ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why are dogs' noses wet?
ita: Perché i nasi dei cani sono bagnati?
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
fin: Meidän asuntolan lämmitysjärjestelmä ei toimi kunnolla.
eng: The celebration didn't last long.
tgl: Hindi nagtagal ang selebrasyon.
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
deu: Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
eng: I go swimming every chance I get.
slk: Idem si zaplávať pri každej možnej príležitosti.
eng: I was right behind Tom.
ces: Byl jsem hned za Tomem.
eng: We want a peaceful solution.
ell: Θέλουμε μια ειρηνική λύση.
eng: You must show your passport.
ber: Yessefk ad d-tessekned apaspuṛ-nnem.
eng: Tom and Mary don't think John will do that today.
rus: Том и Мэри не думают, что Джон сделает это сегодня.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
deu: Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.
eng: I just can't work out what makes Tom tick.
hun: Egyszerűen nem tudom megfejteni, hogy mi Tom mozgatórugója.
eng: We must act at once.
ind: Kita harus bertindak sekarang juga.
eng: We spent some happy years together.
epo: Ni kune pasigis kelkajn feliĉajn jarojn.
eng: Come and see me whenever you want to.
ber: As-d ad iyi-teẓred melmi ay ak-yehwa.
eng: Is that your final decision?
kab: D awal-nkent aneggaru?
eng: I'm the one who told Mary that she needed to study French.
rus: Именно я сказал Марии, что ей надо учить французский.
eng: I'll assist in any way I can.
ber: Ad d-ɛawneɣ s wakk ayen zemreɣ.
eng: She's very naive, isn't she?
kab: D nneyya mliḥ, yak ?
eng: Tom is going to kill all of us.
yid: טאָם וועט אונדז אַלע הרגענען.
eng: She hid her money.
pol: Ona schowała swoje pieniądze.
eng: Please open your mouth.
rus: Откройте рот, пожалуйста.
eng: I'll get it for you.
kab: Ad am-tt-id awiɣ.
eng: I love figs.
ukr: Мені подобається інжир.
eng: Tom said that I looked disappointed.
ita: Tom ha detto che sembravo deluso.
eng: Are you deaf or something?
ber: Tɛeẓgem neɣ?
eng: My grandson loves the story of Snow White.
fin: Pojanpoikani rakastaa tarinaa Lumikista.
eng: And afterward?
sat: ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ?
eng: I hope that that's enough.
nob: Jeg håper at det er nok.
eng: I don't get paid much.
deu: Mir wird nicht viel gezahlt.
eng: So, it isn't hot at all.
hau: Ashe, babu zafi gabadaya.
eng: "Where would you like to work?" "In Australia."
ita: "Dove vorresti lavorare?" "In Australia."
eng: That's a dangerous line of work.
ber: Wa d amahil amihaw.
eng: Allow me to accompany you.
kab: Serreḥ-iyi ad dduɣ yid-k.
eng: Mary doesn't have to do that now, does she?
ita: Mary non deve farlo adesso, vero?
eng: We thought it was our duty to do that.
rhg: Aa*ra thajjilam iiyan goronnan aa*rar zimma.
eng: You look happy.
fin: Näytät tyytyväseltä.
eng: What's the most daring thing you've ever done?
nno: Kva er det mest vågale du nokon gong har gjort?
eng: What do you have to do today?
lat: Quid hodie tibi faciendum est?
eng: Tom bought three bottles of water.
ukr: Том купив три пляшки води.
eng: If Tom and I are late, don't wait for us.
rus: Если мы с Томом будем опаздывать, не жди нас.
eng: Explain. I'm listening.
grn: Emohesakã chéve. Ahendu hína.
eng: I know you're a spy.
fin: Tiedän olevasi vakoilija.
eng: Did you climb trees when you were a child?
slk: Liezol si ako dieťa na stromy?
eng: He has a liking for modern music.
