ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did I not see that coming?
rus: Как я этого не предвидел?
eng: You should call Tom again.
asm: আপুনি টমক আকৌ ফ’ন কৰা উচিত।
eng: His memory never ceases to astonish me.
cmn: 他的记忆力总让我吃惊。
eng: I'll never forget this experience.
ckb: هەرگیز ئەم ئەزموونە لەبیر ناکەم.
eng: Most people only want to hear their own truth.
jbo: so'e lo prenu cu poi'i lo jetnu be ke'a cu .olkai lo ka ke'a djica lo nu ce'u fi ke'a se smusku
eng: Are those bones human?
ber: Iɣsan-nni n yimdanen?
eng: Glass is breakable.
tlh: 'al'on ghorlaH vay'.
eng: I'm very worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
eng: I pumped five gallons of gas into my car.
epo: Mi enpumpis kvin galjonojn da benzino en mian aŭton.
eng: I know you want to be rich.
hau: Na san kana son zama mai arziki.
eng: Please turn off the gas.
deu: Drehen Sie bitte das Gas ab!
eng: I think the furniture in this room is ugly.
tgl: Napapangitan po ako sa mga muwebles ng kuwartong ito.
eng: Tom lives in the heart of the city.
cmn: 汤姆住在城市的中心。
eng: Mary took her helmet off.
tur: Mary kaskını çıkardı.
eng: She took great pains to get the job done before the deadline.
epo: Ŝi multe penis por elfari la laboron antaŭ la limdato.
eng: You can't get ahead if you don't work hard.
jpn: 頑張らないと前には進めないんだよ。
eng: Be kind to animals.
yid: זײַט צער־בעלי־חיימניצעס.
eng: I think she's lying.
kab: Cukkeɣ teskiddib.
eng: It's bound to happen.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyon.
eng: They have a secret knock.
ber: Sεan yiwen n usṭebṭeb d anetlan.
eng: "What did he say?" "I can't remember. Last night is a bit of a haze."
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Ich weiß es nicht mehr. Es liegt gewissermaßen ein Dunstschleier über dem gestrigen Abend.“
eng: I'm going to the well to get water.
epo: Mi iras al la puto por alporti akvon.
eng: The water supply has failed.
ron: Aprovizionarea cu apă a eșuat.
eng: Tom felt happy.
zgh: ⵉⵙⵢⴰⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
eng: Emily hates onions.
epo: Emily malŝatas cepojn.
eng: I didn't think that Tom could help me with that.
rus: Я не думал, что Том сможет помочь мне с этим.
eng: I'm a good cook.
ben: আমি একজন ভালো রাঁধুনি।
eng: Let the kids off the bus first!
ber: Zwir ssuffeɣ igerdan seg usakal!
eng: You're a father, aren't you?
kab: Keččini d ababat, niɣ?
eng: We need to do that next.
deu: Das müssen wir als nächstes tun.
eng: Looks like the weather's gotten worse, eh?
nld: Het ziet ernaar uit dat het weer slecht is geworden, hé?
eng: John hopes to be independent of his parents.
ber: John yessaram ad yawi azarug ɣef yimawlan-nnes.
eng: I want you to stay here with her.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie kun ŝi.
eng: After all his efforts, he also failed this time.
cmn: 虽然这次他很努力，但最后还是失败了。
eng: Be careful not to let the cat out of the bag.
fin: Varo ettet puhu ohi suusi.
eng: He has a normal life.
rus: У него обычная жизнь.
eng: She shows a shy disposition.
epo: Ŝi montras timeman dispozicion.
eng: Are there oak trees on the hill?
epo: Ĉu kverkoj estas sur la monto?
eng: This is my sister's camera.
ber: Ta d takamra n weltma.
eng: I'll never speak to Tom again.
epo: Mi neniam plu parolos al Tom.
eng: Yanni loves learning.
ber: Yanni ira ad yelmed.
eng: Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
hau: Da mamakin faɗa, siffar ya ɓace nan take.
