ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you take Tom to the airport?
ber: Tzemred ad tessiwḍed Tom ɣer unafag?
eng: They forgot to sign their names.
ita: Scordarono di firmare i loro nomi.
eng: We worry about you, Tom.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich, Tom.
eng: Where's your car?
spa: ¿Dónde está tu coche?
eng: This is a hundred dollar bill.
deu: Das ist ein Hundertdollarschein.
eng: I'm very good at what I do.
deu: Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.
eng: She observed how butterflies fly.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
eng: I'm sorry, I have to answer messages.
epo: Pardonu min, mi devas respondi mesaĝojn.
eng: How would you reword this sentence to make it sound more natural?
deu: Wie würden Sie diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
eng: That would be too easy.
bul: Това би било твърде лесно.
eng: He washed the apples.
ber: Yessared tiḍeffa-nni.
eng: The enemy can't get close.
hau: Abokin gaba ba zai iya kusantowa ba.
eng: Tom enlisted in the Marines after graduating from high school.
ber: Tom yudef ɣer Yimarinen deffir ma yewwi-d lbak.
eng: I told her that you're a nice girl.
deu: Ich erzählte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
eng: You have something in your pockets, don't you?
jpn: ポケットに何か入れてるでしょ。
eng: She was absolutely charming.
deu: Sie war ausgesprochen bezaubernd.
eng: Can I braid your hair?
deu: Darf ich dir die Haare flechten?
eng: Bats are mammals, just like us.
jbo: lo volratcu cu mabru .i ma'a go'i
eng: I killed them all.
epo: Mi mortigis ilin ĉiujn.
eng: They say they'd never do that again.
kab: Nnan-d ur ttɛawadent ara akk ad xedment ayenni.
eng: Are you always this charming?
kab: Mazal-ik d amelḥan ?
eng: Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
ber: Maɣef kan ur yettḍafar ara yiwen agal ara yilin d amneknay ugar?
eng: He visited our mosque twice.
ber: Yerza-d snat n tikkal ɣef tmesgida-nneɣ.
eng: Smoke weed every day.
ina: Fuma herba omne die.
eng: She recorded Mom all day at school.
ber: Teqqim kra yekka wass nettat tkelles-d yemma deg uɣerbaz.
eng: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
spa: No descansaremos en el viaje porque caminaremos mucho.
eng: The first person is here.
epo: La unua persono estas ĉi tie.
eng: Tom has published many papers on the subject.
ber: Tom yesnuged-d mennaw n yimagraden ɣef usentel-a.
eng: These kinds of mushrooms are poisonous.
ita: Questi tipi di funghi sono velenosi.
eng: I'm trying to think of a better plan.
por: Estou tentando pensar em um plano melhor.
eng: I have not seen him ever since.
ber: Seg wass-nni ur zziɣ ad t-ẓreɣ.
eng: I asked you first.
ber: D nekk ay k-yettren d amezwaru.
eng: She is brushing her hair.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
eng: Does everybody love music?
epo: Ĉu ĉiuj ŝategas muzikon?
eng: Your death will serve as an example.
ber: Tamettant-nnek ad tili d amedya.
eng: Sami found a professional camera on the beach.
ber: Yufa-d Sami yiwet n tsewlaft d tamsadurt deg teftist.
eng: You'll find it difficult to meet her.
ita: Troverà difficile conoscerla.
eng: Do you want to talk about this?
ber: Tebɣam ad d-tessiwlem ɣef waya?
eng: Tom told me that he didn't feel like laughing.
kab: Tom yenna-yi-d, ur iyi-tehwi ara teḍsa.
eng: You need more practice.
ber: Teḥwajed ad ternud ad tesmeskred.
eng: Karl watched anxiously.
ber: Karl yella yettmuqqul s taqqaft.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
rhg: Zulumor zoriya hite hosuri no'gorede iiyan goijje boli hoi kobul goijje.
eng: We need to talk to you immediately.
fra: Nous devons vous parler immédiatement.
eng: Did you notice Tom's accent?
ukr: Ти помітила Томів акцент?
