ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The shark researcher at the marine laboratory says shark attacks are more frequent in Florida today than they were just 10 years ago, but she says any sudden concern about sharks is unwarranted.
por: A investigadora de tubarões do laboratório marinho diz que os ataques de tubarão são mais frequentes na Flórida atualmente do que eram há apenas 10 anos, mas afirma que qualquer preocupação súbita com os tubarões é desnecessária.
eng: Tom forgot where he left his umbrella.
ber: Tom yettu anda ay yejja tasiwant-nnes.
eng: I take it that means yes.
bul: Приемам, че това значи "да".
eng: Have you finished it?
deu: Hast du es fertiggestellt?
eng: What helps cure a cough?
ces: Co pomáhá léčit kašel?
eng: Ziri purchased a TV.
fra: Ziri a acheté un téléviseur.
eng: Wounds heal as time passes.
cmn: 时间会治愈一切伤痛。
eng: Do you believe in God?
bul: Вярваш ли, че има бог?
eng: Tom will be devastated.
aze: Tom darmadağın olacaq.
eng: I'm tired of this.
deu: Ich habe genug hiervon.
eng: This piece of information is very important to us.
por: Essa informação é muito importante para nós.
eng: I don't want to eat this.
cor: Ny vynnav vy dybri hemma.
eng: "Did you buy the Audi?" "No, it was so expensive."
heb: "קנית אאודי?" "לא. זה היה יקר."
eng: Tom is the only person in our office who speaks French.
ina: Tom es le sol persona in nostre officio que parla francese.
eng: I don't remember lying to you.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я тобі брехала.
eng: Muslims believe in God.
gos: Moslims leuven ien God.
eng: Tom did that without us.
ukr: Том це без нас зробив.
eng: You didn't look like you were surprised.
deu: Du wirktest nicht überrascht.
eng: He was going to this mosque.
ber: Yella itteddu ɣer tmesgida-a.
eng: Don't make hard what's easy.
deu: Mach nicht schwierig, was einfach ist.
eng: You have a tendency to exaggerate.
fra: Tu as tendance à exagérer.
eng: Hamsters are nocturnal animals and prefer sleeping during the day.
deu: Hamster sind nachtaktive Tiere und schlafen lieber tags.
eng: That's Tom's room.
jpn: あそこはトムの部屋だよ。
eng: I overslept.
kor: 나는 늦잠잤어.
eng: He outweighs me by 10 kg.
cmn: 他比我重十公斤。
eng: It isn't a dream.
shi: Ur d tawargit aynna.
eng: This perception is incorrect.
ber: Turnant-a ur tṣeḥḥa ara.
eng: Tom went to the liquor store.
ber: Tom yedda ɣer tḥanut n yiɣisem.
eng: This jacket fits pretty well.
pol: Ta kurtka całkiem dobrze pasuje.
eng: The problem is the opposite.
epo: La problemo estas la kontraŭo.
eng: I suggest that the meeting be postponed.
epo: Mi proponas prokrasti la kunvenon.
eng: It's for your own safety.
ber: Aya i lmend n tɣellist-ik.
eng: We're not prepared for that.
fra: Nous n’y sommes pas préparés.
eng: Please reconsider.
kab: Ɛiwed xemmem, ttxil-k.
eng: "Where are you going?" "Out."
ber: "Mani tetteddumt?" "Ɣer beṛṛa."
eng: It must be the postman.
deu: Es muss der Briefträger sein.
eng: This movie was directed by John Ford.
epo: Tiu filmo estis direktita de John Ford.
eng: Mary swims well for her age.
ber: Mary tettɛumu hullan ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnes.
eng: You don't mind, do you?
kab: Ur k-tewqiɛ ara, yak?
eng: We're in the middle of spring.
ber: Aql-aɣ deg tlemmast n tefsut.
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
deu: Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
eng: The dog barks at all strangers.
epo: La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
eng: Have you brought your stuff?
deu: Hast du deine Sachen mitgebracht?
eng: The third year of his reign, which was the twenty-second of his age, he left his dominions on a visit to Balkis, Queen of Sheba. The mage Sembobitis and the eunuch Menkera accompanied him. He had in his train seventy-five camels bearing cinnamon, myrrh, gold dust, and elephants’ tusks.
por: No terceiro ano do seu reinado, que era o vigésimo segundo da sua idade, ele foi visitar Balquis, rainha de Sabá. O mago Sembobitis e o eunuco Menkéra acompanhavam-no. Ele era seguido por setenta e cinco camelos que levavam canela, mirra, ouro em pó e dentes de elefante.
eng: How did you get Tom not to come?
deu: Wie habt ihr es geschafft, daß Tom nicht kommt?
eng: He left the Nation of Islam.
mar: त्यांनी इस्लामचे राष्ट्र सोडले.
