ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My dog has a long tail.
lat: Canis meus caudam longam habet.
eng: Great, now you've made Tom mad.
deu: Toll! Jetzt hast du Tom wütend gemacht.
eng: The car park is completely free of charge.
jpn: 駐車場は完全無料です。
eng: I drank from the bottle.
epo: Mi trinkis el la botelo.
eng: The mud clung to his shoes.
epo: La koto gluiĝis al liaj ŝuoj.
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
yue: 我今日好唔舒服，一日都冇食到嘢。
eng: We should save money for a rainy day.
rus: Нам надо откладывать деньги на чёрный день.
eng: Ziri became a hunter.
ber: Ziri yeqqel d anegmar.
eng: If it doesn't rain, I'll do that.
rus: Сделаю, если дождя не будет.
eng: I think that honesty is the best policy.
deu: Ich meine: "Ehrlich währt am längsten."
eng: She said that she wasn't a Christian.
tlh: QISten lalDan vIlle' jIHbe' jatlh.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
ind: Terima kasih atas kartu posmu yang sangat indah.
eng: Why did you move these?
rus: Зачем ты их переставила?
eng: Tell her to stop.
ell: Πες της να σταματήσει.
eng: I broke both of my legs.
rus: Я сломал обе ноги.
eng: Please don't tell us what to do.
kha: Sngewbha wat ïathuh ïangi kaei ban leh.
eng: "You're ugly." "Your mom is ugly." "Your mom's face is ugly."
tur: "Sen çirkinsin." "Annen çirkin." "Annenin yüzü çirkin. "
eng: I hope she's well again.
deu: Ich hoffe, ihr geht es wieder gut.
eng: We punished him according to the rules.
cmn: 我们按例处罚了他。
eng: He is the richest man on earth.
dan: Han er den rigeste mand på Jorden.
eng: There are islands in the sea.
ber: Lant tegzirin deg illel.
eng: As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
yue: 嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
eng: How are you planning to get past security?
deu: Wie wollt ihr an den Sicherheitsleuten vorbeikommen?
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
ber: Serrḥemt i yiɣil-inu. Tqerḥemt-iyi.
eng: Do you know about this?
npi: के तपाईलाई यसको बारेमा थाहा छ?
eng: Have you ever thought about moving to Australia?
deu: Habt ihr je darüber nachgedacht, nach Australien zu ziehen?
eng: It's incredible.
ber: D ayen ur tettamneḍ.
eng: This Kabyle dress is amazing.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel d taɣudant.
eng: Why can't I go to Australia with you?
por: Por que não posso ir à Austrália com você?
eng: We may not have very much time.
rus: У нас может быть не так много времени.
eng: This person no longer lives at this address.
hun: Már nem lakik ezen a címen ez az illető.
eng: Hang in there, Tom! Help is on the way.
ces: Vydrž tam, Tome! Pomoc je na cestě.
eng: I don't like women like that.
fra: Je n'aime pas les femmes comme ça.
eng: They reported seeing the incident.
cmn: 他们报告目击了事故。
eng: I've been studying astronomy as a hobby since I was a kid.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
eng: Tom wants to see Mary again.
ber: Tom yeɣs ad iɛawed ad iẓer Mary.
eng: The binding energy between quarks constitutes 99 percent of proton and neutron mass.
deu: Die Bindungsenergie zwischen den Quarks macht 99 Prozent der Masse der Protonen und Neutronen aus.
eng: Would it be better to start early?
ces: Bylo by lepší začít brzy?
eng: You look amused.
epo: Vi ŝajnas amuzita.
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
deu: Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
eng: He kept talking about her.
ita: Continuò a parlare di lei.
eng: At home her only consolation was to sit in her little garden with her arms twined round the handsome marble statue which reminded her of the prince.
epo: En la hejmo ŝia ununura konsolo estis sidi en sia eta ĝardeno, brakumante la belaspektan marmoran statuon, kiu igis ŝin memori pri sia princo.
eng: Didn't you notice it?
ckb: تێبینیتان نەکرد؟
eng: Can you swim?
shi: Is tẓḍaṛm ad tccffm?
eng: I hate kale.
deu: Ich hasse Grünkohl.
eng: I've only been waiting for five minutes.
bul: Чаках едва от пет минути.
eng: Tom still hasn't replied to my text.
por: Tom ainda não respondeu a minha mensagem.
eng: Tom wanted to sit down and cry.
epo: Tomo volis eksidi kaj plori.
eng: I cancelled one.
