ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We seldom see ducks around here.
tgl: Madalang lang tayong makakita ng mga pato banda rito.
eng: Mom, why is that lady crying?
kab: A yemma, ayen akka i la tettru tmeṭṭut-ihin?
eng: Neither Tom nor Mary laughed.
lat: Neque Thomas neque Maria risit.
eng: The highest revelation is that God is in every man.
ina: Le revelation le plus alte es que in cata homine Deo es.
eng: You'll feel cold.
ber: Ad tḥulfud i usemmiḍ.
eng: They said they didn't hunt anymore.
ita: Hanno detto che non cacciavano più.
eng: Tom cooked the books.
hun: Tom trükközött a könyveléssel.
eng: He left his sister to fend for herself.
ber: Yeǧǧa weltma-s ad tqabel tagnit i yiman-nnes.
eng: Tom can already swim.
ukr: Том уже вміє плавати.
eng: Where did you meet your boyfriend?
ber: Anda ay temyussaned d umeddakel-nnem?
eng: Have you told your parents?
ber: Tennid i yimawlan-nnem?
eng: I was afraid I'd look stupid.
srp: Plašila sam se da ću da izgledam glupo.
eng: The bus will have started before we get there.
ber: Asakal ad d-yaf lḥal yeqleɛ mi ara naweḍ ɣer din.
eng: Romeo instantly fell in love with Juliet.
kab: Imir-nni kan ay yeɣli roma deg tayri n juliet.
eng: Libya has two rival parliaments.
ber: Libya ɣer-s sin n yimnan imenzaɣen.
eng: Tom came up with a new technique.
ara: جاء توم بتقنية جديدة.
eng: Are you going to go swimming today?
ita: Andrà a nuotare oggi?
eng: Tomorrow, we will go to Kabylie.
ber: Azekka ad nṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I've been upset not having written you a reply.
hau: Ban ji daɗi ba tunda ban samu na tura maka amsa ba.
eng: Why do you want to leave today?
ber: Acimi i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
eng: You have everything you need.
ber: Tlid akk ayen tesrid.
eng: Black is beautiful.
ber: Yecbeḥ uberkan.
eng: There is no good answer.
nld: Er bestaat geen goed antwoord.
eng: Santiago thanked Rima, too.
ber: Ula d Santiago yesnemmer Rima.
eng: Some object to Tom's opinion.
epo: Kelkaj personoj faras obĵetojn al la opinio de Tom.
eng: I can ask her to help.
ces: Můžu ji požádat o pomoc.
eng: The police are searching for clues.
hau: Ƴansanda suna neman shaida.
eng: We can't afford to make any mistakes.
epo: Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
eng: I didn't go there because there were too many people there.
shi: Ur ftiɣ s ɣinna acku ggutn gi-s bahra middn.
eng: I need to read more books.
deu: Ich muss mehr Bücher lesen.
eng: President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
deu: Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.
eng: Ziri did it again.
ber: Ziri iɛawed iga ayenni.
eng: Last night I read a book.
deu: Letzte Nacht las ich ein Buch.
eng: I finally met her.
rus: Я с ней наконец встретился.
eng: Sami had a lot of money.
ber: Sami yella yesɛa ḥawli n yidrimen.
eng: Only you can carry the bag.
jbo: do po'o ka'e bevri lo dakli
eng: Great deeds are usually wrought at great risks.
epo: Grandaj agoj kutime faratas je grandaj riskoj.
eng: Dan escaped by jumping from the third floor.
ber: Dan yeslek mi ineggez seg wannag wis kraḍ.
eng: How long have you been smoking?
tur: Ne zamandır sigara içiyorsun?
eng: You're welcome to take pictures.
deu: Ihr dürft gerne Bilder machen.
eng: I can't fix it.
hun: Nemtom megcsinálni.
eng: You remind me so much of Mary.
deu: Sie erinnern mich so sehr an Maria!
eng: We don't have many opportunities to speak French.
