ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I always feel sleepy.
epo: Mi ĉiam sentas min dormema.
eng: I know Tom is a really good teacher.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d aselmad yelhan s tidet.
eng: Those are my sister's books.
jpn: あれは姉の本なんです。
eng: Do you really need to do that?
rus: Вам очень нужно это сделать?
eng: She knows how much you love him.
rus: Она знает, как сильно ты его любишь.
eng: Don't give this to anybody.
epo: Donu tion al neniu.
eng: I'm hoping Tom will be here today.
ita: Spero che Tom sarà qua oggi.
eng: Tom hasn't had his lunch yet.
ara: لم يتناول توم غذاءه بعد.
eng: At what age do people become adults?
rus: В каком возрасте люди становятся взрослыми?
eng: Let Tom read anything he wants.
ber: Eǧǧ Tom ad iɣer ayen i as-yehwan.
eng: Would you live on Mars?
ita: Abiteresti su Marte?
eng: Can you put the children to bed?
ber: Tzemreḍ ad terreḍ arrac ɣer wusu?
eng: They have finished their work.
epo: Ili finis sian laboron.
eng: I am on the road to Berlin.
lfn: Me es sur la strada a Berlin.
eng: He can only criticize people behind their backs.
slk: Vie iba kritizovať ľudí poza ich chrbát.
eng: Do you think anyone can see me?
deu: Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?
eng: I might vote for Tom.
deu: Ich stimme vielleicht für Tom.
eng: He asked for a glass of beer.
epo: Li mendis glason da biero.
eng: How do you know something's real if you've never actually seen it for yourself?
zlm: Mana kau tau benda tu betul kalau kau sendiri pun tak pernah nampak?
eng: The students didn't remember what they read in that book.
dtp: Au kosorou i tongo susumikul do nunu binasa diolo do buuk.
eng: Tom came home with tears in his eyes.
jpn: トムは目に涙を浮かべて帰ってきた。
eng: The English Channel was rough when we crossed.
deu: Der Ärmelkanal war rauh, als wir ihn überquerten.
eng: My car got stuck in the mud.
deu: Mein Wagen ist im Schlamm steckengeblieben.
eng: I tried to be romantic.
fin: Yritin olla romanttinen.
eng: You boil water to cook eggs.
ber: Tesserkameḍ aman akken ad tessewweḍ timellalin.
eng: Mary is my first love.
ita: Mary è il mio primo amore.
eng: The boys made fun of the girls.
ber: Llan ttmesxiren warrac s tullas.
eng: Why don't you tell her the truth?
rus: Почему бы тебе не сказать ей правду?
eng: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
fra: J'étais nerveux au début, mais je me suis détendu peu à peu.
eng: I missed the last bus, so I had to take a cab.
epo: Mi maltrafis la finan buson, do mi devis iri per taksio.
eng: We are brother and sister.
ckb: ئێمە برا و خوشکین.
eng: You should be doing your homework right now.
ces: Právě teď bys měl dělat svůj domácí úkol.
eng: I know that you know this.
kab: Ẓriɣ teẓriḍ aya.
eng: She learned to ride a bicycle last year.
jpn: 彼女は去年自転車に乗れるようになった。
eng: I don't have an ear for music.
ber: Ur sεiɣ ara tameẓẓuɣt i uẓawan.
eng: Your watch is more expensive than mine.
tlh: tlhaqlIj wagh law' tlhaqwIj wagh puS.
eng: We're concerned about him.
afr: Ons is bekommerd oor hom.
eng: In Algeria's desert areas, we can now find acres upon acres of green farms.
ber: Deg temnaḍin tineẓrufanin n Zzayer, nezmer Imir-a ad naf acḥal n wakriwen n tnigrin tizegzawin.
eng: Prigozhin went to Belarus.
ber: Prigozhin yedda ɣer Byilurusya.
eng: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
tur: Ivanka kızım olmasa, belki onunla çıkıyordum.
eng: Tom currently lives in Australia.
nld: Tom woont momenteel in Australië.
eng: What am I gonna do with his letter?
