ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: God won't tell me everything.
epo: Dio rifuzas diri al mi ĉion.
eng: I'm selling my goats.
ber: Aql-iyi snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
eng: I haven't paid the fine yet.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la monpunon.
eng: Are you sure you want to be alone?
deu: Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?
eng: Tom was as nervous as Mary was.
jpn: トムもメアリーと同じように緊張していた。
eng: I blushed with shame.
swe: Jag rodnade av skam.
eng: Where did you get this ring?
shi: Mani ɣ d tsɣit talxatmt ad?
eng: They stayed in Kabylie.
ber: Qqimen deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom isn't too happy about it.
epo: Tom ne ege ĝojas pri tio.
eng: He is deliberate in his action.
epo: Li agas pripenseme.
eng: "Who's that?" "It's Tom."
epo: „Kiu estas tiu?“ - „Tiu estas Tomo."
eng: Black absorbs light.
jpn: 黒は光を吸収します。
eng: She did her best to ignore him.
deu: Sie bemühte sich nach Kräften, ihn zu ignorieren.
eng: You won't fool me.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴳⵉⵜⵉ ⵜⵜⵏⵥⴷ.
eng: Tom's hair is thinning.
tgl: Numinipis ang buhok ni Tom.
eng: Tom filled his canteen with water.
ber: Tom yeččuṛ tablawt-nnes d aman.
eng: The gods of the new world are billionaires.
asm: নতুন জগতৰ দেৱতা হৈছে কোটিপতিসকল।
eng: Could I ask you a question?
nld: Zou ik je iets mogen vragen?
eng: Dogs eat Koreans.
ita: I cani mangiano i coreani.
eng: His new film is boring.
epo: Lia nova filmo estas enuiga.
eng: She cried when she heard the news of his death.
kab: Tettru mi tesla s tmettant-is.
eng: She played a game with him.
deu: Sie spielte ein Spiel mit ihm.
eng: Do you know the name of this flower?
ita: Sai il nome di questo fiore?
eng: Don't you recognize that man?
por: Não reconhece aquele homem?
eng: He loves music and plays the piano.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⴱⵢⴰⵏⵓ.
eng: Fill in your name and address.
cmn: 填上你的姓名和地址。
eng: Not every country belongs to the U.N.
cmn: 不是所有国家都加入了联合国。
eng: Excuse me, where's the Gents?
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
eng: Do you hear the woodpecker?
epo: Ĉu vi aŭdas la pegon?
eng: Your father is tall.
kab: Baba-twen d aɛlayan.
eng: Does this medicine work quickly?
ber: Asafar-a ineffed s tɣawla?
eng: That's what you don't understand.
epo: Jen tio, kion vi ne komprenas.
eng: Mary often reads bedtime stories to her children.
deu: Maria liest ihren Kindern oft eine Gutenachtgeschichte vor.
eng: If no one has told you they love you today, I love you.
deu: Falls dir heute noch niemand gesagt hat, dass er dich liebt: Ich liebe dich!
eng: I'd appreciate it if you'd leave.
tok: sina tawa weka la ni li pona tawa mi.
eng: Tom and Mary won't admit that they were wrong.
deu: Tom und Maria werden nicht zugeben, sich geirrt zu haben.
eng: You need to reboot your computer.
cmn: 您需要重新启动电脑。
eng: The scandal was fatal to his political future.
hau: Badaƙalar ya kashe mishi hanyar shigar siyasa a gaba.
eng: Tom said it snowed in Boston yesterday.
por: Tom disse que nevou em Boston ontem.
eng: She had the fire on and the tea steeping when Diana returned.
deu: Als Diana zurückkam, hatte sie das Feuer angeheizt und den Tee aufgesetzt.
eng: Layla did a lot of gossiping around the neighborhood.
ara: كانت ليلى تقوم بالكثير من القيل و القال في الحيّ.
eng: Tom asked me to come to his house tonight.
fra: Tom me demande de venir chez lui ce soir.
eng: They aren't there, are they?
tur: Orada değiller, değil mi?
