ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They teased each other.
lvs: Viņi viens otru ķircināja.
eng: Sami was an amazing athlete.
ber: Sami yella d amsetlit aɣudan.
eng: Tom is irreplaceable.
epo: Tom neanstataŭigeblas.
eng: Sami moved the camera to the other side of the room.
ber: Sami yestaxer takamra ɣer yidis niḍen n tzeqqa.
eng: Divorce is stressful.
ara: الطّلاق أمر مرهق.
eng: We'll start this afternoon.
jpn: 今晩は始めます。
eng: Tom had never really been close to anyone.
deu: Tom war noch nie jemandem so richtig nahe gewesen.
eng: I went food shopping.
ita: Andai a comprare del cibo.
eng: She said she had a surprise for you.
ita: Ha detto che aveva una sorpresa per voi.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
epo: "Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana.
eng: Our existence is a miracle in itself.
ber: Tillin-nneɣ s timmad-nnes d tamkerra.
eng: The mind is the king and the mind is the subject.
asm: মনেই ৰজা, মনেই প্ৰজা।
eng: Why do you not like your job?
nld: Waarom vind je je baan niet leuk?
eng: Draw me a sheep!
ara: ارسم لي خروفاً!
eng: Mary is kind of late, isn't she?
rus: Мэри вроде как опоздала, так ведь?
eng: Do you have Telegram?
shi: Is teṭṭaft Telegram?
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
deu: Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
eng: I liked them before they were cool.
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.
eng: There is no simple road to success.
kat: წარმატების მისაღწევად მარტივი გზა არ არსებობს.
eng: My father has five brothers and sisters.
tgl: Ang tatay ko ay may limang kapatid.
eng: Don't take it seriously.
rus: Не принимайте это всерьёз.
eng: I ran as fast as I could to catch up with Tom.
rus: Я бежал изо всех сил, чтобы догнать Тома.
eng: "I know," said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
spa: –Lo sé –dijo Al-Sayib, cogiendo una nueva botella de Fanta–. Esto es serio. Así que, ¿por qué me llamas?
eng: You and I have the same hair color.
por: Você e eu temos a mesma cor de cabelo.
eng: Leave the windows open, please.
ber: Ǧǧet tizewwa reẓment, ma ulac aɣilif.
eng: Some visitors might enjoy riding bicycles through Shark Valley. Others might want to take it more slowly. The boardwalk walking trail goes right over the slow-moving water. Visitors can take a close look at insects and other wildlife.
por: Alguns visitantes poderão apreciar andar de bicicleta pelo Vale dos Tubarões. Outros poderão querer ir mais devagar. O trilho pedestre pelo passadiço passa diretamente sobre a água vagarosa. Os visitantes podem observar de perto os insetos e outros animais selvagens.
eng: All work has been carried out by experts.
khm: ការងារទាំងអស់ត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកជំនាញ។
eng: It's a wonderful day for a picnic.
nld: Het is een prachtige dag voor een picknick.
eng: Tom can tie his own tie.
deu: Tom kann sich selbst den Schlips binden.
eng: Where does Tom go to school?
deu: Wo geht Tom in die Schule?
eng: Tom might ask you to help Mary.
epo: Tomo eble petos vin, helpi al Manjo.
eng: You heard what I said.
aze: Nə dediyimi eşitdin.
eng: This is my gift to you.
deu: Das ist mein Geschenk für dich.
eng: He said nobody could help him.
ita: Disse che nessuno poteva aiutarlo.
eng: I won't play second fiddle to anyone.
spa: No seré el segundón con nadie.
eng: I can sing a few French songs.
yue: 我識唱少少法文歌。
eng: Tom's mother is older than mine.
epo: La patrino de Tomo estas pli aĝa ol mia.
eng: You have been struck by lightning three times, isn't it?
ber: Twet-iken ssiɛqa kraḍt n tikkal, naɣ?
eng: Ziri took their drink orders.
ber: Ziri yura timessuyin i d-ssutren.
