ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
bel: Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу.
eng: Tom is likely to be very hungry when he gets home.
deu: Tom wird wahrscheinlich sehr hungrig sein, wenn er nach Hause kommt.
eng: Tom usually eats a bowl of cereal for breakfast.
hun: Tom általában egy tál gabonapelyhet eszik reggelire.
eng: Be careful. The cat is inside the box.
tur: Dikkat et. Kedi kutunun içinde.
eng: I'll be back within an hour.
epo: Mi revenos ene de unu horo.
eng: Tom died of lung cancer.
deu: Tom ist an Lungenkrebs gestorben.
eng: Tom got out of his car and unlocked the gate.
ces: Tom vystoupil z auta a otevřel bránu.
eng: Why are you always late for school?
fra: Pourquoi êtes-vous toujours en retard à l'école ?
eng: It's been three years since my father died.
ell: Πάνε τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
eng: He lied to my face.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelogen.
eng: I phone him every day.
nld: Ik bel hem elke dag.
eng: All Jack does is sleep.
hau: Abin da Jack yake yi kawai shi ne barci.
eng: The mother said little to the daughters.
tur: Anne kızlarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.
eng: The English Channel is the divide between Britain and Europe.
tig: እቲ ናይ እንግሊዝ መስመር፡ ንብሪጣንያን ኤውሮጳን ይኸፋፍለን እዩ።
eng: Mennad was dating that girl in middle school.
ber: Mennad yella itteffeɣ d teqcict-nni deg uɣerbaz alemmas.
eng: Who are you to judge?
deu: Wer sind Sie, dass Sie darüber urteilen?
eng: The company released a press release.
hau: Kamfanin sun sake wallafa.
eng: Would three o'clock be OK?
deu: Wäre Ihnen 15 Uhr recht?
eng: A variable of global scope can be referenced anywhere in the program.
epo: Variablo, kies amplekso estas ĉiea, povas esti referencita ĉie en la programo.
eng: Mary went back to her hotel.
ita: Mary tornò al suo albergo.
eng: Show me how to do it.
hun: Mutasd meg, hogyan csináljam!
eng: Are they crying because they are touched or sad?
nld: Huilen ze omdat ze ontroerd of verdrietig zijn?
eng: I still hope to do that sometime.
por: Eu ainda espero fazer isso algum dia.
eng: Please refrain from smoking in this room.
deu: Bitte nicht rauchen in diesem Zimmer!
eng: The children are brushing their teeth.
ile: Li infantes brossa lor dentes.
eng: Mary told me that she needed some money.
deu: Maria sagte mir, sie brauche Geld.
eng: You need to write a letter.
ita: Hai bisogno di scrivere una lettera.
eng: I know Tom's father.
ber: Ssneɣ baba-s n Tom.
eng: I know Tom better than anyone.
rus: Я знаю Тома лучше, чем кто бы то ни было.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
fin: Jos olisin sinä, en olisi tehnyt sitä.
eng: Nobody knows who that woman is.
tok: jan ala li sona e ni: meli ni li jan seme?
eng: John ran to the station so as to catch the last train.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
eng: I'd really like to learn French.
ita: Mi piacerebbe molto imparare il francese.
eng: Do you want us to help you?
npi: के तिमी हामीले तिमीलाई मद्दत गरुन भन्ने चाहान्छौ?
eng: The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
deu: Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.
eng: I snickered.
kab: Skexkxeɣ.
eng: She doesn't know what she's missing.
tok: ona li sona ala e ijo ni: ona li kama ala jo e ona.
eng: I just went to check something.
deu: Ich bin gerade etwas überprüfen gegangen.
eng: Tom is dressed as Santa.
nld: Tom is gekleed als de kerstman.
eng: He doesn't listen to his parents.
deu: Er hört nicht auf seine Eltern.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
ber: Ma teccḍeḍ ihi ula d nekk ccḍeɣ.
eng: His father had served as a United States senator.
tig: ኣቦኡ፡ ኣባል ባይቶ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኮይኑ ኣገልጊሉ።
eng: The town was destroyed during the war.
lat: Oppidum in bello solo aequatum est.
eng: Tom opened the sunroof.
ita: Tom aprì il tettuccio apribile.
eng: I can't compete with you.
nld: Ik kan niet tegen je op.
eng: I told you not to move.
yid: איך האָב אײַך געזאָגט, איר זאָלט זיך נישט באַוועגן.
eng: The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
ara: الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم.
