ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.
nld: De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.
eng: My wife has two sisters.
epo: Mia edzino havas du fratinojn.
eng: David resides in Algiers.
fra: David vit à Alger.
eng: We're in the minority.
bel: Мы ў меншасці.
eng: That was very careless of Tom.
epo: Tio estis tre senzorga ago de Tomo.
eng: David started pressuring Amanda.
fra: David a commencé a faire pression sur Amanda.
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
ber: Ɣef leḥsab n yisalan n liḥala n tegnewt, tasemhuyt n wenẓar ad d-tebdu dduṛt ay d-itteddun.
eng: Ziri started school.
ita: Ziri iniziò la scuola.
eng: The Quran tells the truth.
ben: কুরআন সত্য কথা বলে।
eng: Do you need a spoon?
ckb: پێویستت بە کەوچکێکە؟
eng: Tom is very good at doing things with his hands.
tur: Tom elleriyle bir şeyler yapmakta çok iyidir.
eng: I still cry when I remember Dad.
ber: Mazal ttruɣ mi ara d-mmektiɣ baba.
eng: I'm not accustomed to getting up early.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.
eng: Dinner today in my account.
ell: Το βραδινό είναι δικό μου σήμερα.
eng: In hyperthyroidism, or high thyroid gland activity, the gland removes iodide ions from the blood stream more rapidly than normal.
por: No hipertiroidismo, ou atividade excessiva da glândula tiroide, a glândula remove iões de iodeto da corrente sanguínea mais rapidamente do que o normal.
eng: They are calling for an end to impunity and for perpetrators of these crimes to be brought to justice.
por: Eles exigem que se ponha fim à impunidade e que os autores destes crimes sejam levados à justiça.
eng: These butterflies are rare in our country.
lfn: Acel papilios es rara en nosa pais.
eng: She was hypnotized by the flame.
epo: Ŝi estis hipnotigita de la flamo.
eng: They weren't prepared for that.
ber: Ur bnint ara ɣef wayenni.
eng: Maybe that's your problem.
bul: Може би в това е твоят проблем.
eng: I'll be back within an hour.
hun: Egy órán belül visszajövök.
eng: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
ron: Până când ieși tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.
eng: I must do that anyway.
rus: Я в любом случае должен это сделать.
eng: Mary was sunbathing on the beach.
nld: Maria was aan het zonnebaden op het strand.
eng: She was taken in by his gentlemanly appearance.
deu: Sie hat sich von seinem feinen Gehabe täuschen lassen.
eng: I can't wait to leave.
epo: Mi ne povas prokrasti la foriron.
eng: We're ready to help.
ell: Είμαστε έτοιμες να βοηθήσουμε.
eng: I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
cmn: 我是外国人，我捷克语不好，请说慢一点。
eng: I asked Tom to meet me in the morning.
epo: Mi petis Tomon renkonti min en la mateno.
eng: I heard you were looking for a babysitter.
deu: Ich habe gehört, dass Sie jemanden suchen, der auf Ihre Kinder aufpasst.
eng: He strained his back.
ita: Si è strappato la schiena.
eng: I know where you hide your key.
nld: Ik weet waar jij je sleutel verstopt.
eng: Before, it used to snow every day in winter.
deu: Früher schneite es im Winter jeden Tag.
eng: They didn't know Berber.
fra: Il ne connaissaient pas le tamazight.
eng: I love making desserts.
oci: M'agrada de far de còcas.
eng: Why don't you change your clothes?
kab: Ayɣer ur tettbeddileḍ ara icettiḍen-ik?
eng: Would you please keep the noise down?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire moins de bruit ?
eng: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
hau: A lokacin da na ƙara buɗe ido na, nan take wata mata da ban sani ba tana tsaye a gaba na.
eng: He's learning Chinese.
epo: Li estas lernanta la ĉinan lingvon.
eng: Mary doesn't want to do that by herself.
rus: Мэри не хочет делать это одна.
eng: Can you wait a little while?
