ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let them hate, provided they fear.
epo: Ili malamu, kondiĉe ke ili timu.
eng: John became a policeman.
lfn: John ia deveni un polisior.
eng: Let me show you what I got from Tom.
deu: Ich will dir zeigen, was ich von Tom bekommen habe.
eng: Excuse me for interrupting.
epo: Pardonu, ke mi interrompas.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
spa: Mejorarás tu pronunciación hablando más.
eng: Why did you hug Tom yesterday?
ber: Maɣef ay tḥemcemt Tom iḍelli?
eng: Bouteflika acquired more power.
ber: Bouteflika yekseb-d ugar n udabu.
eng: Don't tell obvious lies.
lfn: No dise mentis evidente.
eng: I assure you Tom will be perfectly safe.
epo: Mi certigas al vi, ke Tom estos perfekte sekura.
eng: "I hate you." "Divorce me then."
ara: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا.“
eng: I know you hate this game.
spa: Sé que odian este juego.
eng: Prime numbers are divisible only by one and themselves.
pol: Liczby pierwsze są podzielne tylko przez jeden i siebie same.
eng: The work requires ten men for ten days.
ber: Amahil-nni yeḥwaj mraw n yirgazen d mraw n wussan.
eng: Tom hates Boston.
epo: Tomo malamas Bostonon.
eng: Is he still sick?
epo: Ĉu li ankoraŭ malsanas?
eng: I'll take you to the hospital.
rus: Я отвезу вас в больницу.
eng: Only joking!
shi: Tacaṛaṛt ka ayad!
eng: We found a beam of light in the night sky.
epo: Ni trovis lumfaskon sur la nokta ĉielo.
eng: We're not all as busy as you are.
deu: Wir sind nicht alle so beschäftigt wie du.
eng: He didn't try to stop her.
epo: Li ne provis haltigi ŝin.
eng: A lot of people around here like country music.
epo: Multaj homoj ĉi tie ŝatas kamparanan muzikon.
eng: She wore a ribbon tied around her hair.
ina: Illa portava un banda ligite circum su capillos.
eng: Sami went to watch TV.
ita: Sami andò a guardare la TV.
eng: Dan came up with a new idea.
swh: Dan alitoa wazo jipya.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
jbo: ka'e ku ko'a jai fasnu fai lo mintu
eng: Tom and Mary bought each other Christmas presents.
deu: Tom und Maria kauften Weihnachtsgeschenke füreinander.
eng: I wish I had a new car.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein neues Auto.
eng: I wonder if he'll come tonight.
cmn: 我不知道他今晚會不會來。
eng: Kalman walked back to the campsite.
tur: Kalman kamp alanına yürüyerek geri döndü.
eng: What does it feel like to be famous?
deu: Was ist das für ein Gefühl, berühmt zu sein?
eng: He didn't enjoy his job.
ita: Non gli piaceva il suo impiego.
eng: "Of course I'm ready to die for my ideals," said the president.
por: "É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais," falou o presidente.
eng: Is this really honey?
lvs: Vai tas tiešām ir medus?
eng: She is not a doctor, but a teacher.
vie: Cô ấy không phải là một bác sĩ, mà là một giáo viên.
eng: Where did you kidnap them?
ara: أين اختطفتهم؟
eng: It is expected that he will succeed in the examination.
nld: Men verwacht dat hij zal slagen voor het examen.
eng: Tom and Mary are friends of my family.
deu: Tom und Maria sind Freunde meiner Familie.
eng: Thank you very much for your present.
nld: Heel erg bedankt voor je cadeau.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
ind: Penduduk kota itu bergantung pada sungai untuk air minum.
eng: Can you get me across the border?
deu: Könnt ihr mich über die Grenze bringen?
eng: He gave me a blue tie.
ita: Mi diede una cravatta blu.
eng: Don't let him frighten you.
shi: Ad t ur tajjt ad k iẓẓmu.
eng: It's time to come back home.
srp: Време је за повратак кући.
