ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're the one I want to do that with.
deu: Sie sind derjenige, mit dem ich das machen will.
eng: No prior experience is necessary.
ber: Ur yeḥwaj ara walbaεḍ tarmit.
eng: Mary said she'd be happy to do that.
lvs: Marija teica, ka labprāt to darītu.
eng: I think I impressed Tom.
epo: Mi kredas, ke mi imponis Tomon.
eng: He made a reservation.
ber: Iḥeǧǧeṛ adeg.
eng: This kind of wood is tough to saw through.
ber: Nnuɛ-aya n usɣar yeshel i ubbay s umencaṛ.
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich die restliche Milch tränke?
eng: How did you know that would happen?
ber: Amek ay teẓrid d acu ara yeḍrun?
eng: I'm very happy you've agreed to help us.
deu: Ich freue mich sehr, daß du zugestimmt hast, uns zu helfen.
eng: Will that be a problem?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
eng: Please scan the diary for clues.
ber: Freḍ aɣmis-nni udmawan akken ad nnazi deg-s imataren.
eng: Lock your door.
ber: Skeṛ tawwurt-nnek.
eng: Does she know your phone number?
ber: Tessen uṭṭun-nwent n usawal?
eng: Do you mind if I do it later?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?
eng: Sandy Farber Bandier coordinates UDC’s Master Gardener program, which seeks to enhance the ecological health and aesthetics of urban environments by training District of Columbia residents to become Master Gardeners.
por: Sandy Farber Bandier coordena o programa de Mestre Jardineiro da UDC, que procura melhorar a saúde ecológica e a estética dos ambientes urbanos através da formação de residentes do Distrito de Columbia com vista a torná-los Mestres Jardineiros.
eng: Do you still have time?
ckb: هێشتا کاتت هەیە؟
eng: I'm a very sensitive and emotional person.
hau: Ni mutum ne mai matukar damuwa da motsin rai.
eng: Tom used to be a carpenter.
nld: Tom was vroeger timmerman.
eng: Tom seemed to be sympathetic.
deu: Tom schien Verständnis zu haben.
eng: Which street did you take?
cat: Quin carrer has agafat?
eng: I ran a red light.
ukr: Я проїхала на червоне світло.
eng: Why do you live alone?
rus: Почему Вы живёте один?
eng: Have you ever repaired a TV?
nld: Heb jij ooit een tv gerepareerd?
eng: Thirteen percent said no.
kab: Telṭac ɣef mya i d-yennan ala.
eng: Mennad wants everything. He is greedy.
swe: Mennad vill ha allt. Han är girig.
eng: Tom took part in a game.
lfn: Tom ia partisipa en un jua.
eng: Islam forbids stealing.
ber: Lislam yegdel tukerḍa.
eng: Tom has finally decided not to do that.
swe: Tom har slutligen bestämt sig för att inte göra det.
eng: She didn't tell me where she lived.
ita: Non mi ha detto dove abitava.
eng: You should ask Tom to tell you how to do that.
hye: Դուք պետք է խնդրեք Թոմին ասել, թե ինչպես դա անել:
eng: I don't like you and I never will.
ber: Ur kem-riɣ ara yernu werǧin ad kem-reɣ.
eng: "What's wrong?" "Uh, nothing."
ber: "Yella wugur?" "Ah? Ulac."
eng: She told me she did that already.
fra: Elle m'a déclaré l'avoir déjà fait.
eng: You have to know what you want.
ber: Yessefk ad teẓremt d acu ay teɣsemt.
eng: You don't want to keep her waiting.
deu: Sie wollen sie nicht warten lassen.
eng: Some people seemed to have trouble understanding Tom's French.
deu: Einige Leute schienen Schwierigkeiten zu habe, Toms Französich zu verstehen.
eng: We can't abandon them now.
lat: Iam eos relinquere non possumus.
eng: If you need help, please let me know.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, laß es mich bitte wissen!
eng: Thanks to strong paws and long claws, wolverines can easily climb trees.
jpn: 強い足と長い爪のおかげで、クズリは簡単に木に登ることができる。
eng: How do you spell the word?
