ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Scientists meeting in Stockholm say they’ve confirmed that subatomic particles known as neutrinos have the ability to morph from one type of the particle into another. The finding could one day help scientists explain why the universe contains matter but very little antimatter.
por: Cientistas reunidos em Estocolmo afirmam ter confirmado que as partículas subatómicas conhecidas como neutrinos têm o poder de se transformar de um tipo de partícula para outro. Esta descoberta poderá um dia ajudar os cientistas a explicar porque é que o universo contém matéria mas muito pouca antimatéria.
eng: He never visited her.
ber: Werǧin yerzi fell-as.
eng: Does loyalty even exist anymore?
epo: Ĉu lojaleco ankoraŭ ekzistas?
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
jpn: ご飯は太るから、食べ過ぎないようにね！
eng: He was exploring the Quran.
ita: Stava esplorando il Corano.
eng: She could sing well when she was a child.
cmn: 她小時候唱歌唱得很好。
eng: How to learn Berber in one year?
ber: Amek ara yeḥfeḍ yiwen tamaziɣt deg useggas?
eng: Riots started to break out across the city.
tur: Şehrin her yerinde isyanlar patlak vermeye başladı.
eng: Venus is close to the Sun.
ber: Amtiweg n Swine yeqreb ɣer tafukt.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
deu: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin.
eng: Tom could hear Mary, but he couldn't see her.
deu: Tom konnte Mary hören, aber er konnte sie nicht sehen.
eng: "Ah" is an interjection.
ita: "Ah" è un'interiezione.
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
tok: ona li lukin e lipu nimi, li wile kama sona e kon nimi.
eng: What makes this year’s great conjunction so significant is that the two planets have not passed this close to one another in 400 years, and it has been nearly 800 years since the alignment occurred at night, as it will this year, allowing nearly everyone around the world to witness it.
por: O que torna a grande conjunção deste ano tão significativa é que os dois planetas não passaram tão perto um do outro há 400 anos e já passaram quase 800 anos desde que o alinhamento ocorreu à noite, como acontecerá este ano, permitindo que quase todas as pessoas em todo o mundo o testemunhem.
eng: You shouldn't have turned that offer down.
deu: Sie hätten das Angebot nicht ablehnen sollen.
eng: Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
ell: Χθες με πρόσθεσε στο Facebook η Ιουλία. Ξέρεις γιατί;
eng: Will you just shut up for a moment?
ber: Ulac aɣilif ma tbellεeḍ imi-k cwiṭ?
eng: The doctors tell you that your brother will never wake up again.
lat: Medici tibi dicunt fratrem tuum numquam denuo experrecturum esse.
eng: When will the Japanese classes start?
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
eng: Put it in your pocket.
fra: Mets-la dans ta poche.
eng: I know Tom doesn't know whether he can do that or not.
por: Eu sei que Tom não sabe se ele pode fazer isso ou não.
eng: This handbag is very expensive.
deu: Diese Handtasche ist sehr teuer.
eng: I'll write to Tom again.
deu: Ich werde Tom erneut schreiben.
eng: Mary slept with her clothes on.
ita: Mary dormì con i suoi vestiti indosso.
eng: Tom has the same issues as me.
kab: Tom yesɛa imriran am nekk.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
jpn: たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
eng: You have a good job.
deu: Du hast eine gute Arbeitsstelle.
eng: A poet looks at the world as a man looks at a woman.
dan: En poet ser på verden som en mand ser på en kvinde.
eng: Tom doesn't want us to leave.
hun: Tom nem akarja, hogy távozzunk.
eng: Whose rooms are on the first floor?
kab: Wi tent-ilan texxamin ɣef tmurt?
eng: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
nld: Atletiek is het meest interessante onderdeel van de Olympische Spelen.
eng: Tom won't last much longer.
ita: Tom non durerà molto più a lungo.
eng: You look fantastic tonight.
ber: Tettbaned-d d taɣudant deg yiḍ-a.
