ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "The boys we were would have enjoyed this", he said melancholically.
spa: —A los chicos que éramos les hubiera encantado esto —dijo él melancólicamente.
eng: The kitchen is always filthy.
fra: La cuisine est toujours dégoûtante.
eng: I want to feed the birds in the park.
nld: Ik wil de vogels in het park voederen.
eng: He really irritates me.
ara: هو يثيرا أعصابي حقّا.
eng: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
tlh: nIm qulcher taD vISoptaHvIS 'oy' Ho'wIj, vaj chaq QemjIq tu'lu'.
eng: If the medicine is abused, people can ruin their health.
hau: In an sha magani ba bisa ka'ida ba, mutane za su bata lafiyarsu.
eng: Did you go into the basement?
nno: Gjekk du ned i kjellaren?
eng: Tom expected Mary to be a little more helpful.
deu: Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.
eng: I can't figure out what I should do now.
rus: Не могу разобраться, что мне теперь делать.
eng: I don't like doctors.
deu: Ich mag keine Ärztinnen.
eng: He is not very fat.
kab: Ur iqewwa ara mliḥ.
eng: He can't run his own family, let alone a nation!
lzh: 未治其家，矧治其國！
eng: Tom is already back, isn't he?
deu: Tom ist bereits zurück, nicht wahr?
eng: You've forgotten me, haven't you?
rus: Вы что же, забыли меня?
eng: We all live in different worlds.
hau: Dukanmu muna rayuwa a cikin duniyoyi daban-daban.
eng: So, the assistant returned $1 to each man.
deu: So gab der Assistent jedem einen Dollar zurück.
eng: Haven't you got nothing better to do?
ber: Ur tliḍ ara iniḍi yifen aya ad t-tgeḍ?
eng: Yanni had security cameras.
ber: Yanni yella ila tikamriwin n tɣellist.
eng: That was a serious mistake.
kmr: Ev xeletiyek jidil bû.
eng: His parents think that Salas brainwashed him into accepting Islam.
ber: Imawlan-nnes ttwalin dakken d Salas ay as-yessarden allaɣ-nnes akken ad yeqqel d ineslem.
eng: Don't tell anybody else what I just told you.
mar: मी आता तुम्हाला जे सांगितलं ते इतर कोणालाही सांगू नका.
eng: You are not the first to make this mistake.
deu: Du bist nicht die Erste, die diesen Fehler macht.
eng: You'll miss Tom.
ell: Ο Τομ θα σου λείψει.
eng: Be good.
kab: Ili-kem telhiḍ.
eng: He isn't in jail.
ber: Mačči deg tkurmut i yella.
eng: You smell like strawberries.
rus: От тебя пахнет клубникой.
eng: Tom says he needs help.
ell: Ο Τομ λέει πως χρειάζεται βοήθεια.
eng: I can't come in to work today because I have a high fever.
tur: Ateşim çıktığı için bugün işe gelemiyorum.
eng: While Sopranos fans may want to whack David Chase, the creator of the acclaimed gangster serial says he never intended to provoke them with its open-ended finale.
por: Embora os fãs dos Sopranos possam querer liquidar David Chase, o criador da aclamada série de gângsteres diz que nunca pretendeu provocá-los com o final em aberto da mesma.
eng: Isn't that what you wanted to say?
ber: Maci d aya ay tellid tebɣid ad d-tinid?
eng: I warned you about her.
deu: Ich habe dich vor ihr gewarnt.
eng: Is this good enough for you?
kab: Mazal yelha-am?
eng: I don't plan on losing.
tur: Kaybetmeye hiç niyetim yok.
eng: Tom is on the bus, too.
ber: Ula d Tom atan deg usakal-nni.
eng: Let's hope they leave us alone.
nld: Laten we hopen dat ze ons met rust laten.
eng: Conveyor belts take the eggs directly to the packing area.
por: As correias transportadoras levam os ovos diretamente para a área de embalamento.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
tig: ካብቲ ስእሉ፡ ዝኣኸለ ሰብኣይ ይመስል።
eng: I've seen Tom dance many times.
