ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Rochel is a Lithuanian Jew.
yid: רחל איז אַ ליטווישע.
eng: You spend your whole life making millions of dollars, right up to the very end, when your wealth becomes totally worthless to you.
hau: Kuna kashe duk rayuwarku ta miliyoyin daloli, har zuwa ƙarshe, lokacin da dukiyar ku ta zama ba ta da amfani a gare ku.
eng: Anyways, thanks for coming to my TED Talk.
epo: Ĉiuokaze, dankon pro via veno al mia TED legado.
eng: Don't think that I don't want to do this.
rus: Не подумайте, что я не хочу этого делать.
eng: Let's wait for a bus.
epo: Ni atendu buson!
eng: It was so cold I clung to the blanket all day.
tlh: bIrqu'taHmo' tlhIm vI'uchtaH qaStaHvIS jaj naQ.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
dan: Hvis du kommer til Rio, så husk at ringe mig op og spørge mig om jeg vil vise dig rundt!
eng: I know that you were proud of me.
mar: तुझा माझ्यावर अभिमान होता हे मला माहीत आहे.
eng: How can I extract the audio from a video clip?
deu: Wie kann ich die Tonspur aus einem Videoclip herausnehmen?
eng: Why does Tom like wearing hats?
dan: Hvorfor kan Tom godt lide at gå med hat?
eng: Help Mary take her coat off.
jpn: メアリーがコートを脱ぐの手伝ってあげなさい。
eng: I've learned a lot since then.
por: Eu tenho aprendido muito desde então.
eng: I can neither confirm nor deny that report.
tur: O raporu ne onaylabilirim ne de reddedebilirim.
eng: Mary won.
zgh: ⵜⵔⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Do you want to know what this is?
hun: Kíváncsi vagy rá, hogy mi ez?
eng: Are you going to cry till the cows come home?
deu: Willst du bist in alle Ewigkeit weinen?
eng: Tom will be out of the office for three days.
ber: Tom ad iba kraḍ n wussan seg tnarit.
eng: She was susceptible to colds.
epo: Ŝi facile malvarmumiĝis.
eng: I'm going to cut down on meat.
fra: Je vais réduire ma consommation de viande.
eng: Sami has never had a cavity in his life.
spa: Sami nunca ha tenido una carie en su vida.
eng: Tom is in bad shape.
deu: Tom ist in schlechter Verfassung.
eng: I left my new pair of gloves in the library.
ber: Jjiɣ ilemḍaden-inu imaynuten deg temkarḍit.
eng: I'd like to see you this afternoon.
deu: Ich würde dich gerne heute Nachmittag sehen.
eng: This is out of my control.
jpn: これは手に負えないよ。
eng: I was sexually assaulted.
hun: Szexuálisan bántalmaztak.
eng: The weather has a great deal to do with our health.
cmn: 天氣和我們的健康有很大的關係。
eng: Leave the windows open, please.
hun: Kérlek, hagyd nyitva az ablakokat.
eng: Is her father a doctor?
vol: Fat ofik binom-li sanel?
eng: This particle turns a noun into a verb.
epo: Ĉi tiu partikulo ŝanĝas substantivon en verbon.
eng: Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.
deu: Die meisten von Amerikanern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Amerikas gefertigt.
eng: That was a really big mistake.
tig: እዚ ብሓቂ ዓብዪ ጌጋ እዩ።
eng: I found that book interesting.
ben: আমার ওই বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
eng: I'm surprised you didn't notice that.
ukr: Я здивований, що ви цього не помітили.
eng: I don't think Tom would let me help him.
por: Eu não acho que o Tom me deixaria ajudá-lo.
eng: I used to date Tom.
srp: Забављала сам се са Томом.
eng: This package requires special treatment.
deu: Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.
eng: I can't swim now as well as I used to be able to.
nld: Ik kan nu niet meer zo goed zwemmen als vroeger.
eng: Ken calls me every day.
ber: Ken yeɣɣar-iyi-d yal ass.
eng: We stayed overnight in Hakone.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
eng: The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
deu: Die Frau, die gestern zum Vorstellungsgespräch da war, hat die Stelle bekommen.