eng: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
ell: Ο καφές είναι πικρός επειδή δεν έβαλα ζάχαρη.
eng: That sounds like a big secret.
epo: Tio sonas, kiel granda sekreto.
eng: The watch doesn't work.
epo: La brakhorloĝo ne funkcias.
eng: Add one teaspoon of paprika.
hun: Adj hozzá egy teáskanál paprikát!
eng: Why is life so full of suffering?
ber: Maɣef ay teččuṛ tmeddurt d lḥif?
eng: What do you do in the afternoon?
deu: Was machst du am Nachmittag?
eng: What did you like best about your high school?
ber: D acu ay ken-iɛejben akk deg tesnawit-nwen?
eng: He has lung cancer.
grn: Ha'e iñe'ãvevúi akytã'ai.
eng: Gabriel came to pick Rima up.
tur: Gabriel, Rima'yı almaya geldi.
eng: I want to be more like him.
deu: Ich will mehr wie er sein.
eng: His wife is sexier.
ber: Tameṭṭut-nnes d tanzaɣant ugar.
eng: The spider web glistened in the morning dew.
ces: Pavučina se třpytila ranní rosou.
eng: Tom isn't much taller than you are.
hun: Tamás nem sokkal magasabb, mint te.
eng: They're kids, you know.
ber: Naɣ teẓrid dakken nitni d igerdan?
eng: I'm in love with him. I don't care what you think.
tgl: Minamahal ko siya. Wala akong pakialam sa iniisip mo.
eng: I'm still planning on joining the basketball team.
deu: Ich habe immer noch vor, mich dem Basketballteam anzuschließen.
eng: They are losing blood.
ber: La sṛuḥuyen idammen.
eng: What'll they think of next?
deu: Was werden sie sich als Nächstes ausdenken?
eng: He was pretty much drunk.
lfn: El ia es bastante ebra.
eng: What Tom was doing annoyed everyone in the room.
nld: Wat Tom deed irriteerde iedereen in de zaal.
eng: Tom apologized.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: Tom looked at the price tag once again.
jpn: トムは値札を見返した。
eng: And the tree was often alone.
dan: Og træet var ofte alene.
eng: This beer contains 5% alcohol.
pol: To piwo zawiera 5% alkoholu.
eng: The bus will be here shortly. Please wait a bit.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-nwent, ṛjumt cwiṭ.
eng: I'm proud of what they've done.
por: Estou orgulhoso do que eles fizeram.
eng: Let's not tell our parents about it yet.
fra: N'en parlons pas encore à nos parents.
eng: That's not my baseball bat.
ber: Tin mačči d tadebbuzt-iw n ubisbul.
eng: Rima argued with the bus driver.
ita: Rima ha litigato con l'autista dell'autobus.
eng: Mary takes a bus to her office.
mar: मेरी आपल्या ऑफिसला बसने जाते.
eng: Tom got into a fight with someone after the party last night.
ces: Tom se včera po večírku s někým popral.
eng: May I borrow this CD?
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
eng: Mary is important, isn't she?
ita: Mary è importante, vero?
eng: Mary said she thought I was dead.
ita: Mary disse che pensava che fossi morta.
eng: I couldn't tell the twins apart.
deu: Ich konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten.
eng: She wrote me four letters.
pol: Napisała do mnie cztery listy.
eng: Why are you walking so fast?
spa: ¿Por qué caminas tan rápido?
eng: For legal reasons, this is a joke.
rus: По юридическим причинам, это шутка.
eng: Mary is at home now, isn't she?
kab: Mary attan deg wexxam imir-a, neɣ uhu ?
eng: Mother's Day will be next month.
epo: La patrina tago estos je la venonta monato.
eng: I regret having neglected my health.
tgl: Nagsisisi akong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
eng: I almost threw up.
jpn: 戻す寸前だった。
eng: My older sister often drinks tea with milk.
cmn: 我的姐姐经常就着牛奶喝茶。
eng: Tom is the one who told me not to leave.