srp: Mnogo puta sam videla Toma kako igra.
eng: Tom would be very proud of you.
ber: Tom ad yefṛeḥ yes-wen.
eng: Can I speak to you in private?
ita: Vi posso parlare in privato?
eng: She left the house without saying goodbye.
deu: Sie verließ das Haus ohne sich zu verabschieden.
eng: Everyone deserves the freedom to love and be loved, regardless of their sexual orientation.
ita: Tutti meritano la libertà di amare ed essere amati, indipendentemente dal loro orientamento sessuale.
eng: I'm very conscientious.
lvs: Esmu ļoti apzinīga.
eng: Napoleon was crowned in 1804.
ber: Napoleon yeqqen aqacuc deg wagim tamet n twinas ed kuẓ.
eng: Whether we do that now or later doesn't matter.
ces: Je jedno, jestli to uděláme teď, nebo potom.
eng: What's the worst-case scenario?
nld: Wat is het worstcasescenario?
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
tur: Aşçı, onun inanılmaz iştahı karşısında hayrete düştü.
eng: May I write on this sheet of paper?
tgl: Puwede po ba akong magsulat sa papel na ito?
eng: Lucy is American.
arq: لوسي ماريكانية.
eng: I'm old enough to remember what life was like before the internet.
npi: इन्टरनेट भन्दा पहिलेको जीवन कस्तो थियो भन्ने कुरा सम्झन म पर्याप्त उमेरको छु।
eng: He's rich, young and handsome.
jpn: やつには金も若さもあり、おまけに二枚目だ。
eng: They're always good.
hye: Նրանք միշտ լավն են:
eng: We're not fooled by your tactics.
ina: Nos non es dupate per vostre tactica.
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
bul: Трагедията трябва да се запомни, за да не се повтаря.
eng: I'll tell you when to begin.
asm: যেতিয়া আৰম্ভ কৰিব লাগিব— মই তোমাক ক’ম।
eng: I've never heard of such a thing.
deu: Ich habe noch nie von so etwas gehört.
eng: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
deu: Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.
eng: Tom doesn't make many mistakes.
deu: Tom macht nicht viele Fehler.
eng: I planned a party for you.
kab: Heggaɣ-ak-d tameɣṛa.
eng: Would you lend me your dictionary?
deu: Leihst du mir bitte dein Wörterbuch?
eng: Mary walked arm in arm with her father.
epo: Maria marŝis brakenbrake kun sia patro.
eng: I enjoyed reading about your dreams.
epo: Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.
eng: "It wasn't my fault." "Did I say that it was?"
ber: "Mačči d tuccḍa-inu." "Ɛni nniɣ-ak d kečč?"
eng: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
epo: Aŭstroj kaj svisoj manĝas multajn dolĉaĵojn.
eng: I can't eat this much food.
jpn: こんなには食べきれないよ。
eng: I think he's at his parents place.
lat: Puto eum apud domum parentum suorum esse.
eng: Mary said she was ready to go.
ita: Mary disse che era pronta ad andare.
eng: He's right in the middle of the river.
deu: Er ist genau in der Mitte des Flusses.
eng: You must talk to us.
ces: Musíš s námi mluvit.
eng: You're coming back, right?
rus: Ты же вернёшься, да?
eng: He is two years older than you.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σας.
eng: I saw you taking the money.
deu: Ich habe dich das Geld nehmen sehen.
eng: I'd like to help you if I can.
tlh: jIQaH vIneH, jIQaHlaHchugh.
eng: What’s the point of waiting any longer?
kab: D acu n lfayda yellan ma nerǧa ugar ?
eng: Please stop talking.
ukr: Припиніть розмовляти, будь ласка.
eng: Mary is new here, isn't she?
ita: Mary è nuova qua, vero?
eng: Tom doesn't understand that at all.
deu: Tom versteht das überhaupt nicht.
eng: They live in our block.
ber: Zedɣen deg yiḥder-nneɣ.
eng: I don't know how Tom got here.
tur: Tom'un buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.
eng: I enjoy vegetables.
nus: Ɣän nhɔakä dɛy juaacni̱.
