ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: No, I'm not going to take it back.
deu: Nein, ich nehme das nicht zurück.
eng: Tom was so drunk that he couldn't even open the door.
tur: Tom öylesine sarhoştu ki kapıyı bile açamadı.
eng: Do you smoke cigars?
jpn: 葉巻を吸いますか。
eng: You are drunk!
ell: Είστε μεθυσμένες!
eng: It is related to the fact that ...
srp: Ima veze s tim što...
eng: Tom saw Mary waiting.
ara: رأى توم ماري و هي تنتظر.
eng: Mary has an opinion on everything.
dan: Mary har en mening om alting.
eng: How much did you lose this time?
ita: Quanto ha perso questa volta?
eng: She met him three years ago.
nld: Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.
eng: He is old enough to drive.
cmn: 他年紀夠大可以開車。
eng: I didn't shoot anything.
kab: Ur wwiteɣ kra.
eng: I'd do anything for you.
hau: Zan yi komai sabida kai.
eng: Charging the electric car takes a very long time.
jpn: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
eng: He was obviously drunk.
kab: Iban yella yeskeṛ.
eng: You'll be OK.
ber: Ur ttaggademt. Ad tilimt bxir.
eng: Yanni is at the top of his class.
ber: Yanni d amezwaru deg tneɣrit-nnes.
eng: Did you pass the exam?
ces: Udělal jsi ty zkoušky?
eng: Do you know the name of the girl that was with Tom?
por: Você sabe o nome da garota que estava com o Tom?
eng: He's told me not to be too familiar with them and not to call them by their first names.
ita: Mi ha detto di non avere troppa confidenza con loro e di non chiamarli per nome.
eng: I'll go if you will.
ind: Aku akan pergi jika kamu juga.
eng: Example sentences you'll use every day are good, but hypothetical situations can also be useful for learning how grammar works.
deu: Beispielsätze, die man jeden Tag braucht, sind gut, aber auch hypothetische Situationen können nützlich sein, um zu lernen, wie die Grammatik funktioniert.
eng: I am unable to memorise it.
rus: Я не в состоянии это запомнить.
eng: I assure you that everything's fine.
hun: Biztosíthatlak, hogy minden rendben van.
eng: Tom and Mary asked me to buy them something to drink.
rif: Tom d Mary sseqsan ayi ma arzuɣ ad asen sɣeɣ ca n řḥajet min ad swen.
eng: Do you have any reasonable explanation about it?
epo: Ĉu vi havas ian racian klarigon pri tio?
eng: Fadil convinced Layla to get him a gun.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
eng: Tom picked up the knife.
ita: Tom raccolse il coltello.
eng: Rima is an exotic beauty.
fra: Rima est une beauté exotique.
eng: How much water does ivy require?
ber: Acḥal i iḥwaǧ udafal d aman?
eng: Sami was craving affection.
tur: Sami sevgiye hasretti.
eng: I can't get together tonight. Shall we postpone it until next week?
npi: म आज राती सँगै हुन सक्दिन। के हामी यसलाई अर्को हप्ता सम्म स्थगित गरौ?
eng: I can't order Tom to be happy.
rus: Я не могу приказать Тому быть счастливым.
eng: To love life is to love God.
jbo: prami go lepu'u jmive gi la cevni
eng: If you're tired, take a nap.
deu: Wenn du müde bist, mach doch ein Nickerchen.
eng: They didn't even know what they were looking at.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion ili rigardas.
eng: She traded her camera for a guitar.
ber: Tessenfel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
eng: Stop whining.
nus: Päl ŋiɛyŋiɛy.
eng: All Americans have to pay their taxes.
deu: Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.
eng: He never speaks of the accident.
tok: tenpo ala la mije ni li toki e pakala.
eng: I was working yesterday, but Tom wasn't.
ukr: Я вчора працював, а Том — ні.
eng: They drove to the station by car.
