ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A little bird told me.
srp: Рекла ми је једна птичица.
eng: This fluid can be substituted for glue.
rus: Этой жидкостью можно заменить клей.
eng: She won first prize in the speech contest.
uig: ئۇ نۇتۇق مۇسابىقىسىدە بىرىنچى بولدى.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
eng: I don't know how many are going to endure this situation.
tgl: Hindi ko po alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong kalagayan.
eng: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
hau: Idan yawancinmu ba ma kula da kawunanmu, sabida ilimi abu ne mai ciwo idan muka zaɓi rashin fahimta.
eng: His idea counts for nothing.
ell: Οι ιδέες του είναι άχρηστες.
eng: "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."
hun: - Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!
eng: We get paid a lot to do this.
kmr: Gelek pere li me didin jibo çê kirina vê yekî.
eng: I don't like that at all.
tur: Ondan hiç hoşlanmıyorum.
eng: They can always ask me for help.
epo: Ili ĉiam povas peti min pri helpo.
eng: I think that Tom had something to do with this.
rus: Думаю, Том имел к этому какое-то отношение.
eng: Tom has lost the will to live.
deu: Tom hat seinen Lebenswillen verloren.
eng: Although the rain started falling heavily, we decided to continue our picnic.
jpn: 雨がザアザア降りだしたのに、私たちはピクニックを続けることにしました。
eng: She shouted as loud as she could.
rus: Она кричала изо всех сил.
eng: She seems to be very excited.
deu: Sie scheint sehr aufgeregt zu sein.
eng: After I put Tom to bed, I went to bed, too.
deu: Nachdem ich Tom ins Bett gebracht hatte, legte ich mich selbst auch schlafen.
eng: Spring is the season of love.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit der Liebe.
eng: Our eyes need time to adjust to the darkness.
ces: Naše oči si musí na tmu zvyknout.
eng: You must answer the question.
ckb: دەبێت وەڵامی پرسیارەکە بدەنەوە.
eng: I'm sorry I yelled at you.
dan: Jeg er ked af at jeg råbte ad dig.
eng: I think it's hilarious.
kor: 정말 웃긴 것 같아.
eng: I like languages.
ber: Ḥemmleɣ ilsawen.
eng: She's a talented singer.
deu: Sie ist eine talentierte Sängerin.
eng: I accept that.
heb: אני מקבלת את זה.
eng: Yanni and Skura left Algiers.
ber: Yanni d Skura ddan seg Zzayer.
eng: Ziri sent Rima to find Walid.
ber: Ziri iceyyeε Rima ad d-tqelleb ɣef Walid.
eng: 'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'
rus: "Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор."
eng: I met him when I was a student.
epo: Mi renkontis lin kiam mi estis studento.
eng: Tom probably doesn't yet know why Mary called the police.
rus: Том, наверное, ещё не знает, почему Мэри вызвала полицию.
eng: Today you can eat as much as you want.
jpn: 今日は食べたいだけ食べていいよ。
eng: I think that Tim is a suitable candidate for this job.
ces: Myslím, že Tom je na tuto práci vhodný kandidát.
eng: I needed a place to sit down and rest.
epo: Mi bezonas lokon por eksidi kaj ripozi.
eng: Sami was getting picked on by his own little cousin.
ber: Sami yella la t-inebbec memmi-s n xalti-s s timmad-nnes.
eng: I put on Tom's shoes by mistake.
hun: Véletlenül felvettem Tom cipőjét.
eng: Have you any fever?
ben: তোমার কি জ্বর হয়েছে?
eng: I don't drink red wine.
jpn: 僕は赤ワインは飲みません。
eng: What is your reason for soliciting a conversation with me?
cmn: 你恳求与我谈话的原因是什么？
eng: Perhaps you were busy.
kab: Ahat telliḍ tceɣleḍ.
eng: Let's make a night of it.
jpn: 夜通し遊ぼうぜ。
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
cmn: 佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。
eng: The town has three cemeteries.
ita: La città ha tre cimiteri.
eng: They responded quickly to the call for help during the disaster.
kab: Ur ɛeṭṭlen ara gren-d tiɣri i tallelt deg twaɣit-nni.
eng: I don't dare to open my mouth.
ita: Non oso aprire la bocca.
eng: I won't tell anyone, I promise.
fra: Je ne le dirai à personne, je le promets.
eng: Tell them it's not their fault.
lvs: Pasaki viņiem, ka tā nav viņu vaina.
