ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Alberto wasn't back yet.
ara: لم يرجع ألبيرتو بعد.
eng: Hypocrisy goes on.
epo: La hipokrito ne finiĝis.
eng: I use French almost every day.
epo: Mi uzas la francan preskaŭ ĉiutage.
eng: How do you manage stress in your job?
deu: Wie gehen Sie mit Streß auf der Arbeit um?
eng: I learned about you from Tom.
epo: Mi eksciis pri vi per Tom.
eng: Tom found out that Mary was wealthy.
rus: Том узнал, что Мэри богата.
eng: I don't want to be late.
cbk: No quiere yo atrasá.
eng: Jesus answered them.
dtp: Suminimbar i Yesus diolo.
eng: Tom encouraged Mary.
epo: Tomo kuraĝigis Manjon.
eng: Why didn't you listen to me?
lfn: Perce vos no ia escuta me?
eng: Sami was trying to walk.
tuk: Sämi ýöremäge synanyşýardy.
eng: He's an Algerian architect.
ara: هو مهندس معماري جزائري.
eng: Nobody's killed me yet.
epo: Neniu ankoraŭ mortigis min.
eng: I don't think Tom enjoyed the concert.
nld: Ik denk dat Tom niet van het concert heeft genoten.
eng: Tom is disturbing Mary.
epo: Tomo perturbas Marian.
eng: Albanians are devout Muslims.
deu: Die Albaner sind fromme Muslime.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
epo: Trinki alkoholaĵon nemanĝinte nocas la sanon.
eng: How do you know how deep the lake is?
jpn: どうして湖の深さが分かるの？
eng: Tell him we're busy.
ell: Πείτε του ότι είμαστε απασχολημένες.
eng: They claim they were busy.
ita: Dichiarano che erano occupati.
eng: Don't give up hope.
lzh: 勿失徼幸。
eng: The neighbour's dog constantly barks.
kab: Aydi n unarag yezga yesseglaf.
eng: Paracelsus left an intense and long-lasting influence.
epo: La influo de Paracelsus estis intensa kaj longdaŭra.
eng: Are you an exterminator?
deu: Sind Sie Kammerjägerin?
eng: Tom went to Boston by himself.
mar: टॉम स्वतःहून बॉस्टनला गेला.
eng: I drink a lot of wine.
nld: Ik drink veel wijn.
eng: I have a lot of work to do.
cmn: 我有很多工作要做。
eng: I had to compete with him for promotion.
epo: Mi devis konkuri kun li por rangaltigo.
eng: I'm learning Korean.
ind: Aku sedang belajar bahasa Korea.
eng: Ziri would still be there.
fra: Ziri y serait toujours.
eng: Forgive me, please. I meant well.
deu: Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
eng: Which one did you get?
ber: Anta ay kem-id-iṣaḥen?
eng: Tom teased Mary.
jpn: トムはメアリーをいじめた。
eng: Didn't you hear Tom?
ber: Ur as-teslid ara i Tom?
eng: Did you see my Kabyle dress?
ber: Twalaḍ taqendurt-inu n Yizwawen?
eng: My matches got wet and I couldn't start a fire.
fin: Tulitikkuni kastuivat, enkä voinut sytyttää tulta.
eng: Tom never thought about the future.
kab: Werǧin ixemmem Tom ɣef yimal.
eng: How many days were you in hospital?
rus: Сколько дней ты пробыл в больнице?
eng: Tom usually rides his bicycle to school.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule.
eng: If I were you, I would call the doctor.
jpn: 私だったら、お医者さんに電話するなぁ。
eng: He takes his job seriously.
pol: Bierze swoją pracę poważnie.
eng: Am I my own boss?
yid: איך בין מײַן אייגענער בעל־הבית?
eng: You sound almost proud of that.
deu: Du klingst beinahe so, als wärest du stolz darauf.
eng: I'm amazed that you say that.
deu: Ich bin erstaunt, dass du das sagst.
