ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He improved his English within two months.
spa: Mejoró su inglés en dos meses.
eng: Parties are supposed to be fun.
pol: Imprezy powinny być zabawne.
eng: They collected coffee cups.
ita: Hanno collezionato tazze da caffè.
eng: You sent me a word.
kab: Tuznemt-iyi-d yiwen n wawal.
eng: They're acting on their own.
epo: Ili agas sen helpo de aliaj.
eng: I have a hand on each arm.
kab: Sεiɣ afus deg yal iɣil.
eng: Why are you acting this way?
ces: Proč se takhle chováš?
eng: Be careful, this guy has a shooting license!
dan: Pas på, den fyr har et jagttegn!
eng: It's not a secret any longer.
dan: Det er ikke længere en hemmelighed.
eng: You should be careful with your words.
rus: Тебе следует быть осторожной со словами.
eng: How is the first day going?
heb: איך היה היום הראשון?
eng: I'm making coffee.
lfn: Me es en la media de prepara cafe.
eng: She never explained why she did that.
kab: Werǧin tessegza-d acuɣer i tga akken.
eng: We'll look into the matter carefully.
fra: Nous examinerons attentivement la question.
eng: I need to find accommodation.
ces: Potřebuju najít nějaké ubytování.
eng: Sami died in his bed.
spa: Sami murió en su cama.
eng: The dog was asleep with its tail tucked under its belly.
rus: Собака спала, поджав хвост под живот.
eng: Don't get involved with those people.
deu: Lassen Sie sich nicht mit diesen Leuten ein.
eng: You can't be more Algerian than this.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d Azzayri ugar n waya.
eng: I had no problem with that.
deu: Ich hatte damit kein Problem.
eng: Tom and Mary wanted children.
ber: Tom d Mary llan ɣsen igerdan.
eng: It's gonna cause you nothing but trouble.
ber: Aya ala uguren ara awen-d-yawi.
eng: We were in Australia.
epo: Ni estis en Aŭstralio.
eng: Give me chips.
ara: أعطني البطاطا المقلية.
eng: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
por: "Madame Butterfly" é ambientada em Nagasáqui.
eng: Add the sugar and eggs, and beat well.
hun: Add hozzá a cukrot és a tojásokat, és jól verd fel!
eng: I'm here for the money.
ita: Sono qui per i soldi.
eng: Tom was once homeless.
epo: Tomo iam estis senhejma.
eng: I don't want a superficial social life.
ita: Non voglio una vita sociale superficiale.
eng: Tom is a woman hater.
rus: Том — женоненавистник.
eng: Could you give me change for a hundred-dollar bill?
deu: Könntet ihr mir einen Hundertdollarschein wechseln?
eng: I'm going to share it with Tom.
tur: Bunu Tom'la paylaşacağım.
eng: I think Tom and Mary were the ones who stole your bicycle.
deu: Ich glaube, es waren Tom und Maria, die dir das Rad geklaut haben.
eng: Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.
rus: Не все мы пошли на снежный фестиваль Саппоро.
eng: I think that's absolutely fabulous.
srp: Mislim da je to sasvim sjajno.
eng: Tom is blushing.
ckb: تۆم سوور بووەتەوە.
eng: We have a week to fix it.
nld: We hebben een week om het te reparen.
eng: Tom was the one who paid for the pizza.
dan: Det var Tom, der betalte for pizza.
eng: Do you know the answer to the question?
yid: צי ווייסט איר דעם ענטפֿער צו דער פֿראַגע?
eng: You're one of the few people who know where Tom is.
deu: Du bist eine der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
eng: I just wanted you to be happy.
jpn: お前に幸せになって欲しかっただけだよ。
eng: Tom drank a lot of beer.
ita: Tom bevette molta birra.
eng: What do you think this is for?
deu: Für was, denkst du, ist das?
eng: If you set the table, I'll get dinner ready.
jpn: テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。
eng: I encourage everybody to visit Palestine.
fra: J'encourage tout le monde à visiter la Palestine.
