ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you kindly tell me a bit about your parents?
epo: Ĉu vi bonvolus rakonti al mi iom pri viaj gepatroj?
eng: He was educating me about Islam.
ber: Yella yesseḥfaḍ-iyi lislam.
eng: "I missed you." "I missed you too."
rus: "Я по тебе скучал". - "Я тоже по тебе скучала".
eng: Tom felt very lonely.
cmn: 湯姆感到十分寂寞。
eng: This is the main thing I have learned.
ara: هذا هو الشيء الرئيسي الذي تعلمته.
eng: Pay close attention to what I'm telling you.
epo: Precize atentu miajn vortojn al vi!
eng: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
epo: Vi sendube pensas ke vi scias kiel fari tion, sed permesu ke mi klarigu ĝin denove.
eng: I did not leave him alone.
ita: Non l'ho lasciato da solo.
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte alle Namen notieren sollen.
eng: Sami entered Layla's apartment.
ber: Sami yekcem ɣer tmudrut n Layla.
eng: I'm tired of your lies.
jpn: お前の嘘にはうんざりだ。
eng: Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
epo: Iuj germanaj vortoj estas treege malfacile prononceblaj por anglalingvanoj, ekzemple [ŝtrajĥholcŝeĥtélĥen].
eng: Is it a real tattoo?
deu: Ist das ein echtes Tattoo?
eng: Tom was last.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Go away! I hate you!
ber: Ddumt fell-i! Keṛheɣ-kent!
eng: Ziri ate the strawberry tree fruits raw.
ber: Ziri yečča isisnu-nni d azegzaw.
eng: Leave some for me, too.
kab: Eǧǧ-iyi kra ula i nekkini.
eng: Ziri took the money.
ber: Ziri idegg idrimen-nni.
eng: They're sitting at their usual tables.
hau: Suna zaune a teburin da suka saba.
eng: Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
ita: Per favore, traduca frase per frase su Tatoeba.
eng: They don't allow us to go to the disco.
por: Eles não nos deixam ir à discoteca.
eng: Tom can show you how to take care of yourself.
deu: Tom kann euch zeigen, wie ihr allein zurechtkommt.
eng: My unfinished conlang prototype is Weena, which would have tentatively 80 sinograms and a complement of phonograms. Weena would be minimalistically like a bonsai of Japanese, with the intent of encapsulating the calligraphic tradition of the Far East. The name alludes to an Eloi character in The Time Machine franchise of H.G. Wells.
epo: Mia nefinita prototipo de artefarita lingvo estas Uina, kiu havus provizore 80 sinogramojn kaj komplementon de fonogramoj. Uina estus minimumisme kiel bonsajo de la japana, kun la intenco enkapsuligi la kaligrafian tradicion de la Malproksima Oriento. La nomo aludas al karaktero ĉe la eloj en la franĉizo La tempo-maŝino de H.G. Wells.
eng: Why don't you follow your diet?
ber: Maɣef ur tettḍafaremt ara agal-nwent?
eng: They hate the rules.
ber: Keṛhen ilugan-nni.
eng: Where did you get that spatula?
fra: Où as-tu eu cette spatule ?
eng: I will make a new suit for you.
kzj: Maan zou do gaung vagu montok diau.
eng: Brush your teeth before going to bed.
rus: Почистите зубы перед тем, как идти спать.
eng: He adopted an unconventional lifestyle.
ber: Yeḍfer yiwen n uɣanib n tmeddurt d aremcickan.
eng: No one knows where he is.
ara: لا أحد يعلم عن مكانه.
eng: It happened on Halloween night.
lfn: Lo ia aveni a la note de vijila de tota santas.
eng: Orban aligns with Russia.
rus: Орбан выступает за Россию.
eng: Don't believe anything Tom says.
deu: Glaube nichts von dem, was Tom sagt!
eng: What do you actually think?
srp: Шта заправо мислиш?
eng: Tom likes to sleep late.
ber: Tom ira ad yeḍḍes arma d azal.
