ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom looks like he's certain.
ber: Tom yettban-d yetḥeqq.
eng: He's weird, in a good way.
dan: Han er mærkelig, på den gode måde.
eng: I prefer to walk.
cor: Gwell yw genev kerdhes.
eng: We're baking cakes.
nld: We zijn taarten aan het bakken.
eng: Are you free on Wednesday?
bul: Свободен ли си в сряда?
eng: Tom says he heard that Mary needed to find somewhere else to live.
ces: Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení.
eng: Wipe your eyes.
kab: Sfeḍ allen-im.
eng: It's his weak spot.
yue: 呢個係佢嘅弱點。
eng: The training is paramount.
epo: La trejnado estas ekstrema.
eng: Tom doesn't like city life.
epo: Tom ne ŝatas la urban vivon.
eng: My purse was stolen on the bus.
kab: Ukren-iyi sselfa-inu deg usakal.
eng: Don't be afraid to correct Tom.
ita: Non abbia paura di correggere Tom.
eng: I'm from Germany.
slv: Jaz sem iz Nemčije.
eng: They are neither a man nor a woman.
epo: Ri estas nek viro, nek virino.
eng: I often got sick when I was a kid.
hun: Gyerekkotomban gyakran voltam beteg.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
deu: Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
eng: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
fra: Tom allait mentir, mais il a fini par cracher le morceau.
eng: Captivity makes gorillas sick.
fra: La captivité rend les gorilles malades.
eng: Can you give me your cell number?
fin: Voitko antaa minulle sinun sellisi numeron?
eng: Give me the key to this castle!
ara: أعطني مفتاح القلعة!
eng: I saw nothing.
cmn: 我甚麼都沒見到。
eng: Tom is much faster than me, isn't he?
ita: Tom è molto più veloce di me, vero?
eng: No dogs allowed.
ber: Ttwagedlen yiḍan.
eng: I always have nice dreams.
kab: Zgiɣ ttarguɣ ayen yelhan.
eng: Tom and Mary used to love their jobs.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη αγαπούσαν τις δουλειές τους.
eng: How many months are there in a year?
deu: Wie viele Monate hat ein Jahr?
eng: Tom told us not to wait.
epo: Tomaso diris, ke ni ne atendu.
eng: I just don't know what happened.
ber: Ur ẓriɣ ara akk d acu i yeḍran.
eng: Ziri hates shrimps.
ita: Ziri odia i gamberetti.
eng: I wait here until she comes.
deu: Ich warte hier bis sie kommt.
eng: You are so beautiful.
ber: Tcebḥed aṭas.
eng: Tell me why I should do that.
epo: Diru, kial mi faru tion.
eng: Your brother will not buy it.
lvs: Tavs brālis to nepirks.
eng: Tom knew he shouldn't tell Mary, but he did.
kab: Tom yella yeεlem ur ilaq ara ad s-yini i Mary, maca yenna-yas.
eng: Nobody wanted to praise my country.
hin: मेरे देश की तारीफ़ किसी को नहीं करनी थी।
eng: The password should have a minimum of six characters.
swh: Neno la siri linapaswa kuwa na angalau herufi sita.
eng: Tom owed Mary a lot of money.
ara: توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.
eng: I understand the issues.
yid: איך פֿאַרשטיי די ענינים.
eng: I told Tom not to waste his time trying to convince Mary to do that.
zlm: Aku cakap kat Tom tak payahlah buang masa dia nak yakinkan Mary untuk buat benda tu.
eng: Mary has left, but she'll be back.
ita: Mary se n'è andata, ma tornerà.
eng: Why did you close this drawer?
epo: Kial vi fermis ĉi tiun tirkeston?
eng: We could hear the groans of the injured man.
hau: Muna iya jin nishin mutumin da ya ji rauni.
eng: They returned home.
ber: Uɣalen ɣer taddart.
eng: I like barley couscous.
