ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you think of any examples in our society when healthcare is a right? When is it a privilege? When is it not clear?
kab: Tzemreḍ ad txemmemeḍ ɣef kra n yimedyaten yellan deg tmetti-nneɣ ma yella tazmert d azref ? melmi ur d-tettbin ara ?
eng: When we checked this morning, the cage was empty.
deu: Als wir heute Morgen nachsahen, war der Käfig leer.
eng: Nothing!
zgh: ⴰⵎⵢⴰ !
eng: She was born in 1946, on August 19, in California.
lij: A l’é nasciua do 1946, a-i 19 d’agosto, in Califòrnia.
eng: She's biting her nails.
ita: Si sta mordendo le unghie.
eng: He's stupid and dishonest.
ara: هو غبي وغير صادق.
eng: If my mother were still alive, she would have helped me.
ckb: ئەگەر دایکم هێشتا زیندوو بایە، یارمەتیی دەدام.
eng: He's not mature enough to live alone.
ber: Mazal-it meẓẓiy akken ad yedder i yiman-nnes.
eng: He is a good doctor.
tlh: Qel QaQ ghaH.
eng: Tom could've figured that out without any help.
cmn: 汤姆能不依靠任何帮助解决那事。
eng: When will you be sitting your exam?
kab: Melmi ara tesɛeddim akayad-nwen?
eng: Do you like to travel?
cor: Yw da genowgh viajya?
eng: My lawn is being overrun with dandelions.
fra: Ma pelouse est en train d'être envahie par les pissenlits.
eng: They were standing in a queue.
fra: Ils étaient dans une file d'attente.
eng: Is he an archeologist or just a treasure hunter?
yue: 渠係來考古吖，定係來尋寶㗎？
eng: Snow fell for the first time today.
rus: Сегодня впервые выпал снег.
eng: Prices will certainly go up.
kab: Azalen n uznuzu iban ad alin.
eng: Let me give you a piece of advice.
tlh: qaqeS yIchaw'!
eng: Yes, I know it's a contrived example, but you get the idea.
fra: Oui, je sais que c'est un exemple tiré par les cheveux, mais tu vois l'idée.
eng: What kind of student were you in high school?
shi: Man anaw ɣ yinlmadn ad tt-inn-tkkit ɣ usinan n usmdi?
eng: My bike disappeared.
lij: A mæ biçicletta a l'é scentâ.
eng: You'll soon get used to the cold.
deu: Du wirst dich schnell an die Kälte gewöhnen.
eng: Why don't you finish it now?
ber: Maɣef ur t-tettfakam imir-a?
eng: Are you angry at me?
mar: तुम्ही माझ्यावर रागावले आहात का?
eng: He isn't very sociable, is he?
ita: Non è molto socievole, vero?
eng: This box is filled with apples.
ber: Asenduq-a yeccuṛ d tiḍeffa.
eng: There are lots of other things we could be doing.
deu: Wir könnten allerlei anderes machen.
eng: I let it go for the time being.
ita: Lasciai correre, per il momento.
eng: Bill Walton was a stutterer.
nld: Bill Walton was een stotteraar.
eng: He looks a bit tired, doesn't he?
cmn: 他看起來有點累，不是嗎？
eng: Do you want to hear more?
ber: Tebɣam ad teslem ugar?
eng: How did you know Tom was going to Boston?
deu: Woher wusstest du, dass Tom nach Bosten fliegt?
eng: We'll meet you there.
kab: Ad ken-id-nemlil din.
eng: I'll ask them for you.
kab: Ad ten-steqsiɣ i lmendad-nwen.
eng: At first I didn't like it.
ukr: Спочатку мені не сподобалося.
eng: Tom has very broad shoulders.
ber: Tom yesɛa tuyat d tihrawanin.
eng: It's a good start.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
eng: There are two girls in the playground.
nob: Det er to jenter på lekeplassen.
eng: The next verse is even more touching.
tur: Bir sonraki mısra daha da dokunaklı.