eng: I was too astonished to speak.
ber: Seg wakken wehmeɣ armi ay iyi-yeɛreq wawal.
eng: Is sex possible without love?
deu: Kann man miteinander schlafen, ohne sich zu lieben?
eng: There's no way I could possibly afford that.
ron: În niciun caz n-aș putea să mi-o permit.
eng: Can you find them for me?
shi: Is tufamt ad tn iyi inn tafmt?
eng: There isn't anyone here but us.
fra: Il n'y a personne d'autre que nous ici.
eng: We lost everything.
mar: आम्ही सगळंच गमवून बसलो.
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Mapapahamak kayo sa kayabangan niyo.
eng: You should've declined the invitation.
deu: Ihr hättet die Einladung ablehnen sollen.
eng: I don't remember my first kiss.
yid: איך געדענק נישט מײַן ערשטן קוש.
eng: We have a lot of things to do today.
ido: Ni havas multa kozi facenda hodie.
eng: If it is allowed, I would like to go away.
hun: Ha megengedik, elmennék.
eng: He has bad alcohol habits.
lvs: Viņam ir slikti alkohola ieradumi.
eng: Mina gave birth to Ziri's baby.
ber: Mina turew-d memmi-s n Ziri.
eng: I want you to pay attention.
rus: Я хочу, чтобы ты была внимательна.
eng: Dan's first wife had died of natural causes.
epo: La unua edzino de Dano mortis pro naturaj kaŭzoj.
eng: Who wrote these letters?
cbk: Quien ya escribí cunestos magá carta?
eng: It's how I make a living.
ber: D wa i d aɣrum-inu.
eng: Everybody seems to be hungry.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⵏⴼⴰⵍⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵜⵏ ⵢⴰⵖ ⵍⴰⵥ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
afr: Ons het gister ons tiende huweliksherdenking gevier.
eng: No one is allowed to translate this sentence.
epo: Neniu rajtas traduki tiun ĉi frazon.
eng: Sami's parents came home early.
ara: عادا والدي سامي إلى المنزل مبكّرا.
eng: Tell her we're here.
ell: Πείτε της ότι είμαστε εδώ.
eng: I should've talked to Tom first.
ben: আমার আগে টমের সঙ্গে কথা বলা উচিৎ ছিল।
eng: Technology is amazing.
ber: Tasnatwilt d tasewhamt.
eng: Put the gun on the table.
ara: ضع المسدس على الطاولة.
eng: My father brought me here by car.
epo: Mia patro venigis min ĉi tien per aŭto.
eng: I'm a member of the swimming club.
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
eng: Tom couldn't decide whether to go or stay.
kab: Tom ur yezmir ara ad tt-yegzem di ṛṛay ma ad iṛuḥ neɣ ad yeqqim.
eng: I want to work with you.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ yid-went.
eng: Is there a possibility that you are pregnant?
fra: Est-il possible que tu sois enceinte ?
eng: I think it's impossible for us to beat Tom.
ita: Penso che sia impossibile per noi sconfiggere Tom.
eng: Whose books are those?
tlh: 'Iv paqmey bIH paqmeyvetlh'e'?
eng: I live quite near here.
deu: Ich wohne hier ganz in der Nähe.
eng: Daddy must be able to cook at least one egg!
cmn: 當爸爸的必須至少會煮蛋。
eng: I hurt my foot getting in the automobile.
deu: Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.
eng: I was just as surprised as Tom was.
zsm: Saya juga turut terkejut seperti Tom.
eng: Christmas decorations were going up.
ita: Si stavano montando le decorazioni di Natale.
eng: I guess it really was a coincidence.
lvs: Laikam tiešām tā bija sagadīšanās.
eng: She writes much better now than she used to.
epo: Ŝi skribas multe pli bone nun ol antaŭe.
eng: "Did she see you?" "I don't think so."
por: "Ela te viu?" "Acho que não."
eng: We won't be here much longer.
tuk: Biz bärde köp wagtlyk bolmarys.
eng: Don't worry. We're professionals.