eng: You left the computer on, but is that okay?
ber: Tejjid aselkim yuɣ, maca yelha waya?
eng: I'm not a dog.
ell: Δεν είμαι σκύλος.
eng: She's responsible for that, isn't she?
kab: D nettat i d tamasayt ɣef waya, neɣ uhu ?
eng: My mom is coming over today.
zsm: Ibu saya akan datang ke rumah hari ini.
eng: I'm not sure, but I think I hate Tom.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.
eng: This is a book about feelings.
mar: हे भावनांविषयी पुस्तक आहे.
eng: Riches only will not satisfy me.
deu: Reichtümer allein werden mich nicht zufriedenstellen.
eng: She mistook me for my sister.
tur: O beni kız kardeşimle karıştırdı.
eng: They go to the mosque every day.
ita: Vanno alla moschea ogni giorno.
eng: I learn the language by myself.
epo: Mi lernas la lingvon aŭtodidakte.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
deu: Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
eng: It's a bad idea, but it might work.
por: É uma má ideia, mas pode funcionar.
eng: What were you doing when I called this morning?
ber: D acu ay telliḍ la tettgeḍ mi ak-d-ɣriɣ taṣebḥit-a?
eng: I think that jacket would fit me.
bul: Мисля, че онова яке ще ми стане.
eng: They insisted on my paying the money.
tlh: Huchvam munob 'e' luqap.
eng: Are you still out of work?
rus: Вы всё ещё без работы?
eng: I saved your life.
kab: Smenεeɣ-kent-id seg lmut.
eng: Her first appearance on the stage was in 1969.
fra: Sa première apparition sur scène date de 1969.
eng: The weasel is noted for its bad smell.
tur: Gelincik kötü kokusuyla dikkat çeker.
eng: We're not where we want to be.
deu: Wir sind nicht da, wo wir sein wollen.
eng: You called, Your Majesty?
deu: Majestät haben gerufen?
eng: Tom wasn't disrespectful.
epo: Tomo ne estis malrespektema.
eng: "Dad, I'm hungry." "Hi, Hungry! I'm Dad."
ita: "Papà, sono affamata." "Ciao, Affamata! Io sono Papà."
eng: Season with salt and pepper and leave to cook for about ten minutes, stirring occasionally.
lvs: Ieziež ar sāli un pipariem un atstāj gatavoties apmēram desmit minūtes, laiku pa laikam maisot.
eng: I lent my coat to a friend of my brother.
tgl: Ipinahiram ko ang amerikana ko sa kaibigan ng kuya ko.
eng: He lied without batting an eyelid.
hun: Szemrebbenés nélkül hazudott.
eng: You are as tall as I am.
ber: Kemm anect-inu deg teɣzef.
eng: I don't know where I am.
ara: لا أعلم أين أنا.
eng: At what time will they come for me?
kab: Melmi ara d-ṛuḥen ɣur-i?
eng: This was before John was put in prison.
fin: Tämä oli ennen kuin Juhani laitettiin vankilaan.
eng: I'd better leave before Tom gets here.
por: Melhor eu sair antes que Tom chegue.
eng: Tom doesn't know where to sit.
tur: Tom nereye oturacağını bilmiyor.
eng: Sami spent Ramadan alone.
ara: أمضى سامي شهر رمضان لوحده.
eng: The area was heavily forested.
ber: Tamnaḍt-nni tella d tiẓgi yeččuṛen d isekla.
eng: Tom asked if I liked Boston.
tur: Tom Boston'u sevip sevmediğimi sordu.
eng: My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent.
fra: Mon chat, qui a le statut de réfugié, parle avec un accent vietnamien.
eng: I don't want to think about what could've happened.
nst: Yamkhäx pin vanx cyängz väx nguztä ngiz tämaz rawx nawx.
eng: I'd like to talk to Jean.
kab: Bɣiɣ ad s-hedreɣ i Jean.
eng: Tom hurried out of the classroom.
ber: Tom yeffeɣ s tɣawla seg tneɣrit.
eng: In my opinion, Tom's right.
deu: Meiner Meinung nach hat Tom recht.