spa: Tom es el que me dijo que no me fuera.
eng: Tom watched the boys swimming.
deu: Tom schaute den Jungen beim Schwimmen zu.
eng: Diego was going to a hotel.
ber: Diego yella itteddu ɣer yiwen n usensu.
eng: You won't believe how much money Tom gave me for my old car.
rus: Не поверишь, сколько денег Том дал мне за мою старую машину.
eng: I spoke to a doctor today.
deu: Ich habe heute mit einem Doktor gesprochen.
eng: This is a giraffe.
slk: Toto je žirafa.
eng: Wouldn't you like to drink some tea?
deu: Würdest du nicht gerne etwas Tee trinken?
eng: Could you send me some pictures?
deu: Könntet ihr mir Bilder schicken?
eng: He never really got over it.
deu: Er hat es nie ganz verwunden.
eng: Have you bought a watermelon?
ber: Tesɣiḍ-d talegguẓt?
eng: The table at which I dined was close to the window.
deu: Der Tisch, an dem ich dinierte, stand in Fensternähe.
eng: Does Tom know you work here?
ber: Yeẓra Tom dakken tettmahalemt da?
eng: He made her laugh without trying.
kab: Yesseḍs-itt-id ur yeɛriḍ.
eng: I don't want to go to Australia with you.
rus: Я не хочу ехать с вами в Австралию.
eng: "When are you gonna call me in? These tyres are fucked!" "Don't worry there, Lewis, we need to service Nico this lap, you're next lap."
rus: «Когда вы меня уже позовёте? Шины убиты в хлам!» — «Не волнуйся, Льюис, нам надо обслужить на этом круге Нико, ты на следующем».
eng: His advice encouraged me to try it again.
deu: Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.
eng: The Olympic Games are held every four years.
lfn: La juas olimpial aveni a un ves en cada cuatro anios.
eng: I like this sweater.
srp: Свиђа ми се овај џемпер.
eng: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
por: Não vou te forçar a fazer nada que não queiras fazer.
eng: You lost the bet, didn't you?
ber: Txeṣremt aqemmer-nni, naɣ?
eng: The boss only likes lickspittles.
rus: Начальница любит только подхалимов.
eng: Can I ask a stupid question?
jpn: バカな質問していい？
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
hau: Ya tashi ya tafi ana tsakiyar tattaunawar.
eng: I hear you have friends in the CIA.
deu: Ich hörte, ihr habt Freunde bei der CIA.
eng: Tom can't even do simple calculations.
ukr: Том не здатний виконати навіть прості обчислення.
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥadrem ad talsem ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
eng: We're going out for a meal on Friday.
dan: Vi tager ud at spise på fredag.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
ber: Tikkelt kan deg tmeddurt-inu ay giɣ lxir ... Maca ur yenfiɛ i wacemma.
eng: We both work in Australia.
ber: Nettmahal deg snat deg Ustṛalya.
eng: Tom acted like nothing had happened.
epo: Tomo agis, kvazaŭ nenio estus okazinta.
eng: I am calling my father.
yid: איך טעלעפֿאָניר מײַן טאַטן.
eng: I don't think Tom knows what you want to eat.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay tebɣid ad teččed.
eng: He introduced himself to everyone.
tur: Kendini herkese tanıttı.
eng: I went there to talk to them.
ita: Sono andato lì per parlare con loro.
eng: A stone does not float.
