ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everybody saw everything, but no one knows anything.
tuk: Hemme kişi hemme zady gördi, ýöne hiç kim hiç zat bilenok.
eng: The whole region became one big construction site.
ita: L'intera regione divenne un grande cantiere.
eng: Fred is a lazy fellow.
cmn: 弗雷德是一個懶惰的傢伙。
eng: I'll never eat at this restaurant again.
epo: Mi neniam plu manĝos en tiu ĉi restoracio.
eng: You'll have your turn.
ell: Θα έρθει και η σειρά σου.
eng: My parents were not good people.
epo: Miaj patroj ne estis bonuloj.
eng: Tom refused to take the money.
epo: Tomo rifuzis akcepti la monon.
eng: I saw him, but he didn't see me.
slk: Videl som ho, ale on ma nevidel.
eng: Whenever possible, he leaves his office at 6 p.m.
fra: Lorsque cela est possible, il quitte son bureau à 18 heures.
eng: We live in a society.
lad: Bivimos en una sosiedad.
eng: You better tell me the truth.
deu: Du sagst mir besser die Wahrheit.
eng: Water the garden.
sat: ᱵᱚᱜᱪᱟ ᱨᱮ ᱫᱟᱜ ᱮᱢᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Aart lives in a very racist area.
ita: Aart abita in una zona molto razzista.
eng: The thief admitted his guilt.
pol: Złodziej przyznał się do winy.
eng: Are you still teaching violin?
ber: Tsulem tesselmadem imẓad?
eng: The class consists of 50 boys.
deu: Die Klasse besteht aus fünfzig Jungen.
eng: Tom received an apology letter from Mary.
dan: Tom modtog et undskyldningsbrev fra Mary.
eng: I'm sorry for ruining your birthday party.
deu: Tut mir leid, dass ich dir die Geburtstagsparty verhagelt habe.
eng: It doesn't make them happy.
rus: Это не сделает их счастливыми.
eng: Every colour has a meaning.
ell: Κάθε χρώμα έχει ένα νόημα.
eng: What is your ultimate goal in your life?
ber: D acu-t yeswi ameqran akk tmeddurt-nwen?
eng: There's a book on my desk.
epo: Estas libro sur mia skribtablo.
eng: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"
tgl: "Nagkakamali rin ang lahat." "Lalo na ang mga engot!"
eng: Can you find your way home?
tgl: Alam mo ba ang daan pauwi sa inyo?
eng: I was slightly surprised.
jpn: ちょっとびっくりした。
eng: Which is older, this book or that one?
deu: Welches ist älter, dieses Buch oder das da?
eng: My husband got a vasectomy.
nld: Mijn echtgenoot heeft een vasectomie ondergaan.
eng: Do you think Tom will keep his promise?
jpn: トム、約束守ると思う？
eng: Sami blocked me on Facebook.
ita: Sami mi ha bloccata su Facebook.
eng: Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
deu: Männer betrachten es manchmal als Zeichen der Schwäche, Gefühle zu zeigen.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
aze: Kiyev Ukraynanın paytaxt şəhəridir.
eng: I think it's not going to be that hard.
deu: So schwer wird das, glaube ich, nicht.
eng: This time we have proof.
tgl: May katibayan na po tayo sa pagkakataong ito.
eng: All those things are so artfully made!
deu: Mit wie viel künstlerischem Geschick all dies geschaffen wurde!
eng: You had better write the letter at once.
deu: Sieh zu, dass du den Brief sofort schreibst.
eng: You can sit next to me.
srp: Možeš da sediš pored mene.
eng: You have to spend another fortnight in hospital.
tlh: qaSqa'taHvIS cha' Hogh ropyaH qachDaq bIratlhnIStaH.
eng: In this sequel, they gather again for a wedding, but this time at a luxury resort in Thailand.
por: Nesta sequela, eles reúnem-se novamente para um casamento, mas desta vez numa estância de luxo na Tailândia.
