ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They're adaptive to challenges.
ber: Nitenti ttemyezgint-d d yicqirrwen.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
npi: तिर्खा लागेकोले पानी पिउदै छु ।
eng: Think carefully before you promise anything.
ber: Xemmemet mliḥ uqbel ma tṛeggmem kra.
eng: I don't know if Tom and Mary are students or teachers.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella Tom d Mary d imezrawen neɣ d iselmaden.
eng: Without your advice, I would have failed in the attempt.
deu: Ohne deinen Rat wäre ich bei dem Versuch gescheitert.
eng: I do not speak Latvian.
rus: Я не говорю по-латышски.
eng: I wanted you to sing.
rus: Я хотел, чтобы ты спел.
eng: In basketball, tall players have an advantage.
ukr: У баскетболі у високих гравців є перевага.
eng: He came quickly.
kab: Yusa-d s tɣawla.
eng: All the passengers aboard were killed in the crash.
spa: Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.
eng: I liked him from day one.
jpn: 当初から好きでしたよ。
eng: I suggest you wait until 2:30.
ita: Ti suggerisco di aspettare fino alle due e mezza.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er kommt gut zurecht mit seiner Kusine.
eng: You did really well.
deu: Das hast du richtig gut gemacht.
eng: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
rus: Почему бы нам не сделать так, чтобы важные политические посты занимали люди, действительно разбирающиеся в предмете?
eng: You're still mad, aren't you?
srp: Још увек си бесна, зар не?
eng: I don't think you should borrow money from Tom.
nld: Ik denk dat je beter geen geld van Tom leent.
eng: I don't feel well today and prefer to stay at home.
ces: Není mi dneska dobře a radši zůstanu doma.
eng: She swore that she'd quit smoking.
tur: Sigarayı bırakacağina yemin etti.
eng: Who gave those flowers to you?
tlh: SoHvaD 'InSongmeyvetlh nobpu' 'Iv?
eng: We know for a fact it didn't happen that way.
deu: Wir wissen mit Bestimmtheit, dass es sich so nicht zugetragen hat.
eng: He is a student at a high school.
ces: Je to středoškolák.
eng: The Mexicans surrendered.
epo: La meksikanoj kapitulacis.
eng: Do you know what's in the box?
ber: Teẓrid d acu ay yellan deg tenkult-nni?
eng: The world would be a better place if Donald Trump had been aborted.
epo: La mondo estus pli bona loko, se Donald Trump estus abortigita.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
nld: Fruit en groente zijn noodzakelijk voor een gebalanceerd dieet.
eng: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
deu: Warum gibt es in der Antarktis keine Eisbären und in der Arktis keine Pinguine?
eng: Please let me carry your bag.
nld: Laat me alstublieft uw tas dragen.
eng: We love each other because we are a family.
spa: Nos amamos porque somos una familia.
eng: You can't park there.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
eng: I think, therefore I drink.
bzt: Eo bens, di onc eo bif.
eng: My apartment was without electricity for seventy-two hours.
shi: Ittubbay uẓaṛuṛ f tzddiɣt inu kra n samrawt d snat tsragin.
eng: Don't be like him.
hoc: Enić leka alam taena.
eng: Do you think Tom would allow Mary to do that?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo permesos al Manjo fari tion?
eng: How long have your cheeks been swollen?
nld: Hoelang zijn uw wangen al opgezwollen?
eng: Our towel was sixty centimeters wide and a meter long.
rus: Наше полотенце было шириной шестьдесят сантиметров и длиной метр.
eng: Tom swore when his expensive smartphone fell into the toilet.
srp: Том опсова кад му скуп телефон испаде у WC шољу.
eng: May I borrow this book?
ara: أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟
eng: It's time for breakfast.
jpn: 朝ごはんの時間ですよ。
eng: She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
eng: Good things happen when you least expect them to.
fra: Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
eng: Pay more attention to your work.
