ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Robert hasn't actually been lying to Sandra.
tur: Robert aslında Sandra'ya yalan söylememekte.
eng: You must clean your room every day.
tgl: Dapat araw-araw mong linisin ang silid mo.
eng: Please, don't kill me.
kab: Ttxil-k, ur iyi-neqq ara.
eng: Both are possible.
yid: ביידע זענען מעגלעך.
eng: Mars has two moons.
bel: У Марса ёсць два месяцы.
eng: Tom thanked them both.
ber: Tom yesnemmer-iten deg sin.
eng: It's a delicate problem.
ces: Je to choulostivý problém.
eng: Mary coughed.
zgh: ⵜⵓⵙⵓ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He works as a doctor and a writer at the same time.
spa: Trabaja como doctor y escritor a la vez.
eng: I saw some flowers on the table.
deu: Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.
eng: Do you still have that bicycle I gave you?
hun: Még megvan az a kerékpár, amit neked adtam?
eng: The owner of this house is Tom.
ukr: Власник цього будинку - Том.
eng: I thought that you'd figure it out for yourselves.
hau: Ina ganin cewa zaku gano shi da kanku.
eng: Yanni called Skura to offer his condolences.
ber: Yanni yeɣra-as i Skura akken ad tt-iɛezzi.
eng: The door may be locked.
deu: Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
eng: I don't get up as early as you do.
jpn: 私はあなたほど早起きではない。
eng: I don't feel cheated.
deu: Ich fühle mich nicht übers Ohr gehauen.
eng: I thought you guys were my friends.
deu: Ich dachte, ihr wärt meine Freunde.
eng: Nobody wants to talk to you anymore.
deu: Es will niemand mehr mit Ihnen reden.
eng: He likes all kinds of sports.
hin: उसे सब तरह के खेल पसंद है।
eng: I am cooking the lunch.
deu: Ich bereite das Mittagessen zu.
eng: Do you really think Tom is wealthy?
ber: Tettwalimt dakken Tom d anesbaɣur?
eng: Why don't you take a break now?
ber: I tesgunfud imir-a?
eng: Do you always wait for the bus here?
lfn: Esce vos sempre espeta la bus asi?
eng: Ziri danced with Rima.
ara: رقص زيري مع ريمة.
eng: One after another, the animals died.
ita: Uno dopo l'altro gli animali sono morti.
eng: Just don't tell anyone, OK?
ukr: Просто не кажіть нікому, добре?
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ṛjuɣ asakal.
eng: I know Tom is a redneck.
tur: Tom'un çomar olduğunu biliyorum.
eng: All belongs to all.
lfn: Tota cosas parteni a tota de mundo.
eng: They got married and settled near Boston.
tur: Evlenip Boston yakınlarında bir yere yerleştiler.
eng: It's fairly accurate.
deu: Es trifft ziemlich genau zu.
eng: Ziri kept reporting things to the police.
ber: Ziri ikemmel yessummul kra n tɣawsiwin i temsulta.
eng: Other small sculptures include two hippopotami, on display legless and upside down. Mr. Romano says the ancient Egyptians broke off the legs before putting the figures in the tombs, to keep them from running around the tomb in the afterlife. He says restorers put on new legs, which the staff at the Museum removed for the sake of historical accuracy.
por: Outras pequenas esculturas incluem dois hipopótamos, expostos sem patas e de cabeça para baixo. O sr. Romano diz que os egípcios antigos partiam as patas antes de colocarem as figuras nos túmulos, para evitar que estas corressem dentro do túmulo na vida após a morte. Segundo ele, os restauradores deram-lhes novas patas, que a equipa do Museu retirou por uma questão de rigor histórico.
eng: Felix saw a truck pull up next to him.
ber: Felix iwala yiwen n ukamyun yeḥbes-d ɣer yidis-nnes.
eng: I looked up the words in my dictionary.
spa: Yo busqué las palabras en mi diccionario.
