ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Frankly speaking, he is untrustworthy.
epo: Malkaŝe dirite, li ne estas fidinda.
eng: This news is too good to be true.
deu: Diese Nachricht ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: I feel an obligation to intervene.
rus: Я чувствую себя обязанной вмешаться.
eng: I always get dressed before I have breakfast.
deu: Ich ziehe mich immer an, bevor ich frühstücke.
eng: Do you mind their coming too?
deu: Haben Sie auch etwas dagegen, dass sie kommen?
eng: It's hip and trendy.
deu: Das ist chic und modisch.
eng: A cute kitten can make a giggling mess even out of the most severe übermensch.
epo: Ĉarma katido povas ŝanĝi eĉ la plej severan superhomon al ridanta senfortulo.
eng: Tom didn't even talk about Mary.
mkd: Том дури не ни говореше за Мери
eng: Tom needs to know somebody cares.
ukr: Тому потрібно знати, що комусь не байдуже.
eng: I was born in 1988 in York.
deu: Ich wurde 1988 in York geboren.
eng: Is it true Tom jumped in front of a bus?
ber: D tidet Tom ineggez sdat usakal?
eng: Please fasten your seatbelts.
kab: Ttxil-k, err taɣeggaṭ-ik n laman.
eng: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
epo: Ĉu, se mi faros tion, aliaj ĝin rigardos negativaĵo?
eng: Who do you know in Germany?
ber: Anwa ay tessnemt deg Lalman?
eng: Be as quick as possible.
ita: Sia la più rapida possibile.
eng: We made too many mistakes.
deu: Wir haben zu viele Fehler gemacht.
eng: You must be Tom's sister.
deu: Du musst Toms Schwester sein.
eng: Tom called me yesterday morning.
ita: Tom mi ha chiamata ieri mattina.
eng: They can do that if they want.
hun: Megtehetik, ha akarják.
eng: This is our bag.
ber: Wa d asga-nteɣ.
eng: I've never identified as religious.
yid: איך האָב זיך קיין מאָל נישט אידענטיפֿיצירט ווי פֿרום.
eng: You did your part. Thank you.
ber: Tgam aḥric-nwen. Tanemmirt.
eng: I wonder what happened.
arq: يا درى واش صرى.
eng: Come and sit out here with us.
ber: Ffeɣ-d ɣer da ad teqqimeḍ yid-neɣ.
eng: We don't have this in Europe.
tha: เราไม่มีสิ่งนี้ในยุโรป
eng: What are the children playing with?
kab: S wacu-t akka i la tturaren yigerdan-nni?
eng: Family's more important than work to me.
fra: Pour moi, la famille est plus importante que le travail.
eng: They said that they were really tired.
ita: Hanno detto che erano davvero stanchi.
eng: We have the same name.
deu: Wir haben denselben Namen.
eng: Something seems wrong.
deu: Irgendetwas scheint falsch zu sein.
eng: Turn left at the next corner.
ces: Na dalším rohu odbočte doleva.
eng: The capital of Latvia is Riga.
spa: La capital de Letonia es Riga.
eng: My aunt is older than my mother.
ara: عمتي أكبر من أمي.
eng: Tom had a hard time finding a taxi.
nld: Tom had moeite met het vinden van een taxi.
eng: That fish is not edible.
yue: 嗰種魚唔食得㗎。
eng: They decided to fight mano-a-mano.
ber: Ɣetsen ad nnaɣen s ubunyiw.
eng: Tickets are now on sale for $30.
ber: Tinfulin la ttnuzunt s 30 n yidulaṛen.
eng: Do you want a Cookie?
ber: Tebɣid aydi n Cookie?
eng: It took us six years to conquer Constantinople.
epo: Ni pasigis ses jarojn por konkeri Konstantinopolon.
eng: The office was small, but it had a view of the city.
tur: Ofis küçüktü ama şehrin bir manzarasına sahipti.
eng: I think I'll stay.