ber: Rremt lbal-nwent ugar ɣer umahil-nwent.
eng: I need to talk to you separately.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-k ala kečč.
eng: When I left the train station, I saw a man.
arq: كي خلّيت ستاسيۆن تاع تران، شفت راجل.
eng: Hagåtña is the capital of Guam.
rus: Хагатна - столица Гуама.
eng: "Oh. You're alive?" "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
fra: « Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
eng: He's a high school student.
jpn: 彼は高校生です。
eng: He lives in Bukhara.
rus: Он живёт в Бухаре.
eng: How much do Tom and Mary know about you?
deu: Was wissen Tom und Maria über euch?
eng: She kept me waiting for an hour.
hun: Egy órán keresztül várakoztatott.
eng: Good nutrition is vital for an infant's growth.
ber: Ucci ay yessejhaden yelhan i ulufan akken ad yimɣur.
eng: Tom followed Mary up the stairs.
ber: Tom yetbeε Mary mi tella tettali deg yisunan.
eng: The galactic center is in the constellation Sagittarius.
fin: Linnunradan keskus sijaitsee Jousimies-tähdistössä.
eng: You have been misinformed.
rus: Тебе сообщили неверно.
eng: Tom will arrive in Boston at 2:30.
ell: Ο Τομ θα φτάσει στις 2:30 στη Βοστώνη.
eng: They'll know what to do.
epo: Ili scios, kion fari.
eng: Tom and I trust each other.
pol: Tomek i ja ufamy sobie.
eng: How much do you want to spend?
ber: Acḥal i tebɣiḍ ad tṣerrfeḍ?
eng: We have the necessary equipment.
tgl: Mayroon po tayo ng mga kinakailangang kagamitan.
eng: What's your favorite type of restaurant to go to?
deu: In was für Restaurants gehst du am liebsten?
eng: Tom's new camera can take images with much higher pixel counts than his old one could.
epo: La nova fotilo de Tomo povas kapti bildojn kun multe pli altaj rastrumerkvantoj ol sia malnova.
eng: Tom used to work for our company.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg teṛmist-nteɣ.
eng: Study hard and learn all you can.
ces: Pilně studuj a nauč se všechno, co můžeš.
eng: We should start getting Christmas gifts for the children.
deu: Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
eng: I can't grant that request.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang kahilingang iyon.
eng: Most boys like baseball.
por: Quase todos os meninos gostam de beisebol.
eng: He asked her about her family.
ita: Le ha chiesto della sua famiglia.
eng: This sentence has no translations whatsoever.
ber: Tafyirt-a ur tesεi ula d yiwet n tsuqqilt.
eng: Sami was losing his fortune.
ara: كان سامي يفقد ثروته.
eng: Tom saw a cat under his car.
ces: Tom viděl pod svým autem kočku.
eng: She trusted me.
jpn: 彼女は私を信用してくれた。
eng: Your face says that you don't agree.
ber: Ɣef leḥsab n wudem-nnek, ur twufqed ara.
eng: I want to stay at a five-star hotel.
jpn: ５つ星ホテルに泊まりたい。
eng: Tom is probably the oldest person in the office.
dan: Tom er sandsynligvis den ældste på kontoret.
eng: His work is washing cars.
ber: Amahil-nnes d asired n tkeṛṛusin.
eng: Please give that back to me.
ita: Per piacere, ridatemelo.
eng: He cracks me up.
ber: Ineqq-iyi seg teḍṣa.
eng: Pray properly.
ara: صلّي بالطّريقة الصّحيحة.
eng: I don't think my life is very interesting.
epo: Mi ne opinias mian vivon tre interesa.
eng: Avoid the appearance of evil.
ces: Vyhněte se výskytu zla.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Te mikor vetted ezt a biciklit?
eng: I decided to go away with the pilgrims.
deu: Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.
eng: He looks thinner every day.
ber: Yal ass yettban-d yeḍɛef ugar.
eng: Do you have any special plans for Christmas?
