ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He suggested to me that we should go.
deu: Er riet mir, dass wir hingehen sollten.
eng: They're crazy about each other.
tur: Birbirlerine deli oluyorlar.
eng: He spent the evening reading.
yue: 佢成晚喺度睇書。
eng: It was a real pleasure to work with Tom.
ber: Amahil d Tom yella-d d taḍfi n tidet.
eng: You're bleeding.
ber: Tellid tesheggʷid idammen.
eng: You can't fool me so easily.
jpn: 俺をそう簡単に騙せはしないぜ。
eng: She wears beautiful clothes.
tlh: Sut 'IH tuQ.
eng: Bedbugs have invaded France.
asm: উৰহে ফ্ৰাঞ্চ দখল কৰিছে।
eng: Show me which one you like.
deu: Zeig mir, welche du haben willst!
eng: What are you asking me to do?
deu: Was bittest du mich zu tun?
eng: What is the most popular newspaper in your country?
rus: Какая самая популярная газета в вашей стране?
eng: I only speak French with Tom.
rus: Я говорю по-французски только с Томом.
eng: Tom didn't put the books on the shelf; he just stacked them up in a pile.
asm: টমে কিতাপখিনি শ্বেল্ফত নথ’লে; সি সেইখিনি দ’মাইহে থৈ দিলে।
eng: Tom wrote Mary a nasty email.
epo: Tomo skribis aĉan retmesaĝon al Manjo.
eng: She's drinking apple juice.
lfn: El bevi jus de poma.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
tuk: Adanyň ykdysadyýeti balykçylyk senagatyna bagly.
eng: The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
ces: Ten sen Toma rozrušil. Vzal ho jako Boží varování.
eng: I cannot drink coffee.
kab: Ur zmireɣ ara ad sweɣ lqahwa.
eng: He doesn't want me anymore.
fra: Il n'a plus envie de moi.
eng: That was written by Taro Akagawa.
ces: To bylo napsáno Tarem Akagawou.
eng: We all thought you were married.
srp: Сви смо мислили да си ожењен.
eng: The important thing right now is to find Tom.
epo: Nun estas grave trovi Tomon.
eng: She burst into tears.
ber: Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: Who told you Tom wouldn't eat spicy food?
deu: Wer hat dir gesagt, daß Tom nichts Scharfes ißt?
eng: Where did she hide my cigarettes?
rus: Куда она спрятала мои сигареты?
eng: You need to open up a little.
deu: Sie müssen ein bißchen aus sich herausgehen.
eng: Did you like the physics book?
kab: Iɛǧeb-ak udlis-nni n tsengama?
eng: I think he's seeing someone else.
deu: Ich glaube, er trifft sich mit einer anderen.
eng: Both Tom's parents are deaf.
ita: Entrambi i genitori di Tom sono sordi.
eng: The principal suggested that Tom should be expelled from the school.
fra: Le directeur a suggéré que Tom soit expulsé de l'école.
eng: He tried not to look at her.
ara: حاول ألا ينظر إليها.
eng: The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
deu: Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.
eng: Tom was in a wheelchair.
deu: Tom saß im Rollstuhl.
eng: He was seen to come out of the house.
rus: Его видели выходящим из дома.
eng: She finally read War and Peace.
tlh: tagha' «vaj roj je» laDta'.
eng: You need to get Tom to change his mind.
epo: Vi zorgu, ke Tomo ŝanĝu sian opinion.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommt mit mir. Ich bringe euch dorthin.
eng: Who was eating the bread?
ita: Chi stava mangiando il pane?
eng: You'll talk to Tom, won't you?
deu: Du sprichst doch mit Tom, oder?
eng: I know it means a lot to Tom.
kab: Ẓṛiɣ dakken aya yesɛa azal meqqṛen ɣer Tom.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was in the attic.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei auf dem Dachboden.
eng: It looks like Tom has found a girlfriend.
deu: Tom scheint eine Freundin gefunden zu haben.
eng: Tom is a security specialist.
