ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He doesn't read books, but when it comes to television, he watches it day and night.
deu: Er liest keine Bücher; Fernsehen guckt er aber Tag und Nacht.
eng: Submit.
sat: ᱡᱚᱢᱟᱸ ᱾
eng: Excuse me, but may I open the window?
ckb: ببوورن، دەکرێت پەنجەرەکە بکەمەوە؟
eng: Who's the fastest one here?
epo: Kiu estas la plej rapida ĉi tie?
eng: Today we are closing earlier.
jpn: 今日は早めに閉めるよ。
eng: She folded her T-shirt carefully.
ita: Piegò con attenzione la sua T-shirt.
eng: Get them out of the way.
deu: Schaff sie aus dem Weg!
eng: I suppose I can ask her.
deu: Ich kann sie wohl fragen.
eng: I had no idea Mary was your wife.
rus: Я понятия не имел, что Мэри - твоя жена.
eng: I'm surprised Tom doesn't know how to speak French.
deu: Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.
eng: He did it without malice.
deu: Er hat es ohne böse Absicht getan.
eng: I love Tatoeba.
ina: Io ama Tatoeba.
eng: My friends are amazing.
ukr: У мене чудові друзі.
eng: Ziri went down.
asm: জিৰি নামি গ’ল।
eng: With my stutter, I know what I want to say, but I just can't get it out right.
deu: Als Stotterer weiß ich zwar, was ich sagen will, allein es gelingt mir nicht, es richtig hervorzubringen.
eng: You can lean on me.
tgl: Puwede ninyo akong sandalan.
eng: When did you buy this washing machine?
jpn: この洗濯機はいつ買ったの？
eng: I'm sorry I was impatient.
fra: Je suis désolé d'avoir été impatient.
eng: She says she needs to talk with you.
deu: Sie sagt, dass sie unbedingt mit dir sprechen muss.
eng: I think it was Tom who may have done that.
hun: Szerintem Tom lehet az, aki ezt tette.
eng: What does she eat for lunch?
epo: Kion ŝi manĝas je tagmanĝo?
eng: She'll talk to him about that.
kab: Ad as-temmeslay ɣef waya.
eng: Where did she find that doll?
ara: أين وجدت تلك الدمية؟
eng: Our daughter has started crawling.
vie: Con gái của chúng tôi đã bắt đầu biết bò.
eng: Spank me hard!
epo: Frapadu mian pugon forte!
eng: The meeting was attended by many.
deu: An dem Treffen nahmen viele teil.
eng: I'm holding your hand because you asked me to.
por: Estou segurando a sua mão porque você pediu.
eng: Never forget where you started.
deu: Vergiß nie, wo du angefangen hast!
eng: I must study.
shi: Illa fllati ad ɣrɣ.
eng: It may, indeed, be a mistake.
ara: من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.
eng: Father bought me a new bicycle.
lat: Pater mihi novam birotam emit.
eng: Beware of thieves.
tgl: Mag-ingat po kayo sa magnanakaw.
eng: I've been doing this for three years.
tgl: Tatlong taon ko nang ginagawa ito.
eng: He is afraid of his own shadow.
cmn: 他是个胆小鬼。
eng: She always thinks she's right.
rus: Она всегда думает, что она права.
eng: Sami put the hoodie on the counter.
fin: Sami laittoi hupparin tiskille.
eng: I need to buy one.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ yiwet.
eng: Were there a lot of people at the party?
ita: C'era molta gente alla festa?
eng: Will you answer my questions?
deu: Wollt ihr meine Fragen beantworten?
eng: Ziri never uses that word.
ber: Ziri werǧin yessexdam awal-nni.
eng: Do I have to come home now?
jpn: もう家に帰らないといけないの？
eng: I told Tom to come early.
kas: Mie won Tom'as suly yine kheatre.
eng: I'll deal with that.
ron: Mă voi ocupa de asta.
eng: She took back her words.
ara: تخلت عن كلامها.
eng: Tom told me he doesn't want that.
dan: Tom fortalte mig, at han ikke ønsker det.
eng: I'm gonna shoot him.
dtp: Mamadil oku kama dau.
eng: Tom laid the book aside and looked up.
bul: Том остави книгата настрана и погледна нагоре.
eng: I heard that Tom wasn't a good teacher.
deu: Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
eng: We know what you're up to.
rus: Мы знаем, что вы задумали.
