ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: For a week I have been drinking myself into a brutal oblivion—or trying to do so; I came to you in a nerveless and half imbecile state.
por: Já faz uma semana que eu tenho estado a beber até cair num olvido brutal — ou tenho estado a tentar; Eu vim ter contigo num estado debilitado e meio imbecil.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Aus diesem Grunde musst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: Mary moved home to be with her parents.
dtp: Pinoundaliu i Mary dualai miampai di komolohingan dau.
eng: I'll never forget you said that.
rus: Я никогда не забуду, что вы так сказали.
eng: Tom isn't a very good carpenter.
deu: Tom ist kein sehr guter Tischler.
eng: I'll send you my mother's recipe.
mar: मी तुला माझ्या आईची पाककृती पाठवेन.
eng: Think before you speak.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
eng: I knew it would make Tom happy.
tur: Bunun Tom'u sevindireceğini biliyordum.
eng: Good riddance!
yid: גיי דיר געזונטערהייט!
eng: Do you really think it's necessary?
swh: Unafikiri ni muhimu?
eng: "Rice and quinoa are safe grains," said Mary. "What? Why?" said Tom.
slv: "Riž in kvinoja sta varni žiti", je rekla Mary. "Kaj? Zakaj?" je rekel Tom.
eng: I'm not going to let you boss me around.
deu: Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
eng: I most likely won't do that.
hun: Valószínűleg nem fogom megcsinálni azt.
eng: Tom could tell you.
mar: टॉम तुला सांगू शकेल.
eng: I would like to understand one thing.
hun: Csak egyvalamit szeretnék tudni.
eng: What's Boston most famous for?
deu: Wofür ist Boston am bekanntesten?
eng: Does he speak Berber?
ber: Yessawal tamaziɣt?
eng: Tom drank three cups of coffee and Mary didn't drink any.
deu: Tom hat drei Tassen Kaffee getrunken, Maria keine einzige.
eng: I stayed at my uncle's during the summer.
ces: Strávil jsem léto u svého strýce.
eng: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
deu: Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.
eng: The park is always full of children.
por: O parque está sempre repleto de crianças.
eng: She didn't hurt anybody, did she?
ber: Ur tejriḥ yiwen, naɣ?
eng: He's difficult to reach, isn't he?
kab: Yewɛeṛ ad yaweḍ yiwen ɣer-s, naɣ ?
eng: Do you have pictures with your wife?
ber: Tesɛid tugniwin akked tmeṭṭut-nnek?
eng: My phone's memory is full.
tur: Telefonumun hafızası dolu.
eng: I'm afraid that I have some rather bad news.
lvs: Baidos, ka man ir dažas diezgan sliktas ziņas.
eng: Take as much as you want to.
deu: Nimm so viel, wie du willst.
eng: I have heart failure.
deu: Ich habe Herzinsuffizienz.
eng: She saw me enter the store.
deu: Sie sah mich den Laden betreten.
eng: When were you planning to tell me?
deu: Wann wolltet ihr es mir sagen?
eng: I can beat you.
ben: আমি তোমাকে মারতে পারি।
eng: Tom enjoys writing in French.
spa: Tom disfruta escribiendo en francés.
eng: Blue jay feathers are vivid and eye-catching.
lvs: Zilā sīļa spalvas ir spilgtas un piesaista uzmanību
eng: Tell everybody.
ber: Inimt-asen i medden akk.
eng: Why didn't you tell me that you wanted to go camping?
rus: Почему же ты не сказал мне, что хотел пойти в поход?
eng: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
ber: Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ tillas.
eng: Sami inspected the apartment.
ita: Sami ispezionò l'appartamento.
eng: Marc is in the bedroom.
rhg: Marc gum zade kamarat ase.
eng: Now, take a look at this.
por: Agora, dê uma olhada neste.
eng: Can you solve it?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴼⵙⵉⴷ?
eng: She was a strange child, quiet and thoughtful.
