ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
hau: Harshe mai iya magana yafi wuƙa mai kaifi haɗari.
eng: I am fond of reading.
yue: 我鍾意睇書。
eng: Yanni is waiting for this.
ber: D aya i yettṛaǧu Yanni.
eng: This box is made of tin.
fin: Tämä laatikko on valmistettu tinasta.
eng: Dan's car was found outside a pub.
ber: Takeṛṛust n Dan ufan-tt beṛṛa n yiwen n ubaṛ.
eng: If you could do it, would you?
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es tun?
eng: Tom's in Mary's good books at the moment.
hun: Mary jelen pillanatban elégedett Tommal.
eng: I need my sword.
ber: Sriɣ agestur-inu.
eng: Ziri hates water.
fra: Ziri déteste l'eau.
eng: I don't want you to hurt yourself again.
ces: Nechci, aby ses znovu zranila.
eng: I don't want to hurt her feelings.
fra: Je ne veux pas lui faire de peine.
eng: Tom is lying unconscious on the floor.
ber: Tom ha-t-an yenneṣraε deg tegnit.
eng: Tom was in Australia in 2013.
mar: २०१३ मध्ये टॉम ऑस्ट्रेलियात होता.
eng: This is your moment to shine.
hau: Wannan shine lokacinka da zaka haska.
eng: Could I get a receipt?
deu: Kann ich eine Quittung bekommen?
eng: This is a glass for drinking water.
ara: هذا كأس لشرب الماء.
eng: I hate this suit.
ukr: Ненавиджу цей костюм.
eng: What is it you want me to do?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-geɣ?
eng: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
tlh: vetlhmey mIllogh DalIng 'e' vIHarlaHbe'.
eng: I need you to calm down first.
rus: Сначала тебе нужно успокоиться.
eng: I can fix him.
yid: איך קען אים צו רעכט מאַכן.
eng: It looks like Tom isn't at home.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht zu Hause ist.
eng: You need to work continually day and night, to read ceaselessly, to study, to exercise your will.... Each hour is precious.
epo: Vi daŭre laboru tage kaj nokte, legu senĉese, studu, ekzercu vian volon ... Ĉiu horo estas valora.
eng: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
ita: Devi finire questi compiti entro dopodomani.
eng: How many men do you have?
deu: Wieviel Mann hast du?
eng: I was able to swim well when I was a child.
ita: Sapevo nuotare molto bene quando ero un bambino.
eng: We're fishermen.
heb: אנחנו דייגים.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Frag Tom, was er getan hat.
eng: Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
ces: Imigranti v Evropě zneužívají pohostinnosti.
eng: I suppose you're not an expert in these matters.
rhg: Aa*i tharir mamela iyanrolla tu*i zanoiya no.
eng: This novel is much longer than that.
deu: Dieser Roman ist viel länger als jener.
eng: She showed some annoyance at not being able to be convincing.
ita: Mostrò un certo fastidio nel non essere riuscita a risultare convincente.
eng: Your job is to gather dead leaves in the garden.
deu: Deine Aufgabe ist es, im Garten das Laub zu rechen.
eng: You cannot stay here tonight.
rus: Ты не можешь остаться здесь сегодня вечером.
eng: Ziri found a better-paid job as a Berber teacher.
ber: Ziri yufa-d amahil n uselmad n tmaziɣt ideg ara yettwaxellaṣ xir.
eng: Are you still smarting over my remarks?
fra: Tu n'as toujours pas digéré mes remarques ?
eng: I must learn to go to bed earlier.
rus: Мне нужно научиться раньше ложиться спать.
eng: Jessie is smarter than anyone else.
epo: Jessie pli inteligentas ol iu ajn.
eng: What's your main reason for studying French?
ber: D acu-tt tsebba tagejdant ay k-yejjan ad teɣred tafṛensist?
eng: Change into your suit.
ukr: Переодягнись у свій костюм.
