ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Education is the key to success.
ber: D tteṛbeyya ay d tasarut n rrbeḥ.
eng: Do you have any allergies?
hun: Van bármi jellegű allergiád?
eng: I think it'd be better to ask Tom to do that for us.
ell: Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να ρωτούσαμε τον Θωμά να το κάνει αυτό για εμάς.
eng: Ziri scared Rima.
ber: Ziri yessexleɛ Rima.
eng: Father will be at home tomorrow.
tlh: wa'leS juHDaq ghaH vav.
eng: Respect yourself and you will be respected.
ara: احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
eng: Can you look at mine?
epo: Ĉu vi povas rigardi la mian?
eng: You probably won't like this book.
mar: तुम्हाला कदाचित हे पुस्तक आवडणार नाही.
eng: I'm old enough to not have a curfew.
tur: Evden dışarı çıkma saatlerime karışılacak yaşı geçtim.
eng: The village is cut off from the outside world.
ckb: گوندەکە لە جیهان دابڕاوە.
eng: She's happy traveling by herself.
epo: Ŝi tre plezuras vojaĝante sola.
eng: The dog wants to go outside.
por: O cachorro está querendo ir lá fora.
eng: Tom is sometimes late for school.
deu: Tom kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
eng: Luck was on our side.
srp: Sreća je bila na našoj strani.
eng: I wasn't looking for you.
kab: Ur nudaɣ ara fell-ak imir-n.
eng: They taught French to their friends.
lat: Amīcās suās linguam Gallicam docuērunt.
eng: The union and the company have agreed upon a new contract.
knc: Jami kәlakәl cidawube dәga kamfoni dәga kontrok bәlinro kasatsa dazaana.
eng: Hey! Wait!
kab: Hey! Aṛǧumt!
eng: Would you please speak to them?
ita: Parlerebbe con loro, per favore?
eng: Food in Algeria is delicious.
ber: Učči ẓid mliḥ deg Zzayer.
eng: That ship was towed into the shipyard for refurbishment.
hun: A hajót a hajógyárba vontatták felújítás céljából.
eng: Is Ziri a girly name?
ber: Ziri yettban-d d isem n teqcict?
eng: Would you hang the washing out please while I go and do the shopping?
asm: মই গৈ বজাৰ কৰোঁমানে তই বেয়া নাপালে ধোৱা কাপোৰখিনি বাহিৰত মেলি দিবিনে?
eng: Sami and Layla had a surprise pregnancy.
ara: لم يتوقّعا سامي و ليلى حملا.
eng: He's a boy, and she's a girl.
deu: Er ist ein Junge und sie ein Mädchen.
eng: I want to listen to you speak in Berber.
ber: Ɣseɣ ad awen-sleɣ tessawalem s tmaziɣt.
eng: Did you think about my offer?
hun: Gondolkoztál az ajánlatomon?
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
epo: Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne rebatas?
eng: Tom won't call this evening.
afr: Tom sal nie vanaand bel nie.
eng: She is rarely late.
jpn: 彼女はあまり遅刻しないよ。
eng: Tom pushed Mary off the cliff.
dan: Tom skubbede Mary ud over klippen.
eng: Excuse me. Where is the bakery?
ber: Semmeḥ-iyi, anda-tt tneɣrumt?
eng: There is something fishy here.
nld: Hier zit een luchtje aan.
eng: I'll stop speaking to you in French.
ber: Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-went.
eng: Tom was on Viagra.
epo: Tomo uzadis Viagra.
eng: I lose things all the time.
epo: Mi senĉese perdas aĵojn.
eng: I can speak both English and Spanish.
epo: Mi scipovas paroli kaj la anglan kaj la hispanan.
eng: Janos called for an ambulance.
tur: Janos bir ambulans çağırdı.
eng: The program started installing.
zgh: ⵉⵏⵜⵉ ⵓⵣⵣⴳⴰ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ.
eng: Think about it!