deu: Wir haben nicht viele Gelegenheiten, Französisch zu sprechen.
eng: What's your favorite thing to do with your friends?
epo: Kion vi plej ŝatas fari kun viaj amikoj?
eng: None of them woke up.
ces: Nikdo z nich se nevzbudil.
eng: I hear the music.
ber: Sliɣ i uẓawan-nni.
eng: Why didn't you tell me this on the phone?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara aya deg usawal?
eng: Get out your wallet.
deu: Hol deine Brieftasche raus.
eng: I need diarrhea medicine.
epo: Mi bezonas kontraŭlaksan medikamenton.
eng: The beach was lined with palm trees.
ber: Taftist-nni ẓẓan-as tizdayin deg ṭṭrufat.
eng: Why are monkeys so funny?
pol: Dlaczego małpy są takie śmieszne?
eng: I hadn't really thought about it.
rus: Я об этом особенно не думал.
eng: However hard I try, I can't do it any better than she can.
rus: Как бы я ни старался, я не мог сделать лучше, чем она.
eng: They don't want you to know.
deu: Sie wollen nicht, dass du es weißt.
eng: They have nothing to eat.
jpn: 彼らには何も食べるものがなかった。
eng: That's the way it is.
ber: Akka ay llant lumuṛ.
eng: What's going on in the world?
cym: Beth sy'n digwydd yn y byd?
eng: You don't seem to want to win.
ita: Non sembra volere vincere.
eng: Did you lose consciousness after the accident?
slk: Stratili ste po nehode vedomie?
eng: I thought it looked suspicious.
fra: J’ai pensé que ça avait l’air suspect.
eng: The Berber language has always been a subject of academic interest.
ber: Tutlayt tamaziɣt seg zik ay d-terra ɣer-s tagerrawt tasdawit.
eng: Please don't tell us what to do.
kab: Ttxil-wet ur ɣ-d-qqaṛet ara d acu ara nexdem.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
bak: Рәсәйҙә, Силәбелә, астероид шартлап китте.
eng: Tom will be retiring at the end of October.
dan: Tom går på pension i slutningen oktober.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
deu: Sie können sich nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
eng: Molly has a large clock.
dan: Molly har et stort ur.
eng: Are you in on this alone?
ber: I yiman-nnem i tettged aya?
eng: Tom wanted to live alone.
ber: Tom yella yebɣa ad yezdeɣ i yiman-nnes.
eng: "Ogre hungry!" shouted the monster.
epo: "Ogro malsata!" kriis la monstro.
eng: The town of Kemmerer calls itself “Wyoming’s Aquarium in Stone.” Quarries just outside town yield schools of fossilized fish with just a few taps of a chisel.
por: A cidade de Kemmerer intitula-se a si própria de "Aquário em Pedra do Wyoming". As pedreiras nos arredores da cidade produzem cardumes de peixes fossilizados com apenas alguns golpes dum cinzel.
eng: Where can I buy firewood?
tlh: nuqDaq meQmeH Sor Hap vIje'laH?
eng: Why don't you give me a couple of hints?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfem ara kra n yimataren?
eng: There will be a concert next Sunday.
cmn: 下週日將有一場音樂會。
eng: "What religion do you follow?" "Islam."
ber: "D acu n usɣan ay tettḍafarem?" "D Lislam."
eng: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
por: Minha frase estava errada, mas o professor a corrigiu.
eng: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
kzj: Mantad zou doiho id Wellington, ƀanda tagazo do pogun New Zealand.
eng: Congratulations on your big victory.
ukr: Вітаю з великою перемогою.
eng: If you're so sleepy, go to bed.
deu: Wenn du so müde bist, geh ins Bett!
eng: It was a special day for me.
jpn: 私にとって、特別な日でした。
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
bul: Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари?
eng: We go to the theater once every two weeks.
deu: Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.
eng: "Is Tom in Boston?" "Yes, he is."
tur: "Tom Boston'da mı?" "Evet o Boston'da."