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
lfn: Када паже де еста либро ес ун лесон естракомун де шаке.
eng: The killer confessed his terrible act.
rhg: Kotol goroiyaye hitar hotora ham shikar goijjil.
eng: Tom went for a bike ride.
epo: Tomo ekpromenis bicikle.
eng: I want to be a teacher when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrerin werden.
eng: I guess that that's what we all want to do.
ita: Credo che è quello che vogliamo fare tutti.
eng: There's enough food for all of you.
mar: तुम्हा सगळ्यांना पुरेल इतकं खाणं आहे.
eng: I'm screaming.
shi: Ar sɣuyyuɣ.
eng: I think I would've heard the door open if Tom had come in.
deu: Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.
eng: Tom used to be conscientious.
epo: Tomo antaŭe estis konscienca.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
ber: Awi win i k-iεejben akk.
eng: Do you think that I'm handsome?
deu: Findest du mich gutaussehend?
eng: Don't drink the water.
srp: Немој да пијеш воду.
eng: Sami had the right to enjoy his music.
epo: Samio rajtis ĝui sian muzikon.
eng: He saw the room.
ber: Iwala taxxamt-nni.
eng: A general is a high-ranking military officer.
pol: Generał jest wysoko postawionym oficerem.
eng: You have to pay for utilities.
deu: Die Nebenkosten müssen Sie bezahlen.
eng: Which shoes are too small?
tgl: Aling sapatos ang napakaliit?
eng: Tom asked Mary to come back home.
deu: Tom bat Maria, nach Hause zurückzukommen.
eng: I thought you said that you wanted to know who Tom was planning to do that with.
por: Pensei que você quisesse saber com quem Tom estava planejando fazer isso.
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
ita: Ha davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
eng: Greetings from France!
dan: Hilsner fra Frankrig!
eng: I thought you were still sleeping.
deu: Ich dachte, du würdest noch schlafen.
eng: I dated Tom for three years.
ukr: Я зустрічався з Томом протягом трьох років.
eng: It doesn't matter how expensive it is.
nld: Het maakt niet uit hoe duur het is.
eng: The sum came to 3,000 yen.
epo: La sumo atingis 3.000 enojn.
eng: Break this glass in case of fire.
kab: Rẓemt lkas-a ma tekker tmes.
eng: Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
epo: Via dua infano estas knabo, ĉu ne? Vi estas bonŝanca! Tio estas laŭ la diraĵo-Nasku knabinon unue kaj knabon poste.
eng: So, what do you say?
fra: Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
eng: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
jpn: 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
eng: "I've got mono." "Did you kiss someone?"
fra: « J'ai la maladie du baiser. » « As-tu embrassé quelqu'un ? »
eng: We have five cats.
ita: Noi abbiamo cinque gatti.
eng: He's watching the Olympics.
lfn: El vide continual la juas olimpial.
eng: Tom is a man of wisdom and experience.
epo: Tom estas viro kun saĝeco kaj sperteco.
eng: When will we see each other again?
ben: আবার কবে দেখা হবে?
eng: I think you should send Tom to Boston.
epo: Mi pensas, ke vi sendu Tomon al Bostono.
eng: Do you regret what happened?
epo: Ĉu vi bedaŭras tion, kio okazis?
eng: The committee consists of twelve members.
ara: يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً.
eng: The park was huge; we almost got lost there.
deu: Der Park war riesig; da haben wir uns fast verirrt.
eng: Tom seems to still be busy.
srp: Изгледа да је Том и даље заузет.
eng: It was named after Frankfurt, a German city.
jpn: ドイツの都市、フランクフルトにちなんで名づけられました。
eng: Were you aware of how stupid he was?
ina: Era tu conscie de como stupide ille es?
eng: They met her there.
