ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did you find out that Tom likes doing that?
ron: Cum ai aflat că lui Tom îi place să facă asta?
eng: All voices were extinguished in the climax.
epo: Ĉiuj voĉoj estingiĝis en la klimakso.
eng: I'm not going to tell Tom my middle name.
fin: Minä en aio kertoa Tomille minun toista nimeäni.
eng: Stefan scolded Isabella quietly.
ber: Stefan yennuɣ Isabella war ma yezɛeḍ fell-as.
eng: Tom generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.
nld: Tom neemt over het algemeen goede beslissingen op basis van een realistische inschatting van de situatie waarmee hij geconfronteerd wordt.
eng: This text has no commas.
epo: Tiu teksto ne havas iun komon.
eng: Do you like cycling?
lvs: Vai tev patīk riteņbraukšana?
eng: I suspected Tom had gone to Australia.
kmr: Min guman kir Tom çûbû Awistralyayê
eng: I stayed in the hospital for a week.
chv: Больницӑра пӗр эрне выртрӑм.
eng: Life here isn't all peaches and cream.
fra: Ici, la vie n'est pas toujours rose.
eng: Tell me where to find Tom.
hun: Áruld el, hol találom Tomot!
eng: Mary crossed her legs.
deu: Maria schlug ihre Beine übereinander.
eng: Tom ate pizza for breakfast.
ukr: Том поснідав піцою.
eng: Please call me Tom.
deu: Bitte nennen Sie mich Tom.
eng: You loved Tom, didn't you?
ber: Tellid tḥemmled Tom, naɣ?
eng: I bought this book at Maruzen Bookstore.
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
eng: Claiming that the COVID-19 pandemic is a hoax, Tom refuses to wear a mask.
hun: Azt állítva, hogy a Covid-19 pandémia átbaszás, Tom elutasítja a maszk hordását.
eng: Ziri was lucky to be born and raised in a city called Algiers.
ber: Ziri yesεa tawenza imi i ilul yernu yekker-d deg yiwet n temdint isem-is Zzayer Tamaneɣt.
eng: I enjoy spending time with them.
fra: J'aime passer du temps avec eux.
eng: You should leave at once.
deu: Ihr solltet sofort weg von hier.
eng: Call the coast guard.
hau: Kira masu gadin gabar teku.
eng: He helped a lot.
ber: Iɛawen-d ḥawli.
eng: They died in their sleep last night.
ita: Sono morte nel sonno la scorsa notte.
eng: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
por: O café é preferível ao chá para a maioria dos gregos.
eng: What's Tom going to say about this?
deu: Was würde Tom darüber sagen?
eng: Is Tom still looking for Mary?
jpn: トムはまだメアリーのこと探してるの？
eng: I don't understand Berber.
fra: Je ne comprends pas le tamazight.
eng: This is Mary's husband.
ell: Αυτός είναι ο σύζυγος της Μαρίας.
eng: Tom is home on leave.
hun: Tom otthon van szabadságon.
eng: John inherited a large fortune.
cmn: John 繼承了一大筆財產。
eng: Faith is never perfect, but knowledge is.
ber: Taflest werǧin tettili d tanablalt, maca tamussni tettili akken.
eng: I knew that Tom was a ballet dancer.
nld: Ik wist dat Tom balletdanser was.
eng: Our daughter burnt a finger with a match.
aze: Bizim qızımız barmağını kibritlə yandırıb.
eng: Mary told me she wasn't an expert.
ita: Mary mi disse che non era un'esperta.
eng: I must know the truth about him.
hun: Tudnom kell az igazat róla.
eng: Tom is better at speaking French than the rest of us.
deu: Tom spricht besser Französisch als wir anderen.
eng: I'm sure Tom won't help us.
deu: Tom hilft uns bestimmt nicht.
eng: Yanni has experience.
fra: Yanni a de l'expérience.
eng: It really depends on when.
yue: 真係要睇吓幾時喎。
eng: Yanni didn't like Skura.
