ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: No wonder I can’t win an argument against you.
pol: Nic dziwnego, że nie mogę wygrać kłótni z tobą.
eng: When did you start studying Latin?
ita: Voi quando avete cominciato a studiare il latino?
eng: Tom accidentally set fire to the curtain.
deu: Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.
eng: Tom listened to the fire crackling.
deu: Tom lauschte dem Knistern des Feuers.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
ita: La democrazia è la peggior forma di governo, ad eccezione di tutte le altre che sono state provate.
eng: Sami shared the room with his brothers.
ber: Sami yecrek taxxamt-nni ed waytmaten-nnes.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint s lekmal-nnes ad k-takeḍ.
eng: Can you stay with Tom?
ell: Μπορείς να μείνεις με τον Τομ;
eng: She wants you to go to Boston with him.
ita: Vuole che tu vada a Boston con lui.
eng: Why don't you believe Tom?
kab: Ayɣer ur tettamnem ara Tom?
eng: God save Algeria.
ber: Ad yeḥrez Yuc Dzayer.
eng: Tom scared the sheep.
ber: Tom issagged axerfi-nni.
eng: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
por: O artigo que você escreveu não está em conformidade com os padrões do nosso jornal.
eng: She was born in 1946, on August 19, in California.
deu: Sie wurde 1946 geboren, am 19. August, in Kalifornien.
eng: Do we all have to do that?
por: Todos temos que fazer isso?
eng: We'd like to see the results of the experiment.
fra: Nous aimerions voir les résultats de l'expérience.
eng: Ziri focused on Rima's words.
ber: Ziri yeslummes ɣef wawalen i tesseqdec Rima.
eng: I know how busy Tom and Mary have both been.
ces: Vím, že Tom a Mary mají hodně práce.
eng: Nara is as old as Kyoto.
nob: Nara er like gammel som Kyoto.
eng: Well, you've found it.
ber: Ihi, aql-ik teẓriḍ.
eng: Rima is adamant.
ber: Rima tebded ɣef wawal-nnes.
eng: Algeria needs to reduce its greenhouse emissions.
spa: Argelia necesita reducir sus emisiones de efecto invernadero.
eng: Hi. My name is Sergey.
tur: Merhaba. Benim adım Sergei.
eng: Too many people have serious problems with the Italian language.
epo: Tro multe da homoj havas seriozajn problemojn kun la itala lingvo.
eng: Will you send it by mail?
fra: Peux-tu l'envoyer par courriel ?
eng: That'll be my job.
hau: Hakan zai zama aiki na.
eng: Oh, he eats like a bird.
epo: Ho, li manĝas kiel birdo.
eng: Music is her passion.
cmn: 她對音樂情有獨鍾。
eng: Happy International Women's Day!
ara: يا نساء العالم عيدكن سعيد!
eng: Will you go with me to my palace and be my dear wife?
hau: Zaki bi Ni zuwa fada na kuma ki zama mata na?
eng: Teachers don't get paid enough.
dan: Lærere tjener ikke nok.
eng: Why aren't Tom and Mary playing with us?
deu: Warum spielen Tom und Maria nicht mit uns?
eng: It snows outside.
aze: Bayırda qar yağır.
eng: Now's our chance.
ber: Tura i ilaq ad nfareṣ.
eng: I want to eat lunch now.
por: Quero almoçar agora.
eng: He is simply a hopeless liar.
hun: Javíthatatlan hazudozó.
eng: Are you drinking green tea?
deu: Trinken Sie grünen Tee?
eng: May I ask you a favor?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ lemziyya?
eng: Is it more fun being a child or an adult?
deu: Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein?
eng: It is an army of 70,000 men.
rus: Это семидесятитысячная армия.
eng: You wouldn't believe me.
deu: Sie würden mir nicht glauben.
eng: She started to learn Berber.
fra: Elle a commencé à apprendre le berbère.
eng: Multiply it by a random negative number.
ell: Πολλαπλασιάστε το με έναν τυχαίο αρνητικό αριθμό.
