ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He didn't want to surprise her.
ita: Non la voleva sorprendere.
eng: Tom passed out from loss of blood.
deu: Tom hat aufgrund des Blutverlusts das Bewusstsein verloren.
eng: Not only does she keep house, but she teaches at school.
nld: Ze doet niet alleen het huishouden maar geeft ook les op school.
eng: The boy cannot have stolen my umbrella.
deu: Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.
eng: Do you know what you want to do?
yue: 你知唔知道你想做乜嘢啊？
eng: Tom is everyone's friend.
deu: Tom ist jedermanns Freund.
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
tok: ijo Kasan li ma tomo lawa pi ma Tatawitan.
eng: How did you meet?
kab: Amek i temyussanemt?
eng: She knows that we believe her.
kab: Teẓra numen-itt.
eng: If you would be a good reader, read; if a writer, write.
epo: Se vi volas esti bona leganto, legu; se vi volas esti verkisto, verku.
eng: He's at school now, isn't he?
kzj: Doiho isido id sikul do baino, kio?
eng: This is the best ramen I've ever tasted.
jpn: このラーメン、今までで一番最高！
eng: Leaving the train station, I saw a man.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
eng: He sent me to the office.
deu: Er schickte mich ins Büro.
eng: I lost what was most dear to me.
ces: Ztratil jsem to nejcennější.
eng: He knows what sorrow means.
hun: Tudja, mi szomorúnak lenni.
eng: She's in college now, isn't she?
kab: Attan deg tesdawit imir-a, naɣ ?
eng: I'd like to have an answer.
rus: Я бы хотел получить ответ.
eng: Sami needed to go back to his room to get his charger.
fin: Samin piti palata huoneeseensa hakemaan rynnäköitsijänsä.
eng: Tom almost never leaves the house.
ber: Tom qrib werǧin itteffeɣ seg uxxam-nni.
eng: Tom and Mary know exactly what they're doing.
ron: Tom și Mary știu exact ceea ce fac.
eng: I have always kept my word.
deu: Ich habe mein Wort immer gehalten.
eng: It's difficult to translate poems into other languages.
por: É difícil traduzir poemas para outros idiomas.
eng: He succeeded in the face of great danger.
deu: Er bestand im Angesichte großer Gefahr.
eng: We're beginners, but we learn quickly.
ind: Kita adalah pemula, tetapi kita belajar dengan cepat.
eng: I almost always play baseball after school.
ber: Qrib dima tturareɣ takurt n uqecwal mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: Insatiably greedy.
ukr: Ненажерливий.
eng: The fish reeks, it's gone bad.
fra: Le poisson pue, il s'est avarié.
eng: I almost didn't have enough money to pay my bills last month.
por: Eu quase não tive dinheiro suficiente para pagar as minhas contas no mês passado.
eng: The worth of a thing is best known by the want of it.
epo: La valoro de iu afero estas plej bone konata per la deziro pri ĝi.
eng: Tom is playing with his friends.
ind: Tom sedang bermain bersama teman-temannya.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
fra: Tu amélioreras ta prononciation en parlant plus.
eng: He put in a good word for me.
deu: Er legte ein gutes Wort für mich ein.
eng: Who wrote this?
epo: Kiu skribis tion ĉi?
eng: Tom and Mary plan to get married after college.
asm: কলেজ শেষ হোৱাৰ পাছত টম্ আৰু মেৰীয়ে বিয়া হোৱাৰ কথা ভাবিছে।
eng: Tom wondered why his wife left him.
tok: jan Ton li wile sona e ni: tan seme la meli ona li weka e ona?
eng: I'm not able to swim.
spa: Soy incapaz de nadar.
eng: Press star to go back.
hun: Nyomd meg a csillagot a visszalépéshez.
eng: Tom wanted to see us again.
ita: Tom ci voleva vedere di nuovo.
eng: Are you honestly telling me you never want to get married?
bul: Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се ожениш?
eng: I asked Tom if I could do that with him.
spa: Le pregunté a Tom si podía hacer eso con él.
eng: They think they shouldn't do that.