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
ber: Cikkeɣ yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet niḍen.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
epo: La perdita knabo estis identigita per siaj vestoj.
eng: Mary thinks that she's so clever.
ber: Mary tettxemmim dakken teḥṛec aṭas.
eng: Tom isn't ill any more.
ukr: Том більше не хворіє.
eng: They put down the boxes they were holding.
rus: Они поставили коробки, которые держали.
eng: You are the one I'm looking for.
ind: Kamulah yang aku cari-cari.
eng: Joy makes life worth living.
yid: פֿרייד מאַכט דאָס לעבן ווערט לעבן.
eng: Tom and I run together.
deu: Tom und ich rennen gemeinsam.
eng: Straighten your legs.
ber: Sseqɛed iḍarren-nnem.
eng: It is difficult to find a job in the United States.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Qatlh Qu' SammeH Qu'.
eng: I'll never ever forget him.
tlh: not ghaH vIlIjbej.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
bul: Бих искала да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
eng: I opened the boxes.
ber: Fetḥeɣ tinkulin-nni.
eng: Tom always kept his promises.
tur: Tom sözünü hep tuttu.
eng: Does Mary use incense?
lfn: Esce Maria usa insenso?
eng: He's a wolf in sheep's clothing.
ces: Je to vlk v rouše beránčím.
eng: Tom let Mary take the credit for organizing the party.
jpn: トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
eng: No one seemed to have seen her.
deu: Niemand schien sie gesehen zu haben.
eng: She studies philosophy at the country's most prestigious university.
rus: Она изучает философию в самом престижном университете страны.
eng: They don't know what they are missing.
deu: Sie wissen nicht, was sie vermissen.
eng: Close all the doors and windows.
tgl: Isara mo ang lahat ng mga pintuan at bintana.
eng: I'm sure there's someone that loves you.
deu: Es gibt bestimmt irgend jemanden, der dich liebt.
eng: Tom asked Mary to call him.
rus: Том попросил Мэри позвонить ему.
eng: From doughnuts we move on to cupcakes. There are chocolate, vanilla and other kinds. Cupcakes are generally topped with frosting and served still inside the paper baking cup in which they were made.
por: Dos dónutes passamos aos cupcakes. Existem cupcakes de chocolate, de baunilha e de outros tipos. Os cupcakes são geralmente cobertos com glacê e servidos ainda dentro da forminha de papel em que foram cozinhados.
eng: Ziri started taking slow deep breaths.
ber: Ziri yebda ijebbed azwu s ulukkez yernu s telqayt.
eng: I'm really concerned about your future.
cmn: 我真的很關心你的未來。
eng: What're you all dressed up for?
fra: En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
eng: My mother isn't at home.
epo: Mia patrino ne estas hejme.
eng: I like the smell of winter.
ber: Ḥemmleɣ rriḥa n tegrest.
eng: You're loud.
ber: Tzeɛɛḍem.
eng: I don't have enough money to travel.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
eng: The pillow is too hard for sleeping.
tuk: Bu ýassykda ýatmak oñaýly däl
eng: She showed me her new car.
jpn: 彼女ね、彼に自分の車を売ったのよ。
eng: This is where Tom used to sit.
deu: Hier hat Tom immer gesessen.
eng: I want to give you a hug.
rus: Мне хочется вас обнять.
eng: Are you going to sing with us?
fra: Allez-vous chanter avec nous ?
eng: He wants vengeance.
ber: Yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
eng: Sexuality isn't private because homophobia makes it public.
epo: Sekseco ne estas privata pro tio, ke homofobio faras ĝin publika.
eng: It transpired that the fire was caused by a careless smoker.
tur: Yangına dikkatsiz bir sigara içicisinin sebep olduğu ortaya çıktı.
eng: Do you have lots of friends?