eng: There is no time like the present.
kor: 지금처럼 좋은 때는 없다.
eng: You know this woman's child.
ita: Lei conosce il figlio di questa donna.
eng: Look what Tom made.
rus: Посмотри, что сделал Том.
eng: Tom can't go to Mary's this afternoon.
ber: Tum ur yettizmir ara ad iṛuḥ s axxam n Mari tameddit-a.
eng: Prices are high these days.
rhg: Iyar butor dam bari zargoi.
eng: I feel so out of place.
deu: Ich fühle mich so fehl am Platz.
eng: They were right about that.
nld: Daarin hadden ze gelijk.
eng: Algeria supports Syria's sovereignty.
epo: Alĝerio subtenas la suverenecon de Sirio.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
ron: Chiar dacă am simțit că era ceva ciudat, pur și simplu nu am știut ce era.
eng: Can we talk in private?
tgl: Puwede ba tayong magsalita nang pribado?
eng: I'm sorry, could you repeat that please?
deu: Verzeihung, könntest du das bitte wiederholen?
eng: I know you have a boyfriend.
ces: Vím, že máš kluka.
eng: I like the colour green.
ind: Aku suka warna hijau.
eng: I think Tom is expecting us both.
deu: Ich glaube, dass Tom uns beide erwartet.
eng: Keep climbing.
sat: ᱫᱮᱡ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: If I tell you a secret, do you promise not to tell?
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen, wenn ich dir ein Geheimnis verrate?
eng: Do you have anxiety?
yid: איר לײַדט פֿונעם פּחד?
eng: What is that on the wall?
tuk: Tamdaky zat näme?
eng: He is clever enough to solve the problem.
deu: Er ist clever genug, das Problem zu lösen.
eng: It's important to shake hands firmly when greeting someone.
ber: Mi ara tzuleḍ yiwen, yessefk ad txemmseḍ id-s s uzmaḍ n ufus.
eng: Tom knows Mary is lying.
epo: Tomo scias, ke Manjo mensogas.
eng: The plural of ox is oxen.
deu: Die Mehrzahl von „Ochse“ lautet „Ochsen“.
eng: There's no way I'm taking the rap for his mistakes.
fra: Il n'est pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.
eng: Where did all the children disappear?
ber: Mani i ṛuḥen dderyet-idin ukkel?
eng: The street was crowded with people.
cmn: 街道上擠滿了人。
eng: I saw her before she saw me.
rus: Я увидел её раньше, чем она меня.
eng: Can you come back later?
deu: Kannst du später noch mal kommen?
eng: You don't have to stand out there in the rain. Come in.
fra: Vous n'avez pas à rester dehors sous la pluie. Entrez.
eng: No items were taken.
lfn: No ojetos ia deveni prendeda.
eng: Why do they work so hard to make more money, when they already have practically unlimited wealth?
lvs: Kādēļ viņi tik smagi strādā, lai nopelnītu vairāk naudas, ja viņiem jau ir praktiski neierobežota bagātība?
eng: Tom is buying supplies.
yid: טאָם קויפֿט פּראָוויאַנט.
eng: The police found two crushed mobile phones in a trash can near the site of the killings and are attempting to exploit the data contained in them.
epo: La polico trovis dispremitajn poŝtelefonojn en rubujo apud la loko de la murdoj, kaj provas esplori la donitaĵojn en ili.
eng: My hair is longer than Jane's is.
kab: Acebbu-iw imeqqer ɣef win n Jane
eng: Why don't you have a party?
ber: Acuɣer ur txeddmem ara tameɣra?
eng: Tom made no move to go.
tur: Tom gitmek için hiçbir şey yapmadı.
eng: Why do you do this?
epo: Kial vi faras tion ĉi?
eng: Try to look busy.
rus: Постарайся сделать вид, что ты занята.
eng: How about a bottle of champagne?
ita: Che ne dite di una bottiglia di champagne?
eng: The ibis has a curved bill.
