ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wonder what that means.
ber: Wissen d acu-t unamek n waya.
eng: Illegal logging and trafficking in narcotics also play significant roles.
ita: Anche il disboscamento illegale e il traffico di narcotici giocano ruoli importanti.
eng: Mary hated herself.
kab: Marie tella tekṛeh iman-nnes.
eng: I felt bad for leaving her.
ell: Ένιωσα άσχημα που την άφησα.
eng: Sami was trying to get help and nobody would help him.
cmn: 萨米试图寻求帮助，但没人帮他。
eng: Originally, I'm from Algeria.
ber: Tizert-inu seg Dzayer.
eng: I'll answer your questions with complete honesty.
por: Eu responderei suas perguntas com total honestidade.
eng: If I were you, I wouldn't go to Australia.
por: Se eu fosse você, eu não iria para a Austrália.
eng: That's the reason Tom left.
kab: Ɣef wanecta i iruḥ Tom.
eng: Tom is busy preparing dinner now.
tur: Tom akşam yemeği hazırlamakla meşgul.
eng: The current Prime Minister of Bangladesh is Khaleda Zia.
ben: বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী খালেদা জিয়া।
eng: He's putting on his coat.
ita: Si sta mettendo il suo cappotto.
eng: Haven't you ever seen them live?
deu: Haben Sie die noch nie live gesehen?
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stell keine zu hohen Erwartungen!
eng: I want to speak to a lawyer.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⵜⴰⵏ.
eng: He had known some of them before the war.
deu: Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.
eng: Tom wants you to call him back as soon as possible.
deu: Du sollst Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
eng: I don't like being a secretary.
deu: Ich mag es nicht, Sekretärin zu sein.
eng: Try!
sat: ᱪᱮᱥᱴᱟ !
eng: Many citizens are not interested in the elections.
deu: Viele Bürger interessieren sich nicht für die Wahlen.
eng: Lunch will be ready soon.
ita: Il pranzo sarà pronto presto.
eng: I understand you better than she does.
deu: Ich verstehe dich besser als sie.
eng: You decide on what to do.
rhg: Tu*i faisala goro ki gora foribo.
eng: Your city is beautiful.
lat: Oppidum tuum pulchrum est.
eng: The plane began to climb rapidly.
ber: Yebda usafag-nni yettɛelli s tɣawla.
eng: She tore up the letter.
tok: ona li pakala e lipu toki.
eng: I won't see you again.
deu: Ich möchte dich wiedersehen.
eng: The facsimile here given is from the latter book.
heb: הפאקס כאן נלקח מהספר האחרון.
eng: You have Jackson Pollock who's known as this hard drinking, hard-driving artist who painted very spontaneous gestures in a high state of emotion, and then a colleague of his, Mark Rothko, painting quiet, contemplative works in a far less spontaneous way.
por: Temos Jackson Pollock, que é conhecido como um artista que bebia muito, que se esforçava muito e que pintava gestos muito espontâneos num estado de grande emoção, e depois um colega seu, Mark Rothko, que pintava obras calmas e contemplativas de uma forma muito menos espontânea.
eng: I stayed in bed all day.
jpn: 一日中寝てました。
eng: Do you like apples?
ara: هل تحب التفاح؟
eng: Let's sit down.
yid: לאָמיר זיך אַוועקזעצן.
eng: This tea's hot.
deu: Dieser Tee ist heiß.
