ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I recommend you the ASSIMIL method.
epo: Mi rekomendas al vi la metodon ASSIMIL.
eng: Let's analyze the facts.
tlh: ngoDmey DIpojjaj.
eng: Tom is from a rich Boston family.
epo: Tomo anas en riĉa bostona familio.
eng: You have to help.
ber: Yessefk ad d-tallemt.
eng: Why don't you go and see?
deu: Warum gehst du nicht hin und schaust es dir an?
eng: I wouldn't like to live there.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ din.
eng: Play with the cat.
kab: Uraremt d umcic-nni.
eng: Are you going to call them?
hun: Rájuk csörög majd?
eng: I got a book from my father.
deu: Ich habe von meinem Vater ein Buch bekommen.
eng: I eat because I'm hungry.
ell: Τρώω γιατί πεινάω.
eng: Mrs. Wood was very good at cooking.
epo: Sinjorino Wood estis tre bona kuiristino.
eng: Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.
ron: Tom nu a avut prea mult timp, așa că doar a scanat repede raportul.
eng: She started talking with him.
kab: Tebda tettmeslay yid-s.
eng: I just told Tom to leave Mary alone.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass er Maria in Ruhe lassen soll.
eng: He can also speak Russian.
bul: Той може да говори и руски.
eng: You spied on us?
spa: ¿Nos espiabais?
eng: I was surprised at you and your brother appearing on TV.
epo: Min surprizis vidi vin kaj vian fraton en televido.
eng: I shit in your milk.
jbo: mi kalcyvi'i setca fi lo do ladru
eng: He had a strong stance on the subject.
ber: Yella ila addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
eng: She'll give it to him tomorrow.
rus: Она даст ему его завтра.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
tur: Artık büyüdüğüne göre bu şekilde davranmamalısın.
eng: How many volunteers do you need?
deu: Wie viele Freiwillige braucht ihr?
eng: I've known her for a long time.
cmn: 我已經認識她很久了。
eng: Tom said goodbye and left.
kor: 톰은 작별인사를 하고 떠나버렸어.
eng: You have to memorize this sentence.
epo: Vi devas enmemorigi tiun ĉi frazon.
eng: I wish you a happy birthday.
ell: Σου εύχομαι χαρούμενα γενέθλια.
eng: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
knc: Kashewor dәye sunzә dә fentigaiyye laununzә faltә nankaro.
eng: I took two aspirin for my headache.
ber: Swiɣ snat n tɛeqqacin n taspirint akken ad iyi-yekkes uqraḥ-nni n yiɣef.
eng: In Madrid, new year celebrants brought 12 grapes to eat — one for each chime of the clock to ensure good luck in the coming year.
por: Em Madrid, os celebrantes do Ano Novo trouxeram 12 uvas para comer — uma por cada badalada do relógio para assegurar a boa sorte no próximo ano.
eng: It was such a shock to her that she collapsed.
epo: La ŝoko estis tiel forta, ke ŝi kolapsis.
eng: Tom took the horses to the barn.
deu: Tom brachte die Pferde in die Scheune.
eng: They live in this town.
kor: 그들은 이 마을에 산다.
eng: He does look tired, doesn't he?
ita: Sembra davvero stanco, vero?
eng: The wind blew her hat off.
deu: Der Wind blies ihr den Hut weg.
eng: You can't be busy all the time.
fra: Tu ne peux pas être tout le temps occupée.
eng: You need to have friends who can help you out.
epo: Oni bezonas amikojn, kiuj povas helpi.
eng: How are you getting along with your work?
ber: Sanda ay tessawḍem deg umahil-nwen?
eng: Why don't we meet after work?
ces: Co kdybychom se sešli po práci?
eng: She wrote me back soon.
uig: ئۇ ماڭا ئۇزۇنغا قالماي جاۋاب خەت يازدى.
eng: Algeria produces less oil than Nigeria.
hun: Algéria kevesebb olajat termel mint Nigéria.
eng: She's a real good friend, isn't she?
kab: D tamdakelt n tidet, yak ?
eng: What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
ber: Iwet wenẓar yerna asensu-nni aydeg nella diri-t. Ur nfuṛes aṭas seg yimuras-nneɣ.
eng: This is the best-tasting cheese I've ever eaten.
deu: Das ist der wohlschmeckendste Käse, den ich je gegessen habe.
eng: I had hardly started to work when it began to rain.
epo: Mi apenaŭ komencis labori, kiam ekpluvis.
