ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami and Layla were swimming in the pool.
ber: Sami d Layla llan reddben deg tnerdabt.
eng: How often do you eat lunch with Tom?
deu: Wie oft essen Sie mit Tom zu Mittag?
eng: I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.
srp: Sigurna sam da Tom nije nameravao da ti povredi osećanja.
eng: Her cousin lives in the U.S.
por: O primo dela vive nos Estados Unidos.
eng: Just try to do your best.
ber: Armem kan ad tgem ayen umi tzemrem.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
nld: John maakte misbruik van de zwakheid van Bill.
eng: Why don't you believe Tom?
ber: Maɣef ur tettamned Tom?
eng: I did exactly the same thing Tom did.
slk: Urobil som presne to isté, čo aj Tom.
eng: He was strict with his children.
vie: Anh ấy nghiêm khắc với con mình.
eng: She says she'd never leave early.
ita: Dice che non se ne andrebbe mai presto.
eng: The children are playing with blocks.
jpn: 子供たちは、積み木で遊んでるわ。
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
yue: 呢個會好緊要㗎，你唔好唔嚟呀。
eng: A boy plays and falls down.
spa: Un niño juega y se cae.
eng: He has eagle eyes.
lat: Oculōs aquilīnōs habet.
eng: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
fra: Le conservateur moderne se livre à l'un des plus anciens exercices de philosophie morale de l'homme, à savoir la recherche d'une justification hautement morale à l'égoïsme.
eng: Was the book you were reading yesterday in French or English?
nld: Was het boek dat je gisteren las Frans of Engels?
eng: I didn't give anything to him.
hin: मैंने उसे कुछ नहीं दिया।
eng: Mrs. Lynde says Canada is going to the dogs the way things are being run in Ottawa.
deu: Frau Lynde sagte, dass Kanada so, wie die Dinge in Ottawa geregelt werden, vor die Hunde geht.
eng: I wrote it.
tlh: 'oH vIghItlhpu'.
eng: I'll eat in a moment.
nld: Straks ga ik eten.
eng: What kind of antelope was that?
epo: Kia antilopo estis tiu?
eng: Don't let emotion cloud your judgement.
epo: Ne lasu, ke emocio nebuligu vian prudenton.
eng: I remember what I ate.
jpn: 食べたもの覚えてるよ。
eng: You always said you wanted to learn French.
deu: Sie sagten immer, Sie wollten Französisch lernen.
eng: You met my sister, didn't you?
srp: Upoznao si moju sestru, zar ne?
eng: The shopkeeper went out of her way to help us.
hun: A boltosnő mindent megtett, hogy segítsen nekünk.
eng: Didn't you say that?
epo: Ĉu ne vi diris tion?
eng: Ziri glanced back.
fra: Ziri a jeté un coup d'œil en arrière.
eng: I'm leaving tomorrow afternoon sometime before 2:30.
heb: אני עוזב מחר אחרי הצהריים קצת לפני 2:30.
eng: The house across the street is going to be torn down next month.
deu: Das Haus auf der anderen Straßenseite soll nächsten Monat abgerissen werden.
eng: The three boys had only two dollars among them.
cmn: 三個男孩合共只有兩元。
eng: I have two cousins.
pol: Mam dwóch kuzynów.
eng: Sami has a Ford Focus.
dan: Sami har en Ford Focus.
eng: I plan to do everything I can.
rus: Я намерен делать всё, что могу.
eng: Is there a photo shop in the hotel?
ell: Υπάρχει φωτογραφείο στο ξενοδοχείο;
eng: We'll do anything we can to help.
ell: Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να βοηθήσουμε.
eng: Yanni will take you to Skura.
ber: D Yanni ara k-yawin ɣer Skura.
eng: Do I have to pay in advance?
nld: Moet ik vooraf betalen?
eng: They were forced to sell their farm.
rus: Они были вынуждены продать ферму.
