ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The machine is used to remove the husk and bran layers to produce a white kernel that is free of impurities.
nld: De machine wordt gebruikt om de kaf- en zemellaagjes te verwijderen om een witte korrel te produceren die vrij is van onzuiverheden.
eng: I own this restaurant.
ber: Taneččit-a inu.
eng: I said I was sorry.
nld: Ik zei dat ik het betreurde.
eng: He likes living with his wife.
deu: Er lebt gerne mit seiner Frau zusammen.
eng: Ugh! I hate snakes!
bel: Цьфу! Я ненавіджу змей!
eng: Mary Hat was in New Orleans this week.
mar: मेरी हॅट या आठवड्यात न्यू ऑरलीन्समध्ये होत्या.
eng: It was a beautiful summer day.
epo: Ĝi estis bela somertago.
eng: What makes you feel truly beautiful?
kab: D acu ay kent-yeǧǧan ad tḥulfumt i yiman-nwent tcebḥemt s tidet ?
eng: You don't really know, do you?
deu: Sie wissen es eigentlich gar nicht, oder?
eng: Tom is wearing blue, isn't he?
por: O Tom está de azul, não está?
eng: Sami is so ugly.
ita: Sami è così brutto.
eng: When's Tom going on vacation?
ita: Quando va in vacanza Tom?
eng: Please lower your voice.
rus: Пожалуйста, говорите потише.
eng: Algeria needs to attract foreign capital.
ber: Dzayer yessefk ad d-tenzeɣ ihri awerdani.
eng: Tom bought a one-way ticket.
ber: Tom yesɣa-d tanfult n twadda.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber: Sami ur yelli yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: She laid the child down gently.
deu: Sie legte das Kind sanft hin.
eng: Ziri's handwriting was awful.
fra: L'écriture de Ziri était horrible.
eng: It must be here somewhere.
hin: यहीं कहीं होना चाहिए।
eng: Tom told me he didn't like cats.
hye: Թոմն ինձ ասաց, որ ինքը կատուներ չի սիրում։
eng: We're so proud of you!
por: Nós estamos tão orgulhosos de você!
eng: We talked late into the night.
epo: Ni babilis ĝis malfrue nokte.
eng: I'm convinced that I don't need to do that.
pol: Jestem pewny, że nie muszę tego robić.
eng: They're repairing their bicycles.
ber: Atni ttṣeggimen tisnasɣalin-nsen.
eng: Where do you buy your clothes?
deu: Wo kaufen Sie Ihre Kleidung?
eng: Tom is John's bodyguard.
yid: טאָם איז דזשאָנס לײַבוועכטער.
eng: Your parents will never allow you to go.
rus: Родители никогда не позволят тебе пойти.
eng: I didn't think Tom would be scared.
kor: 톰이 겁먹을 것이라고는 생각 못했어.
eng: You should listen to your wife.
ber: A win yufan ad as-taɣed awal i tmeṭṭut-nnek.
eng: My first car was blue.
deu: Mein erster Wagen war blau.
eng: Don't forget to bring the camera with you.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid tasewlaft-nni yid-m.
eng: Extend condolences to him on his father's death.
deu: Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!
eng: The clouds cleared up and let the sun shine.
epo: La nuboj malaperis, kaj la suno brilis.
eng: You like seafood, don't you?
ber: Tḥemmlem igumma n yilel, naɣ?
eng: There is little water left.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
eng: There are many lakes in the area where you live.
est: Teie elukohas on palju järvi.
eng: That's when it all started.
rus: Вот тогда-то все и началось.
eng: The exhibit runs through October 20th.
epo: La ekspozicio estas malfermita ĝis la 20a de oktobro.
eng: Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
spa: Galileo Galilei es uno de los astrónomos más famosos de la historia.
eng: He went to the library and borrowed a copy of the Quran.
ber: Iṛuḥ ɣer temkarḍit, yerḍel-d tasukint n Leqran.
eng: Someone's in the kitchen with Tom.
