ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What size helmet do you wear?
deu: Welche Größe hat der Helm, den du trägst?
eng: Layla and Sami enjoyed their evening together.
aze: Leyla və Sami birlikdə yaxşı axşam keçirdilər.
eng: The Quran is a book of God.
ber: Leqran d adlis n Yuc.
eng: I hope not.
tha: ฉันหวังว่าไม่
eng: Tom looked sleepy.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱩᱫᱲᱩᱝᱤᱡ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: Do you like romantic comedies?
ber: Triḍ timellaɣin tiṛumantiyin?
eng: When did you start studying English?
tig: መዓስ ኢኻ እንግሊዘኛ ኽትምሃር ጀሚርካ?
eng: Mary threw the Bible in the fire.
mar: मेरीने बायबल आगीत फेकलं.
eng: Tom gave Mary some good advice about how to write songs.
epo: Tom donis al Mary bonan konsilon pri kiel skribi kantojn.
eng: Corn starch is good for thickening soup.
jpn: コーンスターチはスープのとろみ付けにもってこいです。
eng: What happened to your eighth arm?
dan: Hvad skete der med din ottende arm?
eng: Tom thinks that Mary is in Australia.
ber: Tom yettwali dakken Mary ha-tt-an deg Ustṛalya.
eng: We'll stop you, Tom.
deu: Wir werden dich stoppen, Tom.
eng: You could see the sadness in Tom's eyes.
deu: In Toms Augen konnte man die Traurigkeit sehen.
eng: I think it might be a glitch.
ukr: Гадаю, це може бути глюком.
eng: The camera loves you.
ber: Tgerẓeḍ-as i tkamra.
eng: I beg of you to listen carefully.
asm: মই আপোনালোকক মন দি শুনিবলৈ কাবৌ কৰিছোঁ।
eng: Don't interrogate me.
ber: Ur iyi-sεedday ara deg lbeḥt.
eng: Tom heard Mary scream.
deu: Tom hörte Maria schreien.
eng: You're lucky you don't have Tom's problems.
ukr: Тобі пощастило, що в тебе немає проблем Тома.
eng: I am older than he by three years.
epo: Mi estas tri jarojn pli aĝa ol li.
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
yue: 喺赤道附近一個狹窄區域嘅熱帶雨林，而家不斷咁俾人類破壞緊，預計喺二零零零年之前，嗰個區域會有五分之四嘅熱帶雨林喺地球度消失。
eng: Give the book to the guy who wants it.
deu: Gib das Buch dem Jungen, der es will.
eng: Tom only has one leg.
ukr: Том має лише одну ногу.
eng: Actually, I'm not Tom.
nld: Eigenlijk ben ik Tom niet.
eng: Would you like to use this box?
ber: Ad tesrim tankult-a?
eng: Jonas didn’t need Rima.
ara: لم يكن جوناس بحاجة لريمة.
eng: I only did it for the money.
epo: Mi faris tion nur pro la mono.
eng: You need a toothbrush.
deu: Ihr braucht eine Zahnbürste.
eng: Mary thanked Tom for the gift.
zlm: Mary cakap terima kasih kat Tom sebab bagi hadiah tu.
eng: I love you more than I love anyone else.
deu: Ich liebe dich mehr als irgend jemand anderen.
eng: What if she starts asking questions?
deu: Was, wenn sie anfängt, Fragen zu stellen?
eng: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
deu: Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.
eng: Are you sure you want to throw that away?
tlh: bowoDbej'a'?
eng: I crossed the river by boat.
deu: Ich überquerte den Fluss per Schiff.
eng: Tell Tom what you told me.
por: Diga a Tom o que você me disse.
eng: I'm not forcing you to do anything.
hun: Nem kényszerítelek rá, hogy tegyél bármit is.
eng: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
spa: Aunque la maleta de Eri parece pesada, en realidad es muy ligera.
eng: I have some information for Tom.
nld: Ik heb wat informatie voor Tom.