cmn: 你怎麼拼這個字？
eng: He's the projectionist at the theater.
deu: Er ist der Filmvorführer des Kinos.
eng: I have to buy this medicine.
epo: Mi aĉetu tiun kuracilon.
eng: I want to have a career before I get married.
deu: Bevor ich heirate, will ich beruflich auf beiden Beinen stehen.
eng: There's no need for her to go there herself.
tlh: pa' jaHnISqu'be' ghaH'e'.
eng: Tom had no idea where he was supposed to go.
ces: Tom netušil, kam má jít.
eng: Do you need a break?
hun: Szükséged van egy kis szünetre?
eng: Tom agreed to go to Australia with Mary.
por: O Tom concordou de ir para a Austrália com a Mary.
eng: Tom has a dentist appointment at 2:30.
ber: Tom yesɛa ttiɛad akked yemsujji n tuɣmas ɣef 2:30.
eng: My father-in-law is a lawyer.
nld: Mijn schoonvader is een advocaat.
eng: Do you still think you'll get into Harvard?
hau: Shin kana ganin za samu shigab jamiya Harvard haryanzu?
eng: There was only one movie theater in town.
tgl: Isa lang ang sinehan sa bayan.
eng: You can't do that today.
nld: Jij kan dat niet doen vandaag.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
bul: Бих искал да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
eng: I can't really describe that.
rus: Я действительно не могу это описать.
eng: I'm looking forward to talking with you.
kab: Ḥareɣ melmi ara ad mmeslayeɣ yid-wen.
eng: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
cbk: Media ya yo del manzanas ya comé cuando ya mirá yo na tiene galê gusano adentro.
eng: Why don't you wear a dress?
lat: Cur stolam non geris?
eng: They sold me their old car.
ita: Mi hanno venduto la loro vecchia auto.
eng: I've been babysitting since I was thirteen.
hun: Tizenhárom éves korom óta szitterkedem.
eng: When was the last time you cut your nails?
epo: Kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?
eng: The test was very difficult.
ckb: تاقیکردنەوەکە زۆر زەحمەت بوو.
eng: Stay adaptive to survive.
ber: Qqimem d imyezganen akken ad temmukksem.
eng: What do you think really happened?
tig: እንታይ ዝዀነ ይመስለካ?
eng: I'm not happy about it either.
tgl: Hindi rin ako masaya tungkol dito.
eng: Ziri is getting married tomorrow.
ber: Ziri ad yezweǧ azekka.
eng: Where did you put your milk?
ber: Mani i tessersed aceffa-nnek?
eng: There is a desk in a corner of the room.
deu: Da steht ein Schreibtisch in der Ecke.
eng: It is what the law ordains.
deu: Es ist, was das Gesetz verlangt.
eng: Sometimes I found myself doubting whether it was not all some dream or some strange chimera of my unbalanced brain.
por: Por vezes, eu dava por mim a duvidar se não seria tudo um sonho ou uma estranha quimera do meu cérebro desequilibrado.
eng: Mary wrote her number on a piece of paper and handed it to Tom.
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
eng: I want you to know I'll never do that.
por: Quero que tu saibas que eu jamais farei isso.
eng: What time do you get up on schooldays?
tgl: Anong oras ka bumabangon sa mga araw na may pasok?
eng: I didn't notice the man looking at me.
tur: Bana bakan adamı fark etmemiştim.
eng: I'm a man of culture.
ita: Sono un uomo di cultura.
eng: Welcome to the first German class.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt tamezwarut n talmanit.
eng: I was wrong on that score.
tgl: Nagkamali ako riyan.
eng: This utopian novel is very interesting.
fra: Ce roman utopique est très intéressant.
eng: We don't have any water.
ukr: Ми не маємо води.
eng: This word has two meanings.
ara: هذه الكلمة لها معنيان.