rus: Не беспокойся. Мы профессионалы.
eng: Tom tried to steal Mary's money.
deu: Tom versuchte Marias Geld zu stehlen.
eng: Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
hau: Latsa madannin kawai fasahar zamani za ta fidda hoto garai.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
ces: Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku.
eng: I need a pacifier for my baby.
yid: איך דאַרף אַ סמאָטשיק פֿאַר מײַן עופֿעלע.
eng: I only believe half of what I read on the internet.
deu: Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese.
eng: I never dress up for Halloween.
ita: Non mi vesto mai per Halloween.
eng: Nuts may be purchased shelled or unshelled with the exception of cashews, which are sold only shelled.
por: Os frutos secos podem ser comprados com ou sem casca, com exceção dos cajus, que só são vendidos sem casca.
eng: I don't think that anyone would wait that long.
epo: Laŭ mi, neniu atendus tiom longe.
eng: I want to learn how to knit.
rus: Я хочу научиться вязать.
eng: I went there.
shi: Ddiɣ s ɣinn.
eng: Tom can't be here.
bul: Том не трябва да бъде тук.
eng: He has four mobile phones.
tlh: loS ghogh HablI'mey ghaj.
eng: During summer vacation as a teenager, I tried a bit to learn Arabic from borrowed books from the central library of Lulu Island. I thought that the grammar was really exotic.
epo: Dum someraj ferioj kiel adoleskanto, mi provis iomete lerni la araban el pruntitaj libroj de la centra biblioteko de Lulu-insulo. Mi pensis, ke la gramatiko estas vere ekzotika.
eng: Give me a day or two.
kzj: Onuai zou do sangadau toi duvo tadau.
eng: I'm fine, thank you.
tgl: Mabuti naman, salamat.
eng: We are eating breakfast inside.
bul: Ние закусваме вътре.
eng: Tom drives a truck.
deu: Tom fährt einen Lkw.
eng: I'm not familiar with that term.
fra: Ce terme ne m'est pas familier.
eng: They put something in their mouths.
ita: Si sono messi qualcosa in bocca.
eng: What time is it, anyway?
ina: In tote caso, qual hora es il?
eng: What did you get for Christmas this year?
dan: Hvad har du fået til jul i år?
eng: I think you should read it yourself.
bul: Мисля, че трябва сам да го прочетеш.
eng: What's your cat's name?
ita: Qual è il nome del vostro gatto?
eng: I don't wash my hair.
ckb: قژم ناشۆم.
eng: She told me she was coming back.
ita: Mi ha detto che stava tornando indietro.
eng: Let me get my camcorder.
yid: לאָמיך צוריקטראָגן מײַן פֿילמירקע.
eng: Data still needs to be analyzed.
ber: Isefka-nni isul yessefk ad ttwaselḍen.
eng: Karl tried to warn Rima about the explosion.
ber: Karl yeɛreḍ ad yeccaɣli ɣef uṭerḍeq-nni i Rima.
eng: The teacher told him to rewrite his essay.
epo: La instruisto diris al li reverki sian eseon.
eng: I found that very strange.
ita: L'ho trovato molto strano.
eng: Why are you angry?
slk: Prečo si nahnevaný?
eng: The soul is different from the body.
tok: kon en sijelo li sama ala.
eng: Do you have any evidence that that really happened?
deu: Haben Sie Beweise, daß das wirklich passiert ist?
eng: You should give them some time.
ber: Yelzem ad asen-tucced qli n lweqt.
eng: You could describe him as a happy Muslim.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ netta d ineslem ummir?
eng: Are you in some kind of trouble?
ber: Yella kra n wugur ay tlid?
