ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope you have a good excuse for being late.
deu: Ich hoffe, Sie haben eine gute Entschuldigung dafür, daß Sie zu spät kommen.
eng: Yanni's wallet is empty.
ber: Anafad n Yanni ha-t-an d ilem.
eng: I'm currently working at the school as a teacher.
epo: Mi nun laboras en la lernejo kiel instruisto.
eng: We're uninsured.
epo: Ni estas neasekuritaj.
eng: She expected nothing from him.
rus: Она ничего от него не ждала.
eng: The men I meet are all very nice.
deu: Die Männer, die ich traf, sind alle sehr nett.
eng: He told me that he's suspicious.
por: Ele me disse que estava desconfiado.
eng: I want to hear the whole story.
ita: Voglio sentire la storia intera.
eng: Tom saw Mary's letter on the desk.
ces: Tom viděl na stole dopis Mary.
eng: He thinks he got a bargain.
fra: Il pense qu'il a fait une bonne affaire.
eng: I planted a pine tree.
jpn: 松の木を植樹しました。
eng: Sami wants to do a good job.
ber: Sami yebɣa ad yexdem amahil yelhan.
eng: While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.
cmn: 虽然我们大多数人比我们的父母、祖父母还要富裕得多，但是与之相应的快乐程度却没有多大的改变。
eng: The fallen man could not get up.
epo: La falinta viro ne povis stariĝi.
eng: I did nothing wrong.
kor: 난 잘못한 거 없어.
eng: You look sick.
ber: Tettbanem-d tuḍnem.
eng: The shoes I gave Tom and Mary were too small for them.
ita: Le scarpe che ho dato a Tom e Mary erano troppo piccole per loro.
eng: That is old news.
lfn: Acel es la novas vea.
eng: "What did you give her this year?" "Two frying pans."
tur: "Ona bu sene ne hediye verdin?" "İki kızartma tavası"
eng: He musn't know I'm here.
fra: Il ne doit pas savoir que je suis là.
eng: He returned from Denmark.
deu: Er kehrte aus Dänemark zurück.
eng: Your name is not on the guest list.
rus: Вашего имени нет в списке гостей.
eng: I like to download books.
ara: أحب تحميل الكتب.
eng: Do you want to buy a duck?
tgl: Gusto po ba ninyong bumili ng pato?
eng: Do you like spicy food?
fra: Aimes-tu la cuisine épicée ?
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
slk: Kto spáva so psami, zobúdza sa s blchami.
eng: You must be the temporary we asked for.
ara: لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.
eng: Have you always been a comedian?
deu: Warst du schon immer Komikerin?
eng: We know that you lied to us.
lat: Scīmus tē nōbīs mentītum esse.
eng: Reading a book is interesting.
uig: كىتاب ئوقۇش قىزىق.
eng: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
knc: Taman dǝ ye ba- a zǝbtǝ-a dǝ sǝkǝ fitna kawo babye waawono.
eng: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
epo: La ĉambro, kiun mi lastatempe okupis, ricevas sufiĉe da suno.
eng: Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian.
epo: La kartvela nomo de Kartvelio estas "Sakartvelo".
eng: Tom and Mary got rid of their old computers.
ron: Tom și Mary au renunțat la vechile lor calculatoare.
eng: I helped Tony.
tok: mi pana e pona tawa jan Toni.
eng: Who do you want working for you?
kab: Anta i tebɣamt ad texdem ɣur-kent?
eng: A recent study shows that we process images 60,000 times faster than text.
hau: Wani binciken da aka yi kwanan nan ya nuna cewa muna aiwatar da hotuna sau 60,000 da sauri fiye da rubutu.
eng: Tom is going to Australia this winter.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya deg ccetwa-aggi.
eng: Why should I give you my money?
nld: Waarom zou ik jou mijn geld geven?
eng: We spent the night watching films.
deu: Wir verbrachten die Nacht damit Filme zu schauen.
eng: How many years were Tom and Mary married?