knc: Adǝ sadimba sa tǝmaada.
eng: They're not people; they're animals.
asm: সিহঁত মানুহ নহয়; সিহঁত জানোৱাৰ।
eng: Ziri bought a sheep.
ber: Ziri yesɣa-d akrar.
eng: The sky will soon clear up.
hau: Hadarin ya fara watsewa.
eng: The cat drinks milk.
pes: گربه شیر می‌نوشد.
eng: Neither Tom nor Mary has offered to help.
ber: Ur d-yessumer Tom lemεawna wala Mary.
eng: We traveled to France.
epo: Ni vojaĝis en Francion.
eng: Look! There's a cat in the kitchen!
slk: Pozri! V kuchyni je mačka!
eng: I've now completed the book's table of contents.
kab: Tura i fukkeɣ agbur n wedlis.
eng: They want to help.
ber: Bɣan ad ɛawnen.
eng: I didn't eat enough.
nld: Ik heb niet genoeg gegeten.
eng: You need not have helped my son with his homework.
deu: Du hättest meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
eng: Eat this bread.
kab: Ečč aɣrum-a.
eng: I plan to reply to his letter right away.
ber: Lliɣ ɛewwleɣ imaṛ‑u as‑rreɣ astan i tebrat‑s.
eng: I'm glad that I no longer smoke.
rus: Я рад, что я уже не курю.
eng: Tom has a brother in Boston.
deu: Tom hat einen Bruder in Boston.
eng: If we read this book we will be able to understand this country better.
epo: Legante tiun libron ni povas pli kompreni pri la lando.
eng: Please take off all of your clothes from the waist down.
deu: Bitte machen Sie sich unten herum frei.
eng: She told me she's jealous.
ita: Mi ha detto di essere gelosa.
eng: Don't hate me because I'm beautiful.
ina: Non odia me proque io es belle.
eng: Sami refused to step on the roach.
fra: Sami a refusé de marcher sur le cafard.
eng: Correct mistakes, if found.
epo: Korektu la erarojn, se vi trovas.
eng: The petals of the rose are red.
nld: De bloemblaadjes van de roos zijn rood.
eng: Will you have dinner with me?
fra: Dineras-tu avec moi ?
eng: The description isn't very clear.
tgl: Hindi po masyadong malinaw ang deskripsiyon.
eng: Why did Tom talk to Mary?
srp: Зашто је Том причао са Маријом?
eng: Did you come from a musical family?
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
eng: I told you never to call me here.
ber: Naɣ nniɣ-awent werǧin ad iyi-d-teɣremt ɣer da?
eng: Can you come with me to the mosque?
ber: Tzemremt ad teddumt yid-i ɣer tmesgida?
eng: He's my Mr. Right.
knc: Shima kamnyi wa sandәna wo.
eng: I usually watch documentaries.
ind: Aku biasanya menonton film dokumenter.
eng: My watch is broken.
uig: سائىتىم كاردىن چىقتى.
eng: Don't let Tom eat this.
deu: Lass Tom das nicht essen.
eng: I'm not going anyway.
deu: Ich gehe jedenfalls nicht.
eng: Yanni went back to the library.
ita: Yanni è tornato in biblioteca.
eng: We're concerned for your safety.
nld: We maken ons zorgen om jullie veiligheid.
eng: Let me take your blood pressure.
dan: Lad mig måle dit blodtryk.
eng: All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
deu: Alle ihre Urgroßeltern starben, bevor Tom und Mary geboren wurden.
eng: I sneeze a lot.
ber: Tteɛḍaseɣ ḥawli.
eng: The bus was almost empty.
ita: L'autobus era quasi vuoto.
eng: Can you please stop kicking the back of my seat?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem, ur d-tekkatem ara tasɣimt-inu s rrkel?
eng: There’s no time for that!
jpn: それをする時間がない！
eng: The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
epo: La kosto de transmara flugo altiĝis kun la kosto de brulaĵo.
eng: I am swamped with work.
ita: Sono sommersa dal lavoro.
eng: Thank you for taking the trouble to prepare your delicious meals.
