ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Liszt and Chopin became friends in Paris.
spa: Liszt y Chopin se hicieron amigos en París.
eng: A lioness was resting in the shade.
spa: Una leona descansaba a la sombra.
eng: Tom didn't say anything about why he was late.
bul: Том не каза нищо за това, защо закъсня.
eng: Skura and Mira won't go to the hospital.
ber: Skura d Mira ur tteddunt ara ɣer usegnaf.
eng: Sami's camera was out of focus.
ber: Tasewlaft n Sami tella tesṛuḥ aslummes.
eng: Get Tom a cup of coffee.
ell: Φέρε ένα φιλτζάνι καφέ στον Τομ.
eng: He stole my money from the safe.
ita: Rubò il mio denaro dalla cassaforte.
eng: I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
deu: Ich würde gerne Reservierungen machen für ein Abendessen morgen.
eng: Tom knows I'm home.
bul: Том знае, че съм вкъщи.
eng: This place looks just the same as it used to.
aze: Bu yer əvvəllər olduğu kimi görünür.
eng: I'm not dancing for you.
kab: Mačči i kečč umi ceṭṭḥeɣ.
eng: I swear there's someone watching us.
spa: Juro que alguien nos está mirando.
eng: The bell rang, signaling the end of the day.
kab: Yendeh unayna, yemmal-d taggara n wass.
eng: I hope it's nothing serious.
ces: Doufám, že to není nic vážného.
eng: He's probably thinking about her.
ita: Probabilmente sta pensando a lei.
eng: Ziri put the mask back on.
ber: Ziri yules yeqqen tagelmust-nni.
eng: Mary admired herself in the mirror.
deu: Maria bewunderte sich im Spiegel.
eng: My brother is in Australia now.
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
eng: I enjoy the challenge.
epo: Mi ĝuas la instigon.
eng: You smell just like my mother.
epo: Vi odoras tute kiel mia patrino.
eng: Mix the rice, egg and soy sauce.
ita: Mescola il riso, l'uovo e la salsa di soia.
eng: She said that the greatest plastic surgeon is God.
nld: Ze zei dat God de grootste plastisch chirurg is.
eng: Witches fly on broomsticks.
nno: Hekser flyg på sopelimar.
eng: Maybe you omitted something.
kab: Ahat yella kra i tettuḍ.
eng: Where did you get all these?
ber: Seg wansi ay d-tewwid wi akk?
eng: Choose whichever you like.
ber: Fren tin ay am-iɛejben.
eng: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
spa: J. J. Thomson y su hijo George Thomson recibieron el Premio Nobel de Física: el primero, en 1906, por haber demostrado que el electrón es una partícula; el segundo, en 1937, por demostrar que el electrón es una onda.
eng: I had Tom drive Mary to school.
epo: Mi petis Tomon, ke li konduku Manjon al la lernejo.
eng: In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.
epo: En Esperanto via respondo povas esti ĝusta aŭ malĝusta, sed en la marata lingvo via respondo povas esti erara aŭ neerara.
eng: Where is mother?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵎⵎⵉ?
eng: Most visitors go to the main cavern. But some experienced cavers are permitted to explore five "wild" caves in the park. And in another one, scientists are studying microbes in search of a cure for cancer.
por: A maioria dos visitantes vai à caverna principal. Mas alguns espeleólogos experientes são autorizados a explorar cinco cavernas "selvagens" no parque. E numa outra, os cientistas estão a estudar micróbios em busca de uma cura para o cancro.
eng: Do you wish to complain?
epo: Ĉu vi volas plendi?
eng: Is Tom Jackson a patient here?
asm: টম্‌ জেক্‌ছন ইয়াৰ এগৰাকী ৰোগী নেকি?
eng: He did not even have the grace to apologize.
tur: Özür dileme nezaketi bile göstermedi.
eng: It hurt more than I thought it would.
deu: Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.
eng: He entered the room.
ber: Yudef ɣer texxamt-nni.
eng: Who is your dance partner?
deu: Wer ist Ihr Tanzpartner?
eng: Mary recognized Tom instantly.
deu: Maria hat Tom sofort wiedererkannt.
eng: Tom passed away last night.
deu: Tom ist letzte Nacht gestorben.
eng: I've never seen you here before.
deu: Ich habe dich hier noch nie gesehen.
eng: Do you believe in unconditional love?
kab: Tettamneḍ s tayri ur nesɛi tamtilt ?