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
ber: Nɣiwel akken ad d-neqḍeɛ asakal.
eng: Tom was the one who told me where you lived.
rus: Это Том мне сказал, где вы живёте.
eng: The doctors worked to save Tom.
ber: Muhlen yimsujjiyen akken ad d-ssukksen tameddurt n Tom.
eng: The International Date Line, established in 1884, passes through the mid-Pacific Ocean and roughly follows a 180 degrees longitude north-south line on the Earth.
deu: Die 1884 etablierte Datumsgrenze führt durch die Pazifikmitte und folgt in etwa dem 180. Längengrad der Erde von Nord nach Süd.
eng: She was satisfied with the new skirt.
rus: Она была довольна новой юбкой.
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
epo: Aĝo faras pasiojn pli febraj, kutimojn pli fortaj.
eng: A day without laughter is a day wasted.
tgl: Ang isang araw na walang tawanan ay isang araw na nasayang.
eng: I am thinking of nothing but you.
ber: Ala fell-ak ay ttxemmimeɣ.
eng: Yanni is making preparations.
ber: Yanni ha-t-an yessewjad-d.
eng: Did she touch your breasts?
epo: Ĉu ŝi tuŝis viajn mamojn?
eng: I don't feel nervous.
ces: Necítím se být nervózní.
eng: He's still in his room, isn't he?
ita: È ancora nella sua stanza, vero?
eng: I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
ckb: ئێستا نامەیەک بۆ مامۆستا چینییەکەم دەنووسم.
eng: I don't have any more questions.
ckb: هیچ پرسیارێکی ترم نییە.
eng: Maybe next time!
deu: Vielleicht das nächste Mal!
eng: I'm extremely grateful to you.
rus: Я Вам чрезвычайно признателен.
eng: I gave a lot of money to Tom.
epo: Mi donis multe da mono al Tomo.
eng: Do you know the name of the boy who's standing over there?
epo: Ĉu vi scias, kiel nomiĝas la knabo, kiu tie staras?
eng: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
deu: Er wird es dir bestimmt sagen, sobald er kommt.
eng: It is common for weather conditions to change suddenly in mountainous terrains; sunny mornings can turn into stormy afternoons.
por: É comum as condições climatéricas mudarem subitamente em terrenos montanhosos; manhãs solarengas podem transformar-se em tardes tempestuosas.
eng: I feel so good when you're around.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tiliḍ da.
eng: Why did you want to go to Australia?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad teddumt ɣer Ustṛalya?
eng: Enrolling in the book club obligates you to buy three more books after the introductory package.
epo: Aliĝo al la libroklubo devigas vin aĉeti tri pliajn librojn post la enkonduka pako.
eng: I wasn't aware of that problem.
rus: Я был не в курсе этой проблемы.
eng: I think the other path is safer.
fra: Je pense que l'autre chemin est plus sûr.
eng: The sirens are wailing.
epo: La alarmsirenoj hurlas.
eng: Hey, where did Tom go?
epo: Hej, kien iris Tom?
eng: Why were you late?
fao: Hví var tú ov seinur?
eng: I spent time in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣉𑣖𑣈 𑣕𑣆𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
epo: La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
eng: Her tooth hurts.
tok: kiwen uta ona li pilin pakala.
eng: Tom pulled himself together.
ukr: Том взяв себе у руки.
eng: Where did you put my book?
epo: Kien vi metis mian libron?
eng: I can call you later.
rus: Я могу вам потом перезвонить.
eng: Do you want Tom to buy that for you?
ces: Chceš, aby ti to Tom koupil?
eng: What's that funny smell?
deu: Was ist das für ein komischer Geruch?
eng: My dream has come true.
lfn: Mea sonia ia deveni vera.
eng: You can't keep hiding from the truth.
deu: Du kannst dich nicht ewig vor der Wahrheit verstecken.
eng: Tom attempted to cheer Mary up.
