ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
ita: Lei si considera un bravo chitarrista?
eng: Layla was in her early twenties.
ber: Layla tella deg tezwara n yiseggasen-nnes n simraw.
eng: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
ina: Esque le musica non pote esser definite como le mathematica del sensos, e le mathematica como le musica del ration? Le musico senti mathematica, le mathematico pensa musica: musica le sonio, mathematica le vita practic.
eng: Was that an insult?
swe: Var det en förolämpning?
eng: You brought an umbrella.
deu: Du brachtest einen Schirm mit.
eng: I'll give you the pen.
ber: Ad awent-fkeɣ imru-nni.
eng: Which TV would you choose?
ber: Anta ay d tiliẓrit ara tferneḍ?
eng: I'll dig a large tunnel.
hun: Ásni fogok egy nagy alagutat.
eng: Bread is baked in an oven.
ber: Aɣrum ssewwayen-t deg ufarnu.
eng: Will Tom be doing that anymore?
deu: Wird Tom das noch tun?
eng: I dove into the water.
nld: Ik dook het water in.
eng: "I don't understand you." "Me neither."
ita: "Io non ti capisco." "Neanche io."
eng: Who was that who was riding in the taxi with you?
nld: Wie was dat die met jou in de taxi reed?
eng: Tom has stopped gambling.
shi: Tom, ibbi taqmmaṛt.
eng: Water has no calories.
deu: Wasser hat keine Kalorien.
eng: He had no desire to argue with her.
ita: Non aveva desiderio di litigare con lei.
eng: Cleanup crews have collected dozens of tons of palm oil from the beaches, while simultaneously dealing with a foul smell from the congealed palm oil and searing temperatures reaching 33 degrees Celsius.
por: As equipas de limpeza recolheram dezenas de toneladas de óleo de palma das praias, ao mesmo tempo que lidavam com o cheiro desagradável do óleo de palma coalhado e com temperaturas escaldantes que atingiam os 33 graus Celsius.
eng: Tom made me come down here.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⴷⴰⴷ.
eng: He paid attention to his teacher.
ita: Ha prestato attenzione alla sua insegnante.
eng: Tom usually tells the truth.
ukr: Том зазвичай каже правду.
eng: What's Russia's largest city?
ara: ما هي أكبر مدينة في روسيا؟
eng: My teacher drove me home.
epo: Mia instruisto veturigis min hejmen.
eng: Do you want to come sit by me?
ber: Ad d-tasemt ad teqqimemt ɣer tama-inu?
eng: I was wrong all along.
deu: Ich hatte von Anfang an unrecht.
eng: You know his name, don't you?
jpn: あの人の名前、知ってるんでしょ？
eng: Mr Taylor wishes he had not come to the party.
epo: S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo.
eng: I'll see you whenever it suits you.
cmn: 只要你方便，我什麼時候都可以跟你見面。
eng: You don't have to thank me.
por: Não precisas me agradecer.
eng: I think Tom knows things that we don't.
kab: Cukkeɣ dakken Tom yella wacu i yeẓra, nekkni ur t-neẓri ara.
eng: I explained the situation to him.
ita: Gli spiegai la situazione.
eng: You're so impatient with me.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱢ ᱾
eng: Have you arranged for the room to be cleaned?
tok: sina toki ala toki e ni: jan o weka e jaki tan tomo ni?
eng: Tom has known Mary since she was a little girl.
npi: टमले मेरीलाई सानी हुँदादेखि नै चिनेका छन्।
eng: The foal has a short tail.
lfn: La cavaleta ave un coda corta.
eng: There's nothing in her hand.
kab: Ulac d acu i yellan deg ufus-is.
eng: Tom has already started eating lunch.
deu: Tom hat schon mit dem Mittagessen angefangen.
eng: Tom, I know that you're there.
shi: A Ṭum, ssnɣ is ɣinn tllit.
