ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I rose from the dead.
epo: Mi leviĝis el la mortintoj.
eng: Tom seemed to have gained weight.
deu: Tom schien zugenommen zu haben.
eng: How do you know my name?
ile: Qualmen tu save mi nómine?
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't want to talk to you.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit dir nicht sprechen möchte.
eng: The sermon was awfully long.
epo: La prediko daŭris terure longe.
eng: I am fighting for my future.
ell: Αγωνίζομαι για το μέλλον μου.
eng: I like your hair.
yid: איך האָב ליב אײַערע האָר.
eng: What are you doing at school this afternoon?
uig: بۇ چۈشتىن كېيىن مەكتەپتە نېمە قىلىسىلەر؟
eng: He must love you very much.
deu: Er muß Sie sehr lieben.
eng: First France, then Iraq.
aze: Əvvəl Fransa, sonra İraq.
eng: Who did you buy this for?
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
eng: Tadpoles become frogs.
deu: Aus Kaulquappen werden Frösche.
eng: Rima and Skura were playing.
ber: Rima d Skura llant tturarent.
eng: Tom is writing a letter now.
ber: Tom atan yettaru-d tabṛat imir-a.
eng: The old man you just saw is my grandfather.
pol: Starzec, którego właśnie zobaczyłaś, to mój dziadek.
eng: We have to be prepared for that.
ell: Πρέπει να 'μαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
eng: We're best friends.
epo: Ni estas bonegaj amikoj.
eng: I'm going to bed.
bel: Я кладуся спаць!
eng: I have to get a passport.
slk: Musím si vybaviť pas.
eng: This is not a very good example.
ina: Isto non es un multo bon exemplo.
eng: Could you just please hurry?
ber: Ulac aɣilif ma tɣawlemt?
eng: Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
ber: Nnig waya, ula d tamacahut-nni i d-ibeddun s "Teḥkayt n Genji" teɛjeb aṭas i medden.
eng: Will anybody be at the station to meet me?
epo: Ĉu iu estos ĉe la stacio por renkonti min?
eng: We're not friends. We're acquaintances.
deu: Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.
eng: Mary has fewer friends than Kate.
kor: 메리는 케이트보다 친구가 적어.
eng: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
lfn: Девелопа ес ла проседе мове туа песос де суа локас инисиал а постос нова е плу бенефиканте.
eng: Tom filled the balloon with helium.
yid: טאָם האָט געפֿילט דעם באַלאָן מיט העליום.
eng: Hundreds have been killed.
nld: Er zijn honderden doden gevallen.
eng: She doesn't eat raw fish.
ukr: Вона не їсть сирої риби.
eng: What's the plan?
ber: D acu-t uɣawas ay d-nheyya?
eng: We continued chatting.
ber: Nkemmel aqeṣṣer.
eng: Honey, I'm home!
epo: Karulino, mi estas hejme!
eng: I do need your help.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek s tidet.
eng: How long did they live in England?
deu: Wie lange haben sie in England gelebt?
eng: We don't see things as they are, we see them as we are.
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, nous les voyons comme nous sommes.
eng: Yanni is playing.
ber: Yanni ha-t-an ileεεeb.
eng: The girl playing the piano is my daughter.
rus: Девочка, играющая на пианино, - моя дочь.
eng: We've been worried sick about you.
ber: Nuḍen fell-ak aɣilif.
eng: Why do you want to become an actor?
mar: तुम्हाला अभिनेता का बनायचं आहे?
eng: I don't think Tom and Mary know why John wants them to do that.
rus: Я не думаю, что Том и Мэри знают, почему Джон хочет, чтобы они это сделали.
eng: Tom didn't have any money on him.
lvs: Tomam nebija naudas.
eng: I may have made a big mistake.
ces: Možná jsem udělal velkou chybu.
eng: This is also a good movie.
hau: Wannan fim din yanada kyau.
eng: It sounded too farfetched.
epo: Tio sonis tro absurda.
eng: Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
deu: Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.
eng: You should be prepared for emergencies.
epo: Vi devus esti preta por krizoj.
eng: She said that she wants more details.
ita: Ha detto che vuole ulteriori dettagli.
eng: I always list what I need before I go shopping.
deu: Vor dem Einkaufen mache ich mir immer eine Liste mit dem, was ich brauche.
eng: I wish I could do it, but I can't.
spa: Desearía poder hacerlo, pero no puedo.
eng: Not all the students were present in class.
ita: Non tutti gli studenti erano presenti in classe.
