ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
ina: Cata esser human es parte del toto que nos nomina Universo, un parte limitate in le tempore e in le spatio. Ille percipe se mesme, su pensatas e sentimentos como alique separate del resto — un sorta de illusion optic de su conscientia. Iste illusion es un sorta de prision pro nos, post que illo restringe nos a nostre desiros personal e al affecto que nos senti pro parve numero de personas qui es bastante proxime a nos. Nostre deber es liberar nos de iste prision per allargar nostre circulo de compassion pro imbraciar tote le creaturas vive e tote le natura in su beltate.
eng: The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
deu: Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
eng: Entry is free on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt kostenlos.
eng: My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tasiwant-inu d leslaḥ, ma terra tmara.
eng: She said she wasn't thirsty.
ita: Ha detto che non era assetata.
eng: The United States needed ten years of embargo in order to weaken Iraq.
epo: Usono bezonis dekjaran embargon por malfortigi Irakon.
eng: This rule does not apply to the case.
tig: እዚ ሕጊ፡ ነዚ ጉዳይ'ዚ ኣይምልከትን እዩ።
eng: Algeria was conquered and invaded multiple times.
ber: Dzayer tettwaslek yernu tettwanbeẓ acḥal d tikkelt.
eng: I spend what time I can spare reading.
yue: 我將啲空閒時間冚辦爛攞晒嚟睇書。
eng: Nobody can see it.
epo: Neniu povas vidi ĝin.
eng: Let us think about it together and dream a little.
fra: Réfléchissons-y ensemble et rêvons un peu.
eng: Do you have to go to Australia?
lat: Estne tibi in Australiam eundum?
eng: Tom postponed his trip to Australia.
ber: Tom iwexxer asikel-is ɣer Ustṛalya.
eng: Do you really want to fight?
deu: Wollen Sie wirklich kämpfen?
eng: I see her two or three times a month.
nld: Ik spreek twee tot drie keer per maand met haar af.
eng: The street is deserted today.
lfn: La strada es abandonada oji.
eng: Can I help you?
sqi: Mund t'ju ndihmoj?
eng: Although Mary is sick, she will work.
tok: sijelo pi jan Mewi li ike. taso ona li pali.
eng: To me, he is like a king.
ita: Per me lui è come un re.
eng: Did you see where Tom went?
ber: Ur teẓrimt ara sanda ay yerra Tom?
eng: Yanni called the cops.
ber: Yanni yessawel i temsulta.
eng: We could not tell the twins one from the other.
deu: Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
eng: Tom has been here for a year.
rus: Том здесь уже год.
eng: All their secrets have been revealed.
yid: אַלע זייערע סודות זענען אויסגעזאָגט געוואָרן.
eng: I kept Skura company.
ber: Wennseɣ Skura.
eng: Silent Night is a well-known Christmas carol.
fra: Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.
eng: Stop farting.
kab: Beṛka asṭeṛṭeṛ.
eng: Did Tom kick you out?
deu: Hat Tom dich rausgeschmissen?
eng: He wrote the report.
jpn: 彼は報告書を作成した。
eng: What did you do this morning?
tuk: Ir bilen näme etdiň?
eng: I'm sure that Tom is waiting for you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom atan la kem-yettṛaju.
eng: She liked partying with friends and drinking.
ber: Tella tḥemmel ad teg timeɣriwin d yimidiyen yernu ad tsew.
eng: Please wait for five minutes.
ces: Počkejte prosím pět minut.
eng: Bring Tom with you.
ber: Awimt-d Tom yid-went.
eng: I didn't realize you lived in this neighborhood.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴽⵉⵣⵖ ⵉⵙ ⵜⵣⴷⵖⴷ ⴳ ⵜⵓⴷⴷⵓⵔⵜ ⴰⴷ.
eng: I don't often come to Boston.
deu: Ich komme nicht oft nach Boston.
eng: They're sisters.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵙⵜⵎⴰⵜⵉⵏ.
eng: Berber is Ziri's fourth language.
tur: Berberice, Ziri'nin dördüncü dilidir.
eng: Mary never said what you say she did.
deu: Maria hat nie gesagt, was Sie ihr unterstellen.
eng: Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
deu: Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.
eng: The riot was put down.
ina: Le tumulto era supprimite.
eng: He felt the lure of adventure.
fra: Il ressentait l'attrait de l'aventure.
eng: It's been three months since Tom left.
