ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Did he kiss you?" "Yes." "I knew it!"
epo: "Ĉu li kisis vin?" – "Jes." – "Mi tion sciis!"
eng: Can I sit on your lap?
pol: Czy mogę ci usiąść na kolanach?
eng: The meat is very tender and low in fat.
fra: La viande est très tendre et faible en gras.
eng: Do you really think Tom is hot?
spa: ¿De verdad piensas que Tom es apuesto?
eng: He has gone to Switzerland.
srp: Отишао је у Швајцарску.
eng: Why are you staring at me, demon?
nld: Waarom staar je naar me, demoon?
eng: I've contacted Tom.
pol: Skontaktowałem się z Tomem.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
spa: Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.
eng: Kalman's cabin was great for a stay.
tur: Kalman'ın kabini konaklamaya çok uygundu.
eng: Go to the end of the line.
jpn: 列の最後尾に行ってください。
eng: She promised herself she'd study French for thirty minutes every day.
kab: Tewɛed iman-nnes ad tzerrew tafṛensist yal ass.
eng: He wants a new car.
uig: ئۇنىڭ بىر يېڭى ماشىنا ئالغۇسى بار.
eng: I finished reading the book last night.
cmn: 我昨晚看完了這本書。
eng: My wife arrived in the airport at seven o'clock.
ber: Tewweḍ tmeṭṭut-inu ɣer unafag ɣef tis 7:00.
eng: The new coronavirus is very infectious.
kaz: Жаңа коронавирус өте жұқпалы.
eng: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
ara: أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.
eng: Can you explain how this machine works?
cmn: 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
eng: Tom sliced the carrots.
deu: Tom schnitt die Karotten.
eng: Tom went to school by bicycle.
lvs: Toms ar velosipēdu devās uz skolu.
eng: Tom was accused of being a spy.
srp: Тома су осудили да је шпијун.
eng: The river flows sluggishly under the bridge.
ita: Il fiume scorre lento sotto il ponte.
eng: If you live in California, learning French is impractical.
asm: কেলিফ’ৰ্নিয়াত থাকিলে ফৰাচী ভাষা শিকাটো ব্যৱহাৰিক দিশত সম্ভৱ নহয়।
eng: Tom accidentally deadnamed Mary.
tur: Tom, Mary'ye yanlışlıkla eski adıyla hitap etti.
eng: I ate as little as possible.
deu: Ich aß so wenig wie möglich.
eng: She was born with a silver spoon in her mouth.
arq: زادت بمغرفا تع لفضا في فمها.
eng: I don't understand what's wrong with it!
ber: Ur fhimeɣ ara d acu-t wugur-is.
eng: There are pros and cons to anything.
fra: Toute chose a des avantages et des inconvénients.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
deu: Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.
eng: Tom's voice sounds like a kid's.
deu: Tom hat eine Kinderstimme.
eng: The entrance to the station is around the corner.
epo: La enirejo al la stacidomo estas ĉirkaŭ la angulo.
eng: They all went to the restaurant.
ber: Ddant akk ɣer tneččit.
eng: She's doing everything she can for him.
kab: Txeddem-as akk ayen umi tezmer.
eng: She was buried in her hometown.
ara: دفنت في مسقط رأسها.
eng: Is there death penalty in Algeria?
dan: Er der dødsstraf i Algeriet?
eng: She left her children with him.
ita: Lasciò i suoi bambini con lui.
eng: Tom read a Stephen King novel.
deu: Tom hat einen Roman von Stephen King gelesen.
eng: Ziri can harm you.
ber: Ziri yezmer ad awent-yeg taɣawsa n diri.
eng: See what you can find.
spa: Mire a ver qué puede encontrar.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Swet asafar ay awen-d-tura temsujjit.
eng: I hit the mark with the arrow.
ckb: بە تیرەکە لە نیشانەکەم دا.
eng: Do you want to eat an egg?
