ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We call each other from time to time.
hun: Időről időre megcsörögjük egymást.
eng: So what are you suggesting?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumred?
eng: I don't like eating tomatoes.
gle: Ní maith liom trátaí a ithe.
eng: How long have you known Miss Smith?
cmn: 你認識史密斯小姐多久了？
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
ces: K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.
eng: Tom is traveling through Europe.
rus: Том путешествует по Европе.
eng: Can you lend me your bike?
ell: Μπορείτε να μου δανείσετε το ποδήλατό σας;
eng: That probably didn't happen.
ina: Illo probablemente non occurreva.
eng: Tom has everything a human being could desire.
hun: Tomnak mindene megvan, amit ember csak kívánhat magának.
eng: How does someone know what they want if they've never even seen it?
lat: Unde aliquis scit quid velit si illud ipsum nunquam vidit?
eng: My father's going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
eng: This will put everyone on a level playing field.
fra: Cela mettra tout le monde sur un pied d'égalité.
eng: Tom is up to something. I just don't know what it is.
epo: Tomo prilaboras ion. Sed mi ne scias, kion.
eng: Our world is only a small part of the universe.
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
eng: The man brushes his teeth.
lfn: La om brosi sua dentes.
eng: I couldn't kill you.
deu: Ich könnte dich nicht umbringen.
eng: Yanni was tortured by police.
ara: قامت الشرطة بتعءيب ياني.
eng: These wild flowers give off a nice smell.
fra: Ces fleurs sauvages dégagent une odeur agréable.
eng: Tom and I went fishing.
deu: Tom und ich sind angeln gegangen.
eng: Did you really warn Tom?
nld: Hebben jullie Tom echt gewaarschuwd?
eng: Tom expects to win the race.
kab: Tom yenwa ad yerbeḥ timsizzelt.
eng: At last he attained his goal.
ces: Nakonec dosáhl svého cíle.
eng: Where did you take your earrings off?
deu: Wo haben Sie Ihre Ohrringe abgenommen?
eng: What's there to smile about?
ber: Ɣef matta i tḍeṣṣed?
eng: I don't know where this is going.
deu: Ich weiß nicht, wohin das führt.
eng: Why did Tom refuse to help you?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad kem-iɛawen?
eng: We harmed people.
tgl: Nanakit kami ng mga tao.
eng: I don't think that I need to worry about Tom.
ukr: Не думаю, що мені треба турбуватися про Тома.
eng: We have to meet the demand.
ita: Dobbiamo soddisfare la richiesta.
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
hau: Ko yaya jinin mutum ya zuba cikin kogin, to kuwa zai janyo hankali kifin shark duk inda su ke.
eng: Why do we dream?
ltg: Deļkam mes sapņojom?
eng: Brush your teeth after meals.
lfn: Brosi vosа dentes pos la comes.
eng: I always drink milk before going to bed.
deu: Ich trinke immer Milch, bevor ich ins Bett gehe.
eng: Tom will try to stop you.
deu: Tom wird versuchen, Sie aufzuhalten.
eng: I don't want to see you naked.
ita: Non la voglio vedere nuda.
eng: I hate to contradict you.
deu: Ich widerspreche euch ungern.
eng: I think this is very bad news.
kat: ვფიქრობ, ეს ძალიან ცუდი ამბავია.
eng: Tom believed that Mary would win.
lat: Thōmās crēdēbat Marīam victūram esse.
eng: Mary ironed her clothes.
ita: Mary ha stirato i suoi vestiti.
eng: Tom plays the bassoon.
ukr: Том грає на фаготі.
eng: Ziri would do whatever you want.
ber: Ziri ad am-yeg ayen teɣseḍ.
eng: Tom's grandfather was a slave.
deu: Toms Großvater war ein Sklave.
eng: You're the only one with a driver's license.
slk: Si jediný s vodičským preukazom.
eng: Tom has a wife and kids.
jpn: トムは妻子持ちだ。
eng: You were our last hope.
deu: Sie waren unsere letzte Hoffnung.
