ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was afraid to travel alone.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
eng: My heart says yes, but my mind says no.
epo: Mia koro diras „jes“, sed mia menso diras „ne“.
eng: He knows where we live.
nno: Han veit kvar me bur.
eng: The Volga is the longest river in Europe.
ber: Deg Tuṛuft, d asif n Volga ay d aɣezzfan akk.
eng: He seems interested in her.
deu: Er scheint sich für sie zu interessieren.
eng: Sami was accepted.
ber: Yettwaqbel Sami.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
ind: Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
eng: Stand in the corner!
yid: שטיי אין ווינקל!
eng: He was working on a new novel in Berber.
ber: Yella ixeddem ɣef yiwen n wungal d amaynu s tmaziɣt.
eng: Do whatever he tells you.
tha: ทำตามสิ่งที่เขาบอกคุณ
eng: Hold your positions.
ber: Qqimemt deg yinsaten-nwent.
eng: I'll find you later.
ben: আমি তোমাকে পরে খুঁজে নেব।
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
eng: OK, I agree with you.
kab: Ih, wufqeɣ-k.
eng: Some loved him, others hated him; no one, however, was indifferent to Tom.
rus: Кто-то его любил, кто-то — ненавидел, но никто не был к Тому равнодушен.
eng: Tom has blue eyes.
epo: Tomo havas bluajn okulojn.
eng: Mary's Mini came screeching to a halt.
deu: Marias Mini kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
deu: Ich möchte heute Abend nirgends hingehen.
eng: He grabbed the gun away from her before she could kill herself.
kab: Ibɛed fell-as amrig-nni uqbel ad tneɣ iman-is.
eng: Ziri knew Rima.
fra: Ziri a connu Rima.
eng: Did you make lunch yesterday?
ita: Ha preparato il pranzo ieri?
eng: I'm certain that won't happen today.
hau: Na tabbata hakan ba za ta faru a yau ba.
eng: Everyone expected an attack.
deu: Alle rechneten mit einem Angriff.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
cmn: 後天是湯姆的生日。
eng: I hate nightmares.
ces: Nesnáším noční můry.
eng: Dan tried to call Linda numerous times.
ber: Dan yeɛreḍ ad as-iɣer i Linda acḥal n tikkal.
eng: Nobody was in the car.
ita: Nessuno era nell'automobile.
eng: Vampires change shape.
yid: וואַמפּירן בײַטן זייער פֿאָרם.
eng: The town lies on the seashore.
dan: Byen ligger på kysten.
eng: His wife seems to be foreign.
epo: Ŝajnas ke lia edzino estas fremdulino.
eng: Do you think Tom intended to do that?
rus: Ты думаешь, Том намерен сделать это?
eng: Three people were slightly injured.
deu: Drei Menschen wurden leicht verletzt.
eng: Tom is a very silly person.
ina: Tom es un persona multo fatue.
eng: Don't let him fall.
lvs: Neļauj viņam nokrist.
eng: Is Tom still living with your family?
nob: Bor Tom fortsatt med familien din?
eng: I'm writing this letter to her.
mar: मी हे पत्र त्यांना लिहत आहे.
eng: Sami was a dog lover.
ara: كان سامي عاشقا للكلاب.
eng: Tom made Mary wait.
epo: Tomo igis Manjon atendi.
eng: Which house are you staying in?
tlh: qach DaDabtaHbogh yIngu'!
eng: He thanked her very politely and quickly left.
rus: Он очень вежливо её поблагодарил и быстро вышел.
eng: We were glad when we saw a light in the distance.
jpn: 遠くに明かりが見えたときは喜んだよ。
eng: You'll soon get used to living in the country.
ita: Ci abitueremo presto a vivere in campagna.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
deu: Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
eng: I was bored and I fell asleep.
deu: Ich langweilte mich und schlief ein.
eng: There's something I need to show you.
dan: Der er noget du skal se.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм откраднал.
