ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many days will it take until the swelling goes down?
deu: Wie viele Tage wird es dauern, bis sich die Schwellung zurückbildet?
eng: I'm avoiding Tom.
mar: मी टॉमला टाळतोय.
eng: Tell her to help me.
ell: Πέστε της να με βοηθήσει.
eng: I may be late for dinner.
epo: Mi eble malfruos por tagmanĝi.
eng: Tell me the password.
tur: Bana şifreyi söyleyin.
eng: Tom drank coffee, and Mary drank tea.
epo: Tomo trinkis kafon, kaj Manjo trinkis teon.
eng: Your fly is down.
kab: Teldi tjerrart-im.
eng: The doctor is doing his rounds.
deu: Die Ärztin macht ihre Visite.
eng: You can't do this to Tom.
nld: Dat kan u Tom niet aandoen.
eng: He advises us.
ara: هو يقدم لنا النصائح.
eng: Ask Tom if he'll go to Boston.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy elmegy-e Bostonba!
eng: I can easily do that without Tom's help.
srp: Лако могу да урадим то без Томове помоћи.
eng: Do you like Mozart's music?
jpn: モーツァルトの曲って好き？
eng: When the left talks about elites, they're talking about economics. When the right talks about elites, they're talking about culture.
epo: Kiam maldekstruloj parolas pri elitanoj, temas pri ekonomio. Kiam dekstruloj parolas pri elitanoj, temas pri kulturo.
eng: She wants to leave a positive impact.
kab: Tebɣa ad d-teǧǧ tusurt d tumrist.
eng: Yanni changed his kitchen faucet.
epo: Janio ŝanĝis la kranon en sia kuirejo.
eng: I have a lot of success.
tlh: Qapla' law' vIghaj.
eng: I knew you were hiding in the car.
por: Eu sabia que você estava se escondendo no carro.
eng: The cat slowly approached the mouse.
deu: Die Katze pirschte sich langsam an die Maus heran.
eng: Ladybirds are not birds.
ber: Timyigranin maci d igḍaḍ.
eng: Life is so complicated.
epo: Vivo estas tiel komplikita.
eng: How does the paper feel?
hau: To ya ku ka ga takardar?
eng: Tom called customer service to complain.
hun: Tom felhívta az ügyfélszolgálatot, hogy panaszkodjon.
eng: Do you have any new potatoes?
ber: Yella kra n lbaṭaṭa tamaynut i tesεiḍ?
eng: My dog loves to pee on car tires.
hun: A kutyám imád autógumikra pisilni.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tannayt-nwen, ɣef wacu ay atni ssawalen?
eng: Rima cried into her pillow all night.
nld: Rima heeft de hele nacht in haar kussen liggen huilen.
eng: The two generals met again the next day.
deu: Die beiden Generäle kamen am nächsten Tag erneut zusammen.
eng: There is nothing to be afraid of there.
epo: Tie estas nenio por timi.
eng: I came to say I'm sorry.
ita: Sono venuto per dire che mi dispiace.
eng: The hands of the clock are made of gold.
lat: Horologii acus ex auro factae sunt.
eng: He cannot stop it.
epo: Li ne povas haltigi ĝin.
eng: He can only criticize people behind their backs.
deu: Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.
eng: The sunset sometimes turns the sky red.
por: O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.
eng: The children are supposed to be sleeping now.
epo: La infanoj supozeble dormas nun.
eng: Have you ever built a house?
jbo: xu do pu'i zbasu lo dinju
eng: Since I have today off, shall we play a game?
ber: Imi ur ttmahaleɣ ara ass-a, nezmer ad nurar?
