ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We don't do that together as often as we used to.
cmn: 我们不像以前那么经常一起做。
eng: Several nights a year, they meet to observe important dates on the Pagan calendar, such as the seasonal equinoxes.
por: Várias noites ao ano, eles reúnem-se para observar datas importantes no calendário pagão, tais como os equinócios sazonais.
eng: When is blueberry season?
jpn: ブルーベリーの旬って、いつなの？
eng: Skura is a girl.
ber: Skura d taqcict.
eng: Now we're together again.
epo: Nun ni estas denove kune.
eng: I have never known my real parents.
rus: Я никогда не знал своих настоящих родителей.
eng: Communication is the most important aspect of a language.
epo: Komunikiĝo estas la plej grava aspekto de lingvo.
eng: I'm already on the plane.
pol: Jestem już w samolocie.
eng: A petroleum platform exploded in the bay.
fin: Öljynporaustorni räjähti lahdessa.
eng: That's the computer on which he writes his articles.
ber: D win ay d aselkim ayyes yettaru imagraden-nnes.
eng: He's resting on his laurels.
rus: Он покоится на лаврах.
eng: I've read all kinds of books.
heb: קראתי כל מיני ספרים.
eng: Ari is agender.
lfn: Ari es ajenero.
eng: Why don't we try one more time?
deu: Versuchen wir’s doch noch einmal!
eng: Bernie would have won.
yid: בערני וואָלט געהאַט געוווּנען.
eng: He said he's never been arrested.
ber: Yenna-d werǧin yettwabeẓ.
eng: He has a chubby face.
jpn: 彼の顔はぽっちゃりしている。
eng: I can't understand his theory at all.
epo: Mi tute ne povas kompreni lian teorion.
eng: Tom almost fell off the bridge.
rus: Том чуть не упал с моста.
eng: The bite of this spider causes intense pain.
ber: Tuqqsa n tissist-a txeddem-d anẓaf.
eng: Why don't you just quit doing that?
ber: Maɣef kan ur tḥebbsed ara aya?
eng: This is a pear, not an apple.
hun: Ez körte, és nem alma.
eng: Are we ever going to get past this?
tur: Bu meseleyi hiç kapatmayacak mıyız?
eng: Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
dan: Pingviner lever næsten udelukkende på den sydlige halvkugle.
eng: Sami goes to high school with Layla.
shi: Ṭum ar ifftu s ulisi d layla.
eng: There is enough here to feed the whole family.
nld: Er ligt hier genoeg om het hele gezin te voeden.
eng: How did you know roses were my favorite?
ber: Amek ay teẓrid d tilellac ay ḥemmleɣ akk?
eng: Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.
ina: Gania como si tu sole de ganiar, perde como si, pro variar, il te place perder.
eng: "Don't you think that German is a very complex language?" - "Yes, I think it is very complex."
tur: "Almancanın çok karmaşık bir dil olduğunu düşünmüyor musun?" - "Evet, ben onun çok karmaşık olduğunu düşünüyorum."
eng: I go to bed at eleven.
hau: Na yi bacci misalin ƙarfe shaɗaya.
eng: They are breaking down the wall.
fin: Ne särkevät muurin.
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
epo: Oni raportas, ke Eŭropo nun estas tute libera de novaj kazoj de tiu malsano.
eng: My book is very heavy.
jpn: 私の本はとても重い。
eng: Are you sure it isn't him?
rus: Ты уверена, что это не он?
eng: I went to bed before midnight.
por: Eu fui dormir antes da meia-noite.
eng: He loves ritual.
rhg: Hite rosom-rewazore foson gore.
eng: We don't have a swimming pool.
ber: Ur nesɛi ara tanerdabt.
eng: This book is now considered politically incorrect.
deu: Dieses Buch gilt jetzt als diskriminierend.
eng: What must Tom say so that Mary forgives him?
por: O que o Tom precisa dizer para que a Mary o perdoe?
eng: Do you trust him?
