ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His cry for help was drowned out by the roar of the waves.
deu: Sein Hilfeschrei wurde vom Lärm der Wellen übertönt.
eng: Could you explain that to me?
deu: Könntest du mir das erklären?
eng: Why do you accuse my son?
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
eng: I just started working here today.
srp: Tek sam danas počela da radim ovde.
eng: Tom said that he hopes that Mary won't allow John to do that.
por: Tom disse que espera que Mary não permita que John faça isso.
eng: Eagles don't fly in flocks.
tgl: Hindi po lumilipad nang magkakasama ang mga agila.
eng: Please tell me it's not true.
nld: Zeg me alsjeblieft dat het niet waar is.
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
fra: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
eng: He told me about the change in the plan.
deu: Er klärte mich über die Planänderung auf.
eng: Please take this home.
ber: Awi wa s axxam, ma ulac aɣilif.
eng: I think I can fix this.
deu: Das kann ich, denke ich, reparieren.
eng: Tom tried his best to make that happen.
oci: Tom faguèt de son melhor per qu'arribèsse.
eng: My left shoulder hurts.
epo: La maldekstra ŝultro doloras min.
eng: Do you like to read Tatoeba?
deu: Liest du gerne Tatoeba?
eng: "You speak such good German!" "Oh, no, not at all. I still have a lot to learn."
jpn: 「ドイツ語すごい上手ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事ばっかりで」
eng: Boy, that song is really a throwback to the old days!
fra: Bon sang, cette chanson rappelle vraiment le bon vieux temps !
eng: That wouldn't be too difficult.
deu: Das wäre nicht allzu schwer.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
ber: Sirius d yiwen seg snat n tmerwin ed sa n yitran yellan deg tekbabt n Brizil.
eng: When will they depart for Vienna?
ber: Melmi ara qelεen seg Vienna?
eng: Australia is a landlocked country.
ber: Ustṛalya d tamurt tabandant.
eng: Where did you boil them?
cbk: Donde tu ya hacé laga kanila?
eng: Did you show those photos to your friends?
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: I wish you good luck.
ber: Ssarameɣ-ak afud igerrzen.
eng: My older sister is beautiful.
mar: माझी मोठी बहीण सुंदर आहे.
eng: There's never enough time to do all you want.
ita: Non c'è mai abbastanza tempo per far tutto quel che vuoi.
eng: I always says no.
kab: Zgiɣ qqareɣ-d uhu.
eng: That's money that's been wasted.
kor: 그것은 낭비된 돈이다.
eng: This is why I hate Halloween.
ita: Questo è il motivo per cui odio Halloween.
eng: Maybe you didn't understand me.
hau: Wataƙila ba ku fahimce ni ba.
eng: I don't care.
yid: ס׳גייט מיך נישט אָן.
eng: We're talking about our friends.
tur: Arkadaşlarımızdan bahsediyoruz.
eng: Great show, wasn't it?
tlh: Dun much, qar'a'?
eng: Have you ever swallowed an apricot pit?
tur: Hiç kayısı çekirdeği yuttun mu?
eng: The moment he saw me he ran away.
epo: Vidinte min, li tuj forkuris.
eng: I want you to help me choose a book.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi elekti libron.
eng: Tom is a barrister.
tur: Tom bir dava vekilidir.
eng: Tom is out on an errand.
cmn: Tom出去辦事了。
eng: Tom isn't likely to get married.
ron: Nu este probabil că Tom se va căsători.
eng: Somebody called my name in the dark.
deu: Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
eng: The chemical formula for water is H-O-H.
epo: La kemia formulo por akvo estas H-O-H.
eng: I have no desire to try.
ron: N-am nicio dorință de a încerca.
eng: What does catachresis mean?
epo: Kion signifas katakrezo?
eng: Is it true that you broke his arm?
fra: C'est vrai que tu as cassé son bras ?
eng: Tom was the ideal husband.
deu: Tom war der perfekte Ehemann.
eng: I have no opinion about that whatsoever.
rus: У меня нет никакого мнения по этому поводу.
eng: Mennad and Baya started to argue a whole lot more.
ber: Mennad d Baya uɣalen ttnaɣen ugar n zik.
eng: Has anyone told you what's going on?
tgl: May nakapagsabi na ba sa iyo kung ano ang nangyayari?
eng: Your actions demonstrated a complete disregard for human life.
ita: Le tue azioni hanno dimostrato un totale noncuranza per la vita umana.
eng: Tom owns this property.
ber: D Tom ay d bab n wayla-a.