eng: Godspeed!
tuk: Ýoluň ak bolsun!
eng: The monkey cannot sit still.
rus: Обезьяна не может усидеть на одном месте.
eng: Let them hate, provided they fear.
por: Que odeiem, desde que tenham medo.
eng: Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.
deu: Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.
eng: Yanni yelled something extremely crude at the teacher.
ber: Yanni yezεeḍ-d, yenna-as i uselmad yiwen n wawal yexṣer mliḥ.
eng: What are you actually going to do?
tur: Aslında ne yapacaksın?
eng: I've got something in the oven.
deu: Ich habe was im Ofen.
eng: "Collateral damage" is a euphemism for killing innocent people to protect capital.
tur: "Tali hasar "sermayeyi korumak için masum insanları öldürmek için bir örtmecedir.
eng: The bread was still warm.
kab: Aɣrum-nni yella mazal-it yeḥma.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
pol: Chwyciłem linę aby nie upaść.
eng: Yuri kissed Martha's cheek.
rus: Юрий поцеловал Марту в щёку.
eng: Quick, let's move!
ita: Svelto, muoviamoci!
eng: Shut up and don't say a thing.
nld: Hou je mond en zeg niets.
eng: Tom and I go to school together.
deu: Tom und ich gehen zusammen zur Schule.
eng: This isn't too hard for you, is it?
epo: Tio ne tro malfacilas por vi, ĉu?
eng: I'll see what else I can find to eat.
srp: Videću šta još mogu da nađem za jelo.
eng: He gave his dog a hug.
ita: Diede un abbraccio al suo cane.
eng: I think it's better that we don't stay here tonight.
fra: Je pense que c'est mieux que nous ne restions pas ici ce soir.
eng: She worked hard.
tgl: Matiyaga siyang nagtrabaho.
eng: Tell Tom what Mary said.
rus: Скажи Тому то, что сказала Мэри.
eng: How did you find her?
ber: Amek ay tt-id-tufam?
eng: People should be encouraged.
cmn: 人们应该被鼓励。
eng: I need to send these papers overnight.
hau: Ina bukatan aika wadannan takardu cikin dare.
eng: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
nld: Hij werd geboren om zeven uur in de ochtend van vijf juni 1970.
eng: We watched TV after lunch.
kab: Nwala tiliẓri deffir yimekli.
eng: This is the reason why I came here.
lat: Hoc est cur huc pervenerim.
eng: I've been attacked.
hin: मुझ पर हमला हुआ है।
eng: What time does the sun go down?
yid: ווען גייט די זון אונטער?
eng: Mary liked everything she heard.
ber: Mary yeεǧeb-as akk wayen umi tesla.
eng: Tom hired a bodyguard for Mary.
rus: Том нанял для Мэри телохранителя.
eng: I'm the one who should be helping Tom.
epo: Tomon helpi devus mi.
eng: Sami is my new friend.
isl: Samí er nýi vinurinn minn.
eng: Right now, I want you to tell me what happened to Tom.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad iyi-d-tinid d acu ay as-yeḍran i Tom.
eng: It's too dark to play baseball now.
fin: Nyt on liian pimeää pelata baseballia.
eng: The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
jpn: あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。
eng: When's this going to stop?
tur: Bu ne zaman duracak?
eng: These woods need to be protected.
deu: Dieser Wald muss geschützt werden.
eng: I know all this already.
hin: मुझे पहले से ही यह सब पता है।
eng: I can't imagine they'll fire me for doing that.
rus: Не могу представить, чтобы меня за это уволили.
eng: She's good at bargaining the price down.
epo: Ŝi bone scipovas marĉandi por atingi malaltan prezon.
eng: Are you going to work today?
epo: Ĉu vi iros al via laborejo hodiaŭ?
eng: The children were sitting on the floor in front of Tom.
jpn: トムの前で、子供達が床で座っていた。
eng: Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
deu: Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.
eng: Somehow, you look different today.
ber: Ass-a, la d-tettbaneḍ amzun temxallafeḍ ɣeg wussan niḍen.
eng: I watched TV for two hours yesterday.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden ferngesehen.
eng: He aspires to become a teacher.
deu: Er hat die Bestrebung, Lehrer zu werden.
eng: My boss invited me to dinner.
kab: Iɛreḍ-iyi-d umɛellem-iw s imensi.
eng: We're doing something right.
por: Nós estamos fazendo algo certo.
eng: You need to walk more.
epo: Vi bezonas marŝi pli.
eng: Ari is agender.
