ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Here is her letter asking us to take care of her only son.
deu: Hier ist der Brief, in dem sie uns bittet, dass wir uns ihres einzigen Sohnes annehmen mögen.
eng: He even called me an idiot.
cmn: 他甚至骂我傻瓜。
eng: I can't talk to Tom until he gets back.
deu: Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
eng: How is your host family?
deu: Wie ist deine Gastfamilie?
eng: "The game's afoot" is Holmes's laconic call to action.
fra: « Le gibier est levé » est l'expression laconique de Holmes, signifiant qu'il faut entrer en action.
eng: Are you accusing him?
lat: Accūsāsne eum?
eng: This is my favorite beer.
ita: Questa è la mia birra preferita.
eng: He wrote about his experience.
ber: Yura ɣef termit-nnes.
eng: Tom and Mary went to the beach.
deu: Tom und Maria gingen zum Strand.
eng: Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
deu: Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten.
eng: The dictionary was a fourteen-volume monster.
nld: Het woordenboek was een veertiendelig gedrocht.
eng: The music stopped for a minute.
tgl: Tumigil ang musika nang saglit.
eng: The plane landed in the ocean.
fra: L'avion a atterri dans l'océan.
eng: They said that they didn't have offices.
ces: Řekli, že nemají kanceláře.
eng: What's the weather like in Australia now?
ron: Cum este vremea în Australia acum?
eng: Would you mind wrapping it up as a gift?
epo: Ĉu vi ĝin bonvole envolvos kiel donacon?
eng: Mary's doctor advised her to take better care of herself.
ber: Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tebded ugar i yiman-nnes.
eng: They said they were having fun, too.
ita: Hanno detto che anche loro si stavano divertendo.
eng: The pilot jokes with the stewardess.
epo: La piloto ŝercas kun la stevardino.
eng: How is the situation different now?
tlh: DaH chay' pIm ghu'?
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
cmn: 因為不知道該說什麼, 他保持沉默。
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
rus: Спроси Тома, что он думает о Бостоне.
eng: I'm very happy.
arz: أنا فرحان أوي.
eng: I come from Algeria.
ber: Usiɣ-d seg Dzayer.
eng: Most of my friends aren't married.
hun: A barátaim többsége még nem házasodott meg.
eng: I robbed Tom.
srp: Опљачкао сам Тома.
eng: It took all night to climb Mt Fuji.
deu: Es hat die ganze Nacht gedauert, den Fuji zu erklimmen.
eng: In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
ces: Uprostřed davu se mi podařilo zahlédnout Madonu.
eng: Tom still thinks we're friends.
asm: টমে এতিয়াও আমি বন্ধু বুলি ভাবে।
eng: She says she's already learned a lot.
ber: Tenna-d teḥfeḍ-d yakan aṭas n tɣawsiwin.
eng: We always eat dinner at 6:30.
deu: Abendessen gibt es bei uns immer um halb sieben.
eng: Have you ever gotten a parking ticket?
tur: Hiç park bileti aldınız mı?
eng: Yanni and Skura have a great friendship.
ber: Yanni d Skura sεan tammidwa igerrzen.
eng: I suppose you think I'm rich.
ces: Hádám, že mě máš za boháče.
eng: You aren't from around here, are you?
ber: Kečč mačči n da, naɣ?
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
bul: Маларията се пренася от комарите.
eng: I wish I'd known that.
pes: ای کاش که این را می‌دانستم.
eng: Tom was beaming from ear to ear.
lvs: Toms staroja no auss līdz ausij.
eng: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
deu: Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.
eng: You don't know what I owe you.
ell: Δεν ξέρετε τι σας χρωστάω.
eng: I think Tom is watching The Flintstones.
nno: Eg trur Tom ser på The Flintstones.
eng: I don't want to buy it.
afr: Ek wil dit nie koop nie.
eng: You never told me you were a veterinarian.
ita: Non mi hai mai detto che eri un veterinario.
eng: I have to hand in my report by next Wednesday.
epo: Mi devas transdoni mian raporton antaŭ la venonta merkredo.