ces: Ibis má zahnutý zobák.
eng: Life is short, even if it lasts more than a hundred years.
deu: Das Leben ist kurz, selbst wenn es über hundert Jahre dauert.
eng: Would you kindly tell me a bit about your parents?
spa: ¿Podría hablarme un poco de sus padres?
eng: Skura needs to go to the library tomorrow.
ber: Skura yessefk ad teddu ɣer temkarḍit azekka.
eng: I hear no sound.
rus: Я не слышу никаких звуков.
eng: What kind of mushrooms are they?
ita: Che tipo di funghi sono?
eng: Why are you back from lunch so soon?
deu: Warum bist du schon so früh vom Mittagessen zurück?
eng: Sami worked as a server in restaurants.
ber: Sami yella ixeddem d aqeddac deg tneččiyin.
eng: We knew we could do it.
lfn: Nos ia sabe ce nos pote fa lo.
eng: They put their house on the market.
ber: Ssersent-d taddart-nsent i usenzi.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slk: Ste si istá, že hovorí po portugalsky?
eng: We lived in London three years ago, then we moved here.
tur: Üç yıl önce Londra'da yaşıyorduk, sonra buraya taşındık.
eng: We cleaned the room.
ber: Nefres taxxamt-nni.
eng: Tomato cultivation is very difficult.
tok: pali pi kili loje li ike mute.
eng: I hate chemistry.
yid: כ'האָב פֿײַנט כעמיע.
eng: Yanni and Nuja were angry with Skura.
ber: Yanni d Nuja rfan ɣef Skura.
eng: Let me know if you figure it out.
deu: Sag Bescheid, wenn du es raushast!
eng: You like watching television.
npi: तिमीलाई टेलिभिजन हेर्न मन पर्छ।
eng: Maybe the next time you'll listen to me when I tell you to be careful.
hau: Ba mamaki nan gaba za ku saurare ni yayinda na ke cewa ku bi a hankali.
eng: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
swh: Bendera ya Brazil ina rangi nne: kijani, manjano, bluu na nyeupe.
eng: The tallest player in our team is also the slowest and least skilful.
deu: Die größte Spielerin in unserer Mannschaft ist auch die langsamste und ungeschickteste.
eng: Tom wishes the development of Kabylie in order to live there.
kab: Tom yessaram anegmu n tmurt n leqbayel akken ad yedder din.
eng: Tom still hates Mary.
ell: Ο Τομ ακόμη μισεί τη Μαίρη.
eng: I asked her to send us the book.
ber: Ssutreɣ-as ad aɣ-d-tazen adlis-nni.
eng: I want to be with you.
srp: Želim da budem sa tobom.
eng: Why don't we relax a little bit?
lvs: Varbūt nedaudz atpūšamies?
eng: Skura snuck out of the clinic hours after she gave birth to Yanni.
khm: Skura បាន​លួចគេចខ្លួន​ចេញ​ពីម៉ោង​គ្លីនិកបន្ទាប់​ពី​នាង​បានសម្រាលយ៉ានី។
eng: Towns are very crowded today.
deu: Die Städte sind heutzutage überfüllt.
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdem ɣef Lislam.
eng: Dan took Linda and her daughter home.
ber: Dan yessaweḍ Linda d yelli-s ɣer taddart.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
fra: Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
eng: Have you ever been to Italy?
ron: Ai fost vreodată în Italia?
eng: I think that my parents like my sister more than me.
deu: Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich.
eng: What the hell does a priest know about sex?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon vom Beischlaf?
eng: Do you believe in free intellectual discourse?
epo: Ĉu vi kredas je libera intelekta diskurso?
eng: Try!
ori: ଚେଷ୍ଟା କର!
eng: I was busy during the week.
epo: Mi estis okupata dum la semajno.
eng: Is that considered a real job?
kab: Tettwaḥsab d lxedma n ṣṣeḥ tagi?
eng: Although the sun was out, it was cold.