ita: Vuole mangiare un uovo?
eng: The moon shines in the sky.
bel: Месяц свеціць у небе.
eng: Whose suitcase is that?
aze: Bu kimin çemodanıdır?
eng: You don't have to do this every day.
epo: Vi ne devas fari tion ĉiutage.
eng: The storm prevented her from arriving on time.
epo: La tempesto malhelpis ŝin, ke ŝi alvenu ĝustatempe.
eng: How soon do STI symptoms appear?
nld: Hoelang duurt het voordat symptomen van een SOA verschijnen?
eng: Where do you think Tom is now?
tur: Sence şu an Tom nerede?
eng: You don't intend going there, do you?
deu: Du hast doch nicht vor, dort hinzugehen, oder?
eng: These two words are always together, without exception.
ina: Iste duo parolas sempre va insimul, sin exception.
eng: Why are you looking at me like that?
epo: Kial vi rigardas al mi tiel?
eng: Abigail Allwood's team trudged a 10-kilometer-long stretch of stromatolites and identified seven different types with exotic shapes.
por: A equipa de Abigail Allwood percorreu uma extensão de 10 quilómetros de estromatólitos e identificou sete tipos diferentes com formas exóticas.
eng: Stop underestimating yourself.
kab: Berka ur ḥeqqer ara iman-im.
eng: Ziri was prepared to shoot.
ber: Ziri yella yemmuteg ad yeqres.
eng: Is it safe to cross this bridge?
tok: nasin ni pi noka suli la tawa li awen anu seme?
eng: The cheese is not yellow.
aze: Pendir sarı deyil.
eng: You're on a roll.
kab: Aql-ik deg ubrid yelhan.
eng: Tom should exercise more.
ita: Tom si dovrebbe allenare di più.
eng: Can you come to the meeting tomorrow?
deu: Können Sie morgen zu dem Treffen kommen?
eng: What else have you lied about?
epo: Pri kio alia vi mensogis?
eng: He took note of the number plate.
ita: Prese nota della targa.
eng: These are my books, and those are his books.
ara: هذه كتبي، وتلك كتبه.
eng: She forgot to wash her hands.
tig: ኣእዳዋ ምሕጻብ ረሲዓቶ።
eng: At the end of the sentence one should put a period.
bel: У канцы сказа трэба ставіць кропку.
eng: Are men who don't drink still men?
ber: Irgazen ur yettessen ara mazal-iten d irgazen?
eng: It's costing taxpayers tons of money.
fra: Cela coûte des tonnes d'argent aux contribuables.
eng: Please do not ask me.
ita: Per favore, non chiedermelo.
eng: I'm sure Tom would've told me if he'd known.
lat: Non dubito quin Thomas me certiorem fecisset, si scisset.
eng: My first cousin is from Egypt. He is Egyptian.
jpn: 私のいとこはエジプト出身です。彼はエジプト人です。
eng: I've never been to Australia. However, I have been to New Zealand.
ukr: Я ніколи не бувала в Австралії. Проте, я була в Новій Зеландії.
eng: You two need to settle your quarrel here and now.
deu: Ihr zwei müßt euren Streit hier und jetzt beilegen.
eng: I'm going to study French next semester.
jpn: 来学期はフランス語を勉強するつもりだ。
eng: I was going to reveal my secret.
ces: Chystal jsem se odhalit své tajemství.
eng: Does Tom know how to ride a horse?
deu: Kann Tom reiten?
eng: Merry Christmas to you as well!
slk: Veselé Vianoce aj vám!
