ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom said that I should wait.
ita: Tom ha detto che dovrei aspettare.
eng: We never did more than kiss.
deu: Wir haben uns nur geküsst, mehr nicht.
eng: Tom's dog wasn't wearing her collar.
por: O cachorro de Tom estava sem coleira.
eng: The five documents treat of the French post-revolutionary situation.
epo: La kvin dokumentoj temas pri la postrevolucia situacio de Francujo.
eng: It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Wunderkind ist.
eng: I'm pretty sure Tom will be hired.
jpn: トムは間違いなく採用されると思うよ。
eng: We are going to Kabylie and you can come.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
eng: I'll lend you this dictionary.
deu: Ich werde dir dieses Wörterbuch leihen.
eng: I met Mary and John when in London.
deu: Ich habe Mary und John in London getroffen.
eng: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
kat: მე ავიყვანე ჩემი პატარა და ხელში, როდესაც ჩვენ გადავკვეთეთ ქუჩა.
eng: I knew Tom was having problems.
epo: Mi sciis, ke Tomo havis problemojn.
eng: I need some ice.
ita: Ho bisogno di un po' di ghiaccio.
eng: Where did my sister go?
rus: Куда поехала моя сестра?
eng: I don't mind it at all.
jpn: 私は全然気にしない。
eng: Your mother will be back before long.
asm: আপোনাৰ মাক সোনকালে ঘূৰি আহিব।
eng: What do you mean you're going to Boston?
dan: Hvad mener du med at du tager til Boston?
eng: Tom might know something we don't.
tgl: Baka may alam po si Tom na hindi namin alam.
eng: I really wanna learn to speak Kansai-ben.
jpn: 関西弁が話せるようにマジでなりたい。
eng: I'm feeling a bit peckish. Is there anything in the fridge?
fra: J'ai un petit creux. Il y a quelque chose dans le frigo ?
eng: Where did you put the ketchup?
hun: Hova tetted a kecsapot?
eng: I was given a new jacket.
jpn: 新しいジャケットをもらったんだ。
eng: I have a big favor to ask.
deu: Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
eng: Mary forgot to turn her mic off.
srp: Meri je zaboravila da isključi svoj mikrofon.
eng: None of us can speak French.
hun: Egyikünk sem tud franciául.
eng: Do everything according to the cookbook.
ber: Gem krayellan ɣef leḥsab n udlis-nni n uniwel.
eng: How did you get into this room?
ita: Come siete entrati in questa stanza?
eng: Mary did a lot of stupid things when she was young.
ckb: مێری لە گەنجیدا زۆر کاری گەمژانەی کرد.
eng: Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
jpn: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
eng: You know too much about me.
ukr: Ти забагато про мене знаєш.
eng: Prior to the 20th century, it was the most marginal of ideas to claim Jews were merely a religion and not a people.
epo: Antaŭ la 20-a jarcento estis la plej marĝena ideo pretendi, ke hebreoj estas nur religio kaj ne popolo.
eng: When was it that you first met Tom?
deu: Wann haben Sie Tom kennengelernt?
eng: Evidently, there is a problem.
tur: Belli ki bir sorun var.
eng: Do you really want to win?
ber: Teɣsemt ad trebḥemt s tidet?
eng: The girls talked about boys.
lat: Puellae de pueris loquebantur.
eng: Is Dimitris from Greece?
gos: Komt Dimitris oet Graikenlaand?
eng: Actually, that isn't true.
srp: У ствари, то није истина.
eng: She wants to learn Berber.
ara: هي تريد تعلّم الأمازيغية.
eng: He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
zsm: Dia mengambil anak-anaknya, dan berlari ke gunung tanpa menoleh ke belakang.
eng: The town was established in the 18th century.
hau: An samar da birnin a ƙarni na 18.
eng: Think twice before making impulsive decisions.
ita: Pensaci due volte prima di prendere decisioni impulsive.
