ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're worth less than nothing.
deu: Du bist weniger als nichts wert.
eng: It's only been one day.
srp: Prošao je tek jedan dan.
eng: I'm not even sure who he is.
deu: Ich weiß noch nicht einmal genau, wer er ist.
eng: Americans participate in most sports.
mar: अमेरिकन लोकं बहुतेक खेळांमध्ये सहभागी होतात.
eng: Are you allergic to this medicine?
dan: Er du allergisk over for dette medikament?
eng: Layla has been murdered.
kor: 라일라는 살해당했어.
eng: This describes me so perfectly!
epo: Ĉi tio tiel perfekte priskribas min!
eng: Mary won a free car.
deu: Maria hat ein kostenloses Auto gewonnen.
eng: Nothing is ever your fault, is it?
deu: Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?
eng: They'll help you.
jpn: 手伝ってくれるさ。
eng: You're very early this morning.
jpn: 今朝は随分早いね。
eng: There's something on that shelf that Tom wants.
nld: Er staat iets op de plank dat Tom wil.
eng: Mary said she had a headache.
tur: Mary başının ağrıdığını söyledi.
eng: I'd like to do what you do.
rus: Я хотел бы делать то же, что и ты.
eng: These are drag queens.
yid: דאָס זענען דרעג־מלכּות.
eng: Did you search the whole house?
deu: Haben Sie im ganzen Haus gesucht?
eng: Tell me the reason why you married her.
deu: Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.
eng: Where should I go?
ber: Mani i yelzem ad ṛuḥeɣ?
eng: I just got a raise.
epo: Mi ĵus ricevis labormonaltigon.
eng: You're a butcher, aren't you?
nld: Jullie zijn slagers, nietwaar?
eng: I'll get on it right away.
kab: Tura kan ad ceɣleɣ yid-s.
eng: You really don't need to explain anything.
epo: Vi vere ne bezonas klarigi ion.
eng: Get your facts straight.
ber: Smutgem-d tilɣa-nwen akken iwata.
eng: The old man was not as mean as he looked.
deu: Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.
eng: I initially had trouble understanding what he was saying.
shi: Ɣ tizwiri, icqqa fllati ad nn akzɣ ɣayda ittini
eng: Yanni beat Skura.
ido: Yanni batis Skura.
eng: Linux is not an operating system, but only a kernel.
deu: Linux ist kein Betriebssystem, sondern nur ein Kernel.
eng: He slept at ten o'clock yesterday.
ell: Κοιμήθηκε στις δέκα χτες.
eng: A dog's nose is very sensitive.
krc: İtni burnu bek sezimlidi.
eng: I tossed and turned in bed all night.
deu: Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
eng: Are you my ride home?
fra: C'est vous qui me reconduisez à la maison ?
eng: I like listening to good music.
tok: mi kute e kalama musi pona la ni li pona tawa mi.
eng: I want to get to know you better before I make any decisions.
deu: Ich möchte dich erst besser kennenlernen, bevor ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
eng: You don't have to thank me.
por: Você não precisa me agradecer.
eng: A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
por: Uma partida de Go começa com o tabuleiro vazio e as pretas jogam primeiro, a menos que estejam jogando com handicap.
eng: Mary is a new mom.
swe: Mary har nyss blivit mamma.
eng: I'll call you back soon.
fra: Je vous rappellerai bientôt.
eng: Stop overreacting.
ber: Beṛkamt ur ssemɣaremt ara ddeɛwa.
eng: Is this water drinkable?
tok: jan li ken moku e telo anu seme?
eng: Surprisingly, pink is not one of the colors of the rainbow.
tgl: Nakapagtatakang hindi po kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
slk: Zamiloval sa do toho dievčaťa na prvý pohľad.
eng: Was Tom watching TV last night?
tur: Tom dün gece televizyon seyrediyor muydu?
eng: The house is haunted.
ina: In iste casa va phantasmas.