dan: Hvad skal jeg stille op med hans brev?
eng: He must be the principal.
bul: Той трябва да е директорът на училището.
eng: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
cmn: 我们是不是直飞美国？
eng: This shirt needs washing.
deu: Dieses Shirt muss gewaschen werden.
eng: Tom dug a grave for his dog.
ber: Yeɣza Tom aẓekka i uydi-nnes.
eng: There's a lot happening.
ber: Ḥawli n lumuṛ i iḍerrun
eng: She borrowed a gun from him.
mar: तिने त्यांच्याकडून एक बंदूक उधारीवर घेतली.
eng: There's something wrong with this machine.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴳ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵜ ⴰ.
eng: Tom is in his office listening to the radio.
deu: Tom ist in seinem Büro und hört Radio.
eng: "What is this?" "Don't touch that."
tur: "Bu nedir?" "Ona dokunmayın."
eng: Tom worked all day and was completely worn out.
deu: Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.
eng: Tom doesn't normally do that.
deu: Tom tut das normalerweise nicht.
eng: My sisters are physicians.
deu: Meine Schwestern sind Ärztinnen.
eng: She's in charge now, isn't she?
kab: D nettat i d- tazwarant tura, neɣ ala ?
eng: I remember meeting you somewhere.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-k-id anda n kra.
eng: We've lived together since 2012.
deu: Wir wohnen schon seit 2012 zusammen.
eng: She says she didn't mean to kill him.
ber: Tenna-d ur teqsid ara ad t-tneɣ.
eng: He's playing with his friends.
kab: Yetturar d timdukkal-is.
eng: How do you make an online bill payment?
spa: ¿Cómo hacer un pago de factura en línea?
eng: Children are inclined to be disobedient.
epo: Idoj malobeemas.
eng: She was the one who suggested it.
ces: Ona je ta, kdo to navrhla.
eng: Happy birthday, Grandma.
yid: מזל־טובֿ, באָבעשי, ביז הונדערט און צוואַנציק!
eng: You know Tom was right.
ber: Teẓrid dakken Tom yella ila lḥeqq.
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
aze: Lyublyana Sloveniyanın paytaxtıdır.
eng: I did that because I needed to.
deu: Ich habe es aus Notwendigkeit getan.
eng: Why don't you come over for dinner tonight?
dan: Hvorfor kommer du ikke over til middag i aften?
eng: Giant pandas live only in China.
ber: Ipandaten icacfalen tteddren ala deg Ccinwa.
eng: She was the love of my life.
ita: Lei è stata l'amore della mia vita.
eng: Get some food for Tom.
ita: Prendi un po' di cibo per Tom.
eng: Where's your friend?
deu: Wo ist deine Freundin?
eng: Will you study tonight?
ces: Budeš se dnes večer učit?
eng: I wish I had a friend like you.
epo: Se mi nur havus amikon kiel vin!
eng: There's someone here to see you.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴷⴰ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵥⵕ.
eng: Lukas accepted his face.
ber: Lukas iqbel udem-is.
eng: I'd like you to stay home tonight.
deu: Ich möchte, daß ihr heute abend zu Hause bleibt.
eng: In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
rhg: Ayedde bosorginot tua*r iyadgirigin aa*r ekela zindegit tarar dhilla gori zolibo.
eng: Doesn't Tom enjoy watching baseball?
ita: A Tom non piace guardare il baseball?
eng: Today, I will have to leave the office at 1pm.
deu: Heute muss ich um 13 Uhr aus dem Büro.
eng: I don't want to go home yet.
nld: Ik wil nog niet naar huis toe.
eng: Muslims have rights here.
ber: Inselmen sɛan izerfan da.
eng: Their leader is a cocksucker.
ber: Aɣella-nsen d amaṭṭaḍ n ubbuc.
eng: They rarely do that by themselves.
nld: Dat doen ze zelden zelf.
eng: Don't ever call me dad again.
kab: Ur tezzi ara ad yid-tessawleḍ baba tikkelt-nniḍen.
eng: Tom paid the driver and got out of the cab.
