ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Dan refused to continue working for Linda.
ara: رفض دان مواصلة العمل لليندة.
eng: Are you sure Tom and Mary are coming back?
deu: Bist du sicher, daß Tom und Maria wiederkommen?
eng: I won't let anyone hurt you.
ces: Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
eng: "Where is Romeo?" "This way! To the tomb!"
epo: "Kie estas Romeo?" "Tien! Al la tombo!"
eng: Where did you get that book? You shouldn't be reading such filthy smut.
fin: Mistä sait tuon kirjan? Sinun ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
eng: The computer's color is red.
cmn: 這台電腦的顔色是紅色。
eng: They got to be good friends.
deu: Sie wurden gute Freunde.
eng: Thursday, we will go to a swimming pool.
epo: Ĵaŭdon ni iros al naĝejo.
eng: Mary said I was the only one who believed her.
shi: Mari tnna is d nkkin ad igan waẓ da gi-s iflsn
eng: The jail is overcrowded.
pol: Więzienie jest przeludnione.
eng: He's tall and handsome.
deu: Er ist groß und sieht gut aus.
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένα;
eng: The teacher called my mom.
ara: اتّصل المدرّس بأمّي.
eng: It has been raining since Tuesday.
oss: Дыццæгæй уарыдис.
eng: You'll have a very beautiful view of Boston from here.
rhg: Entu tu*i Bostonor ekkan beshi shundor nozoriya faiba.
eng: Tom has been searching for Mary for years.
ita: Tom ha cercato Mary per anni.
eng: I'm beginning to understand why you don't like Tom.
epo: Mi komencas kompreni kial vi ne ŝatas Tomon.
eng: Tom kept telling everybody it wasn't true.
ces: Tom stále všem vykládal, že to není pravda.
eng: You loved them, didn't you?
deu: Ihr habt sie geliebt, nicht wahr?
eng: I am wringing my wet clothes.
kab: La teẓẓmeɣ iceṭṭiḍen-iw yellexsen.
eng: Sami texted Layla.
ber: Sami yuzen izen n usawal i Layla.
eng: A dog bit his leg.
ita: Un cane ha morso la sua gamba.
eng: Put the card deck on the oak table.
knc: karta dǝ kǝla tewur kǝska okye dǝn gǝnane.
eng: Some people still believe the world is flat.
mar: काही लोकं अजूनही असं मानतात की जग सपाट आहे.
eng: Why is the universe the way it is?
epo: Kial la universo estas tia?
eng: There's some water left.
hun: Maradt még egy kevés víz.
eng: How's this going to end?
tur: Bu nasıl bitecek?
eng: Yanni sat near the door.
ber: Yanni yella yeqqim tama n tewwurt.
eng: Tom isn't a wealthy man.
deu: Tom ist kein wohlhabender Mann.
eng: Do you feel like going to the theater?
epo: Ĉu vi volus iri al la teatro?
eng: Claudio hid in the bush.
ber: Claudio yeffer deg umadaɣ.
eng: We're searching for a solution to the problem.
fra: Nous cherchons une solution au problème.
eng: I didn't want to humiliate them.
epo: Mi ne volis humiligi ilin.
eng: A bear killed Tom.
yid: אַ בער האָט דערהרגעט טאָמען.
eng: Please give me a spool of white thread.
epo: Bonvolu doni al mi bobenon de blanka fadeno.
eng: Do you have to go?
ber: Yessefk ad tedduḍ?
eng: I told him to leave the room.
hun: Mondtam neki, hogy hagyja el a szobát.
eng: Life in the steppe is difficult.
ber: Tewεeṛ tmeddurt deg uzawaɣ.
eng: I don't like it when people make fun of me.
deu: Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
eng: This cake is very good.
rus: Этот торт очень вкусный.
eng: Are you at Granny's?
jpn: おばあちゃんとこにいるの？
eng: Yanni got the bad end of the deal.
ber: D Yanni i yettwakellxen deg umtawa-a.
