ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
epo: Amo estas la sola realaĵo, kaj ne nura sento. Ĝi estas la fundamenta vero, kiu kuŝas en la koro de kreado.
eng: Mary opened her suitcase.
ita: Mary ha aperto la sua valigia.
eng: Bill turned on the television.
cmn: 比爾打開了電視。
eng: Rodrigo revealed he was a doctor.
ber: Yekcef-d Rodrigo iman-is d imsujji i yella.
eng: Tom didn't treat Mary very nicely.
deu: Tom hat Mary nicht sonderlich nett behandelt.
eng: I must admit that I snore.
ell: Πρέπει να παραδεχτώ ότι ροχαλίζω.
eng: They broke the padlock and robbed all of the tools from the farm.
epo: Ili rompis la pend-seruron kaj rabis ĉiujn ilojn de la bieno.
eng: He didn't go downtown.
ara: لم يذهب إلى وسط المدينة.
eng: Tom is going to buy that painting.
por: Tom vai comprar essa pintura.
eng: He was hit by a car and died instantly.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
eng: The police appealed to the crowd not to panic.
nld: De politie heeft de menigte opgeroepen niet in paniek te raken.
eng: Tom is quite resilient.
rus: Том довольно выносливый.
eng: We're all trapped here.
pol: Wszyscy jesteśmy tutaj w pułapce.
eng: Yanni went to the mosque in the middle of the night.
ckb: یانی لە نیوەی شەودا چوو بۆ مزگەوت.
eng: I stayed at home all weekend.
jpn: 週末はずっと家にいた。
eng: Alice went to bed at ten.
deu: Elke ging um zehn ins Bett.
eng: Japan is the land of the rising sun.
hau: Japan ƙasa ce ta fitowar rana.
eng: That's how it looks.
epo: Tiel tio ŝajnas.
eng: There is a possibility that it will snow tonight.
asm: আজি ৰাতি বৰফ পৰাৰ সম্ভাৱনা আছে।
eng: The trademark is very well known.
deu: Das Warenzeichen ist wohlbekannt.
eng: As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
deu: Weil ich nicht genug Geld habe, werde ich diesen Winter ohne einen neuen Mantel auskommen müssen.
eng: Not every child likes apples.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
eng: Tom didn't fall down.
pes: تام پایین نَیُفتاد.
eng: I think Tom and Mary are too young.
tlh: tlhoy Qup tam me'rIy je 'e' vIQub.
eng: We always go to the library on Thursday.
ber: Dima netteddu ɣer temkarḍit ass n ukwas.
eng: I handled it.
yid: איך האָב זיך אַן עצה געגעבן דערמיט.
eng: This much money will buy me about three gallons of gas, I think.
deu: Mit diesem Geld kann ich, denke ich, ca. drei Gallonen Benzin kaufen.
eng: I'm watching TV.
deu: Ich gucke Fernsehen.
eng: It looks like a cactus.
ita: Assomiglia ad un cactus.
eng: Tom lives just one floor above Mary.
ber: Tom yezdeɣ yiwen n wannag nnig Mary.
eng: Aren't you going to bed?
deu: Willst du nicht ins Bett?
eng: We went for a midnight swim.
ber: Nedda ad nerdeb deg umasiḍ.
eng: I'd probably do that again.
srp: Вероватно бих опет урадио то.
eng: "My son, do you believe in God?" "Yes, my father."
tur: "Oğlum, Allah'a inanır mısın?" "Evet, baba."
eng: Where did you last use your glasses?
fra: Où avez-vous porté vos lunettes pour la dernière fois ?
eng: Mary likes to observe birds.
epo: Mary ŝatas observi birdojn.
eng: Spanish is spoken here.
tlh: naDev 'eSpanya' Hol jatlhlu'.
eng: Tom wrote a letter to Mary this morning.
cmn: Tom今天早上寫了封信給Mary。
eng: Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.
spa: Investigadores del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA han competido con drones controlados por inteligencia artificial (IA) contra un piloto humano profesional.
eng: English is third period.
