítať, znamená to, že viete hovoriť jedným jazykom!
eng: It's all Greek to me.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
eng: I thought I was going to be invited to Tom's party.
ell: Νόμισα που καλούμουν στο πάρτι του Τομ.
eng: The accident took place at that corner.
epo: La akcidento okazis ĉe la angulo.
eng: I'm the happiest man on earth.
ckb: بەختەوەرترین پیاوی سەر زەویم.
eng: Tom was a good father.
deu: Tom war ein guter Vater.
eng: Yanni is flying for Algiers.
ber: Yanni yeṭṭef asafag ɣer Temdint n Zzayer.
eng: He opposes this initiative.
vie: Anh ta phản đối sáng kiến này.
eng: Is there anything else you want me to do?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?
eng: You fired me.
ben: আপনি আমাকে বহিস্কার করেছেন।
eng: Who are you? What're you doing here?
fra: Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
eng: I don't like poker at all.
ind: Saya tidak suka poker sama sekali.
eng: I'm not going anywhere on Monday.
tur: Pazartesi hiçbir yere gitmiyorum.
eng: Mary is a registered nurse.
deu: Maria ist staatlich geprüfte Krankenschwester.
eng: She says she has a lot of money.
ita: Dice di avere molti soldi.
eng: Ken is older than Seiko.
cmn: Ken比Seiko年長。
eng: Happy Father's Day!
kab: Tameɣra n ubabat tamerbuḥt!
eng: She knew he couldn't do that on his own.
kab: Tella teẓra ur yezmir ad yexdem akken weḥd-s.
eng: Alice is a member of The Satanic Temple.
epo: Alico estas ano de La Satana Templo.
eng: This flower smells very nice.
ber: Tajeǧǧigt-a tettraḥ d taẓidant mliḥ.
eng: Won't you even give me a kiss?
jpn: キスもしてくれないの？
eng: She regarded the story as a joke.
ces: Považovala ten příběh za vtip.
eng: I do like Algiers.
epo: Mi ja ŝatas Alĝeron.
eng: I'm afraid to touch anything.
nld: Ik durf niets aan te raken.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
lfn: Cada paje de mea libro conteni sola des frases, ma alga frases es a alga grado longa.
eng: How do I get to New York?
rus: Как мне добраться до Нью-Йорка?
eng: The cat has many complaints.
epo: La kato havas multajn plendojn.
eng: I don't think that it's fair.
hau: Ba na tsammanin hakan daidai ne.
eng: Where did I park my car?
fra: Où ai-je garé ma voiture ?
eng: Have you brought sandwiches?
fra: Avez-vous amené des sandwichs ?
eng: Should I register for that class?
cmn: 我應該登記這堂課嗎？
eng: Fetch another chair.
yid: נעם אָפּ נאָך אַ שטול.
eng: Can you help me carry the picnic basket?
deu: Können Sie mir helfen, den Picknickkorb zu tragen?
eng: He doesn't work at all.
hye: Նա ընդհանրապես չի աշխատում։
eng: Do you know history well?
ita: Conoscete bene la storia?
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
epo: Tial ke al vi plaĉas skribi leterojn, kial vi ne gutverŝas al ŝi linion aŭ du?
eng: Can I use your dictionary?
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
eng: Tom stepped on some broken glass.
deu: Tom ist in Glasscherben getreten.
eng: Will you give us a statement?
epo: Ĉu vi volas fari deklaron al ni?
eng: This is a very difficult case.
ron: Acesta este un caz foarte dificil.
eng: Don't you have any other way of contacting Tom?
deu: Kannst du Tom nicht auf irgendeine andere Art erreichen?
eng: They helped Tom.
zgh: ⵉⵡⵙⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: She came to pick me up.
deu: Sie kam, um mich abzuholen.
eng: Yanni told the imam everything.
ber: Yanni yenna-as krayellan i yimam.
eng: I haven't finished reading the book yet.
swe: Jag har inte läst ut boken än.
eng: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
tok: mi insa wan e kon pi ijo ni la mi kama pilin jaki.
eng: I read a comic book.
ber: Ɣriɣ adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Cats catch mice.
bul: Котките ловят мишки.
eng: Tom placed a phone call to his girlfriend.
ber: Tom yeɣra-as i tmeddakelt-nnes s usawal.
eng: I just sold it.
ina: Io ha justo nunc vendite lo.
eng: Tom's shot missed the target by two feet.
deu: Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt.
