ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom said that the smoke bothered him.
deu: Tom sagte, der Rauch störe ihn.
eng: You don't have to please everyone.
deu: Man muss es nicht jedem recht machen.
eng: Why did you quit using Twitter?
ber: Maɣef ay teqqled ur tesseqdaced ara Twitter?
eng: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
pol: Emiko nigdy nie myśli o uczuciach innych i mówi wszystko wprost, dlatego wszyscy jej nie lubią.
eng: The truck crossed a series of rivers.
ber: Akamyun-nni yezger acḥal n yisafen.
eng: Do you have the internet at home?
tlh: juHDaq 'Internet DamuvlaH'a'?
eng: Can I touch your breasts?
ben: আমি কি তোমার স্তন স্পর্শ করতে পারি?
eng: Can you develop a customized software?
deu: Können Sie ein auf individuelle Bedürfnisse abgestimmtes Programm entwickeln?
eng: Who has a key to your office?
epo: Kiuj havas ŝlosilon de via oficejo?
eng: Tom now lives with his mom.
ces: Tom nyní žije se svou matkou.
eng: Can I use your apartment?
ita: Posso usare il suo appartamento?
eng: He looks like he's shocked.
ita: Sembra che sia scioccato.
eng: I returned from abroad.
ita: Sono ritornata dall'estero.
eng: There's not a cloud in sight.
ron: Nu se vede nici un nor la orizont.
eng: Many old customs are gradually dying out.
tur: Birçok eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.
eng: That was a very good movie.
nld: Dat was een erg goede film.
eng: How could they be so cruel?
rus: Как они могли быть такими безжалостными?
eng: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
epo: Li komencis antaŭenigi siajn peonojn nur kiam liaj pecoj okupis siajn plej fortajn eblajn poziciojn.
eng: Layla and Sami are crossing the line.
epo: Lejla kaj Sami puŝas la limojn.
eng: We still don't know what's going to happen next.
fra: Nous ne savons toujours pas ce qui se passera ensuite.
eng: Yanni found footprints near his tent.
ber: Yanni yufa-d idrizen n yiḍarren tama n uqiḍun-nnes.
eng: The soldiers marched in lockstep.
epo: La soldatoj marŝis denspaŝe.
eng: Dan likes you more than anybody else.
ber: Dan ira-ken ugar n wanect ay ira akk medden niḍen.
eng: Do you want me to believe that?
spa: ¿Quieres que crea eso?
eng: Are you against them?
epo: Ĉu vi estas kontraŭ ili?
eng: Whatever you do, don't forget this.
fra: Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.
eng: I am interested in all religions.
ces: Zajímám se o všechna náboženství.
eng: What're you saying?
ber: D acu i d-theddṛeḍ ?
eng: I wasn't surprised by what Tom did.
deu: Ich war nicht überrascht davon, was Tom tat.
eng: How did that change you?
deu: Wie hat dich das verändert?
eng: Tell your wife that you love her.
ber: Ttini-as i tmeṭṭut-nnek dakken tḥemmleḍ-tt.
eng: The market is over-saturated.
spa: El mercado está sobresaturado.
eng: Tom, Mary, John and Alice are all liars.
nld: Tom, Mary, John en Alice zijn allemaal leugenaars.
eng: I wish I could stay with you.
kab: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad qqimeɣ yid-m.
eng: They speak Greek in Greece.
nno: Dei snakkar gresk i Hellas.
eng: No one has managed to please everyone.
epo: Neniu sukcesis plaĉi al ĉiu.
eng: You can't skip cutscenes in this game.
deu: Sie können die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
eng: Tom won't likely be unemployed.
ukr: Том, найімовірніше, не буде безробітним.
eng: It didn't matter to me.
rus: Это не имело для меня значения.
eng: The mother loves her children.
vol: Mot löfof cilis okik.
eng: He was wild about her, and he knew that she was wild about him, and only one thing--his great secret--stood in the way of their perfect bliss.