ber: Tanemmirt imi ay tefkiḍ leɛtab i yiman-nnem akken ad d-teswejdeḍ tiram-a tiẓidanin.
eng: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
vie: Tôm không nghĩ rằng anh ấy sáng tạo như Mary
eng: I nearly forgot it.
ukr: Я мало про це не забув.
eng: Tom wasn't here all day.
epo: Tomo ne estis ĉi tie la tutan tagon.
eng: Did I tell you that I'm claustrophobic?
ber: Nniɣ-am nekk d amekḍekman?
eng: How did you kill Tom?
kab: Amek i tenɣiḍ Tom?
eng: We've reached the peak.
ukr: Ми досягли вершини.
eng: Where did you buy that book?
jpn: その本どこで買ったの？
eng: I told you I didn't do it.
tgl: Sinabi ko sa iyo hindi ko ginawa iyon.
eng: Maybe we shouldn't be doing this.
dan: Måske burde vi ikke gøre dette.
eng: He said he felt obligated to help.
ita: Ha detto che si sentiva obbligato ad aiutare.
eng: Yanni purchased everything.
lfn: Yanni ia compra tota cosas.
eng: He was fully clothed.
kab: Yella yelsa mliḥ.
eng: You should try socializing with your colleagues a little more.
deu: Du musst mehr Umgang mit deinen Kollegen pflegen!
eng: Tobacco acts on the brain.
ber: Taba ɣer-s asemdu ɣef wallaɣ.
eng: I'm a student of this school.
lat: In hac schola studeo.
eng: I don't have the energy to do that.
kmr: Hêla min tine ye ku ez usa bikim.
eng: She quit the company.
ben: সে কোম্পানি ছেড়ে দিয়েছে।
eng: "Next time..." "There won't be a next time."
ber: "Tikkelt i d-itteddun..." "Ulac tikkelt i d-itteddun."
eng: "Whose sunglasses are these?" "They are Nabil's."
ita: "Di chi sono questi occhiali da sole?" "Sono di Nabil."
eng: He missed his friends.
ita: A lui mancavano i suoi amici.
eng: How did you know who to give that to?
fra: Comment savais-tu à qui le remettre ?
eng: Tom is three months older than Mary is.
mar: टॉम मेरीपेक्षा तीन महिन्यांनी मोठा आहे.
eng: He'll have to talk to her.
rus: Ему надо будет с ней поговорить.
eng: How's Tom going to find Mary?
deu: Wie soll Tom Maria finden?
eng: They are neither a man nor a woman.
vol: Binon ni man ni vom.
eng: The Inca were religious people.
rus: Инки были набожным народом.
eng: My son tripped and cut his forehead on the corner of the coffee table.
por: Meu filho tropeçou e cortou a testa na quina da mesa de centro.
eng: You think you know me pretty well, don't you?
deu: Du glaubst, dass du mich ganz schön gut kennst, oder?
eng: From now on, we'll have to spend less money.
deu: Wir werden von jetzt ab gezwungen sein, weniger Geld auszugeben.
eng: Euclid was a famous Greek mathematician.
fra: Euclide était un célèbre mathématicien grec.
eng: It is doubtful whether this will work.
ber: Wissen ma ad yečč waya.
eng: What have you done with all the stuff that was in this room?
asm: তই এই ৰুমটোত থকা সকলোবোৰ বস্তুৰে কি কৰিলি?
eng: I filled the jug to the brim.
kab: Ččureɣ tacmuxt-nni s ajmam.
eng: He smiled when he saw me.
ita: Ha sorriso quando mi ha vista.
eng: What did you do to learn Berber?
ber: Amek ay tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: I already knew it.
jpn: とっくに知ってたよ。
eng: I will get you a Kabyle dress.
ber: Ad am-d-sɣeɣ taqendurt n Yizwawen.
eng: This town is cursed.
tgl: Sinumpa ang bayang ito.
eng: Admission to students only.
tok: jan pi kama sona taso li ken kama insa.
eng: Tom didn't live in Boston last year.
epo: En la lasta jaro Tom ne vivis en Boston.
