ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He showed us some pictures.
ckb: چەند وێنەیەکی پیشان داین.
eng: Why do today what you can put off until tomorrow?
deu: Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?
eng: Tom was pleased.
ber: Tom yeɛjeb-as lḥal.
eng: They want to get paid today.
rus: Они хотят, чтобы им заплатили сегодня.
eng: Such a thing occurs frequently.
yid: אַזאַ זאַך פּאַסירט אָפֿט.
eng: Tom will be even better next time.
nld: Tom zal het de volgende keer nog beter doen.
eng: I slept like a log.
fra: J'ai dormi comme un loir.
eng: He has a master's degree in mathematics.
deu: Er hat einen Master in Mathematik.
eng: He enjoyed himself at the party.
ita: Si è divertito alla festa.
eng: They are unknown artists.
ber: Nitni d inaẓuren ur yettwassnen.
eng: I want to be with him.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-s.
eng: Are you open on Monday?
ber: Ad treẓmem ass n uynas?
eng: My cellphone has been stolen.
jbo: lo mi fonxa cu se zerle'a
eng: He has a lot female friends.
jpn: あいつ、女友達多いよな。
eng: Yanni is a little paranoid.
ber: Yanni d afernuyan imik.
eng: I wasn't the only one who looked stupid.
fra: Je n'étais pas le seul à avoir l'air stupide.
eng: I'm glad you ask me that question.
deu: Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
eng: We were on the train for ten hours.
hau: Mun kasance a cikin jirgin har tsawon sa'o'i goma.
eng: Why did you tell them it was my fault?
ber: Maɣef ay asent-tennam d nekk ay d ssebba?
eng: They are Canadian.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵉⵏ.
eng: The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
ces: Ohm je měřící jednotka elektrického odporu.
eng: I have to reply to this letter.
epo: Mi respondu tiun leteron.
eng: He's witty, isn't he?
kab: D awfayan, neɣ ala ?
eng: His son is lazy and good for nothing.
epo: Lia filo estas mallaborema kaj bona por nenio.
eng: You were very kind to us.
epo: Vi estis tre afabla al ni.
eng: What time is it there now?
ina: Qual hora es il ibi ora?
eng: You dropped your handkerchief.
cmn: 你的手帕掉了。
eng: If you had a million, what would you do?
ber: Mer ad tlemt amelyun, d acu ara tgemt yes-s?
eng: Ziri suddenly fled.
fra: Ziri s'est tout d'un coup enfuit.
eng: They ate some enchiladas.
deu: Sie aßen ein paar Enchiladas.
eng: They must be brothers.
rus: Они, должно быть, братья.
eng: No one speaks French here.
jpn: ここでは誰もフランス語は話さないよ。
eng: She said that she knew you.
ita: Disse che vi conosceva.
eng: Ziri kidnaps kids.
ara: زيري يختطف الأطفال.
eng: Tom and Mary are faster than we are.
fra: Tom et Marie sont plus rapides que nous.
eng: There wasn't time.
ell: Δεν υπήρχε χρόνος.
eng: Sami likes assertive women.
ber: Sami iḥemmel tisednan d-yettwekkiden iman-nsent.
eng: Why aren't you in bed?
rus: Вы почему не в постели?
eng: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
spa: Unos dicen que soy introvertido y otros que soy extrovertido.
eng: He's waiting for her answer.
yid: ער וואַרט אויף איר ענטפֿער.
eng: That kind of story appeals to me.
spa: Ese tipo de historia me agrada.
eng: Can I use your ladies' room?
tur: Bayanlar tuvaletinizi kullanabilir miyim?
eng: Why can't you go to Australia?
ita: Perché non riesci ad andare in Australia?
eng: The ocean has the color of the sky.
pol: Ocean ma kolor nieba.
eng: We still have one last chance.
tur: Hâlâ son bir şansımız var.
eng: I met a man who knows you.
ina: Io incontrava un homine qui vos cognosce.
eng: "What would you like to drink?" "A dry martini."
fra: « Que souhaitez-vous boire ? » « Un martini sec. »
eng: The bed is too wide to fit through the door.