eng: It is of no consequence to me that he is coming.
cmn: 他要來這件事對我而言無關緊要。
eng: You still haven't gone to bed? Or did you just wake up?
por: Você ainda não dormiu? Ou acabou de acordar?
eng: Algeria has a strong army.
ara: تملك الجزائر جيشا قويا.
eng: You should at least tell Tom and Mary that they don't need to do that anymore.
epo: Vi almenaŭ informu Tomon kaj Manjon, ke ili ne plu bezonas fari tion.
eng: She spends all of her money on clothes.
epo: Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.
eng: Have a biscuit.
zgh: ⴰⵎⵥ ⴰⴱⵉⵙⴽⵡⵉ.
eng: Do you really live alone?
deu: Lebst du wirklich allein?
eng: Trees are living organisms.
lfn: Arbores es organismes vivente.
eng: I love technology.
pal: man abzāršnāsīh dōšēm.
eng: Why was Tom imitating me?
deu: Warum hat Tom mich nachgemacht?
eng: They need glasses.
ara: هم بحاجة لنظارات.
eng: I don't remember what they told me.
hye: Չեմ հիշում, թե ինչ են ինձ ասել։
eng: I'll have to try something else.
jpn: 何か他のことをやってみないとな。
eng: The meeting room is downstairs.
ber: Tazeɣɣa n temlilit attan ukessar.
eng: I like Kabyle music.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan azwaw.
eng: I feel so hopeless.
deu: Ich fühle mich so hoffnungslos.
eng: I've already taken my shoes off.
ukr: Я вже роззулася.
eng: Let us come aboard.
lvs: Ļaujiet mums nākt uz klāja.
eng: Are you celebrating Christmas?
deu: Feiern Sie Weihnachten?
eng: Grab the golden egg.
stq: Pakje dät goulden Oai.
eng: Listen as much as you want.
tuk: Díñle näçe köp diñläsiñ gelse.
eng: You don't see something like this very often.
fra: On ne voit pas souvent ce genre de chose.
eng: Is reality just a perception?
kab: Tilawt d tamuɣli kan ?
eng: It was hot in every sense of the word.
srp: Било је вруће у сваком смислу те речи.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
tgl: Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu.
eng: He's her brother, not her boyfriend.
ita: È suo fratello, non il suo fidanzato.
eng: Tom sat reading a book.
pol: Tom siedział i czytał książkę.
eng: Why do girls not like me?
ckb: بۆچی کچان حەزیان لە من نییە؟
eng: Somebody needs to finish the job.
tur: Birinin işi bitirmesi gerekiyor.
eng: Antibiotics can't kill viruses.
fin: Antibiootit eivät pysty tappamaan viruksia.
eng: Won't you come with me?
jbo: .i xu lonu klama kei te kansa
eng: He's teaching me Berber.
ita: Mi sta insegnando il berbero.
eng: I suggest that you write him a thank-you letter.
ber: Ɣas aru-as tabṛat n wesnemmer.
eng: I'm just trying to survive.
fra: J'essaye simplement de survivre.
eng: I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
ita: Io faccio molte cose alla volta, quindi non solo sto leggendo cose di Akutagawa, ho anche aumentato il tempo che trascorro leggendo in inglese e leggo anche un po' in tedesco ogni giorno.
eng: Yanni and Skura hid their faces.
ber: Yanni d Skura ffren udmawen-nsen.
eng: Fadil saved his life.
epo: Fadil savis sian vivon.
eng: When did you tell Tom that?
ber: Melmi ay as-tennamt aya i Tom?
eng: I think you'd remember that.
bul: Мисля, че това ще го запомниш.
eng: Life is a web, with every strand connected to every other strand.
rus: Жизнь — паутина, где каждая прядь соединена с другой.
eng: Tom has done something really stupid.
jpn: トムはホント、馬鹿げたことをしてくれたもんだ。
eng: Her voluptuous body attracted me.