eng: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
jpn: 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
eng: Please get Tom to do that for you.
tur: Lütfen bunu Tom'a senin için yaptır.
eng: She carried the box under her arm.
cmn: 她把箱子挾在手臂下。
eng: I was angry that I had been fooled.
epo: Mi timis esti trompita.
eng: Do you really want to move back to Boston?
rus: Ты действительно хочешь переехать обратно в Бостон?
eng: Tom won't drink cheap wine.
ita: Tom non berrà vino economico.
eng: We had Berber classes at school.
ber: Nexdem timsirin n tmaziɣt deg uɣerbaz.
eng: I knew that Tom wouldn't be able to find a job.
ces: Věděl jsem, že Tom by nebyl schopen si najít práci.
eng: Are you dizzy?
mar: चक्कर आल्यासारखी वाटते आहे का?
eng: Which one is the better of the two?
srp: Који је бољи од та два?
eng: She is nothing of a poet.
epo: Ŝi neniel estas poetino.
eng: Sami remembers that house.
ara: سامي يتذكّر ذلك المنزل.
eng: Skura and Mira gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Skura d Mira fkant-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
eng: Why can't you come?
epo: Kial vi ne povas veni?
eng: You have no influence.
ber: Ur ili ara akk tazrirt.
eng: Are you sure it's not the other way around?
heb: אתה בטוח שזה לא ההפך?
eng: He is an excellent speaker.
asm: তেওঁ এগৰাকী অত্যুত্তম বক্তা।
eng: I've never ever been late for work.
hun: Soha nem nem fordult elő, hogy elkéstem volna a munkából.
eng: My father thinks that he's always right.
ber: Baba yettwali iman-nnes dima yesɛa lḥeqq.
eng: I'm sick of your hints.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnek.
eng: Tom will be thirty years old in October.
ber: Tom ad yeqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: I never did that before.
lfn: Me ia fa nunca acel a ante.
eng: Nothing special happened.
fra: Il ne s'est rien passé de spécial.
eng: I think you're asking the wrong question.
tha: ผมคิดว่าคุณถามคำถามผิด
eng: When did you realize Tom didn't like it here?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
eng: I asked you to buy fish, not chicken!
epo: Mi petis vin aĉeti fiŝon, ne kokaĵon!
eng: Tom smelled the flower.
ita: Tom ha annusato il fiore.
eng: Worse things have happened to both of us.
cmn: 我们俩都经历过不幸。
eng: When did you hug Tom?
lat: Quandō Thōman complexus es?
eng: They said they weren't terrorists.
ita: Hanno detto che non erano terroriste.
eng: Where should I put this?
fra: Où dois-je poser ceci ?
eng: Tom wasn't at school on Monday.
tur: Tom pazartesi günü okulda yoktu.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
deu: Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
eng: According to Tom, Mary will be here tomorrow.
epo: Laŭ Tom, Mary estos ĉi tie morgaŭ.
eng: Yanni didn't feel right.
ber: Yanni ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha.
eng: Tom asked me if I had a key.
lfn: Tom ia demanda a me si me ia ave un clave.
eng: You said you had important news.
deu: Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten.
eng: Are we always growing?
kab: Dima nettimɣur ?
eng: I don't have a choice here.
rus: Тут у меня нет выбора.
eng: Tom fixed the net.
ber: Tom iṣeggem taratta-nni.
eng: I make it a rule to get up at six.
bel: Вазьмі за правіла ўставаць у шэсць.
eng: Have you ever swallowed an apricot pit?
rus: Вы когда-нибудь глотали абрикосовую косточку?
eng: Sami got off the phone.
ber: Sami yessebded awal deg usawal.
eng: Do you think Tom did it?
ell: Πιστεύετε ότι το έκανε ο Τομ;
eng: He says, however, that dryness is expected in many parts of southern Africa including South Africa, Zimbabwe, southern Mozambique, western Botswana and northern Namibia.
