ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Istanbul's mayor, Ekrem Imamoglu, is calling on the people to stay strong in the face of the COVID-19 pandemic.
deu: Der Bürgermeister von Istanbul, Ekrem Imamoglu, ruft die Bevölkerung dazu auf, im Angesicht der COVID-19-Pandemie standhaft zu bleiben.
eng: I couldn't keep lying to Tom.
dan: Jeg kunne ikke fortsætte med at lyve over for Tom.
eng: Tom bought Mary a diamond necklace.
epo: Tomo aĉetis diamantan kolĉenon por Manjo.
eng: I ask a lot of questions.
deu: Ich stelle viele Fragen.
eng: In the speech, he referred to the strength of the company.
ber: Deg yinaw-is, yemmeslay-d ɣef ljehd n teṛmist-nni.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
jpn: 本当のこと言うとね、私彼のことあまり好きじゃないの。
eng: What was written on the blackboard?
deu: Was stand an der Tafel?
eng: You look like a tourist.
ber: Tettbaned-d d tamerrayt.
eng: She said that she liked the idea.
ita: Disse che le piaceva l'idea.
eng: She can understand everything he's saying.
ber: Tezmer ad tefhem s kra n wayen i la d-yeqqar.
eng: Did you lose your knife?
epo: Ĉu vi perdis vian tranĉilon?
eng: This isn't going to be easy.
kab: Mačči d ayen ara yishilen.
eng: Mary is very dependent on her parents.
ita: Mary è molto dipendente dai suoi genitori.
eng: Tom dragged Mary onto the dance floor.
deu: Tom zerrte Maria auf die Tanzfläche.
eng: How much is the rent?
fra: Combien coûte le loyer ?
eng: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
deu: Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.
eng: Who needs grammar anyway?
epo: Kiu entute bezonas gramatikon?
eng: We were falsely accused.
yid: אויף אונדז איז אַ בילבול געמאַכט געוואָרן.
eng: Spain is the second largest country in Western Europe.
aze: İspaniya qərbi Avropada ikinci böyük ölkədir.
eng: I think I'm gonna stay here.
epo: Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
eng: You're Czech, aren't you?
deu: Du bist Tschechin, stimmt’s?
eng: Besides providing the patient with a relatively stress-free experience, the optical unit, which is no bigger than a breadbox, can also provide high-resolution images of blood flowing through our veins without the need for the harsh and short-lasting fluorescent dyes that are used in some test procedures.
por: Para além de proporcionar ao paciente uma experiência relativamente livre de stresse, a unidade ótica, que não é maior do que uma cesta de pão, também pode fornecer imagens de alta resolução do sangue que corre nas veias sem recurso aos corantes fluorescentes agressivos e de curta duração que são utilizados em alguns procedimentos de teste.
eng: Please let me introduce myself.
deu: Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
eng: Some people never listen.
mar: काही लोकं कधी ऐकतच नाहीत.
eng: She regretted lying.
ber: Tendem imi ay teskerkes.
eng: They arrived before you.
ber: Zwarent-kem-id.
eng: I hope you have sweet dreams.
cmn: 祝你好梦。
eng: I wish Tom could've been with us today.
epo: Mi deziras, ke Tomo povintus esti kun ni hodiaŭ.
eng: My parrot Cookie speaks French and English.
deu: Mein Papagei Kucki spricht Französisch und Englisch.
eng: She allowed herself to cry.
ita: Si lasciò andare al pianto.
eng: I arrived at midnight.
kab: Mi yezgen yiḍ i d-wwḍeɣ.
eng: Is anyone absent today?
kab: Yella win ixuṣṣen ass-a?
eng: The look on her face was priceless.
por: O olhar em seu rosto era impagável.
eng: He's very good at it.
rus: У него это очень хорошо получается.
eng: Why is Tom so mad at Mary?
srp: Зашто је Том толико љут на Мери?
eng: Tom is looking for you now.
kab: La kent-yettnadi Tom tura.