ces: Její vnadné tělo mne vábilo.
eng: Do you know anyone from Australia?
ukr: Ви знаєте когось із Австралії?
eng: I hope everything will turn out well in the end.
deu: Ich hoffe, dass am Ende alles gut ausgeht.
eng: This building is near completion.
epo: Tiu konstruaĵo statas tuj antaŭ la finpretigado.
eng: Do you prefer tea or coffee?
ber: D atay ay tesmenyafem neɣ d taɣlust?
eng: He made breakfast for her.
ita: Preparò la colazione per lei.
eng: You gain one point for every opponent piece you capture.
fra: Un point est gagné pour chaque pierre de l'adversaire qui est capturée.
eng: She grew up to be a beautiful lady.
ina: Illa cresceva pro esser un belle dama.
eng: Are German and Yiddish the same language?
ido: Ka la Germana e la Yidisha esas la sama linguo?
eng: Don't force yourself to do things that you don't like.
rus: Не заставляйте себя делать то, что Вам не нравится.
eng: Tom's a moderate drinker, but his father drinks like a fish.
hun: Tom mértékletes ivó, de az apja úgy iszik, mint a gödény.
eng: This loaf of bread is small.
hil: Gamay ang tinapay.
eng: My right leg hurts.
tha: ขาขวาของฉันเจ็บ
eng: Their dreams came true.
lvs: Viņu sapņi piepildījās.
eng: It is rude to interrupt others.
deu: Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
eng: The gun is jammed.
deu: Das Gewehr hat Ladehemmung.
eng: Everyone knows you love Mary.
ber: Ẓran akk trid Mary.
eng: Are you close to your sister?
deu: Stehst du deiner Schwester nahe?
eng: Does anyone speak French?
epo: Ĉu iu parolas la francan?
eng: Lend me your pen.
ita: Mi presti la sua penna.
eng: Which party do you belong to?
epo: Al kiu partio vi apartenas?
eng: It's not only delicious, it's healthy.
jpn: 美味しいだけでなく、体にもいい。
eng: You're a hard person to please.
tur: Memnun edilmesi zor birisin.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
ido: Bone, kompreneble la populo ne volas milito. Por quo povra rustiko en farmeyo volus riskar sua vivo per milito kande la maxim bona rezultajo esus riveno un-peca a sua farmo? Naturale, la vulgari ne volas milito; nek en Rusia nek en Anglia nek en Usa nek cetere en Germania. Onu komprenas to. Ma sume esas la duktanti qui determinas politiko ed sempre esas simpla afero tirar la populo kun li, sive ol esas demokratio sive fashista diktatoreso sive parlamenteso sive komunista diktatoreso. [...] Kun voco o sin voco, la populo sempre povas adportesar a la volo dil duktanti. Ico esas facila. Omno quon tu devas facar, esas dicar a li, ke li esas atakata e denuncar la pacifisti pro manko di patrioteso ed expozo di la lando a danjero. To funcionas egale en irga lando.
eng: I fell into the water.
ita: Sono caduta nell'acqua.
eng: How is your host family?
ber: Amek tella twacult-nwen n ummager?
eng: You've gone too far!
deu: Ihr seid zu weit gegangen!
eng: They want to talk about religion.
nld: Ze willen het over godsdienst hebben.
eng: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
rhg: Hibaye Kobba-kulasammagattun shunar meRol faiye shantilla ham gorede iiyanolla.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
ces: Pár se rozhodl adoptovat sirotka.
eng: All that stuff was for Tom.
epo: Ĉio ĉi estas por Tomaso.
eng: "Zelda, I'm always talking about dinner." "I know!" "Hmm... I'm going fishing!" "Can I come too?" "Yes!" "Beautiful!"
rus: «Зельда, я всегда говорю об ужине». — «Я знаю!» — «Хмм... Я отправляюсь рыбачить!» — «Можно мне с тобой?» — «Да!» — «Красота!»