nld: Tom probeerde Maria op te vrolijken.
eng: I am playing with my daughter.
deu: Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
eng: It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
deu: Es hatte den Anschein, als wären Toms Schwierigkeiten vorbei, doch in Wahrheit fingen sie erst so richtig an.
eng: Just call the police.
ber: Ɣer kan i temsulta.
eng: A new study shows small-scale irrigation systems could boost farmers’ incomes by billions of dollars in sub-Saharan Africa and South Asia.
por: Um novo estudo mostra que sistemas de irrigação de pequena escala poderão aumentar os rendimentos dos agricultores em milhares de milhões de dólares na África Subsariana e no Sul da Ásia.
eng: Making model spaceships is interesting.
vie: Làm mô hình tàu vũ trụ thật là thú vị.
eng: The Christmas party was canceled.
ita: La festa di Natale è stata annullata.
eng: The economist instinctively anticipated the current depression.
bel: Гэты эканаміст інстынктыўна прадчуваў бягучы спад.
eng: How much do Tom and Mary know about you?
epo: Kiom multe Tomo kaj Manjo scias pri vi?
eng: Tom is now as tall as his father.
deu: Tom ist jetzt genauso groß wie sein Vater.
eng: What's the worst thing you've ever done?
deu: Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?
eng: Broccoli is green.
nld: Broccoli is groen.
eng: Do you speak Bengali?
lfn: Еске ту парла бангла?
eng: That happened long before you were born.
rus: Это случилось задолго до твоего рождения.
eng: Tom doesn't watch TV.
kab: Tom ur yettwali ara tiliẓri.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged másik biciklire?
eng: You're not worried, are you?
ita: Non è preoccupata, vero?
eng: You're on your own, Ziri. I'm out of here.
ber: Ḍebber iɣef-nnek i yiman-nnek, a Ziri. Nekk aql-iyi ddiɣ.
eng: All my children speak French.
zgh: ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵉⵏⵓ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: Have you ever gone to work on Sunday?
deu: Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
eng: Don't you think Tom eats too much?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yettett aṭas?
eng: Is your father a teacher?
deu: Ist dein Vater Lehrer?
eng: Your arrogance infuriates me.
lvs: Tava augstprātība mani tracina.
eng: Are you trying to pick a fight?
deu: Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?
eng: I've heard that there are many Japanese restaurants in Boston.
kab: Sliɣ belli llant aṭas n tneččiyin tijapuniyin deg Boston.
eng: She never wears green.
zlm: Dia tak pernah pakai baju warna hijau.
eng: Tom said he'd call at 2:30.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
eng: You didn't help me.
nld: Jullie hebben me niet geholpen.
eng: We have two tall players in our baseball team.
chv: Прӗн бейсбол комантинче икӗ ҫӳллӗ вылякан пур.
eng: I think you're stupid.
ido: Me pensas, ke vu esas stupida.
eng: I'll give you a ride home.
deu: Ich fahre dich nach Hause.
eng: Few people know each other well.
epo: Malmultaj homoj bone konas unu la alian.
eng: I'm still not convinced it's going to work.
fra: Je ne suis toujours pas convaincu que ça va marcher.
eng: As a teacher, he's only so-so.
ita: Come insegnante è solo così-così.
eng: He was killed in the earthquake.
ces: Přišel o život při zemětřesení.
eng: It's totally up to you.
ukr: Це цілком залежить від тебе.
eng: Tom is a college student.
ber: Tom d anelmad n tesdawit.
eng: Tom has gotten remarried.
ron: Tom s-a recăsătorit.
eng: Why don't you eat beef?
epo: Kial vi ne manĝas bovaĵon?
eng: We have a good chance of winning.
srp: Imamo dobre šanse za pobedu.
eng: Is the lion a mammal?
por: O leão é um mamífero?
eng: I used to swim in this river.