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
deu: Raskolnikow ist der Protagonist des von Dostojewksi geschriebenen Buches „Schuld und Sühne“.
eng: You'd have to ask her.
ber: Yessefk ad tt-tettred.
eng: Have you forgotten what I said?
ces: Zapomněl jsi, co jsem říkal?
eng: He is a keen Stephen King fan.
knc: Shi kәrawo ma Stephen King-ye.
eng: I eat here every day.
mar: मी रोजच इथे जेवते.
eng: I want to know the details.
ron: Vreau să știu detaliile.
eng: Am I polishing the poisonous apples?
dan: Pudser jeg de giftige æbler?
eng: I got here earlier than Tom.
rus: Я добрался сюда раньше Тома.
eng: Marie was the only girl to wear a skirt.
swh: Marie alikuwa msichana wa pekee kuvaa sketi.
eng: Would you pass me the sugar, please?
deu: Würden Sie mir bitte den Zucker reichen?
eng: I'd like a red one.
shi: Riɣ azggʷaɣ.
eng: Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
deu: Tom kann nicht mehr so gut sehen wie sonst.
eng: She's still too young to dress herself.
kab: Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tels iceḍḍiḍen-is.
eng: What point was he trying to make?
nld: Wat wilde hij daarmee zeggen?
eng: She makes him do his homework before dinner.
cat: Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar.
eng: You're trapped.
ber: Tettwaṭṭfem.
eng: "Your dad is really cool." "Not really."
ber: "Baba-twent d tidet yelha." "Deg tidet, ur izad wara."
eng: I have a few easy questions for you.
fra: J'ai quelques questions pour vous.
eng: One time, I drove from Bejaia to Algiers in one shot.
kmr: Carekê ez ji Bejaia çûm Cezayîrê bi yek çûnê.
eng: Tom brought a bottle of champagne.
ita: Tom portò una bottiglia di champagne.
eng: I like being a teacher.
ita: Mi piace essere un'insegnante.
eng: He almost lost his eye.
ita: Ha quasi perso l'occhio.
eng: My family is in Kabylie.
zlm: Keluarga aku duduk kat Kabylie.
eng: What do you hate to write in a letter?
ita: Cosa odi scrivere in una lettera?
eng: Those roses aren't as beautiful as these.
deu: Jene Rosen sind nicht so schön wie diese.
eng: We only have tea.
ara: ليس عندنا إلا الشاي.
eng: I plan to stay in Boston until October.
rus: Я планирую остаться в Бостоне до октября.
eng: Ziri is ready to climb the palm tree.
ber: Ziri atan yemmuteg ad yali tazdayt-nni.
eng: You didn't give him a chance.
kab: Ur s tefkiḍ ara zheṛ.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice could do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke könne das.
eng: Tom apologized for what he did.
ces: Tom se omluvil za to, co udělal.
eng: Counting sheep helps you to fall sleep.
swh: Kuhesabu kondoo hukusaidia kulala.
eng: He hated his mother.
deu: Er haßte seine Mutter.
eng: I'd like a vodka and tonic.
epo: Mi volas vodkon kun toniko.
eng: What the hell does he know about that?
kab: D acu ay yeẓra ɣef waya ?
eng: I lived in Boston until last year.
zsm: Saya tinggal di Boston sehingga tahun lepas.
eng: He is so proud of me.
shi: Iburz bahra siti.
eng: I'm not for you.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵡⵉⵏⵏⵎ.
eng: Tom hates jogging.
epo: Tomo malŝatas kuretadi.
eng: I will try to answer it.
epo: Mi provos respondi ĝin.
eng: All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.
hau: Duk ka'idar, abokina, launin toka ne, amma kore itace mai daɗin rai ta zinariya.
eng: Are you selling your home?
ber: Aql-ikem tesnuzuyeḍ taddart-nnem?
eng: I hate ticks!
cmn: 我討厭壁蝨！
eng: How long will my stitches, I mean my sutures, take to dissolve?
kab: Acḥal ara qqimeɣ akken ad fesreɣ ? bɣiɣ ad d-iniɣ
eng: I lived in Siberia for a long time.
fra: J'ai vécu longtemps en Sibérie.
eng: You're so bad.
kab: Diri-k aṭas.
