ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.
tur: Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama'ydı.
eng: How long did you need to translate the book?
hun: Mennyi időre van szükséged lefordítani egy könyvet?
eng: They're lesbians.
yid: זיי זענען לעזביאַנקעס.
eng: No one wants to go to Boston with you.
rus: Никто не хочет ехать с тобой в Бостон.
eng: Ziri eventually collapsed.
ara: انهار زيري في النهاية.
eng: Do whatever you want to do.
deu: Tu was immer du willst.
eng: There is a small garden in front of my house.
arq: كاين جنينة قُدّام داري.
eng: Sami recorded another video.
mar: सामीने आणखीन एक व्हिडिओ रेकॉर्ड केला.
eng: Have you ever cried because of a woman?
fra: As-tu déjà pleuré à cause d'une femme ?
eng: Tom accepted my gift.
ukr: Том прийняв мій подарунок.
eng: Your tail is cute.
epo: Via vosto estas ĉarma.
eng: Do you speak English?
tgl: Marunong ba kayong mag-Ingles?
eng: Keep us in the loop.
nld: Houd ons op de hoogte.
eng: She says she'll give it a try.
ber: Tenna-d ad teεreḍ.
eng: She killed herself three months ago.
swe: Hon begick självmord för tre månader sedan.
eng: I don't have to study French.
deu: Ich brauche nicht Französisch zu studieren.
eng: I taught Tom how to cook.
epo: Mi instruis al Tomo kuiradon.
eng: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
jpn: 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。
eng: Tom couldn't locate the Danube on the map.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf danub deg tgertilt-nni.
eng: I got acquainted with him in France.
por: Eu o conheci na França.
eng: I often see him taking a walk in this neighborhood.
dan: Jeg ser ham ofte gå en tur i dette område.
eng: I bought you a tablet.
ber: Sɣiɣ-awen-d tablaḍt.
eng: We may be late for school.
cmn: 我們上學可能會遲到。
eng: This is where I was born.
ber: Da i luleɣ.
eng: Edmundo broke Rima’s arm.
por: Edmundo quebrou o braço de Rima.
eng: Force is the only language they understand.
srp: Jezik sile je jedino što oni razumeju.
eng: Without the sun, we couldn't live on the earth.
jbo: va'o lo nu lo solri na zvati kei na ka'e jmive bu'u le terdi
eng: Who was at the party besides Jack and Mary?
tur: Partide Jack ve Mary'nin yanındaki kimdi?
eng: I've danced with Tom several times.
deu: Ich habe mit Tom einige Male getanzt.
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
ber: Qqimemt yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
eng: VOA's Deborah Block takes us to a neighborhood in a Maryland suburb where about 1,000 blossoming trees put on quite a show.
por: Deborah Block, da VOA, leva-nos a um bairro nos subúrbios da Marilândia onde cerca de mil árvores em flor dão um espetáculo e tanto.
eng: There are also water buffalo. But what really sets New Horizons apart from commercial livestock farms are three metal silos near the pastures.
por: Também há búfalos-de-água. Mas o que realmente distingue a Novos Horizontes das explorações pecuárias comerciais são três silos metálicos perto das pastagens.
eng: I've brought it back.
rus: Я привёл её обратно.
eng: Maybe Tom likes someone else.
deu: Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
eng: I went to bed after eating.
ber: Akken kan fukeɣ ucci, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
eng: Meanwhile, night had fallen.
fin: Sillä välin oli tullut yö.
eng: Mary is a very nice person, isn't she?
ita: Mary è una persona molto gentile, vero?
eng: I don't want to face that alone.
ber: Ur ɣseɣ ad mmagreɣ aya i yiman-inu.
eng: Tom may do that if he likes.
ita: Tom può farlo se gli piace.
eng: Why don't you like girls?
ber: Acimi ur tḥemmleḍ ara tullas?
eng: I don't know where he is!
deu: Ich weiß nicht, wo er ist!
eng: We're the only Canadians here.
ell: Είμαστε οι μόνοι Καναδοί εδώ.
eng: Tell me which you want.
ell: Πες μου ποιες θέλεις.
eng: Genocide is a crime against humanity.
deu: Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: The yacht sailed around a buoy.
epo: La jakto veladis ĉirkaŭ buo.
eng: Entertain us.
yid: זײַ אונדז משׂמח.
eng: I know Tom will help me.
tlh: muQaH tam 'e' vISov.
eng: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
hun: Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.
eng: Tom waited impatiently.
deu: Tom wartete mit Ungeduld.
