ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: People used to think that the tomato was poisonous.
srp: Ljudi su mislili da je paradajz otrovan.
eng: With the money he was able to buy a new car.
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί τα πυροβολήσατε;
eng: Tom loves to eat.
kab: Tom iḥemmel ad yečč.
eng: Tom's brother looks just like John.
dan: Toms bror ligner John på en prik.
eng: Shit stinks.
asm: গূ গোন্ধায়।
eng: Have you ever visited Rome?
asm: আপুনি কেতিয়াবা ৰোমলৈ গৈ পাইছেনে?
eng: If my films don't show a profit, I know I'm doing something right.
pes: اگر فیلمهای من سود آور نمی‌شوند، می‌فهمم که دارم درست کار می‌کنم.
eng: Paper and fabric can absorb water.
ber: Lkaɣeḍ d lkettan zemren ad muṣṣen aman.
eng: I don't want to go home.
ben: আমি বাড়ি যেতে চাই না।
eng: Are you an alcoholic?
deu: Bist du Alkoholiker?
eng: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
jpn: 辞書が要るなら、私の古いのを貸してあげるよ。
eng: Of course, we believe you.
ukr: Звичайно ми тобі віримо.
eng: Something tells me I should've said no.
deu: Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.
eng: In this room, the enemies will keep respawning.
pol: W tym pokoju wrogowie odradzają się na nowo.
eng: Mary looked like she might cry.
deu: Maria sah aus, als würde sie gleich weinen.
eng: Mary said she was thirsty.
ita: Mary disse che aveva sete.
eng: I have a big mortgage.
fin: Minulla on suuri asuntolaina.
eng: I know your son.
kab: Ssneɣ mmi-k.
eng: I want my dictionary back.
shi: Riɣ ad rarɣ msmunawal inu.
eng: Tom thinks it will rain tomorrow.
deu: Tom denkt, dass es morgen regnet.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
deu: Er hat – wie bei gebildeten Leuten oft der Fall – mehr Gefallen an klassischer als an Populärmusik.
eng: She says she's willing to help us.
ita: Dice di essere disposta ad aiutarci.
eng: Who has my wallet?
por: Quem está com a minha carteira?
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
deu: Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.
eng: We ran for 10 kilometers.
ara: ركضنا 10 كيلومترات.
eng: He said he was tired of losing.
ita: Disse che era stanco di perdere.
eng: Would you just move along a bit, please?
swh: Je, unaweza kusonga mbele kidogo, tafadhali?
eng: I wonder why Tom doesn't want to dance.
rus: Интересно, почему Том не хочет танцевать.
eng: Tom and Mary want to help.
deu: Tom und Maria wollen helfen.
eng: We are in grave danger.
deu: Wir schweben in größter Gefahr.
eng: We'll visit my grandfather this week.
tur: Bu hafta dedemi ziyaret edeceğiz.
eng: Alberto has never spoken to his neighbor.
tur: Alberto komşusuyla hiç konuşmadı.
eng: I don't know how you can eat that.
ces: Nevím, jak to můžeš jíst.
eng: "Anything that doesn't kill strengthens", said Nietzsche.
tok: "ijo li moli ala e jan la ona li wawa e ona" li toki pi jan Nise.
eng: She has no idea what she's doing.
kab: Ur teẓri ara akk d acu i txeddem.
eng: Lips that touch liquor shall not touch mine.
cmn: 碰過酒的嘴唇就別想碰我的唇。
eng: I think Tom gave up too easily.
epo: Mi pensas, ke Tom rezignis tro facile.
eng: Tom began to suspect that Mary was cheating on him.
deu: Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
eng: Don't you want to come to Australia with me?
mar: तुला माझ्यासोबत ऑस्ट्रेलियाला यायचं नाहीये का?
eng: Would you join me for a walk?
fra: M'accompagnerais-tu pour une balade ?
eng: I'm fine now.
deu: Mir geht es jetzt wieder gut.