eng: Would you mind if I smoke?
tlh: tlhIch vIpurchugh qachurmoH'a'?
eng: They said that they weren't ready.
ita: Dissero che non erano pronte.
eng: Tom's parents came home early.
ita: I genitori di Tom sono venuti a casa presto.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kemm fren.
eng: I attended the company party.
hun: Részt vettem a céges bulin.
eng: Tom and Mary finally decided to get divorced.
jpn: トムとメアリーは、ついに離婚することにした。
eng: And now let us talk about Tom.
ces: A nyní si promluvme o Tomovi.
eng: The police said there were no major injuries.
ces: Policie oznámila, že nejsou žádná závažná zranění.
eng: I know Tom is wealthy.
deu: Ich weiß, dass Tom reich ist.
eng: You're a bookworm.
tha: คุณคือหนอนหนังสือ
eng: This time you should do it by yourself.
rus: На этот раз Вам надо сделать это самому.
eng: She doesn't seem to be an American.
jpn: 彼女はアメリカ人ではないみたいです。
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
ita: Le grandi figure non raggiungono standard elevati, piuttosto ne creano di propri.
eng: How did you get into my apartment?
ber: Amek ay tudfemt ɣer tmudrut-inu?
eng: Ziri gave Rima another chance.
ber: Ziri yerna yefka-as talemmiẓt i Rima.
eng: Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
hau: Julie tana ganin cewa ba za ta iya biyan duk bashin da ke kanta ba.
eng: Do you watch the news?
cmn: 你看新聞嗎？
eng: It grew larger and larger.
tlh: SachtaH 'ej SachtaH 'e' mevbe'taH.
eng: "What kind of feeling?" the shopkeeper asked.
rus: —Что за чувство?—спросила продавщица.
eng: Ziri was sorry he fired Rima.
ber: Ziri yendem imi i yeẓẓeɛ Rima.
eng: He has an interview tomorrow.
ber: Ila tadiwennit azekka.
eng: I've finished reading that book.
epo: Mi finis legi tiun libron.
eng: I'll be taking Tom's place.
deu: Ich werde Toms Platz einnehmen.
eng: Have you been here the whole time?
shi: Is yaddli ɣid tllit tizi ad akkʷ?
eng: What's the situation at the factory now?
ita: Qual è la situazione alla fabbrica adesso?
eng: Can you eat this?
lij: O l’é bon da mangiâ?
eng: Tom expressed his disappointment.
hun: Tom kifejezte a csalódottságát.
eng: Yanni brought Rima a snack.
ber: Yanni yewwi-as-d tanalt i Rima.
eng: Ken is the taller of the two.
deu: Ken ist der Größere von beiden.
eng: My uncle works in construction.
rus: Мой дядя работает в строительной сфере.
eng: Which one is your umbrella?
kab: Anta deg-sent i d tasiwant-inek?
eng: I can't stand losing her.
kab: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ lefṛaq-is.
eng: I know someone who can walk on water.
epo: Mi konas iun, kiu scipovas marŝi sur akvo.
eng: Quit wasting time.
ber: Sbeddet aḍeyyeɛ n wakud.
eng: I force my kids to use Berber at home.
dan: Jeg tvinger mine børn til at bruge berberisk derhjemme.
eng: Benedito screamed for his mother.
ber: Benedito yeɣra-as i yemma-s s usuɣu.
eng: How about 12:45?
ron: Ce zici de unu fără un sfert?
eng: Tom didn't want to get involved.
ckb: تۆم نەیویست بەشداری بکات.
eng: You're the most handsome man I've ever seen in my life.
ukr: Ти найгарніший чоловік з усіх, кого я бачила.
eng: As a kid, I could sleep anywhere.
spa: De niño podía dormir en cualquier sitio.
eng: She killed one of her hostages.
tur: Rehinelerinden birini öldürdü.
eng: What made you want to do that?
tur: Bunu yapmak istemene neden olan neydi?
eng: Did you forget your wallet again?
epo: Ĉu vi denove forgesis vian biletujon?
eng: Our chef is very busy today.
epo: Nia kuiristo estas tre okupata hodiaŭ.
eng: Is Tom still in Australia?
deu: Ist Tom noch immer in Australien?
eng: "I've never thought about this," said the man. "What should we do?"
rus: "Я никогда не думал об этом," - сказал мужчина. - "Что нам делать?"
eng: Tom has made his position clear.
tur: Tom pozisyonunu netleştirdi.
