ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't believe you're saying this.
rus: Поверить не могу, что ты это говоришь.
eng: Have you read the book Tom bought for you?
ber: Teɣrid adlis-nni ay ak-d-yesɣa Tom?
eng: Tom is pronouncing Berber words.
tur: Tom, Berberice kelimelerini telaffuz ediyor.
eng: She attributed her failure to illness.
epo: Ŝi atribuis sian malsukceson al malsano.
eng: My house is small.
izh: Miun koti ono peeni.
eng: I didn't think you'd come so soon.
rus: Я не думал, что вы так быстро придёте.
eng: She is an orphan girl.
ces: Je to dívka sirotek.
eng: Don't hesitate to ask.
epo: Vi ne hezitu demandi!
eng: Sami sat on the floor.
tur: Sami yerde oturdu.
eng: The Palestinian Authority should go.
ina: Le Autoritate Palestine deberea disparer.
eng: Sami was looking forward to being a father.
cmn: 薩米期待變成一個父親了。
eng: There is a stone in my shoe.
ces: Mám v botě kámen.
eng: You stole the money, didn't you?
deu: Sie haben das Geld gestohlen, oder?
eng: I'll discuss it with them.
hun: Még megtárgyalom velük.
eng: Tom will give it to Mary tomorrow.
kab: Tom ad as-tt-yefk i Mary azekka.
eng: You must talk to us.
ces: Musíte si s námi promluvit.
eng: Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
rhg: Shottir jusor fua*ti nisha miyade iiyan hotora oit fare.
eng: We wish Tom success.
rus: Мы желаем Тому успеха.
eng: The mother divided the money among her children.
lat: Mater pecuniam inter liberos partita est.
eng: You have to put an adjective after "不够."
bul: След “不够” трябва да сложиш прилагателно.
eng: Some people never seem to learn how to think for themselves.
epo: Kelkaj homoj ŝajnas neniam lerni, kiel pensi mem.
eng: Do you have any better suggestions?
hun: Van valami jobb javaslatod?
eng: Santa Ana stepped down as president.
fra: Sainte Anne a renoncé à sa présidence.
eng: I'm coming for you!
ara: أنا قادم من أجلك.
eng: I hate you both.
epo: Mi malŝatas vin ambaŭ.
eng: Have you ever eaten insects?
nld: Heb je ooit insecten gegeten?
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
cmn: 有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。
eng: Put some clothes on quickly or you'll catch a cold.
kab: Ɣiwel els iceṭṭiḍen-im neɣ ad kem-yewwet waḍu.
eng: February does not have thirty days.
por: Fevereiro não tem trinta dias.
eng: Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
deu: Tom braucht nicht zu kommen, wenn er nicht will.
eng: Your country has a historical burden that may take many generations to weather.
epo: Via lando havas historian ŝarĝon, kiu povas daŭri multajn generaciojn por veteri.
eng: I lost my arm in the war.
rus: Я потерял руку на войне.
eng: This soup tastes of garlic.
ita: Questa minestra sa di aglio.
eng: Tom worked as a firefighter.
ita: Tom lavorava come pompiere.
eng: That was hard to believe.
ber: Yella yewɛeṛ ad tamneḍ aya.
eng: Sami isn't in the room.
ina: Sami non es in le camera.
eng: Did you hear about the big earthquake in Japan?
ukr: Ти чула про сильний землетрус у Японії?
eng: She's obsessed with France.
deu: Sie ist von Frankreich besessen.
eng: We know of more than 100 billion galaxies.
ces: Víme o více než 100 miliardách galaxií.
eng: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
deu: Ein Algorithmus ist ein Satz perfekt definierter logischer Regeln und Verfahren, die in endlich vielen Schritten zur Lösung eines Problems führen.
eng: None of this was your fault.
ber: Maci akk d lɣelḍa-nnem.
eng: I just pretended to like Tom.
tlh: tam vIparHa' 'e' vIghet neH.
eng: Why are you in my car?
deu: Warum sitzen Sie in meinem Auto?
eng: Tom got his neck broken in a ski accident.
dan: Tom brækkede nakken i en skiulykke.
eng: I don't cry as much as I used to.
ina: Io non plora tanto como antea.
eng: Do you fancy a brew?
deu: Lust auf ’nen Tee?
eng: Do you understand what I mean?
nld: Begrijpt u wat ik bedoel?
eng: Sami clocked in.
