ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to settle down.
slk: Chcem sa usadiť.
eng: She acted as if she knew French well.
jpn: 彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。
eng: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
rhg: Sow lak now hazar now sho haith-ek'or sairo dhakor root oilde ha*t sho ashi-ek.
eng: I think Tom is more intelligent than Mary.
lat: Puto Didymum intelligentiorem esse Maria.
eng: Shun will take over my job while I'm away.
tok: tenpo pi mi weka la, jan Sun li pali e pali mi.
eng: Tom can't tie his shoes.
epo: Tom ne scias ligi siajn ŝuojn.
eng: I don't have enough money yet to buy the car I want.
deu: Ich habe noch nicht genug Geld, um mir das Auto, das ich will, zu kaufen.
eng: Why are you hounding me?
fra: Pourquoi me harcèles-tu ?
eng: Tom weighs about three kilos more than Mary does.
dan: Tom vejer ca. 3 kg mere end Mary.
eng: Take the next one.
ber: Ṭṭef win ay d-yetteddun.
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděl Toma?
eng: It seems that they have quarreled.
epo: Ŝajnas, ke ili kverelis.
eng: Could I drink some more tea?
epo: Ĉu mi povas trinki iom pli da teo?
eng: Excuse me for interrupting you.
kab: Suref-iyi imi i wen-gezmeɣ awal.
eng: The day after tomorrow's Tuesday.
npi: पर्सि मङ्गलबार हो।
eng: I went to school with her.
deu: Ich bin mit ihr zur Schule gegangen.
eng: Tom wouldn't let anyone in the house.
deu: Tom ließ niemanden ins Haus.
eng: You are a troublemaker.
tlh: SengwI' SoH.
eng: I'm happy and satisfied.
deu: Ich bin glücklich und zufrieden.
eng: I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think.
deu: Es tut mir leid, wenn dich das erschüttert, aber es interessiert mich nicht, was du denkst.
eng: Tom is one of our best singers.
mar: टॉम आपल्या सर्वोत्तम गायकांमधील एक आहे.
eng: She didn't mind doing the dishes.
cmn: 她不介意要洗碗。
eng: You are falsely accusing me.
deu: Sie beschuldigen mich zu Unrecht.
eng: When Tom saw the police officer, he ran away.
deu: Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
eng: The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
hun: Ha többet maradsz, több túlórapénzt kapsz.
eng: Drink some coffee.
jpn: コーヒーでも飲め。
eng: The rumor spread immediately.
yid: די שמועה האָט זיך תּיכּף פֿאַרשפּרייט.
eng: Let's live it up!
jpn: 思う存分楽しみましょう！
eng: I think Mary is definitely into me.
rus: По-моему, Мария ко мне явно неровно дышит.
eng: You have a handsome son.
ukr: У тебе гарний син.
eng: I should've done it by myself.
deu: Ich hätte es selber tun sollen.
eng: How many Algerians live in cities?
ber: Acḥal n Yizzayriyen i izedɣen deg temdinin?
eng: I wish Tom was here with me today.
por: Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.
eng: A great many people attended his funeral.
tlh: nolDaj lujeS qabDu' law'.
eng: Tom refused to even listen to my suggestions.
tur: Tom önerilerimi dinlemeyi bile reddetti.
eng: "I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
hun: - Megmondtam neked, hogy hét órakor ébressz fel engem! - Bocs, de kiment a fejemből.
eng: Please credit my account for the returned item.
hau: Da fatan za a ba da asusu na don abin da aka dawo.
eng: Write your answer with a pencil.
slk: Odpoveď napíšte ceruzkou.
eng: Jeweler! Locksmith!
nld: Juwelier! Slotenmaker!
eng: Show me that photo.
hin: वह तस्वीर मुझे दिखाओ।
eng: I don't wear a tie every day.
epo: Mi ne ĉiutage surhavas kravaton.
eng: She has her mother's eyes.
epo: Siajn okulojn ŝi havas de sia patrino.
eng: He took control of the situation.
epo: Li ekregis la situacion.
eng: Tom said that he would give you a book.
