ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please don't forget to close the windows.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ara ad tmedled tizewwa.
eng: Mexico is a country in North America.
deu: Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
eng: Don't you think it's a good idea?
deu: Denkst du nicht, dass es eine gute Idee ist?
eng: You are looking for your key.
ber: La tettnadid ɣef tsarut-nnek.
eng: It'll be hard to do that that way.
yue: 噉樣做係好難
eng: The address on this parcel is wrong.
epo: La adreso sur ĉi tiu pakaĵo malĝustas.
eng: They're crazy about each other.
epo: Ili frenezas unu pri la alia.
eng: Go back to Algeria.
ber: Qqel ɣer Dzayer.
eng: This student is totally out-of-control.
fra: Cet élève est complètement incontrôlable.
eng: I hope you have a nice time in Boston.
rus: Надеюсь, ты хорошо проведёшь время в Бостоне.
eng: Tom closed the conference room door.
kab: Tom yemdel tawwurt n tzeqqa n temlilit.
eng: We're not the only ones here who know French.
deu: Wir sind nicht die Einzigen hier, die Französisch können.
eng: I'm used to hearing sirens.
swh: Nimezoea kusikia ving'ora
eng: Tom has a good reputation.
epo: Tomo havas bonan reputacion.
eng: I think God is a woman.
epo: Mi kredas, ke Dio estas ino.
eng: Tom had some fun.
tlh: loQ tIv'egh tam.
eng: It costs 2 euros.
lfn: Esta costa 2 euros.
eng: Yanni said he hated his parents.
ber: Yanni yenna-d dakken yella yekṛeh imarawen-is.
eng: He slammed his door shut.
deu: Er schlug seine Tür zu.
eng: Mission accomplished.
yid: שליחות דורכגעפֿירט.
eng: We didn't stay home yesterday.
jpn: 私達は昨日家にいなかった。
eng: No, I don't regret anything.
deu: Nein, ich bereue nichts.
eng: On this planet, the mushrooms are sapient.
deu: Auf diesem Planeten sind die Pilze eine intelligente Lebensform.
eng: Do you think Mary killed herself?
ita: Tu pensi che Mary si sia uccisa?
eng: I'm wiping the table.
nld: Ik ben de tafel aan het afvegen.
eng: At night, she can see the stars.
ber: Deg yiḍ, tezmer ad tẓer itran.
eng: I like living with her.
epo: Mi ŝatas vivi kun ŝi.
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
deu: Zamenhof war aschkenasischer Jude.
eng: We wear uniforms at our school.
ara: نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.
eng: The harassment got worse and worse. It escalated to the point where I would walk into the lunchroom and kids would throw food at me.
por: O assédio tornou-se cada vez pior. Chegou ao ponto de eu entrar na cantina e os miúdos me atirarem comida.
eng: Israel is a very small country.
lfn: Israel es un pais multe peti.
eng: I have three computers.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yiselkimen.
eng: You know you don't need to do that, don't you?
dan: Du ved godt at du ikke behøver at gøre det, gør du ikke?
eng: Cheese isn't easily digestible.
ita: Il formaggio non è facilmente digeribile.
eng: Tom and Mary will do that.
nld: Tom en Maria zullen dat doen.
eng: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
por: Me pergunto se é possível processar alguém do mesmo sexo por abuso sexual.
eng: Selene is the goddess of the moon.
vol: Selen binof jigod muna.
eng: I'm never going back there.
ina: Io nunquam va retornar a illac.
eng: Do you come to school by bus?
ber: Tettasem-d ɣer uɣerbaz s usakal?
eng: He can't see well.
ber: Ur yezmir ara ad iwali hullan.
eng: I was very surprised at the news.
hun: Nagyon meglepődtem a híren.
eng: My car is older than yours.
jpn: 俺の車、君のより古いんだ。
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice would be late.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke würde sich verspäten.
eng: It's often hard for neurotypical people to understand what neuroatypical people go through on a daily basis.
rus: Нейротипичным людям зачастую трудно понять, через что нейроотличные люди проходят каждый день.
eng: During this period, there was also a growing market for flax, hemp and cotton.
deu: Zu jener Zeit wuchs auch der Markt für Flachs, Hanf und Baumwolle.
