ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was awfully confused by his question.
tlh: mughelDI' jImISqu'choH.
eng: Tom lost an eye in the accident.
rus: Том потерял в аварии глаз.
eng: These grapes are ripe.
epo: Ĉi tiuj vinberoj estas maturaj.
eng: I want to hear nothing of it.
hun: Nem akarok egy szót sem hallani róla.
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
eng: I don't need your money.
ber: Ur ḥwajeɣ ara idrimen-nnek.
eng: Mom has a fever.
ber: Tesɛa yemma tawla.
eng: Who gets up earlier, you or Tom?
rus: Кто раньше встаёт, вы или Том?
eng: What prevented you from coming earlier?
cmn: 為什麼你不能早點來?
eng: Ziri immediately pulled away.
ber: Ziri dindin yejbed iman-nnes.
eng: The homework is due next week.
yue: 份功課下個禮拜交。
eng: I don't mind sharing a room with her.
ber: Ulac aɣilif ma cerkeɣ taxxamt yid-s.
eng: I'm going to live my life, with or without her.
deu: Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi ploras.
eng: Where do you hurt?
ber: Anda ay la tettḥulfuḍ i weqraḥ?
eng: Tom was shot by a sniper.
deu: Tom wurde von einer Scharfschützin erschossen.
eng: Never call me again.
ber: Ur ttɛawadet ara akk ad iyi-d-teɣrem.
eng: I'll keep this for you.
kab: Ad akent-tt-ffreɣ.
eng: He's been saying the same things since I first met him.
epo: Li diras la samon ekde kiam mi ekkonis lin.
eng: I can hear.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ttsllaɣ.
eng: Sami gave it a try.
ber: Sami yeɛreḍ.
eng: I put up my umbrella.
shi: Rẓmɣ taranẓaṛ inu.
eng: The temperature fell several degrees.
epo: La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
eng: "You look great for... forty?" "Thank you. Actually, I'm fifty-four."
heb: ״אתה נראה מצוין ל... גיל ארבעים?״ ״תודה. אני בן חמישים וארבע.״
eng: Anyone who tells you that an English sentence is ungrammatical is almost certain to be wrong.
deu: Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht.
eng: Tom wouldn't listen to my advice.
deu: Tom wollte nicht auf meinen Rat hören.
eng: I don't care what Tom says. I'm not going.
zsm: Saya tak peduli apa yang Tom katakan. Aku takkan pergi.
eng: We're going down the pub. Do you fancy coming?
cmn: 我們要去酒吧。你有興趣來嗎？
eng: The river furnishes electric power to the town.
afr: Die rivier verskaf eletrisiteit aan die dorp.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ber: Lemmer d ay lliɣ yid-k, tili ɛawneɣ-k.
eng: I've never played golf.
hin: मैंने कभी गोल्फ़ नहीं खेला है।
eng: I got up and walked over to the window.
ber: Nekreɣ, ddiɣ ɣer tzewwut.
eng: He is going to stay at a friend's house.
lat: In domo amici manebit.
eng: Hungarian is a difficult language.
ind: Bahasa Hungaria adalah bahasa yang sulit.
eng: I'd rather live in Boston than in Chicago.
ckb: پێم باشترە لە بۆستن بژیم نەک لە شیکاگۆ.
eng: Why don't you come in and we'll talk about this?
ber: I tadfed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Now be patient.
ber: Ṣebremt imir-a.
eng: She asked me to lend her some money.
deu: Sie bat mich, ihr Geld zu leihen.
eng: Tom burns both wood and coal in his stove.
afr: Tom verbrand beide hout en kole in sy stoof.
eng: I believe more in diet than in drugs.
hau: Nafi yadda da cin abinci mai inganci akan magunguna.
eng: The rich man has a beautiful kitchen.
lat: Dives culinam pulchram habet.
eng: Put your bicycle in the shed.
nld: Stop je fiets in de schuur.
eng: What are you going to do with all this?
deu: Was hast du mit all dem vor?
eng: Why did you kiss Tom?
ber: Maɣef ay tessudned Tom?