por: Tom pagou o motorista e desceu do táxi.
eng: I didn't want to die.
nus: Cän li̱ää gör.
eng: Are you almost finished with that?
deu: Bist du damit fast fertig?
eng: He added sentences on Tatoeba.
kab: Rniɣ tafyirt deg Tatoeba.
eng: Take good care of him.
rus: Хорошенько о нём позаботься.
eng: If there were no books, life would be boring.
rus: Без книг жизнь была бы скучной.
eng: Tom is scared to talk to Mary.
por: Tom está com medo de falar com Mary.
eng: It happened that we were on the same train.
lat: Accidit ut in eodem hamaxosticho essemus.
eng: Could you please look the other way while I change my clothes?
ces: Můžeš se prosím podívat jinam, když se převlékám?
eng: Writing in the Astrophysical Journal, researchers from the California Institute of Technology say the hypothetical massive planet at the edge of the solar system could be the reason the planets orbit at a six-degree slant relative to the sun.
por: Num artigo publicado na Revista Astrofísica, investigadores do Instituto de Tecnologia da Califórnia dizem que o hipotético planeta gigantesco na orla do sistema solar poderia ser a razão pela qual os planetas orbitam com uma inclinação de seis graus em relação ao Sol.
eng: The door was partially closed.
tgl: Bahagyang nakasara ang pintuan.
eng: Doing things in this way has no benefit.
epo: Fari tion tiamaniere ne estigas profiton.
eng: Do you usually go to the country in the summer?
epo: Ĉu vi kutime iras al la kamparo somere?
eng: Tom sharpened a pencil.
ita: Tom ha temperato una matita.
eng: I regret that decision now.
fra: Je regrette cette décision aujourd'hui.
eng: Are these library books?
deu: Sind das Bücher aus der Bibliothek?
eng: Mary burned herself.
shi: Tsskmḍ Mari agayyu nns.
eng: Do you teach Esperanto?
ita: Insegni l'esperanto?
eng: They aren't going to let us go.
deu: Sie werden uns nicht gehen lassen.
eng: The street is paved with asphalt.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
eng: You can sit in the chair.
lfn: Tu pote senta en la seja.
eng: Do you know her personally?
hye: Դուք նրան անձամբ ճանաչո՞ւմ եք:
eng: Tom has to work on Sundays.
epo: Tomo devas labori je dimanĉoj.
eng: He has a heavy frame.
lfn: El ave un sceleto pesosa.
eng: I don't want to piss her off.
deu: Ich will sie nicht verärgern.
eng: Tom is probably at home now.
deu: Tom ist jetzt wahrscheinlich zu Hause.
eng: There is a television in the room.
epo: Estas televidilo en la ĉambro.
eng: Please go a little further.
hun: Légy szíves, menj kicsit távolabb!
eng: The truck is repaired.
ara: تم إصلاح الشاحنة.
eng: The two are not comparable.
kaz: Екеуін салыстыруға болмайды.
eng: Mary is in the hospital, isn't she?
ita: Mary è in ospedale, vero?
eng: Don't be afraid to be yourself.
tur: Kendin olmaktan korkma.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
lat: "Vultisne eos emere?" "Ita."
eng: Is Algeria a massive holder of gold reserves?
ber: Dzayer tesɛa tiḥarazin n wureɣ d timeqqranin?
eng: Algiers has a metro system.
ber: Tamdint n Zzayer tla aẓeḍwu n umiṭru.
eng: Tom is almost home now.
tlh: tlhoS juH paw tam.
eng: His strength impressed me.
ita: La sua forza mi ha impressionato.
eng: Our sales increased by twenty percent this year.
deu: Unser Umsatz ist in diesem Jahr um zwanzig Prozent gestiegen.
eng: I'm ignoring you.
ber: Rriɣ-k amzun ulac-ik.
eng: Why can't you stay with Tom?
rus: Почему ты не можешь побыть с Томом?
eng: Is this girl always so strange?
ber: Taqcict-a dima d taɣwalit akka?
eng: The new phone went out of stock as soon as it was put on sale.