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
eng: Tom doesn't know why Mary is unhappy.
ita: Tom non sa perché Mary è infelice.
eng: That's not the way it is at the moment.
epo: Ne estas tiel nunmomente.
eng: We don't know who they are.
kab: Ur neẓri ara d anwa-ten.
eng: I have several pairs of shoes.
epo: Mi havas plurajn ŝuajn parojn.
eng: Don't expect me to lose any sleep over it.
tur: Bunu dert etmemi bekleme benden.
eng: We like playing soccer.
ber: Nḥemmel ad nurar takurt n uḍar.
eng: Are you studying English?
cmn: 你在研讀英語嗎？
eng: I heard that she went to the store.
cmn: 我听说她去了商店。
eng: Tom finished his coffee and left for work.
kab: Tom ikfa lqahwa-s dɣa iruḥ s axeddim.
eng: I want Tom to drive me to the airport.
ber: Bɣiɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: What is life like in Algeria?
ara: كيف هي الحياة في الجزائر؟
eng: You're my friends.
deu: Ihr seid meine Freunde.
eng: He started going bald quite young.
fra: Il a commencé à perdre ses cheveux très jeune.
eng: Kate speaks English very fast.
epo: Kate parolas la anglan tre rapide.
eng: I wasn't injured in the accident.
cmn: 我没有在事故中受伤。
eng: Who is she to tell me what to do?
epo: Kiu estas ŝi por diri al mi, kion mi faru?
eng: I was going to take a nap.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
eng: Oh geez, I'm not sure, but I think I ate too much.
hau: Oh geez, ban tabbata ba, amma ina tsammanin na ci abinci da yawa.
eng: You can stay here tonight.
deu: Du kannst heute Nacht hier bleiben.
eng: That is all I have.
ara: هذا كل ما لدي
eng: Could we go somewhere and talk?
cmn: 我们能去别的地方谈谈吗？
eng: The weather is nice tonight.
epo: La vetero estas agrabla ĉi-nokte.
eng: Please don't go tomorrow.
deu: Bitte geh morgen nicht!
eng: I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
hau: Ba zan iya shafa tebur ba. Ba ni da kaya.
eng: I slept comfortably last night.
ile: Yo dormit bon in li passat nocte.
eng: I told you to wait.
hun: Mondtam én, hogy várj!
eng: I met him at the barber's.
cmn: 我在理发店碰到了他。
eng: You should help your father.
kab: Yewwi-d ad tɛiwnemt babat-kent.
eng: "Evolution can do amazing things given enough time," Austin said. "The natural world is a fascinating place."
swh: "Mageuzi inaweza kufanya vitu zenye kustaajabisha ukipewa muda wa kutosha, "Austin alisema. "Ulimwengu wa asili ni mahali pa kuvutia."
eng: Benedito sat under the tree to read a book.
ber: Benedito yeqqim ddaw useklu-nni akken ad iɣer adlis.
eng: Ziri's dog is afraid.
ber: Aqjun n Ziri atan yuggad.
eng: Cows are considered a sacred animal in India.
tig: ላም፡ ኣብ ህንዲ ከም ቅድስቲ እንስሳ እያ ትቑጸር።
eng: We made friends with at least ten Americans.
deu: Wir freundeten uns mit mindestens zehn Amerikanern an.
eng: How do you access the Internet?
ber: Mamek i tettadfem ɣer Internet?
eng: It's almost too late.
tuk: Diýen ýaly eýýäm giç bolupdyr
eng: Would you like to dance with me?
ell: Θα 'θελες να χορέψεις μαζί μου;
eng: I can't say that I'm surprised.
epo: Mi ne povas diri, ke mi estas surprizita.
eng: Her fingers were trembling.
tlh: jeltaH nItlhDu'Daj.
eng: Tom understood exactly what Mary meant.
deu: Tom verstand genau, was Mary meinte.
eng: Could you make sure Tom is OK?
epo: Ĉu vi povus certiĝi pri tio, ke Tomo bonfartas?
eng: Mary knows that she's right.
epo: Manjo scias, ke ŝi pravas.
eng: Tom climbed up the ladder to the roof of the garage.
ara: ارتقى توم السلم ليصل إلى سقف المرآب.
eng: The old man stood on the hill.