deu: Tom ist Sicherheitsexperte.
eng: He should thank you.
kab: A win yufan ad k-yesnemmer.
eng: I need you to be honest with me.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad tilid d tuẓẓilt yid-i.
eng: The bus will take time.
cmn: 乘公交车费时。
eng: I can read thoughts.
zsm: ساي بوليه باچ فيكيرن.
eng: Tom tried to drink his problems away.
urd: ٹام نے شراب نوشی میں اپنی مشکلیں ختم کرنے کی کوشش کی۔/اپنے غم غلط کرنے کی کوشش کی۔
eng: See you soon, Marco!
kor: 곧 보자, 마르코!
eng: Mary has to sew her own clothes.
deu: Maria muss sich selbst ihre Kleider nähen.
eng: I'm really not hungry.
rus: Я правда не хочу есть.
eng: Where did you play chess?
fra: Où as-tu joué aux échecs ?
eng: I have a bicycle just like yours.
deu: Ich habe genau so ein Fahrrad wie du.
eng: Don't say her name.
epo: Ne diru ŝian nomon.
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi povus kontroli tion?
eng: Tom knew Mary was looking for him, so he hid in the basement.
ces: Tom věděl, že ho Mary hledá, a tak se schoval do sklepa.
eng: This bad weather is more than I bargained for.
ber: Ur bniɣ ara ad yexṣer lḥal anect-a akk.
eng: I'm sorry, my mother's not at home.
epo: Mi bedaŭras, mia patrino ne estas hejme.
eng: Where would I be going? I won't tell you!
epo: Kien mi irus? Mi ne dirus tion al vi!
eng: I prefer reading books to watching movies.
jpn: 映画より本の方が好き。
eng: Adjust the microscope's focus.
asm: মাইক্ৰ'স্কপৰ ফ'কাছ মিলাওঁক।
eng: The teacher called me "fat."
ara: دعاني المدرّس بالسّمين.
eng: My brother has a good memory.
bel: У майго брата добрая памяць.
eng: Yanni locked and chained up the door.
ber: Yanni yeskʷeṛ tawwurt-nni yernu yerra-as tisenselt.
eng: There is not the slightest doubt that the French team is the best.
nld: Er is niet de minste twijfel dat het Franse team het beste is.
eng: Tom has been bullying Mary.
epo: Tomaso molestis Marian.
eng: I sneezed.
yid: איך האָב גענאָסן.
eng: I meant to do that.
lvs: Es gribēju to darīt.
eng: Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
epo: Ve al la infano, kiu ĝuste parolas la anglan; li nur ridindigas sin inter siaj samklasanoj.
eng: I'll sleep on the couch tonight.
hau: Yau da daddare zan kwana akan kujera.
eng: How many miles is it to the next petrol station?
hun: Hány mérföldre van a legközelebbi üzemanyag-töltőállomás?
eng: Can you skate?
srp: Знаш ли да клизаш?
eng: You hate us, don't you?
hun: Gyűlölsz minket, igaz?
eng: Is this good enough for you?
kab: Mazal telha-akent?
eng: I had never been there before.
tlh: not pa' jIHpu'.
eng: How are you supposed to live on that kind of salary?
deu: Wie soll man von so einem Gehalt leben?
eng: We drew this.
ber: D nekkenti ay d-yessunɣen aya.
eng: It was nice to do nothing.
deu: Es war herrlich, nichts zu tun.
eng: Why did you invite them?
ber: Maɣef ay tent-id-tɛerḍed?
eng: I said this without thinking.
tok: mi toki e ona. taso mi pilin ala e ona.
eng: Tell him I'll be there by 2:30.
nus: Kɛ kɔr 2:30 läri̱ jɛ bä yik ben.
eng: Your problem and mine are the same.
ukr: У нас із тобою однакові проблеми.
eng: I almost died yesterday.
kor: 나는 어제 죽을 뻔 했어.
eng: Why don't you show it to us?
ita: Perché non ce lo mostra?
eng: Does this mean that I am still in love with her?
