ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She's gentle with children.
rus: Она мягка с детьми.
eng: Tom's doctor advised him to exercise.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yetteg addal.
eng: Algeria needs to reduce energy subsidies.
epo: Alĝerio bezonas redukti siajn energiajn subvenciojn.
eng: I don't understand him sometimes.
kab: Tikwal, ur as-fehhmeɣ ara.
eng: She advised him to go to the hospital.
ces: Doporučila mu jít do nemocnice.
eng: I always try to eat healthy food.
jpn: いつも体にいい食事を摂るように心がけています。
eng: Tom grabbed some paper towels and wiped his hands.
deu: Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab.
eng: The jelly will set as it cools.
deu: Das Gelee wird, wenn es sich abkühlt, fest.
eng: Some of what you said didn't sound truthful.
deu: Einiges von dem, was du gesagt hast, klang nicht wie die Wahrheit.
eng: This word is not Turkish.
ita: Questa parola non è turca.
eng: He leaned over and whispered something in her ear.
pol: Pochylił się i wyszeptał jej coś do ucha.
eng: Tom is a snake-oil salesman.
asm: টম্ এজন সাপৰ তেল বিক্ৰী কৰা কৰ্মচাৰী।
eng: Diego got some sleep.
ber: Diego yeṭṭes cwiṭ.
eng: He lit candles in his room.
deu: Er zündete Kerzen in seinem Zimmer an.
eng: She surprised him with a kiss.
deu: Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
eng: I am running short of money.
spa: Me estoy quedando sin dinero.
eng: Numbers are not important in Toki Pona.
ita: I numeri non sono importanti in Toki Pona.
eng: It took longer than we expected.
epo: Necesis tempo pli longa ol ni atendis.
eng: The book I bought is on the table.
vol: Buk, keli elemob, binom su tab.
eng: I want to go to Italy.
shi: Riɣ ad dduɣ s Ṭṭalyan.
eng: He is accused of murder.
deu: Er ist wegen Mordes angeklagt.
eng: Tom knows that I'm homeless.
swe: Tom vet att jag är hemlös.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
jpn: ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
eng: I don't agree with either of you.
jpn: どちらにも賛成しないわ。
eng: Have you been arrested?
epo: Ĉu vi estis arestita?
eng: Does your back still hurt?
tur: Sırtın hâlâ ağrıyor mu?
eng: I must tell you the truth.
ell: Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
eng: Tom told Mary things she already knew.
por: Tom contou a Maria coisas que ela já sabia.
eng: The project, in short, was a failure.
fra: Le projet, en somme, a été un échec.
eng: Scratch my back.
tlh: DubwIj yIlot!
eng: I love to eat cakes.
tok: mi moku e pan suwi. ni li pona tawa mi.
eng: Ziri was stung by some insect.
ber: Ziri yeqqes-it kra n ubexxuc.
eng: I haven't the least idea what you're talking about.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.
eng: Can you read my mind?
ber: Tzemreḍ ad teẓreḍ ayen ttxemmimeɣ?
eng: She told me I was wasting her time.
rus: Она сказала мне, что я зря теряю время.
eng: Tom isn't as strong as he used to be.
epo: Tomo ne estas same forta, kiel iam.
eng: I asked Tom for his advice.
srp: Замолио сам Тома за савет.
eng: Wires transmit electricity.
yid: דראָטן גיבן איבער עלעקטרע.
eng: Part of the roof blew off.
fra: Une partie du toit a été emportée.
eng: Mary wore a gold bracelet.
rhg: Mary'ye ekkan shunar haru finde.
eng: Tom is sitting by the window.
ukr: Том сидить біля вікна.
eng: Stop getting yourself all wound up.
hun: Ne húzzátok fel magatokat.
eng: All I want is money.
kab: Bɣiɣ kan idrimen.
eng: The storm did great damage to her property.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al ŝia havaĵo.
eng: Let me think for just a second.