por: No entanto, ele diz que se prevê tempo seco em muitas partes da África Austral, incluindo a África do Sul, o Zimbabué, o sul de Moçambique, o oeste do Botsuana e o norte da Namíbia.
eng: They told me they were claustrophobic.
ita: Mi dissero che erano claustrofobici.
eng: We can do that on our own.
shi: Nẓḍaṛ ad nskr ɣayann s ixf nnɣ.
eng: I have neither money nor friends.
lat: Neque pecuniam neque amicos habeo.
eng: The salt is in the salt shaker.
fra: Le sel est dans la salière.
eng: Please fill in the letters.
epo: Bonvolu enmeti la literojn.
eng: We had to do everything on our own.
pol: Musieliśmy zrobić wszystko sami.
eng: People wondered why Fadil spoke in Arabic.
ara: تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.
eng: Tom can't help us right now.
mar: टॉम यावेळी आपली मदत करू शकत नाही.
eng: I've misplaced my keys.
ber: Sṛuḥeɣ tisura-inu.
eng: Tom says he doesn't want to work outside.
nld: Tom zegt dat hij niet buiten wil werken.
eng: She grew up in a cottage on the edge of the woods, while he grew up in town, close to the docks.
deu: Sie wuchs in einer Hütte am Waldrand auf, er hingegen nahe dem Hafen in der Stadt.
eng: I never know which tense to use.
ces: Nikdy nevím, jaký čas mám užít.
eng: I must finish it before I go out.
fra: Je dois le finir avant de sortir.
eng: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
rhg: Hitar ekkan nam asede hite ebbe tironnan uzu. Hite hono shomoit mari haat shamil no'aish'shil.
eng: Tom is never going to admit that he's wrong, is he?
tur: Tom yanıldığını asla kabul etmeyecek, değil mi?
eng: They're waiting for us to cross the border.
tgl: Hinihintay nila tayong tumawid ng border.
eng: Iran has hypersonic missiles.
spa: Irán tiene misiles hipersónicos.
eng: I like this class.
srp: Свиђа ми се овај час.
eng: "Which one do you want?" "Any. I'm not fussed."
rus: "Какой ты хочешь?" - "Любой. Мне всё равно".
eng: Where did you kidnap them?
ber: Anda ay ten-txeḍfem?
eng: Tom has been avoiding Mary.
tur: Tom, Mary'den kaçınmaktadır.
eng: I really hate him.
deu: Ich hasse ihn wirklich.
eng: He went to Algeria for three or four years.
ber: Iṛuḥ ɣer Zzayer, yeqqim din kraḍ neɣ kuẓ n yiseggasen.
eng: You only gave me fifty cents.
ber: Tefkamt-iyi-d kan 50 n yisanten.
eng: I hope that he will come.
fin: Toivon että hän tulee.
eng: Have you heard from him since he left for America?
deu: Hast du etwas von ihm gehört, seit er nach Amerika gegangen ist?
eng: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
deu: Ist dies eine jüdische oder katholische Bibel?
eng: At which university are you studying?
pol: Na którym uniwersytecie studiujesz?
eng: Does he have a big nose?
epo: Ĉu li havas grandan nazon?
eng: Lightning can really be dangerous.
lat: Fulmen vere periculosum esse potest.
eng: I think Tom and Mary could be teachers if they wanted to be.
fra: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir enseignants s'ils le souhaitent.
eng: Can you tell me more about your business?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef tnezzut-nnem?
eng: I like that movie too.
asm: ময়ো সেইখন চিনেমা ভাল পাওঁ।
eng: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
jpn: 隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。
eng: I live in the town centre.
ckb: من لە ناوەندی شار دەژیم.
eng: "When?" "Never."
fra: « Lorsque ? » « Jamais. »
eng: This year is a leap year.
jpn: 今年はうるう年です。
eng: Don't make fun of me.
fra: Ne vous riez pas de moi !
eng: I saw you under the fig tree.