eng: They walked toward the bridge.
tok: ona li tawa nasin pi anpa kon.
eng: My friend departed from Narita for Paris.
aze: Dostum Naritadan Parisə yola düşdü.
eng: He didn't even know that.
ber: Ula d ayenni ur t-yeẓri ara.
eng: Tom is a very brave man.
ber: Tom d abɣas mliḥ.
eng: The human brain weighs about three pounds.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
eng: He loves to eat.
jpn: 彼は食べるのが大好きです。
eng: Which do you think is better?
rus: Какое, по-вашему, лучше?
eng: Just because my values don’t look like yours doesn’t make them less valuable.
lvs: Tas, ka manas vērtības nav līdzīgas jūsu vērtībām, nepadara tās mazāk vērtīgas.
eng: Tom convinced Mary that it wasn't his fault.
deu: Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war.
eng: How many languages have you mastered fluently?
ces: Kolik jazyků umíte plynně?
eng: I've been speaking to your dentist and he agreed.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnek n tuɣmas yernu idegg.
eng: This car cost me a lot of money.
rus: Эта машина стоила мне больших денег.
eng: I'm too busy to help him.
cmn: 我太忙了，無法幫助他。
eng: Do you like this car?
ell: Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
eng: "How long will you be staying?" "About a fortnight."
jpn: 「どれぐらいいるの？」「２週間ぐらい」
eng: I'm not going to say it twice.
nld: Ik zeg het geen twee keer.
eng: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
jpn: ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
ber: Massaw, Massawat, ttxil-wen, qqimet.
eng: You must be starving now after your long walk.
epo: Post tia longa promenado vi devas malsategi.
eng: We want to help Tom do that.
shi: Nra ad naws i Ṭum ad iskr ayann.
eng: I'm always interested in reading his column.
nld: Ik vind het altijd interessant om zijn column te lezen.
eng: How long have you been in this country?
ces: Jak dlouho už jsi v této zemi?
eng: I am glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ken-ssneɣ.
eng: I look forward to your next visit.
jpn: 次回のお越しをお待ちしております。
eng: The question is how much.
deu: Es fragt sich, wie viel.
eng: Tom speaks French better than he pretends to.
deu: Tom spricht besser Französisch, als er vorgibt.
eng: Tom and I were at Mary's funeral.
nld: Tom en ik waren bij Mary haar begrafenis.
eng: I can't open the door.
lat: Fores aperire non possum.
eng: Tom will stay with you.
ell: Ο Τομ θα μείνει μαζί σας.
eng: Yanni's nose started bleeding again.
ber: Yanni iεawed yeffunzer.
eng: He works with Jews.
ber: Ixeddem akked wudayen.
eng: The teacher was sitting at his desk.
rus: Учитель сидел за своим столом.
eng: McClellan decided to wait.
tok: jan Mekelan li kama wile awen.
eng: Where were the police?
ben: পুলিশ কোথায় ছিল?
eng: She seldom uses nail polish.
yue: 佢好少搽指甲油。
eng: The measles virus is very contagious.
nld: Het mazelenvirus is zeer besmettelijk.
eng: Are they still in bed?
yue: 佢哋仲未起身呀？
eng: The minister elected one of his close friends to a key position.
fin: Se ministeri nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
eng: There is nothing to apologize for.
ara: لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
eng: I can help if you want.
cbk: Si quiere tu, puede yo ayudá.
eng: Tom dreamed of Mary often.
ita: Tom sognava spesso Mary.
eng: There were cobwebs everywhere.
ita: C'erano delle ragnatele ovunque.
eng: What's in the bag?
zgh: ⵎⴰ ⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵊⴱⵓⵔ?
eng: This departure doesn't change anything in our friendship.
ita: Questa partenza non cambia nulla nella nostra amicizia.
eng: You're nothing without me.
ber: Ur tellid d acemma ma ur lliɣ ara yid-m.
eng: Who did Tom cheat this time?
swe: Vem lurade Tom den här gången?