eng: Mary is one of the cutest girls that I know.
pol: Mary to jedna z najsłodszych dziewczyn, jakie znam.
eng: Stefan wasn't doing anything.
fra: Stéphane ne faisait rien.
eng: Rabbits have a lot of offspring.
ber: Iwtal ttefruruxen mliḥ.
eng: Do what is right.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵖⵥⴰⵏⵏ.
eng: I don't think you understand.
ile: Yo ne pensa que tu comprende.
eng: Did you know we were here?
deu: Wußtest du, daß wir hier sind?
eng: Mary was dressed in lycra.
kab: Marie tella telsa iceḍḍiḍen n lycra.
eng: Another coffee, please.
ber: Rnu-iyi-d taɣlust niḍen, ma ulac aɣilif.
eng: She likes it when he gets pissed off at her.
ita: Le piace quando lui si incazza con lei.
eng: Who are you calling stupid?
rus: Кого вы называете тупыми?
eng: Why did you sell it?
ber: Maɣef ay t-tessenzed?
eng: How did you know about that?
epo: Kiel vi eksciis pri tio?
eng: I told Tom and Mary that I didn't think I'd be able to buy what I needed unless they lent me thirty dollars.
pol: Powiedziałem Tomowi i Mary, że nie sądzę, bym był w stanie kupić to, czego potrzebuję, chyba że pożyczą mi trzydzieści dolarów.
eng: Tom isn't too old to work.
ber: Tom ur meqqer ara armi ur yezmir ara ad imahel.
eng: I never thought I would get married.
jpn: 自分が結婚するとか、思ってもみなかった。
eng: I rarely drink fruit juice.
tuk: Men miweli içgini seýrek içýärin.
eng: You must always keep your hands clean.
deu: Du musst deine Hände immer sauber halten.
eng: I can't find my passport.
lat: Diploma meum invenire non possum.
eng: Tom's duties include raking the leaves.
deu: Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
eng: Come here.
ber: ⴰⵛⴽⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
ina: Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
eng: He refused to wait for her.
asm: সি তাইৰ বাবে ৰ’বলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে।
eng: Nothing bad happened.
deu: Nichts Schlimmes ist passiert.
eng: Please be reasonable.
ber: Ttxil-went, ili-kent d tuṣwibint.
eng: She can read and write in Berber.
fra: Elle peut lire et écrire en berbère.
eng: There are rumors that they broke up.
ron: Există zvonuri că s-au despărțit.
eng: This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
fra: Cette expression ne doit être utilisée que dans le langage courant, jamais dans un cadre formel.
eng: We got this car several years ago.
por: Nós compramos esse carro há vários anos.
eng: Tom still seems upset.
deu: Tom scheint immer noch verärgert zu sein.
eng: Isn't my friend Icelandic?
tlh: 'ISlangan ghaHbe''a' jupwI''e'?
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
nld: Vergelijk je zin met die op het bord.
eng: Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
hun: Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodásmódunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban.
eng: Your prophecy has come true.
epo: Via antaŭdiro realiĝis.
eng: I only got one.
mar: मला एकच मिळाला.
eng: I am learning Chinese.
ber: La lemmdeɣ tacinwat.
eng: I did not have sex with him.
fin: En harrastanut seksiä hänen kanssaan.
eng: These came for you.
ber: Ti ttwaznent-ak-d i kečč.
eng: I've finally finished writing the report.
ara: أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.
eng: Tom's eyes are huge.
bul: Очите на Том са огромни.
eng: Tom said his favorite composer was Mozart.
por: Tom disse que o compositor favorito dele era Mozart.
eng: Bring one for me, too.
hun: Adj egyet nekem is.
eng: Adriano heard the whole conversation.
heb: אדריאנו שמע את כל השיחה.
eng: Tom isn't chopping wood.
deu: Tom hackt gerade kein Holz.
eng: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
deu: Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.
eng: What makes a person commit atrocities?
epo: Kio igas homon fari kruelegaĵon?
eng: He often goes to Japan on business.
rus: Он часто ездит в командировки в Японию.
eng: I'm not in any big hurry.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵖⴰⵡⴰⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉ.
eng: We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?
eng: What do you think about Western Sahara?
fra: Que pensez-vous du Sahara occidental ?
