ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought Tom would give Mary John's phone number.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ad as-yefk uṭṭun n usawal n John i Mary.
eng: I have no time to write to her.
tgl: Wala akong oras na sulatan siya.
eng: Did she come here to relax?
rus: Она приходила сюда расслабиться?
eng: I had to accept it.
nno: Eg måtte godtaka det.
eng: All your efforts were in vain.
ber: Ussisen-nwen akk ddan baṭel.
eng: Nine is a young age to start having suicidal thoughts.
epo: Naŭjaraĝe estas june por ekpensi pri sinmortigo.
eng: Please begin immediately.
bul: Моля да започнете веднага.
eng: Where'd you learn to do that?
kab: Anda i tlemdem ad tgem aya?
eng: That island is American territory.
bel: Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.
eng: You're back late. What have you been up to?
ido: Tu esas tarda. Quo okupis tu?
eng: Tom turned and ran after Mary.
deu: Tom wandte sich um und rannte hinter Maria her.
eng: It's my money, too.
ara: هذا مالي أيضا.
eng: I thought that we had a real connection.
tur: Gerçek bir bağımız olduğunu düşünmüştüm.
eng: We've lived together since 2012.
ron: Locuim împreună din 2012.
eng: Why didn't you use it?
ber: Maɣef ur t-tesqedced?
eng: I wasn't born in Boston.
epo: Mi ne naskiĝis en Bostono.
eng: Not all people in Algeria speak Arabic.
epo: Ne ĉiuj en Alĝerio parolas la araban.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
tgl: Parang di umaandar ang erkon.
eng: Tom saw Mary watching TV.
ita: Tom ha visto Mary guardare la TV.
eng: Are you homeless?
yid: צי ביסטו היימלאָז?
eng: Ziri is experienced with dogs.
ita: Ziri è esperto con i cani.
eng: He understands physics.
yid: ער פֿאַרשטײט פֿיזיק.
eng: She took her son to work.
ber: Tewwi memmi-s ɣer umahil.
eng: That guitar isn't tuned.
mar: ती गिटार ट्यून केलेली नाहीये.
eng: Atheism isn't a religious belief.
jbo: lo za'i nalceikri ku na lijda
eng: What's Murphy's Law?
fra: C'est quoi, la loi de Murphy ?
eng: Give me a minute, OK?
ukr: Дайте мені хвилинку, добре?
eng: Where are the lions and tigers?
swe: Var finns lejonen och tigrarna?
eng: Please help yourselves to drinks.
rus: Пожалуйста, угощайтесь напитками.
eng: How do you say XXX in Dutch?
bos: Kako se kaže XXX na holandskom jeziku?
eng: He was worried about his health.
ita: Era preoccupato riguardo alla sua salute.
eng: He's my childhood friend.
ckb: هاوڕێی منداڵیمە.
eng: At first, I didn't believe Tom.
shi: Ɣ is izwar, ur akkʷ flisɣ ɣ ma inna Ṭum.
eng: How did you break your arm?
ber: Amek ay terrẓed deg yiɣil?
eng: We came to an agreement on a price.
rus: Мы сошлись по цене.
eng: Blast!
sat: ᱵᱞᱟᱥᱴ !
eng: I found the book at that bookstore by chance.
epo: Mi trovis la libron en tiu librovendejo hazarde.
eng: Give them my number.
epo: Donu al ili mian numeron.
eng: You can't expect everyone to understand.
ina: On non pote expectar que tote le mundo intendera.
eng: You must obey the traffic rules.
dan: Man skal overholde trafikreglerne.
eng: I won't allow it!
jpn: そんなことはさせないぞ！
eng: Mary didn't wash her car.
ita: Mary non ha lavato la sua auto.
eng: Here's your salad.
kab: Ha-tt-an cclaṭa-k.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
ara: لربما تساقط الثلج غداً.
eng: It sounded like a freight train was running through the neighborhood.
tur: Kulağa sanki mahalleden bir yük treni geçiyormuş gibi geliyordu.
