ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She stole my purse.
rus: Она украла у меня сумочку.
eng: I can hire you in my company.
epo: Mi povas dungi vin en mian firmaon.
eng: Mary took the ring off her finger.
deu: Maria nahm den Ring vom ihrem Finger.
eng: My grandfather takes medicine every day.
tgl: Umiinom ng gamot ang lolo ko araw-araw.
eng: Tom outwitted Mary.
tur: Tom, Mary'yi atlattı.
eng: Would you like to go abroad?
jpn: 海外に行ってみたいですか？
eng: Haven't you slept enough?
ita: Non hai dormito abbastanza?
eng: When's Election Day?
ita: Quand'è il giorno delle elezioni?
eng: Bilal is taller than Karam.
tok: jan Pila li suli mute. jan Kalan li suli lili.
eng: What has eyes, but cannot see?
ber: Matta tella tɣawsa yellan ɣer-s tiṭṭawin u nettat ur tetthenna c?
eng: Change the flag, please.
aze: Bayrağı dəyişin zəhmət olmasa.
eng: He's beginning to lose his hearing.
ita: Sta iniziando a perdere l'udito.
eng: Did you see any elephants?
deu: Haben Sie Elefanten gesehen?
eng: I love nitrous oxide.
epo: Mi ŝategas dinitrogenoksidon.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
zsm: Sebuah tembok api akan menjamin keselamatan Internet.
eng: You're going overboard.
ber: Teffeɣ-iken teɣẓint.
eng: It was a coincidence that Tom and Mary were on the same bus.
nld: Het was een toeval dat Tom en Mary in dezelfde bus zaten.
eng: Mary said Tom went to Boston with her.
ita: Mary ha detto che Tom è andato a Boston con lei.
eng: I've been deceived.
deu: Ich bin getäuscht worden.
eng: I'll bet you didn't sleep a wink last night.
fra: Je parie que tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
eng: You should be proud of Tom.
deu: Du solltest stolz auf Tom sein!
eng: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
deu: Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.
eng: You're not trying.
bul: Ти не се опитваш.
eng: She says she enjoys teaching French.
ber: Tenna-d tḥemmel ad tesseḥfeḍ tafṛansit.
eng: Have Tom and Mary gotten back together?
jpn: トムとメアリーって、元の鞘に収まったの？
eng: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
deu: Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.
eng: Give your passport number and your date of birth.
rus: Укажи номер своего паспорта и дату рождения.
eng: I don't want to drink cold tea.
deu: Ich will keinen kalten Tee trinken.
eng: Cross Tom's name off the list.
ukr: Викресли ім'я Тома зі списку.
eng: Skura was told by her doctor to remain in bed.
ber: Skura tenna-as temsujjit-nnes ad teqqim deg wusu.
eng: Will a human ever set foot on a different planet?
tgl: Makakatuntong ba ang isang tao sa ibang planeta?
eng: How did they come here?
deu: Wie kommen die denn hierher?
eng: Tom deserves a reward.
epo: Tomo meritas rekompencon.
eng: I'd have done that by myself if I could've.
hye: Ես ինքս դա կանեի, եթե կարողանայի:
eng: "Fast" is the opposite of "slow."
tur: Hızlı, yavaşın zıddıdır.
eng: He sat on a mossy tree stump.
rus: Он сидел на замшелом пне.
eng: Ziri got people to like him.
ber: Ziri yessaweḍ ad yeɛjeb i medden.
eng: You look more like your grandfather than your father.
deu: Sie sehen eher wie Ihr Großvater als wie Ihr Vater aus.
eng: Ziri is not in the mood for that.
ber: Ziri ur yesɛi ara lxaṭer i waya.
eng: I have no idea why Tom isn't here.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.
eng: There's a lot of furniture in the room.
tgl: Ang daming muwebles sa loob ng kuwarto.
