ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You are important to me.
kab: Kemm d tin yesɛan azal ɣur-i.
eng: Tom is definitely in a hurry.
jpn: トムはとても急いでいる。
eng: Making this is easy.
ber: Yeshel ad yexdem walbaεḍ aya.
eng: This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
jpn: これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
eng: Monday comes after Sunday.
ber: Ass n usamas yettḍafar-it-id wass n uynas.
eng: Tom is married to one of my cousins.
hun: Tom az egyik unokatestvéremmel házasodott össze.
eng: Tom says that he's moving to Australia.
mar: टॉम म्हणतो की तो ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट होतोय.
eng: Yanni is here in Algiers.
ita: Yanni è qui ad Algeri.
eng: He really likes traveling a lot.
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
eng: Yanni got help.
ber: Yanni yufa win ay t-yullen.
eng: I want that shirt too.
epo: Mi ankaŭ volas tiun ĉemizon.
eng: It's been a while since I've done anything like this.
deu: Es ist schon eine Weile her, seit ich so etwas gemacht habe.
eng: Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.
tur: Burada kimse ateist bir yaşam sürmez. Afetler sırasında veya güzel günlerde herkes Tanrı'ya inanır.
eng: What a bunch of pussies.
hun: Ennyi anyámasszony katonája egy rakáson!
eng: Tom arrived in Boston yesterday.
ukr: Том учора приїхав до Бостона.
eng: I feel like my head is going to explode.
cmn: 我感覚我的頭要炸了。
eng: You'll never be an actress.
deu: Aus dir wird nie eine Schauspielerin.
eng: We both want them.
ber: Deg snat yid-nteɣ nebɣa-ten.
eng: Cross me off the list!
fra: Rayez-moi de la liste !
eng: We've already lost three days.
deu: Wir haben schon drei Tage verloren.
eng: When did she leave? Was it at four or five PM?
jpn: 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
eng: Look, an apricot tree!
jpn: 見て、杏の木だよ！
eng: How long ago did you hit your head?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi frapis vian kapon?
eng: She crumbled a biscuit.
ber: Tesseftutes tagarguct.
eng: If you insult Layla again, I'm going to knock your teeth in.
ara: إن شتمت ليلى مرّة أخرى، سأكسر أسنانك.
eng: Write it down so you don't forget.
asm: লিখি থোৱাঁ যাতে পাহৰি নোযোৱা।
eng: Tom denies that he paid ransom money.
lat: Thomas se pretium attulisse negat.
eng: They are brothers, but they don't look alike.
lfn: Los es frates, ma no es simil.
eng: I have enough money to buy it.
bul: Имам достатъчно пари да го купя.
eng: Tom likes swimming, but I don't.
ces: Tom plave rád, ale já ne.
eng: How's life in Australia?
tok: lon pi ma Oselija li seme?
eng: Are you going to break up with Tom?
jpn: トムと別れるつもりなの？
eng: I retained strong links with Algeria.
vie: Tôi giữ được mối liên kiết chặt chẽ với Algeria.
eng: She says she'd like to study French.
ber: Tenna-d tebɣa mer ad tezrew tafṛansit.
eng: Guess who I saw today.
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
eng: Some boys are swimming in the river.
deu: Im Fluss schwimmen einige Jungen.
eng: I handled it properly.
rus: Я сделал это должным образом.
eng: U.S. President-elect Joe Biden wore an orthotic boot to protect his injured foot.
spa: El presidente electo de los Estados Unidos, Joe Biden, llevaba una bota ortésica para proteger su pie lesionado.
eng: They hate foreigners; I hate everybody.
ita: Loro odiano gli stranieri; io odio tutti.
eng: He carried his grandfather on his back.
fra: Il a porté son grand-père sur son dos.
eng: Tom didn't know where he was at the time.
epo: Tomo tiam ne sciis, kie li estas.
eng: Janos ran to the restroom.
tur: Janos tuvalete koştu.
eng: I want to get rid of all these books.
srp: Хоћу да се отарасим свих ових књига.
eng: We're in the same boat.
kor: 우리는 같은 배를 탔다.
eng: Why didn't you wake me up?
deu: Warum haben Sie mich nicht geweckt?
eng: I read two books a week.
deu: Ich lese zwei Bücher in der Woche.
eng: I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
jpn: 日本文はこの文と同じ意味じゃぁなかったから、リンクを解除したよ。
eng: Tom doesn't like looking in the mirror.