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
eng: Tom has never used the Internet.
ell: Ο Τομ δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το ίντερνετ.
eng: I can always count on William to be there for me when I need him.
ber: William zemreɣ ad ttekleɣ dima fell-as mi ara t-ḥwijeɣ.
eng: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
swh: Kusikia nyayo za mizimu, wakaanza kukimbia pande zote.
eng: The cat is meowing on the roof.
mar: मांजर छतावर म्याऊ करत आहे.
eng: We all had dreams as children.
slk: Ako deti sme všetci mali sny.
eng: Tom likes tigers.
jpn: トムは虎が好きなんだよ。
eng: His grandchild lives in the Netherlands.
ind: Cucunya tinggal di Belanda.
eng: Mary washes her car every week.
ita: Mary lava la sua auto ogni settimana.
eng: Have you written down their new address?
rus: Вы записали их новый адрес?
eng: His behavior truly surprised me.
ell: Η συμπεριφορά του πραγματικά με ξάφνιασε.
eng: I think we should send Tom back to Boston.
deu: Ich finde, wir sollten Tom nach Boston zurückschicken.
eng: I'll never leave Australia.
ukr: Я ніколи не поїду з Австралії.
eng: It's half past four in the morning.
deu: Es ist halb fünf Uhr morgens.
eng: Do you have to do this every time?
fra: Devez-vous faire ceci à chaque fois ?
eng: Stand up when you talk to me.
hun: Állj fel, amikor hozzám beszélsz!
eng: Ziri and Rima play basketball.
ita: Ziri e Rima giocano a basket.
eng: I hailed a cab.
deu: Ich habe ein Taxi herbeigewinkt.
eng: You're not the only one who doesn't like Tom.
rus: Ты не единственная, кому не нравится Том.
eng: This job gives me the hump.
deu: Diese Arbeit zieht mich runter.
eng: I'm likely to go to Boston in the fall.
nld: Naar alle waarschijnlijkheid ga ik in de herfst naar Boston.
eng: He felt uneasy.
nld: Hij voelde zich ongemakkelijk.
eng: I know that Tom knows that Mary doesn't often do that anymore.
por: Eu sei que Tom sabe que Mary não faz mais isso frequentemente.
eng: She told him off for being late.
dan: Hun skældte ham ud for at komme for sent.
eng: How did you enjoy the party?
cmn: 你在派對上玩得開心嗎?
eng: This road leads to Hong Kong.
deu: Diese Straße führt nach Hongkong.
eng: Is there a bus service?
ber: Yella yizirig n usakal da?
eng: Why are you angry?
ell: Γιατί είσαι θυμωμένη;
eng: Tomorrow is Wednesday.
lfn: Доман ес меркурди.
eng: That flower is a tulip.
ita: Quel fiore è un tulipano.
eng: Don't bother Tom.
jpn: トムを困らすんじゃない。
eng: Do you have any family or friends you could stay with?
pol: Czy masz rodzinę lub znajomych, u których mogłabyś zostać?
eng: All three of Tom's daughters are beautiful.
deu: Toms Töchter sind alle drei hübsch.
eng: I lost one.
ckb: یەکێکم بزر کرد.
eng: I've had enough, thank you.
hun: Köszönöm, van már.
eng: What is the newspaper referring to?
por: De que é que o jornal está falando?
eng: You can't do two things at once.
tha: คุณไม่สามารถทำสองสิ่งในทีเดียวได้
eng: When did you buy the car?
kab: Melmi i d-tuɣeḍ takeṛṛust-nni?
eng: She has as many books as I.
tlh: paq'e' ghajbogh ghaH law' law' paq vIghajbogh law' rap.
eng: Tom said he didn't want to fight.
tur: Tom kavga etmek istemediğini söyledi.
eng: Lidia has straight blonde hair.
spa: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
eng: I'm a black belt in karate.
ber: Ɣer-i tabagust taberkant deg ukarate.
eng: You should've realized that sooner.
deu: Das hättet ihr eher erkennen sollen.
eng: We've got to tell him.
por: Temos que dizer a ele.
eng: Your shoes do not go with the suit.
ber: Irkasen-ik ur rnin ara ɣef uselsu-nni.
eng: The teacher is unfriendly.
ell: Ο δάσκαλος είναι εχθρικός.
eng: The policeman followed him.
deu: Der Polizist verfolgte ihn.
eng: We still don't know why.
kab: Mazal ur neẓri ara ayɣer.
eng: Do you really think that Tom will be able to help Mary?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povos helpi Marion?
eng: Do you think Tom and Mary want to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom d Mary ɣsen ad gen aya?
eng: We'll catch up with you later.
rus: Мы вас потом догоним.
eng: Do cats dream?
