ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I am never going to mention my parents to them again.
deu: Ich werde ihnen gegenüber meine Eltern nie wieder erwähnen.
eng: I'm gonna tell you the truth.
ces: Řeknu ti pravdu.
eng: What's the cat doing?
ita: Cosa sta facendo la gatta?
eng: This is the first time for me to read the Bible.
ara: هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.
eng: What's that phone on the counter?
ber: D acu-t usawal-inna yersen ɣef uṣeddar?
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
ces: Demokracie je nejhorší způsob vlády, s výjimkou všech ostatních, které byly vyzkoušeny.
eng: "How long have you been living here?" "For three years."
por: "Há quanto tempo você mora aqui?" "Três anos."
eng: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.
ita: Alle Hawaii si può fare il bagno nel mare tutto l'anno.
eng: He stuck to the original plan.
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
eng: Fadil talks too much.
ara: فاضل يتكلّم كثيرا.
eng: You have to return what you borrowed.
deu: Ihr müsst zurückgeben, was ihr euch geliehen habt.
eng: I know you'll tell me the truth.
kab: Ẓriɣ belli ad iyi-d-tiniḍ tidet.
eng: Tom lives in the same building as his mother.
vol: Tomas lödom in dom ot, in kel mot omik lödof.
eng: She figured as a gray eminence.
jpn: 彼女は黒幕としてかかわっていた。
eng: Tom's disillusionment was obvious.
ina: Le disillusion de Tom era evidente.
eng: Give me one last chance.
asm: মোক এটা অন্তিম সুযোগ দিয়ক।
eng: Tom didn't need a hammer.
kab: Ur yeḥwaǧ ara Tom tafḍist.
eng: Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
por: Pompeu é um soldado tão corajoso que seus amigos o chamam de "O Grande".
eng: You would love it.
ber: Ad awen-yeɛjeb.
eng: It was cold and we got a fire going.
tok: tenpo pini la, lete li lon. mi mute li pali e seli.
eng: I think Tom will be able to help us do that.
kab: Akken ttwaliɣ Tom ad yizmir add d-iɛawen ad nexdem aya.
eng: I simply don't love you.
kab: Ur ken-ḥemmleɣ ara, daya kan.
eng: Ziri found the key and gave it to Rima.
ber: Ziri yufa tasarut-nni, ifka-tt i Rima.
eng: I love bearded men.
tgl: Mahilig ako sa mga lalaking balbas-sarado.
eng: You've got a vivid imagination.
dan: Du har en levende fantasi.
eng: Do you think it's my fault?
deu: Denkt ihr, es ist meine Schuld?
eng: I don't feel like going out for a walk.
hun: Nincs kedvem kimenni sétálni.
eng: We bought the house in 2013.
tur: Evi 2013'de satın aldık.
eng: Being a prince isn't that easy.
epo: Esti princo ne estas tiel facile.
eng: Hello, who is speaking?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣘𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁?
eng: Why does everyone think I'm stupid?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
eng: I had nothing to do with what happened.
fra: J'ai rien à voir avec ça.
eng: We know that she was born in Canada.
jpn: 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
eng: It isn't over yet.
ber: Werεad ur tefri ara temsalt.
eng: Sami was a man of God.
tur: Sami kendini Allah'a adamış bir insandı.
eng: I've already told Tom what he ought to do.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut que nous fassions.
eng: I disagree with just about everything Tom just said.
deu: Ich stimme mit Tom in so gut wie nichts überein.
eng: Robert committed a bank robbery.
tur: Robert bir banka soygunu gerçekleştirdi.
eng: Is that what you really want to do?
hun: Tényleg ezt akarod tenni?
eng: He helped us.
