ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tuesday we will go to the clubhouse.
deu: Am Dienstag wollen wir zum Klubhaus gehen.
eng: Don't let him run.
fra: Ne le laisse pas s'enfuir.
eng: The labor union called a strike.
hau: Kungiyar kwadago ta kira yajin aiki.
eng: He shrugged.
deu: Er zuckte mit den Achseln.
eng: One old remedy that came back in vogue with COVID-19 was convalescent plasma, a blood product from patients who have recovered from the disease.
por: Um remédio antigo que voltou a estar em voga com o coronavírus foi o plasma convalescente, um derivado do sangue de pacientes que recuperaram da doença.
eng: He got out of the army.
ber: Yeffeɣ-d seg tredsa.
eng: "Ihr" and "ihr alle" are both possible translations of the English "you all."
yid: סײַ „ihr״ סײַ „ihr alle״ זענען מעגלעכע איבערזעצונגען פֿון דער ענגלישער ווערטער־גרופּע „you all.״
eng: Which car is ours?
epo: Kiu el la aŭtoj estas nia?
eng: He hit the mark.
epo: Li trafis la celpunkton.
eng: My teacher hates me.
ita: La mia insegnante mi odia.
eng: I will never know who my real parents are.
rus: Я никогда не узнаю, кто мои настоящие родители.
eng: We are unknown artists.
ber: Nekkni d inaẓuren ur yettwassnen.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
deu: Maria war überzeugt, dass sie niemals heiraten würde.
eng: Tom knew that Mary wasn't in Boston.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht in Boston war.
eng: I understand your French.
deu: Ich verstehe euer Französisch.
eng: We lack nothing.
ber: Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma.
eng: The islands have been connected politically to Denmark since the 14th century.
rus: Острова в политическом отношении связаны с Данией с XIV века.
eng: His teeth were white.
ber: Tuɣmas-nnes llant d timellalin.
eng: Sami was doing cocaine at work.
ber: Sami yella yessudur takukayint deg umahil.
eng: Tom follows Mary on Twitter.
ber: Tom yeṭṭafar Mary deg Twitter.
eng: They chopped a tree down.
ber: Gezmen yiwen n useklu.
eng: The motorbike struck the telephone pole.
ber: Lamoto tutef aɛmud n tilifun.
eng: Sheathe your sword.
epo: Eningigu vian glavon.
eng: I didn't get an invitation.
deu: Ich war nicht eingeladen.
eng: I paid five dollars in addition.
deu: Ich bezahlte zusätzlich fünf Dollar.
eng: Why did you become a Muslim?
ber: Maɣef ay teqqled d tineslemt?
eng: No one has ever gone there before.
rus: Там ещё никто никогда не бывал.
eng: Tom asked Mary to stay where she was.
deu: Tom bat Maria zu bleiben, wo sie war.
eng: Get your hands off me!
kab: Kkes ifassen-im seg-i!
eng: "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
ara: "أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".
eng: There is a crack in the glass.
ber: Agra-a ɣer-s iɣisi.
eng: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
jbo: .i mi na djica lo nu gunka .i .e'u mi'o ve skina
eng: Don't you like cats?
kor: 고양이를 좋아하지 않아?
eng: He didn't wash the car.
kab: Ur yessared ara takeṛṛust.
eng: Did you call Tom or text him?
srp: Да ли сте звали Тома или сте му послали поруку?
eng: Can you speak Klingon?
yid: צי קענסטו קלינגאָניש?
eng: Russia kills Ukrainian children.
ukr: Росія вбиває українських дітей.
eng: Don't you want to know who that boy is?
ukr: Хіба ти не хочеш знати, хто такий цей хлопець?
eng: Mary was arrested just as she was about to fly back to Germany.
epo: Oni malliberigis Manjon, kiam ŝi jam estis reflugonta al Germanio.
eng: Mind is not in any one place. Every cell in this body has its own intelligence. The brain is sitting in your head, but mind is all over the place.