por: Ele era louco por ela e sabia que ela era louca por ele e apenas uma coisa, o grande segredo dele, barrava o caminho para a felicidade perfeita.
eng: Why should I thank Tom?
cmn: 我為甚麼該感謝湯姆？
eng: I was afraid that I might hurt his feelings.
deu: Ich hatte Angst davor, dass ich ihn kränke.
eng: He doesn't want to kiss her.
mar: त्यांना तिला किस करायचं नाहीये.
eng: My daughter was taken away from me.
jpn: 娘が連れ去られた。
eng: I found doing that really difficult.
ces: Zjistil jsem, že je to velmi složitá činnost.
eng: My knife has gotten dull.
fra: Mon couteau s'est émoussé.
eng: We sailed along the coast.
epo: Ni velis laŭ la marbordo.
eng: As a man sows, so he shall reap.
epo: Konforme al tio, kion li semas, la homo rikoltos.
eng: Tom is grinning.
jpn: トム、にやけてるよ。
eng: Sami didn't want to sleep with Layla.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱞᱟ.ᱭᱞᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tell Tom I know what he did.
ina: Dice a Tom que io sape lo que ille faceva.
eng: We need to build a fire.
bul: Трябва да запалим огън.
eng: Does the medicine act on the stomach?
deu: Schlägt das Medikament auf den Magen?
eng: He's an Algerian office worker.
ber: Netta d amahal deg tnarit deg Zzayer.
eng: I'll work even harder than before.
hun: Még keményebben fogok dolgozni, mint korábban.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
ber: Tteffɣeɣ ad dduɣ yal ass, ala mi ara d-iwet unẓar.
eng: Halt! Stay right where you are or I'll shoot!
tig: ኣቛርጽ! ኣብቲ ዘሎኻዮ ቦታ ጽናሕ፡ እንተዘይኮይኑ ክትኮሰልካ እዩ።
eng: Tom slammed the office door closed.
ber: Tom yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt n tnarit-nnes.
eng: I bought this house three months ago.
deu: Ich habe dieses Haus vor drei Monaten erstanden.
eng: Tom and Mary are sure they'll find other jobs.
deu: Tom und Maria sind sich sicher, eine neue Arbeit zu finden.
eng: Marriage is a type of human rights violation.
deu: Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
eng: Anyone can do that if they try.
hun: Bárki képes rá, ha megpróbálja.
eng: She will not be able to come here tomorrow.
kab: Ur tettizmir ara ad d-tas azekka.
eng: He is upstairs.
ara: هو في الطابق العلوي.
eng: I brought mine. Did you bring yours?
epo: Mi kunportis mian. Ĉu vi kunportis vian?
eng: Wasps can kill people.
ber: Arẓaẓen zemren ad nɣen medden.
eng: She wasn't the one who killed him.
rus: Это не она его убила.
eng: Mistakes are bound to be made.
rus: Ошибки неизбежны.
eng: Alcohol is also cheap in Germany.
jpn: ドイツって、お酒も安いのよ。
eng: He's really good at chess, isn't he?
kab: Yeẓwer s tidet deg ṭṭrenǧ, neɣ xaṭi ?
eng: Yanni's cat clawed his face.
ber: Yanni yexbec-it umucc-nnes deg wudem.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't surprised.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht überrascht.
eng: Tom couldn't catch the rabbit.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef awtul-nni.
eng: I'm the only one who has a camera.
ber: D nekk kan ay yesɛan takamra.
eng: Are you new?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ?
eng: Rio is a very large city and Campo Grande is the biggest neighbor.
ron: Rio este un oraș foarte mare, iar Campo Grande este cel mai mare vecin.
eng: Why did you buy that one?
ber: Maɣef d tin ay d-tesɣam?
eng: Did someone pay for this?
fra: Est-ce que quelqu'un a payé pour ceci ?
eng: What are your hobbies?
slk: Aké sú vaše záľuby?
eng: Mary says she wants to speak to you.
