ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I met him yesterday.
ukr: Я познайомився з ним учора.
eng: Please write your names with a pencil.
ita: Per piacere, scrivi i tuoi nomi con una matita.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
slk: Mogadišo je hlavné mesto Somálska.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
por: Jamais fale mal dos outros pelas costas.
eng: Call the doctor!
ben: ডাক্তারটাকে ডাকুন!
eng: Tom texted a friend.
ber: Tom yura asamas i yiwen n umidi.
eng: Man can't live without dreams.
fin: Ei ihminen voi elää ilman unelmia.
eng: Give Tom what he wants.
ber: Fket-as i Tom ayen yeɣs.
eng: Tom will probably be busy Monday.
rus: Том, вероятно, будет занят в понедельник.
eng: Do you remember the first time?
deu: Erinnerst du dich noch an das erste Mal?
eng: This looks fantastic.
epo: Tio ŝajnas grandioza.
eng: What time are you going to work tomorrow?
ber: Ɣef wacḥal ara tmahlemt azekka?
eng: Will Tom really do that?
rus: Том действительно это сделает?
eng: You got the walls all dirty.
ber: Tessamsed akk i yiɣerban-nni.
eng: The world took everything from the Jews, and it has never forgiven us for this.
epo: La mondo prenis ĉion de la hebreoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
eng: Tom is no longer the man he used to be.
fra: Tom n'est plus l'homme qu'il était.
eng: Your collar has a stain on it.
tgl: May mantsa po ang kuwelyo 'nyo.
eng: I think Tom used to be a soldier.
ces: Myslím, že Tom byl vojákem.
eng: Why do I have to work?
asm: মই কিয় কাম কৰিব লাগিব?
eng: Tom brushed Mary's hair aside.
ber: Tom yestaxer-as acebbub-is i Mary.
eng: Tell him I love you.
mar: त्याला सांग की माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
eng: I assume you have a car.
ukr: Припускаю, у тебе є машина.
eng: Our children are already grown up.
epo: Niaj infanoj jam plenkreskis.
eng: During a recent television debate, he was forced to deny meeting with an unlicensed religious medical practitioner who specializes in anal acupuncture.
por: Durante um recente debate televisivo, ele viu-se obrigado a negar ter-se encontrado com um médico religioso sem licença profissional, especializado em acupunctura anal.
eng: You should've told your parents about it.
ukr: Ти повинен був сказати про це своїм батькам.
eng: Ziri enjoyed the coffee.
ita: A Ziri è piaciuto il caffè.
eng: The first of January is New Year's Day.
dan: Den 1. januar er nytårsdag.
eng: I wish.
shi: Ẓuẓḍɣ.
eng: You have something in your teeth.
jpn: 歯に何かついてるよ。
eng: Your test came back positive.
deu: Dein Test ist da: er ist positiv ausgefallen.
eng: I don't think it's gonna work out between us.
deu: Ich glaube, das wird mit uns nichts.
eng: America's Civil War lasted four years.
ber: Amgaru Aɣarim n Temrikt yeḍḍef kuẓ n yiseggasen.
eng: Tom isn't really good at tennis.
jpn: トムはあまりテニスが得意じゃないね。
eng: I appreciate you saying that, though.
srp: Али ценим што сте то рекли.
eng: Good night, sleep tight.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱡᱩᱨ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱮ !
eng: Buy me a coffee.
epo: Aĉetu kafon por mi.
eng: Don't be afraid, I'm with you.
epo: Ne timu, mi estas ĉe vi.
eng: Logic is obviously your strong point.
ces: Logické myšlení je zjevně tvojí silnou stránkou.
eng: How many teams are there?
epo: Kiom da teamoj estas tie?
eng: Would you like to be a sailor?
rus: Ты хотел бы быть моряком?
eng: Is sugar bad for you?
ckb: ئایا شەکر خراپە بۆ تۆ؟
eng: I don't think the police will ever catch Tom.
kab: Ur cukkeɣ ara akk dakken ibulisen ad ṭṭfen Tom.
eng: Why do you like Boston?
deu: Warum gefällt Ihnen Boston?
