ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The courses at the Center for Music Entrepreneurship are among the most popular at the Manhattan School of Music. In fact, demand has begun to exceed slots, and the program is expanding. This success has in turn inspired other conservatories to teach business skills for tomorrow’s musical careers.
por: Os cursos do Centro de Empreendedorismo Musical estão entre os mais populares da Escola de Música de Manhattan. Aliás, a procura começou a exceder as vagas e o programa vai expandir-se. Este sucesso, por sua vez, inspirou outros conservatórios a ensinar competências empresariais para as carreiras musicais do futuro.
eng: Donald always procrastinates.
ber: Donald dima ittezzi, ittenneḍ.
eng: He lacks common sense.
dan: Han mangler almindelig sund fornuft.
eng: It sounds impossible, but it's true.
hun: Hihetetlenül hangzik, de igaz.
eng: He acted as if he didn't care.
hau: Yayi kamar bai damu ba.
eng: Ziri covered his mouth.
ara: غطى زيري فمه.
eng: Don't go further; there may be land mines there.
tig: ካብቲ ዘለኻዮ ኣይትሰጉም፣ ምናልባት ኣብዚ ትሕቲ መሬት ነታጒ ክህሉ ይኽእል እዩ።
eng: He is a person who never cuts corners.
jpn: 彼は決して手抜きをしない人だ。
eng: What are those for?
spa: ¿Esos para qué son?
eng: I came to see my girl.
ber: Usiɣ-d ad ẓreɣ tamidult-iw.
eng: Yes, the wine is red.
epo: Jes, la vino estas ruĝa.
eng: My whole family died in the fire.
tok: kulupu mama ale mi li kama moli lon seli ni.
eng: Don't let him move.
rus: Не позволяй ему двигаться.
eng: He worked hard until he fell ill.
lvs: Viņš smagi strādāja, līdz saslima.
eng: You seem to be tired.
kab: Tettbanem-d tfeclem.
eng: Social customs vary from country to country.
ckb: داب و نەریتە کۆمەڵایەتییەکان لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی دیکە جیاوازن.
eng: Hold this open.
ber: Ṭṭef-it akken ur yettbelliε ara.
eng: Tom couldn't understand Mary's joke.
deu: Tom verstand Marias Witz nicht.
eng: Your English is excellent.
ber: Tanglizit-nnem tfaz.
eng: It will not be long before she regrets it.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis sie es bereuen wird.
eng: It's my way of saying thank you.
rus: Это мой способ сказать тебе спасибо.
eng: He doesn't agree with the new reforms.
spa: No está de acuerdo con los reformes nuevos.
eng: She brought apples, oranges, and so on.
deu: Sie hat Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mitgebracht.
eng: What I felt for him was more than love.
spa: Lo que sentí por él fue más que amor.
eng: He likes Russian pop.
ell: Του αρέσει η ρώσικη ποπ.
eng: Tom swore off alcohol.
rus: Том зарёкся пить алкоголь.
eng: Zambia is rich in copper.
ber: Zambia tla aṭas n yiɣir.
eng: My older sister plays the guitar well.
jpn: 姉はギターが上手いんです。
eng: "How are you feeling?" "I'm fine."
deu: „Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
eng: Tom has had a bad week.
ber: Tom yesɛedda yiwet n dduṛt diri-tt.
eng: How did you learn that Tom was living in Boston?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom in Boston lebt?
eng: Blood circulates through blood vessels.
ita: Il sangue circola nei vasi sanguigni.
eng: Her arms and legs are long.
dan: Hendes arme og ben er lange.
eng: Why are you so excited?
hau: Me yasa kuke farin ciki haka?
eng: Lorenzo got no response.
tur: Lorenzo hiç yanıt almadı.
eng: The floorboards creaked.
deu: Die Bodenbretter knarrten.
eng: Mayuko wasn't able to meet Meg.
ara: لم تستطع مايوكو مقابلة مج.
eng: Is there anything that makes your pain feel worse?
fra: Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?
eng: We think so.