zsm: Mereka memandu ke stesen dengan menggunakan kereta.
eng: I haven't eaten lunch yet.
cmn: 我现在还没有吃过午饭。
eng: Sami is not a Christian.
ber: Sami maci d Amasiḥi.
eng: His face reflects joy.
pes: صورتش شادمانی را منعکس می‌کند.
eng: Tom pulled a box out from under the table.
rus: Том вытащил из-под стола ящик.
eng: "Tom! Where are you?" "I'm here!" "But where is here?"
ile: "Tom! U es te?" "Yo es ci!" "Ma u es ci?"
eng: The resort had everything they needed for a perfect vacation.
kab: Taɣsert-nni tella tesɛa s kra n wayen ay ḥwajen deg yimuras d ineblalen.
eng: So can you help me or not?
deu: Also kannst du mir helfen oder nicht?
eng: What will you do with your first salary?
ber: D acu ara txedmeḍ s tlawit-ik tamezwarut?
eng: I don't know what to do.
ido: Me ne savas quo agar.
eng: Well, let's get down to business.
deu: Nun, lasst uns zur Sache kommen!
eng: Don't rush into marriage.
tgl: Huwag kang magmadaling magpakasal.
eng: Please wash your hands before you eat.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
eng: We'd love to have you for lunch.
ber: Nebɣa ad teqqimem ad teččem imekli yid-nteɣ.
eng: Tom shouldn't be trusted.
deu: Tom sollte man nicht vertrauen.
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
arq: مانيش حايب نكون خرا، حايب نكون ستيل!
eng: How did you figure it out?
kab: Amek i tegzamt-t?
eng: The president made use of his veto.
rus: Президент воспользовался правом вето.
eng: Tom doubts if Mary will come to school today.
tlh: DaHjaj DuSaQDaq SaH me'rIy' 'e' Hon tam.
eng: Tom's luxurious style of living has made him the target of reproach.
ces: Tomův luxusní styl života se mu stal terčem výčitek.
eng: My dog doesn't bite.
knc: Kǝrinyi dǝ kam zǝgǝrimba.
eng: Set up a crossfire.
por: Tom foi pego no fogo cruzado.
eng: Vegetables love the sun.
spa: A las verduras les encanta el sol.
eng: It isn't my fault that it happened.
rus: Я не виноват, что это произошло.
eng: He thinks that I don't know what he said about me.
tgl: Akala niya hindi ko alam ang sinabi niya tungkol sa akin.
eng: She knows she can count on us.
tur: Bize güvenebileceğini biliyor.
eng: Ziri purchased a building.
ita: Ziri comprò un edificio.
eng: Tom was shot by a police officer.
deu: Tom wurde von einer Polizistin angeschossen.
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
jpn: 嵐のさなか、出発する必要はない。
eng: I'm not sure where you live.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo ihr wohnt.
eng: We look forward to your entries.
deu: Wir freuen uns auf deine Einträge.
eng: I can't believe you actually did something like that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas getan haben.
eng: I have to hurry. Otherwise, I might miss my train.
tgl: Kailangan kong magmadali. Baka hindi ko maabutan ang tren ko kung hindi.
eng: Tom lent me some money.
por: Tom me emprestou dinheiro.
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Ano pa ba ang gagawin mo ngayong tag-init?
eng: I tried to get some rest.
cat: He intentat descansar una mica.
eng: Try this app for free for seven days.
ber: Arem asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
eng: Tom did his work well.
ukr: Том добре виконав своб роботу.
eng: The cat's ear swiveled in the direction of the noise.
fra: L'oreille du chat a tourné en direction du bruit.
eng: The river flows sluggishly under the bridge.
fra: La rivière coule lentement sous le pont.
eng: You can't just do that.
nld: Dat kan je niet zomaar doen.
eng: What do you think of those Japanese writers?
hun: Mit gondolsz azokról a japán írókról?
eng: Why do you think that I'm the only one who can do that?
