ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
cmn: 此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
eng: There haven't been any problems so far.
ina: Il non ha habite ulle problema usque a ora.
eng: This is locked.
epo: Ĉi tio estas ŝlosita.
eng: Could you put it in a shopping bag for me?
epo: Ĉu vi povas meti ĝin en butikuman sakon por mi?
eng: There is a storm on the horizon.
spa: Hay una tormenta en el horizonte.
eng: Mary is now a teacher, isn't she?
ita: Mary ora è un'insegnante, vero?
eng: Rejection hurts.
ell: Η απόρριψη πονάει.
eng: I like rock.
kor: 나는 록이 좋다.
eng: I haven't got a clue!
fra: Je n’en ai pas la moindre idée !
eng: I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.
deu: Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, über Leute hinter deren Rücken zu reden. Ich habe ihr ins Gesicht gesagt, was ich von ihr halte.
eng: Mary's dog bit me.
ita: Il cane di Mary mi ha morsa.
eng: Fishing just isn't my line.
dan: Fiskeri er ikke lige min kop te.
eng: Your cat is black.
bel: Твая кошка чорная.
eng: Claudio started counting down from forty.
ber: Claudio yebda iḥesseb seg kumraw d akessar.
eng: They said they were furious.
ita: Hanno detto che erano furiosi.
eng: Please pass me the jam.
rus: Передайте мне варенье, пожалуйста.
eng: Give Tom the key.
epo: Donu la ŝlosilon al Tomaso.
eng: You're considerate.
ber: Kennemti d tiɛerḍiyin.
eng: I've got a frog in my throat.
ber: La tkerreḍ taɣect-inu.
eng: How can I know that it's really you?
ber: Amek ay zemreɣ ad ẓreɣ d kemm aya s tidet?
eng: My grandpa is dead.
lij: Mæ messiavo o l'é mòrto.
eng: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
ita: Non aggiungermi su Facebook, ti ho già detto che non voglio avere altro a che fare con te.
eng: Were you at the library last night?
ita: Eravate in biblioteca la scorsa notte?
eng: Sami asked Layla to do him a favor.
ber: Yessuter Sami deg Layla ad as-d-teg yiwet n lemzeyya.
eng: I am teaching Kazakh to foreigners.
slk: Učím kazaštinu cudzincov.
eng: I'll wait here.
ind: Aku akan menunggu di sini.
eng: We must respect the elderly.
tok: mi mute o olin e jan pi sike suno mute.
eng: Tom doesn't want to talk about school.
ukr: Том не хоче говорити про школу.
eng: Did Tom give any other instructions?
tuk: Tom başga-da görkezme berdimi?
eng: He buys chicken from a Jewish store.
ber: Yessaɣ-d ayaziḍ seg tḥanut-nni.
eng: Doesn't anyone listen?
mar: कोणी ऐकत नाही का?
eng: Sami wanted more money.
ita: Sami voleva più soldi.
eng: Mary said she had no reason to stay.
deu: Maria sagte, sie habe keinen Grund zu bleiben.
eng: She loves attention.
swe: Hon älskar uppmärksamhet.
eng: He was afraid that he might hurt her feelings.
epo: Li timis vundi ŝiajn sentojn.
eng: Do you work in this department?
ita: Lavori in questo reparto?
eng: I have a lot of clothes in my closet.
tlh: DeSwarwIjDaq Sut law' tu'lu'.
eng: Tom and Mary aren't like people say they are.
deu: Tom und Maria sind gar nicht so, wie die Leute sagen.
eng: We want to contribute.
ber: Nebɣa ad nettekki.
eng: I went to the hospital to see my wife.
epo: Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
eng: My elder brother worked as a waiter for a year when he was in college.
vie: Anh trai tôi đã làm bồi bàn trong một năm hồi anh ấy học đại học.
eng: No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.
deu: Gewiss ist niemand fähiger, deine Sätze zu übersetzen, als du selbst.
eng: Tom sold his farm.
epo: Tomo vendis sian bienon.
eng: What are you doing with that tray?