eng: Tom and Mary stayed at a cheap hotel when they visited Boston.
ber: Tom d Mary nsan deg usensu rxisen mi rzan ɣef Boston.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
kor: 그 사람의 뇌 안에 혈관이 터졌어.
eng: How small a screw do you need?
epo: Kiom malgrandan ŝraŭbon vi bezonas?
eng: We don't want you here.
tok: mi wile ala e ni: sina lon ni.
eng: You should never have to do that again.
tok: sina o pali e ni lon tenpo sin ala.
eng: Tom went to the brothel.
tok: jan Ton li tawa tomo unpa.
eng: He has a lot of tattoos on his body.
tok: sitelen mute li lon sijelo ona.
eng: I thought I told you not to come here.
rus: По-моему, я сказал тебе, чтобы ты сюда не приходил.
eng: Have there been any changes?
cmn: 有過任何改變嗎？
eng: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
ber: Nniɣ-d ta d tazeɣɣa n temlilit, ur d taxxamt n yiḍes!
eng: It was too unexpected for me.
ltg: Maņ tys beja puoruok nagaideits.
eng: You found something.
mar: तुम्हाला काहीतरी सापडलं.
eng: He's my addiction.
ber: D netta ay d tagelt-inu.
eng: Do you have friends with children?
deu: Hast du Freunde mit Kindern?
eng: Sami arrived in the clinic.
ara: وصل سامي إلى العيادة.
eng: She's too weak to look after herself.
kab: Bezzaf teḍɛef, ulamek ara tbedd i iman-is.
eng: Tom doesn't really want to go with us.
rus: Том не очень хочет идти с нами.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
tlh: Do'Ha' Daq nov Dab.
eng: This workout routine is brutal.
oci: Aquesta rotina d’entraïnament es brutala.
eng: I'm the one who taught Tom how to play the saxophone.
rus: Это я научил Тома играть на саксофоне.
eng: I just wanted to see you again.
chv: Эпӗ сана курасшӑнччӗ анчах.
eng: That isn't what we expected.
tlh: 'e' wIpIHbe'.
eng: Ziri is an ambassador.
ber: Ziri d anmazal.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't angry.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht wütend.
eng: Ziri was going in circles.
ber: Ziri yella ittezzi kan, ittenneḍ.
eng: I got your letter yesterday.
ber: Tabṛat-nnek, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
eng: I used to hate living in Australia.
ber: Zik, lliɣ keṛheɣ tanezduɣt deg Ustṛalya.
eng: Tom is looking forward to seeing you.
deu: Tom freut sich darauf, dich zu sehen.
eng: Humans are weird.
yid: מענטשן זענען מאָדנע.
eng: The bird flies amazingly quickly.
epo: La birdo flugas mirinde rapide.
eng: How did you know that Tom didn't like Mary?
tuk: Sen Tomuň Maryny halamadygyny nädip bildiň?
eng: Try not to worry so much.
ces: Zkus se tolik nebát.
eng: I got a real fright!
deu: Ich habe einen Riesenschreck bekommen.
eng: Tom is a fraud and a charlatan.
epo: Tomo estas fraŭdulo kaj ĉarlatano.
eng: Yanni is an embarrassment for the family.
ber: Yanni d ttbehdila i twacult-nneɣ.
eng: Mordechai's grandparents spoke Judeo-Greek.
deu: Mordechais Großeltern sprachen Jevanisch.
eng: Is French harder than English?
tgl: Mas mahirap ba ang Pranses sa Ingles?
eng: On the weekend I will take care of the garden.
ell: Το Σαββατοκύριακο θα ασχοληθώ με τον κήπο.
eng: Tom is on duty tonight.
deu: Tom hat heute Abend Dienst.
eng: I've got to go and feed the chickens.
jpn: ニワトリに餌をやりに行かなきゃ。
eng: You are too young to marry.
shi: Kmmi tmẓẓit sul f littihal.
eng: I'm very concerned about you.
por: Estou muito preocupada com vocês.
eng: The food was cheap, but inedible.
jpn: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
eng: Tom is a painter, isn't he?