eng: Mr Hashimoto is known to everyone.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
eng: Tom got on the wrong bus.
bul: Том взе грешния автобус.
eng: School is boring.
tha: โรงเรียนน่าเบื่อ
eng: The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
zgh: ⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ, ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⵏⴰ ⵓⵏⵛⵜ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵎⵥⵜ ⵅⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵍⵍⵉ ⵜⵔⵏⵉⵜ.
eng: She kicked me out of her office.
ber: Teẓẓeε-iyi-d seg tnarit-is.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
ara: آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.
eng: Tom rolled the dice and got seven.
rus: Том бросил кости - выпало семь.
eng: Tom is still difficult to get along with.
deu: Mit Tom ist ein Auskommen noch immer schwer.
eng: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
deu: Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.
eng: Can you take the dog to the vet?
rus: Вы можете свозить собаку к ветеринару?
eng: I didn't want the money.
nld: Ik wou niet het geld.
eng: Why did he write that?
epo: Kial li skribis tion?
eng: How long is the meeting going to last?
nld: Hoe lang gaat de meeting duren?
eng: She doesn't look very happy.
por: Ela não parece muito feliz.
eng: I like the way you smile.
bel: Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
eng: I love surprise parties.
deu: Ich liebe Überraschungspartys.
eng: They told me they felt weak.
ita: Mi dissero che si sentivano deboli.
eng: Tom had never stayed in a hotel before.
deu: Tom war noch nie in einem Hotel untergekommen.
eng: I found your book.
swe: Jag hittade din bok.
eng: He doesn't trust the doctor any more.
cmn: 他再也不相信那个医生了。
eng: We haven't started yet.
fra: Nous n'avons pas encore commencé.
eng: Mike walked up to the boy.
deu: Mike ging auf den Jungen zu.
eng: I miss hanging out with you.
kab: Cedhaɣ ad iliɣ yid-wen.
eng: How are they treating you?
ces: Jak s tebou zacházejí?
eng: Tom didn't even acknowledge me.
epo: Tomo eĉ ne agnoskis min.
eng: Do the winds bring you peace?
kab: Yettawi-ak-d waḍu talwit?
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
ita: Xavier vende pane all'avocado al mercato.
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
ber: La d-iɣelli ḍḍlam. Ttxil-k, ssiɣ-iyi-d tafat.
eng: Have you ever seen an elephant?
jpn: 象って、見たことある？
eng: We're all shocked that this happened.
deu: Wir sind alle darüber entsetzt, dass dies passiert ist.
eng: I had to learn to forgive.
ber: Terra-iyi tmara ad issineɣ ad semmḥeɣ i medden.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
epo: Jen vi devas nur atendi lian respondon.
eng: I'd like to talk to the hotel manager.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal n usensu.
eng: He has been waiting for an hour.
cmn: 他已經等了一個小時。
eng: Due to bad weather, the plane was late.
ber: Asafag-nni iɛeḍḍel ɣef ljal n lḥal n diri.
eng: I can't play guitar very well.
jpn: ギターはあまりうまく弾けないんだよ。
eng: We could walk there together.
rus: Мы могли бы прогуляться туда вместе.
eng: A bad tradesman blames his tools.
dan: En dårlig håndværker giver værktøjet skylden.
eng: It's dangerous to go there alone.
por: É perigoso ir lá sozinha.
eng: It's a sacred number.
deu: Das ist eine heilige Zahl.
eng: I'll get back to you in a moment.
bul: Ще ти обърна внимание след малко.
eng: I grow many kinds of roses.
deu: Ich baue viele Rosensorten an.
eng: He said he'd talk to her.
rus: Он сказал, что поговорит с ней.
eng: The house is on sale.
nno: Huset er på tilbod.
eng: Don't cry! I'll buy you a new one.
fra: Ne pleure pas ! Je t'en achèterai un autre.
eng: We're smarter than you.
nno: Me er glupare enn deg.
eng: Hey, what are you talking about?
