ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri confirmed the call.
ber: Ziri iwekked-d tiɣri-nni.
eng: You can speak French, can't you?
deu: Du sprichst doch Französisch, oder?
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
fra: Je crains que vous ne m'ayez mal compris.
eng: Tom loves taking pictures.
kab: Iḥemmel Tom ad d-yeṭṭef tiwlafin.
eng: He painted a picture of roses.
epo: Li pentris bildon de rozoj.
eng: Thirty people were arrested.
epo: Tridek personoj estis arestitaj.
eng: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
jpn: 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
eng: She hadn't noticed the cold until she opened the door.
epo: Ŝi ne rimarkis la malvarmon, antaŭ ol ŝi malfermis la pordon.
eng: "Who is in the car?" "Tom is."
ita: "Chi c'è nell'auto?" "Tom."
eng: Don't grow up. It's a trap!
jpn: 大人になるな、これはわなだ。
eng: I'm too tired to walk any further.
cmn: 我累得再也走不動了。
eng: Has Ziri forgotten how to have sex?
ber: Ɛni yettu Ziri amek ara yexdem assaɣ uzufan?
eng: Did Tom discuss that with Mary?
deu: Hat Tom das mit Maria abgesprochen?
eng: I do not believe in libertarianism.
epo: Mi ne kredas je libertarianismo.
eng: Sociopaths have an incapacity for empathy.
ber: Imḍenmettiyen ur zmiren ara ad ḥassen i leḥnana.
eng: Tom served in the Army until 2013.
fra: Tom a servi dans l'armée jusqu'en 2013.
eng: The work never ends.
yid: די אַרבעט הערט קיין מאָל נישט אויף.
eng: You shouldn't wait any longer.
ces: Neměl bys už dál čekat.
eng: I'm Tom's mother-in-law.
ukr: Я теща Тома.
eng: She gets pregnant at the drop of a hat.
ber: Dindin kan treffed s tadist.
eng: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
deu: Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
eng: She was finding this new acquaintance most attractive, despite the forwardness of her manner, for there was the jolliest of smiles constantly breaking out on the round, freckled face, and the blue eyes expressed a deal of admiration for this city girl, so unlike herself in manner and appearance.
por: Ela estava a achar esta nova conhecida muito atraente, apesar da frontalidade dos seus modos, pois o rosto redondo e sardento esboçava constantemente os mais alegres sorrisos e os olhos azuis expressavam uma grande admiração por esta rapariga da cidade, tão diferente de si própria nos modos e na aparência.
eng: I can't run as fast as you can.
rus: Я не умею так быстро бегать, как вы.
eng: I don't like the way you drive.
rus: Мне не нравится, как Вы водите машину.
eng: Tom is pretty busy today, isn't he?
ara: توم مشغول كثيرا اليوم، أليس كذلك؟
eng: I think you like Tom.
rus: Я думаю, Том тебе нравится.
eng: It's absolutely disgusting!
epo: Ĝi estas absolute abomeninda!
eng: "This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."
jpn: 「これで、事足りるよね？」「あぁ、たぶん」
eng: I've also lived in Boston.
epo: Mi loĝis ankaŭ en Bostono.
eng: Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
spa: La energía solar es abundante, limpia, asequible y renovable.
eng: The sea urchin spine broke into pieces underneath the skin.
tgl: Nagpira-piraso ang tinik ng salungo sa ilalim ng kanyang balat.
eng: Ziri just wanted to tell Rima that he loved her.
ber: Ziri yella kan yebɣa ad as-yini i Rima dakken iḥemmel-itt.
eng: Since I'm here, would you like to chat?
ber: Imi ay lliɣ da, ulac aɣilif ma nqeṣṣer cwiṭ?
eng: Sami is his cousin.
ber: Sami d memmi-s n xali-s.
eng: Iran, Syria, and Qatar are all allies of Hamas.
tur: İran, Suriye ve Katar'ın hepsi Hamas'ın müttefikleridir.