eng: Limit your alcohol intake.
epo: Limigu vian konsumon de alkoholo.
eng: Ziri loves the surrounding woods.
ber: Ziri tegreẓ-as teẓgi-nni i d-yezzin ɣef temnaḍt-nni.
eng: When did you begin studying French?
ber: Melmi ay tebdiḍ tzerrweḍ tafṛensist?
eng: Let's elect Putin once more!
tok: jan Pusin o lawa sin e mi mute!
eng: The town developed into the center of the economy.
deu: Die Stadt mauserte sich zu einem Wirtschaftszentrum.
eng: Mary has a secret.
jpn: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
eng: Tom was in Australia last week, but I doubt he's still there.
ber: Tom yella deg Ustṛalya imalas iεeddan, maca ur cukkteɣ ara mazal-it din.
eng: You will know the truth some day.
ber: Kra n wass, ad teẓrem tidet.
eng: Sami was staying in Egypt.
ber: Sami yella yeqqim deg Maṣer.
eng: Are you sure you know what she wants?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr wisst, was sie will?
eng: They'll be there, won't they?
ita: Saranno lì, vero?
eng: This fountain pen is as good as any I have ever used.
epo: Ĉi tiu fontoplumo same bonas, kiel ĉiu, kiun mi iam ajn uzis.
eng: You wanted to tell me about freedom?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli?
eng: Have you ever been to Boston?
ben: তুমি কি কখনো বস্টন গেছো?
eng: Don't kill me, please.
epo: Ne mortigu min! Mi petas vin.
eng: Tom said Mary would come.
deu: Tom sagte, dass Maria kommen würde.
eng: Layla is the wife of a minister.
mar: लैला एका मंत्र्याची पत्नी आहे.
eng: The problem remains unsolved.
deu: Das Problem bleibt ungelöst.
eng: I would do it, but Tom won't let me.
ces: Udělal bych to, ale Tom mi to nedovolí.
eng: I didn't know who I should trust.
spa: No sabía a quién debería confiar en.
eng: Where's your aunt?
hsb: Hdźe je waša ćeta?
eng: I demand that he be punished.
tlh: ghaH Huplu' 'e' vIra'.
eng: Of two evils, choose the lesser.
epo: El du fiecoj, elektu la malpli fian.
eng: This novel was published in 1862.
ind: Novel ini diterbitkan pada tahun 1862.
eng: Tom would like to apologize.
ita: Tom vorrebbe scusarsi.
eng: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
jpn: 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
eng: Is there anything you want me to bring?
por: Há algo que você queira que eu leve?
eng: Who gave her so much money?
kab: Anwa i s-yefkan annect-nni n yedrimen ?
eng: Does your father work?
ber: Yettmahal baba-k?
eng: I forgot the guidebook at the hotel.
lfn: Me ia oblida la manual en la otel.
eng: Have you heard about Tom and Mary?
deu: Haben Sie von Tom und Maria gehört?
eng: Have you tried to fix it?
rus: Ты пытался его исправить?
eng: You really should've come.
cmn: 你真的應該來的。
eng: Where are the book and the pencil?
ita: Dove sono il libro e la matita?
eng: I didn't know why.
epo: Mi ne sciis la kialon.
eng: I think it is important that we keep our promise.
spa: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
eng: Layla attacked Sami with a knife.
swe: Layla attackerade Sami med en kniv.
eng: Get in the Jeep.
deu: Steigen Sie in den Jeep!
eng: They lit candles in their room.
dan: De tændte stearinlys på deres værelse.
eng: It depends on the context.
asm: সন্দৰ্ভৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
eng: "May I come in?" "Yes, certainly."
ara: "هل تأذنين لي بالدخول؟" "نعم، بالطبع".
eng: Tom jumped into the water without taking off his clothes.
por: Tom pulou na água sem tirar as roupas.
eng: I owe you five dollars.
ber: Arwaseq key semmus idulaṛen.
eng: I always listen to her.
zlm: Aku selalu dengar cakap dia.
eng: I need the car keys.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
eng: I don’t want to hear you complain!
kzj: Au' zou mimang mokinongou diau do mogonsu!
eng: Tom sleeps with his window open.
ber: Tom yettaḍḍas s tzewwut ireẓmen.
eng: Breathe!
