ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Learning to drive requires a lot of practice.
ukr: Щоби навчитися керувати автомобілем, потрібно багато практики.
eng: There is no sea in Armenia.
cmn: 亚美尼亚里没有海。
eng: I'm not stupid enough to believe you.
deu: Ich bin nicht so dumm, dir zu glauben.
eng: Please put your baggage on this scale.
epo: Bonvolu meti vian pakaĵon sur tiun pesilon.
eng: It's in the fridge.
jpn: 冷蔵庫の中だよ。
eng: Make good use of this opportunity.
ber: Farṣemt hullan seg tegnit-a.
eng: This is a charger.
oci: Aquò es un cargador.
eng: Water freezes at 0°C.
nds: Water freert bi 0 °C.
eng: I don't care what Tom wears.
zlm: Aku tak kisah apa Tom tengah pakai.
eng: A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
deu: Käsekuchen scheint ein gutes Geschenk zu sein, um Ärger zu besänftigen.
eng: The exam was real hard.
ber: Akayad-nni yella-d yewεeṛ s tidet.
eng: Salt helps to preserve food from decay.
nld: Zout helpt voedsel te conserveren tegen bederf.
eng: Tom's hardly got a good word to say about his brother.
deu: Tom lässt an seinem Bruder kaum ein gutes Haar.
eng: When I woke up, I was sad.
arq: كي نضت، كونت تريست.
eng: Tom has expressed an interest in doing that.
tgl: Nagpakita po si Tom ng interes sa paggawa niyon.
eng: Tom tried to thwart Mary's plans.
deu: Tom versuchte, Marias Pläne zu durchkreuzen.
eng: I'll accept it, but with one condition.
jpn: 認めるけど、条件が一つ。
eng: She didn't come after all.
ces: Nakonec nepřišla.
eng: Let me add some words about sentence fusion. A human is given two sentences and asked to produce a single coherent sentence that contains only the important information from the original two. This is a highly constrained summarization task. Investigations — carried out by Hal Daume and Daniel Marcu — has shown "that even at this restricted level, there is no measurable agreement between humans regarding what information should be considered important."
yue: 等我加啲關於句子融合嘅字。一個人會畀兩句句子，然後要求佢產生一句連貫嘅句子，當中只包含原本兩句嘅重要資料。呢個係一個高度受限制嘅總結任務 Daniel Marcu — 已經表明「即使喺呢個受限制嘅層面，人類之間對於咩資訊應該被視為重要，都冇可量度嘅協議。」
eng: I'll get my diploma in two years.
tlh: cha' nem Qoyje'wIj vIHev.
eng: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
ber: Anṣuf yes-m ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
eng: I lost my hat on the bus.
jpn: バスで帽子をなくしてしまった。
eng: Why didn't you call?
ber: Maɣef ur d-teɣrid?
eng: Do you come to school by bicycle?
ber: Tettasem-d ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt?
eng: I don't know her real name.
tha: ฉันไม่รู้จักชื่อจริงของเธอ
eng: Mary told me she wasn't discouraged.
ita: Mary mi ha detto che non era scoraggiata.
eng: What do you want me to do exactly?
deu: Was genau soll ich tun?
eng: I need to see Tom do that.
por: Preciso ver o Tom fazer aquilo.
eng: It suddenly started raining.
deu: Es fing plötzlich an zu regnen.
eng: Toil and worry caused his health to break down.
jpn: 過労と心労で彼は体調を崩してしまった。
eng: I just want to be Tom's friend.
cmn: 我只想做湯姆的朋友。
eng: Something very strange happened to Tom.
mar: टॉमबरोबर काहीतरी विचित्रच घडलं.
eng: "Do you like wine?" "No. I'm Muslim and I don't drink."
ber: "Tḥemmleḍ ismed?" "Uhu. Nekk d ineslem yernu ur sesseɣ ara."
eng: Ziri has to be strong.
ber: Ziri yessefk ad yili yejhed.
eng: You're preaching to the converted.
spa: Estás predicando al coro.
eng: Join us.
ber: Rnu-d ɣur-neɣ.