epo: La angla klaso estas en la tria periodo.
eng: Jamie dropped his mobile, but a girl found it.
hau: Jamie ya yarda wayar sa, amma yarinya ta tsinta.
eng: Tom is not going to be happy about this.
kha: U Tom un ym sngewtynnad shaphang kane.
eng: My mother usually relaxes and sleeps after lunch.
ber: Yemma tennum asgunfu d yiḍes deffir n yimekli.
eng: It's so sweet.
yid: ס׳איז אַזוי זיס.
eng: When will you get home?
ber: Melmi ara d-teqqlem ɣer uxxam?
eng: The ship is now in the harbor.
lat: Navis iam in portu est.
eng: This worried Layla a lot.
ber: Aya yesqelleq Layla ḥawli.
eng: Did you write this book?
slk: Ty si napísala túto knihu?
eng: Do you like to eat cheese?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi fromaĝon?
eng: There's a whale stranded on the beach.
deu: Es ist ein Wal gestrandet.
eng: How do you plan to achieve the goals you set?
rus: Как вы планируете достичь поставленных вами целей?
eng: This is for internal use.
deu: Das ist nur zum internen Gebrauch bestimmt.
eng: We're as hungry as wolves.
hun: Éhesek vagyunk, mint a farkasok.
eng: We know it's hard to quit smoking.
por: Sabemos que é difícil largar o cigarro.
eng: The sightseeing bus ran through a long tunnel.
ber: Asakac-nni n umerreḥ yekcem ɣer yiwen n ugennari d aɣezfan.
eng: Tom is a pretty tough guy to impress.
ber: Tom yewεeṛ aṭas akken ad t-yessewhem walbaεḍ.
eng: It looks really good on you.
ber: Terna fell-awen s tidet.
eng: Ziri and Rima took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Ziri e Rima portarono Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: Don't tell anyone that Tom and I are doing this.
mar: टॉम आणि मी असं करत आहोत हे कोणालाही सांगून नकोस.
eng: Sami cried on the phone.
fin: Sami itki puhelimessa.
eng: No one is dead.
kab: Ula d yiwen ur yemmut.
eng: Why do I hear boss music?
jpn: なんでボスの曲が流れてるんだろ？
eng: I don't know whether Tom will do that or not.
rus: Не знаю, сделает Том это или нет.
eng: Mennad and Baya went to school.
ber: Mennad d Baya ddan ɣer uɣerbaz.
eng: Do you speak Volapük?
ido: Ka vi parolas Volapük?
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είσαι σίγουρος ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
eng: Tom has his reasons for not doing that.
ces: Tom má své důvody, proč to neudělat.
eng: The elephant is big and strong.
epo: La elefanto estas granda kaj forta.
eng: "This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."
tur: "Bu yeterli, değil mi?" "Evet, sanırım öyle."
eng: We fell asleep during the film.
ber: Neṭṭes mi nella nettwali asaru-nni.
eng: Pretty please, can I have one?
ukr: Будь ласочка, можна мені?
eng: We considered the problem from all angles.
ces: Zvážili jsme ten problém ze všech hledisek.
eng: You will soon be married.
rus: Вы скоро будете женаты.
eng: Tom was glaring at me.
rus: Том сердито смотрел на меня.
eng: Don't be so childish.
nld: Wees niet zo kinderachtig.
eng: It's the thought that counts.
srp: Важна је добра намера.
eng: Do you mind if I join you?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe?
eng: What did you do during the holidays?
ber: D acu ay tgamt deg yimuras?
eng: Neither Tom nor Mary has been told to go home.
ber: Ur nnin i Tom ad iṛuḥ s axxam wala i Mary.
eng: Ziri was tested.
ber: Ziri sɛeddan-as akayad.
eng: "May I ask you a question?" "Fire away."
hun: — Kérdezhetek valamit? — Ki vele!
eng: Not all children like apples.
ara: لا يحب كل الأطفال التفاح.
eng: This is a difficult math problem.
epo: Tio estas malfacila matematika problemo.
eng: Put the clothes in the closet.
