ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You are always as busy as a bee.
ber: Tezgiḍ txeddmeḍ am tzizwit.
eng: Think!
ber: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ
eng: "Do not talk like that, dear child," replied the lady.
deu: „So darfst du nicht reden, liebes Kind“, erwiderte die Frau.
eng: The Dutch like windmills.
por: Os holandeses gostam de moinhos de vento.
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad testeɛṛfemt s waya.
eng: I can't permit this to continue.
epo: Mi ne povas permesi daŭrigi tion.
eng: You are good at speaking French, aren't you?
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ s Tefṛansist, neɣ ala?
eng: Drink as much as you want.
epo: Trinku tiom, kiom vi volas.
eng: I don't have to go if I don't want to, do I?
rus: Я же могу не ходить, если не хочу?
eng: She's going back to jail, isn't she?
kab: Ad teqqel ɣer tkurmut, naɣ ?
eng: I don't know where.
tur: Neresi olduğunu bilmiyorum.
eng: Father, when did you marry Mom?
fra: Père, quand as-tu épousé maman ?
eng: Have you ever stolen anything?
deu: Hast du jemals etwas gestohlen?
eng: What breed is your dog?
tgl: Ano ang lahi ng aso ninyo?
eng: Tom has been here for three days.
hun: Tamás három napja van itt.
eng: Sami had a doctor's appointment that day.
por: Sami teve uma consulta médica nesse dia.
eng: You're invited to dinner.
rus: Тебя пригласили поужинать.
eng: Tom demoted you.
ber: Tom yesseɣli-am deg tfesna.
eng: Do you like your boss?
hun: Kedveled a főnöködet?
eng: Sami's dog knows Layla.
ber: Aydi n Sami yessen Layla.
eng: Is it a bad idea to eat cockroaches?
epo: Ĉu estas malbona ideo manĝi blatojn?
eng: Tom is a volcanologist.
deu: Tom ist Vulkanologe.
eng: Do you know whether Tom can speak French?
slk: Nevieš, či vie Tom hovoriť francúzsky?
eng: That is the absolute truth!
chv: Ку чӑн тӗрӗс!
eng: Surrealists of the world, drip onto the ceiling!
yid: סורעאַליסטן פֿון אַלע לענדער, קאַפּעט אַרויף אויף דער סטעליע!
eng: Tom started taking his shoes off.
hye: Թոմը սկսես հանել կոշիկները։
eng: The cup is on the table.
ido: La taso esas sur la tablo.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
jpn: トムと話したがっている人は大勢いる。
eng: Can't you work things out through dialog?
ber: Ur tezmirem ara ad tefrum taluft s udiwenni?
eng: I went to talk to them.
mar: मी त्यांच्याशी बोलायला गेलो.
eng: It's time for me to strike out on my own.
fra: Il est temps pour moi de me mettre à mon compte.
eng: Tom and Mary have one daughter and two sons.
lat: Didymus et Maria unam filiam et duos filios habent.
eng: Eat while it's still hot!
rus: Ешьте, пока горячее!
eng: He saw no advantage in waiting any longer.
ces: Neviděl důvod, proč čekat déle.
eng: Sami caught his girlfriend cheating on him.
tok: jan Sami li kama sona e ni: meli olin ona li unpa e mije ante.
eng: Tom says he never locks his door.
deu: Tom sagt, er schließe nie seine Tür ab.
eng: Read my lips, no new taxes!
fra: Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts !
eng: This white coat will look very nice on you.
bul: Това бяло палто много ще Ви отива.
eng: He spent about two hours watching telly.
mar: त्यांनी टीव्ही बघण्यात सुमारे दोन तास घालवले.
eng: He was surprised by what he learned.
kab: Yessewhem-it wayen i yelmed.
eng: I'm so sorry I wasn't able to lend you any money.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dir kein Geld leihen konnte.
eng: Tom and Mary got into a fight.
ron: Tom și Mary s-au certat.
