ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why do you hate women?
nld: Waarom haten jullie vrouwen?
eng: He never saw his father again.
ber: Werǧin yeẓri baba-s tikkelt niḍen.
eng: He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.
ita: Fu anche istruito alla musica da Linus il centauro (i centauri erano cavalli con la testa d'uomo); tuttavia, si dedicò con minor interesse a quest'arte.
eng: We need everyone's vote.
fra: Nous avons besoin du vote de tout le monde.
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
cmn: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
eng: Tom isn't in his room. I wonder where he is.
lat: Thomas in cubiculo suo non est. Demiror ubi sit.
eng: My great-grandfather was a Canadian.
tur: Dedemin babası Kanadalıydı.
eng: Which one did you decide to buy?
rus: Какое вы решили купить?
eng: This is the picture I took in his house.
epo: Jen la foto, kiun mi faris en lia domo.
eng: The boss has a good opinion of your work.
ber: Takerwat tcekkeṛ-d amahil-nwen.
eng: Algeria has very good quality oil.
ber: Dzayer tesεa apitṛul n tɣara igerrzen.
eng: I've decided to go to Boston with Tom.
rus: Я решил поехать с Томом в Бостон.
eng: Is it OK to switch to French?
hun: Rendben van, ha franciára váltunk?
eng: It's already been taken care of.
fra: On s'en est déjà occupé.
eng: Why did you talk to him?
ber: Acimi i tettmeslayeḍ akk-d-s?
eng: Who teaches you?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ?
eng: My uncle has 3 children.
heb: לדודי שלושה ילדים.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
swh: Tafadhali keti hadi basi lisimame kabisa.
eng: The check, please.
ara: الفاتورة من فضلك.
eng: Tom has a lot of French books.
ces: Tom má hodně francouzských knih.
eng: I see a nobleman and a noblewoman.
epo: Mi vidas nobelon kaj nobelinon.
eng: I know Tom and Mary are busy.
ita: So che Tom e Mary sono impegnati.
eng: He's accustomed to getting up early in the morning.
epo: Li alkutimiĝis ellitiĝi frue matene.
eng: The only answer was war.
ita: L'unica risposta era la guerra.
eng: JavaScript is a programming language.
jpn: JavaScriptは、プログラミング言語です。
eng: I'm happy that you've recovered.
rus: Я рад, что ты поправился.
eng: Let Tom do the talking.
mar: जे काही बोलायचं आहे ते टॉमला बोलू दे.
eng: Music is my passion.
ukr: Музика — моя пристрасть.
eng: I want to make her happy.
deu: Ich möchte sie glücklich machen.
eng: Tom just wants to be friends with you.
kab: Yebɣa kan Tom ad yili d ameddakel-im.
eng: I hope you'll get his support.
zlm: Aku harap kau dapat sokongan dia.
eng: Children began to disappear in the area.
spa: Los niños empezaron a desaparecer en la zona.
eng: Some people are afraid of mice.
vie: Có một số người sợ chuột.
eng: He said he'd only talk to you.
deu: Er hat gesagt, daß er nur mit euch sprechen würde.
eng: Stick out your tongue and say "aah."
ber: Ssuffeɣ-d iles-nnek tinid-d "aah".
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
jpn: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
eng: This is a story of love and betrayal.
deu: Diese Geschichte handelt von Liebe und Betrug.
eng: Maybe you should take a few days off.
deu: Vielleicht sollten Sie sich ein paar Tage freinehmen.
eng: Is the bank still open?
dan: Har banken stadigvæk åbent?
eng: You know what we want.
ber: Teẓrid d acu ay neɣs.
eng: We've never had a car.
rus: У нас никогда не было машины.
eng: Tom is delusional.
deu: Tom hat wahnhafte Störungen.
eng: Sami wants revenge.
ber: Sami yeɣs aɣa.
eng: He is not so tall as you.
nob: Han er ikke så høy som deg.
eng: Tom stepped on my foot.
hun: Tom a lábamra lépett.
eng: I've already signed the contract.
deu: Ich habe den Vertrag bereits unterschrieben.
eng: How did you become interested in music?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer uẓawan?
eng: Suddenly, everybody rushed into the street.
fin: Yhtäkkiä, kaikki ryntäsivät kadulle.
eng: The floor has to be scrubbed.
epo: Necesas broslavi la plankon.
eng: This bus will take you around the city.
ber: Asakal-a ad d-yezzi yes-went deg temdint.
eng: I saw Tom eating lunch alone.
ita: Vidi Tom pranzare da solo.
