ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The audience exploded with laughter.
nld: Het publiek barstte in lachen uit.
eng: I usually buy clothing at a local store.
epo: Mi kutime aĉetas vestaĵon en loka magazeno.
eng: He himself travels on a diplomatic passport.
ber: Netta s timmad-nnes yessakal s umsukki adiplumati.
eng: You can use this strategy.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tasnuddest-a.
eng: Are the children asleep?
fin: Nukkuvatko ne lapset?
eng: Isn't it obvious who's guilty?
hun: Hát nem nyilvánvaló, hogy ki a bűnös?
eng: Your attempts to elude me are futile; I possess the skills and resources to track you down.
ita: I tuoi tentativi di eludermi sono inutili; possiedo le capacità e le risorse per rintracciarti.
eng: Do you have any foreign stamps?
vol: Labol-li penedamäkis foginik?
eng: Ziri purchased jewelry.
lfn: Ziri ia compra joalas.
eng: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
cmn: 你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。
eng: You were exaggerating, weren't you?
rus: Ты же преувеличивал?
eng: I know the man sitting over there.
deu: Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
eng: The boy scouts went from door to door selling what they had made.
deu: Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür, um selbstangefertigte Sachen zu verkaufen.
eng: Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep.
deu: Anne stand bei Sonnenaufgang auf, weil sie zu aufgeregt war, um zu schlafen.
eng: Our wedding is tomorrow.
aze: Bizim toyumuz sabahdır.
eng: I'm eating roasted peanuts.
mar: मी भाजलेले शेंगदाणे खातोय.
eng: I can't believe you're eating what you were forbidden by your doctor from eating.
ces: Nemůžu uvěřit že jíš to, co ti doktor jíst zakázal.
eng: Is Mary there?
epo: Ĉu Maria ĉeestas?
eng: This pole is sharp at the end.
deu: Dieser Pfahl hat eine scharfe Spitze.
eng: Tom was the first to cross the finish line.
deu: Tom ist der Erste gewesen, der die Ziellinie überquert hat.
eng: Shouldn't you be helping me?
epo: Ĉu vi ne devus helpi min?
eng: She was a beautiful woman.
kab: Tella d tameṭṭut icebḥen.
eng: Self confidence is the key to success.
deu: Selbstvertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: Apples grow on trees.
tgl: Sa puno lumalaki ang mansanas.
eng: Sami said he didn't care.
tur: Sami umursamadığını söyledi.
eng: I liked your answer.
epo: Via respondo plaĉis al mi.
eng: Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
shi: Tom ar bdda yaqqra, mac ur jju gis ibayn is ar ittlmad kra.
eng: "Were you born in Boston?" "No, I was born in Australia."
swe: ”Föddes du i Boston?” ”Nej, jag föddes i Australien.”
eng: I didn't know you knew how to drive a bus.
ber: Ur ẓriɣ ara tessned ad tnehṛed asakal.
eng: Can you envisage Tom working in a garage?
tur: Tom'un bir garajda çalıştığını kafanda canlandırabiliyor musun?
eng: A luxurious carpet covered the floor.
slk: Podlahu pokrýval prepychový koberec.
eng: I'm certain that he has finished.
tgl: Sigurado akong tapos na siya.
eng: Tom was one of the ones who got fired.
deu: Tom war einer der Entlassenen.
eng: Tom's dog died yesterday.
ber: Taydit n Tom temmut iḍelli.
eng: You've lost a few pounds, haven't you?
deu: Sie haben ein paar Kilo abgenommen, oder?
