ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you have to gerrymander in order to stay in power, that probably means you shouldn't be in power anymore.
epo: Se vi devas fi-dislimigi por reteni la plenpovon, tio verŝajne signifas, ke vi ne plu devus havi tiun povon.
eng: Both sisters are lawyers.
epo: Ambaŭ fratinoj estas advokatoj.
eng: Are you drunk?
jpn: 酔っ払ってるの？
eng: I hope you consider my request for a day off this Tuesday 8th. If possible, I'd appreciate you letting me recover those hours any other day.
knc: Wuye kau fal cidaro kәnshe baa yim Talau kau kәntagәye 8 mangәna dәye kasad numin maa raakәna. Mowonjima wa kollәm awawa sandima anyi waltәke fandәkin maa zauro askәrngin.
eng: So, what's the problem?
fra: Donc, quel est le problème ?
eng: I don't give a fuck about what you say!
cmn: 我他妈的才不管你们说什么！
eng: Did you like the bicycle?
hun: Tetszett nektek a bicikli?
eng: If you're buying, I’m drinking.
jpn: おごってくれるんなら、飲むよ。
eng: I think he's going to be sick.
jbo: ba'a pu vamtu
eng: Tom believes in God.
heb: תום מאמין באלוהים.
eng: They came by themselves.
ber: Usant-d weḥd-sent.
eng: I don't know many words in Hebrew.
ina: Io non cognosce multe parolas in hebreo.
eng: Mary stirred her tea.
tgl: Hinalo ni Mary ang kanyang tsaa.
eng: This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
epo: Tiu ĉi letero estas tro longa por esti tradukita kontraŭ modera prezo.
eng: I like her laugh.
ber: Teεǧeb-iyi teḍṣa-ines.
eng: Did you buy what I asked you to buy?
nld: Heeft u gekocht wat ik u vroeg om te kopen?
eng: Where's Tom's office?
deu: Wo befindet sich Toms Büro?
eng: You will listen.
ell: Θ' ακούσετε.
eng: Tom knew the trip would be dangerous.
srp: Том је знао да ће путовање бити опасно.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
deu: Dieser Computer ist viel, viel schneller als der alte.
eng: Candidates must be duly nominated by the electoral commission.
por: Os candidatos devem ser devidamente nomeados pela comissão eleitoral.
eng: "Where's Tom?" "I don't know. He was here a few minutes ago."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Keine Ahnung. Vor ein paar Minuten war er noch hier.“
eng: Sami hated that manager.
ber: Sami yella yukeḍ anemhal-nni.
eng: I'm not leaving.
ben: আমি যাচ্ছি না।
eng: The water levels in these glasses are the same.
ber: Aswir n waman deg yigraten-a kifkif-it.
eng: Tom forgot all about me.
afr: Tom het heeltemal van my vergeet.
eng: Can you drive me to the airport?
deu: Können Sie mich zum Flughafen fahren?
eng: What is this towel made of?
ara: بماذا صنعت هذه المنشفة؟
eng: 'OK' is said to be the most popular word in the world.
spa: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
eng: She would like to have another cup of coffee.
ber: Tebɣa ad ternu afenjal n teɣlust.
eng: Tom wants to do something else.
srp: Том хоће да ради нешто друго.
eng: I thought you were going to stay home.
spa: Pensé que te ibas a quedar en casa.
eng: She plans to go skiing with him.
ita: Intende andare a sciare con lui.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwen ur yeɣs ad trebḥem.
eng: I don't have anywhere else to go.
epo: Mi povas iri al neniu alia loko.
eng: Why were you there?
epo: Kial vi troviĝis tie?
eng: The teacher is friendly.
ita: L'insegnante è amichevole.
eng: Why don't you look for a job?
ber: Maɣef ur d-tettnadiḍ ɣef uxeddim?
eng: I found that out too late.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵣⵎⵣ.
eng: Why aren't you sleepy?
