ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My husband was called away on business.
nld: Mijn man werd weggeroepen voor zaken.
eng: How much are these shoes?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
eng: I wish you'd behave yourself.
deu: Ich wünschte, du würdest dich benehmen.
eng: It's time to wake up, dear.
epo: Estas tempo por vekiĝi, karulino.
eng: He came from a tiny mountain town.
deu: Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.
eng: I hope Tom isn't drinking again.
cbk: Era hindê tomá olet si Tom.
eng: I eat fruit every day.
ukr: Я їм фрукти кожного дня.
eng: How did you know Tom was interested?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yennekna ɣer waya?
eng: Now I know better.
mar: आता मला कळलं आहे.
eng: Yanni was completely naked from head to toe.
mar: यान्नी डोक्यापासून पायाच्या अंगठ्यापर्यंत पूर्णपणे नागडा होता.
eng: English is spoken around the world.
epo: La angla estas parolata ĉirkaŭ la mondo.
eng: He didn't believe her for a second.
deu: Er glaubte ihr kein Wort.
eng: She never told me she had a cat.
epo: Ŝi neniam diris al mi, ke ŝi havas katon.
eng: Let's not get hysterical.
deu: Wir wollen nicht hysterisch werden!
eng: Bilingualism among children in Canada is on the rise.
spa: El bilingüismo entre los niños de Canadá está en aumento.
eng: It's an actual law.
ita: È una legge vera e propria.
eng: Tom has a doctor's appointment today at 2:30.
jpn: トムは今日二時半に病院の予約があります。
eng: Mary thinks she'll die soon.
ron: Mary crede că va muri în curând.
eng: Someone has stolen Tom's guitar.
hun: Valaki ellopta Tamás gitárját.
eng: Wait for him.
yid: וואַרט אויף אים.
eng: She is just a little girl.
slk: Ona je iba dievčatko.
eng: The planet Neptune is so beautiful.
yid: דער פּלאַנעט נעפּטון איז אַזוי שיין!
eng: He drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.
fra: Il a beaucoup bu à la fête et a fini par se ridiculiser.
eng: You're a dreamer, aren't you?
epo: Vi estas sonĝulo, ĉu ne?
eng: Ziri can't dance.
mlt: Ziri majistax jiżfen.
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
deu: Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
eng: He challenges himself to grow daily.
kab: Yecqarrew iman-is ad yettimɣur yal ass.
eng: "Would you get me a cup of coffee?" "Sure. I'd be glad to."
fra: « Voulez-vous m'apporter une tasse de café ? » « Bien sûr. Avec plaisir. »
eng: I asked him the same thing.
fra: Je lui ai demandé la même chose.
eng: This job has no future.
deu: Dieser Beruf hat keine Zukunft.
eng: By the way, how old are you?
jbo: ta'o do nanca li xo
eng: At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
rus: Наконец-то! Adobe бросает поддерживать этот херовый Flash для мобильников.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
deu: Die Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
eng: Tomorrow it will be closed.
rus: Завтра будет закрыто.
eng: Have you opened the envelope yet?
deu: Haben Sie den Umschlag schon geöffnet?
eng: I can't talk about this now.
jpn: 今はこのことについて話せないんだ。
eng: She graduated high school.
ber: Tewwi-d lbak.
eng: Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
pol: Niektóre składniki tego napoju są szkodliwe, zwłaszcza jeśli jesteś w ciąży.
eng: She's a volleyball player, isn't she?
kab: Nettat d tamcirḍart n teftist, naɣ ?
eng: Thusnelda was the wife of Arminio.
ita: Tusnelda era la moglie di Arminio.
eng: I bought this camera for 25,000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
eng: You haven't even asked me what I think.
ron: Nici măcar nu m-ai întrebat ce părere am.
eng: The chances of our team winning are fifty-fifty.
epo: La ŝanco, ke nia teamo gajnos, estas kvindek elcentoj.
eng: Please don't show this document to anybody.
por: Por favor, não mostre este documento a ninguém.
eng: Keep up the good work, buddy.
ber: Kemmel amahil-nnek yelhan, a ameddakel.
eng: You're so controlling.
ber: Kečč trid ad tḥekmed aṭas.
eng: You should always wash your hands before meals.
rus: Перед едой надо всегда мыть руки.
eng: My middle name isn't Tom.
deu: Ich heiße nicht mit zweitem Vornamen Tom.
eng: Do you want to help me?
