ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
deu: Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
eng: Leonid experienced a vibrating waterbed for the first time.
deu: Leonid hat zum ersten Mal ein vibrierendes Wasserbett erlebt.
eng: I went to Osaka station.
ara: ذهبت إلى محطة أوساكا.
eng: You didn't tell me that you were a pilot.
ber: Ur iyi-d-tennid ara kemm d timeglit.
eng: I felt so helpless.
nld: Ik voelde me zo hulpeloos.
eng: Do you like animals?
ber: Trid iɣersiwen?
eng: He undertook a great deal of work.
ber: Iga ahum n umahil.
eng: Tom has his own computer.
ukr: У Тома власний комп'ютер.
eng: The box was full of strawberries.
deu: Die Schachtel war voller Erdbeeren.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
ber: Lemmer ad iyi-d-treḍlemt idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nwent.
eng: I can't put up with this smell.
lvs: Es nevaru samierināties ar šo smaku.
eng: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
deu: Wäre es euch lieber, in den Zoo oder ins Kino zu gehen?
eng: I wish it had been that easy.
hau: Ina ma hakan ya kasance cikin sauƙi.
eng: Mark is an endless multitasker.
ber: Mark d amdan izemren ad yeg aṭas n yiniḍiyen ɣef tikkelt.
eng: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
ber: Yerna asmi ara mmteɣ, ulayɣer ma tennam-as.
eng: I knew you'd be here.
slk: Vedel som, že tu budeš.
eng: Don't put it on my desk.
cmn: 不要把它放在我的桌子上。
eng: He took out his passport.
bul: Той извади паспорта си.
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
rus: Тебе надо бросить курить, потому что это вредно для здоровья.
eng: And Tony was the oldest.
rus: А Тони был самым старшим.
eng: He says that he's hungry.
ita: Dice di essere affamato.
eng: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
ara: تتويبا أداة يمكن أن يستخدمها الطلاب في الفصل.
eng: I know this is an impossible question. I asked our supercomputer, and it killed itself.
spa: Sé que es una pregunta imposible. Se la pregunté a nuestra supercomputadora, y se suicidó.
eng: Sami started classes six days ago.
tha: ซามีเริ่มเรียนไปเมื่อหกวันก่อน
eng: This is a wooden table.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
eng: When do you eat breakfast?
deu: Wann frühstücken Sie?
eng: Tom ate three hotdogs.
ita: Tom ha mangiato tre hot dog.
eng: I have to buy a new rug for the room.
fin: Minun täytyy ostaa uusi matto huoneeseen.
eng: Where did you buy flowers?
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
eng: Tom turned in a blank test paper.
ber: Tom yerra-d tiferkit-nnes n ukayad d tilemt.
eng: I haven't eaten anything since this morning.
kab: Ur cciɣ kra seg tṣebḥit.
eng: I'd have done that myself if I'd had the time.
dan: Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft tid.
eng: She is kissing him.
jpn: 彼女は彼にキスをしている。
eng: You smell wonderful.
ber: Tettraḥed akken igerrez.
eng: She really is good, isn't she?
ita: È veramente buona, vero?
eng: I hate arriving late and making people wait.
spa: Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.
eng: These women are my aunts.
tgl: Mga tiya ko ang mga babaeng ito.
eng: How awful to reflect that what people say of us is true!
epo: Kiom malagrable estas pripensi, ke kion homoj diras pri ni estas vera!
eng: "Really?" "Yes, really."
ita: "Davvero?" "Sì, davvero."
eng: Happiness is made up of many small moments of joy.
hun: Boldogságot apró örömök adnak.
eng: I'm not in favor of this plan.
deu: Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.
eng: I always turn off the light when I leave a room.
epo: Mi ĉiam malŝaltas la lumon kiam mi forlasas ĉambron.
eng: Where did you go without telling me?
ber: Sanda ay teddid war ma tennid-iyi-d?
eng: Tom and Mary have lots of things they want to do.
