ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you know Tom was fired?
deu: Wusstest du, dass Tom gefeuert wurde?
eng: Maybe you should let Mary go to Boston like she wants to.
tur: Belki de Mary'nin istediği gibi Boston'a gitmesine izin vermelisin.
eng: I didn't go to church last Sunday.
mar: मी मागच्या रविवारी चर्चला गेलो नाही.
eng: How did Tahitians define wealth?
epo: Kiel tahitianoj difinis riĉecon?
eng: Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?
pes: آیا همهٔ سیستم‌ها به طور طبیعی به سوی وضعیت تعادل تحول پیدا می‌کنند؟
eng: Dan found himself in love with Linda.
ber: Dan yufa-d iman-is yeɣli deg tayri n Linda.
eng: You can't prove a thing.
deu: Sie können nicht das Geringste beweisen.
eng: And that man was Albert Einstein.
epo: Kaj tiu viro estis Albert Einstein.
eng: I think that Tom could be in Australia now.
ber: Cukkteɣ Tom deg Ustṛalya i yella.
eng: Let's arm wrestle.
bul: Да играем на канадска.
eng: We'll find that out soon enough.
deu: Das werden wir noch früh genug erfahren.
eng: Paul has to leave the building.
ber: Paul yessefk ad yeffeɣ seg uzadaɣ-a.
eng: He died at the age of seventy.
lat: Septuagesimum aetatis annum agens, mortuus est.
eng: Underage drinking is a crime.
kab: Tissit n ddaw tmurt d tajrimt.
eng: Find Tom.
ell: Βρείτε τον Τομ.
eng: All Muslims like Ramadan.
ber: Akk inselmen ran Remḍan.
eng: Should I ask Tom not to do that?
nld: Moet ik Tom vragen dat niet te doen?
eng: This bird is now in danger of extinction.
ita: Questo uccello adesso è in pericolo di estinzione.
eng: Did you see Tom's scar?
rus: Вы видели у Тома шрам?
eng: Oleg was the man who betrayed Rima.
deu: Oleg ist der Mann gewesen, der Rima betrogen hat.
eng: Yanni is our last chance.
ber: D Yanni i d talemmiẓt-nneɣ taneggarut.
eng: Ziri is cooking.
fra: Ziri est en train de cuisiner.
eng: I know what those situations are like.
kor: 저는 그 상황들이 어떤지 알아요.
eng: Sami enjoyed the movie.
ita: A Sami piacque il film.
eng: You're going to have to do it.
deu: Du wirst es tun müssen.
eng: Tom doesn't care about money.
cmn: 汤姆不关心钱。
eng: Bread is made from flour.
sat: ᱯᱟᱸ ᱨᱩᱴᱤ ᱫᱚ ᱚᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: All right, here we go.
rus: Ладно, была не была.
eng: I am afraid your watch is two minutes slow.
rus: Боюсь, твои часы на две минуты отстают.
eng: Your parents didn't come, did they?
tgl: Hindi dumating ang mga magulang mo, 'di ba?
eng: Tom and I talked at length about this subject.
tur: Tom ve ben bu konu hakkında enine boyuna konuştuk.
eng: We often get typhoons here.
deu: Wir bekommen hier oft Taifune.
eng: Sometimes, people lie.
lfn: La persones menti a alga veses.
eng: Tom and his parents moved to Boston.
fra: Tom et ses parents ont déménagé à Boston.
eng: Tom isn't a hero.
ell: Ο Τομ δεν είναι ήρωας.
eng: I forbid you to do that.
tgl: Binabawalan kitang gawin iyan.
eng: You know my stance about Palestine.
fra: Vous connaissez ma position concernant la Palestine.
eng: He sat with his head enclosed in his hands.
ita: Stava seduto con la testa racchiusa tra le mani.
eng: You may give this ticket to whoever wants it.
jpn: このチケット、欲しっていう人にあげていいよ。
eng: Are there many tourists in Armenia?
dan: Er der mange turister i Armenien?
eng: Do you want to get your belly button pierced?
ber: Teɣseḍ ad tefluḍ timiḍt-nnek?