eng: "Do you like to travel?" "Yes."
mar: "तुला प्रवास करायला आवडतो का?" "हो."
eng: She does everything she's told.
ita: Fa tutto quello che le viene detto.
eng: Tom has a brother who works in a bank.
ber: Tom yesεa yiwen n gma-s ixeddem deg tbanka.
eng: I'm very busy so I probably won't be able to come tomorrow.
epo: Mi estas tre okupata; verŝajne do mi ne povos veni morgaŭ.
eng: You must listen to it.
ber: Yessefk ad as-teslemt.
eng: They thought that he was an accomplice.
spa: Pensaron que él era un cómplice.
eng: He sat on the bench and crossed his legs.
deu: Er setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
eng: Layla worked as a stripper.
epo: Lejla laboras kiel striptizistino.
eng: How come you didn't ring me last night?
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
eng: Make sure the water's nice and hot.
deu: Achte darauf, dass das Wasser schön heiß ist.
eng: She's no saint.
epo: Ŝi ne estas sanktulo.
eng: I am so glad I met you.
ber: Ummareɣ mliḥ imi ay ken-ssneɣ.
eng: I don't want any pancakes.
npi: मलाई कुनै प्यानकेक चाहिदैन।
eng: First, I have a surprise for you.
por: Primeiro, tenho uma surpresa para você.
eng: I left my watch at home.
tok: mi awen e ilo tenpo mi lon tomo.
eng: Sami is anything but perfect.
ara: يتميّز سامي بكلّ شيء عدى الكمال.
eng: Which of these two dictionaries is better?
epo: Kiu el tiuj du vortaroj estas pli bona?
eng: My father is fifty years old.
kab: Baba yesɛa xemsin n yiseggasen.
eng: She'll go fishing by herself.
ita: Andrà a pescare da sola.
eng: The books are on the desk.
dan: Bøgerne ligger på skrivebordet.
eng: You can certainly rely on him.
tmr: ודאי מצית למיסמך עליה.
eng: Tom ate one of Mary's cupcakes.
tok: jan Ton li moku e pan wan pi jan Mali.
eng: I guess my mind wandered.
epo: Mi supozas, ke miaj pensoj forvagis.
eng: You are beginning to annoy me.
lat: Incipis me vexare.
eng: I don't give a damn about my CV.
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
eng: Tom won't bite you.
ukr: Том вас не вкусить.
eng: He got the ball.
ara: أصبحت الكرة معه.
eng: That was a good sign.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
eng: I can't see you today because I feel ill.
ita: Non ti posso vedere oggi perché mi sento malato.
eng: Do you like red licorice?
deu: Isst du gerne rote Lakritze?
eng: What are you guys going to do?
deu: Was gedenkt ihr zu tun?
eng: I explored the village.
ber: Snarmeɣ iɣrem-nni.
eng: Tom was happier and healthier when he lived in the country.
rus: Том был счастливее и здоровее, когда жил за городом.
eng: I don't know who I am.
deu: Ich weiß nicht, wer ich bin.
eng: I wish I could speak English, too.
tlh: DIvI' Hol vIjatlhlaH je jIH 'e' vIjIn.
eng: I'm sure she will come.
lat: Non dubito quin ventura sit.
eng: Why don't you join us for dessert?
ber: I taseḍ-d ad teččeḍ yid-neɣ tasegrit?
eng: Have you ever eaten horse meat?
ita: Avete mai mangiato carne di cavallo?