eng: I have a feeling I've met her somewhere before.
jpn: 前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
eng: Here's looking at you, kid.
deu: Schau mir in die Augen, Kleines.
eng: I didn't want her to stop kissing me.
epo: Mi ne volis, ke ŝi ĉesu kisi min.
eng: Do you live in Norway, Tiziri?
dan: Bor du i Norge, Tiziri?
eng: I think it's too small for you.
rus: По-моему, оно Вам мало.
eng: When she was young, she was very beautiful.
deu: Als sie jung war, war sie sehr schön.
eng: I think it's very likely that they'll arrive next week.
deu: Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden.
eng: I think it's really hard.
tlh: Qatlhqu'law'.
eng: I'm pretty sure that wasn't what Tom meant.
fin: Olen aika varma, ettei se ollut, mitä Tom tarkoitti.
eng: I always keep my promises.
cmn: 我總是信守我的承諾。
eng: She prepared a healthy meal for him.
epo: Ŝi preparis sanan manĝaĵon por li.
eng: She's going to get used to it quickly.
tok: tenpo lili la ni li kama pona tawa ona.
eng: Tom was fast asleep.
jpn: トムはぐっすり眠っていた。
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
fra: Le crayon avec lequel j'écris appartient à Tom.
eng: This bicycle is mine.
tgl: Ito'y aking bisikleta.
eng: Thank you for dancing with me.
tuk: Meniň bilen tans edeniň üçin sag bol.
eng: The theater was really fancy.
ina: Le theatro era multo ornate.
eng: Why are you still in bed? Are you sick?
epo: Kial vi ankoraŭ restas en la lito? Ĉu vi estas malsana?
eng: He dressed up as a woman.
hoc: Era lekać Lijaḱ kena.
eng: You're so kind.
ukr: Ти така люб'язна.
eng: Sami broke his phone.
ita: Sami ruppe il suo telefono.
eng: The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
fra: Le fichier est trop lourd, il ne peut pas être envoyé par e-mail.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
ron: Trebuie să fim solidari cu victimele cutremurului.
eng: Have you watered the flowers today?
rus: Вы сегодня цветы поливали?
eng: It's good to see you smile.
rus: Приятно видеть тебя улыбающейся.
eng: He opened the gate.
ber: Yerẓem iseɣli.
eng: My dog is very clean.
lat: Canis meus valde mundus est.
eng: People can easily start loving, but not so easily stop.
deu: Dem Menschen fällt es leicht zu lieben, doch schwer, wieder damit aufzuhören.
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
jpn: 自分の上司に、車を貸してくれと頼む勇気はないよ。
eng: You're a lot shorter than Tom, aren't you?
epo: Vi estas multe malpli alta ol Tomaso, ĉu ne?
eng: Ziri ate and ignored Rima.
ber: Ziri yella isett, yesmeεreq amzun Rima ulac-itt din.
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
ber: Deg webdil ad tesneqsed ddexxan, maɣef kan ur t-tḥebbsed?
eng: Be careful not to hurt yourself.
bel: Асцярожна, не параньцеся.
eng: I don't know what you mean.
yid: איך ווייס נישט, וואָס איר מיינט.
eng: The elephant ate some bananas.
zgh: ⵉⵍⵡ ⵉⵛⵛⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵉⵏ.
eng: I think this is a very good plan.
deu: Ich denke, das ist ein sehr guter Plan.
eng: Do you see that Kabyle dress?
ber: Twalad taqendurt-inna n Leqbayel?
eng: I know why Tom wasn't supposed to do that.
fin: Tiedän, miksi Tomin ei pitänyt tehdä sitä.
eng: We might never know the answer.
kab: Yezmer lḥal ur nzemmer ara akk ad nẓer tiririt.
eng: Tom went to business school.
ber: Tom yezrew deg uɣerbaz n tnezzut.
eng: How long should I wear compression stockings after surgery?
kab: Acḥal ay yessefk ad t-refdeɣ deffir tegfust ?
eng: They were so frightened that they couldn't move an inch.
lat: Ita perterriti erant ut locum relinquere non potuerint.
eng: The wind carries seeds for great distances.
epo: La vento portas la semojn trans grandajn distancojn.
eng: Daniel made significant progress.
ber: Daniel yedda mliḥ ɣer sdat.
eng: Tom couldn't restrain his anger.
tgl: Hindi napigilan ni Tom ang kanyang galit.
eng: Let's ask them.
ber: Iyyat ad tent-netter.
