ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
deu: Als ich aus dem Bett stieg, war die Sonne schon hoch am Himmel.
eng: Sami could cook.
ber: Sami yella yezmer ad yesseww.
eng: I'm sorry that I didn't call sooner.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-ɣriɣ ara uqbel.
eng: Don't you want me to help you?
deu: Soll ich dir nicht helfen?
eng: Where do your parents work?
kab: Anida i ttmahalen yimawlan-ntent?
eng: If I can get through Wednesday, the rest of the week will be easy.
rus: Если я смогу пережить среду, остаток недели будет уже легко.
eng: Tom said he didn't kiss Mary.
kab: Ṭom yenna-d ur isuden ara Mary.
eng: You paid more than you should've.
bel: Вы заплацілі больш, чым трэба было.
eng: Tom doesn't want to buy anything for Mary's birthday.
deu: Tom will Maria nichts zum Geburtstag kaufen.
eng: You are not allowed to go out without a mask.
dan: Man må ikke gå ud uden maske.
eng: What if my parents find out?
deu: Was ist, wenn meine Eltern dahinterkommen?
eng: He is a doctor and an author.
yue: 佢係個醫生，又係個作家。
eng: It's what Tom would've wanted.
ber: D aya ay tellid trid.
eng: Tom comes home almost every weekend.
cmn: 湯姆幾乎每個週末都回家。
eng: "Wake up!" "I am awake!"
jpn: 「起きなさい！」「起きてます！」
eng: Algiers is an overcrowded city.
ita: Algeri è una città sovraffollata.
eng: Shut up and get in the truck.
ber: Belleε, taliḍ s akamyun.
eng: They aren't here now, are they?
ita: Non sono qua adesso, vero?
eng: He has two toddlers.
ber: Ɣer-s sin n yigerdan imecṭuḥen.
eng: You should have consulted your lawyer.
deu: Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
knc: Ngawo karǝgǝ kam burobe kǝrmu kakanzǝbe fanzǝnabe lan, ferodǝ yiro badiyono.
eng: I don't want to work as a waiter.
knc: Wu cida kam kǝmbu samtǝ ma ye dǝ wangǝna.
eng: It's going to be sunny tomorrow afternoon.
dan: Det bliver solrigt i morgen eftermiddag.
eng: Don't let them change you.
ina: Non lassa les cambiar te.
eng: You are partially responsible.
ber: Ula d kemm tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
eng: I'm looking for a gift for Tom.
epo: Mi serĉas donacon por Tom.
eng: Tom regained consciousness.
deu: Tom erlangte wieder das Bewusstsein.
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-ikem tɛerrḍeḍ ad tgeḍ amahil yelhan?
eng: Are you sure you want to quit?
bul: Сигурен ли си, че искаш да напуснеш?
eng: Tom wanted to be sure.
tgl: Gustong makasigurado ni Tom.
eng: I called Tom a fool.
epo: Mi nomis Tomon malsaĝulo.
eng: They gave each other a fist bump.
ber: Mxemmasen s tukkimin.
eng: See what Tom wants.
ber: Mmuqqel d acu ay yeɣs Tom.
eng: As singers go, she is among the best in the country.
deu: Was Sänger und Sängerinnen angeht, so zählt sie zu den Besten des Landes.
eng: Why didn't you answer?
slk: Prečo si neodpovedal?
eng: Why don't you tell me what you want for Christmas?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
eng: "Is he a good kisser?" "Tom does everything well."
mkd: „Добро ли се бакнува?“ „Том се добро прави...“
eng: I dreamt I was driving drunk.
epo: Mi sonĝis, ke mi ebrie aŭtis.
eng: He isn't afraid of death.
deu: Er fürchtet den Tod nicht.
eng: He used to help her with her homework.
ita: La aiutava con i suoi compiti.
eng: The car is in the way. Please move it.
deu: Das Auto steht im Weg. Bitte fahren sie es weg.
eng: You've ruined everything.