lfn: Tom no gusta regarda la miror.
eng: She neared the door.
ber: Tqerreb ɣer tewwurt-nni.
eng: You'll like the stadium.
rus: Вам понравится стадион.
eng: I've never been so insulted.
tgl: Ngayon lang po ako nainsulto nang ganito.
eng: I'm planning to spend more time studying French from now on.
spa: Estoy planeando dedicar más tiempo a estudiar francés de ahora en adelante.
eng: Although he is poor, he is happy.
lfn: An con ce el es povre, el es felis.
eng: You don't seem to be aware of the problems.
deu: Ihnen scheinen die Probleme nicht bewußt zu sein.
eng: She will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ.
eng: Researchers have found tantalizing evidence that bacteria inside the body convert carnitine into a compound that hardens arteries, contributing to arteriosclerosis and increasing the risk of heart attack.
por: Os pesquisadores descobriram provas tentadoras de que bactérias no interior do corpo convertem a carnitina num composto que endurece as artérias, contribuindo para a arteriosclerose e aumentando o risco de ataque cardíaco.
eng: Tom wrote the report.
dtp: Minonurat i Tom do laporan.
eng: Drowsy driving kills.
rif: Anudem deg undah ineqq.
eng: How to stay safe from the new coronavirus?
ber: Amek ara yessinef yiwen i waṭṭan n unfafad bu tedri amaynu?
eng: The teapot is on the table.
epo: La tepoto estas sur la tablo.
eng: Mary has found what she's been looking for.
kab: Tufa Mary ayen i tettnadi.
eng: What inspired you?
nld: Wat heeft je geïnspireerd?
eng: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
deu: Der Krieg in Vietnam ist dort, und das ganz passend, als amerikanischer Krieg bekannt.
eng: I hope that you will get well soon.
jpn: 早く良くなるといいですね。
eng: What's this smell? Did you get sprayed by a skunk?
tuk: Bu ys näme? Sen alajagözen tarapyndan sepildiňmi?
eng: Can I pay you back on Monday?
mar: मी तुझे पैसे सोमवारी परत केले तर चालतील का?
eng: Sami told that even from jail he would send somebody to kill her.
ara: قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سيُرسل أحدا ليقتلها.
eng: May I ask you what your name is?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d isem-nnem?
eng: They are always grumbling.
ber: Dima snehmuyen.
eng: Henry will come of age this March.
tur: Henry bu mart ayında reşit olacak.
eng: We'll have to compare notes and see what each of us has learned.
nob: Vi må sammenligne notater og se hva hver enkelt av oss har lært.
eng: I told you that I wasn't interested.
jpn: 興味はないと言ったはずだが。
eng: I'd advise against it.
deu: Ich riete davon ab.
eng: Are you in Turkey?
lvs: Vai esi Turcijā?
eng: Are you and Tom friends?
ber: Kemm d Tom d imidiyen?
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber: Akeffay ad kent-yenfeɛ. Ɣas ttessemt-t yal ass.
eng: My name is Peter.
jpn: 僕の名前はペーターです。
eng: You must know I snore.
ber: Yessefk ad teẓremt dakken nekk sxerxureɣ.
eng: That's not our job.
deu: Das ist nicht unsere Aufgabe.
eng: This in turn aids the generation of electricity.
ber: Yernu aya yettɛawan aseɣnew n tetrist.
eng: They kissed in the rain.
ber: Llan ttemsudanen deg unẓar.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur yeɣs ara ad temmursemt.
eng: Do you like singing in the shower?
ita: A te piace cantare sotto la doccia?
eng: Is Tom married to Mary?
tok: jan Ton li mije pi jan Mewi anu seme?
eng: I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil heute Nachmittag meine Großmutter zu Besuch kommt.
eng: She's a crazy witch.
oci: Es una fachilhièra fòla.
eng: We usually go to school by bicycle.
shi: Nmyar ad nfttu ɣr tinml s ibicklitn.
eng: Tom robbed a bank.
cmn: 湯姆搶了家銀行。
eng: I put it here to hide it from the cats.
epo: Mi metas ĝin ĉi tien por kaŝi ĝin de la katoj.
eng: I'm getting off at the next bus stop.
ber: Ad rseɣ deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: This airplane from the 1940's still flies.
deu: Dieses Flugzeug aus den 1940er Jahren fliegt noch.