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmirem ara ad d-tessugnem anect yettwakba Dan.
eng: A cold wave passed over Japan.
epo: Malvarmondo pasis super Japanio.
eng: He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
fra: Il s'est servi de sa main pour protéger ses yeux du soleil.
eng: They were simply doing their jobs.
rus: Они просто делали свою работу.
eng: Sleep deprivation isn't good for you.
deu: Melde dich bitte bei mir, wenn du nach Boston kommst!
eng: You want to work at METRO?!
ber: Teɣsem ad tmahlem ɣer METRO?
eng: Where there's life, there's hope.
ces: Kde je život, je i naděje.
eng: Tom likes everything about Mary.
deu: Tom gefällt alles an Maria.
eng: Everybody wants permanent peace.
jbo: ro da djica lo nu ru'i panpi
eng: Indicate the correct option.
pes: گزینه درست را مشخص کنید.
eng: She should get herself a dog.
ita: Dovrebbe prendersi un cane.
eng: Watch out for Tom; he's a predator.
epo: Gardu vin kontraŭ Tomo; li estas predanto.
eng: I sent my application, and I had an interview.
fra: J'ai envoyé ma candidature et j'ai passé un entretien.
eng: They're your friends, not mine.
ukr: Вони ваші друзі, а не мої.
eng: Tom has a lot of lovers.
epo: Tomo havas multajn amantojn.
eng: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
ber: Deg Jabun, ulac ula d yiwen n ugelmim yugaren win n Biwa
eng: The emergency's not over yet.
nld: Het noodgeval is nog niet afgelopen.
eng: Tom sang some old songs.
hun: Tom énekelt néhány régi dalt.
eng: We spent the summer at a beach resort.
ita: Passammo l'estate in una località balneare.
eng: Do you mind if I join your trip to the country?
epo: Ĉu mi rajtas partopreni en via vojaĝo al la kamparo?
eng: They believe that the soul is immortal.
mar: ते मानतात की आत्मा ही अमर असते.
eng: Ziri hiked up through the ferns.
ber: Ziri yuli deg yifilku-nni.
eng: Tom isn't used to having visitors.
hun: Tomnak nem szoktak látogatói lenni.
eng: I'm buying writing paper, stamps and some tissues.
hun: Veszek írólapot, bélyeget és zsebkendőt.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
jpn: 当時トムはあまり幸せではなかった。
eng: Look what we've found.
deu: Gucken Sie mal, was wir gefunden haben!
eng: What will I do when I have learned to speak Quechua?
deu: Was werde ich tun, wenn ich Quechua sprechen gelernt habe?
eng: My suitcase disappeared at the airport.
ber: Teɛreq-iyi tbalizt deg unafag.
eng: Tom told a stupid joke.
ita: Tom ha raccontato una battuta stupida.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
ara: مواعيد الوصول والمغادرة مدونة في الجدول الزمني.
eng: Do you think Tom will swim tomorrow?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yerdeb azekka?
eng: I don't want to intrude.
epo: Mi ne volas entrudiĝi.
eng: We're learning Chinese.
slk: Učíme sa čínštinu.
eng: Are you scared to be alone?
kab: Tugadeḍ ad tiliḍ weḥd-k?
eng: Everyone is losing their minds.
ina: Tote le mundo perde le testa.
eng: He has trouble waking up on time.
epo: Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
eng: Her legs are like mine.
shi: Iẓumaẓ nns rwasn winu.
eng: "Is that a Ferrari or a Lamborghini?" "It's a Maserati."
mar: "ती फरारी आहे की लँबोर्घीनी?" "मासेराटी."
eng: The newspaper hasn't published his article yet.
hun: A cikkét az újság még nem tette közzé.
eng: He said he'd always love her.
ita: Ha detto che la avrebbe sempre amata.
eng: We didn't rob the bank.