eng: I was trying to reach you.
kas: B oasus saraan cie praawnas.
eng: You must start immediately.
ber: Yessefk ad tebdud imir-a.
eng: Tom bought Mary a purse for her birthday.
ber: Yesɣa-as-d Tom i Mary asga n ufus i lmend n umulli-ines.
eng: Our work isn't done.
epo: Nia laboro ankoraŭ ne estas farita.
eng: Tom listened to the announcement.
tgl: Pinakinggan ni Tom ang pahayag.
eng: I'm sorry I haven't written to you for such a long time.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch so lange nicht geschrieben haben.
eng: I promise you that I'll be there anytime you need me.
kab: Ad akem-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧeḍ ad iliɣ sdat-m.
eng: When did you become a Catholic?
tur: Ne zaman Katolik oldun?
eng: What were you doing before this?
fra: Que faisiez-vous avant ceci ?
eng: It's you I've come for.
uzb: Siz uchun keldim.
eng: Of course, Tom goes to school.
ber: Iban dakken Tom yettṛuḥu s aɣerbaz.
eng: Are you talking about something important?
tur: Önemli bir şey hakkında mı konuşuyorsunuz?
eng: The teacher is unfriendly.
tok: jan pi pana sona li jan pona ala.
eng: I hope you'll be happy forever.
tok: wile la sina pilin pona lon tenpo ale.
eng: I'll take in the washing before it rains.
jpn: 雨が降る前に洗濯物入れとくよ。
eng: I have to know if it is true.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
eng: Did you see the eclipse yesterday?
kor: 어제 일식 봤어?
eng: How do you express yourself?
ber: Amek ay d-tessenfalayeḍ iman-nnem?
eng: He had left the bicycle in the rain.
fra: Il avait laissé le vélo sous la pluie.
eng: Why did you let me sleep so late?
shi: Max aylliɣ iyi tflt ad gnɣ ar yat tizi imaṭl?
eng: The baby cried for milk.
deu: Das Baby schrie nach Milch.
eng: Can you open the door for me?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
eng: I am ready for death.
uig: ئۆلۈشكە تەييارلىقى پۈتتۈم.
eng: Can you recommend a good hotel in Kabylie?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetrem deg Tmurt n Leqbayel?
eng: She's the cutest girl in town.
ita: È la ragazza più carina della città.
eng: Now that I have a job, I can be independent of my parents.
epo: Nun, kiam mi havas laboron, mi povas esti sendependa de miaj gepatroj.
eng: Tom said he found something under the couch.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la sofo.
eng: I had no idea you were involved.
spa: No tenía ni idea de que tú formaras parte de esto.
eng: Tom said that he could make it to the party.
deu: Tom sagte, dass er es zur Feier schaffe.
eng: You have seven children.
cor: Yma seyth flogh dhywgh.
eng: You don't even have a phone.
rus: У вас и телефона-то нет.
eng: Am I overreacting?
cmn: 我反应过度了吗？
eng: We miss our cat.
epo: Nia kato mankas al ni.
eng: I am not a native speaker.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
eng: I won't give it to Tom.
hin: मैं टॉम को नहीं दूँगी।
eng: Tom is too weak to walk that far.
kor: 톰은 그렇게 멀리까지 걸어가기엔 너무 약하다.
eng: Ziri took the call.
ita: Ziri ha preso la chiamata.
eng: Who did you see at the theatre?
tur: Tiyatroda kimi gördünüz?