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
deu: Die Kaution beträgt drei Monatsmieten.
eng: Ziri doesn't believe in God.
ara: زيري لا يؤمن بالله.
eng: We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
ber: Acca aɣen‑awin aɛzam ad nexzer amidul n Osaka.
eng: The bar is closing soon.
fra: Le bar va bientôt fermer.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
tok: ma tomo Kopenan li ma tomo lawa pi ma Tansi.
eng: She tried to help the old lady.
ber: Teɛreḍ ad talel tamɣart-nni.
eng: You sow wheat in your field.
fin: Sinä kylvät vehnää pellollesi.
eng: I excused myself for a minute.
ara: استأذنت لدقيقة.
eng: Didn't you know that Tom used to do that?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo kutimas fari tion?
eng: Better late than never.
ara: أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.
eng: Organic food is healthier.
deu: Bio-Nahrung ist gesünder.
eng: Tom goes swimming three or four times a week.
hun: Tom hetente háromszor vagy négyszer jár úszni.
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
tgl: Nasira ng hangin at ng ulan ang paglalakad natin.
eng: Yanni is watching useless videos on YouTube.
nld: Yanni kijkt naar nietszeggende video's op YouTube.
eng: Being rich is not inherently bad.
lvs: Būt bagātam pēc savas būtības nav slikti.
eng: Tom won't come.
ell: Δε θα έρθει ο Τομ.
eng: I tired of pretending to be someone I'm not.
rus: Мне надоело притворяться тем, кем я не являюсь.
eng: Why do so many people like Tom?
deu: Warum mögen Tom so viele?
eng: We cannot tell which is better.
epo: Ni ne scias, kiu estas pli bona.
eng: Tom plays tennis every day.
kab: Tom yetturar atinis yal ass.
eng: I have a plan now.
kab: Tura sɛiɣ aɣawas.
eng: I've always wanted to kiss you.
bel: Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.
eng: Which way is Central Park?
jpn: セントラルパークはどの方角でしょうか？
eng: We had the time of our lives.
tur: Hayatımızın en güzel zamanlarını geçirdik.
eng: He refuses to close the door.
rus: Он отказывается закрывать дверь.
eng: She was alone in this opinion.
deu: Sie war mit dieser Meinung allein.
eng: You're engaged, aren't you?
por: Você está noivo, não é?
eng: Tom has a lawyer.
ber: Tom yesɛa abugaṭu.
eng: I don't know much about horse racing.
lat: Haud multum de curribus equorum scio.
eng: This shouldn't be allowed.
deu: Das sollte nicht erlaubt werden.
eng: They had to admit they were wrong.
ita: Hanno dovuto ammettere che avevano torto.
eng: An elephant never forgets.
fra: Un éléphant n'oublie jamais.
eng: Do you think she still wants to marry me?
por: Você acha que ela ainda quer se casar comigo?
eng: Is your bike frame made of steel or aluminium?
deu: Besteht Ihr Fahrradrahmen aus Stahl oder Aluminium?
eng: Tom left his house before dawn.
deu: Tom verließ vor dem Morgengrauen das Haus.
eng: Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
tgl: Sinubukang ilihim nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
eng: He doesn't like writing.
ber: Ur iri ara ad yaru.
eng: I assume you know the way to Tom's house.
dan: Jeg går ud fra, du kender vejen til Toms hus.
eng: I'm not at all hungry now.
nld: Ik heb nu totaal geen honger.
eng: Do you think Tom is in trouble?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yesɛa uguren?
eng: Have you ever used a fire extinguisher?
ber: Yella wasmi ay tesqedcem imsensi?
eng: Ziri entered the room.
ara: دخل زيري إلى الغرفة.
eng: Tom's a teacher, right?
epo: Tomo estas instruisto, ĉu ne?
eng: Do you know where Tom hid the diamonds?
rus: Ты знаешь, где Том спрятал алмазы?
eng: This soup has no substance.
pes: این سوپ هیچ ماده ای ندارد.