deu: Wir haben die Bank nicht überfallen.
eng: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
epo: Via propra reĝo devas esti gardata kaj vi devas serĉi ŝancojn ataki la malamikan reĝon.
eng: Kill them all. God will recognize his own.
tlh: Hoch tIHoH. nuvpu'Daj ghov Qun.
eng: I can recommend a good lawyer.
hun: Tudok ajánlani egy jó ügyvédet.
eng: Don't sass me.
jpn: 生意気を言うんじゃない。
eng: They endured many difficulties.
tgl: Marami silang pinagdaanang hirap.
eng: She works alone.
kaz: Ол әйел жалғыз өзі жұмыс істейді.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
swh: Kiasi cha watu kwenye Facebook ni kubwa kuliko idadi ya watu wa Amerika.
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
ber: Ad geɣ aya, bɣumt neɣ agimt.
eng: She spends her free time making dolls.
jpn: 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
eng: Why was Tom transferred?
epo: Kial Tomo estis translokigita?
eng: Paul made a lot of money last year.
jpn: ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。
eng: How many tickets did you get?
ber: Acḥal n tenfulin ay d-tesɣid?
eng: Tom is one of the best wrestlers on the team.
ber: Tom d yiwen seg yimsiɣilen yelhan akk deg teɣlamt.
eng: All of you behave similarly.
ber: Yiwet n tikli ay tlamt akk.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der Sie sprechen möchte.
eng: I want to see your expression.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tanfalit-nnek.
eng: Cats are good pets, as they are clean and are not noisy.
tur: Kediler iyi evcil hayvanlardır, çünkü temizlerdir ve gürültülü değillerdir.
eng: We need to be aware of the value of time.
ces: Musíme si uvědomovat hodnotu času.
eng: It's very alarming.
deu: Das ist sehr beunruhigend.
eng: I know Skura.
ber: Nekk ssneɣ Skura.
eng: All the prisoners escaped.
epo: Ĉiuj kaptitoj eskapis.
eng: He got fired for slacking off at work.
deu: Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.
eng: You're expected to win.
ber: Yella ccek d ameqqran ad tessemzimt.
eng: Tom's face is red.
jpn: トムは顔が赤い。
eng: That's his stepmother.
ber: Tin d tameṭṭut n baba-s.
eng: Leon questioned how Rima knew Walid.
ber: Leon yesseqsa-d amek i tessen Rima Walid.
eng: Entanglement with the world constitutes an observation.
spa: El enredo con el mundo constituye una observación.
eng: I'm just happy to see you.
kor: 널 만나서 그저 기쁘다.
eng: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
ber: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, cwiṭ, cwiṭ, qqleɣ keṛheɣ tudert da.
eng: Yanni has got something for you.
ber: Yanni yewwi-awen-d kra.
eng: Tom often goes to the park to study.
asm: টমে প্ৰায়ে পাৰ্কলৈ গৈ পঢ়া-শুনা কৰে।
eng: I will eat it.
ber: Ad tt-ččeɣ.
eng: I wish I could be more optimistic, but I don't think things will get better soon.
fra: J'aimerais pouvoir être plus optimiste, mais je ne pense pas que les choses vont s'améliorer de sitôt.
eng: What time do you water the garden?
ber: Ɣef wacḥal ay tesswayeḍ tibḥirt?
eng: What were you and Tom talking about last night?
kab: Ɣef wacu tellam tettmeslayem kečč akked Tom iḍelli tameddit?
eng: Karl stood on the rooftop.
tur: Karl çatıda dayanıyordu.
eng: Tom used to do that a lot.
epo: Tomo ofte faradis tion.
eng: Lajos is gonna sue Olivia.
ber: Lajos ad yessireḍ Olivia.
eng: I thought you hated Mary.
ber: Ɣileɣ ur awen-teɛjib ara Mary.
eng: I wish the rain would stop.
ces: Kéž by přestalo pršet!
eng: If Tom were here, I'm sure he'd help us.