eng: He addressed a large audience.
ber: Yessawel d ugdud d ameqqran.
eng: They were forced to leave the country.
hun: Arra kényszerültek, hogy elhagyják az országot.
eng: My company has started promoting it.
ita: La mia azienda ha iniziato a promuoverla.
eng: The smell of food made me hungry.
cmn: 食物的味道讓我餓了。
eng: The arresting officer was Tom Jackson.
epo: La arestisto estis Tomo Ĝakson.
eng: Marriage is a lottery.
epo: Geedziĝo estas loterio.
eng: I don't care if you shun me.
ita: A me non importa se mi evitate.
eng: Yanni always wins.
ara: ياني يفوز دائما.
eng: Tom still looks sleepy.
ber: Tom mazal yettban-d yettnuddum.
eng: We do this every night.
fra: Nous faisons ceci toutes les nuits.
eng: Mary is objective, isn't she?
ita: Mary è obiettiva, vero?
eng: Why does she like this school?
ber: Acuɣer i tt-yeεjeb uɣerbaz-a?
eng: I'm afraid it won't work.
slk: Obávam sa, že to nepôjde.
eng: It looks like snow.
deu: Es sieht nach Schnee aus!
eng: Tom was stabbed in the chest three times.
ita: Tom è stato accoltellato 3 volte al petto.
eng: I need to know what the problem was.
epo: Mi bezonas scii, kio estis la problemo.
eng: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
hau: Dabba bear ya fi abontaka in an kwantanta da damisa.
eng: Tom felt a need to prove himself.
tur: Tom kendini kanıtlama ihtiyacı hissetti.
eng: Would you like me to do that work?
ber: Tebɣid ad geɣ amahil-a?
eng: How much candy did Tom eat?
ber: Acḥal n teḥlawatin i yečča Tom?
eng: I'm very grateful to be a Muslim today.
ara: أنا شكور كثيرا لكوني مسلما اليوم.
eng: I was up all night brainstorming.
ces: Celou noc jsem byl vzhůru a hledal řešení.
eng: She was my boss.
hun: Ő volt a főnökasszony.
eng: How did you manage to escape?
ber: Amek ay tessawḍem ad trewlem?
eng: Tom did acknowledge that he was pretty competitive.
tgl: Inamin naman po ni Tom na medyo mapagkumpitensiya siya.
eng: What does Marika think about Algeria?
deu: Was hält Marika von Algerien?
eng: I'd like some more bread, please.
deu: Ich hätte gerne noch etwas Brot.
eng: Your father was a great man.
ber: Baba-twen yella d argaz ameqran.
eng: We saw the car start.
deu: Wir sahen, wie der Wagen losfuhr.
eng: That's Tom's girl.
tlh: tam puqbe' ghaH.
eng: We want to analyze your urine.
tlh: turmIqlIj wIpoj wIneH.
eng: That dog jumped.
orv: Тъ пьсъ скакалъ.
eng: I will grant you three wishes.
epo: Mi plenumos por vi tri dezirojn.
eng: He is two years older than you.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
eng: He shut the door behind him.
cmn: 他把门闩上。
eng: Well then, what are we waiting for?
fra: Alors, qu'attendons-nous ?
eng: They made him do the work again.
kab: Ḥettment-as ad iɛiwed aleqdic-nni.
eng: Sami and Layla's shouting match quickly escalated into a violent physical altercation.
zsm: Perlawanan jeritan Sami dan Layla dengan cepat menjadi pertengkaran fizikal yang ganas.
eng: Beware of pickpockets here.
yue: 呢度要因住俾人撻嘢。
eng: Actually, Yanni hit Skura.
mar: खरं तर यान्नीने स्कुराला मारलं.
eng: But he will never ever find it.
deu: Aber er wird es niemals finden.
eng: Next time it will be my turn to drive.