eng: She's not from here. She was born abroad.
zsm: Dia bukan dari sini. Dia dilahirkan di luar negeri.
eng: Start at the beginning and tell me everything that happened.
hun: Kezdd az elején, és mondj el mindent, ami történt!
eng: There was a fire near the train station last night.
ber: Iḍ yezrin, tendeḥ tmes qrib ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Tom said that Mary was retired.
srp: Том је рекао да се Марија повукла.
eng: I thought he was coming.
epo: Mi pensis, ke li venas.
eng: I don't like the idea much.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
eng: Move that boulder away from the barn.
nld: Haal die rots weg van de schuur.
eng: Tom said he was thirty.
pol: Tom powiedział, że był spragniony.
eng: Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
deu: Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.
eng: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
tur: Bugün, dün endişelendiğimiz yarındır.
eng: I reached the village before dark.
dan: Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
eng: Don't pick on me, please.
ber: Ttxil-k, henni-iyi.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
epo: Malbona vetero malhelpis ilin veladi.
eng: Do you understand the context of what I'm saying?
rus: Вы понимаете контекст того, о чём я говорю?
eng: The workers banded together to go on strike and fight the company.
nld: De arbeiders verenigden zich om te gaan staken en het bedrijf te bestrijden.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
ber: Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-am.
eng: She wants someone to help her.
ita: Vuole qualcuno che la aiuti.
eng: Tom is very difficult to get along with.
nld: Met Tom is het erg moeilijk omgaan.
eng: Someone visited her yesterday.
nld: Iemand heeft haar gisteren bezocht.
eng: Take your hands off my things!
ber: Kkset ifassen-nwen ɣef tɣawsiwin-inu!
eng: I'm ready to forgive him.
rus: Я готов его простить.
eng: Tom says he's not happy here.
deu: Tom sagt, dass er hier nicht glücklich ist.
eng: We need to get things right.
por: Precisamos acertar as coisas.
eng: Bruno tried to start a fire.
ber: Bruno yeɛreḍ ad yessiɣ timest.
eng: I couldn't remember his name.
ber: Ul nejjmeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
eng: Please don't use machine translation.
rus: Не используйте, пожалуйста, машинный перевод.
eng: He stepped into dog shit.
pol: Wdepnął w psie gówno.
eng: What could it mean?
yid: וואָס קען דאָס באַטײַטן?
eng: She stayed there for a moment.
cmn: 她在那裡待了一會。
eng: Leon hurried out of the theater.
ber: Leon iḥuṛef iman-nnes, yeffeɣ-d seg umezgun.
eng: Violence begins where patience ends.
deu: Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
eng: Why do you want to buy this for Tom?
yid: פֿאַרוואָס ווילסטו דאָס קויפֿן פֿאַר טאָמען?
eng: I'm not very good at swimming.
cmn: 我不是很擅長游泳。
eng: I have been constipated for three days.
tur: Üç gündür kabızlık yaşıyorum.
eng: My doctor told me to pee in a cup, but I got confused and peed in his ashtray.
rus: Мой врач сказал, чтобы я пописал в банку, но я растерялся и пописал в его пепельницу.
eng: Stefan wasn't doing anything.
tlh: pagh turtaH SIte'van.
eng: I wish that I could turn back time.
tha: ผมหวังว่าผมจะย้อนเวลากลับไปได้
eng: Tom's got a moustache now.
rus: Том теперь носит усы.
eng: Are you free?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵜ?
eng: I think Tom and Mary are both smart.
deu: Ich finde, Tom und Mary sind beide schlau.
eng: Hurry! The concert is starting!
ita: Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando!
eng: Do you know why Tom and Mary were hiding?
ces: Víš, proč se Tom a Marie schovávali?
eng: The French like to eat snails.
epo: La francoj ŝatas manĝi helikojn.
eng: Do you like to be alone?
cmn: 你喜歡一個人嗎？
eng: We watched the baseball game on TV last night.
