ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The people present were surprised.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj miris.
eng: I wonder what he's doing...
deu: Ich frage mich, was er macht.
eng: I was with my family in Kabylie.
ber: Lliɣ d twacult-iw deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom never has a pencil with him.
epo: Tomo neniam havas krajonon kun si.
eng: He is afraid he might lose.
ber: Yuggad ad yexṣer.
eng: Tom doesn't live there anymore.
ukr: Том більше там не живе.
eng: Sami was a drag queen.
dan: Sami var dragqueen.
eng: This knife won't cut well.
epo: Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was conceited.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien der Meinung, Elke sei eingebildet.
eng: I want to learn how to shoot.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara qerṣeɣ.
eng: I hear that you have a meeting today.
ber: Sliɣ dakken tlam timlilit ass-a.
eng: I forgot to close the window.
deu: Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
eng: They went on board the ship.
ber: Ulyen s aɣerrabu-nni.
eng: Tom wanted to talk to you.
ber: Tom yella yeɣs ad yessiwel yid-m.
eng: Mary is not a girl anymore.
epo: Maria ne plu estas infano.
eng: Tom's body was found in a dumpster.
tur: Tom'un cesedi çöplükte bulundu.
eng: "This conversation never occurred." - "What conversation?"
tur: "Bu sohbet hiçbir zaman olmadı." - "Hangi sohbet?"
eng: Our letters crossed each other.
heb: מכתבינו הצטלבו.
eng: I don't want you to give up on us.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tgezmeḍ assirem fell-aneɣ.
eng: We have all the information we need.
deu: Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
eng: That's a dangerous curve. There've been many accidents there.
deu: Das ist eine gefährliche Kurve. Es ist dort schon zu vielen Unfällen gekommen.
eng: Feast your eyes on this.
ber: Ssezhut tiṭṭawin-nwen s waya.
eng: Denali is highest peak in North America.
heb: דנלי היא הפיסגה הגבוהה ביותר בצפון אמריקה.
eng: I was reading the book.
cor: Yth esen vy ow redya an lyver.
eng: Do you have one that is a little smaller?
kab: Tesɛiḍ yiwen i meẓẓiyen ciṭ?
eng: Don't do something just because everyone else does it.
deu: Tu nichts, nur weil es alle anderen tun!
eng: Let me see.
zgh: Ajjat iy ad ẓṛɣ.
eng: There's someone looking for me.
epo: Serĉas min iu.
eng: Tell Tom that I need some money.
ber: Inimt-as i Tom sriɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: Tom doesn't have a TV at home.
epo: Tom ne havas televidilon hejme.
eng: Don't stand next to me.
deu: Steh nicht neben mir!
eng: I ate leftovers for lunch.
hun: Ebédre maradékot ettem.
eng: Is your car blue?
hun: Maguknak a személygépjárművük az kék színű?
eng: She bought a new car.
deu: Sie hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: Tom wanted to be famous.
deu: Tom wollte berühmt werden.
eng: You should lose some weight.
tur: Biraz kilo vermelisin.
eng: Do you have school on Saturdays?
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
eng: His advice is always very sensible.
glg: O seu consello sempre é moi sensato.
eng: They didn't hunt.
kab: Ur d-ṣeggden ara.
eng: I don’t know whether she will go to the movies or go home to watch movies.
vie: Tôi không biết liệu cô ấy sẽ đi xem phim hay về nhà xem phim.
eng: That's all I'm looking for.
epo: Tio estas ĉio, kion mi serĉas.
eng: You should drink some water.
ita: Dovrebbe bere un po' d'acqua.
eng: Look at the map on page 25.
ces: Podívejte se na mapu na straně 25.
eng: I drove past this town on the way home.
ita: Sono passato davanti a questa città mentre tornavo a casa.
eng: What crime did you commit?
slk: Aký zločin si spáchal?
eng: Tom didn't take part in the marathon.
est: Tom ei osalenud maratonil.
eng: Young children are often fascinated by science.
epo: Junaj infanoj estas ofte ravitaj de scienco.
eng: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
ina: Quandocunque io parla con mi patre, io realisa que ille ha multo plus de experientia que io.
eng: Chan says a high-level meeting convened by WHO looked at the scientific evidence linking Zika infections with malformation and neurological disorders.
por: Chan afirma que uma reunião de alto nível convocada pela OMS analisou as provas científicas que associam as infeções por zica a malformações e doenças neurológicas.