eng: Tom might not have done that.
srp: Можда није Том урадио то.
eng: Don't expect everyone to like you.
deu: Erwarte nicht, dass dich jeder mag.
eng: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
fra: Ton explication ne passera pas, elle est trop peu probable pour être vraie.
eng: Shun gossip.
yid: מײַד אויס לשון־הרע.
eng: I study history harder than I study French.
epo: Mi studas historion pli streĉe ol kiel mi studas la francan.
eng: Tom misses you.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⴽ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: "Do you love me?" "Yes, with all my heart."
rus: "Вы меня любите?" - "Да, всем сердцем".
eng: Go home and stay there.
epo: Iru hejmen kaj restu tie.
eng: This room smells musty.
deu: Dieses Zimmer riecht muffig.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
fra: Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
eng: You're a good customer, so I'll do what I can.
epo: Vi estas bona kliento, mi do faros laŭ miaj ebloj.
eng: I ate a hamburger at Tom's.
ita: Ho mangiato un hamburger a casa di Tom.
eng: Why did you bring your friends?
ber: Maɣef ay d-tewwid imidiyen-nnek?
eng: Kids learn by asking questions.
fra: Les enfants apprennent en posant des questions.
eng: Tom bumped into Mary.
deu: Tom stieß mit Maria zusammen.
eng: No time-wasters.
kab: Ulac aḍegger n lweqt.
eng: Tom climbed Mount Everest.
tuk: Tom Ewerest Dagyna çykdy
eng: I'd like to buy a map.
nld: Ik zou graag een kaart willen kopen.
eng: Can you tell me what year this place was built?
nld: Kunt u mij vertellen in welk jaar dit pand gebouwd is?
eng: Tom wanted to be prepared.
ber: Tom yella yeɣs ad yili yewjed.
eng: The Northmen believed in giants and dwarfs; in wizzards and fairies; in necromancy and enchantments; as well as the Oriental natives.
por: Os nórdicos acreditavam em gigantes e anões; em feiticeiros e fadas; em necromancia e encantamentos; tal como os nativos orientais.
eng: Your parents each smoke a pack a day.
rus: Ваши родители выкуривают каждый по пачке в день.
eng: He bit his lower lip.
ita: Si morse il labbro inferiore.
eng: Tom was thunderstruck.
deu: Tom war wie vom Donner gerührt.
eng: You should have seen it.
epo: Vi estus devinta vidi tion.
eng: Tom wants answers.
bel: Том хоча атрымаць адказы.
eng: Mary said she wanted to do that again.
ita: Mary disse che lo voleva fare di nuovo.
eng: I've never ridden a horse before.
epo: Mi neniam antaŭe rajdis ĉevalon.
eng: Will you please put the baby to bed?
jpn: 赤ちゃんの寝かしつけお願いしていい？
eng: The scene from the hotel was very beautiful.
ber: Imeẓri yella d ahuskay aṭas seg usensu-nni.
eng: She has a victim mentality.
deu: Sie hat eine Opfermentalität.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
deu: Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.
eng: I didn't wash my hands.
ita: Non mi lavai le mani.
eng: Tom had meatloaf and mashed potatoes for dinner.
tgl: Meat loaf at mashed potatoes ang hapunan ni Tom.
eng: I'm having kind of a weird day.
kab: Aql-i ddreɣ yir-ass.
eng: Would you allow me to do that?
deu: Würden Sie mir das erlauben?
eng: Which language has the most complicated grammar?
ckb: کام زمان ئاڵۆزترین ڕێزمانی هەیە؟
eng: That is mine. I don't know where his is.
bul: Тази е моя. Не знам неговата къде е.
eng: Mussels have shells.
lfn: Mules ave concas.
eng: I can touch the ceiling.
kab: Zemreɣ ad d-nnaleɣ ssqef.
eng: Mary knows it.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵜⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Your twisted mentality convinces you that I cheat on you with anyone.
ita: La tua mentalità contorta ti convince che io ti tradisca con chiunque.