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⴰⵖ.
eng: No Muslim denounced the attack of September 11, 2001 with a real demonstration.
kab: Ulac ineslem i d- tazwarant ẓẓedma n 11 ctember 2001 s tmeskanit n tidet.
eng: Mary is living with her parents.
tur: Mary ailesiyle yaşıyor.
eng: We're live from Boston, Massachusetts.
lfn: Nos difusa direta de Boston, Massachusetts.
eng: Why weren't you here yesterday like you said you'd be?
deu: Warum hast du gestern entgegen deiner Ankündigung gefehlt?
eng: She knew better than to tell him such a story.
kab: Ur temxell ara ad s-teḥku taqsiṭ am tin.
eng: Why don't you just hit her?
epo: Kial vi ne simple frapas ŝin?
eng: The basket was empty.
ber: Taqecwalt-nni tella d tilemt.
eng: What else do you want from me?
ber: D acu niḍen ay tebɣid ɣer-i?
eng: I'm planning to study tonight.
shi: Nuwwaɣ ad salaɣ tiɣri nu di yiḍ ad.
eng: Are you feeling adventurous today?
deu: Ist dir heute nach Abenteuer zumute?
eng: Tom thoroughly washed his feet.
ces: Tom si pečlivě umyl nohy.
eng: I caught the man stealing money.
deu: Ich habe den Mann beim Stehlen von Geld erwischt.
eng: She is a native speaker of Serbian.
bel: Яна носьбіт сербскай ад нараджэння.
eng: Nice seeing you!
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ!
eng: Layla married Fadil for his money.
ara: تزوّجت ليلى بفاضل من أجل ماله.
eng: The Saharan cheetah is seriously endangered.
epo: La sahara gepardo estas grave endanĝerita.
eng: To tell you the truth, I'm feeling lonely.
fra: À vrai dire, je me sens seul.
eng: I've already read this book.
jpn: この本はもう読みました。
eng: Take a break, or you'll wear yourself out.
fra: Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.
eng: Could you open the curtains?
deu: Könntest du die Vorhänge aufziehen?
eng: There's nothing left.
mar: काहीही उरलं नाही.
eng: Tom didn't have the strength.
kab: Ur yesɛi ara Tom tadusi ilaqen.
eng: You're the reason I came.
yue: 我係因為你先嚟㗎咋。
eng: She says she agrees with him.
rus: Она говорит, что она с ним согласна.
eng: Sometimes, I imagine a world in which there is no computer, and no Internet.
hau: Wasu lokuta, na kan yi tunanin duniyar da babu kwamfuta, kuma babu Intanet.
eng: You may do whatever you want to do.
fin: Te saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
eng: I left my wallet in the car.
por: Deixei minha carteira no carro.
eng: What is your favorite TV program?
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
eng: He'll say no.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵓⵀⵓ.
eng: I talked Tom out of it.
nno: Eg snakka Tom frå det.
eng: How many calories are there in that sandwich?
srp: Koliko taj sendvič ima kalorija?
eng: I am surprised that your family has a Japanese car.
jpn: お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
eng: I gave you a direct order.
rus: Я отдал тебе прямой приказ.
eng: How disappointed do you think Tom will be if we don't let him do that?
deu: Was glauben Sie, wie enttäuscht Tom sein wird, wenn wir ihn das nicht machen lassen?
eng: "Would you mind opening the window?" "Certainly not."
tur: " Pencereyi açmanızın bir sakıncası var mı?" "Kesinlikle yok."
eng: Modern languages change all the time.
deu: Moderne Sprachen ändern sich ständig.
eng: How many cars are there in the parking lot?
urd: گاڑی احاطہ میں کتنی گاڑیاں ہیں؟
eng: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
jpn: トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
eng: Are you helping me wash up?
epo: Ĉu vi helpos min lavi la telerojn?
eng: I can't hear anything at all.
tur: Hiçbir şey duyamıyorum.
eng: It is an illness that affects millions of people every year, in countries lacking clean water.
rus: Это болезнь, от которой ежегодно страдают миллионы людей в странах с дефицитом чистой воды.
eng: Are you coming early?
ber: Ad d-tawḍem zik?
eng: I don't like garlic.
