ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri needed to do it.
ber: Ziri yella yeḥwaǧ ad yexdem aya.
eng: I hope that I don't regret it.
deu: Ich hoffe, daß ich das nicht bereue.
eng: They have nobody to blame but themselves.
fra: Ils n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.
eng: Tom returned to Australia.
ell: Ο Τομ γύρισε στην Αυστραλία.
eng: Many of the traditional wooden houses are ablaze.
ber: Aṭas seg yixxamen-nni insayanen yebnan s usɣar tendeḥ deg-sen tmest.
eng: I have to check it.
zsm: Saya perlu memeriksanya.
eng: Do you wear shoes indoors?
deu: Tragen Sie im Haus Schuhe?
eng: Tom is about six feet tall.
ukr: Том приблизно шість футів на зріст.
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
deu: Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.
eng: Tell us about them.
ell: Πες μας γι' αυτές.
eng: Is this your picture?
epo: Ĉu tiu foto estas via?
eng: I like helping people.
epo: Plaĉas al mi helpi homojn.
eng: Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
deu: Ist es einem Südkoreaner möglich, Nordkorea zu besuchen?
eng: Don't hide behind that.
por: Não se esconda atrás daquilo.
eng: Have you ever received a blood transfusion?
tha: คุณเคยได้รับการถ่ายเลือดหรือไม่
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnem temmutgeḍ?
eng: This car looks like mine.
deu: Dieses Auto sieht aus wie meines.
eng: She told me she'd changed her plans.
ita: Mi disse che aveva cambiato i suoi piani.
eng: I won't tell. I promise.
ukr: Я не розповім. Обіцяю.
eng: This device doesn't work.
ber: Asagu-a ur yetteddu ara.
eng: I applied for a summer internship.
deu: Ich bewarb mich um ein Praktikum für den Sommer.
eng: His IQ is off the charts.
fin: Hänen ÄO:nsa on aivan omassa luokassaan.
eng: Tom told me to do it, so I did it.
deu: Tom sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.
eng: I was lying when I said I told the truth.
epo: Mi mensogis, kiam mi diris, ke mi diris la veron.
eng: You can't dance, can you?
deu: Sie können nicht tanzen, nicht wahr?
eng: They were teaching their children Russian.
hye: Նրանք իրենց երեխաներին ռուսերեն էին սովորեցնում։
eng: This is a depressing place.
ita: Questo è un luogo deprimente.
eng: This is a hard language to learn.
ron: Acesta este un limbaj greu de învățat.
eng: He left his sunglasses in his car.
spa: Él dejó sus gafas de sol en su carro.
eng: I just wanted to talk to you again.
ber: Ɣseɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-wen.
eng: He is an ill-mannered man.
fra: C'est un homme mal élevé.
eng: Russia is a nuclear power.
deu: Russland ist eine Atommacht.
eng: Tom was master of the situation in no time.
deu: Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.
eng: Sami was released on bail.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي بكفالة.
eng: I want you to study French.
deu: Ich möchte, dass du Französisch lernst.
eng: Tom needs you here.
ber: Tom yeḥwaj-ikem da.
eng: I'm sorry I didn't do what I promised I'd do.
deu: Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
eng: You were right about Ziri.
ber: Tellamt tesɛamt lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
eng: Tom wasn't punished for what he did.
ita: Tom non è stato punito per quello che ha fatto.
eng: Will you please show me the way?
epo: Bonvolu montri al mi la vojon.
eng: It's a bad problem.
epo: Ĝi estas malbona problemo.
eng: In my dreams, I am free.
deu: In meinen Träumen bin ich frei.
eng: Tom and I are soulmates.
tuk: Tom bilen men göwündeş.
eng: Maybe you should try couples therapy.
deu: Vielleicht sollten Sie einmal eine Paartherapie ausprobieren.
eng: American cities are not as dense as European cities.
yue: 美國城市無歐州嘅咁稠密。
eng: He came back from America.
mar: तो अमेरिकेहून परतला.
eng: What makes you think that'll work?
epo: Kial vi pensas, ke tio efikos?
eng: "What is that yellow thing?" "This? It's a tomato." "A tomato? Are there such things as yellow tomatoes?"
rus: «Что это за жёлтая штука?» – «Это? Это помидор». – «Помидор? Разве бывают жёлтые помидоры?»
eng: Today I had to fart.
ido: Hodie me mustis flatuar.
eng: Did you not receive my letter?
