ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
lvs: Pat ja ap kādu klīst ļaunprātīgas tenkas, tas nebūt nenozīmē, ka šī cilvēka vērtība mazināsies.
eng: Would you like to be rich?
tok: sina wile e ni anu seme: sina jo e mani mute?
eng: Where does it hurt?
ina: Ubi dole illo vos?
eng: Will you be doing that tomorrow?
deu: Machen Sie das morgen?
eng: Hamlet is a terrible person.
epo: Hamleto estas aĉa homo.
eng: I can do that right now if you want me to.
ber: Zemreɣ ad xedmeɣ aya tura kan akka ma tebɣiḍ.
eng: You crossed the line.
ber: Tεeddaḍ i tlisa.
eng: Trans people should arm themselves.
yid: טראַנסמיניקע מענטשן זאָלן זיך באַוואָפֿענען.
eng: I can't help Tom with his homework.
deu: Ich kann Tom nicht bei seinen Hausaufgaben helfen.
eng: They want to make a small swimming pool in their garden.
epo: Ili volas fari malgrandan naĝejon en sia ĝardeno.
eng: Please see who is at the door.
ukr: Подивися, будь ласка, хто там прийшов.
eng: Yanni had a perfect life.
ber: Yanni yella yedder tameddurt d taneblalt.
eng: I'm happy because I'm studying Russian finally.
ron: Sunt fericită pentru că în sfârșit studiez rusă.
eng: Please leave a message.
hun: Kérlek, hagyj üzenetet!
eng: Parking fines are very costly.
dan: Parkeringsbøder er meget store.
eng: Don't evade the question.
pes: از پاسخ طفره نروید.
eng: Tom seemed tired this evening.
tur: Tom bu akşam yorgun gibiydi.
eng: Tom blathered on about God and the Bible.
epo: Tomo daŭre babilaĉis pri Dio kaj la Biblio.
eng: When do you want to meet her?
ita: Quando volete conoscerla?
eng: Please write about your real experience.
jpn: 実体験をお書きください。
eng: Don't apologize for being curious.
tok: sina wile sona la sina ike ala.
eng: This is Tom's grave.
tgl: Ito ang libingan ni Tom.
eng: We won, thanks to you.
deu: Dank Ihnen haben wir gewonnen.
eng: She knew that she was safe.
ita: Sapeva che era al sicuro.
eng: Do you have a basement?
deu: Habt ihr einen Keller?
eng: That's not like her.
deu: Das sieht ihr nicht ähnlich.
eng: Did you remember to buy sugar?
deu: Hast du daran gedacht, Zucker zu kaufen?
eng: What's the theme of his latest novel?
tur: Son romanının konusu ne?
eng: Porters often have to walk across the tracks.
deu: Gepäckträger müssen oft über die Gleise gehen.
eng: Dates reduce inflammation.
por: As tâmaras reduzem a inflamação.
eng: "Faster! We must find it before it falls into the wrong hands." "And before Link finds out I'm not playing hide-and-seek."
rus: «Быстрее! Мы должны найти его, пока оно не попало не в те руки». – «И пока Линк не сообразит, что я не играю с ним в прятки».
eng: You told me you stole Tom's motorcycle.
deu: Sie haben mir erzählt, Sie hätten Tom das Motorrad gestohlen.
eng: I'll never marry Tom.
ell: Ποτέ δε θα παντρευτώ τον Τομ.
eng: It was nice meeting you here.
deu: Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen!
eng: The bodyguard was wearing an earpiece.
jpn: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
eng: Tom's explanation was very confusing.
deu: Toms Erklärung war sehr verwirrend.
eng: Ziri knows how to clean his kitchen sink like a pro.
ber: Ziri yessen amek ara yessizdeg asugu-ines am umsadur.
eng: You need us.
ber: Teḥwajeḍ-aɣ.
eng: Mary looked around for a place to sit.
rus: Мэри огляделась в поисках свободного места.
eng: Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.
ber: Tom yesɛa aɛemmuṛ n tefgurin ur ixelleṣ ara.