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
ber: Akken d igerdan! Ad ten-tazneḍ ad d-sɣen tiḥelwatin, ad am-d-awyen aydi.
eng: A spark of hope ignited inside me.
rus: Во мне загорелась искра надежды.
eng: He lives next door but one to us.
deu: Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.
eng: He could not take examination on account of his illness.
deu: Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
eng: Soccer is a sport.
kab: Ddabex n uḍar d addal.
eng: At the same moment, a man stepped out from the shadow of a tree.
deu: Im gleichen Moment trat ein Mann aus dem Schatten eines Baumes hervor.
eng: He is well versed in foreign affairs.
ara: هو ضليعُ في الشئون الاجنبية .
eng: I was always late.
rus: Я всегда опаздывала.
eng: Have you done that already?
epo: Ĉu vi jam estas farinta tion?
eng: I have to be there before seven.
est: Ma pean kohal olema enne seitset.
eng: You're turning fourteen this year.
ber: Aseggas-a ad tqefleḍ mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: I don't care what you want to do.
hun: Nem érdekel, mit akarsz csinálni.
eng: "Where did Tom go?" "He went to Boston."
por: "Para onde Tom foi?" "Ele foi para Boston."
eng: Keep your cigarettes dry.
deu: Halte deine Zigaretten trocken.
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
lij: Lunesdì e mätesdì che vëgnan l’é festa.
eng: My fingers went numb.
ber: Ddubbzen yiḍudan-inu.
eng: I'm trying to find out where it happened.
tur: Bunun nerede gerçekleştiğini öğrenmeye çalışıyorum.
eng: You should come sit next to me.
ita: Dovresti venire a sederti di fianco a me.
eng: When are you coming to Algeria?
ber: Melmi ara d-tasem ɣer Zzayer?
eng: I've been playing chess for many years.
hun: Már sok éve sakkozom.
eng: Do you think he was only making believe that he was sick?
epo: Ĉu vi pensas, ke li nur volis kredigi nin, ke li estis malsana?
eng: Let's invite them for dinner.
ber: Iyyam ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
eng: He waited until she came.
deu: Er wartete, bis sie gekommen war.
eng: Do you promise me you'll do that?
ber: Ad iyi-tṛeggmem ad tgem aya?
eng: I'm from Mexico City.
deu: Ich bin aus Mexiko-Stadt.
eng: Let's wait for the lift.
deu: Laß uns auf den Fahrstuhl warten!
eng: He turned off all the lights at eleven.
jpn: 彼は十一時に全ての電気を消した。
eng: His mistake was intentional.
tgl: Sinadya niya ang kaniyang pagkakamali.
eng: In Muslim countries, girls are less likely than boys to get higher education.
tig: ኣብ ሃገራት ምስልምና ዘለዋ ኣዋልድ፡ ልዑል ትምህርቲ ንኽረኽባ ካብ ኣወዳት ንታሕቲ ተኽእሎ ኣለወን።
eng: Hello, you look a bit lost. I'm Anna. What's your name?
epo: Saluton, vi ŝajnas iom vojerarinta. Mi estas Anjo. Kiu estas via nomo?
eng: Spiders aren't insects.
ell: Οι αράχνες δεν είναι έντομα.
eng: Mary is not attracted to Asian men.
deu: Zu asiatischen Männern fühlt sich Maria nicht hingezogen.
eng: There are a lot of people that like Anime in Latin America.
tur: Latin Amerika'da Japon animasyonunu seven bir sürü insan var.
eng: When was the last time you drew a plan?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessunɣeḍ aɣawas?
eng: Is thirty dollars enough?
epo: Ĉu tridek dolaroj sufiĉas?
eng: You can use my bicycle.
ber: Zemreɣ ad awent-reḍleɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I regretted having done that.
deu: Ich bereute es, das getan zu haben.
eng: After World War I, Germany was on its knees.
asm: প্ৰথম বিশ্ব-যুদ্ধৰ পাছত জাৰ্মানীয়ে আঁঠু লৈছিল।
eng: Tom works for a bank.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tbanka.
eng: Have you finished your question?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⴽ?
eng: I am an only child.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
eng: She's going to help me learn Arabic.
yid: זי וועט מיר העלפֿן לערנען אַראַביש.
eng: There is close relationship between supply and demand.
hau: Akwai kyakkyawar dangantaka tsakanin samarwa da bukata.