rus: Сложите одежду в шкаф.
eng: Ziri does not wear those clothes.
ber: Ziri ur yettlusu ara iselsa-nni.
eng: The runner jumped over the hole in the ground.
deu: Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
eng: They know you'll never forgive them.
heb: הם יודעים שלעולם לא תסלח להם.
eng: You're tough on us.
ber: Aql-iken tweɛṛem yid-neɣ.
eng: No one is waiting for you.
deu: Es wartet niemand auf Sie.
eng: I like candlelight.
arq: نحب ضو تع شّمعا.
eng: Do you come to Australia more than once a year?
deu: Kommst du öfter als einmal im Jahr nach Australien?
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
deu: Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
eng: He left this.
ara: لقد ترك لك هذا.
eng: I took it for granted that he would keep his word.
cmn: 我理所當然地認為他會履行諾言。
eng: I won't be doing that with you.
deu: Das werde ich nicht mit dir tun.
eng: He has some literary talent.
ina: Ille ha talento litterari.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
tgl: Mukhang wala namang kakaiba.
eng: I'll see them tomorrow morning.
rus: Я увижу их завтра утром.
eng: Say it's not so!
epo: Diru, ke ne estas tiel!
eng: Tom knows better than to give his real name in chat rooms.
ber: Tom yeẓra dakken ur yessefk ad yefk yiwen isem-nnes n tidet deg tmesrit n udiwenni.
eng: Why didn't Cinderella's shoe disappear after midnight?
deu: Warum verschwand Aschenputtels Schuh nach Mitternacht nicht?
eng: She borrowed a book from him.
ita: Prese in prestito un libro da lui.
eng: Tom's joke was well past its sell-by date.
rus: Шутка Тома была с бородой.
eng: It took me five hours to finish the work.
epo: Mi finis la laboron dum kvin horoj.
eng: I don't want to see him at all.
lvs: Es vispār negribu viņu redzēt.
eng: You are always hearing but not listening.
rus: Вы всегда слушаете, но не слышите.
eng: He told everybody he was lonely.
nld: Hij vertelde aan iedereen dat hij eenzaam was.
eng: See you tomorrow night.
rhg: Ayedde-hailla raitta daha oibo.
eng: Nobody will dance with me.
ita: Nessuno danzerà con me.
eng: Wash your towels.
ber: Ssirdet tisfaḍ-nwen.
eng: They admitted that it was their fault.
ita: Ammisero che era colpa loro.
eng: Tom is multilingual.
kor: 톰은 다국어 사용자야.
eng: Don't be so naive!
ukr: Не будь такою простодушною!
eng: The American dream was just a dream.
rus: Американская мечта была всего лишь мечтой.
eng: Without asking questions, nobody learns anything.
spa: Sin hacer preguntas, nadie aprende nada.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
pol: Strzałka wskazuje drogę do Tokio.
eng: Bill made me a nice dress.
gos: Bill het mie n mooie klaid moakt.
eng: Helping him was a mistake.
ckb: یارمەتیدانی ئەو هەڵەیەک بوو.
eng: I'll get in touch with you again about this matter.
jpn: この件についてまた連絡します。
eng: We arrived to find a huge meal ready for us.
cmn: 我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。
eng: I am amused by the idea of commanding by saying "Be a snail!"
heb: נחמד לי לפקוד "תהיה חלזון!"
eng: It could be hard to start your own business.
ber: Yezmer ad am-yewɛeṛ ad tesmunzid taṛmist-nnem.
eng: We're not staying here.
srp: Nećemo da ostanemo ovde.
eng: The monkey climbed up a tree.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱚᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Be there by 2:30 for sure.
ber: Yessefk ad tilid din ɣef zzuǧ ed uzgen.
eng: He'll be coming back tomorrow.
afr: Hy sal môre terugkeer.
eng: I want something to drink now.
jpn: 今は何か飲み物が欲しいんだ。
eng: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
ces: Odeslal jsem to včera; měli byste to obdržet zítra.
eng: I'll pick you up around 2:30.