jpn: ニンニクは苦手だ。
eng: We couldn't sleep on account of the noise.
ita: Non riuscivamo a dormire per via del rumore.
eng: How do you practice speaking in your target languages?
ber: Amek i tesmeskared asiwel s tutlayin-ik tinicanin?
eng: Why don't we just get out of here?
kab: Ayɣer kan ur nteffeɣ ara sya?
eng: Did you bring any bear spray?
ita: Hai portato dello spray contro gli orsi?
eng: I found her a small kitchen and dining room down street, where she serves rare Italian dishes, ravioli a la Tuscany and the like.
por: Arranjei-lhe uma pequena cozinha e refeitório ao fundo da rua, onde ela serve pratos italianos raros, ravióli à Toscana e coisas do género.
eng: You must wash your body.
kab: Ilaq ad tessirdeḍ tafekka-k.
eng: It's time for breakfast.
fra: C'est l'heure du petit-déjeuner.
eng: All you have to do is sign this paper.
ina: Toto lo que tu debe facer es signar iste papiro.
eng: I think we'd better start over again.
bul: Мисля, че е по-добре да започнем отначало.
eng: It was very noisy there, and we did not hear each other.
tok: kalama mute li lon ma ni. tan ni la mi ken ala kute e toki.
eng: Tom immediately began doing that again.
deu: Tom fing sofort wieder damit an.
eng: Put those books back on the shelf.
tgl: Ibalik mo ang mga aklat na iyon sa estante.
eng: Outreach programs are the main source of support for at-risk teens in this community.
por: Programas de extensão são a principal fonte de apoio para adolescentes em risco nesta comunidade.
eng: He's an Algerian office manager.
ber: Netta d anemhal adeblan adzayri.
eng: How old do you think he is?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwent?
eng: You can't sell it.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-tezzenzeḍ.
eng: At three in the morning, he got out of bed to add sentences to Tatoeba.
deu: Er stand um drei Uhr morgens auf, um bei Tatoeba Sätze hinzuzufügen.
eng: Look after your little brother.
ber: Thella deg gma-m ameẓyan.
eng: We're leaving Australia tomorrow.
rus: Мы завтра улетаем из Австралии.
eng: Tom divided the dough into two portions.
deu: Tom teilte den Teig in zwei Hälften.
eng: What's your relation with him?
bul: Каква е връзката ти с него?
eng: What did you talk to Tom about?
jpn: トムと何の話をしたの？
eng: You sang a beautiful song.
ber: Tecniḍ yiwet n tezlit icebḥen.
eng: She bought herself a microscope.
deu: Sie hat sich ein Mikroskop gekauft.
eng: I think I've lost my ticket.
zsm: Saya rasa tiket saya sudah hilang.
eng: She said she was here for an audition.
bel: Яна сказала, што прыйшла на праслухоўванне.
eng: How did Dan pay Matt for the crime?
ber: Amek i ixelleṣ Dan Matt akken ad yexdem tajrimt-nni?
eng: Stay in this room.
jpn: この部屋にいなさい。
eng: It was very interesting talking to you.
tat: Sezneñ belän söyläşü bik qızıqlı buldı.
eng: The tree fell down.
tha: ต้นไม้ล้มลง
eng: How much money do you spend on clothes?
deu: Wieviel Geld gebt ihr für Klamotten aus?
eng: Why do you always side with Tom?
mar: तू नेहमीच टॉमची बाजू का घेतोस?
eng: There are three men and two women in this room.
rus: В этой комнате находятся трое мужчин и две женщины.
eng: Tom was Mary's French teacher.
por: Tom foi professor de francês de Maria.
eng: I'd like to prolong my stay in America.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
eng: I hope this is enough food for everyone.
ckb: هیوادارم ئەم خواردنە بەس بێت بۆ هەمووان.
eng: The dog followed me.
tgl: Sumunod sa akin ang aso.
eng: He is not like the person I imagined.
fra: Il n'est pas la personne que j'imaginai.