epo: Mi pensas, ke mi restos.
eng: The capital of Moldova is Chișinău.
rus: Столица Молдовы - Кишинёв.
eng: You didn't take your medicine.
rus: Вы не приняли своё лекарство.
eng: Telescope sales have increased during the pandemic.
asm: মহামাৰীৰ সময়ত দূৰবীক্ষণ-যন্ত্ৰৰ বিক্ৰী বৃদ্ধি পাইছে।
eng: I stole one.
ber: Ukreɣ yiwen.
eng: I don't think Tom knows why Mary and John are fighting.
swe: Jag tror inte att Tom vet varför Mary och John bråkar.
eng: Cranes are big beautiful birds.
rus: Журавли — большие и красивые птицы.
eng: The shell of the building does not yet have windows.
kab: Mazal ur tesɛi ara ṭwiqan temṣuka n lebni.
eng: Do you plan to work until 10:00?
deu: Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
eng: We drove the kids to schools.
ber: Nessaweḍ igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: We're ahead of our time only because we're trying to change the future.
spa: Estamos por delante de nuestro tiempo solamente porque tratamos de cambiar el futuro.
eng: It is what it is.
ell: Έτσι είναι.
eng: Meg talks too much.
nno: Meg pratar altfor mykje.
eng: It was very hot today.
epo: Estis tre varme hodiaŭ.
eng: What coins are you hodling?
tur: Hangi coinlere basıyorsun?
eng: An ambulance took Tom to the hospital.
ber: Tom tewwi-t tmenḍayt ɣer usegnaf.
eng: Get in touch with me tomorrow.
deu: Meldet euch morgen bei mir!
eng: Will you be going home for Christmas?
nld: Gaat u met Kerstmis naar huis?
eng: That won't happen for another three years or so.
vie: Điều đó sẽ không xảy ra trong ba năm nữa hoặc lâu hơn.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, aql-ikent d timasayin ɣef wayen tettgemt.
eng: Stick a stamp on the envelope.
cmn: 把郵票貼在信封上。
eng: With the water so cold, we decided not to swim.
hun: Ilyen hideg vízben, úgy döntöttünk, nem megyünk úszni.
eng: They didn't do it by themselves.
ita: Non l'hanno fatta da soli.
eng: I'm happy to have you as a student.
ber: Umareɣ imi ay k-liɣ d amezraw.
eng: He was playing football with an empty can.
tur: Boş bir teneke kutu ile futbol oynuyordu.
eng: Would you like bacon or sausage?
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
eng: How about eating out this evening for a change?
ber: D acu i tennamt mer ad nečč deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?
eng: We skipped his turn on purpose.
cmn: 轮到他时，我们故意跳过了他。
eng: Are you saying I smell bad?
ber: Tebɣid ad d-tinid ttfuḥuɣ?
eng: I love spicy food.
epo: Mi tre ŝatas akrajn manĝaĵojn.
eng: Judaism is a religion that Jewish people follow.
epo: Judismo estas religio, kiun judoj sekvas.
eng: What was there above the little table?
deu: Was war über dem kleinen Tisch?
eng: These clothes suit you.
ber: Iceḍḍiḍen-a zgan-d fell-ak.
eng: I despise Esperanto.
ita: Disprezzo l'esperanto.
eng: I came back.
ben: আমি ফিরে এলাম।
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, nekk ur k-ttamneɣ.
eng: I reside in Hyogo.
tgl: Nakatira ako sa Hyogo.
eng: Can't you come sooner?
epo: Ĉu vi ne povas veni pli frue?
eng: The method Tom suggested might work.
epo: La metodo proponita de Tomo povus funkcii.
eng: You get very talkative when you're drunk.
epo: Vi iĝas tre parolema, kiam vi estas ebria.
eng: I require that all my employees be on time.
deu: Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.
eng: I wonder why Tom is so popular.
tuk: Men Tomyn oran meshurdygyna gen galyan
eng: Tom passed away Monday.