eng: I will follow you.
ber: Ad k-ḍefreɣ.
eng: It's already past ten o'clock.
ces: Už je po desáté hodině.
eng: Dead dogs cannot bite.
mar: मेलेल्या कुत्र्यांना चावता येत नाही.
eng: I really appreciate you helping me.
bul: Наистина оценявам помощта ти.
eng: I doubt if Tom will be the next one to do that.
ber: Ur cukkteɣ ara d Tom ara yilin d amdan i d-itteddun ara ixedmen aya.
eng: We have 13 grandchildren.
nld: We hebben 13 kleinkinderen.
eng: No, I really don't like it that much.
knc: A'a, haiyyaro wudǝ ngaiyyaro adǝga ra'akǝnyi.
eng: Tom came to visit Mary.
epo: Tomo venis por viziti Manjon.
eng: Women are physically weaker than men.
dan: Kvinder er fysisk svagere end mænd.
eng: What did Tom give you?
ber: D acu ay ak-yefka Tom?
eng: Nightmares are scary.
deu: Alpträume sind furchteinflößend.
eng: Stop adding ingredients to the soup.
ber: Ḥebsemt timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay ak-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekk d Tom?
eng: The city is completely devastated.
ces: Město je úplně zpustošené.
eng: Tom pushed the book away.
nld: Tom duwde het boek weg.
eng: How much do you owe me?
ell: Πόσα μου οφείλετε;
eng: I don't have time to argue.
heb: אין לי זמן להתווכח.
eng: Where did you sew them?
ber: Anda ay ten-txaḍemt?
eng: Keep your door locked and don't let anyone in.
hun: Tartsd zárva az ajtódat és senkit ne engedj be!
eng: She says that she's willing to help.
ita: Dice di essere disposta ad aiutare.
eng: Yanni told the imam everything.
tur: Yanni imama her şeyi anlattı.
eng: She managed to escape.
ell: Κατάφερε να αποδράσει.
eng: The N8 will be the first device by Nokia with the Symbian^3 operating system.
tur: N8, Nokia'nın Symbian 3 işletim sistemi kullanan ilk aygıtı olacak.
eng: Take whichever you like.
jpn: どれでも好きなの取ってってよ。
eng: The whole region became one big construction site.
ita: L'intera regione diventò un grande cantiere.
eng: Ziri cannot rely on others.
ber: Ziri ur yettkalay c ɣef yudan iyyiḍ.
eng: He often plays guitar with her.
kab: Yekkat aṭas tagiṭart yid-s.
eng: Tom outlived Mary.
epo: Tomo postvivis Manjon.
eng: Tom would like to stay young forever.
epo: Tomo deziras resti por ĉiam juna.
eng: Adriano briefly appeared.
ber: Adriano iban-d s tewzel.
eng: I'll help you clean up after the party.
yid: איך וועל דיר העלפֿן אויפֿראַמען נאָך דער שׂימחה.
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdeḍ ɣef Lislam.
eng: You'll like the stadium.
ron: Ție îți va plăcea stadionul.
eng: We'll see how much things change.
dan: Vi må se, hvordan situationen udvikler sig.
eng: I admire the way you can always stay so calm.
ukr: Я захоплююся тим, як ти завжди можеш залишатися таким спокійним.
eng: Is it enough for you?
kab: Ad ken-id-iqum waya?
eng: Let us know if you see Tom.
rus: Сообщите нам, если увидите Тома.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
tgl: Kailangang-kailangan ko pong malaman kung ano ang binabalak 'nyong gawin.
eng: Do not push that button.
ckb: ئەو دوگمەیە دامەگرن.
eng: Do Tom and Mary know who gave you that necklace?
deu: Wissen Tom und Maria, wer dir die Halskette geschenkt hat?
eng: You need to try and lose some weight.
deu: Ihr müßt aber mal versuchen, etwas abzunehmen.
eng: Tom no longer lives with us.
srp: Том више не живи са нама.
eng: Do you still want to go with us?