eng: He went to the student's house.
amh: ወደ ተማሪው ቤት ሄደ።
eng: You don't have to say a word.
deu: Du brauchst kein Wort zu sagen.
eng: They said that they spoke French.
mar: ते म्हणाले की ते फ्रेंच बोलतात.
eng: Do you want Tom back or not?
mar: तुला टॉम परत हवा आहे की नाही?
eng: What else are you planning to do?
epo: Kion alian vi planas fari?
eng: Yesterday, Tom told me he couldn't speak French.
deu: Gestern hat mir Tom gesagt, er könne kein Französisch sprechen.
eng: Let's have dinner in Algiers tonight.
ber: Iyyaw ad d-nečč imensi deg Lezzayer tameddit-a.
eng: The conversation went on until after midnight.
fra: La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.
eng: Don't confuse the two.
epo: Ne konfuzu ambaŭ!
eng: Tom's here.
yid: טאָם איז דאָ.
eng: Let's give her a minute.
ber: Iyya ad as-nefk timikt.
eng: They needed to make a decision - an immediate decision.
epo: Ili bezonis fari decidon – tujan decidon.
eng: I don't know what Tom reads nowadays.
tur: Tom'un bu aralar ne okuduğunu bilmiyorum.
eng: Tom got retired.
kor: 톰은 은퇴했어.
eng: You should've considered this.
ita: Avresti dovuto considerare questo.
eng: I can't imagine that's true.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
deu: Hat Ihnen einmal jemand gesagt, dass Sie beim Schlafen Atemaussetzer haben?
eng: Their canoe capsized.
fra: Leur canoë a chaviré.
eng: If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
deu: Wenn es im Himmel keine Hunde gibt, dann will ich, wenn ich sterbe, dahin, wo diese hinkommen.
eng: We're illiterate.
ber: Nekkenti d tiruskilin.
eng: I want to go to North Korea.
rus: Я хочу съездить в Северную Корею.
eng: Instead of being a source of support, the English teacher became an obstacle in the language learning journey of foreign students.
ber: Deg umur ad yili d taɣbalut n udhal, aselmad-nni n tanglizit yeqqel d unjug i yimezrawen iwerdaniyen akken ad lemden tutlayt.
eng: The doctor rushed to his patient.
ber: Yuzzel yimsujji-nni ɣer umuḍin-nnes.
eng: He asked for food.
tgl: Humingi siya ng pagkain.
eng: So as to avoid being late, we went by car.
deu: Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto.
eng: I think I can show you how to do that.
epo: Mi pensas, ke mi povas montri al vi, kiel fari tion.
eng: I have to go home immediately.
pol: Muszę natychmiast iść do domu.
eng: Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
swh: Siku hizi, bado kuna makundi machache ya watu katika sehemu tofauti ulimwenguni ambao hawana nyumba za kudumu.
eng: I speak Esperanto very badly.
deu: Ich spreche sehr schlecht Esperanto.
eng: I want to be more like you.
deu: Ich möchte mehr wie du sein.
eng: Spend money and enjoy life!
epo: Elspezu monon kaj ĝuu la vivon!
eng: Tolstoy said that true friends must trust each other.
fra: Tolstoï a dit que de vrais amis doivent se faire confiance.
eng: I still want you to help Tom.
epo: Mi ankoraŭ volas, ke vi helpu Tomon.
eng: How did the thief manage to avoid being caught?
deu: Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
eng: "When did this happen?" he asked, aware that the painfully tangled knot in his stomach was beginning to untie itself. "This afternoon around one-thirty."
por: "Quando é que isto aconteceu?" perguntou ele, consciente de que o nó dolorosamente emaranhado no seu estômago começava a desatar-se. "Esta tarde, por volta da uma e meia."
eng: Don't let Tom watch that movie.
oci: Daissa pas Tom agachar aqueste film.
eng: I don't like sitting on the floor.