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
eng: The sultry September day was drawing to a close, and as the sun went down, a dark thunder-cloud came slowly up from the west, muttering in deep undertones, and emitting occasional gleams of lightning by way of heralding the coming storm, from which both man and beast intuitively sought shelter.
por: O dia abafado de setembro estava a chegar ao fim e, à medida que o sol se ia pondo, uma nuvem escura de trovoada aproximava-se lentamente vinda de oeste, murmurando em meios-tons graves e emitindo ocasionalmente clarões de relâmpagos, anunciando a tempestade que se avizinhava e da qual tanto homem como animal procuravam intuitivamente abrigo.
eng: Tom has a pair of black boots.
ber: Tom yesɛa tayuga n yibuzgen iberkanen.
eng: Who told you that Tom and Mary were dating?
rus: Кто тебе сказал, что Том и Мэри встречаются?
eng: Tom renewed his contract for a further three years.
ces: Tom prodloužil svoji smlouvu na další tři roky.
eng: The sick man's life is in danger.
nld: De zieke man verkeert in levensgevaar.
eng: Never tell him 'I can't answer'.
ara: لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"
eng: Could you write that down?
ita: Potresti scrivermelo?
eng: I like dogs, you know.
ita: Mi piacciono i cani, sai.
eng: Yanni studied Islam for four months.
ber: Yanni yezrew lislam kuẓ n wayyuren.
eng: Maria Callas has a beautiful voice.
kab: Maria callas tesɛa taɣect tecbeḥ.
eng: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
ina: Le mundo es toto un scena, e tote le viros e feminas es mer actores e actrices. Illes ha lor exitos e lor entratas, e un homine joca plure rolos durante su vita; su actos se extende super septe etates.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
ber: Yewɛeṛ ad d-tessuqqleḍ asefru s yiles niḍen.
eng: Speak with me.
npi: म संग कुरा गर।
eng: He pretended to be a stupid man.
cmn: 他假裝是個愚蠢的人。
eng: Ziri wants to talk.
mlt: Ziri jrid jitkellem.
eng: I was just about to go to bed when he phoned me.
fra: J'étais sur le point de me coucher quand il m'a téléphoné.
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
cmn: 猴子能學會很多把戲。
eng: She's not my wife.
yid: זי איז נישט מײַן פֿרוי.
eng: But the possibility seems unlikely.
arq: لپۆسيبيليتي تبان امپرۆبابل.
eng: We lay on the grass.
fra: Nous nous sommes allongés dans l'herbe.
eng: Why are you not doing it?
srp: Зашто не радиш то?
eng: Tom and Mary are human beings.
ina: Tom e Maria son esseres human.
eng: The last mass lynching in America occurred in 1946.
tur: Amerika'da son kitle linci 1946'da oldu.
eng: A pallbearer stumbled, causing the casket to tumble off the bier and onto the ground.
deu: Ein Leichenträger stolperte, wodurch der Sarg von der Bahre auf den Boden stürzte.
eng: Mennad has been at this school for six years.
ber: Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay izerrew deg uɣerbaz-a.
eng: Is it true that they eat human flesh?
tgl: Totoo po bang kumakain sila ng laman ng tao?
eng: He told me he was unemployed.
ita: Mi ha detto che era disoccupato.
eng: I can't find the restaurant.
tlh: Qe' vISamlaHbe'.
eng: Reread the article.