ber: Mazal tebɣamt ad teddumt yid-neɣ?
eng: He's a bad teacher.
deu: Er ist ein schlechter Lehrer.
eng: That's something you should ask your doctor.
deu: Das sollten Sie Ihren Arzt fragen.
eng: I pretended that I didn't hear the question.
por: Fingi que não ouvi a pergunta.
eng: You must play chess as you live: with passion!
deu: Du musst Schach spielen, wie du lebst: mit Leidenschaft!
eng: Perhaps we should allow him to remain in blissful ignorance.
heb: אולי היינו צריכים להרשות לו להישאר בבורותו המזהירה.
eng: We are experienced announcers.
ber: Nekkni d imsusemren ilan tarmit.
eng: I said what had to be said.
epo: Mi diris la direndaĵojn.
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramiko.
eng: Tom asked too many questions.
epo: Tomo starigis tro da demandoj.
eng: Tom wants us to hang the TV on the wall.
cmn: Tom想把电视挂在墙上
eng: Tom was relieved to see Mary.
deu: Tom war erleichtert, Maria zu sehen.
eng: What would you like me to tell Tom?
hun: Mit szeretnél, hogy mondjak Tomnak?
eng: I'm very interested in the job.
por: Estou muito interessado no trabalho.
eng: We walked in the park.
deu: Wir sind im Park spazierengegangen.
eng: Let's play that game again.
ara: لنلعب تلك اللعبة مجددا.
eng: Ziri's stomach rumbled as he barely had anything to eat.
ber: Taεebbuḍt n Ziri tella tzehher imi qrib ur yečči acemma.
eng: Tom wants to eat.
kab: Yebɣa Tom ad yečč.
eng: Tom drinks black coffee without sugar.
dan: Tom drikker sort kaffe uden sukker.
eng: Such is the custom of the people here.
tlh: naDev nganpu' tIgh 'oH.
eng: His spouse is a German.
deu: Sein Ehemann ist Deutscher.
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
cbk: Al mirá cumigo, biglá silá ya pará man cuento.
eng: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
epo: Ŝi estas tiel bela, ke kiam ajn mi ŝin vidas, mi kapturniĝas.
eng: Yanni found larvae inside the fig.
ara: وجد يانّي دودا داخل تلك التّينة.
eng: That was cooked in oil.
deu: Das ist in Öl gebraten worden.
eng: Tom was annoyed by Mary's behavior.
jpn: トムはメアリーの振る舞いに苛立たせられていた。
eng: I know Tom is thirsty.
lat: Thoman sitire scio.
eng: Tom is lying to you.
ber: Tom la yeskerkis fell-awen.
eng: Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
epo: Paĉjo, mi ne ŝercas! Mi estas graveda.
eng: I finally got Tom's attention.
srp: Коначно сам придобила Томову пажњу.
eng: Mary looks much younger than Tom.
kab: Tettban-d Mary meẓẓiyet mliḥ ɣef Tom.
eng: Tom wasn't killed in Boston.
tlh: baStanDaq tam HoHlu'be'.
eng: Were you at the theater last Saturday?
ces: Byl jsi minulou sobotu v divadle?
eng: Tom remained quiet for a long time.
nld: Tom bleef een lange tijd stil.
eng: Not all adults drink.
nob: Ikke alle voksne drikker.
eng: Tom had to go there yesterday.
deu: Tom musste gestern dahin.
eng: I am not famous.
ell: Δεν είμαι διάσημος.
eng: Often she gathers flowers.
mar: बहुधा ती फुलं गोळा करते.
eng: Come have dinner with me.
mar: ये आणि माझ्यासोबत जेव.
eng: Did you see Tom in the park?
deu: Haben Sie Tom im Park gesehen?
eng: I get angry sometimes.
hye: Ես երբեմն բարկանում եմ։
eng: I need a pet.
rus: Мне нужно какое-нибудь домашнее животное.
eng: She had two accidents within a year.
dan: Hun har haft to ulykker inden for et år.
eng: She tried to fix it herself.
kab: Teɛreḍ ad t-tṣeggem i yiman-nnes.
eng: I want you so badly.
ber: Bɣiɣ-k mliḥ.