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
swh: Mikono ya mke wangu ni midogo kidogo kuliko mikono ya msaidizi katika duka.
eng: I didn't want to move to Boston.
kat: არ მინდა ბოსტონში გადასვლა.
eng: She picked flowers.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱦᱟ ᱦᱟᱞᱟᱝ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Let's ask someone!
rus: Давайте у кого-нибудь спросим!
eng: I'm just telling you what I heard.
kor: 나는 내가 들은 걸 너에게 말해주는 것뿐이다.
eng: They didn't tell Ziri.
ara: لم يخبروا زيري.
eng: You shouldn't ask a woman her age.
deu: Du solltest eine Frau nicht nach ihrem Alter fragen.
eng: I sent my children to an Islamic school.
ber: Uzneɣ arraw-inu ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: There's a rumor that Tom likes you.
nld: Er gaat een gerucht rond dat Tom je leuk vindt.
eng: I took off my hat.
deu: Ich habe meinen Hut abgenommen.
eng: Tom usually does his homework as soon as he gets home.
ita: Di solito Tom fa i compiti appena arriva a casa.
eng: Does Tom play drums?
jpn: トムってドラムやってるの？
eng: Who wrote this letter?
nno: Kven skreiv dette brevet?
eng: He did another video.
heb: הוא עשה סרטון נוסף.
eng: Were I to die, who would look after my children?
ita: Se dovessi morire, chi si occuperebbe delle mie figlie?
eng: We used to play basketball together.
ita: Giocavamo a pallacanestro assieme.
eng: Tomorrow I'll start a diet.
fra: Demain je commence un régime.
eng: Aren't you afraid of me?
deu: Habt ihr keine Angst vor mir?
eng: Grapes grow on vines.
tuk: Uzum serap etmek ucin osdurilyar.
eng: Tom is an arrogant idiot.
deu: Tom ist ein eingebildeter Fatzke.
eng: Leonid is a disabled man.
ber: Leonid d ameɛduṛ.
eng: Why does it have to be like this?
kab: Ayɣer akka i ilaq ad tili?
eng: Have you considered staying in a hostel?
ces: Uvažoval jsi o bydlení na ubytovně?
eng: Muslims are humans just like all of us.
ber: Inselmen d imdanen am nekkni akk.
eng: I wash my hair every day.
jpn: 毎日、髪の毛は洗うよ。
eng: I remembered you immediately.
dan: Jeg kom i tanke om dig med det samme.
eng: I ate too much.
yid: כ׳האָב געפֿרעסן.
eng: Tom went to Boston to help Mary.
rus: Том поехал в Бостон помочь Мэри.
eng: I really have no idea.
bul: Наистина нямам идея.
eng: Tom didn't want to marry a woman who wanted children.
nld: Tom wilde niet met een vrouw trouwen die kinderen wou.
eng: Things didn't work out between Tom and Mary.
jpn: トムとメアリーは上手く行かなかった。
eng: They shared an umbrella with each other.
ber: Cerken tasiwant.
eng: I hate people who tell lies.
ita: Odio la gente che mente.
eng: My daddy and mommy are getting a divorce.
hau: Mahaifina da mahaifiyata zasu raba aure su.
eng: Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
cmn: 大家都以為西園寺會勝出那場決鬥的，但他卻輸了。
eng: Are you traveling alone?
epo: Ĉu vi vojaĝas solaj?
eng: Compared to my own brother, I confide in my friend more.
ita: Rispetto al mio stesso fratello, mi confido di più con il mio amico.
eng: I can't thank you enough for what you did.
deu: Ich kann euch für das, was ihr getan habt, gar nicht genug danken!
eng: Tom won't be here to do that.
nld: Tom zal hier niet zijn om dat te doen.
eng: You will get fat if you eat too much.
kab: Lemmer ad tettettemt aṭas, ad tuzuremt.
eng: He had scratches on his face.
deu: Er hatte Kratzer im Gesicht.
eng: What did you have to eat?
arz: أكلت إيه؟
eng: They're lying on the table.
hsb: Leža na blidźe.
eng: Destroy your enemies: make them your friends.
ces: Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.
eng: The soul is different from the body.
lvs: Dvēsele atšķiras no ķermeņa.
