ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why didn't he stop smoking?
ber: Maɣef ur yeḥbis ara ddexxan?
eng: Tom believes that there is a time and a place for everything.
fra: Tom croit qu'il y a un temps et un endroit pour tout.
eng: Are you going to shower?
jpn: シャワーに行くの？
eng: Dmitri followed the road.
ber: Dmitri yeḍfer abrid-u.
eng: What is Tom trying to say?
lvs: Ko Toms mēģina pateikt?
eng: Stefan can’t stop his heart from beating.
ber: Stefan ur yezmir ara ad yeḥbes ul-nnes ur yekkat ara.
eng: Tom probably doesn't like you.
shi: Irwas is kn ur iḥmil Ṭum.
eng: Sami really had to pee.
sat: ᱥᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱹᱨᱤᱛᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Do you really think Tom and Mary are bored?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß sich Tom und Maria langweilen?
eng: Would you like me to open the window?
fra: Souhaiteriez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
eng: Victorian ladies were expected to excel at needlework, and everybody read a lot.
por: Era esperado que as senhoras vitorianas dominassem os trabalhos de costura e toda a gente lia muito.
eng: I didn't see your text.
tgl: Hindi ko nakita ang text mo.
eng: People talked.
ara: كان النّاس يتحدّثون.
eng: Mary said she has to call the police.
rus: Мэри сказала, что ей нужно вызвать полицию.
eng: They want to go home.
deu: Sie wollen nach Hause gehen.
eng: Tom isn't a bad kisser.
deu: Tom küsst durchaus gut.
eng: Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him.
hun: Tom számára az unokái nagyszerű örömforrást jelentenek.
eng: I don't think that you did all this homework by yourself.
deu: Ich denke nicht, dass du all diese Hausaufgaben selbst gemacht hast.
eng: As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt.
vie: Khi anh ấy đang leo lên thang, chiếc búa của anh ấy đã tuột khỏi thắt lưng.
eng: It's bad for your back.
epo: Ĝi estas malbona por via dorso.
eng: Ziri became an author.
ber: Ziri yeqqel d ameskar.
eng: Find out more about Tom.
nld: Kom meer over Tom te weten.
eng: You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
srp: Ne bi pomislio po njenom izgledu, ali priča o detetu koje je pojelo dve torte je iz njenog detinjstva.
eng: Leaving the train station, I saw a man.
hun: Elhagyva a pályaudvart, láttam egy férfit.
eng: Don't you think you're being selfish?
ber: Ur tettwalim ara iman-wen d inassafen?
eng: Foreign countries have beautiful architecture.
deu: In fremden Ländern gibt es schöne Architektur zu bewundern.
eng: Tom dyed his hair.
kmr: Tom porê xwe boyax kir.
eng: Despite all of the pitfalls, this project turned out to be a huge success.
fra: En dépit de toutes les embûches, ce projet a fini par devenir un immense succès.
eng: Didn't anyone help you?
deu: Hat euch keiner geholfen?
eng: Would you like to explain that?
ber: Tzemrem ad d-tessegzum aya, ma ulac aɣilif?
eng: Gitega is the capital of Burundi.
ber: Gitega d nettat ay d tamanaɣt n Burundi.
eng: Do you have any idea where Tom went?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist?
eng: Tom will never understand that.
mar: टॉमला ते कधीच समजणार नाही.
eng: The school is across from our house.
fra: L'école se trouve en face de notre maison.
eng: We're just trying to help you.
rus: Мы просто пытаемся вам помочь.
eng: He will be at home tomorrow.
ara: سوف يكون في البيت غداً.
eng: Muslims rely on God.
ber: Inselmen ttkalayen ɣef Yuc.
eng: I don't know what he likes.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i iḥemmel.
eng: Thank you for returning my call.
tur: Çağrıma döndüğün için teşekkür ederim.
eng: I added Tom to my list.
tur: Tom'u listeme ekledim.
eng: Do not translate this sentence!
mar: या वाक्याचा अनुवाद करू नका!
eng: He put his coat back on.
