ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".
deu: Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."
eng: There's no one named Tom around here.
epo: Ĉi tie estas neniu kun la nomo Tomo.
eng: I saw the UFO with my own eyes.
ita: Vidi l'UFO con i miei occhi.
eng: When did you last talk to Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
eng: I wanna be a smart man like Jamal when I grow up.
ara: أريد ان أكون رجلا ذكيا مثل جمال عندما أكبر.
eng: We have to respect and abide by the agreements that were made.
tgl: Dapat po naming igalang at sundin ang mga napag-usapan.
eng: Today is a good day to die.
tlh: Heghlu'meH QaQ jajvam.
eng: That picture brought back a lot of memories.
nld: Die foto haalde een heleboel herinneringen naar boven.
eng: I know I can trust you.
jbo: mi djuno lo nu ka'e xamgu fa lo nu mi lacri do
eng: Bats have wings too.
slk: Aj netopiere majú krídla.
eng: What is your greatest accomplishment?
ber: D acu-t unfus-ik ameqqran akk?
eng: Tom earns less than $1 million per year.
deu: Tom verdient weniger als eine Million Dollar im Jahr.
eng: This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
fin: Tänä aamuna herra Yamaha osti kolmekymmentä kiloa saksanpähkinöitä tukkuna.
eng: I'm going to meet my family.
ces: Sejdu se se svojí rodinou.
eng: Injuries are frequent.
tok: tenpo mute la jan li kama pakala.
eng: Three pieces, including a small one.
deu: Drei Stücke, darunter ein kleines.
eng: Are you sure Tom is happy?
deu: Bist du sicher, dass Tom glücklich ist?
eng: I know that better than anyone.
fra: Je sais ça mieux que personne.
eng: No, no, and furthermore, no!
ber: Nniɣ-d uhu, rniɣ-d uhu, yernu ad d-rnuɣ uhu!
eng: Do you know why I fell in love with Tom?
deu: Weißt du, warum ich mich in Tom verliebt habe?
eng: I need your answer before the day's over.
ces: Potřebuji tvojí odpověď ještě dnes.
eng: Did Jane pray last night?
tok: jan Sen li toki tawa sewi lon tenpo pimeja pini anu seme?
eng: You're just like your father.
srp: Иста си као отац.
eng: I'd like to make more money.
deu: Ich möchte mehr Geld verdienen.
eng: Mary spends hours in the bathroom.
tok: tenpo pi suli mute la jan Mewi li lon tomo telo.
eng: Fuck the patriarchy.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיטן פּאַטריאַרכאַט.
eng: Let's go to the stadium, because today's match will not be televised.
cmn: 一起去體育館吧，因爲今天的比賽沒有電視轉播。
eng: I just want to hear you sing one more time.
tlh: wa'logh bIbomqa'DI' qaQoy vIneH neH.
eng: Calm down and begin at the beginning.
fra: Calmez-vous et commencez par le commencement.
eng: Tom loves to walk by the river in Whatstandwell.
tat: Tom Whatstandwell'dağı yılğa buyında yörergä yarata.
eng: Cows give us milk, and hens, eggs.
ber: Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
eng: Raise your glasses.
ber: Refdet igraten-nwen.
eng: Layla is a pretty girl.
ara: ليلى فتاة جميلة.
eng: The scientists want more data.
heb: המדענים רוצים עוד נתונים.
eng: You can't eat soup with a fork.
pes: تو نمی‌توانی با یک چنگال سوپ بخوری.
eng: Tom came here to see me.
lat: Thomas huc venit ut me videat.
eng: It'll only take a minute.
deu: Es dauert nur eine Minute.
eng: He likes to play cards.
ell: Του αρέσει να χαρτοπαίζει.
eng: Tom and Mary are almost finished doing that.
deu: Tom und Maria sind schon fast damit fertig.
eng: It would be a good idea to do that by yourselves.
pol: Dobrym pomysłem byłoby byście zrobili to sami.
