ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't want to get married again.
rus: Том не хочет снова жениться.
eng: Sami was killed the same way.
dan: Sami blev dræbt på samme måde.
eng: I want to sit near the door.
pol: Chcę usiąść przy drzwiach.
eng: There are many kinds of burrowing animals, who make their homes underground.
epo: Ekzistas multaj specoj de tunelantaj bestoj, kiuj faras sian neston subtere.
eng: They signed the peace treaty.
epo: Ili subskribis la pactraktaton.
eng: Hello, my name is Tina.
hau: Barka dai, sunana Tina.
eng: They all joined in the chorus.
epo: Ili ĉiuj partoprenis en la koruso.
eng: I'm going to buy a fan.
mar: मी एक फॅन विकत घेणार आहे.
eng: Where can I buy gloves?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ ilemḍaden?
eng: Dark humor helps me get over tough times.
hun: A fekete humor segít átvészelni a nehéz időket.
eng: Ziri doesn't quite understand that.
fra: Ziri ne comprend pas trop ça.
eng: He cut a twig from the tree with his knife.
epo: Li eltranĉis branĉeton el la arbo per sia poŝtranĉilo.
eng: Tom didn't trust Mary to work alone.
ber: Tom ur igi ara laman deg Mary akken ad tmahel i yiman-nnes.
eng: She said she planned on doing that.
mus: Mv hoktē okat momecetvn komes makvtēs.
eng: She got a present from him.
tlh: nobDaj Hev ghaH.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.
eng: Stop answering the door.
ron: Nu mai răspunde la ușă.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber: Ssutrent seg gma-s ameqran ad tent-yalel ad gent aɣanen-nsent.
eng: The coronavirus is now a pandemic.
deu: Das Coronavirus hat jetzt zu einer Pandemie geführt.
eng: Let's unearth the garlic.
ita: Dissotterriamo l'aglio.
eng: They were labeled radicals.
epo: Oni etikedis ilin radikaluloj.
eng: I'm going to steal a car.
kab: Tedduɣ ad d-akreɣ takeṛṛust.
eng: Don't be so uptight. Try to loosen up.
rus: Не будьте такой напряжённой. Постарайтесь расслабиться.
eng: I have more money than you.
epo: Mi havas pli da mono ol vi.
eng: Tom has been to Boston.
kab: Tom yella deg Boston imir-nni.
eng: Tom said that he wasn't happy.
oci: Tom diguèt qu'èra pas urós.
eng: We beat our brains to solve this problem.
deu: Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
eng: Tom and Mary talked to each other all night long.
tlh: qaStaHvIS ram naQ ja'chuqtaH tam me'rIy je.
eng: Tom and Mary say everyone they know has gone to Boston.
pol: Tom i Mary mówią, że wszyscy, których znają, byli w Bostonie.
eng: Mary admitted that she did that.
ita: Mary ha ammesso di averlo fatto.
eng: Always brush your teeth.
kab: Ssirid dima tuɣmas-im.
eng: Do you have today's tickets?
tha: คุณมีตั๋วสำหรับวันนี้ไหม
eng: We were a little tired.
deu: Wir waren ein bisschen müde.
eng: Nobody wants to buy a house in my country.
deu: Niemand will ein Haus in meinem Land kaufen.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
rhg: Duniyar sabse dho*r januwaror siriya-hana Germany'r Berlin'ot.
eng: She wants to speak.
deu: Sie möchte etwas sagen.
eng: He will make you eat dirt.
spa: Te hará morder el polvo.
eng: I thought Tom didn't eat meat.
ita: Pensavo che Tom non piacesse la carne.
eng: Children whose parents are rich do not know how to use money.
ita: I bambini i cui genitori sono ricchi non sanno come utilizzare il denaro.
eng: Sami didn't want to throw Layla under the bus.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yexdeɛ Layla.
eng: Did you win the trophy?
jpn: トロフィーをもらったのですか。
eng: That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.
