ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The doctor advised Tom to stop drinking.
ber: Imsujji yessemter Tom ad yessebded tissit.
eng: Bring your friends with you.
kab: Awit-d imdukkal-nwen.
eng: I had some trouble finding her house yesterday.
epo: Hieraŭ mi havis kelkajn malfacilaĵojn trovi ŝian domon.
eng: Ask me if you don't understand.
rus: Спросите меня, если не понимаете.
eng: He attended the meeting as the company representative.
ara: لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة.
eng: He says he's very rich.
ita: Dice di essere molto ricco.
eng: You must act more wisely.
tgl: Dapat kumilos ka nang mas paham.
eng: Could we talk about this later?
deu: Könnten wir später darüber sprechen?
eng: Who do you know in Boston?
spa: ¿A quién conoces en Boston?
eng: They made me open my briefcase.
deu: Ich musste meine Aktentasche aufmachen.
eng: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
deu: Du musst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
eng: No one would want to hurt Tom.
epo: Neniu deziras vundi Tomon.
eng: All you have to do is follow me.
rus: Всё, что вам нужно делать, - это следовать за мной.
eng: I'll call you if anything changes.
ukr: Я зателефоную вам, якщо щось зміниться.
eng: I want to see the room.
shi: Riɣ ad ẓṛɣ tagnart nna.
eng: "How much?" "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
tur: "Ne kadar?" "On dolar." "Şaka ediyor olmalısın. Sana beş veririm."
eng: She was terribly disappointed with me.
deu: Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.
eng: Many soldiers have been killed.
mar: पुष्कळ सैनिक मारले गेले आहेत.
eng: I still prefer to write letters by hand.
dan: Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
eng: Could you tell me the way to the station, please?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
eng: Was it a dream or not?
deu: War es ein Traum oder nicht?
eng: Esperanto is a terrible conlang.
ita: L'esperanto è una lingua artificiale terribile.
eng: We will meet up when you return!
epo: Ni renkontiĝos, kiam vi revenos!
eng: Are your bags in the car?
fra: Est-ce que tes sacs sont dans la voiture ?
eng: Tom and Mary said that they needed some more time.
rus: Том и Мэри сказали, что им нужно ещё немного времени.
eng: You're too old for that.
ber: Kemm meqqred ɣef waya.
eng: In this game, there are no allies but only enemies.
ita: In questo gioco non ci sono alleati ma solo nemici.
eng: Mary left her umbrella on the train.
ita: Mary ha lasciato il suo ombrello sul treno.
eng: I slept on the ground.
nld: Ik sliep op de grond.
eng: You know I don't like to do that, don't you?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: Is it true that you coated the wall with clay?
tgl: Totoo po bang pinahiran ninyo ng putik ang pader?
eng: She sells food.
epo: Ŝi vendas nutraĵojn.
eng: How long does it take?
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
eng: The portions at that restaurant are generous.
tgl: Sagana po magbigay ang kainang iyan.
eng: It just doesn't add up.
ber: Aya maci d ameẓẓul.
eng: I think it'd be great if you could come.
epo: Mi pensas, ke estus bonege, se vi povus veni.
eng: "Tom, clean your room." "I'll do it later."
deu: „Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
eng: How many times will Tom do that?
ber: Acḥal n tikkal ara yexdem Tom aya?
eng: Yanni left the mosque at midnight.
ber: Yanni yeffeɣ seg tmesgida deg umasiḍ.
eng: Tom is much older than the rest of us.
deu: Tom ist viel älter als der Rest von uns.
eng: Everyone is very proud of you.
deu: Es sind alle sehr stolz auf euch.
eng: Don't you trust Tom?
jpn: トムのこと信頼してないの？
eng: Tom doesn't like to speak French.
bul: Том не обича да говори на френски.
eng: What does he want you to call him?
ber: Amek ay yebɣa ad as-teɣreḍ?
eng: Tom doesn't want to be here today.
ita: Tom non vuole essere qui oggi.
eng: Mary cleaned her room before dinner.
ita: Mary pulì la sua stanza prima di cena.
eng: Masturbation leads to insanity.
jpn: オナニーは狂気につながる。
eng: I really thought I could do it.
deu: Ich dachte wirklich, ich könnte es schaffen.
eng: I told him that I get up at seven every morning.
ron: I-am spus că mă trezesc la șapte fix în fiecare dimineață.
eng: We don't have to do this now.
por: Nós não temos que fazer isso agora.
eng: He broke into the room.