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
epo: Vizitis nin mia onklo, vivanta en Parizo.
eng: Eat what you want.
ukr: Їж що хочеш.
eng: I slid the letter under the door and gave it a knock.
nld: Ik heb de brief onder de deur gestoken en aangeklopt.
eng: Tom very rarely does that alone.
nld: Tom doet dat maar zelden alleen.
eng: They trust Tom.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵏⵜ ⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: The TV is on all day.
rus: Телевизор целый день работает.
eng: Tom was awakened by a loud noise in the middle of the night.
deu: Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
eng: Why do cats' tongues feel like sandpaper?
epo: Kial la langoj de katoj impresas kiel sablopapero?
eng: Please call me before you come.
jpn: 来る前に電話してください。
eng: The money I have now falls short of what I need.
epo: La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj necesoj.
eng: I didn't know you had grandchildren.
deu: Ich wußte nicht, daß du Enkelkinder hast.
eng: My boss thinks highly of me.
nld: Mijn baas heeft een hoge dunk van mij.
eng: Tom was married to Mary at the time.
epo: Tiutempe Tomo estis la edzo de Manjo.
eng: When I call on you, I'll let you know in advance.
epo: Kiam mi vizitos vin, mi informos vin antaŭe.
eng: What is wrong now?
tat: Närsäse döres tügel soñ?
eng: Tom sleeps on the floor.
ukr: Том спить на підлозі.
eng: Let the kids off the bus first!
ber: Zwiremt ssuffɣemt igerdan seg usakal!
eng: The elevator came to an abrupt halt.
spa: El ascensor se detuvo súbitamente.
eng: Are you sure you don't want to go swimming with us?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns schwimmen gehen möchten?
eng: I'll call you as soon as I get to Boston.
jpn: ボストンに着いたらすぐ電話します。
eng: Yanni is driving.
asm: ইয়েনিয়ে গাড়ী চলাই আছে।
eng: Tom studied French for three years.
epo: Tomaso lernis la francan lingvon dum tri jaroj.
eng: The structure of the brain is complicated.
deu: Die Struktur des Gehirns ist komplex.
eng: The cabin was nothing luxurious.
ber: Aɛecciw-nni ur yelli ara akk izad.
eng: I'll sit on the couch.
fra: Je vais m'asseoir sur le canapé.
eng: Here's the one I like.
srp: Evo ga ovaj koji mi se dopada.
eng: The kitten wanted in.
yid: דאָס קעצל האָט געוואָלט אַרײַן.
eng: They stepped through a door.
deu: Sie traten durch eine Tür.
eng: He's decided to leave the company.
zlm: Dia nekad nak tinggalkan kompeni tu.
eng: The dog barked at Tom.
dan: Hunden gøede ad Tom.
eng: He showed us his stamp collection.
ita: Ci mostrò la sua collezione di francobolli.
eng: She'd be fired if she didn't do that.
vie: Cô ấy sẽ bị sa thải nếu cô ấy không làm điều đó.
eng: How many weddings have you been to?
epo: Kiom da edziĝofestoj vi ĉeestis?
eng: The policeman continued doing his rounds.
fra: Le policier a continué à faire ses patrouilles.
eng: Sami killed his grandparents.
ces: Sami zabil své prarodiče.
eng: What was the hotel called? I can't remember.
hun: Hogy hívták a szállodát? Nem emlékszem.
eng: Tom has a big problem.
ber: Tom yesɛa ugur d ameqran.
eng: I like him all the better for it.
deu: Ich mag ihn deswegen umso mehr.
eng: It's a problem we do not have any answer for.
ina: Es un problema pro le qual nos non ha responsa.
eng: Layla is five now.
ber: Layla tla 5 n yiseggasen imir-a.
eng: Algeria declared independence in 1962.