eng: We assemble water heaters.
ara: نحن نجمّع سخّانا المياه.
eng: All you have to do is apologize for being late.
cmn: 你要做的只是为迟到而道歉。
eng: Has Tom ever written a letter in French?
epo: Ĉu Tomo iam skribis leteron en la franca?
eng: That was complicated for me as well.
hun: Ez nekem is bonyolult volt.
eng: Dmitri dragged Rima with him.
ber: Dmitri yezzuɣer Rima yid-s.
eng: Does she know you're here?
rus: Она знает, что вы здесь?
eng: Yankev opposes the state of Israel.
ber: Yankev yemgel awanak n Isṛayil.
eng: What do you think of reggae?
ind: Apa pendapatmu tentang reggae?
eng: I asked them to fix my car.
epo: Mi petis ilin ripari mian aŭtomobilon.
eng: They look like they're satisfied.
ita: Sembrano essere soddisfatti.
eng: Most of his friends are girls.
kab: Amur ameqran seg yimeddukal-nnes d tiqcicin.
eng: What happened on this day last year?
rus: Что произошло в этот день год назад?
eng: We started playing the game.
epo: Ni komencis la ludon.
eng: Tom has worked hard all day.
rus: Том целый день напряжённо трудился.
eng: Watch out! There's a big hole there.
cmn: 小心！在那裡有一個大洞。
eng: Sami gave it a first try.
pol: Sami podjął pierwszą próbę.
eng: I'll need help.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt.
eng: She pulled him out of the mud.
fin: Hän veti hänet pois mudasta.
eng: Tom is hopelessly in love.
kab: Tom yeεceq armi ur s-d-yegri usirem.
eng: Where's your sense of adventure?
fin: Missä sinun seikkailunhalusi on?
eng: I bought that last year.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintjare.
eng: Release the prisoners.
grc: Λύσατε τοὺς αἰχμαλώτους.
eng: Tom has been looking after Mary for three years.
epo: Tomo zorgis pri Manjo dum la tri lastaj jaroj.
eng: It's Tom's house.
ber: Wa d axxam n Tom.
eng: Supposedly, Tom is a good cook.
jpn: おそらくトムは良いコックだ。
eng: Ziri's parents died in 2004.
ber: Imarawen n Ziri mmuten deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: I don't speak Italian.
ind: Saya tidak bisa bahasa Italia.
eng: He wouldn't blink if you killed me.
ita: Non batterebbe ciglio se tu mi uccidessi.
eng: The Druze follow an esoteric religion.
yid: די דרוזן זענען חסידים פֿון אַן עסאָטערישער רעליגיע.
eng: Algeria prohibits all church building.
kab: Yettwagdel lebni n teklizin deg Lezzayer.
eng: We need to get over this.
lvs: Mums jātiek tam pāri.
eng: There's an empty bedroom in the house.
deu: Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
eng: Tom made us do that.
deu: Tom hat uns dazu gebracht, das zu tun.
eng: Always lock your doors.
ber: Daymen ttseklʷiṛet tiwwura-nwen.
eng: Do they speak French in Australia?
hau: Shin suna magana da Faransanci a Ostiraliya?
eng: You're scaring the kids.
swe: Du skrämmer barnen.
eng: Mary's skirt was covered in an intricate pattern.
epo: La jupon de Maria kovris kompleksa skemo.
eng: Everything you saw was an illusion.
ber: S kra n wayen ay twalad d aswad.
eng: Construction began in October.
pol: Budowa zaczęła się w październiku.
eng: Tom asked Mary to help him reinstall Windows.
asm: টমে মেৰীক ৱিণ্ড’জ আকৌ ইনষ্টল কৰাত তাক সহায় কৰিবলৈ কৈছে।
eng: Tom lost.
ara: لقد خَسِرَ توم.
eng: Welcome.
ori: ସ୍ୱାଗତ!
eng: I'm ready for the test.
ukr: Я готова до тесту.
eng: This is the project I will be working on.
jbo: ti jai ra'a gungunma fi mi ba
eng: Where did you find the keys?
ell: Πού βρήκες τα κλειδιά;
eng: You've ruined everything! I hate you!
ita: Hai rovinato tutto! Ti odio!
eng: He came when I was out.
epo: Li venis dum mi estis for.
eng: Why don't you all just take a seat?
ber: I teqqimem akk?
