ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I must find a way to help them.
ber: Yessefk ad d-afeɣ amek ara tent-alleɣ.
eng: We soon caught up with them.
ber: Ur nεeṭṭel ara, nelḥeq-iten-id.
eng: Sami's manager was a woman.
ber: Anemhal n Sami yella d tameṭṭut.
eng: The doctor called him back.
cmn: 医生把他叫了回来。
eng: Mary cried when she received her medal.
epo: Mary ploris, kiam ŝi ricevis sian medalon.
eng: I haven't finished reading this book.
epo: Mi ne finlegis ĉi tiun libron.
eng: Niger is the largest country in Western Africa.
mar: नायजेर हा पश्चिमी आफ्रिकेतील सर्वात मोठा देश आहे.
eng: She likes me and I like her too.
hau: Tana so na ni ma ina son ta.
eng: You should try doing that again.
ber: A win yufan ad tarmemt ad tgemt aya tikkelt niḍen.
eng: Ziri is terrified of dentists.
ber: Ziri yettaggad imsujjiyen n tuɣmas d axeṣṣar.
eng: Yiddish is a High German dialect with a heavy Hebrew and Aramaic substrate, along with loanwords from Slavic and other European languages.
epo: La jida estas altgermana dialekto kun granda subtavolo de la hebrea kaj aramea, kune kun pruntovortoj el slavaj kaj aliaj eŭropaj lingvoj.
eng: Is it difficult for you to say thank you?
ckb: پێت زەحمەتە بڵێی دەست خۆش؟
eng: They are as different as day and night.
srp: Oni se razlikuju kao nebo i zemlja.
eng: There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.
rus: О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы — это часто преувеличения или обобщения.
eng: Could you show me how to do this?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara geɣ aya?
eng: How much do you want to give for this bike?
tok: sina wile pana e mani seme tawa ilo tawa ni pi sike tu?
eng: Where are you going for your holidays this year?
deu: Wo machst du in diesem Jahr Urlaub?
eng: I hate people that cut in lines.
swe: Jag hatar folk som går före i kön.
eng: I'll be disappointed if Tom doesn't do that.
ron: Voi fi dezamăgit dacă Tom nu face asta.
eng: It's far from over.
deu: Es ist noch lange nicht vorbei.
eng: Do you like seafood?
ber: Tramt igumma n yilel?
eng: What happened to your other car?
deu: Was ist mit deinem anderen Auto passiert?
eng: Danger! High voltage.
cmn: 危險！高壓電流。
eng: Tom doesn't do much, does he?
epo: Tomaso faras ne multe, ĉu?
eng: I'd be grateful to you if you could teach me to do that.
cmn: 如果你能教我怎麼做，我會很感激。
eng: I know Tom loves me.
deu: Ich weiß, dass Tom mich liebt.
eng: It's forty kilometers from the island to the mainland.
jpn: 島から本州までは40Kmです。
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
epo: La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
eng: I'm not planning to help, but Tom is.
slk: Nechystám sa pomôcť, ale Tom áno.
eng: You're on the path to success.
jpn: 君は成功への通り道にいる。
eng: Mary lives near the dike.
ber: Mary tezdeɣ sdat uḥebbas.
eng: It has been very fine since then.
deu: Seitdem ist es sehr gut geworden.
eng: Martino is weird, too.
ber: Ula d Martino d aɣwali.
eng: You must be more polite.
ber: Yessefk ad tḥedqed ugar.
eng: Do you want to open your present now?
ber: Tebɣid ad treẓmed asefk-nnem imir-a?
eng: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
jpn: トムが机に向かって絵を描いていました。
eng: We should've offered to help.
fin: Meidän olisi pitänyt tarjoutua auttamaan.
eng: Translate the text, please.
spa: Traduce el texto, por favor.
eng: You need to stay motivated to learn Berber.
ber: Yessefk ad teqqimemt teggufdemt akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Tom did everything he could to protect his son.