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.
eng: It's cool after the rain.
kab: Yettismiḍ-d lḥal mi ara yeḥbes ugeffur.
eng: They tried to exterminate my people.
deu: Sie versuchten, mein Volk auszurotten.
eng: Tom didn't do it on purpose.
deu: Tom hat es nicht mit Absicht getan.
eng: Do you like tofu?
spa: ¿Te gusta el tofu?
eng: We all have a survival instinct, you know?
ita: Abbiamo tutti un istinto di sopravvivenza, sai?
eng: Tom waited outside for thirty minutes.
asm: টমে বাহিতৰ ত্ৰিশ মিনিট অপেক্ষা কৰিছে।
eng: I'll give it to you for nothing.
kab: Ad k-t-fkeɣ baṭel.
eng: Did you go to talk to Tom?
rus: Ты ходил поговорить с Томом?
eng: You're the only one who does that, aren't you?
epo: Tion faras nur vi, ĉu ne?
eng: Mary told me all about her family.
tok: jan Mewi li toki e ijo pi kulupu mama ona tawa mi.
eng: Tom eats like a pig.
vie: Tom ăn như lợn vậy.
eng: The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
hau: Zaben da ya wuce ya yi zafin da tsaffin ministoci sun fadi.
eng: Sprightly little goatherds, whose heads are the heads of fauns, and whose half naked and ruddy bodies are often clad in skins, ramble over the precipitous hills with nimble herds able to crop a living from mere stone-piles; and the fauns, Pan-like, pipe to their goats strains Theocritus might have loved.
por: Pequenos cabreiros alegres, cujas cabeças são cabeças de faunos, e cujos corpos seminus e rosados estão muitas vezes vestidos de peles, vagueiam pelas colinas íngremes com rebanhos ágeis, capazes de extrair o seu sustento de meros montes de pedras; e os faunos, à semelhança de Pã, tocam na flauta para as suas cabras acordes que Teócrito teria adorado.
eng: Everyone's laughing.
epo: Ĉiuj ridantas.
eng: He has said he can't do that.
shi: Inna is ur iẓḍaṛ ad iskr mayann.
eng: In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
tur: Hong Kong'da olmazsa olmaz denebilecek iki sıvı gıda vardır: Kanton çorbası ve congee. İlginçtir ki çorba olan ne kadar bol malzemeli ve koyu kıvamlı olsa da hep "içilir", congee ise ne kadar hafif kıvamlı olursa olsun hep "yenir".
eng: Tom and I have our differences.
ces: Tom i já máme svoje odlišnosti.
eng: Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
ber: Mi ara twalid imtiwgen niḍen s utiluskud, ad ak-d-banen sɛan talɣa yemgerraden akk ɣef tin ayyes tennummed tẓerred-ten.
eng: I do this almost every day.
hun: Majdnem minden nap ezt csinálom.
eng: The children went to school on the bus.
zgh: ⴷⴷⴰⵏ ⵡⴰⵕⵕⴰⴹⵏ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴳ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
eng: Keep the windows open.
deu: Lasst die Fenster offen!
eng: Would you please do me a favor?
epo: Ĉu vi bonvolus komplezi min?
eng: Why are you so bossy?
ita: Perché siete così autoritarie?
eng: I added some milk and eggs.
rus: Я добавил немного молока и яиц.
eng: I was looking for them.
por: Eu estava procurando por eles.
eng: He's a very promising young man.
ina: Es un juvene multo promittente.
eng: He's stoned.
yid: ער איז מבֿושׂם.
eng: Tom explained the rules.
mar: टॉमने नियम समजावून सांगितले.
eng: Tom and I are nonsmokers.
epo: Tomaso kaj mi estas nefumantoj.
eng: The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.
deu: Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass man nie genau wissen kann, ob sie authentisch sind.
eng: Do you like watching TV series?
deu: Sehen Sie gerne Fernsehserien?
eng: Yanni opened the door and he was greeted by Skura's cat.
ber: Yanni ildi-d tawwurt, immuger-it-id umcic n Skura.
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-ak!
