ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'd like to thank everybody who helped.
srp: Хтео бих да се захвалим свима који су помогли.
eng: We can do that here.
kab: Nezmer ad t-nexdem da.
eng: How should we do that?
deu: Wie sollen wir das tun?
eng: There are a lot of books here, enough for everyone.
fra: Il y a beaucoup de livres ici, assez pour tout le monde.
eng: She is a lady and expects to be treated as such.
fra: C'est une dame et elle s'attend à être traitée comme telle.
eng: Lukas arrived at school.
ita: Lukas arrivò a scuola.
eng: I used it when I was in China last summer.
epo: Mi uzis ĝin, kiam mi estis en Ĉinio lastsomere.
eng: Tell them to be careful.
slk: Povedzte im, aby boli opatrní.
eng: The Berlin Wall split Berlin in two.
fra: Le mur de Berlin scindait Berlin en deux.
eng: We probably don't want to do that anymore.
epo: Ni verŝajne neniam plu devos fari tion.
eng: Prices seem to be going down.
epo: Prezoj ŝajne malaltiĝas.
eng: I told them to send me another ticket.
srp: Rekao sam im da mi pošalju drugu kartu.
eng: The exam will take place on Friday.
rus: Экзамен состоится в пятницу.
eng: He didn't have a right to be in that place.
hun: Nem volt joga ott lenni.
eng: Did they go to the park with them?
ber: Is ṛuḥen yid-sen ɣer ufrag?
eng: Sami wanted to shower.
ber: Sami yella yeɣs ad yeccucef.
eng: In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.
rus: В нашем огромном мире существует бесчисленное количество образов жизни, языков и культур.
eng: Sami dropped by Layla's house.
por: O Sami passou pela casa da Layla.
eng: You should know yourself.
ita: Dovresti conoscere te stessa.
eng: I don't want you to do that now.
deu: Ich möchte jetzt nicht, dass du das tust.
eng: You shouldn't have told Tom your telephone number.
deu: Du hättest Tom nicht deine Telefonnummer geben sollen.
eng: I've always liked horror movies.
srp: Oduvek su mi se dopadali horor-filmovi.
eng: He doesn't think that the writer is great.
tgl: Di niya isip na mahusay ang manunulat.
eng: I can't get anybody to tell me anything.
deu: Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu erzählen.
eng: Why don't you ask the librarian for help?
ita: Perché non chiedi aiuto al bibliotecario?
eng: I rarely drink alcohol, but I have tried Greek "ouzo."
epo: Mi malofte trinkas alkoholon, sed mi provis la grekan "ouzo".
eng: They live in a good environment.
uig: ئۇلار ياخشى مۇھىتتا ياشايدۇ.
eng: I don't work like that.
ber: Ur ttmahalemt ara akka.
eng: Sami learned a lot about Islam and Judaism.
tlh: 'ISla'am lalDan, ju'Da lalDan je bopbogh Doch law' ghoj Sa'mIy.
eng: Mina and Nuja remember Walid as a boy.
ber: Mina d Nuja cfant ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: It's been a long time since we last saw each other.
cmn: 真是好久不见啊
eng: Tom has an apartment in this building.
deu: Tom hat in diesem Gebäude eine Wohnung.
eng: You shouldn't do such a thing.
jpn: お前は、そんなことしないはずだ。
eng: Aren't you worried about your grades?
ces: Neděláš si starosti kvůli svým známkám?
eng: I went to the post office.
ces: Šel jsem na poštu.
eng: We wish you much happiness!
lat: Precamur omnia laeta vobis omnibus.
eng: They hunted foxes.
ell: Κυνηγούσαν αλεπούδες.
eng: He is from Egypt.
tlh: maSIr 'oH mungDaj'e'.
eng: He has a very serious illness.
ber: Ila yiwen n waṭṭan d amendag mliḥ.
eng: My father is good at fishing.
jpn: お父さん、釣りが上手なんだ。
eng: I am willing to accept criticism.
