ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "That would be cheating." "Who cares?"
rus: «Так нечестно». — «Кого это волнует?»
eng: Sami has changed his mind.
fra: Sami a changé d'avis.
eng: Tell him to leave me alone.
deu: Sag ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
eng: Stamps are not sold in this store.
ido: Post-marki ne vendesas en ita butiko.
eng: "Is she coming, too?" "I hope so."
nld: "Komt zij ook?" "Ik hoop het."
eng: It'll be difficult for us to do that.
mar: आम्हाला तसं करणं कठीण पडेल.
eng: You should get your eyes examined.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
eng: I think I'll go to bed early tonight.
jpn: 今日は早めに寝ようと思う。
eng: You're twice as old as Tom.
ukr: Ти вдвічі старший від Тома.
eng: I've already had two coffees.
rus: Я уже две чашки кофе выпил.
eng: He wants to stay by her side during her pregnancy.
por: Ele quer ficar ao lado dela durante a gravidez.
eng: We cried in each other's arms.
deu: Wir lagen einander weinend in den Armen.
eng: Tom didn't know anything about Mary.
deu: Tom wusste nichts über Maria.
eng: He wants to skip school and have a good time with his friends.
ber: Yebɣa ad yebṭel aɣerbaz yernu ad yeqqim ad yezhu d yimidawen-is.
eng: Tom hasn't been able to go to school for three weeks.
deu: Tom kann seit drei Wochen nicht zur Schule gehen.
eng: I just finished buying ingredients for dinner.
heb: בדיוק סיימתי לקנות רכיבים לארוכת ערב.
eng: She ran for dear life.
srp: Spasavala je živu glavu.
eng: Tom lights the candle with a lighter.
ces: Tom zapaluje svíčku zapalovačem.
eng: Shouldn't we help her?
pol: Nie powinniśmy jej pomóc?
eng: Tom thinks that Mary won't cry.
pol: Tom myśli, że Mary nie zapłacze.
eng: If you're sleepy, take a nap.
ber: Ma tettnuddumem, get tazaxixt.
eng: If you want to be okay, you must smoke weed every day.
hau: Idan kana son zama lafiya, dole ne ka sha taba a kowace rana.
eng: How could you do such a thing?
rus: Как вы могли так поступить?
eng: Are you still friends with Tom?
deu: Bist du noch immer mit Tom befreundet?
eng: You broke your promises.
deu: Du hast deine Versprechen gebrochen.
eng: You're too picky.
ukr: Ви занадто перебірливий.
eng: Haven't you seen the plans?
ber: Ɛni ur twalad ara iɣawasen-nni?
eng: Tom never listens to the teacher.
deu: Tom hört dem Lehrer nie zu.
eng: I like that type of stuff.
ces: Takové věci se mi líbí.
eng: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
deu: Die leeren Schnittpunkte neben einem Stein sind seine Freiheitsgrade (1 Minimum, 4 Maximum). Ein Stein ohne Freiheitsgrad kann nicht auf dem Brett bleiben.
eng: She was beginning to get desperate.
jpn: 彼女は自暴自棄になりかけていた。
eng: You alone are my hope.
deu: Du allein bist meine Hoffnung.
eng: We often compare Japan with Britain.
hye: Մենք հաճախ Ճապոնիան համեմատում ենք Բրիտանիայի հետ։
eng: He'll be upset if she does that.
kab: Ad t-iɣaḍ lḥal ma texdem akken.
eng: Why did you fall?
kab: Ayen i teɣlimt?
eng: I want you to know we can stop worrying.
ces: Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
eng: What did you tell him?
epo: Kion vi rakontis al li?
eng: Our president is a misogynist and a racist.
epo: Nia prezidanto estas mizogino kaj rasisto.
eng: Why did you help him escape?
ber: Maɣef ay t-tɛawnemt ad yerwel?
eng: Space is the future.
nno: Verdsrommet er framtida.
eng: Ziri said what happened.
ber: Yenna Ziri matta i yeḍran.