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said she was going to do.
deu: Ihr müßt Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat.
eng: The sunglasses cost twenty euros.
ber: Tisekkadin-nni n tafukt swant snat n tmerwin n wuṛuten.
eng: He isn't here now, is he?
deu: Der ist jetzt aber nicht hier, oder?
eng: Seicho Matsumoto died in 1992.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
eng: Please tell me which of the two cameras is better.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
eng: How much money did you pay for it?
ell: Πόσα χρήματα πληρώσατε γι' αυτό;
eng: Did you come here by train or by bus?
jpn: ここまで電車できたの？それともバス？
eng: I like sushi.
shi: Ḥmlɣ asuci.
eng: Tom jumped out the window.
deu: Tom ist aus dem Fenster gesprungen.
eng: He tried to kill himself last week.
ita: Ha provato a uccidersi la settimana scorsa.
eng: The rumbling sound was getting closer.
ber: Armag-nni yella yettqerrib-d.
eng: The robot rebooted.
ber: Aṛubut-nni yules ankar.
eng: The airport isn't far from here.
ber: Anafag ur yebɛid ara seg-a.
eng: I'm sorry. I wish I could take back what I said.
deu: Es tut mir leid! Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich sagte.
eng: "Whose soldiers are these?" "They are Alexander the Great's."
epo: "Kies soldatoj ili estas?" — "Ili estas la soldatoj de Aleksandro la Granda."
eng: Let's check the map.
deu: Lass uns die Karte überprüfen.
eng: You may have to wait.
ber: Ahat yessefk ad tegganid.
eng: Let me try to make this clearer.
fra: Je vais essayer d'être plus clair.
eng: Have you taken precautions?
ckb: خۆپارێزیتان کردووە؟
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
lat: Fiat! Cras autocinetum emam.
eng: The batteries are all dead.
ber: Mmutent akk tbatriyin-nni.
eng: Sami turned into a different person.
ber: Ibeddel Sam; Yuɣal d amdan-nniḍen.
eng: We have one more lunatic in this house.
ara: لدينا مجنون جديد في هذا المنزل.
eng: This country is safe from attack.
ina: Iste pais es secur de attaccos.
eng: Of course she passed the test.
epo: Certe ŝi sukcesis en la ekzameno.
eng: Watch the front.
yid: גיט אַכטיק אויפֿן פֿאָרנט.
eng: She lived next door to us.
rhg: Hiba aa*rar goror dhake taito.
eng: We don't want to go to your wedding.
epo: Ni ne volas partopreni en via geedziĝofesto.
eng: He fell and broke his arm.
ita: È caduto e si è rotto il braccio.
eng: Tom moved into his new apartment on October 20th.
deu: Am 20. Oktober zog Tom in seine neue Wohnung.
eng: Tom and Mary lied about how old they were.
tur: Tom ve Mary yaşları hakkında yalan söyledi.
eng: I can do it for you.
fra: Je peux le faire pour toi.
eng: I'm already a bit tipsy.
deu: Ich bin bereits etwas beschwipst.
eng: You were just lucky.
ces: Měl jsi zkrátka štěstí.
eng: I used that yellow piece of cloth you gave me to make curtains for my bedroom.
hau: Na yi amfani da wannan takalmin launin rawaya da kuka ba ni don in yi labulen daki na.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Mer ad d-iqelleb fell-i walbaεḍ, ulac aɣilif ma tenniḍ-as ulac-iyi?
eng: Critics have voiced concern about the government’s intolerance of dissenting voices and accuse it of cracking down on free speech.
por: Os críticos têm manifestado preocupação com a intolerância do governo em relação às vozes dissidentes e acusam-no de estar a reprimir a liberdade de expressão.
