ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom knows how painful a sprained ankle can be.
deu: Tom weiß, wie schmerzhaft ein verstauchter Knöchel sein kann.
eng: A horse passed my house.
dan: Der kom en hest forbi mit hus.
eng: I threw a stone at the bird.
ber: Ṛejmeɣ agḍid-nni s weẓru.
eng: Sami revealed many interesting things in his video.
rus: Сэми подняла много интересных тем в этом видео.
eng: The company logo is light blue.
fra: Le logo de l'entreprise est bleu clair.
eng: Give me the sword.
ber: Efk-iyi-d agestur-nni.
eng: We saluted the flag.
ita: Salutammo la bandiera.
eng: All the rooms are taken.
tlh: Hoch pa'mey luDablu'.
eng: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
kab: Ẓriɣ belli ahat ur ugareɣ ara akk irgazen yettseḥḥiren deg ddunit, maca mazal sarameɣ wissen ad tmuqleḍ amek ara teffɣeḍ yid-i.
eng: My boss is really strict.
ita: Il mio capo è davvero severo.
eng: Lock the door without fail.
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon.
eng: Don't let anyone leave this room.
rus: Не позволяй никому выходить из этой комнаты.
eng: Tom and Mary told John that they were lonely.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie einsam sind.
eng: When I had you, I didn't need anything else.
ita: Quando avevo te, non avevo bisogno di nient'altro.
eng: I can't figure out why he did it.
epo: Mi ne povas kompreni, pro kio li faris tion.
eng: I might come tomorrow.
tgl: Baka makapunta ako bukas.
eng: I work in a gas station.
hun: Benzinkúton dolgozom.
eng: He didn't invite me to his party.
hun: Nem hívott meg a bulijára.
eng: Do you know a lot about Tom?
swe: Vet du mycket om Tom?
eng: I lost my favorite pen.
ces: Ztratil jsem svoje oblíbené pero.
eng: I won again.
ber: Ulseɣ rebḥeɣ.
eng: Please speak a little more slowly.
ber: Ttxil-k, mmeslay s ttawil kan.
eng: Tom never knew his father.
ber: Tom werǧin yessin baba-s.
eng: Don't let Tom call Mary.
rus: Не давай Тому звонить Мэри.
eng: You have many books in this library, but precious few who want to read any of it.
nld: Je hebt veel boeken in deze bibliotheek, maar er zijn er maar weinig die er iets van willen lezen.
eng: Mary is afraid of cats, isn't she?
ita: Mary ha paura dei gatti, vero?
eng: Sami requested vegan food.
fin: Sami pyysi vegaanista ruokaa.
eng: Space is full of radiation.
deu: Der Weltraum ist voll von Strahlung.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
deu: Kaum war ich nach draußen gegangen, fing es an zu regnen.
eng: We got there late because the hotel was so laid back.
hau: Mun isa cen ba da wuri ba sabida hotel ɗin yanada nisa.
eng: I admired Tom's work.
ber: Tɛejjbeɣ s umahil n Tom.
eng: What's your most valuable possession?
tgl: Ano ang pinakamahalaga mong gamit?
eng: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
hau: Duk da rashin sa'ar da muka samu mun ɗan sami nasara: mun yi abinda ya kamata kafin wannan ranar.
eng: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
ces: Když je hrudník moc stlačený, člověku se může těžko dýchat.
eng: Is he a friend or an acquaintance?
ukr: Він друг чи знайомий?
eng: I'm being eaten alive by mosquitoes.
deu: Die Mücken fressen mich bei lebendigem Leibe.
eng: Mary told me that she wasn't coming.
tur: Mary bana gelmeyeceğini söyledi.
eng: Parking prohibited!
lat: Hic autocinetum componere non licet.
eng: Sami tried to stay in Cairo and get a job.
nld: Sami probeerde in Caïro te blijven en een baan te vinden.
eng: She's eight years old.
max: Dia pe umur su lapan taong.
eng: She doesn't think she'll get the job.
fra: Elle ne pense pas qu'elle obtiendra le poste.
eng: He was sentenced to three years in prison.
ces: Byl odsouzen ke třem letům vězení.
eng: Don't confuse a comet with an asteroid.
rus: Не путайте комету с астероидом.