tgl: Pumanaw si Tom noong Lunes.
eng: The fakir lied down on a bed of nails.
pol: Fakir położył się na łożu z gwoździ.
eng: He repeated his name slowly.
deu: Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
eng: We have some new products we'd like you to see.
deu: Wir haben ein paar neue Produkte, die wir gerne sehen würden.
eng: Mary doesn't look like she's unhappy.
ita: Mary non sembra essere infelice.
eng: You put all our lives at stake back then!
ber: Terriḍ timeddurin-nneɣ akk deg tmijewt imir-nni!
eng: Ziri reached level forty.
ber: Ziri yewweḍ ɣer uswir wis kumraw.
eng: Do you have a picture of us?
deu: Habt ihr ein Foto von uns?
eng: Have healthy communication with your spouse.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ taɣwalt d tudwist d unemyaɣ-nnem.
eng: Tom kissed Mary gently.
ara: قبل توم ماري بلطف.
eng: In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.
rus: Осенью всегда приходят лесорубы и валят несколько самых больших деревьев; так было и в этом году, и маленькая ель, которая уже совсем выросла, дрожала от страха, когда огромные величественные деревья с треском падали на землю, а их ветви отрубали.
eng: I can't get comfortable.
deu: Ich finde keine bequeme Lage.
eng: His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
epo: Lia superulo alte taksas lian scion pri komputiloj.
eng: My left foot is asleep.
srp: Utrnula mi je leva noga.
eng: A gorgeous pair of swans were swimming on the lake.
slk: Na jazere plával nádherný pár labutí.
eng: You're the only one who can solve this problem.
deu: Sie sind der einzige, der dieses Problem lösen kann.
eng: You must stay where you are.
por: Deves ficar onde estás.
eng: The fire is hot enough to cook food.
deu: Das Feuer ist so heiß, dass man damit kochen kann.
eng: Tom wanted something to eat.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč kra.
eng: The new coronavirus is very infectious.
ber: Anfafad bu uqacuc amaynu ineṭṭeḍ.
eng: They're at the bar drinking beer.
ita: Sono al bar a bere birra.
eng: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinken Sie durchschnittlich?
eng: Today is mom's birthday. I ordered a cake.
nld: Vandaag is mijn moeders verjaardag. Ik heb een taart besteld.
eng: In those days the city had become very dangerous for black people.
ita: In quei giorni la città era diventata molto pericolosa per la gente di colore.
eng: Here's something for you.
kab: yella kra ad wen-t-id fkeɣ.
eng: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
ina: Un viro pote esser felice con quicunque femina, tanto longe que ille non la ama.
eng: Tom didn't take his umbrella with him.
rus: Том не взял с собой зонт.
eng: He admitted that he wasn't sure.
ita: Ammise che non era sicuro.
eng: The island is easy to reach by boat.
deu: Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.
eng: We made statues out of wood.
cmn: 我們用木材做雕像。
eng: He was forced into unemployment.
ber: Terra-t tmara ad yeqqel d anerbi.
eng: Bill will win, won't he?
epo: Bill gajnos, ĉu ne?
eng: Come and try some of that cake I made.
deu: Komm und probier mal den Kuchen, den ich gebacken habe!
eng: I just don't get modern sculpture.
deu: Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.
eng: That's not Tom's only problem.
deu: Das ist nicht Toms einziges Problem.
eng: Don't throw trash here.
epo: Ne ĵetu fatrason ĉi tien.
eng: The sun vanished behind a cloud.
tlh: 'eng 'emDaq ngab jul.
eng: Do you want the details now?
ita: Volete i dettagli adesso?
eng: Are you still working for Tom?
ber: Mazal-ik txeddmeḍ ɣer Tom?
eng: She wants me to go with her.
deu: Sie will, dass ich mit ihr gehe.
eng: How did you pay for this computer?
ber: S wacu ay txellṣem aselkim-a?