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
fra: Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
eng: Tom and I both stopped eating.
ces: Já i Tom jsme přestali jíst.
eng: Tom tried the shirt on, but it wouldn't fit him.
deu: Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
eng: Sami is so thankful.
ara: سامي مدين جدّا.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είστε έτοιμες.
eng: I want you to do that right now.
fra: Je veux que tu fasses ça maintenant.
eng: Tom is the only one who didn't wear a Halloween costume.
epo: Nur Tomo ne portis halovenan kostumon.
eng: Tom wasn't worried about his grades.
dan: Tom var ikke bekymret for sine karakterer.
eng: I hope Tom and Mary aren't going to do that.
ron: Sper că Tom și Mary nu vor face asta.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
cmn: 电话运营商提示来电人等候接通。
eng: It turned out that he had long been dead.
mar: असं कळून आलं की तो खूप वेळापासून मेलेला होता.
eng: She promised she'd help us on Monday.
ita: Ha promesso che ci avrebbe aiutati lunedì.
eng: Where do I sign my name?
tlh: nuqDaq jIqI'nIS?
eng: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
ita: Tutto quello che conoscevi riguardo al DNA non ti aiuterà in questo corso.
eng: Why weren't you in class yesterday?
ben: তুমি গতকাল ক্লাসে ছিলে না কেন?
eng: The boss just chewed him out again.
ber: Tura kan i yerna yečča-t ukerwa.
eng: He still lives in Algeria.
ber: Mazal-it yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Do you want to work here?
ita: Volete lavorare qua?
eng: Tom is afraid people might laugh at him.
nld: Tom is bang dat men hem zou uitlachen.
eng: There were expressions of revulsion at what happened and sympathy expressed for the victims and their families.
por: Houve manifestações de repulsa pelo sucedido e de solidariedade para com as vítimas e as suas famílias.
eng: He's started spending a lot of time with her.
ita: Ha cominciato a trascorrere molto tempo con lei.
eng: I can't believe you left without me.
ber: Ur umineɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-m.
eng: Thanks for not making any trouble.
ell: Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες προβλήματα.
eng: Don't do something stupid.
dan: Gør nu ikke noget dumt!
eng: If I were you, I'd watch my back.
ita: Se fossi in te, mi guarderei le spalle.
eng: Since when do you speak Berber?
ber: Seg melmi ay tessawaled tamaziɣt?
eng: I'm not proud to be an American.
epo: Mi ne fieras pri tio, ke mi estas usonano.
eng: I hope Tom isn't arrested.
rus: Надеюсь, Тома не арестуют.
eng: Would you go to outer space, even if you could never return home?
epo: Ĉu vi irus al ekstera spaco, eĉ se vi neniam povus rehejmiĝi?
eng: They're not as smart as they look.
ita: Non sono intelligenti come sembrano.
eng: Yanni started banging on Skura's door.
ber: Yanni ibda isdehduh ɣef tewwurt n Skura.
eng: I feel cold. Would you shut the window, please?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
eng: Try not to give the game away.
yid: פּרוּוו נישט אויסגעבן דעם סוד.
eng: She didn't buy what she needed.
nld: Ze kocht niet wat ze nodig had.
eng: Wait here for a while.
deu: Warte hier für eine Weile.
eng: I am in the soup.
kab: Aql-i deg uḥelwiḍ.
eng: I would rather not go out today.
ara: أفضل ألا أخرج اليوم.
eng: They were hunting for bodies among the ruins.
hau: Suna farautar gawawwaki a cikin kango.
eng: Inexpensive bed nets treated with insecticide may hold the key to eradicating a debilitating disease that threatens one-fifth of the world's population—mainly those living in Southeast Asia and Africa.
por: Redes mosquiteiras baratas tratadas com inseticida podem ser a chave para erradicar uma doença debilitante que ameaça um quinto da população mundial — principalmente aqueles que habitam no Sudeste Asiático e em África.
eng: You hate school, don't you?
vol: Hetol juli, no-li?
eng: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
dan: Bær hverandres byrder, og opfyld på den måde Kristi lov!
eng: You were adopted.
ber: Kečč tettwasmemmiḍ.
eng: This is why we pay taxes.
nld: Dit is waarom we belasting betalen.
eng: She felt somebody touch her arm.
deu: Sie spürte, wie sie jemand am Arm berührte.
eng: I am going to America by plane.
tgl: Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.
eng: You have to believe me. I really want you to stay.
deu: Du musst mir glauben: Ich will wirklich, dass du bleibst!
eng: Please continue.
asm: কৰি থাকাঁচোন।
eng: Tom grabbed the candy.
npi: टमले मिठाई समात्यो।
eng: My friends are waiting for me.
ita: Le mie amiche mi stanno aspettando.