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
deu: Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen?
eng: She left the room without saying goodbye.
epo: Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.
eng: But Franck Verzefé, a Cameroonian pharmacist, has developed a device that uses artificial intelligence to determine if a medicine is fake or the real thing.
por: Mas Franck Verzefé, um farmacêutico camaronês, desenvolveu um dispositivo que utiliza inteligência artificial para determinar se um medicamento é contrafeito ou a sério.
eng: You promised me.
ber: Tṛeggmemt-iyi.
eng: Stealing is wrong.
zsm: منچوري ايت ساله.
eng: The gang bungled the robbery and got caught.
epo: La bando fuŝis la rabon kaj kaptiĝis.
eng: Give me some more milk!
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n ukeffay!
eng: More than 50,000 Australian school children have taken part in the Together for Humanity program, a multi-faith non-profit organization. Its message is simple: workshops on religion and race aim to dispel myths and stereotypes at a time when minority groups face suspicion and mistrust.
por: Mais de 50.000 crianças australianas participaram no programa Juntos pela Humanidade, uma organização multirreligiosa sem fins lucrativos. A sua mensagem é simples: as palestras sobre religião e raça visam desfazer mitos e estereótipos numa altura em que os grupos minoritários enfrentam a suspeita e a desconfiança.
eng: I did that last year.
ben: আমি ওটা গত বছর করেছিলাম।
eng: He went over the house.
ber: Yuli ɣer fexxam.
eng: My employees are waiting for me.
ita: I miei dipendenti mi stanno aspettando.
eng: Have you seen those people before?
kab: Twalaḍ imdanen-ihin yakan?
eng: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
fra: Quand j'étais petit, mon père me parlait souvent du Pavillon d'or.
eng: Europeans love wine.
epo: Eŭropanoj ŝatas vinon.
eng: This isn't my umbrella.
deu: Das hier ist nicht mein Schirm.
eng: We have the necessary equipment.
tgl: Mayroon kami ng mga kinakailangang kagamitan.
eng: Don't spoil the children.
epo: Ne trodorlotu la infanojn.
eng: How dare you judge me?
ita: Come ti permetti di giudicarmi?
eng: I have to pay for it.
bul: Трябва да платя за него.
eng: Could you explain to me what happened?
deu: Könntet ihr mir erklären, was passiert ist?
eng: Do I need a nurse?
deu: Brauche ich eine Krankenschwester?
eng: Ivy produces berries.
ber: Adafal yettafk-d tigemmac.
eng: Tell me what you did in Tokyo.
jpn: 東京で何をしたのか、お話しください。
eng: The plates and cups are made of porcelain.
rus: Тарелки и чашки из фарфора.
eng: I am very anxious to know why he did such a thing.
ber: Ḥareɣ ad ẓreɣ acuɣer i yexdem taɣawsa am ta.
eng: This is the tallest building that I have ever seen.
por: Este é o edifício mais alto que eu já vi.
eng: Tom is really rich.
kab: Tom d ameṛkanti n tidett.
eng: John Glenn was one of the first seven astronauts in NASA's space program.
deu: John Glenn war einer der sieben ersten Astronauten im Weltraumprogramm der NASA.
eng: I know who said that.
tur: Bunu kimin söylediğini biliyorum.
eng: There are three plates on the table.
deu: Auf dem Tisch stehen drei Teller.
eng: Tom had his left leg amputated.