epo: La menso havas ne unikan sidejon. Ĉiu ĉelo en nia korpo havas sian propran inteligentecon. La cerbo estas en la kapo, sed la menso estas ĉie.
eng: There are no new cases of infection.
est: Uusi nakatumise juhtumeid ei ole.
eng: Where did you scold them?
ber: Anda ay tent-tennuɣemt?
eng: I used to keep a diary.
slk: Zvykol som si písať denník.
eng: Sami had to do an assignment.
ber: Sami yettunefk-as waɣan.
eng: Ferns won't grow in such a dry place.
spa: En un sitio tan seco no van a crecer helechos.
eng: Have you ever noticed how Tom is always staring at Mary?
deu: Ist euch schon einmal aufgefallen, wie Tom immerzu Maria ansieht?
eng: She said she isn't in any hurry.
hau: Ta ce ba ta sauri.
eng: She needed you.
ber: Tella teḥwaj-ikem.
eng: Tom mixed himself a drink.
deu: Tom mischte sich einen Drink.
eng: I thought that maybe you could help me.
ber: Nniɣ-as ahat tzemed ad iyi-talled.
eng: Ziri politely declined.
nno: Ziri takka høfleg nei.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
hau: Kar ka hukunta shi sabida ya fasa tagar. Ba laifinsa bane.
eng: "What is your relationship to him?" "I'm his father."
deu: „In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“
eng: Apparently, I'm a piece of garbage.
deu: Anscheinend bin ich ein Stück Müll.
eng: She speaks both English and French.
tuk: O hem iňlisçe, hem fransuzça gepleýär.
eng: You're better able to do it than I am.
deu: Sie können es besser als ich.
eng: Can you teach me how to play the bagpipes?
deu: Kannst du mir Dudelsackspielen beibringen?
eng: None of that is true.
deu: Nichts davon entspricht der Wahrheit.
eng: You live here in Boston, don't you?
por: Vocês moram aqui em Boston, não moram?
eng: I play the drums.
shi: Ar tthḍaṛɣ s id ganga.
eng: There is no doubt about it.
cmn: 關於此事毫無疑問。
eng: Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
fin: Kolmekymmentä vuotta hurrikaani Hugon jälkeen, Charleston on menestyvä kaupunki.
eng: You and I are very good friends.
tgl: Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
eng: I ate the salad.
ita: Mangiai l'insalata.
eng: What a lucky person he is!
ara: انه شخص محظوظ
eng: I'll phone tomorrow morning.
fra: J'appellerai demain matin.
eng: I didn't understand your question.
deu: Ich verstand Ihre Frage nicht.
eng: She wants vengeance.
ber: Teɣs ttaṛ.
eng: You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
lvs: Tu esi tikpat ietiepīgs kā mūlis! Vienreiz pieņem, ka viņai ir taisnība.
eng: You should wait until Monday to do that.
deu: Du solltest damit bis Montag warten.
eng: I appreciate your coming.
tlh: jughoSmo' 'e' vInaD.
eng: You can read French, can't you?
mar: तुम्हाला फ्रेंच वाचता येते, नाही का?
eng: Ziri won the fight.
ara: ربح زيري العراك.
eng: Tom didn't speak a word all night long.
deu: Tom sprach die ganze Nacht kein Wort.
eng: Nobody I know studies French.
hau: Babu wanda na sani yana karatun Faransanci.
eng: Watch him and do likewise.
fin: Seuraa häntä ja tee perässä.
eng: Can you help me escape from this prison?
ber: Tzemreḍ ad trewleḍ seg tkurmut-a?
eng: Why not try talking to the police?
ell: Γιατί δε δοκιμάζετε να μιλήσετε στην αστυνομία;
eng: He lost his cinema ticket.
ber: Yesṛuḥ tinigit-nnes n ssinima.
eng: I can't accept your invitation.