eng: We saw her enter the room.
por: Nós vimos ela entrar no quarto.
eng: Tom doesn't want you to find out the truth.
epo: Tom ne volas, ke vi eltrovu la veron.
eng: Are you thinking about getting a job?
epo: Ĉu vi planas dungiĝi?
eng: Tom asked for our advice.
pes: تام توصیه ما را خواست.
eng: Ziri was working on his project.
ber: Ziri yella yettmahal ɣef usenfar-nnes.
eng: Leonid is an arm wrestler.
deu: Leonid ist ein Armdrücker.
eng: Do you know where we might find Tom?
rus: Вы не знаете, где мы можем найти Тома?
eng: My patience has run out.
slk: Došla mi trpezlivosť.
eng: He told me he didn't know her.
vie: Anh ấy nói với tôi là anh ấy không biết cô ta.
eng: Ziri ate a bag of chips.
ber: Ziri yečča taculliḍt n tqerqacin.
eng: How did you get in such a pickle?
ber: Amek ay tesweḥlem iman-nwen deg taluft am ta?
eng: Did you use to live here?
fra: Est-ce que tu habitais ici autrefois ?
eng: This monkey wants a banana.
rus: Эта обезьяна хочет банан.
eng: People with a given skin color do not form a genetic clade.
epo: La uloj kun iu haŭtkoloro ne formas kladon.
eng: I'm twice your age.
deu: Ich bin doppelt so alt wie ihr.
eng: I have to go. It's getting late.
kab: Yessefk ad ṛuḥeɣ, ad yettṛuḥu lḥal.
eng: Mary left this.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Don't step on the snake.
epo: Ne surtretu la serpenton.
eng: A California dermatologist says he has a simple way to ward off head lice, small parasitic insects that live on the human scalp and often spread rapidly among school children.
por: Um dermatologista californiano diz que conhece uma forma simples de combater os piolhos, pequenos insetos parasitas que vivem no couro cabeludo humano e que muitas vezes se espalham rapidamente entre as crianças na escola.
eng: Where did you bite them?
ber: Anda ay tent-tkerrcemt?
eng: Stop acting like you understand me.
deu: Hör auf, so zu tun, als verstündest du mich!
eng: Are you hungry or thirsty?
epo: Ĉu vi malsatas aŭ soifas?
eng: Tom is in the kitchen, peeling potatoes.
pol: Tom jest w kuchni, obiera ziemniaki.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
ukr: Коли я відчинила холодильник, я звернула увагу на те, що м'ясо зіпсувалося.
eng: I've formatted your hard disk by mistake.
ber: Fuṛmaṭiɣ aḍebsi-nnek aquran s tuccḍa.
eng: You don't even know where you are.
rus: Ты даже не знаешь, где ты.
eng: I need to stretch my legs.
deu: Ich muss meine Beine ausstrecken.
eng: Caution, the doors are now closing!
deu: Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
eng: Tom's cat is black.
vol: Kat Tomasa binom blägik.
eng: What is lurking in the shadows?
epo: Kio gvatas en la ombroj?
eng: What do you think of these?
fra: Que penses-tu de celles-ci ?
eng: Do you know who wrote this poem?
lat: Scisne quis hoc carmen scripserit?
eng: I thought that you lived in Australia.
ber: Nwiɣ deg Ustṛalya i tzedɣeḍ.
eng: They expect us tomorrow at 2:30.
ber: Ggunin-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
eng: It sounds like you need a new muffler.
epo: Laŭ la sono vi bezonas novan ellastubon.
eng: Let's go and see as many things as we can.
jpn: なるべくいろんなものを見に行こう。
eng: He is too shy to talk to girls.
ber: Yettsetḥi ad yessiwel ed teqcicin.
eng: I told you not to call after midnight.
hye: Ես քեզ ասացի, որ կեսգիշերից հետո չզանգես։
eng: I pretended to be asleep.
jpn: 狸寝入りをした。
eng: Mary is my spouse, and I am their spouse.
epo: Marjo estas mia spozo, kaj mi estas ria spozo.
eng: The Orient is not foreign to me, as it might be to you.
epo: La Oriento ne estas fremda al mi, kiel ĝi eble estas al vi.
eng: I don't think it will rain tomorrow.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yewwet ugeffur azekka.
eng: I'll put it back where it belongs.
ces: Vrátím to, kam to patří.
eng: I thought that you'd stay overnight in Boston.
rus: Я думал, ты останешься в Бостоне на ночь.