eng: Tom asked about you.
ber: Yetter-d Tom fell-am.
eng: Some of them are my friends.
mar: त्यांच्यातल्या काही माझ्या मैत्रिणी आहेत.
eng: You should take this a little more seriously.
epo: Vi devas trakti tion iomete pli serioze.
eng: Ziri is a published author.
ber: Ziri d ameskar d-yettwasnugden.
eng: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
jpn: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
eng: He went to the station to see his friend off.
ber: Iṛuḥ ɣer teɣsert akken ad ibeqqi sslam i umeddakel-is.
eng: Why are people so careless?
fra: Pourquoi les gens sont-ils si négligents ?
eng: I want an MP3 player!
jbo: mi djica tu'a lo MP3 selsnatci
eng: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
deu: Korrigieren Sie den Fehler und und bringen Sie die Unterlagen zu Herrn Luxemburg zurück.
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
tlh: manga'chuq rIntaHDI', jIQongchoH, chorDajDaq QottaHvIS nachwIj.
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
eng: I wonder how old her parents are.
gle: Táim ag déanamh iontais cén aois atá a tuismitheoirí.
eng: Yumi speaks English very well.
cmn: 由美英語說得非常好。
eng: Ziri was a terrible teacher.
ber: Ziri yella d aselmad anakkaḍ.
eng: Tom is a shill for corporate interests.
epo: Tomo estas pajlohomo de negocaj interesoj.
eng: I'd still like to work with you.
ber: Mazal bɣiɣ ad mahleɣ yid-went.
eng: How many tickets will you buy?
lat: Quot tesserās emēs?
eng: They're brown.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⴷⵎⵎⴰⵏⵏ.
eng: Ziri loves relaxing in nature.
ber: Ziri iḥemmel ad yesteεfu deg ugama.
eng: Tom likes reading science fiction novels in French.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer ungalen n uferriɣ ussnan s tefṛansit.
eng: She loves her older brother.
jpn: 彼女は兄のことが大好きだ。
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
ido: ka la ministro di stranjera aferi ja arivis?
eng: I'm addicted to lollipops.
ukr: У мене залежність від льодяників.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
ber: Akken kan ay iyi-yeẓra, yerwel.
eng: There is something wrong with my car.
ber: Takeṛṛust-inu tesɛa kra n wugur.
eng: Little mistakes are like salt in a soup.
jbo: lo tolvai nunsrera lo se stasu silna cu simlu
eng: Karma does exist in this world.
ita: Il karma non esiste in questo mondo.
eng: We'll never catch him.
slk: Nikdy ho nechytíme.
eng: He went to Boston by car.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
eng: This subject is off limits.
ber: Tamsalt-a ur yezmir ara ad d-yili fell-as wawal.
eng: I'm getting tired of the dull game.
epo: Mi laciĝas pro la malinteresa ludo.
eng: It's not about the money, is it?
ces: Není to o penězích, že?
eng: Tom is a Londoner.
pol: Tom jest Londyńczykiem.
eng: There are too many ads on YouTube.
ber: Llant aṭas n tselɣa deg Youtube.
eng: Where are your friends?
vol: Kiöp binoms flens olik?
eng: Now, all we need is volunteers.
epo: Nun ni ankoraŭ bezonas nur volontulojn.
eng: Last year, we came to Phoenix.
knc: Mǝnde, Phoenixro keshe.
eng: These scissors are really sharp.
ber: Timqestin-a qeḍɛent s n ṣṣeḥ.
eng: You've been deceived.
arz: اتنصب عليك.