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
dan: Peter er min mands bror. Paul er min søsters mand. Peter og Paul er mine svogre.
eng: He was married to her sister.
epo: Li estis edziĝinta al ŝia fratino.
eng: I love you, baby.
hun: Szeretlek, csillagom.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
kab: Yuɣ-d ɛemmi aqjun iḍelli.
eng: In the one-state solution, Jews and Arabs would become citizens of the same nation with equal rights. Of course, in order for such a solution to be totally fair, the Palestinian refugees need also to be allowed back into their homeland.
ber: Deg tifrat n yiwen n uwanak, Udayen d Waɛṛaben ad uɣalen d iɣermanen n yiwen kan n uɣlan s yizerfan yegdan. D ayen ibanen dakken, akken ad tili tifrat-a d tuɣdimt, yessefk daɣen ad asen-yettwaɛemmed i yizrazaɣen ifalesṭiniyen ad d-uɣalen ɣer uɣlan-nsen.
eng: Tom isn't OK.
ber: Tom mačči bxir i yella.
eng: There was lavender in bloom as far as the eye could see.
kab: Ulac anda ur tettafeḍ ara amezzir yeǧǧuǧgen, yuɣ akk tamurt.
eng: Tom told me where you hid the gold coins.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda i teffrem tiwiztin-nni.
eng: He is in front of me.
ber: Atan iqubel-iyi-d.
eng: Don't you think it strange that he is not here?
deu: Findet ihr es nicht sonderbar, daß er nicht da ist?
eng: Press any key to continue.
deu: Zum Fortsetzen eine beliebige Taste drücken.
eng: She can't touch her toes.
kab: Ur tezmir ara ad tennal tifednin-is.
eng: Don't go out after dark.
deu: Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
eng: You need to be ready for whatever happens.
kab: Ilaq ad tiliḍ theyyaḍ iman-im i wayen akk ara d-yeḍrun.
eng: I miss you so much.
srp: Фалиш ми јако.
eng: Tom will scream.
ben: টম চিৎকার করবে।
eng: He went back inside.
ber: Yuɣal ɣer daxel.
eng: I had a spat with my neighbour this morning.
hun: Volt egy kis összetűzésem a szomszéddal ma reggel.
eng: We didn't find work.
ber: Ur d-nufi ara amahil.
eng: How do you say "quorum" in Latin?
epo: Kiel oni diras "kvorumo" en la latina?
eng: Sami will grow up one day.
tgl: Magtatanda rin si Sami balang araw.
eng: My collarbone is broken.
epo: Mia klaviklo estas rompita.
eng: This tent is a mosque.
shi: Agitun ad iga timzgida.
eng: Which is the most difficult language in the world?
dan: Hvilket sprog er verdens sværeste?
eng: When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
deu: Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
eng: He is the only person for the job.
epo: Li estas la sola persono por la laboro.
eng: We were all frightened by this teacher.
epo: Ĉi tiun instruiston ni ĉiuj timis.
eng: How many people here do you know?
rus: Сколько человек вы тут знаете?
eng: We're making breakfast.
lfn: Aora nos fa un come de matina.
eng: Ivan heard the spirits.
ber: Ivan yesla i yiziɣren-nni.
eng: Tom put a hand on my shoulder.
deu: Tom legte mir eine Hand auf die Schulter.
eng: There were no children playing in the park.
ita: Non c'erano bambini che giocavano nel parco.
eng: I'll call you before I leave.
tur: Ayrılmadan önce seni arayacağım.
eng: We congratulated him on winning a gold medal.
zlm: Kitorang cakap tahniah kat dia sebab dapat pingat emas.
eng: Ziri bought a newspaper.
ber: Ziri yesɣa-d aɣmis.
eng: Do you know when the event took place?
epo: Ĉu vi scias, kiam la afero okazis?
eng: He wants more cake.
tok: ona li wile e pan suwi sin.
eng: The cat jumped in surprise.
shi: Yuki umaccu bla ntam.
eng: Tom is even lazier than I am.
epo: Tomo estas eĉ pli maldiligenta ol mi.
eng: Don't you believe it is strange that I should live alone?