eng: There is something wrong with my car.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.
eng: Yanni knows he has failed his driving test.
ber: Yanni yeẓra dakken yexṣer akayad-is n tenhaṛt.
eng: You should pay for it.
deu: Ihr solltet dafür bezahlen.
eng: Tom loves his dog.
ber: Tom iḥemmel taydit-nnes.
eng: Mary thought she was the only one who wanted to do that.
deu: Mary dachte, sie sei die Einzige, die das tun wollte.
eng: I'm impressed by your achievements.
ber: Wehmeɣ deg yinfusen-nwent.
eng: How many hotels are there in Paris?
deu: Wie viele Hotels gibt es in Paris?
eng: They came back from the cinema together.
ber: Qqlent-d seg ssinima ddukkli.
eng: Did you buy one yet?
epo: Ĉu vi jam aĉetis unu?
eng: It doesn't always work that way.
ces: Pokaždé to tak nevyjde.
eng: I'm not going to forget this.
tlh: Dochvam vIlIjqangbe'.
eng: Are either of you Catholic?
deu: Ist einer von Ihnen beiden katholisch?
eng: His room was brightly lit.
tgl: Maliwanag ang kanyang kwarto.
eng: The man that I visited was Mr. Doi.
deu: Der Mann, den ich besuchte, war Herr Doi.
eng: The train went off the rails.
fin: Juna suistui pois kiskoiltaan.
eng: This jab will help numb the pain.
deu: Diese Spritze wird den Schmerz betäuben helfen.
eng: The school bell rings and the day begins.
lfn: Ла кампана де ла скола сона е ла диа коменса.
eng: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
knc: Careso kǝla lamarwa sǝnana yen mananyen, kǝrma dǝ loktǝ sǝdǝna mana haiyyabe mananyeu.
eng: This is the first time I've hugged Mary.
tuk: Bu meniň ilkinji gezek Merini gujaklaýşymdy.
eng: I wish to go to Hawaii.
tok: mi wile tawa ma Awawi.
eng: Why were you absent?
rus: Почему ты отсутствовал?
eng: Tom hung a dark curtain over the window.
rus: Том завесил окно тёмной шторой.
eng: He has no regrets.
rus: Он ни о чём не жалеет.
eng: This is the time to do that.
por: Essa é a hora de fazer isso.
eng: This isn't news.
mar: ही बातमी नाहीये.
eng: We call our dog Cookie.
yid: מיר געבן אונדזער הונט דעם נאָמען קיכל.
eng: We all know that that isn't going to happen.
rus: Мы все знаем, что этого не произойдёт.
eng: It's a cruel world.
deu: Es ist eine grausame Welt.
eng: Where do you see him?
ber: Anda ay t-tettwalid?
eng: We are traveling on a tight budget.
cmn: 我們用少的預算旅行。
eng: We'd appreciate a reply.
deu: Wir würden uns über eine Antwort freuen.
eng: Tony is playing.
ell: Ο Τόνυ παίζει.
eng: How can you protect yourself?
kab: Amek ara tḥarbeḍ ɣef yiman-im?
eng: Finding Yanni after all this time won't be easy.
ber: Ur yeshil ara ad inadi yiwen ɣef Yanni deffir ma iεedda wanect-a akk n wakud.
eng: I wanted to go to Boston to visit Tom.
rus: Я хотел съездить в Бостон навестить Тома.
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw natin dapat ginawa iyon.
eng: Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
rus: Приглядывай за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
epo: Mi ankaŭ lernis admiri ĉi tiujn ŝakludantojn: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres kaj Carlsen. Estas do dek du grandaj ŝakludantoj laŭ mia elekto.
eng: He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
ber: Yeɛreq-as akk wawal akken ad d-yessefhem anda ay yessers amawal-nni.
eng: The one-hundred-metre run starts at two in the afternoon.
kha: Ka race shispah mitar kan sdang ar baje mynsngi.
eng: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ber: Tadqiqt kan. Werɛad ur tt-id-friɣ ed yiman-inu.