fra: Je suis prêt à accepter la critique.
eng: It was warm, so I opened the window.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
eng: Don't make promises you can't keep.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst!
eng: "Look at that!" he said, triumphantly.
ita: "Guardi quello!", disse, trionfante.
eng: You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
kab: Tewwi-d ad taniḍ i usegzawal melmi ur tessineḍ ara anamek n wawal.
eng: Tom lost all his hair.
ber: Tom yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
eng: Don't you believe what I'm telling you?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi toki lon tawa sina?
eng: Okay, okay, I'm going now.
nus: Gɔaɛ, gɔaɛ, ɣän wa̱kɛ ɛntäämɛ.
eng: "May I go with you?" "Of course."
rus: "Можно поехать с тобой?" - "Конечно!"
eng: Drop by sometime!
ber: Zrimt-d kra n tikkelt!
eng: The rumor spread immediately.
lfn: La rumor ia sperde instante.
eng: My house was broken into last night.
cmn: 我家昨晚給強盜光顧了。
eng: My parents want me to come home.
tok: mama mi li wile e ni: mi tawa sin tomo.
eng: My mother is preparing lunch.
kab: La d-tettheyyi yemma imekli.
eng: I didn't take a shower.
kab: Ur ccucfeɣ ara.
eng: The U.N. refugee agency has launched a nationwide biometric verification system in Uganda to make sure data gathered about refugees and asylum seekers is accurate.
por: A agência da ONU para os refugiados lançou um sistema nacional de verificação biométrica no Uganda para assegurar que os dados recolhidos sobre refugiados e requerentes de asilo são precisos.
eng: Ten divided by two is five.
swe: Tio delat på två är fem.
eng: I stayed home because of the weather.
lat: Tempestatibus domi mansi.
eng: They want to become rich.
lat: Dīvitēs fierī volunt.
eng: Would you like to dance with me?
kzj: Mituka ko nangku dogo do sumazau?
eng: Could you put this bag in another place?
deu: Könntest du die Tasche woanders hinstellen?
eng: I don't want you to end up like Mary.
deu: Ich will nicht, dass du so wie Maria endest.
eng: That painting is a masterpiece of impressionist art.
bel: Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
eng: How much do you eat?
ell: Πόσο τρως;
eng: I am afraid that we have left the keys on the door.
fra: Je crains que nous ayons laissé les clés sur la porte.
eng: The Berber language is useful.
ara: اللغة الأمازيغية نافعة.
eng: We had to pay ten thousand yen in addition.
epo: Ni devis pagi pliajn dek mil enojn.
eng: I don't want to have anything to do with you.
ber: Ur ɣseɣ ad iyi-yecrek wacemma yid-wen.
eng: I don't want to go to school.
ceb: Dili ko moeskuyla.
eng: Ziri lives downstairs.
ara: زيري يسكن في الأسفل.
eng: The children's laughs spread throughout the forest.
epo: La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.
eng: He has a little money.
hau: Yana da kuɗi kaɗan.
eng: Don't touch this with your dirty hands.
ber: Ur ttnal ara aya s yifassen-nnem yumsen.
eng: They told me they can't do that.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne povas fari tion.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber: Tedda d Skura ɣer Zzayer.
eng: I've been waiting for you for a long time.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay k-gguniɣ.
eng: Let's watch TV.
tha: ดูทีวีกันเถอะ
eng: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
ber: Ur tettwalid ara dakken urar-a n uselkim yezmer ad yewɛeṛ cwiṭ ɣef Tom?
eng: A number of people were killed.
ita: Diverse persone sono state uccise.
eng: Did they approve your project?
deu: Haben sie Ihr Projekt gutgeheißen?
eng: I think you deserve more than this.
aze: Məncə sən bundan da artığına layiqsən.
eng: That's not Tom's fault.
cmn: 那不是湯姆的錯。
eng: Do you think Tom is insane?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas freneza?
eng: What is the name of our CEO?
