ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom couldn't find his hometown on the map.
epo: Tom ne povis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
eng: I'll be glad when it's over.
fra: Je serai contente quand ce sera fini.
eng: This country is very large.
ces: Tato země je hodně velká.
eng: How many kids do Sami and Layla have?
deu: Wie viele Kinder haben Sami und Layla?
eng: She is not able to read what is written.
tok: ona li ken ala kama sona e kon sitelen.
eng: You can't let Mary drink by herself.
deu: Ihr könnt Maria nicht allein trinken lassen.
eng: He doesn't like it.
ber: Ur as-yegriẓ ara.
eng: I'm sure they need you.
epo: Mi certas, ke ili bezonas vin.
eng: Don't think I'm joking.
ces: Nemyslete, že si dělám srandu.
eng: It's an American tradition to make a wish on your birthday.
kat: ეს ამერიკული ტრადიციაა, რომ ჩაიფიქრო სურვილი შენს დაბადების დღეზე.
eng: She's here in Boston, isn't she?
kab: Attan da deg Boston, naɣ?
eng: Everyone's asking for you.
kab: Steqsan-d akk fell-awen.
eng: Something is happening in Boston.
kab: Yella kra yeḍṛan deg Boston.
eng: Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
eng: This pen is the best.
bel: Гэтая ручка найлепшая.
eng: Maybe someone made them do it.
ber: Ahat yella win i ten-iḥeṛsen ad xedmen aya.
eng: I want you to take me to her.
rus: Я хочу, чтобы ты отвёз меня к ней.
eng: Nothing happened to Ivan's truck.
ber: Acemma ur as-yeḍri i ukamyun n Ivan.
eng: Has no one seen it yet?
kab: Mazal ulac win i tt-iwalan?
eng: How much money have you made so far?
fra: Combien d'argent tu t'es fait jusqu’à présent ?
eng: He's sitting in his car.
ron: El stă în mașina lui.
eng: Could you please repeat that?
tha: คุณกรุณาพูดสิ่งนั้นซ้ำได้ไหม?
eng: They drink.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵏⵜ.
eng: What do carpenters eat?
deu: Was essen Zimmerleute?
eng: It's an alcoholic beverage.
fin: Se on alkoholijuoma.
eng: They like riding their bicycles.
ber: Ḥemmlen ad sseddun tisnasɣalin-nsen.
eng: Don't be late for school so often.
tgl: Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.
eng: We cannot see them.
ell: Δεν μπορούμε να τα δούμε.
eng: Tom opened the door and walked out.
hun: Tom kinyitotta az ajtót, és kisétált.
eng: There will be a tennis match tomorrow.
rus: Завтра состоится теннисный матч.
eng: All you have to do is ask.
deu: Du brauchst nur zu fragen.
eng: There were three people waiting before me.
ces: Tři lidé čekali přede mnou.
eng: Let me see my daughter.
kab: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ yelli.
eng: I guess our teacher is over fifty years old.
deu: Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
eng: Dick is sometimes late for school.
epo: Dick fojfoje malfruiĝas por la lernejo.
eng: Tom and Mary went to the planetarium.
deu: Tom und Maria fuhren zum Planetarium.
eng: Tom used to be a singer.
epo: Tomaso iam estis kantisto.
eng: Yesterday I went swimming with Tom.
ita: Ieri sono andato a nuotare con Tom.
eng: My parents are dead.
tlh: Heghpu' vavwI' SoSwI' je.
eng: I'm reserved.
ber: Aql-iyi ttwaḥejjṛeɣ.
eng: This soil is moist.
ukr: Ґрунт вологий.
eng: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
jpn: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
eng: Tom didn't want to know about my problems.
deu: Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.
eng: I won't lose it.
ell: Δε θα τη χάσω.
eng: After all, silence is gold.
fra: Après tout, le silence est en or.
eng: I thought you said that you weren't going to be here.
deu: Haben Sie nicht gesagt, Sie kämen nicht?
eng: Data were restored.
ber: Rran-d isefka-nni.
eng: Nobody invited Tom and yet, he came.
deu: Niemand hat Tom eingeladen, und doch ist er gekommen.
