ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where can I buy a lawnmower?
deu: Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
eng: You'll need either a pen or a pencil.
por: Você vai precisar de uma caneta ou um lápis.
eng: It's getting cold again.
tok: tenpo sin la tenpo li kama lete.
eng: Don't you want to see what else I've got?
epo: Ĉu vi ne volas vidi, kion alian mi ricevis?
eng: Did you buy a new car?
hun: Ti új kocsit vettetek?
eng: I chose the wrong answer.
epo: Mi ĉasas la malĝustan respondon.
eng: It's my job to protect Tom.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, Tom zu schützen.
eng: That's good enough for me.
epo: Tio estas sufiĉe bona por mi.
eng: I was disappointed in her.
nld: Ik was teleurgesteld in haar.
eng: Certain restrictions may apply.
deu: Möglicherweise greifen gewisse Einschränkungen.
eng: Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
ber: I yeḍfer kan yiwen agal ara yilin d amneknay ugar?
eng: You're the team's best scorer.
tur: Takımın en golcüsü sensin.
eng: To tell the truth, I hate Tom.
ita: A dire il vero, odio Tom.
eng: We are solidly behind you.
hun: Szilárdan mögötted állunk.
eng: The patient may pass away at any moment.
ber: Amuḍin-nni yezmer ad yemmet seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
eng: It might be cold tomorrow.
kab: Yezmer ad yismiḍ lḥal azekka.
eng: Tom is always putting on airs.
ita: Tom si dà sempre delle arie.
eng: We can't sleep.
ber: Ur nezmir ara ad neṭṭes.
eng: A cat skulked round the corner.
spa: Un gato merodeó doblando en la esquina.
eng: They tried to hide their annoyance.
ita: Cercarono di nascondere la loro seccatura.
eng: I think I'll be going home now.
epo: Mi pensas, ke mi nun iros hejmen.
eng: Do you have the most recent version of this software?
fra: Disposez-vous de la version la plus récente de ce logiciel ?
eng: We expect that Tom will help us.
rus: Мы ждём, что Том нам поможет.
eng: Netanyahu is a despicable human being.
fra: Netanyahu est un individu méprisable.
eng: They turned our offer down.
ber: Ur qbilen ara asumer-nneɣ.
eng: Ziri's life was in danger.
ita: La vita di Ziri era in pericolo.
eng: Are we ready to go?
srp: Јесмо ли спремни за полазак?
eng: Bill is as tall as Jack.
lat: Gulielmus est aeque procerus atque Iacobus.
eng: Tom got off the train at the wrong station.
por: Tom saiu do trem na estação errada.
eng: This car can carry a load of 4 tons.
epo: Tiu ĉi aŭto povas porti 4 tunojn da ŝarĝo.
eng: These are the same kind of car.
ber: Tikeṛwas-a yiwen n ṣṣenf-nsent.
eng: This is exactly what I wanted to see!
mar: मला हेच बघायचं होतं!
eng: The birds flew away in all directions.
deu: Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.
eng: Can Tom stay with you while he recovers from his injury?
deu: Kann Tom bei euch bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
eng: I can no more swim than a hammer can.
epo: Mi ne kapablas pli bone naĝi ol martelo.
eng: I don't know what Tom is planning to do.
deu: Ich weiß nicht, was Tom vorhat.
eng: Have you kept it secret?
deu: Habt ihr es geheimgehalten?
eng: She probably didn't have sex with him.
vie: Chắc là cô ấy đã không làm tình với anh ấy.
eng: Let's play tennis this afternoon.
tok: mi mute o musi lon musi pi ilo luka linja lon pini pi tenpo suno ni.
eng: I'm happy to be here.
deu: Ich bin glücklich hier zu sein.
eng: The radio on the desk is a Sony.
dan: Radioen på skrivebordet er en Sony.
eng: Tom isn't at his desk.
deu: Tom ist nicht an seinem Schreibtisch.
eng: Now, don't panic.
deu: Jetzt nicht in Panik ausbrechen!
eng: Tom sent a request to the UN denouncing the human rights violations taking place in Kabylie.