eng: Everyone listened politely.
deu: Alle hörten höflich zu.
eng: He blamed me for the accident.
ita: Mi ha incolpato per l'incidente.
eng: I'm in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: He suddenly appeared in front of me.
jpn: 彼が突然、私の前に現れたのよ。
eng: This book is older than that one.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malnova ol tiu.
eng: I have just one bottle left.
rus: У меня осталась всего одна бутылка.
eng: Our house started to shake.
tlh: jelchoH juH qachmaj.
eng: Why isn't Tom smiling?
deu: Warum lächelt Tom nicht?
eng: Tom is a few sandwiches short of a picnic.
rus: У Тома не всё в порядке с головой.
eng: She paid someone to do that for her.
ita: Ha pagato qualcuno per farlo per lei.
eng: What town does the bus stop at next?
deu: In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal?
eng: It caught me by surprise.
epo: Ĝi trafis min surprize.
eng: Layla was a loving mother.
rus: Лейла была любящей матерью.
eng: He didn't stand a chance.
ara: لم تكن لديه أية فرصة للفوز.
eng: Did you know my mom?
rus: Ты знал мою маму?
eng: What's your favorite email client?
zsm: Apakah klien emel kesukaan anda?
eng: Sami is not worthy of you.
ber: Sami ur kent-yuklal ara.
eng: Felix's house is by the beach.
ber: Axxam n Felix atan rrif teftist.
eng: Remember it.
zgh: ⴽⵯⵜⵉⵖ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
eng: Do you know this one?
srp: Да ли познајеш ову?
eng: Which bus should I take to go downtown?
ber: Anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint?
eng: I considered him my friend but he betrayed me.
asm: মই তাক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু হিচাপে বিবেচিত কৰিছিলোঁ কিন্তু সি মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিছে।
eng: Mary certainly did her part.
kab: War ccek, mary tga amur-nnes.
eng: I'll go see what I can find out about Tom.
epo: Mi iros vidi, kion mi povas trovi pri Tomo.
eng: Then you just have to fill out this card.
deu: Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
eng: Truth is, I don't really feel like talking.
ita: La verità è che non mi sento proprio di parlare.
eng: Algeria needs more brains.
ber: Zzayer tesri ugar n wallaɣen.
eng: I didn't need to look at the menu because I already knew what I was going to order.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad sekdeɣ di tkerḍa n usečču imi ẓriɣ yakan acu ara ssutreɣ.
eng: Tom told me that he thought that Mary was troubled.
tuk: Tom Meri bela ýolugandyr diýip pikir edendigini maňa aýtdy.
eng: What draws you to him?
kab: D acu i kem-id-ijebbden ɣur-s?
eng: I need it right now.
rus: Она мне нужна прямо сейчас.
eng: I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
kor: 난 톰과 메리가 나를 인질로 잡을 줄 알았지.
eng: I want to be your wife.
ces: Chci být tvojí ženou.
eng: I have pain when urinating.
fra: J’ai mal quand j’urine.
eng: My sister likes Tom.
npi: मेरी बहिनीले टमलाई मन पराउँछिन्।
eng: Tom gave Mary what she needed.
epo: Tom donis al Mary, kion ŝi volis.
eng: Take your glasses off and close your eyes.
por: Tire os óculos e feche os olhos.
eng: I enjoy watching butterflies.
swe: Jag gillar att titta på fjärilar.
eng: There is no dress code.
lat: Nulla praescripta vestimentorum sunt.
eng: Tom had no choice but to do what Mary told him to do.
kab: Ilaq-as kan i Tom ad yeg akken i s-tenna Mary.
eng: It's flat as a pancake.
ukr: Він плаский як млинець.
eng: I haven't eaten Chinese food in a long time.
deu: Ich habe schon lange nichts Chinesisches mehr gegessen.
eng: Tom painted a self-portrait and gave it to Mary.