rus: Тому ампутировали левую ногу.
eng: Engage in deep discussions with like-minded individuals.
ita: Impegnati in discussioni profonde con persone che la pensano allo stesso modo.
eng: Tom is scared to go back home.
por: Tom está com medo de voltar para casa.
eng: She had jet black hair.
epo: Ŝi havis nigregan hararon.
eng: Who runs the show?
epo: Kiu direktas la spektaklon?
eng: Tom is lonely.
jpn: トムは心細いんだよ。
eng: You couldn't make it up if you tried.
epo: Vi ne estus kapablaj elpensi ĝin se vi tion provus.
eng: Tom had to go there alone.
deu: Tom musste allein dorthin.
eng: The function of the press is to provide the common people with facts.
epo: La tasko de la gazetaro estas provizi ordinarulojn per faktoj.
eng: I used to play jazz.
heb: ניגנתי ג'ז.
eng: I didn't need you.
rus: Вы были мне не нужны.
eng: She says that the noise bothers her.
ber: Tenna-d dakken iqelleq-itt wahit-nni.
eng: I need to use your phone to call an ambulance.
deu: Ich brauche Ihr Telefon, um einen Krankenwagen zu rufen.
eng: It felt like everyone was staring at me.
kab: Ḥulfaɣ amzun akken medden akk llan ttmuqulen-d deg-i.
eng: Tom wanted to own a bookstore.
epo: Tomo volis posedi librovendejon.
eng: They do it just for the thrill of it.
jpn: あの人たちは、スリルを味わうためだけにやってるんだよ。
eng: It's been a while since we've had lunch together.
tur: Birlikte öğle yemeği yemeyeli uzun zaman oldu.
eng: Tom will have an answer for you by next week.
deu: Tom wird dir nächste Woche eine Antwort geben können.
eng: What do you think of this song?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef tezlit-a?
eng: Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
hau: Mazaje na iya zamowa jarumai idan har suka gujewa yin shirme.
eng: Don't hang up the laundry yet.
hun: Ne terítsd még ki a kimosott ruhákat!
eng: I can't look at you when I speak to you.
deu: Ich kann dich nicht ansehen, wenn ich mit dir spreche.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣsed ad yers usefsar-nnem?
eng: He spoke a bit better Berber.
ber: Yella yettmeslay tamaziɣt xir cwiṭ.
eng: We hid.
zgh: ⵏⵔⴳⵯⵙ.
eng: Why did I forget to write the fax number?
deu: Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?
eng: Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?
nld: Hebben jullie de kerstverlichting van de buren gezien?
eng: I thought Mary might not be permitted to do that by herself.
ita: Ho pensato che a Mary non fosse permesso farlo da sola.
eng: Tom likes Mary, but Mary doesn't like him.
deu: Tom mag Maria, aber Maria mag ihn nicht.
eng: Why don't we get out of the car?
ces: Co kdybychom vystoupili z auta?
eng: Tom will be paid for it.
ukr: Тому за це заплатять.
eng: Tom should have done that sooner.
zlm: Tom sepatutnya buat benda tu lagi awal.
eng: I didn't sign the contract.
fra: Je n'ai pas signé le contrat.
eng: He besought me to defend him.
lat: Me oravit, ut se defenderem.
eng: My mother made me a sweater.
ina: Mi matre me faceva un sweater.
eng: She drives not carefully but slowly.
deu: Sie fährt nicht vorsichtig, sondern langsam.
eng: He was punished for his crimes.
ces: Byl potrestán za své zločiny.
eng: Can Algeria put an end to corruption?
ber: Tezmer Lezzayer ad tfak asgufsu ay yellan deg-s?
eng: Tom stole some money from Mary.
deu: Tom stahl Maria Geld.
eng: She fixed him something to eat.
deu: Sie machte ihm schnell etwas zu essen.
eng: Tom gave me a pen.