eng: Tom asked me if I liked Boston.
por: Tom me perguntou se eu gostei de Boston.
eng: Ziri was petrified.
fra: Ziri était pétrifié.
eng: They ignored him.
ber: Ur t-ḥsiben ara.
eng: Are you seriously thinking about not going?
por: Está pensando seriamente em não ir?
eng: I bet you don't remember me.
deu: Ich wette, ihr wisst nicht mehr, wer ich bin.
eng: I know why you want this job.
tuk: Seniñ bu işi näme üçin isleýändigiñi men bilýärin.
eng: We don't want to go to your wedding.
deu: Wir wollen nicht auf eure Hochzeit gehen.
eng: As a kid, I was never bored in the holidays.
jpn: 子どもの頃、休みの日につまらないと思ったことなど一度もないよ。
eng: The butcher is cutting the meat.
fra: Le boucher découpe la viande.
eng: I met the owner of the house a year ago.
por: Conheci o proprietário da casa há um ano.
eng: You're not supposed to park your car here.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemred takeṛṛust-nnem da.
eng: A golf driving range now sits among the durian stores and seafood restaurants on some of Ho Chi Minh City’s prime real estate, just outside of downtown.
por: Um campo de golfe situa-se agora entre as lojas de duriões e restaurantes de marisco num dos terrenos mais caros da cidade de Ho Chi Minh, mesmo à saída do centro.
eng: It is cheaper to go by bus.
ber: S usakal ay rxis ad teddum.
eng: Minutes turned into hours.
heb: הדקות הפכו לשעות.
eng: I don't see anything.
asm: মই একো দেখা পোৱা নাই।
eng: "How are we gonna find the princess with the power going out?" "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
knc: " Jilibi men fero Maibe dǝga fanden duno suluwin adǝlan?" "Waneyi njim faldǝn wastǝram mbeji. Wuro takkǝgǝne kulasnge!"
eng: He doesn't want to sell his car.
spa: Él no quiere vender su coche.
eng: She has two uncles in Belgium.
deu: Sie hat zwei Onkel in Belgien.
eng: Tom made fun of Mary.
npi: टमले मेरीको मजाक उडाए।
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
srp: Voli da od komarca pravi magarca.
eng: "Cat?" the old man wondered.
tur: "Kedi? ", yaşlı adam merak etti.
eng: "So you didn't like the film?" "No, not one bit!"
ita: "Quindi non le è piaciuto il film?" "No, neppure un po'!"
eng: I saw Tom standing behind you.
deu: Ich sah Tom hinter dir stehen.
eng: I'm excited about going to Australia.
ber: Feṛḥeɣ imi ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom will have to deal with that.
tur: Tom bununla uğraşmak zorunda kalacak.
eng: "Where did Tom kiss Mary?" "On the cheek."
tur: "Tom Mary'yi neresinden öptü?" "Yanaktan."
eng: Are you accusing Tom?
ber: D arday ay aql-ikem treddud Tom?
eng: Tom talked too much.
ber: Tom yella yesṭuqqut awal.
eng: We are very grateful for what you did.
deu: Wir sind sehr dankbar für das, was du getan hast.
eng: Not everyone could hear what Tom said.
shi: Ur d akkʷ mddn ẓḍaṛn ad sllan i ɣaylli ittini Ṭum.
eng: Why did you stop then?
ita: Perché ti sei fermato, allora?
eng: He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
ber: Ur yessin ara amgerrad gar yizmawen akked yiɣilasen.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia klapkomputilo.
eng: I am passionate about bee-keeping.
nus: Ɣän nhɔakä pieth tuari̱.
eng: Let's cross here.
ber: Aset-d ad nezger da.
eng: You're sounding paranoid.
ita: State sembrando paranoici.
eng: She said that she'd water the garden.
pol: Powiedziała, że podleje ogródek.
eng: How important is that to you?
deu: Wie wichtig ist dir das?