eng: Certainly, I like playing cards.
hau: Lallai, Ina son cin yin karta.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad xedmeɣ deg usbiṭar.
eng: Our electric heater does not work well.
ber: Aseẓɣal-nneɣ n tetrist ur yetteddu ara mliḥ.
eng: Tom closes his eyes when he swims underwater.
shi: Ṭum ar ittqqn alln nns kiɣ iddm aman.
eng: Tom bought this pen at a store near the station.
deu: Tom hat diesen Stift in einem Laden am Bahnhof gekauft.
eng: She has huge man hands.
ber: Ifassen-is anect-ila-ten, am wid n urgaz.
eng: Tom likes gardening.
ber: Tom ira abeḥḥer.
eng: Tom has no friends who are willing to help him.
cmn: 汤姆没有愿意帮助他的朋友。
eng: Tom forgot to buy chicken.
nld: Tom vergat om kip te kopen.
eng: My sat nav doesn't work abroad.
deu: Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
eng: Things are not that simple.
cat: Les coses no són tan senzilles.
eng: The apple fell from the tree.
tlh: Sorvo' pum 'epIl naH.
eng: His brother studies very hard.
tok: mije sama pi mije ni li kama sona pi wawa mute.
eng: What you lack is technique.
ita: Quello che ti manca è la tecnica.
eng: John is more intelligent than Bill.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
eng: Who installed the new hard drive?
swe: Vem installerade den nya hårddisken?
eng: I don't understand the math.
hau: Ban fahimci lissafin ba.
eng: Corruption is bankrupting Algeria.
dan: Korruptionen er ved at ruinere Algeriet.
eng: Yanni and Skura got married.
ber: Yanni d Skura zewǧen.
eng: She wanted him to do that by himself.
kab: Tella tebɣa ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: How many more iterations are we going to need?
lvs: Cik vēl atkārtojumu mums būs nepieciešams?
eng: Tom will assist us.
ber: Ad aɣ-iɛawen Tom.
eng: Sami wanted to be a detective.
ber: Sami yella yebɣa ad yuɣal d amsestan.
eng: Tom goes shopping almost every morning.
deu: Tom geht fast jeden Morgen einkaufen.
eng: Donald felt so bad because of what Jessica did.
deu: Donald fühlte sich wegen dem, was Jessica getan hatte, so schlecht.
eng: She should apologize to him.
rus: Ей следует попросить у него прощения.
eng: How many hours did you spend helping Tom with his homework?
por: Quantas horas você gastou ajudando Tom com a tarefa de casa dele?
eng: We squeeze the orange and throw away the rind.
ckb: پرتەقاڵەکە دەگوشین و توێکڵەکەی فڕێ دەدەین.
eng: Tom was walking too fast for me catch up with him.
swe: Tom gick för snabbt för att jag skulle kunna hålla takten med honom.
eng: But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
tig: ግን፡ ኦ፡ ኔድ፡ ምሕዝነትና ኣዝዩ ጽቡቕን ባህ ዘብልን እዩ። ከመይ ዝበለ ዘይረብሕ ነገር እዩ!
eng: I didn't think that it would turn out like this.
epo: Mi ne pensis, ke ĝi tiele finiĝos.
eng: You don't work for me.
ber: Ur tettmahaled ara ɣer-i.
eng: The capital of Senegal is Dakar.
fra: La capitale du Sénégal est Dakar.
eng: This disturbs you, doesn't it?
ber: Aya yettcewwil-ikent, naɣ?
eng: It's hot in Boston now.
fra: Il fait très chaud à Boston, actuellement.
eng: "You don't like him." "Because I know him." "He's a human being, and he deserves compassion regardless of what he's done."
deu: „Du kannst ihn nicht ab!“ – „Weil ich ihn kenne!“ – „Er ist ein Mensch wie alle anderen auch, und er hat Mitgefühl verdient, ganz egal, was er verbrochen hat!“
eng: Please reply as soon as possible.
ber: Ttxil-wen, rrem-d war leɛḍil.
eng: Fadil stayed with his wife.
ara: بقى فاضل مع زوجته.