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
ber: Werjin ad iyi-ternuḍ, tesliḍ? Werjin!
eng: Maybe Tom likes someone else.
jpn: 多分、トムは別の人が好きなんだよ。
eng: Obey traffic regulations.
epo: Observadu la trafikregularon.
eng: Hello, son. I trust you're healing well.
knc: Wushe, tadayi. Kasangǝna nǝlefa fandǝma.
eng: The flowers brightened the room.
deu: Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.
eng: If Tom can do it, so can you.
deu: Wenn Tom es kann, können Sie es auch.
eng: Thank God.
ell: Δόξα σοι ο Θεός.
eng: The widow was dressed in black.
ces: Vdova byla oblečená v černém.
eng: Tom is convinced that the earth is flat.
ukr: Том переконаний, що Земля пласка.
eng: He's a bum.
yid: ער איז אַ באָמער.
eng: I've had a coffee.
kab: Swiɣ yakan lqahwa.
eng: Tom really is a nice guy!
epo: Tom vere estas afablulo.
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay asent-tkellxemt?
eng: Only your project matters.
ber: Ala asenfar-nwent ay yesɛan azal.
eng: It's an amazing song!
epo: Ĝi estas admirinda kanzono!
eng: I thought Tom had left town.
lat: Putavi Thoman ab urbe profectum.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
jpn: 人参よりラディッシュの方が高いかもね。
eng: He's a selfish little snot.
epo: Li estas egoisma nana nazbulo.
eng: The car isn't clean but dirty.
hun: Az autó nem tiszta, hanem koszos.
eng: I'm beginning to understand why Tom loves Boston.
deu: Langsam verstehe ich, warum Tom Boston so sehr mag.
eng: You must pay attention to him.
ber: Yessefk ad terred lbal-nnem ɣer-s.
eng: His hair was brown.
ell: Τα μαλλιά του ήταν καστανά.
eng: Who would forbid such a thing?
spa: ¿Quién prohibiría algo así?
eng: The police officer arrested the burglar.
cmn: 警官逮捕了竊賊。
eng: "Where is Tom?" "I don't know. Maybe he's dead."
tur: "Tom nerede?" "Bilmiyorum. Belki ölüdür?"
eng: I kiss with my eyes open.
mar: मी माझे डोळे उघडे ठेवून किस करतो.
eng: Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
epo: Rigardate de kosmoŝipo la tero aspektas blua.
eng: When did you start liking baseball?
ber: Melmi ay tebdamt tettremt abizbul?
eng: Stop me if you've heard this one before.
deu: Unterbrich mich, wenn du das schon einmal gehört hast.
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur teḥwajemt ara ad d-tasemt ɣer Zzayer.
eng: Glory to Ukraine!
ber: Tamanegt i Ukṛanya!
eng: Another lot of tourists arrived.
deu: Es kam eine weitere Reisegruppe an.
eng: Tom walked past Mary.
epo: Tomo iris preter Manjo.
eng: You can say it either way.
kab: Tzemreḍ ad t-id-tiniḍ akken nniḍen.
eng: He is no less wise than his brother is.
epo: Li ne estas malpli saĝa ol estas lia frato.
eng: How did you end up here?
tlh: chay' naDev Dapaw?
eng: Sometimes he behaves strangely.
fra: Parfois, il se comporte bizarrement.
eng: You have really good towels.
ber: Tesɛam tisfaḍ igerrzen.
eng: Tom is allergic to that.
jpn: トムはそれのアレルギーだ。
eng: Algiers is the most populous city in Algeria.
ber: D Zzayer Tamaneɣt i d tamdint yesεan aṭas akk n yimezdaɣen deg Zzayer.
eng: Can't you fall asleep?
epo: Ĉu vi ne povas ekdormi?
eng: I don't like him coming to my house so often.
deu: Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
eng: I have no more time to talk with you.
rus: У меня уже нет времени с вами разговаривать.
eng: A gritty story of redemption and hope in a ramshackle urban township is the South African entry for this year's Academy Awards and one of the five finalists for Best Foreign Language Film.
por: Uma história corajosa de redenção e esperança num município urbano decrépito é a entrada sul-africana para os Prémios da Academia deste ano e um dos cinco finalistas para Melhor Filme em Língua Estrangeira.
eng: Where'd you learn to throw that curveball?
epo: Kie vi lernis ĵeti la pilkon kurbe?
eng: This radio is no bigger than a matchbook.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als ein Zündholzbrief.
eng: Julius and Ethel Rosenberg were executed in 1953 for supposedly giving nuclear secrets to the Soviet Union.