epo: Tom diris, ke li donos libron al vi.
eng: You need to make sure that Tom and Mary do that.
deu: Ihr müßt dafür sorgen, daß Tom und Maria das tun.
eng: There are too many people here.
jpn: ここは人が多すぎるよ。
eng: Mary loves her pony and her pony loves her.
deu: Maria liebt ihr Pferdchen, und ihr Pferdchen liebt sie.
eng: They wanted to get married as soon as they could.
ber: Llan bɣan ad zewjen ɣef zik lḥal.
eng: I did it because everyone else did.
deu: Ich tat es, weil alle anderen es taten.
eng: Are there people who use it?
nld: Zijn er mensen die het gebruiken?
eng: Get set. Go!
epo: Pretigu vin. Ek!
eng: I know Tom is a little over thirty.
tur: Tom'un otuz yaşın biraz üstünde olduğunu biliyorum.
eng: Do you have relatives abroad?
ita: Ha dei parenti all'estero?
eng: I caught him stealing the camera.
jpn: カメラを盗んでいるところを捕まえたんだ。
eng: Tom began to sing "Happy Birthday."
ind: Tom mulai menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".
eng: The woman gave birth to a baby girl.
epo: La virino naskis knabinon.
eng: Ask them to help.
tur: Yardım etmelerini iste.
eng: He continued staring at her.
ita: Continuò a fissarla.
eng: I hope that Japan will abide by its Constitution.
epo: Mi esperas, ke Japanujo obeos sian konstitucion.
eng: Chocolate is good.
epo: Ĉokolado estas bona.
eng: I'm looking forward to it.
cat: Estic desitjant que arribi.
eng: I'll call you a doctor.
ber: Ad as-d-ɣreɣ i yimsujji ad d-yas ad kent-iẓer.
eng: I am fatigued from their continual demands.
pol: Jestem zmęczona ich ciągłymi żądaniami.
eng: If you think that, you’re wrong.
deu: Wenn du das denkst, irrst du dich.
eng: We're not scared of people like you.
srp: Не бојимо се људи као што си ти.
eng: Now I know what you love and what you hate.
deu: Jetzt weiß ich, was du liebst und was du haßt.
eng: You'll get used to the weather.
deu: Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
eng: Have you ever been to Switzerland?
por: Você já foi à Suíça?
eng: I made these for you.
kab: I kennemti i wumi i ten-xedmeɣ.
eng: I got attacked by a bear.
por: Eu fui atacado por um urso.
eng: Can I take it home?
deu: Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
eng: Japanese are not so particular about religion.
ber: Ijapuniyen ur ttaken ara azal ameqran i usɣan.
eng: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
deu: Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
eng: She bought new gloves.
ita: Ha comprato dei guanti nuovi.
eng: I'm poor.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
eng: Sami was dancing naked.
mar: सामी नागडा होऊन नाचत होता.
eng: Could you explain the problem to us?
deu: Könntet ihr uns das Problem erläutern?
eng: Tom is back at the hotel.
ber: Tom yeqqel-d ɣer usensu.
eng: I hope you liked the gift.
ber: Ssarameɣ yeɛjeb-am usefk-nni.
eng: Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
ara: كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
eng: We all hated you.
kab: Nella nekṛeh-ikem akk.
eng: Excuse me, but can you help me?
deu: Entschuldigung, aber können Sie mir helfen?
eng: The contrast immediately jumps out at one.
spa: El contraste salta inmediatamente a los ojos.
eng: She's a good actress and she's not bad looking either.
deu: Sie ist eine gute Schauspielerin und sieht auch nicht schlecht aus.
eng: Ziri officially left school to pursue YouTube full time.
ber: Ziri yettaxer-d seg uɣerbaz akken ad yessefrak targa-nnes n YouTube.