eng: Do you have plans for tomorrow night?
tok: tenpo pimeja kama la sina wile ala wile pali e ijo?
eng: I don't think Tom knows that I'm not single anymore.
kha: Ngam tharai ba u Tom u tip ba ngam marwei shuh.
eng: I bought a new jigsaw puzzle.
deu: Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
eng: You don't even clean your room.
rus: Ты даже не убрал свою комнату.
eng: I yelled at her.
jpn: 彼女を怒鳴りつけた。
eng: I don't need your opinion.
ber: Ur sriɣ ara tannayt-nwent.
eng: We all consider it wrong to cheat in exams.
hau: Dukkaninmu aminta da cewar ba dai-dai bane satar amsa a jarabawa.
eng: Keep an eye out for waves, and don't turn your back on the ocean.
hun: Tartsd szemmel a hullámokat, és ne fordíts hátat az óceánnak.
eng: Welcome to my humble adobe.
ita: Benvenuta nella mia umile casa di mattoni rossi.
eng: Tom needs to slow down.
ukr: Тому потрібно уповільнитися.
eng: Mary said she was discouraged.
ita: Mary ha detto che era scoraggiata.
eng: He spent Christmas with his family.
fra: Il a passé Noël avec sa famille.
eng: It rained this afternoon.
deu: Heute Nachmittag hat es geregnet.
eng: It's not that far to the airport.
jpn: 空港はそんなに遠くないですよ。
eng: You still look confused.
epo: Vi ankoraŭ aspektas konfuzita.
eng: You ran into a dangerous situation.
ara: لقد وضعت نفسك في وضع خطير.
eng: Tom left the office immediately after work.
rus: Том ушёл из офиса сразу же после работы.
eng: Tom told me that he had the information I wanted.
por: O Tom disse que tinha a informação que eu precisava.
eng: The amount you gave me wasn't enough.
shi: Ɣunck lli iyi tfkit ur yudi.
eng: The world is a book and each step opens a page.
dan: Verden er en bog og hvert skridt åbner en side.
eng: When will he be busy?
deu: Wann wird er beschäftigt sein?
eng: I'll never lose hope.
aze: Mən heçvaxt ümidimi itirməyəcəm.
eng: I wonder whether that'll work.
rus: Интересно, сработает ли это.
eng: Tom now cooks for all of us.
kab: Tura Tom yessewway-aɣ-d akk.
eng: My watch is analog.
por: Meu relógio é analógico.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן 10 מינים מענטשן אין דעם וועלט: די וואָס פֿאַרשטייען די צווייער־⁠סיסטעם און די וואָס פֿאַרשטייען זי נישט.
eng: You need to look after your loved ones.
epo: Vi devas zorgi pri viaj amatoj.
eng: "I just want you to know that you matter." "Oh, I'm sorry for making you feel like you need to say that to me." "Tom, you're not listening." "Sorry." "Tom..."
epo: "Mi nur volas, ke vi sciu, ke vi gravas." - "Ho, mi pardonpetas, ke mi sentigis vin, ke vi devas diri tion al mi." - "Tomo, vi ne aŭskultas min." - "Mi pardonpetas." - "Tomo..."
eng: I'll bring them to you.
ell: Θα σου τις φέρω.
eng: That expression is archaic.
epo: Tiu esprimo estas malnoviĝinta.
eng: It's a pity that you have to go.
deu: Es ist schade, daß ihr gehen müßt.
eng: Tom fell down the stairs.
jpn: トムが階段から落ちた。
eng: I often buy bread from the bakery next to the post office.
epo: Mi ofte aĉetas panon de la bakejo proksima al la poŝtoficejo.
eng: Both of the parents did try hard in search of their daughter.
jpn: 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
eng: I think she likes me.
deu: Ich glaube, sie mag mich.
eng: Can you please tell me how deep this lake is?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen wie tief dieser See ist?
eng: I think I saw little green men.
epo: Mi pensas, ke mi vidis etajn verdajn ulojn.