spa: Oye, ¿de qué están hablando?
eng: I didn't come here for a drink.
kab: Ur d-usiɣ ara akken ad sweɣ.
eng: Tom needs your help just as much as I do.
ber: Anect ay ḥwajeɣ nekk tallalt ay tt-yeḥwaj Tom.
eng: “The National Archives holds over 15 billion pages of textual records, over 18 million maps, charts and architectural drawings, more than 43 million images, more than 365,000 reels of film and over 110,000 videotapes, to say nothing of the billions of electronic records,” says Meghan Ryan Guthorn, acting deputy chief operating officer of the agency.
por: "O Arquivo Nacional detém mais de 15 mil milhões de páginas de registos textuais, mais de 18 milhões de mapas, cartas e desenhos arquitetónicos, mais de 43 milhões de imagens, mais de 365.000 bobinas de filme e mais de 110.000 videocassetes, para não falar dos milhares de milhões de registos eletrónicos", diz Meghan Ryan Guthorn, diretora operacional adjunta em exercício da agência.
eng: What time is your curfew?
mar: तुझा कर्फ्यू किती वाजताचा आहे?
eng: Ziri did anything he wanted in the forest.
ara: كان زيري يقوم بكل ما يشاء في الغابة.
eng: Everything went as planned.
kab: Kullec iɛedda akken i t-bɣan.
eng: He very seldom does that by himself.
ita: Lo fa molto raramente da solo.
eng: Ziri heard a whisper.
ber: Yesla Ziri i usbucbec.
eng: Let's not be naive.
kab: Ur ilaq ara ad nilit d nneyyat.
eng: I'm so happy to see you again.
deu: Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
eng: Can we do that here?
fra: Pouvons-nous faire ça ici ?
eng: If you find out anything, call me.
kab: Ssiwlet-iyi-d ma yella kra i d-tufam.
eng: On July 10, we will open our Sapporo branch.
ber: Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem tanegga-nneɣ deg Sapporo.
eng: His mistake has undone all our good work.
vie: Sai lầm của anh ấy đã làm hỏng tất cả công việc tốt đẹp của chúng tôi.
eng: He is always finding fault with me.
deu: Er hat immer etwas an mir auszusetzen.
eng: I took it for granted that you were on my side.
cmn: 我理所當然認為你會站在我這邊。
eng: I wasn't quite sure about that.
tlh: 'oH vISovchu'be'.
eng: Tom often writes to me.
rus: Том часто пишет мне.
eng: Kabul is Afghanistan's capital.
deu: Kabul ist Afghanistans Hauptstadt.
eng: Yanni and Skura were at the supermarket.
oci: Yanni e Skura èran al supermercat.
eng: It's not going to be easy to do that.
mar: तसं करणं सोपं नसणार आहे.
eng: Tom didn't buy what I asked him to.
ita: Tom non comprò quello che gli chiesi di comprare.
eng: I would say exactly the same.
slk: Povedal by som presne to isté.
eng: Lorenzo stole the Christmas gifts.
ita: Lorenzo ha rubato i regali di Natale.
eng: I saw your picture in the paper.
kab: Walaɣ tawlaft-went deg lkaɣeḍ.
eng: I've gotten used to working with Tom.
srp: Навикао сам се да радим са Томом.
eng: How did you get hurt?
kab: Amek i tuɣeḍ tifidi?
eng: I'd have sex from morning till night.
mar: मी सकाळपासून रात्रीपर्यंत संभोग करेन.
eng: Esperanto has an excellent derivation system.
ita: L'esperanto ha un eccellente sistema di derivazione.
eng: Refrain from making other comments.
fra: Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
eng: These problems have arisen as the result of your carelessness.
epo: Tiaj problemoj stariĝis pro via senatentemo.
eng: Your daughter is very pretty.
deu: Deine Tochter ist sehr hübsch.
eng: Mary is still living with her parents.
ron: Mary încă locuiește cu părinții ei.
eng: Tom stretched out on the grass and fell asleep.
