ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The people who reside here are our friends.
ber: Medden ay izedɣen da d imidiwen-nteɣ.
eng: I still want to hear Tom's opinion.
deu: Ich will noch immer Toms Meinung hören.
eng: My brother had a lot of German friends.
ind: Kakak saya punya banyak teman dari Jerman.
eng: Do you always greet people that way?
deu: Begrüßen Sie die Leute immer so?
eng: Next year will be worse.
ber: Aseggas ay d-yetteddun ad yili diri-t ugar.
eng: The guests are very friendly.
deu: Die Gäste sind sehr freundlich.
eng: My brother used to do that.
ina: Mi fratre soleva facer lo.
eng: I can't find any logic to English spelling. “Ghoti” can be pronounced as “fish.”
ber: Werɛad akk ur fhimeɣ tameẓla n teɣdirawt n tanglizit. Ad ak-d-arun "Ghoti" yerna ad t-id-neṭqen "fish".
eng: He had a stroke.
lfn: El ia ave un ataca serebral.
eng: His behavior truly surprised me.
ber: Tessewhem-iyi s tidet tguri-ines.
eng: She had an out-of-body experience.
kab: Tella tesɛa tarmit beṛṛa i tfekka.
eng: Could you call me later?
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ticki?
eng: Tom lives less than thirty minutes away.
por: Tom mora a menos de trinta minutos de distância.
eng: What's that you're working on?
deu: Woran arbeitet ihr denn da gerade?
eng: He lost a hand in an accident.
deu: Er hat bei dem Unfall eine Hand verloren.
eng: Just google it.
tok: o alasa e ona kepeken ilo Kuko.
eng: Gender dysphoria is not contagious.
epo: Seksa maleŭforio ne estas kontaĝa.
eng: I just emailed you.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
eng: Tell us more about what you did when you were in Boston.
deu: Erzählen Sie uns mehr über das, was Sie in Boston getan haben, als Sie dort waren.
eng: Today is my elder sister's birthday.
rus: Сегодня у моей старшей сестры день рождения.
eng: Are you here to help us?
jpn: 私達を手伝うためにここにいるの？
eng: Mary has to renew her passport.
kab: Marie yessefk ad d-tales i umsukki-nnes.
eng: He just went here yesterday.
ber: Iḍelli kan i yedda.
eng: Back in the day, the "Over 9000!" meme was all over the internet.
fin: Aikoinaan "Over 9000!" -meemi oli kaikkialla internetissä.
eng: Tom rinsed his mouth.
deu: Tom spülte seinen Mund aus.
eng: Read the article on page two.
ber: Ɣer amagrad deg usebter wis sin.
eng: Is this Tom's house?
jpn: ここがトムの家なの？
eng: Your father works for a bank, doesn't he?
ber: Baba-k ixeddem deg tbanka, naɣ?
eng: I wouldn't recommend it.
deu: Ich würde es nicht empfehlen.
eng: He fell in love with a younger woman.
ber: Iḥemmel yiwet n tmeṭṭut meẓẓiyet fell-as.
eng: Tom's computer keeps crashing.
ita: Il computer di Tom continua a bloccarsi.
eng: You know I'm married.
slk: Vieš, že som ženatý.
eng: What does he do at the moment?
swe: Vad gör han just nu?
eng: Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
hun: Tomi és sokan mások is kifejezésre juttatták, hogy ellenzik a javaslatot.
eng: Why don't you follow your diet?
ber: Acuɣer ur tettḍafareḍ ara agal-ik?
eng: She has a book under her arm.
cbk: Tiene libro ipit na de suyo subaco.
eng: Somebody wanted to kill me.
tur: Birisi beni öldürmek istedi.
eng: We can't do this anymore.
epo: Ni ne plu povas fari ĉi tion.
eng: To earn money, you have to work.
ber: Akken ad d-trebḥeḍ idrimen, ilaq ad txedmeḍ.
eng: I saw Tom was trembling.
rus: Я видел, что Том дрожит.
eng: It's been quite an eye-opener.
fin: Se on ollut melkoisen valaisevaa.
