ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It'll take a long time.
tgl: Magtatagal po iyon.
eng: I wonder if Tom will help us.
rus: Интересно, поможет ли нам Том.
eng: Can you play the piano?
ben: আপনি পিয়ানো বাজাতে পারেন?
eng: I was able to buy a ticket.
por: Consegui comprar um ingresso.
eng: The study involved approximately 2,500 healthy, HIV-negative babies and children.
nld: Er namen ongeveer 2500 gezonde hiv-negatieve baby's en kinderen aan het onderzoek deel.
eng: Why would I lie to you? I trust you.
deu: Warum soll ich dich belügen? Ich vertraue dir.
eng: Do I need to wear a tie?
fra: Faut-il que je porte une cravate ?
eng: The kids, one by one, came running out of the woods, saying that they had seen a bear.
ara: كان الأطفال يهربون واحدا واحدا من الغابة و يقولون أنّهم رأوا دبّا.
eng: The garden belongs to the house.
slk: Záhrada patrí k domu.
eng: Please tell me what this means.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d d acu-t unamek n waya.
eng: She doesn't want to clean her room.
rus: Она не хочет убираться у себя в комнате.
eng: What a beautiful sunset!
fra: Quel beau coucher de soleil !
eng: Mary still can't find her keys.
ita: Mary non riesce ancora a trovare le sue chiavi.
eng: She was scared to do it.
deu: Sie hatte Angst davor, es zu tun.
eng: You always make a mountain out of a molehill.
rus: Ты всё время делаешь из мухи слона.
eng: He bought me a nice camera.
jpn: 彼は私にいいカメラを買ってくれた。
eng: She saw me kissing him.
deu: Sie sah mich ihn küssen.
eng: Ziri stood there.
ara: وقف زيري هناك.
eng: Tom woke up earlier than usual.
tur: Tom her zamankinden erken kalkmıştı.
eng: I'm a slow learner.
kab: Ẓẓayeɣ i ulmad.
eng: I haven't done that as many times as you have.
deu: Ich habe das nicht so oft gemacht wie du.
eng: Another Jew was murdered in France.
yid: נאָך אַ ייִד איז דערהרגעט געוואָרן אין פֿראַנקרײַך.
eng: Here, mistakes are the soul of dialogue.
tig: ጌጋታት፡ ኣብዚ ቦታ፡ ነፍሲ ክትዓት እዩ።
eng: The paragraph Sarah wrote was interesting.
deu: Der Abschnitt, den Sarah schrieb, war interessant.
eng: Am I wasting my time?
epo: Ĉu mi malŝparas mian tempon?
eng: "Where did you find this?" "In the mailbox."
ita: "Dove hai trovato questo?" "Nella cassetta delle lettere."
eng: Throw it all out.
kab: Ḍegger kra din ɣer beṛṛa.
eng: Get motivated to study English.
lat: Conare te hortari ad linguam Anglicam discendam.
eng: Thank you for arranging this.
tgl: Salamat sa paghahanda nito.
eng: Retailers have extolled the benefits of their products.
fra: Les détaillants ont vanté les bénéfices de leurs produits.
eng: Don't eat mutton.
lfn: No come carne de ovea.
eng: Prussia is not Russia.
mar: प्रशिया हे रशिया नाही.
eng: The woodpecker is feeding its mate.
nld: De specht voedt zijn partner.
eng: What do you know about climate change?
ckb: چی دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا دەزانیت؟
eng: Had they listened, we wouldn’t be in this mess.
kab: Lemmer d ay slin, tili ur nettili deg wemkan-a.
eng: I'm not your angel anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d aneglus-nnem.
eng: Did you see any planes today?
por: Viu algum avião hoje?
eng: I don’t know who.
tok: mi sona ala e jan seme.
eng: Do you have anything on Tom?
shi: Is darun kra n tɣawsa f Ṭum?
eng: My head is swelling.
lfn: Mea testa infla.