lvs: Jūliusam un Etelam Rozenbergiem 1953. gadā tika izpildīts nāvessods par it kā kodolnoslēpumu nodošanu Padomju Savienībai.
eng: He came to New York in search of work.
slk: Prišiel do New Yorku hľadajúc prácu.
eng: Whatever kind of Jew you don't like, I'm that one.
epo: Kia ajn judo ne plaĉas al vi, tia estas mi.
eng: Which do you think is best?
rus: Какое, по-твоему, самое лучшее?
eng: We need heroes.
ckb: قارەمانمان پێویستە.
eng: I've loved you for a long time.
fra: Je t'aime depuis longtemps.
eng: They told me they were headed home.
hun: Azt mondták, hogy haza tartanak.
eng: I have left my car keys behind.
ber: Ttuɣ tisura n tkeṛṛust-inu.
eng: Tom fled to Boston.
ber: Tom irwel ɣer Boston.
eng: I'll help you clean the house.
rus: Я помогу вам убраться в доме.
eng: Tom was late, just like Mary predicted.
deu: Tom verspätete sich, genau, wie Maria vorausgesagt hatte.
eng: Tom told me to quit smoking.
shi: Inna iyi Ṭum ad bbiɣ akmay.
eng: She peeked through the curtain.
srp: Provirila je kroz zavesu.
eng: I've seen you on TV.
bul: Виждала съм те по телевизията.
eng: She saw many animals on the way.
fin: Hän näki monia eläimiä matkalla.
eng: Police tracked down Dan's girlfriend, Linda.
ber: Tamsulta teḍfer idrizen n tmeddakelt n Dan, Linda.
eng: They didn't pay me.
ber: Ur iyi-d-xellṣen ara.
eng: They're interrogating Tom.
ukr: Вони допитують Тома.
eng: He sent her on her way.
kab: Iceyyeɛ-itt-id ɣer ubrid.
eng: I have to rinse my mouth.
ita: Mi devo sciacquare la bocca.
eng: The weak are food for the strong.
cmn: 弱肉强食。
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
fin: "Oletko nähnyt kännykkääni?" "Se on pöydällä."
eng: Let's not go into details.
rus: Не будем вдаваться в детали.
eng: Tom stopped eating.
jbo: la .tom. pu co'u citka
eng: You should call him back.
rus: Вам надо бы ему перезвонить.
eng: Gather round if you want to play hide-and-seek.
tur: Saklambaç oynamak istiyorsanız toplanın.
eng: I appreciate your discretion.
deu: Ich weiß deine Diskretion zu schätzen.
eng: I think Tom will never be famous.
ita: Credo che Tom non sarà mai famoso.
eng: Can I go take a shower?
srp: Могу ли да идем да се истуширам?
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam ko pong maipapalathala ko iyan.
eng: I put my clothes in the dryer.
oci: Meti mos vestits al secador.
eng: How soon will Tom get here?
epo: Kiom longe daŭros, ĝis Tomo venos ĉi tien?
eng: Gagarin was a cosmonaut.
epo: Gagarin estis kosmonaŭto.
eng: Tom sells cars.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱨ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Avoid going to school.
ita: Evita di andare a scuola.
eng: He introduced me to his relatives at the reception.
deu: Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
eng: Tom and I both know you're lying.
deu: Tom weiß ebensogut wie ich, daß Sie lügen.
eng: Tickets are available online only.
deu: Eintrittskarten sind nur im Netz verfügbar.
eng: You're right, I think.
ron: Ai dreptate, cred.
eng: Where are you hiding, guys?
epo: Kie vi kaŝiĝas, uloj?
eng: Who is the match commentator?
jpn: 試合解説者は誰ですか？
eng: You've told me that before.
bul: И преди си ми го казвала.
eng: She had a watch.
ber: Tella tesɛa tamrint.
eng: What does Tom see in you?
deu: Was sieht Tom in dir?
eng: Shall I bring a magazine?
rus: Мне принести журнал?
eng: She called me a coward.
ita: Mi ha dato del vigliacco.