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
deu: Der Held besiegte den bösen Wissenschaftler schlussendlich.
eng: I seldom eat breakfast.
ber: Qlil anda setteɣ imekli n tnezzayt.
eng: The animals need to eat.
deu: Die Tiere müssen fressen.
eng: Tom is one of our former clients.
deu: Tom ist einer unserer ehemaligen Klienten.
eng: He murders English.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵏⵇⵇⴰ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: This bride is covering her face with a veil.
kab: Tislit-a, ha-t-an tɣumm udem-is s umendil.
eng: I've got the documents you asked for.
heb: יש לי את המסמכים שביקשת
eng: Tom buys two or three cameras every year.
ber: Tom yessaɣ-d, yal aseggas, 2 neɣ 3 n tkamriwin.
eng: I've already told you that the answer is no.
por: Já te disse que a resposta é não.
eng: I have three friends who can speak French.
vol: Labob flenis kil, kels kanoms pükön nelijapüki.
eng: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
por: Os vegetarianos não comem carne, mas comem maçãs vermelhas.
eng: That has always been so.
uig: ئۇ ئەزەلدىن شۇنداق.
eng: America is just one giant outlet store mall.
fra: L'Amérique est tout simplement un centre commercial géant.
eng: I've been given several jobs to do.
shi: Llant dari gigan n twuriwin ad tnt salaɣ.
eng: Knowing the truth is important to us.
epo: Scii la veron estas grave por ni.
eng: Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
deu: Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.
eng: Tom really doesn't like Mary.
deu: Tom mag Maria wirklich nicht.
eng: On your marks, get set, go!
kzj: Mai gia potounda no, gioto, panangkus!
eng: All Tom wants is love.
ber: Tom yeɣs kan tayri.
eng: He stood firm, like the ancient trees.
kab: Ibedd akken ilaq, am ttjur-nni n zik.
eng: They haven't spoken in two months.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur ssawlen.
eng: Many people believe what they read.
rus: Многие верят тому, что читают.
eng: I have to find the key.
ber: Yessefk ad d-afeɣ tasarut-nni.
eng: About thirty people were severely injured.
mar: सुमारे तीस जण गंभीरपणे जखमी झाले.
eng: I'll sue you.
arz: هارفع عليك قضية.
eng: Tom used to be a big shot lawyer.
tur: Tom hatırı sayılır bir avukattı.
eng: Will you warm up the soup?
ita: Riscalderai la zuppa?
eng: Miroslav ran through the forest.
ber: Miroslav yuzzel deg teẓgi-nni.
eng: Tom recognized Mary's glasses.
ber: Tom yeɛqel tismaqqalin n Mary.
eng: I'm sorry, I fucked up.
tgl: Pasensiya na, pumalpak ako.
eng: Had it been easier, we’d have finished.
kab: Lemmer d ay yelli waya fessus, tili ad t-nfakk.
eng: Without you, I am nothing.
ber: Ma ur telliḍ ara kemm, nekk ur lliɣ d acemma.
eng: The woman is atop the table.
ber: Tameṭṭut-nni ha-tt-an sufella n tdabut.
eng: He eats before brushing his teeth.
spa: Come antes de cepillarse los dientes.
eng: How much is she paying you?
hun: Mennyit fizet neked?
eng: I don't want to sit next to him.
rus: Я не хочу с ним сидеть.
eng: How was the beach?
ber: Amek i tella teftist-nni?
eng: "Hello, who is this?"
cmn: “喂，哪一位啊？”
eng: Are you willing to pay?
hun: Szándékodban áll fizetni?
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
deu: Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so unterliegt doch eine Mutter immer einer gewissen Anziehung durch den Liebhaber ihrer Tochter.
eng: His doctor is not coming.
hye: Նրա բժիշկը չի գալիս։
eng: Do you have lucid dreams?
rus: У тебя бывают осознанные сновидения?
eng: What sort of book is it?
hun: Milyen fajta könyv ez?
eng: We must work now.
cor: Res yw dhyn oberi lemmyn.
eng: Where did you hear about this job?
kab: Anida i tesliḍ s uxeddim-a?
eng: I hope Tom says yes.
deu: Ich hoffe, Tom sagt ja.
eng: You remember things more easily than me.
ell: Θυμάσαι πράγματα ευκολότερα από εμένα.
eng: Tom sent you this.