eng: Can you tell me what the thief looked like?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie die Diebin aussah?
eng: Skura and Nuja were back in Algiers during the summer break.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: Do you really want to go home now?
deu: Willst du jetzt wirklich nach Hause gehen?
eng: You hid behind the tree.
ber: Teffremt deffir useklu-nni.
eng: The woman he married is very beautiful.
ces: Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
eng: This is an opportunity.
tgl: Isa itong pagkakataon.
eng: She didn't buy what she needed.
spa: No compró lo que necesitaba.
eng: Always remember that I love you.
ckb: هەمیشە لەبیرت بێت کە خۆشم دەوێیت.
eng: I have a friend whose father is a magician.
cmn: 我一哥們兒他爹是變戲法的。
eng: Have you ever gotten married?
deu: Warst du schon mal verheiratet?
eng: I received your letter yesterday.
slk: Včera som dostal tvoj list.
eng: He came at 2:30.
rus: Он пришёл полтретьего.
eng: I hate and I love the Internet.
lat: Interrete odi et amo.
eng: Your chicken soup is great.
hin: तुम्हारा चिकन सूप बढ़िया है।
eng: Do you know anyone who's very overweight?
deu: Kennt ihr jemanden mit starkem Übergewicht?
eng: The budget is bound to fluctuate due to the economy.
deu: Aufgrund der Wirtschaft unterliegt das Budget Schwankungen.
eng: We broadcast news on the hour.
cmn: 我们正点播报新闻。
eng: Tom has long arms and legs.
deu: Tom hat lange Arme und Beine.
eng: He didn't lock the windows every night.
fra: Il ne verrouillait pas les fenêtres toutes les nuits.
eng: How long have you been in this country?
epo: Kiom longe vi jam estas en ĉi tiu lando?
eng: The path was familiar.
ber: Tabriḍt-nni tban-d amzun ssneɣ-tt.
eng: If you could tell me when Mary will arrive, I'll go to the station and pick her up.
deu: Wenn du mir sagst, wann Maria ankommt, fahre ich zum Bahnhof und hole sie ab.
eng: It's hidden under the bed.
kab: Yeffer ddaw umeṭreḥ.
eng: She's a little drunk, isn't she?
nld: Ze is een beetje dronken, hè?
eng: Are you content?
ber: Tessetqenɛeḍ?
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
ber: Ameccaq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n tẓat n tmerwin ed kraḍ n yimelyunen n yimelyunen.
eng: I can't go on pretending like nothing happened.
fra: Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s'était passé.
eng: Don't eat in class.
kab: Ur tettet ara deg tneɣrit.
eng: Don't approach the dog.
ber: Ur ttadsem ara ɣer uydi-nni.
eng: May I ask why?
ces: Můžu se zeptat proč?
eng: This sounds like a good idea.
epo: Ĉi tiu ŝajnas esti bona ideo.
eng: This meat smells bad.
tlh: He'So' ghabvam.
eng: It's a really good car.
fra: C'est une très bonne voiture.
eng: That movie was extremely interesting.
ces: Ten film byl nesmírně zajímavý.
eng: I made a lot of stupid mistakes.
ell: Έκανα πολλά χαζά λάθη.
eng: The cat scared me.
lat: Fēlēs mē terruit.
eng: Is this really spaghetti?
jpn: これほんとにスパゲッティ？
eng: Where do you intend to eat?
ber: Anda ay la tessefrayed ad teččed?
eng: I was a second lieutenant in the special forces.
swh: Nilikuwa luteni wa pili kwenye kikosi maalum.
eng: Mennad is the stupidest person in the world.
rus: Меннад - глупейший человек в мире.
eng: I've done some things I'm not proud of.
kab: Xedmeɣ kra n tɣawsiwin swayes ur ttzuxxuɣ ara.
eng: Why was this news released?
ita: Perché questa notizia è stata pubblicata?
eng: Mary came to America to visit her boyfriend.