eng: He was the last but two to arrive.
deu: Er war der drittletzte, der ankam.
eng: There are troubled people looking for a "psychiatrist" on the Web.
epo: Estas ĝenataj homoj serĉantaj "psikiatron" en la Reto.
eng: Tom's hallucinating.
ber: Tom atan la yesburgut.
eng: Does Tom really want me to do that?
deu: Will Tom wirklich, dass ich das tue?
eng: It's Tom that I want to go to Australia with.
kab: Akked Tom i bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I'll pay you next week.
ron: Te plătesc săptămâna viitoare.
eng: I'd agree with you, but then we'd both be wrong.
rus: Я бы с тобой согласился, но тогда мы оба были бы не правы.
eng: Is your language endangered?
epo: Ĉu via lingvo estas en danĝero?
eng: What are Tom and Mary counting?
epo: Kion Tom kaj Mary kalkulas?
eng: What's the most important thing to you?
nld: Wat is het belangrijkste voor jou?
eng: Please wait until I'm ready.
srp: Molim te, sačekaj dok ne budem spremna.
eng: Didn't you hear the bell?
fra: Tu n'as pas entendu la cloche ?
eng: You can't stop this.
epo: Vi ne povas haltigi tion.
eng: She lent thirty dollars to him.
ita: Gli prestò trenta dollari.
eng: Bring help.
ber: Awey-d wid ara yallen.
eng: He may come today.
nld: Misschien komt hij vandaag.
eng: The joints of the chair were loose.
dan: Stolens samlinger var løse.
eng: I'm on Tom's side.
bul: Аз съм на страната на Том.
eng: These flowers smell wonderful.
ber: Dɣa tzad rriḥa n tjeǧǧigin-a.
eng: I want you to leave my house.
lat: Volo te e domo mea exire.
eng: I'd like to see Tom again.
deu: Ich möchte Tom wiedersehen.
eng: I can't go to school.
ita: Non posso andare a scuola.
eng: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
deu: Wir fuhren zu schnell, um die schöne Aussicht zu genießen.
eng: One late afternoon as the sun hung red in the purple mist, which rises from the rice fields beyond Honam, the Breton was dreaming as usual on the bund’s edge when a sampan gondoliered by a boat-girl glided to a landing stair not far from him.
por: Certo fim de tarde, enquanto o sol pairava vermelho na névoa púrpura que se levanta dos arrozais para lá de Honam, o bretão estava a sonhar, como de costume, na borda do paredão, quando uma sampana gondolada por uma barqueira deslizou até uma escada de desembarque não muito longe dele.
eng: Sami is a fucking son of a bitch.
epo: Samio estas merda putinido.
eng: Tom bought another hat.
deu: Tom kaufte sich noch einen Hut.
eng: Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.
uig: زۇلپىقار بولسا تۆرتىنجى ئىسلام خەلىپىسى ھەزىرىتى ئەلىنىڭ داڭلىق قېلىچى ئىدى.
eng: Tom didn't realize he shouldn't be doing what he was doing.
spa: Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
eng: Summer is the hottest season.
kab: Ulac tasemhuyt yeḥman am unebdu.
eng: Tom's got a new company car.
hun: Tominak új céges autója van.
eng: Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
hau: Yin magana daidai da yaren wata ƙasa ya fi wahala akan fahimtar sa.
eng: He was as popular with men as he was with women, and he had every accomplishment except that of making money.
deu: Er war bei den Männern ebenso beliebt wie bei den Frauen und verfügte über jede Begabung außer der des Geldverdienens.
eng: I want to buy new bed linen.
epo: Mi volas aĉeti novan litaĵon.
eng: I'm not too sure how to pronounce that word.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man dieses Wort ausspricht.
eng: Tom has been asking to see you.
deu: Tom hat um ein Treffen mit euch gebeten.
eng: I like to drink pumpkin soup.
fin: Tykkään juoda kurpitsasoppaa.
eng: You cooked the potatoes too long.
sat: ᱟᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱹᱲᱩ ᱤᱥᱤᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: I thought you wanted me to help you.
deu: Ich dachte, ich sollte euch helfen.
eng: Tom isn't part of our group.
tgl: Si Tom ay hindi bahagi ng aming pangkat.
eng: A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
por: Uma grande proporção da população mundial não tem acesso a direitos humanos básicos que são dados por garantidos em países ricos.
eng: Bruno heard footsteps outside the tent.
ita: Bruno sentì dei passi fuori dalla tenda.