kab: Acḥal n yiseggasen seg wasmi i zewǧen Tom d Mary?
eng: You must build up your courage.
ber: Yessefk ad tesɛud tabɣest.
eng: What's the name of the capital of Libya?
tur: Libya'nın başkentinin adı nedir?
eng: She sat in front of her laptop in her pajamas.
epo: Ŝi sidis antaŭ sia tekokomputilo en sia piĵamo.
eng: She was so worried about missing her train that she left the house hours beforehand.
kab: Seg wakk-en tugad ad tezgel tamacint-is, teffeɣ seg wexxam zik aṭas.
eng: Put your weapons down.
ara: ضع سلاحك على الأرض.
eng: Did you know Tom's parents?
rus: Ты был знаком с родителями Тома?
eng: Tom went abroad to work.
ber: Tom yedda ɣer uzɣar akken ad imahel.
eng: What did you buy for dinner?
mar: रात्रीच्या जेवणासाठी काय विकत घेतलंत?
eng: You will miss the train if you don't hurry.
ber: Lemmer ur tettɣawalemt, ad tzeglemt tamacint-nni.
eng: I could never do that like you do.
ber: Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettgeḍ kečč.
eng: He says things on the spur of the moment.
kor: 그 사람은 충동적으로 얘기해.
eng: I keep my tools in the garage.
deu: Mein Werkzeug bewahre ich in der Garage auf.
eng: I like to receive letters from friends.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ tibraṭin sɣur yimeddukal-inu.
eng: She said she didn't have a lawyer.
heb: היא אמרה שאין לה עו״ד.
eng: Tomorrow, a meeting will be held.
uig: ئەتە يىغىن ئېچىلىدۇ.
eng: Don't walk out on me.
ber: Ur tteddumt ara, nekkni werɛad nfuk awal.
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
knc: Taman karewa kәliye jili kәndau so kәli miso dә citә sәdinna kara.
eng: "We're all God's children." "I'm not."
epo: "Ni ĉiuj estas idoj de Dio." - "Mi ne."
eng: This man is a patient of Dr. Jackson's.
rus: Этот человек - пациент доктора Джексона.
eng: Where is Tom going to sleep?
epo: Kie Tomo dormos?
eng: That's my fiancé.
jpn: あの人が私の婚約者よ。
eng: I'm thinking of going abroad.
hun: A külföldre kiutazáson gondolkodom.
eng: Are you still playing tennis?
rhg: Tu*i ki aijjo tennis kelor?
eng: Tom wanted to see monkeys.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer iddawen.
eng: Have you told anyone our secret?
deu: Haben Sie jemandem unser Geheimnis verraten?
eng: He ate three and said he could eat as many again.
ber: Yecca kraḍ, yerna yenna-d yezmer ad yernu kraḍ niḍen.
eng: She asked him some questions.
deu: Sie stellte ihm einige Fragen.
eng: I am uncomfortable in these new shoes.
deu: Diese neuen Schuhe sind unbequem.
eng: Help yourself, please.
srp: Послужите се, изволите.
eng: He has told the story to the journalist.
pol: O całej sprawie opowiedział dziennikarzowi.
eng: Do I have the right to accompany you?
bul: Имам ли право да те придружавам?
eng: You found something.
mar: तुला काहीतरी सापडलं.
eng: All religions are equally right.
ukr: Усі релігії однаковою мірою мають рацію.
eng: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
deu: Ich muss meinen Garten immer auf stehende Pfützen kontrollieren, damit keine Stechmücken darin brüten.
eng: This towel isn't as white as I want.
ber: Tasfeḍt-a ur mellulet ara anect i bɣiɣ.
eng: Don't be ridiculous.
ber: Ḥebsem tizzulelt.
eng: Let's not go there today.
vol: No golobsöd usi adelo.
eng: Is this what I think it is?
tur: Bu düşündüğüm şey mi?
eng: How was your first night in Paris?
epo: Kia estis via unua nokto en Parizo?
eng: Tom loved her a lot.