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ !
eng: Tom is old enough to be Mary's grandfather.
kab: Tom meqqer ddeqs-is akken ad yili d jeddi-s n mary.
eng: "They say the best pub in the world is in Glasgow." "Oh, do they now?" "So I've heard."
deu: „Man sagt, den besten Pub der Welt soll es in Glasgow geben.“ – „Ach, sagt man das jetzt?“ – „So habe ich’s gehört.“
eng: I'm taller than he is.
ber: Ugareɣ-t deg tiddi.
eng: Both Tom and Mary can speak French.
cmn: 汤姆和玛丽两个人都会说法语。
eng: How are things for you up there?
fra: Comment va tout là-haut ?
eng: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
tok: ilo Tatowepa la jan Ton li mama e linja nimi pi ale suli lon tenpo mute kepeken toki mute.
eng: I want Tom to sing with me.
ara: أريد لتوم أن يغني معي.
eng: What's this smell, did you just fart?
ber: D acu-tt rriḥa-a? Terḍiḍ-tt-id?
eng: Camels can travel over hundreds of kilometers over the course of several days without drinking a drop of water.
tok: soweli tawa li ken tawa ma suli lon tenpo suno mute. soweli ni li wile ala e telo lon tenpo ni.
eng: Why do you want to learn that language?
epo: Kial vi volas lerni tiun lingvon?
eng: Death is similar to sleep.
epo: La morto estas simila al dormo.
eng: More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.
ara: اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف.
eng: You should wash your hands.
epo: Vi devus lavi viajn manojn.
eng: Did you not get my texts?
ber: Ur d-teṭṭifeḍ ara izenwalen-inu?
eng: Any whole number can be written as a fraction.
ita: Qualunque numero intero può essere scritto come frazione.
eng: The sunglasses cost twenty euros.
hye: Արեւային ակնոցներն արժեն քսան եվրո։
eng: This is my favorite time of year.
tur: Bu, yılın en sevdiğim vakti.
eng: She speaks Russian too.
rus: Она тоже говорит по-русски.
eng: Which folder should I open?
ces: Kterou složku bych měl otevřít?
eng: I will get ready as fast as I can.
pol: Przygotuję się tak szybko, jak to możliwe.
eng: Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies.
heb: "Dang Me" של רוג'ר מילר היה להיט בקרב חובבי מוזיקת הקאנטרי וגם בקרב חובבי מוזיקת פופ. הוא מכר מיליוני עותקים.
eng: Tom misses everything about Mary.
ber: Tom icedha s kra n tɣawsa icudden ɣer Mary.
eng: I want to be it next time!
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: You don't know what's going to happen tomorrow.
kab: Ur teẓriḍ ara dacu ara yeḍrun azekka.
eng: Your out-of-place jokes irritate me.
ita: Le tue battute fuori luogo mi irritano.
eng: This translation is inaccurate.
jpn: この訳はずさんだな。
eng: Tom left home at 2:30.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr von zu Hause weg.
eng: I cry every day.
ell: Κάθε μέρα κλαίω.
eng: She's a fan of German cinema.
epo: Ŝi ŝategas germanajn filmojn.
eng: The party will take place in the garden, unless it rains.
tgl: Gaganapin ang handaan sa hardin maliban na lang kung umulan.
eng: Which subject do you like best?
deu: Was ist dein Lieblingsfach?
eng: "Are you thirsty?" "Yes, I am."
rus: "Хочешь пить?" - "Хочу".
eng: I like dogs.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
eng: He was struck by Cupid's arrow.
epo: Lin trafis sago de Amoro.
eng: Tom's work is sloppy.
ber: Amahil n Tom d sellaw.
eng: The bullet went through his body.
ido: La kulgo trairis ilua korpo.
eng: What languages are you good at speaking?
kab: Anti tutlayin i tessneḍ ad temmeslayeḍ?
eng: There are a lot of toys here.
jpn: ここにいっぱい玩具があるよ。
eng: There is a large supermarket.
tgl: Mayroong malaking supermarket.
eng: She spent an hour prattling on about her new job.
fra: Elle a passé une heure à parler à tort et à travers de son nouveau travail.