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱢᱮ !
eng: The boy eats bread.
tgl: Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
eng: Tom admired his father and wanted to be like him when he grew up.
hun: Tom csodálta az apját, és olyan akart lenni, ha felnő, mint ő.
eng: Do you like the song Stayin' Alive?
jpn: 『ステイン・アライヴ』っていう歌が好きなの？
eng: I've drunk three beers already.
por: Já bebi três cervejas.
eng: Don't shout at me!
hun: Ne kiabálj te velem!
eng: We don't study for life, but for school.
tgl: Hindi kami nag-aaral para sa buhay, kundi para sa eskuwela.
eng: Tom was impatient and restless.
bul: Том беше нетърпелив и нервен.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
deu: Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz praktisch sein.
eng: We won't be fooled again.
fra: On ne se fera pas avoir une seconde fois.
eng: Those are Tom's parents.
jpn: あちらはトムのご両親です。
eng: Look at what I found!
kab: Muqel kan d acu i ufiɣ!
eng: Tom is a member of a wholesale club.
fin: Tuomas on jäsenenä varastokerhossa.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
eng: The past can't be changed.
tgl: Hindi po nababago ang nakaraan.
eng: Tom has again published a controversial book.
fin: Tomi on julkaissut taas kiistanalaisen kirjan.
eng: Can I speak in English?
tlh: DIvI' Hol vIjatlh net chaw''a'?
eng: She's way younger than me, isn't she?
kab: Meẓẓiyet fell-i s waṭas, neɣ ala ?
eng: Don't you ever sleep?
epo: Ĉu vi neniam dormas?
eng: I am alive even though I am not giving any sign of life.
epo: Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
eng: "Do you love me?" "I don't know."
jpn: 「私のこと愛してる？」「どうかな？」
eng: Tell them why.
ber: Inimt-asent acuɣer.
eng: We all find her behaviour abhorrent.
epo: Ni ĉiuj trovas ŝian konduton abomena.
eng: She got into a fight with her mom.
fra: Elle s'est disputée avec sa mère.
eng: President Theodore Roosevelt decided to reopen the White House grounds in the early 1900s, but changed his mind when people kept wandering over to the West Wing to catch a glimpse of him.
deu: Präsident Theodore Roosevelt beschloss Anfang des 20. Jahrhunderts, die Außenanlagen des Weißen Hauses wieder öffnen zu lassen, besann sich jedoch eines anderen, als immer wieder Leute zum Westflügel herüberkamen, um einen Blick auf ihn zu erhaschen.
eng: He said there was no life on Mars.
kor: 그는 화성에는 생명이 없다고 말했다.
eng: You cried out during your sleep again.
ber: Tulsed tsuɣed deg yiḍes-nnem.
eng: Have you finished your work?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
eng: I can't concentrate on that problem right now.
tuk: Şu wagt meselä ünsümi berip bilmerin.
eng: You look like you have an idea.
mar: तुला बघून असं वाटतंय की तुला कल्पना सुचली आहे.
eng: Pandas love bamboo.
rus: Панды обожают бамбук.
eng: Stop babbling.
kab: Beṛkamt aqeṣṣeṛ!
eng: A better friend came along.
epo: Venis pli bona amiko.
eng: It was only a dream.
epo: Ĝi estis nur revo.
eng: How did you determine this?
ber: Amek ay d-teggucclemt aya?
eng: You came into my room.
deu: Du bist in mein Zimmer gekommen.
eng: The teacher started hitting Layla's head against the blackboard.
ber: Tebda tselmadt tekkat-as iɣef-is i Layla ɣer tfelwit.