epo: Ŝi estis stranga infano, trankvila kaj pensema.
eng: The athlete excelled in all kinds of sports.
epo: La atleto elstaris en ĉiuj specoj de sporto.
eng: Relax, you're doing fine.
deu: Entspann dich! Das machst du gut!
eng: I've seen it happen too many times already.
por: Eu já vi isto acontecer diversas vezes.
eng: Gauss had an innate talent for mathematical problems.
epo: Gauss havis denaskan talenton por matematikaj problemoj.
eng: This world is difficult.
shi: Amaḍal ad icqqa.
eng: You have lovely breasts.
rus: У Вас красивая грудь.
eng: Tom froze in horror.
epo: Tomo plenhaltis en hororo.
eng: I know what that word means.
rus: Я знаю, что значит это слово.
eng: Women are as smart as men.
epo: Virinoj estas same inteligentaj kiel viroj.
eng: That's OK, we can go Dutch tonight.
deu: Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.
eng: Just apologize.
tgl: Humingi ka na lang ng tawad.
eng: I can't draw a bird.
nld: Ik kan geen vogel tekenen.
eng: They know they have a problem.
rus: Они знают, что у них проблема.
eng: They're beautiful.
aze: Onlar gözəldirlər.
eng: I still don't trust Tom very much.
deu: Ich vertraue Tom immer noch nicht besonders.
eng: It's been decided that Tom will do that tomorrow.
ron: S-a decis ca Tom să facă asta mâine.
eng: Didn't you know it was possible to get there by train?
kab: Teẓriḍ dakken tzemreḍ ad terzuḍ ɣer din s tmacint?
eng: I've been riding horses since I was a child.
ces: Jezdím na koni už od dětství.
eng: In any great organization it is far, far safer to be wrong with the majority than to be right alone.
fra: Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.
eng: Are you sure about this, Tom?
deu: Bist du dir dessen sicher, Tom?
eng: I recognise you now.
ber: Ɛeqleɣ-k tura.
eng: My uncle is angry.
tuk: Meniň daýym gaharly.
eng: Our grandfather is ninety years old.
nld: Onze grootvader is negentig jaar oud.
eng: Tom and Mary told John they hadn't seen Alice in years.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke schon jahrelang nicht mehr gesehen hätten.
eng: My teeth aren't as white as I'd like them to be.
deu: Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte.
eng: Italy isn't Greece.
jpn: イタリアはギリシャではない。
eng: I know what you did last summer.
ell: Ξέρω τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι.
eng: "Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
ber: "A yemma, ttxil-m, zemreɣ ad cceɣ tagarguct?" "Uhu, ur yessefk ad tettetteḍ gar tram."
eng: I shared my doubts with Tom.
ita: Ho condiviso i miei dubbi con Tom.
eng: Tom must be nervous.
rus: Том, должно быть, нервничает.
eng: All of the windows are closed.
arq: قاع التواقي راهُم مغلوقين.
eng: It's time to finish what we started.
ces: Je čas dokončit to, co jsme začali.
eng: Ziri didn't wake anyone up.
ara: لم ييقظ زيري أحدا.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
yue: 「你係唔係老師嚟㗎？」「係呀。」
eng: Can you stand the summer heat in Nagoya?
deu: Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten?
eng: Tom is going to Australia, isn't he?
ukr: Том їде до Австралії, так?
eng: Tom will get used to it.
epo: Tom alkutimiĝos al tio.
eng: I don't care if you believe me.
deu: Es ist mir egal, ob Sie mir glauben.
eng: She told me that she was working.
por: Ela me disse que estava trabalhando.
eng: Tom didn't want Mary to call him all the time.
fin: Tomi ei halunnut Marin soittelevan hänelle koko aikaa.
eng: I don't like the way you drive.
rus: Мне не нравится, как Вы водите.
eng: I had a burrito for lunch.
epo: Mi manĝis buriton por lunĉo.
eng: I use tarot cards almost every day.