ckb: متمانەتان پێی هەیە؟
eng: It's very difficult to carry out that project.
rus: Этот проект очень сложно реализовать.
eng: Do ducks eat fish?
tgl: Kumakain ba ng isda ang mga itik?
eng: She called her bear Ted.
deu: Sie nannte ihren Bären Ted.
eng: Weren't Tom and Mary supposed to stay in Boston until Monday?
deu: Sollten Tom und Maria nicht eigentlich bis Montag in Boston bleiben?
eng: Tom wants me to do it.
ber: Tom yebɣa ad geɣ aya.
eng: They want to see you.
ber: Bɣan ad k-walin.
eng: I go to school every day by bus.
tgl: Araw-araw nagbubus akong papuntang eskuwela.
eng: May your dreams come true.
kor: 네 꿈이 실현되길.
eng: I spent all day reading.
epo: Mi legis dum la tuta tago.
eng: He lay down on the bed.
hun: Lefeküdt az ágyra.
eng: Jonas comforted his daughter.
deu: Jonas tröstete seine Tochter.
eng: Tom is one of the best producers I know.
deu: Tom ist einer der besten Produzenten, die ich kenne.
eng: I've been speaking to your doctor and he agreed.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnem yernu teqbel.
eng: She despises him only because he is poor.
srp: Презире га само зато што је сиромашан.
eng: He says he's won.
ell: Λέει ότι νίκησε.
eng: This camera is cheap.
ber: Rxiset tsewlaft-a.
eng: I don't want to see that again.
deu: Ich will das nicht noch mal sehen.
eng: The road was not officially completed until 1987.
deu: Die Straße war erst 1987 offiziell fertiggestellt.
eng: We'll settle it our own way.
hau: Za mu daidaita a kan hanyarmu.
eng: Where did you leave your bike?
ara: أين تركت دراجتك؟
eng: I won't pay you anything.
srp: Нећу да ти платим ништа.
eng: Can I take your bags?
hun: Szabad lesz a táskáit?
eng: Which bicycles are Tom's and yours?
ber: Anta ay d tasnasɣalt n Tom ed wanta ay d tin-nnek?
eng: There is a large round lake near the village.
lat: Prope villam est magnus lacus rotundus.
eng: "Thanks a lot for letting me play with your Xbox." "No problem dude, knock yourself out."
cmn: " 非常感謝你讓我玩你的Xbox。" " 沒問題，老兄，別客氣盡情地玩吧。"
eng: Where did you hear that story?
jpn: どこでその話を聞いたの？
eng: What are you guys talking about anyway?
epo: Sed pri kio vi estas parolantaj?
eng: Could you check that again, please?
epo: Ĉu vi povas kontroli tion denove, bonvolu?
eng: He plays soccer.
jpn: 彼はサッカーをする。
eng: Sami clicked the link.
ita: Sami ha cliccato il link.
eng: Is Tom the one with the beard?
ita: Tom è quello con la barba?
eng: Your behavior was disgraceful.
deu: Ihr Verhalten war schändlich.
eng: Police investigations are ongoing.
fin: Poliisitutkinta on meneillään.
eng: Many plants bloom in the spring.
jpn: 多くの植物は春に花が咲きます。
eng: "How are you?" "Fine, thanks."
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
eng: It's quite likely that Tom will want to come.
ces: Je dost pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít.
eng: Sit down to put your boots on.
epo: Eksidu por surmeti viajn botojn.
eng: I have better things to do than listen to this blather.
fra: J'ai mieux à faire que d'écouter ces âneries.
eng: Antonio noticed fireflies flying around.
asm: এণ্ট’নিঅ’ই চাৰিওফালে জোনাকী পৰুৱা উৰি থকা লক্ষ্য কৰিলে।
eng: After the work day was over, Tom went home to his wife.
deu: Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.
eng: He gave his children a good education.
cmn: 他給了他的孩子們良好的教育。
eng: Tom doesn't know how much we need his help.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵜⵓⵏ ⵎⵛⵜⴰ ⴰⵢⴷ ⵏⵔⴰ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: Do you feel prepared?
deu: Fühlst du dich bereit?
eng: What the fuck are you doing?
epo: Kion diable vi faraĉas?
eng: Tom misses Australia.
ber: Tom yejjem Ustṛalya.