eng: I immediately knew I was in danger.
srp: Одмах сам знао да сам у опасности.
eng: "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
tgl: "Nakailang serbesa ka na bago ako dumating?" "Naka-lima o anim lang naman."
eng: I am the boss of the information desk.
tur: Danışma bürosunun başıyım.
eng: The more I thought about it, the more I liked the idea.
epo: Ju pli mi pensis pri ĝi, des pli la ideo plaĉis al mi.
eng: I haven't really done that much.
ben: সত্যিকার অর্থে আমি অতকিছু করিনি।
eng: He's an Algerian pilot.
ber: Netta d imegli adzayri.
eng: Tom has been here for years.
asm: টম্ ইয়াত বছৰ বছৰ ধৰি আছে।
eng: The robber emerged from the darkness.
deu: Der Räuber kam aus der Dunkelheit hervor.
eng: Do you really think Tom can win?
jpn: トムが勝てるって本当に思ってるの？
eng: Will the police come?
yid: די פּאָליציי וועט קומען?
eng: You were always such a happy boy.
epo: Vi ĉiam estis tia feliĉa knabo.
eng: My elder brother got a position in a big business.
fin: Isoveljeni sai paikan isosta firmasta.
eng: The cat is behind the curtain.
tok: soweli suwi li lon monsi pi len sinpin.
eng: Tom's car is parked in front of Mary's house.
epo: La veturilo de Tomo estas parkita antaŭ la domo de Mario.
eng: What'll you and Tom do?
ido: Quon facos tu e Tom?
eng: If you want the plants to grow, you must water them.
fra: Si vous voulez que les plantes poussent, il faut les arroser.
eng: I can't give you an answer right away.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt tura kan akka.
eng: You should see a specialist.
kab: A win yufan, ad teẓreḍ amazzag.
eng: You asked me to help.
ber: D kečč ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
eng: What time did you wake up this morning?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin ?
eng: I don't like my neighbors.
swe: Jag tycker inte om mina grannar.
eng: The students assembled in the classroom.
tgl: Nagtipon-tipon po ang mga estudyante sa silid-aralan.
eng: I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
kab: Rewleɣ war ma nniɣ-d kra, acku lliɣ ur bɣiɣ ara ad sruḥeɣ tayri-nneɣ.
eng: Robert gave his jacket to Martha.
tur: Robert, Martha'ya kendi ceketini verdi.
eng: I'm tired of playing games.
deu: Ich bin es müde, Spiele zu spielen.
eng: Let's go to the mosque.
ita: Andiamo alla moschea.
eng: Make that book your basis.
epo: Lasu tiun libron esti via fundamento.
eng: My uncle gave me a gift.
tlh: nob HInob 'IrneHwI'.
eng: Something has happened to my right eye.
ces: Něco se mi stalo s pravým okem.
eng: What is it like to be a god?
deu: Wie ist es, ein Gott zu sein?
eng: Where did you find them?
ber: Anda ay ten-id-tufam?
eng: The body they found in the park hasn't yet been identified.
tgl: Hindi pa rin natutukoy ang pagkakakilanlan ng bangkay na natagpuan sa parke.
eng: I need a good dictionary.
srp: Treba mi dobar rečnik.
eng: I managed to make myself understood in French.
ber: Ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tefṛensist.
eng: I was in London for almost the entire summer.
ces: Byl jsem skoro celé léto v Londýně.
eng: You told me that you were here yesterday.
rus: Ты сказал мне, что ты здесь вчера был.
eng: A new issue of the magazine is out.
rus: Вышел новый номер журнала.
eng: Many people come here after they retire.
fra: Beaucoup de gens viennent ici après avoir pris leur retraite.
eng: The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
ber: Iserdasen-nni ubẓen-t, qqnen-as tiṭṭawin-nnes, sakkin uwyen-t ɣer deffir n tkeṛṛust-nsen. Yiwen seg yiserdasen-nni iḥukeṛ-it, sakkin iqerres fell-as s aḍar. Asayes-a yettwaṣewwer-d yerna d imelyunen n medden ay t-yeẓran deg umaḍal.