eng: I don't know how long this situation will last.
ita: Non so quanto durerà questa situazione.
eng: Mary often wears blue dresses.
tok: tenpo mute la jan Mali li kepeken len laso.
eng: His hands feel rough.
kab: Ifassen-is d iḥercawen.
eng: Whenever you come, you will be our guest.
epo: Kiam ajn vi venos, vi estos nia gasto.
eng: The little mermaid sang more sweetly than any of them.
tok: meli kala lili li kalama suwi. jan ala li kalama sama ona.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
srp: Ово је мали корак за човека, а огроман скок за човечанство.
eng: Please let us know if you have any questions.
ber: Ttxil-m, ma tesɛiḍ kra n yisseqsiyen, azen-aɣ-ten-id.
eng: I like tea.
ben: আমি চা পছন্দ করি।
eng: The teacher is writing in his office.
lat: Doctor in officio suo scribit.
eng: He's picky about suits and ties.
deu: Er ist wählerisch, was Anzüge und Krawatten anbelangt.
eng: You're as smart as you are handsome.
rus: Ты так же умён, как и красив.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
rus: Вы улучшите своё произношение, если больше будете говорить.
eng: We apologise in advance.
epo: Ni anticipe petas vian pardonon.
eng: Do you honor this credit card?
epo: Ĉu vi akceptas ĉi tiun kreditkarton?
eng: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
epo: Nuntempe la aĉetkapablo de dek dolaroj estas malpli ol kvin dolaroj estis antaŭ tri jaroj.
eng: What's your favorite kind of movie to watch?
epo: Kiun specon de filmo vi plej ŝatas spekti?
eng: Here, your sentence is now consigned to posterity!
epo: Jen, ekde nun via frazo apartenos al la posteularo!
eng: What is this called?
ell: Πώς το λένε αυτό;
eng: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
spa: ¿Pasará un tiempo antes de que aparezca un robot capaz de ver, caminar, hablar, escribir, reproducirse y ser consciente de su existencia?
eng: I'm going to Boston this spring.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston tafsut-a i d-iteddun.
eng: Did you hurt yourself?
kab: Tqeṛḥeḍ iman-im?
eng: They asked to see you in person.
epo: Ili petis vidi vin persone.
eng: My only friend was Tom.
srp: Једини пријатељ ми је био Том.
eng: What is your blood type?
ukr: Яка у вас група крові?
eng: Zucchini has water and fiber.
ber: Taɣsayt llan deg-s waman d yisirgen.
eng: Who is Algeria's finance minister?
epo: Kiu estas la ministro pri financoj por Alĝerio?
eng: Tom is older than me, too.
tur: Tom benden de büyük.
eng: Has your father ever been to Boston?
hye: Հայրդ երբևիցե եղե՞լ է Բոստոնում։
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
jpn: エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
eng: I go to church on Sunday.
dan: Jeg går i kirke om søndagen.
eng: Tom likes Chinese food.
ber: Tom iḥemmel učči acinwat.
eng: The young boy got sticky fingers when he walked into stores.
epo: La knabeto iĝis ŝtelema, irante en vendejojn.
eng: I called her, but the line was busy.
epo: Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.
eng: Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
deu: Leider habe ich vergessen, vorher meinen Fotoapparat aufzuladen.
eng: She said that's not what she did.
ber: Tenna-d mačči d aya i texdem.
eng: Tom only did that because he had to.
ber: Tom ixdem anect-aggi xaṭer ilaq ad t-ixdem.
eng: This chair is made of plastic.
tgl: Gawa sa plastik ang silya.
eng: Why did you buy one of those?
ber: Maɣef ay d-tesɣid yiwet?
eng: Why don't you go take a shower?
jpn: シャワーに行ってきたら？
eng: What do you think this sentence means?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu-t unamek n tefyirt-a?
eng: We found the footprints in the sand.
cmn: 我們發現了沙灘上的腳印。
eng: What does Tom want now?