eng: Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
rhg: Aa*rar ha*se ekkan kiris loiyore ze aibo ayok ekkufe mari felonnan aasan.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
epo: Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
eng: I was never so hungry in all my life.
deu: Ich war mein ganzes Leben noch nie so hungrig gewesen.
eng: Your plan is of no earthly use.
ber: Aɣawas-nnek ur yesɛi akk lfayda.
eng: I'm sorry if I scared you.
tlh: qaghIjpu'chugh jIQoS.
eng: I'm not going to let you do it.
ukr: Я не дозволю тобі цього зробити.
eng: I'll keep this for you.
kab: Ad k-tt-ffreɣ.
eng: Maybe I shouldn't be so suspicious.
bul: Може би не трябва да съм толкова мнителен.
eng: I know I made a mistake.
ukr: Я знаю, що помилився.
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
bul: Пепелникът беше пълен догоре с фасове.
eng: Avoid petting those dogs.
ita: Evitate di accarezzare quei cani.
eng: Let's remember to do that.
npi: त्यसो गर्न सम्झौं।
eng: The committee meets twice a month.
cmn: 委员会一个月召开两次。
eng: I want a room with a shower.
epo: Mi deziras ĉambron kun duŝejo.
eng: What public equipment is there?
hau: Waɗanne kayan jama'a ne haka?
eng: When did you buy a record player?
deu: Wann habt ihr euch denn einen Plattenspieler gekauft?
eng: They forgot I don't like ice cream.
cbk: Ya olvidá silá na nukere yo ice cream.
eng: Mary said she's irritated.
ita: Mary ha detto di essere irritata.
eng: Did you arrive safely?
kab: Tewwḍemt-n bxir?
eng: Yanni needs to find a job.
ber: Yanni ilaq ad d-yaf amahil.
eng: It starts at 6.30.
jpn: 六時半からです。
eng: Didn't you know Tom had a house in Boston?
nld: Wist u niet dat Tom een huis in Boston had?
eng: He lives inside an apple.
dan: Han bor inde i et æble.
eng: He tried to contact her.
ita: Ha provato a contattarla.
eng: The room was filled with the smell of coffee.
tur: Oda kahve kokusuyla doluydu.
eng: Would you like to grab a cup of coffee sometime?
deu: Hättest du Lust, irgendwann mal ins Café zu gehen?
eng: He avoided looking at her.
mar: त्यांनी त्यांच्याकडे बघणं टाळलं.
eng: Dark clouds gathered over the horizon.
tok: kon telo pimeja li kama kulupu lon sewi pi linja pi pini lukin.
eng: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
deu: Man kann sein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
eng: Mary is tired of being compared to her sister.
deu: Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
eng: Before you do that, there is something you need to know.
por: Antes que façam isso, tem algo que vocês precisam saber.
eng: I think Tom needs glasses.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yesri tismaqqalin.
eng: You have to have absolutely no feelings.
ber: Ulac ccek dakken ur tesɛim ara akk afrayen.
eng: You look better today.
lvs: Šodien tu izskaties labāk.
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
rus: Сможете ли вы найти в этом предложении слова латинского происхождения?
eng: Sami was too tired to work.
ber: Seg wakken yeɛya Sami, armi ur yelli ara yezmer ad imahel.
eng: They signed the peace treaty.
deu: Sie unterzeichneten den Friedensvertrag.
eng: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
tur: Tom nehre atlama cesaretinin olmasını ve düşen bebeği kurtarmayı istemişti.
eng: I'm just watching TV.
ber: La ttwaliɣ kan tiliẓri.
eng: I go to church every Sunday.
jpn: 毎週日曜、礼拝に行きます。
eng: I'm not at all tired.
ber: Ur ɛyiɣ akk.
eng: I was late for school this morning.
ces: Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
eng: Oh, what is this?
kab: Uh, d acu-t waya?
eng: They didn't want to fight, but they had to.
deu: Sie wollten nicht kämpfen, aber sie mussten.
eng: Do you still play the flute?
deu: Spielst du immer noch Flöte?
eng: I think Tom is jealous of you.
epo: Mi kredas, ke Tom estas ĵaluza kontraŭ vi.
eng: What kind of food do you eat on Christmas Day?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝas dum la Kristnaska tago?
eng: My answer surprised Tom.
rus: Мой ответ удивил Тома.
eng: I assume that your phone is still not working.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nnem.
eng: Yanni told his wife.
ber: Yanni yenna-as i tmeṭṭut-is.