epo: Mi uzas tarokajn kartojn preskaŭ ĉiutage.
eng: Would you carry this upstairs for me?
ber: Tzemred ad iyi-tessalid aya, ma ulac aɣilif?
eng: I thought you might like some brandy.
tur: Biraz brendiyi sevebileceğini düşündüm.
eng: Maybe Tom doesn't care about what happens.
ber: Ahat Tom ur yenẓim ara deg wayen iḍerrun.
eng: Tom read all the documents.
ber: Tom yeɣra akk tiftarin-nni.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
kab: Ɛecra, ḥdac, tnac, telṭac, rbeɛṭac, xmesṭax, seṭṭac, sbeɛṭac, tmenṭac, tteɛṭac, ɛecrin.
eng: I was just about to go out when it started raining.
nld: Ik stond net op het punt om naar buiten te gaan toen het begon te regenen.
eng: It's none of your business.
bul: Не е твоя работа.
eng: A national fibre-optic network project has started.
oci: Un ret de fibra optica nacional a començat.
eng: Become aware of your thoughts.
ber: Akim s wayen tettxemmimem.
eng: She earns a lot.
epo: Ŝi perlaboras multe.
eng: You've got to wait until there's a seat free.
tgl: Kailangan 'nyo pong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
eng: I can sell it to Tom if you don't want it.
ces: Pokud to nechceš, mohu to prodat Tomovi.
eng: Your cell phone rang a minute ago.
ber: Yesserser usawal-nnek azal n timikt aya.
eng: I've never really been anywhere.
tur: Pek de bir yere gitmedim.
eng: Did you just call me?
epo: Ĉu vi ĵus telefonis min?
eng: I'm really thirsty.
kab: Mmuteɣ si fad.
eng: Can you take Jim to the airport?
ber: Tzemreḍ ad tawiḍ Jim ɣer unafag?
eng: I'm sorry for not getting back to you sooner.
deu: Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!
eng: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
deu: In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.
eng: He tried to kiss me.
deu: Er versuchte mich zu küssen.
eng: We just needed to relax.
srp: Samo je trebalo da se opustimo.
eng: Relax and be yourself.
rus: Расслабься и будь собой.
eng: Don't tell anyone you saw me.
ina: Dice a necuno que tu me videva.
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“
eng: She chatted with her friends about the baseball game.
nld: Ze kletste met haar vrienden over de honkbalwedstrijd.
eng: The squirrel wore a small mask.
lfn: Ла скурал иа порта ун маска пети.
eng: He's been dragging his feet.
tig: ንሱ፡ ንእግሩ ይጐትት ኣሎ።
eng: The frost rendered the orange crop worthless.
tok: lete li pakala ale e kasi kili.
eng: He is not a friend, but an acquaintance.
yid: ער איז נישט קיין חבֿר, נאָר אַ באַקענטער.
eng: The girl lacked musical ability.
ber: Taqcict-nni tella txuṣṣ deg uẓwar anẓawan.
eng: He didn't let me in on his secret.
ber: Ur iyi-d-yenni ara ufur-nnes.
eng: I enjoy reading books in English.
swe: Jag tycker om att läsa böcker på engelska.
eng: They are telling you lies.
ber: Atenti skerkisent fell-awent.
eng: How can you be so gullible?
deu: Wie kannst du so leichtgläubig sein?
eng: These flowers will live through the winter more often than not.
dan: Disse blomster vil som oftest overleve vinteren.
eng: She's nervous and excited.
deu: Sie ist nervös und aufgeregt.
eng: Which is your favorite song?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kanto?
eng: An unseen presence seemed to be very near, upholding and supporting her, for what purpose she could not guess.
por: Uma presença invisível parecia estar muito próxima, sustentando e apoiando-a, sem que ela pudesse perceber com que objetivo.
eng: He began to kiss her.
ita: Iniziò a baciarla.
eng: She decided to move to Belgium.