eng: Tom was killed by a hired assassin.
asm: টমক এজন ভেৰোণীয়া হত্যাকাৰীয়ে মাৰি পেলাইছে।
eng: None of my children are in Boston.
spa: Ninguno de mis hijos está en Boston.
eng: We won't be safe here.
epo: Ĉi tie ni ne estos en sekureco.
eng: Are you going to leave me here?
deu: Wollen Sie mich hierlassen?
eng: Ziri is here physically.
ita: Ziri è qua fisicamente.
eng: Tom can count on Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenebilir.
eng: Keep an eye on your wallet.
ber: Ssemḍef anafad-nnek.
eng: I had my phone on silent.
rus: У меня телефон был на беззвучном.
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
ell: Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
deu: Langsam, aber sicher verliert die englische Sprache in Europa an Bedeutung.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
dan: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
eng: What color are the birds?
ces: Jakou barvu mají ti ptáci?
eng: You're prettier than her.
cbk: Mas bunita pa tu que cunele.
eng: The cost of living has gone down.
deu: Die Lebenshaltungskosten haben sich verringert.
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
cmn: 是史密斯先生教我使用那台机器的。
eng: What time does the flight take off?
hun: Mikor száll fel a gép?
eng: Everyone felt sorry for you.
rus: Все вам сочувствовали.
eng: I like my daughter-in-law.
nld: Ik heb mijn schoondochter graag.
eng: Can you remember how much you paid for this?
fra: Est-ce que tu te souviens combien tu as payé pour ça ?
eng: You have a desire to be wealthy, don't you?
ber: Tessaramed ad teqqled d tanesbaɣurt, naɣ?
eng: I think we made a wrong turn somewhere.
rus: Я думаю, мы где-то не там свернули.
eng: You work for me.
ber: Tellid txeddmed ɣir‑i.
eng: Yanni is waiting for Skura's call.
ber: Yanni ha-t-an yettṛaǧu ad as-d-tessiwel Skura.
eng: They were behind a computer screen.
ber: Llan deffir ugdil n uselkim.
eng: I sleep in a big bed.
ile: Yo dormi in un grand lette.
eng: No one I know likes Tom.
mar: मला टॉम आवडतो हे कोणालाच माहीत नाही.
eng: We have to get you to the hospital.
ber: Yessefk ad kem-nawi ɣer usegnaf.
eng: We have a lot more food than we need.
deu: Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind.
eng: Do you want to go again?
epo: Ĉu vi volas iri denove?
eng: Tom has finally found work.
ber: Tom yessaweḍ ad d-yaf amahil.
eng: Playing baseball is an outlet for energy.
fra: La pratique du baseball sert d'exutoire.
eng: I don't like gray skies.
lfn: Me no gusta sielos gris.
eng: Tom doesn't like rum.
nld: Tom vindt rum niet lekker.
eng: Tom shot his own dog, thinking it was a wolf.
rus: Том выстрелил в собственную собаку, приняв её за волка.
eng: The Polisario Front needs to assert control on its liberated zones.
ber: Tirni n Polisario yessefk ad tessejhed abaḍi ɣef wasunen yettwaslellin.
eng: The accident could've been worse.
fin: Onnettomuus olisi voinut olla pahempikin.
eng: I wasn't raised like that.
srp: Nisam odrastao tako.
eng: You can't really peel the skin of a strawberry tree fruit.
ber: Ur tzemmred ara ad tesqebced isisnu.
eng: I lost my umbrella.
nno: Eg miste paraplyen min.
eng: Warm greetings!
hun: Szívelyes üdvözletem!
eng: Ziri goes to high school.
ara: زيري يدرس في الثانوية.
eng: Matthew didn't get a response.
ber: Matthew ur d-yeṭṭif ara tiririt.
eng: I haven't asked Tom yet.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: You still have to go, even if you don't want to.
ber: Yessefk ad teddud ula ma ur tebɣid ara.
