ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
ido: Ube esas la libro e la krayono? --- La libro esas sur la tablo e la krayono esas sur la fenestro.
epo: Ne forgesu diri tion al li.
eng: Don't forget to tell him that.
epo: Mi antaŭe kodis lingvolernadaplikaĵon.
fra: J'ai auparavant codé une application d'apprentissage des langues.
epo: Ies voĉon mi aŭdas.
eng: I hear someone's voice.
epo: Sami solvis la problemon.
tok: jan Sami li weka e ijo ike.
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
eng: London is small compared to Tokyo.
epo: Ŝi petis min ĉu ŝi povas telefoni.
srp: Она ме је молила да ли може да телефонира.
epo: Kalcio estas esenca mineralo por la homa korpo.
eng: Calcium is an essential mineral for the human body.
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
dan: Forvirrer jeg dig?
epo: La kuglo trafis la kruron de la policano.
deu: Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
epo: Ĉio ĉi estas simple kaj facile komprenebla.
eng: All this is simple and easy to understand.
epo: Mi ne sukcesas eligi tiun kanton el mia kapo.
por: Não consigo tirar essa música da minha cabeça.
epo: Ĉio estas iluzio sur la Tero.
por: Tudo na terra é ilusão.
epo: En Frankfurto ĉe Majno, Germanio, finiĝis la turniro pri la Virina Futbala Mondopokalo 2011.
eng: The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
epo: Mi dancis kun la centa virino.
por: Dancei com a centésima mulher.
epo: Fero ne estas likva.
ido: Fero es esas liquida.
epo: Vi ne timas ilin.
rus: Вы их не боитесь.
epo: Mi, mi, mi. Nun imagu milionojn da voĉoj kriantaj tion, kaj vi havos la modernan civilizacion.
lit: Aš, aš, aš. Dabar įsivaizduokite milijonus balsų, kurie tą šaukia, ir jūs pateksite į šiuolaikinę civilizaciją.
epo: Mi vidis viron eniri la ĉambron.
mhr: Мый ужым, пӧлемыш ала-могай пӧръеҥ пурыш.
epo: Ne montru tiel seriozan mienon! Kio okazis, estis bagatelo.
deu: Schau nicht mit so einer ernsten Mine drein! Was passiert ist, war eine Bagatelle.
epo: Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
epo: Ili alvenis malfrue pro la ŝtormo.
deu: Sie kamen verspätet wegen des Sturmes an.
epo: Cathy scipovas paroli la francan kaj la germanan.
srp: Кети зна говорити француски и немачки.
epo: Estas tre dezirinde, ke ni ne evitu malfacilajn tradukojn.
ina: Il es multo desirabile que nos non evita traductiones difficile.
epo: Deziru, ne deziru – ordon' estas, iru!
rus: Хочешь -- не хочешь, а приказ есть приказ, действуй!
epo: Ne havante, kion oni ŝatas, oni ŝatu, kion oni havas.
cat: Quan hom no té el que li agradaria ha de començar a agradar-li el que té.
epo: Mi eĉ devis lupreni loĝejon en unu el la plej danĝeraj kvartaloj de la urbo.
dan: Jeg måtte endda leje en lejlighed i et af byens farligste kvarterer.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
deu: Er versprach mir, früh zu kommen.
epo: Ni volas preni el via orellobo iom da sango por ekzameni.
deu: Wir wollen aus deinem Ohrläppchen etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
epo: Tiuj ludkartoj estas la kvaro pika kaj la seso kera.
ina: Iste cartas es le quatro de spada e le sex de corde.
epo: Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
deu: Wie lange bleiben Sie? - Einen Monat.
epo: Tomo kontrolis siajn mesaĝojn.
fra: Tom a vérifié ses messages.
epo: Ni ĉiuj devas resti trankvilaj.
rus: Мы все должны сохранять спокойствие.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich angefallen.
epo: Johano staris sola en la ĉambro kun la brakoj interkrucitaj.
dan: Johannes stod alene i værelset med korslagte arme.
epo: Li ne finlegus la libron, se li ne devintus skribi recenzon pri ĝi.