ces: Kdysi jsem v této řece plaval.
eng: Do you think you would recognize Tom?
rus: Думаешь, ты бы узнал Тома?
eng: He said that he was really sleepy.
ita: Ha detto che era veramente assonnato.
eng: Everyone left except them.
cmn: 除了他们，每个人都留下了。
eng: Chess is more difficult to learn than draughts, but draughts is actually much harder than chess.
epo: Lerni ŝakon estas pli malfacile ol damojn, sed damludo fakte multe pli malfacilas ol ŝako.
eng: Ziri owned a small farm in Tigzirt.
ber: Ziri yella yesɛa yiwet n tnigert d tamecṭuḥt deg Tegzirt.
eng: What would you do with millions of dollars?
rus: Что бы ты делал с миллионами долларов?
eng: You're the only one who didn't pass the test.
deu: Du bist der einzige, der den Test nicht geschafft hat.
eng: Where is your school located?
ber: Anda ay yella uɣebraz-nnek?
eng: I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.
epo: Mi anticipe dankas al vi pro la afabla kunlaboro kaj restas je via dispono por ĉiu informo bezonata.
eng: Tom can't possibly like me.
deu: Tom mag mich ganz bestimmt nicht leiden.
eng: Welcome princess. It's an honor to have you with us again.
epo: Bonvenon, princino. Estas honoro havi vin kun ni denove.
eng: You lying asshole!
ber: Kečč d axuzziḍ yeskerkisen!
eng: Tom wasn't very concerned about that.
deu: Tom war darüber nicht allzu besorgt.
eng: Janos started walking down the road.
ber: Janos smunziɣ itteddu deg ubrid.
eng: I don't remember where I left my car.
cbk: Hindé yo ta acordá donde yo ya dejá de mío coche.
eng: I love this game.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
eng: We need equal pay for equal work.
deu: Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
eng: "Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
tur: "Hey, neden pencere açık?" "Biraz hava sağlamak için açtım. Eğer üşüyorsanız, onu kapatmak için çekinmeyin."
eng: It is on your desk.
ber: Atan ɣef tnarit-nnek.
eng: You must sleep.
ber: Yessefk ad teṭṭseḍ.
eng: If she annoys you, I'm going to ask her to leave.
deu: Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.
eng: What's one of you best memories from your childhood?
epo: Kio estas unu el vi plej bonaj memoroj de via infanaĝo?
eng: Tom isn't very old.
ukr: Том не дуже старий.
eng: They hated you.
ber: Qqlent kesnent-kem.
eng: Tom and Mary's home is very comfortable.
deu: Tom und Maria haben es bei sich sehr gemütlich.
eng: We haven't done anything all week.
epo: Ni faris nenion la tutan semajnon.
eng: I think about that from time to time.
bul: Чат-пат си мисля за това.
eng: Where does Yanni do his banking?
ber: Anta tabanka aydeg yesrusuy Yanni idrimen?
eng: Do you have a basement?
tur: Bodrumunuz var mı?
eng: Give us two knives and four forks, please.
cor: Ro dhyn diw gollel ha peder forgh, my a’th pys.
eng: It looks like you're excited.
ces: Vypadá to, že jste nadšeni.
eng: She says that she won't do that.
ber: Tenna-d dakken ur txeddem ara ayenni.
eng: I'm too old for this.
deu: Ich bin zu alt dafür.
eng: Do you know what happened today?
rus: Вы знаете, что сегодня случилось?
eng: Why can we not divide by zero?
ell: Γιατί δεν μπορούμε να διαιρέσουμε με το μηδέν;
eng: Why aren't you friends with Tom?
ita: Perché non siete amici con Tom?
eng: This building is not a slaughterhouse.
ara: هذا المبنى ليس مسلخا.
eng: I'll fix that for you.
kab: Ad m-tt-id seggmeɣ.
eng: I couldn't do that to you.
epo: Mi ne povis fari tion al vi.
eng: This skirt is inexpensive.
srp: Ова сукња је јефтина.