eng: He is a massive dimwit, inherently apathetic and incapable of rational thought.
heb: היא מטומטמת כמו נעל ואטומה מטבע ברייתה ולא מסוגלת למחשבה רציונלית.
eng: She said that she'll leave soon.
ita: Ha detto che se ne andrà presto.
eng: Where are my clocks?
uzb: Mening soatlarim qani?
eng: William's reputation as a telescope maker grew to such an extent that he quit his job as a musician and devoted all of his time to the making of telescopes and to astronomy.
deu: Wilhelms Ruf als Teleskopbauer wuchs so sehr, dass er seine Anstellung als Musiker aufgab und seine ganze Zeit dem Bau von Teleskopen und der Astronomie widmete.
eng: Tom possesses magical powers.
tgl: Si Tom ay may taglay pong mahiwagang kapangyarihan.
eng: She says she needed to do that.
ber: Tenna-d yella ilaq ad texdem ayenni.
eng: I'm learning Irish.
tlh: 'eyre' Hol vIghojtaH.
eng: Why do you live alone?
fin: Miksi sinä asut yksin?
eng: What's your impression of the United States?
ara: ما إنطباعك عن أمريكا؟
eng: Do you realize you could have been killed?
yue: 你知唔知你咁好危險㗎？隨時冇命㗎！
eng: I didn't sneak up on him.
deu: Ich habe mich nicht an ihn herangeschlichen.
eng: I have enough money to rebuild the house.
rus: У меня достаточно денег, чтобы перестроить дом.
eng: Would you like to live alone?
rus: Вы хотели бы жить один?
eng: I can't come up with any other explanation.
por: Não consigo encontrar nenhuma outra explicação.
eng: My dad is going to whip me just like a donkey.
hau: Mahaifina zai yi min bulala kamar ya sami jaki.
eng: Don't you like fish?
fra: Vous n'aimez pas le poisson ?
eng: Being a billionaire is morally wrong.
fra: Être milliardaire est moralement répréhensible.
eng: Tom is very unhappy with you.
epo: Tomo tre malkontentas pri vi.
eng: Tom may need a hip replacement.
tlh: chaq 'IvtIH qa'meH poQ tam.
eng: They will talk to us tomorrow morning.
tok: open pi tenpo suno kama la ona li toki tawa mi mute.
eng: What a fabulous room!
tur: Ne muhteşem bir oda!
eng: I bought John an album.
epo: Mi aĉetis albumon por John.
eng: I had a dream about a zebra.
por: Eu tive um sonho com uma zebra.
eng: I want to hear more about this.
vie: Tôi muốn nghe nhiều hơn về điều này.
eng: I'll love you always.
ukr: Я тебе завжди кохатиму.
eng: Mary is eating dinner now, isn't she?
por: A Mary está a jantar agora, não está?
eng: Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
epo: Tomo ne estis ema fari, kion ni atendis de li.
eng: I don't know, Tom.
epo: Mi ne scias, Tomo.
eng: Pin the flower on your lapel.
hun: Tűzd fel a virágot a hajtókádra!
eng: He stole my watch.
yue: 佢偷咗我隻表。
eng: The race was broadcast live on TV.
deu: Das Rennen wurde live im Fernsehen übertragen.
eng: Sami disappeared without a word.
ber: Yennejla Sami war ma nesla awal s ɣer-s.
eng: Tom quickly closed the door.
rus: Том быстро закрыл дверь.
eng: You'd better pray that your boss doesn't catch wind of this.
nld: Je kan maar beter hopen dat je baas hier geen lucht van krijgt.
eng: Hi guys, I'm Mike.
tgl: Oy, ako si Mike.
eng: She was on the verge of crying.
nld: Ze stond op het punt te huilen.
eng: Tom thought Mary did that on purpose.
rus: Том думал, что Мэри сделала это специально.
eng: I have math homework today.
ara: عندي واجب رياضيات اليوم.
eng: I found Tom a French teacher.
ber: Ufiɣ-d aselmad n tefṛansit i Tom.
eng: Happy New Year!