eng: You can't get blood out of a turnip.
spa: No puedes pedir peras a un olmo.
eng: What I need is a little more money.
ukr: Що мені потрібно, так це ще трохи грошей.
eng: A person who draws poorly is not an artist.
spa: Una persona que dibuja mal no es una artista.
eng: The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
deu: Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
eng: Did you proofread these?
kab: Tɛawdeḍ-asent taɣuṛi?
eng: There's ample room in the attic.
ber: Yella aṭas n litteɛ deg tkanna.
eng: Careful, don't cut yourself.
fra: Attention, ne te coupe pas.
eng: Tom woke up with a big pimple on his chin.
tgl: Gumising si Tom nang may malaking taghiyawat sa kanyang baba.
eng: Who said you could do that?
deu: Wer hat gesagt, du könntest das tun?
eng: Ten years have passed since he went to America.
rus: Десять лет прошло с тех пор, как он съебался в Америку.
eng: I can't wait to go on a vacation.
por: Mal posso esperar para tirar férias.
eng: I want to be a priest at all costs.
vie: Tôi muốn trở thành một linh mục bằng mọi giá.
eng: Are you crazy? You don't do as I say. You act improperly and according to your own will. You know how dear you are to me, don't you? I absolutely don't like seeing you in this condition.
deu: Bist du nicht mehr ganz bei Trost? Du gehorchst mir nicht. Du benimmst dich daneben und machst, was du willst. Du weißt doch, wie viel du mir bedeutest. Du in diesem Zustand! Das passt mir absolut nicht.
eng: Tom has all but given up.
ukr: Том близький до того, щоб здатися.
eng: All generalizations are false, including this one.
deu: Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.
eng: The children do not want to sleep early.
por: As crianças não querem dormir cedo.
eng: No, not this one!
ckb: نا، ئەمەیان نا!
eng: The two families live under one roof.
ukr: Дві родини живуть під одним дахом.
eng: Do you want a soda?
dan: Vil du have en sodavand?
eng: The reception was warm.
hun: A fogadtatás szívélyes volt.
eng: My grades were bad this year.
rus: В этом году у меня были плохие оценки.
eng: Are you still afraid something might happen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas, ke io okazus?
eng: Tom wouldn't dare show his face around here again.
cmn: 汤姆不敢再到这里露面。
eng: I watched the movie.
ben: আমি চলচ্চিত্রটি দেখেছি।
eng: He came down the hill on his bicycle.
ber: Yuder-d tiɣilt-nni s tesnasɣalt-nnes.
eng: I don't need your validation.
ber: Ur sriɣ ara aseɣbel-nnek.
eng: Hey, can I have that?
ita: Ehi, posso averlo?
eng: I don't have a cellphone anymore.
epo: Mi ne plu havas poŝtelefonon.
eng: Mennad was staring at himself in the mirror.
swe: Mennad stirrade på sig själv i spegeln.
eng: They and their friends are outside.
epo: Ili kaj iliaj geamikoj estas ekstere.
eng: You're a little taller than I am.
deu: Ihr seid ein bisschen größer, als ich es bin.
eng: Do you want to eat something?
ber: Yella kra i tebɣiḍ ad teččeḍ?
eng: Maybe you'd better not tell Tom.
deu: Vielleicht solltet ihr es Tom besser nicht sagen.
eng: "I am glad you did thus," said the good Queen again, in a tone of relief.
knc: " Adәgai dionәm dә karәgә nyi kәji," sә mai kәshanabe dәye gullono, kowo nәskebe lan.
eng: This is a friend of mine.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
eng: Mary said she's not happy.
ita: Mary ha detto che non è felice.
eng: He resents my father, but also me.
ita: Ce l'ha con mio padre, ma anche con me.
eng: When was the last time you called Mary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣriḍ i Mary?
eng: Tom never visits Mary anymore.
lat: Non iam Thomas Mariam visitat.