deu: Ich mag Couscous aus Gerste.
eng: Tom received only one per cent of the vote.
kab: Tom yewweḍ-it-id kan n tuɣac.
eng: Layla is naked.
mar: लैला नागडी आहे.
eng: What are your thoughts on this?
kab: D acu ay tettxemmimed ɣef waya ?
eng: I'm very popular.
ber: Lac ḥed w'ay‑yessin.
eng: The mechanic repaired the damage without delay.
deu: Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
eng: An army of golems is approaching.
epo: Proksimiĝas armeo de golemoj.
eng: I am learning for you.
kab: Ɣef lǧal-nkent i la lemmdeɣ.
eng: Speak slowly and use short words.
ile: Parla lentmen e usa curt paroles.
eng: Air is to us what water is to fish.
ber: Lehwa ɣel bnudam an waman ɣel iselman.
eng: Tom and Mary met when they were both walking their dogs.
dan: Tom og Mary mødtes da de begge var ude at gå tur med hunden.
eng: Russian is a Slavic language.
slk: Ruština je slovanský jazyk.
eng: Well, I have a suggestion to make.
epo: Nu, mi havas ion por proponi.
eng: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
ita: In Toki Pona, la particella grammaticale "li" indica che qualsiasi parola venga dopo di essa è usata come verbo.
eng: They told me they often dreams in French.
tur: Bana genellikle Fransızca rüya gördüklerini söylediler.
eng: In addition, she has an artistic flair.
cmn: 此外，她有艺术家天赋。
eng: If you want, you can phone me.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt, ma teɣsemt.
eng: I'm proud of my family.
srp: Ponosan sam na svoju familiju.
eng: Some people love to argue.
dan: Nogle mennesker elsker at argumentere.
eng: Some of Tom's students speak French very well.
bul: Някои от учениците на Том говорят френски много добре.
eng: Skura and Nuja gave up smoking.
fra: Skura et Nuja ont arrêté de fumer.
eng: Wash your hands often with soap and water for at least twenty seconds.
deu: Waschen Sie Ihre Hände häufig mit Wasser und Seife, mindestens zwanzig Sekunden lang.
eng: She saw him working in his garden.
ber: Twala-t a ixeddem deg tebḥirt-is.
eng: I have a large number of books on my bookshelf.
dan: Jeg har et stort antal bøger i min bogreol.
eng: The position carries with it an attractive salary.
hau: Matsayin yana ɗauka tare da shi albashi mai ban sha'awa.
eng: I'll work with you.
ber: Ad mahleɣ yid-k.
eng: Sami and Layla met in college in the mid-90's.
spa: Sami y Layla se conocieron en la universidad a mediados de los 90.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
ina: Pardono, io non sapeva que tu es ancora hic.
eng: Have you ever considered becoming a lawyer?
knc: Ngalteyayi loyaro waltǝro karǝgǝnǝmro yikǝma wa?
eng: What's your favorite color for carpets?
tok: len supa la kule seme li pona mute tawa sina?
eng: I want you to do that by yourselves.
deu: Das sollt ihr selbständig tun!
eng: You had better enter the hospital.
ber: Yif-it ma tudfed ɣer usegnaf-nni.
eng: He walked his dogs every morning.
rus: Он выгуливал собак каждое утро.
eng: I'd like to check out right now.
cmn: 我想現在結帳離開。
eng: The President of France visited Okinawa.
tur: Fransa devlet başkanı, Okinava'yı ziyaret etti.
eng: Munir took a taxi from Gaza to Rafah.
tur: Münir, Gazze'den Refah'a bir taksiyle gitti.
eng: I've got to go back to Boston.
rus: Мне надо возвращаться в Бостон.
eng: I fell in love with a girl from Boston.
srp: Заљубио сам се у девојку из Бостона.
eng: Tom is putting his affairs in order.
rus: Том приводит свои дела в порядок.