deu: Maria ist nach Amerika gekommen, um ihren Freund zu besuchen.
eng: Were you frightened?
srp: Да ли си била уплашена?
eng: I want to learn Japanese but I don't like watching anime.
cmn: 我想学日语，但是我不喜欢看日本动画片。
eng: No, you don't.
deu: Nein, das tut ihr nicht!
eng: Could you vacuum the living room today?
deu: Könntest du heute im Wohnzimmer saugen?
eng: Would you be so kind as to answer me?
hun: Lennél kedves válaszolni?
eng: Tom got sidetracked.
fra: Tom s'est laissé distraire.
eng: Do you want to go shopping with me?
lat: Visne mecum emptum ire?
eng: He sewed a dress for me.
epo: Li kudris robon por mi.
eng: Tom chased the thief.
deu: Tom verfolgte den Einbrecher.
eng: Tom left his keys on the table.
ber: Tom yejja-d tisura-nnes ɣef tdabut.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tessiwlemt ma ur tebɣimt ara.
eng: It'll take forever to clean up this mess.
deu: Es wird eine Ewigkeit dauern, diesen Saustall aufzuräumen.
eng: If you aren't going, I'm not either.
mar: तू जाणार नसशील तर मीही जाणार नाही.
eng: I'll stay in the car.
pol: Zostanę w samochodzie.
eng: He advocates reform of university education.
fra: Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
eng: The shy boy blushed at her compliment.
epo: La sinĝena knabo ruĝiĝis pro ŝia komplimento.
eng: The worst virus is capitalism.
ina: Le pejor virus es capitalismo.
eng: I want to be happy.
slk: Ja chcem byť šťastným.
eng: He did not appear until about noon.
ber: Ur d-iban armi d tizi n tis mraw snat.
eng: I wouldn't want to disappoint you.
vie: Tôi đã không muốn làm bạn thất vọng.
eng: Yanni will help you write better Berber.
ber: Yanni ad ken-yalel ad tesselhum tira-nwen s tmaziɣt.
eng: Central Park is near where I work.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
eng: I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
rhg: Aa*i Easter Sunday't din ek dhozon andha hailam.
eng: She kept on working.
epo: Ŝi daŭrigis labori.
eng: Why are you doing all this for us?
deu: Warum tust du das alles für uns?
eng: You are a monster.
asm: তুমি মানুহ নহয়, দানৱ।
eng: You can't divide by zero.
yid: מע קען נישט טיילן אויף זעראָ.
eng: Why did you go into the cave?
ber: Maɣef ay tudfed ɣer yifri-nni?
eng: He could hardly make himself understood.
deu: Er konnte sich kaum verständigen.
eng: The Germans took to flight.
deu: Die Deutschen ergriffen die Flucht.
eng: Please don't make me eat that.
fin: Älä pakota minua syömään tuota, minä pyydän.
eng: Tom and Mary ate in silence.
tok: jan Ton en jan Mewi li moku li toki ala.
eng: I didn't want to get in trouble.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sɛuɣ uguren.
eng: I spoke to him for an hour.
ben: আমি তার সাথে এক ঘন্টা কথা বললাম।
eng: Where were you going?
ben: কোথায় যাচ্ছিলে?
eng: I'm not sure. It depends.
spa: No estoy seguro. Depende.
eng: Tom should have told us about that earlier.
ber: Tom yella yessefk ad aɣ-d-yini ɣef waya uqbel.
eng: We finally managed to persuade her.
ind: Kami akhirnya berhasil membujuknya.
eng: You need to wear a helmet when riding a motorcycle.
por: Você precisa usar um capacete ao andar de moto.
eng: Tom is my landlord.
epo: Tomo estas mia domposedanto.
eng: Communism has never worked in practice.
nno: Kommunisme har aldri fungert i praksis.
eng: How can I get back at him?
ces: Jak mu to můžu oplatit?
eng: I can't play the piano as well as I used to.
hun: Már nem tudok olyan jól zongorázni, mint régen.