eng: What day is Toki Pona day?
epo: Kiu estas la tokipona tago?
eng: He won a sizeable amount of money.
fra: Il a remporté une assez grosse somme d'argent.
eng: I was only in Boston for three days.
hau: Kwana uku kawai nayi a Boston.
eng: You discouraged Tom.
ces: Ty jsi Toma odradil.
eng: I wasn't really worried about that.
epo: Mi ne tre maltrankvilis pri tio.
eng: "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
jpn: 「はじめまして」「こちらこそ、はじめまして」
eng: She lives in a tiny room that she shares with another student.
deu: Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt.
eng: Tom said that he didn't want to talk about work.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare di lavoro.
eng: You shouldn't be judging people.
deu: Sie sollten nicht über andere Leute urteilen.
eng: Robert suddenly took Sandra's hands into his.
deu: Robert nahm plötzlich Sandras Hände in seine.
eng: Tom has decided not to go to the meeting.
deu: Tom hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
eng: Tom must be punished.
ber: Tom yessefk ad yettwaweddeb.
eng: I rarely go to the beach.
por: Raramente vou à praia.
eng: Benedito showed the goats how to find shelter during a storm.
pol: Benedito pokazał kozom, jak znaleźć schronienie podczas burzy.
eng: Did you try to talk to them?
por: Vocês tentaram falar com eles?
eng: I politely corrected her.
slk: Zdvorilo som ju opravil.
eng: We had better leave her alone for a few minutes.
ita: Faremmo meglio a lasciarla sola per qualche minuto.
eng: In the 17th and 18th centuries, European surnames were legally forced upon Ashkenazi Jews.
epo: Dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj, oni jure devigis, ke aŝkenazaj hebreoj ricevu eŭropajn familinomojn.
eng: We used to go camping a lot.
rus: Мы раньше часто ходили в походы.
eng: Tom saw his kids getting off the bus.
rus: Том видел, как его дети выходили из автобуса.
eng: Where are the crocodiles?
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱚᱠᱟ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ?
eng: I took my shoes off.
lfn: Me ia desapone mea sapatos.
eng: He tried to speak French to us.
swe: Han försökte tala franska med oss.
eng: Justyna's boss doesn't care about her well-being.
tok: pilin pona pi jan Jusina li suli ala tawa jan lawa pali ona.
eng: Tom collects antiques.
ber: Tom yettelkensay tiɣawsiwin tiqburin.
eng: I know the correct answer.
tur: Doğru cevabı biliyorum.
eng: There's nothing to do in this village.
deu: In diesem Dorf gibt es nichts zu tun.
eng: I want to find out what happened.
deu: Ich möchte rausbekommen, was los war.
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
deu: Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.
eng: Something changed this time.
kab: Yella kra i ibeddlen tikkelt-a.
eng: They're coming to Algeria.
ber: Atnaya ɣer Zzayer.
eng: An example used for study is the wolf—an animal whose genetics and behavior can be scientifically tracked, but which is also rapturously beautiful and fierce—even mystical.
por: Um exemplo utilizado para estudo é o lobo — um animal cuja genética e comportamento podem ser cientificamente monitorizados, mas que também é arrebatadoramente belo e feroz — até mesmo místico.
eng: I want to know what you'll do.
deu: Ich möchte wissen, was du tun wirst.
eng: We encountered a lot of difficulties on the expedition.
deu: Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
eng: Tom took the hammer away from Mary.
cmn: 湯姆從瑪麗那裡拿走了錘子。
eng: I used to be a teacher.
deu: Früher war ich mal Lehrerin.
eng: Have you been busy recently?
ita: Siete state occupate recentemente?
eng: I heard a noise outside.
shi: Sllaɣ i taqqurt ɣ bṛṛa.
eng: If the world was going to end tomorrow, what would you do?
deu: Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?
eng: I wasn't expecting visitors.
ukr: Я не очікувала відвідувачів.
eng: Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.
