ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Today the 21st of August of 2022, my neighbour Moli Wong, who is of mixed Chinese and East Indian ancestry from a previously Fijian nationality, now on Lulu Island, gave me, for dinner, roti with green beans and eggs inside. It's East Indian cuisine. She's thinking about what I said to my mother yesterday: Mexican and East Indian cuisines created similar foods in independent, parallel development. Somewhat related is my thinking that things living and non-living in other worlds may have parallel evolution, also. There may be life human-like, bird-like, horse-like, tree-like, grass-like, etc. on other worlds from parallel evolution. Another theory relevant is panspermia, in which biological bits seed other worlds from outer space.
epo: Hodiaŭ la 21-an de aŭgusto de 2022, mia najbarino Moli Wong, kiu estas de miksita ĉina kaj barata devenoj el antaŭe fiĝia nacieco, nun sur Lulu-insulo, donis al mi, por vespermanĝo, rotion kun verdaj faboj kaj ovoj interne. Ĝi estas barata kuirarto. Ŝi pensas pri tio, kion mi diris al mia patrino hieraŭ: meksikaj kaj barataj kuirartoj kreis similajn manĝaĵojn en sendependa, paralela evoluo. Iom rilatas mia penso, ke aferoj vivantaj kaj nevivantaj en aliaj mondoj ankaŭ povas havi paralelan evoluon. Povas ekzisti vivoj homsimila, birdosimila, ĉevalsimila, arbosimila, herbsimila ktp. sur aliaj mondoj el paralela evoluo. Alia teorio grava estas panspermio, en kiu biologiaj pecoj semas aliajn mondojn el kosma spaco.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
fra: Prends le remède que t’a prescrit le médecin !
eng: The Foreign Minister was a puppet.
fin: Se ulkoministeri oli nukke.
eng: Cyber espionage and identity theft abound while organized criminals and national spies lurk.
por: A ciberespionagem e o roubo de identidade abundam, enquanto criminosos organizados e espiões nacionais andam à espreita.
eng: The flood parted them.
kab: Tebḍa-ten tḥemmalt-nni.
eng: Mary swore she'd never do that.
tuk: Meri muny hiç haçan etmejekdigi barada ant içdi.
eng: He has been studying French for eight years.
lat: Linguam Gallicam octo annos didicit.
eng: I saw her swim.
tlh: Qal ghaH 'e' vIlegh.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
ben: টমের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে অনেকে অংশগ্রহণ করেছিল।
eng: The entire world desires peace.
cmn: 整个世界都需要和平。
eng: Tom is a wealthy guy.
epo: Tomo estas riĉulo.
eng: Did anyone see them there?
deu: Hat die irgend jemand dort gesehen?
eng: As most big-city dwellers know, parking in public garages during a busy weekday can be very frustrating.
por: Como a maioria dos moradores nas grandes cidades sabem, estacionar em garagens públicas num dia útil movimentado pode ser muito frustrante.
eng: Algeria is facing many economic hurdles.
ber: Zzayer ha-tt-an tettqabal aṭas n wunjugen idamsanen.
eng: Tom was playing bridge.
epo: Tomo ludis briĝon.
eng: The moment passed too quickly.
kab: Tɛedda teswiɛt s uɣiwel.
eng: I didn't anticipate that question.
dan: Det spørgsmål havde jeg ikke regnet med.
eng: Paris is best in autumn.
ber: Paris telha ugar deg umwan.
eng: I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
hau: Ina ji a jikina ta faɗa soyayyata. Me zan yi?
eng: Let me introduce you to him.
cmn: 讓我把你介紹給他。
eng: Do you guys think I'm fat?
ces: Myslíte si, že jsem obézní?
eng: Tom knocked on Mary's door.
deu: Tom klopfte an Marias Tür.
eng: Why did I hate to write essays?
deu: Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?
eng: I don't want the horse.
tok: mi wile ala e soweli tawa.
eng: Most of them survived when the tsunami hit the remote islands in the Bay of Bengal on December 26. But the land on which they live suffered severely and many anthropologists believe that the damage to their habitat has left the tribes facing new challenges.
por: A maioria sobreviveu quando o tsunâmi atingiu as ilhas remotas da Baía de Bengala, a 26 de dezembro. Mas a terra em que eles vivem foi severamente afetada e muitos antropólogos acreditam que os danos ao seu habitat deixaram as tribos a enfrentar novos desafios.
eng: Many thanks for your effort!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wussis-nnem!
eng: The summer goods are now on sale.