eng: We went to the match last night.
tok: mi tawa utala musi lon tenpo pimeja pini.
eng: Doing everything as soon as possible is impossible!
por: Fazer tudo o mais rápido possível é impossível!
eng: Try not to eat too much.
ber: Ɛṛeḍ ur sett ara aṭas.
eng: Tom likes Mary more than he likes Alice.
jpn: トムはアリスよりメアリーのことが好きなんだ。
eng: Tom doesn't do that very often anymore.
deu: Tom tut das nicht mehr allzu oft.
eng: There's no sign of life here.
deu: Hier gibt es kein Lebenszeichen.
eng: They're hookers.
asm: সিহঁত ৰেণ্ডী।
eng: I made a paper plane.
cmn: 我摺了一隻紙飛機。
eng: Do you know how to ride a horse?
tgl: Marunong ka bang sumakay ng kabayo?
eng: I never expected such a nice hotel in a place like this.
epo: Mi neniam atendis tiel belan hotelon en loko, kia ĉi tiu.
eng: I miss my family a lot.
hun: Hiányzik nagyon a családom.
eng: Nobody knows me in Boston.
srp: U Bostonu me niko ne zna.
eng: She was not having a great time.
fra: Elle ne passait pas un bon moment.
eng: He said that he's Canadian.
ita: Ha detto che è canadese.
eng: I don't know the exact place that I was born.
epo: Mi ne scias la ĝustan lokon, kie mi naskiĝis.
eng: Mary is lucky she has so many friends.
ukr: Мері пощастило, що у неї так багато подруг.
eng: He took off his clothes.
ber: Yekkes ttwazer-nnes.
eng: We met in a coffee shop near the campus.
cmn: 我們在校園附近的咖啡廳碰面。
eng: I had to stop them.
kas: Mie pyow timan rattun.
eng: Did you speak to Tom today?
jpn: 今日トムと話をした？
eng: I'm not able to fix the car by myself.
srp: Ne mogu da popravim auto sam.
eng: Mary will not retire.
asm: মেৰীয়ে অৱসৰ নলয়।
eng: Are you sure that you want to delete this file?
deu: Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?
eng: I don't want to spend all day doing that.
fra: Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
cor: Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
eng: It is our duty to keep our town clean.
ber: D lwajeb fell-aneɣ ad nessizdeg tamdint-nneɣ.
eng: Everybody had a hard time.
deu: Alle hatten es schwer.
eng: We've got to get you some help.
cmn: 我们不得不给你一点帮助了
eng: Tom believes in QAnon.
epo: Tomo kredas je QAnon.
eng: The cigarette smoke annoyed the other passengers.
fra: La fumée de cigarette agaçait les autres passagers.
eng: It's all Greek to me.
cmn: 看起来像天书。
eng: Do you believe in life after death?
deu: Glaubt ihr an ein Leben nach dem Tod?
eng: What do you believe about Jesus?
ber: D acu ay tfellsemt ɣef Ɛisa?
eng: Ziri found Rima sitting by the fountain.
ber: Ziri yufa Rima teqqim tama n tfewwaṛt.
eng: He murders English.
arq: راه اغتصَب لونڤلي.
eng: I play the guitar every day.
ita: Io suono la chitarra ogni giorno.
eng: The acoustic panel reduced noise.
fra: Le panneau acoustique a réduit le bruit.
eng: That's your key.
mar: ती तुझी चावी आहे.
eng: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron.
eng: He drank beer.
npi: उसले बियर पियो ।
eng: Have you found out something important?
ita: Ha scoperto qualcosa di importante?
eng: How are you going to spend your weekend?
ber: Amek ara tekkemt tagara-nwent n yimalas?
eng: I wasn't homeless at that time.
epo: Mi tiam ne estis senhejma.
eng: Tom wasn't the only one who smiled.
deu: Tom hat nicht als einziger gelächelt.
eng: When does the performance begin?
deu: Wann beginnt die Aufführung?