eng: I heard the doorbell ring.
dan: Jeg har hørt dørklokken ringe.
eng: Sami's pillow is in Layla's bedroom.
ara: وسادة سامي في غرفة نوم ليلى.
eng: I'll offer you my protection as long as I can.
srp: Пружаћу ти заштиту колико год будем могла.
eng: You didn't come at four. That's why they went without you.
deu: Um vier warst du ja nicht da. Deswegen sind sie ohne dich losgefahren.
eng: Tom couldn't stand it anymore.
deu: Tom hielt es nicht mehr aus.
eng: I found that very rewarding.
deu: Ich fand, daß sich das sehr gelohnt hatte.
eng: She can't remember her parents at all.
ces: Vůbec si na svoje rodiče nepamatuje.
eng: People don't buy milk from this store.
ber: Medden ur d-ssaɣen akeffay seg tḥanut-a.
eng: My uncle is the author of the book.
spa: Mi tío es el autor del libro.
eng: Better to bend than break.
lfn: Curvi es plu bon ca rompe.
eng: That man's name escapes me.
deu: Ich komme nicht auf den Namen.
eng: Mary is a problem-solver, isn't she?
ber: Mary tferru uguren, naɣ?
eng: She is very clever.
epo: Ŝi havas akran cerbon.
eng: John is very proud of his new house.
epo: Johano estas tre fiera pri sia nova domo.
eng: We have so much to do.
deu: Wir haben so viel zu tun.
eng: You've hurt me a lot.
ber: Tjerḥeḍ-iyi mliḥ.
eng: I'll be back in three minutes.
deu: Ich bin in drei Minuten wieder da.
eng: That has no bearing on our plan.
deu: Das ist nicht von Belang für unseren Plan.
eng: They aren't very sociable, are they?
ita: Non sono molto socievoli, vero?
eng: Tom accidentally put salt in his coffee instead of sugar.
nld: Tom heeft per ongeluk zout in zijn koffie gedaan in plaats van suiker.
eng: Layla wanted to finish what she was doing.
ces: Layla chtěla dokončit svoji práci.
eng: I think that's quite normal.
deu: Ich denke, das ist ziemlich normal.
eng: How much damage has the oil spill done?
knc: Banna ndau kәndaudә sәdә.
eng: Why do we have to do that with Tom?
vol: Kikod mutobs dunön etosi ko Tomas?
eng: Who's Tom's roommate?
ron: Cine este colegul de cameră al lui Tom?
eng: Did you have any questions about the homework?
rus: У вас возникли какие-то вопросы по домашней работе?
eng: Where are my credit cards?
tuk: Meniň kredit kardym nirede?
eng: We played golf in spite of the rain.
deu: Wir spielten trotz des Regens Golf.
eng: Sami went on a pilgrimage.
bel: Самі выправіўся ў хадж.
eng: Mary is very busy, isn't she?
ita: Mary è molto impegnata, vero?
eng: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
ita: Mio marito è a una conferenza. Vuoi prendere un caffè?
eng: I would like to give you a piece of advice.
rhg: Aa*i tua*re ekkana gori nosiyot goitto sai.
eng: Tom won't likely be pleased.
ber: Yella ccek d ameqran Tom ur t-yetteεjab ara lḥal.
eng: I couldn't see any stars in the sky.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ẓreɣ ula d yiwen n yitri deg yigenni.
eng: Your children are watching us.
rus: Ваши дети на нас смотрят.
eng: Tom needs to remember that.
rus: Тому нужно это запомнить.
eng: Mary feels that her boyfriend doesn't understand her.
swe: Mary känner att hennes pojkvän inte förstår henne.
eng: He stole my money from the safe.
ita: Ha rubato il mio denaro dalla cassaforte.
eng: Child abuse is against the law.