eng: Yanni took a step back.
ber: Yanni iger asurif ɣer deffir.
eng: Everyone is looking for you!
kab: La ttqelliben akk fell-ak!
eng: Couldn't you just do it later?
fra: Tu ne pourrais pas simplement le faire plus tard ?
eng: Now, Marzio is one of around 50,000 people whose lives are on hold after they were placed under quarantine as Italy tries to contain Europe's worst outbreak of coronavirus that flared up in the regions of Lombardy and Veneto.
fra: Marzio fait actuellement partie des quelque 50 000 personnes dont la vie est en suspens après avoir été placées en quarantaine au moment où l'Italie tente de contenir la pire épidémie de coronavirus d'Europe, qui s'est déclarée dans les régions de Lombardie et de Vénétie.
eng: We'll wait here for it.
kab: Ad tt-nerǧu da.
eng: She needs to change before the party this evening.
fra: Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
eng: Would you like some scrambled egg?
epo: Ĉu vi ŝatus kirloovaĵon?
eng: Click on the link below this video.
nld: Klik op de link onder deze video.
eng: He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
deu: Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
eng: Where are we going?
ara: إلى أين نحن ذاهبون؟
eng: We must not keep the fire burning.
ber: Ur yessefk ara ad nejj times tuɣ.
eng: We're very happy about it.
fra: Nous en sommes très heureuses.
eng: Thank you very much! I don't know what we would do without you.
hun: Igazán köszönön! Nem tudom, mit tennénk nélkületek.
eng: He probably still despises her.
fra: Il la méprise probablement encore.
eng: Life is not all fun and games.
cmn: 生活並不都是輕鬆愉快的。
eng: What's the meaning of that word?
fra: Quel est le sens de ce mot ?
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
arz: بيتي بنت جميلة، مش كده؟
eng: Tom ran to the door and tried to get out.
epo: Tomo kuris al la pordo kaj provis eliri.
eng: You've got everything I need.
epo: Vi havas ĉion, kion mi bezonas.
eng: Ziri started calling his wife.
ita: Ziri ha iniziato a chiamare sua moglie.
eng: Do any of you know how to swim?
lat: Num quis vestrum scit natare?
eng: Gimme back my eraser.
nld: Geef me mijn gum terug.
eng: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
deu: Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
eng: I'll give you a call when I get home.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
eng: He's a stripper.
mar: तो स्ट्रिपर आहे.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
hau: Kowanne ɓangare na hanyar bishiyoyin cherry ne.
eng: I hate living in the village.
ber: Ukḍeɣ tameddurt deg yiɣrem.
eng: Who's that cute guy?
deu: Wer ist denn der süße Junge da?
eng: I'd advise you to leave.
deu: Ich riete dir zu gehen.
eng: It tastes really yummy.
jpn: 本当に美味しい。
eng: Tom told Mary that he thought John was courageous.
kab: Yenna-yas Tom i Mary belli John yella d abɣas.
eng: How much do you know about artificial intelligence?
rus: Что вы знаете об искусственном интеллекте?
eng: She is panting from playing basketball.
hau: Tana numfarfashi daga wasan kwallon kwando.
eng: He's a father himself.
kab: D ababat s yiman-is.
eng: I miss bookstores.
kab: Jjmeɣ tinedlisin.
eng: I can show you the pictures.
deu: Ich kann Ihnen die Bilder zeigen.
eng: The little boy was asleep in his bed.
epo: La knabeto dormis en sia lito.
eng: Ziri wants to stay safe.
ber: Ziri yebɣa ad yeqqim deg tɣellist.
eng: Have you packed all your things?
deu: Habt ihr alle eure Sachen gepackt?
eng: I gave him the key to the apartment.
jpn: アパートの鍵は、渡したよ。
eng: I'm still upset.
deu: Ich bin immer noch verärgert.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
rhg: Hiba-ye shempenor botolgwa bair goijjil ziba hibaye has ekkan thaimorla zoma gori raikkil.
eng: I amn't going to do that.
ind: Aku tidak akan melakukan itu.