eng: I want to keep a cat instead of a dog.
hun: Kutya helyett macskát szeretnék tartani.
eng: Tom thought that his parents were perfect.
tuk: Tom öz ene-atasy birkemsizmikä öýtdi.
eng: I fell asleep and I started snoring.
por: Adormeci e comecei a roncar.
eng: Why are you watching this garbage?
nld: Waarom kijk je naar deze rotzooi?
eng: She deserved what she got.
kab: Tuklal ayen i tt-yuɣen.
eng: My father is an office worker.
nld: Mijn vader is een kantoormedewerker.
eng: Layla was doing drugs.
epo: Lanjo okupis sin pri drogoj.
eng: Bring your phone.
ita: Portate il vostro telefono.
eng: They have lost a lot.
dtp: Natagakan diolo kogumuan.
eng: "You're lying!" "No, I'm not."
deu: „Du lügst!“– „Nein!“
eng: Is your car black?
ber: Takeṛṛust-nwen d taberkant?
eng: I haven't been happy since Tom left.
oci: Soi pas estat urós dempuèi que Tom partiguèt.
eng: How is your grandfather doing?
deu: Wie geht es deinem Großvater?
eng: This gift is for my friend.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τον φίλο μου.
eng: He was tall and handsome.
nno: Han var høg og kjekk.
eng: Show me another one.
kab: Mmel-iyi-d yiwen nniḍen.
eng: Can we get there on foot from here?
rus: Мы отсюда туда пешком дойдём?
eng: Did you help that woman?
epo: Ĉu vi helpis tiun virinon?
eng: The weather was very bad yesterday.
cmn: 昨天的天氣壞透了。
eng: I can't eat pork.
ell: Δεν μπορώ να φάω χοιρινό.
eng: You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
deu: Ihr seid vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
eng: Are you guys still together?
fra: Êtes-vous toujours ensemble ?
eng: I'm the national champion.
hun: Én vagyok az országos bajnok.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yeɣs ara ad temmurseḍ.
eng: Can't someone else go to Boston?
deu: Kann nicht jemand anders nach Boston gehen?
eng: My husband doesn't know I'm with you.
rus: Муж не знает, что я с вами.
eng: This problem is beyond my powers.
deu: Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
eng: We don't trust strangers.
deu: Wir trauen keinen Fremden.
eng: Look what I got for you.
kab: Wali kan d acu i k-d-wwiɣ.
eng: Tom had never traveled abroad.
spa: Tom nunca había viajado al extranjero.
eng: You know that I'm married, don't you?
rus: Вы же знаете, что я женат?
eng: Don't make me go there.
deu: Zwingen Sie mich nicht, dorthin zu gehen!
eng: The man works in his office.
slk: Muž pracuje vo svojej kancelárii.
eng: He said he liked it.
ita: Ha detto che gli piaceva.
eng: Do you have an elevator in your house?
vie: Nhà bạn có thang máy không?
eng: She received a call from him.
ita: Ricevette una chiamata da lui.
eng: The dog is mine.
cor: Yma’n ki dhymmo vy.
eng: There was no formal investigation.
tgl: Walang pormal na imbestigasyon.
eng: I'm a doctor now.
deu: Ich bin jetzt Ärztin.
eng: The path twists through the mountains.
deu: Der Pfad windet sich durch die Berge.
eng: Tom left that for you.
epo: Tomo postlasis tion por vi.
eng: Why are the police questioning Tom?
por: Por que a polícia está interrogando Tom?
eng: We're grateful for your support.
pol: Jesteśmy wdzięczni za twoją pomoc.
eng: I consider his arrival convenient.
tok: pilin mi la kama ona li pona.
eng: The police officer put a piece of paper in front of him.
deu: Der Polizist legte ihm ein Blatt Papier vor.
eng: Does Tom want another beer?
srp: Да ли Тому треба још једно пиво?
eng: Maybe it wasn't an accident.