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
cat: Tens dificultats per entendre el que et diuen dones o nens petits?
eng: Sometimes, I think Tom is a robot.
ita: A volte penso che Tom sia un robot.
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
rus: Дай-ка я проверю, не сломана ли у тебя нога.
eng: Tom knows the job won't be easy.
epo: Tom scias, ke la tasko ne estos facila.
eng: He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
epo: Li havas grandan influon en la asocio pri medicinaj sciencoj.
eng: It is up to you whether we succeed or not.
swe: Det är upp till dig om vi lyckas eller inte.
eng: You did what had to be done.
deu: Ihr habt getan, was getan werden musste.
eng: You shouldn't lie to Tom.
epo: Vi devas ne mensogi al Tomo.
eng: Tom and Mary sang in the choir together.
fin: Tuomo ja Miia lauloivat kuorossa yhdessä.
eng: How did you make those choices?
ber: Amek ay tgam ifranen-nni?
eng: The loud drill gave her husband a headache.
deu: Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.
eng: How can I learn Berber without a workbook?
ber: Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt war awfus?
eng: That forest fire happened from natural cause.
knc: Wawa konnu karaabe dә Ala ye men wawono.
eng: I farted in the car.
ber: Rḍiɣ-tt-id deg tkeṛṛust.
eng: Lord, open their eyes.
pol: Panie, otwórz im oczy.
eng: He is wealthy in appearance but not in reality.
ber: Yettban-d d anesbaɣur, maca maci akka ay yella deg tidet.
eng: The quality of tea is going down.
deu: Die Qualität von Tee nimmt ab.
eng: Where can I pick up my baggage?
por: Onde eu posso pegar a minha bagagem?
eng: Tom didn't understand what Mary meant.
srp: Тому није било јасно на шта је Мери мислила.
eng: However, my father used to fool around with women a lot.
jpn: けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
eng: She was very happy with my gift.
deu: Sie war sehr glücklich über mein Geschenk.
eng: "Will he come home soon?" "I'm afraid not."
epo: "Ĉu li baldaŭ venos hejmen?" "Mi bedaŭras ke ne."
eng: Let's stay in tonight.
srp: Hajde da ostanemo unutra večeras.
eng: We all believe in something.
ces: Všichni v něco věříme.
eng: We might die.
lat: Fierī potest ut moriāmur.
eng: I like to sing.
cmn: 我喜欢唱歌。
eng: It's made of steel.
mar: स्टीलचं बनलेलं आहे.
eng: Excuse me, why do you speak Greek and not English?
por: Desculpe-me, por que o senhor está falando grego e não inglês?
eng: Tom eats like a pig.
ber: Tom yettett am yilef.
eng: The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
ber: Tamsulta terra-t tmara ad d-taf amrig n tejrimt akken ad d-tessken dakken d Dan ay d amednub.
eng: What's going on, my dear?
ckb: چی دەگوزەرێ، ئەزیزم؟
eng: The statue expresses freedom.
deu: Die Statue drückt Freiheit aus.
eng: I won't do this again.
cmn: 我不想再做這個了。
eng: You are probably wrong.
epo: Verŝajne vi malpravas.
eng: I'm not a coward.
jpn: 弱虫じゃないもん。
eng: Tom winked at Mary and blew her a kiss.
deu: Tom zwinkerte Maria zu und hauchte ihr einen Kuss entgegen.
eng: Mary has plans.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: Did Tom and Mary tell you that they'd be late?
deu: Haben Ihnen Tom und Maria gesagt, daß sie sich verspäten würden?
eng: Home is where you make it.
ber: Anda ay tfernem ad tzedɣem, d axxam-nwen.
eng: He decided to stay in Algeria.
fra: Il a décidé de rester en Algérie.
eng: Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
epo: Pleje gravas, ke la cerbo bezonas ĝeneralajn enirvojojn konektantajn al tiuj anatomiaj strukturoj.
eng: Why aren't you eating vegetables?
ile: Pro quo tu ne manja legumes?
eng: He can't take the money.
ber: Ur yezmir ara ad idegg idrimen-nni.
eng: What do you need that for?
deu: Wofür brauchst du das?
eng: Every state has a government.
yid: יעדער שטאַט האָט אַ רעגירונג.