jpn: ２時半頃に迎えに行くよ。
eng: Tom is financially dependent on his wife.
heb: תום תלוי באשתו פיננסית.
eng: I don't have many friends who can speak French.
hun: Nincs sok franciául beszélő barátom.
eng: Tom wants us both.
epo: Tomo deziras ambaŭ nin.
eng: We must do away with violence.
ara: يجب علينا أن نتخلص من العنف .
eng: Honey is made by bees.
deu: Honig wird von Bienen erzeugt.
eng: She tried hard, but she failed.
deu: Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.
eng: The boy you see is my son.
nov: Li infanto, kel vu vida, es men filio.
eng: Israel is a racist liberal "democracy".
ara: إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.
eng: I'm writing a letter to Tom.
slk: Píšem Tomovi list.
eng: There isn't going to be a next time.
ces: Žádné ‚příště‘ nebude.
eng: You said you would call me.
tur: Beni arayacağını söyledin.
eng: Tom was clearly upset.
deu: Tom war sichtlich verärgert.
eng: I think it's a good language.
ile: Yo pensa que it es un bon lingue.
eng: It was a chaotic day.
epo: Tiu estis ĥaosa tago.
eng: She told me she likes swimming.
nld: Ze vertelde me dat ze van zwemmen houdt.
eng: They say that Venice is a beautiful city.
ara: يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
eng: I'm absolutely sure of that.
srp: Потпуно сам сигуран у то.
eng: Mary wanted to have babies right away, but Tom said that he wanted to wait.
deu: Maria wollte gleich Kinder haben, Tom aber wollte lieber noch warten.
eng: This tree has been standing for five decades.
deu: Dieser Baum stand fünf Jahrzehnte lang.
eng: He is a very smart boy.
tok: ona li jan lili pi sona mute.
eng: Tom has poor hygiene.
epo: Tomo havas malbonan higienon.
eng: The cold winter will soon be over.
jpn: この寒い冬も、もうじき終わりだな。
eng: Tom didn't go looking for Mary.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ad inadi ɣef Mary.
eng: They translated the text.
ber: Ssuqqlen-d aḍris-nni.
eng: Do you speak Welsh?
gos: Spreekst Kymrisch?
eng: He took her in his arms.
ber: Yeṭṭef-itt gar yiɣallen-is.
eng: Why don't you send Tom there instead of me?
epo: Kial vi ne sendis Tomason anstataŭ min?
eng: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
epo: Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.
eng: I should've waited until Monday to come back to Boston.
tuk: Bostona gelmek üçin Duşenbä çenli garaşmaly ekenim.
eng: I want to teach you Berber.
ber: Ɣseɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: Free Caucasus!
epo: Liberigu Kaŭkazion!
eng: Half of these apples are rotten.
deu: Diese Äpfel sind zur Hälfte verfault.
eng: When was the last time you massaged your legs?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tletfeḍ iḍarren-nnek?
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
epo: La unuaj kolonianoj venis en Usonon en la 17a jarcento.
eng: Do you know how to get to our place?
hau: Shin kun san yadda ake zuwa wurin mu?
eng: I suggest you keep out of this.
ber: Ad kem-neṣḥeɣ ur teggared iman-nnem deg waya.
eng: I ate your strawberries.
jpn: 君のイチゴ食べたよ。
eng: They said they wanted to be early.
ita: Dissero che volevano essere in anticipo.
eng: Yanni was forced to stop.
ber: Yanni terra-t tmara ad yeḥbes.
eng: This machine is used to dry clothes.
rus: Эта машина используется для сушки одежды.
eng: I'm out of sugar.
epo: Mia sukero elĉerpiĝis.
eng: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
hau: Zan iya kwatanta mutumin da ke sanye da yaluwar jaket da ruwan goron madaurin wuya da ruwan hodar shat a matsayin mutum mai matsakaitan shekaru.
eng: I paid about fifty dollars.
cmn: 我花了大約五十美元。
eng: She can't tell right from wrong.
epo: Ŝi ne distingas inter bono kaj malbono.