eng: I know I can make the team.
heb: אני יודעת שאני יכולה להקים צוות.
eng: Mennad needed to go to the doctor.
ber: Mennad yella yesri ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: What time does the sun go down?
epo: Kiam la suno subiros?
eng: You're a really cool guy.
tig: ናይ ብሓቂ ባህ እተብል ሰብ ኣለካ።
eng: The professor encouraged me in my studies.
por: O professor me encorajou com os meus estudos.
eng: This is the watch that I bought.
rus: Это часы, которые я купил.
eng: They were terribly upset.
epo: Ili estis terure kolerigitaj.
eng: Don't be such a pessimist.
rus: Не будьте такой пессимисткой.
eng: Ziri saw something in the water.
ron: Ziri vedea ceva în apă.
eng: The horse ran fast.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱫᱼᱟᱭ ᱾
eng: This tree has already borne some good fruit.
kab: Ttejṛa-agi tefka-d yakan lfakya yelhan.
eng: All of these benefits exist only on paper.
ber: Ibaɣuren-a llan kan deg yiferki.
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
eng: "Please go there now." "Go where?"
fra: « Veuillez y aller maintenant. » « Pour aller où ? »
eng: Did you get in touch with her?
ita: Ti sei messa in contatto con lei?
eng: I don't eat much meat anymore.
ita: Non mangio più molta carne.
eng: That's a real person.
uig: ئۇ ھەقىقىي ئادەم.
eng: Oleg received Rima.
ber: Oleg yermes Rima.
eng: You'll never guess where I am.
fra: Tu ne devineras jamais où je suis.
eng: You should've bought one.
spa: Deberías haber comprado una.
eng: The river has its origin in the Japan Alps.
deu: Der Fluss entspringt in den Japanischen Alpen.
eng: How many pencils did you buy?
nld: Hoeveel potloden heb je gekocht?
eng: Did Mary tell you where she got this?
deu: Hat Maria dir gesagt, wo sie das bekommen hat?
eng: Our fridge is on the blink.
ukr: Наш холодильник зіпсований.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
epo: Ne haveblis biletoj por la vendreda spektaklo.
eng: I'd like to buy a house, but I can't afford to.
jpn: 家を買いたいけど、買う余裕がない。
eng: Yanni never needed a kidney.
ber: Yanni werǧin yeḥwaǧ tigẓelt.
eng: Are you still there?
srp: Да ли сте још увек тамо?
eng: Would you have time to help me this afternoon?
deu: Hättet ihr heute nachmittag Zeit, mir zu helfen?
eng: I never alluded to an intent to marry.
deu: Ich habe niemals angedeutet, dass ich vorhabe zu heiraten.
eng: Your pants are dirty.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱫᱚ ᱚᱧᱡᱽᱨᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: This email address is not registered, or the password is wrong.
fra: Cette adresse e-mail n'est pas enregistrée, ou le mot de passe est erroné.
eng: I think maybe Tom and Mary are scared.
por: Eu acho que talvez o Tom e a Mary estejam assustados.
eng: Experience is a good teacher.
deu: Die Erfahrung ist eine gute Lehrmeisterin.
eng: He dropped a letter into the mailbox.
epo: Li metis leteron en la leterskatolon.
eng: I have traveled Algeria a lot.
npi: मैले अल्जेरिया धेरै यात्रा गरेको छु।
eng: We never stay more than a couple of weeks.
rus: Мы никогда не остаёмся дольше, чем на пару недель.
eng: He wanted her to do that by herself.
mar: त्यांना हवं होतं की तिने ते स्वतःहून करावं.
eng: I'll wait for you at the park.
ukr: Я почекаю на тебе в парку.
eng: It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
deu: Es wird gesagt, dass Kazu der beste Fussballspieler Japans wäre.
eng: Layla's baby is her everything. He's her heart and soul.
epo: La bebo de Lanjo estas ŝia ĉio. Li estas ŝia koro kaj animo..