eng: I bought it for ten dollars.
tgl: Binili ko ito nang sampung dolyar.
eng: Did you already forget all of it?
por: Você já esqueceu tudo?
eng: She spent the whole night worrying about him.
shi: Tkka kullu ma ila iḍ ar gis tsiwngim.
eng: He's an unwanted guest.
kab: D inebgi n tmara.
eng: Twitter is one of the most popular social media platforms in America.
pes: توییتر یکی از پرطرفدارترین شبکه‌های اجتماعی در آمریکا است.
eng: Do you want to live forever?
rus: Ты хочешь жить вечно?
eng: I know what Tom and Mary want me to do.
epo: Mi scias, kion Tom kaj Mary volas, ke mi faru.
eng: I think Tom needs to be shown how to do that.
tok: mi pilin e ni: jan li wile pana e nasin pali tawa lukin pi jan Ton.
eng: Mary is the mother of five children.
ber: Mary tesεa semmus n warraw-is.
eng: I'm really getting tired of doing this.
deu: Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr dazu.
eng: Do you drink beer or wine?
ita: Voi bevete birra o vino?
eng: Her French has gotten much better.
rus: Её французский стал гораздо лучше.
eng: Why don't you write in Berber to Berbers?
ber: Ayɣer ur tettaruḍ s tmaziɣt i Yimaziɣen?
eng: Matthew loves camping in the mountains.
deu: Matthias zeltet gern im Gebirge.
eng: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
rus: Как можно не любить, если сознание одно, и вы знаете, что вы и другой человек на самом деле не разделены?
eng: I don't need a tie.
tgl: Hindi ko kailangan ng kurbata.
eng: I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
deu: Ich finde es für Anfänger in Ordnung, wenn sie unter allen Umständen vermeiden, Dr. Martins Buch zu verwenden.
eng: Are you sure Tom isn't married?
rus: Том точно не женат?
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
jpn: 白い服を着てる子が僕の婚約者だよ。
eng: The calm surface reflected her features like a mirror.
epo: La kalma surfaco reflektis ŝiajn trajtojn kiel spegulo.
eng: We know what we can and can't do.
por: Sabemos o que podemos e não podemos fazer.
eng: Tom, I want you to do something for me.
jpn: トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
eng: Esther is Rachel's wife.
lat: Esther uxor Rachel est.
eng: At last, the party reached their final destination.
hau: A ƙarshe, ƙungiyar ta isa makomar su ta ƙarshe.
eng: Tom told me you were still in Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken telliḍ mazal-ik deg Ustṛalya.
eng: "Oh, why doesn't she hear me," Echo thought to himself.
deu: „Ach, warum hört sie mich denn nicht?“ dachte Echo bei sich.
eng: This house doesn't qualify for renovation.
ces: Tento dům nesplňuje podmínky pro renovaci.
eng: Mary is repeating what she said.
kab: La d-tettɛawad Mary i wayen i d-tenna.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Riɣ kan ad iliɣ yid-wen.
eng: Turn off your cellphone.
ber: Sseɣsi asawal-nnem.
eng: Ask again later.
ben: আবার পরে জিজ্ঞাসা কোরো।
eng: It was just a formality.
fra: Ce ne fut qu'une formalité.
eng: You have a standing invitation to join us.
epo: Vi havas daŭran inviton aliĝi al ni.
eng: She's worked hard for her success.
ita: Ha lavorato sodo per il suo successo.
eng: Aya tends to carry things to extremes.
epo: Aya emas troigi aferojn.
eng: Are you ready for adventure?
ber: Temmutgeḍ ad tebduḍ tamseksalt?
eng: I've never been to Scotland.
deu: Ich war noch nie in Schottland.
eng: I can't explain why I like certain things.
deu: Ich kann nicht erklären, warum mir manches gefällt.
eng: Fadil invited me to have a drink.
ara: دعاني فاضل لتناول مشروب.
eng: That's Tom's brother.