eng: He's eating lunch now.
ben: ও এখন লাঞ্চ করছে।
eng: Your hard work is paying off.
lfn: Туа асидуиа ес меританте ла лабора.
eng: She's leaving next year, isn't she?
kab: Ad truḥ qabel, yak ?
eng: I often wear a hat.
mar: मी खूपदा टोपी घालते.
eng: Could I go play after reading this book?
ces: Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
eng: I had to push my bicycle home.
ber: Terra-iyi tmara ad demmreɣ tasnasɣalt-inu ɣer uxxam.
eng: There's no way to prevent this.
epo: Ne estas maniero preventi tion.
eng: I'll be ready.
yid: איך וועל זײַן גרייט.
eng: We loved Boston.
ber: Teɛjeb-aneɣ Boston.
eng: I lost my phone.
bre: Kollet em eus ma fellgomzer.
eng: What do you like about them?
ita: Cosa ti piace di loro?
eng: We need you.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽⵎ.
eng: Why did you stay with him?
ber: Maɣef ay teqqimemt yid-s?
eng: The wine is in the market.
ita: Il vino è nel mercato.
eng: I bought three large couches.
epo: Mi aĉetis tri grandajn kanapojn.
eng: I'm not sure that's what I need.
rus: Не уверена, что это то, что мне нужно.
eng: He said he didn't drink wine.
ita: Disse che non bevette vino.
eng: I can't forget her look.
nld: Ik kan haar look niet vergeten.
eng: Aren't you going to join me?
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⴷ?
eng: Where are all your brothers?
ita: Dove sono tutti i tuoi fratelli?
eng: You can't make something out of nothing.
ina: De nihil il se face nihil.
eng: "I'm Japanese," the boy answered.
rus: "Я японец", - ответил мальчик.
eng: I'll stay in Boston for at least one more day.
deu: Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.
eng: Skura yelled at her computer.
ita: Skura ha urlato contro il suo computer.
eng: Where are the glasses?
ber: Anda llant tesmaqqalin-nni?
eng: They attend every class.
ara: هم يحضرون كل درس.
eng: Tom and Mary say they hope John is able to do that.
por: Tom e Mary dizem que esperam que John seja capaz de fazer isso.
eng: "The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.
epo: "La najtingala samurajo" estas samuraja historio plena de humaneco kaj humuro.
eng: I was proud of Tom.
lfn: Ме иа ес оргулоса де Том.
eng: Tom made sure no one could see him.
ron: Tom s-a asigurat că nimeni nu putea să-l vadă.
eng: She told everybody at work.
deu: Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.
eng: Should a Muslim woman be beaten if she doesn't cover up?
ara: هل ينبغي أن تضرب المرأة المسلمة إن لم تتستر؟
eng: What a smart kid!
lfn: Ун шико тан интелиженте!
eng: I've been working on this for three weeks.
nst: Ngiz ärä mätux cyezpat dzäm nawx shäm täkängx.
eng: When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
ces: Když se ohlédnu zpět za svým životem, uvědomuji si, kolik času jsem promarnil.
eng: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
deu: Ich gehe zu um sieben Uhr morgens zur Arbeit.
eng: Aging doesn't cost anything.
ces: Stárnutí nic nestojí.
eng: Yanni's cat is crazy.
ber: Amucc n Yanni d ameslub.
eng: Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.
tgl: Inalagaan ni Mary ang anak ni Tom habang nasa kulungan siya.
eng: Tom has started ignoring me again.
deu: Tom hat schon wieder damit angefangen, mich zu ignorieren.
eng: My uncle's company launched a new product last month.
tgl: Naglunsad po ng bagong produkto ang kompanya ng tito ko noong nakaraang buwan.
eng: The purple alien had 4 arms and 4 legs.
hau: Baƙon shunayya yana da hannaye 4 da ƙafafu huɗu.
eng: They thanked God.
kor: 그들은 신께 감사했다.
eng: I have one in the car.
deu: Ich habe eine im Auto.
eng: Tom walked home.
kor: 톰은 집으로 걸어갔다.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
deu: Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.
eng: You'd better quit smoking.
deu: Du solltest besser das Rauchen aufhören.
eng: I want you to close your eyes.
ina: Io vole que tu claude tu oculos.
eng: Prawns don't agree with me.
jpn: エビは体質的にダメなの。
eng: We're both college students.