ber: Sami yekles awwaḍ-is ɣer umahil.
eng: Mennad took a permanent marker out of his pocket and wrote his name on the wall.
ind: Mennad mengeluarkan spidol permanen dari kantongnya dan menuliskan namanya di dinding.
eng: She speaks English and German.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
eng: Tony stood at the door.
tok: jan Toni li lon lupa tomo.
eng: I want you to stay here in Boston until Monday.
ber: Bɣiɣ ad teqqimem da, deg Boston, arma d aynas.
eng: It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.
cmn: 看来他只有在睡觉时不吃东西。
eng: I like reading magazines.
ukr: Я люблю читати журнали.
eng: There was only one person in the room.
ind: Hanya ada satu orang di dalam ruangan itu.
eng: Mary is poor.
shi: Tga Mari tamẓluḍt.
eng: Do you think we're doing it right?
spa: ¿Crees que estamos haciéndolo bien?
eng: He writes me a letter every week.
rus: Каждую неделю он пишет мне письмо.
eng: I have a basic knowledge of English.
mkd: Јас имам основно познавање на англискиот јазик.
eng: I hope you'll be able to do something.
rus: Надеюсь, вы сможете что-то сделать.
eng: You're thinking only about money.
rus: Вы думаете только о деньгах.
eng: Do you remember him?
tur: Onu hatırlıyor musunuz?
eng: Tom admitted that he didn't have any experience.
ckb: تۆم دانی بەوەدا نا کە هیچ ئەزموونێکی نییە.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Ur as-ssarameɣ i yiwen ad as-yeḍru waya.
eng: What's Australia's population?
deu: Wie groß ist Australiens Bevölkerung?
eng: I'll lend you one if you wish.
rus: Я одолжу тебе одного, если хочешь.
eng: I need to speak Greek very well.
epo: Necesas, ke mi parolu greke tre bone.
eng: I can follow the rules.
por: Eu posso seguir as regras.
eng: Mary should not have married Tom.
epo: Manjo tiam ne edziniĝu al Tomo.
eng: "Thanks." "You're welcome."
ukr: "Дякую". — "Прошу".
eng: Can you explain this?
tgl: Kaya 'nyo po ba itong ipaliwanag?
eng: Nothing has been burned yet.
kab: Ulac acu i yerɣan ar tura.
eng: They installed acoustic tiles.
fra: Ils ont installé des tuiles acoustiques.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
ces: Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
eng: Let me inspect it.
tur: Onu bir inceleyeyim.
eng: I will grant you three wishes.
ita: Ti garantirò tre desideri.
eng: I'm sure that our team will win.
nld: Ik weet zeker dat ons team zal winnen.
eng: I don't know where exactly.
fin: En tiedä tarkalleen missä.
eng: I want you to stay with me.
rus: Я хочу, чтобы вы остались со мной.
eng: Don't touch the stove.
tgl: Huwag mong hawakan ang kalan.
eng: Algeria assembles mobile phones.
ber: Zzayer tmeddey isawalen izirazen.
eng: Mary promised me she'd study French.
ita: Mary mi ha promesso che avrebbe studiato francese.
eng: He will eat the apple.
ber: Ad yečč taḍeffut-nni.
eng: He had a headache.
ber: Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
eng: Fadil really felt Dania's love.
epo: Fadil vere sentis la amon de Dania.
eng: Sami is a store manager.
ber: Sami d asefrak n tḥanut.
eng: I didn't know you had a brother.
lat: Nesciebam te fratrem habere.
eng: Finally, she succeeded.
shi: Ɣ tgira, tmurs.
eng: I'm not home yet because I didn't take the bus.
deu: Ich bin noch nicht zu Hause, weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin.
eng: I will follow him.
lfn: Ме ва сегуе ел.
eng: My phone is new, but I don't have money.
ces: Mám nový telefon, ale nemám peníze.
eng: She shook her head in dismay.
por: Ela abanou a cabeça desanimada.
eng: Mary is painting her room.
kab: Marie la tsebbeɣ taxxamt-nnes.
eng: We're having a barbecue tomorrow.
ces: Zítra budeme grilovat.
eng: You should've phoned me.
vie: Đáng lẽ ra bạn nên gọi cho tôi mới phải.
eng: Doesn't that bother anyone?
ukr: Це нікого не турбує?
eng: My mother gave me a pearl necklace.
epo: Mia patrino donis al mi perlan kolĉenon.
