ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You know how to contact me if you need me.
rus: Если что, вы знаете, как со мной связаться.
eng: He flunked his driving test three times.
fra: Il a raté son permis trois fois.
eng: Give him plenty of work to do.
ber: Fkem-as aṭas n umahil.
eng: I wish that were the case.
epo: Mi volus, ke okazus tiele.
eng: What more do you need?
deu: Was brauchen Sie sonst noch?
eng: I'm going to need at least five minutes.
deu: Ich brauche mindestens fünf Minuten.
eng: That was a good speech.
nld: Dat was een goede toespraak.
eng: She was the fairest in the whole land.
deu: Sie war die Schönste im ganzen Land.
eng: Mary cleaned her room this morning.
ita: Mary ha pulito la sua stanza questa mattina.
eng: I have five copies but I need double that.
deu: Ich habe fünf Exemplare, aber ich brauche doppelt so viele.
eng: Our feud traces back to our childhood.
zsm: Perseteruan kami menjejaki zaman kanak-kanak kami.
eng: How long will we be doing this?
ces: Jak dlouho to budeme dělat?
eng: Are bad politics triumphing in Algeria?
ber: D tasertit n diri i irebbḥen deg Dzayer?
eng: Are your hands clean?
fra: Tes mains sont-elles propres ?
eng: If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.
epo: Se denaskaj parolantoj de la turka lingvo kontribuas novajn, natursonantajn frazojn en sia lingvo aŭ turkigas la neturkajn frazojn, kiujn ili povas plene kompreni, tiam Tatoeba fariĝos eĉ pli bona rimedo por ĉiuj, ekzemple, kiuj lernas la anglan per la turka aŭ lernas la turkan per la angla.
eng: He spent his entire life on that farm.
deu: Er verbrachte sein ganzes Leben auf dieser Farm.
eng: He started punching the door angrily.
ber: Yebda yekkat tawwurt s tukkimin s tin n wurfan.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
epo: La lumbriko tordiĝis, kiam mi tuŝis ĝin.
eng: Tom lied to my face.
deu: Tom log mir ins Gesicht.
eng: She's hiding, isn't she?
kab: Teffer, naɣ?
eng: I had a lot of fun last weekend.
kab: Umreɣ taggara n dduṛt iɛeddan.
eng: I've tried being nice.
bul: Опитах се да бъда мила.
eng: The children drew butterflies on the wall.
hun: Lepkéket rajzoltak a falra a gyerekek.
eng: We all had dinner at a restaurant.
deu: Wir haben alle​ in einem Restaurant zu Abend gegessen.
eng: At what time can you be there?
deu: Um wieviel Uhr könnt ihr dasein?
eng: We have some time now.
epo: Ni nun havas iom da tempo.
eng: I wish I were rich enough to buy a yacht.
rus: Жаль, что я не такой богатый, чтобы купить яхту.
eng: Is there anything Tom can't do?
deu: Gibt es etwas, was Tom nicht kann?
eng: You should learn how to ride a bicycle.
ber: A win yufan, ad tlemdemt ad tnehṛemt tasnasɣalt.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-k, fak amahil-a seg-a ar ass n uynas.
eng: I came by taxi.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵜⴰⴽⵙⵉ.
eng: I think you lied to me.
epo: Mi pensas, ke vi mensogis al mi.
eng: Sami is watching Layla's video.
ita: Sami sta guardando il video di Layla.
eng: I saw a lot of things while I was there.
deu: Ich habe viel gesehen, als ich dort war.
eng: I'll translate this for you.
kab: Ad m-tt-id ssuqleɣ.
eng: I would rather let him have his own way.
ber: Yif-it ma jjiɣ-d ad iḍebber iɣef-nnes.
eng: You must be tired after such a long trip.
nld: Je zult wel moe zijn na zo’n lange reis.
eng: Please do not touch.
ber: Ttxil-k, ur ttnal.
eng: Why have you come only now?
ina: Proque ha tu venite solmente nunc?
eng: Do good to those who hate you.
bel: Рабі дабро тым, хто цябе ненавідзіць.
eng: He described Britain as a country with "unrivalled skills and creativeness."
por: Ele descreveu a Grã-Bretanha como sendo um país com "competências e criatividade inigualáveis".
eng: People are always going to talk.
epo: Oni ĉiam klaĉos.
eng: Do you have needle and thread?
pol: Czy masz igłę i nić?
eng: I need a spoon, a fork and a knife. Thank you very much.
jpn: スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとうございます。
eng: The bread is still hot.