eng: "Hi David, how are you today?" "Not good, my pen is at home and so is my homework and my textbook."
pol: "Cześć Dawid, jak się dziś masz?" "Niedobrze, mój długopis jest w domu, jak i moja praca domowa i mój podręcznik."
eng: Tom has news about Mary.
tok: jan Ton li sona e sin pi jan Mewi.
eng: Tom had some influence.
ber: Tom yella ila cwiṭ n tezrirt.
eng: This cognac is about thirty years old, no less.
asm: এই কগ্নেকটো প্ৰায় ত্ৰিশ বছৰ পুৰণি, তাতকৈ কম নহয়।
eng: "Do not kill me, kind Tsarevitch," said the bear.
por: "Não me mate, amável tsaréviche", disse o urso.
eng: I like languages.
kor: 언어가 좋습니다.
eng: I hope you come back soon.
por: Espero que você volte logo.
eng: Are you lucky?
ber: Tesɛam zzheṛ?
eng: Can I play with you?
tur: Seninle oynayabilir miyim?
eng: It was like something out of a nightmare.
kab: Ad s-tiniḍ d kra i d-yeffɣen seg yir targit.
eng: The pallor of his face presaged his tragic end.
ita: Il pallore del suo volto presagiva la sua tragica fine.
eng: Did you go anywhere else?
rus: Вы ещё куда-то ездили?
eng: She's brushing her hair.
deu: Sie bürstet sich das Haar.
eng: You can save your breath. There is no use talking to him.
tur: Nefesini harcama. Onunla konuşmanın hiçbir faydası yok.
eng: I was asked if Tom could speak French.
deu: Man hat mich gefragt, ob Tom Französisch spreche.
eng: We haven't been able to do that yet.
epo: Ni ankoraŭ ne kapablis jam fari tion.
eng: "Moroccan?" "Algerian."
ber: "Kečč d Ameṛṛuki?" "D Azzayri."
eng: Tom said he thought that Mary would be able to help him.
nld: Tom dacht dat Maria hem kon helpen.
eng: You always pick his side!
ber: Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes netta!
eng: The wine complemented the meal perfectly.
hun: A bor tökéletes kiegészítője volt az ételnek.
eng: Are you accusing them?
lat: Eōsne accūsās?
eng: That's a nice car you're driving.
jpn: いい車に乗ってんじゃん。
eng: Tom is with friends, isn't he?
por: Tom está com os amigos, não está?
eng: I want to see you laugh.
deu: Ich möchte dich lachen sehen.
eng: If I were you, I wouldn't buy that one.
srp: Да сам на твом месту, не бих купила ту.
eng: They ate the whole pizza by themselves.
ita: Hanno mangiato tutta la pizza da sole.
eng: Tom doesn't like grapes.
deu: Tom mag keine Weintrauben.
eng: Do you think Tom is unbiased?
ces: Myslíte si, že je Tom nezaujatý?
eng: It's a great insulator, keeping hot foods hot and cold foods cold.
por: É um ótimo isolante, mantendo quentes os alimentos quentes e frios os alimentos frios.
eng: Tom should've been helping you.
ber: Mer dani, Tom ad kent-yalel.
eng: I've still got them.
rus: Они всё ещё у меня.
eng: It wouldn't be too hard to design a new website for you.
deu: Es sollte nicht so schwer sein, eine neue Website für Sie zu entwerfen.
eng: I don't know either of them.
cmn: 他们中的任何一位我都不认识。
eng: Tom knew what Mary wanted to eat.
tok: jan Mewi li wile moku e ijo. jan Ton li sona e moku ni.
eng: Tom was looking at a picture of Mary.
dan: Tom så på et billede af Mary.
eng: I forgot how to add sentences.
ita: Ho dimenticato come si aggiungono frasi.
eng: Mary redoubled her efforts.
ita: Mary ha raddoppiato i suoi sforzi.
eng: No one came to help me.