swe: Har ni massor med vänner?
eng: No one bothered me.
por: Ninguém me incomodou.
eng: If you think of anything else, phone me.
deu: Wenn dir noch etwas anderes einfällt, ruf mich an!
eng: Tom came out of his room.
tlh: pa'Dajvo' ghoS tam.
eng: I intend to move to Boston.
cym: Dw i'n bwriadu symud i Boston.
eng: Where did you send him?
lat: Quō eum dīmīsistī?
eng: What's important now is that you listen to what Tom says.
deu: Es ist jetzt wichtig, dass du auf das hörst, was Tom sagt.
eng: She was nice to him and his friends.
ita: Era gentile con lui e i suoi amici.
eng: Are you in Bangladesh?
rus: Вы находитесь в Бангладеш?
eng: It was a terrible accident.
epo: Ĝi estis terura akcidento.
eng: You let him die.
kab: Tunfeḍ-as ad yemmet.
eng: I don't really enjoy doing that with Tom.
rus: Я не люблю на самом деле трахаться с Томом.
eng: The ground seems wet.
hun: A talaj nedvesnek tűnik.
eng: Let's go a bit slower.
ber: Iyya ad nessenqes azuḥ tazzli.
eng: Take a five minute break.
fra: Fais une pause de cinq minutes.
eng: The bad weather will affect the yield.
nld: Het slechte weer zal van invloed zijn op de opbrengst.
eng: She may not come here tomorrow.
cmn: 她明天可能不會來這裡。
eng: Ziri will do his best.
ita: Ziri farà del suo meglio.
eng: Tom said he was so sorry.
spa: Tom dijo que lo sentía mucho.
eng: "How many Germans does it take to change a light bulb?" "One. We're not funny but very efficient."
tgl: "Ilang Aleman ang kinakailangan para magpalit ng bumbilya?" "Isa lang. Hindi kami nakakatawa pero napakahusay namin."
eng: All major economies must step up to the plate if we are to avoid the dangerous consequences of climate change.
fra: Toutes les grandes économies doivent prendre leurs responsabilités si nous voulons éviter les conséquences dangereuses du changement climatique.
eng: Lack of food had left him weak and exhausted.
epo: Pro manko de nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
eng: That could work.
ber: Aya yezmer ad yečč.
eng: Magnets can be dangerous.
deu: Magnete können gefährlich sein.
eng: Have you ever seen a ghost?
slk: Videli ste už niekedy ducha?
eng: How come you're so busy?
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupée ?
eng: Layla just called me.
ita: Layla mi ha appena chiamato.
eng: Tom will have a hard time.
asm: টমৰ কষ্ট হ’ব।
eng: Do you want a pony?
epo: Ĉu vi volas poneon?
eng: The book is also available in Portuguese.
tok: sin la jan li ken kama jo e lipu lon toki Potuke.
eng: This athlete is strong and agile.
jpn: このアスリートは、力もあるし機敏だ。
eng: The last eruption was in 2013.
por: A última erupção foi em 2013.
eng: I can't sleep with all this noise.
deu: Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
eng: Religious education is prohibited at a public school.
ita: L'educazione religiosa è vietata in una scuola pubblica.
eng: Ziri doesn't have a problem.
ber: Ziri ur yesɛi ara ugur.
eng: Tom gave Mary a box of chocolates, and then ate all the chocolates himself.
deu: Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen und aß dann sämtliche Pralinen selbst.
eng: Can I come to your party tonight?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nnem deg yiḍ-a?
eng: Paraguay achieved its independence from Spain in 1811.
spa: Paraguay logró su independencia de España en 1811.
eng: Look at the woman over there!
deu: Schau mal — die Frau da vorne!
eng: Give us a second chance.
fin: Anna meille toinen mahdollisuus.
eng: We can handle it.
ber: Nezmer ad d-nelhu s waya.
eng: You can't keep Tom from going to work today.
deu: Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
eng: It's a beautiful song.