epo: Lasu min cerbumi dum sekundo.
eng: I wonder what comes next.
pol: Zastanawiam się, co będzie dalej.
eng: I planted a pine tree.
slk: Zasadila som borovicu.
eng: Do you think it's cooled down enough?
epo: Ĉu vi opinias, ke sufiĉe malvarmiĝis?
eng: I'll be back in a couple of hours.
deu: Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
eng: "I'm starving." "There are some leftovers in the fridge."
tur: "Açlıktan ölüyorum." "Buzdolabında bazı yemek artıkları var.
eng: He moved astonishingly fast.
nov: Lo did mova astonantim rapidim.
eng: Happy Easter!
kab: Tafaska n Ḥeggu tameggazt!
eng: Tom didn't do it for money.
deu: Tom hat es nicht des Geldes wegen getan.
eng: A guy named Tom was looking for you this morning.
epo: Ulo laŭnome Tomo serĉis vin ĉi-matene.
eng: Did you watch baseball on TV last night?
ber: Twalaḍ abisbul deg tliẓri iḍ yezrin?
eng: I didn't realize my nose was bleeding.
spa: No me di cuenta de que la nariz me estaba sangrando.
eng: How did you know Tom was in there?
ber: Amek ay teẓram Tom yella sdaxel-nni?
eng: He definitely despised her.
deu: Er hat sie auf jeden Fall verachtet.
eng: She told me she was already married.
rus: Она сказала мне, что она уже замужем.
eng: Yesterday there was sun.
lfn: Иер он иа аве сол.
eng: I like to dance with Mary.
swe: Jag tycker om att dansa med Mary.
eng: Nobody escapes their destiny.
ron: Nimeni nu scapă de destinul său.
eng: When you were a child you feared the gloom.
fra: Enfant, tu avais peur du noir.
eng: This loaf of bread is small.
ces: Tento bochník chleba je malý.
eng: You have to follow the rules.
ara: عليك التقيد بالقوانين.
eng: How come you're able to speak this language?
deu: Wie kommt es, dass du diese Sprache sprechen kannst?
eng: I can't keep my coat on in this heat.
deu: Bei dieser Hitze kann ich meinen Mantel nicht anbehalten.
eng: Keep an eye on the kids.
deu: Behalte die Kinder im Auge!
eng: Take some money just in case you need it.
hun: Vigyél egy kis pénzt, netán szükséged lehet rá!
eng: How many pieces of toast did you eat?
deu: Wie viele Scheiben Toast hast du gegessen?
eng: Tom is crazy, you know.
ber: Ur teẓrim ara dakken Tom d ameslub?
eng: You sent an email.
fin: Sinä lähetit sähköpostia.
eng: She drinks tea with a little milk.
por: Ela bebe chá com um pouco de leite.
eng: Don't touch your eyes, mouth or nose with your hands.
rus: Не трогай руками глаза, рот или нос.
eng: Bet you can't do ten press-ups.
fra: Je parie que tu ne peux pas faire dix pompes.
eng: Tom was very careless.
fra: Tom manquait vraiment d'attention.
eng: Tom is older and wiser now.
deu: Jetzt ist Tom älter und weiser.
eng: Everything will work out in the end.
ber: Deg tgara, krayellan ad yefru.
eng: Do you like using the Internet?
ita: A te piace usare Internet?
eng: Don't leave me again.
rus: Больше меня не оставляйте.
eng: Tom adjusted his rear-view mirror.
rus: Том поправил зеркало заднего вида.
eng: She wore a beautiful white dress.
jbo: ra pu dasni pa melbi ke blabi pastu
eng: Mary knew she had to escape.
fra: Marie savait qu'elle devait s'échapper.
eng: Each room is equipped with large desks.
pam: Atín yang mangáragúl a kupítri ing bálang kwártu.
eng: We'll die sooner or later.
cmn: 我們早晚要死。
eng: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
deu: Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört.