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
nld: Het maakt me niet uit of ze in de stad of op het platteland woont.
eng: The police think that Tom paid someone to kill Mary.
vie: Cảnh sát nghĩ Tom được trả tiền để giết Mary.
eng: What if Tom is wrong?
lvs: Ja nu Tomam nav taisnība?
eng: I do that quite a lot.
ber: Xeddmeɣ aya ḥawli.
eng: We are going to Kabylie and you can come.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
eng: What's your favorite way to spend a day off?
rus: Какой твой любимый способ провести выходной?
eng: Who is your favorite singer?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
eng: An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
swh: Jengo la ofisi, lenye ghorofa 22 juu ya ardhi na 2 chini, linajengwa.
eng: Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.
deu: Tom krempelte die Hose hoch und hielt die Zehen ins Wasser.
eng: I forgot my debit card at home.
por: Esqueci o meu cartão de débito em casa.
eng: Tom told us you were Canadian, too.
epo: Tomo diris al ni, ke ankaŭ vi estas kanadano.
eng: You can go if you want to.
ber: Tzemrem ad teddum, ma tebɣam.
eng: I had to let her go.
ita: L'ho dovuta lasciare andare.
eng: Do you want me to go talk to Tom myself?
rus: Хотите, я сама пойду поговорю с Томом?
eng: I think you should go to the beach.
ber: Cikkeɣ yessefk yelha ma teddamt ɣer teftist.
eng: Mary went to say hello to Tom.
deu: Maria ging hin, um Tom zu begrüßen.
eng: Tom eats too fast.
ben: টম একটু বেশিই তারাতারি খায়।
eng: Sami sewed up the hole in his pocket.
ara: خاط سامي جيبه المثقوب.
eng: This umbrella doesn't belong to you, does it?
deu: Dieser Schirm gehört Ihnen nicht, oder?
eng: I ride a bicycle almost every day.
tur: Neredeyse her gün bisiklet sürerim.
eng: I know that Tom will help us do that tomorrow.
rus: Я знаю, что Том поможет нам завтра это сделать.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Teillä vaikuttaa olevan appendisiitti.
eng: How often have you been vomiting?
deu: Wie oft haben Sie erbrochen?
eng: There's something on the table.
ber: Yella kra yersen ɣef tdabut.
eng: This is the castle which we visited last week.
epo: Tiu estas la kastelo, kiun ni vizitis pasintan semajnon.
eng: Would you undraw the curtains?
deu: Würdest du die Vorhänge aufziehen?
eng: I'll only be here for a few minutes.
rus: Я буду здесь через несколько минут.
eng: Please continue.
ber: Kemmel, ma ulac aɣilif.
eng: Algeria is a promising country.
ara: الجزائر بلد واعد.
eng: Thinking in Berber is something that comes with time and practice.
ita: Pensare in berbero è qualcosa che viene col tempo e con la pratica.
eng: He was sent to jail for murder.
hun: Gyilkosságért börtönbe zárták.
eng: Tom understands a bit of French.
ukr: Том трохи розуміє французьку.
eng: Ziri is driving his RV around the country.
ber: Ziri atan ittezzi-d ɣef tmurt s terkeft-nnes.
eng: I'll be staying here for a week.
lat: Hic hebdomadem manebo.
eng: Tom didn't want to be a pharmacist.
cym: Doedd Tom ddim eisiau bod yn fferyllydd.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
deu: Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
eng: Filiberto is a man who is more than forty years old.
epo: Filiberto estas viro, kiu aĝas pli ol kvardek jarojn.
eng: Do you have any bright ideas?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⵉⵙⵓⴼⵓⵏ?
eng: Please help me take this lid off.
rus: Помогите мне снять эту крышку, пожалуйста.
eng: Ziri screwed up again.
ber: Ziri yules yerwi-tt.
eng: Do not threaten me.
ber: Ur iyi-tteggzemt.
eng: All I want to do is get back home.
fra: Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
eng: "It will be all right, Mary." "No, it won't."
rus: "Всё будет хорошо, Мэри." - "Нет, не будет."
eng: I've always lived in Australia.
deu: Ich habe immer in Australien gelebt.
eng: Tom tried to discredit Mary.
lfn: Tom ia atenta dana la reputa de Mary.
eng: Please tell the truth.