ber: Tom yella ira-tt aṭas.
eng: I often play tennis on Sunday.
cmn: 我常常在週日打網球。
eng: It's obvious why you have a stomachache.
jpn: お腹が痛くなって当然だよ。
eng: Many rich people have a safe room in their houses.
hun: Számos gazdag embernek van egy pánikszobája a házában.
eng: Do you think they followed us?
deu: Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?
eng: My children live in Beijing.
epo: Miaj infanoj loĝas en Pekino.
eng: He didn't believe what he heard.
fra: Il ne croyait pas ce qu'il entendait.
eng: Tom is a mailman.
epo: Tomo estas poŝtisto.
eng: That should have never happened.
srp: Nikada nije trebalo ovo da se desi.
eng: Racism today isn't so overt.
por: O racismo hoje em dia não é tão evidente.
eng: Is the exam today?
ber: Ass-a i d akayad?
eng: He broke the door open.
ber: Yerẓa tawwurt.
eng: I'm never talking to you about my female friends again.
deu: Mit dir werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
eng: Go and change your wet clothes.
deu: Gehen Sie und ziehen Sie sich Ihre nassen Sachen aus!
eng: Mary is dissatisfied with her own body.
epo: Manjo estas malkontenta pri sia propra korpo.
eng: Tom lived in Australia for a while.
ukr: Том трохи пожив у Австралії.
eng: A magnificent sight presented itself before us.
tok: open lukin pi pona mute li kama lon sinpin mi.
eng: I need his help.
nno: Eg treng hjelp av han.
eng: What's the new English teacher's name?
tur: Yeni İngilizce öğretmeninin adı ne?
eng: We know each other pretty well.
afr: Ons ken mekaar nogal goed.
eng: Ziri wants to kill Rima.
mlt: Ziri jrid joqtol lil Rima.
eng: Why is Boston such a popular destination for tourists?
ara: لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر .
eng: It seems like Tom knows his stuff.
nld: Blijkbaar weet Tom wat hij doet.
eng: He contacted the local mosque.
ita: Contattò la moschea locale.
eng: Have your brothers won the match?
lfn: Esce tua frates ia gania la max?
eng: Mary is still the best student in your class, isn't she?
por: Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?
eng: Ask Tom to help.
hun: Kérd meg Tomot, hogy segítsen!
eng: Who can tell what will happen to her?
vie: Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy đến với cô ấy?
eng: I'm looking for someone else.
fra: Je cherche quelqu'un d'autre.
eng: Tom was our neighbour.
lfn: Tom ia es nosa visina.
eng: Mary regained her sight.
kab: Marie teqqel-d ɣer leɛqel-nnes.
eng: I have three computers.
epo: Mi havas tri komputilojn.
eng: I'm not as innocent as you think I am.
tur: Düşündüğün kadar masum değilim.
eng: Did I keep you waiting long?
ber: Ahat ǧǧiɣ-kent teṛjamt aṭas.
eng: What's your excuse now?
ber: D acu n tfakult ad d-tafeḍ tura?
eng: He says he found it on the beach.
fra: Il dit qu'il l'a trouvé sur la plage.
eng: She wants to wait until she's married.
ber: Tebɣa ad teṛju arma tezwej.
eng: Edmundo walked towards the house.
ber: Edmundo yedda ɣer taddart-nni.
eng: We didn't know what needed to be done.
fra: Nous ne savions pas ce qu'il fallait faire.
eng: She can't control her children.
epo: Ŝi ne kapablas regi siajn infanojn.
eng: I just met Tom yesterday.
rus: Я только вчера повстречал Тома.
eng: Do you know how worried you made me?
ber: Ur teẓrim ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-awen.
eng: Who did that with you?
kab: Anwa i ixedmen aya yid-kent?
eng: I don't generally go out of the house to want to see other people.
epo: Mi ĝenerale ne foriras el la domo pro deziro vidi aliajn personojn.
eng: They said they fired me because I'm fat.
ber: Nnan-d staxren-iyi imi ay lliɣ d azuran.
