ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: These days, a watch not only shows the time, but also the person's social status.
hau: Yanzu agogo ba wai kawai yana nuna lokaci bane, har ma yana nuna matsayin zamantakewar mutum.
eng: Mennad started building his life.
ber: Mennad yebda iṣekk tameddurt-nnes.
eng: Say what you will, I think he is honest.
ber: Inimt-d ayen tebɣamt. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
eng: Tom hit the vibraphone with his mallet.
fin: Tuomas iski vibrafonia hänen nuijallaan.
eng: You cheating bitch.
hun: Te lepcsesszájú ribanc!
eng: The first option was better.
ron: Prima opțiune a fost mai bună.
eng: You're a very good tennis player.
deu: Du bist ein sehr guter Tennisspieler.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
deu: Mich bekümmert, dass deine Freunde arm sind.
eng: I'll get you some water.
ukr: Я принесу тобі трохи води.
eng: Are you really going to wear that dress?
deu: Willst du das Kleid wirklich tragen?
eng: I want everything in order by this time tomorrow.
jpn: 明日のこの時間までに、全部整理しておきたいんだ。
eng: The walls are thick.
ckb: دیوارەکان ئەستوورن.
eng: I cannot finish my work today.
deu: Ich kann meine Arbeit heute nicht vollenden.
eng: A rugby ball is oval.
tur: Ragbi topu ovaldir.
eng: Encourage them to go to the mosque.
ita: Incoraggiali ad andare alla moschea.
eng: This is something I have to do by myself.
ber: Aya d ayen yessefk ad geɣ iman-iw.
eng: Have you taken your medicine yet?
rus: Ты уже выпил лекарство?
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn: 今日も氷点を下っております。
eng: He wants to become more independent.
ron: El vrea să devină mai independent.
eng: People act without thinking sometimes.
srp: Људи некад делају без размишљања.
eng: The fire burned down the whole village.
hun: A tűz porig rombolta a falut.
eng: Are you tolerant?
ber: Kennemti d timsurfayin?
eng: Make me unsee it.
rus: Сделай так, чтобы я это развидел.
eng: Tom doesn't feel like studying.
pam: E maybúg manígáral i Tom.
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
eng: You know a lot about this.
fra: Vous en savez beaucoup.
eng: I'm ready to talk.
ukr: Я готовий до розмови.
eng: I lost the watch.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-nni.
eng: I think I'll buy a new car.
dan: Jeg tror jeg vil købe en ny bil.
eng: A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
epo: Malsaĝulo kredas sin saĝa, saĝulo scias pri sia malsaĝo.
eng: To hear is to obey.
ita: Sentire è obbedire.
eng: We're selling the house.
por: Nós estamos vendendo a casa.
eng: Tom insisted he wasn't planning on doing that.
tgl: Iginiit ni Tom na hindi niya raw planong gawin iyan.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: Were you the one who planted this tree?
deu: Warst du es, die diesen Baum gepflanzt hat?
eng: There's a phone call for you from Akemi.
ber: Tesεiḍ assiwel sɣur Akemi.
eng: For two weeks from tomorrow, please.
deu: Für zwei Wochen ab morgen, bitte.
eng: Only animals should wear fur.
epo: Nur bestoj portu felon.
eng: Jai, my East Indian friend, and I had a discussion about writing systems. I told him that Japanese writing was easier on the eyes for reading than rigid Roman letters of Western languages. Indeed, Western printers do not choose a roundish, organic font.
epo: Ĵaj, mia barata amiko, kaj mi diskutis pri skribsistemoj. Mi diris al li, ke la japana skribo estas pli facila por la okuloj por legado ol rigidaj romiaj literoj de okcidentaj lingvoj. Efektive, okcidentaj presiloj ne elektas rondan, organikan tiparon.
eng: She's Chinese.
ell: Είναι Κινέζα.
eng: Don't waste your time in a dead-end relationship.