ukr: Арі - агендер.
eng: Hebrew is my mother tongue.
ell: Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.
eng: Leon heard a window break downstairs.
ara: سمع ليون نافذة انكسرت في الطابق الأسفل.
eng: I like things the way they are.
epo: Mi ŝatas la aferojn kiaj ili estas.
eng: Give me your flashlight.
dan: Giv mig din lommelygte.
eng: The Yara Foundation web page says Victoria Seeds is a dependable seed house that exports throughout East Africa. It notes Okot’s extensive experience in agribusiness and the seed sector, especially her role in the harmonization of seed policies and laws in the region.
por: A página web da Fundação Yara diz que a Victoria Seeds é uma casa de sementes fiável que exporta para toda a África Oriental. O site destaca a vasta experiência de Okot no agronegócio e no sector das sementes, especialmente o seu papel na harmonização das políticas e leis relativas às sementes na região.
eng: Did you take the dog out today or not yet?
epo: Ĉu vi eliris kun la hundo hodiaŭ aŭ ankoraŭ ne?
eng: How many eggs did you buy?
fin: Kuinka monta munaa ostit?
eng: Tom's death wasn't a suicide.
epo: La morto de Tomaso ne estis memmortigo.
eng: What's your favorite weapon?
hun: Mi a kedvenc fegyvered?
eng: He sometimes watches TV.
arz: أحياناً بيتفرج ع التلفزيون.
eng: I didn't have much to work with.
ber: Ur izad wara wayen lliɣ sɛiɣ akken ad mahleɣ yes-s.
eng: My mother often said that time is money.
yue: 我阿媽成日話時間就係金錢。
eng: Tom said he wasn't thirsty.
slk: Tom povedal, že nie je smädný.
eng: My brother is small but strong.
ara: أخي صغير لكنه قوي.
eng: At Konkuk University he studied metallurgy, and discovered a talent for goldsmithing and silversmithing.
por: Na Universidade Konkuk, ele estudou metalurgia e descobriu um talento para a joalharia de ouro e prata.
eng: Neither of us knows.
ido: Nek me, nek il savas.
eng: How dare you call me a fool!
fra: Comment oses-tu me traiter d’imbécile !
eng: My children can't speak Hebrew.
epo: Miaj infanoj ne scipovas paroli la hebrean.
eng: Tom is in the mess hall.
kab: Tom ha-t-an deg ugnir.
eng: I've been walking to work recently.
ber: Tagara-a, ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
eng: Tom is a prolific reader.
lvs: Toms ir ražīgs lasītājs.
eng: He may come and see us tonight.
srp: Možda će doći da nas vidi večeras.
eng: I wanted Tom to hear it.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: So what are you suggesting?
ber: D acu ara d-tessumremt, ihi?
eng: I was in a great mood.
srp: Bio sam odlično raspoložen.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
kab: Ɣas ḥader! Yemsed mliḥ lmus-nni!
eng: Do you know how to climb a palm tree?
ber: Tessneḍ amek ara taliḍ tazdayt?
eng: No one trusts him any more.
ces: Už mu nikdo nevěří.
eng: He went about making a doghouse.
epo: Li ekkonstruis hundejon.
eng: The frost damaged the flowers.
ina: Le pruina guastava le flores.
eng: Even though Tom's in his forties, he still lives at home with his parents.
dan: Selv om Tom er i fyrrerne, bor han stadig hos sine forældre.
eng: I can only say that the crime for which we stand on trial to-day was justifiable, and needs no penalty to purge it.
por: Posso apenas dizer que o crime pelo qual estamos a ser julgados hoje era justificável e não precisa de uma pena para ser purgado.
eng: I have to scrub the floors.
yue: 我要抹地。
eng: This is her fortieth birthday.
fra: Ceci est son quarantième anniversaire.
eng: I had a bad day at the office.
epo: Mi pasigis malbonan tagon en la oficejo.
eng: Do you think that's possible?
deu: Halten Sie das für möglich?
eng: Layla texted her boyfriend on the phone.
ber: Layla tura-as asamas i umidul-nnes deg usawal.
eng: She is older than Jane by two years.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als Jane.
eng: What did you say?
urd: آپ نے کیا کہا؟
eng: She did her master's degree three years ago.
ukr: Три року тому, вона отримала ступінь магістра.
eng: Algeria and Morocco are rivals.
ara: الجزائر و المغرب دولتان متنافستان.
eng: Go wash your hands.
ita: Vada a lavarsi le mani.