ber: Yanni ur as-yeɛjib ara Skura.
eng: Sami left he club.
ber: Yeffeɣ Sami seg uqusis.
eng: I have no reason to believe that Tom is lying.
tok: mi sona ala e tan pi pilin ni: toki pi jan Ton li lon ala.
eng: Tom is a lot better now, isn't he?
deu: Tom ist jetzt viel besser, nicht wahr?
eng: She made me furious.
epo: Ŝi igis min kolera.
eng: She has a very good figure.
deu: Sie hat eine sehr gute Figur.
eng: He's the chairman of the committee.
deu: Er ist der Vorsitzende des Komitees.
eng: You can talk well!
kmr: Tu dikarî bi zimanekî nerm biaxivî!
eng: Tom took the calendar off the wall.
deu: Tom nahm den Kalender von der Wand.
eng: Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
asm: টমে 24 বছৰীয়া হোৱাৰ আগতেই কলেজৰ পৰা স্নাতক হ’ব বিচাৰে।
eng: I'm willing to risk that.
epo: Mia volo estas riski tion.
eng: I sympathize with you.
bul: Съчувствам ти.
eng: What regiment are you from?
ber: D acu-t uragag-nwent?
eng: Bruno gave Rima the highest score.
ber: Bruno yefka-as i Rima agmuḍ meqqren akk.
eng: How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.
lat: Ut vales, domina Allen? Te noscere gaudeo.
eng: Your package will be sent tomorrow.
fra: Ton paquet sera envoyé demain.
eng: The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.
ber: D asnaraf-nni amceṛṛi ay yumṛen s tmenɣiwt n wayt yiɣrem-nni imelsiyen.
eng: MIT has predicted global economic collapse by 2030.
kab: Mit icar-d ɣef uɣelluy adamsan deg umaḍal seg-a ɣer 2030.
eng: Did you remodel your kitchen?
ber: Tɛawdeḍ-as i tenwalt?
eng: We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
epo: Ni ĉiuj kune agis kaj aĉetis por Tom donacan kreditbileton je lia naskiĝtago.
eng: How did you find out you had to do that?
ber: Amek ay d-tufam dakken yessefk ad tgem aya?
eng: He wanted only to be with his girlfriend.
rus: Он хотел только быть со своей девушкой.
eng: Do they live with you?
deu: Wohnen sie bei Ihnen?
eng: I saw them over there a while ago.
dan: Jeg så dem derovre for et stykke tid siden.
eng: He'll let her decide.
kab: Ad tt-yeǧǧ ad tegzem ṛṛay-is.
eng: Tom broke something again.
nst: Thawmz räq laishizraz hali täbix baiq nawngz tawx.
eng: Tom says that you're good at cooking.
rus: Том говорит, что ты хорошо готовишь.
eng: Tom and Mary said that they were planning to get there early.
ukr: Том і Мері сказали, що планують прийти раніше.
eng: Tom is clean.
cmn: 湯姆是乾净的。
eng: She gulped down half her tea in one mouthful.
deu: Sie trank ihren Tee mit einem Schluck halb aus.
eng: This river runs through my village.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱰᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮᱫ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom is hoping he'll be able to cheer Mary up.
deu: Tom hofft, daß er es schafft, Maria aufzumuntern.
eng: Tom and Mary worked in a coal mine as children.
tgl: Nagtrabaho sina Tom at Mary sa isang minahan ng uling noong bata pa sila.
eng: If you stop every time a dog barks, your road will never end.
bel: Калі ты будзеш зупыняцца кожны раз, калі на цябе брэша сабака, тваё падарожжа ніколі не скончыцца.
eng: It's getting hotter.
tlh: tujchoHtaH.
eng: Mary said she prefers to stay at home.
ita: Mary ha detto che preferisce restare a casa.
eng: That's all the English I know.
epo: Tio estas mia tuta scio de la angla.
eng: Are you thinking of going to university?
ita: State pensando di andare all'università?
eng: I'm glad to see you back.
