ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is as strong as a horse.
lat: Didymus est aeque robustus atque equus.
eng: Tom excels in his field.
uzb: Tom o'z sohasida juda yaxshi.
eng: He is rich enough to buy that car.
hun: Megengedhet magának egy ilyen autót.
eng: We want to put our money to good use.
deu: Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
eng: There was no one on the beach.
deu: Es war niemand am Strand.
eng: She was stupid enough to believe him.
epo: Ŝi estis sufiĉe stulta por kredi lin.
eng: Do you like figs?
ber: Tḥemmlemt tazart?
eng: John and Jessica got married a few months later.
por: John e Jessica se casaram alguns meses depois.
eng: If you disagree with him, he is liable to get angry.
deu: Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
eng: Nothing is lost.
ell: Τίποτα δε χάθηκε.
eng: The speaker stressed the need for thrift.
deu: Der Redner betonte die Notwendigkeit der Sparsamkeit.
eng: She wrote him a long letter, but she didn't send it to him.
kab: Tura-as tabrat ɣezzifen, maca ur s-tt-id-tuzen ara.
eng: Please take Tom with you.
kab: Ttxil-kent, ddumt akked Tom.
eng: You should be seen by a doctor.
ber: A win yufan ad k-tẓer temsujjit.
eng: Tom put the pan in the sink.
deu: Tom hat die Pfanne in die Spüle gelegt.
eng: We never repent having eaten too little.
deu: Es gereut uns nie, zu wenig gegessen zu haben.
eng: One difficulty after another arose.
epo: Unu komplikaĵo post la alia aperis.
eng: Sami was fucking in his room.
hin: सामी अपने कमरे में चोद रहा था।
eng: Of course I accepted his offer of support.
cmn: 当然我接受了他的支援请求。
eng: Nora looks up to her mother.
hau: Nora ta kalli mamarta.
eng: I'm too busy at work.
ita: Sono troppo impegnato al lavoro.
eng: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
tur: Üçüncü çeyrekte GSMH, bir önceki çeyreğe göre yüzde 1 arttı.
eng: Don't be so angry.
deu: Regen Sie sich nicht so auf!
eng: My hair is still damp.
pol: Moje włosy są wciąż wilgotne.
eng: Guess what Tom bought.
por: Adivinha o que Tom comprou.
eng: Everything you're saying is absolutely reasonable.
ita: Tutto quello che dici è assolutamente ragionevole
eng: Tom didn't want to go.
cmn: 汤姆不想去。
eng: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
tok: tenpo mute la ike lon nasin sewi li ken pakala, li ken moli kin. ike lon sona pi kon ale li ken musi taso.
eng: Ask him to attend the meeting.
epo: Petu lin partopreni la kunvenon.
eng: I saw Tom on TV.
tuk: Tomy telewizorda gördüm.
eng: Team up with Ziri.
ber: Xdem taɣlamt d Ziri.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
ara: المملكة المتحدة تتالف من بريطانيا و أسكتلندا و الويلز و إيرلندا الشمالية.
eng: Yanni's door is always locked, whether he's here or not.
ber: Tawwurt n Yanni aǧilewwas teskʷeṛ, ama illa, ama ulac-it.
eng: Kyoto has many universities.
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
eng: Can you please delete this photo?
rus: Можешь, пожалуйста, удалить эту фотографию?
eng: Fortunately, I'm not buying it.
pol: Na szczęście nie kupuję tego.
eng: Tom asked me why Mary was so sad.
fra: Tom m'a demandé pourquoi Mary était si triste.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te le a bringád?
eng: I am sad because my cat died.
rus: Мне грустно, потому что у меня кошка умерла.
eng: Would you like another glass of ice tea?
fra: Voudrais-tu un autre verre de thé glacé ?
eng: The telephone was invented by Bell.
ckb: تەلەفۆن لەلایەن بێڵ داھێنرا.
eng: Damiano got tired of those videos.
tur: Damiano o videolardan bıktı.