ber: Dzayer tesguri-d azarug deg 1962.
eng: I knew that Tom was from Boston.
deu: Ich wusste, dass Tom aus Boston war.
eng: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
spa: Levanté la mesa pesada y ahora tengo dolor de espalda.
eng: Tom is waiting for me in the parking lot.
tok: jan Ton li awen lon tenpo insa pi weka mi lon ma pi tomo tawa.
eng: There's something wrong with this machine.
tur: Bu makinede garip bir şey var.
eng: Algeria has almost no islands.
ber: Dzayer qrib ur tesɛi ara akk tigzirin.
eng: Antonio was cleaning his camera lens.
ber: Antonio yella yessizdig taniltit n tkamra-nnes.
eng: I had lunch with him today.
cmn: 我今天跟他吃午飯。
eng: We think alike.
shi: Ar nswingim s yat tɣarast.
eng: Tom bought Mary a dictionary.
ber: Yesɣa-as-d Tom asegzawal i Mary.
eng: I want to close my account.
deu: Ich möchte mein Konto schließen.
eng: Tom became interested in archaeology.
deu: Tom fing an, sich für Archäologie zu interessieren.
eng: Can you justify that?
srp: Можеш ли да оправдаш то?
eng: Tom lived in Australia before, right?
tur: Tom daha önce Avustralya'da yaşadı, değil mi?
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
tgl: Saka sa palagay ko, dapat sirain ang Kartago.
eng: Tom and Mary didn't say what they did.
zsm: Tom dan Mary tidak menyatakan apa yang mereka telah lakukan.
eng: I don't want to see Tom anymore.
nld: Ik wil Tom niet meer zien.
eng: Only adults may watch that film.
ces: Na ten film se smějí dívat jenom dospělí.
eng: You seem to have an asthma.
shi: Irwas is gik tlla tɣuft.
eng: He couldn't find his contact lens.
ber: Ur d-yufi ara taniltit-nnes n unermis.
eng: My keyboard is dirty.
jpn: 僕のキーボード、汚れてるよ。
eng: Why are pretty things so fragile?
yue: 點解啲靚嘅嘢全部都咁脆弱㗎？
eng: I met somebody who knows you.
deu: Ich habe jemanden getroffen, der euch kennt.
eng: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
por: Um bom vestido é um convite, enquanto uma boa mente é uma carta de recomendação.
eng: Thank you for waking me up.
deu: Danke, dass ihr mich geweckt habt!
eng: They are both good teachers.
ido: Li amba esas bona instruktisti.
eng: You must talk to her in person.
ita: Dovete parlare con lei di persona.
eng: I don't know if he's dead or alive.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yedder neɣ yemmut.
eng: We work on a piecework basis.
ber: Nekkni nettmahal s tmeskirt.
eng: Have you got a pen on you?
ber: Tliḍ imru ɣer-m?
eng: I have just started to study Korean.
epo: Mi ĵus ekstudis la korean.
eng: I sat on the sofa.
jpn: ソファーに座ったよ。
eng: Yanni lost his sight.
ber: Yanni yedderɣel.
eng: We could stay in Boston for a few more days if you like.
cmn: 如果你愿意的话，我们可以在波士顿多待几天。
eng: Tom is still too young to drink beer.
tok: jan Ton li lili mute tawa moku pi telo nasa.
eng: I promised to help Tom.
rus: Я обещал помочь Тому.
eng: It being cold, we made a fire.
tgl: Dahil malamig, gumawa kami ng apoy.
eng: Don't forget to flush the toilet.
spa: No te olvides de tirar de la cadena.
eng: I don't play chess well, on the board or not.
deu: Ich spiele nicht gut Schach, auf dem Brett oder nicht.
eng: I know Tom doesn't like you.
ukr: Я знаю, що ти не подобаєшся Тому.
eng: I seem to have lost my appetite.
deu: Ich scheine den Appetit verloren zu haben.
eng: Have you seen him on stage?
rus: Вы видели его на сцене?
eng: My mother took my temperature.