lat: Aliquis cum Thoma in culina est.
eng: Bears eat the honey and don't care about the bees.
fra: Les ours mangent le miel et ne se soucient pas des abeilles.
eng: These may come in handy.
fin: Nämä saattavat tulla tarpeeseen.
eng: Mary said that she used to live in Boston.
ita: Mary disse che viveva a Boston.
eng: Do you believe in magic?
deu: Glaubst du an Zauberei?
eng: You're a thief, Tom.
lat: Fur es, Thoma.
eng: The locals don't trust Tom.
deu: Die Einheimischen trauen Tom nicht über den Weg.
eng: Ziri is already lying.
ara: لقد بدأ زيري بالكذب.
eng: Tom wiped the bloody knife on his shirt.
rus: Том вытер окровавленный нож о свою рубашку.
eng: We have noisy neighbors.
tgl: May mga maiingay tayong kapitbahay.
eng: This restaurant has very good service.
ita: Questo ristorante ha un servizio molto buono.
eng: I've already told you I'm not the one who did that.
rus: Я уже сказал тебе, что это не я сделал.
eng: I'll send you a bill.
mar: मी तुम्हाला बिल पाठवेन.
eng: Tom doesn't want to talk about it.
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
eng: Ziri nodded his head in agreement.
ber: Ziri yekna-d iɣef-is, yeqbel.
eng: I can't stay for long.
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
eng: The cake is still warm.
hau: Har yanzu kek ɗin na da ɗumi.
eng: Some women should never give birth.
ara: بعض النّساء لا ينبغي أن يلدن أبدا.
eng: There was this feller called Pete who used to live in the next street to mine. He sported a glorious pink and blue mohican. Everyone called him Punky Pete to distinguish him from other Petes.
deu: Eine Straße weiter von mir wohnte einmal ein Typ namens Piet, der so einen eindrucksvollen rosablauen Irokesenschnitt hatte, dass er von allen einfach Piet der Punker genannt wurde, um ihn von anderen Trägern seines Namens zu unterscheiden.
eng: I was late because I ran out of gas.
jpn: ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
eng: I can't get my car to start.
rus: Я не могу завести свою машину.
eng: The defendant will appeal to a higher court.
hau: Wanda ake kara zai ɗaukaka ƙara zuwa babbar kotu.
eng: They will already be at the airport.
tok: ona li lon ma pi tomo tawa kon.
eng: Let's go out for a drink after work.
ber: Iyya ad d-nsew tiɣawsiwin mi ara neffeɣ seg umahil.
eng: I like sugar.
kab: Ḥemmleɣ sskeṛ.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
fra: Nous le ferons plus tard ; ce n'est pas urgent.
eng: I know you want to act all macho and all, but now's not the time for that.
epo: Mi scias, ke vi volas paradi vian virecon, sed nun ne estas la tempo.
eng: Selling cars is my job.
epo: Vendi aŭtojn estas mia laboro.
eng: You had best eat plenty of fruit to keep healthy.
ber: Yif-it ad tettetteḍ aṭas n yigumma akken ad tḥadreḍ ɣef tezmert-nnek.
eng: Later, they were murdered stealthily.
asm: পাছত তেওঁলোকক গোপনে হত্যা কৰা হয়।
eng: Why are you all so happy?
fra: Pourquoi êtes-vous tous si contents ?
eng: I touched Tom.
zgh: ⴳⴳⵔⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Why should I be sorry to give it away?
lvs: Kāpēc lai man būtu žēl to atdot?
eng: Will I miss out on anything if I don't read this book?
fra: Est-ce que je vais passer à côté de quelque chose si je ne lis pas ce livre ?
eng: Remember that this isn't a game.
pol: Pamiętaj, to nie jest gra.
eng: He has a lot of toys.
ind: Dia punya banyak mainan.
eng: She was better than I expected.
deu: Sie war besser, als ich erwartet hatte.
eng: I think you're lazy.
fra: Je pense que vous êtes paresseux.
