ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a lesson we have to learn.
tgl: Isa itong leksyong dapat naming matutunan.
eng: Tom always says that.
ukr: Том завжди так говорить.
eng: Yanni is a prince.
ber: Yanni d ageldun.
eng: How old is your oldest son?
kab: Acḥal deg leɛmer-is mmi-m ameqran akk?
eng: We took a mud bath.
tgl: Naligo kami sa putik.
eng: Everything is upside down.
yue: 啲嘢掉轉曬。
eng: Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.
ara: واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.
eng: Red suits you.
sat: ᱟᱨᱟᱜ ᱛᱮᱢ ᱯᱚᱴᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: For example the participants study ways that structures can be planned to save electricity and water, as well as to be “bioclimatic,” which means that they adapt to the surrounding environment. In the northern capital of Hanoi, it is more useful to firm up insulation and conserve heat to keep people warm in the winter. But in contrast in the southern metropolis of Ho Chi Minh City there are just two seasons — rainy and dry — and not much need to heat buildings. Instead designers can consider how to position southern buildings to take advantage of wind tunnels, which bring natural ventilation in the humid climate, or to soak up sun rays to generate the most solar power possible.
por: Por exemplo, os participantes estudam formas de planear as estruturas para poupar eletricidade e água, bem como para serem "bioclimáticas", o que significa que elas se adaptam ao ambiente circundante. Em Hanói, a capital a norte, é mais útil reforçar o isolamento e conservar o calor para manter as pessoas quentes no inverno. Mas, em contraste, na cidade de Ho Chi Minh, uma metrópole a sul, há apenas duas estações — a chuvosa e a seca — e não há muita necessidade de aquecer os edifícios. Em vez disso, os projetistas podem considerar como posicionar os edifícios a sul para tirar partido de túneis de vento, que proporcionam ventilação natural no clima húmido, ou para absorver os raios solares de modo a gerar o máximo de energia solar possível.
eng: Tom never reported that to the authorities.
epo: Tomo neniam raportis tion al la aŭtoritatoj.
eng: Tom has come back from Boston for Christmas.
fra: Tom est rentré de Boston pour Noël.
eng: I'm sorry for keeping you all waiting so long.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi tiel longe.
eng: Can you do it tomorrow?
rus: Вы можете сделать это завтра?
eng: Try to open the door.
ber: Armemt ad treẓmemt tawwurt.
eng: I will have read Hamlet three times if I read it again.
epo: Mi estos leginta Hamleton tri fojon, se mi legos ĝin denove.
eng: You haven't yet paid the rent this month.
deu: Sie haben diesen Monat noch nicht die Miete bezahlt.
eng: Don't tell anybody.
epo: Ne diru ĝin al iu.
eng: What is the location of the country?
ell: Ποια είναι η τοποθεσία της χώρας;
eng: He has problems at school.
ber: Yesɛa uguren deg uɣerbaz.
eng: Tom has nothing.
ell: Ο Τομ δεν έχει τίποτα.
eng: You had better hurry because the banks will close soon.
deu: Du solltest dich besser beeilen: die Banken schließen bald.
eng: Tom would certainly do that if you asked him to.
deu: Tom täte das auf jeden Fall, wenn du ihn darum bätest.
eng: This leaf looks like a star.
kab: Ifer-a yettak anzi s itri.
eng: What do you think?
ckb: ڕای ئێوە چییە؟
eng: You can do it yourself.
tur: Bunu kendin yapabilirsin.
eng: Paul made a lot of money last year.
cmn: 保羅去年賺了很多錢。
eng: He resigned.
asm: তেওঁ পদত্যাগ কৰিছে।
eng: How many concerts have you been to?
tur: Kaç konsere gittin?
eng: This painting wasn't cheap.
ckb: ئەم تابلۆیە هەرزان نەبوو.
eng: I approve of your plan.
deu: Ich billige Ihren Plan.
