ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Inspector Dan Anderson had two crimes to solve.
ber: Amaswaḍ Dan Anderson yella yesεa snat n tejrimin ad yessesten fell-asent.
eng: He keeps a diary in English.
swh: Huwa anahifadhi shajara kwa Kiingereza.
eng: I know it's useless to try to do that.
epo: Mi scias, ke estas senutile provi fari tion.
eng: I hope it snows all night.
spa: Espero que nieve toda la noche.
eng: I spent eight wonderful years in London.
ita: Ho trascorso otto anni magnifici a Londra.
eng: The opposite sides of a rectangle are parallel.
fra: Les côtés opposés d'un rectangle sont parallèles.
eng: What will you live on while you are there?
epo: De kio vi vivos, kiam vi estos tie?
eng: What Chinese restaurant do you go to?
ita: In che ristorante cinese vai?
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sebkemt din! Mer ad d-ternumt yiwen n usurif, ad temmtemt.
eng: That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
deu: So haben wir uns in eine bunte Phantasiewelt versetzt.
eng: This part of Algeria is a cheap place to live.
ber: Rxiset tmeddurt deg temnaḍt-a n Dzayer.
eng: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
ron: Pentru mine, ca brazilian, studiul limbii galice este ceva cu adevărat delicios și captivant.
eng: I felt uncomfortable there.
lfn: Me ia senti noncomfortosa ala.
eng: I have to go to sleep.
kas: Mie tchu shuangni gaxun.
eng: I know that Tom is jealous.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ĵaluza.
eng: "American?" "Canadian." "Where from?" "Newfoundland."
mar: "अमेरिकन आहेस का?" "कॅनेडियन आहे." "कुठचा आहेस?" "न्यूफंडलँड."
eng: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
ita: Il treno sta partendo e non abbiamo ancora comprato i nostri biglietti!
eng: Hand me the magnifying glass.
deu: Gib mir die Lupe rüber.
eng: I can take a picture with my phone if you want.
deu: Ich kann, wenn du willst, mit meinem Telefon ein Bild machen.
eng: I'm not a telltale.
epo: Mi ne estas klaĉulino.
eng: I don't suppose you're going to let me help you.
epo: Mi ne supozas, ke vi permesos al mi helpi vin.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
eng: We still have more time.
cmn: 我們仍然有更多的時間。
eng: Fishing is not allowed here.
deu: Angeln ist hier nicht gestattet.
eng: Tom is filing his nails.
deu: Tom feilt sich die Nägel.
eng: To what degree are you interested in baseball?
ber: Arma d anda ay tenneknad ɣer ubizbul?
eng: Ziri wasn't the only one who felt that way.
ber: Maci ala Ziri i iḥulfan i wayenni.
eng: As for me, I don't want to go out.
jbo: mi zo'u .aunai bartu cadzu
eng: There is a strong bond of affection between them.
hau: Akwai kyakkyawar dangantakar soyayya tsakanin su.
eng: That is the worst thing you can do!
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
eng: I was born in this hospital.
deu: Ich wurde in diesem Krankenhaus geboren.
eng: Ziri actually has four wives.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓet n tulawin.
eng: She killed time reading a magazine while she waited.
deu: Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
eng: I hope Tom is punished.
rus: Надеюсь, Тома наказали.
eng: What do you fear the most?
deu: Wovor fürchten Sie sich am meisten?
eng: If I see Tom, I’ll tell him you were looking for him.
rus: Если я увижу Тома, я скажу ему, что ты его искал.
eng: I'll be back in an hour.
lvs: Es būšu atpakaļ pēc stundas.
eng: Sami didn't like that.
ben: সামি ওটা পছন্দ করেনি।
eng: Who else uses them?
epo: Kiu cetere uzas ilin?
eng: One of you is lying.
ber: La yeskerkis yiwen seg-wen.
eng: The panda is eating bamboo.
deu: Der Panda frisst Bambus.
eng: Which language do you want me to translate this document into?
deu: In welche Sprachen soll ich dieses Dokument übersetzen?
eng: I have an idea for a movie.
kab: Sɛiɣ takti i usaru.
eng: I think you should know that whatever happens, I'll still love you.
rus: Я думаю, ты должен знать, что, что бы ни случилось, я буду продолжать тебя любить.
eng: She has no idea what she's doing.
deu: Sie weiß nicht, was sie tut.
eng: This pianist has very flexible fingers.
deu: Dieser Klavierspieler hat sehr bewegliche Finger.
