ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "The woman with the breast qualifications got the job" is an example of a Freudian slip.
rus: "Женщина с грудной квалификацией получила работу" - пример оговорки по Фрейду.
eng: We owe our parents a lot.
fra: Nous devons beaucoup à nos parents.
eng: Greetings are the basis of good manners.
rhg: Salam oilde gom adobor buniyad.
eng: More is not always better.
epo: Pli multe ne ĉiam pli bonas.
eng: He is determined to go to England.
tlh: 'Inglan jaH 'e' Hechchu'.
eng: A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.
deu: Ein Windhauch kam und wehte Kürtchens Hut weit weg.
eng: The weather is good today.
kor: 오늘은 날씨가 좋다.
eng: I can make anybody laugh.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ajj ku yan ad iḍṣṣa.
eng: I never thought it could happen to me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.
eng: Don't compare your children with others.
deu: Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.
eng: Where will you be in three years?
epo: Kie vi estos post tri jaroj?
eng: I am sad, but there is nothing I can do.
epo: Mi estas malgaja, sed mi povas fari nenion pri tio.
eng: My camera is much better than yours.
ber: Takamra-inu tif tin-nnek s waṭas.
eng: Aren't you going to go?
deu: Kommst du nicht mit?
eng: Do it right now, before you forget.
jpn: 忘れないうちに今すぐやりなさい。
eng: Tom wasn't wearing a blue sweater.
jpn: トムが着てたのは青いセーターじゃなかったよ。
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
deu: Ich muss für meine gestrige Äußerung Abbitte leisten.
eng: Which is the world's most powerful army?
tur: Dünyanın en güçlü ordusu hangisi?
eng: I think it works.
epo: Mi pensas, ke ĝi funkcias.
eng: Ann finished painting the picture.
cmn: 安畫完了這幅畫。
eng: Promise me you won't hurt her.
epo: Promesu al mi, ke vi ne afliktos ŝin.
eng: She is watering the flowers.
tok: ona li pana e telo tawa kasi kule.
eng: Thank you for being my friends.
ita: Grazie per essere miei amici.
eng: Tom really wanted to go to Boston with Mary.
epo: Tom vere volis iri al Bostono kun Maria.
eng: Nobody can convince me otherwise.
epo: Neniu povas igi min ŝanĝi la opinion.
eng: Will you have paid your house off by the time you're fifty?
deu: Wirst du dein Haus abbezahlt haben, bis du 50 bist?
eng: I think that you shouldn't have called Tom.
tlh: tam DarI'be'nISpu' 'e' vIHar.
eng: He gets on my last nerve.
nld: Hij werkt op mijn zenuwen.
eng: I'd appreciate it if you could pay in cash.
ina: Io serea satisfacte se io poterea pagar contante.
eng: Try to be less annoying.
deu: Versuche, weniger nervig zu sein!
eng: Have you ever killed a lion?
rus: Вам когда-нибудь приходилось убивать льва?
eng: He climbed over the fence.
nno: Han klatra over gjerdet.
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
deu: Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
eng: You'll get another chance.
ukr: У тебе буде ще одна можливість.
eng: Do black holes exist?
ukr: Чи існують чорні діри?
eng: I don't have any pictures of you.
rus: У меня нет твоих фотографий.
eng: Why don't you enlighten us?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵜ?
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara tt-tesseɣdirweḍ s tmaziɣt.
eng: I wanted it.
ber: Lliɣ bɣiɣ-t.
eng: I have other things to worry about, like work.
ber: Sɛiɣ tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
eng: A nearsighted person has difficulty seeing objects clearly in the distance. A farsighted person has trouble seeing things up close. For a person with astigmatism, objects appear blurry at any distance.
por: Uma pessoa míope tem dificuldade a ver claramente os objetos à distância. Uma pessoa hipermetrope tem dificuldade a ver os objetos ao perto. Para uma pessoa com astigmatismo, os objetos parecem desfocados a qualquer distância.
eng: Students don't read many books because of TV and comics.
afr: Studente lees nie baie boeke nie as gevolg van TV en strokiesprente.
eng: I saw a bird fly across the sky.
fra: J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.
eng: Did you explain everything to him?
deu: Hast du ihm alles erklärt?
eng: Cars built nowadays are different from the ones built in the 70's.
epo: Aŭtoj fabrikataj nun diferencas de tiuj fabrikataj en la sepdekaj jaroj.
eng: Tom started going to the gym.
ber: Tom yebda yettṛuḥu ɣer tzeqqa n waddal.