deu: Bedeutet das, dass ich sie noch liebe?
eng: Tom and Mary told me they were from Boston.
por: Tom e Mary me disseram que eram de Boston.
eng: Everyone seems to be afraid.
deu: Alle scheinen Angst zu haben.
eng: "How about a cup of coffee?" "I wish I could, but I have some place I have to go."
tur: "Bir fincan kahveye ne dersin?" "Keşke içebilsem ama gitmek zorunda olduğum bir yer var."
eng: Sami never raped Layla.
mar: सामीने लैलावर कधीच बलात्कार केला नाही.
eng: Do you really want to go to the pep rally?
por: Você realmente quer ir para a reunião de vitalidade?
eng: The question is very simple. It's the answer that's hard.
deu: Die Frage ist sehr einfach. Schwierig ist die Antwort.
eng: How kind of you to help me!
deu: Wie nett von euch, mir zu helfen!
eng: What time do you want to leave?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣam ad teddum?
eng: Please always wear a helmet.
ber: Dima tteqqnemt amsegdal.
eng: Where do you live?
ber: Anda ay tzedɣeḍ?
eng: It's already almost ten p.m. It's time for bed.
deu: Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
eng: John was soon exhausted.
fra: John n'a pas tardé à se sentir épuisé.
eng: Mary showed me her phone.
ber: Tessken-iyi-d Mary asawal-nnes.
eng: I may be the only person who knows how to do that.
deu: Ich bin vielleicht die einzige, die weiß, wie das geht.
eng: Layla was wondering what would happen next.
deu: Layla fragte sich, was als Nächstes passieren würde.
eng: It's a bunch of nonsense.
ita: Sono un mucchio di sciocchezze.
eng: What color did Tom dye his hair?
ind: Tom mewarnai rambutnya dengan warna apa?
eng: Tom said he wanted to improve his French.
deu: Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
eng: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
deu: Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.
eng: Our neighbour is bald.
ukr: Наш сусіда голомозий.
eng: I'm leaving Boston in about an hour.
deu: In etwa einer Stunde reise ich aus Boston ab.
eng: The tree you saw was not an oak tree.
dan: Det træ du så, var ikke et egetræ.
eng: I want one, but not this one.
kab: Bɣiɣ yiwet, d acu kan d tagi.
eng: This theory is hard to understand.
hun: Nehéz megérteni ezt az elméletet.
eng: I think things will be OK.
ber: Ttwaliɣ dakken ad ṣeggmen lumuṛ.
eng: Why is India so dirty?
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱡᱚᱱᱫᱽᱨᱟ ᱟ ?
eng: Ziri was banned from Rima's restaurant.
deu: Ziri hat Hausverbot in Rimas Restaurant gehabt.
eng: Where can we find food to feed these hungry people?
tgl: Saan po kami makakahanap ng ipapakain sa nagugutom na mga taong ito?
eng: The battery indicator light is showing that the battery isn't getting charged.
deu: Die Batteriekontrolleuchte zeigt an, daß die Batterie nicht geladen wird.
eng: I have no idea why Tom did that.
lvs: Man nav ne jausmas, kāpēc Toms tā rīkojās.
eng: He was always in the woods.
ber: Yella yezga deg lɣaba.
eng: There are 388 languages on Tatoeba.
ita: Ci sono 388 lingue su Tatoeba.
eng: Mary has not written since she left.
deu: Maria hat, seit sie fort ist, nicht geschrieben.
eng: David remained on the platform while the train was in sight.
hau: David ya tsaya a tukuba yayin jiran girkin kasa da ake gani.
eng: You'd better call a lawyer.
jpn: 弁護士を呼んだほうがいい。
eng: Bring the water to a boil.
yue: 煲滾啲水。
eng: You still have a chance to win.
jpn: まだ勝てるチャンスはあるって。
eng: Tom relapsed again.
epo: Tomo denove remalsaniĝis.
eng: Our rented car broke drown during the journey.
rhg: Sofor gorar shomot aa*ra bara loyide kar gan ba*i giyoi.
