ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a lot of friends I want to visit in Boston.
ber: Aṭas n yimeddukal ayɣef ay bɣiɣ ad rzuɣ deg Boston.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tlamt cwiṭ n yikkil?
eng: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
deu: Anna hat kastanienbraunes Haar; Magdalena aber hat blondes Haar.
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
cmn: 我的祖父要用拐杖才能走路。
eng: I'm as strong as before.
ber: Lliɣ qwiɣ an dima.
eng: I don't think that I can answer that question.
fra: Je ne pense pas pouvoir répondre à cette question.
eng: People are the common denominator of progress. So, paucis verbis, no improvement is possible with unimproved people, and advance is certain when people are liberated and educated.
fra: Les gens représentent le dénominateur commun du progrès. Ainsi, paucis verbis, nul progrès n'est possible avec des personnes dont les conditions ne sont pas améliorées, et le progrès est certain quand les gens sont émancipés et instruits.
eng: Only when the poor enter the halls of the rich, do the rich notice that the poor exist.
deu: Erst, wenn die Armen in die Hallen der Reichen eintreten, bemerken diese, dass jene existieren.
eng: You're quiet.
ber: Aql-iken tsusmem.
eng: They sat in the shade of that big tree.
tgl: Umupo sila sa lilim ng malaking punong iyon.
eng: I wonder whose car this is.
hun: Ez meg kinek a kocsija lehet?
eng: I almost missed the train.
deu: Ich hätte beinahe den Zug verpasst.
eng: Tell me more about this.
deu: Erzählen Sie mir mehr darüber.
eng: Am I younger than you?
ukr: Я молодша, ніж ти?
eng: I don't have any interest in art whatsoever.
tig: ብዛዕባ ስነ ጥበብ ብዙሕ ግዳሴ የብለይን።
eng: Tom has powerful friends.
yid: טאָם האָט דעם וויטאַמין פּ׳.
eng: That's the most realistic preventive measure, I think.
hoc: Ańaḱ uḍuḱ lekate, enage most realistic Preventive Measure do.
eng: Tom is in Australia with his parents.
swe: Tom är i Australien med sina föräldrar.
eng: In those days, he lived in the house alone.
deu: In jenen Tagen wohnte er in dem Haus allein.
eng: I'm very proud of my father.
ara: أنا شديدة الفخر بأبي.
eng: Ziri was living there.
ber: Ziri yella yezdeɣ din.
eng: Do as I say, not as I do.
deu: Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
eng: Tom isn't married yet.
vie: Tom chưa lấy vợ.
eng: Tom is used to making quick decisions.
deu: Tom ist es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.
eng: I am always harder on myself than I am on other people.
hau: Ina tsanantawa kaina ko wane lokaci fiye da yadda nake ga sauram mutane.
eng: Am I beautiful enough?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe bela?
eng: I try to go to Australia whenever I can.
tur: Yapabildiğim herhangi bir zaman Avusturalya'ya gitmeye çalışıyorum.
eng: You're from Boston, right?
kab: Kečč seg Boston, yak?
eng: Tom has been a furry since he was 13.
spa: Tom ha sido furro desde los 13 años.
eng: He shaped the statue from clay.
deu: Er hat die Statue aus Lehm geformt.
eng: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
ina: Si Ivanka non esserea mi filia, forsan io sortirea con illa.
eng: Do you want me to explain it to you again?
hun: Akarod, hogy elmagyarázzam neked még egyszer?
eng: I like your mirrors.
yid: איך האָב ליב דײַנע שפּיגלען.
eng: Utterson cared a lot about Jekyll.
ber: Utterson yella yesseḥbibir ḥawli ɣef Jekyll.
eng: I think we should all be worried a little bit about the way Tom and Mary have been acting lately.
deu: Das Verhalten, das Tom und Maria in letzter Zeit an den Tag legen, sollte uns allen, finde ich, Grund zur Sorge geben.
eng: Tom is the one planning to do that.
ber: D Tom i la yessefrayen ad yexdem aya.