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
eng: Felix called about the PS3 Amelia listed.
ber: Felix yeɣra-d ɣef Playstation 3-nni i d-tessers Amelia i usenzi.
eng: This tea smells good.
ber: Atay-a yettraḥ d aẓidan.
eng: Would you rather not do that?
rus: Вы бы предпочли этого не делать?
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
hun: Sokan ATM-et használnak pénzfelvételre.
eng: I think you're both wrong.
lfn: Me pensa ce ambos de vos es erante.
eng: At first I thought it was a prank.
jpn: 最初、いたずらかと思った。
eng: How do you say "blog" in Latin?
ita: Come si dice "blog" in latino?
eng: Tom was taken aback by the question.
epo: Tomaso estis konsternita de tiu demando.
eng: Ivan watched a Japanese mystery film.
ber: Ivan iwala yiwen n usaru ajapuni n udrug.
eng: I'm happy the apple I'm eating is green!
jbo: mi citka lo crino .ui plise
eng: The butler poured wine into crystal glasses.
kab: Amajurdum-nni yesmar-d ismed ɣer lkisan n ubarkan.
eng: Ziri doesn't know about God.
ber: Ziri ur yessin acemma ɣef Yuc.
eng: The plane was hit by a bolt of lightning.
ber: Asafag-nni iwet-it-id wusem.
eng: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
deu: Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht.
eng: Don't park your books on the table.
epo: Ne metu viajn librojn sur la tablon.
eng: This camera is very expensive.
lat: Hoc instrumentum photographicum carissimum est.
eng: I knew we forgot something.
ber: Ẓriɣ yella kra i nettu.
eng: He brought his right hand to his forehead.
ita: Si portò la mano destra sulla fronte.
eng: Mary said that she didn't mind.
ita: Mary disse che a lei non dispiaceva.
eng: Certain religions are against organ donation.
ckb: هەندێک ئایین دژی بەخشینی ئەندامەکانن.
eng: Take it upstairs.
ber: Ssali-t d asawen.
eng: I have visited three European countries so far.
ron: Am vizitat până acum trei țări europene.
eng: You have the right to be happy.
rus: У Вас есть право быть счастливым.
eng: He told me he was a doctor.
ita: Mi ha detto che era un dottore.
eng: Tom was accompanied by his parents.
spa: Tom estuvo acompañado por sus padres.
eng: Layla's body was put in a bag.
ara: وُضِعت جُثّة ليلى في كيس.
eng: Write on every other line.
epo: Skribu sur ĉiu alterna linio.
eng: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
spa: La heurística es una búsqueda realizada a través del razonamiento analítico.
eng: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
spa: Apostar excesivamente provoca los mismos cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.
eng: Brush your teeth before going to bed.
rus: Почисти зубы перед тем, как ложиться спать.
eng: One small step could change everything.
kab: Yiwen n usurif amecṭuḥ yezmer ad ibeddel kra yellan.
eng: Kalman talked about camping.
tur: Kalman kamp hakkında konuşuyordu.
eng: I can't remember his explanation.
epo: Mi ne memoras lian klarigon.
eng: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
epo: Ĝis nun nur unusola partoprenanto gajnis unu milionon da israelaj sikloj en la programo "Kiu volas esti milionulo" en Israelo.
eng: Thanks for your explanation.
ber: Tanemmirt-ik ɣef ussefhem.
eng: She was admitted to the club.
deu: Sie wurde in den Verein aufgenommen.
eng: The room is now ready for you.
epo: La ĉambro estas nun preta por vi.
eng: In examining a large number of minerals for helium, Strutt found that some samples of beryl, a beryllium aluminium silicate, contain a relatively very large amount of helium, but only traces of thorium, and were altogether inactive.
por: Ao examinar um grande número de minerais quanto à presença de hélio, Strutt constatou que algumas amostras de berilo, um silicato de berílio e alumínio, contêm uma quantidade relativamente grande de hélio, mas apenas vestígios de tório, e eram completamente inativas.
