ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The person on the left ruins the balance of the picture.
epo: La homo maldekstre detruas ekvilibron de la bildo.
eng: What currency do you use in England?
hrv: Koja se valuta koristi u Engleskoj?
eng: Nobody knows what happened to all that money.
ces: Nikdo neví, co se s těmi všemi penězi stalo.
eng: The wheel began to roll slowly.
cmn: 輪子開始慢慢轉動。
eng: I would've really liked that.
nld: Dat had ik heel leuk gevonden.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ik ad teddud.
eng: The chocolate cake was delicious.
yid: דער שאָקאָלאַד־טאָרט האָט געהאַט דעם זיבעטן טעם.
eng: I think that I didn't do anything wrong.
epo: Mi kredas, ke mi faris nenion malbonan.
eng: I can wait.
shi: Ẓḍaṛɣ ad qqlɣ.
eng: Tom is quite arrogant.
ukr: Том достатньо пихатий.
eng: Can you give me a ride home?
rus: Ты можешь отвезти меня домой?
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
ber: Lemmer ad txedmeḍ aṭas yerna ur tesgunfuyeḍ, aya yezmer ad k-iḍurr.
eng: Your friend is very lucky.
yid: אײַער חבֿרטע איז זייער מזלדיק.
eng: I didn't even get to use my knife.
fra: Je n'ai même pas eu l'occasion d'utiliser mon couteau.
eng: Does your head still hurt?
mar: तुमचं डोकं अजूनही दुखतंय का?
eng: Who spoke French?
spa: ¿Quién hablaba francés?
eng: Yanni was disturbed.
ber: Yanni yettwacewwel.
eng: You're invited, too.
cmn: 你也被邀请了。
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
dan: Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
eng: My cousins are coming in a few days.
zsm: Saudara-mara saya akan datang beberapa hari lagi.
eng: He didn't reveal his secret.
swe: Han avslöjade inte sin hemlighet.
eng: What kind of clothes do referees wear?
pol: Jakie ubrania noszą sędziowie?
eng: How did you know it was Tom who stole your money?
epo: Kiel vi eksciis, ke la ŝtelinto de via mono estas Tomo?
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Warum kauft ihr nicht auch einen hiervon?
eng: His greater trochanter hurt.
fin: Hänen isoon sarvennoiseensa sattui.
eng: It has been said that the principal utility of abstraction is as an instrument in ratiocination.
por: Diz-se que a principal utilidade da abstração é ser um instrumento de raciocínio.
eng: You like pizza, don't you?
epo: Vi ŝatas picon, ĉu ne?
eng: Was that for me?
epo: Ĉu tio estis por mi?
eng: How long are you going to let Tom sleep?
mar: तू टॉमला किती वेळ झोपायला देणार आहेस?
eng: That'll never happen to you.
epo: Tio neniam okazos al vi.
eng: Don't spend too much money.
tgl: Huwag gumastos ng maraming pera.
eng: Does Tom eat a lot of fruit?
deu: Isst Tom viel Obst?
eng: Tom's plan isn't very good.
rus: План Тома не очень хороший.
eng: Maybe I need a lawyer.
deu: Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.
eng: Just tell me where you were.
nld: Vertel me gewoon waar je bent geweest.
eng: Tom didn't want to discuss the details.
epo: Tomo ne volis diskuti la detalojn.
eng: Thou standest in the fulness of thy youth, and thou hast blood, not water, in thy veins.
por: Estás na plenitude da tua juventude e tens sangue, não água, nas tuas veias.
eng: He tried everything to win this prize.
deu: Er versuchte alles, um diesen Preis zu gewinnen.
eng: You seem really busy.
kab: Tettbaneḍ-d tceɣleḍ mliḥ.
eng: Why don't you do it?
lat: Quamobrem id non facis?
eng: Tom didn't kill anyone.
jpn: トムは誰も殺してなんかいない。
eng: Do you have time on Tuesday?
ber: Ad tlemt akud ass n ttlata?
eng: Does anyone still use this? If not, can I have it?
deu: Benutzt das noch jemand? Wenn nicht, kann ich das dann haben?
