ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She said that she wanted to go.
nld: Ze zei dat ze wilde gaan.
eng: The desk seems small in this room.
deu: Der Schreibtisch sieht in diesem Raum klein aus.
eng: Tom never graduated from high school.
por: Tom nunca terminou o ensino médio.
eng: Tom has already been forgiven.
epo: Tomaso jam estas pardonita.
eng: I'd like to join the club.
jpn: クラブに入りたいな。
eng: Tom needs a phone.
ita: Tom ha bisogno di un telefono.
eng: He squeezed the toothpaste out of a tube.
epo: Li premis la dentopaston el tubo.
eng: Tom cried all night.
tha: ทอมร้องไห้ทั้งคืน
eng: What are you getting ready for?
zlm: Kenapa yang kau siap-siap ni?
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думал, вы ушли и бросили меня.
eng: I didn't recognize you.
kab: Ur k-id-ɛqileɣ ara.
eng: You'll be here tomorrow, won't you?
ita: Sarete qua domani, vero?
eng: Do you both speak German?
ina: Esque vos ambes parla germano?
eng: The sign '&' stands for 'and'.
dan: Tegnet '&' står for 'og'.
eng: Maybe you can help.
tlh: chaq SuQaHlaH.
eng: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
ita: I protoni e gli elettroni sono componenti fondamentali degli atomi.
eng: He's motivated to do that, isn't he?
kab: Yetḥemmes ad yexdem aya, neɣ ala?
eng: Are you planning to stay?
ell: Σκοπεύετε να μείνετε;
eng: 80% of statistics are completely made up.
hun: A statisztikák nyolcvan százaléka marhaság.
eng: She didn't try to make excuses for what she did.
ita: Non ha cercato di trovare scuse per quello che ha fatto.
eng: He's scared of dogs, isn't he?
kab: Yettaggad iḍan, naɣ ?
eng: This is my cousin.
ber: Ta d yelli-s n xalti.
eng: I usually get up late.
zsm: Selalunya saya bangun lewat.
eng: Tom doesn't look so tough.
ell: Ο Θωμάς δε φαίνεται τόσο σκληρός.
eng: "I thought you liked him." "I do."
rus: "Я думал, он тебе нравится". - "Нравится".
eng: Hope for the best, expect the worst.
deu: Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste gefasst sein.
eng: I sell brooms.
tgl: Nagbebenta ako ng walis.
eng: Your favorite color is black.
shi: Aklu dark yufn iga asggan.
eng: I didn't hear you knocking.
rus: Я не слышал, как Вы стучали.
eng: Don't you think that's a little harsh?
srp: Da ne misliš da je to pomalo grubo?
eng: This time I'm going with you.
ces: Tentokrát jdu s vámi.
eng: Tom just packed up and left.
tha: ทอมพึ่งเก็บของและจากไป
eng: You should get more rest.
ber: A win yufan ad tesgunfumt ugar.
eng: Tom has an Italian friend.
arq: توم عندو صاحبو طالياني.
eng: Tom's life changed drastically.
epo: La vivo de Tomo funde ŝanĝiĝis.
eng: Does your brother pick on you a lot?
tur: Kardeşin seninle çok uğraşıyor mu?
eng: That's no good, Tom.
jpn: まずいぞ、トム。
eng: The doctor assured Tom Mary would be fine.
spa: El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
eng: He stayed in the house with her.
heb: הוא נשאר איתה בבית.
eng: Philippines is called "Filipinas" in Spanish.
nld: De Filipijnen worden "Filipinas" genoemd in het Spaans.
eng: When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
ces: Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.
eng: Ziri's sheep were eating alfalfa.
ber: Akraren n Ziri llan setten awri.
eng: "I think Trump will be less worse than Clinton." "I couldn't disagree more."
tur: "Ben Trump'ın Clinton'dan daha az kötü olacağını düşünüyorum. Daha fazla katılamadım."
eng: Did you feed the parrots?
ell: Τάισες του παπαγάλους;
eng: I've been an athlete my whole life.
deu: Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.
eng: Birds fly long distances.
nld: Vogels vliegen lange afstanden.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit ad jebdeɣ azwu yernu ad t-id-ssuffɣeɣ s leɛqel.
eng: Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
epo: Bonvolu fiksi viajn seĝozonojn, kaj ne fumi.
eng: He told her to behave herself.
ita: Le ha detto di comportarsi bene.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad k-sneṭḍen deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
eng: You recognize him, don't you?
deu: Du erkennst ihn doch wieder, oder?
eng: Tom and Mary did that by themselves.
ita: Tom e Mary l'hanno fatto da soli.
eng: I will call you tomorrow afternoon.
tok: sinpin pi tenpo pimeja kama la mi toki tawa sina kepeken ilo toki.
eng: I bet he doesn't make it.
rus: Держу пари, он не справится.
eng: She admitted that she was lazy.
deu: Sie gab zu, faul zu sein.
