ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Who's that sleeping?" "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"
tur: "O uyuyan kim?" "Profesör Lupin" "Her şeyi nasıl biliyor?" "Hepsi bagajına yazılmış" "Gerçekten uyuyor mu?" "Öyle görünüyor, neden ki?"
eng: I like to conjugate difficult verbs.
deu: Ich beuge gerne schwierige Tätigkeitswörter.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
epo: La lernanto levis la manon por demandi.
eng: Tom wouldn't have done that on his own.
ces: Tom by to byl sám neudělal.
eng: Has anyone ever actually met this "Tom Jackson"?
rus: Кто-нибудь когда-нибудь вообще встречал этого Тома Джексона?
eng: Swimming is my favorite sport.
jpn: 水泳が一番好きなスポーツなんだ。
eng: Share your experience.
jpn: あなたの体験を教えて。
eng: She snickered to herself.
kab: Tenxuxel-as i yiman-is.
eng: I'm not going to do that with Tom.
deu: Ich werde das nicht mit Tom machen.
eng: I like dark red better.
ind: Aku lebih suka merah tua.
eng: There is something very charming about you.
ces: Je na tobě něco velmi čarovného.
eng: He has a scooter.
mar: त्याच्याकडे एक स्कूटर आहे.
eng: I'm feeding the goldfish.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
eng: Did you become angry?
deu: Bist du wütend geworden?
eng: Our cow doesn't give us any milk.
cmn: 我們的乳牛沒有給我們任何牛奶。
eng: The dog is eating his food.
ckb: سەگەکە خواردنەکەی خۆی دەخوات.
eng: Run for your lives!
ber: Sellkemt iɣfawen-nwent!
eng: That boy won't tell me his name.
ber: Aḍefli‑nni wel yelli yeẓwa ay‑yini isem‑s.
eng: Promise that you won't forget me.
rus: Пообещай, что не забудешь меня.
eng: Kurdish is my mother tongue.
ben: কুর্দি আমার মাতৃভাষা।
eng: He turns everything into poetry.
ber: Krayellan ad t-yerr d tamedyezt.
eng: There is no medicine without the Latin language.
kab: Ur tettili ara tujjya ma ulac tutlayt talatinit.
eng: Yanni didn't know Berber.
fra: Yanni ne connaissait pas le tamazight.
eng: Tom is buying.
shi: Ar issaɣ Ṭum.
eng: She'll never forgive herself.
rus: Она никогда себя не простит.
eng: Try to reconsider.
ber: Armemt ad talsemt aswingem deg temsalt-a.
eng: It's a newspaper like all the others.
epo: Ĝi estas ĵurnalo kiel ĉiuj aliaj.
eng: I have been waiting for you for five hours!
kab: Xemsa n yisragen aya segmi i la k-ttraǧuɣ!
eng: Is there anything wrong with you?
deu: Geht es dir nicht gut?
eng: Every house had a garden.
nld: Elk huis had een tuin.
eng: Ziri is just weird.
ber: Ziri d aɣwali s tidet.
eng: You're just like your father.
srp: Исти сте као ваш отац.
eng: Have you got any luggage?
deu: Haben Sie Gepäck?
eng: Please fill the bucket up with sand.
ber: Ččaṛemt aga-nni d ijdi, ma ulac aɣilif.
eng: Is Ziri keeping you up again?
ber: Mazal tettɛawazeḍ ɣef Ziri?
eng: They heard someone calling them.
ita: Hanno sentito qualcuno chiamarle.
eng: She gave it her personal attention.
bul: Тя му отдели лично внимание.
eng: What are you doing in my office?
deu: Was machst du in meinem Büro?
eng: Now we see more and more foreigners.
epo: Nuntempe ni vidas pli kaj pli da eksterlandanoj.
eng: Tom failed to take the exam.
epo: Tomo maltrapasis la ekzamenon.
eng: How did you know Tom was drunk?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yeskeṛ?