eng: Can you explain to me why you don't love her?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ ayɣer ur tt-tḥemmleḍ ara?
eng: There are times when I miss you.
ber: Tikkal, ula d nekk ttejjmeɣ-k.
eng: Fabienne Lanz’s racing career started at this racetrack more than two decades ago when she was offered a chance to drive a kart.
por: A carreira da piloto Fabienne Lanz começou neste circuito há mais de duas décadas, quando lhe foi oferecida uma oportunidade de conduzir um carte.
eng: Tom asked Mary to clean the bathroom.
tgl: Pinalinis ni Tom ang banyo kay Mary.
eng: Sami was so heartbroken.
nld: Sami was er zo kapot van.
eng: Tom talks to me a lot.
deu: Tom redet viel mit mir.
eng: Yanni is going to show you how to make baskets.
ber: Yanni ad am-imel amek ara d-tged iqecwalen.
eng: The goal would be to correct inefficiencies and redundancies, and to get these various offices spread throughout the government working together in a more coordinated way.
por: O objetivo seria corrigir ineficiências e redundâncias e fazer com que estes vários gabinetes dispersos pelo governo trabalhem em conjunto de uma forma mais coordenada.
eng: So far it has been an exciting year.
dan: Indtil videre har det været et spændende år.
eng: Over ten million copies of the song were sold.
rus: Было продано более десяти миллионов копий песни.
eng: Stop bugging me with your annoying questions!
ber: Beṛka ur iyi-ttqelliq s yisseqsiyen-nnek!
eng: What will become of Japan?
tgl: Ano na ang mangyayari sa Hapon?
eng: We have a mission to accomplish.
ces: Máme splnit úkol.
eng: Did Tom hug Mary?
ukr: Том обійняв Мері?
eng: Hey.
ber: ⴰⵣⵓⵍ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ.
eng: I never had the opportunity to use it.
ber: Werǧin tṣaḥ-iyi-d tegnit ad t-sqedceɣ.
eng: I'm sure everyone would agree.
epo: Mi certas, ke ĉiuj konsentus.
eng: She will have finished her job by evening.
epo: Ŝi finos sian laboron ĝis la vespero.
eng: I'm not too certain about it myself.
deu: Ich bin mir diesbezüglich selbst nicht allzu sicher.
eng: Ziri contacted the park director.
ber: Ziri yennermes anemhal n ufrag.
eng: I don't see why it shouldn't work.
ber: Ur walaɣ ara maɣef ur yettett ara waya.
eng: Do you know what they did?
tha: คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
eng: Mary's husband took her to the fancy French restaurant for their belated anniversary dinner.
tur: Mary'nin kocası geçmiş yıl dönümü yemekleri için onu lüks bir Fransız restoranına götürdü.
eng: Kalman continued to hike.
tur: Kalman yürüyüşe devam etti.
eng: I've already posted your bail.
kab: Ceggɛeɣ yakan amtawa n lekra-k.
eng: What'll you do with this camera?
yid: וואָס וועט איר טאָן מיט דעם פֿאָטאָאַפּאַראַט?
eng: I can't do that tonight.
deu: Ich kann das heute Abend nicht machen.
eng: You're courteous.
ber: Kennemti d tuḥdiqin.
eng: There's nothing I want to say to you.
epo: Estas nenio, kion mi volus diri al vi.
eng: He did his best only to fail again.
ita: Ha fatto del suo meglio soltanto per fallire ancora.
eng: What were you hoping to accomplish?
deu: Was hofften Sie zu erreichen?
eng: What attracted you to Christianity?
ber: D acu ay ken-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
eng: You're wanted by the police.
nld: U wordt door de politie gezocht.
eng: Cockroaches are insects.
ber: Icraraqen d ibexxucen.
eng: Tom wasn't able to contact Mary by phone.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad as-iɣer i Mary s usawal.
eng: I always say yes!
arq: أنا ديما نْقُول إيه.
eng: They eat lunch by themselves every day.