eng: In the Animistic concept of panpsychism, everything and everybody have some aspect of "mind," at some level, even though sometimes scarcely.
tgl: Sa animistikong konsepto ng pansikismo, lahat ng bagay at lahat ng tao ay may aspeto ng "isip," sa ilang antas, kahit na kung minsan ay bahagya.
eng: He unceremoniously threw her on the bed.
ita: La gettò sul letto senza tante cerimonie.
eng: This website is not suitable for studying Arabic.
jpn: このサイトはアラビア語の勉強に使うには向いてないな。
eng: He hasn't painted his house yet.
lfn: El ancora no ia pinti sua casa.
eng: We have to analyze that.
deu: Wir müssen das analysieren.
eng: This reminds me of her.
kab: Ayagi yesmektay-iyi-d yes-s.
eng: Is that why you won't help her?
epo: Ĉu vi tial ne volas helpi al ŝi?
eng: That's what Tom did yesterday.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: I need to tell you something. Have a seat.
ber: Yessefk ad ak-iniɣ kra. Qqim.
eng: I see yours, but where are mine?
por: Eu vejo o seu, mas onde está o meu?
eng: She speaks too much.
epo: Ŝi parolas tro multe.
eng: My apartment has three bedrooms.
epo: Mia apartamento havas tri dormoĉambrojn.
eng: Do you talk to her a lot?
ita: Parla molto con lei?
eng: I have your schedule here.
bul: Аз имам твоето разписание тук.
eng: Let's say you're right.
slk: Povedzme, že máte pravdu.
eng: Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
hun: Ma péntek van, és azt tettem, amit szinte minden pénteken szoktam.
eng: Are you allergic to peanuts?
jpn: ピーナッツアレルギーはありますか？
eng: Tom, I want to talk to you.
deu: Tom, ich will mit dir reden.
eng: I think that's a great idea.
kab: Ttwaliɣ ayen d tikti yelhan.
eng: I don't like doing chores.
lad: No me plaze azer lavoros de kaza.
eng: What was the letter about?
zgh: ⵎⴰⵖⴼ ⵜⵙⴰⵡⵍ ⵜⴱⵔⴰⵜ?
eng: Tom and Mary are both asleep.
epo: Kaj Tom kaj Mary dormas nun.
eng: You'd better not go there.
epo: Mi avertas vin ke vi ne iru tien.
eng: Why do you hate surprise parties?
hun: Miért utálod a meglepetés bulikat?
eng: I hate guys like that.
epo: Mi malamas tiajn ulojn.
eng: The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
epo: La instruisto konfiskis la poŝtelefonon de lernanto, ĉar tiu sendis mesaĝon dumlecione.
eng: He said hello to the woman.
kor: 그는 그 여자에게 인사를 건넸다.
eng: My grandfather collects books.
srp: Мој деда сакупља књиге.
eng: I went home because it was late.
deu: Ich ging nachhause, weil es spät war.
eng: Ziri didn't approve.
ber: Ziri ur idegg ara.
eng: I read a book while eating.
dtp: Mambasa oku do buuk om mangakan po.
eng: I have an older brother who lives in Boston.
hun: Van egy bátyám, aki Bostonban lakik.
eng: I hope that you are able to sleep soundly.
ber: Ssarameɣ ad teṭṭsed iḍes yelhan.
eng: Could you at least tell me where we're going?
epo: Ĉu almenaŭ vi povus diri al mi kien ni iras?
eng: What happened to your eighth arm?
dan: Hvad er der sket med din ottende arm?
eng: She should work on her look.
ber: A win yufan ad tethella deg tmeẓri-nnes.
eng: Tom is sitting on his mother's lap.
por: Tom está sentado no colo de sua mãe.