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie würden sich langweilen.
eng: Mary said she's never seen Tom dance.
asm: মেৰীয়ে ক’লে বোলে তাই টমৰ নাচ কেতিয়াও দেখি পোৱা নাই।
eng: I can't even remember what my name is.
slk: Ani si nepamätám, ako sa volám.
eng: He was right about her.
kab: Yella yesɛa lḥeqq fell-as.
eng: Mary and I work together.
ckb: من و ماری پێکەوە کار دەکەین.
eng: Is he free on Friday afternoon?
ber: Ad yestufu ass n usimwas tadwit?
eng: Let's take small steps.
ita: Facciamo piccoli passi.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber: Ur tecligemt ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
eng: I drank another glass of wine.
rus: Я выпила ещё один бокал вина.
eng: Last year, he earned $5,200 taking people up Rainbow Mountain by horse.
hau: A shekarar da ta gabata ya sami kudin da ya kai $5,200 na daukar mutane yana kaisu dutsen Rainbow akan doki.
eng: Yes, it has already started.
bul: Да, вече е започнало.
eng: He'll definitely tell her to do that.
kab: Ulac ccek dakken ad as-yini ad texdem aya.
eng: Get him something to eat.
fra: Apporte-lui quelque chose à manger.
eng: I'm sure Tom will be punctual.
rus: Я уверен, что Том придёт вовремя.
eng: It's just a baby.
fra: Ce n'est qu'un bébé.
eng: There is no admission fee for children under five.
ces: Děti mladší pěti let mají vstup zdarma.
eng: Twenty four trials were conducted, some involving multiple defendants, resulting in thirty two convictions and thirteen acquittals.
por: Foram realizados vinte e quatro julgamentos, alguns envolvendo múltiplos arguidos, resultando em trinta e duas condenações e treze absolvições.
eng: Layla probably arrived home before midnight.
epo: Lejla probable alvenis hejmen antaŭ noktomezo.
eng: Are you going to be here long?
deu: Wirst du lange hier sein?
eng: I don't want to offend you.
ces: Nechci tě urazit.
eng: In this manner, Japheth was considered the progenitor of the European nations, while the inhabitants of the greater portion of Asia were looked upon as the descendants of Shem; and those of Africa, of Ham.
por: Desta forma, Jafé era considerado o progenitor das nações europeias, enquanto os habitantes da maior parte da Ásia eram vistos como descendentes de Sem; e os de África, de Cam.
eng: What do you think about technology?
epo: Kion vi pensas pri teknologio?
eng: If you want to be happy, make someone else happy!
slk: Ak chceš byť šťastný, urob šťastným niekoho druhého!
eng: That chicken was good.
epo: Tiu kokaĵo estis bona.
eng: Can you tell the real one apart from the fake?
rus: Вы можете отличить оригинал от подделки?
eng: The villagers regarded the stranger as their enemy.
epo: La vilaĝanoj rigardis la fremdulon kiel sian malamikon.
eng: Ziri isn't into that.
deu: Ziri steht nicht auf so[ et]was.
eng: He introduced me to his daughter.
rus: Он представил меня своей дочери.
eng: She's laughing.
kab: La tettaḍṣa.
eng: The clinic will be closed down.
nld: De kliniek zal worden gesloten.
eng: I just put the orange juice in the refrigerator.
kab: Tura kan i rriɣ iẓem-nni n ččina ɣer yimsismeḍ.
eng: And yet, the contrary is always true as well.
ara: بالرُّغْمِ من ذلك، ما يزال العكس صحيحًا طوال الوقت كذلك.
eng: Did it happen recently or much further back?
deu: Ist es vor Kurzem oder viel früher passiert?
eng: Do you have a small English-Russian dictionary?
epo: Ĉu vi havas malgrandan vortaron angla-rusan?