ber: Tesxeṣrem krayellan.
eng: People are especially fascinated by that which is furthest from them.
epo: Homoj estas speciale fascinitaj per tio, kio estas plej malproksime de ili.
eng: I don't think that you should quit your job.
ckb: پێم وانییە کە دروست بێت واز لە کارەکەت بهێنیت.
eng: I'm going with you to Algiers.
ber: Ad dduɣ yid-wen ɣer Temdint n Zzayer.
eng: I didn't think you'd be coming.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
eng: Mary didn't raise her voice.
deu: Mary hat ihre Stimme nicht erhoben.
eng: All the doctors were Muslim.
ber: Akk imsujjiyen-nni d inselmen.
eng: I promised to do my best.
nld: Ik heb beloofd mijn best te doen.
eng: Benedito is always on the lookout for ways to improve the lives of his goats.
ber: Benedito yezga yettnadi ɣef tarrayin iyes ara yesselhu tameddurt i tɣeṭṭen-nnes.
eng: Is this your money?
ber: Iya d ṣṣwared-nnek?
eng: How many presidents were assassinated in the United States?
ber: Acḥal n yiselwayen ay yettwenɣen deg Yiwunak Yeddukklen?
eng: God heard our prayers.
hau: Allah ya karɓi addu'arku.
eng: "Ziri is leaving." "He isn't."
ber: "Ziri ad iṛuḥ." "Ur yettṛuḥu ara."
eng: He had a talent for painting.
kor: 그는 그림에 재능이 있었다.
eng: The dress looks quite cool on you.
nld: De jurk past je wel leuk.
eng: Do you have an umbrella I could borrow?
ces: Máš nějaký deštník k zapůjčení?
eng: Mars has two moons, Phobos and Deimos, which have unusual shapes. Scientists think these potato-shaped moons were once asteroids captured by Mars' gravitational pull.
deu: Der Mars hat zwei ungewöhnlich geformte Monde: Phobos und Deimos. Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich bei diesen kartoffelförmigen Monden um ehemalige Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.
eng: No one I know wears a tie anymore.
deu: Keiner, den ich kenne, trägt noch Krawatte.
eng: What is the difference between "skill" and "ability" in English?
jpn: 英語の"skill"と"ability"の違いは何ですか？
eng: I am not a hundred percent sure it is wool.
rus: Я не на сто процентов уверен, что это шерсть.
eng: I'd like to read some books about the Beatles.
jpn: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
eng: Your dog has spectacular hair.
ber: Aydi-nnek ila anẓaden d iɣudanen.
eng: Our town is across this bridge.
spa: Nuestra ciudad está tras este puente.
eng: I always thought I could work with anyone.
ber: Seg zik ay lliɣ ttxemmimeɣ dakken zemreɣ ad mahleɣ d win tufid.
eng: They told me that they were doctors.
ber: Nnant-iyi-d dakken nitenti d timsujjiyin.
eng: Did Cathy go, too?
bul: И Кати ли отиде също?
eng: Tom recalled doing that.
kab: Tom yecfa yexdem aya.
eng: Don't be upset.
ber: Ur ken-yettɣaḍ ara lḥal.
eng: You thanked Tom for the present, didn't you?
deu: Du hast dich bei Tom für das Geschenk bedankt, oder?
eng: I want her to lose.
epo: Mi volas, ke ŝi malgajnu.
eng: Mary says she's heard you sing.
spa: Mary dice que te ha oído cantar.
eng: You can't live without water.
cmn: 沒有水你不能生活。
eng: The book sells well.
slk: Kniha sa dobre predáva.
eng: Stop pulling my hair.
deu: Hört auf, mich an den Haaren zu ziehen!