yue: 點解你唔眼瞓嘅？
eng: This is difficult.
ber: Yewɛeṛ waya.
eng: Do you think I care if he likes me?
rus: Думаете, мне не всё равно, нравлюсь я ему или нет?
eng: The next flight is at 10:00.
bul: Най-близкия полет е в 10:00.
eng: It is impossible to care about more than one thing at a time.
epo: Ne eblas zorgi pri pli ol unu afero samtempe.
eng: When I was five years old I could not read.
lat: Cum quinque annos nata essem, legere non poteram.
eng: The sky suddenly became overcast.
jpn: 空が急に曇ってきた。
eng: His brother is a famous soccer player.
ber: Gma-s d amcirḍar ummil.
eng: They ask questions directly of the President.
deu: Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
eng: He said that he doesn't know.
deu: Er sagte, dass er es nicht weiß.
eng: I managed to sidestep every pitfall.
epo: Mi sukcesis eviti ĉiun insidon.
eng: This wasn't my fault.
ber: Ta mačči d tuccḍa-inu.
eng: Tom didn't go to school with the kids.
ber: Tom ur yeddi ara d yigerdan ɣer uɣerbaz.
eng: I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
ara: أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.
eng: You don't know anything about me.
ber: Ur tessineḍ acemma fell-i.
eng: I thought that Tom would make dinner for us.
shi: Ɣalɣ is rad anɣ ig Ṭum imnsi.
eng: I know why you went to Australia.
por: Eu sei por que você foi à Austrália.
eng: Let's pretend we are aliens.
ron: Să ne prefacem că suntem extratereștri.
eng: Tom said we weren't allowed to do that anymore.
nld: Tom zei dat we dat niet meer mogen doen.
eng: Mary is Tom's stepsister.
dan: Mary er Toms stedsøster.
eng: Stand up when I am talking to you.
ces: Postav se, když s tebou mluvím.
eng: I have bills to pay.
nld: Ik heb rekeningen die ik moet betalen.
eng: He refuses to close the door.
tur: Kapıyı kapatmayı reddediyor.
eng: He admired her grace from afar.
kab: Teɛjeb-as seg mebɛid.
eng: Mary doesn't care about her grades.
ita: A Mary non importa dei suoi voti.
eng: She said that she knew how to win.
tlh: QapmeH mIw vISovbej jatlh.
eng: It's so hot. I'm dying to go for a swim.
deu: Es ist brütend heiß. Ich sehne mich danach, schwimmen zu gehen.
eng: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
deu: Ich habe Lust auf Kino, aber ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
eng: Tom knows this area very well.
ckb: تۆم زۆر باش شارەزای ئەم ناوچەیەیە.
eng: Please be seated.
kab: Ttxil-m, qqim.
eng: First of all, he went to the station.
ber: Tamezwarut, yedda ɣer teɣsert.
eng: I should've known you'd be late.
ita: Avrei dovuto sapere che sarebbe stata in ritardo.
eng: I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
deu: Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.
eng: Tom asked if there was anything he could do.
deu: Tom fragte, ob er etwas tun könne.
eng: I could've done this without your help.
deu: Ich hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
eng: We all hope for peace.
cmn: 我們都希望和平。
eng: I only speak Italian.
ben: আমি খালি ইতালীয় ভাষায় কথা বলি।
eng: My room has three windows.
tok: lupa tu wan li lon tomo mi.
eng: Give me your money.
ldn: Bóo ban ne ledi losheth netho.
eng: It was really weird.
shi: Ɣayad iffuɣ tamyurt
eng: The blue dress suits her.
ber: Taqendurt-nni taẓerwalt terna fell-as.
eng: All things are possible except skiing through a revolving door.
deu: Alles ist möglich, nur nicht, mit Skiern durch eine Drehtür zu kommen.
eng: Come to our mosque.
ber: Asem-d ɣer tmesgida-nneɣ.
eng: You like my father, don't you?
kab: Tḥemmled baba, naɣ?