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
ara: في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
eng: The problem is too difficult to solve.
epo: La problemon tro malfacilas solvi.
eng: That's an utter waste of time.
ber: Aya d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
eng: I have so many stories to tell.
ron: Am așa de multe povești de spus.
eng: I don't remember actually deciding to do that.
ukr: Я не пам’ятаю щоб я насправді вирішила це зробити.
eng: The dog bit her leg.
krc: İt anı ayağın qabdi.
eng: We have to hurry, or the stores will close.
por: Temos que correr, ou as lojas vão fechar.
eng: Should I go to the party?
ell: Πρέπει να πάω στο πάρτι;
eng: I don't know why Tom doesn't want to go to Australia with me.
rus: Я не знаю, почему Том не хочет ехать со мной в Австралию.
eng: We went up the stairs.
ber: Nuli isunan-nni.
eng: I wish there were more people like you.
ara: أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
eng: I was moved by her love for other people.
deu: Ihre Nächstenliebe hat mich berührt.
eng: She wanted to spend time with him.
ita: Voleva trascorrere del tempo con lui.
eng: You had hallucinations.
deu: Ihr hattet Halluzinationen.
eng: I often mislay my glasses and spend time looking for them.
fra: Je perds souvent mes lunettes et je passe du temps à les chercher.
eng: The bat's flight is swift and agile.
ber: Asaylal yettafeg s tɣawla d tefses.
eng: She doesn't want to work for him.
ita: Non vuole lavorare per lui.
eng: I built a shed behind my house.
fra: J'ai construit un abri de jardin derrière ma maison.
eng: That's the only way to do it.
lvs: Ir tikai viens veids, kā to izdarīt.
eng: What happened to the girl?
epo: Kio okazis al la knabino?
eng: I didn't have a gun at that time.
nld: Destijds had ik geen vuurwapen.
eng: I defended myself.
ber: Rriɣ-d ɣef yiman-inu.
eng: I'm very interested in classical literature.
epo: Mi tre interesiĝas pri la klasika literaturo.
eng: We used to swim in this river a lot.
ara: كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.
eng: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
rus: Квантовая теория дает математическое описание, которое правильно предсказывает результаты выбранных нами наблюдений.
eng: They told me that they were going home.
ita: Mi dissero che stavano andando a casa.
eng: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
deu: Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
eng: Do you really care about me?
deu: Bin ich dir wirklich wichtig?
eng: He may be a good man for all I know.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
eng: Why did you need to go?
ber: D acu k-iḥeṛsen ad teddud?
eng: Where do Mary and Tom live?
lat: Ubi vivunt Maria et Thomas?
eng: Do you know who wrote it?
jpn: 誰が書いたか知ってる？
eng: I invited her to the party.
ell: Την προσκάλεσα στο πάρτι.
eng: Let's talk in the hall.
srp: Hajde da razgovaramo u hodniku.
eng: Many of our customers are from Canada.
dan: Mange af vores kunder er fra Canada.
eng: "Does it taste good?" "Yeah, it's good."
por: "Está gostoso?" "Sim, está."
eng: I'll tell Tom I can't do that.
ita: Dirò a Tom di non poterlo fare.
eng: I've said too much already.
ido: Me dicis tro multa ja.
eng: Freeze the leftover soup.
tgl: Palamigin ninyo ang natirang sabaw.
eng: I called him this afternoon.
tlh: DaHjaj pov vIrI'.
eng: He made me anxious yesterday.
fra: Il m'a rendu anxieuse.
eng: Paul went back to his place.
ber: Paul yuɣal ɣer udeg-nnes.
eng: Never call me again.
ber: Ur ttalsemt ara akk ad iyi-d-teɣremt.
eng: That newspaper has a large circulation.
nld: Die krant heeft een grote oplage.
eng: Tom could hardly breathe after the race.
deu: Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.
eng: The couple lived a happy life to the end.
deu: Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.
eng: You have dirt under your fingernails.
pol: Masz brud pod paznokciami.
eng: Tom and Mary have just left.
deu: Tom und Maria sind gerade gegangen.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
rus: Никому не рассказывайте о том, что мы делаем.