eng: The bridge gave way because of the flood.
epo: La ponto cedis al la inundo.
eng: I think Tom won't be late.
rus: Думаю, Том не опоздает.
eng: How is it put together?
nno: Korso er det sett saman?
eng: You're very brave, aren't you?
cmn: 你很勇敢，不是嗎？
eng: You don't know how happy I am that you've found a new friend.
tuk: Señ täze dost tapanyña meñ nähili begenýändigimi bileñok.
eng: I don't understand why you don't like me.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmlem ara.
eng: I saw my reflection in the mirror.
tgl: Nakita ko ang repleksiyon ko sa salamin.
eng: That's not how my name is spelled.
hun: Nem így kell írni a nevemet.
eng: Is there anything else you want to tell me?
ben: আর অন্য কিছু কি আপনি আমাকে বলতে চান?
eng: Samuel helps anyone that asks him.
cmn: 萨缪尔帮助所有拜托他帮忙的人。
eng: Did you know that Tom and Mary got married last week?
rus: Вы знали, что Том и Мэри на прошлой неделе поженились?
eng: Tom should do that right away.
mar: टॉमने तसं ताबडतोब करायला हवं.
eng: I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
epo: Mi ŝuldas al s-ro Smith, ke mi kapablis superi miajn malfacilaĵojn.
eng: We know that you lied to us the last time we spoke together.
deu: Wir wissen, dass Sie uns die Unwahrheit sagten, als wir das letzte Mal gesprochen haben.
eng: Could we talk about this later?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio pli malfrue?
eng: I heard him coming downstairs.
ber: Sliɣ-as la d-yettader.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
deu: Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
cmn: 那个丑男人在节食，这个我们知道就好。
eng: There is a man at the door who wants to see you.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sprechen möchte.
eng: You can't go out.
cor: Ny yll'ta mos yn-mes.
eng: I'm always going to be different.
tur: Ben her zaman farklı olacağım.
eng: We don't speak English at home.
lvs: Mēs mājās nerunājam angliski.
eng: Tom's Japanese is improving little by little.
jpn: トムの日本語は少しずつ上達している。
eng: I did not want to attract attention.
jpn: 私は注目を集めたかったわけではない。
eng: Tom leaned back and smiled.
mus: Tom raccaket vpelvnks.
eng: She recognized a friend.
ber: Teɛqel yiwen n umeddakel.
eng: You cannot climb up that mountain.
ber: Ur tezmiremt ara ad talimt adrar-nni.
eng: The lottery is a tax on stupidity.
rus: Лотерея - это налог на глупость.
eng: Fyodor didn’t want to talk to Rima.
shi: Fyodor ur iri ad isawl s Rima.
eng: Kalman saw Olivia walking by herself.
tur: Kalman, Olivia'nın tek başına yürüdüğünü gördü.
eng: Do you want to be a Muslim?
ber: Tebɣiḍ ad tiliḍ d ineslem?
eng: There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
epo: Estas ĝena ĉifaĵo sur mia ĉemizo, kiun mi ne sukcesas forigi per gladilo.
eng: You’re from another planet, aren’t you?
ces: Vy jste z jiné planety, nejste?
eng: I'm the only one who knows them.
ber: D nekk kan ay ten-yessnen.
eng: You have an hour to relax.
ber: Tesɛid asrag akken ad tesgunfud.
eng: Can you help Layla?
ber: Tzemred ad talled Layla?
eng: Hurry it up!
zgh: ⴰⵎⵎⵔ!
eng: He smiled at himself in the mirror.
deu: Er lächelte sich im Spiegel an.
eng: Algeria borders Western Sahara.
fra: L'Algérie a une frontière avec le Sahara occidental.
eng: So what did you talk about?
tur: Ee, ne hakkında konuştunuz?
eng: I've already read this book three times.
rus: Я уже три раза эту книгу читал.