eng: Say hello to Skura.
ber: Ini-as azul i Skura.
eng: I've had enough of your anti-science poverty.
fin: Olen saanut tarpeekseni tieteenvastaisesta köyhyydestäsi.
eng: I like this program.
deu: Mir gefällt dieses Programm.
eng: Your friends are waiting for you.
deu: Ihre Freunde erwarten Sie.
eng: Please connect a controller.
epo: Bonvolu konekti kontrolilon.
eng: We're not lending any more money.
deu: Wir verleihen kein weiteres Geld mehr.
eng: I saw nothing.
ber: Ur walaɣ acemma.
eng: Tom will probably be the last one to do that.
deu: Tom wird das sicherlich als letzter tun.
eng: Tom hasn't had his dinner yet.
lat: Thomas adhuc non cenavit.
eng: They said they'd complain.
ita: Dissero che si sarebbero lamentate.
eng: I fucked up the whole thing.
deu: Ich habe alles vermasselt.
eng: Would you please speak more slowly?
por: Poderia falar mais devagar, por favor?
eng: What makes you so sure?
fra: Pourquoi en es-tu si sûre ?
eng: She always seems to agree with him.
kab: Tettban-d dima twufeq-it.
eng: Do you feel exhausted?
lfn: Esce tu senti fatigada?
eng: I know that Tom is a terrible father.
gos: k Wait dat Tom n vrezelke pa is.
eng: Where is Tom's house?
shs: T̓hé7en le Tom re tsitcws?
eng: You should express your opinion.
tgl: Dapat ninyong ipahayag ang opinyon ninyo.
eng: Tom came back again.
kab: Yuɣal-d daɣen Tom.
eng: They were studying.
yid: זיי האָבן שטודירט.
eng: Sami sued his bank.
ber: Sami icuṛeɛ tabanka-nnes.
eng: Both Tom and I want the same thing.
tok: jan Ton en mi li wile e sama.
eng: Are you all right?
epo: Ĉu vi fartas tute bone?
eng: Who else can answer my question?
ber: Anwa niḍen ay izemren ad d-yerr ɣef tuttra-inu?
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
nld: Het spijt me, maar jullie namen staan niet op de lijst.
eng: I know all about that.
ukr: Я все про це знаю.
eng: I'm on my way to work now.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zur Arbeit.
eng: Mary said she felt bad about what she'd done.
ber: Mary tenna-d dakken tendem ɣef wayen i texdem.
eng: She had a near-death experience.
kab: Tella tesɛa tarmit qrib ad temmet.
eng: Are you being coerced?
tur: Sana zorla mı yaptırılıyor?
eng: I'm going to google it.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
eng: I wish Tom had left earlier.
spa: Ojalá Tom se hubiera ido antes.
eng: When it's raining, my dog usually stays in her doghouse.
tok: telo li kama tan sewi la, soweli mi li awen lon tomo ona.
eng: You live too far away.
deu: Du wohnst zu weit weg.
eng: We didn't find anything.
ber: Ur d-nufi acemma.
eng: Even my grandma can copy an email into a file.
rus: Даже моя бабушка может скопировать письмо в файл.
eng: I don't know whether to believe her or not.
hau: Ban sani ba ko na yarda da ita ko kuma a'a.
eng: Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.
deu: Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.
eng: I wish Tom would just go away.
cmn: 我希望汤姆走开。
eng: She brought her daughter to work.
deu: Sie brachte ihre Tochter zur Arbeit.
eng: She bought a puppy for him.
deu: Sie hat ihm einen Welpen gekauft.
eng: "Who are you?" "Tom."
rus: "Вы кто?" - "Том".
eng: I really hurried.
nld: Ik heb me echt gehaast.
eng: Let me make you feel cherished, my neko boy.
deu: Laß mich dich spüren machen, daß du geschätzt wirst, mein Neko-Junge!
eng: How do you eat a panini that was once a pizza?
ber: Amek ara tecceḍ apanini ay yellan, naqal, d tapizza?
