ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think that Tom has gotten around to doing that yet.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom schon dazu gekommen ist, das zu tun.
eng: Ziri carried his dog.
kab: Ziri yewwi-d aqjun-is.
eng: The children played with toy blocks.
deu: Die Kinder spielten mit Bauklötzchen.
eng: Don't be too quick to answer.
kab: Ur ttḥiri ara mliḥ ad d-tefkeḍ tiririt.
eng: You know Tom, I think.
deu: Du kennst Tom, denke ich.
eng: I thought that you said you didn't want to talk about it.
ita: Pensavo avesse detto che non voleva parlarne.
eng: From the stars, knowledge.
ber: Seg yitran tekka-d tmussni.
eng: He moved with astonishing rapidity.
ina: Ille se moveva con rapiditate stupefacente.
eng: How do you pronounce "pronounce"?
tok: nasin seme la jan li kalama e nimi "Ponansi" kepeken uta?
eng: He swam with the dolphins.
ara: سبح مع الدلافين.
eng: We have a lot more to do, so we don't have time to take a break.
deu: Wir müssen noch viel mehr schaffen. Daher haben wir keine Zeit, uns auszuruhen.
eng: Are you sure you want to work here?
por: Tem certeza de que quer trabalhar aqui?
eng: Come on, try again.
deu: Komm, versuch's noch mal.
eng: Are you Russian?
tlh: raSya'ngan SoH'a'?
eng: He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
ber: Yella d argaz ur yesɛin tismin, yedder kan akken ad yecc, ad isew ed ad yurar takarḍa.
eng: I betrayed you.
ell: Σας πρόδωσα.
eng: Hurt people hurt people.
deu: Verletzte Menschen verletzen Menschen.
eng: I got hungry and very thirsty.
pol: Byłam głodna i bardzo chciała pić.
eng: Michael was back for dinner.
ara: عاد مايكل كي يتناول العشاء.
eng: I mean no harm.
jpn: 悪気はないんだよ。
eng: Fadil was waiting for Layla to call him.
ber: Faḍil yella yettṛaju ad as-d-tessiwel Layla.
eng: Yanni and Nuja followed Skura home.
ber: Yanni d Nuja ḍefren Skura ɣer uxxam.
eng: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
deu: Ich benutze meinen Fotoapparat gar nicht mehr. Ich schieße einfach mit meinem Telefon Bilder.
eng: Why would you want to live in Australia?
ber: Maɣef ara tebɣum ad teddrem deg Ustṛalya?
eng: I'm leaving the day after tomorrow.
dan: Jeg tager afsted i overmorgen.
eng: I need a Berber translator.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: It's obvious that Tom and Mary like each other.
epo: Estas evidente, ke Tom kaj Mary ŝatas unu la alian.
eng: He wants to read a book.
mar: त्याला पुस्तक वाचायचं आहे.
eng: I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
rus: У меня полно дел. Иначе я бы принял ваше приглашение.
eng: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
jpn: 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
eng: In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
deu: 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
eng: Please wash your hands before eating.
ber: Deg leɛnaya-nwent, clil ifassen-nwent qbel ad teččemt.
eng: I have made many sacrifices for my country.
deu: Ich habe viel für mein Land geopfert.
eng: How does that affect you?
nob: Hvordan påvirker det dere?
eng: "Are you nervous?" "Yeah, a little."
jpn: 「緊張してるの？」「うん。ちょっとね」
eng: We still don't know anything about two ships.
ita: Non sappiamo ancora nulla di due navi.
eng: I know both of those boys.
srp: Знам обојицу тих дечака.
eng: You're nothing more than a social parasite!
fra: Tu n'es rien d'autre qu'un parasite de la société !
eng: Our factories are working at full capacity.
tlh: Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
jbo: lu mi do ckire lo ka sidju li'u .i lu je'e li'u
eng: I don't think that Tom will change.
ita: Non penso che Tom cambierà.
eng: You must come with us.
ukr: Ви мусите піти з нами.
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
epo: Vi estas en bona humoro hodiaŭ. Ĉu io bona okazis?
eng: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
fin: Keskimääräinen japanilainen käyttää noin puolet siitä riisimäärästä, jonka hän käytti viisikymmentä vuotta sitten.
eng: Tom appreciates modern art.
epo: Tom aprezas modernan arton.
eng: I'm doing the right thing.
rus: Я поступаю правильно.
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
epo: La malvarmujo evitas manĝaĵon malboniĝi.