eng: Just stay away from my daughter.
deu: Bleib einfach von meiner Tochter weg.
eng: You landed.
zgh: ⵜⵔⵙⵎ.
eng: Tom told me he was unhappy.
ita: Tom mi disse che era infelice.
eng: The statue was carved from a block of cherry wood.
epo: La statuo estis skulptita el bloko de ĉerizujo-ligno.
eng: Neither Tom nor Mary was injured.
kor: 톰도 메리도 안 다쳤어.
eng: I had no idea it'd be this beautiful.
jpn: ここまで見事だとは思いもしなかったよ。
eng: I'm glad the rumors weren't true.
ckb: خۆشحاڵم ئەو قسەڵۆکانە ڕاست نەبوون.
eng: Tom has always been like this.
rus: Том всегда такой был.
eng: I don't want to humiliate him.
epo: Mi ne volas humiligi lin.
eng: Fifty-four percent of people who’ve worked from home this past year feel overworked, and 39% say they’re downright exhausted.
deu: 54 % derer, die dieses letzte Jahr von zu Hause aus gearbeitet haben, fühlen sich überarbeitet, und 39 % sagen, sie seien geradezu erschöpft.
eng: I don't care for meat.
jpn: お肉は好きじゃないんです。
eng: What do you think of me?
kab: Dacu-tt tamuɣli-k fell-i?
eng: Let's not waste time.
tlh: poH wIlo'Ha'be'jaj!
eng: Tie your shoelaces.
srp: Завежи пертле.
eng: Do you know the answer?
pam: Bálu me ing pakíbat?
eng: It looks like Tom and Mary are having a lot of fun.
kab: Iban-iyi-d Tom d Marry sɛeddayen lweqt yelhan akkenni.
eng: Rediscovering old, barely played albums as things you hardly know how you lived without is something magical.
deu: Alte, selten gespielte Alben wieder neu zu entdecken als etwas, wovon man kaum weiß, wie man ohne ausgekommen ist, das ist schon etwas Magisches.
eng: He's a great guy.
ber: Netta d amdan igerrzen.
eng: Sami would talk to Layla every night on the phone.
ber: Sami yella yessawal d Layla deg usawal yal iḍ.
eng: The nurse took his temperature with a thermometer.
cmn: 護士用溫度計量了量他的體溫。
eng: Tom will go with you.
kab: Ad iddu yid-kent Tom.
eng: It must've been very difficult for you.
ber: Iban kan aya yusa-am-d yewɛeṛ aṭas.
eng: Almost all the students like English.
cmn: 幾乎所有的學生喜歡英語。
eng: I'll go see if I can find some food.
ron: Mă duc să văd dacă pot găsi ceva de mâncare.
eng: Do you have time to help me?
tuk: Maňa ýardam etmäge wagtyňyz barmy?
eng: Put these dishes inside the drawer, please.
hau: Ka sanya waɗannan kwanukan cikin durowa, mana.
eng: Tom says he's hungry.
epo: Tomo diras, ke li malsatas.
eng: There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
epo: Tie okazis aŭtoakcidento kaj la trafiko tute ne moviĝis.
eng: How long were you in prison?
vie: Ngươi đã ở trong tù bao lâu?
eng: I apologize if I offended you.
hun: Elnézést, ha megbántottalak.
eng: They are hard to please.
deu: Die sind schwer zufriedenzustellen.
eng: I got sick last week.
epo: Mi malsaniĝis pasintan semajnon.
eng: Give me a counterexample.
rus: Приведи мне пример обратного.
eng: How many Canadians friends do you have?
deu: Mit wie vielen Kanadiern bist du befreundet?
eng: Please let me go with you.
ber: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
eng: No one knows where that dog came from.
ara: لا أحد يعلم من أين أتى ذلك الكلب.
eng: I want you to buy a new suit to wear to your job interview.
rus: Я хочу, чтобы ты для собеседования купил себе новый костюм.
eng: You've lost your umbrellas.