eng: Have you seen the new timetable?
ukr: Ви бачили новий розклад?
eng: I must be a snowflake because I've fallen for you.
lvs: Es laikam esmu sniegpārsliņa, jo esmu kritusi par tevi.
eng: He said that he's very busy.
ita: Ha detto che è molto occupato.
eng: I still dream about you sometimes.
ber: Mazal ttarguɣ-kent tikkal.
eng: Antibodies fight off infections and viruses.
kor: 항체는 감염과 바이러스를 퇴치해.
eng: Greaves protect the shins.
rus: Поножи защищают голени.
eng: Tom and Mary are waiting for someone to pick them up.
ber: Tom d Mary la ttṛajun yiwen ad d-yas ad ten-yawi.
eng: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
kab: Eǧǧ allen-ik medlent armi nniɣ-ak ldi-tent.
eng: Tom was the lead suspect.
ber: D Tom i d ameckuk agejdan.
eng: Tom and Mary go to the same university.
nld: Tom en Mary gaan naar dezelfde universiteit.
eng: Tom committed many crimes.
mar: टॉमने भरपूर गुन्हे केले आहेत.
eng: I hope I don't die alone.
swe: Jag hoppas att jag inte dör ensam.
eng: Argentina's Radio Cultura had an exposé on people learning Greek in Argentina.
epo: Radio Kultura de Argentino havis esplorĵurnalisman artikolon pri homoj lernantaj la grekan en Argentino.
eng: Please light a candle.
spa: Enciende una vela, por favor.
eng: Are there trees on top of the mountain?
deu: Sind Bäume auf dem Berggipfel?
eng: Tom took his laptop out of his backpack.
nld: Tom haalde zijn laptop uit zijn rugzak.
eng: He was tortured in public.
fra: Il a été torturé en public.
eng: All we need is a little patience.
por: Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.
eng: They're in the library.
ara: إنهم في المكتبة.
eng: We can't survive without food.
nld: We kunnen niet overleven zonder eten.
eng: Can't you vacuum later?
nld: Kunnen jullie later niet stofzuigen?
eng: I think Tom is shallow.
ina: Io pensa que Tom es superficial.
eng: I'm deeply grateful for your kindness.
ita: Io sono profondamente grato per la vostra gentilezza.
eng: I don't want to be like this anymore.
epo: Mi ne plu volas esti tia.
eng: Tell Tom we're too tired to come over tonight.
epo: Diru al Tom, ke ni estas tro lacaj por veni ĉi-vespere.
eng: Please forward the message below to share this petition with your friends and family.
tur: Arkadaşlarınız ve ailenizle bu dilekçeyi paylaşmak için lütfen aşağıdaki mesajı gönderin.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
mlg: Ny Burj Khalifa ankehitriny no tena trano avo indrindra amin'izao tontolo izay.
eng: Tom lives somewhere in Australia.
ber: Tom yezdeɣ deg kra n udeg deg Ustṛalya.
eng: We have tried everything.
epo: Ni jam elprovis ĉion.
eng: Let's be friends forever.
jpn: いつまでも友達でいようね。
eng: I'm originally from Norway.
nno: Eg er opphavleg frå Noreg.
eng: She bought a book for him.
rus: Она купила ему книгу.
eng: I'm not ashamed of that.
epo: Mi ne hontas pri tio.
eng: Who turned on the lights?
deu: Wer hat das Licht angemacht?
eng: What's your favorite novel?
ara: ما هي روايتك المفضلة؟
eng: Did Tom steal something again?
tok: jan Ton li lanpan ala lanpan e ijo lon tenpo sin?
eng: I need to go to the hospital.
fra: Je dois aller à l’hôpital.
eng: Unwritten rules present a barrier to neurodivergent people.
epo: Neskribitaj reguloj prezentas barilon al neŭrodiversaj homoj.
eng: He's here at last!
ber: Tagara, yewweḍ-d ɣer da!
