ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You know very well how much you mean to me.
deu: Du weißt sehr gut, wieviel du mir bedeutest.
eng: My grandmother had a stroke.
fra: Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.
eng: He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
rhg: Hite endhilla bhab daha ba*da donnan ekkan kemota dahon.
eng: Murder isn't the answer.
lfn: Asasina no es la solve.
eng: Karl stopped Rima from leaving.
ber: Karl ur yeǧǧi ara Rima ad tṛuḥ.
eng: Do you intend to leave already?
ces: Ty už máš v úmyslu odejít?
eng: It is immoral, unethical and unacceptable to incarcerate people for the purpose of generating profit.
por: É imoral, antiético e inaceitável encarcerar pessoas com o objetivo de gerar lucro.
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
ina: Esque tu te ha jam demandate quante stellas es in le celo?
eng: Everything will go well today.
epo: Ĉio iros bone hodiaŭ.
eng: He's not thinking that.
ber: Ur yeswingim ara ɣef wayenni.
eng: Please help him.
ber: Ɛawen-it, ma ulac aɣilif.
eng: I need to check your temperature.
rus: Я должен измерить тебе температуру.
eng: I let in the cat.
tlh: 'elpu' vIghro' 'e' vIchaw.
eng: Don't accuse others for your own failure.
epo: Ne akuzu aliajn pro viaj propraj misfaroj.
eng: Please sit here.
nld: Ga alsjeblieft hier zitten.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
lzz: Vilniusi Lit̆vaniaşi nananoğa ren.
eng: More coffee, please.
hau: A ƙaro kofi, don Allah.
eng: They paid for it all.
ber: Xellṣen krayellan.
eng: Mary came up with an idea.
deu: Maria kam auf eine Idee.
eng: Many Christian rituals have pagan roots.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Wurzeln.
eng: Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
deu: Zur Erklärung dieses Phänomens erarbeitete jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie.
eng: God guided him to Islam.
mar: देवाने त्याचे इस्लामपर्यंत मार्गदर्शन केले.
eng: The guests each had two glasses of wine.
kab: Yal yiwen seg yinebgawen-nni yeswa sin n lkisan n ccrab.
eng: Mary is washing her car.
deu: Maria wäscht ihren Wagen.
eng: Shall we have an aperitif?
ces: Dáme si aperitiv?
eng: What you're going to hear about Algeria might surprise you.
ber: Ayen ara tesleḍ tur-a ɣef Zzayer yezmer ad k-yessewhem.
eng: Do you believe God exists?
mar: देव असतो असं तू मानतेस का?
eng: I need both of those.
mar: मला त्या दोन्ही हव्या आहेत.
eng: I spent four full months in Kabylie.
epo: Mi pasigis kvar plenajn monatojn en Kabilio.
eng: He loves to walk.
ell: Του αρέσει να περπατάει.
eng: She eats fruit.
ber: Nettat tettett igumma.
eng: Have you ever known Tom to lie?
deu: Haben Sie je erlebt, dass Tom gelogen hat?
eng: Ziri might have ADHD.
ita: Ziri potrebbe avere l'ADHD.
eng: Tom made his way through the jungle.
hun: Tom átvágta magát a dzsungelen.
eng: Did you bring the key?
fra: Avez-vous apporté la clé ?
eng: Ziri has a camel.
por: Ziri tem um camelo.
eng: Where have Tom and Mary been all day?
tur: Tom ve Mary bütün gün neredeydi?
eng: Tom is happy because he's going home.
vie: Tom rất vui vì sắp được về nhà.
eng: I woke up with a headache this morning.
aze: Bugün səhər başağrısı ilə oyandım.
eng: Gabor was sitting on the steps.
ber: Gabor yella yeqqim deg yisunan.
eng: I still wish that you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte noch immer, daß Sie das seinließen.
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
swh: Simu inalia takhriban mara hamsini kwa saa.
