ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's not the only reason.
epo: Tio ne estas la ununura kaŭzo.
eng: Are you for or against abortion?
ber: Aql-ikem akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
eng: How do you know it's not a trap?
ben: এটা যে কোনো ফাঁদ না তা কীভাবে বুঝছো?
eng: I'm stuck in the village.
ber: Aql-iyi weḥleɣ deg yiɣrem.
eng: Sami is Farid's former roommate.
nld: Sami is de vroegere kamergenoot van Farid.
eng: That's not a cat. It's a dog.
ile: To ne es un cat. It es un cane.
eng: Ghosts exist.
cmn: 鬼魂是存在的。
eng: Carol returned to her hotel.
kab: Tuɣal Kaṛul ɣer usensu-s.
eng: I have no idea what they're talking about.
asm: সিহঁতে কিহৰ বিষয়ে কথা পাতি আছে মই একো গম নাপাওঁ।
eng: Star Trek: The Next Generation turns 30 today.
deu: „Raumschiff Enterprise – das nächste Jahrhundert“ wird heute 30.
eng: Why wouldn't you allow Tom to do that?
shi: Maxx aylliɣ ur tflt Ṭum ad iskar mayad?
eng: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
por: A porta se abriu e uma menina, muito mais jovem que o menino, entrou correndo e, pondo-lhe os braços em volta do pescoço, beijou-o muitas vezes, chamando-o de "Meu querido, querido irmão."
eng: I already know what you want!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣamt!
eng: Do you know whether or not Grace is at home?
deu: Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht?
eng: Tom seemed older and more mature than the other boys.
srp: Tom je delovao starije i zrelije od ostalih dečaka.
eng: Where did you buy your Christmas tree?
nld: Waar heb jij je kerstboom gekocht?
eng: This is an autonomous machine.
epo: Tio estas memstara maŝino.
eng: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
fra: Chaque araignée est un génie polyvalent : elle planifie sa toile comme un architecte et exécute ensuite ce plan comme le tisserand compétent qu'elle est. C'est aussi un chimiste qui peut synthétiser la soie en utilisant un processus de fabrication contrôlé par ordinateur, puis utiliser la soie pour la filature.
eng: Where are you going today?
rus: Куда сегодня идёшь?
eng: Tom and Mary are crazy about each other.
ckb: تۆم و مەریەم شێتی یەکدین.
eng: How long do you think Tom will sleep?
deu: Was glauben Sie, wie lange Tom schlafen wird?
eng: War broke out in 1941.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
eng: Sami has been married twelve times.
cmn: 薩米已婚12次了。
eng: Sami thanked Allah for everything.
rus: Сами поблагодарил Аллаха за всё.
eng: Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him.
asm: দেউতাকে দিয়া গল্ফ ক্লাববোৰৰ প্ৰতি টম্ বৰ আসক্ত আছিল।
eng: Our bus was late.
jpn: バスが遅れたんです。
eng: The lawyer drew up my will.
deu: Der Rechtsanwalt setzte mein Testament auf.
eng: Is that all you wanted to tell me?
ara: أهذا كل ما أردت قوله؟
eng: Tom was eager to feed the birds.
por: Tom estava ansioso para alimentar os pássaros.
eng: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
mar: शनिवारी आम्ही पिक्चर बघायला गेलो, आणि मग एका रेस्टॉरंटमध्ये गेलो.
eng: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
spa: El Dr. Hawking se comunica con la ayuda de un sintetizador del habla y una computadora portátil.
eng: I tried really hard to get here on time.
rus: Я очень старался добраться сюда вовремя.
eng: Ziri jumped the fence.
ber: Ziri ineggez nnig usefreg.
eng: Is this lake deep?
lat: Num hic lacus profundus est?
eng: They're not metal.
jpn: 彼らはメタルではない。
eng: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
fra: J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.
eng: Tom doesn't seem to like anybody here.
deu: Tom scheint hier niemanden zu mögen.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
tok: ma tomo Kijoto li pona lukin a lon tenpo sike pi lipu kasi anpa!
eng: Can I borrow your notes?
ell: Μπορώ να δανειστώ τις σημειώσεις σου;
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
tgl: Saka sa palagay ko, dapat wasakin ang Kartago.
eng: She left Japan, never to return home again.
deu: Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
eng: I'm learning Dutch.
kab: Aql-iyi la lemmdeɣ tahulundit.
eng: The doctor gave it to her.
