ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom lent it to me.
ukr: Том мені її позичив.
eng: Today's paper gives further details of the accident.
epo: La hodiaŭa gazeto raportas pliajn detalojn pri la akcidento.
eng: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
lfn: Том иа регарда винсенте ме е иа дисе, "шакемата".
eng: I'm pretty sure I can help them.
por: Eu tenho certeza que eu posso ajudar eles.
eng: We don't want any more accidents.
epo: Ni ne volas iun pluan akcidenton.
eng: She was alone on Valentine's Day.
deu: Sie war allein am Valentinstag.
eng: I couldn't find it anywhere.
deu: Ich konnte es nirgendwo finden.
eng: You fired Mary, didn't you?
ber: Testaxred-d Mary, naɣ?
eng: Why did you try to run away?
fra: Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?
eng: She mixed the butter and sugar together.
tur: Tereyağı ve şekeri birbirine karıştırdı.
eng: I feel so embarrassed now.
ita: Mi sento così imbarazzata ora.
eng: I told the news to Tom, not to Mary.
epo: Mi diris la novaĵojn al Tom, ne al Mary.
eng: You can do it. It'll be a cakewalk!
ces: To zvládneš. Bude to hračka!
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
deu: Er war in der Welt, und obwohl die Welt durch ihn geschaffen wurde, hat die Welt ihn nicht erkannt.
eng: It is dark in Tom's office.
ces: V kanceláři Toma je tma.
eng: The bear is coming towards us.
nld: De beer komt naar ons toe.
eng: You're still thinking about her, aren't you?
ber: Mazal-ik la tettxemmimeḍ fell-as, naɣ?
eng: He wants to become a doctor.
ber: Yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: December is the last month of the year.
yue: 十二月係一年嘅最後一個月。
eng: My aunt lent the joiner five shillings.
lfn: Меа тиа иа преста синко шилингес а ла карпентор.
eng: Why were you absent from school yesterday?
tok: tenpo suno pini la, sina weka tan tomo sona tan seme?
eng: The cargo was stopped at customs.
hau: Jirgin ruwan ya tsaya a kwastan.
eng: I am fasting today.
jpn: 今日は断食しています。
eng: Let me die in peace.
rus: Дайте мне умереть спокойно.
eng: Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
jpn: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
eng: She's dating a married guy.
heb: היא יוצאת עם גבר נשוי.
eng: His nasty face doesn't scare me even a bit.
epo: Lia vizaĝaĉo eĉ ne iomete timigas min.
eng: What village do you come from?
hun: Melyik faluból származol?
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
ina: Tatoeba: Uni te al latere obscur. Nos ha biscuits al chocolate.
eng: We haven't yet chosen a name for our team.
hun: Még nem választottunk nevet a csapatunknak.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
hoc: Esu sirma ayar, Pluto do Planet ge menoḱ taeken imita, Tom nutumann miat́ Hon taekena.
eng: Sami has no weed to smoke.
pol: Sami nie ma trawki żeby zapalić.
eng: You will be able to read this book next year.
lat: Proximo anno hunc librum legere poteris.
eng: I decided to try again.
jpn: もう一度やってみることにした。
eng: The rainy season has begun.
tha: หน้าฝนเริ่มขึ้นแล้ว
eng: Are you tall?
ber: Kemm d taɣezzfant?
eng: Name a Christmas song you never hear on the radio.
kab: Afet-d tizlit n Massaylal laɛmeṛ teslim deg ṛṛadyu.
eng: Tom is a Catholic priest.
yid: טאָם איז אַ קאַטוילישער גלח.
eng: Light comes from the East.
rus: Свет приходит с востока.
eng: Are we going to the movies tonight?
slk: Ideme dnes večer do kina?
eng: Can I borrow this for a little while?
jpn: 少しの間、これを借りてもいいですか？
eng: I need a new car.
ces: Potřebuji nové auto.
eng: I never said it was going to be easy.
epo: Mi neniam diris, ke tio estos facila.