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
eng: He was asked to account for his failure.
deu: Er musste für sein Versagen Rechenschaft ablegen.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
lat: Ethica est pars philosophiae.
eng: Go straight, then turn right.
slk: Choďte rovno, potom zahnite doprava.
eng: Did you lose your dictionary?
ber: Tesṛuḥed asegzawal-nnem?
eng: Where did you eat?
kab: Anida i teččiḍ?
eng: Tom knows how to fly a helicopter.
deu: Tom weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
eng: Fresh food is wonderful.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
eng: I'll be as quiet as a mouse.
deu: Ich werde mucksmäuschenstill sein.
eng: Let's not talk about money, okay?
rus: Давайте не будем о деньгах, ладно?
eng: His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
epo: Lia letero estis tiel konfuza, ke mi malfacile povis iel kompreni ĝin.
eng: "H" is not pronounced in French.
fin: ”H”-kirjainta ei äännetä ranskassa.
eng: You'll have to get up before dawn.
fra: Tu devras te lever avant l'aube.
eng: What colour is her hair?
deu: Was für eine Farbe hat ihr Haar?
eng: I'm not afraid to say what I think.
nds: Ik bün nich bang to seggen, wat ik denk.
eng: Sally gave him a Christmas present.
ces: Sally mu dala vánoční dárek.
eng: Did you eat your spinach?
deu: Hast du deinen Spinat gegessen?
eng: Did he cheat on you?
rus: Он тебе изменял?
eng: Tom went to prison for selling drugs.
deu: Tom kam wegen Drogenhandels ins Gefängnis.
eng: Character changes when you come into power.
deu: Der Charakter ändert sich, wenn man an die Macht kommt.
eng: You are coming at just the right moment.
deu: Ihr kommt gerade im richtigen Augenblick.
eng: Maybe Tom is telling the truth.
epo: Eble Tomo diras la veron.
eng: Everyone wants to work with Tom.
lfn: Cadun vole labora con Tom.
eng: You can learn a lot by playing baseball.
jpn: 野球を通してたくさんのことを学べます。
eng: Old traditions are crumbling away.
deu: Alte Traditionen gehen Stück für Stück verloren.
eng: She's seeking solidarity from a friend.
ita: Lei sta cercando solidarietà da un amico.
eng: Do I have to help you?
swe: Måste jag hjälpa er?
eng: Life is a journey from womb to tomb.
tur: Hayat rahimden mezara bir yolculuktur.
eng: He believes in lifelong learning.
kab: Yettamen s ulmad n teɣzi n tudert.
eng: He took off his clothes.
kab: Yekkes iceṭṭiḍen-is.
eng: What is on Channel 10?
deu: Was läuft auf Kanal 10?
eng: We have a break from 10:40 to 11:00.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
eng: I shredded the documents.
epo: Mi disŝiris la dokumentojn.
eng: I'll pay for you.
kab: Ad xellṣeɣ fell-akent.
eng: I borrowed this book from the library.
ita: Presi in prestito questo libro dalla biblioteca.
eng: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
nld: Artritis is een pijnlijke aandoening die de gewrichten aantast.
eng: Don't be too hard on me, please.
deu: Sei bitte nicht zu hart zu mir.
eng: The man at the door didn't tell me his name.
rus: Мужчина у двери не назвал мне своего имени.
eng: The driver fell asleep at the wheel.
jpn: 運転手は居眠り運転をしてしまった。
eng: Tom is a public speaker of some repute.
nld: Tom is een vermaard spreker.
eng: Large submarines have small windows.
spa: Los submarinos grandes tienen ventanas pequeñas.
eng: How old were you when you got that tattoo?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-im mi txedmeḍ tacreḍt-a?
eng: Tom is now working night shift.
nld: Tom werkt momenteel de nachtdienst.
eng: He gave several examples of how we could change things.
cmn: 他提出了幾個改變事物的方法。
eng: He is even afraid of his own shadow.
epo: Li timas eĉ sian propran ombron.
eng: Where is the hotel?
cmn: 旅馆在哪里？
eng: They spent all the money.
hun: Elköltötték az összes pénzt.
eng: I barely escaped being hit by the truck.
hau: Da kyar na kaucewa wata babbar mota.
eng: Karl shouted at the waitress.
ber: Karl iεeyyeḍ ɣef tqeddact-nni.
