ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
epo: Ni ne povas pretigi ĝin antaŭ sabato, eĉ se ĉio sukcesos.
eng: Just because I'm a furry doesn't mean I think I'm an animal.
jpn: ケモナーだからって、自分のこと動物だと思ってるわけじゃないんだよ。
eng: I've got too much work to do.
epo: Mi havas tro da laboro por fari.
eng: Sami needed psychiatric help.
ces: Sami potřeboval psychiatrickou pomoc.
eng: I found out that he was a pimp.
epo: Mi eltrovis, ke li estis prostituisto.
eng: You aren't ambitious enough, Tom.
ukr: Ти недостатньо амбітний, Томе.
eng: Papua New Guinea was a German colony.
ind: Papua Nugini dulunya merupakan koloni Jerman.
eng: You don't have any freckles.
deu: Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
eng: Are you allowed to change it?
deu: Dürfen Sie das ändern?
eng: What did they say happened?
ber: D acu ay d-nnan yeḍra?
eng: I lied to protect you.
deu: Ich log, um dich zu beschützen.
eng: Give me a little.
ber: Awi-d cwiṭ.
eng: I don't think Tom and Mary know that.
tur: Tom ve Mary'nin bunu bildiğini sanmıyorum.
eng: You should throw it out.
rus: Тебе надо его выбросить.
eng: I suspect that Tom and Mary were surprised by what happened.
epo: Mi suspektas, ke Tom kaj Mary estis surprizitaj pro tio, kio okazis.
eng: Which part did you not understand?
ita: Quale parte non ha capito?
eng: The doctor and the sheriff are shaking hands.
ber: Imsujji d ucirif atni ttemxemmasen.
eng: They died one after another.
ara: ماتوا واحداً تلو الآخر.
eng: The biofuel is known as cellulosic ethanol, and if successful, supporters say it could provide an abundant source of energy while quieting critics who say the growth of the biofuel business has put a strain on food prices and the environment.
mkd: Биогоривото е познато како целулозен етанол, и ако успее, поддржувачите велат дека би можело да стане непресушлив извор на енергија што би ги замолкнало критичарите кои уверуваат дека порастотот на бизнис со биогориво е дополнителен товар за прехранбените цени и животната околина.
eng: Please do not ask me.
kab: Ttxil-k, ur iyi-d-steqsay ara.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tettarmed ara ula d arram.
eng: She is staying at her grandmother's.
rus: Она остановилась у бабушки.
eng: Would you like to use this box?
ber: Ad tesrid tankult-a?
eng: This flower is blue.
epo: Ĉi tiu floro estas blua.
eng: Both the house and the garden are in a bad state.
jpn: 家も庭も悲惨なありさまだ。
eng: He knows New York inside out.
epo: Li konas Nov-Jorkon kiel sian propran veŝtopoŝon.
eng: Tom plays computer games for hours on end.
deu: Tom spielt stundenlang Computerspiele.
eng: Tom asked Mary several times to open the window.
epo: Tomo plurfoje petis Manjon malfermi la fenestron.
eng: Your remark is irrelevant.
ber: Tamawt-nwent ur temɛin ara.
eng: There are multiple people named Yeshu in the Talmud.
yid: אין תּלמוד זענען אַ סך יחידים וואָס הייסן ישו.
eng: I think that Tom has done that once or twice.
pol: Myślę, że Tom zrobił to raz lub dwa razy.
eng: We didn't bury the treasure here.
hau: Bamu binne taskar anan ba.
eng: Do you need it yet?
rus: Вам оно ещё нужно?
eng: You have many friends.
ber: Tesɛam aṭas n tmeddukal.
eng: Tom told everyone that he was Mary's husband.
nld: Tom vertelde iedereen dat hij Mary's man was.