ber: Semmteɣ yiwen.
eng: I have a funeral to attend.
fra: Je dois assister à des obsèques.
eng: Where did you get this beautiful dress?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt taqendurt-a tahuskayt?
eng: Tom whispered Mary's name.
hun: Tamás elsuttogta Mari nevét.
eng: You need to take a step back from the daily grind.
ces: Musíš si udělat odstup od každodenní rutiny.
eng: The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.
ara: الإدعاء بأن العلم القبائلي يمثّل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.
eng: He went from his house up to the railroad station.
amh: ከቤቱ እስከ ባቡር ጣቢያ ድረስ ሄደ።
eng: I really enjoyed your company.
ron: Chiar mi-a făcut plăcere compania ta.
eng: Work smarter, not harder.
ber: Ttmahal s tiɣist, maci s leḥmeq.
eng: He couldn't hide his frustration.
ita: Non poteva nascondere la sua frustrazione.
eng: Tom asked Mary where he should put his suitcase.
deu: Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.
eng: We eat bread every day.
rus: Мы каждый день едим хлеб.
eng: My mother put a large vase on the shelf.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
eng: Why come to me now?
ber: Acimi i d-tusiḍ ɣer ɣur-i tura?
eng: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
rus: Работодатели не обязаны давать своим работникам оплачиваемый отпуск по болезни.
eng: I met Tom in college.
srp: Упознао сам Тома на факултету.
eng: The document was copied exactly.
epo: La dokumento estis ekzakta kopio.
eng: I'll call for you at three.
cmn: 我三点钟来接你。
eng: The symbol "&" means "and".
jpn: 記号の「&」は「and」ってことよ。
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
slk: Ak budem mať šťastie, prídem načas.
eng: I don't need a history lesson.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara tamsirt umezruy.
eng: She told me that she wasn't nervous.
ita: Mi ha detto che non era nervosa.
eng: He hasn't yet talked to her.
rus: Он с ней ещё не говорил.
eng: Do you think she will like that?
deu: Glaubst du, dass ihr das gefallen wird?
eng: Do you like Canadian bacon?
ell: Σας αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
eng: I doubt that Tom is still downstairs.
deu: Ich bezweifele, dass Tom noch immer unten ist.
eng: Don't your neighbors ever complain?
kab: Ur d-ttcetkin ara yakk inaragen-ik?
eng: I forgot to turn off the gas!
slk: Zabudla som vypnúť plyn!
eng: I don't remember when I last cleaned it.
jpn: 最後いつ掃除したか覚えてない。
eng: He shut the door angrily.
mar: त्यांनी रागारागाने दार बंद केलं.
eng: Just imagine that there are planets orbiting all those stars.
ber: Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
eng: Tom was crying last night.
ben: টম গত রাতে কাঁদছিলো।
eng: Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
deu: Heutzutage leben die Leute in Venezuela am Existenzminimum.
eng: Should that happen, what will you do?
ber: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmemt?
eng: It's not a difficult problem.
ile: To ne es un desfacil problema.
eng: Subtract three from that number.
jpn: その数字から３引いて。
eng: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
ita: Perché non ti calmi e mi dici qual è il problema?
eng: Her mother knocked on the door.
hau: Mahaifiyarta ta kwankwasa kofar.
eng: Emily walks to school every day.
tur: Emily her gün okula yürür.
eng: Tom works at the local supermarket.
cmn: 汤姆在本地超市做工。
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
yue: 如果你借廿蚊俾人，之後就再見唔到佢，咁嗰廿蚊應該係值得俾嘅。
eng: I'm very reluctant to do that.
por: Me sinto bastante relutante em fazer isso.
eng: I caught a glimpse of him from the bus.
epo: Mi ekvidis lin de la buso.
eng: It was strictly a family affair for Sam Jones.
epo: Estis strikte familia afero por Sam Jones.
eng: Painted flowers have no scent.
fin: Maalatut kukat eivät tuoksu.
eng: I'm not strong enough to do that.
tgl: Hindi po ako ganoon kalakas para na gawin iyon.
eng: Do you understand everything she's saying?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion, kion ŝi diras?
eng: His fur is so soft and fluffy.
spa: Su pelaje es tan suave y esponjoso.
eng: What's the average temperature here?
dan: Hvad er gennemsnitstemperaturen her?
eng: Tom won't call the doctor.
ber: Tom ur as-yeɣɣar ara i yimsujji.
eng: I saw a lot of things while I was there.
por: Enquanto estive lá, vi muitas coisas.
eng: Did you enjoy the performance?
deu: Hat euch die Vorstellung gefallen?
eng: All of you are under arrest.
fra: Vous êtes tous en état d'arrestation.
eng: He definitely heard me.
epo: Li certe aŭdis min.
eng: He is sometimes absent from school.
deu: Er fehlt manchmal in der Schule.
eng: I must have left my umbrella on the bus.
ber: Iban kan deg usakal ay ǧǧiɣ tasiwant-inu.