eng: What food don't you like?
ita: Che cibo non vi piace?
eng: He's in the hospital.
epo: Li estas en la malsanulejo.
eng: I don't think you tried hard enough.
deu: Ich glaube, du hast dich nicht genug angestrengt.
eng: I left the party too early.
yid: איך האָב צו פֿרי פֿאַרלאָזט די שׂימחה.
eng: Tom really likes pizza.
ita: A Tom piace davvero la pizza.
eng: Bring me my slippers.
ces: Přines mi bačkory.
eng: I believe in this project. I think it's adapted to the necessities of small and medium enterprises. Try it out and comment on your experiences.
spa: Este es un proyecto al que le tengo fé, creo que se adapta bien a las necesidades de medianas y pequeñas empresas, pruébenlo y comenten sus experiencias.
eng: Tom knows better than to lie to me.
rus: Тому хватает ума мне не врать.
eng: Tom looks like he just got up.
dan: Tom ligner en der lige er stået op.
eng: I have eaten a boiled egg.
fra: J'ai mangé un œuf à la coque.
eng: She looks just like you.
ber: Tettban-d swaswa am kenwi.
eng: I thought you wouldn't like me.
tgl: Akala ko hindi mo ako magugustuhan.
eng: Tom claims he's being followed.
rus: Том утверждает, что за ним следят.
eng: Tom soon realized that Mary had stolen all his money.
deu: Tom kam bald darauf, dass Maria ihm sein ganzes Geld gestohlen hatte.
eng: I still couldn't format my hard disk.
deu: Ich konnte meine Festplatte immer noch nicht formatieren.
eng: Tom has never been back to Boston.
deu: Tom war nie wieder zurück in Boston.
eng: What are you doing here so late at night?
deu: Was machen Sie hier zu so später Stunde?
eng: Tom was a heavy drinker before he got married.
ber: Tom yella isess aṭas uqbel ma yezweǧ.
eng: It is said that he worked very hard in his younger days.
yue: 啲人話渠後生嗰陣好勤力做嘢。
eng: I know that Tom isn't a very good basketball player.
rus: Я знаю, что Том не очень хорошо играет в баскетбол.
eng: "Take my things." "Keep them." "But I want you to have them."
deu: „Nimm meine Sachen.“ – „Behalt sie.“ – „Aber ich will, dass du sie bekommst.“
eng: She's locked herself in his bedroom.
rus: Она заперлась у него в ванной.
eng: Tom asked Mary why she'd eaten all the cookies.
srp: Том је питао Мери зашто је појела све колачиће.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
spa: A pesar de todo, Tom es feliz.
eng: Now the story is over.
epo: Jen la fino de la historio.
eng: I'll miss her forever.
yue: 我會永遠掛住佢。
eng: I wrote a book about China.
deu: Ich habe ein Buch über China geschrieben.
eng: Tom keeps a black cat.
tlh: vIghro' qIj pol tam.
eng: I have two eyes.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰.
eng: The falls are some distance below the bridge.
deu: Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke.
eng: What time does school end?
ita: A che ora finisce la scuola?
eng: Nobody here is denying that.
tok: ma ni la jan ala li toki e ni: ona li lon ala.
eng: The timing is perfect.
epo: La akurateco estas perfekta.
eng: Russians are tough people.
ckb: ڕووسەکان کەسانی توندن.
eng: It's an old Japanese movie.
nob: Det er en gammel japansk film.
eng: Why does Esther hate attention?
epo: Kial Estero malŝategas atenton?
eng: Tom walked downstairs.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom spent all of his money at the arcades.
tur: Tom bütün parasını atari salonuna yatırdı.
eng: The Chinese are a hard-working people.
ber: Icinwaten d imdanen ay ixeddmen aṭas.
eng: My sister started crying.
jbo: lo mi mensi pu co'a klaku
eng: Tom doesn't want anyone to see it.
nld: Tom wil niet dat iemand het te zien krijgt.