eng: We almost got caught a few times.
deu: Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
eng: Tom gave no further details.
ita: Tom non diede ulteriori dettagli.
eng: You need to collaborate.
ber: Yessefk ad temyallemt.
eng: I'd like to see some proof.
tgl: Gusto ko pong makakita ng pruweba.
eng: Tom worked at a local prison.
ber: Tom yexdem deg yiwet n tkurmut tadigant.
eng: Tom is a pathological liar.
por: Tom é um mentiroso patológico.
eng: I stayed there until he had left.
ina: Io restava ibi usque ille habeva partite.
eng: Why are you still not sleeping?
ber: Acimi werɛad teṭṭiseḍ?
eng: Do you still want to go with us?
ber: Tsulem tebɣam ad teddum yid-neɣ?
eng: I use a measuring cup when baking.
hun: Sütésnél mérőpoharat használok.
eng: I'm sorry I hurt her.
ita: Mi dispiace di averle fatto del male.
eng: You should leave.
ber: Ad win yufan, ad tedduḍ.
eng: I have to go to work.
tgl: Kailangan kong pumasok sa trabaho.
eng: Thank you for trying.
bul: Благодаря ти, че поне опита.
eng: I don't care.
yid: ס׳אַרט מיך נישט.
eng: Yanni has a coin collection.
ber: Yanni ila talkensit n tsawiyin.
eng: Tom spends most of his time alone.
epo: La plejmulton da tempo Tomaso pasigas sola.
eng: In case you change your mind, give me a call.
rus: Если передумаешь, звони.
eng: Outside of the United States, the next eclipse will occur in 2019 and will be viewable from the South Pacific, Chile, and Argentina.
por: Fora dos Estados Unidos, o próximo eclipse ocorrerá em 2019 e poderá ser visto no Pacífico Sul, no Chile e na Argentina.
eng: He wasn't sick.
asm: তেওঁৰ গা বেয়া নাছিল।
eng: He can no more swim than a hammer can.
deu: Er kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
eng: You don't have to eat anything you don't want to.
ber: Ur yettwaḥettem ara fell-ak ad teččeḍ ayen ur ak-yehwin ara.
eng: Tom mistook me for you.
kab: Tɣilemt d nekk i d Tom.
eng: Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.
hun: Tom benyúlt a zsebébe, de az autójának a kulcsai nem voltak ott.
eng: My cat has a lot of vet bills.
tlh: Saj Qel ghogh'ot law' ghaj vIghro'wIj.
eng: She's making fun of you.
bul: Тя се бъзика с теб.
eng: Tom doesn't think he's ever met Mary.
tur: Tom, Mary ile hiç karşılaştığını sanmıyor.
eng: I advised Tom to keep it secret.
por: Eu aconselhei Tom a manter isso em segredo.
eng: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
epo: Lia paralizo estas progresanta, kaj baldaŭ li ne plu povos ellitiĝi.
eng: Who is the author of this story?
cmn: 这本小说的作者是谁？
eng: I'll get back to you as soon as I can.
bul: Ще се свържа с теб веднага щом мога.
eng: Every question has an answer.
lfn: Када деманда аве ун респонде.
eng: She was about to leave the house.
jpn: 彼女は家を出るところだった。
eng: That's how I got here.
tur: Buraya böyle geldim.
eng: I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
ara: يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.
eng: Rabbits breed quickly.
srp: Зечеви се брзо размножавају.
eng: That money is mine.
lfn: Acel mone es mea.
eng: She let me sing with her band.
ita: Mi lasciò cantare con la sua band.
eng: I want to stay alive.
hye: Ես ուզում եմ կենդանի մնալ։
eng: I turned the doorknob.
deu: Ich drehte am Türgriff.
eng: How will Tom recognise me?
epo: Kiel Tomaso rekonos min?
eng: I know you'll be happy here.
ces: Vím, že tady budeš šťastný.
eng: Where exactly did you go?