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
deu: Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
eng: Tom and Mary told me that they thought John could swim.
epo: Tomaso kaj Maria diris al mi, ke ili pensas, ke Johano scipovas naĝi.
eng: The weather in April is unstable.
jpn: 4月の天気は不安定です。
eng: Tom does not like this color.
ara: لا يحب توم هذا اللون.
eng: He tried to kill her.
ita: Ha provato ad ucciderla.
eng: Tom knew that Mary was tired.
kab: Yeḥsa Tom d akken Mary tella teɛya.
eng: Since when do you play chess?
lfn: De cuando tu jua xace?
eng: Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
max: Apa yang paling bagus dari dorang ni: Windows XP, Windows Vista, Windows 8, ka Windows 10?
eng: The woman is wearing a black dress.
ell: Η γυναίκα φορά μαύρο φόρεμα.
eng: It's a good way to make friends.
epo: Tio estas bona metodo por trovi amikojn.
eng: No one has ever been able to solve this problem.
epo: Neniu iam povis solvi tiun problemon.
eng: I need people I can rely on.
ina: Io ha besonio de homines in le quales io pote confider.
eng: The beginning of the trouble was his careless remark.
jpn: 事の発端は彼の不注意な発言だった。
eng: They won't find her.
ber: Ur tt-id-ttafen.
eng: Tom is going to be transferred to the head office in Boston.
tgl: Ililipat po si Tom sa punong tanggapan sa Boston.
eng: Accidents arise from carelessness.
deu: Unfälle entstehen durch Unachtsamkeit.
eng: He searched the room for the lost key.
hau: Yayi binciken dakin don makullin da ya ɓata.
eng: Ziri went to sit down with the others.
ber: Ziri yedda ad yeqqim d wiyaḍ-nni.
eng: Do you talk to your dog?
deu: Sprichst Du zu deinem Hund?
eng: Stars emanate gamma rays when they explode.
ber: Mi ara ṭṭerḍqen yitran, segglen-d aqqaren n gamma.
eng: Tom lives like a hermit.
epo: Tomaso vivas ermite.
eng: Mary knew she'd have to wait.
ita: Mary sapeva che avrebbe dovuto aspettare.
eng: I burnt my hand while pouring hot water.
ara: أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
eng: The princess wore a golden dress.
hun: A hercegnő arany ruhát viselt.
eng: They want to become rich.
tgl: Gusto nilang yumaman.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
epo: Estante kun saĝaj virinoj, vi mem iĝos saĝa.
eng: The sword can be used to protect the body.
deu: Das Schwert kann benutzt werden, um den Körper zu schützen.
eng: What do you plan on doing next?
deu: Was habt ihr als nächstes vor?
eng: Do you want to eat an egg?
ita: Volete mangiare un uovo?
eng: I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke vartricikloj kaj sukijakoj estis la plej sukcesaj el la importaĵoj el Okcidento dum la Mejĝia periodo.
eng: You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
hau: Ina mai yaba muku bisa ga irin kulawar ku ta ganin kun samarwa da akanku abin yi, da kuma yadda ku ke gudanar da halayyar ku ta yau da kullum.
eng: Algeria's development projects are making progress.
ara: تشهد المشاريع التنماوية الجزائرية تقدما.
eng: Emily came across an old toy.
deu: Emilie hat zufällig ein altes Spielzeug gefunden.
eng: He wants vengeance.
ber: Yeɣs ad d-yerr ttaṛ.
eng: David started building his house.
epo: David komencis konstrui lian domon.
eng: It's still hot.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom was rescued by a passer-by.
kab: Tom yessukkes-it-id yiwen n umesbrid.
eng: Do you doubt it?
ara: هل تشك في ذلك؟
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
deu: Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.
eng: You wouldn't believe it.
deu: Sie würden es nicht glauben.
eng: Indeed!
ori: ବାସ୍ତବରେ!
eng: You weren't even there yesterday.
fra: Vous n'étiez même pas là hier.
eng: There's a statue in the city center.
tlh: veng botlhDaq Hew tu'lu'.
eng: Mary says she knows Tom can't speak French very well.
deu: Maria sagt, dass sie weiß, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht.
eng: Can you cook this meat a little more?