pol: Dlaczego uważasz, że jestem jedyną, która może to zrobić?
eng: Tom seldom eats Italian food.
ber: Tom drus anda i isett učči aṭalyani.
eng: Could you give me an example?
ces: Můžete mi dát příklad?
eng: The two of us did that together.
ces: Udělali jsme to my dva společně.
eng: Why are you speaking French to Tom?
deu: Warum sprechen Sie mit Tom Französisch?
eng: Yanni was driving a car.
ber: Yanni yella inehheṛ yiwet n tkeṛṛust.
eng: Did you think before you said that?
chv: Эсӗ ҫакна каличчен шухӑшларӑн и?
eng: Americans are gullible.
spa: Los estadounidenses son engañadizos.
eng: The fat cow has good milk.
por: A vaca gorda tem bom leite.
eng: I can't believe you broke up with her.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass du mit ihr Schluss gemacht hast.
eng: "Where's Tom?" "Up his own fundament."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Bei sich selbst im Steiß.“
eng: Bob was looking for someone to talk with.
ber: Bob yella la yettnadi kra n yiwen wukud ara iqeṣṣer.
eng: Everyone ignored him.
ber: Akken ma llan ur t-ḥsiben ara.
eng: What would happen if the earth stopped spinning?
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich zu drehen?
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
ber: Mass Wang yesselmad-aɣ tacinwat.
eng: It's just doesn't seem right.
hau: Kamar dai ba daidai bane.
eng: Koalas are agile climbers.
epo: Koaloj lerte grimpas.
eng: I wanted to tell you about it.
epo: Mi volis rakonti al vi pri tio.
eng: I'm disgusted just looking at you.
ber: Keṛheɣ ad k-waliɣ ula d awali.
eng: I think Tom is really smart.
tlh: valqu' tam 'e' vIQub.
eng: I'd never trust Tom.
srp: Никад не бих веровао Тому.
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
rus: Не обращай внимания на то, что он сказал. Это была просто шутка.
eng: What are you wearing?
hin: तुमने क्या पहन रखा है?
eng: They said that they were betrayed.
tig: ንሳቶም ተጠሊምና ኢሎም ተዛሪቦም።
eng: Ziri felt at home in the ghetto.
ber: Ziri yufa iman-nnes deg ugiṭu.
eng: It's on your table.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: I saw a ghost last night.
rus: Я вчера вечером видел привидение.
eng: I hope you get well soon.
deu: Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesund.
eng: We're on our way to see Tom.
ita: Stiamo andando a vedere Tom.
eng: What do bees do in winter?
tur: Arılar kışın ne yapar?
eng: Sami wanted to shower.
pol: Sami chciał wziąć prysznic.
eng: Tom said that he would pick me up at 6:00.
deu: Tom sagte, er würde mich um sechs Uhr abholen.
eng: It didn't make sense to me.
epo: Ĝi ne havis sencon por mi.
eng: We were younger then.
lat: Eo tempore iuvenes eramus.
eng: Tom is still hospitalized.
epo: Tom estas ankoraŭ en hospitalo.
eng: I'll never be rich.
ces: Nikdy nebudu bohatý.
eng: I haven't called back yet.
hun: Még nem hívtam vissza.
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
ber: Walaɣ yiwen n umagrad deg weblug n Tatoeba, yessawal ɣef tsenfelt tamaynut n udeg-a ara d-yeffɣen ussan-a. Teɣram-t?
eng: I wish you wouldn't talk about me.
por: Como eu queria que você não falasse sobre mim.
eng: This was Pillay’s final annual report to the U.N. Council before stepping down as High Commissioner for Human Rights in August. She reflected with pride upon the accomplishments of her office during her six-year tenure. But expressed sorrow for the many challenges and implacable brutality that cause so much grievous suffering around the world.
