ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I speak Somali.
yid: איך רעד סאָמאַליש.
eng: Some newspapers distorted the news.
lvs: Daži laikraksti sagrozīja ziņas.
eng: Tom was a member of our crew.
ita: Tom era un membro del nostro equipaggio.
eng: I'll defer to your expertise.
ina: Io deferera a vostre competentia.
eng: Were you serious?
ber: Tellam tessawalem s tmaglit?
eng: Should we be afraid of Tom?
rus: Нам надо бояться Тома?
eng: Tom never misses.
srp: Том никад не пропушта.
eng: Since you're here, you can help me.
kab: Imi da i telliḍ, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
dan: Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.
eng: You should take an umbrella in case it rains.
rus: Вам надо взять зонтик на случай дождя.
eng: Tom was suffering.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⴼⵓⴼⵓⵏ.
eng: I just want to be a kitten.
tok: mi wile e ni taso: mi li soweli suwi lili.
eng: I want to dedicate this song to Tom.
ita: Voglio dedicare questa canzone a Tom.
eng: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
deu: 1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar.
eng: Have you ever tasted soup this good before?
ces: Už jste někdy ochutnali tak dobrou polévku?
eng: Can I talk to you for just a second?
fra: Je peux te parler juste une seconde ?
eng: You need to reassess your behavior.
ber: Yessefk ad talsed aswingem ɣef tguri-nnem.
eng: Where can I buy a shirt like that?
ben: ওই ধরনের একটা জামা কোথা থেকে কিনতে পারব?
eng: Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
epo: Homero instruis al ĉiuj aliaj poetoj la arton lerte rakonti mensogojn.
eng: I worship God, the creator of everything.
tgl: Sinasamba ko ang Diyos, ang may likha ng lahat.
eng: Yanni fixed the cracked windshield at home.
ber: Yanni iṣeggem taraḍut-is iɣusan deg uxxam.
eng: I have a secret to tell you.
ber: Ɣseɣ ad awen-iniɣ yiwet n tnetla.
eng: Who kissed Tom?
lat: Quis Thoman osculatus est?
eng: Yanni played with Skura's robot.
ber: Yanni yelεeb s uṛubut n Skura.
eng: She entered the room with him.
ita: È entrata nella stanza con lui.
eng: They didn't take their shoes off.
ita: Non si sono tolti le scarpe.
eng: I hope they'll understand you anyway.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad k-gzun.
eng: My dog likes cats.
aze: Mənim itim pişikləri sevir.
eng: Toss it into the trash bin.
rus: Брось это в мусорное ведро.
eng: Tom can do that for you.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad awn iskr ayann.
eng: That's why you're still single.
pes: واسه همینه که هنوز مجرّدی.
eng: Continue digging.
ell: Συνεχίστε το σκάψιμο.
eng: Not all of them are present at the meeting today.
deu: Nicht alle von ihnen nehmen an der heutigen Sitzung teil.
eng: My room key, please.
ces: Prosím klíč od pokoje.
eng: Sami saw someone in a grey hoodie standing by his car.
fin: Sami näki jonkun harmaaseen huppariin pukeutuneen seisovan autonsa lähellä.
eng: Tom is planning a big surprise birthday party for Mary.
deu: Tom plant eine große Überraschungsgeburtstagsfeier für Maria.
eng: Tom signed up for a French class.
tur: Tom bir Fransızca kursuna kayıt yaptırdı.
eng: I was the last one to see them.
rus: Я была последней, кто их видел.
eng: Did you live in England for a long time?
lfn: Еске ту иа абита ен Енгланд тра лонга темпо?
eng: Tom says there isn't any food left.
rus: Том говорит, что еда закончилась.
eng: Do you want more ice cream?
fra: Voulez-vous plus de glace ?
eng: Javier turned red.
sat: ᱡᱮᱣᱤᱭᱮᱨ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Everyone I know has left Australia.
ber: Akk medden i ssneɣ ṛuḥen seg Ustṛalya.
eng: Ziri was the happiest he had felt in years.
