ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Berber language still exists.
ber: Tutlayt tamaziɣt mazal-itt tella.
eng: I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
ces: Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.
eng: Why do you want to leave today?
ber: Acuɣer i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
eng: You must be terribly tired.
ita: Devi essere terribilmente stanco.
eng: You'll feel better tomorrow morning, I'm sure.
mar: तुम्हाला उद्या सकाळी बरं वाटेल, याची मला खात्री आहे.
eng: Put the phone down.
epo: Metu la telefonon suben.
eng: Robert and Martha had the best time together.
ber: Robert d Martha kkan akud igerrzen akk ddukkli.
eng: I think you're completely wrong.
tur: Bence çok yanılıyorsun.
eng: You hid my purse.
ber: Teffremt-iyi asga-inu.
eng: How will you convince Tom to lend you the money you need?
aze: Ehtiyacın olduğu pulu sənə borc verməsi üçün Tom-u necə razı salacaqsan?
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ur yelli wacu ara taggademt seg tissist-a.
eng: You have one hour to get this done.
deu: Du hast eine Stunde, um damit fertig zu werden!
eng: Why is your wife sad?
ber: Acimi i teḥzen tmeṭṭut-ik?
eng: Mary wore a pink blouse.
deu: Maria trug eine rosa Bluse.
eng: I'm surprised Tom remembers us.
jpn: トムが私たちのこと覚えてくれてるなんて、びっくりね。
eng: Tom isn't likely to forget his promise.
ber: Ur cikkeɣ dakken Tom ad yettu aṛeggem-nnes.
eng: Such behavior may bring about an accident.
epo: Tia konduto povus kaŭzi akcidenton.
eng: Tom often skips classes.
ber: Tom ibeṭṭel timeɣra.
eng: Monaco is the capital of Monaco.
rus: Монако - столица Княжества Монако.
eng: I'm at the police station.
deu: Ich bin auf der Polizeiwache.
eng: Tom and Mary don't get along anymore.
tur: Tom'la Mary artık birbirleriyle geçinemiyorlar.
eng: Napoleon used to have a white horse.
tok: jan Napolejon li jo e soweli tawa walo.
eng: How long are we going to be stuck here?
fra: Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я хотел бы, чтобы ты меня с ней познакомил.
eng: These words are interchangeable.
ile: Ti paroles es interchangeabil.
eng: I have a turtle.
ell: Έχω μια χελώνα.
eng: The doctor has saved my life.
vol: Sanel esavom lifi obik.
eng: How many submarines does Algeria have?
ber: Acḥal n tneṭṭabin ay tesɛa Lezzayer?
eng: Tell Mary where she should go.
ita: Dica a Mary dove dovrebbe andare.
eng: I know how much you loved Tom.
deu: Ich weiß, wie sehr du Tom liebtest.
eng: He found the box under the table.
ina: Ille trovava le cassa sub le tabula.
eng: Tom bought a very expensive guitar.
tgl: Bumili si Tom ng isang napakamahal na gitara.
eng: May I go out to play?
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
eng: I wonder what she really means.
nld: Ik vraag me af wat ze echt bedoelt.
eng: I live in a rural community.
ell: Μένω σε αγροτική περιοχή.
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
ber: Serrḥet i yiɣil-inu. Tqerḥem-iyi.
eng: I think you're making a big mistake.
bul: Мисля, че правите голяма грешка.
eng: Did you enjoy the movie?
kab: Yeɛjeb-am usaru-nni?
eng: A belief is purely an individual matter, and you cannot and must not organize it. If you do, it becomes dead, crystallized; it becomes a creed, a sect, a religion, to be imposed on others.
ces: Víra je čistě osobní záležitost a nemůžete a nesmíte ji organizovat. Pokud to uděláte, stane se mrtvou, zkrystalizovanou; stává se krédem, sektou, náboženstvím, aby byla vnucována druhým.
eng: Tom wouldn't calm down.
vie: Tom sẽ không bình tĩnh được đâu.
eng: He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.
deu: Er rieb sich die Augen zwei- oder dreimal, denn er wusste nicht, ob er wachte oder noch immer schlief; er kam aber zu dem Schluss, dass er wohl wach sein müsse.
eng: I smelled bacon.
epo: Mi flaris ŝinkolardon.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ikem ad tedduḍ.
eng: Our car got stolen.
ell: Κλάπηκε τ' αμάξι μας.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szükségük önöknek két biciklire?