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
epo: La melankolio nutras la frenezon.
eng: You were about to dump her flat out, weren't you?
hau: Kuna shirin zubar da gidanta, ko ba haka ba?
eng: I'm to meet Tom at 2:30.
jpn: トムと２時半に会うことになってるんだ。
eng: Mary took one of her gloves off.
ita: Mary si tolse uno dei guanti.
eng: Many women are still afraid of science, but it seems that the younger they are, the less so.
epo: Multaj virinoj ankoraŭ timas sciencon, sed ŝajnas, ke ju pli junaj ili estas, des malpli.
eng: We're from the future.
epo: Ni estas el la estonteco.
eng: I wonder whether Tom is really married.
rus: Я хотел бы знать, действительно ли Том женат.
eng: Several delegates disagreed.
yue: 幾位代表唔同意。
eng: She is dressed like a bride.
kzj: Minananggaung zosido miaga' do pinoikot.
eng: Our summer is short, but warm.
cat: El nostre estiu és curt, però calorós.
eng: She says we can start without him.
rus: Она говорит, что мы можем начинать без него.
eng: Tom and Mary sold their souls.
deu: Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
ber: Deg Yiwanaken Yeddukklen, aṭas n medden ay yettɣilin nekk d Acinwat.
eng: Come and catch me if you dare.
ell: Ελάτε πιάστε με, αν τολμάτε.
eng: She was very rude to him.
tlh: ghaHvaD Dochqu'pu'.
eng: I think it's best if you tell Tom.
deu: Ich denke, du sagst es Tom am besten.
eng: Tom told me it was Mary's fault.
ces: Tom mi řekl, že To je chyba Mary.
eng: I'm very glad about that.
epo: Mi estas tre ĝoja pro tio.
eng: Gunter installed security cameras all over the farm.
tur: Gunter çiftliğin her yerine güvenlik kameraları yerleştirdi.
eng: My parrot died yesterday.
deu: Mein Papagei ist gestern gestorben.
eng: He called me a stupid boy.
epo: Li nomis min stultulo.
eng: I prefer speaking English with a native speaker.
spa: Prefiero hablar inglés con un hablante nativo.
eng: Her father is a policeman.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
eng: Yanni didn't leave Skura anything.
ara: لم يدع ياني شيئا لريمة.
eng: Do you think that I should reply to Tom's letter?
rus: Думаешь, мне ответить на письмо Тома?
eng: Do you know why Tom bought this?
deu: Wißt ihr, wozu Tom das gekauft hast?
eng: You don't look sick to me.
kab: Ur iyi-d-tettbaneḍ ara tuḍneḍ.
eng: Tell them what happened.
deu: Sag ihnen, was passiert ist.
eng: Tom wanted people to like him.
deu: Tom wollte gemocht werden.
eng: You shot yourself in the foot!
dan: Du har skudt dig selv i foden!
eng: The government announced that they would pay their debts.
epo: La registaro anoncis, ke ĝi pagos siajn ŝuldojn.
eng: Tom is going to take care of Mary's dog while she's away.
pol: Tom zajmie się psem Mary podczas jej nieobecności.
eng: Can you help me translate that into French?
ber: Isk tẓemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ ad d-ssuqleɣ ayen-nni ɣer tefṛansist?
eng: I found a nice tie for her.
swh: Nimepata tai nzuri ya kumpa.
eng: Yanni's birthday is April 4th.
fra: L'anniversaire de Yanni est le 4 avril.
eng: Tom shot Mary with a crossbow.
deu: Tom erschoss Mary mit einer Armbrust.
eng: I love his character arc.
epo: Mi ŝategas lian evoluon kiel rolulo.
eng: He put his hand over his mouth.
ita: Si mise la mano sulla bocca.
eng: Do you still think Halloween isn't fun?
ita: Pensate ancora che Halloween non sia divertente?
eng: He was expelled from school.
ber: Ẓẓεen-t-id seg uɣerbaz.
eng: I knew you'd find what you were looking for.
deu: Ich wußte, daß Sie finden würdest, wonach Sie gesucht haben.
eng: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
cbk: No olvidá llamá kanamon apenas tu llegá na Kyoto.
eng: I'll be happy to comply.
srp: Sa zadovoljstvom ću pristati.
eng: Hey, guys, it's not funny anymore.
deu: Liebe Leute, das ist nicht mehr lustig!
eng: Even the greatest scholar can't solve that.
deu: Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.
eng: I've never underestimated Tom.
epo: Mi neniam subtaksis Tomon.
eng: I understand that divorce is a serious step, but it's necessary for my happiness.