eng: The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
epo: Tio, kio blokis mian vojon, estis ŝtona muro malpli ol 1 metron alta.
eng: I don't think Tom can convince Mary to stay.
rus: Я не думаю, что Том может убедить Мэри остаться.
eng: I hope I make a good first impression.
pol: Mam nadzieję, że zrobię dobre pierwsze wrażenie.
eng: He caught a boy stealing his watch.
jpn: 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。
eng: I wish I could sing as well as Tom can.
nld: Ik wou dat ik zo goed kon zingen als Tom.
eng: Don't let her talk to anyone.
ita: Non la lasci parlare con nessuno.
eng: Good students study hard.
epo: Bonaj lernantoj lernas diligente.
eng: James was glad Amanda came.
ber: James yefṛeḥ imi i d-tusa Amanda.
eng: There's a funny smell coming from the engine of the car.
hun: Furcsa szag árad a kocsi motorjából.
eng: Rudolf has built a large house.
ukr: Рудольф побудував великий будинок.
eng: Tom's father gave him a telescope for his birthday.
rus: Отец Тома подарил ему на день рождения телескоп.
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
fra: J'aimerais être enseignant plutôt qu'ingénieur.
eng: He's kind of busy today, isn't he?
kab: Yecɣel acemma assa, neɣ xaṭi ?
eng: The horizon turned crimson with all the flames of the vanished sun; and long, red clouds, set motionless in the sky, formed glorious landscapes, fantastic lagoons, fiery plains, forests of gold, lakes of blood, a whole glowing and peaceful phantasmagoria.
por: O horizonte tornava-se carmesim com todas as chamas do sol desaparecido; e longas nuvens vermelhas, imóveis no céu, formavam paisagens gloriosas, lagoas fantásticas, planícies ardentes, florestas de ouro, lagos de sangue, toda uma fantasmagoria luminosa e pacífica.
eng: They wanted you to think they'd died.
ber: Llant bɣant ad tɣileḍ mmutent.
eng: Are Tom and Mary dating?
jpn: トムとメアリーはデートしてるの？
eng: Tom has a new bicycle.
kat: ტომს ჰყავს ახალი ველოსიპედი.
eng: "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
epo: "Kiam vi revenis?" "Mi revenis antaŭhieraŭ."
eng: They have finished harvesting their olives.
kab: Kfan alqaḍ n uzemmur-nsen.
eng: They are listening to the radio.
jpn: 彼らはラジオを聞いています。
eng: Tom brews beer as a hobby.
ber: Tom iɣerref-d tabyirt s tin n uramsu.
eng: My friends are nice.
deu: Meine Freunde sind nett.
eng: Put your hands on your hips.
jpn: 腰に両手を当てて。
eng: You must know that I snore.
ber: Ad tilid teẓrid dakken nekk sxerxureɣ.
eng: There is a hair in my mouth.
lfn: On ave un capel en mea boca.
eng: I have two children.
ber: Sɛiɣ sin n yigerdan.
eng: The table does not occupy much space.
ara: الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
eng: Why did you bring it?
deu: Warum habt ihr sie mitgebracht?
eng: A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
yue: 台上有本书，本笔记本同枝笔。
eng: Which is better?
kab: Anta ay yelhan deg-sent?
eng: Still gleams an element of hope.
fra: Une lueur d'espoir demeure.
eng: People have been sticking gum to the wall since the '90s, and travel website TripAdvisor calls it the second germiest tourist attraction in the world after Ireland's Blarney Stone.
por: As pessoas têm colado pastilhas elásticas à parede desde os anos 90 e o sítio eletrónico de viagens TripAdvisor chama-lhe a segunda atração turística menos higiénica do mundo a seguir à Pedra da Eloquência na Irlanda.
eng: Take one four times a day, after meals.
swh: Meza moja mara nne kwa siku, baada ya kula.
eng: "What's wrong?" "The speakers aren't working well."