eng: Will Tom be home for Christmas?
nld: Zal Tom met Kerstmis thuis zijn?
eng: It's been raining for two days now.
por: Está chovendo já tem dois dias.
eng: Did you ever do that?
deu: Habt ihr das jemals getan?
eng: The village I live in is very small.
lat: Vicus in quo habito parvissimus est.
eng: Tom learned how to do that last year.
kab: Yelmed Tom aya aseggas yezrin.
eng: I'm not bitter at all.
epo: Mi tute ne estas amara.
eng: Tom and Mary said they didn't want to talk about that.
ita: Tom e Mary hanno detto che non ne volevano parlare.
eng: You know how much I hate doing that, don't you?
ita: Sapete quanto odio farlo, vero?
eng: You must not eat too much.
ber: Ur yessefk ara ad tecced aṭas.
eng: They seemed to be discussing a matter of great importance.
deu: Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.
eng: Try not to get your hopes up.
ber: Ɛreḍ ur tḍemmɛed ara aṭas.
eng: You will fix it, won't you?
rus: Ты ведь его починишь?
eng: Tom has a tattoo on his left arm.
jpn: トムの左腕にはタトゥーが刻まれている。
eng: He has been spying on my phone.
ara: كان يتجسس على هاتفي.
eng: I must do that carefully.
ita: Lo devo fare con attenzione.
eng: We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
epo: Ni faras kiel kutime: vizitadi drinkejojn kaj poste iri al karaokeo.
eng: Wool dyes nicely.
nld: Wol kleurt prachtig.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
cor: “A vyn’ta hy frena?” “Mynnav.”
eng: It's snowing and it's cold.
fra: Il neige et il fait froid.
eng: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
ber: Tom ur iḥezzeb ara yernu yeǧǧa tasewlaft-nnes deg usakal.
eng: I told Tom to do that.
deu: Ich sagte Tom, er solle das tun.
eng: Please join us.
ber: Ttxil-k, rnu-d ɣur-neɣ.
eng: They work as teachers at the school.
kab: Xeddmen d iselmaden deg uɣerbaz.
eng: I never heard from her again.
dan: Jeg hørte aldrig fra hende igen.
eng: Tom ran down the road as naked as a jaybird.
deu: Tom rannte splitterfasernackt die Straße entlang.
eng: The buses are usually late when it rains.
ita: Gli autobus solitamente sono in ritardo quando piove.
eng: Mary says she's having fun.
ita: Mary dice che si sta divertendo.
eng: Yanni watered Skura's flowers.
ita: Yanni ha annaffiato i fiori di Skura.
eng: Do you really want to wait till Tom shows up?
deu: Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgen Sie dafür, dass sie gut geölt ist.
eng: What do you do in the evening?
nld: Wat doe je 's avonds?
eng: Those two boys are twins.
jpn: その二人の男の子達は双子です。
eng: Public hospitals are free in Algeria.
ber: Asesfer deg yisegnafen inagduden bennan deg Dzayer.
eng: Kyoko is lying on the grass.
cmn: 恭子正躺在草地上。
eng: A mouse ran under the bed.
spa: Un ratón corrió debajo de la cama.
eng: I don't know anything about her family.
rif: Ur ssineɣ ca x familya-nnes.
eng: She brought him to our place.
lat: Eum in mansionem nostram duxit.
eng: The teacher burst into tears.
ber: Teṭṭerḍeq tselmadt-nni d yimeṭṭawen.
eng: Are you seeing anyone?
ber: La tetteffɣed ed kra n teqcict?
eng: I'm glad you accepted my offer.
deu: Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben.
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber: Maɣef ay iyi-tesrid da azekka?
eng: We won't ever forget your generosity.
ita: Non dimenticheremo mai la tua generosità.
eng: I'll be back at 2:30.
deu: Ich bin um 14:30 Uhr wieder da.
eng: They danced all night long.
deu: Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
eng: In the event of a divorce, a prenuptial agreement ensures a fortune will not be lost.
por: Na eventualidade de um divórcio, um acordo pré-nupcial assegura que uma fortuna não será perdida.
eng: After thinking about it some more, I changed my mind.
epo: Mi ree pensis kaj ŝanĝis mian opinion.
eng: You need to frame your request correctly.
ber: Yessefk ad d-tessenfaliḍ asuter-nnem akken yeɣti.
eng: The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
fra: La pierre blanche était presque complètement entourée. Elle n'avait qu'un seul point adjacent inoccupé. La pierre n'avait donc qu'une liberté.