ber: Wihin d gma-s n Tom.
eng: Tom is at the bus stop, waiting.
ber: Tom atan deg tenbeddit n usakal, yettṛaju.
eng: Don't make me beg.
epo: Vi ne igu min petegi!
eng: I no longer want to offend anyone.
est: Ma ei taha enam kedagi solvata.
eng: Tama sometimes goes for a walk by himself.
deu: Tama geht manchmal alleine spazieren.
eng: I think my friend knows your friend.
jbo: ia lo pendo be mi cu selsau lo pendo be do
eng: Entry is still prohibited.
ita: L'accesso è ancora proibito.
eng: Our life on this planet is so fragile.
yid: אונדזער לעבן אויף דעם פּלאַנעט איז אַזוי דעליקאַט.
eng: A popular author is one who writes what the people think. Genius invites them to think something else.
epo: Populara verkisto estas tiu, kiu skribas tion, kion pensas la popolo. Genio invitas ilin pensi ion alian.
eng: Ziri doesn't like close contact.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ad iqerreb aṭas ɣer medden.
eng: I'll do what I please.
epo: Mi faros tion, kio al mi plaĉas.
eng: Moscow is a Russian town.
epo: Moskvo estas rusa urbo.
eng: Tom, please open the door.
jpn: トム、ドアを開けてちょうだい。
eng: Be ambitious, children.
deu: Seid ehrgeizig, Kinder.
eng: Although she's my neighbour, I don't know much about her.
por: Apesar de ser minha vizinha, não sei muito sobre ela.
eng: I think I need to talk to him.
por: Eu acho que preciso falar com ele.
eng: This is a great improvisation.
deu: Das ist eine großartige Improvisation.
eng: When will your debt be paid?
ber: Melmi ara yettwaxelleṣ umerwas-nnem?
eng: What you need is a man in your life.
deu: Du brauchst einen Mann in deinem Leben.
eng: Now you try it.
ber: Imir-a, armemt-tt.
eng: I have racist neighbors.
ber: Sɛiɣ inaragen d imeẓririyen.
eng: Someone left this for you.
rus: Кто-то оставил это для тебя.
eng: Alberto expressed to his wife his concern.
ber: Alberto yessenfali-d aɣilif-nnes i tmeṭṭut-nnes.
eng: He didn't want to part with his house.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: Tom is my youngest brother.
ell: Ο Τομ είναι ο μικρότερός μου αδερφός.
eng: They hated you.
ber: Qqlen keṛhen-ken.
eng: They awarded her a gold medal for her achievement.
fra: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
eng: I have no intention of changing.
srp: Ne nameravam da se promenim.
eng: Do you eat a lot of meat?
ita: Mangiate molta carne?
eng: I spoke to a few people.
ita: Ho parlato con qualche persona.
eng: This fair features Algeria's various regions.
tgl: Itinatampok sa peryang ito ang iba't-ibang rehiyon ng Algeria.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tesɛiḍ uṭṭun n usawal azzayri?
eng: Esther punched a Nazi.
epo: Estero pugnis nazion.
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
pes: او آهسته راه رفت تا سُر نخورَد.
eng: He's a fly fisher.
kab: Netta d anegmar n yiselman.
eng: I wish you a Merry Christmas.
cmn: 祝你圣诞节快乐。
eng: Let me tell you what I think.
fra: Laisse-moi te dire ce que je pense.
eng: Who brought us here?
ara: من أحضرنا إلى هنا؟
eng: That movie was a hit.
jpn: あの映画、ヒットしたなぁ。
eng: I don't know what they know.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay ẓrant.
eng: Sorry, something went wrong.
deu: Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.
eng: You're starting to sound like your mother.
ber: Aql-ik tebdid tessawaled am yemma-k.
eng: Where did you put the book I was reading?
ber: Anda ay tessersem adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
eng: I'm easily bored.
kas: B tchus astay diekhaan.
eng: They ran through the streets naked.