dan: Du har mistet dine paraplyer.
eng: Tom decided that he shouldn't do that.
srp: Том је одлучио да не треба да ради то.
eng: Take off your shoes before entering.
fra: Enlevez vos chaussures avant d'entrer.
eng: Flattery is not my thing.
nld: Vleierij is niets voor mij.
eng: Did you go anywhere during the summer vacation?
fra: Êtes-vous allée quelque part pendant les vacances d'été ?
eng: She isn't going to go there by herself.
kab: Ur tetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
epo: Mi timas, ke vi miskomprenis min.
eng: I hope you have a great day!
kab: Ssarameɣ-am ass ameggaz!
eng: Are these yours?
ell: Δικά σου είν' αυτά;
eng: Tom sabotaged the project.
epo: Tomo sabotis la projekton.
eng: The stock market tumbled.
sat: ᱥᱴᱚᱠ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱲ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Skura and Nuja gave up learning French.
ber: Skura d Nuja feclent seg ulmad n tefṛansit.
eng: He doesn't enjoy playing tennis.
ber: Ur iri ara ad yurar atinis.
eng: Tom took part in the competition.
shi: Ṭum ikcm tiɣira.
eng: It really feels good.
tur: Gerçekten iyi geldi.
eng: Layla took a shower and changed clothes.
ara: استحمّت ليلى و غيّرت ملابسها.
eng: Since I started writing poetry I've found the courage to express what I feel, without being ashamed to share the aspects and sensations.
ita: Da quando ho iniziato a scrivere poesie ho trovato il coraggio di esprimere ciò che provo, senza vergognarmi di condividere gli aspetti e le sensazioni.
eng: Tom had a good teacher.
ita: Tom aveva un bravo insegnante.
eng: I cannot wear these pants. They are too tight.
deu: Ich kann diese Hose nicht tragen. Die ist mir zu eng.
eng: Do you know how I can get there?
ina: Sape vos como io pote ir usque ibi?
eng: Tom thanks me every day.
ckb: تۆم هەموو ڕۆژێک سپاسم دەکات.
eng: Thank you again for your help.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nwent.
eng: Have you written your will?
fin: Oletko tehnyt testamentin?
eng: Antonio is from a rival clan.
epo: Antonio estas de rivala klano.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
deu: In kluger Gesellschaft wirst du selbst erklugen.
eng: I need my money.
rus: Мне нужны мои деньги.
eng: He walks fast.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
eng: How did you get that much money?
jpn: どうやってそんな大金稼いだんだ？
eng: Help me if you can.
ckb: ئەگەر دەتوانیت یارمەتیم بدە.
eng: Everyone, pair up with a person next to you.
deu: Pärchenbildung! Schnappt euch jemanden neben euch!
eng: We've been without power for three days now.
ber: Tlata n wussan aya seg wasmi ur nesεi trisiti.
eng: In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped.
rus: В огромном старомодном камине за высокими железными собачками потрескивали дрова.
eng: Lightning is usually followed by thunder.
cmn: 閃電常常伴隨著雷鳴。
eng: Tom took care of John's cat while he was in prison.
epo: Tomo prizorgis la katon de Johano, dum li estis en prizono.
eng: See you tonight.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg yiḍ-a.
eng: Many people only speak one language.
tur: Birçok insan yalnızca bir dil konuşuyor.
eng: "Gypsy" is a racial slur.
nld: "Zigeuner" is een racistisch scheldwoord.
eng: Tom really likes science fiction.
deu: Tom ist ein großer Science-fiction-Fan.
eng: A new global Earth observation system, that could save lives in disasters such as the recent cyclone in southern Bangladesh, is being reviewed at a ministerial-level summit in Cape Town this week.