deu: Jene Webseite wirkt ein bisschen verdächtig, ich würde meine Kreditkarteninformation dort nicht eingeben.
eng: Can you identify the man in this picture?
ckb: دەتوانن پیاوی نێو ئەم وێنەیە بناسنەوە؟
eng: Don't be afraid of criticizing Israel.
ber: Ur ttagadet ara seg uzɣan n Israel.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
tok: ma tomo Ankala li ma tomo lawa pi ma Tuki.
eng: She gave him some money.
deu: Sie gab ihm ein bisschen Geld.
eng: Tom has lived here all his life.
tur: Tom'un ömrü burada geçti.
eng: We left the final decision to him.
epo: Ni lasis la finan decidon al li.
eng: How do you account for your absence?
spa: ¿Cómo vas a justificar tu falta de asistencia?
eng: I've lived here most of my life.
deu: Ich habe fast mein ganzes Leben hier gewohnt.
eng: Analysts see it differently.
ber: Isellaḍen ttwalin tamsalt-a s tmuɣli yemgerraden.
eng: You need to calm down first.
spa: Te tienes que calmar primero.
eng: I don't go to concerts as often as I'd like.
srp: Не идем на концерте онолико често колико бих хтео.
eng: She didn't want to play tennis with him.
ita: Non voleva giocare a tennis con lui.
eng: They arrived in Paris at the same time.
ces: Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.
eng: I apologise for arriving late.
ces: Omlouvám se, že jsem přijela pozdě.
eng: You won't be able to keep Tom from drinking.
deu: Ihr werdet Tom nicht vom Trinken abhalten können.
eng: Cinema is the seventh art.
pol: Kino to siódma sztuka.
eng: Could you go to the supermarket and buy us some wine?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la superbazaro kaj aĉeti vinon por ni?
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
eng: The hotel we stayed in was near the beach.
deu: Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, ist in Strandnähe gewesen.
eng: That's a good idea!
cor: Tybyans da yw henna!
eng: Technology is always improving.
ber: Tasnatwilt dima la tmehhez.
eng: "Meditations" is a work by Descartes.
deu: Die „Meditationen“ sind ein Werk von René Descartes.
eng: Do you have a return ticket to Japan?
jpn: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
eng: We cannot help but admire his courage.
epo: Ni ne povas ne admiri lian kuraĝon.
eng: Are you absolutely sure you want to drop out of school?
deu: Bist du dir vollkommen sicher, dass du von der Schule abgehen willst?
eng: My hair is already very long.
nld: Mijn haar is al heel lang.
eng: I can't resist the temptation of a freshly baked chocolate chip cookie.
nld: Ik kan de verleiding van een vers gebakken chocoladekoekje niet weerstaan.
eng: I think we were lucky.
ckb: پێم وایە بەختمان هەبوو.
eng: I left it at school.
ber: Ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz.
eng: Who are you laughing at?
hin: तुम किस पर हँस रहे हो?
eng: What have you done now?
srp: Šta si sada uradila?
eng: Algeria is still poor.
ber: Dzayer tsul d tigellilt.
eng: Fadil started studying Arabic.
tlh: 'arab Hol HaDchoH va'DIl.
eng: I'm three years younger than Tom is.
hun: Három évvel fiatalabb vagyok Tomnál.
eng: Ziri and Rima have experience.
ber: Ziri d Rima sɛan tarmit.
eng: The restaurant was quiet.
ber: Taneččit-nni tella d tasusamt.
eng: Boris Johnson is a scumbag.
tur: Buna Tom da şahitti.
eng: Ziri and Rima found their class and regrouped with them.
tur: Ziri ve Rima sınıflarını buldular ve onlarla yeniden bir araya geldiler.
eng: You don't have to use such a harsh tone with me.
deu: Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
eng: I finished the work finally.
nno: Endeleg vart eg ferdig med arbeidet.
eng: People aren't all fundamentally good at heart.
yid: נישט אַלע מענטשן זענען בעצם גוטהאַרציק.
eng: The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
epo: La tiel nomata Regno Miljara ekzistis nur dek du jarojn.
eng: Don't let yourself be cheated!
ber: Ur ttaǧǧat ara iman-nwen ad tettwakellxem!
eng: I'm not that bad.
mar: मी काय तितकी वाईट नाहीये.
eng: Mark didn't believe in love.
ara: لم يكن مارك يؤمن بالحب.