eng: He came in person.
lij: O l'é vegnuo in persoña.
eng: There was nobody in the library.
nld: Er was niemand in de bibliotheek.
eng: What don't you understand?
ukr: Чого ти не розумієш?
eng: I lost something very important to me.
epo: Mi perdis ion tre gravan por mi.
eng: Do they like you?
ber: Tgerẓem-asent?
eng: Tom felt homesick during his stay in Boston.
jpn: ボストンにいる間、トムはホームシックにかかっていた。
eng: Help me, please.
orv: Пособи ми добрѣ сътворѧ.
eng: Sami was put in an ambulance.
ber: Sami rran-t ɣer yiwet n tmenḍayt.
eng: He only calls her when he's feeling horny.
ber: Yeɣɣar-as-d kan mi ara yebɣu assaɣ uzufan.
eng: I always thought the whole world had four seasons, and everyone went through it at the same time.
rus: Я всегда думал, что в мире четыре времени года, которые настают везде одновременно.
eng: I can't let you leave.
deu: Ich kann Sie nicht gehen lassen.
eng: I like to spend my holidays in Germany.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub gern in Deutschland.
eng: I'd like to borrow about three hundred dollars.
spa: Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.
eng: I extended my hand to shake Tom's.
tgl: Inabot ko po ang kamay ko para kamayan si Tom.
eng: I'm beginning to regret hiring Tom.
tgl: Nagsisimula na po akong magsisi na kinontrata ko si Tom.
eng: Red meat is a high-protein food.
rus: Красное мясо - пища с высоким содержанием белка.
eng: There are many paintings on the wall.
epo: Multaj pentraĵoj pendas sur la muro.
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
eng: Sami got you these tapes.
ber: Yewwi-awen-d Sami tisfifin-a.
eng: How do you know which one is yours?
rus: Откуда вы знаете, которое ваше?
eng: They're not a threat.
deu: Die sind keine Bedrohung.
eng: It has been five years, but I still remember it.
fra: Cela fait cinq ans, mais je m'en souviens encore.
eng: She doesn't always obey her parents.
rus: Она не всегда слушается родителей.
eng: I think you've been cheated.
ber: Cikkeɣ tettwakellxem.
eng: The jury was impartial.
epo: La ĵurio estis senpartia.
eng: Will he make it in time?
rus: Он успеет вовремя?
eng: You can't be more Algerian than this.
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt d Tizzayriyin ugar n waya.
eng: Tom bought a red car.
epo: Tomo aĉetis ruĝan aŭton.
eng: Are flowers sold in this business?
asm: এই বেপাৰত ফুল-চুল বেচা হয়নে?
eng: This will be great.
epo: Ĉi tio estos bonega.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
spa: Porque hablo chino.
eng: He is not a bad person.
epo: Li ne estas malbona persono.
eng: You're doing it wrong!
hun: Te ezt rosszul csinálod.
eng: Where did you buy these towels?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tisfaḍ-a?
eng: I heard someone shouting.
jbo: mi tirna lo nu zo'e ki'asku
eng: Nobody studied my country.
ber: Ula d yiwen ur yezriw tamurt-inu.
eng: Tom is in Boston with his father.
ber: Tom atan akked baba-s deg Boston.
eng: Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
ckb: ژنی تۆم حەزی بەوە نییە کاتێک ئەو لە ژووری دانیشتن جگەرە دەکێشێت.
eng: Tom bought a round-trip ticket to Boston.
ber: Tom yesɣa-d tanfult tawadda-tuqqla ɣer Boston.
eng: She does not look old.
asm: তাইক বয়সীয়া যেন নালাগে।
eng: Tom denied having stolen the money.
por: Tom negou ter roubado o dinheiro.
eng: You know that Tom doesn't understand French, don't you?
pol: Wiesz, że Tom nie rozumie francuskiego, nie?
eng: I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine goldene Taschenuhr. Mein Großvater verkaufte mir diese Uhr, als er im Sterben lag.
eng: Tom is still waiting for permission to do that.
nld: Tom wacht nog steeds op toestemming om dat te doen.
eng: This book is smaller than that one.
lat: Hic liber minor quam ille est.
eng: What's the magnification of your telescope?
deu: Welche Vergrößerung hat dein Teleskop?
eng: Where's my fountain pen?
ita: Dov'è la mia penna stilografica?
eng: Mary's skills were not needed.
deu: Marias Können war nicht gefragt.
eng: Tom and Sue love each other.
epo: Tom kaj Sue amas sin reciproke.