pam: Tínikdó ya ing matwáng laláki king bábo bundúk-bundúkan.
eng: Does Tom want to come, too?
srp: Да ли и Том жели да дође?
eng: Could you lock the door?
ukr: Ти не міг би замкнути двері?
eng: That can have serious consequences.
tig: እዚ ብርቱዕ ሳዕቤናት ክህልዎ ይኽእል እዩ።
eng: I understand his anger.
hin: मैं उसका गुस्सा समझ सकती हूँ।
eng: There were many portraits of the same woman.
spa: Había muchos retratos de la misma mujer.
eng: "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
jpn: 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
eng: Why did you slap me?
epo: Kial vi batis min?
eng: Some mushrooms are safe to eat, others are not.
shi: Kra n igursal gan win utci, kra daɣ uhu.
eng: Ziri wasn't expecting that.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⴰⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵏⵛⴽ ⵏⵏⴰ.
eng: What happens happens.
epo: Kio okazas, tio okazas.
eng: Tom's condition is deteriorating rapidly.
ell: Η κατάσταση του Τομ επιδεινώνεται ραγδαία.
eng: Yanni didn't want to do that.
ber: Yanni ur yelli ara yeɣs ad yeg ayenni.
eng: My sister dropped her plate on the floor.
ber: Tebra weltma i uḍebsi-nnes ɣer tegnit.
eng: If you wish, I'll ask.
lfn: Si tu vole, me va fa la demanda.
eng: I'll be leaving now.
deu: Ich gehe jetzt gleich.
eng: Tom showed me his scar.
rus: Том показал мне свой шрам.
eng: We wear uniforms at our school.
tgl: Nagsusuot kami ng uniporme sa aming paaralan.
eng: People don't care about your problem.
ita: Alle persone non importa del vostro problema.
eng: Tom doesn't have as much money as you think he does.
deu: Tom hat gar nicht soviel Geld, wie Sie denken.
eng: It was a very big room.
lat: Cubiculum valde magnum erat.
eng: They miss you and they want to see you.
rus: Они скучают по вам и хотят вас видеть.
eng: She was asked to write her name in ink.
epo: Oni petis ŝin skribi sian nomon per inko.
eng: Tom wasn't a church-going man.
deu: Tom war kein Kirchgänger.
eng: Key sectors of Albania's economy include agriculture, mining, energy, and tourism.
ber: Igzumen ixataren n tdamsa talbanit d takerrazt, inaɣzen, taẓwert d tmerrit.
eng: Please tell John that I called.
ara: بلغ جون أني اتصلت من فضلك.
eng: Tom lay down on the bed and fell asleep.
rif: iwka Tom x qama uca yeṭṣ.
eng: Tom and Mary have different tastes.
jpn: トムとメアリーは好みが違う。
eng: Do you drink, Tom?
ber: Kečč tettessed, a Tom?
eng: I can lend you mine.
deu: Ich kann dir meine leihen.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
tur: Kollarını sıva ve işe koyul.
eng: I don't understand why Tom would lie about something so silly.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo mensogus pri tia bagatelaĵo.
eng: I did tell you to stay in the car.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi restu en la aŭto.
eng: You bake delicious pies.
epo: Vi bakas bongustajn tortojn.
eng: Do you really think Tom can hear us?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povas aŭdi nin?
eng: Nowadays she is lost in tennis.
rus: Нынче она погружена в теннис.
eng: What are we going to do next?
fra: Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?
eng: Would you like to meet him?
srp: Желиш да га упознаш?
eng: Tom drank in silence.
jbo: la tom pu pinxe fau lo nu smaji
eng: Please don't bother.
deu: Bitte machen Sie sich keine Mühe.
eng: I will be with you in a moment.
ber: Imir-a ad d-lhuɣ yid-m.
eng: Tom said he's interested in doing that.
hye: Թոմն ասաց, որ շահագրգռված է դա անել:
eng: He never appears before nine o'clock.
hau: Bai taɓa zuwa kafin karfe tara.
eng: He repaired my watch for me.
ckb: کاتژمێرەکەی بۆ چاک کردمەوە.