ber: Mary tenna-d dakken tebɣa ad tessiwel yid-m.
eng: Why are you speaking so loudly?
ber: Maɣef ay la tessawalemt s wanect-a akk n zzeɛḍ?
eng: Intensive courses are always the most exhausting.
ile: Intensiv cursus sempre es max exhaustente.
eng: He was killed in a car accident.
fin: Hän kuoli autokolarissa.
eng: Let me speak, please.
ell: Άφησε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
eng: To speak English is not easy, but it is interesting.
heb: לדבר אנגלית לא קל, אך מעניין.
eng: It will take Ziri too much time.
ber: Aya ad as-yawi aṭas n wakud i Ziri.
eng: She insisted that I go.
tgl: Pilit niya po akong pinaalis.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Anda ay teɣsem ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: Happy New Year to all Algerians!
ara: عام سعيد لجميع الجزائريين.
eng: How much rest do you need?
ber: Acḥal n wakud ay teḥwajeḍ akken ad tesgunfuḍ?
eng: A racoon was stealing the fish.
rus: Енот воровал рыбу.
eng: I didn't write this letter.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun leteron.
eng: I know lots of Toms.
rus: У меня полно знакомых Томов.
eng: Does it often snow here in winter?
ber: Yekkat aṭas udfel da deg tegrest?
eng: What did you give them?
ber: D acu ay asent-tefkam?
eng: How old is your child?
epo: Kiom aĝa estas via infano?
eng: I have absolute confidence in your judgement.
ber: Ttgeɣ laman d amagdez deg uzraf-nnem.
eng: I don't know which button to push.
tur: Hangi tuşa basacağımı bilmiyorum.
eng: I can take you to Tom.
epo: Mi povas kunpreni vin al Tom.
eng: Tom's looking for work.
tok: jan Ton li alasa e pali.
eng: I want you to follow them.
ita: Voglio che li seguiate.
eng: Sami admitted that.
ara: اعترف سامي بذلك.
eng: Tom has a house near the beach.
ita: Tom ha una casa vicino alla spiaggia.
eng: They sent another message to King George.
tlh: jo'rIj ta'vaD latlh QIn lungeH.
eng: Finland will officially join NATO tomorrow.
deu: Finnland tritt morgen offiziell der NATO bei.
eng: Was it an accident?
epo: Ĉu tiu estis akcidento?
eng: Arrive as early as possible.
deu: Komm so früh wie möglich.
eng: I told my children they should help each other.
grn: Ha'e che ra'ykuérape oñoipytyvõ va'erãha.
eng: Her work finished, she went home.
rus: Закончив работу, она ушла домой.
eng: Get Tom in here.
ber: Ssidfem-d Tom ɣer da.
eng: I don't know what to write here.
shi: Ur ssinɣ mad ttaraɣ ɣi.
eng: I can't believe I fell for a guy like you.
bel: Не магу паверыць, што я запаў на такога хлопца, як ты.
eng: He's never told a lie.
jpn: あいつは一度も嘘をついたことないよ。
eng: Tom can't find one.
srp: Том не може да га нађе.
eng: You're acting creepy.
ber: La tessexlaɛed s tiddit-nnem.
eng: They cried when their dog died.
fra: Ils ont pleuré quand leur chien est mort.
eng: I don't watch as much TV as Tom and Mary do.
ind: Aku tidak menonton televisi sebanyak Tom dan Mary.
eng: In other words, he doesn't want to do it.
deu: Anders ausgedrückt, will er es nicht.
