ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom denies that he broke the window.
epo: Tomo neas, ke li rompis la fenestron.
eng: Every burned book makes the world a little darker.
nno: Kvar brende bok gjer verda litt mørkare.
eng: My grandpa was an avid collector of stamps.
lvs: Mans vectēvs bija dedzīgs pastmarku kolekcionārs.
eng: The police gave back the money they stole.
asm: সিহঁতে চুৰ কৰা টকাখিনি পুলিচে আমাক ঘূৰাই দিলে।
eng: Can you imagine working here?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, hier zu arbeiten?
eng: How old were you when you got married?
por: Que idade tu tinhas quando te casaste?
eng: Tom said that Mary was amused by what was going on.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵙⴼⵊⵊⵉⵊ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom's house was destroyed by a hurricane.
deu: Toms Haus wurde durch einen Orkan zerstört.
eng: I don't know whether he's younger or older than I am.
yue: 我唔知佢大過我定係細過我。
eng: How did you know we were at Tom's house?
deu: Woher wusstest du denn, dass wir bei Tom sind?
eng: He dressed as a fireman for Halloween.
epo: Por Haloveno li vestis sin fajrobrigadano.
eng: I know what Tom and Mary need to buy.
cmn: 我知道汤姆和玛丽需要买什么。
eng: I fought Ziri.
ara: تعاركت مع زيري.
eng: Hello, Hanako.
epo: Saluton, Hanako.
eng: The village was flooded.
hun: Árvíz volt a faluban.
eng: Opinions are not facts.
deu: Meinungen sind keine Tatsachen.
eng: I can't remember her name.
jpn: あの子の名前がね、どうしても出てこないの。
eng: Who is this letter from?
ber: Anwa ay d-yuran tabṛat-a?
eng: John hopes to be independent of his parents.
ukr: Джон сподівається стати незалежним від батьків.
eng: Let's eat a watermelon!
fra: Mangeons une pastèque !
eng: The package won't fit in the mailbox.
jpn: 荷物が郵便受けに収まらないよ。
eng: Which is larger, the sun or the earth?
tok: suno anu ma li suli mute?
eng: Tom really had a good time.
deu: Tom verbrachte eine wirklich gute Zeit.
eng: Do you remember where we parked?
deu: Wissen Sie noch, wo wir geparkt haben?
eng: I didn't think Mary would want to do that.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken mary ad tebɣu ad texdem aya.
eng: I think that Tom is a good person.
tha: ฉันคิดว่าทอมเป็นคนดี
eng: Each day, we gain more life experience.
ita: Ogni giorno acquisiamo una maggiore esperienza di vita.
eng: Mary said she couldn't breathe.
ita: Mary disse che non riusciva a respirare.
eng: I wouldn't have gone there.
rus: Я бы туда не поехал.
eng: Could you recommend a nice restaurant near here?
ina: Poterea tu recommendar un bon restaurant circa hic?
eng: Sami sleeps upstairs.
ara: سامي ينام في الطّابق العلوي.
eng: Ziri went to bed.
gle: Chuaigh Ziri a luí.
eng: Can you wake him up for me?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tessakiḍ?
eng: Want to see a magic trick?
tlh: gho''ong bolegh boneH'a'?
eng: My nape hurts.
cbk: Ta duelé de mío tancugû.
eng: He already had too many problems.
deu: Er hatte bereits zu viele Probleme.
eng: "Are you two going out together?" "Yes, but just in a friendly way."
fin: ”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”
eng: Mary is the cutest girl I know.
ber: D Mary i d taqcict tumliḥt akk ay ssneɣ.
eng: I'm on my way now.
ber: Aql-iyi ad n-ttedduɣ tura.
eng: Yanni is ready to accept help.
rus: Янни готов принять помощь.
eng: I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.
deu: Weil ich letzte Nacht nicht schlafen konnte, habe ich beschlossen, mir einen Horrorfilm anzusehen.
eng: He's helped me get a job.
ces: Pomohl mi sehnat práci.