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmired ara ad teddud s wayis deg Temdint n Zzayer.
eng: Watch your mouth, Tom.
epo: Pripensu viajn vortojn, Tomo.
eng: No trees exist that are taller than the Eiffel Tower.
tuk: Eiffel Towerden uzyn agaç ýok.
eng: He lost himself quickly in the crowd.
ina: Ille se perdeva presto in le massa.
eng: When I got up, it was snowing outside.
epo: Kiam mi leviĝis, ekstere neĝis.
eng: Man has the ability to speak.
ido: Homo havas la habileso parlar.
eng: This is a pen.
deu: Ein Gehege für Rotwild muss in Deutschland mindestens zwei Hektar groß sein.
eng: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
ber: Lemmer d ay ẓriɣ aya, tili ur as-ttiniɣ taɣawsa am ta.
eng: Tom finished his shift and went home.
por: Tom terminou seu turno no trabalho e foi para casa.
eng: I didn't want to make a fool of myself.
fra: Je ne voulais pas me ridiculiser.
eng: Tom filled the sink with water.
deu: Tom ließ Wasser ins Waschbecken.
eng: I don't think Tom and Mary have done that yet.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria das schon gemacht haben.
eng: The diameter of the hole was slightly larger.
tha: เส้นผ่าศูนย์กลางของรูใหญ่กว่านิดหน่อย
eng: Sami brought some mustard.
ber: Yesɣa-d Sami cwiṭ n tecnafit.
eng: She disappeared.
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱟᱭᱚᱵᱽ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I looked all over for her.
rus: Я искал её повсюду.
eng: Where did you crumble them?
ber: Anda ay ten-tesseftutsemt?
eng: He says that he'll be at the meeting tomorrow.
rus: Он говорит, что будет завтра на встрече.
eng: They're proud of their team.
ita: Sono fieri della loro squadra.
eng: I think you like Tom.
bul: Мисля, че харесваш Том.
eng: You tried.
nus: ɣɔ̱nɛ.
eng: Some foods (especially those with high sugar content such a honey or some candies) which are difficult to homogenize at room temperature become more workable when heated.
por: Alguns alimentos (especialmente aqueles com alto teor de açúcar, como o mel ou alguns doces), que são difíceis de homogeneizar à temperatura ambiente, ficam mais fáceis de processar quando aquecidos.
eng: How many toilets does your building have?
rus: Сколько туалетов в вашем здании?
eng: We take long walks together.
hun: Hosszú sétákat teszünk meg együtt.
eng: Tom might join our team.
nld: Tom wordt misschien lid van ons team.
eng: The friends you keep say a lot about you.
kab: Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-awen.
eng: Algeria needs urgent economic reforms.
zza: Cezayîr rê reformê ekonomîkî yê acîlî lazim ê.
eng: Ziri promised.
ber: Ziri yewɛed-d.
eng: I'm sorry, I love you.
hau: Yi haƙuri, ina ƙaunarki.
eng: Tom enjoys riding horses.
rus: Тому нравится ездить верхом.
eng: Tom knows where to find me.
tur: Tom beni nerede bulacağını biliyor.
eng: Yoga comes from India.
ara: جاءت اليوغا من الهند.
eng: Stick to the path.
rus: Не сходите с дороги.
eng: He likes you!
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⴽ!
eng: He got a D.
kab: Yewwi-d "D".
eng: This substance is in solid state.
fra: Cette matière est à l'état solide.
eng: Sami did that a lot.
ber: Sami yella ixeddem aya ḥawli.
eng: Welcome to Berlin.
ell: Καλωσόρισες στο Βερολίνο.
eng: He was more loyal than I had guessed.
fra: Il était plus loyal que je ne le pensais.
eng: Tom is heating up a slice of yesterday's pizza in the microwave.
rus: Том разогревает в микроволновке кусок вчерашней пиццы.
eng: He has a lot of money, but has almost no friends.
deu: Er hat viel Geld, doch kaum Freunde.
eng: What's something you've changed your mind about recently?