ukr: Скажіть, будь ласка, правду.
eng: I'm still responsible for Tom.
ita: Sono ancora responsabile per Tom.
eng: I'm just trying to be neighborly.
deu: Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.
eng: This briefcase is big and heavy.
rus: Этот портфель большой и тяжёлый.
eng: I don't have any cash on me.
rus: У меня с собой совсем нет наличных.
eng: These organs were made in test tubes.
deu: Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
eng: Tom didn't have any socks on.
jpn: トムは靴下をはいていなかった。
eng: Lorenzo quickly pieced things together.
hye: Լորենցոն արագ միավորեց իրերը:
eng: Could you carry this box for me, please?
deu: Könntest du mir diese Kiste tragen?
eng: It does not have to be this way.
por: Isso não precisa ser desse jeito.
eng: What is this game called?
lat: Quod nomen est huius ludi?
eng: I never want to see you get in trouble.
deu: Ich möchte dich nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
eng: Thank God I'm an atheist.
tok: pona tawa jan sewi tan ni: mi jan pi jan sewi ala.
eng: After the accident, the injured were taken to hospital.
rus: После аварии пострадавшие были отвезены в больницу.
eng: We still don't know how he obtained a diplomatic passport.
ber: Werɛad ur neẓri ara amek ay t-id-iṣaḥ umsukki adiplumati.
eng: That boy looks like Tom.
kab: Aqcic-ihin yettemcabi ɣer Tom.
eng: I cannot weave big carpets.
slk: Nemôžem tkať veľké koberce.
eng: You should have watched the movie last night.
jpn: 昨夜、その映画見たら良かったのに。
eng: Nothing hurts like the truth.
spa: Nada duele más que la verdad.
eng: Hydrogen is the lightest element.
yid: וואַסערשטאָף איז דער לײַכטסטער עלעמענט.
eng: "I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom.
hun: "Lehet, hogy nem vagyok gazdag, de legalább van barátnőm" - mondta Tom.
eng: He likes to go fishing on a boat.
vie: Anh ấy thích đi câu cá trên thuyền.
eng: Doctors in countries with a surplus of vaccines are begging people to get vaccinated.
deu: In Ländern mit einem Überschuss an Impfmittel flehen die Ärzte die Leute schon an, sich impfen zu lassen.
eng: Tom is going to be fired, isn't he?
epo: Tomaso estos maldungita, ĉu ne?
eng: From here, you can look down the elevator shaft.
tur: Buradan asansör boşluğuna bakabilirsiniz.
eng: Tom and Mary would never forgive themselves if anything happened to John.
tuk: Eger Jona bir zat bolaýsa, Tom bilen Mery hiç wagt özlerini bagyşlamazlar.
eng: What day of the week were you born on?
ita: In che giorno della settimana è nato?
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
deu: Großmutter mäht Gras im Garten.
eng: You're not cooperating.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵜⵎⵢⴰⵡⴰⵙⵜ.
eng: The walls of Rome have twelve gates.
swh: Kuta za Roma zina milango kumi na miwili.
eng: I read only the first translation.
tat: Мин беренче тәрҗемәне генә укыдым.
eng: Now I can recall!
ber: Tur-a zemreɣ ad d-mmektiɣ!
eng: Do you think it might not have been an accident?
deu: Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war?
eng: I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.
hun: Drukkolok neked, hogy ma minden jól menjen.
eng: Ivan packed his hiking clothes.
ber: Yesmuteg-d Ivan iselsa-nnes n usfuɣel.
eng: I'm fucked up.
asm: মোৰ বাঁহ লাগিল।
eng: Carbon dioxide sometimes harms people.
epo: Karbona dioksido kelkfoje malutilas al homoj.
eng: You should've done it when you had the chance.
nld: Je had het moeten doen toen je de kans had.
eng: I've never had Chinese food.
vol: Neai efidob fidi Tsyinänik.
eng: I only found out because he told me.
ita: L'ho scoperto solo perché me l'ha detto lui.