fra: Il s'est introduit par effraction dans la pièce.
eng: Where defects are uncurable, the teacher must show how they may be palliated and sometimes even converted into graces.
por: Quando os defeitos são incuráveis, o professor deve mostrar como estes podem ser paliados e, por vezes, até convertidos em virtudes.
eng: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
epo: Kiam mi estis malgranda, ĉi tiuj ŝuoj estis tro grandaj por mi. Nun ili estas je la ĝusta grandeco.
eng: Ziri's tortoise peed.
ber: Yebẓeḍ yifker n Ziri.
eng: Make no mistake about it.
srp: Будите уверени у то.
eng: I don't know if Tom still lives in Boston or not.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom immer noch in Boston lebt oder nicht.
eng: Tom grew up to be a doctor.
ber: Asmi ay yimɣur Tom, yeqqel d imsujji.
eng: They're threatening to shoot the hostages.
deu: Die drohen damit, die Geiseln zu erschießen.
eng: Didn't Tom wait for you?
kab: Ur k-yerǧi ara Tom?
eng: I didn't know why Tom wanted me to do that.
ile: Yo ne savet pro quo Tom volet que yo fa to.
eng: Could you help me, brother?
deu: Könntest du mir helfen, Bruder?
eng: We have to do something constructive.
ara: علينا القيام بشيء بناء.
eng: This bicycle belongs to my brother.
ind: Sepeda ini milik kakak laki-lakiku.
eng: Are you acquainted with the man?
yid: צי זענט איר באַקענט מיטן מאַן?
eng: Tom didn't expect to get paid.
rus: Том не ожидал, что ему заплатят.
eng: It's a religious event.
deu: Es ist ein religiöses Ereignis.
eng: Mary quickly put on her clothes.
ber: Mary telsa iceṭṭiḍen-nnes s tɣawla.
eng: Mary thinks she's a genius.
deu: Maria denkt, sie sei ein Genie.
eng: Is this where the bus stops?
deu: Hält der Bus hier an?
eng: Yanni's story sounds weird.
ber: Taḥkayt n Yanni tettban-d d taɣwalit.
eng: I want to know how much time you've spent in Australia.
deu: Ich möchte wissen, wieviel Zeit du in Australien verbracht hast.
eng: He was forbidden to speak.
ell: Του απαγορεύτηκε να μιλήσει.
eng: If you should be late again, you'll lose your job.
ber: Ma tɛeḍḍleḍ tikkelt niḍen, ad tesṛuḥeḍ axeddim-nnek.
eng: Sami doesn't deserve to see the light of day again.
ara: لا يستحقّ سامي أن يرى نور النّهار مجدّدا.
eng: We have a water outage.
ber: Wer ɣer-neɣ bu waman.
eng: Have you found your umbrella yet?
tur: Şemsiyeni buldun mu?
eng: I just need to check the files.
nld: Ik moet alleen de bestanden nog controleren.
eng: I told Mary I'd help her clean her room.
ita: Ho detto a Mary che l'avrei aiutata a pulire la sua stanza.
eng: A wink was his only answer.
epo: Li respondis nur per okulsigno.
eng: Do you want me to call him?
rus: Ты хочешь, чтобы я его позвал?
eng: We have to leave him be.
hun: Békén kell hagynunk.
eng: Tobias's house has been vacant for months.
tur: Tobias'ın evi aylardır boş.
eng: I told you this is how it would end.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es so enden würde.
eng: Yes, certainly.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱾
eng: Ziri had grandparents.
fra: Ziri avait des grand-parents.
eng: The manager gives them instructions.
ber: Tanemhalt tettafk-asen tisendah.
eng: I politely asked Tom to be quiet.
tur: Kibarca Tom'dan sessiz olmasını istedim.
eng: That's a Jewish cult.
epo: Tio estas juda sekto.
eng: Why don't you use a hammer?
slk: Prečo nepoužívate kladivo?