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!
eng: I need to drink more coffee.
nus: Bä rɔ nyɔk kɛ ma̱th bunkä .
eng: You did a very brave thing.
rus: Ты поступил очень храбро.
eng: Come to our mosque.
ber: Asem-d ɣer tmesgida.
eng: Have you ever taken an IQ test?
tur: Hiç IQ testine girdin mi?
eng: Tom wouldn't know anything about that.
epo: Tomo scius nenion pri tio.
eng: She says she's afraid to do that.
ber: Tenna-d tuggad ad texdem ayenni.
eng: The cat disappears when it sees the dog.
fin: Kissa häipyy kun se näkee koiran.
eng: He was late because of the snow.
ces: Kvůli sněhu se zpozdil.
eng: Mary chained herself to a tree.
ita: Mary si incatenò ad un albero.
eng: Yes, I can hear you, but it's not like that.
kab: Ih, sliɣ-awen-n, maca mačči akken!
eng: I am not your wife.
deu: Ich bin nicht deine Frau.
eng: Are these books yours?
spa: ¿Son tuyos estos libros?
eng: I don't want to go shopping alone.
mar: मला एकट्याने खरेदी करायला जायचं नाहीये.
eng: This is Tom's car.
ell: Αυτό είναι το αμάξι του Τομ.
eng: I'm unemployed, too.
oci: Soi sens emplec, tanben.
eng: "Do you know Tom?" "No."
tur: "Tom'u tanıyor musun?" "Hayır."
eng: The boy bowed to me.
cmn: 男孩向我鞠了个躬。
eng: Sami searched the whole house and no one was there.
ara: فتّش سامي المنزل كلّه و لم يكن أحد هناك.
eng: I'm immune to smallpox.
jpn: 私は天然痘に免疫があります。
eng: Is today her birthday?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ŝia naskiĝodato?
eng: Tom practiced hard to make the team.
deu: Tom übte eifrig, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.
eng: It takes about thirty minutes by bus to get there.
ber: Ad tewtem azal n uzgen n usrag akken ad tawḍem ɣer din s usakal.
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
srp: Сви су знали да је Томов француски добар.
eng: Blue whales are the largest animals in the world.
jpn: シロナガスクジラは、世界で一番大きい動物です。
eng: He's not such a great writer and I think he knows it.
cmn: 他不是那么出色的作家我想他知道这一点。
eng: You are out of danger.
spa: Estáis fuera de peligro.
eng: Flavio checked his camera.
ber: Flavio yessefqed takamra-nnes.
eng: His house is near the subway station.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
ara: لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.
eng: See with your ears.
epo: Vidu per viaj oreloj.
eng: The rumor isn't true.
dan: Rygtet er ikke sandt.
eng: I was offended.
yid: איך בין געווען ברוגז.
eng: Tom is under the table, looking for his glasses.
brx: Toma table ni gahayao gaoni glasses nagirgasinw.
eng: A map helps us to know where we are.
jpn: 地図が一枚あれば、今自分たちがどこにいるかが分かる。
eng: Go outside and help your father.
ber: Ffeɣ ad talled baba-k.
eng: Tom lied about where he'd been last night.
dan: Tom løj om hvor han havde været i aftes.
eng: It was dark by the time we arrived.
ita: Al nostro arrivo era buio.
eng: I would do it in a different way than you did.
ron: Aș face altfel decât ai făcut tu.
eng: Tom googled himself.
arq: توم جوجلا روحو.
eng: This is certainly a glorious day.
fra: C'est vraiment une journée splendide.
eng: It hurts that you don't trust me.
deu: Es schmerzt, daß ihr mir nicht vertraut.
eng: Does he live here?
yue: 佢係咪喺呢度住㗎？
eng: We worked hard to make ends meet.
dan: Vi har arbejdet hårdt på at få enderne til at mødes.
eng: Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
tur: Vatikan, 0,44 km²'lik yüzölçümü ile dünyanın en küçük ülkesidir.
eng: He debates policy issues on stage.
kab: Yeskasay ɣef temsal tisertanin deg usayes.
eng: I'm still waiting to see it.
ber: Mazal la ttṛajuɣ ad t-ẓreɣ.
eng: They've done everything they can do.
mar: ते जे काही करू शकतात ते त्यांनी केलं आहे.
eng: He opened a can of worms.
deu: Er hat ins Wespennest gestochen.
eng: That dress is cheap.
deu: Jenes Kleid ist billig.
eng: I saw Tom with a girl wearing a pink sweater.
deu: Ich habe Tom zusammen mit einem Mädchen, das einen rosa Pullover trug, gesehen.
