ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wanted to be Tom's friend.
srp: Желела сам да будем Томов пријатељ.
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
epo: Ne primoku lin pro lia eraro.
eng: They are 173 items of jewelry reported to be among the world's most exquisite and expensive royal collections. They belonged to a fabulously wealthy dynasty that had ruled over parts of Southern India's Deccan Plateau for seven generations, from 1724 to 1948.
por: São 173 peças de joalharia que, segundo consta, se encontram entre as coleções reais mais requintadas e caras do mundo. Pertenceram a uma dinastia fabulosamente rica que governou partes do planalto do Decão, no sul da Índia, durante sete gerações, de 1724 a 1948.
eng: This book was originally written in French.
epo: Ĉi tiu libro origine estis verkita en la franca.
eng: Could you put a bit of honey in my tea?
deu: Könntest du mir etwas Honig in den Tee tun?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay k-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Tom asked Mary a question.
deu: Tom stellte Maria eine Frage.
eng: He hurried so that he wouldn't miss the train.
ita: Si sbrigò per non perdere il treno.
eng: Layla was pushed to the wall.
ara: دُفعت ليلى إلى الجدار.
eng: Tom and Mary are approximately the same age as the rest of us.
kab: Tom d Mary qrib d tizyiwin yid-neɣ.
eng: I'm learning Russian.
ber: La lemmdeɣ tarusit.
eng: I don't have time now.
ber: Ur stufaɣ imir-a.
eng: I don't want to miss my plane.
por: Não quero perder meu voo.
eng: This is a very good phrase.
epo: Jen tre bona frazo.
eng: Dogs can't tell colors apart.
hau: Karnuka basa iya banbance launuka daban.
eng: Tom escaped injury.
epo: Tomo eskapis vundiĝon.
eng: Do you speak Dutch?
deu: Sprichst du Niederländisch?
eng: Learn these names by heart.
heb: שַׁנֵּן את השמות האלה.
eng: Nobody thinks about my country.
epo: Neniu pensas pri mia lando.
eng: Mary wore a bright pink scarf.
srp: Мери је носила светли розе шал.
eng: Mary claims she can swim.
ita: Mary dichiara di sapere nuotare.
eng: Sami sang the song for them.
ber: Sami yecna-asen-d tizlit-nni.
eng: Is this a good time to talk?
epo: Ĉu tio estas bona tempo por interparolo?
eng: Tom seems very busy.
deu: Es scheint, dass Tom sehr beschäftigt ist.
eng: Your English has improved a lot.
jpn: 英語すごくうまくなったね。
eng: She's very self-conscious.
epo: Ŝi estas tre sinĝena.
eng: The typhoon left behind a trail of destruction.
por: O tufão deixou para trás um rastro de destruição.
eng: Yanni was just following orders.
deu: Janni hat nur Befehle befolgt.
eng: I go home early every day.
deu: Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.
eng: You must go to school.
ber: Yessefk ad teddum ɣer uɣerbaz.
eng: Tom ordered several books.
ber: Tom yessuter mennaw n yidlisen.
eng: Something must've gone wrong.
mar: काहीतरी गडबड झाली असावी.
eng: I wanted to say that I was sorry.
fra: Je voulais dire que j'étais désolé.
eng: Tom is a decent, law-abiding citizen.
tgl: Si Tom ay isa pong disenteng mamamayang sumusunod sa batas.
eng: Why did you tell this joke?
deu: Warum erzähltest du diesen Witz?
eng: They're proud of their sons.
ber: Feṛḥent s warraw-nsent.
eng: I don't think anybody else has noticed.
kab: Ur cukkeɣ ara yella ḥedd nniḍen i ifaqen.
eng: I'm very glad you didn't get hurt.
pol: Bardzo się cieszę, że nic ci nie jest.
eng: Tom went to the airport to see Mary off.
rus: Том поехал в аэропорт проводить Мэри.
eng: You should apologize for your mistake.