eng: I never cut my nails at night.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
eng: I don't know why you're all so angry.
heb: אין לי מושג למה כולכם כל כך עצבניים.
eng: Tom stopped reading the book.
deu: Tom unterbrach das Lesen des Buches.
eng: Don't let go.
tlh: yI'uchHa'choHQo'!
eng: Fish where the fish are.
ber: Ṣeyyed mani i llan yiselman.
eng: Where am I to go?
ber: Mani i zemreɣ ad ṛuḥeɣ?
eng: The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
rus: Стандартный размер доски для го - 19x19. Также используются доски других размеров, такие как 13x13 или 9x9, обычно новичками или игроками, которые хотят более короткие игры.
eng: You know what I hate? I hate spiders.
max: Ngana mu tau kita binci apa? Laba-laba.
eng: Tom is afraid of ghosts, isn't he?
jpn: トムって、幽霊が怖いんでしょ？
eng: Would you like to eat with us?
ber: Ad tecceḍ yid-neɣ?
eng: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
deu: Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.
eng: Do you have any idea where Tom might've left his camera?
ber: Tom teẓrid ara anda ara yili Tom yeǧǧa tasewlaft-nnes?
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
pol: Wynik zależy całkowicie od twoich wysiłków.
eng: There were hidden cameras everywhere.
ber: Llant tkamriwin timuffirin akkmani.
eng: I'll do everything I can to protect you.
ckb: هەموو شتێک دەکەم بۆ پاراستنی تۆ.
eng: They insisted that everything be ready ahead of time.
deu: Sie bestanden darauf, dass alles vorzeitig fertig sein sollte.
eng: The plot was really convoluted.
rus: Сюжет был сильно запутанным.
eng: Tom made an appointment to meet Mary later.
ber: Tom yeḍḍef-d asihaṛ akken ad iẓer Mary ticki.
eng: Sami was renovating his home.
ara: كان سامي يرمّم منزله.
eng: Tom walks.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
eng: Where did you learn to speak French so well?
ber: Anda ay tlemdemt ad tessiwlemt tafṛansit mliḥ am wakka?
eng: What is the title of the chapter?
epo: Kio estas la titolo de la ĉapitro?
eng: I'll be done by 2:30.
ber: Ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Algeria has mineral rich soils.
tgl: Ang Algeria ay may mga lupaing mayaman sa mineral.
eng: I spent all morning helping Tom in the garden.
por: Passei a manhã inteira ajudando Tom no jardim.
eng: I'm sure Tom understands that.
ajp: أنا متأكد أنه توم بيفهم هاد.
eng: Even Tom didn't know what to do.
ber: Ula d Tom ur yelli ara yeẓra d acu ara yexdem.
eng: I found the plot of this book confusing.
tgl: Nalito ako sa balangkas ng aklat na ito.
eng: I have not been to New Zealand.
heb: לא הייתי בניו-זילנד.
eng: Tom broke almost everything.
yid: טאָם האָט כּמעט אַלץ צעבראָבן.
eng: You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?
fin: Ketään ei voi pakottaa jäämään, jos hän haluaa lähteä. Jos haluan jäädä, voidaanko minut pakottaa lähtemään?
eng: You'd better have your hair cut at once.
ita: Faresti meglio a tagliarti i capelli subito.
eng: Mom and Dad went to a party.
epo: Panjo kaj paĉjo iris al festo.
eng: How can you be proud of a man like that?
epo: Kiel vi povas fieri pri ulo, kia tiu?
eng: My French professor is the same age as me.
ben: আমার ফরাসি অধ্যাপকের বয়স আমার সমান।
eng: It was completely silent on the bus.
ber: Tella temsusam akk tegnit deg usakal.
eng: The work you do is important.
fra: Le travail que vous faites est important.
eng: Don't even bother coming.
bul: Дори не си прави труда да идваш.
eng: I know how Tom thinks.
asm: মই জানো টমে কেনেকৈ চিন্তা কৰে।
eng: She is an outstanding poet.