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
ita: Se fossi tu, faresti esattamente la stessa cosa.
eng: I am free this evening.
mar: आज संध्याकाळी मी मोकळी आहे.
eng: Did anybody hear you?
ber: Yella wi awent-d-yeslan?
eng: Have they found Tom yet?
tur: Tom'u daha bulamadılar mı?
eng: Revolution is the fire on which some are burnt to death, and others cook their soup.
kab: Tagrawla d times swayes kra ṛeqqen ar lmut, wiyaḍ ssewwayen aḥlul-nsen.
eng: She finished reading the letter.
spa: Ella terminó de leer la carta.
eng: You can take whichever road you like.
nld: Je kunt iedere weg die je wilt nemen.
eng: The giraffe herd survived the drought.
ita: Il branco di giraffe sopravvisse alla siccità.
eng: It's a Chinese name.
ell: Είναι ένα κινεζικό όνομα.
eng: I'm kind of in a rush today.
deu: Ich habe es heute etwas eilig.
eng: He went and got all of us bus tickets.
ber: Yedda yernu yesɣa-aɣ-d akk tinfulin n usakal.
eng: I'm starting to wonder if this was a good idea.
deu: Ich fange an, mich zu fragen, ob das so klug war.
eng: All you need to do is just sit there and listen.
deu: Alles was du tun musst ist hier zu sitzen und zuzuhören.
eng: Have you already eaten it?
kab: Teččiḍ-t yakan?
eng: Just do what you're told.
epo: Simple faru, kion oni diras al vi.
eng: Tom got mauled by a bear.
deu: Tom wurde von einem Bären zerfleischt.
eng: We have an epidemic.
kab: Ɣur-neɣ tasakrart.
eng: I'm not brave enough to try doing that.
ckb: ئەوەندە بوێر نیم تا ھەوڵ بدەم ئەوە بکەم.
eng: She blamed herself for his death.
rus: Она винила себя в его смерти.
eng: I don't know what I'm supposed to say.
srp: Не знам шта треба да кажем.
eng: What did Tom steal from you?
deu: Was hat Tom dir gestohlen?
eng: She phoned me in the afternoon.
ita: Mi ha telefonato nel pomeriggio.
eng: I want to be able to speak English fluently.
epo: Mi volas esti kapabla paroli la anglan flue.
eng: No one is obliged to do more than what he or she can.
deu: Niemand muss mehr leisten, als er imstande ist.
eng: Tom asked me if I wanted to dance.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi volas danci.
eng: Yanni was excited to start a new YouTube channel.
ber: Yanni yella yemmuggi melmi ara d-yebdu targa tamaynut n YouTube.
eng: The bank has branches in all parts of the country.
deu: Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
eng: I don't think that I passed the exam.
kab: Ur cukkeɣ ara wwiɣ-d akayad.
eng: Tom said he wanted to help us.
ber: Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad aɣ-yalel.
eng: We'll do that later when we're not so busy.
epo: Ni faros tion poste, kiam ni ne estos tiom okupitaj.
eng: Who will be the next president of the United States?
kab: Anwa ara yilin d aselway n yiwunak yedduklen ?
eng: The cat is white.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Dad, I want to be an astronaut!
spa: Papá, ¡quiero ser astronauta!
eng: What Tom said was the truth.
fra: Ce que Tom a dit était la vérité.
eng: Did you remodel your kitchen?
ber: Tulseḍ-as i tenwalt?
eng: Tom was sentenced to five months in prison.
deu: Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.
eng: You must think this is funny.
ber: Iban kan kecc ɣer-k yesseḍsay waya.
eng: Tom's hard work is paying off.
ber: Leɛtab n Tom atan yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
hau: Jaki mai kafa biyu zai iya zama janar kuma ya zauna a jakinsa.
eng: The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ber: Iskutiyen-nni llan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ akken ad ssenzen ayen akken ay d-gan.