ita: Può cucinare questa carne un po' di più?
eng: "Where are you?" "I'm in the square."
hun: - Hol vagy? - A téren.
eng: I am sure Lizzy will be very happy.
deu: Ich bin mir sicher, dass Lizzy sehr glücklich sein wird.
eng: Ziri asked Rima to let him in.
ara: طلب زيري من ريمة أن تدعه يدخل.
eng: Yanni is smarter now.
ber: Yanni yuɣal yeḥṛec kteṛ tura.
eng: Tom wants to testify.
srp: Том хоће да сведочи.
eng: Smokers are asked to occupy the rear seats.
rus: Курильщиков попросили занять задние сиденья.
eng: "May I use your dictionary?" "By all means."
nld: "Mag ik uw woordenboek gebruiken?" "Zeker."
eng: I have known her for years.
tlh: qaStaHvIS vagh DIS vISov.
eng: I can only eat halal or kosher meat.
ber: Ḥaca aksum n leḥlal niɣ n ukucir i zemreɣ ad ččeɣ.
eng: Stop playing dumb.
kab: Berka ur ttarra ara iman-im d tabudalit.
eng: They made me come here.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
eng: I promised Tom and Mary that we'd help them.
ber: Ṛeggmeɣ i Tom ed Mary dakken ad ten-nalel.
eng: Tom was with Mary when her purse was stolen.
deu: Tom war dabei, als Maria die Handtasche gestohlen wurde.
eng: He'll get one.
ber: Ad t-id-tṣaḥ yiwet.
eng: Where did you splash them?
ber: Anda ay tent-tesbelqsem?
eng: Tom has been through quite an ordeal.
ita: Tom ha passato un bel calvario.
eng: Their ideas seem totally alien to us.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
eng: We'll love it.
ber: Ad aɣ-yegreẓ.
eng: The boat was called "The Silver Star."
ber: Aɣerrabu-nni yella yisem-nnes "Itri n Uẓref."
eng: These are our books.
jpn: この辺にあるのは、私たちの本です。
eng: Tom wrote down his phone number for me.
ber: Tom yura-iyi-d uḍḍun-nnes n usawal.
eng: I wanted to find out what was going on.
ukr: Я хотіла дізнатися, що відбувається.
eng: Yanni decided to travel to Algeria.
ber: Yanni yeɣtes ad yessikel ɣer Zzayer.
eng: Did you like it?
kab: Teɛǧeb-am?
eng: Tom is living with his family.
epo: Tomo loĝas kun sia familio.
eng: Mary is riding her bike.
kab: Mary la tnehheṛ tasnasɣalt-nnes.
eng: I've never seen it.
jpn: 見たことはないよ。
eng: They did it, didn't they?
pol: Zrobili to, prawda?
eng: Only God knows.
kor: 신만이 아실 것입니다.
eng: He's preparing dinner.
epo: Li preparas la verpermanĝon.
eng: Take care of yourself, OK?
lij: Aggite reguardo, va ben?
eng: My friends wanted details.
rhg: Aa*r fua*jja okkole kullunghala hobor sail.
eng: Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
ell: Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι η Γη είναι το κέντρο του σύμπαντος.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
epo: La ununura bona faŝisto estas mortinta faŝisto.
eng: This room is used for various purposes.
ces: Tato místnost se používá k různým účelům.
eng: I enlisted voluntarily.
deu: Ich verpflichtete mich freiwillig.
eng: I will make you pay for this.
ber: Ad txellṣeḍ ayen i iyi-txedmeḍ.
eng: This party comprised fully two-thirds of the tribesmen, and departed for the coast, a dozen miles away, laden with skins and things to trade.
por: Este grupo era composto por dois terços dos homens da tribo e partiu para a costa, a uma dúzia de milhas de distância, carregando peles e coisas para negociar.
eng: He knows her love life.
ber: Yessen tameddurt-nnes taṛumantit.
eng: Dan can't tell you anything.
epo: Dano ne povas diri ion ajn al vi.
eng: He will enjoy himself.