eng: You can come and see me whenever it's convenient for you.
ber: Tzemremt ad d-tasemt ad iyi-teẓremt melmi ay yeffeɣ fell-awent.
eng: Trousers of today sit much lower on the waist than they did centuries ago.
pam: Mas mábabá la king áwákan deng pantalón ngéni késa kanítang méngalabásan a síglu.
eng: I wanted my hair cut short.
epo: Mi volis, ke mia hararo estu tondita mallonga.
eng: I held the door open for him.
epo: Mi tenis la pordon malfermita por li.
eng: The poor peasants ate potatoes.
ita: I poveri contadini mangiavano patate.
eng: We sometimes live for three hundred years, but when we cease to exist here, we become only foam on the surface of the water and have not even a grave among those we love. We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more. Human beings, on the contrary, have souls which live forever, even after the body has been turned to dust. They rise up through the clear, pure air, beyond the glittering stars. As we rise out of the water and behold all the land of the earth, so do they rise to unknown and glorious regions which we shall never see.
dan: Vi kan blive tre hundrede år, men når vi så hører op at være til her, bliver vi kun skum på vandet, har ikke engang en grav hernede mellem vore kære. Vi har ingen udødelig sjæl, vi får aldrig liv mere, vi er ligesom det grønne siv, er det engang skåret over, kan det ikke grønnes igen! Menneskene derimod har en sjæl, som lever altid, lever, efter at legemet er blevet jord; den stiger op igennem den klare luft, op til alle de skinnende stjerner! Ligesom vi dykker op af havet og ser menneskenes lande, således dykker de op til ubekendte dejlige steder, dem vi aldrig får at se.
eng: Tom is doing everything he can for Mary.
nob: Tom gjør alt han kan for Mary.
eng: The room was in disorder.
ber: Taxxamt-nni tella terwi.
eng: You don't have to stay in the hospital.
cym: Does dim rhaid i chi aros yn yr ysbyty.
eng: He is changing his shirt.
epo: Li ŝanĝas la ĉemizon.
eng: No sooner had the rain started than they arrived.
kab: Akken kan ay d-yebda wenẓar.
eng: Tom has never been willing to help us before.
cmn: 湯姆以前從不這樣願意幚我們。
eng: What book is this?
kab: N wacu-t udlis-a?
eng: I found something in here.
ita: Trovai qualcosa qua dentro.
eng: Tom lived there all by himself.
epo: Tomaso loĝis tie tute sola.
eng: His plan ought not to be abandoned.
tlh: nabDaj lonnISbe'lu'.
eng: You eat potato chips.
epo: Vi manĝas terpomflokojn.
eng: People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
spa: La gente ha perdido la capacidad de no estar de acuerdo sin dejar de ser desagradables.
eng: Tom and Mary are both good students.
deu: Tom und Maria sind beide gute Studenten.
eng: Here are her picks for who will win the coveted Oscar statuette in the major categories on Sunday.
por: Aqui estão as previsões dela sobre quem vai ganhar a cobiçada estatueta de Óscar nas principais categorias no domingo.
eng: My wife and I live in Australia.
ron: Soția mea și cu mine trăim în Australia.
eng: I'm very sorry for your loss.
ita: Sono davvero dispiaciuto per la tua perdita.
eng: A police officer was standing guard by the door.
tgl: Mayroon pong pulis na nagbabantay sa pintuan.
eng: I can't believe that you kissed Mary.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi kisis Marian.
eng: I used this workbench to construct a birdhouse.
pes: من از این میز کار برای ساخت خانه پرنده استفاده کردم.
eng: We need to get in touch with Tom's parents.
ben: টমের বাবা মায়ের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগ করা দরকার।
eng: My shoes are bigger than yours.
kab: Irkasen-iw ugaren wid-ik.
eng: The elevators in this building are often out of order.
tgl: Madalas sira ang mga elevator sa gusaling ito.
eng: Sami didn't have a gun.