hau: Manufarmu ita ce cikakken fahimtar al'amuran da suka dabaibaye mu da wanzuwarmu.
eng: It is just a year since I got married.
ber: Aseggas kan aya seg wasmi ay zewjeɣ.
eng: She abandoned herself to drinking.
jpn: 彼女は酒に溺れた。
eng: You've failed.
zgh: ⵜⴳⵓⴼⵎ.
eng: I think you'll be impressed.
deu: Ich denke, ihr werdet beeindruckt sein.
eng: She's supposed to be there, isn't she?
kab: Yessefk ad tili din, naɣ ?
eng: He knows how to cheat on his wife.
kab: Yessen amek ara yexdeɛ tameṭṭut-is.
eng: Don't dwell on failures.
fin: Älä murehdi epäonnistumisia.
eng: The bacteria grew in the intestines of close to forty percent of the birds. The crop, a small part in the digestive system that stores predigested food, was mostly free of Salmonella.
por: As bactérias cresciam nos intestinos de cerca de quarenta por cento das aves. O papo, uma pequena parte do sistema digestivo que armazena comida pré-digerida, estava geralmente livre de salmonela.
eng: I really do hate you.
swe: Jag hatar verkligen dig.
eng: I'll eat your orange.
ces: Sním tvůj pomeranč.
eng: Tom's date was with Mary.
mar: टॉमची डेट मेरीबरोबर होती.
eng: You wanted to tell me about freedom?
swh: Ulitaka kunieleza kuhusu uhuru?
eng: Only 5 million people live in Norway.
deu: In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
eng: Call a doctor immediately.
tuk: Haýal etmän lukman çagyryň.
eng: Tom handed the pencil to Mary.
vie: Tom đã đưa cho Mary cái bút chì đó.
eng: The bartender came out from behind the counter to stop the fight.
deu: Der Barmann kam hinter dem Schanktisch hervor, um dem Kampf ein Ende zu machen.
eng: I'll help you find somewhere to live.
deu: Ich helf dir bei der Wohnungssuche.
eng: It was cold that day, and it started to rain.
dan: Det var koldt den dag, og det begyndte at regne.
eng: You are my group of friends.
spa: Ustedes son mi grupo de amigos.
eng: Don't say that, you don't know me.
deu: Sagt das nicht! Ihr kennt mich nicht.
eng: He bought it for five dollars.
hau: Ya saye shi dala biyar.
eng: Nuja called Skura back.
ber: Nuja tules-as i Skura.
eng: Yanni went to check if Skura was still there.
deu: Yanni ging hin, um nachzusehen, ob Skura noch da war.
eng: There are known errors and omissions.
deu: Es sind Fehler und Auslassungen bekannt.
eng: Count your assets.
epo: Kalkulu viajn havaĵojn.
eng: Can we terraform Mars?
epo: Ĉu ni povas terecigi Marson?
eng: I'll try to answer your question.
rus: Постараюсь ответить на твой вопрос.
eng: You can tell that this text is a translation.
rus: Заметно, что этот текст — перевод.
eng: How much honey did you buy?
ber: Acḥal ay d-tesɣam n tamemt?
eng: Could I have a moment of your time?
epo: Ĉu mi rajtas preni momenton el via tempo?
eng: You can't agree with everyone about everything.
epo: Vi ne povas konsenti kun ĉiuj pri ĉio.
eng: There's no solid evidence against Tom.
tgl: Wala pong matibay na ebidensya laban kay Tom.
eng: Our soccer game will be postponed.
ita: La nostra partita di calcio sarà rinviata.
eng: What do you anticipate will happen?
deu: Wovon gehen Sie aus, was passieren wird?
eng: How old is Tom's wife?
asm: টমৰ ঘৈণীয়েকৰ বয়স কিমান?
eng: She took me under her wing.
epo: Ŝi ŝirmis min.
eng: These days John drinks too much.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
eng: In which house are you staying?
epo: En kiu domo vi gastas?
eng: These letters cannot be read.
epo: Tiuj ĉi leteroj ne estas legeblaj.
eng: Do you think I'm lying?
rus: Думаете, я вру?
eng: Did you know my father well?
epo: Ĉu vi bone konis mian patron?
eng: Ziri sat down on the bed and touched Rima's shoulder.
ber: Ziri yeqqim ɣef wusu, yennul tayet n Rima.