eng: I get your drift.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen wollen.
eng: It's urgent that I see you.
ita: È urgente che ti veda.
eng: I am going to the post office to buy stamps.
deu: Ich fahre zur Post Briefmarken kaufen.
eng: The boy saw his father dying.
por: O menino viu seu pai morrendo.
eng: I'm from Uzbekistan.
ber: Nekk seg Uzbikistan.
eng: Snakes are scary.
hau: Majizai suna da ban tsoro.
eng: If God is with us, then who is against us?
yue: 如果主與我們同在，邊個會同我哋作對？
eng: I went home angry.
epo: Mi kolere rehejmiĝis.
eng: I haven't got enough money to pay for the item in cash.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um den Artikel in bar zu bezahlen.
eng: I don't have other things to study.
slk: Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať.
eng: They said they're bored.
ita: Hanno detto di essere annoiate.
eng: Wasn't Tom with you?
kab: Mačči yid-m i yella Tom?
eng: Did you know that a colony of ants is living inside the International Space Station?
ber: Teẓrid dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
eng: I haven't finished eating.
tgl: Hindi pa ako natatapos kumain.
eng: Skura bought a new dog.
lat: Skura canem novum ēmit.
eng: You look young for your age.
nld: Je ziet er jong uit voor je leeftijd.
eng: Do you know its etymology?
jpn: それの語源って知ってる？
eng: Tom sent Mary a picture of the view from his hotel window.
fin: Tuomo lähetti Marjalle kuvan näkymästä, joka avautui hänen hotellihuoneestaan.
eng: He has a scar on his chin.
ara: لديه ندبه علي ذقنه.
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
jpn: わざと私を混乱させようとしてるの？
eng: The towel is in the bathroom.
nld: De handdoek ligt op de badkamer.
eng: I need space.
ber: Sriɣ cwiṭ n tlelli.
eng: I farted.
ber: Rḍiɣ-tt-id.
eng: I'm tired of watching TV. Let's do something else.
mar: टीव्ही बघून थकलो आहे. काहीतरी दुसरं करूया.
eng: It was a gift.
lvs: Tā bija dāvana.
eng: He denied having said such a thing.
deu: Er leugnete, so etwas gesagt zu haben.
eng: No one moved.
ell: Κανείς δεν κουνήθηκε.
eng: Are you seriously thinking about giving Tom your computer?
jpn: 本気で自分のコンピューターをトムにあげようと思ってるの？
eng: Do you think Tom has changed?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yenfel?
eng: I bought some cotton candy for Tom.
tgl: Bumili po ako ng cotton candy para kay Tom.
eng: Their children do what they want.
ber: Arraw-nsent ttgen ayen ay asen-yehwan.
eng: He says he's glad you're here.
deu: Er hat gesagt, daß er froh ist, daß du hier bist.
eng: Is it OK to you?
ber: Kenwi tqeblem aya?
eng: He placed the plates on the top shelf.
fra: Il a placé les assiettes sur l'étagère du haut.
eng: I remember that man's name very well.
lat: Viri illius nominis commemini.
eng: Ziri became a florist.
fra: Ziri est devenu fleuriste.
eng: Tom asked Mary and her friends for help.
deu: Tom bat Mary und ihre Freunde um Hilfe.
eng: I forgot our anniversary.
deu: Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen.
eng: Tom didn't mention you by name.
deu: Tom hat dich namentlich nicht genannt.
eng: I've never read Dasai.
spa: Nunca he leído a Dasai
eng: Tom knocked again.
ber: Tom yesṭebṭeb-d tikkelt niḍen.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-awen-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: Snow fell in large flakes.
fin: Lumi satoi suurina hiutaleina.
eng: Let's keep in touch by email.
rus: Будем на связи по электронной почте.
eng: This may get you fired.
deu: Dafür könnten Sie entlassen werden.
eng: Tom is a timid child.
kor: 톰은 소심한 아이야.
eng: Love doesn't reign, but it educates; and that is more.
tok: olin li lawa ala. ni li lili. olin li pana e sona. ni li mute.