ber: Deg snat yid-nteɣ d timezrawin tisdawanin.
eng: My camera doesn't need to be fixed.
ber: Takamra-inu ur tesri ara ad d-tettwaṣeggem.
eng: I wish I had a reason not to go.
tok: mi wile ala tawa.
eng: Romania is called "România" in Romanian.
ber: Ṛumanya ttinin-as "România" s tṛumanit.
eng: They said that they'd retire this year.
ber: Nnan-d ad awin tastaɣt aseggas-a.
eng: Each boy has his own room.
ces: Každý chlapec má svůj vlastní pokoj.
eng: How many times have you tried to fix this?
ron: De câte ori ai încercat să repari asta?
eng: Yanni wanted to travel the world.
ber: Yanni yella yebɣa ad yessikel deg umaḍal.
eng: I think he is a doctor.
tur: Bence o bir doktordur.
eng: How did you come up with that answer?
ber: Amek ay d-tufamt tiririt-a?
eng: I wish things had happened differently.
deu: Ich wünschte, es wäre anders gekommen.
eng: Tom is able to understand French fairly well, but he doesn't speak it so well.
cat: En Tom entén prou bé el francès, però no el parla tan bé.
eng: Everyone has a character to admire.
ita: Tutti hanno un personaggio da ammirare.
eng: Don't lean against the wall. It's fresh paint.
pol: Nie opieraj się o ścianę. Jest świeżo malowana.
eng: Are you the new teacher?
lij: Voscià scià l'é o neuvo meistro?
eng: Tom and Mary need your help.
epo: Tomo kaj Maria bezonas vian helpon.
eng: I think we can do it.
deu: Ich glaube, wir können es tun.
eng: I'll be there for three weeks.
jpn: ３週間そこにいるつもりよ。
eng: It expires tomorrow.
ell: Εκπνέει αύριο.
eng: Tom hates being tickled.
jpn: トムはこちょこちょされるのが大っ嫌いなんだよ。
eng: It talks about the tragic fate of slaves in the eighteenth century.
epo: Ĝi temas pri la tragika sorto de sklavoj dum la 18a jarcento.
eng: A baby boy was born to them.
jbo: lo nanla cifnu cu jbena ko'a
eng: Please don't interrupt me when I'm talking.
srp: Молим те, не прекидај ме док причам.
eng: Takayama is very beautiful.
deu: Takayama ist sehr schön.
eng: This is the flag of Japan.
ckb: ئەمە ئاڵای ژاپۆنە.
eng: You made fewer mistakes than I did.
deu: Sie haben weniger Fehler gemacht als ich.
eng: You don't agree with me?
lfn: Еске ту но акорда кон ме?
eng: He caused this whole mess.
pol: On spowodował ten cały bałagan.
eng: I have been associated with him for ten years.
jpn: 私と彼は十年来のつきあいだ。
eng: Is this your tape recorder?
ces: To je tvůj kazeťák?
eng: Take your shoes off before going into a temple.
fra: Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans un temple.
eng: Let's open a bottle of wine.
kab: Yya ad d-neldi taqerεet n ccrab.
eng: Stand on your own two feet.
mar: स्वतःच्या दोन पायांवर उभी रहा.
eng: The slaves at that time often had severe masters.
fra: Les esclaves de cette époque avaient souvent des maîtres sévères.
eng: Some people believe in eternal life after death.
deu: Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
eng: I hate man pages without examples.
ces: Nesnáším manuálové stránky bez příkladů.
eng: She didn't look like she was tired.
ita: Non sembrava essere stanca.
eng: Sooner or later, it's going to happen again.
epo: Pli aŭ malpli frue tio okazos denove.
eng: Where can I buy A4 paper?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ iferki n A4?
eng: I married him.
ukr: Я вийшов за нього заміж.
eng: When are the kittens going to be born?
deu: Wann werden die Katzen geboren?
eng: You have to be over 18 to drive.
ber: Yessefk ad tesɛum ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛem.
eng: You should study English harder.
deu: Du solltest intensiver Englisch lernen.
eng: This doesn't mean anything.
hin: इसका कोई मतलब नहीं।
eng: Would you please turn down the TV?
hau: Don Allah za a iya ƙi TV?
eng: Do you talk about us?
ara: هل تتكلم عنّا؟
eng: You have everything you need now.
epo: Nun vi havas ĉion, kion vi bezonas.
eng: I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.