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
eng: Tom definitely knows how to do that.
deu: Tom weiß auf jeden Fall, wie das geht.
eng: What's obvious is that you're not very happy here.
deu: Es ist offensichtlich, dass ihr hier nicht allzu glücklich seid.
eng: Tom said he'd rather do that by himself.
srp: Том је рекао да би то радје радио сам.
eng: I feel a bit uneasy.
nld: Ik voel me wat ongemakkelijk.
eng: Ziri called his friends.
ber: Ziri yeɣra i yimidiyen-nnes.
eng: Did you ever hear the like of it?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
eng: It seems to be serious.
jpn: かなり深刻なようだ。
eng: "Later" is a lie.
deu: „Später!“ ist eine Lüge.
eng: How did you like the food you tasted?
lat: Placuitne tibi cibus, quem delibavisti?
eng: Can you stand the summer heat in Nagoya?
por: Você consegue suportar o calor do verão em Nagoya?
eng: She drowned in the ocean.
deu: Sie ertrank im Ozean.
eng: Elias forgot about that guy.
ber: Elias yettu argaz-nni.
eng: Yanni is giving Skura silent treatment.
ber: Yanni ha-t-an iɣunza Skura.
eng: I would like you to answer my questions.
nld: Ik zou graag willen dat u mijn vragen beantwoordt.
eng: Did you know Tom was fired?
nld: Wist je dat Tom ontslag heeft gekregen?
eng: "How did she get in here?" "Through the window."
tur: "O buraya nasıl girdi?" Pencereden".
eng: I took my revenge.
kab: Rriɣ ttaṛ.
eng: I'm thinking of going abroad next year.
tgl: Iniisip ko pong pumunta sa ibang bansa sa darating na taon.
eng: Tom seemed really sincere.
fin: Tom vaikutti todella vilpittömältä.
eng: Ziri became a designer.
fra: Ziri est devenu concepteur.
eng: I think we'll be OK.
rus: Думаю, у нас всё будет в порядке.
eng: We all know that no one is perfect.
epo: Ni ĉiuj scias, ke neniu perfektas.
eng: I need to buy some food because the fridge is completely bare.
ces: Musím si jít nakoupit jídlo, protože lednice je úplně prázdná.
eng: I must make up for the loss.
tgl: Kailangan kong bawiin ang nawala.
eng: Tom found the treasure at the bottom of the lake.
deu: Tom fand den Schatz auf dem Grunde des Sees.
eng: No one would marry Fadil.
ina: Nemo voleva sposar Fadil.
eng: Thanks.
hoc: 𑢷𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖.
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
epo: Mia amiko serĉas iun, kiu scipovas paroli france.
eng: Did you get Tom's message?
deu: Haben Sie Toms Nachricht bekommen?
eng: You ought to ask him for advice.
hun: Ki kellene kérned az ő javaslatait.
eng: The term "light novel" was first created in Japan out of English components.
epo: La termino "light novel" unue estis kreita en Japanio el anglaj komponaĵoj.
eng: You can keep this one for yourself.
yue: 呢個你可以自己keep返。
eng: My season ticket expires on March thirty-first.
hun: A bérletem március harmincegyedikén jár le.
eng: You're not off the hook just yet.
deu: Ihr seid noch nicht aus dem Schneider.
eng: The crowd demonstrated in support of human rights.
