ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Venusian year (225 Earth days) is shorter than its day (243 Earth days). That means you can celebrate your birthday every day on Venus!
deu: Das Venusjahr (225 irdische Tage) ist kürzer als der Venustag (243 irdische Tage). Das heißt, dass man auf der Venus jeden Tag Geburtstag feiern kann!
eng: Do Tom and Mary work here?
ber: Tom d Mary ttmahalen da?
eng: Ziri survived the tornado.
nno: Ziri overlevde tornadoen.
eng: Eat and drink.
zgh: ⵛⵛ ⵜⵙⵓⴷ.
eng: I was affected by the summer heat.
jpn: 夏の暑さにやられたよ。
eng: Mary couldn't believe her eyes.
ita: Mary non riusciva a credere ai suoi occhi.
eng: She knew she'd win.
tuk: Ýazjakdygyny bilýärdi.
eng: I can't just lie to Tom.
deu: Ich kann Tom nicht einfach anlügen.
eng: That bicycle is too small for you.
deu: Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
eng: Don't you understand the concept?
tgl: Hindi po ba ninyo nauunawaan ang konsepto?
eng: I'm not a teacher.
aze: Мән мүәллим дејиләм.
eng: I can't give you any more details at this time.
deu: Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
fin: Lukekaa ja kääntäkää japaniksi tämä kappale.
eng: A mango ice cream, please.
jpn: マンゴーアイスをお願いします。
eng: Look, this is my business card.
cmn: 看，这是我的名片。
eng: Because my old ladder is broken.
por: Porque o escadote está velho e partido.
eng: I have to talk to a lot of people.
ces: Musím mluvit s mnoha lidmi.
eng: I know who that man is now.
ita: So chi è quell'uomo adesso.
eng: There is a risk of rain tomorrow.
ron: Este un risc să plouă mâine.
eng: Mary admitted she was biased.
kab: Mary testeɛṛef dakken ur tt-yuɣ wara.
eng: Tom crossed himself three times.
epo: Tomaso trifoje sin krucosignis.
eng: What are you carrying?
ber: Matta i trefdem deg tgara-nwen?
eng: He doesn't realise that he's tone deaf.
tur: Kendisinde müzik kulağı olmadığını fark etmiyor.
eng: I like to answer these kind of questions.
jbo: mi nelci lo ka spuda lo tai se retsku
eng: I'll make you eat those words.
por: Vou te fazer engolir essas palavras.
eng: These ties are very expensive.
epo: Tiuj kravatoj estas tre multekostaj.
eng: They do not have any brothers.
deu: Brüder haben die nicht.
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.
eng: I want to do it for you.
kab: Bɣiɣ ad am-t-id xedmeɣ.
eng: You are under arrest for housebreaking and theft by night.
zsm: Awak ditahan kerana pecah rumah dan curi pada waktu malam.
eng: Santiago's mind wasn't in the right state.
ber: Allaɣ n Santiago maci bxir i yella.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-k uṭṭun-nnes n usawal?
eng: When will you fix it?
yid: ווען וועסטו עס צו רעכט מאַכן?
eng: Jim and Mike threw the ball back and forth.
knc: Jim-a Mike-a dǝ Bol dega ngawo-a fuwu-a ro gǝbcaa.
eng: She's learning Hungarian.
rus: Она учит венгерский язык.
eng: You were removed from the list.
deu: Ihr wurdet von der Liste entfernt.
eng: There's nothing we can do now.
deu: Es gibt nichts, was wir jetzt tun können.
eng: Tom might not want to do this.
ckb: ڕەنگە تۆم نەیەوێت ئەمە بکات.
eng: Can we wait for them here?
rhg: Aa*ra ki hitaralla eRe entezar gori fariyum ne?
eng: A vodka martini, please.
asm: এগিলাছ ভদকা মাৰ্টিনি দিয়কচোন।
eng: Have you ever been bitten by your dog?