jpn: きれいな曲ですね。
eng: I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
ber: Mennect n tiččal qqareɣ‑ac eǧǧ axdam‑č, mbeṣṣeḥ w'ay‑ttsellid.
eng: Tom used a filter to enhance the image.
por: O Tom usou um filtro para melhorar a imagem.
eng: Let's take a look under the hood.
rus: Давай взглянем под капот.
eng: Alberto didn't want to get any louder.
ber: Alberto ur yelli ara yebɣa ad yernu ad yezɛeḍ.
eng: Ziri lives here.
ber: Ziri yezdeɣ da.
eng: I come from a village.
deu: Ich komme aus einem Dorf.
eng: Tom is angry at me, isn't he?
jpn: トムは私に怒ってるんでしょ？
eng: I don't want anybody to feel sorry for me.
ckb: نامەوێت کەس بەزەیی بە مندا بێتەوە.
eng: Draw me a large circle.
glg: Debúxame un círculo grande.
eng: Would you mind if I asked you some questions?
dan: Har du noget imod, at jeg stiller dig nogle spørgsmål?
eng: We all agree with you.
kab: Nwufeq-iken akken ma nella.
eng: Is this your wine?
ita: Questo è il vostro vino?
eng: She tried to get whatever she wanted.
kan: ಏನೆಲ್ಲಾ ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
eng: This word is of Latin descent.
bel: Гэтае слова лацінскага паходжання.
eng: Do you have any idea how insulting that is?
deu: Hast du irgendeine Vorstellung, wie beleidigend das ist?
eng: The buses run until midnight.
epo: La busoj veturas ĝis meznokte.
eng: Marriage customs differ by country.
sat: ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱛᱤ ᱱᱤᱭᱚᱢ ᱠᱚᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: "Are you an angel?" "Yes," the angel responded.
slk: „Ty si anjel?“ „Áno,“ odpovedal anjel.
eng: Is there anything that I can do to help you?
deu: Gibt es etwas, was ich tun kann, um dir zu helfen?
eng: You can tear the box open.
yue: 你直接撕開個箱咪得囉。
eng: We need to use your phone, it's an emergency.
ber: Yessefk ad nesseqdec asawal-nwen. D tatribt aya.
eng: Thanks a lot for the information.
fra: Merci beaucoup pour l'information.
eng: Guinevere was King Arthur's wife.
deu: Ginevra war die Gemahlin König Artus’.
eng: They need to change their behavior.
ita: Hanno bisogno di cambiare il loro comportamento.
eng: Do you have a vacant apartment?
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: It's important that you tell me the truth.
epo: Estas grave, ke vi diru al mi la veron.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: They are behind you.
epo: Ili estas malantaŭ vi.
eng: I open the door.
jpn: 私はドアを開きます。
eng: He bailed on us just when we needed him.
dan: Han lod os i stikken, lige da vi havde mest brug for ham.
eng: The theater in the center is old but it is not bad.
lat: Theatrum in medio stat vetus, sed omnino non malum.
eng: Lincoln's biography is read by children all around the world.
fra: La biographie de Lincoln est lue par des enfants du monde entier.
eng: If it were up to me, we could still take care of this tomorrow.
mkd: Да беше до мене, ќе можевме да го правиме ова и утре.
eng: I think I could've done that by myself.
tuk: Men ony özbaşdak edibilerdim diýip pikir edýärin.
eng: I made a promise to Tom.
epo: Mi faris promeson al Tom.
eng: I told him not to throw stones.
ber: Nniɣ-as ur iṛejjem s yeẓra.
eng: You know who she is?
ido: Ka tu savas qua el esas?
eng: When we are in good health, we are apt to forget its value.
lvs: Kad mums ir laba veselība, mēs viegli aizmirstam tās vērtību.
eng: Chinese people have a big red flag and a little red book.
por: Os chineses tem uma grande bandeira vermelha e um pequeno livro vermelho.