eng: She wanted to travel.
ber: Tella tebɣa ad tessikel.
eng: Do you like carrots?
ces: Máte rádi mrkev?
eng: Tom didn't mean to hurt Mary's feelings.
epo: Tom ne intencis vundi la sentojn de Maria.
eng: Tom and Mary told John they were thirsty.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Durst hätten.
eng: All these years later, it's still one of my favourite albums.
deu: Nach all diesen Jahren ist es immer noch eines meiner Lieblingsalben.
eng: Can you imagine me making a cake?
ces: Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
eng: John heard cheers.
fra: John a entendu des applaudissements.
eng: Do you need another volunteer?
deu: Brauchst du noch einen Freiwilligen?
eng: Can you hear them?
ber: Tzemred ad asen-tesled?
eng: Here are the books you asked for.
epo: Jen la libroj, kiujn vi petis.
eng: The lilacs will bloom next month.
epo: La siringoj floros venontan monaton.
eng: No one can escape their fate.
ces: Nikdo neuteče svému osudu.
eng: How long did you stay at the party?
deu: Wie lange sind Sie auf der Feier geblieben?
eng: Tom never talks about money.
aze: Tom heç vaxt pul haqqında danışmır.
eng: I'll help you realize your potential.
deu: Ich werde dir helfen, dein Potential zu erkennen.
eng: Elephants were killed for their ivory.
epo: Elefantoj estis mortigitaj pro sia eburo.
eng: Tom is unlikely to want to go to Boston with us.
tok: ken ala la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
eng: Are you in trouble financially?
deu: Bist du in finanziellen Schwierigkeiten?
eng: Where did she park?
ara: أين ركنت سيارتها.
eng: No man is a prophet in his own country.
epo: Neniu estas profeto en sia propra lando.
eng: "Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
epo: "Kies medicinaĵoj ili estas?" — "Ili estas la medicinaĵoj de Fahima."
eng: What's in it for you?
deu: Was ist da für dich drin?
eng: Fungi are closer to animals than to plants.
yid: פֿונגוסן קערן זיך אָן נעענטערע קרובֿים מיט חיות ווי מיט געוויקסן.
eng: That guy over there is looking at you.
rus: Вон тот парень на тебя смотрит.
eng: She told me that she was sleepy.
ita: Mi disse che era assonnata.
eng: The chicken eats a butterfly.
slv: Piščanec poje metulja.
eng: Is it true that Tom was there?
nld: Klopt het dat Tom er was?
eng: This is my brainchild.
tgl: Ito ang aking anak-utak.
eng: At seven I'll be back.
ber: Ad d-uɣaleɣ ɣef ssebεa.
eng: Where does this trail go?
deu: Wohin führt dieser Pfad?
eng: The girl still believes in Santa Claus.
tgl: Naniniwala pa rin po ang batang babae kay Santa Claus.
eng: Don't cut your finger.
nno: Ikkje skjer deg i fingeren.
eng: Nobody came.
mya: ဘယ်သူ မှ မလာ ဘူး။
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmirem ara ad d-txaylem anect yettwaxeyyeb Dan.
eng: Ziri heard a familiar sound.
ber: Ziri yesla i yiwen n yimesli yessen-it.
eng: Tom persuaded Mary to go with him.
ber: Tom yesseqneε Mary akken ad teddu yid-s.
eng: It is not easy to be an umpire today.
ina: Non es facile esser un arbitro hodie.
eng: Why are kittens soft?
tgl: Bakit ang lambot ng mga kuting?
eng: Is Tom a good person?
deu: Ist Tom ein guter Mensch?
eng: Finally it was Tom's turn at the counter. He put his errand on the table and fished around in his pocket, ready for the inevitable question. As soon as the cashier saw the beverages, he droned out the protocol "ID?", and Tom nervously flashed him his wallet, not daring to make eye contact. Inside it was his homemade driver's license, identifying him as 30 year-old John Jackson from Boston, Massachusetts.