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
yue: 好多人好容易明白英文主導嘅世界上現時嘅語言狀況係唔公平嘅，但係佢哋亦都睇到集體嘅優勢，例如知識分子同唔同語言嘅領袖之間透過英文語言進行相對良好同直接嘅溝通，同埋個人嘅溝通 優點係自己對英文嘅認識關於一種中立嘅語言，例如世界語，一個人唔多識，亦都唔會尋求資訊。
eng: If you don't remind me, I'll forget.
kab: Ma ur iyi-d-tesmektayeḍ ara, ad ttuɣ.
eng: Yesterday we painted the town red.
dan: I går malede vi byen rød.
eng: He did not listen.
jbo: le nakni pu na tinju'i
eng: Don't you know I'm going out with Tom?
jpn: 私がトムとお付き合いしてるって知らないの？
eng: Tom and Mary are hitchhiking.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa kepeken tomo tawa pi jan ante lon poka ona.
eng: Is there any difference between your idea and hers?
fra: Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
eng: Who told you that I was sick?
rus: Кто вам сказал, что я болен?
eng: It looks somewhat like a fish, but it isn't.
dan: Den har visse lighedspunkter med en fisk, men det er den ikke.
eng: I only have three dollars on me.
epo: Mi kunhavas nur tri dolarojn.
eng: Hurry up, girls, you're going to be late.
deu: Macht zu, Mädchen! Ihr verspätet euch!
eng: Is Tom still at the mall?
deu: Ist Tom noch im Einkaufszentrum?
eng: Tom often eats lunch with Mary.
ind: Tom sering makan siang dengan Mary.
eng: I've never lived anywhere except Australia.
ber: Ulac tamurt niḍen ideg ddreɣ menɣir Ustṛalya.
eng: Tom, are you mad at me?
dan: Tom, er du gal på mig?
eng: I'll take him.
ben: আমি তাকে নিয়ে যাবো।
eng: The project was duly executed.
deu: Das Projekt wurde ordnungsgemäß durchgeführt.
eng: Tom thought that he could do that again.
swe: Tom trodde att han kunde göra det igen.
eng: Applaud, friends, the comedy has ended.
asm: হাতচাপৰি দি দিয়ক, বন্ধুসকল, কমেডী শেষ হ’ল।
eng: Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
rus: Пуристы, хоть и громко высказываются, не составляют на Татоэбе большинства.
eng: I asked them a few questions.
ita: Ho chiesto loro qualche domanda.
eng: I still don't know why you didn't do that.
ber: Werɛad ur ẓriɣ ara maɣef ur tgid ara aya.
eng: You're new here, aren't you?
ina: Tu es nove hic, nonne?
eng: I think that's what happened.
deu: Ich glaube, das ist, was passiert ist.
eng: Are you waiting for me to do it?
deu: Warten Sie darauf, dass ich es tue?
eng: We're not buying anything.
hun: Semmit sem veszünk.
eng: Tom has a sword.
yid: טאָם האָט אַ שווערד.
eng: Ziri didn't have many friends.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa aṭas n yimidiyen.
eng: Tell them you don't need it.
ell: Πες τες ότι δεν τον χρειάζεσαι.
eng: He thinks that playing board games is old-fashioned now.
asm: তাৰ মতে ব’ৰ্ড খেলাটো এতিয়া পুৰণিকলীয়া হৈছে।
eng: He likes routine and worries about changes.
lfn: El gusta la costum, e la cambias tro disturba el.
eng: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
epo: La patro subite malsaniĝis kaj ni venigis kuraciston.
eng: I know that Tom is a smart boy.
rus: Я знаю, что Том умный мальчик.
eng: Yanni is in the right lane.
por: O Yanni está na faixa da direita.
eng: Are you going to help me do that?
por: Você vai me ajudar a fazer isso?
eng: I'm not a marathon runner.
fra: Je ne suis pas marathonien.
eng: "It's because you're a girl." "That's sexist."
por: "É porque você é mulher". "Isso é machismo."
