ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: White flowers and flickering candles sat atop a low table inside the simple wooden home in remote, rural Guatemala. Nearby was a small pair of rubber boots, sized to fit an 8-year-old.
por: Flores brancas e velas bruxuleantes estavam em cima de uma mesa baixa dentro da casa simples de madeira na remota Guatemala rural. Por perto, havia um pequeno par de botas de borracha, de tamanho adequado a uma criança de 8 anos.
eng: This pen is yours, right?
ita: Questa biro è vostra, giusto?
eng: That's a nice T-shirt.
deu: Das ist ein schönes T-Shirt.
eng: "Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"
deu: „Kann ich meinen Augen trauen?“ fragte der alte Mann und rieb sich dieselben. „Bist du’s wirklich, mein lieber Pinocchio?“
eng: The cloth's very faded.
deu: Der Stoff ist stark verblasst.
eng: I'll be at home by the evening.
rus: К вечеру я буду дома.
eng: She has green eyes and blonde hair.
lfn: El ave oios verde e capeles blonde.
eng: Sami swallowed a whole bottle of pills.
ara: ابتلع سامي قارورة كاملة من الأقراص.
eng: The meat was very tender inside.
deu: Das Fleisch war innen sehr zart.
eng: Being very tired, I went to bed early.
ara: كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.
eng: You had better talk as clearly as you can.
ber: Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnek.
eng: He died when he was seventy years old.
asm: সত্তৰ বছৰ বয়সত তেওঁ ঢুকাই গৈছিল।
eng: Do you mind if I close the door?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi malfermus la pordon?
eng: You can do it, too.
dtp: Ika nga milo' maan nogi.
eng: The address was in favor of their social movement.
hau: Adireshin ya kasance cikin goyon bayan zamantakewar su.
eng: Tell Tom we said so.
shi: Ini i Ṭum is nenna mayann.
eng: Please give him a chance.
deu: Gib ihm bitte eine Chance!
eng: Junko is a beautiful girl.
jbo: la'oi djunko melbi nixli
eng: Ryoko has a cute little face.
slk: Ryoko má roztomilú tváričku.
eng: Dung beetles love poop.
ber: Tidlicin ḥemmlent lewsex.
eng: I'm really excited about this weekend.
spa: Estoy muy emocionado por este fin de semana.
eng: Tom can't stop Mary.
tur: Tom, Mary'yi durduramaz.
eng: We watched him until he was out of sight.
dan: Vi holdt øje med ham indtil han var ude af syne.
eng: There's no way to get in touch with him.
kab: Ulac abrid ara aɣ-yessiwḍen ɣur-s.
eng: Ziri lives next to a vacant house.
ber: Ziri yezdeɣ tama n yiwen n uxxam d ilem.
eng: Why is Tom coming with you?
yid: פֿאַר וואָס קומט טאָם מיט אײַך?
eng: I wish Tom would weed the garden.
epo: Se nur Tomo sarkos la ĝardenon.
eng: Tom has been working all day.
hun: Tamás egész nap dolgozik.
eng: Does Tom want to rest?
ber: Tom yebɣa ad yesgunfu?
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id i lmendad-ik.
eng: Well, it's obvious now.
ara: بات الأمر واضحا الآن.
eng: He'll ask her to do that.
rus: Он попросит её это сделать.
eng: You'll help Tom do that if he asks you to, won't you?
deu: Du wirst Tom doch helfen, wenn er darum bittet, nicht wahr?
eng: Ziri and Rima kicked Silya.
ber: Ziri d Rima wten Silya s yiqeddamiyen.
eng: How was your surgery?
rus: Как прошла твоя операция?
eng: The director reprimanded you.
ber: Yennuɣ-iken unemhal.
eng: She must be angry with me.
deu: Sie muss böse mit mir sein.
eng: Tom was a friend of the family.
tur: Tom bir aile dostuydu.
eng: Tom­'s performance was less than spectacular.