por: Ele não teria lido o livro até o fim, se não tivesse de escrever uma resenha sobre ele.
epo: Vi bezonas paciencon.
deu: Ihr braucht Geduld.
epo: Kio en la pasinta jaro estis lumo en la komenco kaj nuba en la fino, nun estas fakto.
deu: Das was im vergangen Jahr am Anfang licht und am Ende umwölkt war, ist jetzt eine Tatsache.
epo: La ĉambro estis malluma.
hsb: Stwa bě ćmowa.
epo: Ĉu vi bezonas ion alian?
rus: Вам нужно что-то ещё?
epo: Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
dan: Min lillebror sagde at han havde haft en frygtelig drøm sidste nat.
epo: Ŝi naskis bebon du monatojn antaŭtempe.
eng: She had given birth to a baby two months prior.
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
deu: Siehst du das weiße Haus?
epo: Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
por: Não consigo resistir a doces.
epo: Jaroj pasintaj — for de l' memoro; tagoj fluantaj — nin ne katenas; tempojn venontajn — ni ne divenas: jen nia vivo, horo post horo.
por: De anos passados — não há memória; dias correntes — não nos detêm; tempos futuros — nós não prevemos: eis nossa vida, de hora em hora.
epo: Tomo aĉetis al sia filo donacon.
dan: Tom har købt en gave til sin søn.
epo: Estas novaĵo.
ita: È un'innovazione.
epo: Vi ne bezonos mian helpon.
fra: Tu n'auras pas besoin de mon aide.
epo: Mi bezonas vidi indikaĵojn.
fra: Il me faut voir des indices.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
dan: Hun bagte mig en kage.
epo: Bonvolu pardoni, se mi demandas vin pri intimaĵo.
lit: Atleiskite, kad aš jums užduodu tokį asmeninį klausimą.
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
epo: Vi tute ne komprenas la anglan.
deu: Du verstehst kein bisschen Englisch.
epo: Mi parolas pri ili.
vol: Pükob dö oms.
epo: Mi sentas amikecon por ŝi.
ita: Provo amicizia per lei.
epo: Mi ne povas trovi la adreson de mia hotelo.
deu: Ich kann nicht die Adresse meines Hotels finden.
epo: Li estis malriĉa, kiel muso preĝeja.
por: Ele era pobre como um rato de igreja.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
por: Não tenho tempo para ler.
epo: Ĝi estas poŝtelefono.
lit: Tai mobilusis telefonas.
epo: Ŝi ne plu plaĉis al li.
fra: Elle ne lui plaisait plus.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
deu: Bitte bleib sitzen, bis der Bus gänzlich zum Stehen gekommen ist.
epo: Vi malamas unu la alian.
fra: Vous vous détestez l’un l’autre.
epo: Tiu ponto estos malmuntita.
rus: Этот мост будет разобран.
epo: Onidire li estis forta.
fra: À ce qu'on dit, il était très fort.
epo: Kion mi faros morgaŭ?
vol: Kisi odunob odelo?
epo: Mi kuiris mafinojn.
dan: Jeg har lavet muffins.
epo: Esperanto estas nek blondulo nek blondulino.
deu: Esperanto ist weder ein Blonder noch eine Blondine.
epo: La malsano disvastiĝis plurmaniere.
deu: Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.
epo: Hodiaŭ ni ĉeestas, morgaŭ kiu scias.
eng: Today we're here, tomorrow, who knows.
epo: Ŝi havas filon kaj filinon.
lit: Ji turi sūnų ir dukrą.
epo: Tio tre ĝojigas min.
avk: Batcoba va jin tudaavapar.