hun: Értem én, hogy a válás súlyos lépés, mindazonáltal szükséges a boldogságomhoz.
eng: You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
jpn: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
eng: Thank you for loving me.
srp: Hvala vam što me volite.
eng: What about next Sunday?
ber: D acu ara tinimt deg wass n lḥedd ay d-yetteddun?
eng: That's all Tom had to say.
swe: Det var allt Tom hade att säga.
eng: That isn't how we're supposed to do that.
deu: So sollen wir das nicht machen.
eng: Tom has a stamp collection.
deu: Tom hat eine Briefmarkensammlung.
eng: She isn't very trustworthy, is she?
ita: Non è molto affidabile, vero?
eng: An android is a kind of robot.
rus: Андроид - это такой робот.
eng: You can sit wherever you want.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda i ak-yehwa.
eng: He can predict the future.
epo: Li kapablas antaŭdiri la estontecon.
eng: Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.
epo: Reagan konsilis seksan abstinon anstataŭ metodojn por protekti kontraŭ koncipo kaj seksumaj malsanoj.
eng: That book is a new book.
cor: Lyver nowyth yw an lyver na.
eng: I told them what I like.
swh: Niliwaeleza nilichotaka.
eng: I had to get out of there.
epo: Mi devis eliĝi de ĉi tie.
eng: Why did you tell Tom it was my fault?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom d nekk ay d ssebba?
eng: All the people present were moved by his speech.
hau: Jawabin nasa ya motsa dukkan mutanen da ke wurin.
eng: This is never going to end.
ber: Cṛa‑yu ul yelli yeẓwa ad yeqda.
eng: Can you take us to the British Museum?
deu: Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?
eng: I don't really know anything.
deu: Ich weiß wirklich nichts.
eng: I hope you're not like everyone else.
ces: Doufám, že nejsi jako všichni ostatní.
eng: German is a Germanic language.
ber: Talmanit d tutlayt taǧermanit.
eng: I assure you I didn't intend to deceive you.
epo: Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
eng: Courage is the median between cowardice and foolhardiness.
fra: Le courage est à mi-chemin entre la lâcheté et la témérité.
eng: He runs without shoes.
tlh: qettaHvIS waq tuQbe'taH.
eng: Did you get my email yesterday with the instructions?
deu: Hast du gestern meinen Netzbrief mit den Anweisungen erhalten?
eng: Did you have to do that?
ber: Terra-kem tmara ad tged aya?
eng: That victory became a source of national pride.
rhg: Zittede iiyan ekkan fura zatir ha*se fohor boinne.
eng: Tom knew that he should study French every day if he really wanted to learn it.
tok: jan Ton li sona e ni: ona li wile a kama sona e toki Kanse, la ona li wile kama sona lon tenpo suno ale.
eng: He punched me in the nose, causing it to bleed.
ita: Mi diede un pugno sul naso, facendolo sanguinare.
eng: I parked behind the building.
tur: Binanın arkasına park ettim.
eng: Ziri considered helping Rima.
fra: Ziri a envisagé d'aider Rima.
eng: Tom made only three mistakes.
epo: Tomo faris nur tri erarojn.
eng: I live in Kabylie, Algeria.
ber: Ddreɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: I want to win.
ell: Θέλω να κερδίσω.
eng: Tom doesn't want to live here anymore.
ita: Tom non vuole più vivere qua.
eng: How far away do you think that ship is?
deu: Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?
eng: Sami is someone you can trust.
ber: Sami d amdan aydeg tzemred ad tged laman.
eng: Write to me if you need help.
hun: Írj, ha segítség kell!
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek kell nektek két bringa?
eng: Tom used to smoke.
npi: टम धुम्रपान गर्थे।
eng: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
deu: Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert?
eng: Tom and Mary say that they're hungry.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze honger hebben
eng: Why are you so surprised?
hun: Miért vagy annyira meglepődve?
eng: Leon retrieved his firearm.
nld: Leon pakte zijn vuurwapen.
eng: Yanni is on his way back.
ber: Yanni ha-t-an deg ubrid-is n tuɣalin.
eng: The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
epo: La enira ceremonio okazos je la deka horo.
eng: You must be exhausted, my dear.
ita: Devi essere esausta, mia cara.
eng: I want to watch you drown.
ber: Ɣseɣ ad kent-waliɣ tleɣɣimt.
eng: Are you sure Tom was the one who did this?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu, kiu faris tion, estis Tomo?