deu: Tom und Maria haben sich viel vorgenommen.
eng: "I have never thought about it," said the old man. "What should we do?"
tur: "Ben bu konuda hiç düşünmemiştim", dedi yaşlı adam. "Ne yapmalıyız?"
eng: Mary sold her car last week.
por: A Mary vendeu o carro dela semana passada.
eng: There are sixty seconds in a minute.
cat: Hi ha seixanta segons en un minut.
eng: "Take your money and shove it! I'm not for sale."
tig: "ገንዘብካ ሒዝካ ርሓቕ! ኣነ ንመሸጣ ኣይኮንኩን"።
eng: The sun will rise and the party will still continue.
epo: La suno leviĝos kaj la festo ankoraŭ daŭros.
eng: Thank you, I've had enough.
kab: Tanemmirt-nwen, d ddeqs-iw.
eng: Students asked many questions at his lectures.
epo: La studentoj starigis multajn demandojn en liaj prelegoj.
eng: He sat there with his legs crossed.
dan: Han sad der med benene over kors.
eng: Tom cautiously approached the door.
srp: Том је опрезно пришао вратима.
eng: I bought a new camera.
ber: Sɣiɣ-d takamra d tamaynut.
eng: There once was a bridge here a long time ago.
lvs: Sen atpakaļ, reiz te bija tilts.
eng: Mary likes to talk to herself.
ukr: Мері любить розмовляти сама з собою.
eng: Oil and gas are the main resources Algeria has.
tuk: Nebit we gaz Aljiriñ esasy çeşmesi.
eng: A pair of bread slices popped up from the toaster.
deu: Zwei Brotscheiben sprangen aus dem Toaster.
eng: I don't need anything.
max: Kita tara minta apa-apa di sapa-sapa.
eng: I wasn't ready to be a father.
nld: Ik was er nog niet klaar voor om vader te zijn.
eng: Please feed the dog every day.
ita: Per piacere, dia da mangiare al cane ogni giorno.
eng: The garden is neglected.
nld: De tuin wordt verwaarloosd.
eng: Are you Italian or German?
ber: Kečč d Aṭalyani niɣ d Almani?
eng: Tell me what I'm doing wrong.
hun: Mondd meg, mit csinálok rosszul.
eng: That's not what I want.
aze: Bu mənim istədiyim deyil.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
ber: Takemmart-a gan-tt-id s uyefki n teɣsi.
eng: My parents were teachers.
ber: Imawlan-inu llan d iselmaden.
eng: The hat's hanging on the rack.
ina: Le cappello es appendite al unco.
eng: I entered the building.
ber: Udfeɣ ɣer waṣuk-nni.
eng: We got an interesting piece of information.
deu: Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
eng: Tom assumed he was being followed.
nld: Tom nam aan dat hij gevolgd werd.
eng: They agreed to meet again the next morning.
epo: Ili interkonsentis renkontiĝi denove la sekvan matenon.
eng: I don't want to discuss it over the phone.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qeṣṣreɣ ɣef waya deg usawal.
eng: I think that I soon will go to sleep.
ber: Ahat ur ttɛeḍḍileɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
eng: I just don't know what to say.
deu: Tom war völlig unschlüssig, was er in dieser Situation sagen sollte.
eng: Tom was tasked with gathering wood for the fire.
kab: Tom ccɣel-is ad d-yezdem i tmes.
eng: You have seven sons.
cor: Yma seyth mab dhis.
eng: Yesterday I learned a new game.
epo: Hieraŭ mi lernis novan ludon.
eng: There's one thing I didn't mention.
deu: Eines habe ich nicht erwähnt.
eng: My girlfriend loves rings.
tok: sike pi palisa luka li pona tawa meli mi.
eng: Excuse me, what did you say?
ber: Ssurfemt-iyi, d acu ay d-tennamt?
eng: Where are you all going?
hun: Hová mentek mindannyian?
eng: Everyone knows you like him.