eng: Please delay it as long as you can.
epo: Bonvolu prokrasti kiel eble plej longe.
eng: What he says has nothing to do with this problem.
hun: Amiről beszél, az nincsen összefüggésben a problémával.
eng: Tom, you're as thin as a rake.
nld: Tom, je bent zo mager als een sprot.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
mar: तो माणूस दोषी आहे असा त्या पोलीसचा संशय होता.
eng: It is too dark to see clearly.
afr: Dit is te donker om duidelik te sien.
eng: She's too trusting.
epo: Ŝi tro fidemas.
eng: Tom died from electrocution.
pol: Tom zginął na skutek porażenia prądem.
eng: Tom reluctantly gave Mary the money she asked for.
deu: Tom gab Maria widerwillig das Geld, um das sie ihn gebeten hatte.
eng: I can't find anything that I want to eat.
tur: Yemek istediğim hiçbir şeyi bulamıyorum.
eng: Does anyone know how to use Photoshop?
deu: Weiß jemand, wie man mit Photoshop umgeht?
eng: Why were you asking me all those questions about Tom?
rus: Почему вы задавали мне все эти вопросы о Томе?
eng: All the boys were yelling.
tgl: Nagsisigawan ang lahat ng mga bata.
eng: As far as I know, he's a nice guy.
deu: Soweit ich es weiß, ist er ein netter Kerl.
eng: Is "Y" a consonant or a vowel?
kab: "Y" d targalt neɣ d tiɣri?
eng: I never saw a man in so wretched a condition.
deu: Ich habe noch nie einen Menschen in so einem elenden Zustand gesehen.
eng: Have you lost your way?
srp: Јеси ли се изгубио?
eng: You'll find out that at the end of the program.
ber: Ad teẓremt aya deg tgara n wahil.
eng: Failing the exam was a blow to his ego.
epo: Malsukceso en la ekzameno estis frapo al lia memestimo.
eng: Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
jpn: あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
eng: Tom can't keep a job.
epo: Tomo ne povas konservi laboron.
eng: Hello, how are you today?
ber: Azul fell-awen, amek tellam ass-a?
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddant d Skura ɣer Zzayer.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
eng: I know your being here means a lot to Tom.
nld: Ik weet dat je aanwezigheid hier veel voor Tom betekent.
eng: Tom really wants to go.
deu: Tom möchte wirklich gehen.
eng: I don't want the neighbours to know about it.
fra: Je ne veux pas que les voisins le sachent.
eng: I have a friend who lives on a boat.
rus: У меня есть друг, который живёт на катере.
eng: I want to sit with you.
rus: Я хочу сидеть с тобой.
eng: Tom is a great teacher.
ber: Tom d aselmad igerrzen.
eng: Humanity's future depends on unity.
kab: Imal n talsa icudd ɣer tdukli.
eng: I want to develop more beautiful handwriting.
ron: Vreau să-mi dezvolt o caligrafie mai frumoasă.
eng: They'll help me.
mar: त्या माझी मदत करतील.
eng: Everybody is talking about Cloud Computing.
tgl: Ang lahat ay pinag-uusapan ang Cloud Computing.
eng: I can't go into details.
tur: Ayrıntılara giremem.
eng: Tom wanted to see me right away.
epo: Tom volis vidi min tuj.
eng: A person is worth more than money.
cmn: 人比金钱重要。
eng: We have a new neighbour.
kab: Nesɛa anarag amaynut.
eng: Ziri moved from Kabylie, Algeria, to Canada.
dan: Ziri flyttede fra Kabylien i Algeriet til Canada.
eng: This book is much more useful than that one.
ces: Tato kniha je mnohem užitečnější, než támhle ta.
eng: Mary said she wanted to talk to you.
ita: Mary ha detto che voleva parlare con te.
eng: My favorite color is brown.
jpn: 一番好きな色はブラウンです。
eng: Could you please delete this photo?