eng: Don't be tardy.
kab: Ur ttɛeṭṭilemt ara.
eng: These books are worth reading at least once.
epo: Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
eng: Ziri suddenly died.
ara: مات زيري فجأة.
eng: I studied Berber at school.
ber: Zerweɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: Tom wants some ice cream.
asm: টমে অলপ আইচ ক্ৰীম বিচাৰিছে।
eng: Oh, no idea!
ber: Ah, ur teẓrid ara!
eng: It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.
ara: من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.
eng: Who could know that?
tlh: 'e' SovlaH 'Iv?
eng: She was arrested at her home.
ita: È stata arrestata a casa sua.
eng: I'll show you the schedule.
tgl: Ipapakita ko sa iyo ang palatuntunan.
eng: These figs are juicy.
epo: Ĉi tiuj figoj estas sukaj.
eng: I climb up on a large rock, look at the blue water and observe the clouds in the sky.
hau: Ina hawan babban dutse, in kalli ruwa mai launi shudi sannan in lura da gajimare da suke sama.
eng: Intellectuals don't necessarily look for complexity in choosing a language. Many intellectuals choose a language with regularity and simplicity, as it is more mathematically appealing to them.
epo: Intelektuloj ne nepre serĉas kompleksecon en elekto de lingvo. Multaj intelektuloj elektas lingvon kun reguleco kaj simpleco, ĉar ĝi estas pli matematike alloga al ili.
eng: Are you 17?
ber: Ɣer-went mraw sa n yiseggasen?
eng: Mary told me that she got there first.
deu: Maria hat mir gesagt, sie sei zuerst dort gewesen.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaned-d tremɣed imik.
eng: The spoon was dipped in poison.
mar: चमचा विषात बुडवला होता.
eng: Wait outside, please.
rus: Подожди на улице, пожалуйста.
eng: With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
epo: Kun vi flanke de mi, mi ne timas ion ajn. Vi estas mia kastelo.
eng: Can you prove that this is wrong?
tur: Bunun yanlış olduğunu kanıtlayabilir misin?
eng: A nail punctured the tire.
epo: Najlo trapikis la radbendon.
eng: Twenty divided by two is ten.
swe: Tjugo dividerat med två är tio.
eng: I'd like to see you try it.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tɛerḍeḍ aya.
eng: Are hippopotamuses harmless animals?
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען אומשעדלעכע חיות?
eng: We need to retaliate.
rus: Нам нужно нанести ответный удар.
eng: Why did you tell them first?
ber: Maɣef d nitenti umi tennamt d timezwura?
eng: I heard a strange sound.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
eng: He is not a teacher but a student.
epo: Li ne estas instruisto sed studento.
eng: You milked the cow.
shi: Kmm tẓẓgt tafunast.
eng: His illness resulted from eating too much.
ber: Yuḍen imi ay yecca aṭas.
eng: They drink coffee at home.
lat: Domi potionem Arabicam bibunt.
eng: Take off that band-aid.
ber: Kkes tadlaggast-nni.
eng: I met some Canadians in the park yesterday afternoon.
deu: Ich habe gestern nachmittag im Park ein paar Kanadier getroffen.
eng: He overlooked my mistake.
rus: Он просмотрел мою ошибку.
eng: It's not exactly the same this time.
kab: Ur yeɛdil ara di tallit-agi.
eng: I tidied up the room.
tgl: Nilinis ko ang silid.
eng: You're lying, aren't you?
cmn: 你在撒謊，不是嗎？
eng: I still want to marry Tom.
deu: Ich möchte immer noch Tom heiraten.
eng: I think Tom is trying to lose weight.
nld: Ik denk dat Tom probeert af te vallen.
eng: What's the difference between a winner and a loser?
tig: ኣብ መንጎ ተዓዋትን ተሳዓርን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
eng: You're just trying to scare me.
mal: നീ എന്നെ ചുമ്മാതെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാ.
eng: She doesn't celebrate her birthdays.
tgl: Hindi niya ipinagdidiwang ang kanyang kaarawan.
eng: Is that ring made of real gold?
ben: ঐ আংটিটি কি আসল সোনা গিয়ে তৈরি?
eng: Tom and Mary couldn't come because they were sick.
epo: Tomo kaj Manjo ne povis veni, ĉar ili estis malsanaj.
eng: She sat on the floor, her eyes closed.
epo: Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.
eng: What would you do if you were ten years younger?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay telliḍ meẓẓiyeḍ s mraw n yiseggasen?