eng: Everything she says is untrue.
ind: Semua yang dia katakan tidak benar.
eng: I want to learn as many languages as possible.
slk: Chcem sa naučiť čo najviac jazykov.
eng: I have a fever and I ache all over.
ber: Sɛiɣ tawla yernu teqreḥ-iyi akk tfekka-inu.
eng: The inquiry did not conclude.
ber: Werεad ur tekfi ara tsestant-nni.
eng: What would you advise me to do?
ell: Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;
eng: Sorry, something went wrong.
kab: Ssuref-iyi, yella kra n wugur yellan.
eng: He was proud of his brother.
ita: Era orgoglioso di suo fratello.
eng: Ammonia is a base.
dtp: Ammonia nopo nga tadon dau.
eng: Why do bees die after stinging?
ind: Mengapa lebah mati setelah menyengat?
eng: Did you like the picture I sent you?
ukr: Тобі сподобалася фотографія, яку я тобі відправив?
eng: I think that's appropriate.
tgl: Sa tingin ko bagay iyon.
eng: The fact that she dumped him doesn't surprise me.
deu: Dass sie mit ihm Schluss gemacht hat, überrascht mich nicht.
eng: Warmest Easter wishes for you.
ita: I più calorosi auguri di Pasqua per voi.
eng: Water is more precious than oil here.
ron: Apa e mai prețioasă decât petrolul aici.
eng: The empire strikes back.
hau: Masarautar ta mayar da martani.
eng: I'll be waiting for you on the other side.
deu: Ich warte auf der anderen Seite auf Sie.
eng: You're Czech, aren't you?
deu: Du bist Tscheche, stimmt’s?
eng: He gave a lot of money to her.
ita: Le diede molto denaro.
eng: I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
knc: Awananzәye ku sha kamu laa ro yita gatsәyin dәro wuye nongәna.
eng: I think you're going to enjoy yourself tonight.
bul: Мисля, че тази вечер ще се забавлявате.
eng: Her suitors were all after her money.
fra: Ses prétendants guignaient tous son argent.
eng: They're very happy that their team won.
ita: Sono molto felici che la loro squadra abbia vinto.
eng: Focus your camera on the flower.
ber: Slummes takamra-nnem ɣef tjeǧǧigt-nni.
eng: There is a stereotype of opera singers as being fat.
por: Há um estereótipo de que cantores de ópera são gordos.
eng: Where did you scatter them?
lfn: Do vos ia sperde los?
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
srp: Vlada je pala nakon glasanja u parlamentu.
eng: Ziri abandoned Rima and went home.
ara: تخلى زيري عن ريمة و عاد إلى المنزل.
eng: That woman always cheated on her husband.
deu: Diese Frau hat ihren Mann immer betrogen.
eng: Tom was charged with first degree murder.
srp: Том је осуђен за убиство првог степена.
eng: I believe everything is fine now.
nld: Ik geloof dat alles in orde is.
eng: Tom realizes he's in trouble.
deu: Tom wird klar, dass er in Schwierigkeiten ist.
eng: I saw.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ.
eng: That's not the true Islam, is it?
ita: Non è il vero Islam, vero?
eng: It's really great to see you.
deu: Es ist sehr schön, euch zu sehen!
eng: Tom is so rich that he isn't even sure how many houses he owns.
deu: Tom ist so reich, dass er sich noch nicht einmal sicher ist, wie viele Häuser er besitzt.
eng: Please give me some more coffee.
deu: Bitte geben Sie mir noch etwas Kaffee.
eng: Did you go to Rome yesterday?
epo: Ĉu vi iris al Romo hieraŭ?
eng: The clock is ten minutes slow.
jbo: le junla cu julpuco lo mentu be li pano
eng: Tom could be considered lucky.
epo: Tomo povus esti konsiderata feliĉa.
eng: It may take longer than we expected.
lat: Forsitan tempus amplius ad hoc faciendum opus erit.
eng: Please hold this ladder steady.
ber: Ḍḍfemt isili-a akken ur yettewliwil ara, ma ulac aɣilif.
eng: Mary says she has a lot of money.
ita: Mary dice che ha molto denaro.
eng: See you, grandpa!
kab: Ar temlilit a jeddi!
eng: I don't speak much Telugu at all.
epo: Mi tute ne parolas multe da la telugua.
eng: Everywhere I look, it's just a bunch of dead ends.
epo: Ĉie, kie mi rigardas, estas nur fasko da senelirejoj.