eng: I didn't know Tom lived in Australia.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Do you want to know who I am?
jpn: 僕がだれか知りたいですか？
eng: I like collecting insects.
deu: Ich sammle gerne Insekten.
eng: Wish me good luck.
ukr: Побажайте мені удачі.
eng: We are cutting the wood.
deu: Wir hacken das Holz.
eng: My baggage was lost in transit.
deu: Mein Gepäck ging beim Transport verloren.
eng: It's pretty far from the city.
asm: নগৰৰ পৰা কিছু দূৰত আছে।
eng: What time does the first train leave?
ces: Kdy odjíždí první vlak?
eng: I've decided to become a writer.
tlh: qonwI' vImoj 'e' vIwuq.
eng: Mr. Brown has a magical way with children.
ber: Mass Brown yessen-asen i warrac.
eng: They forced him to tell the truth.
epo: Ili devigis lin diri la veron.
eng: Say something. Your sudden silence troubles me.
hau: Faɗi wani abu. Shurun ka haka kawai ya dame ni.
eng: Work is a necessary evil.
epo: Laboro estas necesa malbono.
eng: Do you work from six until eight?
ber: Tettmahaled seg tis 6:00 ɣer tis 8:00?
eng: The capital of Lithuania is Vilnius.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון ליטע איז ווילנע.
eng: Aside from Tom, I don't know anyone there.
ckb: جگە لە تۆم، کەس لەوێ ناناسم.
eng: The older mice that received a placebo had trouble remembering previous objects and scenarios despite repeated exposures. The adult mice treated with THC performed nearly as well as young rodents.
por: Os ratos mais velhos que receberam um placebo tiveram dificuldade em recordar objetos e cenários anteriores, apesar da exposição repetida. Os ratos adultos tratados com THC tiveram um desempenho quase tão bom como o dos roedores jovens.
eng: I saw Tom leaving the church.
fra: J'ai vu Tom quitter l'église.
eng: Mary called him every name she could think of.
kab: Mary tessawel-as s yal isem i d-iɛeddan deg uqerru-s.
eng: She ate the apple you gave her.
epo: Ŝi manĝis la pomon, kiun vi donis al ŝi.
eng: They were not speaking Spanish.
epo: Ili ne parolis la hispanan.
eng: Nobody could trust anybody.
pes: هیچکش نمیتوانست به کسی اعتماد کند.
eng: This is the first time I've ever recruited a cook.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-skecmeɣ imsewwi.
eng: "Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
spa: -¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
eng: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
knc: Sandiye lai fuwube jum beskeyedu lan napkada kuru kalkal ro kayya duwa fangada.
eng: All of the students at our school study French.
deu: Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
ben: আমি ১৯৪৫ সালে হিরোশিমাতে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
eng: More often than not, she had to go in person.
cmn: 很多時候她要親自去。
eng: They were satisfied.
ell: Ήταν ικανοποιημένες.
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
rus: Я уже давно не ходил в аптеку.
eng: He was running away from something that had terrified him.
ita: Stava scappando da qualcosa che lo aveva terrorizzato.
eng: Neither of those answers is correct.
fra: Aucune de ces réponses n'est correcte.
eng: Nobody would listen to me.
por: Ninguém me daria ouvidos.
eng: Jim's coming to the party, too.
tok: jan Sin kin li kama lon tenpo kulupu musi.
eng: Tom has a lot of friends now.
mar: टॉमच्या आता भरपूर मैत्रिणी आहेत.
eng: We have to run now.
epo: Ni devas forkuri nun.
eng: Tom bought a football for his son.
rus: Том купил сыну футбольный мяч.
eng: I don't like running.
deu: Ich laufe nicht gern.
eng: My voice could use a rest.
ber: Taɣect-iw teḥwaǧ ad testeεfu.
eng: Do you want some pepper in your hamburger?
lfn: Esce tu vole alga peper en tua amburger?
eng: All things considered, she is a fairly good wife.
epo: Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
eng: The traffic is heavy here.
jpn: ここは交通量が多いんだ。
eng: If I could've prevented this, I would have.
por: Se pudesse ter evitado isso, eu teria.