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
shi: Dɣ mklli dis bdda tga, ur d tucki ɣ tizi.
eng: The TV is on all day.
afr: Die TV is die hele dag aan.
eng: Since sea otters lack blubber, they burn calories quickly and eat up to 25 percent of their body weight a day.
ita: Dato che le lontre di mare non hanno grasso, bruciano calorie rapidamente e mangiano fino al 25 percento del loro peso corporeo al giorno.
eng: That's exactly what I expected would happen.
por: Isso é exatamente o que eu esperava que acontecesse.
eng: I'd like a doll, a new bicycle..... and peace on earth!
rus: Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!
eng: Tom doesn't know anything about classical music.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef uẓawan akelsak.
eng: Ziri lives in the jungle.
ita: Ziri vive nella giungla.
eng: He did not perish in vain.
ara: هو لم يمت عبثًا.
eng: I'm the one who talked to Tom about Mary.
deu: Ich bin’s, die mit Tom über Maria gesprochen hat.
eng: I believe that Tom would do it.
deu: Ich glaube, Thomas würde das tun.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
vie: Nó quá nóng đến nỗi mà bạn có thể nấu 1 quả trứng trên mui xe
eng: Tom has some really strange ideas.
deu: Tom hat ein paar echt seltsame Ideen.
eng: Do you really think Tom is home?
tgl: Tingin mo ba talagang nasa bahay si Tom?
eng: Maybe someday you'll understand.
srp: Можда ћеш једног дана разумети.
eng: Don't let the chance slip away!
nld: Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
eng: Why is Tom not eating?
ber: Acuɣer ur la isett ara Tom?
eng: This is a picture of one of my dogs.
ell: Αυτή είναι μια εικόνα ενός από τους σκύλους μου.
eng: Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.
deu: Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
eng: Please wait till noon.
jpn: お昼まで待ってください。
eng: What were you doing down there?
dan: Hvad lavede du dernede?
eng: Heather loves the way she lives her life.
kor: 헤더는 자신의 생활방식을 아주 좋아한다.
eng: I might work in Boston next year.
deu: Vielleicht arbeite ich nächstes Jahr in Boston.
eng: These trees need our protection.
ita: Questi alberi hanno bisogno della nostra protezione.
eng: He speaks English better than I do.
ber: Yessawal tanglizit xir-iw.
eng: Tom always wears a blue shirt.
tok: tenpo ale la jan Ton li kepeken len sewi laso.
eng: Don't touch handrails.
fra: Ne touche pas les balustrades.
eng: Hang your coat in the hallway.
ces: Pověs si kabát na chodbě.
eng: She said she wasn't good at French.
kab: Tenna-d ur teẓwir ara deg tefṛansist.
eng: Do you think I should go up there?
deu: Sollte ich mal da hoch?
eng: I go into town every weekend.
cmn: 我每周末都会去市区。
eng: He was in a traffic accident.
knc: Shi dә suro tajirwa awo kәmbaben kara.
eng: I think I ate too much chocolate!
jpn: チョコ食べ過ぎちゃったかな〜。
eng: That's Tom, my teddy-bear.
shi: Ṭum ayad, nunnus inu.
eng: Yesterday he came back late.
deu: Gestern kam er spät zurück.
eng: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
tig: እቲ መጋረጃ፡ ቂቕ ዝብል ድምጺ ከምዝገበረ ክሳዕ እትሰምዕ፡ ነቲ መጠወቒ ጠዊቕካ ጽናሕ።
eng: Kabyles are a close-knit community.
ber: Izwawen d amɣiwan ilan tamsetlelt.
eng: My business is prospering.
ber: Taṛmist-iw la tettnerni.
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternud yiwen n usurif, ad k-nɣeɣ.
eng: Do you mind if I have a look?
ita: Le dispiace se do un'occhiata?
eng: That's actually pretty clever.
ber: Deg tidet, ta d takti tuḥṛict.
eng: Who wants to learn Berber with me?
ara: من يريد تعلم الأمازيغية معي؟
eng: Please behave honestly.
lfn: Condui onesta, per favore.
eng: Parenthood is harder than I expected.
fra: Être parent est plus difficile que je ne le pensais.
eng: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
spa: Siempre que veo aguacates mexicanos en el supermercado, pienso en Tom.
eng: Can you manage to carry the suitcase by yourself?
deu: Können Sie den Koffer alleine tragen?
eng: He said nothing.
ell: Δεν είπε τίποτα.
eng: I won't be sorry to see Tom leave.
afr: Ek gaan nie jammer wees om Tom te sien verlaat nie.
eng: He was accused of murder.
deu: Er wurde wegen Mordes angeklagt.
eng: His supporters believe the charges are fabricated, and his opponents are calling for his resignation.
por: Os apoiantes dele acreditam que as acusações foram fabricadas, os opositores exigem a sua demissão.
eng: Are you sure you are not lying now?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie jetzt nicht lügen?
eng: You already know the answer to that, Tom.
slk: Tom, ty už na to poznáš odpoveď.
eng: Do you really know?