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
eng: The car stopped in the middle of the road.
epo: La aŭto haltis meze de la strato.
eng: I lost my way in the woods.
lat: In silva a via aberravi.
eng: I can't tell you what it's for.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wofür es ist.
eng: "What's your wife's name?" "I'm not married."
fra: « Comment s'appelle votre femme ? » « Je ne suis pas mariée. »
eng: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
tig: ነቲ ዘሎ ፕረሲደንት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ክብሪ ዝህብ ሰብ፡ ብሓደ ሰብ እኳ እንተኾነ ክብሪ ኣይውሃቦን እዩ።
eng: Next time, let me know in advance.
fra: La prochaine fois, préviens-moi à l'avance.
eng: I got held up at the office.
deu: Ich wurde im Büro aufgehalten.
eng: It's bad luck to say that.
tok: toki ni li pana ala e nasa pona.
eng: You've ruined everything! I hate you!
rus: Ты всё испортил! Ненавижу тебя!
eng: In any case, I'll inform you when he comes.
rus: В любом случае, я тебе сообщу, когда он придёт.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
eng: More than 65 million years ago, a large comet hit Earth, leading to the demise of the dinosaurs and most of the planet's other species.
ber: Ugar n 65 n yimelyunen n yiseggasen aya, iwet-d yiwen n usmil Akal, yernu d aya ay yesnegren idinuẓuren ed umur ameqran seg tlemsin niḍen n umtiweg-a.
eng: Tom wants to open the box.
srp: Том жели да отвори кутију.
eng: Swear you won't do that again.
fra: Jure que tu ne le referas plus.
eng: Which one of you found this?
kab: Anwa deg-wen i d-yufan wa?
eng: I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
tlh: juHwIj lojmIt vIpoSmoHpu'DI' 'aplo''a' ngaQ vItu'.
eng: Tom is the one who stole Mary's bicycle.
tlh: me'rIy qam Do Duj nIHta' tam'e'.
eng: I may be helping to bring harmony between people through my music.
epo: Mi eble helpas alporti harmonion inter homoj tra mia muziko.
eng: Tobacco was one of their major crops.
deu: Tabak war eine ihrer Hauptanbaupflanzen.
eng: Someday the new research work will be completed.
deu: Eines Tages wird die neue Forschungsarbeit abgeschlossen sein.
eng: His embrace enveloped me, squeezing tightly, as if he never wanted to let go.
ita: Il suo abbraccio mi avvolse, stringendomi forte, come se non volesse mai lasciarmi andare.
eng: A song from your first album came on the radio last night. I sat there open-mouthed.
deu: Gestern kam im Radio ein Lied von deinem ersten Album. Ich saß mit offenem Munde da.
eng: If those meddlesome kids hadn't turned me in, I'd have gotten away with my nefarious scheme.
rus: Если б те назойливые детишки не сдали меня, я бы смог осуществить свой злодейский план.
eng: I'm not a student.
yid: כ׳בין נישט קיין סטודענטקע.
eng: Prove you're not a chicken.
spa: Demuestra que no eres un gallina.
eng: Many unjust and bad things are done out of habit.
ces: Mnoho nespravedlivých a špatných věcí se dělá ze zvyku.
eng: The table is made of wood.
tok: jan li pali e supa moku ni kepeken kasi.
eng: I want to ask them when their big day is.
epo: Mi volas demandi ilin, kiam estos ilia granda tago.
eng: Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
epo: Kiam mi venontfoje ŝanĝos laborpostenojn, mi volas postenon, kie mi povos utiligi la sperton, kiun mi alpropriĝis ĝis nun.
eng: "Do you have your ticket?" "I can't find mine."
ina: "Ha tu tu billet?" "Io non pote trovar le mie."
eng: Tom? Tom Jackson? Is it really you?
swe: Tom? Tom Jackson? Är det verkligen du?
eng: My sunglasses are newer than yours.
jpn: 俺のサングラスはお前のより新しいよ。
eng: Tom was unkind to his sister.
epo: Tom estis malafabla al sia fratino.