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
epo: Mi ne kutimas ellitiĝi tiom frue.
eng: Are you sick of me?
deu: Hast du mich satt?
eng: I told you I hated that shirt.
ita: Le ho detto che odiavo quella camicia.
eng: Thank you for your visit.
tlh: choSuchpu'mo' qatlho'.
eng: I forgot to tip the waiter.
hun: Elfelejtettem borravalót adni a pincérnek.
eng: I don't know anything about electronics.
shi: Ur ssinɣ amya f tliktṛunit.
eng: Tom doesn't want to argue with you.
epo: Tom ne deziras disputi kun vi.
eng: I wonder what the advantage of this technique is.
epo: Mi demandas min, kio la avantaĝo de tiu metodo estas.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
lat: Mater Teresa in Iugoslavia anno MCMX nata est.
eng: I haven't seen these pictures in years.
deu: Ich habe mir diese Bilder schon seit Jahren nicht mehr angesehen.
eng: Helen, this is my cousin.
lat: Ecce, Helena, consobrina mea.
eng: What is that big building in front of us?
deu: Was ist das für ein großes Gebäude vor uns?
eng: I have an umbrella.
deu: Ich habe einen Regenschirm.
eng: Is French taught at your school?
ces: Učí se na vaší škole francouzština?
eng: How long will it take you?
cat: Quant de temps et portarà?
eng: Tom would do anything for his sister, Mary.
ber: Tom ad yeg ayen yufa akken ad yessummar weltma-s, Mary.
eng: He stood up with his hat in his hand.
tgl: Tumindig siyang may sombrero sa kamay niya.
eng: Tom seemed to be trustworthy.
deu: Tom schien vertrauenswürdig zu sein.
eng: I plan to visit Tom in Boston next weekend.
ita: Ho intenzione di visitare Tom a Boston il prossimo weekend.
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
tok: meli o, sina jo e ijo. mi sona ala e kon ona. ona li pona lukin a tawa mi!
eng: It is cruel of you to find fault with her.
afr: Dit is wreed van jou om met haar fout te vind.
eng: Why did you want to do that?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad tged aya?
eng: Tom knew exactly how to get what he wanted.
deu: Tom wusste genau, wie er das bekommen konnte, was er wollte.
eng: Italians eat pasta.
tgl: Ang mga Italyano ay kumakain ng pasta.
eng: What I hear is very sad.
fra: Ce que j'entends est tellement triste.
eng: Tom is in pretty good health.
epo: Tomo vere tre sanas.
eng: Mary's cat scared Tom's dog.
ber: Amcic n Mary yessexleɛ aydi n Tom.
eng: You just need to be patient.
rus: Тебе просто нужно подождать.
eng: I didn't know you could cook.
epo: Mi ne sciis, ke vi povas kuiri.
eng: I just want something to read.
deu: Ich möchte nur etwas zum Lesen.
eng: Do you think you can manage?
fra: Tu penses pouvoir y arriver ?
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
ces: Když nemám co říct, nejsem na rozpacích zůstat zticha.
eng: You've got to warn Tom.
ces: Musíte Toma varovat.
eng: You could at least say that you're sorry.
deu: Ihr könntet wenigstens sagen, daß es euch leid tut.
eng: Tom was afraid that he'd just made the worst mistake of his life.
deu: Tom befürchtete, soeben den schlimmsten Fehler seines Lebens begangen zu haben.
eng: "I'm hungry." "Me too." "Will we have something to eat?" "Yes."
tlh: «jIghung.» «jIghung je.» «maSop DaneH'a'?» «HISlaH.»
eng: Female circumcision can cause labial adhesions.
epo: Ina cirkumcido povas kaŭzi adheraĵon de la vulvaj lipoj.
eng: I don't have a job now.
kab: Tura, ur sɛiɣ ara axeddim.
eng: Tom put the kids to bed.
pol: Tom położył dzieci do łóżka.
eng: Tom told me that I should be more careful.
ell: Ο Θωμάς μου είπε ότι θα πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.
eng: How often do you wash the dishes?
epo: Kiom ofte vi lavas la teleraron?
eng: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
por: "Eu não consigo pensar com esse barulho", disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.
eng: They lived happily ever afterward.
ber: Seg yimir-nni i ddren deg tumert.
eng: "Should I tell her?" "I don't know. Should you?"
ita: "Lo dovrei dire a lei?" "Non lo so. Dovresti?"
eng: How long have you been a doctor here?
fra: Combien de temps as-tu été médecin ici ?