bel: Мы гэтак думаем.
eng: He says he doesn't need to buy a car.
tgl: Ang sabi niya hindi niya raw kailangang bumili ng sasakyan.
eng: Tom has already left for work.
srp: Tom je već otišao na posao.
eng: We're ready to play.
ell: Είμαστε έτοιμες να παίξουμε.
eng: I wanted to talk to you anyway.
deu: Ich wollte ohnehin mit euch reden.
eng: What would you like to do now?
jpn: 今から何をしたいですか。
eng: I'm usually at home Monday afternoons.
ita: Di solito sono a casa il lunedì pomeriggio.
eng: His diplomatic passport entitles him to immunity from criminal prosecution.
ber: Amsukki-nnes adiplumati yefka-as affal ayyes ur yezmir ara ad yettwacaṛeɛ ɣef tejrimin.
eng: Management tried to appease labor by offering them a bonus.
ron: Conducerea a încercat să liniștească muncitorii oferindu-le un bonus.
eng: Am I a bastard?
yid: איך בין אַ ממזר?
eng: It shrank because I washed it.
ita: Si è ristretto perché l'ho lavato.
eng: The bike trail goes perpendicular to the road.
epo: La bicikla vojeto estas perpendikla al la vojo.
eng: We're working at the moment.
deu: Wir arbeiten momentan.
eng: We couldn't understand her logic.
deu: Wir konnten ihrer Logik nicht folgen.
eng: They missed the deadline.
kab: Zeglent azemz n taggara.
eng: I would download a car.
epo: Mi elŝutus aŭton.
eng: Do you wear a hearing aid?
fra: Portez-vous un appareil auditif ?
eng: Did you write anything in your diary today?
deu: Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?
eng: I walk every day.
ell: Κάθε μέρα βαδίζω.
eng: You need to see the doctor. Urgently!
ber: Yessefk ad teẓred timsujjit s lḥir!
eng: "How was the survival camp?" "I hated it. I only lasted two days."
tur: "Hayatta kalma kampı nasıldı?" "Ben ondan nefret ettim. Sadece iki gün devam ettim"
eng: These tourists are rude.
deu: Diese Touristen sind unhöflich.
eng: Aoi is a very good dancer.
cmn: 葵是一個非常好的舞者。
eng: Isn't that what they want?
vie: Không phải đó chính là điều họ mong muốn sao?
eng: Are you having second thoughts?
ber: Tettbdid tettbeddiled ṛṛay-nnem?
eng: Tom is appearing on TV tonight.
jpn: トムがね、今夜テレビに出るよ。
eng: We have something special for you, sir.
deu: Wir haben etwas Spezielles für Sie, mein Herr.
eng: I'm sure about his name.
tlh: pongDaj vISovbej.
eng: You don't need to answer this question.
rus: Вам не нужно отвечать на этот вопрос.
eng: I wonder why Tom hasn't shown up yet.
deu: Ich frage mich, warum Tom noch nicht aufgetaucht ist.
eng: Mary told me that she was poor.
ron: Mary mi-a spus că ea era săracă.
eng: The police brought a charge of theft against him.
epo: La polico alportis akuzon pri ŝtelo kontraŭ li.
eng: She playfully ruffled his hair.
deu: Sie zerwuselte ihm das Haar.
eng: He talked as if he knew everything.
ita: Ha parlato come se sapesse tutto.
eng: Tom is in trouble, isn't he?
deu: Tom ist in Schwierigkeiten, nicht wahr?
eng: Why did they remove it?
ces: Proč to dali pryč?
eng: Tom hasn't called Mary yet.
tur: Tom, Mary'yi henüz aramadı.
eng: We used to do that a lot.
ckb: زۆر ئەوەمان دەکرد.
eng: Can you describe your dream girl?
rus: Ты можешь описать девушку своей мечты?
eng: Welcome to our village.
deu: Willkommen in unserem Dorf!
eng: Your connection is not private.
ber: Taɣuni-nnek ur telli ara d tuffirt.
eng: This is the best dictionary that I have.