deu: Das Bett ist zu breit, um durch die Tür zu passen.
eng: May I join you?
jpn: ご一緒してもよろしいですか。
eng: Do they drink tea?
pes: آیا ایشان چای می‌نوشند؟
eng: Some English adverbs function as adjectives.
nld: Sommige Engelse bijwoorden fungeren als bijvoeglijke naamwoorden.
eng: Skura went to school in a hijab.
ber: Skura tṛuḥ s uḥijab ɣer uɣerbaz.
eng: We forgot to lock the door.
por: Esquecemos de trancar a porta.
eng: Tom said you didn't like sports.
nld: Tom zei dat je niet zo van sport hield.
eng: Ziri is still talking.
ber: Ziri mazal-it yessawal.
eng: I know of him, but I don't know him personally.
dan: Jeg kender til ham, men jeg kender ham ikke personligt.
eng: Tom gave Mary a box of chocolates.
ber: Tom yefka-as tankult n ccikula i Mary.
eng: Tom wanted Mary to learn how to speak French.
rus: Том хотел, чтобы Мэри научилась говорить по-французски.
eng: Leonid didn’t get it.
ber: Leonid ur yefhim ara.
eng: That's a strategy they use.
ber: Ta d tasnuddest i sseqdacent.
eng: She is always running after her mother.
por: Ela está sempre correndo atrás da mãe.
eng: Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.
deu: Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.
eng: Ziri should do that.
deu: Ziri sollte das tun.
eng: Might I ask your age?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k acḥal deg leɛmeṛ-nnek?
eng: There is a very old temple in the town.
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
eng: He's going to tell you the truth.
ber: Ad ak-d-yini tidet.
eng: I don't care whether you help Tom or not.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma tɛawneḍ Tom neɣ uhu.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was broke.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei pleite.
eng: Do you like the taste of lemons?
slk: Chutia ti citróny?
eng: Please tell them.
ber: Ttxil-wen, init-asen.
eng: I'd like to be alone for a while.
deu: Ich möchte ein Weilchen allein sein.
eng: I've never had a problem with my computer.
ber: Werjin liɣ ugur akked uselkim-inu.
eng: The village needs your help.
ber: Iɣrem yesri tallalt-nnem.
eng: I'm going to need your phone number and address.
epo: Mi bezonos vian telefonan numeron kaj adreson.
eng: I wasn't at school yesterday.
hun: Tegnap nem voltam iskolában.
eng: It's now four o'clock.
ber: Tura, ha-tt-an d ṛṛebɛa.
eng: Is there a desk by the window?
deu: Ist dort ein Schreibtisch bei dem Fenster?
eng: He always makes the same mistake.
ber: Dima yettales i tuccḍa-nni.
eng: I was very ambitious.
hye: Ես շատ հավակնոտ էի։
eng: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
epo: La taggazeto revokis la specialan korespondanton al la ĉefa oficejo en Tokio.
eng: Give me a ride.
deu: Lassen Sie mich mitfahren.
eng: Sami drowned in a swimming pool.
ara: غرق سامي في مسبح.
eng: The economy was in miserable condition.
epo: La ekonomio estis en malbonega stato.
eng: You're all a bunch of losers.
pol: Jesteście bandą frajerów.
eng: My cat killed this mouse.
ita: Il mio gatto ha ucciso questo topo.
eng: I have to ask my parents for permission.
por: Tenho que pedir permissão aos meus pais.
eng: The birds are singing in the trees.
urd: پرندے درختوں میں بیٹھے چہچہا رہے ہیں۔
eng: I'll make you a cup of tea.
tlh: SoHvaD Dargh HIvje' vIvut.
eng: Tom didn't know what question to ask.
epo: Tomo ne sciis, kion demandi.
eng: Rima often skives off school.
ber: Rima trewwel aṭas seg uɣerbaz.
eng: I'll take the phone call in the next room.
epo: Mi respondos la telefonvokon en la apuda ĉambro.
eng: Nepal was a kingdom.
