ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm the project manager.
ber: D nekk i d anemhal n usenfar.
eng: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
ber: Cfiɣ ur uwiḍen 20 n medden ay d-yeqqimen deg taddart.
eng: I'm not interested at all.
nld: Het boeit me geen ene meter.
eng: Tom says he doesn't know what Mary did.
kab: Tom yeqqar-d ur yeẓri ara ayen i txeddem Mary.
eng: Thirteen people were arrested.
epo: Oni arestis dek tri homojn.
eng: Do you like this band?
tgl: Gusto ba ninyo ang bandang ito?
eng: I never got to meet her.
hun: Sosem sikerült találkoznom vele.
eng: He left his luggage at the station.
epo: Li lasis sian pakaĵaron en la stacio.
eng: I don't know if he'll come tonight.
ina: Io non sape si ille venira iste vespera.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
rus: Полицейские играли в отделении полиции в шахматы.
eng: Let me change into something more appropriate.
ber: Eǧǧ-iyi ad d-lseɣ iselsa iwatan ugar.
eng: Go grab a drink.
heb: לך תחטוף משקה.
eng: Tom walks very slowly.
ell: Ο Τομ βαδίζει πολύ αργά.
eng: Holland is a small country.
ckb: ھۆلەند وڵاتێکی بچووکە.
eng: I think Tom got a good grade.
deu: Ich denke, Tom hat eine gute Note erhalten.
eng: I'm sure you would've done the same for me.
fra: Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.
eng: Do you remember what I said?
fra: Est-ce que tu te souviens de ce que j'ai dit ?
eng: He sells old carpets.
mar: ते जुने कार्पेट विकतात.
eng: If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
epo: Se mi devus fari ĉion denove, mi nenion ŝanĝus.
eng: Eighteen-year-old Di Zhu, the winner of the competition who was born in China but moved to New York as a young child, began playing the piano at the late age of seven.
por: Di Zhu, de dezoito anos, a vencedora do concurso, que nasceu na China, mas que se mudou para Nova Iorque ainda criança, começou a tocar piano com a idade tardia de sete anos.
eng: Her father wasn’t her only musically-inclined parent.
deu: Von ihren Eltern war nicht nur der Vater musikalisch veranlagt.
eng: Why did you only tell me this now?
deu: Warum hast du mir das erst jetzt gesagt?
eng: We know Tom can't speak French very well.
kab: Neẓra dakken Tom ur yettmeslay ara tafransist akken ilaq.
eng: The cave walls got narrower and narrower.
rus: Своды пещеры становились всё уже и уже.
eng: Tom is going to talk to us about it later.
ita: Tom ce ne parlerà più tardi.
eng: He has to take the number 5 bus.
por: Ele tem que pegar o ônibus número 5.
eng: I'm afraid the monster is going to come tonight.
rus: Я боюсь, что монстр придёт сегодня ночью.
eng: A gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years.
ina: Un persona intelligente pote apprender anglese (excepte orthographia e pronunciation) in trenta horas, francese in trenta dies e germano in trenta annos.
eng: What are you wearing?
hin: आपने क्या पहन रखा है?
eng: Linda had a history of sexual assault.
ber: Linda tella yesɛa yakan amezruy deg yinṭagen uzufanen.
eng: Tom says that he's willing to do it for free.
kab: Tom yenna-d dakken yebɣa ad yexdem aya baṭel.
eng: Don't give him any ideas.
ber: Ur as-ttakf tikta.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ Tom meqqer fell-awen cwiṭ.
eng: I could knock you out with just one punch.
deu: Ich könnte Sie mit nur einem Schlag umhauen.
eng: I know Tom's secret.
jpn: トムの隠し事を知ってます。
eng: Do I look like I'm joking?
hun: Úgy nézek ki, mintha viccelnék?