epo: Tomo pentris memportreton kaj donis ĝin al Manjo.
eng: You are safe so long as you stay here.
ber: Skud aql-ikem da, ad tiliḍ deg laman.
eng: What you said made us angry.
mar: तू जे म्हणालीस त्याने आम्ही रागावलो.
eng: Why do you want one of those?
deu: Warum willst du eins von denen?
eng: Is Laurie at home?
ell: Είναι η Λώρι σπίτι;
eng: This is an elementary mistake.
fra: C'est une erreur élémentaire.
eng: I have a lot of dreams.
kor: 전 많은 꿈을했습니다.
eng: He wants a watch just like yours.
jpn: あいつ、ちょうどお前のやつみたいな腕時計が欲しいんだよ。
eng: We all agreed to meet here again next Monday.
deu: Wir stimmten alle überein, am nächsten Montag wieder hier zusammenzukommen.
eng: Are we gonna get some beer, dude?
swe: Ska vi ta en öl?
eng: Tom and Mary are assembling a jigsaw puzzle.
ukr: Том і Мері складають пазли.
eng: Mr. Jackson is a good teacher.
deu: Herr Jackson ist ein guter Lehrer.
eng: The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
lfn: Ла сите брилиета семпре, лампас суституи ла сол. Сya панорама декора ла оризон профонда.
eng: Tom knew Mary was hungry.
nus: Ŋäc Tömɛi̲ Mɛri̲ näk bɔthɛ.
eng: We're skinny.
zgh: ⵏⴰⵎⵓⵎ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: Come in, Layla.
ara: ادخلِ يا ليلى.
eng: What do the women drink?
spa: ¿Qué beben las mujeres?
eng: Stefan's house was situated in a gap between street lights.
tur: Stefan'ın evi sokak lambaları arasındaki bir boşlukta bulunuyordu.
eng: They are putting on their gloves.
deu: Sie ziehen sich die Handschuhe an.
eng: Can we talk about this somewhere else?
swe: Kan vi prata om detta någon annanstans?
eng: She helped him with his work.
rus: Она помогала ему с его работой.
eng: Tom has just started studying French.
epo: Tom ĵus komencis studi la francan.
eng: He dumped me for good.
deu: Er hat mir ein für allemal den Laufpaß gegeben.
eng: Give them a couple of minutes.
ukr: Дайте їм пару хвилин.
eng: Tom taught Mary how to bake bread.
epo: Tomo instruis al Maria kiel baki panon.
eng: Most languages have bilabial consonants.
lfn: La plu de linguas ave consonantes bilabial.
eng: Mary ignored the warning signs.
fra: Marie a ignoré les panneaux d'avertissement.
eng: The pain was such that I was not able to sleep.
deu: Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.
eng: Did you notify Tom?
deu: Habt ihr Tom benachrichtigt?
eng: Give me a beer please!
ita: Datemi una birra, per favore!
eng: He applied for the new job the day before yesterday.
kab: Yessuter axeddim-nni amaynut send iḍelli.
eng: Do you want breakfast?
deu: Möchten Sie Frühstück?
eng: Tom didn't recognize Mary right away.
ukr: Том не відразу впізнав Мері.
eng: Have you told anybody?
epo: Ĉu vi diris ĝin al iu?
eng: Does your wife cook for you like this?
ber: Tessewway-ak-d tmeṭṭut-nnek aya?
eng: Sami found the cure.
ber: Sami yufa-d asafar.
eng: I told Tom I thought you were in Australia.
spa: Le dije a Tom que pensaba que estabas en Australia.
eng: Tom returns Monday.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: I'm not as optimistic as you.
cmn: 我不像你那么乐观。
eng: I have an earache.
tok: kute mi li pana e pilin ike.
eng: Ziri suddenly appeared.
ara: فجأة، ظهر زيري.
eng: Tom is wearing gloves, isn't he?
deu: Tom trägt Handschuhe, nicht wahr?
eng: Tom warned me, but I didn't listen to him.
deu: Tom hat mich gewarnt, aber ich habe nicht auf ihn gehört.
eng: She said that she was very hungry.
ita: Disse che aveva molta fame.