eng: Do you girls need some help?
deu: Braucht ihr Hilfe, Mädels?
eng: Turn left, and you'll find the cafe.
ita: Gira a sinistra, e troverai il caffè.
eng: Do you know which one of those boys is Tom?
deu: Weißt du, wer von den Jungs Tom ist?
eng: Tom speaks French like a native.
ber: Tom yessawal tafṛensist am yemsiwlen ineṣliyen n yiles-a.
eng: He reached across the table and shook my hand.
deu: Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck.
eng: Mary smiled at me yesterday.
jpn: メアリーがさ、昨日俺に笑いかけてくれたんだ。
eng: The rain was lashing against the windows.
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
cmn: 金髮女郎比其他顏色頭髮的女人多賺7％。
eng: Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with John.
epo: Tom scias, kial Mary decidis ne iri al la pikniko kun John.
eng: It was probably the most humiliating thing I'd ever done.
ita: Fu probabilmente la cosa più umiliante che avessi mai fatto.
eng: You need a map to orient yourself.
deu: Du brauchst eine Karte, um dich zu orientieren.
eng: Tom wants to marry Mary and John's daughter.
tgl: Gustong pakasalan ni Tom sina Mary at ang anak na babae ni John.
eng: Because I deserve it.
kab: Imi t-uklaleɣ.
eng: Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert.
deu: Tom und Maria wären beinahe verdurstet, nachdem der Lkw der beiden mitten in der Wüste liegengeblieben war.
eng: Are you from Saint-Étienne?
fra: Êtes-vous stéphanois ?
eng: Mary enjoyed fishing with her father.
ita: A Mary piaceva pescare con suo padre.
eng: It will take a couple of months to bring collisions up to the desired energy. When the LHC gets up to speed, the accelerated protons will travel with nearly the speed of light. The machine will produce about 800 million proton-proton collisions every second.
por: Serão necessários alguns meses para que as colisões atinjam a energia desejada. Quando o LHC atingir a sua velocidade máxima, os protões acelerados viajarão quase à velocidade da luz. A máquina produzirá cerca de 800 milhões de colisões entre protões por segundo.
eng: Are you ready?
nst: Khexkhamz nawx shäx?
eng: We know you have it.
deu: Wir wissen, dass du sie hast.
eng: Salvador Dalí was a Spanish artist.
vie: Salvador Dalí là một họa sĩ người Tây Ban Nha.
eng: They're looking at you.
kab: La kem-id-xeẓẓren.
eng: I think you should answer the question.
epo: Mi pensas, ke vi respondu la demandon.
eng: Prepare to fight.
ber: Smuteg iman-nnem ad tennaɣed.
eng: Most people have at least one weird interest.
epo: La plimulto de homoj havas almenaŭ unu strangan intereson.
eng: Does this car belong to you?
deu: Gehört dieser Wagen euch?
eng: Act like a man and apologize.
rus: Веди себя как мужчина и извинись.
eng: I had fun with it.
deu: Ich hatte meinen Spaß damit.
eng: What country was she born in?
mar: त्यांचा जन्म कोणत्या देशात झाला होता?
eng: Nobody wants you to be happy.
lvs: Neviens vēlas, lai jūs būtu laimīgs.
eng: Tom's dog attacked the cat that came into our yard.
epo: La hundo de Tomo atakis la katon, kiu venis en nian korton.
eng: I didn't notice what Tom and Mary were wearing.