por: Tom se estendeu na grama e adormeceu.
eng: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
epo: Mi atendadis kurtenan leviĝon kun koro batanta ekscite.
eng: I'm telling the truth now.
ita: Sto dicendo la verità adesso.
eng: Tom wants to be the center of attention.
ina: Tom vole esser al centro de attention.
eng: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
nld: Liefde is geduldig, liefde is vriendelijk. Ze benijdt niet, ze pocht niet, ze kent geen trots.
eng: Don't you want to discuss it?
deu: Willst du es nicht besprechen?
eng: Tom dressed like a girl for Halloween.
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Mädchen.
eng: I was dealt a good hand.
tur: Bahtım açıktı.
eng: What are you going to do?
ara: ما الذي ستفعله؟
eng: I laughed in her face.
epo: Mi ridis antaŭ ŝia vizaĝo.
eng: The sky is clear almost every day.
ber: Ajenna kul ass yettili yeṣfa.
eng: Ziri came and sat down near Rima.
ber: Ziri yusa-d, yeqqim d tama n Rima.
eng: Think before you print.
ber: Xemmem uqbel ma tsewred-d.
eng: Come back in three days.
ces: Za tři dny přijďte znovu.
eng: Why are you walking so fast?
fra: Pourquoi tu marches si vite ?
eng: Who did you meet there?
kab: Anta i teẓriḍ din?
eng: The challenge has been growing soil bacteria like Streptomyces in the lab with available tools so they can be made into drugs. The team is looking for ways to do that and they are beginning to find the right tools.
por: O desafio tem sido cultivar bactérias do solo como o estreptomiceto no laboratório com as ferramentas disponíveis para que estas possam ser convertidas em medicamentos. A equipa está à procura de formas de o fazer e está a começar a encontrar as ferramentas certas.
eng: "Professor, what happened?" "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" "You're crazy, right?" "Right."
spa: "Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su negro ... bigote!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto."
eng: If the rain fails, even the grass will fail to raise its head.
tam: விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண் பரிது
eng: It seems that he's happy.
epo: Ŝajnas, ke li estas feliĉa.
eng: I wouldn't blame you if you hated me.
ita: Non vi incolperei se mi odiaste.
eng: Tom will do that the day after tomorrow.
ber: Tom ad yexdem aya slazekka.
eng: She just doesn't understand you.
hau: Kawai ba ta fahimce ki ba.
eng: Children who are thirsty should drink water.
lat: Liberis, qui sitiunt, aqua bibenda est.
eng: Sami wore his police uniform.
ara: ارتدى سامي بدلة للشّرطة.
eng: What did you say? Could you please say it again?
tur: Ne dediniz? Lütfen tekrarlar mısınız?
eng: Does he have a bicycle?
zsm: Adakah dia memiliki basikal?
eng: Don't open that box yet.
shi: Ad ur tṛẓmt taṛbiɛt ad ɣilad.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbeddemt tissit.
eng: Yanni was in Algiers and his sister was in Mila.
ara: كان زيري في الجزائر العاصمة بينما كانت أخته في ميلة.
eng: I heard noises coming from the corridor.
ita: Sentii dei rumori arrivare dal corridoio.
eng: What time is the performance going to start?
epo: Kiam la seanco komenciĝos?
eng: How did you get into my apartment without a key?
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
eng: I can't talk to you here. Someone might overhear us.
tlh: naDev qaja'laHbe'. chaq nuDaq vay'.
eng: I used to be a dancer.
ces: Bývala jsem tanečnicí.
eng: I asked him to help me.
jbo: mi cpedu fi ko'a fe lo nu sidju mi
eng: I'd like to thank everyone for their support.
jpn: ご支援いただきました皆様に感謝申し上げます。
eng: I appreciate it.
yid: ס׳איז בײַ מיר זייער אָנגעלייגט.
eng: I can't get Tom to eat spinach.
ukr: Я не можу умовити Тома поїсти шпинату.
