ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The valley before and below him was heavily grassed, and throughout its entire length wandered a small stream.
por: O vale à frente e abaixo dele estava coberto de relva e, ao longo de todo o seu comprimento, corria um pequeno riacho.
eng: You seem like a very smart person.
srp: Izgledaš kao veoma pametna osoba.
eng: He lives in the southern part of the city.
deu: Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
nno: Han kan ikkje skriva brev på engelsk.
eng: Tom came back inside the room.
deu: Tom kam zurück in den Raum.
eng: I hope to see you.
kab: Ssarameɣ ad kem-ẓṛeɣ.
eng: Tom fell asleep while driving, causing an accident.
srp: Том се успавао док је возио, и тако проузроковао несрећу.
eng: Let's hope Tom is smart.
kor: 톰이 똑똑하길 빌자.
eng: We will not need to add artificial substances to our food.
epo: Ni ne devos aldoni artefaritajn substancojn al nia manĝaĵo.
eng: I'd never done it before.
jpn: 今までやったことがなかったんだ。
eng: Please give me something to eat. I am so hungry.
jbo: e'o ko dunda lo cidja mi .i mi xagji sai
eng: Mary is at work, isn't she?
ber: Mary attan deg umahil, neɣ uhu?
eng: Where is my handkerchief?
por: Onde está meu lenço?
eng: I miss you badly.
rus: Я ужасно по вам скучаю.
eng: I think I have the best job in the world.
deu: Ich finde, ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
eng: We had a secret meeting.
jpn: 私たちは秘密会議を開いた。
eng: The headline is completely dishonest.
fra: Le titre est totalement malhonnête.
eng: There's only one explanation. Aliens.
spa: Solo hay una explicación: extraterrestres.
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
deu: Mit zunehmendem Alter nimmt unsere Merkfähigkeit ab.
eng: I have a sister and a brother.
spa: Tengo una hermana y un hermano.
eng: Someone told me Tom has moved to Australia.
rus: Мне говорили, Том переехал в Австралию.
eng: Mary has a secret admirer.
deu: Maria hat einen heimlichen Verehrer.
eng: She lives in the apartment above him.
ita: Vive nell'appartamento sopra di lui.
eng: I don't have to be here.
jpn: 私はここにいなくてもいい。
eng: Avoid those who avoid you.
ber: Ssinifemt i wid ay awent-yessinifen.
eng: I can't pay him.
deu: Ich kann ihn nicht bezahlen.
eng: He promised me to pay back the money.
cmn: 他向我保證會還錢。
eng: We are taking two spare tires.
ces: Bereme dvě náhradní pneumatiky.
eng: I want to talk to your brother.
ces: Chci mluvit s tvým bratrem.
eng: The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
deu: Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober 1962 am Rande eines Atomkriegs.
eng: Are you saying Tom isn't from Australia?
deu: Meinen Sie, Tom ist gar nicht aus Australien?
eng: Tom saw me.
ell: Με είδε ο Τομ.
eng: No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.
deu: Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel.
eng: She has to take a rest.
rus: Ей нужно отдохнуть.
eng: I've never heard Tom swear in French.
deu: Ich habe Tom noch nie auf Französisch fluchen hören.
eng: Tom, what happened yesterday?
por: Tom, o que aconteceu ontem?
eng: The girl who's talking with Tom is Mary.
ber: Tahut yellan tettutla ɣer Tom nettat d Mary.
eng: There aren't as many trains at night.
deu: Nachts fahren nicht so viele Züge.
eng: The human mind is good at recognizing patterns.
deu: Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen.
eng: The time will come when you will understand this.
ell: Θα έρθει ο καιρός που θα το καταλάβεις.
eng: I haven't told anybody yet what I found.
bul: Още на никого не съм казала какво открих.
eng: Ziri used to do that thing.
ber: Ziri yella zik itteg ayenni.
eng: What's your niece's name?
tgl: Ano po ang pangalan ng pamangkin ninyo?