deu: Endlich kam Tom an die Reihe. Er stellte das, was zu besorgen er den Auftrag hatte, auf den Kassentisch und suchte, die unvermeidliche Frage erwartend, in seiner Tasche herum. Kaum dass der Kassierer die Getränke sah, leierte der auch schon vorschriftsmäßig: „Darf ich mal den Ausweis sehen?“, und Tom zückte, den Blicken ausweichend, nervös sein Portemonnaie, worin sich sein selbstgemachter Führerschein befand, der ihn als den 30 Jahre alten John Jackson aus Boston in Massachusetts auswies.
eng: I'm proud of my daughter.
deu: Ich bin stolz auf meine Tochter.
eng: He explained why he was late.
ita: Ha spiegato perché era in ritardo.
eng: The blacksmith was a member of a guild.
deu: Der Schmied war Mitglied einer Zunft.
eng: I gave Tom a shirt.
epo: Mi donis al Tomo ĉemizon.
eng: Where did he look?
ber: Sanda ay yemmuqqel?
eng: The traffic light doesn't work.
ber: Aseflalay-nni akerdini ur yetteddu ara.
eng: I'm the only one that is allowed to do this.
kab: Ḥaca nekk i yesɛan urag akken ad t-xedmeɣ.
eng: She had an abusive mother.
spa: Ella tenía una madre maltratadora.
eng: This is a picture of the ship that Tom and I were on.
jpn: これがトムと私が乗ってた船の写真なのよ。
eng: Has the road been cleared yet?
kab: Serrḥen-as i ubrid yakan?
eng: They're all waiting for you.
ber: Atenti akk ggunin-kent.
eng: Her husband wants to have his own way in everything.
ita: Suo marito vuole fare tutto a modo suo.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
ces: Lékař mi doporučil pít více mléka.
eng: Tom didn't mind that Mary had small breasts.
dan: Tom havde ikke noget imod at Mary havde små bryster.
eng: You look like a little girl in that dress.
mar: तो ड्रेस घालून तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारखे दिसता.
eng: You'll become a teacher.
epo: Vi fariĝos instruisto.
eng: Fadil would like to see you.
ber: Faḍil yeɣs ad k-iẓer.
eng: Let's wait and see and drink some tea.
deu: Abwarten und Tee trinken.
eng: They can do anything.
jpn: 彼らはなんだってできる。
eng: She couldn't answer the question.
vie: Cô ấy đã không thể trả lời câu hỏi đó.
eng: I've read their comments.
ind: Aku sudah membaca komentar mereka.
eng: I got my hands quite dirty.
epo: Mi tre malpurigis miajn manojn.
eng: Carbon dioxide is sometimes harmful to humans.
kor: 이산화탄소는 인체에 유해할 때가 있다.
eng: I wonder why Tom refused to do that.
epo: Mi scivolas, kial Tomaso rifuzis fari tion.
eng: Everybody says I look like my father.
tlh: vavwI' vIrur 'e' jatlh Hoch.
eng: Do you often travel abroad?
deu: Reist ihr oft ins Ausland?
eng: Can you speak English at all?
ber: Yella kra ay tessneḍ deg tanglizit?
eng: Man is a social animal by nature.
lfn: La umanas es natural animales sosial.
eng: Fadil's crime was utterly terrific.
epo: La krimo de Fadil estis terurega.
eng: Tom is an intelligent young man.
rus: Том интеллигентный молодой человек.
eng: I want you to help me tomorrow afternoon.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned azekka tameddit.
eng: I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
por: Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.
eng: I relied on him.
deu: Ich verließ mich auf ihn.
eng: India can't have its cake and eat it.
ber: Lhend ur tezmir ara ad terbeḥ tasekkurt d tmellalin.
eng: "Where are you going?" "I'm going to Boston."
lat: "Quō īs?" "Bostoniam eō."
eng: Tom wrote an article about it in the school newspaper.
epo: Tom verkis artikolon pri tio en la lerneja gazeto.