ber: Tefka-as-tt timsujjit.
eng: How long have you been in Boston?
deu: Wie lange sind Sie schon in Boston?
eng: I left my keys on the table.
ber: Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut.
eng: You look like a lawyer.
epo: Vi aspektas kiel advokato.
eng: I'm Jamaican.
asm: মই জামাইকান।
eng: Man is part of nature.
ber: Amdan d aḥric seg ugama.
eng: I think you're the only one who cares.
por: Acho que você é o único que se importa.
eng: Walking in the garden I found a turtle.
por: Caminhando no jardim, encontrei uma tartaruga.
eng: He said he didn't intend to stay.
ita: Disse che non intendeva rimanere.
eng: Look at this picture.
kab: Ẓṛemt kan tugna-a.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
fra: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
eng: Why can't you accept me as I am?
por: Por que você não pode me aceitar como eu sou?
eng: How long was the snake you caught?
ces: Jak dlouhý byl ten had, kterého jsi chytil?
eng: 3 to the third power is 27.
nob: 3 opphøyd i tredje potens er lik 27.
eng: Yanni found out.
ara: اكتشف يانّي الأمر.
eng: I've got to remember to return this money to him.
tlh: ghaHvaD Huchvam vInobHa'nIS 'e' vIqawnIS.
eng: Fear is the absence of trust.
ber: Tuggdi tettas-d seg lqella n laman.
eng: Do they have bike lanes on the freeways in Australia?
epo: Ĉu estas bicikladaj koridoroj sur la aŭstraliaj aŭtovojoj?
eng: Tom refused to give me his recipe.
tur: Tom bana tarifini vermeyi reddetti.
eng: Tom's arm is fine.
mar: टॉमचा हात बरा आहे.
eng: Have you ever really loved anybody?
epo: Ĉu vi iam vere amis iun?
eng: He told her that he loved her.
ita: Le ha detto che la amava.
eng: Sorry for bombarding you with so many questions.
jpn: 質問攻めにしてすみませんでした。
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
bos: Ne pijte vodu iz prljave čaše!
eng: You and Tom are good friends, right?
deu: Du und Tom seid gute Freunde, oder?
eng: I just saw something moving.
epo: Mi ĵus vidis ion moviĝi.
eng: I tried the hat on.
epo: Surprovis mi la ĉapelon.
eng: And what do you want from me in return?
rus: А что ты хочешь от меня взамен?
eng: By the wall there was a desk two meters long.
epo: Ĉe la muro estis skribotablo longa du metrojn.
eng: I hope you don't get fined for doing that.
rus: Надеюсь, вас за это не оштрафуют.
eng: Both ants and termites live in large colonies.
deu: Sowohl Ameisen als auch Termiten leben in großen Völkern.
eng: Iranians are hard workers.
epo: Irananoj estas diligentaj laboristoj.
eng: Are you hurt?
ber: Tuɣeḍ-tent?
eng: I've seen this movie already.
ukr: Я вже дивилась цей фільм.
eng: Yanni purchased everything.
tgl: Binili ni Yanni ang lahat.
eng: When was the last time you had a steady job?
deu: Wann hattest du das letzte Mal eine feste Arbeitsstelle?
eng: You still owe me one.
ber: Suleɣ ttalaseɣ-awen.
eng: It was not long before the game began.
ber: Ur tɛeḍḍel temlilit-nni, tebda.
eng: What does this letter in parentheses mean?
slk: Čo značí toto písmeno v zátvorkách?
eng: I have an investigation to conduct.
tgl: May pag-iimbestiga akong kailangang gawin.
eng: What did you say these are called?
ber: Amek ay d-tennam ttinin-asent i ti?
eng: I suspected she was dangerous.
ron: Am bănuit că era periculoasă.
eng: Tell me what you want.
ben: আমাকে বলেন কি চান।
eng: I've already visited Boston several times.
rus: Я уже несколько раз был в Бостоне.
eng: The food is too spicy for you, isn't it?
deu: Das Essen ist euch zu scharf, oder?
eng: You can't do that.
cor: Ny yll'ta gul henna.
eng: Getting a smile out of you is like getting blood out of a stone.
deu: Dich mal zum Lachen bringen ist wie einen Stein weinen machen.
eng: Mary awoke Tom in the middle of the night.
epo: Manjo vekis Tomon meze en la nokto.
eng: Sami has finished high school.
ber: Sami yekfa-d tasnawit.