eng: Is this river clean enough to swim in?
deu: Ist dieser Fluss sauber genug, um darin zu schwimmen?
eng: Melanie is a mathematician.
ell: Η Μέλανι είναι μαθηματικός.
eng: "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
heb: "אני חושבת שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמרה החנוונית.
eng: I often listen to music while I'm studying.
ber: Nnummeɣ sssefladeɣ i uẓawan mi ara qqareɣ.
eng: Would you slow down a little?
fra: Voudriez-vous ralentir un peu ?
eng: Tom and Mary are angry at each other.
epo: Tomo kaj Maria koleras unu kontraŭ la alia.
eng: She was too proud to ask him for help.
deu: Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
eng: Relax, Ziri.
ara: اهدأ يا زيري.
eng: "What did you do?" "I didn't do anything."
ber: "D acu ay tgid?" "Ur giɣ acemma."
eng: Your jokes aren't funny.
bos: Tvoje šale nisu smiješne.
eng: He has a gift with dogs.
ita: Ha un dono con i cani.
eng: How do you spell "bludgeon"?
tuk: "Bludgeon" sözi nädip harplap ýazylýar?
eng: I'll give it a try, but don't get your hopes up.
rus: Я попробую, но сильно не надейся.
eng: You wouldn't have recognized Tom.
deu: Du hättest Tom nicht erkannt.
eng: I wake up every morning before the dawn.
hun: Minden reggel napkelte előtt ébredek.
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
eng: What else do you need?
epo: Kion alian vi bezonas?
eng: How did you get to know Mary?
epo: Kiel vi konis Marian?
eng: What was it you wanted to talk to me about?
ukr: Про що саме ти хотів зі мною поговорити?
eng: It has nothing to do with you.
cmn: 跟你沒有關係。
eng: Did you think that I was making too much noise?
hau: Kina tsammanin ina hayaniya da yawa?
eng: Goodbyes are always sad.
vie: Tạm biệt luôn luôn buồn
eng: I went swimming in the river yesterday.
ckb: دوێنێ چووم بۆ مەلەکردن لە ڕووبارەکە.
eng: Tom caught the mouse.
shi: Ṭum yumẓ aɣrda
eng: I'm not poor, but not rich either.
hun: Én nem vagyok szegény, de gazdag sem.
eng: It's been a pleasure working with you.
fra: Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
eng: You had better not see her today.
rus: Тебе лучше с ней сегодня не видеться.
eng: If the hay caught fire, it would be a real disaster.
epo: Se la fojno ekbrulus, tio estus vera katastrofo.
eng: I came as soon as I could.
tur: Olabildiğince erken geldim.
eng: Something's wrong, but I don't know what.
fra: Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.
eng: Be careful going down.
epo: Estu atenta dum vi iros malsupren!
eng: Even Tom looked worried.
rus: Даже Том выглядел встревоженным.
eng: Let's presume you're right.
deu: Nehmen wir einmal an, du hättest recht.
eng: Do you have a room of your own?
ara: أعندك غرفة تخصك؟
eng: I'd like to see that movie.
deu: Ich möchte mir den Film gerne ansehen.
eng: You entered.
zgh: ⵜⴽⵛⵎⴷ.
eng: I told you I didn't know.
ces: Říkala jsem vám, že nevím.
eng: Tom staged his own death.
epo: Tomo enscenigis sian propran morton.
eng: Where is Fadil's truck?
epo: Kie estas la kamiono de Fadilo?
eng: I think I'll be able to stand that.
ckb: پێم وایە دەتوانم بەرگەی ئەوە بگرم.
eng: We must tear down this house.
deu: Wir müssen dieses Haus abreißen.
eng: Sami got some acid.
ber: Sami yewwi-d cwiṭ n umaɣus.
eng: Tom was scammed by a con artist.
fin: Tomi joutui huijarin vedättämäksi.
eng: I think I've heard enough.
deu: Ich denke, ich habe genug gehört.
eng: You must go through with your plan.