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
ber: Mmuqqel ɣer usigna-ahi aberkan. Ad d-twet lehwa.
eng: Do you have the manual?
ber: Ɣer-m ay yella uwfus-nni?
eng: There's a skeleton following you everywhere you go.
yid: פֿאַראַן אַ סקעלעט וואָס גייט דיך נאָך וווּהין נאָר דו גייסט.
eng: I trained really hard.
war: Nag-ensayo gud ak hin tiupay.
eng: The market was crowded.
sat: ᱢᱟᱨᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Their trip was postponed because of the rain.
ara: أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
eng: He took me by the collar.
yue: 佢捉住咗我個衫領。
eng: Take this medicine three times a day.
deu: Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.
eng: Maybe you and I could work together.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-wen.
eng: If you fail this class, you'll have to take it again next year.
por: Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.
eng: "Why did you do it?" "Because I can."
ber: "Maɣef ay tgid aya?" "Acku zemreɣ ad t-geɣ."
eng: Tom rolled down his window.
cmn: 湯姆拉下了他的窗戶。
eng: Sami will take care of you.
bel: Самі пра цябе падбае.
eng: The music has been mastered so loud for that album that even non-audiophiles have complained about it.
hun: Olyan hangosra keverték a zenét annál az albumnál, hogy még a nem audiofilek is panaszkodtak miatta.
eng: I am Orthodox.
kab: D urṭuduksi i lliɣ.
eng: Whenever you come, you are always welcome.
ber: Anṣuf yes-m melmi ay d-tusid.
eng: I don't have to go to Australia until next month.
ber: Ur iyi-tettarra ara tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya arma d ayyur i d-itteddun.
eng: I'm coming back to Australia in October.
rus: Я возвращаюсь в Австралию в октябре.
eng: Could you close the door for me?
ara: هل يمكنك إغلاق الباب ؟
eng: I know how it ends.
tmr: ידענא היכי מישתלים הא.
eng: I can come home early if you want me to.
ind: Aku bisa pulang lebih awal jika kamu mau
eng: The lamp is grey.
yid: דער לאָמפּ איז גראָ.
eng: Tom asked his father to help him make a snowman.
epo: Tomo petis sian patron helpi lin fari neĝopupon.
eng: They're offended.
yid: זיי זענען באַליידיקט.
eng: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
por: Na vida de células individuais, podemos perceber as raízes de nossa própria inteligência.
eng: She breaks out in hives if she eats shellfish.
tat: Äkäm-tökäm aşağanda anıñ yöze timgellänep kitä.
eng: I accidentally found my sister's dildos.
mar: मला चुकून माझ्या ताईचे डिल्डो सापडले.
eng: For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.
bel: Як ні паглядзі, Дональд Трамп фашыст.
eng: We haven't told them yet.
kab: Mazal ur asent-nenni ara.
eng: My life, my rules.
epo: Mia vivo, miaj reguloj.
eng: He got lost in the park.
deu: Er hat sich im Park verlaufen.
eng: He wanted to know everything about you.
epo: Li volis ekscii ĉion pri vi.
eng: Call me if you find Tom.
ber: Ɣer-iyi-d ma tufid-d Tom.
eng: Drug-resistant superbugs, which can live on flat surfaces, are the most serious worry. Often-lethal microbes like MRSA, or methicillin-resistant Staphylococcus aureus, do not respond to standard antibiotics, making it very hard to treat patients who become infected with them.
por: Os superbactérias resistentes aos medicamentos, que podem viver em superfícies planas, são a preocupação mais séria. Micróbios muitas vezes letais, como o SARM, ou Staphylococcus aureus resistente à meticilina, não respondem aos antibióticos habituais, o que torna muito difícil tratar os doentes que são infetados por eles.
eng: I finally found a job.
tur: Nihayet bir iş buldum.
eng: Tom was trapped in an elevator for 41 hours.
deu: Tom saß 41 Stunden lang in einem Aufzug fest.
eng: We are unknown artists.
ber: Nekkenti d tinaẓurin ur yettwassnen.
eng: With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
epo: Pro la freneziĝanta reĝo sen heredanto kaj reĝa familio venenita la armea generalo fine havis sian ŝancon uzurpi la tronon.
eng: Tom showed Mary the list.
ell: Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη τη λίστα.
eng: What was Tom wearing?
npi: टमले के लगाएको थियो?
eng: They agreed to elect him as president.
cat: Es van posar d'acord per triar-lo com president.
eng: He said that he was very sick.
ita: Ha detto che era molto malato.
eng: I didn't think you were going to let Tom do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sie Tom das erlauben würden.
eng: I'm living in the city.
slk: Žijem v meste.
eng: I was thinking about the planes.
ell: Σκεφτόμουν τα αεροπλάνα.
eng: You have blood on your hands.
dan: I har blod på hænderne.
eng: Spacesuits also protect astronauts from radiation in space.
deu: Die Raumanzüge schützen die Astronauten auch vor der Strahlung im Weltall.
eng: You don't have to buy anything, since we have everything we need.