deu: Er zog sich seinen Mantel wieder an.
eng: Please have someone else do it.
ara: اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
eng: He never sleeps.
ber: Werǧin yettaṭṭas.
eng: You must stop him.
kab: Yessefk ad t-tḥebsem.
eng: I don't think that changes anything.
jpn: 私にはそれが何かを変えるとは思えない。
eng: What the hell is taking them so long?
ber: Maɣef ay ɛeḍḍlent akk anect-a, a ddewwessu!
eng: She urged him to study harder.
tgl: Hinikayat niya po siyang mag-aral nang mas mabuti.
eng: I caught Tom looking into the neighbors' windows.
deu: Ich habe Tom dabei erwischt, wie er bei den Nachbarn durchs Fenster guckte.
eng: I took the first step.
srp: Начинио сам први корак.
eng: I've already bought Tom what he asked me to buy.
epo: Mi jam aĉetis por Tomo kion li petis min aĉeti.
eng: Tell Tom he shouldn't agree to do that.
mya: ထိုအရာကိုလုပ်ဖို့သဘောမတူသင့်ကြောင်း တွမ် ကိုပြောလိုက်ပါ။
eng: A power failure contributed to the confusion in the hall.
epo: Ekmanko de elektro kontribuis por la konfuzo en la salono.
eng: Tom found new evidence.
ber: Tom yufa-d anẓa amaynu.
eng: Having finished his work, he telephoned his wife.
ber: Mi ifuk amahil-nnes, yeɣra-as i tmeṭṭut-nnes.
eng: Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
srp: Том је радио нешто што није требало да ради.
eng: My younger brother and I used to fight a lot when we were younger.
kab: Nella nettmerẓa aṭas nekk d gma amecṭuḥ mi nella d imeẓyanen.
eng: We're all on the right track.
ukr: Ми всі на вірному шляху.
eng: She despised her husband.
tlh: loDnalDaj muS.
eng: Who do you think will win the election?
dan: Hvem, tror du, vil vinde valget?
eng: Are you going home alone?
kab: Ad truḥeḍ s axxam weḥd-m ?
eng: I answered all Tom's questions.
deu: Ich beantwortete Tom alle seine Fragen.
eng: Ziri did Rima a favor.
ber: Ziri iga-as ameẓlu i Rima.
eng: How many suicides do you think there are every year in Japan?
deu: Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
eng: Tom is often too polite.
rus: Том часто бывает слишком вежлив.
eng: We are here for bank robbery.
ber: Aql-aɣ da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
deu: Stell dich nicht dumm! Du weißt genau, wovon ich rede!
eng: I want you to light the candle.
slk: Chcem, aby ste zapálili sviečku.
eng: He didn't have to go there himself.
rus: Ему не пришлось ехать туда самому.
eng: He got what he deserved.
yid: דער הונט איז ווערט דעם שטעקן.
eng: She was vaccinated against polio.
deu: Sie hat sich gegen Polio impfen lassen.
eng: "Whose shoes are these?" "They are my brother's."
fra: « À qui appartiennent ces souliers ? » « Ils appartiennent à mon frère. »
eng: I like what you did to your hair.
slk: Páči sa mi, čo si urobil s mojimi vlasmi.
eng: I'll foot the bill.
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
eng: Tom's here.
shi: Illa ɣid Ṭum.
eng: This box contains apples.
zsm: Kotak ini mengandungi epal.
eng: My wife spends too much money on herself.
ber: Tameṭṭut-inu tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yiman-nnes.
eng: Tom said he had been ill.
ido: Tom dicis, ke esabis malada.
eng: Excuse me for just a minute.
deu: Entschuldigt mich kurz eine Minute!
eng: I don't know what happened afterwards.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang nangyari pagkatapos.
eng: Tom is probably going to tell you the same thing I did.
deu: Tom wird dir wahrscheinlich das gleiche sagen wie ich.
eng: My mother lives in Dudelange.
vie: Má tui sống ở Dudelange.
eng: As soon as he comes back, let me know.
epo: Informu min en la momento kiam li revenos.