yid: לייען איבער דעם אַרטיקל נאָך אַ מאָל.
eng: Why didn't you help Tom?
ber: Maɣef ur tɛawned Tom?
eng: You've reached the bottom.
ber: Tewwḍed ɣer yider.
eng: I don't swim as much as I used to.
rus: Я уже не так много плаваю, как раньше.
eng: Someone stole her money.
ind: Seseorang mencuri uangnya.
eng: Ziri never said that.
ber: Ziri werǧin d-yenni ayenni.
eng: They know something we don't.
ber: Yella kra ay ẓrant, nekkni ur t-neẓri ara.
eng: Tom cracked open the window.
jpn: トムは窓を少しだけ開けた。
eng: We spent the day at the beach.
fra: Nous avons passé la journée à la plage.
eng: The police think that Tom killed himself.
kab: Tamsulta tettwali Tom d netta i yenɣan iman-is.
eng: Algerians are feeling the winds of change.
ara: بدأ الجزائريون يشعرون بالتغيير.
eng: Idolatry is a sin in Abrahamic religions.
epo: Idolismo estas peko laŭ la abrahamaj religioj.
eng: I think that Tom's French has improved a lot.
kor: 톰의 프랑스 실력이 많이 오른 것 같아.
eng: We lost customers.
ber: Nesṛuḥ imsaɣen.
eng: Tom sold his house in Australia.
ber: Tom yessenz axxam-is deg Ustṛalya.
eng: Where else?
mus: Hvtv̨ stv̨?
eng: Our village is Catholic, but the neighbouring village is Evangelist.
ber: Iɣrem-nneɣ d akaṭuli, maca iɣrem-inna anarag d ameẓrenǧil.
eng: I've lost or broken all my necklaces.
jpn: ネックレスは全部、無くなったり壊れちゃったりしたの。
eng: I found myself alone.
kab: Ufiɣ-d iman-iw weḥd-i.
eng: What is your line of work?
ber: D acu-tt tɣult aydeg tettmahalemt?
eng: You're right. It's Berber.
ber: Tɣeẓnem. D tamaziɣt.
eng: The raven is regarded a bird of bad omen.
tlh: maQmIgh bo'Degh 'oH notqa' net Qub.
eng: Don't let others bring you down.
deu: Laßt euch von anderen nicht unterkriegen!
eng: How long have you felt that way?
epo: Kiom longe vi jam sentas tiel?
eng: Did you lose your car keys?
deu: Haben Sie Ihre Autoschlüssel verloren?
eng: You don't want to say no to Tom.
rus: Ты не хочешь говорить Тому нет.
eng: The bride looked very beautiful.
cmn: 新娘看起來非常漂亮。
eng: Can you feel the earth beneath your feet?
kab: Tzemreḍ ad tḥulfuḍ i wakal ddaw yiḍarren-nnek ?
eng: I would never lie to you.
bul: Никога не бих те излъгала.
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tettkemmilemt ussisen akken ad trebḥemt deg tmeddurt.
eng: Would you stop calling me that?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-teɣɣarem ara akka?
eng: I think Tom has made a mistake.
fra: Je pense que Tom a commis une erreur.
eng: Tom is too agreeable.
rus: Том слишком покладистый.
eng: I don't have anything else to do.
yue: 我冇第啲嘢做喇。
eng: Have you two had a chance to talk things over?
ces: Už jste měli čas to spolu probrat?
eng: Tom seemed to be in trouble.
ita: Tom sembrava essere nei guai.
eng: Why did you come here this morning?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ matene?