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
jbo: lu xu do se bangu lo dotybau li'u lu na go'i li'u
eng: I looked the other way.
srp: Pravio sam se da ne vidim.
eng: I want to know what love is.
tha: ฉันอยากรู้ว่าความรักมันเป็นอย่างไร
eng: Nobody knew what had happened.
pol: Nikt nie wiedział, co się stało.
eng: I want you to help.
epo: Mi volas, ke vi helpu.
eng: I have no one to play with.
lat: Nemo est, qui mecum ludat.
eng: I want to say one thing.
jpn: 一言物申したい。
eng: I don't think that I can explain the difference.
epo: Mi ne trovas min kapabla klarigi la diferencon.
eng: I want to buy a more expensive watch.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tamrint ay ɣlayen ugar.
eng: Which computer do you want to buy?
kab: Anwa aselkim i tebɣam ad d-taɣem?
eng: He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
epo: Li finfine decidis edziĝi kun la knabino, kiun li renkontis en Parizo.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
deu: Gerüchten zufolge heiraten Tom und Maria bald.
eng: Tom is waiting outside, isn't he?
tur: Tom dışarıda bekliyor, değil mi?
eng: Many people are better off than they used to be.
epo: Multaj homoj fartas pli bone ol antaŭe.
eng: Do you know the secret?
rus: Ты знаешь секрет?
eng: Choose any of these pens.
hun: Válaszd bármelyiket ezek közül a tollak közül!
eng: You must not part with the ring.
ber: Ur yessefk ara ad temsefraqed ed txatemt-nni.
eng: I want to cook.
prg: As kwāi aubīrgtun.
eng: Tom bought a new camera.
ber: Tom yesɣa-d tasewlaft tamaynut.
eng: Yanni wants a cappuccino machine.
ber: Yanni yebɣa tamacint n ucappuccino.
eng: It wasn't yet eight in the morning when someone knocked on my door and called my name.
pes: هنوز ساعت هشت صبح نبود که کسی در من را زد و اسمم را صدا کرد.
eng: Do you have any questions for us?
hun: Van számunkra bármilyen kérdésetek?
eng: Tom didn't have to do that.
deu: Das hätte Tom nicht zu tun brauchen.
eng: Yelling and screaming is not going to get you anywhere.
tur: Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.
eng: I just can't break this habit.
fra: Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude.
eng: They couldn't find their dogs.
swe: De kunde inte hitta sina hundar.
eng: We all want to do that.
mar: आम्हा सगळ्यांना ते करायचं आहे.
eng: That soap is easier to dissolve in water.
ber: Ṣṣabun-nni a ifessi s sshala deg waman.
eng: How can you stand this high temperature?
ron: Cum puteți suporta această temperatură ridicată?
eng: One of Tom's friends told me that.
kmr: Yek ji hevalêd Tomî usa gote min.
eng: I wouldn't be surprised if it rained.
epo: Mi ne mirus, se pluvus.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad kem-ṛjuɣ arma d tis 2:30.
eng: You seem unconcerned.
kab: Tettbanem-d ur d-tecliɛem ara.
eng: "Where has it gone?" "It was there earlier."
fra: « Où est-il passé ? » « Il était là plus tôt ? »
eng: Almost three thousand people died.
asm: প্ৰায় তিনি হাজাৰ লোকৰ মৃত্যু হয়।
eng: The dog wants us to play with it.
fra: Le chien veut que nous jouions avec lui.
eng: Let's not go to Australia this year.
hun: Idén ne menjünk Ausztráliába!
eng: Are you very hungry?
ber: Telluẓeḍ mliḥ?
eng: Do you like computer games?
deu: Spielst du gerne Computerspiele?
eng: I am happy to help.
hau: Ina mai farin cikin taimakawa.
eng: Tom knows where I live.
ces: Tom ví, kde bydlím.
eng: She'll never let him win again.