eng: William is a skilled product designer who creates innovative solutions for everyday problems.
tur: William günlük sorunlar için yenilikçi çözümler yaratan yetenekli bir ürün tasarımcısıdır.
eng: An ocelot looks like a small leopard.
fra: Un ocelot ressemble à un petit léopard.
eng: Tom and Mary are on the beach.
ber: Tom ed Mary atni deg teftist.
eng: When she saw me naked, she burst out laughing.
fra: Quand elle m'a vu nu, elle a éclaté de rire.
eng: Do you know what to do with this?
hun: Tudod, mit kezdj ezzel?
eng: I know that would make you happy.
nld: Ik weet dat je daar blij van wordt.
eng: I wake up at half past five in the morning.
por: Eu acordo às cinco e meia da manhã.
eng: Have you put on sunscreen?
tok: sina kepeken ala kepeken selo tan suno?
eng: Algeria is a developing market.
fra: L'Algérie est un marché en développement.
eng: I generally walk to school.
ces: Obvykle chodím do školy pěšky.
eng: I'd like a little more information.
fra: J'aimerais avoir un peu plus d'informations.
eng: Tom is as nervous as I am.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵏⵏⴹ ⴰⵎⵎ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Tom seems adventurous.
pes: تام به نظر ماجراجو می رسد.
eng: Mary is hanging out washing.
ber: Mary la tfesser iceḍḍiḍend deg beṛṛa.
eng: Tom and I got along fairly well.
ber: Nekk d Tom nella nettemsefham akken igerrez.
eng: Allow us to do our job.
rus: Позволь нам делать нашу работу.
eng: My brother has been acting strange lately.
nld: Mijn broer doet de laatste tijd vreemd.
eng: You should help your friends.
ber: A win yufan ad talled timeddukal-nnem.
eng: You can't go alone.
deu: Du darfst nicht alleine hin.
eng: Things aren't working out the way we wanted them to.
epo: La aferoj iras ne laŭ nia deziro.
eng: They don't like apples, do they?
ita: A loro non piacciono le mele, vero?
eng: There's nothing that the doctors can do about it.
ber: Ulac d acu ay zemren ad gen yimsujjiyen i waya.
eng: How did you convince Tom?
deu: Wie hast du Tom rumgekriegt?
eng: They gathered about the fireplace.
ita: Si sono radunati intorno al camino.
eng: Our TV is broken.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I used to like swimming.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ asektem.
eng: The graffiti-covered building is ugly to look at.
deu: Das mit Graffiti bedeckte Gebäude sieht hässlich aus.
eng: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
tok: mi wile lape a! ken la mi moli. taso mi wile kin lape.
eng: Do we all share the same destiny?
kab: Yiwen n lmektub i nesɛa akk?
eng: They accepted her into the club.
ber: Qeblent-tt deg uqusis-nni.
eng: Is Mary beautiful?
epo: Ĉu Manjo estas bela?
eng: He is numbered among the greatest scientists in the world.
deu: Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
eng: The computer's color is red.
lat: Computatorium colore rubro est.
eng: Tom just returned from Boston.
kab: Tura kan i d-yeqqel Tom seg Boston.
eng: This squirrel is shy.
deu: Dieses Eichhörnchen ist scheu.
eng: It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
tig: እዚ፡ ፍሉይ ምልክት ከምዚ ናይ ዝበለ ሰብ እዩ፣ ካብቶም ዕድሎም ባዕላቶም ዝፈጥሩ ሓደ'ዩ ማለተይ እዩ።
eng: Waves are generated by wind.
fra: Les vagues sont engendrées par le vent.
eng: She doesn't know who the father is.
jbo: ra na djuno lo nu makau patfu
eng: I thought you'd agree.
ber: Ɣileɣ ad tdeggemt.
eng: "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
lat: "Ut vales, domine James?" "Bene valeo, gratias tibi. Te noscere gaudeo."
eng: Tom is certainly not a coward.
mar: टॉम भितरा तर मुळीच नाही.