eng: I can't think of any place I'd rather be.
deu: Nirgends wollt’ ich lieber sein.
eng: I'm going to get drunk tonight.
tok: mi moku e telo nasa lon tenpo pimeja ni.
eng: Mary didn't seem surprised when I told her what had happened.
ita: Mary non sembrava sorpresa quando le ho detto cos'era successo.
eng: I am a student.
tgk: Ман студент ҳастам.
eng: I am forever in trouble.
yue: 我成日都遇到麻煩。
eng: Practice Berber as often as you can.
ber: Smeskir tamaziɣt anect tzemreḍ.
eng: All educated Americans, first or last, go to Europe.
epo: Ĉiuj edukitaj usonanoj, iam ajn, vizitos Eŭropon.
eng: The doctor advised him to do more exercise.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeg ugar n waddal.
eng: I think you should help us.
hye: Կարծում եմ, դուք պետք է օգնեք մեզ:
eng: Tom said he can't wait any longer.
kab: Yenna-d Tom ur yezmir ara ad yerǧu nnig n waya.
eng: Tom said Mary is pretty good at piano.
ukr: Том сказав, що Мері досить добре грає на піаніно.
eng: Do you think it will take long by bus?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad iɛeḍḍel ussikel s usakal?
eng: I found Tom's dog in the park.
srp: Нашао сам Томовог пса у парку.
eng: The soldiers are exhausted.
deu: Die Soldaten sind erschöpft.
eng: Was Tom an addict?
ces: Byl Tom drogově závislý?
eng: I paid him back in his own coin.
rus: Я отплатил ему его же монетой.
eng: I was told you would be alone.
ber: Nnan-iyi-d ad teqqimeḍ i yiman-nnem.
eng: Tom wants you right away.
ber: Tom yeɣs-iken imir-a yakan.
eng: The ambulance is coming right away.
epo: La ambulanco tuj venos.
eng: She's been on the phone for over an hour.
kab: Ugar n usrag aya segmi ay la tessawal deg usawal.
eng: She waited and waited, but he never returned.
bel: Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
eng: Tom wanted to take Mary with him to Boston.
deu: Tom wollte Mary mit nach Boston nehmen.
eng: She told me she doesn't like him.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना ते आवडत नाहीत.
eng: Ziri needs to see this for himself.
ber: Ziri yessefk ad iwali aya netta s timmad-nnes.
eng: He's a talented young director.
dan: Han er en talentfuld ung instruktør.
eng: Tom skipped a sentence.
rus: Том пропустил одно предложение.
eng: You have been chosen.
rus: Ты сделал свой выбор.
eng: The Mars rover Curiosity has successfully bored into and collected the innards of a rock on the Red Planet, yielding about a tablespoon of gray powder that the rover will soon analyze.
por: O astromóvel marciano Curiosidade perfurou e recolheu com sucesso as entranhas de uma rocha no Planeta Vermelho, produzindo cerca de uma colher de sopa de pó cinzento que o astromóvel irá analisar em breve.
eng: You don't have to get it.
tlh: DayajnISbe'.
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
spa: Los síndromes suelen llevar el nombre del médico o grupo de médicos que los descubrieron o describieron inicialmente el cuadro clínico completo. Estos nombres epónimos son ejemplos de epónimos médicos. Recientemente, se ha producido un cambio hacia la denominación descriptiva de las afecciones (por los síntomas o la causa subyacente) en lugar de epónima, pero los nombres epónimos de los síndromes a menudo persisten en el uso común.
eng: He drank a cup of coffee.
cmn: 他喝了一杯咖啡。
eng: We waded into the cold water inch by inch.
bul: Нагазихме в студената вода инч след инч.
eng: Can I open my eyes now?
deu: Kann ich meine Augen nun öffnen?
eng: These patients have trouble walking.
cmn: 这些患者走路有困难。
eng: I could eat an elephant.
ber: Mer ad afeɣ ilu, ad t-ččeɣ.
eng: I really want to go swimming with you.
srp: Стварно хоћу да идем да пливам с вама.
eng: There are three dogs sleeping on mum's carpet.
ber: Tlata n yiqjan i yeṭṭsen ɣef tṛakna n yemma.
eng: You know quite a lot about sumo.
ukr: Ви досить багато всього знаєте про сумо.
eng: Writers draw on their imagination.
hau: Marubuta na samarwa daga tunaninsu.
eng: You'll be able to improve on that.