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
ber: Akken yebɣu tɛerḍem, ur tezmirem ad tfakem ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
eng: Tom and Mary said that they were optimistic.
ckb: تۆم و ماری گوتیان کە گەشبینن.
eng: Why don't you have one?
deu: Warum haben Sie keinen?
eng: Sami ended up at the hospital.
ber: Sami yeggra-d deg usegnaf.
eng: I can hear that all the way from over there.
epo: Mi povas aŭdi tion la tutan distancon de tie ĝis tie ĉi.
eng: I can't sleep now.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ tura.
eng: May the truth come to light soon.
ces: Ať pravda brzy vyjde najevo.
eng: How many more eggs do you need?
ukr: Скільки ще яєйсь вам потрібно?
eng: Felix quickly lounged up at Amelia.
fra: Felix s'est rapidement rué sur Amelia.
eng: Her English is better than mine.
tur: O İngilizcede benden daha üstün.
eng: I had stuff to do.
fin: Mulla oli kaikkee tekemistä.
eng: Someone has to pay for it.
deu: Irgend jemand muß das bezahlen.
eng: I would love to be able to buy that guitar.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-inna.
eng: My car is German.
ara: سيارتي ألمانية الصنع.
eng: I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
epo: Mi ne emas manĝi etiopian pladon ĉi-vespere.
eng: I'm important.
lfn: Ме ес импортанте.
eng: The pigeon coos.
tur: Güvercin kumru gibi öter.
eng: Tom needs to do a bit of shopping.
pol: Tom musi zrobić małe zakupy.
eng: He drank the last bottle of wine.
ita: Ha bevuto l'ultima bottiglia di vino.
eng: Tom didn't look so busy.
jpn: トムはそう忙しそうには見えなかったよ。
eng: It's not Monday.
tha: มันไม่ใช่วันจันทร์
eng: Many things happened on the same day.
ckb: لە هەمان ڕۆژ، زۆر شت ڕوویان دا.
eng: I am about to suffer.
deu: Ich werde alsbald darben.
eng: I still don't have a girlfriend.
deu: Ich habe noch keine Freundin.
eng: A terrible accident happened in his absence.
hun: Szörnyű baleset történt a távollétében.
eng: Mary heard her phone ringing.
ita: Mary ha sentito il suo telefono suonare.
eng: He wanted to come with us.
epo: Li volis veni kun ni.
eng: Don't put the child into the bag!
epo: Ne metu bebon en la sakon!
eng: The jackal howls.
asm: শিয়ালটোৱে হোৱা দিয়ে।
eng: I've heard research has found that men are more likely to tell lies than women.
epo: Mi aŭdis, ke esploroj trovis, ke viroj pli verŝajne mensogas ol virinoj.
eng: He did what she asked.
epo: Li faris, kion ŝi petis.
eng: She's my stepmother, not my mother.
epo: Ŝi estas mia duonpatrino, ne mia patrino.
eng: I love her so much that I can't leave her.
tok: mi olin e meli. mi ken ala tawa weka tan meli.
eng: I didn't obey my parents.
fin: Mä en totellu mun vanhempia.
eng: Sami never talks to anyone about this.
nld: Sami praat hier nooit met iemand over.
eng: We still have work to do.
ber: Mazal nesɛa amahil.
eng: We need to get you to the hospital.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
eng: I don't have a reason to live.
hun: Nincs miért éljek.
eng: He is clever indeed.
yid: ער איז באמת קלוג.
eng: We scaled up Mount Fuji last year.
tgl: Umakyat tayo ng Bundok Fuji noong nakaraang taon.
eng: There's a hole in this bucket.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
eng: Did you hear or see anything that night?
deu: Habt ihr in jener Nacht etwas gehört oder gesehen?
eng: Milk doesn't last long in warm weather.
epo: Lakto ne longe restas freŝa en varma vetero.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
eng: I asked Mary if she knew anybody who taught swimming.
deu: Ich fragte Maria, ob sie einen Schwimmlehrer kenne.