ber: Ziri d iseggasen ur yefṛiḥ ara akken yefṛeḥ imir-nni.
eng: I can't tell you how many times I've thought about you.
zsm: Saya tidak boleh beritahu kamu berapa kali saya telah fikir tentang kamu.
eng: Everybody says I'm a chip off the old block.
hau: Kowa ya ce ni dan guntun tsohuwa ne.
eng: I'd be worried if I were you.
kab: Lemmer d nekk ideg umkan-ik, tili tqelqeɣ.
eng: Mary's phone ran out of battery.
nld: De batterij van Mary haar gsm heeft het begeven.
eng: China is a huge country.
vol: Cinän binom län legletik.
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
deu: Viel Erfolg beim Versuch, diesen Satz, der aus genau 87 Zeichen besteht, zu übersetzen!
eng: We have to decide what to do next.
deu: Wir müssen uns entschließen, was wir als nächstes machen wollen.
eng: Tom wondered why Mary wasn't there.
deu: Tom wollte gerne wissen, warum Maria nicht da war.
eng: Mary didn't want Tom to stop kissing her.
deu: Maria wollte nicht, dass Tom aufhörte, sie zu küssen.
eng: Come at any time you like.
ces: Přijďte, kdykoli budete chtít.
eng: Did you see Tom and Mary holding hands?
deu: Hast du Tom und Maria Händchen halten sehen?
eng: Where did you get that watch?
deu: Woher haben Sie die Armbanduhr?
eng: The wind got stronger.
pol: Wiatr stał się silniejszy.
eng: Do you really believe that Tom and Mary are reliable?
deu: Denken Sie wirklich, daß man sich auf Tom und Maria verlassen kann?
eng: I want an MP3 player!
ber: Bɣiɣ ameɣri n MP3!
eng: Tom gave Mary his number.
ber: Tom yefka-as uṭṭun-nnes i Mary.
eng: It looks like it's quarter past ten now.
epo: Ŝajnas, ke nun estas kvarono post la deka.
eng: Even in winter we don't have much snow.
ces: Ani v zimě nemáme moc sněhu.
eng: We need to prepare lunch.
spa: Nosotros necesitamos preparar el almuerzo.
eng: Could you comment on that as well?
deu: Könntet ihr das auch kommentieren?
eng: The researchers were able to estimate that the polar bears' ancestors branched off from the brown bear population when they headed north and adapted to the Arctic habitat, becoming a separate species about 150,000 years ago.
hoc: Punḍi Bana aḱ Ancestor ko North paa senoḱ ean aete Arctic Habitat rekô adapt ean re, 150,000 leka sirma maaṅ tannga Species kô baioḱ leka, Brown Bana koaḱ Population aetekô chaṅ tannga eana, -mentekô estimate daeat́a Researcher ko.
eng: Ziri will help you.
ber: Ziri ad ken-yalel.
eng: I don't have a guilty conscience.
deu: Ich habe kein schlechtes Gewissen.
eng: This area is extremely isolated.
hau: Wannan angwan ya keɓe sosai.
eng: I think Tom should have asked Mary to help him do that.
fra: Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l'aider à faire ça.
eng: His words convey nothing at all to me.
epo: Liaj vortoj komunikas tute nenion al mi.
eng: It will be scary.
ber: Aya ad d-yili d imsigged.
eng: I think it's time we left.
rus: По-моему, нам пора.
eng: Pope Francis begins a long-desired trip to Iraq Friday, the first to the birthplace of the Prophet Abraham by any head of the Catholic Church.
deu: Papst Franziskus begibt sich am Freitag auf eine langersehnte Reise in den Irak, die erste eines Oberhauptes der katholischen Kirche zur Geburtsstätte des Propheten Abraham.
eng: I don't know and I don't want to know.
dan: Jeg ved det ikke, og jeg ønsker ikke at vide det.
eng: I hope you like the wine.
srp: Надам се да вам се свиђа вино.
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
cmn: 我將他的缺席視為沒有興趣。
eng: I bought an Apple mouse. It's only $69!
deu: Ich habe mir eine Maus von Apple gekauft. Die kostete nur 69 Dollar!