eng: You need to finish this by 2:30.
deu: Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
eng: I pried the door open.
srp: Одшкринуо сам врата.
eng: Tom became violent.
ber: Tom yuɣal d ukriḍ.
eng: Tom knows that he has no choice.
por: O Tom sabe que ele não tem escolha.
eng: Tom said that I needed to get more exercise.
swe: Tom sa att jag behöver röra på mig mer.
eng: They are satisfied with the new house.
ita: Sono soddisfatti della nuova casa.
eng: We were all assailed with fears.
rus: Мы все обосрались от страха.
eng: He said he was feeling tired.
ita: Ha detto che si stava sentendo stanco.
eng: I think Tom wants me back.
deu: Ich glaube, Tom will mich wiederhaben.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
pes: یک سلبریتی کسی است که برای شناخته شدنش شناخته می‌شود.
eng: Yanni is going to be late for school.
fin: Yanni myöhästyy koulusta.
eng: I ran to the garage.
srp: Потрчала сам до гараже.
eng: Max is clever with his fingers.
dan: Max er ferm på fingrene.
eng: He talks a lot about his father.
ber: Yessawal aṭas ɣef baba-s.
eng: He wanted to be buried next to her.
rus: Он хотел, чтобы его похоронили рядом с ней.
eng: Tom stayed at the Grand Hotel.
ber: Tom yensa deg Usensu Ameqqran.
eng: Mary stood with her hand shading her eyes.
deu: Maria stand da und beschattete ihre Augen mit der Hand.
eng: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
fra: Le garçon s'occupait en jetant des pierres dans le lac.
eng: Why did she call him that?
ara: لماذا نادته بذلك الإسم؟
eng: Tom is fairly pretentious.
deu: Tom ist ziemlich großspurig.
eng: It'll be easier if I just do it myself.
rus: Будет проще, если я сам сделаю.
eng: Tom was a political prisoner.
bel: Том быў палітвязнем.
eng: I'm the local authority here.
epo: Mi estas ĉi tie la loka aŭtoritato.
eng: It should fit you because it's your size, but it's probably better if you try it on anyway.
deu: Es müsste dir passen, da es ja deine Größe hat, aber am besten probierst du es wohl trotzdem an.
eng: That isn't a suitable topic for discussion.
tgl: Hindi po iyan angkop na paksa para sa talakayan.
eng: Yanni has flaws.
fra: Yanni a des défauts.
eng: New York is on the Hudson River.
cmn: 紐約位在哈得遜河。
eng: It's hot today.
mik: Hemv nettvke hvyehcûs.
eng: Tom's parents were hippies.
por: Os pais de Tom eram hippies.
eng: I texted a friend.
ber: Uriɣ-as asamas i yiwen n umidi.
eng: The dress Mary was wearing was white.
spa: El vestido que llevaba Mary era blanco.
eng: I bought him a watch.
lfn: Me ia compra un orolojeta per el.
eng: She may not come here tomorrow.
ara: من الممكن أنها لن تأتي غداً.
eng: He worked in Kabylie, Algeria, for five years.
ber: Yexdem deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, semmus n yiseggasen.
eng: She says she needs more than that.
ber: Tenna-d teḥwaǧ ugar n wayenni.
eng: You should've sung that new song you wrote.
nld: Je had dat nieuwe liedje, dat je geschreven hebt, moeten zingen.
eng: This word isn't French.
kor: 이 단어는 프랑스어가 아니야.
eng: Tom always managed to get what he wanted.
deu: Tom schaffte es immer, das zu bekommen, was er wollte.
eng: She said she was nurse, which was a lie.
deu: Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
eng: Electricity prices in Senegal are among the highest in the world.
deu: Die Strompreise im Senegal sind mit die höchsten auf der Welt.
eng: How many slices of toast do you want?
tgl: Ilang hiwa ng tostado ang gusto mo?
eng: I'd like to ask you a favor.
ell: Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
eng: Who is watching TV?
jpn: 誰がテレビを見ていますか？
eng: Sami is a farmer.