kab: Werǧin ad t-teǧǧ ad yerbeḥ tikkelt niḍen.
eng: Sami started talking to the ghost that lived in his house.
ber: Sami yebda yessawal ed uẓɣuɣ-nni ay izedɣen deg uxxam-nnes.
eng: Are you blind?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱬᱟ ᱜᱮᱭᱟᱢ ?
eng: Are you safe?
ber: Deg tɣellist ay tellam?
eng: I don't have any brothers.
deu: Brüder habe ich keine.
eng: Your husband is a lucky man.
jpn: ご主人は幸せ者だなぁ。
eng: Why are you defending him?
spa: ¿Por qué lo estás defendiendo?
eng: Tom went on a date with Mary.
epo: Tom iris al rendevuo kun Mary.
eng: Didn't you hear me calling?
ber: Ur iyi-d-teslim ara mi lliɣ ɣɣareɣ-d?
eng: Where can I find the key to your heart?
hun: Hol találom a kulcsot a szívedhez?
eng: We've fed the fish.
yid: מיר האָבן געגעבן עסן דעם פֿיש.
eng: What's the most important thing in life?
fra: Quelle est la chose la plus importante dans la vie ?
eng: They entered the jungle.
ber: Udfent ɣer tjugalt-nni.
eng: Have you seen any snowdrops yet?
deu: Habt ihr schon Schneeglöckchen gesehen?
eng: Ruth was a Moabite.
rus: Руфь была моавитянкой.
eng: My wife cannot sleep.
hun: A feleségem nem tud aludni.
eng: I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.
rus: Я не знаю, получится ли у вас, но если получится, я хочу узнать об этом первой.
eng: Algeria is currently building a new port in Hamdania, some fifty kilometers west of Algiers.
ber: Lezzayer la tbennu yiwen n usagen d amaynu deg Ḥemdaneyya ay d-yusan azal n 50 n yikilumitren deg utaram n Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I don't usually stop if the light's yellow.
epo: Kutime mi ne haltas, se la lumo estas flava.
eng: I have something for you, too.
kab: Ula d nekk wwiɣ-awen-d kra.
eng: Will you come with me to the concert?
jpn: 一緒にコンサートに行きませんか。
eng: Be polite, but firm.
ber: Ḥedqet, maca ilit d uɣtisen.
eng: Aruba is a Caribbean island.
slk: Aruba je karibský ostrov.
eng: It doesn't matter what you think.
cmn: 你怎么想无关紧要。
eng: Do you have a gym membership?
ell: Είσαι μέλος σε κάποιο γυμναστήριο;
eng: She is brushing her hair.
cmn: 她在梳头发。
eng: I ran up the steps.
epo: Mi suprenkuris la ŝtuparon.
eng: A wedding is a significant ceremony.
uig: نىكاھ تويى بىر مۇھىم مۇراسىم.
eng: My daughter is trying her best to get up early.
zgh: ⵉⵍⵍⵉ, ⴰⵔ ⵏⵏ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴰ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵏⴽⵔ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: This price is too high.
jpn: この値段は、高すぎでしょ。
eng: Apart from a few errors, it's a good book.
srp: Сем неколико грешака, књига је добра.
eng: Everything in this room belongs to us.
epo: Ĉio en ĉi tiu ĉambro apartenas al ni.
eng: I don't know if I should believe Tom or not.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kredu Tomon aŭ ne.
eng: That's exactly what I wanted to happen.
ckb: ئەمە ڕێک ئەوە بوو کە ویستم ڕوو بدات.
eng: The Protocols of the Elders of Zion were a notorious antisemitic forgery.
yid: די תּקני־זקני־ציון זענען געווען אַ פֿאַרנאַנטע אַנטיסעמטישע פֿעלשונג.
eng: He wants to be different.
ber: Yebɣa ad yemgerrad ɣef wiyaḍ.
eng: They'll be here soon.
tok: tenpo kama lili la ona li lon ni.
eng: Who told you Tom couldn't do that?
ber: U ak-yennan belli Tom ur yenǧem c ad isawa amma?