eng: Which car did you buy?
rus: Какую машину ты купила?
eng: She is as guilty as Tom.
deu: Sie ist genauso schuldig wie Tom.
eng: How many did you get?
tig: ክንደይ ዝኣክል ረኺብካ?
eng: This used to be a bakery.
ces: Tohle bývala pekárna.
eng: I'm going fishing with Tom next weekend.
jpn: 今度の週末、トムと釣りに行く予定なんだ。
eng: You said you'd never leave me alone.
rus: Вы сказали, что никогда не оставите меня одну.
eng: Ziri actually hated the teacher.
ber: Deg tidet, Ziri ur as-tegriẓ ara tselmadt-nni.
eng: He can't sing.
ber: Ur yessin ad yecnu.
eng: I'd feel a lot better if Tom could stay with you.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei Ihnen bleiben könnte.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
dan: Vent her. Jeg henter noget at spise til dig.
eng: Did you have to get up very early this morning?
deu: Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen?
eng: Jugurtha showed his military prowess in Spain.
deu: Jugurtha stellte seine militärischen Fähigkeiten in Spanien unter Beweis.
eng: What did you do with my jacket?
ber: D acu ay tgamt s tkebbuḍt-inu?
eng: What's your favorite commercial?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
eng: I'm buying a house.
ron: Îmi cumpăr o casă.
eng: You don't have the right to do that.
yid: איר האָט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
eng: Did she hurt that kitten?
afr: Het sy daardie katjie seergemaak?
eng: Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.
deu: Tom stellte Maria eine persönliche Frage, aber sie wechselte das Thema.
eng: Could you please give me the pencil?
ita: Potresti darmi la matita, per favore?
eng: Tom is a redneck.
tok: jan Ton li jan ma pi sona lili.
eng: Tom was obviously trying to cheer Mary up.
deu: Tom wollte Maria offensichtlich aufmuntern.
eng: Tell them thanks.
ell: Πείτε τους ευχαριστώ.
eng: Why don't you want to go?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ?
eng: I chose not to leave.
deu: Ich beschloss, nicht wegzugehen.
eng: But how did you manage to recognise us?
ber: Amek ay aɣ-tɛeqled?
eng: Our teacher is going to the USA next month.
ber: Aselmad-nneɣ ad yeddu ɣer Yiwunak Yeddukklen ayyur ay d-itteddun.
eng: Would you like me to tell you about Australia?
deu: Möchten Sie, daß ich Ihnen von Australien erzähle?
eng: He went to church with her.
ita: È andato in chiesa con lei.
eng: What led you to say that?
deu: Was hat dich dazu bewogen, das du sagen?
eng: Just go and try it!
ber: Ddu kan, tɛerḍed-t!
eng: We like your car.
ita: A noi piace la tua auto.
eng: He didn't open the door for her.
ita: Non aprì la porta per lei.
eng: Can you take the dog to the vet?
deu: Kannst du den Hund zum Tierarzt bringen?
eng: Tom and Mary said they'd let me know if anything happened.
deu: Tom und Maria wollten mir Bescheid sagen, wenn etwas geschähe.
eng: I don't know anything about raising children.
hun: Semmit nem tudok a gyereknevelésről.
eng: Children have to go to bed early.
ckb: منداڵان دەبێت زوو بچنە سەر جێگا.
eng: I'm unimpressed.
deu: Ich bin unbeeindruckt.
eng: I want to write a novel.
rus: Я хочу написать роман.
eng: A man who is born in France is a Frenchman.
jpn: フランス生まれの人は、フランス人です。
eng: She was still a big mosque-goer.
ber: Tella mazal-itt tetteddu aṭas ɣer tmesgida.
eng: This bank secretly opened bank accounts in people's names without their permission.
swh: Benki hii ilifungua akaunti za benki kwa siri kwa majina ya watu bila idhini yao.
eng: If you ever come here again, I'll call the police.
por: Se voltares cá, chamo a polícia.
eng: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
por: O Tom abandonou o curso porque não suportava o professor.
eng: She has a lot on her mind.
ita: Ha molte cose per la mente.
eng: I was just blowing off steam.
bul: Просто си казах всичко, което ми беше на сърцето.
eng: Boston is humid today.
ber: Ass-a, Boston d tanegrit.
eng: I knew that Tom was a little older than me.
tur: Tom'un benden biraz daha büyük olduğunu biliyordum.
eng: The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.
cmn: 印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
eng: Wash your hands.