eng: I think we have to be patient.
deu: Ich denke, wir müssen geduldig sein.
eng: You should buy your ticket in advance.
epo: Vi antaŭe aĉetu vian bileton.
eng: She won an Academy Award for best supporting actress.
ber: Terbeḥ-d Arraz n Tkadimit n tsegbart tasinant tamuyaft.
eng: Do you think that plants feel pain?
fra: Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
eng: Tom tried to hide a smile.
ber: Yeɛreḍ Tom ad yeffer acmumeḥ-is.
eng: Tom buys vegetables from us.
ber: Tom yettaɣ-d tidal sɣur-neɣ.
eng: Tom bought a brand-new car.
tgl: Bumili po ng bagong sasakyan si Tom.
eng: The boy kept quiet.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱩᱯᱪᱟᱯ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: She made me swear not to tell.
deu: Sie nahm mir den Schwur ab, nichts zu sagen.
eng: Didn't you know oil floats on water?
tgl: Hindi mo ba alam na lumulutang ang langis sa tubig?
eng: I look forward to seeing you again very soon.
cmn: 希望早日再見到你。
eng: Have you made up your mind?
fra: Est-ce que tu t'es décidé ?
eng: I've got three cats around me.
tok: soweli tomo tu wan li lon poka mi.
eng: Tom didn't really feel like swimming.
ukr: Тому не дуже хотілося плавати.
eng: She is in a bad mood.
srp: Neraspoložena je.
eng: I want to forget what happened.
rus: Я хочу забыть о том, что случилось.
eng: Today my son turns four years old.
jpn: 俺の息子さぁ、今日、４歳になったんだ。
eng: We couldn't cross the river.
lat: Flumen transire non potuimus.
eng: Ziri made a video about that.
mar: झिरीने त्याबद्दल व्हिडिओ बनवला.
eng: Let’s not waste any more precious time.
kab: Ur ilaq ara ad nesruḥ lweqt s wazal-is.
eng: Didn't you have a plan?
epo: Ĉu vi ne havis planon?
eng: Cows provide us with good milk.
ber: Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki yelhan.
eng: The captain welcomed us.
ell: Ο καπετάνιος μας καλώς όρισε.
eng: Tom might join our team.
ita: Tom potrebbe unirsi alla nostra squadra.
eng: Tom isn't as handsome as his brother.
epo: Tomo ne estas tiel bela kiel sia frato.
eng: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
bel: Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
eng: I have pus coming out of my gums.
yue: 我生飛滋。
eng: He practices playing the guitar until late at night.
ces: Cvičí na kytaru až do pozdní noci.
eng: I should've studied French much harder.
ron: Ar fi trebuit să studiez franceza mai mult.
eng: Tell him to take a hike.
deu: Sagen Sie ihm, daß er verschwinden soll!
eng: Can silence heal old wounds?
kab: Tezmer ad tejjey tsusmi ideddiyen iqburen ?
eng: Built on a narrow strip along the sea, the city’s low-lying areas where millions of poor people live in shanties, and the city’s southern tip, home to glitzy office towers, the stock exchange and legislature, are especially vulnerable, according to climate scientists.
por: Construídas numa estreita faixa ao longo do mar, as zonas de baixa altitude da cidade, onde milhões de pessoas pobres vivem em barracas, e a ponta sul da cidade, onde se situam luxuosas torres de escritórios, a bolsa de valores e a legislatura, estão especialmente vulneráveis, segundo os cientistas do clima.
eng: There are islands in the sea.
aze: Dənizdə adalar yerləşir.
eng: I washed the dog.
ber: Ssardeɣ-as i uydi.
eng: What's your favorite smell?
fra: Quelle est votre odeur préférée ?
eng: It's an inside joke.
deu: Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.
eng: Soon the plane begins to move, and then it takes off.