eng: Whoever knows him well respects him.
kab: S kra n win i t-yessnen akken ilaq yettqadar-it.
eng: Tom wouldn't clean the dishes.
rus: Том не стал мыть посуду.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
hau: Na ƙone yatsuna a kan ƙarfe mai zafi.
eng: No one knows where to go.
ukr: Ніхто не знає, куди йти.
eng: This fabric is very soft.
epo: Tiu ŝtofo tre molas.
eng: She was heading to the airport.
ckb: بەرەو فڕۆکەخانە بەڕێکەوتبوو.
eng: Add a few words before I seal the letter.
ina: Adde alicun parolas ante que io sigillara le littera.
eng: She never drinks with her students.
epo: Ŝi neniam drinkas kun siaj studentoj.
eng: The color of the poppy is red.
ces: Barva máku je červená.
eng: Maybe we should call her.
swh: Labda tunapaswa kumwita.
eng: I wish Tom and Mary were on our team.
tuk: Men Tom we Merinyň biziň toparymyzda bolmagyny isleýärin.
eng: Tom was raised in a small village.
ces: Tom vyrostl na malé vesnici.
eng: Did you buy glasses?
ara: هل اشتريت نظارات؟
eng: Fadil still lives life to the fullest.
ara: لا يزال فاضل يتمتّع بحياته إلى حدّ أقصى.
eng: I had not gone far before it began to rain.
tur: Çok uzaklaşmamıştım ki, yağmur yağmaya başladı.
eng: He carries a heavy burden.
ber: Yerfed taɛkemt d tamaẓayt.
eng: They promised to come, but they didn't.
deu: Sie haben versprochen zu kommen, aber taten es nicht.
eng: Frankie parceled out soup for each of the homeless men.
deu: Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
eng: He's a drug dealer.
ber: Netta d imsetti n tehyufin.
eng: Tom has a bus to catch.
ber: Tom yessefk ad yeḍḍef yiwen n usakal.
eng: We can't afford to buy all the things we want.
deu: Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.
eng: Please call me a doctor.
epo: Voku kuraciston, mi petas!
eng: I'm not a robot.
tha: ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
eng: Can you swim across this river?
jpn: お前さ、この川を泳いで渡れる？
eng: How can I develop my mind's hidden capabilities?
deu: Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?
eng: I'd like to order the same.
jpn: 同じものをお願いします。
eng: I didn't mean to disturb you.
deu: Ich wollte Sie nicht stören.
eng: Were we ever really happy together?
epo: Ĉu ni kune iam estis vere feliĉaj?
eng: I gave my old bicycle to Tom.
ell: Έδωσα το παλιό μου ποδήλατο στον Θωμά.
eng: They opened the bag.
ber: Reẓmen asga-nni.
eng: The light was very bright.
ara: كان الضوء مشعا جدا.
eng: Do you remember his last name?
rus: Вы помните его фамилию?
eng: The cat is twenty years old.
jbo: lo mlatu cu nanca li re no
eng: Tom has been doing that for months.
por: Tom tem feito isso há meses.
eng: The sky looks threatening.
deu: Der Himmel sieht bedrohlich aus.
eng: You will bring Tom, won't you?
ara: ستحضر توم، أليس كذلك؟
eng: This is my mother-in-law.
tlh: be'nalwI' SoS ghaH.
eng: Tom can't figure out how to get the box open.
hun: Tom nem tudja kitalálni, hogyan lehet kinyitni a dobozt.
eng: Pity was suddenly stirring in her heart for the child.
ara: فَجأةً بَدأتْ الشَّفَقةُ في قَلبِها مِنْ أَجلِ الطِفْل
eng: Tom wasn't able to do everything he had to do.
jpn: トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。
eng: Don't Tom and Mary want to go with us?
shi: Is ur iri Ṭum d Mary ad ditnɣ ftun?
eng: Where can I get Chinese food around here?
epo: Kie mi povas mendi ĉinajn manĝaĵojn ĉi tie?
eng: I bet you're busy.
bul: Бас ловя, че си зает.
eng: We'll have to sit in the back of the bus.
ber: Yessefk ad neqqim ɣer deffir n usakal.