dan: Folkemassen demonstrerede til støtte for menneskerettigheder.
eng: Is this worth pursuing?
pes: آیا این ارزش پیگیری دارد؟
eng: Can't they speak French?
bul: Те не говорят ли френски?
eng: He helped his mother set the table.
fra: Il a aidé sa mère à mettre la table.
eng: Tom cannot tell you anything.
rus: Том ничего не может тебе сказать.
eng: You were really cold.
ber: Yenɣa-ken usemmiḍ s tidet.
eng: I tried to act naturally.
deu: Ich versuchte, mich natürlich zu geben.
eng: You've exceeded your authority.
ukr: Ви перевищили свої повноваження.
eng: He's an educated fool.
mar: तो सुशिक्षित मूर्ख आहे.
eng: We finally got to the lake.
slk: Konečne sme sa dostali k jazeru.
eng: The airplane arrived at the airport.
nld: Het vliegtuig arriveerde op de luchthaven.
eng: I came back home.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: She is at the office.
epo: Ŝi estas en la oficejo.
eng: He sleeps here.
ber: Yettaṭṭas da.
eng: He exasperates his mother.
ita: Esaspera sua madre.
eng: What's on your mind?
srp: Шта ти је на уму?
eng: I think they want you to do it.
deu: Sie wollen, glaube ich, dass du es tust.
eng: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
glg: É fermosa, pero cheira moi forte a cigarros.
eng: "Whose pants are these?" "They are Ken's."
tur: "Bu pantolon kimin?" "Ken'in"
eng: Tom got drunk last night.
deu: Tom hat sich letzte Nacht betrunken.
eng: Tom looks pale.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li walo.
eng: Tom said that he knew that Mary might not want to do that again.
kab: Yenna-d Tom yeẓra d akken Mary tezmer ur tseɛɛu ara lebɣi akken ad teg aya i tikkelt nniḍen.
eng: The Earth takes a year to orbit around the Sun.
ita: La Terra impiega un anno per orbitare attorno al Sole.
eng: Do you really think Tom and Mary are asleep?
deu: Glauben Sie wirklich, daß Tom und Maria schlafen?
eng: Tom's speech quieted the crowd.
fra: Le discours de Tom calma la foule.
eng: Tom stole a lot of money.
ckb: تۆم زۆر پارەی دزی.
eng: Where are you hiding, guys?
ber: Anda i teffrem a imeddukal?
eng: Nobody knows where it is.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
eng: These shoes will last you two years.
ces: Tyhle boty vám vydrží dva roky.
eng: There's no use crying over spilt milk.
fra: Elle paressa plusieurs heures sur la plage.
eng: The Yautja can hide in trees.
ara: بإمكان مخلوق اليوتجا الاختباء في الأشجار.
eng: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
deu: Wenn das Wetter aufklart, gehen wir im Wald spazieren.
eng: She showed me the poems that she had written in her youth.
slk: Ukázala mi básne, ktoré napísala v mladosti.
eng: I want my own house.
jpn: 自分の家を持ちたいんだよ。
eng: You'll be taught this in school.
ber: Deg uɣebraz ara tlemded aya.
eng: India is a developing country.
cmn: 印度是发展中国家。
eng: Tom bought Mary a nice camera.
ber: Tom yesɣa-as-d yiwet n tkamra yelhan i Mary.
eng: She should do that herself.
ita: Dovrebbe farlo lei stessa.
eng: Mercury is the smallest planet in our Solar System.
lat: Mercurius systematis solaris planeta minimus est.
eng: Do you like garlic bread?
ita: Vi piace il pane all'aglio?
eng: The soldiers destroy the bridge by fire.
epo: La soldatoj detruas la ponton per fajro.