eng: Sami was very worried about Layla.
por: Sami estava muito preocupada em relação a Layla.
eng: What did the doctors say?
ber: D acu ay d-nnan yimsujjiyen?
eng: We'll never forget your kindness.
ara: لن ننسى أبدا لطفك.
eng: Monkey bars are dangerous.
epo: Grimpskafaldoj estas danĝeraj.
eng: How often do I have to tell you?
nld: Hoe vaak moet ik het je zeggen?
eng: My keyboard broke.
lfn: Mea teclador ia rompe.
eng: I want to know who you are.
epo: Mi volas scii, kiu vi estas.
eng: Today, many things happened.
fra: Aujourd'hui, beaucoup de choses se sont passées.
eng: Don't expose the plant to direct sunlight.
fra: N'exposez pas la plante à un ensoleillement direct.
eng: Can anyone be happy without money?
hau: Shin akwai wanda zai yi farin ciki ba tare da kuɗi ba?
eng: The framework of the new building is slowly taking form.
pol: Szkielet nowego budynku powoli nabiera kształtów.
eng: For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
hun: A halál után három nappal a haj és a körmök még tovább nőnek, de a telefonhívások elhalnak.
eng: Ziri said he heard something strange last night.
ber: Ziri yenna-d dakken yesla i yimesli d aɣwali iḍ yezrin.
eng: This is the place where the incident took place.
deu: Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.
eng: Some snakes are dangerous.
kab: Llan yizerman d imihawen.
eng: Tom never walks barefoot.
deu: Tom geht nie barfuß.
eng: I make €100 a day.
arq: ندخل 100€ ف نّهار.
eng: He gained nothing by telling me that.
epo: Li nenion gajnis dirante tion al mi.
eng: That was very careless of you.
deu: Das war sehr nachlässig von euch.
eng: Can you help me a little?
ces: Můžeš mi trochu pomoct?
eng: How could you betray us?
fra: Comment as-tu pu nous trahir ?
eng: I'm happy.
ber: Feṛḥeɣ.
eng: Have you ever seen a kangaroo?
slk: Videli ste už niekedy klokana?
eng: I work in a factory.
slk: Pracujem v továrni.
eng: His limbs were nearly frozen.
tlh: tlhoS taDpu' ghamDu'Daj.
eng: Veganism is an alternative lifestyle.
krc: Vegenism ol türlu caşaw madardı.
eng: How did you get this?
ber: Amek ay d-tḍebbrem aya?
eng: Who ate all the oranges?
pol: Kto zjadł wszystkie pomarańcze?
eng: A good citizen obeys the laws.
tuk: Gowy bir watandaş kanunlara garşy çykmaz.
eng: I know where Boston is.
deu: Ich weiß, wo Boston liegt.
eng: She looks at herself in the mirror.
epo: Ŝi sin rigardas en la spegulo.
eng: He was financially well-off.
deu: Es ging ihm finanziell gut.
eng: Who's your daddy?
deu: Wer ist dein Vati?
eng: What type of cage do you recommend for a hedgehog?
tur: Bir kirpi için ne tür bir kafes önerirsiniz?
eng: Let's not blindly resist a social reality.
epo: Ni ne blinde rezistu kontraŭ socia realaĵo!
eng: I made pancakes today.
jpn: 今日、ホットケーキ作ったんだ。
eng: Matthew Cuthbert, you don't mean to say you think we ought to keep her!
deu: Matthew Cuthbert, du willst doch wohl nicht sagen, dass wir sie behalten sollten!
eng: I'm very happy to see you.
ber: Umareɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
eng: It was pure chance that he won the game.
epo: Estis pura hazardo, ke li gajnis la ludon.
eng: Do you know what Tom does?
ces: Víš, co Tom dělá?
eng: I won't tell Tom what we did.
epo: Mi ne diros al Tomo tion, kion ni faris.
eng: I'm writing to him.
tok: tenpo ni la mi sitelen tawa mije ni.
eng: Are you an interior designer?
tur: İç mimar mısınız:
eng: I hate my life right now.
