ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm never late for school.
ber: Werjin ttɛeḍḍileɣ akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
eng: We played football on the rec.
deu: Wir haben auf dem Sportplatz Fußball gespielt.
eng: Are you going to write to her?
epo: Ĉu vi skribos al ŝi?
eng: That material's going to shrink if it's washed.
deu: Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
eng: Mary isn't that attractive.
ukr: Мері не така вже й приваблива.
eng: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
deu: Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
eng: How will we pay our debts?
tgl: Paano natin babayaran ang mga utang natin?
eng: Drink it while it's hot.
dan: Drik det, mens det er varmt.
eng: Tom didn't know where Mary came from.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε απο που ερχόταν η Μαίρη.
eng: The weather is a shade better today.
rus: Сегодня погода немного лучше.
eng: You're all adults here, and you should really start acting like one.
epo: Vi ĉiuj ja estas plenkreskuloj ĉi tie, kaj vi vere ekagu tiel.
eng: How much time does it take?
epo: Kiom da tempo tio necesos?
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
bul: Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване.
eng: Ziri got his license.
ber: Ziri yewwi-d asireg-nnes.
eng: I sent a message to him.
pol: Wysłałem do niego wiadomość.
eng: How long have you two been married?
nld: Hoe lang zijn jullie allebei getrouwd?
eng: Tom can't sing.
ber: Tom ur yessin ara ad yecnu.
eng: Didn't you say Tom died?
ces: Neříkal jste, že Tom zemřel?
eng: It's a completely normal phenomenon.
tlh: wanI' motlhchu' 'oH.
eng: Don't tell anyone that I'm here.
vol: Neke sagolöd, das binob is.
eng: What do they do with all their leisure time?
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
eng: Mary wants to have another baby, but Tom doesn't.
deu: Maria möchte noch ein Kind, Tom aber möchte keines.
eng: Life is full of problems.
lfn: La vive es plen de problemes.
eng: "Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
heb: "אל תשכחי לכתוב לי!" "אל תדאג, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
eng: I've been speaking to your dentist and he agreed.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwen n tuɣmas yernu idegg.
eng: Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
deu: Als ich das zweite Kapitel halb durch hatte, ging mir auf, dass ich nichts davon wirklich aufgenommen hatte.
eng: You insult my intelligence.
ukr: Ти ображаєш мої інтелектуальні здібності.
eng: Grant us peace!
kor: 자비를 베푸소서!
eng: Why were you so worried?
hun: Miért aggódtál annyira?
eng: So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.
epo: Kaj ŝi kuniĝis kun la junulinoj de Boaz, por kolekti, ĝis la fino de la rikolto de hordeo kaj de la rikolto de tritiko; kaj poste ŝi loĝis kune kun sia bopatrino.
eng: He is not a singer, but an actor.
ber: Netta maci d acennay, wanag d asegbar.
eng: I don't think he is sincere.
tlh: 'Il 'e' vIHarbe'.
eng: Did you come alone?
epo: Ĉu vi venis senakompane?
eng: Complete your tasks.
ber: Faket iniḍiyen-nwen.
eng: Mary is contributing, isn't she?
ita: Mary sta contribuendo, vero?
eng: TV may be seen on six channels in that city.
deu: In dieser Stadt kann man auf sechs Kanälen Fernsehen empfangen.
eng: I'm assigning this work to you.
ber: D kenwi ara wekkleɣ ɣef umahil-a.
eng: I will be a doctor someday.
cmn: 我有朝一日会成为一名医生。
eng: She wrote a book about birds.
epo: Ŝi verkis libron pri birdoj.
eng: Santa Ana's army was destroyed.
knc: Askәrwa Santa Anasbedәa tarzana.
eng: You should've stayed away longer.
deu: Ich hätte länger wegbleiben sollen.
eng: No smoking.
tok: jan li ken ala moku e kon seli lon ni.
eng: Tom bought an expensive bicycle.
ber: Tom yesɣa-d tasnasɣalt ɣlayen.
eng: You'll have to get up before dawn.
deu: Ihr werdet noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
eng: It's heavy, but I can manage it.
ber: D amaẓay maca zemreɣ ad t-refdeɣ.
eng: I love my plants.
deu: Ich liebe meine Pflanzen.
eng: It's getting dark. Could you put the light on for me?
fin: Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa minulle valot päälle?
eng: People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
epo: Homoj, kiuj nombras siajn kokidojn antaŭ ol ili eloviĝas, agas saĝege, ĉar kokidoj kuras ĉirkaŭe tiel sensence, ke estas maleble precize nombri ilin.