tok: mi pilin pona tan ni: mi lukin e sina lon tenpo sin.
eng: He gave me a hug.
swe: Han gav mig en kram.
eng: What kind of songs do Tom and Mary sing?
tur: Tom ve Mary ne tür şarkılar söylerler?
eng: It got pretty dicey weaving in and out of traffic.
fra: C'est devenu plutôt risqué de zigzaguer au milieu de la circulation.
eng: He is more handsome than you think.
ces: Je hezčí, než si myslíš.
eng: Do you want to watch another episode?
hun: Megnéznél még egy epizódot?
eng: Tom was sure Mary was lying.
deu: Tom war sich sicher, dass Maria log.
eng: Tom said nobody was in the classroom.
ber: Yenna-d Tom dakken yiwen ur yelli deg tneɣrit.
eng: I can never remember the words to this song.
ita: Non riesco mai a ricordarmi le parole di questa canzone.
eng: We all have our little secrets.
deu: Wir alle haben unsere kleinen Geheimnisse.
eng: I walk to school.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
eng: She is young, beautiful, and has brown eyes.
ell: Είναι νέα, όμορφη και έχει καστανά μάτια.
eng: You've put on weight, haven't you?
ber: Terniḍ deg lmizan neɣ uhu?
eng: Those who know trees best agree that there is no nobler broad-leaved tree in the American forests than the White Oak.
por: Aqueles que melhor percebem de árvores concordam que não há árvore mais nobre de folha larga nas florestas americanas do que o carvalho-branco.
eng: She is proficient in both Spanish and Italian.
ckb: شارەزای هەردوو زمانی ئیسپانی و ئیتاڵییە.
eng: I see nothing wrong with it.
kab: Kra ur t-ttwaliɣ diri-t.
eng: Why don't you go meet him?
shi: Maxx aylliɣ ur tftim ad dis tmnaggarm?
eng: Could you tell me about Tom's eating habits?
deu: Könntest du mir etwas über Toms Essgewohnheiten sagen?
eng: I'm snowed under with work.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
eng: He showed us a picture of his mother.
ara: هو عرضنا صورةً أمه.
eng: You haven't once apologised.
mar: तू एकदाही माफी मागितली नाहीयेस.
eng: We need to confiscate their weapons.
ces: Musíme jim zabavit zbraně.
eng: I was born to love you.
fra: Je suis né pour vous aimer.
eng: Tom and Mary have said that they'll win.
kab: Tom akked Mary nnan-d dakken ad rebḥen.
eng: They are sculpting a statue out of marble.
fra: Ils sculptent une statue dans le marbre.
eng: Be sure to get a receipt.
jpn: 必ず領収書をもらいなさい。
eng: I never thought of that before.
deu: Daran habe ich noch nie gedacht.
eng: The decision is in your hands.
ina: Le decision es in su manos.
eng: That doesn't add up.
kab: Aya ur irennu ara.
eng: She likes the singer.
epo: Ŝi ŝatas la kantiston.
eng: Are you the one who wrote all these letters?
nld: Was jij het die al deze brieven schreef?
eng: They want us to go with them.
ron: Ei doresc ca noi să mergem cu ei.
eng: The ICRC’s director for the Near and Middle East region, Fabrizio Carboni, just returned from a mission to Yemen and does not mince his words.
por: O diretor do CICV na região do Próximo e Médio Oriente, Fabrizio Carboni, acaba de regressar de uma missão ao Iémen e não mede as palavras.
eng: That's not how the word is pronounced.
deu: Das Wort wird nicht so ausgesprochen.
eng: Do you miss your parents?
spa: ¿Echas de menos a tus padres?
eng: Sami didn't know what was wrong with Layla.
ces: Sami nevěděl, co s Laylou je.
eng: I'm worried about his health.
glg: Estou preocupado pola súa saúde.
eng: I want everything that's not working fixed.
swe: Jag vill att allt som inte fungerar ska fixas.