eng: The teacher made Dmitri and Rima switch places.
ber: Aselmad yessembaddel-asen ideggen i Dmitri d Rima.
eng: Tom told me that he wasn't embarrassed.
vie: Tom đã nói với tôi rằng anh ấy không xấu hổ.
eng: I thought Tom would never find it.
epo: Mi kredis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
eng: You must study grammar more.
ber: Yessefk ad tzerwed tajeṛṛumt ugar.
eng: The outskirts of the cities are poorer.
por: Os arredores das cidades são mais pobres.
eng: What's the temperature in Beijing?
epo: Kiom estas la temperaturo en Pekino?
eng: Did you just get back?
ina: Ha tu justo nunc revenite?
eng: I hate myself for hating Tom.
ita: Odio me stesso per odiare Tom.
eng: That football player is gigantic.
ido: Ta futbalisto esas enorma.
eng: My wife is from Algeria. She is Algerian.
lat: Uxor mea ex Algeria oriunda est. Algeriana est.
eng: She could not but cry at the sad news.
deu: Anlässlich der traurigen Nachricht konnte sie nur weinen.
eng: Sami was ready to give Layla all the attention she wanted.
ara: كان سامي مستعدّا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعطّشة له.
eng: I'm tired; I can't keep walking.
kab: Ɛyiɣ, ur zmireɣ ara ad kemmleɣ tikli.
eng: Where did you send Tom?
deu: Wohin haben Sie Tom geschickt?
eng: You didn't tell me that you were a pharmacist.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass du Apotheker bist!
eng: Bees make honey.
kab: Tizizwa xeddment-d tammemt.
eng: Mary doesn't waste time.
vie: Mary không bỏ phí thời gian
eng: I know Tom's sister.
tok: mi sona e meli sama pi jan Ton.
eng: I like music, particularly classical music.
tur: Müziği seviyorum, bilhassa klasik müziği.
eng: Tom liked swimming.
kab: Tom yella iḥemmel ad iɛumm.
eng: I know all your secrets now!
ber: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nwen!
eng: Tom put his glasses on.
deu: Tom setzte sich die Brille auf.
eng: Tell Tom to come.
ces: Řekni Tomovi, aby přišel.
eng: Mary used to play with dolls.
tur: Mary bebeklerle oynardı.
eng: She said that she was ambidextrous.
por: Ela disse que era ambidestra.
eng: Mary sold her house for $300,000.
ita: Mary vendette la sua casa per 300.000$.
eng: The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
hau: ‘Yan sanda sun gano kwalaye da ke dauke da tabar wiwi da wasu kwayoyi a cikin jikin motar.
eng: I can't wear those clothes. They don't fit.
shi: Ur zmirɣ ad lsɣ timlsa ann. Ur d diti uckan.
eng: Tell them I love him.
cmn: 告诉他们我爱他。
eng: Have you been busy recently?
ita: Sei stata occupata di recente?
eng: "From what I heard, you practically threw yourself at him." "I don't know what you're talking about."
deu: „Nach dem, was ich so gehört habe, hast du dich geradezu an ihn rangeschmissen.“ – „Ich weiß nicht, wovon du redest.“
eng: Form two lines.
tgl: Pumila nang dalawang linya.
eng: How would you apportion the funds?
dan: Hvordan ville du fordele midlerne?
eng: Nationalism is a disease of the brain.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ מוח־קרענק.
eng: She went back to England in the end.
rus: В конце концов он вернулся в Англию.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
ber: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣremt-d i yemsujji.
eng: We're getting used to everything.
ces: Zvykáme si na všechno.
eng: I heard Tom muttering something in French.
cmn: 我听到汤姆在用法语嘀咕些什么。
eng: Have you ever fixed your car by yourself?
rus: Ты когда-нибудь чинил сам машину?
eng: Do you want to be rich?
dan: Ønsker I at være rige?
eng: Why should I buy a new car?
ber: Ayɣer ara d-aɣeɣ takeṛṛust tamaynut?
eng: Sami's car was at Layla's house.
kab: Takeṛṛust n Sami tella deg uxxam n Layla.