kor: 난 바닥에 앉는 건 별로야.
eng: The article was written in French.
bul: Тази статия е написана на френски.
eng: That's far from being the best option.
spa: Esa está lejos de ser la mejor opción.
eng: This water is deep.
mar: हे पाणी खोलवर आहे.
eng: You've taught me so much.
epo: Vi instruis tiom multe al mi.
eng: There's no way around that.
nld: Daar kan je niet omheen.
eng: Instead of sitting here, let's sit over there.
deu: Lass uns da sitzen anstatt hier.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer yelli baba-twent, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-went.
eng: Why are you giving her money?
hye: Ինչո՞ւ ես դու նրան փող տալիս։
eng: I don't care if you think these clothes are immodest.
yid: ס׳אַרט מיך נישט, צי דו מיינסט אַז דאָס קליידער זענען אומצניעותדיק.
eng: I've translated three French novels into English.
nno: Eg har sett tre franske romanar om til engelsk.
eng: I don't do that very much.
hau: Bana yin haka sosai.
eng: He was poisoned by our enemies.
ber: D icenga-nneɣ i as-ixedmen acečči.
eng: She resembles her aunt.
yid: זי איז ענלעך צו דער מומע.
eng: I didn't have to try very hard.
epo: Mi ne devis klopodi tre intense.
eng: You may have to wait.
ber: Ahat ad kent-terr tmara ad tegganimt.
eng: It's a really beautiful day outside.
srp: Napolju je stvarno lep dan.
eng: I don't really like tea.
jpn: 紅茶はあまり好きじゃないんです。
eng: Will Algeria's economy improve?
ara: هل سيتحسن الاقتصاد الجزائري؟
eng: Do you think that handguns should be made illegal?
deu: Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
eng: I want to learn your language.
rus: Я хочу выучить твой язык.
eng: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
bul: Поривът на вятъра духаше дъжда директно в лицето ми.
eng: The more, the better.
kat: რაც მეტი, მით უკეთესი.
eng: Do you want to be famous?
ind: Apakah kamu ingin menjadi terkenal?
eng: Let's go get wasted.
tur: Kafaları çekmeye gideyim.
eng: There are no fish in this pond.
dan: Der er ingen fisk i denne dam.
eng: I don't think I snore.
hun: Szerintem nem horkolok.
eng: He might be young but he's trustworthy.
tur: Yaşı genç olabilir, ama güvenilir biri.
eng: He went to see her the other day.
ber: Idda ad tt-iẓer tikkelt-nni yezrin.
eng: If it were me, I'd buy the bigger one.
jpn: 私だったら、大きい方を買うな。
eng: Tell Tom that I'm watching the news.
zgh: ⵉⵏⴰⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ ⴳ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ.
eng: In what year were you born?
ber: D acu n useggas aydeg d-tlulemt?
eng: I won't give up, Tom.
epo: Mi ne rezignos, Tom.
eng: I want my bicycle back.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵔⴰⵔⵖ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: Nothing could be more absurd.
spa: Nada podría ser más absurdo.
eng: Gee, unbelievable!
ita: Caspita, incredibili!
eng: They saw a mouse.
ell: Είδαν ένα ποντίκι.
eng: Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
jbo: la.kentaron. cu stali la.kioton. fi'o kansa lo pendo be vo'a
eng: The moon shines at night.
slk: Mesiac svieti v noci
eng: Here, please have a seat.
epo: Jen, bonvolu sidi.
eng: I don't like to be spoken to.
ara: لا أحب أن يكلمني الناس.
eng: I only have a few hours.
kab: Sɛiɣ kan kra n yisragen.
eng: Stop throwing cheese balls at me!
deu: Hör auf, mit Käsebällchen nach mir zu werfen!
eng: They may need something to eat.
srp: Možda im treba nešto da jedu.
eng: I can't be something I'm not.