eng: Any kid could do that.
asm: এটা সৰু ল’ৰায়ো সেইটো কৰিব পাৰিব।
eng: Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
epo: Ankaŭ adeptoj de gramatik-nazioj mortu!
eng: Tom always carries a knife.
jpn: トムって、常にナイフを持ってるの。
eng: The eggs I ate this morning both had two yolks.
spa: Ambos huevos que me comí esta mañana tenían dos yemas.
eng: Is that only a coincidence?
deu: Ist das nur ein Zufall?
eng: I can't resist this woman.
ces: Tuhle ženu prostě musím mít.
eng: Shut up, bitch!
hun: Kussolj, te ribanc!
eng: "Would you like me to show you around town?" "I'd like that."
nld: "Wil je dat ik je de stad laat zien?" "Graag."
eng: How many pills did you take?
fin: Kuinka monta tablettia otit?
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Sie gab mir eine Mund-zu-Mund-Beatmung und rettete mir so das Leben.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.
eng: You're supposed to be home with your parents.
nld: Je hoort thuis te zijn bij je ouders.
eng: The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
deu: Das Problem liegt in Toms völligem Verhandlungsunwillen.
eng: Mary misled me.
ber: Tesseɣleḍ-iyi Mary.
eng: He gave back all the money he had borrowed.
epo: Li redonis la tutan monsumon, kiun li prunteprenis.
eng: Is it near your house?
epo: Ĉu ĝi estas proksime al via domo?
eng: Tom works as hard as he used to.
srp: Том се труди колико и раније.
eng: Today, I do not have time for this.
deu: Heute habe ich keine Zeit dafür.
eng: An interesting question remained unanswered.
epo: Interesa demando restis senresponda.
eng: You made a list, didn't you?
epo: Vi faris liston, ĉu ne?
eng: Do Tom and Mary still work out?
ber: Mazal Tom d Mary sleɣmuyen?
eng: I was the star.
ber: D nekk ay yellan d titrit.
eng: My friends invited me to dinner.
zgh: ⵖⵔⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴷⴰⵔ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: A button has come off my raincoat.
ber: Tekkes-d yiwet n tqeffalt seg uraɣdaw-inu.
eng: Whose bag is the heaviest?
spa: ¿De quién es el bolso más pesado?
eng: Can't anything be done?
deu: Kann man da gar nichts machen?
eng: Tom always sits next to me in class.
nld: Tom zit altijd naast me in de klas.
eng: Tom is still in Australia.
ell: Ο Τομ είναι ακόμη στην Αυστραλία.
eng: They met at dawn by the river.
kab: Mlalen deg tfejrit ɣer yiri n wasif.
eng: The place was crawling with cops.
rhg: Zagaganot fulish okkol amburer.
eng: I have to make money somehow.
deu: Wir müssen irgendwie Geld verdienen.
eng: We know that you're Tom's friend.
lat: Scīmus tē amīcum Thōmae esse.
eng: I bought a webcam.
pol: Kupiłam kamerę internetową.
eng: Tom thought Mary could beat John.
deu: Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.
eng: Is he dead?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
eng: They said they heard someone screaming.
ber: Nnant-d slant i yiwen yettsuɣu.
eng: We know they're going to be good.
por: Nós sabemos que eles vão ser bons.
eng: His speech moved us.
cmn: 他的演说打动了我们。
eng: Mary is proud of her work.
ber: Mary tettzuxxu s umahil-nnes.
eng: Have you ever tried doing that?
rus: Вы когда-нибудь пробовали это сделать?
eng: He was injured in the leg.
epo: Li estis vundita al la kruro.
eng: Please keep this information to yourself.
por: Por favor guarde essa informação para você.
eng: Tom has a fast internet connection.
deu: Tom hat eine schnelle Internetverbindung.
eng: Everyone agreed.
ell: Όλες συμφώνησαν.
eng: That's not really enough.
deu: Das reicht wirklich nicht aus.
eng: I speak Ancient Greek.
ber: Heddṛeɣ tagrigit taqburt.
eng: Is Chavez's dream in danger?
ita: Il sogno di Chavez è in pericolo?
eng: Knowledge feeds me.
yid: וויסן האָדעוועט מיך.
eng: Ziri doesn't want anything.
fra: Ziri ne veut rien.
eng: You considered it, didn't you?
ber: Txemmemed fell-as, naɣ?
eng: Lust is one of the seven deadly sins.
lfn: Десира сесал ес ун де ла сете пекас матанте.