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
deu: Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.
eng: Teachers should give their children faith that tomorrow will be brighter and happier.
rus: Учителя должны давать надежду своим ученикам, что завтра будет ярче и счастливее.
eng: They dealt with the prisoners kindly.
epo: Ili traktis la kaptitojn afable.
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
ber: Ad yerni yuɣleb batta tɣensed teṣwiret‑č mɛa ṭalabiyet.
eng: Since he started at eight, he ought to be there by now.
epo: Ĉar li ekiris je la oka, li devus alveni tie nun.
eng: She was so angry that she could not speak.
ber: Terfa armi ur tezmir ad tessiwel.
eng: You keep them.
ber: Jemεet-tent kenwi.
eng: Tom suppressed a smile.
hun: Tom visszafojtotta mosolyát.
eng: Do you have family or friends in Poland?
rus: У вас есть родственники или знакомые в Польше?
eng: We don't believe in your god.
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
eng: You want to get beaten up?
ber: Teɣsemt ad kent-rkin?
eng: Puerto Ricans were granted US citizenship in 1917.
ben: পুয়ের্তো রিকানদের ১৯১৭ সালে মার্কিন নাগরিকত্ব প্রদান করা হয়।
eng: I was working late.
ber: Ɛeḍḍleɣ deg uxeddim.
eng: These shoes are designed for jogging.
tur: Bu ayakkabılar jogging için tasarlanmıştır.
eng: Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.
ber: Maɣef ur d-tusid iḍelli? Ṛjiɣ-k aṭas.
eng: I think you'll be able to win.
vie: Tôi nghĩ bạn có thể thắng.
eng: I loaded the dishes into the dishwasher.
nld: Ik heb de borden in de vaatwasser gezet.
eng: Let Grandma take care of the kid.
ben: দিদিমা কে বাচ্চার খেয়াল রাখতে দাও।
eng: How would you help her?
rus: Как бы вы ей помогли?
eng: Will you help me with this?
jpn: これ手伝ってもらえませんか？
eng: He talks as if he knew the secret.
epo: Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
eng: There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
slk: Nie menej ako päť žien stálo vonku tvrdiac, že sú jeho manželky.
eng: I spent the whole day at home watching TV.
epo: Mi hejme televidis dum la tuta tago.
eng: I wanted to go to the beach with Tom.
rus: Я хотел пойти с Томом на пляж.
eng: People respect Tom.
asm: মানুহে টমক শ্ৰদ্ধা কৰে।
eng: I heard that she got married and she had a kid.
deu: Ich habe gehört, dass sie geheiratet hat und ein Kind bekam.
eng: You need to look into this.
ber: Yessefk ad tedlumt ɣef waya.
eng: Negotiations are still going on.
deu: Die Verhandlungen laufen immer noch.
eng: Tom can say what he wants.
dan: Tom kan sige, hvad han vil.
eng: You can use this dictionary.
ita: Può utilizzare questo dizionario.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
jpn: 宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。
eng: I discussed that with Tom already.
deu: Ich habe das schon mit Tom besprochen.
eng: They went back to their hometown.
shi: Urrin s tmazint nnsn.
eng: I'm divorcing you because we should have never gotten married in the first place.
ita: Sto divorziando da te perché non avremmo mai dovuto sposarci, in primo luogo.
eng: Sami and Layla both had cars.
vie: Cả Sami và Layla đều có xe hơi.
eng: Put a lid on the pot.
tgl: Takpan ninyo ang kaldero.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged egy másik bringára?
eng: The novel ends with the heroine's death.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
eng: I know that this is important.
bul: Знам, че това е важно.
eng: I still have a few things I need to do.
fra: J'ai encore quelques trucs à faire.