eng: There's no reason we should do that.
rus: Нет причин, по которым мы должны это делать.
eng: It's our duty to help them.
ita: È nostro dovere aiutarli.
eng: Do your best to make your wife like you.
ber: Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad terreḍ tameṭṭut-nnek tḥemmel-ik.
eng: The meeting began at nine o'clock sharp.
dan: Mødet begyndte præcis kl. 9.
eng: Tom'll need to improve his mapreading skills if he wants to compete in the upcoming orienteering competition.
epo: Tomo devos plibonigi sian maplegadan kapablon, se li volas konkuri en la baldaŭa konkurso pri orientado.
eng: Tom was able to get into the house through a window.
jpn: トムは窓から家の中に入れたんだ。
eng: I like watching baseball games.
epo: Mi ŝatas spekti bazpilkludojn.
eng: So how did you end up here, anyway?
ber: Lḥaṣul amek ay d-tufamt iman-nwent da?
eng: Could I borrow your notes?
tur: Notlarını ödünç alabilir miyim?
eng: I saw Tom three days ago.
ber: Henniɣ Tom wa niḍen.
eng: Wait here. I'll be right back.
jpn: ここで待ってて。すぐに戻るから。
eng: How do you clean your microfiber towels?
ber: Amek ay tessizdigeḍ tisfaḍ-nnek n yimẓireg?
eng: Why are you not doing it?
epo: Kial vi ne faras tion?
eng: She says she has a plan.
ber: Tenna-d tesεa aɣawas.
eng: This account is correct.
epo: Tiu raporto estas ĝusta.
eng: His nose is his best feature.
kab: D anzaren-is i d tisṛeḍt-is i yelhan akk.
eng: Where is the nearest bank?
ber: Anda-tt tbanka ay d-iqerben akk ɣer da?
eng: I just want to know.
jpn: 知りたいだけです。
eng: He wants to be famous.
ber: Yeɣs ad yuɣal d ummil.
eng: Tom is already a man.
ckb: تۆم لە ئێستاوە بووەتە پیاو.
eng: Martino realized it was too late.
ber: Martino ifaq dakken yekka wakud.
eng: What led you to accept Islam?
nld: Wat bracht u ertoe om u tot de islam te bekeren?
eng: He told me that he's irritated.
tlh: jIbergh muja'pu'.
eng: Don't cry over spilt milk.
pes: به خاطر ریخته شدن شیرتان، گریه نکنید.
eng: I have a Facebook account.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
eng: Ziri grew stronger.
ber: Ziri yeqqel idus ugar.
eng: That's the new manager.
ber: D netta i d anemhal amaynu.
eng: It seems too simple to believe.
hau: Yayi sauki da yawa a yarda.
eng: I reacted instinctively.
epo: Mi instinkte reagis.
eng: At that time, I didn't yet know everybody's name.
tlh: ngugh wej Hoch pong vISov.
eng: I am not satisfied with this!
nld: Ik ben hier niet tevreden mee!
eng: This annoys me.
ber: Aya yettqelliq-iyi.
eng: I don't enjoy teaching French.
deu: Ich unterrichte nicht gern Französisch.
eng: Tom wasn't very impartial.
ukr: Том не був дуже неупереджений.
eng: She's a member, isn't she?
kab: D taɛeggalt, neɣ ala?
eng: How much time do you need?
kab: Acḥal n wakud i teḥwaǧem?
eng: I think, therefore I drink.
ina: Io pensa, ergo io bibe.
eng: Give me a sandwich.
jpn: サンドイッチ、ちょうだい。
eng: What can be done about it?
rus: Что можно с этим поделать?
eng: Who was there that night?
rus: Кто там был прошлой ночью?
eng: What is happiness?
jpn: 幸せって何だっけ？
eng: What did you and Tom do yesterday?
ber: D acu ay tgam iḍelli kečč d Tom?
eng: What's the minimum wage in your country?