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
lit: Tu supranti, ką aš sakau?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
deu: Wohnen Sie allein?
epo: Tom ne scias la diferencon inter perso kaj iranano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Perser und einem Iraner.
epo: La ses unuaj tagoj estis tre malfacilaj.
fra: Les six premiers jours ont été très difficiles.
epo: Ĝi estas arĥaika.
fra: Il est archaïque.
epo: Tio estis sendube magia momento.
deu: Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.
epo: Bonvole ĉi-nokte venu al nia domo por noktmanĝo.
deu: Kommt bitte heute Nacht zum Nachtmahl in unser Haus.
epo: Tom ne laboras tie ĉi.
deu: Tom arbeitet hier nicht.
epo: Iuj filmoj estas tre impresaj.
pes: بعضی فیلم ها خیلی تاثیرگذارند.
epo: Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie gab ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust.
epo: Ili iam helpadis unu la alian.
lit: Jie kažkada vienas kitam suteikdavo pagalbą.
epo: Mi ne povas deteni min pensi ke, se ni pli bone konatiĝus, ni estus amikinoj.
por: Não consigo deixar de pensar que se tivéssemos nos conhecido melhor, teríamos sido amigas.
epo: Kies skribilo ĝi estas?
deu: Wessen Schreibgerät ist das?
epo: Tiu estas nombra vorto.
eng: That's a number word.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
deu: Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.
epo: Tomo aŭskultis la sonon de la pluvo.
ido: Tom askoltis la sono di la pluvo.
epo: En la korbo estas multaj ovoj.
fra: Dans la corbeille il y a de nombreux œufs.
epo: Mia patro konis lin.
lit: Mano tėvas jį pažinojo.
epo: Kiam okazis tiu bona ago de la lupo? - Tiu bona ago de la lupo okazis, kiam li estis preskaŭ mortanta de sufokiĝo, pro la osto, kiun la cikonio eltiris el lia gorĝo.
por: Quando aconteceu essa boa ação do lobo? - Essa boa ação do lobo aconteceu quando ele estava quase morrendo de sufocação por causa do osso que a cegonha tirara da sua garganta.
epo: Tomo mortis en la fajrego.
lfn: Tom ia mori en la focon.
epo: Al kiu apartenas tiu globkrajono?
lit: Kieno šitas šratinukas?
epo: Mi legis ĉiun libron en tiu librejo.
dan: Jeg har læst enhver bog i dette bibliotek.
epo: Li alkroĉiĝis al mi.
srp: Он се закачио за мене.
epo: Ŝi preskaŭ estis trafita de aŭto.
lit: Jos vos nepervažiavo mašina.
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que resolver levar, eu apoio a senhora.
epo: Ankaŭ mi faras mian proponon!
deu: Ich mache auch mein Angebot.
epo: Verdire mi ne havas anglajn librojn.
por: Na verdade, eu não tenho livros em inglês.
epo: Se li scius lian telefonnumeron, li povus voki lin.
dan: Hvis han kendte hans telefonnummer, kunne han ringe ham op.
epo: Kion vi deziras por via matenmanĝo?
ces: Co si přeješ k snídani?
epo: Ni eble devus entrepreni ion kontraŭ tio.
tur: Belki bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
epo: Mi estis en Pocdamo pasintsemajne.
nld: Ik was vorige week in Potsdam.
epo: Ree ekpluvas.
cmn: 又开始下雨了。
epo: Vi verŝajne aŭdis la novaĵojn.
lit: Jūs tikriausiai girdėjote naujienas.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas renkonti miajn gepatrojn.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li wile lukin e mama mi.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ilin aŭ ne.
rus: Я не знаю, нравятся они тебе или нет.
epo: La neĝo falis dum la tuta nokto. Ĉi-matene la infanoj de la vilaĝo faras neĝulon. Ties nazon formas pinta karoto.
deu: Die ganze Nacht lang ist Schnee gefallen. An diesem Morgen haben die Kinder des Dorfes einen Schneemann gebaut. Eine Mohrrübe bildet seine Nase.
epo: Ups, mi eraris, mi volis diri "tri mil enoj", ne "tri mil eŭroj".
lit: Oi, aš apsirikau, aš norėjau pasakyti "trys tūkstančiai jenų", o ne "trys tūkstančiai eurų".
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
dan: Hun har købt tolv æg.
epo: Roboto povas labori pli multe ol homo.
ell: Το ρομπότ μπορεί να δουλέψει περισσότερο απ΄τον άνθρωπο.
epo: Vi ne rajtas demandi min pri tio.
por: Você não tem o direito de me perguntar isso.