eng: She was pleased to see him.
deu: Sie war erfreut, ihn zu sehen.
eng: Where are my shin guards?
hau: Ina masu gadin shin na?
eng: She'll help him do that, I think.
kab: Cukkeɣ ad t-tɛawen ad yexdem aya.
eng: Tom planned on staying at home alone.
spa: Tom planeaba quedarse solo en casa.
eng: You must succeed.
kab: Ilaq ad trebḥeḍ.
eng: He'll be angry if she does that.
kab: Ad yerfu lemmer ad teg aya.
eng: I'm sorry, but I'm not confident of her success.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg.
eng: As a matter of fact, I don't like her.
jpn: 実は、彼女のこと嫌いなの。
eng: People clipped out the three minutes where Ziri talked about that idea and published it everywhere on social media.
ber: Medden gezmen-d kraḍt-nni n tmikin ideg Ziri yessawel-d ɣef tekti-nni yernu snugden-tent-id deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Why Algeria?
mar: अल्जेरियाच कशाला?
eng: We have a dog, a cat and three canaries.
ara: عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
eng: Tom could hardly stand it.
deu: Tom konnte es kaum ertragen.
eng: What's that supposed to mean?
ber: Ɣel mani teẓwa tuni?
eng: What's your favorite TV series?
tgl: Ano ang paborito mong teleserye?
eng: He sells us paper.
tur: Bize kâğıt satıyor.
eng: Tom saw Mary talking to somebody he didn't know.
deu: Tom sah Maria mit jemandem sprechen, den er nicht kannte.
eng: I wasn't surprised that I didn't have to do what you had to do.
knc: Ajabngǝnyi awo nyi ye dimin dǝ gǝnyi Wu ye dikin ro.
eng: I know you can do it.
hun: Tudom, hogy meg tudod csinálni.
eng: This is going to happen.
kab: Ad d-yeḍru waya.
eng: Tom didn't want to keep it.
npi: टम यसलाई राख्न चाहँदैनन्।
eng: I think you need to think about the future.
fra: Je pense qu'il te faut réfléchir à ton futur.
eng: Algiers has many beaches.
ber: Tamdint n Lezzayer tesɛa aṭas n teftisin.
eng: I like your jokes. They're very funny.
jpn: あなたの冗談って、好きよ。めっちゃおかしい。
eng: Which of you will go?
kab: Anwa seg-wen ara iruḥen?
eng: It looks like you're on your own.
bul: Изглежда, че си сама.
eng: She measured the length of the room.
ita: Misurò la lunghezza della stanza.
eng: Do you know why the sky is blue?
rus: Вы знаете, почему небо голубое?
eng: You're a bit shorter than Tom is.
rus: Вы немного ниже Тома.
eng: Are all those people poor?
ita: Tutte quelle persone sono povere?
eng: We don't know what to expect.
ces: Nevíme, co očekávat.
eng: The car accelerated, overtaking the lorry.
ber: Teckeḍ tkeṛṛust yernu tezwar akamyun-nni.
eng: I'm not going to Australia this year.
ron: Nu mă duc în Australia anul acesta.
eng: I have visited three European countries so far.
por: Até agora, visitei três países europeus.
eng: It's a very brave step.
bel: Гэта дужа смелы крок.
eng: You could run.
ber: Tzemremt ad trewlemt.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't awake.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, Elke sei nicht wach.
eng: "I have many things for sale." "What kind of things?"
fra: « J'ai beaucoup de choses à vendre. » « Quel genre de choses ? »
eng: I'm not willing to take that chance.
fra: Je ne souhaite pas prendre cette chance.
eng: I'm sorry, but I can't tell you where I am.
ita: Mi dispiace, ma non posso dirti dove sono.
eng: Have you ever visited Kyoto?
fra: As-tu déjà visité Kyoto ?
eng: Tom knew Mary was lying to John.