hrx: Kenndst-du bitte do die Foto dëleteere?
eng: They said that they'd think about it.
ita: Hanno detto che ci avrebbero pensato su.
eng: Tom decided to risk everything for love.
deu: Tom beschloss, für die Liebe alles aufs Spiel zu setzen.
eng: Mary didn't see anyone she recognized.
ita: Mary non vide nessuno che riconobbe.
eng: Genius must be born, and never can be taught.
deu: Genie muss geboren und kann nicht gelehrt werden.
eng: She said that she's sleepy.
ita: Ha detto di essere assonnata.
eng: It is an old manuscript.
epo: Tio estas malnova manuskripto.
eng: Tom was driving well over the speed limit when the accident happened.
por: Tom conduzia bem acima do limite de velocidade quando o acidente aconteceu.
eng: A solution had to be found.
deu: Es musste eine Lösung gefunden werden.
eng: We are the champions, my friend.
ell: Είμαστε οι πρωταθλητές, φίλε μου.
eng: Fadil called for help.
ara: كان فاضل يستجد.
eng: I love arguing with you.
deu: Ich liebe es, mich mit dir zu streiten.
eng: The time will come when he will regret this.
rus: Придёт время, и он об этом пожалеет.
eng: We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
knc: Japan sammason ofiswa luwayabe yar indi [200] zauro fasallata ma kǝrmaro nanden mbeji.
eng: You heard your mother.
ber: Teslid d acu ay d-tenna yemma-k.
eng: We were travelling together.
jpn: 俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。
eng: What are your parents' names?
tlh: nuq bIH qaytu'pu'ra' pongmey'e'?
eng: You'd better go now.
ckb: باشترە ئێستا بڕۆیت.
eng: I wash myself.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵔⵉⴷⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: There are many apple trees in the garden.
ber: Llant aṭas n tḍeffa deg tebḥirt-nni.
eng: She admitted that she was broke.
fra: Elle a avoué qu'elle était fauchée.
eng: So, what do you think of our new house?
kab: Ihi, d acu ara d-tinim deg uxxam-nneɣ amaynut?
eng: I'm color-blind.
jpn: 私は色覚異常なんです。
eng: I like pepper.
ckb: حەزم لە بیبەرە.
eng: I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
slk: Podnikám ďaleké cesty, vidím cudzie krajiny, robiac veci, ktoré som nikdy predtým nerobil.
eng: We're counting on you to help.
deu: Wir zählen auf Ihre Hilfe.
eng: Tom can barely afford to pay rent let alone buy a PC.
epo: Tom apenaŭ povas permesi al si pagi luprezon, des malpli aĉeti komputilon.
eng: It's a village in the middle of nowhere.
ber: D iɣrem ay d-yusan deg tlemmast n wulac.
eng: Mary works in a supermarket.
ber: Mary txeddem deg yiwen n umedlu.
eng: She pulled up her panties and fastened her bra.
ita: Si tirò su le mutandine e si allacciò il reggiseno.
eng: Tom is worried that he won't have enough money to retire comfortably.
deu: Tom ist in Sorge, dass ihm nicht genug Geld für einen geruhsamen Lebensabend zur Verfügung stehen wird.
eng: What's your favorite role-playing game?
ces: Která hra na hrdiny je tvá nejoblíbenější?
eng: Tom is lazy.
ell: Ο Τομ είναι τεμπέλης.
eng: Ziri's moves were always sudden.
ber: Imussa n Ziri llan dima d irugminen.
eng: The doctor was called at once.
deu: Augenblicklich wurde die Ärztin gerufen.
eng: She saw a tall man yesterday.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
eng: We're well ahead of schedule.
nld: We liggen ruim voor op schema.
eng: Yesterday was a sad day.
tur: Dün üzücü bir gündü.
eng: Are the fingers yours?
kab: Nkent iḍudan-a?
eng: It's everything we could have hoped for.
lvs: Tas ir viss, uz ko mēs varējām cerēt.