mar: तुला खरच माहीत आहे का?
eng: Mr. Walker made good money building automobile radiators—enough that he can now afford to collect, recondition, display in that shed—and light upon request—hundreds of nostalgic neon signs.
por: O sr. Walker ganhou um bom dinheiro a construir radiadores de automóvel — o suficiente para que agora se possa dar ao luxo de colecionar, restaurar, exibir naquele barracão — e acender, a pedido — centenas de nostálgicos sinais de néon.
eng: All my friends will be there.
epo: Ĉiuj el miaj amikoj estos tie.
eng: He doesn't have to apologize to her.
rus: Ему не надо перед ней извиняться.
eng: As soon as Tom laid eyes on Mary, he knew she was the one for him.
deu: Schon als Tom Maria das erste Mal zu Gesicht bekam, wusste er, dass sie die Richtige für ihn war.
eng: She likes the light green bra.
aze: Onun açıq yaşıl lifçikdən xoşu gəlir.
eng: Why are you avenging my dead father?
lat: Cur patris mei mortem ulciscere?
eng: You've done good work so far.
ber: Tgam amahil yelhan ar imir-a.
eng: The space telescope will help us know the universe much better than before.
epo: La kosma teleskopo helpos nin koni la universon multe pli bone ol antaŭe.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
hun: Valaki a lábamra lépett a vonaton.
eng: Money enables you to buy anything.
ces: Peníze ti dají možnost koupit si všechno.
eng: Anna looks like my sister.
epo: Anna aspektas kiel mia fratino.
eng: If AI existed, humans wouldn't need to check it. It could be checked by another AI.
deu: Wenn es KI wirklich gäbe, müsste sie gar nicht durch Menschen verifiziert werden. Eine andere KI könnte das machen.
eng: I'll buy you something to eat.
ber: Ad awent-d-sɣeɣ ayen ara teččemt.
eng: No one's looking for us.
shi: Ur illi mad anɣ isiggln.
eng: Tom is about the same height as you are.
deu: Tom ist etwa so groß wie ihr.
eng: The sun goes down by 4 p.m. in the winter.
deu: Im Winter geht die Sonne vor 4 Uhr nachmittags unter.
eng: Ziri decided to go for a walk.
ber: Ziri yeffeɣ ad icali cwiṭ.
eng: The dog next door often comes into our yard.
deu: Der Nachbarshund kommt oft in unseren Garten.
eng: Are the children asleep?
fin: Ovatko ne lapset nukkumassa?
eng: How can we help you?
dtp: Inkuro ma tokou monguhup dika?
eng: Play me a sad song.
ita: Suonami una canzone triste.
eng: I'll make an exception for you.
fra: Je vais faire une exception pour toi.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tesbeddem aḍebber-nwen ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
eng: Did you eat breakfast today?
deu: Hast du heute etwas gefrühstückt?
eng: Why don't you ever say it?
jpn: 何でそれ言わないんだよ？
eng: How do you prove something like that?
ber: Amek ara d-tesbegnem taɣawsa am tin?
eng: Continue your education.
ber: Kemmlem asegmi-nwen.
eng: Mistakes like this happen sometimes.
kab: Ḍeṛṛunt-d tuccḍiwin am tigi tikwal.
eng: You managed it after all.
deu: Du hast es doch geschafft.
eng: Have you ever lived abroad?
epo: Ĉu vi iam loĝis eksterlande?
eng: You can say whatever you want.
ber: Tzemrem ad d-tinim ayen ay awen-yehwan.
eng: Hold the ball in both hands.
cmn: 用双手握住球。
eng: During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
deu: Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
eng: I don't think that anybody knows the answer.
jbo: mi na jinvi lo du'u da djuno lo danfu
eng: Is Tom giving you trouble?
deu: Macht Tom euch Schwierigkeiten?
eng: Tom asked for Mary's permission to leave early.
ces: Tom požádal Mary o svolení k tomu, aby odjel brzo.
eng: When did you translate this letter?
lat: Quandō hanc epistulam trānstulistis?
eng: I can't believe we're going to lose.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni perdos.
eng: That building is the tallest in Japan.
deu: Das Gebäude ist das höchste in Japan.
eng: I have nothing to live for.
deu: Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
eng: This chocolate is delicious.
deu: Diese Schokolade ist köstlich.
eng: She put her book down.
ita: Ha messo giù il suo libro.
eng: Let him play your guitar.
bul: Дай му да свири на твоята китара.