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
ara: أضاع الطفل الصغير النقود التي أعطاها إياه أبوه.
eng: I was able to borrow enough money to buy what we needed.
deu: Ich konnte mir genug Geld leihen, um das zu kaufen, was wir brauchten.
eng: My carry-on luggage is over the allowed weight.
epo: Mia manpakaĵo estas pli peza ol permesate.
eng: "I love you." "I know you're lying."
ber: "Riɣ-kem." "Ẓriɣ teskerkised."
eng: Ziri lives in a village.
asm: জিৰি এখন গাঁৱত থাকে।
eng: Feel free to do whatever you like.
hau: Ka sake ka yi duk abun da kake so.
eng: I have something to tell you.
shi: Dari kra ad ak t iniɣ.
eng: Congratulations on your win.
epo: Gratulon pro via venko.
eng: They said they wanted a new car.
por: Eles disseram que eles queriam um carro novo.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
deu: Herr Brown spricht sehr gut Japanisch.
eng: I wish Tom had left earlier.
nld: Ik wou dat Tom eerder vertrokken was.
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
rus: Мне всё равно, богата ты или бедна.
eng: Will you accompany me to the hotel?
hye: Դու կուղեկցե՞ս ինձ հյուրանոց։
eng: Tom is still on the job.
deu: Tom ist immer noch bei der Arbeit.
eng: She's not my wife.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Janos sent letters to all his friends.
tur: Janos tüm arkadaşlarına mektup gönderdi.
eng: We dropped our kids off at school.
ber: Nessers arraw-nteɣ deg uɣerbaz.
eng: I counted the money.
rus: Я пересчитал деньги.
eng: Tom sat down on the couch beside Mary.
epo: Tomo eksidis sur la sofo apud Manjo.
eng: That toy is selling like hot cakes.
por: Esse brinquedo está vendendo como água.
eng: What questions haven’t I asked you?
kab: Acu n yisteqsiyen ur k-d-fkiɣ ara ?
eng: Where did you put my gloves?
ber: Anda ay tessersemt ilemḍaden-inu?
eng: My parents' names are Tom and Mary.
tur: Ebeveynlerimin adı Tom ve Mary.
eng: Tom cried all day long.
deu: Tom hat den ganzen Tag geweint.
eng: When can we eat?
ber: Melmi ay nezmer ad necc?
eng: Tom, wake up.
epo: Tomo, vekiĝu!
eng: I have many memories of Tom.
tur: Tom'la ilgili çok anım var.
eng: Yesterday evening I wrote a letter.
dan: I går aftes skrev jeg et brev.
eng: It's not worth the trouble.
epo: Tio ne valoras la komplikaĵojn.
eng: My pillow is waiting for me.
deu: Mein Kissen wartet auf mich.
eng: He may have missed the last train.
cmn: 他可能錯過了最後一班火車。
eng: I am in the habit of taking a shower in the morning.
cmn: 我习惯早上洗澡。
eng: Jane looks very happy.
deu: Jane sieht sehr zufrieden aus.
eng: I don't think Algeria has diplomatic relations with Kosovo.
gle: Ní dóigh liom go bhfuil caidreamh taidhleoireachta ag an Ailgéir leis an gCosaiv.
eng: They have achieved a first step toward that goal by decoding the electrical activity in a region of the brain, called the superior temporal gyrus, that’s stimulated by hearing.
por: Eles conseguiram dar um primeiro passo nesse sentido, descodificando a atividade elétrica numa região do cérebro, chamada giro temporal superior, que é estimulada pela audição.
eng: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
ron: Partea unui verb, care este parțial verb și parțial adjectiv, se numește participiu.
eng: You know that I want to do that, don't you?
epo: Vi scias, ke mi volas fari tion, ĉu ne?
eng: I'm learning Czech.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
eng: Give us a chance to investigate it.
ron: Dă-ne o șansă să investigăm.
eng: Yanni was looking outside his marriage for happiness.
ber: Yanni yella yettqellib ɣef tumert beṛṛa i tissulya-s.
eng: You can open your eyes.
rus: Можете открывать глаза.
eng: There was an article about Tom in yesterday's paper.
deu: In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.
eng: Ask Mary if she'll be at the meeting.
ita: Chieda a Mary se sarà alla riunione.
eng: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
hau: Yanzu Mariya tana da shekara biyar. Duk rayuwarta tun haihuwar ta har zuwa yau ya kan Facebook.