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Ṛju ad d-yaweḍ baba-k ɣer taddart.
eng: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
cmn: 我一直想登富士山。
eng: Arabia abounds in oil.
epo: Arabio estas riĉa je nafto.
eng: The process can't be reversed.
rus: Это необратимый процесс.
eng: They didn't talk at the airport.
ber: Ur ssawlen ara deg unafag.
eng: No one will likely even notice that you aren't there.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß ihr nicht da seid.
eng: My son won't listen to me.
lat: Filius meus me non audiet.
eng: Tom became famous overnight.
epo: Tom famiĝis de hodiaŭ al morgaŭ.
eng: Rabat is the capital of Morocco.
slk: Rabat je hlavným mestom Maroka.
eng: The FBI secretly bugged the mobster's hangout.
deu: Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.
eng: Without water, there's no life.
ber: Ulac tudert war aman.
eng: Please send someone to my room.
ber: Ttxil-k, azen-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
eng: When did you arrive?
kab: Melmi i d-tewwḍeḍ?
eng: Tom ate what he wanted.
jbo: la tom pu citka zo'e poi ty pu djica
eng: This is something that we need to work on together.
ara: هذا الأمر نحتاج أن نعمل عليه سويّاً.
eng: Don't forget to drink plenty of water.
ber: Ur ttettumt ara ad tettessemt aṭas n waman.
eng: Tom is here to meet Mary.
nob: Tom er her for å møte Mary.
eng: Who is sitting at the other end of the table?
por: Quem está sentado do outro lado da mesa?
eng: Why did you come to Japan?
slk: Prečo si prišiel do Japonska?
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry!"
epo: "Kial vi estas kolera?" "Mi ne estas kolera!"
eng: The vampire is sucking my blood.
tig: እቲ ቫምፓየር፡ ደመይ ይመጹ ኣሎ።
eng: I'd love some coffee.
ron: Mi-ar plăcea niște cafea.
eng: Is money important to me?
rus: Деньги важны для меня?
eng: We want to go back to Boston to visit Tom again.
epo: Ni volas reveni al Bostono por viziti Tomon denove.
eng: I'm very humble.
tgl: Ako ay napakamapagkumbaba.
eng: Tom was lying to Mary the whole time.
dan: Tom løj over for Mary hele tiden.
eng: I didn't need to get up so early.
deu: Ich mußte nicht so früh aufstehen.
eng: It is said that there is no life on Mars.
ell: Λέγεται πως δεν υπάρχει ζωή στον Άρη.
eng: Listen, it wasn't meant like that.
jpn: ちゃんと聞けって。そういう意味じゃないんだ。
eng: Have you received Tom's invitation?
epo: Ĉu vi ricevis la inviton de Tomo?
eng: That person over there is drunk.
tgl: Lasing ang taong iyon.
eng: I don't know when he'll come.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yas.
eng: Tom used to teach French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: You can take today off.
ces: Můžete si dnes vzít volno.
eng: It's the better of the two restaurants.
deu: Es ist das bessere der beiden Restaurants.
eng: She taught him how to sew buttons on.
ber: Tesselmed-as amek ara ixiḍ ibraten.
eng: I didn't intend to let Tom kiss me.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵎⵎⵉⵍⵖ ⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵓⴷⵎ.
eng: Please take the book that's on the desk.
rus: Возьмите, пожалуйста, книгу с письменного стола.
eng: I can read Spanish easily.
cmn: 我能很輕鬆地讀西班牙文。
eng: Make sure Tom is OK.
ind: Pastikan Tom baik-baik saja.
eng: She says she's here to support you.