eng: Ziri proposed to Rima.
ber: Ziri yessumer-as-d tissulya i Rima.
eng: Ziri stepped out onto the trail.
swe: Ziri klev ut på stigen.
eng: He accelerated his car and overtook me.
deu: Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.
eng: He doesn't want to go with her.
ita: Non vuole andare con lei.
eng: I think I have everything I need.
fra: Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
eng: That tree is on Tom's property.
cmn: 那樹是湯姆的財産。
eng: Tom restored an old barn.
ber: Tom iɛawed-as i yiwen n urenbu d aqbur.
eng: I'm sure they're sleeping soundly.
deu: Die schlafen bestimmt tief und fest.
eng: My father can speak French better than my mother.
epo: Mia patro parolas la francan pli bone ol mia patrino.
eng: Don't touch this bottle ever again!
deu: Greif diese Flasche nie wieder an!
eng: Can you tell me why you hate Tom?
ita: Mi potete dire perché odiate Tom?
eng: How much have you made tonight?
spa: ¿Cuánto hiciste hoy?
eng: He is burning with anger.
ara: إنه يغلي من الغضب
eng: Tom plans to return to Boston by bus.
epo: Tomaso planas reveni en Bostonon per buso.
eng: I want to go abroad.
ces: Chtěl bych odjet do zahraničí.
eng: The question of information technology security has high stakes.
fra: La question de la sécurité informatique est un enjeu majeur.
eng: We sell clothing in our store.
srp: Продајемо одећу у нашој продавници.
eng: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
jpn: 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
eng: Tom just signed the contract.
por: Tom acabou de assinar o contrato.
eng: They want to see you.
ber: Bɣant ad kem-walint.
eng: Israelis are very hospitable.
dan: Israelere er meget gæstfrie.
eng: It won't be long before the trees are bare.
ber: Qrib ad sṛuḥen yisekla afriwen-nsen.
eng: Tom gave Mary a watch.
deu: Tom gab Maria eine Uhr.
eng: She took me by the hand.
deu: Sie nahm mich bei der Hand.
eng: Is Tom living in Boston?
cmn: 汤姆住在波士顿吗？
eng: At last, he found out how to make it.
swe: Till slut kom han på hur han skulle göra det.
eng: He has large blue eyes.
kab: Ɣur-s allen d tizegzawin, d timeqqranin.
eng: I'll share them with you.
zlm: Nanti aku share dengan kau.
eng: I got a weird email.
epo: Mi ricevis timige strangan retmesaĝon.
eng: Both Tom and Mary were drunk.
rus: И Том, и Мэри были пьяные.
eng: He became a technician.
mar: तो टेक्निशियन बनला.
eng: What is the body mass index (BMI)?
kab: D acu-t umatar n ufḍis n tfekka (BMI)?
eng: I felt a little scared.
nld: Ik voelde een beetje angst.
eng: Tom didn't do that either.
ron: Tom n-a făcut-o nici pe asta.
eng: I'm just here to work.
ber: D amahil kan ay iyi-d-yewwin ɣer da.
eng: Beauty requires sacrifice.
pol: Piękno wymaga poświęceń.
eng: All of the men that I know like cars!
jpn: 私が知る男は、みんな車が好き！
eng: We ran past them.
ber: Nεedda fell-asen d tazzla.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
epo: Tiu teorio estas tro malfacile komprenebla por mi.
eng: She started screaming at him.
hin: वह उस पर चिल्लाने लगी।
eng: I'm disappointed with your performance.
por: Estou decepcionada com seu desempenho.
eng: Tom and Mary picked up their keys.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵙⵉⵏ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad geɣ deg-went taflest.
eng: Why do you think she wasn't in class today?
kab: Maɣef ur d-tusi ara ɣer tneɣrit ass-a ?
eng: She crushed a sheet of paper.
ber: Teskerfeṣ tawriqt.
eng: Ziri was married and had four daughters.
ber: Ziri yella yezweǧ yernu yesεa kuẓet n yessi-s.
eng: I like the short hairstyle.
epo: Al mi plaĉas la mallonga harostilo.
eng: The effect was quite different from what was intended.
srp: Efekat je bio dosta drugačiji od onog što smo nameravali.
eng: Our bus collided with a truck.
deu: Unser Bus ist mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
eng: We have a unique bond.
yid: מיר האָבן אַן אוניקאַלע צוגעבונדנקייט.
eng: I must admit, I have some misgivings about your plan.
fra: Je dois avouer que j'ai quelques doutes sur ton plan.