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellamt tebɣamt ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
eng: She asked about you.
deu: Sie hat nach Ihnen gefragt.
eng: My sister takes a shower every morning.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
eng: How did you know one was missing?
ber: Amek ay teẓramt ixuṣṣ yiwen?
eng: They pushed him aside.
epo: Ili flankenpuŝis lin.
eng: One who loves danger, shall perish in it.
epo: Kiu ŝatas la danĝeron, pereos en ĝi.
eng: Pink is not just for girls.
jpn: ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。
eng: I must know the truth.
deu: Ich muss die Wahrheit wissen.
eng: The news has just come on the radio.
epo: La novaĵoj ĵus venis en la radio.
eng: I thought it'd be worth it.
hye: Ես մտածեցի, որ արժե այն:
eng: Explain to me why Tom isn't here.
ber: Ssegzu-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
eng: Which district does this number belong to?
rus: К какому району относится этот номер?
eng: He wrote to his parents.
deu: Er schrieb seinen Eltern.
eng: Someone stole my stuff.
ron: Cineva mi-a furat lucrurile.
eng: Just grab what you need and leave.
deu: Packe alles, was du brauchst, und hau ab!
eng: Your skirt is way too short.
ukr: У вас аж занадто коротка спідниця.
eng: Mr Brown is in the sunset of his life.
jpn: ブラウン氏は人生の黄昏時を迎えた。
eng: I hate it when you do that.
ita: Odio quando lo fai.
eng: Turn up the TV.
asm: টিভিৰ ভলিউম বঢ়াওক।
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
lat: Sitio. Poculum potionis Arabicae habere velim.
eng: I thought you might've just forgotten.
deu: Ich dachte, du hättest es vielleicht nur vergessen.
eng: People have variety. My preferred model of anthropology has four subspecies of the human species: Mongoloid (variants Sundadont, Sinodont, and Super-Sinodont), Caucasoid (variants Nordic and Mediterranean), Negroid (variants Congoid and Capoid), and Australoid (variants Veddoid, Negrito, Papuan, Melanesian, Aborigine).
epo: La homoj havas variaĵojn. Mia preferata modelo de antropologio havas kvar subspeciojn de la homa specio, kiuj estas la mongoloido (kun variaĵoj sundadonta, sinodonta, kaj supersinodonta), la kaŭkazoido (kun variaĵoj norda kaj mediteranea), la negroido (kun variaĵoj kongoida kaj kapoida), kaj la aŭstraloido (kun variaĵoj vedoida, negrita, papua, melanezia, aborigena).
eng: Tom scolded Mary for being late.
ita: Tom ha sgridato Mary per essere in ritardo.
eng: Friendship is love without wings.
tgl: Ang pagkakaibigan ay pag-iibigang walang pakpak.
eng: We'll never forget her.
jpn: 彼女のことは絶対に忘れないわ。
eng: The man who is waving to me is my uncle.
deu: Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.
eng: I can't endure the noise.
tlh: wabvetlh vISIQlaHbe'.
eng: The keyboard doesn't work.
ber: Anasiw-nni ur yetteddu ara.
eng: Tell me again why you like Tom.
hun: Mondd el újra, hogy miért kedveled Tomot!
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
lfn: On profita de no cosa cual on fa sin plaser.
eng: I'm glad you could be here.
rus: Я рад, что Вы смогли прийти.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
deu: Sie arbeiten in letzter Zeit zu viel. Sind Sie nicht müde?
eng: Do I look fat?
kab: Ttbaneɣ-d d abubul?
eng: She is bustling about in the kitchen.
avk: Inya ko burmotaxo cobaler.
eng: Tom is very glad that school is over.
deu: Tom ist sehr froh, dass die Schule vorbei ist.
eng: Boris started everything.
ber: D Boris i d-yebdan krayellan.
eng: Ziri spoke Berber.
nld: Ziri sprak Berbers.
eng: You didn't miss a thing.