eng: I'm doing this because I have to.
deu: Ich tue das, weil ich muß.
eng: I've promised Tom I would help.
kab: Fkiɣ awal i Tom ad as-muddeɣ afus.
eng: Who was with you?
kab: Anwa i yellan yid-kent?
eng: "You're cute." "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."
ido: "Tu es jolia." "No, tu es jolia." "No, tu es jolia!" "No, tu es jolia!" "O.K., me es jolia."
eng: Didn't you know Tom and Mary didn't have driver's licenses?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
eng: I like to eat nuts.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ lǧuz.
eng: Okay, you win.
deu: Gut, du hast gewonnen.
eng: These shoes are killing me.
cmn: 这些鞋子真是要了我的命。
eng: Isn't there something you want to say to me?
deu: Ist da nicht etwas, was Sie mir sagen wollen?
eng: I have a hard time remembering names.
kor: 나는 이름을 외우는 게 힘들어.
eng: It smells good!
zgh: ⵉⵊⵊⴰ!
eng: Fighting won't settle anything.
ara: لن يحل القتال أي شيء.
eng: The brake isn't working well.
ina: Le freno non functiona ben.
eng: I don't want to look like Tom.
srp: Ne želim da izgledam kao Tom.
eng: What are you doing back here?
epo: Kion vi faras denove ĉi tie?
eng: Mary told me that she had no regrets.
shi: Mari tnna iyi d yad is ur dars tlli ḥtta kra n tgṛẓawt
eng: My neighbor is nice.
jpn: 私の隣人はいい人だ。
eng: Do you think Tom can handle it?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad d-yelhu s waya?
eng: He coughs a lot.
ber: Yettusu ḥawli.
eng: We can't use this table because a leg has come off.
jpn: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
eng: I met Tom for a drink after work.
ber: Mlaleɣ d Tom akken ad nsew tiɣawsiwin deffir umahil.
eng: We are not on the right road.
deu: Wir sind nicht auf der richtigen Straße.
eng: We'll meet Tom in thirty minutes.
deu: Wir treffen uns in einer halben Stunde mit Tom.
eng: That bridge is very beautiful.
hun: Nagyon szép az a híd.
eng: Is the baby OK?
kab: Bxiṛ i yella ugrud-nni?
eng: Can I sit here?
tha: ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?
eng: "I hope we'll be home for Christmas", said the soldier.
kab: Ssarameɣ ad nili deg uxxam i lmend n newwal, ay d-yenna userdas-nni.
eng: That's an interesting sentence.
jpn: 興味深い文章だね。
eng: Tom's wife loves to exhibit her jewelry.
epo: La edzino de Tomaso emas publike surhavi siajn juvelojn.
eng: Food is fuel for our bodies.
ina: Le alimento es combustibile pro nostre corpores.
eng: The pilot was having trouble controlling the aircraft.
hau: Matukin jirgin yana fuskantar matsala wajen sarrafa jirgin.
eng: It's a tourist trap.
deu: Es ist eine Touristenfalle.
eng: Do you think it makes a difference?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio ion ŝanĝas?
eng: Do as you want.
ber: Gemt akken ay teɣsemt.
eng: I managed to make myself understood in English.
epo: Mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
eng: Tom did it on his own.
deu: Tom hat es alleine geschafft.
eng: I am going to use what you hate against you.
ber: Ayen ay tkeṛhed, ad t-sqedceɣ mgal-nnek.
eng: Tom usually gives Mary a goodbye kiss.
jpn: トムはいつもメアリーに、さよならのキスをしているんだ。
eng: David helped Amanda befriend Rima.
ara: ساعد دافيد أماندا كي تصبح صديقة مع ريمة.
eng: Tom isn't Mary's friend.
ara: توم ليس صديق ماريا
eng: Tom needed assistance.
ber: Tom yella yeḥwaj tallalt.
eng: I will have to study tomorrow.
cor: Res vydh dhymm studhya a-vorow.
eng: Most anime characters have large eyes.
rus: У большинства аниме-персонажей большие глаза.
eng: Will you sign my petition?
deu: Wirst du meine Petition unterzeichnen?
eng: Did you take a close look?
deu: Habt ihr es euch genau angesehen?
eng: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
ber: Bɣiɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufamt.
eng: All three of Tom's brothers live in Australia.
ber: Tom aytmaten-is zedɣen deg 3 deg Ustṛalya.
eng: Tom and Mary hurried up the steps together.
