ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted to know the truth.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer tidet.
eng: Have you ever fed a crocodile?
rus: Вы когда-нибудь кормили крокодила?
eng: Use a spellchecker.
epo: Uzu ortografi-kontrolilon.
eng: Lift the box up slightly.
ara: ارفع العلبة قليلا.
eng: He's my younger brother.
kzj: Izisido tadi ku.
eng: He explained his plan in detail.
ita: Ha spiegato il suo piano in dettaglio.
eng: She's probably alone in her room.
ita: Probabilmente è sola nella sua stanza.
eng: We all wanted revenge.
tgl: Gusto po naming lahat na makaganti.
eng: Tom wasn't hurt in the crash.
epo: Tom ne estis lezita en la kraŝo.
eng: I have an appointment I don't want to be late for.
ber: Liɣ yiwen n usihaṛ ur bɣiɣ ara ad ɛeḍḍleɣ fell-as.
eng: Mary is methodical, isn't she?
ita: Mary è metodica, vero?
eng: Tom won the Giro d'Italia.
dan: Tom vandt Giro d'Italia.
eng: Tom was seen climbing in a window.
jpn: トムは、窓によじ登っているところを見られてしまった。
eng: We went to the park to play baseball.
nst: Naizshiq qhiqkämungz nä pawzkävit tädza kai mäx kiz kaix.
eng: Does Tom believe in God?
lfn: Esce Tom crede a dio?
eng: I'd better get back to work.
bul: По-добре да се захващам за работа.
eng: I never heard of it.
deu: Ich habe nie davon gehört.
eng: I am going to play soccer after school.
ita: Giocherò a calcio dopo la scuola.
eng: What did you do this time?
ber: D acu ay tgid tikkelt-a?
eng: Tom is waiting for an elevator.
ckb: تۆم چاوەڕێی بەرزکەرەوەیەک دەکات.
eng: I know Tom used to be a border patrol agent.
fra: Je sais que Tom a été un garde-frontière.
eng: I didn't believe it.
jpn: 信じてませんでした。
eng: Can it be expressed more simply?
tgl: Kaya po ba itong ipahayag sa mas simpleng paraan?
eng: All you saw was a hallucination.
tlh: Suchtuv'e' neH Daleghpu'.
eng: Money by itself isn't a source of happiness.
hun: A pénz önmagában nem tesz boldoggá.
eng: I know Tom is telling the truth.
ces: Vím, že Tom říká pravdu.
eng: Someone betrayed us.
ber: Yella win i aɣ-ixedεen.
eng: Frankly, you're an embarrassment to Algeria.
ber: Tidet kan, kečč d ttbehdila i Zzayer.
eng: Sami got in his van and left.
ara: صعدَ سامي على متن عربته و غادرَ.
eng: What animal do you think is the most dangerous?
rus: Как ты думаешь, какое животное самое опасное?
eng: I wonder why the bus isn't here yet.
tur: Otobüs daha niye gelmedi acaba?
eng: Meteorologists say nine of the 10 warmest Junes on record have occurred since 2010.
kab: Nnan-d imussnawen n tegnawt d akk-nni tesɛa ger 10 n wagguren n unebdu izeɣlen aṭas seg wasmi bdan asekles ḍran seg useggas 2010 ɣer dagi.
eng: Tom said that he was ready to do that.
rus: Том сказал, что готов это сделать.
eng: Don't worry. I'll take care of it.
nus: Cudiɛɛr bä rialikä
eng: Ziri ran out of the room and slammed the door on his way out.
ber: Ziri iffeɣ seg texxamt s tazzla u iṣṣeεṣeε tawwurt.
eng: We enjoyed singing songs at the party.
ita: Ci è piaciuto cantare delle canzoni alla festa.
eng: I went into the army.
ita: Sono entrato nell'esercito.
eng: All at once the sky became dark and it started to rain.
deu: Ganz plötzlich wurde der Himmel dunkel, und es begann zu regnen.
eng: Who gave you these apples?
ber: Wi ak-d-yefkan tiḍeffa-a?
eng: Ziri got out of Rima's house.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg uxxam n Rima.
eng: Mary is quite boring, isn't she?
ita: Mary è piuttosto noiosa, vero?