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
knc: Cidibe dunonzǝ mattabeye awowa'a dau cidibero matsǝyin.
eng: I suppose you want me to help.
ita: Suppongo che lei voglia che aiuti.
eng: How can I get in touch with you?
dan: Hvordan kan jeg komme i kontakt med dig?
eng: I want you to sign this.
fin: Haluan, että allekirjoitat tämän.
eng: She seemed to enjoy talking with him.
kab: Tban-d tḥemmel ad temmeslay yid-s.
eng: What did you have to do?
ber: D acu ay yella yessefk ad t-tgem?
eng: You aren't allowed to go into that room.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à pénétrer dans cette pièce.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
hun: A mondat javításához kattintsál a ceruza ikonra.
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
srp: Осетивши да се кућа тресе, истрчах напоље.
eng: My brother Lou is in Budapest.
deu: Mein Bruder Lou ist in Budapest.
eng: They showed the scene in slow motion.
dan: De viste scenen i slowmotion.
eng: Are you French or English?
enm: Are ȝe Frensh or English?
eng: Debbie! Can you hear me?
deu: Hörst du mich, Debbie?
eng: I bought a pair of boots.
tgl: Bumili ako ng isang pares ng botas.
eng: She wiped her face with a handkerchief.
kab: Tesfeḍ udem-is s tmucwaṛt.
eng: You ought to stay in Boston for a couple of weeks.
deu: Du solltest ein paar Wochen in Boston bleiben.
eng: Production of this automobile started in 1980.
ber: Afares n tkeṛṛust-a yebda-d deg 1980.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Tebɣid ad k-awiɣ ɣer unafag?
eng: Start up your engines.
ber: Snekret imuturen-nwen.
eng: The apple fell!
sat: ᱥᱮᱣ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ!
eng: Tom couldn't understand anything that Mary said.
ber: Tom ur yessaweḍ ad yefhem acemma seg wayen ay as-tenna Mary.
eng: Tom intervened in a barroom fight and ended up with a black eye.
deu: Tom wollte bei einer Kneipenschlägerei dazwischengehen und bekam ein blaues Auge verpasst.
eng: I'm downstairs.
ben: আমি নীচে আছি।
eng: When did you learn how to do that?
ber: Melmi ay tlemded ad tged aya?
eng: Do you want to go to Germany with me?
deu: Willst du mit mir nach Deutschland gehen?
eng: Keep in touch with me.
rus: Будь со мной на связи.
eng: Who hit Tom?
khm: តើនរណាវាយថម?
eng: I'm sorry I yelled at you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
eng: Are you talking about my Tom?
ces: Mluvíš o mém Tomovi?
eng: Ziri wants a house without ivy.
ber: Ziri yebɣa taddart war adafal.
eng: Tom lent his camera to Mary.
ber: Tom yerḍel tasewlaft-nnes i Mary.
eng: It seemed so simple.
rhg: Iyan-ore beshi shada-shida laiggil.
eng: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
deu: Falten im Gesicht sollten nur vom Lächeln herrühren.
eng: I'm here every night.
epo: Mi estas ĉi tie ĉiuvespere.
eng: The girl was wearing a leather jacket.
rus: Девушка была в кожаной куртке.
eng: Where are you all?
tgl: Nasaan na ba kayong lahat?
eng: You have to pray in Arabic.
ber: Yessefk ad teẓẓallemt s taɛṛabt.
eng: Is this your umbrella?
ara: أهذه المظلة لك؟
eng: You're gonna save a lot of money in Algeria.
ber: Ad d-tessigremt aṭas n yidrimen deg Zzayer.
eng: Peel and finely chop the onions.
tur: Soğanları soyun ve ince ince doğrayın.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
lat: Circulus manens ad fores stabat.
eng: I don't really like cheese.
epo: Mi ne vere ŝatas fromaĝon.
eng: I will have to study harder.
rus: Мне придется усерднее учиться.
eng: Get out of here and never come back!
epo: Iru for de ĉi tie kaj neniam revenu!
eng: Have you ever fallen asleep in a meeting?
rus: Ты когда-нибудь засыпал во время собрания?
eng: Tom should have told Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söylemesi gerekirdi.
