ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Korea was an eye-opening visit for me. I was there to renew my working visa for Japan. During my sojourn, I hadn't yet memorized the Korean script. The alleyways and buildings boasted colourful signs in the robust writing. I bought various quaint masks to decorate my walls at home. I ate some spicy red-orange food. Years later, I would be able to pronounce Korean words, with their meanings only a dictionary look-up away.
tgl: Ang Korea ay isang pagbubukas ng mata para sa akin. Nandoon ako para magrinyu ng pangtrabahong bisa ko para sa Hapon. Noong aking tigil, hindi ko pa kabisado ang Koreanong pagsusulat. Ipinagmamalaki ng mga eskinita at mga gusali ang mga makukulay na senyas sa matibay na pagkakasulat. Bumili ako ng iba't ibang kakaibang maskara para palamutihan ang aking mga dingding sa bahay. Kumain ako ng maanghang na pulang-naranghang pagkain. Makalipas ang ilang taon, mabibigkas ko na ang mga salitang Koreanong ang kahulugan ay isang pagtingin lang sa diksiyonaryo.
eng: I don't think we've seen the worst of it yet.
deu: Das Schlimmste kommt wohl erst noch.
eng: We've been waiting for your instructions.
kor: 그쪽의 지시를 기다리는 중이었습니다.
eng: There may be some truth in your story.
deu: An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.
eng: The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
cmn: 居民們在一家開在鄰近的性用品商店前抗議。
eng: Why does everybody need to do that?
ukr: Чому всі мають це робити?
eng: Sami was in the middle of them.
ber: Sami yella deg tlemmast-nsent.
eng: I was swimming in the river.
epo: Mi estis naĝanta en la rivero.
eng: You should've told your parents about it.
ukr: Ти повинна була розказати про це своїм батькам.
eng: We're best friends.
ben: আমরা সেরা বন্ধু।
eng: The party arrived in Kyoto.
ita: La squadra è arrivata a Kyoto.
eng: I felt obligated to help.
fra: Je me suis senti obligé d'aider.
eng: He's the nicest guy, or can be.
epo: Li estas ege agrabla ulo, aŭ povas esti.
eng: You just proved my point.
fin: Juuri tuotahan minä yritin teille sanoa.
eng: Tom bought three packages of ink for his printer.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tqerḍasin n yileɣ i tmeswart-nnes.
eng: Mary is Tom's only daughter.
ara: ليلى هي الابنة الوحيدة لسامي.
eng: The society was founded in 1990.
epo: La societo fondiĝis en la jaro 1990.
eng: Some of these houses are still standing today.
rus: Некоторые из этих домов стоят и по сей день.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
eng: Tom said that he never said that.
deu: Tom sagte, er habe das nie gesagt.
eng: Drink your milk.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸ ᱛᱟᱢ᱾
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
epo: Pardonu, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
eng: By the time she is 18, she will live in a place far away from home.
vie: Vào thời điểm cô ấy 18 tuổi, cô ấy sẽ sống ở một nơi cách xa nhà.
eng: I'll follow your advice.
bul: Ще послушам съвета ти.
eng: You eat in the classroom?
ber: Tettetteḍ deg tneɣrit?
eng: When the wind blew part of our roof off, we started worrying.
knc: Sa karuwaye nasha la kәla fandeye lan kazәna dәn, andeya zәktә badiyeno.
eng: Why are you being so quiet?
fra: Pourquoi es-tu si calme ?
eng: Don't stack heavy things on top of the DVDs, they could crack.
deu: Die schweren Sachen nicht auf die DVDs stellen! Die gehen doch kaputt!
eng: I wish you could stand up to him.
ita: Vorrei che tu sapessi tenergli testa.
eng: Tom may leave.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Put your skates on and get on the ice.
pol: Załóż swoje łyżwy i wjedź na lód.
eng: Why won't Tom go to Boston?
por: Porque Tom não vai para Boston?
eng: I have nothing to boast about.
hun: Nincs mivel kérkednem.