eng: We were sitting on that beach.
ber: Nella neqqim deg teftist-nni.
eng: I still think that's a bad idea.
rus: Я по-прежнему думаю, что это плохая идея.
eng: I go to school by bicycle even when it's raining.
rus: Я езжу в школу на велосипеде, даже когда идёт дождь.
eng: The game lasted too long.
tur: Oyun çok uzun sürdü.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay tt-id-tḍebbrem?
eng: Did a bee sting you?
kab: Teqqes-ikem tzizwit?
eng: I've got some great ideas but I need money.
hau: Ina da wasu tunani masu kyau amma ina buƙatar kuɗi.
eng: He said that he only did that once.
tuk: Ol ony diñe ýekeje sapar etdim diýdi.
eng: We're the only ones here.
deu: Wir sind hier die einzigen.
eng: Tom is coming home today.
ukr: Сьогодні Том повертається додому.
eng: Your things are all here.
slk: Všetky vaše veci sú tu.
eng: I've been trying to tell you what needs to be done, but you keep interrupting.
tgl: Sinusubukan kong sabihin sa iyo kung ano ang kailangang gawin, pero sabat ka ng sabat.
eng: Tom lives in the very heart of the city.
epo: Tomo loĝas en la vera koro de la urbo.
eng: Don't go near the dog.
kor: 그 개한테 가까이 가지 마.
eng: I suggest that we take a new approach.
rus: Предлагаю применить новый подход.
eng: Tom should've discussed that with me.
por: Tom deveria ter discutido isso comigo.
eng: Do you subscribe to any magazines?
fra: Es-tu abonnée à de quelconques magazines ?
eng: There used to be an abbey here.
hun: Apátság volt itt egykor.
eng: Tom teaches French in Australia.
ind: Tom mengajar bahasa Prancis di Australia.
eng: It's better to use public transportation than to drive.
deu: Man fährt besser mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als mit dem Auto.
eng: One of my best friends has failed me.
deu: Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
eng: I knew Tom and Mary weren't going to say no.
deu: Ich wusste, dass Tom und Maria nicht nein sagen würden.
eng: Sydney is miles away from here.
tig: ሲድኒ፡ ካብዚ ቦታ ናይ ማይላት ርሕቐት ኣለዋ።
eng: We all know how you feel.
slk: Všetci vieme, ako sa cítiš.
eng: When was the first time you met her?
ber: Melmi ay tt-id-temlaled i tikkelt tamezwarut?
eng: Tom lost his job.
cmn: 湯姆丟了工作。
eng: Did you think that I was blind?
rus: Ты думал, я слепой?
eng: You never change.
ber: Kečč werǧin tneffled.
eng: Do you need a plane?
rus: Тебе нужен самолёт?
eng: Tom makes a lot of mistakes.
deu: Tom macht viele Fehler.
eng: Tom lost their trust.
ber: Sṛuḥen laman deg Tom.
eng: Go watch that video.
ber: Ddumt ad twalimt taẓrit-nni.
eng: Rima's contractions are five minutes apart. Now she can go to the hospital.
ber: Rima qqlen ttasen-tt-id yinnezmaḍen yal semmuset n tmikin. Imir-a, tezmer ad teddu ɣer usegnaf.
eng: Yanni's experience was short-lived.
ber: Tarmit n Yanni ur tεeṭṭel ara.
eng: Have you ever been hungry?
rus: Ты когда-нибудь бываешь голодной?
eng: I did not want her to know that I had taken notice of what they were saying, so I answered, "I don't know, ma'am."
por: Não queria que ela soubesse que eu tinha prestado atenção ao que eles estavam a dizer, por isso respondi: "Não sei, minha senhora."
eng: The devil is in the details.
ber: Meyyez uqbel ara tnegzeḍ.
eng: I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
epo: Mi ne dirus, ke ni jam atingis nian celon, sed ni estas je frapdistanco.
eng: What did you say these are called?
ber: Amek ay d-tennid ttinin-asent i ti?