deu: Tom tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
eng: As I sat and played the dutar, I thought of you.
mar: मी दुतार वाजवत बसले तशी मला तुमची आठवण आली.
eng: There was a smell of wet dog in the apartment.
deu: In der Wohnung roch es nach nassem Hund.
eng: So, how did you like it?
ber: Yeɛjeb-ik, ihi?
eng: I've decided to stop studying French.
ber: Ɣetseɣ ad ḥebseɣ azraw n tefṛensist.
eng: Get used to it, Tom.
ukr: Звикайте, Томе.
eng: It's a bit warm in here, isn't it?
fra: Il fait un peu chaud ici, non ?
eng: Don't leave any valuables in your lockers.
ber: Ur ttaǧǧa acemma ilan azal deg ukazi-nnek.
eng: Tom got out of prison on October 20th.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tkurmut deg snat n tmerwin Tubeṛ.
eng: He likes oranges.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ.
eng: Let me drop some knowledge on you.
ber: Ṛjut ad awen-d-rnuɣ cwiṭ n tmussni.
eng: Have you ever seen a koala?
ber: Yella wasmi ay teẓrid akwala?
eng: I should be at home with my family.
fra: Je devrais être chez moi avec ma famille.
eng: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
deu: Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.
eng: He loved apples when he was a kid.
rus: В детстве он обожал яблоки.
eng: Where do you usually buy clothes?
deu: Wo kaufst du gewöhnlich deine Kleidung?
eng: See the preceding example.
epo: Vidu la ekzemplon supre.
eng: I need to practice a little more.
deu: Für die Praxis brauche ich ein bisschen mehr.
eng: The lock will have to be broken.
deu: Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.
eng: Would you please show me your photo album?
epo: Bonvolu montri al mi vian fotoalbumon.
eng: Astronomers continue to study Mercury.
lat: Adhuc astronomi Mercurium student.
eng: Can you move?
kab: Tzemremt ad tembiwlemt?
eng: Donald almost fell over in surprise.
ber: Donald, seg wakken yewhem armi i qrib yeɣli.
eng: Nobody knows where Tom has been hiding.
ita: Nessuno sa dove si è nascosto Tom.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tesɛamt tisegnit d yimik n tnelli?
eng: Did you say thirty or thirteen?
ita: Avete detto trenta o tredici?
eng: Sami didn't love Layla.
hin: सामी ने लैला से प्यार नहीं किया।
eng: People have lost everything.
lij: E persoñe an perso tutto.
eng: I think you need to call them.
ber: Cikkeɣ yessefk ad asent-teɣremt.
eng: There's so much I want to say to you.
ces: Je toho tolik, co ti chci říct.
eng: Abuja is the capital of Nigeria.
slk: Abuja je hlavným mestom Nigérie.
eng: You seem happy to me.
ber: Tettbanem-iyi-d tfeṛḥem.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
hun: Ankara Törökország fővárosa.
eng: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
por: Em Toki Pona, a partícula gramatical "li" indica que qualquer palavra que vem depois dela está sendo usada como um verbo.
eng: All things considered, it is probably a better approach.
fra: Tout bien considéré, c’est probablement une meilleure entame.
eng: Stay on the line for a moment.
deu: Bleiben Sie bitte kurz in der Leitung.
eng: Yanni needed to put those feelings aside.
ber: Yanni yella yeḥwaǧ ad yerr afrayen-nni deg yidis.
eng: Bedouins live in the desert.
kaz: Бәдеуилер шөлде тұрады.
eng: Tom looks a lot like his mother.
ina: Tom resimila multo su matre.
eng: They marched to Santiago with their flag aloft.
por: Eles marcharam até Santiago com sua bandeira no alto.
eng: The physician gave me the address of the hospital.
spa: El médico me dio la dirección del hospital.
eng: I don't want to work under these conditions.
srp: Ne želim da radim pod ovim uslovima.