eng: Tom was lying unconscious on the floor.
ckb: تۆم لەسەر زەوی بەبێهۆشی پاڵکەوتبوو.
eng: You can't compete with us.
tuk: Siz biziň bilen bäsleşip bilmersiňiz.
eng: The cold soon penetrated his quilted jacket.
epo: La malvarmo baldaŭ penetris tra lia stebita jako.
eng: Where were you going to go?
mar: तू कुठे जाणार होतास?
eng: Let's eat something before we leave.
deu: Laß uns noch etwas essen, bevor wir gehen!
eng: Is Tom eating an apple or a banana?
tur: Tom elma mı yiyor yoksa muz mu?
eng: It is foolish of you to say such a thing.
deu: Es ist töricht von dir, so etwas zu sagen.
eng: The cat was not impressed.
epo: La kato ne estis imponita.
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
ber: Txezred ya iggen wass aɛessas n Tokyo?
eng: Tom says I eat too much.
ber: Tom yenna-d dakken setteɣ aṭas.
eng: She's a professional photographer.
epo: Ŝi estas profesia fotanto.
eng: He said that he was very curious.
ita: Disse che era molto curioso.
eng: It's just not fair.
deu: Das ist einfach ungerecht.
eng: We escaped death by a hair's breadth.
fra: Nous avons échappé à la mort d'un cheveu.
eng: He says he's never seen her.
ita: Dice che non l'ha mai vista.
eng: I need your clothes and your bicycle.
epo: Mi bezonas viajn vestojn kaj vian biciklon.
eng: Tom and Mary are done here.
kab: Tom d Mary kfan dagi.
eng: Mary stuck out her tongue and took a selfie.
deu: Maria streckte die Zunge heraus und machte einen Schnappschuss von sich.
eng: I was taking pictures.
ber: Lliɣ ttaṭṭafeɣ-d tiwlafin.
eng: I've been out of work for three months.
epo: Mankas al mi laboro jam tri monatojn.
eng: Do you have hiking boots?
rus: У вас есть походные ботинки?
eng: I don't even like fish.
ces: Ani ryby nemám rád.
eng: Tom was a spy.
tha: ทอมเป็นสปาย
eng: No, I didn't see anyone.
nld: Nee, ik zag niemand.
eng: Most of us feel the end is very near.
ber: Amur ameqqran seg-neɣ ttḥassan dakken teqreb-d tgara.
eng: They all look alike to me.
kab: Ttcabin-iyi akkit.
eng: Sami will do it for you.
ber: Sami ad yexdem aya i lmendad-nwent.
eng: Tom let me win.
epo: Tomo permesis al mi venki lin.
eng: Tom couldn't find anyone to dance with.
ita: Tom non ha trovato nessuno con cui danzare.
eng: If I knew his address, I would write to him.
jpn: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
eng: Do you think Tom really likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet Tom iḥemmel Mary?
eng: I didn't know Tom was a butcher.
ita: Non sapevo che Tom fosse un macellaio.
eng: Don't let the enemy get close.
kab: Ur ttaǧǧat ara acengu ad d-yaẓ.
eng: Tom agrees.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: You wrote that you thought Tom wasn't happy.
ber: Turam-d dakken tellam tettxemmimem dakken Tom ur yummar ara.
eng: Tom flushed the toilet.
ber: Tom yesmar aman i webduz.
eng: I never see you anymore.
ber: Qqleɣ ur ken-ẓerreɣ ara akk.
eng: My favorite music is pop music.
deu: Meine Lieblingsmusik ist Popmusik.
eng: Tom seemed really annoyed.
dtp: Otogod ginawo di Tom id tokito.
eng: I come from America.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ.
eng: Don't be like everyone else.
hun: Ne legyél olyan, mint a többiek!
eng: I can't lift my right arm.
tok: mi ken ala sewi e luka mi.