cmn: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
eng: I had no idea you were so dedicated.
spa: No sabía que fueras una persona tan sacrificada.
eng: What's her boyfriend's name?
deu: Wie heißt ihr Freund?
eng: Tom began his shift at noon.
deu: Tom trat seine Schicht um 12 Uhr an.
eng: Tom thinks he's too good for us.
ces: Tom si myslí, že je pro nás moc dobrý.
eng: He hit me on the head.
deu: Er traf mich am Kopf.
eng: We've got some work to do here.
ber: Aql-aɣ nla cwiṭ n umahil.
eng: What are you and Tom doing tomorrow?
bul: Вие с Том какво ще правите утре?
eng: Why did Tom do that by himself?
por: Por que Tom fez isso sozinho?
eng: Alcohol is a drug.
yid: אַלקאָהאָל איז אַ נאַרקאָטיק.
eng: I ate at a restaurant.
kor: 나는 레스토랑에서 식사했다.
eng: I thought that Tom was joking.
srp: Мислила сам да се Том шали.
eng: You may leave your bag here.
rus: Сумку можешь оставить здесь.
eng: We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
epo: Ni estas nur progresinta raso de simioj sur minora planedo de tre averaĝa stelo. Sed ni povas kompreni la Universon. Tio nin faras io tre speciala.
eng: Our friendship will last a long time.
ind: Pertemanan kami akan bertahan lama.
eng: Do you think Tom is going to do that?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo faros tion?
eng: It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
swh: Ni ishara ya aina ya mwanaume ninaye maanisha kwamba anajiundia nafasi zake.
eng: Tom didn't want to be a doctor.
epo: Tomo ne volis esti kuracisto.
eng: If you help me to learn English, I'll help you to learn Japanese.
nno: Viss du hjelper meg å læra engelsk, skal eg hjelpa deg å læra japansk.
eng: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
hau: Ban taɓa kawowa zai iya nacewa sai ya kaini cin abincin dare ba.
eng: He worked for the council.
ita: Ha lavorato per il consiglio.
eng: Why do you blame me for what happened?
ara: لماذا تلومني على ما حصل؟
eng: I talk a lot.
kab: Ttmeslayeɣ aṭas.
eng: I start work at 8.
asm: মই 8 বজাত কাম কৰোঁ।
eng: Apparently, this was the only cake left in the shop.
ckb: دیارە، ئەمە تاکە کێک بوو کە لە دوکانەکە مابووەوە.
eng: "One way or round trip?" "One way, please."
jbo: lu pamei je'i remei farna li'u lu .e'o jenai li'u
eng: Yanni lives on the outskirts of Algiers.
cmn: 亞妮住在阿爾及爾的郊區
eng: Water temperatures in the Baltic Sea exceeded 23° C in some places.
deu: Die Wassertemperatur der Ostsee hat an einigen Stellen 23 °C überschritten.
eng: Tom is being sued.
ber: Tom atan yettwacaṛeɛ.
eng: I'm probably not the only person who wants to do that.
hau: Mai yuwuwa ba ni kaɗai bane ke son yin haka ba.
eng: She had a narrow escape.
dan: Hun undslap med nød og næppe.
eng: Tom says you talked him into doing it.
srp: Tom kaže da si ga ti nagovorio da uradi to.
eng: He stood by her side through every storm.
kab: Yella ibedd ɣer tama-s deg yal tazawwa.
eng: I thought that I'd try doing it again.
por: Eu achei que tentaria fazer de novo.
eng: I know why you don't want to go.
ita: So perché non volete andare.
eng: Bad things almost never happen here.
deu: Etwas Schlimmes passiert hier fast nie.
eng: I can't count on you.
ukr: Я не можу на тебе розраховувати.
eng: What kind of cable do you need?
ber: D acu n wanaw n ugatu ay teḥwajemt?
eng: In reality, you're not here.
kha: Ha ka jingshisha, phim don hangne.
eng: Tom squeezed the oranges.
por: Tom espremeu as laranjas.