ara: قامت أمي بقياس حرارة جسدي.
eng: It's better to wait for the police to arrive.
ces: Je lepší počkat, až přijede policie.
eng: Which page did you see that on?
deu: Auf welcher Seite habt ihr das gesehen?
eng: I paid for this.
ckb: پارەم دا بۆ ئەمە.
eng: We're almost there.
kab: Qrib ad n-naweḍ.
eng: Something very weird happened to Tom.
deu: Tom ist etwas sehr Absonderliches zugestoßen.
eng: I didn't know he was ill.
ita: Non sapevo fosse malato.
eng: It wasn't about you.
epo: Tio ne temis pri vi.
eng: I worked more than eight hours yesterday.
deu: Ich habe gestern über acht Stunden gearbeitet.
eng: Sami believes Layla abandoned him.
ber: Sami yettxemmam belli Layla teǧǧi-t.
eng: Does your throat hurt?
nah: ¿Mitzcocohua motozqui?
eng: Most consumers are opposed to plastic bags.
pol: Większość konsumentów jest przeciwnych plastikowym torebkom.
eng: I saw you on the street.
kab: Walaɣ-k deg ubrid.
eng: Buy any dress you like.
epo: Aĉetu iun ajn robon, kiu plaĉas al vi.
eng: He's to stay here for a fortnight.
ita: Ha previsto di stare qui per due settimane.
eng: The lion jumped through a burning hoop.
fin: Leijona hyppäsi palavan renkaan läpi.
eng: Look behind you.
zgh: ⵥⵕ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: Flavio hid in the basement.
ber: Flavio yeffer deg uderbuz.
eng: When did you meet him?
lat: Quandō eum convēnistis?
eng: Do not try to imitate her.
deu: Versuche nicht, sie nachzuahmen.
eng: I have to get a new computer.
vie: Tôi phải có lấy 1 chiếc máy tính mới
eng: He started teaching the Quran.
ita: Cominciò ad insegnare il Corano.
eng: Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
deu: Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?
eng: I experience nausea when I go on too many rides.
deu: Mir wird schlecht, wenn ich mit zu vielen Karussells fahre.
eng: I can pay this bill tomorrow.
mar: हे बिल मी उद्या भरू शकतो.
eng: Leave this girl alone.
ara: دع هذه الفتاة و شأنها.
eng: Tom told me he doesn't want to do that again.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken ur yebɣi ara ad iɛawed ad yeg aya.
eng: It's at the corner.
mar: कोपर्‍यावर आहे.
eng: Have you given any more thought to what I told you?
fra: As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
eng: She bought him a nice birthday present.
ces: Koupila mu hezký dárek k narozeninám.
eng: Is this a declaration of war?
ber: Ta d tasguri n umgaru?
eng: Tom will graduate in October.
ara: سيتخرج توم في أكتوبر.
eng: I owe Tom more money than you do.
deu: Ich schulde Tom mehr Geld als Sie.
eng: What colour are your nails?
ukr: Якого кольору у тебе нігті?
eng: Tell her that I am washing the car.
epo: Diru al ŝi, ke mi lavas la aŭton.
eng: What did you feed the dog?
deu: Was hast du dem Hund zu fressen gegeben?
eng: I can't really describe it.
yue: 我唔知應該點形容。
eng: The appendix is about 10 cm long.
slk: Slepé črevo je dlhé približne desať centimetrov.
eng: The village needs your help.
ber: Iɣrem yesri tallalt-nwent.
eng: Tom scares me a little.
epo: Tom iom timigas min.
eng: They live in the suburbs.
deu: Sie wohnen in den Vorstädten.
eng: I'm drinking a beer right now.
tgl: Ngayon ay umiinom ako ng servesa.
eng: Wasn't Tom your interpreter?
epo: Ĉu Tomo ne estis via interpretisto?
eng: There is a stranger in front of the house.
ita: C'è uno straniero davanti alla casa.
eng: He showed up at my front door.
ber: Ibedd-iyi-d ɣef tawwurt n uxxam.