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱠᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱣᱟ ᱥᱮ ?
eng: I asked the lawyer to make out my will.
nld: Ik vroeg de advocaat om mijn testament op te maken.
eng: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
epo: Mi sendos al vi tekston tuj kiam mi estos alveninta al la flughaveno.
eng: I'll try to keep him distracted.
deu: Ich werde versuchen, ihn abzulenken.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
ber: Xemmlemt ɣef yiɣallen-nwent, tebdumt amahil.
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
ber: S tmacint ay tesmenyafed ad tessikled neɣ s usakal?
eng: Dan is no longer welcome in our house.
rus: Дэн более не желанный гость в нашем доме.
eng: I'm sure you have other skills.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewreḍ.
eng: Let me have a look at that book of his.
ber: Eǧǧ-iyi ad ḍilleɣ ɣef udlis-is.
eng: Paul respects his parents.
deu: Paul respektiert seine Eltern.
eng: It's very unlikely that Tom's children inherited anything from him.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Toms Kinder in irgendeiner Weise von ihm erblich belastet wurden.
eng: Promise me you won't do the things I've done.
deu: Versprich mir, daß du nicht das gleiche tust wie ich!
eng: Sorry about my mistakes.
kab: Ssuref-iyi ɣef tuccḍiwin-iw.
eng: You can't decrease the size of this file without losing quality.
fra: On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i tenselmin timaynutin?
eng: I feel terrible about my mistake.
epo: Mi tre bedaŭras mian eraron.
eng: I feel lost without you.
srp: Bez tebe se osećam izgubljenim.
eng: Mary has a black dog, doesn't she?
ita: Mary ha un cane nero, vero?
eng: Do you want chips with that?
por: Você quer chips de acompanhamento?
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
rus: Выброси стулья со сломанными ножками.
eng: Tom loves going to movies.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ɣer ssinima.
eng: Antonio desliked the idea.
ber: Antonio ur as-teεǧib ara tekti-nni.
eng: The answer to this question has proved elusive.
deu: Die Antwort auf diese Frage hat sich als schwer fassbar erwiesen.
eng: The computer is up to date.
deu: Der Rechner ist auf dem neuesten Stand.
eng: Our town is across this bridge.
lfn: Nosa site es a pos esta ponte.
eng: She's worried about your safety.
jpn: 彼女はあなたの無事を心配している。
eng: Can I give you some friendly advice?
deu: Kann ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
eng: My friend is eating fish.
epo: Mia amiko estas manĝanta fiŝon.
eng: I talk to myself.
jbo: .i mi tavla le nei soi ri
eng: It took me several hours to finish it.
hun: Több órába telt mire befejeztem.
eng: Only she can use this computer.
ita: Solo lei può usare questo computer.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
ido: Tokyo esas la chefurbo di Japonia.
eng: My nipples are very sensitive.
hun: Nagyon érzékenyek a bimbikéim.
eng: Have you ever had any serious illness?
afr: Het jy ooit van enige ernstige siekte gely?
eng: Algeria is the largest country in North Africa.
ber: Ldzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt n Ugafa.
eng: His jokes are not funny.
ckb: نوکتەکانی پێکەنیناوی نین.
eng: Ziri and Rima are studying.
shi: Ziri d Rima ar aqqran.
eng: It is five years since the book was made into a movie.
deu: Vor fünf Jahren wurde das Buch verfilmt.
eng: Kosovo is now an independent state.
tlh: DaH Sep tlhab 'oH qoSo'va'e'.
eng: I'm tired of living.
pes: از زندگی خسته می‌شوم.
eng: Tom studies all the time.
epo: Tomo lernas ĉiam.
eng: Anything the group decides is OK is fine with me.
deu: Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.
eng: I have seen an ostrich at the zoo.