eng: He drank a full bottle of milk.
ber: Yeswa tabeṭṭiwt n ukeffay s lekmal-nnes.
eng: The nights are getting longer now that it is autumn.
epo: Noktoj plilongiĝas nun pro tio, ke ni jam estas en aŭtuno.
eng: He lies without conscience.
ber: Yeskerkis war tafrit.
eng: Please get the car inspected.
epo: Bonvolu inspektigi la aŭton.
eng: Are you my friend?
jpn: 君は僕の友達なの？
eng: He is indifferent to what he eats.
rus: Ему безразлично, что он ест.
eng: We don't have any proof yet.
tgl: Wala pa rin tayong kahit na anong katibayan.
eng: Did she tell them the truth?
epo: Ĉu ŝi diris la veron al ili?
eng: They say that you are wise.
lfn: Los dise ce tu es saja.
eng: A large animal fled from the zoo.
lat: Magnum animal e therotrophio fugit.
eng: There isn't a table in the room.
bul: Няма маса в стаята.
eng: Which is your guitar?
deu: Welche ist Ihre Gitarre?
eng: Tom nearly killed himself.
tgl: Muntik na pong mapatay ni Tom ang sarili niya.
eng: We are both to blame.
pol: Obaj jesteśmy winni.
eng: It's been three years since Tom came to Australia.
por: Faz três anos desde que Tom veio a Austrália.
eng: My mother is seriously ill.
deu: Meine Mutter ist ernsthaft krank.
eng: You're very competitive.
kor: 넌 아주 경쟁적이네.
eng: This woman is a prostitute.
deu: Diese Frau ist eine Prostituierte.
eng: We have two girls and one boy.
lat: Duas puellas et unum puerum habemus.
eng: She took her cap off.
deu: Sie nahm ihre Mütze ab.
eng: Change your air filters.
ita: Cambia i tuoi filtri dell'aria.
eng: Without a doubt, this is good news.
rus: Это, без сомнения, хорошие новости.
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
ber: Asmil n Halley yettas-d tikkelt i tamet n tmerwin n yiseggasen.
eng: You have a great laugh.
ber: Tgerrez teḍṣa-nnem?
eng: Did you read the whole article?
nld: Heb je het hele artikel gelezen?
eng: The coach gave him some good advice.
epo: La trejnisto donis al li kelkajn bonajn konsilojn.
eng: Do you like China?
asm: আপুনি চীন দেশখন ভাল পায়নে?
eng: I'll try again, thank you.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
eng: Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
epo: Poezio estas la registro de la plej bonaj kaj feliĉaj momentoj de la plej feliĉa kaj bona menso.
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
jpn: 先生は生徒の間違いに気付いた。
eng: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
kab: Tom ur yelli yeẓra hawaii d aḥric seg yiwunak yeddukklen.
eng: There is a small pond in back of my house.
epo: Estas lageto malantaŭ mia domo.
eng: Visibility was severely restricted in the heavy fog.
deu: Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.
eng: Your argument is unfounded.
ber: Ifukal-nwent ur lin llsas.
eng: Do you see the black smoke over there?
ita: Vedi il fumo nero laggiù?
eng: Don't think about that anymore.
tgl: Huwag mo na iyan pag-isipan.
eng: Do you like skating?
rus: Вы любите кататься на коньках?
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
lij: A lengua internaçionale Interlingue a l’é stæta pubricâ do 1922 co-o nomme Occidental.
eng: My camera was stolen on the train.
epo: Mia fotilo estis ŝtelita en la trajno.
eng: My dog tried to bite Tom.
ita: Il mio cane ha provato a mordere Tom.
eng: A bear can climb a tree.
epo: Urso povas grimpi sur arbojn.
eng: Thank you, too! You helped me a lot!
jpn: 僕の方こそありがとう！めっちゃ助かった！
eng: Mary said she didn't know anyone who might want to do that.
lvs: Marija teica, ka viņa nezināja nevienu, kurš varētu gribēt to darīt.