eng: French lessons are at 2:30 on Mondays.
ukr: Уроки французької о 2:30 щопонеділка.
eng: We're not here to arrest you.
deu: Wir sind nicht hier, um dich festzunehmen.
eng: It was like Christmas morning.
fra: On aurait dit le matin de Noël.
eng: Tom is a drug addict.
por: Tom é viciado em drogas.
eng: There are only three more beers in the fridge.
tgl: Tatlo na lang ang beer sa ref.
eng: A big tree in the field was struck by lightning.
rus: В большое дерево на поле попала молния.
eng: I paused before answering.
ber: Susmeɣ uqbel ad d-rreɣ.
eng: Tom knows why Mary doesn't want to do that.
rus: Том знает, почему Мэри не хочет этим заниматься.
eng: Will you stay at home tonight?
jpn: 今日の夜って、家にいる？
eng: I didn't know that Tom was going to be in Australia all week.
por: Eu não sabia que Tom estaria na Austrália a semana toda.
eng: I'm a prisoner.
deu: Ich bin ein Strafgefangener.
eng: Wash the dog.
kab: Ssired-as i weqjun-nni.
eng: Ziri met that stupid girl named Rima.
ita: Ziri incontrò quella stupida ragazza di nome Rima.
eng: Tom will buy a book.
ber: Tom ad d-yaɣ adlis.
eng: Earlier everyone used the same language.
pol: Wcześniej wszyscy używali tego samego języka.
eng: I feel like having some pizza tonight.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ tapizza tameddit-a.
eng: All the characters in this book are imaginary.
deu: Alle Charaktere dieses Buches sind erfunden.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
deu: Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.
eng: The future of mankind rests in your hands.
ber: Imal n talsa atan gar yifassen-nnek.
eng: Nothing is lost for asking.
cmn: 问一下不会有什么损失。
eng: I wonder if Tom still lives in Boston.
rus: Интересно, Том так и живёт в Бостоне?
eng: My mom is two years younger than my dad.
hau: Babana ya girmi mamana da shekaru biyu.
eng: How long did Marika live in Algeria?
ber: Acḥal ay tezdeɣ Marika deg Ldzayer?
eng: They also speak Esperanto.
tgl: Nagsasalita rin po sila ng Esperanto.
eng: I believe in eternal life.
epo: Mi kredas je eterna vivo.
eng: You're nothing like your sister.
epo: Vi estas neniel simila al via fratino.
eng: The treaty was signed.
epo: La traktato estis subskribita.
eng: I'm just going to rest during the summer vacation.
epo: Mi nur ripozos dum la someraj ferioj.
eng: Columbus believed that the earth was round.
lat: Columbus putabat Terram rotundam esse.
eng: Don't listen to Tom.
kab: Ur smeḥsiset ara i Tom.
eng: Ziri always had excuses.
ber: Ziri seg zik i yesεa tifukal.
eng: Tom acted like a perfect gentleman.
ita: Tom si comportava come un perfetto gentiluomo.
eng: John ignored my advice.
ber: John ur yeḍfir tanṣiḥt-inu.
eng: I'm the one who made this.
tuk: Şuny ýasanlaryň biri mendirin.
eng: Wow, this is a nice table.
jpn: わぁ、これ、素敵なテーブルね。
eng: Patel is a stereotypically Gujarati surname.
ita: Patel è un cognome stereotipicamente gujarati.
eng: David had a daughter he named Rima.
ber: David yella ila yiwet n yelli-s isem-nnes Rima.
eng: I don't want to depress you.
fra: Je ne veux pas te déprimer.
eng: The cat acts like he's starving, when he's got a bowl full of dry food!
epo: La kato agas kvazaŭ malsatmortonta, kvankam li havas bovlon plenan de seka manĝaĵo!
eng: We eat and drink every day.
nld: We eten en drinken iedere dag.