deu: Ich kann nichts sein, was ich nicht bin.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
deu: Bereitet euch nicht die ganze Nacht lang vor.
eng: Tom is always borrowing money.
epo: Tomo ofte depruntas monon.
eng: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
pol: Wyjeżdża jutro do Peru, prawda?
eng: The children were swimming naked.
epo: La infanoj naĝis nudaj.
eng: This subject is taboo.
epo: Tiu ĉi temo estas tabua.
eng: Tom put the chicks in a cardboard box.
tur: Tom piliçleri bir karton kutuya koydu.
eng: Not every word in this dictionary is important.
deu: Nicht jedes Wort in diesem Wörterbuch ist wichtig.
eng: Become financially free.
fra: Devenez indépendants sur le plan financier.
eng: She's eating for two.
epo: Ŝi manĝas por du.
eng: Her husband is only forty.
ber: Argaz-is yesεa kumraw kan n yiseggasen.
eng: Good night, Timmy!
fin: Hyvää yötä, Timo!
eng: I found this column interesting.
fin: Minusta tämä kolumni oli kiinnostava.
eng: When did you say you'd be going to the library?
ber: Melmi ay d-tennam ad teddum ɣer temkarḍit?
eng: But we know nothing really; for truth lies deep down.
jpn: しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
eng: Dinner's almost ready.
ber: Qrib ad d-yewjed yimensi.
eng: I sat on a bench and waited.
tur: Bir banka oturup bekledim.
eng: That helps all of us.
epo: Tio helpas nin ĉiuj.
eng: I want you to do that immediately.
fin: Haluat, että teet sen välittömästi.
eng: What they say is true.
ces: To, co říkají, je pravda.
eng: "Did you understand?" "More or less."
rus: "Понял?" - "Более-менее".
eng: In most sentences, the subject precedes the object.
gle: I bhformhór na n-abairtí tagann an t-ainmní roimh an gcuspóir.
eng: Do you like big cities?
rus: Вам нравятся большие города?
eng: These cookies are delicious.
epo: Tiuj biskvitoj estas bongustegaj.
eng: Put your hands on your head!
pol: Ręce na głowę!
eng: Stop scaring her.
rus: Перестаньте её пугать.
eng: He liberated the people from bondage.
ber: Yefsi-asen leqyud-nsen i medden.
eng: Yanni was still there.
ber: Yanni mazal-it din.
eng: I'm a friend of the princess.
rus: Я подруга принцессы.
eng: Sami started going to church.
ita: Sami ha iniziato ad andare in chiesa.
eng: What temperature does water boil at?
jpn: 水は何度で沸騰しますか？
eng: Your friend is very lucky.
yid: דײַן חבֿרטע איז זייער מזלדיק.
eng: I'm happy I waited.
tuk: Men garaşanym üçin şat.
eng: Many young people will work at the local hotels in the summer.
deu: Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.
eng: He's with him.
yid: ער איז מיט אים.
eng: Is it true that you're Tom's brother?
deu: Stimmt es, dass du Toms Bruder bist?
eng: Tom is a surfer from California.
deu: Tom ist ein Surfer aus Kaliforniern.
eng: It was close to three o'clock.
por: Foi próximo das três em ponto.
eng: Mike cannot have done such a thing.
epo: Ne eblas, ke Mikaelo faris ion tian.
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
ber: Miyuki tla takamra, maca ur tt-teɛjib ara.
eng: I won't get involved.
deu: Ich werde mich nicht einmischen.
eng: I'd like to live on a farm.
swe: Jag skulle vilja bo på en bondgård.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
eng: You should watch your back.
nld: Wees maar op je hoede.
eng: I need to rinse my mouth.
ces: Potřebuji si vypláchnout ústa.
eng: Bob can cook.
ber: Bob yessen ad d-yesseww.
eng: We really miss Tom.
shi: Ullah ar aɣ-yaɣ umarg n Tom.