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
ber: Qqleɣ-d s axxam! Ah? Ɛni yella yinebgi?
eng: I don't understand your opposition.
pol: Nie rozumiem Twojego sprzeciwu.
eng: She always thinks she's right.
por: Ela sempre acha que está certa.
eng: Why would Tom come back?
kab: Acuɣer ara d-yuɣal Tom?
eng: They died one after the other.
ara: ماتوا واحدا تلو الآخر.
eng: Tom is much shorter than Mary is.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
eng: I don't want you to talk this way.
ara: لا أريد أن تتكلم بهذه الطريقة.
eng: I need to know what happened.
ukr: Мені потрібно знати, що трапилось.
eng: He said that he walked home by himself.
kab: Yenna-d dakken yedda ɣer uxxam i yiman-nnes.
eng: Anybody want a beer?
srp: Je l' neko za pivo?
eng: Tom wants to learn how to ride a horse.
grn: Tom oikuaase mba'éichapa ojejapo oho hag̃ua kavaju ári.
eng: I don't want to sign that.
npi: म त्यसमा हस्ताक्षर गर्न चाहन्न।
eng: Which do you like better, chicken or fish?
ita: Quale preferisci, pollo o pesce?
eng: He thinks that I am in love with her.
epo: Li pensas, ke mi enamiĝis al ŝi.
eng: I went to a Catholic school.
ukr: Я ходила до католицької школи.
eng: It was only at midnight that Ziri went to bed.
ber: Armi d ammas n yiḍ ay yedda Ziri ad yeṭṭes.
eng: Tom isn't ready for school.
tur: Tom okula hazır değil.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
dan: En fremmed spurgte pigen om hendes far var hjemme eller på sit kontor.
eng: I wish I could go with you today.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute mit euch mitkommen.
eng: You're not needed here.
kab: Ur kem-neḥwaǧ ara da.
eng: I want to tell you a little story.
deu: Ich will Ihnen einmal eine kleine Geschichte erzählen.
eng: He forgot to archive the files.
nld: Hij vergat de bestanden te archiveren.
eng: I don't remember you at all.
uig: مەن سىزنى پەقەتلا ئەسلىيەلمىدىم.
eng: Tom looks much better today.
ron: Tom arată mult mai bine astăzi.
eng: The picture is blurry.
deu: Das Bild ist unscharf.
eng: The penis entered the vagina.
hau: Tabaryar ta shiga turmin ne.
eng: Tom isn't even a contender.
ita: Tom non è neanche un contendente.
eng: Ziri climbed the palm tree.
ber: Ziri yuli tazdayt-nni.
eng: The bottle contained wine.
deu: Die Flasche enthielt Wein.
eng: She was wearing a gown of satin.
srp: Nosila je haljinu od satena.
eng: I wonder if I'm hallucinating.
nld: Ik vraag me af of ik aan het hallucineren ben.
eng: What the hell are you talking about?
fra: Mais de quoi tu parles ?
eng: I waited for hours, but she didn't show up.
ber: D isragen i ṛjiɣ, maca ur d-tusi ara.
eng: Feed a pigeon, breed a rat.
deu: Wer Tauben füttert, füttert Ratten.
eng: Have you stopped beating your wife?
deu: Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
eng: Has Tom spoken to you about me?
deu: Hat Tom mit dir über mich gesprochen?
eng: Children are new human beings.
ina: Infantes son nove esseres human.
eng: Length is a physical quantity.
lfn: Longia es un cuantia fisical.
eng: I know Tom didn't do that.