eng: Let's not argue anymore.
rus: Давай больше не будем спорить.
eng: He took a swig from his flask.
cmn: 他从酒壶里喝了一大口。
eng: Tom says he's learned a lot.
rus: Том говорит, что многому научился.
eng: All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank.
hau: Duk tsawon rana akwai kwararar mutane masu shiga da fita daga banki.
eng: They're going now.
ber: Ha-ten-i ṛuḥen tura.
eng: They left the problem unsolved.
ben: তারা সমস্যাটি অমীমাংসিত রেখে গেছে।
eng: The house is haunted.
ell: Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
eng: Do you live with your wife?
rus: Ты живёшь вместе с женой?
eng: You don't have to tell me his name.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
eng: We made it to the top of the mountain just in time to see the sunrise.
fra: Nous sommes arrivés au sommet de la montagne juste à temps pour voir le lever du soleil.
eng: You shouldn't have any problems.
deu: Du solltest keinerlei Schwierigkeiten haben.
eng: Please get these papers out of the way.
deu: Räume bitte diese Dokumente auf!
eng: I told you he was cute.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Süßer ist!
eng: Find the solution to the following equation.
ukr: Розв'яжіть наступне рівняння.
eng: Tom is a bit like his father.
hun: Tom csak kicsit hasonlít az apjára.
eng: He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.
epo: Li neniam malkuraĝiĝas, kian ajn malfacilaĵon li alfrontus.
eng: He made me so angry that I got a headache.
deu: Er brachte mich so in Rage, dass ich davon Kopfschmerzen bekam.
eng: Tractors should be banned.
tgl: Ipagbawal dapat ang mga traktora.
eng: You have to fill out this form.
kab: Yessefk ad tɛemmṛeḍ tawerqett-agi.
eng: The weather forecast is not reliable at all.
deu: Auf die Wettervoraussage kann man sich überhaupt nicht verlassen.
eng: Is Mary ready for this procedure that has no medical purpose?
por: A Mary está pronta para este procedimento que não tem propósito médico?
eng: I don't know my way around this neighborhood.
heb: אני לא מתמצא בשכונה הזאת.
eng: You do know that, don't you?
ber: Teẓramt mliḥ aya, neɣ uhu?
eng: Secretaries don't work on Sundays.
ben: রবিবার সচিবরা কাজ করেন না।
eng: Back away from the window.
kab: Wexxer-d seg ṭṭaq.
eng: I am responsible for his conduct.
tlh: vangDI' ghaH jIngoy'.
eng: I have to transfer schools.
tgl: Kailangan ko pong lumipat ng paaralan.
eng: I like orange juice.
slk: Mám rád pomarančovú šťavu.
eng: A bird soared above.
spa: Un ave levantó el vuelo en lo alto.
eng: Do you really want to be immortal?
ukr: Ви дійсно хочете бути безсмертним?
eng: Is it for us?
epo: Ĉu tio estas por ni?
eng: Write a poem with three four-line stanzas.
rus: Напишите стихотворение, состоящее из трех четырехстрочных строф.
eng: Do you like strained yogurt?
ber: Tḥemmlem ayawurt agrigi?
eng: We study French together.
ber: Neqqar tafṛensist akken.
eng: This mosque is nearing four hundred years.
ber: Tamesgida-a qrib ad teqfel kuẓet n tmaḍ n yiseggasen.
eng: Women have beautiful cheeks.
yid: פֿרויען האָבן שיינע באַקן.
eng: Sami was kicked out of a nightclub so he decided to move on and carry on with his night, going elsewhere to have fun.
ara: طُرد سامي من النّادي اللّيلي فقرّر أن يتجاوز الأمر و يواصل قضاء سهرته ذاهبا لمكان آخر كي يقضي وقتا ممتعا.
eng: Press here to increase the volume.
tok: sina kepeken e nena ni la kalama li kama wawa.
eng: She shut herself up in her room.
ber: Temdel ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes.
eng: Fortunately, the bleeding has stopped.
rus: К счастью, кровотечение прекратилось.
eng: Mennad threw that milk away.
ber: Mennad iḍeyyer akeffay-nni.
eng: Tom rarely drinks coffee.
ckb: تۆم بەدەگمەن قاوە دەخواتەوە.
eng: He was wearing a silly hat.
fra: Il portait un chapeau ridicule.
eng: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
eng: Did you speak to Tom about this?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
eng: Is this your first visit to Australia?