por: Já se passaram três meses desde que Tom partiu.
eng: I'm going to my sister's.
tur: Ben kız kardeşime gidiyorum.
eng: I was working in my office that night.
por: Eu estava trabalhando em meu escritório naquela noite.
eng: Our attempt has proved to be a failure.
deu: Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
eng: There are sentences that are untranslatable in other languages.
rus: Есть предложения, которые невозможно перевести на другие языки.
eng: This land is your land.
kab: Tamurt-a d tamurt-im.
eng: You are way off track.
rus: Вы сбились с пути.
eng: You owe me a kiss!
hun: Jössz egy csókkal.
eng: How can you still be hungry?
deu: Wie können Sie noch immer hungrig sein?
eng: The telephone doesn't work.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
eng: You drank a lot of water.
deu: Ihr habt viel Wasser getrunken.
eng: I'm pretty sure Tom did that.
ara: أنا متأكد أن توم من فعل ذلك
eng: You need more practice.
nld: Je hebt meer oefening nodig.
eng: I'll perform a full scan of the system.
knc: Wuye kulashi kaamil ma kәla nzundu dәye lan dikin.
eng: See what you can find.
spa: Mira a ver qué puedes encontrar.
eng: Tom doesn't really talk much.
epo: Tomo ne vere multe parolas.
eng: How many times have you lost your phone?
fra: Combien de fois avez-vous perdu votre téléphone ?
eng: Julia thinks pizza is over-rated.
ita: Julia pensa che la pizza sia sopravvalutata.
eng: It's no mere coincidence.
hun: Ez nem csupán egybeesés.
eng: I know you worry about them.
ber: Ẓriɣ tettɣilifem fell-asent.
eng: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
jpn: ジムはメアリーに一目惚れした。
eng: Two librarians search for two books.
tok: jan tu pi tomo lipu li alasa e lipu tu.
eng: The answer was right in front of me.
pam: Atyú mû king aráp ku ing pakíbat.
eng: If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
ber: Ma tebɣiḍ ad tesselhuḍ aswir-nnek deg uɛumu, kemmel kan ttɛumu yal ass.
eng: My grandmother can't hear anything at all.
lfn: Mea ava oia vera no cosa.
eng: Yesterday I went to the gym to work out.
ita: Ieri sono andato in palestra ad allenarmi.
eng: He sat to read a book.
nld: Hij ging zitten om een boek te lezen.
eng: The child was made a ward of the state.
tig: እቲ ቆልዓ፡ ነቲ ዂነታት ፈቲሕዎ እዩ።
eng: The problem is outside my field.
deu: Das Problem fällt nicht in meinen Fachbereich.
eng: It's been raining since Sunday.
kab: Seg ass-nni n lḥed la yekkat ugeffur.
eng: I was on my way to school.
epo: Mi estis survoje al la lernejo.
eng: She's quite proficient, isn't she?
kab: Teẓwer mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Moving from one place to another is always an adventure. No amount of research can prepare you for the surprises you will find in the new place. This is often the case with international students in the United States. Around major American holidays, international students often find themselves in uncharted waters, which they learn to navigate with time.
por: Mudarmo-nos de um lugar para outro é sempre uma aventura. Não há pesquisa que nos prepare para as surpresas que vamos encontrar no novo lugar. Este é frequentemente o caso dos estudantes internacionais nos Estados Unidos. Por volta dos principais feriados americanos, os estudantes internacionais veem-se muitas vezes em águas inexploradas, que eles aprendem a navegar com o tempo.
eng: It should be possible to change that.
srp: Trebalo bi da može da se promeni.
eng: The towels are dirty.
tok: len pi weka telo li jaki.
eng: There are a lot of dogs here, aren't there?
deu: Es gibt hier aber viele Hunde, nicht wahr?
eng: Ivan is aware of who he is.
ara: إيفان يعلم من يكون.
eng: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
fra: Ouvre le placard de gauche. Les bouteilles y sont.
eng: Has Tom studied French?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ ?
eng: You're always in such a hurry.
ces: Pokaždé moc chvátáte.
eng: Tom wanted to be respected.
ber: Tom yella yeɣs ad yettwaqader.
eng: Tom said he was bored.
ces: Tom říkal, že se nudí.
eng: We express culture through language.
nld: We drukken cultuur uit via taal.
eng: Do you know where I can find it?
ber: Ur teẓrid ara anda ara tt-afeɣ?