epo: Ne necesas aĉeti ion, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
eng: Claudio was trying to kidnap Isabella.
ber: Claudio yella yettaεraḍ ad yexḍef Isabella.
eng: Tom doesn't seem to be as busy as Mary is.
deu: Tom scheint nicht so beschäftigt zu sein wie Maria.
eng: Today's paper says that a typhoon is coming.
deu: In der Zeitung heute steht, dass ein Taifun kommt.
eng: Oh yes, fuck me!
ben: ওহ হ্যাঁ, চোদো!
eng: You have to read it between the lines.
nno: Du må lesa mellom linene.
eng: I always eat steak at this restaurant.
deu: In diesem Restaurant esse ich immer Steak.
eng: Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
tur: İğnenin önceden sterilize edildiğinden emin olun.
eng: Do you speak Ukrainian or Russian?
ita: Parli l'ucraino o il russo?
eng: I'd like to buy this doll.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ taknart-a.
eng: I'm addicted to lollipops.
epo: Mi estas stangobombonemulo.
eng: Tom said that he didn't need much sleep.
ces: Tom řekl, že nepotřebuje tolik spánku.
eng: We plan to stay in Paris for two weeks.
deu: Wir wollen zwei Wochen in Paris bleiben.
eng: This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
deu: Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.
eng: I was in the hospital.
epo: Mi estis en la malsanulejo.
eng: Tom doesn't like the idea.
cor: Nyns yw da gans Tom an tybyans.
eng: I was intrigued.
fin: Minua alkoi kiinnostaa.
eng: The meal was excellent but very expensive.
rus: Еда была превосходной, но очень дорогой.
eng: Your watch is more expensive than mine.
zsm: Jam kau lagi mahal dari jam aku.
eng: Layla was angry and depressed.
fra: Layla était en colère et déprimée.
eng: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
epo: Mortigi estas malpermesite; ĉiun murdinton trafos puno, se li ne mortigis en akompano de multaj kaj dum trumpetosonoro.
eng: Tom and I have never gotten along very well.
srp: Том и ја смо никад нисмо слагали много добро.
eng: You ask me to do the impossible.
jbo: do ta'e cpedu lo se zukte poi nandu carmi ku'o mi
eng: Why are you sitting here in the dark?
deu: Warum sitzen Sie hier im Dunkeln?
eng: It'll probably be a while.
rus: Это, вероятно, займёт какое-то время.
eng: I thought Tom wasn't as old as Mary.
epo: Mi pensis, ke Tom ne estas tiel maljuna kiel Maria.
eng: I'm relieved that you're safe.
fra: Je suis soulagée que tu sois en sécurité.
eng: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
spa: "¿Le puedo ayudar?" "No, gracias. Solo estoy echando un vistazo."
eng: You don't have to worry about funds.
ber: Ur ttaggademt ɣef yidrimen.
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
ber: Tom ad yaweḍ ɣer Boston azekka taṣebḥit.
eng: Our friends used to send us letters.
ber: Imeddukal-nneɣ llan ṣerrfen-aneɣ-d tibṛatin.
eng: I'm not going to tell you how to do that.
rus: Я не собираюсь рассказывать вам, как это делается.
eng: Why did they go to Algeria?
ita: Perché sono andati in Algeria?
eng: Did you buy this book?
ell: Αγόρασες αυτό το βιβλίο;
eng: You are new students.
ber: Kenwi d imezrawen imaynuten.
eng: This disturbs her.
ber: Aya yettcewwil-itt.
eng: I'd never seen you like that before.
fra: Je ne vous ai jamais vu comme ça avant.
eng: Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.
deu: Elena war das erste Kind von Eltern, die alle beide schon einmal ins Weltall gereist waren.
eng: She calculated that she had earned 1,500 dollars.
ido: Elu kalkulis ke el ganabis 1500 dolari.
eng: Have you finished writing the report?
ukr: Ти звіт дописала?
eng: She said no one else could help her.
deu: Sie sagte, niemand sonst könne ihr helfen.
eng: I went through many things.
shi: Zriɣ ɣ mnnawt tɣawsiwin.
eng: Children are inclined to be disobedient.
deu: Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.
eng: People began to fear him.
mar: लोकांना त्यांची भिती वाटू लागली.
eng: That was so scary!
deu: Das war so furchteinflößend!
eng: I didn't get any of that.
nld: Ik heb daar niets van begrepen.
eng: How can you stand this heat?
ber: Mamek i tzemrem i wanect-a akk n uzɣal?