eng: Tom got Mary to help him with his homework.
heb: תום גרם למרי לעזור לו בהכנת שיעורי הבית.
eng: She said that she felt hated.
nld: Ze zei dat ze zich gehaat voelde.
eng: It could be important.
mar: महत्त्वाचं असू शकेल.
eng: How would you like your coffee?
deu: Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
eng: He did it as he had been told.
rhg: Hitare iiyan goitto hoilde hetolla hite gojjede.
eng: Tom didn't want to move here.
rus: Том не хотел переезжать сюда.
eng: Feed chickens with seeds.
ber: Tiyuzaḍ ttakf-asent zzerriɛa.
eng: I wish I were in Paris now.
nld: Was ik nu maar in Parijs.
eng: Pour Tom some milk.
mar: टॉमसाठी जरासं दूध ओत.
eng: Tom thought you were unhappy.
lat: Thōmās vōs miserōs esse putābat.
eng: Tom and Mary would kill me if they knew I told you.
epo: Tomo kaj Manjo mortigus min, se ili scius, ke mi diris tion al vi.
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
jpn: パソコンが起動しない。どうすればいいんだ？
eng: He isn't appreciative of my little jokes.
deu: Er schätzt meine kleinen Witze nicht.
eng: Do you live in Algiers?
ber: Tzedɣed deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: The water coming from Djurdjura springs is clean.
lvs: Ūdens, kas nāk no Džurdžuras avotiem, ir tīrs.
eng: They are not used to our customs yet.
cat: Encara no s'han acostumat als nostres costuns.
eng: So are you married to Sarah?
epo: Do ĉu vi estas edziĝinta al Sara?
eng: Mary told Tom that she thought John was unhappy.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei unglücklich.
eng: Those are my blueberries.
tur: Onlar benim yaban mersinlerim.
eng: Tom wasn't the attacker.
ces: Tom nebyl tím útočníkem.
eng: My trial starts tomorrow.
tgl: Magsisimula bukas ang aking pagsubok.
eng: Are you taller than Tom?
ell: Είστε πιο ψηλή απ' τον Τομ;
eng: We have salty meat in the kitchen.
tok: mi jo e moku soweli pi ko walo lon tomo seli.
eng: We'll do our best to work as quickly as possible.
deu: Wir werden uns bemühen, so schnell zu arbeiten, wie es geht.
eng: I have been learning English for five years.
ber: 5 n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tanglizit.
eng: Sometimes the rich hold the poor in contempt.
ces: Někdy bohatí opovrhují chudými.
eng: I'm never not hungry.
hoc: Jahìmita ó Rengeć banoḱ gedo baṅińa.
eng: The sun's up, but it's cloudy.
tok: suno li sewi. taso ko sewi li lon.
eng: I knew you'd find her.
epo: Mi sciis, ke vi trovos ŝin.
eng: Tom speaks French and English.
epo: Tomo parolas la francan kaj la anglan.
eng: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
fra: Le goudron ne partira pas. Je vais devoir emmener cette jupe chez le teinturier.
eng: When the whistle blows, the race will start.
rus: Когда прозвучит свисток, начнётся гонка.
eng: I don't owe you an explanation.
ita: Non le devo una spiegazione.
eng: What causes waves?
rus: Из-за чего возникают волны?
eng: Your Berber is very strong.
ber: Tgerrez mliḥ tmaziɣt-nnek.
eng: Something's wrong, but I don't know what.
ina: Alique es incorrecte, ma io non sape lo que il es.
eng: Stop copying my sentences.
epo: Ĉesu kopii miajn frazojn.
eng: Tom said he didn't think Mary really did that.
por: Tom disse que ele não achava que Mary realmente tivesse feito isso.
eng: I'm not worried about money.
ces: O peníze se nebojím.
eng: His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.
ita: Il suo riassunto molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
eng: Hasn't Jim returned yet?
deu: Ist Jim noch nicht zurück?
eng: It wasn't very smart to buy so many tuna cans, since I have no can-opener.
hau: Ba shi da wayo sosai ya gwangwanayen tuna masu yawa, tunda ba ni da mabuɗin buɗe gwangwani.
eng: I can't believe how good this is.
deu: Ich kann gar nicht glauben, wie gut das ist.
eng: How many firearms do you own?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tlamt?
eng: Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
rus: Обычно Том стеснительный и нерешительный парень, но когда он чувствует себя в своей шкуре, он вылезает из раковины и становится общительным, энергичным и увлекательным человеком.
eng: I can teach you how to pray.
