ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't know somebody was watching me.
ukr: Я не знала, що за мною хтось спостерігає.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
deu: Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.
eng: Tom said that Mary knew that she might need to do that with John today.
tur: Tom, Mary'nin bugün bunu John ile yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi.
eng: Whether I pick it up or put it down, it does not stop squeaking; what should I do with it?
ber: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-xedmeɣ a Axellaq?
eng: Have you convinced Tom?
deu: Hast du Tom überzeugt?
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
jbo: lo ganvi cu cusku lo se du'u ba'a lo bavlamdei cu jai ca si'ercarvi
eng: Tom was tickled pink.
jpn: トムは大喜びでした。
eng: I am Christian, but he is Buddhist.
deu: Ich bin Christin, aber er ist Buddhist.
eng: The bill amounted to 500 dollars.
epo: La fakturo atingis 500 dolarojn.
eng: He can't breathe.
heb: הוא לא יכול לנשום.
eng: We went to a movie.
ber: Nedda ad nwali yiwen n usaru.
eng: Mary ran as fast as she could.
ron: Mary a alergat cât de repede a putut.
eng: Give me that soccer ball.
por: Dá-me essa bola de futebol.
eng: Does Father know you've broken his watch?
dan: Ved far du har ødelagt hans ur?
eng: The BMJ editorial describes oppression against women and girls as a great injustice that is insidious, systematic and widespread.
por: O editorial do BMJ descreve a opressão contra as mulheres e raparigas como tratando-se de uma grande injustiça que é insidiosa, sistemática e generalizada.
eng: I write gibberish.
epo: Mi verkas sensencaĵojn.
eng: Would you want to be stranded on a deserted island with him?
deu: Würdest du gern mit ihm auf einer einsamen Insel stranden?
eng: How did her son die?
pag: Panon to inatey so anak to?
eng: I met him on the street.
cmn: 我在街上遇到他。
eng: I didn't know Tom was a doctor.
cbk: Nuay yo sabé que doctor galê si Tom.
eng: Mary often speaks in riddles.
rus: Мэри часто говорит загадками.
eng: I hope this treaty will contribute to peace in the world.
bel: Я спадзяюся, што гэтая дамова паспрыяе міру ў свеце.
eng: Tom was the person who was in charge.
ckb: تۆم ئەو کەسە بوو کە بەرپرس بوو.
eng: Tom isn't telling the truth.
epo: Tomo ne diras la veron.
eng: I'd hoped I'd be allowed to do that.
pol: Miałem nadzieję że będę mógł to zrobić.
eng: I'm not queer.
yid: כ׳בין נישט קוויר.
eng: I know that I'm biased.
rus: Я знаю, что я необъективна.
eng: Botched English is fun to read. It reminds me that I'm not the only one who makes mistakes.
deu: Es macht mir Spaß, gebrochenes Englisch zu lesen. Es erinnert mich daran, daß ich nicht der einzige bin, der Fehler macht.
eng: Samara Morgan never sleeps.
epo: Samara Morgan neniam dormas.
eng: Tom told Mary he wouldn't do that today.
tur: Tom Mary'ye bunu bugün yapmayacağını söyledi.
eng: You ate my sandwich.
pol: Zjadłeś moją kanapkę.
eng: Some people don't like chickens.
kab: Llan wid iwumi ur εǧiben iyuzaḍ.
eng: He led a life of vice.
hau: Ya jagoranci rayuwar mataimakin.
eng: Give me your address.
mar: मला तुझा पत्ता दे.
eng: The problem is beyond my grasp.
por: O problema está além da minha compreensão.
eng: I don't believe Tom really needs to do that.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom d ṣṣeḥ ilaq ad ixdem anect-aggi.
eng: I'm not old.
kor: 나는 늙지 않았다.
eng: Why does that matter anyway?
ukr: І чому це має хоч якець значення?
eng: Tom can speak both French and English.