ita: Mangiano il pranzo da sole ogni giorno.
eng: All the answers to this question were wrong.
deu: Alle Antworten auf diese Frage waren verkehrt.
eng: Tom sold his house three months ago.
deu: Tom hat vor drei Monaten sein Haus verkauft.
eng: Yanni is eating figs.
ber: Yanni ha-t-an ittett tazart.
eng: Tom and I had an agreement.
pam: Míkásundú keng Tom.
eng: Patience is essential for a teacher.
deu: Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.
eng: Everything you say is a lie.
rus: Всё, что вы говорите, - неправда.
eng: Did you get your wish?
ces: Splnilo se ti tvoje přání?
eng: My friend fancies you.
ita: Piacete alla mia amica.
eng: We can't get a hold of them.
nld: We kunnen hen niet bereiken.
eng: He gave me some bread, also some milk.
ber: Yefka-iyi-d ciṭṭaḥ n uɣrum d uyefki.
eng: May I go out to play?
cmn: 我可以出去玩嗎？
eng: This road goes to the city.
srp: Ovaj put vodi u grad.
eng: You came back.
ber: Tuɣaleḍ-d.
eng: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
deu: Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
eng: Before we go further, allow me to declare my true and complete marijuana history.
hau: Kafin mu ci gaba, bar ni in bayyana gaskiya da cikakken tarihin marijuana.
eng: Every sentence in this book is important.
dan: Alle sætninger i denne bog er vigtige.
eng: He wants to marry my daughter.
mar: त्यांना माझ्या मुलीशी लग्न करायचं आहे.
eng: "If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P".
srp: "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "Ako ne Q, onda ne P."
eng: We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.
lvs: Mēs saskaramies ar paradoksālo faktu, ka izglītība ir kļuvusi par vienu no būtiskākajiem šķēršļiem intelektam un domas brīvībai.
eng: I think that Tom is athletic.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d addalan.
eng: About 1.2 million people die from car crashes every year.
jpn: 毎年約120万人が自動車事故で亡くなっています。
eng: Is there anything you need to tell me?
kab: Yella kra ay teḥwajed ad iyi-t-id-tinid ?
eng: I thought Tom was interested.
deu: Ich dachte, Tom ist interessiert.
eng: Don't tell him I'm coming.
ita: Non gli dire che sto arrivando.
eng: That was pretty much perfect.
shi: Mayann iɣuda bahra.
eng: She says she's learned a lot.
ber: Tenna-d dakken telmed-d aṭas.
eng: Tom seemed to understand why Mary needed to do that.
jpn: トムは、メアリーがなぜそうしなければいけなかったのか、理解しているようだった。
eng: Dan was blessed with two adorable daughters.
rhg: Dan'e dua adoijja zerfua faiye.
eng: Tom gave a vague answer.
epo: Tom donis malprecizan respondon.
eng: I'm going to miss that.
cmn: 我要失去它了。
eng: You'll need this more than I do.
deu: Du wirst das nötiger haben als ich.
eng: Ziri is telling you this because he cares about you.
ber: Ziri yettini-am aya acku yettxemmim fell-am.
eng: This city is a stronghold of security.
deu: Diese Stadt ist ein Bollwerk der Sicherheit.
eng: I assume that Tom doesn't have that many friends.
tur: Tom'un o kadar çok arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
eng: Let's eat sushi.
bul: Хайде да ядем суши.
eng: So, are you just going to do nothing?
bul: Значи просто нищо няма да направиш, така ли?
eng: I cannot whistle.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵙⵉⵏⵚⴳⵖ.
eng: My cat had a fight with another cat.
ber: Amcic-inu yemmectcaw ed wemcic niḍen.
eng: Tom blathered on and on.
ber: Tom isbujjuɣ kan irennu.
eng: Do you ever come home at the end of the workday in a similar state?
ita: Torni mai a casa alla fine della giornata lavorativa in uno stato simile?
eng: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
fin: ”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.