eng: What did the doctor tell you?
deu: Was hat dir der Arzt gesagt?
eng: Dan wants to start his own radio station.
ber: Dan yebɣa ad d-yeg targa-nnes n ṛṛadyu.
eng: What's the screen resolution?
por: Qual é a resolução da tela?
eng: Tom, I have missed you so much!
nld: Tom, ik heb je zo gemist!
eng: We became good friends.
ber: Nuɣal d imidiwen igerrzen.
eng: I wear pants, a shirt, and shoes.
deu: Ich trage eine Hose, ein Hemd und Schuhe.
eng: What is the matter with him?
ber: D acu ay t-yuɣen?
eng: Tom and Mary have just gotten back to Boston.
rus: Том и Мэри только что вернулись в Бостон.
eng: My father never looked down on the poor.
deu: Mein Vater verachtete die Armen nie.
eng: I don't want to go out.
afr: Ek wil nie uitgaan nie.
eng: What would you like for dessert?
epo: Kion vi volas por postmanĝo?
eng: You never go to the mosque.
deu: Nie gehen Sie in die Moschee.
eng: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
ber: Seg-a ɣef kra n yisragen, ad tarem tsenqadt n Rosetta ad ters ɣef yiwen n usmil.
eng: You are not to blame, nor is he.
deu: Dafür kannst du nichts, und er auch nicht.
eng: Tom can swim, but Mary can't.
ber: Tom yessen ad iɛum, ma d Mary uhu.
eng: Tom is completely nuts.
yid: טאָם איז גערירט אויפֿן גאַנצן קאַסטן.
eng: I think that Tom is a coward.
ina: Io pensa que Tom es un coardo.
eng: What kind of wood is this table made of?
ber: Matta yella nnuɛ n usɣar seg i tettwaxdem ṭṭabla-aya?
eng: How do magnets work?
hun: Hogyan működnek a mágnesek?
eng: I have no other emotional support, save him.
ita: Non ho nessun altro supporto emotivo, salvo lui.
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
deu: Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
eng: Tom didn't need a whole lot of convincing.
deu: Tom brauchte nicht lange überzeugt zu werden.
eng: Tom is the head of the research group.
deu: Tom ist der Leiter der Forschungsgruppe.
eng: You don't seem particularly interested in sports.
deu: Sie scheinen sich nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
eng: He has access to the American Embassy.
deu: Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
eng: Gustavo called Rima’s attention by honking the horn.
ber: Gustavo yesserser akken ad d-yejbed tagerrawt n Rima.
eng: Layla was sentenced to two consecutive life sentences.
epo: Lejla estis kondamnita esti duoble porciam enkarcerigita.
eng: Tom and Mary didn't know where they should go.
deu: Tom und Maria wussten nicht, wohin.
eng: Did you work out the math problem?
kab: Teframt ugur-nni n tusnakt?
eng: Where's my horse?
vol: Kiöp jeval obik binom?
eng: Algeria also produces peaches.
bel: Алжыр таксама вырабляе персікі.
eng: He hung up before I could say anything.
ces: Zavěsil, ještě než jsem stačil cokoliv říct.
eng: We're trying to build something.
ita: Stiamo cercando di costruire qualcosa.
eng: You've been doing a pretty good job so far.
ces: Zatím odvádíš velmi dobrou práci.
eng: They hunted foxes.
ber: Gemrent iburaɣ.
eng: Tom still loves Mary.
ell: Ο Τομ αγαπάει τη Μαίρη ακόμα.
eng: I'm living near the village.
ber: Aql-iyi zedɣeɣ tama n yiɣrem.
eng: She is very kind to us.
epo: Ŝi estas tre afabla kun ni.
eng: Sami blew up the balloon.
rus: Сэми лопнул воздушный шарик.
eng: I go swimming about twice a week.
hau: Na kan je nunƙaya kusan sau biyu a sati.
eng: It means a lot to me.
tok: ni li suli mute tawa mi.