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
eng: I can't forget her kindness.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ leḥdaqa-nnes.
eng: This is the last song that Tom wrote.
deu: Das ist das letzte Lied, das Tom geschrieben hat.
eng: I don't think Tom intentionally did that.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faris tion intence.
eng: Mary passed her French examination.
epo: Mary sukcesis pri sia franca ekzameno.
eng: I've made a right pig's ear of this.
rus: Я окончательно всё испортил.
eng: What kind of animals live around here?
hun: Milyen állatok élnek itt?
eng: Tom won't do it for me.
hun: Tom nem fogja megtenni értem.
eng: I think that I'm intelligent.
cmn: 我觉得我很聪明。
eng: Could you give me a ride to the station?
vie: Bạn có thể chở tôi ra nhà ga được không?
eng: Everyone needed to learn French.
yid: אַלע האָבן געדאַרפֿט זיך לערנען פֿראַנצייזיש.
eng: Do you mean all this was for nothing?
tur: Bütün bunun hiçbir şeye yaramadığını mı demek istiyorsun?
eng: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
epo: Kiom ajn diligente vi studus, vi ne majstros la anglan ene de unu aŭ du jaroj.
eng: Do you like pineapples?
ber: Tḥemmleḍ ananas?
eng: Wasn't that enough for you?
fra: N'était-ce pas suffisant pour toi ?
eng: I think Tom did the best he could.
deu: Ich finde, Tom hat sein Bestes gegeben.
eng: You were wrongly accused.
kab: Gren-d fell-ak lbaṭel.
eng: Tom has noisy neighbours.
deu: Tom hat laute Nachbarn.
eng: They are not coming today.
san: अद्य नागच्छन्ति।
eng: Have you ever heard that song sung in French?
cmn: 你有聽過那首歌的法文版本嗎？
eng: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
deu: Um es aufteilen zu können, werden wir es in zwei Teile zerreißen müssen.
eng: I'm not a foreigner.
deu: Ich bin kein Ausländer.
eng: Don't thank me, thank Tom!
rus: Вы не меня благодарите, а Тома!
eng: Tom and Mary were neighbors.
ara: توم و ماري كانو جيران.
eng: How often do you buy bottled water?
ber: Acḥal n tikkal ay d-tessaɣed aman izaranen?
eng: We need to get our priorities right.
deu: Wir müssen unsere Prioritäten richtig setzen.
eng: Dan knows very well how to deal with psychological warfare.
nld: Dan weet heel goed hoe je met psychologische oorlogvoering omgaat.
eng: My neighbour's name is Tom.
ell: Το όνομα του γείτονά μου είναι Τομ.
eng: I'd like to use these coupons.
jpn: このクーポンを使いたいんですが。
eng: We're all in danger.
ita: Siamo tutti in pericolo.
eng: She was sent to a mental hospital.
kab: Uznen-tt ɣer yiwen n usegnaf n leɛqel.
eng: How much money do I owe you?
epo: Kiom da mono mi ŝuldas al vi?
eng: She looked at him and knew that he was angry.
deu: Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er wütend war.
eng: Not every horse can run fast.
ber: Ur akk iysan zemren ad azzlen s tɣawla.
eng: Isn't there something we can do to help Tom?
por: Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?
eng: I think that this is right.
hau: Ina ganin haka ya kamata.
eng: She writes beautifully.
ber: Cebḥent tira-nnes.
eng: Tom refused to give up.
lao: ທອມປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້
eng: Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
deu: Wie ein Kartenhaus fielen Toms Träume und Pläne um ihn herum zusammen.
eng: What lies beyond our solar system?
kab: D acu ay yellan akkin i unagraw-nneɣ afukan ?