eng: Are you Andalusian?
tur: Sen Endülüslü müsün?
eng: We're not going to win.
srp: Нећемо победити.
eng: She left her children.
ber: Teǧǧa arraw-nnes.
eng: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
knc: kalwawa mbalye de kada cidin kollata batau tumtum dәyen.
eng: I should've warned you.
deu: Ich hätte dich warnen sollen.
eng: He made me a cake.
deu: Er buk mir einen Kuchen.
eng: How many satellites does Algeria have?
ber: Acḥal n yigensaten ay tla Lezzayer?
eng: Business was a little slow last month.
tur: İşler geçen ay biraz durgundu.
eng: Do you go swimming in the winter?
ber: Treddbed deg tegrest?
eng: Don't hold your breath.
rus: Не слишком на это рассчитывайте.
eng: You need a warrant.
jpn: 令状が必要ですよ。
eng: Did you see Tom hug Mary?
tur: Tom'un Mary'ye sarıldığını gördün mü?
eng: Yanni threw a TV through the window.
ber: Yanni izelli tiliẓrit seg tzewwut.
eng: Why are you dodging the subject?
deu: Warum weichen Sie dem Thema aus?
eng: Mary said that she wanted to go to Boston, but she didn't tell us why.
deu: Maria sagte, daß sie nach Boston wolle, verriet uns aber nicht, warum.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
cmn: 即使他道歉了，我还是很愤怒。
eng: He always keeps his room as neat as a pin.
ina: Ille sempre mantene su camera ben ordinate.
eng: Green and black tea come from the same plant, known as Camellia sinensis. But black tea is processed in a way that allows it to quickly oxidize, meaning that it usually has much lower levels of those precious catechins that Dr. Hara and other researchers rave about.
por: O chá verde e o chá preto provêm da mesma planta, conhecida como Camellia sinensis. Mas o chá preto é processado de uma forma que o faz oxidar rapidamente, o que significa que normalmente tem níveis muito mais baixos das preciosas catequinas de que o dr. Hara e outros investigadores tanto falam.
eng: I'm lactose intolerant.
deu: Ich habe eine Laktoseintoleranz.
eng: Mary is going there alone, isn't she?
ita: Mary sta andando là da sola, vero?
eng: She didn't even attempt to help him.
cmn: 她连试图帮助他也没有。
eng: I don't want it to happen.
deu: Ich will nicht, dass es passiert.
eng: The roads are already covered with snow.
fra: Les routes sont déjà recouvertes de neige.
eng: Did you hear about yesterday's fire?
mar: कालच्या आगीबद्दल ऐकलंत का?
eng: My grandpa is under the delusion that we're still at war.
por: Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.
eng: I'm going to cut down on meat.
kab: Ad ssenqaseɣ aksum.
eng: Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
por: Tomé era ateu. Agora está estudando bioquímica e se convenceu de que algo como as moléculas de DNA e RNA não pode ser produto de leis e forças naturais geradas pelo Big Bang.
eng: He's unattractive.
ber: Ur yehhuski ara.
eng: I hate and I love the Internet.
tok: len pi ilo sona li ike tawa mi li pona tawa mi.
eng: When was the last time you found money on the street?
swe: När hittade du pengar på gatan sist?
eng: Read and obey all these rules.
hun: Olvasd el és tartsd be ezeket a szabályokat!
eng: The battle quickly became fierce and bloody.
epo: La batalo rapide fariĝis feroca kaj sanga.
eng: Did she go to the concert last Sunday?
slk: Išla na koncert minulú nedeľu?
eng: I can't remember the last time I saw hail.
lfn: Me no pote memori la ves ultima cuando me ia vide graniza.
eng: Tom ripped out the page.
cmn: 汤姆把这一页撕掉了。
eng: It's hard for me to pronounce your name. Can you help me?
spa: Es difícil para mí pronunciar tu nombre. ¿Me podrías ayudar?
eng: I will not drink because I'm driving.
pol: Nie będę pił, bo prowadzę.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhu-d d umahil-nnek s tidet.
eng: You have no proof.
npi: तपाईंसँग कुनै प्रमाण छैन।
eng: Tom didn't know where to put his hands.
deu: Tom wusste nicht, wohin mit den Händen.
eng: Have Tom and Mary spoken to you about me?
deu: Haben Tom und Maria mit dir über mich gesprochen?
eng: There's a chance Tom will survive.
ces: Je tu naděje, že Tom přežije.