ber: Ad tzemrem ad tesselhum aswir-nwen deg waya.
eng: I'm sure Tom will like the gift you got him.
deu: Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das Sie ihm besorgt haben.
eng: I like the Japanese language very much.
ina: Me place multo le lingua japonese.
eng: "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
rhg: Hamaka zodi honikka heto shundor oile, tu*i hibar ha*se zattuare fissa firi aiba. "Thaijjilam tu*i razi oiba."
eng: I have about three times as many books as Tom.
epo: Mi havas proksimume trioble pli multe da libroj, ol Tomaso.
eng: The dog likes that kind of food.
epo: La hundo ŝatas tian nutraĵon.
eng: You pity the poor.
pol: Współczujesz biednym.
eng: Tom isn't at all upset.
bar: Da Tom is gar net angfressn.
eng: Am I just being paranoid?
spa: ¿Es acaso paranoia mía?
eng: Tom has been my best friend for a long time.
deu: Tom ist schon lange mein bester Freund.
eng: Mary took her place at the table.
ber: Mari teṭṭef amkan-is ɣer ṭṭabla.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
vol: Son obik pükom obe te ven nedom moni.
eng: I'll make you happy no matter what happens.
deu: Ich mache dich glücklich, was auch passiert.
eng: The country is abundant in natural resources.
spa: El país abunda en recursos naturales.
eng: She said she was very lonely.
fra: Elle a dit qu'elle était très seule.
eng: Time will show which of us is right.
ukr: Час покаже, хто з нас правий.
eng: You mean you don't object?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt maci mgal waya ay tellamt?
eng: Have you seen the painting?
deu: Hast du das Gemälde gesehen?
eng: Mary did all she could.
deu: Mary hat alles gegeben was sie konnte.
eng: Tom pulled out his driver's license and showed it to the police officer.
ita: Tom tirò fuori la sua patente e la mostrò al poliziotto.
eng: What is dark matter?
ber: D acu-tt tenga tabuṭlamt?
eng: I thought you quit.
deu: Ich dachte, Sie hätten aufgehört.
eng: Tom didn't seem particularly happy to see me.
spa: Tom no pareció especialmente contento de verme.
eng: Tom asked Mary to close the windows.
rus: Том попросил Мэри закрыть окна.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
ara: تكتب مقالاً لصحيفة المدرسة.
eng: Have you known her for a long time?
jpn: 彼女とはずっと前からの知り合いなの？
eng: Please don't buy me anything for my birthday.
kab: Ttxil-m, ur iyi-d-ttaɣ acemma i lmend n umulli-inu.
eng: Tom said it was part of the job.
zsm: Tom berkata itu merupakan sebahagian dari tugasnya.
eng: Where did you go fishing?
lat: Quō piscātum īstī?
eng: My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
cmn: 我的弟弟應該會來車站接我的，但是我卻找不到他。
eng: I don't know if Sami plans to do that or not.
tgl: Hindi ko alam kung plano bang gawin iyon ni Sami o hindi.
eng: Rodrigo is a danger.
ita: Rodrigo è un pericolo.
eng: You've reached marriage age.
hun: Eladósorba kerültél.
eng: Christmas is in the air.
ita: Il Natale è nell'aria.
eng: Is there a knife in the kitchen?
ber: Tella tefrut deg tenwalt?
eng: Come on, touch it.
rus: Ну же, прикоснись к нему.
eng: I have never been to Syria.
ido: Me nultempe iris a Siria.
eng: We should stay in Australia all summer.
ber: Awufan ad neqqim anebdu kamel deg Ustṛalya.
eng: There's constant talk of war in the news.
rus: В новостях только о войне и говорят.
eng: I'm not convinced at all.
ces: Vůbec nejsem přesvědčen.
eng: I live in a European country.
ell: Ζω σε μια ευρωπαϊκή χώρα.
eng: Tom and Mary told John that they were pleased.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie erfreut sind.
eng: He didn't know any Berber.
ara: لم يكن يعرف الأمازيغية كليا.
eng: You'll be late for work.
ber: Aql-iken ad tɛeḍḍlem ɣef umahil.
eng: I don't worry about mistakes.
deu: Ich mache mir über Fehler keine Gedanken.
eng: I'll finish the work five days from now.
jbo: ai mi mulgau le se gunka ca lo mu moi'o be lo djedi
eng: Please send me a letter.
uig: ماڭا خەت بېرىڭ.
eng: I wish you a speedy recovery!
deu: Ich wünsche dir rasche Besserung.