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
eng: I'm capable of anything.
nld: Ik ben tot alles in staat.
eng: No matter what you say, I won't give up.
bul: Каквото и да кажете, аз няма да се откажа.
eng: Mary is very generous, isn't she?
ita: Mary è molto generosa, vero?
eng: I'm not leaving anytime soon.
asm: মই এৰিবলৈ দেৰি আছে।
eng: They were surprised by what they saw.
ber: Yessewhem-iten wayen i walan.
eng: Ken seems to be a friendly person.
cmn: 肯似乎是一個親切的人。
eng: When did you return?
deu: Wann sind Sie zurückgekommen?
eng: The guards change every three hours.
jpn: ガードマンは３時間置きに変わります。
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
epo: Multaj knaboj postkuris la kuniklon.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwen ur yebɣi ad trebḥem.
eng: You are the steward of your own destiny.
epo: Vi estas la intendanto de via propra destino.
eng: I know the perfect place for our party.
jpn: パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
eng: Can I take you out this weekend?
kab: Zemreɣ ad kent-awiɣ ɣer beṛṛa deg tgara n yimalas-a ?
eng: Repatriation flights are helping Australians who have been trapped overseas.
deu: Im Ausland festsitzenden Australiern wird mit Heimholungsflügen geholfen.
eng: Tom had a decision to make.
por: Tom tinha uma decisão para tomar.
eng: You don't get it at all.
deu: Du kapierst überhaupt nichts.
eng: I will drink the coffee.
tgl: Iinumin ko ang kape.
eng: What's the difference between a religion and a cult?
jpn: 宗教とカルトの違いは何ですか？
eng: No one knows when this custom came into existence.
asm: এই প্ৰথাটো কেতিয়া অস্তিত্বলৈ আহিছিল— কোনেও নাজানে।
eng: I don't want your opinion.
ukr: Мені не потрібна ваша думка.
eng: Let's get out of here while we can.
rus: Давай выбираться отсюда, пока есть возможность.
eng: I suggest you duck.
tur: Eğilmeni öneririm.
eng: Gunter heard people yelling "police."
ber: Gunter yesla i medden ttsuɣun "tamsulta!"
eng: Your father is tall.
asm: তোৰ দেউতাৰ ওখ।
eng: Nice to meet you too.
jpn: こちらこそ、はじめまして。
eng: His car is really cool.
epo: Lia aŭto estas vere mojosa.
eng: Sami was at a singles' bar.
mar: सामी एका सिंगल्स बारमध्ये होता.
eng: You will do exactly as I say.
fra: Vous ferez exactement ce que je dis.
eng: Sami does take friendship very seriously.
rus: Сэми относится к дружбе очень серьёзно.
eng: Before becoming a famous actor, Tom worked as a personal trainer.
ita: Prima di diventare un famoso attore, Tom lavorò come personal trainer.
eng: You implied that you were a doctor.
ber: Tesmeɛned-d dakken d imsujji ay tellid.
eng: Yanni walked for a while.
ber: Yanni yelḥa cwiṭ.
eng: Tom and Mary said they wanted to do that by themselves.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten das allein machen.
eng: My baby began crying, asking for milk.
ber: Yebda ulufan-inu la yettru imi ay yebɣa ad isew akeffay.
eng: Was Tom there until the end?
nld: Bleef Tom tot het einde?
eng: She plans to stand pat and not negotiate.
fra: Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier.
eng: It looks like I'm going to arrive late.
ben: দেখে মনে হচ্ছে আমার পৌছাত দেরি হয়ে যাবে।
eng: It's too big.
epo: Ĝi estas tro granda.
eng: Don't let Tom see me!
ron: Să nu mă vadă Tom!
eng: I have to take a bus to go anywhere.
ber: Terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal adeg.
eng: My son started drinking and smoking.
ita: Mio figlio ha cominciato a bere e fumare.
eng: Do you know what happens next?
kab: Teẓram d acu i yeḍran syen akin?
eng: Algiers needs walkable sidewalks.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
eng: This is a small book.
ara: هذا كتاب صغير.
eng: Tom was pushing me.
ber: Tom yella yeddehhim-iyi.