eng: Why didn't you tell me you were coming?
deu: Warum haben Sie mir denn nicht gesagt, dass Sie kommen?
eng: Do you come from New York?
kab: Tusamt-d seg New York?
eng: We ate.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Ɣer-k kra n tmidiwin tizzayriyin?
eng: He's always complaining.
tuk: Ol (oglan) hemişe şikaýat edip ýör.
eng: I have my own bedroom.
por: Tenho meu próprio quarto.
eng: How many times did it happen?
kab: Acḥal n tikkal i d-teḍra?
eng: You are drunk!
ell: Είσαι μεθυσμένη!
eng: I always thought that Shirley and Alan would get together.
jpn: シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
eng: The dictionary is now available as an app for Android phones.
epo: La vortaro nun haveblas kiel aplikaĵo por Androjdaj telefonoj.
eng: This is not like him at all.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
eng: "Is it Monday or Tuesday?" "Today is Tuesday."
hun: - Hétfő vagy kedd van? - Ma kedd.
eng: Houses nowadays are rarely built with a larder.
deu: Heutzutage werden selten Häuser mit Speisekammer gebaut.
eng: I've never won anything in my life.
bul: Никога при не съм печелила нищо.
eng: Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
deu: Herr Yamada lebt im Außenbezirk von Tokio.
eng: As we go together, we will draw inspiration from heroic and selfless acts -- friends who helped friends, took care of each other and saved lives. In the face of hate and violence, we will love one another. We will not give in to fear or turn against each other. Instead, we will stand united, as Americans, to protect our people, and defend our nation, and to take action against those who threaten us.
yue: 當我哋行埋一齊嘅時候，我哋會從英雄同無私嘅行為中汲取靈感 —— 幫助朋友、互相照顧同拯救生命嘅朋友喺面對仇恨同暴力嘅時候，我哋唔會屈服。相反，我哋作為美國人，會團結一致，保護我哋嘅人民，同埋捍衛我哋嘅國家，同埋對威脅我哋嘅人採取行動。
eng: Sami hid his phone.
ita: Sami nascose il suo telefono.
eng: No one can understand it.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵔⵎⵙ.
eng: As far as one can tell, she is an artist.
epo: Kiom oni povas diri, ŝi estas artisto.
eng: With the power of imagination, we can even travel through space.
fra: Avec le pouvoir de l'imagination, nous pouvons même voyager à travers l'espace.
eng: How is your grandmother?
kab: Amek i tettili yaya-k?
eng: May I ask a question?
hun: Megenged egy kérdést?
eng: Mary never should've quit her job.
ita: Mary non avrebbe mai dovuto mollare il suo lavoro.
eng: He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
deu: Er stand einen Moment lang mit offenem Mund vor dem Gemälde, von seiner Realitätstreue überrascht.
eng: She runs, too.
ber: Tettazzal daɣ.
eng: You're not listening to me at all.
hun: Te nem is figyelsz rám!
eng: She adores cats.
cmn: 她很喜欢猫。
eng: I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.
deu: Wildkatzen sind sie, denke ich, alle. Sie stellen sich nur zahm, wenn dabei eine Untertasse mit Milch für sie herausspringt.
eng: Are you a friend of Tom's?
ell: Είστε φίλοι του Τομ;
eng: I didn't get a chance to visit the art museum.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit zu einem Besuch im Kunstmuseum.
eng: They don't like my friends.
por: Eles não gostam dos meus amigos.
eng: Algeria is a steel producer.
ber: Dzayer tettfaras-d anfed.
eng: There was some dew this morning.
oci: I aviá de rosal aqueste matin.
eng: Tom decided to make spaghetti for dinner.
mar: टॉमने रात्रीच्या जेवणासाठी स्पॅगेटी बनवायचं ठरवलं.
eng: He doesn't know both of us.
deu: Er kennt uns beide nicht.
eng: They shot her.
ara: أطلقوا النار عليها.
eng: Did you do well in the exam?