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
kab: Ur s-yeεǧib ara i lmir wayen uran yineɣmasen.
eng: Tell him I'm busy.
ell: Πείτε του ότι είμαι απασχολημένος.
eng: Tom was a good friend of yours, wasn't he?
por: Tom era um bom amigo seu, não era?
eng: Tom felt very lonely.
rus: Тому было очень одиноко.
eng: Tom was here on October 20th.
ita: Tom era qua il 20 ottobre.
eng: Tom is supposed to be back by 2:30.
spa: Se supone que Tom va a volver a las 2:30.
eng: You can't trust politicians.
tur: Politikacılara güvenemezsin.
eng: Can you please tell me why?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen waarom?
eng: Can we forget about that?
fra: Pouvons-nous oublier cela ?
eng: I don't think that it is a good idea to do that.
por: Não me parece que seja uma boa ideia fazer isso.
eng: He came to like her.
epo: Li iom post iom komencis ŝati ŝin.
eng: Get off the train immediately.
ber: Adremt imir-a ya kan seg tmacint.
eng: I think it's too big.
srp: Мислим да је превелико.
eng: According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
deu: Auf dem Thermometer sind es dreißig Grad; wegen der hohen Luftfeuchtigkeit ist es gefühlt aber viel heißer.
eng: Your hard work has paid off.
ber: Yeffeɣ urbal-nwent ɣer tafat.
eng: He's just a husk of his former self.
epo: Li estas nur ŝelo de tiu, kiu li estis antaŭe.
eng: What time is the meeting?
hoc: Dunuṕ chimite rea?
eng: I'm not sitting here.
ota: بوراده اوتورمیورم.
eng: Please unlink sentence 123456.
rus: Прошу отцепить предложение №123456.
eng: He beat Skura and Nuja.
ber: Iwet Skura d Nuja.
eng: Giraffes are massive animals.
ber: Imedɣan d iɣersiwen imeqqranen.
eng: How many questions did you get from the audience?
deu: Wie viele Fragen haben Sie aus dem Publikum bekommen?
eng: His theory is worth considering.
deu: Seine Theorie ist es wert, berücksichtigt zu werden.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
spa: La puerta no se abre; el cerrojo debe de estar roto.
eng: It's absolutely impossible for me to go on like this.
cmn: 让我像这样继续下去是绝对不可能的。
eng: This is a small token of my gratitude.
jpn: これは、ほんの感謝の気持ちです。
eng: I wonder when this building was constructed.
fra: Je me demande quand a été construit ce bâtiment.
eng: This book was written for children.
por: Esse livro foi escrito para crianças.
eng: She opened the closet and took a dress.
por: Ela abriu o armário e pegou um vestido.
eng: Pursue virtue.
ber: Ttnadit ɣef umerkid.
eng: He is the fastest runner in his class.
deu: Er ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
eng: The gate is closed at six.
deu: Das Tor wird um sechs Uhr geschlossen.
eng: You must be a fool.
ces: Ty musíš být blázen.
eng: They tied the game.
ber: Ɛerḍen turart-nni.
eng: I remember you appeared on television once.
jpn: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
eng: I write almost every day.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag.
eng: How will you go to Australia?
tur: Avustralya'ya nasıl gideceksin?
eng: Are you over forty?
ber: Tekkam i kumraw n yiseggasen?
eng: My leg was bitten by that dog.
cmn: 我的腿被那隻狗咬了。
eng: I know you hate carrots.
deu: Ich weiß, dass du Möhren hasst.
eng: Does Tom think we're blind?
srp: Зар Том мисли да смо слепи?
eng: The tall man came out of the house.
epo: La alta viro eliris el la domo.
eng: Who is your favorite Canadian singer?
ckb: کێ دڵخوازترین گۆرانیبێژی کەنەدایی تۆیە؟
eng: I've rewritten the report.
ces: Přepsal jsem tu zprávu.
eng: I've never seen you laugh.
bul: Никога не съм те виждала да се смееш.
eng: Are these the glasses you're looking for?
ber: D ti ay d tismaqqalin-nni ayɣef la tettnadim?
eng: This is my biggest worry.
deu: Das ist meine größte Sorge.
eng: Why don't we discuss the problem?
ukr: Чому б нам не обговорити проблему?
eng: Do you have any vacancies?
slk: Máte nejaké voľné miesta?