ber: Tenna-d ha-tt-an da akken ad k-tedhel.
eng: The girl had a telescope in her hand.
epo: La knabino havis teleskopon en sia mano.
eng: How did you know what Tom had to do?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay yella yessefk ad t-teg Tom?
eng: They still don't know who is responsible for Tom's death.
por: Eles ainda não sabem quem é o responsável pela morte de Tom.
eng: Do you have anxiety?
epo: Ĉu vi havas anksion?
eng: I'm going back to the synagogue.
epo: Mi reiras sinagogen.
eng: I enjoyed my nap.
ber: Tegreẓ-iyi tzaxixt-inu.
eng: What does your child do alone?
epo: Kion faras via infano sola?
eng: Do you want to do something?
swe: Vill ni göra något?
eng: I got to know him.
tur: Onu bilmek lazım.
eng: Do as you like.
cmn: 你想怎么做就怎么做。
eng: If you travel after the rush hour, it is easier to pick up a cheap fare.
tig: ሰብ ኣብ ዘይበዝሓሉ ሰዓታት እንተ ተጓዒዝካ፡ ሕሱር ዋጋ ኽትረክብ ትኽእል ኢኻ።
eng: They were so cute, those two.
kor: 걔들 정말 귀여웠는데, 그 둘 말야.
eng: He was pressed against my side.
ber: Yessed-d iman-is ɣer yidis-iw.
eng: How come I didn't call Mary?
ber: Amek armi ur as-ɣriɣ i Mary?
eng: I would've sent them money.
deu: Ich hätte ihnen Geld geschickt.
eng: I want to see Tom again.
slk: Chcem Toma opäť vidieť.
eng: You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
rhg: Tu*i aa*re mukor ikka saite himmot no'faiba, noile aa*i tua*re siri felaitam.
eng: Yum, this food is delicious!
epo: Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
eng: Tom likes to tell dirty jokes.
deu: Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
eng: I'm in love and I'm confused.
deu: Ich bin verliebt und verwirrt.
eng: Tom very seldom kisses his children anymore.
deu: Tom küsst seine Kinder nur noch sehr selten.
eng: Tom changed the sheets on his bed.
tgl: Nagpalit si Tom ng kobre-kama.
eng: There were few children in the room.
deu: Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.
eng: I wonder where she is.
arq: يا دْرى وين راهي.
eng: After that, I'll leave for Saigon.
ina: Postea io partira pro Saigon.
eng: It was his idea.
jpn: 彼のアイデアなんです。
eng: Does your wife know any German?
hun: Tud a feleséged németül?
eng: You were just here last week.
rus: Ты же был здесь на прошлой неделе.
eng: She wears a headscarf for spiritual reasons.
ber: Tettrusu acemmel s tin n usɣan.
eng: Tom had a stupid expression on his face.
tur: Tom yüzünde aptalca bir ifadeye sahipti.
eng: Tom's previous dog was very smart.
swe: Toms förra hund var väldigt smart.
eng: I'll go to Boston.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston.
eng: During the reign of Nero, the Apostles Peter and Paul, who had come to Rome to preach, were killed.
deu: Während der Herrschaft von Nero wurden die Apostel Petrus und Paulus umgebracht, die nach Rom gekommen waren, um zu predigen.
eng: I want to do this.
deu: Ich möchte das tun.
eng: I will not tolerate this.
ben: আমি এটা বরদাস্ত করবো না।
eng: Tom is visiting Mary in Australia.
deu: Tom ist bei Maria in Australien zu Besuch.
eng: He wouldn't mention the plan.
epo: Li rifuzis mencii la planon.
eng: Stop wasting water.
ita: Smettetela di sprecare acqua.
eng: The solution is only temporary.
hun: A megoldás csak ideiglenes.
eng: He said he needed some more time.
deu: Er sagte, er brauche noch etwas mehr Zeit.
eng: He became irritated.
ber: Yekkuffet seg wurfan.
eng: I'm here because I want to be.