epo: Ĉu vi ekzameniĝis bone?
eng: I am going to church.
tgl: Pupunta ako sa simbahan.
eng: Go tell them.
ber: Ṛuḥemt inimt-asent.
eng: I just want to cry.
kab: Bɣiɣ kan ad ruɣ.
eng: She refused to take the money.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
eng: Communications broke down.
ben: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হলো।
eng: Tom is struggling to pay rent.
rus: У Тома едва хватает денег на аренду.
eng: We can't live in this house anymore.
rus: Мы больше не можем жить в этом доме.
eng: Soccer is more popular than tennis.
cmn: 足球比網球更受歡迎。
eng: I am expecting a letter from her.
rus: Я жду от неё письмо.
eng: He's already been under house arrest for two years.
deu: Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
eng: Do you want to eat?
ara: هل تريد أن تأكل؟
eng: The government doesn't care.
tok: ni li suli ala tawa kulupu lawa.
eng: I wanted to buy some flowers for Mary.
deu: Ich wollte Blumen für Maria kaufen.
eng: Where're we going for dinner?
kab: Ansi ara d-nečč imensi?
eng: We're studying together.
rus: Мы вместе занимаемся.
eng: I think you're exaggerating.
deu: Ich finde, du übertreibst.
eng: We'll bivouac near the lake.
afr: Ons gaan bivouac naby die dam.
eng: Meditate every day.
ber: Ttekrebbuyemt yal ass.
eng: That's not a cat. That's a dog.
bos: To nije mačka, pas je.
eng: I wonder where Tom is and who he's with.
ara: أنا أتساءل أين توم ومع من.
eng: Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
spa: A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
eng: The police are looking for you.
kab: Tettnadi-kent temsulta.
eng: Tom knew I'd be there.
slk: Tom vedel, že tam budem.
eng: He worked from morning till night.
epo: Li laboris de mateno ĝis nokto.
eng: I totally forgot that it was Tom's birthday.
slk: Úplne som zabudol, že Tom má narodeniny.
eng: Is anyone else bidding?
fin: Onko muita tarjouksia?
eng: My dictionary doesn't have the word "impossible".
jpn: 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
eng: I was willing to do that, but Tom said I didn't need to.
por: Eu estava disposto a fazer isso, mas Tom disse que não precisava.
eng: I think you're doing one helluva good job.
fin: Minusta sinä teet helvetin hyvää työtä.
eng: You should read books written in English.
ber: A win yufan ad teɣreḍ idlisen ay yuran s tanglizit.
eng: I love constructed languages.
epo: Mi amas konstruitajn lingvojn.
eng: I need you to explain something to me.
epo: Mi bezonas vin por klarigi ion al mi.
eng: I had planned to do that yesterday.
ukr: Я планував це зробити вчора.
eng: Tom is waiting for somebody.
asm: টমে কাৰোবাৰ বাবে বাট চাই আছে।
eng: I slept all day.
lfn: Me ia dormi tra la dia.
eng: Tom spent three weeks in Australia.
kab: Tom yesɛedda tlata n yimalas deg Ustṛalya.
eng: He was seriously ill, and the doctor was sent for.
deu: Er war schwer erkrankt, und der Arzt wurde geholt.
eng: You're a trained professional.
ber: Kečč d amsadur yettwassilɣen.
eng: Do both of you work in Australia?
deu: Arbeitet ihr beide in Australien?
eng: Tom has always been a health nut.
lat: Thomas semper sanitati fuit perdeditus.
eng: I'll come work for you.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ ɣur-wen.