eng: That's already happened to me three times.
hun: Ez már háromszor megtörtént velem.
eng: Did you read this letter?
deu: Hast du den Brief hier gelesen?
eng: This novel isn't as good as his last one.
deu: Dieser Roman ist nicht so gut wie sein letzter.
eng: Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.
deu: Eingedenk, dass er bald in den Zug nach Boston würde steigen müssen, hatte Tom auf dem Bahnsteig leidenschaftlich Maria umklammert.
eng: Think before you act!
ber: Ameyyez uqbel uneggez!
eng: I would hope that my teachers were eager to work.
ber: Mennaɣ lemmer iselmaden-nneɣ sɛan lebɣi akken ad xedmen.
eng: Tom said that he wasn't a Christian.
deu: Tom sagte, er sei kein Christ.
eng: This car needs to be washed.
tok: jan li wile telo e tomo tawa ni.
eng: If you want to know, why don't you ask her?
epo: Se vi volas ekscii tion, kial vi ne demandas ŝin?
eng: I'll reconsider the matter.
ara: سأفكر في الأمر مجدداً.
eng: Tom has to come to school tomorrow.
ber: Tom ilaq ad d-yas s aɣerbaz azekka.
eng: You will never know if you don't try.
fra: Tu ne le sauras jamais si tu ne le tentes pas.
eng: My cheeks were red.
lat: Genae meae rubrae erant.
eng: Tom is coming to Boston with us.
spa: Tom se viene a Boston con nosotros.
eng: Ziri is cutting the sheet metal.
fra: Ziri est en train de couper la tôle.
eng: Give some milk to the cat.
ita: Dia un po' di latte alla gatta.
eng: I hardly ever get sick.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: Tom talked about growing up in Australia.
ber: Tom yenna-d dakken yekker-d deg Ustṛalya.
eng: He acts quickly.
ber: Ixeddem s tɣawla.
eng: Tom told me he didn't know anybody who lived on Park Street.
deu: Tom sagte mir, er kenne keinen, der in der Park Street lebe.
eng: Sami and Layla are supposed to work together.
ber: Mer dani, Sami d Layla ad mahlen ddukkli.
eng: Have you got that in other colours as well?
nno: Har de den også i andre farger?
eng: Mary told me she wanted to do that.
ita: Mary mi ha detto che lo voleva fare.
eng: How did you pay for all this?
ber: S wacu ay txellṣem aya akk?
eng: Sami has never loved you.
ber: Werǧin ay ken-iri Sami.
eng: Betty came last.
nus: Bëti cɛ ben nikɛɛ jɔak
eng: Tom fell asleep on the couch.
jpn: トムはソファで眠りに落ちました。
eng: We're all pawns.
ell: Είμαστε όλοι πιόνια.
eng: Why don't you take the cat out with you?
rus: Почему бы тебе не взять с собой кошку?
eng: He closed the book he was reading.
kab: Yemdel adlis-nni i yella yeqqar.
eng: "Are you sure that's true?" "Yes! I saw a documentary about it on YouTube!"
hun: — Biztos, hogy ez igaz? — Igen. Láttam róla dokumentumfilmet a YouTube-on.
eng: I cannot speak Toki Pona very well.
epo: Mi ne kapablas paroli Tokiponon tre bone.
eng: People keep asking me that.
deu: Die Leute fragen mich das andauernd.
eng: Your lips are red.
kor: 네 입술 빨개.
eng: Let's not make dubious assumptions.
ita: Non facciamo delle supposizioni dubbie.
eng: You had better have your eyes examined.
epo: Vi devas ekzamenigi viajn okulojn.
eng: I'm not so brave.
npi: म त्यति बहादुर छैन।
eng: The air is rarefied on high mountains.
fin: Ilma on ohutta korkeilla vuorilla.
eng: The park is not your property.
por: O parque não é propriedade de vocês.
eng: Do you want me to fix your broken shovel or don't you?