deu: Ich kann dich lehren, wie man betet.
eng: We hardly even talk anymore.
deu: Wir sprechen kaum noch miteinander.
eng: Felix was too curious about Amelia.
fra: Felix était si curieux à propos d'Amelia.
eng: Did you have any stuffed animals?
epo: Ĉu vi havas ajnajn pluŝbestojn?
eng: You can't help me now.
rus: Ты не можешь помочь мне сейчас.
eng: If you'd told me about this earlier, I would've changed my plans.
deu: Wenn ihr mir das eher gesagt hättet, würde ich meine Pläne geändert haben.
eng: If I were in your shoes, I would do it at once.
epo: Se mi estus en via situacio, mi farus ĝin tuj.
eng: How did he fool you?
ber: Amek ay kent-ikellex?
eng: "What happened last night?" "Nothing."
deu: „Was ist letzte Nacht passiert?“ – „Nichts.“
eng: She's prepared, isn't she?
kab: Tewjed, neɣ ala ?
eng: Don't disturb Tom. He's sleeping.
tgl: Huwag mong istorbohin si Tom. Natutulog siya.
eng: Her new book is wonderful.
tlh: Dun paq chu'Daj.
eng: Rima was changing Adriano’s sheets.
fra: Rima changeait les draps d'Adriano.
eng: I don't give a shit.
tur: Umurumda bile değil.
eng: I'll sign the contract later.
epo: Mi subskribos la kontrakton poste.
eng: How's your sister?
jpn: お姉さんはお元気ですか。
eng: Ziri patrolled the district.
ber: Ziri iga tamezzayt deg ugmam.
eng: Can you teach me how to play the bagpipes?
heb: תוכל ללמד אותי לנגן בְּחֵמֶת חֲלִילִים?
eng: The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
deu: Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
eng: Did you sleep well?
ber: Teṭṭsem mliḥ?
eng: I wonder if they have a rope ladder.
dan: Jeg spekulerer på om de har en rebstige.
eng: What I meant to say was that I didn't want to do that.
deu: Was ich sagen wollte, war, dass ich das nicht tun wollte.
eng: This shirt needs to be ironed.
tur: Bu gömlek ütülenmeli.
eng: He's legless.
lfn: El es tro enebriada per sta.
eng: "Can you cook couscous?" "Sure!"
ber: "Tessneḍ ad d-tessewweḍ seksu?" "Iban!"
eng: I've worked three hours already.
rus: Я уже три часа работаю.
eng: I don't live in Algeria.
ber: Ur zdiɣeɣ ara deg Zzayer.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
hun: Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.
eng: Listen to your heart.
deu: Höre auf dein Herz!
eng: How could this be?
ber: Amek ay yezmer ad d-yeḍru waya?
eng: Muslims are ordinary people.
epo: Islamanoj estas ordinaraj homoj.
eng: I didn't have to try very hard.
ron: Nu a trebuit să mă străduiesc prea mult.
eng: I don't go to museums.
ces: Nenavštěvuji muzea.
eng: That boy is speaking English.
deu: Der Junge redet Englisch.
eng: Women in full dress, pressmen, policemen, loafers, were pouring out and rushing in to Mr. Rohscheimer's residence!
por: Mulheres em vestido de gala, jornalistas, polícias, mandriões, estavam a sair em massa e a entrar a correr na residência do sr. Rohscheimer!
eng: I want to marry Martyna.
afr: Ek wil met Martyna trou.
eng: What does UN stand for?
jpn: ＵＮって何の略なの？
eng: We should be fine.
ber: A win yufan, acemma ur aɣ-yettxaṣṣa.
eng: My mother wants me to study in Switzerland.
rus: Моя мать хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
eng: The doctor is fighting against the disease.
deu: Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
eng: My bed is more comfortable than yours.
lat: Lectus meus commodior est quam tuus.
eng: We're atheists.
tok: mi mute li pilin e ni: sewi li lon ala.
eng: Do you want a bite?
deu: Willst du mal beißen?
eng: This is illegal.
shi: Iffuɣ mayad azrf.
eng: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
epo: Ŝtupetaro estas sinsekvo de movoj, en zigzaga ŝablono, en kiu atakanto postkuras grupon en atari trans la tabulon.
eng: I dreamed of my native village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣓𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣍 𑣌𑣃𑣖𑣃 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I must obey.
kab: Ilaq-iyi ad aɣeɣ awal.
eng: This cellular phone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
eng: Hitler didn't only hate Jews.