eng: Why don't you listen to me?
ces: Proč mě neposloucháte?
eng: January is the longest month of the year.
epo: Januaro estas la plej longa monato de la jaro.
eng: We feel for your loss.
deu: Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.
eng: Yanni felt incredibly stupid.
ber: Yanni iḥuss i yiman-is d amenzug mliḥ.
eng: Do you see what you did to me?
lvs: Vai tu redzi, ko tu man nodarīji?
eng: She is in a bad mood.
tgl: May sumpong po siya.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
ara: قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.
eng: You should change your clothes.
ber: Ilaq ad tbeddled ttwazer-nnek.
eng: My big sister runs every day.
rus: Моя старшая сестра каждый день бегает.
eng: Your room is a pigsty.
spa: Vuestra habitación es una pocilga.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnek.
eng: Tom doesn't work for us anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara yettmahal ɣer-neɣ.
eng: I love mushrooms.
nld: Ik ben dol op paddenstoelen.
eng: The girls are wearing colorful dresses.
ell: Τα κορίτσια φορούν χρωματιστά φορέματα.
eng: Can you speak Berber for us?
ber: Tzemred ad aɣen-d-ssiwled s tmaziɣt?
eng: You don't seem afraid at all.
hun: Úgy tűnik, egyáltalán nem félsz.
eng: Mennad shot.
ara: أطلق منّاد النّار.
eng: Can you understand Tom's French?
epo: Ĉu vi komprenas la francan de Tomo?
eng: You can always rely on me.
deu: Du kannst dich stets auf mich verlassen.
eng: What information do you need?
nno: Kva informasjon treng du?
eng: I can't tell you what it's for.
epo: Mi ne povas diri al vi, por kio ĝi estas.
eng: His cousin is not coming.
ber: Ur d-yettas ara memmi-s n ɛemmti-s.
eng: What accent is that?
ber: D acu-t uɣdebbu-a?
eng: It's raining cats and dogs.
cym: Bwrw hen wragedd â ffyn.
eng: Visitors can enjoy wildflowers and roses — the rose is the national flower — along with beautiful stonework, fountains and pools. One area of the National Garden presents plants that attract butterflies. Another has plants native to the mid-Atlantic area.
por: Os visitantes podem apreciar flores silvestres e rosas — a rosa é a flor nacional — juntamente com belas construções em pedra, fontes e lagos. Uma área do Jardim Nacional exibe plantas que atraem borboletas. Outra tem plantas nativas da área centro-atlântica.
eng: Where did you go for your last holiday?
deu: Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
eng: You know what you must do.
kab: Teẓṛamt d acu i ilaq ad t-txedmemt.
eng: The president has promised a more austere administration than that of his predecessor.
por: O presidente prometeu uma administração mais austera do que a do seu antecessor.
eng: How many users are active at the moment?
ita: Quanti utenti sono attivi al momento?
eng: Cats can see things even when it's dark.
epo: Katoj povas vidi eĉ kiam estas mallume.
eng: He has found his soulmate.
ber: Yufa-d tameddakelt n tneffut-is.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
fra: Une autre extinction massive se prépare-t-elle ? Tout me fait craindre que cette maudite industrie de la guerre soit sur le point d'atteindre, avec son sinistre arsenal nucléaire, l'objectif stupide d'éteindre la vie sur Terre.
eng: Let's get out of here.
tlh: naDevvo' mamej. Ha'!
eng: This material will wear very well.
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
eng: I told her that in Berber.
ita: Glielo dissi in berbero.
eng: Tom walked into the room and started talking with Mary.
spa: Tom entró a la habitación y comenzó a hablar con Mary.
eng: What plane are you on?
ara: في أية طائرة أنت راكب؟
eng: He tickled his little sister until she peed her pants.
rus: Он щекотал свою сестрёнку, пока она не написала в штаны.
eng: I wonder if Tom is still unemployed.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom immer noch arbeitslos ist.
eng: This translation isn't correct.
ces: Tento překlad není přesný.
eng: What do these two species have in common?
deu: Was haben diese beiden Spezies gemeinsam?
eng: The safest answer is yes.
ita: La risposta più sicura è sì.
eng: She spoke to me with a smile.
hun: Mosolyogva beszélt velem.
eng: The last mass lynching in America occurred in 1946.
ukr: Останній раз масове лінчування в Америці трапилося у тисяча дев'ятсот сорок шостому році.
eng: The current situation of the country isn't good.
deu: Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut.
eng: You're wearing the clothes you wore yesterday.
deu: Du trägst dieselben Sachen wir gestern.
eng: Ziri was too far from the camp.
ber: Ziri yella yebɛed mliḥ ɣef ugrur.
eng: Tom introduced me to a very pretty girl.
rus: Том познакомил меня с очень красивой девушкой.
eng: I now represent him.
ber: Imir-a, d nekk ay t-id-yettgensisen.
eng: We can't help Tom now.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
eng: He goes to school on foot.