tgl: Alam ng lahat na gusto ninyo siya.
eng: I don't like Tom's friends.
tur: Tom'un arkadaşlarından hoşlanmıyorum.
eng: I hate mowing the lawn.
por: Odeio cortar a grama.
eng: Tom wanted Mary to buy John a birthday present.
epo: Tomo volis, ke Maria aĉetu al Johano naskiĝtagan donacon.
eng: Let me have a look at your video camera.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: I haven't got much money.
ber: Sɛiɣ aṭas n yedrimen.
eng: I agree with you 100%.
kab: Wufqeɣ-kem 100%.
eng: Lorenzo's house has been abandoned for many years.
ber: Axxam n Lorenzo yettweǧǧ acḥal n yiseggasen aya.
eng: What kind of fish do you eat most often?
ber: D acu-ten yiselman ay tettetted aṭas akk?
eng: Why do you like that so much?
ber: Maɣef ay trid aya anect-a akk?
eng: What I want to know is how did you do that.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ amek ay tettgem aya.
eng: William doesn't like Sandra sexually.
tur: William, Sandra'yı cinsel olarak beğenmez.
eng: Tom believes Mary has psychic abilities.
por: Tom acredita que Maria tem habilidades psíquicas.
eng: He's employed on the farm.
hun: A farmon áll foglalkoztatásban.
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer?
eng: I've got more secrets.
epo: Mi havas pli da sekretoj.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
deu: Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
eng: You don't love anyone but yourself.
yid: דו האָסט נאָׁר זיך אַליין ליב.
eng: I don't believe in ghosts.
deu: Ich glaube nicht an Geister.
eng: I tried on the shoes.
deu: Ich habe die Schuhe anprobiert.
eng: Give, and it will be given to you.
slk: Dávajte, a bude vám dané.
eng: He lost all his money playing cards.
epo: Li malgajnis ĉiom da sia mono, ludante kartojn.
eng: This is my advice.
jpn: これは僕からのアドバイスね。
eng: Ahmad Alkarkhi has started painting with a whole new color palette since he came to the U.S.
por: Ahmad Alkarkhi começou a pintar com uma paleta de cores totalmente diferente desde que chegou aos EUA.
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
dan: Til min bedste overbevisning, er rygtet ikke sandt.
eng: Wise people learn from their mistakes.
rus: Мудрые люди учатся на своих ошибках.
eng: A group of business majors from Washington Adventist University spends every Thursday evening at a local coin laundry, helping kids from the poor, mostly immigrant neighborhood do their math homework and practice their English.
por: Um grupo de estudantes de gestão da Universidade Adventista de Washington passa todas as noites de quinta-feira numa lavandaria de autosserviço local a ajudar crianças de um bairro pobre, predominantemente de imigrantes, a fazer os trabalhos de casa de matemática e a praticar inglês.
eng: My uncle brought a new TV set for us.
tur: Amcam bize yeni bir televizyon getirdi.
eng: I tried to phone you.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
eng: I'm hiding.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴼⴼⵔⵖ.
eng: How long have you been waiting for the bus?
rus: Сколько вы уже ждёте автобус?
eng: The dog chased him.
ita: Il cane lo ha inseguito.
eng: Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
ara: بالفعل إنه بليد لحدٍ ما, لكنه مُجتهد.
eng: I didn't hear much.
slk: Moc som toho nepočul.
eng: She was doing the housekeeping.
fra: Elle s'occupait du ménage.
eng: This could start a panic.
deu: Das könnte eine Panik auslösen.
eng: Your dinner is getting cold.
epo: Via tagmanĝaĵo malvarmiĝas.
eng: She is the youngest between us.
mar: आपल्यात ती सगळ्यात लहान आहे.