eng: I used to do the same thing.
deu: Ich pflegte dasselbe zu tun.
eng: How come you're so busy?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupé ?
eng: "I didn't do anything wrong." "Then why did you run?"
rus: "Я не сделал ничего плохого". - "Тогда чего же ты побежал?"
eng: I have to take my son to the doctor.
hun: El kell vinnem a fiamat a dokihoz.
eng: These three beautiful girls are my cousins.
ber: Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xalti.
eng: Unfortunately, they aren't so good.
ber: Bnaqes, mačči bxir i llan.
eng: Show him who's boss!
epo: Komprenigu al li, ke estas vi la ĉefo!
eng: I woke up this morning at 6:30.
ber: Tanezzayt-a, ukiɣ-d ɣef tis 6:30.
eng: I read a letter.
uzb: Bir xatni o'qidim.
eng: In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.
por: Nesta época do ano, as bermas das estradas estão em pleno desabrochar. Pode-se encontrar por lá, por exemplo, um grande número de cicutárias, colzas e dentes-de-leão.
eng: Please give me something to kill the pain.
deu: Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.
eng: You don't have to be so formal.
jpn: そんなにかしこまらなくていいのよ。
eng: Foxes are wild and wary animals.
jpn: キツネは野生動物で用心深い。
eng: That manager often makes people work long hours.
epo: La manaĝisto ofte laborigas la homojn longajn horojn.
eng: Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.
hun: Még ha esik is, holnap korán reggel indulok.
eng: My wife works part time.
ita: Mia moglie lavora part-time.
eng: We have a problem we need to discuss.
fra: Nous avons un problème dont nous devons discuter.
eng: Please move your car out of here.
jpn: 車の移動をお願いします。
eng: Let Tom buy what he wants.
deu: Lass Tom kaufen, was er will!
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
cmn: 雖然她有許多缺點，但我卻情不自禁地愛著她。
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
mar: हे मी पहिल्यांदा एका मस्जिदेत प्रार्थना करतेय.
eng: I have it here somewhere.
fra: Je l'ai quelque part ici.
eng: I've learned a lot from you during my life.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens viel von dir gelernt.
eng: I'll never figure this out without some help.
ckb: هەرگیز سەر لەمە دەرناکەم بەبێ هەندێک یارمەتی.
eng: If we hurry, we might still catch the seven o'clock train.
deu: Wenn wir uns beeilen, kriegen wir den Sieben-Uhr-Zug vielleicht noch.
eng: I've got your passport.
tok: mi jo e lipu wawa sina pi jan tawa.
eng: Algerian authorities need to learn how to keep the balance between tourism and the environment.
ber: Iduba izzayriyen yessefk ad lemden amek ara d-gen amnekni gar tmerrit d twennaḍt.
eng: Who told you Tom was in Australia?
rus: Кто Вам сказал, что Том в Австралии?
eng: I knew Tom didn't do that.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht gemacht hat.
eng: Tom reluctantly got out of the bed.
dan: Tom stod modvilligt op.
eng: Ziri took a quick peek at Rima.
ber: Ziri yedla s tɣawla ɣef Rima.
eng: We're getting closer.
epo: Ni proksimiĝas pli kaj pli.
eng: We hurried in the direction of the fire.
spa: Nos dimos prisa hacia el fuego.
eng: Who are you, really?
kab: Tidet kan, d anta-kem?
eng: North Korea is weird.
cmn: 朝鲜很奇怪。
eng: The nuns belong to the order known as the Slaves of the Immaculate Heart of Mary, whose members consecrate their lives to the woman they call “The Blessed Mother” of Jesus.
por: As freiras pertencem à ordem denominada os Escravos do Imaculado Coração de Maria, cujos membros consagram a sua vida à senhora a quem eles chamam «A Abençoada Mãe» de Jesus.
eng: She speaks relatively fast.
ara: إنها تتحدث بسرعة نسبياً.