ber: Tom yessawal ama d tafṛensist, ama d tanglizit.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber: D timrawin n tebṛatin ay ken-yettṛajun.
eng: We'll try to do what we can.
ber: Ad neεreḍ ad nexdem ayen umi nezmer.
eng: I told him it was a bad idea.
fra: Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.
eng: I need to speak to Tom.
vie: Tôi cần nói chuyện với Tom.
eng: Santiago was at a house party.
hun: Santiago ott volt a házibuliban.
eng: They like it that way.
kab: Akken i sen-yeεǧeb.
eng: English is easier than Greek.
pol: Angielski jest łatwiejszy niż grecki.
eng: I'm sitting and drinking coffee.
dan: Jeg sidder og drikker kaffe.
eng: He had to leave school because he was poor.
epo: Li devis forlasi la lernejon, ĉar li malriĉas.
eng: Their son is sick.
ber: Yuḍen memmi-tsen.
eng: It's insanely hot today.
deu: Es ist wahnsinnig heiß heute.
eng: I've never worked with you, have I?
hun: Soha nem dolgoztam veled, igaz?
eng: Is he in trouble again?
ara: هل هو في مشكلة مجدّدا؟
eng: My dog has large paws.
ita: Il mio cane ha le zampe grandi.
eng: The teacher stressed the importance of daily practice.
tig: እቲ መምህር፡ ኣገዳስነት ዕለታዊ ልምምድ ኣስሚርሉ።
eng: You should study English harder.
tur: İngilizce'yi daha sıkı çalışmalısın.
eng: Put the book on top of the others.
hun: Tedd a könvyet a többire!
eng: Do you think Tom enjoys doing that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira ad yeg aya?
eng: Nobody saw them do it.
epo: Neniu vidis ilin fari ĝin.
eng: Could you take our picture?
deu: Könntest du uns fotografieren?
eng: Bruno is the only one left.
ber: Ala Bruno i d-yeggran.
eng: Did you know we were coming?
ita: Sapevate che stavamo arrivando?
eng: Mushrooms are wise.
tlh: chul tera' yav 'atlhqam.
eng: It's likely that she'll succeed.
epo: Ŝi verŝajne sukcesos.
eng: The room in the condo, that the real estate agent was calling a den, was little more than a closet with a built-in desk.
por: A divisão no apartamento, que o agente imobiliário andava a chamar de gabinete, pouco mais era do que um armário com uma secretária embutida.
eng: I should have listened to Tom's advice.
ber: Yella yessefk ad as-sleɣ i usemter n Tom.
eng: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
tur: Yiyeceğiniz yoksa, hayatta kalmak için kökleri ve böcekleri yemek zorundasınızdır.
eng: You came with your brother.
ber: Tusam-d d gma-twen.
eng: Tom has bought something for Mary.
epo: Tomo aĉetis ion por Manjo.
eng: Have you ever eaten Turkish food?
kaz: Сіз Түркияның тамағын жеп көрдіңіз бе?
eng: Tom has a great job.
epo: Tomo havas bonegan laboron.
eng: Tom showed Mary how to tie knots.
nld: Tom toonde aan Mary hoe je knopen moet leggen.
eng: Do you think Tom would actually help me?
ron: Chiar credeți că Tom m-ar ajuta?
eng: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
ara: كان عند سامي و ليلى العديد من الأصدقاء المشتركين.
eng: Tom called me a coward.
dan: Tom kaldte mig en kujon.
eng: Let's pretend we didn't hear that.
ces: Dělejme, že jsme to neslyšeli.
eng: Do you still have feelings for him?
tok: sina jo kin e pilin tawa ona anu seme?
eng: Free the police dogs!
ita: Liberi i cani poliziotto!