eng: They obeyed Skura.
ber: Llant ttaɣent-as awal i Skura.
eng: What did you get for Christmas this year?
fra: Qu'avez-vous reçu pour Noël cette année ?
eng: Did he intend to leave without his jacket?
ron: Avea de gând să plece fără haină?
eng: We are here to learn Berber together.
ukr: Ми тут, щоб разом вивчати берберську.
eng: Don't make an enemy of him.
rus: Не делайте его своим врагом.
eng: These letters cannot be read.
rus: Эти письма нельзя читать.
eng: This is the culmination of years of work.
ber: Ta d taqacuct n wacḥal n yiseggasen n umahil.
eng: Sami and Layla have been texting.
ber: Sami d Layla ttemyarun isamasen.
eng: I sat down by the telephone.
nus: Cä nyuur kut Talɛponä.
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternud yiwen n usurif, ad kem-nɣeɣ.
eng: Spaniards have two surnames.
lad: Los espanyoles tienen dos alkunyas.
eng: He's feeling much better.
deu: Er fühlt sich viel besser.
eng: I think that reading novels isn't a waste of time.
por: Acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
eng: Tom has already been there three times.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⴷ ⵢⴰⴷ ⵜⵓⵎ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: Relax, nobody's perfect.
ita: Rilassatevi, nessuno è perfetto.
eng: I think that was really bad.
epo: Mi pensas, ke tio estis tre malbona.
eng: You were right about her.
por: Você estava certo a respeito dela.
eng: Tom sometimes goes to Boston.
ber: Tom itteddu tikkal ɣer Boston.
eng: I almost lost an eye.
ber: D qič la tṛuḥ tiṭ-inu.
eng: He went to the hardware store to get a shovel.
deu: Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
rus: Мужчина, который сидит напротив, — известный певец.
eng: Tom can't get over Mary.
tur: Tom, Mary ile başa çıkamıyor.
eng: My family is very religious.
ckb: خێزانەکەم گەلێک دیندارن.
eng: Tom neglected his family.
tgl: Pinabayaan po ni Tom ang kanyang pamilya.
eng: Tom would want us to go.
tuk: Tom biziň gitmegimizi islärdi.
eng: She has had this house since 2010.
epo: Ŝi havas ĉi tiun domon ekde 2010.
eng: Have you wrapped Tom's presents yet?
deu: Hast du Toms Geschenke schon eingepackt?
eng: There's plenty of food in the pantry.
rus: В кладовке полно еды.
eng: How do you know it's safe?
rus: Откуда ты знаешь, что она безопасна?
eng: They're doing a pagan ritual in the backyard.
epo: Ili faras paganisman riton en la malantaŭa korto.
eng: Sami passed away.
lad: Sami mos desho la vida.
eng: Tom is painting the deck.
epo: Tomo farbas la ferdekon.
eng: I speak Irish every day.
ita: Io parlo in irlandese ogni giorno.
eng: He joined me while I was waiting for the lift.
ita: Mi raggiunse mentre aspettavo l'ascensore.
eng: I don't understand the world today.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang mundo ngayon.
eng: You don’t wash your dog every day, do you?
aze: Sən itini hər gün çimizdirmirsən də, yox?
eng: Do you have any evidence to prove him guilty?
epo: Ĉu vi havas ian pruvon de lia kulpeco?
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
ber: Mamma‑kʷ tṣerref rryal yuɣleb ayriḍen.
eng: Bring me a dry towel.
bul: Донесете ми суха кърпа.
eng: Tom always treats Mary like a child.
dan: Tom behandler altid Mary som et barn.
eng: It is twenty minutes past ten.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
eng: Sometimes I feel like living a more peaceful life.
ita: A volte ho voglia di vivere una vita più tranquilla.
eng: He had his head in the clouds in class.
cmn: 他在課堂上心不在焉。
eng: I'm afraid you have the wrong number.
deu: Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.
eng: You're the only one who has a camera.
ber: D kemm kan ay ilan takamra.
eng: What do you think made him break his promise?
slk: Čo myslíte, že ho viedlo k porušeniu sľubu?