swe: Brödet är fortfarande varmt.
eng: What were you saying to Tom?
tur: Tom'a ne diyordun?
eng: They ran after their dogs.
ita: Corsero dietro i loro cani.
eng: Stop scaring them.
kab: Beṛka ur ten-ssexlaε ara.
eng: Is Tom your husband?
ckb: تۆم مێردتە؟
eng: I have relatives in Boston.
ber: Ɣer-i iqriben deg Boston.
eng: Have you spoken Turkish?
lfn: Еске ту иа парла туркес?
eng: We have to get off at the next station.
ber: Yessefk ad ners deg teɣsert i d-itteddun.
eng: He told me he ate too much.
nld: Hij zei me dat hij te veel had gegeten.
eng: If you keep on complaining, I will get mad for real.
por: Se você continuar reclamando, vou ficar bravo de verdade.
eng: Thursday night is free beer night.
tur: Perşembe gecesi beleş bira gecesi.
eng: Could you please close the windows?
deu: Könntet ihr bitte die Fenster schließen?
eng: Let's see how many people are left.
rus: Посмотрим, сколько человек осталось.
eng: Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
epo: Tom desegnis feliĉan vizaĝon sur la kovraĵon de sia notlibreto.
eng: Where did you mount your TV?
ber: Anda i tmedyed tiliẓrit-nnek?
eng: Do your parents know that you're here?
deu: Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
eng: Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.
cmn: 许多自然环境保护主义者担心持续屠杀鲸鱼正推动这些动物走向灭绝。
eng: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
slk: Prečo by si ma nepustil na Tomov večierok?
eng: There's no denying it.
deu: Es lässt sich nicht abstreiten.
eng: Tom was the one who closed the door.
hin: दरवाज़ा तो टॉम ने बंद किया था।
eng: It must be frightening.
srp: Mora da je zastrašujuće.
eng: Could you wake me up at seven?
tur: Beni saat yedide kaldırır mısın?
eng: Captain Jackson dipped the pen in ink and continued the log book.
epo: Ŝipestro Ĝekson trempis la plumon en inkon kaj daŭrigis skribi la taglibron.
eng: You're shallow and materialistic.
yid: דו ביסט אויבנאויפֿיק און מאַטעריאַליסטיש.
eng: Tom isn't grieving.
yid: טאָם טרויערט נישט.
eng: I have to talk to you for a minute.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m timikt.
eng: Mary said she knew who did that.
vie: Mary nói rằng cô ấy biết ai đã làm điều đó
eng: He was roused by a loud knocking at the door.
epo: Li vekiĝis pro laŭta frapado ĉe la pordo.
eng: I love that store.
ber: Ḥemmleɣ taḥanut-nni.
eng: Tom was hit by a cyclist.
nld: Tom werd aangereden door een fietser.
eng: Move along, please.
hye: Առաջացեք, խնդրում եմ։
eng: She'll tell you everything.
rus: Она всё вам расскажет.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
deu: Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
eng: Why are you wearing a name tag?
ita: Perché state indossando un'etichetta con il nome?
eng: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
ron: El nu și-a asumat responsabilitatea pentru eșecul echipei.
eng: Sami was seen swallowing pills.
ara: شوهِد سامي و هو يتناول أقراصا.
eng: Tom was treated at a nearby hospital.
epo: Tomaso estis kuracata en la proksima malsanulejo.
eng: Close that door!
hau: Rufe wannan ƙofar!
eng: Western Sahara will achieve independence.
ber: Tiniri Tutrimt ad tessiweḍ ɣer uzarug-nnes.
eng: How's your garden doing?
deu: Wie geht es deinem Garten?
eng: These supplies became extremely valuable.
ina: Iste provisiones deveniva extrememente preciose.
eng: It seems that you're very busy today.
deu: Du bist heute anscheinend sehr beschäftigt.
eng: If you ever saw the slums in the poor countries, you would feel that you're really not so poor. Those slum dwellers are human, too.
epo: Se vi iam vidus la ladurbojn en la malriĉaj landoj, vi sentus, ke vi vere ne estas tiom malriĉa. Ankaŭ tiuj ladurbanoj estas homoj.
eng: I don't believe in hypnosis.
lfn: Me no crede a ipnose.
eng: Sami auditioned for the part and he got it.
tur: Sami rol için seçmelere girdi ve kazandı.
eng: Tell me why you did it.
nld: Vertel me waarom je het hebt gedaan.
eng: If he knew her phone number, he could call her.
cmn: 如果他知道她的电话，他会打给她。
eng: I like walking at night.
epo: Mi ŝatas promeni nokte.
eng: Can you open this door?
lfn: Esce tu pote abri esta porte?
eng: He said he was going to Kabylie, Algeria.
ber: Yenna-d dakken yella itteddu ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
rus: "У тебя есть братья или сестры?" - "Нет, я единственный ребенок".