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
deu: Die Landwirtschaft verbraucht eine große Menge an Wasser.
eng: Why do some people learn faster than others?
por: Por que algumas pessoas aprendem mais rápido do que outras?
eng: They entered cautiously.
ber: Udfent s leḥder.
eng: He went up the steps slowly.
deu: Er ging langsam die Stufen hinauf.
eng: I met a dog on my way home.
deu: Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.
eng: She handed the newspaper to him.
ita: Gli ha passato il giornale.
eng: Yoko avoided answering my question.
shi: Tunf Yoko i yisqsitn-inu.
eng: Tom told me that I should study French.
tok: jan Ton li toki e ni: mi o kama sona e toki Kanse.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
ces: Toto bude dobrá upomínka z mé cesty po Spojených státech.
eng: Mary is nasty, isn't she?
dan: Mary er led, er hun ikke?
eng: I know something about it.
deu: Etwas weiß ich darüber.
eng: She didn't like city life.
ita: A lei non piaceva la vita di città.
eng: His great-grandfather looked ill.
lat: Proavus eius aeger videbatur.
eng: Tom knows there's work to do.
ber: Tom yeẓra yegguni umahil.
eng: Ziri found out about all Rima's secrets.
ber: Ziri yufa-d akk tinetliwin n Rima.
eng: She's with you.
yid: זי איז מיט דיר.
eng: The matter is of no importance.
deu: Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
eng: I need new trousers.
ber: Usreɣ aserwal amaynu.
eng: Why don't you want to talk to Tom?
deu: Warum willst du nicht mit Tom reden?
eng: You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
epo: Vi nomas lin labormaniulo, sed vi tamen bone scias ke iuj homoj sentis sin plej feliĉaj nur tiam, kiam ili laboras.
eng: We all need to pay closer attention to what Tom says.
rus: Нам всем нужно уделять больше внимания тому, что говорит Том.
eng: I use the internet in the bathroom.
dan: Jeg bruger internet på badeværelset.
eng: Tom may not be able to do that anymore.
epo: Tomo povas esti ne plu kapabla por fari tion.
eng: How long have you been playing pool?
deu: Wie lange spielst du schon Pool?
eng: Ziri is talking to that girl.
ber: Ziri atan yessawal d teqcict-nni.
eng: You're so controlling.
ber: Kemm tḥemmled ad tṛayid aṭas.
eng: Tom wanted to know where he could buy turmeric.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣒𑣌𑣁𑣜 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣆 𑣕𑣁𑣓𑣁 𑣏𑣂 𑣁𑣈 𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣈𑣕𑣈 𑣌𑣂𑣜𑣂𑣊 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣄.
eng: That's for you to do.
epo: Estas al vi fari tion.
eng: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
swh: Unapofanyakazi kwenye kizio, cheza kwenye chumba chenye mwanga mzuri na ukae mbali na kioo.
eng: He is a brave and cheerful boy.
deu: Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
eng: You've got to wake up.
ber: Yessefk ad d-takiḍ.
eng: His wife loves Algeria.
rus: Его жена любит Алжир.
eng: Tom explained his plan to Mary.
zlm: Tom terangkan rancangan dia kat Mary.
eng: English is taught in most countries.
ara: الانجليزية تدرس في اغلب الدول.
eng: Did Mary decide to emigrate?
kab: Tegzem-itt di ṛṛay marie ad tinig ?
eng: Do you know how to change a light bulb?
ber: Tessneḍ amek ara tbeddleḍ albik?
eng: We can't prove Tom did that.
tur: Tom'un onu yaptığını kanıtlayamayız.
eng: Please don't call me anymore.
ita: Per piacere, non mi chiamate più.
eng: I don't want to eat very much.
nld: Ik wil niet veel eten.
eng: Tell her not to come.
ell: Πείτε της να μην έρθει.
eng: He did everything right.
kab: Yexdem kullec akken ilaq.
eng: Trash belongs in the trash.
deu: Mist gehört in den Mist.
eng: Did you know Tom used to do that?
swe: Visste du att Tom brukade göra det?