eng: Let me know if there is anything I can do.
dtp: Poiloo oku nung haro o numaan.
eng: Tom looks tired.
ber: Tom la d-yettban yeɛya.
eng: At this point, he arrived.
epo: Tiumomente li alvenis.
eng: Can we see the doctor now?
shi: Is nufa ad nẓṛ aḍbib ɣilad?
eng: Tom didn't go, and neither did Mary.
ita: Tom non è andato, e neanche Mary.
eng: There were a number of cars on the street.
epo: Pluraj aŭtoj estis sur la strato.
eng: My father is 48, but he looks young for his age.
deu: Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
eng: I've spent $500 a day.
mar: मी दिवसाचे $५०० खर्च केले आहेत.
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
jpn: 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
eng: I wanna go!
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ!
eng: We are on a small planet with little countries with tiny people.
epo: Ni estas sur malgranda planedo kun etaj landoj kun etaj homoj.
eng: I know how to dive.
tgl: Marunong po akong sumisid.
eng: She followed him home.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
eng: Tom can't get enough of it.
ber: Tom ur iεeyyu ara akk seg-s.
eng: He's absent because he's sick.
ita: È assente perché è malato.
eng: I'm still not sure about it.
ita: Non ne sono ancora sicuro.
eng: I turned down the offer.
tha: ผมปฏิเสธข้อเสนอ
eng: Canadian dollar looks different from American dollar.
kab: Adulaṛ akanadi yemgarad ɣef udulaṛ amarikani.
eng: This mango is sweet.
epo: Ĉi tiu mango estas dolĉa.
eng: I put the flowers in the vase.
epo: Mi metis la florojn en la vazon.
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
uzb: Tom yoshligida kosmonavt bo‘lmoqchi ekan.
eng: Tom usually doesn't eat lunch with us.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵉⵎⴽⵍⵉ.
eng: You will only make things worse.
ber: D arway kan ara ternumt ad tt-terwimt.
eng: Why did you lend money to someone like her?
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihr Geld geliehen?
eng: Tom wasn't waiting for me.
ron: Tom nu mă aștepta pe mine.
eng: Does he wear glasses?
fra: Est-ce qu'il porte des lunettes ?
eng: Tom is divorcing Mary.
ara: سوف يطلق توم ماري .
eng: Tom wanted to study music.
ita: Tom voleva studiare la musica.
eng: Both girls have blue eyes.
lat: Utraque puella oculos caeruleos habet.
eng: With whom are you spending Christmas?
epo: Kun kiuj vi pasigos Kristnaskon?
eng: Do you want to go someplace else?
epo: Ĉu vi volas iri al alia loko?
eng: Did you kiss her goodbye?
bel: Ты пацалавала яе на развітанне?
eng: I can play the guitar.
ber: Ssneɣ ad wteɣ tagiṭart.
eng: "Where is my satchel?" "It's on the chair."
deu: „Wo ist mein Schulranzen?“ — „Der ist auf dem Stuhl.“
eng: Modern jazz is not my line.
rus: Современный джаз — это не по моей части.
eng: Let's go by bus.
jbo: .e'u klama fu lo sorprekarce
eng: Daniel was sunbathing on the beach.
ber: Daniel yella yettzanzaw deg teftist.
eng: I feel worse today.
deu: Heute geht es mir schlechter.
eng: I'm almost finished doing what I have to do.
epo: Mi preskaŭ finis, kion mi devas fari.
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
ber: Sami yexdeɛ Layla akken ad d-yessukkes iman-nnes.
eng: "Do you know Tom?" "No."
epo: "Ĉu vi konas Tomon?" — "Ne."
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
yue: 揸電單車唔戴頭盔好危險㗎。
eng: Carlos Gavidia epitomizes the American dream. A Peruvian-born immigrant, he rose from Washington hot dog vendor to become the CEO of a financial services company.
asm: কাৰ্লছ গাভিডিয়াই আমেৰিকাৰ সপোনৰ সংক্ষিপ্তভাৱে প্ৰকাশ কৰে। পেৰুত জন্মগ্ৰহণ কৰা অনুপ্ৰৱেশকাৰী যি ৱাশ্বিংটনত হট ডগ বিক্ৰী কৰাৰ পৰা উঠি আহি এটা বিত্তীয় সেৱা কোম্পানীৰ চিইঅ’ হয়।
eng: I don't speak French, but I understand it a little.
ber: Ur ssawaleɣ tafṛensist maca fehhmeɣ-tt cwiṭ.