fra: « Quel est le problème ? » « Les enceintes sont défaillantes. »
eng: I haven't read it yet.
nno: Eg har ikkje lese ho enno.
eng: She's no heroine.
bel: Яна не гераіня.
eng: You can dance, can't you?
jpn: 踊れるんでしょ？
eng: Have them come in right now.
lat: Iam iube eos introire.
eng: Ziri ate croissants.
fra: Ziri mangea des croissants.
eng: It's better not to use rhyme than to use hackneyed rhyme.
epo: Pli bone estas ne rimi ol rimokrimi.
eng: Tom was hurt in a traffic accident.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: I find her intriguing.
ber: Ttwaliɣ-tt tessewham.
eng: Keep to the right.
deu: Bleiben Sie auf der rechten Seite.
eng: They told me they could do it.
rus: Они сказали мне, что могут это сделать.
eng: Tom is wearing a gray hoodie.
fin: Tommilla on yllään harmaa huppari.
eng: Mary wanted to sell her car.
ita: Mary voleva vendere la sua macchina.
eng: Many experts expressed doubts about that.
nld: Veel deskundigen betwijfelden dat.
eng: Nobody ever found her cat.
deu: Niemand hat ihre Katze je gefunden.
eng: Do you need it yet?
rus: Тебе оно ещё нужно?
eng: I do not like either of them.
tur: Onların ikisini de sevmiyorum.
eng: Tom Jackson is our managing director.
tur: Tom Jackson bizim genel müdürümüz.
eng: Someone's talking.
ben: কেউ একজন কথা বলছে।
eng: I think it'll take more than a year to finish building our house.
epo: Mi opinias, ke daŭros pli ol jaron por finkonstrui nian domon.
eng: Tom seemed happy.
shi: Ibayn ɣ Ṭum is immr.
eng: I told her I'd help.
swe: Jag sa att jag skulle hjälpa henne.
eng: Mary is hiding something, isn't she?
ber: Yella kra i teffer Mary neɣ uhu?
eng: This is our second child.
zgh: ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Westward of Arran as I sailed away; / I saw the fairest sight eye can behold-- / Rocks which, illumined by the morning's ray, / Seemed like a glorious city built of gold.
por: A oeste de Arran, enquanto me afastava da costa, vi a mais bela visão que os olhos podem contemplar, rochas que, iluminadas pelos raios da manhã, pareciam uma gloriosa cidade construída em ouro.
eng: Have you ever been in love?
epo: Ĉu vi iam enamiĝis?
eng: Don't look at me with such sad eyes.
ara: لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
eng: Letters are delivered here about noon.
ber: Da, tibṛatin ttawḍent-d ɣef tizi n tis mraw snat.
eng: The blood was bright red.
tgl: Matingkad na pula ang dugo.
eng: Does he want to see it?
epo: Ĉu li volas vidi tion?
eng: There's no hurry.
tha: ไม่ต้องรีบร้อน
eng: What is it you want me to do?
tuk: Meniň näme etmegimi iseýärsiňiz?
eng: It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
ita: Non è stata la mia giornata fortunata. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stata fermata per aver fatto un'inversione a U.
eng: I would like to speak to the head nurse.
dan: Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
eng: Tom likes to listen to old radio programs.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti malnovajn radioprogramojn.
eng: This is your only chance.
fin: Tää on sun ainoa mahdollisuus.
eng: Did you understand the question?
kab: Tegzamt asteqsi-nni?
eng: She played a tune on the piano.
cmn: 她在鋼琴上彈了一首曲子。
eng: Aim at the target with this gun.
tgl: Ipantutok ninyo ang baril na ito sa target.
eng: They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
deu: Sie sprachen den Bahnangestellten an, aber der Mann hatte den Bereich verlassen und war durch die Bahnsteigsperre gegangen.
eng: What's in the bottle?
kab: D acu i yellan deg tqerɛett-nni?