eng: Tom goes to the library almost every day.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer temkarḍit qrib yal ass.
eng: It isn't that surprising.
epo: Tio ne estas tiel surpriza.
eng: You are not permitted to touch the art.
zsm: Awak tidak dibenarkan untuk menyentuh lukisan itu.
eng: Would you close the door on your way out?
deu: Würdest du beim Rausgehen die Tür schließen?
eng: Why are you questioning me?
ber: Acimi i iyi-tesɛeddayeḍ deg lbeḥt?
eng: Sami finished a whole bottle of vodka.
ita: Sami finì un'intera bottiglia di vodka.
eng: Most people I know enjoy swimming.
dan: De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
eng: Mary will have to do that all by herself.
ita: Mary dovrà farlo tutto da sola.
eng: Tom gave us something in a small box.
epo: Tomo donis al ni ion en skatoleto.
eng: Tom disguised himself as a ghost for Halloween.
deu: Tom hat sich zu Halloween als Geist verkleidet.
eng: Did Tom eat dinner?
deu: Hat Tom etwas zu Abend gegessen?
eng: I think I'll be back in about 30 minutes.
srp: Mislim da ću se vratiti za oko trideset minuta.
eng: I don't think I have the ability to do that.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya.
eng: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
deu: Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
fin: Arnold Schwarzenegger on syntynyt Itävallassa.
eng: I'm afraid I'm not much of a cook.
tlh: Do'Ha' vutwI' po' jIHbe'.
eng: This is the biggest car in the world.
cmn: 这是世界上最大的车。
eng: I'm not the person that should be doing this.
deu: Ich bin nicht dafür zuständig.
eng: Tom tried but he failed.
tok: jan Ton li alasa pali e ona. taso ona li ken ala.
eng: Tom speaks with a Cockney accent.
pan: ਟੋਮ ਕੋਕਣੀ ਲਿਹਜ਼ੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
eng: Sami is really confused right now.
ber: Sami εerqent-as s tidet tura.
eng: Does the subway go to the airport?
deu: Fährt die U-Bahn zum Flughafen?
eng: I don't trust anyone anymore.
jpn: もう誰も信用しない。
eng: I didn't know you could cook this well.
tgl: Hindi ko po alam na ganito po pala kayo kagaling magluto.
eng: My daughter is blind.
mar: माझी मुलगी आंधळी आहे.
eng: My favorite color of lipstick is pink.
ces: Moje oblíbená barva rtěnky je růžová.
eng: Tom drove away without looking back.
hun: Tom elhajtott anélkül, hogy hátranézett volna.
eng: A little old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
rus: Маленькая старушка провалила ограбление, огрев злодея по голове своей тростью.
eng: We belong together.
ber: Yessefk ad nili ddukkli.
eng: Do you really think Tom is dangerous?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas danĝera?
eng: You ought to take your coat in case it gets cold.
nld: Je moet je jas meenemen voor het geval het koud wordt.
eng: I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
eng: He is alleged to have stolen the jewelry.
fra: Il est présumé avoir volé les bijoux.
eng: They shared the money.
ara: إنهم إقتسموا المال.
eng: We are going to the fair; are you coming?
ita: Andiamo alla fiera; vieni?
eng: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
epo: Ĉi tiu somero iĝantas la plej varmega en tridek ses jaroj.
eng: She tried in vain not to cry.
epo: Ŝi provis ne krii, sed vane.
eng: The conference starts on Monday.
tuk: Konferensiýa duşenbe güni başlaýar.
eng: You can get only NHK in the Ogasawara islands.
epo: Vi povas ricevi NHK nur en la Ogasawara-insuloj.
eng: The court found him guilty.
tlh: DIv ghaH 'e' wuq bo'DIj.
eng: You can get there only by sea.
jpn: 船じゃないと、そこには行けないよ。
eng: Did you open that window?
deu: Haben Sie das Fenster da geöffnet?
eng: Karl started drowning.
ber: Karl yesmunzi ileɣɣi.
eng: Researchers linked to the University of Wisconsin-Madison found that children and adolescents who tested lower on standardized tests had a lower volume of gray matter in their brains than the norm, and their frontal and temporal lobes developed more slowly.
por: Pesquisadores ligados à Universidade de Wisconsin-Madison descobriram que as crianças e os adolescentes cujos resultados em testes padronizados eram inferiores tinham um volume de matéria cinzenta no cérebro inferior à norma e que os seus lobos frontais e temporais se desenvolviam mais lentamente.