eng: She could do it if she wanted to.
ita: Poteva farlo se voleva.
eng: Mommy, I have a tummy ache.
epo: Panjo, mi havas ventrodoloron.
eng: You should make use of this chance.
hin: तुम्हें इस मौके को गवा नहीं देना चाहिए।
eng: You're welcome to visit at any time.
deu: Du kannst gerne jederzeit zu Besuch kommen.
eng: Tom has to speak French every day at work.
ces: Tom musí každý den v práci mluvit francouzsky.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
ina: Illa vole esser un interprete simultanee.
eng: Tom wants to contribute.
ber: Tom yeɣs ad yettekki.
eng: Close, Sesame!
deu: Sesam, schließe dich!
eng: Each of us assumes everyone else knows what he is doing. They all assume we know what we are doing. We don't.
epo: Ĉiu el ni supozas, ke ĉiu alia scias, kion li faras. Ili ĉiuj supozas, ke ni scias, kion ni faras. Ni ne scias tion.
eng: Tom is the boy talking to Mary.
deu: Tom ist der Junge, der da mit Maria spricht.
eng: Tom drives his parents' car.
ita: Tom guida l'automobile dei suoi genitori.
eng: What's your purpose in life?
ber: D acu-t yiswi-nnem deg tmeddurt?
eng: Was Tom the one who told you that you ought to do that?
por: Foi Tom quem te disse que você deveria fazer isso?
eng: That's what happens when you let your children run wild.
nld: Dat krijg je als je je kinderen vrij laat rondlopen.
eng: He said that he didn't want to sit next to her.
cmn: 他說他不想坐在她旁邊。
eng: If it wasn't a mouse, what was it?
por: Se não era um rato, o que era?
eng: Be careful, this is a one-way street.
nld: Pas op, dit is een eenrichtingsstraat.
eng: Whose dog is playing with Tom?
deu: Wessen Hund spielt mit Tom?
eng: The bookstores are not libraries.
fra: Les librairies ne sont pas des bibliothèques.
eng: How many tentacles does an octopus have?
ces: Kolik chapadel má chobotnice?
eng: Where do you think it's easier to find work?
hun: Szerinted hol könnyebb munkát találni?
eng: Can you ride a bicycle?
ber: Tessned ad tnehṛed tasnasɣalt?
eng: He knows where I live.
deu: Er weiß, wo ich wohne.
eng: Tom began to work.
ota: توم چالیشمایه باشلادی.
eng: Prayer is our strongest weapon.
por: A oração é a nossa maior arma.
eng: He made spaghetti.
kab: Yesseww-d aspagiti.
eng: I won't be here tomorrow.
bul: Няма да съм тук утре.
eng: Sami was an angel.
shi: Ikka tt inn Sami iga anglus.
eng: Jesus, Tom! I didn't recognise you.
ukr: Господи, Томе! Я тебе не впізнав.
eng: See you tomorrow then!
ita: Ci vediamo domani allora!
eng: Tom isn't a lawyer.
deu: Tom ist kein Anwalt.
eng: I'll always be your friend.
ber: Ad iliɣ dima d tameddakelt-nnem.
eng: Being bored, the audience began to yawn.
ber: Mi tqellqen yimeshanayen, bdan ttfan.
eng: I have to leave now.
nst: Ngiz ümzcyaüx tädawx cyängz nawx.
eng: I know who you're waiting for.
slk: Viem, na koho čakáš.
eng: Prove Tom exists.
tgl: Patunayan ninyong mayroong Tom.
eng: We could see some ducks on the lake.
hun: Láthatunk néhány kacsát a tavon.
eng: The more laws, the more offenders.
epo: Ju pli da leĝoj, des pli da malobeantoj.
eng: They look like they're finished.
ita: Sembrano avere finito.
eng: Don't forget to extinguish your cigarette.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsid ageṛṛu-nnem.
eng: Lisa's room needs to be cleaned again.
ind: Kamar Lisa harus dibersihkan lagi.
eng: Lucy was bantered by her grandparents.
cmn: 露西被她的祖父母揶揄。
eng: My mother-in-law lives in an old people's home.
kab: Taḍeggalt-iw tettidir deg uxxam n yimɣaren.
eng: How much beer did you drink last night?
tlh: wa'Hu' ram wornagh 'ar Datlhutlhpu'?
eng: Tom wished he could've stayed longer.
tok: jan Ton li wile awen lon tenpo mute.
eng: Who came here yesterday?
shi: Ma d ɣid yuckan iḍgam?
eng: I'm glad we put all that behind us.
afr: Ek is bly dat ons dit agter ons gesit het.