eng: I'd like to thank Tom.
ukr: Мені хотілося би подякувати Томові.
eng: The subway station is at the square.
spa: La estación de metro está en la plaza.
eng: I'm just not that interesting.
tlh: jIDajqu'be' neH.
eng: Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.
deu: Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.
eng: There were over three thousand spectators.
tgl: May higit sa tatlong libong manonood.
eng: Most people live in urban areas.
epo: La plej multaj homoj loĝas en urbaj zonoj.
eng: I want to go with you to the movies.
kzj: Tumanud zou diozu mooi intong wayang.
eng: Tom and Mary don't live in the same house.
asm: টম্ আৰু মেৰী একেখন ঘৰতে নাথাকে।
eng: Tom will be here when you get back.
epo: Tomo estos ĉi tie, kiam vi revenos.
eng: He loves animals.
ell: Αγαπάει τα ζώα.
eng: Why shop there anyway?
ita: Perché comprare lì in ogni caso?
eng: It's not a phase, Mom.
spa: No es una fase, mamá.
eng: Do you do this every day?
ber: Tettgeḍ aya yal ass?
eng: Monica didn't study a lot.
tig: ሞኒካ፡ ብዙሕ ኣይተጽንዕን ነይራ።
eng: Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.
deu: Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.
eng: Did you see a brown wallet around here?
rus: Ты не видел здесь коричневый бумажник?
eng: My battles make me who I am.
jpn: 困難があってこその僕。
eng: This will cost €30.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
eng: Don't set foot in the lion's den!
ita: Non entrare nella tana dei leoni!
eng: I'll do that in my spare time.
tur: Bunu boş vaktimde yapacağım.
eng: Prices dropped suddenly.
srp: Цене изненада падоше.
eng: Your children need you.
ber: Srin-kent warraw-nwent.
eng: She has many boyfriends, but this one is special.
epo: Ŝi havas multajn amindumajn amikojn, sed tiu estas speciala.
eng: Is it OK if I stay here?
cbk: OK lang ba si quedá yo aquí?
eng: Don't drink and drive.
yue: 唔好酒後駕駛。
eng: Do you have a shovel?
epo: Ĉu vi havas ŝovelilon?
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
por: Se você baixar o preço, eu compro.
eng: Doing the laundry is my job.
cmn: 洗衣服是我的工作。
eng: We were well fed at the hotel.
ber: Nella nettett mliḥ deg usensu.
eng: Either this man is dead or my watch has stopped.
ind: Entah orang ini mati, atau jamku berhenti.
eng: A specter is haunting Tatoeba— the specter of Tom.
epo: Fantomo hantas en Tatoeba - la fantomo de Tomo.
eng: I'm a translator. I translate books.
hye: Ես թարգմանիչ եմ։ Ես գրքեր եմ թարգմանում։
eng: Her cousin lives in America.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Ameriko.
eng: If you saw a celebrity, what would you ask them?
ell: Αν έβλεπες έναν διάσημο, τι θα τον ρωτούσες;
eng: Mammoths went extinct.
ita: I mammut si estinsero.
eng: He went to a hamburger joint.
ita: È andato in un ristorante di hamburger.
eng: They didn't permit us to go in.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε μέσα.
eng: His ideas never made him any money.
por: As ideias dele nunca fizeram dinheiro a ele.
eng: Almost every time I see Tom, he's wearing headphones.
deu: Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, hat er einen Kopfhörer auf.
eng: Fine. And you?
kab: Igerrez. I kenwi?
eng: Tom's eavesdropping.
dan: Tom lytter i smug.
eng: The fans sought to shake the actress's hand.
hau: Masoyan sun nemi su gaisa da ‘yar wasan.
eng: Don't tell anybody else what I just told you.
mar: मी आता तुला जे सांगितलं ते इतर कोणालाही सांगू नकोस.
eng: Accessories are sometimes important.
ber: Tikkal, imerniyen d ixataren.