eng: She resembles her mother in every respect.
epo: Ŝi similas al sia patrino laŭ ĉiu eco.
eng: I cannot send money to my family. I don't have a job.
deu: Ich kann meiner Familie kein Geld schicken. Ich habe keine Arbeit.
eng: They returned to their offices.
ber: Uɣalen ɣer tnariyin-nsen.
eng: What do giraffes eat?
ber: D acu i ttetten yimedɣen?
eng: Tom is about to begin.
grn: Tom oñepyrũmbota.
eng: Sami hates water.
ita: Sami odia l'acqua.
eng: Yanni is very sweet.
ara: ياني لطيف جدا.
eng: The meeting is held annually.
ber: Timlilit-nni tettili-d yal aseggas.
eng: Have a good time at the movies.
ber: Ekk akud igerrzen deg tegsarut.
eng: Baking soda is needed.
mar: बेकिंग सोडाची गरज आहे.
eng: Tom likes black licorice.
dan: Tom kan godt lide sort lakrids.
eng: Aren't you happy to see me?
bul: Не се ли радвате да ме видите?
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
deu: 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
eng: She's an artist like her father.
tlh: DIjwI' ghaH; vavDaj rur.
eng: I think Tom will come, but it's hard to say for sure.
deu: Ich glaube, dass Thomas kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.
eng: My elder sister is good at playing the guitar.
fin: Isosiskoni soittaa hyvin kitaraa.
eng: I went surfing with them.
ber: Ddiɣ ad geɣ asurf yid-sent.
eng: Can I ask what it is?
epo: Ĉu mi povas demandi, kio estas tio?
eng: Let's try something.
bel: Давайце што-небудзь паспрабуем!
eng: Tux is an Antarctic bird.
tur: Tux bir Antarktika kuşudur.
eng: You should do your homework now.
fra: Tu devrais faire tes devoirs maintenant.
eng: I didn't expect to see you.
ber: Ur bniɣ ara ad kem-id-mlileɣ.
eng: Don't just trust anyone to babysit your children.
deu: Betraut nicht jeden x-beliebigen damit, auf eure Kinder aufzupassen!
eng: He drew a picture of his dog.
ces: Nakreslil obrázek svého psa.
eng: He was going to school.
mar: तो शाळेत जात होता.
eng: I know why Tom stayed in Australia.
tur: Tom'un neden Avustralya'da kaldığını biliyorum.
eng: Mary is trying to sell her car.
ita: Mary sta provando a vendere la sua macchina.
eng: The dogs, the cats, and the horses are animals.
lat: Et canes et feles et equi animalia sunt.
eng: We'll meet at eight o'clock tomorrow morning. Don't be late.
rus: Мы встретимся завтра в восемь часов утра. Не опоздайте.
eng: Check in the schedule when our train leaves.
epo: Rigardu en la horaro, kiam nia trajno forveturos.
eng: Tom can buy that.
epo: Tomo povas aĉeti tion.
eng: I'd like another sandwich.
rus: Я хотел бы ещё один бутерброд.
eng: Tom died in the hospital.
ber: Tom yemmut deg usegnaf.
eng: Tom didn't know that Mary was studying French.
ces: Tom nevěděl, že se Mary učí francouzsky.
eng: Are you concerned about water consumption?
spa: ¿Te preocupa el consumo de agua?
eng: Beautiful day, isn't it?
hun: Igaz, milyen szép nap?
eng: We just hired him.
epo: Ni ĵus dungis lin.
eng: I'm sorry, but we're closed.
ukr: Пепепрошую, але ми не працюємо.
eng: Robert has been having trouble.
ber: Robert ɣer-s uguren.
eng: Food prices have surged.
ita: I prezzi dei prodotti alimentari sono aumentati.
eng: I ate a lot of fruit over the summer.
rus: Летом я ела много фруктов.
eng: I'm proud to be an Italian.
epo: Mi fieras esti italino.
eng: Tom was my first coach.
ber: D Tom i yellan d asleɣmay-iw amezwaru.
eng: The crowd cheers for both teams.
hau: Yan kallon na yabawa kungiyoyin biyu.