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
dan: Og du, hvordan har du det?
epo: Mi volus iam havi mian propran restoracion kaj prepari bongustegajn manĝojn por miaj klientoj.
fin: Haluaisin, että joskus minulla olisi oma ravintola, jossa valmistaisin todella herkullisia ruokia asiakkailleni.
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
por: Cada qual ama a si mesmo.
epo: Kunportu ĝin al mi!
fra: Apporte-la-moi !
epo: La problemo povas esti solvita diversmaniere.
dan: Problemet kan løses på forskellige måder.
epo: Ŝi ne estas doktorino, sed nur doktoredzino.
deu: Sie ist nicht Doktor, sondern nur Doktorenfrau.
epo: Ĉu vi povas vidi iun ajn?
dan: Kan du se nogen?
epo: Mi ŝatas aŭskulti la pluvon.
fra: J'aime bien écouter la pluie.
epo: Via kuracato estas mia konato.
deu: Ihr Patient ist mein Bekannter.
epo: Ekde sia alveno ŝi sentis indignon pri la sociaj maljustoj en tiu lando.
deu: Seit ihrer Ankunft verspürte sie Empörung über die sozialen Ungerechtigkeiten in diesem Land.
epo: Ne estas alia loko por parki.
lit: Nėra kitos vietos pastatyti mašiną.
epo: La preĝo estas komuna al ĉiuj religioj.
por: A oração é algo que existe em todas as religiões.
epo: Senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras.
tok: tenpo suli la wan telo li tawa anpa lon kiwen la ona li lupa kin lon insa kiwen.
epo: Kiel fartas via edzino?
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
epo: Maria studas psikosociologion kaj nuntempe ŝi esploras la evoluon de eŭropa transnacia blogosfero.
eng: Mary studies psychosociology and is currently researching the development of the European transnational blogosphere.
epo: Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
eng: Few doubt she is the author.
epo: La ĉemizo estas makulita.
ind: Kemeja itu ternodai.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi filmon.
fra: J'apprécie ce film.
epo: Neniu el ili fidas lin.
swg: Koiner vo deane vrdraut deem.
epo: Ŝi fermis la butikon.
deu: Sie schloss die Boutique.
epo: Sur malbonaj vojoj ĉi tiu malgranda aŭto montras sian pontencon.
fra: Sur les chemins cahoteux cette petite voiture montre ce qu’elle a sous le capot.
epo: La vento ĉesis blovi. La fantomo staris vidalvide al Pythius.
por: O vento parou de soprar. O fantasma estava de pé frente a frente com Pythius.
epo: Ĉiam donu trinkmonon en Usono.
yid: גיט אַלע מאָל טרינקגעלט אין אַמעריקע.
epo: Mi memoras vesperon duonluman, kiun mi pasigis kune kun ŝi.
deu: Ich erinnere mich an den dämmerigen Abend, den ich mit ihr verbrachte.
epo: La homaro alvenis al la rando de senfunda abismo.
deu: Die Menschheit ist am Rande eines bodenlosen Abgrunds angekommen.
epo: Miaj klientoj estas ĉiam kontentaj.
srp: Moji klijenti su uvek zadovoljni.
epo: Fakte mia kato timemas.
dan: Min kat er faktisk sky.
epo: La festeno estis tute enuiga.
srp: Гозба је била потпуно досађивање.
epo: Mi ne bedaŭras kion mi faris.
srp: Ја не жалим што сам то урадио.
epo: Oni veturas maldekstre en Anglujo.
dan: Man kører i venstre side i England.
epo: Sed mia patro, kies vidado penetris pli malproksimen, rediris.
por: Meu pai, entretanto, cuja visão penetrava mais longe, respondeu.
epo: Mi ne televidos ĉi-vespere.
dan: Jeg skal ikke se fjernsyn i aften.
epo: Ĉu mi konas vin de ie?
deu: Kenne ich Sie von irgendwo?
epo: Tomo invitis Manjon al danco.
dan: Tom bød Mary op til dans.
epo: Li iris al Hokajdo.
nld: Hij ging naar Hokkaido.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Os senhores não estão ouvindo a sirene?
