ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When I found my true identity, my life began to make sense.
epo: Kiam mi eltrovis mian veran identecon, mi vivo ekhavis sencon.
eng: He ordered me to clean the room.
spa: El me mandó limpiar la habitación.
eng: Tom probably doesn't yet know why Mary wants to do that.
deu: Tom weiß wahrscheinlich noch nicht, warum Maria das tun will.
eng: Turn off the car engine.
mar: गाडीचं इंजिन बंद कर.
eng: Are there a lot of Africans in Germany?
mar: जर्मनीत आफ्रिकन लोकं मोठ्या प्रमाणात आहेत का?
eng: Look up the word in the dictionary.
ina: Cerca le parola in le dictionario.
eng: I'm sorry. I can't tell you.
ber: Ssuref-iyi. Ur zmireɣ ara ad ak-iniɣ.
eng: I'm a strong woman.
deu: Ich bin eine starke Frau.
eng: Do you speak Malayalam?
yid: צי רעדסטו מאַלאַיאַלאַם?
eng: What floor am I on?
spa: ¿En qué piso estoy?
eng: He's really selfish, isn't he?
kab: D anasaf s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: She raped me.
mar: त्यांनी माझ्यावर बलात्कार केला.
eng: Well, maybe I can help her.
epo: Nu, eble mi povas helpi ŝin.
eng: You are in favor of the plan, aren't you?
ita: Sei a favore del piano, vero?
eng: Put the lime in the coconut.
ces: Dej vápno do kokosu.
eng: We'll have to do that, too.
epo: Ni devos fari tion ankaŭ.
eng: She ruined me.
ber: Teswaɣ-iyi.
eng: Bird excrement is an excellent fertilizer.
deu: Vogelscheiße düngt gut.
eng: Who are you? What're you doing here?
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
eng: So far we have been quite successful.
cmn: 到目前为止，我们还是相当成功的。
eng: Don't tell him I'm coming.
ita: Non gli dica che sto venendo.
eng: We must take care of ourselves.
ces: Musíme na sebe dávat pozor.
eng: He is finishing reading the book.
tuk: Ol kitaby gutaryp barýar.
eng: What can you really see?
ber: D acu ay tzemred ad twalid, deg tidet?
eng: This is fundamentally unfair.
fra: C'est fondamentalement injuste.
eng: Tom didn't wear a suit today.
kor: 톰은 오늘 정장을 입지 않았어.
eng: I don't have enough money to travel.
deu: Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
eng: It's not a road, but a path.
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
eng: When did they sack you?
deu: Wann sind Sie denn rausgeflogen?
eng: I cannot send money to my family. I don't have a job.
ber: Ur zmireɣ ad azneɣ idrimen i twacult-inu. Ur sɛiɣ axeddim.
eng: Careful! Someone could hear us!
ber: S leεqel, neɣ ma ulac ad aɣ-d-isel walbaεḍ!
eng: I got pretty scared.
deu: Ich hab’s ganz schön mit der Angst zu tun bekommen.
eng: If I tell him, then it's as good as done. He'll definitely take care of it.
epo: Se mi diras al vi, tiam ĝi certe estas farita. Li sendube zorgas pri tio.
eng: I bet her boobs are fake.
epo: Mi vetas, ke ŝiaj mamoj estas falsaj.
eng: At night, the temperature fell to ten degrees.
spa: Por la noche, la temperatura bajó a diez grados.
eng: Are there movies on the plane?
ara: هل تُبث أفلام على متن هذه الطّائرة؟
eng: I like the English language, but I don't speak it well.
epo: Mi ŝatas la anglan, sed mi ne parolas ĝin bone.
eng: Did you create a Yahoo ID?
kab: Tesnulfaḍ-d amiḍan deg Yahoo?
eng: I had to compromise on this point.
ckb: ناچار بووم سازش لەسەر ئەم خاڵە بکەم.
eng: Sami could still feel Layla looking at him.
ara: كان سامي لا يزال يشعر أنّ ليلى كانت تنظر إليه.
eng: What did you tell Mary she needed to do?