kor: 네 개한테 물려본 적 있어?
eng: I'm leaving this town tonight.
deu: Ich verlasse diese Stadt heute Abend.
eng: Mary raised the mattress in order to change the sheets.
epo: Maria levis la matracon por ŝanĝi la littukojn.
eng: You spied on us?
ber: Tesmaydemt fell-aneɣ?
eng: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
spa: El rover avanzaba pesadamente por la polvorienta llanura roja de Marte.
eng: I finished my lunch quickly.
rus: Я быстро доел обед.
eng: Tom forgot to lock his car.
ckb: تۆم لەبیری چوو سەیارەکەی قوفڵ بدات.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
deu: Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
eng: I have been busy for two days.
tok: mi awen pali lon tenpo suno tu.
eng: "There will be live music at the picnic." "What kind of music?"
tur: "Piknikte canlı müzik olacak." "Ne tür müzik?"
eng: Do you eat pork?
nld: Eet je varkensvlees?
eng: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
tok: mije Jonson li jan pona mute pi pana sona pi kalama musi.
eng: Luckily, Tom didn't break anything.
ina: Fortunatemente, Tom non rumpeva alique.
eng: It could be hard to start your own business.
ber: Yezmer ad awent-yewɛeṛ ad tesmunzimt taṛmist-nwent.
eng: Do you want to try this?
fra: Voulez-vous essayer ceci ?
eng: She took out her camera.
deu: Sie holte ihre Kamera heraus.
eng: He compensated me for the accident with money.
deu: Er hat mich mit Geld für den Unfall entschädigt.
eng: What happened out here?
ber: Matta i yeḍran day?
eng: We're taking care of what we can.
epo: Ni traktas tion, kion ni povas.
eng: Tom said he wanted to go to the beach.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yeddu ɣer teftist.
eng: Stop being so curious.
ber: Ḥebset tawnafit-a.
eng: What colour is this cat?
cmn: 这只猫是什么颜色的？
eng: We're going to rent a car.
yid: מיר וועלן דינגען אַן אויטאָ.
eng: I just spoke with him.
tok: tenpo pini lili la mi toki poka ona.
eng: Is a whale a mammal?
ber: Tizmekt d asuṭṭaḍ?
eng: We represent the people.
ber: Nekkni nettgensis-d aɣref.
eng: He was able to learn Berber.
ber: Yessaweḍ ad yeḥfeḍ tamaziɣt.
eng: We're too smart to do something that stupid.
knc: Awo sandǝnyi adǝgayi diwo ro burwonde'a.
eng: I'm too tired to do anything today.
spa: Estoy demasiado cansado para hacer algo hoy.
eng: Return to the ship.
ber: Qqel ɣer uɣerrabu.
eng: Is that you, Yanni?
ber: D kečč aya a Yanni?
eng: Are you sure he can do that?
kab: S tidett-ik, yezmer ad yeg ay-nni?
eng: The nursery toilet door was shut.
spa: El baño de la enfermería está cerrado.
eng: You've still got loads to do.
tgl: Marami ka pang dapat gawin.
eng: Sami trusted his wife.
ita: Sami si fidava di sua moglie.
eng: I told Tom to stop.
swe: Jag sa åt Tom att sluta.
eng: Mary told Tom that she thought John was busy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes beschäftigt sei.
eng: You can tell Tom anything you want.
ber: Tzemred ad as-tinid ayen teɣsed i Tom.
eng: I wish you had let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Tom mit uns gehen lassen.
eng: She's a looker.
mar: त्या देखण्या आहेत.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
epo: La problemo kun vi estas, ke vi parolas tro multe.
eng: He likes to go walking.
mar: त्याला चालायला जायला आवडतं.
eng: His new car is wonderful.
bul: Новата му кола е чудесна.
eng: I know why Tom is in a bad mood.
deu: Ich weiß, warum Tom schlecht gelaunt ist.
eng: We went to Hawaii last year for the first time.