eng: I think it's the best way.
kor: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
eng: She watches television from four to six.
deu: Sie sieht von vier bis sechs fern.
eng: I'm from Kurdistan.
ckb: خەڵکی کوردستانم.
eng: I encourage all my students.
rus: Я поддерживаю всех своих студентов.
eng: Let's find somewhere else to hide this.
deu: Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.
eng: I know how it happened.
srp: Знам како се то догодило.
eng: I was very glad to see him go back.
deu: Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen.
eng: Someone attacked Tom.
ckb: کەسێک هێرشی کردە سەر تۆم.
eng: November marks 30 years since the fall of the Berlin Wall.
fra: Novembre marque le 30ème anniversaire de la chute du mur de Berlin.
eng: I thought he was cute.
nld: Ik vond hem wel schattig.
eng: Let's say I'm talking about you.
nld: Laten we zeggen dat ik het over jou heb.
eng: That's not an option.
deu: Das kommt nicht in Frage.
eng: I've already read most of this book.
rus: Я уже прочёл большую часть этой книги.
eng: Everything will have to be sterilized.
epo: Ĉion oni devos steriligi.
eng: Do you miss Boston?
kab: Txaqem ɣef Boston?
eng: Please make sure that you get home by 2:30.
deu: Bitte sei auf jeden Fall um halb drei wieder zu Hause!
eng: We're very proud to be involved.
ita: Siamo molto fiere di essere coinvolte.
eng: You need to study harder.
ber: Yessefk ad tẓewreḍ ugar deg tezrawin.
eng: You're usually as tough as nails.
hau: Yawanci ka na da juriya sosai.
eng: He won't admit that he was wrong.
ita: Non ammetterà che aveva torto.
eng: African Americans demonstrated for civil rights.
deu: Die Afroamerikaner demonstrierten für Bürgerrechte.
eng: Because food improved uptake of the drug, researchers also found a lower intensity of infection with the parasite S. mansoni in those who snacked. In addition, the youngsters who ate reported fewer side effects from the drug.
por: Como a comida melhorou a absorção do medicamento, os investigadores também verificaram uma menor intensidade de infeção pelo parasita S. mansoni nos que lancharam. Além disso, as crianças que comeram relataram menos efeitos secundários do medicamento.
eng: Today's Monday.
sat: ᱛᱮᱦᱸᱧ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Did you forget the door?
kab: Tettum tawwurt-nni?
eng: A lot has happened since then.
hun: Azóta sok minden történt.
eng: I don't want to be told what to do.
deu: Ich will nicht gesagt bekommen, was ich zu tun habe.
eng: Ziri really was a predator.
ber: Ziri yella d amesgemraw n tidet.
eng: They shot me.
ber: Qerrsen-d fell-i.
eng: Are you deaf or something?
ber: Tɛeẓgemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
eng: Tom needs to get rid of this old car.
swe: Tom behöver bli av med sin gamla bil.
eng: The program's director says the goal is to link the world's widely dispersed ocean buoys, weather stations, satellites and other Earth observation instruments into one seamless system.
por: O diretor do programa afirma que o objetivo é conectar as boias oceânicas, as estações meteorológicas, os satélites e outros instrumentos de observação da Terra, que se encontram dispersos por todo o mundo, num sistema integrado.
eng: Mice like cheese.
yid: מײַז געפֿעלט קעז.
eng: I know you're here, Tom.
ita: So che sei qui, Tom.
eng: Leave me and my family alone.
zgh: ⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⴷⵉⴳⵉ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵓ.
eng: Did you sign your name?
deu: Hast du mit deinem Namen unterschrieben?
eng: Put your glasses on.
ukr: Вдягни окуляри.
eng: I have studied Psychology to some extent.
deu: Ich habe einiges an Psychologie studiert.
eng: This book is above me.
deu: Das Buch ist zu hoch für mich.
eng: They aren't dating... yet.
epo: Ili ne estas koramikoj... almenaŭ ankoraŭ.
