ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You don't have to help Tom if you don't want to.
rus: Ты не обязан помогать Тому, если не хочешь.
eng: Let's see how much time they allot you.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie dir zuteilen.
eng: My head hurts because I'm sick.
vie: Đầu tôi nhức vì tôi bị ốm.
eng: You should be happy for me.
deu: Du solltest dich mit mir freuen.
eng: I can't explain what happened.
ukr: Я не можу пояснити, що сталося.
eng: In the 1980s when my family visited California, I noticed that the servings in food courts were larger than in BC's. Ladies in roller skates served impressively gigantic glasses of lemonade. The population is bigger in that state than in my province, so it has an economic effect.
epo: En la 1980-aj jaroj, kiam mia familio vizitis Kalifornion, mi rimarkis, ke la pladoj en manĝaĵaj kortoj estis pli grandaj ol en tiuj de BK. Sinjorinoj en rulŝuoj servis impresajn gigantajn glasojn da limonado. La loĝantaro estas pli granda en tiu ŝtato ol en mia provinco, do tio havas ekonomian efikon.
eng: Where did I put my glasses?
deu: Wo habe ich meine Brille hingelegt?
eng: Are you a friend of Tom's?
ell: Είστε φίλες του Τομ;
eng: I just kissed Mary.
ber: Imir-a kan ay ssudneɣ Mary.
eng: Tom had difficulty concentrating on his work.
kor: 톰이 일에 집중하는 데 어려움을 겪더라.
eng: There's definitely room for improvement.
dan: Der er helt afgjort plads til forbedringer.
eng: I need a dozen eggs.
ces: Potřebuji dvanáct vajec.
eng: I didn't go out because it was raining.
por: Eu não saí porque estava chovendo.
eng: Which of these dogs is yours?
ita: Quale di questi cani è il tuo?
eng: We still get together from time to time.
deu: Wir treffen uns immer noch dann und wann.
eng: Who wrote the letter?
ben: চিঠিটা কে লিখেছিল?
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
spa: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
eng: Nobody wants him to come.
epo: Neniu volas, ke li venu.
eng: Tom stopped to take pictures.
bel: Том прыпыніўся, каб зрабіць здымкі.
eng: A few days ago, you wanted to marry Fadil, and now you want another guy.
ara: منذ بضعة أيّام، كنتِ تريدين أن تتزوّجي بفاضل، و اليوم تريدين رجلا آخر.
eng: I prefer dogs.
ell: Προτιμώ τα σκυλιά.
eng: They're with their parents, aren't they?
ita: Sono con i loro genitori, vero?
eng: Non-alcoholic beer won't get you drunk.
deu: Von alkoholfreiem Bier wird man nicht betrunken.
eng: She asked me to take her to the zoo.
ita: Mi ha chiesto di portarla allo zoo.
eng: You're clean now.
ber: Aql-ik d azedgan tura.
eng: There's a church in the center of the village.
fra: Il y a une église au centre du village.
eng: I think I'll need to ask Tom to help me do that.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵔⴰ ⴷ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵜⵓⵎ ⴰ ⵢⵉ ⵢⴰⵡⵙ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏ.
eng: Sami loves you.
ber: Sami ira-kem.
eng: I can barely think right now.
ina: Io a pena pote pensar ora.
eng: I began to question my own sanity.
hun: Kezdtem megkérdőjelezni az épelméjűségemet.
eng: Tom is the person who's smiling.
rus: Том - это тот, кто улыбается.
eng: Tom took Mary out on his boat.
ber: Tom yessuffeɣ Mary s tureft-is.
eng: Could you make the salad?
ber: Tzemremt ad d-tgemt cclaḍa-nni?
eng: Tom says he hopes Mary will do that by herself.
ber: Tom yessarden ad texdem Mary aya weḥd-s.
eng: My dog was taken care of by Lucy.
fin: Koirani oli Lucyn hoidossa.
eng: Tom is drunk again.
yid: טאָם איז נאָך אַ מאָל שיכּור.