eng: Walk towards me.
ber: Ddum-d ɣer-i.
eng: Do you understand what I mean?
ben: আমি কী বলতে চাইছি আপনি বুঝতে পারছেন?
eng: She is at work right now.
ber: Attan deg umahil imir-a.
eng: There was a good reason for this.
jpn: これにはそれなりの理由があったのよ。
eng: The frightened boy's voice was shaking with terror.
tig: እቲ ወዲ ኻብ ፍርሂ እተላዕለ ድምጹ ተንቀጥቂጡ።
eng: You can't disappear like that.
deu: Ihr könnt nicht einfach so verschwinden!
eng: Sami went to class.
ara: ذهب سامي إلى القسم.
eng: Are you sure Tom won't remember anything?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomaso nenion rememoros?
eng: Tom has a really cute kitten.
epo: Tomo havas tre ĉarman katidon.
eng: You are so lucky to live here!
spa: ¡Qué suerte tienes de vivir aquí!
eng: It's coconut.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱱᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She cried until she ran out of tears.
deu: Sie weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
eng: Yanni is just curious.
swe: Yanni är bara nyfiken.
eng: I don't like taking care of the garden.
ces: Nerad se starám o zahradu.
eng: I have a special relationship with my aunt.
cmn: 我和我阿姨有種特別的情誼。
eng: I love my home.
deu: Ich liebe mein Zuhause.
eng: I'm the shortest person here.
deu: Ich bin hier der Kleinste.
eng: Tom seems to be feeling frustrated.
deu: Tom macht einen frustrierten Eindruck.
eng: Tell me three things that you can do well.
hun: Mondj három dolgot, amit jól tudsz csinálni!
eng: How much does a box cost?
jpn: ひと箱いくらですか？
eng: Do you want to see something funny?
mar: तुला काहीतरी मजेशीर बघायचं आहे का?
eng: I want to get there first.
epo: Mi volas veni tien unua.
eng: I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
tur: Yerde uyumaya alışacağımı hiç düşünmemiştim.
eng: Is there anything you need?
ber: Yella kra ay tesrim?
eng: I didn't know what to think.
ita: Non sapevo cosa pensare.
eng: I lost sight of him.
deu: Ich habe ihn aus den Augen verloren.
eng: I brought you a little present.
fra: Je t'ai apporté un petit cadeau.
eng: Always watch your back.
ber: Dima ttɛassa aɛrur-nnek.
eng: Did you remember to buy milk?
kab: Tesmektaḍ-d ad d-taɣeḍ ayefki?
eng: Tom hasn't come home yet.
zlm: Tom belum balik lagi.
eng: Ziri found out about Rima running out of school.
ber: Ziri yuɣal yeẓra dakken Rima trewwel-d seg uɣerbaz.
eng: I'm glad you're coming.
deu: Ich freue mich, dass du kommst.
eng: Tom is a pretty good driving instructor.
rus: Том неплохой учитель вождения.
eng: They speak English and Spanish.
rus: Они говорят по-испански и по-английски.
eng: Ziri thought Rima had forgotten him.
ber: Ziri yenwa dakken Rima tettu-t.
eng: The emigrants have endured physical and mental pain.
cmn: 移民们忍受着肉体和精神的痛苦。
eng: Am I suspected?
hoc: Ań re tómon menaḱ chi?
eng: Mr. Jackson is the principal of our school.
ell: Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής του σχολείου μας.
eng: I rarely see him.
epo: Mi apenaŭ vidas lin.
eng: I'm still waiting.
epo: Mi ankoraŭ atendas.
eng: When was the last time you were at a burial ceremony?
fra: Quand avez-vous assisté à des obsèques pour la dernière fois ?
eng: Did you talk to Tom's lawyer?
ido: Ka vu parolis al advokato di Tom?
eng: Why do I have to work with you?
ber: D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-went?
eng: You should have known better.
nno: Du burde ha visst betre.