kab: Walaɣ-k ddaw tegrurt-nni.
eng: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
deu: Wenn Sie möchten, dass ich Sie küsse, brauchen Sie nur zu fragen.
eng: She's a good drummer, isn't she?
kab: D tabaṭrit yelhan, neɣ ala ?
eng: I would like you to close your eyes.
lat: Velim oculos tuos comprimas.
eng: I couldn't tell you the truth.
epo: Mi ne povus diri al vi la veron.
eng: I like to read with background music.
rus: Я люблю читать, когда фоном играет музыка.
eng: Let me tell you a joke.
ber: Ṛjut ad awen-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
eng: I told you not to call me Tom.
ell: Σου είπα να μη με φωνάζεις Τομ.
eng: The letter is in Berber.
ara: الرسالة بالأمازيغية.
eng: I definitely won't try to help Tom again.
epo: Mi certe ne provos helpi denove al Tom.
eng: My day was full of surprises.
fra: Ma journée a été pleine de surprises.
eng: Do Tom and Mary both still live in Australia?
ita: Tom e Mary vivono ancora entrambi in Australia?
eng: I have nothing to say about him.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
eng: I couldn't walk.
ben: আমি হাঁটতে পারিনি।
eng: You're such a pain in the neck!
deu: Du bist so eine Nervensäge!
eng: Neither of them was ever heard of again.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur yulis iban-d lexbar-nnes.
eng: I'm not leaving any time soon.
ces: Hned tak neodejdu.
eng: We've got our own way of doing things.
ber: Nesεa imek-nneɣ swayes nxeddem tiɣawsiwin.
eng: He sowed wheat in his field.
ber: Yezreɛ irden deg yiger-nnes.
eng: I found something in here.
ita: Ho trovato qualcosa qua dentro.
eng: Did you get milk?
deu: Hast du Milch bekommen?
eng: She blinked quickly to try to hide the tears welling up in her eyes.
por: Ela piscou rapidamente para tentar esconder as lágrimas enchendo seus olhos.
eng: Tom is the tallest person I know.
deu: Tom ist die größte Person, die ich kenne.
eng: There is no Plan B because there is no Planet B.
dan: Der findes ingen Plan B fordi der ikke findes en Planet B.
eng: Everyone laughed at you, didn't they?
mar: सगळे तुमच्यावर हसले, नाही का?
eng: Mary isn't at home. She's at work.
ita: Mary non è a casa. È al lavoro.
eng: I eat tofu.
ber: Setteɣ atufu.
eng: I don't know where you work.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr arbeitet.
eng: Tom is the only friend I have.
epo: Tom estas la sola amiko kiun mi havas.
eng: As usual, he's busy.
epo: Kiel kutime, li estas okupata.
eng: I called to thank Tom.
ber: Ɣriɣ-d i wakken ad as-iniɣ tanemmirt i Tom.
eng: Mary will sit still and look at the sea for hours.
zsm: Mary akan duduk diam dan merenung ke arah laut selama berjam-jam.
eng: The results are as yet unconfirmed.
deu: Die Ergebnisse sind noch unbestätigt.
eng: Don't try to talk me out of it.
deu: Versuch nicht, mir das auszureden!
eng: She left school two years ago.
ces: Před dvěma lety odešla ze školy.
eng: You'll be able to improve on that.
ber: Ad tzemred ad tesselhud aswir-nnem deg waya.
eng: Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.
hun: Tom nemet akart cserélni Marival, de Mari maradni akart a saját természetes neménél.
eng: We had to cooperate with each other.