tha: ทอมให้ปากกาแก่ฉัน
eng: I'd like to express my gratitude.
jpn: 感謝の気持ちを伝えたいのですが。
eng: I'll keep doing it.
cmn: 我要一直做下去。
eng: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnem yal kramraw n tsinin?
eng: He was hospitalized after eating only fruit for one month.
epo: Li enhospitaliĝis post kiam li manĝis nur fruktojn dum unu monato.
eng: Flavio used his hands.
ita: Flavio ha usato le sue mani.
eng: Are we alone here?
kab: Aql-aɣ weḥd-nteɣ da?
eng: Try to implement these strategies.
ber: Arem ad tesqedced tisnuddsin-a.
eng: Math scares me.
ber: Tessaggad-iyi tusnakt.
eng: Did you lose your book?
ber: Tesṛuḥem adlis-nwen?
eng: Tom lives on that side of the river.
epo: Tomo loĝas je tiu flanko de la rivero.
eng: Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.
lvs: Toms pa kluso ienesa viskija pudeli Mērijas palātā.
eng: You shouldn't have done it.
jpn: それはやったらいけなかったんだよ。
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
epo: Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
eng: If you won't tell Tom, I will.
epo: Se vi ne diros tion al Tomo, diros tion mi.
eng: He's teaching the Quran to his children.
ara: هو يعلم القرآن لأولاده.
eng: The workers are expanding the road.
tgl: Pinapalawak ng mga trabahador ang lansangan.
eng: I came here to make you an offer.
deu: Ich bin gekommen, um euch ein Angebot zu machen.
eng: Why did you do something stupid like that?
ber: Maɣef ay tgamt taɣawsa tamenzugt am tin?
eng: He applied his theory to some cases.
yue: 佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
eng: Jim must be hospitalized at once.
ind: Jim harus segera dirawat di rumah sakit.
eng: Justice will prevail.
pes: عدالت غالب خواهد شد.
eng: What do you want to buy for her?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad as-t-id-tesɣeḍ?
eng: We don't want her.
epo: Ni ne volas ŝin.
eng: Tom and Mary are helping John with something.
rus: Том и Мэри помогают Джону с чем-то.
eng: How old do I look?
jpn: 私何歳に見える？
eng: He is overconfident.
tha: เขามีความมั่นใจมากเกินไป
eng: What's your favorite nursery rhyme?
nld: Wat is je favoriete kinderrijmpje?
eng: Tom successfully convinced many people he possessed paranormal powers.
tgl: Maraming tao ang nakumbinsi ni Tom na may taglay siyang pambihirang kapangyarihan.
eng: Tom didn't want any cake.
ber: Tom ur yelli ara akk yebɣa angul.
eng: I have three close friends, one of whom is a lawyer.
vie: Tôi có ba người bạn thân, một trong số họ là luật sư.
eng: My mother has a coffee shop.
ber: Yemma tla taneɣlust.
eng: I hate everything about him.
deu: Ich hasse alles an ihm.
eng: But why is it all so secret?
cat: Però per què és tot tan secret?
eng: How do you make a box?
cmn: 怎麼做箱子？
eng: Is there a cat under the table?
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
eng: Ziri didn't suspect anything.
fra: Ziri ne se doutait de rien.
eng: How did you find out about what happened?
fra: Comment as-tu appris ce qui s'est passé ?
eng: Tom installed an alarm system in his house.
spa: Tomás instaló un sistema de alarmas en su casa.
eng: She saw him eating a sandwich.
deu: Sie sah ihn ein Brot essen.
eng: Yanni tried to find Skura on Facebook.
ber: Yanni inuda ɣef Skura deg Facebook.
eng: How many girlfriends does Fadil have?
jpn: ファディルには何人彼女がいるの？
eng: I know how to use a computer.
pol: Umiem używać komputera.
eng: Did you lose your beanie?