eng: They're lazy.
yid: זיי זענען פֿויל.
eng: Tom thinks that you can take care of yourself.
por: Tom acha que você pode cuidar de si mesmo.
eng: You can't have both.
ber: Ur tezmiremt ara ad ten-tesɛumt deg sin.
eng: The Nazis killed Jews.
tok: jan Nasi li moli e jan Juta.
eng: Tom is terribly busy at this time.
deu: Tom ist derzeit furchtbar beschäftigt.
eng: We are free!
ber: Aql-aneɣ d ilelliyen!
eng: I'll be waiting in Berlin.
rus: Я буду ждать в Берлине.
eng: Tom applied for financial help.
tur: Tom finansal yardım başvurusunda bulundu.
eng: His ideas always come out of left field.
tok: tenpo ale la pilin ona li nasa a.
eng: Leopards are predators.
epo: Leopardoj estas rabobestoj.
eng: The dragon is attacking our army.
hau: Dragon na tare sojojinmu.
eng: Don't open your umbrella in the hall.
nld: Open je paraplu niet in de hal.
eng: Tom and I were at home together that afternoon.
deu: Tom und ich waren an jenem Nachmittag zusammen zu Hause.
eng: Mary doesn't think she's capable of doing that.
ita: Mary non pensa di essere capace di farlo.
eng: Yesterday morning I ate a waffle.
deu: Gestern morgen habe ich eine Waffel gegessen.
eng: He left that off the list.
ara: لم يضف ذلك إلى القائمة.
eng: Tom said he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.
deu: Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen.
eng: Do you know who has the key?
slk: Nevieš, kto má kľúč?
eng: We didn't know you were planning to do that.
rus: Мы не знали, что вы планируете это сделать.
eng: Tom is still on his way to Boston.
rus: Том ещё едет в Бостон.
eng: Even though I looked for it, I did not find it.
deu: Obwohl ich danach suchte, fand ich’s nicht.
eng: We tend to use English when we see a foreigner.
deu: Wir neigen dazu, englisch zu sprechen, wenn wir einen Ausländer treffen.
eng: I asked him to drive me home.
deu: Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren.
eng: How does a calculator do math?
ber: Mamek i tessuḍun temsuḍent?
eng: Yanni was on a side road.
ber: Yanni yella deg yiwen n ubrid d asinan.
eng: Where do I need to go?
ron: Unde trebuie să mă duc?
eng: Tom saw a lot of dead fish in the lake.
epo: Tomo vidis multajn mortintajn fiŝojn en la lago.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
tgl: Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin.
eng: An error is not worth death.
bul: Една грешка не заслужава някой да умре.
eng: I told Tom I was claustrophobic.
ukr: Я сказала Тому, що у мене клаустрофобія.
eng: Did you want to add something?
kab: Tellam tebɣam ad ternum kra?
eng: Tom thought he would be late.
jpn: トムは自分は遅くなると思った。
eng: I tried to warn Tom.
ind: Aku berusaha memperingatkan Tom.
eng: I don't know why you listen to her.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf sie hören.
eng: Tom never signed the contract.
nld: Tom heeft het contract nooit getekend.
eng: We picked apples so we could make an apple pie.
dan: Vi har plukket æbler så vi kunne lave en æblekage.
eng: What's the width of this road?
slk: Aká je šírka tejto cesty?
eng: Are you writing a letter?
ber: D tabṛat ay la tettaruḍ?
eng: Buy as much food as you can.
deu: Kauft möglichst viele Lebensmittel ein!
eng: The aroma of coffee and croissants filled the kitchen.
ita: L'aroma del caffè e dei croissant riempiva la cucina.
eng: Ziri purchased jewelry.
ber: Ziri yuɣ-d isɣunen.
eng: She is a dear friend.
kab: D tamdakkelt ɛzizen.
eng: The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938.
epo: En la jaro, kiam mi naskiĝis, 1933, Maurice Raichenbach iĝis mondĉampiono pri damludo, titolo kiun li tenis ĝis 1938.