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
tok: jan wan li kama nasa, la ni li kama jo e nimi pi ijo nasa. taso jan mute li kama nasa, la ni li kama jo e nimi pi nasin sewi.
eng: He did what he believed was right.
rus: Он сделал то, что считал правильным.
eng: Does Tom ever get tired?
nob: Blir Tom noen gang sliten?
eng: Tom apologized for what he said.
ces: Tom se omluvil za to, co řekl.
eng: The girl standing over there is my sister Sue.
deu: Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
eng: Is the computer for me?
ara: ألي هذا الحاسوب؟
eng: For the first time a satellite was launched into orbit.
rus: Впервые на орбиту был запущен спутник.
eng: Tom walked in the door at just the right time.
deu: Tom kam genau im richtigen Moment durch die Tür.
eng: Tom said that he knew where the body was buried.
ces: Tom řekl že ví, kde je to tělo pohřbeno.
eng: This apple is sweet.
asm: এই আপেলটো মিঠা।
eng: He wrote down his phone number.
rus: Он записал его номер телефона.
eng: We'll never be able to play any better.
ben: আমরা কখনই এর থেকে ভালো খেলতে পারবো না।
eng: The company is hemorrhaging money.
tok: esun li pana weka e mani mute.
eng: We both live in Boston.
pol: My obaj mieszkamy w Bostonie.
eng: How can I get in touch with you?
ces: Jak se s tebou můžu spojit?
eng: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
rus: Токипона - это язык, на котором можно только читать и писать, а не говорить.
eng: Do you like this car?
ell: Σας αρέσει αυτό τ' αμάξι;
eng: I'm at a friend's house.
deu: Ich bin bei einem Freund.
eng: Tom's cat was carried away by a tornado.
epo: La katon de Tomo forportis tornado.
eng: Come to watch us play music sometime.
epo: Venu iam por rigardi nin ludi muzikon.
eng: The poet gave the girl a rose.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
eng: All religions suck.
yid: אַלע רעליגיעס זענען דרעק.
eng: He was shown a red card for starting a fight with the other team and as a result, their team lost.
heb: הונף נגדו כרטיס אדום בגין קטטה עם הקבוצה היריבה, וכתוצאה מכך הקבוצה שלהם הובסה.
eng: Do you have Tom's phone number?
ber: Ɣer-went uṭṭun n usawal n Tom?
eng: I didn't finish the race.
ber: Ur fukeɣ ara timsizzelt-nni.
eng: Prices have dropped recently.
cmn: 最近物價已經下降。
eng: Tom is still crying.
jpn: トムはまだ泣いている。
eng: Are you going to show me what you bought?
ces: Ukážete mi, co jste si koupili?
eng: I don't have enough food.
epo: Mi ne havas sufiĉe da manĝaĵo.
eng: We call a spade a spade.
yid: מיר רופֿן אָן דאָס קינד בײַם נאָמען.
eng: I didn't recognize you.
slk: Nespoznal som ťa.
eng: An apple will float in water, a pear won't.
nno: Eit eple flyt i vatn, ei pære gjer det ikkje.
eng: Sami gave Layla a phone that had a camera.
ber: Sami yefka-as i Layla asawal ilan takamra.
eng: It isn't raining yet.
jpn: まだ雨は降ってないよ。
eng: I'm calling Boston.
ber: Ad ɣreɣ ɣer Boston.
eng: Why is everybody hugging Tom?
ber: Maɣer ukkel tsellamen ɣef Tom?
eng: The gold cup was given to the winner of the final match.
rhg: Shunar cup'gwa akheri kelat zara zittil hitarare diya gil.
eng: Sami and Layla met a pair of swingers.
epo: Samio kaj Lajla renkontis paron da partnerŝanĝantoj.
eng: We don't have a lot of food.
jpn: 食べ物があまりありません。
eng: She waited a good hour for him.
ber: Teṛǧa-t asrag s lekmal-is.
eng: I didn't tell them to come.
epo: Mi ne diris al li, ke li venu.
eng: You're unbelievably stupid.
deu: Du bist unglaublich dumm.
eng: He trained very hard.
kab: Yesleɣma mliḥ.
eng: He got away with her watch.
ina: Ille escappava con le horologio de illa.
eng: Sami went to his parents' bathroom.
shi: Idda Sami s lmyaḍi n yifqqirn-nns.
eng: How much for that red hat?