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
eng: Only a few people have two cars.
epo: Mi atingos nenion.
fra: Je n'arriverai à rien.
epo: Tomo lace kapneis.
eng: Tom tiredly shook his head.
epo: Mi vidas, ke vi ĉiuj maldormas.
fra: Je vois qu'aucune de vous ne dort.
epo: Mi devis amuziĝi per ludiloj.
eng: I had to amuse myself with toys.
epo: Estas malfacile kompreni ŝian teorion.
eng: It's difficult to understand her theory.
epo: Kia ĝojo vin revidi!
eng: What a joy to see you again!
epo: Lasu la aŭton, biciklu.
fra: Laisse la voiture, fais du vélo.
epo: Mi estos je via servo en ĉi afero.
deu: In dieser Sache bin ich ganz auf deiner Seite.
epo: Kiam vi naskiĝis, pluvis.
rus: Когда ты родилась, шёл дождь.
epo: Kiu estas via plej ŝatata DĴ?
fra: Qui est ton DJ préféré ?
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
por: Eu conheço tua energia e capacidade de trabalho.
epo: Mi ne havas la ŝlosilon.
fra: Je n’ai pas la clé.
epo: La mesaĝo estas ĉifrita. Ĝin mi ne komprenas.
lit: Pranešimas yra šifruotas. Aš jo nesuprantu.
epo: Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
lat: Piscem et oryzam edimus.
epo: Mi pensas ke li estas feliĉa.
hsb: Myslu, zo wón je zbožowny.
epo: Tio ne ŝajnas esti tute en ordo.
hun: Úgy tűnik, az nincs egészen rendben.
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
lit: Ar jūs mėgstate žuvį?
epo: Ni trinku plian bieron.
deu: Lasst uns noch ein Bier trinken.
epo: Via filino malsanas.
kab: Yelli-k tuḍen.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
deu: Die Arbeit von Tanja ist zeitlich begrenzt.
epo: Ĉu vi povas legi kaj kompreni ĉi tiun frazon?
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
epo: Ni ĉiuj estas pli maljunaj ol Tomo.
fra: Nous sommes toutes plus âgées que Tom.
epo: Li rigardis ŝin scivole.
deu: Er schaute sie neugierig an.
epo: Vi estas simila al senhejmulo.
fra: Tu es pareil à un sans-abri.
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
dan: Ser du min bog?
epo: Li scias, kie ni estas.
dan: Han ved hvor vi er.
epo: Parolu malrapide, mi petas.
fra: Parle lentement, s’il te plaît.
epo: Laboristoj riparas la vojon.
fra: Des ouvriers réparent la route.
epo: Pomarboj bele floras.
tgl: Namumulaklak ang mga punong mansanas.
epo: Kaj li neniam laciĝadis, kun larmoj parolante, kiel bela kaj bona ŝi estis.
por: E ele, com lágrimas nos olhos, não se cansava de dizer quão bela e boa ela era.
epo: Pri tio oni povas diskuti.
ces: To se může prodiskutovat.
epo: Vi forgesis konservi la ŝanĝojn.
deu: Ihr habt vergessen, die Änderungen zu speichern.
epo: Mi tradukis multajn librojn.
deu: Ich habe viele Bücher übersetzt.
epo: Penetrante tra la koloraj vitroj de la fenestro la matena lumo kolorigas la marmoran plankon en diversaj nuancoj de ĉielarko.
por: Penetrando através das vidraças coloridas da janela, a luz da manhã pinta o chão de mármore com diversos matizes do arco-íris.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino nomiĝanta Ĝina.
eng: His brother Mark is married to a young woman named Gina.
epo: Mi dankas al vi por via ekzisto.
por: Eu te agradeço por tua existência.
epo: Mi lavis mian aŭton.
ita: Ho lavato la mia auto.
epo: Mi estas sendependa ĵurnalisto.
dan: Jeg er uafhængig journalist.
epo: Ĉu la sako estas senpaga?
fra: Le sac est-il gratuit ?
epo: Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
dan: Han gik for cirka ti minutter siden.