asm: শেহতীয়াকৈ দক্ষিণ বাংলাদেশত হোৱা ঘূৰ্ণীবতাহৰ দৰে দুৰ্যোগত জীৱন ৰক্ষা কৰিব পৰা নতুন বিশ্বব্যাপী পৃথিৱী পৰ্যবেক্ষণ ব্যৱস্থাৰ পৰ্যালোচনা চলিত সপ্তাহত কেপ টাউনত অনুষ্ঠিত হোৱা মন্ত্ৰী-পৰ্যায়ৰ শীৰ্ষ সন্মিলনত কৰা হৈছে।
eng: Tom is on his way.
yue: 阿Tom嚟緊喇。
eng: It's a waste of money.
fra: C'est de l'argent gaspillé.
eng: Can you explain it?
tgl: Maipapaliwanag 'nyo ba ito?
eng: Tom wants to go vegan.
epo: Tomo volas veganiĝi.
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
deu: Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur trimt ara tabyirt?
eng: Sami is eating his food.
ber: Sami la isett učči-ines.
eng: Tom usually wears loose-fitting work clothes.
ber: Tom yennum yettlusu iceṭṭiḍen d iwesɛanen i umahil.
eng: Tom knows why Mary is in a bad mood.
dan: Tom ved hvorfor Mary er i dårligt humør.
eng: No one could answer her question.
hun: Senki sem tudott válaszolni a kérdésére.
eng: We work for them.
ber: Nettmahal ɣer-sent.
eng: Tom is a lawyer and a very good one, too.
rus: Том — адвокат, причём очень хороший.
eng: Humans can't live without air.
ina: Le homines non pote viver sin aer.
eng: I cannot shed a tear for that horrible man.
tlh: loDvetlh qabvaD jISaQlaHbe'.
eng: God created the devil.
tok: jan sewi li mama pi akesi ike suli.
eng: I don't mind being woken up.
nld: Ik vind het niet erg om wakker gemaakt te worden.
eng: You lost your key, didn't you?
pol: Zgubiłeś swój klucz, nie?
eng: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas okupita, do mi tuj venas al la decida punkto.
eng: This T-shirt is still damp.
rus: Эта футболка ещё влажная.
eng: We landed.
zgh: ⵏⵔⵙ.
eng: We set a trap to catch rabbits.
tgl: Naglagay tayo ng mga patibong para manghuli ng mga kuneho.
eng: Were you nervous?
epo: Ĉu vi estis nervoza?
eng: Do you love your country?
ber: Tḥemmled tamurt-nnem?
eng: The children are playing in the park.
por: As crianças estão brincando no parque.
eng: Algeria plays an important role in North Africa.
ber: Dzayer tetturar tamlilt d taxatart deg Tefriqt n Ugafa.
eng: I haven't a very good dictionary.
tur: Çok iyi bir sözlüğüm yok.
eng: I hope you will answer me soon.
ckb: هیوادارم بەم زووانە وەڵامم بدەیتەوە.
eng: You must try somewhere else.
jbo: .ei do troci lo nu co'e bu'u lo drata
eng: The weak beats of my heart can only go so far.
por: Os batimentos fracos do meu coração têm limites.
eng: I didn't answer right away.
kas: Mie dyut'ne jawaab sueyty.
eng: The lamb was killed by the wolf.
epo: La ŝafido estis mortigita de la lupo.
eng: Why are you a vegetarian and not a vegan?
epo: Kial vi estas vegetarano kaj ne vegano?
eng: I learned how to surf from Tom.
deu: Ich lernte von Tom, wie man surft.
eng: You may also come.
mar: तूही येऊ शकतोस.
eng: Visitors to the California city of San Diego can enter a world of elephants, jaguars, camels and other modern animals whose distant cousins lived in North America. The San Diego Zoo's "Elephant Odyssey" is a new exhibit that shows the links between ancient and modern wildlife.
por: Os visitantes da cidade californiana de São Diogo podem entrar num mundo de elefantes, jaguares, camelos e outros animais modernos cujos primos distantes viveram na América do Norte. A "Odisseia dos Elefantes" do Zoológico de São Diogo é uma nova exposição que mostra as ligações entre a vida selvagem antiga e moderna.
eng: Their mission is to go house by house, convincing, cajoling, and if necessary browbeating parents into vaccinating their children.