eng: Ziri and Skura didn't know that Yanni was a film buff.
ber: Ziri d Skura ur llin ara ẓran dakken Yanni d amaray n yisura.
eng: Are planets solid bodies?
fra: Les planètes sont-elles des corps solides ?
eng: There seems to be something peculiar about the boy.
dan: Det er som om der er noget mærkeligt med den dreng.
eng: Do you speak Khmer?
tlh: qampuchIya' Hol Dajatlh'a'?
eng: I'll drink some juice.
ces: Dám si trochu džusu.
eng: Let's stay until the end of the game.
ber: Ṛwaḥ ad neqqim arma tekfa temlilit.
eng: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
deu: Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
eng: It's OK if the teacher ridicules you.
ber: Ulac aɣilif ma yesbehdel-ikent uselmad.
eng: I'd probably agree with that.
tgl: Sang-ayon siguro ako riyan.
eng: There's so much I want to show you.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ.
eng: Write your answer with a pencil.
slk: Odpoveď napíš ceruzkou.
eng: He found her body in the pool.
ber: Yufa-d tafekka-nni deg tnerdebt.
eng: These are not your forks.
tgl: Hindi inyo ang mga tinidor na ito.
eng: Mary is absent because she has the flu.
ita: Mary è assente perché ha l'influenza.
eng: We called an ambulance.
ber: Neɣra i tmenḍayt.
eng: When I left the train station, I saw a man.
fin: Lähtiessäni juna-asemalta näin erään miehen.
eng: Jump into the pool.
yid: שפּרינג אַרײַן אין שווימבאַסיין.
eng: Tom is probably a bit heavier than me.
deu: Tom ist vermutlich etwas schwerer als ich.
eng: I know that Nancy likes music.
epo: Mi scias ke Nancy ŝatas muzikon.
eng: Who's your favorite musician?
ces: Jaký je váš oblíbený hudebník?
eng: Come back within a month.
ukr: Повертайся впродовж місяця.
eng: I can't afford to buy a new car at this time.
epo: Mi nun ne povas permesi al mi novan aŭton.
eng: The forest was bathed in sunlight.
fra: La forêt était baignée de soleil.
eng: I'm big.
amh: እኔ ትልቅ ነኝ።
eng: She isn't as fat as I am, is she?
ita: È meno grassa di me, vero?
eng: Please make me some tea.
epo: Bonvolu fari por mi teon.
eng: I live in Setif, Algeria.
ber: Zedɣeɣ deg Sṭif, Lezzayer.
eng: What should Algerians do?
ita: Cosa dovrebbero fare gli algerini?
eng: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
kor: 빨대를 물이 담긴 잔에 넣으면 눈으로 쉽게 확인 할 수 있다.
eng: We don't need any more chairs.
ber: Ur neḥwiǧ c lekrasa iyyiḍ.
eng: She became rich.
ber: Tuɣal d tanesbaɣurt.
eng: David started building his house.
ber: David yebda iṣekk taddart-nnes.
eng: I never thought something like that could happen.
rus: Никогда не думал, что может произойти нечто подобное.
eng: Do you drink coffee?
pes: آیا تو قهوه می‌نوشی؟
eng: Why don't you tell us about yourself?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tessawaleḍ ara ɣef yiman-nnem?
eng: I am just a washed-up football player.
ber: Nekk d amcirḍar kan ayyes teɣli.
eng: She still can't use her left arm.
ron: Tot nu-și poate folosi brațul stâng.
eng: The lion is an animal.
uig: شىر بىر ھايۋان.
eng: I haven't spoken to you before, have I?
bul: Преди не съм говорил с тебе, нали?
eng: Despite Ziri's long coat, he shivered.
ara: بالرغم من أن زيري كان يرتدي معطفا طويلا، كان يرتعش بردا.
eng: What type of clothes do you like to wear?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचे कपडे घालायला आवडतात?
eng: I want you to meet them.
ces: Chci, abyste se s nimi sešli.
eng: May I call you Tom?