eng: I'm thirty years old.
tha: ฉันมีอายุสามสิบปี
eng: I've already read this report.
kab: Ɣriɣ yakan attafttar-agi.
eng: This is the source of the confusion.
rus: Это источник путаницы.
eng: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
jbo: lo'e djacu cu dunja lo kelvrfarenxaito be li cire
eng: It's going to be like that.
ina: Il va esser assi.
eng: This looks like Tom's work.
epo: Tio aspektas kiel faro de Tomo.
eng: "I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway." "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"
rus: «Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания». — «И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?..»
eng: Are you guys talking about me?
mar: तुम्ही लोकं माझ्याबद्दल बोलत आहात का?
eng: That's a bit much.
epo: Tio estas iom tro.
eng: Ziri couldn't even talk.
ber: Ziri ula d awal ur yelli ara yezmer ad yemmeslay.
eng: Who taught you German?
ara: من علمك الألمانية؟
eng: You want to go?
epo: Ĉu vi deziras iri?
eng: Why did you choose Algiers?
ber: Acuɣer i textareḍ Zzayer Tamaneɣt?
eng: Tom has finally done what he said he'd do.
deu: Tom hat sein Versprechen endlich eingelöst.
eng: I want to get rich quickly.
vol: Vilob vedön liegik vifiko.
eng: We shouldn't've given up.
kor: 우린 포기하지 말았어야 했어.
eng: Who do you go to the library with?
kab: Ukud ara truḥeḍ ɣer temkarḍit?
eng: He kicked the ball.
afr: Hy het die bal geskop.
eng: Nobody wants to work with Tom.
rus: Никто не хочет работать с Томом.
eng: Do wishes come true?
fin: Tulevatko toiveet toteen?
eng: I have lots of things to do today.
hun: Ma egy csomó dolgot meg kell csinálnom.
eng: Well, it wasn't all that bad.
epo: Bone, ĝi ne estis tute malbona.
eng: I haven't seen him since then.
ces: Od té doby jsem ho neviděl.
eng: Ziri drank the juice quickly.
ber: Ziri yeswa iẓem-nni s lemɣawla.
eng: The streets were packed with people.
ina: Le stratas era plenissime de gente.
eng: Tom needs to see you.
kab: Yeḥwaǧ Tom ad kent-iẓeṛ.
eng: Tom is one of my classmates.
spa: Tom es uno de mis compañeros de clase.
eng: I can't forget her beauty.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την ομορφιά της.
eng: Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
epo: Multe da libroj estas eldonataj, sed nur tre malmultaj el ili estas legindaj.
eng: Are you helping me?
ber: Aql-ikem tettɛawaned-iyi?
eng: She isn't sure she's ready.
ber: Tcuk deg imani-s ur tawjeid-ara?
eng: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
cmn: 你決定好要怎麼做的時候就打個電話給我吧。
eng: You must work more.
ber: Yessefk ad txedmem ugar.
eng: She fell and hurt her knee.
ita: Cadde e si fece male al ginocchio.
eng: Could you be a little more exact?
spa: ¿Podrías ser un poco más exacto?
eng: You're the only one who can help us.
jpn: 俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
eng: I don't want you to have anything to do with Tom.
deu: Ich will nicht, dass du dich in irgendeiner Weise mit Tom abgibst.
eng: Who knows where Tom went?
nld: Wie weet waar Tom heen is gegaan?