nld: De nieuwe gsm was meteen na de aanbieding uitverkocht.
eng: The nation whose land we're on was forcibly relocated to Oklahoma.
deu: Das Volk, auf dessen Land wir uns befinden, wurde nach Oklahoma zwangsumgesiedelt.
eng: You're all I need to be happy.
spa: Eres todo lo que necesito para ser feliz.
eng: I'm almost twice your age.
ber: Leɛmeṛ-inu qrib snat n tikkal ugar n leɛmeṛ-nnek.
eng: Ziri took his anger out on Rima.
ber: Ziri yerra-d urfan-nnes ɣef Rima.
eng: How much time did you spend on doing that?
shi: Mnck ad tkkit bac ad tskrt mayad?
eng: Tom is now studying in his room.
mar: टॉम आता त्याच्या खोलीत अभ्यास करतोय.
eng: I can never predict anything.
tur: Hiçbir şeyi asla önceden tahmin edemem.
eng: He slept all Sunday afternoon.
epo: Li dormis la tutan dimanĉan posttagmezon.
eng: The thymus gland is in the chest between the lungs.
lvs: Aizkrūtes dziedzeris atrodas krūškurvī starp plaušām.
eng: Suppose it rains, what shall we do?
spa: Supón que llueve. ¿Qué hacemos?
eng: You wore that same shirt yesterday.
hun: Tegnap is ugyanazt a pólót hordtad.
eng: I'll smack the living daylights out of you!
epo: Mi bategos vin!
eng: I demand an explanation for this mistake.
cmn: 我要求說明這個錯誤。
eng: You should choose your words carefully.
srp: Trebalo bi da pažljivo biraš reči.
eng: I'll come back for you.
ber: Ad d-qqleɣ ɣer-m.
eng: Tom must've left early.
lat: Veri simile est Thoman mature isse.
eng: How many loaves of bread did you buy?
ita: Quante pagnotte di pane hai comprato?
eng: Western Sahara isn't a part of Morocco.
ber: Tiniri Tutrimt mačči d aḥric seg Meṛṛuk
eng: You shouldn't have told Mary that you didn't like her.
deu: Sie hätten Maria nicht sagen dürfen, daß Sie sie nicht leiden mögen.
eng: I have always had a soft spot in my heart for Mary.
ber: Seg zik ay yettiḥnin wul-inu ɣef Mary.
eng: The cat drank her milk.
ell: Η γάτα ήπιε το γάλα της.
eng: Would you like to spar with me?
dan: Har du lyst til at sparre med mig?
eng: Would anyone like a beer?
pol: Czy ktoś chciałby piwa?
eng: What are you implying?
jpn: 何が言いたいのですか？
eng: I told you it was Tom.
ukr: Я ж казала тобі, що це Том.
eng: What I know of Norwegian I have taught myself.
epo: Tion, kion mi scias pri la norvega, mi instruis al mi mem.
eng: The dying man made an effort to say something, but could not.
deu: Der sterbende Mann bemühte sich, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.
eng: We're private investigators.
por: Nós somos investidores particulares.
eng: I don't even know what that means.
dan: Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
eng: I don't know any martial arts.
epo: Mi ne konas iun militan arton.
eng: Do you think Tom knows?
fra: Penses-tu que Tom soit au courant ?
eng: Take this knife and cut the top off.
ber: Ax tafrut-a, gzem yes-s taswert-nni.
eng: Did he have sandwiches for lunch?
rus: Он ел на обед бутерброды?
eng: Yankev was born in Birobidzhan.
deu: Jankew ist in Birobidschan geboren.
eng: Where did Tom get this info?
tlh: nuqDaq De'vam Suq tam?
eng: Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
ron: Multe școli braziliene au ținut un minut de reculegere în onoarea victimelor masacrului din Realengo.
eng: I don't know anyone who speaks French.
tgl: Wala po akong kilalang marunong mag-Pranses.
eng: "All humans are mortal" is an empirical observation based on millennia of experience.
heb: "כל בני אדם הם בני תמותה" זו תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנות ניסיון.