arq: اُغسل يدّيك.
eng: He has family in Algiers.
ber: Ila tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They gathered about the fireplace.
ita: Si radunarono attorno al camino.
eng: In case of fire, do not use the lift.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
eng: Why doesn't Tom want to do that?
deu: Warum möchte Tom das nicht tun?
eng: Lots of researchers are working to make better batteries that last longer and hold more energy.
deu: Viele Forscher arbeiten an der Entwicklung besserer Batterien, die länger halten und mehr Energie speichern können.
eng: Do you recommend this restaurant?
ita: Consiglia questo ristorante?
eng: You must think of your family.
rus: Вы должны думать о своей семье.
eng: In an address Sunday on state television, the president announced a 30-day plan to ration electricity.
por: Num discurso proferido no domingo na televisão estatal, o presidente anunciou um plano de 30 dias para racionar a eletricidade.
eng: I still do that whenever I can.
rhg: Ze*tte aa*i fari iiyan aijjo gori.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
swe: Jag tog för givet att Tom kunde franska.
eng: I went into the house.
deu: Ich bin ins Haus gegangen.
eng: Tom has a lot of French books.
tha: ทอมมีหนังสือภาษาฝรั่งเศสมากมาย
eng: I've decided to become a teacher.
rus: Я решил стать учителем.
eng: You know I don't like this.
deu: Ihr wißt, daß mir das nicht gefällt.
eng: There is a large supermarket.
heb: יש סוּפֶּר גדול.
eng: Tom needs to take one more test.
ces: Tom se musí podrobit ještě jedné zkoušce.
eng: Come dance!
kab: Yyawet ad tceḍḥem!
eng: Where did you tighten them?
ber: Anda i ten-tzemḍeḍ?
eng: Alberto started tiptoeing to the back door.
tok: jan Apeto li kama tawa pi kalama ala tawa lupa tomo monsi.
eng: You saw me, didn't you?
dan: Du så mig, ikke sandt?
eng: Your mum eats shit.
ita: Tua madre mangia la merda.
eng: Tom got right to the point.
deu: Tom kam direkt zur Sache.
eng: He was her other friend.
ber: D netta d ameddukkel-nnes ɛad.
eng: Have you ever seen a monkey?
slk: Videl si už niekedy opicu?
eng: What's your favorite way to travel?
rus: Какой твой любимый способ путешествовать?
eng: The omelette usually includes cheese.
epo: La omleto kutime enhavas fromaĝon.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
fin: Neljä plus kuusitoista on yhtäsuuri kuin kaksikymmentä.
eng: She can ask questions and answer them.
epo: Ŝi povas fari demandojn kaj respondi ilin.
eng: Ken goes swimming day after day.
ara: يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم.
eng: Stay off the grass.
jbo: ko stali bu'u nai lo srasu
eng: "Do you want some water?" "Yeah, I'd love some."
fra: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, j'en veux bien. »
eng: He decided to call the police.
ber: Yeɣtes ad iɣer i temsulta.
eng: Why did you leave Tom alone?
ber: Maɣef ay teǧǧam Tom i yiman-nnes?
eng: Did the Bush administration cooperate with al-Qaida?
ber: Tadbelt n Bush temɛawan akked Lqaɛida?
eng: Which one do you think I should choose?
rus: Как ты думаешь, какую мне выбрать?
eng: Canada borders Alaska.
ckb: کەنەدا هاوسنوورە لەگەڵ ئالاسکا.
eng: I'll take the yellow one.
deu: Ich nehme die Gelbe.
eng: He discussed the details with her.
ita: Discusse i dettagli con lei.
eng: What if they start asking questions?
deu: Was mache ich, wenn die anfangen, Fragen zu stellen?
eng: I wish you had not told him about the plan.
ber: Ad yili ncaḷḷeh w'as‑tekcifed lɛefset.
eng: Recent efforts by the governments of Australia and New Zealand to tackle online extremism has renewed the debate over the threat of radicalization on the internet, with some analysts seeing new opportunities for states and tech giants for a joint action.
por: Os recentes esforços dos governos da Austrália e da Nova Zelândia para combater o extremismo nas redes renovaram o debate sobre a ameaça da radicalização na internet, com alguns analistas a verem novas oportunidades para uma ação conjunta entre Estados e gigantes da tecnologia.
eng: Sami cheated on me.
ces: Sami mě podváděl.
eng: I could help you do that.
deu: Ich könnte dir dabei helfen.
eng: This is the most interesting.