dtp: Pinoposiau i Tom om i Mary do wayaan laang.
eng: I have more toys than you do.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
eng: Tom said that he was really ticklish.
swe: Tom sa att han var väldigt kittlig.
eng: My father plans to go overseas next week.
jpn: 父は来週海外に行く予定だ。
eng: He broke his leg skiing.
rus: Он сломал ногу, катаясь на лыжах.
eng: Carpe diem. Seize the day.
kab: Carpe diem.
eng: We were younger then.
asm: আমি তেতিয়া গাভৰু আছিলোঁ।
eng: Yanni, where have you been?
ber: Anda akka ay tellid a Yanni?
eng: I need your love.
ber: Ḥwajeɣ tayri-nnek.
eng: It was dark and cold in the room.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
eng: Why aren't you at your office?
ukr: Чому ти не у себе в кабінеті?
eng: Do you have a license to fly a plane?
rus: У тебя есть лицензия на управление самолётом?
eng: I don't usually wait for anybody.
por: Não costumo esperar por ninguém.
eng: Do you see them often?
kab: Tẓeṛṛemt-ten yal ass?
eng: We've prepared a room for you.
lat: Tibi cubiculum paravimus.
eng: Saeb is really fond of Horace.
ber: Saeb iḥemmel Horace s tidet.
eng: I chose this dictionary of my own accord.
cmn: 這本詞典是我自己選的。
eng: Tom bought what he wanted.
deu: Tom kaufte, was er wollte.
eng: I want to help you with your Berber.
ber: Ɣseɣ ad ken-alleɣ deg tmaziɣt.
eng: Yanni said goodnight and left.
ber: Yanni yenna-d iḍ ameggaz, iṛuḥ.
eng: He knows my wife.
ber: Yessen tameṭṭut-inu.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
bel: Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook.
eng: My aunt fell for a multi-level marketing scam.
deu: Meine Tante ist auf eine MLM-Betrugsmasche hereingefallen.
eng: Let's meet in front of the theater.
cmn: 讓我們在戲院前面碰面。
eng: It would've been great if we could have traveled together.
fra: Cela aurait été génial si nous avions pu voyager ensemble.
eng: Have you read this yet?
tur: Bunu okumuş muydun?
eng: Would you care for something to drink?
jpn: 何かお飲み物はいかがですか？
eng: Entertain us.
yid: פֿאַרווײַלט אונדז.
eng: "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
epo: "Mi perfekte komprenas la italan lingvon", ŝi fanfaronis, elektante pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis alportita, ĝi evidentiĝis tute ne tio, kion ŝi atendis.
eng: I had no idea you couldn't speak French.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie kein Französisch sprechen.
eng: Tom has really changed a lot since last year.
nno: Tom har verkeleg endra seg veldig sidan i fjor.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
swh: Nicole anaweza kuongea Kijapani vizuri.
eng: I couldn't find the off switch.
ces: Nemohl jsem najít vypínač.
eng: Tom said that he'll be on vacation next week.
ber: Tum yenna-d ad-yili deg yimuras imalas i d-itteddun.
eng: You know what? You're beautiful.
ber: Teẓrid? Tcebḥed.
eng: They left before we arrived.
fra: Ils sont partis avant qu'on arrive.
eng: You have at least three options.
tha: คุณมีอย่างน้อยสามทางเลือก
eng: It depends.
epo: Tio dependos de la cirkonstancaro.
eng: Tom was harsh and unkind to Mary.
deu: Tom war barsch und unfreundlich zu Maria.
eng: He abandoned Islam.
ber: Yeffeɣ seg Lislam.
eng: Our army attacked the kingdom.
hau: Sojojinmu sun kai hari kan masarautar.
eng: Don't hit them.
mar: त्यांना मारू नकोस.
eng: I need a room.
deu: Ich benötige ein Zimmer.
eng: You're welcome to come along.
deu: Ihr könnt gerne mitkommen.
eng: Can you take me?
ber: Tzemremt ad iyi-tawimt?
eng: The time has come.
tgl: Dumating na po ang panahon.
eng: I'd love some tea.
hye: Ես կցանկանայի թեյ:
eng: What did you give Tom on his birthday?
ber: D acu ay as-tefkamt i Tom i lmend n umulli-nnes?
eng: This book is meant for children.
deu: Dieses Buch ist für Kinder.
eng: That's a great loss for us.
epo: Tio estas por ni granda perdo.
eng: What stationery isn't worth buying?
dan: Hvilke kontorartikler er ikke værd at købe?