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: Have you ever taught French to anyone?
bul: Преподавал ли си някога френски на някого?
eng: Did you write your name?
lat: Scripsistine nomen tibi?
eng: Dubai creates rain for itself in an artificial way.
hun: Dubai mesterséges úton csinál magának esőt.
eng: I now know why I should have left earlier.
ber: Tura ẓriɣ acuɣer i yella ilaq ad ṛuḥeɣ uqbel.
eng: The vase is very fragile.
epo: La vazo estas tre facile rompebla.
eng: Can you get Ziri to leave?
ber: Tzemremt ad as-tinimt i Ziri ad yeddu?
eng: Nothing was taken.
hau: Ba'a ɗauki komai ba.
eng: Let's take a look.
npi: एक पटक हेरौं।
eng: Do you live in Algiers?
slk: Žijete v Alžíri?
eng: I suppose you want to ask Tom some questions.
deu: Ich vermute, ihr möchtet Tom einige Fragen stellen.
eng: Tom arrived at the airport several hours before his flight was due to depart.
ber: Tom yewweḍ ɣer unafag mennaw n yisragen uqbel ma yeqleε usafag-is.
eng: Carry me.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵉ.
eng: What do you want to talk about?
fra: De quoi veux-tu discuter ?
eng: Right?
sat: ᱴᱷᱤᱠ ?
eng: I wish that you'd be more positive.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⵜ ⵓⵎⵏⵉⴳ.
eng: Can someone tell me what's going on here?
deu: Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
eng: She's much heavier than him.
shi: Tẓḍay fllas kigan.
eng: They got onto the plane.
epo: Ili eniris en la aviadilon.
eng: You have to accept the inevitable.
deu: Man muss das Unvermeidliche akzeptieren.
eng: I have been looking for you.
kab: Lliɣ la ttnadiɣ fell-ak.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber: Imsujji ay awent-yehwan ad awent-yini yessefk ad tesbeddemt akeyyef.
eng: He is going to run for mayor.
ber: Ad d-yessers iman-nnes d amazwar akken ad yettwafren d amesɣiwan.
eng: I tried to solve the riddle but couldn't.
spa: Intenté resolver el acertijo pero no pude.
eng: What was that thing?
ckb: ئەو شتە چی بوو؟
eng: That's all for tonight.
jpn: 今夜はここまで。
eng: When did you get my letter?
ber: Melmi ay d-teṭṭfem tabṛat-inu?
eng: Can you cut my hair?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tqerrceḍ?
eng: The moon was reflected in the lake.
rus: Луна отражалась в озере.
eng: This is a wonderful picture.
rus: Это замечательная фотография.
eng: There were a lot of people there.
nld: Het was daar erg druk.
eng: Tom plugged in the vacuum cleaner and started vacuuming the room.
slk: Tom zapojil vysávač a začal vysávať miestnosť.
eng: I was talking to them, not to you.
nld: Ik was met hen aan het praten, niet met jou.
eng: They're outside.
shi: Llan ɣ bṛṛa.
eng: Ziri described the creature as a bipedal wolf.
lvs: Ziri aprakstīja radījumu kā divkājainu vilku.
eng: He is by no means a pleasant fellow to associate with.
tig: ንሱ፡ ብዝኾነ መገዲ፡ ምስኡ ንኽሓብር ዝሕጐስ ኣይኮነን።
eng: You shouldn't tease him.
rus: Не надо его дразнить.
eng: You always leave the bathroom floor wet.