tur: Güneş çıkmış olmasına rağmen hava soğuktu.
eng: I want a hot dog.
epo: Mi volas "Varmegan Hundon".
eng: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
deu: Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.
eng: Tom and Mary told me that they were the ones who did that.
dan: Tom og Mary fortalte mig at det var dem, som gjorde det.
eng: Ziri finished the chicken.
ber: Ziri yekfa tayaziḍt-nni.
eng: Have you ever been to a surprise party?
lvs: Vai esi kādreiz bijis uz pārsteiguma ballīti?
eng: Tom told Mary a joke.
deu: Tom erzählte Maria einen Witz.
eng: I would like to travel alone.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
eng: Tom feigned concern.
tur: Tom endişelenmiş numarası yaptı.
eng: She's a heavy sleeper, isn't she?
kab: Ẓẓayet mliḥ deg yiḍes, neɣ uhu ?
eng: You never talk about yourself.
rus: Ты никогда не рассказываешь о себе.
eng: Can you tell us where you were at 2:30 this afternoon?
deu: Könnt ihr uns sagen, wo ihr heute Nachmittag um 2:30 Uhr wart?
eng: I need to check your temperature.
deu: Ich muss Ihre Körpertemperatur überprüfen.
eng: It teaches children patience.
deu: Da lernen Kinder Geduld.
eng: Did the police find anything?
tur: Polis herhangi bir şey buldu mu?
eng: The minister inspired us with a marvelous sermon.
fin: Ministeri innosti meitä upealla saarnalla.
eng: I go anywhere I want.
epo: Mi iras ĉien, kien ajn mi volas.
eng: I haven't talked to Tom since then.
deu: Ich habe seitdem nicht mehr mit Tom gesprochen.
eng: Do you have the key to this door?
ces: Máš klíč k těmto dveřím?
eng: We were afraid we wouldn't be found.
nno: Vi var redde for at vi ikkje kom til å bli funne.
eng: Why did you lie to us?
kab: Ayɣer i teskerkseḍ fell-anteɣ?
eng: There was a great conflict between religion and science.
tgl: May dakilang laban ng relihiyon at agham.
eng: I can see your book.
ita: Posso vedere il tuo libro.
eng: Mars has two small natural satellites, Phobos and Deimos. They are highly irregular in shape and are believed to be asteroids captured by Mars' weak gravitational field.
deu: Der Mars hat zwei natürliche Satelliten: Phobos und Deimos. Diese sind von höchst unregelmäßiger Form, und es wird angenommen, dass es sich um Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.
eng: Haven't you told her yet?
cmn: 你還沒跟她說嗎？
eng: Do you think Tom and Mary enjoy doing that?
deu: Glauben Sie, das macht Tom und Maria Spaß?
eng: Matoub spoke the truth.
ber: Matoub yenna-d tidet.
eng: He's going to be there, isn't he?
nus: ɣäni̱ bɛ te thi̱n di̱?
eng: His pupils revered him.
fra: Ses élèves le vénéraient.
eng: When will it rain?
fra: Quand pleuvra-t-il ?
eng: Being ill, I stayed at home all day long.
jbo: mu'i lo nu bilma kei mi zvati lo zdani ze'a pi ro lo djedi
eng: Do you and Tom often play together?
deu: Spielt ihr oft mit Tom zusammen?
eng: When I was creating Viko, one of my first conlangs, I made the mistake of leaving the homonym switch on during the vocabulary generation. Someone on the Web alerted me, and I redid my vocabulary generation with the homonym switch off.
epo: Kiam mi estis kreanta je Viko, unu el miaj unuaj artefaritaj lingvoj, mi faris la eraron lasi la homoniman ŝaltilon dum la vortgenerado. Iu en la Reto atentigis min, kaj mi refaris mian vortprovizon per la homonima malŝaltilo.
eng: Lukas allowed the stranger to stay the night.
tur: Lukas, yabancının gece kalmasına izin verdi.
eng: I like vanilla ice cream better than chocolate ice cream.
por: Eu gosto mais de sorvete de baunilha do que de chocolate.
eng: You should know better.
jpn: お前は馬鹿なことするような子じゃないよな。
eng: What do you think about that?
por: O que você pensa a respeito?
eng: I'm not disturbing you, am I?
epo: Mi ne ĝenas vin, ĉu?
eng: Nobody ever came to see me in the hospital.
epo: Neniu venis viziti min en la malsanulejo.
eng: Did you see how he looked at me?