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
dan: Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.
eng: I think that's bullshit, but it is what it is.
epo: Mi opinias tion stultaĵo, sed estas tiel.
eng: While Tom isn’t the sharpest knife in the drawer, Mary is the most intelligent girl you’ve ever seen; you wouldn’t think they’re brother and sister!
epo: Kvankam Tomo ne estas el la grandaj saĝuloj, Manjo estas la plej inteligenta knabino, kiun oni iam vidus; oni ne kredus, ke ili estas frato kaj fratino!
eng: He can't do without you.
rus: Он не может без вас обойтись.
eng: They'll probably never see each other again.
fra: Ils ne se reverront probablement jamais.
eng: They asked after my father.
asm: তেওঁলোকে মোৰ দেউতাৰ বিষয়ে সুধিছে।
eng: This provoked a flurry of criticism.
fra: Cela a provoqué un déluge de critiques.
eng: Can't you stop them?
pol: Nie możesz ich powstrzymać?
eng: This is a non-smoking compartment.
hun: Ez egy nemdohányzó fülke.
eng: Tom couldn't speak any French, so we spoke in English.
bul: Том изобщо не може да говори на френски, затова разговаряхме на английски.
eng: You both are right.
ber: Deg snat tesɛamt lḥeqq.
eng: Why are we going to Australia?
lat: Cur in Australiam imus?
eng: Playing cards is fun.
jpn: トランプをするのは楽しい。
eng: Run fast!
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ!
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
nld: Toen we aankwamen op het strand, zagen we een slang.
eng: I know that you'll like Tom.
ukr: Я знаю, що Том тобі сподобається.
eng: Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
hau: Dukkan wani aikin gwaji na bukatar wuri kebantacce da tsayayyar zuciya kan abinda aka sa gaba.
eng: He left early; otherwise he could not have caught the train.
jbo: ko'a clira cliva .i no mu'ei lo natfe ko'a se marce lo trene
eng: Do you always talk this much?
ukr: Ти завжди так багато розмовляєш?
eng: I spoke with her for an hour.
ces: Mluvil jsem s ní hodinu.
eng: Our dog is shedding.
tgl: Naglalagas po ng balahibo ang aso namin.
eng: We took a taxi so as not to be late.
ita: Abbiamo preso un taxi per non essere in ritardo.
eng: Help Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱯᱮ ᱾
eng: "Can't you forgive me?" "No, Tom. What you have done is unforgivable."
rus: "Ты не можешь меня простить?" - "Нет, Том. Такое не прощают".
eng: Mary said she'd be willing to wait until 2:30.
deu: Maria hat gesagt, daß sie bereit wäre, bis halb drei zu warten.
eng: Professional Go players are ranked according to their skill level.
ita: I giocatori professionisti di Go vengono "classificati" in base al loro livello di abilità.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ell: Θα σας περιμένω εδώ στις 2:30.
eng: This is the camera that Tom wanted.
por: Essa é a câmera que o Tom queria.
eng: We need to take that bus.
ron: Trebuie să luăm autobuzul acela.
eng: Tom overdosed.
yid: טאָם האָט גענומען אַן איבערדאָזע.
eng: Tom has no interest in science.
cmn: 汤姆对科学不感兴趣。
eng: The weather had been hot.
deu: Das Wetter war heiß.
eng: Neither Tom nor Mary has caused us much trouble.
por: Nem o Tom e nem a Mary nos causaram muitos problemas.
eng: Inviolable gender roles are a form of authoritarianism.
ina: Le rolos inviolabile de genere son un forma de autoritarismo.