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
slk: Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec.
eng: The lions are in the cage.
por: Os leões estão na jaula.
eng: Tom checked the list.
deu: Tom hat die Liste nachgeprüft.
eng: After all, pizza goes with everything.
nus: kɛ jɔak, pidha we kɛ ti diaal.
eng: Tom doesn't need to answer right away.
tlh: SIbI' jangnISbe' tam.
eng: What do you really think about Tom?
ita: Cosa pensate veramente di Tom?
eng: Heavy artillery was employed.
fra: L'artillerie lourde a été employée.
eng: How many fish did you catch?
rus: Сколько рыбы вы наловили?
eng: Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
swh: Uzito ni nguvu ambayo huelekezwa kila wakati katikati mwa dunia.
eng: Tom started to hiccup.
deu: Tom bekam einen Schluckauf.
eng: Tom can't sleep without a light on.
deu: Tom kann nicht schlafen, ohne dass ein Lämpchen brennt.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ber: Yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I tried to write a poem.
tur: Bir şiir yazmaya çalıştım.
eng: How come you're always so energetic?
swe: Hur kommer det sig att du alltid är så energisk?
eng: An apple a day keeps the doctor away.
slv: Jabolko na dan odžene zdravnika stran.
eng: Stay strong and safe. Good luck!
hun: Sok erőt kívánok, és kerüld a bajt! Sok szerencsét!
eng: Our water supplies are dwindling.
ber: Simal neqqsen waman yellan ɣer-neɣ.
eng: What effect did the doctor say this medicine has on people?
deu: Was sagte der Arzt, welche Wirkung dieses Medikament auf Menschen hat?
eng: I think that I'd fit in.
srp: Мислим да бих се уклопила.
eng: Tom is tall, but not as tall as I am.
ben: টম লম্বা, কিন্তু আমার মতো লম্বা নয়।
eng: Tom is her lover.
yid: טאָם איז איר ליבהאָבער.
eng: Where did you catch up with them?
ara: أين لحقت بهم؟
eng: I cannot even though I want to.
tok: mi wile. taso mi ken ala.
eng: He kept his eyes fixed on her face.
ara: أبقى عينيه مسلّطةً على وجهها.
eng: Since it's raining, I'd better go home.
deu: Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.
eng: Nobody wants to sing with Tom.
por: Ninguém quer cantar com o Tom.
eng: You were wrong about Tom.
tur: Tom hakkında hatalıydın.
eng: I always wash my face with soap and water.
ces: Obličej si vždy myju mýdlem a vodou.
eng: Can you rub my back?
arq: تقدري تحكِّيلي دهري.
eng: Tom told me something about you that I didn't know before.
deu: Tom hat mir etwas über Sie erzählt, was ich noch nicht wußte.
eng: Tom did a good job.
ber: Tom iga axeddim yelhan.
eng: They still haven't washed their cars.
ita: Non hanno ancora lavato le loro auto.
eng: I called on Judy.
asm: মই জ্যুডীক লগ কৰিলোঁ।
eng: Algeria welcomes Chinese investments.
ber: Zzayer testeṛḥib s yiseftiyen icinwaten.
eng: These are yellow flowers.
ber: Ti d tijeǧǧigin tiwraɣin.
eng: I already know where it is.
epo: Mi jam scias, kie ĝi estas.
eng: I've never owned property in Australia.
deu: Ich hatte noch nie ein Grundstück in Australien.
eng: Tom says it's an emergency.
deu: Tom sagt, es handle sich um einen Notfall.
eng: Tom finally got his wish.
deu: Endlich wurde Toms Wunsch erfüllt.
eng: I think that Tom is cold.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li lete.
eng: I had the artist paint my portrait.
swh: Mchoraji alitia rangi mchoro wa sura yangu.
eng: Tom hasn't seen the video yet.
epo: Tom ankoraŭ ne spektis la vidbendon.
eng: I'd like to say a few words.
spa: Quisiera decir unas palabras.
eng: A smell of lilies filled the room.
cmn: 百合的香氣充滿了整個房間。
eng: He talks like he's already read the book.
ita: Lui parla come se avesse già letto il libro.
eng: Sami has too many absences.
spa: Sami tiene demasiadas faltas de asistencia.
eng: Tom thought that I might not have to do that.