eng: Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
cmn: 约翰的主意我不太喜欢，这个我们知道就好。
eng: Tom was in his late thirties.
deu: Tom war Ende Dreißig.
eng: Sami read books on philosophy.
ber: Sami yeɣra idlisen ɣef tfelsuft.
eng: This is where he used to work.
ber: Da ay yella yettmahal.
eng: Yanni tried his best to ignore that.
ber: Yanni yeεreḍ akk ayen umi yezmer akken ur yettafk ara azal i waya.
eng: I'm twice as busy as I was before.
deu: Ich habe doppelt so viel zu tun wie früher.
eng: I don't like champagne.
lfn: Me no gusta xampania.
eng: Sometimes, truth hurts.
ber: Tikkal, tidet tjerreḥ.
eng: I don't have much experience in teaching.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'expérience dans l'enseignement.
eng: We only have one day left.
deu: Es bleibt uns nur noch ein Tag.
eng: Love is hard to define.
srp: Тешко је дефинисати љубав.
eng: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
lfn: Ла инфлуе де ла араби ен ла еспаниол ес мулте евиденте.
eng: May I speak with her?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-s?
eng: He's a pretty good skier, isn't he?
kab: Yessen ad yecceg ɣef wedfel, naɣ ?
eng: The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.
fra: Les assiettes s'empilent dans l'évier car nous n'avons plus de liquide vaisselle.
eng: It's easy for that man to compose a good poem.
epo: Estas facile por tiu viro verki bonan poemon.
eng: My grandmother lived with us.
ido: Mea avino habitis kun ni.
eng: Music is the silence between the notes.
ina: Le musica es le silentio inter le notas.
eng: I've gained weight and these pants are quite tight.
knc: Wudǝ nǝm gurzam nyi tǝrana kuru yangewa anyi zauro wuro kǝpkaata.
eng: I hate people like you.
deu: Ich hasse Leute wie euch.
eng: Our planet has a fever.
deu: Unser Planet hat Fieber.
eng: He said that he would do it.
deu: Er sagte, dass er es tun würde.
eng: Sami started reading the Quran.
ita: Sami cominciò a leggere il Corano.
eng: I've only just started studying Italian.
por: Eu mal comecei a estudar italiano.
eng: Tom thinks that you should sleep more.
deu: Tom findet, daß Sie mehr schlafen sollten.
eng: You'll be there in no time.
ces: Budeš tam raz dva.
eng: Tom couldn't hide his frustration.
asm: টমে নিজৰ হতাশা লুকুৱাব পৰা নাছিল।
eng: Tom didn't get up early enough to catch the first train.
epo: Tom ne ellitiĝis sufiĉe frue por trafi la unuan trajnon.
eng: I'm only doing my duty.
srp: Само вршим своју дужност.
eng: Children can't ride in the front seat.
tur: Çocuklar ön koltukta yolculuk edemezler.
eng: Age is just a number.
ber: Leεmeṛ d amḍan kan.
eng: As far as we can tell, Tom and Mary weren't involved in the robbery.
spa: Que nosotros sepamos, ni Tom ni Mary tuvieron nada que ver con el robo.
eng: We use double negatives in our language.
yid: מיר ניצן די איבערגעחזרטע נעגאַציע אין אונדזער שפּראַך.
eng: You took everything from me.
hin: तुमने मुझसे सबकुछ छीन लिया।
eng: The windows were wet.
ber: Tizewwa llant llexsent.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß Sie eine gehabt haben.
eng: I'm going to go take a shower.
deu: Ich geh mich jetzt duschen.
eng: They hate foreigners; I hate everybody.
epo: Ili malamas fremdulojn; mi malamas ĉiun.
eng: I'm calling to complain about something.
pol: Dzownię, żeby coś zareklamować.
eng: Why did you hide from me?
ces: Proč ses přede mnou schoval?
eng: I prefer spring to autumn.
hun: Jobban szeretem a tavaszt mint az őszt.
eng: Meet me there at two-thirty.
epo: Renkontu min tie je la dua kaj duono.
eng: Please go to the airport.