eng: Where can I buy some toothpaste?
ita: Dove posso comprare un po' di dentifricio?
eng: Here's your salad.
ita: Ecco la tua insalata.
eng: I can play the piano.
ber: Ssneɣ ad wteɣ apyanu.
eng: The only way to have a friend is to be one.
bel: Адзіны спосаб мець сябра — быць сябрам.
eng: Janos found his campsite.
epo: Johano trovis sian tendumejon.
eng: Yoke the oxen to the plow.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
eng: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
fra: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
eng: Tom says he's really sorry.
epo: Tomo diras, ke li tre bedaŭras tion.
eng: Yanni changed into army fatigues.
ara: غير ياني ملابسه و ارتدى البدلة العسكرية.
eng: Solitude is independence.
nno: Å vera åleine er å vera sjølvstendig.
eng: Her way of speaking irritates us.
spa: Su forma de hablar me irrita.
eng: You agree with Tom, right?
cat: Esteu d'acord amb Tom, veritat?
eng: Did you see him at the station this morning?
rus: Ты его видел утром на станции?
eng: We need flour and sugar.
deu: Wir brauchen Mehl und Zucker.
eng: Bring us tea and cakes.
deu: Bring uns Tee und Kuchen.
eng: Algiers has an important port.
ber: Lezzayer ɣer-s asagen d axatar.
eng: I think I'll go wash my hands.
por: Eu acho que vou lavar as minhas mãos.
eng: Ziri wants to fuck Rima.
mar: झिरीला रिमाला झवायचं आहे.
eng: I always listen to her.
tok: tenpo ale la mi kute e ona.
eng: Speak French, OK?
rus: Говори по-французски, ладно?
eng: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
epo: Mi ne metus ĉi tion ĉe la fundo de la kuirejo.
eng: Tom was born on May 5, 2010.
deu: Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
eng: Is this a sheep or a goat?
epo: Ĉu tio estas ŝafo aŭ kapro?
eng: They told me they needed money.
vie: Họ nói với tôi là họ cần tiền.
eng: Tom has three sons.
ell: Ο Τομ έχει τρεις γιους.
eng: Tom hasn't returned it to me yet.
ukr: Том ще це мені не повернув.
eng: I need a doctor. Where can I find one near here?
ber: Ḥwajeɣ timsujjit. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwet deg lqerban-a?
eng: Tom is a difficult person.
deu: Tom ist ein schwieriger Mensch.
eng: He helped her escape.
fra: Il l’a aidée à s’échapper.
eng: Sami would never be able to marry someone like Layla.
fra: Sami n'aurait jamais pu épouser quelqu'un comme Layla.
eng: Can I get a glass of water?
por: Posso pegar um copo de água?
eng: You hid.
zgh: ⵜⴼⴼⵔⵎⵜ.
eng: We don't like volleyball, we prefer basketball.
ell: Δεν μας αρέσει το βόλεϊ, προτιμάμε το μπάσκετ.
eng: I have to stop Tom.
bul: Трябва да спра Том.
eng: Why are you being so stubborn about this?
ber: Maɣef ay tesseɣred iɣef-nnem ɣef waya?
eng: Three civilians were wounded.
ell: Τρεις πολίτες τραυματίστηκαν.
eng: He was able to achieve native fluency in Berber in just six months.
ber: Deg 6 kan n wayyuren, yessaweḍ ad yettmeslay tamaziɣt am win ay d-yekkren yettmeslay-itt.
eng: Ziri owned up to his mistake.
ber: Ziri iqarr-d tuccḍa-nnes.
eng: I know where you live.
cbk: Sabe yo donde tu ta quedá.
eng: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
deu: Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.
eng: I don't want to think about this.
epo: Mi ne volas pripensi tion ĉi.
eng: I didn't take it.
kab: Ur t-wwiɣ ara.
eng: In London, my hotel was near the Barbican Centre. A memorable event was eating delicious fish and chips wrapped in newspaper, which back home, North Americans could not replicate. My favourite Brits are Olaf Stapledon and J.R.R. Tolkien, respectively a sci-fi writer and a fantasy writer. I have surveyed the British Isles via satellite imagery, and a really interesting area is southwestern England, where there are quaint towns and hamlets.