ind: Kami pergi ke Hawaii tahun lalu untuk pertama kalinya.
eng: Tom is dusting.
tok: jan Tan li weka e ko jaki.
eng: I made him carry the briefcase.
zsm: Saya membuat dia angkat beg bimbit itu.
eng: Can you tell me how I can get to the post office?
deu: Kannst du mir sagen, wie ich zur Post komme?
eng: Tom had colon cancer.
ara: عانى توم من سرطان القلون.
eng: Tom fell through the ice into the frigid water.
deu: Tom fiel durch das Eis in das kalte Wasser.
eng: Let me refresh their memory.
deu: Lassen Sie mich deren Gedächtnis auffrischen.
eng: I acted without thinking.
ber: Giɣ aya war ma xemmemeɣ.
eng: Few people use an abacus these days.
pol: W dzisiejszych czasach niewiele osób używa liczydła.
eng: Where did you saw them?
ber: Anda ay ten-tnecṛemt?
eng: It's important that you at least try to do that.
deu: Es ist wichtig, daß Sie es wenigstens versuchen.
eng: Mary could've done that faster by herself.
deu: Allein wäre Maria schneller damit fertig gewesen.
eng: In my country, our people don't like others who are cleverer than them.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
eng: You're a great friend!
tlh: jup Dun SoH!
eng: I risked my life for you.
ina: Io riscava mi vita pro vos.
eng: You love studying music, don't you?
ber: Tḥemmleḍ ad teɣreḍ aẓawan, naɣ?
eng: Tell them to call me before they leave.
slk: Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
eng: His dog was running in the yard.
epo: Lia hundo kuris en la ĝardeno.
eng: Whales are said to have lived on land long ago.
cmn: 據說鯨魚以前是在陸地上生活的。
eng: We're all very worried about you.
deu: Wir machen uns alle große Sorgen um dich.
eng: I don't think we're going to need to do that.
por: Eu não acho que precisaremos de fazer isso.
eng: I would like to invite you to a ride which you will never forget.
ara: أودّ أن أدعوك لرحلة لن تنسها أبدا.
eng: However much you try to dress it up, office work can be quite tedious.
hun: Bármennyire is próbáljuk szépíteni, az irodai munka elég unalmas tud lenni.
eng: Don't you dare ask Tom that.
deu: Untersteh dich, Tom das zu fragen!
eng: I'm worried about all of you.
epo: Mi maltrankvilas pri vi ĉiuj.
eng: Are you going to come back?
fra: Allez-vous vous en retourner ?
eng: Tom is at the airport.
deu: Tom ist am Flughafen.
eng: This will be one of the best memories of my life.
uig: بۇ ھاياتىمدىكى ئېسل خاتىرىلەر بولۇپ قالغۇسى.
eng: I thought you cared about them.
afr: Ek het gedog jy gee om vir hulle.
eng: I'm going to make sure of that.
epo: Mi iĝos certa pri tio.
eng: Tom ate some cheese.
epo: Tomo manĝis iom da fromaĝo.
eng: Does it look like I can fix this computer?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, zemreɣ ad ṣeggmeɣ aselkim-a?
eng: Believe it'll be the best for both of us.
ckb: بڕوا بکە باشترین شت دەبێت بۆ هەردووکمان.
eng: He canceled the appointment to attend the meeting.
ber: Yebṭel asihaṛ-nni akken ad yeḥdeṛ timlilit.
eng: You don't need a boyfriend.
ell: Δε χρειάζεσαι έναν φίλο.
eng: I need a box of nails.
tgl: Kailangan ko ng isang kahon ng mga pako.
eng: He bought his daughter a new dress.
slk: Kúpil dcére nové šaty.
eng: Paul is punctual like a clock.
deu: Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
eng: Robert was suddenly woken up.
tur: Robert ansızın uyandı.
eng: Are you here to see me?
deu: Bist du hier, um mich zu sehen?
eng: She's a compulsive gambler, isn't she?
kab: D tamcirḍart ur nettfakka, neɣ ala ?
eng: This game is very addictive.
fra: Ce jeu est très addictif.
eng: We don't have much time, the deadline expires tomorrow.
epo: Ni ne havas multe da tempo, la limdato eksvalidiĝos morgaŭ.