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessnemt isem-nnes umidul n Mary?
eng: You're already forgiven.
srp: Već vam je oprošteno.
eng: Today is a bad day.
swe: Idag är en dålig dag.
eng: Do you think I'm ugly?
rus: Вы считаете меня некрасивой?
eng: We only have one day left.
epo: Nur unu tago restas por ni.
eng: I'm surprised Tom was even here.
tur: Tom'un burada bile olmasına şaşırdım.
eng: What do you usually have for breakfast?
deu: Was esst ihr normalerweise zum Frühstück?
eng: It is necessary to examine all possible consequences.
ces: Je třeba zvážit všechny možné důsledky.
eng: He's already too far away to hear us.
cmn: 他已經離得太遠聽不到我們了。
eng: Do you get your boss a Christmas gift?
deu: Besorgst du deinem Chef ein Weihnachtsgeschenk?
eng: She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
deu: Sie hat den Katzen, die im Garten an ihre Blumen pinkeln, den Krieg erklärt.
eng: There is a cornucopia of programming languages out there.
ita: C'è una cornucopia di linguaggi di programmazione là fuori.
eng: Tom is going to be a little disappointed.
nld: Tom zal een beetje teleurgesteld zijn.
eng: We don't have time for this now.
epo: Ni nun ne havas tempon por tio.
eng: Tom stroked the horse.
kab: Islef-as Tom i wayis-nni.
eng: Don't scatter your things about.
deu: Verstreue nicht überall deine Sachen!
eng: I took your advice.
deu: Ich bin eurem Rat gefolgt.
eng: Vote for us.
ber: Deɣret fell-aneɣ.
eng: You have lots of friends.
kab: Tesεam aṭas n yimeddukkal.
eng: Aren't you tired of being a failure?
shi: Is ur tṛmimt ad tgmt tingufin?
eng: I didn't dare to say anything.
srp: Нисам се усудио да кажем било шта.
eng: The tornado ravaged the region.
fra: La tornade a ravagé la région.
eng: It's what we always planned.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, kion ni ĉiam planis.
eng: I feel overheated.
nld: Ik heb het te warm.
eng: It seems that you're very happy today.
tur: Görünüşe göre bugün çok mutlusun.
eng: She raised her hand to ask a question.
kab: Terfed afus-is akken ad tesres asteqsi?
eng: I wouldn't miss it for the world!
deu: Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.
eng: They will be surprised to hear the news.
rus: Они удивятся, услышав новости.
eng: I'm looking for a bank. Is there one near here?
bul: Търся банка. Има ли някоя наблизо?
eng: You can't lie to yourself.
rus: Себе не соврёшь.
eng: Can you teach me how to fly?
spa: ¿Me puedes enseñar a volar?
eng: Tom wants to know what time you're going to be there.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ɣef wacḥal ara tilid din.
eng: I got a message from Tom.
ita: Ricevetti un messaggio da Tom.
eng: Ziri experienced sadness.
ber: Ziri iɛedda fell-as uneɣni.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Anda teddamt, ad dduɣ.
eng: Should we invite Mary?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵖⵔ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: Just kill me and get it over with.
fra: Tuez-moi, qu'on en finisse.
eng: I remember returning the book to the library.
dan: Jeg husker at jeg har afleveret bogen på biblioteket.
eng: You don't need to be here until 2:30.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teqqimed da arma d tis 2:30.
eng: Present company excluded, of course.
srp: Osim predsednika kompanije, naravno.
eng: He can't have done that.
ber: Ur yelli yezmer ad yeg aya.
eng: Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
fin: Herra Suzuki, entinen pääministeri, on komitean puheenjohtaja.
eng: Will you really send me a Japanese doll?
ber: D tidet ad iyi-d-taznem taknart tajapunit?
eng: We don't have to pay all these bills today.
deu: Wir müssen nicht alle diese Rechnungen gleich heute bezahlen.
eng: I'd like to know more languages.
fra: J'aimerais connaître plus de langues.