eng: Your trap didn't work.
tgl: Hindi gumana ang patibong mo.
eng: I might join the marching band.
epo: Mi povus aliĝi al la marŝbando.
eng: Allow me to demonstrate.
fra: Permettez-moi de démontrer.
eng: I'm just the average person you might pass on the street every day.
ita: Sono solo la persona media che potresti incrociare per strada ogni giorno.
eng: If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
epo: Se en la mondo ne ekzistus tia aĵo, kia estas elmontrado, tiam, laŭ mia individua opinio, kaj mi esperas, ke vi konsentas kun mi, ni komprenus unu la alian multe pli bone ol ni faras tion nun, kaj povus esti senlime pli agrabla kompanio ol ni estas nun.
eng: I wanted Tom to stay where he was.
lat: Thoman volebam ibi manere ubi erat.
eng: Neither approach is ideal.
ber: Ula d yiwet seg temyadasin-a ur telli d tanuktut.
eng: The Algerian flag is a tricolor.
fra: Le drapeau algérien est tricolore.
eng: You're being disingenuous.
ber: Tettarrad iman-nnek ur teẓrid ara.
eng: You are the only one who can save the world.
por: Você é a única que pode salvar o mundo.
eng: We need to correct these mistakes.
lvs: Mums šīs kļūdas ir jālabo.
eng: How did you manage to talk Tom into working for you?
deu: Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
eng: Jane is absent from school today.
ind: Jane tidak masuk sekolah hari ini.
eng: The car doesn't run fast.
deu: Das Auto fährt nicht schnell.
eng: I know that Tom and Mary are sad.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria traurig sind.
eng: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
kab: Amek ara bduɣ ameslay d llufan-a ucbiḥ ?
eng: I don't remember my first kiss.
ukr: Я не пам'ятаю свій перший поцілунок.
eng: How much of our body is water?
ara: كم تمثل نسبة المياه من أجسادنا؟
eng: Tom has no willpower.
ces: Tom nemá žádnou vůli.
eng: We only want to help you.
hin: हम सिर्फ़ आपकी मदद करना चाहते हैं।
eng: Tom didn't have to wait long.
dan: Tom skulle ikke vente længe.
eng: I don't know why everyone hates me.
epo: Mi ne scias, kial ĉiuj malamas min.
eng: How often do you change your password?
tur: Ne sıklıkla şifrenizi değiştirirsiniz?
eng: Do you think that Tom lied to me?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo mensogis al mi?
eng: Ziri ran out.
ber: Ziri yuzzel ɣer beṛṛa.
eng: You can see the difference very easily.
epo: Oni tre facile povas vidi la diferencon.
eng: I'm poor. You're rich.
kab: Nekk d tigellilt. Kemm d tameṛkantit.
eng: Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
ara: من الأرجح أن يكون سامي قد قضى نهاية الأسبوع مع صديقته.
eng: Who are you, and what do you want from me?
lat: Quis es atque quid me quaeris?
eng: It's really cold tonight.
deu: Es ist heute Abend sehr kalt.
eng: If you want to learn a language well, learn it on your own.
spa: Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta.
eng: Tom shouted the answer to the question.
fin: Tuomo huusi vastauksen siihen kysymykseen.
eng: Mary was a tomboy when she was in elementary school.
fra: Mary était un garçon manqué quand elle était à l'école primaire.
eng: Miss Kanda runs very fast.
lat: Domina Kanda celerrime currit.
eng: Tom has three brothers.
tok: jan Ton li jo e mije sama tu wan.
eng: The game is hardly worth the candle.
rus: Игра едва ли стоит свеч.
eng: Thinking too much is bad.
epo: Pensi tro multe estas malbone.
eng: Mary has changed her mind again.
ita: Mary ha cambiato ancora idea.
eng: The summer sun glared down on us.
cmn: 夏日的阳光照在我们身上。
eng: That's not feasible with current technology.
ina: Illo non es facibile per le technologia currente.
eng: It's been ages since we last met.
zlm: Dah lama kita tak jumpa.
eng: You would have told me.
rus: Ты бы мне сказал.
eng: Ziri graduated from high school.
ber: Ziri yewwi-d lbak.
eng: I think I've met him before.
deu: Ich glaube, ich habe ihn schon mal getroffen.
eng: He told me that he felt tired.
ita: Mi ha detto che si sentiva stanco.
eng: People don't usually tell jokes at funerals.
deu: Man erzählt bei Beerdigungen normalerweise keine Witze.
eng: Please give me a large serving of rice.
tur: Bana büyük porsiyon pilav getirin lütfen.
eng: I don't know what Tom said.
epo: Mi ne scias, kion diris Tom.