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, was Tom und Maria anhatten.
eng: Messi scored a spectacular goal.
nld: Messi maakte een spectaculair doelpunt.
eng: Discuss and give examples.
ell: Συζητήστε και δώστε παραδείγματα.
eng: I was very thirsty.
deu: Ich war sehr durstig.
eng: It won't take me a long time.
deu: Ich brauche dafür nicht lange.
eng: No matter what you say, I just won't believe you.
por: Não importa o que diga, eu simplesmente não vou acreditar em você.
eng: You're so vibrant and energetic.
ber: Kennemti teččuṛemt mliḥ d tameddurt d teẓwert.
eng: You are here in order to fulfill my commands.
fra: Vous êtes ici pour exécuter mes ordres.
eng: Karl has been shopping for two hours.
tur: Karl iki saattir alışveriş yapıyor.
eng: She's a psychologist working in the hospital environment.
ita: È una psicologa che opera nell'ambiente ospedaliero.
eng: Tom reached for a dictionary that was on the very top shelf.
epo: Tomo etendis sian manon al vortaro, kiu estis sur la plej supra breto.
eng: Tom said that he wished that you would do that for Mary.
srp: Том је рекао да би желео да урадиш то за Мери.
eng: Be a good stepmother.
ita: Sii una brava matrigna.
eng: I'd like to know what you think.
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
eng: You believe Tom, don't you?
ber: Tettamneḍ Tom, naɣ?
eng: We keep a spare key hidden under our doormat.
fin: Me pidämme vara-avainta piilossa ovimaton alla.
eng: I need you to take a look at this.
nld: Je moet dit voor me nakijken.
eng: What was the fight over?
tlh: nuqmo' vaylu'?
eng: I didn't know that you were sleeping.
nld: Ik wist niet dat je aan het slapen was.
eng: "Fancy a brew?" "Not half!"
fra: « Ça vous dit une tasse de thé ? » « Volontiers ! »
eng: I'm working in Tokyo now.
bul: Сега работя в Токио.
eng: I'm free on Sunday.
deu: Ich habe am Sonntag Zeit.
eng: Rima's baby cries all the time.
ber: Asigmi n Rima yezga yettru.
eng: It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.
hau: Shine miyan kaza mafi daɗi dana taɓa da ɗanɗana a rayuwa na.
eng: Who cares what Tom does.
hun: Kit érdekel, hogy Tom mit csinál.
eng: Tom changed his mind at the last minute.
deu: Tom überlegte es sich in letzter Minute anders.
eng: Hurry back.
kat: იჩქარე უკან.
eng: I was waiting for you to tell me what needed to be done.
epo: Mi atendis, ke vi diru al mi, kion fari.
eng: I'd be delighted if you could come with us.
cmn: 你能来的话我会很开心。
eng: It's a shot in the arm.
tur: Bu ilaç gibi gelir.
eng: I'm calling from Tom's place.
jpn: トムの家から電話してるんだけど。
eng: Tom was raised in a small village.
lat: Thōmās in vīculō ēducātus est.
eng: I thought you said Tom was your brother.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas via frato?
eng: You've gone too far.
slk: Zašiel si priďaleko.
eng: Kalman stepped into the ring.
tur: Kalman ringe adım attı.
eng: I own a small farm in Kabylie, Algeria.
mar: अल्जेरियामध्ये कबायलिए येथे माझं एक छोटं शेत आहे.
eng: How do they do it?
ber: Amek ay t-ttgen?
eng: This is the best restaurant in our area.
deu: Dieses Restaurant ist das beste in unserer Gegend.
eng: You're so corny.
ber: Kemm d tajummant mliḥ.
eng: This guide is quite simple because the speaker speaks clearly and with simple words.
epo: Ĉi tiu gvidilo estas tute simpla, ĉar la parolanto parolas klare kaj per simplaj vortoj.
eng: I suppose you're not an expert in these matters.
hau: Bai kamata ka zama kwararre kan haka ba.
eng: He brought his son to work.
deu: Er brachte seinen Sohn zur Arbeit.
eng: Is that singer popular among your friends?
deu: Ist dieser Sänger bei Ihren Freunden beliebt?
eng: Tom is used to the cold.
epo: Tomaso estas kutimiĝinta al malvarmo.
eng: Tom waved his arms.
mar: टॉमने आपले हात हलवले.
eng: Yanni is in a safe space.
ber: Yanni ha-t-an deg tallunt d tuɣlist.