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen jokseenkin varma, että häviämme.
eng: He has raggy towels.
fra: Il a des serviettes chiffonnées.
eng: I forgot my pencil case at home.
ces: Zapomněla jsem si penál doma.
eng: A crowd collected to watch the fight.
epo: Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
eng: How long did it take you to get there by bus?
ber: Acḥal ay teqqimem akken ad tawḍem ɣer din s usakal?
eng: You're a stubborn boy.
ind: Kamu anak yang bandel.
eng: David worked his way through college.
deu: David schlug sich durchs College.
eng: We should've never gone there.
tur: Oraya hiç gitmemeliydik.
eng: There's a wasp in the kitchen.
rus: На кухне завелась оса.
eng: You don't seem to be aware that Tom did that.
deu: Es scheint dir nicht klar zu sein, daß Tom das getan hat.
eng: Who broke it?
ell: Ποιος την έσπασε;
eng: They decided to keep their distance.
ita: Decisero di mantenere la loro distanza.
eng: Let them do that for you.
kab: Eǧǧ-iten ad ak-tt-id xedmen.
eng: Cats are so social.
ber: Imucca d inmettiyen mliḥ.
eng: Let's speak in English.
deu: Sprechen wir doch auf Englisch!
eng: What did Tom do on Monday afternoon?
tur: Tom pazartesi öğleden sonra ne yaptı?
eng: She's very tall.
kab: Ɣezzifet mliḥ.
eng: I didn't need to take an umbrella with me.
ber: Ur iyi-terri tmara ad awyeɣ tasiwant yid-i.
eng: There was a big fire last night.
epo: Estis granda fajro hieraŭ vespere.
eng: He's a fantastic uncle with his nephew.
tig: ኣኮኡ ንወዲሓዉ ዘገርም ሰብ እዩ።
eng: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
ber: Ma yella ur d-yekkat wenẓar ussan-a, tamdint-a ad tenḍerr mliḥ seg lexṣaṣ n waman.
eng: Are you happy with how you look?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun via aspekto?
eng: Your book is in my office.
ces: Tvoje kniha je v mé kanceláři.
eng: I'm old enough to live by myself.
deu: Ich bin alt genug, um mein eigenes Leben zu leben.
eng: The widow had two daughters.
epo: La vidvino havis du filinojn.
eng: I thought you hated me.
hau: Nayi tunanin ka ƙi Ni.
eng: I know what you were doing in Boston.
rus: Я знаю, что вы делали в Бостоне.
eng: I signed the contract.
deu: Ich unterschrieb den Vertrag.
eng: Tom tried to do it.
bul: Том се опита да го направи.
eng: I'm sorry for the late response.
deu: Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.
eng: Mennad was so busy at work.
ber: Mennad yella yecɣel aṭas deg umahil.
eng: He divided the bread into two pieces.
ber: Yebḍa aɣrum-nni ɣef sin n yiḥricen.
eng: It was too muggy for me to get to sleep last night.
ber: Leεca, armi bessif i ṭṭseɣ.
eng: I've worked three hours already.
deu: Ich habe bereits drei Stunden gearbeitet.
eng: Tom loves to gamble.
epo: Tomo amas vetludi.
eng: Make sure that nobody enters.
por: Tome cuidado para que ninguém entre.
eng: This lake is shallow.
jpn: この湖は浅いのよ。
eng: I passed all my tests.
jpn: テストは全てパスした。
eng: Tom is the real problem.
kab: D tom i d aɣbel n tidet.
eng: Tom and I want you to come.
ukr: Ми з Томом хочемо, щоб ви прийшли.
eng: The eagle eats the reptile.
spa: El águila se come al reptil.
eng: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
deu: So wie die Inschriften auf dem Rosetta-Stein auf die Aktivität eines alten Schreibers und ein Computerprogramm auf einen Programmierer hinweisen, habe ich argumentiert, dass der im DNA-Molekül entdeckte digitale Code auf die Aktivität eines planenden Geistes am Ursprung des Lebens hindeutet.
eng: I saw a few birds fly away.
ina: Io videva alicun aves partir volante.
eng: The cat knows whose sausage it ate.
hau: Kyanwar ta san wanda ta ci sausage ɗin.