deu: Haben Sie zu Weihnachten etwas Besonderes vor?
eng: The Aztecs made extremely sharp knives and weapons from obsidian.
por: Os aztecas fabricavam facas e armas extremamente afiadas a partir da obsidiana.
eng: Did you eat anything this morning?
rus: Ты сегодня утром что-нибудь ел?
eng: They don't know what they want.
ita: Non sanno cosa vogliono.
eng: Is the shirt you're wearing the one you bought yesterday?
deu: Ist das Hemd, das du da trägst, das, welches du gestern gekauft hast?
eng: You look a lot like your sister.
epo: Vi tre similas al via fratino.
eng: I heard a noise in the bedroom.
tlh: QongmeH pa'Daq wab vIQoy.
eng: What are you going to say?
epo: Kion vi intencas diri?
eng: He will come this afternoon.
tok: ona li kama lon tenpo ni pi suno anpa.
eng: The boy had the dish empty in a moment.
ber: Dindin kan ifuk weqcic-nni aḍebsi-nni.
eng: Are you afraid?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵚⵓⴹⵎⵜ?
eng: They are coming, get ready!
rus: Они идут, готовьтесь!
eng: He gave it to me.
epo: Li donis ĝin al mi.
eng: No post came today.
ukr: Пошта сьогодні не приходила.
eng: He is still sitting on the bench.
cmn: 他還坐在長椅上。
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
tig: ዝሳፍረላ ባቡር ልክዕ ሰዓት ሽድሽተ እያ ክትብገስ፡ ኣብኡ ድማ ልክዕ ሰዓት ዓሰርተ ክትበጽሕ እያ።
eng: He wanted to know more about the trees, too.
epo: Li volis scii pli ankaŭ pri arboj.
eng: Algeria has breathtaking views.
ber: Dzayer tla imerdulen igezzmen nnefs.
eng: Mary is a beautiful girl.
jpn: メアリーは綺麗な子です。
eng: The police captured the escaped criminal.
tgl: Nahuli po ng pulisya ang tumakas na kriminal.
eng: You don't play golf, do you?
bul: Вие не играете голф, нали?
eng: Mary will have to do that all by herself.
ita: Mary lo dovrà fare tutto da sola.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
ita: "Perché non vai?" "Perché non voglio."
eng: Go down to the cellar and get some wine.
ukr: Злазь у погріб по вино.
eng: That's unconfirmed information.
fra: Ce sont des informations non confirmées.
eng: Algiers was destroyed by an earthquake in 1716.
ber: Tamdint n Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg wagim sat n tmaḍ mraw sḍis.
eng: Boris was honking his horn.
ber: Boris yella yettsersir.
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
cmn: 山腳下有一座古老的城堡。
eng: I know what you mean, Jamal.
npi: मलाई थाहा छ तिमी के भन्न खोज्दै छौ, जमाल।
eng: I always carry an umbrella, just in case it rains.
nld: Ik neem altijd een paraplu mee, voor het geval dat het regent.
eng: Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
deu: Tom fragte Mary, ob sie vorhatte, schwimmen zu gehen oder nicht.
eng: I use computers.
tur: Bilgisayar kullanırım.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
cmn: 医生告诉史密斯先生他要长寿的话就得戒烟。
eng: This box weighs a ton. What's inside?
ber: Asenduq-a yewzen aqenṭar. D acu ay yellan daxel-is?
eng: Tom and I are best friends.
nob: Tom og jeg er bestevenner.
eng: I must go now, but I'll come back.
deu: Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen.
eng: Tom is visiting relatives.
shi: Ṭum ar irzzf i ayt dars.
eng: I wondered when you'd get here.
deu: Ich habe mich schon gefragt, wann du wohl kämest.
eng: Tom is looking for a bigger apartment.
deu: Tom sucht eine größere Wohnung.
eng: The probe is ready to be launched into space.
ita: La sonda è pronta per essere lanciata nello spazio.