eng: I want you to wait here until I get back.
kab: Bɣiɣ ad terǧuḍ da alamma uɣaleɣ-d.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
nld: In de krant stond er dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
eng: I didn't mean to upset you.
deu: Ich wollte dich nicht verärgern.
eng: That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
jpn: 危なかった。もう少しで、先生にノート写してるの見つかるとこだったよ。机の下に隠しといてよかった。
eng: Tom was daydreaming.
spa: Tom estaba soñando despierto.
eng: Tom was having trouble doing that.
ber: Tom yella yesεa ugur akken ad yexdem aya.
eng: Do you think Tom is still optimistic?
deu: Glaubt ihr, Tom ist noch immer optimistisch?
eng: Tom killed Mary for her money.
epo: Tomo mortigis Manjon pro ŝia mono.
eng: I'm not good at this sort of thing.
deu: So etwas liegt mir nicht.
eng: Did you lock that door?
deu: Habt ihr die Tür abgeschlossen?
eng: Why did you tell me first?
ber: Maɣef d nekk umi tennam d amezwaru?
eng: Kenji plays tennis.
ell: Ο Κέντζι παίζει τέννις.
eng: I'm a lot hungrier now than I was before.
cmn: 我比刚才饿多了。
eng: I love sunflowers.
aze: Günəbaxanlardan xoşum gəlir.
eng: I haven't seen Tom since Christmas.
ita: Non vedo Tom da Natale.
eng: The helicopter was shot down by the Mexican army.
swh: Helikopta ilipigwa risasi na jeshi la Mexico.
eng: Tom isn't slow, but Mary is.
epo: Tomo ne estas malrapida, sed Manjo jes.
eng: I borrowed the book from a library.
jpn: 図書館で本を借りてきたよ。
eng: The boy feared the dark.
cmn: 这个男孩害怕黑夜。
eng: He gave me food and money as well.
deu: Er gab mir auch Essen und Geld.
eng: I like my son-in-law.
lat: Generum meum amo.
eng: There is little hope that he will recover.
nld: Er is weinig kans dat hij zal herstellen.
eng: It constitutes a mortal danger to the peaceful coexistence and rights of the people in Cyprus, in Greece and in Turkey, but also in the entire region.
spa: Constituye no solo un peligro mortal para la coexistencia pacífica y los derechos de los pueblos de Chipre, Grecia y Turquía, sino también para la toda la región.
eng: Grandmother showed us old photographs.
por: A avó nos mostrou fotos antigas.
eng: Tom bought a camera for $300.
ber: Tom yesɣa-d tasewlaft s kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: It's important that you look at these documents carefully.
deu: Es ist wichtig, dass Sie sich diese Dokumente sorgfältig durchlesen.
eng: She has already left the office.
ces: Už z kanceláře odešla.
eng: We'll drop you off on the way.
rus: Мы высадим тебя по дороге.
eng: I guess Tom was right.
ber: Cikkeɣ Tom yella yesɛa lḥeqq.
eng: Money enables you to buy anything.
ces: Za peníze si můžete všechno koupit.
eng: We need to reinforce the roof.
rus: Нам надо укрепить крышу.
eng: Do you find it expensive or cheap?
deu: Findet ihr das teuer oder billig?
eng: Next time you'll pay for it!
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
eng: There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
nld: Er is niets zo ontspanend als in een warm bad liggen.
eng: The ants are tending their huge queen.
ara: النمل يعتني بملكته الصخمة.
eng: Save money for a rainy day.
dan: Sørg for at have penge på kistebunden.
eng: I've never loved anyone as much as I love you.
hye: Ես երբեք ոչ մեկին այնքան չեմ սիրել, որքան քեզ եմ սիրում:
eng: You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
deu: Du hättest mir viel Ärger ersparen können, wenn du mir das früher gesagt hättest.
eng: I sacrificed everything for Tom.
kab: Sebbleɣ kullec di ddra n Tom.
eng: They can do that if they try.
ita: Lo possono fare se provano.
eng: Tom said Mary was asleep when he got home.
por: Tom disse que Mary estava dormindo quando ele chegou em casa.
eng: Tom is Mary's brother, not her father.
ber: Tom d gma-s n Mary, mačči d baba-s.
eng: Tom and I wanted children.
ber: Nekk d Tom nella neɣs igerdan.
eng: Maybe you're not getting enough sleep.
pol: A może się nie wysypiasz.
eng: I didn't go to work today.
ber: Ur ddiɣ ara ɣer umahil ass-a.