ita: Come si chiama il nostro amministratore delegato?
eng: The experience changed Tom for the better.
ukr: Цей досвід змінив Тома у кращий бік.
eng: We reached our goal.
ber: Nuweḍ s iswi-nneɣ.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was sleepy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, dass Elke müde sei.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
kab: Ass mebla kečč am unebdu mebla iṭij.
eng: Let's take a trip to New York.
deu: Lass uns eine Reise nach New York machen.
eng: They locked their car.
ita: Hanno chiuso a chiave la loro macchina.
eng: I got that from my father.
jpn: お父さんにもらったの。
eng: He helps you to write it.
vol: Yufom ole penön etosi.
eng: Can I get by the guard?
jpn: あなたはグラウンドに着いていますか？
eng: The granny traveled with her two grandkids.
ber: Tessakel tjidat-nni d sin-nni n warraw n yelli-s.
eng: We appreciate your kind advice.
tur: Kibar tavsiyenizden ötürü teşekkür ederiz.
eng: This dictionary is as useful as yours.
deu: Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
eng: We had to call the locksmith.
dan: Vi var nødt til at ringe efter en låsesmed.
eng: Don't brush me off.
rus: Не отмахивайся от меня.
eng: He speaks French.
dtp: Koilo' yau mimboros Poransis.
eng: I learn French and Portuguese in school.
ces: Učím se španělsky a portugalsky ve škole.
eng: Nobody can answer this question.
yid: קיינער קען נישט ענטפֿערן אויף אָט דער פֿראַגע.
eng: Tom named his dog Cookie.
epo: Tom nomis sian hundon Cookie.
eng: Actually, I've seen this movie before.
epo: Efektive, mi jam vidis tiun filmon antaŭe.
eng: I want you to remember exactly what you said to Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы точно вспомнили, что вы сказали Тому.
eng: We need more flour.
kor: 밀가루가 더 필요해.
eng: Science rests upon observation.
ber: Tussna tebna ɣef wannay.
eng: Igor never got back to Anna.
tur: İgor asla Anna'ya geri dönmedi.
eng: Can't you stop him from crying?
hau: Ba za ku hana kukanba?
eng: "May I borrow your dictionary?" "Of course."
rus: "Можно у вас словарь одолжить?" - "Конечно".
eng: Tatoeba sucks.
ita: Tatoeba fa schifo.
eng: She found a surprise in her locker.
ita: Trovò una sorpresa nel suo armadietto.
eng: What did you do in Australia?
deu: Was habt ihr in Australien gemacht?
eng: If it annoys you so much, file a complaint.
epo: Se ĝi ofendas vin tiom multe, prezentu plendon.
eng: I'm only trying to help you.
deu: Ich will Ihnen nur helfen.
eng: I haven't gone there in three years.
ben: আমি গত তিন বছরে সেখানে যাইনি।
eng: These are my daughters.
tgl: Ito po ang mga anak kong babae.
eng: That's encouraging news.
srp: To su ohrabrujuće novosti.
eng: We left the village.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣚𑣈 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: Sami knew the Bible back and forth.
epo: Samio ĝisfunde konis la Biblion.
eng: She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
rus: У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
eng: Is there someone here that speaks English?
jpn: 英語を話せる人はいますか？
eng: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
rus: Господин Уилсон заставил нас повторить предложение несколько раз.
eng: He stopped behind the bus.
ber: Yeḥbes deffir usakal.
eng: I was caught in a shower this afternoon.
rus: Сегодня днём я попал под ливень.
eng: I called you back.
ber: Ulseɣ-am-d.
eng: You're an inspiration to us all.
spa: Eres una inspiración para todas nosotras.
eng: Your English has really improved.
tur: İngilizceniz bayağı gelişti.
eng: Don't leave your work half done.
epo: Ne lasu vian laboron duonfarita.
eng: Tom is easily scared.
jpn: トムは怖がり屋だ。
eng: Tom fell in love with a beautiful girl.