eng: The grapes are in the fridge.
ber: Aḍil ha-t-an deg yimsismeḍ.
eng: Tom is writing a letter.
mar: टॉम एक पत्र लिहत आहे.
eng: Tom didn't buy bread.
kor: 톰은 빵을 사지 않았다.
eng: Did you buy it today or yesterday?
ben: আপনি কি এটা আজ কিনেছেন না গতকাল?
eng: I'll be quick.
ber: Ad ɛejleɣ.
eng: He said that he's ready.
ron: El a spus că este pregătit.
eng: The installation of the application can take some minutes.
ita: L'installazione dell'applicazione può richiedere alcuni minuti.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
cmn: 這雙鞋子不合我的腳。
eng: I ran around the field.
epo: Mi ĉirkaŭkuris la kampon.
eng: Who has the ace of spades?
ita: Chi ha l'asso di picche?
eng: Tom is aiming at a bird.
deu: Tom zielt auf einen Vogel.
eng: She lives across the street.
deu: Sie wohnt gegenüber.
eng: We have to lighten the load.
deu: Wir müssen die Ladung verringern.
eng: I'll pay by cheque.
ara: سأدفع بالشيك.
eng: These banks are better than those.
mar: या बँका त्या बँकांपेक्षा चांगल्या आहेत.
eng: I saw a frog on the road.
rus: Я увидел на дороге лягушку.
eng: I have been studying English for five years.
epo: Mi studas la anglan jam de kvin jaroj.
eng: Drive it.
zgh: ⵏⴷⵀ ⵜ.
eng: She put salt into her coffee by mistake.
kab: Terra-as tissent i lqahwa-s s tuccḍa.
eng: What happened between you and Mary?
deu: Was ist zwischen Ihnen und Maria vorgefallen?
eng: Tell us about your brother.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihren Bruder!
eng: I see the boy.
ukr: Я бачу того хлопчика.
eng: Figs are grown commercially in Algeria.
rus: Инжир на продажу выращивается в Алжире.
eng: Tom reluctantly assisted Mary to escape police custody.
ber: Tom nnig wul-nnes ay yulel Mary akken ad terwel seg uskurmet uɛḍil.
eng: Tom and I are going to Boston next week.
fra: Tom et moi allons à Boston la semaine prochaine.
eng: I admire that about you.
ber: Yeɛjeb-iyi waya deg-went.
eng: Boldi read everything he could find online about vampires.
dan: Boldi læste alt, hvad han kunne finde på nettet om vampyrer.
eng: Why would I want to do something like that?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: You should've been with us.
mar: तू आमच्याबरोबर असायला हवी होतीस.
eng: Tom picked a needle up off the floor.
cbk: Ya pipiná si Tom un aguja na piso.
eng: Farewell!
zgh: ⴰⵎⵚⵉⴼⴹ !
eng: They didn't give me an answer.
ell: Δεν μου έδωσαν απάντηση.
eng: Your grandmother is a charming lady.
lat: Avia tua domina lepida est.
eng: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
epo: Muziko estas revelacio pli granda ol tuta saĝeco kaj filozofio.
eng: I thought Tom had changed.
epo: Mi kredis, ke Tomo ŝanĝiĝis.
eng: They're not here for you.
kab: Mačči ɣef lǧal-nwen i llant da.
eng: As is often the case with him, he was late for class.
dan: Som så mange gange før, kom han for sent til timen.
eng: I don't want to be your boyfriend.
epo: Mi ne volas esti via koramiko.
eng: She decided to thaw the meat in the microwave.
jpn: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
eng: John was busy preparing for his trip.
epo: Johano estis okupita en la preparado de sia vojaĝo.
eng: What does Tom need that for?
mar: टॉमला त्याची काय गरज आहे?
eng: They attempted to escape.
hun: Megpróbáltak megszökni.
eng: Mary tried to impress her friends.