eng: Mary kissed her husband's cheek.
deu: Maria küsste ihren Mann auf die Wange.
eng: The dog ran after the rabbit.
slk: Pes utekal za králikom.
eng: This plant is good to eat.
lat: Haec planta ad alimoniam utilis est.
eng: Berbers are genetically related to Egyptians.
ber: Imaziɣen sɛan assaɣ ajinan d Yimaṣriyen.
eng: You should've done it earlier.
rus: Тебе надо было раньше это сделать.
eng: Tom was too busy to help me.
deu: Tom war zu beschäftigt, um mir zu helfen.
eng: Sami planned on not talking to Layla ever again.
fra: Sami avait prévu de ne plus jamais parler à Layla.
eng: Do you hate your neighbor?
ita: Odi il tuo vicino?
eng: Perhaps the book will prove useful.
ron: Poate cartea se va dovedi folositoare.
eng: Enter or exit.
shi: Kcm nɣ ffɣ.
eng: Mary's dog bit me.
kab: Ikerrec-iyi uqziḥ n Mary.
eng: Sami is not supposed to work today.
ber: A win yufan, Sami ur yettmahal ara ass-a.
eng: Tom is a few years younger than I am.
ile: Tom es quelc annus plu yun quam yo.
eng: There was a snowstorm in North Dakota.
tur: Kuzey Dakota'da bir kar fırtınası vardı.
eng: Sociopaths are dangerous.
ara: المعتوهون اجتماعيا أشخاص حطيرون.
eng: His shirt was stained with sauce.
bul: Ризата му беше изцапана със сос.
eng: Tom certainly spends a lot of time indoors.
por: O Tom certamente passa muito tempo dentro de casa.
eng: You can use these tips to learn Berber.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tiktiwin-a akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: I feel like sometimes you punish me for having disappointed you.
ron: Simt că câteodată mă pedepsești pentru că te-am dezamăgit.
eng: A thief believes everybody steals.
deu: Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.
eng: I deserve to know the truth.
ces: Zasloužím si znát pravdu.
eng: What do we need to do today?
hun: Ma mit kell csinálnunk?
eng: I know you're not ready to deal with this.
tur: Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.
eng: I give you plenty of money each month.
spa: Te doy bastante dinero cada mes.
eng: Freedom begins where ignorance ends.
ber: Tilelli tbeddu anda tkeffu twaresnit.
eng: I've already told Tom I don't want him to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не хочу, чтобы он это делал.
eng: My cat purrs when I scratch behind his ears.
ces: Můj kocour přede, když ho drbu za ušima.
eng: Tom and Mary say they don't snore.
kzj: Au zioho moninggook, ka di Tom om Mary.
eng: This person no longer lives at this address.
rus: Этот человек уже не проживает по этому адресу.
eng: Ziri switched on his laptop.
ber: Ziri yessaɣ aselkim-nnes n yirebbi.
eng: Stop it right now!
spa: ¡Deténgase en este instante!
eng: Tom calls Mary every night.
deu: Tom ruft Marie jede Nacht an.
eng: I speak French with my associates.
tgl: Kinakausap ko ng Pranses ang mga kasama ko.
eng: Will they ask you something?
rus: Они будут вас о чём-то спрашивать?
eng: The ground was covered in fallen leaves.
kab: Lqaɛa tella teččur d iferrawen yeɣlin.
eng: "I'm starving." "There are some leftovers in the fridge."
tur: "Açlıktan ölüyorum." "Buzdolabında biraz yemek artığı var."
eng: I do not want to make a mistake.
ckb: نامەوێت ھەڵە بکەم.
eng: She is a singer.
ell: Είναι τραγουδίστρια.
eng: My father has several houses.
rus: У моего отца есть несколько домов.
eng: Japanese accents vary from region to region.
ron: Accentele japoneze variază de la regiune la regiune.
eng: He told me that he was really busy.
ita: Mi ha detto che era davvero occupato.
eng: Tell me exactly what's going on.