eng: Maybe Tom needs a doctor.
ber: Ahat Tom yesri imsujji.
eng: Tom didn't think that Mary would call him.
rus: Том не думал, что Мэри ему позвонит.
eng: Aren't you hungry yet?
kmr: Ma tu hîn birçî nebî?
eng: What's the idea behind that?
epo: Kio estas la ideo malantaŭ tio?
eng: I don't have a boyfriend.
jpn: 彼氏はいません。
eng: Tom told me that he didn't like speaking French.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ur yelli ara iḥemmel ad yemmeslay s tefṛansit.
eng: I was going to take this bus, but it's very full.
yue: 我本嚟打算搭呢部巴士，但係好逼。
eng: Excuse me for a moment.
tur: Bana biraz müsaade et.
eng: There's nothing in the refrigerator.
ber: Ulac acemma deg yimsismeḍ.
eng: Someone is texting me.
rus: Мне кто-то пишет.
eng: It was your children who were causing the problem.
nld: Het was jouw kinderen die het probleem veroorzakten.
eng: My brother studies English.
tlh: DIvI' Hol HaD loDnI'wI'.
eng: Do you ever work on Sundays?
ber: Tettmahalem ass n usamas?
eng: You have a future.
ukr: У вас є майбутнє.
eng: Tom, I know you're in there.
por: Tom, eu sei que você está aí.
eng: Tom is thinking about buying a house.
rus: Том подумывает о покупке дома.
eng: Sit at the table.
hun: Ülj az asztalhoz!
eng: I don't yet know how much it'll cost.
nld: Ik weet nog niet hoeveel het gaat kosten.
eng: I won't be able to finish it unless I receive your help.
tlh: choQaHbe'chugh vIta'laHbe'.
eng: She was washing the dishes.
cmn: 那時她正在洗碗。
eng: We tried to contact the other ship.
rus: Мы пытались связаться с другим судном.
eng: She poured herself another cup of coffee.
ita: Si è versata un'altra tazza di caffè.
eng: The food is spoiled.
kab: Učči-nni yexṣeṛ.
eng: She's screaming, not singing.
epo: Ŝi krias, ne kantas.
eng: Ziri found Rima attractive.
ber: Ziri yella yettwali Rima d tanzaɣant.
eng: The final proposal will be announced sometime next week.
hau: Za a sanar da shawarar ƙarshe a wani lokaci mako mai zuwa.
eng: Sami is the son of Layla.
fra: Sami est le fils de Layla.
eng: Thanks for those responses.
ukr: Дякую за ці відповіді.
eng: Ziri seemed dull.
epo: Zirio ŝajnis malsprita.
eng: Where was Tom killed?
vol: Kiöp Tomas pefunom?
eng: Tom is never going to see you again.
ces: Tom už tě nikdy nenavštíví.
eng: Empathy is not the same as sympathy.
deu: Empathie ist nicht das Gleiche wie Sympathie.
eng: We betrayed Silya.
ita: Abbiamo tradito Silya.
eng: Have you tried the sushi?
rus: Вы попробовали суши?
eng: Tom was cross with Mary.
kab: Tom d Mary llan mserfan.
eng: You'd better not do it.
deu: Sie sollten es besser nicht machen.
eng: You have to trust someone.
ukr: Ти маєш комусь довіритися.
eng: This is the first time I've ever done this kind of thing.
srp: Ово је први пут икад да радим нешто овако.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: He's going to do that, isn't he?
kab: Ad yeg aya, neɣ uhu ?
eng: I have a pain in my back.
ukr: Я відчуваю біль у спині.
eng: You almost forgot your money.
ber: Qrib tettud idrimen-nnek.
eng: Tell Tom Mary is waiting for him in the lobby.
jbo: ko skicu fi la tom. fe le nu la maris. cu denpa ra tu'i le jajyku'a
eng: I can understand the Kabyle accent.
fra: Je peux comprendre l'accent kabyle.
eng: Do you want to meet for a coffee tomorrow?
kab: Tebɣiḍ ad nemlil azekka di lqahwa ?
eng: The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
deu: Stille zog wieder in das Vereinslokal ein. Nur das Gekratze eines Bleistifts auf einem Skizzenblock war zu hören.
eng: Do you like to stay alone?
tok: sina awen wan taso, la ni li pona tawa sina anu seme?