ber: A win yufan ad tessutrem asaruf ɣef tuccḍa-nwen.
eng: You don't like music.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
eng: Sami was lucky to survive the attack.
ces: Sami měl štěstí, že ten útok přežil.
eng: I'm delighted to meet you.
hun: Oda vagyok az örömtől, hogy találkozhatok veled.
eng: She has more books than I have.
slk: Má viac kníh ako ja.
eng: Tom may come and visit me any time he wants to.
ber: Tom yezmer ad d-yas ad d-yerzu fell-i melmi ay yebɣa.
eng: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
fra: Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
eng: I parked in front of our house.
shi: Srsɣ akarru dat tigmmi.
eng: Yanni punished Skura for not being honest.
ber: Yanni iεuqeb Skura imi ur telli ara teṣfa yid-s.
eng: Be careful. It's a fierce bull.
deu: Sei vorsichtig! Das ist ein wilder Stier!
eng: I can swim.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⴼⵖ.
eng: You shouldn't associate with men like that.
ber: Ur yessefk ad tettxalaḍeḍ irgazen am wa.
eng: I wake up every morning before the dawn.
kab: Ttnekareɣ-d yal tanezzayt send tafejrit.
eng: Can you give up smoking?
deu: Könnt ihr mit dem Rauchen aufhören?
eng: I'm sure you'll do well.
srp: Sigurna sam da ćete dobro da prođete.
eng: We used to be neighbors.
deu: Wir waren früher Nachbarn.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
ile: Li unic bon fascist es un mort fascist.
eng: You are always complaining.
ara: أنت دائماً ما تشتكي.
eng: I'd never have allowed you to do that.
rus: Я бы никогда тебе не позволил это сделать.
eng: Is it your car?
kab: D takeṛṛust-im?
eng: "Here comes Tom." "What does he want now?"
spa: "Aquí viene Tom". "¿Qué quiere ahora?"
eng: He has been waiting for an hour.
kab: Tuɣ yegguni azal n yiwet n tsaɛett.
eng: You can't see air with your eyes.
swe: Man kan inte se luft med ögonen.
eng: Are you still alive, Sysko?
bel: Ты яшчэ жывы, Sysko?
eng: Forgive me, for I have sinned.
deu: Vergib mir meine Sünden!
eng: Tom jumped out of the car.
mar: टॉमने गाडीतून उडी मारली.
eng: You look radiant.
ber: Tettbaned-d tettfeǧǧiǧed.
eng: You speak perfect Berber.
ber: Tessawaled tamaziɣt d tanablalt.
eng: Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw.
ckb: توور بە شێوەیەکی باو وەک سەوزەی زەڵاتە بەکار دەهێنرێت و بە خاوی دەخورێت.
eng: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
hau: Ina da ɗan ciwon makogwaro tun safiyar yau. Ina mamaki ko na kamu da mura.
eng: I helped the old lady across the road.
rus: Я перевёл старушку через дорогу.
eng: The cement was still wet.
kab: Mazal-it yebzeg yeḥluli-nni.
eng: She's already at home, isn't she?
epo: Ŝi jam estas hejme, ĉu ne?
eng: We need fresh air.
ber: Neḥwaj ad nesriḥ azwu.
eng: Are you siblings?
epo: Ĉu vi estas gefratoj?
eng: That company is on the rocks because of bad debts.
ita: Quell'azienda è in difficoltà a causa di brutti debiti.
eng: Sami drank vodka.
ita: Sami bevve vodka.
eng: I don't have any plans for the weekend.
ces: Nemám na víkend nic v plánu.
eng: God is the only reality. Everything else is an illusion.
tok: jan sewi taso li lon. ijo ante ali li lon ala li pilin taso.
eng: Thanks for asking, Tom.
deu: Danke der Nachfrage, Tom.
eng: Researchers have developed a topically-applied molecular microbicide capable of preventing HIV transmission.
por: Investigadores desenvolveram um microbicida molecular de aplicação tópica capaz de prevenir a transmissão do VIH.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't tired.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, Elke sei nicht müde.