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
bul: Тя не обръща много внимание на това, как се облича.
eng: This doesn't make sense to me.
nld: Dit lijkt me niet logisch.
eng: Back then it was different.
tur: O zamanlar farklıydı.
eng: I don't often go to church.
lfn: Me no vade a la eglesa a multe veses.
eng: "Are you hungry?" "I'm always hungry."
ita: "Hai fame?" "Io ho sempre fame."
eng: A mysterious metal monolith was discovered in Utah.
deu: In Utah wurde ein geheimnisvoller metallener Monolith entdeckt.
eng: He still remembers you.
ber: Mazal-it yecfa fell-am.
eng: Tom and Mary told me they wouldn't help us do that.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⴰⵡⵙⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I'm going to be busy until 2:30.
hau: Ina da abin yi har zuwa karfe 2:30.
eng: What did you put into the box?
jpn: 箱の中に何を置いたの？
eng: What he says is true in a sense.
kab: Ayen i d-yeqqaṛ d tidett deg yiwet n tama.
eng: Do you think Tom is lying to us?
ber: Tettwalimt dakken Tom atan yeskerkis fell-aɣ?
eng: I was hit by a car.
fra: J’ai été renversé par une voiture.
eng: Ziri had sex in the garage.
hin: ज़िरी ने गैरेज में सेक्स किया।
eng: We miss you.
shi: Yaɣ aɣ umarg nnm.
eng: Would you care for a cup of tea?
cmn: 你想不想喝点儿茶？
eng: We want Tom to go home.
deu: Wir wollen, dass Tom nach Hause geht.
eng: You've got yourself into this mess.
knc: Suro riji adǝbero kǝlanǝmma yikǝma.
eng: Martino ran for the elevator.
ber: Martino yuzzel ɣer umsawen.
eng: What is the width of this street?
rus: Какова ширина этой улицы?
eng: Take it upstairs.
kab: Ssalimt-tt d asawen.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
ber: Deg tgara, yeqqel yuki i tuccḍiwin-nnes.
eng: Would you prefer a window or an aisle seat?
ber: D tasɣimt n tzewwut ay tebɣiḍ neɣ d tasɣimt n uzergu?
eng: She's the same age as him.
epo: Ŝi estas samaĝa kiel li.
eng: You don't have to thank me for that.
ckb: پێویست ناکات سوپاسم بکەیت بۆ ئەوە.
eng: I won't do that at all!
ces: To vůbec dělat nebudu!
eng: How do you use this card?
ber: Amek ad tesxedmeḍ takarḍa-a?
eng: I had a promise to keep.
deu: Ich mußte ein Versprechen einlösen.
eng: We don't have that book for sale.
ita: Non abbiamo quel libro in vendita.
eng: Sheathe your sword.
fra: Rengainez votre épée.
eng: I know Tom is a very talented man.
shi: Ssnɣ is iga Ṭum yan urgaz bahra ifullsn.
eng: This is why he said yes to you.
hun: Ezért mondott neked igent.
eng: Avoid going to the mosque.
mar: मशिदीला जाणं टाळ.
eng: You can do it, too.
deu: Du kannst das auch machen.
eng: Is Tom here now?
hin: क्या टॉम अभी यहाँ है?
eng: I hardly ever use cash anymore.
epo: Mi apenaŭ uzas kontanton plu.
eng: I'm fine. How about you guys?
jpn: 俺は元気さ。お前らはどうなんだ？
eng: Where did he find those shoes?
fin: Mistä hän löysi nuo kengät?