deu: Wenn Tom hier wäre, würde er uns bestimmt helfen.
eng: I heard that Tom crashed the party.
jpn: トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。
eng: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en profite !
eng: A temporary government was established.
hun: Ideiglenes kormányt hoztak létre.
eng: The room has two windows.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
eng: There is no need to talk about it.
rus: Говорить об этом нет необходимости.
eng: We're poor, son.
rus: Мы бедны, сын.
eng: Cross over to the other side.
kab: Zegret s idis nniḍen.
eng: I truly regret having to tell you this.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri al vi tion.
eng: Tom always wears a tie to work.
ber: Tom dima yetteqqen takrabaḍt ɣer umahil.
eng: You have to do it by yourself.
hun: Egyedül kell megtenned.
eng: Thank you for asking me.
ukr: Дякую, що спитала.
eng: Sami didn't make any noise.
ara: لم يحدث سامي أيّ صوت.
eng: You're better than him.
ell: Είσαι καλύτερη απ' αυτόν.
eng: Tom will visit Mary tomorrow.
tur: Tom yarın Mary'yi ziyaret edecek.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
ber: Dan iqarr-d dakken mi ideḥḥes Linda s tkeṛṛust, yella iwet lkif.
eng: The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
dan: Der lukkes for vandet i morgen fra kl. 13 til kl. 15 på grund af anlægsarbejde. Husk det nu!
eng: Willow branches don't break under the weight of snow.
ber: Ifurka n yisemlel ur ten-yettruẓu ara udfel.
eng: When he converted to Islam, he found dignity.
ber: Asmi i yuɣal d ineslem, yufa agemmir.
eng: It is immoral to be rich.
epo: Riĉi estas malmorale.
eng: Tom was tasked with gathering wood for the fire.
deu: Tom bekam die Aufgabe, Feuerholz zu sammeln.
eng: If you don't want to be here, you can leave.
epo: Se vi ne volas esti ĉi tie, vi povas foriri.
eng: I farted in class, and the teacher threw me out.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
eng: I have a lunch reservation.
ber: Ḥeṛṛeɣ amkan i yimekli deg tneccit.
eng: Let's meet in front of the library.
ita: Conosciamoci davanti alla biblioteca.
eng: You'll be one of us soon.
spa: Pronto serás uno de los nuestros.
eng: I'm sure Tom knows that.
rus: Я уверен, что Том об этом знает.
eng: I didn't understand you.
deu: Ich habe euch nicht verstanden.
eng: This is our decision.
deu: Das ist unsere Entscheidung.
eng: Tom could help you.
ber: Tom yezmer ad k-iɛawen.
eng: I'd better warn her.
ces: Raději bych ji měl varovat.
eng: They went to Van Buren's house for dinner.
ber: Ddant ɣer uxxam n Van Buren akken ad ččent imensi.
eng: We'll never forget what we heard.
epo: Ni neniam forgesos, kion ni aŭdis.
eng: Mary said she wasn't from Boston.
ita: Mary disse che non era di Boston.
eng: I hid under the table.
nno: Eg gøymde meg under bordet.
eng: I am in Russia.
san: रष्यदेशे अस्मि।
eng: You must hurry up.
ckb: دەبێت پەلە بکەن.
eng: Claudio tortured John before killing him.
ber: Claudio iεetteb John uqbel ma yenɣa-t.
eng: Tom did not want to be lonely.
deu: Tom wollte nicht allein sein.
eng: Are people comfortable? No.
jbo: xu lo prenu cu kufra .i na go'i
eng: Pardon me, do you speak English?
bul: Извинете, говорите ли английски?
eng: I'm considering going with them.
jpn: 彼らと一緒に行こうか考え中です。
eng: He was tired and nervous from overwork.
deu: Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
eng: The girl likes the dog.
ita: Alla ragazza piace il cane.
eng: "I'm not a politician," said the politician.
nld: "Ik ben geen politieker," zei de politieker.
eng: The temperature was at least 100 degrees.
ber: Taẓɣelt tella, ma drus, 100 n tfesniwin.