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
yue: 我哋大家都好清楚呢件事一定係佢做嘅。
eng: It's finally happening.
epo: Finfine ĝi okazas.
eng: I made so many mistakes.
epo: Mi faris tiom da eraroj.
eng: This is pretty amazing.
hau: Wannan abun mamaki ne sosai.
eng: Mary said she didn't know.
ita: Mary ha detto che non lo sapeva.
eng: I despised you.
deu: Ich habe dich verachtet.
eng: Ziri's house collapsed.
ara: انهار منزل ياني.
eng: Policemen work at the risk of their own lives.
epo: Policistoj laboras je la risko de propra vivo.
eng: He's not here yet.
cmn: 他還沒到這裡。
eng: How many tickets will you buy?
ber: Acḥal n tenfulin ara d-tesɣed?
eng: I don't understand what Tom is doing.
ron: Nu înțeleg ce face Tom.
eng: I have many friends I can talk to.
jpn: 相談できる友達なら、たくさんいるよ。
eng: Ziri started school recently.
ita: Ziri ha cominciato la scuola di recente.
eng: We ran out of gas on our way there.
hun: Odaúton kifogytunk a benzinből.
eng: I feel like going for a walk this morning.
deu: Heute Morgen habe ich Lust auf einen Spaziergang.
eng: I have to learn how to shoot.
jbo: ei mi cilre fi lo du'u ta'i lo ka ce'u cecla
eng: I'd like you to translate this document into French.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqleḍ taftart-a ɣer tefṛensist.
eng: I should get home before 2:30.
tgl: Kailangan ko pong makauwi bago mag-alas dos y medya.
eng: Do you have a license to operate a boat?
ces: Máte lodní průkaz?
eng: He returned the shirt because it was too small.
deu: Er gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
eng: The goose was killed by a fox.
hau: Naman dawa ya kashe agwagwar dawa.
eng: She took care of the children.
asm: তাই কণমানিকেইটাৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
por: Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.
eng: They told me that they don't eat pork.
hau: Sun gaya mani cewa ba sa cin naman alade.
eng: Do you want to grow as a professional?
ber: Teɣsed ad tegmu tizzelt-nnek tamsadurt?
eng: Our flight has been announced.
ita: Il nostro volo è stato annunciato.
eng: I should do that now.
ber: Tura i ilaq ad geɣ aya.
eng: Tom waited for his wife for an hour.
mar: टॉम आपल्या बायकोसाठी एक तास थांबून राहिला.
eng: I'd like to learn Finnish.
fin: Haluaisin oppia suomen kieltä.
eng: I can't lift this.
epo: Mi ne povas levi tion.
eng: Do snakes scare you?
kab: Ssagaden-ken izerman?
eng: Do you like this color?
fin: Tykkäätkö tästä väristä?
eng: Shortly after, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the Western fashion. Anyone who disobeyed would be sentenced to death. Afterwards, he went back to speak again with the astronomers about his discovery. And this time everyone believed he was telling the truth.
ita: Poco dopo, un dittatore turco ha deciso che tutta la sua gente doveva vestirsi alla maniera occidentale. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato condannato a morte. Successivamente, è tornato a parlare di nuovo con gli astronomi della sua scoperta. E stavolta tutti credevano che stesse dicendo la verità.
eng: I had lost a camera the previous day.
cmn: 我前一天丢了一台相机。
eng: I could do it again.
deu: Ich könnte es wieder tun.
eng: My mother allowed me to go abroad.
ces: Matka mi dovolila odjet do ciziny.
eng: The old woman was wearing a Kabyle dress.
pes: پیرزن پیراهنی قبایلی پوشیده بود.
eng: The longer a word is, the more letters it contains.
ces: Čím je slovo delší, tím více písmen obsahuje.
eng: That bus will take you to the zoo.
ber: Asakal-a ad k-yawi ɣer wurti n yiɣersiwen.
eng: Do you have a room of your own?
jbo: xu do ponse su'o kumfa poi jai steci do
eng: The temperature has fallen since morning.
hun: A hőmérséklet csökken reggel óta.
eng: Please don't open that window.