eng: He has dishonored the family.
ita: Ha disonorato la famiglia.
eng: Tom's parents were killed in a car accident.
jpn: トムの両親は交通事故で亡くなったんだ。
eng: I was about to jump over the wall.
pol: Miałem zamiar przeskoczyć przez mur.
eng: We're falling behind.
deu: Wir geraten ins Hintertreffen.
eng: Please don't say no.
rus: Пожалуйста, не говорите нет.
eng: I love my work very much.
ell: Αγαπάω πάρα πολύ τη δουλειά μου.
eng: Does it work for you?
ber: Ittett-awen waya?
eng: I'll get back to you as soon as I hear anything.
deu: Sobald ich etwas höre, melde ich mich bei Ihnen.
eng: I never liked biology.
ber: Werjin ḥemmleɣ tasnudert.
eng: Why don't you come out here and look for yourself?
ber: I teffɣeḍ-d ɣer da, ad twaliḍ s timmad-nnem?
eng: How many animals do you have?
deu: Wie viele Tiere haben Sie?
eng: Don't you ever wonder why?
ita: Non ti chiedi mai il perché?
eng: Ziri needs this.
ber: Ziri yeḥwaj aya.
eng: Mary blamed her parents.
epo: Manjo kulpigis siajn gepatrojn.
eng: I borrow them from the city library.
lat: Bibliotheca urbana hos libros mihi commodat.
eng: I didn't notice any change.
ukr: Я не помітив жодних змін.
eng: He stayed there a couple of days.
ber: Teqqim din sin wussan.
eng: It will be ready by six this evening.
rus: Оно будет готово к шести вечера.
eng: It looks like we're running out of money.
heb: נראה שהכסף שלנו הולך ואוזל.
eng: I hardly see you anymore.
deu: Ich sehe Sie kaum noch.
eng: Paul hid behind the van.
ber: Paul yeffer deffir ufurgu-nni.
eng: I'll leave it up to you if that's all right.
deu: Das überlasse ich dir, wenn das in Ordnung ist.
eng: That's his cousin.
ber: Win d memmi-s n ɛemmi-s.
eng: I know that I won't be allowed to do that anymore.
npi: मलाई थाहा छ मलाई अब त्यसो गर्न दिइने छैन।
eng: It's nothing to be ashamed of.
deu: Das ist nichts, dessen du dich schämen müsstest.
eng: Tom dropped out of school to work full-time.
ber: Tom yettaxer-d seg uɣerbaz akken ad yettmahal s wakud ummid.
eng: What's in those boxes?
deu: Was ist in den Kisten da?
eng: He left Algeria to study in Germany four years ago.
mar: तो चार वर्षांपूर्वी अल्जेरिया सोडून जर्मनीत अभ्यास करायला गेला.
eng: Do all birds have feathers?
mar: सगळ्याच पक्षांना पिसं असतात का?
eng: Many women like drinking tea.
jpn: 多くの女性は、お茶を飲むのが好きだ。
eng: We got lost in the streets.
nld: We raakten verdwaald op straat.
eng: Do they run every day?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⵙⵙ?
eng: What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
hau: Me za a iya ƙara wa farin cikin mutumin da ke cikin lafiya, daga bashi, kuma yake da lamiri mai kyau?
eng: Please turn out the light so that I can sleep.
deu: Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.
eng: These are too spicy.
tur: Bunlar fazla baharatlı.
eng: I'm looking for Tom Jackson's office.
epo: Mi serĉas la oficejon de Tom Jackson.
eng: I thought I wouldn't like sushi, but I liked it quite a lot.
heb: חשבתי שלא תאהבי סושי, אבל אני אהבתי אותו מאד.
eng: Come here. I'll show you something.
hun: Gyere ide! Mutatok neked valamit.
eng: Did you really have a fight with Tom?
deu: Hattest du wirklich Streit mit Tom?
eng: I'm in love with that teal gemstone.
tlh: naghbochvetlh SuD vImuSHa'.
eng: He is a good man at heart.