eng: Will you take part in the ceremony?
jpn: 式典には参加するんですか？
eng: Sami hates water.
ber: Sami yukeḍ d aman.
eng: Tom ought to visit Australia.
pes: بهتر است که تام از استرالیا بازدید کند.
eng: I don't like the village.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara yiɣrem.
eng: I was looking forward to meeting you.
kab: Lliɣ ḥareɣ ad kent-issineɣ.
eng: Mary says she'll never sing in public again.
deu: Maria meint, sie würde nie wieder vor anderen singen.
eng: Tom is drunk now.
lfn: Tom es enebriada aora.
eng: I want to eat soft serve ice cream.
hau: Ina son na sha ice cream me daɗi.
eng: Who was the girl you were talking to?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem ihr gesprochen habt?
eng: I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
jpn: 僕の知り合いの知り合いがさ、トム・ジャクソンに会った人と知り合いなんだ。
eng: This bird is in danger of dying out.
epo: Ĉi tiu birdospecio riskas formorti.
eng: Tom graduated from Harvard business school last year.
ber: Tom yewwi-d agerdas seg uɣerbaz n yiweẓla n Harvard aseggas yezrin.
eng: Do you still think Tom is guilty?
slk: Stále si myslíš, že je Tom vinný?
eng: Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
ber: Anda-t wedlis ed ukeryun? Adlis-nni atan ɣef ṭṭabla, ma d akeryun-nni atan ɣef yiri n ṭṭaq.
eng: Tell me about your father.
ita: Ditemi di vostro padre.
eng: Let me sleep on it.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ṭṭṣeɣ fell-as.
eng: That tall boy saved the drowning child.
dan: Den høje dreng dér reddede det barn, der var ved at drukne.
eng: Does he run every day?
fra: Est-ce qu'il court tous les jours ?
eng: Has it ever happened before?
tuk: Bu heý öň bolup görüpdimi?
eng: There's something we need to talk about.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir uns unterhalten müssen.
eng: Tom said that the soup was too hot.
tok: jan Ton li toki e ni: moku telo li seli mute.
eng: Tom asked for help.
jpn: トムは助けを求めた。
eng: Other times, other manners.
ile: Altri epocas, altri mores.
eng: Please pour me a glass of water.
srp: Сипај ми чашу воде, молим те.
eng: My room is smaller than my brother's.
srp: Соба ми је мања од братовљеве.
eng: AstraZeneca has been withdrawn.
tur: AstraZeneca geri çekildi.
eng: Tom and I ate sandwiches for lunch.
jpn: トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。
eng: I have a lot of hair on my legs.
tok: mi jo e linja mute lon noka mi.
eng: I helped Tom move his desk.
jpn: トムが机を動かすのを手伝った。
eng: There's a carpet of bluebells flowering in the wood.
ina: Il ha un tapis de hyacinthos florescente in le bosco.
eng: Will you please put that in simpler words?
fra: Pourrais-tu reformuler ça avec des mots plus simples ?
eng: I have to transfer schools.
bul: Трябва да се преместя в друго училище.
eng: Stop thinking about me.
kab: Berka-k axemmem fell-i.
eng: Is this your glass or your sister's?
ces: Tahle sklenice je tvoje nebo tvé sestry?
eng: The stamp came off.
epo: La poŝtmarko malgluiĝis.
eng: May I go, too?
rus: Можно мне тоже поехать?
eng: He chose not to run for the presidential election.
epo: Li decidis ne kandidatiĝi por la prezidenta elekto.
eng: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
swh: Uhalifu unazidi kuongezeka katika miji yetu mingi.
eng: Ask God why!
ber: Ini-as i Ṛebbi acimi!
eng: This is the church where we got married.
bel: Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
eng: It's my business to investigate such things.
epo: Esplori tiajn aferojn estas mia negoco.