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
deu: Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
eng: She played a waltz on the piano.
cmn: 她在鋼琴上彈了一首華爾滋舞曲。
eng: Kabylie is in Algeria.
ara: منطقة القبائل في الجزائر.
eng: I wish he had attended the meeting.
rus: Жаль, что его не было на встрече.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Sono meno vecchie di lei, vero?
eng: You're the only person who can help me now.
fra: Tu es la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
eng: Why are you carding the wool?
ber: Ayɣer ay la tesqerdiceḍ taḍuft-nni?
eng: Will you come back here again next week?
fra: Est-ce que vous allez revenir ici la semaine prochaine ?
eng: Tom has a high-pitched voice.
deu: Tom hat eine hohe Stimme.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
deu: Nicht weniger als dreihundert Dollar wurden für die Arbeit benötigt.
eng: I bought her a new car.
jpn: 新車を買ってやったんだ。
eng: I want you to join my team.
ber: Bɣiɣ ad d-ternum ɣer teɣlamt-inu.
eng: The combination is 10-42-30.
deu: Die Kombination lautet 10-42-30.
eng: I won't take up much of your time.
ckb: من زۆر لە کاتت ناگرم.
eng: We weren't very clever.
srp: Нисмо били претерано паметни.
eng: How much would you charge me to paint my house?
nus: ɛ pek mi̠ ni̠n di̠ deri̠ naŋ kä ɣä mɔ kɛ ɣöö bi̠ duelä bil.
eng: Today I have a stomach ache.
deu: Ich habe heute Magenschmerzen.
eng: Soon I have to go get a haircut.
hau: Bada jimawa ba zan je in yi aski.
eng: She has some beautiful antique furniture.
tur: Onun birkaç güzel antika mobilyası var.
eng: I had not remembered what the pluperfect tense was until I looked it up to write this sentence.
epo: Mi ne rememoris, kio estas la pluskvamperfekto, ĝis kiam mi konsultis vortaron por skribi ĉi tiun frazon.
eng: That is likely what I saw.
ber: Yella ccek d ameqran d ayen i ẓriɣ.
eng: She is suffering from anorexia.
dan: Hun lider af anoreksi.
eng: The Atlantis shuttle crew carried out one last task Thursday before wrapping up their mission to repair the Hubble Space Telescope. They beamed in via satellite to a Senate subcommittee considering the budget of the U.S. space agency, NASA.
por: A tripulação do vaivém Atlântida realizou uma última tarefa na quinta-feira antes de concluir a sua missão de reparação do Telescópio Espacial Hubble. Eles comunicaram via satélite com uma subcomissão do Senado que estava a discutir o orçamento da agência espacial norte-americana NASA.
eng: I've never been to my uncle's house.
deu: Ich war niemals beim Haus meines Onkels.
eng: I'm a stranger here myself.
rus: Я и сам не здешний.
eng: We won't give you anything.
ces: Nedáme vám nic.
eng: I helped her hang the picture on the wall.
tmr: הוה מסייענא לה למיתלי לצורתא אגבי גודא
eng: Make a to-do list to stay organized.
ber: Gem-d umuɣ n yiniḍiyen akken ad tessuddsem iman-nwen.
eng: She's always punctual, isn't she?
kab: Tezga d lweqt, yak ?
eng: Ziri called the rangers.
ber: Ziri yeɣra i yimḍifen n tẓegwa.
eng: After more than a century of persecuting Jews as communists and claiming "communists killed Jesus," Christians are now claiming Jesus was a communist who was killed by Jewish capitalists.
epo: Post pli ol jarcento da persekutado de hebreoj kiel komunistoj kun la pretendo, ke "komunistoj mortigis Jesuon," kristanoj nun asertas, ke Jesuo estis komunisto mortigita de hebreaj kapitalistoj.