eng: You've got nowhere left to hide.
deu: Du kannst dich nirgends mehr verstecken.
eng: Tom ate a whole loaf of bread.
ces: Tom snědl celý bochník chleba.
eng: They look sleepy, don't they?
ita: Sembrano assonnati, vero?
eng: Why didn't you introduce us?
jpn: どうして紹介してくれなかったの？
eng: Paper burns easily.
ara: يحترق الورق بسهوله.
eng: He doesn't like dogs.
ber: Ur iri ara iḍan.
eng: He retired to his own room after supper.
deu: Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
eng: I am Choctaw.
max: Kita orang Choctaw.
eng: We're not the only ones who believe that's going to happen.
kab: Mačči ḥala nukni i yumnen belli ad d-teḍru.
eng: As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it.
deu: Während sie ihrer Patentante von allem erzählte, was auf dem Ball geschehen war, klopften ihre beiden Schwestern an die Tür. Aschenputtel öffnete.
eng: We are going to start investigating him.
fin: Me aiomme aloittaa tutkinnan hänestä.
eng: I was weary of doing the same thing over and over again.
ron: Eram obosit să tot fac același lucru în repetate rânduri.
eng: I don't have one sister, I've got two.
ber: Mačči yiwet n weltma i sεiɣ, snat.
eng: Peel the apple, cut it in half, and remove the core.
rus: Очистите яблоко от кожуры, разрежьте пополам и вырежьте сердцевину.
eng: In a word, you hate me, right?
ita: In poche parole, mi odi, giusto?
eng: I soon realized that something had changed.
deu: Ich merkte bald, dass sich etwas geändert hatte.
eng: At first he didn't know how to do his new job.
deu: Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
eng: Do you think that Tom will find us?
nld: Denk je dat Tom ons zal vinden?
eng: Tom is a lay preacher.
epo: Tomo estas laika predikanto.
eng: What the day may bring is uncertain.
deu: Was der Tag bringen mag, ist ungewiss.
eng: I know I'm right.
lfn: Me sabe ce me es coreta.
eng: I'd like to live on a farm.
deu: Ich möchte auf einem Bauernhof leben.
eng: Mary is my girlfriend.
jbo: la .meris. pampe'o mi
eng: They lost again.
ber: Braren tikkelt niḍen.
eng: You may go cycling if it doesn't rain.
epo: Vi rajtas bicikli, se ne pluvos.
eng: I thought you'd recognize Tom.
ber: Nekk nwiɣ ad tεeqlemt Tom.
eng: Remember what you told me.
rus: Вспомни, что ты мне говорил.
eng: Our dog has gone away.
deu: Unser Hund ist weggelaufen.
eng: What language is spoken in Brazil?
tok: ma Pasila la jan li toki lon toki seme?
eng: You think so?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, akka ay tella tegnit?
eng: Where did she buy that coffee?
vol: Kiöp elemof kafi et?
eng: Russia rejected Kosovo's independence.
ara: لم تعترف روسيا باستقلال كوسوفو.
eng: I didn't tell Tom what he needed to buy.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, was er kaufen mußte.
eng: These figs are nice and sweet.
ara: هذا التّين جيّد و لذيذ.
eng: I had no idea that you didn't like carrots.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas karotojn.
eng: He came to an important juncture in his life.
rus: Он подошёл к важному жизненному перекрёстку.
eng: He didn't drink his wine.
ita: Non ha bevuto il suo vino.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Anect n wakud ay tesɛeddayeḍ deg tmesgida?
eng: Night was drawing closer.
ber: Iḍ yella yettqerrib-d.
eng: Why did you come home so late?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrées à la maison aussi tard ?
eng: Don't run so fast; I can't keep up with you.
hun: Ne szaladj olyan gyorsan! Nem tudom tartani veled a tempót.
eng: I swallow my tongue.
ita: Ingoio la mia lingua.
eng: This one is a lot dearer.
ber: Wa ɛziz akteṛ.