mar: तिने बेल्जियमला जाण्याचा निर्णय घेतला.
eng: I'm going to go pack.
srp: Idem da se spakujem.
eng: I really like the crisp texture of gizzards.
deu: Die knackige Textur von Kaumägen gefällt mir sehr.
eng: Sami always wanted more money.
ara: كان سامي يريد دائما المزيد من المال.
eng: Tom won't know who to give it to.
por: O Tom não vai saber para quem dar isso.
eng: Yanni wasn't expecting that.
kab: Yanni ur yebni ara ɣef wayenni.
eng: When does your passport need to be renewed?
deu: Wann muss dein Pass verlängert werden?
eng: Have you called the boss already?
deu: Hast du den Chef schon angerufen?
eng: I think that style of dress will return again next year.
epo: Mi opinias, ke tiu vestostilo revenos venontjare.
eng: Do not turn off the system while the game is auto-saving.
bel: Не адключайце сістэму, пакуль выконваецца аўтаматычны запіс гульні.
eng: Tom has been working here for over three years.
asm: টমে ইয়াত কাম কৰা তিনি বছৰতকৈও বেছি হ’ল।
eng: I'm now staying in Australia.
epo: Mi nun loĝas en Aŭstralio.
eng: Sami sent you a letter.
ber: Sami yuzen-am-d tabṛat.
eng: It's not your fault.
srp: Ниси ти крив.
eng: I haven't finished all my homework yet.
deu: Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
eng: Tom is three centimeters shorter than me.
por: Tom é três centímetros mais baixo que eu.
eng: Hide before Tom sees you.
kab: Ffer uqbel ad k-iẓer Tom.
eng: The situation has worsened.
epo: La situacio plimalboniĝis.
eng: Nobody would listen to me.
ita: Nessuno mi ascolterebbe.
eng: Here is your book.
kab: Ha-t-a udlis-im.
eng: An insistence on ideological purity and an unwillingness to compromise lead to an inability to get things done.
yue: 唔肯讓步、放低思想潔癖，只會搞到咩都做唔到。
eng: She says she'll stay for dinner.
ber: Tenna-d ad teqqim ad tečč imensi.
eng: The boss is thinking about firing Tom.
por: A chefe está pensando em demitir Tom.
eng: The house looks unoccupied.
nld: Het huis ziet er onbewoond uit.
eng: We're gonna make it!
nno: Vi kjem til å greia det!
eng: Thanks for bringing the washing in.
ber: Tanemmirt imi i d-teskecmeḍ lqecc-nni i yuraden.
eng: This situation requires nice handling.
epo: Tiu situacio postulas fajnan traktadon.
eng: It's a secret between you and me.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ ⴳⵔⴰⵎ ⴷⵉⵜⵉ.
eng: I hesitated to agree.
tur: Kabul etmekte tereddüt ettim.
eng: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
tig: ኣብ ጐቦ ዝግበር ውድድር ብሽክለታ፡ ኣብ ዝሓለፋ ውሑዳት ዓመታት ብመንእሰያት ጃፓናውያን እናተፈተወ መጺኡ ኣሎ።
eng: The stone was so big that the glass shattered.
ber: Seg wakken meqqer udɣaɣ-nni armi i yerẓa asmaɣ.
eng: What did you do last year on Christmas Day?
ber: D acu ay tgam deg wass n Newwal n yilindi?
eng: You can't fool me with your honeyed words.
deu: Du täuschst mich mit deinen honigsüßen Worten nicht.
eng: Please give me something cold to drink.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
eng: Gitega is the capital of Burundi.
slk: Gitega je hlavné mesto Burundi.
eng: Look at me and listen to me.
epo: Rigardu min kaj aŭskultu min.
eng: Unfortunately, I can't come tonight.
tuk: Gynansakda, men şu gije gelip bilmeýärin.
eng: Don't point your gun at me.
epo: Ne direktu vian pafilon al mi!
eng: I don't know how to interpret his words.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortolke hans ord.