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
lat: Ientaculum, prandium, aut cenam?
eng: It'll be more difficult than you think.
deu: Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt.
eng: Algeria's parliament has two chambers.
fra: Le parlement algérien se compose de deux chambres.
eng: Sami was afraid for his life.
ara: خشي سامي على حياته.
eng: Tom lives in the lap of luxury.
nld: Tom leeft in luxe.
eng: This was like a game for Tom.
deu: Das war für Tom wie ein Spiel.
eng: Yanni doesn't scare easily.
fra: Yanni ne s'effraie pas facilement.
eng: I'm an eleven-year-old boy.
srp: Ја сам једанаестогодишњи дечак.
eng: This river is very deep.
lfn: Еста рио ес мулте профонда.
eng: Do you want me to stop?
nld: Wil je dat ik stop?
eng: Since I was tired, I went to bed early.
ukr: Оскільки я була втомлена, я пішла рано спати.
eng: I wouldn't wish that on my worst enemy.
epo: Tion mi ne dezirus al mia plej ega malamiko.
eng: They went to church.
mar: त्या चर्चला गेल्या.
eng: How can you be so calm?
deu: Wie können Sie nur so gelassen sein?
eng: What a nice sounding word!
cat: Què bé sona aquesta paraula!
eng: Wait for me next to that tree.
ckb: چاوەڕی من بکە لە دوای ئەو درەختەوە
eng: This is a heck of a good question.
jpn: いい質問するなぁ。
eng: Can you see that?
ber: Tzemrem ad twalim aya?
eng: Many students have failed the test.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Tom and I don't often agree with each other.
por: Tom e eu frequentemente não concordamos um com o outro.
eng: The siren blew.
srp: Сирена је завијала.
eng: What's the difference between asteroids and comets?
ber: D acu n umgerrad yellan gar yizunyuren ed yismilen?
eng: She had a bad tooth taken out.
epo: Al ŝi eltiriĝis malsana dento.
eng: Mary dried her hands with a towel.
deu: Maria trocknete sich die Hände mit einem Handtuch ab.
eng: This is the coffee shop I first met my wife in.
ces: To je kavárna, kde jsem se poprvé setkal se svojí ženou.
eng: She has a collection of stuffed animals.
deu: Sie hat eine Plüschtiersammlung.
eng: What does Islam say about women?
ber: D acu i d-yeqqar Lislam ɣef tsednan?
eng: I'll fix it now.
deu: Ich repariere es jetzt gleich.
eng: Ask him again.
rus: Спросите у него ещё раз.
eng: Mary is easy-going and fun.
kab: Marie teshel yerna tezha.
eng: Tom, do you love me?
lat: Num me amas, Thoma?
eng: I was going to go to Australia, but I've changed my mind.
kab: Kkreɣ ad ṛuḥeɣ ar Lustṛali,dɣa beddel-aɣ ṛṛay.
eng: He did not buy it after all.
nno: Han kjøpte det ikkje likevel.
eng: Tom resolved the situation without resorting to violence.
por: Tom resolveu a situação sem recorrer à violência.
eng: Kalman never saw Olivia look so shaken and serious.
tur: Kalman, Olivia'nın bu kadar sarsılmış ve ciddi göründüğünü hiç görmemişti.
eng: The pot is on the stove.
fra: La marmite est sur la cuisinière.
eng: She knows the future.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: Ziri was alone.
ber: Ziri yella i yiman-nnes.
eng: I don't know how it works.
fra: Je ne sais pas comment ça marche.
eng: Do you see patients on Saturdays?
hun: Rendelsz szombaton?