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
cmn: 你週日下午忙嗎？
eng: Ziri isn't scared of that guy.
ber: Ziri ur yettaggad ara argaz-nni.
eng: "As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."
hau: Yayin zamansa a Landan, zai je ya ziyarci dan uwan ​​nasa. "Suna da nauyi sosai."
eng: You can turn on the lights by clapping.
fin: Sinä voit laittaa valot päälle taputtamalla.
eng: This problem is difficult for me to solve.
rus: Эту задачу сложно решить.
eng: That was a total waste of time.
ber: Ayenni d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
ces: Vražda se stala mezi třetí a pátou hodinou ráno.
eng: What don't you like about us?
ita: Che cosa non ti piace di noi?
eng: I'll say anything you want me to.
epo: Mi diros ĉion, kion vi volas ke mi diru.
eng: I thought Tom was a loser.
rus: Я думал, Том - неудачник.
eng: I'm waiting for a train.
tha: ฉันกำลังรอรถไฟ
eng: He treats me as if I am a stranger.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
eng: You broke the rule.
deu: Ihr habt die Regel gebrochen.
eng: No one seemed to be willing to go to sleep.
deu: Niemand schien einschlafen zu wollen.
eng: My father is away from home.
lat: Pater a domo abest.
eng: Steve is wearing a black turtleneck.
epo: Steve portas nigran dikkolan puloveron.
eng: Tom says he knows that Mary will win.
ukr: Том каже, що він знає, що Мері переможе.
eng: I can't read such a thick book in a week.
jpn: 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。
eng: You have a really good sense of direction.
deu: Du hast einen wirklich guten Orientierungssinn.
eng: I sold my house in Australia.
vie: Tôi đã bán ngôi nhà của tôi ở Úc.
eng: I was determined to rise from the ashes.
ita: Ero determinato a risorgere dalle ceneri.
eng: I told you Tom and Mary weren't hungry.
nld: Ik zei toch dat Tom en Maria geen honger hadden.
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
ber: Deg umur ad teṛjum agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
eng: Fadil told Layla to get in the van.
ara: طلبَ فاضل من ليلى أن تصعد إلى العربة.
eng: We all hate Tom.
tok: jan Ton li ike tawa mi ali.
eng: Since when do you learn Japanese?
cmn: 你從什麼時候開始學日文？
eng: We declared war.
ell: Κηρύξαμε πόλεμο.
eng: Give me a toothpick.
ind: Berikan saya tusuk gigi.
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
srp: Je li istina da juče nisi bio ovde?
eng: I can't stand being away from you anymore.
hun: Nem bírom már a messzeségedet tovább.
eng: Everything has been thoroughly cleaned.
nld: Alles is grondig gekuist.
eng: He totally freaked out.
ber: Yemmut seg tuggdi.
eng: Fry me an egg.
tlh: jIHvaD QIm yIrong!
eng: There are many religions in America, including Mormonism.
ita: Ci sono molte religioni in America, incluso il mormonismo.
eng: It is regarded as a grey area.
tok: jan li pilin e ni: ona li ala pona anu ike.
eng: I think you should sit.
deu: Ich denke, ihr solltet euch setzen.
eng: He is sure of success in the end.
epo: Li certas pri sukceso je la fino.
eng: I will wait for you at the bus stop.
ber: Ad k-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
eng: The man wants to know the truth.
ell: Ο άνδρας θέλει να μάθει την αλήθεια.
eng: Mary said that she's sleepy.
ita: Mary ha detto che è assonnata.
eng: I'm afraid there's nothing we can do.
jbo: .u'u mi'a nu'o gasnu noda
eng: I wonder whether Tom can swim as well as you.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo povas naĝi tiel bone kiel vi.
eng: Don't talk to the press.
kab: Ur ttmeslayemt ara i tɣamsa.
eng: They are jealous of our success.
cmn: 他们嫉妒我们的成功。
eng: She's seeking solidarity from a friend.
ita: Lei sta cercando solidarietà da un'amica.
eng: I was too happy to sleep.
nld: Ik was te blij om te slapen.
eng: No one can understand it.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵔⵎⵙ.
eng: I don't know who they are.
tgl: Hindi ko alam kung sino sila.