deu: Was ist der Mindestlohn in deinem Land?
eng: That's not how you feed a baby.
rus: Детей кормят не так.
eng: One must be careful about free advice.
deu: Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
eng: Hearing that, Ziri stormed off.
ber: Akken kan yesla ayenni, Ziri iṛuḥ s zzḥel.
eng: How many people have climbed Mount Everest?
spa: ¿Cuánta gente escaló el Monte Everest?
eng: Mary is very proud of her daughter.
deu: Maria ist sehr stolz auf ihre Tochter.
eng: I think Mary wants me to go with her.
epo: Mi pensas Manjon voli, ke mi akompanu ŝin.
eng: She visited not only Kyoto but also Nara.
deu: Sie besuchte nicht nur Kyōto, sondern auch Nara.
eng: You haven't got a dictionary I could borrow, have you?
ukr: Чи у тебе часом немає словника, який я могла би позичити?
eng: Tom owed Mary a lot of money.
deu: Tom schuldete Maria eine Menge Geld.
eng: This cucumber is very long.
hye: Այս վարունգը շատ երկար է։
eng: Is Okayama a big city?
grn: Okaiama piko peteĩ táva guasu?
eng: Aren't you looking for work?
fra: Ne recherchez-vous pas de travail ?
eng: This is the tallest building that I have ever seen.
pol: To najwyższy budynek, jaki kiedykolwiek widziałam.
eng: I know your birthday's really soon.
deu: Ich weiß, daß du sehr bald Geburstag hast.
eng: She wrote me a goodbye letter.
rus: Она написала мне прощальное письмо.
eng: I want the rest of the money that you owe me.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tkemmled idrimen-nni ay am-ttalaseɣ.
eng: Ziri created a website.
ber: Ziri yesseɣnew-d yiwen n usmel.
eng: Do you know Tom's real name?
dan: Kender du Toms rigtige navn?
eng: You went to Shanghai, right?
ber: Teddam ɣer Shanghai, naɣ?
eng: Their meeting was inevitable.
ber: Llant labudd ad mlilent.
eng: Tom needs to buy a gift for Mary.
epo: Tom devas aĉeti donacon por Mary.
eng: This building belongs to my family.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
eng: I promise that I won't be late.
tig: እመነኒ፡ ኣይድንጕን እየ።
eng: I always see him when he comes to Madrid.
epo: Mi renkontas lin ĉiam, kiam li venas al Madrido.
eng: Tom asked me to come to his house tonight.
epo: Tomo petas min veni ĉe li ĉi-vespere.
eng: I like speaking French.
tha: ฉันชอบพูดภาษาฝรั่งเศส
eng: The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
epo: La leviĝo kaj falo de la maro estas regata de le moviĝo de la luno.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer telli yemma-k, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-k.
eng: I'm so sorry I wasn't there.
epo: Mi ege bedaŭras, ke mi ne estis tie.
eng: I would like to live in France.
ido: Me volas vivar en Francia.
eng: They're older than her.
ell: Είναι μεγαλύτερες απ' αυτή.
eng: Tom would like to talk to you.
kab: Yessaram Tom ad yehdeṛ yid-k.
eng: What brings you to Boston?
ell: Τι σε φέρνει στη Βοστώνη;
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur k-yebɣi ad temmurseḍ.
eng: Tom and Mary don't really know why John wanted them to do that.
tuk: Tom bilen Mery näme üçin Jonyñ olaryñ ony etmeklerini isleýändigine düşünenokdylar.
eng: He's doubting our relationship.
ber: Yebda ikeccem-it ccek deg wassaɣ-nneɣ.
eng: Tom wasn't wearing any socks.
lfn: Tom no ia porta cualce calsetas.
eng: He was born on April twenty-third, nineteen hundred and eight.
dan: Han blev født den treogtyvende april nitten hundrede og otte.
eng: I live in the capital.
tok: mi awen lon ma tomo lawa.
eng: We won't be able to get out of this cell.
ces: Z téhle cely uniknout schopni nebudeme.
eng: Please give me a pencil and some sheets of paper.
tlh: ghojmeH ghItlhwI', navmey je HInob!