eng: Hold still for a moment, please.
deu: Halte bitte kurz still!
eng: Sami knew his limits.
tur: Sami limitlerini biliyordu.
eng: Tom filled his glass again.
deu: Tom füllte erneut sein Glas.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
bul: Дима спа с 25 мъже за една нощ и след това ги уби.
eng: Tom declared himself President of Bolivia.
epo: Tomo proklamis sin Prezidento de Bolivio.
eng: He is making great progress in English.
ber: La itteddu mliḥ deg welmad-nnes n tanglizit.
eng: Are you close to your family?
fra: Êtes-vous proche de votre famille ?
eng: I've lived in Australia all my life.
nld: Ik heb heel mijn leven in Australië gewoond.
eng: I had to amputate Tom's leg.
ita: Dovetti amputare la gamba di Tom.
eng: I got up to greet them.
deu: Ich bin aufgestanden, um sie zu begrüßen.
eng: I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
jpn: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
eng: She suffers from an incurable disease.
epo: Ŝi suferas nekuraceblan malsanon.
eng: Your job is to make sure Tom does his job right.
deu: Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt.
eng: Tom regained consciousness.
ber: Tom yuki-d seg uxsaf-nnes.
eng: That's the same thing you said last time.
deu: Das gleiche hast du letztesmal auch gesagt.
eng: I know this must be really scary for you.
deu: Ich weiß, dass das sehr beängstigend für Sie sein muss.
eng: Shut that bloody door!
ber: Ɣleq tawwurt-nni n ddeɛwessu!
eng: Are you a fake blonde?
ukr: Ти штучна блондинка?
eng: Tom is alone again.
jbo: la tom za'ure'u nonkansa
eng: Antonio and Rima arrived.
deu: Antonio und Rima sind angekommen.
eng: It's impossible to feel happy under such circumstances.
tok: ni la, pilin li ken ala pona.
eng: Tell Tom and Mary they have to do that today.
lat: Dic Thomae et Mariae hoc hodie eis faciendum esse.
eng: He likes being alone.
rus: Ему нравится быть одному.
eng: How much did you give Tom?
mar: तुम्ही टॉमला किती दिलेत?
eng: Let the children play.
ita: Lasci giocare le bambine.
eng: Tom got me fired.
deu: Wegen Tom wurde ich entlassen.
eng: Why do you want my help?
rus: Зачем вам моя помощь?
eng: Damn! Swiss trains have everything!
bel: Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё!
eng: He left town on business.
ber: Atan deg tuɣdaḍt beṛṛa n temdint.
eng: This work is not suited to young girls.
tlh: be'Hompu' QupvaD mItbe' Qu'vam.
eng: I studied Berber grammar.
ara: لقد درست النحو الأمازيغي.
eng: Tilelli and Tiziri live in Morocco.
epo: Tileli kaj Tiziri loĝas en Maroko.
eng: We need to cut Tom some slack.
ukr: Нам треба легше з Томом.
eng: My father-in-law is sitting.
ckb: خەزوورم دانیشتووە.
eng: I nearly had a heart attack.
epo: Mi preskaŭ havis korinfarkton.
eng: Tom will never believe that Mary did that.
ita: Tom non crederà mai che Mary l'ha fatto.
eng: Tom helped Mary unload the car.
deu: Tom half Mary beim Ausladen des Autos.
eng: Why's everything so dark?
deu: Wieso ist es hier so dunkel?
eng: She is coy with everyone.
fra: Elle est coquette avec tout le monde.
eng: Wolves hunt reindeer.
deu: Wölfe jagen Rentiere.
eng: I'm only here to help her.
vol: Binob is te al yufön ofe.
eng: Tom is the one who paid for the tickets.
epo: Tomo estas tiu, kiu pagis por la biletoj.
eng: Mary’s beauty shines brightest when she’s at peace.
kab: Mary tettban-d tettfeǧǧiǧ ugar mi ara tili deg talwit.