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
bul: Мисля, че ще бъдете приятно изненадан.
eng: He used to read at night.
deu: Er las oft des Nachts.
eng: Nobody hurt me.
tha: ไม่มีใครทำร้ายผม
eng: These flowers have died.
ber: Qqurent tjeǧǧigin-a.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
swe: Hur som helst är jag oerhört stolt.
eng: A hinny is a hybrid offspring of two species, a male horse and a female donkey.
spa: Un burdégano es el descendiente híbrido de dos especies: un caballo macho y una burra.
eng: I was eating lunch when the phone rang.
cmn: 電話響起時我正在吃午飯。
eng: You won't finish this project.
nob: Du kommer ikke til å fullføre dette prosjektet.
eng: The box fell apart due to the weight of the load.
hau: Akwatin ya rabu saboda nauyin kayan.
eng: Tom has been spending a lot of time with Mary recently.
ita: Tom ha passato molto tempo con Mary recentemente.
eng: What is the good of reading such books?
cmn: 读这种的书有什么用？
eng: I'm trying to do my best.
por: Eu estou dando o meu melhor.
eng: What are your parents' names?
asm: তোমাৰ মাৰা-দেউতাৰাৰ নাম কি?
eng: I can't believe she did that to me - she turned out to be a real frenemy.
dan: Det er ikke til at tro at hun gjorde det mod mig - hun viste sig at være en rigtig frenemy.
eng: Tom isn't thin.
yid: טאָם איז נישט דאַר.
eng: Did you hear anything?
kab: Yella kra umi teslamt?
eng: The whole world loves Brazil.
aze: Bütün dünya Braziliyanı sevir.
eng: You cannot hit your brother.
deu: Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.
eng: Don't bring this subject up in front of her.
deu: Sprich dieses Thema in ihrer Gegenwart nicht an.
eng: Tom needs more surgery.
deu: Tom braucht noch weitere Operationen.
eng: Japanese people do not take kindly to being late.
nld: Japanners hebben er een hekel aan om te laat te komen.
eng: I think we have to tell her.
ell: Νομίζω πως πρέπει να της πούμε.
eng: Ziri was home.
ber: Ziri yella deg taddart.
eng: Lutheran doctrine abolished celibacy and the worship of images.
epo: La luterisma doktrino abolis la dumvivan fraŭlecon kaj la kulton de bildoj.
eng: Sami lives in Jerusalem.
nld: Sami woont in Jeruzalem.
eng: She's friendly to everyone, isn't she?
cym: Mae hi'n gyfeillgar i bawb, ond yw hi?
eng: Ziri became violent.
ara: اصبح زيري عنيفا.
eng: We are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further.
ukr: Ми всі атеїсти по відношенню до більшості богів, в які людство колись вірувало. Просто деякі з нас ідуть на одного бога далі.
eng: The sprawling watershed, where the Potomac and several other great rivers merge on their way to the Atlantic Ocean, stretches over 166,000 square kilometers and encompasses six Atlantic coast states and the nation's capital. It nourishes a multitude of marine and terrestrial wildlife. It's the source of fresh drinking water, food and recreation for 17 million people. But in recent decades, rapid population growth, farm chemical runoff and industrial activity have polluted the bay and upset the watershed's delicate ecology.
por: A extensa bacia hidrográfica, onde o Potomac e vários outros grandes rios se unem a caminho do Oceano Atlântico, estende-se por 166.000 quilómetros quadrados e abrange seis estados da costa atlântica e a capital do país. É o habitat de uma grande variedade de vida selvagem marinha e terrestre. É a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas. Mas, nas últimas décadas, o rápido crescimento da população, o escoamento de produtos químicos das explorações agrícolas e a atividade industrial poluíram a baía e perturbaram a delicada ecologia da bacia hidrográfica.
eng: The day of the picnic has arrived.
epo: La tago de la pikniko alvenis.
eng: Tom is probably just a year or two younger than Mary.
jpn: トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
eng: I saw Tom talking to Mary this morning.
tuk: Bu gün irden Tomuň Mary bilen gepleşip durandygyny gördüm.
eng: Tom borrowed money from a loan shark.
rus: Том занял деньги у ростовщика.
eng: You should be able to walk in a few days.
jpn: 数日もすれば歩けるようになりますよ。
eng: Tom is still planning on doing that.
ukr: Том все ще планує це зробити.