shi: Iɣal Ṭum is iyi d ur iqqan ad skrɣ ɣik nna
eng: Mary let Tom know that she couldn't drive.
ber: Mary tenna-as i Tom ur tessin ara ad tessenheṛ.
eng: They aren't dumber than you.
ber: Ur k-ugarent ara deg tibbujjert.
eng: Tom met Mary at a New Year's party.
ber: Yemlal Tom Mary deg tmeɣra n useggas amaynu.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber: Tom ur yelli ara yegguni-kent.
eng: We both know what Tom did was wrong.
deu: Wir wissen beide, dass das, was Tom getan hat, falsch war.
eng: There will be permanent peace on Earth.
fin: Maapallolle tulee pysyvä rauha.
eng: Can Tom really do the job?
epo: Ĉu Tomo vere kapablas plenumi tiun taskon?
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
eng: I just couldn't bring myself to do it.
epo: Mi simple ne povis venki mian malemon fari ĝin.
eng: There are a lot of students in the gym.
ara: هناك الكثير من الطلبة في القاعة الرياضية.
eng: The dog ate the bone, which I gave him.
slk: Pes zjedol kosť, ktorú som mu dal.
eng: Tom should have asked for help.
deu: Tom hätte um Hilfe bitten sollen.
eng: His name is Ted Ames, and on one recent warm, warm blustery morning in Stonington, a picturesque village of about 1500 souls at the tip of Deer Isle, Maine, he could be seen, gray bearded and wiry standing on the dock and looking wistfully out to sea.
por: O nome dele é Ted Ames e, numa recente manhã quente e ventosa em Stonington, uma pitoresca aldeia com cerca de 1500 habitantes na ponta de Deer Isle, no Maine, ele podia ser visto, de barba grisalha e magro, de pé na doca e a olhar melancolicamente para o mar.
eng: Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
deu: In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
deu: Regen, Regen gehe fort, geh an einen anderen Ort.
eng: Tom told me that's not true.
hye: Թոմն ինձ ասաց, որ դա ճիշտ չէ:
eng: I know many people in Australia.
deu: In Australien kenne ich viele Leute.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
deu: Ich möchte mit euch übermorgen reden.
eng: What makes you think Tom won't win?
ber: D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken Tom ur irebbeḥ ara?
eng: I work hard in the garden.
tuk: Men bagda köp işleýärin.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
eng: We should get out of here.
hun: El kellene tűnnünk innen.
eng: "When I sing, sometimes I get off-pitch." "That's what we call 'being tone deaf'".
rus: «Когда я пою, то иногда фальшивлю». – «Это называется "музыкальная глухота"».
eng: You're not very friendly.
fra: Vous n’êtes pas très sympathique.
eng: She is a late riser.
bul: Тя е от тези, които стават късно.
eng: She trusted him.
ber: Tella tetteg deg-s laman.
eng: Many Americans like fast cars.
epo: Multaj usonanoj ŝatas rapidajn aŭtomobilojn.
eng: Did you grow up around here?
deu: Seid ihr hier in der Gegend aufgewachsen?
eng: He said he enjoyed the view.
swh: Alisema alifurahia mandhari.
eng: Did you write anything in your diary yesterday?
deu: Hast du gestern etwas in dein Tagebuch geschrieben?
eng: I went out in spite of the rain.
dan: Jeg gik ud på trods af regnen.
eng: Why do cats not like me?
tur: Kediler neden benden hoşlanmıyor?
eng: Money, like vodka, turns a person into an eccentric.
ita: I soldi, come la vodka, trasformano una persona in un eccentrico.
eng: Yanni isn't learning Berber.
heb: יאני לא לומדת ברברית.
eng: It's Tom's turn to deal the cards.
deu: Jetzt ist Tom dran, die Karten zu geben.
eng: His wife checked his phone.
ita: Sua moglie ha controllato il suo telefono.
eng: The Second World War broke out in 1939.