eng: He has eyes at the back of his head.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
eng: Algeria holds a promising economic role in Africa.
ber: Dzayer ɣer-s tamlilt tadamsant yettbecciren s tulluɣt deg Tefriqt.
eng: Are you from Switzerland or Austria?
yid: איר שטאַמט פֿון דער שווייץ צי עסטרײַך?
eng: Tom turned off the lights.
jpn: トムは明かりを消した。
eng: When did you go there?
ara: متى ذهبت إلى هناك؟
eng: Tom wasn't expecting that.
zlm: Tom tak jangka benda tu akan jadi.
eng: Ask your doctor what he thinks.
ber: Ttremt imsujji-nwent d acu ay yettwali deg waya.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
knc: Kǝshana adǝye tajirwa laa shadazǝna sa yakkǝ kajiribe lan.
eng: Sami was Muslim.
ara: كان سامي مسلما.
eng: Yanni was singing an old Berber song.
ber: Yanni yella icennu-d yiwet n tezlit tamaziɣt d taqburt.
eng: We never got an answer from them.
ces: Nikdy jsme od nich nedostali odpověď.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad awen-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
eng: I was confused by the expression on Tom's face.
jpn: トムの表情に私は困惑した。
eng: I'll give you free happiness.
ell: Θα σας δώσω δωρεάν ευτυχία.
eng: Layla was down in the basement.
tok: jan Lela li lon tomo anpa.
eng: What sports do you like other than football?
rus: Какие виды спорта тебе нравятся помимо футбола?
eng: I was hired to kill your friend.
kab: Wwin-iyi-d iwakken ad nɣeɣ ameddakel-im.
eng: Who are you eating dinner with tonight?
ber: Wukud ara teččemt imensi deg yiḍ-a?
eng: I understand your words.
ell: Καταλαβαίνω τα λόγια σου.
eng: Don't give it to Tom. Give it to Mary.
hun: Ne Tomnak add. Add Marynek.
eng: You're in danger of losing your savings.
deu: Sie laufen Gefahr, Ihre Ersparnisse zu verlieren.
eng: Tom was married to Mary when I first met him.
por: Tom era casado com Mary quando eu conheci ele.
eng: I like kittens a lot.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli imcac ibestaḥ.
eng: His handwriting is poor.
epo: Lia manskribo estas malbona.
eng: Don't play poker with Tom.
fra: Ne jouez pas au poker avec Tom.
eng: Tom seemed to be very irritated.
ukr: Том здавався дуже роздратованим.
eng: Who did Batman save?
ara: من الذي أنقذه باتمان؟
eng: I nodded with a smile.
ita: Annuii con un sorriso.
eng: Tom voted for Obama.
lat: Thomas Obamae suffragium tulit.
eng: I really think that we, women, have an extra sense.
ara: أنا أعتقد حقّا أنّ نحن النّساء نملك حاسّة إضافيّة.
eng: Why did you and Tom break up?
deu: Warum habt Tom und du euch getrennt?
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu le chic pour ça.
eng: You don't have to be Einstein to work that out.
kor: 네가 아인슈타인이 아니라도 그 문제를 풀 수 있다.
eng: How much is this hat?
cbk: ¿Cuánto este sombrero?
eng: Tom appealed to us for help.
ber: Tom iger-aneɣ-d tiɣri akken ad t-nɛawen.
eng: We leave for Australia on Monday.
ukr: У понеділок ми їдемо до Австралії.
eng: Tom thought Mary wanted to quit doing that.
rus: Том думал, что Мэри хочет бросить это занятие.
eng: Where are you from?
mww: Koj tuaj qhov twg tuaj?
eng: Stop snorting when you laugh!
tur: Gülerken horuldamayı kes!
eng: She hit her boyfriend and broke his nose.
deu: Sie schlug ihren Freund und brach ihm die Nase.
eng: What kind of books does Tom read?
deu: Welche Arten von Büchern liest Tom?
eng: I dreamt a strange dream.
slk: Sníval sa mi divný sen.
eng: There's some truth to that.
hun: Van valami igazság ebben.