deu: Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
eng: I wish we could go to your concert tomorrow.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf Ihr Konzert gehen.
eng: It got dark all of a sudden.
tgl: Bigla pong nagdilim.
eng: Yanni began to relax.
ber: Yanni yebda yesgunfuy.
eng: I don't know when Tom and Mary plan to get here.
por: Não sei quando Tom e Mary pretendem chegar aqui.
eng: First, we're all going to have something to eat.
rus: Сначала мы все чего-нибудь поедим.
eng: He's dedicated, isn't he?
kab: Netta d imlesses, naɣ ?
eng: Tom didn't do enough research.
ces: Tom neprovedl dostatečný výzkum.
eng: Who are you insured through?
ber: Wuɣur ay tesnekdemt?
eng: I know why there are so many people who love chopping wood. In this activity one immediately sees the results.
tur: Neden odun kesmekten büyük zevk alan bu kadar çok insan olduğunu biliyorum. Bu aktivitede sonuçları hemen anında görürsünüz. -- Albert EINSTEIN
eng: The mayor dropped a bombshell at the news conference.
deu: Der Bürgermeister hat auf der Pressekonferenz die Bombe platzen lassen.
eng: Nobody really cares what you do.
tlh: ta'meylIj SaHqu' pagh.
eng: Ziri and Rima wanted to have sex.
mar: झिरी आणि रिमाला संभोग करायचा होता.
eng: Why don't you just sit down?
deu: Setz dich doch einfach mal hin!
eng: The car broke down after half an hour's driving.
cmn: 开了半小时，车就坏了。
eng: Tom wants the money that you owe him.
lat: Thomas pecuniam vult quam ei debes.
eng: To survive, we'll have to make sacrifices.
tgl: Para mabuhay, kakailanganin nating magsakripisyo.
eng: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
deu: Im Reisebüro riet man uns, Reiseschecks mitzunehmen.
eng: Mary wasn't sure how to reply.
deu: Maria wusste nicht so recht, wie sie antworten sollte.
eng: I think we're going to ask Tom to help us do that.
rus: Думаю, мы попросим Тома помочь нам это сделать.
eng: I want to ask, what is your name and where do you live?
ind: Saya hendak bertanya, siapa namamu dan di mana kamu tinggal?
eng: Did you build us a boat?
nld: Heb je voor ons een boot gebouwd?
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich eine Orange auspresse.
eng: Aren't you ever coming back?
cat: Que no tornaràs mai?
eng: Don't forget to thank Tom for the gift.
npi: उपहारको लागि टमलाई धन्यवाद दिन नबिर्सनुहोस्।
eng: Tom wasn't good at math.
fin: Tomi ei ollut hyvä matematiikassa.
eng: Ziri watched the birds.
ber: Ziri yella yettwali igḍaḍ-nni.
eng: I'm surprised that that building is still standing.
kab: Wehmeɣ amek timeṣki-nni mazal-itt tvedd
eng: I think Tom is shallow.
jpn: トムは浅はかだと思うよ。
eng: He raised his glass to his lips.
ber: Yewwi agra-nnes ɣer yicenfiren-nnes.
eng: Tom's cat likes to look out the window.
deu: Toms Katze sieht gerne aus dem Fenster.
eng: White won the game by blocking his opponent's king and checkers so that they couldn't' move or jump anywhere.
spa: Las blancas ganaron el juego bloqueando la dama y los peones de su oponente, de manera que no pudieran moverse o saltar a ninguna parte.
eng: We have the right to strike.
nld: We hebben het recht om te staken.
eng: Each bedroom has an en suite bathroom.
fra: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative.
eng: It's not what we want.
deu: Es ist nicht das, was wir wollen.
eng: On Tatoeba, all languages are equal.
deu: Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
eng: I didn't go yesterday, so I have to go today.
deu: Weil ich gestern nicht gegangen bin, so muss ich denn heute gehen.
eng: Mr. Jackson was my favorite teacher.
epo: S-ro Jackson estis mia plej ŝatata instruisto.