tur: Mary arkadaşlarını etkilemeye çalıştı.
eng: Fadil hastily married.
ara: تزوّج فاضل بعجلة.
eng: Kalman left his hedgehog alone for days on end.
tur: Kalman, kirpisini günler boyunca yalnız bıraktı.
eng: Mary spent her girlhood in seclusion.
bul: Мери прекара нейното младежка възраст в изолация.
eng: He chickened out at the last moment.
hun: Az utolsó pillanatban elgyávult.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
cmn: 這個程式無法在DOS模式下執行。
eng: A cold snap is coming to the capital.
dan: I hovedstaden vil der komme en kort kuldeperiode.
eng: If you know, you know.
rus: Кто знает, тот поймёт.
eng: Tom is always stubborn.
ukr: Том завжди впертий.
eng: The elephant was killed by the hunter.
spa: El cazador mató al elefante.
eng: London was bombed several times.
bul: Лондон е бил бомбардиран няколко пъти.
eng: They ate supper.
zgh: ⵛⵛⴰⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: Did you measure the shelves?
deu: Habt ihr die Regalböden abgemessen?
eng: Dogs dogs bite bite.
ita: I cani che sono morsi dai cani mordono.
eng: I assume that was the only way to get the job done in time.
deu: Das war wohl die einzige Möglichkeit, den Auftrag fristgerecht zu erledigen.
eng: Tom and Mary are in the cafeteria.
ber: Tom d Mary ha-ten-i deg tkafitiryat.
eng: Here's a test I want you to take.
ces: Chci, abyste udělali tento test.
eng: The doctor saved the four people involved in the accident.
ber: Timsujjit tessukkes-d timeddurin n kuẓ-nni n yimdanen ay igan asehwu.
eng: I need you to show me what you have in your bag.
epo: Mi bezonas, ke vi montru al mi, kion vi havas en via sako.
eng: He is at his desk.
jpn: 彼は自分の席にいますよ。
eng: The trip took eight days.
rus: Поездка заняла восемь дней.
eng: What hotel will you be staying at?
deu: In welchem Hotel wirst du übernachten?
eng: We might be told to wait outside if it gets too hot.
fra: On pourrait nous dire d'attendre dehors s'il fait trop chaud.
eng: Tom realized he didn't love Mary anymore.
rus: Том понял, что больше не любит Мэри.
eng: Sami asked Layla.
ara: استأذن سامي ليلى.
eng: This doesn't have to happen again.
tok: ni li wile ala kama sin.
eng: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
por: Sabe-se que a Lua não é uma grande bola de queijo.
eng: Mary made a faux pas.
epo: Maria faris falsan paŝon.
eng: Tom and Mary don't eat anything except the vegetables that they grow themselves.
tuk: Tom we Mary özleriniň ösdüren ösümliklerimden başga hiç zat iýmeýärler.
eng: You ought to read books instead.
epo: Vi devus legi librojn anstataŭe.
eng: Here I am.
zgh: ⵀⴰ ⵉ ⵉⴷ ⵖⵉⴷ.
eng: The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
ber: Izunyuren ay izemren ad d-gen tawaɣit d tanmaḍalt lemmer ad d-wten Akal drusit mliḥ.
eng: Rima and Skura were covered.
epo: Rima kaj Skura estis kovritaj.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
jbo: lo zdani .e lo karce cu simlu lo ka tcecma kei mi noi tanzva
eng: I got the information I needed.
epo: Mi ricevis la informon, kiun mi bezonis.
eng: I guess Tom was pretty happy.
tur: Sanırım Tom oldukça mutluydu.
eng: I hope that Tom and Mary do that.
ber: Ssarameɣ Tom d Mary ad xedmen ayenni.
eng: She said she knew you.
ara: قالت أنها تعرفك.
eng: I found the bed quite comfortable.
deu: Ich fand das Bett recht bequem.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
tur: Yakında seni hapse gönderebiliriz.
eng: I wanted to go left.