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Tlam taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: She wondered how his lips would taste.
jbo: ko'a pu pensi lo du'u ma kau vrusi lo ko'e ctebi
eng: Ziri went to work.
ber: Ziri yedda ɣer umahil.
eng: Could you go to the supermarket and buy us some wine?
deu: Könntest du zum Supermarkt fahren und uns Wein kaufen?
eng: Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
deu: Tom hat ein eingerahmtes Hochzeitsfoto seiner Eltern im Wohnzimmer hängen.
eng: When Tom drinks, everybody drinks.
pam: Neng míminúm ya i Tom, deng éganáganá míminúm la.
eng: The structure of the brain is complicated.
bel: У мазгоў складаная структура.
eng: From space, the earth looks quite small.
jpn: 宇宙から地球を見ると、すごく小さく見えます。
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
dan: Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.
eng: Do you want me to pick you up after your shift?
deu: Soll ich euch nach deiner Schicht abholen?
eng: Is it, though?
epo: Sed ĉu ĝi estas tia?
eng: She teaches English.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: Don't you want to sit near the window?
ber: Ur tebɣim ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
eng: The musicians are tired.
kat: მუსიკოსები დაიღალნენ.
eng: Tom likes Mary just the way she is.
rus: Том любит Мэри такой, какая она есть.
eng: Any student in our college can use the computer.
dan: Alle studerende i vores college kan bruge computeren.
eng: I want to be your friend.
jpn: お友達になりたいです。
eng: Isn't the weather lovely?
shi: Is ur ifulki uzuzwu?
eng: Why are fish able to live in water?
kab: Amek armi iselman zemren ad idiren deg aman?
eng: They broke into laughter.
deu: Sie brachen in Gelächter aus.
eng: Islam and Judaism are very similar.
shi: Immrwas bahra Lislam d tudayt.
eng: The cheap wine is inferior to the more expensive.
ell: Το φθηνό κρασί είναι κατώτερο από το ακριβότερο.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tamidult.
eng: Tom and Mary killed time playing chess.
deu: Tom und Maria schlugen die Zeit mit Schachspielen tot.
eng: The gift shop is on the second deck.
swh: Duka la zawadi liko kwenye dawati la pili.
eng: It definitely got Tom's attention.
rus: Это определённо привлекло внимание Тома.
eng: You're so very selfish.
ber: Kenwi d inassafen mliḥ.
eng: Tom looked good today.
jpn: 今日のトムは調子が良さそうだ。
eng: How did you and Tom get along?
ber: Amek ay temsegzam kečč d Tom?
eng: They were thrashed.
epo: Ili estis draŝitaj.
eng: My father needed a pencil.
deu: Mein Vater brauchte einen Stift.
eng: It's our fault.
cmn: 它是我們的錯誤。
eng: Many young men tend to commit the same errors.
ara: كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
eng: There's a drought in California.
deu: In Kalifornien herrscht Dürre.
eng: What kinds of toys do you like?
ber: D acu-ten yilellac ay tḥemmlemt?
eng: Write clear text!
ber: Ttaru iḍrisen d ifrarayen!
eng: Tom waited for the kettle to boil.
jpn: トムは、やかんの湯が沸くのを待ってました。
eng: The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
ukr: Смерть однієї людини — трагедія; смерть мільйонів — статистика.
eng: Tom said that he'd be able to do that, but he wasn't able to.
vie: Tom nói rằng anh ta có thể làm được điều đó, nhưng anh ta lại không thể làm được.
eng: We can have two beds.
ita: Possiamo avere due letti.
eng: Who kissed you?
kab: Anta i kem-yessudnen?
eng: She overslept.
ber: Ur d-tuki deg lawan.
eng: Thanks for spotting the typo.
slk: Ďakujem, že ste si všimli preklep.
eng: You will never win.
ber: Werǧin ad tellummẓed.
eng: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
deu: Nach zweistündiger Diskussion kamen wir zu einer Einigung.
eng: Tell me what I can do to help.
ara: أخبرني ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك.
eng: I suspect that account belongs to Bora's horde.
tur: Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan kıllanıyorum.
eng: Our school is near the station.
slk: Naša škola je blízko stanice.
eng: Do you like spending time with children?
deu: Verbringt ihr gern Zeit mit Kindern?
eng: Tom lives in a three-bedroom house on the outskirts of Boston.
ces: Tom žije v třípokojovém domě na předměstí Bostonu.
eng: Tears welled up in my eyes.
ita: Mi salirono le lacrime agli occhi.
eng: A high school in California is making students give up their cellphones during the day by having them deposit the devices in a specially sealed pouch.
por: Uma escola secundária na Califórnia tem obrigado os estudantes a largar os seus telemóveis durante o dia, pedindo-lhes que depositem os dispositivos numa bolsa especialmente selada.
eng: It falls on Sunday.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: She's been sent to jail for murder.