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
fra: Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
eng: He's really tough, isn't he?
kab: Yewɛeṛ aṭas, neɣ uhu ?
eng: The house is small but beautiful.
jpn: 家は小さいですが、きれいです。
eng: I can hardly understand you.
ber: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.
eng: I visited my grandmother's house.
mar: मी माझ्या आजीच्या घरी गेलो.
eng: I wonder why Tom and Mary were surprised.
ita: Mi chiedo perché Tom e fossero sorpresi.
eng: What is Tatoeba?
sat: Tatoeba ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: He was very dirty when he got home.
ita: Era molto sporco quando è arrivato a casa.
eng: They hugged us.
ber: Ḥemcen-aneɣ.
eng: Mary bought a fake Gucci handbag.
epo: Manjo aĉetis falsan Guĉi-mansaketon.
eng: This problem needs to be considered more carefully.
fin: Tätä ongelmaa täytyy harkita huolellisemmin.
eng: Can we visit the villages where your language is still spoken?
dan: Kan vi besøge landsbyerne hvor dit sprog stadig tales?
eng: I have to pay Tom back.
bul: Трябва да си разчистя сметките с Том.
eng: Tom and Mary live close to a national park.
nus: Töm kɛnɛ Mɛri̲ ci̲e̲ŋ kɛn thi̲e̲e̲kä näti̲nɔl pak.
eng: Didn't I tell you to close the door?
kor: 당신에게 문 닫았다고 말하지 않았나요?
eng: You don't give cats commands; you give them suggestions.
yid: מע גיט קעץ נישט קיין באַפֿעלן, נאָר פֿירלייגן.
eng: The phone [b] exists in the language only as an allophone of /p/.
epo: La fono [b] ekzistas en la lingvo nur kiel alofono de /p/.
eng: You know they're born brown, right?
spa: Sabes que nacen marrones, ¿verdad?
eng: These are my books and those are his books.
kab: Wi d idlisen-iw, ma d widak, d idlisen-is netta.
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
epo: Ŝi hieraŭ naskis filinon.
eng: The building on the right side is a school.
uig: ئوڭ تەرەپتىكى بىنا مەكتەپ بولىدۇ.
eng: I'm glad you liked my friends.
tur: Arkadaşlarımı beğenmene sevindim.
eng: He's a braggart.
ind: Dia seorang penyombong.
eng: I'd advise you to stay.
deu: Ich würde Ihnen raten zu bleiben.
eng: Your dog bit me.
ber: Ikerrec-iyi uydi-nnem.
eng: I don't know where Tom is now.
fin: En tiedä, missä Tommi nyt on.
eng: You haven't done anything wrong.
lat: Non deliquisti quicquam.
eng: Tom is at school now, isn't he?
ina: Tom es a schola ora, nonne?
eng: Tom likes Ukrainians because they are Christians.
ukr: Тому подобаються українці, тому що вони християни.
eng: The new manager seems like a nice guy.
jpn: 今度のマネージャーさんって、すてきな男性みたいよ。
eng: I bought this for you.
kab: Uɣeɣ-awen-t id.
eng: She screamed when she saw a snake.
deu: Sie schrie, als sie eine Schlange sah.
eng: We should hurry.
slk: Mali by sme si pohnúť.
eng: This simplifies the translation.
ber: Aya yesḥerfay tasuqqilt-nni.
eng: They told Mary.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⵜ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: They settled in Japan.
tur: Japonya'ya yerleştiler.
eng: May I borrow your dictionary?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ amawal-nnek?
eng: "Do you speak French?" "Not very well."
ita: "Parla il francese?" "Non molto bene."
eng: Ziri gave Rima the loveliest burial.
ber: Ziri yessuddes-as i Rima tamḍelt tahuskayt akk.