epo: Ĉu vi volas, ke mi riparu vian rompitan ŝovelilon, aŭ ne?
eng: My wife left me three months ago.
deu: Meine Frau hat mich vor drei Monaten verlassen.
eng: This is a direct road to London.
epo: Tio estas vojo senpere en Londonon.
eng: I like jazz.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n jazz.
eng: Tom looks agitated.
ukr: Том має схвильований вигляд.
eng: My acquaintance with his works is slight.
cmn: 我不很熟悉他的作品。
eng: I know you're confused.
epo: Mi scias, ke vi estas konfuzita.
eng: The man cheated the old woman out of her money.
cmn: 他騙了老婆婆的錢。
eng: Nothing is more valuable than good health.
yue: 冇乜嘢重要得過健康。
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Ala yiwet ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: My parents discouraged me from traveling alone.
ita: I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare da solo.
eng: I didn't know that Tom knew why he shouldn't do that.
por: Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.
eng: I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round — apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that — as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.
epo: Mi certe scias, ke mi ĉiam pensis pri kristnaska tempo, kiam ĝi proksimiĝis — krom la respektego pro ĝia sankta nomo kaj deveno, se io apartenanta al ĝi apartigeblas disde tio — kiel pri bona tempo; ia pardonema, bonfara, agrabla tempo: la sola tempo, kiun mi konas en la longa kalendaro de la jaro, kiam viroj kaj virinoj ŝajnas per unuanima konsento libere malfermi sian fermitan koron, kaj pensi pri siaj subuloj, kvazaŭ ili vere estus kamaradaj kunpasaĝeroj al la tombo, kaj ne alia raso de estaĵoj ligitaj al aliaj vojaĝoj.
eng: Tom and Mary have three cats and two dogs.
cmn: Tom和Mary有三隻貓和兩隻狗。
eng: This is kind of urgent.
epo: Ĉi tio iom urĝas.
eng: You need to be honest with us.
ber: Yessefk ad tilimt d tuẓẓilin yid-nteɣ.
eng: Tom looked.
ell: Ο Τομ κοίταξε.
eng: I've got to get back to the meeting.
deu: Ich muss wieder in die Besprechung zurück.
eng: Tom told me that you love Halloween.
ita: Tom mi ha detto che ama Halloween.
eng: His sister is very tall.
tgl: Sobrang tangkad po ng kapatid niya.
eng: I think you should tell Tom that you love him.
deu: Ich finde, du solltest Tom sagen, dass du ihn liebst.
eng: I don't ever want to do this again.
deu: Ich möchte das nie mehr tun.
eng: Tom gave each one of them an apple.
ces: Tom dal každému z nich jablko.
eng: I seldom see him.
kab: Drus anda i t-ẓerreɣ.
eng: Are you winning now?
ber: Aql-ikent trebbḥemt imir-a?
eng: We don't need it anymore.
vie: Chúng tôi không cần nó nữa.
eng: They speak English and French in Canada.
tok: ma Kanata la jan li toki lon toki Inli anu toki Kanse.
eng: I climbed over the fence to escape.
nno: Eg klatra over gjerdet for å rømma.
eng: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
deu: Die in der DNS enthaltenen digitalen Informationen sind nur Teil eines komplexen Informationsverarbeitungssystems, einer fortschrittlichen Form der Nanotechnologie, die unsere in Komplexität, Speicherdichte und Designlogik widerspiegelt und übertrifft.
eng: I'll miss Australia.
nld: Ik zal Australië missen.
eng: Could you open the window?
deu: Könnten Sie das Fenster öffnen?
eng: The truth is that I love you.
ber: Deg tidet, riɣ-kem.
eng: I need another three hundred dollars.
ber: Sḥeqqeɣ igget careṭ twinas n dolar tiḍiḍet.
eng: You have to let me help you.
fra: Tu dois me laisser t'aider.
eng: Thank you for everything you've done for us.