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
eng: I came to ask her a favor.
nob: Jeg kom for å spørre henne om en tjeneste.
eng: We really appreciate your help.
deu: Wir wissen Ihre Hilfe wirklich zu schätzen.
eng: I never eat.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵛⵛⵉⵖ.
eng: Every Saturday we clean the whole house.
tgl: Tuwing Sabado nililinis natin ang buong bahay.
eng: All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.
epo: Ĉiu el la policanoj estis armita per ŝildo por defendi sin kontraŭ la ribeluloj.
eng: What did you buy to drink?
hye: Ի՞նչ եք գնել խմելու համար։
eng: Mennad's sister died.
ita: La sorella di Mennad morì.
eng: Kabylia is a land of olives.
yid: קאַביליע איז אַ לאַנד פֿון איילבערטן.
eng: Can you find it?
ara: أيمكنك أن تبحث عنها؟
eng: My name is William, but you can call me Bill.
deu: Mein Name ist William, aber du kannst Bill zu mir sagen.
eng: Ziri wants free food.
ber: Ziri yebɣa učči baṭel.
eng: The government of that country is now stable.
tgl: Estable na ang gobyerno ng bansang iyan.
eng: Tom thought you were unhappy.
lat: Thōmās vōs miserās esse putābat.
eng: An exclamation mark is a punctuation mark.
jpn: びっくりマークは句読点です。
eng: Consider the problem again.
ber: Alsemt xemmememt ɣef wugur-nni.
eng: We haven't had much rain this year.
deu: Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.
eng: You'll need a flashlight.
tgl: Kakailanganin ninyo ng plaslayt.
eng: Won't you come and see me next week?
deu: Wollen Sie nicht kommen und mich nächste Woche treffen?
eng: What do you say to seeing a doctor?
ber: D acu ara tinid lemmer ad teddud ad teẓred imsujji?
eng: Leon cut through a dense forest.
ber: Leon yegzem-d abrid seg yiwet n teẓgi d taneẓẓawt.
eng: He says he shouldn't do that.
ita: Dice che non dovrebbe farlo.
eng: What's the point of studying?
vie: Học hành để làm gì?
eng: You can stay at our place if you like.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg umḍiq-ik ma tebɣiḍ.
eng: "Are you two Muslim?" "Sure."
ber: "Kenwi deg sin d inselmen?" "Iban."
eng: Is your wife a Canadian, too?
deu: Ist deine Frau auch Kanadierin?
eng: The king cobra is a deadly snake.
deu: Die Königskobra ist eine tödliche Schlange.
eng: He is my brother.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱾
eng: He has been asked to sit on the committee.
epo: Oni petis lin partopreni en la komitato.
eng: I got used to it quickly.
ces: Rychle jsem si na to zvykl.
eng: You were always playing tricks on me when we were in junior high school.
fra: Tu me jouais toujours des tours quand on était au collège.
eng: Tom and Mary admitted that they didn't really know what to do.
deu: Tom und Maria gaben zu, nicht so recht zu wissen, was sie tun sollten.
eng: Did you feed the dog this morning?
deu: Haben Sie heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben?
eng: On Sundays, my father does nothing but watch TV.
epo: Dimanĉe mia patro nur televidas.
eng: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
deu: Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
eng: Running water is cleaner than stagnant water.
epo: Fluanta akvo pli puras ol stagna.
eng: There are people who just want to interrupt and waste your time.
cym: Mae pobl sy' jyst eisiau torri ar eich traws a gwastraffu'ch amser.
eng: Who cares about Ziri?
ara: من يأبه لزيري؟
eng: I can't help you today.
por: Não posso te ajudar hoje.
eng: It goes with the territory.
srp: То је моје подручје рада.
eng: If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too.
rus: Если хочешь пойти, иди. Если не хочешь - ничего страшного.