eng: Open your book to the first page.
fra: Ouvrez votre livre à la première page.
eng: We're meeting at the station at nine o'clock.
por: Nós vamos nos encontrar na estação às nove horas.
eng: Jinns live in the desert.
ber: Ijenniwen ttεicin deg uneẓruf.
eng: It doesn't matter how small it is.
epo: Ne gravas, kiel malgranda ĝi estas.
eng: My dog is very clean.
lat: Canis meus mundissimus est.
eng: Point your finger at your choice.
ber: Wehhi s uḍad-nnek ɣer wayen ay tferned.
eng: He doesn't like fish.
epo: Li ne ŝatas fiŝojn.
eng: I'm lucky I was able to do that.
ita: Sono fortunato per essere riuscito a farlo.
eng: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
epo: Tom eliris kun sia koramikino sabaton nokte.
eng: I've always trusted her.
slk: Vždy som jej verila.
eng: We have to cancel our trip to Australia.
ber: Ilaq ad nebṭel asikel-nneɣ ɣer Ustṛalya.
eng: It'll be a hard game, that's for certain.
tur: Zor bir karşılaşma olacak, orası kesin.
eng: Do you accept my offer?
pol: Przyjmujesz moją ofertę?
eng: Tom writes to me once a week.
ell: Ο Τομ μου γράφει μια φορά τη βδομάδα.
eng: Sami saw Layla's nipples.
ita: Sami ha visto i capezzoli di Layla.
eng: Algeria will not disintegrate.
ber: Dzayer ur tetteftutus ara.
eng: I needed to see her again.
rus: Мне нужно было ещё раз её увидеть.
eng: I didn't see it.
deu: Ich habe es nicht gesehen.
eng: Can I invite you for coffee?
ita: Posso invitarti per un caffè?
eng: Usually, they did not stay long.
epo: Kutime, ili ne restis longe.
eng: You're a good mother.
aze: Sən yaxşı anasan.
eng: I can't live this way anymore.
deu: So kann ich nicht mehr leben.
eng: Most people don't like hospitals.
epo: Al la plimulto de la homoj malsanulejoj ne plaĉas.
eng: Yanni saw a ghost.
ara: رأى ياني شبحا.
eng: I wonder if there is much sci-fi in Punjabi. I know that Hindi has.
epo: Mi scivolas, ĉu estas multe da sciencfikcio en la panĝaba. Mi scias, ke la hinda havas.
eng: I had a tooth pulled.
deu: Man hat mir einen Zahn gezogen.
eng: She wished me success.
epo: Ŝi deziris al mi sukceson.
eng: Tom likes to wear tight clothes.
deu: Tom trägt gern enge Kleidung.
eng: Lunch would be great.
hau: Abincin ranar zai yi daɗi.
eng: The crocodile is a protected species.
ber: Aɣucaf d aɣersiw yettwammestnen.
eng: I am not ninety years old yet.
spa: Aún no tengo noventa años.
eng: I have a house in the mountains.
izh: Miul ono koti mäkilöis.
eng: Tom said Mary doesn't like eating at fast food restaurants.
lat: Thomas dixit cenationes celeres Mariae non placere.
eng: There is no one with that name here.
dan: Der er ingen med det navn her.
eng: You must help set the table.
deu: Du musst helfen, den Tisch zu decken.
eng: There is ivy above you.
ber: Yella udafal nnig-k.
eng: Tom decided to take justice into his own hands.
ara: قرّر سامي تحقيق العدالة بيديه هو.
eng: I didn't say hello.
kab: Ur d-nniɣ ara azul.
eng: Tom seems arrogant and sure of himself.
lvs: Toms šķiet iedomīgs un pārliecināts par sevi.
eng: When do the national elections take place?
por: Quando acontecem as eleições nacionais?
eng: Some people sleep in their bathrobes.
ukr: Деякі люди сплять у халатах.
eng: I speak German fluently.
tlh: DoyIchlan Hol vIjatlhchu'.
eng: When I first came here, I didn't know anyone.