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
deu: Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.
eng: Do you know who that guy is?
deu: Weißt du, wer der Kerl ist?
eng: He is my junior by three years.
ber: Ugareɣ-t s kraḍ n yiseggasen.
eng: You've got to reconsider.
kab: Ilaq ad tɛiwdeḍ ṛṛay.
eng: Let's consider the worst that could happen.
ina: Que nos pensa al pejor que poterea evenir.
eng: Rima smelt that.
ber: Rima tekḍa ayenni.
eng: Your parents are cool.
ber: Lhan yimawlan-nnem.
eng: Japan is close to China.
ber: Japun teqreb ɣer Ccinwa.
eng: The Klingons are a warrior spacefaring race.
tlh: loghDaq lengbogh SuvwI' Segh chaH tlhInganpu''e'.
eng: Where is your room?
kab: Anida-tt texxamt-ik?
eng: Yanni has issues.
ber: Yanni yesεa uguren.
eng: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
por: Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.
eng: He is said to have been weak when he was young.
ber: Nnan-d yella d uḍɛif asmi ay yella meẓẓiy.
eng: Everyone's saying it.
epo: Ĉiuj diras tion.
eng: They make me laugh.
ber: Sseḍṣayen-iyi.
eng: I dream of seeing him there.
epo: Mi revas lin vidi tie.
eng: I can't put up with his rudeness any more.
deu: Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen!
eng: I'm from Australia. Where are you from?
npi: म अस्ट्रेलिया बाट हुँ। तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
eng: That must've cost him a fortune.
slk: Muselo ho to stáť celý majetok.
eng: Algeria has a huge budget gap.
ber: Zzayer tesεa tissert d tameqqrant deg umarud-is.
eng: If anyone's to blame, it's you.
rus: Если кто и виноват, то вы.
eng: Did you score last night?
ber: Tɣeḍmed iḍ yezrin?
eng: I was in Australia again last month.
ber: Uɣaleɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: I was told Tom wanted to see me.
por: Me disseram que o Tom queria me ver.
eng: Sami bought Layla drinks.
pol: Sami kupił Layla drinki
eng: I'm so fed up with everything.
tur: Ben her şeyden çok bıktım.
eng: Tom apologized to me.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad as-semmḥeɣ.
eng: Everyone laughed except us.
rus: Все смеялись, кроме нас.
eng: One could say his life can be summed up in one word: Love.
rus: Можно сказать, что его жизнь укладывается в одно слово – любовь.
eng: Tom has a lot of respect for his teachers.
ces: Tom si hodně váží svých učitelů.
eng: This is my favorite kind of music.
ces: Tohle je moje oblíbená hudba.
eng: We should celebrate together.
srp: Treba da proslavimo zajedno.
eng: Tom didn't have enough money.
lat: Didymus satis pecuniae non habebat.
eng: How often do you see double-yolk eggs?
deu: Wie oft seht ihr Eier mit zwei Dottern?
eng: They manage to get along without much money.
epo: Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
eng: Do I have to come home now?
cor: Yw res dhymm dos tre lemmyn?
eng: Did you know that Tom bought a condominium?
tur: Tom'un siteden ev aldığını biliyor muydun?
eng: Is that what you're going to tell Tom?
ron: Asta îi vei spune lui Tom?
eng: I can be quite discreet.
epo: Mi povas esti tute diskreta.
eng: I can't see that.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ẓṛeɣ.
eng: Is there a place I can smoke?
epo: Ĉu estas ejo kie mi rajtas fumi?
eng: From my point of view, cars do more harm than good.
epo: Laŭ mia vidpunkto, aŭto pli faras malbonon ol bonon.
eng: We were on our way back from rehearsals.
fin: Olimme palaamassa harjoituksista.
eng: I don't like swimming in pools.
epo: Mi ne ŝatas naĝejojn.
eng: He doesn't know what happened to her.
rus: Он не знает, что с ней случилось.
eng: Tom didn't use to drink so much.
deu: Tom hat früher nicht so viel getrunken.
eng: You'll soon get used to the noise.
kor: 넌 곧 소음에 익숙해질거야.
eng: Tom plans to stay in Australia.