ber: D acu ay as-tennam i Mary yessefk ad t-teg?
eng: There's nothing to do but wait.
epo: Estas nenio farinda, krom atendi.
eng: He never stopped looking for her.
ita: Non ha mai smesso di cercarla.
eng: Music is sound that thinks.
tlh: Qubbogh wab 'oH QoQ'e'.
eng: There was no way in hell that guy was Igor.
ber: D awezɣi akk ad yili urgaz-nni d Igor.
eng: You'll laugh when you hear this.
fin: Naurat, kun kuulet tämän.
eng: The ships were made from wood.
lfn: La barcones ia es fada de lenio.
eng: An old man was at rest under the tree.
ron: Un bătrân se odihnea sub copac.
eng: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
epo: Usono pensas, ke ĝi tenas la paton per la tenilo.
eng: I'm writing a book now.
deu: Ich schreibe jetzt ein Buch.
eng: Let's talk to him.
rhg: Hitarloi hota hoi.
eng: Dogs sniff out danger.
deu: Hunde erschnüffeln Gefahr.
eng: Talk slower.
ckb: هێواشتر قسە بکەن.
eng: Rodrigo was closely monitored.
fin: Rodrigoa vahdittiin tarkasti.
eng: He will tell me everything sooner or later.
jpn: そのうち、全て話してくれるさ。
eng: Do you want to dance with me?
ara: هل تريدين ان ترقصين معي؟
eng: No matter what you do, you're not going to get me to laugh.
deu: Was auch immer du tust, du wirst mich nicht zum Lachen bringen.
eng: They foraged for berries.
epo: Ili serĉis berojn.
eng: The first goal of the technostructure is its own security.
fra: Le premier objectif de la technostructure concerne sa propre sécurité.
eng: I'm afraid of cockroaches.
ber: Ttaggadeɣ icraraqen.
eng: The rumour spread all over town.
fin: Huhu levisi ympäri kaupunkia.
eng: Israeli troops fired on the bridge.
fra: Les troupes israéliennes ont tiré sur le pont.
eng: Pray, of what land or lineage should I rightly call you?
epo: Nu, de kiu lando aŭ deveno mi prave nomus vin?
eng: Roughly 253 scientists from 21 countries worked for five years to decipher the genetic blueprints of the single-cell parasites that cause sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease. Experts say the disease-causing protozoa, which affect 500 million people in the tropics and sub-tropics at any one time, look identical under the microscope, but are spread by different flying insects.
por: Cerca de 253 cientistas de 21 países trabalharam durante cinco anos para decifrar o código genético dos parasitas unicelulares que causam a doença do sono, a leishmaniose e a doença de Chagas. Os peritos afirmam que os protozoários causadores das doenças, que afetam a qualquer momento 500 milhões de pessoas nos trópicos e subtrópicos, parecem idênticos vistos ao microscópio, mas são transmitidos por insetos voadores diferentes.
eng: The whole group was punished for Tom's mistake.
kab: Tarbaɛt-nni akk tettwaweddeb ɣef tuccḍa n tom.
eng: Look, let's just take the hit and count our losses.
ber: Mmuqqlet, aset-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
eng: She pretended not to see me.
epo: Ŝi ŝajnigis ne vidi min.
eng: Did you know that Tom and Mary used to date each other?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria mal zusammen waren?
eng: I heard footsteps behind me.
fra: J'ai entendu des pas derrière moi.
eng: These are library books.
slk: Toto sú knihy z knižnice.
eng: It's important to be honest.
jpn: 素直になることが大切よ。
eng: Four soldiers and twelve civilians were killed.
epo: Kvar soldatoj kaj dek du civiluloj estis mortigitaj.
eng: The temple was built in the fifteenth century.
epo: La templo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
eng: I used to visit my grandparents several times a month when I was a kid.
jpn: 子供時代、月に数回は祖父母の家に遊びに行っていました。
eng: Sami is filming now.
ber: Sami ha-t-an yettṣewwir tura.
eng: Have you tried screaming?
srp: Да ли сте пробале да вриштите?
eng: Measure twice, cut once!