eng: The play wasn't all that bad.
hun: Nem volt olyan rossz a darab.
eng: He said he had to leave.
tlh: jImejnIS jatlhpu'.
eng: Sami was in his room chatting.
mar: सामी आपल्या खोलीत गप्पा मारत होता.
eng: Does Tom often go to Boston?
srp: Да ли Том често иде у Бостон?
eng: I wish I could stay in Boston longer.
srp: Волео бих да могу дуже да останем у Бостону.
eng: This word is derived from German.
epo: Tiu vorto estas derivita de la germana.
eng: Don't let her go out after dark.
cmn: 天黑後不要讓她出門。
eng: He brought his.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵡⵉⵏⵏⵙ.
eng: Tom hasn't been found yet.
srp: Том још увек није пронађен.
eng: Oops, my pen has run out of ink.
deu: Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr.
eng: Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
lfn: On pote jua damas sur un table con 64 (8X8) o 100 (10X10) cuadros, alterna blanca e oscur.
eng: I told you it wouldn't take too long.
deu: Ich sagte Ihnen doch, es dauere nicht so lange.
eng: I'm very happy with the results.
ita: Sono molto felice dei risultati.
eng: You are correct in thinking so.
epo: Vi prave pensas tion.
eng: Thanks for getting it back.
ltg: Paļdis, ka atsagrīzi.
eng: Healthy competition is always good.
swh: Ushindani wa afya daima ni mzuri.
eng: He washed her dirty hands before the meal.
deu: Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
eng: We can come again to this place.
tlh: Daqvam wIcheghlaH.
eng: You shouldn't go into somebody's home uninvited.
epo: Vi ne iru seninvite en ies hejmon.
eng: There is absolutely no reason that you should even attempt to speak with the Chinese girls, or at least these ones. They're so rude!
cmn: 你完全没有理由去试图和那些中国女孩子交流，或者至少那些人。他们非常的粗鲁！
eng: Tom looked.
zgh: ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: You shouldn't have eaten that.
ces: To jsi jíst neměl.
eng: I'm done with my chores.
deu: Ich bin mit der Hausarbeit fertig.
eng: My brother teaches Hebrew.
epo: Mia frato instruas la hebrean.
eng: Tom died a few days ago.
mar: टॉम काही वर्षांपूर्वी मेला.
eng: I lit the stove.
tgl: Sinindihan ko ang kalan.
eng: What did you want to talk about?
ber: Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad d-tessiwlem?
eng: Found it, it's over there.
tlh: vISamta'. pa' tu'lu'.
eng: Today I have a lot of things to do.
jbo: ca lo cabdei mi ei zukte so'i da
eng: How much do you know about the process?
tgl: Gaano karami ang nalalaman mo tungkol sa proseso?
eng: Did you know that Tom thought that John was Mary's son?
tlh: me'rIy puqloD ghaH jan'e' 'e' Qub tam 'e' DaSov'a'?
eng: This school has many students.
ces: Na téhle škole je hodně žáků.
eng: I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
epo: Mi trovis franc-hebrean vortaron en eta librovendejo.
eng: In the 1950s, Canadian mothers who scolded their children called them by their full names.
heb: בשנות החמישים, אמהות קנדיות שהיו גוערות בילדיהן היו קוראות להם בשמם המלא.
eng: He needs to go to the hospital.
ces: Musí do nemocnice.
eng: My left arm is tingling.
ukr: У мене поколює в руці.
eng: The cabbage has gone bad.
deu: Der Kohl ist vergammelt.
eng: There is nothing more awful, insulting, and depressing than banality.
epo: Nenio estas pli aĉa, insulta kaj malĝojiga ol banaleco.
eng: This machine is hard to operate.
ces: Tento stroj se těžko ovládá.
eng: He pretended not to be listening.
cmn: 他假装听不见。
eng: Cookie was the best dog in the world.
ina: Biscuit era le can le plus bon del mundo.
eng: Tom called Mary a fool.
hun: Tom bolondnak nevezte Marit.
eng: After the operation he stays under observation.
ber: Deffir temhelt-nni, ad yeqqim ddaw wannay.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
nld: Ik word jullie zo langzamerhand beu.