ber: Ad t-yeεǧeb lḥal.
eng: He won't bother you anymore.
fra: Il ne t'embêtera plus.
eng: There's nothing more to say.
tlh: pagh latlh jatlhnISlu'.
eng: Did you buy a turtle?
slk: Kúpil si korytnačku?
eng: Where did you confine them?
tlh: nuqDaq chaH Dawegh?
eng: I bought this bicycle four years ago.
ron: Mi-am cumpărat această bicicletă acum patru ani.
eng: You're just going to have to get used to it.
deu: Ihr werdet euch einfach daran gewöhnen müssen.
eng: Tom wasn't very happy in Boston.
por: Tom não estava muito feliz em Boston.
eng: She is rich but he is poor.
ido: Elu es richa, ma ilu esas povra.
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
ben: টম একটা চিঠি ডাকে দেওয়ার জন্য পোস্ট অফিসে গেলো।
eng: The strike lasted three days.
slk: Štrajk trval tri dni.
eng: Put that sharp tongue back in the drawer!
tgl: Ibalik mo sa aparador ang matalim mong dilang iyan!
eng: How did your first husband die?
deu: Wie starb Ihr erster Ehemann?
eng: Now I am hungry.
ber: Tura, lluẓeɣ.
eng: Japan has to reconstruct its economy.
epo: Japanio devas rekonstrui sian ekonomion.
eng: Mr. Wang went to the meeting room.
ber: Mass Wang yedda ɣer tzeɣɣa n temlilit.
eng: I've done my job.
ber: Nekk giɣ ccɣel-inu.
eng: Do you know whether it was a man or a woman who called?
deu: Wißt ihr, ob ein Mann oder eine Frau angerufen hat?
eng: They said they were adopted.
ita: Dissero che furono adottate.
eng: The oceans are not in good health.
ber: Igarawen mačči deg tegnit yelhan i llan.
eng: Never buy what you don't want because it is cheap.
pes: هرگز چیزی که نمی‌خواهید را به خاطر اینکه ارزان است نخرید.
eng: What style of furniture would you like?
cmn: 你想要哪种风格的家具？
eng: I must do it. My honor is at stake.
fra: Je dois le faire. Mon honneur est en jeu.
eng: He said he was ticklish.
tur: Hassas olduğunu söyledi
eng: You remind me of your mother.
lat: Mihi matris tuae memoriam refers.
eng: What if you lived in Algiers?
ber: I mer tezdiɣed deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: I'm about to get married!
deu: Ich werde bald heiraten!
eng: He's actually a Muslim.
ber: Tidet-is, netta d ineslem.
eng: Tom isn't a scoundrel.
lfn: Tom no es un vil.
eng: Mary reached for her purse.
hun: Mary a tárcájáért nyúlt.
eng: I'm surprised you didn't run into Tom.
rus: Удивительно, что вы не встретились с Томом.
eng: Can anybody be angry without excitement?
rus: Может ли кто-то злиться без волнения?
eng: Ziri ate peaches.
fra: Ziri mangea des pèches.
eng: Tom got in the car and started the engine.
epo: Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
eng: I think God is a woman.
yid: איך האַלט גאָט פֿאַר אַ פֿרוי.
eng: When did you fall in love with me?
ckb: کەی عاشقم بوویت؟
eng: I thought Tom would win.
epo: Mi pensis, ke Tom venkus.
eng: Tom doesn't like to get into arguments.
tur: Tom tartışmaya girmeyi sevmez.
eng: This convenience store never closes.
tur: Bu market 7/24 açıktır.
eng: We don't want this to happen again.
epo: Ni ne volas, ke tio okazu refoje.
eng: What did you find out about him?
rus: Что ты выяснила о нём?
eng: Tom is visiting family in Australia.
deu: Tom besucht seine Familie in Australien.
eng: Tom unzipped his pants.
deu: Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: I've bought a new palette and a few paint brushes.
nld: Ik heb een nieuw palet en een paar verfkwasten gekocht.