eng: She moved up to first place.
fra: Elle est montée à la première place.
eng: I'll give you a call.
shi: Ra ak-ṣuniɣ.
eng: The autumn sky is clear and serene.
epo: La aŭtuna ĉielo estas klara kaj sennuba.
eng: I loved Sami a lot.
ron: L-am iubit pe Sami mult.
eng: Japan is called "Nippon" in Japanese.
jpn: ジャパンは日本では「にっぽん」と呼ばれています。
eng: You want to kill me.
ita: Tu mi vuoi uccidere.
eng: Give Tom a dollar.
ukr: Дайте Тому долар.
eng: Tom has trouble hiding his feelings.
tur: Tom duygularını saklamakta zorlandı.
eng: What do you think Tom was doing over there?
ber: D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nwent?
eng: Monday was a horrible day.
jpn: 月曜は、最悪な日だった。
eng: Do you want me to wait here?
deu: Möchten Sie, dass ich hier warte?
eng: What did you want to talk about?
por: Sobre o que tu querias falar?
eng: Birds fly with their wings.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
eng: Mary cried for two days after that.
epo: Manjo ploradis dum du tagoj post tio.
eng: Everyone wants to feel loved.
lfn: Cadun vole senti amada.
eng: Tom has completed his apprenticeship.
jpn: トムは見習い期間を完了した。
eng: My dog started barking.
ita: Il mio cane iniziò ad abbaiare.
eng: I tore the newspaper into pieces.
lvs: Es saplēsu avīzi druskās.
eng: He turned himself in to the police.
ita: Si è consegnato alla polizia.
eng: Renewable energy provides a safer alternative to coal.
ron: Energia regenerabilă oferă o alternativă mai sigură la cărbune.
eng: I was not aware of his presence.
tlh: naDev ghaHtaH 'e' vISovbe'.
eng: We were sitting in the guest room, drinking tea.
heb: ישבנו בסלון ושתינו תה.
eng: I'll clean up this mess myself.
jpn: 後始末は自分でします。
eng: Ziri's journey continued.
ara: استمرت رحلة زيري.
eng: Are you afraid of me?
jpn: 私のこと恐れてるの？
eng: Sami went to get a drink.
pal: sāmīh šud tā xwārišn-ē gīrēd.
eng: I found Tom's diary.
epo: Mi trovis la tagolibron de Tom.
eng: Tom asked me if I were happy.
ell: Ο Τομ με ρώτησε αν ήμουν ευτυχισμένη.
eng: What Tom said doesn't make sense.
deu: Was Tom gesagt hat, ergibt keinen Sinn.
eng: I would sell this dog if it was taller.
epo: Mi vendus ĉi tiun hundon, se li estus pli alta.
eng: Your dog is very big.
jbo: lo do gerku cu mutce barda
eng: Ziri and Rima were recording.
ber: Ziri d Rima llan kellsen.
eng: This sentence is not a sentence.
jpn: あれは完結文じゃないね。
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
tur: Yoksulluk size ekmeği yağsız yemeyi öğretir.
eng: You're going to turn a lot of heads with that dress.
deu: Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
eng: Could someone explain it to me?
hun: Kifejtené valaki nekem bővebben?
eng: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
fra: Les volcans éteints n'entreront probablement plus jamais en éruption.
eng: I can't believe you're the one who did this.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ.
eng: Excuse me, where are the eggs?
lat: Ignosce, ubi ova sunt?
eng: We let fate decide.
deu: Wir ließen das Schicksal entscheiden.
eng: When did you say you'd be going to the library?
ber: Melmi ay d-tennid ad teddud ɣer temkarḍit?
eng: My house is in a village.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁.
eng: The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.
epo: Mankas al la libro la dua, kvina, kaj dek tria ĉapitroj.
eng: Tom has a strong network of friends.
hun: Tomnak erős baráti hálója van.
eng: I've never met him.
tha: ฉันไม่เคยพบเขา
eng: It's important for the students to know what to expect on the test.
lfn: Ло импорта ке ла студиантес сабе ло куал лос дебе еспета пер ла есамина.
eng: Which umbrella is yours?
ber: Anta ay d tasiwant-nnek?
eng: Will you ever forgive me?
slk: Odpustíte mi niekedy?