lvs: Tu neko nenokavēji.
eng: "May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
ita: "Posso prendere in prestito questa penna?" "Certo, faccia pure."
eng: You can take whichever way you like.
ara: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
eng: Jews are a nation.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק.
eng: Look at this.
ara: أُنظر إلى هذا.
eng: Have you ever wondered why?
deu: Haben Sie sich jemals gefragt, warum?
eng: Tom told me he was agnostic.
por: Tom me disse que era agnóstico.
eng: We need to slice mushrooms for the salad.
deu: Wir müssen die Pilze für den Salat in Scheiben schneiden.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
nld: De koffie was zo heet dat ik bijna mijn tong verbrandde.
eng: Tom was a geologist.
gle: Ba gheolaí é Tomás.
eng: You're afraid to go alone.
kab: Tugademt ad truḥemt weḥd-nkent.
eng: What are Tom and Mary going to do next?
ita: Che cosa faranno Tom e Mary dopo?
eng: We work to earn money.
kab: Nxeddem akken ad d-nerbeḥ idrimen.
eng: I don't read as many books as I used to.
rus: Я не так много читаю, как раньше.
eng: I already told Tom everything I know.
ces: Už jsem řekl Tomovi všechno, co vím.
eng: What did your doctor say?
ber: D acu ay d-tenna temsujjit-nwen?
eng: What caused the floods?
epo: Kio kaŭzis la inundon?
eng: The water the bird drank came from the well.
deu: Das Wasser, das der Vogel trank, kam aus dem Brunnen.
eng: This large mustard family mostly has fruits known as a silique or silicle, which are pods that split into two valves; and yellow or white, rarely pinkish flowers.
por: Esta grande família da mostarda tem maioritariamente frutos conhecidos como síliquas ou silículas, que são vagens que se dividem em duas valvas; e flores amarelas ou brancas, raramente rosadas.
eng: He told me that he was single.
ita: Mi ha detto che era single.
eng: I've never seen you laugh before.
nld: Ik heb je nooit eerder zien lachen.
eng: Tom may get homesick.
ind: Tom mungkin akan rindu rumah.
eng: Tom didn't go into the cave.
tlh: DIS 'elbe' tam.
eng: I like to eat nuts.
tuk: Men mañyz iýmegi halaýan.
eng: She can't swim, you know.
ber: Ur tessin ara ad tεum, teẓriḍ?
eng: He can have everything he wants.
ber: Yezmer ad ili akk ayen yeɣs.
eng: Tom couldn't decide which camera to buy.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen wollte.
eng: Let's go inside and talk about that.
ber: Iyya ad nekcem ad nemmeslay ɣef waya.
eng: Don't start doing that.
epo: Ne komencu fari tion!
eng: Did you find the other child?
tur: Diğer çocuğu buldun mu?
eng: The body was never found.
fra: Le corps n'a jamais été retrouvé.
eng: Tom bought Mary a fairly expensive camera.
ber: Tom yuɣ-as-d takamrq ɣlayen mliḥ i Mary.
eng: Who wrote the book you're reading?
ces: Kdo napsal knihu, kterou čteš?
eng: The engine started again.
ara: المحرك بدأ مجدداً.
eng: He didn't know what he had to do.
hau: Bai san me ya kamata ya yi ba.
eng: Sami visited Layla in her library.
ber: Sami yerza ɣef Layla deg temkarḍit-nnes.
eng: I don't mean Vivaldi's, I mean Haydn's Oratorio. Do you know it?
ind: Tidak, bukan Oratorio Vivaldi yang aku maksud, tapi Oratorio Haydn, apa kau mengetahuinya?
eng: You can't deny her anything.
kab: Ur tezmirem ara ad s-tagim taɣawsa.
eng: Let's wait until she rings.
deu: Lassen Sie uns warten, bis sie anruft!
eng: Figs are healthy.
asm: ডিমৰু স্বাস্থ্যকৰ।
eng: I wonder how long Tom has been here.
ces: Zajímalo by mě, jak je tady Tom dlouho.