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
eng: Did we do the right thing?
rus: Мы правильно поступили?
eng: Have you ever been kicked out of a bar?
jpn: バーから追い出されたことある？
eng: They won't tell you the truth.
mar: ते तुम्हाला खरं सांगणार नाहीत.
eng: This country is poor in natural resources.
epo: Naturaj resursoj malabundas en tiu lando.
eng: Jane insisted that she was right.
srp: Џејн је инсистирала да је у праву.
eng: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
tok: tawa musi pi tenpo sama pi ilo lili mute li pali lon insa pi sike lili mi li pakala e sona jan.
eng: You're a good man, Tom.
fin: Olet hyvä mies, Tommi.
eng: You are my closest friend.
ber: D kečč ay d ameddakel-inu uqrib akk.
eng: You said we'd never catch them.
ber: Tennamt-d werǧin ad ten-neṭṭef.
eng: Don't you walk out on me.
ber: Ur ttales ara ad teffɣeḍ, ad iyi-d-teǧǧeḍ awal deg yimi.
eng: I'm sure you'll be fine.
srp: Siguran sam da ćete biti dobro.
eng: Squirrels help plant trees.
deu: Eichhörnchen helfen, Bäume zu pflanzen.
eng: This movie has a lot of bloopers.
nno: Denne filmen har mange tabbar.
eng: I just wanted to talk to you.
epo: Mi nur volis paroli kun vi.
eng: I must finish it before I go out.
kab: Yessefk ad fakkeɣ qbel ad ffɣeɣ.
eng: Tom started whistling a happy tune.
npi: टमले सुसेलेर खुशीको धुन बजाउन थाल्यो।
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß ihr eins gehabt habt.
eng: Tom has Russian friends.
mar: टॉमकडे रशियन मैत्रिणी आहेत.
eng: Sorry I left you in the dark, but I had to.
ber: Ssurfet-iyi imi ur ken-xebbreɣ ara, maca terra-iyi tmara.
eng: Your bicycle is similar to mine.
cmn: 你的腳踏車和我的很相似。
eng: You're the only one who wants to go home early today.
deu: Du bist die einzige, die heute eher nach Hause will.
eng: Did anything interesting happen while I was gone?
kab: Yella wayen i d-yeḍran mi akken ulac-iyi?
eng: Throw him out.
ell: Πετάξτε τον έξω.
eng: Who made this cake?
jpn: このケーキ誰が作ったの？
eng: I appreciate your problem, but it can't be helped.
deu: Ich verstehe euer Problem, aber es lässt sich nicht ändern.
eng: Do you think I ask too many questions?
tuk: Siziň pikiriňizçe men örän köp sorag berýärinmi?
eng: He has balloons.
ber: Yesɛa ticifufin.
eng: What is the difference between a table and a chair?
rus: В чем разница между столом и стулом?
eng: Water is the basis of life.
ita: L'acqua è la base della vita.
eng: Have you suffered a lot?
ber: Tenḥaieḍ ḥawli?
eng: Compare your answers with mine.
hun: Hasonlítsátok össze a válaszotokat az enyémmel!
eng: Never wrestle with pigs. You both get dirty and the pig likes it.
rus: Не боритесь со свиньями – вы оба испачкаетесь, а свинье это ещё и понравится.
eng: Somebody is waiting for you.
ita: Qualcuno vi sta aspettando.
eng: Cats rule the world.
slv: Mačke vladajo svetu.
eng: "Would you like some tea?" "Yes, please."
epo: "Ĉu vi ŝatus teon?" "Jes, volonte."
eng: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
deu: Jedem Kapitel des Lehrbuchs folgen etwa ein Dutzend Verständnisfragen.
eng: There's someone behind you.
kab: Yella wi yellan deffir-kent.
eng: He went home at six.