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged másik kerékpárra?
eng: Mary hasn't seen the picture yet.
deu: Maria hat das Bild noch nicht gesehen.
eng: She left the window open.
ber: Tejja tazewwut teldey.
eng: If you're going to smoke, smoke over there.
kor: 담배를 피울 거면, 저리 가서 피워.
eng: The squirrel hid in Tom's back pocket.
deu: Das Eichhörnchen versteckte sich in Toms Gesäßtasche.
eng: Let me make my position clear.
ell: Άσε με να αποσαφηνίσω τη θέση μου.
eng: Tom wouldn't want to do that.
ber: Tom ur yeɣɣas ad yeg aya.
eng: Please buy some tangerines.
ber: Sɣem-d cwiṭ n lmandarin, ma ulac aɣilif.
eng: I'm beginning to feel a little hungry.
ita: Sto cominciando a sentirmi un po' affamata.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
tok: jan nanpa wan li awen ala olin e jan nanpa tu. jan nanpa tu li awen ala olin e jan nanpa wan. tan ni la ona tu li tawa weka.
eng: Did you drink in college?
ber: Tellamt tettessemt deg tesdawit?
eng: I don't have the ball.
mar: माझ्याकडे बॉल नाहीये.
eng: Tom likes making paper aeroplanes.
jpn: トムはミズゴロウが好きです。
eng: You should've done it yourself.
rus: Тебе надо было это самой сделать.
eng: I enjoy talking with you.
tur: Seninle konuşmaktan keyif alıyorum.
eng: Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
cmn: 要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。
eng: They love you all.
heb: הם אוהבים את כולכם.
eng: Ziri escaped into the jungle.
ara: هرب زيري إلى الأدغال.
eng: Tom was stabbed in the back.
fin: Tomia puukotettiin selkään.
eng: Did you go to many parties last year?
deu: Wart ihr letztes Jahr auf vielen Feiern?
eng: Mary is gossiping with Kate.
kor: 메리는 케이트랑 뒷담화를 하고 있어.
eng: It's OK to be queer.
lfn: Es cuer es oce.
eng: You used to draw.
ber: Zik, tellam tessunuɣem.
eng: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
fra: Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en avons envie.
eng: Do you think Tom knew about that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yeẓra aya?
eng: We promise you we'll never do it again.
ber: Ad k-weεdeɣ werǧin ad nεawed ad nexdem aya.
eng: If I have time, I'll come.
fra: Si j'ai le temps, je viendrai.
eng: She decided to move to Belgium.
kat: მან გადაწყვიტა ბელგიაში გადასვლა.
eng: It was Tom who left early.
tur: Erken çıkan Tom'du.
eng: I don't want to talk with Tom.
jpn: トムとは話したくないんだ。
eng: "I don't like you." "Tell someone who cares."
deu: „Ich mag dich nicht!“ – „Sag das jemandem, den es kümmert!“
eng: I wonder why Tom is pretending he doesn't understand French.
rus: Не понимаю, зачем Том делает вид, что не понимает по-французски.
eng: We stayed at a hotel surrounded by trees.
epo: Ni restadis en hotelo ĉirkaŭata de arboj.
eng: Tom is on antidepressants.
ukr: Том на антидепресантах.
eng: I'm just being polite.
mkd: Само сум љубезен.
eng: Sometimes she tried talking to him about India.
deu: Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.