ina: Illes la incontrava illac.
eng: Thank you very much for your help.
rus: Большое тебе спасибо за помощь.
eng: A sociopath is an antisocial individual.
ber: Amḍenmetti d amdan amgelmetti.
eng: I certainly look calmer than I really am.
lfn: Ме серта паре плу калма ка ме вера ес.
eng: It would be great if I could use a hyphen in my username.
fra: Ce serait bien si je pouvais utiliser un trait d'union dans mon nom d'utilisateur.
eng: I didn't know you were sleeping.
nld: Ik wist niet dat je nu slaapt.
eng: I am looking at the matter from a different viewpoint.
tuk: Men bu meselä başga bakyşdan garaýaryn.
eng: I found that quite amusing.
epo: Mi trovis tion sufiĉe amuza.
eng: Tom and John are good friends.
deu: Tom und John sind gut befreundet.
eng: I was born on a ship.
tok: mi kama lon ale lon tomo tawa telo.
eng: Claudio heard the truck's horn honking.
ber: Claudio yesla i tsersart n ukamyun-nnes.
eng: We must find it.
deu: Wir müssen ihn finden.
eng: A bloodthirsty creature named Grendel ravages the great mead hall of King Hrothgar.
por: Uma criatura sanguinária chamada Grendel devasta o grande salão do hidromel do rei Rodogário.
eng: “How may I help you?” the sales clerk asked.
yue: 收銀員問：「有咩要我效勞啊？」
eng: Your questions were too direct.
deu: Ihre Fragen waren zu direkt.
eng: I don't live too far away from here.
deu: Ich wohne nicht all zu weit weg von hier.
eng: Tom became the commander.
pes: تام فرمانده شد.
eng: What's the biggest city in Australia?
ber: Anta i d tamdint tameqqrant akk deg Ustṛalya?
eng: I desperately tried to calm Tom down.
srp: Очајнички сам покушавала да смирим Тома.
eng: There's a rumor going around about you.
lfn: Un rumor sur tu sirculi.
eng: I might have slept through my station.
jpn: 降りる駅を寝過ごしちゃったかも。
eng: You're a good-looking young man.
ber: Kečč d ilemẓi ahuskay.
eng: I just wanted to say goodbye.
jpn: ただ、さよならが言いたかったの。
eng: Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission.
deu: Die Oberste Collins war die erste Frau, die eine Raumfährenmission kommandierte.
eng: The birds fly by flapping their wings.
rus: Птицы летают, взмахивая крыльями.
eng: Go have a beer.
kab: Ruḥ ad tesweḍ tabyirt.
eng: Yanni met with Skura.
ara: التقى ياني بسكورا.
eng: The creature turned to look at Boris.
ber: Yezzi-d umexluq-nni akken ad iwali Boris.
eng: You can go if you want to.
ber: Tzemremt ad teddumt, ma tebɣamt.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Taẓrit-nteɣ ay d-itteddun ulac ccek ad kent-talel deg waya.
eng: Could I have some more coffee?
deu: Könnte ich noch etwas Kaffee bekommen?
eng: Please get to work.
kab: Ttxil-wet, lhut-d s uxeddim.
eng: I never got an answer from Tom.
deu: Ich habe von Tom nie eine Antwort bekommen.
eng: Jim mastered French and German.
spa: Jim es experto de francés y alemán.
eng: They died one after another.
ind: Mereka mati satu per satu.
eng: Ziri moved in with Rima.
nld: Ziri is bij Rima ingetrokken.
eng: It's the best house in town.
bel: Гэта найлепшы дом у горадзе.
eng: Find out what Tom is doing in Australia.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियात काय करत होता हे शोधून काढा.
eng: Tom smelled something burning.
rus: Том почувствовал запах горелого.
eng: Do you know how to use an abacus?
rus: Вы умеете пользоваться счётами?
eng: She fell down the stairs.
deu: Sie fiel die Treppe hinunter.