eng: A chinch bug is climbing the window.
ber: Yiwen n ubezbiz yuli-d ɣef ṭṭaq.
eng: I started a new book yesterday.
ces: Začala jsem psát novou knihu.
eng: Pick a god and pray!
asm: কোনো এক দেৱতাক বাছি লৈ প্ৰাৰ্থনা কৰাঁ!
eng: Tom didn't want to go to Mary's party.
epo: Tomo ne volis iri al festo de Mario.
eng: He was devastated.
deu: Er war am Boden zerstört.
eng: The dwarves are great smiths.
cmn: 矮人們是偉大的鐵匠。
eng: Did the doctors give you anything for the pain?
ber: Yella kra n usafar ay am-d-yefka yimsujji ɣef uqraḥ-nnem?
eng: I don't know who they are.
srp: Ја не знам ко су они.
eng: Where did you buy these towels?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tisfaḍ-a?
eng: Tom loses his temper quite often.
srp: Том прилично често побесни.
eng: Do you play soccer with your friends?
lfn: Еске ту жуа футбал кон туа амис?
eng: Yanni started saying short phrases in Berber.
ber: Yanni yebda yeqqar-d kra n tefyar d tiwezlanin s tmaziɣt.
eng: I saw you whispering something to Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie Tom etwas zugeflüstert haben.
eng: Why are you so shy?
ukr: Чому ти такий сором'язливий?
eng: I have never been to Europe.
jpn: ヨーロッパには一度も行ったことがないんだよ。
eng: You must know him pretty well.
deu: Sie müssen ihn ganz schön gut kennen.
eng: I really like wearing a hat.
por: Gosto muito de usar chapéu.
eng: I'd love some coffee.
ita: Amerei un po' di caffè.
eng: I was pretty young back in those days.
rus: Я в то время был довольно молод.
eng: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
deu: Der größte Vorzug von Tatoeba ist seine Interaktivität.
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
ber: Ilemẓiyen-a atni la ssawalen s zzeɛḍ gar-asen yernu ur d-cligen ara akk seg wid ay d-yezzin fell-asen.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
jpn: あいつ、年取るごとにどんどん頑固になってくな。
eng: I told Tom what questions to ask.
nus: Cä Töm la̱r ti̱n bɛ thi̱ëëc.
eng: Sushi is often served with pickled ginger.
ita: Il sushi viene spesso servito con zenzero sottaceto.
eng: Call him up if you want him.
ber: Ma tesrid-t, ɣer-as.
eng: He lied to us.
mar: ते आपल्याशी खोटं बोलले.
eng: Tom isn't very good-looking.
por: Tom não é muito atraente.
eng: I always knew Tom would succeed.
nld: Ik wist altijd al dat Tom zou slagen.
eng: Yanni is an online doctor.
ber: Yanni d imsujji deg Internet.
eng: She notes thousands of women, men and children languish in prolonged arbitrary detention.
por: Ela assinala que milhares de mulheres, homens e crianças são submetidos a uma detenção arbitrária prolongada.
eng: Tom and I split the bill.
epo: Tomo kaj mi dividis la kalkulon.
eng: No one expected him to win.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il gagne.
eng: Sami made a video about Layla.
nob: Sami lagde en video om Layla.
eng: The school looks like a prison.
jpn: その学校はまるで刑務所のように見える。
eng: We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.
epo: Ni klare diru, ke kiam temas pri atomoj, lingvo uzeblas nur kiel en poezio.
eng: Truth is more important than beauty.
epo: Vereco pli gravas ol beleco.
eng: Would you like to borrow my stapler?
tlh: Ha'on vevwI' DangIp DaneH'a'?
eng: They didn't leave me anything to translate.
ber: Ur iyi-d-ǧǧin acemma ad t-id-ssuqqleɣ.
eng: He had a Muslim doctor.
ber: Yella yettdawi ɣer yiwen n yimsujji d ineslem.
eng: They couldn't see where they were going.
ber: Ur zmiren ara ad ẓren sani ay llan tteddun.