jpn: 誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。
eng: To govern a country is no easy job.
tlh: Qu' ngeD 'oHbe'bej Sep qummeH Qu''e'.
eng: Has anyone talked to you?
mar: तुझ्याशी कोणी बोललं आहे का?
eng: Tom randomly started a conversation with a stranger.
deu: Tom begann wahllos ein Gespräch mit einer Unbekannten.
eng: Dad went to the bank because he was short of money.
epo: La patro iris al la banko, ĉar li ne havis sufiĉe da mono.
eng: The pumpkins are almost ready to harvest.
fra: Les citrouilles sont presque prêtes à être récoltées.
eng: Wasn't Tom with you?
kab: Mačči yid-kent i yella Tom?
eng: While I was reading, I fell asleep.
ind: Saat saya sedang membaca, saya tertidur.
eng: "You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
tur: "Hiçbir şey anlamıyorsun!" " Ben de anlamış gibi davranmıyorum."
eng: The gate opened all by itself.
hun: A kapu magától kinyílt.
eng: You should have seen the movie.
epo: Vi devintus vidi la filmon.
eng: I hate and I love the Internet.
ina: Io odia e ama le Internet.
eng: It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
fra: Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
eng: I don't really like you.
yue: 我唔係好鍾意你。
eng: Do you speak Latin also?
slk: Hovoríš aj po latinsky?
eng: The stock market has crashed.
fra: La bourse s'est effondrée.
eng: Do you have the manual?
ber: Ɣer-k awfus-nni?
eng: Mary said that she was unimpressed.
deu: Maria sagte, dass sie unbeeindruckt sei.
eng: I didn't think Tom would remember all our names.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom alle unsere Namen merken würde.
eng: Let's do it in another way.
deu: Machen wir es anders!
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
deu: Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
eng: You're very sweet.
ell: Είστε πολύ γλυκές.
eng: I told Tom about what we had done.
rus: Я рассказал Тому о том, что мы сделали.
eng: The government wants to disappear me.
hun: A kormány el akar tüntetni engem.
eng: She's secretly in love with him.
deu: Sie ist heimlich in ihn verliebt.
eng: He's pretty crafty, isn't he?
kab: D win ixeddmen akken ilaq, neɣ xaṭi ?
eng: Think of it—me sitting in the hotel in Antwerp and him lugging in oranges by the bagful because he was fond of fruit!
por: Imagina só—eu sentado no hotel em Antuérpia e ele a trazer para dentro laranjas em sacos cheios porque gosta de fruta!
eng: I have tried to talk to her.
deu: Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
eng: The water you drank was not cold.
aze: Sənin içdiyin su soyuq deyildi.
eng: Didn't anyone question you?
por: Ninguém te perguntou?
eng: Tom is waiting for a tow truck.
jpn: トムはレッカー待ちだよ。
eng: You must talk to her in person.
ina: Tu debe parlar a illa in persona.
eng: We plan to leave as soon as possible.
deu: Wir wollen so bald wie möglich abreisen.
eng: There are innumerable stars in the universe.
ber: Llan yibararen n yitran deg umeɣrad.
eng: Tom and Mary know what they're getting into.
deu: Tom und Maria wissen, worauf sie sich da einlassen.
eng: Karl saw Rima arriving at the cafe.
ber: Karl iwala Rima mi d-tewweḍ ɣer tneɣlust-nni.
eng: Can you give me your address please?
hye: Կարո՞ղ եք ինձ տալ ձեր հասցեն, խնդրում եմ:
eng: I don't want you to touch me.
ita: Non voglio che mi tocchi.
eng: I said that I would help her.
kab: Nniɣ-d ad tt-ɛawneɣ.
eng: It isn't hard to do.
ces: Není těžké to udělat.
eng: When does your Christmas break start?
fra: Quand commencent vos congés de Noël ?
eng: Tom lied about how old he was.
kab: Tom yeskaddeb ɣef wacḥal di leɛmer-is.
eng: He received me cordially.
deu: Er empfing mich herzlich.
eng: Layla didn't even notice.
tur: Leyla farkına bile varmadı.
eng: He wrote the letter with a fountain pen.
ber: Yura tabṛat-nni s yimru n yincew.
eng: Are you trying to tell me something here?
ber: Yella kra ayɣef d-tessemɛanem s waya?
eng: I like noodles.
ben: আমি নুডলস পছন্দ করি।
eng: I'd rather not discuss it right now.