eng: It was a dinosaur, for real!
rus: Это был динозавр, правда!
eng: That's disgusting, Tom.
ukr: Це огидно, Том.
eng: Mary needed money.
ckb: ماری پێویستی بە پارە بوو.
eng: Garlic is not a fruit.
ces: Česnek není ovoce.
eng: Tom was sleeping when Mary got home.
deu: Tom schlief schon, als Maria nach Hause kam.
eng: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
epo: Mi eltrovas, kion la mondo bezonas. Poste mi ekagas kaj inventas ĝin.
eng: Why does Tom hate Boston so much?
por: Por que Tom odeia tanto Boston?
eng: Ziri thinks Rima likes him.
epo: Zirio kredas, ke Rima ŝatas lin.
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
deu: Auf einem Karussellpferd kommen Sie nicht weit!
eng: The baby is due any day now.
rus: Ребёнок должен родиться со дня на день.
eng: I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
deu: Ich weiß, dass du es für eine Dummheit hältst, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
eng: Purchase advance tickets here.
ber: Sɣemt-d tinfulin ɣef zik lḥal seg-a.
eng: The letter was dated 20 October.
shi: Tabrat tettyakud s 20 Ktubṛ.
eng: Do you have his phone number?
ido: Ka tu havas ilua telefonnumero?
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
deu: Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
eng: My best friend died of asphyxiation.
kab: Yemmut umdakel-iw n tidett, mi yuɣal deg-s nnefs.
eng: I exercise almost every day.
ber: Ttgeɣ addal qrib yal ass.
eng: We have heard of your success in the exam.
ita: Abbiamo sentito del vostro successo all'esame.
eng: The two hugged.
lij: I doî se son abbrassæ.
eng: Is that a mushroom?
spa: ¿Eso es un hongo?
eng: Everything is black and white in my bedroom.
ber: S kra n wayen ay yellan deg texxamt-inu d aberkan, d amellal.
eng: Everyone left except me.
tgl: Umalis ang lahat maliban sa akin.
eng: You've got to hurry.
npi: हतार गर्नु पर्यो।
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου δε μου επέτρεπε να έχω σκύλο.
eng: I hope that Tom comes on Monday.
ukr: Сподіваюся, що Том у понеділок прийде.
eng: Tony and I played together yesterday.
kab: Nekk akked Tom, nurar akken iḍelli.
eng: Once, the vulture was a bird that lived in Poland.
por: Antigamente, o abutre era uma ave que existia na Polónia.
eng: I haven't been to a concert in a while.
fra: Je n'ai pas été à un concert depuis un moment.
eng: All you care about is money.
deu: Das Einzige, was Sie interessiert, ist Geld.
eng: Is it a house centipede?
tur: Ev çıyanı mı?
eng: She threw a snowball at him.
ita: Gli lanciò una palla di neve.
eng: You'll be one of us soon.
rus: Скоро ты станешь одной из нас.
eng: Don't you recognize him?
fra: Vous ne le reconaissez pas ?
eng: Can you lift this box?
ber: Tzemreḍ ad trefdeḍ asenduq-a?
eng: Do you have someplace to stay?
epo: Ĉu vi havas loĝlokon?
eng: The empire collapsed and an internecine war broke out.
fra: L'empire s'effondra et une guerre intestine éclata.
eng: I need to find out where Tom was yesterday.
epo: Mi devas eltrovi, kie Tomo estis hieraŭ.
eng: They ate lunch together.
epo: Ili kune tagmanĝis.
eng: Tom has a bald spot.
deu: Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
eng: I have no problem understanding your French.
ber: Ur liɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nnem.
eng: Don't be afraid of barking dogs.
hau: Kada ku ji tsoron karnukan farauta.
eng: Everybody wanted me to do it.
ukr: Всі хотіли, щоб я це зробила.
eng: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
bel: Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
eng: Socialism is when the government does stuff.