ber: Yuzen-ak-d Tom aya.
eng: As Earth keeps racing ahead and Mars falls behind, there are instances when the two planets form a straight line, with the Sun interposed between them.
por: À medida que a Terra se vai adiantando e Marte vai ficando para trás, há momentos em que os dois planetas formam uma linha reta, com o Sol interposto entre eles.
eng: She stole my boyfriend!
epo: Ŝi forprenis mian koramikon!
eng: Why's Tom smiling at us?
rus: Почему Том нам улыбается?
eng: Do they love each other?
tgl: Mahal po ba nila ang isa't-isa?
eng: Last summer, I spent three weeks in Boston.
epo: Dum la lasta somero mi pasigis tri semajnojn en Bostono.
eng: I'm not your wife.
ber: Nekk mačči d tameṭṭut-ik.
eng: The little flower is blue.
mar: छोटं फूल निळं आहे.
eng: Mary has a lot of experience in computers.
deu: Maria hat mit Computern viel Erfahrung.
eng: He doesn't like it.
epo: Li ne ŝatas ĝin.
eng: Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly.
deu: Gilbert Blythe versuchte, Anne dazu zu bringen, ihn anzusehen, und es misslang ihm gänzlich.
eng: Tom kicked over the chair.
fra: Tom a renversé la chaise d'un coup de pied.
eng: I told you I'd think of something.
deu: Ich habe euch gesagt, mir würde etwas einfallen.
eng: I haven't seen Tom yet today.
jpn: 今日まだトムを見ていない。
eng: Tom has been causing a lot of problems.
deu: Tom hat ziemlich viel Probleme verursacht.
eng: His mother is taking care of him.
epo: Lia patrino zorgas pri li.
eng: My boat is small.
ell: Η βάρκα μου είναι μικρή.
eng: I'd never do anything like that!
fin: En koskaan tekisi mitään sellaista!
eng: Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
fra: Le docteur Zamenhof croyait qu'une langue appartient à ceux qui la parlent, raison pour laquelle il n'a jamais déposé de copyright sur l'espéranto.
eng: We expect him to come back soon.
epo: Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
eng: Mary knows she has to buy time.
kab: Mary teẓra dakken yessefk ad d-tseɣ akud.
eng: No one will ever forget this.
deu: Das wird niemand je vergessen.
eng: We both know why I'm here.
mar: मी इथे का आलो आहे हे आपल्या दोघांना माहीत आहे.
eng: If only I hadn't made such a fool of myself.
nld: Had ik mezelf maar niet belachelijk gemaakt.
eng: He's mad at the whole world.
hun: Az egész világra haragszik.
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
epo: Se vi ne studas pli pene, vi sendube malsukcesos.
eng: A wizard did it.
bzt: Yn dewin llw ffagef.
eng: We are outside your house.
por: Estamos do lado de fora de sua casa.
eng: Tom sighed with relief.
hun: Tom megkönnyebbülten felsóhajtott.
eng: Can you chip in?
fra: Peux-tu mettre ton grain de sel ?
eng: Christian nationalists are the problem.
epo: Kristanaj naciistoj estas la problemo.
eng: There is a dense growth of vines in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es einen dichten Rankenwuchs.
eng: Tom is pretty needy.
fra: Tom est plutôt nécessiteux.
eng: Have you been awake long?
ita: È stato sveglio a lungo?
eng: She agreed with him.
ben: তিনি তার সাথে একমত।
eng: It is sometimes an appropriate response to reality to go insane.
epo: Kelkfoje freneziĝo estas taŭga respondo al realeco.
eng: That child stuck out his tongue at me.
nld: Dat kind stak zijn tong naar me uit.
eng: It may take longer than we expected.
deu: Es kann länger dauern als erwartet.
eng: I like a solitary walk.
epo: Mi ŝatas promeni sola.
eng: Do you want to be one of them?
rus: Вы хотите быть одним из них?
eng: That's absolutely impossible.