eng: He didn't give her any money.
ber: Ur as-yefki acemma n yidrimen.
eng: Why are we running?
deu: Warum rennen wir denn?
eng: Lukas struggled to break free from the monster’s grip.
tgl: Nagpumiglas si Lukas upang makawala sa pagkakahawak sa kanya ng halimaw.
eng: Look, it's my problem.
fra: Écoutez, c'est mon problème !
eng: He submits to authority.
kab: Yekna i udabu.
eng: This report is a declassified version of a highly classified assessment; its conclusions are identical to those in the highly classified assessment, but this version does not include the full supporting information on key elements of the influence campaign.
nld: Dit verslag is een gedeclassificeerde versie van een zeer geheime analyse; de conclusies zijn identiek aan die van de hooggeclassificeerde analyse, maar deze versie bevat niet de volledige onderbouwende informatie over kernelementen van de beïnvloedingscampagne.
eng: Tom worked at a hospital.
jpn: トムは病院で働いていた。
eng: I want you all in the back of the bus.
ber: Ɣseɣ ad teddum akken ma tellam ɣer deffir n usakal.
eng: Tom shook everybody's hands.
deu: Tom gab jedem die Hand.
eng: Let's talk about them.
ell: Ας μιλήσουμε γι' αυτές.
eng: Not everyone could afford to pay their taxes.
por: Nem todos têm condições de pagar seus impostos.
eng: Did you like that book?
cor: O da genowgh an lyver na?
eng: When are you going to Europe?
hun: Mikor mész Európába?
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
fra: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
eng: I learn the language by myself.
epo: Mi memstare lernas la lingvon.
eng: I've never seen things like that for sale.
nld: Ik heb zulke dingen nooit te koop gezien.
eng: Extremists took over.
nld: Extremisten hebben de macht overgenomen.
eng: I have other things to worry about, like work.
ber: Ɣer-i tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
eng: You're not very smart.
deu: Ihr seid nicht sehr klug.
eng: Yanni thinks he knows what Skura means.
ber: Yanni's yettxemmim dakken yeẓra d acu i d-teqsed Skud.
eng: I visited a small town in Catalonia.
ber: Rziɣ ɣef yiwet n temdint tameẓyant deg Katalunya.
eng: They say that they studied French.
ber: Ttinin-d zerwen tafṛansit.
eng: Did Bush have ties to al-Qaida?
asm: আল-কায়দাৰ সৈতে বুশ্বৰ সম্পৰ্ক আছিল নেকি?
eng: What are you doing with that knife in your hand?
hun: Mit kezdesz azzal a késsel a kezedben?
eng: It would be good to make a backup immediately.
spa: Sería bueno hacer una copia de seguridad inmediatamente.
eng: Tom is interested in learning Latvian.
epo: Tomo interesiĝas lerni la latvan.
eng: The SARS epidemic sent a panic through Asia.
epo: La sars-epidemio panikigis Azion.
eng: I swear, John. As of today, I quit smoking.
epo: Mi ĵuras, John. Ekde hodiaŭ mi ĉesas fumi.
eng: This book looks interesting.
deu: Dieses Buch sieht interessant aus.
eng: I have a laptop right here.
ita: Ho un portatile proprio qua.
eng: I've lost my sense of smell.
fra: J'ai perdu mon sens de l'odorat.
eng: Oh, you're home!
ber: Ah, deg uxxam ay tellid?
eng: Does Tom have a good relationship with Mary's parents?
nus: Tee Töm kɛ maar mi̲ gɔaa kɛ ci̲ëë maani̲ mëri̲?
eng: Some economists, however, paint a gloomier picture—warning that the disruption to regional markets and trading is considerable.
por: Alguns economistas, no entanto, pintam um quadro mais sombrio — alertando que a perturbação dos mercados e do comércio regionais é considerável.
eng: You are fifty.
ber: Ɣer-k smumraw n yiseggasen.
eng: You'd better go and speak to Tom in person.
rus: Тебе лучше пойти поговорить с Томом лично.
eng: Don't treat me like I'm stupid.
deu: Behandle mich nicht wie einen Blöden!
eng: I didn't realize Tom was busy.
tuk: Men Tomuň meşguldygyna göz ýetirmedim.
eng: You should put on a sweater.
heb: אתה צריך ללבוש סוודר.
eng: The first female rabbi was an Aramaic-speaking Kurdish Jew.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurda judo.
eng: I used to come to Australia a lot.