eng: By the time I came, he'd gone away.
deu: Als ich nun da war, war er dann weg.
eng: She shot him in the knee before she blew his brains out.
kab: Tewwet-it ɣer tgecrirt uqbel ad as-tekkes aqerru.
eng: Studio estimates on November 11 had Jerry Seinfeld's animated comedy totalling $72.2 million in total receipts.
por: As estimativas do estúdio a 11 de novembro apontavam para que a comédia animada de Jerry Seinfeld totalizasse 72,2 milhões de dólares em receitas totais.
eng: "Do you realize I love you?" "Of course I know it."
ukr: "Ти усвідомлюєш, що я тебе кохаю?" — "Звичайно ж я знаю це."
eng: What about your wife?
kab: I tmeṭṭut-ik ?
eng: Tom doesn't get along with his coworkers.
epo: Tomo ne bone harmonias kun siaj samoficejanoj.
eng: We found an abandoned house and lived there for a week.
deu: Wir haben ein verlassenes Haus gefunden und lebten dort für eine Woche.
eng: Tom drinks beer.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱧᱩᱸ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: My dog tore my shirts to shreds.
deu: Mein Hund hat mir die Hemden zerfetzt.
eng: The king had great difficulty giving speeches because of a severe speech impediment.
deu: Aufgrund eines schweren Sprachfehlers fiel es dem König überaus schwer, Reden zu halten.
eng: The really frightening thing about totalitarianism is not that it commits "atrocities" but that it attacks the concept of objective truth; it claims to control the past as well as the future.
deu: Das wirklich Beängstigende beim Totalitarismus ist nicht, daß er „Greueltaten“ verübt, sondern daß er Konzept der objektiven Wahrheit angegreift: er behauptet, sowohl die Vergangenheit als auch die Zukunft zu beherrschen.
eng: Yanni went to the concert.
ber: Yanni iṛuḥ s abaraz.
eng: Is Boston far away?
lat: Num Bostonia procul abest?
eng: Although Phoenician and Hebrew are distinct languages, they are closely related.
ber: Ula ma tafiniqit d tɛebrit d tutlayin tufṛizin, maca mqarabent mliḥ.
eng: He looked like he was alone.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵎⵎ ⵉⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom and Mary said they wouldn't do that.
ces: Tom a Mary řekli, že to neudělají.
eng: Diego purchased a pool table.
ber: Diego yesɣa-d tadabut n ubyaṛ.
eng: What would your friends think if they saw you now?
rus: Что бы подумали твои друзья, если бы они тебя сейчас увидели?
eng: Every dream has meaning.
deu: Jeder Traum hat eine Bedeutung.
eng: I hope I can help Tom.
mkd: Се наведам можам да му помогнам на Том.
eng: Tom has been trying to contact you for days.
deu: Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.
eng: You need to tell him the truth.
epo: Necesas, ke vi diru al li la veron.
eng: I didn't agree to write my name.
tur: Ben ismimi yazmayı kabul etmedim.
eng: Ziri is hiking.
ara: زيري يسافر بإيقاف السّيّارات المارّة.
eng: Do you guys ever eat together?
hin: तुम लोग कभी एक साथ खाना खाते हो क्या?
eng: I knew I was safe.
rus: Я знал, что я в безопасности.
eng: Tom is irresponsible, isn't he?
deu: Tom ist verantwortungslos, nicht wahr?
eng: Did you write down Tom's phone number?
nld: Heb je Toms telefoonnummer opgeschreven?
eng: I lived in Australia for three months.
ber: Zedɣeɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: You and I have the same hair color.
epo: Vi kaj mi havas la saman harkoloron.
eng: I can tell when someone is lying.
deu: Ich merke es, wenn jemand lügt.
eng: I think I'll stick around for a while.
epo: Mi pensas, ke mi restos ĉi tie iom da tempo.
eng: Daniel burst into tears again.
ber: Daniel iɛawed yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
deu: Nur unter uns: das ist meine Freundin.
eng: You can tell it's good just by the aroma.
kab: Seg rriḥa kan tzemreḍ ad d-tiniḍ yelha.
eng: Maybe I can do that for you.
kab: Zemreɣ ahat ad wen-d-xedmeɣ ayen.
eng: Lucy's innocent crush turned into an obsession.
tgl: Ang inosenteng crush ni Lucy ay naging isang pagkahumaling.
eng: Look at the Quran objectively.
ber: Mmuqqlem ɣer Leqran s tmesɣara.
eng: We'll win.
aze: Biz qalib gələcəyik.