eng: Tom cut the article out of the newspaper.
epo: Tom tondis la artikolon el la ĵurnalo.
eng: He said he didn't have a lawyer.
ita: Disse che non aveva un avvocato.
eng: Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
aze: Cənab Yamaha dilənçiyə bir neçə qoz verdi.
eng: Tom doesn't know anything about horses.
epo: Tom scias nenion pri ĉevaloj.
eng: He was prepared for that fight.
ber: Yella yewjed i umennuɣ-nni.
eng: He beat the odds and was successful.
tur: Zoru başardı.
eng: Have you got a favourite film?
kab: Yella ɣur-k usaru i tḥemmleḍ?
eng: The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
fra: Le policier a braqué sa lampe de poche sur le visage de l'homme ivre.
eng: Let's lose our souls together.
epo: Ni kune perdu niajn animojn.
eng: They gathered together to have a chat.
hau: Sun taru wuri guda suna ta hira.
eng: I need a loan.
ina: Io ha besonio de un presto.
eng: Don't do anything drastic.
ita: Non fare nulla di drastico.
eng: I think the movie is a very heart warming one.
tur: Bence çok içten bir film.
eng: The gas station is close to the drugstore.
pol: Stacja benzynowa jest blisko drogerii.
eng: What's your favorite song to workout to?
fra: C'est quoi ton morceau préféré pour faire de l'exercice ?
eng: She called him and asked him to come over.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, herzukommen.
eng: Say it in French.
mar: फ्रेंचमध्ये म्हणा.
eng: Let's celebrate!
bul: Да го отпразнуваме!
eng: He doesn't know that he's adopted.
ita: Non sa di essere adottato.
eng: Tom is a control freak.
rus: Том одержим контролем.
eng: Who told you Tom wouldn't help us?
rus: Кто тебе сказал, что Том не будет нам помогать?
eng: How do you say "good bye" in German?
dtp: Nunu ka do boros Jorman "hino ko' no"?
eng: Some people spend their lives sleeping.
spa: Hay gente que se pasa la vida durmiendo.
eng: I like these trousers.
jpn: そのパンツいいね。
eng: He called you.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⴰⵎ.
eng: I will go to Athens.
hye: Ես գնալու եմ Աթենք։
eng: No fees are required to participate.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para makasali.
eng: Look at that fashion criminal wearing socks with sandals.
zsm: Tengok penjenayah fesyen tu pakai stokin dengan sandal.
eng: Tom tightened all the screws.
deu: Tom zog alle Schrauben an.
eng: I suppose that it's a bit silly.
rus: Мне кажется, что это глуповато.
eng: I don't remember how many years Tom and Mary said they lived in Boston.
deu: Ich weiß nicht mehr, was Tom und Maria gesagt haben, wie viele Jahre sie schon in Boston leben.
eng: Ziri peed.
ber: Ziri yebẓeḍ.
eng: If f is not an epimorphism, then it factors through g.
deu: Wenn f kein Epimorphismus ist, dann faktorisiert er über g.
eng: When did you decide not to go into the office?
ber: Melmi ay tɣetsem ur tettadfem ara ɣer tnarit-nni?
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire une lettre d'amour en anglais.
eng: Do you know when his plane is arriving?
cbk: Sabe tu cuando llegá su eroplano?
eng: They're working in their gardens.
ita: Stanno lavorando nei loro giardini.
eng: I'll never set foot in this house again.
deu: Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
eng: Can you deliver this to Tom?
kab: Tzemremt ad as-tefkemt aya i Tom ?
eng: Tom wants your parking space.
ber: Tom yebɣa amkan-nnem n usseɣmer.
eng: I love you!
ber: Ḥemmleɣ-kent!
eng: I've got a white horse.
aze: Mən ağ atım var.
eng: The dog growled.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱵᱷᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
spa: "Nuestros clientes están en Taiwan", explicó Tom.
eng: We don't talk about rats.
yid: מיר רעדן נישט פֿון שטשערעס.