deu: Tom wusste, dass Mary John anlog.
eng: There is a cat on fire in my pants!
jbo: lo nu lo mlatu cu fagri kei cu nenri lo mi palku
eng: The deal is all but done.
fra: L'affaire est pratiquement conclue.
eng: I met Tom in the hallway.
kab: Mlaleɣ d Tom deg ukulwaṛ.
eng: I want you to know I'll never do that.
fin: Haluan teidän tietävän, etten ikinä tee tuota.
eng: I deleted the file by accident.
deu: Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
eng: All three of us are students.
cmn: 我们三个都是学生。
eng: This is the handbag I bought in Italy.
deu: Das hier ist die Handtasche, die ich in Italien gekauft habe.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
jpn: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
eng: In the winter, days are shorter.
fra: En hiver, les journées sont plus courtes.
eng: He thought he would kill himself.
epo: Li pensis, ke li mortigos sin.
eng: Is it true that Tom and Mary are staying in the same hotel?
deu: Stimmt es, dass Tom und Maria dasselbe Hotel bezogen haben?
eng: Tom hasn't been well recently.
zlm: Tom tak berapa sihat dua tiga hari ni.
eng: When did the meeting end?
deu: Wann war die Zusammenkunft zu Ende?
eng: Tom is sleeping like a log.
deu: Tom schläft wie ein Murmeltier.
eng: Did I leave my briefcase here?
deu: Habe ich meine Aktentasche hier vergessen?
eng: You can make the salad.
ber: Tzemrem ad d-tgem taclaḍt.
eng: "You're a good guitarist." "I'd like to think I am."
fra: « Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
eng: I lived near Tom.
rus: Я жил рядом с Томом.
eng: You are making spare parts in a car factory, aren't you?
hau: Kuna yin kayayyakin gyara a masana'antar mota, ko ba haka bane?
eng: It was the increase in population that caused the poverty.
nld: Het was de bevolkingstoename die de armoede veroorzaakte.
eng: You should win.
ber: A win yufan ad trebḥeḍ.
eng: The house on the corner is ours.
ell: Το σπίτι στη γωνία είναι δικό μας.
eng: Yesterday was my birthday.
bul: Вчера беше рожденият ми ден.
eng: You don't have to eat that if you don't want to.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur awent-yehwi ara.
eng: I spent my starting period of my life in an incubator.
ces: Začátek svého života jsem strávil v inkubátoru.
eng: Ask Alex.
ben: আ্যলেক্সকে জিজ্ঞাসা কর।
eng: They are both very intelligent.
ina: Ambes son multo perspicace.
eng: What does your sister look like?
mar: तुझी ताई कशी दिसते?
eng: Tom was extremely rude.
deu: Tom war äußerst unhöflich.
eng: You must not go out at night.
ara: لا يجب أن تخرج في الليل.
eng: I would like to do more.
ron: Aș dori să fac mai mult.
eng: Tom will get another chance.
rus: У Тома будет ещё один шанс.
eng: Yanni isn't expecting miracles.
ber: Yanni ur yeḍmiε ara ad d-teḍru temkerra.
eng: I'm grateful to be alive.
rus: Я благодарна за то, что жива.
eng: I don't think Tom lives here.
shi: Ur ɣalɣ is d ɣid a ɣ izdɣ Ṭum.
eng: Good traditions should be preserved.
hun: A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.
eng: Tom has agreed to do the job.
epo: Tomaso konsentis plenumi tiun laboron.
eng: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
bel: У ЗША самалёты давялі чыгунку да банкруцтва; тое ж здарыцца з эсперанта і англійскай. Людзі проста не ведаюць, што з іх чыгунка.
eng: Tom and I both speak French.
epo: Kaj Tomaso kaj mi parolas la francan.
eng: I like the way you talk.
ina: Il me place le maniera in que tu parla.
eng: Who wants to go hunting?
kzj: Isai mimang moi pagasu?