eng: Mary has finished her work.
ber: Mary tfuk amahil-nnes.
eng: Change buses at that stop.
deu: An dieser Haltestelle musst du umsteigen.
eng: Tom wouldn't believe us.
ell: Ο Τομ δε θα μας πίστευε.
eng: Get the phone, Mennad.
ita: Prendi il telefono, Mennad.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
deu: "Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio."
eng: Tom may have said that.
deu: Tom hat das vielleicht gesagt.
eng: How much do you think it costs?
hun: Szerinted mennyibe kerül?
eng: There must be something at the back of this matter.
cmn: 此事必有隐情。
eng: We've run out of red wine.
deu: Der Rotwein ist uns ausgegangen.
eng: Tom has only been here a week.
epo: Tom estis ĉi tie nur dum semajno.
eng: I'm thinking of going to Europe.
cmn: 我正在考慮去歐洲。
eng: Your feet smell.
ber: Ttraḥen yiḍarren-nwent.
eng: I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but I'm not entirely motivated by perfection.
rus: Однако я всё же проголосовала, что не считаю себя перфекционисткой. Некоторые из признаков в списке сильно во мне проявлены, но стремление к совершенству — не единственный мой мотиватор.
eng: You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair.
hun: Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van.
eng: I’m not so bothered now.
vie: Giờ tôi không còn quá bận tâm.
eng: Tom's brother is married to Mary's sister.
ces: Tomův bratr je ženatý se sestrou Mary.
eng: Doesn't that change things?
cmn: 那能改变甚麼嗎？
eng: Tom does drugs.
jpn: トムって、薬やってるのよ。
eng: I informed him of her arrival.
ber: Nniɣ-as tuweḍ-d.
eng: I pierced one.
ber: Fliɣ yiwen.
eng: Even goats have beards.
tgl: Kahit ang mga kambing may balbas.
eng: Tom had barely enough money to pay his bills last month.
deu: Tom hatte im letzten Monat kaum genug Geld, um seine Rechnungen zu bezahlen.
eng: Tom thought Mary had eaten breakfast.
nld: Tom dacht dat Mary had ontbeten.
eng: Would you like to have a new body?
ber: Tebɣiḍ ad tesɛuḍ tafekka tamaynut?
eng: I didn't need you.
ell: Δε σας χρειαζόμουν.
eng: Don't let anything else distract us.
ces: Nedovol, aby nás rozptylovalo něco jiného.
eng: Who do you think you are?
deu: Wer denkst du, dass du bist?
eng: Tell them not to come.
ell: Πες τες να μην έρθουν.
eng: Tom never denied that.
rus: Том никогда этого не отрицал.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
ara: من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.
eng: Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
jpn: 待っててよ。あと10分かそこらで着くから。
eng: My goal is to learn your language.
kab: Iswi-inu ad lemdeɣ tutlayt-nkent.
eng: I don't know why they do it.
ell: Δεν ξέρω γιατί το κάνουν.
eng: The question is how much.
hun: Már csak az a kérdés, mennyi.
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanemt-iyi-d tennummemt amahil iweɛṛen.
eng: My daughter is only four years old.
jpn: 私の娘はたった４歳だ。
eng: I'm sure you can do that.
hau: Na tabbatar kana iya hakan.
eng: Everyone in my family is happy.
jbo: ro cmima be lo lanzu be mi cu gleki
eng: Tom pondered his next move.
kor: 톰은 다음 행동을 곰곰이 생각했어.
eng: Tom will take care of buying the tickets.
ber: D Tom ara d-yelhun s tmesɣiwt n tenfulin.
eng: There are earthworms in the clod.
ron: În sol sunt râme.
eng: Are you going to the movies tonight?
rus: Вы идёте вечером в кино?
eng: My great-uncle speaks Frisian.
asm: মোৰ বৰদেউতাই ফ্ৰিছিয়ান ভাষা কয়।
eng: "Trust me, Jack!" she cried.