eng: Where did you do time?
ber: Anda ay d-tesɛeddad takurmut?
eng: He felt uneasy.
nld: Hij voelde zich niet lekker.
eng: Sami didn't know what Layla's needle contained.
ara: لم يكن سامي يعلم ما كان في حقنة ليلى.
eng: Tom said Mary's dog seemed friendly.
por: Tom disse que o cachorro de Mary parecia amigável.
eng: You can go if you want to.
nld: Je kunt gaan als je wilt.
eng: I didn't expect so many people to be here.
ara: لم أتوقع أن يكون هناك هذا الحشد من الناس.
eng: Leave a larger gap between the lines.
ukr: Лиши більший проміжок між рядками.
eng: The more you drink, the less you eat.
deu: Je mehr Sie trinken, desto weniger essen Sie.
eng: Tom appears unconscious.
deu: Tom scheint bewusstlos zu sein.
eng: Tom wanted to be prepared.
ber: Tom yella yebɣa ad yili yewjed.
eng: Stop playing the victim.
ukr: Годі вдавати жертву.
eng: He’s a very gentle horse.
rus: Он очень смирный конь.
eng: Tom stood in line with his father.
ber: Tom ibedd akked baba-s deg wadurr.
eng: Tom rides a scooter.
deu: Tom fährt Motorroller.
eng: The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble pli granda, ol tiu de Jokohamo.
eng: Both her parents are dead.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas mortintaj.
eng: Nobody can help you now.
por: Ninguém pode ajudá-lo agora.
eng: This is what you have to do.
deu: Das ist es, was du tun musst.
eng: It’s getting dark. Come back inside.
rus: Темнеет. Возвращайся внутрь.
eng: Where will you give your vote?
pol: Gdzie oddasz swój głos?
eng: Tom is an overprotective brother.
deu: Tom ist geradezu ein Bruder mit einem Beschützerwahn.
eng: Oleg was back without his cattle.
tgl: Bumalik po si Oleg nang hindi kasama ang mga baka niya.
eng: Where did you break them?
lat: Ubi eōs frēgistī?
eng: We've run out of coal.
tgl: Naubusan na tayo ng uling.
eng: What do Tom and Mary expect?
ita: Che si aspettano Tom e Mary?
eng: The children are tired.
yid: די קינדער זענען מיד.
eng: He's extremely difficult to get along with.
deu: Es ist äußerst schwer, mit ihm auszukommen.
eng: She's about my size, isn't she?
ita: Ha circa la mia taglia, vero?
eng: You can't keep me here.
deu: Sie können mich hier nicht festhalten.
eng: Doing something meaningful can give you a sense of purpose in life.
nld: Iets zinvols doen kan jou een gevoel van doel geven.
eng: I'm thinking about Tom right now.
epo: Mi nun pensas pri Tomo.
eng: He doesn't like coffee.
ber: Ur tri ara taɣlust.
eng: The chicken was already dead.
ber: Tayaziḍt-nni tella temmut yakan.
eng: Sami wore glasses.
ber: Sami yeqqen tismaqalin.
eng: Tom probably doesn't know why Mary is still here.
rus: Скорее всего, Том не знает, почему Мэри все еще здесь.
eng: Tom was the only one who got injured.
dan: Tom var den eneste som blev såret.
eng: You should go home and apologize to your mother.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer taddart yernu ad as-tessutremt i yemma-twent ad awent-tessuref.
eng: They think that they're funny.
por: Eles acham que são engraçados.
eng: The protesters were bludgeoned by the police.
deu: Die Demonstranten sind von der Polizei niedergeknüppelt worden.
eng: We know you're in pain.
ell: Το ξέρουμε ότι πονάτε.
eng: The woman is reading.
ell: Η γυναίκα διαβάζει.
eng: How often are Tom and Mary late for school?
spa: ¿Qué tan seguido llegan tarde a la escuela Tomás y María?
eng: She didn't do it again, did she?