eng: Is time the key to understanding the universe?
kab: Yezmer wakud ad yili d tasarut i ufham n umeɣrad?
eng: Do you want some cake?
ber: Teɣsed ad teččed cwiṭ n ungul?
eng: You don't need to send detailed notes to your boss.
ara: لست بحاجة لترسل رسائل مفصّلة لرئيسك.
eng: You're a really cool guy.
hau: Gaskiya kai mutumin kirki ne.
eng: Sami went back home.
bel: Самі пайшоў назад дахаты.
eng: Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
epo: Reguloj estas starigitaj, tiel ke stultuloj sekvu ilin, kaj saĝuloj uzu ilin kiel gvidlinion.
eng: Put her on the stretcher.
epo: Metu ŝin sur la brankardon.
eng: Tom has a bicycle just like yours.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt swaswa am tin-nnek.
eng: I confiscated Tom's knife.
nld: Ik heb Toms mes in beslag genomen.
eng: Sometimes it would be good to be a believer.
deu: Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.
eng: Who are the judges?
jpn: 審査員は誰ですか？
eng: Tom paid in small change.
srp: Том је платио ситнином.
eng: In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
ber: Deg Finland, qrib yal yiwen yesɛa aṣuna deg taddart.
eng: I already don't believe in friendship.
rus: Я уже не верю в дружбу.
eng: Tom pretended he was still asleep.
deu: Tom tat so, als schliefe er noch.
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
ber: Asif-nni yettenɣal deg Ugaraw Amelwi.
eng: He consoled her after the breakup.
ber: Iṣebber-itt deffir umsebḍu-nni.
eng: Twitter is not a real friend.
lat: "Twitter" amicus verus non est.
eng: She had never been kissed like this.
epo: Tiel ŝin ĝis tiam kisis neniu.
eng: You needn't answer the letter.
ita: Non deve rispondere alla lettera.
eng: This cannot be ignored any longer.
kab: Aya ur yezmir ara ad yettwanef ugar.
eng: You're not explaining Islam in the right manner.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikem tessefhameḍ-d Lislam.
eng: I'm the captain.
jpn: 私がキャプテンです。
eng: Tom is now on the phone.
ber: Tom atan deg usawal imir-a.
eng: Is learning Berber stressful?
ber: Almad n tmaziɣt yesseɛyay?
eng: Tom never made it back home last night.
deu: Tom ist auf keinen Fall gestern Abend zu Hause angekommen.
eng: No, I really don't like it that much.
swh: La, sikipendi sana.
eng: Tom started dancing.
kab: Yebda Tom ccḍeḥ.
eng: Infinite scrolling is user-hostile.
epo: Senfina rulumado estas uz-malafabla.
eng: Tom hopes to become a doctor.
vol: Tomas spelom vedön sanel.
eng: He trained his camera on me.
tlh: jIHDaq mIllogh qonwI'Daj Qeq.
eng: A truck hit the dog.
uig: قارا ماشىنا ئىتنى سوقۇۋەتتى.
eng: I'd be very thankful if you did that for me.
tlh: jIHvaD Qu'vetlh Daturqangchugh vaj qatlho'qu'.
eng: They will debate the question tomorrow.
ckb: سبەی موناقەشەی ئەو پرسیارە دەکەن.
eng: He was still thinking back to everything that had happened.
ita: Stava ancora ripensando a tutto quello che era accaduto.
eng: Mario bought a microscope.
deu: Mario kaufte ein Mikroskop.
eng: They live on the floor beneath.
epo: Ili vivas unu etaĝon sube.
eng: Who's Tom talking to?
lat: Quocum Didymus loquitur?
eng: When will you finish your assignment?
deu: Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
eng: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
deu: Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.
eng: It looked cheap.
ben: ওটাকে দেখে তো সস্তা মনে হয়েছিল।
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du die Einzige unter deinen Freunden bist, die mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden
eng: I was going to say a year.