eng: You've got a nice chip in your windshield.
ber: Tella tqeccimt igerrzen deg traḍut-nnek.
eng: Soon, we'll know why.
ell: Σύντομα, θα γνωρίζουμε το γιατί.
eng: Don't drive on mushrooms.
ita: Non guidate sotto l'effetto di funghi allucinogeni.
eng: Tom will love it in Australia.
ron: Lui Tom o să-i placă în Australia.
eng: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
ber: Arma d asmi ara teddum ɣer lbeṛṛani ara teẓrem acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.
eng: The train arrived late because of the snowstorm.
por: O trem chegou atrasado por causa da nevasca.
eng: It is at the foot of the wall that we know the mason.
swh: Ni chini ya ukuta tunapomjua mwuashi.
eng: You don't have to do that anymore.
mar: तुला आता तसं करायची गरज नाहीये.
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Ich bin nicht der einzige, der dir dabei helfen kann.
eng: Aren't you going to kiss me?
kab: Ur d-iyi-tessudunem ara?
eng: Let's go buy it.
ara: لنذهب لشرائه.
eng: Mary had a strange look on her face.
deu: Maria hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
eng: Maybe Tom and Mary want to do that.
hun: Talán Tom és Mary azt akarja csinálni.
eng: Tom is the only friend I have.
deu: Tom ist der einzige Freund, den ich habe.
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s nettat.
eng: The old man died from hunger.
ara: مات الرجل العجوز من شدة الجوع.
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
ckb: با کۆتایی ئەم هەفتەیە سەردانی باپیرم بکەین.
eng: The other girls teased her about her clothes.
deu: Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
eng: Is this how you repay my generosity?
ber: Akka ara iyi-terremt lxir-inu?
eng: He needs to return.
rus: Ему нужно вернуться.
eng: I'm going to give him a bath.
rus: Я его вы́купаю.
eng: The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
deu: Die Bürgerbewegung hat die Gangsterbande aus der Stadt gedroschen.
eng: The grasshopper kept chirping in his hand.
lij: A çigaa a l'é anæta avanti à cantâ inta seu man.
eng: Sami became very ill.
deu: Sami wurde sehr krank.
eng: This flower is more beautiful than that one.
ara: هذه الوردة أجمل من تلك.
eng: That would come in handy.
rus: Это было бы кстати.
eng: This is nerve wracking.
epo: Ĉi tio estas maltrankviliga.
eng: Tom is the one I want.
cmn: 湯姆是我要找的人。
eng: Judging by his appearance, he seems to be a beggar.
tuk: Ol daşyndan gedaýa meñzeýär.
eng: I wanted to move to Australia.
nld: Ik wilde naar Australië verhuizen.
eng: I'll take you to someplace safe.
deu: Ich werde Sie irgendwohin bringen, wo es sicher ist.
eng: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
swh: Matiti makubwa huko Japan yanaonekana kuwa madogo kwa viwango vya Urusi.
eng: That river is dangerous.
lfn: Acel rio es perilosa.
eng: Make sure to thaw the chicken out before cooking.
hun: A csirkét mindenképpen olvassza ki sütés előtt!
eng: Those girls over there are my sisters.
tgl: Mga kapatid ko ang mga babaeng iyon.
eng: You've got to respect her.
ber: Yessefk ad tt-tqadrem.
eng: Yuri ran for the exit.
deu: Yuri ist zum Ausgang gerannt.
eng: No one is born wise, but many die stupid.
hun: Senki sem születik bölcsen, de sokan halnak meg ostobán.
eng: I've had a good life.
srp: Imao sam dobar život.
eng: I'm Tom's stockbroker.
ber: Nekk d aṣemṣar n Tom deg taggazt.
eng: Mary said she was betrayed.
ces: Mary řekla, že je zrazena.
eng: He has four hundred dinars.
