ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He stood outside the door.
ita: Si fece trovare fuori dalla porta.
eng: Mary thinks she can sing.
ita: Mary pensa di poter cantare.
eng: What's your impression of Boston?
ukr: Які в тебе враження від Бостона?
eng: I came to this country for the purpose of studying music.
cmn: 我來這個國家的目的是學習音樂。
eng: He said that he was very angry.
ita: Ha detto che era molto arrabbiato.
eng: Have you finished your Christmas shopping?
nld: Ben je klaar met je kerstinkopen?
eng: Tom looks shocked.
kor: 톰은 충격을 받은 것 같다.
eng: I've never met a person that I've disliked immediately.
epo: Mi neniam renkontis personon, kiun mi tuj malŝatis.
eng: Luckily, there is little crime in my town.
hun: Szerencsére a városomban alig van bűnözés.
eng: We have been married for three years.
lat: Tres annos matrimonio coniuncti sumus.
eng: The lecture starts at 8 o'clock.
tur: Ders saat 8'de başlar.
eng: It's time for tea.
jpn: お茶の時間よ。
eng: I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
deu: Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.
eng: He often meets his friends here.
ita: Incontra spesso i suoi amici qua.
eng: You didn't seem to enjoy the concert very much.
rus: Не похоже, чтобы вам очень понравился концерт.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
deu: Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.
eng: We were really tight.
spa: Teníamos un vínculo especial.
eng: He invited me to the party.
hun: Meghívott a buliba.
eng: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
rus: Идите поговорите с Жанной. Она подтвердит мои слова.
eng: How many of your students are girls?
tgl: Ilan po sa mga mag-aaral ninyo ang babae?
eng: What do you got in your fridge?
ukr: Що у тебе в холодильнику?
eng: I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
deu: Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
cmn: 不用，谢谢。不需要塑料袋。
eng: There are no mistakes in your essay.
tgl: Walang mali sa iyong sanaysay.
eng: I wasn't even there that night.
tur: O gece orada değildim bile.
eng: Tom wears thick glasses.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.
eng: Please don't leave me.
rus: Пожалуйста, не бросайте меня.
eng: You are consistently late to work.
epo: Vi rutine malfruas al la laboro.
eng: Tom says he wants to be like his father.
ukr: Том хоже, що хоче бути схожим на батька.
eng: Sami's boat was stolen.
mar: सामीची बोट चोरली गेली.
eng: I'm stuck in my job.
cmn: 我被工作困住了。
eng: How did you know all that?
ber: Amek ay tellam teẓram akk aya?
eng: I said no.
jpn: ダメだって言ったでしょ。
eng: I'm the one who got beaten up.
nld: Ik ben degene die in elkaar geslagen werd.
eng: Take the subway right here.
epo: Uzu la metroon ekde ĉi tie.
eng: The rumor cannot have been true.
epo: La famo ne povas esti vera.
eng: He has a brother who lives in Tokyo.
slk: Má brata, ktorý žije v Tokiu.
eng: Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
ita: La signora Yamada ha tradotto l'affascinante fiaba in giapponese semplice.
eng: She thinks I'm a racist.
ber: Tettwali-iyi d ameẓriri.
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
deu: Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.
eng: She needed that.
ber: Tella teḥwaj ayenni.
eng: Tom is a chocolatier.
epo: Tomo estas ĉokoladisto.
eng: Tom didn't say how much money he had spent.
tgl: Hindi sinabi ni Tom kung ilang pera ang kanyang ginastos.
eng: I'll get you some more coffee.
ron: Îți mai aduc cafea.
eng: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
spa: Lo que realmente quería era pasar mi vida imaginando algo trascendente.
eng: That was foolish of you.
rus: Это было глупо с вашей стороны.
eng: You don't have to compare yourself to others.
deu: Sie müssen sich nicht mit anderen vergleichen.
eng: The trains were jammed with commuters.
hun: Tömve volt a vonat ingázókkal.