ben: নেপাল একটি রাজ্য ছিলো।
eng: Perhaps Tom hasn't agreed to do that.
rus: Возможно, Том не согласился на это.
eng: I should be given a chance.
fra: Il faut me donner une chance.
eng: Sit and have some tea!
mar: बसून थोडा चहा पी!
eng: I used to like chocolate when I was small.
ina: Io amava le chocolate quando io esseva micre.
eng: I'm absolutely livid. Somebody's keyed my car.
ber: Aql-iyi rfiɣ acku yella win ay iyi-ijerrḍen takeṛṛust-inu.
eng: I can't marry anybody.
tur: Kimseyle evlenemem.
eng: The beach was packed with tourists.
ces: Pláž byla přeplněná turisty.
eng: Wild boar are hunted at night.
rus: На кабана охотятся ночью.
eng: If Tom can do it, let him do it.
rus: Если Том может это сделать, пусть делает.
eng: She abetted him in escaping from prison.
deu: Sie war ihm bei seinem Gefängnisausbruch behilflich.
eng: Read the Quran.
hun: Olvasd a Koránt!
eng: I was born in 1988 in New York.
rus: Я родился в 1988 году в Нью-Йорке.
eng: There were no more than five passengers in the bus.
ber: Ur wwiḍen ara semmus n yimsiklen ay yellan deg usakal-nni.
eng: I am a Polish journalist.
ind: Saya jurnalis Polandia.
eng: Tom has an office in Boston.
srp: Том има канцеларију у Бостону.
eng: A cuckold is a person who shares a bosom with at least one other person.
vie: Một người bị cắm sừng là người chia sẻ bạn gái với ít nhất một người khác.
eng: I must have my car fixed in a few days.
jpn: 近いうちに車を修理してもらわなきゃ。
eng: Are you going to go by car or by bus?
rus: Ты на машине или на автобусе поедешь?
eng: Where did Tom spend his summer vacation?
epo: Kie Tomo pasis siajn somerajn feriojn?
eng: He won't get a look-in.
deu: Er hat überhaupt keine Aussichten auf Gewinn.
eng: Tom replied to Mary's email.
dan: Tom svarede på Marys e-mail.
eng: Your situation is analogous to mine.
tok: tenpo sina li sama tenpo mi.
eng: Teach me how to do that.
epo: Instruu min fari tion.
eng: Your friends will regret your absence.
fra: Tes amis regretteront ton absence.
eng: I know where I'd begin.
srp: Знам где бих почео.
eng: My neck snapped when I did a headstand.
pol: Szyja mi chrupnęła, gdy stanęłam na głowie.
eng: Are there any questions?
bul: Има ли някакви въпроси?
eng: We're all going to die!
deu: Wir werden alle sterben!
eng: Please don't tell me to stop drinking.
deu: Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich aufhören soll zu trinken.
eng: How fast Tom speaks!
jbo: .u'e ni la.tam. tavla sutra
eng: Tom knows that Mary will do that.
rus: Том знает, что Мэри это сделает.
eng: Have a beautiful Sunday!
epo: Havu belan dimanĉon!
eng: He enchants me with his piercing eyes.
dan: Han fortryller mig med sine gennemtrængende øjne.
eng: Is there a youth hostel near here?
por: Tem um albergue aqui perto?
eng: Tom likes to make up stories.
epo: Tomo ŝatas elpensi rakontojn.
eng: Tom looked after my dog while I was in the hospital.
tgl: Binantayan po ni Tom ang aso ko habang nasa ospital ako.
eng: Ziri became withdrawn.
ara: أصبح زيري منطويا على نفسه.
eng: Tom lived with Mary.
tuk: Tom Mery bilen ýaşaýardy.
eng: Should I make my bed every day?
deu: Muss ich jeden Tag mein Bett machen?
eng: Young Tom and old Tom wouldn't be able to stand each other.
epo: La juna Tomo kaj la maljuna Tomo ne kapablus elteni unu la alian.
eng: Will it be hot again tomorrow?