jpn: 彼は根はいい人だ。
eng: Tom never planned on going back to Boston.
spa: Tom nunca planeó volver a Boston.
eng: You're quite a talker.
nld: Je bent nogal spraakzaam.
eng: We heard something moving in the next room.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la najbara ĉambro.
eng: I should've done that.
slk: Mala som to urobiť.
eng: Justin's home was raided by the police and they found cocaine in plain-sight.
deu: Die Polizei stürmte Justins Wohnung und fand offen daliegendes Kokain.
eng: Mary is sitting in her car.
ita: Mary è seduta nella sua macchina.
eng: This attempt has been less than a complete success.
deu: Dieser Versuch war weniger als ein völliger Erfolg gewesen.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
tok: sina ken sitelen kepeken toki ali. toki ali li pona sama lon lipu Tatowepa.
eng: Mary doesn't like sleeping alone.
cmn: 玛丽不喜欢一个人睡。
eng: How long do you need to stay in Australia?
deu: Wie lange mußt du in Australien bleiben?
eng: Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
deu: Tom hofft, dass er vor seinem Tode Boston besuchen kann.
eng: She cooks chicken the way I like.
ile: Ella cocina gallines tam quam yo ama.
eng: There's a drought in California.
ukr: У Каліфорнії засуха.
eng: Did you run into any bureaucratic red tape?
epo: Ĉu vi renkontis en via vojo iajn burokratajn obstaklojn?
eng: I counted on Tom.
slk: Počítal som s Tomom.
eng: Leave this to me.
tgl: Iwanan mo ito sa akin.
eng: The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
hun: A rendőrség névtelen fülest kapott, hogy a bankrablást bennfentes végezte.
eng: Tom and Mary both stopped eating.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ ĉesis manĝi.
eng: As her car hit the lamp post, Mary broke both legs, and her head and arms were badly cut up as her body went partway through the windshield.
ita: Quando la sua automobile ha colpito il lampione, Mary si è rotta entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia sono state gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
eng: The sale will be over in two days.
epo: La vendo finiĝos post du tagoj.
eng: Tom thinks that cars have faces.
tok: jan Ton li pilin e ni: tomo tawa li jo e sinpin.
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
deu: Dadurch, dass die Protestrufe immer lauter wurden, konnte man seine Rede nicht mehr hören.
eng: Stopping population growth is like stopping a speeding train.
epo: Haltigi populaciokreskon egalas al bremsi senkontrolan trajnon.
eng: Tom isn't hard to find.
epo: Ne malfacilas trovi Tom.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
kmr: Wisa dixuyê ko dasiyê masiyê di qirrika min de maye.
eng: Please write it down.
jbo: .e'u do ciska de'u
eng: He was torn to pieces by dogs.
ron: A fost sfâșiat de câini.
eng: The teacher was making fun of me.
ukr: Учитель насміхався наді мною.
eng: We thought you had decided to stay.
fra: On pensait que tu avais décidé de rester.
eng: Tom lives in my old neighborhood.
nno: Tom bur i det gamle nabolaget mitt.
eng: He owes his job to her.
ita: Deve il suo impiego a lei.
eng: Have a seat, won't you?
deu: Setz dich doch.
eng: He is an expert driver.
aze: O təcrübəli sürücüdür.
eng: He can't adjust to that horrible situation.
pol: On nie umie dostosować się do tej strasznej sytuacji.
eng: Tractors should be banned.
rus: Тракторы нужно запретить.
eng: Lower your weapon, Tom.
kmr: Çekê xwe daxe, Tom
eng: It never should have happened.
fra: Cela n'aurait jamais dû arriver.
eng: The Algerian Arab-Islamist Army buys old weapons from Russia by billions of dollars just to kill the Kabyles.
kab: Taredsa tazzayrit taɛrabt-tineslemt tuɣ-d imrigen iqburen seg rrus s yimelyaṛen n yidulaṛen kan akken ad tneɣ iqbayliyen.
eng: I checked into a motel and went right to sleep.
tig: ናብ መዕረፊ ኣጋይሽ ብምእታው፡ ብኡንብኡ ደቂሰ።
eng: Our friends hoped that we would help them.
pol: Nasi przyjaciele mieli nadzieję, że im pomożemy.
eng: If only Tom would keep his big mouth shut!
hun: Bárcsak befogná Tom a nagy száját!
eng: The meeting will be held tomorrow.