mar: आता काय हवं आहे टॉमला?
eng: I thought you didn't want anything to eat.
deu: Sie wollten doch nichts essen.
eng: This kind of work requires a lot of patience.
ber: Amahil am wa yesri aṭas n tẓidirt.
eng: He's relaxing at home.
ita: Si sta rilassando a casa.
eng: Society has a fragile ego.
ber: Timetti ɣer-s igu d aferkak.
eng: Tom is still a policeman.
deu: Tom ist immer noch Polizist.
eng: The dog is eating its food.
lat: Canis cibum suum edit.
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
ara: على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.
eng: I love how you do that.
epo: Mi ŝategas, kiel vi faras tion.
eng: He apologized to the waitress.
deu: Er entschuldigte sich bei der Kellnerin.
eng: I'm not from this city.
deu: Ich bin nicht aus dieser Stadt.
eng: Have you ever seen a cuckoo?
ber: Yella wasmi ay twalamt aṭikuk?
eng: I hope it's true.
ber: Ssarameɣ iṣeḥḥa waya.
eng: We all identify as Algerian.
ara: جميعنا نعتبر أنفسنا أمازيغ.
eng: My mother is older than yours.
mar: माझ्या आईचं वय तुझ्या आईच्या वयापेक्षा जास्त आहे.
eng: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.
eng: What a beautiful field!
hun: Milyen gyönyörű mező!
eng: Stand up straight. Slouching is bad for you.
fra: Tiens-toi droit. Ce n'est pas bon pour toi d'être avachi.
eng: You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
tur: Bir koyun olmamak için, ama bir koyun almak için pazara gidin.
eng: The rule of thumb is that whatever functionality does not currently exist will either take a very long time to be implemented or never appear. The number of developers is small, the number of things that need to be fixed is huge, and the number of divergent opinions on the advisability of any particular measure is also large, meaning that discussion will take a long time and often not lead to a result.
deu: Als Faustregel bei allen zur Zeit noch nicht vorhandenen Funktionen gilt, dass es entweder ein sehr weiter Weg bis zur Implementation ist oder überhaupt nie dazu kommt. Es gibt nur wenige Entwickler, zu beheben ist viel, und wie ratsam eine Maßnahme jeweils ist, da gehen die Meinungen immer auseinander, so dass viel hin- und herdiskutiert wird, oft aber nichts dabei herauskommt.
eng: I just got home.
tha: ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
eng: Who is the woman standing there?
cmn: 站在那儿的女人是谁？
eng: I'm being watched.
ber: La iyi-ttɛassan.
eng: I say thank you at least ten times a day.
kab: Qqareɣ tanemmirt ma drus mraw tikkal deg wass.
eng: Tom never was very interested.
tok: tenpo ala la ni li jo e pona namako tawa jan Ton.
eng: This is the last day of Ramadan.
tgl: Ito na ang huling araw ng Ramadan.
eng: He drank a whole bottle of milk.
bel: Ён выпіў цэлую пляшку малака.
eng: Do you want to be an actor in a movie?
fra: Veux-tu être une actrice dans un film ?
eng: None of them would admit to being the culprit.
fra: Aucun d'entre eux n'admettrait être le fautif.
eng: She was looking at him.
kab: Tella tettwali-t.
eng: It was a no-brainer that Tom would renew his contract, given the huge amount of money he was being offered.
hun: Magától értetődött, hogy Tom meghosszabbítja a szerződését, tekintve, hogy hatalmas összegű ajánlatot kapott.
eng: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
deu: Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.
eng: Where can I get a bus to downtown?
epo: Kie mi povas preni buson al la urbocentro?
eng: We had known the painter before he became famous.
rus: Мы знали художника до того, как он прославился.
eng: She fooled me into giving her the money.
hau: Ta yaudare ni da ba ta kuɗi.
eng: Can you see what Tom did?