eng: I bet all the boys want your phone number.
ber: Cikkeɣ dakken akk iqcicen bɣan ad len uḍḍun-nnem n usawal.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
rhg: Ekzon gom haRa-sira goroyattu ugga silor suk, ekkan shingor dil aar ekkan mela-fuar hat ase.
eng: I don't want to go.
shi: Ur riɣ ad dduɣ.
eng: What're you going to do this weekend?
cmn: 你這個週末要做什麼？
eng: Mary admitted that she was prejudiced.
deu: Maria gab zu, Vorurteile zu haben.
eng: What did you do instead?
ber: D acu ay tgam deg umkan n waya?
eng: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
cmn: 我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
deu: Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie den letzten Zug verpassen.
eng: I can't find my umbrella.
ces: Nemůžu najít svůj deštník.
eng: Do we have to go now?
spa: ¿Tenemos que ir ahora?
eng: Did Tom tell Mary why he did that?
asm: টমে কিয় তেনে কৰিছে— মেৰীক কৈছেনে?
eng: I've never seen them so angry.
fin: En ole koskaan nähnyt niitä niin vihaisina.
eng: Traditional culture has rebounded as can be seen by the popularity of lezginka — a dance where women float like long-necked swans, and men strut like eagles, wearing swords and imitation cartridge belts.
por: A cultura tradicional teve um ressurgimento, como se pode ver pela popularidade da lezginka — uma dança em que as mulheres flutuam como cisnes de pescoço comprido e os homens desfilam como águias, trazendo espadas e cartucheiras de imitação.
eng: That's your cat, isn't it?
zgh: ⴰⵎⵓⵛⵛ ⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: Did you empty the dishwasher?
nld: Heb je de vaatwasser al uitgeruimd?
eng: If this describes you at middle age, Willcox says you have an 80-percent chance of living to age 80, and a good chance of doing so healthfully.
por: Se isto o descreve na meia-idade, Willcox diz que você tem 80 por cento de hipóteses de viver até aos 80 anos, e uma boa probabilidade de o fazer de forma saudável.
eng: Tom told Mary that he had been abducted by aliens.
deu: Tom erzählte Maria, er sei von Außerirdischen entführt worden.
eng: Don't eat too many candies.
jpn: キャンディーを食べ過ぎないで。
eng: Modernists like Henri Matisse and Pablo Picasso began redefining art in the late 19th century when they broke away from the figurative tradition of basing art on the landscape, the human figure and daily routines.
por: Modernistas como Henri Matisse e Pablo Picasso começaram a redefinir a arte no final do século XIX, quando romperam com a tradição figurativa de basear a arte na paisagem, na figura humana e nas rotinas diárias.
eng: He was born in Greece.
cat: Ell va néixer a Grècia.
eng: Don't tell them the truth, OK?
ber: Ur asen-qqar ara tidet, naɣ?
eng: This is where I was born.
kab: Da i d-luleɣ.
eng: He is hard to deal with.
deu: Man kommt mit ihm nur schwer klar.
eng: Please take me to the airport.
lvs: Lūdzu aizvediet mani uz lidostu.
eng: We heard somebody shout.
ber: Nesla i yiwen isuɣ.
eng: Didn't you know that oil floats on water?
rus: Ты не знал, что нефть плавает на поверхности воды?
eng: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
epo: Multaj landoj kreis leĝojn malpermesantaj fumadon en publikaj lokoj.
eng: Tom likes to talk about Boston.
por: Tom gosta de falar sobre Boston.
eng: Tom did not seem too sorry.
kab: Tom ur d-iban ara yendem aṭas.
eng: Music gratifies the ears.
ell: Η μουσική ευχαριστεί τα αυτιά.
eng: Tom is eccentric, isn't he?
deu: Tom ist exzentrisch, nicht wahr?
eng: They attempted to communicate directly with the spirits.
hun: Próbáltak közvetlen kapcsolatba lépni a szellemekkel.
eng: But I don't want to.
tha: แต่ฉันไม่อยาก
eng: He always takes his time in everything that he does.