eng: You were courageous to tell the truth.
epo: Estis kuraĝe, ke vi diris la veron.
eng: Can you vent your anger on someone else?
ber: Ulac aɣilif ma terriḍ-d urfan-ik ɣef walbaɛḍ niḍen?
eng: Thank you for taking the time to answer my questions.
deu: Danke, daß ihr die Zeit gefunden habt, meine Fragen zu beantworten!
eng: Do you know Tom's brother?
shi: Is tssnt gʷmas n Ṭum?
eng: She's eating fruit.
ben: ও ফল খাচ্ছে।
eng: She is not capable of loving any man.
ces: Nedokáže milovat žádného muže.
eng: I should've told Tom that I didn't want to go to Boston with him.
ces: Měla jsem Tomovi říct, že s ním nechci jet do Bostonu.
eng: I didn't know she hated me so much.
deu: Ich wusste nicht, dass sie mich so sehr hasst.
eng: Tom and I don't plan on traveling together.
kab: Ur nemsefham ara nekk d Tom ad ninig akkenni.
eng: He's an Algerian artist.
ber: Netta d anaẓur adzayri.
eng: I love your work, and I respect you as an artist.
tha: ฉันรักงานของคุณและฉันเคารพคุณในฐานะศิลปิน
eng: Why should we help you?
ber: Maɣef ara k-nɛawen?
eng: It was clearly something else.
tlh: latlh 'oHba'.
eng: Charles V attempted to invade Algeria.
ber: Yeεreḍ Carlos wis Semmus ad yenbeẓ Zzayer.
eng: I'd rather do it by myself.
cmn: 我更願意自己做。
eng: How many apples did you eat?
slk: Koľko jabĺk si zjedla?
eng: Tom didn't like the taste.
deu: Der Geschmack sagte Tom nicht zu.
eng: I will work hard.
ber: Ad cerweɣ tidi deg umahil.
eng: He invited us to his mosque.
ita: Ci ha invitate nella sua moschea.
eng: They've done their work well.
ita: Hanno fatto bene il loro lavoro.
eng: Tom is an extraordinary man.
epo: Tomo estas eksterordinarulo.
eng: You might as well wait until Tuesday.
nld: Je kunt evengoed tot dinsdag wachten.
eng: My life is a complete mess.
ita: La mia vita è un completo disastro.
eng: Do we exist?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵍⵍⴰ?
eng: How dare you say such a thing?
rus: Как вы смеете такое говорить?
eng: As I do not yet completely understand the affair, I forbear to judge of it; for it is altogether extraordinary.
por: Como ainda não compreendo completamente o caso, abstenho-me de o julgar, pois é algo absolutamente extraordinário.
eng: I didn't have any trouble doing that.
epo: Mi ne havis problemon fari tion.
eng: Both Tom and I like Korean food.
swe: Både Tom och jag gillar koreansk mat.
eng: She admitted to having heroin.
hau: Ta amince tana shan koken.
eng: I was hoping you'd stay for another week.
rus: Я надеялся, что вы останетесь ещё на неделю.
eng: When did you meet her?
lat: Quandō eam convēnistis?
eng: I'm teaching them to swim.
dan: Jeg lærer dem at svømme.
eng: Amharic is not an easy language.
epo: La amhara ne estas facila lingvo.
eng: Can I eat that food? Is it halal?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ učči-nni? D aḥlal?
eng: You didn't hurt Tom, did you?
tlh: tam Da'oy'moHbe'pu' qar'a'?
eng: Tom thinks Mary will be ready to do that on Monday.
fra: Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi.
eng: I don't like cold weather.
cor: Nyns yw da genev kewer yeyn.
eng: Forget what I just told you.
ara: انس ما قلته لك للتّو.
eng: Don't skip classes, OK?
npi: कक्षाहरू नछोड्नुहोस्, ठीक छ?
eng: Where does the moon go when it's not in the sky?
ara: إلى أين يذهب القمر عندما لا يكون في السماء؟
eng: She pretended to know nothing about it.