ita: Che cosa sta facendo con quel vassoio?
eng: Are Tom and Mary still working for you?
deu: Arbeiten Tom und Maria noch für euch?
eng: Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.
deu: Katzen haben keinen Sinn für Humor, sie sind schrecklich eingebildet, und sie sind sehr empfindlich.
eng: The rower blames his oar.
pes: پاروزن، پاروی خودش را مقصر می‌داند.
eng: Nearly everyone came at the right time.
deu: Fast alle kamen zur rechten Zeit.
eng: Tom looks like a potato.
rus: Том похож на картофелину.
eng: I can see the dog.
yid: איך זע דעם הונט.
eng: All the students went home.
ber: Akk timezrawin ddant ɣer uxxam.
eng: Tom lives in this valley.
epo: Tomo loĝas en ĉi tiu valo.
eng: Have any of you guys been to Tom's house?
epo: Ĉu iu el vi estis ĉe Tomo?
eng: The student insulted the teacher.
ita: La studentessa insultò l'insegnante.
eng: What did you do in Boston?
mar: बॉस्टनमध्ये काय केलंत तुम्ही?
eng: I hate people like that.
tur: Öyle insanlardan nefret ediyorum.
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
ita: Il nostro successo dipende dal fatto che lei ci aiuterà o meno.
eng: I need a clean spoon.
ber: Ḥwajeɣ taɣenjayt d tazedgant.
eng: Tom is a pretty good manager.
kab: Tom d anedbal ifazen aṭas.
eng: Daniel will be a fantastic addition to our band.
ber: Daniel ad yili d timerniwt taɣudant i tegrawt-nneɣ.
eng: He wasn't waiting for her.
mar: तो त्यांच्यासाठी थांबला नव्हता.
eng: He seduced her with false promises.
cmn: 他用虚假的诺言欺骗了他。
eng: The car he's driving is not his.
cmn: 這輛他正在開的車不是他的。
eng: You should be careful in choosing friends.
ber: Ilaq ad terreḍ lbal-ik mi ara textireḍ iḥbiben-ik.
eng: I really liked the last song you sang.
ita: Mi è davvero piaciuta l'ultima canzone che hai cantato.
eng: It's really cold, isn't it?
tok: ni li lete suli anu seme?
eng: It's impossible to see Rome in a day.
epo: Ne eblas vidi Romon en unu tago.
eng: The comparison between the two was to his disadvantage.
ara: المقارنة بين الإثنَينِ لم تكنْ لصالحِهِ.
eng: What do you think about Muslims?
ber: D acu ay teswingimed ɣef yinselmen?
eng: I've changed the plan.
epo: Mi ŝanĝis la planon.
eng: You should go to Algeria.
ber: A win yufan ad teddum ɣer Zzayer.
eng: I'm saving money.
jpn: お金を貯めてるの。
eng: I want you to give me some space.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teǧǧed ad d-rreɣ nnefs cwiṭ.
eng: He's hard of hearing, isn't he?
kab: Yewɛeṛ ad isel yiwen, neɣ uhu ?
eng: I wish I were by your side.
ber: Mennaɣ lemmer lliɣ ɣer yidis-nnem.
eng: How much do you reckon this carriage would cost?
ita: Quanto pensa che costerebbe questo carro?
eng: Why are you going there?
epo: Kial vi iras tien?
eng: Tom didn't show up for the meeting.
deu: Tom ist zur Sitzung nicht erschienen.
eng: Your student called me.
jpn: あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。
eng: Would you just move along a bit, please?
rhg: Merbani-gori tu*i ekka gori loriba ne?
eng: He screamed and ran out of the room.
ber: Isuɣ yernu yeffeɣ s tazzla seg texxamt-nni.
eng: The entire house has burnt down.
spa: La casa fue completamente destruida por el fuego.
eng: He doesn't want anybody asking questions about her.
swe: Han vill inte att någon ska ställa frågor om henne.
eng: Layla wanted witness protection.
swe: Layla ville ha vittnesskydd.
eng: My children live in New York.
lad: Mis kriaturas moran en Mueva York.