eng: Everybody likes ice cream.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
eng: I read many foreign languages, but I don't speak any.
tok: mi lukin kepeken toki ante mute. taso mi toki kepeken toki ante ala.
eng: The crocodile is weeping.
fin: Krokotiili itkee.
eng: You're a terrible person.
deu: Du bist ein schrecklicher Mensch!
eng: We don't even need this.
cmn: 我根本不需要这个。
eng: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
deu: Es ist gefährlich für uns, nach acht Uhr abends draußen zu sein.
eng: It's started to grate on many of us.
ita: Ha cominciato a dare fastidio a molte di noi.
eng: Consider yourselves lucky.
ara: اعتبروا أنفسكم محظوظين.
eng: I'd have liked it if you'd come with us.
fra: J’eusse aimé que vous fussiez venu avec nous.
eng: I don't yet know what I have to do.
ces: Ještě nevím, co musím udělat.
eng: Cars took the place of bicycles.
ber: D tikeṛṛusin ay yewwin amkan n tesnasɣalin.
eng: Since when do you speak Japanese?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tajapunit?
eng: This smells like cheese.
jpn: これ、チーズみたいな匂いがするよ。
eng: I ate lunch with Tom.
jpn: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
eng: She didn't seem to know what she was doing.
deu: Sie schien nicht zu wissen, was sie tat.
eng: I'm angry with you.
bul: Ядосан съм ти.
eng: She put down her thoughts on paper.
ara: دونت ما تفكر به على الورق.
eng: Write the translation of the text, please.
ita: Scrivete la traduzione del testo, per favore.
eng: You need to work together.
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten.
eng: I have an exam tomorrow.
vie: Tôi có một bài thi vào ngày mai.
eng: Won't you stay the night?
deu: Willst du nicht die Nacht über bleiben?
eng: Did you come here by train or by bus?
est: Kas tulite siia rongi või bussiga?
eng: Sami was showering Layla with affection.
ber: Sami yesseṛwa-as leḥnana i Layla.
eng: Tom left here about thirty minutes ago.
deu: Tom ist vor etwa einer halben Stunde weggegangen.
eng: I married a Canadian.
ell: Παντρεύτηκα Καναδέζα.
eng: The field is full of butterflies.
spa: El campo está lleno de mariposas.
eng: I'm still in love with Tom.
ita: Sono ancora innamorata di Tom.
eng: I don't want to meet her.
ita: Non voglio conoscerla.
eng: I ate late last night.
jpn: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
eng: What would you do if this was your last day on Earth?
shi: Ma rad iza tskrt iɣ iga ass nnk iggʷran ɣ iggi n ddunit?
eng: I'm not going unless Tom goes.
deu: Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.
eng: Have you ever been in Istanbul?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Стамбуле?
eng: I didn't know Tom was next door.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nebenan war.
eng: Build your own online business.
ber: Ṣket taṛmist-nwen n Internet.
eng: Everyone has the right to a nationality.
lfn: Кадун аве лa дирето а ун насионалиа.
eng: I try to be a good student, but I'm too old to learn.
deu: Ich will ja ein guter Schüler sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
eng: One girl was a little older than the others.
tur: Bir kız diğerlerinden biraz daha büyüktü.
eng: I was compelled to go there.
deu: Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
eng: Why is the bus stopping?
jpn: なんでそのバスは止まっているの？
eng: Here, where these houses are, it used to be farmland.
tur: İşte, bu evlerin olduğu yerler, ekilebilir arazi idi.
eng: We're still having fun.
deu: Wir haben immer noch Spaß.
eng: Have you ever drawn an animal?
deu: Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?
eng: The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
fra: Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
eng: I know that you've got a gun.
mar: तुमच्याकडे बंदूक आहे हे मला माहीत आहे.
eng: I used to be a lot more creative.
deu: Früher war ich viel kreativer.
eng: You were in a car.
epo: Vi estis en aŭto.