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
epo: Mary kaj ŝia fratino laŭvice flegis sian malsanan patrinon.
eng: You learned two thousand English words by heart.
ita: Hai imparato duemila parole inglesi a memoria.
eng: What more could I want?
rue: Цо вецей бо сом могол сцец?
eng: What did you like best on the trip?
ber: D acu ay kem-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
eng: Tom wants you to call him back as soon as possible.
epo: Tomo volas, ke vi retelefonu lin laŭeble plej baldaŭ.
eng: Tom and his team are ready.
ell: Ο Τομ και η ομάδα του είναι έτοιμοι.
eng: We should give him flowers.
mar: आपण त्याला फुलं द्यायला हवी.
eng: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
ina: Uno pote deciper un parte del population durante tote le tempore, e tote le population durante alicun tempore, ma uno non pote deciper tote le population durante tote le tempore.
eng: I'm happier now.
tgl: Mas masaya na po ako ngayon.
eng: I know this is stupid.
epo: Mi scias, ke ĉi tio estas stulta.
eng: Sami heard the Quran.
ita: Sami sentì il Corano.
eng: She used his phone.
ber: Tesseqdec asawal-is.
eng: I know where you can find Tom.
epo: Mi scias, kie vi povas trovi Tomon.
eng: This doesn't surprise me.
ces: Tohle mě nepřekvapuje.
eng: Can you update my software?
ces: Můžeš aktualizovat moje programy?
eng: Are you all chums?
kab: Akken ma tellam d imeddukal?
eng: Your son has a very high absence rate.
ber: Mmi-k yettɣab aṭas.
eng: "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
rus: «Он скоро поправится?» — «Боюсь, что нет».
eng: He kissed me on the lips.
ckb: لەسەر لێوەکان ماچی کردم.
eng: I'm looking for a man who is supposed to live here.
tlh: Daqvam Dablaw'bogh nuv'e' vInejlI'.
eng: Upon whom are these decisions incumbent?
fra: À qui incombent ces décisions ?
eng: The basement door has a lock on it.
tur: Bodrum kapısının üzerinde bir kilit var.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣsem ad awen-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
eng: Only then did he realize he had been deceived.
tur: Ancak o zaman aldatılmış olduğunu anladı.
eng: Cats groom for multiple reasons.
ber: Imucca ssizdigen iman-nsen ɣef waṭas n tmentilin.
eng: This is the last time I've heard of him ever.
ber: D tin i d tikkelt taneggarut akk ideg sliɣ kra fell-as.
eng: A space is missing here between these two words.
epo: Spaceto mankas ĉi tie inter tiuj du vortoj.
eng: Women are employed at a lower salary than men.
deu: Frauen werden zu einem geringeren Lohn beschäftigt als Männer.
eng: Where did you learn to speak French so well?
ber: Anda ay tlemded ad tessiwled tafṛansit mliḥ am wakka?
eng: Is it any wonder I don't trust you?
epo: Ĉu mirigas, ke mi ne fidas vin?
eng: Sami will go with you.
ber: Sami ad iṛuḥ yid-m.
eng: Tom won the thumb-wrestling competition.
deu: Tom hat den Daumendrückwettbewerb gewonnen.
eng: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
ben: এই লেখাটা হিব্রুতে, আরামাইকে নয়।
eng: You must remember my phone number.
ber: Yessefk ad tecfum ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
eng: Your cat is looking at us.
epo: Via kato rigardas nin.
eng: It's not that I don't want to help you.