eng: You won't say it, but you don't have to, because we understand it.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad t-id-tiniḍ, d acu kan tamara ur k-terri imi t-nefhem.
eng: They say they won't ever win.
por: Eles disse que nunca irão vencer.
eng: This is an important point.
ces: Toto je důležitý bod.
eng: The cat says "meow".
ido: La kato dicas "miau."
eng: My brother can drive.
epo: Mia frato scipovas stiri.
eng: Can you get permission?
tok: sina ken ala ken kama jo e ken?
eng: Ethiopia lived in misery and poverty for years.
ber: Ityupya tedder acḥal n yiseggasen deg lḥif d tiggullelt.
eng: Did you hear about them?
afr: Het jy van hulle gehoor?
eng: I don't eat pork anymore.
ber: Uɣaleɣ ur setteɣ ara aksum n yilef.
eng: His criticism only referred to incidental matters.
epo: Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.
eng: Her life was a fairytale.
nno: Livet hennar var eit eventyr.
eng: I don't care who you are.
rus: Мне плевать, кто ты.
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλεις να γίνεις διάσημη;
eng: I'm not afraid of work.
fra: Le travail ne me fait pas peur.
eng: Tom learned how to do that very quickly.
kab: Yelmed Tom ayen-nni s tɣawla.
eng: Could you give this to them?
rus: Вы не могли бы отдать это им?
eng: Did you really have to do that?
ber: Dɣa d tidet terra-kent tmara ad tgemt aya?
eng: My van doesn't have a back seat.
tig: ዕጽውቲ ማኪናይ፡ ናይ ድሕሪት ኮፍ መበሊ የብላን።
eng: I never thought it would be this bad.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi estus tiel malbona.
eng: The teacher speaks softly.
deu: Die Lehrerin spricht leise.
eng: "Thank you." "My pleasure."
slk: „Ďakujem.“ „Rado sa stalo.“
eng: I like the way you think.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimem.
eng: It's not on my list.
ber: Aya ur d-yettwabder ara deg wumuɣ-inu.
eng: How much did you lose this time?
fra: Combien as-tu perdu cette fois ?
eng: I'm not as good at speaking French as Tom.
epo: Mi ne tiel bone parolas la francan kiel Tom.
eng: They were selling fridges.
slk: Predávali chladničky.
eng: You should go on a diet.
hun: Diétáznod kellene.
eng: What should I do with him?
swe: Vad ska jag göra med honom?
eng: The police set out to solve the crime.
fra: La police a cherché à élucider le crime.
eng: Can you remember her name?
ber: Tzemreḍ ad tecfuḍ ɣef yisem-is?
eng: Tom told me he's never sewn a button on a shirt.
epo: Tomo diris al mi, ke li neniam kudris butonon al ĉemizo.
eng: Wikileaks pisses me off.
deu: Wikileaks kotzt mich an.
eng: Nobody knows me in Boston.
srp: Niko me ne zna u Bostonu.
eng: When was the last time you used a fax machine?
deu: Wann habt ihr zuletzt ein Faxgerät benutzt?
eng: Ziri became a mechanic.
ara: أصبح زيري ميكانيكيا.
eng: I don't care for him.
tgl: Wala akong pakialam sa kanya.
eng: Did you clean the house?
lfn: Esce tu ia limpi la casa?
eng: Homeless people have a right to sleep.
epo: Senhejmuloj rajtas dormi.
eng: Feed him to the sharks.
kab: Ssečč yis-s iweqqasen.
eng: The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
lfn: En la plu ospitales on garda la arcivos clinical en ordina alfabetal.
eng: When do you actually get off work?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣemt seg umahil, deg tidet?
eng: I have a cousin who's a doctor.
ita: Io ho un cugino che è dottore.
eng: I wasn't myself yesterday.
rus: Я вчера была сама не своя.
eng: Ann doesn't have any sisters.
ber: Ann ur tesɛi yessetma-s.