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
tok: mi mama pi meli pi len laso.
eng: His admission that he had stolen the money astonished his family.
deu: Sein Eingeständnis, dass er das Geld gestohlen habe, erstaunte seine Familie.
eng: Gold is more valuable than silver.
lat: Aurum pretiosior est argento.
eng: Tom knows that Mary likes Australia.
rus: Том знает, что Мэри нравится Австралия.
eng: Strange that I'd never realised that before.
cmn: 奇怪的是我从未意识到这一点。
eng: I don't want to be different.
bul: Не искам да бъда различен.
eng: "Is this Ronnie's bike?" "Yep." "Nice."
fra: « C'est le vélo de Ronnie ? » « Ouais. » « Joli. »
eng: The Foreign Minister was a puppet.
ber: Aneɣlaf n uzɣar yella d amsillel kan.
eng: Sami doesn't like raccoons.
tok: kijetesantakalu li ike tawa jan Sami.
eng: Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
por: O Tom não sabe a diferença entre uma mula e um burro.
eng: The bride and groom swore faithfulness and love until death.
rus: Жених и невеста поклялись в верности и любви до конца своих дней.
eng: We can't begin the meeting until we have a quorum.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
eng: I will buy a car next month.
epo: Mi aĉetos aŭton venontan monaton.
eng: Are you orphans?
deu: Seid ihr Waisenkinder?
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
ces: Nevadí. Každý může udělat chybu.
eng: You seem really happy.
rus: Ты выглядишь по-настоящему счастливым.
eng: He has a dog.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: The surgery lasted six hours.
deu: Die Operation dauerte sechs Stunden.
eng: I should have studied for the test.
deu: Ich hätte für die Prüfung lernen sollen.
eng: We boil water to cook spaghetti.
tur: Çubuk makarna yapmak için su kaynatıyoruz.
eng: Tom drove us here.
rus: Том отвёз нас сюда.
eng: Please speak more slowly.
yid: זײַ אַזוי גוט און רעד פּאַמעלעכער.
eng: I'll call you if I require your assistance.
hau: Zan kira ka idan ina neman taimakon ka.
eng: Tom would like some coffee.
deu: Tom hätte gerne einen Kaffee.
eng: I'm the only one who had to do that.
jpn: 私は一人でそれをしなければならない。
eng: All panhandlers ask for dimes—but this one had a very special purpose!
por: Todos os mendigos pedem moedas—mas este tinha um propósito muito especial!
eng: She underestimated her opponent.
rus: Она недооценила своего оппонента.
eng: She seems interested in me.
deu: Sie scheint sich für mich zu interessieren.
eng: Promise me you won't tell Mom.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al la patrino!
eng: I hate when this happens.
jpn: これが起きると嫌になる。
eng: Tom and Mary ate what they wanted.
zsm: Tom dan Mary memakan apa yang mereka mahukan.
eng: Do you think Tom might be hungry?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili yelluẓ?
eng: The only girl Tom has ever kissed is Mary.
dan: Den eneste pige som Tom nogensinde har kysset, er Mary.
eng: The girls are reading their book.
yid: די מיידלעך לייענען זייער בוך.
eng: Her husband followed her here.
ita: Suo marito l'ha seguita qua.
eng: You're a British-influenced person.
epo: Vi estas brit-influita persono.
eng: Cooking is interesting.
bel: Гатаваць цікава.
eng: The heart beats more often with the flowering of love.
fin: Sydän lyö tiheämmin rakkauden kukkiessa.
eng: Jane became taller than her mother.
rus: Джейн стала выше матери.
eng: I don't like the look in Tom's eyes.
spa: No me gusta la mirada de Tom.
eng: The stranger kicked Tom in the face.
ukr: Незнайомець ко́пнув Тома в обличчя.