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
tlh: mInDu'maj rIQmoHbe'meH jul, Qan mIn QanwI' nguv.
eng: I have faith in you.
ber: Ttgeɣ laman deg-k.
eng: These birds are rare and look strange.
nno: Desse fuglane er sjeldne og ser rare ut.
eng: It's worth the price.
tur: Parasını hak ediyor.
eng: What do you do when you don't have time to eat lunch?
ber: Amek ay tettged mi ur tseɛɛud akud akken ad tecced imekli?
eng: Our friends have turned their backs on us.
ber: Ǧǧan-aneɣ yimidiwen-nneɣ.
eng: I really need the money.
deu: Ich brauche wirklich das Geld.
eng: Tom got in through the bathroom window.
mar: टॉम बाथरूमच्या खिडकीतून आत आला.
eng: I'll give you what you want.
fra: Je vous donnerai ce que vous voulez.
eng: Prove it by experiment.
lfn: Demostra lo par esperimenta.
eng: As for me, I don't trust him at all.
ber: Ma d nekk ur ttgeɣ akk deg-s laman.
eng: He can read and write.
uig: ئۇ ئوقۇيالايدۇ ۋە يازالايدۇ.
eng: Tom and Mary told John that they were jealous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien eifersüchtig.
eng: Algeria should tackle its environmental problems.
ber: Dzayer yessefk ad d-telhu s wuguren-nnes iwennaḍanen.
eng: Her husband is usually drunk.
ita: Suo marito solitamente è ubriaco.
eng: The play begins at 2 p.m.
fra: La pièce commence à 14 h.
eng: Their grandchild lives in the Netherlands.
ido: Lua nepoto rezidas en Nederlando.
eng: Mary isn't crying, is she?
kab: Mary ur la tettru ara, naɣ ?
eng: I'm just saying!
hye: Ես ուղակի ասում եմ։
eng: Tom had no appetite because of his illness.
epo: Pro sia malsano Tomo ne havis apetiton.
eng: I've decided to head back to the cabin.
epo: Mi decidis reiri al la kabano.
eng: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
epo: Estas multe da strategio en la ludo Go. Oni povas ĝin vidi kiel grandan batalon inter du armeoj.
eng: The injury was more serious than they had supposed.
deu: Die Verletzung war ernster, als man angenommen hatte.
eng: I wonder what Tom is doing today.
deu: Was macht Tom wohl heute?
eng: I'll be in Australia for three more days.
ber: Ad rnuɣ 3 n wussan deg Ustṛalya.
eng: He knows many folk dances.
aze: O çoxlu milli rəqs bilir.
eng: Please don't interrupt me, Tom.
rus: Том, пожалуйста, не перебивай меня.
eng: What did you want to talk with me about?
deu: Über was wolltet ihr mit mir sprechen?
eng: We all consider it wrong to cheat in exams.
rus: Мы все считаем, что списывать на экзаменах плохо.
eng: Things are becoming more complicated.
ita: Le cose stanno diventando più complicate.
eng: You certainly fooled her.
deu: Du hast sie ganz schön an der Nase herumgeführt.
eng: I'll give you a prescription.
ces: Napíšu vám recept.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
ell: "Είσαι κουρασμένος;" "Όχι, καθόλου."
eng: Ziri helped his daughter.
ber: Ziri yulel yelli-s.
eng: They're not going to give up.
deu: Sie werden nicht aufgeben.
eng: In his heart, Tom knew that he would never return.
deu: In seinem Herzen wusste Tom, dass er nie zurückkehren würde.
eng: Tom didn't read any of the messages Mary sent to him.