rus: К чему ты недавно поменял своё отношение?
eng: Algeria holds a promising economic role in Africa.
ber: Dzayer tla tamlilt tadamsant yettbecciren s tulluɣt deg Tefriqt.
eng: I don't live far from the school.
lfn: Me abita no distante de la scola.
eng: "The exam will be held this day week," said the teacher.
fra: «L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
eng: Ziri is going to be sworn in as an Algerian citizen.
pol: Ziri zostanie zaprzysiężona jako obywatelka Algierii.
eng: Do you know how to speak both French and English?
deu: Kannst du sowohl Französisch als auch Englisch?
eng: Everything is not as rosy as one would like.
hun: Nem olyan rózsás minden, mint amilyennek szeretnénk.
eng: Tom is my uncle.
tlh: tennuSnalwI' ghaH tam'e'.
eng: When did Tom come see you?
kab: Melmi i d-yusa Tom ad kent-iẓer?
eng: Maybe Tom and Mary don't want you to worry.
deu: Vielleicht wollen Tom und Maria nicht, daß ihr euch Sorgen macht.
eng: I wish you were wrong.
ber: Ttmenniɣ ad tilimt teccḍemt.
eng: Please speak as clearly as possible.
epo: Bonvolu paroli laŭeble plej klare.
eng: How long did you stay at the party?
rus: Как долго ты пробыла на вечеринке?
eng: Let's drink a few glasses of beer.
ber: Iyya ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
eng: I know that you miss your family.
ukr: Я знаю, що вам бракує вашої родини.
eng: Your sister phoned.
ita: Vostra sorella ha telefonato.
eng: Tom is very busy on Mondays.
jpn: トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
eng: Tom is very obnoxious.
deu: Tom ist ziemlich unausstehlich.
eng: Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
jpn: トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。
eng: Tom is easy to impress.
deu: Tom ist leicht zu beeindrucken.
eng: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
swe: Det är väldigt svårt att bli av med kackerlackorna i vårt hus.
eng: "I think you like your job." "On the contrary, I hate it."
deu: „Ich glaube, dir gefällt deine Arbeit.“ – „Im Gegenteil. Ich hasse sie.“
eng: You don't really want to go, do you?
ber: Ur trid ad tddud, yak ?
eng: Do you think Tom would actually help me?
nld: Denk je dat Tom me echt zou helpen?
eng: I've rented a room in Boston for a month.
rus: Я снял на месяц комнату в Бостоне.
eng: Can you really speak ten languages?
kab: D tidet tzemreḍ ad temmeslayeḍ mraw n tutlayin?
eng: "I am not tired." "Neither am I."
rus: "Я не устал". - "Я тоже".
eng: He washed each towel in hot water.
ber: Yessared yal tasfeḍt s waman iẓeqqalen.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
ara: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
eng: Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
ces: Tom neváhal říct Mary pravdu.
eng: A lot of new buildings have gone up here over the last three years.
swe: Många byggnader har uppförts här under de senaste tre åren.
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
por: Ele tem um teclado berber no seu celular.
eng: Houston, we've had a problem here.
srp: Hjustone, imali smo problem.
eng: On Titan, a dark methanic river flows into a methanic lake surrounded by a desert of dunes.
tgl: Sa Titan, isang madilim na metanong ilog ang dumadaloy sa isang metanong lawang napapalibutan ng isang disyerto ng mga burol ng buhangin.
eng: Tom wants a job.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom doesn't waste time.
ukr: Том часу не марнує.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
epo: De tie estas facile vidi la artfajraĵon.
eng: I don't need your protection.
tok: mi wile e ni: sina pana ala e pona tawa mi.
eng: I love, love, love you!
ber: Ḥemmleɣ-k, ḥemmleɣ-k, ḥemmleɣ-k!
eng: It's not worth reading any further.
ido: Ne profitas lektar pluse.
eng: Nothing can force me to give it up.
pol: Nic nie może mnie zmusić do odpuszczenia sobie tego.
eng: You'd better not go out.
ber: Yif-it ma ur tetteffɣeḍ.
eng: Children begin school at the age of six.
ara: يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
eng: If this youth from Albion does not appear soon, I shall set sail without him, prince though he be, and leave him to try his hand at swimming to the Cassiterides.
por: Se este jovem de Albião não aparecer em breve, zarparei sem ele, mesmo sendo ele um príncipe, e deixá-lo-ei tentar nadar até às Cassitérides.
eng: I hope to become a singer.
deu: Ich hoffe, ich kann Sänger werden.
eng: When will you finish your work?
ber: Melmi ara ifak umahil-nnek?
eng: He hasn't cleaned his room yet.
rus: Он ещё не убрался в его комнате.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
bul: Сложи си якето на закачалката до вратата.
eng: I liked working in Australia.
por: Eu gostava de trabalhar na Austrália.
eng: I knew there would be something to eat.
dan: Jeg vidste at der ville være noget at spise.
eng: Tom seems attracted to Mary.
ber: Tom yettban-d teɛǧeb-as Mary.
eng: I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
bel: У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
eng: Why? Why did she have to die?
nld: Waarom? Waarom moest ze sterven?