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
eng: You forced me into this.
hau: Kai ka sa ni dole a cikin wannan.
eng: Did you know Tom couldn't swim?
ber: Tellid teẓrid dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ber: Ma ur tebdided ara, ad as-iniɣ i yemma-k.
eng: I know times are tough.
ron: Știu că vremurile sunt grele.
eng: I know I don't deserve you.
kab: Ẓriɣ ur k-uklaleɣ ara.
eng: Free as in freedom, not as in free beer.
lfn: Libre, no sola sin custa.
eng: Tom must have been excited.
ces: Tom byl určitě vzrušený.
eng: You will have a new sister.
kab: Ad d-tesɛumt weltma-tkent tamaynut.
eng: He told me he had no money.
ita: Mi ha detto che non aveva soldi.
eng: He's reading a novel.
lfn: La om leje un novela.
eng: Maybe the box was empty.
ber: Ahat tella d tilemt tebwaḍt-nni.
eng: Tom's body was found in a swamp.
nld: Toms lichaam werd gevonden in een moeras.
eng: I'll be there at 2:30, OK?
ber: Ad iliɣ din ɣef zzuǧ ed uzgen, naɣ?
eng: I wish I could stay with you.
por: Queria poder ficar com você.
eng: Zionist extremists refer to the West Bank as "Judea and Samaria."
tur: Siyonist aşırılık yanlıları Batı Şeria'yı "Yahudiye ve Samiriye" olarak adlandırıyor.
eng: An example is worth a thousand words.
hun: Egy példa többet mond ezer szónál.
eng: I thought Mary was your wife.
epo: Mi pensis, ke Manjo estas via edzino.
eng: Mary looked for her glasses.
ita: Mary cercò i suoi bicchieri.
eng: Buddhists try to be good-natured, and they try not to concern themselves with petty things.
epo: Budaistoj provas esti bonhumoraj, kaj ili provas ne zorgi pri etaĉaj aferoj.
eng: Are you very hungry?
spa: ¿Estás muy hambriento?
eng: Algerians are tired of the populist tone of the Islamists.
dan: Algerierne er trætte af islamisternes populistiske tone.
eng: No! That's not the case.
rus: Нет! Это не так.
eng: I don't hang out with Tom.
ber: Ur ttxalaḍeɣ ara Tom.
eng: An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.
hun: Mary az utazás megkezdése után egy órával közölte, hogy nem emlékszik, kikapcsolta-e a vasalót.
eng: I wrote a composition about the monuments in the forum.
fra: J'ai écrit une composition sur les monuments dans le forum.
eng: Sami smothered Layla with a pillow.
ara: خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.
eng: Shark soup or whale steak? You have the choice.
rhg: Ow*r masor sup ne naki susum masor seikka? Tu*i basi fariba.
eng: Didn't you know Tom needed a visa?
ber: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella yeḥwaj lviza?
eng: What did you say? Dead?
ber: D acu ay d-tennamt? Mmuten?
eng: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
hau: Ya fi kyau ka rufe baki kuma ka zama kamar wawa maimakon bude shi ka cire duk shakkan haka.
eng: You should leave Australia.
ber: A win yufan ad teddum seg Ustṛalya.
eng: Tom and Mary stood in silence for a moment.
deu: Tom und Maria standen einen Moment schweigend da.
eng: Dogs have long snouts.
lfn: Canes ave becos longa.
eng: I prefer to stay at home rather than go out.
jpn: 出かけるより家にいる方が好きよ。
eng: How often do you change the strings on your guitar?
deu: Wie oft wechselst du die Saiten deiner Gitarre?
eng: Mary pretended she didn't notice me.
ckb: ماری وا خۆی نیشان دەدا کە سەرنجی نەداوم.
eng: Tom's French is already pretty good.
jpn: トムのフランス語は、もうかなり上手いよ。
eng: Do you know who that guy is?
rus: Вы знаете, что это за тип?
eng: Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
vie: Những đặc điểm nam tính của một người phụ nữ được coi là điểm mạnh, còn những đặc điểm nam tính của mội người đàn ông thì lại bị coi là điểm yếu.
eng: Does that mean no?
epo: Ĉu tio signifas ne?
eng: I wouldn't say it this way.
ces: Takhle bych to neřekl.
eng: We must prevent a war by all possible means.