epo: Tio neniel ajn eblas.
eng: Tom doesn't mind what people say about Mary.
dan: Tom er ligeglad med hvad folk siger om Mary.
eng: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
deu: Ich bleibe dieses Wochenende zu Hause bei meinen Großeltern.
eng: Tom said he was very lonely.
deu: Tom sagte, er sei sehr einsam.
eng: She hung her diploma on the wall.
ber: Tessagel agerdas-nnes ɣer uɣrab.
eng: Did you drive your car here?
deu: Seid ihr mit dem Wagen hierhergefahren?
eng: Tyrants are all alike; it is only the arguments they use to justify their rule that differ.
hun: A zsarnokok mind egyformák; csak az uralmuk igazolására használt érveik különböznek.
eng: I know which one I want.
epo: Mi scias, kiun mi volas.
eng: Please don't eat it all in one day.
kab: Ttxil-k, ur tt-tett ara akk deg yiwen wass.
eng: Tom took another shot at the crow, but missed again.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
eng: We crossed the road.
ces: Přešli jsme přes ulici.
eng: They are using a telescope to look at the sky.
lat: Telescopio ad caelum aspiciendum utuntur.
eng: I think you know why.
ber: Cikkeɣ teẓrid maɣef.
eng: Yanni can work with Skura.
ber: Yanni yezmer ad imahel d Skura.
eng: He dedicated the goal to his little daughter.
fra: Il a dédié le but à sa petite fille.
eng: I strongly advise against it.
epo: Mi forte konsilas kontraŭ tio.
eng: Mary is a retired doctor, isn't she?
ber: Mary d timsujjit tamastaɣt, naɣ?
eng: I discovered the truth.
ckb: ڕاستییەکەم کەشف کرد.
eng: I'll see if Tom is still awake.
rus: Посмотрю, не спит ли уже Том.
eng: It's a pity that I have no ear for music.
ces: Škoda, že nemám hudební sluch.
eng: I'll never see him again as long as I live.
deu: Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.
eng: Hold on a minute, please.
ber: Ttxil-went, ṛjumt tadqiqt.
eng: Can we go a little bit faster?
ber: Nezmer ad nɣiwel azuḥ?
eng: I forgot my phone.
ber: Ttuɣ asawal-iw.
eng: He got off with a warning.
deu: Er ist mit einer Warnung davongekommen.
eng: I'm really longing for summer vacation.
epo: Mi tre sopiras pri la someraj ferioj.
eng: Yoga comes from India.
sat: ᱭᱚᱜᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My tooth is giving me unbelievable pain.
jpn: 歯が、あり得ないほど痛い。
eng: Wake us up at seven o'clock.
deu: Wecke uns um sieben auf.
eng: Go fetch some milk.
tok: o tawa kama e telo walo.
eng: Why weren't you there?
tlh: qatlh pa' SoHbe'?
eng: Sami had bipolar disorder.
ina: Sami habeva le disordine bipolar.
eng: I want to be an actor.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d asegbar.
eng: They haven't slept for forty-eight hours.
sqi: Nuk kanë fjetur gjumë për dyzetetetë orë.
eng: He plays the violin well.
kab: Yessen ad yurar akk-nni ilaq s lkamanǧa.
eng: Tom knew he didn't need to do what Mary told him needed to be done.
srp: Том је знао да није морао да уради оно што му је Мери рекла да треба да се уради.
eng: I don't feel well.