por: A missão deles é ir casa a casa, convencendo, persuadindo e, se necessário, intimidando os pais a vacinarem os filhos.
eng: He's a tennis instructor.
ber: Netta d asleɣmay n utinis.
eng: I got her to clean my room.
cmn: 我讓她把我的房間弄乾淨。
eng: Sami opened his phone.
ber: Sami yessaɣ asawal-nnes.
eng: We're going to the store together.
deu: Wir beide gehen zusammen in den Laden.
eng: "Whose letters are these?" "They are Linda's."
deu: „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“
eng: Tom is sure that Mary didn't really go to Australia last week.
spa: Tom está seguro de que en realidad María no fue a Australia la semana pasada.
eng: Tom had a near-death experience.
rus: Том очутился на волосок от смерти.
eng: Tom has a chubby face.
jpn: トムはぽっちゃり顔だ。
eng: Are you English?
fin: Oletko sinä englantilainen?
eng: I love my cat.
nld: Ik hou van mijn kat.
eng: Mary hates her parents.
kab: Mary tekṛeh imawlan-nnes.
eng: "Can somebody help me?" "I will."
rus: "Кто-нибудь может мне помочь?" - "Я помогу".
eng: He witnessed the murder.
ara: شهد حصول الجريمة.
eng: I've always liked playing football.
ita: Mi è sempre piaciuto giocare a calcio.
eng: I like Australia.
jpn: オーストラリアが好きだ。
eng: You live in Tokyo, don't you?
ber: Tɛemred Tokyo, yak?
eng: Do you know why Tom bought this?
deu: Wissen Sie, wozu Tom das gekauft hast?
eng: Don't let him eat it.
ckb: مەهێڵە بیخوات.
eng: My birthday was yesterday.
ukr: У мене вчора було день народження.
eng: He lives somewhere about here.
cmn: 他住在這附近某個地方。
eng: The book was published in 1689.
ber: Adlis-nni yeffeɣ-d deg 1689.
eng: Why is Tom staying with you?
ita: Perché Tom sta con te?
eng: Hey, what's this?
fra: Eh, c'est quoi ça ?
eng: Tom was happy.
ber: Tom yella yefṛeḥ.
eng: Tom put on his coat and left.
jpn: トムはコートを着て出ていった。
eng: This sentence has been deleted because it was a duplicate.
nld: Deze zin is verwijderd omdat hij een duplicaat was.
eng: Fadil changed his bank account details.
ara: غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
eng: I have to choose between these two.
tgl: Dapat akong pumili sa pagitan ng dalawang ito.
eng: Yet, after marching to Trenton, Washington's troops do surprise the Hessian mercenaries who are in position there.
por: No entanto, depois de marcharem para Trenton, as tropas de Washington conseguem surpreender os mercenários hessianos que aí se encontram posicionados.
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
epo: Atentu pri viaj vortoj, ĉar li rapide koleriĝas.
eng: Ziri could help me.
ber: Ziri yezmer ad iyi-yalel.
eng: The restoration of the Old City is just one part of a plan to revitalize the arts in Afghanistan. Besides woodworkers and engineers, the Turquoise Mountain Foundation also employs calligraphers and pottery experts. Eventually their works will be sold at art exhibitions and in galleries. The organizers see the plan as a way to generate income for the artists and boost Afghan culture.
por: A restauração da Cidade Velha é apenas uma parte de um plano para revitalizar as artes no Afeganistão. Para além de carpinteiros e engenheiros, a Fundação da Montanha Turquesa também emprega calígrafos e especialistas em cerâmica. No futuro, as suas obras serão vendidas em exposições de arte e em galerias. Os organizadores veem o plano como uma forma de gerar rendimentos para os artistas e impulsionar a cultura afegã.
eng: What do you think of Algiers?
ber: D acu ay teswingimeḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: I wanted Tom to work harder.
ber: Bɣiɣ Tom ad yerbel ugar.
eng: I weigh much more than you.