deu: Ich hasse mein Leben im Moment.
eng: Tom eats anything.
epo: Tomo manĝas ĉion ajn.
eng: What do you think of Tom's new car?
ckb: ئۆتۆمۆبیلە نوێیەکەی تۆمت پێ چۆنە؟
eng: The girls won.
ber: Ssemzint teqcicin-nni.
eng: What are we looking for?
fra: Qu'est-ce qu'on cherche ?
eng: The people are very friendly.
fin: Ihmiset ovat tosi ystävällisiä.
eng: Will you give me a discount if I pay in cash?
deu: Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich in bar bezahle?
eng: My grandmother has white hair.
jpn: 僕のおばあちゃん、白髪なんだ。
eng: Tom looked like he was baffled.
oci: Tom semblava perplèxe.
eng: Tom said there were no problems.
ita: Tom disse che non c'erano problemi.
eng: There is an apple on the desk.
cmn: 书桌上有一个苹果。
eng: People don't really care what you look like.
ber: Deg tidet, medden ur d-cliεen ara seg-k amek i d-tettbaneḍ.
eng: Tom is a harbinger of misfortune.
deu: Tom ist ein Unglücksbote.
eng: We need a large amount of money for this project.
ita: Abbiamo bisogno di una grande somma di denaro per questo progetto.
eng: You can't be my teacher.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d aselmad-iw.
eng: I'm going to go back to Australia.
ron: Mă voi întoarce în Australia.
eng: I have some coins in my wallet.
spa: Tengo algunas monedas en mi billetera.
eng: I want to speak to Mr. Sato, please.
lat: Cum domino Satone loqui volo, quaeso.
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
por: Minha casa fica a apenas cinco minutos a pé da estação.
eng: I just don't want to do that anymore.
epo: Mi nur ne plu volas fari tion.
eng: Let's try to get along.
deu: Versuchen wir, uns gut zu verstehen!
eng: He left his children with her.
ita: Lasciò le sue bambine con lei.
eng: Next year I'm going to America.
shi: Asggʷas d yuckan rad ftuɣ s Marikan.
eng: Have you seen anything weird today?
deu: Hast du heute etwas Seltsames gesehen?
eng: I cannot help but laugh at it.
epo: Mi ne povas ne ridi tion.
eng: Have you studied Darwin's theory of evolution?
ile: Esque tu ha studiat li teorie de evolution de Darwin?
eng: She was reading a gardening manual.
epo: Ŝi estis leganta manlibron pri ĝardenado.
eng: The back of the building is on First Street.
epo: La malantaŭo de la konstruaĵo estas ĉe la Unua Strato.
eng: I have lost my keys so I can't get into my flat.
rus: Я потерял ключи, поэтому я не могу попасть в квартиру.
eng: Tom stayed out of the argument.
deu: Tom hielt sich aus dem Streit heraus.
eng: Tom was visibly angry.
slk: Tom bol očividne nahnevaný.
eng: Tom is a musician like his father.
ber: Tom d amẓawan am baba-s.
eng: You know Tom is a doctor, don't you?
ber: Teẓram Tom d imsujji, neɣ uhu?
eng: He works at the welfare office.
cmn: 他在福利辦事處上班。
eng: Don't forget to tell her that.
ron: Nu uita să-i spui asta.
eng: Say which one you would like.
ber: Init-d anwa deg-sen ay tebɣam.
eng: Tom translated the letter into French.
jpn: トムは手紙をフランス語に翻訳しました。
eng: I need three volunteers!
tur: Bana üç gönüllü lazım!
eng: Our primary problem is money.
ita: Il nostro problema primario è il denaro.
eng: Hang out with smart people.
ber: Ttezzim d yimdanen imiɣisen.
eng: Mary called off her trip.
kab: Mary tsemmet assikel-nnes.
eng: My sister has long legs.
tok: meli sama mi li jo e noka suli.
eng: Did someone follow us here?
kab: Yella win i ɣ-d-itebɛen ar daki ?
eng: I had to let Tom win.
por: Tive de deixar Tom vencer.