ber: Yesεa kuẓet n tmaḍ n yidinaṛen.
eng: Am I interrupting something?
ber: Yella kra ay awen-gezmeɣ?
eng: That's a relief.
ara: هذا يدعو للراحة.
eng: Rely only on yourself.
rus: Полагайся только на себя.
eng: German farmers intensified calls for around 1 billion euros in special aid on Tuesday after crop damage from a drought and heatwave.
deu: Nach Ernteschäden durch eine Dürre und Hitzewelle ersuchten die deutschen Bauern am Dienstag noch einmal nachdrücklich um Sonderhilfen in Höhe von 1 Milliarde Euro.
eng: I do like ice cream.
tok: ko lete suwi li pona kin tawa mi.
eng: They wanted something better.
deu: Sie wollten etwas Besseres.
eng: I changed color.
ber: Beddleɣ tiɣmi.
eng: That's a landfill.
nno: Det er ei søppelfylling.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
tur: Asit yağmuru doğal bir fenomen değildir.
eng: Had she been alive, my mother would have given me a hand then.
swh: Angalikuwa hai, mamangu angenisaidia.
eng: The dog is theirs.
ber: Aydi-nni nsen.
eng: The capital of Chile is Santiago.
slk: Hlavné mesto Čile je Santiago.
eng: Without a doubt, you're the best player on the team.
ara: بدون أي شك, أنت اللاعب الأفضل في الفريق.
eng: If anyone's to blame, it's you.
deu: Wenn jemanden die Schuld trifft, dann dich.
eng: Don't tell Tom the truth.
epo: Ne diru al Tomo la veron.
eng: He's in a bad state.
ara: هو في حالةٍ سيئة.
eng: We really like each other a lot.
kha: Ngi ia sngewtynnad shibun iwei ia iwei.
eng: I've found a good job.
epo: Mi trovis bonan laboron.
eng: He's definitely not coming.
tgl: Talagang di siya paparini.
eng: Tom is from here.
epo: Tomo devenas de ĉi tie.
eng: Claudio peeked into the outside.
tur: Claudio dışarıya göz attı.
eng: His conduct admits of no excuse.
rus: Его поведению не может быть оправданий.
eng: I'm used to sleeping in a tent.
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
eng: Our store isn't open.
ell: Το μαγαζί μας δεν είναι ανοιχτό.
eng: No one knew what was about to happen.
deu: Niemand ahnte, was unmittelbar bevorstand.
eng: So huge, so hard the task to found the Roman state.
swh: Ilikiuwa kazi kubwa sana na ngumu kuanzisha taifa la Kirumi.
eng: When was it that you first met Tom?
deu: Wann hast du Tom kennengelernt?
eng: Tom and Mary said they wished they hadn't done that.
deu: Tom und Mary sagten sie wünschen, es nie getan zu haben.
eng: It being cold, we made a fire.
ita: Poiché faceva freddo, abbiamo acceso un fuoco.
eng: Who broke the window?
ina: Qui ha rumpite le fenestra?
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
deu: Der Affe klettert schnell auf dem Baum herum.
eng: Tom came into the room.
hun: Tamás bejött a szobába.
eng: They locked the apartment.
epo: Ili ŝlosis la apartamenton.
eng: I should visit Boston, too.
hun: Nekem is el kéne látogatnom Bostonba.
eng: Call me if anything changes.
ita: Chiamami se cambia qualunque cosa.
eng: When do you think you'll arrive?
epo: Kiam vi viasupoze alvenos?
eng: I forgot that the daylight saving time ended last week.
epo: Mi forgesis ke la somera tempo finiĝis lastsemajne.
eng: He will be at home tomorrow.
ber: Azekka, ad yili deg taddart.
eng: I like the fresh air.
deu: Ich mag die frische Luft.
eng: What do you want to study at college?
cym: Beth wyt ti eisiau astudio yn y brifysgol?