ang: Gesǣlig Nīwe Gēar.
eng: We learned violence from you.
ukr: Від вас ми навчилися насиллю.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i yinselmen imaynuten?
eng: I kept it locked in my top desk drawer.
epo: Mi tenis ĝin ŝlosita en mia supra skribtabla tirkesto.
eng: She has been chosen to lead the team.
ara: تمّ اختيارها لقيادة الفريق.
eng: The Quran is the root of our wisdom.
tur: Kur'an bilgeliğimizin kaynağıdır.
eng: You must apologize to Tom for coming late.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso pri via malfruiĝo.
eng: I wish we had won the game.
cmn: 要是我們贏了這場比賽就好了。
eng: You live in Tokyo, don't you?
rus: Вы же в Токио живёте?
eng: You'd better stay with me.
kab: Axiṛ-am ad teqqimeḍ yid-i.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
tha: ฉันจำไม่ได้ว่าเขาย้ายไปบอสตันเมื่อไหร่
eng: He took me up on my remarks about equal rights.
epo: Li parolis kontraŭ miaj rimarkigoj pri egalaj rajtoj.
eng: There is no more important problem than this.
yid: עס איז נישטאָ קיין וויכטיקערע פּראָבלעם ווי דאָס.
eng: Hegelianism is a philosophy that has influenced many writers of the twentieth century.
epo: Hegelismo estas filozofio, kiu influis multajn verkistojn en la dudeka jarcento.
eng: The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
hun: A karácsony előtti szombaton az üzletek zsúfolásig megteltek emberekkel.
eng: She brought her daughter to work.
ber: Tewwi-d yelli-s ɣer umahil.
eng: I never thought I'd be happy to see you.
rus: Никогда не думала, что буду рада тебя видеть.
eng: He made a small dog house.
deu: Er baute eine kleine Hundehütte.
eng: Have you washed yourself today?
dan: Har du vasket dig selv i dag?
eng: You can choose any color.
ber: Tzemred ad tferned ini ay ak-yehwan.
eng: "Are you sick?" "No. Why are you asking that?"
ber: "Tuḍned?" "Uhu. Maɣef i d-tettettred?"
eng: We have to warn her.
kab: Yessefk ad as-nɛeyyen.
eng: What was the name of the girl?
ukr: Як звали ту дівчину?
eng: Tom doesn't have much money in the bank.
afr: Tom het nie baie geld in die bank nie.
eng: It's likely to rain today, so you'd better take your umbrella.
vie: Trời sắp mưa đấy, cậu nên cầm ô đi.
eng: You work too much.
ber: Txeddmemt aṭas.
eng: Mennad has huge lips.
ber: Mennad ccnafeṛ-nnes d imeqqranen.
eng: I'm happy that we were able to win.
tlh: maQaplaHpu'mo' jIQuch.
eng: Tom has a very nice car.
deu: Tom hat ein sehr schönes Auto.
eng: I just spoke with your doctor.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwent.
eng: They are waiting for you in front of the door.
ita: Ti stanno aspettando davanti alla porta.
eng: Don't play baseball here.
bul: Недейте да играете бейзбол тук.
eng: A hedgehog needs a cage with a solid bottom.
tur: Bir kirpi sağlam bir tabana sahip bir kafese ihtiyaç duyar.
eng: Where are you from, Karen?
hau: Daga ina kike, Karen?
eng: We should give Tom a chance.
ber: Yessefk ad as-nefk talemmiẓt i Tom.
eng: You're expected to be here by 2:30.
ces: Máš tu být do 2:30.
eng: Death is everyone's fate.
jbo: lo ka morsi cu dimna ro da
eng: I don't think she would understand it.
epo: Mi ne opinias, ke ŝi komprenus tion.
eng: Don't make Tom cry.
pol: Nie doprowadzaj Toma do płaczu.
eng: Could you help me write a letter in French?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
eng: I love you, too.
slk: Aj ja ťa ľúbim.
eng: You always pick her side.
deu: Du stellst dich immer auf ihre Seite.
eng: Somebody forgot to lock the door.