eng: Do you know what Tom is doing now?
rus: Ты знаешь, что Том сейчас делает?
eng: He survived his injury.
ita: È sopravvissuto alla sua ferita.
eng: Sing us a song.
kab: Cnu-aɣ-d tizlit.
eng: Tom received a birthday card from Mary.
epo: Tom ricevis naskiĝtagokarton de Mary.
eng: He gave me a lecture on drinking.
rus: Он прочёл мне лекцию на тему пьянства.
eng: Take a sip of brandy.
tur: Konyaktan bir yudum al.
eng: I'd like to buy a camera.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ takamra.
eng: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
ber: Yenna-d belli yelluẓ yerna yebɣa ad yeddu ɣer wexxam akken ad yecc imensi.
eng: We all breathe the same air.
rus: Мы все дышим одним воздухом.
eng: His pupils worshipped him.
por: Seus pupilos o veneravam.
eng: There are many boats on that river.
ita: Ci sono molte barche su quel fiume.
eng: Tom won't have to show Mary how to do that.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie man das macht.
eng: Do you have enough guts?
rus: У тебя смелости-то хватит?
eng: I want to have this letter translated into English by tomorrow.
epo: Mi deziras ricevi morgaŭ tradukon de tiu ĉi letero.
eng: She told me she had a job for me.
ita: Mi disse che aveva un lavoro per me.
eng: I am decorating the classroom.
ara: أنا أزين القسم.
eng: Yanni made some videos about the month of Ramadan in Algeria.
ber: Yanni iga-d kra n teẓriyin ɣef wayyur n Remḍan deg Dzayer.
eng: Are you studying?
uig: ئۆگىنىۋاتامسەن؟
eng: Is that too heavy for you?
deu: Ist das für dich zu schwer?
eng: Is he Austrian or German?
lat: Estne Austriacus an Germanus?
eng: Tom went to bed very late.
kor: 톰은 엄청 늦게 잤어.
eng: How did you come to know that gentleman?
epo: Kiel vi ekkonis tiun sinjoron?
eng: Yanni and Skura are not bakers.
ber: Yanni d Skura maci d imseɣrumen.
eng: They have brown skin and black hair.
ber: Aglim-nsen d aras, acebbub-nsen d aberkan.
eng: Ziri doesn't have a dog anymore.
ber: Ziri ur isul ara ila aydi.
eng: Mary didn't know that she was supposed to do that yesterday.
asm: মেৰীয়ে কালি সেইটো কৰাৰ কথা আছিল বুলি তাই গম পোৱা নাছিল।
eng: Either turn down that noise or turn it off.
deu: Machen Sie entweder das Geräusch leiser oder stellen Sie es ab.
eng: The politician proposed reforms to Congress.
deu: Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
eng: I've worked with Tom for three years.
bul: Работил съм с Том три години.
eng: I found out what Tom was doing last night.
lat: Comperi quid Thomas proxima nocte fecisset.
eng: Much work can be done with computers.
ber: Aṭas n uxeddim ay izemren ad yettweg s uselkim.
eng: Try not to drink too much.
deu: Versuch nicht zu viel zu trinken.
eng: Do as you want.
ber: Eg akken ay teɣsed.
eng: Could you drop me off at the bus stop?
ces: Můžete mě vysadit na autobusové zastávce?
eng: He intimidated her.
tur: Onun gözünü korkuttu.
eng: That makes me very happy.
jpn: それって、すごく嬉しい。
eng: I was talking with Tom.
jpn: トムと話してたんだ。
eng: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
epo: Mi supozas, ke mi estis tro okupita por rimarki, ke Tom havas problemojn.
eng: She was in the mosque with her mother.
ber: Tella deg tmesgida akked yemma-s.
eng: He extinguished the fire.
lfn: El ia estingui la foco.
eng: Tom is drunk, but Mary isn't.
lfn: Tom es enebriada, ma Mary no es.
eng: They're going to build a new bridge across the river.
nld: Er komt een nieuwe brug over de rivier.