tgl: Sa London, malapit sa Sentrong Barbican ang hotel ko. Ang isang di-malilimutang kaganapan ay ang pagkain ng masasarap na isda at pritong patatas na nakabalot sa diyaryo, na kung saan sa amin, hindi maaaring kopyahin ng mga Norteamerikano. Ang paborito kong mga Britaniko ay sina Olaf Stapledon at J.R.R. Tolkien, ayon sa pagkakabanggit ay isang siyensiyang piksiyong manunulat at isang pantasyang manunulat. Sinuri ko ang mga Islang Britaniko sa pamamagitan ng satelitang imahen, at ang isang talagang kawili-wiling lugar ay ang timog-kanlurang Inglatera, kung saan may mga kakaibang bayan at nayon.
eng: It was a typical Sunday morning.
por: Era uma manhã típica de domingo.
eng: Man, what the hell are you looking for?
zsm: Kawan, apa yang kamu cari?
eng: No one was able to replicate the results of that study.
nld: Niemand heeft de resultaten van die studie kunnen herhalen.
eng: I will not write an apology letter.
ber: Ur qebbleɣ ad aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ asaruf.
eng: Has the Algerian economy stopped growing?
fra: L'économie algérienne s'est-elle arrêté de croître ?
eng: Ziri took Rima from Walid.
ber: Ziri yekkes-as Rima i Walid.
eng: We have something for them.
tlh: chaHvaD vay' wIghaj.
eng: Please go faster.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Have you ever considered majoring in economics at college?
epo: Ĉu vi iam konsideris universitate studi ekonomion kiel ĉefan fakon?
eng: Algiers has a metro system.
ber: Zzayer Tamaneɣt ɣer-s aẓeḍwu n umiṭru.
eng: I can't live without her.
jpn: 彼女なしでは生きていけない。
eng: Didn't I tell you so?
fra: Ne vous l'avais-je pas dit ?
eng: Actually, it was quite simple.
kab: S tidett, ar yeshel maḍi.
eng: Where were we?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴽⴽⴰ?
eng: How do you say it in Slovak?
deu: Wie sagt man das auf Slowakisch?
eng: Can you leave it with me till this afternoon?
deu: Können Sie es bis heute Nachmittag bei mir lassen?
eng: It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
yue: 活到九十幾歲都唔算係好罕有嘅事。
eng: Does that make you happy?
deu: Beglückt dich das?
eng: I must cut down expenses.
ind: Aku harus memotong pengeluaran.
eng: Speak a foreign language.
ber: Ssiwlem tutlayt tawerdanit.
eng: Ziri went there to see Rima.
shi: Ziri, ifta s ɣinn afad ad iẓr Rima.
eng: It's hard to learn to speak a language if you don't have any opportunity to use it.
hun: Nehéz úgy megtanulni egy nyelvet, ha nincs lehetőséged használni.
eng: They talked about wine and sex.
ita: Hanno parlato di vino e sesso.
eng: Tom turned on the TV.
deu: Tom hat den Fernseher angemacht.
eng: It has happened before and it will probably happen again.
fra: Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
eng: He did it for his children.
epo: Li faris tion por siaj infanoj.
eng: He is not much of an artist.
pol: Żaden z niego artysta.
eng: We could talk to Tom again.
asm: আমি টমৰ লগত আকৌ কথা পাতিব পাৰোঁ।
eng: All things on the Earth are made of atoms.
epo: Ĉio sur la Tero konsistas el atomoj.
eng: I wonder what they'll give us.
kab: Wissen d acu ara aɣ-d-fken.
eng: Call if you need anything.
por: Ligue se precisar de alguma coisa.
eng: She said she didn't know what to do.
pol: Ona powiedziała, że nie wiedziała co zrobić.
eng: I knew that no one cared about me.
ckb: دەمزانی کە کەس گرنگیم پێ نادات.