eng: Will inflation continue in Algeria?
por: A inflação continuará na Argélia?
eng: My dream is to become a very strong mahjong player.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amurar yjehden aṭas n mahjung.
eng: "It's hot." "This is a typical Algerian summer."
ber: "D aẓɣal'" "Aya d anebdu n menwala deg Zzayer."
eng: I live in Casablanca, Morocco.
epo: Mi loĝas en Kazablanko, Maroko.
eng: French toast is delicious.
jpn: フレンチトーストは美味しいです。
eng: Tom won't be able to keep up with you.
afr: Tom sal nie met jou kan byhou nie.
eng: The girls are shy.
ell: Τα κορίτσια είναι ντροπαλά.
eng: Tom went to Boston on Monday.
jpn: トムは月曜日にボストンに行ったんだ。
eng: He's very proud of his students.
ita: È molto fiero dei suoi studenti.
eng: If you go there once, you'll know.
hau: Idan kin je sau ɗaya, za ki gane.
eng: My grandparents are dead.
lfn: Mea avis es mor.
eng: Did Tom figure that out by himself?
epo: Ĉu Tomaso mem komprenis tion?
eng: I used to be the best.
epo: Mi iam estis la plej bona.
eng: English has spread all over the country.
ber: Tanglizit tezreɛ deg wakk timiwa n tmurt.
eng: Do you know how replace a zip?
deu: Könnt ihr einen Reißverschluss austauschen?
eng: This box won't fit in my suitcase.
rus: Эта коробка не влезет в мой чемодан.
eng: Write your name in pencil.
ell: Γράψτε το όνομά σας με μολύβι.
eng: Mary said she didn't want to sing with us.
por: Mary disse que não queria cantar conosco.
eng: I'd like to meet her father.
rus: Я хотел бы встретиться с её отцом.
eng: Tom could freeze to death.
tgl: Puwedeng mamatay si Tom sa lamig.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
dan: Der er flere end 800.000 baskisktalende i verden.
eng: Tom will be a senior next year.
nld: Tom zit volgend jaar in zijn laatste jaar.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tesɛamt timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
eng: I think it's very cute.
deu: Ich finde es sehr süß.
eng: Tom knows absolutely nothing about Mary.
epo: Tomo scias nenion ajn pri Manjo.
eng: Do you like French literature?
deu: Magst du französische Literatur?
eng: I don't understand what he said.
bul: Не разбирам какво каза той.
eng: Thousands of small businesses went under during the recession.
epo: Miloj da malgrandaj entreprenoj pereis dum la recesio.
eng: I just got back in town.
epo: Mi ĵus revenis en la urbon.
eng: I can't kiss you the way you want to be kissed.
ber: Ur zmireɣ ad k-ssudneɣ akken ay tebɣiḍ kecc.
eng: They said they can get us what we need.
ber: Nnant-d zemrent ad aɣ-d-awint ayen nesri.
eng: You should've heeded my warning.
deu: Ihr hättet auf meine Warnung hören sollen.
eng: Have you fed the dogs yet?
ita: Hai già dato da mangiare ai cani?
eng: A great many students were absent from school.
cmn: 有好多學生都沒來學校。
eng: I want to go to school.
deu: Ich will zur Schule gehen.
eng: Tom and Mary will be late if they don't hurry.
ber: Tom d Mary ad iṛuḥ fell-asen lḥal ma ur εjilen ara.
eng: Actually, I never thought about it.
hun: Valójában eszembe sem jutott soha.
eng: William was excited to start his first day of university.
tur: William, üniversitedeki ilk gününe başlamaktan heyecan duyuyordu.
eng: Can I bring my friends?
afr: Kan ek my vriende bring?
eng: Use Berber whenever you can.
ber: Sseqdacem tamaziɣt melmi ay ken-id-iṣaḥ.
eng: You haven't forgotten anything, have you?
deu: Du hast nichts vergessen, oder?
eng: My parents want to meet you.