eng: I would just like to congratulate Tom for his work.
rus: Я хотел бы просто поздравить Тома с его работой.
eng: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭripova kresko.
eng: Don't ever do that to me again.
deu: Tut mir das nie wieder an!
eng: He hurried to catch the train.
deu: Er beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.
eng: How did you find them?
tlh: chay' DaSamta'?
eng: Can we avoid a civil war?
nld: Kunnen we een burgeroorlog vermijden?
eng: Did you practice a lot?
deu: Haben Sie viel geübt?
eng: This is the key I've been looking for.
por: Esta é a chave que eu estava procurando.
eng: You don't have to do anything you don't want to do.
ina: Tu non debe facer lo que tu non vole facer.
eng: Brian kept Kate waiting.
hau: Brian ya sanya Kate yin jira.
eng: Ziri needs to go to the hospital immediately.
ber: Ziri ilaq tur-a kan akka ara iṛuḥ s asegnaf.
eng: Tom needs a belt-lengthener.
ber: Tom yeḥwaj taseɣzaft n tbagust.
eng: I expected Tom to be late.
deu: Ich ging davon aus, dass Tom sich verspäten würde.
eng: Mary put on her pajamas.
deu: Maria zog ihren Schlafanzug an.
eng: I know I was boring.
fra: Je sais que j'étais ennuyant.
eng: Tom lives in Wales.
gla: Tha Tom a’ fuireach anns a’ Chuimrigh.
eng: He has curly hair.
jpn: 彼は巻き毛だ。
eng: I'm going to the supermarket.
bel: Я іду ў супермаркет.
eng: Can you forget your native language?
ina: Pote vos oblidar vostre lingua materne?
eng: She gave this to me before she died.
rus: Она дала мне это перед смертью.
eng: He's lied to me in the past and I don't trust him.
deu: Er hat mich schon einmal belogen, und ich traue ihm nicht.
eng: You have nothing to feel guilty about.
deu: Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
eng: He kissed her farewell.
deu: Er gab ihr einen Abschiedskuss.
eng: The baby needs his mother.
jpn: その赤ちゃんにはお母さんが必要ね。
eng: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
hau: Ba bu damuwa idan na rufe taga? Ina jin sanyi kaɗan.
eng: My idea is that we should talk to Mr Brown.
deu: Ich denke, dass wir mit Herrn Brown sprechen sollten.
eng: Don't worry. It's a very common mistake.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur très courante.
eng: Tom hasn't thought this through.
deu: Tom hat das nicht zu Ende gedacht.
eng: The path twists through the mountains.
fra: Le chemin serpente à travers les montagnes.
eng: I invited twelve people to my party, but one person could not come.
deu: Ich habe zwölf Leute zu meiner Party eingeladen, aber einer konnte nicht kommen.
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
ell: Ποια είναι τα όργανα μιας συμφωνικής ορχήστρας;
eng: Sami's invention worked and generated a lot of money.
deu: Samis Erfindung hat funktioniert und viel Geld eingebracht.
eng: Do you still believe in this kind of stories?
ber: Mazal tettamneḍ s teḥkayin am ti?
eng: I profited from reading this book.
deu: Ich habe von der Lektüre dieses Buches profitiert.
eng: Maybe they'll come for you.
ber: Ahat ad d-asent ɣer-m.
eng: I know we're running out of time.
deu: Ich weiß, uns geht die Zeit aus.
eng: We want to talk.
ell: Θέλουμε να μιλήσουμε.
eng: A taxi to the airport costs around thirty dollars.
ber: Aṭaksi ɣer unafag ad d-yesqam azal n kramraw n yidulaṛen.
eng: I represented my country.
tgl: Ipinambato ako ng aking bansa.
eng: Everything was ready for the trip.
deu: Es war für die Reise alles vorbereitet.
eng: Algeria is losing huge amounts of money.
ber: Dzayer ha-tt-an tesṛuḥuy aṭas n yidrimen.
eng: Is there any bread left?
ces: Zbyl ještě nějaký chleba?
eng: She was coming down the stairs.
tok: ona li tawa noka pi supa noka.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tesneflem irkasen-nwen?
eng: We happened to take the same train.
jpn: 私達は偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: I still don't have enough money to buy that.
hau: Har yanzu ban da isassun kuɗaɗen da zan saya.
eng: Do you think you can help him?
ita: Pensa di riuscire ad aiutarle?