eng: I'll phone you tomorrow morning.
nld: Ik zal je morgenochtend bellen.
eng: After washing the dishes, I always place them on a drying rack to drain any excess water.
nld: Na de afwas laat ik de borden altijd op een droogrek staan zodat het overtollige water wegloopt.
eng: We all have to start somewhere.
fra: On doit tous commencer quelque part.
eng: Tom always seems to be sick.
fra: Tom semble toujours être malade.
eng: Tom slept on top of the covers.
tur: Tom nevresimin üzerinde uyudu.
eng: I caught him trying to sneak out.
zza: O kerdékı bıvıcyo teber, ez ey tepışta.
eng: He was the only boy who solved the problem.
rus: Он был единственным мальчиком, который решил эту проблему.
eng: Grow up, Joe.
deu: Werde endlich erwachsen, Joe.
eng: The book is on the table.
kmr: Kitêb li ser masê ye.
eng: Have you read the book yet?
ces: Už jsi tu knihu přečetl?
eng: He has no wife, no children and no friends.
jpn: 彼は奥さんと子供と友達がいない。
eng: I see a woman in the park.
nld: Ik zie een vrouw in het park.
eng: The lake is a long way from here.
ara: البحيرة بعيدة جداً عن هنا.
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
rhg: Gorom hale beraibar thaimot aa*i hitar faromot zai faijjide iyanolla aa*i beshi kushi.
eng: I'd prefer not to speak French.
ber: Smenyafeɣ ur ssawaleɣ s tefṛensist.
eng: She said she could fix it.
por: Ela disse que podia consertar isso.
eng: Please choose one person.
jbo: e'o ko cuxna pa lo prenu
eng: Maimonides says "God's image" refers to the power of the intellect and to free will.
epo: Laŭ Maimonido, "la bildo de Dio" temas pri la povo de la intelekto kaj pri libera volo.
eng: Someday, everything will just end for you. The curtains will go down. The illusory show will finish.
epo: Iam, ĉio simple finiĝos por vi. La kurtenoj malsupreniros. La iluzia spektaklo finiĝos.
eng: Do you have the tickets?
ber: Ɣer-k ay llant tenfulin-nni?
eng: I wanted to show him to you.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
eng: Tom has mentioned you.
ber: Yebder-ik-id Tom.
eng: I don't really see what the problem is.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, wo das Problem liegt.
eng: Don't get off the train till it stops.
deu: Nicht aussteigen bevor der Zug hält.
eng: The chairs are made of wood.
lat: Sellae e ligno factae sunt.
eng: She couldn't come because she was busy.
slk: Nemohla prísť, pretože bola zaneprázdnená.
eng: The sun illuminates everything with its light.
hun: A nap mindent megvilágít a fényével.
eng: Ziri swore he saw an alien.
ber: Ziri yeggul yeẓra afɣakal.
eng: Let me see if I can come up with a good translation for that.
deu: Mal sehen, ob mir eine gute Übersetzung dafür einfällt.
eng: I am fortunate compared with him.
tgl: Masuwerte ako kumpara sa kanya.
eng: They made me wait for a long time.
hun: Igazán megvárakoztattak.
eng: Do you think Tom is determined to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, iɛewwel Tom ad yeg aya?
eng: I can't remember the words to the song you want me to sing.
kab: Ṛuḥen-iyi imeslayen n tezlit-agi i tebɣamt ad d-cnuɣ.
eng: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
fra: Vos maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
eng: They organize jam sessions every weekend.
kab: Ssuddusent tiɣimiyin n umerkuc yal taggara n yimalas.
eng: I'm studying several languages.
ina: Io studia plure linguas.
eng: The woman fled for the sake of saving herself.
por: A mulher fugiu para se salvar.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk: Evos tiene un agudo sentido de dirección.
eng: I know that you're still not satisfied.
deu: Ich weiß, daß du noch immer nicht zufrieden bist.
eng: I suggest you stop asking so many stupid questions.
rus: Рекомендую перестать задавать столько глупых вопросов.
eng: I need to buy a new shirt.
yid: איך דאַרף קויפֿן אַ נײַ העמד.
eng: They got along very well.
rus: Они очень хорошо ладили друг с другом.
eng: He was fined five pounds for drunken driving.
epo: Li monpuniĝis per kvin pundoj pro ebria ŝoforado.
eng: Tom doesn't even know I exist.
deu: Tom weiß nicht einmal, dass es mich gibt.
eng: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
knc: Riwa kurunnabe dә lan faidata fatowa kada cesuwu.
eng: American films are popular around the world.
deu: Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
eng: Am I allowed to eat anything?
hun: Szabad ennem bármit?
eng: I don't think that it's a bad idea.