ber: Tom yessefray ad yeqqim deg Ustṛalya.
eng: Because he's sick, he can't come.
bul: Понеже е болен, той не може да дойде.
eng: He writes me e-mails almost every day.
ita: Mi scrive e-mail quasi tutti i giorni.
eng: You've done a wonderful job on the interior decoration.
fra: Tu as fait un travail superbe sur la décoration intérieure.
eng: Lightbulbs consume electricity.
dan: Glødepærer forbruger elektrisk strøm.
eng: Leave Tom alone. Now!
ces: Nechte Toma ihned na pokoji!
eng: Tom is the one that discovered the body.
nld: Tom is degene die het lichaam heeft ontdekt.
eng: What don't I understand?
epo: Kion mi ne komprenas?
eng: Her work is superior to mine.
ber: Amahil-nnes nettat yif win-inu.
eng: I deliberately didn't tell it to them.
deu: Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.
eng: Stop copying my sentences.
deu: Hör auf, meine Sätze zu kopieren!
eng: You could've jeopardized the entire operation.
deu: Du hättest die ganze Operation gefährden können.
eng: It's hard to get a taxi outside the station.
ber: Yewɛeṛ ad d-tafeḍ aṭaksi beṛṛa i teɣsert-nni.
eng: What's the best way to get to the airport?
tur: Havalimanına gitmenin en iyi yolu nedir?
eng: I'm having dinner with some friends this evening.
ita: Ceno con qualche amica stasera.
eng: I don't want a present, Dad. I just want you to come home.
hun: Apa, én nem akarok ajándékot. Csak azt szeretném, ha hazajönnél.
eng: Converting to Islam was wonderful.
ber: Anekcum ɣer Lislam yella-d d tarmit taɣudant.
eng: I bought an avocado last night.
ces: Včera večer jsem si koupil avokádo.
eng: What in the world does Tom mean?
ell: Τι στο δι'άολο εννοεί ο Τομ;
eng: Where are the other prisoners?
deu: Wo sind die anderen Häftlinge?
eng: I don't know where to look for him.
deu: Ich weiß nicht, wo ich nach ihm suchen soll.
eng: This amulet brings me good luck.
por: Este amuleto traz-me boa sorte.
eng: Yanni said that Skura was nice.
ber: Yanni yenna-d dakken Skura tella teḥdeq.
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
yue: 識返啲西班牙文嘅話，你去墨西哥實會玩得開心啲。
eng: Tom hates shaving.
nld: Tom heeft een hekel aan scheren.
eng: They are collecting contributions for the church.
epo: Ili kolektas kontribuaĵojn por la eklezio.
eng: One day in July, we went to the sea.
cmn: 七月的某一天，我們去了海邊。
eng: Do all plants carry out photosynthesis?
srp: Обављају ли све биљке фотосинтезу?
eng: He runs very fast.
kor: 그는 달리기가 매우 빠르다.
eng: Tom woke Mary up.
lfn: Том иа велиа Мариа.
eng: That's what happened to them.
nld: Dat is wat er met hen is gebeurd.
eng: Don't have any worries on my account.
hau: Ba ku da wata damuwa a kan asusuna.
eng: They will help you to get warm.
deu: Sie werden Ihnen helfen, sich aufzuwärmen.
eng: Don't go to Boston.
kab: Ur ttṛuḥut ara ɣer Boston.
eng: You no doubt bore people.
epo: Vi tutcerte enuigas la homojn.
eng: Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
spa: ¿Por qué siempre la cago? ¿Acaso no puedo hacer nada bien?
eng: How long are we going to wait?
deu: Wie lange wollen wir warten?
eng: Tom spent Christmas in Boston with his family.
fra: Tom a passé Noël à Boston avec sa famille.
eng: Who tied Tom up?
mar: टॉमला कोणी बांधून ठेवलं?
eng: Tom convinced Mary to start studying French.
pol: Tom przekonał Mary, aby rozpoczęła naukę francuskiego.