ell: Όταν πρωτοήρθα εδώ δεν ήξερα κανέναν.
eng: Can you tell the twins apart?
deu: Kannst du bei den Zwillingen sagen, wer wer ist?
eng: I don't think Tom is depressed.
rus: Не думаю, что у Тома депрессия.
eng: Tom checked to make sure his gun was loaded.
nld: Tom controleerde of zijn pistool wel geladen was.
eng: I was surprised when Tom told me he loved me.
rus: Я удивилась, когда Том сказал мне, что он меня любит.
eng: Where are they going in such a hurry?
ces: Kam tak spěchají?
eng: I'm in the football team.
jpn: サッカーチームに所属してます。
eng: We have broken off relations with them.
epo: Ni disrompis la rilatojn kun li.
eng: I want to know what I'm getting into.
rus: Я хочу знать, во что ввязываюсь.
eng: This pizza is really good.
deu: Diese Pizza schmeckt echt gut.
eng: How can you be so blind?
ita: Come puoi essere così cieco?
eng: Afterwards, I want to go to the hotel.
ita: Dopo voglio andare in hotel.
eng: Algeria is much bigger than Palestine.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער ווי פּאַלעסטינען.
eng: I missed the last train.
deu: Ich habe die letzte Bahn verpasst.
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
dan: Tom og Mary lavede nogle honningkageegern.
eng: They'd be forgiven if they did that.
epo: Oni pardonus ilin, se ili farus tion.
eng: She's lent me her bicycle.
ces: Půjčila mi svoje kolo.
eng: I wrote it for Tom.
epo: Mi skribis ĝin por Tomo.
eng: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
fin: Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
eng: You can't eat ideas.
epo: Oni ne povas manĝi ideojn.
eng: Where did you learn Portuguese?
rus: Где вы выучили португальский?
eng: That way I kill two birds with one stone.
jbo: pe'a di'u ckaji lo nu mi catra re cipni pi'o pa rokci
eng: I read Tom's letter to Mary.
epo: Mi legas la leteron de Tomo al Manjo.
eng: There are a lot of rocks in this garden.
tuk: Bu bagda köp daş bar.
eng: Tell Mary that I'm too tired to help her.
ita: Dica a Mary che sono troppo stanco per aiutarla.
eng: The pontoon raft has a 4-meter-tall silver metal column in the center, with a white box on top that points toward the sky above the scenic Patuxent River in Maryland.
por: A barcaça-pontão tem uma coluna metálica prateada de 4 metros de altura no centro, com uma caixa branca no topo que aponta para o céu sobre o cénico rio Patuxent, na Marilândia.
eng: Were you really in Australia?
tur: Gerçekten Avustralya'da mıydın?
eng: The opera starts at seven.
hau: Masu wakar opera za su fara da karfe bakwai.
eng: What one is is more important than what one has.
knc: Nǝmkam dǝ kǝnganti'a kozǝna.
eng: Dinner will be ready soon.
tlh: tugh 'uQ vutlu'chu'.
eng: They totally lack any accountability.
fra: La reddition de comptes est inexistente chez eux.
eng: I had a peanut butter and jelly sandwich for lunch.
epo: Mi manĝis sandviĉon kun arakida butero kaj ĵeleo por tagmanĝo.
eng: He couldn't go with her.
ita: Non riusciva ad andare con lei.
eng: We'll have loads of fun.
hau: Zamu yi nishadi sosai.
eng: This is true from my point of view.
lfn: Esta es vera de mea punto de vista.
eng: I wouldn't allow Tom to go to Boston if I were you.
deu: An eurer Stelle ließe ich Tom nicht nach Boston.
eng: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
dan: Jeg vil helt sikkert engang besøge Frankrig, men jeg ved bare ikke præcis hvornår.
eng: Could you please calm down?
rus: Ты не мог бы, пожалуйста, успокоиться?
eng: Does Tom plan to go abroad?
srp: Да ли Том планира да иде у иностранство?