eng: He showed me the yellow card.
ukr: Він показав мені жовту картку.
eng: You look good in a kimono.
rus: Тебе идёт кимоно.
eng: I'm not like Tom.
jpn: 僕はトムみたいな人間ではない。
eng: Tom won't go back to Australia.
fra: Tom ne retournera pas en Australie.
eng: Do you want to be rich?
tok: sina wile ala wile jo e mani mute?
eng: Mary didn't complain, did she?
ita: Mary non si è lamentata, vero?
eng: I can't sit around waiting any longer.
tur: Burada oturup daha fazla bekleyemem.
eng: The bullet grazed his cheek.
epo: La kuglo apenaŭ tanĝis lian vangon.
eng: When did you finish it?
ber: Melmi ay tt-tfukem?
eng: Ziri was cutting down the tree.
ber: Ziri yella igezzem yiwen n useklu.
eng: A good friend never forgets us.
por: Um bom amigo nunca nos esquece.
eng: We never saw Tom.
epo: Ni neniam vidis Tomason.
eng: Tom wore a patch on his eye for several days.
nld: Tom droeg enkele dagen een pleister op zijn oog.
eng: Who's the woman in the red dress?
ell: Ποιά είναι η γυναίκα με το κόκκινο φόρεμα;
eng: They don't think they'll win.
ita: Non pensano che vinceranno.
eng: Aart said very racist things about Jewish people.
ina: Aart diceva cosas multo rasista super judeos.
eng: Maybe Tom saw Mary.
epo: Eble Tomo vidis Manjon.
eng: Is mercury really a metal?
yid: קוועקזילבער איז באמת אַ מעטאַל?
eng: The Constitution gives certain rights to the states.
deu: Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
eng: Please don't tell us what to do.
por: Por favor, não nos digam o que fazer.
eng: Mary hasn't done her homework.
por: Maria não fez a sua lição de casa.
eng: Fill the bottle with water.
jpn: ボトルいっぱいに水を入れてください。
eng: These are the real questions.
ell: Αυτά είναι τα πραγματικά ερωτήματα.
eng: Have you tried swimming?
ber: Tɛerḍem ad tɛumem?
eng: I worked hard in order to pass the math test.
ber: Cerweɣ tidi akken ad d-awiɣ akayad-nni n tusnakt.
eng: Now I live with my uncle.
arq: درك راني عايش مع خالي.
eng: She was standing in the front of the classroom.
deu: Sie stand vor der Klasse.
eng: I can't believe I'm here.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas ĉi tie.
eng: It rained for a week.
ber: Imalas ay yeqqim yekkat wenẓar.
eng: I'm pretty sure he's right.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, er hat recht.
eng: I know that Tom is a better skier than Mary.
lfn: Me sabe ce Tom sci plu bon ca Maria.
eng: After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
fra: Après l'arrosage du jardin, il a enroulé le tuyau et l'a rangé dans la remise.
eng: I didn't want Tom to do that alone.
jpn: トムにひとりでやって欲しくなかった。
eng: It's my fault that we got here late.
ber: D aqerruy-iw ma ur nṛuḥ ara zik.
eng: We have twelve children, one for every month of the year. However, they were all born in August.
deu: Wir haben zwölf Kinder, für jeden Monat des Jahres eines. Geboren wurden sie aber alle im August.
eng: Mary is beautiful and intelligent.
zsm: ماري سأورڠ يڠ چنتيق دان ڤينتر.
eng: Tom is going to get punished.
epo: Tomo ne estos punita.
eng: I drink fruit juice.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱡᱩᱥ ᱤᱧ ᱧᱩᱸᱭ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: You got careless.
ber: Teqqled ur tettḥadared ara.
eng: The lake is notorious for its contamination.
bel: Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.
eng: Yanni unlocked the door for Skura.
ber: Yanni yerẓem-as tawwurt i Skura.
eng: When did you tell me?
ber: Melmi ay iyi-d-tennam?
eng: Rats breed rapidly.
bel: Пацукі размнажаюцца хутка.