eng: Tom followed Mary out of the house.
ben: টম মেরির পেছনে পেছনে বাড়ির বাইরে গেল।
eng: With just a little more effort, he would have succeeded.
cmn: 如果他再努力一点，就可能已经成功了。
eng: Compared to our house, yours is a mansion.
cmn: 跟我们的房子比，你的就是个豪宅。
eng: Do you have everything you'll need for your trip?
hye: Ունե՞ք այն ամենը, ինչ ձեզ անհրաժեշտ կլինի ձեր ճանապարհորդության համար:
eng: It's your turn to read.
rus: Теперь Ваша очередь читать.
eng: Are you and Tom still not talking to each other?
deu: Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
eng: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
fin: Merinahkakilpikonnat voivat painaa satoja kiloja.
eng: Tom respects you.
kab: Yettqadaṛ-iken Tom.
eng: I better get going, it's getting late.
nld: Ik kan maar beter gaan, het wordt laat.
eng: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
jpn: この森には、キツネ、リス、ハリネズミといったたくさんの小動物が住んでるんだ。
eng: His promise cannot be relied on.
bul: Не може да се разчита на неговите обещания.
eng: This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
deu: Dieses Gebiet ist immer noch unterentwickelt, weil sich die Regierung zu wenig dafür interessiert.
eng: She was painfully skinny.
jpn: 彼女は痛いほどやせこけていた。
eng: I started sweating.
ber: Tebda tetteccef-iyi tidi.
eng: This book is mine.
ara: هذا الكتاب لي.
eng: He wants to meet you.
ces: Chce se s vámi setkat.
eng: Call me anytime.
srp: Позовите ме кад год.
eng: The tree fell down by itself.
tgl: Natumba nang mag-isa ang puno.
eng: This time will be different.
epo: Ĉi-foje estos malsame.
eng: I felt that my life was in danger.
fra: J'ai senti que ma vie était en danger.
eng: Tom had no idea what I was talking about.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.
eng: Would you like me to tell the truth?
ita: Vorresti che dicessi la verità?
eng: The desk looks badly scratched.
fra: Le bureau a l'air très rayé.
eng: I'm a normal guy.
ukr: Я звичайний хлопець.
eng: Wealth does not always bring us happiness.
kab: Tabaɣurt mačči i ɣ-d-yettawin dima lehna.
eng: I've got to get you out of here.
deu: Ich muss dich hier unbedingt rausholen.
eng: Dogs and cats have different personalities.
ukr: У котів та у собак різні характери.
eng: The dishes got sent to the wrong table.
ara: أُرسلت الصحون إلى الطاولة الخطأ.
eng: You have to make a decision.
fra: Vous devez prendre une décision.
eng: He was completely in a trance.
ita: Era completamente in trance.
eng: The well has long since dried up.
deu: Der Brunnen ist schon lange versiegt.
eng: Nobody wants to be around us.
ita: Nessuno vuole essere attorno a noi.
eng: I don't want to go away.
lfn: Ме но воле ваде а виа.
eng: You should try not to scratch insect bites.
rus: Надо стараться не расчёсывать укусы насекомых.
eng: The town was sleeping peacefully.
slk: Mesto pokojne spalo.
eng: My camera doesn't need to be fixed.
ber: Takamra-inu ur teḥwaj ara ad d-tettwaṣeggem.
eng: Tom cleaned his glasses.
ber: Tom yessazdeg tismaqqalin-nnes.
eng: Stefan doesn't believe that was a ghost.
tur: Stefan onun bir hayalet olduğuna inanmıyor.
eng: Just don't tell Tom I sent you.
deu: Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!
eng: I agree with you that today Spanish and Portuguese are as relevant as French, and much more relevant than Italian.
epo: Mi konsentas kun vi pri tio, ke hodiaŭ la hispana kaj la portugala estas tiel gravaj kiel la franca, kaj multe pli gravaj ol la itala.
eng: Tom goes to Mary's home.
tlh: me'rIy juH jaH tam.
eng: I'm thirty minutes late already.
por: Já estou trinta minutos atrasado.
eng: She stole my clothes!