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
hau: Mista Ou ya zo Japan don yin karatun Jafananci.
eng: Do you really think Tom would help you?
ces: Opravdu si myslíte, že by vám Tom pomohl?
eng: How many cats are there in this house?
tur: Bu evde kaç kedi var?
eng: I pretended that it didn't bother me.
rus: Я сделал вид, что мне это не мешает.
eng: You like Mary, don't you?
ber: Teɛjeb-awen Mary, naɣ?
eng: You sound really annoyed.
ita: Sembrate davvero infastidite.
eng: Have you had an enjoyable afternoon?
srp: Јеси ли лепо провео поподне?
eng: Can you ask Tom to take us to the store?
tur: Tom'dan bizi mağazaya götürmesini rica edebilir misin?
eng: We are glad to help you.
epo: Ni volonte helpos vin.
eng: We go abroad every summer.
pes: ما همیشه تابستان‌ها به خارج می‌رویم.
eng: I have to go to the bathroom.
mus: Ra-vyetv cvyacēs.
eng: I'll keep you in the loop.
tur: Seni haberdar edeceğim.
eng: He owns his own house.
ber: Ila axxam-nnes i yiman-nnes.
eng: Is it too late to change my mind?
epo: Ĉu tro malfruas por ŝanĝi mian opinion?
eng: How do you say it in Czech?
ces: Jak se to řekne česky?
eng: Western Sahara is a desert territory illegally occupied by Morocco.
ber: Tiniri Tutrimt d agelluy aneẓrufan i tewdeg Meṛṛuk beṛṛa i usaḍuf.
eng: She continues to support the project.
ind: Dia terus mendukung proyek tersebut.
eng: Are you sure you didn't recognize that guy?
kzj: Otopot nangku do au ko kotutun do kusai diho?
eng: He went to a Quranic school.
ber: Yezrew deg uɣerbaz n Leqran.
eng: If I wanted to, I could do that.
por: Se eu quisesse, eu poderia fazer isso.
eng: The truth hurts.
tlh: 'oy'moH vIt.
eng: Something terrible's happened to me.
ita: Mi è capitato qualcosa di terribile.
eng: I should like to speak to Mr Brown, please.
epo: Mi ŝatus paroli kun sinjoro Brown, mi petas.
eng: You're better off without me.
deu: Ohne mich geht es euch besser.
eng: I often oversleep.
jpn: 私って、よく寝坊しちゃうの。
eng: Do you know how to reach us?
epo: Ĉu vi scias kiel kontakti nin?
eng: Tom needs to borrow your umbrella.
ber: Tom yeḥwaj ad as-treḍled tasiwant-nnek.
eng: Send them up.
ber: Ceyyeε-iten d asawen.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
epo: Iuj germanoj laboras por nur unu eŭro en horo.
eng: I'm very afraid of dogs.
ita: Ho molta paura dei cani.
eng: Have you seen the painting?
deu: Haben Sie das Gemälde gesehen?
eng: Gold opens every door.
yid: אַ גאָלדענער שליסל עפֿנט אַלע טירן.
eng: It happened between eight and ten.
deu: Es geschah zwischen acht und zehn.
eng: Let me come with you.
kab: Ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-went.
eng: Tell us a random travel experience you had that you weren't expecting but loved.