eng: Never forget this, please.
tgl: Huwag na huwag mo itong kalimutan, pakiusap.
eng: Which did you eat, fish or meat?
bul: Ти какво яде, риба или месо?
eng: Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.
fin: Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruuaksi.
eng: Tom is not as good a chess player as he thinks he is.
deu: Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.
eng: You should at least apologize.
deu: Sie sollten sich wenigstens entschuldigen.
eng: This cookie is full of maggots.
lfn: Esta biscoto es plen de larvas de mosca.
eng: Water doesn't have a color.
tgl: Walang kulay ang tubig.
eng: They're on commercials.
fra: Ils se trouvent sur des publicités.
eng: I don't remember my parents ever yelling at me.
epo: Mi ne memoras esti iam laŭtavoĉe skoldita de miaj gepatroj.
eng: I'm up to date.
knc: Awo kǝrmaro wakajin samma no nongǝna.
eng: He is as good as his word.
jpn: 彼は約束を守ります。
eng: But I don't know you at all!
ber: Maca ur k-ssineɣ ara akk.
eng: Go ahead and do what you want.
hun: Csak rajta, tégy, amit akarsz!
eng: I knew Tom couldn't win.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht würde gewinnen können.
eng: Tom didn't want to tell Mary his life story.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad as-yeḥku tameddurt-nnes i Mary.
eng: We never forget our true friends.
epo: Ni neniam forgesas niajn verajn amikojn.
eng: Tom is looking forward to Christmas.
nld: Tom kijkt uit naar Kerstmis.
eng: He was called a terrorist.
ber: Semman-as aremmaɣ.
eng: Are we the creators of our own reality?
deu: Sind wir die Schöpfer unserer eigenen Wirklichkeit?
eng: I want to go to Turkey.
rus: Я хочу поехать в Турцию.
eng: At last, we have arrived!
swe: Äntligen är vi framme!
eng: What kind of women do you like?
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
eng: Tom and Mary told me they didn't have passports.
nld: Tom en Mary vertelden me dat zij geen paspoort hadden.
eng: Is this the original version?
rus: Это оригинальная версия?
eng: I think this work is boring.
lat: Puto hoc opus taediosum esse.
eng: Where did she find this ring?
ckb: ئەم ئەڵقەیەی لەکوێ دۆزییەوە؟
eng: Mary is getting desperate, isn't she?
ita: Mary si sta disperando, vero?
eng: Tom had never met Mary before.
deu: Tom war Maria noch nie begegnet.
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Tanezzayt kamel nekk ɛerrḍeɣ ad am-d-ɣreɣ.
eng: Let's put the Christmas tree here.
dan: Lad os stille juletræet her.
eng: Tom was interviewed on TV last night.
epo: Tom intervjuiĝis en televido lastvespere.
eng: His behavior disappointed many of his friends.
deu: Sein Verhalten enttäuschte viele seiner Freunde.
eng: What do you do after school?
epo: Kion vi faras post la lernejo?
eng: The weather is very bad.
cor: Pur dhrog yw an gewer.
eng: Who's going to be here?
kab: Anwa ara yilin da ?
eng: Sociopaths would say anything to get their way.
ber: Imḍenmettiyen ayen ufan ad t-id-inin akken ad ssiwḍen ɣer lebɣi-nsen.
eng: What did you tell him about it?
ber: D acu ay as-tennamt ɣef waya?
eng: On its last mission into space, Discovery ferried equipment to the Space Station. While given a long list of chores to complete on his spacewalk, shuttle astronaut Alvin Drew says he was stunned by the view.
por: Na sua última missão ao espaço, o Descoberta transportou equipamento para a Estação Espacial. Apesar de lhe ter sido dada uma longa lista de tarefas a cumprir na sua caminhada no espaço, o astronauta do vaivém Alvin Drew diz que ficou deslumbrado com a vista.
eng: The market is over-saturated.
fra: Le marché est sursaturé.