eng: Tom looked like he was enjoying the party.
ita: A Tom sembrava che stesse piacendo la festa.
eng: We both live in Boston.
hun: Mindketten Bostonban élünk.
eng: Tom only has one small suitcase.
deu: Tom hat nur einen kleinen Koffer.
eng: Leonid became depressed.
ber: Leonid yeɣli deg ubatul.
eng: I think Tom is going to be OK.
epo: Mi pensas, ke Tom fartos bone.
eng: Tom and I used to play tennis together.
deu: Tom und ich hatten Tennis zusammen gespielt.
eng: Sami's YouTube videos were taken down.
ara: تمّ حذف فيديوهات سامي على اليوتوب.
eng: My sons are not at school.
aze: Oğullarım məktəbdə deyil.
eng: I'm from Kyoto.
gle: Is as Kiótó mé.
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
cat: És perillós saltar d'un tren en marxa.
eng: I'll allow it.
nld: Ik zal het toestaan.
eng: They smiled when they saw me.
ita: Hanno sorriso quando mi hanno visto.
eng: Let's sit up front.
epo: Ni sidiĝu antaŭe.
eng: Laurie doesn't like Diet Cola.
ind: Laurie tidak menyukai Diet Cola.
eng: Ziri switched on his laptop.
ita: Ziri ha acceso il suo laptop.
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
tig: ነቲ ኣብ ሎንደን ዝርከብ ኢምፔርያል ቤተ-መዘክር ውግእ ንኽትበጽሕ ይምሕጸነካ።
eng: She caught me by the arm.
deu: Sie packte mich am Arm.
eng: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
tlh: lo'laHqu'mo' paqmey luQorghqu'lu'.
eng: I didn't see any tigers.
ido: Me ne vidis irga tigri.
eng: Wouldn't that be irresponsible?
tur: Bu sorumsuzluk olmaz mı?
eng: A liar needs to have a good memory.
epo: Mensogulo bezonas bonan memoron.
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
deu: Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.
eng: Why did you run away?
slk: Prečo si utiekol?
eng: It's big, isn't it?
epo: Tio estas granda, ĉu ne?
eng: Turkey must withdraw its troops from Cyprus.
ron: Turcia trebuie să-și retragă trupele din Cipru.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Ḥebsem tuffẓa n wawal.
eng: This product was advertised on TV.
deu: Dieses Produkt wurde im Fernsehen beworben.
eng: Look what you've done to me.
deu: Sehen Sie nur, was Sie mir angetan haben!
eng: Tom is an electrical engineer.
deu: Tom ist Ingenieur für Elektrotechnik.
eng: Tom opens the gate every morning at 8:00.
bul: Том отваря портата всяка сутрин точно в 8:00.
eng: Mary told everybody she was nervous.
ita: Mary ha detto a tutti che era nervosa.
eng: I'm now working in Boston.
hun: Most Bostonban dolgozom.
eng: Whose handwriting is this?
spa: ¿De quién es esta letra?
eng: Algeria doesn't have an aging problem.
ber: Zzayer ur tesεi ara ugur n tewser n tɣerfa.
eng: I have nothing in common with her.
cmn: 我和她沒有共同之處。
eng: She went to the station to see her teacher off.
cmn: 她去车站给她老师送行。
eng: Netanyahu is a monster.
ukr: Нетаньягу чудовисько.
eng: I assure you it's quite unnecessary.
hau: Na tabbatar muku ba shi da wani muhimmanci.
eng: Mary rubbed her hands together.
deu: Maria rieb sich die Hände.
eng: He says that he will lend me the book when he is done with it.
cmn: 他说用完这本书后会借给我。
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
ina: Bon jorno, senior! Un felice Natal pro vos!
eng: She sat and lit up a cigarette.
eus: Eseri eta gero zigarro bat piztu zuen.
eng: He caught twenty butterflies.