kab: Anda i tṛuḥeḍ swaswa?
eng: Tom is a hard man to please, isn't he?
ukr: Тому складно догодити, еге ж?
eng: These fools broke the law that forbade breaking the law.
lat: Isti stulti eam legem perfregerunt quae prohibet leges perfringi.
eng: Tom dipped his cookie in his milk.
dan: Tom dyppede sin småkage i mælken.
eng: I know you're going through a tough time.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-iken tettɛeddim ɣef wakud iweɛṛen.
eng: Ziri looks so cute.
nld: Ziri ziet er zo schattig uit.
eng: Shut up, will you?
epo: Ĉu vi jam fermos la faŭkon?
eng: Learning English is fun.
vie: Học tiếng Anh thật thú vị.
eng: It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
epo: Estas preskaŭ ĝenerale en Nordameriko, ke loĝejoj havas garaĝon por unu aŭ du aŭtoj.
eng: Pluto is composed of a large rocky core wrapped in thick layers of ices.
pol: Pluton składa się z dużego skalistego jądra otoczonego grubymi warstwami lodu.
eng: I know it's difficult to believe.
slk: Viem, že je tažké uveriť tomu.
eng: I forgot to close the windows.
fin: Unohdin sulkea ikkunat.
eng: His story was highly amusing to us.
deu: Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.
eng: I don't think Tom enjoyed the movie.
por: Eu acho que Tom não gostou do filme.
eng: You have to say it clearly.
ces: Musíš to říct srozumitelně.
eng: Those at higher risk for the disease or complications include women who are pregnant, children and people who are immunocompromised.
por: As pessoas com maior risco de contrair a doença ou de sofrer complicações incluem as mulheres grávidas, as crianças e as pessoas imunocomprometidas.
eng: Those are mine, I think.
deu: Das sind meine, denke ich.
eng: I did not tell him what happened.
tur: Olanları ona anlatmadım.
eng: Why did you immigrate to Australia?
deu: Warum bist du in Australien eingewandert?
eng: Which laptop would you choose?
ita: Quale computer portatile scegliereste?
eng: Tom's car isn't where he parked it.
rus: Машина Тома там, где он её припарковал.
eng: I know what you're doing.
hun: Tudom, hogy mit csinálsz.
eng: Ziri doesn't know.
ber: Ziri ur yeẓri ara.
eng: We want revenge.
grn: Ñande jajepyse hese.
eng: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
rhg: Sir, maherbani gori tua*r foriso do. Tua*r fesha ki?
eng: We entered the cinema for free.
deu: Wir hatten freien Eintritt ins Kino.
eng: Tom is our mortal enemy.
spa: Tom es nuestro enemigo mortal.
eng: I'm glad that Tom is here.
lat: Thoman adesse gaudeo.
eng: I'm not as stupid as people think.
hau: Ni ba wawa bane kamar yadda mutane ke tunani.
eng: I can write my name in Chinese.
rus: Я могу написать своё имя по-китайски.
eng: You can never be too careful in this unpredictable world.
ber: Anect i tḥudrem deg umaḍal-a arugmin, drus.
eng: I was furious.
yid: איך ביך געווען מלא־רציחה.
eng: He's a goner.
jpn: あいつは絶望的だよ。
eng: He remembered.
vie: Anh ấy đã nhớ ra.
eng: It looks like he's trying to annoy me.
ara: يبدو أنّه يحاول أن يقلقني.
eng: Tom shouldn't have said such a thing.
ber: Ur yelli yessefk ɣef Tom ad d-yini taɣawsa am ta.
eng: I'm feeling really confident now.
kor: 난 지금 자신감에 넘치고 있어.
eng: Which day suits you this week?
srp: Који вам дан одговара ове недеље?
eng: Have you signed the register?
mar: तुम्ही नोंदवहीत सही केली आहे का?
eng: I am Bulgarian.
yid: איך בין אַ בולגאַר.