eng: I think we can catch him.
ber: Cikkeɣ nezmer ad t-id-neṭṭef.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
grn: Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã.
eng: Tom really helped me.
deu: Tom hat mir wirklich geholfen.
eng: Let's go to a Chinese restaurant.
deu: Lass uns in ein chinesisches Restaurant gehen.
eng: I asked Tom to meet Mary at the station.
jpn: トムにメアリーと駅で会ったか尋ねた。
eng: The point is Tom wasn't lying.
jpn: 大事なのはトムが嘘をついていなかったということだ。
eng: The boy playing the guitar is Ken.
swe: Pojken som spelar gitarr är Ken.
eng: Could I have a subway map, please?
deu: Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
eng: Tom has promised to come.
deu: Tom hat versprochen zu kommen.
eng: To stay healthy, you should eat a lot of fruit.
mar: निरोगी राहायला भरपूर फळं खायला हवीत.
eng: Ziri wished for that to stop.
ara: تمنى زيري أن يتوقف ذلك.
eng: We have a strong baseball team.
swe: Vi har ett starkt baseballag.
eng: Have you ever thrown up in a bus?
rus: Тебя когда-нибудь тошнило в автобусе?
eng: Is it true Tom can't speak French?
jpn: トムがフランス語を話せないのは本当ですか？
eng: She says she'll be careful.
ber: Tenna-d ad tḥader.
eng: Robert tried the chocolate cake.
ber: Yurem Robert angul-nni n ccikula.
eng: You sent gifts from your country.
tok: tenpo pini la, sina pana e ijo pona tan ma sina.
eng: The river runs through the town.
jpn: 川が町の中を流れている。
eng: The Euro is more than a currency.
spa: El euro es más que una moneda.
eng: Do you play Pokémon?
ukr: Ти граєш у покемонів?
eng: Skura is my doctor.
mlt: Skura tabiba tiegħi.
eng: I'm not in any pain.
xmf: Ma mutuns vamaç̌u.
eng: Mary and her best friend often finish each other's sentences.
epo: Manjo kaj ŝia amikino ofte finas unu la frazojn de la alia.
eng: George is the captain of our team.
ber: George d kapitan n terbeɛt‑nneɣ.
eng: I want to show you a spectacular view.
jbo: mi djica lo ka jarco lo banli jvinu do
eng: She's promised to give me a ring.
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu schenken.
eng: Return immediately to the camp.
rus: Немедленно возвращайся в лагерь.
eng: I hope that doesn't happen to you again.
ckb: هیوادارم جارێکی تر ئەوەت بەسەر نەیەت
eng: We aren't very hungry yet.
afr: Ons is nog nie baie honger nie.
eng: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
rhg: Zodi aa*rar butore beshissa manush nizor babute murokko take, nizor elom hoshthorde hetolla aar aa*ra golotor kushi foson gori.
eng: I'll introduce you to my brother.
slk: Zoznámim vás s mojím bratom.
eng: If Tom has a problem, you could help him.
epo: Se Tom havas problemon, vi povus helpi lin.
eng: The roads are very crowded at this time of the day.
deu: Die Straßen sind zu dieser Tageszeit sehr dicht befahren.
eng: I'm Tom's mom.
nld: Ik ben Toms moeder.
eng: I won't be doing anything that I don't want to.
rus: Я не буду делать того, чего не хочу.
eng: Tom locked his dog in the garage.
por: Tom trancou seu cachorro na garagem.
eng: They have one kid.
ber: Sɛan yiwen n wegrud.
eng: The captain gave the order.
heb: הקברניט נתן את הפקודה.
eng: Sami should listen to Layla.
ara: ينبغي على سامي أن يستمع لليلى.
eng: She came back from the dead.
ber: Tuɣal-d seg laxert.
eng: I am going to my room, where I can study.
epo: Mi iras al mia ĉambro, kie mi povas studi.
eng: I already wrote the sentence.