eng: John looked so worried.
fra: John avait l'air si préoccupé.
eng: I didn't want to go with you.
rus: Я не хотел идти с вами.
eng: I'm paying with this debit card.
deu: Ich bezahle mit dieser EC-Karte.
eng: Ziri can't guarantee Rima's safety.
fra: Ziri ne peut pas garantir la sécurité de Rima.
eng: I put the key back where I found it.
deu: Ich habe den Schlüssel wieder dorthin zurückgelegt, wo ich ihn gefunden habe.
eng: America's chief immunologist since 1984, Fauci has served under five presidents.
deu: Fauci ist seit 1984 der führende Immunologe Amerikas und hat unter fünf Präsidenten gedient.
eng: He seldom writes to his parents.
tlh: pIjHa' vavDajvaD SoSDajvaD je QIn ngeH ghaH.
eng: No one likes to be called an idiot.
deu: Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden.
eng: "How will you keep Tom from going to the police?" "I'll offer him money."
tur: "Tom'u polise gitmekten nasıl alıkoyacaksın?" "Ona para teklif edeceğim."
eng: "May I join you?" "Why not?"
nld: "Mag ik u vergezellen?" "Waarom niet?"
eng: It is nice and warm today.
arq: لحال راو شباب اودافي ليوم.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
epo: La urbo situas je 1500 metroj super la marnivelo.
eng: Give me a towel.
ell: Δώσ' μου μια πετσέτα.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
knc: Gadiwu Swisbe dәye paporoma'a saliwin.
eng: What is the difference between hedgehogs and porcupines?
nld: Wat is het verschil tussen egels en stekelvarkens?
eng: Do you like grapes?
nus: Ji̱n nhɔki̱ dɛy wal
eng: We've never been back to Boston since then.
hun: Azóta soha nem mentünk vissza Bostonba.
eng: Tom and Mary both complained about the heat.
nld: Tom en Mary klaagden beiden over de hitte.
eng: What's in your safe?
ukr: Що в твоєму сейфі?
eng: The world is a nation.
bzt: Ill mun es yn nediwn.
eng: You can read French, can't you?
dan: Du kan læse fransk, kan du ikke?
eng: Only Tom can help me now.
rus: Теперь только Том может мне помочь.
eng: They threw him out on the street.
ces: Vyhodili ho na ulici.
eng: Yanni won't change his mind.
ara: لن يغير ياني رأيه.
eng: Poseidon is angry.
ukr: Посейдон сердитий.
eng: I work as a cook.
nog: Казаншы болып ислеймен.
eng: Children are playing soccer in the streets.
jpn: 子どもが道路でサッカーをしている。
eng: What famous river flows by the City of Warsaw?
deu: Welcher bekannte Fluss fließt durch die Stadt Warschau?
eng: What a beautiful sunset!
bvy: Ka nindot sa pagsa-up sa adlaw!
eng: I just can't help thinking that I should've done that.
srp: Једноставно не могу да не мислим да сам могао то да урадим.
eng: If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.
deu: Wenn Tom jene Investition getätigt hätte, wäre er heute Milliardär.
eng: "Someone farted." "It wasn't me!"
ita: "Qualcuno ha scoreggiato." "Non sono stata io!"
eng: Judy’s memory is patchy, her speech is slurred.
tur: Judy'nin hafızası karman çorman, gevelereyerek konuşuyor.
eng: I will wash my car.
ber: Aql-n ttedduɣ ad clileɣ takeṛṛust-iw.
eng: He knows how to interrogate people.
epo: Li scias kiel ekzameni homojn.
eng: Take care. Be safe.
ber: Ttḥadar yernu ili deg tɣellist.
eng: Don't tell me fairy stories!
rus: Не рассказывай мне сказок!
eng: Tom brought Mary a gift.
deu: Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
eng: Birds are chirping.
jpn: 鳥がピーチクパーチクいってるよ。
eng: She is careless about her attire.
swe: Hon slarvar med sin klädsel.
eng: At the equator, the Earth is rotating at a speed of about 2200 kilometers per hour.
deu: Am Äquator beträgt die Rotationsgeschwindigkeit der Erdoberfläche etwa zweitausendzweihundert Kilometer pro Stunde.
eng: You're so controlling.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tṛayiḍ aṭas.
eng: They say they'll be busy tonight.
ita: Dicono che saranno impegnate questa sera.
eng: Why do women hate you?
ckb: بۆچی ژنان ڕقیان لە تۆیە؟
eng: Your house is here.