fra: Je dois obtenir une déclaration sous serment notariée au consulat pour prouver que je suis admissible au mariage et que je ne me marie pas contre mon gré.
eng: Mercury is gray.
ber: Merkur d ameɣdeddi.
eng: A big ship is anchored near here.
deu: Ein großes Schiff liegt in der Nähe vor Anker.
eng: Where did you get these delicious apples?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam aḍeffu-a aẓidan?
eng: You're sweating like a pig, Tom.
hun: Izzadsz, Béla, mint egy disznó.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
arq: سمحلي، مي خلّيني نوجّه تلاتا ليزيرّار ف لارتيكل لّي من فوق.
eng: I don't want to see them today.
ita: Non li voglio vedere oggi.
eng: Carol visited Boston last month.
cmn: 卡羅上個月參觀了波士頓。
eng: I don't really like Tom anyway.
deu: Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.
eng: Put the garbage outside.
deu: Bringt den Müll raus.
eng: Did you thank them?
kab: Tesnemmreḍ-tent?
eng: Is this house for sale?
nld: Staat dit huis te koop?
eng: Ziri came from behind Rima.
ber: Ziri yusa-d seg sdeffir Rima.
eng: Doctors treat sick people.
yid: דאָקטוירים באַהאַנדלען חולים.
eng: Tom asked me to pick Mary up at the airport.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad dduɣ ad d-awiɣ Mary seg unafag.
eng: I have to go back to work now.
ber: Imir-a, yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: Why don't you take off your coat and stay a while?
ces: Co kdyby sis sundal bundu a chvilku se zdržel?
eng: Tell Tom how you went to Australia.
ber: Ini-as i Tom amek i tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
eng: I will see you tomorrow.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: I am a native speaker of the penguin language.
epo: Mi estas denaska parolanto de la pingvena lingvo.
eng: Will you go to Boston next week?
ell: Θα πάτε στη Βοστώνη την ερχόμενη βδομάδα;
eng: We get along great.
hun: Csodásan megvagyunk egymással.
eng: Stop being cowards.
ber: Ḥebset ulɣen-nwen.
eng: Do you love your dear little dog?
deu: Liebst du deinen lieben kleinen Hund?
eng: They are reading a book in their room.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
eng: Are there some cats on the desks?
epo: Ĉu estas kelkaj katoj sur la skribotabloj?
eng: Every man has his price.
hun: Mindenki megvásárolható.
eng: Tom goes abroad every year.
epo: Tom ĉiujare vojaĝas eksterlanden.
eng: Will you give me something to drink?
lat: Dabisne mihi quod bibam?
eng: I need to make a telephone call.
dan: Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.
eng: Tom wants to fight.
ber: Tom yebɣa ad yemmecčaw.
eng: I'm having a very delicious meal at home.
deu: Ich habe ein sehr köstliches Essen zu Hause.
eng: Netanyahu told Gazans to flee. How are they supposed to do that?
epo: Netanjahu diris al gazanoj, ke ili forfuĝu. Kiel ili faru tion?
eng: I will send you a copy of my plans as soon as I can.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
eng: Palestine has the indisputable right to defend its territory.
ber: Falesṭin tesɛa azref ur yettwankaṛen akken ad tḥudd akal-nnes.
eng: Raise your hand if you want to speak.
ber: Ma tebɣid ad tessiwled, rfed afus-nnem.
eng: Have you found an answer to this question?
swh: Umepata jibu kwa swali hili?
eng: However, there is a solution.
yid: פֿונדעסטוועגן איז עס דאָ אַ סגולה.
eng: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
lat: Titanic submersa est viginti minutis post secundam horam antemeridianam Lunae diei, die quinto decimo mensis Aprilis.
eng: Don't overanalyze everything you do.
ber: Ur ssuggut ara aslaḍ n wakk ayen tettged.
eng: He promised he wouldn't die.
rus: Он пообещал, что не умрёт.
eng: Tom wanted to look younger.
rus: Том хотел выглядеть моложе.
eng: She left her phone at home.
ber: Teǧǧa asawal-nnes deg uxxam.
eng: Tom is the black sheep of his family.
lat: Didymus ovis nigra familiae est.
eng: From now on, try harder.
jpn: これからは、もっと頑張れよ。
eng: You're no help.
ber: Ur teṣliḥem i wacemma.
eng: Light a candle.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱟᱛᱟᱨᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tellid deg temlilit?