jpn: 彼のすることは何事においてもマイペースだ。
eng: They'll buy anything.
tur: Onlar bir şey alacaklar.
eng: Can you believe this stuff?
kab: Tettamneḍ s wannect-agi?
eng: I had better go to bed now.
deu: Ich gehe jetzt besser zu Bett.
eng: We're going to Boston next year.
nob: Vi skal til Boston neste år.
eng: I'm a bit worried now.
ber: Tura, tqellqeɣ azuḥ.
eng: Be polite, but firm.
ber: Ḥedqemt, maca ilimt d tuɣtisin.
eng: How can video games inspire us to make better applications for e-learning?
nld: Hoe kunnen videospelen ons inspireren om betere applicatie voor e-leren te maken?
eng: Hurricanes are known by different names around the world. In Japan they are Typhoons, while Australians call them Cyclones.
asm: সমগ্ৰ বিশ্বতে হাৰিকেনক বিভিন্ন নামেৰে জনা যায়। জাপানত টাইফুন, আনহাতে অষ্ট্ৰেলিয়ানসকলে চাইক্ল’ন বুলি কয়।
eng: I have washed my hair.
vie: Tôi đã gội đầu.
eng: We can talk to him.
mar: आम्ही त्याच्याशी बोलू शकतो.
eng: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
deu: Warum willst du, dass Esperanto zu einer Lingua franca wird, wenn du dich doch nach wie vor auf Englisch verständigst?
eng: We imagine immediately what is the worst.
spa: Imaginamos inmediatamente qué es lo peor.
eng: Mary will get mad if she doesn't win.
nno: Maria kjem til å verta arg om ho ikkje vinn.
eng: Where did she put my umbrella?
rus: Куда она положила мой зонтик?
eng: Tom brought a tear to many an eye with his eloquent speech at Mary's funeral.
hun: Tom Mary temetésén sokak szemébe csalt könnyet ékesszóló beszédével.
eng: I'd like to go faster.
shi: Ẓuẓḍɣ ad ftuɣ s tfssi uggar.
eng: What'll I tell them?
epo: Kion mi diru al ili?
eng: That's too expensive!
ckb: ئەوە زۆر گرانە!
eng: I didn't realize that it had gotten so late.
nld: Ik besefte niet dat het zo laat was.
eng: Tom wasn't able to find work.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yaf amahil.
eng: What's the name of your insurance company?
epo: Kiel nomiĝas via asekurfirmao?
eng: Only one thing can be bad at a time.
lfn: Sola un cosa pote es mal a cada ves.
eng: Someone made this.
asm: এইটো কোনোবাই সাজিছে।
eng: The car came to a smooth stop.
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
eng: I'm alone in the city.
epo: Mi estas sola en la urbo.
eng: He told him right to his face.
ina: Ille le diceva facie a facie.
eng: In know you don't think about this at all.
ber: Ẓriɣ ur teswingimemt ara akk ɣef waya.
eng: You must keep your promise.
ber: Yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
eng: Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
deu: Tom besuchte die Oberschule drei Jahre, ohne an einem einzigen Tag zu fehlen oder je zu spät zu kommen.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber: Ilimt deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
eng: He started to explain the hadith in Berber.
ber: Yebda yessefham-d aḥadit-nni s tmaziɣt.
eng: Why didn't Tom eat lunch?
ber: Acuɣer ur yečči ara Tom imekli?
eng: He always sees the downside of things.
spa: Siempre ve el lado negativo de las cosas.
eng: It's only a temporary fix.
jpn: ほんの一時的な処置です。
eng: Tom wasn't gone long.
tur: Tom gideli çok olmamıştı.
eng: I cannot describe my feelings.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
eng: Don't forget to put out the fire.
tlh: qul DachenHa'moH 'e' yIlIjQo'!
eng: I wonder how much the PS4 will be on its release.
hau: Ina mamaki ko nawa PS4 zai zama yayin fitowarsa.
eng: I'm afraid I dislocated my right shoulder.
ber: Cikkeɣ tenṣel tayet-inu tayeffust.