ukr: Ви бачите, що зробив Том?
eng: Why can't you just be honest?
epo: Kial vi ne povas simple esti honesta?
eng: Morning, Mrs. Virtanen.
epo: Bonan matenon, s-ino Virtanen.
eng: I think Tom wants to stay.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να μείνει.
eng: I didn't ask him to come back.
hun: Nem kértem, hogy jöjjön vissza.
eng: He studied sociology in Algeria.
ina: Ille studiava sociologia in Algeria.
eng: She heard the outlaws coming.
kab: Tesla i wid yeffɣen i ubrid.
eng: I forgot to brush my teeth this morning.
kab: Ttuɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-iw taṣebḥit-agi.
eng: It was time to go back.
ita: Era tempo di tornare indietro.
eng: His eyes were blazing with anger.
jpn: 彼の目は怒りに燃えていた。
eng: How many were wounded?
slk: Koľkí boli zranení?
eng: They should have stopped while they had the chance.
epo: Ili devintus halti, dum ili havis la eblon.
eng: Do you enjoy writing your own songs?
kab: Tḥemmleḍ ad taruḍ tizlatin-ik ?
eng: I've never seen anything quite like this before.
bul: Не съм виждал нищо, което може да се сравнява с това.
eng: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert.
eng: You know Tom likes cars.
deu: Weißt du, Tom mag Autos.
eng: He said he'd talk to her.
ita: Disse che avrebbe parlato con lei.
eng: Are you and Tom still friends?
por: Você e Tom ainda são amigos?
eng: Yanni became verbally violent with Skura.
ber: Yanni yeqqel ireggem Skura.
eng: Garlic repels vampires.
lfn: Alio forsa vampires a via.
eng: Some people compare life to a stage.
tur: Bazıları hayatı bir tiyatro sahnesine benzetir.
eng: You can't tempt me.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tɣurrem.
eng: Are you trying to cover something up?
ckb: هەوڵ دەدەیت شتێک بشاریتەوە؟
eng: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
jpn: １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
eng: He loves Kabylie.
ber: Iḥemmel Tamurt n Yizwawen.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tlid?
eng: I'm very mad at Tom.
epo: Mi tre koleras kontraŭ Tom.
eng: Many of the states owed large amounts of money.
deu: Viele der Staaten hatten hohe Schulden.
eng: I detest Ayn Rand. She rejected altruism, but in her last years, she was on social security and medicare. What a colossal idiot!
fra: Je déteste Ayn Rand. Elle rejetait l'altruisme, mais dans ses dernières années, elle a bénéficié de la sécurité sociale et de l'assurance maladie. Quelle abrutie profonde !
eng: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
spa: El café es preferible al té para la mayoría de los griegos.
eng: I'd like you to go.
yid: איך וויל, דו זאָלסט אַוועק.
eng: The statement is not wholly true.
deu: Die Aussage stimmt nicht ganz.
eng: Does everyone need to do this?
deu: Muss das jeder machen?
eng: The problem was difficult to solve.
epo: La problemo estis malfacile solvebla.
eng: Tom's grandfather was a concentration camp survivor.
nld: Toms grootvader was een overlevende van een concentratiekamp.
eng: He's younger than me.
ben: সে আমার থেকে ছোট।
eng: Tom is the best artist I know.
tur: Tom tanıdığım en iyi sanatçı.
eng: Please feed the dog.
ita: Per favore, dai da mangiare al cane.
eng: "Is there any sauce left?" "No, there is none."
rus: «Соус ещё остался?» — «Нет, больше нету».
eng: Tom and Mary took the boat out of the water.
tgl: Inalis nina Tom at Mary ang bangka sa tubig.
eng: You're the only one who wants to win.
tur: Kazanmak isteyen tek kişi sensin.
eng: Where is the Internal Medicine Department?
hau: Ina Ma'aikatar Magungunan Cikin Gida?