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
ber: Ɣas akken ɛyiɣ, giɣ ayen umi zemreɣ.
eng: Tom wanted Mary to stop what she was doing.
kab: Tom yella yebɣa ad teḥbes Mary ayen tella txeddem.
eng: You need to water the flowers.
rus: Вам нужно поливать цветы.
eng: Ziri got no response.
hoc: Ziri do Telakaji kać nam ket́a.
eng: The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
deu: Die Art, wie der neue Handelsvertreter Spitzenverkäufe erzielte, war für seinen Supervisor alarmierend.
eng: I don't know English.
epo: Mi ne scipovas la anglan.
eng: I hope that Tom Jackson doesn't get re-elected.
dan: Jeg håber at Tom Jackson ikke bliver genvalgt.
eng: I don't want to be a burden.
tgl: Hindi ko gustong maging pabigat.
eng: She's such a hypocrite.
deu: Sie ist solch eine Heuchlerin!
eng: I know something bad is going to happen.
kab: Ẓriɣ ad d-yeḍru kra n diri.
eng: Tom and Mary seem to be done arguing.
deu: Tom und Maria scheinen ihren Streit beendet zu haben.
eng: Is today Thursday or Friday?
tgl: Huwebes o Biyernes po ba ngayon?
eng: "Have you ever eaten oysters?" "Never."
deu: „Hast du schon einmal Austern gegessen?“ – „Noch nie.“
eng: Jugurtha was already a prominent person.
ber: Yugurten yella d amdan d-yeflalin yakan.
eng: My favorite fish to eat is salmon.
ber: Aslem ay ḥemmleɣ akk ad t-cceɣ d aselmun.
eng: We must always consider the public interest.
epo: Ni ĉiam devas konsideri la publikan intereson.
eng: Do you remember who told you that?
dan: Kan du huske hvem der fortalte dig det?
eng: She had bright black eyes.
asm: তাইৰ চকুদুটা চক্‌চকীয়া ক’লা আছিল।
eng: Did you ever find it?
rus: Ну, ты всё-таки нашёл это?
eng: Rodrigo should be alone.
fra: Rodrigue devrait être seul.
eng: We shall all die some day.
ber: Adennit ad nemmet kra n wass.
eng: I made these for you.
kab: I kemm i wumi xedmeɣ tigi.
eng: Where is your father?
hoc: Abenaḱ Baṅ tekin okon rekina?
eng: Diana beat the eggs and I mixed the cake.
hau: Diana ta fasa ƙwan ni kuma na hada kek.
eng: Do you work on Saturday as well?
bel: Ты і па суботах працуеш?
eng: Tom hasn't yet told me what to do.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al mi, kion fari.
eng: I know Tom knows that I know.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias.
eng: I am very grateful to you for your help.
ita: Ti sono molto grato per il tuo aiuto.
eng: I remember when Tom and Mary were babies.
tuk: Men Tom bilen Meryñ bäbek wagtlary ýadyma düşýär.
eng: Why did you eat so much?
ber: Maɣef ay teččamt anect-a akk?
eng: If you love ice cream so much, why don't you marry it?
nld: Als je zoveel van ijs houdt, waarom trouw je er dan niet mee?
eng: Don't forget to take along the camera.
ukr: Не забудьте взяти з собою фотоапарат.
eng: Please close the drapes.
fra: Fermez les rideaux, s'il vous plaît.
eng: I liked that song.
ell: Μ' άρεσε εκείνο το τραγούδι.
eng: It wasn't the dog's fault.
rus: Собака не виновата.
eng: Tom and Mary aren't used to wearing shoes.
heb: טום ומארי לא רגילים לנעול נעליים.
eng: Tom's cheeks turned red.
hin: टॉम के गाल लाल हो गये।
eng: Jesus takes checks.
yid: יאָסעלע אַקצעפּטירט טשעקן.
eng: Do you have any light beer?
epo: Ĉu vi havas malfortan bieron?
eng: Everybody sat down.
mar: सगळ्या बसल्या.
eng: Tom is just as old as I am.
pol: Tom ma tyle samo lat ile ja.
eng: Where were the building inspectors?
ita: Dov'erano gli ispettori edili?
eng: I spent some time with Tom.
srp: Провео сам неко време са Томом.
eng: Tom was too scared to even yell.
tur: Tom bağırmaya bile fırsat bulamayacak kadar korkmuştu.
eng: The enzymes break down food.
fin: Entsyymit hajottavat ruokaa.
eng: Do you want me to wait here?
tok: sina wile e ni: mi awen lon ni anu seme?
eng: Tom is leaving for Australia next week.
rus: Том на следующей неделе улетает в Австралию.