slk: Viem, že to Tom neurobil.
eng: Tom apparently didn't win.
est: Ilmselt Tom ei võitnud.
eng: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
tur: Ben dansa giderken annem bebekle ilgilenecek.
eng: You've been warned more than once before.
hun: Többször is figyelmeztettek már téged.
eng: Let's hit the town tonight and have some fun.
deu: Lass uns heute Abend in die Stadt gehen und ein bisschen Spaß haben!
eng: I fear for the future of mankind.
jpn: 人類の未来が心配だ。
eng: "Are you making a snowman?" "No, I'm making a snow woman."
hun: - Hóembert építesz? - Nem, hóasszonyt.
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
epo: Li ne sukcesis kredi al ŝi, kion ŝi rakontis.
eng: Why did you put it there?
ber: Maɣef ay tt-tessersem din?
eng: The dispute was finally settled.
epo: La disputo fine trovis interkonsenton.
eng: Tom really wants to go to Australia.
nld: Tom wil echt graag naar Australië.
eng: Never make predictions, especially about the future.
epo: Neniam faru prognozon, precipe ne pri la estonto.
eng: I'm not blaming you.
ces: Neobviňuji tebe.
eng: O brave new world that has such people in't!
hau: Kai ina mamakin wannan duniya da mutanan cikinta!
eng: I would like to see Mr Terry Tate.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Terry Tate.
eng: Everyone wants to do this.
rus: Все хотят это сделать.
eng: Tom is wearing a new hat, isn't he?
tur: Tom yeni bir şapka takmış, değil mi?
eng: We both want to go to Boston.
shi: Nra sin itnɣ ad nftu s Buṣtun.
eng: If I were you, I would accept his offer.
epo: Anstataŭante vin, mi akceptus lian proponon.
eng: Tom fell off the ladder.
ber: Tom yeɣli-d seg yisili.
eng: Do you think Tom likes his job?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeɛjeb-it umahil-a?
eng: Rosmah likes to collect toilet bowls.
zsm: Rosmah gemar mengumpul mangkuk jamban.
eng: He's hungry and thirsty.
cor: Yma nown ha seghes dhodho.
eng: You can't do anything.
rus: Вы ничего не можете сделать.
eng: Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
ber: Deg tidet, lemmer ad tecceḍ abiṭrab, aman-nnek n tasa ad qqlen d iweṛdiyen.
eng: He might've done that with her.
ita: Potrebbe averlo fatto con lei.
eng: Mary got rid of her old car.
ita: Mary si sbarazzò della sua vecchia automobile.
eng: My sister is a moron.
ces: Moje sestra je idiot.
eng: I don't hear the phone when I'm asleep.
epo: Mi ne aŭdas la telefonon, kiam mi dormas.
eng: Thirteen homes were destroyed.
epo: Dek tri domoj estis detruitaj.
eng: You were snoring last night.
nld: Je lag gisteravond te snurken.
eng: My parents were living in Boston when I was born.
ukr: Коли я народився, мої батьки жили в Бостоні.
eng: The cargo ship arrived four hours early.
tig: ናይ ጽዕነት መርከብ፡ ካብቲ ክትመጸሉ እተመደበ ሰዓት ቅድሚ ኣርባዕተ ሰዓታት መጺኣ እያ።
eng: I found the book I'd lost yesterday.
jpn: 昨日なくした本、見つかったよ。
eng: It seems to be a swab for the cannon.
deu: Es scheint ein Schrubber für die Kanone zu sein.
eng: Ivan closed the door on Rima.
ber: Ivan yemdel tawwurt deg wudem n Rima.
eng: Are you sure Tom can do this without any help?
ber: Tetḥeqqed Tom yezmer ad yeg aya war ma yulel-it yiwen?
eng: Mary must be proud of herself.
ita: Mary deve essere fiera di sé.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
vie: Mary đã mặc 1 chiếc váy không dây đến bữa tiệc
eng: I call her up every day.
ber: Ɣɣareɣ-as yal ass.