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée.
eng: I searched all over for Tom.
slk: Všade som hľadal Toma.
eng: A tiny spark may become a great flame.
hau: Ƴar ƙaramar walƙiya na iya zama babbar wuta.
eng: Is this what you were looking for?
fra: Est-ce ce que vous cherchiez ?
eng: Tom will be thrilled.
bul: Том ще се зарадва.
eng: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
hau: Na gode da bayanan da kika yi min game da yadda mutane ke ɗauka na wawa.
eng: Who's coming to see you?
ber: Anwa ay d-yetteddun ad kem-iẓer?
eng: You're right, of course.
yid: דו ביסט גערעכט, פֿאַרשטייט זיך.
eng: Tom is a compulsive liar.
ces: Tom je notorický lhář.
eng: I don't care how I dress.
ita: Non bado a come mi vesto.
eng: How long will this battery last?
deu: Wie lange hält diese Batterie?
eng: You shouldn't eat snacks between meals.
epo: Vi ne manĝu manĝetojn inter la manĝoj.
eng: We collected coffee cups.
ber: Nella nettelkensay ifenjalen n teɣlust.
eng: She came around.
ber: Tbeddel tannayt-nnes.
eng: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
deu: Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
eng: I'll get used to it.
tok: ona li kama pona tawa mi kepeken tenpo.
eng: Tom came out of the room last.
deu: Tom kam als letzter aus dem Zimmer.
eng: A lie is often easier to believe than the truth.
ber: S umata, d takerkist ay ifessusen ad tt-yamen yiwen wala d tidet.
eng: Tom poured some apple juice into a glass.
ber: Tom yeffi-d cwiṭ n yiẓem n uḍeffu ɣer yiwen n lkas.
eng: Allow me to accompany you.
urd: مجھے آپ کی ہمراہی کرنے دیں۔
eng: May I come and see you now?
spa: ¿Puedo ir a verte ahora?
eng: He always keeps his room clean.
urd: وہ اپنے کمرے کو ہمیشہ صاف رکھتا ہے۔
eng: I phoned.
srp: Разговарао сам телефоном.
eng: Contact me tonight.
ber: Nnermes-iyi-d deg yiḍ-a.
eng: I wouldn't like to be in her shoes.
rus: Не хотел бы я оказаться в её шкуре.
eng: I really do wish you'd leave.
hau: Gaskiya ina son ku tafi.
eng: Russia is an interesting place to discover.
ber: Rrus d tamurt tasneknayt i tmussni.
eng: He is stronger than I am.
epo: Li estas pli forta ol mi.
eng: Sami took Layla to a club.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwen n uqusis.
eng: I hope that you'll help me.
cor: My a wayt y fynnydh ow gweres.
eng: Be the person you needed as a child.
ido: Esez la homo, quan tu bezonis kom kindo.
eng: Did you not expect this?
deu: Habt ihr nicht damit gerechnet?
eng: Tom wanted Mary to kiss him.
epo: Tomo deziris, ke Manjo kisu lin.
eng: He offered to carry my books.
jpn: 彼が私の本を持つよって言ってくれたの。
eng: What if they kill you?
yid: און טאָמער זיי וועלן אײַך הרגענען?
eng: I have coins from many countries.
rus: У меня есть монеты из многих стран.
eng: The mechanic assembled the engine.
epo: La meĥanisto muntis la motoron.
eng: On the horizon, I see land.
hau: A sararin sama, na hangi ƙasa.
eng: Sami couldn't see that star.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad iẓer itri-nni.
eng: "You wouldn't dare do that." "Watch me."
ber: "Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya." "Ḥebset-iyi-d, ihi."
eng: I don't think people have free will.
epo: Mi ne kredas, ke homoj havas liberan volon.
eng: That's why I love you.
kab: Ɣef waya i akem-ḥemmleɣ.
eng: Mary hasn't had her lunch yet.
vie: Mary chưa ăn cơm trưa.
eng: Tom is taking a few days off.
jpn: トムは２、３日休みを取っているんだよ。
eng: This is to my liking.
nld: Dit is naar mijn zin.
eng: My brother fell out of the tree but didn't break anything.