eng: I reconciled myself to the loss.
bul: Примирих се със загубата.
eng: What would happen if Ziri does that?
ara: ماذا سيحدث إن قام زيري بذلك؟
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ber: Ma ur tebdided ara, ad as-iniɣ i yemma-m.
eng: Felix was moaning in pain.
tur: Felix acı içinde sızlıyordu.
eng: Polish author Olga Tokarczuk won the 2018 Nobel Literature Prize “for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life.”
spa: La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".
eng: You must help me save Tom.
ber: Yessefk ad iyi-tallem akken ad d-ssukkseɣ Tom.
eng: Have you seen my brother?
tgl: Nakita ba ninyo ang kapatid ko?
eng: Are you all cold?
epo: Ĉu estas malvarme al vi ĉiuj?
eng: It doesn't matter what you really said.
rus: Неважно, что ты на самом деле сказала.
eng: She respects her teacher a lot.
ber: Tettqadar ḥawli ccix-is.
eng: He has a bad reputation with his students.
deu: Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.
eng: Friends are overrated.
ita: Gli amici sono sopravvalutati.
eng: I am badly in need of your help.
deu: Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
eng: You have a cold and your lymph nodes are swollen.
rus: У тебя простуда и увеличены лимфоузлы.
eng: Tom has been trying to find a new apartment for quite a while.
kab: Ussan-agi, Tom yettnadi ad ibeddel tanezduɣt.
eng: Please arrange the books on the shelves in chronological order.
spa: Por favor arregla los libros en los estantes en orden cronológico.
eng: I'm always sneezing.
jpn: くしゃみしっぱなし。
eng: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
fra: Sur une période de six ans, Anatoly Karpov et Garry Kasparov se sont affrontés dans cinq matchs (144 parties, 5540 coups) pour le championnat du monde d'échecs.
eng: There's a good chance that our prices will be going up next month.
knc: Alama kǝntawu baliye dǝn taman karewandeye cijin ye mbeji.
eng: Will you take the wheel off?
epo: Ĉu vi deprenos la radon?
eng: If it were not for water, no living things could live.
jpn: 水がなければ、生き物は生存することができない。
eng: How did you get Tom to tell you that?
ber: Amek ay tessawḍed Tom ad ak-d-yini aya?
eng: We cannot let these upstarts push us around.
fra: Nous ne pouvons pas laisser ces arrivistes nous bousculer.
eng: In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc.
kmr: Li zik de rûvî, gurçik, kezeb hvd hene.
eng: Mary is answering the phone today.
ita: Mary sta rispondendo al telefono oggi.
eng: Who told you Tom broke his leg?
deu: Wer hat euch gesagt, dass Tom sich das Bein gebrochen hat?
eng: My skin crawled.
ber: Yeccattew uksum-iw.
eng: Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.
tok: tenpo suno pini la mi tawa esun. mi kama jo e kili suwi pi jelo loje.
eng: I'm sure Tom will be optimistic.
por: Tenho certeza de que Tom será otimista.
eng: I just wanted one.
ber: Ɣseɣ kan yiwet.
eng: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
deu: Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
epo: Tomo preferis esti amata ol esti timinda.
eng: Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.
jpn: トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同じ町で育ちました。
eng: Dolkun is a handsome lad. Every girl who's seen him falls in love with him.
ber: Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad t-tḥemmel.
eng: I'm afraid to go first, it's too dark.
deu: Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel.
eng: Let's call a doctor.
ber: Iyyamt ad as-nɣer i yimsujji.
eng: Clean those brushes.
yid: רייניקט דאָס פּענדזלען.
eng: I thought you jury-rigged something.
ces: Myslel jsem, že jsi prozatím něco vymyslel.
eng: I won't pay you anything.
srp: Нећу ништа да ти платим.
eng: You still haven't told Tom why you didn't need to do that, have you?
deu: Ihr habt Tom noch immer nicht gesagt, warum ihr das nicht mußtet, oder?
eng: No, thanks. I don't drink beer.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μπίρα.
eng: I like this castle.
ukr: Мені подобається цей замок.
eng: I think I can facilitate that.
rus: Думаю, я могу поспособствовать этому.
eng: Did you plant those trees?
pol: Czy zasadziłeś te drzewa?
eng: Shall we take a cab?
mar: टॅक्सी करूया का?
eng: Let's agree to disagree.