eng: Shake well before use.
kab: Rwi-t mliḥ uqbel ad tessqedceḍ-t.
eng: She has a brother in Tokyo.
lat: Illa fratrem habet Tokii.
eng: "Which of these cars do you prefer?" "I like the 4th one."
tur: "Bu arabalardan hangisini tercih edersiniz?" "Dördüncü arabayı seviyorum."
eng: Don't let anyone cheat you.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad k-yexdeɛ.
eng: That child looks as if he is going to cry.
rus: Этот ребёнок, кажется, вот-вот заплачет.
eng: I saw Tom being interviewed on TV.
nld: Ik zag Tom op tv geïnterviewd worden.
eng: Why is my friend an idiot?
nld: Waarom is mijn vriend een idioot?
eng: I thought I told you not to come.
rus: Я вроде сказал вам, чтобы вы не приходили.
eng: Most of these are Tom's.
epo: La plimulto el ili apartenas al Tomo.
eng: Tom seems happy.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵔ.
eng: I don't want to argue with you.
deu: Ich will nicht mit Ihnen streiten.
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
epo: Ĉar mi ne havas la programon por malfermi la kunsenditan dosieron, mi ne povas malfermi ĝin. Bonvolu sendi ĝin denove en alia informaranĝo.
eng: I thought you were working.
vol: Ätikob, das vobol.
eng: There's so much we haven't done yet.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i werεad nexdim.
eng: Another aspect that distinguishes Gen Z from others is mental health.
tgl: Ang isa pang aspektong nagbubukod sa Henerasyong Z mula sa iba ay ang kalusugang pang-isipan.
eng: Tom and Mary said they wanted to try riding a unicycle.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie gerne einmal versuchen würden, Einrad zu fahren.
eng: A number of passengers were injured in the accident.
deu: Einige Fahrgäste haben sich bei dem Unfall verletzt.
eng: The old woman was accompanied by her granddaughter.
deu: Die alte Frau wurde von ihrer Enkeltochter begleitet.
eng: How much sugar do you want me to put in your coffee?
ukr: Скільки ви хочете, щоб я поклав тобі до кави цукру?
eng: Do you know what's bothering Tom?
ber: Ur teẓrid ara d acu ay iceɣben Tom?
eng: Ziri cooked the fish.
swe: Ziri tillagade fisken.
eng: Yanni and Skura gave up smoking.
ara: توقفا ياني و سكورة عن التدخين.
eng: Ziri removed all the rust and painted the car door.
ber: Ziri ikkes-as ṣṣdid i tewwurt n ṭumubil yernu isbeɣ-itt.
eng: I'm sure there's a better way to do that.
srp: Sigurna sam da postoji bolji način da se to uradi.
eng: It was not our homework.
ber: Wid ur llin ara d aɣanen-nteɣ.
eng: I forgave you.
ber: Ssurfeɣ-awent.
eng: Pluto was discovered in the 20th century.
ber: Bluten ufan-t-id deg teswatut tis simraw.
eng: Ziri wasn't one of those people.
ber: Ziri ur yelli ara d yiwen seg yimdanen-nni.
eng: Mary ditched Tom after a week.
kab: Mary tenna-d tom sdeffir yimalas.
eng: The less you spend, the more you save.
fin: Mitä vähemmän kulutat, sitä enemmän säästät.
eng: My boyfriend met a gay friend at the beach.
lfn: Me xico de cor ia encontra un ami ge a la plaia.
eng: London is their second home.
ber: London d axxam-nsen wis sin.
eng: Watch your leader and act accordingly.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnem, tged ɣef leḥsab-nnes.
eng: Let's not talk about work.
ber: Iyyam ad nessebded awal ɣef umahil.
eng: I didn't know I had to help Tom do that.
epo: Mi ne sciis, ke mi devas helpi al Tomo fari tion.
eng: Tom owns a house near the lake.
epo: Tom posedas domon proksime de la lago.
eng: Please send me your latest catalogue.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug-nwen aneggaru.
eng: Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
dan: Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.