eng: What's it worth to you?
pol: Ile to jest dla ciebie warte?
eng: Tom has asked me about this already.
por: O Tom já me perguntou sobre isso.
eng: I'd put the eggs in the refrigerator if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ad rreɣ timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: She is certainly above forty.
ron: Cu siguranță are peste 40 de ani.
eng: Tom is over thirty, isn't he?
ukr: Тому ж за тридцять?
eng: I play the lyre, the guitar, and the flute.
deu: Ich spiele Leier, Gitarre und Flöte.
eng: When did you get this?
ber: Melmi ay d-tesɣamt aya?
eng: Please boil an egg for me.
ber: Ttxil-k, sserkem-iyi-d tamellalt.
eng: You should write a book!
nld: Je zou een boek moeten schrijven!
eng: My computer is very old.
ukr: Мій комп'ютер дуже старий.
eng: Tom wasn't very good.
got: 𐌸𐍉𐌼𐌰𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌲𐍉𐌸𐍃.
eng: I will have finished this task by the time the teacher comes.
vie: Tôi sẽ hoàn thành xong bài tập này trước thời điểm cô giáo tới.
eng: May is my favourite month.
epo: Majo estas mia plej ŝatata monato.
eng: Shireen Abu Akleh was buried in Jerusalem.
fra: Shireen Abu Akleh a été enterrée à Jérusalem.
eng: I just want to find out what happened.
fra: Je veux juste découvrir ce qui s'est passé.
eng: You're dead wrong.
nus: Ci̱ duer ɛlɔ̱ŋ.
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber: S usakal ay tesmenyafed ad tessikled neɣ s tmacint?
eng: We appreciate your promptness.
pes: ما از سرعت شما قدردانی می کنیم.
eng: Tom should never have been allowed to do that.
epo: Bedaŭrindas, ke oni permesis al Tomo fari tion.
eng: Berber is rich.
ara: الأمازيغيّة لغة ثريّة.
eng: Workers must have a place to invest their hard-earned savings that provides an appropriate balance of risk and return, and many private sector providers do not offer retirement savings options tailored to smaller balance savers.
epo: Laboristoj devas havi eblon por investi siajn pene gajnitajn ŝparaĵojn, kiu havigas taŭgan ekvilibron inter risko kaj rento, kaj multaj provizantoj de privataj sektoroj ne proponas ŝpareblojn adaptitajn al etŝparantoj.
eng: I think you should come back to Boston.
bul: Мисля, че трябва да се върнете в Бостън.
eng: I'm pretty sure she likes me.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich mag.
eng: She drives a black car, doesn't she?
ita: Guida un'auto nera, vero?
eng: Tom asked my father for permission to marry me.
deu: Tom hat bei meinem Vater um meine Hand angehalten.
eng: I don't need no fucking help.
hun: Faszt kell nekem segítség.
eng: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
deu: Hast du schon einmal eine englischsprachige Zeitung abonniert?
eng: Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.
fra: Marie a essayé d'apaiser Tom en lui chantant une berceuse.
eng: She decided to go abroad.
spa: Ella decidió ir al extranjero.
eng: I decided to err on the side of caution and make twenty copies.
spa: Decidí pecar de cauto e hice veinte copias.
eng: That's not good or healthy.
yid: דאָס איז נישט גוט און נישט געזונט.
eng: One can get accustomed to anything.
ces: Člověk si dokáže zvyknout na všechno.
eng: It would take forever for me to explain everything.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱵᱚᱱ ᱥᱟᱨᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱤᱧᱟ ᱾
eng: Good morning, ladies.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱚ ᱾
eng: Do you know who Tom's assistant is?
deu: Wissen Sie, wer Toms Assistent ist?
eng: I didn't want to see them.
slk: Nechcela som ich vidieť.
eng: How much is a round-trip ticket to Boston?
nld: Wat kost een retourtje Boston?
eng: I'm going to be a millionaire.