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
ita: Gli dà un topo e ci regala un gatto.
eng: The fight takes place only on the dark diagonals.
rus: Борьба проходит только на тёмных диагоналях.
eng: That might work, but it's too risky.
pol: To może zadziałać, ale jest zbyt ryzykowne.
eng: He's a musician like his father.
ber: Netta d amẓawan am baba-s.
eng: It is quite natural for her to get angry.
jbo: ko'a na'o co'a fengu
eng: It took us three hours to come to a conclusion.
deu: Wir brauchten drei Stunden, um zu einem Ergebnis zu kommen.
eng: The cheese omelette was burned badly.
rus: Омлет с сыром был сильно подгоревший.
eng: I just needed to do something for Tom.
epo: Mi nur devis fari ion por Tom.
eng: Please be so kind as to show me the way to the station.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer teɣsert.
eng: Tom walked to the store.
ber: Tom iṛuḥ ɣer tḥanut ɣef uḍar.
eng: Did you see a ghost?
epo: Ĉu vi vidis fantomon?
eng: I'm amazed at your fluency in French.
hun: Csodálom, ahogy folyékonyan beszélsz franciául.
eng: There's a large carpet on the floor.
lfn: Он аве ун тапето гранле сур ла соло.
eng: We went to Boston last month to visit Tom.
deu: Wir haben Tom letzten Monat in Boston besucht.
eng: You can't keep us here.
ber: Ur tezmiremt ad aɣ-tjemɛemt da.
eng: Ziri will help you.
ber: Ziri ad kent-yalel.
eng: Can any of you tell me what happened?
deu: Kann mir jemand von Ihnen sagen, was passiert ist?
eng: I know how you feel about him.
rus: Я знаю, что вы к нему испытываете.
eng: How many computers did you say you had?
ber: Acḥal n yiselkimen ay d-tennid tesɛid?
eng: You mean it, don't you?
ber: Tennid-t-id s tidet-nnek, naɣ?
eng: The bread my friends and I ate had raisins in it.
vie: Trong cái bánh mì mà tôi với các bạn tôi ăn có nho khô.
eng: What exactly is your problem?
ita: Qual è esattamente il vostro problema?
eng: "Journeys end in lovers' meetings," as the old play says.
kab: Isukal ttfakkan s temliliyin n tayri, am akken teqqar tmezgunt-nni n zik.
eng: Is your car black?
epo: Ĉu via aŭto estas nigra?
eng: I don't have time for this right now.
nld: Ik heb hier nu geen tijd voor.
eng: There was widespread panic after the earthquake.
cmn: 地震後人們普遍覺得恐慌。
eng: The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
ber: Tessawel temsulta i FBI akken ad tt-iεawen ad d-taf anejrim-nni.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
kzj: Tuhun Kristian zou, nga au zou mangakan do vogok.
eng: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
deu: Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
eng: I have to finish this first.
deu: Ich muss das erst noch erledigen.
eng: Neither of us likes doing that.
por: Nenhum de nós gosta de fazer isso.
eng: "What's your name?" "Yanni."
spa: "¿Cuál es tu nombre?" "Yanni."
eng: I intend to tell the truth.
ell: Σκοπεύω να πω την αλήθεια.
eng: My son doesn't speak Swedish.
ces: Můj syn nemluví švédsky.
eng: Hollywood marriages rarely last.
jpn: ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
eng: I bought a new mouse.
jpn: 新しいマウスを買ったよ。
eng: Can we reach a consensus on this issue?
epo: Ĉu ni povas atingi konsenton pri tiu temo?
eng: He has a mellifluous voice.
deu: Er hat eine sanft klingende Stimme.
eng: We spent a lot of money.
kab: Aṭas n yiṣuṛdiyen i nṣerref.
eng: He was baffled.
oci: Èra perplèxe.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
ber: Yella yiwen weqcic ed yiwet n teqcict qqimen ɣef ussefreg.