eng: Sami stumbled upon a grizzly bear and her two cubs.
spa: Sami se encontró con una osa grizzly y sus dos cachorros.
eng: Which is your bag?
deu: Welche ist eure Tasche?
eng: Whose pencil is this?
deu: Wessen Bleistift ist das?
eng: I didn't know you'd come back.
dan: Jeg vidste ikke at du var kommet tilbage.
eng: You can't just not do your job.
deu: Sie können Ihre Arbeit nicht einfach links liegenlassen.
eng: The kitty is trying to hide from the rain.
epo: La kateto provas kaŝi sin de la pluvo.
eng: The bread was all mouldy.
rus: Хлеб уже совсем заплесневел.
eng: I've helped Tom many times.
kab: Ɛawneɣ-d Tom acḥal n tikkal.
eng: Tom and Mary said they thought the room was too hot.
rus: Том и Мэри сказали, что, по их мнению, в комнате слишком жарко.
eng: Please stop doing that.
rus: Пожалуйста, перестаньте это делать.
eng: The little boy accidentally broke the glass.
ber: Aqcic-nni amecṭuḥ yerẓa lkas-nni maci s tmeɛmada.
eng: Can I have a sip of your coffee?
tur: Kahvenden bir yudum alabilir miyim?
eng: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
vie: Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã đem lòng yêu em gái bạn mất rồi.
eng: I don't need anything from you.
rus: Мне ничего от вас не нужно.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
nld: Kwikzilver, altijd vloeibaar, tast metalen aan.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad awen-fkeɣ idrimen.
eng: That's very good news.
deu: Das ist eine sehr gute Nachricht.
eng: Ziri explained the movie.
ber: Ziri yessegza-d asaru-nni.
eng: Tom can do what he likes.
epo: Tomo povas fari tion, kion li ŝatas.
eng: I didn't turn in my homework on time.
pol: Nie oddałam pracy domowej na czas.
eng: I don't think Tom will be mad at you.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estos freneza kontraŭ vi.
eng: We should offer them assistance.
kab: Ilaq ad tent-nɛiwen.
eng: I'll only have to stay with Tom for three days.
srp: Мораћу да останем са Томом само на три дана.
eng: I have my passport.
tok: mi jo e lipu mi pi jan tawa.
eng: My mother is making a cake for my father.
tha: แม่ฉันทำเค้กให้พ่อฉัน
eng: Duck eggs are rich in proteins.
ita: Le uova d'anatra sono ricche di proteine.
eng: Were you both here yesterday?
jpn: 二人とも、昨日ここに居たの？
eng: Tom said that I looked foolish.
ber: Tom yenna-d dakken baneɣ-d am wungif.
eng: I wouldn't want to bother her.
ron: Nu aș vrea să o deranjez.
eng: You saw what happened.
ukr: Ти бачив, що сталося.
eng: Do you like using the Internet?
ita: A te piace utilizzare Internet?
eng: The pond is too shallow for swimming.
slk: Rybník je príliš plytký na plávanie.
eng: Give me the car keys.
mar: मला गाडीच्या चाव्या द्या.
eng: He married for money.
ber: Yercel ɣef ṣṣwared.
eng: It still needs to be answered.
hau: Dole ne dai a amsa.
eng: The air is cleaner after rain.
pol: Po deszczu powietrze jest czystsze.
eng: Can I have your number?
cmn: 能加你微信吗？
eng: I was late for the last bus.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst.
eng: We're going to the cinema.
nld: Wij gaan naar de bioscoop.
eng: Diego continued to knock for a good five minutes.
ber: Diego ikemmel yesṭebṭub semmuset n tmikin.
eng: I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
srp: Био сам гладан, па сам отишао у кухињу да узмем нешто да једем.
eng: I heard the leaves rustling.
deu: Ich hörte die Blätter rascheln.
eng: That's up to you.
nld: Dat is jouw beslissing.
eng: Stay as long as you like.