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht darüber sprechen.
eng: Can you believe it? We're in Japan!
ber: Ad tfelsemt aql-aɣ deg Japun?
eng: I asked Tom why he was unhappy.
ber: Sseqsaɣ Tom acuɣer i yerfa.
eng: Ziri should water his ivy.
ber: Ziri ilaq ad issew adafal-ines.
eng: They weren't prepared for that.
ber: Ur gminent ara ɣef wayenni.
eng: I've never been to Lanzarote.
epo: Mi neniam estis en Lanzarote.
eng: Ziri dug a hole.
lfn: Ziri ia escava un buco.
eng: People are afraid of war.
hau: Mutane na jin tsoron yaƙi.
eng: Enough of this nonsense.
deu: Schluss mit diesem Blödsinn!
eng: He's trying to help, isn't he?
kab: La iɛerreḍ ad d-iɛawen, naɣ ?
eng: What cold drinks do you have?
fra: Quelles boissons fraîches avez-vous ?
eng: I think that they're a lot of fun.
ber: Cikkeɣ dakken d tifeḥcucin.
eng: You never told me Tom and Mary were carpenters.
deu: Sie haben mir nie gesagt, daß Tom und Maria Zimmerleute sind.
eng: My daughter is still quite young.
epo: Mia filino ankoraŭ estas tre juna.
eng: We made a list.
ber: Nga-d umuɣ.
eng: The crude oil price is falling further.
fra: Le prix du pétrole brut continue de chuter.
eng: She's stubborn, isn't she?
lvs: Viņa ir spītīga, vai ne?
eng: You reek of cigarette smoke.
hun: Bűzlesz a cigarettától!
eng: You're no friend of mine.
ber: Ur tellid ara d tamidit.
eng: I'd rather be playing tennis.
ita: Preferirei giocare a tennis.
eng: This house has four bathrooms.
lfn: Esta casa ave cuatro salas de banio.
eng: Dan found Linda still breathing.
ber: Dan yufa-d Linda mazal tettneffis.
eng: I helped you many times.
kab: Aṭas n tikkal i k-ɛawneɣ.
eng: It's a pity Tom can't come to your party.
deu: Es ist schade, dass Tom nicht zu unserer Feier kommen kann.
eng: They eat with a knife and fork.
lat: Et cultro et fuscinula edunt.
eng: Turn in your test papers.
epo: Transdonu viajn ekzamenfoliojn.
eng: You need an appointment for that hospital.
ber: Teḥwajed asihaṛ akken ad tadfed ɣer usegnaf-a.
eng: They haven't spoken in twenty years.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur ssawlent.
eng: Tom can't come to the phone right now as he's out the back hanging out the washing.
epo: Tomo nun ne povas veni al la telefono ĉar li estas ekstere, pendigante la lavaĵojn.
eng: I show her the shirt.
por: Eu mostro a camisa a ela.
eng: Tom put his things down and left.
srp: Том је спустио своје ствари и отишао.
eng: My baggage is missing.
tlh: Hutlh tepwIj.
eng: He wore a plain white tunic and purple-trimmed cloak; the only sign of kingship was the golden chaplet on his head and the signet ring on one finger.
por: Ele vestia uma túnica branca lisa e um manto debruado a púrpura; os únicos sinais de realeza eram a coroa dourada na cabeça e o anel de sinete num dedo.
eng: When the soldiers saw their captain fall, they lost heart.