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
ron: Acești țânțari transmit malaria.
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
ell: Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι σε ενδιαφέρει αυτό που λέω!
eng: It was very beautiful.
bel: Было вельмі прыгожа.
eng: All these jackasses started to laugh at me.
tok: ona ale ike li open mu pi pilin musi tan mi.
eng: Tell her we're busy.
kab: Inimt-as necɣel.
eng: Cicero is Tully.
epo: Cicero estas Tully.
eng: Where was your son?
kab: Anida i yella mmi-k?
eng: When did you start playing chess?
deu: Wann habt ihr angefangen, Schach zu spielen?
eng: Tom found a buried treasure.
ber: Tom yufa-d yiwen n ugerruj imeḍlen.
eng: I want you to wait until Tom gets here.
ber: Bɣiɣ ad teṛjum arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
eng: This problem deserves considering.
epo: Tiu problemo konsiderindas.
eng: Don't run around the classrooms.
por: Não corra pelas salas de aula.
eng: I assumed that's what you'd wanted to do.
ber: Ɣileɣ d aya ay tellamt tebɣamt ad t-tgemt.
eng: The prime minister is to make a statement tomorrow.
rus: Премьер-министр сделает заявление завтра.
eng: It's better to stick your nose in books than in other people's lives.
rus: Лучше совать свой нос в книги, чем в чужие дела.
eng: Tom loved his family very much.
kab: Tom iḥemmel aṭas tawacult-is.
eng: She'll allow him to do that.
kab: Ad t-teǧǧ ad yeg aya.
eng: Wash your hands, please.
tgl: Pakihugas ang inyong kamay.
eng: Work is more important.
ber: D amahil ay yesɛan ugar n wazal.
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
tig: ኲሉ'ቲ ክዳውንቲ ኣብ ሓንቲ ቦርሳ ከምዝኣቱ ገይርካ'ዶ?
eng: Martino understands what is going on.
fra: Martino comprend ce qui se passe.
eng: What's stopping you, then?
rus: Что тогда вас останавливает?
eng: I'm afraid we have no choice.
ber: Cukkteɣ dakken ur d-yeggri ara lxetyar.
eng: It is better for you to act by legal means.
ara: من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.
eng: I'm glad I went to Australia.
ukr: Я рада, що поїхала до Австралії.
eng: Please keep it under your hat.
jpn: 誰にも言わないでください。
eng: I'll always remember Tom.
lat: Semper Thomae meminero.
eng: Algeria is located in North Africa.
ber: Zzayer tusa-d deg Tefriqt n Ugafa.
eng: I like this watch.
cym: Dw i'n hoffi'r oriawr hon.
eng: Maybe Tom is in the bathroom.
srp: Можда је Том у купатилу.
eng: They're partying upstairs.
ara: هم يحتفلون في الطابق الأعلى.
eng: We can't let Tom wander around the park by himself.
tgl: Hindi natin puwedeng hayaan lang si Tom na mag-ikot-ikot sa liwasan nang mag-isa.
eng: Sami still needed Layla.
spa: Sami aún necesitaba a Layla.
eng: Ziri pulled a few hears out of Rima's head.
ber: Ziri yekkes-d kra n yinẓaden seg yiɣef n Rima.
eng: Have you ever seen a ghost?
slk: Už si niekedy videl ducha?
eng: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tion. Mi tute perdis la memregadon.
eng: She kicked Silya.
ber: Twet Silya s uqeddami.
eng: What do you say we go skiing?
cmn: 我们去滑雪怎么样？
eng: Let's get together again tomorrow evening.
ber: Iyyat ad nεawed ad nemlil azekka tameddit.
eng: The concert was broadcast live.
hun: A koncertet élőben közvetítették.
eng: I really liked Boston.
kab: Teɛǧeb-iyi Boston s tidet.
eng: I am reading your book.
ckb: خەریکی خوێندنەوەی کتێبەکەتم.