tok: ona li kama jo e pipi mute.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad k-gganiɣ arma d tis 2:30.
eng: The whale shark is the largest shark in the world.
fin: Valashai on maailman suurin hai.
eng: Part of our roof was blown off in last night's storm.
knc: Karuwa biska bәneye dәyenashala kәla fandeye dә hapsәna.
eng: Boris told Rima that Walid was the imam.
ber: Boris yenna-as i Rima dakken d Walid i d imam.
eng: John shall have a holiday one of these days.
ber: John ad yili ad yebbi lkonji iggen sy wussan‑u.
eng: It is very pleasant to cross the ocean by ship.
ber: D ayen igerrzen mi ara tzegreḍ agaraw s uɣerrabu.
eng: He made me attend the party in his place.
epo: Li igis min partopreni en la festo anstataŭ li.
eng: Can I see this one?
tgl: Puwede ko bang makita ito?
eng: He overslept and missed his bus.
tur: O, çok fazla uyuyup otobüsünü kaçırdı.
eng: Sami waited in the car.
swe: Sami väntade i bilen.
eng: Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
deu: Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste.
eng: Diego sold used games.
ber: Diego yella yesnuzuy turarin tiqburin.
eng: Tell us how we can help.
ita: Diteci come possiamo aiutare.
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ẓriɣ ara." "Kečč ur teẓriḍ acemma, naɣ?"
eng: We love each other, but she lives in Germany and I live in the United States.
deu: Wir lieben einander, doch sie lebt in Deutschland und ich in den Vereinigten Staaten.
eng: I don't know how to play bridge.
hau: Ban sanyadda ake wasan gadar ba.
eng: Tom doesn't do that, does he?
deu: Tom tut das nicht, oder?
eng: Don't be such a pig.
epo: Ne estu tiel manĝavida.
eng: You should call Tom soon.
deu: Sie sollten Tom bald anrufen.
eng: There is a large mirror hanging on the wall.
rus: На стене висит большое зеркало.
eng: Sami put his beer down.
ita: Sami mise giù la sua birra.
eng: He abandoned his family and moved to Tahiti.
ber: Yejja tawacult-nnes yerna yedda ɣer Tahiti.
eng: Tom is playing with his dogs.
ita: Tom sta suonando con i suoi cani.
eng: Diego heard footsteps approaching.
ber: Diego yesla i trekkiḍin ttqerribent-d.
eng: The house was in poor condition.
ces: Dům byl ve špatném stavu.
eng: I think you could help me.
deu: Ich glaube, Sie könnten mir helfen.
eng: We couldn't see the top of the mountain.
deu: Wir konnten den Berggipfel nicht sehen.
eng: They seem to be photographs.
deu: Es scheinen Fotos zu sein.
eng: Tom plans to appeal his conviction.
fin: Tom aikoo valittaa tuomiostaan.
eng: He has a large number of books on his bookshelf.
deu: Er hat viele Bücher im Regal.
eng: I finished the race.
ber: Fukeɣ timsizzelt-nni.
eng: He decided to wear a bright red thong to the beach.
tur: Plaj için parlak kırmızı bir tanga giymeye karar verdi.
eng: Talking about him only hurts me.
kha: Ka pynmong ianga ban kren shaphang jong u.
eng: He keeps on asking me for money.
kab: Yezga yessutur-iyi-d idrimen.
eng: Do you have a shovel I could borrow?
rus: У тебя есть лопата, которую я мог бы одолжить?
eng: What on earth are you thinking about?
nld: Waar denk je in godsnaam aan?
eng: Turpentine is widely used as a solvent in paints, varnishes and lacquers.
deu: Terpentin wird vielfach als Lösungsmittel in Farben, Firnissen und Lacken verwendet.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
tok: o toki e pilin sina pi sitelen tawa ni: sina lukin e ona lon tenpo suno pini.
eng: Academic fraud is more common than you might think.