ber: Dima tettaǧǧamt agens n texxamt n tarda yebzeg.
eng: I'm telling him I don't know how it is written.
rus: Я говорю ему, что не знаю, как это пишется.
eng: Tom and Mary are faster than you are.
lat: Thomas et Maria celeriores sunt quam tu.
eng: She did that when she was drunk.
ita: Lo fece quando era ubriaca.
eng: Tom is never going to permit Mary to do that again.
tuk: Tom Meria ol işi indi gaýdyp etmäge hiç haçan rugsat bermez.
eng: Tom doesn't look like he's unhappy.
slk: Tom nevyzerá, že by bol nešťastný.
eng: Don't look so stunned.
epo: Ne rigardu tiel konsternite!
eng: How did you get that much money?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
eng: Is that too expensive for you?
kab: Ɣlay fell-akent?
eng: That's a nice thought.
fra: C'est une belle réflexion.
eng: There is a park in front of my house.
epo: Estas parko antaŭ mia domo.
eng: We don't use force unless necessary.
tgl: Hindi kami gumagamit ng dahas kung hindi kailangan.
eng: I want a cup of coffee and I want it now.
deu: Ich will eine Tasse Kaffee, und zwar sofort!
eng: My hair is naturally curly.
deu: Ich habe eine Naturkrause im Haar.
eng: I give you five minutes to solve this problem.
ber: Ad am-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
eng: It is quite a surprise to see you here.
epo: Estas sufiĉe surprize vidi vin ĉi tie.
eng: I missed you guys so much!
deu: Ich habe euch ja so vermisst!
eng: You should have listened to me.
rus: Вам следует слушать то, что я вам говорю.
eng: I feel like going on a trip.
deu: Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.
eng: He's OK with us.
shi: Iga mzyan didnɣ.
eng: I had an excellent breakfast at seven.
ell: Είχα ένα εξαιρετικό πρωινό στις επτά.
eng: Not everything happens only on this world.
epo: Ne ĉio okazas nur sur ĉi tiu mondo.
eng: Do you believe me?
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⴼⵍⵙⵎ?
eng: She speaks both Upper and Lower Sorbian.
slk: Hovorí aj hornolužickou aj dolnolužickou srbčinou.
eng: It was all dark within.
ukr: Всередині було абсолютно темно.
eng: Buy it!
zgh: ⵙⵖ ⵜ!
eng: "What time do you guys wake up?" "Eight o'clock."
fra: « À quelle heure vous vous réveillez ? » « Huit heures. »
eng: Why is Tom so sleepy?
jpn: なんでトムはそんなに眠そうなの？
eng: Tom had no idea what the woman was talking about.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wovon die Frau erzählt hat.
eng: I wonder if Tom really did that on October 20th.
deu: Ich frage mich, ob Tom das wirklich am 20. Oktober getan hat.
eng: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
rhg: Noah fanir ban uRi baade sharo tinsho bosor baish'shil. Aar hiba fura umor failde no'sho fonzaish bosor: aar tarbaade hiba mori giyoi.
eng: Come on everyone, let's dance!
deu: Auf, auf, alle Mann! Schwingt das Tanzbein!
eng: Thank God nobody was hurt.
tok: jan sewi li pona tan ni: jan ala li kama pakala.
eng: I want to go abroad next year.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer uzɣar aseggas ay d-itteddun.
eng: Eat your soup while it is hot.
jbo: ko pinxe lo stasu ca lo nu ri glare
eng: I'm looking for work, too.
vol: Id ob sükob vobi.
eng: This is a common misspelling.
deu: Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.
eng: Why do you work here?
tuk: Siz näme üçin bu ýerde işleýärsiňiz?
eng: I don't mind being criticized when I'm wrong.
deu: Ich lasse mich nicht gern kritisieren, wenn ich unrecht habe.
eng: I haven't finished the report yet.
ukr: Я ще не доробив звіт.
eng: She ran her eyes over the letter from him.
deu: Sie ließ ihre Augen über seinen Brief gleiten.