eng: This is just a waste of time.
kab: Aya d aḍegger kan n wakud.
eng: I still work in Australia.
deu: Ich arbeite noch immer in Australien.
eng: "Where's Tom?" "He's playing tennis with Mary."
bel: «Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
eng: Don't drink too much before going to bed.
kab: Ur tess ara aṭas uqbel ad truḥeḍ s usu.
eng: You should've told Tom why you did that.
nld: Je had Tom moeten vertellen waarom je dat hebt gedaan.
eng: I think you're telling lies.
jpn: 嘘ついてるでしょ？
eng: Alberto said yes anyways.
ber: Lḥaṣul Alberto yeqbel.
eng: He acted as our guide.
epo: Li ĉiĉeronis nin.
eng: What is the capital of Turkmenistan?
deu: Was ist die Hauptstadt von Turkmenistan?
eng: Your shirts need to be washed.
jpn: そのシャツ、洗濯しないといけないね。
eng: We need to rent a car.
lfn: Нос несеса луа ун каро.
eng: Wait until tomorrow morning.
ita: Aspetta fino a domani mattina.
eng: I was kept waiting for a long time at the hospital.
epo: Mi devis longe atendi en la hospitalo.
eng: I'm heading to the station to catch a train.
tur: Trene yetişmek için istasyona doğru gidiyorum.
eng: It's just protecting its territory.
ukr: Вона просто захищає свою територію.
eng: Stop deluding yourself.
kab: Beṛka ur ttkellix ara iman-im.
eng: Who burned the cake?
ara: من أحرق الكيكة؟
eng: We will do anything for you.
kab: Kullec ad t-nexdem ɣef lǧal-ik.
eng: We were all present at the conference.
fra: Nous étions tous présents à la conférence.
eng: Security eventually intervened.
lvs: Galu galā iejaucās apsardze.
eng: Do you have a business card?
epo: Ĉu vi havas nomkarton?
eng: You should write and thank Tom for the present.
deu: Ihr solltet Tom schreiben und euch bei ihm für das Geschenk bedanken.
eng: Ziri got another call.
ita: Ziri ricevette un'altra chiamata.
eng: I am translating.
kzj: Maamaso zou papadahin.
eng: Tom never denied that he didn't do that.
ita: Tom non ha mai negato di non averlo fatto.
eng: There are a lot of opinions at this site.
epo: Estas multaj opinioj en ĉi tiu retejo.
eng: This country is headed toward a fascist theocracy.
yid: דאָס לאַנד איז אויפֿן וועג צו אַ פֿאַשיסטישער טעאָקראַטיע.
eng: Damiano got all the stuff he needed.
ber: Damiano yewwi-d akk tiɣawsiwin i yesri
eng: Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
ita: Oooh, datti una mossa. Finiremo in ritardo! Avanti, ti allaccio le scarpe.
eng: Men make houses, women make homes.
fin: Mies tekee talon, nainen kodin.
eng: His head broke the surface.
cmn: 我假期哪里都没去。
eng: Please get out of here as quickly as you can.
tur: Lütfen buradan elinden geldiği kadar çabuk çık.
eng: They say that he's still alive.
mar: त्या म्हणतात की तो अजूनही जिवंत आहे.
eng: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
deu: Ein Säugling kann nicht sprechen, also schreit er so lange, bis er das bekommt, was er will.
eng: Tom isn't always busy.
epo: Tom ne estas ĉiam okupita.
eng: I'd suggest removing the comma.
deu: Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.
eng: Mary said that she's concerned.
kab: Mary tenna-d dakken tuḍen aɣilif.
eng: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
deu: Wie viele Arten von Gemüse ziehst du in deinem Garten an?
eng: Bruno and Isabella were sharing a room.
fra: Bruno et Isabella partageaient une chambre.
eng: Study harder from now on.
uig: ئەمدى تىرىشىپ ئۆگەن.
eng: Tom frequently comes to Boston.
epo: Tomo ofte venas al Bostono.