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
eng: Ziri finished lunch.
ita: Ziri finì il pranzo.
eng: I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
epo: Mi volas danki ĉiujn, kiuj helpis al mi atingi tion.
eng: Suddenly, he fell asleep.
lfn: El ia adormi subita.
eng: I'm convinced that you're right.
ita: Sono convinto che tu abbia ragione.
eng: Tom told everyone that he was Mary's husband.
nld: Tom heeft iedereen verteld dat hij Mary's echtgenoot was.
eng: Trolling is a art.
asm: ট্ৰ’ল কৰাটো এক কলা।
eng: I have four brothers.
cor: Yma peswar broder dhymm.
eng: He is a quiet person.
hau: Shi mutum ne mai nutsuwa.
eng: I'm about to go to the cinema.
epo: Mi baldaŭ iros kinejon.
eng: The bank was broken into last night.
deu: In die Bank ist in der vergangenen Nacht eingebrochen worden.
eng: I woke up gasping for air.
fra: Je me suis réveillé en suffoquant.
eng: They rise like the sun, bringing light to the darkness.
kab: Ttnekkaren-d am yiṭij, ttawin-d tafat i ṭṭlam.
eng: Tom likes potatoes.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣚𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: They don't even care.
tlh: vabDot luSaHbe'.
eng: I don't know if I can do that again.
fra: Je ne sais pas si je peux le refaire.
eng: I should do that now, but I don't have the time.
hau: Ya kamata na yi hakan yanzu, amma ba ni da lokaci.
eng: Tom read a lot of books.
ber: Tom aṭas n yidlisen.
eng: Stop talking to me about Marika.
ces: Přestaň mi vyprávět o Marice.
eng: Michael kissed Linda under the stars.
ber: Michael yessuden Linda ddaw yigenni yeččuṛen d itran.
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
epo: La instruisto rigardadis min, ĉar ŝi pensis ke mi friponas.
eng: How many people are in the house?
tha: มีคนอยู่ในบ้านกี่คน
eng: Tom and Mary are going to love the hats you bought them.
deu: Tom und Maria werden die Hüte lieben, die du ihnen gekauft hast.
eng: You're an attractive girl.
dan: Du er en tiltrækkende pige.
eng: We should've anticipated this.
por: Deveríamos ter antecipado isso.
eng: What's your advice?
ckb: ئامۆژگاریی ئێوە چییە؟
eng: Learn to love yourself.
pol: Naucz się kochać siebie.
eng: This is an exquisite little painting.
fra: C'est un petit tableau exquis.
eng: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
por: Pedi ao Tom para estar aqui 45 minutos atrás.
eng: We want a woman who's good at cooking.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉ ⵉⵙⵏⵡⵉ.
eng: They don't want to die.
kab: Ur bɣant ara ad mmtent.
eng: My parents are going to love you.
tok: mama mi li kama olin e sina.
eng: Junko still depends on her parents for her living expenses.
deu: Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.
eng: I told you to knock it off.
fin: Käskin sinua lopettamaan sen.
eng: This is a small village.
lfn: Esta es un peti vileta.
eng: I value my health more than my wealth.
ukr: Я ціную своє здоров'я більше, ніж достаток.
eng: I can teach you if you want.
lfn: Ме поте енсениа ту си ту воле.
eng: You should pack a couple of extra changes of clothes.
ind: Kamu harus menyiapkan pakaian ganti lebih.
eng: Tom saw Mary going into the cave.
tgl: Nakita po ni Tom si Mary na pumapasok sa loob ng kuweba.
eng: I fell asleep while reading a book.
hun: Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.
eng: I told Tom the bank was closed.
deu: Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen ist.
eng: So, are you and Tom...?
ber: Ihi, kemm d Tom...?
eng: I didn't know that Tom could cook so well.