eng: I think we can handle the situation.
deu: Ich finde, wir kommen mit der Situation schon klar.
eng: Who is the letter from?
kab: D anwa i d-iceggɛen tabrat-nni?
eng: We can't rule out the possibility that it was an accident.
tur: Bunun bir kaza olduğu ihtimalini göz ardı edemeyiz.
eng: I want them put in prison.
ita: Li voglio messi in carcere.
eng: She tripped on the stone.
epo: Ŝi stumblis sur la ŝtono.
eng: She was feeling kind of tired.
cmn: 她覺得有點累了。
eng: I got more than I bargained for.
fra: Je n’en demandais pas tant.
eng: Oleg realized he made a mistake.
ita: Oleg ha realizzato di avere commesso un errore.
eng: Have you ever heard about Islam?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ ɣef Lislam?
eng: Tom bought a camera like yours.
yue: Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
eng: Which Houston Rockets jersey looks the nicest?
cmn: 哪一件休斯敦火箭球衣最好看？
eng: Let me check your ticket.
epo: Vian bileton, mi petas.
eng: I don't associate with people like Tom.
tgl: Hindi po ako nakikihalubilo sa mga taong katulad ni Tom.
eng: I'm pretty proud of that.
swe: Jag är ganska stolt över det.
eng: That sounds like a bad idea.
deu: Das klingt nach einer schlechten Idee.
eng: You have big responsibilities.
ber: Tlamt timasiyin d timeqranin.
eng: The pain is always milder than the moan.
kab: Leqriḥ-nni i d-yettasen dima fessus ɣef wamek i d-yettcetki yiwen fell-as.
eng: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
fra: J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.
eng: There shouldn't be any more problems.
jbo: ba'a na za'umoi nabmi
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
hau: Bayan matuƙar gigiza da ta yi game da batun mutuwar kakanta, yarinyar ta fara kuka.
eng: He visited his uncle yesterday.
deu: Er hat gestern seinen Onkel besucht.
eng: Yanni was smoking a cigarette.
heb: יאני עישן סיגריה.
eng: Tom and Mary aren't as strong as you think they are.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴷⵓⵙ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⴽⵢⵢⵉⵏ.
eng: Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
deu: Tom kochte das Brunnenwasser, damit es gefahrlos getrunken werden könne.
eng: Tom never really got into trouble when he was a kid.
kab: Tom urǧin yesɛi uguren asmi meẓẓi.
eng: The event starts at 5 am.
por: O evento começa às 5 da manhã.
eng: He said that he wasn't impressed.
ita: Disse che non era impressionato.
eng: I thought you'd be busy.
srp: Mislila sam da ćete da budete zauzeti.
eng: I worked for him.
ber: Xedmeɣ ɣur-s.
eng: She is like a beautiful dream.
deu: Sie gleicht einem schönen Traum.
eng: You saved our lives. I won't forget this.
nld: Je hebt onze levens gered. Ik zal dit niet vergeten.
eng: You're being paid well enough, aren't you?
rus: Тебе ведь достаточно хорошо платят?
eng: I went to bed without eating anything.
jpn: 私は何も食べずにベッドに入った。
eng: Sami lives in that house.
ber: Sami yezdeɣ deg uxxam-nni.
eng: Why did you kiss me?
deu: Warum hast du mich geküsst?
eng: Is he a friend of yours?
vol: Binom-li flen olik?
eng: The doctor examined the child and said she was healthy.
ber: Imsujji yessekyed agrud-nni yernu yenna-d dakken iṣeḥḥa.
eng: My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
jpn: お母さんから、道路を渡る時は、必ず右・左を見るようにって習ったよ。
eng: Tom knew Mary wouldn't be able to get home by herself.
tur: Tom, Mary'nin tek başına evine gelemeyeceğini biliyordu.
eng: Don't call him back.
deu: Ruf ihn nicht zurück!
eng: Tom wanted to ask Mary for help.
srp: Том је хтео да замоли Мери за помоћ.
eng: It looks like Tom only wears expensive clothes.
deu: Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.
eng: I went home by train.
kor: 나는 기차로 집에 갔어.