eng: I want to surprise him.
jpn: あいつをビックリさせたいんだ。
eng: I thought I was a good coach.
tgl: Akala ko po magaling po akong coach.
eng: I thank you for your courtesy.
rhg: Tu*ar adob-kaidar zoriya aa*i tua*re shukuriya zanai.
eng: I want to pay in installments.
nld: Ik wil in termijnen betalen.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
slk: Telefónny operátor požiadal volajúceho aby čakal, kým nebude spojenie.
eng: Bruno pitched a tent for Isabella.
ara: ثبت برونو خيمة لإيزابيلا.
eng: I've dated a lunatic.
epo: Mi renkontis frenezulon.
eng: I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
eng: It happens on occasion.
nld: Het gebeurt om de zoveel tijd.
eng: I'll tell you everything when I get back.
rus: Я вам всё расскажу, когда вернусь.
eng: It's unlikely she's that stupid.
hun: Nem valószínű, hogy annyira hülye.
eng: How long have you been waiting for the bus?
rus: Давно вы ждёте автобус?
eng: Why do you live here?
ber: Maɣef ay tzedɣem da?
eng: We don't even know each other.
ces: My se přece ani neznáme.
eng: Look out!
nus: Nɛn nɔmɔ!
eng: When the song ended, I could hear the rain outside.
deu: Als das Lied vorbei war, konnte ich draußen den Regen hören.
eng: Where are the luggage carts?
fra: Où sont les chariots à bagages ?
eng: My cat loves milk.
nus: Nyawdä nhɔkɛ cak.
eng: Will you talk to them?
epo: Ĉu vi parolos al ili?
eng: They lost their jobs recently.
ita: Hanno perso i loro lavori di recente.
eng: My dream is to become a pianist.
epo: Mia revo estas iĝi pianisto.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
cmn: 約翰每個月寫一封信給他的父母。
eng: I know that Tom wouldn't do that with me.
mar: मला माहीत आहे की टॉम माझ्याबरोबर तसं करणार नाही.
eng: Tom suddenly looked concerned.
deu: Tom hat plötzlich besorgt ausgesehen.
eng: Do you think this is easy for me?
deu: Denken Sie, das ist leicht für mich?
eng: Arabic is similar to Hebrew.
ido: L'Araba similesas la Hebrea.
eng: A face covering is required.
epo: Vizaĝkovrilo estas devigata.
eng: He's doing all right, isn't he?
kab: Atan bxir, neɣ uhu ?
eng: The post office is closed.
lat: Diribitorium cursuale clausum est.
eng: Tom said he regretted what had happened.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras tion, kio okazis.
eng: I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
epo: Mi ricevis leteron de li, kie li respondis, ke li ne povas akcepti mian proponon.
eng: Mary says that she's hungry.
ita: Mary dice di essere affamata.
eng: How many have you had?
ukr: Скільки ви з'їли?
eng: Your writing is horrible.
ber: Cemtent mliḥ tira-nnem.
eng: I don't know what you mean.
nno: Eg skjønar ikkje kva du meiner.
eng: The Panama Canal was built by the US Army Corps of Engineers between 1904 and 1914.
lvs: Panamas kanālu laikā no 1904. līdz 1914. gadam uzbūvēja ASV armijas inženieru korpuss.
eng: They both have blue eyes.
ber: Deg snat yid-sent ɣer-sent tiṭṭawin d tiẓerwalin.
eng: Tom is going to go to Australia on business next week.
hye: Հաջորդ շաբաթ Թոմը պատրաստվում է գործերով մեկնել Ավստրալիա։
eng: She was very pleased.
kab: Yeɛǧeb-as lḥal mliḥ.
eng: The bicycle on the left is Tom's.
tur: Soldaki bisiklet Tom'un.
eng: They spent two nights in this hotel.
ber: Nsant sin n waḍan deg usensu-a.
eng: Mary said that she felt invincible.
