ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's been raining for the past three days.
deu: Es regnet schon drei Tage.
eng: He always hires a friend of a friend.
tuk: Ol hemişe dostunyň dostuny işe alar.
eng: He assigned two archers to me.
nld: Hij wees twee boogschutters aan mij toe.
eng: It seems that the rainy season is finally over.
jpn: やっと梅雨が明けそうね。
eng: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
deu: Kein großer Künstler sieht die Dinge, wie sie wirklich sind. Wenn er es täte, wäre er kein Künstler.
eng: It's about 300 miles from here to Boston.
rus: Отсюда до Бостона около трёхсот миль.
eng: Tom isn't old enough to understand this.
deu: Tom ist noch nicht alt genug, um das zu verstehen.
eng: Do you really wanna talk about this now?
epo: Ĉu vi vere volas paroli pri tio nun?
eng: Mary was sleeping.
shi: Tkka tt inn Mari tṭṭṣ.
eng: Tom began confessing.
ita: Tom ha iniziato a confessare.
eng: He broke his arm three weeks ago.
deu: Er hat sich vor drei Wochen den Arm gebrochen.
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
jpn: この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？
eng: Ziri hired four exotic dancers.
fra: Ziri a recruté quatre danseuses exotiques.
eng: May I swim in this lake?
dan: Må jeg svømme i denne sø?
eng: I'm going to eat you, kid.
shi: Rad k ccɣ a azzan.
eng: Can you drive?
shi: Is tẓḍaṛt ad tglit?
eng: How soon can you get here?
rus: Как быстро ты сможешь сюда приехать?
eng: Don't look for us.
ber: Ur ttnadi ara fell-aneɣ.
eng: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
spa: El desarrollo es el proceso de mover tus piezas desde sus puestos iniciales a posiciones nuevas y más efectivas.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
ber: Anwa ay d-yessuqqlen Leqran ɣer tɛebrit?
eng: I am an unknown artist.
ber: Nekk d anaẓur arussin.
eng: Tom will probably be sleepy.
tlh: ghaytan Doy' tam.
eng: Akira is a good tennis player.
ckb: ئاکیرا یاریزانێکی باشی تێنسە.
eng: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.
eng: I haven't heard from him in a year.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihm gehört.
eng: I won't open this.
ber: Ur fettḥeɣ ara aya.
eng: The Mexican government had grown even weaker.
ber: Anabaḍ amiksiki yuɣal d uṛhif ugar.
eng: I wrapped myself in a towel.
por: Enrolei-me numa toalha.
eng: Yesterday, Tom was a little better than usual.
ita: Ieri, Tom stava un po' meglio del solito.
eng: Tom knew about everything.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom grew a beard.
ita: Tom si è fatto crescere la barba.
eng: How many women work in this factory?
epo: Kiom da virinoj laboras en ĉi tiu fabriko?
eng: I lack motivation to do this.
hun: Ehhez hiányzik nekem a motiváció.
eng: Beginners don't know what they don't know. They only know what they know.
spa: Los principiantes no saben lo que no saben. Solo saben lo que saben.
eng: I advised Tom to stop drinking.
shi: Smiglɣ Ṭum ad isbdd tissi.
eng: Denmark is experiencing a modest economic expansion.
ita: La Danimarca sta vivendo una modesta espansione economica.
eng: I sometimes write to Tom.
ukr: Я іноді пишу Тому.
eng: Tom's fears came true.
deu: Toms Befürchtungen bewahrheiteten sich.
eng: Yanni bought his daughter a swing set.
ber: Yanni yuɣ-d aɣerraybu i yelli-s.
eng: Forty people were present.
deu: Vierzig Leute waren da.
eng: Can you fix my broken tire now?
rus: Можешь сейчас починить мою спущенную шину?
eng: The dog yelped in pain.
tur: Köpek acı içinde havladı.
eng: Why don't you and I do that together?
ita: Perché io e te non lo facciamo assieme?
eng: Tom is happy to see Mary.
lat: Thomas gaudet quod Mariam videt.
eng: I lost my watch.
tok: mi sona ala e ni: ilo tenpo mi li lon seme?
eng: Cats usually meow.
ina: Cattos usualmente miaula.
eng: The addict died from a drug overdose.
ces: Narkoman zemřel na předávkování drogou.
eng: What an idiot you are!
ber: Akken d tamenzugt!