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
ara: هل تعرف كم عمر السيدة نكانو؟
eng: She has issues.
kab: Tesɛa iɣeblan.
eng: She promised that she would tell us.
cym: Addawodd hi bydd hi'n dweud ni.
eng: Tom struggled not to cry.
shi: Ṭum immaɣ d ixf nns ad ur yalla.
eng: She knows who killed him.
ita: Sa chi l'ha ucciso.
eng: I'm still not used to city life.
lfn: Me ancora no es abituada a la vive urban.
eng: What's their plan?
ukr: У чому полягає їхній план?
eng: My boss doesn't think I am equal to the job.
fra: Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.
eng: I bought you some apples.
ber: Sɣiɣ-d cwiṭ n uḍeffu.
eng: I'd like you to pay me in advance.
deu: Ich möchte, daß du mich im voraus bezahlst.
eng: You must be quite a liar.
ber: Iban kan kemm d takeddabt tameqrant.
eng: I had a son who died in the war.
lat: Fuit mihi filius qui in bello periit.
eng: Manon is not like the other girls.
mar: मानों इतर मुलींसारखी नाहीये.
eng: Finnish is a very interesting language.
deu: Finnisch ist eine sehr interessante Sprache.
eng: The prime minister hinted at the possibility of an early election.
fin: Pääministeri vihjasi aikaisten vaalien mahdollisuudesta.
eng: That's probably a good thing.
fra: C'est probablement une bonne chose.
eng: There may be parallel Earths in parallel universes in which conditions are more favourable for their inhabitants, such as better historical outcomes or more beautiful linguistic ecologies. Nevertheless, in our own universe, there may be other worlds inhabited by sentients, and their conditions are better than ours.
epo: Povas ekzisti paralelaj Teroj en paralelaj universoj, en kiuj kondiĉoj estas pli favoraj por siaj loĝantoj, kiel pli bonaj historiaj rezultoj aŭ pli belaj lingvaj ekologioj. Tamen, en nia propra universo, povas ekzisti aliaj mondoj loĝataj de sentantoj, kaj iliaj kondiĉoj estas pli bonaj ol la niaj.
eng: She was the brightest and gayest of all present.
epo: Ŝi estis la plej brila kaj plej gaja el ĉiuj ĉeestantoj.
eng: He generally goes home at five o'clock.
epo: Kutime li iras hejmen je la kvina horo.
eng: It's a little windy today.
heb: די סוער היום.
eng: Tom drank out of Mary's glass by mistake.
fin: Tomi joi vahingossa Marin lasista.
eng: Everybody here understands French.
fra: Tout le monde ici comprend le français.
eng: "Look at me," shouted Echo, "Look at me, Mother, I'm flying!"
deu: „Sieh mal!“ rief Echo. „Sieh mal, Mama! Ich fliege!“
eng: Tom is sitting in the front.
tur: Tom önde oturuyor.
eng: He strained his back.
ita: Si strappò la schiena.
eng: The future can begin at any moment.
tur: Gelecek herhangi bir anda başlayabilir.
eng: I want to go to sleep.
ell: Θέλω να πάω για ύπνο.
eng: Mary told me she was having fun.
ita: Mary mi ha detto che si stava divertendo.
eng: He lives in the desert.
ber: Yezdeɣ deg uneẓruf.
eng: Are you getting back at me?
kab: La d-tettarraḍ ttar deg-i?
eng: No one listens to anyone.
rus: Никто никого не слушает.
eng: Miroslav was mentally ill.
ber: Miroslav yella yuḍen leεqel-is.
eng: I admit I'm wrong.
kor: 제가 틀렸다는 것을 인정하겠습니다.
eng: Waiting for a train is tedious.
lat: Hamaxostichum exspectare taediosum est.
eng: I guess you are right.
cmn: 我猜你是對的。
eng: Did you know Tom and Mary were going to be late?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria sich verspäten würden?
eng: What happened afterwards?
ber: D acu ay yeḍran sakkin?