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
shi: Ur illi kra wakuc bla Allah,d muḥmmad iga amazan n Allah.
eng: What did you answer?
awa: तू का जवाब दिहस?
eng: Tom got hit by a car while he was crossing the street.
tgl: Nasagasaan si Tom habang tumatawid siya ng kalye.
eng: Mice are a pest.
deu: Mäuse sind Ungeziefer.
eng: When traveling, it is easy to get lost.
ber: Mi ara tessikileḍ, fessus ad ak-yeɛreq webrid.
eng: Her mother knocked on the door.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
eng: Speeding often causes car accidents.
spa: El exceso de velocidad suele causar accidentes automovilísticos.
eng: He fired his secretary.
deu: Er hat seine Sekretärin entlassen.
eng: This is a really sharp knife.
ukr: Це дуже гострий ніж.
eng: This is a new opportunity.
mar: ही एक नवीन संधी आहे.
eng: Lajos is just going to work.
ber: Lajos ɣer umahil kan i itteddu.
eng: German banks are among Europe's most troubled.
rhg: German'or beng okkol Europe'ot maze beshi mosibotot asede heRe butotton.
eng: It's brand new.
epo: Ĝi estas freŝnova.
eng: That elevator isn't working.
ita: Quell'ascensore non sta funzionando.
eng: I've come to find Tom.
lat: Veni Thoman inventurus.
eng: He has started to write a novel.
bul: Той започна да пише роман.
eng: He's drawing a sketch of an apple.
jpn: 彼は林檎を写生しています。
eng: We'll be behind you.
epo: Ni estos apude malantaŭ vi.
eng: You were useless.
ell: Ήσασταν άχρηστη.
eng: Tom kept asking me questions.
jpn: トムは僕に質問し続けた。
eng: I'm absolutely certain that Tom is wrong.
epo: Mi absolute certas, ke Tom eraras.
eng: Tom says he's got a cold.
epo: Tomo diras, ke li malvarmumas.
eng: Tom is the coach.
mar: कोच टॉम आहे.
eng: There's no room to study here. If only I had a room of my own!
dan: Der er ikke plads til at studere her. Gid jeg havde et værelse for mig selv!
eng: Tom speaks loudly.
epo: Tomo parolas laŭte.
eng: This is the book I borrowed from Tom.
tur: Bu Tom'dan ödünç aldığım kitap.
eng: Nobody gave us a chance.
epo: Neniu donis al ni ŝancon.
eng: Tom doesn't live very far from where he works.
kab: Tom ur yebεid ara mliḥ seg wanda yixeddem ɣer wanda yezdeɣ.
eng: He seemed surprised when I told him.
kab: Iban-d yewhem mi as-nniɣ.
eng: What time do you take a bath in the morning?
rus: Во сколько ты принимаешь утром ванну?
eng: You are my angel.
ber: Kemm d taneglust-inu.
eng: I can't make myself heard above the din.
fra: Je n'arrive pas à me faire entendre au milieu du vacarme.
eng: Do you sell French newspapers?
dan: Sælger du franske aviser?
eng: Tom and Mary got married in secret.
vie: Tom và Mary bí mật kết hôn.
eng: We will not add more pictures to our magazine.
epo: Ni ne aldonos pliajn bildojn al nia revuo.
eng: When was the last time you offered flowers to your wife?
afr: Wanneer het jy laas vir jou vrou blomme aangebied?
eng: How did this company get started?
ber: Amek i d-tebda teṛmist-a?
eng: Some parts of the British proposal seem unacceptable.
epo: Kelkaj partoj de la brita propono ŝajnas neakcepteblaj.
eng: We left home early in the morning.
epo: Ni foriris frumatene.