deu: Sie ist eine herausragende Poetin.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
jbo: do'i traji lo ni jai se bebna ku lo ro se cusku be mi bei ca da
eng: He doesn't come to work because he's ill.
ber: Ur la d-yettas ara s amahil acku yuḍen.
eng: Don't be shy.
kor: 부끄러워하지 마세요.
eng: You should tell the boss.
bel: Ты мусіш расказаць начальніцы.
eng: I have no idea what I have to do.
rus: Я понятия не имею, что я должен делать.
eng: Tom likes to show off.
srp: Том воли да се хвали.
eng: He can't have lost his keys.
hun: Nem veszthette el a kulcsait.
eng: I am your substitute teacher.
hun: Én vagyok a helyettesítő tanár.
eng: Mary says that she can't win.
kab: Mary tenna-d dakken ur tezmir ara ad terbeḥ.
eng: Can you teach me to play chess?
tok: sina ken ala ken pana e sona ni tawa mi: nasin seme mi musi e utala pi jan lawa ma?
eng: While you're busy looking for the perfect person, you may have missed the imperfect person who could make you perfectly happy.
tlh: nuv pup DanejtaHvIS, chaq DuQuchmoHlaHchu'bogh nuv pupbe''e' DabuSHa'.
eng: Nobody wants to go to Boston with me.
nld: Niemand wil met me mee naar Boston.
eng: Both of Mary's ex-husbands live in Australia.
ber: Irgazen iqburen n Mary zedɣen deg sin deg Ustṛalya.
eng: Haven't you ever seen that movie?
rus: Ты никогда не видел этого фильма?
eng: I've been sluggish recently.
epo: Mi lastatempe estas malvigla.
eng: I planned to introduce him to Beatrice.
yue: 我諗住介紹佢俾阿 Beatrice 識。
eng: What's the name of your band?
fra: Comment s'appelle ton groupe ?
eng: On the pavement below, a foot passer might squeeze by a costard monger’s cart, but two carts abreast could not pass.
por: No pavimento abaixo, um pedestre poderá passar espremido ao lado do carrinho de mão de um vendedor de maçãs, mas dois carrinhos lado-a-lado não conseguiriam passar.
eng: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
ber: Lemmer d ay uwiyeɣ tasarut-nni, tili maci deffir tewwurt ara beddeɣ.
eng: Don't play dumb.
fra: Ne fais pas semblant d'être idiot.
eng: I like older men.
ita: Mi piacciono gli uomini più grandi.
eng: Can someone please explain it to me?
vie: Ai đó có thể vui lòng giải thích nó cho tôi không?
eng: How about running?
zgh: ⴰⵎⵎⴰ ⵣⴰ ⵜⵉⵣⵣⵍⴰ?
eng: She is very talented.
epo: Ŝi estas tre talenta.
eng: It appears that you are all mistaken.
tlh: Sumujlaw' Hoch.
eng: This problem can't be ignored.
ara: لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
eng: Tom died of a broken heart.
deu: Tom starb an gebrochenem Herzen.
eng: He learned Berber by himself.
ber: Yelmed tamaziɣt i yiman-nnes.
eng: When was the last time you spoke to her?
jpn: 最後に彼女と話したのって、いつ？
eng: You want that, don't you?
ber: Tebɣamt aya, naɣ?
eng: Oh well, everyone makes mistakes.
ber: Ah, teẓriḍ? Medden akk ɣellḍen.
eng: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
rus: В английском языке относительное местоимение часто опускается, в латыни — никогда.
eng: I met them during my descent from the peak.
bul: Срещнах ги на слизане от хълма.
eng: Tom wants me to come to Boston.
deu: Tom möchte, dass ich nach Boston komme.
eng: Nancy enjoys indoor games.
bul: Нанси обича игрите на закрито.
eng: Tom is paying attention to his budget.
hun: Tom figyel a költségvetésére.
eng: This part of the sea is deep and dangerous.