ben: ১৯৩৯ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।
eng: I offered Mary a drink of vodka, but she refused it.
ita: Offrii a Mary un sorso di vodka, però lo rifiutò.
eng: I should stop procrastinating.
tlh: jIlum 'e' vImevnIS.
eng: The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
hun: Azt mondta a bíró, hogy még soha nem látott ilyen békés és kölcsönös megegyezéssel történő válást.
eng: I hope we achieve that.
ber: Nessaram ad d-nesseḍru ɣer wayenni.
eng: I was walking home.
ita: Stavo andando a casa a piedi.
eng: He's always running short of cash.
cmn: 他總是缺錢。
eng: My father says he failed the entrance examination twice.
deu: Mein Vater sagt, er sei bei der Aufnahmeprüfung zweimal durchgefallen.
eng: Leave a larger gap between the lines.
tgl: Mag-iwan kayo ng mas malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
eng: You're my favorite teacher.
ukr: Ти мій улюблений учитель.
eng: Good communication makes good friends.
rus: Хорошее общение делает людей хорошими друзьями.
eng: Tom is one of our employees.
tgl: Isa po si Tom sa mga empleyado natin.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I wonder if it will rain again.
ita: Mi chiedo se pioverà ancora.
eng: Cell phones have become status symbols, signs of prosperity, and one of the most noticeable examples of conspicuous consumption in North Korea.
por: Os telemóveis tornaram-se símbolos de estatuto, sinais de prosperidade e um dos exemplos mais notórios de flagrante consumo na Coreia do Norte.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
deu: So eine angenehme Überraschung hatte ich schon lange nicht mehr.
eng: Who did Pizarro kill?
ara: من الذي قتله بيزارو؟
eng: Tom and Mary both have ponytails.
deu: Tom und Mary haben beide Zöpfe.
eng: I'm making progress.
shi: Ar ukan zzigizɣ.
eng: Spring in Algeria is a joyous time.
ber: Tafsut deg Zzayer d akud n tumert.
eng: "Are you all right?" "I've been better."
deu: „Ist alles in Ordnung?“ – „Es ging mir schon mal besser.“
eng: Give the television remote control back to me.
hau: Maida mun na'urar canza tashoshin talabijin daga nesa.
eng: I'll show you a trick to learning Berber vocabulary.
ber: Ad awent-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemdemt amawal amaziɣ.
eng: I love American movies.
epo: Usonaj filmoj plaĉas al mi.
eng: If you love knowledge, you will be a master of knowledge.
asm: তুমি জ্ঞান ভাল পালে জ্ঞানৰ অধিপতি হ’বা।
eng: I saw the baby carried out of the burning house.
deu: Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.
eng: What's wrong? Are you OK?
jpn: どうしたの？大丈夫？
eng: I've read all of these books several times each.
nld: Ik heb elk van deze boeken al een aantal keren gelezen.
eng: Does your girlfriend like flowers?
ceb: Ganahan ba og bulak ang imong nobya?
eng: Can you tell me what you're doing here?
vol: Li-kanol sagön obe, kisi dunol is?
eng: Yanni almost soiled himself.
ukr: Янні ледь не забруднився.
eng: I think that Tom didn't want to hang out with you guys two nights in a row.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile ala e ni lon suno nanpa tu: ona li poka sina.
eng: We're still waiting for you.
rus: Мы вас всё ещё ждём.
eng: Tom must be in Australia.
tur: Tom Avustralya'da olmalı.
eng: They won prizes in the spelling competition.
ber: Rebḥen-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
eng: My God!