eng: I think that Tom played well.
por: Eu acho que Tom jogou bem.
eng: There's a pig in the sty.
epo: Estas porko en la porkejo.
eng: "She likes music." "So do I."
tur: "O müzik sever. " " Ben de."
eng: An enemy ship is approaching.
epo: Malamika ŝipo alproksimiĝas.
eng: We'll help you, okay?
kat: ჩვენ შენ დაგეხმარებით კარგი?
eng: I should've worn a raincoat.
tur: Yağmurluk giymeliydim.
eng: Stay in Hell.
yid: בלײַבט אין גיהנום.
eng: We're just waiting for it to get dark.
tur: Sadece havanın kararmasını bekliyoruz.
eng: She promised herself he'd do that.
rus: Она пообещала себе, что сделает это.
eng: His right eye is blind.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
eng: It was very beautiful.
awa: बहोत सुन्नर रहा।
eng: He was lying on his back, looking at the sky.
ber: Yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes, yettmuqqul s igenni.
eng: You are way off track.
ita: Siete decisamente fuori strada.
eng: Tom is an excellent student.
deu: Tom ist ein hervorragender Student.
eng: I really like him!
epo: Li vere plaĉas al mi!
eng: What is the English for "kaisha"?
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
eng: It's lucky to be a man.
ara: إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
eng: Tom dreamed about Mary.
tur: Tom rüyasında Mary'yi gördü.
eng: In times like this, we should all pull together.
ces: V takovéto době bychom měli táhnout za jeden provaz.
eng: Tell us why you killed Tom.
fin: Kerro meille miksi tapoit Tomin.
eng: Mary wanted her money back.
ita: Mary rivoleva i suoi soldi.
eng: We'd like another bottle of wine.
dtp: Onuai yahai do sombotol wain po kaagu.
eng: I wish he were here.
deu: Ich wünschte, er wäre hier.
eng: I have to get to Tom.
bul: Трябва да стигна до Том.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
cmn: 由于天气恶劣，飞机延误了。
eng: I'll try to write you a letter.
rus: Я постараюсь написать тебе письмо.
eng: I compete in ski races.
ber: Ttekkayeɣ deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
eng: Have you been smoking?
ber: Tellam tettkeyyifem?
eng: He is always going after fame.
ina: Ille sempre quere fama.
eng: He wants to leave, but he can't.
deu: Er will weg, aber er kann nicht.
eng: I'm not happy about this situation.
tur: Bu durumdan memnun değilim.
eng: I died yesterday.
shi: Mmutɣ iḍgam.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
ber: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnek.
eng: He came running to the meeting.
ell: Ήρθε τρέχοντας στη συνάντηση.
eng: Women who drink beer from a bottle don't appeal to me.
fin: Pullosta olutta juovat naiset eivät houkuta minua.
eng: Irish is a beautiful language.
yid: איריש איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: Tom has beautiful blue eyes.
deu: Tom hat schöne blaue Augen.
eng: I caught three fish yesterday.
deu: Ich fing gestern drei Fische.
eng: PTSD is a thief.
epo: La posttraŭmata streĉa perturbo estas ŝtelisto.
eng: The bathroom was not very clean.
tlh: Say'qu'be' puchpa'.
eng: What about next Sunday?
deu: Was ist mit dem kommenden Sonntag?
eng: This website seems quite good.
deu: Diese Internetseite scheint ziemlich gut zu sein.
eng: It seemed like a game to me.
ces: Připadlo mi to jako hra.
eng: About chess and its greatest exponents, many books have been written that are particularly interesting for those who love this fascinating game.
lfn: Sur xace e sur sua carateres plu eselente on ia scrive multe libros cual es spesial interesante per ci ama esta jua fasinante.
eng: Where are you going to?
ain: フナㇰ ウン エアㇽパ ヤ？
eng: Yanni exited his car.
ber: Yanni yeffeɣ seg tkeṛṛust-nnes.
eng: He who climbs up, will fall down.