deu: Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
eng: Tom knows Mary is fluent in French.
epo: Tomo scias, ke Manjo flue parolas la francan.
eng: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
fra: « Votre beau-père est très gentil. » « Oui, ma mère a bien choisi son deuxième mari. »
eng: I've come to speak with you.
deu: Ich bin gekommen, um mit euch zu sprechen.
eng: She didn't want to go to the doctor.
ber: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer yimsujji.
eng: Ziri asked Rima out.
ber: Ziri yenna-as i Rima ma ad teffeɣ yid-s.
eng: He went mad on tennis.
epo: Li freneziĝis pri teniso.
eng: Do you know how to tie your shoes?
deu: Weisst du, wie man Schuhe bindet?
eng: Can you walk on it?
fra: Pouvez-vous marcher dessus ?
eng: I hated Berber.
ita: Odiavo il berbero.
eng: You'll learn a lot.
kab: Ad tlemdeḍ ddeqs.
eng: Shouldn't you be at home with your mother?
deu: Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?
eng: Does Tom have a key to Mary's flat?
ber: Tom yesɛa tasarut n tmudrut n Mary?
eng: Algeria is constructing an enormous mine in Tebessa.
ber: Dzayer tṣekk yiwen n unaɣez d ameqqran deg Tibest.
eng: Don't slam the door.
deu: Schlag die Tür nicht zu.
eng: I doubt Tom can do it.
epo: Mi dubas, ke Tomo povas fari tion.
eng: We saw the children enter the room.
cmn: 我們看到了孩子們進入這個房間。
eng: Your wife is going to ask you for a divorce.
epo: Via edzino petos vin eksedziĝi.
eng: Ziri fooled me twice. Shame on me.
ber: Ziri yessukk-itt fell-i snat n tikkal. Ccah deg-i nekk.
eng: Do you think I look like my brother?
ber: Tettwaliḍ dakken ttemcabiɣ ɣer gma?
eng: Tom is counting on your support.
spa: Tom está contando con tu apoyo.
eng: I must be going.
ell: Πρέπει να πηγαίνω.
eng: "Tom" is the name of Tom.
tur: "Tom" Tom'un adıdır.
eng: I'm just being polite.
ces: To já jen ze zdvořilosti.
eng: I didn't know you had come.
fra: Je ne savais pas que tu étais venu.
eng: Are you sure you don't want to come with me?
deu: Willst du auch ganz bestimmt nicht mitkommen?
eng: It's very bitter.
epo: Ĝi estas tre amara.
eng: Don't you love this place?
ber: Ur awent-yeɛjib ara udeg-a?
eng: Ziri played music.
ita: Ziri suonava della musica.
eng: How many cars have you owned?
ina: Quante autos ha vos possedite?
eng: Aren't you retired?
hrx: Bist-du net aposenteerd?
eng: She tried hard to express herself well.
epo: Ŝi strebis sin esprimi bone.
eng: When did life originate on Earth?
tlh: ghorgh tera'Daq yIn taghlu'?
eng: Give us a minute.
nld: Geef ons een minuutje.
eng: The sun was at its zenith.
kab: Iṭij yella ineṣṣef igenni.
eng: Tom's bank account is empty.
ces: Tomův bankovní účet je prázdný.
eng: Don't go, Tom.
bul: Не си тръгвай, Том.
eng: Did Tom tell you what happened to him?
rus: Том рассказал тебе, что с ним случилось?
eng: Tom and Mary would kill me if they knew I told you.
deu: Tom und Maria brächten mich um, wenn sie wüßten, daß ich es Ihnen gesagt habe.
eng: If you want, I'll cook for you.
ber: Ma tebɣamt, ad awent-d-ssewwayeɣ.
eng: The ambition of Hypatia was to revive the flowering-time of Greece, when Socrates and Plato walked arm in arm through the streets of Athens, followed by the greatest group of intellectuals the world has ever seen.
por: A ambição de Hipátia era fazer renascer os tempos áureos da Grécia, quando Sócrates e Platão andavam de braço dado pelas ruas de Atenas, seguidos pelo maior grupo de intelectuais que o mundo alguma vez viu.