eng: Do you really want to make your boyfriend jealous?
deu: Willst du deinen Freund wirklich eifersüchtig machen?
eng: If you never make predictions, you can never make a wrong one.
rus: Если никогда не делать предсказаний, то и не ошибёшься с ними.
eng: Can you learn to love me?
deu: Kannst du mich liebenlernen?
eng: Do you know a man named Tom Jackson?
rus: Ты знаком с человеком по имени Том Джексон?
eng: Are you motivated?
ber: Aql-ikem tegguffded?
eng: We can't get our car started.
spa: No logramos arrancar el coche.
eng: Do you have your camera with you?
ber: Tella tsewlaft-nnem ɣer-m?
eng: The tickets sold out within a week.
ber: Tinfulin-nni nzant akk deg yiwen n yimalas.
eng: At first glance, the question seemed easy.
spa: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
eng: We'll be back by 2:30.
ber: Ad d-neqqel ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: Are you still happy with your new car?
deu: Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Wagen?
eng: I work for a trading company.
tok: mi pali tawa kulupu esun.
eng: Try to rephrase it.
ber: Ɛerḍem ad t-id-tesfeyrem akken niḍen.
eng: She told him that he shouldn't go there by himself.
kab: Tenna-as dakken ur yessefk ara ad iṛuḥ ɣer din i yiman-is.
eng: I can dance and sing.
cmn: 我会唱歌跳舞。
eng: Captain Jackson ordered his men to open fire.
deu: Hauptmann Hansen befahl seinen Männern, das Feuer zu eröffnen.
eng: When did you hear the sound?
ber: Melmi ay teslam i yimesli-nni?
eng: We have learned so much about Islam.
mar: आम्ही इस्लामबद्दल किती कायकाय शिकलो आहोत.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs nektek biciklitek?
eng: The right thing to do is to set Tom free.
epo: Tomo estas liberigenda.
eng: You don't know, do you?
deu: Du weißt es nicht, oder?
eng: Did he do this to you?
fra: Vous a-t-il fait ça ?
eng: If you're not here within five minutes, the deal is off.
tur: Beş dakikaya burada olmazsan anlaşma yatar.
eng: He didn't mention where he'd gone.
rus: Он не говорил, куда ездил.
eng: I wish I had someone to love.
ita: Vorrei avere qualcuno da amare.
eng: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
pol: Jestem na trzeciej stronie i już mi się znudziła ta książka.
eng: No, that's not my house.
deu: Das ist nicht mein Haus, nein.
eng: She was sunbathing at that time.
deu: Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.
eng: I saw the figure of a man.
epo: Mi vidis la aspekton de viro.
eng: It’s impossible to learn English in a short time.
kan: ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
eng: She calculates as quickly as any other student.
deu: Sie rechnet schneller als jeder andere Schüler.
eng: That seat is taken.
epo: Tiu seĝo estas okupita.
eng: You should do that before dinner.
deu: Ihr solltet das vor dem Abendessen tun.
eng: Where did you buy this towel rack?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam asefsar-a n tesfaḍ?
eng: My father drives to work.
lat: Pater meus ad munus autoraeda vehitur.
eng: He said that he'd help her.
rus: Он сказал, что поможет ей.
eng: The snake began wrapping itself around his leg.
jpn: 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。
eng: I noticed with delight that the film credits showed the names of Tom and Mary as producer and director, respectively.
epo: Kun plezuro mi rimarkis, ke la filma atribuintaro montris la nomojn de Tomo kaj Maria kiel enscenigisto kaj reĝisoro, respektive.
eng: Tom was shot in the abdomen.
lvs: Tomam iešāva vēderā
eng: John broke the window.
lfn: John ia rompe la fenetra.
eng: He sat there surrounded by his children.
epo: Jen li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
eng: I wasn't born in Australia.
deu: Ich wurde nicht in Australien geboren.
eng: She wanted nothing to do with him.
ces: Nechtěla s ním mít nic společného.
eng: Did you remember to take the red key?