eng: Tom's parents are both dead.
deu: Toms Eltern sind beide tot.
eng: Sami ruined the carpet.
ber: Sami yessexṣer taṛakna-nni.
eng: Whatever the problem is, we can work it out.
ind: Apapun masalahnya, kita bisa menyelesaikannya.
eng: You're the ones who were right.
hun: Nektek volt igazatok.
eng: When do owls sleep?
krc: Gılın quşla ne zamanda cuqlaydıla?
eng: Yanni was very active.
ara: كان ياني نشطا جدا.
eng: I haven't seen the film. Don't spoil it for me!
epo: Mi ne vidis la filmon. Ne fuŝu ĝin por mi!
eng: Mary told me she was safe.
ita: Mary mi ha detto che era al sicuro.
eng: Don't call me an idiot!
deu: Nenn mich nicht "Idiot"!
eng: Peppa Pig's father is an engineer.
epo: La patro de Peppa Pig estas inĝeniero.
eng: Tom looked at Mary contemptuously.
deu: Tom schaute Maria verächtlich an.
eng: That knot's loose.
ina: Ille nodo es laxe.
eng: Please pour yourself a cup of tea.
rus: Пожалуйста, налейте себе чашку чая.
eng: Tom knocked on Mary's door.
ces: Tom zaklepal na Maryiny dveře.
eng: You are everything to me.
ara: أنت -بالنسبة لي- كل شيء.
eng: He bent down to tie his shoe.
rus: Он наклонился, чтобы завязать шнурки.
eng: Do you know where your father went?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা ক’লৈ গ’ল জানানে?
eng: During the war, we had to do without sugar.
jpn: 戦時中は、お砂糖なしでやってたのよ。
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
hun: Mindazonáltal Japánt más országok nem értik meg kellőképpen, és a japánok szintúgy nehéznek tartják a külföldiek megértését.
eng: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
ara: والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
eng: Ziri follows Rima on Instagram.
fra: Ziri suit Rima sur Instagram.
eng: Is it too late for us to register?
deu: Ist es zu spät, um sich zu registrieren?
eng: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
knc: Kara lan bultu ye nyiga dabsǝiya, awo dimiya sandǝna dǝ shima cidiro yikurum numa yeyi-ro botǝ.
eng: He should have been here ten minutes ago.
dan: Han skulle have været her for ti minutter siden.
eng: They're trying to rein in the public opinion.
epo: Ili provas bremsi la publikan opinion.
eng: Of course, I'm going to do that.
spa: Por supuesto que voy a hacer eso.
eng: Where is the Danish embassy?
tlh: nuqDaq 'oH Denmargh rIvSo''e'?
eng: This is my favorite restaurant.
ber: D ta i d taneččit-iw tamenyaft.
eng: Tom said he thought Mary wasn't afraid.
vie: Tom nói là anh ấy tưởng Mary không sợ.
eng: This tree is sacred.
pes: این درخت مقدس است.
eng: You work here, don't you?
rus: Вы ведь здесь работаете?
eng: He likes beans.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴱⴰⵡⵏ.
eng: I hope we have fine weather tomorrow.
srp: Nadam se da će sutra biti lepo vreme.
eng: Two glasses of apple juice, please.
pan: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਸੇਬ ਰਸ ਦੇ ਗਲਾਸ ਦੇਣਾ।
eng: The first dinosaurs were modestly sized, a far cry from the immense dinosaurs of the subsequent Jurassic and Cretaceous Periods.
deu: Die ersten Dinosaurier waren von bescheidender Größe und weit entfernt von den gewaltigen Exemplaren der späteren Jura- und Kreidezeit.
eng: I think I'll go swimming with Tom.
por: Acho que vou nadar com Tom.
eng: Tom doesn't seem to care what happens.
ukr: Томові, здається, байдуже, що станеться.
eng: Yanni wanted to kiss Skura on the cheek.
ber: Yanni yella yebɣa ad yessuden Skura seg umayeg.
eng: I thought that Tom would make breakfast for us.
deu: Ich habe gedacht, dass Tom uns das Frühstück machen würde.
eng: With this much money, I could buy a very decent used car.
deu: Mit so viel Geld könnte ich einen sehr ordentlichen Gebrauchtwagen kaufen.
eng: Stay at your house until six o'clock.
kab: Qqim deg wexxam-ik armi d ssetta.
eng: I was busy doing something else.
hun: Valami mással voltam elfoglalva.