ber: Ttxil-wen, ur reẓẓem ara tazewwut-inna.
eng: Tom was sitting at home in his pajamas watching TV and eating pizza.
deu: Tom saß zu Hause im Schlafanzug vor dem Fernseher und aß Pizza.
eng: Tom looks a bit like Harry Potter.
ces: Tom vypadá trochu jako Harry Potter.
eng: Look which way she would, she saw how much had been done in the year that was past, and it was a pleasure to her to contemplate it.
por: Olhasse para onde olhasse, ela via o quanto tinha sido feito no ano que passou, e era um prazer para ela contemplá-lo.
eng: I wonder why Tom and Mary are so skinny.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Maria so mager sind.
eng: He won the prize this week.
ita: Ha vinto il premio questa settimana.
eng: Can't you wait until 2:30?
rus: Вы не можете подождать до половины третьего?
eng: I cannot keep up the pace.
deu: Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
eng: Can you carve the chicken?
ina: Esque tu pote retaliar le pullo?
eng: The sponge soaks up water.
fra: L'éponge absorbe l'eau.
eng: "Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out." "She'll never find out."
deu: „Deine Freundin wird so ausflippen, wenn sie dahinterkommt!“ – „Sie kommt nicht dahinter.“
eng: My nephew is getting married tomorrow.
dtp: Misawo i manangaman ku id suab.
eng: I don't have anything smaller.
por: Não tenho nada mais pequeno.
eng: John is Jessica's favorite child.
deu: John ist Jessicas Lieblingskind.
eng: I still need to ask Tom for permission.
por: Eu ainda preciso pedir permissão ao Tom.
eng: Tom is not as good a chess player as he thinks he is.
epo: Tomaso estas malpli sperta ŝakludanto, ol li sin opinias.
eng: What time does your last class finish?
deu: Um wie viel Uhr ist deine letzte Unterrichtsstunde zu Ende?
eng: Everyone watched us carefully.
lat: Omnes nos diligenter aspexerunt.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
rus: Я знала, что ты бы не забыла Тома.
eng: Esther is Rachel's wife.
bzt: Estuir es lla briwad di Ragel.
eng: We're getting better and better.
deu: Wir werden immer besser.
eng: I did everything I could think of.
nld: Ik heb alles gedaan dat ik kon bedenken.
eng: Tom has written three novels.
ben: টম তিনটি উপন্যাস লিখেছে।
eng: We'll wait for her.
epo: Ni atendos ŝin.
eng: I'm ready to leave.
ben: আমি যাওয়ার জন্য তৈরি।
eng: There has been more debate in Congress about the effectiveness of sexual abstinence versus use of condoms in the global fight against AIDS.
por: Houve mais debate no Congresso sobre a eficácia da abstinência sexual em comparação com o uso de preservativos na luta global contra a SIDA.
eng: He is full of potential.
deu: Er steckt voller Potential.
eng: Never give out your password to anyone.
hun: Soha ne adja ki a jelszavát!
eng: You really are an idiot.
srp: Ti baš jesi idiot.
eng: I think you'd better lie down.
nld: Je gaat maar beter even liggen.
eng: We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
fra: Nous utilisons diverses méthodes telles que la discussion, les menaces et les blessures physiques.
eng: Yanni hates that store.
ber: Yanni yukeḍ taḥanut-nni.
eng: Who moved my books?
kab: Anwa i ibeddlen amkan i yedlisen-iw?
eng: I know whose bicycle this is.
ber: Ẓriɣ wi tt-ilan tesnasɣalt-a.
eng: My parents don't know where I am.
deu: Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
eng: We're being paid by the hour.
spa: Nos pagan por la hora.
eng: The bear began tearing at the tent.
tha: หมีเริ่มฉีกเตนท์
eng: My father is suffering from a cold.
jpn: 父は風邪を引いているんです。
eng: The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
jpn: 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
eng: Sami found Layla giving head to Farid in the laundromat.
por: O Sami encontrou a Layla a chupar o Farid na lavandaria.