ell: Θυμήθηκες να πάρεις το κόκκινο κλειδί;
eng: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
ces: Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.
eng: Sami disappeared again.
ara: اختفى سامي ثانيةً.
eng: How long do you have to eat lunch?
tig: ምሳሕ ንኽትበልዕ ክንደይ ግዜ ክወስደልካ እዩ?
eng: You love to climb mountains, don't you?
ber: Tḥemmled ad talyed idraren, naɣ?
eng: Meeting boys is hard.
epo: Rendevui kun knaboj malfacilas.
eng: The vacation is close to an end.
cmn: 假期快要结束了。
eng: I wonder which one of you is lying.
lat: Miror quis ex vobis mentiatur.
eng: Do you want to dance with me?
shi: Is trit ad diti trkzt?
eng: I found the problem easier than I had expected.
epo: Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
eng: No one owes me anything.
deu: Niemand ist mir etwas schuldig.
eng: He asked me if I could speak English.
ita: Mi chiese se riuscivo a parlare inglese.
eng: Jack was looking well, although tired.
ber: Jack iban-d bxir ay yella, maca yella yeɛya.
eng: My brother swims well.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
eng: I'm tired of all this.
ind: Aku sudah muak dengan semua ini.
eng: Algeria is transforming.
bel: Алжыр трансфармуецца.
eng: All of you behave similarly.
ber: Yiwet akk n tikli ay tesɛamt akk.
eng: He lives in the apartment building.
ber: Yezdeɣ deg uzadaɣ-nni.
eng: It was clearly a problem then and it still is.
ber: Iban dakken aya yella d ugur imir-nni, yernu isul d ugur ass-a.
eng: You did not come to school yesterday.
ita: Non siete venute a scuola ieri.
eng: The wind is blowing from the east.
ber: Aḍu la d-yettsuḍu seg wegmuḍ.
eng: Do you think that I should do that today?
nld: Denk jij dat ik dat vandaag moet doen?
eng: You've turned up at the right moment.
ber: Tusiḍ-d deg teswiɛt-nni ay iwutan.
eng: Relax a moment.
ukr: Розслабся на хвилинку.
eng: Steep for about 5 minutes.
jpn: ５分ほど浸しましょう。
eng: I'll drive carefully.
deu: Ich werde vorsichtig fahren.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
deu: Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.
eng: What do you think needs to be changed?
deu: Was muss Ihrer Meinung nach geändert werden?
eng: The wardrobe is used for clothes.
epo: La vestoŝranko estas uzata por vestaĵoj.
eng: I have a mission to complete.
por: Tenho uma missão a cumprir.
eng: Mary said she didn't want to help Tom do that.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne volas helpi al Tomo en tio.
eng: The hill is bare of trees.
deu: Der Hügel ist frei von Bäumen.
eng: Tom is a childhood friend.
tok: jan Ton li jan pona tan tenpo pi jan lili.
eng: Ziri received a gold medal for winning.
fra: Ziri a reçu une médaille d'or pour sa victoire.
eng: Tom is at home because he is ill.
epo: Tomo estas hejme ĉar li estas malsana.
eng: Crying is normal.
hau: Kuka ba wani abu bane.
eng: They stopped quarreling when I came in.
epo: Ili ĉesis kvereli, kiam mi eniris.
eng: Tom admires your courage.
slk: Tom obdivuje tvoju odvahu.
eng: Tom will obey you.
deu: Tom wird Ihnen gehorchen.
eng: He was drafted into the army.
jpn: 彼は軍に召集された。
eng: Tom doesn't want to go there again.
rus: Том не хочет ещё раз туда идти.
eng: How long have you been sick?
ron: De cât timp sunteți bolnav?
eng: These headphones were made in Algeria.
ber: Tiḥessasin-a ttwaxedment deg Zzayer.
eng: Tom's alive.
ben: টম বেঁচে আছে।
eng: He eats nothing but fruit.
bul: Той не яде нищо освен плодове.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
bul: Ще ти се обадя веднага щом стигна на летището.