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
eng: Many women work outside their homes these days.
mar: आजकाल पुष्कळ स्त्रिया आपल्या घराबाहेर काम करतात.
eng: A man approached.
ber: Iqerreb-d yiwen n urgaz.
eng: Ivan isn’t going anywhere.
deu: Iwan geht nirgendwohin.
eng: She went to bed late last night.
yue: 佢尋晚好夜瞓。
eng: Tom had a tooth pulled out the last time he went to the dentist.
deu: Tom wurde ein Zahn gezogen, als er das letztemal beim Zahnarzt war.
eng: He denied he murdered her.
ita: Ha negato di averla assassinata.
eng: As far as the surrounding space is concerned, the spare and modern décor of the original building was left mostly unchanged by Met directors.
por: No que diz respeito ao espaço envolvente, a decoração simples e moderna do edifício original foi mantida praticamente inalterada pelos diretores do Met.
eng: I don't like to see you shouting in her face.
zsm: Saya tidak suka melihat awak menjerit di mukanya.
eng: I wish I were different.
deu: Ich wünsche mir, ich wäre anders.
eng: She says she'll study French today.
ber: Tenna-d ad tezrew tafṛansit ass-a.
eng: I'm not an iguana.
lfn: Me no es un iguana.
eng: Sami came over quickly.
spa: Sami vino rápidamente.
eng: When was the last time you locked this door?
bel: Калі ты апошні раз зачыняла гэтыя дзверы?
eng: Tom filled the sink with water.
epo: Tom plenigis la lavujon per akvo.
eng: Tom and Mary took out their cameras.
ber: Tom d Mary jebden-d tisewlafin-nsen.
eng: Layla was pregnant with Sami's baby.
dan: Layla var gravid med Samis barn.
eng: I look like my mother.
ukr: Я схожа на маму.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είστε μαθητής.
eng: Did you do that?
kab: Txedmem ayen-nni?
eng: Your apology has been accepted.
ukr: Ваше вибачення прийнято.
eng: Who wrote this story?
cmn: 谁写了这个故事？
eng: What the hell are you talking about?
ita: Ma di cosa diavolo stai parlando?
eng: He returns from London tomorrow.
ita: Ritorna da Londra domani.
eng: How was the honeymoon?
ind: Bagaimana bulan madunya?
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
yue: 阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
eng: Tom and Mary filled their bags with walnuts.
hun: Tom és Mari megtöltötték a szatyraikat dióval.
eng: Tom shouldn't go there alone.
aze: Tom oraya yalnız getməməlidir.
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
ber: Yemma tesɣa-as-d i gma ameẓyan yiwet n tsiwant d tawraɣt.
eng: Santiago got in trouble.
ber: Santiago yeḥsel deg wuguren.
eng: He's a truthful Muslim.
ber: Netta d ineslem aḥeqqi.
eng: He's very disappointed in her.
kab: Ixeyyeb-itt mliḥ.
eng: I'm embarrassed to ask, but may I please use your bathroom?
ita: Mi vergogno a chiedere, ma posso per favore usare il tuo bagno?
eng: What did you ever see in him?
ber: D acu ay twalamt deg-s?
eng: Nobody knew Tom was an ex-con.
dan: Ingen vidste at Tom var en tidligere straffet person.
eng: Do you have a French dictionary I could borrow?
nld: Heb jij een Frans woordenboek dat ik zou kunnen lenen?
eng: Somebody poisoned Tom.
jpn: 誰かがトムに毒を飲ませたんだ。
eng: My wife and I always eat breakfast together.
fra: Ma femme et moi prenons toujours le petit-déjeuner ensemble.
eng: The table is full of fruits.
epo: La tablo estas plena de fruktoj.
eng: She promised me that she would clean my room.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi purigos mian ĉambron.
eng: Tom and Mary just celebrated their silver anniversary.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus celebris sian arĝentan datrevenon.
eng: I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
deu: Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.
eng: I'm a university professor.
ber: Nekkini d apṛufisur n tesdawit.
eng: How often do you think that'll happen?
npi: तपाइँ कति पटक यो हुनेछ भन्ने सोच्नुहुन्छ?
eng: I don't have enough money to buy a car.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
eng: Tom baked a fig cake.
jpn: トムはイチジクのケーキを焼きました。
eng: I'm glad it's over.
cmn: 我很高興結束了。
eng: The tiger was killed.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Homeless people are our neighbors.
tok: jan poka kepeken tomo ala li jan poka.