eng: He was named Horatio after his uncle.
cmn: 他被以他叔叔的名字Horatio來命名。
eng: Tom doesn't know anything about raising rabbits.
deu: Tom weiß nichts über Kaninchenzucht.
eng: Metal contracts when cooled.
lfn: Metal contrae cuando lo es frida.
eng: Why do you want to embrace Islam?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad teqqleḍ d ineslem?
eng: Show her what you can do.
ber: Ssenεet-as-d d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
eng: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
fra: AlphaZero est un tout nouveau type d'ordinateur d'échecs créé par la société britannique d'intelligence artificielle (IA) Deep Mind.
eng: Is this the first time you've had this kind of problem?
fra: Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ?
eng: Wash your hands before you eat.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi.
eng: What's your name?
srp: Како се ти зовеш?
eng: I crossed the border.
nld: Ik stak de grens over.
eng: Obey your teachers.
ber: Ttaɣet awal i tselmadin-nwen.
eng: He really liked her.
rus: Она ему очень понравилась.
eng: I don't know why no one saw Tom.
deu: Ich weiß nicht, warum keiner Tom sah.
eng: Different flowers bloom in each season.
deu: Zu jeder Jahreszeit blühen verschiedene Blumen.
eng: You look very tired. You must have been working too hard.
epo: Vi ŝajnas tre laca. Vi certe laboris tre intense.
eng: My mother's birthday is January 30th.
fra: L'anniversaire de ma mère est le 30 janvier.
eng: I'm afraid that's no longer possible.
epo: Mi timas, ke tio ne plu eblas en la estonteco.
eng: I asked Tom where he worked.
tuk: Tomdan nirede işleýändigini soradym.
eng: It is not a dog.
epo: Ĝi ne estas hundo.
eng: I pulled back the curtain and looked outside.
srp: Повукао сам завесу и погледао напоље.
eng: Tom and Mary told me they were mistaken.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili eraris.
eng: Hey, grab the wheel.
tur: Direksiyonu tutsana.
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
jpn: 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
eng: You bake delicious pies.
slk: Pečieš vynikajúce koláče.
eng: We ran out of food.
deu: Uns ist die Nahrung ausgegangen.
eng: Metre by metre, the machines dig the tunnel under the city.
pol: Metr po metrze maszyny kopią tunel pod miastem.
eng: Tom likes learning French.
ber: Tom yettḥibbi ad yelmed tafṛansit.
eng: It happens to me, too.
lat: Mihi quoque accidit.
eng: Did you know this was going to happen?
tur: Böyle olacağını biliyor muydun?
eng: That's Slovenian, not Slovak.
epo: Tio estas la slovena kaj ne la slovaka.
eng: I'm going to teach you how to sing.
rus: Я буду учить тебя петь.
eng: Will you come to see us?
deu: Kommst du uns besuchen?
eng: Four plus four equals eight.
fin: Neljä plus neljä on yhtä kuin kahdeksan.
eng: You're going to be cold.
tok: tenpo kama la sina lete.
eng: He's furious with you.
kab: Yefqeɛ fell-ak mliḥ.
eng: Do you have enough time to change?
ces: Máš dost času na převléknutí?
eng: I don't think we'll need to ask Tom and Mary to help us do that.
epo: Mi opinias, ke ni ne bezonos peti al Tom kaj Maria helpi nin fari tion.
eng: There, in the slum's alleys and byways, hundreds of tiny businesses flourish.
por: Aí, nos becos e vielas da favela, centenas de minúsculos negócios prosperam.
eng: Do you want me to throw it away?
deu: Möchtest du, dass ich es wegschmeiße?
eng: The cook is sitting in the kitchen.
rus: Повар сидит на кухне.
eng: Bring Mom to the party.
ber: Awi-d yemma ɣer tmeɣra.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
deu: Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.
eng: They live in London.
gle: Tá siad ina gcónaí i Londain.
eng: Let me go to the store.
tgl: Hayaan 'nyo akong pumunta sa tindahan.
eng: What did you see in the kitchen?
rus: Что ты видел на кухне?
eng: How many islands does Indonesia have?
tlh: 'IndoneSya'Daq 'ambay 'ar lutu'lu'?
eng: I really want to hold your hand.
por: Eu quero mesmo segurar a sua mão.
eng: I wanted to speak with Tom.