mar: सामी शेतकरी आहे.
eng: Tom is my brother-in-law.
lat: Thomas levir meus est.
eng: Did you get a new computer?
ita: Avete preso un computer nuovo?
eng: Do you have my book?
ben: আপনার কাছে কি আমার বইটা আছে?
eng: Have your parents met your girlfriend yet?
deu: Haben deine Eltern schon deine Freundin kennengelernt?
eng: I got to know him when I was a student.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.
eng: You must be very proud of Tom.
ell: Πρέπει να είστε πολύ περήφανη για τον Τομ.
eng: Tom might not be sleepy.
nld: Misschien is Tom niet slaperig.
eng: Here's $10.00.
deu: Hier sind 10,00 $.
eng: Wow! You know Berber?
ber: Waw! Tessneḍ tamaziɣt?
eng: Almost no one believes her.
deu: Kaum jemand glaubt ihr.
eng: Tom wished he was with Mary.
pam: Burí nang Tom kayabé ne i Mary.
eng: Can you stay and watch the children?
dtp: Komilo ko'd tumimporon miontong dilo tangaanak?
eng: Pour some coffee for Tom.
ukr: Налийте Тому кави.
eng: You're a wizard, Tom.
lfn: Tu es un sorsor, Tom.
eng: She doesn't think before she speaks.
ita: Non pensa prima di parlare.
eng: Tom plays accordion quite well.
fin: Tomi soittaa haitaria varsin hyvin.
eng: Can you tell me how to get to the train station?
cmn: 你可以告訴我如何到火車站嗎?
eng: Do you like living with your parents?
rus: Тебе нравится жить с родителями?
eng: Mary looks like she's exhausted.
deu: Maria wirkt erschöpft.
eng: Tom works here in Australia.
nld: Tom werkt hier in Australië.
eng: We're leaving Boston.
ber: Aql-aɣ ad neddu seg Boston.
eng: I have an old computer that I don't want anymore.
slk: Mám starý počítač, ktorý už nechcem.
eng: It isn't a pleasant thing.
rus: Это не приятная вещь.
eng: We're smoking marijuana.
epo: Ni fumas mariĥuanon.
eng: She divided the cake into five pieces.
lat: Libum in quinque partes secuit.
eng: I'm artistic.
deu: Ich bin künstlerisch veranlagt.
eng: I don't think he'll say yes.
cmn: 我不認為他會同意。
eng: Are you talking to me?
jpn: 私に言ってるの？
eng: Now we avenge the dead.
ber: Tura, ad d-nerr ttaṛ n wigad immuten.
eng: Do you have the conscience to do such a thing?
ber: Tlid tafrit akken ad tged taɣawsa am ta?
eng: May I leave this with you?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-m wa?
eng: Yanni and Skura kept their promise.
ber: Yanni d Skura ṭṭfen deg wawal-nsen.
eng: I think I'm ready.
deu: Ich glaube, dass ich bereit bin.
eng: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
spa: No te asustes. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
eng: Come and help me out.
dtp: Kanou hiti om uhupai oku.
eng: I'm coming into the office this afternoon.
fra: Je rentre en fonctions cet après-midi.
eng: She got rid of a bad habit.
ber: Thenna seg yiwet n ḍḍbiɛa n diri.
eng: Do ghosts have shadows?
asm: ভূতৰ ছাঁ থাকেনে?
eng: I don't think you have the guts to do that.
deu: Ich glaube, Sie haben nicht den Mumm dazu.
eng: I turned myself in.
vie: Tôi đã ra đầu thú.
eng: They work out of their homes.
ber: Ttmahalent beṛṛa i yixxamen-nsent.
eng: Tom said you lived in Boston.
ber: Yenna-d Tom dakken telliḍ tzedɣeḍ deg Boston.
eng: Step one is done.
epo: La unua paŝo estis farita.
eng: Ziri likes porn.
asm: জিৰিয়ে পৰ্ন চাই ভাল পায়।
eng: It isn't easy, but it's doable.
deu: Es ist nicht einfach, aber machbar.
eng: Mary spent the afternoon sunbathing on the roof.