eng: Your ideas are excellent.
ukr: У вас відмінні ідеї.
eng: My parents weren't home last weekend.
deu: Meine Eltern waren am letzten Wochenende nicht zu Hause.
eng: "What do you mean?" "What do you mean, 'what do I mean?'"
rus: «Ты это о чём?» – «Что значит "о чём это я"?»
eng: I hope you don't mind the interruption.
ber: Bbiɣ-ak awal s tamemt.
eng: Tom is able to play the flute.
spa: Tom es capaz de tocar la flauta.
eng: I wonder what we need to do now.
ron: Mă întreb ce trebuie să facem acum.
eng: Mari and Maki are sisters.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
eng: He came to see what I am doing.
kab: Yusa-d ad iẓer d acu i la xeddmeɣ.
eng: That book isn't interesting.
ind: Buku itu tidak menarik.
eng: I don't see your name here.
tok: mi lukin ala e nimi sina lon ni.
eng: You've got all the time that you need.
ber: Tesɛid akk akud ay tesrid.
eng: The game is about to start.
ita: Il gioco sta per iniziare.
eng: Give me your opinion, please.
ber: Efk-iyi-d tannayt-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: You are human.
shi: Kʷnni tgam afgan.
eng: Who eats bees?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ ⵜⵉⵣⵣⵡⴰ?
eng: He got sick from overwork.
ita: Si è ammalato per il troppo lavoro.
eng: Swedes are cuckolds.
fra: Les Suédois sont des cocus.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi tezdeɣ deg Boston.
eng: I hope Tom doesn't lose.
tgl: Sana hindi matalo si Tom.
eng: Did you and Tom have a fight or something?
deu: Hast du dich mit Tom gestritten oder was?
eng: I was getting worried.
pol: Zaczynałem się niepokoić.
eng: Tom and Mary will likely never see each other again.
tlh: ghaytan leghchuqqa'be' tam me'rIy je.
eng: Why did you move here?
ber: Maɣef ay d-tguǧǧed ɣer da?
eng: My brain is overheating.
epo: Mia cerbo estas supervarmiĝinta.
eng: Both of you, stay here.
rus: Вы оба, стойте здесь.
eng: It was Tom who did that.
shi: Ikka tt inn Ṭum ad iskrn mayann.
eng: Tom didn't mention Australia.
por: Tom não mencionou a Austrália.
eng: Many poets equate death with sleep.
fra: De nombreux poètes assimilent la mort au sommeil.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
rus: Присмотрите за моим чемоданом, пока я покупаю билеты.
eng: He's quite careful, isn't he?
kab: Netta d amḥadri mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Brian took some roses.
ara: أخذ براين بعض الورود.
eng: Did you clean the kitchen counters?
deu: Haben Sie die Küchenarbeitsplatten saubergemacht?
eng: Cat allergy sufferers usually rely on antihistamines, which have side effects such as drowsiness.
por: As pessoas que sofrem de alergia aos gatos recorrem normalmente a anti-histamínicos, que têm efeitos secundários, como a sonolência.
eng: The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
deu: Der Trupp geriet in einen Hinterhalt und suchte Deckung.
eng: It happened just when the curtain was falling.
deu: Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.
eng: He neglected to schedule time to go to the dentist.
ber: Yettu ur d-iḥaz ara akud akken ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
eng: Sami talked about his crazy mother.
ber: Sami immeslay-d ɣef yemma-s-nni taderwict.
eng: The number of wild boars is increasing rapidly in Germany.
dtp: Popoinsawat no ginumuan do bakas hiri'd pogun Jorman.
eng: Tom's going to get it when we get back.
epo: Tomo puniĝos, kiam ni revenos.
eng: I asked him to send us the book.
ara: طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
eng: We are too busy for that, Tom.
epo: Ni estas tro okupitaj por tio, Tomo.
eng: They’re not even certain Juliet is female; macaw gender is near impossible to determine by sight, and requires either genetic testing of feathers or blood, or examination of the gonads.