ber: Lliɣ ttaseɣ-d aṭas ɣer Ustṛalya.
eng: We poured our souls into this project.
rus: Мы вложили в этот проект наши души.
eng: I need to clean up this mess.
nld: Ik moet deze troep opruimen.
eng: Carol gets up early every morning.
hau: Carol tana tashi da sassafe kowace safiya.
eng: He said he wanted to help us.
rus: Он сказал, что хочет нам помочь.
eng: It's the expected outcome.
yid: ס׳איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער פּועל־יוצא.
eng: You worked for us, didn't you?
ber: Tellid tettmahaled ɣer-neɣ, naɣ?
eng: We booked a room in a four-star hotel.
bel: Мы замовілі пакой у чатырохзоркавым гатэлі.
eng: The strike lasted three days.
tgl: Tumagal ng tatlong araw ang welga.
eng: My best friend is an Irish speaker.
bel: Мой найлепшы сябра — носьбіт ірландскай.
eng: New York is the center of America's stock exchange.
hun: New York az amerikai tőzsde központja.
eng: Tom was my only friend at that time.
epo: Tomo estis mia sola amiko en tiu tempo.
eng: I have other matters to deal with.
bul: Имам други неща, с които да се занимавам.
eng: How long did you stay at the party?
deu: Wie lange bliebst du auf der Feier?
eng: Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.
hau: Da alama kamar kowace matsala da muke magancewa tana buƙatar babbar baiwa don gyara lalacewar da matsalar ta haifar.
eng: I wish we hadn't sung that song.
tgl: Sana hindi na lang namin kinanta ang kantang iyon.
eng: Go and keep Mary company.
spa: Ve a hacerle compañía a Mary.
eng: Let me know when you find out what it is.
deu: Sag Bescheid, wenn du herausfindest, was es ist.
eng: Sex doesn't have to be penetrative.
yid: סעקס מוז נישט זײַן דורכדרינגענדיק.
eng: Tom doesn't even know my name yet.
epo: Tomaso eĉ ankoraŭ ne scias mian nomon.
eng: No matter how hard I tried, I still failed the exam.
fra: Peu importe à quel point j'ai essayé, j'ai quand même échoué à l'examen.
eng: We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
hun: Sokkal nagyobb a valószínűsége, hogy embertársaink bántalmazzanak bennünket, mintsem az állatok, mégis az állatokat nevezzük vadnak és veszélyesnek, míg az embereket fejlettnek és civilizáltnak.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
ron: Dacă soarele s-ar stinge, toate viețuitoarele ar muri.
eng: Could you elaborate a bit?
nld: Kun je dat wat nader toelichten?
eng: She never jokes.
kab: Ur tettqeṣṣir ara akk.
eng: Run!
sat: ᱯᱚᱪᱚᱡᱽ !
eng: She sat down and took up the oars.
deu: Sie setzte sich und nahm die Ruder.
eng: Tom never talks about work.
deu: Tom redet nie über die Arbeit.
eng: They said they weren't satisfied.
ita: Hanno detto che non erano soddisfatte.
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
deu: Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.
eng: I got here three hours ago.
epo: Mi alvenis ĉi tien antaŭ tri horoj.
eng: Ms. Trosper says Spirit's operators are extending its instrument arm to brush the Martian dust from Adirondack, get close-up images with its microscope camera, and determine the rock's mineral content with an infrared sensor. She notes that they will use an abrasion tool Tuesday to scratch below its surface before moving on to its next target.
por: A sra. Trosper diz que os operadores da Espírito vão estender o seu braço de instrumentos para varrer a poeira marciana de Adirondack, captar imagens de perto com a sua câmara de microscópio e determinar o conteúdo mineral da rocha com um sensor de infravermelhos. Ela refere que eles vão usar uma ferramenta de abrasão na terça-feira para raspar abaixo da sua superfície antes de avançarem para o próximo alvo.
eng: I think Tom went fishing with Mary.
ukr: Гадаю, Том поїхав на рибалку з Мері.
eng: I have to speak with you immediately.
nld: Ik moet onmiddellijk met je spreken.
eng: Guys have feelings too.
tok: mije li jo e pilin kin.
eng: My friend lives on the third floor.
epo: Mia amiko loĝas en la tria etaĝo.
eng: Don't respond to questions marked with an X.
slk: Neodpovedajte na otázky označené X.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
deu: Wenn du die Popescus siehst, grüß sie von uns.
eng: Are you by yourself a lot?
epo: Ĉu vi ofte estas sola?
eng: Like father, like son.
ara: الإبن سر أبيه.
eng: Tom went into the building even though he'd been told not to.
deu: Tom betrat das Gebäude, obwohl ihm das untersagt worden war.
eng: Tom rinsed the plates off.
ber: Yeslal Tom iḍebsiyen-nni.
eng: I tell you it's a bad idea.
yid: איך זאָג אײַך, דאָס איז אַ שלעכטער געדאַנק.
eng: I have a bonus tip for you.
ber: Ass-a ad ak-fkeɣ takti n tmerniwt.