kab: Tom yuzen asuter i yiɣlanen yeddukklen akken ad d-kecfen izerfan n umdan ay d-yellan deg tmurt n leqbayel.
eng: No matter how many times I see it, it still makes me laugh.
deu: Das kann ich so oft sehen, wie ich will: es bringt mich immer noch zum Lachen.
eng: Yes, I'm coming immediately.
vol: Si, kömob sunädo.
eng: Salad is better for you than tempura is.
deu: Salat ist gesünder als Tempura.
eng: Tell him I'm not ready.
ber: Ini-as ur wjideɣ ara.
eng: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
ita: Ci sono molte leggende sulle origini del gioco Go, tutte risalenti all'antica Cina.
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: Tetḥeqqed kečč seg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Yanni had an explosive temper.
ber: Yanni ur ili ara anda ara iqeyyel uɛeẓẓi.
eng: Please give me something cold.
rus: Пожалуйста, дайте мне что-нибудь холодное.
eng: Everybody was going about his business.
fra: Tout le monde vaquait à ses occupations.
eng: All of my relatives are taller than me.
deu: Alle meine Verwandten sind größer als ich.
eng: About how many hours does it take to do that?
fra: Combien d'heures faut-il environ pour faire ça ?
eng: I just wanted to make sure Tom and Mary were OK.
deu: Ich wollte mich nur vergewissern, dass es Tom und Maria gutgeht.
eng: I'll be playing guitar with Tom's band tonight.
asm: মই আজি ৰাতি টমৰ বেণ্ডৰ লগত গীটাৰ বজাম।
eng: This mushroom is not good to eat.
lfn: Esta xampinion no es bon per come.
eng: Why are you acting so crazy?
ukr: Чому ти поводишся як божевільна?
eng: I wore my favorite dress.
nld: Ik droeg mijn favoriete jurk.
eng: They planted trees to help the environment.
ber: Ẓẓan isekla akken ad allen tawennaḍt.
eng: There is nobody in the library.
rus: В библиотеке никого нет.
eng: How's everyone back home?
nld: Hoe gaat het met iedereen thuis?
eng: Birds fly in the sky.
epo: Birdoj flugas en la aero.
eng: Do you like women?
epo: Ĉu virinoj plaĉas al vi?
eng: The Lord is with you.
kab: Ṛebbi yid-kent i yella.
eng: Their meeting was inevitable.
jpn: 彼らの出会いは必然だった。
eng: Are you still afraid of dogs?
deu: Hast du immer noch Angst vor Hunden?
eng: Almost all the buses are empty.
nld: Bijna alle bussen zijn leeg.
eng: He was punished for his crimes.
deu: Er wurde für seine Verbrechen bestraft.
eng: I have a little problem myself.
ces: Sám mám malý problém.
eng: My French is a little rusty.
hun: A franciám egy kicsit berozsdásodott.
eng: Mary married Marie in Maryland.
epo: Mary edziniĝis al Marie en Marilando.
eng: Could we have a table outside?
mon: Бид гадаа ширээ авч болох уу?
eng: You should be proud of yourself!
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn!
eng: I didn't expect meeting you here.
jpn: こんなところで会えるだなんて思ってなかった。
eng: He won't live more than one day.
lfn: El no va vive plu ca un dia.
eng: My wife doesn't get up before me.
mar: माझी बायको माझ्या आधी उठत नाही.
eng: She always thinks she's right.
fra: Elle pense toujours qu'elle a raison.
eng: A new study has found that males of short stature are at increased risk of losing their hair prematurely, in addition to a number of other health conditions.
lvs: Jauns pētījums atklāja, ka īsa auguma vīriešiem papildus vairākiem citiem veselības stāvokļiem ir paaugstināts risks priekšlaicīgi zaudēt matus.
eng: Do you like pretzels?
ber: Tramt tipretzelin?
eng: Going completely offline is unrealistic for most people.
deu: Sich ganz aus dem Netz zurückzuziehen ist für viele unrealistisch.
eng: We have a big world map in our classroom.