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
tur: Yeterli param olsaydı o hoş arabayı alırdım.
eng: I have nothing to say about it.
jpn: その件に関して、私は何も言うことはありません。
eng: Wash your hands before meals.
tlh: Soj DaSoppa' ghopDu'lIj tISay'moH.
eng: Ziri presented the story.
fra: Ziri a présenté l'histoire.
eng: Do you have her phone number?
swe: Har du hennes telefonnummer?
eng: I heard the sound of a ringing bell.
jpn: 鈴の音が聞こえました。
eng: I have to study for tomorrow's French test.
epo: Mi devas lerni por la ekzameno de la franca de morgaŭ.
eng: K-pop is currently flavour of the month.
tur: K-pop bu aralar çok revaçta.
eng: This church dates from the 12th century.
spa: Esta iglesia se remonta al siglo XII.
eng: Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.
deu: Tom und Maria konnten sich damals nicht miteinander unterhalten, weil sie keine gemeinsame Sprache hatten.
eng: Algeria and China hold a high position of respect for each other.
por: Argélia e China mantêm grande respeito entre si.
eng: She seems to enjoy teasing him.
lvs: Šķiet, ka viņai patīk viņu ķircināt.
eng: Will you teach me French?
ber: Ad iyi-teslemdem tafṛensist?
eng: I think Tom was homesick.
deu: Ich glaube, Tom hatte Heimweh.
eng: Meg called you during your absence.
ber: Tessawel-d Meg mi telliḍ tɣabeḍ.
eng: I could not catch a single word of their talk.
hau: Ba wani abu da na fahimta daga cikin maganarsu.
eng: Tom studied law at Harvard.
ber: Tom yeɣra asaḍuf deg Harvard.
eng: The sky is likely to clear up.
rus: Небо вроде проясняется.
eng: The color I like most is blue.
npi: मलाई सबैभन्दा मन पर्ने रङ नीलो हो।
eng: Who can survive after a nuclear war?
ron: Cine poate supraviețui unui război nuclear?
eng: Someone has brought us some grapes.
por: Alguém nos trouxe algumas uvas.
eng: How do you learn Dutch?
dan: Hvordan lærer man hollandsk?
eng: Make room for me.
yid: מאַכט פּלאַץ פֿאַר מיר.
eng: Neither of my parents is alive.
dan: Ingen af mine forældre lever.
eng: You cannot get blood out of a stone.
jpn: ない袖は振れない。
eng: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
ina: Le solitude es agradabile, ma nos ha besonio de alicuno qui nos dice que le solitude es agradabile.
eng: These claims are false.
deu: Diese Behauptungen sind falsch.
eng: Walking from the station to the house takes only five minutes.
hau: Tafiya daga tashar zuwa gidan yana ɗaukar mintuna biyar kawai.
eng: He never had chicken pox as a child.
fin: Hän ei sairastanut vesirokkoa lapsena.
eng: Tom looked at the floor.
arz: توم بص على الارض.
eng: Mary doesn't express herself well.
ita: Mary non si esprime bene.
eng: It isn't a loan.
deu: Es ist kein Darlehen.
eng: I like to learn new things.
lad: Me plaze ambezarme muevas kozas.
eng: Hurry up, guys.
nld: Schiet op, jongens.
eng: Tom is very frightened.
epo: Tomaso estas tre timigita.
eng: Many of the soldiers kissed their wives goodbye.
rus: Многие солдаты поцеловали своих жён на прощанье.
eng: Tom bought drinks for everyone at the bar.
ces: Tom koupil všem u baru pití.
eng: I'm going to put on a warm coat.
epo: Mi surmetos varman mantelon.
eng: I know why you're here.
slk: Viem, prečo ste tu.
eng: It happens only once in a lifetime.
epo: Tio okazas nur unufoje dum vivo.
eng: Yanni eats too much.
swe: Yanni äter för mycket.
eng: My friend was accepted into my family.
ita: Il mio amico è stato accettato nella mia famiglia.
eng: What time does class start for you tomorrow?
epo: Kiam la lecionoj komenciĝos por vi morgaŭ?
eng: Use your key.
shi: Ssxdm tasarut nnm.
eng: We chose a hotel close to the museums.
ber: Nefren asensu qrib ɣer yisalayen.
eng: Tom and Mary shook hands with each other.
deu: Tom und Maria reichten sich die Hände.
eng: What does your father work as?