jpn: 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
eng: We never go to Boston anymore.
tur: Artık Boston'a hiç gitmiyoruz.
eng: Tom was made to do so.
spa: Tom fue obligado a hacerlo.
eng: Tom is hiding in the woods.
nld: Tom heeft zich in het bos verstopt.
eng: I love that you are here.
deu: Ich freue mich riesig, daß du hier bist!
eng: I ate three donuts.
jpn: ドーナツ、３つも食べちゃった。
eng: I suspect Tom shouldn't be here.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne estu ĉi tie.
eng: Does that make you feel better?
fra: Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?
eng: She doesn't have money to buy herself a new car.
epo: Ŝi ne havas monon por aĉeti novan aŭton.
eng: I have a dog.
ber: Sɛiɣ aydi.
eng: Both men were rescued.
deu: Beide Männer wurden gerettet.
eng: Mennad wasn't living his life.
ber: Mennad ur yelli ara yedder tudert-is akken iwata.
eng: What was your favorite childhood toy?
spa: ¿Cuál fue tu juguete favorito de tu niñez?
eng: This match is a foregone conclusion. I'm not even going to watch it.
epo: Tiu ĉi matĉo estas jam decidita konkludo. Mi eĉ ne spektos ĝin.
eng: I don't like to cook when it's hot outside.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere estas varmege.
eng: She visits us every other day.
deu: Sie besucht uns alle zwei Tage.
eng: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
lfn: Ме коме мулте фрутас е ме семпре аве алгас ен меа фриадор.
eng: You look absolutely smoking hot.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant d axeṣṣar.
eng: She avoids his look.
mar: त्या त्याची नजर टाळतात.
eng: Tom is a pharmacist, isn't he?
spa: Tom es farmacéutico, ¿no es así?
eng: My parents are older than yours.
rus: Мои родители старше ваших.
eng: Why didn't you let Tom do that?
ell: Γιατί δεν άφησες να το κάνει ο Τομ;
eng: I love my grandparents.
ita: Amo i miei nonni.
eng: She wants to be with him.
zgh: ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵜⵉⵍⵉ.
eng: Is this diamond real or fake?
deu: Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?
eng: I feel that I don't really belong here.
heb: אני מרגישה שאני לא כל כך שייכת לפה.
eng: I found the empty box.
ces: Nalezla jsem prázdnou krabičku.
eng: I realize I'm new here, but I have a suggestion.
nld: Ik ben me ervan bewust dat ik hier nieuw ben, maar ik heb een suggestie.
eng: I'm almost ready to go.
deu: Ich bin so gut wie abfahrbereit.
eng: Mary is respected by everyone.
ber: Medden akk ttqadaren Mary.
eng: How much were the glasses?
ber: Acḥal ay swant tesmaqqalin-nni?
eng: Stay here and wait a bit.
ber: Qqim da, tṛaǧuḍ azuḥ.
eng: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
jbo: i lo prenu cu nalgleki ki'u sa'u ri na djuno lo du'u ri gleki je'u i la'e di'u po'o krinu
eng: My grandma turned one hundred.
kab: Tessaweḍ yemma-ḥa mya n yiseggasen.
eng: Are you guys in the same class?
deu: Geht ihr in dieselbe Klasse?
eng: She lives in the United Kingdom.
rus: Она живёт в Великобритании.
eng: I've got to find him before he does something stupid.
hau: Dole ne in same shi kafin ya yi wani abu wawa.
eng: You must solve your own problems.
deu: Ihr müßt eure eigenen Probleme lösen.
eng: Could you put these in a box?
epo: Bonvolu meti tion en keston.
eng: You are rebels.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵖⵡⵡⴰⵖⵏ.
eng: She had at least four faults.
deu: Sie hatte mindestens vier Fehler.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
chv: Мостафа Кемаль Ататюрк Турци Республики 1923 ҫулта никӗсленӗ пирки пӗлтернӗ.
eng: They screamed as loud as they could.
ukr: Вони кричали як могли.