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
fra: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
eng: The mirror is fogged up.
ces: Zrcadlo je orošené.
eng: Tom gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Tom yefka tazmilt n sa ɣef mraw i usaru-nni.
eng: While COVID-19 spares few nations, Malaysia faces a combination of issues in particular.
por: Embora poucas nações sejam poupadas pela COVID-19, a Malásia enfrenta uma combinação de dificuldades em particular.
eng: She hurried to catch the train.
deu: Sie beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.
eng: It happened prior to my arrival.
pes: قبل از آمدن من، این اتفاق افتاد.
eng: Guess who I saw last week.
por: Adivinhem quem eu vi na semana passada.
eng: I bought this for my brother.
hye: Ես սա գնել եմ եղբորս համար։
eng: I used to teach French.
nld: Vroeger gaf ik les Frans.
eng: The wormhole is stable.
dan: Ormehullet er stabilt.
eng: I know he hates Muslims.
ber: Ẓriɣ dakken yekṛeh inselmen.
eng: You needn't have bought such an expensive book.
deu: Du hättest kein so teures Buch kaufen sollen.
eng: Tom often complains about his mother's cooking.
ces: Tom si často stěžuje na to, jak jeho máma vaří.
eng: I have just three dollars left.
deu: Ich habe nur noch drei Dollar.
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί τις πυροβολήσατε;
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
tgl: Mas makabubuti kung hindi ka makikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
eng: I thought it was Monday.
nld: Ik dacht dat het maandag was.
eng: Not everyone agrees with you.
srp: Niko se ne slaže sa tobom.
eng: I didn't have to tell Tom twice what needed to be done.
tuk: Edilmeli işi Toma iki gezek aýtmagymyñ geregi ýok.
eng: Tom gave Mary money to buy a ticket.
mar: टॉमने मेरीला तिकीट विकत घेण्यासाठी पैसे दिले.
eng: The kitchen is large.
ckb: مەتبەخەکە گەورەیە.
eng: Sami contacted Layla.
ber: Sami yennermes Layla.
eng: You pay Tom well, don't you?
ber: Tettxelliṣed Tom mliḥ, neɣ uhu?
eng: I'd rather you didn't do that.
epo: Mi preferus, se vi ne farus tion.
eng: Mary asked me to do this for her.
deu: Maria bat mich, das für sie zu tun.
eng: Have Tom and Mary gone, too?
ita: Anche Tom e Mary sono andati?
eng: She told me she was skeptical.
ita: Mi disse che era scettica.
eng: To tell the truth, I am not your father.
yid: אין דער אמתן בין איך נישט דײַן טאַטע.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint akken ma tella ad kent-tekṛeh.
eng: I don't know if that's what Tom wants or not.
cmn: 我不知道那是不是汤姆想要的。
eng: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
spa: El sentido del "yo" es idéntico a lo que llamamos conciencia.
eng: She came to see us yesterday.
deu: Sie kam uns gestern besuchen.
eng: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
ita: Non vuole ammettere di avere problemi con l'alcol.
eng: My New Year's resolution was to lose weight.
hun: Az én újévi fogadalmam a fogyás volt.
eng: Do Tom and Mary look nervous to you?
deu: Wirken Tom und Maria auf euch nervös?
eng: He went to Osaka on important business.
tok: tan esun suli la ona li tawa ma tomo Osaka.
eng: Tom wants us to go to the police.
srp: Том хоће да одемо у полицију.
eng: She's absent because she's sick.
lat: Ea ebest nam aegrotat.
eng: This winter hasn't been cold.
ita: Questo inverno non è stato freddo.
eng: Is a meal served on this flight?
ber: Ttakfen-d ucci deg usafag-a?
eng: Tom was making French fries.
cmn: 湯姆在做炸薯條。
eng: Her toe bleeds.
ukr: У неї кровить палець на нозі.
eng: He was badly wounded.
ina: Ille esseva gravemente vulnerate.
eng: Oh, I do wish I could go to France.
ber: Ah, bɣiɣ s tidet ad dduɣ ɣer Fṛansa.
eng: I'm looking for a job.
ber: La ttḥewwiseɣ ɣef umahil.
eng: Tom will get it next time.
tuk: Tom ony indiki sapar alar.
eng: Phoenician and Hebrew were strongly linked.
yid: פֿיניקיש און העברעיִש זענען געווען שטאַרק פֿאַרבונדן.