eng: This newspaper is a government mouthpiece.
fra: Ce journal est la voix du gouvernement.
eng: He embarked on a path of self-discovery.
pes: او عازم مسیر خود شناسی شد.
eng: I was a bit late.
ber: Ṭewwleɣ azuḥ.
eng: The act ended and the lights were turned on.
ber: Tfuk tmezgunt-nni, yerna ssaɣen tiftilin.
eng: I knocked on the front door.
srp: Покуцах на предња врата.
eng: In the morning, the mountains are shrouded in autumn mists.
spa: Por la mañana las montañas están envueltas en neblinas otoñales.
eng: Is freedom the result of the revolution?
kab: Tilelli d agmuḍ n tegrawla ?
eng: I don't ride my motorcycle anymore.
ron: Nu mai merg cu motocicleta.
eng: I need you to be honest with me.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad tiliḍ d tuẓẓilt yid-i.
eng: This is the house he was born in.
yue: 佢就係喺呢間屋度出世㗎喇。
eng: I could go to jail.
ber: Yezmer lḥal ad adfeɣ ɣer tkurmut.
eng: Tom went to the same school that I did.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
kab: Oliver yufa-d dakken tamidult-is tamaynut d iminig arusḍif.
eng: The sick man's life is in danger.
epo: La malsanula vivo estas en danĝero.
eng: Gabriel climbed up a tree.
tur: Gabriel bir ağaca tırmandı.
eng: As for the new project, I disagree with you.
epo: Pri la nova projekto mi malkonsentas kun vi.
eng: Sami is friends with Farid.
ara: سامي صديق لفريد.
eng: Cut the potatoes.
ben: আলু কেটে নিন।
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Mapapahamak ka sa kayabangan mo.
eng: Mary's homophobic.
ukr: Мері - гомофобка.
eng: The kidnappers gagged Tom and Mary and locked them up in the closet.
deu: Die Entführer knebelten Tom und Maria und schlossen sie im Wandschrank ein.
eng: I've done some things I'm not proud of.
ben: আমি এমন কিছু কাজ করেছি যাতে আমি গর্বিত নই।
eng: Don't leave town.
kab: Ur tteffeɣ ara seg temdint.
eng: Karl started experiencing paranormal activities.
ber: Karl yebda yeggar tamawt i kra n yirmuden idismugna.
eng: Does anyone care or should I just kill myself?
deu: Interessiert das überhaupt jemanden, oder sollte ich mich einfach umbringen?
eng: I asked Tom whether it was true.
nld: Ik vroeg Tom of het waar was.
eng: I wanted to go there.
nld: Ik wilde daarnaartoe gaan.
eng: How about tomorrow night?
ita: Che ne dite di domani sera?
eng: I don't want to live here.
asm: মই ইয়াত থাকিব নোখোজোঁ।
eng: I don't like going to the dentist's.
mar: मला दंतचिकित्सकाकडे जायला आवडत नाही.
eng: Sydney is far from here.
tgl: Ang Sydney ay malayo mula rito.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
por: Eu não poderei ajudar-te a não ser que me fales a verdade.
eng: I'm feeling off colour today.
ber: Ur ḥusseɣ ara i yiman-iw lhiɣ ass-a.
eng: Are you French or English?
tzl: ¿Estetz-voi Françal eda Anglesc?
eng: Tom despises people who lie.
lfn: Tom despeta persones ci menti.
eng: My grandson loves playing video games.
lfn: Mea neto multe gusta jua video.
eng: Dog food is expensive.
ukr: Корм для собак дорогий.
eng: What countries do you want to visit?
fra: Quels pays veux-tu visiter ?
eng: Why do you have so much faith in Algeria's future?
ber: Maɣef ay tfellsemt akk anect-a s yimal n Zzayer?
eng: Tom wasn't born on a Monday.
epo: Tomo ne naskiĝis lunde.
eng: “People in Templin — the majority of them — are very proud that a woman from Templin became the chancellor as well as the most powerful woman in the world,” he said.