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
eng: I'll live in Algeria as long as this world remains.
ber: Ad ddreɣ deg Zzayer arma d asmi ara yefnu leεmeṛ.
eng: Tom accused Mary of theft.
deu: Tom beschuldigte Maria des Diebstahls.
eng: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
rhg: Iiyar baade laingwa mani solibolla ebbere behetor rastagan thik goronnan zoruri oil; aar farai za foijjilde zaga ganor shokol isaippa iiyan foilar zagat niyot goijjil.
eng: Mr Frost is eligible for the post.
ell: Ο Κος Φροστ είναι επιλέξιμος για την θέση.
eng: She had her baby drink some milk.
epo: Ŝi trinkigis iom da lakto al sia bebo.
eng: Please tell me you're not serious.
nld: Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.
eng: I need to write a book report.
jpn: 読書感想文を書かないといけない。
eng: Water and bread provide health.
jpn: 水とパンは健康をもたらす。
eng: Please close all doors and windows.
rus: Закрой, пожалуйста, все двери и окна.
eng: It's Tom's flashlight.
tgl: Flashlight iyan ni Tom.
eng: This is my gift to you.
deu: Das ist mein Geschenk für euch.
eng: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
deu: Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.
eng: Algeria should dissolve its current parliament.
ber: Awufan ad tesselyem Dzayer amni-ines animir.
eng: The accused was sentenced to death.
arz: اتحكم ع المتهم بالإعدام.
eng: When did you arrive in Japan?
epo: Kiam vi alvenis Japanion?
eng: Tom didn't tell anyone about Mary's pregnancy.
ber: Tom ur ixebber yiwen ɣef tadist n Mary.
eng: Can you hear that? Someone's playing the violin!
ukr: Чуєш? Хтось грає на скрипці!
eng: There is a mistake in the bill.
lfn: On ave un era en la fatura.
eng: I hope you enjoy the show.
tlh: much DatIv 'e' vItul.
eng: The boy told the girl that he liked her.
fra: Le garçon a dit à la fille qu'il l'aimait bien.
eng: Blue roses are very beautiful.
jpn: ブルーローズって、すごく綺麗ね。
eng: What's Tom afraid of?
vol: Kisi Tomas dledom?
eng: Do you have a map of the city?
mar: तुझ्याकडे शहराचा नकाशा आहे का?
eng: She regrets that she failed the examination.
deu: Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
eng: That just goes to show that you are a liar.
epo: Tio nur pruvas, ke vi estas mensoganto.
eng: The eggplant was great.
jpn: ナス、美味しかった。
eng: I can't get up.
shi: Ggamiɣ ad nkrɣ.
eng: I think Tom is in.
jpn: トムは中にいると思うよ。
eng: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
fra: Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.
eng: Unfortunately, I can't agree with you.
rus: К сожалению, не могу с тобой согласиться.
eng: The bandits stole the Holy Grail.
epo: La banditoj ŝtelis la sanktan Gralon.
eng: I can follow the rules.
tur: Kurallara uyabilirim.
eng: Do you love walking outside?
ber: Tḥemmleḍ ad tedduḍ deg beṛṛa?
eng: He has been there forever.
ber: Iɛeṭṭel aṭas din.
eng: They're very busy with their work.
ita: Sono molto occupati con il loro lavoro.
eng: The toilets at motorway service stations are often very dirty.
cmn: 服務站的衛生間大多很髒。
eng: We didn't bury the treasure here.
ita: Non abbiamo seppellito il tesoro qui.
eng: Where do you think Tom will be this afternoon?
deu: Was glauben Sie, wo Tom heute nachmittag sein wird?
eng: It's the first time I've made my bed!
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuɣ usu-inu!
eng: If you have a garden and a library, you have everything you need.
nld: Met een tuin en een bibliotheek heb je alles wat je nodig hebt.
eng: Were there any old football programmes in that box?
deu: Waren in dem Karton alte Fußballprogramme?
eng: I asked Tom to do that with Mary.
ita: Chiesi a Tom di farlo con Mary.
eng: He's peeling potatoes in the barracks.
nld: Hij is aardappels aan het schillen in de kazerne.
eng: When are we going back to Australia?
mar: आपण ऑस्ट्रेलियाला परत कधी जाणार आहोत?