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
rhg: Sairo mikka zeddur suk za heddur, borof baade kissu no'deki zeRe zaa*sgan bazi tai gil goi.
eng: Tom survived the plane crash.
kab: Tom yeslek seg usehwu-nni n usafag.
eng: My pants fall down without a belt.
fra: Sans ceinture, mon pantalon tombe.
eng: Fadil and Layla stayed together in Cairo for a couple of days.
ara: بقيا فاضل و ليلى معا لبضعة أيّام في القاهرة.
eng: I'm really happy with your decision.
fra: Je suis très heureux de ta décision.
eng: I don't think that it would have worked between me and her.
deu: Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.
eng: Several buckets were scattered around the floor.
tgl: May ilang mga baldeng nakabalandra sa sahig.
eng: It was Tom who told me to do that.
por: Foi Tom quem me disse para fazer isso.
eng: Sami said something that completely turned Layla off.
ita: Sami disse qualcosa che fece completamente perdere l'interesse a Layla.
eng: The lawyer recommended that his client take legal action.
deu: Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
eng: He killed the old lady just for kicks.
ita: Egli ha ucciso la vecchia signora solo per gioco.
eng: "Are you Muslim?" "Ever since I was born."
ber: "Kečč d ineslem?" "Seg wasmi ay d-luleɣ."
eng: Yesterday I put my suitcase in the luggage compartment, but now it seems like it's lost.
asm: কালি মোৰ ছ্যুটকে’ছটো লাগেজ কম্পাৰ্টমেণ্টত থৈ দিছিলোঁ, কিন্তু এতিয়া লাগিছে যেন সেইটো হেৰাই গ’ল।
eng: I wish I could tell you the truth.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad awent-d-iniɣ tidet.
eng: Tom laughs at his own jokes.
deu: Tom lacht über seine eigenen Witze.
eng: When it was time to vote, he abstained.
pes: هنگامی که زمان رأی دادن بود، او از از رأی دادن خودداری کرد.
eng: Ask your dad to help you.
epo: Petu paĉjon helpi al vi.
eng: She's with her parents now.
ita: È con i suoi genitori adesso.
eng: She started to engage in sexual activity.
ber: Tger iman-is deg urmud uzufan.
eng: Do you sell first aid items here?
fin: Myyttekö täällä ensiaputarvikkeita?
eng: She was the last customer.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτισσα.
eng: I have ten pens more than you do.
tur: Senden on tane fazla kalemim var.
eng: If you want to lose weight, spend a day without meals.
deu: Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.
eng: What are you cooking?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
eng: Do you know where Tom is from?
slk: Vieš odkiaľ je Tom?
eng: Tom kicked the bucket.
epo: Tomo diris adiaŭ al la mondo surtera.
eng: It would be helpful if you could do that for me.
srp: Značilo bi mi ako bi to mogao da mi uradiš.
eng: Let's talk politics!
ukr: Поговорімо про політику!
eng: Tom learned French really quickly.
kab: Yelmed Tom tafṛansist s tɣawla meqqren mliḥ.
eng: Police spokeswoman McCormack said the exterior insulation on the ill-fated building failed safety tests meant to measure its flammability.
por: A porta-voz da polícia, McCormack, disse que o isolante exterior do edifício desafortunado chumbava nos testes de segurança destinados a medir a sua inflamabilidade.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
ber: Ɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
eng: I'll see about getting you a doctor.
ber: Ad waliɣ amek ara awent-d-awiɣ imsujji.
eng: Tom thought he was a cat.
epo: Tomo pensis, ke li estas kato.
eng: He said that he isn't busy.
ita: Ha detto di non essere impegnato.
eng: What if your plan doesn't work?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nnek?
eng: Can you write a script for me?