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
rus: Между английскими и латинскими словами нет точных эквивалентов один к одному.
eng: You've put on weight, haven't you?
tlh: bI'ughchoHpu' qar'a'?
eng: I've seen Tom help people.
rus: Я видела, как Том помогает людям.
eng: He was proud of his brother.
ita: Era fiero di suo fratello.
eng: You know quite a lot about sumo.
ukr: Ти досить багато всього знаєш про сумо.
eng: He's a captivating speaker.
cmn: 他是个迷人的发言人。
eng: Why don't we start right now?
deu: Wieso fangen wir nicht gleich jetzt an?
eng: I think I'll make it.
rus: Я думаю, что успею.
eng: May all your dreams come true.
ukr: Нехай збудуться всі твої мрії.
eng: It looks like you don't really know what to do.
hau: Kamar dai ba ku san abin da za ku yi ba.
eng: What should I buy Tom for Christmas?
nld: Wat zou ik Tom moeten kopen voor Kerstmis?
eng: Why did you buy this dictionary?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt asegzawal-a?
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
ind: Hati-hati. Kamu akan mengorek lubang ulat.
eng: Here's everything you need to know.
spa: Aquí está todo lo que necesita saber.
eng: When he saw me, he started running.
cbk: Cuando ya mirá le cumigo, ya pegá le el corrida.
eng: We used to swim in this river a lot when we were children.
epo: Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero, kiam ni estis infanoj.
eng: Everything is on schedule.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
epo: Mi ĉiam streĉas la ŝulaĉojn antaŭ ol mi iras troti.
eng: Finally, the discord between them came to an end.
lvs: Beidzot nesaskaņas starp viņiem beidzās.
eng: I want to know your opinion.
deu: Ich will eure Meinung hören.
eng: We went on a school trip to Nara.
jpn: 修学旅行は奈良だったよ。
eng: This house is a gluten-free zone.
nld: Dit huis is een glutenvrije zone.
eng: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
epo: Ni utiligu la feriojn por marŝadi.
eng: They finished the work after a week.
ber: Fukent amahil-nni imalas sakkin.
eng: Yanni shut his windows.
ber: Yanni yemdel tizewwa.
eng: The women's basketball team has a male coach.
fra: L'équipe féminine de basket-ball a un entraîneur masculin.
eng: She has a rose in her hand.
ber: Teḍḍef talelluct deg ufus-nnes.
eng: Actually, I was wrong.
ido: Fakte, me eroris.
eng: Mary was talking in her sleep.
ber: Mary tella la teslejlij.
eng: Please watch this movie.
bul: Моля ви, гледайте този филм.
eng: You didn't have to cum so early.
mar: इतक्या लवकर विर्यपतन करायची गरज नव्हती.
eng: Take it upstairs.
ber: Ssali-tt d asawen.
eng: It has been 25 years since a major Hollywood movie company has released an English-language film with mostly Asian actors.
hau: Shekaru 25 kenan da babban kamfanin shirya finafinan Hollyhood ya saki film ɗin harshen turanci da yawancin jaruman ƴan asalin Asiya ne.
eng: He and I cannot speak Spanish.
deu: Er und ich sprechen kein Spanisch.
eng: I am in a beautiful house.
rus: Я в прекрасном доме.
eng: It is visible to the naked eye.
dan: Det er synligt for det blotte øje.
eng: Turn around and smile for the camera.
ber: Zzi-d, tezmumged i tsewlaft.
eng: He says he needs to do that.
ita: Dice che ha bisogno di farlo.
eng: Tom told Mary not to swim with John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht mit John schwimmen.