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Tebɣiḍ ad am-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
eng: The news quickly spread.
cmn: 消息快速地傳了開去。
eng: If I punch myself and it hurts, am I weak or strong?
spa: Si me pego y me duele, ¿soy débil o fuerte?
eng: Mary sued her neighbor.
kab: Teḍfer Mary lǧaṛ-is.
eng: Tom knows how to play the harp.
ces: Tom umí hrát na harfu.
eng: It is no use quarreling with fate.
tgl: Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.
eng: Don't ask.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵇⵙⴰⴷ.
eng: Why would anybody kidnap them?
mar: त्यांचं कोणी का अपहरण करेल?
eng: When you see one of the neighborhood tabbies stalking a squirrel, you can see a miniature tiger stalking deer on the meadows of Rhanthambore.
tam: உங்கள் வீட்டுப்பூனை ஒரு அணிலை துரத்துவதை பார்க்கும் போது அதனூடாக ரண்தம்போர் தேசிய பூங்காவிலுள்ள புலியொன்று மானை துரத்தும் காட்சியின் ஒரு சிறுமைப்படுத்தப்படட வடிவத்தையே காண்கிறீர்கள் .
eng: Tom asked Mary why she was afraid of John.
ber: Tom isteqsa Mary ayen i tella tattaggad seg John.
eng: "Are you asleep?" "No."
ber: "Aql-iken teṭṭsem?" "Uhu."
eng: Tom still hasn't eaten dinner.
epo: Tomo ankoraŭ ne vespermanĝis.
eng: I don't understand Tom's strategy.
dan: Jeg forstår ikke Toms strategi.
eng: Do you know this man's name?
deu: Weißt du, wie dieser Mann heißt?
eng: Fadil was taking his pills.
ara: كان سامي يتناول أقراصه.
eng: I liked your friends.
kab: Ɛeǧben-iyi yimeddukal-ik
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay tellam tettandim-asen tifextin?
eng: I am interested in computers.
ber: Nekk nneknaɣ ɣer yiselkimen.
eng: Yanni drives a silver beat-up truck.
fra: Yanni conduit un camion argenté délabré.
eng: A shortage of skilled artisans meant it took years to rebuild the city.
deu: Ein Mangel an qualifizierten Handwerkern zog es mit sich, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte.
eng: A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.
tlh: be' qoS reH qawbogh 'ej nenDaj not qawbogh loD ghaH gharwI''e'.
eng: When you buy something online, you never know if it will be the real McCoy or some cheap knockoff.
deu: Wenn du etwas online kaufst, weißt du nie ob es echt ist oder ein Imitat.
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
kor: 어제 너무 많이 먹어서 이제 난 병이 나요.
eng: He says he isn't going to come.
spa: Dice que no va a venir.
eng: You're courageous.
ber: Kenwi d ibɣasen.
eng: Why do you want to leave today?
ben: আপনারা আজকেই যেতে চাইছেন কেন?
eng: I spilled my tea all over my sweater.
kab: Neɣleɣ atay-iw ɣef utriki-iw.
eng: It's a good thing to read good books when you are young.
yue: 後生嗰陣睇多啲書好呀。
eng: How many guests are you expecting?
lat: Quot convīvās exspectātis?
eng: I'll find somebody else to help us.
ces: Najdu nám na pomoc někoho jiného.
eng: That wasn't easy for Tom to do.
nld: Dat was voor Tom niet gemakkelijk.
eng: Who's the girl Tom is talking to?
jpn: トムと話している女の子は誰？
eng: I drink about three liters of water every day.
deu: Ich trinke jeden Tag etwa drei Liter Wasser.
eng: Will I see you later?
tgl: Makikita ba kita mamaya?
eng: You shouldn't talk to him.
ber: Lemmer dani, ur tessawaled ara yid-s.
eng: Houdini was a famous escapologist.