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-teɛjeb?
eng: When did you become a teacher?
ber: Melmi ay teqqled d taselmadt?
eng: The siblings are walking on the beach.
tok: jan lili li tawa lon poka pi telo suli.
eng: It's just a picture I downloaded from the Internet.
pol: To tylko obraz, który pobrałem z internetu.
eng: Tom is curious.
jpn: トムは好奇心旺盛だ。
eng: That's a big difference.
deu: Das ist ein großer Unterschied.
eng: I want to be independent.
epo: Mi volas esti sendependa.
eng: Tell Tom I'm tired.
shi: Ini i Ṭum is ṛmiɣ.
eng: I took the day off.
epo: Mi prenis libertempon je tiu tago.
eng: I received the hospitality of the family.
epo: Mi ricevis la gastamon de la familio.
eng: Russian is not his native language.
ron: Rusa nu este limba sa natală.
eng: Don't follow me.
deu: Laufe mir nicht hinterher!
eng: Books are ships which pass through the vast sea of time.
lfn: Libros es barcones cual pasa tra la mar vasta de tempo.
eng: When did you realize your dog was dead?
ces: Kdy vám došlo, že váš pes je mrtvý?
eng: What helped you the most with learning Berber?
ber: D acu ay kem-yullen ugar akk akken ad tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: I'll ask Mary that question the next time I see her.
deu: Ich werde Mary diese Frage stellen, wenn ich sie das nächste Mal sehen werde.
eng: The locals don't trust Tom.
ita: Le persone del posto non si fidano di Tom.
eng: Tom said that he didn't kiss Mary.
swe: Tom sa att han inte kysste Mary.
eng: She accumulated a fortune by investing wisely.
deu: Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
eng: Tom is now living in Boston, isn't he?
deu: Tom lebt jetzt in Boston, nicht wahr?
eng: We are looking for somebody who can use a computer.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
eng: Thanks, though. I appreciate it.
epo: Tamen dankon. Mi alte taksas ĝin.
eng: We kiss our child a hundred times a day.
tuk: Çagamyzy günde ýüz gezek öpýäris
eng: I really dig that singer.
hun: Tényleg csípem azt az énekest.
eng: Who are you saying that to?
ber: Umi tettinim aya?
eng: It's entirely up to you.
deu: Das hängt völlig von euch ab.
eng: You need to help Tom.
cbk: Necesita tu ayudá cun Tom.
eng: The doctor advised me to exercise more.
pol: Lekarz poradził mi wykonywać więcej ćwiczeń.
eng: Who's behind it?
spa: ¿Quién está detrás de ello?
eng: The professor scolded John for skipping class.
ber: Aselmad-nni yennuɣ John imi ur iḥeddeṛ deg temsirin.
eng: He's a safe driver, isn't he?
kab: D anehhar n laman, neɣ xaṭi ?
eng: Could you give it to me?
rus: Вы не могли бы мне его дать?
eng: A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. Son 9,5 billones (9 500 000 000 000) de kilómetros.
eng: He's able to do that by himself now.
nld: Dat kan hij nu zelf doen.
eng: I will definitely attend your funeral.
cmn: 我一定會去參加你的葬禮的。
eng: We've done everything we can.
ber: Nga akk ayen nezmer.
eng: He needed money.
ina: Ille habeva besonio de moneta.
eng: That is common knowledge in every village.
ber: Aya d ayen yettwassnen deg yal taddart.
eng: Will you take this flower to Kate?
ita: Porterete questo fiore a Kate?
eng: I have made up my mind to become a journalist.
ber: Ǧǧiɣ tawenjimt‑ikʷ ad dewleɣ d aneɣmas.
eng: We have not seen each other in two weeks.
ckb: دوو هەفتەیە یەکترمان نەبینیوە.
eng: I'm on a hunger strike.
tur: Ölüm orucundayım.
eng: Father translated the French document into Japanese.
jpn: 父はフランス語の文書を日本語に訳しました。
eng: Since it was sunny, we went on a hike.
jpn: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
eng: You can read French, can't you?
spa: Puedes leer francés, ¿que no?
eng: His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
deu: Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.
eng: The joke was very inappropriate.
epo: La ŝerco estis tre nekonvena.
eng: I always enjoy visiting Australia.
ber: Nekk dima ḥemmleɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: We're sorry, Ami, but you can't be part of our group because it would... you know... exceed the 5-people-per-group limit.
kor: Ami, 미안하지만 너는 우리 그룹에 들어올 수 없어 왜냐하면 그룹당 5명의 인원 제한이 있거든.
eng: We made a movie about chess.
epo: Ni faris filmon pri ŝako.
eng: Alberto always goes hunting in April.