eng: He is a lawyer by profession.
swe: Han är advokat till yrket.
eng: Now I feel very self-conscious.
tgl: Sobrang naiilang na tuloy ako ngayon.
eng: I always drive under the speed limit.
tgl: Palagi po akong nagpapatakbo sa ilalim ng nakatakdang tulin.
eng: Dan is Linda's new husband.
shi: Dan iga argaz amaynu n Linda.
eng: He told me he wasn't afraid of her.
ita: Mi disse che non aveva paura di lei.
eng: Mary is very busy with her work.
kab: Tecɣel aṭas Mary deg umahil-is.
eng: Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
srp: Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to, ali nije uspeo.
eng: Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
nld: Tom ging met andere leden van zijn kerkkoor kerstliederen zingen.
eng: This mobile is really expensive.
ukr: Цей мобільний дуже дорогий.
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal tlam takeṛṛust-nni?
eng: Don't push me very hard. It's dangerous.
deu: Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
eng: You're going to love Boston.
ber: Ad awent-tegreẓ Boston.
eng: Why did you put it there?
jpn: どうしてそこに置いたの？
eng: Tom says he hasn't eaten in three days.
deu: Tom sagt, dass er seit drei Tagen nichts gegessen hat.
eng: They didn't invite me to their party.
ita: Non mi hanno invitato alla loro festa.
eng: Tom sleeps with his windows open, even in the winter.
lat: Thomas fenestris apertis dormit, etiam hieme.
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
kab: Ma tṣubbeḍ-as-d ssuma, ad t-aɣeɣ.
eng: We set out on our journey full of hope.
bul: Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда.
eng: Come what may!
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক কিয়!
eng: Try to see it from my point of view.
hun: Próbáld meg az én szemszögemből nézni!
eng: That dog is really ugly.
mar: तो कुत्रा खूपच कुरूप आहे.
eng: It makes me feel unstoppable and ready to conquer anything.
ita: Mi fa sentire inarrestabile e pronto a conquistare qualsiasi cosa.
eng: I do not know why everything is wet.
tur: Neden her şeyin ıslak olduğunu bilmiyorum.
eng: I'm waiting for her response.
swe: Jag väntar på hennes svar.
eng: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
deu: Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
eng: Ziri blacked out.
ara: فقد زيري وعيه.
eng: I'd never forgive you if you did that.
rus: Я бы никогда тебя не простил, если бы ты это сделал.
eng: He lives in the shadow of his famous father.
nld: Hij leeft in de schaduw van zijn beroemde vader.
eng: Smail Yefsah was an Algerian journalist.
ber: Smaɛil Yefsah yella d aneɣmas azzayri.
eng: Tom laughed and shook his head.
ukr: Том засміявся і похитав головою.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
knc: Ilmuwu sayinye Britaniyabe foduzana tuta Japanye kәlasucci ro kalangnәmmiya, tuta Japanye fandәmin.
eng: I very seldom kiss Tom anymore.
deu: Ich küsse Tom nur noch selten.
eng: It's amazing how a single compliment can bolster one's confidence for so long.
fra: C'est incroyable comme un simple compliment peut redonner confiance à quelqu'un aussi longtemps.
eng: Couscous is an Algerian dish.
ber: Seksu d asafar adzayri.
eng: Tom has been taken to the ICU.
srp: Том је одведен на интензивну.
eng: I think Tom left.
rom: Gindiv kaj o Tom gele tar.
eng: He swam across the bay.
fin: Hän ui lahden yli.
eng: I kissed Mary last night.
epo: Mi kisis Manjon pasintan nokton.
eng: I know someone who speaks French well.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.
eng: Russian is my favorite language.
por: O russo é minha língua favorita.
eng: Tom didn't seem surprised to see me.
jpn: トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
eng: Are you still paying attention?
ber: Tsuled terrid-d ddehn-nnem?
eng: Do you hate your neighbor?