eng: Why do you refuse to come to France?
rus: Почему ты отказываешься приехать во Францию?
eng: To save time, we took the plane.
deu: Um Zeit zu sparen, nahmen wir das Flugzeug.
eng: He cut some branches off the tree.
cmn: 他割掉了树上的几根树枝。
eng: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
cmn: 在倫敦，警察總是擔心在列車或地鐵上發現炸彈。
eng: She said you told her to wait.
deu: Sie sagte, daß du sie aufgefordert habest zu warten.
eng: Tom handed me a sealed envelope.
tgl: May inabot po sa akin si Tom na nakaselyong sobre.
eng: Is the university's library open now?
ita: La biblioteca universitaria è aperta ora?
eng: Since when do you speak French?
ber: Seg melmi i tettmeslayeḍ tafṛansit?
eng: He is simply a hopeless liar.
hau: Shi kam maƙaryaci ne.
eng: Tom picked a flower and smelled it.
deu: Tom pflückte eine Blume und roch daran.
eng: Tell me later how it went.
ell: Πες μου αργότερα πως πήγε.
eng: How does Tom get to work?
nno: Korleis kjem Tom seg på jobb?
eng: I asked Tom why he wasn't happy.
deu: Ich fragte Tom, warum er nicht glücklich war.
eng: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
ber: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d semmus n tedqiqin seg wakud-nnek? Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
eng: Here is Tatoeba.
jpn: こちらがTatoebaです。
eng: I dream a lot when I sleep.
ber: Mi a ṭṭseɣ, a ttarguɣ aṭas.
eng: Do you think we'll have a white Christmas this year?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havos blankan Kristnaskon ĉi-jare?
eng: It's everything that I could've hoped for.
ind: Itu semua yang bisa saya harapkan.
eng: Today is the first day of 2019.
fra: Aujourd'hui c'est le premier jour de l'année 2019.
eng: Do I sound in love?
hun: Úgy beszélek, mint aki szerelmes?
eng: Tom is working, isn't he?
epo: Tomaso laboras, ĉu ne?
eng: The nurse will tell you how to do it.
deu: Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.
eng: Everybody knows the news.
lfn: Cadun sabe la novas.
eng: I own this car.
epo: Mi havas ĉi tiun aŭton.
eng: It is hard to convince John.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
eng: I'll have a talk with them.
ita: Farò una chiacchierata con loro.
eng: I had a cat.
bfz: मूं आगे ब्रेळी थी।
eng: Don't smoke in this room.
tgl: Huwag kang manigarilyo sa loob ng kwartong ito.
eng: I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.
fra: Je viens de regarder une vidéo sur la façon de préparer une somptueuse tarte aux myrtilles.
eng: I plan to skip lunch.
hun: Azt tervezem, hogy kihagyom az ebédet.
eng: But for her help, he would have failed.
deu: Ohne ihre Hilfe hätte er es nicht geschafft.
eng: They are willing to talk about the problem.
srp: Spremni su da razgovaraju o problemu.
eng: Tom felt the train begin to move.
deu: Tom fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
eng: Tom leaned on his cane.
nld: Tom leunde op zijn wandelstok.
eng: Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
epo: Li ankoraŭ malsanas, do malverŝajne li hodiaŭ venos.
eng: Is it hard?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵎⵔⴰ?
eng: Shut all the doors and windows.
slk: Zavrite všetky dvere a okná.
eng: Hi! It's nice to meet you.
ckb: سڵاو! خۆشحاڵم به‌ بینینت.
eng: I find foreign languages very interesting.
jbo: lo fange bangu cu mutce lo ka cinri mi
eng: I'm open to new ideas.
tig: ንሓድሽ ሓሳባት ክፉት እየ።
eng: Algeria is internationally significant.
ber: Dzayer ɣer-s tixxutert tagraɣlant.
eng: He came from the south.
awa: ऊ दक्खिन स आया।
eng: He said he wanted to leave.
ita: Ha detto che se ne voleva andare.
eng: How much is the kilo of bananas?
ber: Acḥal i ukilu n ubanan?