deu: Tom ist Maler, nicht wahr?
eng: I've already told Tom what needs to be done.
por: Eu já falei para o Tom o que precisa ser feito.
eng: I don't care what people think about the way I dress.
cmn: 我不在乎別人怎麼看我的打扮。
eng: I hope you're telling me the truth.
ber: Ssarameɣ d tidet i iyi-d-teqqareḍ.
eng: I'll never forget the day we first met.
fra: Je n'oublierai jamais le jour de notre première rencontre.
eng: They cleaned out their bedroom closets.
ber: Fersent turrufin n texxamin-nsent n yiḍes.
eng: Do you study French?
kor: 너는 프랑스어를 공부하니?
eng: What did Ella Fitzgerald sing?
ber: D acu ay d-tecna Ella Fitzgerald?
eng: It looked almost impossible for him to finish his book.
ber: Iban-as-d qrib d awezɣi ad ifak adlis-nnes.
eng: The order came too late.
deu: Der Befehl erging zu spät.
eng: Tom saw the cat.
mar: टॉमने मांजराला पाहिलं.
eng: With electricity, we have hot water.
deu: Mit Elektrizität haben wir heißes Wasser.
eng: Follow the car.
ara: إتبع تلك السيارة.
eng: Keep calm and carry on.
deu: Bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort!
eng: They say that they'll be busy tomorrow.
hau: Suna cewa gobe zasu shagala.
eng: Ziri showed up in Rima's home.
ber: Ziri yusa-d ɣer uxxam n Rima.
eng: You like sleeping.
ber: Tḥemmled ad teṭṭsed.
eng: The nation whose land we're on was forcibly relocated to Oklahoma.
rus: Народ, на чьей земле мы находимся, был насильно переселён в Оклахому.
eng: Your knowledge surprises me.
deu: Dein Wissen überrascht mich.
eng: I'm going to spank you.
epo: Mi batos vian pugon.
eng: They're older than they look, aren't they?
ita: Sono più vecchi di quel che sembrano, vero?
eng: Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
jpn: 昨日はやけに寒かったので、家にこもってました。
eng: "Don, if you were a true spiritual seeker, you'd learn about various belief systems, not just one." "That's what I'm doing, Frank."
lvs: "Don, ja tu būtu patiess garīgais meklētājs, tu izpētītu dažādas ticības sistēmas, ne tikai vienu." "Tas ir tas, ko es daru, Frenk."
eng: Don't spend all your money.
kab: Ur ttṣerrif ara iṣuṛdiyen-ik akk.
eng: That sounds pretty stupid.
deu: Das klingt ziemlich bescheuert.
eng: Does Tom have the same opinion?
swe: Har Tom samma åsikt?
eng: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
epo: La blankaj havis avantaĝon pri interŝanĝo (turo kontraŭ kuriero), krome pasitan peonon sur a3. Venko estis afero pri tekniko.
eng: You're pretty rich, aren't you?
spa: Usted es bastante rica, ¿verdad?
eng: You need to work fast.
ber: Yessefk ad tettmahalemt s tɣawla.
eng: OK, you win.
slk: Dobre, vyhrali ste.
eng: The scientific and technological revolution gave a powerful impetus to the development of avant-garde art.
deu: Die wissenschaftliche und technische Revolution war ein mächtiger Ansporn für die Entwicklung der Avantgardekunst.
eng: I plan to stay as long as you stay.
swh: Ninapanga kukaa kadiri utakavyokaa.
eng: Why didn't you tell Mary that she needed to do that?
deu: Warum habt ihr Maria denn nicht gesagt, dass sie das tun muss?
eng: Who'd want to hurt me?
ben: কে আমাকে ব্যথা দিতে চেতো?
eng: When I can get through my exams, I will take a long vacation.
ber: Asmi ara fakeɣ ikayaden-inu, ad awyeɣ imuras d iɣezfanen.
eng: My dream is to become a physicist.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amsengama.
eng: He is a doctor and also a novelist.
tok: ona li jan pi sona sijelo. sin la ona li jan pi sitelen toki.
eng: The car was registered to Tom.