jbo: ko terlisri lo nunlitru poi spaji jeku'i pluka do
eng: Mary choked on her sandwich.
kab: Mary texneq asandwič-is.
eng: Sami knows nothing about sex.
ckb: سامی هیچ دەربارەی سێکس نازانێت.
eng: Keep this information under your hat.
ara: احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
eng: Why don't you leave Tom alone?
deu: Warum lässt du Tom nicht in Ruhe?
eng: I think we should call the police.
epo: Mi pensas, ke ni voku la policon.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad ken-cemmten ɣer medden.
eng: It isn't easy to win.
fra: Il n'est pas facile de gagner.
eng: At the end of November, darkness falls early in the day.
fra: À la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
eng: Elul is the last month in the Hebrew calendar.
epo: Elulo estas la fina monato en la hebrea kalendaro.
eng: I've read some of these books.
por: Eu li alguns desses livros.
eng: I got sexually assaulted by my sixth grade teacher.
epo: Mi seksatenciĝis de mia sesajara instruisto.
eng: Bats live in this cave.
ita: I pipistrelli vivono in questa grotta.
eng: I only slept two hours.
ber: Ḍḍseɣ kan snat n tsaɛtin.
eng: "Didn't you find it awful hard to keep still when you was only 's old as me?" "No, I always kept still when I was told," said Marilla, trying to speak sternly.
deu: „Als du so alt warst wie ich, ist es dir da nicht auch furchtbar schwergefallen, still zu sitzen?“ – „Nein, ich habe immer still gesessen, wenn ich das sollte“, erwiderte Marilla und versuchte dabei, ernst zu wirken.
eng: What did you have for lunch?
ber: D acu ay teččamt d imekli?
eng: She kissed him in front of everyone.
ber: Tessuden-it sdat medden akk.
eng: January is the first month of the year.
niu: Ko Ianuali e mahina fakamua he tau.
eng: What do you do after school?
deu: Was machst du nach der Schule?
eng: He always pays attention to his children's behavior.
epo: Li ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
eng: Tom wants to cheer Mary up.
tur: Tom, Mary'yi neşelendirmek istiyor.
eng: The water in this brook is cool and clear.
fra: L'eau de ce ruisseau est fraîche et limpide.
eng: Can you explain why you dislike him?
tlh: ghaH Dapar. meq DaQIjlaH'a'?
eng: She is very frugal, not to say stingy.
epo: Ŝi estas tre ŝparema, por ne diri avara.
eng: We now know that the testimony he gave was coerced.
fra: Nous savons à présent que le témoignage qu'il a fourni a été obtenu sous la contrainte.
eng: Are you free tonight?
srp: Jesi li slobodan večeras?
eng: She kept all medicine away from children.
deu: Sie verwahrte alle Medikamente kindersicher.
eng: I only did my duty.
epo: Mi nur plenumis mian devon.
eng: We take part in Red Cross movement.
swh: Tunashiriki katika harakati za Msalaba Mwekundu.
eng: It takes a lot of time getting used to married life.
epo: Oni bezonas multe da tempo por alkutimiĝi al vivo geedza.
eng: I can't pass up this chance.
hun: Nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.
eng: Prove it to me.
tgl: Patunayan mo sa akin.
eng: Are you going to tell Tom what he needs to do or would you rather I told him?
deu: Willst du Tom sagen, was er tun muß, oder soll ich?
eng: Let him bark like a dog.
ber: Eǧǧ-it ad yesseglef am uydi.
eng: Sami worshipped Allah.
grn: Sami omomba'eguasu Alápe.
eng: He has a very attractive wife.
ber: Yesɛa tameṭṭut d tanzaɣant mliḥ.
eng: Justice be done.
rus: Пусть исполнится справедливость!
eng: Ziri and Rima are in trouble.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴷ ⵔⵉⵎⴰ, ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ.
eng: I'm free all afternoon on February 27th.
deu: Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
eng: You make me feel so guilty.