fra: Hitler ne détestait pas que les Juifs.
eng: You have to give Tom more time.
cmn: 你必須給湯姆更多時間。
eng: Additional troops were needed.
hau: An buƙaci ƙarin sojoji.
eng: Tom got his car fixed.
deu: Tom hat sein Auto reparieren lassen.
eng: This is how we express ourselves.
deu: So drücken wir uns aus.
eng: Tom likes to show off.
dan: Tom kan godt lide at gøre sig vigtig.
eng: Do the police still have Tom in custody?
deu: Hat die Polizei Tom noch in Gewahrsam?
eng: Switch on the light. I can't see anything.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
eng: I never wanted to be a fireman.
deu: Ich wollte nie Feuerwehrmann werden.
eng: I didn't have the guts to do that.
nld: Daar had ik het lef niet voor.
eng: A glass of water, please.
pam: Manyád nákung métung a básung danóm?
eng: You are hopeless.
kab: Truḥeḍ teg-sent akk.
eng: They waited until the heat dissipated.
ber: Ṛjan armi ay yerreẓ lḥal.
eng: Do you want to eat an egg?
ces: Chcete jíst vejce?
eng: Tom can never remember how to spell my name.
deu: Tom kann sich nie merken, wie sich mein Namen schreibt.
eng: I thought that you didn't like Australia.
deu: Ich dachte, es gefiele dir in Australien nicht.
eng: You helped Mommy?
cmn: 你帮妈妈做事了？
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
por: O justo é vil e o vil é justo: vagueai pelas brumas e atmosfera contaminada.
eng: Algeria needs to remove import barriers.
ber: Zzayer ilaq ad tekkes unjugen i waǧaw.
eng: I always thought that was weird.
deu: Ich fand das immer merkwürdig.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Anect ay tettɣimim deg tmesgida?
eng: Shut up, stupid.
zgh: ⴼⵙⵙ ⴰ ⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔ.
eng: Your forehead is hot.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱫᱚ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Math class is easy for me.
ber: Tusnakt d tafessast fell-i.
eng: Do you have any friends?
rus: У вас друзья-то есть?
eng: I would like to borrow fifty dollars from you.
ber: Bɣiɣ ad d-reḍleɣ semmuset n tmerwin n yidulaṛen sɣur-k.
eng: Turn the key to the right.
jpn: 鍵は右に回してよ。
eng: Tom shouldn't be out here.
ita: Tom non dovrebbe essere qua fuori.
eng: You'll need a temporary bridge.
deu: Sie werden eine provisorische Brücke brauchen.
eng: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.
deu: Du bist dir sicher im Klaren, dass du der Einzige dort sein wirst, der kein Französisch spricht.
eng: For me, it is important.
srp: Jeste važno za mene.
eng: You wouldn't have a pencil, would you?
hun: Nincs véletlen egy cerkád?
eng: Do you have an older brother?
fra: Avez-vous un frère ainé ?
eng: He is breathing hard.
jpn: 彼は荒い息遣いをしている。
eng: We've changed our minds.
ckb: بیروڕامان گۆڕیوە.
eng: Lead is easily bent.
lfn: Plomo deveni fasil curvida.
eng: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
deu: Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
eng: I think that Tom has a crush on Mary.
yue: 阿湯似係鍾意咗瑪利。
eng: She is filthy rich.
mus: Hoktē hv̜lwusēt os.
eng: I want you to kiss my feet in front of everyone.
ber: Bɣiɣ ad tessudnemt iḍarren-inu sdat medden akk.
eng: What is the likelihood of surviving?
fra: Quelles sont les chances de survie ?
eng: Today's meeting is very important.
ben: আজকের বৈঠকটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
eng: Do you dare to ask him that?
epo: Ĉu kuraĝas vi demandi tion al li?
eng: Nancy has a piano.
jbo: la .nansin. cu ralte lo pipno
eng: This is way too difficult for me.
hau: Hakan wata hanya ce mai wahala a gareni.
eng: I know my daughter.
deu: Ich kenne meine Tochter.
eng: In that case, we've got a problem...
tlh: vaj Seng wIbamlaw'...
eng: Watch out for falling objects!
cmn: 當心墜落的東西!
eng: I had a cold last week.
deu: Ich hatte letzte Woche eine Erkältung.
eng: Tom and Mary said they're sick.
pol: Tom i Mary powiedzieli że są chorzy.
eng: It is a lot of fun to read his letter sent to me every month.
epo: Estas tre amuze legi la leteron, kiun li ĉiumonate sendas al mi.
eng: I'll never forget what you told me.
hun: Soha nem fogom elfelejteni, amit mondtál.
eng: Our love has no limits.
rus: Наша любовь не знает границ.
eng: Does the bus stop in Stirling?
deu: Hält der Bus auch in Stirling?