tgl: Magiging milyonaryo ako.
eng: People are still afraid to leave their houses.
epo: Homoj ankoraŭ timas eliri el siaj domoj.
eng: I will join it!
asm: মই যোগদান কৰিম!
eng: She's quite talkative, isn't she?
kab: Tettmeslay ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
epo: Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉan promenadon; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
eng: Ziri greeted the ladies.
ber: Ziri izul tisednan-nni.
eng: You can believe it if you want.
lvs: Tu vari tam ticēt, ja gribi.
eng: Ziri washed his hair.
ara: غسل زيري شعره.
eng: "Where do you want to eat?" "I don't know. You choose."
tur: "Nerede yemek yemek istiyorsun?" "Bilmiyorum. Sen seç."
eng: He kept standing against a tree.
ber: Ikemmel ibedd ɣer yiwen n useklu.
eng: Tom was wearing a red shirt.
ell: Ο Τομ φορούσε κόκκινο πουκάμισο.
eng: I like our team this year more than any I can remember.
deu: In diesem Jahr gefällt mir unsere Mannschaft mehr als in jedem anderen, an das ich mich erinnern kann.
eng: You should put something in your stomach before you go.
ber: A win yufan ad teccem kra uqbel ma teddam.
eng: The monster chased Ziri closely behind.
ber: Amẓiw-nni yella yettazzal deffir Ziri yernu yella yeqreb ɣer-s.
eng: It's not time yet.
tur: Daha zamanı değil.
eng: He is hiding something from me.
deu: Er versteckt etwas vor mir.
eng: Tom went on a safari in Africa.
ces: Tom jel na loveckou výpravu do Afriky.
eng: Ziri seemed spooked.
ara: بدا زيري خائفا.
eng: We have to obey the rules.
ind: Kita harus menaati peraturan.
eng: The autumn flowers already wilted.
ber: Tijeǧǧigin n lexrif isliwent yakan.
eng: Do Muslims believe in Moses?
ara: هل يؤمن المسلمون بموسى؟
eng: Do you want to do another one?
spa: ¿Quieres hacer otro?
eng: Let's all work together.
ber: Iyyamt ad nmahel akk ddukkli.
eng: Lambs are very cute.
nld: Lammeren zijn heel schattig.
eng: You can always count on me.
jpn: いつだって私のこと頼ってくれていいんだからね。
eng: Be careful on your way home.
kab: Ḥader iman-ik deg ubrid-ik s axxam.
eng: Can you weigh this, please?
deu: Können Sie das bitte abwiegen?
eng: She's never had a boyfriend.
kab: Laɛmeṛ i tesɛa iḥbiben.
eng: Sami will always remember this.
epo: Samio ĉiam memoros tion.
eng: To tell you the truth, I'm completely bored.
deu: Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.
eng: Tom is probably just a year or two younger than Mary.
deu: Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
eng: All the proposals are tentative.
epo: Ĉiuj el la proponoj estas provizoraj.
eng: It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.
deu: Es ist bedauerlich, dass unser Bürgermeister Toronto Anrüchigkeit und Schande gebracht hat.
eng: I've never fired a gun.
srp: Никад нисам пуцао из пиштоља.
eng: Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
tig: ከምዚ ዝኣመሰለ ማሕበረሰብ፡ ከምዚ ዓይነት ንግዲ ተጠቒሙ ቍጠባዊ ዅነታት ከማዕብል ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
eng: I do not like to be yelled at!
kas: Mie tchu'ne loobaan taave rattni.
eng: Can you measure the length?
pes: آیا می‌توانی طول را اندازه بگیری؟
eng: Yanni doesn't sleep in class that often.
ber: Yanni mačči anect-a akk i yeggan deg tneɣrit.
eng: If you're tired, go to bed.