eng: He had a lot of things to do.
jpn: 彼には為すべきことがたくさんあった。
eng: My sister took care of the dog while I was away.
ces: Moje sestra se o toho psa postarala, zatímco jsem byl pryč.
eng: It's quite likely that Tom will come.
ell: Μπορεί να έρθει ο Τομ.
eng: You must study your whole life.
ber: Yessefk ad teɣremt s teɣzef n tmeddurt-nwent.
eng: Tom likes to get his picture taken.
ber: Tom ira ad yessewlef.
eng: Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
hun: Mary hirtelen egy vita kellős közepén találta magát.
eng: The conquest of Vietnam by France began in 1858 and was completed by 1884.
rus: Завоевание Вьетнама Францией началось в 1858 году и завершилось к 1884.
eng: I've already sent for them.
nld: Ik heb ze al laten ophalen.
eng: I seem to have overdone it.
epo: Mi ŝajne troigis.
eng: We will be very happy if we have another child.
ile: Noi va esser tre felici si noi have un altri filie.
eng: I might want to go with you tomorrow.
ita: Potrei volere andare con voi domani.
eng: She was absolutely ill and nearly out of reason.
rus: Она была совершенно больна и почти не в своем уме.
eng: Everybody in the world is seeking happiness—and there is one sure way to find it. That is by controlling your thoughts. Happiness doesn't depend on outward conditions. It depends on inner conditions.
asm: পৃথিৱীত সকলোৱে সুখ বিচাৰি ফুৰিছে—আৰু সেইটো বিচাৰি পোৱাৰ এটা নিশ্চিত উপায় আছে। সেইটো হ’ল নিজৰ চিন্তাক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা। বাহিৰা অৱস্থাৰ ওপৰত সুখ নিৰ্ভৰ নকৰে। ভিতৰুৱা অৱস্থাৰ ওপৰতহে নিৰ্ভৰ কৰে।
eng: Tom used to play guitar.
srp: Tom je ranije svirao gitaru.
eng: I think we'll need to ask Tom to do that for us.
ber: Cukkteɣ ad aɣ-terr tmara ad as-nessuter i Tom ad aɣ-yexdem aya.
eng: I want you to make a decision.
epo: Mi volas, ke vi faru decidon.
eng: What's the capital of Japan?
rus: Какая столица Японии?
eng: Which do you like better, apples or bananas?
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
eng: Tom is a very bad guy.
ukr: Том — дуже поганий хлопець.
eng: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
jbo: lo pu jatna be la mergu'e cu du lo ro merko poi se slabu ro jatna be lo gugde
eng: That bag is mine.
ben: ওই ব্যাগটি আমার।
eng: We do what we want to do.
ben: আমরা যা করতে চাই তাই করি।
eng: Great! I'm over the moon!
tur: Harika! Havalara uçuyorum.
eng: He was evidently unconscious, doubtless in an anaesthetised sleep.
por: Ele estava evidentemente inconsciente, sem dúvida num sono induzido por anestesia.
eng: When did someone put up all those Christmas lights around town?
nld: Wanneer heeft iemand al die kerstverlichting in de stad opgehangen?
eng: The customer did not come.
pes: خریدار نیامد.
eng: Tom squashed the bug.
ita: Tom schiacciò l'insetto.
eng: There are many tourists in the city on holidays.
ara: هنالك العديد من السياح في المدينة في العطل .
eng: Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.
deu: Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden.
eng: She was talking to herself.
ita: Stava parlando da sola.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber: Sami ur yelli ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
hau: Roger ya zame a kankarar kuma ya ji rauni a ƙafa.
eng: She'll likely tell him she's busy.
kab: Ad s-tini kan tecɣel.
eng: The cat is big and furry.
swe: Katten är stor och pälsig.
eng: Your income is three times larger than mine.
hau: Kuɗin da kake samu ya ninka nawa sau uku.
eng: I've got to show you something.
ukr: Я маю тобі щось показати.
eng: Ziri can change it.
ber: Ziri yezmer ad tt-ibeddel.
eng: Buffaloes have big horns.
tgl: Malalaki ang mga sungay ng mga bupalo.
eng: I won't be home tonight.
deu: Heute Abend bin ich nicht zu Hause.
eng: May I use your phone?
bul: Може ли да използвам твоя телефон?
eng: Birds are chirping.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱨᱟᱜᱽ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: They have been married two years.
lat: Duos annos matrimonio coniuncti sunt.
eng: I need to see you in my office.