eng: Forever tiroes, stay on the side aisle.
ber: D ibujaden i lebda, qqimet seg yids n uzergu.
eng: I like this font.
srp: Свиђа ми се овај фонт.
eng: Alcohol is a drug.
lfn: Alcol es un droga.
eng: I feel like I'm wasting my time.
lat: Me morari puto.
eng: I could buy that for you.
kab: Zemreɣ ad k-d-aɣeɣ aya.
eng: Tom was here a second ago.
por: Tom esteve aqui há um segundo.
eng: Shove over.
ber: Eǧǧ amkan.
eng: The school looks like a prison.
hun: Az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
eng: This photo takes me back to my childhood.
por: A fotografia me leva de volta à minha infância.
eng: You are doctors.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵏ.
eng: Why do you take so long to eat?
rus: Почему ты так долго ешь?
eng: I like this custom.
yid: איך האָב ליב דאָס מינהג.
eng: Mary promised me she'd do that today.
ces: Marie mi slíbila, že to dnes udělá.
eng: John makes music, but doesn't sing.
deu: Johannes macht Musik, singt aber nicht.
eng: The Algiers airport has dozens of destinations.
ber: Anafag n Lezzayer ila timerwin n tɣerwaḍin.
eng: Kate came home by bus.
ber: Kate teqqel-d ɣer uxxam s usakal.
eng: He cannot afford to buy a car.
cmn: 他買不起車。
eng: I don't think I've ever been this happy.
epo: Mi kredas, ke neniam antaŭ mi estis tiom feliĉa.
eng: "What did you say?" "Nothing. I was just talking to myself."
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Nichts. Ich habe nur mit mir selbst geredet.“
eng: Tom should've been on that plane.
ber: Ur yelli ara yessefk ad yili Tom deg usafag-nni.
eng: Do you think in German?
ber: Tettxemmimeḍ s talmanit?
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
cmn: 舉例說，倫敦現在是早上七時。
eng: Tom still has no idea what's going on.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: You need to stop being selfish.
rus: Вам надо перестать быть эгоистами.
eng: Society has a fragile ego.
ber: Timetti tla igu d aferkak.
eng: Giraffes are colossal animals.
ber: Imedɣen d iɣersiwen anect-ila-ten.
eng: She reminds me of someone.
lat: Ea mihi alicuius memoriam affert.
eng: I have a big black dog.
ber: Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan yerna d ameqran.
eng: I slept late and I missed the first train.
jpn: 寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
eng: I don't need your help anymore.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht mehr.
eng: Tom has a lot of work.
ber: Tom ɣer-s aṭas n umahil.
eng: This book belongs to the library.
ara: هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.
eng: All you have to do is follow his advice.
ces: Stačí se jen řídit jeho radami.
eng: I want a jump rope with wooden handles.
bul: Искам въже за скачане с дървени дръжки.
eng: Our parents are also Esperanto speakers.
ita: Anche i nostri genitori parlano l'esperanto.
eng: I forgot to buy Tom a birthday present.
rus: Я забыл купить Тому подарок на день рождения.
eng: Just add water.
tgl: Dagdagan lang ninyo ng tubig.
eng: Both Tom and I are very busy.
ita: Sia io che Tom siamo molto occupati.
eng: I know Tom learned how to do that from Mary.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⵍⵎⴷ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
ber: Taɣawsa am ta ur tezmired ad tt-tafed anda ma teddid.
eng: Yes, you can capitalise the school subject here. Some style guides insist on it, others don't. I'm often inconsistent about it, though: sometimes I feel the need to do it, and sometimes I don't.
deu: Ja, man kann das Schulfach hier groß schreiben. Manche Stilleitfäden bestehen darauf, andere nicht. Ich schwanke oft: manchmal empfinde ich es als nötig, manchmal nicht.
eng: I looked for the girl.
pol: Szukałem dziewczyny.
eng: Is there a milkman?
fra: Y a-t-il un laitier ?