eng: Our dog loves chasing tennis balls, cuddling, and watching television with her parents!
por: O nosso cão adora correr atrás de bolas de ténis, ficar abraçado e ver televisão com os pais!
eng: Ziri started laughing with Rima.
ber: Ziri yebda yettaḍṣa akked Rima.
eng: I'm very proud of you.
rus: Я очень тобой горжусь.
eng: You found something.
ber: Tufiḍ-d kra.
eng: He is always losing his umbrella.
ber: Dima yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
eng: The car belongs to the neighbors.
tur: Araba komşulara ait.
eng: That painting is beautiful, and so is this one.
rus: Та картина красивая, и эта тоже.
eng: Let me explain something.
ces: Dovol mi, abych ti něco vysvětlil.
eng: Tom wondered when the snow would stop.
ita: Tom si chiedeva quando avrebbe smesso di nevicare.
eng: Let me see what's in the box.
por: Deixe-me ver o que há na caixa.
eng: Is this your bike?
uig: بۇ سىلەرنىڭ ۋېلىسىپىتىڭلارمۇ؟
eng: What have I ever done to Tom?
cmn: 我对汤姆做了什么？
eng: This problem is both yours and ours.
rus: Это как твоя, так и наша проблема.
eng: I hate my brain.
lfn: Me odia mea serebro.
eng: John ruined Jessica's clothes.
ber: John yessexṣer-as iselsa-nnes i Jessica.
eng: I have a headache.
ber: Iqreḥ-iyi yiɣef-iw.
eng: What're the chances that Tom will do that?
fra: Quelles sont les chances que Tom fasse cela ?
eng: It's clear that our arguments don't coincide at all.
heb: ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.
eng: Yesterday we wrote our essays.
zgh: ⵏⴰⵔⴰ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵏⵏⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: Chess is a highly intellectual game.
epo: Ŝako estas tre intelekta ludo.
eng: They'll be pleased.
ber: Ad ten-yeɛjeb lḥal.
eng: I don't think Tom and Mary know why you did that.
deu: Tom und Maria wissen, glaube ich, gar nicht, warum Sie das getan haben.
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
spa: No deberías haberle dicho algo así.
eng: Ziri won his first prize.
ber: Ziri yerbeḥ-d arraz-nnes amezwaru.
eng: I'm gonna show you how to milk a goat.
ber: Ad am-d-ssekneɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
eng: Thanks, I'm fine.
kzj: Kotohuadan, noikot vinasi.
eng: "Fire!" Tom cried.
tur: Tom "Yangın" diye bağırdı.
eng: My room is three times as large as yours.
hun: A szobám háromszor akkora, mint a tiéd.
eng: You don't need to wait for me.
tok: sina wile ala awen lon tenpo insa pi weka mi.
eng: We're not doctors.
tok: mi jan sona ala pi pona sijelo.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
eng: We had a really nice talk.
rus: Мы отлично поболтали.
eng: You drive to work, don't you?
ber: Tetteddud ɣer umahil s tkeṛṛust, neɣ uhu?
eng: I don't like him because he loses his temper easily.
jpn: あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
eng: The man who nearly drowned began to breathe.
rhg: Dhufi zaito sailde manushgwa niyash luwa shuru goijjil.
eng: I heard that they want to adopt a baby.
nld: Ik hoorde dat ze een baby willen adopteren.
eng: Tom put everything back on the shelf.
deu: Tom stellte alles zurück ins Regal.
eng: There is a large Russian community in Israel.
lfn: On ave un comunia rusce grande en Israel.
eng: Ziri heard me.
fra: Ziri m'a entendu.
eng: I think this book is easy.
deu: Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
eng: Put the carrots in the pot.
bul: Сложете морковите в тенджерата.
eng: Tom has changed sides.
deu: Tom hat die Seiten gewechselt.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
ben: তাদের মধ্যে কেউ কেউ শিক্ষক, আর কেউ কেউ ইঞ্জিনিয়ার।
eng: He can't afford to buy a new car.