rus: Мне нужно увидеться с тобой у меня в офисе.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
jpn: 美は見る者の眼に宿る。
eng: I have lots of rubber bands.
deu: Ich habe viele Gummibänder.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
epo: La murdo okazis inter la tria kaj kvina horoj.
eng: I know you can see it.
kab: Ẓriɣ tzemremt ad t-twalimt.
eng: Tom's predictions never come true.
tur: Tom'un tahminleri asla gerçekleşmez.
eng: I'm drunk.
ell: Είμαι πιωμένος.
eng: I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
rus: Не думаю, что вы сможете уговорить Тома это сделать.
eng: Can I have this box carried upstairs?
deu: Kann mir jemand die Kiste heraufschaffen?
eng: He's the cutest guy I have ever seen.
spa: Es el tipo más atractivo que he visto.
eng: There's a girl—one of my friends, she says she is—who is always trying to imitate me.
deu: Es gibt ein Mädchen – eine meiner Freundinnen, so sagt sie jedenfalls –, das immer versucht, mich nachzuahmen.
eng: They considered the question.
ber: Xemmemen ɣef temsalt-nni.
eng: I didn't need to turn around to know Tom was following me.
tur: Tom'un beni takip ettiğini bilmek için dönmem gerekmiyordu.
eng: He asked me if my husband is more handsome than him.
ita: Mi ha domandato se mio marito è più bello di lui.
eng: Is it windy enough to go sailing?
jpn: ヨットに乗れるくらいの風はある？
eng: You accepted the gifts.
tur: Hediyeleri kabul ettin.
eng: Tom and Mary wanted to talk to John, but they couldn't find him.
epo: Tomaso kaj Maria volis paroli kun Johano, sed ili ne povis lin trovi.
eng: Tom said he was very tired.
tur: Tom çok yorgun olduğunu söyledi.
eng: How many books do you have?
ckb: چەند کتێبت هەیە؟
eng: Put it onto the table.
slk: Polož to na stôl.
eng: Is it really all over?
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
eng: What problems did you have?
ber: Matta i llan yikrusen i tufid?
eng: The criminal escaped from the prison.
nld: De crimineel ontsnapte uit de gevangenis.
eng: Stop drinking.
sat: ᱧᱩ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Try not to be so tense.
spa: Intenten no ponerse tan tensos.
eng: The aliens are coming.
epo: La eksterteranoj jam venas.
eng: She knows all about him.
ckb: هەموو شتێک لەبارەی ئەوەوە دەزانێت.
eng: Tom did as instructed.
rus: Том поступил согласно инструктажу.
eng: Tell me how to solve the problem.
tok: nasin seme la mi ken pona e ike. o toki e ni tawa mi.
eng: He doesn't even try to help her.
rus: Он даже не пытается ей помочь.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
tok: ma Apika li ma suli, taso ma Kalalinuna li ma suli ala.
eng: You are as tall as I am.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱜᱮᱢ ᱩᱥᱩᱞᱼᱟ ᱾
eng: I had a snack before I went back to work.
jpn: 仕事に戻る前におやつを食べた。
eng: I need to get a haircut.
srp: Морам да се ошишам.
eng: This box is square, not rectangular.
ces: Tato krabice je čtvercová, ne obdélníková.
eng: Come on into my office.
jpn: 私の事務室に来なさい。
eng: Buy our product.
ber: Sɣet-d afaris-nteɣ.
eng: I'm not going to tell Tom what happened.
spa: No le voy a contar a Tom lo que pasó.
eng: I took the first step.
srp: Načinila sam prvi korak.
eng: How did you know I wanted to go to Australia?
ber: Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
eng: Stefan pulled up next to the police car.
ber: Stefan yeḥbes tama n wammas n temsulta.
eng: Did you talk to the landlady?
deu: Hast du mal mit der Vermieterin gesprochen?
eng: I thought I knew everything.
ckb: پێم وابوو هەموو شتێک دەزانم.
eng: Tell me a little about her.
deu: Erzählen Sie mir etwas über sie!
eng: This soup doesn't taste very good.
jpn: このスープ、イマイチだね。
eng: It's a fraction.
epo: Ĝi estas frakcio.
eng: If you forget I will remind you.
zgh: ⵉⴳ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⵔⴰⴷ ⴽ ⵉⴷ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ.
eng: It's not as easy as it looks.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
eng: Tom fell off the turnip truck.
spa: Tom se cayó del camión de rábanos.
eng: Do you have a CD-RW I could borrow?
asm: মই তোমাৰ পৰা ল’ব পৰাকৈ তোমাৰ লগত CD-RW আছেনে?
eng: The shower is broken.
ber: Terreẓ tesfuyi-nni.
eng: Tom hit snooze.
deu: Tom drückte auf „schlummern“.
eng: The lawyer recommended that his client take legal action.
spa: El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
eng: I hate the weather here.
cor: Kas yw genev an gewer omma.
eng: A team is composed of eleven players.