eng: Why is the Israeli army in every part of the West Bank?
ber: Ayɣer ay tella tredsa tisṛayilit deg yal aḥric seg Ugemmaḍ Utrim?
eng: Are you serious about that?
asm: তুমি সেইটো গুৰুত্বসহকাৰে লৈছানে?
eng: Tom knows what to do now.
ita: Tom sa che cosa fare adesso.
eng: Tom asked Mary to leave the door open.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad teǧǧ tawwurt terẓem.
eng: Did you buy a return ticket?
ber: Tesɣid-d tanfult n tuqqla?
eng: He nodded.
zgh: ⵉⵙⵎⵓⵙⵙ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: A little dirt won't hurt you.
deu: Ein bißchen Schmutz tut nicht weh.
eng: There's a coffee shop in front of the station.
ara: يوجد مقهى أمام المحطة.
eng: Tom has lost face.
ukr: Том втратив обличчя.
eng: She's a cold hearted bitch.
vie: Cô ta là một con khốn tàn nhẫn.
eng: The injured man cried for help.
tok: mije pakala li wile e pona.
eng: Do you want these flowers?
ber: Tebɣiḍ tijeǧǧigin-a?
eng: He always speaks of the government with contempt.
epo: Li ĉiam parolas malestime pri la registaro.
eng: Please stop here.
srp: Молим вас, зауставите овде.
eng: I knew it would work out this way.
kab: Ẓṛiɣ akka ara teffeɣ imir-n.
eng: She came to see us yesterday.
yue: 佢琴日嚟探我哋。
eng: There is an empty room in the house.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: I do not want any milk at all.
cmn: 我完全不要牛奶。
eng: Ziri was giving money to Rima.
ber: Ziri yella yettafk-as idrimen i Rima.
eng: Tom and Mary are both very nervous, aren't they?
tlh: bItqu' qar'a' tam me'rIy je?
eng: Are you trying to frighten Tom?
deu: Versuchst du, Tom Angst zu machen?
eng: Something's different.
ber: Yella wacu i yemgerraden.
eng: Christmas isn't any fun without kids.
ukr: Різдво не може бути веселим без дітей.
eng: Small boats should hug the shore.
swe: Små båtar ska hålla sig nära stranden.
eng: Hardly anyone even tries.
deu: Kaum jemand versucht es überhaupt.
eng: I speak Gibberish best.
epo: Galimation mi plej bone parolas.
eng: I need to talk to you about an urgent matter.
ron: Trebuie să vorbesc cu tine despre o treabă urgentă.
eng: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
spa: Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.
eng: During hot summer days in Ibaan, we kids would be sitting on the cool hardwood floor of the guestroom to listen to radio broadcasts of fantasy stories in Tagalog.
tgl: Sa mga mainit na araw ng tag-init sa Ibaan, kaming mga bata ay nakaupo sa malamig na kahoy na sahig ng silid para makinig sa mga radyong brodkast ng mga kuwentong pantasya sa Tagalog.
eng: Nobody noticed your absence.
ber: Yiwen ur awen-igir tamawt tbam.
eng: Kate came home by bus.
deu: Kate kam mit dem Bus nach Hause.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
ara: هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.
eng: Tom doesn't let his children drink wine.
aze: Tom uşaqlarına şərab içməyə icazə vermir.
eng: He struck a match on his boot and held it up against the wall.
tig: ኣብ ቡት ዝዓይነቱ ሳእኑ ክርቢት ወሊዑ፡ ኣብ መንደቕ ሰቒልዎ።
eng: In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
jpn: 日本の梅雨は6月初旬から7月中旬まで続く。
eng: I'm not forcing you.
ber: Ur la kem-kemmreɣ ara.
eng: One more step and you're dead.
deu: Einen Schritt weiter und du bist tot!
eng: You're under investigation.
tgl: Iniimbestigahan kayo.