tlh: Dochvam Daj law' Hoch Daj puS.
eng: Yanni met many people from Algeria.
ber: Yanni yessen aṭas n medden seg Zzayer.
eng: Whenever it will, let the day come, which has absolute power only over this mortal frame, and end for me the uncertain course of life.
lat: Cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:
eng: The piranhas engaged in a feeding frenzy.
deu: Die Piranhas gerieten in einen Freßrausch.
eng: I think Tom can't win.
cmn: 我認為湯姆不會贏。
eng: I like reading science fiction novels.
ces: Rád čtu sci-fi.
eng: She passed the thread through the eye of the needle and quickly mended the tear.
pol: Przeciągnęła nić przez ucho igielne i prędko zszyła rozdarcie.
eng: You licked his penis.
epo: Vi lekis lian penison.
eng: "Anger," he said, "is idolatry."
ita: "La rabbia", egli disse, "è idolatria."
eng: Tom went to a college party.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra deg tesdawit.
eng: Maria is taller than her girlfriend.
ben: মারিয়া তার প্রেমিকার চেয়ে লম্বা।
eng: I cannot read the book in so short a time.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ adlis-nni deg cwiṭ-nni n wakud.
eng: Ready, steady, go!
slk: Pripraviť sa, pozor, teraz!
eng: I always knew I couldn't do it.
jpn: ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
eng: Can we talk about this for a minute?
pol: Czy możemy o tym porozmawiać przez chwilę?
eng: You were meant for me.
srp: Stvoren si za mene.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
ces: Včera do této zdi narazil náklaďák.
eng: These shoes belong to Tom.
bul: Тези обувки са на Том.
eng: Look what I found!
rus: Смотрите, что я нашла!
eng: He still remembers that.
ara: هو لا يزال يتذكر ذلك.
eng: And here I am, still alive.
ber: Yerna aql-iyi da, mazal-iyi ddreɣ.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
eng: Sami was trying so hard to get Layla jealous.
rus: Сэми очень старался вызвать у Лейлы зависть.
eng: Our country grows stronger day by day.
cmn: 我們的國家日益富強。
eng: You won't get rid of me that easily.
deu: So leicht wirst du mich nicht los.
eng: Tom is eating cake now.
ber: Tom ha-t-an isett angul tura.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
hau: Kashi ɗaya daga cikin ginin da girgizar ƙasar ta lalata.
eng: What if it's poisonous?
ita: E se fosse velenosa?
eng: The most important thing for you to do now is to talk to Tom.
deu: Das Allerwichtigste ist jetzt, daß ihr mit Tom sprecht.
eng: He started to read about Islam.
ber: Yebda yeqqar ɣef Lislam.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
ara: لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.
eng: If I were you, I'd go home.
hun: A helyedben én hazamennék.
eng: Tom checked out.
epo: Tomo forlasis la hotelon.
eng: It's even googleable.
epo: Ĝi eĉ gugleblas.
eng: How did you like the stew that Tom made?
ber: Yeεjeb-ak leǧwaz-nni i d-yexdem Tom?
eng: Tom and Mary told John not to do that, didn't they?
vol: Tomas e Maria esagoms Yohane no dunön etosi, no-li?
eng: It's not safe to go out after dark by yourself.
jpn: 暗くなってから一人で出歩くのは危ないよ。
eng: I know you're richer than I am.
por: Eu sei que você é mais rico do que eu.
eng: Tom wanted to do that this morning.
rus: Том хотел сделать это сегодня утром.
eng: I really need to move on with my life.
rus: Мне и правда нужно жить дальше.
eng: Is this your first visit here?
rus: Это ваш первый приезд сюда?
eng: She came home disappointed.
ber: Tuɣal-d ɣer taddart, tettwaxeyyeb.
eng: All these apples are very sweet.
deu: Alle diese Äpfel sind sehr süß.
eng: Tom asked the driver to turn left.
por: Tom pediu ao motorista que virasse à esquerda.
eng: Are you going to wear this Kabyle dress?
ber: Ad telsed taqendurt n Yizwawen?
eng: Do chairs exist?
epo: Ĉu seĝoj ekzistas?
eng: Do you play chess?
lfn: Esce tu jua a xace?
eng: The kindergarten is full of kids.
epo: La infanĝardeno estas plena de infanoj.
eng: You know what he said?
deu: Weißt du, was er sagte?
eng: Things aren't what they seem.
fra: Il faut se méfier des apparences.