ukr: Машина була зареєстрована на ім'я Тома.
eng: Ziri unloaded his sleeping bag.
ber: Ziri yessader-d asga-nnes n yiḍes.
eng: We'll start from scratch.
rus: Мы начнём с чистого листа.
eng: He patiently waited for her.
tlh: tuvtaHvIS ghaH loS.
eng: What a clever dog!
jpn: なんて賢い犬なんだ！
eng: I didn't order it.
deu: Ich habe sie nicht bestellt.
eng: Tom knows how to make good use of his time.
deu: Tom versteht es, seine Zeit gut einzuteilen.
eng: Look at this snail.
bel: Паглядзі на смаўжа.
eng: I heard some people singing Christmas carols.
ces: Slyšel jsem, jak někteří lidé zpívají Vánoční koledy.
eng: You are extremely competent.
ukr: Ти дуже компетентний.
eng: This is a given objective.
deu: Dies ist ein gegebenes Ziel.
eng: Have Tom and Mary given you anything?
tlh: vay' nInobta''a' tam me'rIy je?
eng: Where's the food?
deu: Wo bleibt denn das Essen?
eng: The brakes don't work.
ind: Remnya tidak berfungsi.
eng: "Do you remember your grandmother's first name?" "No, I just always called her Granny."
rus: Ты помнишь имя своей бабушки? - Нет, я всегда звал её просто бабушкой.
eng: We've been married for three years.
kab: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi i nezweǧ.
eng: Didn't you use to work at a hospital?
deu: Haben Sie nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
deu: Die Hitze lässt mich nach einem Eis schmachten!
eng: I like this city.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តទីក្រុងនេះ។
eng: I told Tom to take his time.
epo: Mi diris al Tomo preni sian tempon.
eng: I wasn't surprised by that.
epo: Min tio ne surprizis.
eng: We've got to make sacrifices.
tgl: Kailangan nating magsakripisyo.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
lat: Jim advocatus non est, sed medicus est.
eng: You're all morons.
ber: Kennemti d timenzugin akken ma tellamt.
eng: The situation is worse than I thought.
fra: La situation est pire que je ne le pensais.
eng: Russia will be the host of the World Cup in 2018.
hau: Rasha ce za ta karbi bakuncin gasar cin kofin duniya a shekarar 2018.
eng: Tom helped us do that.
vol: Tomas äyufom obes dunön etosi.
eng: She made me smile.
deu: Sie brachte mich zum Lächeln.
eng: I've read all his books.
jpn: 彼の本は全て読みました。
eng: This is enough for me.
tgl: Husto na ito para sa akin.
eng: Mary moved to Boston with her husband.
ita: Mary si trasferì a Boston con suo marito.
eng: What is that on your t-shirt?
ber: D acu-t win, deg ukerbas-nnem?
eng: Sami wanted to know who might have abducted Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer anwa ara yilin yexḍef Layla.
eng: I came in through the window.
slk: Vošla som oknom.
eng: How did you know Tom wanted to go to Boston?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Boston?
eng: He lost his rag.
jpn: あいつ、キレたぞ。
eng: Tom made me do the work.
ber: Tom yesseqneɛ-iyi ad geɣ amahil-nni.
eng: How long is the stopover?
tgl: Gaano katagal ang istap-ober?
eng: Are you able to solve it?
deu: Sind Sie imstande, es zu lösen?
eng: Tom abused alcohol and pain pills.
ber: Tom yella ittess yernu yekkat tiɛeqqacin n uqraḥ s zzyada.
eng: Tom told Mary to turn off the radio.
por: Tom mandou Mary desligar o rádio.
eng: Please accept this gift for the celebration on your wedding.
rhg: Tua*r biyat maze kushi goribolla maherbani-gori e hadiyawa kobul goro.
eng: I'm afraid to go into the cave.
por: Tenho medo de entrar na caverna.
eng: With whom did you leave your kids?
ber: Wuɣur teǧǧid arraw-nnem?
eng: Chinese troops will invade Taiwan.
ber: Iɣallen icinwaten ad nebẓen Taiwan.