deu: Maria hat sich den ganzen Nachmittag auf dem Dach gesonnt.
eng: Why did you hide these flowers from me?
ber: Maɣef ay teffremt tijeǧǧigin-a fell-i?
eng: It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.
deu: Es scheint, dass es Toms Absicht gewesen war, Maria den Kredit zu gewähren, nach dem sie gesucht hatte.
eng: He will show the city to the tourists.
spa: Él mostrará la ciudad a los turistas.
eng: Don't even think about driving while intoxicated, Tom.
epo: Eĉ ne konsideru ebrie aŭti, Tomo.
eng: His house is just across from the post office.
ber: Axxam-nnes iqubel-d tanazent.
eng: The researchers interviewed lychee orchard workers, their families and neighbors, as well as the families of children who had not fallen ill. They learned that children frequently ate unwashed fruit that fell to the ground, and peeled away the lychees' rough-textured red skin with their teeth.
por: Os investigadores entrevistaram trabalhadores de pomares de líchias, as suas famílias e vizinhos, bem como as famílias de crianças que não tinham adoecido. Os investigadores descobriram que as crianças comiam frequentemente frutos não lavados que tinham caído no chão e que descascavam a pele vermelha de textura áspera das líchias com os dentes.
eng: Gold is heavier than silver.
ces: Zlato je těžší než stříbro.
eng: I don't trust my husband.
kab: Ur ttamneɣ ara argaz-iw.
eng: "Why did you hit him?" "He was going to hit me!"
ita: "Perché l'hai colpito?" "Stava per colpire me!"
eng: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
fra: L'aigle, roi des oiseaux, regarde le soleil. Le vautour et le corbeau se nourrissent de charognes. Le milan pourchasse les poules.
eng: I know Esperanto.
ber: Ssneɣ tesperantot.
eng: He overestimated his ability.
fra: Il a surestimé son habilité.
eng: I think we can catch him.
ita: Penso che possiamo catturarlo.
eng: I don't want to get into the water.
ber: Ur ɣseɣ c ad adfeɣ daxel waman.
eng: Someone stole my umbrella.
ukr: Хтось поцупив мою парасольку.
eng: "Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
deu: „Kühe geben uns Milch, und Hühner geben uns Eier.“ – „Weder Kühe noch Hühner geben uns im Grunde genommen etwas. Wir nehmen es uns einfach ohne ihr Einverständnis.“
eng: We learn English at school.
tur: İngilizceyi okulda öğreniyoruz.
eng: Tom works at an Italian restaurant.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tneččit taṭalyanit.
eng: Are you alone?
shi: Is tgit i waḍu nnk?
eng: He put the key on the desk as usual.
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
eng: He lives in this basement.
ber: Yezdeɣ deg uderbuz-a.
eng: I prefer green rather than blue.
por: Eu prefiro verde em vez de azul.
eng: I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
epo: Mi miras pri la facileco kun kiu vi solvas la problemon.
eng: Tom won the karaoke contest.
deu: Tom hat den Karaokewettbewerb gewonnen.
eng: Mary has flowers in her hair.
nno: Mary har blomstrar i håret sitt.
eng: What followed was unpleasant.
kab: Diri-t wayen i d-iḍefren.
eng: He invented the wheel.
ber: Yesnulfa-d ṛṛuda.
eng: Lorenzo turned off the light and left the room.
tur: Lorenzo ışığı kapattı ve odadan çıktı.
eng: Before she moved to France, she lived in Sweden.
aze: O, Fransaya köçməzdən əvvəl İsveçdə yaşayıb.
eng: The humane society will be able to treat the kittens and find them homes.
epo: La bestoprizorga societo povos kuraci la katidojn kaj trovi hejmojn por ili.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
deu: Elke hörte ihrer Schwester nicht zu.
eng: I don't feel like going to school.
ukr: Мені не хочеться йти до школи.
eng: Fold the leaf in half.
kab: Ṭebbeq ifer-nni deg tlemmast.
eng: Mary said that she'd eat fruit.
kab: Mary tenna-d dakken ad tečč igumma.