rus: Вам не кажется странным, что я должна жить одна?
eng: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
deu: Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.
eng: I met him the day before.
srp: Upoznala sam ga dan ranije.
eng: He sat on the hood of his car.
ber: Yeqqim ɣef yidil n tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.
ita: Tom esplose in un attacco di rabbia infantile e gettò gli occhiali sul pavimento con forza sufficiente per romperli.
eng: I don't know exactly when I'll be back.
ben: আমি কখন ফিরে আসবো ঠিক করে জানি না।
eng: Tom is about half Mary's age.
jbo: lo se nanca be la .meris. cu du lo me la .tom. moi pi'i li ji'i re
eng: Did Tom give you something for me?
kab: Yella wayen i awen-d-yefka Tom i nekk?
eng: Thank you for joining me today.
ber: Tanemmirt imi ay tellid yid-i ass-a.
eng: Ask when his birthday is.
yue: 問吓佢幾時生日。
eng: Skura is class president.
ber: Skura d taselwayt n tneɣrit.
eng: English is not hard to learn.
jpn: 英語は難しいものではありません。
eng: I've been keeping busy.
bul: Зает съм с разни неща.
eng: St. Patrick is the patron saint of Ireland.
spa: San Patricio es el santo patrono de Irlanda.
eng: Have you told your friend the news yet?
rus: Ты уже рассказала новости своей подруге?
eng: Glaciers are melting because of global warming.
fra: Les glaciers fondent à cause du réchauffement climatique.
eng: "Granite" is often mispronounced by natives.
mkd: Зборот „granite“ често го изговараат погрешно и изворни говорници.
eng: I'm not good at this.
deu: Ich bin nicht gut darin.
eng: This soup needs a bit more salt.
tlh: loQ chatlhvam na'nISqa'moHlu'.
eng: Tom brutally attacked Mary.
epo: Tomo brutale atakis Manjon.
eng: When we were children, we slept in the same room.
tur: Biz çocukken aynı odada uyuduk.
eng: I may win this time.
epo: Ĉi-foje, mi eble venkos.
eng: Does Ziri have a business plan?
ber: Ziri yesɛa aɣawas n yiweẓla?
eng: They say that the movie is an interesting one.
tok: jan li toki e ni: sitelen tawa li musi.
eng: We'll find a place of our own.
rus: Мы сами найдём место.
eng: I felt a drop of rain on my head.
tok: mi pilin e telo lili pi kon sewi lon lawa mi.
eng: He went to the city to have a good time.
deu: Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζες.
eng: There's a problem there that you don't see.
epo: Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.
eng: Let me tell you what's going on.
rus: Давайте я расскажу вам, что происходит.
eng: As long as it doesn't interrupt the game!
rus: Покуда это не мешает игре!..
eng: She reached for the bag.
ber: Teẓẓel afus-nnes ad d-teddem asga-nni.
eng: I love to be alive.
asm: মই জীয়াই থাকি ভাল পাওঁ।
eng: The pillow is too hard for sleeping.
ron: Perna este prea tare pentru a dormi pe ea.
eng: This is very confusing.
deu: Das ist überaus verwirrend.
eng: I see a white lion.
deu: Ich sehe einen weißen Löwen.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
ber: Tibḥirt-nneɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
eng: He had a conflict again with his neighbors.
shi: Issnkr daɣ amnziɣ d inaragn nns.
eng: I think the time is right to introduce this product.
jpn: この製品を発表するときが来た。
eng: The police sometimes arrest innocent people.
rus: Полиция иногда арестовывает невиновных.
eng: I don't like wearing a watch.
hun: Nem szeretek karórát viselni.
eng: Do whatever he tells you.
ber: Gemt s kra n wayen ara awent-yini.
eng: I think Tom is here.
epo: Mi pensas, ke Tom estas ĉi tie.
eng: Does he speak Tagalog?
deu: Spricht er Tagalog?
eng: Why is it important to study French?
ces: Proč je důležité učit se francouzštinu?
eng: Stagnation leads to decline.