fra: Mes parents veulent faire connaissance avec toi.
eng: We need to find a solution soon.
ben: আমাদের খুব তারাতারিই একটি সমাধান খুঁজে বার করতে হবে।
eng: Don't eat us.
jpn: 僕らを食べないで。
eng: Tom wants to be liked.
ber: Tom yeɣs ad yettwaḥemmel.
eng: Tom wants you here.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽⵏⵜ ⵖⵉⴷ.
eng: There is a dearth of information as to Tom Jackson's brother John.
ina: Il ha un manco de information super le fratre de Tom Jackson, John.
eng: Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
deu: Ein feiner Herr schnappt einer Dame niemals etwas weg und vergisst nie, sich zu bedanken, und zieht nie jemandem die Haare lang!
eng: Tom said that you studied French every day.
ber: Yenna-d Tom dakken telliḍ tzerrweḍ tafṛansit yal ass.
eng: Yanni wants to be loved.
ber: Yanni yebɣu ad yettwaḥemmel.
eng: Tom wants you to know he won't be there.
ber: Tom yeɣs ad teẓred dakken ur yettili ara din.
eng: The sweat was dripping off my brow.
cmn: 汗水從我的額頭上落下。
eng: Excuse me, please check the oil.
deu: Entschuldigen Sie! Prüfen Sie bitte den Ölstand!
eng: Why does everybody love cats?
zsm: Kenapa semua orang menyukai kucing?
eng: I wonder if Tom regrets what he did.
epo: Mi scivolas, ĉu Tom bedaŭras, kion li faris.
eng: I don't remember seeing that.
rus: Не помню, чтобы я это видел.
eng: Why do you keep avoiding me?
mar: तुम्ही मला टाळत का राहता?
eng: He writes books.
yid: ער שרײַבט ביכער.
eng: I have a big dog.
kjh: Минде пір улуғ адай пар.
eng: I'm going to write about what I did last winter.
srp: Писаћу о томе шта сам урадио прошле зиме.
eng: Do you think Tom will like the concert?
deu: Meinst du, Tom wird das Konzert mögen?
eng: He asked her to get an abortion.
spa: Él le pidió a ella que se hiciera un aborto.
eng: Tom doesn't make enough money to support a family.
spa: Tom no gana suficiente dinero para mantener una familia.
eng: Nice to meet you. How are you doing?
lat: Te noscere gaudeo. Ut vales?
eng: The sun is just a star amongst zillions of others.
ber: Tafukt d itri kan gar yibararen n yitran niḍen.
eng: In spite of her harmless looks, Linda has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
rus: Невзирая на свой безобидный вид, Линда прославилась как хладнокровная, свирепая и беспощадная машина для убийства.
eng: I learned that a long time ago.
epo: Mi lernis tion antaŭ longa tempo.
eng: Please make a milkshake for me.
rus: Сделай мне, пожалуйста, молочный коктейль.
eng: I learn a new Berber dialect every two years.
ber: Yal sin n yiseggasen, lemmdeɣ tantala tamaziɣt d tamaynut.
eng: Are you a sadist?
yid: איר זענט אַ סאַדיסטקע?
eng: Leon wanted to attend that college.
ber: Leon yella yeɣs ad yezrew deg tesdawit-nni.
eng: Who told you that we wanted to do that?
fra: Qui vous a dit que nous voulions faire ça ?
eng: Tom got famous overnight.
ita: Tom divenne famoso durante la notte.
eng: Why don't you get up and walk a little?
deu: Warum stehst du nicht auf und gehst ein Stück?
eng: Our enemies rejoiced.
fin: Vihollisemme iloitsivat.
eng: How many people are you planning on inviting?
epo: Kiom da homoj vi intencas inviti?
eng: Have you ever been to Britain?
deu: Warst du schon einmal in Großbritannien?
eng: Gene patents are not legitimate.
epo: Genpatentoj ne estas rajtaj.
eng: They exchanged smiles.
epo: Ili reciprokis ridetojn.
eng: All my friends turned their backs on me.
jpn: 友達はみんな、私のことを無視したの。
eng: She said she didn't want to argue.
ita: Ha detto che non voleva litigare.
eng: You can hear everything.
ber: Tzemred ad tesled i kullec.
eng: Why did you show it to Tom?
ber: Maɣef ay as-t-tessekned i Tom?
eng: Tom is coming over tomorrow.
epo: Tomo morgaŭ venos ĉi tien.