eng: I don't have to know why you did that.
deu: Ich muß gar nicht wissen, warum Sie das getan haben.
eng: Tom must be really stupid.
tlh: QIpqu'ba' tam.
eng: He dismissed the employee.
lfn: El ia desemplea la empleada.
eng: Come on, hurry up. You'll miss the bus.
ber: Aha, ɣiwel, ma ulac ad yeddu fell-ak usakal.
eng: We decorated our house for Christmas.
nld: We hebben ons huis met Kerstmis versierd.
eng: It's interesting that the conlang Klingon became popular, but Vulcan didn't.
epo: Estas interese, ke la dizajnlingvo la klingona populariĝis, sed la vulkana ne.
eng: He said he wanted to sit next to her.
ita: Disse che voleva sedersi accanto a lei.
eng: Do you want to know what it means?
deu: Willst du wissen, was es bedeutet?
eng: Now, allow me to elaborate.
ber: Tur-a, eǧǧ-iyi ad d-fkeɣ ifatusen.
eng: Tom is talking on the phone with his mother.
lat: Thomas cum matre per telephonum loquitur.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
nld: Iemand heeft mijn koffer gestolen.
eng: Turkish is a very regular and logical language.
lfn: Туркес ес ун лингуа мулте регулада е ложикал.
eng: That hat matches the suit.
epo: Tiu ĉapelo konformas al la kostumo.
eng: Ziri went to explore the national park.
ber: Ziri yedda ad yesnirem afrag-nni aɣelnaw.
eng: Tom fell asleep with the window open.
ita: Tom si addormentò con la finestra aperta.
eng: What he likes is jelly.
rus: Что он любит, так это желе.
eng: Few people can speak English better than Sachiko.
deu: Wenige Leute können besser Englisch sprechen als Sachiko.
eng: His older sister can't talk to you today.
dan: Hans storesøster kan ikke tale med dig i dag.
eng: I told you Tom was fast.
ukr: Я ж казала, що Том швидкий.
eng: I got you a Kabyle dress.
ber: Wwiɣ-am-d taqendurt n Yizwawen.
eng: Make-up can accentuate your cheekbones.
spa: El maquillaje puede resaltar tus pómulos.
eng: We're not exactly friends, and we're not exactly enemies.
epo: Ni ne entute estas amikoj, kaj ni ne entute estas malamikoj.
eng: He shut the door on his finger.
hun: Rácsukta az ajtót az ujjára.
eng: From the first word on, she looked him steadily in the eye.
heb: מתחילת המילה הראשונה, היא הסתכלה לו ישר בעיניים.
eng: They made fun of him.
fin: He tekevät hänestä pilkkaa.
eng: I just hate arriving late to work.
ber: Keṛḥeɣ ad ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: He recommended that she buy it.
deu: Er hat ihr geraten, ihn zu kaufen.
eng: He can't walk any more.
lvs: Viņš vairs nevar pastaigāt.
eng: I'm very familiar with that.
tur: Buna çok alışkınım.
eng: That's the only thing I want to do today.
ber: Ḥala aya i bɣiɣ ad xedmeɣ ass-a.
eng: Wouldn't it be better to do that now?
ben: এটা এখন করলে ভালো হবে না?
eng: Tom seemed to like Australia.
por: Tom parecia gostar da Austrália.
eng: I forgot to call him today.
cmn: 我今天忘记给他打电话了。
eng: The man who nearly drowned began to breathe.
knc: Kam doni ca bas njiye cejin dәye yintә badiyono.
eng: Ziri speaks a little bit of Berber.
ber: Ziri yessawal cwiṭ n tmaziɣt.
eng: Have I met you before somewhere?
ces: Nepotkali jsme se už někde?
eng: I made a wrong turn.
deu: Ich bin falsch abgebogen.
eng: He made me an offer I couldn't refuse.
deu: Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
eng: One of us is wrong.
ber: Yiwen seg-neɣ yeɣleḍ.
eng: They started seeing each other again.
ber: Uɣalen tteffɣen.
eng: There was a smell of burning leaves.
rus: Пахло горелыми листьями.
eng: Welcome, everybody.
epo: Bonvenon, ĉiuj.
eng: I think that you're right not to go.
rus: Думаю, ты правильно делаешь, что не едешь.