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
rus: Если Вам надо в художественный музей, поезжайте на этом автобусе.
eng: We ran out of gas on the way to the theater.
ces: Na cestě do divadla nám došel benzin.
eng: Tom has a 13-year-old sister.
ukr: У Тома є тринадцятирічна сестра.
eng: I have to comb my hair.
cbk: Necesita yo peiná de mío pelo.
eng: Learning English is not a simple task.
jpn: 英語を覚えるのは、容易なことではない。
eng: Did you see someone?
ber: Twalad kra n yiwen?
eng: Cursed be he that first invented war.
deu: Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!
eng: The noise ceased.
ara: توقّفت الضّجّة.
eng: The band was playing a slow tune.
ita: Il gruppo stava suonando una melodia lenta.
eng: A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
por: Um enfermeiro transportou o menino de volta para a enfermaria após a cirurgia, seguido de uma longa fila de parentes ansiosos.
eng: I'm sure that Tom will be on time.
rus: Я уверен, что Том будет вовремя.
eng: She's been in the hospital for a month.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
eng: Tom goes to the same school as Mary.
deu: Tom geht in dieselbe Schule wie Maria.
eng: Tom helped me carry the baggage.
deu: Tom hat mir beim Tragen des Gepäcks geholfen.
eng: I always have time for you.
kab: Sɛiɣ yal ass akud i kennemti.
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
ber: Qqiment ɣef uɣalad, ttwalin ayyur.
eng: Was I not supposed to eat yet?
deu: Hätte ich noch nichts essen sollen?
eng: Please explain the rules to me.
tur: Kuralları bana açıklayın lütfen.
eng: Sea urchins have spines.
fin: Merisiilit ovat piikikkäitä.
eng: He did not put up his hand.
tok: ona li tawa sewi ala e luka ona.
eng: I have to translate these sentences from Italian to Latin.
rus: Мне надо перевести эти предложения с итальянского на латынь.
eng: He swims every morning.
ber: Ireddeb yal tanezzayt.
eng: The negotiations have begun.
ell: Οι διαπραγματεύσεις έχουν αρχίσει.
eng: Her son makes life worth living.
ber: Memmi-s yerra-tt tḥemmel tudert.
eng: Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
tuk: Jenaplar HIÇWAGT hanymlañ zatlaryny kakyp almañ...ýa-da sag bol diýmegi unutmañ..... ýa biriniñ saçyndan çekmäñ.
eng: How did you know I was bluffing?
ber: Amek ay tfaqemt lliɣ la ttkellixeɣ kan?
eng: I'm always under stress.
ukr: Я постійно стресую.
eng: What do you think he said when I asked him for a favor?
deu: Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?
eng: He seems like a nitpicker.
dan: Han forekommer at være en pedant.
eng: Tom doesn't want to work here.
ber: Tom ur yebɣi ara ad imahel da.
eng: Everybody had a good time.
cmn: 大家都玩得很开心。
eng: I respect the way you approach problems.
hun: Tetszik, ahogy megközelíted a problémákat.
eng: How many times have you done that this year?
por: Quantas vezes você fez isso este ano?
eng: This CD belongs to her.
ber: Asidi-a d ayla-nnes nettat.
eng: Look at the picture.
ara: انظر إلى الصورة.
eng: When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
cmn: 當牛舍的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。
eng: These shoes aren't big enough for me.
zlm: Kasut-kasut ni tak cukup besar untuk aku.
eng: This is reasonably priced.
ber: Ssuma-nnes meɛqulet.
eng: He hurried out into the street.
ber: Yeffeɣ s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: She behaved quite abominably.
spa: Se comportó muy abominablemente.
eng: I bribed Tom.
epo: Mi subaĉetis Tomon.
eng: Tom says that he'll teach French to my kids.
tur: Tom çocuklarıma Fransızca öğreteceğini söylüyor.
eng: He glanced over the newspaper before turning in.
fra: Il a survolé le journal avant de se coucher.
eng: Do you care about her?
deu: Liegt euch etwas an ihr?
eng: We went to a bar on Park Street.
tur: Park Street'teki bir bara gittik.
eng: I want to make a lot of money.
ita: Voglio fare molti soldi.
eng: I won't tell anyone.
jpn: 誰にも話さないよ。
eng: Mentally ill people lack the executive function to plan and carry out mass shootings.
yid: גײַסטיק קראַנקע מענטשן פֿעלט די אויספֿיר־פֿונקציע וואָס איז נייטיק כּדי אויסצופּלאַנירן און אויסצופֿירן מאַסן־שיסערײַען.