eng: There's a myth that Edison invented the light bulb.
bel: Есць легенда, што Эдысан вынайшаў лампачку.
eng: They found themselves working in a factory.
tur: Kendilerini fabrikada çalışırken buldular.
eng: I've told you this story before, haven't I?
deu: Ich habe euch diese Geschichte schon einmal erzählt, oder?
eng: Tom says he hasn't had any problems yet.
epo: Tom diris ke li ankoraŭ ne havis problemojn.
eng: I went to Tom's office, but he wasn't there.
mar: मी टॉमच्या ऑफिसला गेले, पण तो तिथे नव्हता.
eng: We do this not because it is easy, but because we thought it would be easy.
deu: Wir tun dies nicht, weil es leicht wäre, sondern weil wir es leicht wähnten.
eng: Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
hau: Kodayake ra'ayoyin mutumin suna da kyau, saboda ba zai iya bayyana su da kyau ba, ba shi da fatalwar da zai sa a yarda da su.
eng: "Do you love me?" "More than anything."
ukr: "Ти мене кохаєш?" — "Більше всього на світі".
eng: You shouldn't try to force your ideas on others.
fin: Sinun ei pitäisi yrittää tyrkyttää ajatuksiasi muille.
eng: You should've contacted me earlier.
deu: Du hättest mich eher kontaktieren sollen.
eng: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
fra: Bien qu'il ait vécu de nombreuses années en France, il n'a jamais vraiment appris à parler français. ​
eng: Tom and Mary told John that they didn't have anything to do.
vie: Tom và Mary nói với John là học không có việc gì để làm cả.
eng: Meet my robotic pig.
fin: Tässä on minun robottisika.
eng: It's up to you.
ber: Ɣer-k ay teqqen temsalt.
eng: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
slk: Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť.
eng: Is anyone else going?
epo: Ĉu ankoraŭ iu iras?
eng: He says that every episode.
rus: Он в каждой серии это говорит.
eng: Do you know any doctors who speak Japanese?
tur: Japonca konuşan herhangi bir doktor tanıyor musun?
eng: Solve your own problems.
zgh: ⴼⵙⵉ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵙⵉⴽ ⵉⵥⵍⵉⵏ.
eng: I don't remember where Tom and I first met.
rus: Я не помню, где мы с Томом познакомились.
eng: Tom put two sugar cubes in his tea.
epo: Tomo metis du sukerpecojn en sian teon.
eng: How long would it take you to get there by taxi?
deu: Wie lange würden Sie mit dem Taxi dorthin brauchen?
eng: The man didn't say anything.
ber: Argaz-nni ur d-yenni iqiḥ.
eng: I have a friend whose father is a doctor.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas kuracisto.
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
yue: 如果我哋知道自己做緊啲咩，咁就唔叫做研究啦，係咪先？
eng: She'll go swimming with him tomorrow.
ita: Andrà a nuotare con lui domani.
eng: You can pray in this room.
ber: Tzemred ad teẓẓalled deg texxamt-a.
eng: I was born on April 3, 1950.
lat: Die tertio mensis Aprili, anni millesimi nongentesimi quinquagesimi nata sum.
eng: Stop bossing you around.
ber: Ḥebset aḥṛas ay tḥeṛṛsem iman-nwen deg umahil.
eng: Why's the engine still running?
ber: Acimi amutur mazal a ileḥḥu?
eng: I considered changing my job.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.
eng: They sell meat at that store.
epo: Ili vendas viandon en tiu vendejo.
eng: Tom is part of the working poor.
kab: Tom d yiwen seg igellilen i ixeddmen.
eng: I hope you liked this video.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awent teẓrit-a.
eng: He did it for his sister.
epo: Li faris ĝin por sia fratino.
eng: Are you sure there's no meat in this soup?
nld: Weet je zeker dat er geen vlees in deze soep zit?
eng: It's strangely quiet here.
rus: Здесь как-то странно тихо.
eng: You don't deserve to be spoken to like that.
tur: Sen konuşulmayı hak etmiyorsun.
eng: A bear can climb a tree.
jbo: lo'e cribe cu ka'e cpare lo'e tricu
eng: I'm still up.
epo: Mi ankoraŭ estas el la lito.