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
dan: Kan nogen oversætte denne sætning?
epo: Arkta aŭroro aŭ "nordlumo" okazas inter okdek kaj cent sesdek km (inter kvindek kaj cent mejloj) super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri de kelkaj minutoj ĝis pluraj horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
deu: Die Aurora borealis – oder das Nordlicht – entsteht in einer Höhe von achtzig bis hundert Kilometern, das sind fünfzig bis hundert Meilen, über der Erdoberfläche, wenn die geladenen Teilchen der Sonnenstürme die Gase der oberen Atmosphäre zum Leuchten anregen. Die Aurorae können einige Minuten, aber auch mehrere Stunden bestehen bleiben. Sie sind in ganz Alaska und Nordkanada verbreitet.
epo: Jen la projekciilo.
deu: Hier ist der Projektor.
epo: Li aspektas malsana.
lit: Jis atrodo ligotas.
epo: La trinkejo estis plenplena.
deu: Die Kneipe war brechend voll.
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
ces: Mohu navštívit kostel?
epo: Kial ni ne faras ion ajn?
eng: Why aren't we doing anything?
epo: Mi bezonas telefoni al miaj gepatroj kaj diri al ili, ke mi malfruos por la vespermanĝo.
lit: Man reikia pasikviesti tėvus, ir jiems pasakyti, kad aš vėluosiu vakarieniauti.
epo: Tempo ŝanĝiĝas.
tok: tenpo li kama ante.
epo: Oni pagos min la unuan de la monato.
fra: On me paiera le premier du mois.
epo: La dolĉa revo devis cedi sian lokon al la amara realo.
deu: Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
epo: Ĉu vi havas sirian pasporton?
dan: Har du syrisk pas?
epo: Tio estas triviala ŝerco.
srp: То је тривијална шала.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
tat: Äniemä bülmä göle büläk itäsem kilä.
epo: Malfeliĉaj, malfeliĉaj infanoj! Granda estas la ĉagreno havi tian patron!
por: Pobres, infelizes crianças! Grande castigo é ter um pai assim!
epo: Mi bezonas medikamenton por ĉesigi la doloron.
lit: Man reikia vaistų, kad nustotų skaudėti.
epo: Ili tute ne similas unu al la alia.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
epo: Ŝia edzo vere drinkas kiel truo.
dan: Din mand drikker virkelig som et hul.
epo: Ŝi estis bonkora.
eng: She was good-hearted.
epo: Mi estis ĉi tie en 2013.
deu: Ich war 2013 dort.
epo: Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
ces: Nepospíchej se slovy, ale s činy.
epo: Hieraŭ li diris al mi, ke li amas min.
rus: Вы сказали им спасибо?
epo: Verŝajne ni fandis gardilon.
deu: Wahrscheinlich ist uns eine Sicherung durchgebrannt.
epo: La uzino ne plu funkcios! Tio ja estas la fino de ĉio.
eng: The factory is closing down! That is the end of everything.
epo: Tom havas malgrandan kacon.
dan: Tom har en lille pik.
epo: Tomo ne estas granda artisto.
deu: Tom ist kein großer Künstler.
epo: La jaro de mia naskiĝo estas 1980.
eng: My birth year is 1980.
epo: Mi ĝojas, ke ne nur mi estas tia.
fra: Je suis contente de ne pas être la seule à être comme ça.
epo: Mi aperis antaŭ la tribunalo.
eng: I appeared before the tribunal.
epo: Hieraŭ mi superis mian personan rekordon.
fra: Hier, j'ai dépassé mon record personnel.
epo: Li ne venos, li estas laca.
eng: He isn't coming; he's tired.
epo: Mia provotempo baldaŭ finiĝos.
deu: Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.
epo: Samio senharas.
tok: linja ala li lon lawa pi jan Sami.
epo: Vidu tiun monton!
tgl: Tingnan yung bundok!
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
epo: Vespere Petro ŝatas trinki bieron.
fra: Le soir, Peter aime boire une bière.
epo: Ĉu ŝi atendas vin?
rus: Она вас ждёт?