deu: Wir haben eine große Weltkarte in unserem Klassenzimmer.
eng: How much time do you plan to spend on this?
rus: Сколько времени ты планируешь на это потратить?
eng: I think you both know him.
fra: Je pense que vous le connaissez tous les deux.
eng: It snowed hard yesterday.
epo: Hieraŭ neĝegis.
eng: I'll give it to you for free.
rus: Я отдам вам её бесплатно.
eng: The accident held up traffic.
ber: Asehwu-nni iga-d adafas.
eng: Please feel free to have a second helping.
fra: Je vous en prie, n'hésitez pas à vous resservir.
eng: They left immediately.
mar: त्या ताबडतोब निघाल्या.
eng: I generally get home at eight.
ron: În general ajung acasă la opt.
eng: The taxi driver refused to take us to that part of town.
fra: Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans cette partie de la ville.
eng: We only had a little water.
ber: Nella nesɛa cwiṭ kan n waman.
eng: Tom wallowed in self-pity after Mary dumped him.
fra: Tom s'est apitoyé sur son sort après avoir été largué par Mary.
eng: My mother takes a nap every afternoon.
ber: Mamma‑kʷ ttaɣ tarist ač tmeddit.
eng: In the drawer, I only found a pair of candles.
hun: A fiókban csak egy pár gyertyát találtam.
eng: Did you stop taking your meds?
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente nicht mehr?
eng: Tom wanted only to think of her.
epo: Tom nur volis pensi al ŝi.
eng: I hate your patronizing attitude.
fra: Je déteste ton attitude condescendante.
eng: "Whose letters are these?" "They are Linda's."
tur: "Bunlar kimin mektupları?" Onlar Linda'nın mektupları."
eng: Look! Tom's outside. What's he doing here?
spa: ¡Mira! Tom está afuera. ¿Qué está haciendo aquí?
eng: This weekend, my friends and I are going to climb a mountain.
deu: An diesem Wochenende steige ich mit meinen Freunden auf einen Berg.
eng: This paint comes off easily.
deu: Dieser Anstrich geht leicht ab.
eng: Tom took Mary to the hospital.
tok: jan Ton li tawa e jan Mewi tawa tomo pi pilin ike.
eng: Ziri closed the window.
ber: Ziri yemdel tazewwut.
eng: I'm sorry if I'm bothering you.
ber: Ssuref-iyi ma qellqeɣ-k.
eng: I'm seriously falling out of my chair laughing!
epo: Mi vere falas de mia seĝo pro ridegado!
eng: Susan was not playing the piano then.
kor: 수잔은 그 때 피아노를 치고 있지 않았다.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
deu: Es ist mir egal, ob sie in der Stadt oder auf dem Lande lebt.
eng: Sami kidnapped dozens of women, cooked them and ate them.
asm: ছামিয়ে কেইবাডজন মহিলাক অপহৰণ কৰি ৰান্ধি খাইছিল।
eng: Carnivorous flowers exist.
hun: Vannak húsevő növények.
eng: Algiers is a beautiful city.
ita: Algeri è una bella città.
eng: Does Tom need to be doing that?
epo: Ĉu Tomo bezonas fari tion?
eng: I've got a terrible cough.
epo: Mi havas teruran tusadon.
eng: Sami had eczema.
ita: Sami aveva l'eczema.
eng: I want to look rich.
tlh: jImIplaw' vIneH.
eng: Could you spare a dollar?
ina: An tu pote disponer de un dollar?
eng: Mary is like a little sister to me.
deu: Maria ist wie eine kleine Schwester für mich.
eng: We seldom get snow here.
jpn: ここでは滅多に雪は降らない。
eng: They live nearby.
tur: Onlar yakınlarda yaşarlar.
eng: They're falling through the cracks.
ber: Ha-ten-i ɣellin-d seg yiɣisan-nni.
eng: Tom didn't take off his shoes.
jpn: トムは靴を脱がなかった。
eng: He's a heavy sleeper, isn't he?
ita: Ha il sonno pesante, vero?
eng: I'll be at the convention.
epo: Mi ĉeestos la kongreson.
eng: I've been told I'm a pig.
hau: An faɗa mani ni alade ne.
eng: He claims he can take care of himself.
kab: Yenna-d yezmer i yiman-is.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
ber: Tugi ad teldey tewwurt-nni. Iban kan yerreẓ wanas-nnes.
eng: I'm not leaving this police station until I see Sami.
ara: لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.
eng: Do you cook by gas or electricity?