eng: He put the books on the shelf out of order.
fra: Il a mis les livres sur l'étagère dans le désordre.
eng: I'm a bit tired.
ell: Είμαι λιγάκι κουρασμένος.
eng: It's hard to learn a language on your own.
rus: Трудно учить иностранный язык самостоятельно.
eng: "Has anybody called the police?" "I have."
tur: "Biri polisi aradı mı?" "Ben aradım."
eng: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
fra: A. Karpov contre B. Spassky, demi-finale du tournoi des candidats, Leningrad, 1974. Quiconque connaît ce jeu sait à quel point le jeu d'échecs peut être beau.
eng: Why do you like wearing hats?
ita: Perché ti piace indossare i cappelli?
eng: I think there are lots of sites to see here.
fra: Je pense qu'il y a beaucoup de sites à voir ici.
eng: They said that they won.
ita: Dissero di avere vinto.
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
srp: Провео сам читаво поподне четујући са пријатељима.
eng: Eat your porridge and shut up.
ukr: Їж свою кашу та замовкни.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad ak-smetreɣ ad terzud ɣef tmurt n Zzayer ma tzemred.
eng: How many times have you gone camping?
deu: Wie oft wart ihr schon campen?
eng: I guess we shouldn't be surprised.
epo: Mi supozas, ke ni ne devas esti surprizitaj.
eng: Let me tell you all something.
fra: Laissez-moi vous dire un truc.
eng: I'm so glad that you succeeded.
ara: سُرِرتُ بنجاحِكَ.
eng: He did the math.
ber: Yessui-d asuḍen.
eng: How many other cars does Tom own?
epo: Kiom da aŭtoj Tomaso posedas krome?
eng: Why did you want to speak to me?
shi: Maf trit ad diti tsawlt?
eng: Her computer is on her bed.
tuk: Onuñ kompýuteri öz ýatagynda.
eng: The mosque was adjacent to Yanni's elementary school.
ber: Tamesgida tella tama n uɣerbaz amenzu n Yanni.
eng: Will you stop kicking me?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-d-tekkated ara s rrkel?
eng: And the servant came and chopped the Tree into little pieces.
dan: Og tjenestekarlen kom og huggede træet i små stykker.
eng: How did you figure out this problem?
ber: Amek ay d-tufiḍ ugur-a?
eng: The girls standing over there are Mary and Alice.
deu: Die Mädchen, die da drüben stehen, sind Maria und Elke.
eng: Yanni and Skura don't get along.
epo: Janio kaj Skura ne interharmonias.
eng: Hurry up! Here comes the bus.
ber: Ɣiwel! Atan yusa-d usakal.
eng: Generally speaking, high school students study harder than college students.
epo: Ĝenerale, mezlernejanoj studas pli diligente ol studentoj.
eng: I said good morning.
hoc: 𑢡𑣍 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣌𑣈𑣑𑣁 𑣞𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄.
eng: Tom is in no hurry to sell his car.
deu: Tom hat es nicht eilig, sein Auto zu verkaufen.
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nɛawen.
eng: Joe looked sad yesterday?
ber: Joe axzar‑s yeḥzen asennaṭ?
eng: She ordered the book from London.
deu: Sie hat das Buch aus London kommen lassen.
eng: All of these meetings are conducted in English.
rus: Все эти собрания проводятся на английском.
eng: We discussed the problem for a long time.
ido: Ni diskutis la problemo dum longa tempo.
eng: The flowers were everywhere.
ber: Tijeǧǧigin-nni llant deg kul amkan.
eng: The address of the writer may be placed at the beginning or the end of the letter, or omitted altogether if well-known to the addressee.
por: A morada do redator pode ser colocada no início ou no fim da carta ou omitida de todo se for bem conhecida pelo destinatário.
eng: Don't threaten me.
ckb: هەڕەشەم لێ مەکە.
eng: We have no time.
jpn: うちらには時間がないんだよ。