nno: Bli så lenge du vil.
eng: Take a sip of this.
deu: Nehmen Sie einen Schluck hiervon.
eng: Both Tom and I are in the hospital.
mar: टॉम आणि मी दोघेही हॉस्पिटलमध्ये आहोत.
eng: Eventually, Tom will realize that he needs help.
tur: Sonunda, Tom yardıma ihtiyacı olduğunu fark edecek.
eng: The rooms are all occupied.
ukr: Всі кімнати зайняті.
eng: When I'm with you, I'm happy.
deu: Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich.
eng: She always talks with a smile on her lips.
por: Ela sempre fala com um sorriso nos lábios.
eng: Her manner was cold.
tok: nasin ona li kepeken pilin ala.
eng: Tom and Mary want you to do that for them.
deu: Tom und Maria wollen, daß ihr das für sie tut.
eng: He's brought something for her.
kab: Yewwi-as-d kra.
eng: I thought that Tom would be able to do that on October 20th.
jpn: トムは十月二十日にそれができると思っていた。
eng: Our village is drowned in garbage.
hoc: 𑢡𑣚𑣈𑣅𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣔𑣉 𑣌𑣁𑣏𑣜𑣁 𑣋𑣁𑣔𑣁𑣜𑣈 𑣘𑣈𑣜𑣈𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: He drank a cup of coffee.
epo: Li trinkis tason da kafo.
eng: The ship was hit by a big wave.
deu: Das Schiff wurde von einer großen Welle getroffen.
eng: It turned out all the students heard about what happened to Ziri back in the village.
ber: Yelfa-d dakken akk imezrawen slan s wayen i as-yeḍran i Ziri deg yiɣrem.
eng: Former horse trainer assistant Kayla Lanning had to drive 85 miles (136 km) to deliver twins last year. They are now being treated by a specialist at yet another hospital, 76 miles (122 km) away.
deu: Die ehemalige Hilfspferdeausbilderin Kayla Lanning musste letztes Jahr 136 km fahren, um Zwillinge zur Welt zu bringen, die nun in einem anderen, 122 km entfernten Krankenhaus von einem Spezialisten behandelt werden.
eng: Who do you think would do such a thing?
epo: Kiu laŭ vi farus tian aferon?
eng: If the machine is damaged, you are responsible.
epo: Se la maŝino estas damaĝita vi respondecas.
eng: This region suffers from high levels of air pollution.
rus: Этот регион страдает из-за высокого уровня загрязнения воздуха.
eng: Do you like the poem I wrote for you?
deu: Gefällt dir das Gedicht, das ich für dich geschrieben habe?
eng: Your eyes look delicious.
spa: Tus ojos se ven deliciosos.
eng: The investigation is under way.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
eng: You're not late.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎ.
eng: Australia is a beautiful country.
awa: आस्ट्रेलिया सुन्नर देस ह।
eng: Tom was unsure how to proceed.
pol: Tom nie był pewny jak ma postępować.
eng: I heard you were going to sell Tom your bicycle.
ber: Sliɣ dakken tellid la tetteddud ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnem i Tom.
eng: How did you get that scar on your chin?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tlid deg tamart?
eng: I hope we don't have to do that.
deu: Ich hoffe, dass wir das nicht machen müssen.
eng: I was always very close to Sami.
tuk: Men elmydama Sema gaty ýakyndym.
eng: He just didn't want to tell her.
rus: Он просто не хотел ей рассказывать.
eng: I love Harvard.
ber: Ḥemmelɣ Harvard.
eng: It can be used as a knife.
cmn: 它可以被當成一把刀來用。
eng: She said she didn't know why.
tlh: meq vISovbe' jatlh.
eng: Only you can help me.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: It's just two miles to the town.
epo: La urbo foras nur du mejlojn.
eng: Mary told me she was broke.
ita: Mary mi disse che era al verde.
eng: They know they have to be patient.
ita: Sanno che devono essere pazienti.
eng: Ziri bought a pen.