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan seg-sen.
eng: Why does Tom never have to do that?
deu: Warum muss Tom das nie machen?
eng: Many peasants died during the drought.
hun: Sok paraszt meghalt az aszály alatt.
eng: I often spend my free time listening to music.
ina: Io sovente passa mi tempore libere a ascoltar musica.
eng: I don't know what motivated me to come here.
ces: Nevím, co mě motivovalo k tomu sem přijít.
eng: You know I'm married.
jpn: 私が結婚してるのは知ってるでしょ。
eng: Time dilation is an interesting phenomenon.
fra: La dilatation du temps est un phénomène intéressant.
eng: I'm not over thirty years old.
por: Não tenho mais de 30 anos.
eng: I'm sure my passport is in this room somewhere.
deu: Ich bin sicher, dass mein Pass irgendwo in diesem Raum ist.
eng: How many times an hour does Tom do that?
deu: Wie oft macht Tom das in der Stunde?
eng: There is no damage estimate yet.
hun: Még nem becsülték fel a károkat.
eng: Sami wanted to shower.
pol: Sami chciała wziąć prysznic.
eng: Where do you usually buy clothing?
ber: Manis i tennummed tessaɣed-d aruḍ-nnem?
eng: All good things must come to an end.
cmn: 天下无不散之筵席。
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
ber: Teẓriḍ dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac?
eng: Stress balls are very effective.
ita: Le palline antistress sono molto efficaci.
eng: It is doubtful if we can get the engine working.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen.
eng: Your story isn't over yet.
shi: Umiy nnk ur ta imdi.
eng: She finished writing a letter.
tlh: nav QIn ghItlhchu'ta'.
eng: Do you think you could make a little less noise?
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
eng: The dog barked at the mailman.
cmn: 狗對著郵差叫。
eng: What happens when you have an allergic reaction?
fra: Que se passe-t-il lorsque vous avez une réaction allergique ?
eng: The boy you killed was your son.
ber: Aqcic-nni i tenɣiḍ d mmi-k.
eng: You're too smart to be making that kind of mistake.
deu: Du bist zu klug, um so einen Fehler zu machen.
eng: It had to be Tom that did that.
cmn: 一定是湯姆做的。
eng: This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters.
ber: Tileggit-a ad d-yessenqes asrag i yigiman n yimahalen yettaɣen abrid-a.
eng: I won't tell you again.
deu: Ich werde es dir nicht nochmal sagen.
eng: This road leads to Hong Kong.
lat: Haec via Hongcongum ducit.
eng: Don't be mad at me.
jpn: 私に怒らないで。
eng: I never lied to you.
ber: Werǧin skerkseɣ fell-awent.
eng: He didn't want to disappoint his father.
kab: Ur yelli yebɣa ad ixeyyeb baba-s.
eng: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
ces: Mary si nechce dělit hračky s jejími kamarády.
eng: The first train departs at 4:00 in the morning.
ron: Primul tren pleacă la 4:00 dimineața.
eng: What's going on here?
asm: ইয়াত কি চলি আছে?
eng: He was the man of her dreams.
ber: Yella d netta ay d argaz ay tella tettargu ad t-tel.
eng: Can you help me here?
cbk: Puede tu ayudá cumigo aquí?
eng: Tom and Mary were whispering to each other.
deu: Tom und Maria flüsterten miteinander.
eng: The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
fra: Le nouvel évêque fut intronisé en grande pompe.
eng: What does God mean to you?
fra: Que signifie Dieu pour vous ?
eng: I saw you looking at Tom.
deu: Ich sah dich Tom ansehen.
eng: "I hate you!" "I hate you!"
ber: "Ukḍeɣ-kem!" "Ukḍeɣ-kem ula d nekk!"
eng: Is the dog yours?
deu: Gehört der Hund euch?
eng: Tom had never worked so hard in his life.
deu: Tom hatte noch nie in seinem Leben so hart gearbeitet.
eng: I loved that episode.