eng: Hiromi wears a new dress.
ile: Hiromi porta un nov robe.
eng: I don't know German.
mar: मला जर्मन येत नाही.
eng: Shake the bottle before using.
epo: Skui la botelon antaŭ ol uzi ĝin.
eng: This is by far the most interesting of his novels.
epo: Tiu ĉi sendube estas la plej interesa el liaj romanoj.
eng: We have hard jobs.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱸᱴ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
fra: Ne crains plus les aboiements du patron, ni les emportements du délégué syndical.
eng: It sounds like you had a successful meeting.
ben: মনে হচ্ছে আপনি একটি সফল মিটিং করেছেন।
eng: What country were you born in?
rus: В какой стране ты родилась?
eng: Are you going to eat that cupcake?
bul: Ще ядеш ли това кексче?
eng: Don't put yourself in danger.
rus: Не подвергай себя опасности.
eng: My interest in Esperanto and Interlingua may be entangled with my interest in steampunk and dieselpunk.
deu: Mein Interesse an Esperanto und Interlingua mag mit meinem Interesse an Steampunk und Dieselpunk verstrickt sein.
eng: She found a meteorite.
ber: Tufa-d tadɣuḍut.
eng: Tom and I want to have children.
nld: Tom en ik willen kinderen hebben.
eng: Tom has never gotten a parking ticket.
ber: Werǧin ay as-tettunefk tefgurt n usseɣmer i Tom.
eng: My father left me a large fortune.
ita: Mio padre mi lasciò una grande fortuna.
eng: It looks like you're enjoying the party.
ita: Sembra che ti stia piacendo la festa.
eng: Have you drunk any coffee today?
hun: Ittál ma kávét?
eng: The state of New York has banned cat declawing.
deu: Im Staate New York ist es jetzt verboten, Katzen die Krallen zu entfernen.
eng: When I grow up I'd like to be a confectioner.
jpn: 大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
eng: Your manager has not properly trained you.
ber: Anemhal-nnem ur kem-yessaleɣ ara mliḥ.
eng: Mary smiled for the camera.
deu: Maria lächelte für die Kamera.
eng: I'll write a letter to Mary.
vie: Tôi sẽ viết một bức thư cho Mary.
eng: We don't have time to process all this data.
tgl: Wala tayong panahon para iproseso ang lahat ng mga datos na ito.
eng: I leave in an hour.
jpn: 私は一時間後に出発する。
eng: Did you see anyone else?
ber: Twalad albaɛḍ niḍen?
eng: Did you see his face?
deu: Hast du sein Gesicht gesehen?
eng: I'll never eat at that restaurant again.
ckb: ھەرگیز جارێکی دیکە لەو ڕێستورانتە نان ناخۆم.
eng: Passports, please.
fra: Vos passeports, s’il vous plaît.
eng: I'll give you the money tomorrow.
deu: Ich gebe euch das Geld morgen.
eng: The real Princess was left standing below in the courtyard.
fra: La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.
eng: Never forget what Tom did for us today.
epo: Neniam forgesu, kion Tomo faris por ni hodiaŭ.
eng: Tom is a documentary maker.
tur: Tom belgesel yapımcısıdır.
eng: You carry too much stuff in your purse.
ber: Tettawid aṭas n tɣawsiwin deg usga-nnem.
eng: Tom didn't have to go to work today.
deu: Tom brauchte heute nicht zur Arbeit.
eng: Tom has a wife and kids.
deu: Tom hat Frau und Kinder.
eng: After being here for about a week, he said the shahada and converted to Islam.
ber: Deffir ma yesεedda azal n yimalas da, icuhed yernu yuɣal d ineslem.
eng: Why do you like coffee strong?
jpn: 何で濃いコーヒーが好きなの？
eng: Nouns in Latin have five declensions.
lat: Nomina Latina in quinque declinationes dividuntur.
eng: Never open the door for him.
ber: Werǧin ad as-d-teldiḍ tawwurt.
eng: I promise you that I'll be there anytime you need me.
kab: Ad ak-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧeḍ ad iliɣ sdat-k.
eng: Tom'll help.
ell: Ο Τομ θα βοηθήσει.
eng: In order to do that, you have to take risks.