eng: Sami called his mother.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵉⵎⵎⵉⵙ.
eng: She has a flower in her hand.
lat: Florem in manu tenet.
eng: Are Tom and Mary your friends?
deu: Bist du mit Tom und Maria befreundet?
eng: This suit isn't black.
yid: דאָס אָנצוג איז נישט שוואַרץ.
eng: A cat is sleeping on the chair.
dan: En kat sover på stolen.
eng: I'll go for a walk.
jpn: 散歩してくる。
eng: Wow, you've traveled to so many places!
rus: Ух ты, сколько мест вы объездили!
eng: I bought a new fishing rod.
deu: Ich habe mir eine neue Angel gekauft.
eng: Tom and Mary want to buy a house with at least 3 bedrooms.
deu: Tom und Maria wollen ein Haus mit mindestens drei Schlafzimmern kaufen.
eng: He said he forgot something.
ita: Ha detto di avere dimenticato qualcosa.
eng: Tom said that he's lonely.
deu: Tom sagte, daß er einsam sei.
eng: I have the ace of clubs.
ber: Ɣer-i alaẓ n yikeffis.
eng: Can you make the text larger?
ber: Tzemrem ad tesɣezfem aḍris-nni?
eng: She said she's looking for him.
ita: Ha detto che lo sta cercando.
eng: Lorenzo walked alonside Melissa.
ber: Lorenzo yella itteddu tama n Melissa.
eng: You cannot miss it.
nno: Du kan ikkje gå glipp av det.
eng: She doesn't want you to know.
deu: Sie will nicht, dass du es weißt.
eng: He was arrested for abusing public funds.
deu: Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.
eng: Everything happened quickly.
ber: Krayellan yeḍra s tɣawla.
eng: I ran away in a hurry.
por: Saí correndo com pressa.
eng: On my way home, I was very scared.
deu: Auf dem Heimweg hatte ich große Angst.
eng: We're staying in a different hotel.
mar: आपण दुसर्‍या हॉटेलमध्ये थांबलो आहोत.
eng: Aren't you bored yet?
deu: Ist euch noch nicht langweilig?
eng: This knife was given to me by my grandfather.
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
eng: Yanni risked his life to save Skura.
jpn: ヤニーは命をかけてサクラを守った。
eng: My grandfather is still active at eighty.
deu: Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.
eng: Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
jbo: coi .i pe'u ko cliva .i zipu'o nunjmaji lu'omi'a
eng: Tom converted to Judaism.
tok: jan Tan li kama jan Juta.
eng: When will the next episode air?
dan: Hvornår sendes næste afsnit?
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
cmn: 在这个时候，体育世界应当减少犯罪组织的勾结。
eng: Is that what you see?
ber: D aya ay la tettwalim?
eng: Tom kept asking us questions.
epo: Tomaso daŭrigas direkti al ni demandojn.
eng: We've been together for almost five years now.
tur: Neredeyse 5 yıldır birlikteyiz.
eng: Why are you always doing that?
jpn: なんで君はいつもそうするの？
eng: They entered the forest.
kor: 그들은 숲으로 들어갔다.
eng: Give me that camera, Ziri.
ber: Awi-d takamra-nni a Zira.
eng: Tom decided to become a vegan.
ina: Tom decideva devenir un vegan.
eng: I'm planning to go to graduate school.
epo: Mi planas daŭrigi miajn studojn ĝis doktoriĝo.
eng: Copyright tip #3: The US copyright law lists factors to be considered in determining whether or not a particular use is fair: 1) Commercial or nonprofit purpose; 2) The amount of work used; 3) The effect of use on the potential market.
epo: 3a kopirajta konsileto: La usona kopirajta leĝo listigas faktorojn konsiderendajn dum determinado, ĉu jes aŭ ne iu aparta uzo justas: 1) Komerca aŭ neprofitodona celo; 2) La kvanto de verko uzata; 3) La efiko de uzo al potenciala merkato.
eng: The soldier groaned with pain.