eng: Our team has no girls.
ces: V našem týmu nejsou žádné dívky.
eng: Anna looks like my sister.
rus: Анна похожа на мою сестру.
eng: She finished up lunch with coffee.
ita: Ha concluso il pranzo col caffè.
eng: Tom isn't really good at telling jokes.
asm: টম্ জ’ক মৰাত ইমান ভাল নহয়।
eng: She couldn't fasten the zip of her dress.
deu: Sie konnte sich den Reißverschluss des Kleides nicht zuziehen.
eng: I think this will change your life.
ita: Penso che questo cambierà la tua vita.
eng: Tom was falsely accused.
kab: Gren-d lbaṭel ɣef Tom.
eng: The fever has abated.
deu: Das Fieber hat nachgelassen.
eng: This is the person I talked about the other day.
ber: D wa i d amdan-nni iɣef i d-mmeslayeɣ tikkelt-nni.
eng: A small pig which last year brought 400 florins, now brings 2,000 florins on the free market.
por: Um porco pequeno que o ano passado rendia 400 florins, rende agora 2.000 florins no mercado livre.
eng: It is obvious that, because of the moon's changing position with respect to the earth and sun during the monthly cycle of phases (29.53 days) the gravitational attraction of moon and sun may variously act along a common line or at changing angles relative to each other.
por: É óbvio que, devido à mudança da posição da Lua em relação à Terra e ao Sol durante o ciclo de fases mensal (29,53 dias), a atração gravitacional da Lua e do Sol pode atuar variadamente segundo uma linha comum ou em ângulos que mudam um em relação ao outro.
eng: "What do you do for kicks?" "I play video games."
ber: "D acu ay tettged akken ad tezzhud iman-nnek?" "Tturareɣ tutarin n teẓrit."
eng: Tom has promised to do that today.
ukr: Том пообіцяв, що зробить це сьогодні.
eng: Tom left work at 2:30.
ber: Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis snat d kramraw.
eng: The nocebo effect is the opposite of the placebo effect.
tur: Nosebo etkisi, plasebo etkisinin zıddıdır.
eng: It looks really good on you.
ber: Yerna fell-awen s tidet.
eng: This giant table occupies the entire room.
por: Esta mesa gigante ocupa a sala inteira.
eng: Can you scratch my left shoulder blade?
epo: Ĉu vi povas grati mian maldekstran skapolon?
eng: Tom always had a lot of money.
epo: Tomo ĉiam havis multon da mono.
eng: Yanni threw a TV through the window.
ara: رمى يانّي جهاز تلفاز من النّافذة.
eng: I'm always meeting Tom there.
ces: Vždycky se tam s Tomem scházím.
eng: You look bored.
ber: Tettbaned-d tetqellqed.
eng: May we know your bank account?
spa: ¿Nos puede decir su cuenta bancaria?
eng: Tom was wearing shabby clothes.
jpn: トムはくたびれた服を着ていた。
eng: Could you turn on your headlights?
epo: Ĉu vi povus ŝalti la reflektoron?
eng: Sami wanted to see Layla's boobs.
mar: सामीला लैलाचे स्तन पाहायचे होते.
eng: I wish I hadn't gone to Boston with Tom.
rus: Лучше бы я не ездил с Томом в Бостон.
eng: Mary says she wants to walk home.
heb: מרי אומרת שהיא רוצה ללכת ברגל הביתה.
eng: Tom and I were always fighting back then.
epo: Tomo kaj mi ĉiam kverelis tiam.
eng: I don't have to go to school anymore.
tur: Artık okula gitmek zorunda değilim.
eng: She talked about Paris as if she had been there many times.
deu: Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.
eng: I must admit that reading Japanese with its cursive Hiragana phonograms, knife-stroke Katakana phonograms, and complicated Kanji logograms is very amusing. Printed Roman-lettered text of Western languages seems harder for my eyes and has less visual fluidity.
epo: Mi devas konfesi, ke legi la japanan per ĝiaj kursivaj hiragana-fonogramoj, tranĉilfrapaj katakana-fonogramoj kaj komplikaj kanĵi-logogramoj estas tre amuze. Presita rom-litera teksto de okcidentaj lingvoj ŝajnas pli malfacila por miaj okuloj kaj havas malpli vidan fluecon.
eng: They did a DNA comparison to see if the body was Tom's.
bul: Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том.