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
eng: Today there are many things made of sheet metal.
deu: Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.
eng: That's what Tom said to Mary.
dan: Det er hvad Tom har sagt til Mary.
eng: Those were the years when they were happiest.
epo: Tiuj estis la jaroj, kiam ili plej feliĉis.
eng: They cried all that night.
ber: Rnun iḍ-nni akk.
eng: Christmas and Easter are national holidays in America.
epo: Kristnasko kaj Pasko estas ŝtataj festoj en Usono.
eng: You can't leave until we say you can leave.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⵉⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⴰⵔⴷ ⵏⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
eng: You can't judge people by their looks.
por: Você não pode julgar as pessoas pela sua aparência.
eng: What a fast swimmer he is.
deu: Was für ein schneller Schwimmer er ist!
eng: He's really into Skura.
ber: Teεǧeb-as Skura s tidet.
eng: Would I try to do it?
ron: Aș încerca să o fac?
eng: I can go there, wherever you want.
hau: Zan iya zuwa can, duk inda kake so.
eng: You have two books?
ber: Tesɛiḍ sin n yedlisen?
eng: Ziri got really close to the spider.
ber: Ziri yudes mliḥ ɣer tissist-nni.
eng: The volcano erupted.
fra: Le volcan est entré en éruption.
eng: I did nothing wrong.
kab: Ur xdimeɣ kra n diri.
eng: With so many dining choices in New York City, keeping up with the trendiest restaurants can seem next to impossible even for a dedicated gourmand.
por: Com tantas opções gastronómicas na cidade de Nova Iorque, manter-se a par dos restaurantes mais em voga pode parecer quase impossível, mesmo para um opsófago dedicado.
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
kor: 한기를 느껴서 히터를 켰다.
eng: "What will we tell Tom?" "Don't worry. I'll come up with something."
hun: - Mit fogunk mondani Tomnak? - Ne aggódj. Majd kitalálok valamit.
eng: Don't you have anything to eat?
ber: Ur tettetteḍ acemma?
eng: Do you think he is dead?
ara: هل تعتقد أنه مات؟
eng: I eat little meat.
ell: Τρώω λίγο κρέας.
eng: Stefan wasn't doing anything.
tur: Stefan herhangi bir şey yapmıyordu.
eng: My life is such a mess.
nld: Mijn leven is zo'n zooitje.
eng: It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
ber: D awezɣi ad tzegreḍ asif-nni s uɛumu. D ahrawan aṭas!
eng: What color car do you want to buy?
mar: तुला कोणत्या रंगाची गाडी विकत घ्यायची आहे?
eng: This is the most delicious apple.
dan: Dette er det mest velsmagende æble.
eng: Please don't be sad.
slk: Prosím, nebuď smutná.
eng: Esther is a lesbian Jew.
ina: Esther es un judea lesbian.
eng: I'm not a dog.
ara: لَستُ كلباً.
eng: I also need to improve my English.
ces: Potřebuju se taky zlepšit v angličtině.
eng: Did Tom eat anything else?
epo: Ĉu Tomaso manĝis ion krome?
eng: What do you say we get to work?
ber: D acu ara tinid lemmer ad nebdu amahil?
eng: Do you frequently get colds?
fra: Êtes-vous souvent enrhumé ?
eng: Where have you seen these women?
ces: Kde jsi viděl tyhle ženy?
eng: Ziri and Rima have experience.
ber: Ziri d RIma sɛan tarmit.
eng: The Earth orbits the Sun.
ita: La Terra orbita attorno al Sole.
eng: This song is a classic.
deu: Dieses Lied ist ein Klassiker.
eng: I only look like Tom. I'm not Tom.
bel: Я толькі падобны на Тома. Я не Том.
eng: As a man sows, so he shall reap.
heb: כִּי מַה שֶּׁאָדָם זוֹרֵעַ, אֶת זֹאת גַּם יִקְצֹר.
eng: I can't believe my ears.
hun: Nem hiszek a fülemnek.
eng: Tom was reprimanded by his teacher.
por: Tom foi repreendido pelo professor dele.
eng: Tom heard someone in the hallway.
nld: Tom hoorde iemand in de gang.
eng: My computer is very slow.