eng: Can you play the violin?
deu: Kannst du Geige spielen?
eng: Ziri was cursing at the vending machine.
ber: Ziri yella ireggem asedgar-nni awurman.
eng: The children sit cross-legged on the carpeted floor of a large auditorium, facing a saffron-robed swami in an easy chair who is rhythmically clinking small brass cymbals.
por: As crianças estão sentadas de pernas cruzadas no chão alcatifado de um grande auditório, viradas para um pândita com vestes cor de açafrão numa poltrona que faz tilintar ritmicamente pequenos címbalos de bronze.
eng: Can you fix my computer?
ber: Tzemred ad iyi-tṣeggmed aselkim-inu?
eng: Thank you for teaching me French.
jpn: フランス語を教えてくれてありがとう。
eng: We've already started.
deu: Wir haben schon angefangen.
eng: You still have a chance.
epo: Vi havas plian ŝancon.
eng: I'll tell Tom if I don't forget.
deu: Ich sag’s Tom, wenn ich drandenk.
eng: Ziri is ready to finish it.
nno: Ziri er klar til å fullføra det.
eng: I could have done that for you.
deu: Ich hätte das für dich machen können.
eng: Hold out your left hand.
rus: Вытяните левую руку.
eng: Mary is bisexual.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵙⵏⴳⵏⵓⵙⴰⵏⵜ.
eng: I only slept with you because you were blackmailing me.
hun: Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál.
eng: Tom is the strongest guy I know.
ell: Ο Τομ είναι ο ισχιρότερος τύπος που ξέρω.
eng: Where did you get that orange scarf?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akerzi-nni ačini?
eng: I had a hasty breakfast and left home.
deu: Ich frühstückte eilig und ging dann aus dem Haus.
eng: One statue is armless and the other is headless.
hun: Az egyik szobornak nincsenek karjai, a másiknak meg feje.
eng: She is a teacher.
ell: Είναι δασκάλα.
eng: I hate living in Australia.
shi: Ur nniɣ ayamar i tudrt ɣ Wustralya.
eng: Do you think it's a fair law?
epo: Ĉu tiu leĝo justas laŭ vi?
eng: Call me if you change your mind.
jpn: 気が変わったら、電話して。
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint s lekmal-nnes ad kent-tekṛeh.
eng: I advise you to be punctual.
jpn: 時間はちゃんと守った方がいいよ。
eng: North Korea is called "Chosŏn" in Korean.
kor: 북한은 한국어로 "조선"이라고 불린다.
eng: You're hurting him.
aze: Siz onu incidirsiniz.
eng: Go fuck yourself!
asm: মৰ কেলা তই!
eng: There were two hundred people in the room.
nld: Er stonden tweehonderd mensen in de zaal.
eng: It's here.
yid: ס׳איז דאָ.
eng: I think you should ask Tom to drive.
ber: Cukkeɣ yif-it ma tenniḍ-as i Tom ad yessenheṛ.
eng: Do you like modern music?
ukr: Тобі подобається сучасна музика?
eng: You should put your ideas in writing.
jpn: 自分の考えは書いておいた方がいいよ。
eng: I was bothered by the baby's crying.
slk: Obťažoval ma plač dieťaťa.
eng: I just got out of a relationship.
epo: Mi ĵus eliĝis el amrilato.
eng: We spent about three months in Australia.
ber: Yesεedda azal n 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: The pond is 100 meters in diameter.
nld: De vijver is 100 meter in doorsnee.
eng: He never heard about me.
shi: Ur jju fllati islla.
eng: Kraus led a study involving 18 musicians and 19 non-musicians, between the ages of 45 and 65, that tested their ability to discern speech from background noise. Researchers also tested how well they remembered what they heard and what they saw, and how quickly they understood what they heard, all important skills for playing an instrument.
por: Kraus liderou um estudo que envolveu 18 músicos e 19 não músicos, com idades compreendidas entre os 45 e os 65 anos, que testou a sua capacidade de discernir a fala do ruído de fundo. Os investigadores também testaram a capacidade dos participantes de se lembrarem do que ouviam e do que viam e a rapidez com que eles compreendiam o que ouviam, todas estas competências importantes para tocar um instrumento.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth.