kab: Tedduɣ ad iniɣ aseggas.
eng: The stroke rendered Sami impotent.
fin: Aivoverenkiertohäiriö aiheutti Samille erektiohäiriön.
eng: There's no way you can jump that far.
kab: Ulamek akk ara tneggzeḍ annect-nni.
eng: In a way, you're right.
nob: På en måte har du rett.
eng: Tom ought to stop smoking.
jpn: トムはタバコを止めるべきだよ。
eng: Return to your seats, please.
ukr: Поверніться на свої місця, будь ласка.
eng: We went to Australia last year.
ber: Nedda ɣer Ustṛalya aseggas yezrin.
eng: He's an activist in his community.
ita: È un attivista nella sua comunità.
eng: They put the lamp on the nightstand.
tok: ona li pana e ilo suno lon supa lili lon poka pi supa lape.
eng: Tom always lets us help.
epo: Tomo ĉiam lasas nin helpi.
eng: He's pessimistic, isn't he?
fra: Il est pessimiste, non ?
eng: Birds fly in the sky.
kab: Igḍaḍ ttafgen deg yigenni.
eng: My pen-drive has a virus.
deu: Mein USB-Stick hat einen Virus.
eng: You told Tom the truth, didn't you?
ita: Avete detto la verità a Tom, vero?
eng: The librarian kicked Tom out of the library.
ita: Il bibliotecario ha cacciato Tom dalla biblioteca.
eng: Do you think Tom is friendly?
deu: Findet ihr Tom nett?
eng: I have no time to see you.
tgl: Wala po akong oras para makipagkita sa inyo.
eng: I should stop procrastinating.
fin: Minun pitää lopettaa jahkailu.
eng: He is no good as a doctor.
arq: ماشي طبيب مليح.
eng: "You can't wear that." "Why not?"
tur: "Bunu giyemezsin." "Neden?"
eng: Put out the light.
ber: Sseɣsit tafat.
eng: There are about forty such schools in Algiers.
ber: Llan azal n 40 n yiɣerbazen am wa deg Zzayer.
eng: He was furious with me.
epo: Li furiozis pri mi.
eng: I have more questions for you.
jpn: もっと聞きたいことがあります。
eng: The training of lions is very dangerous.
swh: Kufunza simba ni kazi ya hatari.
eng: It makes little difference to me whether you believe it or not.
epo: Malmulte gravas al mi, ĉu vi kredas tion aŭ ne.
eng: Mary asked Tom if she could eat the last cookie.
deu: Maria fragte Tom, ob sie den letzten Keks essen dürfe.
eng: Love is an important thing.
dan: Kærlighed er en vigtig ting.
eng: Is that to eat here or take out?
tgl: Kakain ba rito, o magteteyk-awt?
eng: Tom and Mary hope they'll be able to get back to Boston next October.
tuk: Tom we Mery indiki Oktýabrda Bostona gelip bilerler diýip umyt edýärler.
eng: Wear silk socks!
kab: Els iqaciren n leḥrir!
eng: Ziri didn't try anything.
ber: Ziri ur yurim acemma.
eng: Turkmenistan is the North Korea of Central Asia.
deu: Turkmenistan ist das „Nordkorea Zentralasiens“.
eng: Don't judge.
tgl: Huwag kang manghusga.
eng: She has changed greatly since I last saw her.
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
eng: Eusociality developed independently multiple times.
ina: Eusocialitate disveloppava independentemente multiple vices.
eng: You'll regret it someday.
deu: Das wirst du eines Tages bereuen.
eng: The doors opened and everyone entered.
fra: Les portes se sont ouvertes et tout le monde est entré.
eng: My eyes were closed.
rus: Мои глаза были закрыты.
eng: I will call you up, provided that I have time.
epo: Mi telefonos al vi, kondiĉe ke mi havos tempon.
eng: Are you still planning on buying a new computer?
hau: Har yanzu kina shirin sayen sabuwar kwamfuta?
eng: Nothing beats that.
ber: Ulac d acu i yifen aya.
eng: I want an MP3 player!
dan: Jeg ønsker en mp3-afspiller!