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
eng: She said that she isn't sleepy yet.
ces: Řekla, že ještě není ospalá.
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
uig: ئەتە يامغۇر ياغىدىكەن.
eng: Ziri is teaching Berber at a nearby school.
ber: Ziri yesselmad tamaziɣt deg yiwen n uɣerbaz deg lejwayeh-a.
eng: I buried it.
zgh: ⵎⴹⵍⵖ ⵜⵜ.
eng: Be polite, Yanni.
ber: Ili-k d uḥdiq a Yanni.
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
ell: Η μαϊμού σκαρφαλώνει γρήγορα στο δέντρο.
eng: We've got so much in common.
nob: Vi har så mye til felles.
eng: Sami didn't give his phone to Layla.
ber: Sami ur yefki ara asawal-nnes i Layla.
eng: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
por: Ajuda-me! Sonho com o mesmo desastre todas as noites!
eng: Teachers are special people.
ber: Tiselmadin d timdanin tuzzigin.
eng: You need to have breakfast.
epo: Vi bezonas matenmanĝon.
eng: I smell smoke in the elevator.
yue: 我喺部𨋢度聞到啲煙味。
eng: We need some more coffee.
tgl: Kailangan pa natin ng kape.
eng: The key isn't working.
deu: Der Schlüssel passt nicht.
eng: My name is Andrea.
ell: Με λένε Αντρέα.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
ina: Le medicos portava mascaras blanc super lor buccas e nasos.
eng: How much does she spend per month?
fra: Combien dépense-t-elle par mois ?
eng: Tell me a joke.
epo: Rakontu al mi ŝercon!
eng: Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.
deu: Von Wut gepackt, schleuderte Tom sein Fahrrad von einer Klippe.
eng: They were still together.
epo: Ili estis ankoraŭ kune.
eng: That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
swh: Hiyo ni kutokuelewana kwa hakika. Unanipa sifa nyingi sana.
eng: I'd like to rent a bus.
epo: Mi volas lui buson.
eng: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
por: O meu pai sempre conversa comigo em francês e a minha mãe em inglês.
eng: Yanni was checking his phone.
ber: Yanni yella yessefqad asawal-is.
eng: At home we subscribe to the Asahi Shimbun.
epo: Hejme ni abonas la gazeton Asahi Shimbun.
eng: Let's go for a walk in the afternoon.
tok: mi mute o tawa lon pini pi tenpo suno.
eng: He has brown eyes.
kmr: Ew bi çavên qehweyî ye.
eng: Come back this afternoon.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zurück!
eng: Is there anything else in the refrigerator?
deu: Ist sonst noch etwas im Kühlschrank?
eng: Do you really want to learn another language?
spa: ¿De veras quieres aprender otro idioma?
eng: Let me sleep.
kab: Anfemt-iyi ad gneɣ.
eng: Ziri told the police all the details he could remember.
ber: Ziri yeḥka-d i temsulta akk ifatusen iɣef yecfa.
eng: He who sows the wind shall reap the storm.
epo: Kiu semas venton rikoltos ventegon.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
cmn: 我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
eng: Are you absolutely sure Tom will do that?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong gagawin iyon ni Tom?
eng: Mary doesn't have to eat it if she doesn't want to.
fra: Marie n'a pas à le manger si elle ne le veut pas.
eng: Ziri wanted to change his life.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessenfel tameddurt-nnes.
eng: I hate the smell of garlic.
tgl: Ayaw na ayaw ko po ang amoy ng bawang.
eng: Are you willing to do this?
nld: Bent u bereid om dit te doen?
eng: My father is paying back a huge loan on our home.
jpn: 父は高額な家のローンを返済している。
eng: They look like they're furious.