epo: La soldato ĝemis pro doloro.
eng: We placed a white tablecloth over the table.
dan: Vi lagde en hvid dug på bordet.
eng: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
epo: Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.
eng: Her words have a deeper meaning.
epo: Ŝiaj vortoj havas pli profundan signifon.
eng: I wish you didn't live so far away.
rus: Жаль, что ты так далеко живёшь.
eng: Tom admired the flower arrangement.
deu: Tom bewunderte das Gesteck.
eng: The CEO is very satisfied with the result.
bel: Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам.
eng: Where will you go tomorrow?
kab: Aniwer ara truḥeḍ azekka?
eng: Is this camera for sale?
ber: Tasewlaft-a i usenzi?
eng: Why's the cat in the doghouse?
dan: Hvorfor er katten i hundehuset?
eng: You need to write more neatly.
deu: Du mußt ordentlicher schreiben!
eng: There's something for you to do.
kab: Yella kra ad t-txedmemt.
eng: Water freezes at zero Celsius, right?
jpn: 水は零度で凍るんだよね？
eng: Tom has enough money to buy it.
kab: Tom ɣur-s ddeqs n yidrimen akken ad t-id-yaɣ.
eng: Do you understand?
cor: A wodhowgh hwi konvedhes?
eng: Tom works hard every day.
jpn: トムは毎日一生懸命働いてるよ。
eng: The waiting room is empty.
slk: Čakáreň je prázdna.
eng: This is where we're going to stay.
tur: Kalacağımız yer burası.
eng: Stars change over time. It may take millions to billions of years for a star to live out its life.
swh: Nyota hubadilika na wakati. Inaweza kuchukua mamilioni hata mabilioni ya miaka kwa nyota kuishi maisha yake yote.
eng: Cross the square.
ber: Zger amṛaḥ-nni.
eng: The universe is asymmetric.
spa: El universo es asimétrico.
eng: Some friends are coming over later.
deu: Später kommen ein paar Freundinnen vorbei.
eng: Tom isn't drinking coffee. He's drinking tea.
nld: Tom drinkt geen koffie. Hij drinkt thee.
eng: As far as I know, Tom is still married.
pam: Ing bálu ku, talásáwa ya pa i Tom.
eng: They were swimming against the tide.
rus: Они плыли против течения.
eng: Have you ever kissed a boy?
ita: Hai mai baciato un ragazzo?
eng: The Cold War began after World War Two.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
eng: Tom wasn't reliable.
asm: টম্‌ নিৰ্ভৰযোগ্য নাছিল।
eng: In my dream, I saw you falling from a tall building.
deu: In meinem Traum sah ich dich von einem hohen Gebäude herunterfallen.
eng: Could you mail this letter for me?
deu: Könnten Sie diesen Brief für mich abschicken?
eng: Tom fell asleep reading a book.
epo: Tomaso ekdormis, legante libron.
eng: The coals are still glowing.
tgl: Nagbabaga pa rin po ang mga uling.
eng: The snow started to melt.
ces: Sníh začal tát.
eng: Taxi fares will go up next month.
cmn: 計程車費將在下個月漲價。
eng: Do you like your new neighbors?
ber: Ɛejben-am yinaragen-nnem imaynuten?
eng: I like it a little.
epo: Mi iom ŝatas ĝin.
eng: I didn't think you'd make fun of me.
ber: Ur nwiɣ ara dakken ad tesmesxreḍ yis-i.
eng: They aren't happy, are they?
ita: Non sono felici, vero?