deu: Als was arbeitet Ihr Vater?
eng: We got up early.
deu: Wir sind früh aufgestanden.
eng: Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
deu: Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?
eng: The President of Albania serves as the head of state, while the Prime Minister is the head of government.
ber: Aselway n Albanya d netta i d anemɣur n uwanak, deg wakud mani aneɣlaf amenzu d anemɣur n unabaḍ.
eng: I was in my office all day.
ckb: بە درێژایی ڕۆژ لە نووسینگەکەم بووم.
eng: I feel safe with you.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw deg tɣellist ma yiliɣ yid-k.
eng: The match was called off because of a waterlogged pitch.
deu: Das Spiel wurde wegen eines durchnässten Platzes abgesagt.
eng: He is here for a computer.
ber: Atan da ɣef uselkim.
eng: I heard every word you said.
bul: Аз чух всяка дума, която каза.
eng: Where do you think Yanni is?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, mani yella Yanni?
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d memmi-s n xali-k.
eng: They'll be very happy together.
epo: Ili kune estos tre feliĉaj.
eng: He forgot his umbrella.
ita: Scordò il suo ombrello.
eng: The thermometer reads three degrees below zero.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tfesniwin ddaw warun.
eng: I'll remember you forever.
hau: Zan dinga tuna ki har abada.
eng: She's older than Tom.
epo: Ŝi pli aĝas ol Tom.
eng: I am an Indian and I come from India.
fra: Je suis Indien et je viens de l'Inde.
eng: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
deu: Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
eng: Everyone is interested in that.
ell: Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό.
eng: But all in all, things have gone well.
epo: Sed ĝenerale la aferoj marŝis bone.
eng: He crossed the bridge.
deu: Er überquerte die Brücke.
eng: She wondered where she had lost her purse.
deu: Sie fragte sich, wo sie wohl ihre Handtasche verloren hatte.
eng: Ziri has just started his business.
ber: Ziri melmi kan i d-yebda taṛmist-nnes.
eng: Ziri remembers everything.
ber: Ziri yecfa ɣef krayellan.
eng: He had the nerve to show up after he fucked my best friend.
epo: Li havis la aŭdacon aperi post kiam li fikis mian plej karan amikon.
eng: Hmmmm, cool!
asm: হোঁওঁওঁঁওঁ, বঢ়িয়া!
eng: I am not going to work more today.
ber: Ur rennuɣ ara ad mahleɣ ass-a.
eng: I like your mirror.
yid: מיר געפֿעלט דײַן שפּיגל.
eng: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
jbo: .iacai ko'a zernalfu'e
eng: Tom and Mary decorated their house for Christmas.
nld: Tom en Mary versierden hun huis voor kerst.
eng: Why are strawberries called that in English?
ukr: Чому полуниця називається саме так англійською?
eng: Fill out the registration card, please.
hun: Kérem, töltse ki a regisztrációs kártyát!
eng: Help yourself to anything you like.
deu: Bedien dich doch mit allem, was du magst.
eng: You won't stay, will you?
ber: Ur tettɣimiḍ ara neɣ ad teqqimeḍ?
eng: He went abroad two years ago.
hun: Két éve kiköltözött.
eng: You shouldn't do that.
kab: A win yufan, ur txeddmem ara aya.
eng: Mary couldn't help but laugh.
tuk: Meri gulmekden ozuni saklap bilenokdy
eng: I only buy super soft toilet paper.
deu: Ich kaufe nur ganz weiches Toilettenpapier.
eng: I wasn't supposed to say that.
tur: Onu söylememem gerekiyordu.
eng: One day was 30 degrees.
ber: Yiwen wass, tuweḍ teẓɣelt ɣer 30 n tfesniwin.
eng: Divide and rule!
yid: צעטייל און געוועלטיק!
eng: My car isn't where I parked it.
tur: Arabam park ettiğim yerde değil.
eng: I'll give these to Tom.