eng: It takes more than 17 million barrels of oil to meet our demand for bottled water, since most plastics are derived from petroleum.
por: São necessários mais de 17 milhões de barris de petróleo para satisfazer a nossa procura por água engarrafada, dado que a maioria do plástico é derivado do crude.
eng: She's in her early twenties.
epo: Ŝi havas dudek plus kelkajn jarojn.
eng: Today's been a difficult day.
vol: Äbinos fikuliko adelo.
eng: Tom has an identical twin brother and few people can tell them apart.
deu: Tom hat einen eineiigen Zwillingsbruder, von dem ihn nur sehr wenige unterscheiden können.
eng: I want a Hello Kitty pencil board.
tur: Hello Kitty kalem tahtası istiyorum.
eng: You're running a big risk in trusting him.
hun: Nagy kockázat bízni benne.
eng: The operation was not a success.
ita: L'operazione non era un successo.
eng: What kind of medical schools are you applying to, and why?
kab: D acu-ten yiɣerbazen n tesnajya ay tettged yernu maɣef ?
eng: I'm still excited.
jpn: まだドキドキしてる。
eng: I sleep during the day and work at night.
ber: Deg wass, ttaṭṭaseɣ, deg yiḍ, ttmahaleɣ.
eng: I just want you to know that I won't be able to attend your wedding.
por: Eu só quero que você saiba que eu não vou conseguir comparecer a seu casamento.
eng: What else could I have done?
srp: Шта сам друго могао?
eng: Tom said that he was in love with me.
nld: Tom zei dat hij verliefd op me was.
eng: I can write programs in Visual Basic.
ber: Zemreɣ ad aruɣ ahilen s Visual Basic.
eng: Algeria should have a diversified economy.
ber: A win yufan, Lezzayer ad tessineḍ tadamsa-nnes.
eng: I think you'd enjoy doing that.
epo: Mi pensas, ke vi ĝuus fari tion.
eng: Sami was in our building.
ber: Sami yella deg uzadaɣ-nneɣ.
eng: She hopes to become a designer.
ara: إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
eng: Please let me go.
kab: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ.
eng: She abhorred violence.
ber: Tella tekṛeh takriḍt.
eng: Fill up this water bottle, please!
ita: Riempite questa bottiglia d'acqua, per piacere!
eng: Please listen carefully.
ita: Per favore, ascoltate con attenzione.
eng: I am sure that Jim made up that story.
deu: Ich bin mir sicher, dass Jim diese Geschichte erfunden hat.
eng: You're eating rice.
yid: דו עסט רײַז.
eng: Workers at the company went on a strike.
fra: Les travailleuses de l'entreprise se sont mises en grève.
eng: You can change it if you like.
rus: Ты можешь её изменить, если хочешь.
eng: He is allergic to pineapple.
swe: Han är allergisk mot ananas.
eng: She knows I know that she knows.
ile: Ella save que yo save que ella save.
eng: I was going to ask you if you could help me with something.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du mir bei etwas helfen könntest.
eng: Don't sit on that box! You'll break it!
fin: Älä istun sen laatikon päällä! Sinä rikot sen!
eng: Why don't you eat meat any more?
ber: Maɣef ay teqqled ur tettetted aksum?
eng: I don't like cats.
ita: A me non piacciono i gatti.
eng: Tom has decided to go to Boston.
epo: Tomo decidis iri al Bostono.
eng: His mother called him "Echo."
deu: Seine Mutter nannte ihn „Echo“.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
epo: Ne estas bone por via sano, ke vi enfermiĝu hejme dum la tuta tago.
eng: Sami's phone got stolen.
ber: Yettwaker usawal n Sami.
eng: There's no rhyme or reason to that plan.
deu: Der Plan ist ohne Sinn und Verstand.
eng: We could die.
shi: Nẓḍaṛ ad nmmt.
eng: If you're sick, honey tastes bitter.