eng: Tom told everyone that he'd passed the exam.
heb: טום אמר לכולם שהוא עבר את המבחן.
eng: I know that you need to go to Australia.
ber: Ẓriɣ dakken ilaq ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
eng: Mary said she's been to Australia.
ita: Mary ha detto di essere stata in Australia.
eng: We want to talk with you.
kab: Nebɣa ad nehḍeṛ yid-m.
eng: I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
tgl: Ipinagkakatiwala ko sa kanya ang mga sekreto ko at hindi niya ipinagsasabi ang mga ito kahit kanino.
eng: You can sleep on the couch.
ber: Tzemrem ad teḍḍsem ɣef usenɣay.
eng: Do you give your consent to the operation?
cmn: 你是否同意手术？
eng: I should have listened to Mary.
pol: Powinienem był posłuchać Mary.
eng: I'll see you at the airport.
deu: Wir sehen uns am Flughafen.
eng: Why don't you try it on?
epo: Kial vi ne surprovas ĝin?
eng: They had a lovely time together.
ber: Sɛeddan tiswiɛin yelhan akken.
eng: This wool is of good quality.
tur: Bu yün iyi kalitede.
eng: Be kind, you asshole!
epo: Estu afabla, aĉulo!
eng: I lent her my camera.
deu: Ich habe ihr meinen Fotoapparat geliehen.
eng: Why do you want to be a nurse?
ile: Pro quo vole vu devenir infirmero?
eng: She's been a friend of mine for years.
tlh: qaStaHvIS DISmey law' jupwI' ghaH.
eng: Nuja and Mira ran past Skura.
ber: Nuja d Mira kkant ɣef Skura s tazzla.
eng: Why are you talking to me like that?
ces: Proč se mnou takhle mluvíš?
eng: Hitler hated the Jews.
epo: Hitlero malamis la judojn.
eng: It's a slippery slope.
por: É uma ladeira escorregadia.
eng: Does that make me weird?
deu: Macht mich das absonderlich?
eng: I'm afraid we have a problem.
dan: Jeg er bange for at vi har et problem.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
ara: علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟
eng: For my friends, everything; for my enemies, the law.
deu: Alles für meine Freunde, für meine Feinde das Gesetz.
eng: Please don't make me ever say this to you again.
deu: Bitte zwing mich nie wieder, dir das sagen zu müssen!
eng: Tom really did fall for Mary.
por: Tom ficou doidinho pela Mary.
eng: Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
jpn: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
eng: The chamber filled up with water.
fin: Kammio täyttyi vedellä.
eng: You shouldn't do that.
ber: Lemmer dani, ur tettged ara aya.
eng: Is it true that you boiled water in a paper bag?
deu: Stimmt es, dass du in einer Papiertüte Wasser kochtest?
eng: See you tomorrow at the library.
bel: Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
eng: The ad agency has a lot riding on this account.
hau: Hukumar tallace-tallacen na da lissafi da yawa a asusunta.
eng: She said that she heard a shot.
tur: Silah sesi duyduğunu söyledi.
eng: Trump thinks American Jews are disloyal.
lfn: Trump pensa ce iudis esuan es nonfidosa.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefred tizzelt ara ak-iɛejben s tidet.
eng: I'll feel lonely without Tom.
ces: Bez Toma se budu cítit osamělý.
eng: Thanks for doing all this.
por: Obrigado por ter feito tudo isto.
eng: He became so ill that he died two hours later.
deu: Er wurde so krank, dass er zwei Stunden später starb.
eng: They want to leave, but they can't.
ita: Se ne vogliono andare, ma non riescono.
eng: I'll be out in a minute.
dan: Jeg kommer ud om et minut.
eng: Tom may get arrested.
tur: Tom gözaltına alınabilir.
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
zsm: Pernahkah awak cuba mencederakan diri sendiri?
eng: He cut ties with his family.
rus: Он разорвал все связи с семьёй.
eng: Tom picked out an interesting book for Mary to read.
por: Tom escolheu um livro interessante para Mary ler.
eng: Tom can't do all this work by himself.
ber: Tom ur yezmir ara ad yexdem akk aya weḥd-s.
eng: You don't like pop songs, do you?
ita: Non le piacciono le canzoni pop, vero?
eng: Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
rus: Том положил свои сумки в багажник, затем прыгнул в машину и уехал.
eng: It's one of the most exclusive addresses in the city.