deu: Ich werde diese Tom geben.
eng: Tom has been in prison for several years.
ckb: تۆم چەند ساڵێکە لە زیندانە.
eng: That was you, wasn't it?
cmn: 那就是你，不是么？
eng: What have I got in my pocket?
ina: Que ha io in mi tasca?
eng: I love this book.
ber: Ḥemmleɣ adlis-a.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
eng: Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
deu: Wählen Sie die 1 80 08 28 63 22, um gratis eine Broschüre zu erhalten.
eng: Do you wash your hands before eating?
deu: Waschen Sie sich vor dem Essen die Hände?
eng: Tom's face paled.
yid: טאָמס פּנים איז געוואָרן בלאַס.
eng: Tom has an aunt who is in prison.
epo: Tom havas onklinon, kiu estas en prizono.
eng: I suspect that Tom and Mary have both been sick.
nld: Ik vermoed dat Tom en Mary allebei ziek zijn geweest.
eng: Mary is sure that she'll succeed.
deu: Maria ist sich sicher, daß sie Erfolg haben wird.
eng: I hate long plane rides.
epo: Mi malŝategas longajn aerveturojn.
eng: Clean your plate!
ber: Ssizdeg aḍebsi-nnem!
eng: You don't need me anymore.
deu: Du brauchst mich nicht mehr.
eng: If you want to come, you can.
hye: Եթե ուզում ես, կարող ես գալ։
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
kor: 신약을 쓰기 시작하는 의사들이 점점 늘었어.
eng: Tom still lives in Boston with his father.
deu: Tom wohnt noch bei seinem Vater in Boston.
eng: He was accused of money-laundering.
hun: Pénzmosással vádolták.
eng: Under these conditions we can not work together.
ber: Ur nezmir ara ad nmahel ddukkli s tewtilin-a.
eng: I found something interesting in the town.
ber: Ufiɣ-d yiwet n tɣawsa d tasneknayt deg temdint.
eng: Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.
epo: Pro tio, ke la skisezono jam preskaŭ finiĝis, la rabatitaj skiaj vestoj estas nur restaĵo, do restas neniu, kiu taŭgas por mia korpo.
eng: Tom is wearing a stethoscope.
por: Tom está usando um estetoscópio.
eng: I belong to the baseball team.
epo: Mi estas parto de la basbalteamo.
eng: Finland is famous for its saunas.
ber: Finland tettwassen s yiṣunaten-nnes.
eng: Stand on the left-hand side of the bicycle, and hold the saddle with the right hand.
srp: Стани са леве стране бицикла и држи седиште десном руком.
eng: I know that tune, but I can't remember the lyrics.
asm: মই সেই সুৰখিনি জানো, কিন্তু কথাখিনি মোৰ মনত পৰি থকা নাই।
eng: I'm calling Tom again.
tur: Tom'u tekrar arıyorum.
eng: Tom owns a golf course.
vie: Tom sở hữu một sân gôn.
eng: She likes me and I like her too.
dan: Hun kan lide mig, og jeg kan også lide hende.
eng: You have my full support.
deu: Ihr habt meine volle Unterstützung.
eng: He wiggled his toes.
deu: Er wackelte mit den Zehen.
eng: Shame on you!
ber: D lɛaṛ fell-am!
eng: What's your favorite comedy movie?
tur: En sevdiğin komedi filmi ne?
eng: This is the house in which I was born and brought up.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
cmn: 交通燈是用來控制交通的。
eng: She is much taller than I.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
eng: Tom and Mary have seven children.
tok: jan Ton la, jan Mewi la jan lili luka tu li lon.
eng: The rumour is going round.
hun: A pletyka körbejár.
eng: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
jpn: 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
eng: This parrot is old.
ita: Questo pappagallo è vecchio.
eng: How long have you been using this toothbrush?
rus: Давно ты пользуешься этой зубной щёткой?
eng: Layla was reeking of alcohol.