mar: सामीकडे बंदूक नव्हती.
eng: Ann gave an account of how she had escaped.
hau: Ann ta bada labarin yadda ta tsira.
eng: You and I have the same idea.
epo: Vi kaj mi havas la saman ideon.
eng: My parents were sitting under a tree.
epo: Miaj patrinoj sidis sub arbo.
eng: I think of Tatoeba as a language school.
rus: Я воспринимаю Татоэбу как языковую школу.
eng: They've closed down all the youth clubs.
deu: Sämtliche Jugendtreffs sind geschlossen worden.
eng: I don't think that incident requires any further explanation.
rhg: Aa*i no'tharir mamela iiyanot mum mikka aro buzai diya foribo.
eng: Tom can understand French.
tok: jan Ton li ken pilin e toki Kanse.
eng: Sami walked Layla to the bus stop.
ber: Sami yessaweḍ Layla ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Tom and Mary stared into each other's eyes.
ces: Tom a Mary si navzájem zírali do očí.
eng: I was in jail.
mar: मी तुरुंगात होते.
eng: I'm not happy.
ara: أنا لستُ سعيدة.
eng: People are more than what they look like.
epo: La homoj estas pli ol sia aspekto.
eng: You're always busy.
epo: Vi estas ĉiam okupitaj.
eng: Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
ber: Nicolaus Copernicus yettwaḥseb d netta ay d imsebded n tesnallunt tatrart.
eng: I think I'm losing my voice.
rus: Думаю, я теряю голос.
eng: We waited for hours before help arrived.
fra: Nous avons attendu des heures avant que les secours n'arrivent.
eng: Tom and Mary are unhappy, aren't they?
ita: Tom e Mary sono infelici, vero?
eng: I can't believe that it's been more than a year.
jpn: もう１年以上経ったなんて信じられないよ。
eng: It was difficult for me to find the entrance to that building.
deu: Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
eng: What do you know about the Nazis?
ara: ماذا تعرف عن النازيين؟
eng: It was an emotional day for us all.
deu: Es war für uns alle ein emotionaler Tag.
eng: Which hospital are you in?
kab: Deg wanwa asegnaf aql-ikem?
eng: Behind the movie theater, there's a park.
nld: Achter de bioscoop is er een park.
eng: The "Help" link takes you to a page of frequently asked questions.
dan: "Hjælp" linket tager dig til en side med ofte stillede spørgsmål.
eng: Tom is getting married next week.
epo: Tomo edziĝos venontsemajne.
eng: I have not bought the novel yet.
shi: Ur ta sɣiɣ ungal.
eng: Paul checked on everyone.
ber: Paul yessefqed-iten akk.
eng: Nothing will help me.
rus: Мне ничего не поможет.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Maria arbeitet.
eng: It's only activated by heat.
ber: Aya d aẓɣal kan i t-yessermaden.
eng: No matter which you make, you will be satisfied with it.
epo: Kiun ajn vi faros, vi estos kontenta pri ĝi.
eng: "Where's your cousin?" "She's just left."
fra: « Où est votre cousine ? » « Elle vient de partir. »
eng: While waiting in line, I read a newspaper.
rus: Стоя в очереди, я читал газету.
eng: I can't find the dustpan; did you do something with it?
epo: Mi ne sukcesas trovi la polvoŝovelilon; ĉu vi uzis ĝin?
eng: Her grandchild lives in the Netherlands.
dan: Hendes barnebarn bor i Holland.
eng: I talked to my advisors about which classes to take.
por: Conversei com meus orientadores sobre quais cursos fazer.
eng: Maria is taller than her girlfriend.
nld: Maria is groter dan haar vriendinnetje.
eng: I am unenlightened.
por: Eu não sou iluminado.
eng: I would appreciate it if you could agree to my plan.
lat: Mihi pergratum feceris si cum consilio meo consenseris.
eng: What kinds of music did Handel write?
deu: Was für Musik schrieb Händel?
eng: Mennad and Baya should take pictures together.