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn ihr Tom sprechen wollt, müsst ihr euch beeilen.
eng: Tom's car was covered in moss.
epo: La aŭton de Tomo kovris musko.
eng: To read a lot of books is a good thing.
lat: Bonum est multos libros legere.
eng: She believes in the stork.
ina: Illa crede al ciconia.
eng: His illness caused her great misery.
deu: Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
eng: Does anyone have any other questions?
epo: Ĉu iu havas aliajn demandojn?
eng: I knew Tom wouldn't be hesitant to do that.
tur: Tom'un bunu yapmakta tereddüt etmeyeceğini biliyordum.
eng: I'm going to need your phone number and address.
ber: Ad ḥwijeɣ uṭṭun-nwen d usawal d tensa-nwen.
eng: You lost it, didn't you?
ber: Tesṛuḥed-t, naɣ?
eng: Tom's room is very small.
dan: Toms værelse er meget lille.
eng: Is French taught in schools in Australia?
jpn: オーストラリアの学校には、フランス語の授業もあるの？
eng: Tom won't protect you.
ber: Tom ur k-yettmestin ara.
eng: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
epo: En sia libro, “En la lando de inventitaj lingvoj”, Arika Okrent parolas favore pri Esperanto.
eng: The plural of ox is oxen.
deu: Der Plural von Ochse ist Ochsen.
eng: He forgot to stir the porridge, so it became scorched.
ces: Zapomněl tu kaši míchat a tak se připálila.
eng: Mary said she sold her car to Tom for $300.
deu: Maria sagte, sie habe für 300 Dollar Tom ihr Auto verkauft.
eng: Tom might be hot.
epo: Tomo eble sentas sin varma.
eng: I don't want to go to the pool.
deu: Ich will nicht zum Pool gehen.
eng: This is a great place to start.
cmn: 这是个开始的好地方。
eng: They lack courtesy.
ber: Xuṣṣent leḥdaqa.
eng: How did you arrive? - By foot.
slk: „Ako ste prišli?“ „Pešky.“
eng: Do you believe in UFOs?
gle: An gcreideann tú i UFOanna?
eng: Tom and his friends went down the river on a rubber raft.
epo: Tomo kaj siaj amikoj iris laŭfluen de la rivero per kaŭĉuka floso.
eng: Ziri and Rima laughed.
ber: Ziri d Rima ḍṣan.
eng: It's Germany's highest mountain.
ces: Je to nejvyšší hora Německa.
eng: How often do you eat fish?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetteḍ iselman?
eng: I'll wait there for you.
kab: Ad ṛǧuɣ da ɣef lǧal-ik.
eng: We're starting from scratch.
ukr: Ми починаємо з самого початку.
eng: My hovercraft is full of eels.
tok: ilo tawa mi ale pi sewi telo la insa la kala linja li lon.
eng: What do you think she is doing now?
deu: Was glaubst du, was sie jetzt macht?
eng: I attended the meeting yesterday.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
eng: You shouldn't stay inside all day.
fra: Tu ne devrais pas passer toute la journée à l'intérieur.
eng: She's a real witch!
oci: Es una vertadièra fachilhièra !
eng: How did you enter my room?
rus: Как вы вошли ко мне в комнату?
eng: Tom likes tea better than coffee.
tlh: Dargh maS tam; qa'vIn maSbe'.
eng: Tom is anything but a singleminded careerist.
dan: Tom er alt andet end en ensporet karrieremand.