ita: Ziri ha comprato una penna.
eng: You made this, didn't you?
hau: Kai kayi wannan, ko ba haka ba?
eng: The rapid growth of the city surprised us.
tgl: Nagulat po kami sa mabilis na pag-unlad ng siyudad.
eng: Where were you at 2:30 on Monday afternoon?
fra: Où étiez-vous à 14 h 30 lundi après-midi ?
eng: We're getting ready for Tom's visit.
epo: Ni preparas nin por la vizito de Tom.
eng: Both of Mary's ex-husbands live in Boston.
kat: მარის ორივე ყოფილი ქმარი ცხოვრობს ბოსტონში.
eng: Have an exit strategy.
ber: Lem tasnuddest n tuffɣa.
eng: I'm washing the car.
kab: Aql-iyi la ssirideɣ takerrust-iw.
eng: Sometimes I ask myself what a raven, with its decisive final presence, and its mournful persistent color, may have to say to the aged mountains.
spa: A veces me pregunto qué tendrá que decirle un cuervo, con su decisiva presencia final y su persistente color funesto, a las ancianas montañas.
eng: Why can't I tell the truth?
por: Por que não posso contar a verdade?
eng: It looks like Tom is busy right now.
epo: Ŝajnas, ke Tomo nun estas okupita.
eng: You dropped your handkerchief.
rus: Вы уронили платок.
eng: No matter the age, a child is a child.
deu: Das Alter spielt keine Rolle, ein Kind ist ein Kind.
eng: I don't think you understand me.
ita: Non credo che tu mi capisca.
eng: I want to visit Egypt some day.
jpn: いつかエジプトを訪問したい。
eng: The Romans latinized Gaul.
cmn: 羅馬人將高盧拉丁化。
eng: I haven't found Tom yet.
deu: Ich habe Tom noch nicht gefunden.
eng: I can understand the language, but I'm not comfortable writing it.
tur: Dili anlayabiliyorum ama onu rahat konuşamıyorum.
eng: Ziri found the key.
ber: Ziri yufa-d tasarut-nni.
eng: "The prince of darkness" means "Satan."
spa: "El príncipe de las tinieblas" significa "Satanás".
eng: Do you like your hot dog?
fra: Aimes-tu ton chien chaud ?
eng: Why is he angry about something like that?
dan: Hvorfor er han vred over sådan noget?
eng: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
deu: Einerlei, ob das Problem von Wichtigkeit ist oder nicht: Sie müssen es lösen.
eng: We live on a farm near the village.
hye: Մենք ապրում ենք գյուղի մոտ գտնվող ֆերմայում։
eng: We'll dismiss class early today.
epo: Mi forsendos la klason frue hodiaŭ.
eng: Is that only a coincidence?
deu: Ist das nur Zufall?
eng: Do you like waffles?
fra: Aimez-vous les gaufres ?
eng: Nobody cares what you think.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
eng: Sami felt the need to clarify that.
por: Sami achou que precisava deixar isso claro.
eng: It's a weird language.
epo: Ĝi estas stranga lingvo.
eng: Where are the coffee spoons?
hun: Hol vannak a kávéskanalak?
eng: Their ordeal is over.
ber: Tekfa lmerta-nsen.
eng: I will go between you and your father.
deu: Ich möchte zwischen dir und deinem Vater gehen.
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
eng: He is the last man I want to see.
jpn: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
eng: That's impossible for me.
epo: Tio ne eblas por mi.
eng: He hurried back into the house.
ber: Yeqqel s tɣawla ɣer uxxam.
eng: This might not be such a good idea.
epo: Tio povus esti ne tiom bona ideo.
eng: It's your turn to read.
rus: Ваша очередь читать.
eng: The bracelets jangled on her wrist.
fin: Rannekorut kalisivat hänen ranteessaan.
eng: Everyone knows you love her.
ber: Ẓran akk tḥemmleḍ-tt.
eng: Tom has a law degree.