eng: I didn't do that all by myself.
fin: En tehnyt sitä kokonaan yksin.
eng: Tom bought it for peanuts, apparently.
spa: Al parecer, Tom lo compró por una miseria.
eng: She doesn't remember me.
epo: Ŝi ne memoras min.
eng: I bought a used phone.
ber: Sɣiɣ-d asawal d aqbur.
eng: He doesn't even know that I exist.
epo: Li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
eng: Peter is the bigger of the two boys.
deu: Peter ist der größere der beiden Jungen.
eng: Joséphine's first husband was guillotined during the French Revolution.
kzj: Minomiing i savo koiso di Joséphine di ontok do Kotuugan Perancis.
eng: Why are we protecting them?
swe: Varför skyddar vi dem?
eng: Yanni can help everyone learn Berber.
ber: Yanni yezmer ad iεawen akk medden ad lemden tamaziɣt.
eng: I misread.
srp: Лоше сам прочитала.
eng: You'd better stay with me.
ber: Ɣas qqim yid-i.
eng: I'll miss the English class today.
ind: Saya tidak masuk kelas Bahasa Inggris hari ini.
eng: Online gambling is a bad idea.
epo: Enreta vetado estas malbona ideo.
eng: I think I've heard this song before.
deu: Ich glaube, ich habe dieses Lied schon mal gehört.
eng: He arrived after the bell rang.
deu: Er kam an, nachdem die Glocke geläutet hatte.
eng: Sami talks about Islam.
bel: Самі гаворыць пра іслам.
eng: I hope you have a very merry Christmas.
fra: J'espère que tu passeras un très joyeux Noël.
eng: Where did you threaten them?
lat: Ubi eās minātae estis?
eng: I don't want to hear it.
afr: Ek wil dit nie hoor nie.
eng: Is this vaccine effective?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino efikas?
eng: Do you like juice?
ell: Σας αρέσει ο χυμός;
eng: It's just me who lives with my kids in Urumqi.
ber: Ala nekk ay izedɣen ed warraw-inu deg Urumqi.
eng: As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
epo: Kvazaŭ fuĝante, li forlasis la legoman koridoron por iri al la viandangulo.
eng: Tom wasn't wearing his bulletproof vest.
dan: Tom havde ikke sin skudsikre vest på.
eng: Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.
hoc: Fact onḍoḱ Logical Validity, banar aetenn nitir taáṕoḱ onḍoḱ maáura lekann Horabanage ko, pasáchaákat́ Plausibility danaṅ re uku akana.
eng: Tom said he was doing fine.
deu: Tom sagte, dass es ihm gutgehe.
eng: You were like a brother to me.
epo: Vi estis kiel frato al mi.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
rhg: Anne'ye Henry'ir hota kobul goijje.
eng: The question is what are you going to do.
fra: La question est de savoir ce que vous allez faire.
eng: Yanni needs to save more money.
ber: Yanni ilaq ad yernu ad yejmeε idrimen.
eng: The color of this tie doesn't go with your suit.
fra: La couleur de cette cravate ne va pas avec ton costume.
eng: Get the box.
ber: Awi-d tankult-nni.
eng: You're new here, aren't you?
deu: Du bist neu hier, oder?
eng: I don't think that you should be doing that.
por: Não acho que deverias estar fazendo isso.
eng: There is milk in the refrigerator.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴽⵯⴼⴰⵢ ⴳ ⵜⵎⵙⵙⵉⵙⵎⵉⴹⵜ.
eng: Mary said she wasn't nervous.
ita: Mary ha detto che non era nervosa.
eng: Are you free this weekend?
deu: Habt ihr an diesem Wochenende Zeit?
eng: When will you finish your work?
ber: Melmi ara tfaked amahil-nnek?
eng: Speaking French is easy for me.
deu: Französisch sprechen fällt mir leicht.
eng: Tom has the advantage.
yid: טאָם האָט דעם אַוואַנטאַזש.
eng: I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.
deu: Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.
eng: Tom kept me waiting for thirty minutes.
ces: Tom mě nechal čekat třicet minut.
eng: My grandmother lived with us.
jpn: 祖母は私たちと生活を共にしていました。
eng: I don't want to talk about this right now.
hye: Ես չեմ ուզում խոսել այս մասին հենց հիմա:
eng: Read the book.
ber: Ɣremt adlis-nni.
eng: Where did your friend go?
rus: Куда поехал твой друг?
eng: She burst into tears when she heard the news.
deu: Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.
eng: I still don't see it.
kab: Mazal ur tt-ttwaliɣ ara.
eng: Hebrew is a difficult language.