eng: He took advantage of every opportunity he had.
fra: Il a profité de toutes les opportunités qu'il a eues.
eng: She could've fallen to her death.
por: Ela poderia ter caído para a sua morte.
eng: Gustav Klimt’s drawing, Two Reclining Figures, has resurfaced after being lost from the Lentos Museum in Linz for decades, apparently hidden in the home of a former assistant at the museum who retired in 1977.
por: O desenho de Gustav Klimt, Duas Figuras Reclinadas, reapareceu depois de ter estado desaparecido do Museu Lentos em Linz há décadas, aparentemente escondido em casa de uma antiga assistente do museu que se reformou em 1977.
eng: Brazil hosts the Summer Olympics in twenty sixteen.
ber: Brizil ad temmager Uraren Ulimpiyen n Unebdu deg sin n yigiman ed mraw sḍis.
eng: Tom is here for the same reason that I am.
por: O Tom está aqui pelo mesmo motivo que eu estou.
eng: It's a cool place.
deu: Es ist ein kühler Ort.
eng: I speak English.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: The guests are drinking Champagne.
lat: Convivae campanicum bibunt.
eng: We made sacrifices.
tgl: Nagsakripisyo po kami.
eng: Only three per cent of the population of England uses RP.
asm: ইংলেণ্ডৰ জনসংখ্যাৰ তিনি শতাংশইহে আৰপি ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: Meg didn't even look at me.
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
eng: I don't think it'll take very long to do that.
epo: Mi ne pensas, ke fari tion prenos tre multe da tempo.
eng: Tom was afraid to swim.
deu: Tom hatte Angst vor dem Schwimmen.
eng: Sami went to get Layla some water.
ara: ذهب سامي لإحضار الماء لليلى.
eng: I didn't stand there long.
epo: Mi ne staris tie dumlonge.
eng: It's a religious event.
deu: Es handelt sich um ein religiöses Ereignis.
eng: Do you want to know what this is about?
ber: Teɣsemt ad teẓremt d acu-t waya?
eng: We're speechless.
ber: Yeɛreq-aɣ wawal.
eng: This is a waste of time and money.
jpn: こんなの時間とお金の無駄遣いだよ。
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
ber: Ustṛalya tugar Japun s wazal n ɛecrin n tikkal.
eng: Tom is the one who ate all the ice cream.
epo: Tomaso estas tiu, kiu formanĝis ĉiom da glaciaĵo.
eng: They looked like they were prepared.
ita: Sembravano essere preparati.
eng: Tom is domineering, isn't he?
pol: Tom jest apodyktyczny, prawda?
eng: I wish I were an only child.
epo: Mi volus esti solinfano.
eng: My brother wants to kill me.
ces: Můj bratr mě chce zabít.
eng: I became friends with Tom because we sat next to each other.
spa: Me hice amigo de Tom porque nos sentábamos juntos.
eng: I don't want to exaggerate.
deu: Ich möchte nicht übertreiben.
eng: Tom could've been anywhere.
epo: Tom povis esti ie ajn.
eng: We can never thank them enough.
tok: mi o toki e nimi pona tawa ona lon tenpo mute mute.
eng: He left early in order not to be late.
epo: Li frue foriris, por ne malfruiĝi.
eng: That's what I love about her.
epo: Tion mi ĉe ŝi amas.
eng: The book is on the shelf.
mar: पुस्तक शेल्फवर आहे.
eng: Seriously? Is Esperanto useful for anything?
ita: Sul serio? L'esperanto è utile per qualcosa?
eng: Adult hippos can be dangerous.
lfn: Ipopotamos adulte pote es perilosa.
eng: "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."
por: ''Gostaria de algo para beber?'' ''Não, mas obrigado por oferecer.''
eng: "Whom the gods love die young", was said of yore.
nld: "Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.
eng: Achilles had a vulnerable heel.
yid: אַכילעס האָט געהאַט אַ פֿאַרוווּנדלעכע פּיאַטע.
eng: That haughty girl thinks she's better than everyone.