eng: I'd like seats about fifty yards from the court.
hau: Na so wuraren zama tsawon yadi shida nesa da kotun.
eng: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
rus: По мере того как ИИ исследовал пределы игры, которую они осваивали всю свою жизнь, величайшие игроки мира делали все, что могли: смотрели и учились.
eng: I want you to sing.
slk: Chcem, aby si zaspievala.
eng: Tom began screaming.
ben: টম চিৎকার করতে শুরু করলো।
eng: The news moved him deeply.
deu: Die Neuigkeiten bewegten ihn zutiefst.
eng: Sami was not happy.
deu: Sami war nicht glücklich.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
deu: Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
eng: Tom has a 3-year-old son.
lat: Thōmās habet fīlium trium annōrum.
eng: Don't think of cost. Think of value.
ukr: Не думай про ціну. Думай про цінність.
eng: He always talks as if he knows everything.
deu: Er redet immer, als ob er alles wüsste.
eng: We postponed the meeting.
cmn: 我们推迟了会议。
eng: Mary seems to be bored with the game.
ara: يظهر أن ماري ملّتْ من هذه اللعبة.
eng: Rodrigo advanced to level four.
ber: Rodrigo yuẓa s aswir wis kuẓ.
eng: I have no family to provide for.
deu: Ich habe keine Familie zu versorgen.
eng: You can hide here for a few days.
deu: Sie können sich ein paar Tage hier verstecken.
eng: All doctors say something to please their patients.
ber: Akk imsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin ara igerẓen i yimuḍinen-nsen.
eng: Tom dated a girl named Mary.
ber: Tom yella yetteffeɣ d yiwet n teqcict isem-nnes Mary.
eng: Six and four are ten.
cor: Hwegh ha peswar yw deg.
eng: Hercules killed the lion with a club.
tok: jan Keku li moli e soweli kepeken palisa.
eng: Come with me, please.
slk: Poďte so mnou, prosím.
eng: Do you think Tom and Mary know about what we did?
deu: Glaubt ihr, Tom und Maria wissen, was wir getan haben?
eng: We all had different assignments.
lvs: Mums katram bija atšķirīgi uzdevumi.
eng: Mohand is my half brother.
tok: jan Mowan li mije sama mi. taso mama mi wan taso li mama ona.
eng: Do you have the bus schedule?
ber: Tesɛid ahil n yisakalen?
eng: I hardly ever watched TV.
deu: Ich habe kaum ferngesehen.
eng: "Which apple would you like?" "I'd like that one."
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
eng: She planned to stay at home by herself.
kab: Tessefra ad teqqim deg uxxam i yiman-nnes.
eng: She must find work.
ber: Yessefk ad d-taf amahil.
eng: Tom used to be handsome.
epo: Iam antaŭe Tomaso estis bela.
eng: "Where's Tom?" "How would I know?"
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
eng: Buck Rogers in the 25th Century with Gil Gerard was a sci-fi TV series about a post-apocalyptic future.
epo: Buck Rogers en la 25-a Jarcento kun Gil Gerard estis sciencfikcia televidserio pri post-apokalipsa estonteco.
eng: He married an older woman.
kab: Yuɣ tameṭṭut meqqret deg leɛmeṛ.
eng: I'm glad you got home safely.
deu: Ich bin froh, dass du sicher zu Hause angekommen bist.
eng: Claudio went to explore a different section of the house.
tur: Claudio evin diğer bir bölümünü kontrol etmeye gitti.
eng: Ziri always uses unscented cardboard boxes as litter boxes.
dan: Ziri bruger altid duftfrie papkasser som kattebakker.
eng: What's the best compliment you've ever received?
por: Qual o melhor elogio que você já recebeu?
eng: That guy is very self-centered.
fra: Ce type est très égocentrique.
eng: My dog ate it.
ber: Tečča-tt teydit-inu.
eng: Jerry Abershawe was a notorious footpad.
epo: Jerry Abershawe estis fama vojrabisto.
eng: Tom studied until three in the morning.
deu: Tom hat bis drei Uhr morgens gelernt.