vie: Ông ấy về nhà lúc 6 giờ.
eng: The pig knows well on which tree wood it will rub.
fra: Le cochon sait bien sur quel arbre du bois il va se frotter.
eng: You're not interested in having me sing, are you?
ces: Nechceš abych zpíval, že?
eng: Tom loves going to the mall.
fra: Tom adore se rendre au grand magasin.
eng: I had great admiration for his generosity.
cmn: 我很钦佩他的慷慨大方。
eng: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
deu: Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.
eng: I didn't really notice.
kab: S tidett, ur gireɣ ara tamawt.
eng: Billy is good at sports.
deu: Willi ist ein guter Sportler.
eng: You could do that by phone.
ber: Tzemremt ad tgemt aya s usawal.
eng: It looks like the TV isn't working.
fra: On dirait que la télé ne marche pas.
eng: I'm going to be in Boston next summer.
tok: tenpo seli kama la, mi tawa ma tomo Pasen.
eng: Tom has no sense of direction.
jpn: トムって方向音痴なのよ。
eng: This desk is too small for her.
ron: Biroul acesta este prea mic pentru ea.
eng: Mary didn't hesitate.
tur: Mary tereddüt etmedi.
eng: Tom says life is what you make of it.
lvs: Toms saka, ka dzīve ir tāda, kādu tu no tās veido.
eng: How many people did you invite to your wedding?
kab: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-m?
eng: She cuts his hair.
mar: ती त्याचे केस कापते.
eng: Yanni was still napping.
jpn: ヤニーはまだ昼寝をしてたよ。
eng: Tom is three years younger than Mary is.
epo: Tomaso estas je tri jaroj pli juna ol Maria.
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
deu: Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.
eng: Tom gave Mary a flashlight.
cmn: 汤姆给了玛丽一把手电筒。
eng: Why are you barefoot?
deu: Wieso bist du barfuß?
eng: Why did she write that letter?
ara: لماذا كتبت تلك الرسالة؟
eng: You're better than him.
ell: Είστε καλύτερος απ' αυτόν.
eng: Ziri ate oranges.
rus: Зири ел апельсины.
eng: I remember that I gave him the key.
lat: Memini me ei clavem dare.
eng: Tom wanted to help you.
ber: Tom yella yeɣs ad k-yalel.
eng: Father complains of having been busy since last week.
epo: Patro plendas, ke li estis okupita ekde pasinta semajno.
eng: Maria's father made breakfast.
asm: মাৰিয়াৰ দেউতাকে ব্ৰে’কফাষ্ট তৈয়াৰ কৰিছে।
eng: The maid came in bearing a cake.
swh: Mjakazi aliingia akibeba keki.
eng: I can't see who Tom is talking to.
deu: Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.
eng: I thought about my family.
deu: Ich dachte an meine Familie.
eng: I gave Tom one of those.
deu: Ich habe Tom eins davon gegeben.
eng: Let's just sit here a while and listen.
ces: Pojďme tu chvíli posedět a poslouchat.
eng: It's costing taxpayers tons of money.
epo: Tio kostas al la impostopagantoj amason da mono.
eng: Losing weight isn't easy.
nld: Afvallen valt niet mee.
eng: I'm Tom, Mary's husband.
hun: Tom vagyok, Mary férje.
eng: I'm not sure if George will take to this idea.
deu: Ich bin nicht sicher, ob George dieser Plan gefällt.
eng: He said he heard three shots.
ita: Disse di avere sentito tre spari.
eng: The doctor advised me to lose weight.
ber: Yessemter-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ deg lmizan.
eng: This region's beekeepers produce honey particularly well.
ell: Οι μελισσοκόμοι της περιοχής παράγουν ιδιαίτερα καλό μέλι.
eng: That voice sounds familiar.
knc: Kowo tudә nowata yedeyi ro fayin.
eng: Tom left work early, complaining of a headache.
ber: Tom yeffeɣ zik seg umahil yernu yenna-d dakken yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
eng: I'm doing better typing right now than talking.
epo: Mi pli bone tajpas nun ol parolas.
eng: Did you have rice?