mar: तू माझ्यासाठी पटकथा लिहिशील का?
eng: Have you ever been diagnosed with ulcers?
deu: Wurden bei Ihnen jemals Geschwüre festgestellt?
eng: Anger is poisonous.
yid: כּעס איז סמיק.
eng: She's very childish.
kab: D tagrudt deg allaɣ.
eng: That will do.
ara: سيكون هذا كافيا.
eng: I have a present for me.
nld: Ik heb een cadeau voor mijzelf.
eng: He neither wrote nor telephoned.
hye: Ոչ գրել է, ոչ էլ զանգահարել։
eng: I'm Tom's attorney.
hun: Tom ügyvédje vagyok.
eng: Do you have a crush on him?
ckb: عاشقی ئەو بوویت؟
eng: Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.
fra: Heureusement, la partie plus ancienne de la ville a été épargnée par les bombes des Alliés.
eng: I sometimes cook dinner.
epo: Mi kelkfoje kuiras tagmanĝon.
eng: The Berber language still exists.
ber: Tamaziɣt tsul tella.
eng: Dad came home early.
ell: Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι νωρίς.
eng: I went to work by car.
mar: मी गाडीने कामाला गेलो.
eng: How long have we been here?
por: Há quanto tempo nós estamos aqui?
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
rus: Том предпочитал, чтобы его любили, а не боялись.
eng: Don't you ever question anything?
bul: Съмняваш ли се някога в нещо изобщо?
eng: Do you like your new neighbors?
por: Gostas dos teus novos vizinhos?
eng: Tom's father was a Jew.
jbo: le patfu pe la .tam. cu bropre
eng: Are you sure it wasn't an accident?
rus: Вы уверены, что это был не несчастный случай?
eng: Your room is at the end of the corridor.
spa: Su habitación está al final del pasillo.
eng: I don't eat cheese.
hsb: Njejěm twarožk.
eng: She said that she was happy here.
deu: Sie sagte, dass sie hier glücklich sei.
eng: Tom said he wanted to buy one of Mary's paintings.
deu: Tom sagte, er wolle eines von Marys Bildern kaufen.
eng: Give me the bottle.
vie: Hãy đưa cho tôi cái chai đó.
eng: You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
deu: Man hätte eine Stecknadel im Restaurant fallen hören können, nachdem Mary Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, Wein über ihn geschüttet hatte und hinausgestürmt war.
eng: You didn't need to come.
kab: Ur kem-yelzim ara ad d-taseḍ.
eng: I share your opinion.
ber: Ddiɣ yid-went deg ṛṛay.
eng: They soon became a couple.
ber: Ur ɛeḍḍlen ara qqlen d abusin.
eng: Two girls were hanging on to Tom's arms.
deu: Zwei Mädchen hingen an Toms Armen.
eng: Damiano wasn't spared.
ber: Damiano ur yeslik ara.
eng: I came awfully near giving up.
hau: Na zo daf da kusan bayarwa.
eng: Romania is a beautiful country.
tlh: Sep 'IH 'oH romanI'ya''e'.
eng: Those beans were good.
epo: Tiuj faboj estis bonaj.
eng: Are you busy this evening?
ita: Sei impegnata stasera?
eng: I think of Tatoeba as a language school.
ind: Aku menganggap Tatoeba sebagai sekolah bahasa.
eng: We need to buy vinegar.
tok: mi mute li wile esun e telo namako.
eng: I used to wash Tom's and Mary's cars for them.
cmn: 我过去经常给汤姆和玛丽洗车。
eng: It's twenty degrees in the shade, but even warmer in the sun.
rus: Сейчас двадцать градусов в тени, а на солнце и того теплее.
eng: Will I get to the station if I take this road?
ara: هل سأصل إلى المحطة إن أخذت هذا الطريق؟
eng: I woke up with a migraine.
deu: Ich bin mit Migräne aufgewacht.
eng: Tom doesn't have as much clout as he used to.