kor: 톰이랑 얘기하고 싶었어.
eng: I've decided to join the volunteer fire department.
deu: Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
eng: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
jpn: いくらかかったっていいの。とにかく買うつもりなの。
eng: There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.
epo: En ĉiu lingvo estas parolturnoj, frazoj, idiomoj kaj proverboj, kiuj ne povas esti tradukitaj laŭvorte.
eng: I thought he would come soon.
tok: mi pilin e ni: ona li kama lon tenpo kama poka.
eng: Tom constantly posts pictures of his life on social media.
epo: Tomo konstante afiŝas fotojn pri sia vivo en sociaj retejoj.
eng: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
hau: Bana son na zama irin mutanen da suka lalata lafiyarsu don neman kudi, daga baya kuma suka kansu don su mayar da lafiyarsu.
eng: Tom says he's innocent.
spa: Tomás dijo que era inocente.
eng: This is the first time I've ever breathed pure air.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neffseɣ azwu azedgan.
eng: Bad people go to Hell.
tgl: Pumupunta sa Impiyerno ang mga masasama.
eng: Sami has just been kicked out of the bar.
ber: Tur-a kan i d-yettwaẓẓeε Sami seg ubaṛ.
eng: It is a consolation that no one was killed.
jpn: 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
eng: Antique carpets are especially valuable.
slk: Starožitné koberce sú obzvlášť cenné.
eng: Why did you tell Tom I had trouble doing that?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom yewɛeṛ fell-i ad geɣ aya?
eng: The opening ceremony of the Olympics includes a parade of nations and the lighting of the Olympic cauldron.
ber: Tafugla n urẓam n Turarin Tulampiyin yettili-d deg-s umsudeɣ n tmura ad iderwen d usiɣi n Uqaẓan Ulampi.
eng: I missed you, too.
rus: Я тоже по вам скучал.
eng: Sami knows it's you.
ber: Sami yeẓra d kečč.
eng: He's in his fifties.
kor: 그 사람은 오십 대야.
eng: I can only stay a few minutes.
lvs: Es varu palikt tikai uz dažām minūtēm.
eng: Who chose this wine?
ind: Siapa yang memilih anggur ini?
eng: You know where I am.
shi: Tssnt mani ɣ lliɣ.
eng: He had transmogrified himself; in his working dress he looked more “a gentleman” than he had done in his Sunday coat.
por: Ele tinha-se transmutado; no seu traje de trabalho, ele parecia mais "um cavalheiro" do que no seu casaco de domingo.
eng: Let's build a castle in the sand.
deu: Bauen wir eine Sandburg!
eng: Everybody laughed at the boy.
deu: Jeder lachte über den Jungen.
eng: How many countries are in Asia?
ind: Ada berapa banyak negara di Asia?
eng: I know where Tom hides the key.
ber: Ẓriɣ anda ay yetteffer Tom tasarut.
eng: These books were expensive.
epo: Ĉi tiuj libroj estis multekostaj.
eng: I go to bed at around ten at night.
deu: Ich gehe des Abends etwa um zehn ins Bett.
eng: Call Tom and Mary and tell them you'll be late.
deu: Rufen Sie Tom und Maria an und sagen Sie ihnen, daß Sie später kommen!
eng: We talked a lot about Islam.
ber: Yella iheddeṛ ḥawli ɣei lislam.
eng: Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
deu: Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.
eng: I can't see the stage well from this seat.
rus: Мне плохо видно сцену с этого места.
eng: Tom never wears a tie.
hin: टॉम कभी टाई नहीं पहनता।
eng: I can't hear you, there's no use screaming.
deu: Ich versteh’ dich nicht; da hilft’s auch nicht zu schreien.
eng: I'm not a great swimmer.
jpn: 僕は泳ぎは得意じゃないんだ。
eng: Why should Sara visit Baghdad?
cat: Per què hauria de visitar Baghdad la Sara?
eng: Where did you hear that?
lat: Ubi istud audīvistī?
eng: The new theory is too abstract for ordinary people.
ber: Tiẓri-nni tamaynut d tamadwant aṭas akken ad tt-fehmen medden n menwala.
eng: Why don't you listen to me?
ces: Proč mě neposloucháš?
eng: What kind of clothes do you wear to work?
deu: Was trägst du zur Arbeit?
eng: I'm pleased to see you.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
eng: I love to help others.
mar: मला दुसर्‍यांची मदत करायला खूप आवडते.