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
eng: Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
deu: Solresol ist eine Plansprache, die man sprechen, singen, pfeifen oder auf einem Instrument spielen kann.
eng: He said it was out of the question.
deu: Er hat gesagt, das komme nicht in Frage.
eng: I'm interested in Asian history.
nno: Eg er interessert i asiatisk historie.
eng: Tom wondered where Mary was and what she was doing.
epo: Tomo demandis sin, kie estas Manjo kaj kion ŝi faras.
eng: You look as pale as a ghost.
hun: Olyan sápadt vagy, mint egy kísértet.
eng: Potatoes aren't apples.
rus: Картошка не яблоки.
eng: I told you. I'm not a native French speaker.
spa: Ya te dije que no soy hablante nativo del francés.
eng: They said that they had no other choice.
kab: Nnant-d ur sɛint ara lxetyar nniḍen.
eng: We will present our idea to the committee.
ber: Ad d-nqeddem takti-nneɣ i useqqamu.
eng: This restaurant is noted for its good food.
deu: Dieses Restaurant ist für seine gute Küche bekannt.
eng: Is there anybody in the classroom?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵜ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵉⵔⴷⵜ?
eng: If I were a girl, I'd be a tomboy.
tok: mi meli la mi meli mije.
eng: He comes from a small but wealthy town.
spa: Viene de un pueblo pequeño pero próspero.
eng: Has the performance started yet?
tur: Performans başladı mı?
eng: Do you know what your children are doing right now?
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
eng: Tom often talks about golf.
epo: Tomaso ofte parolas pri golfo.
eng: You speak French well.
kab: Tettmeslayemt tafṛansist akken iwata.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
kab: Mary tebɣa ad tesɛu aɣanib n tmeddurt d umnekni.
eng: I wonder if Tom is pleased.
por: Me pergunto se o Tom está satisfeito.
eng: Does this bother you?
ber: Iqelleq-ik waya?
eng: I prefer reading to writing.
deu: Ich lese lieber als zu schreiben.
eng: What is your friend's name?
jbo: ma cmene le pendo be do
eng: Ziri is an eye doctor.
ber: Ziri d imsujji n tiṭṭawin.
eng: He wanted to be a writer.
tlh: qonwI' ghaH neH.
eng: How did you know Tom had a dog?
fra: Comment saviez-vous que Tom avait un chien ?
eng: Don't tell Tom the answer.
deu: Verrate Tom nicht die Antwort.
eng: You are rude.
ber: Kennemti d tiḥercawin.
eng: Light pollution here is so bad that you can't see even a single star at night.
nld: Lichtuitstoot hier is zo slecht dat je niet eens één ster kunt zien 's nachts.
eng: Go ahead to the end of the street.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
eng: Have you ever visited Australia?
fin: Oletko koskaan käynyt Australiassa?
eng: The bank is open.
mar: बँक उघडी आहे.
eng: I don't know where my parents are.
swe: Jag vet inte var mina föräldrar är.
eng: Can you make the text larger?
ber: Tzemremt ad tesɣezfemt aḍris-nni?
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jbo: xu do pu ti cpare la .fudjis. poi cmana
eng: Antonio is not someone who is fooled easily.
ara: لم يكن أنتونيو شخصا يخدع بسهولة.
eng: Are Tom and John brothers?
tok: jan Ton en jan Son li mije sama anu seme?
eng: His life is full of trouble.
epo: Lia vivo estas plena de problemoj.
eng: These new underpants are too tight for me.
por: Essas novas cuecas são muito apertadas para mim.
eng: Tom blushed like a schoolgirl.
dan: Tom rødmede som en skolepige.
eng: Who told you I grew up in an orphanage?
ita: Chi ti ha detto che sono cresciuto in un orfanotrofio?
eng: Nothing was written on the lid.
kab: Ulac ayen yuran ɣef tadimt.
eng: Expand your territory.
tgl: Palawakin po ninyo ang teritoryo ninyo.
eng: Samuel helps anyone who asks him.