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
ber: D Massa Lee, d yemma-s n Susan, deg London.
eng: Maybe we could collaborate.
deu: Vielleicht können wir zusammenarbeiten.
eng: I won't repeat this, so listen carefully.
deu: Ich wiederhole das nicht, höre also gut zu.
eng: Does anyone know Japanese?
ber: Llant tid ay yessnen tajapunit?
eng: Mary tried to defend herself.
ita: Mary ha cercato di difendersi.
eng: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
por: Se vocês não se importarem, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
eng: I read the Times.
epo: Mi legas la ĵurnalon Times.
eng: Do you know what Tom said about you yesterday?
deu: Weißt du, was Tom gestern über dich sagte?
eng: Mary had to borrow money from Tom to pay her rent.
rus: Мэри пришлось занять денег у Тома, чтобы оплатить аренду.
eng: When you doubt, abstain.
spa: En caso de duda, abstente.
eng: I like coming to Australia.
deu: Ich komme gerne nach Australien.
eng: Eat whenever you like.
epo: Manĝu kiam vi volas.
eng: Stretch the dough with your hands.
ber: Ssdemt arekti-nni s yifassen-nwent.
eng: I am bound to him by a close friendship.
epo: Mi estas ligita kun li per proksima amikeco.
eng: Only God can save me.
ara: الله وحده يستطيع إنقاذي.
eng: The teacher was ignoring me.
rus: Учитель не обращал на меня внимания.
eng: They decided to settle in Kabylie.
ber: Ɣetsen ad zedɣen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom and Mary said they disagreed.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord.
eng: Sami basically kept to himself.
ber: S umata, Sami yella yettɣimi weḥd-s.
eng: Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
deu: Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.
eng: Our work isn't valued here.
por: Nosso trabalho não é valorizado aqui.
eng: Teenagers will drive you crazy.
ber: Ad ken-sselben yinubiyen.
eng: Every day I think: wouldn't life be great if I didn't have to work.
epo: Ĉiutage mi pensas: ĉu la vivo ne estus bonega se mi ne devus labori?
eng: Do you know anybody who's been to Australia?
cmn: 你知道谁去过澳大利亚的吗？
eng: What if you did do it?
swh: Na je, ungefanya hivyo?
eng: The empire strikes back.
deu: Das Imperium schlägt zurück.
eng: Tom is uninteresting.
fra: Tom n'est pas intéressant.
eng: He is the right man for the job.
ido: Ilu esas bona homo por ca laboro.
eng: Thank you for the positive feedback.
deu: Danke für die positive Rückmeldung!
eng: Ziri was banging on the door.
ara: كان زيري يقرع على الباب بشدّة.
eng: There are two places vacant in the company.
epo: La firmao havas du vakantajn postenojn.
eng: Mary sold her house in Australia.
zgh: ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: He doesn't want things disturbed in his basement.
ber: Ur yebɣi yiwen ad as-yennal ayen yellan deg uderbuz-nnes.
eng: I just wanted you to be proud of me.
deu: Ich wollte nur, daß du stolz auf mich bist.
eng: I could see in his eyes a mixture of determination and anger.
ita: Vedevo nei suoi occhi un misto di determinazione e rabbia.
eng: Instead of going to Australia, I want to go to New Zealand.
swe: Istället för att åka till Australien vill jag åka till Nya Zeeland.
eng: I am obsessed with learning Hebrew.
yid: כ׳האָב אַן אָבסעסיע מיטן לערנען זיך העברעיִש.
eng: Tom answered the teacher's questions.
deu: Tom beantwortete die Fragen der Lehrerin.
eng: Why did you shoot them?
ber: Maɣef ay tqersemt fell-asen?
eng: I want to buy Tom a present.
lat: Volo emere donum Thomae.
eng: He never does anything but she smells it out.
epo: Li neniam faras ion, sen ke ŝi ekspuros tion.
eng: Aart was incredibly antisemitic.
epo: Aarto estis nekredeble antisemita.