eng: Sami had white teeth.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
pol: Idąc wzdłuż ulicy spotkałem starego kumpla.
eng: I left him in charge.
ara: تركته في موضع المسؤولية.
eng: We're so happy you're here.
deu: Wir freuen uns so, daß ihr hier seid!
eng: I don't know how to say it, let alone you!
cmn: 連我都不知道怎麼說，更別說你了！
eng: Tom says he has everything he needs.
fra: Tom dit qu'il a tout ce dont il a besoin.
eng: I think that it'll be possible to get this ink stain out.
tgl: Sa tingin ko posible pang tanggalin itong mantsa ng tinta.
eng: Which platform is it on?
fra: À quel quai se trouve-t-il ?
eng: Do you know what has become of him?
epo: Ĉu vi scias, kio li fariĝis?
eng: You should wash your car.
tok: sina wile telo e tomo tawa sina.
eng: I have a little time now.
ber: Sεiɣ cwiṭ n wakud tura.
eng: Usually, seagulls form long-lasting couples.
tur: Deniz martıları genellikle uzun ömürlü çiftler oluştururlar.
eng: When was the last time that you ate dinner with your parents?
swe: När åt du sist middag med dina föräldrar?
eng: Why are they only sending it to me?
kab: Ayɣer i nekk kan iwumi t-id-tceggiɛen?
eng: She agreed with him.
ina: Illa era de accordo con ille.
eng: Are you going to convert to Islam?
ber: Ad teqqlem d inselmen?
eng: Tom would have just smiled and said nothing.
heb: תום היה פשוט מחייך ונאלם דום.
eng: One moment! I will put my glasse on.
kab: Ddqiqa kan! Ad lseɣ nnwaḍer-iw.
eng: Are you ready for your big date?
vie: Bạn đã sẵn sàng cho cuộc hẹn quan trọng của mình chưa?
eng: Akkadian is interesting.
tlh: Daj 'aqaDyan Hol.
eng: You have that ability to decide that.
ber: Tlid tazmert ara kem-yeǧǧen ad tɣetsed aya.
eng: Their boat is adrift.
fra: Leur bateau est à la dérive.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
deu: Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
eng: Does that bread taste OK?
spa: ¿Está bueno ese pan?
eng: Get a hammer and nails.
fra: Prends un marteau et des clous.
eng: He said he was unconvinced.
fra: Il a dit qu'il n'était pas convaincu.
eng: Tom and Mary don't plan to sing together.
tlh: nItebHa' bom 'e' lunab tam me'rIy je.
eng: Do you have an adapter that I could borrow?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt asezgay?
eng: You pay a toll on the motorway.
deu: Man zahlt auf der Autobahn eine Gebühr.
eng: The pressure was tremendous.
yid: די דריקונג איז געווען ריזיק.
eng: Tom says he doesn't plan to go there by himself.
rus: Том говорит, что не планирует ехать туда один.
eng: Tom looks young.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
deu: In dem rätselhaften Grab wurden antike Münzen gefunden.
eng: There's a farm close by.
fra: Il y a une ferme tout près.
eng: I've decided to learn shorthand.
swe: Jag har beslutat lära mig stenografi.
eng: They don't think that they'll cry.
ita: Non pensano che piangeranno.
eng: Let's go see Tom now.
deu: Lass uns jetzt Tom besuchen!
eng: Mary thanked Tom for the gift.
zsm: Mary berterima kasih kepada Tom atas hadiah itu.
eng: She finished reading the letter.
ara: لقد أنهت قراءة الرسالة.
eng: Why should I tell the truth if you won't?
mar: तुम्ही खरं सांगणार नसाल तर मी तरी का सांगू?
eng: That's a grapevine.
jpn: それは葡萄のつるだよ。
eng: I do it once a year.
jpn: 一年に一度やってるよ。
eng: Don't tell Tom I was born in Boston.
yid: זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין געבוירן אין באָסטאָן.
eng: Those mushrooms are hallucinogenic.
tok: soko ni li soko sewi.