eng: He said that he was really tired.
ita: Disse che era davvero stanco.
eng: Ziri fed the cat.
ber: Ziri yefka-as i umucc-nni ad yečč.
eng: Smile and be happy!
rus: Улыбайтесь и будьте счастливы!
eng: This is a warning that we must take seriously.
fra: C'est un avertissement que nous devons prendre au sérieux.
eng: Her name is Lucifera.
srp: Она се зове Луцифера.
eng: Why do I have to work with him?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-s netta?
eng: You'll be punished if you break the law.
hin: अगर तुम कानून तोड़ोगे तो तुम्हें सज़ा मिलेगी।
eng: I'll catch up with you soon.
epo: Baldaŭ mi atingos vin.
eng: Not another word!
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱟ!
eng: I got up too late and was late for school.
ron: M-am trezit prea târziu și am întârziat la școală.
eng: Tom ordered a burger and fries.
hun: Tom rendelt egy hamburgert sült krumplival.
eng: I'm pretty sure that Tom and Mary are the only ones who have to do that.
zsm: Saya yakin bahawa hanya Tom dan Mary sahaja perlu lakukannya.
eng: I want you to sing a song.
ina: Io vole que tu canta un cantion.
eng: The Sun is a star that is around five billion years old.
epo: La suno estas stelo, kiu havas cirkaŭ kvin miliarojn da jaroj.
eng: We stopped it.
zgh: ⵏⵙⴱⴷⴷ ⵜ.
eng: I was sad when he left.
deu: Ich war traurig, als er fuhr.
eng: She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes.
tur: Gururlu, düzgün kesilmiş bir yüzü vardı, o kadar düzenliydi ki, hassas ağzı ve güzel, koyu renkli, istekli gözleri olmasaydı, duygusuz görünebilirdi.
eng: Don't forget to pay the phone bill.
ber: Ur ttettumt ara ad txellṣemt tafatuṛt n usawal.
eng: Have you got a horse?
yid: דו האָסט אַ פֿערד?
eng: How was your vacation?
ces: Jak jsi se měl o prázdninách?
eng: I am too old for this world.
jbo: .i mi laldo dukse seki'i le ti munje
eng: I'm going to go give my shoes to the cobbler.
zsm: Saya akan pergi memberi kasut saya kepada tukang kasut.
eng: We didn't need to come so early.
ara: لا نريد الذهاب مبكرا جدا.
eng: Do you think you can handle this problem?
fra: Tu penses que tu peux gérer ce problème ?
eng: Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
bel: Хрыстафору Калумбу не падабаліся іспанскія бардэлі, таму што ён лічыў іх бруднымі і вельмі дарагімі. Замест гэтага, ён выходзіў у мора, дазваляў — спецыяльна — сірэнам заманіць сабе, і потым адпадна праводзіў час.
eng: I can't figure out your motives.
tur: Amacını çözemiyorum.
eng: I saw something very unusual.
epo: Mi vidis ion tre nekutiman.
eng: Do you really want to break my heart?
epo: Ĉu vi vere deziras fendi mian koron?
eng: He couldn't go with her.
ita: Non poteva andare con lei.
eng: Mary is fighting her friend.
deu: Maria kämpft mit ihrer Freundin.
eng: It's time to go.
ben: যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
eng: Sorry, what's your name?
deu: Entschuldigung, wie ist dein Name?
eng: I went out with my friends.
ita: Sono uscita con le mie amiche.
eng: This is probably a real diamond.
jpn: これは恐らく本物のダイヤモンドです。
eng: I recovered from my illness.
kab: Ḥliɣ seg waṭṭan-iw.
eng: They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
knc: Sandiye kendǝr dǝ wasǝzayin kuru kǝma kambo kanjimalima dǝga karǝgǝ kǝjiya ro ngodozayin.
eng: I love her sister very much.
jpn: 私は彼女の妹をとても愛しています。
eng: You can buy stamps at any post office.
fra: On peut acheter des timbres dans n'importe quel bureau de poste.