ita: Mennad e Baya dovrebbero farsi delle foto insieme.
eng: You have two flowers.
ber: Tesɛamt snat n tjejjigin.
eng: Give me that key or I'll rearrange your face.
ber: Awi-d ɣer daggi tasarut-nni ma ulac tur-a ad ak-sxeṣreɣ udem-ik.
eng: Reactionary means far-right.
epo: Reakcia signifas ekstremdekstra.
eng: We sat in the back of the bus.
deu: Wir saßen im hinteren Teil des Busses.
eng: My watch has been stolen.
mar: माझं घड्याळ चोरीला गेलं आहे.
eng: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
fra: Est-ce que tu as récemment eu des palpitations ou l'impression que ton cœur s'emballait ?
eng: Mary is sitting on her bed.
ita: Mary è seduta sul suo letto.
eng: He went to sea to swim.
kab: Iruḥ ɣer yillel iwakken ad iɛumm.
eng: He has some whisky.
ber: Yesɛa cwiṭ n uwiski.
eng: The phone rang.
ber: Yesserser usawal-nni.
eng: Is that really true?
asm: সঁচাকৈয়ে সেইটো সঁচানে?
eng: He knows I wanted to go with him.
ita: Sa che volevo andare con lui.
eng: You know what Tom wants.
ber: Teẓram d acu ay yebɣa Tom.
eng: How many children do you want?
ber: Acḥal ay tebɣid ad tled n yigerdan?
eng: We've arrived a little late.
epo: Ni alvenis iomete malfrue.
eng: I feel a yearning for the university.
ber: Jjmeɣ aṭas tasdawit.
eng: The whole village was there.
ber: Iɣrem s lekmal-nnes yella din.
eng: I don't want to be seen with her.
ces: Nechci, aby mě s ní viděli.
eng: There is oil on the table.
ber: Yella uzatim ɣef tdabut.
eng: What exactly do you want me to buy?
epo: Kion precize volas vi, ke mi aĉetu?
eng: This isn't about you. This is about me.
epo: Ĉi tio ne estas pri vi. Ĉi tio estas pri mi.
eng: I bought three spools of black thread and one spool of white.
deu: Ich habe drei Rollen schwarzen Zwirn und eine Rolle weißen gekauft.
eng: Tom went to Australia to study guitar with a famous guitarist.
ita: Tom è andato in Australia per studiare la chitarra con una famosa chitarrista.
eng: I'd never seen you like that before.
fra: Je ne vous avais jamais vus ainsi auparavant.
eng: How much do you love me?
ces: Jak moc mě miluješ?
eng: Do you know if Tom has already eaten?
deu: Wissen Sie, ob Tom schon gegessen hat?
eng: My job pays well, but it's really demanding.
ita: Il mio impiego paga bene, però è davvero esigente.
eng: A new, highly-effective anti-malaria treatment will soon be made available in countries where the parasitic illness is endemic. A great deal of controversy has surrounded the planned distribution of the drug, which is made from an ancient Chinese herb.
yue: 一種新嘅高效抗瘧疾治療方法好快就會喺寄生蟲病流行嘅國家推出，呢隻藥係由一種古老嘅中草藥製成，而呢隻藥嘅分銷計劃引起咗好大嘅爭議。
eng: Tom hated women.
kab: Yella yekṛeh Tom tilawin.
eng: The detective showed me a picture of my wife and another man.
rus: Детектив показал мне фотографию моей жены и другого мужчины.
eng: There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
cmn: 我的网球拍裂了，所以我把它拿去修了。
eng: Tom bought a new house.
hin: टॉम ने एक नया घर खरीदा।
eng: Someone could get seriously hurt.
ita: Qualcuno potrebbe farsi male seriamente.
eng: Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
deu: Ziegen werden nicht gerne nass und suchen schneller Unterschlupf als Schafe und anderes Vieh.
eng: As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.