deu: Toms Darbietung war nicht gerade spektakulär.
eng: "Road under Repair."
ber: "La yettwaṣeggam webrid."
eng: How did you get those scabs?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yideddicen-a?
eng: Tom doesn't like anybody and nobody likes him.
deu: Tom mag niemanden, und niemand mag ihn.
eng: Sami lived in a shitty environment.
ber: Sami yella yedder deg twennaḍt n diri.
eng: Tom mentioned Mary's name twice.
fra: Tom a mentionné deux fois le nom de Marie.
eng: Does Algeria produce sugar cane?
ita: L'Algeria produce canna da zucchero?
eng: Tom knew Mary shouldn't eat nuts.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary ur ilaq ara ad tečč agusim.
eng: Tom no longer lives in Australia.
heb: תום כבר לא גר באוסטרליה.
eng: Doing that likely won't be very easy.
pol: To pewnie nie będzie łatwe.
eng: Tomorrow is Father's Day.
por: Amanhã é o Dia dos Pais.
eng: You're perfect!
ber: Aql-iken d ineblalen!
eng: That's for you to decide.
deu: Das müsst ihr entscheiden.
eng: I'm lost. Can you please help me?
shi: Jliɣ. Is tufit ad iyi tawst?
eng: I learned a lot from you.
ile: Yo aprendet mult de te.
eng: She chopped some onions.
ara: قطعت بعض حبات البصل.
eng: Yanni listens to Islamic radio stations.
ber: Yanni tesseflad i tregwa n ṛṛadyu tislamanin.
eng: Tom is the one who makes the decisions.
por: É o Tom quem toma as decisões.
eng: "Where is my phone?" "It's on my desk."
hun: „Hol van a telefonom?“ — „Az asztalomon.“
eng: His answer was to strike me on the head.
deu: Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.
eng: You need to do that as soon as you can.
deu: Du mußt das so bald wie möglich machen.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
fra: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
eng: He's gonna propose.
ara: سبعرض عليها الزواج.
eng: You don't have to hurry.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
eng: He delivers newspapers.
shi: Ar yaṭṭu iɣmisn.
eng: Who threw that?
jpn: 誰が投げたんだ？
eng: We wouldn't have had as much fun if Tom had been here.
deu: Ohne Tom wäre es nicht so schön gewesen.
eng: I wonder if Tom could do that.
lat: Miror num Thomas hoc facere possit.
eng: The orchestra is drowning out the singer's voice.
ber: Aẓawan-nni n tuṛkist ur yeǧǧi ara taɣect n ucennay ad d-tban.
eng: Don't worry about your work.
ber: Ur ttaggad ɣef umahil-nnem.
eng: This forest needs our protection.
ber: Tiẓgi-a ilaq ad tt-neḥrez.
eng: Tom is wearing a hat, isn't he?
deu: Tom trägt einen Hut, nicht wahr?
eng: I checked the map.
tur: Haritayı kontrol ettim.
eng: Tell Tom it was a mistake.
aze: Toma deyin ki, bu bir səhv idi.
eng: Tom had never been in a girl's room before.
deu: Tom war noch nie zuvor im Zimmer eines Mädchens gewesen.
eng: Adriano lives on Didouche Street.
ber: Adriano yezdeɣ deg uɣlad n Didouche.
eng: I wouldn't exactly call that lying.
ber: Ur ttiniɣ ara i waya tikerkas.
eng: I don't want to go alone.
ces: Nechci jít sám.
eng: You must give me 500 dollars right now.
ber: Yessefk ad iyi-d-tefkeḍ 500 n yidulaṛen tura ya kan.
eng: We stayed at the Dorchester.
bul: Останахме в Дорчестър.
eng: I hope no one breaks into my house.
tur: Umarım kimse evime girmez.
eng: A stoup of wine (for in those days it was served out from the cask in pewter flagons) was placed on the table, and each had his quaigh or bicker before him.