eng: You always like to trip me up, don't you?
rhg: Tu*i aa*re hamisha ujath habaito sow, no'niki?
eng: I think Tom is a strange guy.
ukr: Мені здається, Том дивний хлопчина.
eng: The boy released a bird from the cage.
hau: Yaron ya saki tsuntsu daga cikin keji.
eng: I had no choice but to go.
ces: Nemám jinou možnost, než jít.
eng: It is said that he worked very hard in his younger days.
ber: Nnan-d yecrew tidi asmi ay yella meẓẓiy.
eng: Coyotes aren't pets.
lfn: Coiotes no es animales de casa.
eng: We hope we'll be able to do that next year.
ido: Ni esperas povor facar to dum la venonta yaro.
eng: How should I know?
ber: Amek ara ẓreɣ?
eng: I'll give you a call when I get home.
jpn: 家に着いたら電話します。
eng: Some people believe in ghosts.
mar: काही लोकांचा भुतांवर विश्वास असतो.
eng: We want these criminals to be exemplarily punished.
spa: Queremos que estos delincuentes reciban un castigo ejemplar.
eng: I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⵎⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ.
eng: Poverty is no vice.
ina: Paupertate non es un vitio.
eng: Tom might be exhausted.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yefcel.
eng: Turn the TV off.
ber: Ssensemt tiliẓrit.
eng: Tom just wants to be loved.
ces: Tom prostě chce být milován.
eng: Caterpillars ate the tree's leaves.
hun: Hernyók rágták a fa leveleit.
eng: Tom is likely going to be finished doing that by 2:30.
deu: Um 2.30 Uhr ist Tom bestimmt damit fertig.
eng: I talked to Tom about that over breakfast.
epo: Mi parolis pri tio kun Tomaso ĉe la matenmanĝo.
eng: Sami locked the windows.
ara: أقفل سامي النّوافذ.
eng: Don't worry. You can count on me.
epo: Ne zorgumu. Vi povas kalkuli je mi.
eng: Tom isn't in the truck.
deu: Tom ist nicht im Lkw.
eng: Don't worry too much about that.
deu: Macht euch darum nicht allzu viele Sorgen!
eng: I saw an explosion.
lat: Displosiōnem vīdī.
eng: He won by cheating.
lvs: Viņš uzvarēja ar krāpšanos.
eng: She is by no means angelic.
deu: Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.
eng: I want to try again.
ell: Θέλω να ξαναπροσπαθήσω.
eng: I'm going to be sick.
nus: Bɛ ɣä moc juey.
eng: A racoon was stealing the fish.
por: Um guaxinim estava roubando os peixes.
eng: If you are to be successful, you are to do your best.
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ.
eng: It's a substantial amount of money.
deu: Das ist ein beträchtlicher Geldbetrag.
eng: You must have seen them there.
ber: Ad tilimt teẓram-tent din.
eng: He advised me not to believe what she says.
jpn: 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
eng: He jumped across the puddle.
srp: Preskočio je baru.
eng: I thought Tom was still living in Boston.
lat: Putabam Thomas etiam nunc Bostoniae habitare.
eng: Why do you have so many pets?
ukr: Чому у тебе так багато домашніх тварин?
eng: Give me something to snack on.
hun: Adj valami harapnivalót.
eng: This Italian car has three wheels.
hau: Wannan motar ta Italiya tana da ƙafafu uku.
eng: Kabylie is so beautiful.
ber: Tamurt n Yizwawen tehhuski aṭas.
eng: Help! Rescue me!
tok: o pana pona! o awen e mi!
eng: Some day man will reclaim the desert for agriculture.
por: Um dia, o Homem irá reivindicar o deserto para a agricultura.
eng: Ask Tom if he really has to do that today.
por: Pergunte a Tom se ele realmente precisa fazer isso hoje.
eng: They won't come until tomorrow.
cmn: 他們直到明天前不會來。
eng: I need a kitchen knife.
ces: Potřebuji kuchyňský nůž.