eng: He is going to drive you to the airport.
ber: Ad k-yawi ɣer unafag.
eng: I've heard your voice somewhere before.
epo: Mi ie aŭdis vian voĉon antaŭe.
eng: It took me a year to finish the book.
ces: Trvalo mi rok tuto knihu dokončit.
eng: I have less than fifteen.
lat: Sunt mihi minus quindecim.
eng: How long have you been retired?
rus: Сколько вы уже на пенсии?
eng: Is that blood on your clothes?
ber: D idammen ay umsen yiceḍḍiḍen-nnem?
eng: Sami doesn't believe you.
ber: Sami ur kem-yettamen ara.
eng: Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
tgl: Ang mga bahay na gawa sa kahoy ang pinakamadaling masunog.
eng: I like seeing you this way.
nst: Ngiz räq ümznäq kä äkhäx chix rawx.
eng: Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos.
deu: Tom zog eine Schar Kinder an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.
eng: What is life but a series of coincidences?
epo: Kio estas la vivo krom serio de koincidoj?
eng: She took a tiny golden needle, pricked Elsa in the arm, and gave the needle to the old man, who stuck it into the heart of the doll.
deu: Sie nahm ein kleines goldenes Nädelchen, stach Elsa damit in den Arm und gab die Nadel dann dem alten Mann, der sie ins Herz der Puppe steckte.
eng: Check under the mattress.
rus: Проверь под матрасом.
eng: Your mother lives in the Gaeltacht.
epo: Via patrino vivas en Gaeltaĥt.
eng: Boris thinks that house is haunted.
ber: Boris yettwali dakken taddart-nni tettwamlek.
eng: When was the last time you treated a patient?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tdiwaḍ amuḍin?
eng: Put these letters in the mail box.
ina: Mitte iste litteras in le cassa a litteras.
eng: The rain lasted four days.
epo: La pluvo daŭris kvar tagojn.
eng: This letter is addressed to you.
ber: Tabṛat-a i kečč.
eng: You should've killed me.
deu: Sie hätten mich umbringen sollen.
eng: We join forces to reach our goal.
kab: Nesdukkul iɣallen-nneɣ iwakken ad naweḍ s iswi.
eng: Tom is not happy to be here.
ben: টম এখানে খুশি নয়।
eng: He walked ahead of me.
kzj: Minamanau ziaha' doid dogo.
eng: The house is on the hill.
epo: La domo estas sur la monteto.
eng: They got married in September.
jpn: 二人は９月に結婚したんだ。
eng: In a sense, life is only a dream.
epo: Vivo iusence estas nur sonĝo.
eng: Rodrigo will be Zorro.
fra: Rodrigue sera Zorro.
eng: Yanni is leaving the car outside.
ber: Yanni ad yeǧǧ takeṛṛust deg beṛṛa.
eng: Do you want to go out tonight?
rus: Хотите вечером куда-нибудь сходить?
eng: How did you go home?
ber: Amek ay teqqlem ɣer uxxam?
eng: How about going to see the game?
ber: dacu tenniḍ ma nṛuḥ ad nfeṛṛeǧ urar?
eng: Yanni was his mom's pride and joy.
ber: Yanni yella d aqcic n ccuq n yemma-s.
eng: It's rude to talk during a concert.
hye: Համերգի ժամանակ խոսելը կոպիտ է:
eng: She never should've kissed him.
por: Ela nunca deveria tê-lo beijado.
eng: Do not let anybody fool you.
ces: Nenechte se nikým oklamat.
eng: I'm still your boss.
deu: Ich bin immer noch euer Chef.
eng: I haven't been able to get in touch with Tom.
epo: Mi ne sukcesis kontakti Tomon.
eng: The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
hun: Az anyuka ragaszkodott hozzá, hogy a gyerekei sötétedés után ne játsszanak a parkban.
eng: Tom and John are both in love with the same girl.
spa: Tom y John están enamorados de la misma chica.
eng: They helped one another to make the school festival a success.
cmn: 他们互帮互助，把校庆搞得很成功。
eng: Tom deleted all his videos from YouTube.