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
rus: Мне всё равно, богатая ты или бедная.
eng: I wonder who appointed Tom.
ber: Wissen anwa i d-yessummden Tom.
eng: Who shall decide when doctors disagree?
deu: Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
eng: Add a little more pepper.
tgl: Dagdagan pa ninyo ng kaunting paminta.
eng: Alberto walked home in the rain.
ber: Alberto yeqqel ɣer uxxam deg unẓar.
eng: The results aren't known yet.
kab: Mazal ur d-banen ara igmaḍ.
eng: He's got a thick beard.
fra: Il a une barbe épaisse.
eng: Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
srp: Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул.
eng: I can't come tonight.
shi: ur ẓḍaṛɣ ad nn ackɣ diyiḍ ad.
eng: I wrote down her address so as not to forget it.
dan: Jeg skrev hendes adresse ned for ikke at glemme den.
eng: There were forty people present.
ces: Bylo přítomno čtyřicet lidí.
eng: What's your next question?
ukr: Яке ваше наступне запитання?
eng: They're cheering now.
tur: Şimdi tezahürat yapıyorlar.
eng: He hid behind the tree.
tig: ብድሕሪ እቲ ገረብ ተሓቢኡ።
eng: I've been misunderstood.
deu: Man hat mich falsch verstanden.
eng: Most of them converted to Islam.
ber: Amur ameqqran seg-sen uɣalen d inselmen.
eng: Is anybody else scared?
tgl: Mayroon pa bang ibang takót?
eng: Don't cheat me!
ber: Ur iyi-ttkellixet ara!
eng: Tom has never been able to beat me.
jpn: トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
eng: In my opinion this kind of work is both uninteresting and difficult, but I don't have any other way to earn money.
cmn: 我認為這種工作既不有趣又困難, 可是我没有别的方法賺錢。
eng: A few days later, he was dead.
deu: Ein paar Tage später war er tot.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
yue: 冇乜嘢衰得過半途而廢。
eng: We woke to terrible news this morning.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
eng: I often dream about you.
hun: Gyakran álmodom rólad.
eng: We love you, Skura.
ara: نحبك يا سكورا.
eng: Tom doesn't accept presents.
ces: Tom nepřijímá dárky.
eng: Tom has grown in strength.
epo: Tom jam estas fortikiĝinta.
eng: Mary said she wanted some company.
ita: Mary disse che voleva un po' di compagnia.
eng: Rabbits like to eat carrots.
cmn: 白兔喜歡吃胡蘿蔔。
eng: I'm so glad I didn't know.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
eng: Praying won't help.
ara: لن ينفع الدعاء.
eng: Collect your things and leave.
ces: Seber si své věci, a odejdi.
eng: There are cherry trees near the castle fountain.
hau: Akwai bishiyoyin ceri kusa da maɓuɓɓugar.
eng: I will eat an orange.
shi: Rad ccɣ yat tlitcint.
eng: I don't hate you anymore.
deu: Ich hasse Sie nicht mehr.
eng: All I need is a good pillow.
tur: Tek gereksinim duyduğum iyi bir yastık.
eng: I'll do whatever I can to make it right.
deu: Ich werde tun, was ich kann, um es wiedergutzumachen.
eng: Tom was raised in a small village.
deu: Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
eng: Take a look in there.
ara: ألق نظرة هناك
eng: Please don't ask.
ita: Per piacere, non chiedete.
eng: This morning it was much cooler than yesterday morning.
tgl: Mas malamig ngayong umaga kaysa sa kahapon.
eng: The river flows under the bridge.
epo: La rivero fluas sub la ponto.
eng: He wants you to go to Boston with her.
ita: Vuole che andiate a Boston con lei.
eng: Tom wasn't very talkative.
deu: Tom war nicht sehr redselig.
eng: Let's talk about sharia law.
ber: Ṛwaḥ ad nemmeslay ɣef ccariεa.
eng: You're the one who made this mess, so you clean it up.
ber: D kečč i tt-yerwin akk akka, ihi d kečč ad yessizedgen.