eng: What does Russia plan to do with Ukraine?
nno: Kva tenkjer Russland å gjera med Ukraina?
eng: I've already been asked to do that.
rus: Меня уже просили это сделать.
eng: I am in Rome now.
jpn: 私は今、ローマにいます。
eng: I remember his face but I can't remember his name.
tlh: qabDaj vIqaw 'ach pongDaj vIqawlaHbe'.
eng: Ziri stared at the house.
ita: Ziri ha fissato la casa.
eng: Sami doesn't like the teacher.
ita: A Sami non piace l'insegnante.
eng: Our school burned down.
ara: اِحترقت مدرستنا.
eng: Call Tom and tell him we're on the way.
dan: Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
eng: Tom takes online courses.
kab: Tom itteg timsirin deg internet.
eng: I cannot tolerate his actions.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ i tigawt-is.
eng: It can wait until morning.
ina: Illo pote attender usque a matino.
eng: You don't need to come in.
tok: sina wile ala kama tawa insa.
eng: Tom says he needs to buy a new computer.
ber: Yenna-d Tom dakken yesri ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom told Mary not to add sugar.
lvs: Toms teica Marijai, lai nepievieno cukuru.
eng: I'm daydreaming.
cmn: 我在做白日夢。
eng: It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
deu: Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.
eng: Tom circled the word with his pencil.
tgl: Binilugan ni Tom ang salita gamit ang kanyang lapis.
eng: Come out to the balcony.
rus: Уйди с балкона.
eng: The bureau drawer has several compartments.
por: A gaveta da escrivaninha tem vários compartimentos.
eng: How do you know this car is Tom's?
deu: Woher willst du wissen, dass das Toms Wagen ist?
eng: Tom made Mary do that.
deu: Tom hat Maria dazu gebracht, das zu tun.
eng: Tom doesn't go to church very often.
deu: Tom geht nicht allzu oft zur Kirche.
eng: Would you like some more coffee?
ber: Ad ternuḍ imik n teɣlust?
eng: Ziri needs some water.
ber: Ziri yeḥwaǧ cwiṭ n waman.
eng: Now, the satellite is in orbit.
por: Agora o satélite está em órbita.
eng: Well, let's go on!
kab: Ihi, yyaw ad nkemmel.
eng: He stared like a cow looking at a new gate.
hun: Bámult, mint borjú az új kapura.
eng: I'm in trouble again.
asm: মই আকৌ সমস্যাত পৰিলোঁ।
eng: When it's summer in Germany, it's winter in Argentina.
spa: Cuando es verano en Alemania, es invierno en Argentina.
eng: It's a perfect day for a hike.
fra: La journée est parfaite pour une randonnée.
eng: Tom wants to go to the beach with us.
epo: Tomo deziras iri kun ni al la plaĝo.
eng: How did you know I said that?
ber: Amek ay teẓramt nniɣ-d aya?
eng: My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
swh: Basi langu kutoka uwanjani wa ndege linaondoka saa kumi na mbili.
eng: "Who's the young man?" "That's Yanni."
ara: "من ذلك الشاب؟" "ذاك ياني."
eng: Which do you like better, spring or autumn?
jbo: do zmadu nelci lo vensa ji lo critu
eng: Tom raked up all the leaves.
jpn: トムは葉を全部、かき集めた。
eng: Excuse me, where are the lifts?
epo: Pardonu min, kie estas la liftoj?
eng: My neighbor's a real mysophobe.
jpn: 私の隣人は本物の潔癖性です。
eng: Bring my bags up to my room.
hun: Hozza fel a csomagjaimat a szobámba!
eng: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
nld: De stam van de perenboom is groter dan die van de pruimenboom.
eng: Did you fall in love with her the moment you saw her?
rus: Вы влюбились в неё, как только увидели?
eng: I have to teach Tom that.
epo: Mi instruu tion al Tomo.
eng: Tom is the only one wearing a suit.
slk: Tom je jediný v obleku.