eng: Tom could perhaps help you.
deu: Tom könnte dir vielleicht helfen.
eng: What has become of your sister?
fra: Qu'est devenue ta sœur ?
eng: Did Tom say who he was going to Boston with?
ces: Řekl Tom, s kým pojede do Bostonu?
eng: Why did you want them to leave?
swe: Varför ville du att de skulle gå?
eng: Tom didn't know anyone in the room.
deu: Tom kannte niemanden im Zimmer.
eng: My parents are divorced, so I spend every other weekend with my father.
jpn: 僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。
eng: Mary is ready now, isn't she?
ita: Mary è pronta ora, vero?
eng: Many of you know Tom.
srp: Многи од вас знају Тома.
eng: How could I have done it?
lfn: Como me ia ta pote fa lo?
eng: She shot a gun.
jpn: 彼女は銃を撃った。
eng: Ziri testified against Rima.
ber: Ziri yugga-d mgal Rima.
eng: The giraffe didn't see the lioness.
por: A girafa não viu a leoa.
eng: We have made friends with Tom.
pam: Méki-kalugúran nakamí kang Tom.
eng: Do you go to school by bus?
ces: Jezdíš do školy autobusem?
eng: Can you remember how to play that song?
pol: Pamiętasz, jak zagrać tę piosenkę?
eng: I don't know where it came from.
slk: Neviem, odkiaľ sa to vzalo.
eng: You can't abandon me.
slk: Nemôžeš ma opustiť.
eng: Salvador Allende did nothing wrong.
tur: Salvador Allende yanlış bir şey yapmadı.
eng: Algeria's most populous city is its capital, Algiers.
dan: Algeriets folkerigeste by er hovedstaden Algier.
eng: Is my bashfulness a problem for you?
ces: Je pro tebe moje nesmělost problém?
eng: When I opened the box, it was empty.
jpn: 箱を開けてみると、空っぽだった。
eng: Tom will give me the money next week.
hun: Tom a jövő héten ideadja nekem a pénzt.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
ber: Ma yella ur d-tuwiyeḍ iman-nnek deg tezrawin, aya yezmer ad k-iḍurr mi ara tettnadiḍ axeddim.
eng: Tom and Mary rarely do anything together.
deu: Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.
eng: What shall we do with this delinquent girl?
deu: Was sollen wir mit diesem straffällig gewordenen Mädchen machen?
eng: Why won't you answer my questions?
deu: Warum antwortest du mir nicht auf meine Fragen?
eng: Tom doesn't usually wear flip-flops.
deu: Flipflops trägt Tom normalerweise nicht.
eng: They sometimes eat in their bedroom.
ita: A volte mangiano nella loro camera da letto.
eng: Don't take off your mask.
tok: o weka ala e len uta.
eng: I don't feed my dog in the morning.
deu: Ich gebe meinem Hund morgens nichts zu fressen.
eng: She stole my clothes!
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱩᱢᱵᱽᱲᱩ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ!
eng: I want Tom behind bars.
tlh: bIghHa'Daq ghaHtaH tam'e' vIneH.
eng: Can you come for dinner tonight?
epo: Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
eng: Claudio invited Isabella over to a party.
ber: Claudio yeεreḍ-d Isabella ɣer yiwet n tmeɣra.
eng: He named his son James.
lat: Natum Iacob appellavit.
eng: Tom and Mary told John that they were safe.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien in Sicherheit.
eng: I know that your work is not easy.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnem ur fessus ara.
eng: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
deu: Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.
eng: We need to talk about the other night.
epo: Necesas, ke ni parolu pri tiu nelga nokto.
eng: Do you want to stay for lunch?
deu: Möchtest du zum Mittagessen bleiben?
eng: I'm really sorry.
jpn: 本当にごめんなさい。
eng: Give me a copy of this book.
jpn: この本を一冊ください。
eng: You may use my lawnmower if you want to.
dan: Du må gerne bruge min plæneklipper.
eng: She will be happy to know you want to see her.
bel: Яна будзе радая даведацца, што ты хочаш яе пабачыць.