eng: He has been married like twenty times.
ber: Yezweǧ ahat simraw n tikkal.
eng: Purvesh Khatri, a professor of medicine at Stanford, helped develop the biomarker test, which looks at which genes are switched on or off, depending on the infection.
por: Purvesh Khatri, professor de medicina em Stanford, ajudou a desenvolver o teste de biomarcadores, que analisa os genes que são ativados ou desativados, dependendo da infeção.
eng: I fail to see what's so funny.
zgh: ⴳⵓⴼⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
eng: Neither Tom nor Mary has any chance of winning.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет совершенно никаких шансов на победу.
eng: No further details were given.
epo: Neniun plian detalon oni donis.
eng: Both he and I were members of that club.
ber: Am netta, am nekk, nella deg sin yid-neɣ d imaslaḍen deg wesrir-nni.
eng: Something's wrong with my camera.
ber: Tasewlaft-inu tesɛa ugur.
eng: She saw him break the window.
ces: Viděla ho rozbít to okno.
eng: He was born in Greece.
epo: Li naskiĝis en Grekio.
eng: We ate breakfast at seven.
ita: Abbiamo mangiato la colazione alle sette.
eng: It's a pity when somebody dies.
ber: D ayen yesseḥzanen mi ara yemmet yiwen.
eng: He has now lived for nine decades.
fra: Il a maintenant vécu neuf décennies.
eng: I don't know that song.
deu: Ich kenne dieses Lied nicht.
eng: I don't know what your problem is.
rus: Я не знаю, что у Вас за проблема.
eng: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
epo: La instruisto indikis la erarojn de la lernanto.
eng: We have no access to clean water.
pol: Nie mamy dostępu do czystej wody.
eng: What a bunch of sissies.
fra: Quelle bande de poules mouillées.
eng: He explained to her his circumstances.
epo: Li klarigis al ŝi siajn cirkonstancojn.
eng: Why are people scared of them?
tlh: qatlh chaH luHaHlu'?
eng: Do you know someone who can help?
nld: Ken je iemand die kan helpen?
eng: Laurie's sick.
epo: Laŭrie estas malsana.
eng: If you think that, you’re wrong.
epo: Se vi kredas tion, vi malpravas.
eng: I can't believe you did all this without any help.
ind: Aku tidak percaya kamu melakukan ini semua tanpa bantuan.
eng: They call us Russians.
ber: Ttinin-aɣ Irusiyen.
eng: Korea regained its independence following Japan's surrender to the US in 1945.
rus: Корея вновь обрела независимость после капитуляции Японии перед США в 1945 году.
eng: Just do what your mother tells you.
hun: Tedd csak, amit édesanyád mond!
eng: She took a step towards him.
rus: Она сделала шаг по направлению к нему.
eng: Which are Taro's?
epo: Kiuj estas tiuj de Taro?
eng: You look very bored.
epo: Vi ŝajnas tre enua.
eng: I'll do my part.
rus: Я сделаю свою часть.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
tok: ale, ale ale, ale ale ale, ale ale ale ale, ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale ale ale ale, ale suli.
eng: I think that Tom hasn't heard the news yet.
nus: Di̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö /kän Töm min läät rɔ ni̱ ŋa̱c.
eng: Where is the Hungarian embassy?
tlh: nuqDaq 'oH maDyar rIvSo''e'?
eng: The cats meowed all night.
epo: La katoj miaŭis la tutan nokton.
eng: Tell me this is a joke.
nld: Zeg me dat het een grap is.
eng: Dancing is a lot of fun.
nld: Dansen is heel erg leuk.
eng: Mary read her son a story.
kab: Mary teɣra-as-d taḥkayt i memmi-s.
eng: Do you see your table?
pes: میزَت را دیدی؟
eng: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
rus: Ожидается, что новое правительство осуществит довольно большое число административных реформ.
eng: I'm studying several languages at the same time.
epo: Mi studas plurajn lingvojn samtempe.
eng: We were drinking a lot.
ber: Nella nsess ḥawli.
eng: Let me at least talk to him.
kab: Ǧǧet-iyi xersum ad as-mmeslayeɣ.
eng: It doesn't matter how long it takes.
rus: Неважно, сколько на это уйдёт времени.
eng: It takes two hours to get there by bus.
nld: Het is twee uur met de bus.
eng: You must never resort to force.
ber: Werjin ad tesqedcem iɣil.
eng: The columns were made of marble.
nld: De zuilen waren van marmer.