eng: Welcome to our restaurant!
lat: Exoptatae cauponam nostram advenistis!
eng: Your suitcases are over there.
deu: Eure Koffer stehen da drüben.
eng: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
ina: Israel se appella "Yisrael" in hebreo.
eng: They decided to settle in Kabylie.
fra: Ils ont décidé de s'installer en Kabylie.
eng: The ship's crew is now complete.
deu: Die Schiffsbesatzung ist jetzt vollzählig.
eng: Are these books Kenji's?
cmn: 這些書是賢治的嗎？
eng: Losers are always wrong.
deu: Verlierer haben immer unrecht.
eng: She was not impressed.
epo: Ŝi ne estis impresita.
eng: There are many people and cars on that street.
ukr: На цій вулиці багато машин та людей.
eng: Work more calmly to make fewer mistakes.
ron: Lucrați mai calm pentru a face mai puține greșeli.
eng: I acted like I didn't know him.
deu: Ich tat, als ob ich ihn nicht kannte.
eng: The soup is really very hot indeed.
epo: La supo estas ja varmega.
eng: The air is fresh in the morning.
bel: Паветра свежае ўранку.
eng: "He hit me." "Turn the other cheek."
ber: "Iwet-iyi". "Efk-as amayeg-ik niḍen."
eng: There are daisies next to the steel building.
tur: Çelik yapının yanında papatyalar var.
eng: Your shirt is in the wash.
ron: Cămașa ta e la spălat.
eng: He sighed deeply.
ber: Iger-d nnehta ɣezzifen.
eng: "Could you please buy me a book?" "What kind of book?"
por: "Você poderia me comprar um livro, fazendo um favor?" "Que tipo de livro?"
eng: Who created Tatoeba?
tur: Tatoeba'yı kim oluşturdu?
eng: Could I have everyone's attention, please?
epo: Ĉu mi povas ricevi la atenton de ĉiuj, bonvolu?
eng: I'm not going to stop looking until I find Tom.
rus: Я не прекращу поиски, пока не найду Тома.
eng: They started hours ago.
nno: Dei starta for fleire timar sidan.
eng: We'd better wait until tomorrow.
epo: Preferindas, ke ni atendu ĝis morgaŭ.
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
eng: Do you want to know what this is about?
ber: Tebɣam ad teẓrem d acu-t waya?
eng: Mary lost her entire savings.
kab: Mary tesṛuḥ akk idrimen-nnes.
eng: You promised you wouldn't tell.
ukr: Ти пообіцяв не розповідати.
eng: He is absorbed in his research.
ber: Yezder deg unadi-nnes.
eng: I'll see you at the airport.
epo: Ni renkontiĝos en la flughaveno.
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
ckb: بارانێکی زۆر باری، بڕیارمان دا ڕۆژێکی تر سەردانی بکەین.
eng: I want to get married, but not to Mary.
ces: Chci se oženit, ale ne s Mary.
eng: For the next two decades, the size of catches fluctuated in response to changes in fishery practices.
por: Nas duas décadas seguintes, a dimensão do pescado oscilou em resposta a alterações nas práticas de pesca.
eng: Get Tom out of my sight.
tgl: Alisin ninyo si Tom sa paningin ko.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
rus: Моя бабушка много пользовалась швейною машинкою вплоть до приблизительно трёх лет назад.
eng: I'm easy.
zgh: ⵏⵀⵍⵖ.
eng: Carlos's classmates are discussing the difficulty of the exam.
ber: Imidawen n Carlos ssawalen ɣef yilɣi n ukayad-nni.
eng: You're a pretty good swimmer.
deu: Du bist ein ziemlich guter Schwimmer.
eng: How you behave toward cats here below determines your status in Heaven.
epo: Via konduto al katoj ĉi-malsupre determinas vian rangon en la ĉielo.
eng: Tom didn't have a chance to do anything.
deu: Tom hatte keine Möglichkeit, irgendetwas zu machen.