eng: I do my work well.
ber: Ttgeɣ amahil-inu akken yelha.
eng: Don't take any unnecessary risks.
deu: Geh keine unnötigen Risiken ein!
eng: Do you want to grow ivy in your garden?
ber: Tebɣiḍ ad teẓẓuḍ adafal deg tebḥirt-nnek?
eng: He had breakfast there.
fra: Il a eu son petit déjeûner là-bas.
eng: How much money do you have?
cym: Faint o bres 'sgen ti?
eng: Put Algeria first.
ber: Ssers Zzayer d tamezwarut.
eng: Don't cut young trees.
epo: Ne fortranĉu junajn arbojn.
eng: We should've stayed till the end of the party.
deu: Wir hätten bis zum Ende der Party bleiben sollen.
eng: I'm used to always being in trouble.
epo: Mi kutimas al tio, ke min ĉiam havas malagrablaĵoj.
eng: He has some whisky.
ber: Ila cwiṭ n uwiski.
eng: Don't cry before you're hurt.
tlh: bI'oy'pa' yISaQQo'!
eng: I'd prefer not to get home until after 2:30.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ich erst nach 2.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
eng: Yesterday, they went to the movies.
lat: Heri ad cinemateum ierunt.
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
nld: Als je in de Verenigde Staten wilt studeren, heb je een studentenvisum nodig.
eng: My dog came running after me.
nob: Hunden min kom løpende etter meg.
eng: What if somebody sees you?
tgl: Paano kung may makakita po sa inyo?
eng: I won't let you do that.
srp: Нећу ти дозволити да то урадиш.
eng: Mary is a little strange, isn't she?
fin: Marja on vähän outo, eikö niin?
eng: Sami drove past Layla's apartment building.
ber: Sami yekka s tkeṛṛust-nnes ɣef uzadaɣ n Layla.
eng: I hope you enjoy the trip.
ber: Ssarameɣ ad k-yeεǧeb usikel-ik.
eng: No man alive would believe it.
spa: Ningún hombre vivo lo creería.
eng: Love, smoke and cough are hard to hide.
vie: Tình yêu, khói và cơn ho là những thứ khó giấu.
eng: Take another step forward.
rus: Сделай ещё один шаг вперёд.
eng: Where did he find the money?
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
eng: It's so good to see you again.
nld: Fijn om je weer te zien.
eng: Could you use an extra pair of hands?
hau: Za a iya amfani da ƙarin hannu biyu?
eng: I can't see myself with anyone else.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ iman-iw d wiyaḍ nniḍen.
eng: Can you hear me, Tom?
por: Consegue me ouvir, Tom?
eng: English was the first foreign language I learned in school.
epo: La angla estis la unua fremda lingvo, kiun mi lernis en la lernejo.
eng: He suffers from acute anxiety.
ber: Ɣer-s taqqaft d tumsidt.
eng: Tom walked over to the desk.
bul: Том отиде до бюрото.
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
deu: Lass uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
eng: It looks like Tom and Mary are having fun now.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo amuziĝas nun.
eng: Tom pointed to Mary.
ara: أشار توم إلى ماري.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
deu: Der erste Weihnachtstag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
eng: Why did you lie about your age?
rus: Почему ты солгал о своём возрасте?
eng: Everybody was afraid of Tom.
deu: Vor Tom fürchteten sich alle.
eng: Jesus hates you.
yid: יעזוס האָט דיך פֿײַנט.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnek ɣer wiyaḍ.
eng: He has no friends to advise him.
ber: Ur yesɛi ara imidiwen ara t-yesmetren.
eng: The ship is unsellable.
epo: La ŝipo estas nevendebla.
eng: I am not ready to be in a serious relationship again.
ces: Nejsem připraven na další vážný vztah.
eng: Our project collapsed.
ber: Asenfar-nteɣ yeɣli deg waman.
eng: Ziri always wore sneakers.