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
eng: Don't open your umbrella in the hall.
deu: Mach deinen Regenschirm nicht auf dem Flur auf.
eng: Only three people thought it was a good idea.
jpn: 「名案ね」と思ったのは３人に過ぎなかった。
eng: It's not effective.
ell: Δεν είναι αποτελεσματική.
eng: I need to see you tonight.
rus: Мне нужно с тобой вечером увидеться.
eng: She lived alone with her dog.
ita: Viveva da sola con il suo cane.
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
hau: Ganin sabon lobster ya sanya ni jin yunwa.
eng: I've always been frank.
srp: Одувек сам био искрен.
eng: A friend in need is a friend indeed.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
eng: I saw Tom waiting for a bus.
ber: Walaɣ Tom la yettgani asakal.
eng: I drink wine every day.
ita: Bevo vino ogni giorno.
eng: You ought not to go there alone.
jpn: 一人ではそこに行かない方がいいよ。
eng: Turn on the light, please.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
eng: Music, books and the dance floor are some of life's great means of escape.
deu: Musik, Bücher und die Tanzfläche zählen zu den größen Fluchtmöglichkeiten des Lebens.
eng: Visit our website for additional information.
kab: I ugar n yisallen, rzut ɣer usmel-nneɣ web.
eng: Mr Wood was like a father to Tony.
deu: Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
eng: Calm down. It's not the end of the world.
spa: Relájate, que no es el fin del mundo.
eng: I ate some cheese.
epo: Mi manĝis fromaĝon.
eng: I can't leave the house today.
ita: Non riesco a lasciare la casa oggi.
eng: I could fall in love with you.
hun: Beléd tudnék szeretni.
eng: Cranes are big beautiful birds.
aze: Durnalar böyük gözəl quşlardır.
eng: It has taken them 20 years to like to read books.
kab: Wteɣ 20 n yiseggasen akken ad ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen.
eng: Tom sent Mary an invitation.
ell: Ο Τομ έστειλε στη Μαίρη μια πρόσκληση.
eng: All astronauts go into space with 20/20 vision, but few come back that way.
rus: Все космонавты отправляются в космос со стопроцентным зрением, но мало кто сохраняет его по возвращении.
eng: In castling, the king as well as a rook is moved.
ind: Dalam rokade, raja dan benteng sama-sama digerakkan.
eng: Tom doesn't know Mary at all.
deu: Tom kennt Mary überhaupt nicht.
eng: You shouldn't be here.
fra: Tu n'es pas censé d'être ici.
eng: Over 30 people committed suicide.
ind: Lebih dari 30 orang bunuh diri.
eng: Don't let Yanni fool you.
ber: Ur ttaǧǧamt ara Yanni ad awent-ikellex.
eng: I still don't speak French very well.
deu: Ich spreche noch nicht allzu gut Französisch.
eng: That's what Tom gets paid for.
deu: Dafür wird Tom bezahlt.
eng: Prove it by experiment.
deu: Beweisen Sie es mit einem Experiment!
eng: Yes, I can speak Mandarin.
epo: Jes, mi scipovas la mandarenan.
eng: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
epo: "Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza", diras Hiroshi.
eng: Tom gave me both money and advice.
kor: 톰은 나한테 돈도 주고 조언도 해줬어.
eng: I didn't expect Tom to be at the meeting.
jpn: トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
eng: Mary said she didn't want to help Tom with his homework.
ita: Mary disse che non voleva aiutare Tom con i suoi compiti.
eng: We've already decided to leave early.
mar: आपण आधीच लवकर निघायचं ठरवलं आहे.
eng: I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
nld: Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.
eng: Tom was caught off guard.
ukr: Тома заскочили зненацька.
eng: I appreciate your enthusiasm.
hun: Nagyra értékelem a lelkesedésedet.
eng: The drain was clogged by leaves.
deu: Der Gully war durch Laub verstopft.
eng: "Whose pants are these?" "They are Ken's."
epo: "De kiu estas tiuj pantalonoj?" — "Ili estas de Ken."
eng: Was it Jack that broke the window?