eng: Tom is as tall as Jim.
epo: Tomaso estas same alta, kiel Jakobo.
eng: Why didn't I listen to you!
ber: D acu ay iyi-yuwyen ur ak-ttaɣeɣ awal!
eng: Tom skated on the frozen pond.
jpn: トムは氷が張った池でスケートをしました。
eng: She thinks he'll do that by himself.
kab: Tettxemmim dakken ad yexdem aya weḥd-s.
eng: If you eat this, then I'll eat it, too.
epo: Se vi manĝos ĉi tion, tiam ankaŭ mi manĝos ĝin.
eng: We're very sorry that your order was damaged.
tur: Siparişiniz zarar gördüğü için çok üzgünüz.
eng: Would you like to talk to a lawyer?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
eng: Tom isn't at home much.
deu: Tom ist nicht oft zu Hause.
eng: Enunciate your words.
ita: Pronuncia le tue parole.
eng: The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
fra: Les Khmers Rouges ont souvent utilisé des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
eng: I think I'm the person who should do that.
hau: Ina ganin Ni kaɗai ya kamata in yi hakan.
eng: "Where is the restroom?" "To the left."
deu: „Wo ist die Toilette?“ – „Links.“
eng: The vampire was shot with a silver bullet.
rhg: Loo hade manushgware rufar gulir gula loi maijje.
eng: I have to look after this cat.
ckb: دەبێت چاو لەم پشیلەیە بکەم.
eng: She's my student.
epo: Ŝi estas mia lernanto.
eng: He told me he liked her.
ita: Mi ha detto che a lui piaceva.
eng: They walked barefoot over the sand dunes.
rus: Они босиком шли по песчаным дюнам.
eng: Is the picture straight?
lvs: Vai attēls ir taisni?
eng: We haven't got all day.
deu: Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
eng: The sun is much larger than the moon.
hin: सूरज चांद से बहुत ज़्यादा बड़ा है।
eng: I ate three times today.
tlh: DaHjaj wejlogh jISop.
eng: Tom and Mary told me that they'd like to buy new bicycles.
tum: Tom na Mary ŵakaniphalira kuti ŵakukhumba kugura njinga ziphya.
eng: Sami wanted a new computer.
ber: Sami yella yeɣs aselkim amaynu.
eng: Mary has never been asked out on a date.
jpn: メアリーはデートに誘われたことがないんだよ。
eng: My dog usually sleeps on the floor.
ita: Il mio cane di solito dorme sul pavimento.
eng: The door must not be left open.
jpn: ドアは開けっ放しにしないように。
eng: Tom is doing his work.
asm: টমে নিজৰ কাম কৰি আছে।
eng: I wanted to see you, too.
jbo: mi nu viska do kei djica ji'a
eng: I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
swh: Niliagizwa kununua keki nikielekea nyumbani kutoka ofisini.
eng: Will you not lose your mind?
swh: Je, hutapoteza kumbukumbu zako?
eng: I thought I might find you here.
deu: Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.
eng: Tom sold his house for $300,000.
deu: Tom hat sein Haus für $300.000 verkauft.
eng: It's not safe to drink this water.
ber: Ur ḥlin c waman-aya i tsessi.
eng: He paid.
zgh: ⵉⴼⵔⴰ.
eng: Sami is gonna skip school.
ber: Sami ad yebṭel aɣerbaz.
eng: Then he was saying this against you.
heb: אז הוא אמר את זה נגדך.
eng: I can't do this work alone.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
eng: Tom told me that he loves me.
nld: Tom vertelde me dat hij van van me houdt.
eng: Part of the roof fell off.
deu: Das Dach ist teilweise heruntergefallen.
eng: I was kind of expecting that to happen.
deu: Ich habe damit gerechnet, dass es dazu käme.
eng: I need something for vomiting.
cat: Necessito alguna cosa per vomitar.
eng: Your mom seems nice.
ber: Yemma-twen tettban-d telha.