mlt: Ziri kien dejjem jilbes żraben sportivi.
eng: "Can you do me a favor?" "It depends."
rus: "Не окажете ли вы мне одну услугу?" - "Смотря какую".
eng: That restaurant's too expensive.
ber: Ɣlayet aṭas tneččit-a.
eng: Tom tells me you've been to Boston.
ita: Tom mi dice che sei stato a Boston.
eng: Tom always seems to be smiling.
deu: Tom scheint immer zu lächeln.
eng: They were all hoarse from shouting.
cmn: 他們全都叫到沙啞了。
eng: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
epo: Atentu. Vi povus vundi vin per ŝraŭbilo.
eng: I mustn't forget to post the letter.
hau: Ba zan manta da aika wasiƙar ba.
eng: Tom has a veterinary background.
ber: Tom ila asileɣ deg tesnajya n yiɣersiwen.
eng: Why are you afraid to do that?
fra: Pourquoi as-tu peur de faire ça ?
eng: Aren't you working tomorrow?
por: Você não vai trabalhar amanhã?
eng: You're wanted on the phone. It's from Tom.
ber: Ssutren-kem-id deg usawal. D Tom.
eng: I've never been this happy before.
cmn: 我從沒這麼高興過。
eng: When did you go to church?
ita: Quando sei andata in chiesa?
eng: You must work more.
cor: Res yw dhis oberi moy.
eng: There is no limit to human progress.
knc: Fuwutu kambe dǝ cinzǝ ba.
eng: I want to talk to you about last night.
deu: Ich möchte mit euch über gestern Abend reden.
eng: Are you waiting for me to do it?
asm: আপুনি মই কৰালৈ ৰৈ আছে নেকি?
eng: Are they American?
srp: Јесу ли они Американци?
eng: I think we found the problem.
nld: Ik denk dat we het probleem gevonden hebben.
eng: It wasn't what it looked like.
deu: Es war nicht, wonach es aussah.
eng: They are popular kids at school.
ber: Nitni d igerdan ummilen deg uɣerbaz.
eng: Turn it off right now!
shi: Ssns tt dɣikk!
eng: Dan may have been having an affair.
ber: Yezmer lḥal ad yili Dan yesεa assaɣ aruzrif.
eng: I'd love to hear you sing sometime.
deu: Ich würde dich irgendwann sehr gerne singen hören.
eng: The novels he wrote are interesting.
ukr: Романи, які він написав, цікаві.
eng: When was your last asthma attack?
fra: À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?
eng: I'm going to move next month.
ara: سأنتقل الشهر التالي.
eng: That's quite to my taste.
deu: Das ist ganz nach meinem Geschmack.
eng: Tom was afraid of being laughed at.
jpn: トムは人に笑われることを恐れていた。
eng: You look the way your father did thirty years ago.
cmn: 你看上去就像是三十年前你父親的樣子。
eng: She wetted a towel.
ell: Μούσκεψε μια πετσέτα.
eng: "Why do I get the feeling you don't like him very much?" "Because I don't."
hun: - Miért van olyan érzésem, hogy nem nagyon kedveled őt? - Mert nem kedvelem.
eng: Tom canceled his hotel reservation.
deu: Tom stornierte seine Hotelreservierung.
eng: Mennad found this bike on Facebook.
ita: Mennad trovò questa bici su Facebook.
eng: You must build up your courage.
ber: Yessefk ad tlemt tabɣest.
eng: Tom works in archaeology.
deu: Tom ist in der Archäologie tätig.