pol: Socjalizm jest wtedy, gdy rząd robi rzeczy.
eng: David has grown tired of Amanda.
ita: David si è stancato di Amanda.
eng: Didn't anyone tell you?
rus: Вам никто не сказал?
eng: Give me back my wallet.
deu: Geben Sie mir mein Portemonnaie zurück!
eng: I really hate him.
deu: Ich hasse ihn geradezu.
eng: Thanks for the useful tip.
spa: Gracias por el consejo útil.
eng: I've never been more proud of you.
deu: Ich war nie stolzer auf dich.
eng: It was easy to find his office.
vol: Äbinos fasilik ad tuvön bür omik.
eng: Ziri loves Rima.
ara: زيري يحب ريمة.
eng: We will stay here until Sunday.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
eng: Did he use a condom?
kab: Yesseqdec akuṛdyun ?
eng: I'm going to leave you.
nld: Ik ga je verlaten.
eng: He said he didn't need a lawyer.
deu: Er sagte, er brauche keinen Anwalt.
eng: Shouldn't we be going soon?
deu: Sollten wir uns nicht bald auf den Weg machen?
eng: What is there a corpus maintainer for?
jpn: コーパス整備員って、何のためにいるんですか？
eng: I saw Tom kissing another girl.
yue: 我見到阿Tom錫第二個女仔。
eng: You make my day so much brighter.
epo: Vi faras mian tagon tiel multe pli brila.
eng: She is famed as a soprano.
ber: Nettat d tasopranot mechuṛen.
eng: Let's buy him one.
rus: Давай купим ему одно.
eng: I'm thinking of going back to Boston for a little while.
rus: Я подумываю о том, чтобы ненадолго вернуться в Бостон.
eng: All beings are beautiful.
ces: Všechny bytosti jsou krásné.
eng: I finished my lunch quickly.
rus: Я быстро закончил свой обед.
eng: May I invite you to dinner?
epo: Mi ŝatus inviti vin al la tagmanĝo.
eng: Hang onto Daddy!
fra: Accroche-toi à papa !
eng: I hope that you're not too disappointed.
deu: Ich hoffe, daß ihr nicht allzu enttäuscht seid.
eng: Why did you postpone doing that?
ber: Maɣef ay twexxremt aya?
eng: Do you know where George bought his tennis racket?
ber: Tessned s mani d‑yesɣu George ṛakitet n tennis?
eng: Ajay is poor.
shi: Ajay iga amẓluḍ.
eng: He obviously likes her a lot.
hau: A bayyane ya ke yana matuƙar ƙaunarta.
eng: He called Skura back.
ber: Iɛawed-as i Skura.
eng: You're a little liar.
srp: Ти си мали лажљивац.
eng: Yanni will answer any question.
ara: سيجيب ياني على أي سؤال.
eng: Where did you want to take them?
ber: Sanda ay tellid tebɣid ad ten-tawid?
eng: Mary came before I had waited ten minutes.
rus: Мэри пришла раньше, чем я прождал десять минут.
eng: We want to do it right.
ell: Θέλουμε να το κάνουμε σωστά.
eng: The arrow hit the target.
tgl: Tumama po ang palaso sa target.
eng: He prefers to drink his coffee without sugar.
deu: Er trinkt seinen Kaffee lieber ohne Zucker.
eng: I don't have any feelings for you.
deu: Ich empfinde nichts für dich.
eng: Capitalist, eh? Name every capital.
lfn: Capitaliste, vera? Lista cada capital.
eng: I've got to find something to do after I retire.
zsm: Saya perlu mencari sesuatu yang perlu dilakukan selepas saya bersara.
eng: Be quiet and go to your room!
ber: Susmet, teddumt ɣer texxamt-nwent!
eng: Tom put on his coat and left.
deu: Tom zog seinen Mantel an und ging.
eng: Tom has seen things that I've only read about.
nld: Tom heeft dingen gezien waar ik alleen maar over gelezen heb.
eng: Jupiter is a big planet, right?