eng: Bring your computer.
ber: Awimt-d aselkim-nwent.
eng: Did you go to school yesterday?
ber: Teẓwid asennaṭ l weɛzam?
eng: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
ita: La teoria quantistica fornisce la descrizione matematica che predice correttamente i risultati delle osservazioni che scegliamo di fare.
eng: What time do you take a bath in the morning?
ber: Ɣef wacḥal ay teccucufeḍ taṣebḥit?
eng: Do you often hug your children?
rus: Вы часто обнимаете своих детей?
eng: Tom didn't stay with us.
ell: Ο Τομ δεν έμεινε μαζί μας.
eng: I'm sure we'll learn a lot from you.
epo: Mi estas certa, ke ni lernos multe de vi.
eng: Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.
ces: Tom se zdráhá navštívit Mary v nemocnici.
eng: Mennad screamed to try to distract them.
ber: Mennad isuɣ akken ad ten-yessedhu.
eng: Ziri asked embarrassing questions.
ber: Ziri yella ittetter-d tuttriwin yesneḥcamayen.
eng: Have you ever wondered why?
deu: Hast du dich je gefragt, wieso?
eng: Have you thought of getting married?
deu: Hast du schon einmal ans Heiraten gedacht?
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
ces: Paranoia je vážná nemoc, Tome. Měl bys navštívit lékaře.
eng: Plants make us happy.
ces: Rostliny nás činí šťastnými.
eng: It was wise of you to take your umbrella with you.
ber: Tgid mliḥ imi ay tuwyed tasiwant-nnem yid-m.
eng: Kings have long arms.
tgl: Ang mga hari ay may mahahabang braso.
eng: I was amazed at Tom's fluency in French.
bul: Бях удивен от това колко добре говори Том френски.
eng: Do you understand what's going on?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
eng: Tom said he's not in any hurry.
por: Tom disse que não está com pressa.
eng: Tom answered no to both questions.
deu: Tom hat auf beide Fragen mit einem Nein geantwortet.
eng: It would be better if you stayed with Tom.
fra: Si tu étais resté avec Tom, ç'aurait été mieux.
eng: There are some things we can change if we only try.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn ni povas ŝanĝi, se ni nur provas tion.
eng: I don't want to spend the rest of my life in prison.
deu: Ich will nicht den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.
eng: Don't eat too much.
deu: Essen Sie nicht zu viel.
eng: Tom will likely be unable to resist the temptation.
deu: Tom wird der Versuchung wahrscheinlich nicht widerstehen können.
eng: Tom goes to work by train.
ber: S tmacint ay yetteddu Tom ɣer umahil.
eng: I teach foreign languages and also work as a translator.
tur: Yabancı dil öğretiyorum; ayrıca çevirmen olarak da çalışıyorum.
eng: I don't really care what happens.
deu: Es ist mir eigentlich egal, was passiert.
eng: We didn't smile.
srp: Нисмо се смејали.
eng: I remember the Christmases when I was little.
zsm: Saya masih ingat dengan Krismas-Krismas ketika saya masih kecil.
eng: We'll have to find another option.
ukr: Нам треба буде знайти інший варіант.
eng: I wrote him a letter.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschrieben.
eng: What he did was wrong.
rus: То, что он сделал, - плохо.
eng: We often see monkeys around here.
sat: ᱟᱞᱮ ᱜᱷᱤᱲ ᱜᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Tom will eat any vegetable other than cabbage.
tgl: Kakain si Tom ng kahit na anong gulay maliban sa repolyo.
eng: Have you finished what you were doing?
ell: Έχετε τελειώσει αυτό που κάνατε;
eng: He will make you eat dirt.
ber: Ad ak-yessecc aɣebbar.
eng: Who did you give my phone number to?
ber: Anwa umi tefkam uṭṭun-inu n usawal?
eng: When did you hear the sound?
epo: Kiam vi aŭdis la sonon?