por: Eles nem sequer têm a certeza se a Julieta é fêmea; o sexo de uma arara é quase impossível de determinar visualmente e requer ou testes genéticos às penas ou sangue, ou um exame das gónadas.
eng: One can consider Esperanto as a Steampunk language, whilst Interlingua as a Dieselpunk language.
epo: Oni povas konsideri Esperanton kiel vaporpunkan lingvon, dum Interlingvaon kiel dizelpunkan lingvon.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tut wohl denen, die euch hassen.
eng: Do you see the father and the mother?
dan: Ser du faderen og moderen?
eng: Do you really think Tom is asleep?
deu: Glauben Sie, daß Tom wirklich schläft?
eng: These books are not fit for young readers.
slk: Tieto knihy nie sú vhodné pre mladších čitateľov.
eng: I'm going to do it again.
ukr: Я цим знову займусь.
eng: I'm not the one who advised Tom not to do that.
lvs: Es neesmu tas, kurš ieteica Tomam to nedarīt.
eng: Did you go fishing last weekend?
ita: Siete andati a pescare lo scorso fine settimana?
eng: Sami started making money.
tur: Sami para kazanmaya başladı.
eng: I affected not to understand what he was saying.
fra: Je feignis de ne pas comprendre ce qu'il disait.
eng: We did that all on our own.
fra: Nous avons fait cela tout seuls.
eng: There are some books on Tom's desk.
deu: Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
eng: How old were you when it came out?
deu: Wie alt warst Du, als es herauskam?
eng: Ziri ate oranges.
ara: أكل زيري برتقالا.
eng: Thank you for giving me this.
deu: Danke, dass du mir das gegeben hast.
eng: Tom admitted he was lazy.
ita: Tom ha ammesso di essere pigro.
eng: How many books are there on the table?
yue: 張枱上面有幾多本書呀？
eng: I have to buy flowers for my girlfriend.
jbo: mi terve'u .ei loi xrula fi'o se dunda le mi pampe'o
eng: She is bored.
tuk: Onuñ ýüregi gysýar.
eng: Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
epo: Clyde malkontentis pri la teleskopo, kiun li aĉetis en butiko, kaj decidis mem konstrui teleskopon. Lia patro alprenis duan laborpostenon por pagi la materialojn necesajn por konstrui ĝin.
eng: Yanni doesn't want to deal with this.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad d-yelhu s waya.
eng: Why do people adore Algiers?
ber: Maɣef i ran medden Dzayer Tamaneɣt?
eng: You can't create something you can't imagine.
lfn: Он но поте креа алга коса куал он но поте имажина.
eng: What happened after Tom left?
rus: Что произошло после того, как Том уехал?
eng: What business is that of yours?
rus: А тебе до этого какое дело?
eng: I saw you in Luxembourg City.
epo: Mi vidis vin en Luksemburgurbo.
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tessnem ad tessiwlem s uɣdebbu aqbayli?
eng: I've got to speak to you.
ben: আপনার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
eng: Mary got into her car and drove away.
ces: Mary nastoupila do svého auta a odjela pryč.
eng: I am an Indian and I come from India.
fra: Je suis Indienne et je viens de l'Inde.
eng: It's too expensive!
bel: Гэта надта дорага!
eng: I hope you don't get lost.
kab: Sarameɣ ur ak-teɛriq ara.
eng: Life is pretty unpredictable.
ber: Tameddurt d tarugmint mliḥ.
eng: I could explain it to you.
yue: 我解到畀你聽。
eng: Does abstract art have any rules?
ber: Yella kra n yilugan i tesεa tẓuri tamadwant?
eng: She had nothing else to say to him.
rus: Ей больше нечего было ему сказать.
eng: Tom is a politician.
tlh: rubyo' ghaH tam'e'.
eng: How much do the carrots cost?
nld: Hoeveel kosten de wortels?
eng: Tom rubbed it in.
rus: Том сыпал соль на рану.
eng: Four times two equals eight.
deu: Vier mal zwei ist gleich acht.
eng: Anything will do.
fra: N'importe quoi fera l'affaire.
eng: Why do you spend so much time in the library?