ron: Mary a spus că se simțea invincibilă.
eng: Could you hear Tom crying?
ber: Teslam-as i Tom la yettru?
eng: He stood in the corner by himself.
shi: Ibidd ɣ tɣmrt s ugayyu nns.
eng: I am a widow.
bul: Аз съм вдовица.
eng: Tom goes to church every week.
tur: Tom her hafta kiliseye gider.
eng: "Are you okay?" "Yeah, I'm fine."
pes: »خوبی؟» «بله، خوبم.»
eng: Are you lucky?
epo: Ĉu vi estas bonŝanca?
eng: Where's your lunch?
tur: Öğle yemeğin nerede?
eng: Ziri wants to dispose of the leaves.
ber: Ziri yebɣa ad yekkes afriwen-nni akkin.
eng: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
fra: La Banque Kyowa et la Banque Saitama ont fusionné pour former la Banque Asahi il y a dix ans.
eng: We suddenly realized what was happening.
epo: Ni subite eksciis, kio okazis.
eng: You are correct in thinking so.
cmn: 你這樣的想法是對的。
eng: Is your baby sleeping?
jpn: 赤ちゃん、ねんねしてるの？
eng: Tom walked over to the casket and looked in.
epo: Tomo paŝis al la ĉerko kaj enrigardis.
eng: We found a body in the river.
rus: Мы нашли в реке труп.
eng: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
jpn: 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdemt ɣef Lislam.
eng: There is a telephone booth at the corner of the street.
hun: Az utca sarkán van egy telefonfülke.
eng: She saw it, too.
ber: Ula d nettat teẓra-tt.
eng: Maybe I'll stay.
kab: Ahat ad qqimeɣ.
eng: We can't protect Tom.
ile: Noi ne posse protecter Tom.
eng: Tom has something very important to tell you.
spa: Tom tiene algo muy importante que decirte.
eng: Hey, look what I've got.
nld: Hey, kijk eens wat ik gevonden heb.
eng: Ferns won't grow in such a dry place.
heb: שְׂרָכִים לא יגדלו במקום כֹּה יבש.
eng: Are you an atheist?
ara: هل أنت ملحد؟
eng: Tom returned the lost wallet.
deu: Tom gab das verlorene Portemonnaie zurück.
eng: We are his children.
tlh: puqpu'Daj maH.
eng: I don't want you hanging around here.
hun: Nem akarom, hogy itt lebzselj!
eng: Everyone has the right to a nationality.
ina: Cata persona ha le derecto a un nationalitate.
eng: Did you go to church today?
ces: Byl jsi dneska v kostele?
eng: Go and brush your hair.
ber: Ddu ad tmecḍed acebbub-nnem.
eng: He never discusses his work with her.
ber: Werǧin yessawal ɣef umahil-nnes yid-s nettat.
eng: I know I have to do that.
por: Sei que tenho que fazer isso.
eng: I think we need a lot more than I originally thought.
deu: Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.
eng: Tom makes a good living.
ukr: Том добре заробляє.
eng: Are you going to spend Christmas with Tom?
nld: Ga je Kerstmis doorbrengen met Tom?
eng: The door opened by itself.
hun: Az ajtó magától kinyílt.
eng: Detective Dan Anderson picked up another trail.
ber: Amsestan Dan Anderson yeḍfer tafuɣalt niḍen.
eng: How long does it take to the train station by taxi?
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
eng: I thought you knew me.
epo: Mi kredis, ke vi konas min.
eng: She has a white cat.
uig: ئۇنىڭ بىر ئاق مۈشۈكى بار.
eng: We just needed to relax.
tgl: Kinailangan lang po naming magpahinga.
eng: Please don't mention this to anyone.
deu: Erwähne das bitte niemandem gegenüber!
eng: Tom asked me to draw a map.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να σχεδιάσω ένα χάρτη.
eng: You have a right to be happy.
epo: Vi rajtas esti feliĉaj.
eng: A little trip to Algeria will do you good.
ber: Ma tewteḍ tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
eng: Tom isn't as optimistic as I am.
deu: Tom ist nicht so optimistisch wie ich es bin.
eng: He was pleased with the hotel room.
dan: Han var tilfreds med hotelværelset.
eng: Tom likes to have a large dollop of cream with his cheesecake.
hun: Tom nagy adag tejszínnel szereti enni a sajttortáját.