asm: সেই ৰঙা টুপীটোৰ দাম কিমান?
eng: I traveled to Italy last summer.
pam: Miglakbé ku king Italia anyáng mílabas a kaléldo.
eng: What did you feel when you won?
por: Que sentiste quando ganhaste?
eng: Were you here last Monday?
jpn: 先週の月曜日って、ここにいた？
eng: I work as a salesman.
uzb: Men sotuvchi bo'lib ishlayman.
eng: What happens if Tom doesn't show up?
bul: Какво ще се случи ако Том не се появи?
eng: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
epo: Kvankam li ne estas malagrabla, li ankaŭ ne estas afabla.
eng: Make sure to back up all your files.
epo: Certiĝu, ke vi konservas ĉiujn viajn dosierojn.
eng: I think it is five years old.
kaz: Ол бес жаста деп ойлаймын.
eng: Making friends and meeting new people doesn't need to feel scary.
jpn: 友達を作ることや初対面の人と会うことを怖がることはない。
eng: Tom asked me to do this.
epo: Tomo petis min fari tion.
eng: Tom granted the request.
tgl: Ipinagkaloob ni Tom ang kahilingan.
eng: You had your chance and you blew it.
fra: Tu as eu ta chance et tu es passé à côté.
eng: Tom is afraid of Mary.
deu: Tom fürchtet sich vor Maria.
eng: She felt her phone vibrate.
ber: Tḥulfa i usawal-nnes yettergigi.
eng: Can I put this on your arm?
fra: Puis-je placer ça sur ton bras ?
eng: Get me a towel.
cbk: Sacá cumigo un toalla.
eng: The children love listening to stories.
jbo: lo verba cu se pluka lo ka tinzu'e tu'a lo lisri
eng: Tom pretended to be sick, so he wouldn't have to go to school.
arz: توم عمل نفسه تعبان عشان ميروحش المدرسة.
eng: Are oranges always orange?
ces: Jsou pomeranče vždycky oranžové?
eng: No one agreed with her.
epo: Neniu konsentis kun ŝi.
eng: Look up this word in the dictionary.
deu: Schlagt dieses Wort im Wörterbuch nach!
eng: Instead of going to Australia, I'll go to New Zealand.
ita: Invece di andare in Australia, andrò in Nuova Zelanda
eng: You should come over after work.
ber: A win yufan, ad d-tasem ɣer-neɣ deffir umahil.
eng: Ziri knows Rima very well.
ber: Ziri yessen Rima mliḥ.
eng: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
spa: Acabo de comprar una planta nueva para mi habitación. ¡Qué bien queda!
eng: "Who was still in the office when you left?" "No one."
jpn: 「帰る時、事務所に誰がいた？」「誰もいなかったよ」
eng: Teenagers like to gossip.
jpn: １０代の若者は噂話が好きだ。
eng: Tom's dog was found uninjured.
ber: Taydit n Tom ur tejriḥ ara.
eng: We study music.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵣⵔⵔⵓ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: I guess Tom is looking for Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'yi arıyor.
eng: We study French.
max: Torang balajar bahasa Prancis.
eng: What's the point now of buying books written by a bunch of old men?
hau: Menene amfanin yanzu siyan littattafan da wasu tsofaffin mazaje suka rubuta?
eng: Paul opened the door and stepped onto the stoep.
ber: Paul yerẓem tawwurt, yeffeɣ ɣer tseqqift.
eng: Why was money invented?
deu: Warum hat man das Geld erfunden?
eng: Toki Pona is a simple language.
lfn: Toki Pona es un lingua simple.
eng: Which came first, the chicken or the egg?
fra: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
eng: Those are flowers from our garden.
ber: Ti d tijeǧǧigin seg tebḥirt-nneɣ.