eng: He graduated from high school this spring.
epo: Li abiturientiĝis pasintan printempon.
eng: We lock the doors at night.
ces: Zamykáme dveře na noc.
eng: I never forgot that.
ukr: Я цього ніколи не забував.
eng: I met Tom for the first time three days ago.
ber: Ssneɣ Tom lxeṭret tamezwarut wa niḍen.
eng: Every culture has a dark side.
epo: Ĉiu kulturo havas flankon malhelan.
eng: We carried our children on our backs.
jpn: 子供たちをおんぶしてました。
eng: You were destroying my life.
ita: Mi stavi distruggendo la vita.
eng: Water boils at 212°F.
ind: Air mendidih pada suhu 212°F.
eng: Why did Tom refuse to open it?
epo: Kial Tomo rifuzis malfermi ĝin?
eng: She saw him eating a sandwich.
deu: Sie sah ihn einen Sandwich essen.
eng: Bring her in here.
mar: त्यांना इथे आत आणा.
eng: Tom couldn't get the drawer open.
tgl: Hindi po mabuksan ni Tom ang drawer.
eng: Don't look so surprised.
deu: Mach nicht so einen überraschten Gesichtsausdruck!
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
hun: Richárd a nevem, de hívj Ricsinek.
eng: Tom's grandmother planted this tree.
deu: Diesen Baum hat Toms Großmutter gepflanzt.
eng: Ziri eventually agreed.
ber: Tagara, idegg Ziri.
eng: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
lvs: Saliktā lūzuma sāpes bija gandrīz nepanesamas.
eng: Is it true that they eat human flesh?
tgl: Totoo po bang kinakain nila ang laman ng tao?
eng: Tell her to come see me.
ell: Πείτε της να έρθει να με δει.
eng: Let's all pray together.
fin: Rukoilkaamme yhdessä.
eng: I'm glad you came.
deu: Es freut mich, dass du gekommen bist.
eng: I hope to see you again some day.
deu: Ich hoffe, Sie eines Tages wiederzusehen.
eng: Did you ski last winter?
ita: Avete sciato lo scorso inverno?
eng: She said: "I'm very happy."
ber: Tenna-d: "Feṛḥeɣ aṭas".
eng: Please don't forget what we discussed.
ber: Leεnaya-k, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
eng: We need to talk to you about Tom.
slk: Musíme sa s vami porozprávať o Tomovi.
eng: Do you still go to Australia every Christmas?
fra: Allez-vous encore en Australie chaque année à Noël ?
eng: They said that I am an old lady.
lat: Dixerunt me anum esse.
eng: I'm going to be in Boston all day.
ces: Budu v Bostonu celý den.
eng: The desk is next to the bookcase.
ell: Το γραφείο είναι δίπλα στη βιβλιοθήκη.
eng: I'm glad that we don't have to do that.
rus: Я рад, что мы не должны это делать.
eng: The dog ran round the tree.
fra: Le chien a couru autour de l'arbre.
eng: No medicine can cure folly.
ber: Tibbiddwa d tar ddwa.
eng: You have to cope with those difficult problems.
deu: Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
eng: This building resembles a mosque.
ber: Aṣuk-a yettemcabi ɣer tmesgida.
eng: Tom ripped up the check.
deu: Tom zerriss den Scheck.
eng: Could you wait here for now?
deu: Könntet ihr erst mal hier warten?
eng: Can you save this seat for me?
fra: Peux-tu réserver ce siège pour moi ?