eng: The man is well-known in the whole village.
ber: Argaz-nni yettwassen mliḥ deg taddart.
eng: Tom has never tried to escape.
lvs: Toms nekad nav mēģinājis izbēgt.
eng: Can I get a little help?
ces: Může mi někdo vypomoct?
eng: Diego found a parking space.
ber: Diego yufa-d adeg n useɣmer.
eng: I know that Tom can swim.
tlh: QallaH tam 'e' vISov.
eng: I started running once a week. And now I run every day.
jpn: 週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
eng: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
tuk: Biziň bilýän zadymyz käwagt Fadil Laylany uryar.
eng: Those countries used to belong to France.
deu: Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich.
eng: I have a kitten and a dog.
tok: mi jo e soweli suwi lili e soweli pona.
eng: You missed the last train.
ber: Tzeglemt tamacint taneggarut.
eng: The company has changed hands three times.
deu: Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.
eng: The boy went down the river on a raft.
deu: Der Junge fuhr auf einem Floß den Fluss entlang.
eng: I was once a rookie, too.
ber: Ula d nekk lliɣ d abujad zik.
eng: He is shaking like a leaf.
ber: Atan yettergigi am yifer.
eng: Everybody feared the lieutenant colonel.
hau: Kowa yana tsoron lieutenant colonel din.
eng: How did Sami convert to Islam?
ber: Amek i yuɣal Sami d ineslem?
eng: I work on Mondays.
ita: Io lavoro il lunedì.
eng: What is the population of the country?
spa: ¿Cuál es la población del país?
eng: Tom and Mary were sitting on the ground.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Boden.
eng: I love to speak Esperanto.
epo: Mi amas paroli Esperanton.
eng: Tom crushed the garlic.
tok: jan Tan li ko e kili namako.
eng: Tom isn't like the other boys.
kab: Tom mačči am arrac nniḍen.
eng: We also think that he's a bastard.
spa: También pensamos que es un cabrón.
eng: Tom said that Mary has never seen his dog.
nld: Tom zei dat Mary zijn hond nog nooit heeft gezien.
eng: Put it back where you found it.
rus: Положи это туда, где взял.
eng: Tom says he's innocent.
epo: Tom diras, ke li estas senkulpa.
eng: Let's consider the worst that could happen.
nld: Laten we eens kijken naar het ergste wat er kan gebeuren.
eng: Do you have any idea what this means?
nld: Heb je enig idee wat dit betekent?
eng: Where is the market?
jpn: 市場はどこにありますか？
eng: Luckily, I found my keys.
deu: Glücklicherweise habe ich meine Schlüssel gefunden.
eng: Mary talked about her school.
ita: Mary parlò della sua scuola.
eng: She was seen to walk out of the room.
srp: Видели су је како излази из собе.
eng: Tom picked up the helmet and put it on.
ber: Tom yeddem amsegdal-nni, yeqqen-it.
eng: Yanni and Skura are going to be late for school.
ber: Yanni d Skura ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
eng: I don't want to talk about that any more.
jpn: その件については、もう話したくありません。
eng: Marilla's astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.
fra: L'étonnement de Marilla n'aurait pas pu être plus grand si Matthew avait fait part de sa prédilection pour la position tête en bas.
eng: I thought you might like one of these.
deu: Ich dachte, du würdest einen davon mögen.
eng: Do you have a car?
bel: Ці у вас ёсць аўтамабіль?
eng: You're so controlling.
ber: Kečč tḥemmled ad tṛayid aṭas.
eng: Let's sit on the grass.
deu: Lass uns im Gras sitzen.
eng: This wine tastes good.
uig: بۇ ئۈزۈم ھارىقىنىڭ تەمى ياخشى.
eng: March 14th is Pi day.
dan: Den 14. marts er det pi-dag.
eng: Did the newspaper say it was going to rain?