eng: Don't buy me anything!
ber: Ur iyi-d-ssaɣ acemma!
eng: "What do you want to know?" "Everything."
hau: "Me ka ke son sani?" "Komai da komai."
eng: Algeria has demonstrated commendable leadership by implementing innovative strategies and policies to mitigate desertification and restore degraded lands.
ber: Dzayer tessken-d tamelwi yuklalen ammal deg wayen yerzan asnas n tesnuddsin d tsertiyin d tisfaranin i usenqes n lmaḍerra n unneẓraf d uṣeggem n wakal i yettwaɣen seg waya.
eng: Don't you tell me what to do.
rus: Не указывайте мне, что делать.
eng: He took part in the race.
ara: لقد شارك في السباق.
eng: I'm pretty sure Tom is dating Mary.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom was mit Maria am Laufen hat.
eng: Who's the artist, if I may ask?
lfn: Ci es la artiste, si me pote demanda?
eng: She hung out with her friends.
ita: Ha passato il tempo con i suoi amici.
eng: His grandmother looks healthy.
cmn: 他祖母看起來很健康。
eng: Do you like watching that type of film?
ita: Ti piace guardare quel tipo di film?
eng: I want to be a movie star.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d itri n ssinima.
eng: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
deu: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
eng: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
deu: Tom braucht das Auto seiner Mutter heute nicht zu waschen.
eng: Is love the answer to all suffering?
slk: Je láska odpoveďou na všetko trápenie?
eng: Tom is exhausted, but Mary isn't.
ita: Tom è esausto, ma Mary no.
eng: I like my foreskin.
asm: মই মোৰ বাৰিৰ আগছাল ভাল পাওঁ।
eng: Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
ber: Tebɣamt ad teddumt yid-i neɣ tesmenyafemt ad awent-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
eng: They have to pay their rent today.
ita: Devono pagare il loro affitto oggi.
eng: An hour's walk brought me to the next village.
ber: Wteɣ tasaɛet n tikli akken ad awḍeɣ ɣer taddart-nni ay d-itteddun.
eng: It's so beautiful out here.
deu: Es ist so schön hier draußen!
eng: He ate toxic mushrooms.
ita: Ha mangiato dei funghi tossici.
eng: Let's order pizza for supper.
ita: Ordiniamo pizza per cena.
eng: He has a big heart.
kmr: Ew xwediyê dilek mezin e.
eng: I'll read this book.
deu: Ich werde dieses Buch lesen.
eng: I'm pretty drunk right now.
ell: Είμαι στουπί τώρα.
eng: We did a lot of work today.
epo: Hodiaŭ ni multege laboris.
eng: Are you closer to your mother or to your father?
fra: Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
eng: Will you make room for me?
ber: Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
eng: I remember that last October we were very busy.
rus: Я помню, что в октябре прошлого года мы были очень заняты.
eng: The candle's flame is flickering in the soft breeze.
epo: La kandela flamo flagras en la milda brizo.
eng: Why is this only in a foreign language?
jpn: なんでこれだけ外国語？
eng: The workers are considering going on strike.
fra: Les travailleurs envisagent de se mettre en grève.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
ara: الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.
eng: Tom is about as tall as me.
epo: Tomaso estas preskaŭ same altkreska, kiel mi.
eng: Tom taught me how to whistle.
ber: D Tom ay iyi-yeslemden amek ara snesgeɣ.
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
swh: Mfano wa kawaida wa uwanda hutolewa na nambari halisi.
eng: Could you give me a lift in your car?
deu: Könntest du mich in deinem Auto mitnehmen?
eng: I haven't met him before.
hun: Még nem találkoztam vele.
eng: Sami had a beautiful wife and a little boy.
deu: Sami hatte eine schöne Frau und einen kleinen Jungen.
eng: Tom waived his rights.
epo: Tomo formetis siajn rajtojn.
eng: You have to unmute your microphone.
epo: Vi devas malmutigi vian mikrofonon.
eng: Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.
spa: Viena no se halla en el centro de Austria sino en la periferia del país.
eng: If Yanni calls, tell him I'm having a nap.
ber: Ma yeɣra-d Yanni, ini-as aql-iyi qeyyleɣ.
eng: He got chills.
ber: Yebda yettḥassa i usemmiḍ seg lxuf.
eng: Do I have to bring my son to your office?
deu: Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen?