eng: I thought everybody could do that.
vol: Ätikob das alim kanom dunön etosi.
eng: You can say anything you want in Berber.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen ay tebɣiḍ s tmaziɣt.
eng: There was nothing I could've done.
dan: Der var intet jeg kunne have gjort.
eng: Where can I buy a program?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ ahil?
eng: She's going to dance.
mar: ती नाचणार आहे.
eng: They sat in the kitchen.
ber: Qqimen deg tenwalt.
eng: Yanni eats dates every day.
ber: Yanni isett tini yal ass.
eng: Your mother is anxious about your health.
kab: Yemma-k tettagad ɣef tezmert-ik.
eng: Did you hear Tom is in town?
deu: Hast du gehört, dass Tom in der Stadt ist?
eng: We have to take the stairs.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen.
eng: Mary was sewing large pieces of fabric into a flag.
ber: Mary tella tettxiḍi takbabt s yigezzumen d imeqqranen n ccac.
eng: I still don't know what happened.
ita: Non so ancora cosa sia successo.
eng: There's no free lunch here.
por: Não há almoço grátis aqui.
eng: You missed a spot there.
deu: Ihr habt da einen Fleck übersehen.
eng: What is there in the fridge?
tok: seme li lon insa pi poki lete?
eng: He decided to go to France.
lfn: Ел иа десиде ваде а Франс.
eng: You must be very hungry now.
ber: Iban kan temmuted seg laẓ imir-a.
eng: I spent the whole day reading that novel.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
eng: Tom has been playing the violin for more than thirty years.
deu: Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
eng: Obviously that's different for men and women.
deu: Das ist augenscheinlich bei Männern und Frauen unterschiedlich.
eng: That's just not my thing.
ukr: Це просто не для мене.
eng: I was like that when I was younger.
cmn: 我是小孩子的时候，我是一样。
eng: Tom said Mary thought that he might want to do that by himself.
srp: Том је рекао да је Мери мислила да он можда жели да то уради сам.
eng: To the chagrin of many Western composers, steel drums, or steelpans, tend not to be fully chromatic.
kor: 많은 서양 작곡가들에게 유감스럽게도 스틸 드럼과 스틸 팬 드럼은 완벽한 반음계가 아니다.
eng: Why did you give money to him?
vol: Kikod egivol moni ome?
eng: We all want sustainable world peace.
ces: Všichni chceme trvalý světový mír.
eng: You're going to need your umbrella.
deu: Du wirst deinen Schirm benötigen.
eng: "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
srp: "Kada si legla da spavaš sinoć?" "U 4." "Šta? Šta si radila toliko kasno?" "Pričala sam sa bivšim na telefonu."
eng: What was your first job?
ina: Que esseva tu prime empleo?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
eng: Shall I go for the doctor?
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji?
eng: She's a stubborn woman.
ina: Illa es un mulier obstinate.
eng: I'm going tomorrow, come rain or shine.
jpn: 雨でも天気でも、明日は行くから。
eng: The queen of the witches is dead.
epo: La reĝino de la sorĉistinoj estas mortinta.
eng: Do you think this book is worth reading?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, adlis-a yuklal ad t-iɣer yiwen?
eng: I go to church once in a blue moon.
rus: Я хожу в церковь раз в столетие.
eng: I don't want this. Please give it to somebody else.
deu: Ich will das nicht. Bitte gib es jemand anderem!
eng: Riding horses is fun.
jpn: 乗馬は楽しい。
eng: Don't you two know each other?
deu: Kennt ihr zwei euch nicht?
eng: Whose car is this?
ara: لمن هذه السيارة؟
eng: Tom sometimes oversleeps.
jpn: トムね、時々寝坊するのよ。
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
epo: Kompreneblas, ke la popolo ne volas militon. Kial iu malriĉulo en bieno volus riski sian vivon en milito, se la plej bona atingebla sorto estas unupece reveni el ĝi al sia bieno? Evidentas, ke ordinaraj homoj ne volas militon, nek en Rusujo, nek en Anglujo, nek en Ameriko, nek en Germanujo, ĉi-okaze. Tio klaras.
eng: She is about my age.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
eng: How much is the car you are planning to buy?
fra: Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
eng: I was going to tell you about my wife and kids.
ces: Chystal jsem se ti říct o své ženě a dětech.
eng: They are not settlers. They are thieves.
deu: Das sind keine Siedler, sondern Diebe!
eng: Tom asked his roommate to call 911.
deu: Tom bat seinen Zimmergenossen, die 112 anzurufen.