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
kab: Ad m-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
deu: Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
eng: First, I have a surprise for you.
ber: Tamezwarut, wwiɣ-awent-d takunt.
eng: Her face turned red suddenly.
lat: Subito facies eius rubescebat.
eng: I haven't got any books.
kaz: Менің кітаптарым жоқ.
eng: What did you buy Tom for Christmas?
kab: D acu i as-d-tuɣeḍ i Tom i Newwal?
eng: Yanni is going to tell the truth.
ber: Yanni ad d-yini tidet.
eng: The bread is not fresh.
nno: Brødet er ikkje ferskt.
eng: She wants to be more independent.
kab: Tebɣa ad tili d tamzarugt ugar.
eng: There is no hope that he will come soon.
epo: Estas neniu espero, ke li baldaŭ venos.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
epo: Ĉiela komforto, mi ne scias kiel, kaptas min.
eng: Don't you remember doing that?
ces: Copak si nepamatuješ, že jsi to udělal?
eng: Nobody asked me to dance.
deu: Niemand forderte mich zum Tanzen auf.
eng: Would you mind closing the door?
cmn: 你能把門關一下嗎？
eng: What does it mean to think big?
lzh: 思偉何？
eng: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
ita: Il sole è giallo. Il cielo è blu. La neve è bianca. La ciliegia è rossa. L'erba è verde. L'acqua è incolore.
eng: He tried to dissuade her.
ita: Cercò di dissuaderla.
eng: I'm really glad you're here tonight.
deu: Ich freue mich wirklich, daß Sie heute abend hier sind!
eng: She is good at speaking English.
chv: Вӑл акӑлчанла лайӑх калаҫать.
eng: Tom couldn't hide his smile.
deu: Tom konnte sein Lächeln nicht verbergen.
eng: We aren't just talking about Algeria here.
pes: ما در اینجا فقط در مورد الجزیره صحبت نمی‌کنیم.
eng: Please tell me what you want me to do.
ukr: Будь ласка, скажіть мені, що ви хочете, щоб я зробив.
eng: Sami was a mercenary.
ina: Sami era un mercenario.
eng: Are these books yours?
bel: Гэтыя кнігі твае?
eng: I wish there was more variety in my work.
ber: Mennaɣ lemmer telli ugar n tenḍa deg umahil-inu.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tṣeggmem amuṭu-nni?
eng: He told me he'd already eaten.
ita: Mi ha detto che aveva già mangiato.
eng: It would be nice if we could do that today.
deu: Es wäre schön, wenn wir das heute machen könnten.
eng: Prepare to fight.
ber: Smuteg iman-nnek ad tennaɣed.
eng: She hit her sister.
tok: meli ni li utala e meli sama ona.
eng: I don't think that Tom will be here tomorrow.
nld: Ik denk dat Tom morgen niet hier zal zijn.
eng: What place?
sat: ᱚᱠᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ?
eng: Tom was at the end of his rope.
tur: Tom'un sabrı taştı.
eng: Tom told me that he studied French.
nld: Tom vertelde me dat hij Frans studeerde.
eng: The free access which many young people have to romances, novels, and plays has poisoned the mind and corrupted the morals of many a promising youth; and prevented others from improving their minds in useful knowledge. Parents take care to feed their children with wholesome diet; and yet how unconcerned about the provision for the mind, whether they are furnished with salutary food, or with trash, chaff, or poison?
por: O livre acesso que muitos jovens têm a romances, novelas e peças de teatro envenenou a mente e corrompeu a moral de muita juventude promissora e impediu que outros melhorassem as suas mentes com conhecimentos úteis. Os pais têm o cuidado de alimentar os seus filhos com uma dieta saudável e, no entanto, quão pouco preocupados estão com a provisão da mente, se são fornecidos com alimento salutar ou com lixo, palha ou veneno?