bul: Караш ме да се чувствам толкова виновен.
eng: I haven't seen Tom in a month.
bul: Не съм виждал Том близо месец.
eng: Tom refused to sign the documents.
tur: Tom evrakları imzalamayı reddetti.
eng: I thought you might want to see Tom right away.
epo: Mi kredis, ke vi eble volas tuj vidi Tomon.
eng: We had no secrets.
deu: Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
epo: En la ĉambro estis neniu krom Mary kaj John.
eng: But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
rhg: Mogor, o maare, Ned, aa*rar fua*jjagiri beshi bhala aar beshi kushi-hashi oiye. Iyanore borbad diyede iiyanoll ken duk lager!
eng: This spoon is for tea.
yue: 呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
eng: You're not authorized to do that.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad tgeḍ ayenni.
eng: Have you ever tried it?
kab: Tɛerḍeḍ-tt yakan?
eng: Kate must be sick, for she looks pale.
cmn: 凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
eng: I need to buy some medicine for my father.
ben: আমি আমার বাবার জন্য কিছু ওষুধ কিনতে চাই।
eng: Do you intend to call a doctor?
ber: Tebɣam ad teɣrem i yimsujji?
eng: Listen as much as you want.
tuk: Diñle näçe diñläsiñ gelse.
eng: You should paint the ceiling before you paint the floor.
deu: Vor dem Fußboden sollte man erst die Decke streichen.
eng: I want to get to work.
ber: Bɣiɣ ad d-lhuɣ s umahil.
eng: I love your daughter.
deu: Ich liebe Ihre Tochter.
eng: Mary says she's a friend of yours.
ita: Mary dice che è una tua amica.
eng: We stayed in Australia for three weeks.
tur: Üç haftalığına Avustralya'da kaldık.
eng: Stand in the corner!
zgh: ⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⵖⵎⵔⵜ!
eng: It was quite disgusting.
rhg: Iiyan beshi horaf aish'shil.
eng: Welcome!
hoc: 𑢨𑣚𑣁!
eng: Wash your plate, please.
slk: Umy si tanier, prosím.
eng: Many people have anxiety and fear about the coronavirus.
ita: Molta gente ha ansia e paura riguardo al coronavirus.
eng: Tom wanted to go to the beach with Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ed Mary ɣer teftist.
eng: How was the reunion?
oci: Cossí se debanèt la reünion ?
eng: I have never heard of anyone by the name.
fin: En ole koskaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
eng: I love French movies.
tha: ฉันรักภาพยนตร์ฝรั่งเศส
eng: Don't buy it!
ber: Ur tt-id-ssaɣ ara!
eng: We've been studying French for three years now.
rus: Мы уже три года изучаем французский.
eng: Tom doesn't think Mary will win.
por: Tom não acha que Maria vencerá.
eng: Do you swim often?
epo: Ĉu vi ofte naĝas?
eng: She said she spent all day trying to find him.
deu: Sie sagte, daß sie den ganzen Tag versucht habe, ihn zu finden.
eng: This star is five light years away.
kab: Itri-a yebɛed semmus n yiseggasen n tafat fell-as.
eng: Put the following sentences into English.
ber: Rremt-d tafyirt-a ɣer tanglizit.
eng: He was terminally ill with cancer.
rus: Он был смертельно болен раком.
eng: Sami took care of his mother.
ber: Sami ibedd-as i yemma-s.
eng: The waves swallowed up the boat.
deu: Die Wellen verschlangen das Boot.
eng: I know what'll make you feel better.
bul: Знам какво ще те накара да се почувстваш по-добре.
eng: Tom didn't buy the dress that Mary wanted him to buy her.
ces: Tom nekoupil šaty, které Mary chtěla, aby jí koupil.
eng: Tom has something else to say.
epo: Tomaso plu havas ion dirindan.
eng: Tom hates to get his feet wet.
jpn: トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
eng: Sirya will never come back again.