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay tebnid taṛmist-nnem?
eng: Dan didn't even give Linda a reason.
ber: Dan yexdem ayenni war ma yessefhem-as ula d asefhem i Linda.
eng: Tom fell off his mother's lap.
rus: Том упал у матери с коленей.
eng: The sand on the beach was white.
kor: 해변의 모래가 흰색이었다.
eng: Please come again in three days' time.
lit: Prašom ateiti dar kartą po trijų dienų.
eng: He fully realizes that he was the cause of the accident.
hun: Teljesen tisztában van azzal, hogy ő okozta a balesetet.
eng: It's simply too cold today.
deu: Es ist heute einfach zu kalt.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
ina: Le prime revolta es contra le supreme tyrannia del theologia, del phantasma de Deo. In tanto que nos habera un domino in le celo, nos essera sclaves super le terra.
eng: Dan called the police to report an emergency.
ces: Dan zavolal na policii, aby oznámil naléhavý případ.
eng: Truth is more important than beauty.
epo: La vero gravas pli ol beleco.
eng: I can't afford to waste a single yen.
ina: Io non pote permitter me de guastar un sol yen.
eng: I'm not going to ask you again.
deu: Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
eng: I figure that my vote won't change anything.
ber: Cukkteɣ dakken taɣect-iw deg udɣar ur tettbeddil acemma.
eng: Tom lives really far from here.
war: Harayo it inuukyan ni Tom tikang dinhi.
eng: What goes on in this room?
rus: Что творится в этой комнате?
eng: It will take him at least two years to be qualified for that post.
tgl: Aabutin siya ng hindi bababa sa dalawang taon para maging karapat-dapat para sa posisyong iyon.
eng: How many countries have you gone to?
deu: In wie vielen Ländern bist du schon gewesen?
eng: Approximately 30 people were arrested.
cmn: 大约 30 个人被逮捕。
eng: By serendipity, I ran into Tom and Mary in Boston.
epo: Pro feliĉa hazardo mi renkontis Tomon kaj Manjon en Bostono.
eng: If you're going to tuck your shirt into your jeans, you should wear a belt.
heb: אם אתה תוחב את שולי חולצתך אל המכנסים, עליך לחגור חגורה.
eng: Tom went in my place.
ukr: Том пішов замість мене.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
yid: טאַטאָעבע דאַרף נאָך זאַצן וועגן פּאָליטיק.
eng: I met a great girl, and I'm in love.
rus: Я встретил отличную девушку, и я влюблен.
eng: Give us everything you've got.
shi: Fk-aɣ kullu ɣaylli dar-k illan.
eng: You shouldn't ask personal questions.
por: Você não deve fazer perguntas pessoais.
eng: I can only afford to buy a used car.
ber: D takeṛṛust kan taqburt umi zemreɣ.
eng: I don't want to hear any slurping.
deu: Ich will kein Geschlürfe hören.
eng: I spoke to all the girls.
fra: J'ai parlé à toutes les filles.
eng: The doctor told Tom that his hair would grow back.
ber: Amejjay yenna-as i Tum ad iεawed ad d-yemɣi ucebbub-is.
eng: The sink drain is clogged.
ber: Timjirit n usugu tergel.
eng: I like this word.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun vorton.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
swh: Ulimwengu ni mpira mzuri ambao kila mtu amevaa kofia.
eng: I'm getting married for the first time.
ita: Mi sto sposando per la prima volta.
eng: Do you like exploring me?
spa: ¿Te gusta explorarme?
eng: I'm not Tom, and you're not Mary.
lfn: Me no es Tom, e tu no es Maria.
eng: Tom's dog seemed friendly.
ber: Aydi n Tom iban-d d ammidwan.
eng: Did you buy the pomegranate juice?