eng: I'll do everything I can to keep that from happening.
deu: Ich werde alle meine Möglichkeiten ausschöpfen, um das abzuwenden.
eng: I didn't want you to feel you were alone.
rus: Я не хотел, чтобы Вам было одиноко.
eng: I'm not sure if it's normal.
ita: Non sono sicuro che sia normale.
eng: I need a book to read.
slk: Potrebujem knihu na čítanie.
eng: Unfortunately, I can't help at the moment.
epo: Bedaŭrinde mi ĉi-momente ne povas helpi.
eng: I need to buy fruit and vegetables.
rus: Мне нужно купить овощей и фруктов.
eng: Why would he lie?
deu: Warum sollte er lügen?
eng: People are like guppies in a fishbowl that is the Earth.
epo: Homoj estas kiel gupioj en fiŝbovlo, kiu estas la Tero.
eng: Tom hurt me very deeply.
kab: Tom yejreḥ-iyi mliḥ.
eng: The door was already unlocked.
ukr: Две вже були незамкнені.
eng: I think that Tom will be present at today's meeting.
pol: Tom chyba będzie na dzisiejszym spotkaniu.
eng: When she heard it, she got very excited.
deu: Als sie das hörte, war sie ganz begeistert.
eng: Do you think there's a chance that Tom is right?
ina: Pensa vos que il ha un possibilitate que Tom ha ration?
eng: Tonight, Tom sang better than usual.
epo: Hodiaŭ vespere Tomaso kantis pli bone ol ordinare.
eng: The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
epo: La cerbo estas la centro de ĉiu mensa, anima kaj muskola energio.
eng: Don't ask questions. Just follow orders.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
eng: Mary was wearing a bikini.
ben: মেরি একটি বিকিনি পরিহিত অবস্থায় ছিল।
eng: I'll look after the children while you go shopping.
deu: Ich betreue die Kinder, während Sie einkaufen gehen.
eng: Tom had almost forgotten.
nno: Tom hadde nesten gløymt det.
eng: I want to be where Tom is.
rus: Я хочу быть там, где Том.
eng: I was in a good mood.
deu: Ich hatte gute Laune.
eng: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
deu: Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
eng: "Who is that?" "I'm Sami's wife and please stay away from my husband."
tur: "Kim o?" "Ben Sami'nin karısıyım ve lütfen kocamdan uzak durun."
eng: He likes giraffes.
ber: Ira imedɣan.
eng: Did you look over here?
rus: Ты смотрел вот здесь?
eng: He's employed on the farm.
hun: A tanyán alkalmazzák.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣseḍ.
eng: Tom has a bohemian lifestyle.
rus: Том ведёт богемный образ жизни.
eng: We're all different in one way or another.
ber: Nemgerrad akk deg tɣawsa neɣ deg tayeḍ.
eng: I'll tell Tom what I want to do.
epo: Mi diros al Tomo tion, kion ni volas fari.
eng: I just had a little chat with Tom.
zlm: Aku baru je sembang dengan Tom.
eng: Tom and Mary both hurt their knees.
jpn: トムとメアリーは二人とも膝を痛めてしまった。
eng: Pretending to be surprised is her shtick.
epo: Ŝajnsurprizo estas ŝia kutimo.
eng: I cannot tell a lie.
por: Sou incapaz de mentir.
eng: Don't you ever clean your room?
rus: Вы у себя в комнате вообще не убираетесь?
eng: Tom is writing a book about that now.
nld: Daar schrijft Tom nu een boek over.
eng: Seeing a policeman, he ran away.
hun: Amint észrevett egy rendőrt, elszaladt.
eng: I haven't watered the flowers.
ber: Ur ssweɣ ara tijeǧǧign-nni.
eng: Fadil realized that Layla had been missing for a lot longer than he thought.
epo: Fadilo eksciis, ke Lajla estas netrovebla multe pli longe ol kiom li pensis.
eng: I'm not the youngest person here.
rus: Я здесь не самый молодой.
eng: You can park here.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
eng: I watched television during a break in my studies.