eng: Susan likes cats.
tok: soweli suwi li pona tawa jan Susin.
eng: Our memories are stored in the temporal-lobe of the brain.
deu: Unsere Erinnerungen sind im Schläfenlappen des Gehirns gespeichert.
eng: I'm not familiar with this part of the subject.
epo: Mi ne profunde konas tiun parton de la temo.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
jpn: 一人あたり７千ドル払った。
eng: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
ces: Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
eng: I had a toothache yesterday.
deu: Ich hatte gestern Zahnschmerzen.
eng: Ziri opened a pet store.
ber: Ziri yefteḥ taḥanut n yiɣersiwen.
eng: "Yanni shot himself." "Look, son, I've heard all sorts of nonsense, but just don't expect me to believe that a guy can shoot himself twice in the face."
ber: "Yanni d timenɣiwt i yenɣa iman-is." "Mmuqqel, a memmi, aṭas n teḥkayin ur nemεin umi sliɣ, maca ur ṭṭammaε ara ad amneɣ dakken yella umdan ara iqersen snat n tikkal ɣef yiman-is deg wudem."
eng: I said nothing of the sort.
deu: Ich habe nichts derartiges gesagt.
eng: I didn't know you had company.
deu: Ich wusste nicht, dass du in Gesellschaft bist.
eng: It had all been a very big mistake.
tuk: Bularyñ hemmesi öran uly ýalñyşdy
eng: I'll have to tell Tom the truth tomorrow.
slk: Zajtra musím povedať Tomovi pravdu.
eng: We must take this opportunity.
epo: Ni devas preni ĉi tiun ŝancon.
eng: After the death of Elijah Muhammad, his son took over the organization of the Nation of Islam.
ber: Deffir ma yemmut Elijah Muhammad, d memmi-s ay yeṭṭfen tuddsa n Uɣlan n Lislam.
eng: You're a terrific guy, Tom.
ber: Kečč d amdan aɣudan a Tom.
eng: My girlfriend lives near the post office.
epo: Mia koramikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
eng: I want you to work with us.
ber: Ɣseɣ ad tmahled yid-nteɣ.
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
deu: Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
eng: I am glad to help you.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
eng: He plays baseball tomorrow.
rus: Он завтра играет в бейсбол.
eng: I have bad news for you, Tom.
lat: Thoma, tibi nuntios tristes affero.
eng: I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
jpn: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
eng: I heard you were planning to move to Australia.
deu: Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.
eng: I waited all day for Tom.
ces: Čekal jsem na Toma celý den.
eng: We don’t know which one of the books is yours.
rus: Мы не знаем, которая из книг ваша.
eng: I saw you on TV.
ell: Σας είδα στην τηλεόραση.
eng: Don't throw the baby out with the bathwater.
deu: Schütte das Kind nicht mit dem Bade aus!
eng: I helped Tom and Mary with their work.
ber: Ulleɣ Tom d Mary deg umahil-nsen.
eng: How can I improve my chances of becoming a dad?
kab: Amek ara wennɛeɣ tagnit ideg ara uɣaleɣ d ababat ?
eng: Do you care?
kab: Tewqeɛ-awen-d?
eng: Mary made sandwiches for the hostages.
deu: Maria bereitete den Geiseln Brote zu.
eng: He's trying to use you. Don't marry him!
mar: ते तुझा वापर करायचा प्रयत्न करत आहेत. त्यांच्याशी लग्न करू नकोस!
eng: Sympathy is for chumps.
fra: La compassion, c'est pour les idiots.
eng: She joined the army.
fra: Elle s'est engagée dans l'armée.
eng: I have four children.
asm: মোৰ চাৰিটা ল'ৰা-ছোৱালী আছে।
eng: She prepared herself for the worst.
ita: Si è preparata per il peggio.
eng: Where did she stay?
hye: Որտե՞ղ է նա մնացել:
eng: Shouldn't we invite Tom, too?
rus: Может быть, нам стоит и Тома пригласить?
eng: Tom and I don't live in the same state.