slk: Môžem ťa volať Tom?
eng: Who is the person in charge?
yue: 負責人係邊個？
eng: I don't think Tom knows how many cats Mary has.
ukr: Не думаю, що Том знає, скільки у Мері котів.
eng: I'm going to pick up the kids at school.
deu: Ich werde die Kinder in der Schule abholen.
eng: I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
srp: Била бих ужасно разочарана кад не дошла на моју журку.
eng: Did you take the books with you?
rus: Ты взял книги с собой?
eng: She is as slow as a turtle.
spa: Ella es tan lenta como una tortuga.
eng: Tom and I were both shocked.
ces: Oba jsme byli s Tomem šokováni.
eng: I didn't realize you had company.
vie: Tôi đã không nhận ra bạn có bạn đồng hành.
eng: I don't care what you do with your money.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
eng: He told me that he's ready.
ita: Mi ha detto di essere pronto.
eng: I may be Irish, but I'm not stupid.
tur: İrlandalı olabilirim, ama aptal değilim.
eng: Mary thought her parents had died.
ita: Mary pensava che i suoi genitori fossero morti.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
fra: L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».
eng: Tom put the book down.
aze: Tom kitabı yerə qoydu.
eng: Engineers are crazy about solar energy.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
eng: The boy grabbed the cat by the tail.
fra: Le garçon a attrapé le chat par la queue.
eng: There are still people who are illiterate.
ind: Masih ada orang yang buta huruf.
eng: I had thought about it.
yid: איך האָב געהאַט געטראַכט דערוועגן.
eng: He mourned the death of his friend.
deu: Er beklagte den Tod seines Freundes.
eng: I spent all day at home today.
jpn: 今日はずっと家にいたよ。
eng: Do you like waffles?
ber: Tramt timaddayin?
eng: She is very fond of gossip.
epo: Ŝi tre ŝatas klaĉi.
eng: Why were Tom and Mary late?
ron: De ce au întârziat Tom și Mary?
eng: Tom drove Mary's car to Boston.
epo: Tomo stiris la aŭton de Manjo al Bostono.
eng: This song brings back so many memories.
ukr: Ця пісня викликає так багато спогадів.
eng: When does your vacation start?
ell: Πότε αρχίζουν οι διακοπές σας;
eng: He opened up his heart to her.
ita: Ha aperto il suo cuore a lei.
eng: She looks like she's relaxed.
ita: Sembra che sia rilassata.
eng: Are you interested in flowers?
deu: Interessiert ihr euch für Blumen?
eng: It only adds fuel to the fire.
dan: Det vil blot bære ved til bålet.
eng: Let's eat our food before it gets cold.
deu: Lasst uns essen, bevor es kalt wird.
eng: You're unreliable.
ber: Kennemti ulac lettkal fell-awent.
eng: He is majoring in political science.
ber: Izerrew tasensertit.
eng: I've decided.
deu: Ich habe mich entschlossen.
eng: Why don't you ask Ziri?
ber: Maɣef ur tettettremt ara i Ziri?
eng: You've always been very good to me.
deu: Ihr seid immer sehr gut zu mir gewesen.
eng: Is this the first time you've seen snow?
hau: Wannan shine farkon lokacin da kuka taɓa ganin dusar ƙanƙara?
eng: She adhered strongly to her belief.
jpn: 彼女は自分の信念に固執していた。
eng: The weather in Greece is generally good.
por: O tempo na Grécia é geralmente bom.
eng: How long has George lived there?
epo: Kiom longe George vivis tie?
eng: She told him to keep away from bad friends.
deu: Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.
eng: I told Tom to put the eggs in the refrigerator.
ber: Nniɣ-as i Tom ad yerr timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: I stayed at home last Monday.
rus: В прошлый понедельник я сидела дома.
eng: Do you want to be rich?
ben: আপনি কি ধনী হতে চান?
eng: I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
deu: Ich finde es ungerecht, daß man als armer Schlucker keine gute Ausbildung bekommen kann.
eng: Sami spoke fast.
ara: كان سامي يتحدّث بسرعة.
eng: China opened the 2010 World Exposition in Shanghai on Saturday with a lavish show and hundreds of thousands of visitors.
por: A China deu início à Exposição Mundial de 2010 em Xangai no sábado com um espetáculo sumptuoso e centenas de milhares de visitantes.
eng: She says she'll agree to do that.
ber: Tenna-d ad teqbel ad texdem ayenni.
eng: Tom is wise, isn't he?
ita: Tom è saggio, vero?