deu: Das ist eine der exklusivsten Adressen der Stadt.
eng: Where did you go for vacation?
jpn: 休暇はどちらに行かれたんですか？
eng: I am vaccinated against COVID.
ita: Sono vaccinata contro il COVID.
eng: He has been on sick leave for a month now.
fra: Il est en arrêt maladie depuis maintenant un mois.
eng: Mary planned a surprise birthday party for her husband.
deu: Maria plante eine Überraschungsgeburtstagsfeier für ihren Mann.
eng: Tom doesn't even remember what happened last night.
deu: Tom kann sich nicht mal daran erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
eng: Tom raises horses.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱟᱹᱥᱩᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Tom and Mary had different ideas.
deu: Tom und Maria hatten verschieden Vorstellungen.
eng: I arrived two weeks ago.
lij: Son arrivou che l'é doe settemañe.
eng: Generally we all eat together at the table.
mar: साधारणतः आम्ही सगळे एकत्र टेबलावर जेवतो.
eng: I can't be something I'm not.
srp: Не могу да будем нешто што нисам.
eng: I submitted the application myself.
ckb: بەخۆم داوانامەکەم پێشکەش کرد.
eng: It is not outside of the realm of possibility.
fra: Ce n'est pas hors du domaine du possible.
eng: He is ill with influenza.
epo: Li malsanas pro gripo.
eng: The chair is close to the door.
cbk: Cerca del puerta el silla.
eng: Gladiators fought in the Colosseum.
lat: Gladiatores in amphitheatro Flavio pugnabant.
eng: Ultimately, you'll answer to God, not me.
ber: Deg tgara, d Yuc ara k-iḥasben, maci d nekk.
eng: We won't need it.
epo: Tion ni ne bezonos.
eng: Mary was overflowing with enthusiasm.
nld: Mary zat boordevol enthousiasme.
eng: Tom wants me to do this now.
epo: Tom volas, ke mi faru tion nun.
eng: I didn't rescue anybody.
ukr: Я нікого не врятувала.
eng: Will you do it for me?
deu: Tust du das für mich?
eng: I tried calling her.
jpn: 電話はしてみたんだけど。
eng: My sister likes sweets.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
eng: Why am I getting beaten up instead of him?
epo: Kial mi estas batpunita anstataŭ li?
eng: The Dutch used windmills to pump water out of the lowlands and reclaim land.
fra: Les Hollandais utilisaient des moulins à vent pour pomper l'eau des plaines et gagner des terres.
eng: I wanted to stay by her side during her pregnancy.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-s mi tella s tadist.
eng: I watched my favorite shows in Berber.
ber: Walaɣ tisgilin-inu timuyafin s tmaziɣt.
eng: She is wiser than I am.
tok: ona li sona mute. mi sona lili.
eng: It looks too big for me.
deu: Es scheint mir zu groß zu sein.
eng: Tom is a woman hater.
epo: Tomo estas malamanto de virinoj.
eng: Tom wants to play the piano.
srp: Том хоће да свира клавир.
eng: Stop! You're making her cry.
deu: Halt! Du bringst sie zum Weinen.
eng: We went to bed early.
ber: Nedda ad neṭṭes zik.
eng: Tom talked to everybody at the party.
spa: En la fiesta Tom habló con todos.
eng: I enjoy what I do.
epo: Tio, kion mi faras, ĝuigas min.
eng: I've already cleaned my room.
cbk: Ya limpiá ya yo de mio cuarto.
eng: She took him by the arm.
fra: Elle l'a pris par le bras.
eng: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
deu: Mein Onkel hat mir zum Geburtstag eine schöne Halskette geschenkt.
eng: I have no social skills.
por: Eu não tenho habilidades sociais.
eng: Drink this orange juice.
ber: Sew iẓem-nni n ččina.
eng: I wish Tom had left earlier.
por: Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.
eng: Mary said she wasn't sorry.
ita: Mary ha detto che non era dispiaciuta.
eng: Tom wanted this.
kor: 톰이 바라던 바다.
eng: Did you speak to the manager?
deu: Hast du mit dem Geschäftsführer gesprochen?
eng: You're a hypocrite.
tlh: QaqwI' SoH.
eng: I'm here for you.
ber: Aql-iyi da fell-am.
eng: We'll cook some meat.
epo: Ni kuiros iom da viando.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tfelsemt s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: It's a free country.
epo: Ĝi estas libera lando.