deu: „Die Templiner, die allermeisten, sind sehr stolz, dass eine der Ihren Bundeskanzlerin sowie die mächtigste Frau der Welt geworden ist“, sagte er.
eng: Tom is a waiter.
yid: טאָם איז אַ קעלנער.
eng: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
ita: Oltre che con i PC, può essere usata anche con i cellulari.
eng: He got what he deserved.
yid: ער האָט באַקומען וואָס ער האָט פֿאַרדינט.
eng: He fell into the ditch.
dan: Han faldt i grøften.
eng: Do you think I should do it?
deu: Meint ihr, ich sollte es tun?
eng: This aquarium has an underwater tunnel.
deu: Dieses Aquarium hat einen Unterwassertunnel.
eng: I am translating an article.
shi: Ar ssuɣulɣ amgrad.
eng: The class consists of 50 boys.
deu: Die Klasse setzt sich aus fünfzig Jungen zusammen.
eng: Thank you for sending me a nice card.
rhg: Aa*re shundor ekkan kaath defeRaiyode hiyanolla shukuriya.
eng: I know the owner.
yid: איך קען די בעל־הביתטע.
eng: Why is Yanni staring at Skura's breasts?
ber: Acuɣer i yeɣṣeb Yanni tamuɣli deg yiffan n Skura?
eng: He bought a pair of earrings for her.
ita: Ha comprato un paio di orecchini per lei.
eng: He poured himself another beer.
ita: Si versò un'altra birra.
eng: Gustavo found nothing suspicious.
ber: Gustavo ur yufi acemma ideg yella ccek.
eng: How do you live without a phone?
srp: Како живиш без телефона?
eng: I don't know the woman who's talking to our teacher.
por: Não conheço a mulher que está conversando com nosso professor.
eng: Mary said Tom kissed her.
epo: Manjo diris, ke Tomo kisis ŝin.
eng: Did Tom go swimming with you?
jpn: トムがあなたと泳ぎに行たの？
eng: Ania looks very cute to me.
deu: Ich finde Ania sehr süß.
eng: The conference takes place annually.
deu: Die Konferenz findet jährlich statt.
eng: She isn't as weak as she used to be.
ita: Non è debole com'era una volta.
eng: Do you think that the prior generations lived better?
pol: Czy uważasz, że poprzednie pokolenia żyły lepiej?
eng: Some juice, please.
epo: Iom da suko, mi petas.
eng: It's sometimes difficult to do away with misunderstandings.
tuk: Käwagt ýerime ýetirmek kyn düşünmeseñ.
eng: Only fifty people came.
zgh: ⵖⵙ ⵙⵎⵎⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
eng: She never saw him.
ara: هى لم ترهُ أبداً.
eng: I have a lot of these.
ber: Sɛiɣ ḥawli seg-sen.
eng: I don't know who they are.
kab: Ur ẓriɣ ara d anta-tent.
eng: Don't you want to talk about what happened?
rus: Вы не хотите поговорить о том, что случилось?
eng: Shouldn't you go home?
ara: يجب ان تذهب للبيت ؟
eng: There were no railroads at that time in Japan.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
eng: Everybody has to adjust.
ckb: هەموو کەس ناچارە خۆی بگونجێنێت.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
kab: Taxxamt teččuṛ d awwu almi ur zmireɣ ara ad neffseɣ.
eng: We got on the bus at Shinjuku.
cmn: 我们在新宿上公共汽车了。
eng: The problem still remains to be solved.
deu: Das Problem muss immer noch gelöst werden.
eng: That's an ugly sweater.
ita: È un brutto maglione.
eng: The teacher interpreted the sentence for us.
bul: Учителката ни преведе изречението.
eng: I need twenty efficient workers.
epo: Mi bezonas dudek efikajn laboristojn.
eng: He is wearing glasses.
ber: Yeqqen tismaqqalin.
eng: My sentences were translated into Russian.
tok: jan li toki Losi e toki mi.
eng: The whole nation mourned the hero's death.
tuk: Hemme millet gahrymanyñ ölümine ýas tutdy.
eng: Tom asked Mary why she was mad.
kab: Yesteqsa-d Tom Mary acuɣer i tefqeɛ.
eng: Look, a squirrel!
asm: চাওক, কেৰ্কেটুৱা!