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
deu: Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
eng: Music is his passion.
lvs: Mūzika ir viņa kaislība.
eng: Nobody believed us.
ber: Ula d yiwen ur aɣ-yumin.
eng: I have the same symptoms as you do.
deu: Ich zeige die gleichen Symptome wie du.
eng: I'm kind of happy.
rus: Я, можно сказать, рада.
eng: Sami was sexually attracted to Layla.
epo: Samo estis seksallogita al Lanjo.
eng: Tom's hands were covered in mud.
por: As mãos de Tom estavam enlameadas.
eng: Tom first met Mary three years ago.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i myussanen Tom d Mary.
eng: It's possible to lift weights and study a new language at the same time.
dan: Det er muligt at løfte vægte og lære et nyt sprog samtidig.
eng: I'm a cat of my word.
spa: Soy gato de palabra.
eng: What's the name of that bird?
ina: Como se appella ille ave?
eng: I did not mean to disappoint her.
deu: Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
eng: Roger Miller died of lung cancer in 1992.
hau: Roger Miller ya mutu daga cutar kansa ta huhu a 1992.
eng: I work at this company.
ber: Ttmahaleɣ ɣer teṛmist-a.
eng: "Grey Aliens" are frequently associated with close encounters and abduction claims. My Dane-French friend Michael here on Lulu Island believes in them. There seems to be a large following of the Grey Aliens. (I sometimes wonder if Michael has also Amerindian ancestry.)
epo: La "Grizaj Eksterteranoj" estas ofte rilataj al proksimaj renkontoj kaj forkaptaj asertoj. Mia dana-franca amiko Miĥaelo ĉi tie sur Lulu-insulo kredas je ili. Ŝajnas ekzisti granda sekvantaro de la Grizaj Eksterteranoj. (Mi kelkfoje scivolas, ĉu Miĥaelo havas ankaŭ indianan devenon.)
eng: Tom didn't know Mary was supposed to help John do that.
vol: Tomas no änolom das tikon das Maria oyufof Yohane dunön etosi.
eng: Tom wanted to test Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yarem Mary.
eng: Did you know Tom had three brothers?
deu: Wußtet ihr, daß Tom drei Brüder hat?
eng: I think that's right.
epo: Mi pensas, ke tio ĝustas.
eng: Tom has already crossed the street.
rus: Том уже перешёл дорогу.
eng: Democracy is a fairy tale some people still believe in.
zgh: ⵜⴰⴷⵉⵎⵇⵕⴰⵟⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⵓⵎⵉⵢ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴷⴰ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: We couldn't agree on anything.
deu: Wir konnten uns auf nichts einigen.
eng: I'm having trouble washing my silk clothes.
lfn: Me ave difisilia en lava mea vestes de seda.
eng: Tom is probably still hungry.
ukr: Том, мабуть, і досі хоче їсти.
eng: She said she didn't mind waiting.
swh: Alisema hakujali kungojea.
eng: No one else is like you.
ell: Κανείς άλλος δεν είναι σαν εσάς.
eng: It's an insult.
tgl: Isa itong panlalait.
eng: He is well read in English literature.
tok: ona li jo e sona mute pi lipu Inli.
eng: The price of cabbage fell because of overproduction.
pol: Cena kapusty spadła z powodu nadprodukcji.
eng: You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.
rus: Ты, возможно, не научишься говорить так же хорошо, как носитель языка, но твоего уровня должно хватить для того, чтобы носители языка поняли, что ты хочешь сказать.
eng: Tom hasn't cut down the tree yet.
lfn: Tom ancora no ia cade la arbor.
eng: Close the damn door!