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
tok: telo suli li kama wawa. mi mute li wile pini e ni: mi mute li alasa e kala.
eng: Their car passed ours.
deu: Ihr Wagen überholte unseren.
eng: I'd be happy to help.
epo: Mi ĝojus helpi.
eng: The plot develops rapidly.
epo: La intrigo disvolviĝas rapide.
eng: Did you take the dog out today or not yet?
deu: Warst du heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
tig: እቲ ዳኛ፡ ውሳኔ ንኽህብ ንመጋባኣያ ሓቲቱ።
eng: Who's paying for the food?
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
eng: I'm sure Tom knew that.
kab: Tḥeqqeɣ dakken Tom yeẓṛa ayen-nni.
eng: That was a bit of work, but I got it done.
deu: Das war schon ein Stück Arbeit, aber ich habe es geschafft.
eng: I haven't seen much of Tom recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel von Tom gesehen.
eng: Music is well said to be the speech of angels.
epo: Oni bone diras, ke muziko estas la lingvo de la anĝeloj.
eng: I see they've put you to work.
ber: Ttwaliɣ dakken smuhlen-kent.
eng: Don't you think you can fix this?
deu: Glaubst du nicht, dass du das in Ordnung bringen kannst?
eng: It doesn't really matter what I think.
rus: В принципе, не важно, что я думаю.
eng: We often use gestures to convey simple messages.
fra: Nous utilisons souvent des gestes pour communiquer des messages simples.
eng: Let's try to speed things up, OK?
por: Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?
eng: I'm into it, but could we try adding some bondage?
deu: Wie lange musstest du üben, bis du das drauf hattest?
eng: Tom isn't coming to the party.
por: O Tom não vem à festa.
eng: Are you going to need the paper bag, sir?
rus: Вам понадобится бумажный пакет, сэр?
eng: Tom made a promise he didn't intend to keep.
deu: Tom leistete ein Versprechen, das er nicht zu halten gedachte.
eng: My grandmother told me the story of Cinderella.
dan: Min bedstemor fortalte mig historien om Askepot.
eng: I don't know who he's looking for.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵍⵍⵉ.
eng: You look Japanese.
jpn: あなたは日本人に見えます。
eng: Tom didn't know Mary that well.
epo: Toĉjo ne tiel bone konis Manjon.
eng: I don't feel like thinking about marriage right now.
zsm: Aku tak rasa nak fikir pasal kahwin sekarang ni.
eng: Tom was starving to death.
deu: Tom war am Verhungern.
eng: How did you get your golem to come to life?
deu: Wie habt Ihr es geschafft, Euren Golem zum Leben zu erwecken?
eng: No god is coming to save us.
yid: קיין גאָט וועט נישט קומען אונדז צו ראַטעווען.
eng: I wasn't expecting you so soon.
deu: So früh habe ich euch nicht erwartet.
eng: I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
srp: Pozajmiću ti radnu svesku ako mi obećaš da nećeš ništa pisati po njoj.
eng: Be quiet while we're eating.
deu: Sei still, solange wir essen!
eng: I want to thank you for helping me.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken.
eng: It's a Halloween pumpkin.
ita: È una zucca di Halloween.
eng: During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).
jpn: 1995年7月、シカゴの気温は摂氏36度以上となり、3日間で700人以上が命を落とした。
eng: I'm glad I'm not a woman.
tlh: Do' be' jIHbe'.
eng: There is a kitchen garden behind my house.
fra: Il y a un potager derrière ma maison.
eng: "I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
epo: "Mi povas nun france kalkuli ekde unu ĝis cent." - "Ha, kiel bone! Ĉu vi ankaŭ povas retrokalkuli ekde cent ĝis unu?" - "Ne, tio ankoraŭ maleblas por mi."
eng: You have to start learning.
ara: عليك أن تبدأ التّعلّم.
eng: Where's the morning paper?
jpn: 朝刊はどこにある？
eng: My camera is the same as your camera.
ber: Takamra-inu am tin-nnek.
eng: Tom really likes playing the guitar.
deu: Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.
eng: Bring Tom in here.
jpn: トムをここへ連れてきて。
eng: I started doing karate when I was five years old.
tur: Beş yaşında karate yapmaya başladım.
eng: I take this very seriously.