eng: I'm going to the country for the weekend.
bul: Отивам в провинцията за уикенда.
eng: His report proved to be false.
epo: Lia raporto pruviĝis falsita.
eng: Tom was asked by Mary to mow the lawn.
tha: แมรี่ขอให้ทอมตัดหญ้า
eng: Tom does everything he can to save money.
ber: Tom itteg akk ayen umi yezmer akken ad yejmeɛ idrimen.
eng: She is too young to go to bars.
rus: Она слишком молода, чтобы ходить в бары.
eng: Tom is getting better quickly.
epo: Tomo rapide resaniĝas.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
rus: Демократ – это свободный гражданин, подчиняющийся воле большинства.
eng: I saw three men chasing Tom.
rus: Я видел, как за Томом гонятся трое мужчин.
eng: It is a great pity that you don't know it.
deu: Es ist jammerschade, dass du das nicht weißt.
eng: Ziri saw his nephew.
ber: Ziri yeẓra ayyaw-is.
eng: Tom denied he had been involved in the affair.
tgl: Itinanggi ni Tom na may kinalaman siya sa pangyayari.
eng: Your costume is very impressive.
ita: Il tuo costume è molto impressionante.
eng: Everyone could hear what Tom said.
epo: Ĉiuj povis aŭdi, kion Tomo diris.
eng: The nights are cool, but the days are hot.
jpn: 夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
eng: Tom is a concert pianist.
ber: Tom d amsepyanu n ubaraz.
eng: Could you tell me where Tom and Mary are?
deu: Könntest du mir sagen, wo Tom und Maria sind?
eng: Please bring my book up when you come.
deu: Bitte bring mein Buch mit, wenn du kommst!
eng: Where will you eat dinner this evening?
ukr: Де ти сьогодні вечерятимеш?
eng: Your father is tall.
kab: Baba-m ɛlay.
eng: Help me take care of these children.
tgl: Tulungan 'nyo po akong alagaan ang mga batang ito.
eng: You're shallow and materialistic.
yid: איר זענט אויבנאויפֿיק און מאַטעריאַליסטיש.
eng: We need one more chair.
slk: Potrebujeme ešte jednu stoličku.
eng: She is a diligent student.
deu: Sie ist eine gewissenhafte Studentin.
eng: Some house.
ber: Yetɛedda wexxam-a.
eng: If anyone has any problems, tell them to call me.
ber: Ma yesεa yiwen seg-sen kra n wugur, ini-as ad iyi-d-yessiwel.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tlid ileẓwi ara d-iqamen?
eng: I didn't fall asleep.
epo: Mi ne endormiĝis.
eng: I have a job that pays well.
ces: Mám dobře placené místo.
eng: God created the earth in six days.
epo: Dio kreis la teron en ses tagoj.
eng: The teacher asked Tom to be quiet.
tok: jan pi pana sona li toki e wile ni: jan Tan o toki ala.
eng: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
spa: Tengo amigos japoneses y chinos que se comunican en inglés por ser esta la única lengua que tienen en común.
eng: I feel safe with you here.
deu: Ich fühle mich hier bei euch in Sicherheit.
eng: They work with us.
ber: Ttmahalent yid-nteɣ.
eng: I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
por: Não consigo miar como um gato. Sou um rato!
eng: They said they wanted to be teachers.
ita: Dissero che volevano essere insegnanti.
eng: How could you let him do this?
fra: Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?
eng: I want you to give me some space.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teǧǧem ad d-rreɣ nnefs cwiṭ.
eng: My phone number is 789.
ber: Uṭṭun-inu n usawal d sa-tam-tẓa.
eng: He did not consent to his daughter's marriage.
deu: Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
eng: Tom bought a very expensive camera.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tkamra ɣlayen aṭas.
eng: The burglar shut the child in the closet.
cmn: 強盗把小孩關在了衣櫃裏。
eng: My parents told me that we should respect the elderly.
ind: Orang tuaku menyuruhku untuk menghormati orang yang lanjut usia.
eng: I got hit by a ball.
mar: मला बॉल लागला.
eng: I'm not a rich man.
kab: Ur lliɣ ara d ameṛkanti.
eng: It seems that he knows the truth.
ber: Yettban-iyi-d yeẓra tidet.
eng: Yanni had his life planned out.
ber: Yanni yella yesɣiwes tameddurt-nnes.
eng: I asked about the music.
epo: Mi demandis pri la muziko.