deu: Tom verliebte sich in ein schönes Mädchen.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
fra: Votre phrase n'a pas été ajoutée car elle existe déjà.
eng: Apples are red.
slk: Jablká sú červené.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
cmn: 我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
eng: "Palestinians are not civilised," said Mr Johnson.
ara: "الفلسطينيون غير متحضرين"، حسب ما قاله السيد جونسون.
eng: He waved his hand and smiled.
nld: Hij zwaaide met zijn hand en glimlachte.
eng: Who actually performed the surgery?
tlh: Haqpu' 'Iv'e'?
eng: I don't have a sofa at home.
epo: Mi ne havas sofon hejme.
eng: How do I explain it so that everyone understands it?
rus: Как мне объяснить это так, чтобы все поняли?
eng: Their son has autism.
epo: Ilia filo havas aŭtismon.
eng: I should've gone hunting.
epo: Mi estu irinta ĉasi.
eng: My mother is in hospital now.
ber: Tura, yemma ha-tt-an deg sbiṭar.
eng: That was a slick move.
epo: Tio estis lerta ago.
eng: Did you get all the books?
deu: Habt ihr alle Bücher bekommen?
eng: How old is your bicycle?
ber: Acḥal fell-as tesnasɣalt-nwent?
eng: Tom lives in a medieval house.
tur: Tom bir Orta Çağ evinde yaşıyor.
eng: I told you to leave it in the car.
ber: Nniɣ-am eǧǧ-it deg tkeṛṛust.
eng: Rabat is the capital of Morocco.
mar: राबात ही मॉरोकोची राजधानी आहे.
eng: Burn all this stuff.
kab: Sserɣ akk iɣerwasen-agi.
eng: On the moon Io, a volcano erupted, spewing molten lava and sulfurous gases.
fra: Sur la lune Io, un volcan est entré en éruption, crachant de la lave en fusion et des gaz sulfureux.
eng: Did you get all the books?
deu: Haben Sie alle Bücher bekommen?
eng: "I don't like Tom." "That makes two of us."
heb: "אני לא סובל את טום". "אז אנחנו כבר שניים".
eng: Yanni's tumor in his brain burst.
ber: Awles yella ila Yanni deg wallaɣ-nnes yeṭṭerḍeq.
eng: Play with the dog.
rus: Поиграйте с собакой.
eng: The fish is fresh.
yid: דער פֿיש איז פֿריש.
eng: I'm sorry, but that's just the way it is.
por: Desculpe-me, mas é assim que são as coisas.
eng: What did you put into the boxes?
rus: Что вы положили в коробки?
eng: The girls were open to the idea of a boy joining the cheer team.
spa: Las niñas estuvieron abiertas a la idea de un niño uniéndose al equipo de porristas.
eng: Everybody knows his name.
cmn: 每個人都知道他的名字。
eng: Tom and Mary ate Chicken Kiev.
epo: Tom kaj Mary manĝis "kievan kokaĵon".
eng: They said they were tired of doing that.
ber: Nnan ɛyan deg tiga n wayen-nni.
eng: "Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres." "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
rus: «Так, Кими, нам нужно прогревать все четыре шины, пожалуйста, прогревай все шины». — «Да, да, да, да, я и так постоянно это делаю. Не надо напоминать мне каждые десять секунд».
eng: I wish I could have helped Tom.
rus: Жаль, что я не смог помочь Тому.
eng: I turned my ringer off.
ell: Έκλεισα το τηλέφωνό μου.
eng: Are there any parks in the town?
tok: ma tomo ni li jo e ma kasi anu seme?
eng: What does a packet of cigarettes cost?
kab: Acḥal i yeswa upaki n dduxan?
eng: I got a bicycle for Christmas.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein Fahrrad bekommen.
eng: How can we change this dream into reality?
deu: Wie können wir diesen Traum Wirklichkeit werden lassen?
eng: I need change for the bus.
ber: Ḥwajeɣ ṣṣerf i usakal.
eng: I had nothing else to do.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.