fra: Ils ont l'air furieux.
eng: Tom asked Mary to wave to him from the balcony.
rus: Том попросил Мэри помахать ему с балкона.
eng: Tom welcomed Mary with open arms.
jpn: トムはメアリーを心から歓迎した。
eng: We'll scream.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵖⵢⵢⵓ.
eng: You can park behind the hotel.
rus: Можешь припарковаться за отелем.
eng: She has the Berber keyboard on her phone.
ber: Tesɛa anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
eng: Our team is five points ahead.
epo: Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
tok: soweli waso li tawa lon kon, la ona li sama pipi waso tawa lukin.
eng: It's not the same without you.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
eng: Tom denied these charges.
aze: Tom bu məhkumluqları inkar edib.
eng: I want some beautiful flowers to put on the table.
epo: Mi volas kelkajn belajn florojn por meti sur la tablon.
eng: Did you choose these songs yourself?
mar: ही गाणी तू स्वतः निवडलीस का?
eng: All Tom wanted was to go home.
epo: Tom volis nenion krom iri hejmen.
eng: What makes you so displeased?
fra: Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
eng: What kind of software does Tom usually use?
fra: Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?
eng: I sensed something was wrong.
tlh: Hujlaw' 'e' vIjem.
eng: How about starting again from the very beginning?
hau: Ya maganar ƙara farawa tun daga farko?
eng: The Earth is under attack by alien invaders.
dan: Jorden er under angreb fra rumvæsner.
eng: Did you try the potato salad?
deu: Habt ihr den Kartoffelsalat mal probiert?
eng: Tom drove along a desert road.
pam: Migmanéu ya i Tom king métung a dálan king disyértu.
eng: What makes you think that'll work?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed ad yečč waya?
eng: The slogan "Arbeit macht frei" at the gates of the Nazi concentration camps was entirely cynical. The prisoners who believed the deceitful promise that work would set them free had no real chance of freedom, regardless of how much they laboured. Many of them were worked to death; many more were deliberately exterminated.
epo: La frapfrazo "Arbeit macht frei" ĉe la pordegoj de la naziaj koncentrejoj estis tute cinika. La servutodevuloj, kiuj kredis la trompan promeson, ke laboro liberigu ilin, havis neniun realan ŝancon gajni liberecon, malgraŭ tiom, kiom ili trolaboris. Multaj el ili estis perforte servutigitaj al la morto; multaj aliaj intence ekstermiĝis.
eng: Have you given up already?
fra: Avez-vous déjà baissé les bras ?
eng: You should try the exam again.
ber: Awufan ad tεerḍeḍ ad tesεeddiḍ akayad-nni tikkelt niḍen.
eng: If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail.
kab: Limmer ad tettgem ala tettgem, tigrat-nwen di lḥebs.
eng: He took an exhilarating walk.
deu: Er hat einen belebenden Spaziergang gemacht.
eng: Cookie doesn't like kisses.
rus: Куки не любит целоваться.
eng: Are you over forty?
ber: Tekkid i kumraw n yiseggasen?
eng: Why don't we go to the picnic?
deu: Warum gehen wir nicht zum Picknick?
eng: Tom isn't a person, but rather an idea.
lfn: Tom no es un person. El es, plu esata, un idea.
eng: He said he enjoyed the party.
ita: Ha detto che a lui è piaciuta la festa.
eng: She's the closest thing to family he has.
deu: Sie ist für ihn noch am ehesten das, was man eine Familie nennen könnte.
eng: You'd better brush up on your English if you 're going to go to America.
epo: Vi prefere ekzercu vian anglan, se vi iros al Usono.
eng: Are you still over there?
deu: Bist du noch da drüben?
eng: A cloud passed over Tom's face.
rus: По лицу Тома пробежала туча.
eng: "Skura." "Yes, honey." "I told Mom about us."
ber: "Skura". "D acu a ul-iw". "Nniɣ-as i yemma fell-aneɣ".