epo: Sitelon da vino (ĉar tiutage ĝi estas prezentata el la barelo en peltraj karafoj) oni metis sur la tablon, kaj ĉiu havis sian dutenilan aŭ larĝabuŝan tason antaŭ si.
eng: It's not possible to stop here.
lvs: Ir neiespējami šeit apstāties.
eng: He lacks courtesy.
ber: Ixuṣṣ deg leḥdaqa.
eng: The police were able to find the criminal.
deu: Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
eng: Where do you work?
ber: Anda ay tettmahalemt?
eng: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
epo: Malsato devigis la knabon ŝteli monon de la kaso.
eng: This is disgusting.
ckb: ئەمە قێزەونە.
eng: Nothing went wrong technically.
ber: Ur yeḍri ara akk kra n wugur atwilan.
eng: Tom is braver than I am.
lat: Thomas fortior est quam ego.
eng: Tom has a family now.
tha: ทอมมีครอบครัวแล้ว
eng: He says that he plans to go.
lat: Dīcit sē īre in animō habēre.
eng: Martino ran upstairs.
fra: Martino est allé à l'étage d'en-haut en courant.
eng: You're so tiny.
ber: Kečč mecṭuḥed aṭas.
eng: Put the following sentences into French.
ces: Převeďte následující věty do francouzštiny.
eng: "Nearly four pounds," says Bob.
epo: "Preskaŭ kvar pundoj," diras Bob.
eng: The apple does not fall far from the tree.
fin: Ei käpy kauas kuusesta putoa.
eng: The green apple is smaller than the red.
zsm: Epal hijau lebih kecil daripada merah.
eng: Romeo is a Montague and Juliet, a Capulet.
rus: Ромео Монтекки, а Джульетта - Капулетти.
eng: I like clocks.
ber: Ḥemmleɣ timasragin.
eng: I couldn't make myself understood in English.
deu: Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.
eng: Never look down on a man merely because he is poor.
nld: Kijk nooit neer op een man alleen omdat hij arm is.
eng: Tom passed away in his sleep.
deu: Tom ist im Schlaf gestorben.
eng: I am aware that I exist.
deu: Ich bin mir bewusst, dass ich existiere.
eng: It seemed like such a good plan.
epo: Tio ŝajnis tiel bona plano.
eng: I think the person I saw in the alley is a private investigator.
tig: ኣብቲ መተሓላለፊ-መገዲ ዝርኣኽዎ ሰብ፡ ናይ ውልቂ መርማሪ እዩ መስለኒ።
eng: She hated her husband.
tur: Kocasından nefret ediyordu.
eng: Some library books are treasures.
ara: بعض الكتب في المكتبة كنوز.
eng: I've never seen him so happy.
deu: Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
eng: About 6 months later, a letter came from her.
deu: Rund sechs Monate später kam ein Brief von ihr.
eng: This is the only thing I care about.
ber: Ala aya ayseg d-celgeɣ.
eng: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
fra: Francis Collins décrit le génome comme le « livre de la vie ».
eng: The bird is in its nest.
epo: La birdo estas en sia nesto.
eng: Thailand is in Asia.
gos: Thailaand ligt ien Azie.
eng: We can't prevent Tom from seeing Mary.
deu: Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.
eng: There's a sticker on the box that says "fragile."
fra: Il y a un autocollant qui dit « fragile » sur la boîte.
eng: Sami liked to perform.
ara: كان سامي يحبّ التّمثيل.
eng: The window in my room is dirty.
ber: Tumes tzewwut n texxamt-inu.
eng: Wow! It's been a long time.
cmn: 哇! 好久不見了。
eng: The meeting won't last that long.
tgl: Hindi tatagal ang pagpupulong.
eng: I found my book.
jbo: mi pu tolcri lo mi cukta
eng: Have you finished packing yet?
fra: Tu as fini de faire tes bagages ?
eng: Dan's autopsy revealed a surprise.
epo: La postmorta operacio de Dano rivelis surprizon.
eng: These people are professionals.