zgh: ⵓⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ.
eng: How long does it take to get to Boston from here?
hau: Tsahon wane lokaci zai ɗauka daga nan zuwa Boston?
eng: You're insane!
kab: Teṭṭebṭebeḍ!
eng: You have knowledge and experience as well.
ita: Hai sia conoscenza che esperienza.
eng: I'm going to go take a nap.
srp: Idem da dremnem.
eng: While walking in the forest, I saw a wolf.
fra: En marchant dans la forêt, j'ai vu un loup.
eng: He's in my class.
deu: Er ist in meiner Klasse.
eng: She shot Tom.
ber: Tqerres ɣef Tom.
eng: Do you have injuries?
lfn: Esce vos ave feris?
eng: Layla had short brown hair.
lfn: Layla ave un corta brun capeles.
eng: Sami tried to explain that.
ara: سامي حاول شرح ذلك.
eng: Tom's life's in danger.
jpn: トムの命が危ない。
eng: Take it apart if necessary.
deu: Nimm es, wenn nötig, auseinander!
eng: I'm afraid of losing you.
ces: Bojím se, že o tebe přijdu.
eng: Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
epo: Jane estis tro nervoza kiam alvenis ŝia vico kaj ŝi fuŝis sian parkeritaĵon.
eng: Yanni knows what he's doing.
ber: Yanni yessen matta itteg.
eng: Sami always pays in cash.
swe: Sami betalar alltid med kontanter.
eng: Tom left the TV on all night.
jpn: トムは一晩中テレビをつけっぱなしにしていた。
eng: I didn't want to go outside.
epo: Mi ne volis iri eksteren.
eng: Be realistic!
ber: Ili-kent d timeẓrilawin!
eng: We love snow.
epo: Ni ŝategas neĝon.
eng: All these vegetables are locally grown.
deu: Stammt dieses Gemüse aus der Region?
eng: Sami had all the freedom to do that.
ber: Sami yella yesɛa akk tlelli i wakken ad yeg aya.
eng: I love Toki Pona.
tok: mi olin e toki pona.
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ber: Aset-d ɣer da. Ur ttaggadet, ur ken-ttetteɣ ara, aset-d!
eng: I feel too lazy to do my homework.
fra: J'ai trop la flemme pour faire mes devoirs.
eng: What language do you speak there?
epo: Kiun lingvon vi parolas tie?
eng: The basket was filled with strawberries.
rus: Корзина была до краёв полна клубники.
eng: We're not afraid of any difficulties.
uig: بىز ھېچقانداق قىيىنچىلىقتىن قورقمايمىز.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
fra: De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.
eng: Fat chicks welcome.
hau: Barkan ku da zuwa mata masu jiki.
eng: The plate is made of plastic.
lat: Catillus e materia plastica factus est.
eng: How many handkerchiefs do you have with you?
rus: Сколько у вас с собой носовых платков?
eng: Tom is planning to apply for a work visa.
tur: Tom çalışma vizesine başvurmayı planlıyor.
eng: It's a heuristic solution.
yid: ס׳איז אַ הייריסטישער באַשייד.
eng: Thirty television channels condemned the insurgency to give the impression of consensus, but all these channels were in the hands of three companies, each of whom had a vested interest in maintaining the status quo.
epo: Tridek televidstacioj malaprobis la popolribelon por sentigi vastan interkonsenton, sed ĉiu el tiuj stacioj restis en la manoj de tri firmaoj, el kiuj ĉiu estis interesita en la bontenado de la kuranta stato.
eng: Do you know how I can get in touch with Tom?
rus: Ты знаешь, как мне связаться с Томом?
eng: "What is your relationship to him?" "I'm his father."
ces: "V jakém jste vztahu?" "Jsem jeho otec."
eng: The army was advancing in the wrong direction.
epo: La armeo avancis en la malĝusta direkto.
eng: Algeria's exports are rising.
ara: صادرات الجزائر في تزايد.