sqi: "Më beso, Jack!" ajo qau.
eng: After graduating, she became a journalist at a press agency.
deu: Nach dem Studium wurde sie Journalistin bei einer Presseagentur.
eng: Did Tom tell you not to do that?
deu: Hat Tom dir gesagt, dass du das nicht tun sollst?
eng: We made pancakes for breakfast.
epo: Ni faris patkukojn je matenmanĝo.
eng: Tom is a chauvinist.
tok: jan Ton li olin ike e ma sama.
eng: Ms. Tanaka can type, can't she?
rus: Мисс Танака умеет печатать, не так ли?
eng: That isn't the response that I expected.
kab: Tinna mačči d tiririt i ttṛaǧuɣ.
eng: Should I go to the party?
spa: ¿Debo ir a la fiesta?
eng: Why aren't you wearing shoes?
rus: Вы почему без обуви?
eng: At work it’s like a holiday.
asm: কামতো ছুটীৰ দৰেই।
eng: There is no sea in Armenia.
ara: لا يوجد بحر في أرمينيا
eng: We arrived at the station at five.
hun: Ötkor érkeztünk az állomásra.
eng: I didn't know Tom couldn't do that.
por: Eu não sabia que o Tom não podia fazer isso.
eng: Let me through, please.
hun: Engedjenek át, kérem!
eng: Thank you very much for your advice.
rus: Большое тебе спасибо за советы.
eng: I cut some ash twigs.
ber: Kkseɣ-d kra n yiqeḍcan n uslen.
eng: Tom stood there, holding a glass of champagne.
rus: Том стоял там с бокалом шампанского в руках.
eng: Tom had a degree in psychology.
ber: Tom yella yesɛa agerdas deg tesnafsit.
eng: Tom gave me this for my birthday.
kat: ტომმა მომცა მე ეს დაბადებისდღისთვის.
eng: He looked around the waiting room.
deu: Er schaute sich im Wartezimmer um.
eng: If you need someone to talk to, call me.
ces: Jestli si potřebuješ s někým popovídat, zavolej mi.
eng: Have you seen any movies lately?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
eng: Kids are smarter than you think.
deu: Kinder sind klüger, als du denkst.
eng: The human spirit can do what God won't.
epo: La homa spirito povas fari tion, kion Dio ne faros.
eng: The Hebrew letter tsadi probably didn't originally have an affricate pronunciation.
epo: La hebrea litero cadi originale verŝajne ne havis afrikatan prononcon.
eng: Unplug all the cables.
fra: Débranche tous les câbles.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
deu: Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
eng: Emily has friends from various countries.
epo: Emily havas geamikojn el diversaj landoj.
eng: Tom had problems at school.
rus: Том столкнулся с проблемами в школе.
eng: Tom was given a life sentence for killing a security guard.
rus: Тому дали пожизненное заключение за убийство охранника.
eng: Bush is not a supporter of war criminals.
ber: Bush ur d amadhal n yiniɣiyen n wemgaru.
eng: Tom thinks he'll never fall in love.
ces: Tom si myslí, že se nikdy nezamiluje.
eng: When did you change your address?
ido: Kande tu chanjis tua adreso?
eng: Perhaps you've heard of me.
hun: Talán hallottál már rólam.
eng: His hair was tousled.
ita: I suoi capelli erano scompigliati.
eng: This is your key.
bul: Това е твоят ключ.
eng: Tom looked a little scared.
ron: Tom părea puțin speriat.
eng: It's a shame you can't stay longer.
por: É uma pena que vocês não possam ficar mais tempo.
eng: When did you pass the exam?
ukr: Коли ти здала екзамен?
eng: "What did you get for the answer?" "I got 30." "That's what I got too."
nld: ''Wat had je als antwoord?'' ''Ik had 30.'' ''Ik ook.''
eng: I admit it.
ell: Το παραδέχομαι.