asm: এওঁলোক পেছাদাৰী।
eng: How did you find out where I live?
ber: Amek ay d-tufam anda ay zedɣeɣ?
eng: Algeria continues to support the Palestine Liberation Organization.
ber: Zzayer tettkemmil adhal n Tuddsa n Uslelli n Falesṭin.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
ber: Iɣrem-nni yeqqen-d ɣer temdint-nnes s yiwet n tleggit.
eng: There is a mosque there.
ita: C'è una moschea lì.
eng: It's supposed to cause drowsiness.
nld: Het zou slaperigheid moeten veroorzaken.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
dan: Hvis der ikke er en løsning, så er der ikke noget problem.
eng: There were four pieces of furniture in the room.
ces: V pokoji byly čtyři kusy nábytku.
eng: Sami was the most likely suspect.
nld: Sami was de meest voor de hand liggende verdachte.
eng: Tom didn't pay for that.
shi: Ur ifri Ṭum mayann.
eng: I'm sorry if I offended you.
kor: 기분 상하게 했다면 미안해.
eng: Tom and Mary weren't alone anymore.
ita: Tom e Mary non erano più soli.
eng: How long has it been since you've slept in a comfortable bed?
lvs: Cik ilgs laiks pagājis kopš tu gulēji ērtā gultā?
eng: Whose turn is it to make dinner tonight?
nno: Kven sin tur er det til å laga middag i kveld?
eng: How old were you then?
tlh: ngugh qaSpu'bogh DISlIj yIper!
eng: I fell ill last year.
ces: Loni jsem onemocněl.
eng: I think that Tom is likely to leave tomorrow.
epo: Mi pensas, ke Tomo probable foriros morgaŭ.
eng: His response was unsatisfactory.
por: A resposta dele foi insatisfatória.
eng: To our great relief, she returned home safe and sound.
lat: Sospes magno levamento nostro domum revenit.
eng: I don't want to learn English.
tok: mi wile ala kama sona e toki Inli.
eng: My last name is Watanabe.
deu: Mein Nachname ist Watanabe.
eng: Don't cross the road when the signal is red.
hun: Ne menj át az úton, amíg a lámpa pirosat jelez.
eng: Mary said her stomach still hurt.
ita: Mary disse che il suo stomaco le faceva ancora male.
eng: Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.
deu: Tom schlief sofort ein, als er seinen Kopf auf das Kissen legte.
eng: Tom wasn't thirsty.
cmn: 汤姆不渴。
eng: Last year was a period of economic uncertainty.
fra: L'année dernière a été une période d'incertitude économique.
eng: I wish we hadn't gone to Australia.
ber: Mennaɣ ur nṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
eng: This is a secret. Keep it to yourself.
fra: C'est un secret. Garde-le pour toi.
eng: She watches television at night.
epo: Ŝi spektas televidon nokte.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
ber: Qqimen-d ala 20 n yimdanen deg yiɣrem-nni.
eng: We get our water from a well.
srp: Воду добављамо из бунара.
eng: Drink coffee.
ckb: قاوە بخۆنەوە.
eng: Did your family die in the Holocaust?
yid: צי איז אײַער משפּחה אומגעבראַכט געוואָרן אינעם חורבן?
eng: Portuguese is spoken in Brazil.
fra: On parle portugais au Brésil.
eng: You have the right to consult a lawyer.
deu: Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.
eng: Tom and Mary are just average students.
deu: Tom und Maria sind lediglich Durchschnittsschüler.
eng: It’s kind of a slog at times.
fra: C'est un peu la corvée parfois.
eng: Tornadoes are very destructive.
epo: Turnventegoj estas tre detruaj.
eng: I am afraid of bears.
knc: Wu bultuwa ro ringǝna.
eng: Recently, I started learning Esperanto.
ita: Recentemente ho cominciato a studiare l'esperanto.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessnem isem n umidi n Mary?
eng: Tom was wearing a gray coat.