cmn: 学术造假比你想象的普遍。
eng: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
ber: Ur zmireɣ ad smejgreɣ Ken sdat tselmadt.
eng: He could have got stuck in traffic.
deu: Er könnte in einen Stau geraten sein.
eng: We studied French.
jpn: 私たち、フランス語を勉強したの。
eng: Tom tried to kiss Mary.
tha: ทอมพยายามจูบแมรี่
eng: I'm sorry, but I don't have time to help you today.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen.
eng: Give your carpet to that person.
deu: Gib jenem deinen Teppich.
eng: "What time is it now?" "It's half past two."
tur: "Şu anda saat kaç?" "Saat iki buçuk."
eng: You fixed it.
kab: Tṣeggmemt-t.
eng: I'm working as fast as I can.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
eng: Tom can show you how to do that.
ber: Tom yezmer ad ak-imel amek ara tged aya.
eng: Rima was folding linen and cleaning rooms at Walid's motel.
ber: Rima tella tḍeffes taduli yernu tessizdig tixxamin deg umutal n Walid.
eng: Here's the money I borrowed from you.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von dir geliehen habe.
eng: I don't get jealous.
epo: Mi ne iĝas ĵaluza.
eng: He's a doctor like his father.
por: Ele é um médico como seu pai.
eng: This is where Tom used to sleep.
tur: Burası Tom'un eskiden uyuduğu yerdi.
eng: His dog ran in the yard.
deu: Sein Hund lief im Garten umher.
eng: She's your daughter.
mar: ती तुझी मुलगी आहे.
eng: How do you go to school?
ber: Amek ay tetteddum s aɣerbaz?
eng: The games are fixed by the league.
rhg: Kelagin ugga league hisaippa thik goijje.
eng: The server was down.
ber: Aqeddac-nni yella ur itteddu.
eng: I see they've put you to work.
ber: Ttwaliɣ dakken smuhlent-k.
eng: We have no reason to be ashamed.
knc: Dalilnde nongu fantǝbe ba.
eng: Did you bring your charger?
fin: Toitko sinä laturisi?
eng: The meeting lasted until 2:30.
deu: Die Sitzung dauerte bis 14.30 Uhr.
eng: Tom didn't want to talk about his feelings.
rus: Том не хотел говорить о своих чувствах.
eng: I can go by train.
dtp: Milo' oku sumakai do koritapui.
eng: She called her son Pierre on his mobile phone because he never picked up their landline at home.
dan: Hun ringede sin søn Pierre op på hans mobil, fordi han aldrig tog fastnettelefonen derhjemme.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
hun: Néhányan a kávét szeretik, mások a teát részesítik előnyben.
eng: Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.
epo: Partoj el la parolado de Tomo klare similis la paroladon, kiun Manjo faris je la sama evento jaron antaŭe.
eng: Tom is indeed almost thirty.
rus: Тому действительно почти тридцать.
eng: I won't fail.
ell: Δε θα αποτύχω.
eng: I saw how happy Tom was.
rus: Я видел, как счастлив Том.
eng: The early bird gets the worm.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
eng: All I do is work.
knc: Cida dǝma bas dikin.
eng: Robert was suddenly woken up.
tur: Robert birdenbire uyandı.
eng: I want to work at my own pace.
fra: Je veux travailler à mon rythme.
eng: Did you see what happened yesterday?
zsm: Kamu tengokkah apa yang berlaku semalam?
eng: Where did you torture them?
ber: Anda ay ten-tɛettbem?
eng: I just got out of jail.
ukr: Я щойно вийшов із в'язниці.
eng: I cannot smell this perfume. I would sneeze.
ber: Ur zmireɣ ad sriḥeɣ tafenda-a. Ad ɛeḍseɣ.
eng: I hear you, but I don't see you.
ces: Slyším tě, ale nevidím.
eng: Have I ever told about how I met your mother?