hau: Rabin Wata yana fuskantar Rana koyaushe yana haskakawa, amma gefen da yake haskakawa ba koyaushe yake fuskantar Duniya ba.
eng: I hate politicians.
yid: איך האָב פֿײַנט פּאָליטיקערס.
eng: He wanted his own room.
rus: Он хотел иметь собственную комнату.
eng: I hear you know how to speak French.
ukr: Я чув, ви вмієте говорити французькою.
eng: What do you like to cook the most?
deu: Was kochen Sie am allerliebsten?
eng: I don't know what I'm going to tell Mary.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al Maria.
eng: We are not children, we are men.
deu: Wir sind keine Kinder, wir sind Männer.
eng: Wouldn't it be nice if roses could talk? I'm sure they could tell us such lovely things.
deu: Wäre es nicht schön, wenn Rosen sprechen könnten? Die hätten uns bestimmt Allerliebstes zu erzählen!
eng: It's been a busy morning.
srp: Били смо заузети целог јутра.
eng: I recently got vaccinated.
ckb: بەم دواییە کوترام.
eng: I know that you don't often do that in the morning.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettged ata aṭas aya tanezzayt.
eng: Stefan heard the sound of something inside the house.
tur: Stefan evin içinde bir şeyin sesini işitti.
eng: The screen has an aspect ratio of 4:3.
zsm: Layar mempunyai bidang bernisbah 4:3.
eng: Yanni grabbed a golf club.
fra: Yanni a pris un club de golf.
eng: I can not tell if it will rain tomorrow.
vol: No kanob sagön, va olömibos odelo.
eng: My mother's youngest brother became my godfather.
rus: Младший брат моей матери стал моим крёстным.
eng: Now and then she plays tennis.
asm: তেওঁ কেতিয়াবা-কেতিয়াবা টেনিছ খেলে।
eng: I'll come back for you.
kab: Ad d-qqleɣ ɣer-wen.
eng: I can't sleep at night, I can't wake up in the morning.
kzj: Au zou koodop doid totuvong, au zou koposik doid doungokosuvabon.
eng: Tom isn't as optimistic as Mary is.
ukr: Том не такий оптимістичний, як Мері.
eng: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
pol: Mój pierwszy nauczyciel nazywał się Iracema. Iracema to także imię jednej z moich sióstr.
eng: What do you want in return?
mar: तुम्हाला बदल्यात काय हवं आहे?
eng: Will you sing with Tom?
est: Kas sa laulad koos Tomiga?
eng: Yanni thanked Skura for helping him.
ara: شكر ياني سكورا على مساعدته إياه.
eng: I saw your smoke signals. Are you in distress?
ber: Walaɣ tamuli-nnem n wawwu. Aql-ik tweḥleḍ?
eng: I can't believe Tom thinks I'm a good chess player.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom pensas, ke mi estas bona ŝakludanto.
eng: I don't care who Tom talks to.
ell: Δε με νοιάζει σε ποια μιλάει ο Τομ.
eng: How many people were aboard that ship?
tgl: Gaano karaming tao ang nakasakay sa barkong iyon?
eng: I am hanging up a picture of my grandmother.
deu: Ich hänge ein Bild meiner Großmutter auf.
eng: What do you think that we should do?
ukr: А як ти думаєш, як нам слід вчинити?
eng: Are you threatening me, Ziri?
ber: D tuggza ay aql-ik tetteggzeḍ-iyi a Ziri?
eng: You did it on purpose!
ukr: Ти це спеціально зробила!
eng: My new boyfriend's name is Tom, too.
jpn: 新しい彼氏もトムって言うの。
eng: You know exactly who Ziri is.
ara: تعلم تماما من هو زيري.
eng: This hat suits me nicely.
fra: Ce chapeau me va à ravir.
eng: I was unable to move.
hun: Képtelen voltam mozdulni.
eng: I'll stay here and watch.