eng: They grind wheat into flour.
khm: ពួកគេកិនស្រូវសាលីឲ្យទៅជាម្សៅ។
eng: To hell with the king!
ber: Ad yeɣli ugellid!
eng: Mary is in Boston right now, isn't she?
ber: Mary ha-tt-an deg Boston tura neɣ xaṭi?
eng: At what time does the bus come?
mar: बस किती वाजता येते?
eng: Tom and I agreed to work together.
npi: टम र म सँगै काम गर्न सहमत भयौं।
eng: He walked his bicycle into the warehouse.
ara: أدخل دراجته إلى المخزن.
eng: That opportunity was lost.
tgl: Nawala na ang oportunidad na iyon.
eng: I don't care where you eat lunch.
ita: Non mi importa dove pranzate.
eng: I think I'd better help Tom.
epo: Mi pensas, ke mi pli bone helpu al Tom.
eng: He's sleeping like a baby.
zsm: Dia tidur seperti anak kecil.
eng: Mayuko came out of the room.
epo: Mayuko venis el la ĉambro.
eng: The wedding will take place in Boston.
deu: Die Hochzeit wird in Boston stattfinden.
eng: I'm going to look for a girlfriend.
rus: Я пойду искать себе девушку.
eng: I can't come to Australia this month.
ber: Ur zemmreɣ ara ad d-taseɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I thought that we might need help.
epo: Mi pensis, ke eble ni bezonas helpon.
eng: She knew neither his address nor his phone number.
ces: Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
eng: Nobody likes being laughed at.
ces: Nikdo nemá rád, když se mu vysmívají.
eng: Sami will be at school at six o'clock.
ber: Sami ad yili deg uɣerbaz ɣef tis sḍiset.
eng: I have the feeling that my French isn't improving much.
deu: Ich glaube, mein Französisch verbessert sich nicht besonders.
eng: The soul is gone, but his work remains.
ber: Ula ma taneffut-nnes tedda, amahil-nnes yeqqim-d.
eng: I don't burn them.
orv: Не жьгѫ ѣ.
eng: Can you take my sister to the airport?
ber: Tzemred ad tessiwḍed weltma ɣer unafag?
eng: The climate problem is very complex.
npi: जलवायु समस्या निकै जटिल छ।
eng: If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
bul: Щях да бъда щастлив, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
eng: How old do you have to be to drive a car?
ckb: بۆ ئەوەی ئۆتۆمۆبیل لێ بخوڕیت دەبێت چەند ساڵ بیت؟
eng: They work really hard.
ber: Jebbdent tidi s tidet.
eng: That's the right attitude.
ina: Illo es le attitude correcte.
eng: I jumped the fence.
ber: Neggzeɣ nnig usefreg.
eng: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
ces: Jsem člověk s mnoha chybami, ty se ale dají lehce napravit.
eng: There's still so much to do!
lat: Valde multum adhuc restat operis!
eng: I'm fed up with the way Tom has been acting.
pol: Mam dość tego jak Tom się zachowuje.
eng: Tom thinks that they'll all be here by noon.
ber: Tom yettxemmim dakken ad ilin akk da ɣef tizi n ttnac.
eng: Tom was barred from the club.
ita: Tom è stato bandito dal club.
eng: Better to have one plough going than two cradles.
ber: Yif-it ad tesɛuḍ yiwen n lmaɛun ay itteddun wala sin n ledwaḥ.
eng: We took turns driving the car.
deu: Wir haben uns beim Autofahren abgewechselt.
eng: I don't need your help anymore.
ber: Ur d-mazal ara ḥwajeɣ tallalt-nnem.
eng: Britain is separated from the Continent by the Channel.
pol: Brytania jest oddzielona od kontynentu kanałem La Manche.
eng: Mary aided her mother in cooking.
ber: Mary tɛawen yemma-s deg ussewwi.
eng: This dessert looks suspiciously like pasta.
kab: Tasegrit-a teččabah lmaqaṛun.