deu: Meinetwegen können Sie in Ihrer Freizeit tun und lassen, was Sie wollen, solange Ihre Arbeit nicht darunter leidet.
eng: She wants to get married, but not to him.
kab: Tebɣa ad tezweǧ, acu mačči yid-s.
eng: The people you're imitating hate Muslims, too.
dan: De mennesker, du efterligner, hader også muslimer.
eng: Where did the other one go?
rus: Куда другая пошла?
eng: You're only trying to get my sympathy.
tur: Sadece benim sempatimi kazanmaya çalışıyorsun.
eng: This is the murder weapon.
ina: Isto es le arma del crimine.
eng: Mary said she wanted me to stop.
ita: Mary disse che voleva che mi fermassi.
eng: I want to know how much beer you drank.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal n tebyirt i teswiḍ.
eng: Do you live in Hokkaido?
deu: Wohnt ihr in Hokkaidō?
eng: Merry Christmas!
npi: क्रिसमसको शुभकामना!
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber: Qqimet deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
eng: This apple is rotten.
lfn: Esta poma es putrida.
eng: Tom often drinks cognac.
rus: Том часто пьёт коньяк.
eng: All the students clapped their hands.
deu: Alle Studenten haben Beifall geklatscht.
eng: Ziri is overthinking so much.
shi: Ziri ar bahra nit iswingim.
eng: I'll never ever forget you.
hun: Soha, de soha nem foglak elfelejteni.
eng: Tom promised to clean the living room.
deu: Tom versprach, das Wohnzimmer aufzuräumen.
eng: Mary told me that she needed some money.
deu: Maria hat mir gesagt, dass sie Geld brauche.
eng: They seem to be having fun.
hau: Suna da alama suna yin nishaɗi.
eng: I know that you're interested.
kab: Ẓriɣ iɛǧeb-ikem.
eng: There are spiders on the wall.
nno: Det er edderkoppar på veggen.
eng: I'm a Buddhist.
yid: איך בין אַ בודהיסטקע.
eng: The principal let Robert go.
ber: Anemhal n uɣerbaz yeǧǧa Robert ad yeddu.
eng: Everybody was looking for you.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ.
eng: Every dog has a name.
lfn: Када кан аве ун ном.
eng: Ziri got into a taxi before Rima could catch him.
ber: Ziri yuli ɣer uṭaksi-nni uqbel ma teqḍeɛ-it-id Rima.
eng: I'm young, but I'm not that young.
tlh: jIQup, 'ach jIQupqu'be'.
eng: Her English is better than mine.
fra: Elle parle mieux l'anglais que moi.
eng: You have to memorize this sentence.
ara: عليك أن تحفظ هذه الجملة.
eng: He's smart, but arrogant.
deu: Er ist klug, aber arrogant.
eng: Most of my sentences are unrelated to anything here.
epo: La plimulto el miaj frazoj tuŝas nenion ĉi tie.
eng: I always drink milk before going to bed.
jpn: 寝る前にいつも牛乳を飲んでるよ。
eng: Why did you trick me?
hin: तुमने मुझे फँसाया क्यूँ?
eng: You're energetic.
ber: Teččuṛem d taẓwert.
eng: The teacher was hit by a projectile.
deu: Die Lehrerin wurde von einem Geschoss getroffen.
eng: Does your sister work there?
mar: तुझी बहीण तिथे काम करते का?
eng: "Do you know which city Zamenhof was born in?" "Zamenhof was born in the Polish city of Bialystok."
kab: "Teẓriḍ deg wanta tiɣremt i ilul Zamenhof?" "Zamenhof ilul deg teɣremt tapulandit iwumi qqaren Bialystok."
eng: The child's ball fell into the creek.
rhg: Fuawar bolgwa zhurat foijje.
eng: I'm pretty smart.
ckb: من زۆر زیرەکم.
eng: The paramedics lifted Tom onto the stretcher.
epo: La paramedicinistoj levis Tomon sur la brankardon.
eng: You mean you don't object?