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
eng: I'll love you for all of eternity.
ber: Ad kent-reɣ i uɣlal.
eng: They want to be with you.
ber: Bɣan ad ilin yid-m.
eng: Sami is Doctor Bakir's next patient.
ber: D Sami ay d amuḍin ay d-yetteddun ara yekken ɣer Tdukturt Bakir.
eng: It could be fun.
ber: Aya yezmer ad yili d imsedhu.
eng: Bread is made from flour.
ckb: نان لە ئارد دروست دەکرێت.
eng: First, we have to find out where they live.
deu: Zunächst einmal müssen wir in Erfahrung bringen, wo sie wohnen.
eng: Tom has lots of teaching experience.
tok: jan Ton li sona e mute tan pali pi pana sona.
eng: Why do you like Algiers?
ber: Maɣef ay ken-tegreẓ Zzayer Tamaneɣt?
eng: The man lost his way in the woods.
tgl: Nawala ang lalaki sa kagubatan.
eng: Tom has never had much money.
deu: Tom hat nie viel Geld gehabt.
eng: Tom told me I needed to do that.
ber: Tom Inna-d ilaq ad xedmeɣ anect-aggi.
eng: Let's go in here and get warm.
deu: Lassen Sie uns hier reingehen und uns aufwärmen!
eng: Tom's passions are guitar and baseball.
ita: Le passioni di Tom sono la chitarra e il baseball.
eng: You can open your eyes.
fra: Tu peux ouvrir les yeux.
eng: The criminal was placed in chains.
hau: An daddaure mai laifin da sarka.
eng: Sign above this line.
khm: ចុះហត្ថលេខានៅខាងលើបន្ទាត់នេះ។
eng: What did Tom say he was going to do tomorrow?
deu: Was hat Tom gesagt, dass er morgen machen wird?
eng: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
nld: Mensen moeten zichzelf kunnen uitdrukken; dat kunnen ze niet tenzij de maatschappij hun deze vrijheid toestaat.
eng: The war deprived them of their happiness.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
eng: That's why I'm busy.
bul: Затова съм заета.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
aze: Oklend Yeni Zelandiyada bir şəhərdir.
eng: It rained two days ago.
hun: Két napja esett az eső.
eng: When was the last time you angered your mother?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Mutter verärgert?
eng: You really should try this cake.
epo: Vi vere devus provi ĉi tiun kukon.
eng: The police are questioning him.
ben: পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
eng: The women's hats are expensive.
epo: La ĉapeloj de virinoj estas multekostaj.
eng: Mary saw a mouse.
ber: Mary teẓra aɣerday.
eng: Your daughter will tell me.
ber: Ad iyi-d-tini yelli-k.
eng: I don't get paid as much as I'd like.
epo: Oni ne pagas al mi tiom, kiom mi ŝatus.
eng: We just had to get it done.
epo: Ni nur devis fari tion.
eng: Do you want a cold beer?
ita: Vuole una birra fredda?
eng: Someone is guarding the entrance.
tgl: May nagbabantay po sa pintuan.
eng: Studying Esperanto is not hard.
epo: Lerni Esperanton ne estas malfacile.
eng: Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.
epo: La registaro de Bocvano malsukcesis en sia provo nuligi kortuman verdikton de 2019 malkrimigante samseksajn rilatojn.
eng: They laughed at themselves.
mar: ते स्वतःवर हसले.
eng: I just got to Boston.
epo: Mi ĵus alvenis al Bostono.
eng: Maybe I hurt her.
epo: Mi eble afliktas ŝin.
eng: Tom was scared for his life.