eng: He has already finished his homework.
slk: Už si urobil domáce úlohy.
eng: I had a crush on him at the time.
fra: Je craquais sur lui à l'époque.
eng: Please teach me French.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom asked Mary to be careful.
epo: Tomaso petis Marian esti singarda.
eng: What would our lives be like without electricity?
cmn: 如果没有电，那我们生活会怎样?
eng: Which woman were you talking with?
kab: Anta tameṭṭut i telliḍ theddreḍ yides ?
eng: You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
por: Vocês sabem com certeza que uma linha matemática, uma linha de espessura nula, não tem existência real.
eng: I know you don't like football.
ces: Vím, že nemáš fotbal rád.
eng: I take a break while working.
fra: Je fais une pause pendant mon travail.
eng: This is Yanni's first day of working here.
ita: Questo è il primo giorno in cui Yanni lavora qua.
eng: He likes everybody in his class.
epo: Li ŝatas ĉiujn en lia klaso.
eng: There is a cookie under the table.
kab: Tella tgaṭutt ddaw ṭṭabla.
eng: In other words, they lied.
deu: Mit anderen Worten haben die gelogen.
eng: My father lost his work.
deu: Mein Vater hat seine Arbeit verloren.
eng: Ziri took a photo with the dog and uploaded it to social media.
ber: Ziri yeṭṭef-d tawlaft d uydi-nni yernu yessuli-tt ɣer yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Ziri answered when Rima called.
ber: Ziri yella yettarra-d mi ara as-tɣer Rima.
eng: I didn't know Tom could speak French.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo povas paroli la francan.
eng: He told me that he won.
mar: त्याने मला सांगितलं की तो जिंकला.
eng: I just met her in the street.
fra: Je viens de la croiser dans la rue.
eng: Ziri has already said that.
ber: Ziri yenna-d yakan ayenni.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
swe: Jag ringer dig så fort jag kommer till flygplatsen.
eng: Whatever he takes up, he abandons halfway.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il abandonne en cours de route.
eng: Everyone's looking at them.
kab: Medden akk la ten-ttmuqulen.
eng: Don't be so choosy.
epo: Ne estu tiel postulema.
eng: You'd better not tell Tom.
deu: Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
eng: This shouldn't be allowed.
rus: Этого нельзя допускать.
eng: Have you lost your mind?
ind: Apa kau sudah gila?
eng: Good day.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱤᱱ ᱾
eng: I know it well enough.
ber: Ssneɣ aya mliḥ.
eng: You talk about Boston too much.
vie: Bạn nói về Boston quá nhiều rồi đấy.
eng: I can't forgive him for behaving like that.
por: Não posso perdoá-lo agindo desse jeito.
eng: I was at a loss for words.
deu: Mir fehlten die Worte.
eng: Sami felt on edge.
lfn: Sami ia senti nervosa.
eng: Who is the wisest person you know?
deu: Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?
eng: I don't think Tom knows how to ride a unicycle.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo scipovas rajdi unuradilon.
eng: I read many books.
shi: Ɣriɣ mnnaw idlisn.
eng: I got up earlier than usual.
ell: Ξύπνησα πιο νωρίς απ' ό,τι συνήθως.
eng: I really appreciate this.
bul: Наистина оценявам това.
eng: We'll obey these rules.
nus: Bi̱ kɔn ŋuɔ̱t yi̱k luɔ̱th.
eng: Sami went through treatment.
ara: تلقّى سامي علاجا.
eng: Tom is boring.
cmn: 汤姆是个无聊的人。
eng: Why doesn't he dance with me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur iceḍḍeḥ yid-i?
eng: Tom is a real nice guy.
deu: Tom ist ein echt netter Typ.
eng: I'm from Paris, France.
ita: Io vengo da Parigi, in Francia.
eng: You know what? You're beautiful.
ber: Teẓrid? Tehhuskid.
eng: Have Tom and Mary ever kissed each other?