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
spa: El narcotraficante condenado estaba dispuesto a cumplir con las autoridades para que le redujeran la pena de muerte a una cadena perpetua.
eng: Wash your hands with soap and water.
ber: Ssirdet ifassen-nwen s uṣabun d waman.
eng: Does Mary know I don't want her to win?
epo: Ĉu Manjo scias, ke mi ne volas, ke ŝi gajnu?
eng: We ran out of time and had to cut short the interview.
deu: Wir hatten keine Zeit mehr und mussten das Gespräch vorzeitig beenden.
eng: We'd like to see the results of the experiment.
hun: Szeretnénk megnézni a kísérlet eredményét.
eng: A broken mirror brings bad luck.
rus: Разбитое зеркало приносит несчастье.
eng: We were all present at the meeting.
tlh: qep wIjeS Hoch.
eng: It looks like a wedding.
jpn: 結婚式みたい。
eng: When does the last bus leave?
hun: Mikor megy el az utolsó busz?
eng: He said he had something important to say to her.
deu: Er hat gesagt, daß er ihr etwas Wichtiges mitzuteilen hat.
eng: I can't stop sneezing.
jpn: くしゃみが止まらないの。
eng: Weight and mass are not the same.
deu: Gewicht und Masse sind nicht dasselbe.
eng: I heard you whisper.
epo: Mi aŭdis vian flustron.
eng: Do you dare to confront Tom?
ces: Troufneš si postavit se Tomovi?
eng: I wasn't homeless at that time.
deu: Damals war ich nicht obdachlos.
eng: I'll be back for you later.
deu: Ich hole Sie später ab.
eng: Sami misplaced his phone.
ber: Sami yesṛuḥ asawal-nnes.
eng: I wanted to go back to school.
ukr: Я хотіла повернутися до школи.
eng: How long do you plan on staying in Boston?
hun: Meddig szándékozol Bostonban maradni?
eng: I spent 2 nights at a mountain Inn.
rus: Я провёл две ночи в горном отеле.
eng: I read only the first translation.
epo: Mi legas nur la unuan tradukon.
eng: Choose the correct answer.
pol: Wybierz poprawną odpowiedź.
eng: She used to live in Tel Aviv.
deu: Früher lebte sie in Tel Aviv.
eng: Yes, it's such a nice evening.
cmn: 是的，今天晚上很愉快。
eng: Tom showed the map to Mary.
ron: Tom i-a arătat harta lui Mary.
eng: It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
ina: Es difficile traducer un poema scribite in un lingua estranier.
eng: I don't like the idea that money is everything.
deu: Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.
eng: Can I see Tom now?
ron: Îl pot vedea pe Tom acum?
eng: Why are pigs haram?
ukr: Чому свині харам?
eng: Tom probably won't come.
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht kommen.
eng: You need to tie your shoelaces.
ukr: Вам потрібно зав’язати шнурки.
eng: Tom is twenty minutes early.
ber: Tom yezwar-d s simraw n tmikin.
eng: Even Tom couldn't help.
mar: टॉमदेखील मदत करू शकत नव्हता.
eng: I woke up very hungry.
rus: Я проснулся очень голодным.
eng: This child's very naughty.
epo: Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estos beno aŭ plago por tiu regiono.
eng: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
tlh: wa'Hu' paq vIlaD. Do'Ha' Dalqu' paqvam.
eng: You know this isn't fair.
ukr: Ви знаєте, що це несправедливо.
eng: Tom used to be famous.
cmn: 汤姆曾经很出名。
eng: Tom wants to kill himself.
ber: Tom yeɣs ad ineɣ iman-nnes.
eng: I don't know what Tom was talking about.
kab: Ur ɛlimeɣ ara ɣef acu i yella yettmeslay-d Tom.
eng: Sixty delegates were elected.
deu: Sechzig Delegierte wurden gewählt.
eng: They live across the river.
jbo: ti'oi prenu cu xabju lo mlana be lo rirxe ku poi drata
eng: Swap it out for a new one.
hun: Cserélje ki egy újra.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
tok: soweli suli pi ma Apika li jo e kute suli. soweli suli pi ma Asija li jo e kute lili.
eng: The line is still busy.
epo: La lineo ankoraŭ estas okupata.
eng: May I escort you home?