ber: Ttxil-m, ddu ɣer unafag.
eng: The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
deu: Der wahre Wert eines Menschen liegt nicht so sehr darin, was er hat, sondern in dem, was er ist.
eng: I worked all day yesterday.
jpn: 昨日はずっと仕事をしていました。
eng: I had to take a bus from Boston because all the flights had been canceled.
epo: Mi devis busi de Boston, ĉar ĉiuj flugoj estis nuligitaj.
eng: This is exactly what we want.
deu: Das ist genau, was wir brauchen.
eng: Tom lost his kite.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I think that Tom is busy.
ukr: Мені здається, Том зайнятий.
eng: I didn't order that.
fra: Il n'a pas commandé cela.
eng: Make yourself comfortable.
ber: Eg amzun d axxam-nnem.
eng: It's an excellent solution.
bul: Това е отлично решение.
eng: Tom says he'll stay for dinner.
rus: Том говорит, что останется на ужин.
eng: Nobody knew if the findings could be generalized to the wider population due to the study's small sample size.
nld: Niemand wist of de bevindingen toepasbaar waren op de algemene bevolking vanwege de kleine steekproef van de studie.
eng: Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?
deu: Warum kann ich mich nicht an den Namen des Mädchens erinnern, das ich zu vergessen versuche?
eng: I was panting.
sat: ᱤᱧ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡᱤ ᱤᱧ ᱾
eng: Tom had the decency to apologize.
deu: Tom hatte den Anstand, sich zu entschuldigen.
eng: Tom has special abilities.
tgl: May mga katangi-tanging abilidad si Tom.
eng: We were delayed by the heavy traffic.
epo: Ni malfruiĝis pro la trafikego.
eng: All of us speak Hungarian.
ita: Tutti noi parliamo l'ungherese.
eng: This can't be seen through an ordinary microscope.
por: Isto não se pode ver com um microscópio comum.
eng: There's nothing left to eat.
epo: Restas nenio por manĝi.
eng: Tom is the new guy at work.
ber: D Tom ay d amahal-nni amaynu.
eng: You can have the day off.
rus: Можете взять отгул.
eng: I need you to exit the car, please.
ron: Trebuie să ieșiți din mașină, vă rog.
eng: From what you can tell, what subject would he have interest in?
hau: Daga abinda za ku iya fada, wane darasi kuka fi so?
eng: Fadil made love to Layla all night.
ara: مارس فاضل الجنس مع ليلى طوال اللّيل.
eng: Do your best.
ber: Gemt ayen umu tzemremt.
eng: So, what else is new?
cmn: 最近都发生了哪些事？
eng: I heard about your mishap.
epo: Mi aŭdis pri via malfeliĉa okazo.
eng: Ziri is digging the holes.
ita: Ziri sta scavando le buche.
eng: Mary knew she'd said too much.
ita: Mary sapeva che aveva detto troppo.
eng: Are you tired, sweetie?
hau: Kin gaji, masoyiyata?
eng: You have to be very strong.
srp: Мораш да будеш веома јак.
eng: This is an instructive book.
ber: Wa d adlis d-yesseḥfaḍen tiɣawsiwin.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
mar: "तुझा येशू ख्रिस्तावर विश्वास आहे का?" "होय."
eng: It looks like you came prepared.
fra: On dirait que vous êtes venue préparée.
eng: He doesn't need to explain himself.
ita: Non ha bisogno di spiegarsi.
eng: Do you have a tie I can borrow?
nld: Heb je een stropdas die je kunt lenen?
eng: Cats like to catch mice.
vie: Mèo thích bắt chuột.
eng: This is my email address.
ell: Εδώ είναι η ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
eng: Have you finished your homework already?
deu: Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
eng: I know you're not planning to stay in Australia.
deu: Ich weiß, daß du nicht vorhast, in Australien zu bleiben.
eng: Life has been so flat since I came here.
deu: Das Leben ist so eintönig, seit ich hierhergekommen bin.
eng: You can always come here.
ara: أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.
eng: He was seen to eat a piece of cake secretly.