eng: Gabe Black Moon, who co-teaches Lakota with Moore, remembered his time at one such school.
por: Gabe Lua Negra, que ensina lacota em conjunto com Moore, lembra-se dos seus tempos numa dessas escolas.
eng: The opinions that are held with passion are always those for which no good ground exists; indeed the passion is the measure of the holder's lack of rational conviction. Opinions in politics and religion are almost always held passionately.
yue: 熱情持有嘅意見永遠都係冇好論點嘅意見；其實，激情係衡量持有激情嘅人缺乏信念嘅方法。喺政治同宗教入面，意見幾乎都係熱情噉持有開嘅。
eng: Maybe we should stop the car.
ita: Forse dovremmo fermare l'auto.
eng: The pigs aren't in the pen.
fra: Les cochons ne sont pas dans l'enclos.
eng: She was undaunted by her experience.
fra: Elle n'a nullement été découragée par son expérience.
eng: This book has several authors.
ita: Questo libro ha diverse autrici.
eng: How will the war in Ukraine end?
deu: Wie wird der Krieg in der Ukraine enden?
eng: Insects are attracted to light.
ber: Ibexxucen tjebbed-iten-id tafat.
eng: The police will reveal the truth of the case.
ber: Abulisi yella ad d‑yejbed tidet dy temsalt‑nni.
eng: Mary is a girl's name.
epo: Mario estas knabina nomo.
eng: They danced merrily together on the grass.
ber: Qqimen ceḍḍḥen s tumert ɣef tuga.
eng: Your student called me.
ber: Yeɣra-iyi-d umezraw-nnem.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
epo: Ĉesu prunteŝteli miajn vestaĵojn.
eng: Has Tom been charged?
epo: Ĉu Tomo estis akuzita?
eng: I wonder who discovered it.
ber: Wissen anwa i t-id-tufan.
eng: What did you want to show us?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad aɣ-t-id-tesseknemt?
eng: She is discreet.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴼⴼⵉⵔⵜ.
eng: How did you learn about Islam?
ber: Amek ay tesliḍ s Lislam?
eng: You shouldn't leave the baby alone.
ara: عليك أن لا تترك الرضيع وحده.
eng: I wouldn't recommend it for everyone.
rus: Я бы никому его не советовал.
eng: It's bound to happen sooner or later.
hun: Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.
eng: Sami wanted to stay in Cairo.
tur: Sami Kahire'de kalmak istedi.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
tok: tenpo suno ali la ona li moli e soweli tawa jan sewi suno.
eng: I am now talking to one of my teachers.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⴰⴽⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: He is a good husband to me.
nld: Hij is een goede man voor me.
eng: Is there anything it can't do?
rus: Есть что-нибудь, чего она не может?
eng: We need to talk about this.
jpn: この件について話し合う必要がありますね。
eng: You should get your car fixed.
deu: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
eng: "There are very few things that can evoke the kind of emotional response that a great sporting event can evoke," he points out.
por: "Há muito poucas coisas que conseguem evocar o tipo de resposta emocional que um grande evento desportivo consegue evocar", salienta ele.
eng: It's time to hit the sack.
fra: Il est temps de se pieuter.
eng: Don't show that to children.
ckb: ئەوە پیشانی منداڵان مەدە.
eng: Something has to be done to stop the bleeding.
jpn: 止血するために何かやらなくちゃ。
eng: He's got the flu.
mar: त्याला फ्लू झाला आहे.
eng: We'll load the van.
rus: Мы загрузим фургон.
eng: I like this weather.
epo: Tiu vetero plaĉas al mi.
eng: I'm going to go wash up.
kab: Ad ruḥeɣ ad ssirdeɣ.
eng: Did you know Tom and Mary were good at French?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria gut Französisch können?
eng: This school was founded in 1970.
lat: Hic ludus anno MCMLXX conditus est.
eng: He didn't want to work for her.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad imahel ɣer-s.
eng: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
deu: Wegen der Wasserknappheit sind alle Blumen im Garten eingegangen.
eng: What if you get ill?
ara: ماذا لو صرت مريضًا؟