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
ara: هناك جمل لا معنى لترجمتها إلى لغات معينة ، وبالتالي يجب تجنبها.
eng: Tom was careless, but Mary wasn't.
nld: Tom was roekeloos maar Mary niet.
eng: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
epo: Ĉar ni ne povas trovi pli bonan, ni profitu kion ni havas.
eng: Tom stood near the window.
epo: Tomo staris apud la fenestro.
eng: You don't have to sit with me.
pes: مجبور نیستی با من بنشینی.
eng: Ziri didn't get the gazelle's attention at all.
nld: Ziri kreeg helemaal de aandacht van de gazelle niet.
eng: You shouldn't put aluminum foil in the microwave.
deu: Man darf keine Aluminiumfolie in die Mikrowelle tun.
eng: We live in a heteronormative society.
ind: Kita hidup dalam masyarakat heteronormatif.
eng: Does Tom really want to know?
ukr: Том насправді хоче знати?
eng: Alcohol destroys the liver.
lfn: Alcol destrui la figato.
eng: He's helping her do her homework.
ita: La sta aiutando a fare i suoi compiti.
eng: What did you do with Tom's keys?
heb: מה עשית עם המפתחות של תום?
eng: I don’t treat you as enemies.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-wen am yicenga.
eng: A serviceman inspected our furnace.
bel: Рамонтнік агледзеў нашу печ.
eng: They swore they'd never hit me again.
nld: Ze zwoeren dat ze me nooit meer zouden slaan.
eng: Tom lost a book.
ell: Ο Τομ έχασε ένα βιβλίο.
eng: On the whole, the country has a severe climate.
deu: Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.
eng: My boss made me work last Sunday.
ber: Yesmuhel-iyi ukerwa-inu ass n usamas.
eng: I just got done eating lunch.
ber: Tura kan i kfiɣ imekli.
eng: My grandfather is very fond of reading.
ber: Jeddi iḥemmel aṭas ad iɣer.
eng: Tom was abducted by aliens.
slk: Tom bol unesený mimozemšťanmi.
eng: I don't like this.
nld: Ik hou hier niet van.
eng: I will warn him.
ell: Θα τον προειδοποιήσω.
eng: I have been studying for two hours.
tgl: Dalawang oras na akong nag-aaral.
eng: I'm helpless.
yid: כ׳בין הילפֿלאָז.
eng: I really want to know what's going on here.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier los ist.
eng: Rima earned money.
tgl: Kumita si Rima ng pera.
eng: I'm only giving this half a star because zero stars isn't an option.
yue: 因為冇得俾零粒星，所以我先俾半粒咋。
eng: It is beautiful to see animals in nature.
por: É lindo ver os animais na natureza.
eng: Shoplifting is OK.
epo: Butikŝtelado ne estas malbona.
eng: Tom said he wasn't going to go with us.
pol: Tom powiedział, że nie idzie z nami.
eng: This steak is too tough.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tro malmola.
eng: Go and find it.
kab: Ruḥ af-itt-id.
eng: I am afraid I can't help you.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
eng: Let's stop at the next gas station.
cmn: 我们在下个加油站停一下。
eng: You must join me.
ber: Yessefk ad d-teddum yid-i.
eng: Tom started reading.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן לייענען.
eng: Aren't you going to get on?
rus: Ты не будешь заходить?
eng: Felix picked up, but didn't recognize the voice.
tur: Felix telefonu açtı ama sesi tanımadı.
eng: I want to do that again someday.
srp: Хоћу да некад поново урадим то.
eng: There was widespread panic after the earthquake.
deu: Nach dem Erdbeben brach allenthalben Panik aus.
eng: Is that a spider?
lfn: Esce acel es un arania?
eng: She has tiny feet.