ber: Tom ila agerdas deg usaḍuf.
eng: The judge laughed in spite of himself.
deu: Der Richter musste unwillkürlich lachen.
eng: She must be mistaken.
epo: Ŝi certe eraras.
eng: You've seen what Tom can do.
pol: Widzieli państwo, do czego Tom jest zdolny.
eng: You said that you'd give me your answer today.
tuk: Sen maña bu gün jogap bereniñi aýtdyñ
eng: Now, the satellite is in orbit.
ita: Ora, il satellite è in orbita.
eng: My spoon is too big!
fra: Ma cuillère est trop grande !
eng: Where would I find CDs?
tlh: nuqDaq De' jengva'mey vISamlaH?
eng: Avoid it at all cost.
nld: Vermijd het tegen elke prijs.
eng: The play was so boring Tom and I both fell asleep.
ces: Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.
eng: Turn on the heater if you feel cold.
fra: Allume le radiateur si tu as froid.
eng: She has a habit of biting her nails.
ron: Ea are obiceiul să-și roadă unghiile.
eng: Do you know my father?
ckb: باوکم دەناسی؟
eng: "Tom, you're blushing." "No, I'm not."
tur: "Tom, kızarıyorsun." "Hayır, kızarmıyorum."
eng: I have been in Japan for two months.
deu: Ich bin seit zwei Monaten in Japan.
eng: They had to build hundreds of miles of ramps and bridges.
epo: Ili devis konstrui centojn da kilometroj da ramploj kaj pontoj.
eng: I have three cameras.
bul: Имам три фотоапарата.
eng: That's not what I came here to find.
spa: Eso no es lo que vine a buscar.
eng: Tom outlived all three of his children.
deu: Tom überlebte alle drei seiner Kinder.
eng: Are you fully recovered?
srp: Da li si se potpuno oporavila?
eng: She's a jealous girl.
cmn: 她是個愛忌妒的女孩。
eng: Nobody is cleverer than he.
ina: Nemo es plus habile que ille.
eng: Tom tied the string to the kite.
jpn: トムはたこに糸を結び付けた。
eng: It's in Kabylia.
kab: Aya deg Tmurt n leqbayel.
eng: Blood runs in the veins.
kab: Deg iẓuṛan i ttazzalen idammen.
eng: Do you know whether it was a man or a woman who called?
deu: Wissen Sie, ob ein Mann oder eine Frau angerufen hat?
eng: Today you don't need to work.
ber: Ass-a, ur tettmahalemt ara.
eng: Why aren't you saying anything?
deu: Warum sagen Sie denn nichts?
eng: The Chesapeake Bay is a national, natural American treasure. It was formed 15,000 years ago when an immense glacier melted and flooded an ancient river valley. Today, the estuary marks where the Potomac and 150 other rivers, streams and creeks merge on their way to the Atlantic Ocean. The sprawling 166,000 square-kilometer watershed stretches through six states and the nation's capital, nourishing a multitude of land and marine species. It's also the source of fresh drinking water, food and recreation for 17 million people.
por: A Baía de Chesapeake é um tesouro nacional e natural americano. A baía formou-se há 15.000 anos, quando um imenso glaciar derreteu e inundou um antigo vale fluvial. Atualmente, o estuário marca o local onde o Potomac e 150 outros rios, ribeiros e riachos se unem a caminho do Oceano Atlântico. A extensa bacia hidrográfica de 166.000 quilómetros quadrados estende-se por seis estados e pela capital do país, nutrindo uma grande variedade de espécies terrestres e marinhas. É também a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas.
eng: We hacked a path through the forest.
ber: Nenjeṛ abrid deg teẓgi-nni.
eng: Tom makes a lot of mistakes in French.
ell: Ο Τομ κάνει πολλά λάθη στα Γαλλικά.
eng: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
tgl: Dahil bata pa po ang pamangkin ko, pinagbigyan po siya.
eng: Are you here on holiday?
kab: D imuras i kent-id yewwin ar da?
eng: Tom decided to kill Mary.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay Tom ad yenɣ Mary.
eng: Although, according to law, a nobleman could only be tried by the Council of State, the king summoned twelve peasants to retry the case.
por: Embora, de acordo com a lei, um nobre só pudesse ser julgado pelo Conselho de Estado, o rei convocou doze camponeses para julgar de novo o processo.