jpn: 私はいたいからここにいるんです。
eng: He was with God in the beginning.
epo: Tiu estis en la komenco kun Dio.
eng: Vladimir got presents on Christmas.
ita: Vladimir ha ricevuto dei regali a Natale.
eng: I'm not sure if I can come tomorrow.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povos veni morgaŭ.
eng: You can't choose your parents.
lfn: No person pote eleje sua padre o sua madre.
eng: That's not a crime.
deu: Das ist kein Verbrechen.
eng: Tom is an anti-Semite.
ina: Tom es un antisemita.
eng: Tom went to a thrift shop.
epo: Tomo iris al brokantejo.
eng: Do you want to speak Berber?
ber: Tebɣid ad tessiwled s tmaziɣt?
eng: As soon as the bell rang, we got up.
ber: Akken kan ay yeṭṭenṭen unayna-nni, nuki-d.
eng: Tom calls me almost every day.
por: Tom me liga quase todos os dias.
eng: I just found out she was pregnant.
ber: Tur-a kan i d-ufiɣ tella s tadist.
eng: It is not easy to write with chalk.
cor: Nyns yw es skrifa gans krey.
eng: These are olives.
epo: Ĉi tiuj estas olivoj.
eng: Tom was my first boss.
tur: Tom benim ilk patronumdu.
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
swe: En stor majoritet röstade för att avskaffa det brutala straffet.
eng: I ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Ho pranzato al ristorante di Linda.
eng: Is he alright?
dtp: Osonong-sonong iyau ih?
eng: We need more money.
ber: Neḥwaj tamernit n ṣṣwared.
eng: I've lost one of my earrings.
kab: Weddreɣ yiwet seg tgeḍmatin-iw.
eng: This plant is toxic to cats.
hau: Wannan ciyayin mai guba ne ga kuliyoyi.
eng: He should have done it that way.
cmn: 他该那样做完了。
eng: Peel the cucumbers.
deu: Schäle die Gurken.
eng: When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵓⵖ ⵙⴳ ⴰⴱⵏⵉⵇ,ⵏⵉⴽ ⴷ ⵜⵎⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⵏⵔⵛⴻⵍ ⴷⴰⵖ.
eng: Would you like another slice of pizza?
deu: Möchtest du noch ein Stück Pizza?
eng: Tom had never traveled abroad before.
deu: Tom war noch nie zuvor ins Ausland gereist.
eng: Additionally, Walid and Karima have ample personalities.
ber: Nnig waya, Walid d Karima sɛan tiwegdiwin idusen.
eng: He also speaks a little Greek.
deu: Er spricht auch etwas Griechisch.
eng: What kind of music do you like listening to?
hun: Milyen zenét szeretsz hallgatni?
eng: I do not wish to know that.
por: Não quero saber disso.
eng: He looked out of his brown eyes at the man that had just decided his future.
epo: Li rigardis per siaj brunaj okuloj al la viro, kiu ĵus estis decidinta pri lia estonteco.
eng: I'm more than grateful to you for your help.
afr: Ek's meer as dankbaar vir jou hulp.
eng: I've got to make some calls.
hau: Ina son zuwa na kira waya.
eng: I'm waiting for Tom to start.
ces: Čekám, až Tom začne.
eng: What's behind the wall?
fra: Qu'y a-t-il derrière le mur ?
eng: I'll do what you want.
epo: Mi faros tion, kion vi volas.
eng: Tom bought all this stuff for me.
tur: Tom bütün bu şeyleri bana aldı.
eng: I need your advice on how to proceed.
tgl: Kailangan ko ng payo mo kung paano magpapatuloy.
eng: Tom watches TV every evening after dinner.
ces: To se každý den po večeří dívá na televizi.
eng: Accuracy is very important in calculation.
ber: Taseddi d taxatart mliḥ deg leḥsab.
eng: He comes back from Sydney today.
ces: Dneska se vrací ze Sydney.
eng: Tom sanded a piece of wood.