ita: Tom stava indossando un cappotto grigio.
eng: Tom claimed that he passed the exam.
deu: Tom hat behauptet, er habe die Prüfung bestanden.
eng: Take them somewhere.
ber: Awi-tent sanda n kra.
eng: Ziri was the cutest.
ber: D Ziri i yellan d umliḥ akk.
eng: Twenty years already passed.
cmn: 已經過了二十年了。
eng: I am learning Swedish and German.
deu: Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
eng: Start at once, or you will be late.
rus: Отправляйся прямо сейчас, иначе опоздаешь.
eng: Why would you do that?
ber: Maɣef ara tgem aya?
eng: I'll have to butter him up a bit.
hun: Valamivel el kell nyernem, hogy vállalja.
eng: I'm not going to drag their suitcases around.
fra: Je ne vais pas traîner leurs valises partout.
eng: I thought that we had three weeks to finish this job.
slk: Myslela som, že máme na dokončenie tejto práce tri týždne.
eng: There are themes that are always present in his books.
ind: Ada tema yang selalu muncul dalam buku-bukunya.
eng: I have no idea when Tom needs to do that.
fra: Je n'ai aucune idée de quand Tom doit le faire.
eng: Have you seen the ell on that house?
fin: Oletteko nähneet tuon talon siipeä?
eng: I just got bitten by a mosquito.
epo: Mi ĵus estis mordita de moskito.
eng: The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
ita: La triste verità è che la maggior parte del male viene compiuto da persone che non decidono mai di essere buone o cattive.
eng: I want to stretch my legs.
hau: Ina so in mike kafafuna.
eng: I'd like to be your friend.
swe: Jag skulle vilja vara din vän.
eng: If I were you, I'd stay away from Tom.
deu: An eurer Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.
eng: Belief in miracles is popular.
tgl: Laganap ang paniniwala sa mga milagro.
eng: Nothing I did helped.
tur: Yaptığım hiçbir şey yardımcı olmadı.
eng: The truth may be a great deal murkier.
deu: Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer.
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
tlh: tlhab Sep, pIq Sep, SoH qavan!
eng: Have you heard from him lately?
jpn: 最近、連絡があった？
eng: For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
tig: ዓራት፡ ብዘይጠቅም ምኽንያት ኣብ ዓራትካ ዘይምድቃስካ ሓዘና ትገልጽ ኣላ።
eng: I can speak English.
ara: أستطيع تحدث الإنجليزية.
eng: Tom and Mary have three adult children.
ber: Tom d Mary lan kraḍ n warraw-nsen d imengaḍen.
eng: Mary is a happy person.
deu: Maria ist ein glücklicher Mensch.
eng: Translating this sentence will be very easy.
tok: jan li ken sitelen sin e sitelen ni kepeken toki ante. ni li pona mute.
eng: The report is short and pithy.
deu: Der Bericht ist kurz und prägnant.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
tgl: Ang sumatotal ay halos sampung libong dolyar.
eng: The doctor told Mary that she couldn't have any more children.
hau: Likitan ya faɗawa Mary ba za ta taɓa samun haihuwa ba.
eng: You must be very proud of your daughter.
slk: Musíš byť veľmi hrdý na svoju dcéru.
eng: The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
rus: Очень заразный вирус распространялся через кровь и слюну.
eng: He grumbled and turned away.
ita: Brontolò e si girò dall'altra parte.
eng: Take a hard look at yourself and decide accordingly.
ber: Mmuqqel iman-nnem mliḥ, teddmeḍ aɣtas ɣef leḥsab n wakken tella tegnit.
eng: My father gets up early.
deu: Mein Vater steht früh auf.
eng: He was absent from school yesterday.
cmn: 他昨天没来上学。
eng: Yanni speaks Berber and Japanese.
ber: Yanni yettmeslay tamaziɣt d tjapunit.
eng: The garden around my house is beautiful.
por: O jardim ao redor da minha casa é lindo.
eng: The barking dog doesn't bite.