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad ḥebseɣ taspirint.
eng: Did Tom say where he wanted to go?
ukr: Том сказав, куди він хоче поїхати?
eng: Your idea is great.
bul: Идеята Ви е страхотна.
eng: You can't put him off until tomorrow?
ron: Nu-l poți amâna până mâine?
eng: Let's first see what happens in Australia.
ber: Iyya qbel ad nẓer d acu i iḍerrun deg Ustṛalya.
eng: Let's catch a cab and go back home.
nld: Laten we een taxi naar huis nemen.
eng: Here are a knife, a fork and a plate.
lfn: Ave asi un cotel, un force e un plato.
eng: Thank you very much for your hearty hospitality.
epo: Multegan dankon pro via kora gastamo.
eng: He gave me a nice Christmas present.
deu: Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk.
eng: She's very confident, isn't she?
kab: Tesɛa laman mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Gold's heavier than iron.
epo: Oro pezas pli ol fero.
eng: Tom's log cabin is situated in a lonely bay far from civilisation.
fin: Tomin hirsimökki sijaitsee yksinäisen lahden rannalla, kaukana sivistyneistä seuduista.
eng: I was on duty that night.
fra: J'étais de service cette nuit-là.
eng: When did you do that?
ber: Melmi ay tgid aya?
eng: "How do you know I'm not from here?" "It's obvious." "Really?"
deu: „Woher weißt du denn, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“ – „Ach wirklich?“
eng: I admire your devotion to your wife.
deu: Ich bewundere deine Hingabe deiner Frau gegenüber.
eng: I was taken to a circus for the first time.
epo: Mi la unuan fojon estis kunprenita al cirko.
eng: You've drunk too much.
deu: Ihr habt zu viel getrunken.
eng: I don't understand French.
nno: Eg forstår ikkje fransk.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
epo: La birdo hejmas en la arbaro, la fiŝo hejmas en la rivero, la abeloj hejmas en la floroj, kaj la malgrandaj infanoj hejmas en Ĉinio. Ni amas nian patrion ekde la tempo, kiam ni estis etuloj, kiel la birdoj amas la arbaron, la fiŝoj amas la riveron kaj la abeloj amas la florojn.
eng: Construction started in October.
sat: ᱥᱟᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Three months were not enough to finish the experiment.
fra: Trois mois furent insuffisants pour finir l'expérience.
eng: Tom hates country music.
ber: Tom yukeḍ aẓawan n country.
eng: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
ina: Io es felice proque io apprende un poco de nederlandese.
eng: How well can you play guitar?
epo: Kiom bone vi scipovas muziki per gitaro?
eng: Tom lives near the dike.
ara: يقطن توم بالقرب من حاجز الماء.
eng: He worshiped that girl.
ber: Yella iɛebbed taqcict-nni.
eng: I'm getting hungry again.
deu: Ich bekomme schon wieder Hunger.
eng: Enter your username, followed by your password.
rus: Введите свой логин и пароль.
eng: Tom wouldn't be interested in this job.
ces: Tom by o tohle zaměstnání zájem neměl.
eng: That planet is called Saturn.
ita: Quel pianeta si chiama Saturno.
eng: World War Two broke out in 1939.
por: A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.
eng: I knew I'd seen it someplace before.
epo: Mi sciis, ke mi ie ĝin vidis antaŭe.
eng: In those days, Germany had a strong army.
lat: Eis diebus, Germania exercitum fortem habebat.
eng: We need to tell her about this.
hau: Ya kamata mu gaya mata game da wannan.
eng: Have you taken your medicine?
fra: As-tu pris tes médicaments ?
eng: I don't go to my office on Monday.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer tnarit-iw ass n letniyen.
eng: To rectify the situation, MOV!, an organization dedicated to promoting art, is using Facebook to try and get some aspiring artists the exposure that could make their career.
por: Para corrigir a situação, a MOV!, uma organização dedicada à promoção da arte, está a utilizar o Facebook para tentar obter para alguns aspirantes a artistas a exposição que poderia garantir a sua carreira.
eng: That didn't fool anyone.
fra: Ça n'a dupé personne.
eng: Let me walk you to your car.
rus: Давай я провожу тебя до машины.
eng: The clock that I have is made of gold.
lat: Horologium quod habeo ex auro factum est.
eng: Maybe we'll see some dolphins.
tlh: chaq 'op SolbIS DIlegh.