por: Eu não sabia que o Tom cozinhava tão bem.
eng: I realize you don't really want to be here.
tok: mi kama sona e ni: lon la sina wile ala lon ni.
eng: Science is based on careful observation.
rhg: Sainse ushiyaror sate tolob gorede iiyan.
eng: Many fish died.
yid: אַ סך פֿיש זענען געשטאָרבן.
eng: Skura and Mira have a high-class hotel.
ber: Skura d Mira lant asensu n uswir unnig.
eng: Nuja and Zira knew that Skura was lying.
ber: Nuja d Zira llant ẓrant dakken Skura teskerkis.
eng: There's a spider in the shower.
ces: Ve sprše je pavouk.
eng: Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
deu: In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
eng: They only do that when they're tired.
ita: Lo fanno soltanto quando sono stanchi.
eng: What really happened between you and Tom?
ukr: Що насправді відбулося між тобою та Томом?
eng: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
deu: Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
eng: He's really selfish.
cym: Mae o'n hunanol iawn.
eng: I was able to get my parents to consent to my marriage.
epo: Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziĝo.
eng: Tom can't play the ocarina, but Mary can.
shi: Ṭum ur iẓḍaṛ ad itthḍaṛ s ukarina, Mary tẓḍaṛ as.
eng: I like the colors of some things.
epo: Mi ŝatas la kolorojn de iuj aferoj.
eng: He bumped his head against a post.
ber: Iwet iɣef-nnes ɣer yiwen n ubudid.
eng: Tom bought a book.
shi: Ṭum isɣa yan udlis.
eng: I wanted somebody to talk to.
ces: Chtěl jsem s někým mluvit.
eng: He always fulfills his promises.
ron: Își ține întotdeauna promisiunile.
eng: Are you free tomorrow night?
ber: Ad tilid d tilellit azekka deg yiḍ?
eng: Schools will be closed today.
por: As escolas vão estar fechadas hoje.
eng: I tried to force myself to stay awake.
deu: Ich habe mich gezwungen, wach zu bleiben.
eng: What university did you go to?
deu: Auf welche Universität gehen Sie?
eng: The moon shines in the sky.
deu: Der Mond scheint am Himmel.
eng: There were maybe up to a thousand people there.
tur: Orada belki de bine yakın insan vardı.
eng: I don't like children who ask a lot of questions.
rus: Не люблю детей, которые задают слишком много вопросов.
eng: She'll be really busy, won't she?
ita: Sarà davvero impegnata, vero?
eng: Can you remember how this all started?
deu: Kannst du dich erinneren, wie das alles angefangen hat?
eng: Water reflects light.
khm: ទឹកឆ្លុះពន្លឺ។
eng: The sun rose over the horizon.
tok: suno li tawa sewi lon ma.
eng: I would never betray you.
ber: Werǧin ad ken-xedɛem.
eng: It's exactly as I expected.
kab: Akken i nwiɣ swaswa.
eng: Am I sick, Doctor?
jpn: 先生、私、病気なんですか？
eng: This politician says that he supports the government.
rus: Этот политик говорит, что поддерживает правительство.
eng: You need written permission.
ber: Teḥwajem assireg yuran.
eng: What did the boy answer?
pol: Co odpowiedział chłopiec?
eng: Tom asked Mary how many languages she could speak.
por: Tom perguntou a Mary quantos idiomas ela sabia falar.
eng: Sami visited many Muslim countries.
epo: Samio vizitis multajn islamajn landojn.
eng: They paid no attention to his warnings.
kab: Ur fkin ara tiṭ ɣer iɛegginen-is.
eng: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
knc: Ndu do kungәnaye karәgә kәji cuyimba guljiyaye, na lezә liwaya sǝdin dә nozәnyi wo.
eng: I eat dinner at quarter past seven.
fin: Minä syön illallista vartin yli seitsemän.
eng: "I'm so ugly." "You're the opposite of ugly."