eng: Why did you steal that?
mar: ते तू चोरलंस कशाला?
eng: Sami followed Layla into the bathroom.
zgh: ⵉⴹⴼⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⵉ ⵖⵔ ⵜⴰⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ.
eng: I'm not going to ask Tom to do that.
srp: Neću da zamolim Toma da uradi to.
eng: Can you give me another pillow?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tasumta niḍen?
eng: There's no use crying over spilled milk.
yue: 喊都無謂啦。
eng: People in the room didn't say anything.
kab: Lɣaci di texxamt ur d-nnin kra.
eng: Nothing much to report.
ara: لا شيء يُذكر.
eng: I wonder when a caveman said something like this.
tok: mi wile sona e ni: jan pi tomo kiwen li toki e ijo sama pi toki ni lon seme?
eng: She is dark-skinned.
kor: 그녀는 피부색이 검다.
eng: She applied for a visa.
asm: তাই ভিছাৰ বাবে আৱেদন কৰিছে।
eng: You must expose the impostors.
ber: Yessefk ad d-tkecfed ixeddaɛen.
eng: It was Tom who did that, not Mary.
deu: Das war Tom und nicht Maria.
eng: Why didn't you stop by our house today?
por: Por que você não passou na nossa casa hoje?
eng: Let's play house!
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
eng: Do berries grow in this forest?
fra: Est-ce que des baies poussent dans cette forêt ?
eng: The eye doctor examined William's vision.
tur: Göz doktoru, William'ın görüşünü inceledi.
eng: He said that he wasn't sorry.
ita: Disse che non era dispiaciuto.
eng: Is your new computer working well?
spa: ¿Está trabajando bien tu nueva computadora?
eng: Please fill this water bottle.
ita: Per piacere, riempia questa bottiglia d'acqua.
eng: You didn't sell your bicycle, did you?
ber: Ur tessenzemt ara tasnasɣalt-nwent, neɣ tessenzemt-tt?
eng: This is simply not accurate.
ber: Aya mačči d aseddi.
eng: Tom and Mary will travel together.
epo: Tom kaj Mary vojaĝos kune.
eng: I wish I could spend more time with friends.
spa: Me gustaría poder pasar más tiempo con mis amigos.
eng: If you have time, could you translate some sentences below, please?
por: Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
eng: Are dragons real?
kor: 드래곤은 실존할까?
eng: "Who baked the cakes?" "Alessandre baked them."
spa: "¿Quién horneó los pasteles?" "Alessandra los horneó."
eng: These kids are happy.
ckb: ئەم منداڵانە دڵخۆشن.
eng: Tom said that he was ambidextrous.
ukr: Том сказав, що він амбідекстр.
eng: He's a cracking bloke, he is.
knc: Shi kam zauro tamtamma, adәgai de shi.
eng: My brother likes horror movies.
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
eng: And so you've finally come back to Russia.
tlh: toH. tagha' raSya' Dacheghpu'.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
ber: Deg umwan, afriwen ttbeddilen tiɣmi yernu ɣellin-d.
eng: Why don't you drop by sometime?
ber: Maɣef ur d-tettɛeddim ara kra n wass?
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer tesreqqest?
eng: I'll be a half hour late.
fra: J'aurai une demi-heure de retard.
eng: Ziri wanted to climb that mountain.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⵍⵉ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⴰⵏⵏ.
eng: Everyone knows that you hit Tom.
ces: Každý ví, že jsi Toma uhodil.
eng: She regretted that she had not followed his advice.
yid: זי האָט חרטה געהאַט, אַז זי האָט נישט געפֿאָלגט זײַן עצה.
eng: I've done what I can for him.
srp: Uradila sam šta sam mogla za njega.
eng: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
swh: Wasiwasi ni tatizo la kawaida la afya ya akili huko Amerika.
eng: Do you work in this department?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵜ ⴳ ⵜⵣⵓⵏⵉ ⴰⴷ?
eng: A scorpion stung Tom.
nld: Een schorpioen stak Tom.
eng: He confessed his guilt.
fin: Hän tunnusti syyllisyytensä.
eng: It doesn't seem like it's going to stop raining.
deu: Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber: Init-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s lḥir melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: It's a miracle that he survived the hurricane.
nld: Het is een wonder dat hij de orkaan heeft overleefd.
eng: We talked about it all night.
deu: Wir haben die ganze Nacht darüber gesprochen.
eng: Kettle's on. What do you fancy?