ber: Ur yezmir ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: I want to own a restaurant.
ukr: Я хочу бути власницею ресторану.
eng: Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
ara: هل المشكلة لدي فقط أم أن تتويبا بطيء اليوم؟
eng: What does she have to do with this?
deu: Was hat denn sie hiermit zu tun?
eng: The tiny yellow flowers are edible as well, and tasty.
tgl: Nakakain at masarap po ang mga malilit na dilaw na bulaklak.
eng: Mary is a very beautiful girl.
ina: Mary es un juvena multo belle.
eng: Do you see the bear?
hsb: Widźiće mjedwjedźa?
eng: Writing a short, concise report is difficult.
deu: Einen kurzen, prägnanten Bericht zu schreiben ist schwierig.
eng: I am a student in a university.
tlh: 'ampaSDaq HaDwI' jIH.
eng: It rained five successive days.
ido: Pluvis dum kin dii sucede.
eng: When are you coming here?
ber: Melmi ara d-tasem ɣer da?
eng: Be careful that the thread doesn't break.
epo: Atentu, ke vi ne disŝiras la fadenon.
eng: We won't do that.
ell: Δε θα το κάνουμε αυτό.
eng: I couldn't hear what they were saying.
asm: সিহঁতে কি কৈ আছিল মই শুনিব নোৱাৰিলোঁ।
eng: You should go to the doctor.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer yimsujji.
eng: I don't believe I've given you reason to act this way with me.
por: Julgo que não te dei motivo para agires dessa forma comigo.
eng: My blood boiled.
kor: 내 피가 끓었다.
eng: Sami had lunch with them.
ber: Sami yečča imekli yid-sen.
eng: Come on, tell her!
lvs: Aiziet, pasaki viņai!
eng: He told the cops right away.
ber: Imir-nni kan i yenna i temsulta.
eng: Think before acting!
sat: ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱟᱛᱷᱟ!
eng: Whoever has saved the life of even one person will be rewarded as if he had saved the whole world.
tur: Her kim bir kişinin bile hayatını kurtarırsa bütün dünyayı kurtarmış gibi ödüllendirilecek.
eng: The defendant was granted an appeal.
jpn: 被告は上告を認められた。
eng: Are you allergic to any foods?
fra: Êtes-vous allergique à certains aliments ?
eng: I forced myself to do that.
epo: Mi devigis min fari tion.
eng: Why did you decide to get divorced?
lfn: Perce tu ia deside dejunta?
eng: What a dummy! I forgot my keys!
hau: Wannan lamuran! Na manta da dan makullin na!
eng: He ignored the radio.
ber: Yeẓli ayen akken i yellan ittekk-d deg ṛṛadyu.
eng: He is unfit to be a teacher.
cmn: 他不适合当老师。
eng: I know of one similar case.
ces: Vím o jednom podobném případu.
eng: Have you ever been to Guam?
epo: Ĉu vi iam estis en Guam?
eng: Who will kiss the frog?
ell: Ποιος θα φιλήσει τον βάτραχο;
eng: She wasn't even there.
bul: Тя дори не беше там.
eng: Can you check if the phone is out of order?
epo: Ĉu vi povas kontroli, ĉu la telefono paneas?
eng: Where did Tom get this phone?
ber: Seg wansi ay d-yewwi Tom asawal-a?
eng: When did you buy those shoes?
deu: Wann haben Sie diese Schuhe gekauft?
eng: No one's in the bath.
ces: Koupelna je volná.
eng: Let me ask it another way.
epo: Mi demandu tion alimaniere.
eng: Don't you think that's a little premature?
deu: Finden Sie das nicht etwas übereilt?
eng: Tom almost fell off the roof.
deu: Tom wäre fast vom Dach gefallen.
eng: Mary told Tom that she thought John was innocent.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unschuldig.
eng: I wanted this car.
yid: איך האָב געוואָלט דאָס מאַשין.
eng: Has he shown you a photo?