heb: טום ומרי התנשקו אי פעם?
eng: Yanni loves the library.
ita: Yanni ama la biblioteca.
eng: There is no answer to your question.
ita: Non c'è alcuna risposta per la vostra domanda.
eng: Tom is buying a new house next year.
deu: Tom kauft nächstes Jahr ein neues Haus.
eng: Come sit with us.
tha: มานั่งกับเราสิ
eng: Now all is well.
yid: איצט איז אַלץ גוט.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
por: "Você é um professor?" "Sim, eu sou."
eng: The two types of monkeys are not particularly related to each other.
hau: Birran biyu ba su da wata alaka da juna.
eng: All parents want their kids to be happy.
spa: Todos los padres quieren que sus hijos sean felices.
eng: I wanted to see how it was done.
tur: Yapılışına bakmak istedim.
eng: Concentrate on your recovery.
ukr: Зосередься на видужуванні.
eng: He seems interested in me.
deu: Er scheint sich für mich zu interessieren.
eng: How long did it take you to drive from here to Tokyo?
ita: Quanto le ci è voluto a guidare da qua a Tokyo?
eng: Wait. I want to tell you something.
ara: انتظر، أريد إخبارك بأمر ما.
eng: The milk tastes sour.
ber: Semmum ukeffay-nni.
eng: Ziri camped with his dad.
ber: Ziri yesder d baba-s.
eng: The bus has a delay of ten minutes.
ber: Asakal iɛeṭṭel s 10 n tmikin.
eng: She fainted but came to after a few minutes.
ces: Omdlela, ale po několika munitách přišla k sobě.
eng: Nobody wants that bicycle.
ber: Yiwen ur yebɣi tasnasɣalt-nni.
eng: You have a fever and should not go out.
epo: Vi febras kaj ne eliru.
eng: Mary became worried after she read Tom's letter.
deu: Maria machte sich Sorgen, nachdem sie Toms Brief gelesen hatte.
eng: She poured water into the basin.
rus: Она налила воды в раковину.
eng: Layla doesn't wear hijab.
ita: Layla non indossa l'hijab.
eng: What's the least expensive way to get to Boston?
hun: Mi a legolcsóbb út Bostonba?
eng: I know the stakes.
epo: Mi konas la vetaĵojn.
eng: Tom loves to gossip.
nld: Tom is dol op roddelen.
eng: My shoes are not comfortable.
deu: Meine Schuhe sind unbequem.
eng: Do you know who stole my bicycle?
ber: Ur teẓrid ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
eng: It rained very hard today.
deu: Heute hat es sehr stark geregnet.
eng: Tom has a red car, too.
hye: Թոմը նույնպես կարմիր մեքենա ունի:
eng: I'd have called Tom if I'd had his phone number.
ber: Lemmer sɛiɣ uṭṭun n usawal n Tom, tili ɣriɣ-as.
eng: That theory isn't generally accepted.
hun: Ez az elmélet nincs általánosan elfogadva.
eng: Israel needs the West Bank.
lfn: Israel nesesa Sisjordania.
eng: Are you Mary's husband?
ell: Είστε ο σύζυγος της Μαίρης;
eng: Taiwan is not Thailand.
epo: Tajvano ne estas Tajlando.
eng: Are these my socks or your socks?
ber: Wi d iqaciren-inu neɣ nnek?
eng: I didn't do much.
ber: Ur giɣ ara ayen izaden.
eng: My car was stolen by a thief.
kab: Tekkeṛṛust-iw yuker-itt umaker.
eng: I think we're out of gas.
jpn: ガス欠じゃない？
eng: I don't know what made me think I would enjoy it here.
epo: Mi ne scias, kio kredigis min, ke mi ŝatos esti ĉi tie.
eng: I'm a patient man.
kor: 난 참을성이 있는 남자야.
eng: Tom found Mary sitting on a bench in the park.
epo: Tomo trovis Manjon sidanta sur benko en la parko.