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
eng: I don't want to see him today.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-waliɣ ass-a.
eng: He has a reputation for being a skirt chaser.
dan: Han har ry for at være en don juan.
eng: I definitely recommend coming to Algeria in spring.
ber: Ad k-smetreɣ s tidet ad d-tased ɣer Dzayer deg tefsut.
eng: I'd like to avoid this problem in the future.
jpn: 今後はこの問題を避けたいと思います。
eng: Tom isn't afraid of hard work.
ber: Tom ur yettaggad ara arbal.
eng: Now really isn't a good time.
deu: Jetzt ist gerade ein ungünstiger Zeitpunkt.
eng: What do you make of this?
deu: Was soll man sich da denken?
eng: He went duck hunting.
kab: Iruḥ ad d-iseyyeḍ abṛik.
eng: Why does Tom always have money problems?
epo: Kial Tomo ĉiam havas monproblemojn?
eng: I never blamed you.
epo: Mi neniam riproĉis vin.
eng: I've never been so moved.
por: Eu nunca fiquei tão emocionado.
eng: I came back early.
tgl: Maaga po akong bumalik.
eng: Do you know what's going to happen to Tom?
tgl: Alam mo ba kung ano ang mangyayari kay Tom?
eng: Every box was full.
epo: Ĉiu skatolo estis plena.
eng: I can't believe you quit playing harp.
bel: Не магу паверыць, што ты кінула ігру на арфе.
eng: We caught the ball.
ber: Neḍḍef-d takurt-nni.
eng: Food is essential for survival.
swe: Mat är nödvändigt för att överleva.
eng: And so, they decided to act immediately.
ina: E assi, illes decideva de ager immediatemente.
eng: They knew they were in danger.
spa: Sabían que estaban en peligro.
eng: Gene patents are not legitimate.
lfn: Patentas jenetica no es valida.
eng: Tom unsheathed his sword.
lfn: Tom ia desgaini sua spada.
eng: There's something I have to do.
lfn: Me debe fa un cosa.
eng: Perhaps it is too late.
jpn: 多分おそすぎる。
eng: He was late for the 7:30 bus.
aze: O, 7:30 avtobusuna gecikmişdi.
eng: Tom needs surgery on his left foot.
deu: Tom muss am linken Fuß operiert werden.
eng: Why do you hate freedom?
heb: למה אתם שונאים את החופש?
eng: Why is there a dog in our house?
ell: Γιατί υπάρχει ένα σκυλί στο σπίτι μας;
eng: Mary said she wasn't drunk.
deu: Maria sagte, sie sei nicht betrunken.
eng: I love you more than Mary does.
ber: Riɣ-k ugar n wanect ay k-tra Mary.
eng: A minute has sixty seconds.
chv: Пӗр минутра утмӑл ҫеккунт.
eng: I knew that was what you wanted.
hau: Na san abin da kuke so ke nan.
eng: Tom put the food on the table and told everyone to start eating.
deu: Tom stellte das Essen auf den Tisch und forderte alle auf anzufangen.
eng: Tom called me many times.
ita: Tom mi ha chiamata molte volte.
eng: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
deu: Unsere Freundschaft ist das Schönste in meinem Leben.
eng: You're worse than your brother.
deu: Du bist schlechter als dein Bruder.
eng: Do you know anybody around here who has a place to rent?
knc: Kam la na adǝ lan nanze aaribe ya nonǝma mbeji wa?
eng: I brought you some coffee.
deu: Ich habe dir Kaffee gebracht.