eng: Fasten your seatbelts, guys!
hun: Kössétek be magatokat, fiúk!
eng: I just wanted to check my email.
mar: मला फक्त माझा ईमेल चेक करायचा होता.
eng: Have you finished all your Christmas shopping?
nld: Ben je klaar met al je kerstinkopen?
eng: Tom told us you were busy.
epo: Tomo diris al ni, ke vi estas okupataj.
eng: Do you guys have any real coffee?
spa: ¿No tienen algún café de verdad?
eng: Ziri wants to ace his paper.
ber: Ziri yebɣa ad d-yawi tazmilt tamuyaft s uneskin-is.
eng: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
knc: Kam kǝmodǝgǝ yen data dǝro, loktǝ dǝ sam lejin ro fanjin kǝla Kam suro mara njibe dǝro - musamman ma Kam suro mara njibe dǝ kallo sha kamunzǝ-a Kara mma.
eng: I'm sure Tom will come.
ukr: Я певна, що Том прийде.
eng: We sat at the front.
mar: आम्ही पुढच्या बाजूला बसलो.
eng: We have to work faster.
ber: Yessefk ad nernu ad nɣiwel deg umahil.
eng: "No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
nld: "Nee," antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
eng: Some rooms have an ocean view.
deu: Einige Zimmer haben Meeresblick.
eng: I'd never hit a woman.
ara: لن أضرب امرأة أبدا.
eng: With a friend like you, one doesn't need enemies.
ber: Mi ara yel yiwen amidi am kečč, ur yetteḥwiji ara icenga.
eng: She loves cake.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⴳⴰⵟⵟⵓ.
eng: I have a feeling you might want to see these.
spa: Tengo la impresión de que querrás ver estos.
eng: He was angry, but he listened to me patiently.
deu: Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.
eng: Good food is not fast, and fast food is not good.
epo: Bona manĝaĵo ne estas rapida, kaj rapidmanĝaĵo ne estas bona.
eng: I need a secretary.
jpn: 秘書が必要だ。
eng: You speak quickly.
ber: Tettḥaṛafeḍ awal.
eng: Sometimes I understand you.
ell: Μερικές φορές σε καταλαβαίνω.
eng: You speak like your mother.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⴽ.
eng: You didn't call me.
deu: Sie haben mich nicht angerufen.
eng: Sami wasn't trustworthy.
deu: Sami war nicht vertrauenswürdig.
eng: She's not waiting for me.
ces: Nečeká na mě.
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
tlh: "nuq 'oH ponglIj'e'?" "tam jIH."
eng: This rare merit even the most fastidious critic must allow.
deu: Diesen seltenen Vorzug muss selbst der penibelste Kritiker eingestehen.
eng: There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
ber: Llan agim n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
eng: Have you ever broken a bone?
jpn: 骨折したことはありますか。
eng: Many are those that judge, few are those that understand you.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj juĝas pri vi, malmultaj kiuj komprenas vin.
eng: There is little, if any, possibility of his success.
deu: Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.
eng: Your parents' house is too far!
ara: إنّ منزل والديك بعيد جدّا.
eng: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
epo: Sciu ankaŭ la jenon. Se vi provas ion pri Mayu, mi rompos vian spinon.
eng: This window is broken.
bzt: Lla ffenestr gi es rhuth.
eng: He looked older than the children of his age.
ita: Sembrava più grande dei bambini della sua età.
eng: The W-H-O report says improving adherence to existing treatments may have better results than providing new medical technologies.
por: O relatório da OMS diz que melhorar a adesão aos tratamentos existentes poderá produzir melhores resultados do que oferecer novas tecnologias médicas.
eng: I'm not a weirdo.
epo: Mi ne estas strangulo.
eng: This kind of tomato tastes better cooked than raw.
por: Este tipo de tomate é mais gostoso cozido do que cru.
eng: It was nice of you to ask.
tig: ስለ ዝሓተትካኒ፡ አመስግነካ።
eng: She didn't get everything she wanted.
kab: Ur tt-id-iṣaḥ ara wayen akk i tella tebɣa.
eng: Call me if you need help.
rus: Звоните мне, если нужна будет помощь.
eng: Tom is a pathological liar.
deu: Tom ist ein pathologischer Lügner.
eng: Can you cut my sandwich in half?
nld: Kun je mijn sandwich door midden snijden?
eng: The lake was a hub of activity.
ber: Agelmim-nni yella yettmejmuj d armud.
eng: Did you know I was going to be fired?
slk: Vedeli ste, že ma vyhodia?
eng: How many does he want?
ber: Acḥal ay yeɣs?