eng: We have room for three others.
ben: আমাদের আরও তিন জনের জন্য জায়গা আছে।
eng: "How did you sleep last night?" "Not very well."
deu: „Wie hast du heute Nacht geschlafen?“ – „Nicht sehr gut.“
eng: Go to your room, young man!
nld: Ga naar je kamer, jongeman!
eng: They enjoyed themselves at the concert.
ita: Si divertirono al concerto.
eng: May I ask them a question?
epo: Ĉu licas al mi fari demandon al ili?
eng: You can buy whatever you want.
kab: Tzemrem ad d-taɣem kra tebɣam.
eng: It doesn't matter so much.
deu: Es macht nicht so viel aus.
eng: Mary set down her spoon.
ita: Mary appoggiò il suo cucchiaio.
eng: We learned at school that the square root of nine is three.
cmn: 我们上课时学了九的根是三。
eng: I hope I'm not bothering anybody.
afr: Ek hoop nie ek pla iemand nie.
eng: Tom made a mistake in choosing Mary for the job.
deu: Tom hat einen Fehler begangen, indem er Maria für die Stelle auswählte.
eng: Do you like squash soup?
ber: Trid askaf n texsayt?
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
deu: Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
eng: What were Tom and Mary doing in Boston?
deu: Was haben Tom und Maria denn in Boston getan?
eng: "You wouldn't dare do that." "Watch me."
ber: "Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya." "Ḥebsemt-iyi-d, ihi."
eng: Nobody wants to insult my country.
epo: Neniu volas insulti mian landon.
eng: Leave our house.
ber: Ffeɣ seg wexxam-nneɣ.
eng: This medicine will give you some relief.
deu: Diese Arznei wird dir etwas Erleichterung verschaffen.
eng: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
swh: Wakati shule zingine za kibinafsi na za kanisa huko Amerika zina sare, sio kawaida.
eng: What's your favorite love song?
ita: Qual è la vostra canzone d'amore preferita?
eng: She does nothing but complain.
cmn: 她什麼都不做只會抱怨。
eng: Do you like pineapple pizza?
ita: Vi piace la pizza con l'ananas?
eng: What do you call your dog?
kab: Amek i as-tessawaleḍ i uqjun-im?
eng: You will soon get accustomed to living here.
rus: Вы скоро привыкнете жить здесь.
eng: I deal with people like that all the time.
epo: Mi tre multe kontaktas kun tiaj homoj.
eng: There's plenty of space.
kab: Aṭas n litteɛ i yellan.
eng: Tom loves 8-bit music.
pol: Tom kocha ośmiobitową muzykę.
eng: Funny... Someone just added the sentence that I mentioned to you this afternoon.
rus: Забавно... Кто-то только что добавил фразу, о которой я говорил вам сегодня днем.
eng: Why are you so late?
deu: Warum bist du so spät dran?
eng: Stay with us today.
rus: Останься сегодня с нами.
eng: Are the fingers yours?
kab: Inem iḍudan-a?
eng: Are you sure Tom will come back?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso revenos?
eng: Egyptians have been harvesting honey for more than six thousand years.
ber: Imaṣriyen sεan ugar n 6000 n yiseggasen aya seg wasmi i d-ttneḥḥilen.
eng: Pretend you're me.
ces: Představte si, že jste mnou.
eng: He went to the circus with her.
ita: È andato al circo con lei.
eng: Nobody believed that he went to Switzerland.
ber: Ula d yiwen ur yumin yedda ɣer Sswis.
eng: Tom had no self-confidence.
deu: Tom hatte kein Selbstvertrauen.
eng: Tom wanted to study music.
rus: Том хотел изучать музыку.
eng: Ziri doesn't know his parents.
ara: زيري لا يعرف والديه.
eng: I'm sure it can be done.
rus: Я уверен, что это можно сделать.
eng: I work in a travel agency.
heb: אני עובד במשרד נסיעות.
eng: I know you guys are rich.
lat: Scio vos pecuniosas esse.
eng: The rainbow has seven colors.
ber: Tislit n wenẓar tesɛa sa yiniten.
eng: Mary invited her friends over.
nld: Mary heeft haar vrienden uitgenodigd.
eng: Fadil saw Dania walking alone.
epo: Fadil vidis Danian promeni sola.
eng: Tom doesn't know who to ask.
ukr: Том не знає, кого запитати.
eng: I looked at my watch and found that it was almost midnight.