eng: I'm pining for him.
yid: איך בענק נאָך אים.
eng: I've never left Boston.
kab: Laɛmeṛ ǧǧiɣ Boston.
eng: Do you like fish?
ind: Apakah kamu suka ikan?
eng: Let's see if he answers.
rus: Посмотрим, ответит ли он.
eng: Do you think Tom is still influential?
epo: Ĉu vi opinias Tomason ankoraŭ influa?
eng: He poured the milk in a bowl.
deu: Er goß die Milch in eine Schüssel.
eng: Tom said he hated me.
rus: Том сказал, что ненавидит меня.
eng: This kind of thing happens in Australia, too.
ber: Tiɣawsiwin am ti ḍerrunt ula deg Ustṛalya.
eng: I cannot do that; it is against my programming.
epo: Mi ne povas fari tion; ĝi estas kontraŭ mia programo.
eng: I was incredibly bored.
ces: Byl jsem neskutečně znuděný.
eng: He didn't object.
ara: لم يعارض الأمر.
eng: He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
jpn: あんな運転ばかりしてたら、あいつ、そのうち事故るぞ。
eng: Tom didn't want to speak with you.
slk: Tom s tebou nechcel hovoriť.
eng: Send your friends a photo of the license plate of the car you are getting into.
pol: Wyślij znajomym zdjęcie tablicy rejestracyjnej samochodu, do którego wsiadasz.
eng: You were cutting the bread.
ita: Stavate tagliando il pane.
eng: I thought he held something back from us.
nld: Ik dacht dat hij iets voor ons achterhield.
eng: Sami and Layla went to the same movie theater.
nld: Sami en Layla gingen naar dezelfde bioscoop.
eng: It was a morning like any other.
jpn: いつもと変わらない朝でした。
eng: I will fight to the death.
cmn: 我会战斗至死。
eng: I know that you're involved in dawah.
ber: Ẓriɣ dakken tettgeḍ ddeɛwa.
eng: Do you prefer green or black tea?
ber: D atay azegzaw ay tramt neɣ d aberkan?
eng: They say that time heals all wounds, but it didn't for me.
ber: Qqaren-d dakken akud yesseḥlay akk aggasen, maca aggasen-iw mazal-iten akken llan.
eng: Sami's sweater is the ugliest sweater I have ever seen in my entire life.
por: A camisola do Sami é a mais feia que já vi em toda a minha vida.
eng: I'll split it with you fifty-fifty.
fin: Jaan sen sinun kanssa puolet ja puolet.
eng: The colors of the flag have meaning as well.
deu: Die Farben der Flagge haben auch eine Bedeutung.
eng: I remember meeting him in Paris.
ber: Cfiɣ mlalelɣ-t-id deg Paris.
eng: Can I get a connecting flight to Osaka?
deu: Kann ich einen Anschlussflug nach Osaka bekommen?
eng: I play the piano for amusement.
rus: Я играю на пианино для развлечения.
eng: Help me fold these blankets and put them away.
deu: Hilf mir mal, diese Bettlaken zusammenzunehmen und wegzulegen!
eng: Tom told Mary he hadn't seen John in years.
deu: Tom sagte Maria, dass er Johannes seit Jahren nicht gesehen habe.
eng: Tom also has a Brazilian friend.
ell: Ο Θωμάς έχει κι έναν Βραζιλιάνο φίλο.
eng: You were having fun, weren't you?
epo: Vi amuziĝis, ĉu ne?
eng: Stay as long as you like.
hun: Maradj, ameddig csak szeretnél!
eng: You look on top of the world every morning.
tok: tenpo suno sin ali la sina pilin pona.
eng: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
fra: Thomas comprend que les lois et les forces naturelles, l'espace-temps, les champs électromagnétiques et gravitationnels, l'énergie, les atomes, les étoiles, les galaxies, la vie - bref, tout est né d'une singularité indescriptible qui a mystérieusement explosé : le Big Bang.
eng: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
rus: Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться у фармацевта.
eng: Where did you two first meet each other?
ber: Anda ay temyussanemt kennemti deg snat?
eng: They are always arguing about money.
epo: Ili ĉiam kvereladas pri la mono.
eng: Ladybugs eat aphids.
hun: A katicabogarak levéltetveket esznek.
eng: Prove me wrong.
tgl: Patunayan mong nagkakamali ako.
eng: Pay more attention to your work.
ber: Slummes ugar ɣef umahil-nnek.
eng: Is there someone here who can help me?
deu: Kann mir hier jemand helfen?
eng: Don't forget to write to us.
vol: No fögetolöd penön obes.
eng: Tom and Mary took a stroll together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen spazieren.