deu: Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
eng: Tom's French is perfect.
ell: Τα Γαλλικά του Τομ είναι τέλεια.
eng: He's persuasive.
lvs: Viņš ir pārliecinošs.
eng: Tom said that he doesn't do that.
epo: Tomo diris, ke li ne faras tion.
eng: Ask your doctors.
ber: Tter imsujjiyen-nnem.
eng: I want to lose a bit of weight.
fra: Je veux perdre un peu de poids.
eng: Mary told me that she didn't cry.
por: Mary me disse que não chorava.
eng: My father gave up smoking.
asm: মোৰ দেউতাই চিগাৰেট খোৱা বাদ দিছে।
eng: This room smells like sweaty feet. Open the window.
hun: Olyan szag van, mint egy oroszlánbarlangban. Nyiss ablakot!
eng: Here's a list of things you really need to buy.
rus: Вот список того, что тебе действительно надо купить.
eng: I'll get you some more coffee.
deu: Ich bringe dir noch etwas Kaffee.
eng: Tom replied to Mary's email.
nld: Tom beantwoordde Mary's e-mail.
eng: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
swh: Masaa yaliyopotezwa kwenye ardhi yanawiana na faida ya kasi hewani.
eng: Thank you, Doctor.
ben: ধন্যবাদ, ডাক্তারবাবু।
eng: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
epo: La dek-trian de februaro mi povos diri, ke mi aĝas tridek kvin jarojn.
eng: Let's drop by his house.
jbo: .e'u mi'o klama lo ra zdani
eng: You closed your eyes.
lfn: Tu ia clui tua oios.
eng: I visited my father's grave.
jpn: 父のお墓参りをしてきたんです。
eng: This word is a verb, it is not an adverb.
zgh: ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴰⵎⵢⴰⴳ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ, ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⴰⵎⵔⵏⵓ.
eng: I thought that you wanted to play.
rus: Я думал, вы хотите поиграть.
eng: That's what Tom meant.
epo: Tio estas, kion Tom volis diri.
eng: You have to respect your elders.
kor: 어른들을 존경해야한다.
eng: I have no time to engage in gossip.
jpn: 噂話にかかずりあっている暇はない。
eng: This is a really bad omen.
fin: Tämä on tosi huono enne.
eng: I'll be with you in a few minutes.
tgl: Sasamahan kita pagkatapos nang ilang minuto.
eng: Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.
epo: Sinjoro Darcy demandis lin, kial li ne tuj edziĝis kun via fratino.
eng: Doctor, my stomach hurts.
yid: הער דאָקטער, דער בויך טוט מיר וויי.
eng: What did she say?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
eng: There isn't much furniture in my room.
tok: supa pi mute ala li lon tomo mi.
eng: We mustn't make too much of this incident.
epo: Ni nepre ne troigu tiun incidenton.
eng: It's not enough space.
ber: Ur d-tettkafi ara tallunt-a.
eng: Nancy smiled happily.
ara: ابتسمت نانسي بسعادة.
eng: It won't take me long to install this software.
ita: Non mi ci vorrà molto per installare questo software.
eng: You have to help.
ber: Yessefk ad d-tɛawnem.
eng: He made me angry.
deu: Er hat mich wütend gemacht.
eng: Try to behave a little when I'm not there.
epo: Provu konduti iom, kiam mi ne ĉeestas.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
fin: Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
eng: There must be an easier way to do this.
zsm: Pasti ada cara yang lebih mudah untuk melakukannya.
eng: The three of us went out to the airport.
ber: Nṛuḥ deg tlata yid-neɣ ɣer unafag.
eng: The car broke down on the way to the airport.
jpn: 空港に行く途中で車が故障してしまった。
eng: Mr Brown is her father.
epo: Sinjoro Brown estas lia patro.
eng: I thought that the police were looking for Tom.
ukr: Я думав, що поліція шукає Тома.
eng: I don't want to drink any more milk now.
epo: Mi ne plu volas trinki lakton nun.
eng: Skura put her phone away.
ber: Skura tugeẓ asawal-nnes.