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ḥader ur tessizdigeḍ ara timḥeẓḥeẓt-nni.
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
deu: In Sowjetrussland frisst das Futter den Troll.
eng: Tom said that he didn't need to hurry.
rus: Том сказал, что ему не нужно спешить.
eng: I'm giving you all these books.
epo: Mi donas al vi ĉiujn ĉi tiujn librojn.
eng: Tom is about your age, isn't he?
kab: Tom d tizzyiwin-ik, akka?
eng: Is it OK not to eat this?
ber: Γas ur setteɣ ara wa?
eng: I was listening to French music.
ukr: Я слухала французьку музику.
eng: How far is it from here to Ueno?
epo: Kiom fora Ueno estas de ĉi tie?
eng: I heard an owl hooting.
fra: J'ai entendu le hululement d'une chouette.
eng: I recognized Mr Jones at first glance.
deu: Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
eng: What did you expect Tom to buy?
ell: Τι περιμένατε ν' αγοράσει ο Τομ;
eng: I tried to save you.
ber: Ɛerḍeɣ ad kent-id-ssukkseɣ.
eng: He wrote him a message.
ber: Yura-as yiwen n yizen.
eng: "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
rus: "Ты действительно этого хочешь?" - спросил маленький белый кролик.
eng: All doctors say something to please their patients.
ber: Akk imsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin ara iɛejben i yimuḍinen-nsen.
eng: I'll leave on October 20th.
ces: Odjedu 20. října.
eng: There's never a dull moment when Tom is around.
zlm: Tak pernah tak seronok masa Tom ada.
eng: This shampoo comes with a nice hair brush.
lfn: Еста шампу вени кон ун бон броса де капелес.
eng: How do you spell Algiers?
ber: Amek ara tesseɣdirweḍ Zzayer Tamaneɣt?
eng: Tom went to the hospital by taxi.
ber: Tom yedda ɣer usegnaf s uṭaksi.
eng: Ziri detached the other cable.
ber: Ziri yekkes-d agatu-nni niḍen.
eng: Tom has already been warned several times.
deu: Tom ist bereits mehrere Male verwarnt worden.
eng: The more I work, the less I sleep.
ell: Όσο περισσότερο δουλεύω, τόσο λιγότερο κοιμάμαι.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
ita: Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
eng: I couldn't have done it without you.
nld: Zonder u had ik het niet kunnen doen.
eng: Stop asking about it.
tgl: Huwag na po kayong magtanong tungkol doon.
eng: Is this too narrow?
srp: Да ли је превише уско?
eng: Welcome to Tatoeba!
sag: Nzönî gango na Tätôëbäa!
eng: We sent him a copy.
ber: Nceyyeε-as tasukint.
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
jpn: 中野さんの年齢を知っていますか。
eng: Mary earns a lot of money and has a glamorous lifestyle.
epo: Maria gajnas multe da mono kaj havas ĉarman vivstilon.
eng: I could've told you that if you'd asked me.
srp: Могао сам да ти кажем то да си ме питао.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma tebɣiḍ ad teqqleḍ ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
eng: She's very ambitious, isn't she?
kab: D tazitalt mliḥ, neɣ ala ?
eng: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
deu: Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren.
eng: Tom may know Mary's phone number.
ber: Yezmer ad yili Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
eng: Why are you crying, Yanni? It's just a movie.
ber: Maɣef ay tettruḍ a Yanni? Wa d asaru kan.
eng: I think this sweater will look good on you.
deu: Ich denke, dieser Pullover wird dir gut stehen.
eng: We're having a lot of fun learning English.
epo: Ni tre amuziĝas lernante la anglan.
eng: Tom dropped one of the vases.
kab: Yesseɣli Tom yiwet seg teqbac-nni.
eng: Don't tell me that's all you can do.
ina: Non me dice que illo es tote lo que tu pote facer.
eng: Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
uzb: Сув кўрмай этик ечма.