eng: I see how you study.
deu: Ich sehe, wie du lernst.
eng: Tell them I love her.
kab: Ini-asent ḥemmleɣ-tt.
eng: I'm not the one who wrote that letter.
rus: Это письмо не я писал.
eng: The US won't protect Taiwan.
epo: Usono ne protektos Tajvanon.
eng: It was clear Tom was tempted to do that.
rus: Было ясно, что Том испытывает соблазн это сделать.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
ces: Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
eng: Where did you buy that shirt?
fra: Où as-tu acheté cette chemise ?
eng: Who ate my snacks?
tur: Benim aperitiflerimi kim yedi?
eng: I didn't even know that you knew how to speak French.
tur: Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum bile.
eng: I want to scratch my nose.
ber: Bɣiɣ ad kemzeɣ anzaren-iw.
eng: I don't have time now.
tgl: Wala akong panahon ngayon.
eng: He lives just across the road.
tgl: Nakatira siya sa kabila ng daan.
eng: Some people don't think so.
lfn: Alga de mundo no pensa tal.
eng: A lot of people do do that.
deu: Das tun ja viele Leute.
eng: I'm not sure what his name is.
tgl: Hindi ako sigurado kung ano ang pangalan niya.
eng: You've got to let me go in there.
ber: Yessefk ad iyi-teǧǧemt ad adfeɣ ɣer din.
eng: As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.
spa: Por lo que respecta a Tom, lo que cuenta es la cantidad, no la calidad.
eng: This woman had three abortions.
kab: Tlata n tikkal i as-teɣli tadist i tmeṭṭut-a.
eng: Go see what's going on.
deu: Geh mal nachsehen, was da los ist!
eng: My dream is to study Balochi in Quetta.
ber: Targit-iw nettat ad zerweɣ tabalucit deg temdint n Quetta.
eng: I have never been there.
ind: Saya belum pernah ke sana.
eng: Your daughter's a beautiful girl.
tlh: be'Hom 'IH ghaH puqbe'lI''e'.
eng: How far away is the sun?
ber: Acḥal i tebεed tafukt?
eng: You got what I want.
epo: Vi havas tion, kion mi volas.
eng: I hope you have sweet dreams.
ber: Ssarameɣ-ak tirga n lɛali.
eng: You didn't seem to recognize me.
ces: Zdálo se, že mě nepoznáváš.
eng: He was absent from school yesterday because he was ill.
deu: Er fehlte gestern krankheitsbedingt in der Schule.
eng: I will be back soon.
pan: ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਪਰਤਾਂਗੀ।
eng: Tom has a nice car.
ber: Tom ila takeṛṛust yelhan.
eng: Sami's door was locked.
ara: كان باب سامي مقفلا.
eng: The taxi guy wanted to rip me off.
nld: De taxivent wilde me naaien.
eng: Mary stole Alice's boyfriend.
spa: Mary le robó el novio a Alice.
eng: I'm sure Tom and Mary have other things to do.
epo: Certe Tomo kaj Manjo devas fari aliajn aferojn.
eng: Mary is almost done, isn't she?
cym: Mae Mary bron wedi cwpla, onid yw hi?
eng: Thank you for your beautiful postcard.
tgl: Salamat sa iyong magandang postkard.
eng: What don't you like about her?
ita: Cosa non le piace di lei?
eng: The play is at eight o'clock.
epo: La teatraĵo estas je la oka.
eng: The wind started howling and there was lightning.
rus: Завыл ветер и засверкала молния.
eng: You don't know where it is, do you?
por: Você não sabe onde está, sabe?
eng: It won't happen unless you make it happen.
bul: Няма как да стане, освен ако ти не го направиш.
eng: Tom tied his dog to a tree.
deu: Tom band seinen Hund an einem Baume fest.
eng: Please tell me what you think we should do.
deu: Bitte sagen Sie mir, was wir Ihrer Meinung nach tun sollen.
eng: Did you go to the mosque?
ber: Teddiḍ ɣer tmesgida?
eng: Do you like oranges?
yid: צי געפֿעלן דיר מאַראַנצן?