eng: Big companies need an economy analyst.
epo: Grandaj firmaoj bezonas ekonomian analiziston.
eng: You're sure there's no way?
nld: Weet je zeker dat er geen manier bestaat?
eng: I didn't want to stay home all day.
rus: Я не хотел весь день сидеть дома.
eng: Did you watch the game?
lfn: Esce tu ia vide la max?
eng: The apples are ripe.
fin: Omenat ovat kypsiä.
eng: Your explanation didn't convince me.
fra: Ton explication ne m'a pas convaincu.
eng: I like Mary, but she's weird.
ita: A me piace Mary, però è strana.
eng: She didn't have to go there with him.
kab: Ur tt-terri ara tmara ad teddu yid-s.
eng: I'd like to, but I can't.
deu: Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
eng: I live in a country whose regime favours war over peace.
tur: Ben, rejiminin barış yerine savaşı tercih ettiği bir ülkede yaşıyorum.
eng: You're just a little too frank.
ukr: Ви просто трохи занадто відвертий.
eng: It isn't like you to not listen to other people's opinions.
hin: तुम तो किसी की बात नहीं सुनने वालों में से नहीं थे।
eng: Ziri shot the bear.
ara: أطلق زيري النار على ذلك الدب.
eng: Ziri will call you.
ita: Ziri ti chiamerà.
eng: Tom always talks about Boston.
ind: Tom selalu berbicara tentang Boston.
eng: I'll give you this camera.
ber: Ad ak-fkeɣ timseknewt-a.
eng: They won't believe you.
ber: Ur kent-ttamnent ara.
eng: I wish I was there.
rus: Жаль, что меня там не было.
eng: Don't you want one of them?
deu: Möchtest du nicht eine davon?
eng: Please fix this.
uig: قېنى بۇنى رېمونت قىلىڭ.
eng: We know all about that.
por: Nós sabemos tudo sobre isso.
eng: I'll be thirteen in October.
kab: Ad sɛuɣ tleṭṭac n yiseggasen deg tubeṛ.
eng: Do you like French wines?
tur: Fransız şaraplarını sever misin?
eng: Kate keeps a dog.
bul: Кейт гледа куче.
eng: Why are you so sleepy?
hun: Miért vagy ilyen álmos?
eng: He showed me around.
kab: Yessenɛet-iyi-d.
eng: Try not to worry too much.
epo: Provu ne tro zorgi.
eng: The longer you live, the more you see.
ita: Più vivi, più vedi.
eng: Light one of those candles.
pol: Zapal jedną z tamtych świec.
eng: I love Tom.
ell: Αγαπώ τον Τομ.
eng: The beast began to attack him.
pol: Bestia zaczęła go atakować.
eng: The study was the work of researchers at Brigham and Women’s Hospital in Massachusetts. Lead researcher Sharon Curhan noted that NSAIDs may reduce blood flow to the cochlea, the hearing organ, and affect its ability. She noted that while such medicines can be purchased without a doctor’s order, they still carry possible side effects.
por: O estudo foi realizado por investigadores do Brigham and Women's Hospital, em Massachusetts. A investigadora principal, Sharon Curhan, salientou que os AINEs podem reduzir o fluxo sanguíneo para a cóclea, o órgão auditivo, e afetar o seu funcionamento. Ela ressaltou que, embora estes medicamentos possam ser comprados sem prescrição médica, eles não deixam de ter possíveis efeitos colaterais.
eng: You played all day.
epo: Vi ludis dum la tuta tago.
eng: Did you bring someone with you?
swe: Tog du någon med dig?
eng: Stay here with me. You'll be safe.
tur: Burada benimle kal, güvende olursun.
eng: It's the law of supply and demand.
deu: Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
eng: Both girls coughed at the same time.
deu: Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
ind: Statistik menunjukkan bahwa standar hidup kita telah meningkat.
eng: He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
kab: Yebda ilemmed taglizit asmi yesɛa tnac iseggasen, s wawal nniḍen, asmi yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
deu: Ein gutes Buch kann einen völlig vereinnahmen, so sehr, dass man vergisst, was um einen ist, und sogar sein Dasein.
eng: Let's wait for her to arrive.
deu: Warten wir, bis sie kommt!
eng: Sami died a few years later.
mar: सामी काही वर्षांनंतर वारला.
eng: They had strokes.