lij: An corrio pe-e stræ nue.
eng: What is the most popular play now?
rus: Какие сейчас самые популярные игры?
eng: Do you know how to play the banjo?
deu: Könnt ihr Banjo spielen?
eng: Tom has a Canadian neighbor.
tur: Tom'un Kanadalı bir komşusu var.
eng: They looked at me funny.
ber: Mmuqqlent-iyi-d tamuɣli d taɣwalit.
eng: Tom did an excellent job.
cmn: 汤姆做得很出色。
eng: I can't disagree with what Tom says.
tur: Tom'un söylediklerine katılmamam mümkün değil.
eng: It happened naturally.
deu: Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen.
eng: She told me she came all the way from Hokkaido to see her brother.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li kama tan ma Okajeto a tawa mije lili pi mama ona.
eng: Tom sold his company to Mary.
epo: Tomo vendis sian entreprenon al Manjo.
eng: Sami was there this afternoon.
ber: Sami yella din tameddit-a.
eng: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
spa: Habla con tus piezas, pregúntales a dónde les gustaría ir, si les gustaría dejar el tablero o incluso sacrificarse por un bien mayor
eng: I had no choice but to stay.
dan: Jeg havde intet andet valg end at blive.
eng: I drank coffee.
kan: ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿದೆ.
eng: Most billionaires hate muckraking journalists.
fra: La plupart des milliardaires détestent les journalistes fouille-merde.
eng: Everything felt unfamiliar or confusing.
ber: Krayellan iban-d d arunnim niɣ yerwi.
eng: Is there an alternative to English ivy?
ber: Yella kra n yimɣi niḍen ara yeẓẓu umdan deg umur n udafal anglizi?
eng: I suspect that Tom is afraid of you.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yuggad-ik.
eng: I wonder whether Tom's daughter is pretty.
por: Será que a filha de Tom é bonita?
eng: They succeeded in getting elected.
ber: Ssawḍen ad ttwafernen.
eng: Egyptians are very hospitable.
ben: মিশরীয়রা খুব অতিথি পরায়ন।
eng: I'd never seen Tom drunk before.
deu: Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
eng: Tom stayed up late to finish writing the report.
zsm: Tom tidak tidur semata-mata untuk menyiapkan laporan itu.
eng: How much money will it cost?
fra: Combien d'argent ça va coûter ?
eng: Sami was laughing at Layla.
bel: Самі смяяўся з Лайлы.
eng: She says she just couldn't do that.
ber: Tenna-d ur telli ara tezmer ad texdem ayenni.
eng: Baking bread is an art.
ckb: نان کردن هونەرە.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
ber: Ccinwa tugar Japun s wazal n xemsa ed ɛecrin n tikkal.
eng: Where are they located?
epo: Kie ili troviĝas?
eng: Tom turned off his phone.
ber: Yesseɣsi Tom asawla-nnes.
eng: I slept with the light off.
deu: Ich schlief bei ausgeschaltetem Licht.
eng: I played the trombone when I was younger.
deu: Als ich jünger war, spielte ich Posaune.
eng: Some of these apples are bad.
tha: แอปเปิ้ลบางลูกไม่ดี
eng: The cows looked big and docile.
ina: Le boves semblava grande e docile.
eng: She left without saying a word.
ber: Tṛuḥ war ma tenna-d awal.
eng: Which of your paintings do you consider your best?
nld: Welke van je schilderijen vind je je beste?
eng: She was given another day.
ber: Yettunefk-as wass niḍen.
eng: He died on his thirtieth birthday.
ita: Morì nel suo trentesimo compleanno.
eng: I think you're sick.
ukr: Мені здається, ви хворі.
eng: That gray-haired man is Tom's father.
deu: Der grauhaarige Mann ist Toms Vater.
eng: Layla had no clue that federal agents were hot on her trail.
epo: Lanjo ne havis indikon, ke federaciaj agentoj sekvis ŝian spuron.