ara: لم يقرأ توم أي رسالة أرسلتها ماري إليه.
eng: Psychiatric abuse is still a tremendous problem.
epo: Mistraktado per psiĥiatrio ankoraŭ estas enorma problemo.
eng: Have you read this carefully?
slk: Čítali ste to pozorne?
eng: Do you have a duster?
deu: Habt ihr einen Staubwedel?
eng: I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
deu: Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.
eng: Tom will be very anxious to do that.
ber: Tom ad yetqelleq melmi ara yexdem aya.
eng: The bus driver is not happy with you.
ber: Anehhaṛ n usakal yerfa fell-awen.
eng: Why do dogs eat grass?
deu: Warum fressen Hunde Gras?
eng: God loves me.
tlh: mumuSHa' Qun'a'.
eng: Don't open the present yet.
deu: Öffnen Sie das Geschenk noch nicht.
eng: Is your mother tongue Chinese?
ido: Ka la Chiniana es tua matrala linguo?
eng: Hand in your papers.
deu: Reichen Sie Ihre Papiere ein.
eng: I tried to reason with him.
rus: Я пытался его урезонить.
eng: My children wear out their shoes quickly.
deu: Meine Kinder nutzen ihre Schuhe schnell ab.
eng: Our country has a beautiful fauna.
ita: Il nostro paese ha una bella fauna.
eng: Aren't you even going to ask me what I was doing?
tur: Ne yaptığımı sormayacak mısın ya?
eng: The genie was trapped in the magic lamp.
tok: jan kon li awen pi wile ala lon ilo suno pi wawa nasa.
eng: Our team scored the first goal.
ber: D taɣlamt-nneɣ i yeskecmen iswi amezwaru.
eng: My husband is a teacher, too.
kor: 우리 남편도 선생님이야.
eng: I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
deu: Ich habe eigens den weiten Weg gemacht. Du könntest dir wenigstens anhören, was ich zu sagen habe.
eng: The light went out by itself.
deu: Das Licht ging von selbst aus.
eng: In a word, you hate me, right?
ita: In breve, mi odi, giusto?
eng: Am I pronouncing your name correctly?
yue: 我有冇讀錯你個名呀？
eng: Are you guys OK?
ces: Jste všichni v pořádku?
eng: When are you going to quit smoking?
ber: Melmi ara tḥebseḍ ddexxan?
eng: Tom is a bad guy.
yid: טאָם איז אַ שלעכטער מענטש.
eng: Tom and Mary refused to do what I asked them to do.
ber: Tom d Mary ugin ad aγen awal.
eng: This hospital is for sale.
ber: Asegnaf-a atan i ussenzi.
eng: Our school has twenty-four classes in all.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yesɛa simraw n tneɣriyin.
eng: We need to cross this swamp.
kab: Yewwi-d ad nezger aberbur-a.
eng: James went to a cafe and drank hot chocolate.
rus: Джеймс пошёл в кафе и выпил горячий шоколад.
eng: Please don't use machine translation.
yid: זײַט אַזוי גוט און ניצט נישט קיין מאַשין־איבערזעצונג.
eng: I really like his songs.
nno: Eg likar verkeleg songane hans.
eng: Leave it where you found it.
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
epo: Li donis al sia filino tre multe da mono.
eng: I was born on the same day that Tom was.
por: Eu nasci no mesmo dia do Tom.
eng: Having missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
ind: Karena aku tertinggal kereta, aku harus menunggu kereta selanjutnya selama sekitar satu jam.
eng: That is the way of the world.
deu: Das ist der Gang der Welt.
eng: I really didn't mean to upset you.
por: Eu realmente não queria te chatear.
eng: I can ski.
ber: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel.
eng: Can you solve this puzzle?
cmn: 你能解開這個謎嗎？
eng: Tom told me not to talk to you.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-wen.
eng: I don't know why Tom is so upset.
ukr: Я не розумію, чому Том такий засмучений.
eng: Do you like to travel?