deu: Warum verbringen Sie soviel Zeit in der Bibliothek?
eng: Tom and Mary are both colleagues of mine.
deu: Tom und Maria sind beide Kollegen von mir.
eng: Fill out this form, please.
pol: Wypełnij ten formularz, proszę.
eng: John sent me a letter written in German.
ber: John yuzen-iyi-d tabṛat tura s talmanit.
eng: You can't keep it from me forever.
ber: Ur tezmirem ara ad teffrem fell-i aya i lebda.
eng: Tom is very likely to be late.
deu: Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.
eng: Someone's calling my name.
kab: Yella win i la d-yessawalen s yisem-iw.
eng: He has a very jaundiced view of life.
fra: Il a une vision très négative de la vie.
eng: She's already on the list, isn't she?
kab: Attan yakan deg umuɣ, neɣ xaṭi ?
eng: She was only twenty years old.
mar: ती फक्त वीस वर्षांची होती.
eng: We are making dumplings in the kitchen!
hun: Gombócot készítünk a konyhában.
eng: Tom wants to kill you, Mary.
ber: Tom yebɣa ad kem-ineɣ, a Mary.
eng: He's shallow, isn't he?
por: Ele é fútil, não é?
eng: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
por: Precisamos lavar o peixe, cortá-lo e cozinhá-lo.
eng: I work with your son.
ber: Ttmahaleɣ d memmi-m.
eng: “Tom!” “Mary!”
jpn: 「トム！」「メアリー！」
eng: The candles made the room bright.
ber: Cmaɛi ssifawent tazeqqa.
eng: Continue where you left off.
srp: Наставите где сте стали.
eng: Tom might be lonely in Australia.
ber: Tom yezmer ad iḥass i lweḥc deg Ustṛalya.
eng: I like your honesty.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: He felt great.
mar: त्यांना मस्त वाटत होतं.
eng: Tom said that he was hoping you would win.
pol: Tomek powiedział, że ma nadzieję, że wygrasz.
eng: I think there are too many lawyers in Boston.
lat: Nimis multos advocatos Bostoniae esse puto.
eng: Everyone knows you hit Tom.
nld: Iedereen weet dat je Tom geslagen hebt.
eng: I am more beautiful than you.
tgl: Mas maganda ako kaysa sa inyo.
eng: I'll show you some.
epo: Mi montros iujn al vi.
eng: This is a mailbox.
ita: Questa è una casella di posta.
eng: What company does he work in?
vie: Ông ta làm việc tại công ty nào?
eng: Who's the patrol leader?
zza: Lîdera dewrîye kam a?
eng: Aren't you tired?
tha: คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
epo: Mallarĝsence tomato estas frukto.
eng: Is this the right way to the museum?
bul: Това ли е правилната посока за музея?
eng: You can certainly rely on him.
tgl: Siguradong makaaasa ka sa kanya.
eng: Tom's laundry day is Monday.
ita: Il giorno del bucato di Tom è lunedì.
eng: Tom explained how the ambush would work.
ber: Tom yessegza-d amek ara d-yili ukmin-nni.
eng: Ziri won't come back.
ber: Ziri ur d-yettuɣal ara.
eng: Tom is absent.
epo: Tomo ne ĉeestas.
eng: We don't have any proof yet.
tur: Henüz bir kanıtımız yok.
eng: Did the company invest in better cybersecurity tools?
kab: Tessefta teṛmist-nni deg yifecka n tɣellist yelhan ugar ?
eng: This dictionary is expensive.
aze: Bu lüğət bahalıdır.
eng: Ziri suddenly got a text from Rima.
ber: Taswiɛt kan, yewweḍ-as-d i Ziri yiwen n uzenwal sɣur Rima.
eng: No one loves you.
ukr: Ніхто вас не любить.
eng: When we started out, there were things we didn't know.
jpn: 私たちが始めた時、わからないことはあった。
eng: She's waiting for Skura.
ber: La tettṛaju Skura.
eng: You will miss Japanese food in the United States.
nno: Du kjem til å sakna japansk mat i USA.
eng: I asked Tom to come over for dinner.
pol: Zaprosiłam Toma na obiad.
eng: French is a very difficult language for me.
mar: फ्रेंच ही माझ्यासाठी एक अतिशय कठीण भाषा आहे.
eng: He let Skura in.
ber: Yeǧǧa Skura ad d-tadef.
eng: Tell me I'm not dreaming.
hun: Mondd, hogy nem álmodok!
eng: I feel better when I drink hot lemon juice.
por: Me sinto melhor quando bebo limonada quente.