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
eng: International politics is like a game of Jenga, where a single wrong move will make the whole construction fall down.
fin: Kansainvälinen politiikka on kuin pelaisi Huojuvaa tornia: yksikin väärä liike voi sortaa koko rakennelman.
eng: At what age do you want to get married?
rus: В каком возрасте Вы хотите жениться?
eng: You'll have to wait a while.
ita: Dovrà aspettare un po'.
eng: But one evening my eyes were opened.
deu: Eines Abends aber wurden mir die Augen geöffnet.
eng: We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
dan: Vi ville normalt løse dette problem rekursivt, men den foreslåede løsning bruger en iterativ algoritme.
eng: I read my horoscope today.
epo: Mi legis mian horoskopon hodiaŭ.
eng: I didn't see any bears in Germany.
rus: Я не видел в Германии медведей.
eng: Is your apartment well maintained?
epo: Ĉu via loĝejo estas taŭge bontenata?
eng: I came to defend you.
tok: mi kama li wile selo e sina.
eng: You didn't need to bring your umbrella.
jbo: do pu na nitcu lo nu vizbei lo do santa
eng: Everyone who knows him respects him.
deu: Jeder, der ihn kennt, respektiert ihn.
eng: Don't pretend what you don't feel.
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiuj ne ekzistas.
eng: She was not disappointed.
epo: Ŝi ne estis seniluziiĝinta.
eng: Look at that smoke. That building must be on fire.
cmn: 你看，那邊正在冒煙，那棟大廈一定是失火了。
eng: Mary has done all she can.
shi: Tskr Mari aylli akkʷ mi tẓḍaṛ.
eng: Tom appears astonished.
deu: Tom scheint erstaunt zu sein.
eng: Let's get together again tomorrow evening.
deu: Lasst uns morgen Abend wieder zusammen sein.
eng: He says he likes living by himself.
ita: Dice che a lui piace vivere da solo.
eng: How long is the Golden Gate Bridge?
ber: Acḥal ay ɣezzifet tleggit n Golden Gate?
eng: Tom keeps a change of clothes in his office.
deu: Tom hat Kleidung zum Wechseln in seinem Büro.
eng: What kind of animal are you?
ber: D acu-tt telmest-nnek n yiɣersiwen?
eng: Sami was a pathological liar.
fra: Sami était un menteur pathologique.
eng: Have you already finished?
srp: Зар си већ завршио?
eng: Never give water to a donkey, if he is not thirsty.
ckb: هەرگیز ئاو بە کەرێک مەدە، ئەگەر تینووی نەبوو.
eng: Senegal is in Africa and Algeria is in Africa, too.
tlh: 'avrI'qa'Daq 'oHtaH Seneghal'e' 'ej 'avrI'qa'Daq 'oHtaH 'aljayIr'e' je.
eng: I want to hear Tom's voice.
ido: Me volas audar la voco di Tom.
eng: A heron, a crab, lots of fish and other creatures used to live in a pond.
sat: ᱢᱤᱫ ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱹᱜᱩᱞᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ, ᱰᱷᱮᱨ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱡᱤᱣ ᱡᱤᱱᱛᱩ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱹᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She's working on it now, isn't she?
kab: La txeddem fell-as tura, neɣ ala ?
eng: Open Sesame!
fra: Sésame, ouvre-toi !
eng: Thanks, I owe you one.
ukr: Дякую, буду тобі винна.
eng: Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
kor: 메리는 톰의 자켓에서 긴 금발 머리카락 한올을 발견했다.
eng: Tom admitted that he had stolen the money.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon.
eng: Tom is wearing a tux.
rus: Том носит смокинг.
eng: I apologized immediately.
jpn: すぐに謝ったよ。
eng: Dan and Linda stopped talking to each other.
hau: Dan da Linda ba sa magana da juna.
eng: Tom read me some stories.
tlh: jIHvaD lutmey laDpu' tam.