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
eng: She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
deu: Sie wollte mit ihrer Mutter shoppen gehen, aber ihre Mutter war beschäftigt.
eng: What did Frida Kahlo paint?
ber: D acu ay d-tekla Frida Kahlo?
eng: When did you find out about it?
ber: Melmi ay d-tufamt aya?
eng: I can see your book.
ita: Posso vedere il vostro libro.
eng: I'd never seen that happen before.
por: Eu nunca tinha visto isso acontecer antes.
eng: Can I pay you back on Monday?
ita: Posso ripagarla lunedì?
eng: I like him not because he is kind but because he is honest.
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
eng: Tom is right behind me.
epo: Tomo estas tuj malantaŭ mi.
eng: I don't eat the core of an apple.
vol: No fidob piäfi poda.
eng: She says she's good at baseball.
ita: Dice di essere brava a baseball.
eng: Don't worry. I'll take care of you.
deu: Keine Sorge! Ich werde mich um euch kümmern.
eng: People complain about difficulties of housing accommodations and rising prices of goods. They know that it is a dumb system, but they are not outside rioting about it.
epo: Homoj plendas pri malfacilaĵoj de loĝejoj kaj altiĝantaj prezoj de varoj. Ili scias, ke tio estas stulta sistemo, sed ili ne estas ekstere tumultantaj pri tio.
eng: Your father is younger than mine.
fin: Sinun isäsi on minun isääni vanhempi.
eng: I don't expect them to win.
ces: Nečekám, že vyhrají.
eng: She says she feels comfortable here.
ber: Tenna-d tufa iman-is da.
eng: They helped you, didn't they?
ita: Ti hanno aiutata, vero?
eng: Don't worry about making mistakes.
epo: Ne zorgu ĉu vi faras erarojn.
eng: Pink milk, pink milk!
fra: Du lait rose, du lait rose !
eng: This ship is sinking.
ukr: Цей корабель йде на дно.
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
fin: Hotellini on lähellä sitä asemaa.
eng: Sami bought a private jet.
mar: सामीने एक खाजगी जेट विकत घेतलं.
eng: Tom left his door open.
jpn: トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
eng: I'm sorry I wasn't the parent you would have needed.
deu: Es tut mir leid, daß ich nicht der Papa war, den ihr gebraucht hättet!
eng: Alas, he died young.
tlh: va, HeghDI' Qup.
eng: Do you mind waiting?
ukr: Ти не проти того, щоб зачекати?
eng: Prince Charles will be the next British king.
ber: Ageldun Charles ad yili d agellid yettedun abriṭani.
eng: They have the right to do so.
rus: Они имеют право так поступать.
eng: There is a hole in his sock.
tlh: paSloghDajDaq QemjIq tu'lu'.
eng: The gentleman bought it.
epo: La sinjoro aĉetis ĝin.
eng: You can do whatever you want to.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay am-yehwan.
eng: Tom is off doing his own thing.
deu: Tom ist fort und macht seine eigenen Sachen.
eng: When we were children, my elder brother bound a very thick stack of our comics with strings and glue to make a very thick book out of them. Was it some kind of religious parody in his mind?
por: Quando éramos crianças, o meu irmão mais velho juntou uma pilha muito grossa das nossas bandas desenhadas com cordas e cola para criar um livro muito espesso a partir delas. Será que era algum tipo de paródia de religião na sua mente?
eng: Why did you buy these oxen?
shi: Maf tsɣit izgarn ad?
eng: I only had a cup of coffee.
tur: Sadece bir fincan kahve içtim.
eng: Tom is funnier than I am.
ita: Tom è più divertente di me.