asm: এশ গৰু মাৰিলে বাঘৰো মৰণ।
eng: I don't want to suffer for no reason.
deu: Ich will nicht grundlos leiden.
eng: He still lives in the same house.
kab: Mazal yezdeɣ deg uxxam-nni.
eng: She says she feels like crying.
fin: Hän sanoo, että hänen tekisi mieli itkeä.
eng: Don't forget to sign the document.
rus: Не забудь подписать документ.
eng: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
cmn: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
eng: Tom hid in the cemetery.
pol: Tom ukrył się na cmentarzu.
eng: Tom analyzed the precious stone at his lab.
fin: Tomi analysoi sitä jalokiveä laboratoriossaan.
eng: I'll tell him myself.
ita: Glielo dirò io stessa.
eng: They told me they were already married.
epo: Ili diris al mi, ke ili jam estas geedzoj.
eng: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
epo: Maljuniĝi estas liberiĝi de maltrankviloj pri la pasinteco.
eng: It was snowing outside.
jpn: 外は雪が降っていました。
eng: I could kill you right now.
ber: Zemreɣ ad kem-nɣeɣ imir-a yakan.
eng: He's old enough to go to school.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por iri al la lernejo.
eng: We woke up very early in order to see the sunrise.
ido: Ni vekis tre frue por vidar la sun-levo.
eng: I arrived exhausted.
tlh: jIpawDI' jIDoy'qu'.
eng: Tom died in an accident three weeks ago.
kab: Yemmut Tom deg yiwet n laksida tlata n ssmanat aya.
eng: When you are in love, you must say it!
rus: Когда вы влюблены, вы должны сказать об этом!
eng: It's really hard to choose.
ukr: Складно вибрати.
eng: He does Berber lessons.
ber: Itteg timsirin n tmaziɣt.
eng: I wanted to marry Tom.
ukr: Я хотіла вийти заміж за Тома.
eng: Mary didn't have what she needed.
ind: Mary tidak memiliki yang ia butuhkan.
eng: It isn't fair that you are wealthier than she is.
ces: Není spravedlivé, že jsi bohatší, než ona.
eng: I discovered a very nice place today.
deu: Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
eng: Ziri doesn't want to offend anyone.
ber: Ziri ur yeɣs ad yejreḥ yiwen.
eng: He sometimes sees her in the cafeteria.
slk: Niekedy ju vída v kaviarni.
eng: Tom will answer for his crimes.
pol: Tom odpowie za swoje przestępstwa.
eng: She fled Algiers.
ber: Terwel seg Lezzayer.
eng: It's not a fair fight.
deu: Das ist ein ungleicher Kampf.
eng: Don't leave the light on.
ber: Ur tteǧǧa ara tafat tuɣ.
eng: The paint was peeling off the wall.
tur: Duvarın boyası dökülüyordu.
eng: I would never do something behind your back.
por: Eu nunca faria algo pelas suas costas.
eng: I want to leave early today.
ell: Θέλω να φύγω νωρίς σήμερα.
eng: Where did you park them?
ber: Anda ay tent-tesɣesreḍ?
eng: The apple tastes sweet.
rus: Яблоко сладкое на вкус.
eng: I will be blessed this year.
deu: Ich werde dieses Jahr gesegnet.
eng: Make sure you get plenty of rest.
cmn: 你務必要好好地休息。
eng: They promised they'd sing.
rus: Они обещали, что споют.
eng: My sister married a doctor.
cbk: Ya casá mi hermana un doctor.
eng: Sarah demanded that she be given a refund.
deu: Sarah verlangte ihr Geld zurück.
eng: I want to know what you're thinking.
epo: Mi deziras scii pri kio vi pensas.
eng: Do all of you speak French?
deu: Sprecht ihr alle Französisch?
eng: Religion has no future.
shi: Asɣan ur dars kra n yimal.
eng: It's OK. I understand.
jpn: 大丈夫、分かってるよ。
eng: He suggested joint action.
kab: Yessumer-d tigawt tucrikt.
eng: The referee blew for a foul.