eng: Technology has improved since then.
swe: Tekniken har förbättrats sedan dess.
eng: Bangladesh is slightly smaller than Tajikistan in terms of area.
ben: বাংলাদেশ আয়তনে তাজিকিস্তানের থেকে কিছুটা ছোট।
eng: She couldn't take it anymore.
ber: Ur telli ara tezmer ad tlawi nnig wayenni.
eng: Tom uses two computers at the same time.
ber: Tom yesseqdac sin n yiselkimen ɣef teswiɛt.
eng: Your dog is bothering me.
lat: Canis tuus mihi molestus est.
eng: Please tell me why you plan on doing that.
kab: Ttxil-k ini-yi-d i wacu tgemneḍ ad tgeḍ ay-nni.
eng: Tom said he wanted me to spend the summer in Boston with him.
epo: Tom diris, ke li volas, ke mi pasigu la someron en Boston kun li.
eng: We've got two dogs, three cats and a parrot.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et un perroquet.
eng: "What exactly are they doing in there?" "That's a good question."
tur: "Onlar orada tam olarak ne yapıyorlar?" "Bu iyi bir soru."
eng: This is the end of the world.
ukr: Це кінець світу.
eng: They arranged a meeting.
lfn: Los ia organiza un asembla.
eng: It's not a good translation.
fra: Ce n'est pas une bonne traduction.
eng: I didn't like any of these books.
ita: Non mi è piaciuto nessuno di questi libri.
eng: I wish I hadn't drunk so much.
por: Eu não deveria ter bebido tanto.
eng: Everyone's going to be tired.
kab: Akk-nsen ṛuḥen ad ɛyun.
eng: I don't feel well.
ind: Saya merasa tidak enak badan.
eng: At noon local time, millions of people held a moment of silence to reflect and mourn with families who have lost relatives to violence, terrorism and crime.
por: Ao meio-dia, hora local, milhões de pessoas fizeram um momento de silêncio para refletir e fazer o luto com as famílias que perderam parentes devido à violência, ao terrorismo e à criminalidade.
eng: Albania was granted candidate status by the EU.
fra: L'Albanie a bénéficié d'un statut de candidate pour l'adhésion à l'Union européenne.
eng: I had to go to the emergency room.
epo: Mi devis iri al la sukurejo.
eng: The chief said officers are trained to try to deescalate a situation and to minimize or avoid the use of force whenever possible.
por: O chefe disse que os agentes são treinados para tentar desescalar qualquer situação e minimizar ou evitar o uso da força sempre que possível.
eng: It's okay as long as no one finds out about it.
hau: Yana da kyau matuƙar babu wanda ya sami labarin hakan.
eng: Where do you usually go shopping?
deu: Wo gehen Sie gewöhnlich einkaufen?
eng: An odd shoe was left on the doorstep.
ron: Un pantof desperecheat a fost lăsat pe pragul ușii.
eng: She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
deu: Sie wurde vom Licht der Scheinwerfer geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.
eng: He gave her what little money he had.
deu: Er gab ihr das wenige Geld, das er hatte.
eng: Sami moved back.
ara: عاد سامي للعيش هنا.
eng: As soon as she saw me, she started to laugh.
jpn: 私を見るなり、笑い始めたのよ。
eng: "I was shocked," Tom said.
ita: "Ero scioccato", disse Tom.
eng: I'm a party animal.
kab: Nekk d azehwani.
eng: I don't need to leave today.
rus: Мне не нужно сегодня уезжать.
eng: When I first met her, she was nearly 30 years old.
ell: Όταν την πρωτοσυνάντησα ήταν κοντά στα 30.
eng: What do you want to see while you're here?
deu: Was möchtest du während deines Aufenthaltes hier gerne sehen?
eng: I managed to make him understand it.
hin: मैं उसे समझा पाया.
eng: I like long skirts.
ita: Mi piacciono le gonne lunghe.