ita: Odi la tua vicina?
eng: We kept our word.
knc: Ande wadǝnde mbǝlena.
eng: Tom took a tiny bite of Mary's donut.
tgl: Kumagat po nang maliit si Tom mula sa donat ni Mary.
eng: It's none of your business.
kzj: Okon i' ko' diau do ahal.
eng: He knew nothing about her.
rus: Он ничего о ней не знал.
eng: What a foolish statement!
epo: Kiom stulta diraĵo!
eng: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
epo: Ne ĉiu geniulo estas inĝeniero, sed ĉiuj inĝenieroj estas geniuloj. La aro de ĉiuj inĝenieroj do estas sub-aro, bedaŭrinde strikta, de ĉiuj geniuloj.
eng: She said she'd be ready soon.
ita: Ha detto che sarebbe stata pronta presto.
eng: Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
dan: Trafikulykker sker hyppigere, når det regner, end når det ikke gør det.
eng: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
epo: Ĉu povus esti io pli malĝoja ol la karcero de kondamnito al ĝismorta puno?
eng: Mary said she felt reassured.
ita: Mary disse che si sentiva rassicurata.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
epo: Oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi.
eng: Prepare your identity card.
jpn: 身分証明書をご用意ください。
eng: I just can't work out what makes Tom tick.
ara: انا فقط لا استطيع عمل الشيء الذي يحفز توم .
eng: He is not like he seems.
hau: Ba haka yake kamar yadda ku ke ganinsa ba.
eng: I left the window open all through the night.
cmn: 我整晚都开着窗户。
eng: He comes from the south.
ber: Yusa-d seg unẓul.
eng: Mary looks healthier than she used to.
spa: Mary tiene un aspecto más sano que antes.
eng: Sami said that Islam is a religion of peace.
ara: قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.
eng: Tom is insanely rich.
deu: Tom ist wahnsinnig reich.
eng: Her face beamed with joy.
ber: Udem-is yettfeǧǧiǧ s tumert.
eng: They'd lend you money if they had any.
deu: Sie liehen dir Geld, wenn sie welches hätten.
eng: What did he draw on the blackboard?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
eng: After exclaiming about how lazy I was, my mother hit me.
deu: Nachdem sie ausgerufen hatte, wie faul ich doch sei, schlug meine Mutter mich.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
srp: Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu?
eng: Come in. The door is open.
ber: Adfet-d. Terẓem tewwurt.
eng: Tom is an ignorant fool.
cmn: 汤姆是个无知的傻子。
eng: I agree with you one hundred percent.
urd: میں آپ سے پورا کا پورا منتفق ہوں۔
eng: Mary is really stubborn, isn't she?
ita: Mary è veramente testarda, vero?
eng: Word on the street is that he'll be back next month.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: Don't trouble trouble until trouble troubles you.
tur: Ucu sana dokunana kadar meseleleri dert etme.
eng: He wanted to be a rabbi.
ara: كان يريد أن بصبح حاخاما.
eng: Thank you very much for everything.
srp: Хвала вам пуно на свему!
eng: She was making tea.
epo: Ŝi preparis teon.
eng: What's your opinion on this subject?
rus: Что ты думаешь на этот счёт?
eng: What a nice butterfly!
tlh: 'IHqu' Su'wan ghewvam!
eng: Tom thought you said yes.
deu: Tom dachte, du hättest ja gesagt.
eng: "Help! Help!" cried Pierrette, "I'm being murdered!"
tur: Pierrette "İmdat, imdat!" diye bağırdı "Ben katlediliyorum!"
eng: Tom is my kid brother.
nld: Tom is mijn kleine broertje.
eng: You are afraid of death.
aze: Siz ölümdən qorxursunuz.
eng: He doesn't really talk to them.
deu: Er redet kaum mit denen.