por: Este foi o último relatório anual de Pillay ao Conselho das Nações Unidas antes de deixar o cargo de alta-comissária para os direitos humanos em agosto. Ela refletiu com orgulho sobre as conquistas do seu gabinete durante os seis anos de mandato. Mas expressou tristeza pelos muitos desafios e pela brutalidade implacável que causam tanto sofrimento no mundo inteiro.
eng: Rather than depicting patriotic vignettes, Jackson concentrated on the quiet stoicism of people in pursuit of a better life.
por: Em vez de pintar vinhetas patrióticas, Jackson concentrou-se no estoicismo silencioso das pessoas em busca de uma vida melhor.
eng: Half of the apples are rotten.
dan: Halvdelen af æblerne er rådne.
eng: Do you know what country he lives in now?
kab: Teẓriḍ deg wanta tamurt i yettidir tura?
eng: Stop showing off already.
jpn: もう見せびらかすのはやめなさい。
eng: Weren't you the one who recommended that we hire Tom?
deu: Warst du nicht diejenige, die uns empfahl, Tom einzustellen?
eng: Tom's first wife was named Marina.
epo: La unua edzino de Tomo nomiĝis Marina.
eng: Ziri is white.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I want you to give me you old bicycle.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefkemt tasnasɣalt-nwent taqburt.
eng: I wish I'd been here three hours ago.
epo: Mi deziras, ke mi estu ĉi tie antaŭ tri horoj.
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.
eng: Only God can judge me.
epo: Nur Dio povas juĝi min.
eng: This new camera is a snap to use.
ber: Tasewlaft-a tamaynut d tafessast i useqdec.
eng: Tom is buying butter.
ber: Tom ha-t-an yessaɣ-d udi.
eng: Mary sat by the edge of the pool, her bare legs dangling in the water.
fra: Mary était assise au bord de la piscine, ses jambes nues trempant dans l'eau.
eng: The uprising began on 1 August.
deu: Der Aufstand begann am 1. August.
eng: He said Harrison had only one vote.
epo: Li diris, ke Harrison havas nur unu voĉon.
eng: He parked and waited.
ara: ركن سيارته و انتظر.
eng: You really believe in ghosts?
cbk: Ta cré gayót tu na mga multó?
eng: Tom likes being alone.
tha: ทอมชอบอยู่คนเดียว
eng: Didn't you see her?
deu: Hast du sie nicht gesehen?
eng: Tom dropped out of college.
ber: Tom yeḥbes tizrawin-nnes deg tesdawit.
eng: It was Mike that bought this racket yesterday.
cmn: 昨天買了這塊球拍的人是米高。
eng: I think Tom and Mary are living in Boston now.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo loĝas en Bostono nun.
eng: She must have felt that something was wrong.
ind: Dia pasti merasa ada yang salah.
eng: They said that I am an old lady.
kab: Nnan-d belli nekk d tamɣart.
eng: How weird that the house lights are on! I remember turning them off when I left the house.
hun: Milyen furcsa, hogy fel vannak kapcsolva a lámpák a házban! Pedig úgy emlékszem, hogy lekapcsoltam mindet, mikor elmentem.
eng: I can't put up with such bad conditions any more.
ido: Me ne povas tolerar tala mala standi pluse.
eng: Why is your name circled?
cmn: 你的名字怎么圈了？
eng: I tried to talk to Mary, but she ignored me.
deu: Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.
eng: How is vodka made?
ukr: Як роблять горілку?
eng: Dogs have very good noses.
ara: الكِلابُ لَديها أُنوفٌ جَيدَةٌ جِداً
eng: I like your eyeglasses.
lfn: Me gusta tua oculo.
eng: Tom seems to be in a fairly bad mood now.
deu: Tom scheint jetzt recht schlecht gelaunt zu sein.
eng: Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
hun: Ha látnád a békagyűjteményemet, a hajad is égnek állna tőle.
eng: This pizza cook comes from Algeria.
ber: Imniwel-a n tpizza yusa-d seg Dzayer.