eng: Tom also needs to buy a ticket for Mary.
ber: Tom yessefk daɣ ad as-d-iseɣ tanfult i Mary.
eng: Yanni goes to Japan by plane.
ber: Yanni yettṛuḥu ɣer Japun s usafag.
eng: Some furniture is put together with glue.
deu: Einige Möbel werden mit Leim zusammengesetzt.
eng: In 1971, Norway designated Bouvet Island and the adjacent territorial waters a nature reserve.
lvs: Norvēģija 1971. gadā Buvē salu un tai blakus esošos teritoriālos ūdeņus noteica par dabas rezervātu.
eng: Yanni closed up his store in Algeria.
ara: أغلق ياني محله في الجزائر العاصمة.
eng: Do you know why I call you Tom?
ukr: Ви знаєте, чому я називаю вас Томом?
eng: He was reading Algerian novels.
rus: Он читал алжирские романы.
eng: Tom said he doesn't think that doing that is worth his time.
spa: Tom dijo que no cree que le merezca la pena dedicar tiempo a hacer eso.
eng: Fadil was well respected in the community.
ara: كان فاضل شخصا محترما في الحي.
eng: I'm going to write about what I did last winter.
ces: Napíšu o tom, co jsem dělal minulou zimu.
eng: When does the rainy season in Japan begin?
ber: Melmi ay d-tbeddu tsemhuyt n wenẓar deg Japun?
eng: The whole meadow is full of dandelions.
fra: Tout le pré est rempli de pissenlits.
eng: Internet trolls are aggressive.
ita: I troll di Internet sono aggressivi.
eng: Ziri is going to work.
fra: Ziri va au travail.
eng: I hope Tom and Mary are OK.
rus: Надеюсь, Том и Мэри в порядке.
eng: Mary is pretty busy, isn't she?
ita: Mary è discretamente impegnata, vero?
eng: She addressed herself to the task.
afr: Sy het haarself aan die taak aangespreek.
eng: Sami died while at work.
ber: Sami yemmut mi yella deg umahil.
eng: You're disturbing my reading.
ita: Stai disturbando la mia lettura.
eng: Why don't you go play with Tom?
deu: Warum gehst du zum Spielen nicht zu Tom?
eng: I'd like to remind you that you're under oath.
deu: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.
eng: I live just up the road.
nld: Ik woon iets verderop.
eng: Can I use Canadian money here?
epo: Ĉu mi rajtas uzi kanadan monon ĉi tie?
eng: Mary knows she's not going to win.
ita: Mary sa che non vincerà.
eng: Are you on duty tomorrow?
deu: Hast du morgen Dienst?
eng: The truth can be more painful than a lie.
tok: ken la toki lon li pana e pilin ike mute. toki pi lon ala li pana e pilin ike lili.
eng: How much rest do you need?
epo: Kiom da ripozo vi bezonas?
eng: I quickened my pace.
nld: Ik versnelde mijn pas.
eng: Wear sunscreen and bring sunglasses.
por: Use protetor solar e leve óculos de sol.
eng: I'm aware of my responsibilities.
nld: Ik ben me bewust van mijn verantwoordelijkheden.
eng: There are only two primes between 10 and 14.
jbo: re namcrprimu cu jbini li pano bi'i li pavo
eng: Ziri did some stretching.
tgl: Nag-unat-unat si Ziri.
eng: I'm just asking questions.
mar: मी फक्त प्रश्न विचारतोय.
eng: Your secret will be safe with me.
ces: U mě bude tvé tajemství v bezpečí.
eng: Do you like IKEA furniture?
deu: Gefallen dir Ikeamöbel?
eng: It'll soon be Christmas again.
hun: Mindjárt karácsony megint.
eng: Tom won't get back home today.
nld: Tom zal vandaag niet thuis raken.
eng: Why haven't we done anything?
ido: Pro quo ni facis nulo?