ber: Telliḍ tesɛiḍ ṛṛuz?
eng: He was in open-mouthed amazement.
ina: Ille esseva a bucca aperte.
eng: We're free from danger.
ukr: Ми вільні від небезпеки.
eng: Tom's smile warmed Mary's heart.
deu: Toms Lächeln erwärmte Maria das Herz.
eng: He seems dazed.
deu: Er scheint verwirrt zu sein.
eng: She is reading a book in her room.
ber: Teqqar adlis deg texxamt-nnes.
eng: Can you give me a quick ride to the airport?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed s tɣawla ɣer unafag?
eng: I'm worried about everybody.
ita: Sono preoccupata per tutti.
eng: Where could Tom do that?
tok: jan Ton li ken pali e ni lon seme?
eng: We've prepared well.
ara: نحن مستعدون بشكل جيد
eng: Tom gave me a ride to school.
yue: Tom車咗我返學。
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad ḥebseɣ taspirint.
eng: I can't talk to them right now.
cmn: 我不能马上跟他们说话。
eng: We wanted to do it right away.
ukr: Ми хотіли зробити це відразу.
eng: This is a no-smoking area.
nld: Dit is een rookvrije ruimte.
eng: I must help her at any cost.
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
eng: The statue was cast in bronze.
deu: Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
eng: How do you say "good bye" in German?
ber: Amek ara d-tinid "ar tufat" s talmanit?
eng: We won't stop until we get it.
epo: Ni ne ĉesos ĝis ni akiros ĝin.
eng: Sami was filming.
ber: D Sami ay yellan yessurrut.
eng: We can go after lunch.
nob: Vi kan dra etter lunsjen.
eng: Many people disliked that change.
lat: Displicuit multis illa mutatio.
eng: You look like you're bored.
tuk: Seniň içiň gysýan ýaly görünär.
eng: I cooked dinner on Monday.
mar: सोमवारी रात्रीचं जेवण मी बनवलं.
eng: This affected Yanni.
ber: Aya iḥuza Yanni.
eng: You can tell what a person is like by looking at his friends.
epo: Eblas juĝi pri homo laŭ liaj amikoj.
eng: Sami opened the bedroom door.
mar: सामीने बेडरूमचं दार उघडलं.
eng: Have you read the Holy Bible?
ber: Teɣramt Tibibelt Tuqdist?
eng: It's been ages since I've seen you!
rus: Сто лет тебя не видел!
eng: She doesn't want to play tennis with him.
ita: Non vuole giocare a tennis con lui.
eng: Tom took the money and left.
mar: टॉम पैसे घेऊन निघाला.
eng: He is at his office.
ara: إنه في مكتبه.
eng: Change my mind.
epo: Ŝanĝu mian opinion.
eng: What kind of stone is this?
bel: Што гэта за камень?
eng: Copyright infringement is against the law.
fra: La violation du droit d'auteur est contraire à la loi.
eng: I'm sure Tom will be here shortly.
deu: Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.
eng: Like cows, giraffes are ruminants.
ber: Imedɣan d imrifẓen am tfunasin.
eng: Many a person has had the same experience.
epo: Multaj homoj havis saman sperton.
eng: This is a game for four players.
pol: To gra dla czterech osób.
eng: Where the frontier of science once was is now the centre.
hoc: Ayar Science aḱ Chirmit́ tae ken Pai ge, nahḱ do Tala.
eng: Behave yourselves!
rus: Веди себя хорошо!
eng: Tell her I have a broken leg.
hau: Fada mata na karye a kafa.
eng: This room is pretty much the way Tom left it.
epo: Ĉi tiu ĉambro substance estas kiel Tomo postlasis ĝin.
eng: He went to see the imam.
ber: Iṛuḥ ad iẓer imam.
eng: Let's try to make him laugh.
por: Vamos tentar fazê-lo rir.
eng: The cathedral was destroyed by an earthquake.
nld: De kathedraal werd verwoest door een aardbeving.
eng: This is a small token of respect and love.
epo: Ĉi tio estas malgranda signo de respekto kaj amo.
eng: I thanked him for the nice present.