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad testeɛṛfem s waya.
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
epo: Kompare kun ŝia edzo, ŝi ne tiel zorgemas.
eng: I am not an analphabet.
epo: Mi ne estas neinstruito.
eng: I'm not good at pronouncing Berber words.
ber: Ur ssineɣ ad d-neṭqeɣ mliḥ awalen imaziɣen.
eng: Tom should have someone do that for him.
epo: Tomo devas peti, ke iu faru ĝin por li.
eng: Where are the toilets, please?
fra: Où est la salle de bains, s'il vous plait ?
eng: Tom was escorted out of the building.
spa: Tom fue escoltado fuera del edificio.
eng: Tom purchased a wig.
ber: Tom yuɣ-d tafirikt.
eng: I think I love you.
epo: Mi pensas, ke mi amas vin.
eng: What's your favorite thing to do?
nst: Ümznäq räq ärawx punzthum yaqshämx kä yamlai väx?
eng: Tom talked with Mary all night.
kzj: Minonongkiboos zi Tom kumaa di Mary di soosonsodop.
eng: Tom placed his hand on my shoulder.
deu: Thomas plazierte seine Hand auf meine Schulter.
eng: They have one thing in common.
fra: Elles ont une chose en commun.
eng: The Hebrew language continues to evolve.
yid: די העברעאישע שפּראַך אַנטוויקלט זיך ווײַטער.
eng: Please come next Friday.
ron: Te rog vino vinerea viitoare.
eng: I don't want her to take over.
hau: Bana so ta karbi jagorancin.
eng: Let's go somewhere private.
deu: Lasst uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
tgl: Hindi po napinsala ang barko natin sa labanan.
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi kem-ẓriɣ tceḍḍḥed.
eng: I showed my friends these picture postcards.
tlh: juppu'wIjvaD mIllogh QIn 'echletHommeyvam vIcha'.
eng: Do you hear birds?
ber: Tsellem i yigḍaḍ?
eng: I live in a small fishing village.
kab: Zedɣeɣ deg yiwet n taddart tamecṭuḥt n ṣṣyada n yiselman.
eng: Mary has long dark hair and dark eyes.
hun: Marynek hosszú, sötét haja és sötét szeme van.
eng: Tom thought Mary wasn't in her office.
mus: Mary emvtotketvcukofvn omekot os Tom mvn kohmes.
eng: Mr Smith gave a lecture on literature.
rhg: Smith Shab'e fonnar babute ugga leksar dil.
eng: I need a lamp.
ind: Aku butuh sebuah lampu.
eng: I have an appointment with him at noon.
ber: Sɛiɣ ttiɛad yid-s ɣef ttnac.
eng: I didn't know Tom liked jazz.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Jazz mag.
eng: Loving to work is the key to happiness.
hau: Son aiki shine mabudin farin ciki.
eng: I didn't think it'd happen this quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell passieren würde.
eng: Lusaka is the capital of Zambia.
rus: Лусака - столица Замбии.
eng: Why did you hit Tom?
tgl: Bakit mo pinalo si Tom?
eng: Sami punched Layla in the head.
ara: لكم سامي ليلى في رأسها.
eng: We'll travel together this summer.
lij: Viægiemo assemme sta stæ.
eng: Ziri read the book.
ita: Ziri ha letto il libro.
eng: Gabriel felt betrayed and hurt.
tur: Gabriel ihanete uğradığını ve incindiğini hissetti.
eng: Tom wants to be a famous actor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar mechuṛen.
eng: Was the cave found by the boys?
deu: Wurde die Höhle von den Jungen gefunden?
eng: I had abusive teachers.
ara: كان عندي مدرّسون متعسّف.
eng: My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha.
pol: Mój wujek przyniósł dwupoziomowe pudełko czekoladek z Dohy.