deu: Dieser Teil des Meeres ist tief und gefährlich.
eng: I'd never hurt anybody.
srp: Никад не бих повредио никог.
eng: I value our friendship.
tgl: Pinapahalagahan ko ang pagkakaibigan natin.
eng: Do you know what Tom and Mary were wearing?
deu: Weißt du, was Tom und Maria getragen haben?
eng: She will give birth to a child next month.
deu: Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
eng: She didn't even introduce herself.
kab: Ur d-tessasen ara ula d iman-is.
eng: Tom was in Australia that year.
ita: Tom era in Australia quell'anno.
eng: Do it for us.
ber: Xdem aya ɣef wudem-nneɣ.
eng: I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
vie: Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.
eng: I remember the first time.
shi: Ktiɣ-d tikklt tamzwarut.
eng: I don't like lying.
jpn: 嘘をつくのが好きじゃないの。
eng: Maybe I'm not the right person for that job.
rus: Может быть, я не подхожу для этой работы.
eng: I heard various opinions.
ara: لقد سمعتُ أراء متنوعة.
eng: Can I see you in my office?
ita: Posso vederti nel mio ufficio?
eng: I have friends there.
kab: Sɛiɣ imeddukal dinna.
eng: You should have told me sooner.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-tinid uqbel.
eng: What's the name of your favorite restaurant?
cat: Com es diu el teu restaurant preferit?
eng: You need to apologize.
deu: Du musst dich entschuldigen.
eng: You deserve the best.
bel: Ты заслугоўваеш найлепшага.
eng: Tom and Mary haven't come yet.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ ne venis.
eng: Zezo is not my name. It's only a nick.
epo: Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur salutnomo.
eng: Mark had his phone on the desk.
ber: Asawal n Mark yella yers ɣef tnarit.
eng: Do you really think I can do that?
nld: Denken jullie echt dat ik dat kan?
eng: I don't care who you voted for.
epo: Al mi ne gravas, por kiu vi voĉdonis.
eng: The English sentence is the original one.
deu: Der englische Satz ist der ursprüngliche.
eng: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
lvs: Lai pārvarētu datu trūkumu, es izstrādāju vienkāršu metodiku.
eng: I need to find the owner.
deu: Ich muß den Besitzer ausfindig machen.
eng: Try to keep him occupied.
deu: Versuch, ihn zu beschäftigen.
eng: Do you want to see my new bike?
deu: Wollen Sie mein neues Fahrrad sehen?
eng: Saturday is when my father is free.
afr: Saterdag is my pa oop.
eng: You're Portuguese, right?
cmn: 你是葡萄牙人，对吧？
eng: Gin is not my friend.
rhg: Zin aa*r fua*jja no.
eng: Tom showed up at about 2:30.
deu: Tom kam etwa um 2.30 Uhr.
eng: You can have this.
vie: Bạn có thể lấy nó.
eng: The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.
deu: Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.
eng: I have two secretaries.
yid: איך האָב צוויי סעקרעטאַרשעס.
eng: Are there reserved seats on the train?
ber: Llan yikersiyen ay yettwaḍḍfen deg tmacint-nni?
eng: My sight is essential for my work.
ber: Ḥwajeɣ iẓri-inu deg umahil.
eng: I'm going to see Tom soon.
srp: Ускоро ћу да видим Тома.
eng: I heard that Tom was arrested.
nob: Jeg hørte at Tom ble arrestert.
eng: Don't forget to do your homework, okay?
ber: Ur ttettut ara ad tgem aɣanen-nwen, naɣ?
eng: Doesn't Tom understand what's going on?
deu: Versteht Tom nicht, was vor sich geht?
eng: How did she know where to find me?
ara: كيف عرفت مكان تواجدي؟
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
rhg: Professor Smith'or hota hoidde, hibar atarainna ham goroyawaye hane hom fune.
eng: I'm doing everything for you.
rus: Я всё для тебя делаю.
eng: The surface of the object is fairly rough.