tgl: Mas mabigat ang timbang ko kaysa sa inyo.
eng: Do you need a worker?
deu: Braucht ihr einen Arbeiter?
eng: Japanese people are considered to be polite.
lat: Iapones urbani esse videntur.
eng: I'd never met Tom before.
bul: Никога преди не съм срещала Том.
eng: I'll be waiting for you on the other side.
ces: Budu na tebe čekat na druhé straně.
eng: I know it was you.
ber: Ẓriɣ d kennemti.
eng: My dog's name is Tom.
shi: Ism i waydi inu Ṭum.
eng: He's used to doing that, isn't he?
kab: Yennum ixeddem akken, neɣ xaṭi ?
eng: You judge by appearances.
hun: Megjelenés alapján ítélkezel.
eng: She translated a poem.
ber: Tessuqqel-d yiwen n usefru.
eng: I spent last Christmas alone.
ita: Ho passato lo scorso Natale da solo.
eng: Tom will be flying to Boston next Monday.
tgl: Lilipad po si Tom patungong Boston sa susunod na Lunes.
eng: I'm not paranoid, they do follow me!
ara: أنا لستُ مُوَسْوَساً ، أنهم يتبعونني حقّاً!
eng: Sami likes birds.
ber: Sami ira igḍaḍ.
eng: I have already changed my clothes.
cmn: 我已經換了我的衣服。
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
cmn: 艾美上星期六在院子裡工作。
eng: I didn't buy a ticket.
ber: Ur d-sɣiɣ ara tanfult.
eng: The relationship between the mind and the heart is much like the relationship between a castle's library and its master.
kab: Assaɣ yellan gar wallaɣ d wul am win yellan gar temkarḍit n ssṛaya akked baba-is.
eng: We used to be on the same team.
fra: On était dans la même équipe.
eng: Why are you always so mean to Tom?
deu: Warum bist du immer so gemein zu Tom?
eng: Never trust a stranger.
por: Jamais confie em um estranho.
eng: That's all you get.
kab: D aya kan i kent-id-iṣaḥen.
eng: Since 1991, the event has been held in the Appalachian Mountains in the small town of Marlinton. The cook-off is a celebration of food dishes Americans normally do not find in a restaurant. All the dishes are made with roadkill, meaning animals found on the side of the road after being struck by a car or truck.
por: Desde 1991, o evento tem sido realizado nas montanhas dos Apalaches, na pequena cidade de Marlinton. O festival de culinária é uma celebração de pratos gastronómicos que os americanos normalmente não encontram num restaurante. Todos os pratos são confecionados com animais mortos na estrada, ou seja, animais encontrados na berma da estrada depois de terem sido atropelados por um carro ou camião.
eng: You should wear your Kabyle dress.
ber: A win yufan ad telseḍ taqendurt-nnem n Yizwawen.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
ber: D acu ara tgemt mer ur d-yettas ara?
eng: How are your grades?
kab: Amek tizmilin-ik?
eng: My father forgets everything.
lat: Pater meus omnium obliviscitur.
eng: They don't speak French.
mar: त्या फ्रेंच बोलत नाहीत.
eng: I'll show you the way.
jpn: 道案内してあげるよ。
eng: You are not going to see her again.
por: Tu não vais mais revê-la.
eng: I wish I had done that yesterday.
tur: Keşke bunu dün yapsaymışım.
eng: Sami was alone in the nursery.
nld: Sami was alleen in de kinderkamer.
eng: Tom says he still has no idea where Mary is.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ tute ne scias, kie estas Maria.
eng: They have a fabulous view of the creek.
hau: Suna da kyawawan ra'ayoyi game da rafin.
eng: Consult your specialist.
ber: Ẓer amazzag-ik.
eng: Tom's mother was a wise woman.
epo: La patrino de Tomo estis saĝa virino.
eng: Go ahead and eat as much as you want.
hun: Menj, és egyél, amennyit csak akarsz!
eng: Everyone needs a goal.
ces: Každý potřebuje cíl.
eng: I wasn't willing to wait.