eng: I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
deu: Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.
eng: You don't understand anything, do you?
rus: Ты что, ничего не понимаешь?
eng: My parents and I disagree on a lot of things.
jpn: 親とよく意見が食い違います。
eng: I met him in the crowd.
deu: Ich traf ihn in der Menge.
eng: I thought that you might want to know.
rhg: Aa*i thajjilam tua*ttun zainto mone hoibo.
eng: We are breast-feeding our babies.
deu: Wir stillen unsere Babys.
eng: I think I'm lost.
zlm: Aku rasa aku dah sesat.
eng: This leaf looks like a star.
tgl: Mukhang bituin ang dahong ito.
eng: I'm looking for my camera.
ber: La ttnadiɣ ɣef tsewlaft-inu.
eng: I think you should pick Tom.
bul: Мисля, че трябва да изберете Том.
eng: Where will you go tomorrow?
kab: Aniwer ara truḥemt azekka?
eng: Yanni was late.
ber: Yanni yella iεeṭṭel.
eng: We are class presidents.
ara: نحن رؤساء أقسام.
eng: Don't make me do it.
bul: Не ме принуждавай да го правя.
eng: The intravenous morphine made the trip to the hospital worth it.
epo: Pro la envejna morfino la restado en la malsanulejo valoris la penon.
eng: I'm alive!
sat: ᱤᱧ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ!
eng: When did you get up that morning?
ber: Ɣef wacḥal ay tnekred tanezzayt-nni?
eng: How did you know where Tom and Mary were?
rus: Как ты узнала, где Том и Мэри?
eng: If you have a minute, you might want to read this.
deu: Wenn ihr einen Augenblick Zeit habt, möchtet ihr das hier vielleicht lesen.
eng: He skinned his knee.
hun: Lehorzsolta a térdét.
eng: Is Tom still living with his parents?
mar: टॉम अजूनही आपल्या आईवडिलांबरोबर राहत आहे का?
eng: I have work for Tom.
ukr: У мене є робота для Тома.
eng: They said they're optimistic.
ita: Sembrano essere ottimisti.
eng: Old friends contacted me.
epo: Malnovaj geamikoj kontaktis min.
eng: Congratulations on your marriage.
ron: Felicitări pentru căsătorie!
eng: He doesn't really speak French.
ber: Ur yessawal ara tafṛansit hullan.
eng: People were angry.
ben: লোকেরা রেগে ছিল।
eng: I didn't want you to feel you were alone.
rus: Я не хотел, чтобы ты чувствовал себя одиноким.
eng: I don't know where Tom bought his bicycle.
rus: Я не знаю, где Том купил свой велосипед.
eng: Tom said he didn't want anything to drink.
epo: Tomo diris, ke li ne volas trinkaĵon.
eng: He invited us to the mosque.
mar: त्यांनी आम्हाला मशीदीत आमंत्रित केलं.
eng: I live in Japan.
uig: ياپونىيىدە تۇرىمەن.
eng: TV's boring today.
tlh: DaHjaj Dal HaSta jIH.
eng: What do you base your theory on?
deu: Worauf basiert deine Theorie?
eng: I would like to see you before I leave.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
eng: We thought the enemy had captured you.
tgl: Akala namin nahuli kayo ng kalaban.
eng: Far-right ideology motivates highly organized sane people to commit domestic terrorism.
fra: L’idéologie d’extrême droite motive des personnes sensées et hautement organisées à commettre du terrorisme intérieur.
eng: I have a lot of friends that can speak French well.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la francan.
eng: Tom asked me if I was happy.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
eng: Yanni was facing the window.
ara: كان ياني يقابل النافذة.
eng: I saw her in the meeting room.
epo: Mi vidis ŝin en la kunvenejo.
eng: I don't want to live my life like this.
vol: No vilob lifön so.
eng: I promise nothing will happen.
hun: Ígérem, semmi sem fog történni.