por: Ele lhe mostrou uma foto?
eng: She thinks about him when she's feeling lonely.
jpn: 彼女は寂しくなると彼のことを考える。
eng: Tom can't keep his mouth shut.
epo: Tom ne povas konservi sekreton.
eng: We're not exactly friends, but we're not exactly enemies either.
aze: Biz tam olaraq dost deyilik, ancaq tam olaraq düşmən də deyilik.
eng: The apple trees will probably start to blossom next week.
dan: Æbletræerne vil formentlig begynde at blomstre i næste uge.
eng: Two nurses attended to the patient.
kab: Snat n tefremliyin i s-ibedden i umuḍin-nni.
eng: Tom and Mary told us they didn't want us to do that.
deu: Tom und Mary haben uns gesagt, dass sie nicht wollen, dass wir das machen.
eng: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
por: O roque é uma jogada especial no xadrez, por meio da qual o rei anda duas casas, para a direita ou para a esquerda, e, no mesmo lance, a torre daquele flanco é colocada na primeira casa atravessada pelo rei. Há várias condições para que o roque possa acontecer.
eng: Sami is also gay.
rus: Сами тоже гей.
eng: I want to kill myself.
fra: J'ai envie de me suicider.
eng: How did Tom get in here?
deu: Wie ist Tom hier hereingekommen?
eng: Please address the chair!
bel: Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
eng: What do you think of this shirt?
ukr: Що ви думаєте про цю сорочку?
eng: We went along a small path.
ber: Nedda deg yiwet n tfuɣalt d tamecṭuḥt.
eng: You can buy a new one next week.
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt yiwen d amaynu imalas ay d-itteddun.
eng: Tom winced slightly.
epo: Tomo iomete ektremis.
eng: The forest is silent today.
lvs: Mežs šodien klusē.
eng: Translator, traitor.
rus: Перевёл – переврал.
eng: He didn't wait for his turn.
ita: Non ha aspettato il suo turno.
eng: I don't think you're fat.
ber: Ur k-ttwaliɣ ara d azuran.
eng: Tom is thinking of going to Boston next spring.
ben: টম পরের বসন্তে বস্টন যাওয়ার কথা ভাবছে।
eng: Are you an extraterrestrial?
ber: Kečč d afɣakal?
eng: Tom lives with his father.
deu: Tom lebt mit seinem Vater zusammen.
eng: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
cmn: 下週六早上我要去芝加哥。
eng: Ziri was selected.
ber: Ziri yettwafren-d.
eng: We can't tell you anything.
epo: Ni ne povas rakonti al vi ion.
eng: I suspect that that isn't going to happen.
deu: Ich habe den Verdacht, daß das nicht passieren wird.
eng: You didn't need to buy the book.
cmn: 你沒有必要買這本書。
eng: The box is leaning to one side.
por: A caixa está se inclinando para um lado.
eng: I'm no longer worried.
jpn: もう心配してないよ。
eng: All your cats are grey.
lfn: Tota tua gatos es gris.
eng: I just opened the link you sent to me.
ita: Ho appena aperto il link che mi avete mandato.
eng: Sami and Layla's honeymoon is over.
tuk: Semi bilen Leýlañ bal aýy gutardy.
eng: How many concerts did you go to last year?
deu: Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr?
eng: It is impossible to master English in a year or so.
slk: Je nemožné naučiť sa po anglicky za rok alebo tak.
eng: He misled you.
ara: لقد لقد قام بتغليطك.
eng: One day, a cat showed up at my front door.
tlh: wa' jaj juH 'et lojmItDaq nargh vIghro'.
eng: The magnificent stallion fetched a huge price at auction.
deu: Der prächtige Hengst wurde für eine gewaltige Summe versteigert.
eng: I have never seen Tom so happy.
lat: Numquam vidi Thoman tam laetum.
eng: Can we go home now?
epo: Ĉu ni povas iri hejmen nun?
eng: Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.
nld: Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze zich gedragen.