tur: Alberto her zaman nisan ayında avlanmaya gider.
eng: Edmundo showed Rima a small house, telling her that it was his childhood home.
ber: Edmundo yemla-as i Rima yiwen n uxxam d amecṭuḥ yernu yenna-as dakken d win i d axxam ideg d-yenker.
eng: There are also calls to build seawalls to protect the city, which already suffers from frequent flooding. Such a project would cost billions of dollars. And even if the walls are built, nature could still eventually reclaim everything people have built in some unprotected low-lying areas.
por: Há também apelos para a construção de quebra-mares para proteger a cidade, que já sofre de inundações frequentes. Um projeto deste tipo custaria milhares de milhões de dólares. E mesmo que os muros sejam construídos, a natureza pode acabar por reaver tudo o que as pessoas construíram em algumas zonas baixas desprotegidas.
eng: Your son is a hero.
rus: Ваш сын - герой.
eng: I crawled out of bed and put on my clothes.
por: Rastejei para fora da cama e vesti as minhas roupas.
eng: I want to travel around the world.
cmn: 我要環遊世界。
eng: She turned over the page with excitement.
hau: Ta juya shafin cikin jin daɗi.
eng: We are confronted with a complex situation.
fra: Nous sommes confrontés à une situation complexe.
eng: I want to do this myself.
shi: Riɣ ad skrɣ mayad s ugayyu inu.
eng: She insisted that I join her.
kab: Tḥettet fell-i akken ad dduɣ yid-s.
eng: I did that once.
tok: tenpo pini wan la mi pali e ni.
eng: Matthew walked down the corridor.
ber: Matthew yedda deg ugnir-nni.
eng: I think you must be getting tired.
epo: Mi pensas, ke vi certe laciĝas.
eng: All the soldiers stood in line.
ckb: هەموو سەربازەکان بە ڕیز ڕاوەستان.
eng: He denied he knew her.
ita: Ha negato di conoscerla.
eng: I lost.
kor: 나는 잃어버렸다.
eng: I don't think that anybody noticed what you were doing.
oci: Cresi pas que degun remarquèt pas çò que fasiás.
eng: You and I have a lot in common.
ita: Io e te abbiamo molto in comune.
eng: You are going to get paid more.
ber: Ad tettwaxellṣed ugar.
eng: Did you learn that from Tom?
cmn: 你從湯姆那裡學到了嗎？
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-wen.
eng: He's finally himself again.
deu: Er ist endlich wieder er selbst.
eng: You're the one who said I should do that.
ukr: Саме ти сказав, що я мушу це зробити.
eng: Tom was a piano teacher.
ita: Tom era un insegnante di pianoforte.
eng: I found something for you.
ita: Ho trovato qualcosa per voi.
eng: Stay away from my husband.
ita: Stai lontano da mio marito.
eng: I can't wait to see what Tom will do.
tur: Tom'un ne yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
eng: The tree stands higher than the roof.
ber: Aseklu-nni yekka-d nnig wesfel.
eng: I miss the country.
mar: गावाची आठवण येते मला.
eng: This service is temporarily out of order.
fra: Ce service est temporairement en panne.
eng: He and I are childhood friends.
dan: Han og jeg er barndomsvenner.
eng: You're too stupid to live.
kab: Kečč d amenzug aṭas akken ad teddreḍ.
eng: Tom has been absent from school for three days.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen nicht mehr in der Schule gewesen.
eng: When she heard the news, she leaped from her chair.
deu: Als sie die Neuigkeit vernahm, sprang sie vom Stuhle auf.
eng: This isn't a real diamond.
bel: Гэта не сапраўдны брыльянт.
eng: Your book's lying on the table.
kab: Adlis-im yers ṭṭabla.
eng: He bought himself a new car.
tlh: puH Duj chu' je'.
eng: What if he doesn't come?
ber: Hi mannak ur d-yettas c?
eng: Stick to the task at hand.
ukr: Зосередься на потомчному завданні.
eng: Fortunately, Tom didn't die.
epo: Feliĉe, Tomo ne mortis.
eng: It'll take us three, maybe four weeks at the most.
deu: Dafür brauchen wir drei, vielleicht vier Wochen, wenn’s hoch kommt.
eng: What kind of books do you usually read?
rus: Какого рода книги вы обычно читаете?
eng: You look like you're in great shape.
ces: Zdá se, že jsi v nejlepší formě.
eng: Did you move something?
kab: Yella kra i tessembawlem?