eng: Can I count on you both to be there?
ber: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-awent deg snat ad tilimt din?
eng: Tom seems to be calmer today.
hun: Úgy tűnik, Tom ma nyugodtabb.
eng: Have you heard from Tom again?
ber: Yella kra ay tulsed teslid ɣef Tom?
eng: We met our teacher.
ara: لقد التقينا بمدرّسنا.
eng: Algeria and Morocco are geopolitical rivals.
epo: Alĝerio kaj Maroko estas geopolitikaj konkurantoj.
eng: We didn't bury the treasure here.
por: Nós não enterramos o tesouro aqui.
eng: I just want Tom and Mary.
rus: Мне только нужны Том и Мэри.
eng: I just don't think it's possible.
epo: Mi ja ne kredas, ke tio eblas.
eng: I like chocolate.
ara: أحب الشوكولاتة.
eng: Is Berber your mother tongue?
ber: Tamaziɣt d tutlayt-ik tayemmat?
eng: I bet you're going to tell me you're too tired to help.
deu: Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
eng: The car he's driving is not his.
ber: Takeṛṛust-nni ay la inehheṛ ur telli nnes.
eng: Dan has a copy of the police report.
ber: Dan yesɛa tasukint n uṛabul-nni n temsulta.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
ita: Non parlo la sua lingua, risponda alle domande solo con "sì" o "no".
eng: She's bright and articulate.
ber: Nettat d tameṭṭut igerrzen yernu yefṛez wawal-is.
eng: The man you met at the station is my father.
jbo: le nanmu poi se penmi do le tcana cu patfu mi
eng: We work every day except Sunday.
ukr: Ми працюємо щоденно, за винятком неділі.
eng: I made a sandwich for Tom.
dan: Jeg lavede en sandwich til Tom.
eng: You did an incredible job.
rus: Вы проделали невероятную работу.
eng: Why are you always alone?
kab: Acuɣer tezgiḍ i yiman-im?
eng: It's obviously a mistake.
hun: Ez nyilvánvalóan egy hiba.
eng: You won't escape me.
kha: Mem lah ban phet na nga.
eng: Why didn't you kiss her?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas embrassée ?
eng: He owns a small shop in Algiers.
ber: Ila taḥanut tamecṭuḥt deg Zzayer.
eng: Please, speak a little louder.
ell: Παρακαλώ, μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
eng: I found a good job.
lvs: Es atradu labu darbu.
eng: Some women are taller than men.
por: Algumas mulheres são mais altas que homens.
eng: Tom knew it was against the rules to do that.
tok: jan Ton li sona e ni: lawa la ni li ike.
eng: They wrote letters to each other frequently.
deu: Sie schrieben einander häufig Briefe.
eng: Accidents will happen.
ben: দুর্ঘটনা ঘটবেই।
eng: Why are you holding my hands?
ber: Ayɣer ay iyi-teḍḍfeḍ ifassen-inu?
eng: The game will probably be canceled.
cmn: 這場比賽可能將被取消。
eng: The toad started to croak.
lvs: Krupis sāka kurkstēt.
eng: I haven't read all of these books.
ces: Nečetl jsem ty knihy všechny.
eng: Let's have fun tonight.
mar: आजची रात्र मजा करूया.
eng: I assume you haven't seen Tom this morning.
fra: Je suppose que vous n'avez pas vu Tom ce matin.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.
eng: I don't trust Tom.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τον Τομ.
eng: Ziri walked alone.
ara: كان زيري يمشي بمفرده.
eng: My parents don't understand anything.
mar: माझ्या आईवडिलांना काहीच समजत नाही.
eng: When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
deu: Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand.
eng: Everyone is suffering.
ell: Όλοι υποφέρουν.
eng: I think that he's a good teacher.
fin: Pidän häntä hyvänä opettajana.
eng: You must record his speech.
deu: Sie müssen seine Rede aufnehmen.
eng: I don't drink beer very often.