lat: Struthiocamelum in therotrophio vidi.
eng: I have no idea where Tom and Mary work.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom und Maria arbeiten.
eng: Do you like this carpet?
slk: Páči sa ti tento koberec?
eng: Do you believe the legends?
ber: Tfelsemt amayen-nni?
eng: Tom and Mary glanced at each other.
tlh: ghanchuq tam me'rIy je.
eng: Tom put milk in his tea.
fin: Tomi laittoi maitoa teehensä.
eng: Why are you so scared?
deu: Warum bist du so ängstlich?
eng: Tom can hear you.
ber: Tom yezmer ad awen-isel.
eng: Ziri loves oranges.
ber: Ziri ira ččina.
eng: Ziri's cat kills chicks.
ber: Amucc n Ziri ineqq ičewčwen.
eng: I need a keyboard.
ces: Potřebuji klávesnici.
eng: I can't wait all day.
slk: Nemôžem čakať celý deň.
eng: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
deu: Die beiden verspürten das dringende Bedürfnis, einen Lebensunterhalt zu verdienen.
eng: The book I bought is on the table.
swh: Kitabu nilinunua kiko mezani.
eng: I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.
deu: Ich glaube nicht, dass wir in der Lage sein werden, dieses Problem selbst zu lösen.
eng: I'm interested in learning how to fix a broken table.
epo: Mi interesiĝas lerni kiel ripari rompitan tablon.
eng: I've seen her.
mar: मी तिला बघितलं आहे.
eng: How have you been keeping?
deu: Wie geht es dir immer so?
eng: Tom has no idea what to do about Mary's behavior.
tur: Tom'un Mary'nin davranışı hakkında ne yapacağı hususunda hiçbir fikri yok.
eng: The office is being cleaned right now.
rus: В данный момент в офисе проводят уборку.
eng: This is the first time I've ever made a mistake like this.
ina: Isto es le prime vice que io face un tal error.
eng: What would you say to scrambled eggs and bacon?
dan: Kunne du tænke dig at få røræg og bacon?
eng: She appeared to have forgotten my name.
deu: Sie schien meinen Namen vergessen zu haben.
eng: Old people were young people before young people were people.
epo: Maljunuloj estis junuloj antaŭ ol junuloj estis uloj.
eng: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
lfn: Том жуа кон пупас. Мариа жуа кон ун бал.
eng: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
cmn: 總統出國通常有妻子陪伴。
eng: Tom isn't a teetotaler.
epo: Tomo ne estas abstinulo.
eng: Ticket, please.
tuk: Yok petegiñiz, hayys.
eng: This is even better.
epo: Tio ĉi estas eĉ pli bona.
eng: I don't like hospital food.
ukr: Мені не смакує лікарняна їжа.
eng: Do you think Mary is attractive?
bul: Мислиш ли, че Мери е привлекателна?
eng: Life is hard. Death is easy.
fin: Elämä on kovaa, kuolema helppoa.
eng: This medicine will relieve your headache.
deu: Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz erleichtern.
eng: Let's talk over the matter.
deu: Lassen Sie uns über die Sache reden.
eng: Sandra eats all Japanese food except natto.
ber: Sandra tḥemmel ad tecc akk isafaren n wucci ijapuniyen ala asafar n natto.
eng: We went to the pool on Monday.
tur: Pazartesi günü havuza gittik.
eng: Dan failed the polygraph test.
ber: Dan yexṣer deg ukayad-nni n unafi n tkerkas.
eng: Mary is very dedicated to her work.
ber: Mary temmiḍwel mliḥ i umahil-nnes.
eng: We haven't fixed the final details of the budget.
knc: Bayanna dareye kәla futu kungәna dә faidatinye dә yasaiyyende.
eng: I won't buy that.
tur: Bunu almayacağım.
eng: You do not really understand a man till you have met him.
ber: Ur tezmireḍ ad tfehmeḍ kra n wemdan s tidet arma temlaleḍ-d yid-s.
eng: Tom went the farthest.