cmn: 你喜歡旅行嗎？
eng: These heathers are adapted to acid conditions.
ber: Axlenǧ yennum tawennaḍt tamaɣusant.
eng: It was absolutely amazing.
epo: Tio estis absolute nekredebla.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
ces: Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.
eng: There was nowhere else we could've done that.
hau: Babu wani wuri da za mu iya yin hakan.
eng: Many young men went to war.
cmn: 很多年輕人去了打仗。
eng: Welcome to our village.
ita: Benvenuto nel nostro villaggio.
eng: What type of tree is this leaf from?
ber: D acu-t useklu n yifer-a?
eng: I have almost finished my work.
ber: Qrib ad fakeɣ amahil-inu.
eng: I saw a black cat run into the house.
nld: Ik zag een zwarte kat het huis binnenrennen.
eng: Build your own online business.
ber: Bnumt taṛmist-nwent n Internet.
eng: When do you stop work?
fra: Quand arrêtes-tu de travailler ?
eng: Did your uncle let you drive his car?
epo: Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?
eng: I'm going to Australia to see Tom.
ukr: Я їду до Австралії, щоб побачитися з Томом.
eng: She often takes advantage of his ignorance.
epo: Ŝi ofte profitas per lia nescio.
eng: I just want you to know that I forgive you.
ukr: Я просто хочу, аби ти знав, що я тобі пробачила.
eng: I'm free on Monday.
deu: Am Montag habe ich Zeit.
eng: Please take off your shirt.
rus: Снимите рубашку, пожалуйста.
eng: Tom put together a jigsaw puzzle.
deu: Tom setzte ein Puzzle zusammen.
eng: I didn't even think about what to do. I just acted.
srp: Нисам ни размишљао шта да урадим. Само сам делао.
eng: He seemed busy when I saw him.
ita: Sembrava occupato quando lo vidi.
eng: I'll call the chef.
deu: Ich hole den Küchenchef.
eng: Tom didn't know why Mary wanted to go.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo volis iri tien.
eng: The lawyer stood up.
ber: Abugaṭu-nni yebded.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
deu: Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
eng: Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina.
tur: Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.
eng: Were you with Tom that night?
jpn: あの夜って、トムと一緒にいた？
eng: I know you like chocolate.
deu: Ich weiß, dass du Schokolade magst.
eng: I'm happy to see you again.
ell: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
eng: Tom almost drowned.
jpn: トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。
eng: The baby was named Alfred after his grandfather.
ita: Il bambino fu chiamato Alfred come suo nonno.
eng: How will you get them to help us?
deu: Wie gedenkst du sie dazu zu bringen, dass sie uns helfen?
eng: The audience roared with laughter.
fra: Le public a explosé de rire.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
eng: I'm not surprised that happened.
fra: Je ne suis pas surprise que ce soit arrivé.
eng: I'm not sure of it either.
ron: Nici eu nu sunt sigură de asta.
eng: Tom taught himself how to play the guitar.
dan: Tom lærte sig selv at spille guitar.
eng: Where did I go wrong?
srp: Gde sam pogrešila?
eng: "Give me another bottle," he said.
tur: "Bir şişe daha ver", dedi.
eng: He was at the front for three months.
hau: Yana gaba har tsawon watanni uku.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
ces: Zeptej se ho, jestli umí japonsky.
eng: They both reached the same conclusion.
ber: Deg sin yid-sen wwḍen ɣer yiwet n tegrayt.
eng: The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.
ber: Imakaren-nni sruremden tikamriwin n umnenniḍ umdil n daxel usalay.
eng: It just started raining!
kab: Tura kan i d-yebda ugeffur!
eng: You and I shouldn't be talking.
kzj: Au zito apatut monongkiboos.
eng: I don't think Tom has ever been here before.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso estis ĉi tie iam antaŭe.
eng: We need to solve this mystery.
nld: We moeten dit mysterie oplossen.
eng: I guess I could give it a try.