eng: I think Tom must be hungry.
deu: Ich glaube, Tom muss Hunger haben.
eng: Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
epo: Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.
eng: This is a caricature of justice.
por: Isso é uma caricatura da justiça.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awen tɣimit-nwen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Jessie accepted the invitation at once.
ces: Jessie to pozvání okamžitě přijala.
eng: Have you looked at yourself in a mirror lately?
fra: T'es-tu regardée dans un miroir dernièrement ?
eng: You're the worst teacher ever.
deu: Sie sind der schlechteste Lehrer, den es jemals gab.
eng: You never have time for important things!
slk: Nikdy nemáš čas na dôležité veci!
eng: I used to date an actress.
ber: Lliɣ, zik, tteffɣeɣ d yiwet n tsegbart.
eng: After some careful thought, I elected to stay at home.
rus: После тщательных раздумий я решил остаться дома.
eng: Go and wake Tom up.
bul: Идете и събудете Том.
eng: Mary often meets her friends here.
rus: Мэри часто встречается здесь с друзьями.
eng: Tom is very lucky to be alive.
deu: Tom hat großes Glück, dass er noch lebt.
eng: Sami used Layla's phone.
ber: Sami yesseqdec asawal n Layla.
eng: What is it you want me to do?
ber: D acu ay tebɣid ad t-geɣ?
eng: Leave Tom.
zgh: ⴼⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: I will be more careful.
arz: هخلّي بالي أكتر.
eng: Why did you help us escape?
ber: Maɣef ay aɣ-tɛawnem ad nerwel?
eng: He doesn't know French at all.
nld: Hij kent helemaal geen Frans.
eng: Wait for the light to become green to cross.
epo: Atendu la verdiĝon de la semaforo antaŭ ol transiri la straton.
eng: The eminent author received the Nobel Prize for literature.
fra: L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
eng: I can hear you.
shi: Ẓḍaṛɣ ad am sllaɣ.
eng: I dislike being alone.
dan: Jeg bryder mig ikke om at være alene.
eng: We are popular kids at school.
ber: Nekkni d igerdan mechuṛen deg uɣerbaz.
eng: Is there a Tatoeba app?
rus: Есть ли приложение Tatoeba?
eng: She's young, maybe too young.
epo: Ŝi estas juna, eble eĉ tro juna.
eng: Were you really kidnapped?
kab: D tidett tettwakreḍ?
eng: Were you comfortable?
ber: Telliḍ tufiḍ iman-nnek?
eng: How many horses do you have?
lat: Quot equōs habēs?
eng: Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!
ind: Hei, saya bukan pendekar keadilan sosial! Saya penyihir keadilan sosial!
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
hif: George Washington United States of America ke pahila President rahaa.
eng: How many Christmas cards did you send last year?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebt u vorig jaar gestuurd?
eng: I think I overreacted.
ckb: پێم وایە زیاد لە حەد کاردانەوەم هەبوو.
eng: Tom's trial began three days ago.
ell: Η δίκη του Τομ άρχισε πριν τρεις μέρες.
eng: Tom caught the dog.
epo: Tomo kaptis la hundon.
eng: I didn't know that I was going to win.
mar: मी जिंकणार होतो हे मला माहीत नव्हतं.
eng: My job is teaching English.
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ ⵜⴳⴰ ⴰⵙⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: Pedro died after a prolonged illness.
epo: Petro mortis post longa malsano.
eng: Please state your name.
swe: Vänligen uppge ditt namn.
eng: They say they're thirsty.
ita: Dicono che sono assetati.
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
deu: Ich muss mich bei dir für meine gestrigen Worte entschuldigen.
eng: I learned it by watching you.
epo: Mi lernis tion, observante vin.
eng: Learning Esperanto was marvelous.
ita: Imparare l'esperanto era meraviglioso.
eng: Absence blots people out. We really have no absent friends.
ina: Le absentia occulta le personas. In veritate nos non ha amicos absente.
eng: That boy could not enter for fear of the dog.
epo: Tiu knabo ne povis eniri, timante la hundon.
eng: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
yid: ווען גאָט וואָלט באמת עקסיסטירט, וואָלט מען אים געדאַרפֿט בטל מאַכן.
eng: What are you doing in my room?
nst: Iz-khawk mawng nä yamlai väx rätälänx?
eng: Are the presents wrapped?
tgl: Nakabalot ba ang mga regalo?