ita: Presto l'aereo inizia a muoversi e poi decolla.
eng: We should get some sleep.
epo: Endas, ke ni iom dormu.
eng: What does the English breakfast contain?
deu: Was enthält das englische Frühstück?
eng: Do not accept the world as it is.
por: Não aceitem o mundo como ele é.
eng: I suggest you do what he says.
por: Eu sugiro que você faça o que ele diz.
eng: His new novel will come out next month.
epo: Lia nova romano eldoniĝos la venontan monaton.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.
eng: Music is my life.
zgh: ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: I don't want to see you naked.
ita: Non voglio vederla nudo.
eng: In praise of God, may He be exalted.
uig: قۇدىرەتلىك ۋە ئۇلۇغ تەڭىرىگە مەدھىيلەر بولسۇن.
eng: I want to be with you tonight.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k deg yiḍ-a.
eng: What a lazy teacher!
kab: I d tameɛdazt tselmadt-nni!
eng: Tom may be at the club.
tur: Tom kulüpte olabilir.
eng: Ziri washed the loquats.
ber: Ziri yessared mcimca-nni.
eng: This is an African lion.
deu: Das ist ein afrikanischer Löwe.
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
bul: Странно, нали? Трябваше вече да сме пристигнали.
eng: Are you of age?
ber: Tɛeddaḍ i mraw tam?
eng: You are scum.
kab: Kenwi d arraw n leḥṛam.
eng: It was you who paid the bill, wasn't it?
fin: Sinähän sen laskun maksoit, eikö niin?
eng: Would you let me copy your Maths homework, Tom?
rus: Том, не дашь списать домашку по матеше?
eng: He learned Berber later in life.
ber: Yelmed tamaziɣt ɣer ccib n leεmeṛ.
eng: My teacher brought me water.
lat: Magister mihi aquam attulit.
eng: Every butterfly has been a larva, but not all larvae will become butterflies.
nld: Elke vlinder is een larve geweest, maar niet alle larven worden vlinders.
eng: Mary said she wished Tom would do that.
epo: Manjo diris ke ŝi deziras, ke Toĉjo faru tion.
eng: Yanni got his license taken away.
ber: Yanni yettwakkes-as usireg-is.
eng: She says she's never seen him.
ita: Dice che non l'ha mai visto.
eng: Ziri attends primary school.
ita: Ziri frequenta la scuola elementare.
eng: It is terribly expensive.
slk: To je hrozne drahé!
eng: Did you lose the key?
deu: Habt ihr den Schlüssel verloren?
eng: Do you go swimming in the winter?
ber: Tetteddum ad tredbem deg tegrest?
eng: Dogs can't play the guitar.
ukr: Собаки не вміють грають на гітарі.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur yeɣs ad temmurseḍ.
eng: Please repair the car.
ita: Per favore, riparate la macchina.
eng: He said his son was a good athlete.
ita: Ha detto che suo figlio era un buon atleta.
eng: He should also study Berber.
ara: ينبغي أن يدرس الأمازيغية أيضا
eng: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
rhg: Hitar femikloi sira oibash'shot hite hibare appadi sira ow.
eng: You are bad and you should feel bad.
rus: Ты плохой, и тебе должно быть неприятно.
eng: Tom stared at Mary suspiciously.
deu: Tom starrte Mary misstrauisch an.
eng: Look, it's stopped raining.
rus: Смотри, дождь кончился.
eng: I don't know exactly how much it'll cost.
mar: किती खर्च होईल हे मला नक्की माहीत नाही.
eng: Why do you think that this is happening?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, maɣef ay la iḍerru waya?
eng: I'm gonna shoot him.
jpn: 俺は彼を射殺してやる。
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
epo: Ĉar mi estis dormema, mi enlitiĝis.
eng: What room is Tom in?
nus: Ɛ duel ɛndiɛn tee Töm thi̱n nɔ?
eng: I don't know how to ride a motorcycle.
tur: Motosiklet sürmesini bilmiyorum.