epo: Ĉu Jack estis tiu, kiu frakasis la fenestron?
eng: Ziri doesn't have a computer.
ber: Ziri ur yesɛi ara aselkim.
eng: What's your new girlfriend's name?
epo: Kiu estas la nomo de via nova koramikino?
eng: The criminal confessed.
ron: Criminalul a mărturisit.
eng: My boss is really strict.
ita: Il mio capo è veramente severo.
eng: "Jedem das Seine", meaning "To each what he deserves", is a slogan placed over the entrance gate of the Buchenwald concentration camp during the Holocaust.
deu: „Jedem das Seine“ ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Konzentrationslagers Buchenwald angebracht war.
eng: I am swamped with work.
ita: Sono inondata di lavoro.
eng: I want Tom to know the truth.
kab: Bɣiɣ ad yissin Tom tidet.
eng: You will not speak to me like that.
dan: Mig skal du ikke tale til på den måde!
eng: I hate coffee.
yid: איך האָב פֿײַנט קאַװע.
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
eng: Many Americans opposed the treaty.
nld: Veel Amerikanen waren tegen het verdrag.
eng: Everything was delicious!
tok: ale li pona mute tawa uta.
eng: I found the work easy.
ber: Yusa-iyi-d umahil-nni d afessas.
eng: I found a good place to pitch our tent.
tgl: May nahanap akong magandang lugar para pagtayuan ng tent natin.
eng: I saw five men.
kab: Waleɣ xemsa n yirgazen.
eng: Always carry some cash.
deu: Nimm immer etwas Bargeld mit!
eng: Please don't eat in my car.
ber: Ur ttettemt ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
eng: Tom looked up and saw Mary standing there.
mar: टॉमने वर पाहिलं आणि त्याला तिथे मेरी उभी असलेली दिसली.
eng: They will help you to get warm.
deu: Sie werden euch helfen, euch aufzuwärmen.
eng: Do you have any games on your phone?
tur: Telefonunda hiç oyun var mı?
eng: The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.
tur: Bölge 2000'lerin başında metro hattının açılmasının ardından hızlı bir gelişim yaşadı.
eng: You complain too much.
hun: Túl sokat panaszkodsz.
eng: The school's principal is on the second floor.
tok: jan lawa pi tomo sona li lon anpa nanpa tu.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
epo: En sia junaĝo mia patrino estis tre bela.
eng: Thank you for coming early.
ukr: Дякую, що прийшов раніше.
eng: That boy is running.
tha: เด็กชายคนนั้นกำลังวิ่ง
eng: Make sure you tell them.
ber: Ḥader ad tettud ad asen-tinid.
eng: I had a big fight with Tom.
ber: Nnuɣeɣ amennuɣ d ameqran d Tom.
eng: You know this woman's child.
ita: Conosci il figlio di questa donna.
eng: I want it to be a surprise.
hun: Azt akarom, hogy meglepetés legyen.
eng: I already said yes.
jbo: mi pu xa'o cusku zo je'u
eng: Will you buy me some bread, please?
ita: Mi comprerete del pane, per favore?
eng: I really enjoyed your company.
deu: Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
eng: I don't think you should have left early.
tur: Erken ayrılman gerektiğini düşünmüyorum.
eng: Do you know where Tom is waiting for us?
deu: Weißt du, wo Tom auf uns wartet?
eng: Tom gave Mary a bicycle.
ukr: Том дав Мері велосипед.
eng: Do you wash your dog every day?
ckb: هەموو ڕۆژێک سەگەکەت دەشۆیت؟
eng: Teaching them many things for their good, we yet keep from them ignorantly, foolishly, with a hesitancy and neglect unpardonable—knowledge, the possession of which is essential for their future welfare.
por: Ensinando-lhes muitas coisas para o bem deles, ainda assim, ocultamos deles ignorantemente, insensatamente, com hesitação e negligência imperdoáveis—conhecimento, cuja posse é essencial para a prosperidade futura deles.