eng: He screamed a lot.
ber: Yella yettɛeyyiḍ ḥawli.
eng: Sami finds this so weird.
ber: Sami yettwali aya d aɣwali mliḥ.
eng: Every trip is an adventure.
epo: Ĉiu vojaĝo estas aventuro.
eng: We sent for a doctor.
ber: Nuzen-as i yimsujji ad d-yas.
eng: Processionary caterpillars can cause rashes and breathing problems.
deu: Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen.
eng: I am glad when I speak Quechua.
deu: Ich bin froh, wenn ich Quechua spreche.
eng: Tom wouldn't let me drive his car.
kab: Ur iyi-yeǧǧa ara Tom ad ssedduɣ takeṛṛust-is.
eng: What's your favorite joke?
fin: Mikä on sun lempivitsi?
eng: This is the bicycle I want.
ber: D ta ay d tasnasɣalt ay bɣiɣ.
eng: This stain won't come off.
rus: Это пятно не отмывается.
eng: I should like to thank you for your cooperation.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
eng: My sister lives in Australia.
jpn: 姉はオーストラリア住まいです。
eng: The teacher liked me.
ara: كان المدرّس يحبّني.
eng: Algeria needs to buy gold.
ber: Dzayer tesri ad d-tseɣ ureɣ.
eng: Even my parents don't like me.
deu: Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
eng: Abkhazia and Samachablo are Georgia!
kat: აფხაზეთი და სამაჩაბლო საქართველოა!
eng: Tom agreed with me.
kat: ტომი მე მეთანხმება.
eng: What's in the top drawer?
ber: Matta i yellan deg leqjir-din aniji?
eng: I am sure he would be the last person to do it.
tig: ነዚ ዘተግብር እቲ ናይ መወዳእታ ሰብ ክኸውን ከምዝደሊ ርግጸኛ እየ።
eng: I came to this country for the purpose of studying music.
deu: Ich bin zum Zwecke eines Musikstudiums in dieses Land gekommen.
eng: I should be thanking her.
epo: Mi danku al ŝi.
eng: It is time to study Japanese.
epo: Estas la tempo studi la japanan.
eng: He walked along the river.
rus: Он прогуливался вдоль реки.
eng: Karl studied the alien organism.
rus: Карл изучал инопланетный организм.
eng: Your name is Tahmid.
ita: Il vostro nome è Tahmid.
eng: Work is behind schedule.
ber: Nesɛa agellel deg umahil.
eng: Mary was so happy that she started dancing.
deu: Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.
eng: She thinks she can win.
ita: Pensa di poter vincere.
eng: Will you come with me to the concert?
tgl: Sasama ka ba sa akin sa konsiyerto?
eng: We ate the cake.
shi: Ncca timẓiḍt.
eng: I found out my childhood best friend died in a motorcycle accident.
epo: Mi lernis, ke mia infanaĝa plej bona amiko mortis pro motorcikla akcidento.
eng: Go watch that video.
ber: Ddut ad twalim taẓrit-nni.
eng: His dad is Algerian.
ita: Il suo papà è algerino.
eng: The weather is marvellous.
ita: Il meteo è meraviglioso.
eng: The ticket is valid until October twentieth.
deu: Die Fahrkarte ist bis zum 20. Oktober gültig.
eng: I'm not the one who hurt Tom.
epo: Ne estas mi, kiu vundis Tomon.
eng: I can't get over it.
shi: Tggammi ad iyi-tzri.
eng: Have you got a pen on you?
ber: Tliḍ imru ɣer-k?
eng: I'm counting on you.
zgh: ⵏⵏⴰⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
eng: How does this disease spread?
slv: Kako se ta bolezen širi?
eng: Give me some more milk!
ita: Mi dia un altro po' di latte!
eng: The letter reminds me of my young days.
ber: Tabṛat-nni tesmektay-iyi-d s temẓi-inu.
eng: She really likes her new job.
ita: A lei piace davvero il suo nuovo lavoro.
eng: This book presents to you 10 original ways to retain your sanity.