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
eng: Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
epo: Ken ne sufiĉe diligente lernis kaj pro tio malsukcesis pri la ekzameno.
eng: Can I do that for you?
kab: Zemreɣ ad k-geɣ aya?
eng: You fan yourself.
kab: Telliḍ tesbuḥruyeḍ.
eng: What do you plan to do after graduation?
jpn: 卒業後はどうするつもりなの？
eng: You will lose.
kab: Ad txeṣṛeḍ.
eng: Has anybody heard from Tom?
rus: С Томом кто-нибудь общался?
eng: Mark apologized for calling Jessica fat.
ber: Mark yessuter asaruf seg Jessica imi ay as-yenna "a tazurant."
eng: "Did you know that we have a big hospital in this town?" "I’m quite surprised to hear that." "Why is that?" "Well, this is my third visit, and I didn't know till now there was a hospital here.”
arz: "إنت عرفت إن عندنا مستشفى كبيرة هنا في المدينة؟" "إنت فاجئتني!" "ليه بس؟" "أصل دي المرة التالتة اللي أجي فيها هنا, ومعرفتش غير دلوقتي إن في مستشفى هنا."
eng: The meeting has already begun.
ita: La riunione è già iniziata.
eng: The President of the Republic sanctioned the new law.
ell: Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ενέκρινε τον νέο νόμο.
eng: He didn't want to work with her.
ita: Non voleva lavorare con lei.
eng: Everybody was dancing.
nld: Iedereen was aan het dansen.
eng: I like both.
bel: Мне падабаюцца абодва.
eng: We have no time to study.
fra: Nous n'avons pas le temps d'étudier.
eng: The books are ours.
bel: Кнігі нашы.
eng: You'd have to be deranged to do something like that.
spa: Tendrías que ser loco para hacer algo así.
eng: The only one here that's able to do that is Tom.
deu: Der einzige hier, der das zuwege bringen kann, ist Tom.
eng: Take what you need and give what you can.
spa: Tomad lo que necesitéis y dad lo que podáis.
eng: Why don't you grow up?
deu: Warum wirst du nicht endlich erwachsen?
eng: I want to see you again.
ara: أريد أن أراك مرة أخرى.
eng: I hope he will come.
deu: Ich hoffe, er kommt.
eng: Tom caused this to happen.
epo: Tomo okazigis tion.
eng: University is free in Algeria.
por: A universidade é gratuita na Argélia.
eng: My mom walked into my room.
epo: Mia panjo venis en mian ĉambron.
eng: Tom said that he could go to Boston with Mary.
por: Tom disse que pode ir para Boston com Mary.
eng: Don't leave the bicycle out in the rain.
jpn: 自転車を雨ざらしにしないでよ。
eng: It makes you look older.
ber: Aya yerra-ken tettbanem-d meqqrit ugar.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
ron: Există oameni care cred că ananasul crește sub pământ.
eng: I'm not your friend.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ.
eng: The Kenyan capital, Nairobi, is 125 miles away from Esther Kume’s homestead.
por: A capital queniana, Nairóbi, fica a 125 milhas de distância da propriedade de Esther Kume.
eng: Tom turned on the car's fog lights.
jpn: トムはフォグランプを点灯した。
eng: I told them what I like.
knc: Awo ronyi ye sandiro gulgǝna.
eng: What language do they speak in Macedonia?
rus: На каких языках говорят в Македонии?
eng: Come to watch us play.
epo: Venu vidi nin ludi.
eng: I volunteer at a homeless shelter.
hau: Na yi aikin sa kai a wani gidan marasa gida.