eng: Sami went back to ordinary life.
ara: عاد سامي إلى حياة عاديّة.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
hun: Ha gödörben vagy, fejezd be az ásást!
eng: They believe in Marxism and don't believe in religion.
ber: Nitni ttamnen s tmarxit yernu ur ttamnen ara s usɣan.
eng: My bike was stolen yesterday.
mar: काल माझी बाईक चोरली गेली.
eng: They waited.
yid: זײ האָבן געװאַרט.
eng: None of us have been to Hawaii.
epo: Neniu el ni iam estis en Havajo.
eng: Tom told his friends that he never ate meat.
ina: Tom diceva a su amicos que ille nunquam mangiava carne.
eng: The eagle is not a small bird.
spa: El águila no es un pájaro pequeño.
eng: Do you have a toilet plunger I could borrow?
fra: As-tu une ventouse que je pourrais emprunter ?
eng: She had an appointment with the doctor.
epo: Ŝi havis renkontiĝon kun la kuracisto.
eng: You may choose any of them.
deu: Sie können sich einen aussuchen.
eng: We went to the theater with Skura.
ber: Nedda ɣer umezgun akked Skura.
eng: The tablecloth is in the cabinet.
epo: La tablotuko estas en la ŝranko.
eng: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
eng: His cock penetrated my wet pussy.
deu: Sein Schwanz drang in meine nasse Fotze ein.
eng: Her teacher praised her.
deu: Ihr Lehrer hat sie gelobt.
eng: Mary says she's read all of these books.
hin: मैरी कहती है कि उसने ये सारी किताबें पढ़ी हैं।
eng: Call your son.
kab: Ssawel-as i mmi-k.
eng: A busker plays to lunchtime shoppers outside a Thai restaurant.
por: Um músico de rua toca para as pessoas que foram às compras à hora do almoço, em frente a um restaurante tailandês.
eng: I need to buy a new car, but I don't know where to buy one.
ile: Yo besona comprar un nov auto, ma yo ne save u comprar un.
eng: Ziri smells.
ara: رائحة زيري نتنة.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
slk: Vstaňte a predstavte sa, prosím.
eng: I myself don't know what I want.
rus: Я сама не знаю, чего хочу.
eng: That's not very easy.
hau: Wancan bazai yi sauki ba.
eng: I like my coffee black.
ina: Il me place mi caffe nigre.
eng: What color do you like best?
hun: Melyik színt szereted a legjobban?
eng: Can we change the Martian atmosphere?
ber: Nezmer ad as-nessenfel tignewt-nnes i Meɣres?
eng: O positive is the most common blood type.
knc: O pozitib dә shima jili buye do ngәwu ro tuwandin ma wo.
eng: I am not worried about it.
deu: Ich mache mir darüber keine Sorgen.
eng: You must be very proud of me.
epo: Vi tre fieru pri mi.
eng: How is the salad?
jpn: サラダのお味はいかがですか？
eng: Mike goes to school by bus.
ber: Mike itteddu s aɣerbaz s usakac.
eng: I understand his frustration.
ron: Îi înțeleg frustrarea sa.
eng: You know I don't eat meat.
hun: Tudod, hogy nem eszem húst.
eng: We're being cautious.
lvs: Mēs esam uzmanīgi.
eng: When was the last time you drank tomato juice?
por: Quando foi a última vez que você tomou suco de tomate?
eng: He contradicted himself.
rus: Он сам себе противоречил.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
ber: Amazellaw n Ubrid n Walim d aḥric seg yiwet n tmeqqunt n kraḍt n tmerwin ed semmus n yimazellawen.
eng: You now have my full attention.
slk: Teraz máš moju plnú pozornosť.
eng: Such treatment would make anybody rebel.
hau: Irin wannan kulawa za ta sa kowa ya yi tawaye.
eng: The ship hit a sandbar.
rus: Корабль попал на отмель.
eng: They went hand in hand.
kab: Ddan afus deg ufus.