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
tig: ወዲ ትሽዓተ ዓመት እንከለኹ፡ ባባ ናታለ ናይ ብሓቂ ኣሎ እንተኾይኑ ንኣደይ ሓተትኩዋ።
eng: How do you know it's safe?
rus: Откуда вы знаете, что она безопасна?
eng: The phone stopped ringing.
ita: Il telefono ha smesso di suonare.
eng: Stupidity is a lack of intelligence.
nld: Domheid is een gebrek aan intelligentie.
eng: Which color do you prefer?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafed?
eng: Where is the railway station?
tlh: nuqDaq 'oH lupwI' mIr manggha'e'?
eng: Where is the nearest bakery?
deu: Wo ist die nächste Bäckerei?
eng: Sami watched the entire video.
fin: Sami katsoi koko videon.
eng: Tom said he's healthy.
lat: Didymus dixit se valere.
eng: You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
epo: Vi ne nepre devas iri al la flughaveno por certigi la rezervadon de via flugo.
eng: I can't handle two nights in a row with Tom.
deu: Ich bewältige keine zwei Nächte hintereinander mit Tom.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
spa: Para convertirte en un intérprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
eng: Tom carried Mary on his shoulders.
epo: Tomo portis Manjon sur siaj ŝultroj.
eng: There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
epo: Eble estas ŝtelistoj, falsantoj, perversuloj aŭ mortigantoj en sociaj retoj. Por via sekureco, vi ne kredu ilin.
eng: There seems to be no one there.
slk: Zdá sa, že tam nikoho niet.
eng: He doesn't watch TV at all.
ell: Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.
eng: Tom and Mary went in by themselves.
ber: Tom d Mary kecmen ɣer din weḥd-sen.
eng: After a cold shower, I lay down on the sofa.
jpn: 水浴びした後、ソファーに寝転がった。
eng: I only hope it is not too late.
deu: Ich hoffe nur, es ist noch nicht zu spät.
eng: Ziri renewed Rima's faith in men.
ber: Ziri yerra-as-d I Rima laman i tesṛuḥ deg yirgazen.
eng: I almost got myself fired.
epo: Mi preskaŭ maldungigis min.
eng: Do we have to come to school next Monday?
nld: Moeten we aanstaande maandag naar school?
eng: Mennad walked past them.
ber: Mennad yezri fell-asent.
eng: My wife and I are expecting our first child.
ber: Nekk ed tmeṭṭut-inu aql-aɣ la nettṛaju memmi-tneɣ amezwaru.
eng: Mark had his phone on the desk.
ber: Asawal n Mark yella yers ɣef tdabut.
eng: Mary is Tom's youngest sister.
epo: Maria estas la plej juna fratino de Tomo.
eng: She drove a van.
ber: Tenheṛ yiwen n ufurgu.
eng: He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
deu: Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
eng: Tom was arrested on Monday.
jpn: トムって、月曜に捕まったよ。
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a medden rnan ukḍen-kem.
eng: I've been sent to escort you.
hau: An turo ni na raka ki.
eng: How do you go to work?
ber: Amek ay tetteddum ɣer umahil?
eng: I dreamed that I was in a forest.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas en arbaro.
eng: I prefer spring to summer.
fra: Je préfère le printemps à l'été.
eng: Tom only has three pairs of shoes.
epo: Tomo havas nur tri parojn da ŝuoj.
eng: Did you bake a cake?
jpn: ケーキ作ったの？
eng: I've always been attracted to older women.
ces: Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
eng: You have very pretty eyes.
ber: Cebḥent mliḥ tiṭṭawin-nwent.
eng: It's also remarkably accessible.
ber: Yernu tittwadeft-nnes d tagermawt.
eng: I'm going to go home.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: I don't think Tom had to do that.
srp: Не мислим да је Том морао да уради то.
eng: Naoko can run fast.
deu: Naoko kann schnell rennen.
eng: Are you an artist or something?
ita: È un'artista o qualcosa del genere?
eng: You have a little fever today, don't you?
ber: Tesɛam cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
eng: Yanni got some snacks.
cat: En Yanni tenia algunes menges.
eng: Tom couldn't wait to dive into the warm ocean water.
kab: Tom ur yelli ara yezmer ad yeṛju arma yudef ɣer waman-nni iẓeqqalen n ugaraw.