spa: Mi hermano se cayó del árbol pero no rompió nada.
eng: Federico said that he would help us finish the painting.
deu: Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden.
eng: I never even got to tell Tom about what we did for him.
epo: Mi neniam eĉ sukcesis rakonti al Tom, kion ni faris por li.
eng: You gave Tom that money, didn't you?
epo: Vi donis al Tomo tiun monon, ĉu ne?
eng: Ask Tom and Mary if they plan to be at the meeting this afternoon.
deu: Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.
eng: When did Tom buy these eggs?
ara: متى اشترى توم هذه البيضات؟
eng: She bought a new car for him.
ita: Ha comprato una nuova macchina per lui.
eng: A lot of people did do that.
yid: אַ סך מענטשן האָבן דאָס יאָ געטאָן.
eng: I had my wallet stolen.
jpn: 財布を盗まれちゃったよ。
eng: Should I go with you to the doctor?
ita: Dovrei andare con te dal dottore?
eng: Tom asked Mary to hypnotize him.
por: Tom pediu a Mary que o hipnotizasse.
eng: I wonder why Tom was so late.
deu: Ich frage mich, warum Tom so spät kam.
eng: Do you have an Android phone?
ber: Ɣer-k asawal n Android?
eng: Everything in the house was upside down.
ita: In casa era tutto sottosopra.
eng: He's a bit shorter than me.
rus: Он немного ниже меня.
eng: Tom was sitting near the window.
tur: Tom cam kenarında oturuyordu.
eng: The ship is sinking.
mar: जहाज बुडत आहे.
eng: They said they were surprised.
ita: Hanno detto che erano sorprese.
eng: Dad, Maria hit me!
deu: Papa, Maria hat mich geschlagen!
eng: Tom said he'd never planned to stay that long.
deu: Tom sagte, es sei nie seine Absicht gewesen, so lange zu bleiben.
eng: I am very sorry to inform you that she died.
epo: Mi bedaŭras informi vin ke ŝi mortis.
eng: Are these the glasses you're looking for?
ber: D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadim?
eng: They don't understand me when I speak German.
epo: Ili ne komprenas min, kiam mi parolas germane.
eng: Tom is more expert than me.
tlh: tom po' law' jIH po' puS.
eng: Do you know someone who can help?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто может помочь?
eng: Of course, I didn't tell Tom.
tur: Tabii ki Tom'a söylemedim.
eng: She was standing alone in the parking lot.
tig: ኣብቲ መዐሸጊ ማካይን በይና ጠጠው ኢላ ነይራ።
eng: Tom can't answer now.
deu: Tom kann jetzt nicht antworten.
eng: Did you work the whole night?
fra: Tu as travaillé toute la nuit ?
eng: My sister is also my best friend.
vol: Jiblod obik binof i flen gudikün obe.
eng: I received my electricity bill.
ces: Dostala jsem účet za elektřinu.
eng: I feel like I'm close to a solution.
rus: Я чувствую, что близок к решению.
eng: I want to go play with my friends.
jpn: 友達と遊びに行きたいな。
eng: You're in the good spot.
ber: Aql-ik deg yideg ay iwatan.
eng: We saw something white in the dark.
deu: Wir sahen etwas Weißes im Dunkeln.
eng: You'd better not talk back to Tom.
deu: Du solltest es besser Tom nicht weitererzählen.
eng: Tom said Mary is afraid to do that.
por: Tom disse que Mary está com medo de fazer isso.
eng: Hold this for a moment.
asm: এইটো ধৰ অলপ দেৰি।
eng: Everyone knew that Tom's French had been good.
srp: Сви су знали да Том добро говори француски.
eng: Tom said that he's very sure Mary needs to do that.
ber: Tom yenna-d dakken ur yesεi ara ccek dakken Mary yessefk ad texdem aya.
eng: She doesn't eat raw fish.
ile: Ella ne manja crud pisc.
eng: You didn't really have to do that.
deu: Das hättest du nicht wirklich tun müssen.
eng: If you permit me to speak, I can explain everything.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
eng: The ball hit her in the eye.
jbo: .i lo bolci cu janli lo kanla
eng: Have you traveled somewhere during the summer?
deu: Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
eng: It snowed on the balcony.
nld: Het heeft gesneeuwd op het balkon.
eng: I didn't expect you to say that.
ukr: Я не очікувала, що ти це скажеш.
eng: Sami danced beautifully.
ara: رقص سامي بشكل جميل.
eng: "I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.
deu: „Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.
eng: This hat is from Australia.