eng: Do you have any rock CDs?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tlamt?
eng: That's unbelievable!
epo: Tio estas nekredebla!
eng: I saw her high-five him.
ber: Walaɣ-tt twet yid-s tidikelt.
eng: That book is written in French.
ell: Εκείνο το βιβλίο είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
eng: I work every day but Sunday.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
eng: Just thinking about Spanish makes me feel warmer and takes my mind off the freezing cold I'm experiencing right now.
epo: Simple pensi pri la hispana igas min senti min pli varma kaj forigas el mia menso la frostan malvarmon, kiun mi nun spertas.
eng: Is this lady a saleswoman?
kab: Tameṭṭut-agi tesnuzuy?
eng: None of the people interviewed knew Tom personally.
ces: Nikdo z vyslýchaných lidí neznal Toma osobně.
eng: Having observed humanity for a while, the aliens simply flew on, shaking their heads.
kab: Segmi walaɣ talsa kra n tallit, imaṛsyaten ttafgen kan yernu tthuzzun iqerra-nsen.
eng: I would like to discuss a few details.
ara: أريد أن أناقش بعض التفاصيل.
eng: You will see the difference.
bel: Ты ўбачыш розніцу.
eng: I'm just not cut out for this kind of work.
hil: Indi ko kaya subong sini nga obra.
eng: You don't need to come.
cor: Nyns yw res dhis dos.
eng: I can't afford to buy another computer.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeti alian komputilon.
eng: This is really nice.
tlh: mubelmoHbej Dochvam.
eng: I knew I was being photographed.
dan: Jeg vidste, jeg blev fotograferet.
eng: I live in Azerbaijan.
aze: Azərbaycanda yaşayıram.
eng: You are getting sleepy.
ber: Aql-iken tettnuddumem.
eng: I'm considering it seriously.
deu: Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
eng: I love him, but he thinks I hate him.
deu: Ich liebe ihn, aber er glaubt, ich würde ihn hassen.
eng: You should go home and apologize to your mother.
ber: Yessefk ad teddud ɣer taddart yernu ad as-tessutred i yemma-k ad ak-tessuref.
eng: Can you help me fill out this form?
fra: Pouvez-vous m'aider à remplir ce formulaire ?
eng: I am near a Romanian restaurant.
tok: mi lon poka pi tomo moku tan ma Lomani.
eng: I'm asking not him, but you.
tur: Ona değil, sana soruyorum.
eng: Tom has friends in Germany.
lfn: Tom ave amis en Deutxland.
eng: I'm not sure I agree.
ukr: Я не впевнена, що я згодна.
eng: I seem to have the wrong number.
deu: Ich scheine die falsche Nummer zu haben.
eng: This label sticks easily.
tok: lipu nimi ni li awen pona.
eng: Tom must really like you.
ber: Iban kan ira-ken Tom aṭas.
eng: I speak French with Tom and Mary.
jpn: トムとメアリーとはフランス語で話してるんだ。
eng: Maybe he did you a favor.
ber: Ahat d ameẓlu ay awen-iga.
eng: Sadly, my father no longer belongs to the group.
tig: እቲ ዘሐዝን ድማ፡ ኣቦይ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ኣባል ናይታ ጉጅለ ኣይኮነን።
eng: I don't want you to come here.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-tasemt ɣer da.
eng: Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, hoffend, dass er den Zug nicht verpassen würde.
eng: Does it meet with your approval?
epo: Ĉu vi aprobas ĝin?
eng: I had no right to interfere.
epo: Mi havis neniun rajton enmiksiĝi.
eng: The pith of an orange is rather bitter.
tlh: loQHa' wIb tera' na'ran naH SuqSIv.
eng: The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
tlh: chechHa'wI' buSHach bIH chechwI' mu''e'.
eng: I don't like playing baseball.
fra: Je n'aime pas jouer au baseball.
eng: She was stunningly beautiful.
ara: كان جمالها مدهش.
eng: Tom smiled when Mary looked at him.
tgl: Ngumiti si Tom nang tingnan siya ni Mary.