eng: This sentence has been approved by Tom.
ita: Questa frase è stata approvata da Tom.
eng: Can't you do that on your own?
ukr: Хіба ти не можеш зробити це сам?
eng: I took her back to the bed.
epo: Mi rekondukis ŝin al la lito.
eng: Are you all right?
ber: Ur k-yuɣ wara?
eng: She has Tom wrapped around her little finger.
deu: Sie hat Tom um ihren kleinen Finger gewickelt.
eng: Tom laughed at the moon.
lfn: Tom ia rie a la luna.
eng: Sea urchin has a slimy texture.
epo: Eĥino havas ŝliman teksturon.
eng: Everyone should like that.
epo: Tio plaĉu al ĉiu.
eng: Has Tom given the go-ahead?
tur: Tom başlama izni verdi mi?
eng: Sami was fucking in his room.
mar: सामी आपल्या खोलीत झवत होता.
eng: What does the future hold?
deu: Was birgt die Zukunft?
eng: I know that you're vegetarians.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetaranoj.
eng: We value punctuality.
deu: Wir schätzen Pünktlichkeit.
eng: Tom claims he was drunk.
epo: Tomo asertas, ke li estis ebria.
eng: He caught a big one.
deu: Er hat einen Großen gefangen.
eng: I didn't think that anyone really thought Tom was busy.
ron: Eu nu m-am gândit că cineva a crezut într-adevăr că Tom era ocupat.
eng: I am very interested in French.
tok: toki Kanse li pona pi sona mute tawa mi.
eng: Wait until the page loads.
tgl: Hintayin mong magkarga ang pahina.
eng: Tom isn't a son of Zeus.
epo: Tomo ne estas filo de Zeŭso.
eng: Tom doesn't do things like that.
deu: Tom tut so was nicht.
eng: Have you ever been diagnosed with asthma?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi de l'asthme ?
eng: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
ron: Nu te voi forța să faci nimic ceea ce nu vrei să faci.
eng: Could you cast an eye over my essay before I hand it in?
hun: Vetnél egy pillantást a dolgozatomra, mielőtt beadom?
eng: It's pointless arguing with him.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.
eng: I prefer dogs.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I hope Tom is organized.
deu: Ich hoffe, Tom ist organisiert.
eng: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
epo: Li provis solvi la problemon, kiun li trovis tre malfacila.
eng: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
cmn: 埃梅特對足球很有興趣，只是不知道怎麼玩。
eng: Mary can fix the heater.
ina: Mary pote reparar le calefactor.
eng: What was the violation?
epo: Kio estis la malobservo?
eng: Oleg lived there all this time.
ber: Oleg din i yezdeɣ akk tallit-nni.
eng: Let me check the manual.
knc: Dane kakkadi kashimo ye dә kulasnge.
eng: I don't want to go to school.
cat: No vull anar a l'escola.
eng: He has been dead for three years.
ara: لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
eng: She said that she'd be leaving soon.
rus: Она сказала, что скоро уедет.
eng: Abolish prisons.
yid: מאַכט בטל קרימינאַלן.
eng: Tom has already told me about that.
rus: Том уже рассказал мне об этом.
eng: I bought an electric car.
epo: Mi aĉetis elektromobilon.
eng: She told me that she'd walk home.
deu: Sie sagte mir, dass sie zu Fuß nach Hause laufen würde.
eng: The cat retracted its claws.
hun: A macska visszahúzta a karmait.
eng: They heard gunfire.
kab: Slant i yeεbaṛen.
eng: Where's the nearest bus station?
ber: Anda tella teɣsert tuqribt akk n usakal?