eng: Tom doesn't look like his mother.
ces: Tom nevypadá jako jeho matka.
eng: We always tell each other everything.
deu: Wir sagen uns immer alles.
eng: Which movie did you watch yesterday?
deu: Welchen Film hast du gestern gesehen?
eng: "I am afraid, Watson, that I shall have to go," said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.
deu: „Ich fürchte, Watson, ich muss hin“, sagte Holmes, als wir uns eines Morgens zusammen zum Frühstück niedersetzten.
eng: School started last week.
hun: Múlt héten megkezdődött az iskola.
eng: After you translate this article, send it to me.
ber: Mi ara d-tessuqqleḍ amagrad-nni, azen-iyi-t-id.
eng: It's nice to have you back.
shi: Ifulki lliɣ d-turrit.
eng: Is there a problem, officer?
deu: Gibt es ein Problem, Frau Polizistin?
eng: He sat with her.
mar: ते तिच्यासोबत बसले.
eng: What are you saving money for?
rus: На что ты копишь деньги?
eng: Tom called me back.
lvs: Toms man atzvanīja.
eng: Tom is my dentist.
hsb: Tom je mój zubny lěkar.
eng: I didn't know how to do that.
ile: Yo ne savet qualmen far to.
eng: I did you a favor.
deu: Ich habe dir einen Gefallen getan.
eng: Do you like driving?
lfn: Esce tu gusta gida?
eng: I suspect that that's true.
nld: Ik vermoed dat dat waar is.
eng: Things aren't as bad as Tom thinks they are.
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.
eng: These flowers are natural.
epo: Ĉi tiuj floroj estas naturaj.
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, daß Sie das verstehen.
eng: Thank you for noticing my errors and correcting them.
dan: Tak for at du bemærker mine fejl og korrigerer dem.
eng: Do you use all this stuff?
deu: Benutzt du all diesen Kram?
eng: French bread is very popular in Brazil.
ber: Aɣrum n Fṛansa mechuṛ mliḥ deg Brizil.
eng: I didn't think anybody suspected you weren't Tom.
vie: Tôi đã không nghĩ rằng ai đó nghi ngờ bạn không phải Tom.
eng: I'll take those.
ben: আমি ওইগুলো নেবো।
eng: Can I stay here?
jpn: ここにいてもいいですか？
eng: I like the sound of your voice.
ber: Teɛjeb-iyi taɣect-nnem.
eng: Mary did that against her will.
ita: Mary l'ha fatto contro il suo volere.
eng: I've neither eaten nor drunk since yesterday.
epo: Mi nek manĝis, nek trinkis ekde hieraŭ.
eng: I'm thinking about putting my house up for sale.
yue: 我諗緊好冇賣咗棟樓佢。
eng: We joined in the discussion.
tur: Tartışmaya katıldık.
eng: I tried to explain my idea to Tom.
deu: Ich versuchte, Tom meine Idee zu erklären.
eng: Mary can still make it on time if she runs.
vie: Nếu Mary chạy, cô ấy có thể đến kịp.
eng: Your carpet is completely white.
deu: Euer Teppich ist ganz weiß.
eng: It seems that he took me for my sister.
rus: Похоже, он принял меня за мою сестру.
eng: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
deu: Florenz war mir eine Rettungsboje im Meer des Lebens.
eng: Tom might not be as happy as he looks.
epo: Povas esti, ke Tom ne estas tiel feliĉa kiel li aspektas.
eng: What’s the last book you read?
kab: Anwa i d adlis aneggaru i teqqareḍ ?
eng: I looked around for you.
kab: Nudaɣ fell-ak.
eng: Will he help me?
pes: او به من کمک خواهد کرد؟
eng: I think Tom would probably disagree with you.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne malkonsentus kun vi.
eng: How's Tom's knee?
ukr: Як Томове коліно?
eng: Ziri hates ivy.
ber: Ziri yukeḍ adafal.
eng: We drove through the centre of London.
vie: Chúng tôi đã lái xe băng qua trung tâm Luân Đôn.