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan tayo pagkatapos ng hapunan.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
fra: Les vaches sont considérées comme des animaux sacrés en Inde.
eng: Thank you for your ongoing support.
fin: Kiitos jatkuvasta tuestanne.
eng: I've gained weight recently.
ces: V poslední době jsem přibral.
eng: The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
deu: Die Zahl der Zeitarbeiter hat sich seit 2003 fast verdoppelt.
eng: I don't want to go to school.
kum: Мен школагъа барма сюймеймен.
eng: Algiers has a metro system.
ber: Zzayer Tamaneɣt tla anagraw n umiṭru.
eng: Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
swh: Wanaume ni mashujaa tu wakati hawawezi kuzuia kufanya vingine.
eng: Ziri became a golfer.
fra: Ziri est devenu golfeur.
eng: Would you like a drink of water?
deu: Möchten Sie einen Schluck Wasser?
eng: Don't be mean.
ber: Ur kent-ttilimt ara diri-kent.
eng: The frustrated tennis player smashed his racquet on the court and incurred a hefty fine.
hun: Az ingerült teniszjátékos a pályán összetörte az ütőjét, és tetemes pénzbírságot szabtak ki rá.
eng: Sometimes I feel the urge to hug someone.
spa: A veces me dan ganas de abrazar a alguien.
eng: He has an apartment in a Khrushchyovka.
mar: त्याच्या ख्रुशच्योव्ह्कामध्ये एक फ्लॅट आहे.
eng: I'm done with you two.
deu: Ich bin fertig mit euch beiden.
eng: Are you a deacon?
epo: Ĉu vi estas diakono?
eng: I think you know what I think.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kion mi pensas.
eng: You need to be really careful.
rus: Вам нужно быть очень осторожным.
eng: Let's walk somewhere.
deu: Laß uns mal irgendwohin spazieren!
eng: How did you persuade Tom to go to Boston?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yeddu ɣer Boston?
eng: He said that he wasn't hungry.
deu: Er sagte, dass er keinen Hunger habe.
eng: Look over the papers, please.
ara: من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.
eng: Tom runs as fast as you.
deu: Tom läuft genauso schnell wie du.
eng: Did you read Tom's note?
rus: Ты прочёл записку Тома?
eng: Nobody is going to tear down this house.
ber: Ula d yiwen ur yetthuddu axxam-a.
eng: The witness says that the vandal was around 18 years old.
yue: 證人話嗰個破壞公物嘅人大約十八歲。
eng: Tom said that he thought I was cute.
ber: Tom yenna-d dakken yettwali-iyi d tumliḥt.
eng: He eats eggs for breakfast every day.
pol: On codziennie je jajka na śniadanie.
eng: Stop bothering me!
yid: הער אויף, מיך צו שטערן!
eng: He sleeps with a knife.
ara: هو ينام و معه سكين.
eng: Do you know how to fix a stuck zipper?
tur: Sıkışmış bir fermuarın nasıl düzeltileceğini biliyor musunuz?
eng: Will Hezbollah join Hamas's fight against Israel?
epo: Ĉu Hizbulaho aliĝos al la batalo de Hamaso kontraŭ Israelo?
eng: She takes after her father.
hun: A hölgy hasonlít az apjára.
eng: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
ber: Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis 9 n tmenḍawt-nnes.
eng: He fell asleep with his glasses on.
ita: Si addormentò con gli occhiali indosso.
eng: Our boss is a Canadian.