eng: Marie doesn't remember having turned the light off.
cmn: Marie并不记得她把灯关了。
eng: She can't even remember her name.
rus: Она даже имени своего не может вспомнить.
eng: Tom didn't look at me.
tur: Tom bana bakmadı.
eng: Tom asked me to wake him up for breakfast.
ces: Tom mě požádal, abych ho vzbudil na snídani.
eng: I'm not good at speaking French yet.
bul: Том още не може да говори добре на френски.
eng: Is Hawaiian pizza actually from Hawaii?
ita: La pizza hawaiana è veramente originaria delle Hawaii?
eng: Have you ever been to Albania?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Албании?
eng: That's not for kitties!
epo: Tio ne estas por katetoj!
eng: She treated him for a broken leg.
pam: Inúlu ne king kayáng mépíleng bitís.
eng: I'll do what the boss tells me.
epo: Mi faros, kion la estro diros al mi.
eng: Things are getting out of control here.
ber: Tiɣawsiwin bdant la tteffɣent afus da.
eng: Is that problematic for you?
kab: Aya d aɣbel fell-awen?
eng: Do you want to play tennis with us?
deu: Wollen Sie mit uns Tennis spielen?
eng: I just don't like football.
epo: Mi simple ne ŝatas piedpilkadon.
eng: The door is wooden.
ell: Η πόρτα είναι ξύλινη.
eng: This is the car of the future.
ces: Tohle je auto budoucnosti.
eng: Tom and John are cellmates.
tur: Tom ve John hücre arkadaşı.
eng: My hands are numb from the cold.
fra: Mes mains sont engourdies par le froid.
eng: May God have mercy on you and me.
ber: Ad aɣen-yeṛḥem Yuc ama d kečč, ama d nekk.
eng: Isn't that a good thing?
epo: Ĉu tio ne estas bona afero?
eng: Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
deu: Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte.
eng: I've been grounded.
fra: On m'a privé de sortie.
eng: What's the answer to this equation?
por: Qual é a resposta para esta equação?
eng: Tom dried his hands.
deu: Tom trocknete sich die Hände ab.
eng: They live there.
kzj: Doiho izonon dioho.
eng: Aren't you a little young to be a doctor?
ber: Cikkeɣ kečč meẓẓiyed akken ad tilid d imsujji.
eng: George put a chain on the dog.
epo: George ĉenis la hundon.
eng: Do you know those girls?
tgl: Kilala mo ba ang mga babaeng iyan?
eng: Your zipper's open.
jpn: 社会の窓、開いてますよ。
eng: Are you a man or a woman?
srp: Da li si ti muškarac ili žena?
eng: I don't know why and I don't care.
ces: Nevím proč a je mi to jedno.
eng: The roof of the house is red.
lat: Tectum domus rubrum est.
eng: Tom likes girls.
tgl: Mahilig sa mga babae si Tom.
eng: I'll take him there myself.
ron: Îl voi duce eu însumi acolo.
eng: Ziri kissed his cat.
ita: Ziri baciò il suo gatto.
eng: He doesn't want you to know.
kab: Ur yebɣi ara ad teẓrem.
eng: He won a bronze medal.
deu: Er gewann eine Bronzemedaille.
eng: Could you tell us more?
por: Vocês poderiam nos dizer mais?
eng: He would let me help him.
bul: Той би ми дал да му помогна.
eng: Think about your kids.
kab: Xemmem ɣef warraw-ik.
eng: Have you finished packing yet?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn kofrojn?
eng: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
deu: Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
eng: Layla looked beautiful.
ber: Layla tban-d d tahuskayt.
eng: God willing...
uig: خۇدا بۇيرۇسا...
eng: We've played a lot of matches this season.
hau: Mun yi wasanni da yawa a wannan kakar.
eng: I think Tom is wrong.
pol: Myślę, że Tom się myli.
eng: Act like you're tired.
ita: Si comporti come se fosse stanca.