ber: Yella ca wi yettun ad yeqqen lbab.
eng: Strange things have happened around here.
epo: Strangaj aferoj okazis ĉi-ĉirkaŭe.
eng: Sami was standing at the bus stop.
ber: Sami yella yebded deg tenbeddit n usakal.
eng: They forgot to turn off the light.
ber: Ttunt ur ssexsin tafat.
eng: Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head. "Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud.
deu: Herr Phillips nahm ein Stück farbige Kreide und schrieb über ihrem Kopf an die Tafel: „Ann Shirley hat ein sehr schlechtes Betragen. Ann Shirley muss lernen, sich zu beherrschen.“ Dann las er es laut vor.
eng: You hate your job, don't you?
epo: Vi malŝatas vian laboron, ĉu ne?
eng: Tom has found what he's been looking for.
por: Tom achou o que estava procurando.
eng: Tom and his dad built this.
deu: Tom und sein Vater haben das gebaut.
eng: I want you to leave us alone.
deu: Ich möchte, dass Sie uns alleine lassen.
eng: We caught Tom red-handed.
srp: Ухватили смо Тома на делу.
eng: I suppose you already know that's my car.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias, ke tio estas mia aŭto.
eng: Which professions do you like?
fra: Quels métiers aimez-vous ?
eng: The night is still young.
hun: Fiatal még az éjszaka.
eng: Mary said she didn't need a lawyer.
nld: Mary zei dat ze geen advocaat nodig had.
eng: Josip Broz Tito was the President of Yugoslavia from 1953 to 1980.
lvs: Josips Brozs Tito bija Dienvidslāvijas prezidents no 1953. līdz 1980. gadam.
eng: Have you ever tried sushi?
ita: Avete mai provato il sushi?
eng: You said to me that you drink almost nothing.
tur: Sen bana neredeyse hiçbir şey içmediğini söyledin.
eng: Tobias had to call the police.
fin: Tobiaksen täytyi soittaa poliisit.
eng: Is Algeria's growth sustainable?
spa: ¿Es sostenible el crecimiento de Argelia?
eng: Have you ever been treated for tuberculosis?
fra: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement contre la tuberculose ?
eng: He eats before brushing his teeth.
ron: El mănâncă înainte de a se spăla pe dinți.
eng: If Tom goes, I'll go too.
ces: Jestli půjde Tom, půjdu také.
eng: He was a burden to his parents.
swe: Han var en börda för sina föräldrar.
eng: No one speaks with me.
afr: Niemand praat met my nie.
eng: Let's speak in English.
cmn: 让我们用英语说。
eng: Keep on keeping on.
rus: Не сдавайся, продолжай своё дело.
eng: The people rose up against the invaders.
fra: Le peuple s'est soulevé contre les envahisseurs.
eng: Luck is our mother, mishap — our educator.
epo: Bonŝanco estas nia patrino; malbonŝanco - nia edukisto.
eng: People grow up too fast.
nld: Mensen groeien te snel op.
eng: She says she needs more than that.
epo: Ŝi diras, ke ŝi bezonas pli ol tion.
eng: The referee blows the final whistle.
rus: Арбитр даёт финальный свисток.
eng: He hates shopping with her.
kab: Yekṛeh ad d-yeqḍu yid-s.
eng: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
epo: Mi supozas, ke kion mi diris ne estas tiel klara, sed mi ne povas klarigi tion alimaniere.
eng: Where did you buy your car from?
jbo: fi ma noi stuzi vau fa do pu te vecnu lo karce pe do
eng: Mary never leaves her house without first putting on makeup.
epo: Manjo neniam iras el la domo, sin ne ŝminkinte.
eng: Please lend me your knife.
deu: Leih mir bitte dein Messer.
eng: Tom and Mary put their slippers on.
nld: Tom en Mary deden hun slippers aan.
eng: The sofa is for the living room.
nld: De bank is voor in de woonkamer.
eng: She waved goodbye to me.
deu: Sie winkte mir zum Abschied.
eng: Yanni and Skura are ready for a fresh start.