eng: Tom still wants to help Mary.
lvs: Toms joprojām vēlas palīdzēt Marijai.
eng: Her eyes had reddened.
asm: তাইৰ চকুদুটা ৰঙা পৰি গৈছিল।
eng: These shoes are very expensive.
srp: Ове ципеле су ваш скупе.
eng: These objects are sold in the city center.
fra: Ces objets sont vendus au centre-ville.
eng: This is a very important day for us.
ell: Αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα για μας.
eng: Are Tom and Mary a couple?
fra: Tom et Mary sont-ils un couple ?
eng: The town is famous for its old castle.
deu: Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
eng: Mary said she wasn't worried about that.
vie: Mary nói rằng cô ấy không lo lắng về điều đó.
eng: This is all very strange.
deu: Das ist alles sehr seltsam.
eng: I'll try to help them.
ita: Proverò ad aiutarli.
eng: Gunter made the cows freak out.
ara: أفزع غونتر الأبقار.
eng: There was a deep pond there ten years ago.
dan: Der var en dyb dam der for ti år siden.
eng: People are likely to believe images, regardless of whether they're true or not, especially when presented by a person they trust.
epo: Oni emas kredi bildojn, sendepende de ilia vereco, precipe kiam ilin prezentas homo, kiun oni fidas.
eng: What causes earthquakes?
nno: Kva valdar jordskjelv?
eng: He's writing a book.
deu: Er schreibt ein Buch.
eng: Cookie is a pretty cat.
tok: soweli tomo lili Kuki li pona lukin.
eng: Why do you hate Tom so much?
por: Por que você odeia tanto o Tom?
eng: Men were deceivers ever.
epo: La viroj estis ĉiam trompemaj.
eng: Give him this message the moment he arrives.
fra: Transmettez-lui ce message dès qu'il arrivera.
eng: I knew Tom was hiding something.
tur: Tom'un bir şey sakladığını biliyordum.
eng: I know you threw my picture away.
epo: Mi scias, ke vi forĵetis mian bildon.
eng: He's on his way to the hospital.
ces: Je na cestě do nemocnice.
eng: I'm giving it to you for free.
rus: Я даю её тебе бесплатно.
eng: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
rus: Не ожидала увидеть Вас курящим. Вы же не курили.
eng: We are late.
ber: Nɛeṭṭel.
eng: Tom is hiding from the tax collectors.
brx: Tom aa kajwna kangraniprai takumadwng.
eng: He knows he can always count on her.
ita: Sa che può sempre contare su di lei.
eng: You'll be dead someday.
ita: Sarà morto un giorno.
eng: We're all very excited.
tuk: Biziň hemmämiz tolgunýarys.
eng: We're proud of where we are.
ita: Siamo fieri di dove siamo.
eng: I never saw him cry.
mar: मी तिला रडताना कधीच पाहिलं नाही.
eng: He was the man that broke the window yesterday.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⴰ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⴰⵙⴰⵜⵎ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: I heard everything he said.
pol: Usłyszałem wszystko, co powiedział.
eng: Mary is pregnant, can't you tell?
deu: Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
eng: Tom tested the bath's temperature with his toe.
ber: Tom yessefqed acḥal ay teḥma temcuceft-nni s tefdent-is.
eng: He laughs because the film is funny.
rhg: Filim-gwa mozarde hetolla hite ha*sher.
eng: The government is controlled by corporate interests.
tig: መንግስቲ፡ ብረብሓታት ኮርፖሬሽናት ቅዩድ እዩ።
eng: I can teach you how to repair your car.
deu: Ich kann euch beibringen, euren Wagen zu reparieren.
eng: This building will be demolished next month.
ita: Questo edificio sarà demolito il mese prossimo.
eng: He can't have done that.
spa: Él no pudo haber hecho eso.
eng: I didn't know Tom and Mary were going to be in Boston last week.
tur: Tom ve Mary'nin geçen hafta Boston'da olacağını bilmiyordum.
eng: Tom shoved Mary toward the door.
ber: Tom idemmer Mary ɣer yidis n tewwurt.