ber: Tesṛuḥed tacacit-nnem?
eng: They thought that they could win.
rus: Они думали, что могут победить.
eng: When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
hun: Amikor megkérdezték, hogy mi különíti el az amerikai férfiakat az európaiaktól, Gábor Zsazsa azt válaszolta: "Az Atlanti óceán, drágám."
eng: “The Milky Way is a river of stars that don’t twinkle because there’s no air,” Drew said, and the Earth looks like a ‘blue beachball” with mountain ranges and continents flying by at high speed.
spa: "La Vía Láctea es un río de estrellas que no titilan, porque no hay aire", dijo Drew, y la Tierra parece una "pelota de playa azul" con cadenas montañosas y continentes volando a gran velocidad.
eng: I'm sure everyone understands.
ces: Určitě tomu všichni rozumí.
eng: Tom is the weakest singer in our choir.
fin: Tommi on meidän kuoromme heikoin laulaja.
eng: Shall we walk or take the bus?
deu: Sollen wir zu Fuß gehen oder mit dem Bus fahren?
eng: She might've done that with him.
ita: Lo avrebbe potuto fare con lui.
eng: He still resides in the wilaya of Algiers.
ara: لا يزال يقطن في ولاية الجزائر.
eng: We talked about what to do.
hun: Megbeszéltük, hogy mi a teendő.
eng: He will consider this.
deu: Er wird das in Erwägung ziehen.
eng: Double click the map to zoom in on a place.
fra: Double-clique sur la carte pour zoomer sur un endroit.
eng: Algeria has breathtaking seaside views.
ber: Dzayer tesɛa imerdulen ifayanen igezzmen nnefs.
eng: Is he busy?
yid: איז ער פֿאַרנומען?
eng: I like Germany.
jpn: 私はドイツが好きだ。
eng: They said they enjoyed the party.
ita: Hanno detto che a loro è piaciuta la festa.
eng: I don't believe in your religion.
yid: איך גלייב נישט אין אײַער רעליגיע.
eng: I was seized with fear.
vie: Tôi đã bị trói chặt bởi sự sợ hãi.
eng: I just want to go to sleep.
epo: Mi nur volas endormiĝi.
eng: The simplest solutions are always the best.
fra: Les solutions les plus simples sont toujours les meilleures.
eng: I can't open this bottle.
swe: Jag kan inte öppna den här flaskan.
eng: How did you get in here?
ber: Amek ay d-tudfed ɣer da?
eng: I need a lot of books.
epo: Mi bezonas multe da libroj.
eng: It's in the fridge.
deu: Sie ist im Kühlschrank.
eng: He'll get one.
ber: Ad d-iseɣ yiwet.
eng: We chop wood every day.
ber: Nettqeddir asɣar yal ass.
eng: I only have two hours.
ces: Mám jenom dvě hodiny.
eng: His sweater is gray.
deu: Sein Pullover ist grau.
eng: This day will go down in history.
tur: O gün tarihe geçecek.
eng: "I love this actor!" "I hate him."
ita: "Io amo questo attore!" "Io lo odio."
eng: There is no German equivalent of this Japanese word.
spa: No hay un equivalente en alemán de esta palabra japonesa.
eng: I have what I need.
tha: ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ
eng: I didn't think what Tom said was accurate.
tgl: Hindi ko inakalang tumpak pala si Tom sa sinabi niya.
eng: Is that really how I look?
rus: Я действительно так выгляжу?
eng: Do you have any apples?
ber: Ɣer-m aḍeffu?
eng: She was born on April 4, 1940.
ara: ولدت يوم 4 أفريل 1940.
eng: Someone knocked on the door.
lat: Aliquis fores pulsavit.
eng: I've always stated unequivocally that I don't love you.
ita: Ho sempre dichiarato in modo inequivocabile che non ti amo.
eng: I don't want to be here now.
deu: Ich will hier jetzt nicht sein.