epo: Ĉi tiu libro prezentas al vi dek originalajn metodojn konservi vian sanon.
eng: Thank you for letting me know.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbred.
eng: What are the limits of science?
fra: Quelles sont les limites de la science ?
eng: Are you from Saint-Étienne?
fra: Êtes-vous stéphanoises ?
eng: The crowd went berserk.
nld: Het publiek ging uit zijn dak.
eng: Don't you want to learn how to drive?
deu: Willst du nicht Auto fahren lernen?
eng: Would you like to come with us?
deu: Möchten Sie mit uns kommen?
eng: I bought her a clock.
deu: Ich kaufte ihr eine Uhr.
eng: Why did you go out?
fra: Pourquoi êtes-vous sorti ?
eng: I don't have anybody else to turn to.
deu: Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.
eng: Do you like the color of your room?
ita: Vi piace il colore della vostra stanza.
eng: Tom just does what he's told to do.
deu: Tom tut nur das, was ihm aufgetragen wird.
eng: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
hau: Wannan babban kungiyar yan laifi suna amfani da wani sana'a na gaskiya don boye asalin abun da suke yi.
eng: Did you see what Tom gave me?
deu: Haben Sie gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
eng: He can't handle the truth.
ara: لا يستطيع تحمل الحقيقة.
eng: Tom doesn't want to dance with Mary.
rus: Том не хочет танцевать с Мэри.
eng: I think I need a hug.
nld: Ik denk dat ik een knuffel nodig heb.
eng: Tom says I drink too much.
ber: Tom yenna-d dakken sesseɣ aṭas.
eng: She's from Scotland.
jpn: 彼女はスコットランド出身なのよ。
eng: Tom had to cut the class in order to meet us.
epo: Tom devis forlasi la lecionon por renkonti nin.
eng: I don't believe everything Tom says.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
eng: Algiers is noisy.
epo: Alĝero estas brua.
eng: I should've told him no.
rus: Надо было сказать ему нет.
eng: Are these pencils yours?
tok: ilo sitelen ni li pi sina ala sina?
eng: Tom won the match.
kor: 톰은 경기에서 이겼다.
eng: Three servicemen were killed and three were injured in the explosion.
rus: В результате взрыва погибли трое военнослужащих и ещё три получили ранения.
eng: Do you have any idea how long Tom will do that?
ber: Ur teẓriḍ acḥal ara yeqqim Tom ad ixeddem aya?
eng: Please write down your name, address, and phone number here.
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
eng: The hospital is near here.
ber: Asegnaf yeqreb-d ɣer da.
eng: "Why are you mad at me?" "I'm not mad at you!"
fra: « Pourquoi es-tu en colère contre moi ? » « Je ne suis pas en colère contre toi ! »
eng: I prefer winter to summer.
por: Prefiro o inverno ao verão.
eng: The English are the heirs of freedom.
deu: Die Engländer sind die Erben der Freiheit.
eng: I have to work with Tom.
ita: Devo lavorare con Tom.
eng: How can he charge so much for a service of such poor quality?
asm: ইমান নিম্নমানৰ সেৱাৰ বাবে তেওঁ ইমান টকা কেনেকৈ ল’ব পাৰে?
eng: China is twenty times as large as Japan.
ber: Ccinwa tugar Japun s snat n tmerwin n tikkal.
eng: I've always wanted to learn to play the drums.
epo: Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon.
eng: "What are you both doing in my bed?" "It's not what you think."
fra: « Que faites-vous tous les deux dans mon lit ? » « Ce n'est pas ce que tu crois. »
eng: I didn't read the message.
fra: Je n'ai pas lu le message.
eng: Islam is interesting.
ara: الإسلام مثير للاهتمام.
eng: This has no calories.
jpn: これは、ノンカロリーです。
eng: Skura stayed in the water.
ara: بقيت سكورة في الماء.
eng: I looked on him as the boss.
ina: Io le considerava como le chef.
eng: Tom said he thought that we could win.