eng: Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
epo: Tom petis je Mary iri al la vendejo por aĉeti iom da pano.
eng: Everyone is smiling in the picture.
ber: La ttezmumugen akk deg tugna-nni.
eng: Euros are worth more than Canadian dollars.
deu: Der Euro ist mehr wert als der kanadische Dollar.
eng: Tom said he didn't kiss Mary.
epo: Tomo diris, ke li ne kisis Manjon.
eng: I am on a diet.
ber: Aql-iyi ttgeɣ agal.
eng: My watch has been repaired.
por: Meu relógio foi consertado.
eng: He has adapted extremely well.
kab: Yennum mliḥ.
eng: Oh boy, that's embarrassing.
jpn: あちゃー、こいつはばつが悪いわ。
eng: Tom knows a lot about machines.
deu: Tom weiß eine Menge über Maschinen.
eng: She's not worth your trouble.
ber: Ur tuklal ara leɛtab-nnem.
eng: It becomes dark much earlier in winter.
jpn: 冬は暗くなるのが一段と早くなる。
eng: Tom is asleep on the bench.
ces: Tom spí na lavičce.
eng: Yanni looks like you.
ber: Yanni yettban-d am kennemti.
eng: That was the last we saw of Tom.
swe: Det var det sista vi såg av Tom.
eng: I knew you'd come to save me.
hau: Na san ka zo ne ka cece ni.
eng: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
rus: По мнению Тома, теория эволюции путем случайных мутаций и естественного отбора неубедительна по нескольким причинам, самой важной из которых является существование ДНК. Среди прочих неприемлемых пунктов, добавляет Том, эта теория утверждает, что человеческий разум – Сократа, Платона, Аристотеля, Галилея, Ньютона, Шекспира, Декарта, да Винчи, Моцарта, Эйнштейна, самого Дарвина – развился из разума неизвестного примата, который якобы был нашим предком.
eng: Tom said there was still a lot of work to do.
rus: Том сказал, что до сих пор было много несделанной работы.
eng: Tom and I meet every Monday.
ces: Tom a já se scházíme každé pondělí.
eng: She identified the victim.
epo: Ŝi rekonis la viktimon.
eng: Tom is never going to win.
kab: Werǧin ad yerbeḥ Tom.
eng: He needs to answer the question.
cor: Res yw dhodho gorthebi an govyn.
eng: David did something crazy.
epo: Davido faris frenezaĵon.
eng: Why are you standing?
ber: Maɣef ay tbedded?
eng: I was kicked out of high school.
bul: Изхвърлиха ме от гимназията.
eng: Mary is not fond of pets.
deu: Maria mag keine Haustiere.
eng: I'm not allowed to tell you.
deu: Ich darf es Ihnen nicht sagen.
eng: Mennad was hosting his own television program.
ara: كان منّاد يقدّم حصّته التّلفزيونيّة الخاصّة.
eng: Busy with my work, I had no time to write to you.
yue: 我做嘢好忙，所以冇時間寫信俾你。
eng: Mary told me that she wasn't busy.
tur: Mary bana meşgul olmadığını söyledi.
eng: I can't believe Tom did that to Mary.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo faris tion al Maria.
eng: Stir the paint with a stick.
bul: Разбъркайте боята с пръчка.
eng: Please read page ninety-four.
rus: Прочти, пожалуйста, страницу девяносто четыре.
eng: I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
deu: Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.
eng: Don't give Tom my phone number.
ber: Ur as-ttakfemt ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
eng: This painting isn't worth the price you're asking.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix que tu en demandes.
eng: I've got cramp in my calf.
tgl: Pinupulikat ang binti ko.
eng: Some people think I'm Tom.
epo: Iuj kredas, ke mi estas Tomo.
eng: The doctor told Mary that she should drink more water.
ber: Yenna-as yimsujji i Mary dakken yessefk ad tettess ugar n waman.
eng: Go ahead and ask.
yid: נעמט און פֿרעגט.
eng: I miss the hustle and bustle of city life.
dan: Jeg savner bylivets liv og røre.