nno: For å få til det må du taka sjansar.
eng: When's the last time you ate?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teččamt?
eng: Watch your back.
kab: Ɛass aɛrur-ik.
eng: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
por: Encontrei uma carteira no chão e dei-a ao guarda de segurança.
eng: She won by a small number of votes.
ber: Terbeḥ s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: I have my reasons for doing this.
zgh: ⴼⴽⵉⵖ ⴷ ⵜⵉⵎⵏⵜⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏⵏⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgeḍ aya, ama teɣseḍ, ama tugiḍ.
eng: They escaped when the door was opened.
epo: Ili eskapis, kiam la pordo estis malfermita.
eng: I don't read French.
ido: Me ne lektas la Franca.
eng: I don't understand Japanese at all.
ukr: Я взагалі не розумію японської.
eng: It isn't our fault, is it?
tur: Bizim suçumuz değil, değil mi?
eng: I was catching the ball.
tur: Topu yakalıyordum.
eng: He explained everything to me at breakfast.
por: Ele explicou-me tudo ao pequeno-almoço.
eng: It's your turn, Tom.
nld: Het is jouw beurt, Tom.
eng: Why are you not listening to me?
shi: Maxx aylliɣ iyi ur tsllat?
eng: The airport is forty minutes away from the centre.
jpn: 空港は中心部から40分の距離です。
eng: Keep the door closed.
kab: Ǧǧet tawwurt temdel.
eng: He chops wood every day.
ara: يقطع الخشب كل يوم.
eng: I'm not good at cooking.
fra: Je ne suis pas doué pour la cuisine.
eng: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
ita: Ho attraversato l'equatore per la prima volta durante il mio viaggio in Australia.
eng: Though terrifying, grizzlies eat mostly fish, berries, grubs, and the occasional sheep.
deu: Obwohl furchterregend, fressen Grizzlybären hauptsächlich Fisch, Beeren, Engerlinge und ab und zu ein Schaf.
eng: Did you tell her how you feel?
ita: Le ha detto come si sente?
eng: Tom made some toys for his grandson.
epo: Tomo faris iujn ludilojn por sia nepo.
eng: People lived in villages.
fin: Ihmiset asustelivat kylissä.
eng: I don't celebrate birthdays.
kor: 난 생일같은 건 축하하지 않아.
eng: I have to visit Tom.
tgl: Kailangan ko pong dumalaw kay Tom.
eng: We have salty meat in the kitchen.
nld: We hebben gezouten vlees in de keuken.
eng: Tom didn't help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım sağlamadı.
eng: I don't know the password.
aze: Mən şifrəni bilmirəm.
eng: How many oranges did you buy?
epo: Kiom da oranĝoj vi aĉetis?
eng: He found me a nice tie.
dan: Han fandt mig et pænt slips.
eng: We were always together.
epo: Ni ĉiam estis kune.
eng: The panther sleeps over a branch.
deu: Der Panther schläft auf einem Ast.
eng: I'm glad I invited you.
rus: Я рад, что я Вас пригласил.
eng: Did you catch what he said?
ber: Tfehmed d acu ay d-yenna?
eng: Mr Togawa was nominated for mayor.
ido: Sioro Togawas nominesis kom urb-estro.
eng: I think you're right.
jpn: あなたの言っていることは正しいと思う。
eng: Usually, I stay home all weekend.
epo: Kutime mi estas hejme dum la tuta semajnfino.
eng: She said she'll help us.
ita: Ha detto che ci aiuterà.
eng: That is not the issue.
hau: Wannan ba wani batu bane.
eng: I will never love you. I hate you.
ita: Non ti amerò mai. Ti odio.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
ukr: Хмарочоси — гарні споруди.
eng: It's better with butter.
kab: Axiṛ s wudi.
eng: He loves studying math.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
eng: Tom is very sensitive to cold.
deu: Tom ist sehr kälteempfindlich.
eng: I had no idea where you'd gone.
ukr: Я не мав уяви, куди ти пішов.
eng: Tom was rewarded for what he had done.
kab: Tom yettwanumer ɣef ayen yexdem.
eng: Where is the French embassy?
vie: Đại sứ quán Pháp ở đâu vậy?