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
por: O salário dele é o triplo do meu.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos tagmanĝi.
hun: Azt hittem, szeretnéd tudni, ki jön hozzánk ebédelni.
epo: Tomo edziĝis kun kanadanino.
fin: Tom nai kanadalaisen.
epo: Kiel mi diris: mi estis bonŝanca.
fra: Comme je l'ai dit : j'ai eu de la chance.
epo: Ĉu li estis ankoraŭ ĉi tie kiam vi alvenis?
lit: Ar jis dar buvo čia, kai tu atvykai?
epo: "Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?" — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
pol: Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
dan: Her er fem blyanter.
epo: Ŝi amis nin.
rus: Она нас любила.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin!
fra: Enchanté de faire votre connaissance !
epo: Kiu estas tiu virino?
lit: Kas ta moteris?
epo: Mi malŝategas mallaboremulojn.
deu: Ich verabscheue Faulpelze.
epo: La dometo estas farita el krudaj trunkoj.
deu: Die Hütte ist aus rohen Baumstämmen gemacht.
epo: Li plifortigas siajn femurajn muskolojn.
fra: Il renforce les muscles de ses cuisses.
epo: Tiun ĉi konsenton konfirmis tri kompanioj.
srp: Тај уговор је склопљен са три компаније.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde você meteu o jornal hoje?
epo: Ĉi tiuj idiotoj ne pensis pri tio.
eng: These idiots didn't think about that.
epo: Ni vidas la lunon super la arboj.
fra: Nous voyons la lune par-dessus les arbres.
epo: Mizero saltas, mizero haltas.
deu: Ein Elend kommt oft schneller als gedacht – dafür bleibt es dann umso länger.
epo: La detruo de Kartago estis ege fia ago.
deu: Die Zerstörung Karthagos war ein äußerst niederträchtiger Akt.
epo: Estu kompatemaj!
lit: Būkime gailestingi!
epo: Ni atendis, sed li ne alvenis.
rus: Мы ждали, но он не приехал.
epo: La opoziciaj partioj estas plenaj de arda malamo kontraŭ la nova registaro.
deu: Die Oppositionsparteien sind von leidenschaftlichem Hass gegen die neue Regierung erfüllt.
epo: Tomo aspektas tre kontenta.
lit: Tomas atrodo itin patenkintas.
epo: La amo bezonas tian silenton, ke en ĝia ĉeesto eĉ la kolero devas kunpremi la lipojn.
deu: Die Liebe bedarf einer solchen Stille, dass in ihrer Gegenwart selbst der Zorn seine Lippen zusammenpressen muss.
epo: Mi bezonas aĉeti benzinon.
eng: I have to buy petrol.
epo: Se ne estus arboj sur nia planedo, vivo estus tute neebla.
por: Se não houvesse árvores no nosso planeta, a vida seria completamente impossível.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
lit: Tai namas, kuriame aš gimiau ir užaugau.
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schieben Sie Ihre Arbeitsaufgaben nicht auf!
epo: La knabino ne ŝatis vazarlavadi, sed ŝi faris sian eblon.
por: A menina não gostava de lavar pratos, mas ela fazia o possível.
epo: Ĉu ambaŭ interrilatas?
deu: Besteht zwischen beidem eine Beziehung?
epo: Mi forgesis aĉeti floron por Éva.
eng: I forgot to buy a flower for Éva.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
lit: Čia rūkyti draudžiama.
epo: Kun kiu vi venos?
deu: Mit wem wirst du kommen?
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
ces: Mnoho řek v Japonsku je znečištěno vodou použitou v továrnách.
epo: Mia kato ŝategas leki homojn.
spa: A mi gato le encanta lamer a las personas.
epo: Vi ja scias, ke dormantan leonon oni ne veku. - Kompreneble oni ĝin ne veku; oni uzu la ŝancon kaj venku ĝin!
rus: "Вы ведь знаете, что нельзя будить спящего льва". - "Понятно, нельзя; нужно воспользоваться шансом и победить его".
epo: Liaj gamboj estas longaj.
hun: Hosszúlábú.
epo: Ĉu vi premis la ŝaltilon?
por: Você apertou o interruptor?