ber: Ur texdim ara ayenni, naɣ?
eng: I'm glad I'm not anywhere near school today.
epo: Mi estas feliĉa pro ne esti ie ajn proksima al la lernejo hodiaŭ.
eng: Find a security guard.
ber: Nadi-d ameggi n tɣellist.
eng: I didn't see you.
egl: A t'iva mia vést.
eng: Mary is wearing a red scarf.
deu: Maria trägt einen roten Schal.
eng: I don't like where this conversation's going.
epo: Mi ne ŝatas la direkton de ĉi tiu konversacio.
eng: You're asking the wrong person.
deu: Da fragst du die Falsche.
eng: Here comes another bus load of Canadian tourists.
epo: Jen plia busa ŝarĝo da kanadanoj.
eng: I don't want Tom to see it.
deu: Ich will nicht, dass Tom es sieht.
eng: He greeted his parents.
deu: Er begrüßte seine Eltern.
eng: Does Tom have a birthmark?
rus: У Тома есть родимое пятно?
eng: I wonder if Tom is as old as Mary.
deu: Ich frage mich, ob Tom genauso alt ist wie Maria.
eng: Am I seriously the only one who isn't bilingual here?
spa: ¿En serio soy el único que no es bilingüe aquí?
eng: It's unlikely that you will go there.
rus: Вряд ли вы туда пойдёте.
eng: The roots of the mangrove trees in the swamp help to prevent erosion of the coastline.
rus: Корни болотных мангровых деревьев позволяют предотвратить эрозию берега.
eng: Not even Tom can do that.
deu: Selbst Tom kann das nicht.
eng: I've tried to stop multitasking.
srp: Pokušao sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
eng: I want to say thank you to Tom.
hin: मैं टॉम को धन्यवाद कहना चाहता हूं।
eng: Tom and I ate dinner together last night.
por: Eu e Tom jantamos juntos ontem à noite.
eng: She landed on her head.
deu: Sie ist auf den Kopf gefallen.
eng: Sami knew like six of them.
ber: Sami yella yessen azal n sḍiset seg-sent.
eng: Why didn't you listen to him?
kab: Acuɣer ur as-tessemḥessemt ara?
eng: I didn't recognize that woman.
srp: Нисам препознао ту жену.
eng: I'm shorter than Tom is.
hun: Alacsonyabb vagyok, mint Tom.
eng: The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
spa: Las líneas del tablero tienen intersecciones donde se cruzan o se tocan. Cada intersección se llama punto, incluso si está en una esquina o en un borde del tablero.
eng: Watching baseball is a lot of fun.
nld: Honkbal kijken is erg leuk.
eng: I have to brush my teeth.
ber: Yessefk ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
eng: Who is the founder of Google Translate?
fra: Qui est le fondateur de Google Traduction ?
eng: Tom was absolutely wrong.
jpn: トムは絶対に間違った。
eng: The Internet created new genres.
ita: Internet ha creato nuovi generi.
eng: Children love Halloween.
epo: Infanoj tre ŝatas la halovenon.
eng: Let's see what they're up to.
lat: Videamus quid agant.
eng: She ate a fourth of the cake.
ber: Tečča tafkuẓt seg ungul-nni.
eng: Thank you from the bottom of my heart.
deu: Von ganzem Herzen danke.
eng: This is the first time I've invited Tom to one of my parties.
kab: D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-ɛerḍeɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
eng: A committee of congressmen has arrived.
deu: Es ist ein Ausschuss Abgeordneter angekommen.
eng: Tom walks his dogs every day.
mar: टॉम आपल्या कुत्र्यांना दररोज चालवतो.
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
deu: Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.
eng: Tom volunteers at a soup kitchen.
deu: Tom arbeitet freiwillig in einer Suppenküche.
eng: That's exactly what Tom wanted changed.
fin: Tuomas halusi, että juuri tuota muutettaisiin.
eng: Do you know how much it costs?
ukr: Ви знаєте, скільки це коштує?
eng: Tom left his wallet on the table.
rus: Том оставил бумажник на столе.