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
deu: Sehr müde, gelang es mir sofort, einzuschlafen.
eng: I know a woman whose first and last names are the same as mine.
nld: Ik ken een vrouw die dezelfde voor- en achternaam als ik heeft.
eng: I can't stand it that she's suffering so.
jpn: 彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
eng: Do you like grapes?
ber: Tḥemmleḍ aḍil?
eng: Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
epo: La plejparto de la melanezianoj vivantaj en Papuo-Nov-Gvineo havas tre krispan hararon, ĉu ne?
eng: Why don't you use a hammer?
epo: Kial vi ne uzas martelon?
eng: Did you enjoy the ballet?
deu: Hat Ihnen das Balett gefallen?
eng: Tom recorded the conversation.
tur: Tom konuşmayı kaydetti.
eng: They are a loud minority.
pes: آنها یک اقلیت آوازی هستند.
eng: The bill's correct, thank you.
ber: Tṣeḥḥa tafatuṛt, tanemmirt.
eng: Before, he used to stop by our place every day.
fra: Avant, il passait tous les jours chez nous.
eng: Do you have a pet?
fra: As-tu un animal de compagnie ?
eng: A metaphor is a pictorial expression.
pes: استعاره یک بیان تصویری است.
eng: I had a hard time understanding Tom.
nld: Ik had moeite om Tom te begrijpen.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmired ara ad tilid aǧilewwas d aneblal.
eng: It wasn't Tom who betrayed us.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns hintergangen hat.
eng: Chatbots will prey on people. They have the power to persuade us what to believe and what to do.
fra: Les chatbots vont s'en prendre aux gens. Ils ont le pouvoir de nous convaincre de ce qu'il faut croire ou faire.
eng: Tom took his first steps today.
epo: Tomo faris siajn unuajn paŝojn hodiaŭ.
eng: You prayed that your father would forgive you.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad ak-yessuref baba-k.
eng: Do you think Tom likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom teɛjeb-it Mary?
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
epo: Se mi rakontos tion al mia patrino, ŝi maltrankviliĝos, tiel mi ne pensas, ke mi diros tion al ŝi.
eng: I wasn't able to buy what I wanted.
kzj: Au zou kaanu kobohi di noonuan ku.
eng: I think we're a good team.
epo: Mi pensas, ke ni konsistigas bonan skipon.
eng: I bought three large couches.
fra: J'ai acheté trois grands canapés.
eng: Don't point a gun at anyone you don't intend to shoot.
ina: Non puncta un arma de foco a qui tu non intende tirar.
eng: Russian is not an easy language.
deu: Russisch ist keine einfache Sprache.
eng: I don't think Tom cares.
ron: Nu cred că lui Tom îi pasă.
eng: I lost the book you gave me.
epo: Mi perdis la libron, kiun vi donis al mi.
eng: Sounds vaguely familiar.
ita: Sembra vagamente familiare.
eng: She gained a position of responsibility in the firm.
hau: Ta sami matsayi na daukar nauyi a cikin kamfanin.
eng: Why did you buy so many cookies?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt anect-a akk n tkukiyin?
eng: Ira called her wife.
fin: Ira soitti vaimollensa.
eng: I thought that you didn't have any money.
deu: Ich dachte, du hättest kein Geld.
eng: Put the book back in the same place where you found it.
deu: Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!
eng: I met you about three years ago in Boston.
kab: Mlaleɣ-kem-id azal n tlata n yiseggasen aya deg Boston.
eng: I have one green shirt.
jpn: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
eng: I had the flu last month.
epo: Gripo trafis min pasintmonate.
eng: Do you own any property in Australia?
ber: Yella kra n wayla ay tesɛam deg Ustṛalya?
eng: You watered your horse, didn't you?
ber: Tefkid-as i wayis-nnem ad isew, naɣ?
eng: Could you call a doctor, please?
kab: Tzemreḍ ad tessiwleḍ i umejjay, ma ulac aɣilif?
eng: There is a university in Rome.
ita: C'è un'università a Roma.
eng: I did speak, but no one listened to me.
jpn: 話しはしたが、誰も聞いちゃいなかった。
eng: Sami has been looking for you.
kab: Yella yettqellib fell-ak Sami.
eng: Mary is the prettier of the two.
ber: D Mary ay icebḥen deg-sent.
eng: Are you going to record today's episode?