shi: Lliɣ ẓran yiɛskriyn amɣar-nns iḍr, tfta-asn tbɣst-nnsn.
eng: I was mistaken for someone else.
rus: Меня приняли за кого-то другого.
eng: They won't find you.
epo: Ili ne trovos ĝin.
eng: This woman had been despised, scoffed at, and angrily denounced by nearly every man, woman, and child in the village; but now, as the fact of her death was passed from lip to lip, in subdued tones, pity took the place of anger, and sorrow of denunciation.
vie: Hầu hết đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong làng đều khinh thường, chế giễu, và giận dữ đe dọa người phụ nữ này; nhưng giờ, khi tin cô chết đã được truyền qua lời truyền miệng, trong tiếng khẽ khàng, thương hại đã thay cho tức giận, và nỗi buồn cho đe dọa.
eng: Did you find your car keys?
mar: तुला तुझ्या गाडीच्या चाव्या सापडल्या का?
eng: He used to live here.
rus: Он тут раньше жил.
eng: It's extremely important to do sport every day.
jbo: mutce se vajni lonu zukte lozu'o xadykelci'e seti'u ro djedi
eng: The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
hau: 'Yan ta'addar sun kawo igiya tare da su domin su daure duk wadanda aka yi garkuwar da su.
eng: I searched the drawer for the key.
tgl: Hinanap ko ang susi sa drawer.
eng: I can speak neither French nor Italian.
heb: אני לא מדבר לא צרפתית ולא איטלקית.
eng: The army was unexpectedly attacked.
hun: A hadsereget váratlanul megtámadták.
eng: Let's go and say hello.
fra: Allons-y dire bonjour.
eng: She found a surprise in her locker.
ita: Ha trovato una sorpresa nel suo armadietto.
eng: Tom looks like a criminal.
deu: Tom sieht wie ein Krimineller aus.
eng: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
lfn: La protenas es composada de selulas plu peti nomida aminoasidas.
eng: What's the destination of this ship?
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
eng: Why did you do something stupid like that?
rus: Зачем ты сделал такую глупость?
eng: Puppies are adorable.
epo: Hundidoj estas ĉarmegaj.
eng: Is eating organic food worth the money?
ckb: ئایا خواردنی خۆراکی ئۆرگانیک شایەنی ئەو پارەیەیە؟
eng: You'll be a wonderful mother.
spa: Serás una madre maravillosa.
eng: Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.
deu: Wien war das Herz der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
eng: You know, now that you make me think about it, I really think it wasn't the first time we'd met.
ita: Sai, ora che mi ci fai pensare, credo davvero che non fosse la prima volta che ci incontravamo.
eng: I don't intend to go to Boston with you.
rus: Я не намерен ехать с тобой в Бостон.
eng: My wife is a good manager.
kab: Tameṭṭut-iw d tasefrakt igerrzen.
eng: We're all very excited.
tur: Hepimiz çok heyecanlıydık.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς ψεγάδια.
eng: The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
tur: Tudor Hanedanlığı 1603 yılında düştü.
eng: Tom knows I'm here.
deu: Tom weiß, dass ich hier bin.
eng: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
ina: Quanto plus folle un infante, tanto plus belle illo sembla a su parentes.
eng: He claimed that the enormous property was at his disposal.
deu: Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
eng: I really care about you.
ber: Ttxemmimeɣ fell-awen s tidet.
eng: I go by the nickname "Itch."
jpn: 私のあだ名は「イッチ」です。
eng: Can you speak Turkmen?
tuk: Türkmençe gepläp bilýäňmi?
eng: Was Ziri wrong?
ara: هل كان زيري مخطئا؟
eng: They said that they were tired.
ita: Dissero che erano stanchi.
eng: You're only three years older than me.
deu: Sie sind nur drei Jahre älter als ich.
eng: How come you are so slow?
zsm: Kenapa awak lambat sangat?