eng: She said she might possibly do that.
ita: Ha detto che potrebbe possibilmente farlo.
eng: Where do you want to go this summer?
bel: Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
eng: There's no way to find his house.
deu: Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
eng: Next year I'm going to Hawaii.
hun: Jövőre Havaiira megyek.
eng: We need to give it back.
ina: Nos ha besonio de restituer lo.
eng: The weather is fine in Boston.
ita: Il tempo è bello a Boston.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
spa: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
eng: I don't understand British humour.
jpn: ブリティッシュ・ユーモアは分からないな。
eng: Mary says she talked to Tom.
ita: Mary dice di avere parlato con Tom.
eng: It's time to go to school.
lat: Tempus est ad scholam ire.
eng: That's my mom's idea!
tgl: Ideya ng nanay ko 'yan!
eng: Tom is dressed.
ber: Tom atan yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
eng: Do you think that Tom has any chance of winning?
ron: Crezi că Tom are vreo șansă să câștige?
eng: And now you have to leave.
rus: А теперь тебе надо уйти.
eng: It was dark when I reached the hotel.
tlh: mebpa'mey vIpawDI' Hurgh.
eng: Ziri and Rima bought Nuja’s restaurant.
ita: Ziri e Rima comprarono il ristorante di Nuja.
eng: In the Netherlands Institute of Ecology greenhouse, plants and plant-feeding insects are put together to assess their ability to store ‘voicemail messages’ in the soil.
por: Na estufa do Instituto de Ecologia dos Países Baixos, plantas e insetos que se alimentam de plantas são juntados para avaliar a sua capacidade de armazenar "mensagens de correio de voz" no solo.
eng: Ziri started this blog.
ita: Ziri iniziò questo blog.
eng: She is doing her homework now.
cmn: 她現在正在做她的功課。
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-am!
eng: Familiarity breeds contempt.
nld: Vertrouwdheid kweekt minachting.
eng: Tom is with his parents.
swe: Tom är med sina föräldrar.
eng: They aren't there, are they?
ita: Non sono là, vero?
eng: Tom and Mary haven't been complaining.
por: Tom e Mary não reclamaram.
eng: She was late because of the heavy traffic.
epo: Ŝi estis malfrua pro intensa trafiko.
eng: I was eating alone.
tur: Yalnız başıma yemek yiyordum.
eng: We won't shirk our responsibilities.
ita: Non ci sottrarremo alle nostre responsabilità.
eng: You weren't even there yesterday.
tur: Dün orada değildin ki.
eng: Someday I'll run like the wind.
ces: Jednou budu běhat jako vítr.
eng: Thank you, I've had enough.
kab: Tanemmirt-nkent, d ddeqs-iw.
eng: We have to clean the house tomorrow.
kab: Azekka ilaq ad d-nebrez axxam.
eng: They weren't with me.
mar: ते माझ्याबरोबर नव्हते.
eng: Give us a little space.
ber: Fkemt-aɣ cwiṭ n littseɛ.
eng: He told me that he didn't smoke.
kab: Yenna-yi-d ur ikeyyef ara.
eng: Come on, the drinks are on me.
srp: Хајде, частим пиће.
eng: Tom met me at the library.
ita: Tom mi ha incontrato alla biblioteca.
eng: It doesn't matter whether we do that now or later.
hun: Mindegy, hogy most csináljuk meg, vagy később.
eng: I am fond of Australian food.
tlh: 'aSralya' Soj vIparHa'.
eng: I've seen dolphins smarter than you.
epo: Mi vidis delfenojn pli inteligentajn ol vi.