eng: You can tell him for all I care.
rus: Можешь рассказать ему все, что тебя беспокоит.
eng: I didn't read it all.
epo: Mi ne legis ĉion.
eng: Tom is probably just scared.
nld: Waarschijnlijk is Tom gewoon bang.
eng: Were you at home all morning?
jpn: 午前中は、ずっと家にいたの？
eng: How much more evidence is needed?
nld: Hoeveel meer bewijs is er nodig?
eng: I saw fear in Tom's eyes.
fra: J'ai vu de la crainte dans les yeux de Tom.
eng: "Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."
epo: "Dum mi pensas pri li: kie estas Tanimoto?" — "Li ludas la solecan lupon, kiel ĉiam."
eng: Do you often go to Tokyo?
epo: Ĉu vi ofte iras al Tokio?
eng: What school did you go to?
srp: У коју си школу ишао?
eng: Ashkenazi and Mizrahi Jews are closely related.
tur: Aşkenaz ve Mizrahi Yahudileri yakından ilişkilidir.
eng: With those words, he walked out.
deu: Mit diesen Worten ging er hinaus.
eng: You know that I wouldn't permit Tom to do that, don't you?
shi: Yak tssnt is ur rad ajjɣ Ṭum ad iskr mayad, niɣ d uhuy?
eng: Who am I supposed to be looking for?
nld: Naar wie moet ik zoeken?
eng: He always imposes his opinion on me.
cmn: 他總是把他的看法強加給我。
eng: Cubism is described as one of the most influential art movements of the 20th century with artists of the genre breaking ground in their attempts to show the world through two-dimensional geometric shapes or planes.
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
eng: Tom thought this was Mary's.
deu: Tom dachte, das gehöre Maria.
eng: How many people came to your party?
kir: Кечеге канча киши келди?
eng: Did you spill water on yourself?
rus: Ты пролила воду на себя?
eng: He was too frail to play games outdoors.
fra: Il était trop chétif pour jouer à l'extérieur.
eng: I didn't find any jokes in this book.
epo: En tiu libro mi ne trovis ŝercojn.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
por: Um monumento foi erguido em memória dos falecidos.
eng: How many lines are there in this paragraph?
ber: Acḥal n yizirigen ay yellan deg tṣeddart-a?
eng: I caused him a lot of trouble.
ara: لقد سببت له الكثير من المتاعب.
eng: He has a perfect command of English.
shi: Ibaḍ-as i Tnglizit.
eng: I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
deu: Ich möchte, dass Sie nicht so schnell fahren. Sie machen sonst, dass es dem Baby schlecht wird.
eng: I will have been to the States three times if I go there again.
ber: Lemmer ad dduɣ tikkelt niḍen ɣer Yiwunak Yeddukklen, ad iliɣ rziɣ fell-asen kraḍt tikkal.
eng: Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
dan: Lad os byde det forlovede par, Tom og Mary, velkommen.
eng: Tom stared at Mary as if she were speaking a foreign language.
por: Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
eng: I can't live without you.
vie: Anh không thể sống thiếu em.
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
fra: C'est la plus belle rivière que j'ai jamais vue.
eng: Ziri wanted to check that bar out.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeɛreḍ abaṛ-nni.
eng: Tom walked out on Mary.
tur: Tom, Mary'yi terk etti.
eng: I'll call tomorrow morning.
epo: Mi alvokos morgaŭ matene.
eng: We rented a truck to move our furniture.
ara: استأجرنا شاحنة لنقل آثاثنا.
eng: Allow me to go.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
eng: It isn't easy, but it's possible.
ita: Non è facile, però è possibile.
eng: She had white shoes on.
tgl: Suot niya'y puting sapatos.
eng: Tom wants to wait for Mary.
srp: Том хоће да сачека Мери.
eng: What other options do you have?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten habt ihr noch?
eng: Come and help us.
ber: As-d ad aɣ-tɛawneḍ.