ita: Giove è un pianeta grande, giusto?
eng: My parents don't speak English.
deu: Meine Eltern können kein Englisch.
eng: Choose the color you like the best.
ber: Fren ini ay tḥemmleḍ aṭas akk.
eng: Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
jbo: .u'u xu do ka'e jukpa lo cidjrsuci secau lo stanruasabi
eng: Tom and Mary said that they're skeptical.
yue: Tom同Mary話佢哋有懷疑。
eng: I only took a bite of bread.
cmn: 我仅仅吃了口面包。
eng: Will I be able to see you next Monday?
ara: هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟
eng: Tom likes them both.
srp: Tomu se sviđaju obojica.
eng: The mystery of her death was never solved.
ber: Werjin yettwakcef-d wedrug n tmettant-nnes.
eng: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
spa: No tenemos una máquina de café en la oficina, pero queremos una.
eng: No, that's not what I meant!
pol: Nie, to nie to, co miałam na myśli!
eng: How much did Tom give you?
deu: Wieviel hat Tom dir gegeben?
eng: "Do you speak Berber?" "Sure."
ber: "Tessawalem tamaziɣt?" "Iban."
eng: Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
fra: Pourquoi est-ce que les femmes ouvrent la bouche lorsqu'elles se maquillent les yeux ?
eng: I feel relaxed with you.
kab: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-m.
eng: Are you still sure you don't want to do that?
bul: Сигурна ли си наистина, че не искаш да го направиш?
eng: The gun wasn't loaded.
rus: Ружьё было не заряжено.
eng: Tom revealed the secret.
tlh: pegh 'otHa' tam.
eng: It's your turn, Tom.
kab: D nnuba-k a Tom.
eng: Tom ran to the parking lot.
ukr: Том побіг на парковку.
eng: Elon Musk would never lie.
rus: Илон Маск никогда бы не солгал.
eng: I told them to send me another ticket.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre billet.
eng: She's a few fries short of a Happy Meal.
tig: ኣብቲ ባህ ዘብል ምግቢ፡ ቊልዋ ድንሽ ውሒድዋ።
eng: I don't like riding buses.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad rekbeɣ isakalen.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Sie müssen einfach nur tun, was man Ihnen sagt.
eng: I can't believe that you love me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.
eng: The large intestine is about 1.5m long.
ber: Aẓrem ameqran ɣezzif azal n 1,5 n umitr.
eng: Tom and Mary look exhausted.
epo: Tom kaj Mary aspektas elĉerpitaj.
eng: I need to renew my subscription.
deu: Ich muss mein Abo verlängern.
eng: What do you think of this song?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef tezlit-a?
eng: I can't do this.
slk: Nemôžem to urobiť.
eng: All around the world, people were shocked.
deu: Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
eng: It's a large amount.
epo: Tio estas granda kvanto.
eng: My family has house in the mountains.
nld: Mijn familie heeft een huis in de bergen.
eng: She's wearing a name tag, isn't she?
lat: Nonne pittacium gerit?
eng: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
nld: Drie jaar geleden betaalde ik tachtig lei; nu betaal ik tweehonderd.
eng: Are you sure Tom can do that?
ell: Είστε σίγουροι ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
eng: She's a yoga instructor.
srp: Она је инструкторка јоге.
eng: Are you interested in the job?
cbk: Interesáo ba tu na trabajo?
eng: Is this your idea of a massage?
ber: D aya ay tḥesbemt kennemti d altaf?
eng: Mary has hurt her leg.
deu: Maria hat sich am Bein verletzt.
eng: Dan found a dead body in the woods.
ber: Dan yufa-d tafekka n yiwen n umdan yemmuten deg teẓgi.
eng: Happy Passover!
yid: אַ זיסן פּסח!
eng: You're stronger than them.
ell: Είστε δυνατότερες απ' αυτούς.
eng: That's a very useful piece of information.
tur: Bu çok yararlı bir bilgi.
eng: He knows how to switch off this machine.
ckb: ئەو دەزانێت چۆن ئەم ئامێرە بکوژێنێتەوە.
eng: Goodbye, Ian.
krl: Jiägiä tervehekse, Ian.
eng: This is the house in which the prime minister lives.
cmn: 这是总理住的房子。
eng: By whom was this machine invented?