eng: Please sit down, and I will make tea.
ita: Per favore, siediti e io preparerò il tè.
eng: I yelled for help.
ben: আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিলাম।
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
deu: Das Hotel, in dem wir uns letzten Sommer aufhielten, liegt nahe beim See.
eng: They were jumping about in excitement.
epo: Ili ĉirkaŭsaltis pro eksciteco.
eng: Tom doesn't have to come here tomorrow.
dan: Tom behøver ikke at komme her i morgen.
eng: This one's really nice.
hau: Wannan ya yi kyau sosai.
eng: I have no quarrel with anyone here.
bul: Нямам нищо против никой от тук присъстващите.
eng: I won't go there without you.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer din ma ur teddiḍ ara.
eng: Do you really think Tom and Mary were displeased?
deu: Glaubst du wirklich, daß es Tom und Maria mißfallen hat?
eng: Give Ziri the front seat.
ara: دع زيري يجلس في المقعد الأمامي.
eng: Add a little milk.
san: क्षीरम् किञ्चित् योजयन्तु।
eng: This isn't a small problem.
ces: Toto není malý problém.
eng: I didn't like the plot of the movie.
fra: Je n'ai pas aimé l'intrigue du film.
eng: Ziri sat at an empty table.
ber: Ziri yeqqim ɣer yiwet n tdabut d tilemt.
eng: One boy is smart and studious. The other one is goofy and playful.
nld: De ene jongen is slim en leergierig. De andere is maf en speels.
eng: When will you return the borrowed money?
ltg: Kod tu atdūsi aizjemtus naudys?
eng: They said that they were unhappy.
nob: De sa at de var misfornøyde.
eng: What do you want to do tonight?
kab: Acu i tebɣamt ad tgemt deg yiḍ-a?
eng: Ziri hit a hyena.
ber: Ziri yelḥeq yiwen n yifis.
eng: Why are you so obsessed with cars?
deu: Warum sind Sie so besessen von Autos?
eng: Bring me another fork, please.
ita: Portami un'altra forchetta, per piacere.
eng: Tom should be executed.
ukr: Тома потрібно стратити.
eng: I stepped in a puddle and my socks got wet.
deu: Ich bin in eine Pfütze getreten und habe mir die Socken nass gemacht.
eng: I'm used to winning.
hau: Na saba da samun nasara.
eng: Are both Tom and Mary still sick?
jpn: トムもメアリーもまだ具合が悪いの？
eng: I'm going to bring Tom some dinner.
yue: 我帶啲嘢俾Tom食夜晚。
eng: What did you put into the boxes?
ara: ماذا وضعت في الصناديق؟
eng: Who's with you now?
kab: Anwa i yellan yid-kent tura?
eng: We'll have plenty of time for that later.
deu: Wir werden später eine Menge Zeit dafür haben.
eng: He suggested that we take a short rest.
deu: Er schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
eng: We will discuss this book next lesson.
fra: Nous parlerons de ce livre dans la prochaine leçon.
eng: The President isn't willing to tell the truth.
ber: Aselway ur yebɣi ara ad d-yini tidet.
eng: Are you going to kill us?
jpn: 私たちを殺すの？
eng: Tom didn't dare to do it by himself.
tur: Tom bunu kendi başına yapmaya cesaret edemedi.
eng: This is my favorite restaurant.
ita: Questo è il mio ristorante preferito.
eng: I'm not even sure if that would help or not.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu tio helpus aŭ ne.
eng: He runs well for his age.
epo: Li kuras bone laŭ sia aĝo.
eng: She visits me from time to time.
deu: Sie besucht mich ab und zu.
eng: Tom admitted that he had stolen money from Mary.
deu: Tom gab zu, Maria Geld gestohlen zu haben.
eng: I knew this would be hard for you.
kab: Zṛiɣ ad k-yewɛeṛ lḥal.
eng: Why did you skip lunch?
ber: Maɣef ur teččimt ara imekli?
eng: Tom isn't afraid to do that again.