eng: No one is allowed in there.
tur: Oraya hiç kimse giremez.
eng: I'm not ashamed and neither should you be.
ber: Ur nneḥcameɣ, ur k-terri tmara ad tenneḥcameḍ.
eng: Would you mind turning the light down a bit?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, das Licht etwas herunterzudimmen?
eng: He saved money for the trip.
oci: Estalvièt pel viatge.
eng: Get me some ice cubes.
deu: Hole mir einmal ein paar Eiswürfel!
eng: Tom was forced to move in with his wife's parents.
deu: Tom musste notgedrungen bei den Eltern seiner Frau einziehen.
eng: Somebody left the door open.
deu: Jemand hat die Tür offengelassen.
eng: The publisher said I have to trim down my book.
por: A editora disse que eu tenho que cortar meu livro.
eng: From this point the climb suddenly became steep.
deu: Ab dieser Stelle wurde der Anstieg plötzlich steil.
eng: I hate my computer.
cmn: 我恨我的电脑。
eng: It's hard to surprise him.
hye: Նրան դժվար է զարմացնել։
eng: Are you defending him?
ber: La tettdafaɛed fell-as?
eng: Let me off at the train station, please.
dan: Vær så venlig at sætte mig af ved stationen.
eng: Tom sensed that something was not quite right.
ber: Tom iḥulfa dakken yella kra n wugur yellan.
eng: I would like to have a woman examine me.
dan: Jeg vil gerne have en kvinde til at undersøge mig.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal n wakud ay tettekkemt deg tmesgida?
eng: I wish I had seen her.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
eng: These three stars form the Belt of Orion.
deu: Diese drei Sterne bilden den Gürtel des Orion.
eng: Yakutsk is the world's coldest city.
rus: Якутск - самый холодный город в мире.
eng: He was standing at the top of the mountain.
epo: Li staris sur la pinto de la monto.
eng: He angrily tore up the letter from her.
jpn: 彼は腹立たし気に、彼女からの手紙をビリビリに破いた。
eng: The difference between doing and not doing is doing.
epo: La diferenco inter farado kaj nefarado estas farado.
eng: You might find this book interesting.
nld: Wellicht vind je dit boek interessant.
eng: At the worst of times — like in the middle of a pandemic, when leaders can’t meet in person to hash out important issues — diplomacy can be excruciating.
por: Nas piores alturas — como no meio de uma pandemia, quando os líderes não se podem encontrar pessoalmente para resolver questões importantes — a diplomacia pode ser excruciante.
eng: When Mary finds out about it she'll throw a fit.
deu: Wenn Maria es herausfindet, wird sie einen Anfall kriegen.
eng: Leave my house.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱢᱮ᱾
eng: He tells jokes.
rus: Он рассказывает анекдоты.
eng: Give me what I want.
por: Dá-me o que eu quero.
eng: Yanni wants to write Skura a love letter.
ber: Yanni yebɣa ad as-yaru tabṛat n tayri i Skura.
eng: I used to read novels at random.
deu: Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen.
eng: The important thing is to stay focused.
tgl: Ang mahalaga po ay ang manatiling nakapokus.
eng: What do you hope to find here?
deu: Was hoffst du hier zu finden?
eng: Oxygen and hydrogen make water.
tgl: Ginagawang tubig ang oksiheno't hidroheno.
eng: What animals inhabit those islands?
tgl: Anong mga hayop ang naninirahan sa mga islang iyon?
eng: Tom said Mary should do that now.
ell: Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη θα έπρεπε να το κάνει τώρα.
eng: Please help yourself to a piece of cake.
ukr: Візьміть шматочок тортику, будь ласка.
eng: Tom tried to get Mary to eat more fruit.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad tettett ugar n yigumma.
eng: I don't see why you should leave.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt ara ken-yeǧǧen ad teddum.
eng: All languages are dialects.