cbk: Ya rindí yo gracias cunele por el bunito regalo.
eng: He told me that I had to speak more slowly.
fra: Il m'a dit que je devais parler plus lentement.
eng: Are you going to choose or should I?
deu: Suchen Sie aus, oder soll ich?
eng: You promised you'd go with me.
deu: Du hast versprochen, daß du mitkommen würdest.
eng: Tom is lying unconscious on the ground.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
eng: I will tell it all to your wife.
fra: Je dirai tout à ta femme.
eng: I don't censor your articles.
ber: Ur derrseɣ ara imagraden-nwent.
eng: How do you know that the patient is not feigning illness?
bul: Как разбираш, че пациентът не симулира болестта си ?
eng: I get phone calls every day.
rus: Мне каждый день звонят.
eng: Ziri shook his siblings awake.
ber: Ziri ihuzz aytmaten-nnes akken ad d-akin.
eng: There were a fair number of people in the hall.
tgl: May marami-raming tao sa loob ng bulwagan.
eng: I don't think Tom will agree.
rus: Я не думаю, что Том согласится.
eng: A rose is a pretty flower.
ukr: Троянда - гарна квітка.
eng: In time, you will understand.
nst: Äkhyingx saüx raüyäq, mi tak haü.
eng: How did you know what Tom should do?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay yessefk ad t-yeg Tom?
eng: Let me have a word with Tom.
deu: Erlaube mir ein Wort mit Tom!
eng: Felix had a big day ahead.
fra: Une superbe journée attendait Felix.
eng: I'm not arguing.
aze: Mən mübahisə etmirəm.
eng: Where is my hedgehog?
ber: Mani i yella yinsi-inu?
eng: In Russia I was German, and in Germany, I'm Russian.
yid: אין רוסלאַנד בין איך געווען אַ דײַטשקע, און אין דײַטשלאַנד בין איך געווען אַ רוסקע.
eng: The result was somewhat disappointing.
hun: Az eredmény kiábrándítónak volt mondható.
eng: I left my umbrella here, but now I can't find it.
ukr: Я залишив тут свою парасольку, але тепер не можу її знайти.
eng: Can you explain it briefly?
fra: Peux-tu l'expliquer brièvement ?
eng: I'm going to help you do that.
deu: Ich helfe Ihnen dabei.
eng: Tom is a doctor and also a novelist.
deu: Tom ist sowohl Arzt als auch Schriftsteller.
eng: Tom knows that he has to help Mary tomorrow.
mar: टॉमला हे माहीत आहे की त्याला उद्या मेरीची मदत करायची आहे.
eng: A lion's teeth are sharp.
deu: Die Zähne des Löwen sind scharf.
eng: I help Tom almost every day.
pes: تقریبا هرروز به تام کمک می کنم.
eng: The longest river in Denmark is the Guden, which has a length of 160 kilometres.
hun: Dánia leghosszabb folyója a Guden a maga 160 kilométerével.
eng: He told me that I could sleep on the sofa.
ces: Řekl mi, že můžu spát na gauči.
eng: Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.
ces: Tom je těžký kuřák a pijan.
eng: Some people say that this will change the world.
hye: Որոշ մարդիկ ասում են, որ սա փոխելու է աշխարհը։
eng: Where did you go to kindergarten?
hun: Melyik oviba jártál?
eng: Tom won't like what you did.
asm: আপুনি যি কৰিছে সেয়া টমে ভাল নাপাব।
eng: Please don't shoot.
jpn: お願いだから、撃たないで。
eng: Tell us your thoughts.
kab: Efk-aɣ-d timuɣliwin-ik.
eng: I can't sleep on this lumpy mattress.
deu: Ich kann auf dieser klumpigen Matratze nicht schlafen.
eng: I thought you'd want the work.
ber: Ɣileɣ ad teɣsed ad tged amahil-a.