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
por: O macaco trepa rapidamente na árvore.
eng: I'm in the zone.
tok: lon tenpo ni la, mi pali taso.
eng: I don't really trust her.
deu: Ich traue ihr nicht wirklich.
eng: They would make a perfect couple.
deu: Sie würden ein perfektes Paar abgeben.
eng: We found this buried under a pile of rocks.
kab: Nufa-t yettwafes ddaw n uɛeṛṛam n yiẓra.
eng: Why would I tell Tom that?
yid: פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס זאָגן טאָמען?
eng: I came by car.
shi: Uckiɣ d s thirit.
eng: Why don't we try to get along?
tur: Neden iyi geçinmeye çalışmıyoruz?
eng: The climber stayed alert while climbing the precipice.
deu: Der Kletterer passte auf, während er den Steilhang bestieg.
eng: It's a very sharp knife.
por: É uma faca muito afiada.
eng: Ziri met people online.
ber: Ziri yella ittessen medden deg Internet.
eng: Sympathy is a human emotion.
epo: Simpatio estas homa emocio.
eng: Where do you live?
hsb: Hdźe bydlitej?
eng: Nature knows best.
kab: Tawennaṭ tif-aɣ i tessen.
eng: My name sounds bizarre.
knc: Sunyi dǝ fanǝmin maa ajabba laa.
eng: He asked the doctor about her.
ber: Yetter imsujji fell-as.
eng: I can't see well without my glasses.
rus: Я без очков плохо вижу.
eng: Yanni loves Skura with all his heart.
ara: يحب ياني سكورة من صميم قلبه.
eng: The car broke down, so we had to walk.
mar: गाडी बंद पडली, म्हणून आम्हाला चालायला लागलं.
eng: I can't handle this alone.
fra: Je ne peux pas m'occuper de ça tout seul.
eng: Text me when you get home.
por: Envie-me uma mensagem quando chegar em casa.
eng: Sami went fishing today.
ara: ذهب سامي ليصطاد اليوم.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
bul: Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата.
eng: I really need some advice from you.
ber: Sriɣ s tidet ad iyi-tesmetrem.
eng: I've been a teacher for two years.
deu: Ich bin seit zwei Jahren Lehrerin.
eng: Could you turn off the lights?
bul: Може ли да загасиш светлината?
eng: Tom took a video of Mary surfing and posted it on his Instagram.
deu: Tom machte ein Video von Maria, wie diese Wellen ritt, und veröffentlichte es bei Instagram.
eng: Tom has a flight today.
pes: تام امروز یک پرواز دارد.
eng: Did you leave the gates open?
deu: Habt ihr die Tore offenstehen lassen?
eng: Sami was gay.
yid: סאַמי איז געװען גײ.
eng: Tom got married in Australia.
rus: Том женился в Австралии.
eng: I know Tom is a new student.
tur: Tom'un yeni öğrenci olduğunu biliyorum.
eng: Tom seems a little confused.
cmn: 湯姆看來有點困惑。
eng: Tom is going to show you how to do it.
deu: Tom zeigt Ihnen, wie man das macht.
eng: She's an engineer and so is he.
kab: Nettat d ajenyuṛ yernu ula d netta d ajenyuṛ.
eng: That may not be true.
epo: Tio eble ne veras.
eng: She is coming back from school.
ber: Tuɣal-d seg uɣerbaz.
eng: Tom was absolutely right.
hun: Tamásnak teljesen igaza volt.
eng: We'll learn the truth soon.
tok: tenpo kama lili la mi sona e lon.
eng: Stefan went closer to the TV.
tur: Stefan televizyona yaklaştı.
eng: Millions of Americans feed wild birds in their backyards, from cardinals and English sparrows to blue jays and doves.
por: Milhões de americanos alimentam aves selvagens nos seus quintais, desde cardeais e pardais-comuns a gaios-azuis e pombas.
eng: It was very cold in Boston.
shi: Ikka tt inn illa uṣmmiḍ ɣ Buṣṭun.
eng: Let's say that you're right.
ber: Ad as-neg tesɛam lḥeqq.
eng: He drove the truck to Dallas.
hau: Ya tuka motar zuwa Dallas.
eng: I got a new stereo at that store.
deu: Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.
eng: I don't know if that'll help.
epo: Mi ne scias, ĉu tio helpos.
eng: I would like to purchase a magazine.
epo: Mi ŝatus aĉeti magazinon.