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
ber: Taselmadt-nni tessawal mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
eng: Do you like Chinese food?
dan: Kan du lide kinesisk mad?
eng: She gets up at seven.
asm: তাই সাত বজাত উঠে।
eng: Tom wanted to own a restaurant.
jpn: トムは自分のレストランが欲しかった。
eng: We can't do anything on time.
ckb: ناتوانین هیچ لە کاتی خۆیدا بکەین.
eng: Tom doesn't know what this is. Do you?
ukr: Том не знає, що це. А ви?
eng: Each doctor that treated her was Muslim.
ber: Yal timsujjit ay tt-idiwan d tineslemt.
eng: She saw everything.
epo: Ŝi vidis ĉion.
eng: Throwing garbage on the street is not a good habit, remember?
cmn: 在街上亂丟垃圾不是好習慣，記得嗎？
eng: There was no reason for you to get angry.
spa: No había razón para que ustedes se enfadaran.
eng: Do you think you're going to need it?
rus: Думаете, оно вам понадобится?
eng: Tom is usually very talkative.
epo: Tomo kutime estas tre parolema.
eng: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
lfn: La mundo es como un libro, e cada paso cual on fa es como jira un paje.
eng: Sami had what he wanted.
ara: سامي لديه ما يريد.
eng: I was afraid you wouldn't remember me.
deu: Ich fürchtete schon, Sie würden sich nicht an mich erinnern.
eng: Green is my favorite color.
yid: גרין איז מײַן באַליבסטע פֿאַרב.
eng: It's been intermittent for 2 or 3 months.
epo: Tio estas intermita jam dum 2 aŭ 3 monatoj.
eng: Tom and Mary told John that they were skeptical.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien skeptisch.
eng: It happened several years ago.
nld: Het is enkele jaren geleden gebeurd.
eng: His jacket fell on the bathroom floor and got wet.
por: O casaco dele caiu no chão do banheiro e molhou.
eng: I am married. I have a wife.
epo: Mi estas edziĝinta. Mi havas edzinon.
eng: Quite a few people have two cars.
epo: Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn.
eng: Why are pigs pink?
yid: פֿאַר וואָס זענען חזירים ראָזעווע?
eng: Please tell me how you feel.
ber: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem.
eng: You will be able to speak fluent English in another few months.
epo: Vi kapablos flue paroli la anglan post kelkaj monatoj.
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
ber: Ḥawwa tefka-yas i Adem taḍeffut n tmusni.
eng: To unsubscribe, click here.
deu: Um das Abonnement zu beenden hier klicken.
eng: I'll be there in ten minutes.
deu: Ich bin in zehn Minuten da.
eng: Mary was wearing a new outfit.
deu: Maria war neu gekleidet.
eng: It's cute, and more importantly, of good quality.
hau: Yana da kyau, kuma mafi mahimmanci, mai inganci.
eng: Sami tells me everything.
ara: يخبرني سامي بكلّ شيء.
eng: Tom's phone can take pictures.
kab: Tom yezmer ad d-yeṭṭef tiwlafin.
eng: This tape recorder is not new.
cmn: 这个磁带录音机不是新的。
eng: Lisa speaks not only English but also French.
pam: E ya mu magsalitang Inglis, nune French.
eng: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
epo: Mi ne konas la urbestron, sed mi ŝatus renkonti lin.
eng: They do have a TV.
ber: D tidet sɛan tiliẓrit.
eng: You're psyched.
ber: Aql-ik tettferfired.
eng: Sami charged his camera a little bit.
ber: Sami yeččuṛ tasewlaft-nnes cwiṭ.
eng: They told me they were sad.
ita: Mi hanno detto che erano tristi.
eng: They knew that they wouldn't win.
dan: De vidste at de ikke ville vinde.
eng: I don't know where my parents are.
pol: Nie wiem, gdzie są moi rodzice.
eng: Tom deserves better.
ber: Tom yuklal xir n waya.
eng: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
fra: Ma voisine a quatre-vingt-quinze ans et elle est toujours en bonne santé.
eng: I constantly quarrel with my wife.
epo: Mi konstante kverelas kun mia edzino.
eng: You had better go at once.
jpn: すぐに行かないとまずいよ。
eng: Here, you can't ignore the Berber language.