eng: I only spent three dollars.
tha: ผมใช้เงินไปแค่สามดอลล่าร์
eng: Haven't you ever seen them live?
deu: Habt ihr die noch nie live gesehen?
eng: I add examples to Tatoeba in many languages.
tok: mi pana e sitelen tawa ijo Tatojepa kepeken toki pi ma mute.
eng: How much is 300 euros in dollars?
epo: Kiom da dolaroj estas 300 eŭroj?
eng: "What would happen if I touched a painting?" "I think an alarm would sound off."
hau: "Me zai faru idan na taba zane?" "Ina tsammanin ƙararrawa za ta tashi."
eng: Vladimir knew a lot about plants.
ber: Vladimir yella yessen ḥawli ɣef leḥcawec.
eng: Tom never gives anything to anybody.
deu: Tom gibt nie irgend jemandem etwas.
eng: Get off at the next stop.
jpn: 次の駅で降りてください。
eng: Work is finishing at 3 PM.
ber: Amahil ad ifak ɣef tis 3:00 n tmeddit.
eng: Mary is a strong kid, isn't she?
ita: Mary è una ragazzina forte, vero?
eng: This truck puts salt on the road to melt the ice.
deu: Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.
eng: What kind of music do you like listening to?
deu: Welche Art von Musik hörst du gern?
eng: Do you want the same things Tom wants?
deu: Wollt ihr das gleiche wie Tom?
eng: Tom doesn't know what Mary is going to do.
deu: Tom weiß nicht, was Maria machen wird.
eng: Communism will prevail!
tur: Komünizm galip gelecek!
eng: Milan is the capital of the Italian region of Lombardy.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der italienischen Region der Lombardei.
eng: Maybe Tom knows.
asm: টমে জানে চাগৈ।
eng: Someone deleted my comment.
ukr: Хтось видалив мій коментар.
eng: Ziri abandoned his campsite.
ber: Ziri yeǧǧa asmel-nnes n usdar.
eng: Can we measure the surface temperature?
ber: Nezmer ad nqis taẓɣelt n tjumma?
eng: That's your responsibility.
ara: تلك مسؤوليتك.
eng: He was excused by reason of his age.
deu: Ihm wurde wegen seines Alters verziehen.
eng: Tell Tom it was all your fault.
ita: Di' a Tom che era tutta colpa tua.
eng: I thought I could trust you.
dan: Jeg troede, jeg kunne stole på dig.
eng: What have you been doing since the last time we met?
deu: Was haben Sie seit unserem letzten Treffen gemacht?
eng: I have two sisters, both of whom are married.
deu: Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
eng: Tom thinks he's in big trouble.
ces: Tom si myslí, že má velké problémy.
eng: Nobody likes to do laundry.
ckb: کەس حەز ناکات جل بشوات.
eng: Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
dan: Kondomer mindsker i høj grad chancerne for graviditet.
eng: It's either ours or theirs, I'm not sure which.
srp: Или је наше или је њихово, нисам сигуран.
eng: I'd risk my life for a good cause.
tur: İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.
eng: May I speak to you for a minute?
deu: Dürfte ich kurz mit euch sprechen?
eng: I hardly knew you in high school.
kab: Ssneɣ-ken acemma kan di tesnawit.
eng: I entirely approve of what you say.
ber: Wufqeɣ mliḥ d acu ay d-tennid.
eng: He took off.
ber: Yeqleɛ d tazzla.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
nno: Det var ein gong ei ven prinsesse.
eng: Mary is a very attractive woman.
tok: jan Mewi li meli pi pona lukin mute.
eng: Mary is a stay-at-home mom.
deu: Maria ist Hausfrau und Mutter.
eng: Ziri watched baseball.
ara: كان زيري يشاهد البيسبول.
eng: Tom came to apologize.
ita: Tom è venuto per scusarsi.
eng: You're welcome to visit at any time.
deu: Ihr könnt gerne jederzeit zu Besuch kommen.