eng: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
rhg: Arek zonor tollat zai basi takonottuare nizor tollat moron behetor. "Toile aijjo basi aso kya tu*i?"
eng: That watch there was made in Switzerland.
ber: Tamrint-inna tettwaɣref-d deg Sswis.
eng: He was so angry as to be unable to speak.
jpn: 彼は激怒し、声も出なかった。
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
tok: waso pi awen lon kon en pipi waso li jo e suli sama.
eng: Don't let anyone stop you.
shi: Ad ur tajjt ḥtta yan ad k isbdd.
eng: See you next Halloween.
ita: Ci vediamo il prossimo Halloween.
eng: Ziri had to fight.
ber: Ziri terra-t tmara ad yemmecčaw.
eng: Just listen to her.
epo: Simple aŭskultu ŝin.
eng: I was dreaming about owls.
hun: Baglyokról álmodtam.
eng: I love your smile.
ber: Yeɛjeb-iyi uzmumeg-nnek.
eng: Australia is a beautiful country.
epo: Aŭstralio estas bela lando.
eng: This is the book I've been looking for.
jbo: ti du lo cukta poi mi caba'o sisku tu'a ke'a
eng: Sami was a predator.
epo: Samio estis predanto.
eng: Tom noticed Mary was wearing a wedding ring.
nld: Tom merkte op dat Mary een trouwring droeg.
eng: This computer is obsolete.
lvs: Šis dators ir novecojis.
eng: I didn't know where it came from.
slk: Nevedel som, odkiaľ sa to vzalo.
eng: The bus isn't air-conditioned.
ber: Asakal-nni ur ili ara asnezwi.
eng: I'll try again, thank you.
lat: Iterum conabor, gratias tibi ago.
eng: Her family did not approve of her boyfriend.
deu: Ihr Freund sagte ihrer Familie nicht zu.
eng: You are very beautiful.
deu: Du bist ausgesprochen schön.
eng: Ziri hung out outside of their school.
ber: Ziri yella yesεedday akud-is beṛṛa i uɣerbaz-nsen.
eng: Mary will try to convince Tom to help her.
ita: Mary proverà a convincere Tom ad aiutarla.
eng: I wrote a book two years ago.
kab: Sin iseggasen aya segmi yuriɣ adlis.
eng: Tom is too old for Mary.
jpn: トムはメアリーには年が上すぎるんだよ。
eng: I'm working in the village.
ber: Aql-iyi ttmahaleɣ deg yiɣrem.
eng: I need to spend more time at work.
ukr: Мені потрібно проводити більше часу на роботі.
eng: You should leave at once.
deu: Du solltest sofort weg von hier.
eng: I don't think it's my fault.
fra: Je ne pense pas que ce soit ma faute.
eng: There's no way to get in touch with him.
bul: Няма начин да се свържете с него.
eng: Tom is staying at the hotel near my house.
jpn: トムは私の家の近くのホテルに泊まってるんです。
eng: I could do it, but I don't want to.
deu: Ich könnte zwar, aber ich will nicht.
eng: Do you like jumping rope?
tur: İp atlamayı sever misin?
eng: Yanni told Skura what he was doing.
ber: Yanni yenna-as i Skura d acu i yella ixeddem.
eng: She pointed her finger at him.
deu: Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt.
eng: Max really liked Catherine, but not enough for him to overcome his disdain for her mainstream taste in music and ask her out.
fin: Max todella piti Catherinesta, mutta ei tarpeeksi päästäkseen yli hänen arkipäiväisestä musiikkimaustaan ja pyytääkseen häntä treffeille.
eng: Tom put his slippers on.
rus: Том надел свои тапочки.
eng: Algiers is an enchanting city.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint yettseḥḥiren.
eng: I knew Mary would have to stay in Boston longer than she'd planned to.
ces: Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala.
eng: A wise person wouldn't do something like that.
spa: Alguien sabio nunca haría algo así.
eng: Where do you think you're going?
deu: Was denkst du, wo du hingehst?
eng: Don't you have a pen?
rus: У тебя ручки не найдётся?