deu: Ich bleibe hier und sehe zu.
eng: I believe I can trust you.
tlh: qavoqlaH 'e' vIHar.
eng: You may use my bicycle if you want to.
ber: Tzemred ad tawid tasnasɣalt-inu, ma tebɣid.
eng: You four look ridiculous.
ber: Tettbanemt-d d tizulalin akka deg kuẓet yid-went.
eng: Should I talk to them?
ber: Ad mmeslayeɣ yid-sen?
eng: Am I disturbing you?
liv: Vȯi ma täddõn äb sieg?
eng: Nobody can disturb a true friendship.
ido: Nulu povas trublar vera amikeso.
eng: Do you think Tom will accept my invitation?
ces: Myslíš si, že Tom přijme moje pozvání?
eng: We are very grateful for what you did.
ina: Nos es multo grate de lo que vos ha facite.
eng: In this turbulent riptide of intellectual currents, Robert Boyle, without formal medical education, performed many medical functions, as a sometime practitioner, consultant, and researcher.
por: Nesta turbulenta rebentação de correntes intelectuais, Robert Boyle, sem educação médica formal, desempenhou muitas funções médicas, enquanto clínico, consultor e pesquisador ocasionais.
eng: Do you need a fork?
tgl: Kailangan ba ninyo ng tinidor?
eng: Did Tom tell you where we should wait?
ckb: ئایا تۆم پێی گوتیت کە دەبێت لە کوێ چاوەڕێ بین؟
eng: My friend's father is a famous novelist.
ber: Ameddakel n baba d aneggal yettwassen.
eng: You gave me one of these before.
deu: Du hast mir schon mal eins davon gegeben.
eng: I was watching TV.
aze: Mən televizora baxırdım.
eng: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
lat: Sonya discipulos suos colligens dixit "Ego vobis verba 123 do. Nunc videamus num modo his verbis novam linguam creare possetis."
eng: I'm going to rest now.
ina: Io va reposar ora.
eng: I will pick you up after work.
ber: Ad d-aseɣ ad ken-awiɣ deffir umahil.
eng: She knows many folk dances.
kab: Tessen aṭas n tedrezt taɣerfant.
eng: Who told you all that?
dan: Hvem har fortalt dig alt det?
eng: He kissed her on the tip of her nose.
kab: Yessuden-itt ɣef yixef n wanzaren-is.
eng: A pony is a small horse.
tur: Midilli küçük bir attır.
eng: Fadil was brought to justice.
ara: أُحضِرَ فاضل إلى العدالة.
eng: Don't worry, it'll be okay.
ckb: خەمت نەبێت، باش دەبێت.
eng: She sympathized with the orphan and gave him some money.
pol: Współczuła sierocie i dała mu trochę pieniędzy.
eng: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
hau: Za ka iya bani shawaran wani labari mai kyau inda yerima mai kyau da yarinya talaka suka fara soyayya?
eng: Tom and Mary weren't speaking French.
epo: Tom kaj Mary ne estis parolantaj la francan.
eng: It's okay to be gay.
por: Não há nada de errado em ser gay.
eng: The world is flat.
kab: Amaḍal d agni.
eng: Not choosing is choosing already.
por: Quem resolve não escolher já fez uma escolha.
eng: You're the most generous person I know.
rus: Вы самый великодушный человек из тех, что я знаю.
eng: Tom said he is glad that you're back.
deu: Tom sagte, er ist froh, dass du wieder da bist.
eng: He hasn't talked to us since then.
deu: Seitdem spricht er nicht mehr mit uns.
eng: Forget it. There's no point giving him advice.
hun: Hagyjuk! Nincs értelme tanácsot adni neki.
eng: Tom wondered why Mary wasn't at school.
ces: Tom chtěl vědět, proč Mary nebyla ve škole.
eng: He worked far into the night.
nld: Hij werkte tot diep in de nacht.
eng: Tom has changed a lot since high school.
spa: Tom cambió un montón desde la secundaria.
eng: The curtain fell.
kab: Yeɣli-d uridu-nni.