fin: En voi hyväksyä kutsuasi.
eng: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
ber: Azekka, ad d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg ṣṣdeḥ n uzadaɣ n xemsa n wannagen i lmend kan zzhu.
eng: How many times did you dance with Tom?
deu: Wie viele Male habt ihr mit Tom getanzt?
eng: Tom is thick-headed.
kab: Tom yeqqur uqqaru-s.
eng: I've never been better.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
eng: These photos have been shopped.
epo: Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
eng: You can put a tenth of a percent or a hundredth of a percent of nanotubes in a plastic and make it conductive and use it to protect your computer case from static discharge.
por: É possível adicionar um décimo ou um centésimo de um por cento de nanotubos a um plástico para o tornar condutor e utilizá-lo para proteger a caixa do computador de descargas estáticas.
eng: Plug up that leak!
deu: Dichte das Leck ab!
eng: Beat it, kids!
jpn: ガキども、うせろ！
eng: Where is the nearest station?
cmn: 最近的車站在哪裡？
eng: He is good-looking and smart.
deu: Er sieht gut aus und ist intelligent.
eng: The towel is wet.
tok: len ni pi weka telo li telo.
eng: Ziri is no longer with the living.
ber: Ziri ur t-mazal ara d yimuddiren.
eng: I love the sun.
ber: Ḥemmleɣ iṭij.
eng: I'm looking for someone who will learn English with me.
epo: Mi serĉas iun, kiu lernu la anglan kun mi.
eng: What are some of your other hobbies?
ces: Jaké jiné záliby máte?
eng: Tom and Mary have sex about once a week.
deu: Tom und Maria lieben sich etwa einmal in der Woche.
eng: They refused to be drafted.
ita: Si sono rifiutate di essere convocate.
eng: Tom doesn't like you.
ber: Ur k-iḥemmel ara Tom.
eng: Every day has eighty-six thousand four hundred seconds.
nld: Elke dag heeft zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
eng: Sami is the finest boy in the sixth grade.
spa: Sami es el mejor chico en el sexto grado.
eng: Pineapple is rich in citric acid.
ind: Nanas kaya akan asam sitrat.
eng: My doctor told me to quit smoking.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: I'll never forget what happened.
ara: لن أنس أبدا ما حدث.
eng: He was wearing red trousers.
spa: Él llevaba puestos pantalones rojos.
eng: Tom bought a house with a pool.
rus: Том купил дом с бассейном.
eng: Why didn't you tell me you could speak French?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Französisch sprechen kannst?
eng: Does Tom do that often?
srp: Да ли Том често ради то?
eng: Please be sure to come on time.
deu: Sei bitte unbedingt pünktlich!
eng: She says she didn't cry.
ber: Tenna-d ur tru ara.
eng: Lida never told me why she came to Spain.
epo: Lida neniam diris al mi, kial ŝi venis al Hispanio.
eng: Starting tomorrow, it will snow for a whole week.
kab: Seg uzekka d asawen, ad iwet wedfel dduṛt meṛṛa.
eng: I want Tom to sign this.
deu: Ich möchte, dass Tom dies unterzeichnet.
eng: Was Tom really abducted by aliens?
rus: Тома действительно похитили пришельцы?
eng: Have I ever lied to you?
jpn: 私があなたに嘘ついたことある？
eng: Mom said that we can stay up late tonight.
deu: Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.
eng: I had a horrible cold last week.
deu: Ich war letzte Woche schrecklich erkältet.
eng: We're back from Australia.
ita: Siamo tornati dall'Australia.
eng: What do seagulls eat?
ukr: Що їдять чайки?
eng: I'll introduce you to my brother.
rus: Я познакомлю вас с моим братом.
eng: Catholicism repudiates the idea of reincarnation.
epo: Katolikismo malkonfesas la ideon pri reenkarniĝo.
eng: This watch wants mending.
kab: Ilaq ad d-tettwaxdem ssaɛa-agi.