deu: Das hochnäsige Mädchen denkt, es sei besser als alle anderen.
eng: Tom says he'll never do it again.
rus: Том говорит, что больше никогда так не будет.
eng: Tom got these tickets for free.
slk: Tom dostal tieto lístky zadarmo.
eng: He didn't go to the mosque.
ara: لم يذهب الي المسجد.
eng: Walid addressed Karima.
ber: Walid yessawel d Karima.
eng: I think you'll eventually change your mind.
rus: Я думаю, вы в итоге передумаете.
eng: Lorenzo was escorted by two cops to the prosecutor’s office.
ber: Lorenzo negfen-t sin n yimsulta ɣer tnarit n uwkil.
eng: I don't want to see Tom again.
deu: Ich will Tom nicht mehr wiedersehen.
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥader ad talseḍ ad iyi-d-tiniḍ ayenni. Nekk d baba-k.
eng: I had naan with the tea for breakfast.
pes: من برای صبحانه نان تنوری و چای داشتم.
eng: Tom is never here in the morning.
srp: To nikad nije ovde ujutru.
eng: Maybe I can fix it.
kab: Ahat zemreɣ ad tt-seggmeɣ.
eng: I think everything is going well.
ber: Cukkteɣ dakken kullec la itteddu akken yelha.
eng: Tom won't ever forget you.
ukr: Том вас ніколи не забуде.
eng: Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
ara: فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.
eng: Please give me back my pen.
rus: Отдайте мне мою ручку, пожалуйста.
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-m.
eng: Will you see the movie?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen tawa?
eng: There's only one person who can do that, and that's Tom.
tur: Bunu yapabilecek sadece bir kişi var, o da Tom.
eng: It was you who took out the garbage, wasn't it?
tur: Çöpü çıkaran sendin, değil mi?
eng: The world is full of problems.
pol: Świat jest pełen problemów.
eng: Have you ever been stabbed?
deu: Ist schon mal auf Sie eingestochen worden?
eng: Tom's mother lives in this village.
lat: Māter Thōmae in hōc vīco incolit.
eng: Mary didn't leave her apartment.
ita: Mary non ha lasciato il suo appartamento.
eng: They changed.
zgh: ⵏⴼⵍⵏ.
eng: Does Tom do this often?
epo: Ĉu Tomo ofte faras tion?
eng: I kind of liked it.
lvs: Man kaut kādā ziņā tas patika.
eng: I think you're asking too much for this hat.
deu: Ich finde, Sie verlangen für diesen Hut zu viel.
eng: Bring a stool from the kitchen.
sat: ᱫᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱴᱩᱞ ᱟᱹᱜᱩᱭᱢᱮ ᱾
eng: Mary sighed and shook her head.
kab: Mary tger-d nnehta, tuzz aqerru-s.
eng: The teacher marked him down as absent.
deu: Die Lehrerin markierte seinen Namen als abwesend.
eng: The apple fell from the tree.
srp: Jabuka je pala sa drveta.
eng: Karl said Rima was old.
tur: Karl, Rima'nın yaşlı olduğunu söyledi.
eng: I'd rather eat alone.
ber: Axir-iyi ad ččeɣ weḥd-i.
eng: Sami got on the phone with Layla.
ber: Sami iɛedda-d ɣer usawal akken ad yessiwel d Layla.
eng: Are you 17?
ber: Tqeflemt mraw sa n yiseggasen?
eng: I know you're hiding somewhere.
fra: Je sais que tu te caches quelque part.
eng: I hate being sick.
ukr: Ненавиджу хворіти.
eng: It was not an easy decision.
deu: Es war keine leichte Entscheidung.
eng: We go to school to study.
cmn: 我們去學校學習。
eng: Knock before entering.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
eng: Did you make that for me?
deu: Haben Sie das für mich gemacht?
eng: She telephoned her best friend to vent her frustration.
bel: Яна патэлефанавала сваёй лепшай сяброўцы, каб спагнаць сваю прыкрасць.
eng: You should sell your drawings because they're really wonderful.
deu: Sie sollten Ihre Zeichnungen verkaufen, weil sie wirklich wunderbar sind.