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
dan: Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.
eng: Tom tells me that you're very good at doing that.
kab: Tom yenna-iyi-d belli tẓewreḍ mliḥ deg waya.
eng: Pick any three cards.
ita: Scelga tre carte qualunque.
eng: I couldn't have done this without him.
deu: Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.
eng: You can't see air with your eyes.
kab: Ur tezmireḍ ara ad twaliḍ azwu s wallen.
eng: This computer is really slow.
ita: Questo computer è davvero lento.
eng: That surprised me, too.
deu: Das hat mich auch überrascht.
eng: Sami saw Layla's nipples.
spa: Sami le vió los pezones a Layla.
eng: Why don't you shut the fuck up?
epo: Kial vi ne fermas la buŝaĉon?
eng: I'm about to take Tom home.
deu: Ich bin gerade dabei, Tom nach Hause zu bringen.
eng: Tom has good grades.
rus: У Тома хорошие оценки.
eng: Don't blame yourself for what happened.
hun: Ne hibáztasd magad azért, ami történt!
eng: Why are you giving this to me?
fra: Pourquoi me donnez-vous ça ?
eng: I told him to stop, but he kept doing it.
yid: איך האָב אים געזאָגט, ער זאָל זיך אָפּשטעלן, אָבער ער האָט עס ווײַטער געטאָן.
eng: I should be studying for tomorrow's exam.
ben: আমার আগামীকালের পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করা উচিত।
eng: The Nazi occupation of Hungary lasted one year.
ces: Nacistická okupace Maďarska trvala jeden rok.
eng: It did not last long at all.
ces: Vůbec to netrvalo dlouho.
eng: Did you forget to feed the dog?
ber: Tettum ur as-tefkim ara i teydit ad tečč?
eng: Do you want to do it with me?
fra: Est-ce que tu veux le faire avec moi ?
eng: He prefers the quiet.
deu: Er zieht die Stille vor.
eng: You better watch your back!
ber: Ɣas ɛass iman-nnek!
eng: I will always be there for you.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
eng: Tom likes playing soccer.
nld: Tom vindt het leuk om te voetballen.
eng: I need you to leave now.
rus: Мне нужно, чтобы ты сейчас ушёл.
eng: I like speaking in French.
bul: Обичам да говоря на френски.
eng: What is written on the wall?
ita: Cosa c'è scritto sul muro?
eng: Our children need new clothes.
ita: Le nostre bambine hanno bisogno di vestiti nuovi.
eng: Afghanistan is a landlocked country situated in South-Central Asia.
ber: Afɣanistan d tamurt tabandayt d-yusan deg unẓul n Asya Talemmast.
eng: Why did Tom refuse to help you?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad kent-yalel?
eng: Have you repaired everything?
deu: Hast du alles repariert?
eng: Mary isn't with her boyfriend.
tok: jan Mewi li lon poka ala pi mije ona.
eng: Tom took the fall for his friend's mistake.
rus: Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его другом.
eng: They need some counseling.
fra: Ils ont besoin d'une aide psychologique.
eng: She wants to save the planet.
ces: Chce zachránit planetu.
eng: The language of that tribe is as complex as any other human language.
hau: Harshen wancan yare yana da wahala sosai kamar kowane harshen bil adam.
eng: Can you tell us about some of the natural features of that area?
deu: Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen?
eng: Lilongwe is the capital of Malawi.
slk: Lilongwe je hlavné mesto Malawi.
eng: Many women have the fantasy of living in poverty.
haw: Nui nā wāhine i ka manaʻo o ka noho ʻilihune.
eng: There are many Germans living in Brazil.
deu: In Brasilien leben viele Deutsche.
eng: His brother studies very hard.
tok: mije sama pi mije ni li jan pi kama sona wawa mute.
eng: Neither of us got the joke.
tur: Espriyi ikimiz de anlamamıştık.
eng: Tom is secretly an elf named Gwanunig.
epo: Tomo kaŝe estas elfo, kies nomo estas Gvanunigo.
eng: How much is your monthly gas bill?
epo: Kiom estas via monata gasfakturo?
eng: I waited for you.
ber: Ṛjiɣ-kent.
eng: Can you tell me your address?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefked tansa-nwen?
eng: She pretended to be a student.
epo: Ŝi kondutis kvazaŭ ŝi estis studentino.
eng: Have you eaten anything?
deu: Habt ihr etwas gegessen?