pes: رکود یعنی زوال.
eng: He went to Berber class.
ber: Yedda ad yezrew tamaziɣt.
eng: Please talk to me in Berber.
ber: Ma ulac aɣilif, ssiwel yid-i s tmaziɣt.
eng: She introduced me to her friends at the party.
epo: Ŝi konigis min al ŝiaj amikoj en la festo.
eng: How many pizzas did you order?
ita: Quante pizze ha ordinato?
eng: Tom is only a little older than Mary.
arq: طوم صغير بشويّة برك على ماري.
eng: Government agricultural forecasters in Australia are predicting a bumper winter crop, which should help to meet soaring demand from Asia.
por: As previsões agrícolas do governo australiano apontam para uma colheita de inverno muito abundante, que deverá ajudar a satisfazer a procura crescente proveniente da Ásia.
eng: Where did you overtake them?
ber: Anda ay ten-tezwaremt?
eng: I was at home yesterday.
epo: Hieraŭ mi estis hejme.
eng: You never know what you're gonna find in Algiers.
ber: Ur teẓrim d acu ara tafem deg Temdint n Zzayer.
eng: Bring the suitcase down from my room.
tlh: pa'wIjvo' leng buq yItlhap 'ej yIghIr!
eng: Do you know this man in the picture?
deu: Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
eng: He says he's busy today.
kab: Yenna-d ur yestufa ara ass-a.
eng: I switched the lamp off.
tgl: Pinatay ko ang lampara.
eng: Some juice, please.
nld: Een beetje sap, alsjeblieft.
eng: Sami was listening to phone messages.
ber: Sami yella la isell i yiznan n usawal.
eng: She's the same age as my sister.
jpn: 私のお姉ちゃんと同い年なのよ。
eng: What are you doing Thursday night?
ara: ماذا ستفعل يوم الخميس ليلا؟
eng: He'll ask her to wait.
ita: Le chiederà di aspettare.
eng: I must do it now.
cor: Res yw dhymm y wul lemmyn.
eng: Do you know how deep the water is here?
ber: Teẓramt acḥal ay lqayit waman da?
eng: Do you have change?
ukr: У тебе є дрібні гроші?
eng: I won't let you run my life.
bel: Я не дазволю табе збегчы з майго жыцця.
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
jpn: もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
eng: We all agree with you.
kab: Nwufeq-ik akk.
eng: It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.
hau: Na yi imanin ta mutu ne don fargaba da tsananin tsoro, ko da yake abinda ya firgita ta ba zan iya tunanoshi ba.
eng: Tom told the police everything.
ber: Tom yenna-as kullec i temsulta.
eng: The locker room of the girls is clean.
epo: La vestoŝanĝejo de la knabinoj estas pura.
eng: Will you take part in the ceremony?
tlh: qaStaHvIS tay bIjeS'a'?
eng: It's this way, Watson.
deu: Hier entlang, Watson.
eng: I'm not trying to destroy.
tok: mi wile ala pakala e ijo.
eng: My parents discouraged me from traveling.
ita: I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare.
eng: They like jazz.
ber: Ḥemmlen aẓawan n jazz.
eng: I don't recommend this book.
epo: Mi ne konsilas legi ĉi tiun libron.
eng: Tom was on duty then.
tur: Tom o sırada görevdeydi.
eng: Yes, today is the eleventh.
lat: Ita, hodie undecimus dies mensis est.
eng: She claims she won.
ita: Dichiara di avere vinto.
eng: Where can I find a cinema near here?
hun: Hol találok itt a közelben egy mozit?
eng: The crowd roared in delight.
srp: Маса је урлала од задовољства.
eng: He disclosed his intentions.
ara: لقد كشف عن نواياه.
eng: Tom is being honest about it.
epo: Tom estas honesta pri ĝi.
eng: You make the world better by being in it.
yid: איר מאַכט די וועלט בעסער דורכן זײַן אין איר.
eng: I can take it from here.
hun: El tudom ezt vinni innen.
eng: Are you listening to me?