eng: I was dating my high school teacher.
epo: Mi estis amindumanta mian gimnazian instruiston.
eng: Where do you keep your textbooks?
ber: Anda ay tesrusuyed idlisen-nnek n uɣerbaz?
eng: I got to my feet and walked over to the window.
epo: Mi ekstaris kaj iris al la fenestro.
eng: I told you to wait.
hun: Mondtam neked, hogy várj!
eng: The newly discovered species, named Siats meekerorum after a cannibalistic man-eating monster from Native American tribal legend, is one of the three largest carnivorous dinosaurs ever found in North America.
por: A espécie recém-descoberta, batizada Siats meekerorum em referência a um monstro canibalesco devorador de homens das lendas tribais nativas americanas, é um dos três maiores dinossauros carnívoros alguma vez encontrados na América do Norte.
eng: I always have to wear a tie because of my job.
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
eng: Why didn't you get out of the way?
deu: Warum bist du nicht aus dem Weg gefahren?
eng: A true friend would never forget me.
epo: Vera amiko neniam forgesus min.
eng: She has wide hips.
epo: Ŝi havas larĝajn koksojn.
eng: Don't you have something to do?
fra: N'avez-vous pas quelque chose à faire ?
eng: I haven't gone there yet.
epo: Mi ankoraŭ ne iris tien.
eng: Tom promised to help.
ces: Tom slíbil, že pomůže.
eng: What's the best Christmas present you've ever received?
deu: Was war das beste Weihnachtsgeschenk, das du jemals erhalten hast?
eng: Who lives underneath you?
ukr: Хто мешкає під вами?
eng: That man was pestering me.
epo: Tiu viro molestadis min.
eng: Thank you very much for sending me such a nice present.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuzned asefk ucbiḥ am wa.
eng: It was me who told Tom that.
epo: Diris tion al Tomo mi.
eng: I have already read the Quran four times.
ber: Ɣriɣ yakan Leqran kuẓet n tikkal.
eng: Do you like comic books?
epo: Ĉu vi ŝatas bildrakontojn?
eng: I found that very embarrassing.
deu: Ich fand das ziemlich peinlich.
eng: Tom is friends with Mary.
tur: Tom, Mary ile arkadaş.
eng: He doesn't know even the proper way of greeting people.
deu: Er weiß nicht einmal, wie man Leute richtig begrüßt.
eng: What language are those two speaking?
nld: Welke taal spreken die twee?
eng: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
lvs: Toms aizveda Mariju uz pludmales restorānu vakariņās.
eng: There are always lots of cars on this road.
ita: Ci sono sempre molte auto in questa strada.
eng: With such friends, who needs enemies?!
ber: Win ara ilen imidiwen am wi, ur yetteḥwiji ara icenga.
eng: I'm up to my ears in debt.
hun: Nyakig ülök az adósságban.
eng: You should be grateful.
ber: A win yufan ad tilimt d tisnemmarin.
eng: I'll be there at half seven.
deu: Ich werde um halb acht da sein.
eng: How awful!
ori: କି ଖରାପ କଥା!
eng: My head is swelling.
ber: Icuff yiɣef-inu.
eng: Do you need a flashlight?
deu: Braucht ihr eine Taschenlampe?
eng: He doesn't know the Kazakh language.
spa: Él no sabe lengua kazaja.
eng: What can't you do?
hau: Menene baza ka iya yi ba?
eng: Tom likes being at home.
deu: Tom ist gern zu Hause.
eng: Tom didn't know who to give it to.
ber: Tom ur yelli ara umi ara tt-yefk.
eng: He cancelled his hotel booking.
ita: Ha annullato la sua prenotazione d'albergo.
eng: I can't get this song out of my head.
shi: Ggammiɣ ad nn-sittiɣ tizlit-ad ɣ ugayyu-nu.
eng: Apparently, this still doesn't work perfectly, but the system may still be of interest.
hau: Duk da a bayyane ya ke, wannan ba ya aiki yadda ya kamata, amma ba mamaki har yanzu ina da sha'awa.