eng: I'm sick of fighting.
ber: Lliɣ ɛyiɣ ya s imenɣan.
eng: Lunch is on you.
deu: Das Mittagessen geht auf dich.
eng: We'd like to speak with Tom.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
eng: I'll tell you about the incident that occurred in our village.
tur: Sana köyümüzde meydana gelen olayı anlatacağım.
eng: Now he is in the hospital in critical condition.
tur: Şu an o, hastanede ve durumu ağır.
eng: Did anyone sing with you?
kab: Tella tin yecnan yid-wen?
eng: Tom never speaks unless spoken to.
jpn: トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
eng: Just as we are talking, there was a loud explosion.
ces: Zrovna když jsme spolu mluvili, ozval se silný výbuch.
eng: I doubt very seriously Tom will be interested.
epo: Mi tre dubas, ke tio interesos Tomason.
eng: They're still living with their mother.
ita: Abitano ancora con la loro madre.
eng: His parents didn't like me.
deu: Seine Eltern mochten mich nicht.
eng: It's easier to avoid than to defy.
fra: Il est plus facile d'éviter que de défier.
eng: She's my neighbor, didn't you know?
deu: Sie ist meine Nachbarin. Wusstet ihr das nicht?
eng: Don't avoid the question!
jbo: ko na rivbi tu'a lo preti
eng: I think that Tom and John are brothers.
por: Eu acho que Tom e John são irmãos.
eng: It is still fresh in my memory.
kab: Mazal-it akka di ccfawat-inu.
eng: From this point the climb suddenly became steep.
spa: Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
eng: I know all about your little scheme.
hun: Mindent tudok a kis mesterkedésedről.
eng: Can you make me look better than this?
ber: Tzemred ad iyi-terred lhiɣ xir n wakka?
eng: Perhaps you'd better leave.
deu: Vielleicht solltet ihr besser gehen.
eng: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
asm: মোৰ পাঁচ বছৰ হ’ল এই সংগঠনৰ সদস্য হোৱা। অ’ ৰ’ব, নহয়। ছয়।
eng: Do you think the situation will improve?
ber: Tettxemmimemt dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
eng: Can you cook a meal?
epo: Ĉu vi scias kuiri manĝaĵon?
eng: You must come here tomorrow.
ber: Yessefk ad d-tasem ɣer da azekka.
eng: Grandma spoiled me.
yid: באָבע האָט מיך קאַליע געמאַכט.
eng: Tom pretended he couldn't understand French.
bre: Tom a rae van nompas kompren galleg.
eng: Not all apples are red.
ind: Tidak semua apel berwarna merah.
eng: Should a Muslim woman be beaten if she doesn't cover up?
ber: Tameṭṭut tineslemt yessefk ad tettwet mer ur tetteṣṣer ara iman-nnes?
eng: I think she's interested in me.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für mich.
eng: Take not God's name in vain; select a time when it will have effect.
ina: Non usar le nomine de Deo in van; selige un occasion quando illo habera effecto.
eng: We know the pattern.
kab: Nessen tamɛawdit-nni.
eng: Your shirt is in the wash.
por: Sua camisa está na lavagem.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
slv: Glavno mesto Japonske je Tokio.
eng: The prince was turned into a frog by magic.
tig: እቲ ልኡል ብጥንቆላ ኣቢሉ ናብ እንቁርዖብ ተለዊጡ።
eng: I didn't know that Tom knew sign language.
rus: Я не знал, что Том знает язык жестов.
eng: Please move this stone from here to there.
shi: Iɣ as tufit smass aẓṛu ad zɣ ɣi s ɣinn.
eng: That was my question.
epo: Tio estis mia demando.
eng: Ziri will be upset.
fra: Ziri se fâchera.
eng: I misread it.
rus: Я прочитал это неправильно.
eng: Why do you come here every day?
kab: Ayɣer i d-tettaseḍ ɣer da yal ass?
eng: I just want people to like me.
tig: ሰባት ክፈትዉኒ እየ ዝደሊ።
eng: I'm Mary, Tom's daughter.