eng: Tom claims to have invented a perpetual motion machine.
deu: Tom behauptet, ein Perpetuum mobile erfunden zu haben.
eng: Don't pick up the cat.
deu: Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
eng: You need me.
ber: Kemm teḥwajed-iyi.
eng: They don't want us working together.
ukr: Вони не хочуть, аби ми працювали разом.
eng: The rainy season is near at hand.
ber: Qrib ad d-taweḍ tallit n wenẓar.
eng: I called 911 and the paramedics came.
dan: Jeg ringede 911 og paramedicinerne kom.
eng: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
deu: Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.
eng: Pyramid schemes are scams.
pol: Piramidy finansowe są oszustwami.
eng: Wait till I finish eating.
deu: Warten Sie, bis ich mit dem Essen fertig bin.
eng: I can't imagine that's changed.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugeɣ dakken yenfel waya.
eng: The Internet is a fad.
lfn: Interede es un moda.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Deine Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
eng: Do you have a cork screw I could borrow?
fra: Je peux t'emprunter un tire-bouchon ?
eng: I was looking for Tom.
deu: Ich habe Tom gesucht.
eng: This is mine, not Tom's.
ukr: Це моє, а не Томове.
eng: The price of rice rose by three percent.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
eng: What if he should happen to be late?
swe: Vad skulle hända om han skulle komma för sent?
eng: I'm hauling produce.
deu: Ich befördere Obst und Gemüse.
eng: We're in an open war.
ces: Jsme v otevřené válce.
eng: Peel it.
zgh: ⵥⵥⵍⵎ ⵜ.
eng: I'm going to take it easy this weekend.
fra: Je vais me la couler douce ce week-end.
eng: Tom entered the kitchen.
epo: Tomaso eniris en la kuirejon.
eng: Spain is called "Espanya" in Catalan.
spa: España se llama "Espanya" en catalán.
eng: You're being conned.
ber: Aql-iken la tettwakellaxem.
eng: Please change the pillowcase.
ber: Ttxil-k, beddel taɣlaft-nni n tsumta.
eng: The books that I bought are on the desk.
ces: Knihy, které jsem koupil, leží na stole.
eng: He showed me how to make a cake.
dtp: Minonuduk iyau doho poingkuro ma pomomonsoi do kiik.
eng: "Whose dresses are these?" "They are Nabila's."
tur: "Kimin elbiseleri bunlar?" "Onlar Nabila'nın."
eng: Tom and Mary are dead.
ara: ماتا توم وماري.
eng: You just made my life miserable.
ara: لقد جعلت حياتي تعيسة.
eng: He shot himself.
ber: Yeqres ɣef yiman-is.
eng: She needs to stay where she is.
ita: Deve restare dov'è.
eng: Did you know Tom was Mary's son?
nld: Wist je dat Tom Mary's zoon was?
eng: I'd walk there if I were you.
deu: An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
eng: I hate needles.
yid: איך האָב פֿײַנט נאָדלען.
eng: Tom now has a good reason to be happy.
deu: Tom hat jetzt einen guten Grund, glücklich zu sein.
eng: I'll have to wing it.
rus: Мне придётся импровизировать.
eng: Algerians need to put their differences aside and focus on the economic development of their country.
ckb: جەزائیرییەکان پێویستیان بەوەیە ناکۆکییەکانیان بەلاوە بنێن و تەرکیز بخەنە سەر پەرەپێدانی ئابووریی وڵاتیان.
eng: Why didn't Tom warn us?
deu: Warum hat Tom uns nicht gewarnt?
eng: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
epo: Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
eng: We're speaking Turkmen.
epo: Ni parolis turkmene.
eng: My father got well again.
mar: माझे वडील पुन्हा बरे झाले.
eng: In Algiers, Yanni forgets everything.
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt, Yanni ittettu krayellan.
eng: He owns his own house.
ber: Netta yesɛa axxam-nnes.