srp: Свидела ми се та епизода.
eng: I'm going to exercise every day.
tha: ผมจะออกกำลังกายทุกวัน
eng: I couldn't protect her.
swe: Jag kunde inte skydda henne.
eng: David locked himself in an office.
ber: David yesk°eṛ ɣef yiman-nnes deg yiwet n tnarit.
eng: Don't you come in here!
ber: Ḥader ad d-tadfed ɣer da!
eng: We work for Tom.
ukr: Ми працюємо у Тома.
eng: I received a Christmas card from my brother in Italy.
fra: J'ai reçu une carte de Noël de mon frère en Italie.
eng: They bullied their classmates.
ita: Hanno bullizzato le loro compagne di classe.
eng: I am glad to accept your invitation.
ber: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnem s lfeṛḥ.
eng: We know what Tom wants.
deu: Wir wissen, was Tom will.
eng: Tom isn't finished doing that.
rus: Том с этим ещё не закончил.
eng: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
fra: Je crois savoir que vous cherchez un album de comptines pour enfants.
eng: I forgot to say goodbye to Tom.
jpn: トムにさよならを言うのを忘れてた。
eng: You can't expect more than that.
deu: Du kannst nicht mehr als das erwarten.
eng: Describe your ideal woman.
tlh: SoHvaD pupbogh be' yIngu'!
eng: Even I can't believe that.
ina: Mesmo io non lo pote creder.
eng: If I'm not back by midnight, give these documents to Tom.
jpn: 夜中になっても戻ってなかったら、この書類トムに渡しといて。
eng: You accept me for who I am.
rus: Вы принимаете меня такой, какая я есть.
eng: This is a good book for children to read.
afr: Hierdie is 'n goeie boek vir kinders om te lees.
eng: Tell Tom to come to Boston.
ell: Πες στον Τομ να πάει στη Βοστώνη.
eng: I dropped Rima off.
ber: Sserseɣ Rima.
eng: We're going to Boston to see Tom.
ara: سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.
eng: I'm more worried about you than about the future of Japan.
jpn: 日本の未来より、お前の将来の方が気がかりだ。
eng: I wish I'd brought my skis.
dan: Jeg ville ønske, jeg havde taget mine ski med.
eng: Each parrot's got a specific character.
por: Cada papagaio tem um carácter específico.
eng: Tom peeled the potatoes and cooked them.
rus: Том почистил картошку и сварил её.
eng: Ziri is particularly proud of that.
ita: Ziri ne è particolarmente fiero.
eng: Benedito's spa offers gift certificates.
fra: Les bains de Benedito offrent des chèques-cadeaux à leurs clients.
eng: Is it true that you were in Boston last weekend?
jpn: 先週末ボストンにいたって本当？
eng: It just has to be done.
deu: Es muss einfach gemacht werden.
eng: Don't worry, there's been no permanent damage.
tgl: Huwag po kayong mag-alala, wala pong permanenteng sira.
eng: I'm expecting to reach Boston in about an hour.
epo: Mi antaŭvidas atingi Bostonon post ĉirkaŭ unu horo.
eng: Did you suggest that to Tom?
deu: Haben Sie Tom das vorgeschlagen?
eng: What's the first day of the year?
lfn: Cual es la dia un de la anio?
eng: I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.
fin: En aio istua täällä kuuntelemassa koko päivän valituksiasi.
eng: I'm on a roll right now.
fra: J'ai le vent en poupe, là.
eng: What can I get you to drink?
epo: Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi?
eng: What's in front of you?
slk: Čo je pred tebou?
eng: Did you know Tom's dad?
ina: Cognosceva tu le papa de Tom?
eng: The outside light was off.
epo: La ekstera lumo estis malŝaltita.
eng: You didn't let me finish my sentence.
deu: Sie haben mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
eng: I live and work in Kabylie.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I think we should reduce our prices.
oci: Pensi que deuriam reduire nòstres prèses.