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the telegraph pole.
rus: Белка взобралась на самую вершину телеграфного столба.
eng: Almost all patients require corrective eyewear after cataract surgery.
por: Quase todos os pacientes necessitam de óculos corretivos após uma operação às cataratas.
eng: Tom says he'll go to Boston in October.
ell: Ο Τομ λέει πως θα πάει στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
eng: Yanni let the water run smoothly.
ber: Yanni yeǧǧa aman-nni ttazzalen s leεqel.
eng: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
epo: Mi ne legis ĝin, sed iu, kiu legis la libron "Pri la origino de specioj" de Charles Darwin, garantias, ke li asertas, ke ĉiuj vivantaj estaĵoj – plantoj, insektoj, reptilioj, birdoj, dinosaŭroj, balenoj, homo – devenas de komuna praulo, el kiu ĉiuj evoluis, diversiĝante laŭ leĝo, kiun li nomas "natura selektado".
eng: It is our duty to obey the law.
cmn: 遵守法律是我們的義務。
eng: How many books can you read in a month?
ita: Quanti libri può leggere in un mese?
eng: Is this a new ringtone?
ber: Ta d tasersirt tamaynut?
eng: Does Tom annoy you?
kab: Isqelleq-ik Tom?
eng: I don't want to pressure you.
jpn: プレッシャーをかけるつもりはない。
eng: I pretended to believe what Tom told me.
epo: Mi ŝajnigis kredi, kion Tomo diris al mi.
eng: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
deu: Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
eng: That's the tool I need.
rus: Это тот инструмент, который мне нужен.
eng: I love this arrangement.
tgl: Gusto ko ang ganitong ayos.
eng: There's a bus stop in front of our school.
ber: Tella tenbeddit n usakal sdat uɣerbaz-nneɣ.
eng: Our teacher seemed surprised.
ber: Taselmadt-nteɣ tban-d tewhem.
eng: They work for me.
ber: Nitni ttmahalen ɣer-i.
eng: Was it foggy yesterday?
jpn: 昨日は霧が出てた？
eng: Did you take the dog out today or not yet?
ber: Tessufɣed aydi-nni ass-a neɣ werεad?
eng: They are willing to learn English.
tlh: DIvI' Hol lughojqang.
eng: Please memorize these abbreviations.
kab: Ttxil-k, cfu ɣef izegzal.
eng: I'm worried sick.
por: Eu estou preocupadíssimo.
eng: A bean can answer all the questions.
hau: Wake yana iya amsa duk tambayoyin.
eng: The worst friend and enemy is but Death.
tig: እቲ ዝኸፍኤ ዓርክን ጸላእን ግን ሞት እዩ።
eng: The children need to go to bed immediately.
fra: Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
lat: Ignosce. Raedam conducere velim.
eng: Did Sami give you my message?
ara: هل سلّمك سامي رسالتي؟
eng: I had never seen a real elephant.
nob: Jeg hadde aldri sett en ekte elefant.
eng: "What's the new bloke like?" "Tom? A bit la-di-da."
fra: « Il est comment le nouveau ? » « Tom ? Un peu snob. »
eng: I don't really want to pay that much for a new car.
ber: Deg tidet, ur bɣiɣ ara ad xellṣeɣ anect-a akk ɣef tkeṛṛust tamaynut.
eng: Don't move till I get back.
spa: No te muevas hasta que yo vuelva.
eng: Stop whistling.
tlh: Su'uq 'e' yImev!
eng: Nobody can stop her.
hau: Babu wanda zai iya hana ta.
eng: That's not possible anymore.
ckb: ئیدی ئەوە مومکین نییە.