ina: "Io es tanto fede." "Tu es le opposito de fede."
eng: Could you gift wrap it?
dan: Kunne jeg få den pakket ind som gave?
eng: I have no permanent residence.
epo: Mi ne havas konstantan loĝejon.
eng: We're optimistic.
yid: מיר זענען אָפּטימיסטיש.
eng: That baby does nothing but cry.
deu: Das Baby tut nichts anderes als schreien.
eng: The blue dress is hers.
rus: Голубое платье - её.
eng: Tom swam with the sea turtles.
nld: Tom zwom met de zeeschildpadden.
eng: I just need some sleep.
ces: Potřebuju se jen trochu vyspat.
eng: We traveled to Algeria.
ber: Nessakel ɣer Dzayer.
eng: Are you feeling up to it?
deu: Fühlst du dich dem gewachsen?
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
deu: Frau Brown ist offenbar Schauspielerin.
eng: The engine is purring.
ber: La izehher umutur-nni.
eng: Sami and Layla were black.
ber: Sami d Layla d iberkanen.
eng: The cop never acknowledged Lorenzo's concern.
fra: Le policier n'a jamais pris les préoccupations de Lorenzo au sérieux.
eng: You will save yourself a lot of time if you take the car.
dtp: Osiyau ko' do timpu sondiri nung sumakai do korita sakayon.
eng: Did you notice what kind of watch Tom was wearing?
deu: Hast du darauf geachtet, was Tom für eine Armbanduhr getragen hat?
eng: My sister is very wise.
ces: Moje sestra je velmi chytrá.
eng: It may sound strange, but it's true.
tur: Tuhaf gelebilir ama doğru.
eng: Congrats!
zgh: ⵉⵔⵖⵓⴷ!
eng: She is my cousin on my mother's side.
pol: To moja kuzynka ze strony mamy.
eng: She's as good a cook as her mother.
dan: Hun er lige så god en kok som sin mor.
eng: The tourists got there first.
rus: Туристы попали туда первыми.
eng: Wires carry electricity.
deu: Kabel leiten Elektrizität.
eng: He drank a bottle of wine.
ces: Vypil láhev vína.
eng: They promised me that they'd come.
tlh: nughoS 'e' mulay'.
eng: Luke, I am your cousin.
ber: Nekk d memmi-s n xalti-k a Luke.
eng: I went shopping.
npi: म किनमेल गर्न गए।
eng: It was my opportunity.
tgl: Pagkakataon ko na iyon.
eng: Tom really needs you.
deu: Tom braucht dich wirklich.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
knc: Suro fitadǝ lamar cocibe gǝnyi, lamar jamabe.
eng: I have been to the place that she spoke about in her talk.
epo: Mi estis en la loko, pri kiu ŝi parolis en la konversacio.
eng: The rain didn't stop us.
ces: Déšť nás nezastavil.
eng: Sami is on Instagram.
ber: Atan Sami deg Insragram.
eng: Can you prove Tom didn't do that?
deu: Könnt ihr beweisen, daß Tom das nicht getan hat?
eng: Tom won't likely have to do that anymore.
zsm: Tom mungkin tidak perlu berbuat demikian lagi.
eng: She finally lost her temper.
ber: Tagara tuɣal ur tessaweḍ ara ad teḥkem deg yiman-is.
eng: Do you see a queen?
deu: Sehen Sie eine Königin?
eng: Make your life extraordinary.
ber: Err tameddurt-nnem d tafeɣnamit.
eng: I lost the watch my father had given me.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba.
eng: Even if he is busy, he will come.
tok: ona li pali, la sama la ona li kama a.
eng: Your right sock is inside out.
pol: Twoja prawa skarpeta jest na lewą stronę.
eng: Layla got a life sentence.
ckb: لەیلا سزای هەتاهەتایی بەسەر سەپێنرا.
eng: Are these triangles congruent?
yid: דאָס דרײַעקן זענען קאָנגרוענט?
eng: Even the doctor was blind.
ber: Ula d timsujjit-nni d taderɣalt.
eng: I went there on my own free will.
srp: Отишао сам тамо добровољно
eng: He concentrated his energies on helping his friend.
epo: Li koncentris sian energion por helpi sian amikon.
eng: You certainly have a lot of questions.
deu: Ihr habt aber viele Fragen!
eng: Esperanto is an easy language.