ara: أتعني أنك لا تمانع؟
eng: You have to get this work finished by noon.
ber: Yessefk ad tfaked amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
eng: Tom asked me where I worked.
fra: Tom m'a demandé où est-ce-que je travaillais.
eng: I felt ill at ease in the presence of the principal.
hau: Na ji rashin lafiya cikin kwanciyar hankali a gaban shugaban makaranta.
eng: I just bought this umbrella.
ell: Μόλις αγόρασα αυτή την ομπρέλα.
eng: That's all you have to do!
ber: D aya kan i yessefk ad t-txedmeḍ!
eng: I've never seen it done.
ita: Non l'ho mai visto fatto.
eng: There is too much butter on those trays.
pol: Jest za dużo masła na tych tacach.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
dan: Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.
eng: She's the same age as I am.
rus: Ей столько же лет, сколько мне.
eng: I'd just like to ask Tom one question.
hin: मैं टॉम से एक सवाल पूछना चाहूँगी।
eng: No person by that name is listed in the register of the school.
deu: Eine Person dieses Namens befindet sich nicht im Schulregister.
eng: I couldn't help fearing I'd only imagined it.
deu: Die Angst beschlich mich, ich hätte mir’s nur eingebildet.
eng: Tom is always willing to reconsider his point of view.
por: O Tom está sempre disposto a reconsiderar o seu ponto de vista.
eng: Sami checked in.
ara: سجّل سامي وصوله.
eng: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
bel: Ты памеціла падабенства ў вымаўленні паміж польскай і партугальскай мовамі?
eng: You are not welcome in my home anymore.
deu: Sie sind in meinem Hause nicht mehr willkommen.
eng: I'm really, really excited.
deu: Ich bin aufs höchste aufgeregt!
eng: I think I have a fever.
jpn: 熱があると思う。
eng: If Tom can do it, so can you.
deu: Wenn Tom das kann, kannst du das auch.
eng: We are going to the fair; are you coming?
epo: Ni iras al la foiro; ĉu vi venas?
eng: I couldn't have done this without God.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad xedmeɣ aya war tallalt n Yuc.
eng: Parliament is now in session.
hau: 'Yan majalisar dokoki suna taro.
eng: Tom told me he won't marry me.
kab: Tom yenna-yi-d ur kem ttaɣeɣ ara.
eng: Tom had a kid.
pol: Tomowi urodziło się dziecko.
eng: Tomorrow is my first day of work.
ben: আগামীকাল আমার কাজের প্রথম দিন।
eng: I think they know you.
bul: Мисля, че те те познават.
eng: Don't underestimate me.
ell: Μη με υποτιμάς.
eng: He needs something to drink.
nld: Hij heeft iets te drinken nodig.
eng: I've had a really tough day.
fra: J'ai eu une journée très difficile.
eng: The prose of everyday life can be very sobering.
epo: La prozo de la ĉiutago povas efiki tre sobrige.
eng: Everyone who was on the bus is here.
cor: Pubonan neb esa y'n kyttrin yw omma.
eng: Her room is in the other house.
ber: Taxxamt-nnes attan deg wexxam-nni niḍen.
eng: I'd like to get a refund.
jpn: 払い戻しをお願いします。
eng: There's something I wish to say.
epo: Estas io, kion mi volas diri.
eng: Why don't you read the Quran?
ber: Maɣef ur teqqareḍ ara Leqran?
eng: The fireman's face was grim when he came out of the burning house.
fra: Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
eng: Man cannot live without water.
slk: Človeku nemožno žiť bez vody.
eng: I wish both of us could be there.
hun: Bárcsak mind a ketten ott lennénk.
eng: His face suddenly turned red.
kmr: rûyê wî carekî de sor bû
eng: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
por: Eu não posso alugar uma casa como essa em Tóquio.
eng: Tom likes redheads.
ces: Tomovi se líbí zrzky.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor lett lefestve a te bicód?
eng: I like to make Mary laugh.