ukr: Суддя свиснув через порушення правил.
eng: I've found something I'd like to show you.
epo: Mi trovis ion, kion mi deziras montri al vi.
eng: There's no documented proof.
deu: Es gibt keinen dokumentierten Beweis.
eng: Tom's father was an ogre.
epo: La patro de Tomo estis bruto.
eng: Sami doesn't work there anymore.
kmr: Samî êdî li wir naxebite.
eng: Both Tom and Mary hated it.
vol: Ä Tomas, ä Maria, ähetoms etosi.
eng: Translate the underlined sentences.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
eng: Please give this book to Tom.
mar: कृपा करून हे पुस्तक टॉमला द्या.
eng: Graham Linehan was once a respected writer. Hate eats you from the inside out.
epo: Graham Linehan iam estis estimata verkisto. Malamo formanĝas homon de interne.
eng: She's totally in love with him.
deu: Sie ist total in ihn verknallt.
eng: My favorite color is blue.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
eng: Tom went to the train museum.
ber: Tom yedda ɣer usalay n yilawayen.
eng: I'm really pleased to hear that.
hun: Ezt igazán örömmel hallom.
eng: Don't act like you know everything.
ukr: Не поводьтеся так, ніби ви все знаєте.
eng: Today, I had a lot of troubles.
shi: Ɣass ad, llant dari tmukrisin bahra.
eng: Thanks a whole lot for organizing this event.
por: Muito obrigado por organizar este evento.
eng: She said that she wasn't alone.
tuk: Ol ýeke däldigini aýtdy.
eng: I wish to go to Paris to study art.
deu: Ich möchte nach Paris gehen, um Kunst zu studieren.
eng: Stop calling me that!
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
eng: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
deu: 1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
eng: Gustavo retrieved his shotgun.
ber: Gustavo iddem-d abeckiḍ-is n tsuffut.
eng: Take a taxi to the hotel.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
eng: Where there's a will, there's a way.
tok: wile li lon la nasin kin li lon.
eng: I've already eaten dinner.
tok: mi kama a moku lon open pi tenpo pimeja.
eng: You'll lose time.
ber: Ad tesṛuḥed akud.
eng: If you want to learn German, then come to my college.
ber: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ talmanit, as-d ɣer tesdawit-inu.
eng: The woman was sitting between two men.
epo: La ino sidis inter du viroj.
eng: Sami goes to a nightclub.
mar: सामी एका नाइटक्लबला जातो.
eng: His voice kept getting louder until he got hoarse.
ber: Yeqqim irennu izeɛɛeḍ armi ay yebbeḥbeḥ.
eng: What would you like me to do now?
ber: D acu ay tebɣid ad t-geɣ imir-a?
eng: Kalman spent all day swimming in the lake.
tur: Kalman bütün günü gölde yüzerek geçirdi.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
hsb: Jedyn, dwaj, tři, štyri, pjeć, šěsć, sydom, wosom, dźewjeć, dźesać.
eng: You have a beautiful daughter.
tok: meli lili sina li lukin sewi.
eng: I thought that you said you studied all night.
ber: Mačči tennamt-d dakken kra yekka yiḍ kennemti tettceggiremt?
eng: Do I have to do it over again?
deu: Muss ich es von neuem machen?
eng: Something needs to be done.
deu: Es muss etwas getan werden.
eng: Ziri ran to his car and left.
swe: Ziri sprang till sin bil och drog.
eng: The house on the corner is ours.
fra: La maison du coin est à nous.
eng: Why does it work?
epo: Kial ĝi funkcias?
eng: Switzerland needs better apples.
aze: İsveçrəyə daha yaxşı almalar lazımdır.
eng: The healing properties of mints have been known since time immemorial in various corners of the world.
ita: Le proprietà curative della menta sono conosciute in vari angoli del globo da tempo immemore.
eng: Tom has no intention of going there by himself.
epo: Tomaso ne intencas iri tien mem.
eng: How about a Caribbean holiday?
deu: Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?