eng: I can do a lot of things.
epo: Mi povas fari multajn aferojn.
eng: Mary will probably tell Tom she'll never leave him.
ell: Η Μαίρη πιθανότατα θα πει στον Τομ ότι δε θα τον αφήσει ποτέ.
eng: In case of fire, use the stairs.
ita: In caso di incendio, usate le scale.
eng: You are truly talented.
rus: Ты по-настоящему талантлива.
eng: He distinguished himself in the contest.
deu: Er hat sich beim Wettbewerb hervorgetan.
eng: I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
ckb: بەگومانم کاتێک گوێم لە کەسێک دەبێت بانگەشەی ئەوە دەکات کە زیاتر لە پێنج زمان بە ڕەوانی دەزانێت.
eng: By the way, I've got to tell you something.
tig: እባ፡ ክነግረካ ዝደልዮ ነገር ኣሎኒ።
eng: Why did you kiss me?
deu: Warum haben Sie mich geküsst?
eng: It's so hard to keep up with teenage clothing fashions these days because they change so often.
vie: Gần đây thật khó theo kịp thời trang ăn mặc của thanh thiếu niên bởi vì chúng thay đổi quá thường xuyên.
eng: Tom bought a hat for Mary.
ber: Tom yuɣ-as-d arazal i Mary.
eng: I'm glad that you're my girlfriend.
rus: Я рад, что ты моя девушка.
eng: Naturally he accepted the invitation.
deu: Natürlich hat er die Einladung angenommen.
eng: I wasn't aware Tom had moved to Australia.
spa: No sabía que Tom se mudó a Australia.
eng: Calm down.
nst: Dzänz täsäng läq.
eng: Tom isn't as strong as you.
ckb: تۆم ئەوەندەی تۆ بەھێز نییە.
eng: What were you doing earlier?
ces: Co jsi dělal předtím?
eng: What is California? California is an American state.
spa: ¿Qué es California? California es un Estado americano.
eng: No one knows his address but Tom.
deu: Niemand außer Tom kennt seine Adresse.
eng: Tom and Mary don't often eat out.
jpn: トムとメアリーは、外食はあまりしないよ。
eng: Are you afraid of being fired?
ces: Bojíš se, že tě vyhodí z práce?
eng: Of course, being motivated helps.
lvs: Protams, būt motivētam palīdz.
eng: I am your father, Adolf.
por: Sou teu pai, Adolf.
eng: Tom refused to believe Mary.
rus: Том отказывался верить Мэри.
eng: She substituted margarine for butter.
deu: Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
eng: I know you'll tell me the truth.
kab: Ḥṣiɣ belli ad iyi-d-tiniḍ tidet.
eng: Why do you make it open even to rivals in the same trade?
epo: Kial vi malkaŝas ĝin eĉ antaŭ viaj konkurantoj en la sama negoco?
eng: She knows she's done something wrong.
fra: Elle sait qu'elle a fait quelque chose de mal.
eng: Don't you know his name?
ita: Non conoscete il suo nome?
eng: Do you know who did this?
ber: Tεelmeḍ menhu i ixedmen aya?
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
fra: Tout d'abord, je n'ai pas d'argent. Deuxièmement, je n'ai pas le temps.
eng: This is a beneficial work.
tur: Bu faydalı bir çalışma.
eng: She seemed to be an angel descended on earth, unallied to the coarse mortals among whom she deigned to dwell for a season.
kab: Tban-d amzun d aneglus i d-yersen ɣer lqaεa ur t-tezdi kra n ticcerka d yemdanen n menwala ur nemεin ukud teqbel ad tidir kra n lweqt.
eng: I knew it was Tom.
rus: Я знал, что это был Том.
eng: They love each other.
cbk: Ta amá silá uno'y otro.
eng: Do you want another cup of coffee?
dan: Vil du have en kop kaffe til?
eng: They said you would never come back.
rus: Они сказали, что ты никогда не вернёшься.
eng: I forgot my glasses somewhere.
ces: Někde jsem zapomněl brýle.