nld: Misschien was het geen ongeluk.
eng: Tom didn't like the place.
kab: Ur s-yeεǧib ara umkan-nni i Tom.
eng: People get murdered every day.
pol: Każdego dnia mordowani są ludzie.
eng: Tom wanted to keep John and Mary apart.
epo: Tomo volis apartigi Johanon disde Manjo.
eng: This baby is 3 weeks old.
slk: Toto bábätko má tri týždne.
eng: She doesn't speak English, let alone French.
nld: Ze spreekt geen Engels, laat staan Frans.
eng: I hope that you don't disappoint me.
ces: Doufám, že mě nezklameš.
eng: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
fra: La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.
eng: I'm not so brave.
ell: Δεν είμαι τόσο γενναία.
eng: She went to her room.
rus: Она пошла в свою комнату.
eng: Come home at six.
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
eng: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
tur: Şarkı sözlerini buldum,ama bunları kopyalayıp yapıştıramam.
eng: I'm sure that Mary will be delighted to see you.
deu: Maria wird bestimmt ganz aus dem Häuschen sein, dich zu sehen.
eng: I don't know where you live.
epo: Mi ne scias, kie vi loĝas.
eng: Kids like drawing.
ita: I bambini si divertono a disegnare.
eng: Does that really surprise you?
ckb: ھەر بەڕاستی ئەوە سەرسامت دەکات؟
eng: What foreign countries would you like to visit?
hun: Mely külföldi országokba szeretnél ellátogatni?
eng: Dad, what are you doing?
tok: mama o, sina pali e seme?
eng: Where did Tom buy his pants?
ukr: Де Том купив брюки?
eng: Karl’s parents were always on his back.
ber: Imarawen n Karl llan zgan bedden-as-d am uɛefrit gar tuyat.
eng: You remained silent.
ber: Teqqimeḍ tsusmeḍ
eng: Can you please repeat the question?
fra: Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
eng: You haven't finished your coffee.
ara: لم تنهِ قهوتك.
eng: He says he's already done that.
deu: Er sagt, er habe das bereits getan.
eng: You are my guests.
ber: Kennemti d tinebgiwin-inu.
eng: Where are you going all dressed up like that?
kab: S anda i ttedduḍ s llebsa am ta?
eng: He's with your father right now.
deu: Er ist gerade bei Ihrem Vater.
eng: I have no idea how to do this.
slk: Netuším, ako to urobiť.
eng: Tom sent Mary a link.
ita: Tom mandò un collegamento a Mary.
eng: Tom poured the boiling water into the teapot.
deu: Tom goss das kochende Wasser in die Teekanne.
eng: Sami knows a lot of Christians.
ber: Sami yessen ḥawli n yimasiḥiyen.
eng: The employees demurred at working overtime.
epo: La dungitoj rifuzis kromajn laborhorojn.
eng: Tom stood in the dark.
mar: टॉम काळोखात उभा राहिला.
eng: It's fortunate he was there.
tur: Çok şükür o oradaydı.
eng: Tom's injury seems to have healed.
tgl: Mukhang magaling na po ang sugat ni Tom.
eng: I don't want to eat breakfast.
srp: Не једе ми се доручак.
eng: I lost my notebook today.
deu: Ich habe heute mein Notizbuch verloren.
eng: I think Tom will get here soon.
epo: Mi pensas, ke Tomo alvenos ĉi tien baldaŭ.
eng: Sami is still using Skype.
ben: সামি এখনও স্কাইপ ব্যবহার করছে।
eng: It won't cost you anything.
jpn: お金はかからないよ。
eng: Clean up your room.
ber: Ssizdeg taxxamt-nnek.
eng: The goal of Tatoeba is to collect sentences of many languages globally, not to laugh at or attack the mistakes in other people's sentences, isn't it?
nld: Het doel van Tatoeba is om zinnen van vele talen ter wereld te verzamelen, niet om te lachen om de fouten in de zinnen van anderen, niet?
eng: I don't want to press you.