kzj: Titiugad zou no id gibang.
eng: It looks like we're being ignored.
deu: Es scheint, dass wir ignoriert werden.
eng: I tend to use "but" a lot, but I don't care.
deu: Ich habe die Neigung, oft „aber“ zu sagen, aber das ist mir egal.
eng: This depresses me a bit.
ces: Toto mě trochu skličuje.
eng: What languages are you able to speak?
mar: तुला कोणत्या भाषा बोलता येतात?
eng: I worked as a waiter when I was a student.
nld: Ik werkte als ober toen ik student was.
eng: I won't forget that day.
ben: সেদিনের কথা আমি ভুলবো না।
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
epo: Finnlando nomiĝas "Suomi" en la finna.
eng: Algiers needs better sidewalks.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri tinedda yelhan ugar.
eng: Tom was given a new uniform.
tur: Tom'a yeni bir üniforma verildi.
eng: You can learn about Islam here.
ber: Tzemremt ad d-tlemdemt ɣef Lislam da.
eng: There is no reason not to try it.
ron: Nu există niciun motiv să nu încerci.
eng: You need to speed up.
deu: Du musst mal ’nen Zahn zulegen.
eng: His laptop is already five years old.
dan: Hans laptop er allerede fem år gammel.
eng: Dan dug a tunnel in his cell with a spoon.
ber: Dan yeɣza agennari deg tebniqt-is s tɣenjayt.
eng: The businessman is thinking of rescinding the contract.
por: O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
eng: Don't worry, sweetheart, you'll see Mommy and Daddy again.
hau: Kar ki damu, masoyiya, za ki sake ganin mahaifiya da uba.
eng: Why didn't you stay with Tom?
deu: Warum seid ihr nicht bei Tom geblieben?
eng: We wanted to run for class president.
ber: Nella nebɣa ad d-nessers iman-nneɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: The food here isn't fit to eat.
hau: Abincin da ya ke nan bai dace a ci ba.
eng: This shampoo makes my hair shiny.
hun: Ettől a sampontól fényes lesz a hajam.
eng: She says she wants to come, too.
ita: Dice che anche lei vuole venire.
eng: History is a story that attempts to be true.
epo: La historio estas rakonto, kiu klopodas esti vera.
eng: It helps improve focus and concentration throughout the day.
ita: Aiuta a migliorare l'attenzione e la concentrazione nel corso della giornata.
eng: I saw him again.
deu: Ich habe ihn wiedergesehen.
eng: Do you and Tom spend a lot of time together?
cmn: 你和汤姆呆在一起的时间很多吗?
eng: You should see a doctor.
deu: Du solltest eine Ärztin aufsuchen.
eng: What hours is the shopping center open?
epo: Je kiomaj horoj la komerca centro restas malfermita?
eng: Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
ces: Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
eng: We can't open this yet.
lat: Hoc aperire nondum possumus.
eng: My parents would like to meet you.
fra: Mes parents aimeraient te rencontrer.
eng: Tom definitely did what he said he did.
ita: Tom ha decisamente fatto quello che ha detto di aver fatto.
eng: We have medicine for you.
kab: Nesɛa ddwa i kemm.
eng: This is a picture of Tom's house.
kab: Tagi d tawlaft n uxxam n Tom.
eng: She's finishing her work.
ber: Tettfaka amahil-nnes.
eng: What was your greatest failure, and what did you learn from it?
kab: D acu-tt lexṣara-nnek tameqrant akk yerna d acu ay d-tlemded seg-s ?
eng: I'd like to meet your older sister.
cat: M'agradaria conèixer la teva germana gran.
eng: You're conceited.
ber: Tessemɣareḍ iman-nnek.
eng: His interests clash with mine.
deu: Seine Interessen kollidieren mit meinen.
eng: You must turn left at the second traffic light.
fra: Vous devez tourner à gauche au deuxième feu.
eng: Try and do it.