epo: Nia estro estas kanadanino.
eng: Tom grew up in the same orphanage as Mary did.
jpn: トムはメアリーと同じ孤児院で育った。
eng: Not even one taxi stopped.
cmn: 甚至沒有一輛計程車停下來。
eng: Can this be eaten raw?
kab: Yettmečča d azegzaw?
eng: Ziri drew Rima.
ber: Ziri yessuneɣ-d Rima.
eng: Tom fell into the mud.
jpn: トムは泥沼にはまった。
eng: He gave me this book.
hin: यह किताब मुझे उन्होंने दी।
eng: We left four days later.
epo: Ni foriris kvar tagojn poste.
eng: The divers found a wreck on the sea-bed.
deu: Die Taucher fanden ein Wrack auf dem Meeresgrund.
eng: War is a business. It's no wonder there has never been peace.
tur: Savaş bir iştir. Barış olmaması hiç de şaşırtıcı değil.
eng: Tom chugged his beer.
ita: Tom ha scolato la sua birra.
eng: I've always wanted to work in Boston.
kab: Seg zik nekk bɣiɣ ad xedmeɣ deg Boston.
eng: I'll return home tomorrow.
deu: Morgen fahre ich nach Hause.
eng: I knew that Skura was lying.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Skura teskerkis.
eng: Please buy me three pens.
ukr: Купіть мені три ручки, будь ласка.
eng: Then the two images merge into one.
ita: Poi le due immagini si uniscono in una.
eng: He was wearing a pair of flip flops.
ita: Indossava un paio di infradito.
eng: Beautiful people are more successful.
deu: Schöne Menschen sind erfolgreicher.
eng: I can't believe you did this behind my back.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion malantaŭ mia dorso.
eng: There are stripes only on the sleeves.
rus: Полоски только на рукавах.
eng: Tom dove into the water and swam as fast as he could.
nno: Tom stupte i havet og sumde so fort han kunne.
eng: I really liked this book.
ita: Mi è veramente piaciuto questo libro.
eng: Did you find out what caused that to happen?
deu: Haben Sie herausgefunden, wovon das verursacht wurde?
eng: He crept towards the exit door.
ber: Yemmured ɣer tewwurt n wufuɣ.
eng: Now off with you to school!
epo: Nun vi foriru al la lernejo!
eng: Please stick out your tongue.
asm: জিভাখন উলিয়াওকচোন।
eng: As if having Ziri in my class wasn't bad enough, I found out that he was the son of the mayor.
ber: Nnig twaɣit n uzraw i yella izerrew Ziri yid-i, ufiɣ-d daɣ dakken baba-s d netta i d amesɣiwan.
eng: Excuse me. Are you Tom?
jpn: すみません。トムさんですか？
eng: I'm calling the police.
mar: मी पोलिसांना फोन करतेय.
eng: He was waiting for a bus.
ber: Yella la yettṛaju asakal.
eng: They said they were innocent.
rus: Они сказали, что они невиновны.
eng: We are from France.
dtp: Mantad yahai hilo'd Poransis.
eng: I thought we were going to go somewhere.
jpn: 私たちはどこかに行くものだと思っていました。
eng: Some of the pupils were absent with colds.
deu: Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältungen.
eng: Tom stayed at this hotel for three weeks.
cmn: 汤姆在这宾馆待了三周。
eng: Did you know Tom used to live in Australia?
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
eng: What have you been doing all this while?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht?
eng: Tom is John's bodyguard.
epo: Tomo estas la korpogardisto de Johano.
eng: The worst virus is capitalism.
lfn: La virus la plu mal es capitalisme.
eng: I don't even know them.
rus: Я с ними даже не знаком.
eng: I hear you have friends in the CIA.
deu: Ich habe gehört, du hast Freunde bei der CIA.
eng: I really want to go to Egypt.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ṛuḥeɣ ɣer Maṣer.