uig: ئانار شەربىتىنى ئالدىڭىزمۇ؟
eng: He shot seven gophers today with his new BB gun.
epo: Hodiaŭ li pafis sep geomusojn per sia nova aerpafilo.
eng: Tom sells radios.
kab: Tom yeznuzuy ṛṛadyuwat.
eng: Tom and Mary say they plan to stay here all summer.
rus: Том и Мэри говорят, что планируют остаться здесь на всё лето.
eng: "I wonder if it's stopped raining." "I hope so."
tok: "telo sewi li pini anu seme?" "wile la ona li pini."
eng: She tore her shirt.
ber: Tesseɣres akerbas-is.
eng: She is on a diet.
jpn: 彼女は食事制限してるんです。
eng: Koko chose the tree.
ina: Koko eligeva le arbore.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
tur: Bildiğim kadarıyla o hiç denizaşırı ülkelerde bulunmadı.
eng: He sat next to the river.
ber: Yeqqim rrif n wasif.
eng: Tom bought Mary a microscope.
spa: Tom le compró a María un microscopio.
eng: I hope it's enough.
epo: Mi esperas, ke tio sufiĉas.
eng: Tom is waiting in the wings.
hun: Tom a színfalak mögött várakozik.
eng: Yanni installed new light switches.
ara: ثبت ياني أزرار إنارة جديدة.
eng: He keeps his uniform clean.
ita: Tiene la sua uniforme pulita.
eng: Tom met up with his friends after school.
ber: Mi d-yeffeɣ Tom seg uɣerbaz, yemlal d yimidiyen-nnes.
eng: Tatoeba isn't a dictionary.
deu: Tatoeba ist kein Wörterbuch.
eng: Paraguay is a country in South America.
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
eng: Love’s screaming.
mar: प्रेम किंचाळतंय.
eng: I work here, I'm not a guest.
ber: Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d tinebgit ay lliɣ.
eng: When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
cmn: 当迈克返回到简的家的时候，她睡得正熟。
eng: It felt a bit odd.
deu: Es fühlte sich schon ein bißchen komisch an.
eng: Everyone in the room recognized Tom.
aze: Otaqdakı hər kəs Tomu tanıdı.
eng: I often go to London.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ẓewwiɣ l London.
eng: Mary barricaded herself in her room and refused to talk to anyone.
deu: Maria verbarrikadierte sich in ihrem Zimmer und wollte mit niemandem sprechen.
eng: They're criminals.
ell: Είναι εγκληματίες.
eng: Ziri touched Rima.
swe: Ziri rörde Rima.
eng: We protested, but it was in vain.
deu: Wir protestierten, aber es war vergebens.
eng: Tell Tom your theory.
kat: უთხარი ტომს შენი თეორია.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
bel: Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
eng: We had to leave quickly.
cor: Res o dhyn diberth yn uskis.
eng: There's no reason to do that.
deu: Es gibt keinen Grund, das zu tun.
eng: We trusted Tom.
shi: Nfls yadlli ɣ Ṭum.
eng: The two companies are competing with each other.
jpn: 二社がしのぎを削っている。
eng: You must convert dollars into the local currency.
deu: Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
eng: Can I go from Venice to Milan without changing trains?
dan: Kan jeg tage fra Venedig til Milano uden at skifte tog?
eng: We have decided to stay here for the time being.
deu: Wir haben beschlossen, erst einmal hierzubleiben.
eng: The police are searching for clues.
rus: Полиция ищет подсказки.
eng: Do you want to go shopping?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ ad d-teqḍuḍ?
eng: They were tired of waiting.
epo: Ili lacis pro la atendado.
eng: What exactly are they doing in there?
epo: Kion ekzakte ili faras tie?
eng: I have the best words.
tlh: mu'mey QaQqu' vIghaj.
eng: The elephant was killed by the hunter.
epo: La ĉasisto mortigis la elefanton.
eng: Where did you wait for them?
ber: Anda ay tent-teṛjamt?
eng: I know you like to travel, Tom.
deu: Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.
eng: I look on watching TV as a waste of time.
deu: Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
eng: This movie is highly controversial.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορη.
eng: This work is not necessarily easy.
por: Esse trabalho não é necessariamente fácil.
eng: How much will it cost to build?
epo: Kiom kostos la konstruado?
eng: Layla made the right choice.
deu: Layla hat die richtige Wahl getroffen.
eng: I'm lost. Can you help me?
slk: Stratil som sa. Môžete mi pomôcť?