eng: I want you to beg for mercy.
tgl: Gusto kong magmakaawa kayo.
eng: We were all dancing to Kabyle music.
ber: Nella nceḍḍeḥ akk s uẓawan n Leqbayel.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
jpn: すみません！誤って「送信」を押してしまいました。
eng: Tom told me about it in private.
deu: Tom hat mir unter vier Augen davon erzählt.
eng: He relaxed.
ber: Iserreḥ i yiman-is.
eng: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
fra: La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
eng: How much do you feed your dog?
jpn: あなたは犬にどのくらい餌をやるのですか。
eng: Is it really all over?
cmn: 事情真的已经了结了吗？
eng: I am fixing the stove.
ber: Aql-iyi ttṣeggimeɣ timsewwit.
eng: Do you have a dictionary?
jav: Panjenengan kagungan bausastra napa mboten?
eng: Tom said that he did nothing wrong and that it wasn't his fault.
deu: Tom sagte, dass er nichts falsch gemacht habe und dass es nicht seine Schuld sei.
eng: I love music.
tha: ฉันรักเสียงเพลง
eng: Ziri never protested.
ber: Ziri werǧin yeccetka-d.
eng: Those are from Tom, aren't they?
deu: Die sind von Tom, oder?
eng: She is certainly over forty.
deu: Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
eng: Were my mother to see you—to know you, I am sure she would approve.
deu: Wenn meine Mutter dich sähe, dich kennenlernte, hätte sie bestimmt keine Einwände.
eng: The festival will start tomorrow.
ron: Festivalul va începe mâine.
eng: I became acquainted with your father yesterday.
deu: Ich habe gestern deinen Vater kennengelernt.
eng: That's something we've got to do.
epo: Tio estas io, kion ni devas fari.
eng: I admitted I wasn't the one who actually did that.
deu: Ich gab zu, dass ich es doch nicht gewesen sei, der das gemacht hatte.
eng: May I call on you today?
ber: Zemreɣ ad n-rzuɣ fell-ak ass-a?
eng: Did you remember to buy flowers for Mary?
lat: Esne recordatus Mariae flores emere?
eng: I thought he was my brother.
ber: Ɣileɣ-t d gma.
eng: Ted Nash explored cubism and the four sides of a square through the idea of fourths in this composition. For example, four musical chords are repeated in this work.
por: Ted Nash explorou o cubismo e os quatro lados de um quadrado através da ideia de quartos nesta composição. Por exemplo, quatro acordes musicais são repetidos nesta obra.
eng: They're no longer a couple.
ckb: چیتر دەزگیران نین.
eng: She resented being called a coward.
dan: Hun var fortørnet over at blive kaldt en kujon.
eng: Tell us your thoughts.
kab: Fkemt-aɣ-d timuɣliwin-nkent.
eng: Don't forget to take out the garbage.
cmn: 别忘了把垃圾拿出去。
eng: Tom is snug in his sleeping bag.
epo: Tomo estas komforta en sia dormosako.
eng: I didn't mean to make fun of you.
epo: Mi ne intencis primoki vin.
eng: Fresh snow crunched underfoot.
rus: Свежевыпавший снег хрустел под ногами.
eng: My account got banned.
jpn: アカウントがBANされた。
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
ina: Esque on parla espaniol in Mexico?
eng: Tom doesn't care whether Mary does that or not.
vie: Tom không quan tâm liệu Mary có làm điều đó hay không.
eng: How much time before dinner?
ina: Quante tempore ante le cena?
eng: You've got an arrow.
rus: Тебе стрелка горит.
eng: Tom just doesn't understand.
deu: Tom versteht einfach nicht.
eng: My father walks.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
eng: Nobody understands me.
srp: Нико ме не разуме.
eng: I think we should go to CGV cinema.
vie: Tôi nghĩ chúng ta nên đến rạp chiếu phim CGV.
eng: You need a secretary.
deu: Du brauchst eine Sekretärin.
eng: Get back on this road.
ber: Uɣal s abrid-nni.
eng: Felix tried to put that story behind him.
tur: Felix o hikayeyi geride bırakmaya çalıştı.
eng: I am going to work out the problem by myself.
ber: D nekk s timmad-iw ara yefrun ugur-nni.
eng: The church attempted to stamp out scientific progress.
ber: Taklizt turem ad teḥbes afara ussnan.
eng: I could hear people groaning in pain.
por: Pude ouvir pessoas gemendo de dor.
eng: Ken beat me at chess.