eng: Does Tom like to do that?
srp: Да ли Том води да ради то?
eng: I've been waiting for you for ages. Where were you?
deu: Ich warte schon seit einer Ewigkeit auf dich. Wo bist du gewesen?
eng: I'm the only one who knows what to do.
rus: Я единственная, кто знает, что делать.
eng: A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.
deu: Eine Regenfront, die nach Osten zieht, wird bis zum Ende des Tages alle Teile des Landes erreichen.
eng: Tom is usually a little irritable in the morning.
deu: Morgens ist Tom gewöhnlich etwas reizbar.
eng: He's hiding in the closet.
ber: Atan yeffer deg turruft.
eng: How many toilets does your building have?
spa: ¿Cuántos aseos tiene tu edificio?
eng: Ziri and Rima finished the school year.
ber: Ziri d Rima kfan aseggas aɣurbiz.
eng: There are big shops in the city center.
ell: Υπάρχουν μεγάλα μαγαζιά στο κέντρο της πόλης.
eng: I was wondering when you'd get back.
bul: Чудех се кога ще се върнеш.
eng: Nothing's going to happen to you.
ukr: З тобою нічого не станеться.
eng: Tom caught a big fish.
jbo: la tom. pu kavbu lo barda finpe
eng: I'm the one who went to Boston with Tom.
tok: mi jan ni: ona li tawa ma Pasen lon poka pi jan Ton.
eng: Oh no! I forgot my camera.
ber: Ah! Ttuɣ tasewlaft-inu.
eng: Tom had his picture taken with Mt. Fuji in the background.
deu: Tom ließ sich mit dem Fuji im Hintergrund fotografieren.
eng: Tom wants to dance.
tok: jan Ton li wile tawa musi.
eng: I hate karaoke.
kab: Keṛheɣ akaṛawki.
eng: She has to do it by herself. Nobody is allowed to help her.
kab: Yessefk ad teg aya i yiman-nnes. yiwen ur as-yettwaɛemmed ad t-tɛawen.
eng: Do you have any bottled water?
ckb: ئاوی بوتڵت پێیە؟
eng: They kept him waiting outside for a long time.
deu: Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
eng: When will Liisa's party come off?
epo: Kiam la festo de Liisa ekos?
eng: What an intelligent young woman!
rus: Какая интеллигентная молодая женщина!
eng: My brother's younger than me.
vol: Blod obik binom umo yunik ka ob.
eng: Just say you'll stay.
deu: Sagt einfach, ihr bleibt!
eng: I translated the poem the best I could.
epo: Mi laŭ mia eblo plej bone tradukis la poemon.
eng: Tom is back at work.
jpn: トムは仕事にもどっている。
eng: He sold the house for a high price.
pol: Sprzedał dom za wysoką cenę.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
ita: Aggiungi tre cucchiai di vino bianco.
eng: Tom overlooked my mistake.
tur: Tom hatamı görmezlikten geldi.
eng: Love songs move me.
ber: Tizlatin n tayri ssewliwilent ul-inu.
eng: Tom admitted he's done that.
kor: 톰은 자신의 짓이라고 인정했다.
eng: It was Tom who told me you were sick.
rus: Это Том мне сказал, что Вы больны.
eng: We are going to have an examination in English tomorrow.
bul: Ще имаме изпит по английски утре.
eng: Why don't you put your jacket on if you're cold?
ber: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnek imi ay k-yenɣa usemmiḍ?
eng: I'm here with my family.
deu: Ich bin hier mit meiner Familie.
eng: "Fernando, we're racing Massa behind until the end." "Ha! I love your sense of humour." "Well, we can have some fun trying, anyway."
rus: «Фернандо, мы боремся с Массой позади до самого конца». — «Ха! Люблю я ваше чувство юмора». — «Ну, мы можем хотя бы попробовать, интереса ради».
eng: A fork fell off the table.
epo: Forko falis de sur la tablo.