eng: Tom suggested we do that tomorrow.
deu: Tom schlug vor, das morgen zu tun.
eng: Sami is looking at you.
ber: La kem-id-yettmuqqul Sami.
eng: We know very little about the cause of this disease.
ces: O příčině této nemoci víme jenom velmi málo.
eng: The dog ate the bone, which I gave him.
kmr: Kûçik, hestiyê ko min dabû wî xwar.
eng: Sami was in Egypt almost all the time.
ara: كان سامي في مصر طوال الوقت تقريبًا.
eng: Everyone liked that.
epo: Ĉiuj ŝatis tion.
eng: I wasn't born yesterday!
tlh: wa'Hu' jIboghbe'.
eng: How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
ita: Com'è bella l'umanità! O coraggioso nuovo mondo, che ha persone simili!
eng: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
zsm: Ulat ini akan berubah menjadi kupu-kupu yang cantik.
eng: Mary turned her bowl upside down.
spa: Mary giró su bol hacia el revés.
eng: Tom lost his life trying to save Mary.
epo: Tomo perdis la vivon, provante savi Manjon.
eng: Can you translate English into Japanese?
ben: আপনি কি ইংরেজি থেকে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন?
eng: I need everyone's help tomorrow.
ber: Ad sḥeqqeɣ asdar n gaɛ ma yella ḥed acca.
eng: That's a terrible thing to say.
por: Isso é uma coisa horrível de se dizer.
eng: Mary was right.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵖⵥⴰⵏ.
eng: This dish goes very well with sake.
deu: Dieses Gericht passt sehr gut zu Sake.
eng: Tom will never do that by himself.
mar: टॉम तसं स्वतःहून कधीच करणार नाही.
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
slk: Nenavštívila ma v nedeľu, ale v pondelok.
eng: The nation was riven by partisan conflict.
fra: La nation était déchirée par des conflits partisans.
eng: Read Berber every day.
ara: اقرأ الأمازيغية كل يوم.
eng: Are you sure that you want to go there?
rus: Ты уверен, что хочешь туда поехать?
eng: Do you think we'll win?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni gajnos?
eng: Let's discuss that problem tomorrow.
tlh: wa'leS Sengvetlh wIrIchjaj.
eng: They all appear to be healthy.
jpn: 彼らはみんな元気そうだ。
eng: Don't you think that's a good sign?
rus: Тебе не кажется, что это добрый знак?
eng: He was a very brilliant boy, and carried away every prize which the school had to offer, finished his exploits by winning a scholarship which sent him on to continue his triumphant career at Cambridge.
kab: Yella d aqcic iḥeṛcen mliḥ, yewwi s kra n warraz i d-iheyya uɣerbaz, yekfa-d tiḥella-ines s tikci n tezrawin iss i t-ceyyεen ad ikemmel amecwaṛ-nni-ines bu treannwin deg Cambrige.
eng: Sami shouldn't let anybody mess with him.
ara: لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له.
eng: He's in the movie.
ara: هو يظهر في الفيلم.
eng: "Am I going to die?" "No, you are going to rest."
tur: "Ben ölecek miyim?" "Hayır, dinleneceksin."
eng: The wind is cold today.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
eng: Not all cops are crooked.
shi: Ur kullu frɣn yibulisiyn.
eng: He was hurt in the accident.
epo: Li vundiĝis en la akcidento.
eng: Tom and Mary are waiting in the lobby.
rus: Том и Мэри ждут в вестибюле.
eng: Didn't you know that Tom died in Australia?
ber: Ur teẓriḍ ara dakken Tom deg Ustṛalya i yemmut?
eng: My son gets on very well at school.
deu: Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
eng: Every anarchist is a socialist, but every socialist is not necessarily an anarchist.
epo: Ĉiu anarkiisto estas socialisto, sed socialisto ne nepre estas anarkiisto.
eng: We're on the beach.
ita: Siamo in spiaggia.