eng: She was in a piteous state.
deu: Sie war in einem erbärmlichen Zustand.
eng: Many tourists come to this island every year.
ara: يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .
eng: Tom said you're very stubborn.
por: Tom disse que você é muito teimosa.
eng: Do you know any Kabyle in your school?
kab: Tessneḍ kra n teqbaylit deg uɣerbaz-ik ?
eng: They looked like they were jealous.
ita: Sembravano essere gelosi.
eng: I ate dinner with my brother at a restaurant yesterday.
tok: pini pi tenpo suno pini la mi moku lon tomo moku lon poka jan sama mi.
eng: Do you even remember us?
gos: Kinnen joe ons nog heugen?
eng: Anyone who says that is a liar.
lat: Quisquis illud dicit, mentitur.
eng: Tom couldn't decide what book to read.
jpn: トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
eng: Are you usually this quiet?
epo: Ĉu vi ĉiam tiel kvietas?
eng: She promised she'll be there.
ita: Ha promesso che sarà lì.
eng: I'm in the hospital.
fry: Ik bin yn it sikehûs.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
deu: Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.
eng: Even Tom grinned.
lvs: Pat Toms pasmīnēja.
eng: Tom said he's not sleepy.
ukr: Том сказав, що не хоче спати.
eng: I love walking along the river.
epo: Mi tre ŝatas promeni laŭlonge de la rivero.
eng: Hello, George. How are you?
rus: Привет, Джордж. Ты как?
eng: Permit me to stay.
bul: Позволете ми да остана.
eng: You need bread, sausage, and cheese?
ber: Tesrim aɣrum, amergaz ed tkemmart?
eng: He dragged her to the couch.
ara: جرها نحو الكنبة.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
kzj: Minamakai ii magagasu do humusob.
eng: I'm going to deal with the problem in this chapter.
deu: Ich werde mich in diesem Kapitel mit dem Problem befassen.
eng: You hid the truth from me.
ell: Έκρυψες την αλήθεια από μένα.
eng: I know what Tom did to you.
deu: Ich weiß, was Tom Ihnen angetan hat.
eng: This could take more than an hour.
kab: Aya yezmer ad yeṭṭef ugar n usrag.
eng: Give her a doll.
deu: Geben Sie ihr eine Puppe.
eng: I'm doing what I love to do.
ukr: Я роблю те, що люблю робити.
eng: I'm not going to let Tom push me around.
tur: Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
eng: Is Tom still working as a doorman?
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ laboras kiel pordisto?
eng: How strange the weather is!
ber: Lḥal-a n tegnewt yessewham!
eng: Ziri has a dog.
ara: لدى زيري كلب.
eng: I want to ask you a big favor.
ber: Bɣiɣ ad am-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
eng: She said that she was enjoying herself.
kab: Tenna-d dakken tella tezha.
eng: The store can supply us with anything we need.
deu: Der Laden kann uns mit allem versorgen, was wir brauchen.
eng: I've decided that I won't go to the party.
deu: Ich habe beschlossen, dass ich nicht zu der Party gehen werde.
eng: Tom found Mary's glasses on the floor.
rus: Том нашёл очки Мэри на полу.
eng: Are you sure it's impossible?
fra: Est-ce que tu es sûr que c'est impossible ?
eng: The items are priced to sell.
fin: Tuoteet on hinnoiteltu myytäviksi.
eng: I don't speak Italian; I just know a few words.
npi: म इटालियन बोल्दिन; मलाई केही शब्द मात्र थाहा छ।
eng: She is likely to come.
jpn: 彼女は来るだろう。
eng: Tom needs to retire for good.
fra: Il faut que Tom prenne sa retraite pour de bon.
eng: I've got to be free.
epo: Mi devas esti libera.
eng: Why is Tom coming with you?
kab: Acuɣer ara d-yas yid-wen Tom?
eng: He is accustomed to hard work.
ber: Yennum amahil uɛtib.
eng: I don't remember her name.
yid: איך געדענק נישט איר נאָמען.