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
eng: Were you the one who planted this tree?
deu: Waren Sie es, der diesen Baum gepflanzt hat?
eng: Today's not Christmas!
deu: Heute ist nicht Weihnachten!
eng: I've been hungry all day.
fra: J'ai eu faim toute la journée.
eng: I don't want a birthday party.
spa: No quiero una fiesta de cumpleaños.
eng: They are both chatting in the living room.
lfn: Ambos de los es en media de parleta en la salon.
eng: Aren't you offended?
deu: Seid ihr nicht beleidigt?
eng: Please just tell me what's happening.
ckb: تکایە بەس پێم بڵێ چی ڕوودەدات.
eng: They may come with us if they want to.
rus: Они могут пойти с нами, если хотят.
eng: Tom looked cold.
ber: Yettban-d Tom yenɣa-t usemmiḍ.
eng: This book is as small as that one.
lat: Hic liber est aeque parvus atque ille.
eng: That's a very old-fashioned way of saying that.
epo: Tio estas tre eksmoda maniero diri tion.
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
spa: Mi abuelo paterno celebra su 88 cumpleaños mañana.
eng: How did you get out of your room?
ber: Amek ay d-teffɣemt seg texxamt-nwent?
eng: What took you so long to answer the phone?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt akk anect-a akken ad d-terremt deg usawal?
eng: Following the accident he recovered quickly.
epo: Post la akcidento li resaniĝis rapide.
eng: He isn't an American.
tur: O, Amerikalı değil.
eng: He worships stegosauruses.
ina: Ille adora stegosauros.
eng: You picked the wrong person.
nld: Je hebt de onjuiste persoon gekozen.
eng: She has gone out.
jpn: 彼女は出かけてしまった。
eng: We got a hostile reception from the villagers.
hun: A falusiak ellenségesen fogadtak minket.
eng: It's cold. Could you close the window?
ber: D asemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedlem tazewwut?
eng: Your patients won't abandon you.
ara: لن يتركك مرضاك.
eng: Robert looked shabby.
ber: Robert yella yettban-d d aɛeṭṭar.
eng: It looks like we've got a flat tire.
rus: Походу, у нас спустила шина.
eng: Tom hid the stolen guitar under his bed.
asm: টমে চুৰিৰ গীটাৰখন নিজৰ বিছনাৰ তলত লুকুৱাই ৰাখিলে।
eng: It was not until yesterday that I knew the fact.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ acu yeḍran.
eng: I want to go to the same school that Tom plans to go to.
jpn: トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
eng: He wanted to play tennis with her.
deu: Er wollte mit ihr Tennis spielen.
eng: You missed the point entirely.
ber: Ur tegziḍ acemma.
eng: What movie do you want to watch next?
epo: Kiun filmon vi volas spekti sekve?
eng: Let's eat a watermelon!
aze: Gəl qarpız yeyək!
eng: He drove to Algiers.
ber: Yedda ɣer Lezzayer s tkeṛṛust.
eng: Let's not open wounds from the past.
ces: Neotvírejme rány z minulosti.
eng: If you lay the table, I'll cook.
nld: Als jij de tafel dekt, kook ik.
eng: Are you going somewhere the day after tomorrow?
deu: Gehen Sie übermorgen irgendwohin?
eng: Smoking is prohibited on the train.
tlh: lupwI' mIrDaq tlhIch purlu' net tuch.
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
deu: Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.
eng: I dreamed I was your father.
rus: Мне приснилось, что я твой отец.
eng: This poem was originally written in French.
tur: Bu şiir aslen Fransızca yazılmıştır.
eng: I think that you really should do this by yourselves.
deu: Ich finde, dass Sie das wirklich selbst machen sollten.
eng: I worship God.
tgl: Sinasamba ko ang Diyos.
eng: He can be counted on.
aze: Ona etibar etmək olar.