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
fao: Tom fór til posthúsið at senda eitt bræv.
eng: This is one of Tom's favorite books.
ara: هذا أحد كتب توم المفضلة.
eng: It's the only word I understood from the speech he just gave me.
ita: È l'unica parola che ho capito del discorso che mi ha appena fatto.
eng: Tom was humiliated by Mary.
epo: Maria humiligis Tom.
eng: Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
deu: Tom steckte sein ganzes Geld in eine Schachtel und versteckte diese unter seinem Bett.
eng: Women want to have sex too.
ina: Etiam mulieres vole haber sexo.
eng: Didn't Tom tell you he'd win?
deu: Hat Ihnen Tom nicht gesagt, daß er gewinnen würde?
eng: Where will your friends sleep?
ber: Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nwen?
eng: I should've kept my mouth shut, right?
deu: Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?
eng: It is possible that he will come to our party.
spa: Es posible que venga a nuestra fiesta.
eng: I hardly ever throw food away.
deu: Ich werfe fast nie Lebensmittel weg.
eng: Palestine will continue to fight for its independence.
ben: ফিলিস্তিন তার স্বাধীনতার জন্য লড়াই চালিয়ে যাবে।
eng: Next time, we might not be so lucky.
deu: Nächstes Mal haben wir vielleicht nicht so viel Glück.
eng: You can't be at two places at once.
rhg: Tu*i ekbarot dui zagat tai no'fariba.
eng: Mary chopped some onions.
ron: Mary a tăiat niște ceapă.
eng: There's no drinkable water.
lfn: On no ave acua bevable.
eng: Mica is sometimes used as the dielectric in high-precision capacitors.
pol: Mika jest czasami używana jako dielektryk w precyzyjnych kondensatorach.
eng: Tom is making coffee in the kitchen.
pol: Tom robi kawę w kuchni.
eng: Let's go to Boston.
kab: Iyyawemt ad nṛuḥet ɣer Boston.
eng: Mary was very vivacious and easy to talk to.
epo: Maria esti tre vigla kaj dialogema.
eng: What's so pressing?
zsm: Apakah hal yang begitu mencemaskan itu?
eng: Tom won't be able to drive for a while.
bul: Том няма да може да шофира известно време.
eng: Dad, Mary hit me!
cbk: Pang, ya pegá si Mary cumigo!
eng: Is there anything in this box?
fra: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
eng: I prepay.
ber: Zewwireɣ axelleṣ.
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Ttakkeɣ-ak aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
eng: Come back in five minutes.
rus: Возвращайтесь через пять минут.
eng: Tom has three friends who are Canadian.
ell: Ο Τομ έχει τρεις φίλους που είναι Καναδέζοι.
eng: The toilet is on the left.
kab: Abduz atan ɣer tama tazelmaḍt.
eng: I've seen a lot of changes here.
tuk: Men bu ýerde köp üýtgeşmeleri gördüm.
eng: The man thought he could influence the outcome of the match.
epo: La ulo pensis, ke li povas influi la rezulton de la konkurso.
eng: No one in his class can run faster than he does.
jpn: クラスで彼より足の速い人はいない。
eng: Tom was the one who turned off the lights.
spa: Tom fue el que apagó las luces.
eng: Just give me the coffee pot and you take my mug.
hau: Mika mun tukunyan gahwa kawai kuma kai ka ɗauki kofi na.
eng: How does Tom know all this?
kab: Amek i yeẓra Tom akk annect-a?
eng: Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.
fra: Parmi les instruments à vent, le didgeridoo aborigène en eucalyptus était son préféré.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
hau: Bruce ya yi matukar damuwa lokacin da budurwarsa ta bar shi, amma ba da daɗewa ba ya shawo kansa.