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
deu: Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.
eng: I know my daughter.
ben: আমি আমার মেয়েকে চিনি।
eng: I'm fluent in English.
epo: Mi flue parolas la anglan.
eng: Half of this is yours.
kab: Azgen seg waya, inek.
eng: What is the difference between a samurai and a ninja?
rhg: Japanor fousor boro aar kunir thenning faiya mainshor butore forok ki?
eng: I need to know what happened to Tom.
epo: Mi bezonas scii, kio okazis al Tom.
eng: No one knows who fired the first shot.
por: Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.
eng: You have only to go there.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
eng: He says he doesn't know.
deu: Er sagt, er weiß es nicht.
eng: Sami waited for Layla's call.
ara: كان سامي ينتظر اتّصال ليلى.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
srp: Lepota je u oku posmatrača.
eng: You should start studying French.
deu: Sie sollten anfangen, Französisch zu lernen.
eng: Give my shoes a good shine.
epo: Briligu miajn ŝuojn.
eng: He was the star.
ber: D netta i yellan d itri.
eng: I have a fancy for bitter things.
deu: Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.
eng: All seats are reserved.
lfn: Tota la sejas es reservada.
eng: This man is incompetent.
deu: Dieser Mann ist unfähig.
eng: We do not know where we are going.
ckb: نازانین بۆ کوێ دەڕۆین.
eng: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
ber: Imi ay d-nebder Kyoto, yella wasmi ay terziḍ ɣef Ufakan n Kinkakuji?
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yeɣs ad kent-yessen.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Sono molto interessato ad ascoltare quello che hai da dire.
eng: You're a funny gal.
hau: Ke yarinya mai ban dariya.
eng: I bought a T-shirt.
epo: Mi aĉetis T-ĉemizon.
eng: Ziri was praying.
ara: كان زيري يدعو.
eng: My brother lives in Tokyo.
tur: Kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
eng: Please don't eat me!
rus: Не ешьте меня, пожалуйста!
eng: That's his cousin.
ber: Win d memmi-s n xalti-s.
eng: Mozart cultivated many musical genres.
epo: Mozarto kultivis multajn muzikajn ĝenrojn.
eng: Give me a second.
epo: Donu al mi iomete da tempo.
eng: Tom thinks that Mary will be early.
fra: Tom pense que Mary sera en avance.
eng: Go get your hair cut.
ukr: Йди підстрижись.
eng: Go to Kabylie.
ara: اذهب إلى منطقة القبائل.
eng: "Are you good at bowling?" "Yes. I think I'm fairly good at bowling."
tur: "Bovlingte iyi misin?" "Evet. Sanırım bowlingte oldukça iyiyim."
eng: The meeting is obviously over.
hau: A bayyane ya ke taron ya kammala.
eng: I want to be with you more than anything.
deu: Mehr als alles andere möchte ich bei dir sein.
eng: Tom has something for Mary.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I don't think Tom is the person you should be talking to.
pol: Nie sądzę, żeby Tom był osobą, z którą powinieneś o tym rozmawiać.
eng: Tom says that he saw Mary when he was in Australia.
ber: Tum yenna-d yeẓra Mari mi yella deg Ustṛalya.
eng: Bulls make money, bears make money, hogs get slaughtered.
jpn: 強気な者はお金を儲け、弱気な者はお金を儲け、欲深い取引者は損失ぞ。
eng: This photo is my favorite.
oci: Aquesta fòto es la preferida.
eng: Sami waited for five or six minutes.
ber: Sami yeṛja azal n semmuset neɣ sḍiset n tmikin.
eng: Does anybody know where Tom is?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
eng: Who told you that it was Tom who did this?
rus: Кто вам сказал, что это Том сделал?
eng: When do you think you can do that?
zlm: Bila agaknya kau boleh buat benda tu?
eng: Everybody's a suspect.
pol: Wszyscy są podejrzani.
eng: Would you do something for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ lemzeyya?
eng: Everybody liked that.
mar: ते सगळ्यांना आवडलं.