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
ina: Non va jammais a un medico si le plantas de su officio ha morite.
eng: You could teach Berber in Algeria.
ber: Tzemremt ad teslemdemt tamaziɣt deg Zzayer.
eng: Sami is friends with Farid.
epo: Samio amikas kun Farid.
eng: Tom was rude to my parents.
fin: Tomi oli töykeä vanhemmilleni.
eng: You should do your homework now.
cym: Dylet ti wneud dy waith cartref rŵan.
eng: I'd like to open a bank account.
jpn: 銀行口座を開設したいんですけど。
eng: Where do you speak French?
ell: Πού μιλάτε Γαλλικά;
eng: Why wasn't I notified about this immediately?
nld: Waarom ben ik hier niet gelijk van op de hoogte gesteld?
eng: Everyone has a father and a mother.
lat: Omnes patrem et matrem habent.
eng: I love elephants.
ell: Αγαπάω τους ελέφαντες.
eng: She forgot to mail the letter.
deu: Sie hat vergessen, den Brief abzuschicken.
eng: Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
ara: كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.
eng: I'd like to send a cable to Japan.
ber: Ɣseɣ ad azneɣ atiligṛam ɣer Japun.
eng: It is time to check your answers to the questions.
rus: Пора проверить ваши ответы на вопросы.
eng: It is John's apple.
arz: دي‎ تفاحة جون.
eng: Don't do that yet.
nno: Ikkje gjer det enno.
eng: Select an image from your computer.
kab: Fren tugna seg uselkim-inek.
eng: How often do you get sick?
hun: Milyen gyakran betegszel meg?
eng: The river inundated the whole region.
spa: El río invadió la región entera.
eng: I remember that place.
jpn: 例の場所のこと、思い出してます。
eng: Tom and Mary invited Wolfgang and Elke for a Christmas dinner at their house.
deu: Tom und Maria luden Wolfgang und Elke zu einem Weihnachtsessen bei sich ein.
eng: Tom listened to the chirping of the birds.
deu: Tom lauschte dem Gezwitscher der Vögel.
eng: Has anybody spoken to Tom?
jpn: 誰かトムと話した？
eng: Do it wherever you want.
deu: Tut’s, wo ihr wollt!
eng: I'll send you the link when I get home.
kab: Ad am-d-azneɣ aseɣwen-nni yi ara awḍeɣ s axxam.
eng: Make yourself at home, buddy.
ber: Axxam d axxam-ik, a ameddakel.
eng: Amida Buddha is different from the historical Gautama Buddha and the futuristic Maitreya Buddha. In the Pure Land sect, adherents repeat the name of Amida, so that they will attain, after they die, Pure Land, a world which is free of sickness and where it is easier to attain Enlightenment than on Earth.
epo: Amida Budao estas malsama de la historia Gaŭtama Budao kaj la futureca Maitreja Budao. En la Purlando-sekto, adeptoj ripetas la nomon de Amida, tiel ke ili atingos, post kiam ili mortos, Puran Landon, mondon, kiu estas libera de malsano kaj kie estas pli facile ekhavi Iluminiĝon ol sur Tero.
eng: I know what Tom is doing.
kor: 나는 톰이 뭘 하는지 안다.
eng: Tom and Mary say everyone they know has gone to Boston.
pol: Tom i Mary mówią, że wszyscy, których znają, pojechali do Bostonu.
eng: Why did you buy a German car?