rus: Том пошёл дальше всех.
eng: Tom looked like he was relieved.
ces: To vypadal, jakože se mu ulevilo.
eng: Let's talk about Boston.
ber: Iyyat ad nessiwel ɣef Boston.
eng: How many times have you been in rehab?
fin: Kuinka monesti olet ollut katkolla?
eng: Tom spent the rest of his life in Australia.
ber: Tom yesεedda ayen d-yeqqimen deg tmeddurt-is deg Ustṛalya.
eng: He asked her to explain her answer.
ita: Le ha chiesto di spiegare la sua risposta.
eng: Don't you have classes today?
deu: Hast du heute keinen Unterricht?
eng: I want you to stop talking.
ber: Bɣiɣ ad tesbeddem awal.
eng: Tom had fallen madly in love with her.
epo: Tomo freneze enamiĝis al ŝi.
eng: Suddenly, a fire broke out in the movie theater.
srp: Изненада је избио пожар у биоскопу.
eng: The girl is two years old, believe it or not.
jpn: 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
eng: Is that you, Yanni?
ara: هل هذا أنت يا ياني؟
eng: Buy a book and read it.
tok: o alasa esun e lipu o lukin e ona.
eng: Tom fell asleep just as the movie started.
jpn: トム、映画が始まると同時に寝ちゃったよ。
eng: He made six mistakes in as many lines.
ber: Iga sḍis n wagulen deg sḍis n yizirigen.
eng: He had left the bicycle in the rain.
epo: Li lasis la biciklon en la pluvo.
eng: I don't want your apology.
hun: Nincs szükségem a bocsánatkérésedre.
eng: Please be patient with me.
rus: Будьте со мной терпеливы, пожалуйста.
eng: She is happy next to her boyfriend.
epo: Ŝi estas feliĉa apud ŝia koramiko.
eng: He is busy preparing for the entrance examination.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.
eng: Tom's native language is French.
jpn: トムの母語はフランス語だ。
eng: I think that Tom is the one who'll win.
tuk: Meniň pikirimçe Tom gazananlaryň arasynda bolar.
eng: That won't matter in this case.
deu: Das spielt in diesem Fall keine Rolle.
eng: Mennad is able to do that.
ita: Mennad è in grado di farlo.
eng: What do you think about when you go to sleep?
deu: Was hieltest du davon, ins Bett zu gehen?
eng: I could talk to Tom.
srp: Mogao bih da porazgovaram s Tomom.
eng: China remains a great civilization.
ber: Ccinwa tettɣimi-d d taɣera tameqqrant.
eng: Layla didn't want to be looking over her shoulder for the rest of her life.
hun: Layla nem akart egész életében rettegni.
eng: In summer the temperature rises.
ckb: لە هاویندا پلەی گەرمی بەرز دەبێتەوە.
eng: I don't know anything yet.
ara: أنا لا أعرف أي شئ بعد.
eng: He speaks Berber well.
ara: يتكلم الأمازيغية جيدا.
eng: A white boat came into sight.
deu: Ein weißes Boot kam in Sicht.
eng: I gave him a chance.
deu: Ich habe ihm eine Chance gegeben.
eng: He's a very busy man.
fra: C'est un homme très occupé.
eng: Oil paintings show to advantage at a distance.
hau: Ana iya gane kyan fanti me mai tun daga nesa.
eng: Tom soon discovered what the problem was.
tur: Tom kısa süre sonra sorunun ne olduğunu keşfetti.
eng: My dream is to study chemistry.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ takrura.
eng: What kind of work will you do?
urd: آپ کس طرح کا کام کریں گے؟
eng: I want you to teach me it.
ita: Voglio che me la insegni.
eng: Your friends aren't very intelligent.
zlm: Kengkawan kau tu tak berapa pandai.
eng: This city is very polluted.
asm: এই নগৰখন বহুত প্ৰদুষিত৷
eng: Why didn't you say anything before?
rus: Почему ты ничего не сказал раньше?