ina: Illes habeva apoplexias.
eng: I'm sorry for doing it.
epo: Mi pardonpetas pri tio, ke mi faris tion.
eng: This book is not only useless but even harmful.
por: Este livro não é apenas inútil, mas até prejudicial.
eng: I would like chicken soup.
bul: Бих искала пилешка супа.
eng: All the guys drool over her.
fra: Tous les mecs s'extasient devant elle.
eng: Our technique was wrong.
rus: Наш способ оказался неверным.
eng: In synagogues, people often pray standing up.
epo: En sinagogoj oni ofte preĝas starante.
eng: He said, "You are blessed by the Lord, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich. Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman. Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I. Stay this night, and in the morning, if he will perform for you the part of a kinsman, good. Let him do the kinsman's duty. But if he will not do the duty of a kinsman for you, then I will do the duty of a kinsman for you, as the Lord lives. Lie down until the morning."
epo: Kaj li diris: Estu benata de la Eternulo, mia filino; via lasta piaĵo estas pli granda, ol la unua, ĉar vi ne volas iri kun la junuloj, ĉu ili estas malriĉaj, ĉu riĉaj. Kaj nun, mia filino, ne timu; mi faros al vi ĉion, kion vi petos de mi; ĉar estas sciate en la tuta urbo de mia popolo, ke vi estas bravulino. Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi. Restu ĉi tie la nokton; kaj kiam venos la mateno, se la alia parenco perfekte elaĉetos vin, lasu elaĉeti vin; sed se li ne volos vin elaĉeti, tiam mi vin elaĉetos, kiel la Eternulo vivas. Kuŝu ĝis la tagiĝo.
eng: Tom is the last person I want to see right now.
cmn: 汤姆是我现在想见到的最后一个人。
eng: I'd do it myself, but I'm busy.
rus: Я бы сама сделала, но я занята.
eng: Mary followed her instincts.
kab: Mary teḍfer takkamt-nnes.
eng: I'll see if he is in.
por: Eu vou verificar se ele está dentro.
eng: Tom wasn't able to park behind the hotel.
ber: Tom ur yufi ara ad yesseɣmer deffir usensu.
eng: Ziri entered the city.
fra: Ziri est entré dans la ville.
eng: I guess we can't say no.
epo: Mi supozas, ke ni ne povas diri ne.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
jpn: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
eng: Do you have guests for dinner?
ber: Ad kent-id-asen yinebgiwen i yimensi?
eng: Just go up this street for about 200 meters.
epo: Nur iru laŭlonge de ĉi tiu strato dum 200 metroj.
eng: Give me a toothpick.
ile: Da me un dent-lignette.
eng: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in me.
ron: Aș dori să profit de această ocazie ca să vă mulțumesc pentru toată încrederea pe care mi-ați acordat-o.
eng: I met Tom for the first time three months ago in Boston.
deu: Ich bin Tom zum ersten Mal vor drei Monaten in Boston begegnet.
eng: I don't understand what his real intentions are.
hun: Nem látom át az igazi szándékát.
eng: I'm going to wash my hands.
tuk: Men ellerimi ýuwjak.
eng: Tom has very red cheeks.
swe: Tom har väldigt röda kinder.
eng: You don't have to do it now.
jpn: 今やらなくてもいいんだよ。
eng: His children were all brought up as Muslim.
ber: Arraw-is akk ttwaṛebban-d d inselmen.
eng: We try to keep our promises.
fra: Nous essayons de tenir nos promesses.
eng: This law was passed last year.
epo: Ĉi tiu leĝo estis voĉdonita pasintjare.
eng: Tom saw no one.
kab: Ur iwala ula d yiwen Tom.
eng: He wants the camera badly.
deu: Er möchte die Kamera unbedingt haben.
eng: "Yes!" said the little princess with a trembling voice.
deu: „Ja!“ sagte die kleine Prinzessin mit zitternder Stimme.
eng: I'll be happy when I'm dead.
nld: Ik zal tevreden zijn zodra ik dood ben.
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
ber: Ah! Ay d ahuskay Taj Maḥal!
eng: Tom is almost never late.
epo: Tom preskaŭ neniam malfruas.
eng: You've misspelled my name.
deu: Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber: Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudmawen-nwent.
eng: Would you like to explore the castle with me?
ita: Vorresti esplorare il castello con me?
eng: I woke up early.
deu: Ich wachte früh auf.