eng: Tom fired a couple of rounds.
tur: Tom birkaç el ateş etti.
eng: Let's visit a mosque.
por: Vamos visitar uma mesquita.
eng: I'm aware of your problem.
epo: Mi scias pri via problemo.
eng: This work isn't difficult.
jpn: この仕事は難しくないですよ。
eng: I don't know why we started fighting again.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis lukti denove.
eng: I was born in Finland.
ber: Nekk luleɣ deg Finland.
eng: She was asked to the party.
por: Ela foi chamada a comparecer à festa.
eng: Upstairs the Swede was closing his bag. His back was half-turned toward the door, and hearing a noise there, he turned and jumped up, uttering a loud cry. Scully’s face was frightening in the light of the small lamp he carried. This yellow shine, streaming upward, left his eyes in deep shadows. He looked like a murderer.
por: No andar de cima, o sueco estava a fechar a mala. As suas costas estavam meio viradas para a porta e, ao ouvir um barulho vindo daí, ele virou-se e deu um salto, soltando um grito alto. O rosto de Scully era assustador à luz do pequeno lampião que ele trazia. Esse brilho amarelo, ao irradiar para cima, deixava-lhe os olhos em sombras profundas. Ele parecia um assassino.
eng: I almost dropped my cellphone into the pool.
deu: Ich hätte fast mein Handy in den Pool fallen lassen.
eng: Today the museum is open to the public.
spa: Hoy el museo está abierto al público.
eng: Don't believe what he says.
kab: Ur ttamen ara acu i d-yeqqar.
eng: I allow that.
kab: Ɛemmdeɣ i wayen.
eng: A great deal of water is used in the production of paper.
mkd: Многу вода се користи при изработката на хартија.
eng: Tom hates working.
kab: Yekṛeh Tom axeddim.
eng: This is your only chance.
deu: Das ist eure einzige Chance.
eng: We don't need to hire anyone.
fra: Nous n'avons besoin d'embaucher personne.
eng: You don't seem to understand what's happening.
deu: Ihr scheint nicht zu begreifen, was los ist.
eng: I'll tell everyone what happened.
ber: Ad asen-iniɣ ukkel matta yeḍran.
eng: Tom poured some apple juice into a glass.
deu: Tom goss etwas Apfelsaft in ein Glas.
eng: Does this hotel have a gym?
ber: Asensu-a yesɛa tazeɣɣa n waddal?
eng: Thankfully, it was only a nightmare.
ber: Ccwi imi tin d tirargit kan.
eng: You broke the world record.
rus: Ты установил мировой рекорд.
eng: Were you surprised to see me?
rhg: Aa*re dekiyore tua*ttu taazub laiggil niki?
eng: I don't have to buy it.
srp: Не морам да купујем то.
eng: I don't even know what to say to Tom.
tur: Tom'a ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum.
eng: He is leaving Chicago tomorrow.
cmn: 他明天將離開芝加哥。
eng: My back is hurting again.
swe: Min rygg gör ont igen.
eng: My grandfather was wounded in the war.
lat: Avus meus in bello vulneratus est.
eng: Tom met Mary in front of the library.
ita: Tom ha incontrato Mary davanti alla biblioteca.
eng: He is angry with you.
kab: Yefqeɛ fell-am.
eng: Tom brought Mary some juice.
ber: Tom yewwi-as-d cwiṭ n yiẓem i Mary.
eng: Tom teaches French to his friends.
deu: Tom unterrichtet seine Freunde in Französisch.
eng: I am looking for a job with the Ministry of Culture of France.
tur: Fransa'nın Kültür Bakanı ile bir iş arıyorum.
eng: The sun is a giant ball of hot gas, mostly hydrogen and helium.
kab: Tafukt d takurt tameqrant n wurrig yeḥman, amur ameqran seg-s d ahidṛujin.
eng: I like Occitan.
oci: M’agrada l’occitan.
eng: He was fired for stealing.