ara: فالنتفق على أن نختلف.
eng: Go buy some bird food.
hun: Menj, vegyél madáreleséget!
eng: What's the big deal, Ziri?
ber: D acu i izaden deg waya a Ziri?
eng: I need Tom now.
ber: Ḥwajeɣ Tom imir-a.
eng: Where did he get this phone?
ces: Kde sehnal ten telefon?
eng: A jail fence couldn't keep a demon of a cow like that out.
swh: Kifungo cha gerezani hakiweza kuweka pepo la ng'ombe kama huyo.
eng: I'm sorry, but I really don't have time to do that right now.
fra: Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de faire ça maintenant.
eng: My brother won't be at home tomorrow.
lat: Frater meus cras a domo aberit.
eng: Let's be friends.
ber: Iyya ad neqqel d imidiwen.
eng: This is going to work out fine.
ber: Ad tefru bxir.
eng: We had an appointment.
deu: Wir hatten einen Termin.
eng: Did you make any new friends at school today?
deu: Habt ihr heute in der Schule neue Freunde kennengelernt?
eng: "Are you friends with Tom?" "Yes, he's my boyfriend."
dan: "Er du venner med Tom?" "Ja, han er min kæreste."
eng: I want to talk to your boss.
cmn: 我想跟你老板谈。
eng: Read as many books as you can.
mar: जमेल तितकी पुस्तकं वाचा.
eng: Tell your son not to harass my daughter anymore.
hun: Mondja meg a fiának, hogy többé ne zaklassa a lányomat!
eng: They held each other's hands and looked at the stars.
deu: Sie hielten sich bei den Händen und betrachteten die Sterne.
eng: You shouldn't drink seawater.
nld: Je moet geen zeewater drinken.
eng: Tom and Mary told John they were embarrassed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich ist.
eng: Why did you come here if you didn't want to hear about it?
por: Por que você veio aqui se não queria ouvir falar sobre isso?
eng: You must have thought of something.
epo: Vi verŝajne pripensis ion.
eng: They told me they were ambidextrous.
ita: Mi dissero che erano ambidestre.
eng: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
deu: Sami erdrosselte Layla mit einem ihrer Schals.
eng: It rained five days on end.
epo: Pluvadis dum kvin tagoj.
eng: The loss of her mother brought her pain and regret.
tur: Annesinin kaybı ona acı ve pişmanlık getirdi.
eng: What do you have in your bag?
jpn: カバンの中に何が入ってるの？
eng: I'm never coming back here.
deu: Ich werde nie wieder hierherkommen.
eng: Tom thought it over very, very carefully.
jpn: トムは、それをとても慎重に考えました。
eng: Why would they treat you like that?
ber: Maɣef ara ddun yid-went akka?
eng: You're the only one I think about.
ber: Ala kemm ayɣef swingimeɣ.
eng: Get your ass in here!
cat: Mou el cul fins aquí ara mateix!
eng: Take out your books and open them at page 42.
deu: Holt eure Bücher raus und schlagt Seite 42 auf.
eng: How easily one acquires bad habits!
ara: ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
eng: Maybe he's not young.
hye: Գուցե նա երիտասարդ չէ։
eng: Get your ass in gear!
ber: Ssixfef iman-nnem!
eng: We used to call him Tom.
epo: Ni nomis lin Tomo.
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
deu: Sie haben vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
eng: I had a strange dream last night.
ber: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
eng: Who lives in the house next door?
ita: Chi abita nella prossima casa?
eng: You are the person who best fits the position.
rus: Ты та, кто лучше всего подходит для этой должности.
eng: He gave me this book.
fin: Hän antoi minulle tämän kirjan.
eng: I really like that girl.
deu: Das Mädchen gefällt mir wirklich.
eng: When is school over?
deu: Wann ist die Schule aus?
eng: These factories are polluting the environment.
ces: Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
eng: There's only one window in my room.
cmn: 我的房間裡只有一个窗戶。
eng: I don't like this kind of apple.
ces: Tyhle jablka mi nechutnají.
eng: Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
rhg: Razar torfottu sil maijja sheRigan diyore ekzon razar sowari difeRo.
eng: You have something stuck in your teeth.
fra: Tu as quelque chose de coincé entre les dents.
eng: You learn English.
sme: Don oahpat eŋgelasgiela.
eng: He was very drunk.
jpn: 彼は泥酔状態だった。
eng: Sami has never talked to that girl a day in his entire life.