hun: Próbáld megcsinálni!
eng: Tom did a really good job.
deu: Tom hat einen wirklich guten Job gemacht.
eng: It makes no difference to me whether he joins us or not.
ara: لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
eng: Tom didn't tell us why we should come.
epo: Tomo ne diris al ni, kial ni venu.
eng: I have work on Monday.
ber: Sɛiɣ amahil ass n letniyen.
eng: I have to get a new computer.
lat: Novum computatorium emptura sum.
eng: I've already arranged to do that.
por: Eu já me preparei para fazer isto.
eng: How old are your children now?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-ik tura?
eng: That's exactly what we did.
deu: Genau das haben wir getan.
eng: Tom doesn't like you very much.
deu: Tom mag dich nicht sonderlich.
eng: Tom recovered from his illness.
epo: Tomaso resaniĝis.
eng: I can't work this evening.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ tameddit-a.
eng: I can't believe I'm graduating this year.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.
eng: He left no stone unturned to carry out the plan.
epo: Li entreprenis ĉion eblan por realigi la planon.
eng: I'm the crazy one.
jpn: 私はどうやら頭がいかれてるようです。
eng: That woman over there is our next-door neighbor.
hun: Az a nő ott a közvetlen szomszédunk.
eng: Tom has to fill out these forms.
ber: Tom yessefk ad yeččaṛ lekwaɣeḍ-a.
eng: Don't care; didn't ask.
dan: Ligeglad; spurgte ikke.
eng: You had no reason to do that.
deu: Ihr hattet keinen Grund, das zu tun.
eng: Do nice things living the way you want.
epo: Faru belajn aferojn vivante kiel vi volas.
eng: How much rice do you eat every day?
mar: तुम्ही दररोज किती भात खाता?
eng: The officers were satisfied.
tzl: Els flücs füvent satisfiats.
eng: My joints ache.
deu: Meine Gelenke tun weh.
eng: Did you order the cake?
ber: D kečč ay d-yessutren angul-nni?
eng: This is difficult for me.
swe: Detta är svårt för mig.
eng: Tom is impressed with your work.
deu: Tom ist von deiner Arbeit beeindruckt.
eng: Have you ever learned any Berber?
ber: Tlemdeḍ kra n tmaziɣt?
eng: He got the first prize.
epo: Li akiris la unuan premion.
eng: Apology accepted.
ber: Yettwaqbel usuter-nnek n usaruf.
eng: How did Tom answer that question?
tur: Tom o soruya nasıl cevap verdi?
eng: You must be very busy now.
ber: Iban kan aql-ikent tceɣlemt aṭas imir-a.
eng: Tom often drinks green tea.
jpn: トムはよくお茶を飲むよ。
eng: Everyone was home.
ber: Llan meṛṛa deg taddart.
eng: Look, I got a flower tattoo here on my belly.
cbk: Mira tu! Tiene yo tatú forma'y flores aquí na mío barriga.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
deu: Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.
eng: After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
nld: Na een waanzinnige sprint de trap af miste ik de trein met een seconde.
eng: Tom said that he was moving to Australia.
deu: Tom sagte, er ziehe nach Australien.
eng: Mary said that she wasn't ready.
ita: Mary disse che non era pronta.
eng: I feel sorry for the children.
deu: Die Kinder tun mir leid.
eng: They're studying in their rooms.
mar: ते आपापल्या खोल्यांमध्ये अभ्यास करत आहेत.
eng: Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.
tur: Yarın öğle yemeğinden sonra arkadaşlarla birlikte dışarı çıkacağız.
eng: She loves to dip donuts into tea.
ara: هي تحب ان تغمس الدونات بالشاي.
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
epo: Ne estas kontesteble, ke la malliberulo kulpas.
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
hau: An raɗa wa yaron suna Sophia ne saboda sunan kakanta.
eng: He who desires too much, gets nothing.
tgl: Walang nakukuha ang sinong nagnanais nang labis.