ita: Guardai l'orologio e scoprii che era quasi mezzanotte.
eng: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
ita: Preferisci birra, vodka, vino o bevande gassate?
eng: They were good at their jobs.
ita: Erano bravi nei loro impieghi.
eng: Did you intend to kill Tom?
deu: Beabsichtigt ihr, Tom umzubringen?
eng: I hate myself because I'm ugly.
ita: Odio me stessa perché sono brutta.
eng: He murdered his own father.
ita: Assassinò il suo proprio padre.
eng: Tom has almost everything a boy could want.
fra: Tom a presque tout ce qu'un garçon peut vouloir.
eng: This tree was planted by my grandfather.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia avo.
eng: I would rather quit than work under him.
ber: Yif-it ad ttixreɣ wala ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes.
eng: How long have you been abroad?
ara: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
eng: See you next time.
kab: Ad kem-ẓreɣ tikkelt nniḍen.
eng: There are twenty-two of us in all.
ber: Aql-aɣ deg simraw-snat yid-nteɣ s uɣrud.
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
lat: Mox umbra in caliginem evanuit.
eng: You're back sooner than I thought you'd be.
epo: Vi revenis pli frue, ol mi supozis.
eng: Tom doesn't want his son to turn out like me.
epo: Tomo ne volas, ke lia filo iĝu kiel mi.
eng: None of the rumors were true.
deu: Die Gerüchte stimmten alle nicht.
eng: He's twice my size.
kab: Yesεa sin iberdan lqed-iw.
eng: It was a good five kilometers from the station to the school.
epo: La lernejo distancas iom pli ol kvin kilometrojn de la stacio.
eng: This tree is tall.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
eng: She is Cambodian.
ber: Nettat d Takambudit.
eng: I expected you to get here earlier.
srp: Очекивао сам да ћеш раније да дођеш овде.
eng: We need more people like Tom on our team.
por: Precisamos de mais pessoas como o Tom em nossa equipe.
eng: Love is everything.
dtp: Haro lisih, haro nunu.
eng: I wish Tom had never told me.
deu: Ich wünschte, Tom hätte mir das nie gesagt.
eng: You'll feel better tomorrow morning, I'm sure.
mar: तुला उद्या सकाळी बरं वाटेल, याची मला खात्री आहे.
eng: Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
epo: Ĝis nun Usono nomis sin la monda polico kaj daŭrigis subpremon apogante sin sur milita forto.
eng: Women had little choice in the past.
epo: Virinoj havis malmulte da elektoj en la pasinteco.
eng: My sister married a doctor.
aze: Mənim bacım həkimə ərə gedib.
eng: Tom wasn't the only student who was absent.
deu: Tom war nicht der einzige fehlende Schüler.
eng: Twenty people attended the party.
ber: Simraw n yimdanen ay iḥedṛen deg tmeɣra-nni.
eng: Please come in one by one.
tlh: ngIq pe'elneS!
eng: Just try to keep calm.
ben: একটু শান্ত থাকার চেষ্টা কর।
eng: It rolled under the couch.
pol: Wtoczyło się pod kanapę.
eng: This is my other sister.
deu: Das ist meine andere Schwester.
eng: I may give up soon and just nap instead.
yue: 我話唔定做一陣就會放棄，走去瞓晏覺算。
eng: You'll be king.
kab: Ad tuɣaleḍ d agellid.
eng: A demon is controlling Tom through a cursed sword.
epo: Demono regas Tomon per malbenita glavo.
eng: He was a picture of health when we last saw him.
ita: Era il il ritratto della salute l'ultima volta che l'abbamo visto.
eng: Do you think he'll agree?
deu: Denkt ihr, daß er zustimmen wird?
eng: We take the same bus to work.
tgl: Parehong bus ang sinasakyan namin papasok sa trabaho.