ber: Mi ara taḍneḍ, ula d tamemt rẓaget.
eng: I'm glad to see you here.
ber: Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ da.
eng: Do you know what colours she likes?
deu: Wisst ihr, welche Farben ihr gefallen?
eng: Carlos came instantly.
ber: Carlos yusa-d imir-nni kan.
eng: Take your hand off of my arm.
por: Tire sua mão do meu braço.
eng: Which club do you belong to?
rus: В каком клубе вы состоите?
eng: She is very pretty, but not alluring.
hun: Nagyon csinos, de nem csábos.
eng: Yanni runs very fast.
ara: ياني يجري بسرعة كبيرة.
eng: He promised he'd clean his room.
ita: Ha promesso che avrebbe pulito la sua stanza.
eng: Are you an only child?
deu: Sind Sie ein Einzelkind?
eng: The new bus line should reduce my commuting time.
srp: Нова аутобуска линија би требало да скрати време које проведем у превозу.
eng: These windows need to be washed.
deu: Diese Fenster müssen gewaschen werden.
eng: He wanted to fight Skura.
ber: Yella yebɣa ad yemmecčaw d Skura.
eng: I never get to see you anymore.
deu: Ich sehe dich überhaupt nicht mehr.
eng: In England, the queen reigns but does not rule.
por: A rainha reina, mas não governa na Inglaterra.
eng: Could you put this bag in another place?
ber: Ulac aɣilif ma tessersem taculliḍt-a deg umkan niḍen?
eng: I forgot to give you my phone number.
ber: Ttuɣ ur awen-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
eng: I don't have to say anything.
ang: Ic ne hæbbe to secgenne ænig ðing.
eng: Let's hope she's all right.
deu: Hoffen wir, dass es ihr gutgeht!
eng: Without water, the flowers die.
lat: Sine aqua flores pereunt.
eng: I don't think doing that is a good idea.
por: Não acho que fazer aquilo é uma boa ideia.
eng: I never should've mentioned it.
epo: Mi pli bone neniam mencius ĝin.
eng: I met an old woman.
dan: Jeg mødte en gammel kvinde.
eng: They have been married for twenty years.
jpn: 彼らは結婚して二十年になる。
eng: Do you have any cough medicine?
ben: আপনাদের কাছে কোনো কাশির অষুধ আছে?
eng: Don't come into the kitchen.
ckb: مەھێنە ناو مەتبەخ.
eng: Tom has to get back to work.
ber: Tom yessefk ad yeqqel s axeddim.
eng: They need to call a doctor.
ber: Yessefk ad ɣrent i yimsujji.
eng: Are you lazy or just incompetent?
ukr: Ви ледачий чи просто некомпетентний?
eng: I don't know where your book is.
yue: 我唔知你本書喺邊度。
eng: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
lat: Deus, in nuce possem includi, regemque infiniti spatii me considero.
eng: Can you sit like Ziri is sitting?
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ akken yeqqim Ziri?
eng: Tom is older than I thought.
deu: Tom ist älter, als ich gedacht hatte.
eng: Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.
deu: Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.
eng: Uranium and plutonium are radioactive.
fra: L'uranium et le plutonium sont radioactifs.
eng: Is this book available in the library?
fra: Ce livre est-il disponible à la bibliothèque ?
eng: She told me why she went.
kab: Tenna-yi-d ayen tṛuḥ.
eng: The fly was eaten by a dragonfly.
epo: La muŝon manĝis libelo.
eng: The younger guy's name is Tom.
epo: La nomo de la pli juna viro estas Tomo.
eng: He plays golf on weekends.
ces: O víkendech hraje golf.
eng: The tomato is an American plant.
pol: Pomidor to amerykańska roślina.
eng: My dream is to study Ancient Greek in Athens.
epo: Mia revo estas studi la antikvan grekan en Ateno.
eng: He built a house on the mountain.