jpn: この帽子はオーストラリア製です。
eng: Ziri left those medlars up on the tree.
ber: Ziri yeǧǧa mcimca-nni deg yemma-s.
eng: I wish I didn't have to tell you this, but ...
tlh: qaja'nISbe' 'e' vIneH 'ach...
eng: Ziri forced the soldier to go inside the bunker.
npi: जिरीले सिपाहीलाई बंकर भित्र जान बाध्य पारे।
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
epo: Tial Tatoeba estas multlingva. Sed ne tia multlingveco. Ne tiel ke la lingvoj simple pariĝas, kaj kie pri kelkaj lingvoj ne estas zorgataj.
eng: There is already a subway in Rio.
por: Já existe um metrô no Rio.
eng: Describe your life today.
ber: Gelmemt-d mamek tella tmeddurt-nwent ass-a.
eng: You have to punish Tom.
rus: Тебе придётся наказать Тома.
eng: We can't let Tom out of our sight.
deu: Wir dürfen Tom nicht aus den Augen lassen.
eng: Tell me about it tomorrow.
ber: Init-iyi-d fell-as azekka.
eng: Tom gave Mary a box of chocolates.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵏⵉⵇ ⵏ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ.
eng: Stock markets in Japan fell Thursday, but not as drastically as the plummets experienced by U.S. markets a day earlier that amplified recession fears.
por: Os mercados bolsistas no Japão caíram na quinta-feira, mas não tão drasticamente quanto as quebras registadas pelos mercados norte-americanos no dia anterior que amplificaram os receios de recessão.
eng: What did I tell you to do?
rus: Что я тебе велел делать?
eng: He had lunch with Skura.
ber: Yefḍer akked Skura.
eng: William used his taekwondo skills.
ara: استعمل ويليام مهاراته في التايكووندو.
eng: This is a cavern.
epo: Ĉi tio estas kaverno.
eng: Have you learned to play the guitar?
deu: Hast du Gitarre spielen gelernt?
eng: Pretend you're dead.
rus: Притворись мёртвой.
eng: East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
nld: Oost-Timor wordt "Timor Lorosa'e" genoemd in het Tetun.
eng: Do you know what Tom wants?
ber: Teẓrid d acu ay yebɣa Tom?
eng: It'll be difficult to glue the two pieces together.
fra: Il sera difficile de coller les deux morceaux ensemble.
eng: I don't have your courage.
ita: Non ho il tuo coraggio.
eng: Japan is very subject to earthquakes.
ber: Deg Japun, tekkat-d aṭas tzenzelt.
eng: My house is your house.
deu: Fühl dich ganz wie zu Hause!
eng: It is foolish of him to pay for it again.
cmn: 这是他的愚蠢付出代价了。
eng: Can you inform them about it?
kab: Tzemreḍ ad ten-tessɛelmeḍ ɣef waya?
eng: I came home and found everything destroyed.
ita: Arrivai a casa e trovai tutto distrutto.
eng: The temperature rose every day for a week.
por: A temperatura aumenta todo dia faz uma semana.
eng: I know that Tom and Mary are sorry.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo bedaŭras.
eng: Do you think there's a chance that Tom is right?
ina: Pensa tu que il ha un chance que Tom ha ration?
eng: Tom has to look after his mother.
epo: Tomo devas prizorgi sian patrinon.
eng: The most important thing in one's life is health.
ber: Taɣawsa ay yesɛan azal ameqran akk deg tmeddurt n wemdan nettat d tazmert-nnes.
eng: Why did this war break out?
ita: Perché è scoppiata questa guerra?
eng: I didn't get your name.
deu: Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
eng: This is a work from Turner's mature period.
hau: Wannan aiki ne daga lokacin girma na Turner.
eng: Mr. Reuter says that while no one knows how much money is actually laundered through banks globally, the figure could be as large as $700 billion per year.
hun: Reuter úr azt állítja, senki sem tudja mennyi pénzt mosnak a bankok tisztára globálisan, a szám 700 mrd. dollár lehet évente.
eng: Could it have been a murder?
nld: Zou het een moord geweest kunnen zijn?
eng: I accused you unfairly. I'm sorry.
ber: Ttehmeɣ-k deg lbaṭel. Ssuref-iyi.
eng: The plant has an underground stem.
ita: La pianta ha un fusto sotterraneo.
eng: He can't go without beer even for a day.
asm: সি এদিনো বিয়েৰ নোহোৱাকৈ থাকিব নোৱাৰে।
eng: My family is in Kabylie.
zsm: Keluarga saya menetap di Kabylie.
eng: Do you have a shovel I can borrow?
fra: Avez-vous une pelle que je peux emprunter ?
eng: I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
ces: Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne.
eng: Tom could see Mary.
ckb: تۆم دەیتوانی ماری ببینێت.