srp: On je bio otpušten zbog krađe.
eng: I called her, but the line was busy.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
eng: We crossed the river by boat.
spa: Cruzamos el río en bote.
eng: Would you put on the air conditioning?
ita: Accenderebbe l'aria condizionata?
eng: Please turn off the camera.
ita: Per piacere, spenga la macchina fotografica.
eng: Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
deu: Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
eng: He committed many sins in his youth.
epo: Li multe pekis en sia junaĝo.
eng: Use the highest heat settings only when you're ironing fabrics made of natural fibers like cotton or linen.
hun: Csak akkor használd a legmagasabb hőfokot, ha természetes szálakból, például pamutból vagy lenvászonból készült anyagokat vasalsz.
eng: Ziri likes reading Rima's blog.
ita: A Ziri piace leggere il blog di Rima.
eng: He fell to temptation.
nus: Cɛ pël kɛ ɣɔ̱ɔ̱n.
eng: Sami should get a camera.
ber: A win yufan, Sami ad d-iseɣ tasewlaft.
eng: Claudio watched a Christmas movie.
ita: Claudio ha guardato un film di Natale.
eng: Children learn to talk without being taught.
deu: Kinder lernen sprechen, ohne dass man es ihnen beibringt.
eng: Road humps may be placed across the road to slow traffic.
fra: Des dos d'âne peuvent être placés en travers de la route pour ralentir la circulation.
eng: I think there's somebody in the next room.
epo: Mi pensas, ke estas iu en la najbara ĉambro.
eng: Sales have decreased these days.
tgl: Humina ang tinda sa mga araw na ito.
eng: You know how crazy they are over their little bundle of joy.
tok: sina sona e mute pi olin ona tawa jan lili ona.
eng: Tom is looking for someone.
rus: Том кое-кого ищет.
eng: Read chapter three.
srp: Прочитај треће поглавље.
eng: It would be nice to spend some time with Tom.
rus: Было бы здорово провести время с Томом.
eng: I'm taking antibiotics.
deu: Ich nehme Antibiotika.
eng: He can't resist sweets.
epo: Li ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ara: لا علاقة بهذا معك.
eng: Don't think about him.
kab: Ur ttxemmim ara fell-as.
eng: I know you have children.
ukr: Я знаю, що у вас є діти.
eng: I thought you were going to wait for Tom.
ces: Myslel jsem, že budeš čekat na Toma.
eng: Marguerite had grown into beauty since those days, but it was not the roseleaf beauty born of days without anxiety and nights without unrest.
por: Marguerite crescera e tornara-se bela desde aqueles dias, mas não era uma beleza pétala de rosa nascida de dias sem ansiedade e noites sem inquietude.
eng: "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
heb: "אני סבור שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמר בעל החנות.
eng: Antonio met Rima’s husband.
ita: Antonio incontrò il marito di Rima.
eng: I'm the one who told Tom your phone number.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnem n usawal i Tom.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
por: Se você tem uma piscina interna, provavelmente é bem rico.
eng: My parents are healthy.
jbo: lo za'u rirni be mi cu kanro
eng: Ziri and Rima came home from school.
ara: عادا زيري و ريمة إلى المنزل من المدرسة.
eng: What do you need a doctor for?
ber: D acu umi tesrimt imsujji?
eng: Why don't we do that with Tom?
ita: Perché non lo facciamo con Tom?
eng: I wanna go!
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ!
eng: Smoking is not a healthy habit.
epo: Fumi ne estas sanfavora kutimo.
eng: Let's have tea at three.
deu: Lasst uns um 3 Uhr Tee trinken.