eng: You must help Tom.
ber: Yessefk ad tɛawnemt Tom.
eng: We love her, and she loves us, too.
tok: mi mute li olin e ona. ona li olin kin e mi mute.
eng: I'm at my wits' end.
dan: Jeg ved hverken ud eller ind.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
ina: Il ha tante idiomas in le mundo, ma il non ha ulle parola que pote exprimer quanto io te ama.
eng: Should Hindi be taught in schools across India?
epo: Ĉu la hindan lingvon oni instruu en la lernejoj ĉie en Barato?
eng: My soul is in the sky.
ber: Taneffut-inu attan deg yigenni.
eng: Which do you drink more, coffee or tea?
deu: Trinkst du häufiger Kaffee oder Tee?
eng: Not exactly.
asm: ঠিক তেনেও নহয়।
eng: A flock of birds is flying.
shi: Yat twrut n igaḍaḍ ar ttaylaln.
eng: Do you know what happened?
lfn: Esce tu sabe cual ia aveni?
eng: You're exactly correct.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen ay d-tennam.
eng: Tom didn't tell Mary where John lived.
ind: Tom tidak memberitahu Mary di mana John tinggal.
eng: The mouse did not hide.
izh: Hiiri ei peittiist.
eng: I'm convinced Tom had nothing to do with that.
ukr: Я переконана, що Том не мав до цього жодного відношення.
eng: When I attended a Thai Buddhist temple in Vancouver, BC, the monk asked me to help him to use accents on the Pali-language Romanized text on his computer. It was difficult, because at that time, Unicode was still embryonic. Unicode is ubiquitous on devices now.
epo: Kiam mi ĉeestis tajan budaisman templon en Vankuvero, BK, la monaĥo petis min helpi lin uzi supersignojn sur la palilingva romanigita teksto en sia komputilo. Estis malfacile, ĉar tiutempe Unikodo estis ankoraŭ embria. Unikodo estas ĉiea ĉe aparatoj nun.
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
hau: Farinciki, Kaisar, waɗanda suke shirin mutuwa suna gaishe ka!
eng: Can the matter wait till tomorrow?
kor: 그 일은 내일 해도 돼?
eng: Do you have any kind of alibi?
fra: Disposes-tu du moindre alibi ?
eng: She began to wish she were dead.
tlh: Heghpu' 'e' jInchoH.
eng: I make it a rule to get up early in the morning.
epo: Mi flegas la kutimon ellitiĝi frue matene.
eng: I plan to buy him a pen.
tok: mi wile esun e ilo sitelen tawa ona.
eng: By the way, where are you from?
ckb: بەم بۆنەیەوە، خەڵکی کوێیت؟
eng: What's this noise? Is it a train?
tlh: nuq 'oH wabvam'e'? lupwI' mI' 'oH'a'?
eng: They won't hurt you.
ber: Ur k-ttadunt ara.
eng: Is it possible to explain a color to a blind person?
rus: Можно ли объяснить слепому цвет?
eng: I hate my neighbors.
tgl: Kinamumunghian ko ang mga kapitbahay ko.
eng: Layla's first date was a nightmare.
epo: La unua rendevuo de Lejla estis premsonĝo.
eng: Those people are speaking French.
hye: Այն մարդիկ խոսում են ֆրանսերեն։
eng: I like your phone.
srp: Свиђа ми се твој телефон.
eng: Where are my notebooks?
epo: Kie estas miaj kajeroj?
eng: At least the work is done.
jpn: 少なくとも仕事は済んだよ。
eng: I'll be thirsty.
nld: Ik zal dorst krijgen.
eng: I need a sharp knife.
deu: Ich brauche ein scharfes Messer.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ron: Dacă vine cineva să mă caute, poți să-i spui te rog că nu sunt aici?
eng: How is it possible that you don't like olives?
ell: Πώς είναι δυνατόν να μη σας αρέσουν οι ελιές;
eng: What are you here for this morning?
ita: Per quale ragione siete qua questa mattina?