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
deu: Wir bevorzugen Pappbecher, weil sie leichter sind.
eng: She made reservations for a room at the hotel.
epo: Ŝi rezervis ĉambron en la hotelo.
eng: Tom cries all the time.
ajp: توم دايمًا بيبكي
eng: What have you gotten me into?
deu: Was hast du mir hier eingebrockt?
eng: A pirate is an enemy to all mankind.
epo: Pirato estas malamiko de la tuta homaro.
eng: I wonder why Tom thinks Mary has to do that.
fra: Je me demande pourquoi Tom pense que Marie doit faire ça.
eng: Why did Tom give you that?
deu: Warum hat Tom dir das gegeben?
eng: I speak Esperanto and Russian.
epo: Mi parolas Esperanton kaj la rusan.
eng: Tom is eating fish.
ber: Tom ha-t-an isett iselman.
eng: Yanni hasn't seen Skura for four years.
ber: Yanni ɣer-s kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur iwala ara Skura.
eng: Aren't you going to finish your dinner?
deu: Willst du nicht zu Ende essen?
eng: We worked all night.
jpn: 徹夜で働いてたんだ。
eng: Tom might be able to translate this into French.
jpn: トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。
eng: Sami was active on Facebook.
ber: Sami yella d urmid deg Facebook.
eng: You need to bend her to your will.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknuḍ ddaw udabu-nnek.
eng: Did you do it?
epo: Ĉu vi faris ĝin?
eng: Thank God I found you.
ber: Ammal i Yuc imi ay k-id-ufiɣ.
eng: Tom thinks Mary won't be frightened by that.
ces: Tom si myslí, že to Mary nevyděsí.
eng: I want to know when the concert's going to start.
tok: mi wile sona e tenpo pi open pi musi kalama.
eng: It'll take some time to get used to wearing a wig.
mar: विग घालायची सवय व्हायला थोडा वेळ लागेल.
eng: This is immoral.
ber: Aya ur yelli d ṣṣwab.
eng: Mary didn't deserve to lose her job.
ita: Mary non meritava di perdere il suo lavoro.
eng: I'm starting to hate you.
deu: Ich fange an, dich zu hassen.
eng: Let me help you choose.
fra: Permettez-moi de vous aider à faire votre choix.
eng: He didn't want a wife.
mar: त्यांना बायको नको होती.
eng: You are the losers of the game.
deu: Du bist der Verlierer des Spieles.
eng: This joke is a source of mirth for the audience.
fra: Cette blague est source d'hilarité pour le public.
eng: Is there some sort of catch?
deu: Gibt es da irgendeinen Haken?
eng: First you have to build up your vocabulary.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmud amawal-nnem.
eng: Tom says he's planning to go back to Boston for Christmas.
nld: Tom zegt dat hij van plan is om terug te gaan naar Boston voor Kerstmis.
eng: No one is waiting for you.
deu: Niemand wartet auf dich.
eng: We don't know how that happened.
kab: Ur neẓri ara amek i d-yeḍra waya.
eng: The man fits the description.
tgl: Tugma ang mama sa paglalarawan.
eng: Their employees live in.
ina: Lor empleatos habita in le loco de travalio.
eng: She's difficult to reach, isn't she?
kab: Tewɛeṛ i weswaḍ, naɣ ?
eng: Tom hasn't eaten or drunk anything for three days.
deu: Tom hat seit drei Tagen nichts gegessen oder getrunken.
eng: He received a call from her.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵜ ⵉⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵓⵔⵉ ⵙⴳ ⴷⴰⵔⵙ.
eng: Ziri walked through the door.
ber: Ziri iεedda deg tewwurt-nni.
eng: One day it will happen.
rus: Когда-нибудь это случится.
eng: I'm old, but I'm not deaf.
ita: Sono anziana, ma non sono sorda.
eng: Ziri would make a good Robin Hood.
nld: Ziri zou een goede Robin Hood kunnen zijn.
eng: The dietitian told me that I consume too much starch.