yue: 報紙有冇話會落雨呀？
eng: Yanni's truck disappeared behind a thick patch of trees.
por: O caminhão de Yanni desapareceu atrás das árvores.
eng: The first thing I did after getting home was taking my shoes off.
deu: Das erste, was ich machte, als ich nach Hause kam, war die Schuhe ausziehen.
eng: We have to sing at an old folks home today.
cmn: 我们今天得去养老院唱歌。
eng: Is there a woman in your life?
deu: Gibt es eine Frau in deinem Leben?
eng: That's not much consolation.
epo: Tio ne estas granda konsolo.
eng: Try not to be so tense.
spa: Intenta no ponerte tan tensa.
eng: Tom was a flower child.
epo: Tomo estis ano de la movado "Flaŭr Paŭr" ("Florpotenco").
eng: Your Kabyle dress is in the wardrobe.
ber: Taqendurt-im n Leqbayel ha-tt-an deg texzant.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
hau: Ɗaliban sun yi dariya a lokacin da suka ga cewa malamin ya sanya rigarsa gaba a baya.
eng: His jokes amused me.
deu: Seine Witze amüsierten mich.
eng: You must see that the cakes do not burn.
ber: Ilaq ad tεassemt ingulen-nni uɣaf ad rɣen.
eng: Have you forgotten what we discussed?
kab: Tettum ayen iɣef nemmeslay?
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
pol: Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie jesteś świadomy kontekstu.
eng: I do hope you'll succeed.
rus: Я очень надеюсь, что у тебя всё получится.
eng: Mary is convinced that Tom likes her.
jpn: メアリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。
eng: Tom and Mary were both pretty loud.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de oldukça gürültücüydü.
eng: It wasn't mentioned during the discussion.
deu: Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
eng: Tom is a good singer.
deu: Tom ist ein guter Sänger.
eng: Tom told me where I could buy pomegranates.
kor: 톰이 어디서 석류를 살 수 있는지 말해 주었다.
eng: We spent all day exploring the cave.
deu: Wir haben den ganzen Tag damit verbracht, die Höhle zu erkunden.
eng: There is a lunar eclipse.
glg: Hai unha eclipse de Lúa.
eng: Do you like his songs?
tlh: bommeyDaj DaparHa''a'?
eng: I only wear a tie on special occasions.
fra: Je porte une cravate uniquement pour les grandes occasions.
eng: The eagle is the king of birds.
izh: Kokko ono lintuloin kunigas.
eng: Sami didn't hear any sound coming from the tent.
ber: Sami ur yesli ara akk i kra n yimesli yekka-d seg uqiḍun-nni.
eng: He's eating an orange.
mar: ते संत्र खाताहेत.
eng: I wanted to tell you the truth.
ita: Vi volevo dire la verità.
eng: Half the world knows not how the other half lives.
epo: Duono de la mondo ne scias, kiel la alia duono vivas.
eng: Mary hurried back to her office.
ita: Mary si sbrigò a tornare nel suo ufficio.
eng: This is too big.
epo: Ĉi tiu estas tro granda.
eng: I've enjoyed talking to you.
kab: Yeɛǧeb-iyi uqeṣṣer yid-m.
eng: Are you the one who talked Tom into doing that?
deu: Sind Sie es, der Tom dazu überredet hat?
eng: How do you like Japan?
slk: Ako sa ti páči Japonsko?
eng: You may be in luck.
nld: Wellicht heb je geluk.
eng: Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good at science.
grn: Tom ndaha'esemo'ãi pohãnohára, ha'e iporãitéramo jepe tembikuaatýpe.
eng: How long have you felt constipated?
yid: ווי לאַנג האָסטו געהאַט אַ האַרטן מאָגן?
eng: Tom is being held captive.
cmn: 汤姆被囚禁了。
eng: The price of eggs is going up.
kor: 계란 값이 올랐다.
eng: I have to teach Tom that.
bul: Трябва да науча Том на това.
eng: Why not try to get some sleep?