eng: Tom seems to have finished his work.
ber: Tom yettban-d yessuli amahil-nnes.
eng: Thanks for coming by.
vie: Cảm ơn vì đã ghé chơi.
eng: "Nothing for you?" "No, thanks. I'm fasting."
ber: "Ur ak-d-ttawiɣ acemma?" "Uhu, tanemmirt. Aql-iyi uẓameɣ."
eng: Tom is a very impressionable person.
jpn: トムは人に流されやすい人です。
eng: To want means to be able.
ina: Voler significa esser capace.
eng: This isn't only unique to Algeria.
ber: Aya maci ala d Zzayer ay t-yesɛan.
eng: He's a dead cert for the job.
deu: Er ist für diese Aufgabe genau der Richtige.
eng: Nobody invited me to the party.
epo: Neniu invitis min al la festo.
eng: Tom said that it should've been simple.
lvs: Toms teica, ka tam vajadzēja būt vienkārši.
eng: Birds fly in the sky.
ell: Πουλιά πετούν στον ουρανό.
eng: Yes, as far as I know.
deu: Ja, soweit ich weiß.
eng: He studied Judaism.
tlh: yISra'el lalDan HaD.
eng: You shouldn't eat too much candy.
hun: Nem kellene túl sok édességet enned.
eng: English is used in every part of the world.
deu: Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
eng: What's up there?
hin: वहाँ ऊपर क्या है?
eng: Tom has been lying to Mary.
ber: Tom yuɣal yeskerkis ɣef Mary.
eng: Why wouldn't Tom be happy?
por: Por que Tom não ficaria feliz?
eng: No, that's not what I meant.
yid: ניין, דאָס האָב איך נישט געמיינט.
eng: It's doubtful whether I'll be able to come tonight.
tur: Bu gece gelip gelemeyeceğim şüpheli.
eng: I'm with a client.
deu: Ich bin mit einem Kunden zusammen.
eng: It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.
asm: আপোনাৰ কি আছে বা আপুনি কোন বা ক’ত আছে বা কি কৰি আছে যিয়ে আপোনাক সুখী বা অসুখী কৰে সেইটো আচল কথা নহয়। সেইবিষয়ে আপুনি যি ভাবে সেইটোহে আচল কথা।
eng: Don't you like apples?
cor: A nyns yw da genowgh avalow?
eng: I knew you would come.
rus: Я знал, что ты бы пришла.
eng: I asked him to wait here.
epo: Mi petis lin atendi tie ĉi.
eng: I've been listening the whole time.
deu: Ich habe die ganze Zeit zugehört.
eng: I have no comment.
ber: Ur sɛiɣ awennit.
eng: Unemployment remains persistently high.
tur: İşsizlik sürekli yüksek kalmaktadır.
eng: How much time do Tom and Mary have?
rus: Сколько времени у Тома и Мэри?
eng: You haven't washed those bed sheets in months!
deu: Ihr habt das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
eng: How many kebabs will you have?
epo: Kiom da kebaboj vi volas?
eng: Tell me which bus to take to go downtown.
ber: Mel-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint.
eng: You're very kind to me.
deu: Du bist sehr nett zu mir.
eng: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
ces: Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
eng: War is evil.
bel: Вайна — гэта зло.
eng: They loved bananas.
ber: Llant ḥemmlent abanan.
eng: Can you stand up from the floor without using your hands?
deu: Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?
eng: I don't want any pizza.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴱⵉⴷⵣⴰⵜ.
eng: Tom introduced his stepson to Mary's stepdaughter.
deu: Tom stellte seinen Stiefsohn Marias Stieftochter vor.
eng: I knew Tom had one.
deu: Ich wußte, daß Tom eins hat.
eng: I'll try to write you a letter.
rus: Я попробую написать вам письмо.
eng: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
bul: Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
eng: Dan quieted the dogs.
ita: Dan tranquillizzò i cani.
eng: The doctor examined Tom.
epo: La kuracisto esploris Tomason.