eng: The elephant's meal is enough to feed thousands of ants.
ber: Tiremt ay yettett yilu d ayen ara ččent yigiman n tkeḍfin.
eng: I hope I haven't said anything inappropriate.
deu: Ich hoffe, ich habe nichts Unangebrachtes geäußert.
eng: Tom can juggle.
epo: Tomo scipovas ĵongli.
eng: The paragraph Sarah read was interesting.
por: O parágrafo que Sarah leu era interessante.
eng: I thought it'd get easier.
jpn: 楽になるだろうと思っていました。
eng: Give this to anybody who wants it.
epo: Donu tion ĉi al iu ajn, kiu deziras ĝin.
eng: I forget his name.
hun: El szoktam felejteni a nevét.
eng: Tom is upset about that.
ber: Tom iɣaḍ-it lḥal ɣef waya.
eng: The pressure in one of the tyres is too high.
ukr: Тиск в одній із шин занадто високий.
eng: I have never played cricket.
ukr: Я ніколи не грав у крикет.
eng: Dan didn't even take basic anatomy classes.
ber: Dan ur yezriw ara ula d tasenfekka n uzadur.
eng: Let me have the list.
ukr: Дай-но мені цей перелік.
eng: I've just learned the news.
deu: Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
eng: Could you please overlook it this time?
deu: Könnten Sie diesmal bitte darüber hinwegsehen?
eng: Here, use my pen.
ron: Poftim, folosește pixul meu.
eng: "Where do you buy this paper from?" "Algeria."
ber: "Manis ay d-tessaɣed iferki-a?" "Seg Zzayer."
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lazy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie erachteten Elke nicht für faul.
eng: Why don't you buy a bicycle?
nld: Waarom koop je geen fiets?
eng: I don't want to play with Tom.
deu: Ich möchte nicht mit Tom spielen.
eng: She watered her horse.
ara: قدمت الماء لحصتنها.
eng: "What does Henry do?" "He's a dentist, I think."
por: "O que o Henry faz?" "Ele é dentista, eu acho."
eng: I can't do anything for them.
nld: Ik kan niets voor hen doen.
eng: You shouldn't have told him.
deu: Du hättest es ihm nicht sagen sollen.
eng: The campers sat around the fire.
epo: La tendumantoj sidis ĉirkaǔ la fajro.
eng: The key was nowhere to be found.
epo: La ŝlosilo troveblis nenie.
eng: We had lunch in the canteen.
deu: Wir haben in der Mensa gegessen.
eng: The mission was aborted.
ber: Tettwasemmet tuɣdaḍt-nni.
eng: Everybody knows Tom can speak French well.
bul: Всички знаят, че Том може да говори добре на френски.
eng: That dog is so ugly.
fin: Tuo koira on niin ruma.
eng: Are you gonna eat that?
ber: Ad teččeḍ win?
eng: I can't tell you what happened.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-ḥkuɣ d acu i yeḍran.
eng: You've changed.
zgh: ⵜⵏⴼⵍⴷ.
eng: Mary hasn't done what we told her to do.
tmr: מרים לא עבדה מאי דאמרן לה למיעבד.
eng: Tom decided to stretch the truth a little.
deu: Tom beschloss, die Tatsachen ein bisschen zu verdrehen.
eng: Don't worry about what other people think.
deu: Sorge dich nicht um das, was andere denken!
eng: They went to the mosque to pray.
tur: Namaz kılmak için camiye gittiler.
eng: Did Cathy go, too?
hau: Shin Cathy ma ta tafi?
eng: Mars is a cold desolate planet.
ber: Meɣres d amtiweg asemmaḍ, yexlan.
eng: He rarely writes to his father.
dan: Han skriver sjældent til sin far.
eng: Dan maintained his innocence throughout the lawsuit.
tur: Dan tüm dava boyunca masumiyetini korudu.
eng: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
deu: C++0x wird Funktions-Templates mit einer beliebigen Anzahl Argumente erlauben.
eng: She loved butterflies.
ber: Tella tḥemmel iferṭeṭṭa.
eng: I can't come tomorrow.
deu: Ich kann morgen nicht kommen.
eng: Tom promised Mary that he'd come home early today.
epo: Tom promesis al Maria ke li revenos hejmen frue hodiaŭ.
eng: Tom isn't doing that.
epo: Tomaso ne faras tion.
eng: I don't like being treated as a child.
pol: Nie lubię być traktowany jak dziecko.
eng: "LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
spa: —Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
ces: Zdá se, že se mi v krku zasekla rybí kost.