eng: I'm not afraid of your dog.
nno: Eg er ikkje redd for hunden din.
eng: Tom has been very successful.
epo: Tomo estas tre sukcesinta.
eng: Mary is Alice's wife.
epo: Manjo estas la edzino de Alico.
eng: The dog was wagging his tail.
lat: Canis caudam agitabat.
eng: I plan to make a trip to China in the winter or soon after.
ckb: پلانم هەیە لە زستان یان کەمێک دواتر گەشتێک بۆ چین بکەم.
eng: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
tig: ንሓሙሽተ ዓመታት ዝኸውን ግዜ ኣባል'ዚ ውድብ'ዚ ኮይነ ኣለኹ።ኣይፋሉን፡ ተጸበ።ሽዱሽተ።
eng: Is that Tom's coat?
jpn: それ、トムのコート？
eng: You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.
nld: Je zou echt eens moeten beginnen te denken voor je jouw mond open doet. Je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
eng: After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
epo: Post kiam Japanio malvenkis en la milito, ĝi malsukcesis estigi pactraktaton kun Sovetunio.
eng: I'm a big coffee drinker.
ber: Nekk sesseɣ aṭas n teɣlust.
eng: Come again tomorrow morning.
deu: Kommen Sie morgen früh wieder.
eng: What is a friend? A soul that lives in two bodies.
dan: Hvad er en ven? En sjæl der bor i to kroppe.
eng: What language do you use at work?
ber: D acu n tutlayt ay tesseqdaced deg umahil?
eng: I'm using honey instead of sugar.
ita: Sto usando il miele al posto dello zucchero.
eng: Tom knows both Mary and John.
epo: Tom konas kaj Mary kaj John.
eng: Do you want to go to the aquarium?
por: Queres ir ao aquário?
eng: Nobody cares what you're doing.
deu: Niemanden kümmert es, was du tust.
eng: She'll be upset if he doesn't do that.
rus: Она расстроится, если он этого не сделает.
eng: Why won't you talk to me?
tok: sina toki ala tawa mi tan seme?
eng: We were lucky to win the battle.
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
eng: I offered Tom some money.
epo: Mi proponis al Tom iom da mono.
eng: It is careless of you to say such things.
ita: È imprudente da parte sua dire cose del genere.
eng: Could you show me how this works?
ces: Mohli byste mi ukázat, jak to funguje?
eng: Let's go a different way.
deu: Laßt uns woanders langgehen!
eng: Nyamal went to fetch some water from the river.
mar: न्यामाल नदीतून थोडं पाणी आणायला गेला.
eng: Give me your wallet and your watch.
epo: Donu al mi viajn monujon kaj horloĝon.
eng: I have a library card.
jpn: 図書カードあるよ。
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
eng: "You're a murderer!" "No, I'm not!"
fra: « Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
eng: Have you googled him?
epo: Ĉu vi guglis lin?
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
mgm: "Kuando o baruk, kola bue bell?" "Tan la au la bue agora au hi ble sedo dlo."
eng: Everyone left except me.
epo: Ĉiuj foriris, escepte de mi.
eng: I think I'll win.
srp: Мислим да ћемо да победимо.
eng: Put everything you want to throw away in this box.
deu: Tu alles, was du wegwerfen willst, in diese Kiste!
eng: What did you wear last night?
ber: D acu ay telsam iḍ yezrin?
eng: Dan brought up his children in London.
epo: Dano kreskigis siajn infanojn en Londono.
eng: I see the fruit.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I don't want an angel.
deu: Ich will keinen Engel.
eng: Tom gave Mary a key to his apartment.
epo: Tomo donis al Maria ŝlosilon al lia apartamento.
eng: Tom is a professor of Chinese literature.
mar: टॉम चिनी साहित्याचा प्रोफेसर आहे.
eng: He could not swim.
jbo: ra na pu kakne lo nu limna
eng: The surviving refugees longed for freedom.
deu: Die überlebenden Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.