eng: I thought Tom might be in Boston.
npi: मैले सोचे कि टम बोस्टन मा हुन सक्छ।
eng: I'm religious, but not spiritual.
lfn: Me es relijiosa ma no spirital.
eng: I left something in the room.
ber: Yella kra i ǧǧiɣ deg texxamt.
eng: I didn't drink too much.
epo: Mi ne trinkis tro multe.
eng: You've seen this before, I think.
nld: Dit heb je al eerder gezien, denk ik.
eng: It's because I love you.
rus: Это потому, что я вас люблю.
eng: When she heard that, she felt like crying.
tlh: 'oH QoyDI' SaQrup.
eng: We really need your help.
rus: Нам очень нужна твоя помощь.
eng: Tom needed hope.
ber: Tom yella yeḥwaj assirem.
eng: When will you leave here?
deu: Wann wirst du hier losgehen?
eng: No, Chinese dishes are the best.
bul: Не, китайски ястия са най-добрите.
eng: It's very possible that Tom was right.
ara: من المرجح جدًا أن توم كان محق.
eng: I don't think I need to tell you what to do.
rus: Не думаю, что мне нужно говорить тебе, что делать.
eng: I made these boxes myself.
ukr: Я сама зробила ці коробки.
eng: Do you want some vodka?
ita: Vuole un po' di vodka?
eng: Welcome to the police academy.
pol: Witaj w akademii policyjnej.
eng: Sami's response shocked Layla.
por: A resposta de Sami chocou Layla.
eng: I finally contacted him by phone.
ita: L'ho finalmente contattato per telefono.
eng: Is everything okay?
lvs: Vai viss ir kārtībā?
eng: Take a little nap on the couch.
ber: Eg cwiṭ n tzaxixt deg usenɣay.
eng: Borech is Yankev's husband.
ita: Borech è il marito di Yankev.
eng: God is always watching over us.
rus: Бог всегда за нами присматривает.
eng: Your bike is better than mine.
ina: Tu bicycletta es plus bon que le mie.
eng: Tom is trying really hard.
deu: Tom gibt sich sehr große Mühe.
eng: Tom is a friend of my dad's.
deu: Tom ist ein Freund meines Vaters.
eng: I don't know if Tom is safe or not.
lfn: Me no sabe esce Tom es secur o no.
eng: I bought this online.
srp: Ово сам купила преко интернета.
eng: Were you able to find work in Australia?
deu: Hast du es geschafft, in Australien Arbeit zu finden?
eng: It doesn't look like anybody's home.
epo: Ĝi ne aspektas kiel la hejmo de iu.
eng: Well, OK. Continue.
slk: No dobre. Pokračujte.
eng: I was compelled to follow her.
lvs: Es biju spiests viņai sekot.
eng: Will you please wipe the dust off the table?
epo: Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
eng: You have to hand in your report on Monday.
ita: Dovete consegnare il vostro rapporto lunedì.
eng: The corporal is on furlough.
deu: Der Stabsgefreite ist auf Heimaturlaub.
eng: Grammar and phonetics are my favorite part of learning a new language.
ita: La grammatica e la fonetica sono la parte che preferisco dell'apprendimento di una nuova lingua.
eng: Have you had an enjoyable afternoon?
ina: Esque tu ha passate un postmeridie agradabile?
eng: He tried to resuscitate her.
ita: Cercò di resuscitarla.
eng: Do you have psychic powers?
deu: Habt ihr übernatürliche Kräfte?
eng: I'm very tired.
ben: আমি খুব ক্লান্ত।
eng: Fans of the original comic had a field day with the myriad continuity issues of the movie adaptation.
deu: Fans des Comicoriginals machten sich über die Myriaden Anschlussfehler der Filmversion her.
eng: The iron broke down due to over-heating.
deu: Das Bügeleisen ging wegen Überhitzung kaputt.
eng: Tom says he didn't know Mary was going to have to do that next week.
epo: Tomo diris, ke li ne sciis, ke Manjo devas fari tion en la venonta semajno.
eng: Isn't that your shirt?
bul: Това не е ли твоята риза?
eng: They say he's a good doctor.
ber: Nnan-d dakken netta d imsujji yelhan.
eng: I don't work Sundays.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
eng: What're you doing in my house?
shi: Mad tsalat ɣ wagʷns n tgmmi-inu?
eng: Stop the car immediately.
ber: Ḥbes takeṛṛust imir-a ya kan.