eng: Boris started college in 2004.
ber: Boris yebda tasdawit deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
ina: Quando nos nos rememora que tote nos es folle, le mysterios dispare e le vita sta explicate.
eng: I know that the Earth is not flat.
lfn: Me sabe ce la Tera no es plata.
eng: Have you ever dedicated a song to the orphans?
cmn: 你有没有给孤儿献上一首歌呢？
eng: Give me some instructions, please.
tok: o pana e sona pi lawa pali tawa mi.
eng: "Who wrote the sentences?" "I didn't write them."
epo: "Kiu verkis la frazojn?" "Mi ne verkis ilin."
eng: I have to pay you back for the meal from yesterday.
ita: Devo ripagarti per il pasto di ieri.
eng: I had an accident.
ber: Giɣ asehwu.
eng: You can't change Tom.
ber: Ur tezmirem ara ad tbeddlem Tom.
eng: I thought that you were planning on going to Australia.
knc: Dawari Australia ro letǝye dimin nge karako.
eng: I need to practise more.
jpn: もっと練習しなくっちゃ。
eng: I did it while I was drunk.
deu: Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
eng: Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
epo: Ne provu subite draste ŝanĝi vian dieton.
eng: I'll answer only one question.
deu: Ich werde nur eine Frage beantworten.
eng: Without water, there's no life.
ber: Ulac aman, ulac tameddurt.
eng: I came in order to say this.
fra: Je suis venu pour dire ceci.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sew asafar ay ak-d-tura temsujjit.
eng: I agree one hundred percent.
bel: Згодны на сто адсоткаў.
eng: I didn't enjoy the concert.
rus: Мне концерт не понравился.
eng: Do you have headphones?
lvs: Vai tev ir austiņas?
eng: She probably missed her train.
ita: Probabilmente ha perso il suo treno.
eng: Yanni said that people mysteriously disappeared in that area.
ber: Yanni yenna-d dakken llan medden ay iɛerqen deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen d acu ay asen-yeḍran.
eng: Tom died without telling his secret to anyone.
deu: Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.
eng: How old is he, then?
fra: Quel âge a-t-il alors ?
eng: Their gang color is purple.
knc: Launu kufunzabe dә shima liwulakime.
eng: I hate Latin.
tlh: latIyna Hol vImuS.
eng: I've never worked in Boston.
deu: Ich habe noch nie in Boston gearbeitet.
eng: I've always been different.
ina: Io ha sempre essite differente.
eng: You have everything you need.
ber: Tliḍ akk ayen tesriḍ.
eng: They said that their bus was late.
ita: Hanno detto che il loro autobus era in ritardo.
eng: Mary will need at least $300 to buy everything she needs.
ber: Mary ad teḥwij, ma drus, 300 n yidulaṛen akken ad d-tseɣ akk ayen ay teḥwaj.
eng: You'd never do that the way Tom suggested, would you?
kab: Ur txeddmeḍ ara ayagi akken i k-yenna Tom, neɣ ala?
eng: Does Tom like Boston?
tha: ทอมชอบบอสตันไหม?
eng: They weigh more than Skura does.
ber: Ugarent Skura deg usakel.
eng: A crisis is approaching.
deu: Es ist eine Krise im Anmarsch.
eng: The house is going to feel empty without you.
nld: Het huis zal leeg aanvoelen zonder jou.
eng: Anyone who has ever experienced the power of Beethoven's Ninth Symphony—or the polyphony of a Georgian folk song—knows that music can influence a person's mood.
por: Qualquer pessoa que já tenha experimentado o poder da Nona Sinfonia de Beethoven — ou da polifonia de uma canção tradicional georgiana — sabe que a música pode influenciar o estado de espírito de uma pessoa.
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
deu: Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
eng: Tom was so drunk that he couldn't even open the door.
deu: Tom war so betrunken, dass es ihm noch nicht einmal gelang, die Tür zu öffnen.
eng: I heard the children laughing.
kab: Sliɣ i yigerdan-nni ttaḍṣan.
eng: Yanni needs bigger shoes.
ber: Yanni yeḥwaǧ irkasen meqqren ugar.
eng: Tom switched off the light to save electricity.
deu: Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen.
eng: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
deu: Red nicht lange um den heißen Brei herum, sondern sag mir, was los ist!
eng: They aren't here. They went home.
ita: Non sono qui. Sono andati a casa.
eng: Mary is sick in bed, isn't she?
kab: Mary tuḍen deg wusu, naɣ ?