eng: We have irrefutable evidence of his guilt.
fra: Nous avons des preuves irréfutables de sa culpabilité.
eng: Odette rescued the injured flamingo.
deu: Odette rettete den verletzten Flamingo.
eng: Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.
pol: Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.
eng: Hey there, good looking!
tig: ሰላም፡ ጽብቕቲ!
eng: Could you stay with me?
deu: Könnten Sie bei mir bleiben?
eng: She didn't want to get involved.
ara: لم ترد أن تتدخل.
eng: I said nothing, which made Tom angry.
tgl: Wala akong sinabi, kaya lalong nagalit si Tom.
eng: Skura needed surgery.
ber: Skura tella tesri ad teg tamhelt.
eng: I'm not asking you. I'm asking Tom.
deu: Ich frage nicht Sie. Ich frage Tom.
eng: He is the tallest boy.
swe: Han är den längsta pojken.
eng: Tom doesn't like oranges.
epo: Tomo ne ŝatas oranĝojn.
eng: That's likely why we never found it.
nld: Dat is waarschijnlijk waarom we het nooit gevonden hebben.
eng: The dictionary is the only place where success comes before work.
spa: El diccionario es el único lugar donde el éxito se antepone al trabajo.
eng: You're always in my heart.
lfn: Вос ес семпре ен меа кор.
eng: To encourage conciseness the professor asked for a composition on a subject of our choosing and advised us that he would deduct one mark for each unnecessary word.
epo: Por kuraĝigi koncizecon, la profesoro petis kompozicion pri temo libere elektita de ni, kaj notigis al ni, ke li forprenus unu punkton por ĉiu nenecesa vorto.
eng: Tom grew up in the New York Jewish community.
fra: Tom a grandi dans la communauté juive newyorkaise.
eng: I tried everything I could to get you to notice me.
hun: Bevetettem mindent, amit csak tudtam, hogy észrevegyél engem.
eng: Do you want to sit somewhere else?
kab: Tebɣamt ad tbeddlemt amkan?
eng: "Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."
rus: "Почему белки плавают на спине?" - "Чтобы не замочить свои орешки!".
eng: Does that ever happen to you?
lat: Acciditne umquam hoc tibi?
eng: Tom didn't hear anything.
fra: Tom n'a rien entendu.
eng: We could see the lights of the town in the distance.
ron: Puteam vedea în depărtare luminile orașului.
eng: Poland is located in Central Europe.
knc: Poland dǝ Central Europe lan kara.
eng: My dream is to study physics.
ber: Targit-inu nettat ad ɣreɣ tasengama.
eng: Don't look for the way, just remove the obstacles.
epo: Ne serĉu vojon, simple forigu la barojn.
eng: As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
por: Assim que cheguei, eu tentei encontrar o meu anfitrião, mas as duas ou três pessoas a quem eu perguntei pelo seu paradeiro olharam para mim com tal espanto e negaram com tanta veemência qualquer conhecimento dos seus movimentos, que eu me afastei discretamente em direção à mesa dos coquetéis — o único lugar no jardim onde um homem desacompanhado podia prolongar-se sem parecer inútil e só.
eng: I heard someone opening the door.
spa: Oí a alguien abriendo la puerta.
eng: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
hau: "Yan sanda sun zo da bindigogi, a lokacin da nike magana da mai wayan.
eng: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
lat: Ubi es, Thōmā? Omnēs tē quaerunt!
eng: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
por: Vocês não sabem o quanto quero aprender a falar francês.
eng: Please remember what Tom said.
rus: Запомни, пожалуйста, что Том сказал.
eng: What a cute baby! May I hold her?
deu: So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
eng: He left from there.
ber: Yeǧǧa Tom din.
eng: Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.
deu: Geh mal nachschauen, was Maria gerade macht, und sag ihr, sie soll damit aufhören.
eng: Why did you interrupt us?
rus: Почему ты нас перебил?
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
ukr: Проте, я надзвичайно пишаюся.