kab: Ini-yi-d swaswa acu i la iḍerrun.
eng: I went into the army.
ita: Entrai nell'esercito.
eng: He's a good Muslim.
ber: Netta d ineslem lɛali.
eng: I don't think that it's impossible.
tlh: qItbe' 'e' vIQubbe'.
eng: He stayed behind in view of possible danger.
heb: הוא נמנע מהסכנה האפשרית.
eng: She must learn to use her time better.
tok: ona li wile kama sona e ni: ona li kepeken pona e tenpo.
eng: Tom and Mary aren't like us.
rus: Том и Мэри не такие, как мы.
eng: I'm saving money for a car.
rus: Я откладываю деньги на машину.
eng: I googled you before you got here.
epo: Mi guglis vin, antaŭ ol vi alvenis ĉi tie.
eng: I want to come in.
hye: Ես ուզում եմ ներս մտնել։
eng: I knew there would be something to eat.
deu: Ich wusste, da würde es etwas zu essen geben.
eng: Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
srp: Meri se vratila iz škole u suzama jer su je drugari zadirkivali.
eng: I bribed Tom.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
eng: We never go to places like that.
mar: आपण तसल्या ठिकाणी कधीच जात नाही.
eng: You need to pay more attention.
rus: Вам нужно уделять больше внимания.
eng: Stop creasing the pages!
epo: Ĉesu ĉifi la paĝojn!
eng: Where did you learn Latin?
sme: Gos don ohppet latiinnagiela?
eng: I wanted to eat pizza.
ita: Volevo mangiare della pizza.
eng: Let's go by car.
mar: चला गाडीने जाऊया.
eng: He's no friend of mine.
ukr: Він мені не товариш.
eng: We all live in the same dorms.
fra: Nous vivons tous dans les mêmes dortoirs.
eng: The class of forty includes eighteen girls.
cmn: 四十人的班級當中有十八位女生。
eng: Sami lived with his aunt.
zgh: ⵉⴷⴷⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵅⴰⵍⵜⵉⵙ.
eng: The film was a bit disappointing.
ber: Asaru-nni yella yettxeyyib azuḥ.
eng: I've been bitten.
shi: Ttyaɣbbayɣ.
eng: I think you'd better go on a diet.
tur: Bence bir diyet yapsan iyi olur.
eng: This house is energy efficient.
ber: Taddart-a tessagar-d taẓwert.
eng: Twitter is a good example of absurdity.
nld: Twitter is een mooi voorbeeld van absurditeit.
eng: Tom gives a great haircut.
deu: Tom schneidet gute Frisuren.
eng: Keep your distance from that dog.
ber: Ur ttqerribet ara ɣer uydi-inna.
eng: I'm Tom, and this is my friend, Mary.
ind: Saya Tom, dan ini teman saya Mary.
eng: I'll be in my quarters.
srp: Biću u svojoj četvrti.
eng: This isn't a bad poem.
lfn: Esta no es un mal poesia.
eng: I occasionally speak French.
nno: Eg snakkar av og til fransk.
eng: Tom will soon be a father.
deu: Tom wird bald Vater sein.
eng: Tom told me he'd never been to Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: These prices are ex works.
deu: Diese Preise verstehen sich ab Werk.
eng: "What day is it?" "It's Wednesday."
spa: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
eng: Tom said that Mary wasn't the only one who didn't need to do that.
fra: Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.
eng: Both of us did the same thing.
tur: İkimiz de aynı şeyi yaptık.
eng: The train will arrive any second.
fra: Le train va arriver d'une seconde à l'autre.
eng: Which one would you like to try?
spa: ¿Cuál te gustaría probar?
eng: The barn was destroyed.
ber: Yerreẓ urenbu-nni.
eng: We were all pleased to be so cheaply quit of him.
deu: Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.
eng: Tom blamed Mary for all his problems.
por: Tom culpou Mary por todos os seus problemas.
eng: It's for you that I have come.
epo: Mi venis pro vi.
eng: I think Tom did well.