ara: كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.
eng: You should keep your promise.
deu: Man sollte sein Versprechen halten.
eng: Gunter's veins turned to ice.
tur: Gunter'ın damarları buza döndü.
eng: I missed the chair and fell on my back.
rus: Я сел мимо стула и упал на спину.
eng: Not inspired?
epo: Ĉu vi ne havas inspiron?
eng: Let me carry it.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵜ ⴰⵙⵉⵖ.
eng: When there is no bell I knock on the door.
hun: Ha nincs csengő, kopogok.
eng: In any case, you don't need to worry.
deu: Jedenfalls kannst du ganz beruhigt sein.
eng: She told me that she'd call me.
rus: Она сказала мне, что позвонит мне.
eng: Mix eggs with sugar.
tok: o wan e sike mama kepeken suwi.
eng: When he said "water," she gave him water.
epo: Kiam li diris "akvo", ŝi donis al li akvon.
eng: What did you tell Tom about these?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom ɣef wi?
eng: I'm a lioness and my partner is a ferret.
epo: Mi estas leonino kaj mia amanto estas furo.
eng: He left ten minutes ago.
cmn: 他十分鐘前離開了。
eng: It's not exactly the same this time.
kab: Mačči yiwen-is ussan-agi.
eng: He said he almost didn't do that.
deu: Er hat gesagt, daß er das beinahe nicht getan hätte.
eng: The shop sells expensive accessories for women.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy imerniyen n tsednan.
eng: Sami is as charming in person as he is online.
ber: Akken i yettaεjab Sami deg Internet i yettaεjab deg tilawt.
eng: Will you play with me tomorrow?
deu: Spielen Sie morgen mit mir?
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
epo: Tiu ĉi libro, kiun mi tralegis dufoje, estis donaco de Petro.
eng: Tom didn't know what Mary was going to buy.
tur: Tom Mary'nin ne alacağını bilmiyordu.
eng: Here you can turn around.
ber: Da ay tzemreḍ ad d-tezziḍ.
eng: One of your buttons has come off.
rus: У тебя пуговица оторвалась.
eng: Many people do not give the cause much chance of gaining traction, while others are openly dismissive of the idea.
por: Muitas pessoas não dão à causa grandes hipóteses de ganhar tração, enquanto outras descartam abertamente a ideia.
eng: He lives in a large house.
ukr: Він мешкає у великому будинку.
eng: Tom lied to protect himself.
ita: Tom mentì per proteggersi.
eng: The trial lasted for ten consecutive days.
epo: La proceso daŭris dum dek sinsekvaj tagoj.
eng: Go with these men.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
eng: Ziri always watches videos about Islam.
ber: Ziri dima yettwali tiẓriyin ɣef lislam.
eng: Tom and Mary are going to need a little more time.
ber: Tom d Mary ad ḥwijen ugar n wakud.
eng: The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
rus: Число четыре считается в Японии несчастливым.
eng: Do you feel nervous in the office today?
fra: Te sens-tu nerveuse au bureau aujourd'hui ?
eng: Yes and no.
cmn: 可以說是，也可以說不是。
eng: Tom didn't look up.
mar: टॉमने वर पाहिलं नाही.
eng: Am I a burden?
ber: D taɛkemt i ak-lliɣ?
eng: His ideas sound crazy.
ber: Tiktiwin-nnes ttbanent-d d timeslubin.
eng: How did you meet that friend?
ber: Amek ay tessned ameddakel-nni?
eng: He isn't wearing his hat.
tlh: mIvDaj tuQtaHbe'.
eng: Mary is new here, isn't she?
ita: Mary è nuova qui, vero?
eng: There's something I forgot to tell you.
fra: Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire.
eng: How did you kill the cockroach?
nld: Hoe heb je de kakkerlak gedood?
eng: Tom's meeting with his boss was very tense.
deu: Toms Besprechung mit seinem Chef war sehr zermürbend.
eng: I think that Tom is neurotic.
rus: Мне кажется, что Том невротик.
eng: That's not something I want to do.
ces: Tohle dělat nechci.
eng: The weather was getting worse and worse as the day went on.
deu: Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
eng: I saw some men with guns.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⴽⵔⵔⴰⴷⵏ.
eng: Don't tempt me.
ber: Ur iyi-ssqaḍayemt ara.
eng: We also went to the temple.
ell: Πήγαμε και στο ναό.
eng: How do babies breathe when they're in the uterus?