nld: Ik wil je niet onder druk zetten.
eng: I think that Tom has a drinking problem.
por: Eu acho que Tom tem um problema com a bebida.
eng: He refuses to listen to his mother.
deu: Er weigert sich, auf seine Mutter zu hören.
eng: "Hmph! Go ahead, go back home if you want!", Peter Pan said with a sulk as he flew away.
por: "Mmf! Força, volta para casa se quiseres!", disse o Peter Pan amuado enquanto voava embora.
eng: The cat is sitting on top of the table.
fin: Kissa istuu pöydän päällä.
eng: Why did you keep her picture?
ara: لماذا احتفظت بصورتها؟
eng: We're not buying it.
epo: Ni ne aĉetas ĝin.
eng: I told you to wait in the car.
nld: Ik vertelde jou om in de auto te wachten.
eng: They arrived in Berlin yesterday.
epo: Ili alvenis en Berlino hieraŭ.
eng: Tom is helping her.
epo: Tomo helpas ŝin.
eng: Tom thanked Mary for her support.
ces: Tom poděkoval Mary za její podporu.
eng: Felix suddenly broke the silence saying: "I can see you, Amelia."
tur: Felix aniden sessizliği bozdu ve "Seni görebiliyorum, Amelia" dedi.
eng: Not all of those men are doctors.
deu: Jene Männer sind nicht alle Ärzte.
eng: Why couldn't you come yesterday?
deu: Warum konnten Sie gestern nicht kommen?
eng: The more you get, the more you want.
deu: Je mehr Sie bekommen, desto mehr wollen Sie.
eng: A person who likes life is more likely to succeed.
ita: Una persona a cui piace la vita ha maggiori probabilità di successo.
eng: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
epo: Neniu avarulo ankoraŭ troviĝis, kiu kontentiĝis pri tio, kion li havas.
eng: Please present your claim tags.
pan: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਲੇਮ ਟੈਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
eng: The art of pleasing is the art of deception.
deu: Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
eng: I'm sure I know him from somewhere.
fra: Je suis sûr de le connaître.
eng: Ziri fertilizes his ivy every month.
ber: Ziri itteg-as tamaqust i udafal-nnes yal ayyur.
eng: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
knc: Ayawu dә bәrniwande kura kura landun tura sәdin.
eng: The man reading a newspaper is his father.
deu: Der zeitungslesende Mann ist sein Vater.
eng: I advise you to listen to us.
ita: Vi consiglio di ascoltarci.
eng: He repairs machines in Germany.
arq: يسڤّم المْواشَن في لالمان.
eng: Tom is looking for a job.
mar: टॉम नोकरी शोधत आहे.
eng: Sheila and I are old friends.
rus: Мы с Шейлой старые подруги.
eng: I haven't drunk any water in three days.
epo: Mi ne trinkis akvon de tri tagoj.
eng: I wasn't doing anything wrong.
epo: Mi faris nenion eraran.
eng: Only God is perfect.
deu: Nur Gott ist vollkommen.
eng: I have to go the bathroom.
ben: আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
eng: Please promise you'll never do that again.
epo: Bonvolu promesi, ke vi ne faros tion denove.
eng: Maybe we can talk to her.
deu: Vielleicht können wir mit ihr reden.
eng: She is watering the flowers.
ita: Sta annaffiando i fiori.
eng: The red dress suited her.
epo: La ruĝa robo konvenis al ŝi.
eng: Tom wanted to live in Boston.
ukr: Том хотів мешкати в Бостоні.
eng: Sami and Layla had a failed relationship.
ber: Sami d Layla ur yerbiḥ ara wassaɣ-nsen.
eng: I wish Tom had asked us for advice.
rus: Жаль, что Том не спросил у нас совета.
eng: Mary is discouraged, isn't she?
kab: Mary tuyes, naɣ ?
eng: Ziri is always right.
ber: Ziri dima yesɛa lḥeqq.
eng: Give him an inch and he will take a yard.