pol: Nie miałem ochoty czekać.
eng: I met Tom last night.
mar: मी काल रात्री टॉमला भेटलो.
eng: We have a gig at the club tomorrow night.
knc: Kulob dәn bali bәne biskende mbeji.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
eng: I've analyzed the liquid.
tgl: Nasuri ko na po ang likido.
eng: I'm sure my family is looking for me.
deu: Meine Familie sucht bestimmt nach mir.
eng: I'm going to Boston for Thanksgiving.
deu: Ich fahre zum Erntedankfest nach Boston.
eng: You must be very proud of her.
slk: Musíš byť na ňu veľmi pyšný.
eng: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
deu: Er las die hebräische Übersetzung des Korans in weniger als einer Woche.
eng: Tom isn't Mary's current French teacher.
ber: Mačči d Tom ay d aselmad n tefṛansit n Mary tur-a.
eng: I hope you're enjoying yourselves.
deu: Ich hoffe, ihr habt Spaß.
eng: The little girl with the stylish plaits gazes intently at the radio, as if she’s able to see the melodic guitar notes escaping the speaker.
por: A menina com as tranças cheias de estilo olha atentamente para o rádio, como se conseguisse ver as notas melódicas da guitarra a sair do altifalante.
eng: Tom says he was framed.
tgl: Ang sabi po ni Tom, pinagbintangan lang daw po siya.
eng: I sure hope that that isn't true.
ces: Opravdu doufám, že to není pravda.
eng: Why didn't you call out to anyone?
deu: Diese Pizza ist widerlich.
eng: I hope the situation doesn't become worse.
nld: Ik hoop dat de situatie niet slechter wordt.
eng: There is a book about dancing on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.
eng: Nevertheless, while their doings were not recognized officially by the government, the perpetrators were neither punished nor reprimanded for their excursions against Spanish commerce at home or in the West Indies; rather were they commended, and it was considered not altogether a discreditable thing for men to get rich upon the spoils taken from Spanish galleons in times of nominal peace.
por: No entanto, embora os seus actos não fossem reconhecidos oficialmente pelo governo, os autores não eram punidos nem repreendidos pelas suas excursões contra o comércio espanhol em casa ou nas Índias Ocidentais; pelo contrário, eram elogiados, e não se considerava uma coisa completamente desonrosa que os homens enriquecessem com os despojos dos galeões espanhóis em tempos de paz nominal.
eng: I helped my parents with the housework.
ell: Βοήθησα τους γονείς μου με τις δουλειές του σπιτιού.
eng: I hear a woodpecker.
lfn: Me oia un picor.
eng: I bought myself a sweater this morning.
tur: Bu sabah kendime bir kazak aldım.
eng: I'd like to meet her someday.
fra: J'aimerais la rencontrer un jour.
eng: Yanni adored Rima.
ber: Yanni yella ira aṭas Rima.
eng: I'm nothing at all like you.
kab: Nekk mačči akk am kečč.
eng: I wanted to go fishing.
rus: Я хотел пойти на рыбалку.
eng: Tom jabbed Mary with his elbow.
fin: Tomi tökkäsi Maria kyynärpäällään.
eng: I don't want to lose Mary.
ron: Nu vreau s-o pierd pe Mary.
eng: We go to church together.
tok: kulupu la mi tawa tomo pi toki sewi.
eng: Did you talk to them on Monday?
slk: Hovorili ste s nimi v pondelok?
eng: "Azul" means in Berber "hello."
ber: Awal n "azul" anamek-nnes "azul" s tmaziɣt.
eng: The teacher snapped and Sami snapped back.
tur: Öğretmen tersledi ve Sami de karşılık verdi.
eng: I wish I could be more like Tom.
epo: Mi deziras pli simili Tomon.
eng: He's old enough to drive.
ita: È abbastanza grande per guidare.
eng: The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.
epo: La lignaj teleroj estas pli malpezaj ol la metalaj teleroj, sed la paperaj teleroj estas la plej malpezaj.