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
eng: Ziri doesn't do that anymore.
ber: Ziri ur t-mazal ara itteg ayenni.
eng: Tom was working in the garden while Mary was making lunch.
deu: Tom hat im Garten gearbeitet, während Mary Mittagessen gemacht hat.
eng: She didn't provide an answer to every question.
hin: उसने हर एक सवाल का जवाब नहीं दिया।
eng: I would like you to rely on me.
fra: J'aimerais que tu te fies à moi.
eng: He likes music, doesn't he?
ita: Gli piace la musica, vero?
eng: Hey, relax.
kab: Aha, sres iman-im.
eng: My father does not eat much fruit.
jpn: 父はあまり果物を食べません。
eng: The windows must be secured.
epo: Oni devas ŝlosi la fenestrojn.
eng: He has a pen pal in Russia.
tur: Rusya'da mektup arkadaşı var.
eng: Tom and Mary said they thought doing that would be dangerous.
ita: Tom e Mary hanno detto che pensavano che farlo sarebbe pericoloso.
eng: I sold my house last month.
epo: Mi vendis mian domon en la pasinta monato.
eng: I love Boston.
ber: Nekk ḥemmleɣ Boston.
eng: I am glad that you have succeeded.
deu: Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
eng: I've lost your lighter again.
hun: Megint elvesztettem az öngyújtód.
eng: Take this chair back to the meeting room.
deu: Bringe diesen Stuhl ins Sitzungszimmer zurück!
eng: I think you have too many of those.
deu: Ich finde, ihr habt zu viele davon.
eng: I'm not going anywhere with Tom.
epo: Mi nenien iros kun Tomo.
eng: You don't seem to trust anyone.
srp: Изгледа да не верујеш никоме.
eng: I will tell it all to your wife.
spa: Se lo contaré todo a tu esposa.
eng: Islam has helped me a lot.
ara: ساعدني الإسلام كثيرا.
eng: She can't get her car to start.
ber: Ur tessaweḍ ara ad tessker takeṛṛust-iw.
eng: You need to be more careful.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
eng: Sami doesn't live at the airport.
nld: Sami woont niet op het vliegveld.
eng: What's the point of life if we all eventually die?
tok: jan ale li moli, la jan ale li lon tawa seme?
eng: Money cannot compensate for life.
krc: Açha caşaw ornun awuşturalmaydı.
eng: This movie has a happy ending.
deu: Dieser Film hat ein gutes Ende.
eng: I'm as free as a bird.
spa: Soy tan libre como un pájaro.
eng: These pants are dirty.
epo: Ĉi tiu kalsono estas malpura.
eng: How can you say something like that?
ita: Come può dire qualcosa del genere?
eng: Don't talk ... as if you know what it's like...
hau: Kar ka yi magana... idan ka san yadda ya ke...
eng: Cornfields stretch across the landscape.
fra: Les champs de maïs s'étendaient sur le vaste paysage.
eng: The quote was taken out of context.
nld: Het citaat werd uit zijn verband gerukt.
eng: I'll be there rain or shine.
epo: Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
eng: I thought you said you hated that.
ber: Ɣileɣ tennam-d tukḍem aya.
eng: Water is the source of all life.
deu: Wasser ist die Quelle allen Lebens.
eng: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
deu: Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
eng: I can't bear living alone.
ind: Aku tidak tahan hidup sendiri.
eng: "How are you?" "Fine, thanks."
ike: "Qanuipit?" "Qaniungi."
eng: Why were Tom and Mary expelled from school?
deu: Warum wurden Tom und Maria von der Schule verwiesen?
eng: Tom doesn't know that Mary lives here.
ces: Tom neví, že tady Mary žije.
eng: Please tell them to hurry up.
epo: Bonvole diru al ili rapidi.
eng: The State of Israel is peaceful.
epo: La ŝtato Israelo estas pacema.
eng: Oliver thought that his parents, Tom and Mary, weren't setting rules or monitoring his whereabouts.
kab: Oliver yella yettxemmim dakken imawlan-is, tom d mary, ur llin ara ttgen ilugan yernu ttɛassan ɣef wanda ay yella.