kab: Ha-t-an da uxxam-im.
eng: Tom let Mary go fishing by herself.
swe: Tom lät Mary gå och fiska själv.
eng: I'll deal out three to each.
ber: Yal yiwen ad as-ferqeɣ kraḍ.
eng: We expected you at 2:30.
ber: Neṛja-k ɣef tis 2:30.
eng: Tom complains a lot.
jbo: la .tom. ta'e mutce lo ka pante
eng: I punched him in the chin.
ina: Io le ha date un colpo de pugno al mento.
eng: We're all looking forward to it.
deu: Wir freuen uns alle darauf.
eng: He stood aloof from her.
epo: Li staris malproksime de ŝi.
eng: It's very cold in here.
deu: Hier drin ist es sehr kalt.
eng: She wakes up at six every morning.
epo: Ŝi vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
eng: Tom started slandering Mary.
ber: Tom yebda acemmet deg Mary.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Bis zum nächsten Mal!
eng: She likes to chop wood.
ber: Tḥemmel ad tqedder asɣar.
eng: Come at two o'clock.
deu: Komm um zwei Uhr!
eng: You are going to the phone and calling the doctor!
ber: Ad teddud ɣer usawal yernu ad as-teɣred i yimsujji!
eng: Mary will have to do it all by herself.
deu: Mary wird das alles allein tun müssen.
eng: I was very glad to see him return.
deu: Ich freute mich sehr, ihn wiederkehren zu sehen.
eng: One weekend, all of the hotels in the city were full.
jpn: ある週末、街のホテルは全て満室でした。
eng: Tom has ants in his pants.
ber: Tom la yetteqfifi seg lḥir.
eng: Please turn off your cellphone.
tok: o pini e ilo toki sina.
eng: I got this bicycle for free.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
eng: Tom and I have been friends since high school.
deu: Tom und ich sind Freunde seit der Highschoolzeit.
eng: I think you should call my lawyer.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣrem i ubugaṭu-inu.
eng: Practice makes perfect.
ara: الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
eng: Tom quit school and started working.
tur: Tom okulu bırakıp çalışmaya başladı.
eng: The most successful scientists are those who pose the right questions.
epo: La plej sukcesaj sciencistoj estas tiuj, kiuj prezentas la ĝustajn demandojn.
eng: It seems that certain operations cannot take place.
deu: Es scheint, dass bestimmte Vorgänge nicht stattfinden können.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
ces: Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.
eng: I wonder whether Tom and Mary really knew they needed to do that.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে সঁচাকৈয়ে কামটো কৰিবলগীয়া আছিল বুলি জানিছিল নে নাইবা।
eng: Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
epo: Ĉiam, kiam vi diros ion, unue mense pesu ĝin; ĉar la lango ofte kuras pli rapide ol la menso.
eng: You don't stand a chance.
nld: Je hebt geen enkele kans.
eng: Snakes terrify me.
nno: Slangar gjer meg livredd.
eng: Mary is very worried, isn't she?
ita: Mary è molto preoccupata, vero?
eng: I served everyone food.
srp: Послужио сам храну свима.
eng: Tom doesn't want to buy any books.
rus: Том не хочет покупать книги.
eng: Why do you love me?
ber: Maɣef ay iyi-tḥemmleḍ?
eng: Elon Musk has worked very hard at earning people's hate.
epo: Elon Musk tre pene gajnis la malamon de homoj.
eng: You've always known this would eventually happen.
epo: Vi ĉiam sciis, ke tio eble okazos.
eng: He doesn't know me at all.
rus: Он меня совсем не знает.
eng: Tom and Mary told me that they thought John had studied French with Alice.
deu: Tom und Maria berichteten mir, angenommen zu haben, Johannes habe mit Elke Französisch gelernt.
eng: Tom was dragged into the cave.
bel: Тома зацягнулі ў пячору.
eng: Sami has a small library in the attic.
ita: Sami ha una piccola biblioteca in soffitta.
eng: Layla only had one leg.
swe: Layla hade endast ett ben.
eng: You look bored.
kab: Tettbanemt-d tetqellqemt.
eng: The thief admitted his guilt.
deu: Der Dieb bekannte sich schuldig.
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
por: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Existe um regador?
eng: Mary is remorseful, isn't she?
kab: Mary tendem, naɣ ?
eng: Can't we just decide that right now?
tur: Bunun kararını şimdi versek olmaz mı?
eng: Tom didn't give Mary flowers.
ita: Tom non ha dato dei fiori a Mary.