eng: Tom won.
zgh: ⵉⵔⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: What conclusions can be drawn from this?
ell: Τι συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν από αυτό;
eng: How do you want to be polite with people like him?
ber: Amek ara tḥedqeḍ akked yemdanen am netta?
eng: I'm ready to confess.
hau: Na shirya tsaf domini fadar gaskiya.
eng: Tom really got a bad deal.
deu: Tom hat wirklich einen schlechten Deal bekommen.
eng: Ziri's cat got too agitated.
ber: Amucc n Ziri yebda yetteḥdiqir.
eng: I thought Tom was in danger.
ita: Pensavo che Tom fosse in pericolo.
eng: I know you don't trust us.
ita: So che non ti fidi di noi.
eng: In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
hau: A nesa na ji karar hanyoyi masu taushi a hankali.
eng: This is my favourite time of year.
por: Esta é minha época preferida do ano.
eng: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
bel: Свабода настолькі асноватворная, што яе важнасць нельга перабольшыць.
eng: Tom is in the garage, isn't he?
epo: Tomaso estas en la aŭtejo, ĉu ne?
eng: Would you buy me a ticket, too?
hun: Vennél nekem is jegyet?
eng: Tom is busy cooking supper now.
jpn: トムは今夕食を作るのに忙しい。
eng: Their job is to download new software.
epo: Ilia tasko estas deŝuti novajn softvarojn.
eng: I don't have a present for Tom yet.
tuk: Häli Tom üçin sowgadym ýok.
eng: Yanni wanted to fight.
ber: Yanni yella yebɣa ad yemmecčaw.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
fin: Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
eng: Don't erase the board.
tur: Tahtayı silme.
eng: Listen to your wife, Tom.
ber: Aɣ-as awal i tmeṭṭut-ik, a Tom.
eng: He was covered in mud from head to foot.
hun: Tetőtől talpig sár borította.
eng: I thought you said that you didn't do that kind of thing.
deu: Ich dachte, du hättest gesagt, dass du so etwas nicht tust.
eng: Tom doesn't speak any French at all.
rus: Том вообще не говорит по-французски.
eng: I hope you all liked it and that you all come back soon.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj tion ŝatis kaj baldaŭ revenos.
eng: I'll sleep in my car.
yid: כ׳וועל שלאָפֿן אין מײַן מאַשין.
eng: Conspiracy is becoming reality.
hun: Az összeesküvés kezd valóssággá válni.
eng: My father is a doctor.
bel: Мой бацька — лекар.
eng: Sami's priorities have changed.
ara: لقد تغيّرت أولويّات سامي.
eng: Tom and Mary did the work by themselves.
epo: Tomo kaj Manjo faris la laboron solaj.
eng: I'm pretty sure Tom really loved Mary.
tur: Tom'un Mary'yi gerçekten sevdiğinden oldukça eminim.
eng: I know I've said too much.
por: Eu sei que falei demais.
eng: I will come if I can.
fin: Tulen, jos kykenen.
eng: Tom is Mary's competitor.
ukr: Том — конкурент Мері.
eng: Garden tools make a good gift.
ces: Zahradní nářadí je dobrý dárek.
eng: The bottle Tom was holding had a purple label.
rus: На бутылке, которую держал Том, была фиолетовая этикетка.
eng: Change your diet.
deu: Stell deine Ernährung um.
eng: This possibility cannot be ruled out.
deu: Diese Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden.
eng: Some house.
ber: Yetɛedda uxxam-a.
eng: She didn't even notice that I was coming home.
ita: Non si è nemmeno accorta che rientravo in casa.
eng: We leave for Australia this afternoon.
ber: Tameddit-a ara neqleε ɣer Ustṛalya.
eng: I hope nothing happened to him.
shi: Ar ttnuruzɣ ad as ur ijṛu yat.
eng: He drank beer.
tha: เขาดื่มเบียร์
eng: The cat lay hidden in the bushes.
ces: Kočka se schovávala ve křoví.
eng: We were pretty late.
ces: Hodně jsme se opozdili.