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
epo: Estas tute neeble, ke vi veturu al Nov-Jorko ĉi-semajnfine.
eng: Why is Rima dressed like a prostitute?
ber: Maɣef Rima attan telsa am tenkirt?
eng: Mary frequently has lucid dreams.
jbo: la .meris. di'i sajysne
eng: You were there for Tom when he needed you.
deu: Du warst für Tom da, wenn er dich brauchte.
eng: They stole my wine bottle!
ber: Ukrent-iyi tammumt-inu n yismed!
eng: I knew that you'd like Australia.
deu: Ich wusste, dass Ihnen Australien gefallen würde.
eng: I'm very pleased to have met you.
ber: D ayen igerrzen imi ay nemyussan.
eng: I was feeling sick.
shi: Kkiɣ-tt-inn ar ssyafaɣ s tmaḍunt.
eng: Tom only wears a suit on special occasions.
tgl: Nag-aamerikana lang po si Tom sa mga espesyal na okasyon.
eng: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
epo: Blankaj: turo sur a1, peono sur b6, reĝo sur c8. Nigraj: peonoj sur a7 kaj b7, reĝo sur a8, kuriero sur b8. La blankaj metas la kontraŭulon en zugzwang ludante la turon al a6, post kio la nigraj havas nur du eblojn: preni la turon sur a6 aŭ movi sian kurieron al iu ajn alia kvadrato sur la diagonalo b8-h2. Unuaokaze, la blankaj antaŭenigas sian peonon de b6 al b7 kaj matigas. Ĉe la dua situacio, la blanka turo prenas la nigran peonon sur a7, kun la sama rezulto.
eng: I'll be there in an hour.
tur: Bir saat içinde orada olacağım.
eng: Did you have rice?
ber: Tellam tlam ṛṛuz?
eng: You've got to be strong.
ber: Yessefk ad tilimt tdusemt.
eng: I'm bored and I have nothing to do.
lit: Man nuobodu ir nėra ką veikti.
eng: There was a snowstorm in North Dakota.
rus: В Северной Дакоте была снежная буря.
eng: Her voice was barely discernible.
fin: Hänen äänensä oli juuri ja juuri kuultavissa.
eng: Now, let's discuss our other problem.
ber: Tur-a, iyya ad nqeṣṣer ɣef wugur-nni-nneɣ niḍen.
eng: It's not pertinent.
epo: Ĝi ne estas trafa.
eng: Tom doesn't know anything about raising children.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef tteṛbeyya n yigerdan.
eng: She apparently hasn't yet told him that she won't be going to Boston with him.
kab: Waqil mazal ur s-tenni ara ur tetteddu ara yid-s ɣer Boston.
eng: Did Tom really give you advice?
kab: S tidet imudd-ak-d Tom awellih?
eng: How did you get Tom to let you drive?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-yeǧǧ ad tnehṛem?
eng: The workers are overworked and underpaid.
deu: Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
eng: Boston is lovely this time of year.
ukr: Бостон чудовий у цю пору.
eng: Which one is the department store?
kor: 어느것이 백화점입니까?
eng: He thinks that he's so clever.
deu: Er hält sich für superschlau.
eng: They are studying film in college.
ber: Zerrwent tagsarut deg tesdawit.
eng: It is up to you.
jpn: あなたにお任せします。
eng: The sentence you're reading doesn't exist.
cat: L'oració que estàs llegint no existeix.
eng: Let's do this another time.
epo: Lasu nin fari tion je alia fojo.
eng: Cows supply us with milk.
aze: İnəklər bizi südlə təmin edirlər.
eng: I forgot to phone Tom.
kab: Ttuɣ ur as-ssawleɣ ara i Tom.
eng: How did you come to love her?
ber: Amek armi ay teqqled trid-tt?
eng: Can you bring him back to life?
rus: Ты можешь его оживить?
eng: It's not cheap.
ell: Δεν είναι φτηνό.
eng: They went down to the third floor.
ber: Udrent ɣer wannag wis 3.
eng: You can say whatever you want.
deu: Ihr könnt sagen, was auch immer ihr wollt.
eng: That's not the correct answer.
mar: ते योग्य उत्तर नाही.
eng: Why are you coughing?
ara: لماذا تسعل؟
eng: Everybody knows what it means.
epo: Ĉiuj scias, kion ĝi signifas.
eng: What was your first impression?
nld: Wat was je eerste indruk?
eng: Playgrounds are empty.
hsb: Hrajkanišća su prózdne.
eng: Tom visits Mary whenever he can.