eng: Tom is behind you.
vie: Tom đang ở đằng sau bạn đấy.
eng: I knew you were there.
rus: Я знал, что ты был там.
eng: I like to study languages.
slk: Rád sa učím jazyky.
eng: This story is especially interesting.
bel: Гэтая гісторыя асабліва цікавая.
eng: I think that I know everybody here.
srp: Мислим да знам сев људе овде.
eng: You're exactly correct.
ber: Yeɣti mliḥ wayen ay d-tennid.
eng: Everything seemed fine at first.
tlh: wa'DIch motlhlaw' Hoch.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
ina: Tatoeba es un exemplo de adjuta mutue.
eng: Do you have a crush on Mary?
deu: Bist du in Maria verknallt?
eng: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
por: Tom gasta várias horas usando o site de línguas, tatoeba.org, para melhorar seu inglês.
eng: What is important for you?
kab: D acu i yesɛan azal ɣer ɣur-k?
eng: The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
deu: Die Kinder fuhren im Schneewetter auf einem Schlitten den Hügel hinunter.
eng: Take off your socks.
tlh: paSloghlIj yItuQHa'moH.
eng: Tom's grades are really low.
epo: La notoj de Tomo estas tre malaltaj.
eng: Have you been to any of the places on the list?
deu: Waren Sie schon an einem der aufgelisteten Orte?
eng: You should fix the broken windows in the apartment.
deu: Ihr solltet mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
eng: I'm sorry. I didn't mean for any of this to happen.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass das alles geschähe.
eng: I know lots of guitar players.
ita: Io conosco molte chitarriste.
eng: I'm not focusing on that.
ukr: Я на цьому не концентрую увагу.
eng: Where have you lived?
ber: Anda i tzedɣem?
eng: I made Tom happy.
ara: جَعَلْتُ توم سعيداً.
eng: My friend's father is a famous novelist.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein berühmter Schriftsteller.
eng: Let's wait until it finishes.
deu: Warten wir, bis es vorbei ist!
eng: Tell me what you ate.
ber: Inimt-iyi-d d acu i teččamt.
eng: If you testify against him, we can put him behind bars for good.
hau: Idan ka bada shaida akan shi, zamu iya rufe shi a gidan yari na dindindin.
eng: Please keep in touch.
deu: Bitte bleibt in Verbindung.
eng: You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
epo: Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn.
eng: I keep a diary every day.
ber: Ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu udmawan.
eng: Both children are deaf.
epo: Ambaŭ infanoj estas surdaj.
eng: Can I borrow your headphones?
ukr: Можна позичити твої навушники?
eng: If current trends continue, the language will likely die in the near future.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
eng: They ate the bread.
kab: Ččant aɣrum-nni.
eng: I hate my family.
cor: Kas yw genev ow theylu.
eng: Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time.
ber: Holmes yeqqim yefka-d tameẓẓuɣt, yesmeḥsis, seg-a ɣer da ad d-iḍeggeṛ aseqsi.
eng: I don't have the courage to inform him of what happened.
ita: Non ho il coraggio di informarlo di quello che è successo.
eng: Are you still in love with Tom?
deu: Sind Sie noch immer in Tom verliebt?
eng: They're stealing your car!
mar: त्या तुमची गाडी चोरत आहेत!
eng: She wrote an autobiographical novel.
ben: তিনি একটি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস লিখেছেন।
eng: You use nail clippers to cut your toenails?
rus: Вы пользуетесь кусачками, когда стрижёте ногти на ногах?
eng: No one speaks with me.
ara: لا أحد يتكلم معي.
eng: When she saw me naked, she started laughing.
deu: Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.
eng: When is the museum open?
ben: জাদুঘরটা কখন খোলা থাকে?
eng: I think the wallet that Tom found is yours.
deu: Ich glaube, die Brieftasche, die Tom gefunden hat, gehört dir.
eng: Select the statements which are observations rather than inferences.