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer uxxam?
eng: He prefers French to German.
lat: Linguam Gallicam quam Germanicam mavult.
eng: Discussion is based upon mutual respect.
rhg: Ek zone arekzonore izzot gorede iiyanolla moshora ow.
eng: They told everybody they were skeptical.
ita: Hanno detto a tutti che erano scettiche.
eng: Our bus broke down three miles from town.
ber: Asakal-nteɣ yexṣer 3 n yimilen uqbel ma yewweḍ ɣer temdint.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe dir nichts angetan.
eng: He will not escape punishment.
ber: Ur isellek ara seg uɛaqeb.
eng: Tom and Mary work hard.
ber: Tom d Mary cerrwen tidi.
eng: Dan created his company from scratch.
rus: Дэн создал свою компанию с нуля.
eng: Tom closed his eyes and thought about Mary.
hoc: Tom Met́ japit́ keet́ Mary reaḱć uḍuḱ ket́a.
eng: Tom and Mary are wearing the same clothes they wore yesterday.
nob: Tom og Mary har på seg de samme klærne som de hadde på seg i går.
eng: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
ara: هل تريدين أن تأكلي الشعرية أو الأُرز؟ هل تريدين أن تشربي عصير فاكهة أو قهوة؟
eng: What did Marika say about life in Japan?
deu: Was berichtete Marika vom Leben in Japan?
eng: We weren't ready for this.
por: Nós não estávamos preparados para isso.
eng: The last time our family got together was three Christmases ago.
epo: La lasta fojo, kiam nia familio kunestis, estis antaŭ tri Kristnaskoj.
eng: I'm quite a stranger around here.
jpn: この辺りにはまるで馴染みがない。
eng: The population of this city is on the increase.
epo: La loĝantaro de tiu ĉi urbo estas pliiĝanta.
eng: We got into a car.
epo: Ni eniĝis en aŭton.
eng: I'd like to ask you about Tom.
jpn: トムのことについてお尋ねしたいのですが。
eng: I'll buy you a ticket, too.
shi: Rad ak sɣaɣ yat tnfult, dɣ kiyyi.
eng: Kalman was talking to his hedgehog softly to get it used to his voice.
tur: Kalman, sesine alışması için kirpisi ile yumuşak bir şekilde konuşuyordu.
eng: You'll be glad you did that.
nld: Je zult blij zijn dat je dat hebt gedaan.
eng: Could you bring us the menu?
srp: Можеш ли да нам донесеш мени?
eng: You've known all this time?
rus: Ты всё это время знал об этом?
eng: Do you have Halloween plans?
ita: Avete dei piani per Halloween?
eng: We have several major problems that need to be dealt with.
ukr: Ми маємо кілька основних проблем, які нам потрібно вирішити.
eng: Has Tom confessed to anything yet?
deu: Hat Tom schon irgendwas gestanden?
eng: Tell Tom that dinner is ready.
hun: Szólj Tamásnak, hogy kész a vacsora!
eng: We're still nervous.
lvs: Mēs vēl esam nervozi.
eng: My older brother is a teacher.
ces: Můj starší bratr je učitel.
eng: He ascribes his poverty to bad luck.
deu: Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.
eng: I can't believe Tom overdosed.
yid: איך קען נישט גלייבן, אַז טאָם האָט איבערדאָזירט.
eng: I wasn't a very good student.
deu: Ich war keine besonders gute Studentin.
eng: You are not allowed to go into that room.
srp: Nemaš dozvolu da uđeš u tu prostoriju.