epo: Tomo vizitas Marian kiam ajn li povas.
eng: Women use talking to maintain personal relationships.
hau: Mata na kula da dangantakan ta hira.
eng: Plato was a pupil to Socrates.
fra: Platon était un disciple de Socrate.
eng: Just be careful with him.
pol: Po prostu bądź z nim ostrożny.
eng: She will care for you from now on.
deu: Sie wird sich ab jetzt um Sie kümmern.
eng: He wants to learn Tibetan.
tlh: po Hol ghoj neH.
eng: He's Protestant, but I'm Catholic.
nld: Hij is protestant, maar ik ben katholiek.
eng: I ate the yoghurt.
deu: Ich habe den Joghurt gegessen.
eng: He made his fortune from commerce.
bul: Богатството си натрупа с търговия.
eng: Why did you have to do that?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad tged aya?
eng: I'll keep this for you.
kab: Ad m-t-ffreɣ.
eng: She looks young.
kab: Tettban-d meẓẓiyet.
eng: I shave once a week.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱴ‌ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱜᱮ ᱫᱟᱰᱷᱤ ᱜᱮᱫᱚᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
eng: We have to come to terms with our limitations.
ita: Dobbiamo venire a patti con i nostri limiti.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
hun: A világ számára te egyvalaki vagy, de egyvalaki számára te a világ vagy.
eng: How many pairs of shoes do you have?
hun: Mennyi cipőd van?
eng: Tom still felt uncomfortable.
lfn: Tom ancora ia senti noncomfortosa.
eng: Tom appeared in court today.
fra: Tom a comparu devant le tribunal aujourd'hui.
eng: He imagined a life on other planets.
kab: Yessugen-d tameddurt deg yimtiwgen niḍen.
eng: I'm not sure if I will respond.
ces: Nevím, jestli odpovím.
eng: I'm better now.
ber: Aql-iyi ccwi tura.
eng: I'm still mad at Tom.
epo: Ni ankoraŭ koleras al Tomo.
eng: This sound of danger lent me wings.
deu: Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
eng: From fitting rooms with creative technology, to interactive home remodeling, the latest innovations highlighted at this year’s National Retail Federation “BIG Show” in New York show us the dazzling future of the walk-in shopping experience.
por: Desde provadores de roupa com tecnologia criativa até à remodelação interativa de casas, as últimas inovações em destaque no "GRANDE Salão" da Federação Nacional de Retalho deste ano em Nova Iorque mostram-nos o futuro deslumbrante da experiência de compras em lojas.
eng: And we got a free pizza.
epo: Kaj ni ricevis picon senpage.
eng: Enjoy your day.
fin: Nautinnollista päivän jatkoa.
eng: Tom's great-grandfather's house is still standing.
nld: Toms overgrootvaders huis staat nog steeds.
eng: Sami stole from the church.
cmn: 薩米從教堂偷來的。
eng: I'm a little busy here.
bul: Малко съм заета в момента.
eng: I had nothing to lose.
rus: Мне было нечего терять.
eng: I know Tom had nothing to do with that.
epo: Mi scias, ke Tomo neniel rilatis al tio.
eng: Is Tom a good chess player?
deu: Ist Tom ein guter Schachspieler?
eng: Tom is a very good driving instructor.
deu: Tom ist ein sehr guter Fahrlehrer.
eng: The door pushed open.
ber: Terẓem-d tewwurt-nni.
eng: I had no idea you could speak French so well.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst!
eng: You're stronger than us.
deu: Du bist stärker als wir.
eng: She had an accident at work.
ber: Tga asehwu deg umahil.
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɣeḍsed iman-nnem.
eng: Aren't you going to come tomorrow?
rus: Ты завтра не придёшь?
eng: The old doctor takes pride in his work.
deu: Der alte Arzt ist stolz auf seine Arbeit.
eng: I'm really looking forward to spending time with Tom.