eng: Have you told his mother?
deu: Hast du es seiner Mutter gesagt?
eng: The pond was encircled with trees.
ber: Tamda-nni zzin-d fell-as yisekla.
eng: Did you know that this is a question?
cmn: 你知道這是一個問題嗎？
eng: I have a family now.
deu: Ich habe jetzt eine Familie.
eng: The government is trying to develop solar energy.
hau: Gwamnati na kokarin bunkasa makamashin hasken rana.
eng: Where does your father work?
deu: Wo arbeitet dein Vater?
eng: The prices of medicines are high.
ber: Isafaren ɣlayit.
eng: I would've liked to sing.
ita: A me sarebbe piaciuto cantare.
eng: Why are you still up? You should get to bed.
srp: Zašto si još budna? Treba da ideš u krevet.
eng: Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road?
ara: ألم أخبرك أنّه من الخطر أن تسرع في الطّريق؟
eng: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
hau: Albert ya fara kasuwancin ƙasashen waje ya kan yi tafiya zuwa ƙetare.
eng: Today we will be studying Berber.
ara: اليوم، سندرس الأمازيغية.
eng: He says he doesn't think he'll win.
ita: Dice che non pensa che vincerà.
eng: He had a thick Kabyle accent.
ber: Yella ila aɣdebbu azwaw d adusan.
eng: You weren't married for very long, were you?
ber: Ur yemmeɛḍel c jjwaj-ik.
eng: You're a good manager.
ber: Kemm d tanemhalt yelhan.
eng: Do you think Tom is sick?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yuḍen?
eng: We moved the project to a new server.
nld: We hebben het project verplaatst naar een nieuwe server.
eng: Am I supposed to eat this?
deu: Soll ich das hier essen?
eng: You told me you were going to stop complaining.
epo: Vi diris al mi, ke vi ĉesos plendi.
eng: He said he liked studying French.
ita: Disse che gli piaceva studiare il francese.
eng: It seems something's gone wrong.
zlm: Nampak macam ada benda tak kena.
eng: Can you people hear me down there?
ber: Tzemrem, a medden, ad iyi-d-teslem ukessar-a?
eng: I thought that you missed your flight.
ukr: Я думав, ви не встигли на свій рейс.
eng: He was a late riser.
deu: Er pflegte spät aufzustehen.
eng: It only took me an hour.
shi: Yat tsragt ka ad gis kkiɣ.
eng: He doesn't go to Kabylie anymore.
ara: لم يعد يذهب إلى منطقة القبائل.
eng: Tom parked across the street.
ber: Tom yesseɣmer agemmaḍ-inna i ubrid.
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
deu: Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
eng: She tried to hide her smile.
ita: Ha cercato di nascondere il suo sorriso.
eng: Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
hau: Whoo! Wasan yau yayi wuya - yafi wuya akan da.
eng: You have officially run out of ideas.
deu: Dir sind offiziell die Ideen ausgegangen.
eng: Tom should've put on more sunscreen.
epo: Tom devis surmeti pli da kontraŭsuna kremo.
eng: Sami handed the phone to Layla.
ber: Sami yefka-as i Layla asawal-nni.
eng: He tried to disguise his voice.
ita: Ha cercato di camuffare la sua voce.
eng: I watched a ton of videos in Berber.
nld: Ik heb een hoop video's in het Berbers bekeken.
eng: Biology plays a crucial role in understanding and addressing public health issues.
ber: Tasnudert tetturar tamlilt d taxatart deg usegzu d uferru n wuguren n tdawsa tanagdudt.
eng: We know each other quite well.
deu: Wir kennen einander recht gut.
eng: I should have paid more attention to the signs.
epo: Mi devintus pli atenti la signojn.
eng: He doesn't speak either English or French.
ber: Ur yessawal tanglizit wala tafṛansit.
eng: Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.
hun: Tom a félreeső erdei faházát használta arra, hogy a cégvezetőként folytatott rohanó életéből elmeneküljön.