eng: I don't think that it's going to hurt.
por: Acho que não vai doer.
eng: Ziri holds friendships really high.
ber: Ziri yettafk azal meqqren i tammidwa.
eng: You're spoiling me.
yid: דו פּיעטשעסט מיך.
eng: This is an exception to the rule.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
eng: The cement was still wet.
deu: Der Zement war noch feucht.
eng: Ziri was looking inside.
ara: كان زيري ينظر إلى الداخل.
eng: Tom has a brother and a sister.
yid: טאָם האָט אַ ברודער און אַ שוועסטער.
eng: I know Tom didn't intentionally hurt Mary.
shi: Ssnɣ mas ur yumml Ṭum ad ibri Mari.
eng: We are very interested in the history.
epo: Ni tre interesiĝas pri la historio.
eng: Tom was born on February 29th.
jpn: トムは、2月29日に生まれました。
eng: Wednesday's test will be difficult.
ben: বুধবারের পরীক্ষাটা কঠিন হবে।
eng: I always thought I could work with anyone.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴽⴰ.
eng: Is it possible to explain color to a blind person?
rus: Можно ли объяснить слепому, что такое цвет?
eng: Whatever may happen, I am prepared for it.
deu: Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
eng: He is used to talking to foreigners.
ita: È abituato a parlare con gli stranieri.
eng: The Internet changed everything.
lfn: La interede ia cambia tota cosas.
eng: You must tell no one.
deu: Ihr dürft es niemandem sagen!
eng: Tom and I played checkers.
lat: Ego et Thomas latrunculis lusimus.
eng: Ziri picked the medlars in late October.
ber: Ziri yekkes-d mcimca-nni deg tgara n Tubeṛ.
eng: There's no toilet paper.
yue: 冇晒廁紙喇。
eng: Maybe I'm in love with him.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: I like them both.
lvs: Man patīk viņi abi.
eng: Tom didn't have a gun.
hun: Tamásnak nem volt fegyvere.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
ben: অ্যালুমিনিয়াম সোনার চেয়েও দামি হয়ে গেছে।
eng: You're not a child anymore.
ces: Už dávno nejsi dítě.
eng: She says that she won't cry.
ber: Tenna-d dakken ur tettru ara.
eng: Mary is cleaning her room, isn't she?
tur: Mary odasını temizliyor, değil mi?
eng: I need to ask Tom what to do about the matter.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴳ ⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵜ.
eng: He gave me a blank stare.
deu: Er starrte mich mit leerem Blick an.
eng: How old is your friend’s mother?
fra: Quel âge a la mère de votre ami ?
eng: The New Horizons spacecraft flew past the ancient Kuiper Belt object Arrokoth on Jan. 1, 2019.
deu: Am 1. Januar 2019 flog die Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. New Horizons) an dem urzeitlichen Kuipergürtelobjekt Arrokoth vorbei.
eng: Much to my disappointment, she did not come.
deu: Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
ber: Lemmer d ay ẓriɣ tidet, ad ak-d-iniɣ.
eng: You're prepared.
ber: Kečč temmutgeḍ.
eng: I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
deu: Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.
eng: Your mug is the perfect size for a cup of tea.
ber: Taqellujt-nnek tla tiddi taneblalt i watay.
eng: The accountant and the cashier are brothers.
pol: Księgowy i kasjer to bracia.
eng: Prepare yourself.
ell: Προετοιμαστείτε.
eng: Tom wanted to meet you in the library.
por: Tom queria te encontrar na biblioteca.
eng: I'd like lettuce and tomatoes on my sandwich, please.
por: Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.
eng: Is there anything you'd like to do tomorrow?
deu: Gibt es etwas, was ihr morgen gerne tun möchtet?
eng: I haven't worked for many years.
srp: Nisam radio mnogo godina.
eng: I lost my only chance to appear on television.
jpn: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
eng: The door is made of wood.