ber: Sami deg leɛmeṛ-nnes ma yutla aɣer tahyuyt-din.
eng: If you only knew what kind of a situation I am in.
deu: Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde.
eng: I'm sorry. I really have to go.
rus: Простите. Мне правда надо ехать.
eng: That broken vase is my grandfather's.
deu: Diese zerbrochene Vase gehört meinem Opa.
eng: Do you think Tom was murdered?
srp: Mislite li da je Tom ubijen?
eng: I have some French books.
nld: Ik heb wat Franse boeken.
eng: He said he wanted to sit next to her.
ita: Disse che voleva sedersi di fianco a lei.
eng: I like the unique taste of salted caramel.
epo: Mi ŝatas la unikan guston de salita karamelo.
eng: He said that he was very skeptical.
ita: Disse che era molto scettico.
eng: I thought Tom was in love with Mary.
epo: Mi kredis, ke Tomo enamiĝis al Manjo.
eng: They are standing there and eating potato chips.
epo: Ili staras tie kaj manĝas frititajn terpomojn.
eng: I can't give it to you.
kab: Ur zmireɣ ara ad am-t-id-fkeɣ.
eng: I'd like to take a 9:30 flight.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ deg usafag n tis tẓat ed wezgen.
eng: This story is scary.
ber: Taḥkayt-a tessaggad.
eng: Demonstrators smashed shop windows, set fire to motorcycles and damaged public telephones before baton-wielding riot police and members of the hard-line Islamist Basij volunteer militia broke up the throng.
por: Os manifestantes estilhaçaram montras de lojas, incendiaram motocicletas e danificaram telefones públicos antes de a polícia de choque empunhando cassetetes e de os membros da Basij, a intransigente milícia voluntária islamista, dispersarem a multidão.
eng: Tom ran to fetch the doctor.
tgl: Tumakbo po si Tom para sunduin ang doktor.
eng: Which shelf is it on?
dan: Hvilken hylde er det på?
eng: Many people said that.
fra: Beaucoup de gens ont dit ça.
eng: I thought you were a better chess player than me.
epo: Mi kredis, ke vi estas ŝakludanto pli bona ol mi.
eng: Don't be so sentimental.
hau: Kada ka nu son kai.
eng: She had already won the race.
epo: Ŝi jam gajnis la vetkuron.
eng: I am very grateful to you for your help.
jbo: mi mutce loni ckire do lonu sidju
eng: Free Kurdistan!
ara: الحرّيّة لكردستان!
eng: You don't need to worry about it.
yue: 你唔使擔心。
eng: They said they were colorblind.
dan: De sagde, de var farveblinde.
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-m.
eng: Tom has bad taste in music.
epo: Tomo havas malbonan guston pri muziko.
eng: These are the light bulbs we're going to replace.
por: Estas são as lâmpadas que vamos trocar.
eng: Which do you think is the best solution?
deu: Welche Lösung ist deiner Meinung nach die beste?
eng: The milk turned sour.
ber: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
eng: Tom asked Mary if she'd actually read the book.
nld: Tom vroeg Mary ofdat zij echt het boek wou lezen.
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
epo: Mi bezonos longan tempon por superi mian malvarmumon.
eng: He uses a lot of honey.
epo: Li uzas multan mielon.
eng: I didn't know what to do first.
epo: Mi ne scias, kion fari unue.
eng: Don't go out after dark.
bul: Не излизай след мръкване.
eng: Tom isn't stupid.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔ.
eng: I hate frogs.
kab: Kerheɣ imqurqren.
eng: Nobody knew what to say.
ber: Ula d yiwen ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
eng: I was born and raised in Medellín, Colombia, and still live there.
mkd: Роден сум во Меделин, Колумбија, таму сум израснал, и таму живеам сега.
eng: Tom pushed the door open and stepped into the room.
dan: Tom skubbede døren op og trådte ind i rummet.
eng: Is love frightening to anyone you know?
hau: Shin soyayya tana tsoratar da duk wanda ka sani?
eng: I'm not sure what she was thinking.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara deg ayen i tella tettxemmim.
eng: We're Canadians.
cmn: 我們是加拿大人。
eng: I like this drawing.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun desegnaĵon.
eng: Why aren't you coming with us?
ces: Proč nejdeš s námi?
eng: Aren't you coming tomorrow?
tgl: Hindi ba kayo pupunta bukas?