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
ber: Lemmer ad tessirdemt takeṛṛust-nwent, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber: Tom ur yelli ara yettṛaju-k.
eng: That's common sense.
deu: Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
eng: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
epo: Tomaso ne estis samseksema, sed liaj amikoj diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
eng: You've got to stop complaining.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ acetki.
eng: He described the circumstances in detail.
ita: Descrisse le circostanze in dettaglio.
eng: There are five computer rooms and a big sports field.
tur: Beş bilgisayar odası ve büyük bir spor sahası var.
eng: I'm the only one permitted to do that.
epo: Nur mi rajtas fari tion.
eng: You're the pro.
ber: D kemm ay d tamsadurt.
eng: The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
epo: La klinikaj registroj en la plimulto de hospitaloj estas konservataj en alfabeta ordo.
eng: Mary is afraid of you, isn't she?
ita: Mary ha paura di te, vero?
eng: This makes me curious.
lvs: Tas mani dara ziņkārīgu.
eng: Most people in this world cannot pronounce English correctly.
epo: Plej multaj homoj en ĉi tiu mondo ne povas ĝuste prononci la anglan.
eng: You shot Tom, didn't you?
ara: لقد أطلقت النار على توم، أليس كذلك؟
eng: Tom giggled girlishly.
epo: Tom hihiis knabinece.
eng: William received the package.
ber: William yeṭṭef-d akaraf-nni.
eng: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
epo: La knabineto neniam ridetas al iu alia ol Emily.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
deu: Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
eng: I hope that my accent's good.
npi: मलाई आशा छ मेरो उच्चारण राम्रो छ।
eng: Mother is busy cooking the dinner.
nld: Mijn moeder is bezig met het avondeten te koken.
eng: Tom is a liar and a thief.
epo: Tomo estas mensoganto kaj ŝtelisto.
eng: You must not speak disrespectfully of the dead.
deu: Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
eng: Are you sure you want to give all this stuff away?
tgl: Sigurado ka bang gusto mong ipamigay ang lahat ng mga gamit na ito?
eng: How can I get an NHS dentist in an emergency or out of hours?
kab: Amek ay zemreɣ ad d-sɣeɣ imsujji n tuɣmas deg tetrabt neɣ beṛṛa i yisragen ?
eng: We're all interconnected and we share this planet together.
ita: Siamo tutti interconnessi e condividiamo insieme questo pianeta.
eng: Tom bought a dog.
ell: Ο Τομ αγόρασε έναν σκύλο.
eng: Sami heard four distinct gunshots.
ara: سمع سامي أربعة طلقات متفرّقة.
eng: Tom said his dictionary was in his bag.
ber: Tom yenna-d dakken asegzawal-nnes yella deg usga-nnes.
eng: Speed is a relationship between two objects.
deu: Geschwindigkeit ist eine Beziehung zwischen zwei Objekten.
eng: They can't track us anymore.
deu: Sie können uns nicht mehr verfolgen.
eng: I need some soap.
ina: Io ha besonio de un pauc de sapon.
eng: "You never know, she might tell him the truth." "Yeah, fat chance!"
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
eng: I didn't know that Tom and Mary were in Australia.
ukr: Я й не знала, що Том та Мері в Австралії.
eng: Why are pigs haram?
epo: Kial porkoj estas haramo?
eng: You must show me how it works.
deu: Sie müssen mir zeigen, wie sie funktioniert.
eng: Which subject do you like the most?
vie: Bạn thích môn học nào nhất?
eng: Do you sing in the bath?
ber: Tcennud mi ara teccucufed?
eng: Few people are free from cares.
epo: Malmultaj homoj estas senzorgaj.
eng: God works in mysterious ways.
nld: Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
eng: She was envious of her cousin's success.
kab: Tusem seg mmi-s n εemmi-s mi yerbeḥ.
eng: Do you want a cup of coffee?
vie: Chị dùng thêm một cốc cà phê nhé?
eng: My flight leaves in less than an hour.
fra: Mon vol part dans moins d'une heure.
eng: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
ita: È una gioia poter ascoltare Chopin mentre lavoro.
eng: I cannot afford to keep a car.
ces: Nemůžu si dovolit mít auto.
eng: We need supplies.
nus: Kɔn go̱r nɛy luäk kuakni̱.
eng: I think Tom went home.
deu: Ich glaube, Tom ist nach Hause gegangen.