por: Eu levo isso muito a sério.
eng: Tom has been told not to do that here.
deu: Tom wurde aufgefordert, das hier nicht zu tun.
eng: Everybody needs to do that.
ber: Medden akk ḥwajen ad xedmen aya.
eng: The image of Beijing as a city of bicycles is rapidly fading as more Beijingers, with higher incomes than ever and a yearning for freedom to go where they want, get behind the wheel in larger numbers.
por: A imagem de Pequim enquanto cidade das bicicletas está a desvanecer-se rapidamente, à medida que os pequineses, com rendimentos mais elevados do que nunca e um desejo por liberdade para irem aonde quiserem, se sentam ao volante em maior número.
eng: I'm teaching a Japanese class next year.
spa: Voy a dar clase de japonés el año que viene.
eng: Hmm, maybe!
shi: Hmm, iẓḍaṛ!
eng: Let's see if it happens.
rus: Посмотрим, произойдёт ли это.
eng: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
deu: Wegen des regnerischen Wetters wurde das Baseballspiel abgesagt.
eng: You can't imagine how relieved I am.
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin.
eng: He wrote a small book on china.
asm: তেখেতে চীন সম্বন্ধে এখন সৰু কিতাপ লিখিছিল।
eng: Tom has to get home right away.
dan: Tom skal komme hjem med det samme.
eng: He became rich overnight.
fra: Il est devenu riche du jour au lendemain.
eng: Is there imported beer too?
deu: Gibt es auch importiertes Bier?
eng: Why don't you get a job like everyone else?
deu: Warum suchst du dir nicht wie alle anderen eine Arbeit?
eng: I cannot help but laugh at it.
por: Não consigo deixar de rir disso.
eng: Sami knows.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⵙⵏ.
eng: Tom didn't stop talking.
ell: Ο Τομ δε σταμάτησε να μιλάει.
eng: What kind of person would do that kind of thing?
epo: Kia homo farus ion tian?
eng: You went there without telling me!
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵜⵏⵏⵉⴷ!
eng: Paul stood with his hand shading his eyes.
deu: Paul stand da und beschattete seine Augen mit der Hand.
eng: Can your French teacher speak English?
deu: Spricht dein Französischlehrer Englisch?
eng: Were you just talking to me?
deu: Habt ihr gerade mit mir gesprochen?
eng: I am not a witch.
nno: Eg er ikkje ei heks.
eng: Sami checked the place.
cmn: 萨米查看了地方。
eng: They forgot my birthday.
ber: Ttunt amulli-inu.
eng: The ugly clouds were getting closer, so we went inside.
ina: Le nubes menaciante se proximava, ita nos entrava.
eng: I did something I regret doing.
nld: Ik heb iets gedaan waar ik spijt van heb.
eng: I need time to reflect.
epo: Mi bezonas tempon por kontempli.
eng: I love traveling with my friends.
rus: Я люблю путешествовать с друзьями.
eng: I have to say I envy you.
kor: 네가 부럽다고 말해야할 것 같아.
eng: My friend doesn't use sugar.
ita: La mia amica non usa zucchero.
eng: You went on the school trip, didn't you? How was it?
ces: Tys byl na školním výletě, ne? Jaké to bylo?
eng: Everyone wants peace, right?
epo: Ĉiuj volas pacon, ĉu ne?
eng: You should brush up on your French.
deu: Sie sollten Ihr Französisch auffrischen.
eng: I ran into the house.
swe: Jag sprang in i huset.
eng: I'm tired of your lies.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⵙⴳ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nnek.
eng: He took my face in his hands.
ita: Mi prese il volto tra le mani.
eng: I'm not on the list.
epo: Mi ne estas en la listo.
eng: He put on an air of innocence.
deu: Er gab sich den Anschein der Unschuld.
eng: I have a younger sister named Mary.
dan: Jeg har en lillesøster der hedder Mary.
eng: Are you seeking freedom?
ber: Tettnadim ɣef tlelli?
eng: Do it tomorrow.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: He hopes he'll win and I hope so too.
ces: Doufá, že vyhraje, a já také.
eng: Stop staring at me like that.
nld: Stop met me zo aan te staren.
eng: Tom doesn't look like a professor.
ber: Tom ur d-yettban ara d aselmad.
eng: Tom hasn't been very busy lately.
ber: Tom ur yelli ara yecɣel aṭas tagara-a.
eng: Who was the former prosecutor?
spa: ¿Quién era el antiguo fiscal?