rus: Это не значит, что я не хочу тебе помогать.
eng: I wanted to practice speaking French with native speakers.
ces: Chci si procvičovat konverzaci ve francouzštině s rodilými mluvčími.
eng: Janos wished Martha great happiness.
tur: Janos, Martha'ya büyük mutluluk diledi.
eng: Who else was involved in the bombing?
epo: Kiu alia estis implikita en la bombado?
eng: Mary told me that she isn't hungry.
ita: Mary mi ha detto di non essere affamata.
eng: I concentrated my attention on the lecture.
epo: Mi koncentriĝis al la prelego.
eng: How may I help you today, sir?
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
eng: Is it rough?
yid: צי איז עס שאָרסטיק?
eng: Did you see Tom's pictures?
deu: Habt ihr Toms Bilder gesehen?
eng: This book is not dedicated to anyone.
lfn: Esta libro es dedicada a no person.
eng: What did you get from me?
ber: D acu ay tewwim sɣur-i?
eng: Tom could do that for us.
jpn: トムだったらやってくれるかも。
eng: Tom can play both tennis and baseball.
deu: Tom kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
eng: I didn't want to go back home.
fin: Minä en halunnut palata kotiin.
eng: I don't know where I put my cell phone.
epo: Mi ne scias, kien mi metis mian poŝtelefonon.
eng: They look healthy.
ber: Ttbanen-d d idawsanen.
eng: With her stepdaughter, Skura found an outlet to her rage.
ber: Mi tesεa Skura tarbibt, tufa-d tin ideg ara d-tessuffeɣ urfan-is.
eng: They returned to their homes.
ber: Uɣalent ɣer tiddar-nsent.
eng: You're lucky Tom helped you.
deu: Du hast aber Glück, dass Tom dir geholfen hat.
eng: I'm willing to pay you a lot of money to do that.
mar: तसं करायला मी तुम्हाला भरपूर पैसे द्यायला तयार आहे.
eng: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
epo: "Kiel vi sentas vin ĉi-matene?" – "Sufiĉe bone, dankon."
eng: You must think I'm a complete idiot.
pol: Musisz myśleć że jestem kompletnym idiotą.
eng: They put a fence around the garden.
spa: Ellos pusieron una cerca alrededor del jardín.
eng: They said they were really curious.
ita: Dissero che erano veramente curiose.
eng: A frosty east-west relationship led to a sort of brinkmanship where both NATO and Russia flew military aircraft close to the other side's frontiers or even deliberately made brief incursions into the other side's airspace, either to test air defence capabilities or as part of a pattern of intimidation or coercion.
por: Um relacionamento gélido entre este e oeste levou a uma espécie de política de provocação onde tanto a OTAN quanto a Rússia voavam aeronaves militares perto das fronteiras do vizinho e até faziam deliberadamente breves incursões no espaço aéreo alheio, quer para testar capacidades de defesa aérea, quer como parte de um esquema de intimidação e coerção.
eng: I'd prefer not to do that here.
jpn: ここでそんなことしたくないな。
eng: Silent waters run deep.
nld: Stille waters hebben diepe gronden.
eng: He went to bed without having had an evening meal.
jpn: 夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
eng: That tree is not so tall as this.
epo: Jena arbo ne estas tiel alta kiel tiu ĉi.
eng: Tom divorced his wife last month.
ita: Tom ha divorziato da sua moglie il mese scorso.
eng: Her new book is wonderful.
ita: Il suo nuovo libro è meraviglioso.
eng: Tom isn't much shorter than Mary.
deu: Tom ist nicht viel kleiner als Maria.
eng: She's on her way home.
deu: Sie ist auf dem Heimweg.
eng: It was a tedious job.
tur: Can sıkıcı bir işti.
eng: What will you have for lunch today?
slk: Čo budete mať dnes na obed?
eng: I don't want any more to eat.
ita: Non voglio altro da mangiare.
eng: Tom wanted his son to live in the city.