deu: Tom schmirgelte ein Stück Holz.
eng: This is a family tradition.
ell: Αυτή είναι μια οικογενειακή παράδοση.
eng: I'm very glad to hear that.
slk: To veľmi rada počujem.
eng: I sometimes go out for a walk.
hun: Néha kimegyek sétálni.
eng: We can't sleep because of the noise.
ben: আওয়াজের জন্য আমরা ঘুমাতে পারছি না।
eng: I'm just buying some stuff for dinner.
npi: म बेलुकाको खानाको लागि केही सामान किन्दै छु।
eng: I haven't won anything yet.
nld: Ik heb nog niets gewonnen.
eng: The photograph is black and white.
hun: Fekete-fehér a fénykép.
eng: Would you mind shutting the door?
fra: Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?
eng: I'm not that much heavier than you.
ber: Ur kem-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
eng: Tom is my best friend.
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
eng: This sentence is written in German.
lfn: Esta frase es scriveda en deutx.
eng: Why are you always so mean?
ita: Perché è sempre così meschina?
eng: Have a cup of milk. It'll do you good.
rus: Выпейте чашку молока. Это пойдёт Вам на пользу.
eng: "Says who?" "Says me."
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
eng: He could have done it, but he didn't.
ber: Yella yezmer ad yexdem aya maca ur t-yexdim ara.
eng: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ, ad as-nini, ɛecṛa alaf n yidulaṛen?
eng: The path winds along the road.
hau: Hanyar iska tana kan hanya.
eng: When was this castle built?
nno: Når blei dette slottet bygt?
eng: Leave it closed.
ber: Ǧǧemt-tt teɣleq.
eng: Why are we still fighting?
mar: आम्ही अजूनही का लढत आहोत?
eng: The Earth spins like a great top.
por: A Terra gira qual um pião.
eng: I can help you if you let me.
deu: Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen.
eng: She said she was mistaken.
mar: त्या म्हणाल्या की त्यांच्याकडून चूक झाली.
eng: The man in the background is my grandfather, and my father is in the foreground.
deu: Der Mann im Hintergrund ist mein Großvater, und mein Vater ist im Vordergrund.
eng: Don't let anybody cheat you.
ber: Ur ttaǧǧat yiwen ad awen-ikellex.
eng: I assure you that's not the case.
deu: Ich versichere dir, dass das nicht der Fall ist.
eng: You ruined me.
ell: Με κατέστρεψες.
eng: They found nothing suspicious.
ces: Nenašli nic podezřelého.
eng: The artist captured the charm of the lady.
tig: እቲ ስነ-ጥበበኛ፡ ንጽባቐ'ታ ጓል ኣንስተይቲ ገሊጽዎ።
eng: Tom has gotten better at playing the clarinet since I last heard him play.
ces: Tom se v hraní na klarinet od té doby, co jsem ho naposled slyšel hrát, zlepšil.
eng: She is as intelligent as he.
tok: lawa wawa pi meli ni en lawa wawa pi mije ni li sama.
eng: Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
epo: En la Eŭropa Unio nur 20 procentoj de la homoj trans la aĝo de 55 jaroj povas sin elturni per la angla.
eng: Here are some pictures.
jpn: ここに写真があるよ。
eng: Their job is to interrogate suspects.
ber: Axeddim-nsen d asqirri n yimeckuken.
eng: I didn't know what else to say.
deu: Ich wusste nicht, was ich sonst noch sagen sollte.
eng: His parents speak Berber.
ber: Imarawen-is ttmeslayen s tmaziɣt.
eng: Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
fra: Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
eng: Ziri found out about Rima's YouTube channel.
ber: Ziri yuɣal yeẓra Rima tesεa targa n YouTube.
eng: His mother, a tall, pale, taciturn woman, died of anaemia, and his father of some uncertain malady.
epo: Lia patrino, kiu estis alta, pala, silentema virino, mortis pro anemio, kaj lia patro mortis pro iu necerta malsano.
eng: Don't smoke here.