eng: I wanted to be with you.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-k.
eng: Edmundo had a cousin on the police force.
dan: Edmundo havde en kusine i politiet.
eng: Where is the emergency exit?
tlh: nuqDaq 'oH chach lojmIt'e'?
eng: What the hell is taking them so long?
deu: Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?
eng: How was Tom able to lose so much weight so quickly?
epo: Kiel Tom kapablis perdi tiom da pezo tiel rapide?
eng: I know you're guilty.
epo: Mi scias, ke vi estas kulpa.
eng: She only has nine fingers.
lat: Novem tantum digitos habet.
eng: Tom has many original ideas.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin tinizrin.
eng: I miss you. I want you back.
ber: Jjmeɣ-k. Bɣiɣ ad d-teqqled.
eng: I want to buy a new camera.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
eng: The door creaked.
deu: Die Tür hat gequietscht.
eng: Do you like historical novels?
ukr: Тобі до вподоби історичні романи?
eng: How much for this red hat?
deu: Was soll der rote Hut kosten?
eng: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
lfn: No es la materia acel cual jenera la pensa, ma es la pensa acel cual jenera la materia.
eng: I wash my hair almost every day.
deu: Ich wasche mir fast täglich die Haare.
eng: I'm not sure that I have enough time.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps.
eng: We're just brainstorming.
epo: Ni nur kuncerbumas.
eng: Tom is afraid of everyone.
cmn: 湯姆害怕每個人。
eng: Yanni sleeps with a blanket over his head.
ber: Yanni yettɣummu iɣef-is s tferṣadit mi ara yeṭṭes.
eng: I think I understand what you're trying to say.
jpn: 言わんとしてることが分かる気がする。
eng: I used to live in a mountainous area.
por: Eu vivia em uma região montanhosa.
eng: We banished him from the country.
jbo: .i mi'a pu jai gau cliva fai ra le te gugde
eng: You've always been mad.
epo: Vi ĉiam estis frenezulo.
eng: Have you a carriage here?
ita: Avete una carrozza qui?
eng: He cut the rope with his teeth.
ido: Il tranchis la kordo kun lua denti.
eng: You girls changed!
ron: Voi, fetelor, v-ați schimbat!
eng: Who are you calling stupid?!
lfn: Ci tu nomi stupida?!
eng: You've got real sharp shoes.
epo: Vi havas tre laŭmodajn ŝuojn.
eng: Your head was bursting with new ideas.
deu: Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
eng: Bollocks! I've overslept!
ukr: Блять, я проспала!
eng: I hate the smell of alcohol.
ara: أكره رائحة الكحول.
eng: When did Tom get these?
por: Quando Tom arranjou essas coisas?
eng: Let's have a walk down the High Street.
deu: Machen wir einen Spaziergang die Hauptstraße runter!
eng: I don't understand Tom's poem.
epo: Mi ne komprenas la poemon de Tomo.
eng: That rope has to be coiled.
fra: Il faut enrouler cette corde.
eng: You ought to be happy.
ces: Měl bys být šťastný.
eng: Tom doesn't know anything about Australia.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef Ustṛalya.
eng: We don't have that model in stock.
asm: আমাৰ ষ্টকত সেইটো মডেল নাই।
eng: Why did you unfriend me?
kab: Ayɣer i yi-tekkseḍ seg wumuɣ n yimeddukal-ik?
eng: This hat doesn't fit me.
ces: Tahle čepice mi nesedí.
eng: Don't forget to go see him tomorrow.
ina: Non oblida de ir a vider le deman.
eng: We're a phone call away.
ber: Ma tesrim-aɣ, ɣrem-aɣ-d kan.
eng: I prefer grapefruit to oranges.
pol: Wolę grejpfruty od pomarańcz.
eng: This is the only camera I've got.
ber: Ala takamra-a ay liɣ.
eng: What are you planning to do?
ber: D acu ay la tessefrayem ad t-tgem?
eng: Tom broke a bone.
yid: טאָם האָט צעבראָכן אַ ביין.