fra: Toutes les langues sont des dialectes.
eng: What fruit do you like best?
deu: Welches Obst mögt ihr am liebsten?
eng: Tell them it's not your fault.
epo: Diru al ili, ke vi ne kulpas pri tio.
eng: Cats arch their backs.
ron: Pisicile își încovoaie spatele.
eng: Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.
tur: Tom, Mary'nin daha akşam yemeğini pişirmeye bile başlamadığını fark etti.
eng: Why do we need museums?
hun: Miért van szükségünk múzeumokra?
eng: Skyrocketing crude oil prices and the rising cost of living on the continent also threaten to increase inflation, says Bala Zakka, a petroleum engineer based in Lagos, Nigeria.
por: A escalada dos preços do crude e a subida do custo de vida no continente também ameaçam aumentar a inflação, diz Bala Zakka, um engenheiro petrolífero radicado em Lagos, na Nigéria.
eng: There was no one there.
awa: हुवाँ कउनो नाहीं रहा।
eng: I don't think that we should wait.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas atendi.
eng: I take good care of my body.
ita: Mi prendo buona cura del mio corpo.
eng: We should leave that to the experts.
heb: כדאי לנו לעזוב את זה למומחים.
eng: We won't be here after 2:30.
ces: My tu po půl třetí nebudeme.
eng: Do you remember the dinosaurs in Jurassic Park?
ber: Tecfiḍ ɣef yidinuẓuren-nni n usaru n Jurassic Park?
eng: How many foreign languages do you know?
kab: Acḥal n tutlayin tijenṭaḍin i tessneḍ?
eng: You look a little young to be a teacher.
yue: 你咁後生，唔似做老師喎。
eng: There's a little water left in the pitcher.
nld: Er zit nog een beetje water in de kan.
eng: Tom was warm and gentle.
deu: Tom ist warmherzig und einfühlsam gewesen.
eng: Where's the teacher?
ber: Anda yella uselmad-nni?
eng: Make sure to insert the game discs gently.
ber: Ssekcam iḍebsiyen n wurar s leεqel.
eng: I can't let that happen again.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
eng: Watch out! There's a big hole there.
jbo: o'i da barda kevna va
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
deu: Mit 25 Buchstaben ist „anticonstitutionnellement“ das längste Wort im Französischen.
eng: Are you texting Mary?
ber: D Mary umi tettarumt asamas?
eng: I think I don't need to do that.
ber: Cikkeɣ ur iyi-terri ara tmara ad geɣ aya.
eng: I can teach you how to write.
vol: Kanob tidön oli penön.
eng: I'm looking for the bus station.
ber: La ttnadiɣ taɣsert n yisakalen.
eng: George is poor, but he's always happy.
ber: George d agellil, axik dima tawenjimt tersu.
eng: What if you get caught?
deu: Was ist, wenn Sie ertappt werden?
eng: Tom wants to sleep on the beach.
ita: Tom vuole dormire in spiaggia.
eng: This man is a legend.
xmf: Te ǩochi legenda re.
eng: Does this price include meals?
glg: Este prezo inclúe as comidas?
eng: I didn't know you wrote poems.
fra: Je ne savais pas que vous écriviez des poèmes.
eng: You're unambitious.
ber: Kemm maci d tazitalt.
eng: Don't put your hand out the window.
deu: Nicht die Hand aus dem Fenster strecken!
eng: I will stop him from going.
deu: Ich werde ihn vom Gehen abhalten.
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
cmn: 南希想要一雙紅鞋。
eng: We did not see any children at all.
epo: Ni vidis neniun infanon.
eng: You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
epo: Ne necesas pelite vesti vin; ni havas tempon.
eng: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
deu: Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete.
eng: You have a sore throat and fever. Don't go out.
rus: У Вас горло болит и температура. Не выходите на улицу.
eng: With your approval, I would like to offer him the job.
deu: Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.