swh: Je, utarekodi kipindi cha leo?
eng: Tom didn't want to talk about it.
deu: Tom hat nicht darüber reden wollen.
eng: Soon, their hunger turned to anger.
epo: Baldaŭ, ilia malsateco fariĝis kolero.
eng: My clock seems to be broken.
deu: Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
eng: Please endorse this check.
epo: Bonvolu endosi tiun ĉi ĉekon.
eng: That belongs to me, not to Tom.
epo: Tio apartenas al mi, ne al Toĉjo.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
ber: Akken kan ara d-naf kra, ad t-nnermes.
eng: Men are often reluctant to see a doctor.
deu: Männern widerstrebt es oft, zum Arzt zu gehen.
eng: It's pretty hot this morning.
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
eng: You are as you always are.
ber: Aql-iken akken kan tettilim dima.
eng: Was it you who was supposed to tell Tom and Mary they ought to do that?
kab: Tom yesraffeg ɣer Usṭṛalya i wakken ad iḥdeṛ i jjwaj n mmi-s.
eng: How many museums are there in the city?
tok: tomo sona pi mute seme li lon ma tomo?
eng: I discovered an empty cave.
ces: Objevil jsem prázdnou jeskyni.
eng: His suggestion is worth considering.
epo: Lia propono estas konsiderinda.
eng: Tom reads the Bible all day.
nld: Tom leest de hele dag de Bijbel.
eng: He teaches English grammar at a high school.
epo: Li instruas la anglan gramatikon en la mezlernejo.
eng: Kabyle women are very beautiful.
ber: Tisednan tizwawin d tihuskayin hullan.
eng: Jamal is driving across the bridge.
ara: إن جمال يسوق سيارته عبر الجسر.
eng: What a big truck!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
eng: Tom likes painting pictures.
kab: Tom iḥemmel ad isunneɣ tiwlafin.
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
rhg: Asha gorir aa*r mubailor betheri no'moribo.
eng: I am also pleased to meet you.
deu: Ich bin auch erfreut, Sie kennenzulernen!
eng: She gave him an expensive watch.
deu: Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.
eng: What remained was a bitter aftertaste.
deu: Was blieb, war ein bitterer Nachgeschmack.
eng: Fog hung over the lake.
kor: 호수 위로 안개가 꼈다.
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmiren ara ad ken-sbedden.
eng: Did you really talk to Tom?
deu: Habt ihr wirklich mit Tom gesprochen?
eng: He never knew his father.
fra: Il n'a pas connu son père.
eng: I like to travel by train.
jpn: 電車での旅が好きなんだ。
eng: They may surprise you.
ber: Zemrent ad ken-ssukanent.
eng: Tom was injured in the fall.
epo: Tomo estis vundita en la aŭtuno.
eng: Not everyone likes to drink tea. Take me, for example. I like coffee.
tur: Herkes çay içmeyi sevmez, örneğin ben kahve severim.
eng: The table's acrylic surface gleamed.
ber: Tajumma takrilant n tdabut-nni tella tettirriq.
eng: He has a son.
ber: Yesɛa memmi-s.
eng: Please write with a pen.
tur: Lütfen bir kalemle yazın.
eng: That wasn't very good timing.
ces: Nebylo to moc dobře načasované.
eng: The flowers in the garden bloom in spring.
deu: Die Blumen im Garten blühen im Frühling.
eng: He wished me a good night.
por: Ele me desejou boa noite.
eng: Now, open your eyes.
kmr: Niha, çavên xwe veke.
eng: I'll send you the book by mail.
deu: Ich werde dir das Buch mit der Post schicken.
eng: I believe I translated all of the sentences.
por: Acho que traduzi todas as frases.
eng: Tom can sleep here if he wants to.
rus: Том может поспать здесь, если хочет.
eng: Children love to dig in the sand.
ber: Igerdan ḥemmlen ad ɣzen deg yijdi.
eng: This just made me laugh, especially towards the end!
deu: Da musste ich einfach nur lachen, vor allem zum Ende hin.
eng: Never again will we face this unprepared.
kab: Werǧin ad nɛawed ad nqabel aya war ma nhegga iman-nneɣ.
eng: Tom was unable to stand up.
tgl: Hindi kayang makatayo si Tom.
eng: There's no one like you.
srp: Nema nikog kao ti.
eng: I've got nothing to say right now.
deu: Ich habe momentan nichts zu sagen.
eng: They'll do their best.
ita: Faranno del loro meglio.