lat: Thomas filium volebat in urbe habitare.
eng: Sami is on summer vacation.
nno: Sami er på sumarferie.
eng: But Tony was not a clever boy.
deu: Aber Tony war kein kluger Junge.
eng: Fadil and Layla were celebrating a fresh start.
ara: فاضل وليلى احتفلا بالبداية الجديدة
eng: Sami got bored.
ber: Yetqelleq Sami.
eng: You're artistic.
ber: Kečč tettunefk-ak deg tẓuri.
eng: Mary told me she was thirty.
por: Maria me disse que ela tinha trinta anos.
eng: You don't see what we're doing?
fra: Tu ne vois pas ce qu'on fait ?
eng: They make the best pizza in town.
bel: Яны гатуюць найлепшую піцу ў горадзе.
eng: He is an honor to our country.
deu: Er ist eine Ehre für unser Land.
eng: Tom smelled gas.
ber: Tom yesraḥ urrig.
eng: Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
lfn: Cuasi cadun, ce me conose, vole vade a conserta de doman.
eng: Have you received death threats before?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵊⵊⵓ ⵍⴽⵎⵏ ⵢⵉⵙⴷⵉⴷⴷⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⴳ ⵎⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ?
eng: The flowers were bright and colourful.
tuk: Güller ýagty reňkli we owadandy.
eng: Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!
epo: Ĉu vi ne estas graveda? Nu, do ĉesu drinki!
eng: That train is going to Niigata.
dan: Det tog kører til Niigata.
eng: Tom is eating spaghetti.
ell: Ο Τομ τρώει μακαρόνια.
eng: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
tgl: Bakit kaya hindi tayo lumabas ng bansa para naman maiba?
eng: What's the meaning of this sentence?
jbo: ma smuni lo bi'u nai jufra
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessiwlemt ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Carlos trains the herd dogs.
ita: Carlos addestra i cani da pastore.
eng: What are you punishing them for?
ara: ما الذي تعاقبهم عليه؟
eng: Flavio decided to go to the right.
ber: Flavio yeɣtes ad yaɣ ayeffus.
eng: My neck still hurts.
cbk: Ta duelé siempre de mío pescuezo.
eng: Tom said you're stubborn.
tgl: Ang sabi ni Tom matigas daw ang ulo mo.
eng: I don't really trust you.
spa: Realmente no confío en ti.
eng: Do you know how to deactivate a bomb?
srp: Da li umeš da deaktiviraš bombu?
eng: Ziri dragged his daughter away.
tgl: Ikinaladkad ni Ziri paalis ang kanyang anak.
eng: What did you get from me?
kab: D acu i tewwimt sɣur-i?
eng: They got back into their cars.
por: Eles voltaram para os seus carros.
eng: When did you start playing the guitar?
swe: När började du spela gitarr?
eng: I wish summer would never end.
epo: Mi deziras, ke la somero neniam finiĝu.
eng: I eat sunflower seeds all day.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱡᱟᱝ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱟ ᱾
eng: Look, an acacia!
tur: Akasya'ya bak!
eng: Tom tells it like it is.
deu: Tom spricht es so aus, wie es ist.
eng: His car is outside.
yid: זײַן אויטאָ איז אין דרויסן.
eng: It's better if we don't rush.
kab: Ma ur neɣɣawel ara axiṛ.
eng: Tom is allergic to shrimps, but not lobster.
deu: Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.
eng: Tom doesn't want it.
jpn: トムはそれを欲しがらない。
eng: At what time will the race finish?
mar: शर्यत किती वाजता संपेल?
eng: I guarantee that this information is correct.
hau: Ina da tabbacin waɗannan bayanan dai-dai ne.
eng: Skura and Nuja were back in Algiers during the summer break.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Tom said he smelled gas.
rus: Том сказал, что чувствует запах газа.
eng: What were her final words?
ina: Quales ha essite le ultime parolas de illa?
eng: Ziri brought his dog.
ber: Ziri yewwi-d aydi-ines.