zgh: ⵉⵥⴽⴰ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
eng: Where did you put my gun?
deu: Wo hast du meine Pistole hingetan?
eng: Both teams are vying fiercely for the championship title.
deu: Beide Mannschaften kämpfen erbittert um den Meisterschaftstitel.
eng: Is your watch correct?
ara: هل ساعتك دقيقة الوقت؟
eng: We'll be back next year.
epo: Ni revenos venontjare.
eng: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
rus: Том даже не знал, как по-французски будет "спасибо".
eng: You have restored my faith in humanity.
kab: Terram-d taflest-inu deg talsa.
eng: Tom criticized Mary in front of everyone.
tuk: Tom hemmäniň öňünde Maryny tankyt etdi.
eng: Santiago welcomed another customer.
ara: رحب سانياغو بزابون آخر.
eng: He drank the last drop of water.
rus: Он выпил последнюю каплю воды.
eng: You ditched me for Yuri?
ara: تركتني من أجل يوري؟
eng: I feel that I am free.
eus: Aske sentitzen naiz.
eng: Have you seen the official report?
rus: Ты видел официальный отчёт?
eng: It's time for me to strike out on my own.
fra: Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.
eng: We shouldn't have to be dealing with this problem now.
srp: Не би требало да се бавимо овим проблемом сада.
eng: The opposite is also true.
slk: Opak je tiež pravdou.
eng: Tom dropped out of high school.
vie: Tom đã bỏ học cấp ba.
eng: A melody is not merely something you can hum.
lfn: Melodia no es mera alga cosa cual on pote zumbi.
eng: What kind of gift do you want?
kab: Amek tebɣiḍ ad yili wasefk-agi?
eng: Marc, do you want the ketchup?
ber: Marc, ac‑d‑ẓẓleɣ lketchup?
eng: Mary said she thought Tom wasn't alone.
deu: Maria meinte, Tom sei nicht allein.
eng: Where did you go to elementary school?
ber: Anwa aɣerbaz amenzu aydeg tzerwed?
eng: It tastes very good, doesn't it?
epo: Tio gustas tre bone, ĉu ne?
eng: Yours is better than that one, isn't it?
spa: El suyo es mejor que ese, ¿verdad?
eng: Do you think I have to do that?
tur: Sence bunu yapmak zorunda mıyım?
eng: This tie matches your suit.
deu: Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
eng: She has no reason to be angry.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad terfu.
eng: My sister has made remarkable progress in English.
hau: 'Yar’uwata ta kara kwarewa kan Turanci.
eng: He disliked school.
kor: 그는 학교를 싫어했다.
eng: I used to eat meat.
ces: Kdysi jsem maso jedl.
eng: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
pol: Lekkoatletyka to najciekawsza część igrzysk olimpijskich.
eng: Let him finish.
kab: Eǧǧ-it ad ifakk.
eng: Algerians want general prosperity.
fra: Les Algériens veulent une prospérité globale.
eng: Have you ever read a book in French?
ber: Yella wasmi ay teɣram adlis s tefṛensist?
eng: Why is Mary mad at you?
deu: Warum ist Maria Ihnen böse?
eng: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
jpn: アップル・マウスを買ったんだ。たったの69ユーロだったよ！
eng: The herd dog helps Carlos with his work.
ber: Aydi-nni n tkessawt yettɛawan Carlos deg umahil-nnes.
eng: We're working as hard as possible.
epo: Ni laboras laŭeble plej diligente.
eng: She's there by herself.
kab: Attan din weḥd-s.
eng: Ziri wanted to satiate his curiosity.
spa: Ziri quiso saciar su curiosidad.