eng: They admitted that they'd lied to us.
ita: Ammisero che ci avevano mentito.
eng: The first lesson will only be an introduction to the topic.
rus: Первый урок будет лишь введением в тему.
eng: They only do that when they're angry.
ita: Lo fanno solo quando sono arrabbiate.
eng: Let me put a fresh bandage on your arm.
ber: Ṛju ad as-rreɣ utul d amaynu i yiɣil-ik.
eng: I can't do any more than that.
jpn: それ以上はできない。
eng: It's all Tom's fault.
cmn: 全是湯姆的錯。
eng: He prefers poetry to fiction.
zsm: Dia lebih suka puisi daripada rekaan.
eng: Ziri's doctor came by. He was very sad and didn't know where to begin.
ber: Tusa-d temsujjit n Ziri. Tella tenneɣni mliḥ yernu ur teẓri ara s wacu ara d-tebdu.
eng: The mountain has a beautiful shape.
nld: De berg heeft een mooie vorm.
eng: I'm not sure that what I remember is what actually happened.
ile: Yo ne es cert que to quo yo rememora es to quo evenit in veritá.
eng: I have been expecting you.
deu: Ich habe dich erwartet.
eng: Tom was hired a long time ago.
fra: Tom a été engagé il y a longtemps.
eng: If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
deu: Wenn ihr heute nachmittag Zeit habt, kommt doch auf einen Sprung vorbei!
eng: The company is our wholly-owned subsidiary.
ber: Taṛmist-nni d afurk yellan d ayla ummid n teṛmist-nneɣ.
eng: Come a little closer.
pol: Podejdź trochę bliżej.
eng: You can't be so sure.
vie: Bạn không thể chắc chắn như vậy được.
eng: It weighs eighty kilograms.
hun: Nyolcvan kilogramm.
eng: I'm not disturbing you, am I?
mar: मी तुम्हाला डिस्टर्ब तर करत नाहीये, नं?
eng: You're not allowed to take pictures here.
yue: 呢到唔俾影相。
eng: We must evacuate the people in the hall!
ces: Musíme evakuovat lidi v sále!
eng: Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
ara: انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟
eng: Mary is Tom's mother.
jbo: la meris. cu mamta la tam
eng: Why is life like that?
yid: פֿאַר וואָס איז דאָס לעבן אַזוי?
eng: Mary went into her bedroom.
ita: Mary è andata nella sua camera da letto.
eng: I watched television instead of studying.
hun: Tévéztem tanulás helyett.
eng: What's the best way to get to the airport?
ber: Anwa ay d abrid amuyaf akken ad teddud ɣer unafag.
eng: Don't make me wait long.
jpn: 長く待たせないでよ。
eng: We'll never forget your kindness.
kab: D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-k.
eng: He told me he was terrified.
ita: Mi ha detto che era terrorizzato.
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
ita: Odio le zanzare, però loro sembrano amarmi.
eng: Do you know exactly what you're looking for?
deu: Weißt du genau, wonach du suchst?
eng: These plants are all poisonous.
rus: Все эти растения ядовитые.
eng: She's not my sister.
epo: Ŝi ne estas mia fratino.
eng: Your mother died yesterday.
ben: তোমার মা গতকাল মারা গেছেন।
eng: Keep the medicine away from children.
ber: Yessefk ad tesbeɛded isafaren ɣef yigerdan.
eng: Tom should've been able to do that for you.
jbo: la tom. nu'o zukte ra seva'u do
eng: So are you saying he's an artist?
hun: Tehát azt mondod, művész?
eng: Have you ever seen a bear in this area?
deu: Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
eng: Mennad isn't telling you this story to scare you.
ber: Ur awent-d-iḥekku ara Mennad taḥkayt-a akken ad kent-yessigged.
eng: They danced the whole night.
ile: Ili dansat li tot nocte.
eng: I enjoy eating with you.
jpn: あなたと一緒に食事をするのは楽しい。
eng: "What foreign language are you studying?" "I'm studying French."
rus: "Какой язык Вы изучаете?" - "Я изучаю французский".
eng: Who was the director of this film?
spa: ¿Quién fue el director de esta película?
eng: Aw, my father's going to China.
lat: Ehem, pater meus Sinas iturus est.
eng: Much more appropriate for the child was real breast milk of nursing.
hau: Mafi yawan dacewa ga yaron shine ainihin nono na shayarwa.
eng: It takes months to learn how to do this.
tur: Bunu yapmayı öğrenmek aylar alır.