hau: Tana da karamin kafafuwa.
eng: I hope to become an architect.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d amasgad.
eng: This item is rotten.
swh: Bidhaa hii imeoza.
eng: Did you read the editorial I wrote for the newspaper?
deu: Hast du den Leitartikel gelesen, den ich für die Zeitung geschrieben habe?
eng: Have you seen anything weird today?
deu: Habt ihr heute etwas Seltsames gesehen?
eng: It was a UFO.
yid: ס׳איז געווען אַן או־⁠עפֿ־⁠אָ.
eng: On October 7, 2023, Hamas led a massive surprise attack on Israel.
dan: Den 7. oktober 2023 gennemførte Hamas et massivt overraskelsesangreb på Israel.
eng: I get a real kick out of football!
deu: Fußball gibt mir einen Kick.
eng: Tom refused to do what we asked him to do.
deu: Tom weigerte sich zu tun, worum wir ihn baten.
eng: Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
deu: Den Ofen bei 220ºC vorheizen. Inzwischen die Äpfel mit dem Zitronensaft und Wasser in einer großen Pfanne schmoren lassen, bis sie weich sind.
eng: I spoke to him kindly so as not to frighten him.
hau: Na yi masa magana a nutse don kar in firgita shi.
eng: The birds placed a nest on a branch.
hau: Tsuntsayen sun kafa gida a kan reshe.
eng: I didn't know his name, just his Twitter handle.
fra: Je ne connaissais pas son nom, juste son pseudo Twitter.
eng: This is our land.
ber: Wa d akal-nneɣ.
eng: Tom has a red car.
ukr: У Тома червона автівка.
eng: Tom and Mary both had new bicycles.
ber: Tom d Mary llan deg sin lan tisnasɣalin.
eng: Do you know who left that box there?
epo: Ĉu vi scias, kiu tie forlasis tiun skatolon?
eng: I picked him up from school.
ber: Refdeɣ-t-id seg uɣerbaz.
eng: Sami is an evil person.
tlh: nuv mIgh ghaH Sa'mIy'e'.
eng: The Waterfront project will help to keep Edinburgh up-to-date and bring more people to Scotland's capital city.
epo: La havenkvartala projekto helpos teni Edinburgon laŭmoda kaj altiri pli da homoj al la ĉefurbo de Skotlando.
eng: Sami has family in East Jerusalem.
yid: סאַמי האָט קרובֿים אין מזרח־ירושלים.
eng: He checked his phone to see if she'd texted him.
kab: Yessefqed asawal-nnes akken ad iẓer ma yella tura-as asamas.
eng: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
spa: Si estoy en el suelo, veo el techo inmediatamente.
eng: You're not bleeding.
tok: telo sijelo loje li kama ala tan sina.
eng: Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.
deu: Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.
eng: What are you doing in Oman?
ber: D acu ay la txeddmeḍ deg Ɛuman?
eng: I have to go meet Tom at the mall.
tok: mi wile lukin e jan Ton lon esun.
eng: Today is a special day.
fra: Aujourd’hui est une journée particulière.
eng: Tom wanted to be a hero.
hye: Թոմը ցանկանում էր հերոս դառնալ։
eng: The universe is vast.
pes: دنیا وسیع است.
eng: It is still too early.
ckb: هێشتا زووە.
eng: The event is still fresh in our memory.
tur: Olay, hafızamızda hâlâ tazedir.
eng: If you want to learn Berber, go to Kabylie, Algeria.
ber: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt, ddu ɣer Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
eng: I'll help you if you help me.
jpn: 私を手助けしてくれるなら、あなたのことも手助けするよ。
eng: The teacher can see you.
deu: Der Lehrer kann dich sehen.
eng: Sami asked Layla if she was serious.
ber: Sami yesseqsa Layla ma yella s tidet-is i d-tenna ayenni.
eng: For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.
dan: Til sammenligning kan lava fra vulkanudbrud være alt mellem 700 °C og 1.200 °C.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
ell: Όχι, δε φοβάμαι τα φαντάσματα.