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
bel: Прынц думаў, што маладую дзяўчыну з’еў цмок.
eng: We'll continue to communicate, learn, and grow together.
ukr: Ми продовжимо розмовляти, вчитися та рости разом.
eng: All traffic was halted to let the presidential motorcade pass.
nld: Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële colonne door te laten.
eng: I'm just not interested.
epo: Mi simple ne interesiĝas.
eng: It stopped raining and we managed to finish our game of tennis.
tur: Yağmur sona erdi ve tenis oyunumuzu bitirebildik.
eng: She's not the right girl for you.
ben: সে আপনার জন্য সঠিক মেয়ে নয়।
eng: We ate at the restaurant Tom recommended.
por: Nós comemos em um restaurante que Tom recomendou.
eng: We're headed to the fair.
hun: A vásár felé tartunk.
eng: Ziri was in a bodybag.
fra: Ziri était dans un sac mortuaire.
eng: Tom brought a kitten to school.
ber: Tom iwwi-d amcic amecṭuḥ ɣer llakul.
eng: Do you want to know how I learn Berber?
ber: Tebɣid ad teẓred amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
eng: Who asked you anything?
ber: Yella win ay ak-d-yessutren kra?
eng: "You asked for my opinion." "No, I didn't!"
mar: "तूच माझं मत मागितलंस." "नाही, नाही मागितलं मी!"
eng: Tom is still doing that, I think.
kab: Tom yuɣ tannumi ixeddem akka, icebba-yi Ṛebbi.
eng: Benedito carved his initials into the tree trunk.
ber: Benedito yenjeṛ imenza-ines deg tedra n useklu-nni.
eng: Tom wants me to join him.
ces: Tom chce, abych se k němu přidal.
eng: People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.
tig: ሰባት፡ ኣኻልብ፡ ብስምዒታቶም ብሓቂ ይግደሱ እዮም ኢሎም ይሓስቡ እዮም፣ እንተኾነ ግን ነዚ ንምርግጋጽ ስነ-ፍልጠታዊ መርትዖ ንኽንረክብ ግዳሰ ነይሩና።
eng: The story is awful.
kab: Taqsiṭ-nni tessexlaɛ.
eng: She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
tok: tenpo tu la ona li sike e suno. taso ona li ken nanpa tawa nanpa ale.
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-ikent?
eng: It was nice knowing you.
npi: तिमीलाई चिन्दा राम्रो लाग्यो।
eng: Don't touch this blue button.
ita: Non toccare questo pulsante blu.
eng: My mother has Parkinson's.
ita: Mia madre ha il morbo di Parkinson.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
jpn: 火は村全体を灰燼に帰した。
eng: Mary is a very kind woman.
deu: Maria ist eine sehr nette Frau.
eng: Did I make a mistake again?
fra: Ai-je encore fait une erreur ?
eng: That was my finger.
yid: דאָס איז געווען מײַן פֿינגער.
eng: Tom wanted Mary to go.
ber: Tom yella yebɣa ad teddu Mary.
eng: We got a new teacher.
ara: لدينا مدرّس جديد.
eng: See you soon, my friend!
dan: Vi ses snart, min ven!
eng: Ziri didn't encounter anybody at all.
ara: لم يلتقي زيري بأحد.
eng: I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
spa: Estoy seguro de que hay una opción que no conlleva un soborno.
eng: She looked at me with tears running down her cheeks.
kab: Tsakked-iyi-d s yimeṭṭayen yettenɣalen ɣef teḥnakin-is.
eng: Would you like some music?
ber: Ad teslemt i yimik n uẓawan?
eng: If Ziri speaks Berber to Rima, she's gonna laugh at him.
ber: Mer ad yemmeslay Ziri s tmaziɣt akked Rima, ad teḍṣ fell-as.
eng: Ziri didn't have any water on hand.
ara: لم يكن عند زيري أي ماء في المتناول.
eng: The name will remain the same.
ita: Il nome resterà lo stesso.
eng: They know very little about Palestine.
nld: Ze weten heel weinig over Palestina.
eng: She hadn't given me her name.
deu: Sie hatte mir ihren Namen nicht gesagt.
eng: Your namesake has just scored another goal.
deu: Dein Namensvetter hat gerade noch ein Tor geschossen.
eng: You're all mouth and no trousers.