fra: La nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
eng: Allah is everywhere.
knc: Ala dә shi ndara son mbeji.
eng: She wants to get in touch with him.
ita: Vuole mettersi in contatto con lui.
eng: She closed all the windows in the room.
ces: Zavřela v pokoji všechna okna.
eng: I didn't immediately agree.
ber: Ur deggeɣ ara dindin kan.
eng: Tom is the church's pastor.
rus: Том – пастор церкви.
eng: Do you think sports can provide us a better quality of life?
ell: Νομίζεις ότι ο αθλητισμός μπορεί να μας εξασφαλίσει μια καλύτερη ποιότητα ζωής;
eng: It was tough, but worth every drop of sweat.
tig: ቀሊል ኣይነበረን፡ ግን ጻማ ነይርዎ።
eng: She is trying to lose weight.
tgl: Sinusubukan niyang magbawas ng timbang.
eng: We're out of candy.
deu: Wir haben keine Süßigkeiten mehr.
eng: Tom has begun to look into the matter.
deu: Tom hat angefangen, sich der Sache anzunehmen.
eng: It seems that he is a promising youth.
deu: Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
eng: Algeria is in Africa.
ber: Zzayer attan deg Tefriqt.
eng: Karl stopped aging at 40.
ber: Karl yeḥbes, ur yettimɣur ara asmi i yesɛa kumraw n yiseggasen.
eng: I can't speak German.
cor: Ny allav vy kewsel Almaynek.
eng: There's a bank in front of the hotel.
ita: C'è una banca davanti all'hotel.
eng: You can take either book.
jpn: 本はどっちでも持ってっていいよ。
eng: The unspoken question is why.
dan: Det uudtalte spørgsmål er hvorfor.
eng: Those pajamas are too big for you.
tur: O pijama senin için fazla büyük.
eng: How many times do I have to say no?
ron: De câte ori trebuie să spun nu?
eng: I'm not sure what else I need to do.
por: Não sei o que mais eu preciso fazer.
eng: Let's sit in the back today.
por: Hoje, sentemos atrás.
eng: Before long, she will be a good teacher.
epo: Baldaŭ ŝi estos bona instruistino.
eng: Tom wants to be finished doing that by 2:30.
deu: Tom will um halb drei Uhr damit fertig sein.
eng: Mary nudged him with her elbow.
deu: Maria knuffte ihn mit dem Ellbogen.
eng: Can you recommend a good hotel?
ber: Tzemrem ad d-tesmetrem kra n usensu yelhan?
eng: He made his servants eat in the dark.
deu: Er zwang seine Diener, im Dunkeln zu essen.
eng: We went there to plant saplings.
jbo: mi'o pu klama tezu'e lo nu sombo
eng: Why didn't you go with Tom?
ita: Perché non è andata con Tom?
eng: Last night was unusually cold.
jpn: 昨夜はいつになく寒かった。
eng: My parents threw me out of the house when I was 16.
bel: Мае бацькі выкінулі мяне з хаты, калі мне было шаснаццаць гадоў.
eng: How do I turn off the projector?
deu: Wie mache ich den Beamer aus?
eng: Don't throw things at me.
jpn: 俺に物を投げるなよ。
eng: Esperanto is easy to pronounce.
jpn: エスペラント語は発音しやすいよ。
eng: Mary confessed to being a witch.
kab: Marie tqarr-d d timkerrert i tella.
eng: Was the message delivered?
ukr: Повідомлення було доставлено?
eng: You've kept me waiting for two hours.
asm: তুমি মোক দুঘণ্টা ধৰি ৰখাই থৈ দিছা।
eng: Have you started reading the book yet?
rus: Ты уже начал читать эту книгу?
eng: When we were kids, we played together every day.
ckb: کاتێک منداڵ بووین، هەموو ڕۆژێک بەیەکەوە یاریمان دەکرد.