eng: Tom isn't home. He's at school.
heb: טום לא בבית. הוא בבית הספר.
eng: Where's your computer?
ber: Anda yella uselkim-nnem?
eng: She is a second-rate singer at best.
deu: Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.
eng: What would you advise?
ukr: Що б ти порадила?
eng: Tom and Mary looked at each other for a moment.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.
eng: Has your opinion of Tom changed?
epo: Ĉu via opinio pri Tomaso ŝanĝiĝis?
eng: I laughed so much, I thought I'd die.
jpn: 笑いすぎて死ぬかと思った。
eng: Both my parents were born here in Algeria.
ber: Imarawen-is lulen deg sin deg Zzayer.
eng: Was it you who told Tom he didn't have to do that?
deu: Waren Sie es, der Tom sagte, er müsse das nicht?
eng: Mary ate a quarter of the cake.
fin: Marianne söi neljänneksen kakusta.
eng: Monkeys are intelligent.
kor: 원숭이는 똑똑하다.
eng: They got married when they were thirty.
ita: Si sposarono quando avevano trent'anni.
eng: Yanni ate the cheese.
ber: Yanni ičča afeṛmaj-nni.
eng: Listen carefully to what I say.
deu: Hör genau zu, was ich sage!
eng: Tom chained himself to a tree.
ita: Tom si è incatenato ad un albero.
eng: I'll send you a copy of the Quran.
ita: Ti manderò una copia del Corano.
eng: Whatever happens, you're never going to find out.
deu: Wie auch immer, du wirst es nie herausfinden.
eng: This apple is green.
tlh: SuDqu' 'epIl naHvam.
eng: Tom eventually confessed.
lvs: Toms beidzot atzinās.
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
rus: Так значит Вы тоже когда-то были волшебником?
eng: Yanni asked Skura about her preferences.
ber: Yanni yesseqsa Skura ɣef wayen akk tḥemmel.
eng: Hundreds of people were killed.
rus: Были убиты сотни людей.
eng: You can say that again.
jpn: 本当にそうだね。
eng: I take a taxi to the train station.
ber: D aṭaksi i ttaṭṭafeɣ ɣer teɣsert.
eng: Somebody must've made a mistake.
ces: Někdo musel udělat chybu.
eng: I'm not Hungarian.
yid: כ'בין נישט קיין אונגאַר.
eng: Tom hopes Mary knows she has to do what John is asking her to do.
deu: Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie tun muss, worum Johannes sie gebeten hat.
eng: I can't believe this is happening.
kor: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
eng: Did you know Tom was Mary's uncle?
tlh: me'rIy 'IrneHnal ghaH tam'e' 'e' DaSov'a'?
eng: I think that you'll like this movie.
deu: Ich glaube, daß euch dieser Film gefallen wird.
eng: Does Tom still need a doctor?
ber: Mazal yeḥwaj Tom ad iẓer imsujji?
eng: Tom put a lot of honey on his toast.
cmn: 汤姆往他的吐司上放了许多蜂蜜。
eng: I speak from experience.
rus: Я говорю исходя из опыта.
eng: Mary carried her son on her back.
jbo: la meris. bevri lo vo'a bersa sepi'o lo ra trixe
eng: I was just teasing you.
ber: D anbac kan ay lliɣ nebbceɣ-k.
eng: I found this under your bed.
ces: Našel jsem to pod tvojí postelí.
eng: When did you hear the news?
deu: Wann haben Sie die Nachricht vernommen?
eng: Tom often quotes the Bible.
hun: Gyakran vesz idézetet Tom a Bibliából.
eng: This film is really good.
jpn: この映画、本当にいいよ。
eng: Do you speak French?
ara: هل تتحدث الفرنسية؟
eng: The chamber is almost completely silent.
fin: Kammio oli lähes täydellisen äänetön.
eng: My dream is to study Yiddish in Kraków.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין קראָקע.
eng: I am enamored by you.
ina: Io es inamorate de te.