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
eng: I don't hate this.
cor: Nyns yw kas genev hemma.
eng: A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
hun: A lakásárak közelmúltban történt csökkenése segíteni fog az első lakást vásárlóknak, hogy megvalósíthassák saját otthonukról szőtt álmukat.
eng: The water is beautiful.
deu: Das Wasser ist wundervoll.
eng: I don't write letters often.
ina: Io non scribe litteras sovente.
eng: Tom looks at her without saying anything.
lat: Thomas tacens aspicit eam.
eng: You already know what my opinion is, right?
ell: Ξέρεις ήδη πια είναι η αποψή μου, έτσι δεν είναι;
eng: Let me know what time you plan to be here.
deu: Gib mir Bescheid, wann du hier zu sein gedenkst.
eng: Get them some water.
ber: Awim-asen-d cwiṭ n waman.
eng: Welcome to my museum.
kab: Ansuf s asalay-inu.
eng: Ken visited his teacher yesterday.
deu: Ken hat gestern seinen Lehrer besucht.
eng: She doesn't know where we're headed.
ita: Non sa dove siamo diretti.
eng: Are you saying that you don't think I can do it?
deu: Willst du damit sagen, daß du meinst, ich könnte das nicht?
eng: Every time I go to his house, he is out.
por: Toda vez que eu vou à casa dele, ele não está.
eng: On Thursdays, we drink beer.
ita: Il giovedì beviamo birra.
eng: Please bring me vinegar and oil.
jpn: お酢と油を持ってきてください。
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
deu: Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
eng: Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.
ina: Le viros es facite de un materia que les permitte resister al argumento le plus judiciose, e, totevia, les face render se a un reguardo.
eng: What are you going to do about it?
lat: Quid facies in hac re?
eng: That's my theory.
ber: D tin i d tiẓri-inu.
eng: Hundreds of city residents of all ages gathered in front of the Renaissance city hall to voice their unhappiness with the public transport system, the lack of efforts in cleaning the filth off streets and buildings, and the dreadful state of the many roads and parks in the city.
por: Centenas de moradores de todas as idades reuniram-se em frente da câmara municipal renascentista para expressar a sua infelicidade com o sistema de transportes públicos, a falta de esforços na limpeza da sujidade das ruas e edifícios e o estado deplorável das muitas estradas e parques da cidade.
eng: Tom asked Mary for something hot to drink.
dan: Tom bad Mary om noget varmt at drikke.
eng: He's love struck.
asm: সি প্ৰেমত বলিয়া হৈছে।
eng: That cake was delicious.
ita: Quella torta era deliziosa.
eng: Sami was an agent for the Mossad.
ber: Sami yella d ameggi n Mossad.
eng: This medicine should help you get well.
fra: Ce médicament devrait vous aider à vous rétablir.
eng: I can't drink coffee.
jpn: 僕、コーヒー飲めないんだ。
eng: Twelve are present at the meeting.
pol: Na spotkaniu jest dwunastu obecnych.
eng: Would you like black tea or coffee?
ber: Tebɣid atay aberkan neɣ taɣlust?
eng: I'm dying to go to New York.
ber: Aql-iyi rɣiɣ akken ad ṛuḥeɣ ɣer New York.
eng: All the students passed the test.
ukr: Всі студенти здали тест.
eng: We're honeymooning.
nld: Wij zijn op huwelijksreis.
eng: Fantasy is based on reality.
hau: Ƙirƙirarren labari na dogarane bisa gaskiya.
eng: We dropped Rima off.
ber: Nessers Rima.
eng: Will it be possible to get there before dark?
ckb: دەتوانرێت پێش تاریکی بگەینە ئەوێ؟
eng: How dare you speak like that!
ukr: Як ти смієш так розмовляти?
eng: Tom is a coworker of Mary's.
tur: Tom, Mary'nin iş arkadaşıdır.
eng: She has good style, so she looks good in anything she wears.