eng: Wait for a few seconds.
ukr: Почекайте кілька секунд.
eng: I can meet you at 2:30.
ber: Zemreɣ ad ken-ẓreɣ ɣef tis snat d kramraw.
eng: All men are brothers.
epo: Ĉiuj homoj estas gefratoj.
eng: The apple is for you.
kab: Tadeffaḥt-nni i kennemti.
eng: Tom is so cute.
jpn: トムって、めっちゃかわいい。
eng: You're being rude.
ell: Γίνεσαι αγενής.
eng: Mary is happy with her car.
ita: Mary è felice con la sua automobile.
eng: This is what I can do for you.
rus: Это то, что я могу для тебя сделать.
eng: No one is that lucky.
epo: Neniu estas tiom feliĉa.
eng: You're such a genius.
hau: Kai kwararre ne sosai.
eng: Your o's look like a's.
tlh: 'atmey rur 'otmeylIj'e'.
eng: We weren't allowed into the building.
ces: Byl nám zakázán vstup do budovy.
eng: My great-grandchildren are bilingual.
nld: Mijn achterkleinkinderen zijn tweetalig.
eng: A strong wind arose.
kab: Yekker-d waḍu d aqesḥan.
eng: She told me she can't do that.
nld: Ze vertelde mij dat ze dat niet kan doen.
eng: Tom pushed the button.
ukr: Том натиснув кнопку.
eng: I realize you don't really want to be here.
fra: Je me rends compte que tu n'as pas vraiment envie d'être ici.
eng: I know you didn't hurt him.
rus: Я знаю, что ты не навредил ему.
eng: I went to Mary's house after school.
deu: Ich bin nach der Schule zu Maria gegangen.
eng: "We grew up in a crowded house," she explained, "so we spent a lot of time in the public library, which was spacious."
deu: „Wir wuchsen in einem beengten Haus auf“, erklärte sie, „weshalb wir oft in der Stadtbibliothek waren, wo es jede Menge Platz gab.“
eng: How was your stay in Germany?
ber: Amek ay tella terzi-nnek ɣer Lalman?
eng: "Are you going to marry him?" "No, I'm not."
deu: „Wirst du ihn heiraten?“ – „Nein.“
eng: How much does this box weigh?
hrx: Wiffel wiehd do där Kaste?
eng: This is a difficult time for all of us.
kab: D taswiεt n ddiq fell-aneɣ merra.
eng: Do Algerians like or hate pizza?
ber: Idzayriyen ḥemmlen tapizza niɣ keṛhen-tt?
eng: I wasn't the one who asked Tom to do that.
rus: Это не я просил об этом Тома.
eng: Tom has very red cheeks.
ukr: У Тома дуже червоні щоки.
eng: I've got some money in my pocket.
rus: У меня в кармане есть немного денег.
eng: Was there any other option?
kab: Yella kra n uɣewwar niḍen ?
eng: Pick up the pencil from the floor.
ita: Raccogliete la matita dal pavimento.
eng: I want you to know I'll never do that.
por: Quero que saibas que jamais vou fazer isso.
eng: We will be taking the same plane.
hau: Za mu hau jirgi guda.
eng: I've decided not to tell Tom.
rus: Я решил не рассказывать Тому.
eng: Add more water to it.
deu: Tut mehr Wasser dazu!
eng: I speak German fluently.
yid: איך רעד אַ פֿליסיק דײַטש.
eng: Praise stimulates students to work hard.
ber: Ackaṛ yessebɣas imezrawen akken ad rnun ad cerwen tidi.
eng: I think we should follow Tom.
deu: Ich finde, wir sollten Tom hinterhergehen
eng: I'm part of the problem.
tur: Sorunun bir parçası da benim.
eng: Modern cats don't eat rats.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
eng: Sometimes I take the bus, and sometimes I drive.
kab: Tikwal ttruḥuɣ deg usakal, tikwal ttnahareɣ.