spa: ¿Por qué no intentas dormir un poco?
eng: I read a lot when I was in prison.
lat: In carcere plurimos libros legi.
eng: I need forty dollars.
shi: Usrɣ kkumraw n idulaṛn.
eng: I went to the police station.
srp: Птишао сам у полицијску станицу.
eng: All I know is that Tom is a boy at Mary's school.
ukr: Все, що я знаю, так це те, що Том - хлопець зі школи Мері.
eng: You're going to be pleased.
ces: Budeš potěšen.
eng: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
pol: Nie ma różnicy, czy pojedziesz tam taksówką, czy pójdziesz pieszo.
eng: Ziri wanted isolation.
ara: كان زيري يبحث عن العزلة.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber: Lezzayer d tamdint yehhuskin.
eng: Tom knows how to handle the situation.
nld: Tom weet hoe hij met de situatie moet omgaan.
eng: No, no! That's not right.
tok: ala! ala! ni li pona ala.
eng: Tom told me not to help you.
por: Tom me pediu que não o ajudasse.
eng: This is not a school, this is a hospital.
ind: Ini bukan sekolah, ini rumah sakit.
eng: I don't read as many books as I used to.
mar: मी आधी जितकी पुस्तकं वाचायचे तितकी मी आता वाचत नाही.
eng: I came by to see how you're doing.
epo: Mi vizitas vin por vidi, kiel vi fartas.
eng: Betty is a serial killer.
ces: Betty je sériová vražedkyně.
eng: I love acting.
tur: Oyunculuğu seviyorum.
eng: Many foreign people come to Japan to work.
jpn: 多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
eng: I can swim fast.
epo: Mi kapablas rapide naĝi.
eng: How did you help them?
ber: Amek ay tent-tɛawnemt?
eng: Tom ran up the stairs towards Mary's office.
ber: Tom yuli isunan s tazzla ɣer tnarit n Mary.
eng: In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all.
deu: Schneller, als man gucken konnte, sprang die Katze auf die Amsel zu und fraß sie, selbst die Federn, auf.
eng: Tom respects you.
ber: Tom yettqadar-ikent.
eng: I usually don't eat breakfast because I'd rather sleep as late as I can.
dan: Jeg spiser normalt ikke morgenmad da jeg hellere vil sove så længe som muligt.
eng: Are you talking to me?
tha: คุณกำลังพูดกับฉันหรือเปล่า?
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
tgl: Araw-araw painit nang painit.
eng: Do you love my brother more than me?
yid: דו האָסט ליב מײַן ברודער מער ווי מיך?
eng: I'm fed up with English.
dan: Jeg kan ikke holde engelsk ud.
eng: Have you watched television tonight?
fra: Est-ce que tu as regardé la télévision ce soir ?
eng: Tom said that Mary was deaf.
nld: Tom zei dat Mary doof was.
eng: This desert invites you to reflect on life.
ber: Aneẓruf-a d win ara kent-yeǧǧen ad teswingmemt ɣef tmeddurt.
eng: The cars crashed into each other.
ber: Tikeṛṛusin-nni mmiwatent.
eng: I wrote a letter in French.
bul: Написах писмо на френски.
eng: Elena won first prize.
srp: Elana je osvojila prvu nagradu.
eng: I can't live in a place where I can't find a job.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ deg wemkan aydeg ur zmireɣ ad d-afeɣ axeddim.
eng: Did you want to ask me any questions?
tur: Bana sormak istediğin soru var mıydı?
eng: You know way too much about me.
deu: Du weißt viel zu viel über mich.
eng: I don't like eating tomatoes.
hat: Mwen pa renmen manje tomat.
eng: I came to talk about them.
lat: Veni ut de iis loquerer.
eng: There's a small dog waiting at the door of a store.
cmn: 有一只小狗在商店门口等着。
eng: She is happy.
ber: Nettat tefṛeḥ.
eng: At this point, we can only hope.