eng: They could've saved themselves.
hau: Za su iya ceton kansu.
eng: You're supposed to be working, aren't you?
ben: আপনার কাজ করার কথা, তাই না?
eng: Beth described what she had seen in detail.
deu: Beth beschrieb detailliert, was sie gesehen hatte.
eng: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
ber: Azekka ad neddu ɣer uɣerbaz akken ad nessiggez iman-nneɣ ɣer temsirin-nni ay nebɣa ad tent-nɣer.
eng: What do we need shovels for?
rus: Для чего нам лопаты?
eng: Laurie's still at school.
ber: Laurie mazal-itt deg uɣerbaz.
eng: I love hanging out with my friends.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ ed yimeddukal-inu.
eng: Allow me to make a small digression.
fra: Permettez-moi de faire une petite digression.
eng: We work during the day, and sleep at night.
ber: Nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
eng: Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
jpn: あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて！
eng: I beg you, give me a visa.
uig: مەر ھەمەت، ۋىزىنى ماڭا بېرىڭ.
eng: He can't believe it.
ber: Ur yezmir ara ad yefles aya.
eng: Close the window before you go to bed.
por: Feche a janela antes de ir dormir.
eng: We both want them.
ber: Deg sin yid-neɣ neɣs-iten.
eng: I started learning Esperanto when I was still a teenager.
ind: Aku mulai belajar bahasa Esperanto saat masih remaja.
eng: This novel of his is inferior to the previous one.
deu: Dieser Roman von ihm fällt gegenüber dem vorigen ab.
eng: He is an able banker.
ber: Netta d amesbankay uẓwir.
eng: I'm disabled, but I sometimes work.
epo: Mi estas malkapabla sed fojfoje laboras.
eng: Tom said that I looked different.
ron: Tom a spus că arătam diferit.
eng: I have put off writing to him till today.
deu: Ich habe es bis heute hinausgezögert, ihm zu schreiben.
eng: You like winning, don't you?
por: Vocês gostam de vencer, não gostam?
eng: The goat bleated.
yid: די ציג האָט געמעקעט.
eng: She shut her eyes again.
ber: Tɛawed teqqel tiṭṭawin-nnes.
eng: They don't think that they can win.
ita: Non pensano di potere vincere.
eng: I don't own a house.
yid: איך פֿאַרמאָג נישט קיין הויז.
eng: I'm used to the heat.
ces: Na horko jsem zvyklý.
eng: I'll see you to the gate.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
eng: Ziri continued hitting the pipe.
ara: واصل زيري ضرب ذلك الأنبوب.
eng: I sent my mother some flowers on Mother's Day.
deu: Ich habe meiner Mutter zum Muttertag Blumen geschickt.
eng: In 2015, Serbia's GDP was 27.5% below where it was in 1989.
rus: В 2015 году ВВП Сербии был на 27,5% ниже, чем в 1989.
eng: I will show you around the city.
epo: Mi montros la urbon al vi.
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
ell: Λες πως η Νέσι είναι πλάσμα της φαντασίας αλλά εγώ νομίζω πως υπάρχει.
eng: I love roast chicken.
fra: J'adore le poulet rôti.
eng: Are you ruthless?
tur: Acımasız mısınız?
eng: I made a deal with him.
ita: Ho fatto un accordo con lui.
eng: The moor was covered with heather.
rus: Болото было покрыто вереском.
eng: I don't think that that'll ever happen.
rus: Не думаю, что это когда-нибудь случится.
eng: I paid for the tickets.
epo: Mi pagis por la biletoj.
eng: When I phone them nobody answers.
ber: Mi ara asen-ɣreɣ, yiwen ur d-yettarra.
eng: You should go there.
jpn: ぜひ行ってみてください。
eng: I'll help you paint your house.
rus: Я помогу тебе с покраской дома.
eng: People and winds change quickly.
ces: Lidé a větry se mění často.
eng: Where do you want me to sit?
lat: Ubi me sedere vis?
eng: Keep away from Tom.
hun: Tartsd magad távol Tomtól!
eng: The army forced him to resign.