eng: I wanted Tom to come to Australia for Christmas.
epo: Mi volis ke Tomo venu al Aŭstralio okaze de Kristnasko.
eng: Algeria and China are friends.
epo: Alĝerio kaj Ĉinio estas amikoj.
eng: Her face is covered with pimples.
deu: Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.
eng: Algeria still invests billions in urban development.
ita: L'Algeria investe ancora miliardi nello sviluppo urbano.
eng: I have something else for you.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kečč.
eng: Tom, come look at this.
rus: Том, иди посмотри на это.
eng: Have you met your new neighbors?
deu: Haben Sie Ihre neuen Nachbarn schon getroffen?
eng: I'm not sure I want to see this.
afr: Ek is nie seker of ek dit wil sien nie.
eng: Yanni wants to be known.
ber: Yanni yebɣa ad yettwassen.
eng: Yanni greeted his classmates.
ind: Yanni menyapa teman-teman sekelasnya.
eng: Can you take Tom to school?
lat: Potesne Thoman ad ludum comitari?
eng: They said that they were betrayed.
hau: Sun ce an ci amanarsu.
eng: Why are you calling?
epo: Kial vi estas alvokantaj?
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte euch als erste gratulieren.
eng: I was no match for Tom.
jpn: トムには歯が立たなかった。
eng: Yanni has many friends.
ara: لدي ياني الكثير من الأصدقاء.
eng: I won't be singing with you tonight.
lat: Tecum hoc vespere non concinam.
eng: I did not reach school in time.
heb: לא הגעתי לשיעור בזמן.
eng: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
ces: Tom nevěděl, že Havaj je součástí Spojených států.
eng: The maid announced each guest.
deu: Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
eng: You need to be really careful.
epo: Vi devas esti vere zorgema.
eng: Did you get tickets?
kab: Tewwimt-d itikiyen?
eng: Hamas still to this day denies the Holocaust.
lfn: Hamas nega ancora oji la Olocausto.
eng: Do you know the Wikipedia website?
deu: Kennt ihr die Wikipedia-Webseite?
eng: Tom was the last one off the bus.
ber: D Tom ay d aneggaru ay d-yudren seg usakal-nni.
eng: My muscles have become soft.
deu: Meine Muskeln sind schlaff geworden.
eng: Tom goes to the same school as Mary.
ukr: Том ходить до тієї ж школи, що й Мері.
eng: He tried to be less obtrusive.
fra: Il a essayé d'être moins envahissant.
eng: My brother likes music.
shi: Gʷma inu iḥml amarg.
eng: Is this worth a lot?
ber: Aya ad d-yesqam ḥawli?
eng: I don't know who Tom wants to go to Boston with.
rus: Я не знаю, с кем Том хочет поехать в Бостон.
eng: The Hong Kong government has invoked emergency powers to fight unprecedented COVID-19 caseloads as other parts of the world see declines in transmission.
por: O governo de Hong Kong invocou poderes emergenciais para lutar contra o número de casos sem precedentes de COVID-19, enquanto outras partes do mundo assistem a declínios na transmissão.
eng: How many minutes do you estimate it'll take you to do that?
deu: Was würden Sie schätzen, wie viele Minuten Sie dafür brauchen?
eng: Tom has a herniated disc.
ita: Tom ha un'ernia del disco.
eng: We're all angry.
ell: Είμαστε όλες θυμωμένες.
eng: This TV show is catching on now.
epo: Tiu televida spektaklo nun populariĝas.
eng: Is the mouse dead or alive?