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad yettkel umdan fell-ak?
eng: Do you do this in Algeria?
ber: Tettgeḍ aya deg Zzayer?
eng: He seldom orders anything new.
deu: Er bestellt sich selten etwas Neues.
eng: You seemed surprised when Mary told you she didn't have to do that.
kab: Amzun txelɛeḍ mi d ak-d-tenna Mari ur yessefk ara ad teg ay-nni.
eng: Go and fetch Tom.
tgl: Sunduin 'nyo po si Tom.
eng: There's someone waiting for you outside.
deu: Draußen wartet jemand auf dich.
eng: Pawns are the lifeblood of the game.
spa: Los peones son el elemento vital del juego.
eng: I don't know where I am.
lat: Nescio ubi sim.
eng: You must return the book by the end of April.
fin: Sinun täytyy palauttaa kirja huhtikuun loppuun mennessä.
eng: You are John.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵊⵓⵏ.
eng: Dad, you don't understand.
ber: Ur tegzid ara a baba.
eng: We hired a car for a week when we were in Italy.
nld: We hebben een week een auto gehuurd toen we in Italië waren.
eng: I don't know what to do with those.
lfn: Me no sabe cual me ta fa con aceles.
eng: She went to her bedroom.
gos: Zai gong noar heur sloapkoamer.
eng: Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich.
ita: Tom non conosce la differenza tra il Principato di Monaco e Monaco di Baviera.
eng: How long did you work for them?
ber: Acḥal ay tmuhlemt ɣer-sent?
eng: She's a bus driver.
hau: Ita direbar motar bus ce.
eng: Can I hide in here?
fra: Est-ce que je peux me cacher ici ?
eng: I'm sure Tom didn't mean a word of it.
rus: Я уверен, что Том ничего этого не имел в виду.
eng: Tom turns into a wolf at every full moon.
epo: Tomo lupiĝas je ĉiu plenluno.
eng: We tried it again, but couldn't do it.
jpn: 再度挑戦したが、無理だった。
eng: Ken goes to school by bus.
epo: Ken iras al la lernejo aŭtobuse.
eng: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
por: Esqueci meu celular lá embaixo, no sofá.
eng: Tom had to go to the emergency room by ambulance.
fin: Tomin piti lähteä päivystykseen ambulanssilla.
eng: Tom didn't know it was already after 2:30.
ber: Tom ur yeẓri ziɣ tɛedda i 2:30.
eng: How are you going to tell them?
por: Como você vai contar para eles?
eng: Tom told me you were allergic to cats.
oci: Tom me diguèt qu'èras allergic als cats.
eng: She entered the room after him.
ita: Entrò nella stanza dopo di lui.
eng: My real name is Tom Jackson.
srp: Право име ми је Том Џексон.
eng: I did that because I wanted to.
por: Eu fiz aquilo por que eu queria.
eng: I'm doing this to help Tom.
deu: Ich mache das, um Tom zu helfen.
eng: One day, they're going to take away your driver's license.
fra: Un jour, ils vont te prendre ton permis de conduire.
eng: I've never liked Halloween.
lvs: Man nekad nav paticis Helovīns.
eng: She watched him dance.
jpn: 彼女は彼のダンスを見た。
eng: I thought I was doing it your way.
nld: Ik dacht dat ik het op jouw manier deed.
eng: Here. Wear my coat.
nno: Her, bruk min frakk.
eng: He manages a Moroccan restaurant in Paris.
hun: Marokkói éttermet vezet Párizsban.
eng: Why have you been so busy lately?
ukr: Чому ви останнім часом такиа зайнята?
eng: This is a Turkish tradition.
asm: এয়া এক তুৰ্কী পৰম্পৰা।
eng: Was I really that happy?
srp: Zar sam stvarno bila toliko srećna?
eng: They're happy traveling by themselves.
ita: Sono felici a viaggiare da soli.
eng: We miss Tom.
zgh: ⵏⵓⴹⵏ ⵏⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: It's an old building.
ber: Wa d azadaɣ aqbur.
eng: I just discovered the dark side of Tatoeba.
nld: Ik heb net de donkere kant van Tatoeba ondekt.
eng: Who's the richest person in Australia?
lat: Quis est homo divitissimus Australiae?
eng: We have to make sure this doesn't happen again.
epo: Ni devas certigi, ke tio ne okazos denove.