eng: Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.
ina: Mesmo quando io studiava mathematica, physica e informatica, il me ha sempre parite que le problema del conscientia es possibilemente le plus interessante inter illos que le scientia debe solver.
eng: Don't worry about your age.
fra: Ne vous souciez pas de votre âge.
eng: Don't forget to come at the agreed time.
rus: Не забудь прийти к условленному времени.
eng: Tom isn't afraid of you.
deu: Tom fürchtet sich vor euch nicht.
eng: Have you come up with another plan?
fra: As-tu concocté un autre plan ?
eng: "I saw Tom today." "Who?!"
fra: « J'ai vu Tom, aujourd'hui. » « Qui ça ?! »
eng: This year, August was hotter than July.
epo: Ĉi-jare Aŭgusto estis pli varma ol Julio.
eng: Mary is really angry, isn't she?
ita: Mary è veramente arrabbiata, vero?
eng: Be patient.
nus: Li̱pni̱ kɛ biɛt.
eng: That thingamajig does not work.
ber: Aynat-nni ur yetteddu ara.
eng: They let me sing with their band.
ita: Mi hanno lasciato cantare nel loro gruppo.
eng: Who do you want working for you?
kab: Anta i tebɣiḍ ad texdem fell-ak?
eng: They remembered it all.
pol: Oni to wszystko zapamiętali.
eng: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
por: A juventude é um sonho e a velhice é um pesadelo.
eng: The patients need you.
ber: Ḥwajen-kem yimuḍinen.
eng: She talked him into quitting his job.
rus: Она уговорила его бросить работу.
eng: Which time zone does the country belong to?
epo: Al kiu horzono apartenas la lando?
eng: He works in a saw mill.
deu: Er arbeitet in einem Sägewerk.
eng: You should come over after work.
ber: Ɣas aset-d ɣer-neɣ deffir umahil.
eng: Esperanto is a bridge between cultures.
ita: L'esperanto è un ponte tra culture.
eng: It's already open.
mar: आधीच उघडं आहे.
eng: She decided to stop smoking.
ara: قَرَّرَتِ التوقفَ عن التدخين.
eng: Tom doesn't want to do that alone.
pol: Tom nie chcę tego robić samemu.
eng: He played his highest card.
ber: Yurar s tkarḍa-nnes ɣlayen akk.
eng: Sami was known as the Cannibal Teacher.
asm: ছামিক মানুহ-খোৱা মাষ্টৰ বুলি জনা গৈছিল।
eng: Do not change your mind, whatever happens.
rus: Что бы ни случилось, не меняйте своего мнения.
eng: You're talking to a woman.
ber: La tessawalemt akked tmeṭṭut.
eng: This argument is totally ridiculous. Forget it!
epo: Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
eng: I know you don't like Halloween.
ita: So che non ti piace Halloween.
eng: Get a move on.
deu: Legen Sie mal einen Zahn zu!
eng: I'm not sure if I can translate this book.
rus: Я не уверен, что смогу перевести эту книгу.
eng: Tom wasn't at home that night.
tgl: Wala po si Tom sa bahay noong gabing iyon.
eng: The flowers are in the vase.
por: As flores estão no vaso.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
tgl: Sa tuwing naririnig ko po ang kantang iyan, naaalala ko po ang kabataan ko.
eng: I'm surprised you came at all.
epo: Mi miras, ke vi ja venis.
eng: I'm allergic to antibiotics.
ina: Io es allergic al productos antibiotic.
eng: Tom gave Mary the gun.
tur: Tom silahı Mary'ye verdi.
eng: Why is everything always so complicated?
ces: Proč je vždycky všechno tak složité?
eng: I'm studying Chinese at the University of Venice.
epo: Mi studas la ĉinan en la Universitato de Venecio.
eng: Milk is nasty.
yid: מילך איז מיגלדיק.
eng: Could I have the bill, please?
jpn: お勘定をお願いね。
eng: Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
epo: Nun, jen estas rakonto pri japana knabino nomita Haru-chan.
eng: I don't play the oboe.