deu: Die Tür ist aus Holz gemacht.
eng: We'll need to talk to them.
epo: Ni devos paroli kun ili.
eng: Let's hope that you're cured.
tgl: Sana po magaling na kayo.
eng: He spent hours in the mosque.
ita: Passò delle ore nella moschea.
eng: Please adopt this puppy.
epo: Adoptu ĉi tiun hundeton, mi petas.
eng: It's likely you'll find him there.
rus: Ты, скорее всего, найдёшь его там.
eng: I have to go to the bank.
fin: Minun täytyy käydä pankissa.
eng: You betrayed me.
zgh: ⵜⴽⵔⵔⵙⴷ ⵉ.
eng: I'll call you in three hours.
rus: Я позвоню вам через три часа.
eng: I think Tom and Mary are both still homesick.
spa: Creo que tanto Tom como Mary aún están nostálgicos.
eng: Felix lived in an old apartment.
ita: Felix viveva in un vecchio appartamento.
eng: The Earth is smaller than the Sun.
hau: Duniya tafi rana ƙanƙanta.
eng: His conduct admits of no excuse.
rus: Его поведению не может быть оправдания.
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
bul: Колко епизода на Уан Пийс си гледал?
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
fin: Pappi nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
eng: I scream for ice cream.
mar: आईस्क्रिमसाठी मी किंचाळतो.
eng: I did a week's worth of work in an afternoon.
epo: Mi faris semajnan laboron en unu posttagmezo.
eng: Where is Laurie?
kab: Anda-tt Laurie?
eng: You understand this, don't you?
ber: Tfehmeḍ aya niɣ uhu?
eng: My friend's daughter has created a Facebook account.
epo: La filino de mia amiko kreis Fejsbukan konton.
eng: She was dying of boredom.
rus: Она помирала со скуки.
eng: Tom didn't want to leave early.
slk: Tom nechcel odísť skoro.
eng: I couldn't feel my legs.
ita: Non riuscivo a sentire le gambe.
eng: My sister works as a secretary at a bank.
ces: Moje sestra pracuje jako sekretářka v bance.
eng: I need to talk to you about an urgent matter.
deu: Ich muss mit dir über eine dringende Angelegenheit sprechen.
eng: It's not out of desperation.
nld: Het is niet uit wanhoop.
eng: Maybe Tom left early.
nld: Misschien is Tom vroeg vertrokken.
eng: Yanni doesn't eat anything.
nld: Yanni eet niets.
eng: And why should I help you?
deu: Und warum sollte ich dir helfen?
eng: Some things are best left unsaid.
epo: Kelkaj aferoj plej bone restu nediritaj.
eng: I guess this means goodbye.
ber: Cukkeɣ yelḥeq-d wakud n umsebḍu.
eng: That's not her fault.
epo: Ŝi ne kulpas.
eng: Sami thought it was a coincidence.
kab: Iɣill Sami kan akk-agi i teḍra.
eng: Tom bought three pairs of shoes.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tyugiwin n yirkasen.
eng: Tom's eaten the majority of his pizza.
fin: Tom on syönyt suurimman osan pitsastaan.
eng: Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.
deu: Freunde sind jene seltenen Menschen, die uns nach unserem Befinden fragen und dann warten, bis sie die Antwort haben.
eng: The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
ita: Il bibliotecario occhialuto aveva uno sguardo severo quando sono entrata per pagare le mie multe.
eng: He is not honest at all.
srp: Он је све, само није поштен.
eng: My cousin's school is much easier than mine.
fra: L'école de mon cousin est beaucoup plus facile que la mienne.
eng: Tom is losing, isn't he?
por: Tom está perdendo, não está?
eng: The dog is rolling over on the ground.
ces: Ten pes se válí po zemi.
eng: It's an easy concept to understand.
fra: C'est un concept facile à comprendre.
eng: The butcher who sold me this beef is always friendly.