eng: Would you please speak to her?
ita: Parlerebbe con lei, per favore?
eng: He hated that photo.
ber: Yella yukeḍ tawlaft-nni.
eng: Mary said that she'd water the garden.
ita: Mary ha detto che avrebbe annaffiato il giardino.
eng: My office is tiny.
tok: tomo pali mi li lili mute.
eng: You may stay here if you want to.
hau: Kuna iya tsayawa anan idan kuna so.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
cmn: 因為你不夠努力，所以才會失敗。
eng: I'll write you later.
epo: Mi skribos al vi poste.
eng: I can't sing that high.
tur: O kadar ince sesle şarkı söyleyemem.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
epo: Aŭtetoj estas ŝparemaj danke al sia malgranda benzinkonsumo.
eng: Could you explain it more simply?
fra: Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
eng: Mary tuned her guitar.
deu: Mary stimmte ihre Gitarre.
eng: You seem convinced that Tom and Mary did that by themselves.
nld: U lijkt ervan overtuigd dat Tom en Mary dat zelf hebben gedaan.
eng: Go through the market.
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ᱾
eng: Ziri could see no one.
fra: Ziri ne pouvait voir personne.
eng: How did you know that Tom couldn't swim?
por: Como sabias que o Tom não sabia nadar?
eng: The dispute has finally been settled.
srp: Неспоразум је коначно окончан.
eng: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
fra: J'ai oublié mon portable en bas sur le canapé.
eng: Talk to your peers.
ber: Ssawal d yimeddukal-nnek.
eng: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
eng: She's proud of her work.
ita: È orgogliosa del suo lavoro.
eng: I usually go to school by bus.
jpn: 普段はバス通です。
eng: People don't always act sensibly.
rus: Люди не всегда поступают разумно.
eng: Up your game.
ber: Ssali aswir n turart-nnek.
eng: Do Tom and Mary know why you're here?
deu: Wissen Tom und Maria, warum ihr hier seid?
eng: They always played tennis here.
jpn: 彼らはいつもここでテニスをやりました。
eng: He lives in a very small room.
deu: Er wohnt in einem sehr kleinen Zimmer.
eng: Do you know, by chance, his name?
ita: Per caso sai il suo nome?
eng: Do you always wait for the bus here?
epo: Ĉu vi ĉiam atendas la buson ĉi tie?
eng: Do we still have LSD?
yid: צי האָבן מיר נאָך על־⁠עס־⁠די?
eng: Each antibody targets a specific bacteria or virus.
deu: Jeder Antikörper zielt auf ein bestimmtes Bakterium oder Virus ab.
eng: None of the passengers escaped injury.
epo: Neniu el la pasaĝeroj evitis traŭmatojn.
eng: The Allies slowly gained control of the Atlantic.
ber: Imsisan wten cwiṭ, cwiṭ armi ay qqlen d nitni ay ibaḍen Agaraw Aṭlasi.
eng: Are you deaf?
ber: Aql-ikent tɛeẓgemt?
eng: Tom had his secretary make three copies of the contract.
deu: Tom ließ von seiner Sekretärin drei Kopien des Vertrages anfertigen.
eng: Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
epo: La plimulto el la gravaj aferoj en la mondo estis plenumitaj de homoj, kiuj plu provadis, kiam ŝajne estis tute neniu espero.
eng: Our love has no limits.
tok: olin pi mi mute li jo ala e pini.
eng: I'm laid-back.
deu: Ich bin locker und gelassen.
eng: He cleaned the house by himself.
mar: त्याने स्वतःहून घर स्वच्छ केलं.
eng: Water is a compound of hydrogen and oxygen.
lat: Aqua ex hydrogenio et oxygenio composita est.
eng: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
deu: Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
cmn: 我现在在上班，所以晚点打给你。
eng: Her dress was made of coarse wool.
cmn: 她的裙子是用粗糙的羊毛造的。
eng: Pelicans are strange birds.
epo: Pelikanoj estas strangaj birdoj.