epo: Mi ne ofte trinkas bieron.
eng: Portugal was once an agricultural country.
epo: Portugalio iam estis agrikultura lando.
eng: I'm so much happier now.
yid: כ׳בין איצט אַזאַ סך גליקלעכער.
eng: Both Tom and Mary were sleepy.
nld: Zowel Tom als Mary was slaperig.
eng: Investors lost billions of dollars.
fra: Les investisseurs ont perdu des milliards de dollars.
eng: Never trust a cat.
ber: Werǧin ad tfelsemt amucc.
eng: Eat the rich.
kab: Ečč imerkantiyen.
eng: My hands are dirty.
deu: Meine Hände sind schmutzig.
eng: They say they want to quit the band.
por: Elas dizem que querem sair da banda.
eng: He shot himself last night.
ita: Si è sparato la scorsa sera.
eng: I need your signature.
mar: मला तुमच्या सहीची गरज आहे.
eng: Tom is in no position to argue.
tur: Tom'un tartışma lüksü yok.
eng: I lived in Australia until 2013.
hau: Ina Austarlia har shekarar 2013.
eng: They can't hear you.
ber: Ur zmirent ad awen-slent.
eng: Everything I said applies to you, too.
fra: Tout ce que j'ai dit s'applique à toi aussi.
eng: Skura caught the eye of rich banker Yanni Amzil.
ber: Skura teɛǧeb-as i yiwen n umesbankay d anesbaɣur isem-is Yanni Amzil.
eng: No one understands you like I do.
deu: Niemand versteht euch so gut wie ich.
eng: Where did you live last year?
ber: Anda ay tzedɣed aseggas yezrin?
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
ber: Tom ssurfeɣ-as, ma d kennemti, werǧin ad awent-ssurfeɣ.
eng: This is the village where he was born.
tgl: Ito ang nayon na pinanganak siya.
eng: Sami started working there.
tur: Sami orada çalışmaya başladı.
eng: His speech was suitable for the occasion.
deu: Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.
eng: Can you wait outside?
lat: Potesne foris exspectare?
eng: Let's talk a bit about that.
ukr: Поговорімо трохи про це.
eng: I feel closer to you than ever.
ber: Ttḥulfuɣ qerbeɣ ɣer-went ugar akk n wakken lliɣ zik.
eng: That'll be all for now.
nld: Dat is voorlopig alles.
eng: I'm still suffering from jet lag.
jpn: まだ時差ボケが残ってるんだよ。
eng: For the first time, doctors have succeeded in removing a gall bladder by remote surgery that electronically spanned the Atlantic Ocean.
deu: Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen.
eng: I thought that it would be better.
tur: Bunun daha iyi olacağını düşündüm.
eng: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
knc: Kazǝmu kotbe liula, kazǝmu shetbe bǝl-a lawurje dauye kime-a dǝ cidawu kongaa samma ro mbu.
eng: He became a pianist.
jbo: ra pu co'a pipno prenu
eng: "I'm so ugly." "You're the opposite of ugly."
deu: „Ich bin so häßlich.“ – „Du bist das Gegenteil von ‚häßlich‘.“
eng: I know that's impossible.
lat: Sciō id fierī nōn posse.
eng: I didn't expect so many people to come.
ckb: چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد ئەوەندە خەڵک بێن.
eng: I'm at the top of my class.
por: Sou a melhor aluna da turma.
eng: Tom didn't need to buy anything.
hye: Թոմը ոչինչ գնելու կարիք չուներ։
eng: Don't you want these tickets?
ber: Ur teḥwajem ara tinfulin-a?
eng: Claudio had a new Honda Accord.
ber: Claudio yella yesɛa takeṛṛust tamaynut n Honda Accord.
eng: Tom said he wasn't going to be there.
srp: Том је рекао да га неће бити тамо.
eng: Thanks for telling me.
jpn: 教えてくれてありがとう。
eng: Tom won't agree to do that.
epo: Tomo ne akceptos fari tion.