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
eng: When did you get married?
ber: Melmi ay tzewjeḍ?
eng: Tom hated spinach.
ces: Tom nenáviděl špenát.
eng: Tom was able to answer all the questions.
ber: Tom yessaweḍ ad d-yerr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: Why can't you leave me alone?
nld: Waarom kun je me niet alleen laten?
eng: When will you go out?
uig: سائەت نەچچىدە سىرتقا چىقىسەن؟
eng: Did you tell him about it?
deu: Hast du ihm davon erzählt?
eng: I don't want to read anything today.
epo: Mi volas legi nenion hodiaŭ.
eng: Ask Tom to help.
ukr: Попросіть Тома про допомогу.
eng: Tom always eats breakfast here.
ber: Tom yezga isett imekli n tnezzayt da.
eng: He chose a good wife.
epo: Li elektis bonan edzinon.
eng: You were always like that.
mar: तू नेहमीच तसा होतास.
eng: Did he give you an estimate?
jpn: 見積もりは出してくれたの？
eng: Haven't you caused enough trouble already?
fra: T'as pas causé assez de problèmes comme ça ?
eng: The doctor said I should eat in moderation.
epo: La kuracisto diris, ke mi manĝu modere.
eng: Your tea's getting cold.
ita: Il vostro tè si sta raffreddando.
eng: How was your first night in Paris?
ita: Com'è stata la vostra prima notte a Parigi?
eng: Aren't you a baseball fan?
nld: Ben jij niet een honkbalfan?
eng: I'm tired of homework.
jpn: 宿題にはうんざりだよ。
eng: I want to learn how to fly an airplane.
deu: Ich möchte lernen, wie man ein Flugzeug fliegt.
eng: They cancelled the festival.
jpn: 彼らはお祭りを中止した。
eng: Tom was seriously injured in the accident.
srp: Tom je ozbiljno povređen u nezgodi.
eng: They consented to do that.
ber: Deggent ad gent aya.
eng: Both Tom and Mary got rich.
jpn: トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
eng: I'm ready to go.
deu: Ich bin fertig zu gehen.
eng: My children want to convert to Islam.
ber: Arraw-iw bɣan ad uɣalen d inselmen.
eng: All the money is gone.
deu: Das gesamte Geld ist weg.
eng: You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?
deu: Man kann jemanden nicht zum Bleiben zwingen, wenn derjenige gehen möchte. Wenn ich bleiben möchte, kann man mich dann zwingen, zu gehen?
eng: Your dinner is delicious.
lat: Cena vestra vere gustabilis est.
eng: Don't cross your arms.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nwent.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ber: Tenɣa iman-nnes asmi ay tla kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Stop playing with your hair.
por: Pare de brincar com seu cabelo.
eng: Didn't he just show up?
nld: Kwam hij niet gewoon opdagen?
eng: I'd like to ask you a favor.
tgl: Paumanhin po, kung pwede'ng humingi ng pabor.
eng: Without him nothing was made that has been made.
ara: بغيره لم يكن شيء مما كان.
eng: Don't remind me.
yid: דערמאָן מיר נישט.
eng: Tom isn't going to come home.
deu: Tom wird nicht nach Hause kommen.
eng: I heard them speaking Berber.
ara: سمعتهم يتكلمون الأمازيغيّة.
eng: Tom winced slightly.
epo: Tomo iomete grimacis.