hun: Hang vagy tettek nélkül.
eng: I'm appalled at how badly those children behave.
ber: Tikli n yigerdan-a tessexlaɛ-iyi.
eng: Sami was not a morning person.
kab: Sami ur yelli ara d win ittekkaren ṣṣbeḥ.
eng: We heard a gunshot.
ber: Nesla i uεbaṛ.
eng: He works at a bank.
jav: ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦚꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦒꦮꦺꦲꦶꦁꦧꦁ꧉
eng: You can fold these towels so easily.
ber: Tzemreḍ ad tḍefseḍ tisfaḍ-a s tefses.
eng: Do you like eating vegetarian pizza?
ita: A voi piace mangiare la pizza vegetariana?
eng: Kabylie has beautiful beaches.
epo: Kabilio havas belegajn plaĝojn.
eng: I cannot drop Taninna here. There is a policeman.
ber: Ur zmireɣ ad sserseɣ Taninna da. Yella wemsaltu.
eng: Have you got your ID with you?
hun: Nálad van az igazolványod?
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
por: Toda vila em Kabylie tem uma mesquita.
eng: He grew up in small towns in Texas.
deu: Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.
eng: Tom said he never wanted to do that.
bua: Том энээниие хэзээшье хэхээ һанаагүй.
eng: Where did she find them?
lat: Ubi eās invēnit?
eng: Is there life on other planets?
fra: Est-ce qu'il y a de la vie sur d'autres planètes ?
eng: The train finally passed that station.
ber: Tagara iεedda ulaway ɣef teɣsert-nni.
eng: You should express your opinion.
bel: Табе варта выказаць сваё меркаванне.
eng: We had to take our mother to the hospital.
spa: Tuvimos que llevar a nuestra madre al hospital.
eng: It's too early to go to bed.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
eng: Can you buzz me in?
por: Podes abrir-me a porta?
eng: Platypuses live in the east of Austria.
aze: Ördəkburunlar Avstriyanın şərqində yaşayır.
eng: Everything will work out on schedule.
ber: Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n uɣawas.
eng: I don't know you very well.
por: Não conheço vocês muito bem.
eng: We hope to accomplish a lot this year.
nld: We hopen dit jaar veel te bereiken.
eng: I don't want to do this.
lat: Hoc facere nolo.
eng: I like your village.
lat: Vīcus tuus mē dēlectat.
eng: Tomorrow will be a historic day.
deu: Morgen wird ein historischer Tag sein.
eng: Could you please wait a minute?
hun: Tudnál, kérlek, várni egy percet?
eng: They said they were too weak to do that.
ita: Dissero che erano troppo deboli per farlo.
eng: Do you like your new job?
rus: Тебе нравится новая работа?
eng: I paid one.
ber: Xellṣeɣ yiwet.
eng: Sami is not just a doctor, but a surgeon.
ber: Sami maci d imsujji kan, wanag d amegfus.
eng: Tom makes a lot more money than I do.
deu: Tom verdient weit mehr als ich.
eng: He began to work for that company last year.
epo: Li laboras en tiu kompanio ekde la pasinta jaro.
eng: This is a chocolate coin.
mar: हे चॉकलेटचं नाणं आहे.
eng: I'll put some coffee on.
deu: Ich setze Kaffee auf.
eng: You felt nervous, didn't you?
tlh: bIbItpu' qar'a'?
eng: Tom lives with his mom in Boston.
yid: טאָם וווינט מיט דער מאַמען אין באָסטאָן.
eng: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
hau: Kowane daren Asabar, ya na wahala samun filin fakin anan.
eng: When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.
ber: Sy nebda, tarbaɛt‑nneɣ wel tufi ɣi id club n iɣerman d imeẓẓanen illan ad qeblen aɣen‑sxedmen.
eng: I hated being alone.
shi: Ksnɣ yadlli ad iliɣ i waḍu inu.
eng: In my opinion, it's merely a coincidence.
epo: Miaopinie, tio estas nura hazardo.
eng: Tom tried to open the window.
ber: Tom yurem ad yerẓem tazewwut.
eng: They're at their desks working.
ita: Sono alle loro scrivanie a lavorare.
eng: I served in the intelligence corps.