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
spa: Se estremeció de horror ante la espantosa visión.
eng: If you cook, I'll wash the dishes.
jpn: 料理してくれるんだったら、皿洗いはするよ。
eng: It's 2:30 now.
ber: Imir-a, attan d tis 2:30.
eng: Gabriel entered his room and locked the door.
ber: Gabriel yudef ɣer texxamt-nnes yernu yeskʷeṛ tawwurt.
eng: I'm sick and tired of Tom.
rus: Том у меня уже в печёнках сидит.
eng: There's nothing wrong with getting older.
epo: Tute ne indas honti pri maljuniĝo.
eng: I don't want to be here any more than you do.
deu: Ich will ebensowenig hiersein wie ihr.
eng: They didn't go.
kab: Ur ṛuḥent ara.
eng: Her son is stationed in West Germany.
deu: Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
eng: He is so full of conceit that everybody dislikes him.
fra: Il est tellement vaniteux que tout le monde le déteste.
eng: I didn't tell anyone.
jpn: 誰にも言ってない。
eng: I'm real sorry for all this.
fin: Olen todella pahoillani tästä kaikesta.
eng: Don't ask anything.
rus: Ничего не спрашивайте.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
ber: Jmeɛ-d tikta-nnek uqbel ma tebdid axeddim.
eng: Nobody wanted to help us.
heb: איש לא רצה לעזור לנו.
eng: We went to the bookstore.
hun: Elmentünk a könyvesboltba.
eng: You have to change trains at Shibuya.
slk: Musíte prestúpiť v Šibuji.
eng: Do you read his blog?
ber: Teqqaremt ablug-nnes?
eng: Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
rus: Гений - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда.
eng: I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.
epo: Mi devas supozi, ke homoj, kiuj prenas aliajn armilojn ol la intelekton por defendi sin, ne povas posedi tre akran intelekton.
eng: Bring me the newspaper.
lfn: Трае а ме ла жорнал диал.
eng: Polo was my game.
kab: Apulu yella d urar-iw.
eng: Tom started as a janitor, but he's now the president of the company.
cmn: 汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。
eng: Sami put his phone away.
epo: Samio formetis sian telefonon.
eng: Dan didn't even have children.
ber: Dan ur yella ila ula d igerdan.
eng: We're going to take your guns.
epo: Ni forprenos viajn pafilojn.
eng: When did you come to school?
srp: Када сте дошли у школу?
eng: Tom is banned from entering this building.
tgl: Bawal pong pumasok si Tom sa gusaling ito.
eng: Mary wouldn't have dared challenge him.
asm: মেৰীয়ে তেওঁক প্ৰত্যাহ্বান জনাবলৈ সাহস নকৰিলেহেঁতেন।
eng: My name is Sami and I'm your cousin.
yid: מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין אײַער שוועסטערקינד.
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
deu: Ich vergaß, den Brief freizumachen, ehe ich ihn abschickte.
eng: The campers sat around the campfire.
fra: Les campeurs se sont assis autour du feu de camp.
eng: I'll give it to you for free.
epo: Mi donos ĝin al vi senpage.
eng: She said she wanted to do it by herself.
ita: Disse che voleva farlo da sola.
eng: Can I pay later?
ell: Μπορώ να πληρώσω αργότερα;
eng: Mary doesn't deserve the salary we're paying her.
ces: Marie si nezaslouží plat, co jí platíme.
eng: Tom swallowed the last pill in the dosette box.
ara: توم إبتلع حبة الدواء الأخيرة من محفظة الأدوية.
eng: Do all birds have beaks?
deu: Haben alle Vögel einen Schnabel?
eng: Luck is against me.
hun: Nem áll mellettem a szerencse.
eng: Don't translate it literally.
rus: Не переводите его буквально.
eng: What's the largest city in Germany?
ber: D acu-tt temdint tameqrant akk deg Lalman?
eng: I wrote Mary to say I was sorry.
por: Eu escrevi a Mary para dizer que eu sentia muito.
eng: Alberto stopped to the stop sign.
ber: Alberto yeḥbes sdat ugalis-nni n ubdad.
eng: What happens if I press this button?
ron: Ce se întâmplă dacă apăs acest buton?
eng: All of my neighbors are jerks.
deu: Meine ganzen Nachbarn sind Trotteln.