tuk: Meni diňleýärsiňizmi?
eng: Do raccoons hibernate?
epo: Ĉu procionoj vintrodormas?
eng: I will get him to come and help me.
epo: Mi venigos lin por ke li helpu al mi.
eng: I had a good time playing golf.
rus: Я хорошо провёл время за игрой в гольф.
eng: We all find her behaviour abhorrent.
deu: Wir alle finden ihr Benehmen abscheulich.
eng: Does this dress look good on me?
fra: Est-ce que cette robe me va bien ?
eng: Trump never visited a single African country as a US president.
yid: טראָמפּ האָט קיין מאָל נישט באַזוכט קיין אַפֿריקאַניש לאַנד ווי אַן אַמעריקאַנער פּרעזידענט.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
bul: В наши дни никой не вярва в призраци.
eng: Leonid kissed the woman.
ber: Leonid yessuden tameṭṭut-nni.
eng: Would you like some juice, Ziri?
ber: Ad teswed cwiṭ n yiẓem, a Ziri?
eng: Tokyo has many ancient temples.
jpn: 東京にはたくさんの古寺があるんだ。
eng: Please leave a message. I'll call you back.
ber: Ǧǧet-d izen, ma ulac aɣilif. Ad awen-d-alseɣ.
eng: Tom studied hard and passed the test.
deu: Tom hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
eng: The two banks consolidated and formed a single large bank.
epo: La du bankoj unuiĝis kaj formis unu grandan bankon.
eng: I was an honest man until 1985.
epo: Mi estis honesta viro ĝis 1985.
eng: Translating this poem is too much for me.
jpn: この詩を訳すのは、私には無理だな。
eng: Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
bul: Том обичаше да пее. Обаче никой не искаше да го слуша как пее.
eng: Detective Dan Anderson rode to the murder scene.
fra: Le détective Dan Anderson s'est rendu sur les lieux du meurtre.
eng: We'll buy some paraffin.
shi: Rad nsɣ kra n usjju.
eng: Why haven't you gone to the police?
deu: Warum sind Sie nicht zur Polizei gegangen?
eng: It's snowing here.
tha: หิมะตกที่นี่
eng: Watch out! There's a car coming!
hau: Ka sa ido! Akwai mota na zuwa!
eng: It's very difficult to communicate with people from other cultures.
deu: Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu verständigen.
eng: He comes.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ.
eng: Even if we wanted to, we would not have done it.
rus: Мы не сделали бы этого, даже если бы хотели.
eng: Genius is but one remove from madness.
hau: Genius shine kawai cirewa daga hauka.
eng: Mary stood at the water's edge.
kab: Marie tella tbedd ɣef yiri n waman.
eng: I concentrated on what he was saying.
epo: Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
eng: "We need to get ready for the party." "Oh, was that tonight?"
fra: « Nous devons nous préparer pour la fête. » « Oh, c'était ce soir ? »
eng: Tom set up his own practice in Boston.
ara: فتح توم مكتبه في بوسطن.
eng: I can't afford to buy a new one.
rus: Я не могу позволить себе купить новый.
eng: Tom really wants you to stay here with us.
ckb: تۆم زۆری پێ خۆشە لێرە لەگەڵ ئێمە بمێنیتەوە.
eng: Ziri clogged Rima's toilet.
ber: Ziri yergel abduz n Rima.
eng: They took our passports.
deu: Sie haben unsere Pässe eingezogen.
eng: Where's the nearest bar?
deu: Wo ist die nächste Bar?
eng: Yanni was scared of dating.
ber: Yanni yella yettaggad ad yeffeɣ d teqcicin.
eng: Could you give me a call at 7 tomorrow morning, please?
deu: Könnten Sie mich morgen früh um 7 Uhr bitte anrufen?
eng: The captain refused to let any more passengers on board.
deu: Der Kapitän weigerte sich, noch mehr Passagiere an Bord zu lassen.
eng: Don't get Tom's hopes up.
hun: Ne kelts Tomban reményeket!