epo: Elektu la diraĵojn, kiuj estas observaĵoj anstataŭ konkludoj.
eng: You gave up too soon.
ron: Ai renunțat prea repede.
eng: He ran too fast for us to catch up with.
deu: Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
eng: I think we need you.
ber: Cikkeɣ neḥwaj-ik.
eng: Are you going to visit other countries?
asm: তুমি আনবোৰ দেশলৈ যাবা নেকি?
eng: I met them here.
deu: Ich habe sie hier getroffen.
eng: Tom is playing right now.
rus: Том играет прямо сейчас.
eng: She put the dirty dishes in the sink.
ber: Tessers iqbac-nni yumsen deg usugu.
eng: I completely trust your abilities.
tgl: Nagtitiwala ako sa mga kakayahan ninyo.
eng: Tom is a pilot, isn't he?
deu: Tom ist Pilot, nicht wahr?
eng: I thought that you were going to go with us.
rus: Я думал, ты поедешь с нами.
eng: We'll start with the easy stuff.
epo: Ni komencos ekde facilaj aferoj.
eng: I have a terrible callus on my big toe.
kab: Teqreḥ-iyi aṭas tfidi n tefdent tameqqrant.
eng: I couldn't go out because it was raining.
srp: Nisam mogao da izađem zato što je padala kiša.
eng: If you want to earn money, America is the best.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-trebḥeḍ idrimen, ulac am Temrikt.
eng: We were in Boston last week.
ces: Minulý týden jsme byli v Bostonu.
eng: You're the only person that I know here in Boston.
rus: Ты единственный человек, которого я знаю здесь, в Бостоне.
eng: Ziri scared the living crap out of Rima.
ron: Ziri a speriat-o al dracu de rău pe Rima.
eng: You need to add a full stop to the end of the sentence.
ces: Na konec věty musíte dát tečku.
eng: You're still ill. You have to stay in bed.
kab: Mazal-ik tuḍneḍ. Ilaq ad teqqimeḍ deg wusu.
eng: I'm very happy for you.
shi: Mmrɣ am bahra.
eng: My children are in school.
tok: jan lili mi li lon tomo sona.
eng: Sami drives.
ber: Sami inehheṛ.
eng: They went out on their bicycles.
ber: Ffɣen s tesnasɣalin-nsen.
eng: I worked in this factory.
ell: Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο.
eng: I said nothing, which made her angry.
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
eng: Tom is someone I admire.
epo: Tomo estas iu, kiun mi admiras.
eng: You may wear anything you like.
tur: İstediğin her şeyi giyebilirsin.
eng: Tom doesn't want to do that without the proper tools.
por: O Tom não quer fazer isso sem as ferramentas apropriadas.
eng: It may just be a matter of time.
fra: Ce n'est peut-être qu'une question de temps.
eng: He put milk in his coffee.
ces: Dal si do kafe mléko.
eng: No one should have access to a weapon of mass destruction.
hau: Babu wanda ya isa ya sami damar amfani da makamin kare dangi.
eng: I love my aunt.
epo: Mi amas mian onklinon.
eng: This is Tom's diary.
epo: Ĉi tio estas la taglibro de Tomo.
eng: You called?
ben: তুমি ফোন করেছিলে?
eng: She'll tell him tomorrow.
rus: Она ему завтра скажет.
eng: What is he doing in his room?
deu: Was treibt er in seinem Zimmer?
eng: I don't remember inviting you.
ukr: Я не пам'ятаю, що я тебе запрошував.
eng: Take your hand out of your pocket.
kab: Kkes-d afus-ik seg lǧib-ik.
eng: We've got to tell him.
por: Precisamos contar-lhe.
eng: If I were you, I'd accept the offer.
deu: Ich nähme das Angebot an eurer Stelle an.
eng: I couldn't make out what he wanted to say.
deu: Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.
eng: Ziri ran back to the tent.
ara: عاد زيري راكضا إلى الخيمة.