rus: Том боялся за свою жизнь.
eng: My doctor told me not to eat between meals.
jpn: お医者さんに、間食はしないようにって、言われちゃった。
eng: I don't get the mistake.
deu: Ich habe den Fehler nicht verstanden.
eng: This castle is said to be haunted.
deu: Es heißt, es spuke in diesem Schloss.
eng: They had a rest for a while.
tok: ona li sama lape lon tenpo lili.
eng: Tom wants Mary to meet John.
ber: Tom yebɣa Mary ad tessen John.
eng: I have something to tell you.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: He knows how to fly a helicopter.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
eng: You're so attentive.
rus: Вы такой внимательный.
eng: I scared one away.
ber: Srewleɣ yiwet.
eng: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
deu: Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
eng: I know you're hiding somewhere in this room.
deu: Ich weiß, dass du dich irgendwo in diesem Raum versteckst.
eng: Men are hunters, and women are prey.
hau: Maza yan farauta ne, kuma mata sune dabbobin da ake farauta.
eng: Do you think I'm unfair?
deu: Finden Sie, daß ich ungerecht bin?
eng: Why did you paint your house green?
kab: Acuɣer i tsebɣem axxam-nwen s uzegzaw?
eng: Jerry was ashamed of his small penis.
tgl: Nahihiya si Jerry dahil sa maliit niyang ari.
eng: Tom can't afford to retire yet.
nld: Tom kan het zich nog niet veroorloven om met pensioen te gaan.
eng: I have to use French all day.
jpn: １日中フランス語を使わなければならない。
eng: Things can get ugly.
ita: Le cose possono diventare brutte.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttad te az ő biciklijét?
eng: The garden is neglected.
tgl: Napapabayaan ang hardin.
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
cmn: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
eng: I found that out too late.
rus: Я узнал об этом слишком поздно.
eng: Cat-eared characters are cute!
deu: Figuren mit Katzenohren sind süß!
eng: It's a wire cage.
kab: D tafergact n yileẓwi .
eng: Do you dare to ask him that?
ber: Tesɛid tabɣest ad t-tettred ɣef waya?
eng: I have absolutely no idea what's going to happen.
srp: Немам представу шта ће да се деси.
eng: This is a weird sentence.
deu: Dies ist ein seltsamer Satz.
eng: Really? Are you serious?
ber: Akka, ah? S tidet ay la tessawaled?
eng: I still have the hat I used to wear when I was thirteen.
ber: Mazal yella ɣer-i urazal ay lliɣ tteqqneɣ-t asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: They got shampoo in their eyes.
deu: Sie haben Shampoo in ihre Augen bekommen.
eng: Tom is thinking about the problem.
deu: Tom denkt über das Problem nach.
eng: Do you work in a town?
epo: Ĉu vi laboras en urbo?
eng: Whose dictionary is this?
nno: Kven si ordbok er det?
eng: She said she knew this would happen.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⵜⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵓⵢⴰⴷ.
eng: Tom bought each of his children a yellow umbrella.
deu: Tom kaufte jedem seiner Kinder einen gelben Schirm.
eng: I'm not really a coach anymore.
ber: Ur mazal ara xeddmeɣ d asleɣmay.
eng: I will have him call you the moment he gets back.
pam: Payáus daká kayá kabúd dátang ya.
eng: I think I'm a great athlete.
tlh: pIqchu' po'qu' jIH 'e' vIQub.
eng: Do you want to sit next to the window?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi apud la fenestro?
eng: You can save yourself a lot of trouble by selling this car.