deu: Der Kessel ist aufgesetzt. Worauf hättest du Lust?
eng: Say something, Ziri.
ber: Ini-d kra a Ziri.
eng: I think Tom knows already.
nld: Ik denk dat Tom het al weet.
eng: Life is sweet.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵎⵎⵉⵎ.
eng: I'm so much older than you are.
deu: Ich bin so viel älter als du.
eng: I've slept like a log.
fra: J’ai dormi comme une souche.
eng: I thought you had come on business.
ber: Ɣileɣ tusamt-d i lmend n yiweẓla.
eng: Tom laughed as he read Mary's letter.
slk: Čítajúc Máriin list, Tom sa smial.
eng: Tom scarcely recognized Mary.
ara: بالكاد تعرف توم على ماري.
eng: You are my group of friends.
por: Vocês são o grupo de meus amigos.
eng: How many patients are there at this hospital?
kor: 이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요?
eng: Are those yours?
ben: সেইগুলো কি তোমার?
eng: I've ordered you a hamburger.
ita: Vi ho ordinato un hamburger.
eng: You must face the facts.
ita: Deve affrontare i fatti.
eng: Ziri can see you.
mlt: Ziri jista' jarak.
eng: I can feel that something is wrong.
ron: Simt că ceva nu e în regulă.
eng: Do you think I'm too tall?
deu: Findest du mich zu groß?
eng: I can't reformat my hard drive. It's too big.
epo: Mi ne povas reformati mian durdiskon. Ĝi estas tro granda.
eng: Tom is going to like being here.
ces: Tomovi se pobyt zde bude líbit.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur trim ara Tamurt n Leqbayel, ffɣet-tt!
eng: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
ara: ابن عمي من مصر. هو مصري.
eng: Tom decided to study French instead.
deu: Tom beschloss, stattdessen Französisch zu lernen.
eng: There is a marked difference between them.
jpn: 両者の間には歴然とした違いがある。
eng: Since it rained the whole day, I stayed indoors.
epo: Ĉar pluvis la tutan tagon, mi restis endome.
eng: Does the sea call your name?
kab: Isem-ik yilel ?
eng: The pain has gotten a lot worse.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
eng: I have pain in my left shoulder.
tur: Sol omzumda ağrı var.
eng: "I thought you were Japanese." "No, I'm a Mexican."
deu: „Ich dachte, du wärst Japanerin.“ – „Nein, ich bin Mexikanerin.“
eng: I decided not to cross the bridge.
deu: Ich habe beschlossen, die Brücke nicht zu überqueren.
eng: Has the house got a garage?
nld: Beschikt het huis over een garage?
eng: Where would you like to be right now?
ces: Kde bys právě teď chtěl být?
eng: I got off the bus at the end of the line.
deu: Ich stieg an der Endstation des Busses aus.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
jpn: 噛むとこの歯が痛いの。
eng: I just want to make Tom happy.
epo: Mi nur volas feliĉigi Tomon.
eng: She called Skura back.
ber: Tules-as i Skura.
eng: Tom will do a great job.
epo: Tom faros tion tre bone.
eng: I get happy when someone says something like that to me.
epo: Mi feliĉiĝas, kiam iu diras tiaĵon al mi.
eng: You must be Tom's friends.
epo: Vi supozeble estas la amikoj de Tomo.
eng: Mary wanted Tom to carry her books.
rus: Мэри хотела, чтобы Том понёс её книги.
eng: It's necessary to help Tom.
rus: Необходимо помочь Тому.
eng: No one applauded Ziri.
fra: Personne n'a applaudi Ziri.
eng: He says he'll be a bit late.
por: Ele diz que chegará um pouco atrasado.
eng: He always cries when he is drunk.
lfn: El sempre plora cuando el es enebriada.
eng: Do Tom and Mary plan to help us?
deu: Haben Tom und Maria vor, uns zu helfen?
eng: You have not heard the children.
ell: Δεν έχετε ακούσει τα παιδιά.
eng: Since it's raining, then let's stay at home.
shi: Lliɣ ukan ar iṭṭaṛ unẓaṛ, ɣamataɣ ɣ tgmmi.
eng: Please make three copies of this page.
epo: Bonvolu fari tri kopiojn de tiu ĉi paĝo.
eng: Dan had a life insurance policy worth six hundred thousand dollars.
epo: Dano havis vivasekuron valorantan sescent mil dolarojn.
eng: It's more dangerous than I thought.
deu: Es ist gefährlicher, als ich dachte.