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
pes: این جعبه برای من بیش از اندازه سنگین است که تنها بلند کنم.
eng: All the sudden, it got dark outside.
npi: एक्कासी बाहिर अँध्यारो भयो।
eng: Call me if you need help.
ukr: Зателефонуйте мені, якщо вам буде потрібна допомога.
eng: I have never had sex.
mar: मी कधीच सेक्स केलं नाहीये.
eng: I cried all night.
cbk: Ya llorá yo entero noche.
eng: We have to get them out of here.
nld: We moeten ze hier weghalen.
eng: Why does Ziri go there alone?
ara: لماذا يذهب زيري إلى هناك بمفرده؟
eng: You guys are my heroes.
zsm: Kalian adalah wira saya.
eng: Tom wanted his land back.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yerr akal-nnes.
eng: The food goes down into the stomach through the esophagus.
nld: Het voedsel gaat via de slokdarm naar de maag.
eng: I can come.
zgh: ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵙⵖ.
eng: I was standing next to him.
jpn: 私は彼の隣に立ってたわ。
eng: Don't enter.
ben: ভেতরে ঢুকবেন না।
eng: Just give me the phone.
ber: Awi-d kan asawal-nni.
eng: Mary told me she wasn't afraid.
deu: Maria meinte, sie habe keine Angst.
eng: I'm glad you're not coming here.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne venos ĉi tien.
eng: Tom bought Mary a camera.
hun: Tamás vett Marinak egy kamerát.
eng: He cloaks his wickedness under a smiling face.
epo: Sub rida vizaĝo li kaŝas malnoblan koron.
eng: Tom is in his bedroom, sound asleep.
ber: Tom atan atan deg texxamt-nnes, yeṭṭes iḍes d alqayan.
eng: Algeria is constructing an enormous mine in Tebessa.
ber: Dzayer tbennu yiwen n unaɣez d ameqqran deg Tibest.
eng: Use this.
nus: Läätni̱ nɛmɛ.
eng: What haunts this forest?
ara: ماذا يسكن هذه الغابة؟
eng: It's avoidable.
shi: Iẓḍaṛ ad as ittanf yan.
eng: You must take care of me.
ita: Ti devi prendere cura di me.
eng: Tom has never played center field.
pol: Tom nigdy nie grał na pozycji środkowego.
eng: He had surgery several times last year.
deu: Er ist letztes Jahr mehrere Male operiert worden.
eng: Tom will arrive tomorrow evening.
epo: Tomo alvenos morgaŭ vespere.
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ihr eingewilligt habt, das zu tun.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad ten-tɛassem.
eng: She's going to dance.
mar: त्या नाचणार आहेत.
eng: I saw a dog.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: He will come after all.
jpn: どのみち彼は来るだろう。
eng: You're in the way.
ber: Aql-ik teḍḍfed abrid.
eng: Why are you yelling like this?
ber: Maɣef ay tzeɛɛḍemt akka?
eng: I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
ces: Poslední dobou jsem strávil hodně času učením se na certifikát z informační technologie.
eng: The plane departs at 5:30 PM.
ind: Pesawat akan lepas landas pada pukul 17.30.
eng: There is nothing to be scared of.
epo: Estas nenio timenda.
eng: My favorite sport is basketball.
ita: Il mio sport preferito è la pallacanestro.
eng: I'll get back to you shortly.
dan: Jeg kommer tilbage til dig snarest.
eng: Algeria needs FDI.
ber: Dzayer teḥwaj iseftiyen iwerdaniyen usriden.
eng: You must sell it.
ber: Yessefk ad t-tessenzemt.
eng: We can't afford to hire a maid.
deu: Wir können uns kein Dienstmädchen leisten.
eng: Tom is at least a head taller than me.
deu: Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich.
eng: You may not know who I am, but I know who you are.
srp: Ти можда не знаш ко сам ја, али ја знам ко си ти.
eng: Tom can write with either hand.
hun: Tom mindkét kézzel tud írni.
eng: He can bear neither moonlight nor darkness.
tlh: maSwov SIQlaHbe' 'ej HurghtaHghach SIQlaHbe'.
eng: I love the way you laugh.
deu: Mir gefällt ungemein, wie du lachst.
eng: Tom is no ordinary boy.
ukr: Том — неординарний парубок.
eng: When are they coming back from vacation?
hun: Mikor jönnek vissza a nyaralásból?