eng: Tom complained about the excessive noise.
deu: Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
eng: I'm going to tell Tom tomorrow.
vie: Ngày mai tôi sẽ nói với Tom.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
ido: La princino ameskis elfa princulo.
eng: Tom has never been young.
lvs: Toms nekad nav bijis jauns.
eng: Buy some toys.
ber: Seɣ-d kra n yilellac.
eng: That gives me great pleasure.
deu: Das ist mir ein großes Vergnügen.
eng: Yanni initially thought Skura was in high school.
ber: Yanni yenwa, naqal, dakken Skura tella tzerrew deg tesnawit.
eng: When did you find this?
deu: Wann haben Sie das gefunden?
eng: You know who he is.
ber: Teẓramt anwa ay t-ilan.
eng: Add two cloves of garlic.
spa: Agregá dos dientes de ajo.
eng: I know what's happening at home.
epo: Mi scias, kio okazas hejme.
eng: She is with Peter.
mar: ती पीटरबरोबर आहे.
eng: Would you like to be left alone?
ber: Tebɣid ad teqqimed i yiman-nnek?
eng: Nobody has seen Tom since yesterday morning.
hun: Senki sem látta Tomot tegnap reggel óta.
eng: Ziri returned to his hotel room.
ber: Ziri yeqqel ɣer texxamt-nnes n usensu.
eng: Bills are starting to pile up.
ukr: Рахунки починають накопичуватися.
eng: Ziri has water.
ber: Ziri ɣer-s aman.
eng: He has no knowledge of the language of his ancestors.
deu: Er hat kein Wissen über die Sprache seiner Vorfahren.
eng: You saw a raven.
deu: Du hast einen Raben gesehen.
eng: My great-grandfather was a blacksmith.
deu: Mein Urgroßvater war Schmied.
eng: They all should go with you.
epo: Ili ĉiuj devus iri kun vi.
eng: Large fries, please.
rus: Большую картошку фри, пожалуйста.
eng: In the 1880s, French scientist Louis Pasteur discovered the link between microbes and the transmission of diseases.
deu: In den 1880ern entdeckte der französische Wissenschaftler Louis Pasteur den Zusammenhang zwischen Mikroben und der Übertragung von Krankheiten.
eng: Don't forget to take along the camera.
ber: Ur ttettut ara ad tawim takamra-nni yid-wen.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
deu: Drei Missionare wurden von Menschenfressern erschlagen und verspeist.
eng: I don't want you to help Tom anymore.
epo: Mi ne plu volas, ke vi helpu al Tomo.
eng: Please translate this for me.
ita: Per piacere, traduci questo per me.
eng: Do you have a swimming pool?
ber: Tlid tanerdabt?
eng: Do you want to grab a beer?
ita: Volete prendere una birra?
eng: This will come to a bad end, son.
rus: Всё это плохо кончится, сын.
eng: He lives from hand to mouth.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
eng: Tom likes science fiction.
epo: Tomaso ŝatas sciencfikcion.
eng: I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.
tig: ኣብ ዝሓለፈ በዓለ ትንሳኤ፡ ብዙሕ እንቛቝሖ እየ በሊዐ።
eng: I was kind of hoping that Tom would be here.
tur: Tom buradadır diye umuyordum.
eng: You've just made a very big mistake.
deu: Du hast gerade einen sehr großen Fehler gemacht.
eng: You have to learn to get by on your own.
ces: Musíš se naučit přežít sám.
eng: Tom hasn't seen Mary for more than a year.
epo: Tomo dum jam pli ol jaro ne plu vidis Manjon.
eng: I need to change my tires.
ita: Devo cambiare le mie gomme.
eng: Bill Clinton was right-wing, like Tony Blair.
yid: ביל קלינטאָן איז געווען פֿון די רעכטע, ווי טאָני בלער.
eng: I think what Tom did was stupid.
epo: Mi opinias, ke Tomo faris stultaĵon.
eng: This giant table occupies the entire room.