eng: "I'll be back in a minute," he added.
tur: "Bir dakika içinde döneceğim,"diye ekledi.
eng: I think Tom was probably jealous.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne estis ĵaluza.
eng: He says he's going to beat you up.
deu: Er hat gesagt, daß er dich zusammenschlagen will.
eng: "Do you still love me?" "I always will."
ber: "Tsuled trid-iyi?" "Ad kem-reɣ i lebda."
eng: Tom stared at his feet.
ido: Tom regardis fine a sua pedi.
eng: I need your guidance.
ber: Ḥwajeɣ asemner-nnem.
eng: If you keep playing with fire, expect to get burned.
jpn: 火遊びしてたら、火傷するよ。
eng: I'm glad that I can't go.
ron: Mă bucur că nu mă pot duce.
eng: He married the girl of his dreams.
hun: Álmai asszonyát vette el.
eng: What color is his sweater?
tur: Onun kazağı ne renk?
eng: Who's your favorite James Bond?
deu: Welcher James Bond gefällt dir am besten?
eng: We believe in God.
bul: Ние вярваме в Бог.
eng: You're better than her.
hrx: Deer seid besser wie die.
eng: Do you know what my father used to say?
deu: Weißt du, was mein Vater zu sagen pflegte?
eng: Tom could be Canadian.
ell: Ο Τομ θα μπορούσε να είναι Καναδός.
eng: She is going to learn how to drive.
deu: Sie wird lernen zu fahren.
eng: How many laps did you swim?
rus: Сколько кругов ты проплыла?
eng: I've never heard of that city.
deu: Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
eng: I don't feel safe in my own home.
epo: Mi ne sentas min sekura en mia propra hejmo.
eng: I make a lot of stupid decisions.
epo: Mi faras multajn stultajn decidojn.
eng: The remark was aimed at you.
ces: Ta poznámka byla mířená na tebe.
eng: She needs an interpreter.
por: Ela precisa de um intérprete.
eng: I refuse to let my symptoms hold me back from pursuing my goals and dreams.
ita: Mi rifiuto di lasciare che i miei sintomi mi impediscano di perseguire i miei obiettivi e i miei sogni.
eng: Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
bel: Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
eng: He's waiting for the train to leave.
rus: Он ждёт, когда поезд отправится.
eng: I got thrown out of the classroom.
por: Eu fui expulso da sala de aula.
eng: Did you find any contradictions in the Quran?
ber: Tufiḍ kra n yimsemgalen deg Leqran?
eng: I strongly advise against that.
nld: Dat raad ik ten zeerste af.
eng: Who told you I'd do that?
nld: Wie heeft je verteld dat ik dat zou doen?
eng: Doesn't Tom live in Australia?
rus: Том не в Австралии живёт?
eng: A bow is nothing without arrows.
lat: Arcus sine sagittis nihil est.
eng: Please promise me you won't do this anymore.
deu: Bitte versprechen Sie mir, dass Sie das nicht mehr tun werden.
eng: Many people have said that I have beautiful eyes.
deu: Viele haben gesagt, daß ich schöne Augen habe.
eng: Could you come here for a second?
nld: Zou je even hier kunnen komen?
eng: Whatever will be, will be.
tlh: qaS qaSbogh Hoch.
eng: "Do you promise?" "Yeah, I promise."
tur: "Söz veriyor musun?" "Evet, söz veriyorum."
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
uig: سىز تىرىشىپ ئۆگىنىپلا ئىمتىھاندىن ئۆتەلەيسىز.
eng: The Joker is Batman's archenemy.
deu: Der Joker ist Batmans Erzfeind.
eng: What type of girl is your type?
jpn: どんな子がタイプ？
eng: Fadil understands Arabic.
ina: Fadil intende arabe.
eng: Ziri is going to Rima's house to study biology.
epo: Zirio iras ĉe Riman por studi biologion.
eng: I don't get paid as much as I'd like.
uig: ئۆزۈمگە لازىملىق ھەققە ئېرىشەلمىدىم
eng: If John had come, I needn't have.
epo: Se John venintus, mi ne devintus veni.
eng: I'm really not hungry.
deu: Ich habe wirklich keinen Hunger.
eng: Hey, that's a good idea.
jpn: ねえ、それいい考えだよ。
eng: She can't possibly do that by herself.
kab: D awezɣi ad teg aya i yiman-nnes.
eng: I'll stay in Athens for nine days.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
eng: Be careful, this is a one-way street.
nld: Wees voorzichtig, dit is een eenrichtingsstraat.