ber: Da, ur tezmirem ara ad teqqnem tiṭ ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: You're going to work alone.
rus: Вы будете работать одна.
eng: Tom wants to ask you if you'll help him next weekend.
epo: Tomo deziras demandi vin, ĉu vi helpos al li en la sekva semajnofino.
eng: You must get off at the next station.
tgl: Dapat po kayong bumaba sa susunod na istasyon.
eng: You're talented.
yid: איר זענט טאַלאַנטירט.
eng: I make a horrible first impression.
hau: Na nuna mummunan ra'ayi a farko.
eng: If you really want to speak to me, it's now or never.
epo: Se vi vere deziras paroli kun mi, vi tion faru nun aŭ neniam!
eng: They lived happily ever after.
hun: Boldogan éltek, míg meg nem haltak.
eng: But he can't do it.
rus: Но он не может этого сделать.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ aǧilewwas d taneblalt.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
ber: Achille ilul deg Paris deg wagim tẓat n timaḍ ed tam.
eng: Maybe you should do this together.
hau: Ya kamata ku yi shi tare.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
epo: Se vi malpravas, koncedu ĝin. Se vi pravas, silentu.
eng: Do you even remember Tom?
deu: Erinnern Sie sich überhaupt noch an Tom?
eng: She's not penniless.
hun: A hölgy nem pénztelen.
eng: How many tiles do you need?
ita: Di quante piastrelle ha bisogno?
eng: Would you close the door on your way out?
rus: Ты не мог бы закрыть дверь, когда будешь уходить?
eng: Sami couldn't just leave them there.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad ten-yeǧǧ kan din.
eng: We're smart.
ber: Nekkenti d timiɣisin.
eng: The doctor is examining him right now.
ber: Imsujji atan yessekyad-it imir-a.
eng: Tom and Mary are busy right now.
ber: Tom d Mary ha-ten-i ceɣlen tura.
eng: My face twitches.
srp: Грчи ми се лице.
eng: Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
ina: Qui va coordinar nostre activitate si nos mesme non lo face?
eng: Two of the players left the match.
ell: Δύο από τους παίκτες αποχώρησαν από τον αγώνα.
eng: That's what we should be focused on now.
tgl: Iyan po ang dapat naming pinagtutuunan ng pansin ngayon.
eng: I know that look.
ber: Ssneɣ tamuɣli-nni.
eng: It looks pretty good.
deu: Das sieht ziemlich gut aus.
eng: I don't want you to know my real name.
fra: Je ne veux pas que vous sachiez mon vrai nom.
eng: I think I'm in the right place.
epo: Mi pensas, ke mi estas en la ĝusta loko.
eng: Are you guys ready to eat?
epo: Ĉu vi estas pretaj por manĝi?
eng: Laurie lives in Melbourne.
ell: Ο Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
eng: You hate it when people do that, don't you?
tur: Sana bunu yapmalarından nefret ediyorsun, değil mi?
eng: Aren't you worried?
nld: Maken jullie zich geen zorgen?
eng: The taxi is waiting outside.
dtp: Mangandad nopo ilo tiksi id labus.
eng: We moved into a car.
ber: Nguǧǧ ɣer tkeṛṛust.
eng: Mary said she didn't think I had the guts to do that.
deu: Maria meinte, ich hätte nicht den Mumm dazu.
eng: This room is very cold.
lat: Haec exedra valde frigida est.
eng: I'm sure that they will get married.
ita: Sono sicuro che si sposeranno.
eng: I'm going to do that the way you taught me.
deu: Ich werde das so machen, wie Sie es mir beigebracht haben.
eng: The father is always uncertain.
deu: Der Vater ist immer unsicher.
eng: You must eat fruits.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: What did you learn at school today?
uzb: Bugun maktabda nimani o‘rgandingiz?
eng: They traveled together.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⴰⵏⵜ ⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ.