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
jpn: エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
eng: Why didn't you use a pay phone?
ita: Perché non hai utilizzato un telefono a gettoni?
eng: I got off at the wrong bus stop.
srp: Izašao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici.
eng: The relationship between husband and wife should be based on love.
deu: Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.
eng: They said that they'd like to do that.
ukr: Вони сказали, що хотіли би цим зайнятися.
eng: It should be a challenge.
ces: Měla by to být výzva.
eng: He really needs to go home.
ces: Opravdu potřebuje jít domů.
eng: He was my worst teacher.
lfn: El ia es mea ensenior la plu mal.
eng: I regard crab as a great delicacy.
lzh: 吾以敖為殊美矣。
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
ell: Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.
eng: I know Tom is a bit taller than I am.
tur: Tom'un benden biraz daha uzun boylu olduğunu biliyorum.
eng: You will know soon enough.
kab: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad teẓreḍ.
eng: This experience traumatized him.
ara: تلك التجربة صدمته.
eng: We caught tadpoles and put them in jars.
fra: On a attrapé des têtards et on les a mis dans des bocaux.
eng: Tom told me he didn't do French at secondary school.
deu: Tom verriet mir, er hätte auf der Realschule kein Französisch gehabt.
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
ber: Ṛumanya d tamurt ay d-yezgan deg tama n Balqan. Tamaneɣt-nnes d Bucharest.
eng: He failed to write to his father that week.
rus: На той неделе он так и не написал отцу.
eng: The ball flew over the hedge because David hit it too hard.
deu: Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest getreten hatte.
eng: You are my brother.
mar: तुम्ही माझे भाऊ आहात.
eng: You really don't understand.
deu: Sie verstehen das wirklich nicht.
eng: I dug one.
ber: Ɣziɣ yiwen.
eng: Hide in here for now.
tur: Şimdilik burada saklanın.
eng: I don't like riding a bicycle very much.
jpn: 自転車に乗るのあまり好きじゃないの。
eng: I can't make an exception.
nld: Ik kan geen uitzondering maken.
eng: Capitalism assumes that people are generally competitive, which they are not.
epo: Kapitalismo supozas, ke homoj estas ĝenerale konkurencivaj, kio ili ne estas.
eng: Tom can't speak French, but he enjoys reading comics in French.
jpn: トムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
eng: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
rhg: Aar hite hitarare hitar ham goroiya mainshor ata difeRaiye, beggune nize nize gari solail, aar hite hitar ham goraiya mainshore hoilde: Aa*r age zo aar solibar mazottu ekkan zaga takefan.
eng: Let no one appropriate a common benefit.
epo: Neniu alproprigu al si komunan bonaĵon.
eng: I want him to apologize.
ckb: دەمەوێت داوای لێبوردن بکات.
eng: I think that why he killed his wife is a mystery.
deu: Ich glaube, es bleibt ein Geheimnis, warum er seine Frau getötet hat.
eng: I hope Mary knows she has to do that.
deu: Ich hoffe, Maria weiß, dass sie das muss.
eng: Tom grabbed the microphone and started singing.
rus: Том схватил микрофон и начал петь.
eng: Our children are grown.
jpn: 子供は成人してますよ。
eng: I don't look like her.
kab: Ur ttemcabiɣ ara ɣur-s.
eng: Yanni doesn't even remember Skura's name.
ber: Yanni ur yecfi ara ula ɣef yisem n Skura.
eng: Tom might talk to you.
ber: Yezmer lḥal ad yessiwel yid-m Tom.
eng: Would you like me to call a taxi?
epo: Ĉu vi dezirus, ke mi venigu taksion?