eng: I don't think I'll ever be able to afford to buy a house.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam estos sufiĉe riĉa por aĉeti domon.
eng: Yanni's business was booming.
por: O negócio do Yanni estava a prosperar.
eng: I don't believe in them.
deu: Ich glaube nicht an sie.
eng: He's reading about Islam.
ber: Atan yeqqar ɣef lislam.
eng: Our lives are different from yours.
hun: Az életünk különbözik a tiétektől.
eng: This is how we do it.
ita: Così è come la facciamo.
eng: Tom asked to be driven home.
deu: Tom bat darum, nach Hause gefahren zu werden.
eng: Can birds smell?
ber: Igḍaḍ zemren ad kḍun?
eng: I'm going to be doing that tomorrow.
tur: Bunu yarın yapıyor olacağım.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
deu: Tom schreibt einen Brief an seinen besten Freund.
eng: Your number doesn't answer.
deu: Wenn man deine Nummer anruft, meldet sich niemand.
eng: Do what the man says.
ber: Sawa matta i yeqqar urgaz.
eng: What do you have up your sleeve?
deu: Was hast du noch in deinem Ärmel?
eng: You'll be busy.
ell: Θα είστε απασχολημένες.
eng: She is wearing a valuable ring.
spa: Ella lleva puesto un anillo valioso.
eng: She says she wants to live by herself.
kab: Tenna-d tebɣa ad tedder i yiman-is.
eng: It isn't Tom's fault you were arrested.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓemt.
eng: She looked like she was bored.
ita: Sembrava essere annoiata.
eng: We go to the beach.
ber: Nettṛuḥu ɣer teftist.
eng: The young worker was asked to resign.
ckb: داوا لە کرێکارە گەنجەکە کرا دەست لەکار بکێشێتەوە.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
cmn: 有個女人從船上掉進了海裏。
eng: This was one of the best days of my life.
fra: Ce fut l'un des meilleurs jours de ma vie.
eng: "What's for dinner?" "Couscous." "Again?"
ber: "D acu i d amensi?" "D seksu." "Daɣ?"
eng: Tom wakes up at eight in the morning.
jpn: トムは朝８時に目を覚まします。
eng: I don't think you need to worry about that anymore.
deu: Darüber müssen Sie sich, glaube ich, keine Sorgen mehr machen.
eng: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
deu: Haben Ihre Eltern Sie oft besucht, als Sie in Deutschland waren?
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
tgl: Unang beses kong magdasal sa moske.
eng: Please call me Taro.
deu: Bitte nenne mich Taro.
eng: You should sing with us.
ita: Dovrebbe cantare con noi.
eng: Are you good at climbing trees?
epo: Ĉu vi bone scipovas grimpi sur arbojn?
eng: She's always complaining about her ill health.
yue: 佢成日喺度呻話自己身體好差。
eng: My watch is more accurate than yours.
rus: Мои часы точнее, чем ваши.
eng: Do you really think I'm going to forget you?
rus: Ты действительно думаешь, что я тебя забуду?
eng: The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
jpn: モンブランは、アルプス山脈の中で一番高い山です。
eng: Yanni and Skura were still in college at that time.
ber: Yanni d Skura llan mazal-iten deg tesdawit imir-nni.
eng: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
ina: Il ha nihil plus deceptive que un facto obvie.
eng: He is tall and handsome.
tuk: Ol oglan uzyn boýly we gelşikli.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaned-d tnekbed cwiṭ.
eng: Tom took a picture of the flowers.
swe: Tom tog en bild av blommorna.