nld: Ik ben Maria, de dochter van Tom.
eng: The stars watch over us.
kab: La aɣ-ttɛassan yitran.
eng: Where's the nearest gas station around here?
dan: Hvor er den nærmeste tankstation her omkring?
eng: Yanni told Skura some crazy stories.
ber: Yanni yeḥka-as i Skura kra n teḥkayin d tiɣwaliyin.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Ur d kemm kan ay ixdeɛ Tom.
eng: Tom had to go there alone.
epo: Tom devis tien iri sola.
eng: Let's walk a little faster.
hun: Sétáljunk kicsit gyorsabban!
eng: The palace was heavily guarded.
tgl: Bantay-sarado po ang palasyo.
eng: What was your mother doing when you got home?
deu: Was hat deine Mutter gerade gemacht, als du nach Hause gekommen bist?
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ber: Alɣem yezmer ad yageẓ aṭas n waman deg teɛrurt-nnes.
eng: What did you do today at school?
ukr: Що ти робив сьогодні в школі?
eng: It's a pineapple.
ben: এটা আনারস।
eng: What's the airmail rate?
asm: বিমান-ডাকৰ দাম কিমান?
eng: Scores of people came to the concert.
tlh: QoQ much lujaH qabDu' law'.
eng: Two weeks went by.
tha: สองสัปดาห์ผ่านไป
eng: It's not unusual for Tom to be late.
tur: Tom'un geç kalması alışılmış bir şey değil.
eng: She will be back at five.
ber: Ad d-teqqel ɣef tis semmuset.
eng: I studied Berber literature.
ber: Zerweɣ tasekla tamaziɣt.
eng: Why are you so hard-headed?
ita: Perché è così cocciuto?
eng: How many meals do you eat a day?
hun: Hányszor étkezel egy nap?
eng: How many pairs of sunglasses do you have?
deu: Wie viele Sonnenbrillen habt ihr?
eng: Of course, Doctor Watson, this is strictly between ourselves.
ber: Iban, a Aduktur Watson, dakken aya ad yeqqim kan gar-aneɣ.
eng: Tom wasn't a member of the choir.
fin: Tuomas ei kuulunut siihen kuoroon.
eng: Ziri was in the other bathroom.
ber: Ziri yella deg taddart n usired tict.
eng: Nothing's preventing you from leaving.
lat: Nihil obstat quin abeas.
eng: "Don't you have friends?" "Of course."
por: "O senhor não tem amigos?" "Tenho, naturalmente."
eng: Whose books are those?
tgl: Kaninong libro ang mga iyan?
eng: Tobias looked abnormally thin.
fra: Tobias avait l'air anormalement maigre.
eng: When did you become a teacher?
deu: Wann sind Sie Lehrer geworden?
eng: I've got bad news and worse news.
rus: У меня плохая новость и ещё хуже.
eng: The US won't protect Taiwan.
fra: Les Etats-Unis ne protégeront pas Taïwan.
eng: Mary refused to put her aging parents in a home.
por: Mary se recusou a colocar seus pais idosos em um asilo.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
arq: مينداك قادر اكون انسان بيزار.
eng: Sami had security cameras in different places.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n usnuḍef deg yimukan yemgerraden.
eng: You should relax.
ber: A win yufan, ad tesgunfum.
eng: I became his friend.
epo: Mi fariĝis lia amiko.
eng: I like to talk to kids.
dan: Jeg kan godt lide at snakke med børn.
eng: Let's go out this weekend.
deu: Laß uns an diesem Wochenende mal irgendwohin!
eng: The silence was unbearable.
tuk: Sessizlik ýaramazdy.
eng: Why do you say that?
jpn: どうしてそんなこと言うのよ。
eng: I go to school by subway.
kor: 난 지하철로 학교에 가.
eng: He whispered something to her.
tgl: May binulong siya sa kanya.
eng: We're too old.
kor: 우린 너무 늙었어.
eng: I used to dream about becoming a model.
tig: ሞዴል ክኸውን እሓልም ነይረ።
eng: Tom was playing a game on his phone.