eng: He fell flat on the floor.
ber: Yebberttex deg tmurt.
eng: I think we can find the way back by ourselves.
ara: أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا.
eng: I think I'll do that.
deu: Ich denke, ich werde das tun.
eng: Tom wants to do that for Mary.
srp: Том хоће да уради то за Мери.
eng: We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
ber: Yekra tasnasɣalt yernu yedda ad iẓer imeẓriyen n Hagino.
eng: There are thousands of millions of stars in the universe.
ber: D igiman n yimelyunen n yitran ay yellan deg umeɣrad.
eng: I'll deal with it later.
deu: Damit werde ich mich später befassen.
eng: That was such a good show.
epo: Tio estis tre bona televidserio.
eng: Would you be good enough to do it for me?
ina: Esque tu vole facer isto pro me, per favor?
eng: I beat him completely in the debate.
tig: ኣብቲ ክትዕ ምሉእ ብምሉእ ስዒረዩ።
eng: I usually get up at eight o'clock.
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
eng: "Can I sit here?" "Suit yourself."
ber: "Zemreɣ ad qqimeɣ da?" "Anṣuf yes-k."
eng: I created a shortcut on the desktop.
hun: Létrehoztam az asztalon egy shortcutot.
eng: Sorry, I'm thirty minutes late because I overslept.
rus: Простите, я опоздал на 30 минут, потому что проспал.
eng: Ziri called for his dogs.
ita: Ziri chiamò i suoi cani.
eng: Everybody is the architect of their own fortune.
jbo: ro da enge lo jai funca be da
eng: Please tell me how to delete my Facebook account.
ber: Ttxil-k ini-yi-d amek ara kkseɣ amidan-inu n Facebook.
eng: He has lots of friends to help him.
ita: Ha molte amiche ad aiutarlo.
eng: Mary said she heard gunshots.
ita: Mary ha detto di aver sentito degli spari.
eng: Skura and Nuja denied this.
ber: Skura d Nuja nekṛent aya.
eng: He said that he'd try again.
tur: Yeniden deneyeceğini söyledi.
eng: The moon is still shining.
ita: La luna sta ancora splendendo.
eng: I've made a lot of friends since I entered college.
epo: Mi amikiĝis kun multaj homoj, ekde kiam mi eniris la universitaton.
eng: You should use an axe to chop wood.
ber: Yelzem ad tesxedmed acaqur bac ad tebbid isɣaren.
eng: Tom appears convinced.
deu: Tom scheint sich seiner Sache sicher zu sein.
eng: You didn't warn me.
bel: Вы мяне не папярэджвалі.
eng: That's all I know about her.
nob: Det er alt jeg vet om henne.
eng: Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
ber: Sdeffir ma tuzzel deg temsizzelt-nni, Jane teswa sin n lkisan n watay n temẓin.
eng: This is the car of the future.
deu: Das ist das Auto der Zukunft.
eng: How many times have you changed jobs?
deu: Wie oft haben Sie schon den Arbeitsplatz gewechselt?
eng: I swear it's not my fault.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi ne estas mia kulpo.
eng: Do you like mashed potatoes?
ber: Tḥemmlemt lbaṭaṭa yeẓdan?
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
cmn: 我吃不起这么贵的餐馆。
eng: Good friends are never lost.
ita: I buoni amici non si perdono mai.
eng: Don't worry, I have every angle covered.
hau: Kar ka damu, rufe dukkanin hanyoyin.
eng: I am well loved by my grandmother.
epo: Mi estas tre amata de mia avino.
eng: Please explain the rule to me.
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
eng: Tom is the one who said he was too busy to help, not me.
ron: Tom e cel care a zis că e prea ocupat ca să ajute, nu eu.