eng: That's why I write songs.
rus: Вот зачем я пишу песни.
eng: We're about the same height.
deu: Wir sind etwa gleich groß.
eng: Tom was hit on the head.
mar: टॉमला डोक्याला मार बसला.
eng: I promise I'll never do it again.
ara: أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.
eng: Give me bread, I am hungry.
ido: Donez a me pano, me esas hungroza.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
deu: Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.
eng: Whoever the representative is from their division, treat him well.
swh: Yeyote anayewakilisha kutoka kwa kitengo chao, mshughulikie vizuri.
eng: He studies in the bathroom.
ber: Yettceggir deg texxamt n tarda.
eng: The ham sandwiches were really good.
fra: Les sandwiches au jambon étaient vraiment bons.
eng: You don't look sick to me.
deu: Für mich schaust du nicht krank aus.
eng: Don't confuse opinions with facts.
fra: Ne confondez pas les opinions avec les faits.
eng: She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.
epo: Ŝi ŝatas legi ĉion, kaj ŝi legas la Koranon en ĉiuj lingvoj, kiujn ŝi scipovas.
eng: This is more like an anticlimax.
deu: Das ist wohl eher ein Tiefpunkt.
eng: Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
epo: Marĉojn entreti malplezurigas, sed ili povas esti mistikaj.
eng: Sami got a new camera.
ber: Sami yewwi-d tasewlaft tamaynut.
eng: Do you want to lose weight?
fra: Voulez-vous perdre du poids ?
eng: "Remember your promise!" "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: "Помните, вы пообещали!" — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Mary looked at me and told me to hold her in my arms.
ber: Mary temmuqqel-iyi-d, tenna-iyi-d ad tt-ṭṭfeɣ gar yiɣallen-iw.
eng: She never washes her car.
ita: Non lava mai la sua macchina.
eng: What kind of plant is it?
nob: Hva slags plante er det?
eng: Mary locked herself in the bathroom.
nld: Mary heeft haarzelf in de badkamer opgesloten.
eng: I can't believe it!
tha: ไม่เชื่อ!
eng: I almost kissed her.
deu: Ich hätte sie beinahe geküsst.
eng: I may be old, but I'm not deaf.
rus: Я, может быть, и старый, но не глухой.
eng: Turn the music down!
kab: Senɣes i uẓawan!
eng: Can you see the difference?
ara: أيمكنك ملاحظة الفرق؟
eng: He said yes to my question.
vie: Anh ấy đã nói đồng ý với câu hỏi của tôi.
eng: He should go to bed early tonight since he has a test tomorrow.
ces: Měl by jít dneska brzy do postele, jelikož má zítra test.
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ber: Ma ur teḥbisem ara, ad as-iniɣ i yemma-twen.
eng: I must confess I haven't read it yet.
bul: Трябва да си призная, че още не съм го чел.
eng: Sami and Layla bought candles.
pol: Sami i Layla kupili świece.
eng: I hope that you can do that for me.
deu: Ich hoffe, dass ihr das für mich tun könnt.
eng: It is a great pleasure being with you.
epo: Estas granda plezuro esti kun vi.
eng: Do you need this box?
tur: Bu kutu sana lazım mı?
eng: Are you sure you're feeling all right?
fra: Tu es sûr que tu te sens bien ?
eng: Tom was courageous, but Mary wasn't.
deu: Tom war mutig, Maria aber nicht.
eng: She wanted to test her limits.
ber: Tella tebɣa ad tessen tilisa-nnes.
eng: I have tasted everything good, but haven't found anything better than good health.
heb: טעמתי מכל דבר טוב, אך לא מצאתי דבר טוב יותר מהבריאות.
eng: The boy became happy.
ces: Chlapec se stal šťastným.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
fra: Le nombre de poissons capturés dans cette rivière était très faible.
eng: I like both volleyball and basketball.
ita: Mi piacciono sia la pallavolo che la pallacanestro.
eng: Please come home sometimes.
epo: Bonvolu iam veni hejmen.
eng: French isn't difficult.
epo: La franca ne estas malfacila.
eng: I'd rather die than marry Tom.
epo: Antaŭ ol edziniĝi al Tomo, mi prefere mortos.
eng: Each boy has his own room.
ell: Κάθε αγόρι έχει το δικό του δωμάτιο.
eng: We've isolated the problem.
ber: Neεzel-d ugur-nni.
eng: Tom is our business manager.
deu: Tom ist unser Geschäftsführer.