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ aṭas n wuguren i yiman-nnek mi ara tessenzeḍ takeṛṛust-a.
eng: We both have to stay in Australia until the end of October.
deu: Wir müssen beide bis Ende Oktober in Australien bleiben.
eng: All mushrooms are edible, but some only one time.
tgl: Ang lahat po ng kabuti ay nakakain, pero ang ilan ay hanggang isang beses lang po.
eng: She thought she could get him to like her.
ces: Myslela si, že ho může přimět, aby ji měl rád.
eng: I'm fucked, I'm fucked! I still have over half of this project to finish and I can't get this done in 4 hours. It's already 6 morning so it's been more than 12 hours now I've been at it.
spa: ¡Estoy jodida, estoy jodida! Todavía tengo más de la mitad de este proyecto que terminar y yo no puedo terminarlo en 4 horas. Ya son las 6 de la mañana, entonces ya fue más de 12 horas que he estado trabajando.
eng: Are you busy this evening?
ita: Siete occupate stasera?
eng: I'm not a dog.
yid: כ׳בין נישט קיין הונט.
eng: What do you think of reggae?
dan: Hvad synes du om reggaemusik?
eng: Sami tried his hardest.
mar: सामीने पूर्ण प्रयत्न केला.
eng: I can't drive a truck that large.
deu: So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.
eng: We jumped the fence.
ber: Nneggez nnig usefreg.
eng: We just want to do nothing.
ukr: Ми просто хочемо нічого не робити.
eng: Tom bought a lot of bread.
ces: Tom koupil hodně chleba.
eng: She did my laundry.
ita: Ha fatto il mio bucato.
eng: I prepay.
ber: Ttxelliṣeɣ seg tazwara.
eng: He saw to it that both boys were well provided for.
rus: Он позаботился о том, чтобы оба мальчика были хорошо обеспечены.
eng: How was Los Angeles?
rus: Как Лос-Анджелес?
eng: The results of the survey will be announced at the appropriate time.
fra: Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
eng: I wish nothing but the best for you.
deu: Ich wünsche euch nur das Beste.
eng: I thought that it was kind of cool.
swh: Nilifikiri kuwa inapendeza kwa namna fulani.
eng: Let's eat Grandma.
ang: Uton ealdmodor etan.
eng: I believe that Tom is thirty.
lat: Crēdō Thōman sitīre.
eng: Tom and Mary are friends with benefits.
heb: תום ומרי יזיזים.
eng: I'm sure it'll all work out.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad frunt akk tlufa.
eng: April 1st is April Fools' Day.
jpn: ４月１日はエイプリルフールです。
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Ḥebset aqeṣṣer, telhum-d s umahil.
eng: Mary gave birth to a boy she named Tom.
shi: Turu Mari yan ufrux tsmmu as Ṭum.
eng: Tom ate a grilled chicken sandwich.
deu: Tom aß ein Brathähnchenbrot.
eng: Tom doesn't understand French.
ell: Δεν καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ.
eng: I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.
jpn: いつか世界一周ができるように、お金を貯めてるの。
eng: The prisoners tried to escape.
kab: Ɛerḍen yimeḥbas-nni ad rewlen.
eng: Luck never comes knocking on my door.
por: A sorte nunca me bate à porta.
eng: Tell me. I'm all ears.
ita: Dimmi. Sono tutt'orecchi.
eng: Could we have a fork?
tha: เราขอส้อมได้ไหม?
eng: Tom did a handstand on the beach.
epo: Tom sur la plaĝo plenumis manostaron.
eng: Sami accepted it.
ara: قبل سامي ذلك.
eng: Why are you pretending you don't know me?
rus: Почему вы делаете вид, что не знаете меня?
eng: At the time the photogravures were ordered no large scale photograph of the Trifid nebula had, so far as I am aware, ever been published.
por: Na altura em que as fotogravuras foram encomendadas, nunca tinha sido publicada uma fotografia em grande escala da nebulosa Trífida, tanto quanto eu sei.
eng: He put his hat on and went outside.
ces: Nasadil si klobouk a vyšel ven.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
heb: האצבע של סופי דיממה כל כך חזק, עד שהדם טפטף על הארץ.
eng: Tom takes a bath every day just before dinner.
deu: Tom badet sich jeden Tag vor dem Abendessen.
eng: We shall consider your request favourably.
por: Vamos considerar o seu pedido favoravelmente.
eng: There's something about Tom that gets on my nerves.
bul: Има нещо в Том, което ме изнервя.
eng: Can you help me?