tig: ዝባን'ዚ ኣቕሓ'ዚ ብመጠኑ ሓርፋፍ እዩ።
eng: I took a cab to the station.
jbo: mi lo renytcana cu klama fu lo sefkarce
eng: How long are you going to be down there for?
deu: Wie lange gedenkst du da unten zu bleiben?
eng: Both Tom and Mary are thirteen.
nld: Tom en Mary zijn allebei dertien jaar oud.
eng: Were you serious?
ber: Telliḍ d amaglay?
eng: Rest well, Ziri.
ara: استرح جيدا يا زيري.
eng: I've sent Tom home.
ukr: Я відправила Тома додому.
eng: Tom is a funny guy.
jpn: トムって、面白い人よ。
eng: Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
spa: ¿Por qué solo Inglaterra tuvo éxito en limitar el poder del Rey?
eng: Did you like the dinner?
deu: Hat Ihnen das Abendessen geschmeckt?
eng: He is always yelling at his children.
cat: Sempre està cridant els seus fills.
eng: Did you actually see that happen?
epo: Ĉu vi vere vidis, ke tio okazis?
eng: It was a partial success.
deu: Es war ein teilweiser Erfolg.
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
ces: Obchody jsou otevřeny od pondělí do soboty.
eng: He reads Arabic.
ber: Yeqqar taɛṛabt.
eng: Mary had a towel wrapped around her head.
deu: Maria hatte sich ein Tuch um den Kopf gewickelt.
eng: Can you give me a minute?
kat: შეგიძლია ერთი წუთი დამითმო?
eng: He was afraid that he might hurt her feelings.
ita: Aveva paura di poter ferire i suoi sentimenti.
eng: Mary said that her doctor told her not to smoke anymore.
ita: Mary disse che il suo dottore le disse di non fumare più.
eng: Why would someone kill her?
ber: Acimi ad tt-ineɣ walbaɛḍ?
eng: Tom is a freshman in college.
tur: Tom'un üniversitede ilk yılı.
eng: Your father is pretty tall.
jpn: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
eng: Why did you hit him?
fra: Pourquoi l'as-tu frappé ?
eng: Do you want to watch a movie with me?
deu: Willst du dir mit mir einen Film ansehen?
eng: Is this 223-1374?
uig: بۇ 322-4731مۇ؟
eng: I'm not in the habit of staying up late.
rus: Я не привык поздно ложиться спать.
eng: The goalkeeper kept a clean sheet.
deu: Der Torhüter hielt den Kasten sauber.
eng: You can't have it back.
deu: Du kannst es nicht wiederhaben.
eng: He wanted to be a great military leader.
deu: Er wollte ein großer militärischer Anführer werden.
eng: His bag was badly damaged.
deu: Deine Tasche war stark beschädigt.
eng: Tom's body was found along a deserted road.
dtp: Haro tinan di Tom hilo'd wayaan do tindal.
eng: Somebody spilled milk.
gos: Aine het melk graimd.
eng: Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder.
epo: Revolucioj neniam malpezigis la ŝarĝon de tiraneco: ili nur movis ĝin al alia ŝultro.
eng: "Where'd you come from?" "Straight from Urumqi."
ita: "Da dove sei arrivato?" "Direttamente da Urumqi."
eng: I'll tell you everything you want to know.
por: Conto-te tudo o que quiseres.
eng: It is not a joke, you will have to pay the full price.
deu: Es ist kein Scherz, du wirst den vollen Preis zahlen müssen.
eng: Which would you buy?
ber: Anta ara d-tesɣed?
eng: This is very big.
yid: דאָס איז זייער גרויס.
eng: Get a knife.
yid: נעם אַ מעסער.
eng: I used to swim a lot when I was a kid.
hye: Մանկության տարիներին ես շատ էի լողում:
eng: Someone has unplugged the washing machine.
epo: Iu malkonektis la lavmaŝinon.
eng: She could try doing that by herself.
epo: Ŝi povus provi mem fari tion.
eng: Are they there?
jpn: あの人たちが、そこに居るの？