eng: I don't like boxer shorts very much. They're tacky.
spa: No me gustan mucho los calzoncillos. Son nacos.
eng: Why don't you join the school orchestra?
deu: Tretet doch dem Schulorchester bei!
eng: Tom was the only one in the house.
kmr: Tom tenê li malê bû.
eng: This sound doesn't exist in Berber.
ber: Imesli-a ulac-it deg tmaziɣt.
eng: IdaBot is a robot that looks like a tank without a turret, armed not with guns, but with cameras and radio frequency sensors.
por: O IdaBot é um robô semelhante a um tanque sem torre, armado não com canhões, mas com câmaras e sensores de radiofrequência.
eng: I don't want to talk about love.
deu: Ich will nicht über Liebe reden.
eng: You can't live on that island.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
eng: Keep it to remember me.
fra: Gardez-le pour vous souvenir de moi.
eng: We should talk.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: The gate is wide enough for the car to go through.
rus: Ворота достаточно широкие, чтобы могла проехать машина.
eng: Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
spa: Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.
eng: Mary is illiterate, isn't she?
ita: Mary è analfabeta, vero?
eng: Sami asked Layla for her phone number.
ber: Sami yessuter-as i Layla ad as-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: I can jump rope.
ces: Umím skákat přes švihadlo.
eng: Tom didn't hesitate at all.
ces: Tom se vůbec nezdráhal.
eng: Tom is likely to arrive before 2:30.
deu: Tom wird voraussichtlich vor 2.30 Uhr kommen.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemreḍ ad tḥulfuḍ dakken Ziri yesɛa tirɣellisin.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
cmn: 他跟我不住在一个小区。
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
ber: Akken kan ara d-naf kra, ad as-nɣer.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
heb: בוב אכל את החִלָּזוֹן, ואז הקיא.
eng: Did you bring enough water?
lat: Attulistine satis aquae?
eng: I'm calling from Boston.
epo: Mi telefonas el Bostono.
eng: I bribed him.
mar: मी त्याला लाच दिली.
eng: How much money did you find?
ukr: Скільки грошей ти знайшов?
eng: This is a souvenir from Hokkaido.
ber: Wa d aktay seg Hokkaido.
eng: While I see what you say, I can't accept your offer.
vie: Tôi hiểu ý bạn, nhưng tôi không thể chấp nhận lời đề nghị của bạn.
eng: I'm asking you to go.
hun: Arra kérlek, menj el!
eng: "I don't feel like drinking today." "Come on, it's my birthday!"
ita: "Non mi va di bere oggi." "Eddai, è il mio compleanno!"
eng: Chalk it up as a loss.
tur: Zarar hanesine yaz.
eng: I wouldn't feel too bad about it.
epo: Mi ne sentus min tro malbone pri tio.
eng: Wash your pits.
swe: Tvätta dig under armarna.
eng: Tom should give me a second chance, don't you think?
epo: Tom donu al mi duan ŝancon, ĉu vi ne opinias?
eng: Mary told Tom that she'd seen John with Alice.
deu: Maria sagte Tom, sie habe Johannes zusammen mit Elke gesehen.
eng: How many languages can you say "Hello" in?
fin: Kuinka monella kielellä osaat sanoa ”hei”?
eng: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
slk: Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.
eng: Skura hit her husband.
ita: Skura colpì suo marito.
eng: During Obon there is much confusion at train stations.
deu: Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
eng: She kicked her daughter out of the house.
epo: Ŝi elpelis sian filinon el la domo.
eng: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
fra: Parce que l'échiquier et le damier sont identiques, les dames et les échecs ont souvent été comparés les uns aux autres.
eng: He will write for hours at a time.
deu: Er schreibt mitunter stundenlang.