sme: Sáhtátgo veahkehit?
eng: No, it is enough. I am full.
ara: لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.
eng: Tom is able to run faster than me.
kab: Tom yezmer ad yazzel ugar-iw.
eng: They looked like they were ready.
ita: Sembravano essere pronte.
eng: I have the same chair at home.
fra: J'ai la même chaise chez moi.
eng: I don't like taking chances.
ell: Δε μου αρέσει να παίρνω ρίσκα.
eng: I didn't think so.
bul: Не бях съгласна.
eng: Killer whales are beautiful but dangerous.
fra: Les orques sont beaux, mais dangereux.
eng: I went to church with him.
tok: mi en ona li tawa tomo pi jan sewi.
eng: Both of my sisters are teachers.
srp: Obe moje sestre su učitelji.
eng: Do you want to sleep on the couch?
nno: Vil du liggje på sofaen?
eng: Tom didn't cry at all.
deu: Tom hat gar nicht geweint.
eng: I'm sure it was a coincidence.
srp: Siguran sam da je to bila slučajnost.
eng: I know exactly what'll happen.
rus: Я точно знаю, что произойдёт.
eng: Where's the source of this river?
fra: Où se situe la source de cette rivière ?
eng: His courage is worthy of high praise.
deu: Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.
eng: You need surgery.
ber: Teḥwajed ad tged tamhelt.
eng: You did that once.
ber: Tgid aya yiwet n tikkelt.
eng: Don't you hear that?
kab: Ur la d-sellemt ara i waya?
eng: Tom's hat is red.
lat: Petasus Thomae ruber est.
eng: Tom handed me a glass of wine.
spa: Tom me dio una copa de vino.
eng: This is the first time I've ever trained at night.
spa: Esta es la primera vez que entreno de noche.
eng: I think we'll find Tom.
bul: Мисля, че ще намерим Том.
eng: We can't sit idly by.
cmn: 我們不能光坐著。
eng: Tell me what this is.
kab: Ini-yi-d d acu-t wa.
eng: This is completely normal where I come from.
deu: Da, wo ich herkomme, ist das völlig normal.
eng: They were tired, but happy.
ber: Ula ma ɛyant, llant daɣ feṛḥent.
eng: His family loved me.
vol: Famül oma älöfom obi.
eng: He works in the fields.
fin: Hän työskentelee pelloilla.
eng: Check your blanket before spreading your legs.
asm: আঁঠুৱা চাই ঠেং মেলিবাঁ।
eng: Tom isn't the only adult in the room.
ron: Tom nu este singurul adult din cameră.
eng: What are you going to tell Tom about Mary?
jpn: メアリーのこと、トムに何て言うの？
eng: I'd say yes.
srp: Ја бих рекао "да".
eng: I'm looking for Mary. Have you seen her?
rus: Я ищу Мэри. Вы её видели?
eng: Will you go to the bank today?
ita: Andrà alla banca oggi?
eng: That won't change anything.
ara: لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.
eng: There is couscous on the table.
ber: Yella seksu ɣef tdabut.
eng: Sami didn't want to spend time in jail.
ara: لم يكن سامي يريد أن يقضي وقتا في السّجن.
eng: You'll see everything yourself.
rus: Вы всё увидите сами.
eng: Do you always see your friends in this café?
lfn: Еске ту семпре виде туа амис ен еста кафериа?
eng: I just want to have a normal date.
hye: Ես ուղղակի ուզում եմ նորմալ ժամադրություն ունենալ։
eng: It's more than just that.
kab: Yugar ciṭuḥ-nni.
eng: I often get colds in winter.
kab: Zgiɣ ttaḍneɣ abeḥri di tegrest.
eng: Tom's been out of work for half a year.
deu: Tom ist seit einem halben Jahr arbeitslos.
eng: That young man is our teacher.
yue: 嗰個年青人係我哋嘅老師。
eng: They didn't find the bomb.
ile: Ili ne trovat li bombe.
eng: I can't wait turning 18.
ara: أنا متحمّس لبلوغ الثّامنة عشر.