nld: Tom zei dat hij dacht dat we konden winnen.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
ell: Ειλικρινά αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα!
eng: He's always saying bad things about his wife.
deu: Er sagt immer schlechte Dinge über seine Frau.
eng: Don't give Tom more money than is absolutely necessary.
hun: Ne adj Tomnak több pénzt, mint amennyi feltétlenül szükséges.
eng: Tom and Mary stared at each other.
epo: Tom kaj Maria fiksrigardis unu la alian.
eng: Lucy cannot use chopsticks.
lfn: Lucy no pote usa cuais.
eng: I'm still here, waiting for you.
deu: Ich bin noch immer hier und warte auf Sie.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
lat: Laura e Brasilia oriunda est. Brasiliensis est.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, dann bitte sehr, sag es.
eng: He was struck by lightning.
ber: Twet-it ssiɛqa.
eng: Based on the facts, it's clear that he isn't responsible for any wrongdoing.
ita: Sulla base dei fatti, è chiaro che non è responsabile di alcun illecito.
eng: Do you think Tom still wants to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
eng: Why are you with Tom?
vol: Kikod binol ko Tomas?
eng: Do you know what this is about?
ber: Teẓram ɣef wacu ay d-yettili waya?
eng: He continued his work after a short break.
deu: Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
eng: The doctor's presence has been requested elsewhere.
hau: An nemi kasancewar likita a wani wuri.
eng: Help me to understand.
yid: הילף מיר פֿאַרשטיין.
eng: "Did I really do that?" "You don't remember?"
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Wissen Sie das denn nicht mehr?“
eng: He advises us.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵉⵙⵙⵎⵜⴰⵔ.
eng: Do you know this man?
mar: तू या माणसाला ओळखतोस का?
eng: Why did she go to the station?
epo: Kial ŝi iris al la stacio?
eng: Ask Mary whether she's coming or not.
mar: मेरीला विचार ती येणार आहे की नाही.
eng: I don't feel like eating anything now.
lat: Nunc non sum cupidus edendi.
eng: We have ten head of cattle.
tgl: Mayroon po tayong sampung baka.
eng: Why do I always have to do everything for you?
kab: Iwacu ilaq d nekk ara m-d-ixeddmen dima kullec?
eng: You may still do it if you want to.
deu: Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen.
eng: Mary stirred her tea.
yid: מערי האָט אויסגעמישט איר טיי.
eng: I never read this book without being reminded of my old days.
epo: Mi neniam legis tiun libron sen memorigo pri miaj fruaj tagoj.
eng: I waited a long time for Tom.
ber: Acḥal nekk ttṛajuɣ Tom.
eng: Mary wants you to help her.
ber: Mary tebɣa ad tt-talled.
eng: Sami got off the bus at the last stop.
hun: Sami az utolsó megállónál szállt le a buszról.
eng: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
deu: Was würdest du tun, wenn morgen die Welt unterginge?
eng: They bought Nuja’s restaurant.
ita: Hanno comprato il ristorante di Nuja.
eng: Unfortunately, the news of Putin's suicide was fake.
yid: צום באַדויערן איז די ידיעה וועגן פּוטינס אַליינמאָרד פֿאַלש.
eng: Mary seems to have lost her key.
ita: Mary sembra avere perso la sua chiave.
eng: Tom is high as a kite.
ita: Tom è fatto come una pigna.
eng: Yanni's windshield is all dirty.
ara: الزجاج الأمامي لسيارة ياني متسخ بالكامل.
eng: He went to the prison to visit her.
epo: Li iris viziti ŝin en la malliberejo.
eng: What did you wear last night?
ber: D acu ay telsamt iḍ yezrin?
eng: I would love to see the Northern Lights.
jpn: どうしてもオーロラを見てみたいの。
eng: Try not to let Tom see you.
rus: Постарайтесь, чтобы Том вас не увидел.
eng: We're sowing seeds.
deu: Wir säen die Saat aus.
eng: Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie glaube, dass Johannes unbeeindruckt sei.