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
eng: They were crying.
jbo: za'u ra pu ca'o klaku
eng: The stars filled the sky.
tuk: Ýyldyzlar asmany doldurdylar.
eng: The actor died at the height of his popularity.
ber: Asegbar-nni yemmut deg waggi n tamelt-nnes.
eng: She took hold of my hand to teach me.
kab: Teṭṭef-iyi seg ufus akken ad iyi-tesselmed.
eng: I am writing a sentence.
lfn: Me es en la media de scrive un frase.
eng: You're better than me.
ell: Είστε καλύτερος από εμένα.
eng: He has a smattering of Greek.
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
eng: Buy me a car.
ber: Seɣ-iyi-d takeṛṛust.
eng: Benedito joined the meeting.
ber: Benedito yedrew deg temlilit-nni.
eng: He appears to be a self-serving person.
ces: Zdá se být vypočítavý člověk.
eng: Why do you need a knife?
ido: Pro quo vu bezonas kultelo?
eng: He grew up to be a doctor.
tgl: Lumaki siyang naging doktor.
eng: The phone rang, but nobody answered it.
epo: La telefono sonoris, sed neniu respondis al ĝi.
eng: We're very happy with our new house.
spa: Estamos muy contentos con nuestra nueva casa.
eng: That's a difficult thing to do.
afr: Dit is a moeilike ding om te doen.
eng: Did you like Tom's stories?
ita: Vi sono piaciute le storie di Tom?
eng: She could pass for twenty.
ber: Medden zemren ad tt-ḥesben tesɛa simraw n yiseggasen.
eng: I didn't ask anyone to help me.
rus: Я никого не просил помочь.
eng: Yanni encountered a problem.
lfn: Yanni ia encontra un problem.
eng: I was the one who suggested it.
kab: D nekk ay t-id- tufrint.
eng: I'm tired of cleaning up after you.
fra: Je suis fatiguée de nettoyer derrière toi.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
swe: Hon är inte min flickvän. Hon är min syster.
eng: "Are you Muslim?" "Yes."
ber: "Kemm d tineslemt?" "Ih."
eng: Tom used to be quite handsome.
ces: Tom býval docela pohledný.
eng: You will be welcome at any time.
deu: Sie sind jederzeit gern gesehen.
eng: Does Tom still hang out with Mary?
srp: Да ли се Том и даље дружи са Мери?
eng: How old were you when you started working?
por: Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar?
eng: No one knew why.
jpn: 誰もなんでかを知らない。
eng: When did you meet Tom's father?
ber: Melmi ay tessnemt baba-s n Tom?
eng: Where are you going anyway?
rif: Mani teggurd waha?
eng: Tom slept restlessly.
epo: Tomo dormis maltrankvile.
eng: Can't you see Tom is sick?
mar: टॉम आजारी आहे हे दिसत नाहीये का?
eng: Ziri ate some fish.
ber: Ziri ičča cwiṭṭaḥ n lḥewt.
eng: This is a good start but we've still got a long way to go.
epo: Tiu ĉi estas bona komenco, sed ni ankoraŭ devas laŭvoje iri longan distancon.
eng: Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
deu: Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.
eng: I must leave early today.
deu: Ich muss heute früher gehen.
eng: We demolished the damaged building.
hun: Lebontottuk a sérült épületet.
eng: I want you to know I appreciate your help.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я благодарен вам за помощь.
eng: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
kab: Medden zgan qqaren-d yecbeḥ, maca deg tilawt xaṭi.
eng: Could you send up a Band-Aid and some medicine?
deu: Könntet ihr Heftpflaster und etwas Arznei zusenden?
eng: The sun is setting below the horizon.
hau: Rana tana faɗuwa a sararin samaniya.
eng: I used to complain a lot.
rus: Раньше я много жаловался.
eng: Where did you leave your bike?
ber: Anda ay tejjiḍ asnasɣal-nnek?
eng: I thought Tom was from Australia.
nld: Ik dacht dat Tom uit Australië kwam.