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
yid: רעליגיע איז געווען זייער וויכטיק אין מיטל־עלטער.
eng: Mika is no less charming than Keiko.
deu: Mika ist nicht weniger bezaubernd als Keiko.
eng: You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
por: Tu tens de esperar pelo menos uma hora para conseguir um bilhete.
eng: My mother never taught me how to do laundry.
deu: Meine Mutter hat mir das Wäschewaschen nie beigebracht.
eng: Is this really so hard to understand?
por: Isso é realmente tão difícil de entender?
eng: Can I have a glass of orange juice?
pol: Czy mogę dostać szklankę soku pomarańczowego?
eng: Tom's grandfather planted this tree.
epo: La avo de Tomo plantis ĉi tiun arbon.
eng: Nothing really happened.
jpn: 本当に何もなかったよ。
eng: Isn't it awesome?
kab: Mačči ɣaya-t?
eng: Tom only earns half as much money as Mary does.
deu: Tom verdient nur halb so viel wie Mary.
eng: Did you walk the dog?
kab: Tessufɣeḍ aydi ad yelḥu?
eng: How long has it been since you saw your girlfriend?
cmn: 你跟你的女朋友见面以来有多久了？
eng: What do we have to eat?
tok: mi wile moku e ijo. seme li lon?
eng: The dog bit me in the hand.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
eng: You have every right to be angry.
mar: रागवायचा तुला पूर्ण अधिकार आहे.
eng: Look, there's a rabbit!
bel: Глядзі, там трус!
eng: I don't care what people think about the way I dress.
fin: En välitä, mitä ihmiset ajattelevat pukeutumisestani.
eng: Are you on something?
epo: Ĉu vi malkovris ion?
eng: I came here for you.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-ik.
eng: Do you know how to cook a lobster?
swe: Vet du hur man tillagar hummer?
eng: Claudio wasn't following Isabella.
ber: Claudio ur yelli ara yeṭṭafar Isabella.
eng: Sami hates that teacher.
deu: Sami hasst diesen Lehrer.
eng: I need a cigarette.
jpn: タバコが必要なんだよ。
eng: They said they hope you won't do that.
ber: Nnant-d ssarament ur tettged ara aya.
eng: Tom mistook me for you.
kab: Tɣileḍ d nekk i d Tom.
eng: Do you know where the bus-stop is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
eng: You're doing my laundry.
ber: Aql-ikem tessirided-iyi iceṭṭiḍen-inu.
eng: Can you not slurp?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asluffeẓ?
eng: Ziri won't take forever.
fra: Ziri ne tardera pas.
eng: I've always trusted her.
slk: Vždy som jej veril.
eng: The briefcase on the table is mine.
mar: टेबलावरची ब्रीफकेस माझी आहे.
eng: I'm cold. Would you mind turning the heating on?
rus: Мне холодно. Вы не могли бы включить отопление?
eng: I'll find out who did it.
nno: Eg skal finna ut kven som gjorde det.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ur tesɛimt ara taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: I have children.
hoc: Ańaḱ Hon ko menaḱkoa.
eng: Of course it's not a problem if you go.
ber: Iban dakken maci d ugur ma teddam.
eng: Tell me again.
hoc: Onḍoḱ misa kajiań pe.
eng: Mary kissed Tom right in front of Alice.
deu: Maria hat Tom in Elkes Beisein geküsst.
eng: I was in Australia all last month.
deu: Ich war den ganzen letzten Monat in Australien.
eng: The tree was felled.
ita: L'albero è stato abbattuto.
eng: Tom is kinda weird.
ber: Tom amzun d aɣwali.
eng: I live in Boston now.
ces: Žiji teď v Bostonu.
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
yue: 我阿爸買咗部模型飛機俾我做聖誕禮物。
eng: Have you met the others?
kab: Temlalem wiyaḍ-nni?
eng: What did you learn today?
ber: D acu ay tlemdemt ass-a?
eng: Asia is now home to a great deal of scientific progress.
ber: Imir-a, aṭas n ufara ussnan ay la d-yettilin deg Asya.
eng: Stop playing with my hair.
ukr: Припиніть бавитися з моїм волосся.
eng: We love coffee.
lfn: Нос ама ла кафе.