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust talmanit?
eng: Tom won't be here for a long time.
bul: Том ще отсъства задълго.
eng: Merry Christmas to you, too.
ita: Felice Natale anche a voi.
eng: The police fired tear gas at the protesters.
spa: La policía arrojó gases lacrimógenos a los manifestantes.
eng: I'd prefer not to comment on that now.
jpn: 今は、それについてコメントしたくない。
eng: We only want to help you.
hin: हम सिर्फ़ तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
eng: I go shopping every other day.
tur: Günaşırı alışverişe giderim.
eng: They admitted they hadn't been fair.
hau: Sun yarda basu yi adalci ba.
eng: Eagles don't fly in flocks.
kab: Igudar ur ttafgen ara d igrawen.
eng: How do you find the time to exercise?
deu: Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen?
eng: We are now in front of the museum.
por: Estamos agora em frente ao museu.
eng: Tom currently doesn't have a job.
deu: Tom hat gerade keine Arbeit.
eng: Should that happen, what will you do?
ina: Si isto eveni, que facerea tu?
eng: He caught the spider.
ber: Yeṭṭef-d tissist-nni.
eng: Tom wanted to go to the beach.
ber: Tom yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer teftist.
eng: My perspective is similar to yours.
ber: Tannayt-inu tettemcabi ɣer tin-nnem.
eng: I can't eat chicken.
deu: Ich kann kein Huhn essen.
eng: Ziri's personality changed.
ara: تغيرت شخصية زيري.
eng: I worried about that.
srp: Бринула сам се за то.
eng: Where did you get the eggs?
ita: Dove avete preso le uova?
eng: You can't drive. You've been drinking.
lat: Gubernare non potes, quia bibisti.
eng: We're not so confident.
deu: Wir sind nicht recht zuversichtlich.
eng: What time did he return to the mosque?
ber: Ɣef wanect i yeqqel ɣer tmesgida?
eng: I could hear birds chirping outside my window.
deu: Ich konnte Vögel vor meinem Fenster zwitschern hören.
eng: You never told me you were a doctor.
rus: Ты никогда не говорила мне, что ты врач.
eng: I knew that Tom was in Australia.
tur: Tom'un Avustralya'da olduğunu biliyordum.
eng: She is as guilty as Tom.
ita: È colpevole quanto Tom.
eng: I'm the only one in my family who knows how to speak French.
tur: Ailemde Fransızca konuşmayı bilen tek kişiyim.
eng: I have some acquaintance with chemistry.
dan: Jeg har noget kendskab til kemi.
eng: The exit door is on the right.
tur: Çıkış kapısı sağda.
eng: Why does popcorn pop?
tur: Patlamış mısır niye patlar?
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
deu: Die Frucht ähnelt der Form nach einer Orange und im Geschmack einer Ananas.
eng: Do you want this puppy?
ber: Teɣseḍ agzin-a?
eng: They still speak Berber.
ara: لا يزالون يتكلمون بالأمازيغية.
eng: We suggest you adjust your records accordingly.
ber: Ad awen-d-nessumer ad tessezgim tiṛcibin-nwen akken iwata.
eng: Somebody, open this door, please.
jpn: 誰か、お願い、このドア開けて。
eng: I'm the third youngest person on the team.
tur: Takımda yaşça en küçük üçüncü kişi benim.
eng: I had lunch with Tom at a restaurant near the office.
deu: Ich aß in einem Restaurant in der Nähe des Büros mit Tom zu Mittag.
eng: Do you like giving advice?
deu: Erteilt ihr gerne Ratschläge?
eng: He has just lost his job.
ita: Ha appena perso il suo lavoro.
eng: We smiled.
zgh: ⵏⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
eng: I work at the zoo.
chv: Зоопаркра ӗҫлетӗп.
eng: Adults only.
ell: Μόνο για ενήλικες.
eng: Does anyone know this woman?
ber: Wi yessnen tameṭṭut-a?
eng: I don't need a car. I am the car.
fra: Je n'ai pas besoin d'une voiture. Je suis la voiture.
eng: I'll do this, with or without you.
ber: Ad geɣ aya yid-m neɣ war ma tderwed.