ces: V tuto chvíli můžeme jen doufat.
eng: Nothing can scare Ziri.
ber: Ziri ulac akk d acu i izemren ad t-yessigged.
eng: France and Britain joined the invasion.
deu: Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.
eng: You can change.
tgl: Kaya 'nyong magbago.
eng: Tom turned on the light in the dining room.
hun: Tom felkapcsolta a lámpát az étkezőben.
eng: When can I come to you?
ber: Melmi ay zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-k?
eng: When I grow up, I want to be just like you.
epo: Kiam mi estos plenkreskinta, mi volas esti tute kia vi.
eng: He began running.
ell: Άρχισε να τρέχει.
eng: He answered without doubting.
vol: Egesagom nes dotön.
eng: What did you get hit with?
epo: Per kio vi trafiĝis?
eng: Tom had to answer the phone.
ber: Tom yessefk ad yerr i usawal.
eng: Tom was a little disheartened.
oci: Tom èra un pauc descoratjat.
eng: That's going to leave a stain.
tgl: Magmamantsa po iyon.
eng: Tell us about yourself and your family.
rus: Расскажи нам о себе и о своей семье.
eng: Poland can't into space.
lfn: Polsca no pote a en spasio.
eng: I'm not the best person to ask.
nob: Jeg er ikke den beste personen å spørre.
eng: We're here because we're poor.
tlh: naDev maHtaH mamIpHa'mo'.
eng: He told me that he wanted to cry.
hau: Ya gaya min yana son ya yi kuka.
eng: I'm the one who gave him that.
vol: Binob men ut, kel ägivom etosi ome.
eng: These are my daughters.
ara: هؤلاء بناتي.
eng: Are you ready to make that phone call?
ber: Twejded ad teɣred tiɣri-nni?
eng: He discussed the details with her.
ita: Ha discusso i dettagli con lei.
eng: You're not stupid at all.
deu: Du bist überhaupt nicht deppert.
eng: I'd like to live somewhere where I can walk to work.
mar: मला अशा एखाद्या ठिकाणी राहायला आवडेल जिथे मी कामाला चालत जाऊ शकते.
eng: I have no idea what this is about.
deu: Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
eng: Tom is convinced that Mary no longer loves him.
rus: Том убеждён, что Мэри его больше не любит.
eng: Neither Tom nor Mary has a job.
epo: Nek Tomaso, nek Maria havas laboron.
eng: Where are your clothes?
ell: Πού είναι τα φορέματα σου;
eng: What vegetables do you usually grow?
deu: Was für Gemüse baut ihr gewöhnlich an?
eng: Yanni always has his YouTube notifications turned on.
ber: Yanni dima yessermad aɛeyyen n YouTube.
eng: How many people are there in your family?
slk: Koľkočlenná je vaša rodina?
eng: You have a scratch on your windshield.
ber: Texbec traḍut-nnem.
eng: Better to try and fail than never to try.
kab: Tif xir win iɛerḍen ad yexser wala ma yeɛreḍ maḍi.
eng: Pak Su is not at home.
ind: Pak Su tidak ada di rumah.
eng: Ziri let himself loose.
ber: Ziri iserreḥ i yiman-nnes.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
spa: Ella está escribiendo un artículo para el periódico de la escuela.
eng: Your tricks don't work on me.
hun: A praktikáid rám nincsenek hatással.
eng: Tom shivered.
hye: Թոմը դողում էր։
eng: Please make three copies of each page.
deu: Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.
eng: There's a rumor going around.
bul: Носи се един слух.
eng: What is Maths good for?
hun: Mi haszna a mateknak?
eng: Hitler assumed power in 1933.
swh: Hitler alitwa madaraka mnamo 1933.
eng: Won't Tom get suspicious?
deu: Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?
eng: Tom was thoughtless, wasn't he?
epo: Tomo agis senpripense, ĉu ne?
eng: Please hurry. We're late already.
ukr: Хутчіш, будь ласка. Ми вже спізнилися.