tig: ነዛ ስጋ ከብቲ ዝሸጠለይ ሓራዲ ስጋ ኩሉ ግዜ ሕያዋይ እዩ።
eng: I woke them all up.
ita: Li ho svegliati tutti.
eng: Please help Tom.
ber: Ttxil-went, allemt Tom.
eng: Capitalism only works in theory.
epo: Kapitalismo funkcias nur teorie.
eng: How did you know I didn't do that?
ces: Jak jsi věděl, že to nedělám?
eng: Sami never watched this video.
ber: Sami werǧin ifeṛṛeǧ taẓrit-a.
eng: He lives within a stone's throw of the school.
dan: Han bor et stenkast fra skolen.
eng: After we ate, we went to sleep.
rus: Поев, мы пошли спать.
eng: I must discuss the new plan with Tom.
cat: He de debatre el nou pla amb en Tom.
eng: He is a tennis player.
knc: She dǝ biske tennis ye bisketǝma.
eng: I didn't realize you were hungry.
rus: Я не сообразил, что Вы голодный.
eng: I'm not allowed to talk about that.
fra: Je ne suis pas autorisée à parler de ça.
eng: Where did you get the idea that I don't like Tom?
deu: Wie kommst du denn darauf, dass ich Tom nicht leiden möchte?
eng: I wish I had had a camera then.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra imir-nni.
eng: Life would be empty without Tom.
rus: Без Тома жизнь была бы пуста.
eng: I didn't believe Tom when he said he loved me.
deu: Ich glaubte Tom nicht, als er sagte, dass er mich liebe.
eng: Why do you want to go to Germany?
lat: Cur ad Germaniam ire vis?
eng: You're the only one who knows for sure.
nld: Je bent de enige die het zeker weet.
eng: You are still very young.
rus: Ты ещё очень молода.
eng: What is he after?
asm: সি কি বিচাৰি আছে?
eng: This is the meanest English teacher I've ever seen.
ber: D wa ay d aselmad n tanglizit aweɛṛan akk ay ẓriɣ.
eng: This is the palace the king and queen live in.
epo: En ĉi tiu palaco vivas la reĝo kaj la reĝino.
eng: What should I do with all this stuff?
fra: Que devrais-je faire avec tous ces trucs ?
eng: The parking meter is broken.
hun: Nem működik a parkolóóra.
eng: "I know what you're about to say." "No, you don't!"
fra: « Je sais ce que vous allez dire. » « Non, vous l'ignorez ! »
eng: What do you think of me?
lvs: Ko tu domā par mani?
eng: I'll tell Tom you helped out.
kab: Ad s-iniɣ i Tom belli tɛawneḍ-d.
eng: I don't know who I'm going to vote for.
deu: Ich weiß schon, wen ich wähle.
eng: This teacher is so weird.
ber: Aselmad-a d aɣwali mliḥ.
eng: That will help revive a fashion of the past.
deu: Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
eng: They told me to wait here.
srp: Рекли су ми да сачекам овде.
eng: I haven't seen her in days.
shi: Ur tt ẓṛiɣ ussan ayad.
eng: "You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
jpn: 「ラッキーじゃん！ お釣りがちょうど256円だよ」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし、2の8乗」
eng: I went to bed early last night.
cym: Mi es i i'r gwely'n gynnar neithiwr.
eng: The paper didn't carry the story.
jpn: 新聞にその話は載っていなかった。
eng: How long will Tom stay in Boston?
epo: Kiom longe Tomo restos en Bostono?
eng: I didn't hear you knock.
deu: Ich habe dich nicht klopfen gehört.
eng: You have dishonored the family.
kab: Tekkseḍ sser ɣef twacult.
eng: I used to watch a lot of TV.
deu: Früher habe ich viel Fernsehen gekuckt.
eng: I have been ill in bed since last Friday.
kor: 난 지난 금요일부터 아파서 누워있어.
eng: I've always been clear that I don't love you.
ita: Sono sempre stato chiaro sul fatto che non ti amo.
eng: Don't let Tom read this.
tok: o ken ala e ni: jan Ton li lukin e ona.