mar: टॉमने आपले यूट्यूबवरील सगळेच्या सगळे व्हिडीयो डिलीट करून टाकले.
eng: I brushed my teeth.
mar: मी माझे दात घासले आहेत.
eng: I woke up this morning with a splitting headache.
deu: Ich bin heute morgen mit rasenden Kopfschmerzen aufgewacht.
eng: This house was built recently.
ber: Melmi kan i tettwabna taddart-a.
eng: He's always kept these rules in mind.
ber: Seg zik ay yerra ɣer lbal-nnes ilugan-a.
eng: The video camera is essential for me.
ber: Tasewlaft-nni tla azal ameqran ɣer-i.
eng: He will be free tomorrow.
ido: Ilu esos libera morge.
eng: Did you close the window in your room?
epo: Ĉu vi fermis la fenestron en via ĉambro?
eng: The meaning of words can change according to their context.
epo: La kunteksto povas ŝanĝi la signifon de vortoj.
eng: You missed out on a great party!
fra: Tu as raté une super fête !
eng: Jupiter is one of the most beautiful things I've ever seen.
epo: Jupitero estas inter la plej belaj aferoj, kiujn mi iam vidis.
eng: I'll call her back later.
kab: Ad as-d-alseɣ ticki.
eng: It must be hard work.
ber: Iban kan d amahil aweɛṛan.
eng: Tom has been sick in bed for a long time.
jpn: トムは長い間病気で寝込んでいる。
eng: They shot me.
jpn: その人たちが私を撃ったんです。
eng: Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
epo: Tomaso surhavis kirasjakon, tial la kuglo ne mortigis lin.
eng: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
epo: Li rezignis iri studi eksterlanden pro la subita forpaso de sia patro.
eng: Analysts say despite the differences that have dogged their ties and a history of mistrust following a brief border war in 1962, these meetings underline that the two neighbors and strategic rivals are keen for relations to remain on an even keel.
por: Os analistas afirmam que, apesar das divergências que têm prejudicado os laços entre ambos e do historial de desconfiança após uma breve guerra fronteiriça em 1962, estes encontros evidenciam que os dois vizinhos e rivais estratégicos estão interessados em que as relações se mantenham estáveis.
eng: I'm afraid I don't know what you mean.
deu: Ich fürchte, ich weiß nicht, was du meinst.
eng: He is too old.
jpn: 彼は年齢が高すぎるよ。
eng: What's the point in doing this?
fra: À quoi bon faire ça ?
eng: I used to work for them.
cor: My a wre oberi ragdha.
eng: I suggest that you don't go to Australia this winter.
epo: Mi konsilas, ke vi ne iru al Aŭstralio la venontan vintron.
eng: We take risks all the time.
asm: আমি অনবৰতে বিপদ মূৰ পাতি লওঁ।
eng: Ziri knows you're ready.
ber: Ziri yeẓra aql-iken twejdem.
eng: He reads before bedtime.
deu: Er hält eine Bettlektüre.
eng: I've already cleaned my room.
tok: mi pona e tomo lape mi.
eng: I want my umbrella back.
nld: Ik wil mijn regenscherm terug.
eng: I'll bring my sister when I come next time.
hun: Hozom magammal a húgomat is a következő alkalommal.
eng: She took the jewel to her manager.
ber: Tuwey asɣun-nni s anemhal-nnes.
eng: They changed.
zgh: ⵏⴼⵍⵏⵜ.
eng: Tom said that he needed to get some fresh air.
deu: Tom sagte, er brauche etwas frische Luft.
eng: Tom gained American citizenship.
lfn: Tom ia gania sitadania esuan.
eng: She gets up at six.
kab: Tettaki-d ɣef ssetta.
eng: I want to be more like Tom.
tok: mi wile lon e nasin pi jan Tomi.
eng: I don't want to take on another liability.
epo: Mi ne volas alpreni pluan ŝuldon.
eng: Tom and Mary are piano teachers.
ita: Tom e Mary sono insegnanti di pianoforte.