eng: Tom was head over heels in love.
deu: Tom war Hals über Kopf verliebt.
eng: She played hard to get.
deu: Sie tat so, als wär’ sie schwer zu haben.
eng: She thumped the table with her fist.
fra: Elle a tapé du poing sur la table.
eng: I think his opinion is very important.
cmn: 我認為他的意見非常重要。
eng: He gave you the wrong directions.
ber: Maci d abrid iṣeḥḥan ay am-d-yemla.
eng: This teacher terrorizes children.
ara: هذا المدرّس يرهب الأطفال.
eng: Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples.
cmn: 他们的目标和活动的主要思想是真正的四海一家和各民族的普遍公正。
eng: Tom and I hate each other.
ita: Io e Tom ci odiamo a vicenda.
eng: Instinctively, his eyes and mine met, and, at that moment, there was established between us an understanding that was in strong contrast to the surrounding turmoil, which now exceeded all limits, as the highly wrought up spectators realised that these statements, if corroborated, destroyed one of the strongest points which had been made by the prosecution.
por: Instintivamente, os olhos dele e os meus encontraram-se e, nesse momento, estabeleceu-se entre nós um entendimento que contrastava fortemente com o tumulto circundante, que ultrapassava agora todos os limites, pois os espectadores, muito agitados, aperceberam-se de que estas declarações, se corroboradas, destruíam um dos pontos mais fortes que tinha sido apresentado pela acusação.
eng: I really love the way you speak.
epo: Mi tre ŝatas vian parolmanieron.
eng: I am absolutely filled with astonishment to see how many simple words I have been mispronouncing all my life, and would have kept on mispronouncing to the end of my days if my thoughts had not been directed to them.
por: Fico absolutamente espantado ao ver quantas palavras simples eu tenho estado a pronunciar mal toda a minha vida, e teria continuado a pronunciar mal até ao fim dos meus dias se os meus pensamentos não tivessem sido direcionados para elas.
eng: Somebody is waiting for you.
kab: Yella walbaɛḍ i k-yettraǧun.
eng: Mary turned her bowl upside down.
ber: Tetti Mary taqefit-nnes.
eng: Why did you buy only one banana?
epo: Kial vi aĉetis nur unu bananon?
eng: I'm from the state of Iowa.
deu: Ich komme aus dem Bundesstaat Iowa.
eng: I have a slight fever today.
cmn: 我今天有點發燒。
eng: When are you going to get your dates?
ber: Melmi ara d-teww tini-nwent?
eng: I want to live surrounded by books.
rus: Я хочу жить в окружении книг.
eng: She stopped behind the bus.
ber: Teḥbes deffir usakal.
eng: Tom always forgets Mary's birthday.
jpn: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
eng: By the time I got out of bed, it was mid-afternoon.
hun: Mire kikeltem az ágyból, már délután közepe volt.
eng: Don't let Tom answer the phone.
srp: Не дај Тому да се јави на телефон.
eng: Discussions are ongoing.
fin: Keskustelut ovat käynnissä.
eng: Adriano didn't like Islam.
ber: Adriano ur as-yeɛjib ara lislam.
eng: You know who I am.
deu: Sie wissen, wer ich bin.
eng: They say he was a musician when he was young.
lfn: On dise ce el ia es musiciste cuando el ia es joven.
eng: Could you carry my bags for me?
cmn: 你可以幫我提我的袋子嗎?
eng: You look great in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d tgerrzed s tqendurt-a n Leqbayel.
eng: It was extremely easy.
epo: Ĝi estis ekstreme facila.
eng: He ate and drank.
ber: Yečča, yeswa.
eng: Tom said that won't happen.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi iyan mangyayari.
eng: Shh! You're talking too loud!
hun: Sss! Túl hangosan beszéltek.
eng: She sent them a letter.
ita: Ha spedito loro una lettera.