eng: Do you really want to put your money in that bank?
ber: D tidet kan tebɣiḍ ad tesserseḍ idrimen-ik deg tbanka-a?
eng: It's twenty degrees in the shade, but even warmer in the sun.
rus: В тени двадцать градусов, а на солнце даже теплее.
eng: What did Tom call me?
epo: Kiel Tomo nomis min?
eng: How long is that piece of string?
tgl: Gaano po kahaba ang piraso ng taling iyon?
eng: He lives alone.
jpn: 彼は一人暮らしです。
eng: I had a bad cold for a week.
jbo: le nu mi xlali bilma la zukAm. cu jeftu
eng: I told Tom that he didn't need to do that.
spa: Le dije a Tom que no tenía por qué hacerlo.
eng: She knows what she's doing.
epo: Ŝi scias, kion ŝi faras.
eng: You know, sometimes you need to hear it.
tok: a, tenpo la sina wile kute e ni.
eng: I want you to see if you could do that.
rus: Я хочу, чтобы ты посмотрел, мог бы ты это сделать или нет.
eng: Tom is incredibly curious.
srp: Том је невероватно озбиљан.
eng: My heart is full of hope.
tur: Kalbim umut dolu.
eng: I met a great girl, and I'm in love.
por: Conheci uma garota sensacional e estou apaixonado.
eng: They sat alone in a corner talking.
nld: Ze zaten alleen in een hoek te praten.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmleḍ akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: Ziri had nothing to say.
ber: Ziri ur yelli ara yesεa d acu ara d-yini.
eng: Ziri was sneezing.
ara: كان زيري يعطس.
eng: This complete picture of how heat circulates in Saturn’s atmosphere allows scientists to better understand how these auroral electric currents drive winds and distribute energy around the planet, and why the upper atmosphere is twice as hot as temperatures expected from the Sun’s heat alone.
por: Esta visão completa da forma como o calor circula na atmosfera de Saturno permite aos cientistas compreender melhor como é que estas correntes elétricas aurorais impulsionam os ventos e distribuem energia pelo planeta e porque é que a atmosfera superior é duas vezes mais quente do que as temperaturas que seriam de esperar apenas com o calor do Sol.
eng: My favorite painting is The Kiss.
epo: Mia plej ŝatata pentraĵo estas La Kiso.
eng: I'd like to stay as long as possible.
jpn: できるだけ長期間滞在したいです。
eng: I don't want a lot.
fra: Je n'en veux pas beaucoup.
eng: I think you've confused me with someone else.
pol: Myślę, że pomyliłeś mnie z kimś innym
eng: I think that it's a lot better in Australia.
ber: Cukkeɣ deg Ustṛalya axir.
eng: She is guilty of stealing.
ara: انها مذنبه بالسرقه.
eng: This is the only book that I own.
tur: Sahip olduğum tek kitap bu.
eng: I had to get out of Australia quickly.
ber: Terra-iyi tmara ad ffɣeɣ s lemɣawla seg Ustṛalya.
eng: Throughout their visit, it continuously rained.
ita: Per tutta la durata della visita, ha piovuto continuamente.
eng: Will you introduce me to her?
rus: Вы меня ей представите?
eng: Don't you just love that?
rus: Чем не великолепно?
eng: She asked a passer-by for directions.
deu: Sie fragte eine Passantin nach dem Weg.
eng: I love this restaurant.
ell: Μου αρέσει αυτό το εστιατόριο.
eng: He spotted the hyena.
ber: Iwala ifis-nni.
eng: Tom is helping me.
jpn: トムが手伝ってくれてるんだ。
eng: He ate out.
ber: Yečča deg beṛṛa.
eng: Tom has a satellite phone.
epo: Tomaso havas sputnikan telefonon.
eng: Promise me that you'll come back.
epo: Promesu al mi, ke vi revenos.
eng: I'll walk with you.
kab: Ad lḥuɣ yid-m.
eng: What we tried didn't work.
ber: Ayen ay neɛreḍ, ur yečči ara.
eng: You really haven't changed.
ber: D tidet ur tenfilem ara.
eng: All this is new to me.
cmn: 这对我来说全是新的。
eng: What did you expect to see?
ces: Co jsi čekal, že uvidíš?
eng: Tom went home sick.
ber: Tom yuɣal s axxam yuḍen.
eng: What's your spirit animal?
spa: ¿Cuál es tu animal espiritual?
eng: Why didn't you go home?
ita: Perché non siete andati a casa?