eng: Give this ticket to whoever comes first.
bel: Аддай гэты білет першаму, хто падыдзе.
eng: I did what my doctor told me to do.
deu: Ich tat, was mir meine Ärztin gesagt hatte.
eng: You shouldn't laugh at Mary when she makes mistakes.
deu: Sie dürfen Maria nicht auslachen, wenn sie Fehler macht!
eng: The doctor felt his pulse.
ces: Doktor cítil svůj pulz.
eng: He didn't resist.
ben: তিনি প্রতিরোধ করেননি।
eng: He lacks appeal.
ber: Ur yettaɛǧab ara.
eng: That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
ces: Tohle není názor. Je to skutečnost. Pokud se mnou nesouhlasíš, pak se pleteš.
eng: I was expecting it!
orv: Жьдалъ єсмь сего!
eng: He will survive.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵊⵎ.
eng: Tom and Mary have a small farm.
epo: Tomo kaj Manjo havas etan bienon.
eng: I guess that you were wrong.
epo: Mi supozas, ke vi eraris.
eng: Why are you helping him?
shi: Maf ar as tettawst?
eng: I'm trying to regain my balance.
fra: J'essaye de regagner mon équilibre.
eng: I assure you we're doing everything we can to find Tom.
epo: Mi certigas vin, ke ni faros ĉion eblan por trovi Tom.
eng: Nobody could decide as to what to do.
jpn: 何をすればいいのか、誰にも決めることはできなかった。
eng: Please be home by three o'clock.
epo: Bonvolu esti hejme je la tria horo.
eng: Where did you get the hat?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka urazal-nni?
eng: How much time do you need?
kab: Acḥal n wakud i kent-ilaqen?
eng: Canada is a model for democracy.
fra: Le Canada est un modèle de démocratie.
eng: How about we grab a drink some time?
ber: I nsew-as-d kra n tmessuyin kra n wass?
eng: What exactly do you want me to do?
ber: D acu ay tebɣid ad t-geɣ swaswa?
eng: I have difficulty speaking English.
ita: Ho difficoltà a parlare inglese.
eng: Tom could not afford to go to the concert.
kab: Tom ur yelli ara yezmer ad yeddu ɣer ubaraz-nni.
eng: He likes you very much.
ber: Ira-k aṭas.
eng: Oliver has an acne problem.
ita: Oliver ha un problema di acne.
eng: Have you been fooled again?
deu: Seid ihr schon wieder hinters Licht geführt worden?
eng: I will stop Tom.
lfn: Ме ва сеса Том.
eng: It's great working here.
fra: C'est super de travailler ici.
eng: I think I'd rather not sing.
por: Eu acho que prefiro não cantar.
eng: Tom said nobody else was there.
tur: Tom orda başka kimse yoktu dedi.
eng: You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
fra: Vous demandez en vain le pardon ; votre acte ne peut pas être pardonné.
eng: These two apparently dead men had come back from the cemetery, but how, in what manner, by what means?
por: Estes dois homens aparentemente mortos tinham regressado do cemitério, mas como, de que forma, por que meios?
eng: Where is the university?
ber: Mani i tella tesdawit?
eng: Mr Smith proposed marriage to Jane.
knc: Mr Smith sartǝ Jane nyatǝbe gozǝna.
eng: Do you think Tom's right?
ukr: Гадаєте, Том має рацію?
eng: Give me that soccer ball.
deu: Gib mir den Fußball.
eng: I like fish.
nst: Ngiz ngiq rawx täkängx.
eng: He looks much younger than me.
epo: Li aspektas multe pli juna ol mi.
eng: Tom's restaurant is warm and cozy.
deu: In Toms Gaststube ist es warm und gemütlich.
eng: My wife is a doctor.
ber: Tameṭṭut-inu d timsujjit.
eng: How nice this cup is!
epo: Kiom bela estas ĉi tiu taso!
eng: Animals were more sacred than people to the Native Americans.
epo: Bestoj estis pli sanktaj ol homoj por la indianoj.