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennamt ara d Yanni ay igan ayenni.
eng: You should avail yourself of the books in the library.
epo: Vi devus profiti la librojn de la biblioteko.
eng: Where did you get that document?
hun: Honnan szerezted azt a dokumentumot?
eng: It is difficult to ascertain what really happened.
fra: Il est difficile de déterminer ce qui s'est réellement passé.
eng: He ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
tlh: qettaH, ghIq tagha' ghogh HablI' raywal legh.
eng: Tom was my only friend at that time.
lfn: Том иа ес меа ами сола а акел темпо.
eng: It's beyond repair.
rus: Это ремонту не подлежит.
eng: Go get him.
ber: Ṛuḥ ad t-id-tawiḍ.
eng: Tom asked me for help with his French homework.
rus: Том попросил меня помочь ему с домашним заданием по французскому.
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
epo: Lundon matene min mordis hundo.
eng: You know a lot about dogs, don't you?
asm: তুমি কুকুৰৰ বিষয়ে বহুত কিছু জানা, নহয়নে?
eng: She selected a blue dress from the wardrobe.
ita: Ha selezionato un vestito da donna blu dal guardaroba.
eng: I looked at my dog.
ita: Ho guardato il mio cane.
eng: Listen to this music and relax.
nob: Hør på denne musikken og slapp av.
eng: Is the answer to this question 'no?'
epo: Ĉu la respondo al ĉi tiu demando estas „Ne”?
eng: Tom was afraid of being hurt again.
deu: Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.
eng: You understand why, don't you?
deu: Der Grund ist Ihnen klar, oder?
eng: I'm ready!
zgh: ⵎⵓⵜⵜⴳⵖ!
eng: The door is opened by Jim.
epo: La pordo estas malfermata de Jim.
eng: Tom gave Mary some chocolate turtles.
deu: Tom schenkte Maria Schokoladenschildkröten.
eng: I don't want the neighbours to know about it.
jpn: 近所の人には知られたくないんだよ。
eng: Don't be so harsh with her.
ita: Non essere così duro con lei.
eng: My mother objected to my going to the Middle East.
epo: Mia patrino oponis, ke mi iru al Mez-Oriento.
eng: Are those Tom's shoes?
swe: Är dessa Toms skor?
eng: This is one of the basic rules.
ces: Tohle je jedno ze základních pravidel.
eng: Tom is staying with Mary's uncle.
ita: Tom sta con lo zio di Mary.
eng: Tom is likely to pass today's exam.
deu: Tom wird die heutige Prüfung wahrscheinlich bestehen.
eng: Phone Sami and tell him that you're coming home.
ber: Ɣret-as i Sami, tinim-as aql-iken la d-tetteddum ɣer uxxam.
eng: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
deu: Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.
eng: It was stressful.
tok: ona li pana e pilin ike.
eng: Have you ever been to a foreign country?
shi: Is d jju tkkam kra n tmazirt tabṛṛanit?
eng: I make it a rule to get up at six in the morning.
epo: Mi principe ellitiĝas je la sesa matene.
eng: Tom didn't even try to do the right thing.
ber: Tom ur yeɛriḍ ad yeg ala d ayen akken yessefken.
eng: Law is a subject I don't like.
tok: kama sona pi nasin lawa li pona ala tawa mi.
eng: Mary doesn't seem to like me.
epo: Manjo ŝajne ne ŝatas min.
eng: Give me your hand. I'll explain later.
lat: Cedo manum. Posthac tibi exponam.
eng: Sami met a lesbian married couple.
mar: सामीला एक विवाहित लेस्बियन जोडपं भेटलं.
eng: Tom acquired a reputation for honesty.
epo: Tomo akiris reputacion pro honesteco.
eng: Tom saved my dog.
ber: Tom yessukkes-iyi-d aydi-inu.
eng: You're not answering my question.
fra: Tu ne réponds pas à ma question.
eng: If you care about people and not about countries or political alliances, the Ukraine situation becomes much clearer, with a clear aggressor.
rus: Если вас заботят люди, а не страны или политические альянсы, украинская ситуация становится намного яснее, с однозначным агрессором.