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay tebɣid ɣer-neɣ?
eng: Tom isn't a bad cook.
epo: Tomo nemalbone kuiras.
eng: He opened the door!
deu: Er öffnete die Tür!
eng: The company says the transistors in its next generation of processors will be made using hafnium, a kind of metal, instead of silicon.
por: A empresa diz que os transístores na sua próxima geração de processadores serão fabricados utilizando háfnio, uma espécie de metal, em vez de silício.
eng: They live downstairs.
ber: Zedɣent ukessar.
eng: Tom doesn't drink cognac.
lfn: Tom no bevi coniac.
eng: Our group consisted of five persons.
epo: Nia grupo konsistis el kvin homoj.
eng: Soon you'll be convinced that I'm right.
fra: Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
eng: Is there any hot water left?
ber: Qqimen-d waman iẓeqqalen?
eng: Can you give me a ride?
tgl: Puwede po ba ninyo akong isakay?
eng: She studies English.
tuk: Iňlis dilini okaýar.
eng: Tom really loves his present.
deu: Tom ist von seinem Geschenk hellauf begeistert.
eng: What are you upset about?
deu: Worüber regen Sie sich auf?
eng: I don't have any plans for the weekend.
deu: Ich habe am Wochenende nichts vor.
eng: Don't you and Tom work together?
ber: Maci tettmahalem ddukkli kenwi d Tom?
eng: That's the book I bought yesterday.
ces: To je kniha, kterou jsem si včera koupil.
eng: I keep a diary.
ber: Liɣ aɣmis udmawan.
eng: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
deu: Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.
eng: A loud thump woke me up.
fra: Un grand bruit sourd m'a réveillé.
eng: Please do not write in this library book.
epo: Bonvolu ne skribi en ĉi tiun bibliotekan libron.
eng: Tom showed me a picture of his horse.
kab: Tom yesken-iyi-d tawlaft n wayis-is.
eng: The role of the Berber teacher is to help the student to learn.
ber: Tamlilt n uselmad n tmaziɣt nettat ad iεawen amezraw ad yelmed.
eng: She bought a toy for her child.
ara: اشترت لعبة لطفلها.
eng: In which language was the meeting conducted?
ces: V jakém jazyce ta schůze probíhala?
eng: Tom was disturbed at the direction of his thoughts.
afr: Tom was versteur deur die rigting van sy gedagtes.
eng: She kept a rabbit.
ara: كانت تربي أرنبا.
eng: Tom said that he thought that he had to help Mary.
epo: Tomaso diris, ke li pensas, ke li devas helpi al Maria.
eng: Even a child would understand this.
kab: Ula d aqcic ifehhem ay-agi.
eng: He picked up the ash-tray.
fin: Hän nosti tuhkakupin.
eng: Please be patient.
ber: Ttxil-wen, ṣebrem.
eng: Recently the organization known as HealthyStuff.org tested 1000 flooring samples and 2000 wallpapers in search of toxic chemicals. It found alarming levels of lead, phthalates and PVCs.
por: Recentemente, a organização conhecida como CoisasSaudaveis.org testou 1000 amostras de pavimentos e 2000 papéis de parede em busca de químicos tóxicos. Foram encontrados níveis alarmantes de chumbo, ftalatos e PVCs.
eng: Tom is a graduate student.
jpn: トムは大学院生です。
eng: The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
deu: Der Holzfäller führte die Kinder in den tiefsten Teil des Waldes und verließ sie.
eng: Did you eat garlic?
srp: Јеси ли јела лука?
eng: Mennad is cleaning up the house.
ara: منّاد ينظّف المنزل.
eng: Please speak slowly, so I can understand you.
ara: من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.
eng: He played chess with her.
ita: Giocò a scacchi con lei.
eng: Pleasure is like life insurance: the older you are, the more expensive it gets.
ces: S potěšením je to jako s životním pojištěním: čím starší jste, tím je dražší.
eng: My mother made me a new dress.
ara: صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.
eng: Don't look down on him merely because he is poor.
cmn: 不要因為他窮就看不起他。
eng: Let's see if that works.