epo: Tomo ne havas tiom da influpovo ol antaŭe.
eng: I won't forgive you for this.
ber: Ur awen-ssurufeɣ ara aya.
eng: I'm going to get Tom to repair my watch.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, meine Armbanduhr zu reparieren.
eng: I don't have to do that anymore.
nld: Ik hoef dat niet meer te doen.
eng: Tom is a world-famous conductor.
epo: Tom estas mondfama dirigento.
eng: I'll look after the children while you go shopping.
deu: Ich passe, während du einkaufst, auf die Kinder auf.
eng: Tom bought only what he needed from the store.
jpn: トムはお店で必要なものだけを買った。
eng: We may plant a couple more trees.
deu: Vielleicht pflanzen wir noch ein paar Bäume.
eng: Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.
deu: Deutschland bereitet sich darauf vor, Kanzlerin Angela Merkel, die nach den für Sonntag anberaumten Wahlen abtreten wird, Lebewohl zu sagen.
eng: Were Tom and Mary here when you arrived?
jpn: 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
eng: We won't be able to escape.
hun: Nem tudunk megszökni.
eng: She said the same thing about him.
rus: Она о нём то же самое говорила.
eng: Tom passed away in 2013 in Australia.
ber: Tom yewweḍ leεfu n Yuc deg 2013 deg Ustṛalya.
eng: Few people expected him to win.
dan: Kun få mennesker regnede med at han vandt.
eng: There are no more bullets in my gun.
kab: Ifukk ṛṛṣaṣ deg tmeẓyant-iw.
eng: I'm the only one who can do that.
deu: Ich bin der Einzige, der das kann.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
ita: Sarebbe meglio morire che vivere una vita del genere.
eng: Avocado skin is green.
ita: La buccia dell'avocado è verde.
eng: Ziri knows a lot about cars.
deu: Ziri weiß viel über Autos.
eng: I'm trying to lose weight.
tur: Kilo vermeye çalışıyorum.
eng: Yesterday was Thursday.
yid: נעכטן איז געווען דאָנערשטיק.
eng: He is still full of energy.
deu: Er ist immer noch voller Energie.
eng: It was the only thing to do.
tha: มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ
eng: She's being sarcastic, isn't she?
kab: Attan d tuṣwibt, neɣ uhu ?
eng: "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
spa: -Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
eng: Tom washes his hair every day.
deu: Tom wäscht sich jeden Tag die Haare.
eng: This sentence comprises exactly forty-four letters.
rus: В этом предложении ровным счётом сорок четыре буквы.
eng: Mary had a ladle in her right hand.
kab: Tella Mary teṭṭef aɣenja deg ufus-is ayeffus.
eng: I don't know how much it cost.
fra: Je ne sais pas combien ça a coûté.
eng: Tom refused to acknowledge defeat.
ukr: Том відмовився визнати поразку.
eng: Did you know that the Earth is not perfectly round?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵇⵍⴰⵍⵍⴰⵢ ⴰⴽⴽⵯ?
eng: Why do you think so many people hate Tom?
kab: Ɣer ɣur-k amek armi annect-nni n medden i ikerhen Tom?
eng: I didn't tell Tom I was hungry.
nld: Ik heb Tom niet gezegd dat ik honger had.
eng: Tom is looking forward to retirement.
deu: Tom freut sich auf seinen Ruhestand.
eng: Tom has orange-tinted glasses.
urd: ٹوم کے پاس نارنجی سی جھلک والی عینک تھی۔
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
lvs: Es viņam nepateicu patiesību aiz bailēm, ka viņš sadusmotos.
eng: A dangerous predator has escaped.
fra: Un dangereux prédateur s'est échappé.
eng: You look just like your father looked thirty years ago.
rus: Ты выглядишь в точности так же, как твой твой отец выглядел тридцать лет назад.
eng: I'm busy getting ready for tomorrow.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich für morgen vorzubereiten.