bel: Том не баіцца зрабіць гэта зноў.
eng: About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
deu: Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
eng: You can't leave me.
deu: Ihr könnt mich nicht verlassen.
eng: Tom is narrow-minded.
yid: טאָם איז קליין־קעפּלדיק.
eng: It looks like the party is winding down.
deu: Die Feier scheint allmählich zu Ende zu gehen.
eng: I want to go to America some day.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
eng: The manager approved our plan.
epo: La estro aprobis nian planon.
eng: Criminals should be punished.
dan: Forbrydere bør straffes.
eng: You should've stayed with her.
deu: Du hättest bei ihr bleiben sollen.
eng: Why did you want Tom to do that?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid Tom ad yeg aya?
eng: He carries a bag on his back.
ces: Nese na zádech batoh.
eng: I'm afraid I have no experience.
tig: ልምዲ ዘይብለይ ከይከውን ስክፍታ ኣሎኒ።
eng: Where did he leave his car?
ber: Mani i yeǧǧa ṭumabil-nnes?
eng: Did you think I would leave you here?
fra: Pensiez-vous que j'allais vous planter ici ?
eng: Where is your restaurant located?
ita: Dov'è situato il suo ristorante?
eng: Tom wants to eat something else.
por: Tom quer comer outra coisa.
eng: It's not funny! Stop it!
ber: Aya ur d taḍsa, ɣas ḥbes!
eng: Tom is a backpacker.
jpn: トムはバックパッカーなんだよ。
eng: That's worth investigating.
pes: این ارزش بررسی را دارد.
eng: Tom objected to being treated like a child.
dan: Tom protesterede mod at blive behandlet som et barn.
eng: You can't deny him anything.
ber: Ur tezmired ad tagid acemma seg wayen ara d-yessuter.
eng: You've been married a long time.
epo: Vi estis edzo dum longa tempo.
eng: I bought it for about twelve dollars.
deu: Ich habe sie für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
eng: Sami had six boxes of documents in his room.
ber: Sami yella yesεa 6 n tenkulin n teftarin deg texxamt-is.
eng: My tooth hurts.
chv: Шӑлӑм ыратать.
eng: Tom said something, but I couldn't hear what he said.
epo: Tom diris ion, sed mi ne povis aŭdi, kion li diris.
eng: I didn't get even one letter from her.
mar: मला तिच्याकडून एकही पत्र मिळालं नाही.
eng: We studied at the same university.
por: Nós estudamos na mesma universidade.
eng: Tom wants answers.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
eng: She admitted she was jealous.
ita: Ammise che non era gelosa.
eng: How long will you be staying with us?
deu: Wie lange werdet ihr bei uns bleiben?
eng: "Who wrote this book?" "John did."
pol: "Kto napisał tę książkę?" "John."
eng: We live in a house.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
eng: I'll look after Tom for you.
ber: Ad am-thellaɣ Tom.
eng: I can't take you to work with me.
epo: Mi ne povas preni vin kun mi al la laboro.
eng: Ziri was on edge.
ber: Ziri yella yetqelleq.
eng: Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
lvs: Toma spilvens ir rozā, un uz tā ir fejas attēls.
eng: Ken is older than Seiko.
epo: Ken pli aĝas ol Seiko.
eng: She was very surprised when she heard the news.
tgl: Nagitla siya nang narinig niya ang balita.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd.
eng: Puasinkoi is a small Karelian village in the Tver region.
dan: Puasinkoi er en lille karelsk landsby i Tver-regionen.
eng: Tom is strikingly good-looking.
deu: Tom sieht sagenhaft gut aus.
eng: What's in that cupboard?
pol: Co jest w tamtym kredensie?
eng: It's important to back up claims with evidence.
deu: Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.
eng: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
tig: እተፈለየ ዅነታት እንተ ዘየጋጢሙ፡ ዝዀነ ሰብ ናብቲ ህንጻ ኽኣቱ ይኽእል እዩ።
eng: Take it! It's a magic bullet.