eng: Why are you after me all the time?
ber: Maɣef akka ay tt-id-tewwimt dima deffir-i?
eng: That's a fairly reasonable price.
fra: C'est un prix assez raisonnable.
eng: Let's get this meeting over with.
deu: Lasst uns dieses Meeting hinter uns bringen.
eng: Don't tell me how to raise my children.
deu: Erzähle mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
eng: Tom will be home by 2:30.
ber: Tom ad yili deg wexxam ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
eng: This song is very touching.
deu: Dieses Lied ist sehr ergreifend.
eng: It has kind of a post-punk vibe.
ina: Illo ha un specie de vibe post-punk.
eng: Make believe that you love me.
ell: Προσποιήσου ότι με αγαπάς.
eng: Why didn't you try calling Tom?
nno: Kvifor prøvde du ikkje å ringja Tom?
eng: The woman wants to know the truth.
tok: meli li wile sona e lon.
eng: Why don't you answer my question?
deu: Warum antworten Sie mir nicht auf meine Frage?
eng: I live in a big city.
uig: مەن بىر چوڭ شەھەردە تۇرىمەن.
eng: I know we'll never forget what happened here today.
kab: Ẓriɣ werǧin ad tettuḍ ay-nni yeḍran dagi ass-agi.
eng: How did you know that Tom was unhappy here?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yegreẓ-it ara lḥal da?
eng: It's true that she's dead.
kab: D tidet dɣa temmut?
eng: What woke you up?
ell: Ποιος σας ξύπνησε;
eng: I've got one like that already.
deu: Ich habe so eines schon.
eng: I'd do it again.
kab: Ad s-ɛawdeɣ.
eng: I just want to hop into my boat and sally forth into the great blueness.
tuk: Diňeje gämime böküp, ullakan göklüge tarap ugur alasym gelýär.
eng: This is a bed.
epo: Ĉi tio estas lito.
eng: He didn't know what to do with the scraps of food.
por: Ele não sabia o que fazer com os restos de comida.
eng: When did you call Tom?
ron: Când l-ai sunat pe Tom?
eng: No one has ever kissed me.
deu: Mich hat niemand je geküßt.
eng: Tom made jam from the strawberries that Mary gave him.
tgl: Gumawa si Tom ng minatamis mula sa mga istrobering ibinigay sa kanya ni Mary.
eng: They moved to a new house.
tur: Yeni bir eve taşındılar.
eng: The blisters have formed scabs.
epo: La haŭtveziketoj formis krustojn.
eng: A year has passed since then.
deu: Seitdem ist ein Jahr vergangen.
eng: Do you know what Tom and Mary look like?
deu: Weißt du, wie Tom und Maria aussehen?
eng: Go make popcorn.
ron: Du-te să faci floricele de porumb.
eng: I'm the one who told Tom about your accident.
rus: Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с тобой произошёл.
eng: How many people do you know who are named Tom?
epo: Kiom da homoj kiuj nomiĝas Tom vi konas?
eng: She published a book.
ber: Tessuffeɣ-d yiwen n wedlis.
eng: Tom isn't Mary's friend.
ina: Tom non es amico de Maria.
eng: According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
ina: Secun alicun historicos, Napoleon esseva un despota illustrate a causa del melioramentos que ille faceva al institutiones social de Francia. Alteres le condemna como un dictator egocentric a causa del grande numero de personas qui moriva in su guerras.
eng: Ask Tom what he wants.
ber: Ttrem Tom d acu ay yeɣs.
eng: He doesn't even know my name.
deu: Er weiß nicht einmal, wie ich heiße.
eng: My uncle works in construction.
deu: Mein Onkel arbeitet im Baugewerbe.
eng: I called Tom.
ell: Τηλεφώνησα τον Θωμά.
eng: It was careless of you to leave your camera in the taxi.
ber: Amek armi ur tḥezzbed ara yernu tettud takamra-nni deg uṭaksi?