eng: You're the only person I trust.
yue: 你係我唯一一個信任嘅人。
eng: She left her keys with me.
pol: Zostawiła klucze u mnie.
eng: The office has been transferred up to the sixth floor.
ckb: ئۆفیسەکە گواستراوەتەوە بۆ قاتی شەشەم.
eng: He can do what he wants.
ber: Yezmer ad yeg ayen yebɣa.
eng: It's time we went to bed.
kab: D lweqt ad nṛuḥ ad neṭṭes.
eng: This liquid possesses one strange property.
epo: Ĉi tiu likvaĵo posedas unu strangan econ.
eng: Tom doesn't enjoy family gatherings very much.
ber: Tom iḥemmel aṭas mi ara d-temsegraw twacult.
eng: Not being tall isn't a disadvantage.
cmn: 长不高不是坏事。
eng: I am going home with my brother.
epo: Mi iras hejmen kun mia frato.
eng: Why don't you go help her?
fin: Miksi te ette mene auttamaan häntä?
eng: They are inseparable.
ido: Li esas ne-separebla.
eng: I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
ces: Od rozvodu jsem svou bývalou ženu neviděl.
eng: Was Tom with them?
ber: Yid-sent ay yella Tom?
eng: Stay here and look after her.
ber: Qqim da, εass-itt.
eng: I don't want to wait that long.
ber: Ur bɣiɣ ad ṛjuɣ anect-a akk.
eng: Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
dan: Deres samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
eng: It's always nice to get flowers.
deu: Es ist immer schön, Blumen zu bekommen.
eng: Tom did not respond to my question.
deu: Tom antwortete nicht auf meine Frage.
eng: It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
fra: Ce n'est ni un corbeau, ni une corneille, ni une pie. C'est un freux.
eng: They remained friends.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: She likes his Kabyle language.
yid: זי האָט ליב זײַן קאַבײַלישע שפּראַך.
eng: A bear rushed through the trees.
ber: Yella yiwen n wursu, itteddu s tɣawla gar yisekla.
eng: Did you enjoy our Berber lesson?
ber: Teɛjeb-awen temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
eng: I am not such a person as to be frightened.
spa: No soy una persona que se asusta.
eng: I know this is difficult.
cbk: Sabe yo dificil esté.
eng: John gave Mary the apple.
ang: Iohannes ġeaf Marian þone æppel.
eng: Do you love Tatoeba?
spa: ¿Tú amas a Tatoeba?
eng: Don't eat in church.
tur: Kilisede yemek yeme.
eng: Come to our mosque.
ber: Aset-d ɣer tmesgida-nneɣ.
eng: Stop worrying about what happened to Tom.
vie: Bớt nghĩ về chuyện đã xảy ra với Tom đi.
eng: A phonemic writing system as in Spanish or Greek is like musical notation.
epo: Fonema skribsistemo kiel en la hispana aŭ la greka estas kiel muzika notacio.
eng: My son came to my room.
ara: أتى ولدي إلى غرفتي.
eng: Even she doesn't understand me.
deu: Selbst sie versteht mich nicht.
eng: I thought Tom wouldn't do that.
srp: Mislio sam da tom ne bi uradio to.
eng: I've already told you I'm busy.
rus: Я уже сказала тебе, что я занята.
eng: I'm sure that Tom will be on time.
epo: Mi certas, ke Tomaso venos ĝustatempe.
eng: The doctor visits her every other day.
epo: La kuracisto vizitas ŝin ĉiujn du tagojn.
eng: My parents fought all the time when I was a kid.
deu: Meine Eltern haben sich andauernd gestritten, als ich Kind war.