eng: I didn't know you were a furry, Tom.
jpn: トム、君がファーリーだったなんて知らなかったよ。
eng: Mary took off her raincoat.
deu: Mary zog ihren Regenmantel aus.
eng: "I have to go to the bathroom." "Is it number one or number two?"
kab: "Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer ccicma." "D ireqqaqen neɣ d izuranen?"
eng: What exactly did you tell him?
ell: Τι ακριβώς του 'πατε;
eng: Can you still hear them?
ita: Riesce ancora a sentirle?
eng: And now a word from our sponsor.
dan: Og nu et ord fra vor sponsor.
eng: Midori ate the most oranges.
deu: Midori hat die meisten Orangen gegessen.
eng: You will need some help.
ber: Ad teḥwijemt tallalt.
eng: Tom said he thought dogs made better pets than cats.
tok: jan Tan li toki e ni: soweli pona li soweli tomo pona. soweli suwi li soweli tomo ike.
eng: My mouth is dry.
nld: Ik heb een droge mond.
eng: I don't believe in the Devil.
ukr: Я не вірю в диявола.
eng: I'm not as tall as you.
ina: Io non es si alte como vos.
eng: Robert suddenly received a call from the hospital.
ber: Taswiɛt kan, ɣran-as-d i Robert seg usegnaf.
eng: Tom needed to find someplace to live.
tuk: Tom ýaşamak üçin bir ýer tapmalydy.
eng: Tom bought himself a dog.
ber: Tom yuɣ-d aydi i yiman-is.
eng: I thought Tom would be glad to see Mary.
epo: Mi pensis, ke Tom ŝatos vidi Marian.
eng: You like all vegetables except cabbage, don't you?
pol: Lubisz wszystkie warzywa oprócz kapusty, prawda?
eng: There's a reason all this is happening.
por: Há uma razão para tudo isso estar acontecendo.
eng: You're uninsured.
ukr: Ти незастрахований.
eng: This smartphone has two cameras.
ber: Asawal-a amiɣis yesɛa snat n tkamriwin.
eng: Is this spider poisonous?
ber: Tissist-a tesɛa ihriren?
eng: We won't bother you too long.
yid: מיר וועלן דיך נישט צו לאַנג שטערן.
eng: You're going to watch a movie.
ber: Ad twaliḍ asaru.
eng: We heard Tom speaking French.
ita: Abbiamo sentito Tom parlare in francese.
eng: Did you call your friend in Canada?
ber: Teɣriḍ-as i umeddakel-nnek n Kanada?
eng: The framework of the new building is slowly taking form.
deu: Das Gerüst des neuen Gebäudes nimmt langsam Gestalt an.
eng: She swims better than I do.
tur: O benden daha iyi yüzüyor.
eng: He finds joy in intellectual discovery.
kab: Yettaf-d tumert deg tifin n waggagen.
eng: I heard what happened at school.
epo: Mi aŭdis, kio okazis en la lernejo.
eng: I love you and I want to marry you.
chv: Эпӗ сана юрататӑп та манпа авлантарасшӑн.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
ber: Yessefk ad tbeddeḍ ɣef tfednan akken ad twaliḍ.
eng: I have something else for you.
deu: Ich habe noch etwas für dich.
eng: Strange as it is, the story is true.
fin: Niin outo kuin se onkin, tarina on tosi.
eng: You always object when I try to do things my way.
deu: Du hast immer irgendwas dagegen, wenn ich versuche, mit Dingen auf meine Art umzugehen.
eng: A dog dug up a dead body in the forest.
tlh: ngemDaq lom molHa' ngavyaw'.
eng: I need to sit down.
deu: Ich muss mich setzen.
eng: I think about that almost every day.
pol: Myślę o tym niemal codziennie.
eng: He took one of his gloves off.
ita: Si tolse uno dei guanti.
eng: What will happen next time?
nld: Wat zal er de volgende keer gebeuren?
eng: Sami was playing with Layla's dog.
ita: Sami stava giocando con il cane di Layla.
eng: She sent me a present in return for my advice.