eng: The earthquake damaged the clinic.
ara: ألحق الزّلزال ضررا بالعيادة.
eng: One mouse is running around in the room.
ber: Yella yiwen n uɣerday, yettazzal, yettezzi ɣef texxamt.
eng: Did you not go to church last Sunday?
ukr: Ви минулої неділі не ходили до церкви?
eng: Mennad is really happy.
ita: Mennad è veramente felice.
eng: I hope that it rains tomorrow.
bel: Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж.
eng: I know that Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
pol: Wiem, że Tom jest twoim przyjacielem, ale, mimo to, go nie lubię.
eng: "Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
nld: "Wacht niet op mij." "Ik was niet van plan om op je te wachten."
eng: I think Tom is out on the porch.
jpn: トムはポーチに出てると思う。
eng: The boy has a bat under his arm.
fin: Pojalla on maila käsivarren alla.
eng: Tom is no longer in danger.
ber: Tom ur t-mazal ara deg umihi.
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
epo: Dankon, ke vi helpis min traduki la raporton en la francan!
eng: I bought this bicycle dirt-cheap.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun biciklon treege malmultekoste.
eng: Tom needs your love.
kab: Yeḥwaǧ Tom tayri-k.
eng: Hurry up.
mya: သွက်သွက် လုပ်။
eng: My hair is a mess.
jpn: 髪の毛ボサボサだよ。
eng: Mary is getting fat, isn't she?
ces: Mary tloustne, že?
eng: I'll just go for a walk to clear my head.
fra: Je vais juste faire un tour pour me vider la tête.
eng: Fadil is a self-centered idiot that wants to control everybody.
ara: فاضل شخص غبي و أنوي، يريد التحكّم في الجميع.
eng: I prepared two translations of the text.
ita: Ho preparato due traduzioni del testo.
eng: Tom said he thought dogs made better pets than cats.
tok: jan Tan li toki e ni: soweli pona li soweli tomo pi pona mute. soweli suwi li soweli tomo pi pona lili.
eng: What would you like to drink?
uig: نېمە ئىچكۈڭ بار؟
eng: Lemurs are not monkeys.
ina: Lemures non son simias.
eng: If all your friends jumped off a bridge, would you do it?
deu: Wenn alle deine Freunde von einer Brücke sprängen, sprängest du dann auch?
eng: Try to become financially free.
ber: Arem ad tled tilelli tadrimant.
eng: She said she'd go back home soon.
rus: Она сказала, что скоро вернётся домой.
eng: It is a steamed potato!
lfn: Lo es un patata vaporida!
eng: He thinks I'm in love with her.
ber: Yettxemmim dakken riɣ-tt.
eng: We should do that together.
nld: Dat zouden we samen moeten doen.
eng: I really don't know her.
rus: Я её правда не знаю.
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
swh: Treni yangu inaondoka saa sita na kufika hapo saa kumi.
eng: Will you or won't you do that?
ber: Ad txedmeḍ aya neɣ uhu?
eng: Did you see my drawings?
ber: Twalam unuɣen-inu?
eng: Sami wanted to meet me in person.
rus: Сэми хотел увидеться со мной лично.
eng: Tom needs to stay where he is.
epo: Tomo devas resti, kie li estas.
eng: This year will be different.
epo: Ĉi tiu jaro malsamos.
eng: I know the perfect place to do that.
jpn: それをするのにもってこいの場所知ってるよ。
eng: Come what may, I am ready.
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক, মই সাজু আছোঁ।
eng: Tom writes badly.
grc: Ὁ Θωμᾶς κακῶς γράφει.
eng: I'll make tea for you.
kab: Ad wen-d-ssewweɣ latay.
eng: How did you reply?
deu: Wie hast du geantwortet?
eng: In his face!
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱨᱮ !
eng: Let's leave it up to Tom.
ita: Lasciamolo a Tom!
eng: Don't forget to feed the turtle every day.
deu: Vergeßt nicht, jeden Tag die Schildkröte zu füttern!
eng: Tom is crying again, isn't he?
rus: Том снова плачет, не так ли?