epo: Mi supozas, ke mi povus provi ĝin.
eng: A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder.
deu: Ein kleines Boot wird mit einer am Ruderkopf befestigten Pinne gesteuert.
eng: Mark was big and strong.
ara: كان مارك كبير الحجم و قويا.
eng: I caught the man stealing money.
deu: Ich habe den Mann dabei erwischt, wie er Geld stahl.
eng: I can understand every word of Berber.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ yal awal n tmaziɣt.
eng: I was talking about mushrooms.
ita: Stavo parlando di funghi.
eng: He didn't want to embarrass her.
ita: Non la voleva imbarazzare.
eng: You neglected to say "Thank you."
ber: Ur d-tennid ara tanemmirt.
eng: I've already answered these letters.
ukr: Я вже відповіла на ці листи.
eng: Who did you help?
kab: Anwa i tɛiwnem?
eng: Mary is going to sign it, isn't she?
ita: Mary lo firmerà, vero?
eng: I followed the diet strictly.
rus: Я строго соблюдал диету.
eng: I own this property.
bul: Аз притежавам тази собственост.
eng: The doctor felt my pulse.
cmn: 医生给我把脉。
eng: I can't forget about that stupid movie.
rus: Я не могу забыть этот дурацкий фильм.
eng: A state-owned book publisher in Vietnam has withdrawn hundreds of law books from shelves following public uproar over a photoshopped image of a half-naked man holding scales of justice on the front cover.
por: Uma editora estatal de livros no Vietname retirou centenas de livros de direito das prateleiras, na sequência de revolta pública por causa da imagem modificada de um homem seminu segurando a balança da justiça na capa.
eng: There was a post office on this corner once.
nld: Eens was er een postkantoor op deze hoek.
eng: I can read the writing on the wall.
epo: Mi povas legi la skribon sur la muro.
eng: The language lover wants to be a translator.
tok: jan ni li olin e toki li wile jan pi toki ante.
eng: Ziri stumbled upon an oak tree.
ara: عثر زيري على شجرة بلوط.
eng: Please give me some analgesic.
por: Por favor, me dê um analgésico.
eng: He always wants something more.
ber: Dima yeɣs ad yernu kra.
eng: She sells shoes.
epo: Ŝi vendas ŝuojn.
eng: I'm very busy right now.
ukr: Просто зараз я дуже зайнята.
eng: He said that he's tired.
ita: Ha detto che è stanco.
eng: Where did he end up staying?
ber: Deg uneggaru, mani i yeqqim?
eng: Technology progresses steadily.
rus: Технология постоянно развивается.
eng: She really wanted to go to Boston with him.
kab: Tella tebɣa s tidet ad teddu yid-s ɣer Boston.
eng: Tom recognized three of the names on the list.
deu: Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.
eng: You never know what may happen.
rus: Никто никогда не знает, что может случиться.
eng: I've been around doctors all my life.
ber: Kkiɣ tameddurt-inu akk d temsujjiyin.
eng: That work is poorly done.
epo: La laboro estis farita laŭ nesufiĉa maniero.
eng: Do you know the origin?
tur: Kökenini biliyor musun?
eng: I want to be a better person.
slk: Chcem byť lepším človekom.
eng: This is a deplorable state of affairs.
deu: Das ist ein bedauerlicher Mißstand.
eng: "What did she mean by that?" "I don't know."
tur: "O, onunla ne demek istedi?" "Bilmiyorum."
eng: Tom was never found.
epo: Oni neniam trovis Tomon.
eng: Ziri could have done this in fifteen minutes.
ben: জিরি এটা পনেরো মিনিটে করতে পারতো।
eng: That'll be helpful.
ber: Aya ad iɛawen.
eng: Did you know Tom?
kab: Telliḍ tessneḍ Tom?
eng: We should lock the door when we leave.
lvs: Mums vajadzētu aizslēgt durvis, kad mēs aizejam.
eng: I needed to see you in person.
epo: Mi bezonis vidi vin persone.