eng: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
cmn: 她确实年轻貌美，但她体质娇弱。
eng: Tom said that he's scared that his phone is smarter than he is.
dan: Tom har sagt at han er bange for at hans telefon er klogere end han er.
eng: I don't plan to do that until Monday.
nld: Ik ben niet van plan om dat voor maandag te doen.
eng: I received a letter yesterday which was written in English.
kas: Mie rett akh chitth kaale yuas Angreez'i manz lyietchmec eas.
eng: The house looks unoccupied.
por: A casa parece desocupada.
eng: She put aside the sewing and stood up.
rus: Она отложила шитьё и встала.
eng: She carried on talking in spite of the loud noise.
deu: Sie redete trotz des Lärms immer weiter.
eng: I'm surprised Tom didn't win.
ukr: Я здивований, що Том не переміг.
eng: The chemical formula for water is H₂O.
tha: สูตรทางเคมีของน้ำคือ H₂O
eng: Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.
deu: Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.
eng: I'll go in a minute.
nld: Ik vertrek over een minuut.
eng: Don't play with my toys.
kab: Ur tturar ara s yilellucen-iw.
eng: She is more clever than beautiful.
lat: Intelligentior est quam pulchrior.
eng: Thank you for explaining this to me.
deu: Danke, daß ihr mir das erklärt habt!
eng: She was intelligent as well as beautiful.
deu: Sie war so intelligent, wie sie schön war.
eng: Music is the language of the heart.
por: A música é a linguagem do coração.
eng: I thought you said you were bad at French.
deu: Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
eng: Your hair will grow back.
deu: Ihr Haar wird nachwachsen.
eng: Without you, I wouldn't have succeeded in doing it.
rus: Без вас у меня бы ничего не получилось.
eng: Take a book and read it.
vie: Hãy lấy 1 quyển sách và đọc nó
eng: It says to expect a long queue, but they should be open.
deu: Hier steht zwar, dass man sich auf eine lange Warteschlange gefasst machen soll, aber geöffnet sein müsste.
eng: This is where I usually eat lunch.
deu: Hier esse ich gewöhnlich zu Mittag.
eng: The dog growled at me.
deu: Der Hund knurrte mich an.
eng: They don't look like they're busy.
ita: Non sembrano essere impegnate.
eng: What does your friend want to do?
fra: Qu'est-ce que votre ami veut faire ?
eng: My dog chased a lizard and snapped its tail off.
ber: Yuzzel uydi-inu deffir yiwet n tzermemmuyt u yegzem-as taseṭṭa.
eng: We can't just sit by and do nothing.
fra: On ne peut pas se contenter de rester les bras croisés à ne rien faire.
eng: These signals tell other insects not to eat that plant and move along, in order to avoid any competition between insects. The signals also warn others of possibly-dangerous chemical compounds in the plant.
por: Estes sinais dizem aos outros insetos para não comerem essa planta e seguirem em frente, de modo a evitar qualquer competição entre insetos. Os sinais também avisam os outros insetos de compostos químicos possivelmente perigosos presentes na planta.
eng: She went out to buy some food.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
eng: Where did you shore them up?
ber: Anda ay asen-tgamt tisulal?
eng: You can learn Berber faster than me.
ber: Tzemrem ad iyi-tezwirem deg ulmad n tmaziɣt.
eng: What's the difference between cabbage and lettuce?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?
eng: He was tipsy.
ber: Yella yecceɛceɛ.
eng: Robert interrupted our conversation.
ber: Robert yegzm-aɣ adiwenni-nneɣ.
eng: He's a good man and is known as such to everyone.
fin: Hän on hyvä mies ja kaikki tietävät sen.
eng: Choose a book carefully.
cmn: 细致地选择一本书。
eng: Do you think Tom is serious?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amaglay?
eng: Tom can't swim and neither can Mary.
rus: Том не умеет плавать, и Мэри тоже.
eng: There is no sin except stupidity.
por: Não há nenhum pecado, além da burrice.
eng: I like every fish except for eels.
jbo: .i mi nelci ro finpe poi na .angila
eng: You can't have your cake and eat it too.
tur: Yok öyle, hem karnım doysun hem pastam dursun.
eng: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
bel: Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
eng: Yay, I went to the store!
epo: Jes, mi iris al la butiko!
eng: I don't want to embarrass you in front of your friends.
rif: Wer xsɣ ca acek snikriɣ zdat imddukkař-nec