eng: My agent is calling me.
ber: Yessawal-iyi-d umeggi-inu.
eng: They talked to me about their travels.
kab: Mmeslayent-iyi-d ɣef yisakalen-nsent.
eng: I still don't understand French very well.
epo: Mi ankoraŭ ne tre bone komprenas la francan.
eng: He has enough data.
ber: Ila anect ad t-id-iqamen d isefka.
eng: Did you do your best?
ber: Tgid akk ayen umi tzemred?
eng: By the time I returned, the concert was over.
deu: Bis ich zurück kam, war das Konzert vorbei.
eng: It has nothing to do with you.
epo: Tio ne rilatas al vi.
eng: "Do you want something to drink?" "No, thank you."
fin: "Haluatko jotain juotavaa?" "Ei kiitos."
eng: I really don't care what Tom thinks.
por: Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.
eng: Tom said that he thought that Mary was happy here.
deu: Tom hat gesagt, dass er gedacht habe, dass Mary hier glücklich sei.
eng: Mary died of breast cancer.
epo: Mary mortis pro mamkancero.
eng: I have no funds in the bank.
deu: Ich habe keine Anlagen auf der Bank.
eng: Her mouth hurt a lot.
ber: Imi-ines yeqreḥ-itt ḥawli.
eng: That was our first encounter.
hun: Akkor volt, hogy először találkoztunk.
eng: Where did you bruise them?
ber: Anda ay tent-tedriḍ?
eng: I noticed a pattern.
kab: Greɣ tamawt tella temɛawdit.
eng: Sami moved the camera to the other side of the room.
nld: Sami heeft de camera naar de andere kant van de kamer verplaatst.
eng: Ziri sleeps with his boss.
ber: Ziri yeggan d tkerwat-is.
eng: Tom said he didn't want to speak in French.
epo: Tom diris, ke li ne volas paroli france.
eng: I still haven't told him.
deu: Ich habe es ihm noch nicht gesagt.
eng: Say it in Hungarian!
ell: Πείτε το στα Ουγγρικά.
eng: You may be asked to provide your personal information.
ber: Zemren ad awen-ssutren ad d-tefkem tilɣa-nwen tudmawanin.
eng: Please introduce me to your new friends.
epo: Bonvolu prezenti min al viaj novaj amikoj.
eng: We work to get money.
epo: Ni laboras por lukri monon.
eng: Can you do this without any help?
deu: Schaffst du das ohne Hilfe?
eng: I would like a room.
hun: Szeretnék kivenni egy szobát.
eng: I wasn't very good at dancing when I was a teenager.
rhg: Aa*i na-balek ashshilamde iiya beshi shundor gori nasi no'zaintam.
eng: I knew that wasn't true.
tur: Bunun doğru olmadığını biliyordum.
eng: Tell me which one to choose.
ber: Mlet-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
eng: He was listening to music.
ell: Άκουγε μουσική.
eng: I don't get it often.
epo: Mi ne ofte ricevas tion.
eng: Tom is ready to help you.
ita: Tom è pronto ad aiutarti.
eng: Tom can handle that.
epo: Tomo povas tion regi.
eng: Why did you decide on majoring in journalism?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, Journalismus zu studieren?
eng: I have to go to the bathroom.
ara: يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الحمّامِ.
eng: They lost no time in leaving their home.
deu: Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.
eng: Tom weighs about three kilos more than Mary does.
dan: Tom vejer cirka tre kilo mere end Mary.
eng: Salas and Skura opened the bag.
ber: Salas d Skura reẓmen asga-nni.
eng: Ziri likes pizza.
ita: A Ziri piace la pizza.
eng: Tom told me he hasn't seen Mary in months.
kor: 톰은 몇 달 동안 메리를 보지 못했다고 나에게 말했다.
eng: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
fra: Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
eng: Mary told me she didn't want to go to Boston.
ber: Mary tenna-iyi-d dakken ur telli ara tebɣa ad tṛuḥ ɣer Boston.