eng: This doesn't mean that he's a monster.
mar: याचा अर्थ तो राक्षस आहे असा नाही.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad ten-tɛasseḍ.
eng: You gonna tell me what you want?
deu: Wirst du mir sagen, was du willst?
eng: I'll go back to Australia someday.
nld: Ooit ga ik terug naar Australië.
eng: I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
deu: Ich bin beeindruckt von deinem jüngsten Inserat in der „New York Times“.
eng: I can't ask you to take that sort of risk.
tgl: Hindi ko kayo puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
eng: I felt somebody pat me on the shoulder.
cmn: 我感覺有人拍了拍我的肩。
eng: I like cotton clothes.
tgl: Mahilig ako sa mga damit na gawa sa koton.
eng: We'll find something.
mar: आम्ही काहीतरी शोधून काढू.
eng: She has never done that by herself.
ita: Non l'ha mai fatto da sola.
eng: You had plenty of opportunity.
zsm: Anda mempunyai banyak peluang.
eng: She wished me success.
lfn: El ia desira a me susede.
eng: Hurry up or you'll be late.
kab: Ɛejlemt ma ulac ad tɛeṭṭlemt.
eng: I want to go see Tom.
ces: Chci navštívit Toma.
eng: This is a bilingual channel.
fra: C'est une chaîne bilingue.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
rhg: Fotti mashot cinema hol iibat ekkan bar-mullokor filimor mojlish ow.
eng: Where did you go last Sunday?
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
eng: I told him that I had seen her a week before.
rus: Я сказал ему, что видел её неделю назад.
eng: What color, in numbers?
epo: Kio estas la trinombra indiko de tiu koloro?
eng: It is good that you do not have to study so hard.
ber: Yelha imi ur k-terri tmara ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
eng: Baking is fun.
tur: Fırında bir şeyler pişirmek keyiflidir.
eng: Tom and Mary were discussing their problems with John.
deu: Tom und Maria sprachen über ihre Probleme in Bezug auf Johannes.
eng: He is better today than yesterday.
deu: Heute geht es ihm besser als gestern.
eng: Your fingerprints are on the knife.
spa: Tus huellas dactilares están en el cuchillo.
eng: Ziri doesn't know much about Rima.
tur: Ziri, Rima hakkında fazla bir şey bilmiyor.
eng: I didn't jump into the pool. I was pushed.
rus: Я не прыгал в бассейн. Меня толкнули.
eng: I've been working with Tom for two years.
tur: Tom'la iki yıldır birlikte çalışıyorum.
eng: Both are young, both are pretty; but methinks the left-hand lass is the fairer of the twain; and, though she be so serious at this moment, I could swear that there is a treasure of gentle fun within her.
por: Ambas são jovens, ambas são bonitas; mas acho que a moça da esquerda é a mais bela das duas; e, embora ela esteja tão séria neste momento, eu poderia jurar que há um tesouro de diversão gentil dentro dela.
eng: Please fill this water bottle.
ita: Per favore, riempite questa bottiglia d'acqua.
eng: They know who you are.
ber: Ẓran anwa ay kent-ilan.
eng: Ziri forgot that.
ara: نسي زيري ذلك.
eng: We're just lucky.
fra: Nous sommes seulement chanceuses.
eng: I just had breakfast with Tom.
epo: Mi ĵus havis matenmanĝon kun Tom.
eng: Why couldn't Tom come?
ita: Perché Tom non poteva venire?
eng: Are you ignoring me?
ber: Aql-ik tettgeḍ amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: She might be the one who murdered him.
tur: Onu öldüren kişi o olabilir.
eng: Experts suspect the surfaces may be covered with some kind of hydrophobic material that repels water molecules.
por: Os especialistas suspeitam que as superfícies poderão estar cobertas por algum tipo de material hidrofóbico que repele as moléculas de água.
eng: What the fuck did you just say?
rus: Что за херню ты только что сказал?
eng: Are you ready to convert to Islam?
ber: Temmuttgemt ad teqqlemt d tinselmin?