eng: I live an hour away from work.
epo: Mi loĝas unu horon for de mia laboro.
eng: What do you know about Israel?
deu: Was weißt du über Israel?
eng: I'm a chef.
epo: Mi estas ĉefkuiristo.
eng: Get down from that ladder.
hun: Gyere le arról a létráról!
eng: She washed her clothes.
ber: Tessired ttwazer-nnes.
eng: That's all. There's no more.
hun: Ennyi. Nincs több.
eng: What do you like most - apples or bananas?
ber: D acu ay tḥemmlemt ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
eng: Tom is really handsome.
deu: Tom sieht ziemlich gut aus.
eng: Do you think that was the case?
deu: Denkt ihr, daß das der Fall war?
eng: Let's arrange it for the day after tomorrow.
ita: Organizziamolo per dopodomani.
eng: You must sleep at least eight hours a day.
rus: Вы должны спать не меньше восьми часов в сутки.
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
eng: My cousin lives in the heart of Paris.
rus: Моя двоюродная сестра живёт в самом центре Парижа.
eng: Let's make sure the meal includes something crunchy.
fra: Faisons en sorte que le repas comprenne quelque chose de croquant.
eng: It looks like you are from India.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d d Ahendi.
eng: Tom killed Mary three years ago.
rus: Фома пришил Машу три года назад.
eng: You've finished your homework, haven't you?
asm: তুমি আমাৰ হ’মৱৰ্ক পূৰা কৰিলা নে নাই?
eng: Who is your favourite YouTuber?
fra: Qui est ton youtubeur préféré ?
eng: "Do you drink much tea?" "Buckets of it, mate."
deu: „Trinkst du viel Tee?“ – „Eimerweise, Kumpel.“
eng: That's more than friendship.
kab: Iɛedda akin i tdukli.
eng: David folded paper airplanes.
fra: David faisait des avions en papier.
eng: Ziri hates cleaning up the kitchen.
ber: Ziri yekṛeh ad yessizdeg tanwalt.
eng: I know that you can't do that.
kab: Ẓriɣ ur tettizmiremt ara ad tgemt ay-nni.
eng: Ziri loves his dog.
ita: Ziri ama il suo cane.
eng: Can we do it on Monday instead?
fra: Pouvons-nous plutôt le faire lundi ?
eng: We won't be seeing Auntie Jo this time round – maybe next time.
deu: Tante Hanna kommt diesmal nicht – vielleicht nächstesmal.
eng: Rats breed rapidly.
hau: Beraye sun yi saurin hayayyafa.
eng: He took part in the race.
deu: Er nahm an dem Rennen teil.
eng: I'm doing what I think is right.
fra: Je fais ce que je crois être juste.
eng: The old man fell down on the ground.
afr: Die ou man het op die grond geval.
eng: Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.
ber: Tom ila aɛemmuṛ n tefgurin ur ixelleṣ ara.
eng: Tom attended Catholic school.
ita: Tom frequentò la scuola cattolica.
eng: Don't touch this with your dirty hands.
ber: Ur ttnalet ara aya s yifassen-nwen yumsen.
eng: Let's wind up our work.
deu: Lasst uns unsere Arbeit zu Ende bringen!
eng: Home-made cookies are the best.
ukr: Домашнє печиво найкраще.
eng: Can you see the truth in silence?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ tidet s tsusmi ?
eng: I saw you waiting in the lobby.
deu: Ich habe euch in der Eingangshalle warten sehen.
eng: She ordered him to clean up his room.
kab: Tumeṛ-it ad yessizdeg taxxamt-is.
eng: I know something you don't know.
ber: Nekk ẓriɣ yiwet n tɣawsa ur tt-teẓriḍ ara.
eng: We haven't wasted any time.
srp: Уопште нисмо траћиле време.
eng: He says he doesn't want to go.
rus: Он говорит, что не хочет ехать.
eng: He implored her to come back.
deu: Er flehte sie an zurückzukommen.
eng: Did you love me?