epo: Ŝi danke sendis al mi donacon pro miaj konsiloj.
eng: Please tell Tom to do that soon.
ina: Per favor, dice a Tom que ille debe facer lo tosto.
eng: She doesn't want to talk about it.
shi: Ur tri ad fllas tsawl.
eng: She told him to study.
jbo: ko'a cusku lu ko tadni li'u ko'e
eng: He doesn't know French at all.
deu: Er kann gar kein Französisch.
eng: I am eating fried fish.
rus: Я ем жареную рыбу.
eng: Tom is a bit snobbish.
cmn: 汤姆有一点势利。
eng: Make a copy of this report.
cmn: 請你把這份報告拿去影印。
eng: The Egyptians worshipped cats.
epo: La egiptoj adoris katojn.
eng: Tom and Mary know John is smart.
jpn: トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。
eng: You arranged the chairs in a row.
tgl: Inihilera ninyo ang mga upuan.
eng: Cook 300 grams of rice.
bul: Сварете 300 грама ориз.
eng: Buy as much as you like.
ces: Kupuj tolik, kolik chceš.
eng: Monkeys like bananas.
lad: A las maymonas les plazen las bananas.
eng: Fadil wasn't satisfied with meager wages.
lvs: Fadilu neapmierināja niecīgās algas.
eng: From 1902 through 1909, Einstein worked in a patent office in Bern, Switzerland. While working in the patent office he published many papers on theoretical physics.
deu: Von 1902 bis 1909 arbeitete Einstein beim Schweizer Patentamt in Bern und veröffentlichte währenddessen zahlreiche Aufsätze über theoretische Physik.
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
mar: बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुमच्या बाजूने उभी राहेन.
eng: Tom and I will wait for you.
kab: Ad k-narǧu nekk akked Tom.
eng: The city was totally destroyed.
tlh: veng Qaw'lu'chu'pu'.
eng: Tom looks very comfortable.
epo: Tomo ŝajnas senti sin tre komforte.
eng: The military killed everyone who tried to cross the border.
ara: قتل الجنود كل من حاول عبور الحدود.
eng: This river is dangerous to swim in, in July.
lvs: Jūlijā ir bīstami peldēties šajā upē.
eng: Tom belongs to the upper class.
deu: Tom gehört zur Oberschicht.
eng: Can he speak Japanese?
tha: เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
eng: Can paint fumes affect my unborn baby?
ber: Iraggen n teklut zemren ad ḍurren asigmi-inu deg tεebbuḍt-iw?
eng: Something changed.
ell: Κάτι άλλαξε.
eng: What does a Sovietologist study?
cmn: 苏联学家研究什么呢？
eng: She described to me in detail what happened.
rus: Она подробно рассказала мне о случившемся.
eng: Her ashes are interred here.
deu: Ihre Asche ist hier begraben.
eng: Not all birds fly.
ber: Maci akk igḍaḍ ttafgen.
eng: I want you back in one piece.
hun: Egészben akarlak visszakapni.
eng: Life is full of surprises.
jbo: lo se renvi cu culno lo se spaji
eng: My house is a shack.
epo: Mia domo estas kabano.
eng: You can't kill someone that's already dead.
tlh: Heghpu'wI' HoHlaH pagh.
eng: I think your phone's off the hook.
ber: Cikkeɣ asawal-nwen ur yugil ara akken iwata.
eng: Tom says he can speak a little French.
bul: Том казва, че може малко да говори френски.
eng: She did it as quickly as she could.
rhg: Hibaye zeddur fare heddur tora-tori gori iiyan goijje.
eng: Yanni kept eating.
ber: Ikemmel Yanni učči.
eng: They forgot to lock the door.
cmn: 他们忘了锁门。
eng: "But the master told you to." "I know, but I have something to read first; and besides, there is nothing that I wish to write just now."
hau: "Amma mai gidan yace kayi." "Na sani, amma ina da abun da zan karanta tukunna; kuma, babu abun da nike da niyyar rubutawa a yanzu."