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱝᱜᱟ !
eng: Ziri calmed Rima's baby.
ber: Ziri yessusem-as asigmi-ines i Rima.
eng: That makes me feel sick.
rus: Мне становится от этого тошно.
eng: You need an oil change.
deu: Du brauchst einen Ölwechsel.
eng: I wanted to show them your book.
vol: Ävilob jonön omes buki olik.
eng: Yanni looked at that car.
ber: Yanni yemmuqqel ɣer tkeṛṛust-nni.
eng: Tom certainly wasn't ready for it.
fra: Tom n'y était certainement pas prêt.
eng: I'm fasting today.
fin: Tänään minä paastoan.
eng: My money has been stolen.
lat: Pecunia mea suppilata est.
eng: I was dumbfounded.
deu: Ich war verblüfft.
eng: You don't seem too happy to see me.
epo: Vi ne ŝajnas tre ĝoja renkonti min.
eng: Who went with you yesterday?
swh: Nani alienda nawe jana?
eng: Yes, I am referring to you.
deu: Ja, ich beziehe mich auf Sie.
eng: Solve your own problems.
shi: Fsi imukrisn nnk sik iẓlin.
eng: Show me what you have in your left hand.
ces: Ukaž mi, co máš v levé ruce.
eng: When are you going to the library?
jpn: 図書館にはいつ行くの？
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
slk: Lisabon je hlavné mesto Portugalska.
eng: Nobody is here to bother you.
ber: Ula d yiwen ur yelli da akken ad ken-iqelleq.
eng: I'm bad at tennis.
nld: Ik kan niet zo goed tennissen.
eng: These grapes are seedless.
jpn: このブドウは種なしだよ。
eng: Tom cannot shear sheep.
tlh: DI'raq chIplaHbe' tam.
eng: You are busy now, aren't you?
cmn: 你现在很忙吧？
eng: Last summer I had a chance to visit London.
ber: Anebdu yezrin ssawḍeɣ ad rzuɣ ɣef London.
eng: She is more an acquaintance than a friend.
por: Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.
eng: I might be the only one who can do that.
tok: ken la mi taso li ken pali e ni.
eng: Algeria's economy is recovering slowly.
ber: Tadamsa tadzayrit attan tettduqqus-d imik, imik.
eng: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace sesenta y cinco millones de años.
eng: Tom is a double-amputee.
tur: Tom'un iki bacağı da yok.
eng: Shut your mouth, Layla.
ber: Mdel imi-nnem a Layla.
eng: You look like a boy.
ara: أنتِ تبدينَ مثل الولد.
eng: I always hated this place.
ita: Ho sempre odiato questo posto.
eng: I'm not going to be a coach.
por: Não serei técnico.
eng: Your English is excellent.
ber: Tfaz tanglizit-nwent.
eng: You can tell them yourself.
deu: Das kannst du ihnen selbst sagen.
eng: I am as old as he.
ina: Io es tanto vetule como ille.
eng: Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Wherever you die, I will die, and there I will be buried.
tok: sina tawa ma la mi tawa ma ni. sina awen lon ma la mi awen lon ni. kulupu jan sina li kama kulupu jan mi. sewi sina li kama sewi mi. sina moli lon ma la mi moli lon ni li kama anpa ma lon ni.
eng: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
hau: Gaba ɗaya ƙungiyar sun ji su cikin annashuwa, bayan sun yi nasara a wasan.
eng: I took one.
ber: Uwyeɣ yiwet.
eng: I saw Tom's birth certificate.
tuk: Tomuň dogluş hakyndaky şahadnamasyny gördüm.
eng: Are your parents home?
ber: Llan yimawlan-nnem deg uxxam?
eng: That could have ended badly.
fra: Cela aurait pu mal se terminer.
eng: He is not clever but stupid.
tuk: Ol oglan akylly däl, samsyk
eng: Sami's minivan was found with a flat tire in a parking lot.
tur: Sami'nin minibüsü patlamış bir lastikle otoparkta bulundu.
eng: Were you awake at 2:30 last night?
fra: Étais-tu réveillé à 2 h 30 la nuit dernière ?
eng: Her parents both died.
lat: Uterque parens mortuus est.
eng: I want to learn French.
jpn: フランス語を習いたいんだ。