pol: Tom i ja nie mieszkamy w tym samym stanie.
eng: "Where are you from?" "Why are you asking?"
lat: "Cuiās es?" "Cūr rogās?"
eng: They said they weren't busy.
ita: Dissero che non erano impegnate.
eng: Phone chargers should be built into everything.
ber: A win yufan, iseččaṛen n usawal yessefk ad d-ddun deg kullec.
eng: I am looking for an assistant.
deu: Ich suche eine Assistentin.
eng: Sami has a new phone.
ber: Sami ila asawal d amaynu.
eng: Where did you go this afternoon?
ber: Sanda ay teddamt tameddit-a?
eng: "Thank you!" "You're welcome."
sgs: "Diekou!" "Prašuom."
eng: Tom set his house on fire.
slk: Tom si podpálil dom.
eng: A lioness was resting in the shade.
ina: Un leonessa reposava in le umbra.
eng: How's your new job going?
ita: Come sta andando il suo nuovo impiego?
eng: Everything that can be invented has been invented.
ina: Tote lo que on pote inventar ha essite inventate.
eng: I got some unpleasant news.
tur: Hoş olmayan bir haber aldım.
eng: The job is half done.
kab: Yemmug uzgen seg ccɣel.
eng: I don't like chocolate ice cream.
deu: Ich mag kein Schokoladeneis.
eng: He was cornered.
yid: ער איז אַרײַנגעטריבן געוואָרן אין אַ ווינקל.
eng: The ancient Jews' hatred of idolatry did not endear them to the surrounding pagan empires.
epo: La malamo de idolismo fare de la antikvaj judoj ne helpis ilin plaĉi al la ĉirkaŭaj paganaj imperioj.
eng: Don't pressure Tom.
yid: דריק נישט טאָמען צו דער וואַנט.
eng: Tell them it's urgent.
ita: Di' loro che non è urgente.
eng: When are you coming to Boston?
ell: Πότε έρχεσαι στη Βοστώνη;
eng: As soon as I'm back in Shanghai, I'll cook up a delicious meal of rice noodles with crab.
swh: Mara tu niliporudi huko Shanghai, nitapika chakula kitamu cha noodle za mchele na kaa.
eng: Keep your phone on.
ita: Tenete il vostro telefono acceso.
eng: Why don't people ever hitchhike anymore?
ina: Proque face le gente non plus de autostop?
eng: "You again?" "Please wait, don't close the door."
ber: "D kennemti daɣ?" "Ttxil-k, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
eng: We also have a mosque.
ara: نحن أيضا لدينا مسجد.
eng: He is much older than Ken.
swe: Han är mycket äldre än Ken.
eng: She had no intention of going there by herself.
nld: Ze was niet van plan er alleen heen te gaan.
eng: What happened to your other car?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nni-nnek niḍen?
eng: He slept on the living room couch.
lfn: El ia dormi en la sofa de la salon.
eng: I should have done that sooner.
ckb: دەبوو زووتر ئەوەم بکردایە.
eng: Why did she buy that hat?
deu: Warum kaufte sie den Hut?
eng: Do you think Tom will actually help us?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo fakte helpos nin?
eng: You have nothing whatever to worry about.
ber: Ur tlid ara akk ayen ayɣef ara taggaded.
eng: They printed a hundred copies of the book.
tur: Kitabın yüz kopyasını bastılar.
eng: I have more experience than Tom.
ara: لي خبرة أكثر من توم.
eng: Tom likes pasta.
epo: Tomo ŝatas pastaĵojn.
eng: Why didn't you call me yesterday?
srp: Што ме ниси позвала јуче?
eng: She's losing her patience.
deu: Ihr reißt der Geduldsfaden.
eng: Ziri moved up two grades.
ber: Ziri ineggez sin n yiseggasen.
eng: I expect him to take care of my younger brother.
jpn: 彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
eng: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
tok: meli mute pi pona lukin li kama jo e nimi poka "Lejopata".
eng: I don't know when Tom did that.
deu: Ich habe keine Ahnung, wann Tom das gemacht hat.
eng: Why do you hate Yahoo?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Yahoo?