eng: Some mathematical problems are very difficult.
swe: Vissa matematiska problem är mycket svåra.
eng: Sami shouldn't have put that camera in the suitcase.
ber: Sami ur yelli ara yessefk ad yerr takamra-nni ɣer tbalizt.
eng: I started at the bottom.
nld: Ik ben onderaan begonnen.
eng: I don't doubt that he will help me.
deu: Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird.
eng: I really want to know what's happening here.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier passiert.
eng: I really wanted to go back to Australia.
ita: Volevo davvero tornare in Australia.
eng: We stopped behind the bus.
ita: Ci siamo fermate dietro l'autobus.
eng: On his recent visit with his grandparents in Boston, Tom listened with growing empathy as they related tales of their hardscrabble childhoods and their coming of age during the Great Depression. His grandfather also spoke of enlisting in the army during World War II.
dan: Ved hans seneste besøg hos hans bedsteforældre i Boston, lyttede Tom med voksende indlevelse mens de fortalte historier om deres ludfattige barndom og deres opvækst under den store depression. Hans bedstefar fortalte også om at lade sig hverve til hæren under Anden Verdenskrig.
eng: It was already dark when Tom got home.
rus: Когда Том добрался до дома, было уже темно.
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
hau: Ina da taliyar dafawa nan take a matsayin abincin dare.
eng: Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
rus: Ты много времени проводишь с братьями и сёстрами?
eng: You're a kind man.
jpn: あなたは、親切な人ですね。
eng: Mary said that she wasn't in Boston.
ita: Mary ha detto che non era a Boston.
eng: Tom told me to stop crying.
fra: Tom m'a dit d'arrêter de crier.
eng: We all know what's going to happen next.
por: Todos nós sabemos o que vai acontecer em seguida.
eng: I'm a legal secretary.
epo: Mi estas jura sekretariino.
eng: The garden is fragrant with the smell of roses.
fra: Le jardin est parfumé par l'odeur des roses.
eng: Tom can't stick to anything very long.
deu: Tom bleibt nie lange am Ball.
eng: I didn't tell Tom and Mary what time they should come tomorrow.
tuk: Tom bilen Mera ertir haçan gelmelidiklerini aýtmadym.
eng: What do I have to do this time?
fra: Que dois-je faire cette fois ?
eng: He helped her on the bus, and then got on himself.
kab: Yulel-itt deg usakal, sakkin yuli ɣer-s netta.
eng: I'm going to work by bicycle.
dan: Jeg cykler på arbejde.
eng: Gunter had short black hair and facial hair.
ber: Gunter yella yesɛa acebbub d awezzlan yernu d aberkan akked tamart.
eng: Tom's dog bit him playfully.
jpn: トムの犬は戯れに彼を噛んだ。
eng: You cleaned your room.
ita: Avete pulito la vostra stanza.
eng: She took the pen and wrote the address.
ara: أخذت السيالة و كتبت العنوان.
eng: What's the problem today?
fra: Quel est le problème aujourd'hui ?
eng: This is where Tom wants to live.
cmn: 这就是汤姆想住的地方。
eng: Don't beat around the bush.
epo: Ne ĉirkaŭparolu.
eng: Can you hear me OK?
deu: Könnt ihr mich gut hören?
eng: Mountains like frozen wrinkles on a sea.
tat: Tawlar — güyä diñgez östendäge cıyırçıqlar.
eng: Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
vol: Velatiko-li tikol das Tomas ävunom oki it?
eng: The Mayas made their balls out of rubber.
ber: Imayaten llan ttgen-d takurin-nsen s ukawacu.
eng: Tom's room is empty.
tok: tomo pi jan Ton li jo e ala.
eng: She got her car fixed.
deu: Sie hat ihr Auto reparieren lassen.
eng: I sang along with the song.
ber: Cniɣ d tezlit-nni.
eng: I would've shown you how to do it right.