eng: I have to get rid of all this stuff.
tuk: Maña bu zatlaryñ barsyndan dynmak gerek.
eng: I'm not sure if that was meant as a compliment or as an insult.
hau: Bani da tabbacin idan aka yi nufin hakan a matsayin yabo ko cin fuska.
eng: Tom began to learn French.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
eng: Don't worry. I can fix it.
mar: काळजी करू नकोस. मी दुरुस्त करू शकतो.
eng: Tom Jackson is my boss.
deu: Tom Jackson ist mein Vorgesetzter.
eng: Tom did his best to forget about his troubles.
nld: Tom deed zijn best om zijn problemen te vergeten.
eng: "I guess you're going to take me to the police-station," he remarked to Sherlock Holmes.
lvs: “Laikam jūs mani aizvedīsiet uz policijas iecirkni,” viņš teica Šerlokam Holmsam.
eng: He said that he wouldn't do that.
por: Ele disse que não faria isso.
eng: You almost died.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⴷ ⵏⵉⵜ.
eng: The car stalled because you didn't step on the clutch.
ces: Auto se zastavilo, protože jsi nesešlápl spojku.
eng: We know what you did was right.
deu: Wir wissen, dass Sie das Richtige getan haben.
eng: Who do you guys work for?
ber: Wuɣur tettmahalemt, a timeddukalt?
eng: Did you buy a new car?
ber: Tesɣam-d takeṛṛust tamaynut?
eng: She's a remarkable young lady.
deu: Sie ist eine bemerkenswerte junge Frau.
eng: Tom bought a bottle of olive oil.
ita: Tom comprò una bottiglia di olio d'oliva.
eng: Shave your beard.
oci: Rasa-te la barba.
eng: Invite whoever you like.
deu: Lade, wen immer du willst, ein.
eng: I could keep it a secret.
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ aya d ufur.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
tig: ኣደ ሱዛን ወይዘሮ ሊ ኣብ ለንደን ኣላ።
eng: Mary works in a bakery.
jpn: メアリーはパン屋さんで働いてるのよ。
eng: You want answers, right?
shi: Tramt timrarutin, yak?
eng: We used to date.
epo: Ni antaŭe rendevuadis.
eng: Just say you'll stay.
deu: Sagen Sie einfach, Sie bleiben!
eng: You didn't wash your plate.
lat: Lancem tuum non lavisti.
eng: The locker room of the girls is clean.
deu: Die Umkleidekabine der Mädchen ist sauber.
eng: My income has decreased ten percent.
srp: Prihodi su mi se smanjili za deset procenata.
eng: Sami learned a valuable lesson.
ron: Sami a învățat o lecție valoroasă.
eng: Let me out of here.
deu: Lass mich hier raus.
eng: You're pretty rich, aren't you?
spa: Sois bastante ricas, ¿verdad?
eng: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
lat: Una abhinc hora magnam placentam Neapolitanam cum amico edi.
eng: Tom hung up on Mary.
jpn: トムはメアリーに夢中だった。
eng: What do you think really happened?
knc: Abi tǝmanǝm dǝn haiyyaro wa'azǝ.
eng: Do you think I care if she likes me?
ita: Pensate che a me importi se le piaccio?
eng: You had better stop seeing her.
rus: Тебе лучше перестать с ней встречаться.
eng: This time, you're lucky.
srp: Овај пут сте имали среће.
eng: I know you're very busy.
fra: Je sais que vous êtes très occupé.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
rus: По прогнозу после обеда будет дождь.
eng: I've always wanted to own a sports car.
deu: Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
eng: Tom keeps a diary in French.
jpn: トムはフランス語で日記をつけている。
eng: Should we ask Tom for help?
deu: Sollten wir Tom um Hilfe bitten?
eng: The man brushes his teeth.
ces: Muž si čistí zuby.
eng: Two are fighting - a third is profiting.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
eng: That never would've happened if Tom hadn't shown up.
rus: Этого бы не случилось, не появись Том.