deu: Danke für alles, was du für uns getan hast!
eng: I'm a neurodivergent furry.
tok: mi jan soweli pi lawa ante.
eng: I really need to talk to you privately.
rus: Мне действительно нужно поговорить с Вами наедине.
eng: Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
deu: Obwohl sie jeden Nachmittag übte, wurde ihr Tennis überhaupt nicht besser.
eng: I dreamt I was driving drunk.
jpn: 酔っ払い運転をしてる夢を見たよ。
eng: Tom returned the shirt because it was too small.
epo: Tom redonis la ĉemizon, ĉar ĝi estis tro malgranda.
eng: You're not telling me everything, are you?
deu: Ihr sagt mir nicht alles, oder?
eng: Is everybody having a great time?
tok: jan ale li pilin pona anu seme?
eng: She saw this film ONLY once.
fra: Elle a vu ce film-là une seule fois.
eng: He's a widower with three small children to take care of.
epo: Li estas vidvo kun tri prizorgendaj infanetoj.
eng: Giant pacific octopuses can live for up to five years in the wild.
rus: Гигантские осьминоги Тихого океана живут на воле до пяти лет.
eng: The weather is unusually cold.
cmn: 天气异常寒冷。
eng: We must consider these matters as a whole.
por: Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
eng: We'll see you again.
kab: Ad nɛawed ad ken-nẓer.
eng: After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
hun: A borjakat az elválasztásuk után hízlalás céljából dús legelőjű folyómenti síkságokra helyezik át.
eng: I don't like this photo.
ita: A me non piace questa foto.
eng: The lost data might be recoverable.
ber: Isefka-nni iṛuḥen zemren ad d-ttwassuɣalen.
eng: Tom carries a briefcase to work.
hun: Tom aktatáskát szokott vinni, amikor dolgozni megy.
eng: I hope you'll come back soon.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen.
eng: He bent over and picked up small stones.
kab: Yunez, yeddem-d idɣaɣen d imecṭaḥ.
eng: He asked me why I was laughing.
cmn: 他問我為什麼在笑。
eng: I was not a good mother.
ces: Nebyla jsem dobrou matkou.
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
swe: Enda gången folk inte tycker om skvaller är när man skvallrar om dem.
eng: Let the punishment fit the crime.
ces: Ať je trest pro ten zločin adekvátní.
eng: I'd rather not do domestic work.
ber: Lemmer d nekk, ur ttgeɣ ara amahil n uxxam.
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?
fra: On prétend juger les gens sur leur contenu, mais en fin de compte, ne les juge-t-on pas simplement sur leur apparence ?
eng: She baptized me. She's my godmother.
deu: Sie hat mich getauft. Sie ist meine Patin.
eng: Algeria is encouraging the creation of micro-enterprises.
ber: Zzayer attan tessebɣas aseɣnew n temẓermisin.
eng: The Male Vocalist of the Year award went to Blake Shelton for the fifth year in a row. Shelton gave special thanks to an artist who has never won a CMA award that he credits as one of his biggest musical inspirations.
por: O prémio de Vocalista Masculino do Ano foi atribuído a Blake Shelton pelo quinto ano consecutivo. Shelton fez um agradecimento especial a um artista que nunca ganhou um prémio CMA e que ele considera uma das suas maiores inspirações musicais.
eng: Linda made false claims of pregnancy to force Dan to marry her.
epo: Lindjo faris malverajn postulojn de gravedo, por devigi ke Dano edziĝos kun ŝi.
eng: Finally, I've found her.
lfn: A fini, me ia trova el.
eng: Your mother wouldn't approve.
deu: Deine Mutter würde das nicht gutheißen.
eng: Would you like red wine or white wine?
deu: Möchtest du Rot- oder Weißwein?
eng: You do not have time for me.
tgl: Wala kang oras para sa akin.
eng: When do you have to go?
rus: Когда тебе надо ехать?
eng: He started to learn Spanish from the radio.