eng: She could do her job faster if he'd let him help him.
kab: Lemmer ad tt-neǧǧ ad t-tɛawen, tezmer ad teg ccɣel-nnes s tɣawla.
eng: I don't know whose bicycle this is.
por: Não sei de quem é esta bicicleta.
eng: So what, you just stare at his picture and jack off?
asm: তাৰমানে কি, তুমি বছ তাৰ ছবিখনলৈ চাই হাত মাৰা?
eng: Tom never told Mary how much he loved her.
epo: Tom al Maria neniam diris, kiom li ŝin amas.
eng: I've known Tom since I was little.
deu: Ich kenne Tom schon seit meiner Kindheit.
eng: He applied for a job.
deu: Er hat sich um eine Arbeit beworben.
eng: I've never gotten married, because I've got three pets at home who serve the same purpose as a husband. I've got a dog who snarls every morning, a parrot who curses all afternoon, and a cat who comes home late at night.
hun: Sosem mentem férjhez, mert ugye odahaza ott vannak hárman a kedvenceim, és ők olyanok nekem, mint egy férj. Ott a kutyám, aki minden reggel morog, aztán a papagájom, aki egész délután káromkodik, valamint a macskám, aki folyton későn jön haza.
eng: Tom died trying to save Mary.
deu: Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.
eng: Tom and I are very close friends.
srp: Tom i ja smo veoma bliski prijatelji.
eng: Tom was furious.
ber: Tom yella yekkuffet seg wurfan.
eng: I've been in Australia three years now.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i lliɣ def Ustṛalya.
eng: Nuja missed Skura.
spa: Nuja echaba de menos a Skura.
eng: Are you for or against his idea?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ lia ideo?
eng: I can't tell you how many times I've been there.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.
eng: What kind of food is this?
epo: Kia manĝaĵo estas ĉi tiu?
eng: This climber has strong fingers.
deu: Dieser Kletterer hat starke Finger.
eng: Tom met a girl named Mary last weekend.
epo: Dum la pasinta semajnfino Tomo renkontis knabinon nomitan Manjo.
eng: Would you mind if I asked you some questions?
dan: Har I noget imod, at jeg stiller jer nogle spørgsmål?
eng: Who made you come here?
kab: Anwa i kem-id-yewwin ɣer da?
eng: Always obey your father.
ara: أطع أباك دوماً.
eng: So what are you suggesting?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumrem?
eng: We are home.
shi: Nlla ɣ tgmmi.
eng: Are you always busy?
zsm: Adakah awak sentiasa sibuk?
eng: We don't have as much money as we thought.
epo: Ni ne havas tiom da mono, kiom ni kredis.
eng: You are not authorized to enter there.
deu: Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
eng: Letters are delivered every day.
ber: Ttawḍent-d tebṛatin yal ass.
eng: You're sure it's impossible?
por: Tem certeza de que é impossível?
eng: Don't stop on my account.
tur: Lütfen rahatsız olmayın.
eng: It's cloudy today.
lat: Hodie caelum nubilum est.
eng: In Brazil, voting is mandatory.
ron: În Brazilia votul este obligatoriu.
eng: David had to leave the cafe.
ber: David terra-t tmara ad yeffeɣ seg tneɣlust-nni.
eng: Yanni smashed the radio.
ber: Yanni yerẓa asanew-nni.
eng: Sami had to act to save his life.
shi: Sami illa fllas ad iskr kra afad ad ijjnjm tudrt nns
eng: In the stratosphere, roughly 7 to 25 miles above Earth’s surface, the ozone layer acts like sunscreen, shielding the planet from potentially harmful ultraviolet radiation that can cause skin cancer and cataracts, suppress immune systems and also damage plants.
hun: Az sztratoszférában, nagyjából 7-25 mérfölddel a Föld felszíne fölött, az ózonréteg fényvédőként viselkedik, megvédve a bolygót a potenciálisan káros ultraviola sugárzástól, ami bőrrákot és szürke hályogot okozhat, elnyomhatja az immunrendszert és károsíthatja a növényeket.