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
eng: The list included Ziri's name.
hye: Ցուցակում ներառված էր Զիրիի անունը։
eng: I feel really good now.
deu: Ich fühle mich jetzt sehr gut.
eng: What one has sown one will have to reap.
ckb: ئەوەی کەسێک چاندوویەتی، دەبێت بیدروێتەوە.
eng: Do you want more free time in your everyday life?
shi: Is trit uggar n wakud innurẓmn ɣ tudrt-nnk n kraygatt ass?
eng: Indonesia's Mount Merapi volcano erupted Tuesday, sending a massive cloud of ash high into the air over Java island and shutting down a nearby airport.
fin: Merapi-vuori Indonesiassa purkautui tiistaina ja lähetti valtavan tuhkapilven korkealle Jaavan yläpuolelle ja samalla sulkien läheisen lentokentän.
eng: Time flies like an arrow.
deu: Die Zeit vergeht im Fluge.
eng: You don't seem to be as interested as Tom seems to be.
deu: Ihr wirkt nicht so interessiert wie Tom.
eng: I usually wear black socks.
deu: Ich trage gewöhnlich schwarze Socken.
eng: Why would you want to do something like that?
ces: Proč bys chtěl udělat něco takového?
eng: That isn't the first time you've told me that.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß du mir das gesagt hast.
eng: We need to call the police.
deu: Wir müssen die Polizei holen.
eng: I don't know what's become of Tom.
epo: Mi ne scias, kio okazis al Tomo.
eng: I can't make out what she said.
glg: Non podo entender o que dixo.
eng: Where did you put the newspaper?
ber: Anda ay tessersed aɣmis-nni?
eng: Bruno stayed behind.
ber: Bruno yeqqim ɣer deffir.
eng: Tom is out of town.
tok: jan Ton li lon ala ma tomo.
eng: You need more practice.
ita: Hai bisogno di più pratica.
eng: No, it's not easy.
urd: نہیں، آسان نہیں ہے۔
eng: I closed the door so that they couldn't hear us.
ber: Bellεeɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
eng: You should dump him.
kab: A win yufan ad temsefraqemt yid-s.
eng: I don't want there to be any misunderstanding.
ces: Nechci, aby došlo k nějakému nedorozumění.
eng: They're from Kabylie.
ber: Nitni seg Tmurt n Leqbayel.
eng: Ziri was afraid of a little spider.
ber: Ziri yella yuggad yiwet n tissist d tamecṭuḥt.
eng: Suspense is the very stuff of narrative.
deu: Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.
eng: We will be together forever.
epo: Ni estos kune por ĉiam.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
hun: Úgy ment ki a szobából, hogy még csak el sem köszönt tőlem.
eng: "Do you like strawberries?" "Sure. I love them."
por: "Você gosta de morango?" "Claro; eu adoro morango."
eng: This should fit you.
ber: A win yufan, ad ak-d-yas wa.
eng: I want to eat something that isn't sweet.
deu: Ich will etwas essen, das nicht süß ist.
eng: The girl trembled with fear.
tgl: Nanginig po sa takot ang babae.
eng: I was forced to accept her proposal.
epo: Mi estis devigata akcepti ŝian proponon.
eng: We'll call you when your table is ready.
afr: Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is.
eng: There are wolves in these woods.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵓⵛⵛⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵏⵉⵏ ⴰⴷ.
eng: I want to leave Boston.
kab: Bɣiɣ ad ǧǧeɣ Boston.
eng: I know what you thought.
ukr: Я знаю, про що ти подумала.
eng: Certain religions are against organ donation.
epo: Iuj religioj estas kontraŭ donado de organoj.
eng: Where did you greet them?
ber: Anda ay tent-tzulemt?
eng: At last, he got the car.
epo: Fine li akiris la aŭton.
eng: When are you getting out of prison?
deu: Wann kommen Sie aus dem Gefängnis?
eng: I didn't tell Tom any of that.