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
ara: لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.
eng: I didn't ask Tom.
deu: Ich habe Tom nicht gefragt.
eng: You're stronger than them.
ell: Είσαι δυνατότερη απ' αυτούς.
eng: This cat is, so to speak, a member of our family.
deu: Diese Katze gehört sozusagen zur Familie.
eng: How long will Tom be staying here?
deu: Wie lange bleibt Tom?
eng: Ziri was in a hurry to get in time to Tigzirt.
ber: Ziri yella iḥar ad yaweḍ ɣer Tegzirt deg wakud.
eng: Today is my wedding anniversary.
ben: আজ আমার বিবাহ বার্ষিকী।
eng: Leonid has no interest in meeting anyone here.
deu: Leonid hat kein Interesse daran, jemanden hier zu treffen.
eng: Mary is very liberal, isn't she?
ita: Mary è molto liberale, vero?
eng: I left Algiers.
ber: Ddiɣ seg Zzayer.
eng: It sure is different.
vie: Nó chắc chắn khác nhau.
eng: Let's sing the song you wrote instead.
ber: Iyya, deg ubdil n waya, ad necnu tizlit ay d-turid.
eng: No one ever doubted that Tom would win.
deu: Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde.
eng: Tom isn't here because he's sick.
nld: Tom is niet hier omdat hij ziek is.
eng: I want Tom to stop doing that.
por: Quero que Tom pare de fazer aquilo.
eng: You're a selfish moron.
ber: Kečč d amenzug anassaf.
eng: We want to help.
ber: Nebɣa ad nɛawen.
eng: They already knew.
zgh: ⵙⵙⵏⵏⵜ ⵢⴰⴷ.
eng: Hippopotamuses live in rivers.
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין טײַכן.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
pol: Linia prosta to trywialny przykład krzywej.
eng: The upgrade was completed successfully.
deu: Die Aktualisierung war erfolgreich.
eng: I read the old documents.
ukr: Я читаю старі документи.
eng: Tom wrote down Mary's telephone number.
epo: Tomo notis la telefonnumeron de Manjo.
eng: The worst was yet to come.
fra: Le pire était encore à venir.
eng: Wouldn't it be better to ask permission first?
ces: Nebylo by lepší napřed požádat o povolení?
eng: You seem lively.
ber: Tettbanemt-d teččuṛemt d tameddurt.
eng: I'm a Berber teacher.
ber: Nekk d aselmad n tmaziɣt.
eng: I don't play tennis as well as I used to.
deu: Ich spiele nicht mehr so gut Tennis wie früher.
eng: Many families eat dinner while watching TV.
tlh: HaSta jIH bejtaHvIS 'uQ Sop qorDu' law'.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
nld: "En wie waren nou die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
eng: Mary is in her bedroom.
aze: Mary öz yataq otağındadı.
eng: Let's see what happens now.
asm: চাওঁ এতিয়া কি হয়।
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
tur: Bu ilaç hala eczanelerde satılmamaktadır.
eng: Tom eats more ice cream than I do.
bel: Том есць больш марозіва за мяне.
eng: I bought a hat at the store.
lat: Petasum in taberna emi.
eng: We've finished the work, so we may as well go home.
epo: Ni finis la laboron, do ni senprobleme povus iri hejmen.
eng: I wanted you to help me with my homework.
rus: Я хотел, чтобы ты помог мне с уроками.
eng: Can I help?
jbo: xu mi .e'akne lo ka ce'u sidju ce'u
eng: Mary tried to protect her face.
kab: Teɛreḍ mary ad tḥudd udem-is.
eng: Kanazawa is a quiet city.
ber: Kanazawa d tamdint tarusant.
eng: I slept for eight hours last night.
kab: Iḍ yezrin ṭṭseɣ ṭam n yesragen.
eng: You're not a horrible person.
lfn: Tu no es un person orible.
eng: Do you remember the title of that book?
hun: Emlékszel annak a könyvnek a címére?
eng: This dictionary is better than that one.
lat: Hoc dictionarium melius est quam illud.
eng: Believe what you want.
rus: Верь во что хочешь.
eng: Why don't you change your clothes?
kab: Ayɣer ur tettbeddileḍ ara icettiḍen-im?