nld: Ik denk dat Tom het goed deed.
eng: I keep forgetting that you're married.
ber: Zgiɣ ttettuɣ dakken tzewǧeḍ.
eng: Tom knows a lot about Australia.
deu: Tom weiß eine Menge über Australien.
eng: You misspelled this word.
rus: Ты написал это слово неправильно.
eng: On the table there was a cat.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
eng: Sami was on unemployment.
ber: Sami yella yedder s tekfi n trebbawt.
eng: You should have Tom arrested.
deu: Du solltest Tom einsperren lassen.
eng: Ziri was a baby.
ara: كان زيري رضيعا.
eng: Tom wants you to hear this.
vol: Tomas vilom, dat lilolöd etosi.
eng: They weren't with me.
lfn: Лос но иа ес кон ме.
eng: He has a good command of French.
jpn: 彼はフランス語が堪能なんです。
eng: Don't bother us anymore.
cmn: 不要再打扰我们了。
eng: Sami doesn't have to wait so long.
nld: Sami moet niet zo lang wachten.
eng: Tom is the tallest in his family.
cmn: 湯姆是他家裡最高的。
eng: I had to fire her.
ukr: Я була змушена її звільнити.
eng: Put it wherever there is room.
rus: Поставьте её куда-нибудь, где есть место.
eng: I drank tea yesterday.
deu: Ich habe gestern Tee getrunken.
eng: We don't hate each other.
ind: Kami tidak saling membenci.
eng: The barn door was open.
deu: Das Scheunentor war offen.
eng: He wanted to be a psychologist.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d amesnafsi.
eng: "I'd like to talk to you about the birds and the bees, son." "What would you like to know, dad?"
rus: «Сын, я хотел бы поговорить с тобой про пестики и тычинки». – «Чего ты хочешь знать, пап?»
eng: Tom and Mary meet in downtown Boston once a month.
rus: Том и Мэри раз в месяц встречаются в центре Бостона.
eng: That's exactly what Tom's doing.
rus: Именно этим Том и занимается.
eng: So strong was the power of myth and church, that no one had dared to brave the interdict and cross the sacred gates of ascension in over forty generations.
fra: Tel était la force du mythe et du pouvoir de l'église, que personne n'avait osé braver l'interdit et franchir les portes sacrées de l'ascension depuis plus de quarante générations.
eng: They tried to prevent the news from leaking out.
spa: Intentaron prevenir que se filtrara la noticia.
eng: I have work to do tomorrow.
por: Eu tenho trabalho para fazer amanhã.
eng: There's no space in the room for another bed.
epo: Ne estas spaco en la ĉambro por alia lito.
eng: Which of you will go?
slk: Kto z vás pôjde?
eng: My children were taken away from me.
kab: Kksen-iyi warraw-iw.
eng: You're finally going to be a June bride, aren't you?
epo: Vi fine estos Junia edzino, ĉu ne?
eng: It takes a special battery.
epo: Ĝi bezonas specialan baterion.
eng: A new dress was bought for her.
ina: On la comprava un nove roba.
eng: Could you spare a dollar?
epo: Ĉu vi povus fordoni dolaron?
eng: Thank you for bringing this problem to our attention.
hun: Köszönjük, hogy rávilágítottál erre a problémára.
eng: Go home now.
ber: Uɣalemt s axxam tur-a.
eng: To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.
fra: Il est important de donner son opinion à une personne pour l’aider à corriger ses fautes. C’est témoigner de la commisération à cette personne et c’est le premier devoir du serviteur. Mais la manière de le faire nécessite beaucoup de tact. Il est aisé de découvrir les bons et les mauvais côtés d’une personne, de même est-il facile de donner son opinion à ce sujet. Pour la plupart, les hommes pensent qu’ils font preuve de générosité lorsqu’ils choisissent de dire ce que les autres trouveraient détestable ou difficile à dire. Mais dès lors que cela n’est pas bien perçu, ils renoncent, convaincus qu’il est inutile d’insister. C’est une attitude totalement indigne. Apporter l’opprobre sur quelqu’un en le calomniant ne profite à personne. Cette manière d’agir ne fait que soulager le cœur de celui qui se porte en juge.