tgl: Sinasakop ng higanteng mesang ito ang buong kuwarto.
eng: The leaves have begun to change color.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
eng: Lorenzo had a small square room.
ber: Lorenzo yella yesɛa yiwet n texxamt d tamecṭuḥt, d tamkuẓt.
eng: You don't have the right.
deu: Du hast kein Recht dazu.
eng: Try new or difficult things, be adventurous.
afb: جرب أشياء جديدة أو صعبة , كن مغامراً .
eng: Tom will be back in Boston tomorrow.
epo: Tomaso revenos en Bostonon morgaŭ.
eng: My father has a new car.
kat: ჩემ მამას ახალი მანქანა ჰყავს.
eng: Let's try not to lose focus.
fra: Essayons de ne pas nous déconcentrer.
eng: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
lvs: Glābšanas lidojumā nācās rēķināties ar stipru vēju un zemu temperatūru.
eng: Tom has a lot of French books.
ber: Tom yesɛa aṭas n yedlisen n tefṛensist.
eng: I'm pretty busy right now.
cmn: 我现在比较忙。
eng: He modeled caryatids for the Palais de la Bourse at Brussels; for the Palais des Académies he made a frieze representing children and the attributes of the arts and sciences; he was charged also with the execution of decorative pieces for different municipal buildings of the city of Antwerp.
por: Ele modelou cariátides para o Palácio da Bolsa em Bruxelas; para o Palácio das Academias ele criou um friso que representava crianças e os atributos das artes e ciências; ele foi também encarregado da execução de peças decorativas para diferentes edifícios municipais da cidade de Antuérpia.
eng: When are you flying back to Boston?
ber: Maɣef ara teqqlem ɣer Boston?
eng: Our forces occupied the city.
deu: Unsere Truppen besetzten die Stadt.
eng: I want to be an excellent teacher.
nld: Ik wil een uitstekende onderwijzer zijn.
eng: The dogs seem happy.
slk: Psi vyzerajú šťastní.
eng: I can't do that today because I'm sick.
lvs: Šodien es to nevaru izdarīt, jo esmu slims.
eng: There's a lot to know when you're raising goats.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-tessnemt mi ara tkessemt tiɣeḍḍen.
eng: A passing car splashed Tom with water.
deu: Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte Tom mit Wasser.
eng: Nobody knows what will happen.
tlh: qaSbogh wanI' Sov pagh.
eng: Tom said he wouldn't sleep on the floor.
epo: Tomo diris, ke li ne dormos sur la planko.
eng: You know how much I've always wanted to go to Boston.
nld: Je weet hoe graag ik altijd naar Boston wilde gaan.
eng: Beautiful flowers have thorns.
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
eng: Attention, Lojbanist!
fra: Attention, lojbaniste !
eng: A young man is singing before the door.
deu: Ein junger Mann singt vor der Tür.
eng: Tom isn't as energetic as he once was.
deu: Tom ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
eng: How did he manage to do that?
epo: Kiel li sukcesis fari tion?
eng: Make way, please.
ber: Ttixret seg webrid, ma ulac aɣilif.
eng: This zipper doesn't zip smoothly.
ber: Tajeṛṛaṛt-a ur tserreḥ ara.
eng: As a soccer player he is second to none.
deu: Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
eng: Have you got a red pencil?
uig: سىلەردە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
eng: Sami was breathing heavily into the phone.
ber: Sami yella la yettneffis s ljehd deg usawal.
eng: I'd love to find out why she said so.
tgl: Nais kong malaman bakit ganoon ang sinabi niya.
eng: I intend to abolish slavery.
yid: כ׳האָב בדעה בטל צו מאַכן דאָס שקלאַפֿערײַ.
eng: What's the first thing you do in the morning?
deu: Was tun Sie morgens als erstes?
eng: Tom used to go to Australia every summer.
ber: Tom yella yettṛuḥu ɣer Ustṛalya yal anebdu.
eng: I don't want to hate you.
epo: Mi ne volas malami vin.