eng: Tom is bigger than you are.
pol: Tom jest większy od ciebie.
eng: I'm going to Australia to work.
tur: Avustralya'ya çalışmak için gidiyorum.
eng: Do you feel up to it?
deu: Traust du dir das zu?
eng: Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.
deu: Tom teilte den Männern, die um den Tisch herum saßen, mit, dass er noch nie Poker gespielt habe.
eng: Tom falls in love with every woman he meets.
hun: Tom minden nőbe beleesik, akivel csak találkozik.
eng: Oh my God, are you me?
tok: jan sewi a! sina mi anu seme?
eng: Habits are difficult to break.
ukr: Звички важко ломати.
eng: What did you say to the boss?
ber: D acu ay as-tennid i ukerwa?
eng: Ziri loaded his guns.
ber: Ziri yeččuṛ timeẓẓyanin-nnes.
eng: Do you know whether Tom can speak French?
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch sprechen kann?
eng: This is going to blow up in your face.
fra: Ça va vous péter à la figure.
eng: She shouted as loud as she could.
mar: ती जमेल तितक्या जोरात ओरडली.
eng: Of course, proceed.
epo: Kompreneble, daŭrigu.
eng: We value justice.
tgl: Pinapahalagahan natin ang katarungan.
eng: Tom wasn't sure how to fill out the form.
nld: Tom wist niet goed hoe hij het formulier moest invullen.
eng: Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
deu: Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
eng: I don't care if you learn Berber.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Is Islam difficult?
ber: Yewεeṛ lislam?
eng: Tell me why she is crying.
kmr: Ji min ra bêje ew çima digirî?
eng: Tom works at a convenience store near my house.
srp: Том ради у самопослузи брлизу моје куће.
eng: Graham Greene is my favorite writer.
asm: গ্ৰাহাম গ্ৰীন মোৰ প্ৰিয় লেখক।
eng: You need to water the flowers.
fra: Tu dois arroser les fleurs.
eng: It happened that I was free last Sunday.
deu: Zufällig hatte ich letzten Sonntag Zeit.
eng: Let's go out! It's not raining.
bel: Пайшлі на вуліцу! Дажджа няма.
eng: Do you find French difficult?
tgl: Nahihirapan ka ba sa Pranses?
eng: Tom is being blackmailed by Mary.
epo: Tomon ĉantaĝas Manjo.
eng: It was below zero last night.
nld: De temperatuur was vannacht onder nul.
eng: You can't deny her anything.
ber: Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-tessuter.
eng: Don't mention it to him.
kab: Ur s-t-id-ttader ara.
eng: Nobody has ever passed over and returned.
ita: Nessuno è mai passato oltre ed è tornato.
eng: I invited her to dinner.
swh: Nilimkaribisha chakula cha jioni.
eng: I'm trying to help them.
nld: Ik probeer ze te helpen.
eng: I hope it pans out.
ces: Doufám, že to vyjde.
eng: Do you think Tom is dangerous?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amihaw?
eng: You're being punished for what you did to Tom.
shi: Ar tfrrut ɣaylli tskrt i Ṭum.
eng: I think you misunderstood what I said.
epo: Mi pensas, ke vi miskomprenis tion, kion mi diris.
eng: Could I see your papers?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ tiftarin-nnek?
eng: What are you guys doing tomorrow night?
ber: D acu ara tgemt azekka deg yiḍ, a timeddukal?
eng: What you want is not possible.
hun: Képtelenség, amit akarsz.
eng: This bag is made from genuine leather.
deu: Das ist eine echte Ledertasche.
eng: She's a jealous girl.
epo: Ŝi estas ĵaluza knabino.
eng: Tom is learning how to do that.
ces: Tom se učí, jak to udělat.
eng: She said that she wasn't tired.
ita: Disse che non era stanca.
eng: How long do your migraines typically last?
nld: Hoelang duren uw migraines meestal?