eng: I think you need this.
deu: Ich glaube, Sie brauchen das hier.
eng: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
jpn: 最近、石鹸や洗剤を変えましたか？
eng: Please water the flowers.
uig: گۈل سۇغىرىڭ.
eng: She's there now, isn't she?
kab: Attan din, neɣ xaṭi ?
eng: You can't buy everything you want with money.
deu: Auch gutes Zureden hat nicht gefruchtet.
eng: Tom is afraid because he doesn't understand what's going on.
dan: Tom er bange fordi han ikke forstår, hvad der foregår.
eng: Shouldn't we help her?
rus: Не надо ли нам ей помочь?
eng: I know Tom is a bit younger than I am.
ron: Știu că Tom este un pic mai tânăr decât mine.
eng: Ask her any question in German.
kab: Efk-as asteqsi i k-yehwan s telmanit.
eng: He painted that picture a while ago.
fra: Il a peint ce tableau il y a quelque temps.
eng: Who sent this letter?
tgl: Sino ang nagpadala nitong liham?
eng: The truth will come out in the future.
epo: La vero aperos estonte.
eng: Today, everything went awry from the start.
ces: Dnes se nic nedařilo od samého počátku.
eng: What if my red is your yellow, and my yellow is your blue?
deu: Was ist, wenn mein Rot dein Gelb und mein Gelb dein Blau ist?
eng: There was nobody on the beach.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg teftist.
eng: Did you see Tom laughing?
nld: Zag je Tom lachen?
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
ina: Le hotel forniva un filo in le camera de banio pro suspender vestimentos molliate.
eng: Mary told me that she'd be back.
kab: Tenna-yi-d Mary ad d-tuɣal.
eng: I'm looking for a better deal.
ber: La ttqellibeɣ ssuq yelhan ugar.
eng: I thought that you might like this back.
ber: Nniɣ-as ahat teɣsed ad ak-d-rreɣ wa.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tessiwlem ma ur teɣsem ara.
eng: "Which country are your friends from?" "Wales."
jpn: 「あなたの友達はどこの国の人？」「ウェールズです」
eng: I had the same math teacher for two years.
rhg: Dui bosor dori hisab dahade mashtor ugga.
eng: How did you kill Tom?
ber: Amek ay tenɣamt Tom?
eng: I called you because I need a favor.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi bezonas komplezon.
eng: Tom saw Mary at school.
ita: Tom vide Mary a scuola.
eng: He didn't want to go, but he did.
ita: Non voleva andare, ma lo ha fatto.
eng: Can I help?
ber: Yella kra aydeg zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
eng: I intend to apologize to Tom.
por: Eu tenciono ir pedir desculpa ao Tom.
eng: I never killed anyone.
ckb: هەرگیز کەسم نەکوشتووە.
eng: Are you sure you saw Tom?
deu: Bist du sicher, daß du Tom gesehen hast?
eng: That book's funny.
ckb: ئەو کتێبە پێکەنیناوییە.
eng: I was talking to him, not you.
deu: Mit ihm habe ich gesprochen, nicht mit dir.
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
deu: Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.
eng: I'll write to you or I'll phone you next week.
jpn: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
eng: I try to avoid ghettos.
nld: Ik probeer getto’s te vermijden.
eng: Tom wants to kill you, Mary.
nld: Tom wil je doodmaken, Mary.
eng: I want to help you with your Berber.
ber: Bɣiɣ ad kent-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
eng: Let's get our photograph taken.
tgl: Magpakuha tayo ng litrato.
eng: Don't ever mention that again.
deu: Erwähne das nie wieder.
eng: Tom goes to Boston every year.
jpn: トムって、毎年ボストンに行ってるんだよ。
eng: I can't believe how lucky you are!
deu: Ich kann es nicht fassen, was du doch für ein Glückspilz bist!
eng: How deep is the lake?
ber: Acḥal ay lqay ugelmim-nni?