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
deu: Ich bin extrem verwirrt davon. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
eng: Life never happens randomly and life never makes random events happen in your life.
hye: Կյանքը երբեք պատահական չի լինում, և կյանքը երբեք այնպես չի անում, որ պատահական իրադարձություններ տեղի ունենան քո կյանքում:
eng: Mary is chatting with her friends.
ita: Mary sta chiacchierando con i suoi amici.
eng: Tom didn't sleep very well last night.
cmn: 湯姆昨晚睡得不太好。
eng: All we ask is that you listen.
deu: Wir bitten nur darum, daß du zuhörst.
eng: This tree has been standing for five decades.
tig: እዛ ገረብ፡ ሓምሳ ዓመት ገይራ ኣላ።
eng: "There's a hole in your jeans." "Yeah, I know. I bought them like that."
deu: „Du hast ein Loch in der Jeans.“ – „Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“
eng: He went abroad with a view to learning English.
fra: Il est parti à l'étranger en vue d'apprendre l'anglais.
eng: What do you mean you're quitting?
ber: Amek ara tettixreḍ?
eng: That's a very pretty tree.
lfn: Acel es un arbor multe bela.
eng: Tom is a Canadian billionaire.
fra: Tom est un milliardaire canadien.
eng: I think you've done this before.
hau: Na ɗauka kin kammala da wannan tun da farko.
eng: Has it ever occurred to you that you might be wrong?
ber: Yella wasmi ay txemmemeḍ dakken yezmer ad tiliḍ teccḍeḍ?
eng: He married her in secret.
deu: Er hat sie heimlich geheiratet.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
aze: Həbsxanadakı həyat heyvanın həyatından daha pisdir.
eng: Christmas? Never heard of it.
ita: Natale? Mai sentito nominare.
eng: Let's put this behind us and move on.
nld: Laten we dit achter ons laten en verder gaan.
eng: She forgot to sign her name.
ita: Dimenticò di firmare il suo nome.
eng: Is there an elevator in this building?
fra: Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble ?
eng: I bought a slow cooker.
dan: Jeg har købt en slow cooker.
eng: He went to hajj.
shi: Idda s lḥijj.
eng: Is it hard to learn Esperanto?
epo: Ĉu malfacilas lerni Esperanton?
eng: Mary says she feels fine.
ita: Mary dice di sentirsi bene.
eng: I can sell this for you if you want me to.
ces: Můžu to prodat za vás, jestli chcete.
eng: Tom doesn't have to worry about money.
mar: टॉमला पैश्याची काळजी करायला लागत नाही.
eng: You should definitely stay overnight.
kab: Ilaq-awent kan ad tensemt.
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
deu: Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
eng: Do you still work here?
mar: तुम्ही अजूनही इथे काम करता का?
eng: We celebrated all night.
tgl: Nagdiwang po tayo nang magdamag.
eng: Tom is trying to suppress a smile.
deu: Tom versucht, ein Lächeln zu unterdrücken.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttátok az ő biciklijét?
eng: Do it again, just like before.
ces: Udělej to ještě, stejně jako předtím.
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en bieno kaj havas 16 infanojn.
eng: I am learning Mongolian.
kmr: Ez mongolî fêr dibim.
eng: Has our teacher been to Germany?
tok: jan pi pana sona pi mi mute li tawa ala tawa ma Tosi?
eng: Something came out of the fog.
kab: Yella kra i d-yeffɣen seg tagut-nni.
eng: You're a bit shorter than I am.
ukr: Ти трохи нижчий від мене.
eng: They have never eaten out.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵛⵛⵉⵏ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
deu: Die einzige Schwierigkeit, die ich je hatte, war, mit Leuten umzugehen, die meine Art nicht mochten.
eng: Can I come?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ?
eng: Have you seen that movie?
deu: Habt ihr diesen Film gesehen?
eng: This ring is very expensive.
hun: Ez a gyűrű nagyon drága.
eng: They are popular girls at school.
ber: Nitenti d tiqcicin mechuṛen deg uɣerbaz.
eng: Everyone in Cuba likes it.
deu: Alle in Kuba mögen es.
eng: Do you work at night?
tgl: Nagtatrabaho ka ba sa gabi?
eng: He doesn't remember me anymore.
epo: Li ne plu memoras pri mi.