deu: Ich hätte dir schon gezeigt, wie man das richtig macht.
eng: Fadil wasn't going to let Layla slip away so easily.
asm: ফাদিলে ইমান সহজে লায়লাক সাৰি যাবলৈ দিয়াত নাছিল।
eng: I caught it.
zgh: ⵓⵎⵥⵖ ⵜⵜ.
eng: I wanted to help you.
srp: Хтео сам да ти помогнем.
eng: Tom isn't a Jew.
lfn: Tom no es un iudi.
eng: Mary wore a silk blouse.
bul: Мери беше с копринена блуза.
eng: Do we know you?
aze: Biz sizi tanıyırıq?
eng: Some men treat women like property.
hau: Wasu mazan suna daukar mata kamar dukiya.
eng: Please stop your sarcasm.
rus: Пожалуйста, оставьте этот сарказм.
eng: I felt insulted when he kept silent.
spa: Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.
eng: You should wash your hands.
deu: Du solltest dir die Hände waschen.
eng: Sami took chances.
ber: Sami yella yettqemmir-itt.
eng: We took a walk along the river.
ber: Nedda cwiṭ rrif wasif.
eng: Tom likes to read English subtitles while watching movies in English.
epo: Tom ŝatas legi anglajn subtekstojn dum li rigardas anglalingvajn filmojn.
eng: There's something the matter with my car.
rus: Что-то не так с моей машиной.
eng: He took pictures of me with his camera.
ber: Yessewlef-iyi-d s tkamra-nnes.
eng: The United Kingdom is called "Y Deyrnas Unedig" in Welsh.
ber: Tagelda Yeddukklen ttinin-as "Y Deyrnas Unedig" s tgalit.
eng: His children are eating.
ber: Arraw-is ha-ten-i setten.
eng: Where is your brother? I need to see him immediately!
epo: Kie estas via frato? Mi bezonas tuj paroli kun li!
eng: He likes music very much.
bul: Той много обича музиката.
eng: I want you to look for her.
ber: Bɣiɣ ad d-tnadim fell-as.
eng: It's like Tom vanished into thin air.
rus: Том как в воду канул.
eng: Do you believe in the afterlife?
tuk: Sen ol dünýä ynanýañmy?
eng: I used to think it wasn't a problem.
epo: Iam antaŭe mi ne opiniis tion problemo.
eng: Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
hun: Tom és Mary bejelentették a házasságuk felbontását.
eng: Draw a line with a ruler.
jpn: さしを使って線を書いて。
eng: You can't expect me to always think of everything!
epo: Vi ne povas supozi, ke mi ĉiutempe pensas pri ĉio!
eng: Tom misses Mary deeply.
epo: Tomo profunde sentas la mankon de Maria.
eng: Tom pre-heated the teapot.
deu: Tom wärmte die Teekanne vor.
eng: Shall we retire to the drawing-room for dessert?
kab: Ad neɛzel iman-nneɣ ɣer tzeqqa n usuneɣ ?
eng: Tom doesn't know much about Indonesia.
ber: Tom ur yessin aṭas n tɣawsiwin ɣef Indunisya.
eng: Tom would have liked to go to Boston last weekend.
deu: Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gereist.
eng: Tom named his cat Cookie.
deu: Tom hat seine Katze Krümel genannt.
eng: Sami is working at this hospital as a volunteer.
ara: سامي يعمل في كمتطوّع في هذا المشتشفى.
eng: I need his help.
jpn: 彼の助けが欲しい。
eng: Tom plays baseball after school.
ber: Tom yetturar abisbul mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Thank you very much for your invitation.
zsm: Terima kasih banyak atas undangannya.
eng: He has four children.
ber: Yesɛa kuẓ n warraw-nnes.
eng: Either you or I have to go there.
ckb: یان تۆ یان من دەبێت بچینە ئەوێ.
eng: Tom hasn't cleaned his room in a long time.
spa: Tom no ha limpiado su habitación hace mucho tiempo.