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
rus: Болезнь была вызвана новым микроорганизмом.
eng: I mistook you for your brother.
lit: Aš supainiojau tave su tavo broliu.
eng: It may rain soon.
ber: Ahat ad d-iwet ugeffur ticki.
eng: I don't think that Tom likes to do that.
ell: Δε νομίζω ότι του Τομ του αρέσει να το κάνει αυτό.
eng: May I borrow your bike?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
eng: It is a fact that I dislike him.
deu: Fakt ist, dass ich ihn nicht mag.
eng: Have you asked the others?
jpn: 他の人には聞いたの？
eng: Will Algeria achieve universal bilingualism?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تحقّق ازدواجيّة لغوية شاملة؟
eng: Tell Tom to give that to me.
deu: Sagen Sie Tom, daß er mir das geben soll!
eng: It’s understood either way.
fra: C’est compris des deux manières.
eng: Open the door for love.
kab: Ldi-d tawwurt i tayri.
eng: A good question deserves a good reply.
tur: İyi bir soru, iyi bir cevabı hak eder.
eng: Oleg spoke again.
ber: Oleg yules yessawel-d.
eng: Let me tell you the facts.
tur: Sana gerçekleri söyleyeyim.
eng: He's unlikely to want to get involved.
hun: Nem valószínű, hogy bele akarna keveredni.
eng: Tom died just one day after his seventieth birthday.
spa: Tom murió solo un día después de su septuagésimo cumpleaños.
eng: Don't worry. I'll teach you how to drive.
rus: Не беспокойся. Я научу тебя водить машину.
eng: Please come here for a moment.
deu: Kommen Sie mal bitte kurz hierher!
eng: Most people know sea water isn't drinkable.
deu: Die meisten wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann.
eng: Tom is always trying to make everybody think he's cool.
deu: Tom versucht immer alle glauben zu machen, er sei ein toller Hecht.
eng: I'm thinking about learning Korean this semester.
deu: Ich überlege, ob ich in diesem Semester Koreanisch lernen sollte.
eng: I knew there was a reason.
jbo: mi pu djuno lo du'u da krinu
eng: You boys ought to be ashamed of yourselves.
fra: Vous devriez avoir honte de vous, les garçons.
eng: John bought Jessica a sewing machine.
ber: John yesɣa-as-d i Jessica tamacint n tegnit.
eng: Tom deceived you.
jpn: トムはあなたを騙した。
eng: Tom has three thousand books.
deu: Tom hat dreitausend Bücher.
eng: "Are they Russian?" "Yes."
epo: „Ĉu ili estas rusinoj?” – „Jes.”
eng: I haven't found my keys yet.
mar: मला अजूनपर्यंत माझ्या चाव्या सापडल्या नाहीयेत.
eng: Ziri is a loser.
ber: Ziri d amezgul.
eng: We need to assess the credibility of this information.
ita: Dobbiamo valutare la credibilità di queste informazioni.
eng: This is a matter of the utmost importance.
deu: Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
eng: I think you're very talented.
bul: Мисля, че си много талантлив.
eng: Tom was eventually caught.
tur: Tom en sonunda yakalanmıştı.
eng: Tom teaches me French.
deu: Tom bringt mir Französisch bei.
eng: I started this job last summer.
jpn: この仕事は、去年の夏に始めました。
eng: I cannot agree to these conditions.
deu: Diesen Bedingungen kann ich nicht zustimmen.
eng: Leon didn't tell his mom, of course.
ita: Ovviamente Leon non lo disse a sua madre.
eng: I didn't understand; where's the blood?
heb: לא הבנתי, איפה הדם?
eng: Now I begin to understand.
ber: Imir-a bdiɣ la fehhmeɣ.
eng: You should've said something.
deu: Ihr hättet etwas sagen müssen.
eng: I saw that tonight.
fra: J'ai vu ça ce soir.
eng: Her phone's turned off.
mar: त्यांना फोन बंद आहे.
eng: I was lying in my bed under the gentle warmth of the blankets.
ita: Ero distesa nel mio letto sotto il dolce tepore delle coperte.
eng: Tom stood in the dark.
ukr: Том стояв у темряві.
eng: Ziri packed up his bags.
ber: Ziri yesmuteg isgaten-nnes.
eng: She said you studied English every day.
ber: Tenna-d tellamt tzerrwemt tanglizit ass.