eng: This book belongs to Paul.
deu: Dieses Buch gehört Paul.
eng: Tom just stood there, wondering what might happen next.
epo: Tomaso ĵus staris tie, scivolante, kio ankoraŭ okazos.
eng: Why do you think that Tom didn't do that?
ber: Maɣef ay tettxemmimem dakken Tom ur igi ara aya?
eng: Are Tom and Mary living with you?
por: Tom e Mary estão morando com vocês?
eng: Mennad went to jail.
por: Mennad foi pra cadeia.
eng: A tree is beautiful, but what's more, it has a right to life; like water, the sun and the stars, it is essential. Life on earth is inconceivable without trees. Forests create climate, climate influences peoples' character, and so on and so forth. There can be neither civilization nor happiness if forests crash down under the axe.
epo: Arbo estas bela, sed krome ĝi rajtas vivi; kiel akvo, suno kaj steloj, ĝi estas esenca. Surtera vivo ne imageblas sen arboj. Arbaroj kreas klimaton, klimato influas la karakteron de la homoj, kaj tiel plu. Ne eblas civilizacio aŭ feliĉo, se arbaroj faligitas sub la hakilo.
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
deu: Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
eng: Most jellyfish stings aren't deadly.
nld: De meeste kwallensteken zijn niet dodelijk.
eng: They might take the car.
epo: Ili eble forprenos la aŭtomobilon.
eng: Once upon a time they used to travel by a diligence.
dan: Der var engang da man rejste med diligence.
eng: We don't have any proof.
epo: Ni ne havas iun pruvon.
eng: I realized something was terribly wrong.
deu: Mir wurde klar, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
eng: He's going to have a heart attack.
deu: Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
eng: I worked in Boston.
tok: tenpo pini la mi pali lon ma tomo Pasen.
eng: I wrote on the sand at the beach.
epo: Mi skribis en la sablo ĉe la marbordo.
eng: I think we should invite Tom to our party.
deu: Wir sollten, finde ich, Tom auf unsere Feier einladen.
eng: Are you sure you don't want to ask Tom to help?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht bitten möchtest, zu helfen?
eng: The police dusted the van for fingerprints.
jpn: 警察はバンの指紋を採取した。
eng: Sami waited for about twenty minutes.
ber: Sami yeṛja azal n simraw n tmikin.
eng: Try to raise your visibility at work.
ber: Armem ad tesnernim tittwalit-nwen deg umahil.
eng: Tom spent the weekend by himself.
epo: Tomo pasigis la semajnfinon sola.
eng: There is a man in the garden.
deu: Da ist ein Mann im Garten.
eng: You haven't seen Tom today, have you?
epo: Vi ne vidis Tomon hodiaŭ, ĉu?
eng: Tom doesn't ever want to see Mary again.
jpn: トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。
eng: He believes that he is a hero.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
eng: Mary left her dog at home.
ita: Mary ha lasciato il suo cane a casa.
eng: That's the boy who helped me yesterday.
rus: Это мальчик, который мне вчера помог.
eng: Three coffees, please.
oci: Tres cafès, se vos plai.
eng: Whose pencil is this?
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
eng: You are rich.
ber: Kennemti d tinesbaɣurin?
eng: Why are you at the top of the list?
deu: Warum stehen Sie ganz oben auf der Liste?
eng: She bought a hot dog for him.
ita: Comprò un hot dog per lui.
eng: Islam changed my life.
ber: Lislam ibeddel-iyi tameddurt-inu.
eng: Mary is a bad role model, isn't she?
ber: Mary d amedya n diri, niɣ uhu?
eng: This photo reminds me of Scotland.
epo: Tiu foto memorigas min pri Skotlando.
eng: Tom waited for quite a while.
ell: Ο Θωμάς περίμενε για αρκετό καιρό.
eng: I chop wood every day.
ber: Tqeddireɣ asɣar yal ass.
eng: I don't really understand the problem.
deu: Ich verstehe das Problem wirklich nicht.