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
swh: Alipoamka, alikumbuka ndoto hiyo kama kisa kibaya, na tangu siku hiyo kuendelea, alianza kusahau idadi kubwa ya maelezo muhimu sana ya maisha yake.
eng: I'd prefer a sandwich.
deu: Ich hätte lieber ein Sandwich.
eng: Tom has a pretty good camera.
deu: Tom hat eine ziemlich gute Kamera.
eng: Do you have a picture of them?
deu: Haben Sie ein Bild von ihnen?
eng: There's a squirrel stuck in the bird feeder.
bel: У птушынай кармушцы захрасла вавёрка.
eng: Do you think anyone can see us?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
eng: Tom cut the cake.
ber: Tom yegzem angul-nni.
eng: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
spa: Fue una victoria sensacional, pero para coronarse campeón, el equipo todavía tiene que derrotar a algunos rivales realmente duros.
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
deu: Jedes Mal, wenn ich versuche mir C++ beizubringen, komme ich bei den Zeigern nicht weiter.
eng: I know your sister.
deu: Ich kenne Ihre Schwester.
eng: Congratulations on your marriage.
spa: Felicidades por tu matrimonio.
eng: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
deu: Ich dachte, wir hätten alles aufgegessen, was wir im Hause hatten, aber ich habe doch noch eine Schachtel Kräcker gefunden.
eng: I'm happy because you're here.
jbo: mi gleki ri'a lo nu do vi zvati
eng: Don't worry. It's perfectly safe.
tur: Endişe etme, tamamen güvenli.
eng: They changed their religion.
tok: tenpo ni la nasin sewi sin li lawa e ona.
eng: The weather being fine, we went on a picnic.
deu: Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.
eng: He hasn't texted me back.
rus: Он не ответил на моё сообщение.
eng: I'm a black belt in karate.
deu: Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.
eng: We're so nice to see you.
ber: S tumert meqqren ay kent-neẓra.
eng: Are you able to understand Tom?
lad: Puedes entender a Tom?
eng: We need a medical team here!
epo: Ni bezonas medicinan teamon ĉi tie!
eng: Tom was bitten by a horse.
lat: Thomas equi dente laesus est.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
rus: Мария говорит по-японски медленно.
eng: I made a list of things I needed to do.
tlh: ta'mey vIta'nISbogh bopbogh tetlh'e' vIgher.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
lat: Ut quisque maxime scit, ita maxime se nihil scire intellegit.
eng: I have been to the station to see him off.
rus: Я ездил на вокзал проводить его.
eng: Algiers is a magnificent city.
ita: Algeri è una città magnifica.
eng: You underestimate Tom.
ber: Kečč tḥeqred Tom.
eng: Tom looked more surprised than angry.
lvs: Toms izskatījās vairāk pārsteigts nekā dusmīgs.
eng: I want ice cream.
mar: मला आईस्क्रिम हवं आहे.
eng: The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
hau: Abin da ya tare min hanya wani bangon duste ne da bai kai tsawon mita 1 ba.
eng: Well, let's have lunch.
epo: Bone, ni tagmanĝu.
eng: I thought you might be interested in this.
hau: Na yi tunanin kina da sha'awar hakan.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe schon mit Tom geredet.
eng: She works for a hospital.
ber: Tettmahal deg yiwen n usegnaf.
eng: I didn't tell Tom your phone number.
ber: Ur as-fkiɣ ara uḍḍun-nwent n usawal i Tom.
eng: Everyone is invited to attend.
ita: Tutti sono invitati a partecipare.
eng: Let us in, please.
tur: Lütfen bizi içeri al.
eng: I usually sleep in a bed.
por: Eu geralmente durmo em uma cama.
eng: She says that she'll come tomorrow.
ckb: دەڵێت سبەی دێم.
eng: Laura is Brazillian.
tok: jan Lola li jan Pasila.
eng: No one can replace you.
slk: Nikto ťa nemôže nahradiť.
eng: His hands were trembling.
tur: Onun elleri titriyordu.
eng: He liked Ann, but his parents didn't.
epo: Li ŝatis Ann, sed liaj gepatroj ne.
eng: Tom made Mary cry.
tha: ทอมทำให้แมรี่ร้องไห้
eng: Tom must've heard something.
slk: Tom musel niečo počuť.
eng: I have no idea what the weather will be like tomorrow.
rus: Я понятия не имею, что завтра будет за погода.