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen hast du nichts mehr gegessen?
eng: Don't tell me you don't know.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion.
eng: Isn't this illegal?
epo: Ĉu tio ne estas kontraŭleĝa?
eng: Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.
deu: Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.
eng: Is he drinking coffee?
pes: آیا او دارد قهوه می‌نوشد؟
eng: I thought that you were into it.
por: Achei que você estava interessado.
eng: Tom is stark naked.
kab: Tom d aɛeryan mliḥ.
eng: I never should've let you do that.
deu: Ich hätte dich das nie tun lassen dürfen.
eng: Tom has some expensive toys.
kab: Tom yesɛa ilellac ɣlayen.
eng: I'm pregnant and I'm bleeding.
ben: আমি গর্ভবতী আর আমার রক্ত বের হচ্ছে।
eng: You must do it at once.
dan: Du skal gøre det med det samme.
eng: Are you coming to bed, or should I come get you?
hun: Jössz az ágyba vagy én menjek oda, hogy megkapjalak?
eng: I was in very good company.
por: Eu estava em ótima companhia.
eng: I'm looking for you.
kab: La k-ttnadiɣ.
eng: I hate Mondays.
hun: Gyűlölöm a hétfőt!
eng: The arrow missed Tom.
lfn: La flexa no ia colpa Tom.
eng: I know that Tom isn't a bad driver.
gle: Tá a fhios agam nach drochthiománaí é Tomás.
eng: I got something nice for you.
kab: Wwiɣ-ak-d kra yelhan.
eng: I thought that you said something.
cmn: 我還以為你說了什麼呢。
eng: I have friends in many countries.
ber: Ɣer-i timidiwin deg waṭas n tmura.
eng: Zürich is considered to be a major financial hub.
fra: Zurich est réputé être un centre financier important.
eng: Something's happening on Park Street.
ckb: شتێک ڕوو دەدات لە شەقامی پارک.
eng: They realized that they shouldn't do that.
vie: Họ nhận ra rằng họ không nên làm vậy.
eng: Tom loves going to movies.
tok: jan Ton li tawa tomo pi sitelen tawa la ona li pilin pona.
eng: That person is drunk.
ckb: ئەو کەسە سەرخۆشە.
eng: We certainly can't blame you.
slk: Určite ti to nemôžeme vyčítať.
eng: Can I ask a question?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
eng: Mary is able to do that, isn't she?
ita: Mary è in grado di farlo, vero?
eng: People sometimes do get struck by lightning.
rus: В людей иногда ударяет молния.
eng: Let's go ice skating.
nld: Laten we gaan schaatsen.
eng: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
swh: Nimesikia mfano wa wazazi huko Korea ambao waliruhusu mtoto wao afe kwa sababu walikuwa wanacheza michezo ya video.
eng: We are having a nice time in Rome.
tur: Roma'da hoş bir zaman geçiriyoruz.
eng: Pursue virtue.
ber: Ttnadi ɣef umerkid.
eng: No, that's not what I wanted!
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵔⵉⵖ!
eng: Maybe I'm not the right person for that job.
epo: Mi eble estas ne la taŭga persono por tiu posteno.
eng: I've cut out junk food.
epo: Mi forigis mismanĝaĵon de mia dieto.
eng: The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.
pol: Wiara w świat zewnętrzny niezależny od podmiotu postrzegającego jest podstawą wszelkich nauk przyrodniczych.
eng: This book is written in French.
slk: Táto kniha je napísaná po francúzsky.
eng: Mary is the cutest girl in the class.
kab: D mary ay d taqcict tumliḥt akk deg tneɣrit.
eng: Don't forget to vote.
epo: Ne forgesu voĉdoni!
eng: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
lfn: Toki Pona es la lingua artifis plu limitada e plu difisil cual me conose.
eng: It was a freak accident.
nld: Het was een bizar ongeluk.
eng: I think you should see a doctor.
rus: Я думаю, тебе надо сходить к врачу.
eng: Ziri introduced Rima to us.
hun: Ziri bemutatta Rimát nekünk.
eng: I want to go to the hotel.
epo: Mi volas iri al la hotelo.
eng: Is this new model available on the market?
bul: Този нов модел има ли го на пазара?
eng: Your dog needs help.
fra: Ton chien a besoin d'aide.
eng: Walk ahead of me.
asm: মোৰ আগে-আগে খোজ কাঢ়ক।
eng: Sami received a voice mail from Layla.