rus: Я ничего этого Тому не говорил.
eng: Dmitri was jolted awake by that sound.
epo: Dmitrio estis abrupte vekita per tiu sono.
eng: They ganged up on her.
rus: Они ополчились против неё.
eng: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
pol: Orzeł to ptak drapieżny z zakrzywionym dziobem i długimi, ogromnymi skrzydłami.
eng: Fadil told his parents he converted to Islam.
uig: فەزىل ئاتا-ئانىسىنىڭ ئىسلامغا كىرگەنلىكىنى ئېيتتى.(mujtehid.blogspot.com)
eng: Yanni loves happy endings.
ber: Yanni ira tigariwin yessefṛaḥen.
eng: Tom made me a cup of hot chocolate.
rus: Том приготовил мне чашку горячего шоколада.
eng: Tom says he doesn't want to go.
deu: Tom sagt, dass er nicht gehen will.
eng: Raise your hand.
bul: Вдигни ръката си.
eng: I was born in the winter.
ido: Me naskis en la vintro.
eng: Tom waits for Mary.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi jan Mewi.
eng: Get some water quickly.
ita: Prendete un po' d'acqua rapidamente.
eng: What is a covalent bond?
yid: וואָס איז אַ קאָ־וואַלענטער בונד?
eng: I won't fight with you.
ukr: Я не буду з тобою битися.
eng: There's nothing that Tom can do for you.
srp: Том ништа не може да уради за тебе.
eng: I have an appointment with the professor at 1:30.
dan: Jeg har et møde med professoren kl. 13:30.
eng: I don't think that heuristic will work.
epo: Mi ne kredas, ke tiu eltrovilo sukcesos.
eng: He has been gaining weight.
deu: Er hat Gewicht zugelegt.
eng: Sami bought a BMW.
ber: Sami yesɣa-d takeṛṛust n BMW.
eng: Let's not tell our parents about it yet.
rus: Давай пока не будем говорить об этом нашим родителям.
eng: Would you prefer going by bus?
ber: Tesmenyafem ad teddum s usakal?
eng: How old were you when your mother married your stepfather?
por: Quantos anos você tinha quando a sua mãe se casou com o seu padrasto?
eng: I'd like some more water.
ber: Ɣseɣ ad rnuɣ cwiṭ n waman.
eng: You may invite anyone you like.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
eng: What do you think of our love?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tayri-nneɣ?
eng: Tom came about 2:30.
ber: Tom yusa-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: What do you think Tom will say?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ara d-yini Tom?
eng: Tom isn't expecting any help from you.
epo: Tomaso nenian helpon atendas de vi.
eng: I must convince Tom to come.
deu: Ich muss Tom davon überzeugen zu kommen.
eng: Are you sure you two have never met?
deu: Seid ihr beiden euch auch ganz bestimmt noch nie begegnet?
eng: Tom is a very nice boy.
srp: Tom je veoma dobar dečak.
eng: I slept through the storm.
deu: Ich habe den Sturm verschlafen.
eng: Mary and John quarreled, but made up after a while.
bul: Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха.
eng: The story took a great hold upon the imagination of Sir Charles, and I have no doubt that it led to his tragic end.
hau: Labarin ya fara ne a kan tunanin Sir Charles, kuma ba ni da shakkar cewa ƙarshensa zai kai ga tashin hankali.
eng: Why do people do it?
ita: Perché la gente la fa?
eng: My mother's going to kill me.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
eng: I don't want to go anywhere.
lvs: Nekur negribu doties.
eng: Look at the sky.
epo: Rigardu la ĉielon.
eng: The fuel tank in the car is full.
deu: Der Benzintank des Autos ist voll.
eng: He went forward in the face of many obstacles.
epo: Li antaŭeniris alfrontante multajn obstaklojn.
eng: The government of the Tudors was the direct opposite to the government of Augustus.
epo: La regado de la Tudoroj estis rekta malo de la regado de Aŭgusto.