eng: Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
tat: Almannar Leninnı Rusiägä tif yäki waba kul’turasın şeşägä salıp cibärgän kebek ozatqannar, häm sez monı eşläsägez, näticäse näq şundıy uq bulır ide.
eng: There's nothing in my wallet.
rus: У меня в бумажнике ничего нет.
eng: You can't be certain of that.
nld: Je kunt daar niet zeker van zijn.
eng: Both Tom and Mary are freshers.
deu: Tom und Maria sind beide Erstis.
eng: Hallelujah!
yid: אַ לויב דעם אייבערשטן!
eng: Your dog was born this year.
ber: Aydi-nwent ilul aseggas-a.
eng: You may want to tell him that.
hau: Wata kila kana so ka fada mai wancan.
eng: William had no time to return the tape.
tur: William'ın kaseti iade edecek zamanı yoktu.
eng: What is the difference between imitation and real diamonds?
srp: U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata?
eng: I knew that Tom wanted to do that alone.
fin: Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä tuota yksin.
eng: Tom made his servants eat in the dark.
tgl: Pinakain ni Tom ang mga alipin niya sa dilim.
eng: She drinks water.
pes: او آب می‌نوشد.
eng: Tom usually eats fish on Fridays.
lat: Veneris diebus Thomas piscem edere solet.
eng: Hone your skills.
epo: Akrigu viajn lertaĵojn.
eng: He explained how the accident came about.
ber: Yessefhem-d amek ay yeḍra usehwu-nni.
eng: Why are you suddenly aggressive?
ita: Perché è improvvisamente aggressivo?
eng: It's getting hotter and hotter.
jpn: だんだん暑くなってきた。
eng: You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
fra: Tu es prévenant, mais ne penses-tu pas que tu pourrais travailler un peu à comprendre les subtilités de l'âme humaine ?
eng: Yanni went underneath the bed.
ber: Yanni yekcem ɣer ddaw wusu.
eng: Tom and I ran into each other at the airport.
ber: Nemlal nekk ed Tom deg unafag.
eng: If you want to yell at someone, yell at me.
deu: Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.
eng: The Japanese have a more comprehensive view of the entanglement of the past, the present, and the future than do Westerners.
epo: La japanoj havas pli ampleksan vidpunkton pri la implikado de la pasinteco, la nuntempo, kaj la estonteco ol havas okcidentanoj.
eng: Mayuko left the room.
tok: jan Majuko li tawa tan tomo.
eng: Birds started chirping again.
ber: Smunzin ttčewčiwen yigḍaḍ tikkelt niḍen.
eng: Your mother died yesterday.
deu: Deine Mutter ist gestern gestorben.
eng: Tom did something that he's not proud of.
dan: Tom gjorde noget som han ikke er stolt af.
eng: Please do whatever seems best to you.
ber: Ttxil-k, eg ayen ayen ay ak-d-ibanen igerrez akk.
eng: I like having plenty to do.
ces: Líbí se mi, když mám hodně práce.
eng: Tom and Mary said that they were in a hurry.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken llan ḥaren.
eng: When a language dies, valuable knowledge disappears with it.
fra: Quand une langue meurt, de précieuses connaissances disparaissent avec elle.
eng: He was sipping lemonade.
por: Ele estava dando um gole na limonada.
eng: I thought that you didn't like it.
ber: Ɣileɣ ur kent-yegriẓ ara.
eng: She's too old for you.
kab: Meqqret aṭas fell-awen.
eng: It is a disease that can't be prevented.
deu: Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.
eng: She said she was thirsty.
deu: Sie sagte, sie habe Durst.
eng: He's usually home by now, isn't he?
kab: Yennum yettili deg uxxam, neɣ uhu ?
eng: I don't feel that I can trust what he says.
epo: Mi ne sentas ke mi povas fidi je tio kion li diras.
eng: Did you go to Tom's Halloween party last year?
ita: Sei andato alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
eng: Tom told me that he's very hungry.
ces: Tom mi řekl, že má velký hlad.