ara: تلقّى سامي رسالة صوتيّة من ليلى.
eng: The hospital is about two kilometres away.
tur: Hastane iki kilometre uzakta.
eng: Is that a picture of me?
epo: Ĉu tio estas bildo de mi?
eng: Sami went several days without eating anything.
ber: Sami yeqqim acḥal n wussan ur yečči acemma.
eng: Next year I'll go abroad.
deu: Nächstes Jahr gehe ich ins Ausland.
eng: "A snail is fucking big", said the ladybird.
ukr: «Равлики, курво, великі!» — сказало сонечко.
eng: I'd like to have one of those.
hun: Szeretnék egyet azok közül.
eng: He cheated on my mother.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
eng: She goes to night school.
epo: Ŝi frekventas la vesperan lernejon.
eng: Who looks at the sky?
ber: Wi yettmuqqulen ɣer yigenni?
eng: Will you exchange this sweater for a larger one?
hau: Shin za ku musanya wannan suturar da wacce ta fi girma?
eng: She told me how it was wrong to steal.
ber: Temla-iyi-d acḥal ay diri-tt tukerḍa.
eng: He who knows more has the real power.
ber: D win yessnen ugar i yesεan adabu n tidet.
eng: Who created Google?
mar: गूगल कोणी बनवलं?
eng: Where did the other one go?
deu: Wo ist der andere hin?
eng: I was born in Boston, but I moved to Chicago after I graduated from college.
asm: মোৰ জন্ম ব’ষ্টনত হৈছিল যদিও কলেজৰ পৰা স্নাতক হোৱাৰ পাছত মই চিকাগোলৈ গুচি আহিলোঁ।
eng: The policemen spotted the mugger at a train station.
ber: Imsulta ufan-d amakar-nni deg yiwet n teɣsert n tmacint.
eng: I've been told that you were looking for a babysitter.
ron: Mi s-a spus că căutați o bonă.
eng: He is here for people.
ber: Atan da ilmend n medden.
eng: Please let me do it.
deu: Bitte lass mich das machen.
eng: We could be happy here.
srp: Ovde bismo mogli da budemo srećni.
eng: It won't be easy to persuade Tom.
rus: Тома будет нелегко убедить.
eng: Look at me and do what I do.
ben: আমাকে দেখো আর আমি যা করি তাই করো।
eng: My daughter is buying milk from the store.
epo: Mia filino aĉetas lakton en la vendejo.
eng: You ought to see a dentist.
epo: Vi devus konsulti dentiston.
eng: I did it on account of you.
ber: Giɣ aya i lmendad-nwen.
eng: Some lobbies are trying to criminalize the BDS movement.
epo: Iuj lobioj klopodas krimigi la movadon Bojkoto, Malinvesto kaj Sankciumoj.
eng: Tom drove the children to the pool.
deu: Tom fuhr die Kinder zum Schwimmbad.
eng: We met a few weeks ago.
lij: Se semmo incontræ che l'é dötræ settemañe.
eng: How many people have you invited to your party?
deu: Wie viele Leute haben Sie zu Ihrer Feier eingeladen?
eng: I hope Tom will tell me what I need to know.
cbk: Era hablá si Tom cumigo cosa yo necesita sabé.
eng: He flies with Air Algerie.
ber: Nettat yessakal d Air Algerie.
eng: The streets were packed with cars.
epo: La stratoj estis dense plenigitaj de aŭtoj.
eng: Thank you for your time.
jpn: お時間を割いていただき、ありがとうございました。
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
deu: Hier. Nimm den mit. Er könnte nützlich sein.
eng: I thought that Tom didn't have a car.
nld: Ik dacht dat Tom geen auto had.
eng: Do you really think we can do this without Tom's help?
rus: Ты правда думаешь, что мы можем сделать это без помощи Тома?
eng: Why did you drink?
deu: Warum hast du getrunken?
eng: You should call your parents.
kab: Yessefk ad tessiwleḍ i yimawlan-im.