eng: I didn't know you could do that that well.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tessnem ad tgem aya akka akk.
eng: I wonder whether you understand.
epo: Mi scivolas ĉu vi komprenas.
eng: Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
epo: Laboro kaj amuziĝo estas ambaŭ necesaj por la sano; tio donas al ni ripozon, kaj ĉi tio donas al ni energion.
eng: Hawaii is known as an earthly paradise.
deu: Hawaii nennt man Paradies auf Erden.
eng: I wish I had an explanation.
epo: Mi deziras, ke mi havu klarigon.
eng: I'm being charged with murder.
deu: Ich bin des Mordes angeklagt.
eng: Have you ever beaten your dog?
swe: Har du någonsin slagit din hund?
eng: I need to go pee.
tur: Gidip işemem lazım.
eng: It's easy to work in jeans.
hau: Yana da sauƙi aiki a cikin jeans.
eng: He has the least money of us all.
jpn: 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
eng: "Would you mind opening the window?" "Of course not."
deu: „Könnten Sie wohl das Fenster öffnen?“ – „Ja, natürlich.“
eng: Everybody tried to get in at once.
srp: Сви су пробали да уђу одједном.
eng: Poets have compared life to a voyage.
lvs: Dzejnieki dzīvi ir salīdzinājuši ar ceļojumu.
eng: You must get up at six.
tgl: Kailangan mong bumangon nang alas seis.
eng: Mary said she didn't want me to worry.
pol: Mary powiedziała, że nie chciała, żebym się martwiła.
eng: It's a good cure for hangovers.
dan: Det er en god kur mod tømmermænd.
eng: That happened decades ago.
ber: Aya ɣer-s timrawanin seg wasmi ay yeḍra.
eng: The system is the problem.
yid: די סיסטעם איז די פּראָבלעם.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Tebɣam ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
eng: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
ber: Zedɣeɣ deg yiwen n yiɣrem ay ibeɛden 50 n yikilumitren ɣef tmaneɣt tapulunit.
eng: You can type, can't you?
srp: Možete otkucati, zar ne?
eng: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
hau: Marubucin bai fahimci ko kadan dalilin da yasa namiji da na mace wanda basuwa iya soyayya zasu zama abokanai.
eng: Tom managed to outrun his pursuers.
ces: Tomovi se podařilo předstihnout své pronásledovatele.
eng: You should go to bed now.
ita: Dovrebbe andare a letto adesso.
eng: Are you tough?
ber: Kenwi tweɛṛem?
eng: Tell me something about yourself.
deu: Erzähl mir was über dich.
eng: Sami was spending quality time with his siblings.
ara: كان سامي يمضي وقته المميّز مع إخوانه.
eng: One who has everything can lose everything.
spa: Quien lo tiene todo debe tener también la capacidad de perderlo todo.
eng: He knows every trick in the book.
deu: Er weiß, wo Barthel den Most holt.
eng: You think differently talking with little children.
ita: Con i bambini piccoli si ragiona in modo diverso.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
epo: Bostono tro malvarmas por mi, pri Ĉikago mi silentu.
eng: He left a large bequest to the Mozilla Foundation.
deu: Er hat der Mozilla-Stiftung ein großes Vermögen vermacht.
eng: Felix heard the dogs barking again.
ara: سمع فيليكس الكلاب تنبح مجددا.
eng: Doesn't it taste good?
tlh: 'ey'be''a'?
eng: Tom said to be quiet.
tur: Tom sessiz olunmasını söyledi.
eng: Tom endured the pain.
deu: Tom ertrug den Schmerz.
eng: We drank a lot of beer last night.
ita: Abbiamo bevuto molta birra la scorsa notte.
eng: Tom Jackson is a character I play.
rus: Том Джексон - персонаж, которого я играю.
eng: She's the pirate queen.
nno: Ho er piratdronninga.
eng: Why are you pretending you don't know me?
rus: Почему ты делаешь вид, что ты меня не знаешь?