eng: Is there a balance in the universe?
kab: Yella umnekni deg umeɣrad ?
eng: The demand for rice in Japan is considerable.
fra: La demande de riz au Japon est considérable.
eng: Do you want me to walk with you?
ber: Tebɣamt ad dduɣ yid-went?
eng: It is certain that he didn't go out that day.
tok: tenpo suno ni la ona li tawa ala. ni li lon.
eng: These chips are making me thirsty.
epo: Ĉi tiuj ĉipsoj soifigas min.
eng: They tried to hide their anxiety.
ita: Provarono a nascondere la loro ansia.
eng: Tom hasn't been able to contact Mary by phone.
ind: Tom belum bisa menghubungi Mary lewat telepon.
eng: We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.
por: Vamos almoçar à uma hora, ou seja, em dez minutos.
eng: Would you rather drink a cup of coffee?
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffe trinken?
eng: Ziri can't go in there.
epo: Zirio ne povas eniri tien.
eng: What do you say we go skiing?
fra: Que dites-vous d'aller skier ?
eng: He behaved like he always does.
ita: Si è comportato come sempre.
eng: Did you call?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⴰⵎ?
eng: I forgot my key and locked myself out of the house.
nld: Ik ben mijn sleutel vergeten en heb mezelf buitengesloten.
eng: How did you know Tom was going to be fired?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom yella yetteddu ad yettwastixer?
eng: I don't swim.
ell: Δεν κολυμπάω.
eng: This dictionary has been of great use to me.
hun: Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.
eng: Sami, please don't let me die.
swe: Sami, snälla, låt mig inte dö.
eng: Yanni knows Skura very well.
ber: Yanni yessen mliḥ Skura.
eng: Look at these pictures.
epo: Rigardu tiujn bildojn!
eng: Draft beer tastes especially good on a hot day.
nld: Bier van het vat smaakt vooral goed op een warme dag.
eng: I slowly press my lips against yours.
fra: Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.
eng: Tom seems reluctant to help.
lat: Thomas adiuvare invitus videtur.
eng: School starts at nine.
deu: Der Unterricht fängt um neun Uhr an.
eng: This is the moment we've been waiting for.
epo: Jen la momento, kiun ni atendis.
eng: I'm the one who painted this picture.
heb: אני הוא זה שצייר את התמונה הזאת.
eng: Shawiya is a Berber language.
tok: toki Tasawi li lon kulupu toki Tamasi.
eng: Brothers love each other.
kab: Atmaten ttemyeḥmalen.
eng: The counting of the ballots took half an hour.
fra: Le dépouillement des bulletins de vote a pris une demi-heure.
eng: Obviously, you need help.
deu: Sie brauchen offensichtlich Hilfe.
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal tesɛid takeṛṛust-nni?
eng: Is she so stupid that she believes that kind a thing?
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi kredas ion tian?
eng: She's definitely hiding something.
fra: C'est sûr qu'elle cache quelque chose.
eng: Ziri contacted the rangers' office.
ber: Ziri yennermes tanarit n yimḍifen n tẓegwa.
eng: Don't forget to come to my house.
epo: Ne forgesu veni al mia domo.
eng: Tom overslept and missed an important meeting with a client.
deu: Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einer Kundin verpasst.
eng: I learned a lot from you.
ara: تعلمت الكثير منك.
eng: Do you have the manual?
ber: Ɣer-went ay yella uwfus-nni?
eng: Is there a baker anywhere in this city who still does the baking himself?
hun: Van-e ebben a városban olyan pékség, ami maga készíti a pékárut?
eng: Didn't you know Tom had a house in Boston?
nld: Wisten jullie niet dat Tom een huis had in Boston?
eng: You remind me of Tom.
ber: Tesmektayeḍ-iyi-d s Tom.
eng: Will she go to America next year?
bel: Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?
eng: He had his tooth pulled.
dan: Han fik sin tand trukket ud.