eng: Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
ara: تتويبا: هل حسبت أن وضع شرائح بالغة الصغر في أجساد الأعضاء تحتوي على جملهم أمر بعيد المنال؟
eng: Sami bought shorts.
ita: Sami ha comprato dei pantaloni corti.
eng: How fast the train is running!
deu: Wie schnell der Zug fährt!
eng: Are you sure you don't want anything?
rus: Вы точно ничего не хотите?
eng: "I don't think that's a good idea." "Nonsense! What could possibly go wrong?"
tur: "Onun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum." "Saçma! Muhtemelen ne ters gidebilir?"
eng: I wear size six gloves.
knc: Kazәmo mukkoye lamba arakkә'a ikkәkin.
eng: Tom chose to go to Boston instead of Chicago.
spa: En vez de ir a Chicago, Tom decidió ir a Boston.
eng: Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
rus: Завтрашнее полное солнечное затмение будет видно в Южном полушарии.
eng: Lukas managed to survive the explosion.
tur: Lukas patlamadan kurtulmayı başardı.
eng: How far away is Japan?
rus: Какое расстояние до Японии?
eng: He sent her a smile from across the room.
kab: Yuzen-as acmumeḥ agemmaḍ-inna i texxamt.
eng: I study French at home.
ces: Učím se francouzštinu doma.
eng: What knowledge is unnecessary?
vol: Nol kimik binom nezesüdik?
eng: Tom denied this.
kab: Yenkeṛ aya Tom.
eng: Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast.
hun: Tom reggelire joghurtot eszik mandulaforgácsokkal a tetején.
eng: There were witnesses.
yid: עס זענען דאָ געווען עדות.
eng: Are you accusing her?
lat: Accūsāsne eam?
eng: A young giraffe is called a calf.
jpn: こどものキリンのことをカーフと呼びます。
eng: Often she gathers flowers.
tgl: Madalas siyang mangolekta ng mga bulaklak.
eng: The passengers on board were mostly Japanese.
fra: Les passagers à bord étaient pour la plupart japonais.
eng: I wish my venture would work out.
epo: Mi deziras, ke mia entrepreno sukcesu.
eng: He breached diplomatic protocol.
ita: Violò il protocollo diplomatico.
eng: The bad people are in prison.
ind: Orang-orang jahat ada di penjara.
eng: Tom ate a TV dinner.
deu: Tom hat sich ein Tiefkühlgericht gemacht.
eng: I teach him English.
deu: Ich unterrichte ihn in Englisch.
eng: Mrs. Smith gave birth to her second child.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
eng: They play basketball.
ell: Παίζουν μπάσκετ.
eng: He doesn't want to say anything.
rus: Он не хочет ничего говорить.
eng: He says he can't believe that Jesus is God.
ber: Yeqqar-d dakken ur yezmir ara ad yamen dakken Ɛisa d Yuc.
eng: I have blurred vision.
rus: У меня размытое зрение.
eng: Tom, look what I found under the sofa.
rus: Том, смотри, что я нашёл под диваном.
eng: They visited me occasionally.
epo: Ili fojfoje vizitadis min.
eng: They haven't finished the work, have they?
vol: No efinoms vobi, no-li?
eng: You're still wearing the ring Tom gave you.
epo: Vi ankoraŭ surhavas la ringon, kiun Tomo donis al vi.
eng: He should probably spend more time with her.
kab: Ahat ilaq-as ad yesɛeddi ugar n lweqt yid-s.
eng: That is simply not possible.
deu: Das ist schlichtweg nicht möglich.
eng: Tom drew the sword.
epo: Tomo eltiris la glavon.
eng: They have something else to laugh about.
ber: Nitni lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: They told me they're very hungry.
ita: Mi hanno detto che hanno molta fame.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
ber: Ma illa ad d-iwet ugeffur azekka, nekk ad qqimeɣ deg uxxam.