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ לײַכטע שפּראַך.
eng: God damn it, what the hell is wrong with you?
ber: A Sidi Ṛebbi, d acu ay k-yuɣen akka?
eng: The only thing constant in this world is change.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
eng: Sami's phone was surprisingly cheap.
ber: D ayen yessewhamen imi asawal n Sami rxis.
eng: It's a bad investment.
ckb: وەبەرهێنانێکی خراپە.
eng: Did you play baseball yesterday?
epo: Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
eng: Hang that picture on the wall.
dan: Hæng det billede op på væggen.
eng: I want to be a lumberjack.
dan: Jeg vil gerne være skovhugger.
eng: Shall we go soon?
rus: Мы скоро пойдём?
eng: The bus stopped suddenly.
zgh: ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⵉⴱⴷⴷ ⵙ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ.
eng: I'm really gonna miss you.
ber: Ad k-cedhiɣ s tidet.
eng: Tom's dog sleeps under his bed.
tur: Tom'un köpeği yatağının altında uyuyor.
eng: Anarchy is order.
pes: هرج و مرج نظم است.
eng: Have your friends deserted you?
epo: Ĉu viaj geamikoj forlasis vin?
eng: I fell asleep at the wheel.
hun: Elaludtam a volánnál.
eng: Mary often does that by herself.
ita: Mary lo fa spesso da sola.
eng: I think of Tatoeba as a language school.
glg: Penso en Tatoeba como unha escola de idiomas.
eng: The snow should be gone soon.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad yekkes udfel.
eng: Puns are hard to translate.
kor: 말장난은 번역하기 어려워.
eng: Tom is kneading the dough.
epo: Tomo knedas la paston.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe Sie in dieses Projekt investiert haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
eng: He is no longer a child.
zsm: Beliau tidak lagi kanak-kanak.
eng: Can I sit on your lap?
bre: Gallout a ran mont war da varlenn ?
eng: I just need five minutes.
deu: Ich brauche nur fünf Minuten.
eng: Sami wanted a dog.
ara: كان سامي يريد كلبا.
eng: Cut a square in halves.
yid: האַלביר אַ קוואַדראַט.
eng: Tom will do anything we want him to do.
deu: Tom macht alles, was wir von ihm wollen.
eng: One king after another succeeded to the throne during those few years.
hau: Sarki daya bayan daya ya gaji kujerar sarauta a wadannan ‘yan shekarun.
eng: He buys and sells used cars.
tur: Kullanılmış araba alıp satıyor.
eng: Jews had been in Algeria since the first century CE.
epo: Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento de la nuna erao.
eng: He knew where he'd put his keys.
mar: त्याने आपल्या चाव्या कुठे ठेवल्या होत्या हे त्याला माहीत होतं.
eng: Tom laughed at Mary's jokes.
bul: Том се смя на шегите на Мери.
eng: I already told you that.
deu: Ich habe dir das bereits gesagt.
eng: Fire is dangerous.
ukr: Вогонь небезпечний.
eng: Yanni studied Algeria's economy.
fra: Yanni a étudié l'économie algérienne.
eng: I couldn't find my sandwich.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asandwič-iw.
eng: You made her blush.
ber: Tessawḍem-tt armi ay tizwiɣ.
eng: Is it OK if I go outside and play?
jpn: 外に遊びに行ってもいい？
eng: We ate sandwiches for breakfast.
jpn: 朝ご飯はサンドイッチでした。
eng: You are new students.
shi: Tgam inlmadn imaynutn.