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
rhg: Uggwa saba tuloiyaye hono shizottun heddur bol no'fa, zeddur bol hibaye ehota gan zani yore fa, hibaye banaiyede ham iinore beshi foson gorede ugga oile-o manush ase.
eng: That was a really stupid thing to do.
deu: Das war eine Riesendummheit.
eng: Thanks for your hospitality.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⵏⵏⵓⵏⵜ
eng: The man wakes up his friend.
ber: Argaz-nni yessakay-d ameddakel-nnes.
eng: Tom has a model train set in his basement.
ber: Tom yesɛa alaway axtatas deg uderbuz-is.
eng: She still hasn't washed her car.
kab: Mazal ur tessared ara tkeṛṛust-is.
eng: There are many castles in Castile.
zlm: Ada banyak istana kat Castile.
eng: Can you tell me exactly what has to be done?
deu: Könnt ihr mir sagen, was genau zu tun ist?
eng: Wait. I'll be back.
rus: Подожди. Я вернусь.
eng: I've always been sensitive to his charms.
hun: Mindig is megidézett engem a sármjával.
eng: Tom is very good at reading between the lines.
deu: Tom kann sehr gut zwischen den Zeilen lesen.
eng: He's buried in Kabylie, Algeria.
ber: Atan yemḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: I stopped drinking coffee.
deu: Ich trinke keinen Kaffee mehr.
eng: Tom bought three tickets.
deu: Tom hat drei Fahrkarten gekauft.
eng: Is Tom in pain?
jpn: トムはどこか痛いの？
eng: She is a friend of mine.
epo: Ŝi estas amiko mia.
eng: Why are you putting that here?
lfn: Пер ке ту поне акел аси?
eng: Do you like listening to classical music?
hun: Szeretsz klasszikus zenét hallgatni?
eng: If you spar with him, I'll tell you a secret about his strength.
asm: তুমি তাৰ লগত আখৰা কৰিলে মই তোমাক তাৰ শক্তি সম্পৰ্কে এক ৰহস্য ক’ম।
eng: The Marathi alphabet consists of 47 letters.
deu: Das Marathi-Alphabet besteht aus 47 Buchstaben.
eng: I've never heard him complaining about his meals.
deu: Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.
eng: Liza was uncommonly good at remembering customers' orders, which, sadly, kept her out of any managerial positions.
epo: Liza estis neordinare lerta por memori klientajn mendojn, kio bedaŭrinde restigis ŝin ekster ajna estra posteno.
eng: Algiers is a major city in North Africa.
nus: Aljiɛr ɛrɛk mi̲ di̲t Caam Apiri̲ka.
eng: Tom is bound to succeed this time.
deu: Tom wird es dieses Mal sicherlich gelingen.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
tgl: Palakaibigan po ang mga nakatira sa isla.
eng: Can't you read?
ber: Ur tessinemt ara ad teɣremt?
eng: Tom went home alone.
pes: تام تنها به خانه رفت.
eng: She said she didn't speak French.
heb: היא אמרה שהיא איננה דוברת צרפתית.
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
ara: أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.
eng: My brother went to the United States to study law.
deu: Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
eng: I read only detective novels.
fra: Je ne lis que des romans policiers.
eng: Can you make do with sandwiches for lunch?
fra: Peux-tu te contenter de sandwiches pour déjeuner ?
eng: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
deu: Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνο μου εδώ.
eng: Are you satisfied with my explanation?
dan: Er I tilfredse med min forklaring?
eng: He pulled open the door.
epo: Li puŝe malfermis la pordon.
eng: There is nothing to do but apologize.
deu: Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
deu: Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?
eng: How would you like it if someone did that to you?
deu: Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?
eng: I was right behind them.
jpn: 彼らのすぐ後ろにいました。
eng: Sign it before sending it.
jpn: サインしてから送ってよ。
eng: That sucks, guys!
hun: Ezt megszívtuk, fiúk!
eng: Tom is impossible to satisfy.
epo: Ne eblas kontentigi Tomon.
eng: I'm looking for my gloves.
jpn: 僕の手袋を捜してるの。
eng: They're looking for their parents.
ber: Ttnadint ɣef yimawlan-nsent.
eng: Maybe we just weren't meant to be together.
deu: Vielleicht sollte es einfach nicht sein, dass wir zusammen sind.
eng: I don't think Tom will be tired.
rus: Не думаю, что Том будет уставшим.