fra: Prends-le ! C'est un remède miracle.
eng: Could you turn it down?
deu: Könnten Sie es leiser machen?
eng: Cats kill rats.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱜᱩᱰᱩ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom thinks that he shouldn't do that.
ber: Tom yettwali dakken ur yessefk ara ad yexdem aya.
eng: You're sitting in my chair.
epo: Vi estas sidanta sur mia seĝo.
eng: I like singing.
ell: Μου αρέσει να τραγουδάω.
eng: Igor was trying to find his campsite.
ber: Igor yella yettnadi ɣef ugrur-nnes.
eng: Tom asked me if I had any cash on me.
epo: Tomo demandis al mi, ĉu mi havas kontantan monon kun mi.
eng: Fortune comes in by a merry gate.
hau: Farin ciki ya shigo ta hanyar murna.
eng: That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.
hau: Wannan kamar sanya zoben hanci na zinare a hancin alade.
eng: "No secret hobby?" she asked.
ber: "Ulac kra n uramsu ay teffreḍ fell-i?" ay t-tesseqsa.
eng: I wonder whether Tom knew you had to do that.
lvs: Nez vai Toms zināja, ka tev tas jādara.
eng: When did you lose your notebook?
fra: Quand avez-vous perdu votre cahier ?
eng: Tom has good intentions.
epo: Tom havas bonajn intencojn.
eng: They don't make much sense.
bul: Това, което казват, няма много смисъл.
eng: Are you ready for more?
srp: Da li ste spremni za još?
eng: Do you like her songs?
hin: आपको उसके गाने पसंद है?
eng: He studied all the harder for being praised by his teacher.
deu: Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.
eng: You're the one I'm looking for.
ber: D kemm ayɣef ttnadiɣ.
eng: My grandfather was a miner.
epo: Mia avo estis ministo.
eng: It looks like it'll rain.
epo: Ŝajne pluvos.
eng: Tom won't believe us.
bul: Том няма да ни повярва.
eng: Go to the principal's office.
ber: Ddu ɣer tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: I like the station, but they broadcast the news too often.
epo: Mi ŝatas tiun radiostacion, sed ili sendas tro ofte novaĵojn.
eng: The baby is not capable of walking yet.
aze: Körpə hələ yeriyə bilmir.
eng: Many diseases result from poverty.
shi: Tuggt n id aṭṭan gan agummu n uẓlaḍ.
eng: I never had a room of my own.
nld: Ik heb nooit een eigen kamer gehad.
eng: Please make sure the drinking water is pure.
deu: Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
eng: I haven't told Tom yet.
bul: Аз още не съм казал на Том.
eng: Are you really a father?
deu: Bist du wirklich Vater?
eng: The baby was crying.
ita: Il bimbo stava piangendo.
eng: I know where to find water.
ara: أعلم أين أجد الماء.
eng: I'm looking for the light switch.
rus: Я ищу выключатель.
eng: We think that he will come.
srp: Ми мислимо да ће он доћи.
eng: It's not what you think, I swear.
fra: Ce n'est pas ce que tu crois, je le jure.
eng: When do we hand in the report?
ber: Melmi ara nerr aṛabul-nni?
eng: Tom told me that Mary was the one who told him that.
epo: Tomo diris al mi, ke estas Manjo, kiu diris tion al li.
eng: Don't you see the birds?
deu: Sehen Sie die Vögel nicht?
eng: I don't want to cook.
xho: Andifuni ukupheka.
eng: Sami staggered downstairs.
ara: نزل سامي بتمايل إلى الطابق السّفلي.
eng: Yanni and Skura were punished for doing that.
ber: Yanni d Skura ttwaweddben imi ay gan ayen.
eng: She needs a doctor.
ber: Teḥwaj imsujji.
eng: Kate sympathized with him.
bul: Кейт му съчувстваше.
eng: This car is going 60km an hour.
epo: Tiu aŭto iras 60 kilometrojn en horo.
eng: My computer got hacked.
ita: Il mio computer fu hackerato.