lou: Chien jappô li pas morde.
eng: Tom slept in the car.
ell: Ο Τομ κοιμήθηκε στ' αμάξι.
eng: Yanni showered Skura with affection.
swe: Yanni överöste Skura med omsorg.
eng: Can you provide evidence?
deu: Könnt ihr Beweise vorlegen?
eng: She said that she was drunk.
ita: Ha detto che era ubriaca.
eng: I went to see Tom today.
ita: Sono andata a vedere Tom lunedì.
eng: He has a dog.
tok: ona mije li jo e soweli tomo.
eng: She said she didn't want to eat now.
ita: Ha detto che non voleva mangiare adesso.
eng: Jays and finches are frolicking in our garden.
pol: Sójki i zięby swawolą po naszym ogródku.
eng: I forgot you're Tom's best friend.
tur: Tom'un en iyi arkadaşının sen olduğunu unutmuşum.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
nld: Mijn moeder heeft een rijbewijs, maar ze rijdt geen auto.
eng: We've only got three hours.
slk: Máme len tri hodiny.
eng: I like the picture I'm watching now.
tur: Şu an izlediğim film hoşuma gitti.
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
hau: Mr Johnson ya canza ra'ayin shi haka kawai kuma ya sa hannu akan takardan kwangila.
eng: That's the man whose kids are so nice.
lat: Eccum cuius liberi tam boni sunt.
eng: Is it true that Tom went to Germany?
deu: Ist es wahr, dass Tom nach Deutschland ging?
eng: She was afraid to do it by herself.
ita: Aveva paura di farlo da sola.
eng: Reality is a conjurer's trick.
yid: די וואָר איז אַ כּישוף־מאַכערס קונץ.
eng: I don't want to die.
ell: Δε θέλω να πεθάνω.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
deu: Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
eng: I don't think television will take the place of books.
por: Eu não acho que a televisão vai tomar o lugar dos livros.
eng: I simply don't love you.
hun: Nem szeretlek. Ennyi.
eng: Tom wasn't happy about the situation.
deu: Tom war mit der Situation nicht zufrieden.
eng: I am helping him with classes this week.
por: Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.
eng: Ziri looked outside the window.
ara: نظر زيري خارج النافذة.
eng: I ran toward the door.
npi: म ढोकातिर दौडिए ।
eng: She snapped at me like a dog.
rus: Она огрызалась на меня, как собака.
eng: Neither Tom nor Mary can drive.
hun: Sem Tom, sem Mary nem tud vezetni.
eng: Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
fra: Oh, désolé, je ne savais pas que c'était contraire aux règles.
eng: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
swh: Kuna nafasi ndogo ya kubaki mwembamba, isipokuwa umeshikamana na kujinyima vyakula vingine.
eng: I hold no malice towards him.
ita: Non serbo alcuna malevolenza nei suoi confronti.
eng: Ziri was dancing.
ara: كان زيري يرقص.
eng: Give me a minute.
ber: Fket-iyi-d timikt kan.
eng: I've tried to speak Italian to him.
hun: Próbáltam olaszul beszélni vele.
eng: She has problems with her back.
rus: У неё проблемы со спиной.
eng: We're tired of waiting.
deu: Wir haben keine Lust mehr zu warten.
eng: What books have you read in French?
deu: Welche Bücher hast du auf Französisch gelesen?
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
ell: Όταν η Μαίρη έφτασε στη στάση του λεωφορείου, το τελευταίο λεωφορείο είχε ήδη φύγει.
eng: Do you know what time the supermarket closes?
deu: Weißt du, um wieviel Uhr der Supermarkt schließt?
eng: You're good at that compared to Tom.
deu: Im Vergleich zu Tom bist du gut darin.
eng: Who here doesn't know Tom?
rus: Кто здесь не знает Тома?
eng: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
por: Pilatos perguntou o que era a verdade, mas Jesus não respondeu.
eng: I hope Tom tells the truth.