tur: Tom telefonunda oyun oynuyordu.
eng: This haunted Mennad.
epo: Tiu ĉi fantomadis ĉe Menado.
eng: Stop fooling around and help me!
fra: Arrête de faire l'andouille et aide-moi !
eng: Everyone asks that question.
fin: Kaikki kysyvät tuon kysymyksen.
eng: He addressed the crowd gravely.
ber: Yessawel d ugdud s tmaglit.
eng: After his accident, he is happy to be alive.
epo: Post sia akcidento li estas feliĉa, ke li plu vivas.
eng: It's not a problem, is it?
bul: Нали няма проблем?
eng: We're in deep trouble.
hun: Jól benne vagyunk a slamasztikában.
eng: She bought a ticket for him.
ita: Ha comprato un biglietto per lui.
eng: He started to explain the hadith in Berber.
ara: بدأ يشرح الحديث بالأمازيغية.
eng: The little girl smiled when Gabriel waved at her.
spa: La niña sonrió cuando Gabriel la saludó.
eng: She said she'd rather not go home.
ita: Ha detto che preferirebbe non andare a casa.
eng: You didn't seem to enjoy the concert very much.
rus: Не похоже, чтобы тебе очень понравился концерт.
eng: Tom was never harmed.
epo: Tomo neniam estis damaĝita.
eng: You're Tom's boss, aren't you?
deu: Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
eng: They really are stupid, aren't they?
ita: Sono davvero stupide, vero?
eng: Would you mind coming with me?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
eng: My coach eats 6,000 calories a day.
ita: Il mio allenatore mangia seimila calorie al giorno.
eng: Björn has never been to Liverpool.
deu: Björn war noch nie in Liverpool.
eng: James is his Christian name.
tur: James onun vaftiz ismi.
eng: Bread and games.
sat: ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱟᱨ ᱡᱷᱮᱞᱠᱚ ᱾
eng: Tom might think that we want him to do that.
srp: Tom bi mogao da misli da mi želimo da on uradi to.
eng: Were there any glasses on the table?
ber: Llan yigraten ɣef tdabut-nni?
eng: And who would not react the same way?
fra: Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
eng: I told Tom not to worry.
deu: Ich habe Tom gesagt, er soll sich keine Sorgen machen.
eng: Sami drank vodka.
nld: Sami dronk wodka.
eng: That was me talking to you on the phone yesterday.
ber: D nekk ay yessawlen yid-m deg usawal iḍelli.
eng: I demand that he leave forthwith.
deu: Ich verlange, dass er unverzüglich geht.
eng: This will blow your mind.
asm: ই তোমাক আচৰিত কৰি তুলিব।
eng: The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
eng: Tom took the knife away from Mary.
hun: Tom elvette a kést Maritól.
eng: I love my cat.
yid: איך האָב ליב מײַן קאַץ.
eng: I've got nothing you could use.
deu: Ich habe nichts, was Sie benutzen könnten.
eng: It seems to have that he knows everything.
cmn: 他似乎什么都知道。
eng: What was it Tom wanted?
epo: Kion volis Tomo?
eng: The cancer had spread to several organs.
ber: Akensir-nni yuweḍ ɣer waṭas n yegmamen niḍen.
eng: Tom is cleaning the chimney.
oci: Tom es a netejar una chiminièra.
eng: What's your favorite upbeat song?
ron: Care este cântecul dumneavoastră preferat?
eng: Tom doesn't know why I called you.
ber: Tom ur yeẓri maɣef ay awen-d-ɣriɣ.
eng: Sometimes I am an enigma to myself.
asm: মাজে-মাজে মই নিজৰ বাবেই এটা প্ৰহেলিকা হৈ পৰোঁ।
eng: Tom answered no to both questions.
deu: Tom hat beide Fragen verneint.
eng: Let's meet somewhere later.
hun: Találkozzunk később valahol.
eng: I wish I had a house like Tom's.
epo: Mi deziras, ke mi posedu domon kiel tiun de Tomo.
eng: He repeated it again.
ber: Yules-as-d tikkelt niḍen.