jpn: ここでタバコを吸わないで。
eng: What's your favorite family tradition?
epo: Kiu estas via preferata familia tradicio?
eng: That's the pot calling the kettle black.
fra: C'est la pelle qui se moque du fourgon.
eng: This table is wooden.
epo: Ĉi tiu tablo estas ligna.
eng: There's nothing I can do to help.
ces: Není nic, čím bych mohl pomoci.
eng: The young man helps the elderly woman cross the street.
ita: Il giovane aiuta l'anziana donna ad attraversare la strada.
eng: We often associate black with death.
epo: Oni ofte asocias nigron kun morto.
eng: Ziri has to leave the city.
ita: Tom deve lasciare la città.
eng: Figs are healthy.
jpn: イチジクは健康にいい。
eng: He thinks he understands women.
deu: Er glaubt, dass er Frauen verstehe.
eng: I want you to help us find out who killed Tom.
epo: Mi volas, ke vi helpu nin eltrovi tiun, kiu mortigis Tomon.
eng: There's bread in the oven.
ita: C'è del pane nel forno.
eng: You misunderstood what I said.
rus: Ты не так понял мои слова.
eng: Can we talk about this somewhere else?
fra: Peut-on parler de ça ailleurs ?
eng: I don't talk a lot.
yid: איך רעד נישט קיין סך.
eng: Will he be able to come tomorrow?
kab: Yezmer ad d-yas azekka?
eng: "Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
pol: "Czyje to są leki?" "Fahimy."
eng: Mary is the only woman that I've ever really loved.
jpn: メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
eng: Do you have coronavirus symptoms?
epo: Ĉu vi havas simptomojn de koronviruso?
eng: Mennad died last year.
pol: Mennad umarł w tamtym roku.
eng: Temperatures hit 50 degrees Celsius in northern India.
bel: На поўначы Індыі тэмпература паднялася вышэй за 50 градусаў Цэльсія.
eng: Jesus wasn't the first or last Jew to be crucified.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט געווען דער ערשטער און נישט דער לעצטער ייִד, וואָס מ׳האָט געקרייציקט.
eng: James was fashionable.
fra: James s'habillait à la mode.
eng: I'll be very careful.
bul: Ще бъда много внимателна.
eng: Where did I put it?
deu: Wo habe ich es hingetan?
eng: Algeria has a relatively good public healthcare system.
ita: L'Algeria ha un sistema sanitario pubblico relativamente buono.
eng: I'm sure Tom would like to go with you.
ces: Tom by s vámi určitě rád jel.
eng: My father asked me to open the window.
epo: Mia patro petis min malfermi la fenestron.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
ara: بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
eng: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
deu: In einem Vier-Buchstaben-Alphabet in den beiden ineinander verschlungenen Strängen des DNA-Moleküls kodiert sind die Anweisungen, um alle Proteine ​​mit ihren spezifischen Funktionen für die Erhaltung des Lebens notwendig zu machen.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber: Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, teḥwajemt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.
eng: Carlos damaged Rima’s Shawi dress.
ber: Carlos yessexṣer-as taqendurt-nnes tacawit i Rima.
eng: Sami exploded.
ara: انفجر سامي غضبا.
eng: Our love affair was as short-lived as a soap bubble.
pol: Nasz romans był krótkotrwały jak bańka mydlana.
eng: Drowsy driving kills.
ita: La sonnolenza alla guida uccide.
eng: Dan instantly recognized Linda.
ber: Dan dindin kan yeɛqel Linda.
eng: If I were you, I would also do the same.
ita: Se fossi te, farei lo stesso.
eng: I wanted to show them my appreciation.
epo: Mi volis montri al ili mian aprezon.
eng: This watch is not mine but yours.
lat: Horologium non meum sed tuum est.
eng: Today I have an Esperanto class.
deu: Heute habe ich Esperanto-Unterricht.
eng: Fadil felt he had to be a Muslim.
epo: Fadilo sentis, ke li estu islamano.