eng: I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
bul: Не се притеснявам за тебе, Том. Притеснявам се за Мери.
eng: You're her daughters.
deu: Ihr seid ihre Töchter.
eng: I'm tired of this mess.
ckb: ماندوو بووم لەم بێسەروبەرییە.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
tgl: Maraming alahas sa loob ng baul ng kayamanan.
eng: Tom found the office door locked.
epo: Tomaso trovis, ke la pordo de la oficejo estas ŝlosita.
eng: I didn't hear you say that.
ber: Ur awen-sliɣ ara tennam-d ayenni.
eng: Yanni went to the movies.
ara: ذهب ياني إلى السينما.
eng: I'm best at math.
kor: 나는 수학에 있어서 최고다.
eng: Tom knew what he wanted.
srp: Tom je znao šta je hteo.
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
fra: Ce chocolat est très doux et a un très bon goût.
eng: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
tig: ንዝገበርኩሞ ምትሕብባር በዚ ኣጋጣሚ ከመስግነኩም እፈቱ።
eng: Do you have pain when urinating?
deu: Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen?
eng: This is a good book for anyone wishing to learn English.
epo: Tiu estas bona libro por ĉiu, kiu volas lerni la anglan.
eng: John clearly needed help.
ber: John yella iban dakken yeḥwaj tallalt.
eng: I want to change my appearance.
hun: Meg akarom változtatni a külsőmet.
eng: Tom went to Australia to see Mary.
ber: Tom yerzef ɣer Ustṛalya akken ad iẓer Mary.
eng: Why did you get up so early this morning?
ber: Maɣef ay d-tnekrem zik tanezzayt-a?
eng: The wine left a permanent stain on the carpet.
deu: Der Wein hinterließ einen bleibenden Fleck auf dem Teppich.
eng: Karl should anonymously report Amelia.
ber: Awufan Karl ad yessummel Amelia s yimek d abnabak.
eng: Tom, I want you to listen to me.
epo: Tom, mi volas ke vi aŭskultu min.
eng: Is it hazardous?
ber: Yella kra n umihi i izemren ad d-yekk seg waya?
eng: Tom will go to Boston next week, and of course, Mary will, too.
rus: Том поедет в Бостон, и Мэри, конечно, тоже.
eng: I don't think I'd like to live in Australia.
ber: Ur cukkteɣ ara ad iyi-yeεǧeb lḥal ma zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Leyzer Zamenhof was a Polish Jew.
epo: Lazaro Zamenhof estis pollanda hebreo.
eng: We expect rain today.
fra: Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.
eng: Tom wanted to kiss Mary then and there.
deu: Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.
eng: Tell me why you didn't go to school yesterday.
hun: Áruld el, hogy miért nem mentél tegnap iskolába.
eng: The baby is a girl.
rus: Ребёнок - девочка.
eng: Tom couldn't convince Mary.
deu: Tom konnte Maria nicht überzeugen.
eng: Summer and Autumn are friends.
tok: tenpo sike seli li pona tawa tenpo sike pi lete lili.
eng: Her youngest child is five years old.
ces: Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.
eng: Why can we not divide by zero?
deu: Warum können wir nicht durch Null teilen?
eng: I thought you wouldn't notice that Tom and Mary weren't here.
deu: Ich dachte, Sie würden gar nicht merken, daß Tom und Maria nicht hier sind.
eng: They acted like clowns.
ces: Chovali se jako kašpaři.
eng: We called an Uber.
ber: Neɣra i unehhaṛ n Uber.
eng: We know almost nothing about her.
fra: Nous ne savons pratiquement rien à son sujet.
eng: Tom wants to know why Mary didn't want to do that.
srp: Том жели да зна зашто Мери није желела да урадим то.
eng: Tom told me he's ticklish.
por: Tom me disse que sente cócegas.
eng: The boy is thirsty.
ces: Chlapec má žízeň.
eng: Tom should go see a doctor.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu ad iẓer imsujji.
eng: Do you have any work experience?
deu: Haben Sie Arbeitserfahrung?