fra: Je ne joue pas de hautbois.
eng: Tom said I was lazy.
ron: Tom a spus că sunt leneșă.
eng: The accident was entirely avoidable.
spa: El accidente se pudo evitar por completo.
eng: Tom has ADHD.
srp: Том има хиперактивни поремећај.
eng: Hippos are my favorite animals.
lfn: Ipopotamos es mea animales favoreda.
eng: They became friends and studied together.
ber: Qqlen d imeddukkal yernu zerwen ddukkli.
eng: Tom has already been told not to do that.
rus: Тому уже говорили этого не делать.
eng: I don't know why Tom was late.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom zu spät kam.
eng: I'm afraid Tom is dead.
tok: mi pilin monsuta tan ni: ken la jan Ton li moli.
eng: Did you have an interesting trip?
deu: Hattest du eine interessante Reise?
eng: I think Tom and Mary would be lonely if they went camping by themselves.
nld: Ik denk dat Tom en Mary eenzaam zouden worden als ze alleen gingen kamperen.
eng: I don't know who's going to help Tom.
ita: Non so chi aiuterà Tom.
eng: I had a big argument with Tom.
deu: Ich hatte mit Tom einen Riesenstreit.
eng: Tom has a southern accent.
ber: Tom yesɛa aɣdebbu n unẓul.
eng: Do you know baseball?
lfn: Esce tu sabe basebal?
eng: I've already told you that.
deu: Das habe ich euch schon gesagt.
eng: Mary hurt her knee.
ita: Mary si è fatta male al ginocchio.
eng: He won us over with his honesty.
lvs: Viņš mūs uzvarēja ar savu godīgumu.
eng: You won't get anything unless you work.
ber: Ur k-id-yettṣaḥ wacemma ma ur tmuhled ara.
eng: You shouldn't have gone there.
cmn: 你不應該去那裡的。
eng: I didn't lie to you.
ido: Me ne mentiis a tu.
eng: Everything seemed to be OK.
ukr: Все нібито було в порядку.
eng: I wish I knew it.
deu: Schön wär’s, wenn ich’s wüsste.
eng: You love to dance with Fadil but he's not here.
bel: Ты любіш танцаваць з Фадзілем, але яго тут няма.
eng: Tom walked to the podium.
tgl: Naglakad si Tom hanggang sa podium.
eng: They left their trumpets at school.
tur: Trompetlerini okulda bıraktılar.
eng: Aren't you jealous?
deu: Bist du nicht neidisch?
eng: We may not get another chance.
ber: Yezmer lḥal ur aɣen-d-tettṣaḥ ara tegnit niḍen.
eng: I forbid you to leave Algeria.
ber: Gedleɣ-awen ad teffɣem seg Dzayer.
eng: We'll find some other way to do that.
fra: On va trouver un autre moyen de le faire.
eng: He heard a strange sound and sprang out of bed.
deu: Er hörte ein verdächtiges Geräusch und sprang aus dem Bett.
eng: I'll dream about you.
slk: Budem o tebe snívať.
eng: I walked up the hill.
ber: Ulyeɣ tiɣilt-nni.
eng: I have three tickets.
mar: माझ्याकडे तीन तिकिटं आहेत.
eng: You convinced me.
ber: Tesqenɛeḍ-iyi.
eng: Let me give you something to remember me by.
ber: Ṛaja ad ak-d-ucceɣ taɣawsa bac ad iyi-tesmektid.
eng: Tom is tidy, isn't he?
tgl: Ang linis ni Tom, 'no?
eng: He's a fast walker.
ber: Itteddu s tɣawla.
eng: Please don't kiss me when I'm talking.
spa: Por favor no me beses cuando estoy hablando.
eng: You should really drink less coffee.
dan: Du bør virkelig drikke mindre kaffe.
eng: Tom drinks tea every day.
rom: Tom pila drommesko paani sakko diives.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur kent-yeɣs ara ad temmursemt.
eng: Where was Michael Jackson buried?
lat: Ubi Michaēl Iackson sepultus est?
eng: If I had money, I'd buy a computer.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus komputilon.