tig: ካብ መጽናዕቲ ኣብ ዝዓረፍክሉ ግዜ፡ ተለቪዥን ርእየ።
eng: Ramadan is our holy month.
ara: رمضان شهرنا المقدس.
eng: I don't remember what Tom looked like.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie Tom aussah.
eng: A week after landing, soil samples were put through this barrage of tests to look for evidence of life: mainly carbon molecules and gases released by organisms metabolizing a variety of nutrients that had been added to the soil.
por: Uma semana após a aterragem, amostras de solo foram submetidas a esta barragem de testes para procurar indícios de vida, principalmente moléculas e gases de carbono libertados por organismos ao metabolizarem uma variedade de nutrientes que tinham sido adicionados ao solo.
eng: Greek is spoken.
ell: Ομιλείται ελληνικά.
eng: I will stay here all this month.
ara: سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.
eng: I'll pay you after you get the job done.
srp: Платићу ти када завршиш посао.
eng: Everyone loves pizza.
ara: الجميع يحب البيتزا.
eng: Ziri seemed happy.
fra: Ziri avait l'air heureux.
eng: You're not in her league.
deu: Du bist ihr nicht ebenbürtig.
eng: When did you fire him?
ber: Melmi ay t-testaxrem?
eng: It is expensive running this car.
cmn: 这辆车保养起来很贵。
eng: Tom has something in his right hand.
slk: Tom má niečo v pravej ruke.
eng: Iraq has two official languages.
lfn: Irac ave du linguas ofisial.
eng: I hacked the Dutch government, and all I got was this lousy T-shirt.
rus: Я хакнул голландское правительство, а мне досталась лишь эта унылая футболка.
eng: He's about the same age as you are.
ron: Are cam aceiași vârstă ca și tine.
eng: I wasted energy.
zgh: ⵣⵍⵉⵖ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ.
eng: Are you not going to eat?
deu: Willst du nichts essen?
eng: We're adults.
yid: מיר זענען דערוואַקסענע.
eng: Have you ever eaten raw fish?
epo: Ĉu vi iam manĝis krudan fiŝaĵon?
eng: I'm in bed reading.
rus: Я лежу в постели и читаю.
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
srp: Naravno, zakasnio je u školu, kao i obično.
eng: You're too suspicious about everything.
deu: Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.
eng: I won't be doing that anymore.
nld: Dat zal ik niet meer doen.
eng: It's amazing what can happen.
spa: Es increíble lo que puede ocurrir.
eng: We used to make love until we got tired.
epo: Ni kutimis amori ĝis ni laciĝis.
eng: She doesn't know how to drive a car.
cat: No sap conduir un cotxe.
eng: Could it really be that simple?
kab: Yezmer ad yili yeshel akk annect-en ?
eng: Strengthen your core.
ron: Întăriți-vă mijlocul.
eng: Some people say they can predict the future.
tlh: pIq luQIjlaHchu' 'op nuvpu' 'e' lujatlh.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
fra: Je ne peux pas m'offrir une voiture chère.
eng: I'm not sure either.
hun: Én sem vagyok biztos benne.
eng: What does your friend want to do?
rif: Min tarzu ad ttegg tameddukect nnem?
eng: I assume that Tom doesn't know how to swim.
ces: Myslím, že Tom neumí plavat.
eng: I used to hide here when I was kid.
deu: Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
eng: It was a contemptible thing to do.
epo: Tio estis fia faro.
eng: That day, Tom bought as many cameras as he could afford.
epo: En tiu tago Tomo aĉetis tiom da fotiloj, kiom li povis pagi.
eng: I knew we'd win.
epo: Mi sciis ke ni venkos.
eng: "Kyoto" is an anagram of "Tokyo."
rus: "Киото" — это анаграмма "Токио".
eng: Cats are very important people.
tgl: Napakaimportanteng tao ng mga pusa.
eng: She's decided to sell her house.
ron: S-a hotărât să-și vândă casa.
eng: At last, he got the car.
deu: Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
eng: She wasn't alone.
kab: Tuɣ mačči weḥd-s i tella.