eng: Yanni was born in the Algerian city of Bejaia.
ber: Yanni ilul deg temdint tazzayrit n Bgayet.
eng: Say hello to your father for me.
kab: Ttsellim ɣef baba-k sɣur-i.
eng: In 1505, Italian artist Leonardo da Vinci reportedly produced a large painting, known as the “Battle of Anghiari,” on a wall in Florence’s Palazzo Vecchio. But to the naked eye, no such artwork can be seen there. The location of the mural, which depicts four horsemen in battle, has perplexed art lovers for more than five-hundred years.
por: Em 1505, o artista italiano Leonardo da Vinci terá produzido uma grande pintura, conhecida como a "Batalha de Anghiari", numa parede do Palácio Velho de Florença. Mas a olho nu, não se pode ver lá tal obra de arte. A localização do mural, que representa quatro cavaleiros em batalha, tem deixado perplexos os amantes de arte há mais de quinhentos anos.
eng: It was an old man that was hit by the black car.
ber: D yiwen n wemɣar ay tḥuza tkeṛṛust-nni taberkant.
eng: Shut up!
hun: Húzz bőrt a fogadra!
eng: Tom disappeared on October 20th.
ita: Tom è scomparso il 20 ottobre.
eng: Come if you can.
ces: Přijď, jestli můžeš.
eng: I don't want to eat anything right now.
ben: আমি এখন কিছুই খেতে চাই না।
eng: It sounds like you guys have a healthy relationship.
jpn: 健全な関係のようだね。
eng: Does Pedro have a younger brother?
hau: Shin Pedro yana da kane namiji?
eng: Tom is fluent in French.
epo: Tom parolas flue la francan.
eng: Tom sent Mary home.
jpn: トムはメアリーを家まで送った。
eng: I promise you that I'll be there on time.
slk: Sľubujem ti, že tam budem načas.
eng: Tom is a good music teacher.
deu: Tom ist ein guter Musiklehrer.
eng: I remember Tom's face.
por: Eu me lembro do rosto do Tom.
eng: Does anybody here know them?
kab: Yella da walbaɛḍ i ten-yessnen?
eng: I believe that a job should be like a hobby.
por: Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.
eng: Algeria needs foreign currencies.
ber: Dzayer teḥwaj iqariḍen iwerdaniyen.
eng: Tom said you studied French every day.
ber: Tom yenna-d dakken telliḍ tzerrweḍ tafṛansit yal ass.
eng: Berber is a really hard language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt iweɛṛen s tidet.
eng: Could you speak a little louder?
rus: Вы не могли бы говорить погромче?
eng: That's not likely to work.
oci: Foncionarà probablament pas.
eng: Tom likes trying out new things.
kab: Tom iḥemmel ad yeɛreḍ tiɣawsiwin timaynutin.
eng: Sometimes, it's difficult to choose.
deu: Ab und zu ist es schwer zu wählen.
eng: Your car is more expensive than mine.
fin: Sinun autosi on minun autoani kalliimpi.
eng: They were forced to withdraw.
ukr: Вони були змушені відступити.
eng: She is like my own child.
bul: Тя ми е като собствено дете.
eng: Is that your dog?
ber: Wihin d aydi-nnem?
eng: Is that why you were late?
deu: Warst du deshalb zu spät?
eng: She made the right choice.
deu: Sie hat die richtige Wahl getroffen.
eng: That would come in handy.
rus: Это бы пригодилось.
eng: The Queen's crown was made of gold.
tig: ናይታ ንግስቲ ዘውዲ ካብ ወርቂ እዩ ተሰሪሑ።
eng: How did we reach this point?
kab: Amek i newweḍ ɣer tenqiḍt-a ?
eng: My camera loads easily.
ber: Tabatrit n tsewlaft-inu tettacaṛ s tefses.
eng: I will not hate my siblings.
rus: Я не буду ненавидеть своих братьев и сестёр.
eng: I'm sorry that happened to you.
ber: Sḥassfeɣ imi ay ak-yeḍra waya.
eng: My father is a civil engineer.
fra: Mon père est ingénieur en génie civil.