eng: You've got two books?
ber: Sin n yidlisen ay tesɛamt?
eng: You shouldn't have to do that.
fra: Tu ne devrais pas avoir à faire ça.
eng: Tom was born in 2013.
deu: Tom wurde 2013 geboren.
eng: Dan didn't even call the police.
ber: Dan ur yeɣri ara ula i temsulta.
eng: I see what you're doing.
deu: Ich sehe, was du tust.
eng: He is anxious to go with you.
ber: Iḥar melmi ara yeddu yid-m.
eng: We bought a camera at a store not too far from here.
ber: Nesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: "Does Tom love you?" "I think so."
rus: «Том тебя любит?» — «Думаю, да».
eng: Can't you go?
rus: Ты не можешь пойти?
eng: People form society.
zgh: ⵎⴷⴷⵏ ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵍⵉⵖⵏ ⴰⵎⵓⵏ.
eng: "God bless you!" he cried. "You have saved my honour."
deu: „Gott segne dich!“ rief er. „Du hast meine Ehre gerettet.“
eng: It's a book on animals.
mar: प्राण्यांविषयी पुस्तक आहे.
eng: I speak a bit of Dutch.
ber: Heddṛeɣ azuh n thulandit.
eng: When your friend is one-eyed, look at him in profile.
deu: Wenn deine Freundin einäugig ist, betrachte sie im Profil.
eng: I have three tickets.
ber: Liɣ 3 n tenfulin.
eng: I can't remember the last time I spoke to Tom.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe.
eng: Is there anything that I can do now?
fra: Il y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous tout de suite ?
eng: If you became a designer, you could make better use of your talents.
jpn: デザイナーになれば、その才能もっと活かせるかもな。
eng: Tom advised Mary not to stay out late at night.
rus: Том посоветовал Мэри не возвращаться домой поздно ночью.
eng: He likes that.
ber: Yeɛjeb-as waya.
eng: I don't have a ticket yet.
ita: Non ho ancora un biglietto.
eng: If I didn't enjoy doing this, I wouldn't be doing it.
rus: Если бы мне не нравилось это занятие, я бы этим и не занимался.
eng: I really hope no one saw that.
fra: J'espère vraiment que personne n'a vu ça.
eng: Layla ruined Salima's hair.
epo: Lajla ruinigis la hararon de Salima.
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
slk: No tak, hraj sa so mnou, nudím sa!
eng: The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
ara: إن سكان هذه البلدة متدينون بشدة و وطنيون.
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
deu: Rechts sehen Sie das Meer.
eng: You can't stop me from going to Kabylie.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥebsem ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: These are the ruins of a castle.
epo: Tiuj estas la ruinoj de kastelo.
eng: We haven't seen you in the past four years.
por: Não te vimos nos últimos quatro anos.
eng: Dan will do his job with or without you.
ber: Dan ad yeg amahil-nnes, tellid niɣ ulac-ik.
eng: Cicadas aren't harmful to humans.
asm: জিলীবোৰ মানুহৰ প্ৰতি অপকাৰী নহয়।
eng: Algeria needs educational reforms.
ber: Zzayer teḥwaǧ tisemmeskal deg ugzum n usegmi.
eng: Those are all false judgments. You've got it all wrong.
rus: Это всё ложные суждения, ты всё понял не так.
eng: She finally mustered up the courage to tell him that she loved him.
kab: Tuɣal tenna-yas tḥemmel-it.
eng: The table was covered with dust.
epo: La tablo kovritis de polvo.
eng: Your story wasn't interesting.
deu: Eure Geschichte war nicht interessant.
eng: This person doesn't live here.
ell: Αυτό το πρόσωπο δε μένει εδώ.
eng: "These are but shadows of the things that have been," said the Ghost. "They have no consciousness of us."
epo: "Tio estas nur ombroj de la aĵoj, kiuj estis," diris la Spirito. "Ili havas nenian konscion pri ni."