eng: I managed to sidestep every pitfall.
oci: Capitèri a evitar totes los escuèlhs.
eng: I think I've been pretty lucky so far.
epo: Mi pensas, ke mi estis sufiĉe bonŝanca ĝis nun.
eng: She poured hot water over herself.
ukr: Вона облилася гарячою водою.
eng: When was the last time someone asked you for your advice?
deu: Wann hat Sie das letztemal jemand um Rat gefragt?
eng: I can't get this song out of my mind.
rus: Я не могу выбросить из головы эту песню.
eng: She's already forgotten about you.
tgl: Nakalimutan ka na niya.
eng: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
hau: Ba wai ɓoye ƙananan kayan ciki ya kamata kaɗai ba, kamata ya yi kar a fito da su baki ɗaya.
eng: "You've got a crush on this girl." "No, I don't!"
rus: «Ты втюрился в эту девушку». - «Нет, это не так!»
eng: I hope that Tom didn't take that too hard.
lvs: Ceru, ka Toms to neuztvēra pārāk smagi.
eng: You're really not Tom?
epo: Ĉu vi vere ne estas Tom?
eng: No one is immortal.
srp: Нико није бесмртан.
eng: Did you get any work done?
ber: Tfuked kra n umahil?
eng: A good husband makes a good wife.
swh: Mume mzuri hufanya mke mzuri.
eng: I just wanted Tom to be happy.
srp: Само сам хтела да Том буде срећан.
eng: The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.
tur: Toplantı 6.00'da başlayacak ve akşam yemeği 7.00'de servis edilecek.
eng: I don't want to remember.
afr: Ek wil nie onthou nie.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
rhg: Ais kirim haile aa*ttu hamisha kushi lage.
eng: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
fra: Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acception.
eng: I heard you were hungry.
deu: Ich habe gehört, du hättest Hunger.
eng: Tom is going to be with Mary.
mar: मेरीसोबत टॉम असणार आहे.
eng: I started learning Russian recently.
ita: Ho cominciato a imparare il russo di recente.
eng: Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
jbo: la .tom. cu simlu lo ka lo du'u la .maris. joi la .djon. pu ba'o spesi'u cu nalble spaji ce'u
eng: I prefer translation to teaching.
tuk: Men okadanymdan terjime edenimi gowy görýärin.
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
swh: Alipoteza wakati wake kwa kamari kwenye mbio za farasi.
eng: A vein of poetry exists in the hearts of all men.
deu: Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.
eng: They are having lunch in the garden.
hau: Sun ci abincin rana a lambu.
eng: She joined the army.
ckb: چووە نێو سوپا.
eng: Tom bought some potatoes from a local farmer.
ces: Tom koupil brambory od místního zemědělce.
eng: I like these colors.
kat: მომწონს ეს ფერები.
eng: Tom will rebuild the wall.
kab: Ad iɛawed Tom lebni i uɣrab-nni.
eng: Reading English makes Rafael dizzy.
tur: İngilizce okuyunca Rafael'in başı dönüyor.
eng: We both know what we need to do.
hun: Mindketten tudjuk, mit kell tennünk.
eng: Cows eat grass.
tha: วัวกินหญ้า
eng: Are you really going to do that?
lat: Num id faciēs?
eng: A man away from home need feel no shame.
ber: Maci d lɛib ad yebɛed urgaz ɣef uxxam-is.
eng: Ziri and Rima stood there.
ber: Ziri d Rima bedden din.
eng: I'm looking for my father.
deu: Ich suche meinen Vater.
eng: Tom saw Mary sitting alone at her desk.
ces: Tom viděl Mary, jak sedí sama za svým stolem.
eng: We've already done our work.
ber: Nekkenti nga yagi amahil-nteɣ.
eng: I don't know anybody here except Tom.
nld: Ik ken hier niemand behalve Tom.
eng: Tom bought tickets from a scalper.
ber: Tom yesɣa-d tinfulin sɣur yiwen n umgabṛi.