deu: Ich hoffe, dass Tom die Wahrheit sagt.
eng: Did you know Tom and Mary were crying?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria geweint haben?
eng: I want to eat the same thing Tom and Mary are eating.
por: Quero comer a mesma coisa que Tom e Mary estão comendo.
eng: It feels warmer today.
epo: Estas pli varme hodiaŭ.
eng: Tom promised Mary he wouldn't tell anybody about what had happened.
rus: Том пообещал Мэри, что никому не расскажет о том, что произошло.
eng: Do you think I should be worried?
ces: Myslíte, že bych se měl bát?
eng: First, buy a vase, and then the flowers.
rus: Сначала купите вазу, а потом цветы.
eng: I'd rather stay at home today.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme i dag.
eng: He deserves a promotion.
deu: Er verdient eine Beförderung.
eng: I'll be busy after school today.
epo: Mi okupiĝos post la lecionoj hodiaŭ.
eng: They take their jobs very seriously.
nld: Ze nemen hun baan heel serieus.
eng: When I told my parents about Islam, they thought that I was being brainwashed by my Muslim friends.
ber: Mi xebbreɣ imarawen-iw ɣef Lislam, xemmemen dakken d imidiyen-iw inselmen i yellan ssiriden-iyi allaɣ-iw.
eng: Would 9 o'clock be all right?
deu: Wäre es um neun Uhr recht?
eng: Spanish and Italian are a lot alike.
fra: L'espagnol et l'italien se ressemblent beaucoup.
eng: You're welcome by the way.
deu: Sie sind übrigens willkommen.
eng: The beach isn't far from here.
hun: A part nincs messze innen.
eng: No blame attaches to his conduct.
epo: Lia konduto neniel riproĉendas.
eng: I'm just a boy who makes mistakes.
swh: Mimi ni mvulana tu anayefanya makosa.
eng: The trains are running on schedule.
deu: Die Züge fahren nach Fahrplan.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy gyönyörűséges királykisasszony.
eng: Why didn't you try to do that?
deu: Warum hast du das nicht versucht?
eng: Someone opened the window.
lfn: Algun ia abri la fenetra.
eng: You'll have a lot to do now that I'm around.
ara: سيكون لديك الكثير من العمل بما أنني هنا.
eng: He apologized to me for his rudeness.
deu: Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
eng: I understand French and English.
ber: Fehhmeɣ tafṛensist ed tanglizit.
eng: Why is Tom staying with you?
ita: Perché Tom resta con voi?
eng: I always knew I could do it.
deu: Ich wusste immer, dass ich es schaffen würde.
eng: What are you going to do today?
srp: Шта ћете данас радити?
eng: It's all gotten out of control.
fra: Tout est devenu hors de contrôle.
eng: Are you guys sure about this?
epo: Ĉu vi estas certaj pri ĉi tio?
eng: My children and I went for a walk in the woods.
ukr: Ми з дітьми пішли на прогулянку в ліс.
eng: Put what you get at the store to my account.
deu: Kauf, was du in dem Laden bekommen kannst, auf meine Rechnung.
eng: You must stay the night.
bul: Ти трябва да останеш да нощуваш.
eng: Tom's eaten at that restaurant before.
deu: Tom hat in dem Restaurant schon einmal gegessen.
eng: And you, do you know?
ell: Και σύ, ξέρεις;
eng: Please forgive me for not having written for a long time.
ces: Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.
eng: He tried to explain everything to her.
rus: Он пытался ей всё объяснить.
eng: The teacher body-shamed me.
epo: La instruisto diskriminaciis min pro mia korpo.
eng: You'll have no more problems.
bul: Повече няма да имаш проблеми.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
kab: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnem Tom.
eng: For you, I will do it gladly.
jpn: あなたのためなら、喜んでするわ。
eng: My hair is wet.
jpn: 髪が濡れちゃった。
eng: Tom will be here a little before three.
por: O Tom vai chegar aqui um pouco antes das três.