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
arz: في الوقت ده مسمعناش غير كلام عن حرامية وجرايم قتل والناس اللي ماتت من الجوع.
eng: The organization is not connected with any political parties.
deu: Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
eng: I did that all day long.
fra: J'ai fait ça toute la journée.
eng: Yanni didn't attend the meeting.
ara: لم يحضر ياني الاجتماع.
eng: Tom was every inch a gentleman.
ina: Tom esseva un gentilhomine in cata aspecto.
eng: I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
tlh: vIqapbe'. Daparchugh, yItlhapQo'.
eng: We know him.
ell: Τον γνωρίζουμε.
eng: Mary was getting ready to leave when I saw her.
ber: Mary tella la tessewjad iman-is ad tṛuḥ mi tt-ẓriɣ.
eng: Why don't we buy a dog for Tom?
kab: Acuɣer ur d-nettaɣ ara aqjun i Tom?
eng: "Arktos" means bear in Greek.
epo: "Arktos" signifas urso en la greka.
eng: What happened to the book I put here yesterday?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
eng: You should also invite Tom.
deu: Sie sollten Tom auch einladen.
eng: I want to know who you plan to ask to the prom.
epo: Mi volas scii, kiun vi irigos kun vi al la lernojarfina balo.
eng: I can't do this without you.
deu: Ich schaffe das nicht ohne euch.
eng: Tom is actually already married.
rus: Том вообще-то уже женат.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
pol: Chcesz, żebym podwiózł cię na lotnisko?
eng: You can't swim here.
ara: لا يمكنك السباحة هنا.
eng: Tom started whining.
jpn: トムは駄々をこね始めた。
eng: I was with him all day.
mar: मी दिवसभर त्याच्याबरोबर होतो.
eng: Gunter sighed with frustration and worry.
rus: Гунтер вздохнул с досадой и беспокойством.
eng: Hold your questions.
swe: Vänta med dina frågor.
eng: Have you tried to talk to Tom about that?
deu: Habt ihr einmal versucht, mit Tom darüber zu sprechen?
eng: Maybe you should go ask her.
ber: Ahat yif-it kan ma tettred-tt.
eng: I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him?
jpn: ドイツに住んでる友達がいるの。トムっていうんだけどね。トムのこと知ってる？
eng: I wasn't counting on that.
epo: Tion mi ne fidis.
eng: I don't speak Japanese.
arq: ما نهضرش ژاپۆنييا.
eng: I have to go to the airport for Mom.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad d-awiɣ yemma.
eng: Throw her out.
ell: Πέταξέ την έξω.
eng: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
ita: Se avete i soldi, allora potete utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
eng: Five consecutive years of drought, exacerbated by unexpected sandstorms, have depleted people's food stocks, forcing them to resort to desperate measures to survive.
heb: חמש שנים בצורת ברציפות, וחמור מכך, סופות חול בלתי צפויות, כילו את מאגרי המזון של העם, והכריחו אותו לנקוט באמצעי יאוש כדי לשרוד.
eng: Yanni thought about ending his own life.
ber: Yanni yella yettxemmim ad ineɣ iman-is.
eng: Tom will be wasting his money if he buys that.
epo: Tomo malŝparos sian monon se li aĉetos tion.
eng: Mary usually does that by herself.
ita: Mary di solito lo fa da sola.
eng: Tom convinced Mary to go to Boston with him.
epo: Tomo konvinkis Manjon iri al Bostono kun li.
eng: You've got your whole life ahead of you.
deu: Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
eng: Ziri purchased jewelry.
tgl: Bumili si Ziri ng alahas.
eng: They didn't tell you much, did they?
ber: Ur izad wara wacu ay ak-d-nnan, naɣ?
eng: Tom has already stopped crying.
div: ޓޮމް މިހާރު ރުއިން ހުއްޓާލައިފިއެވެ.
eng: My father went to the United States three times.
kab: Kraḍ n tikkal i iruḥ baba s Iwunak Yedduklen.
eng: We're still at home.
fra: Nous sommes encore à la maison.
eng: She is a girl full of sentiment.
asm: তাই এজনী আৱেগেৰে ভৰা ছোৱালী।
eng: As for the papers, I have custody of them.
epo: Rilate al la dokumentoj, mi rajtas konservi ilin.
eng: Where did you find that strange thing?
deu: Wo hast du dieses merkwürdige Ding gefunden?
eng: I never left my apartment.
srp: Никад нисам напустила свој стан.
eng: Tom is likely to be in Australia in October.
ber: Yella ccek d ameqqran ad yili Tom deg Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng: Well, what sports do you like?
bul: Е, какви спортове харесваш?
eng: I quit right then and there.
deu: Ich habe auf der Stelle gekündigt.
eng: Man consists of soul and body.
ara: يتكوّن الإنسان من نفس و جسد.
eng: Tom stopped reading for a moment.
deu: Tom hörte für einen Moment auf zu lesen.
eng: He understands everything.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.