deu: Ken hat mich beim Schach besiegt.
eng: I'm sure Tom won't forget Mary.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur ittettu ara Mary.
eng: My room is quite small.
rus: У меня довольно маленькая комната.
eng: Dyes and other food additives are notorious amongst supporters of organic food.
dan: Farvestoffer og andre tilsætningsstoffer er berygtede blandt tilhængere af økologiske fødevarer.
eng: "See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar."
fra: " Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. "
eng: The common denominator of a half and a third would be six.
fin: Puolikkaan ja kolmanneksen yhteinen nimittäjä olisi kuusi.
eng: I didn't think we would be so busy today.
ces: Nenapadlo mě, že dnes budeme mít tolik práce.
eng: Don't come in! I'm naked.
kab: Ur d-keččem ara! Aql-i ɛeryan.
eng: I can feel a new life.
ber: Zemreɣ ad ḥasseɣ i tmeddurt d tamaynut.
eng: Unfortunately, that rumour proved to be true.
hun: Sajnos ez a pletyka igaznak bizonyult.
eng: I'll see you guys later.
epo: Mi revidos vin baldaŭ.
eng: Tom has a dentist appointment at 2:30.
deu: Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
eng: That was such a good book that I read it three times.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
eng: Tom doesn't have any money.
jpn: トムはまったくお金がない。
eng: Are you ready for another drink?
ber: Twejded ad ternud tissit niḍen?
eng: You're very important to us.
ita: Siete molto importanti per noi.
eng: She can drive a car.
kzj: Miho zosido papanau do kolita.
eng: Quit gambling.
srp: Прекините да се коцкате.
eng: Many people don't exercise their right to vote.
deu: Viele üben ihr Wahlrecht nicht aus.
eng: I thought Tom wouldn't mind waiting for Mary.
tur: Tom'un Marry'yi beklemekten rahatsız olmayacağını sanıyordum.
eng: Where did you heat them?
ber: Anda ay ten-id-tesseḥmamt?
eng: I'm going to park the car.
deu: Ich werde das Auto parken.
eng: You've ordered one, haven't you?
ber: Tessutremt-d yiwet, naɣ?
eng: What has he against me? I never hurt man or woman in my life that I know of. And yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers.
hau: Me yake da shi a kaina? Ban taba cutar da namiji ko mace a rayuwata da na sani ba. Amma kuma duk da haka ba zai bari na tabo yatsun hannunta ba.
eng: You look like an idiot.
ron: Arăți ca un idiot.
eng: I just saw the news.
deu: Ich habe soeben die Nachrichten gesehen.
eng: Mary told Tom that she thought John was innocent.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig halte.
eng: That's what we have to discuss.
ber: D aya ayɣef ara nqeṣṣer.
eng: Tom broke into laughter.
tur: Tom kahkahayı bastı.
eng: All the coffee she had had had had no effect.
por: Todo o café que ela havia tomado não surtiu o menor efeito.
eng: I couldn't go out because of the rain.
ckb: لەبەر باران نەمتوانی بچمە دەرەوە.
eng: I actually believe that.
srp: Заправо верујем у то.
eng: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
por: Por que os americanos comem peru no Dia de Ação de Graças?
eng: There is no orange juice left.
rus: Апельсиновый сок кончился.
eng: This director doesn't know anything about acting.
pol: Ten reżyser nie ma pojęcia o aktorstwie.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
deu: Der Stein von Rosette wurde 1799 gefunden.
eng: Everything he says is correct.
ell: Ό,τι λέει είναι σωστό.
eng: I told Tom he should go to the dentist.
por: Eu disse para o Tom que ele precisaria ir ao dentista.
eng: Tom said I looked different.
deu: Tom sagte, ich sehe anders aus.
eng: I'm tired of Tom.
jpn: トムにはうんざりだ。
eng: Tom arrived on foot.
ber: Tom yewweḍ-d ɣef uḍar.
eng: When does a kitten become a cat?
lfn: Cuando un gateta deveni un gato?
eng: I don't know what's wrong with me.
rus: Я не знаю, что со мной не так.
eng: I didn't want to stay home all day.
jpn: 一日中家でじっとしてるのは嫌だったんだ。
eng: Draw me a large circle.
fra: Dessine-moi un grand cercle.
eng: I'll pick you up in front of the hotel.
ber: Ad kem-refdeɣ seg sdat n usensu.
eng: You won't see a thing without a torch.
rus: Без фонарика ты ничего не увидишь.