eng: We'll never work for them.
ara: نحن لن نعمل معهم أبدا.
eng: I have a theory about her.
tlh: ghaH bopbogh nger vIghaj.
eng: What do you know about that?
deu: Was weißt du darüber?
eng: We all know that he was way ahead of his time.
fra: Nous savons tous qu'il était en avance sur son temps.
eng: Algeria needs to reduce its reliance on oil.
epo: Alĝerio bezonas redukti sian dependecon de nafto.
eng: How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
epo: Kiel belegaj kaj liberaj estis la gruoj! Sadako suspiris kaj fermis siajn okulojn.
eng: Every morning I wake up unable to make a decision.
deu: Jeden Morgen wache ich auf und bin nicht in der Lage, eine Entscheidung zu treffen.
eng: How did you learn to speak French so well?
ber: Amek ay tlemded ad tessiwled tafṛansit igerrzen akka akk?
eng: Here's one I forgot.
tur: İşte unuttuğum şey.
eng: Perhaps you've made a mistake.
rus: Возможно, ты совершил ошибку.
eng: Yankev is anti-Zionist.
epo: Jankev estas kontraŭcionisma.
eng: The Pope ordered me to stay quiet.
epo: La papo ordonis, ke mi restu silenta.
eng: Does Tom wish to do that now?
kab: Yettmenni Tom ad yexdem akken tura?
eng: Mennad took Baya's car.
mar: मेन्नादने बायाची गाडी घेतली.
eng: Tom saw Mary throw something into the fire.
shi: Tom, iẓra Mary tluḥ-nn kra ɣ wafa.
eng: Tom brought a pitcher of cucumber water.
ber: Tom yewwi-d aqbuc n waman n ugerrum.
eng: Say hello to your wife for me.
kab: Ttsellim ɣef tmeṭṭut-ik sɣur-i.
eng: Can I get pregnant just after my period has finished?
kab: Zemreɣ ad refdeɣ s tadist akken kan ara tekfu tallit-iw ?
eng: Tom was drunk, but Mary wasn't.
rus: Том был пьян, а Мэри нет.
eng: You can't travel overseas without a passport.
ina: Vos non pote viagiar in ultramar sin passaporto.
eng: Today is too hot for sunbathing.
por: Hoje está muito quente para tomar um banho de sol.
eng: You shouldn't have come here.
deu: Du hättest nicht hierherkommen sollen.
eng: Damiano was heading to Mars.
ber: Damiano yella itteddu ɣer Meɣres.
eng: I've never experienced anything like it.
slk: Nikdy som nič také nezažil.
eng: You should try to behave better.
rus: Вам надо стараться лучше себя вести.
eng: Mennad is new here.
cym: Mae Mennad yn newydd yma.
eng: Tom doesn't know who painted that picture.
epo: Tom ne scias, kiu pentris tiun bildon.
eng: An altercation broke out between Dan and Linda.
epo: Kverelo komenciĝis inter Dano kaj Linjo.
eng: Tom admitted he'd lied.
tha: ทอมยอมรับว่าเขาโกหก
eng: I love you for who you are.
deu: Ich liebe dich als den, der du bist.
eng: I definitely needed a plan.
por: Eu precisava mesmo de um plano.
eng: I changed.
zgh: ⵏⴼⵍⵖ.
eng: Mary felt happy when she learned the results of the election.
ber: Tefṛeḥ Mary mi tesla s yigmaḍ n tefranin.
eng: I wanted to live in Paris.
epo: Mi volis loĝi en Parizo.
eng: Tom is prepared to tell the truth.
ina: Tom es preparate a dicer le veritate.
eng: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
jpn: 手伝ってもらわないことには、この火は消せない！　こっちに来て手伝って！
eng: Yanni began to whisper.
ber: Yanni yesmunzi yesbucbuc.
eng: Yanni's Quran was missing.
ber: Tasukint n Leqran n Yanni teεreq.
eng: Ziri loves the sunrise.
ber: Ziri yeɛjeb-as unqar-nni n tafukt.