eng: Mary is the tallest girl in her class.
tgl: Si Mary ang pinakamatangkad na babae sa kanyang klase.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
eng: She understood a sentence.
ber: Tefhem yiwet n tefyirt.
eng: I won by a small number of votes.
ber: Sṛuḥeɣ s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: I knew we couldn't trust her.
epo: Mi sciis, ke ni ne povas fidi ŝin.
eng: I didn't want to scare them.
ron: Nu voiam să îi sperii.
eng: Try not to forget anything.
kab: Ɛreḍ akken ur ttettuḍ acemma.
eng: That'll give us more time.
rus: Это даст нам больше времени.
eng: Then let us begin.
ber: Ihi as-d ad nebdu.
eng: Tom's car is older than Mary's.
tgl: Mas luma ang kotse ni Tom kaysa sa kay Mary.
eng: I didn't walk for a year.
jbo: lo za'i mi na cadzu ku nanca
eng: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
por: Será que a ciência explica por que até hoje não foram encontradas impressões digitais idênticas entre os seres humanos?
eng: I think you spend too much time watching TV.
spa: Creo que tú pierdes mucho tiempo viendo la televisión.
eng: She was starting to doubt herself.
ita: Stava cominciando a dubitare di se stessa.
eng: Some women don't wear bras.
ile: Quelc féminas ne porta sinushalteres.
eng: Yanni jumped backwards.
ber: Yanni ineggez ɣer deffir.
eng: I found out what's wrong with Tom.
deu: Ich weiß jetzt, was mit Tom ist.
eng: We'll have to get a bigger one.
ita: Dovremo prenderne una più grande.
eng: Tom likes to play baseball.
lat: Thoman delectat basipila ludere.
eng: She didn't intend to call him.
ita: Non intendeva chiamarlo.
eng: The majority of NatGeo viewers are intellectuals.
epo: La plimulto de spektantoj de NatGeo estas intelektuloj.
eng: His mother is an English teacher.
cmn: 他的母親是一位英語教師。
eng: Why did you cut down that tree?
ber: Maɣef ay tgezmemt aseklu-nni?
eng: Few people know anything about the plan.
lfn: Poca persones sabe alga cosa sur la projeta.
eng: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
hau: Mexico ita ce kasa ta uku mafi girma a Arewacin Amurka, bayan Kanada da Amurka.
eng: Tatoeba.org is offline for maintenance.
ber: Tatoeba.org ha-t-an yeḥbes acku ttṣeggimen-t.
eng: I wasn't able to ask for your phone number again.
jpn: また君に番号を聞けなかった。
eng: Are you trying to scare me or are you being serious?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍeḍ ad iyi-tessiggdeḍ niɣ s tidet-nnem ay d-tessawaleḍ?
eng: What are you two whispering about, do you have secrets?
ita: Che avete da bisbigliare voi due, avete dei segreti?
eng: You're idealistic.
ber: Kečč d ameẓruktu.
eng: Are there any cool caves around here?
epo: Ĉu estas iuj malaĉaj kavernoj ĉi tie?
eng: It's just that I don't want to die today.
deu: Ich will heute einfach noch nicht sterben.
eng: Sami was charged as an accessory to murder.
ber: Sami yettwasgul d amkafus deg tmenɣiwt.
eng: I want to sleep.
jpn: 眠りたいんだ。
eng: He gave me a black eye.
hun: Kaptam tőle egy monoklit.
eng: My grandmother always said, "Don’t breathe and drink at the same time."
ara: كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."
eng: In Denmark, where the Meteorological Institute reported that the month of July has been the sunniest since they started recording data in 1920, sales of alcoholic beverages dropped in favor of non-alcoholic beers and sodas.
deu: In Dänemark, wo der Juli dem Meteorologischen Institut zufolge der sonnigste seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1920 ist, fiel der Verkauf alkoholischer Getränke zugunsten von alkoholfreiem Bier und Limonade.