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
eng: Have you ever tried to swim across this river?
deu: Haben Sie schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
eng: I set off home, crawling.
ukr: Повзаючи, я вирушив додому.
eng: It's the right thing to do.
cmn: 這是正確的事情。
eng: Our sales increased by twenty percent this year.
spa: Nuestras ventas aumentaron un veinte por ciento este año.
eng: I wonder if I could talk with you for a moment.
deu: Dürfte ich einmal kurz mit Ihnen sprechen?
eng: Maybe you're the only person who can do that.
deu: Vielleicht bist du der einzige, der dazu imstande ist.
eng: She aimed at the target.
tgl: Tinutukan niya ang target.
eng: What's the point of your question?
deu: Worauf zielt deine Frage ab?
eng: Tom and Mary couldn't help looking at each other.
deu: Tom und Maria konnten nicht anders, als sich anzusehen.
eng: Sami used to sit in that chair.
ber: Sami yella yettɣimi deg ukursi-inna.
eng: It's going to get cold tonight.
fra: Il va faire froid ce soir.
eng: He has books galore.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: It rained for a week.
kab: Ssmana i yeqqim yekkat ugeffur.
eng: So, how did you like it?
ber: Ihi yegreẓ-ikent?
eng: Ziri hates commercials.
ara: زيري لا يحبّ الإشهار.
eng: I hope we don't run into Tom.
hun: Remélem, nem futunk Tamásba.
eng: I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
epo: Mi bedaŭras; mi ne havas horloĝon, kaj mi ne povas diri la tempon al vi.
eng: Can you break this down for me?
mus: Mvn vmohhvyayiceckehv̜?
eng: A lot of people don't like spicy food.
tur: Çoğu insan baharatlı yemek sevmez.
eng: My name was third on the list.
fra: Mon nom était troisième sur la liste.
eng: Algeria has a small Christian community.
ber: Dzayer tesɛa amɣiwan amasiḥi amecṭuḥ.
eng: Tom and I often go cycling together.
tur: Tom'la sık sık birlikte bisiklet süreriz.
eng: Why doesn't Tom answer?
ber: Maɣef Tom ur d-yettarra?
eng: Never mind!
nus: /Cu diɛɛr thi̱n.
eng: This is a statue of Neptune.
ina: Isto es un statua de Neptuno.
eng: Look, there's a rabbit!
ita: Guardate, c'è un coniglio!
eng: Thank you, Doctor.
tok: jan pi sona sijelo o, pona.
eng: We lived from hand to mouth in those days.
heb: באותם ימים חיינו מהיד לפה.
eng: Were you forced to do that?
hau: An tilasta ma yin haka?
eng: I can't believe it's been three years.
rus: Не верится, что прошло уже три года.
eng: Tom became aware that Mary was staring at him.
tur: Tom Mary'nin ona dik dik baktığını farketti.
eng: May I help you ma'am?
ber: D acu ay teḥwajeḍ a Massa?
eng: I did it for a few years.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
cmn: 但願我能買一輛摩托車。
eng: All things are in the hands of God.
spa: Todo está en manos de Dios.
eng: The school is near the synagogue.
yid: די שולע איז בײַ דער שול.
eng: Mary isn't my wife. She's my sister.
mar: मेरी माझी बायको नाही. ती माझी बहीण आहे.
eng: Tom and Mary are waiting for somebody to come get them.
swe: Tom och Mary väntar på att någon ska komma och hämta dem.
eng: My work is very important.
kab: Axeddim-iw yesɛa mliḥ azal.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
ara: لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.
eng: The door of the office is yellow.
ell: Η πόρτα του γραφείου είναι κίτρινη.
eng: What chord is that?
epo: Kiu akordo estas tiu?
eng: Mary got her phone out of her handbag.
deu: Maria nahm das Telefon aus der Handtasche.
eng: Why don't we share a room?
ber: Mimi ul nettebbi tazeqqa igget?
eng: Romans, go home!
mar: रोमनांनो, घरी जावा!
eng: How much did that dress cost you?
yid: וויפֿל האָט דיר אָט דאָס קליידל געקאָסט?
eng: Jane is not able to swim.
epo: Jane ne scipovas naĝi.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.
eng: The fictional town of Middlemarch in George Eliot's novel of the same name is based on Coventry.
deu: Die fiktive Stadt Middlemarch im gleichnamigen Roman von George Eliot basiert auf Coverntry.