hau: Na yi aiki a rundunar leken asiri.
eng: We worked until dawn.
ukr: Ми пропрацювали до світанку.
eng: The training of lions is very dangerous.
knc: Bǝndi raitǝdǝ zauro tajirwa.
eng: We're so weird.
knc: Zauro andǝga ajabsǝgǝna.
eng: These items are 1000 yen for three.
fin: Näitä tuotteita saa kolme tuhannella jenillä.
eng: You'd be crazy to turn that job offer down.
ara: ستكون أحمق إذا رفضت تلك الفرضة العمل.
eng: Tom hurt my leg.
kab: Yejreḥ-iyi Tom deg uqejjir.
eng: The toilets are dirty.
por: As instalações sanitárias estão sujas.
eng: Why don't we ask Tom's advice?
nst: Thawmz dänxhawnx vai rawngx i täz.
eng: By coincidence, these two are still being serviced.
ell: Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται σε σέρβις.
eng: What would success look like to you?
yid: ווי וואָלט די הצלחה אײַך אויסגעזען?
eng: Lucy's bloodless lips could only falter out the words, “It was my mother.”
deu: Die einzigen Worte, die Lucys blutlose Lippen hervorstammeln konnten, lauteten: „Es war meine Mutter.“
eng: Who's the guy Rima married?
ber: Anwa ay d argaz-a ay tuɣ Rima?
eng: Come whenever you like.
yid: קום ווען דו זאָלסט נישט וועלן.
eng: Tom loosened his tie and removed his glasses.
ber: Yesnefsusi Tom takrabaḍt-nnes yernu yekkes tismaqqalin-nnes.
eng: This article is nonsense.
ltg: Itys roksts ir muļkeibys.
eng: Tom, Mary and John all live in Australia.
por: O Tom, a Mary e o John vivem todos na Austrália.
eng: You're the one Tom wants to meet.
deu: Sie sind es, den Tom treffen will.
eng: Everyone felt sorry for us.
rus: Всем было нас жаль.
eng: Tom won't protect you.
ber: Tom ur kent-yettmestin ara.
eng: We have to avoid a conflict as far as possible.
epo: Ni laŭeble evitu konflikton.
eng: I know you don't like economy.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tadamsa.
eng: Our train stopped suddenly.
ces: Náš vlak náhle zastavil.
eng: She couldn't utter a word.
deu: Sie bekam keinen Ton heraus.
eng: I wish I could remember it.
ces: Kéž bych si to pamatoval.
eng: Which guitar is yours?
cmn: 哪个吉他是你的？
eng: I have two nieces.
tgl: May dalawa akong pamangking babae.
eng: Mary goes to the spa each week.
ber: Mary tetteddu ɣer uḥemmam yal imalas.
eng: I can't pay them.
epo: Mi ne povas pagi ilin.
eng: Only you guys can help me.
tok: sina mute taso li ken pana pona tawa mi.
eng: He says he'll do that today.
ita: Dice che lo farà oggi.
eng: I'm going to smoke a cigarette.
deu: Ich geh’ eine rauchen.
eng: There are just the two of us here.
por: Somos apenas eu e você aqui.
eng: I'll tell Tom we're going with him.
yid: כ׳וועל דערציילן טאָמען, אַז מיר וועלן גיין מיט אים.
eng: Tom prefers to park behind the house.
lvs: Toms labāk izvēlas novietot mašīnu aiz mājas.
eng: Tom and Mary are secretive.
nob: Tom og Mary er hemmelighetsfulle.
eng: I don't want to bother Tom.
ber: Ur bɣiɣ ara ad cewwleɣ Tom.
eng: I didn't know what to do after that event.
epo: Mi ne sciis, kion fari post tiu okazaĵo.
eng: We have no secrets from each other.
deu: Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
eng: Tom told me he wouldn't do that.
kab: Yenna-yi-d Tom urixeddem ara ayagi.
eng: Why are you putting that here?
ber: Acimi i tesserseḍ wa da?
eng: I'm sorry. I didn't know.
kab: Ssuref-iyi. ur ẓriɣ ara.
eng: I stayed up all night.
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
eng: Algeria has 48 provinces.
ber: Lezzayer tesɛa 48 n tnebḍiyin.