eng: I had no idea you were interested in Japanese art.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du dich für japanische Kunst interessierst.
eng: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.
glg: Tom non sabe a diferenza entre Rusia e a URSS.
eng: Our condolences, thoughts and sympathy go out to the survivors, families and friends of the victims and to the entire Israeli people at this difficult time.
epo: Niaj kondolencoj, pensoj kaj simpatio iras al la postvivantoj, familioj kaj amikoj de la viktimoj kaj al la tuta israela popolo en ĉi tiu malfacila tempo.
eng: Tom is accustomed to hard work.
ber: Tom yennum amahil aweɛṛan.
eng: She has to be feeling better today.
lfn: Ел дебе сенти се плу бон ожи.
eng: I know I can't do that as well as you.
tur: Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.
eng: Sami had to spend the night in the jungle.
ara: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الأدغال.
eng: He likes fishing.
ara: إنه يحب صيد الأسماك.
eng: I'm sure I'm right.
ukr: Я впевнена, що маю рацію.
eng: Tom says he doesn't expect Mary to do that.
por: Tom diz que não espera que Mary faça isso.
eng: They lent us their bicycles.
ron: Ei ne-au împrumutat bicicletele lor.
eng: Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
kzj: Magavi i Tom do ogumu timpu monuhung di Mary monguama' do hamin dau.
eng: I don't think you could ever do that by yourself.
deu: Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.
eng: Tom is sure to be back by 2:30.
epo: Tomo asertas, ke li revenintos ĝis la dua kaj duono.
eng: Blasphemy is a victimless crime.
tok: jan li toki e anpa sewi, la ni li pali akesi kiwen tawa jan ala.
eng: Are the stores closed on Sunday in England?
asm: ইংলেণ্ডত দেওবাৰে দোকান-পোহাৰ বন্ধ থাকে নেকি?
eng: What do you like most about Esperanto?
rus: Что вам больше всего нравится в эсперанто?
eng: I'll drop you off at the station.
fra: Je vous déposerai à la gare.
eng: I should have called you.
rus: Мне следовало тебя позвать.
eng: I'd appreciate it if someone translated my sentences.
epo: Mi ŝatus, se iu tradukus miajn frazojn.
eng: They won't be happy until we're all dead.
shi: Ur rad umrn arkiɣ akkʷ nmmut.
eng: Tom forgot to buy Mary a birthday present.
bel: Том забыўся набыць падарунак Мэры на дзень народзінаў.
eng: She says she'll leave on Monday.
ita: Dice che se ne andrà lunedì.
eng: Can you go to the movie now?
ber: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ɣer ssinima tura?
eng: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
epo: En okazoj por donacado, homoj ĝenerale evitas donaci monon, sed estas esceptoj.
eng: I am grateful to you for your help.
hun: A hálám üldözzön, hogy segítettél.
eng: I wonder where that ship is headed.
deu: Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
eng: What did you tell Tom he needed to do?
deu: Was hast du Tom gesagt, was er tun müsse?
eng: Tom accidentally dropped an egg on the floor.
nld: Tom liet per ongeluk een ei op de grond vallen.
eng: What is Ken eating?
orv: Чьто ѣсть Кенъ?
eng: There isn't any money in my wallet.
rus: У меня в бумажнике нет денег.
eng: Tom has a scar on his chin.
fra: Tom a une cicatrice sur le menton.
eng: If necessary, I will come soon.
bel: Калі трэба, я хутка прыйду.
eng: Don't you know that I respect you?
deu: Wißt ihr nicht, daß ich euch respektiere?
eng: Soldiers shared their food with the Indians.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
eng: Look what we have here.
epo: Vidu, kion ni havas ĉi tie.
eng: They're studying in their rooms.
mar: त्या आपापल्या खोल्यांमध्ये अभ्यास करत आहेत.
eng: I was born there.
kaz: Мен анда дүниеге келдiм.
eng: There are many stars in the sky.
asm: আকাশত অনেক তৰা আছে।