fra: Sirya ne reviendra plus jamais.
eng: I don't want to talk to you.
ces: Nechci s tebou mluvit.
eng: Why don't we all run?
fra: Pourquoi ne courons-nous pas tous ?
eng: My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
ara: نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
eng: The students listened patiently to the teacher.
ces: Studenti pečlivě naslouchali učiteli.
eng: She did not want to answer my questions.
ita: Non voleva rispondere alle mie domande.
eng: I don't think there are few cats in Europe.
ita: Non credo che ci siano pochi gatti in Europa.
eng: Who created Tatoeba?
epo: Kiu kreis Tatoeba-n?
eng: Amazonas is larger than Colombia.
yid: דער שטאַט אַמאַזאָנאַס איז גרעסער ווי קאָלאָמביע.
eng: Matthew peeked out the curtain.
ber: Matthew iḍall seg usaber.
eng: He just couldn't do it.
deu: Er konnte es einfach nicht tun.
eng: So far, I haven't told anyone.
deu: Bislang habe ich es niemandem gesagt.
eng: "Are you Muslim?" "Sure."
ara: "هل أنت مسلم؟" "أكيد."
eng: I'm good at languages.
tur: Dil yetim güçlüdür.
eng: I moved here when I was three.
fra: Je déménageai ici quand j'eus trois ans.
eng: I will give you five days' grace.
ber: Ad ak-fkeɣ semmus wussan.
eng: Ziri sat across Rima, grinning.
ber: Ziri yeqqim, iqubel Rima, yettferniniḥ.
eng: I like my life.
ell: Μου αρέσει η ζωή μου.
eng: I eat an apple and she eats bread.
zsm: Saya makan sebiji epal dan dia makan roti.
eng: A nephew is the son of a sibling.
epo: Nevo estas la filo de gefrato.
eng: I have a lot to do at the moment.
spa: Ahora tengo mucho que hacer.
eng: You've changed, Tom.
ukr: Ти переодягнувся, Томе.
eng: Would you please consider that?
epo: Bonvolu konsideri tion.
eng: Tom didn't want to go there by bus.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer din s usakal.
eng: In Bangkok, my Auntie Vicky treated me, my grandma, and her Thai lady friend, who was married to a Frenchman, to a fancy restaurant at night.
epo: En Bankoko, mia onklino Viki regalis min, mian avinon, kaj sian tajan amikinon, kiu estis edziniĝinta al franco, al eleganta restoracio nokte.
eng: Don't eat at your desk.
deu: Essen Sie nicht an Ihrem Schreibtisch.
eng: I hope you learned a lesson.
deu: Ich hoffe, das ist Ihnen eine Lehre.
eng: Light is the opposite of heavy.
vie: Nhẹ là sự trái lại của nặng.
eng: I don't suppose you could help me.
rus: Полагаю, вы не могли бы мне помочь.
eng: Is this snake safe to touch?
cmn: 摸這條蛇安全嗎?
eng: Are you through with your homework?
ces: Už jsi hotový s úkoly?
eng: Ziri owned a katana.
ara: كان لدى زيري سيف كاتانا.
eng: Haven't you thought of consulting a psychologist?
epo: Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
eng: Stop wasting your time.
rus: Перестаньте зря тратить время.
eng: I was ill last week.
slk: Minulý týždeň som bol chorý.
eng: That would take about three minutes.
deu: Das würde etwa drei Minuten dauern.
eng: Tom bought a gun in Boston.
mar: टॉमने बॉस्टनमध्ये एक बंदूक विकत घेतली.
eng: Ask those who know.
rus: Спроси у тех, кто знает.
eng: And that's how Mary met Tom.
epo: Kaj tiel Manjo konatiĝis kun Tomo.
eng: What kind of nonsense is this?
ces: Co je tohle za nesmysl?
eng: The old man was sitting with his arms folded.
fin: Vanha mies istui kädet puuskassa.