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
swh: Usiwafanyie wengine usichotaka kufanyiwa.
eng: You can't change Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesneflemt Tom.
eng: Do you remember what happened last October?
kab: Tecfam d acu i yeḍran deg tubeṛ yezrin?
eng: I always feel sleepy.
heb: אני תמיד חש ישנוני.
eng: I saw Tom in concert four times.
ber: Ẓriɣ Tom deg ubaraz 4 n tikkal.
eng: I was overcome by inexplicable fear.
epo: Min venkis neklarigebla timo.
eng: Tom's goat gave birth to a litter of three kids.
epo: La kaprino de Tomo naskis idaron tri-kapridan.
eng: Our team could win.
ber: Tezmer ad terbeḥ teɣlamt-nneɣ.
eng: Tom began to shoot at the police car.
ber: Tom yebda iqerres ɣef tkeṛṛust-nni n temsulta.
eng: She didn't quite understand my English.
ber: Ur tefhim aṭas tanglizit-inu.
eng: Where did you and Tom first kiss?
ber: Anda ay temsudanem i tikkelt tamezwarut kemm d Tom?
eng: The old church is located in the northern part of the city.
rhg: Furan girzagan shoror uttor hissar ikka ase.
eng: Please add a comma after this word.
epo: Bonvolu aldoni komon post tiu vorto.
eng: Swallows are flying in the sky.
fra: Les hirondelles volent dans le ciel.
eng: She married him.
mar: तिने त्यांच्याशी लग्न केलं.
eng: The sun has set.
epo: La suno malleviĝis.
eng: Do you remember the name of your first French teacher?
lfn: Esce tu recorda la nom de tuа mestre prima de franses?
eng: Did I keep you waiting long?
ber: Ahat ǧǧiɣ-ken teṛjam aṭas.
eng: Everyone asked themselves the same question.
epo: Ĉiuj starigis antaŭ si la saman demandon.
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
ces: Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!
eng: This is what he said.
cmn: 他就是這樣說的。
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
kor: 소위 말하는 '루시드 드림'을 경험해 본 사람들은 꿈을 두고 '현실보다 더 현실같다'고 묘사하곤 하지. 그리고 또 '루시드 드림'에서 깨어난 후의 현실을 두고 '기이한 꿈' 같다고 하지.
eng: Just let me know if you need help.
deu: Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen!
eng: Mary said that she had a daughter.
ita: Mary ha detto che aveva una figlia.
eng: I think the president's going to veto the bill.
deu: Ich glaube, der Präsident wird gegen die Gesetzesvorlage Einspruch erheben.
eng: Do you want to play with us?
kab: Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ?
eng: The teacher's face was bright red.
jpn: 先生は赤面していた。
eng: We watched in disbelief.
deu: Wir sahen ungläubig zu.
eng: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
epo: Bombay estis la antaŭa nomo de Mumbajo; tiel nomis ĝin la angloj.
eng: What do you think about astrology?
nld: Wat vind jij van astrologie?
eng: Is there anybody who's not an American?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu ne estas amerikano?
eng: Tom sensed danger and was suddenly worried.
deu: Tom witterte Gefahr und war plötzlich besorgt.
eng: Democracy is the art of compromise.
pes: دموکراسی هنر مصالحه است.
eng: They've helped a lot of people.
kab: Aṭas n medden i ullen.
eng: Did you collect the money they owed you?
deu: Hast du das Geld eingefordert, das sie dir schuldeten?
eng: I got ten dollars from my grandfather.
nld: Ik heb tien dollar van mijn opa gekregen.