eng: Tom and Mary aren't going to accept that.
vie: Tom và Mary sẽ không chấp nhận điều đó.
eng: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
deu: Sie ist so hübsch, dass mir immer schwindelig wird, wenn ich sie sehe.
eng: She tortured a prisoner.
ell: Βασάνισε έναν φυλακισμένο.
eng: He took care of his grandfather.
ita: Si è preso cura di suo nonno.
eng: Crows do a lot of damage to crops.
deu: Krähen verursachen große Ernteschäden.
eng: I got on the wrong bus.
epo: Mi eniris la malĝustan aŭtobuson.
eng: Tom plans to run for city council.
fra: Tom à l'intention de se présenter aux élections municipales.
eng: Do you answer personal questions?
ber: Tettarraḍ-d ɣef tuttriwin tudmawanin?
eng: Where is today's paper?
epo: Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
eng: What's the difference between religion and philosophy?
fra: Quelle est la différence entre religion et philosophie ?
eng: You'll see me again soon.
bel: Ты хутка пабачыш мяне зноў.
eng: She stood up and ran down.
ita: Si alzò e corse giù.
eng: The police rescued Tom and brought him back to his family.
ber: Tom tessukkes-it-id temsulta yernu terra-t-id i twacult-nnes.
eng: Ziri saw Rima sitting alone at the cafe.
spa: Ziri vio a Rima sentándose sola en la cafetería.
eng: Beat the eggs with a whisk.
ita: Sbatti le uova con una frusta.
eng: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
lfn: Ме иа дебе еспета тра темпо тан лонга, ке ме иа адорми сур ла сежа.
eng: Tom has no choice but to stay.
ber: Tom ulac ɣur-s afran niḍen ala tiɣimit.
eng: Tom said that he was at home on Monday.
jpn: トムは月曜日は家にいたんだってさ。
eng: I don't agree with segregation of people by race.
ind: Saya tidak setuju dengan pemisahan orang berdasarkan ras.
eng: Yanni drank coffee.
ita: Yanni ha bevuto del caffè.
eng: "How does Tatoeba make money?" "Tatoeba doesn't make any money."
rus: «Как Татоэба зарабатывает деньги?» — «Татоэба не зарабатывает никакие деньги».
eng: I guess that will have to do.
deu: Ich schätze, das muss reichen.
eng: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
deu: Das Go-Spielbrett ist kariert, hat aber keine hellen und dunklen Felder wie das Schach- und das Damebrett. In Go werden die Steine ​​nicht in "Felder" platziert, sondern an den Schnittpunkten von horizontalen und vertikalen Linien, die auf das Brett gezeichnet werden.
eng: Why don't you listen?
mar: तू ऐकत का नाहीस?
eng: Berbers speak Berber.
ita: I berberi parlano il berbero.
eng: I'm a good student.
ber: Nekk d amezraw yelhan.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad ken-semmṛen deg tnarit arma tewwim tastaɣt.
eng: I wanted to know why Tom wanted to do that.
srp: Хоћу да знам зашто је Том желео то.
eng: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
jpn: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
eng: This road connects the two cities.
deu: Diese Straße verbindet die beiden Städte.
eng: Why didn't you write me?
ukr: Чому ви мені не писали?
eng: I'll go a step beyond that.
deu: Ich werde noch einen Schritt weiter gehen.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
epo: Komence estis malfacile por mi kompreni homojn, kiam ili parolis tro rapide.
eng: King John gave his father a magnificent funeral.
hau: Sarki John ya yiwa mahaifinsa jana'izar alfarma.
eng: I'm still waiting to see if that happens.
deu: Ich warte noch ab, was passiert.
eng: I don't care about her anymore.
deu: Sie ist mir inzwischen egal.
eng: You must help me.
ber: Yessefk ad iyi-tallemt.
eng: She displayed her talents.
ukr: Вона показала свої таланти.
eng: I don't understand music.
tlh: QoQ vIyajbe'.
eng: We have large sizes, but unfortunately not in that color.
tur: Büyük ölçülerimiz mevcut, ama maalesef o renkten yok.
eng: Pee!
sat: ᱡᱚᱨᱭᱟ!
eng: Please tell Tom and Mary what you think they should do.
deu: Bitte sagt Tom und Maria, was sie eurer Meinung nach tun sollten!
eng: I never get to go anywhere without Tom.
epo: Mi neniam havas la okazon iri ien sen Tom.
eng: I'd like to apologize for being late.