tur: İşe yarayacak mı görelim.
eng: Get the dog indoors.
pol: Przyprowadź psa do środka.
eng: An alien bug was chasing after Flavio.
ber: Flavio yella yettazzal deffir-s yiwen n ubexxuc afɣakal.
eng: His hands fell to my waist.
ita: Le sue mani scesero sulla mia vita.
eng: When was Tom hired?
srp: Када је Том примљен на посао?
eng: Hopefully we too will go to Beijing.
ces: Doufejme, že také půjdeme do Pekingu.
eng: Tom said he was sorry for last night.
kab: Tom yenna-d yendem ɣef yiḍelli deg iḍ.
eng: Tom wants to come here tomorrow.
ber: Tom yeɣs ad d-yas ɣer da azekka.
eng: Yanni never dates.
ber: Yanni werǧin itteffeɣ d tsednan.
eng: Dates are good for you.
ber: Tini telha-am.
eng: I never dreamed that there would be a typhoon.
cmn: 我做梦也没想到那儿会有台风。
eng: Admit it. You're a couch potato.
rus: Признай это. Ты диванный овощ.
eng: There was blood spatter everywhere in the room.
ara: كان الدّم المرشوش في كلّ مكان من الغرفة.
eng: When are you going to tell them?
mar: तू त्यांना कधी सांगणार आहेस?
eng: I brought my tools.
yid: איך האָב געבראַכט מײַנע מכשירים.
eng: This is definitely the best way.
bel: Гэта безумоўна найлепшы спосаб.
eng: My grandfather was always grumbling about something or other.
deu: Mein Großvater meckerte immer über das eine oder andere.
eng: I doubt that I'm a good writer.
ces: Pochybuji, že jsem dobrý spisovatel.
eng: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
spa: Tom no pudo entender por qué Mary había tomado esa decisión.
eng: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
ces: Pro Japonce je těžké dobře vyartikulovat zvuk r.
eng: Tom was hired the same day Mary got fired.
deu: Tom wurde am gleichen Tag eingestellt, an dem Maria entlassen wurde.
eng: Mary said she'd prefer that you not do that here.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn Sie das nicht hier täten.
eng: Don't leave the light on.
lat: Noli relinquere lucernam accendentem.
eng: This is a common garden ivy.
ber: Wa d adafal n tebḥirt icaɛen.
eng: Tom drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.
hun: Tamás sokat ivott a bulin és sikerült neki lejáratnia magát.
eng: She got sick this weekend.
ber: Tuḍen deg tgara-a n dduṛt.
eng: Listen to what I have to say.
ber: Sfeldet-d i wayen ara d-iniɣ.
eng: He got sick from overwork.
deu: Er ist durch Überarbeitung krank geworden.
eng: Between the years 796 and 809 — during a period generally seen as the “golden age” of Islam — the then ruler of the Abbasid caliphate, Harun al-Rashid, moved his capital from Baghdad to Raqqa.
por: Entre os anos 796 e 809 — durante um período geralmente considerado a “era dourada” do islão — o então governante do califado abássida, Harun al-Rashid, transferiu a sua capital de Bagdade para Raca.
eng: Sami was having sex with Layla.
fin: Sami oli harrastamassa seksiä Laylan kanssa.
eng: What makes you think Tom and Mary weren't the ones who did that?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß das Tom und Maria waren?
eng: Tell me where to put my suitcase.
por: Não sei onde pousar a minha mala de viagem.
eng: The sun is setting.
grc: Ὁ ἥλιος καταδύνει.
eng: We should take off our shoes at the entrance.
tur: Girişte ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
eng: Paul opened the door and stepped onto the stoep.
ber: Paul yerẓem tawwurt, yeffeɣ-d ɣer tseqqift.
eng: Tom plans to return.
cmn: 湯姆打算回去。
eng: What's the matter?
uig: نېمە بولدى؟
eng: Potential customers have been listed.