pol: Wojsko zmusiło go do rezygnacji.
eng: I am in poor state of health.
ces: Jsem ve špatném zdravotním stavu.
eng: Tom headed for the exit.
aze: Tom çıxışa tərəf getdi.
eng: Islamophobia is a real problem.
ber: Takḍislamt d ugur n tidet.
eng: Relax, Tom.
srp: Опусти се, Томе.
eng: He's using you.
nus: lätɛ ni̲ ji̲.
eng: Tom was smart enough to shut up.
ber: Tom yella yeḥṛec yernu isusem.
eng: Tom is sweet and innocent.
epo: Tomo estas dolĉa kaj senkulpa.
eng: Diego started following Melissa.
ber: Diego yebda yettḍafar Melissa.
eng: I don't know where to begin.
ces: Nevím, kde začít.
eng: I like helping people.
epo: Mi ŝatas helpi al homoj.
eng: Tom came to ask us for our help.
ber: Tom yusa-d ad aɣ-d-yessuter ad t-nεawen.
eng: Did you play tennis yesterday?
ara: هل لعبت التنس البارحة؟
eng: How did that work?
ber: Amek ay yeǧǧa waya?
eng: Prices have been climbing steadily.
epo: La prezoj estas daŭre altiĝantaj.
eng: No matter what happens, you must not give up.
cmn: 無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。
eng: It was the last crane she ever made.
deu: Es war der letzte Kranich, den sie anfertigte.
eng: They're on the same side.
rus: Они на одной стороне.
eng: She didn't have to go there herself.
rus: Ей не надо было идти туда самой.
eng: Tom and Mary sat on a bench under the old tree.
deu: Tom und Maria saßen auf einer Bank unter dem alten Baume.
eng: Most schools are closed today.
deu: Die meisten Schulen sind heute geschlossen.
eng: Furrowed eyebrows signify wh-questions in most sign languages.
nld: In de meeste gebarentalen duiden gefronste wenkbrauwen een open vraag aan.
eng: The next station is where you get off.
bul: Вие слизате на следващата спирка.
eng: Tom ran out of money.
cat: En Tom es va quedar sense calés.
eng: If you make a mistake, don't be afraid to admit it.
pol: Jeżeli popełnisz błąd, nie bój się do niego przyznać.
eng: Where did you fold them?
ber: Anda ay ten-tḍefsed?
eng: How about another piece of pie, Tom?
jpn: トム、パイをもう一ついかが？
eng: She moves with the quiet of the forest.
kab: Tetteddu s leɛqel kan deg teẓgi-nni.
eng: Did you hear anyone laughing?
ber: Teslam i yiwen yettaḍsa?
eng: Mary is very clumsy, isn't she?
kab: Mary d tačeqlalt mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Tom had one younger brother.
epo: Tomo havis unu pli junan fraton.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
srp: Niko ne zna šta se zbiva iza tih vrata.
eng: Tom showed Mary the tiny piece of metal that he had found.
epo: Tomo montris al Manjo la etan metalpecon, kiun li trovis.
eng: Does anybody in the audience have any questions?
hau: Shin akwai wani daga cikin masu sauraro mai tambaya?
eng: I'm afraid of losing her.
fra: J'ai peur de la perdre.
eng: Be careful with him. He's a Don Juan.
epo: Bone atentu pri li! Li estas donjuano.
eng: How long has Tom been in there?
jpn: トムはいつからそこにいるの？
eng: Which way should I go?
ron: Pe unde ar trebui să o iau?
eng: Bring me a dry towel.
hun: Hozz nekem száraz törölközőt!
eng: I have feelings of guilt at the things I did.
isl: Ég hef sektarkennd yfir hverju ég gerði.
eng: Mary went to a school for witches.
deu: Maria war auf einer Hexenschule.
eng: Mary agonized over what to wear.
sqi: Tomi ishte xheloz për suksesin e Marisë.
eng: He had an assured manner.
hau: Yana da halayya mai kyau.
eng: It happened today.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: Tom told me John told you that.
epo: Tomo diris al mi, ke Johano diris tion al vi.