ind: Diberi betis, hendak paha.
eng: I'm hanging out with my friends.
tur: Arkadaşlarla takılıyorum.
eng: That method didn't work.
ber: Ur tečči ara tarrayt-nni.
eng: Buy some bear spray.
ita: Compri un po' di spray contro gli orsi.
eng: After everyone left, Tom opened the letter.
zsm: Setelah semua orang beredar, barulah Tom membuka surat itu.
eng: I need a bigger room.
jpn: 僕にはもっと広い部屋が必要です。
eng: Just make sure you talk to Tom.
epo: Nur zorgu, ke vi nepre parolos kun Tomo.
eng: Tom was afraid to move.
epo: Tomo timis moviĝi.
eng: He was beside himself on her account.
hau: Ya damu sosai don ita.
eng: The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
epo: La Sunsistemo nun havas nur ok planedojn, ĉar Plutono, kiu estis la naŭa, estas aliklasigita kiel nana planedo.
eng: We can communicate with each other in many ways.
ber: Nezmer ad nemselɣu s yebriden yemgerraden.
eng: I'll ask around for you.
kab: Ad wen-d-steqsiɣ.
eng: I'll never work for them.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-sent.
eng: I took care of her.
rus: Я о ней позаботился.
eng: He declared that the earth goes round the sun.
tlh: jul bav tera' 'e' QIjta' ghaH.
eng: That's going to cost you something.
deu: Das wird Sie etwas kosten.
eng: What did you buy Tom for Christmas?
ber: D acu ay as-d-tesɣam i Tom i Newwal?
eng: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
epo: Mi sentas min maltrankvila, kiam mi devas atendi tro longe la alvenon de mia amiko.
eng: I understand a bit of German.
epo: Mi komprenas iomete la germanan.
eng: I'm over the moon.
deu: Ich freue mich wie ein Schneekönig.
eng: The medicine cured him of his illness.
jbo: le micyxu'i cu galfi ko'a lo ka kanro
eng: Is it safe to drink the tap water?
tgl: Ligtas bang inumin ang tubig mula sa gripo?
eng: Something may have happened to him.
cmn: 他可能發生了什麼事情。
eng: Tom wanted Mary to tell the truth.
epo: Tomo volis, ke Mario diru la veron.
eng: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
cmn: 換了是我，就會要孩子自己一個人去遊歷一下。他現在這個年紀，吃一點苦是好的。
eng: English is not easy for me.
cmn: 英語對我來說並不容易。
eng: Yankev is an observant Jew.
epo: Jankev estas pia judo.
eng: The leaves fell.
ber: Ɣlin-d wafriwen.
eng: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
deu: Tom stieß Maria vom Klippenrand.
eng: My house is like yours.
kab: Axxam-iw am winna-inem.
eng: Mary doesn't allow her kids to do that.
ita: Mary non permette ai suoi figli di farlo.
eng: There might be more butter in the refrigerator.
ita: Potrebbe esserci più burro nel frigorifero.
eng: Ziri calls Rima aunt.
ber: Ziri yettini-as i Rima "ɛemmti."
eng: I'm tired of picking up after you.
fra: J'en ai marre de ramasser derrière toi.
eng: It's a dead end.
yid: ס׳איז אַ וועג צו אַ וואַנט.
eng: Tom returned home.
ber: Tom yeqqel ɣer uxxam.
eng: Tom is really good-looking.
zlm: Tom tu hensem betul.
eng: Rape and sexual assault are crimes of violence.
hau: Fyaɗe da cin zarafin jima'i laifi ne babba.
eng: I believe everything you say.
nld: Ik geloof alles wat je zegt.
eng: I don't think that Tom knows I hate him.
zlm: Aku tak rasa Tom tau yang aku tak suka dia.
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yebɣa ad awent-yini kra.
eng: Tom lived alone for several years.
deu: Tom lebte mehrere Jahre allein.
eng: I'm not listening to music.
deu: Ich höre gerade keine Musik.