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
fin: Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista.
eng: The coffee is too strong.
ces: Ta káva je příliš silná.
eng: Let's break down the door!
ita: Sfondiamo la porta!
eng: I called them from the hospital.
mar: मी त्यांना रुग्णालयातून फोन केला.
eng: The doctor said I have a brain tumor.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken sɛiɣ awles deg wallaɣ.
eng: The forest was quiet then.
ber: Tiẓgi tella tsusem imir-nni.
eng: I am no longer young, but I can still bite.
hau: Bana cikin kurciya amma har yanzu ina iya cizo.
eng: You want to be like everyone else, don't you?
ces: Chceš být jako všichni ostatní, že?
eng: This is a play on words.
lfn: Esta es un broma de parolas.
eng: My friend has a really long name.
ckb: هاوڕێکەم ناوێکی درێژی هەیە.
eng: We don't joke about these things.
nus: /Ci̱ nɛy ŋar kɛ kui kä ti̱ti̱.
eng: Tom made tea for me.
ukr: Том зробив мені чай.
eng: Sami is not crazy.
cmn: 萨米没有发疯。
eng: I've been waiting all morning.
jpn: 私は午前中ずっと待っていました。
eng: Should we tell Tom we're getting divorced?
deu: Sollen wir Tom erzählen, dass wir uns scheiden lassen?
eng: I don't like to speak French.
deu: Ich spreche nicht gern Französisch.
eng: We're going downtown.
epo: Ni iras al la urbocentro.
eng: I must've gotten carried away.
deu: Ich habe mich wohl mitreißen lassen.
eng: The guests ate all the nuts.
epo: La gastoj manĝis ĉiujn nuksojn.
eng: She'll come even if you tell her not to.
tuk: Ol gyz gelme diýip aýtsaňam geler.
eng: Every new day could be your last.
cmn: 每天都可能是你的忌日。
eng: She must be mad at me.
pol: Musi być na mnie wściekła.
eng: She majors in French literature.
deu: Ihr Hauptfach ist Französische Literatur.
eng: We're seriously understaffed.
ber: Xuṣṣen-aɣ mliḥ yimahalen.
eng: Ziri was cleaning the kitchen sink.
ber: Ziri yella yessizdig asugu.
eng: Yanni said something to Skura in Berber.
ber: Yanni yenna-as kra i Skura s tmaziɣt.
eng: Our family is very poor.
ita: La nostra famiglia è molto povera.
eng: I need a couple ice cubes.
nld: Ik heb een paar ijsblokjes nodig.
eng: She's completely lacking in confidence.
ita: È completamente carente di fiducia in se stessa.
eng: Your expenses are much higher than your income.
fra: Vos dépenses dépassent largement vos revenus.
eng: You have a future.
ukr: Ви маєте майбутнє.
eng: The weather forecast was right.
por: A previsão do tempo estava certa.
eng: You've got to see him.
rus: Вам надо с ним увидеться.
eng: Tom said that Mary was homesick.
spa: Tom dijo que Mary estaba nostálgica.
eng: I need some volunteers.
slk: Potrebujem nejakých dobrovoľníkov.
eng: She bought a present for her son.
rus: Она купила сыну подарок.
eng: Tom was a manager.
mar: टॉम मॅनेजर होता.
eng: Mary knows she has a choice to make.
por: A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.
eng: Have you ever been treated for tuberculosis?
pol: Czy kiedykolwiek leczyłeś się na gruźlicę?
eng: I'll be leaving as soon as we finish doing this.
deu: Ich gehe, sobald wir hiermit fertig sind.
eng: Tom wants to go and I do, too.
srp: Том жели да иде, а желим и ја.
eng: You should resign.
ber: A win yufan ad tettixremt.
eng: That's not going to be easy.
rhg: Iiyan aasan no'oibo.
eng: You can live in Algeria without paying a dime.
ber: Tzemred ad teddred deg Zzayer war ma tṣerrfed ula d aṣurdi.
eng: I know that place.
ell: Εγώ ξέρω το μέρος αυτό.
eng: I'm still not very good at playing the flute.
rus: Я ещё не очень хорошо играю на флейте.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
cat: Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.