eng: I'll be free next Monday.
ita: Sarò libera lunedì prossimo.
eng: Tom bought some rice.
hye: Թոմը մի քիչ բրինձ գնեց։
eng: The teachers teach.
ell: Οι δασκάλες διδάσκουν.
eng: I've already been punished for doing that.
rus: Я за это уже наказан.
eng: Sami was Layla's husband.
nno: Sami var mannen til Layla.
eng: Clover makes a good cover crop.
spa: El trébol es un buen cultivo de cobertura.
eng: I saw a bird fly across the sky.
kab: Walaɣ afrux yettaffeg deg yigenni.
eng: Small children like to be carried.
srp: Мала деца воле да их носе.
eng: Many things will be different.
ukr: Багато чого буде іншим.
eng: The timid man trembled with fear.
epo: La timema ulo tremis pro timo.
eng: Tom and I were both happy.
tlh: maQuch tam jIH je.
eng: He spent Christmas all by himself.
ita: Ha passato il Natale tutto solo.
eng: Do you want to go to the gym with us?
ita: Vuole andare in palestra con noi?
eng: What's the Quran?
tok: lipu Kulan li seme?
eng: That's not the first time you've told me that.
rus: Вы мне не первый раз это говорите.
eng: Mr Turner bade farewell to his colleagues.
deu: Mr. Turner verabschiedene sich von seinen Kollegen.
eng: Stop bothering your father.
nld: Stop met je vader lastig te vallen.
eng: He obviously loves you.
ber: Iban dakken ira-ikem.
eng: Perhaps you should get a bicycle.
ber: Ahat yessefk ad d-tesɣem tasnasɣalt.
eng: Vladimir can only do this in the afternoon.
ber: Vladimir ala tadwit i yezmer ad yeg aya.
eng: The Bouteflika government was looting Algeria's state assets.
ber: Anabaḍ n Bouteflika yella yettsugu ifujaren n uwanak azzayri.
eng: Don't let them see you're afraid.
deu: Laß sie nicht merken, daß du Angst hast!
eng: No matter how close we may be, I cannot ask him to do that.
deu: So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.
eng: I haven't told anyone, not even Tom.
epo: Mi rakontis al neniu, eĉ ne al Tomaso.
eng: I'll ask Tom to give me some money.
dan: Jeg vil bede Tom om at give mig lidt penge.
eng: We are used to eating plain food.
lvs: Mēs esam pieraduši ēst vienkāršu ēdienu.
eng: He pretended to be my friend.
deu: Er tat so, als wäre er mein Freund.
eng: It's nice to drive on a smooth road.
epo: Estas agrable veturi sur ebena vojo.
eng: I've got an exam in the morning.
nld: Ik heb een examen in de ochtend.
eng: I wanted to see Tom's room.
swe: Jag ville se Toms rum.
eng: I wanted to know why.
jpn: なんでなのか知りたかった。
eng: I drank coffee.
ber: Swiɣ taɣlust.
eng: You look just like your father did when he was your age.
nld: Je lijkt op je vader toen hij jouw leeftijd had.
eng: Does that mean that you forgive me?
ber: Anamek-is tsurfeḍ-iyi?
eng: Ziri married Rima.
ara: تزوج زيري ريمة.
eng: Fasten your seat belt.
yid: שנאָלט זיך אײַן דעם שיצפּאַס.
eng: Let's get some pictures.
srp: Hajde da napravimo neke slike.
eng: He was a very good skier when he was little.
epo: Infanaĝe li estis tre bona skianto.
eng: Why doesn't Tom have a cell phone?
ber: Maɣef ur yesɛi ara Tom asawal n ufus?
eng: Get set .... Go!
epo: Atentu... Ek!
eng: Tom deserves better.
deu: Tom hat etwas Besseres verdient.
eng: If you have any problems, write me.
kab: Ma temmugrem-d kra n uɣbel, arut-iyi-d.
eng: I know you're responsible for this.
epo: Mi scias, ke vi estas respondeca pri tio.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
eus: "Non bizi zara?" "Tokion bizi naiz."