tlh: wab HevwI'vo' 'eSpanya' Hol ghojchoH.
eng: Tom and Mary were friends.
epo: Tomo kaj Maria estis amikoj.
eng: Write to them.
zgh: ⴰⵔⴰ ⴰⵙⵏⵜ.
eng: My dog understands French, but he doesn't speak it.
epo: Mia hundo komprenas la francan, sed li ne parolas ĝin.
eng: Don't try to cover up.
ara: لا تحاول التّستّر.
eng: I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
tur: Bilet göstermeden kapıdan geçen bir bayan gördüm.
eng: Don't you like the coffee?
epo: Ĉu vi ne ŝatas la kafon?
eng: Tom didn't seem very interested in that.
ita: Tom non sembrava molto interessato a quello.
eng: We have lots to do.
kor: 우리는 할 일이 많다.
eng: Tom died when the building collapsed.
tgl: Namatay po si Tom noong gumuho ang gusali.
eng: We don't talk about Tom.
yid: מע רעדט נישט וועגן טאָמען.
eng: "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
deu: „Läuft deine Uhr richtig?“ – „Nein, es kommen jeden Tag zehn Minuten dazu, die sie vorgeht.“
eng: Why didn't you tell me that Mary was Tom's mother?
ber: Ayɣer ur iyi-d-tennim Mary d yemma-s n Tom?
eng: We're alone.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵖ.
eng: Tom never saw Mary.
ell: Ο Τομ δεν είδε ποτέ τη Μαίρη.
eng: The car slowed down.
epo: La aŭto malrapidiĝis.
eng: She snuck up behind him.
deu: Sie schlich sich von hinten an ihn an.
eng: He can't go.
ber: Ur yezmir ara ad yeddu.
eng: That coin has the Hebrew abbreviation for "Land of Israel" on it.
epo: Tiu monero havas la hebrean mallongigon de "Lando de Izraelo" sur ĝi.
eng: I have almost no money with me.
epo: Mi preskaŭ ne havas monon kun mi.
eng: Did you see what she had on?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surportis?
eng: Mary said she wanted to marry me.
ces: Mary řekla, že se za mě chce vdát.
eng: I could not help laughing.
tlh: jIHaghbe'laHbe'.
eng: She asked me about the results of the exam.
deu: Sie hat mich nach den Prüfungsergebnissen gefragt.
eng: Mary is a lot better today, isn't she?
ces: Mary se dnes daří o dost lépe, že?
eng: Yanni started screaming again.
ara: بدإ ياني يصرخ مجددا.
eng: I can't stand this heat.
deu: Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
eng: Let's split this fifty-fifty.
epo: Ni dividu tion en duonojn.
eng: Could you shut up?
ina: Esque vos poterea serrar le bucca?
eng: All Tom did was eat.
ber: Tom d učči kan i yečča.
eng: The flames shoot high.
epo: La flamoj alte leviĝas.
eng: I couldn't get a word in edgewise with Tom, and all he talked about was himself.
epo: Mi ne povis intermeti eĉ vorton inter la senĉesa babilado de Tomo, kaj li parolis nur pri si.
eng: Tom is gentle.
tlh: pe'vIlHa' vang tam.
eng: Do you even know who he is?
kab: Teẓram xersum d anwa-t?
eng: I understand why Tom doesn't want to do that.
rus: Я понимаю, почему Том не хочет этим заниматься.
eng: I'm sorry, I really messed up.
kab: Ssuref-iyi, rennkeɣ-tt akk.
eng: When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep.
epo: Kiam ni alvenis hejme hieraŭ vespere, la aliaj jam estis enlitiĝinta kaj profunde dormis.
eng: Everything is bigger in Texas, including Sami's heart.
epo: Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la koro de Samio.
eng: Look at that tower standing on the hill.
rus: Посмотри на ту башню, что стоит на холме.
eng: Kalman is the most indecisive person I know.
tur: Kalman tanıdığım en kararsız kişi.