swh: Samuel anasaidia mtu yeyote anayemwomba.
eng: When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
hau: Idan ya zo biyan kudi, manajan yakan haɗa fuska.
eng: Tom hasn't called.
ber: Tom ur d-yeɣri ara.
eng: I haven't forgotten Tom.
aze: Mən Tomu unutmamışam.
eng: Look at what we did.
kab: Wali d acu i nexdem.
eng: He chose to convert to Islam.
ara: اختار اعتناق الإسلام.
eng: Would you please mail this letter by airmail?
deu: Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost versenden?
eng: Tom waited for Mary in front of the school.
ita: Tom aspettò Mary davanti alla scuola.
eng: If you're smart, you won't do that.
rus: Если Вы умный человек, Вы этого не сделаете.
eng: Take your time.
ber: S lɣerḍ-nwen.
eng: What you lack is stamina.
jpn: お前に足りないのは、持久力だよ。
eng: The Albanian language is very beautiful.
heb: אלבנית היא יפה מאוד.
eng: She works as a massage therapist.
hau: Tana aiki ne a matsayin mai kwantar da hankali.
eng: I didn't swim.
ell: Δεν κολύμπησα.
eng: I felt attracted to him.
por: Eu me senti atraído por ele.
eng: I'll take the stairs.
deu: Ich nehme die Treppe.
eng: Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
hun: Tom és Mari elsétáltak az étterembe és körbenéztek, de nem láttak egy szabad asztalt sem.
eng: Who tricked you?
tgl: Sino po ang nanloko sa inyo?
eng: The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
fra: Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.
eng: Do that which is right.
ber: Eg ayen iṣewben.
eng: I'll wait there for you.
ces: Počkám tam na tebe.
eng: I'm not here to try to change your mind.
kab: Ur lliɣ ara dagi akken ad beddleɣ axemmem-im.
eng: Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.
kab: Tom yewhem imi werjin tesla mary i wenẓar n wember.
eng: There's little time left.
dtp: Ingkaii noh timpu.
eng: No one in their right mind would do this.
kab: Yiwen ur ixeddem akken deg lbal-is.
eng: Mary acted like she knew everything.
ita: Mary si comportava come se conoscesse tutto.
eng: She'll never forget him.
rus: Она никогда его не забудет.
eng: He has a will of steel.
por: Ele tem vontade de aço.
eng: The World Health Organization says the global epidemic of heart disease and stroke is now more prevalent in developing countries than in industrialized countries.
por: A Organização Mundial de Saúde diz que a epidemia global de doenças cardíacas e acidentes vasculares cerebrais é agora mais prevalecente em países em desenvolvimento do que em países industrializados.
eng: What are the limits of science?
nld: Wat zijn de grenzen van de wetenschap?
eng: Its beauty is incomparable.
yid: איר שיינקייט איז נישט צום פֿאַרגלײַכן.
eng: Tom pretended that he didn't notice Mary was staring at him.
swe: Tom låtsades att han inte märkte att Mary stirrade på honom.
eng: You shouldn't trust anyone.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad tged deg-s taflest.
eng: What's the theory of evolution?
swe: Vad är evolutionsteorin?
eng: Can we warm Mars?
ber: Nezmer ad nesseḥmu Mezweɣ?
eng: This restaurant is only open in the summer.
ukr: Цей ресторан відчинений тільки влітку.
eng: The workers are against the new plan.
deu: Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
eng: Do you have the courage to do this?
rus: У вас хватит на это смелости?
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
por: Ele costumava comer fora todo dia, mas agora não tem maos condições mais bancar.
eng: Do you know how to use it?
zsm: Anda tahu menggunakannyakah?
eng: Do you really want to move downtown?
kab: D tidet tebɣam ad tgaǧǧem ɣer tlemmast n temdint?
eng: Buy as much food as you can.
deu: Kauf so viel zu essen ein, wie du kannst!
eng: Don't look now, but there's a hot guy checking you out.
deu: Nicht umdrehen! Ein scharfer Typ nimmt dich gerade in Augenschein.
eng: Tom is very studious.
deu: Tom ist sehr lernbegierig.
eng: Police officers wear blue uniforms.
lfn: Polisiores porta uniformas azul.
eng: Don't let Tom eat it.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να το φάει.
eng: "I really need some new clothes," thought Dima.
epo: "Mi vere bezonas iom da novaj vestoj," pensis Dima.
eng: "Almaty" means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
eng: The teacher was standing near me.
lat: Magister prope me stabat.