eng: Let's not forget that.
hun: Ne feledkezzünk meg erről!
eng: I like everything that comes with summer.
deu: Ich mag alles, was mit Sommer zu tun hat.
eng: I made him open the door.
ber: Nniɣ-as ad yeldi tawwurt.
eng: It was a nice story.
jpn: 素敵な話だったわ。
eng: Mary watched TV until she fell asleep.
deu: Mary hat ferngesehen, bis sie eingeschlafen ist.
eng: When did you start playing baseball?
ber: Melmi ay tebdamt tetturaremt abizbul?
eng: I hope that I can do it.
ces: Doufám, že to můžu udělat.
eng: Those records are not accessible to the public.
cmn: 這些記錄不對公眾開放。
eng: They hated you.
ber: Qqlent kesnent-ken.
eng: You can't show this video to anyone.
deu: Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.
eng: You don't have to hurry.
cor: Nyns yw res dhywgh fistena.
eng: She rented a car during the holidays.
pol: Ona wynajęła samochód podczas wakacji.
eng: Don't worry about us.
ara: لا تقلق حيالنا.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday."
dan: Tom begyndte at synge »Happy Birthday«.
eng: Doing that wouldn't be the right thing to do.
hau: Yin hakan ba shi ne abinda ya kamata a yi ba.
eng: That isn't very hard to do.
jpn: そんなに難しいことではないよ。
eng: I bought these flowers for you.
kab: I kennemti umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
eng: "How did that go?" "Not well."
rus: "Как всё прошло?" - "Не очень".
eng: It's too dark to play tennis now.
jpn: テニスやるには暗すぎるよ。
eng: Mrs. Crouch, do you have a job?
epo: S-ino Crouch, ĉu vi havas laboron?
eng: I gave my mother carnations on Mother's Day.
bul: Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
eng: "Hey, King!" "Yeah, what?" "Look at my shrink ray." "Oh! What's this shit?" "Shrink ray." "Shrink ray? Test it on your dick, my boy. Ha ha!"
rus: «Эй, король!» – «Ась, что?» – «Взгляни на мой уменьшительный луч». – «Опа! Это что за херня?» – «Уменьшительный луч». – «Уменьшительный луч? Опробуй его на своём члене, мальчик мой. Ха-ха!»
eng: The media sells a trace of hatred at bargain prices.
hau: Kafofin watsa labarun suna sayar da alamar ƙiyayya da farashin ciniki.
eng: I'm feeling kind of tired.
ces: Cítím se trochu unavený.
eng: They seem to trust you.
ber: Ttbanent-d ttgent deg-k taflest.
eng: She doesn't have any freckles.
epo: Ŝi ne havas efelidojn.
eng: Tom wants to be a pilot.
cmn: Tom 想成為一個飛機師。
eng: He wanted to know what happened.
deu: Er wollte wissen, was geschehen war.
eng: I know Tom and Mary have to leave tomorrow.
rus: Я знаю, что Тому и Мэри надо завтра уезжать.
eng: You're good at making friends, aren't you?
hun: Könnyen barátkozol, igaz?
eng: Americans have great imagination when inventing names.
prg: Amērikanai turri debīkan fantazījan, kaddan tenēi ermīri emnins.
eng: French is not only spoken in France.
epo: La franca estas parolata ne nur en Francio.
eng: Fadil was acting like a child.
ara: كان فاضل يتصرّف كطفل.
eng: How do you handle credit card debt?
knc: Ayayin kusu kredit katye biyanәmin?
eng: What's with all the bricks?
deu: Was ist mit all den Ziegelsteinen?
eng: I can't buy it because I have no money.
jpn: お金がないから買えないんだ。
eng: I was wondering what you were doing.
fra: Je me demandais ce que tu étais en train de faire.
eng: I am a doctor.
npi: म एक डाक्टर हुँ।
eng: How many questions are there?
deu: Wie viele Fragen gibt es?
eng: Mary and Jane are cousins.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n txaltitin.
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert ha usato il vostro laptop.
eng: You're not going to help me, are you?
rus: Вы что, не будете мне помогать?