eng: We won't stand a chance.
epo: Ni ne havos ŝancon.
eng: I cut the article out of the magazine.
ber: Bbiɣ-d amagrad-nni seg tesɣunt-nni.
eng: That's an odd choice of words.
knc: Kalima adǝn faidatǝ dǝ kuttku.
eng: I was told you wouldn't be at the meeting.
ber: Nnan-iyi-d ur tettilid ara deg temlilit.
eng: We were tough guys.
fin: Me olemme kovia jätkiä.
eng: I didn't work last Monday.
ita: Non ho lavorato lunedì scorso.
eng: What time do you want to do that?
nld: Hoe laat wil je dat doen?
eng: Mary said she'd call me back.
ita: Mary mi disse che mi avrebbe richiamata.
eng: She said it didn't bother her.
rus: Она сказала, что ей это не мешает.
eng: I can send it to you when I get back to my computer.
lfn: Me pote envia lo a tu cuando me revade a mea computador.
eng: Your idea is similar to mine.
lat: Sententia tua est similis meae.
eng: I didn't hear anything.
deu: Ich habe nichts gehört.
eng: These days, most clothing is imported from China.
fra: De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.
eng: We're wasting precious time.
deu: Wir verschwenden wertvolle Zeit.
eng: I guess I'm not going anywhere any time soon.
epo: Mi supozas, ke mi ne baldaŭ iros ien ajn.
eng: Tom didn't want to do something he would regret.
epo: Tom ne deziris fari ion, kion li bedaŭros.
eng: China's developing too quickly.
ckb: چین زۆر بەخێرایی پەرە دەسەنێت.
eng: Tom abandoned hope.
cmn: 湯姆放棄了希望。
eng: I lost my wallet somewhere around here.
ita: Ho perso il mio portafoglio da qualche parte qui attorno.
eng: That's the house they were living in.
ber: D wa ay d axxam aydeg llan zedɣen.
eng: The inflation issue split the party.
spa: El tema de la inflación dividió al partido.
eng: There's a doctor on campus.
ber: Yella yimsujji deg tesdawit.
eng: If you're busy tomorrow, you don't have to do that.
ita: Se domani sei occupata, non devi farlo.
eng: Tom knows Mary can't resist chocolate ice cream.
deu: Tom weiß, dass Mary Schokoladeneis nicht widerstehen kann.
eng: I'm not a person. I'm a robot.
ita: Non sono una persona. Sono un robot.
eng: She said that she was very sad.
ita: Disse che era molto triste.
eng: Many Jews from Kurdistan speak Aramaic.
yid: אַ סך קורדישע ייִדן רעדן אַרמיש.
eng: I wouldn't call myself a sentimental person, but it brought tears to my eyes.
rus: Я бы не назвал себя сентиментальным человеком, но от такого я прослезился.
eng: Anyone who says A must also say B!
fra: Quelqu'un qui dit A doit dire aussi B !
eng: You should do that as often as you can while you're still young.
cmn: 趁你还年轻的时候，你应该尽可能经常地这样做。
eng: Tom didn't treat Mary very nicely.
deu: Tom behandelte Mary nicht gerade nett.
eng: I had never seen such a shiny star.
swh: Sijawahi kuona nyota inayong'aa kama hiyo.
eng: You can stay here till the snow stops.
deu: Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
eng: I'm a terrible housekeeper.
epo: Mi estas malbonega dommastrumanto.
eng: Mary herself told me about that.
ber: D Mary s timmad-is i iyi-d-yennan ayenni.
eng: Pelé was the best soccer player of all time.
fra: Pelé était le meilleur footballeur de tous les temps.
eng: Eight squared is sixty-four.
rus: Восемь в квадрате — шестьдесят четыре.
eng: Who does Tom think is going to win?
deu: Was glaubt Tom, wer gewinnen wird?
eng: This is a pun.
vie: Đây là 1 lời nói đùa cợt
eng: He failed to answer the letter.
epo: Li kulpas pro ne respondi al la letero.
eng: Nobody's gonna be able to point a finger at you.
deu: Niemand wird mit dem Finger auf dich zeigen können.
eng: They believed in the strength of their friendship.
kab: Llan ttamnen s ljehd n tammidwa-nsen.
eng: Tom had a feeling of déjà vu.
deu: Tom hatte ein Déjà-vu.
eng: Algeria's external debt is rising.
ber: Amerwas uffiɣ n Zzayer ha-t-an irennu.