eng: Tom said he was worried about Mary.
jpn: メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
eng: I could barely get out of bed yesterday.
cmn: 我昨天幾乎下不了床。
eng: You must not trust every man.
jbo: .e'u do nitcu lo ka na lacri ro prenu
eng: In Algeria, democracy was restored in 1997.
ber: Deg Dzayer, tugdut teqqel-d deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw sa.
eng: Tom told Mary that he thought Alice wasn't pretty.
deu: Tom sagte Maria, er finde Elke nicht hübsch.
eng: You can make your choice freely without fear of retribution.
epo: Vi povas fari vian elekton libere sen timo de puno.
eng: Can you see without your glasses?
ckb: دەتوانن بەبێ چاویلکەکەتان ببینن؟
eng: I don't understand what could have happened.
epo: Mi ne komprenas, kio eble okazis.
eng: Algeria is a country full of contradictions.
ber: Zzayer d tamurt yeččuṛen d inemgalen.
eng: What time do you usually start making lunch?
deu: Um wieviel Uhr fangt ihr gewöhnlich an, das Mittagessen zuzubereiten?
eng: Who is the owner of this house?
ell: Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;
eng: Sami was so ugly.
ara: كان سامي قبيحا للغاية.
eng: Maybe we should stop by and see Tom.
deu: Vielleicht sollten wir mal bei Tom vorbeifahren.
eng: Do Palestinians have the right to go to their own fields to cultivate them?
hun: Joga van a palesztinoknak, hogy a földjeikre menjenek megművelni azt?
eng: This pair of trousers is just right for me.
deu: Diese Hose ist gerade richtig für mich.
eng: Tom donated a lot of money to us.
ber: Tom iṣeddeq-aneɣ-d aṭas n yiṣurdiyen.
eng: Sami was my worst boyfriend ever.
ber: D Sami i d amidul n diri akk i ssneɣ.
eng: I am much obliged to you for your help.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden.
eng: A lot of warm words were said.
ber: Aṭas n wawalen n wul i d-yettwadren.
eng: That letter is addressed to you.
slk: Ten list je určený tebe.
eng: Mary played football yesterday.
yid: מערי האָט נעכטן געשפּילט אין פֿוסבאָל.
eng: You need to exercise.
ber: Yessefk ad tgeḍ addal.
eng: Tom wanted to visit Boston.
epo: Tom volis iri al Bostono.
eng: You can have a doctoral degree in nursing.
ber: Tzemred ad tged aduktuṛa deg tiffremlit.
eng: How close are you to Tom?
deu: Wie nahe steht ihr Tom?
eng: Yanni tried to appear as calm as he could.
ber: Yanni yeεreḍ akk ayen yezmer akken ad d-iban d arusan.
eng: I'll never leave you.
kab: D awezɣi ad k-ǧǧeɣ.
eng: To succeed, you must believe.
epo: Por sukcesi necesas kredi.
eng: I'll tell you when I get back.
tlh: jIcheghDI' Saja'.
eng: I managed to make him understand it.
por: Nós conseguimos fazê-lo entender.
eng: There is a page missing.
tha: มีหน้าหายไป
eng: The tires squealed.
srp: Kočnice su zaškripale.
eng: Tom invited Mary to the party, didn't he?
epo: Tomo invitis Manjon al la festeto, ĉu ne?
eng: This is a very ancient book.
yid: דאָס איז זייער אַ קדמוניש בוך.
eng: Do you think you can help him?
ita: Pensate di riuscire ad aiutarle?
eng: Shall I call you up later?
deu: Soll ich Sie später anrufen?
eng: Don't worry. I can fix it.
nld: Maak je geen zorgen. Ik kan het maken.
eng: I can't approve the plan.
fin: En voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.