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
tur: O zamanlar bölge İspanya'ya aitmiş.
eng: Even today, however, women struggle against discrimination.
deu: Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
eng: The police are certain to get him in the end wherever he may go.
ber: Lbulis llan tebten belli at‑ṭṭfen, mani yexs yaɣ.
eng: Who doesn't love a rebel?
uig: ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
eng: He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
rhg: Hite hamisha en gori hota hode zen hite nizore-nize so*li fare mogor tu*i honodin no'zaniba hite hondhilla hota hoibo alugular shif homi gile goi.
eng: They've compiled this huge binder database of lots of people in and around this area who have volunteered.
por: Eles compilaram uma enorme base de dados em capas de argolas de muitas pessoas desta zona e arredores que se voluntariaram.
eng: French bread is delicious.
ell: Το γαλλικό ψωμί είναι πεντανόστιμο.
eng: What is Tom doing in Hungary?
rus: Что Том делает в Венгрии?
eng: It cost more than I thought it would.
asm: মই ভবাতকৈও বেছি খৰচ হ’ল।
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
lfn: Me simpatia multe bon mea madre par sposi.
eng: Tom tried to help Mary find a job.
epo: Tomo provis helpi Manjon trovi laboron.
eng: He explained his plan to her.
ita: Le spiegò il suo piano.
eng: Tom needs to be told the truth.
ina: Tom debe que le dice le veritatate.
eng: I hope that I'll see you again in Kabylie.
ber: Ssarameɣ ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I lived in Korea for seven years.
rus: Я семь лет прожил в Корее.
eng: Hey Susan, how are things?
hau: Kai Susan, yaya abubuwa?
eng: The oven is still warm.
kab: Mazal-itt teḥma lkuca-nni.
eng: She threw a pillow at him.
tgl: Binato niya siya ng unan.
eng: Tom stamped his foot three times.
deu: Tom stampfte dreimal mit dem Fuß auf.
eng: Sami is from another school.
ita: Sami viene da un'altra scuola.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
ber: Ma telluẓeḍ, maɣef ur tettetteḍ?
eng: Here is Tatoeba.
ina: Ecce Tatoeba.
eng: You should relax a bit.
lvs: Jums vajadzētu mazliet atpūsties.
eng: I'm really scared of thunderstorms.
ara: الحقيقة أني أخاف البرق
eng: I don't need anything.
zlm: Aku tak mboh nape-nape.
eng: Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.
epo: Studante tabelon de rusaj paradigmoj, Manjo nekonscie kuntiris la brovojn kaj gratis per fingro la kapon. Ŝi miris, ke la plejmulto da Rusaj ses-jaruloj primastras la deklinaciojn de substantivoj per ŝajne malmulta peno.
eng: Please call on me when it is convenient for you.
epo: Bonvolu viziti min kiam ajn konvenas al vi.
eng: It was stiflingly hot.
fra: Il faisait une chaleur étouffante.
eng: Tom wants to go to the party.
srp: Том хоће да оде на журку.
eng: Can't they speak Italian?
kab: Ur ssinen ara ad mmeslayen taṭelyanit?
eng: Tom had always wanted to live in a castle.
ita: Tom aveva sempre voluto vivere in un castello.
eng: Cabbage soup and beet soup are traditional foods in both Russia and Eastern Europe.
pol: Kapuśniak i barszcz to tradycyjne potrawy zarówno w Rosji, jak i Europie Wschodniej.
eng: That's not quite what I meant.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich meinte.
eng: He's asleep in his chair.
rif: Aqa-t iṭṭeṣ x řkursi nnes.
eng: Yanni said he had an abandonment wound.
ber: Yanni yenna-d dakken yesεa aggas n tuǧǧit.