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi 400 n yinebgiwen.
eng: The pan is too hot.
deu: Die Pfanne ist zu heiß.
eng: Do you read books?
epo: Ĉu vi legadas librojn?
eng: He will travel abroad next year.
epo: Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
eng: Sami seemed very nervous.
epo: Samio ŝajnis iom nervoza.
eng: Do it now, Tom.
jpn: トム、今やりなさい。
eng: I felt I just had to get off the ship.
epo: Mi havis la senton, ke mi foriru de la ŝipo.
eng: I like red wine much more than white wine.
ces: Červené víno mám mnohem raději než bílé.
eng: This isn't anyone's fault. You're all to blame.
ber: Ur telli d tuccḍa n yiwen. D kečč kan i iḍelmen deg waya.
eng: After supper, she cleared the table.
cmn: 晚飯後她清理了桌子。
eng: How did he fool you?
kab: Amek i am-ikellex?
eng: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
bul: Не забравяй да си донесеш кухненски пособия като ножове и съдове за готвене.
eng: His wounded leg began to bleed again.
cmn: 他受傷的腳又開始流血了。
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
jpn: ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
eng: Today at 8:10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
kab: Ass-a ɣef 8:10 n ṣṣbeḥ, tesɛa-d Mary tlata wakniwen s tezmert-nsen.
eng: Tom wouldn't let Mary drive.
epo: Tomo ne lasus Manjon ŝofori.
eng: I work eight hours a day.
ber: Ttmahaleɣ 8 n yisragen deg wass.
eng: I love my cat.
heb: אני אוהב את החתול שלי.
eng: He likes all of his teachers.
ita: Gli piacciono tutti i suoi insegnanti.
eng: He works for a large American corporation.
rus: Он работает в крупной американской корпорации.
eng: I wonder whether Tom and Mary really did what they said they did.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে কৰা বুলি কোৱা কামটো সঁচাকৈয়ে কৰিছে নে নাই তাকেই ভাবি আছোঁ।
eng: What's your favorite way to cook trout?
deu: Wie kochst du Forelle am liebsten?
eng: Tom certainly wasn't making much noise last night when we passed his house.
deu: Tom hat nicht allzu viel Lärm gemacht, als wir gestern Abend an seinem Haus vorbeikamen.
eng: For the administration of the College funds a bursar was annually appointed, whose accounts were subsequently approved and signed by the Chancellor.
por: Para a administração dos fundos do Colégio, era nomeado anualmente um tesoureiro, cujas contas eram posteriormente aprovadas e assinadas pelo Chanceler.
eng: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
swh: Alishambuliwa na genge la watu. Walimpiga na kuchukua pochi yake.
eng: That's just my personal opinion.
ara: هذا فقط رائيي الشخصي.
eng: Every time I opened my mouth, it felt like an invitation to gag.
tgl: Sa tuwing ngumanganga ako, pakiramdam ko, para akong naduduwal.
eng: They will get married next month.
epo: Ili interedziĝos venontan monaton.
eng: I ate the prasad.
asm: মই প্ৰসাদ খালোঁ।
eng: They hurt their legs while playing football.
ber: Uɣen-tent deg uqejjir mi llan tturaren tacirḍart.
eng: Even if it rains, the game will be played.
tgl: Kung umulan man, maglalaro.
eng: Did you buy any eggs?
cbk: Ya cumprá tu huevos?
eng: The elderly person died in his room.
fra: L'homme âgé est mort dans sa chambre.