eng: Tom told Mary that he believes in her.
por: Tom disse a Mary que acredita nela.
eng: These horses are his.
epo: Tiuj ĉevaloj estas liaj.
eng: I used all the energy I had.
epo: Mi eluzis ĉiujn miajn fortojn.
eng: Eventually, he hit the target.
epo: Finfine li trafis la celon.
eng: I promise you that things are going to change.
deu: Ich verspreche euch, daß sich die Dinge ändern werden.
eng: Tom and Mary left the office together at 2:30.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
eng: You're the only person I can rely on in this kind of situation.
deu: Sie sind der einzige, auf den ich mich in einer solchen Situation verlassen kann.
eng: "I want to see you smile." "Be content with what you don't have."
deu: „Ich möchte dich lächeln sehen.“ – „Sei zufrieden mit dem, was du nicht hast.“
eng: Tom certainly has some pretty old-fashioned ideas.
epo: Tom certe havas iujn sufiĉe malmodernajn ideojn.
eng: I'd like to get enough sleep.
epo: Mi volus sufiĉe dormi.
eng: We will explain.
ber: Nekkni ad d-nessefhem.
eng: Yanni doesn't need anybody.
fra: Yanni n'a besoin de personne.
eng: Everything will be decided on Monday.
epo: Ĉio estos decidata lundon.
eng: I managed to crack the code.
kor: 난 코드를 간신히 해독했어.
eng: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
fra: Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
eng: Show me another watch.
kab: Ssken-iyi-d tamrint nniḍen.
eng: Why don't I call you?
ber: Maɣef ur awen-d-ɣɣareɣ?
eng: She put her clothes on.
tur: Elbiselerini giydi.
eng: You're respected by everybody.
ckb: هەمووان ڕێزت دەگرن.
eng: Whales belong to mammals.
vie: Cá voi thuộc loài động vật có vú.
eng: Do not answer hastily.
ara: لا تتسرع بالإجابة.
eng: I will fight until the end.
jpn: 最後まで闘います。
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was depressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei deprimiert.
eng: Tom and Mary are playing with the pokers. That's quite dangerous.
kab: Tom d mary ha-ten-i tturaren d yipuken. aya d amihaw aṭas.
eng: Are you going to spend Christmas with Tom?
fin: Aiotko viettää joulun Tomin kanssa?
eng: I should've told you earlier.
rus: Надо было раньше тебе сказать.
eng: Tom wanted to get married.
ber: Tom yella yebɣa ad yezweǧ.
eng: It isn't suitable for minors.
epo: Tio ne taŭgas por neplenaĝuloj.
eng: Please take my name off the list.
jpn: 私の名前をリストから外してください。
eng: She bought herself some new clothes.
rus: Она купила себе новую одежду.
eng: I go to the left.
epo: Mi iras maldekstren.
eng: Yanni doubts his abilities.
epo: Janio dubas siajn kapablojn.
eng: I remember seeing you last year.
ces: Vzpomínám si, že jsem tě viděl minulý rok.
eng: I miss her more than ever.
deu: Ich vermisse sie mehr denn je.
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
tgl: Nakumbinsi ko ang pulis na huwag barilin ang unggoy.
eng: There was nothing that the doctors could do.
ber: Ulac ayen ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen.
eng: I haven't killed anyone.
kab: Ur yelli wi nɣiɣ.
eng: It's always drizzling in this part of the valley.
ber: Dima yekkat uneznaz deg uḥric-a n yiɣzer.
eng: They lived in Spain for several years.
ber: Acḥal n yiseggasen ay zedɣen deg Spenyul.
eng: We saw a moose today.
nld: We hebben vandaag een eland gezien.
eng: Please tell us where to go.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où aller.
eng: I won't sell this tree shade.
tlh: Sorvam QIb vIngevQo'.
eng: She is not capable of loving any man.
ell: Δεν είναι ικανή να αγαπήσει κανέναν άνδρα.
eng: He is angry with you.
ara: إنهُ غاضب معكِ.
eng: I'm atoning for my sins.
por: Estou pagando meus pecados.
eng: I could never do that like you do.
ber: Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgem kenwi.
eng: What time are you going to go home today?
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie heute nach Hause?
eng: The boy playing the guitar is Tom.
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Tom.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм крал.
eng: I've never felt this way before.
deu: So etwas habe ich noch nie gespürt.
eng: This road will lead you to the park.
lat: Haec via te ad hortos publicos ducet.