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
eng: We'll get off with a reprimand.
rus: Мы получим выговор.
eng: Let's find a good place to pitch our tent.
tgl: Maghanap tayo ng magandang lugar para pagtayuan ng tent natin.
eng: He was captured by the Indians.
rus: Он был схвачен индейцами.
eng: My mother is making a cake.
ces: Má matka dělá koláč.
eng: There is a chair in the room.
ber: Yella ukersiw di texxamt.
eng: Sami is shopping.
ara: سامي يتسوّق.
eng: Tom met his wife in Australia.
ita: Tom ha conosciuto sua moglie in Australia.
eng: He gave me an apple.
ind: Dia memberi saya sebuah apel.
eng: They want our help.
ber: Bɣan ad ten-nɛawen.
eng: He is a danger to society.
hau: Shi haɗari ne cikin al'umma.
eng: They say he responded too slowly to spiraling prices in an energy market that had been deregulated to make electricity cheaper.
por: Eles dizem que ele respondeu demasiado lentamente à espiral de preços num mercado de energia que tinha sido desregulamentado para tornar a eletricidade mais barata.
eng: Making a good start is half the battle.
fra: Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.
eng: If you're not going, neither am I.
fra: Si tu n'y vas pas, moi non plus.
eng: It's my fault this has happened.
lat: Mea culpa hoc accidit.
eng: Have you got a smaller size?
ina: Esque vos ha un grandor minor?
eng: I can't leave here.
cor: Ny allav vy diberth omma.
eng: Tom said he knew that it wasn't the first time Mary had done that.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona e ni: jan Mewi li pali e ni lon tenpo nanpa wan ala.
eng: I pretended to be dead.
shi: Skrɣ zun d iɣ mmutɣ.
eng: Am I so very different?
epo: Ĉu mi tiel malsamas?
eng: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
nld: Pilatus vroeg wat de waarheid was, maar Jezus antwoordde niet.
eng: Forever we will change, forever we will learn.
cat: Sempre canviarem, sempre aprendrem.
eng: My bike was stolen yesterday.
zsm: Basikal saya telah dicuri semalam.
eng: I can't see out of my left eye.
hun: Nem látok a bal szememre.
eng: I went to Australia a year ago.
nld: Een jaar geleden ging ik naar Australië.
eng: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
kab: Deg yebrir 1905 i yebna yiwen n uɣerbaz deg umkan n umezgun.
eng: For every nationality, Yiddish has separate words for Jews and non-Jews.
yid: פֿאַר יעדער נאַציאָנאַליטעט האָט ייִדיש באַזונדערע ווערטער פֿאַר ייִדן און פֿאַר נישט־ייִדן.
eng: Industry requires steel.
ber: Tamguri teḥwaǧ anfed.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage dir das als Ärztin.
eng: The children's room is in bad order.
epo: La infanĉambro estas malorda.
eng: Close the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫を閉めなさい。
eng: It's hard to find good salespeople.
spa: Es difícil encontrar un buen vendedor.
eng: I always keep my promises.
nld: Ik hou me altijd aan mijn beloftes.
eng: After a while, crocodile.
tur: Bay bay, öpsün seni albay.
eng: He told me he was uninsured.
ita: Mi disse che non era assicurato.
eng: This elevator is out of order.
ell: Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
eng: Do you think it's going to snow tonight?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad d-iwet udfel deg yiḍ-a?
eng: I don't want to speak ill of the dead.
epo: Mi ne volas diri malbonaĵojn pri mortintoj.
eng: It may take longer than we expected.
spa: Puede que tarde más de lo que esperábamos.
eng: We detected a great fault in the system.