por: Gostaria de pedir desculpas pelo meu atraso.
eng: If you like seafood, you've come to the right place!
yue: 如果你鍾意食海鮮嘅話，你就嚟啱地方喇！
eng: Can you tell us when this was made?
deu: Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?
eng: Bacteria are just tiny harmless cells.
kmr: Bakterî tenê xaneyên hûrik in, bêziyan.
eng: They cannot be saved.
ber: Ur zmirent ara ad d-ttwassuksent.
eng: I made you busy.
kab: Ggiɣ-awent-d ccɣel.
eng: Tom found a wallet in the abandoned truck.
por: Tom achou uma carteira na caminhonete abandonada.
eng: At last! I thought you’d never get here!
rus: Наконец-то! Я думал, вы никогда не доедете!
eng: The cheese had to be thrown away.
deu: Der Käse musste weggeworfen werden.
eng: Can you believe what happened?
kab: Tzemremt ad tamnemt s wayen ay yeḍran ?
eng: Tom complained to the teacher.
deu: Tom beschwerte sich bei der Lehrerin.
eng: Do you like going to work?
ber: Tḥemmlemt ad teddumt ɣer umahil?
eng: He visited his mother.
deu: Er hat seine Mutter besucht.
eng: I know Yuba thinks I'm stupid.
ina: Io sape que Yuba pensa que io es stupide.
eng: I thought it would be easy to do.
ron: Am crezut că va fi ușor de făcut.
eng: The dog's collar is red.
ukr: Нашийник собаки червоний.
eng: Diet accounts for more than one million deaths.
epo: Dieto estas la kaŭzo de pli ol miliono da mortoj.
eng: I'm here to play.
kaz: Мұнда ойнауға келдім.
eng: What time did your friend go home?
cmn: 你朋友幾點鐘回家?
eng: How does paper absorb liquids?
nno: Korso absorberer papir væsker?
eng: Change trains at Shinjuku.
bel: Перасядзь на Сіндзюку.
eng: It's urgent that I see you.
ita: È urgente che la veda.
eng: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
spa: La mejor manera de aprender un idioma es vivir en un país donde se habla.
eng: He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
cmn: 他在上个景气时期炒股攒下了一笔钱。
eng: Do you want to come along?
cmn: 你想不想一起去？
eng: I slowly opened my eyes.
lfn: Ме лента иа абри меа оиос.
eng: This is how I learned English.
ron: Așa am învățat eu engleză.
eng: Tom and his friends rode off on their bicycles.
ber: Tom d yimeddukal-is ṛuḥen s tesnasɣalin-nsen.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
fra: Les profs leur ont ordonné d'arrêter de se battre.
eng: Tom gave Mary a brief kiss.
deu: Tom gab Maria einen kurzen Kuss.
eng: Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
fra: Le fait de mettre l'accent sur la première syllabe d'un mot a des avantages distincts, notamment celui de rendre claires les limites entre les mots dans une phrase lorsque quelqu'un parle Toki Pona à voix haute. Vous pouvez facilement savoir quand un nouveau mot commence, car sa première syllabe est accentuée.
eng: Alice may possibly come.
ber: Tezmer ad d-tas Alice.
eng: I don't pet your dogs.
swe: Jag klappar inte dina hundar.
eng: Like many other countries which have introduced nomad visas, Spain wants to entice foreign workers with low tax rates.
por: Tal como muitos outros países que criaram vistos nómadas, a Espanha quer atrair trabalhadores estrangeiros com baixas taxas de impostos.
eng: I'm hungry!
yid: כ'בין הונגעריק!
eng: She didn't understand Berber.
fra: Elle ne comprenait pas le tamazight.
eng: Ziri said that wasn't really important.
ber: Ziri yenna-d dakken ayenni ur yelli ara d axatar mliḥ.
eng: Skura and Nuja went down to the third floor.
ber: Skura d Nuja udrent ɣer wannag wis kraḍ.
eng: Why are you always so unlucky?
ukr: Чому тобі завжди так не щастить?
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Felseɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella tukeḍ-iyi.
eng: I can't believe I did that.
epo: Mi ne kredas, ke mi faris ĉi tion.
eng: Tom sat down on the desk.
ukr: Том сів на парту.
eng: I came, I saw, I conquered.
tok: mi kama li lukin li anpa e ona.
eng: Tom probably went to Australia.
rus: Том, наверное, поехал в Австралию.
eng: He cut the envelope open.
ber: Yeldey tajellabt-nni.