ita: Dobbiamo impedire una guerra con tutti i mezzi possibili.
eng: I doubt if Tom will agree with you.
tur: Tom'un sana katılıp katılmayacağından şüpheleniyorum.
eng: Tom told me he found this in a cave.
srp: Том ми је рекао да је нашао ово у пећини.
eng: There were only crumbs left in the box.
fra: Il ne restait que des miettes dans la boîte.
eng: Life ain't easy.
ukr: Життя — річ непроста.
eng: This bull giraffe is fourteen years old.
ber: Awlay-a n umdeɣ yesεa mraw kuẓ n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
eng: There are a lot of problems that we still need to deal with.
deu: Es gibt noch viele Probleme, um die wir uns kümmern müssen.
eng: They slept on the bus.
ita: Dormirono sull'autobus.
eng: I admit that I didn't believe in your promises at first.
rus: Признаю, что сначала я вашим обещаниям не поверил.
eng: He didn't trust strangers.
ita: Non si fidava degli estranei.
eng: Tom remained single his whole life.
jpn: トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
eng: The pallor of his face presaged his tragic end.
epo: La paleco de lia vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
eng: I thought you wouldn't want that.
shi: Ɣalɣ is ur rad tirit mayann.
eng: I know I can do that.
por: Eu sei que consigo fazer isso.
eng: I was told I would feel better after this medicine.
epo: Oni diris al mi, ke mi sentos min pli bonfarta per tiu medikamento.
eng: Are you busy tomorrow night?
jpn: 明日の夜って忙しい？
eng: Sami watched Layla suffer.
ara: شاهد سامي ليلى و هي تعاني.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
deu: Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
eng: Who's that woman that I saw you with the other night?
nno: Kven er den kvinna eg såg deg med her førkvelden?
eng: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
hau: Na biya dubu ashirin na yen domin sauraren aikin agaji.
eng: Tom saved up three hundred dollars.
deu: Tom hat dreihundert Dollar gespart.
eng: Silence is a very powerful weapon.
kor: 침묵은 아주 강력한 무기야.
eng: Mary received her doctorate in 2013.
ber: Mary tewwi-d agerdas-nnes n uduktuṛa-nnes deg 2013.
eng: I really like him, but not his circle of friends.
cmn: 我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。
eng: Go to school.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Both Tom and Mary now live in Boston.
epo: Kaj Tom kaj Mary nun loĝas en Bostono.
eng: We buy and you pay.
por: Nós compramos e vocês pagam.
eng: What does a Sovietologist study?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
eng: Are you ready for this?
ber: Temmutgemt i waya?
eng: Why not come in and wait here?
hun: Miért nem jössz be és vársz itt?
eng: Can you tell me the exact time, please?
ber: Ulac aɣilif ma tenniḍ-iyi-d acḥal akud swaswa?
eng: They've never heard of me, have they?
tur: Onlar beni hiç duymadı, değill mi?
eng: They will send us lumber.
cmn: 他们要发送木材给我们。
eng: She is much concerned about the result.
epo: Ŝi tre maltrankviliĝas pri la rezulto.
eng: Ziri went to the mall.
ber: Ziri yedda ɣer wammas anezzan.
eng: I can't translate a sentence if I don't understand it.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ tafyirt ma yella ur tt-fhimeɣ.
eng: He didn't like to ask for help even if he was starving.
afr: Hy het nie daarvan gehou om om hulp te vra nie, alhoewel hy rasend honger was.
eng: The two of us work in the same office.
ber: Nettmahal deg snat deg yiwet n tnarit.
eng: Tom walked away and soon disappeared into the fog.
srp: Том је одшетао и нестао у магли.
eng: She didn't say anything to him.
ces: Neřekla mu nic.
eng: Pretend you don't know anything.
jpn: 何も知らないふりしてよ。
eng: Tom put the diamonds into the safe.
rus: Том положил бриллианты в сейф.
eng: Let's start right away.
srp: Почнимо одмах.