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
slk: Vedieť časovať slovesá je úplná nevyhnutnosť.
eng: Tom and Mary hated each other.
jpn: トムとメアリーはお互いを憎み合っていた。
eng: I'm looking for someone with whom to learn English.
epo: Mi serĉas iun, kun kiu lerni la anglan.
eng: I know Tom is a very strange person.
ita: So che Tom è una persona molto strana.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
epo: Li diris la veron, aliokaze li estus punita.
eng: Our Berber teacher was amazing.
ber: Aselmad-nneɣ n tmaziɣt yella d aɣudan.
eng: You know how much I value our friendship.
ita: Sapete quanto apprezzo la nostra amicizia.
eng: The nation recently declared its independence.
ron: Națiunea și-a declarat recent independența.
eng: I'd like to apologize for being late.
nld: Mijn excuses dat ik te laat ben.
eng: Are you sure Tom knows what he's doing?
por: Tens certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
eng: I have drunk all my milk.
ukr: Я випила все своє молоко.
eng: "Remember your promise!" "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: "Помни, ты пообещала!" — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Tom and Mary lost their pencils.
slk: Tom a Mária stratili svoje ceruzky.
eng: What's your favourite word?
jpn: 一番好きな言葉は何ですか。
eng: You can't conjugate this word because it's not a verb.
slk: Nemôžeš časovať toto slovo, pretože to nie je sloveso.
eng: You make me want to throw up!
rus: Меня от вас тошнит!
eng: You've never told me about that.
nld: Daarover heb je me nooit verteld.
eng: I blunted one.
ber: Sseḥfaɣ yiwet.
eng: Tom was asleep in bed, snoring slightly.
ber: Tom yella yeṭṭes deg wusu, yesxerxur s leɛqel.
eng: Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
deu: Hat Marika irgendwelche Mangas aus dem Japanischen ins Finnische übersetzt?
eng: I was starving.
nld: Ik stierf van de honger.
eng: I read the paper sometimes.
epo: Mi legas la ĵurnalon de tempo al tempo.
eng: I think that Tom won't be embarrassed.
por: Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.
eng: I gave a red rose to my mother.
lfn: Ме иа дона ун роса рожа а меа мадре.
eng: Put that knife away.
epo: Forĵetu tiun tranĉilon.
eng: I looked for him in the supermarket.
epo: Mi serĉis lin en la superbazaro.
eng: You don't look busy.
deu: Du siehst nicht beschäftigt aus.
eng: Cover your eyes.
ber: Del tiṭṭawin-nnek.
eng: Reach out for us.
ber: Nnermsem-aɣ-d.
eng: Do you really think Tom is hungry?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom hungrig ist?
eng: A new hotel has opened in the neighborhood.
epo: Nova hotelo malfermiĝis en la najbarejo.
eng: How much are eggs?
ukr: Скільки коштуються яйця?
eng: Have you seen my highlighter?
rus: Ты не видела мой маркер?
eng: Taiwan is not a member of the United Nations.
ber: Taiwan maci d tamaslaḍt deg Yiɣlanen Yeddukklen.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
deu: Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.
eng: Was anybody else hurt?
ina: Ha qualcuno altere essite vulnerate?
eng: How much will it be?
ben: এটার কত দাম হবে?
eng: Sami will explain the rules.
afr: Sami sal die reëls verduidelik.
eng: Usually Mary gets whatever she wants.
fra: Mary obtient généralement tout ce qu'elle veut.
eng: Please show me around.
bul: Разведи ме наоколо, ако обичаш.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
ber: Weɛdemt-iyi ad teqqimemt d ɛemmti Mary.
eng: Tom and Mary were both injured.
tur: Hem Tom hem de Mary yaralandı.
eng: Tell Tom not to talk to Mary.
cbk: Hablá cun Tom numá man-cuento cun Mary.
eng: She said that she's safe.
ita: Ha detto di non essere al sicuro.
eng: We've suffered heavy losses.
srp: Pretrpeli smo teške gubitke.
eng: Tom has three cousins.
ukr: У Тома три двоюрідні брати.
eng: How many years have you been working here?
kab: Acḥal txedmeḍ da n yiseggasen?
eng: Don’t defend the murderers!
ron: Nu-i apărați pe ucigași!
eng: Tom went home to eat lunch.
ber: Tom iṛuḥ s axxam akken ad yečč imekli.
eng: Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.
epo: Kelkaj birdoj sin fordonas al aerobatiko, ŝajne pro pura plezuro fari tion.
eng: It's the story of my life.
tur: Bu hayatımın hikayesi.