jbo: lo cumterve'u cu pu terzba lo liste
eng: Both BAL teams looked very strong on Tuesday when they routed their opponents in Cairo.
por: Ambas as equipas da BAL pareciam muito fortes na terça-feira ao derrotarem os seus adversários no Cairo.
eng: She's very flexible.
epo: Ŝi estas tre fleksebla.
eng: My brother's guitar is new.
ell: Η κιθάρα τ' αδερφού μου είναι καινούρια.
eng: The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
deu: In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.
eng: Ann is said to be their leader.
hau: Ann wai shugabansu.
eng: Are you breathing?
ber: Aql-iken tettneffisem?
eng: Tom said that he'd rather not swim.
deu: Tom hat gesagt, dass er lieber nicht schwimmen wolle.
eng: How do you like living on your own?
deu: Wie gefällt es dir, allein zu leben?
eng: Are you laughing at us?
deu: Lachst du uns aus?
eng: It is a known fact that Phoenician is closely related to Hebrew.
ber: D ayen yettwassnen dakken tafiniqit teqreb mliḥ ɣer tɛebrit.
eng: Honey, I'm home.
fin: Kulta, olen kotona.
eng: Tom didn't feel like playing golf.
deu: Tom war nicht nach Golfspielen zumute.
eng: Let's fly kites.
ind: Ayo menerbangkan layang-layang.
eng: The diapers are for my twins.
deu: Die Windeln sind für meine Zwillinge.
eng: That's not what I'm looking for.
deu: Das ist nicht, was ich suche.
eng: Why didn't I get anything?
srp: Зашто ја нисам добио ништа?
eng: Good movies broaden your horizons.
lat: Bonae pelliculae cinematographicae fines tuos dilatant.
eng: He stole the laptop.
ber: Yuker aselkim-nni n yirebbi.
eng: I'd be grateful if you could help me move these boxes.
epo: Mi dankus, se vi povus helpi min movi tiujn skatolojn.
eng: I take a walk with my dog in the evening.
ber: Tameddit, ttcaliɣ ed weydi-inu.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
hau: Yayi karaji, kuma a hankali jirgin ruwan ya fara ficewa daga tashar jiragen ruwa.
eng: Tom likes hot curry.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱚᱞᱚ ᱩᱛᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami was checking his phone intermittently.
epo: Samio kontrolis sian telefonon intermite.
eng: Tom thought you were busy.
epo: Tomo kredis, ke vi okupatas.
eng: Why doesn't Tom want to help Mary?
deu: Warum will Tom Maria nicht helfen?
eng: How are things with you? Everything all right?
ita: Come ti vanno le cose, tutto bene?
eng: Tom never gets offended.
ron: Tom niciodată nu se ofensează.
eng: You did not even ask me what I wanted.
rus: Ты даже не спросил меня, чего я хочу.
eng: Every day's the same.
epo: Ĉiu tago samas.
eng: You haven't yet done everything that you were supposed to do.
por: Você ainda não fez tudo o que devia ter feito.
eng: I hankered to get out of the city for a weekend.
epo: Mi emis foriri el la urbo dum semajnfino.
eng: Tom is really gullible.
deu: Tom ist wirklich leichtgläubig.
eng: Mary said she wouldn't agree to do that.
tuk: Mery ony etmäne razy bolmajagyny aýtdy.
eng: Tom is going to be punished if he does that again.
rus: Тома накажут, если он ещё раз так сделает.
eng: The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
rus: Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.
eng: I saw Tom was happy.
yid: איך האָב געזען אַז טאָם איז גליקלעך.
eng: He told us he'd win.
rus: Он сказал нам, что победит.
eng: I don't know the reason for her absence.
tgl: Hindi ko po alam ang dahilan ng pagliban niya.
eng: Tom read Mary's body language.
tgl: Binasa ni Tom ang pagkilos ni Mary.