ber: Riɣ ad d-sseḍṣeɣ Mary.
eng: Sami got rich selling houses.
ber: Sami yeqqel d anesbaɣur s ussenzi n yixxamen.
eng: They know that I'm older than them.
gos: Zie waiten da'k oller bin as heur.
eng: Eat what you want.
ber: Ččemt ayen ay awent-yehwan.
eng: I work in the field of art.
ckb: لە بواری هونەر کار دەکەم.
eng: You don't look very busy.
deu: Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.
eng: Tom still has some time.
epo: Tom ankoraŭ havas iom da tempo.
eng: Tom took part in the contest.
dan: Tom deltog i konkurrencen.
eng: I don't think I have the willpower to quit smoking.
tur: Sigarayı bırakacak iradem olduğunu sanmıyorum.
eng: Where did you and Tom stay?
ber: Anda ay teqqimem kemm d Tom?
eng: Stop your tantrums.
epo: Ĉesu viajn koleratakojn.
eng: Her book quickly became a bestseller.
kzj: Nokointutun no pađagangan do ƀuuk dosido tosiisikap.
eng: I'm staying at the Hilton Hotel.
deu: Ich wohne im Hilton Hotel.
eng: Tom fell asleep, waiting for Mary's call.
rus: Том заснул в ожидании звонка Мэри.
eng: This textbook is good.
ces: Tohle je dobrá učebnice.
eng: I thought I understood you.
ell: Νόμισα ότι σε κατάλαβα.
eng: Tom cleared snow from the driveway.
epo: Tom flankenrastis la neĝon de sur la garaĝa enirvojo.
eng: I understand you better than she does.
vol: Ob kapälob oli umo gudiko ka of.
eng: I see a big star in the sky.
ber: Ttwaliɣ itri d ameqran deg yigenni.
eng: Is this program compatible with Windows XP?
deu: Läuft dieses Programm auch unter Windows XP?
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
deu: Er sagte, dass er jeden Tag um sechs aufsteht.
eng: I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen.
eng: He gifted her a box of chocolates.
deu: Er schenkte ihr eine Schachtel Pralinen.
eng: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
rus: Японцы снимают дома обувь.
eng: They went to the movies last night.
epo: Ili iris hieraŭ kinejen.
eng: How many days will it take until the swelling goes down?
epo: Kiom da tagoj ĝis la ŝvelaĵo malpliiĝos?
eng: I think I heard a baby's cry.
rus: Мне кажется, я слышал детский плач.
eng: I don't give a fuck what you think.
ces: Co si myslíš, je mi úplně u prdele.
eng: I heard a typhoon is coming.
jpn: 台風が来てるって。
eng: As far as I know, they always keep their word.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, dima ttaḍḍafen deg wawal-nsen.
eng: I think that you are not self-aware.
epo: Mi pensas, ke vi ne estas memkonscia.
eng: Leon got up and left the theater.
ber: Leon yenker, yeffeɣ seg umezgun.
eng: Everything you've said is true.
rus: Всё, что ты сказал, - правда.
eng: We began to sail in the direction of the port.
tgl: Nagsimula kaming maglayag patungo sa daungan.
eng: Why didn't you stay in Germany?
ber: Ayɣer ur teqqimeḍ deg Lalman?
eng: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
dan: Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.
eng: These letters cannot be read.
por: Estas cartas não podem ser lidas.
eng: My father speaks French better than my mother does.
srp: Мој отац боље говори француски од моје мајке.
eng: This fruit smells nasty.
lfn: Esta fruta odori desplasente.
eng: Am I forgiven now?
ber: Semmḥen-iyi tura?
eng: When was the last time you smiled at your wife?
ara: متى كانت آخر مرة تبتسم فيها لزوجتك؟
eng: Do Tom and Mary both still live in Australia?
ber: Tom d Mary mazal-iten zedɣen deg Ustṛalya?
eng: I teach Spanish.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ.
eng: I don't know which is which.
deu: Ich weiß nicht, was was ist.