ber: Yanni d Skura wejden akken ad d-bdun assaɣ d amaynu.
eng: May I call around 2:30?
srp: Mogu li da te pozovem oko 2:30?
eng: The cat is writing a book.
slk: Mačka píše knihu.
eng: Layla had problems at school.
ita: Layla aveva dei problemi a scuola.
eng: Ziri got out of the taxi.
ara: نزل زيري من سيارة الأجرة.
eng: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
cmn: 我不但吃了抓饭，而且还吃了烤肉串。
eng: The number of students is dropping.
deu: Die Zahl der Studenten nimmt ab.
eng: The violence lasted for two weeks.
tgl: Ang karahasan ay tumagal nang dalawang linggo.
eng: I got attacked by a bear.
rus: На меня напал медведь.
eng: I can't bear the noise any longer.
ara: لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
eng: The bus driver was drunk.
ces: Řidič autobusu byl opilý.
eng: I don't want to lose.
ukr: Я не хочу програвати.
eng: He bought a flower for her.
ita: Ha comprato un fiore per lei.
eng: We've got plenty of talent here.
ita: Abbiamo un sacco di talento qui.
eng: Don't touch anything.
slk: Ničoho sa nedotýkajte.
eng: She ought to know better than to argue with him.
kab: Ilaq ad tissin xir ma tennuɣ yid-s.
eng: Tom peered inside.
ber: Tom yejba ɣer daxel.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
knc: Soja jirebe dә awo fuwunzәye wazәna nankaro gәnyi luwala sәdin, amma awo ngawonzәye sәraana nankaro.
eng: She was able to answer whatever was asked.
hun: Bármelyik kérdésre tudott válaszolni.
eng: His job is to negotiate with foreign buyers.
epo: Lia tasko estas negoci kun fremdaj aĉetantoj.
eng: You should talk to us now.
ita: Dovresti parlare con noi adesso.
eng: There were no fingerprints.
rus: Отпечатков пальцев не было.
eng: Jack is an early riser.
deu: Jack ist Frühaufsteher.
eng: I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
ber: Mi walaɣ udem n Tom, ẓriɣ dakken yella yeẓra d acu i yellan la iḍerru.
eng: I wish I had been with you then.
jpn: あの時一緒にいられたらよかったな。
eng: I read a lot of books.
ber: Qqareɣ ḥawli n tektubin.
eng: He just doesn't care about whether this project gets completed on time or not.
ita: Non gliene frega niente se questo progetto viene completato in tempo o meno.
eng: Tom asked Mary to leave the door open.
ukr: Том попросив Мері лишити двері відчиненими.
eng: I bought this for my girlfriend.
vie: Tôi đã mua cái này cho bạn gái tôi.
eng: I told Tom to do it.
nst: Thawmz mäx kärä kälawz mätux cyawng kängx.
eng: I'm tired of waiting.
jpn: もう待ちくたびれた。
eng: Have you ever been sued?
srp: Је л' те тужио некад неко?
eng: I love Ann all the more because she is shy.
deu: Ich liebe Ann umso mehr, weil sie schüchtern ist.
eng: She felt sorry for Skura.
ber: Tɣaḍ-itt Skura.
eng: You're making me sad.
ber: Tesseḥzaneḍ-iyi.
eng: How long have you been in Kushiro?
deu: Wie lange seid ihr schon in Kushiro?
eng: You've already told me this several times.
rus: Вы мне это уже много раз рассказывали.
eng: The accident occurred in a remote place.
epo: La akcidento okazis en fora loko.
eng: Don't drink so much beer.
deu: Trink nicht so viel Bier!
eng: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
tig: እዚ ንእሽተይ ምስሊ ቅዱስ፡ እዚ ዕድል ስለ ዘምጽኣለይ ካብ ቦርሳይ ኣይወጽኦን እየ።
eng: Nobody wants to look for my car.
ara: لا أحد يريد البحث عن سيارتي.
eng: I don't like what you've done.
tok: sina pali e ijo ike tawa mi.
eng: I don't even know your real name.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie du richtig heißt.