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
eng: It is very impolite of her to decline his invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as imi ay tugi aneɛruḍ-nnes netta.
eng: Why did you buy this horse?
srp: Зашто си купио овог коња?
eng: Tom bought a Roomba.
asm: টমে এটা ৰুম্বা কিনিলে।
eng: Tom was convinced that I was hiding something from him.
ron: Tom era convins că ascundeam ceva de el.
eng: You'll love this ice cream. Here, have a lick.
ber: Ad ak-tegreẓ tmagrist-a. Ax, lleɣ.
eng: I'll have to tell her the truth tomorrow.
rus: Мне придётся сказать ей завтра правду.
eng: Robert had fewer teeth.
ber: Robert ɣer-s qič n teɣmas.
eng: These goods are free of duty.
tur: Bu mallar gümrük vergisine tabi değildir.
eng: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
nld: Vandaag gaan we de werkwoorden "ser" en "estar" bestuderen.
eng: You're incredibly talented.
tur: Sen akılalmaz derecede yeteneklisin.
eng: We watched them carefully.
rus: Мы внимательно следили за ними.
eng: I think I'll be fine.
deu: Ich glaube, es wird mir gut gehen.
eng: We want the same thing.
ber: Yiwet n tɣawsa i nebɣa.
eng: What's Algeria's next step?
ber: D acu i d asurif i d-itteddun ara teg Dzayer?
eng: Did Mary tell you what she was planning to do?
ber: Tenna-awent Mary d acu ay tella la tessefray ad t-teg?
eng: What makes people do that?
rus: Что заставляет людей делать это?
eng: I applied for the position of branch manager.
hau: Na nemi matsayin manajan reshe.
eng: I'm the only person Tom knows in this town.
deu: Ich bin der einzige Mensch, den Tom in dieser Stadt kennt.
eng: They never found out the truth.
ber: Werǧin d-ufint tidet.
eng: Something I hadn't anticipated happened.
lvs: Notika kaut kas, ko nebiju gaidījis.
eng: The first day of school is Monday.
fra: Le premier jour d'école, c'est lundi.
eng: Don't mind Tom. He's a little retarded.
deu: Beachte Tom gar nicht. Der ist etwas zurückgeblieben.
eng: Are you dissatisfied?
deu: Sind Sie unzufrieden?
eng: Yanni is always fishing for excuses to be near Skura.
kab: Yanni yezga yettnadi tisebiwin akken ad yili aked Skura.
eng: Come meet Pastor Ziri.
ara: تعال لتتعرف على القس زيري.
eng: Sami still has the same phone number.
ber: Sami mazal ila uṭṭun-nni n usawal.
eng: I wish I could do that as well as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie du.
eng: He's too old for you.
ber: Meɣɣer fell-awent.
eng: My dog was sound asleep.
lat: Canis meus graviter dormiebat.
eng: Call it a day.
dan: Lad det være godt for i dag.
eng: Look, I'm serious.
rus: Послушайте, я серьёзно.
eng: Thomas has a half-sister.
tok: jan Ton li jo e meli sama. taso mama ona wan taso li mama pi jan ni.
eng: We ran for shelter.
tgl: Tumakbo kami para sumilong.
eng: Tom really sounds upset.
ber: Tom yettban-d iɣaḍ-it lḥal s tidet.
eng: The giraffe escaped the lions.
ara: نجت الزرافة من الأسود.
eng: Why are you putting up with her?
ber: Ur ken-terri ara tmara ad as-tawim.
eng: Mary said that she wasn't free.
ita: Mary ha detto che non era libera.
eng: I've already told Tom not to leave early.
ita: Ho già detto a Tom di non andarsene presto.
eng: I asked why.
zgh: ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ.
eng: Neither Tom nor Mary has been married very long.
por: Nem Tom nem Mary estão casados há muito tempo.
eng: How did you get out of your room?
ber: Amek ay d-teffɣem seg texxamt-nwen?
eng: What colour is your dress?
epo: Kiun koloron havas via robo?
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad am-ɛemmdeɣ ad tgeḍ ayenni.
eng: This isn't a crime, is it?
kor: 이건 범죄가 아닌 거지, 그치?
eng: May I help you?
deu: Darf ich Ihnen helfen?
eng: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
deu: Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
eng: I was told to come alone.
rus: Мне сказали, чтобы я приходил один.
eng: We study French at school every day.
ita: Studiamo francese a scuola ogni giorno.
eng: I have an older brother who's the same age as you.
jpn: あなたと同い年の兄がいます。
eng: Don't you think you're mature?
srp: Не мислите ли да сте зреле?
eng: It's just the right size.
jpn: 丁度いい大きさよ。
eng: Tom sang in the choir.
ber: Tom yella icennu deg talilt.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
ces: Alkohol neřeší žádné problémy.
eng: You must not speak Japanese during the class.
deu: Während des Unterrichts darfst du kein Japanisch sprechen.