eng: I need to pay the rent.
ell: Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.
eng: She was advised by him to be punctual.
epo: Li konsilis al ŝi esti ĝustatempa.
eng: The leopard followed Ziri home from the zoo.
ara: تبع النمر زيري من حديقة الحيوانات إلى المنزل.
eng: We ate some turtle soup.
tlh: la'SIv chatlh wISop.
eng: See you in a month.
shi: Ad kn ẓṛɣ ɣ yan wayyur.
eng: Sami saw an opportunity.
lfn: Sami ia vide un oportun.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer d-mazal baba-k, tili ad yumar aṭas yes-k.
eng: Angola became independent in 1975.
yid: אַנגאָלע איז געוואָרן אומאָפּהענגיק אין 1975.
eng: I am losing my patience with you.
deu: Ich verliere die Geduld mit euch.
eng: I'll go home and get it.
rus: Я съезжу за ним домой.
eng: When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
jpn: メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。
eng: War is not inevitable.
nno: Krig er ikkje uunngåeleg.
eng: I can tell when someone is lying.
deu: Ich erkenne, wenn jemand lügt.
eng: She's in her early twenties.
kab: Attan deg tezwara n yiseggasen-nnes n simraw.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't alone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht allein.
eng: Yanni hates spilling oil on engine parts.
ber: Yanni ur iḥemmel ara ad iḥaz amutur s uzatim.
eng: How much do you make a month?
rus: Сколько ты зарабатываешь в месяц?
eng: I do not think it will rain this afternoon.
ces: Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
eng: Tom taught his younger brother how to make a paper airplane.
dan: Tom lærte sin lillebror at lave en papirflyver.
eng: Tom and I are both very proud of you.
epo: Kaj Tomaso, kaj mi, tre fieras pri vi.
eng: She tried to pull a fast one on me.
kab: Teɛreḍ ad d-tejbed yiwen s tɣawla ɣur-i.
eng: Layla had nothing to do with it.
deu: Layla hatte nichts damit zu tun.
eng: I met Tom months ago.
tur: Tom'la aylar önce tanıştım.
eng: We don't have the right to do this.
ara: ليس لدينا حق بالقيام بهذا.
eng: I'd prefer not to do that today.
dan: Jeg foretrækker ikke at gøre det i dag.
eng: Just buy her flowers.
ber: Aɣ-as-d kan tijeǧǧigin.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber: Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnem ɣef leḥsab-nnem, naɣ?
eng: If it hadn't been raining, we'd have had more fun.
tur: Yağmur yağmasaydı daha çok eğlenirdik.
eng: I'll go to the dentist tomorrow.
ben: আমি আগামীকাল দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাবো।
eng: I'm sorry for worrying you.
spa: Lo siento por preocuparte.
eng: Antonio asked Rima who was on the phone with her.
ara: سأل أنتونيو ريمة من كانت تكلمه بالهاتف.
eng: Time and space are one body, mind and things sustain each other.
epo: Tempo kaj spaco estas ununura korpo, menso kaj aĵoj subtenas reciproke.
eng: I asked Mary what she thought we should do.
rus: Я спросил у Мэри, что, по её мнению, мы должны делать.
eng: Both Tom and I left Australia in 2013.
tur: Tom ve ben, ikimiz de 2013'te Avustralya'dan ayrıldık.
eng: Where do you want to go?
kor: 어디에 가고 싶어해요?
eng: Tom will do his best.
deu: Tom wird sein Bestes geben.
eng: Tom used to be married to Mary, but he's now married to Alice.
epo: Tomo antaŭe estis la edzo de Manjo, sed li nun estas la edzo de Alico.
eng: I'm not trying to control you.
tig: ኽቈጻጸረካ ይፍትን የለኹን።
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
tok: tenpo pini la, mije nasa li lape lon supa monsi.
eng: It's not bad luck if it always happens.
rus: Если так выходит всегда – это не невезение.
eng: You must have measured wrong.
deu: Du mußt falsch gemessen haben.
eng: Tom wrote me a letter.
deu: Tom hat mir einen Brief geschrieben.
eng: Where does Tom eat breakfast?
bul: Къде закусва Том?
eng: Tom is kicking the ball.
epo: Tomo piedfrapas la pilkon.
eng: Tom got lost in the jungle.
lvs: Toms apmaldījās džungļos.
eng: Robert found an empty table.
ber: Robert yufa-d yiwet n tdabut d tilemt.
eng: How hard would that be?
rus: Насколько сложно может это быть?