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Zeit mit Tom zu verbringen.
eng: Would you ever consider adopting a child?
epo: Ĉu vi iam konsiderus adopti infanon?
eng: Why did you agree to do this if you're so busy?
ber: Maɣef ay tqebled ad tged aya yili kečč tceɣled akk anect-a?
eng: I was just going to suggest that you do that.
ber: Imir-a kan ay lliɣ ttedduɣ ad ak-d-ssumreɣ ad tged aya.
eng: I guess that's not such a big secret.
hun: Gondolom, az nem egy nagy titok.
eng: Yanni is still on Skura's mind.
ber: Skurrez mazal-itt tettxemmim ɣef Yanni.
eng: Let's see if we can help.
nld: Eens kijken of we kunnen helpen.
eng: Tom moved to a new city.
ita: Tom si è trasferito in una città nuova.
eng: I work in a hotel.
kab: Deg usensu i ttmahaleɣ.
eng: We have something pressing to discuss.
epo: Ni havas ion urĝan diskutendan.
eng: I think Tom and Mary are both thirty years old.
epo: Mi pensas, ke kaj Tomaso kaj Maria estas tridekjaraj.
eng: No one's died yet.
kab: Ulac win yemmuten akka tura.
eng: He denied he knew her.
jpn: 彼は彼女を知らないと言った。
eng: You look like you're unimpressed.
deu: Sie wirken unbeeindruckt.
eng: They accomplished their mission.
ukr: Вони виконали свою місію.
eng: I see the white lion.
tmr: חזינא ליה לאריא חיורא.
eng: She told me she knew how I felt.
rus: Она сказала мне, что знает, что я чувствую.
eng: That's a bad sign.
jpn: それって、よくない兆候ね。
eng: Kansas is smack dab in the middle of the US.
deu: Kansas ist genau in der Mitte der USA.
eng: I just love that.
tgl: Talagang mahal ko iyan.
eng: Tom has made many new friends.
epo: Tomo faris multajn novajn amikojn.
eng: On the 9th of April of 2023, my family went out for dim sum lunch in the elegant Fisherman's Terrace Seafood Restaurant in the very fancy Aberdeen Centre, here on Lulu Island. I do not often have dim sum, and this time, I really had a nice time. My family knew that I have been dreaming of a spacious atrium-like venue, and this time, there it was. After the beautiful meal, we headed to the Japanese-lifestyle boutique called Oomomo. I wanted to get a bottle of authentic Japanese "mugicha," or barley tea, but I could not think too much of more food, just then.
epo: La 9-an de aprilo de 2023, mia familio eliris por dimsama tagmanĝo en la eleganta Marmanĝaĵa Restoracio de la Fiŝkaptista Teraso en la tre eleganta Centro Aberdeno, ĉi tie sur Lulu-insulo. Mi ne ofte havas dimsamon, kaj ĉi-foje mi vere amuziĝis. Mia familio sciis, ke mi revis pri vasta atriosimila ejo, kaj ĉi-foje, ĝi estis. Post la bela manĝo, ni direktiĝis al la japanvivstila butiko nomata Oomomo. Mi volis akiri botelon da aŭtentika japana "mugiĉa" aŭ hordea teo, sed mi ne povis tro multe pensi pri pli da manĝaĵo, ĝuste tiam.
eng: I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
dan: Jeg er ikke din hustru længere. Din hustru er Tatoeba!
eng: The tubes are clogged.
fin: Putket ovat tukossa.
eng: Tom might even end up back in Australia.
ber: Tom yezmer daɣ ad d-yeggri deg Ustṛalya.
eng: He took a step back.
ita: Indietreggiò di un passo.
eng: Why were you absent yesterday?
pol: Dlaczego wczoraj byliście nieobecni?
eng: Have you always been a comedian?
deu: Waren Sie schon immer Komiker?
eng: I pawned my camera.
ber: Ṛehneɣ takamra-inu.
eng: Do you know if he has a girlfriend?
jpn: 彼に彼女がいるかどうか知ってる？
eng: Just stay focused.
ukr: Просто лишайся зосередженим.
eng: It's you I need.
ber: D kemm i ḥwajeɣ.
eng: He tried to start a fire.
rus: Он пытался разжечь костёр.
eng: The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.
cmn: 旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。