eng: Tom is in the kitchen, popping popcorn.
hun: Tom a konyhában van, kukoricát pattogtat.
eng: I see the way you two look at each other.
por: Eu vi a forma com que vocês olharam um para o outro.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnek.
eng: I saw what you did.
deu: Ich habe gesehen, was du gemacht hast.
eng: I knew Tom was a married man, but I flirted with him anyway.
bel: Я ведаў, што Том замужам, але я ўсё роўна з ім фліртаваў.
eng: I'll let you know when she arrives.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
eng: Where are your credit cards?
ukr: Де твої кредитки?
eng: Ziri needs the certificate.
nld: Ziri heeft het certificaat nodig.
eng: Tom told me he was innocent.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er unschuldig sei.
eng: Will Tom go with you?
kab: Ad yeddu yid-kent Tom?
eng: What I'd really like is something cold to drink.
deu: Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
eng: They hate him because he gives them a mountain of homework.
dan: De hader ham fordi han giver dem et bjerg af hjemmearbejde.
eng: Do you have any empty bottles?
rus: У тебя есть пустые бутылки?
eng: Mary ironed his pants.
ita: Mary ha stirato i suoi pantaloni.
eng: He often reads far into the night.
deu: Er liest oft bis tief in die Nacht.
eng: I'm looking out for them.
rus: Я за ними присматриваю.
eng: American cities are not as dense as European cities.
deu: Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.
eng: I wish that I could've done that myself.
jpn: 自分でできたらよかったんだけど。
eng: We've never lived in Australia.
kor: 우린 호주에서 산 적 없어.
eng: There are still so many questions that need to be answered.
epo: Restas tiom da respondendaj demandoj.
eng: Promise me that you'll come back.
ina: Promitte a me que tu va retornar.
eng: How long did it take you to memorize the Quran?
ber: Anect ay teqqimeḍ akken ad tlemdeḍ Leqran?
eng: I admire your courage.
pes: من شجاعت شما را تحسین می کنم.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
cmn: 班傑明用步槍射了一隻熊。
eng: "What are your favourite books, Tom? " "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin."
tur: "Favori kitapların ne,Tom?" " Tom Sawyer'ın Maceraları ve Tom Amca'nın Kulübesi."
eng: Have you known her since 1990?
dan: Har du kendt hende siden 1990?
eng: I hope I don't regret it.
nld: Ik hoop dat ik er geen spijt van krijg.
eng: Where did I put it?
deu: Wo habe ich ihn hingelegt?
eng: Yanni loves his sister.
ara: ياني يحب أخته.
eng: Life was better in the nineties.
por: A vida era melhor nos anos noventa.
eng: I completely failed to tame the wild horses.
fin: Epäonnistuin täysin kesyttämään villihevosia.
eng: I avoid going there late at night.
epo: Mi evitas iri tien malfrue dum la nokto.
eng: Sami is not right for you.
ber: Sami ur yeffiɣ ara fell-awen.
eng: But the World Health Organization's Roland Sutter says that the triple, or 'trivalent' vaccine is, in effect, overkill.
por: Mas Roland Sutter da Organização Mundial de Saúde diz que a vacina tripla ou "trivalente" é, de facto, um exagero.
eng: We live very near the school.
rus: Мы живем совсем рядом со школой.
eng: Mary is walking her dog.
epo: Manjo promenigas sian hundon.
eng: I wanted to know what was happening.
rus: Я хотел знать, что происходит.
eng: Don't lean against this wall.
dan: Læn dig ikke mod denne mur!
eng: I no longer remember him.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihn.
eng: I can deal with Tom.
dtp: Milo' oku mongumbal maya Tom.
eng: That guy has a screw loose!
nno: Han fyren har ein skrue laus.
eng: I don't know what I'm going to tell him.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al li.
eng: Tom loves this place.
epo: Tomaso ŝategas tiun ĉi lokon.
eng: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
deu: Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.