ces: Zjistili jsme v systému závažnou chybu.
eng: I didn't know Tom was so religious.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je tak pobožný.
eng: Tell me a little about yourself.
kab: Mmeslay-iyi-d ciṭ fell-ak.
eng: No one could solve the problem after all.
deu: Letzten Endes konnte keiner das Problem lösen.
eng: What? What did you say?
jpn: え？ 何て言った？
eng: You're not the only one with secrets.
fra: Tu n'es pas le seul à avoir des secrets.
eng: Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.
dan: Tom er nok bare ved endnu en gang at gøre en myg til en elefant.
eng: Lucy was bantered by her grandparents.
por: Lucy foi provocada por seus avós.
eng: I accused him unfairly.
ber: Rdiɣ-t s traɣdemt.
eng: How did you get this picture?
ber: Amek ay d-tḍebbred tugna-a?
eng: Tourism generated many new jobs.
epo: Turismo kreis multajn novajn laborpostenojn.
eng: He was appointed chairman.
tok: jan li nimi e ona. tenpo ni la ona li jan lawa.
eng: They can't find their tickets.
ita: Non riescono a trovare i loro biglietti.
eng: Children are playing together in the sandbox.
rus: Дети играют вместе в песочнице.
eng: She had trouble getting pregnant.
epo: Ŝi malfacile gravediĝis.
eng: I learned how to spin wool from watching my grandmother.
jpn: おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
eng: My friends stay at home alone.
ita: I miei amici stanno a casa da soli.
eng: Tom spends a lot of time sitting in front of a computer.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud yeqqim ɣer uselkim.
eng: From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.
hun: Csak, hogy jól értem-e; tehát azok, akik koreai szappanoperát néznek, alapjában véve olyan nők, akiknek épp nincs tennivalójuk.
eng: This is not good.
tlh: QaQbe' Dochvam.
eng: That's all I have to say on the matter.
tur: Bu konuda söyleyeceklerim bundan ibaret.
eng: You should treat everyone fairly.
ber: A win yufan ad tilid d tuɣdimt d medden akk.
eng: Are there bears in this park?
yid: עס זענען בערן אין דעם פּאַרק?
eng: I'm making scrambled eggs.
deu: Ich mache Rührei.
eng: I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.
tig: እቲ መወልዒ መሕጸቢት ማሽን ብስሩዕ ይሰርሕ ስለዘየሎ ኣይክጥቀመላን እየ።
eng: Did you eat a healthy breakfast?
ber: Teččid amekli n tnezzayt d udwis?
eng: He's asking for you.
kab: La d-yesteqsay fell-am.
eng: I knew Tom wouldn't do it properly.
afr: Ek het geweet Tom sou dit nie ordentlik gedoen het nie.
eng: This heater burns gas.
deu: Diese Heizung verbrennt Gas.
eng: She was afraid to pass through the woods.
deu: Sie fürchtete sich, durch den Wald zu gehen.
eng: Portugal and Spain are neighbors.
slk: Portugalsko a Španielsko spolu susedia.
eng: Did you manage to find a job?
ukr: Ти змогла знайти роботу?
eng: I think online dating isn't safe.
deu: Ich halte Kennenlernbörsen im Netz nicht für sicher.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
jpn: 大雨のおかげで釣りに行けなかった。
eng: We need to burn all these letters.
rus: Нам нужно сжечь все эти письма.
eng: He doesn't want things disturbed in his basement.
ber: Ur yeɣs yiwen ad as-yennal ayen yellan deg uderbuz-nnes.
eng: Please don't hurt me anymore.
ita: Ti prego, non farmi più del male.
eng: Tom was born twenty minutes before his twin brother.
epo: Tomaso naskiĝis dudek minutojn antaŭ sia ĝemela frato.
eng: You should've bought one.
spa: Deberían haber comprado uno.
eng: He used his head.
mar: त्याने आपलं डोकं वापरलं.
eng: He hates weddings.
rus: Он ненавидит свадьбы.