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
fra: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
eng: "What's the first thing you did when you woke up this morning?" "I went back to sleep."
ita: "Qual è la prima cosa che hai fatto quando ti sei svegliata questa mattina?" "Sono tornata a dormire."
eng: Tom wanted some more elbow room.
deu: Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
eng: Do I look like Tom to you?
deu: Sehe ich für dich aus wie Tom?
eng: Ziri peed in Rima's room.
ber: Ziri yebẓeḍ deg texxamt n Rima.
eng: Please stand by, homing in on your position.
deu: Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.
eng: Tom would do that if he had more time.
tuk: Tomyñ ýeterlik wagty bolan bolsa ederdi.
eng: Who closed the window?
deu: Wer hat das Fenster geschlossen?
eng: You speak my language.
crh: Sen dilimde laf etesiñ.
eng: You can tell him not to worry.
deu: Du kannst ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: Our eyes can't see infrared light.
jpn: 私達の目は赤外線を見ることはできません。
eng: When everything's ready, let's put a sign on the door.
srp: Када све буде било спремно, хајде да поставимо знак на вратима.
eng: I drew this picture myself.
deu: Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.
eng: "May I come over to your house?" "Anytime you want."
fra: « Puis-je venir chez toi ? » « Quand tu veux. »
eng: How does that seem to you?
ber: Amek ay ak-d-yettban waya?
eng: I haven't finished breakfast yet.
slk: Ešte som nedoraňajkoval.
eng: In the table, the napkins are placed at right of the plates.
tok: supa moku la len uta li lon poka lawa pi poki moku.
eng: I'd like to have a little talk with you.
cat: M'agradaria xerrar una mica amb tu.
eng: It's your turn to throw.
rus: Твоя очередь бросать.
eng: Why aren't you wearing your sunglasses?
bel: Чаму ты не носіш сонечныя акуляры?
eng: I like swimming in the sea.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
eng: Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
epo: Sinjoro Jamado grimacis pro la kosttakso montrita per la vojaĝagentejo.
eng: Tom yelled something in French.
ces: Tom cosi vykřiknul francouzsky.
eng: Are planets solid bodies?
ell: Είναι οι πλανήτες συμπαγή σώματα;
eng: You must hurry.
kab: Ilaq ad tɣiwleḍ.
eng: These are the only rules you need to remember.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die du dir merken musst.
eng: I have a little remark on the text.
pol: Mam małą uwagę do tekstu.
eng: I agreed to write that letter.
pol: Zgodziłęm się napisać ten list.
eng: How did your dog get in here?
hun: Hogy jutott be ide a kutyád?
eng: Could you open one of the windows?
deu: Könnten Sie eines der Fenster öffnen?
eng: They have made friends with their new neighbors across the street.
deu: Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.
eng: Tom broke his left arm.
deu: Tom hat sich den linken Arm gebrochen.
eng: The situation is dire.
kab: Terwi teswiɛt.
eng: I'm trying to get some sleep.
fin: Yritän saada nukuttua vähän.
eng: Tom was pretty close with his parents.
ber: Tom yella yeqreb mliḥ s imawlan-is.
eng: I hear you've been looking for me.
epo: Mi aŭdas, ke vi serĉis min.
eng: I have to give Mary what she wants.
nld: Ik moet Mary geven wat ze wil.
eng: Wokeism is a form of extremism.
ber: Taẓewukt d anaw n teẓriɣeft.
eng: Tom thinks I'm missing this great opportunity.
cmn: 湯姆覺得我要錯過這大好機會了。
eng: We asked him to let us stay.
epo: Ni petis lin lasi nin restadi.
eng: Don't you say a word.
epo: Ne diru eĉ unu vorton.
eng: He did that by himself yesterday.
epo: Li faris tion mem hieraŭ.
eng: I thought Tom and Mary were in trouble.
nob: Jeg trodde Tom og Mary var i trøbbel.
eng: Mary is not a Sikh.
epo: Manjo ne estas siko.
eng: I just moved.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵖ.
eng: Tom and Mary played in the park all day.
deu: Tom und Maria spielten den ganzen Tag im Park.
eng: Tom probably can't do that as well as I can.
yue: 阿Tom應該冇我做得咁好。
eng: I will lend you some money, on the condition that you repay it in a week.
ber: Ad awent-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terremt seg-a ɣef dduṛt.
eng: The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.
swh: Afisa wa polisi alikagua ili kuona ikiwa mwili uliolala chini una mapigo.
eng: I want to know the details.
deu: Ich will die Details wissen.
eng: I didn't know you were related to Tom.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie mit Tom verwandt sind.
eng: I told Tom that I would wash the dishes.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi lavos la vazaron.
eng: Ziri downloaded Whatsapp.
ara: حمل زيري تطبيق واتساب.
eng: Tom didn't let me finish talking.
rus: Том не дал мне договорить.
eng: Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.
deu: Der Teamgeist der australischen Rugbymannschaft war großartig.
eng: Can you tell me what you want to do?
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous voulez faire ?
eng: That was an excellent dinner.
jpn: それはそれは素晴らしいディナーでしたよ。
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
epo: Terpomoj estis kuirataj en la kuirejo fare de la knabinoj.
eng: Jo Setchell is a primatologist at Durham University in Britain. She studies primates, the group of mammals that includes gorillas, chimps, monkeys, gibbons, mandrills, and lemurs. And, of course, humans.
por: Jo Setchell é primatóloga na Universidade de Durham, na Grã-Bretanha. Ela estuda os primatas, o grupo de mamíferos que inclui os gorilas, chimpanzés, macacos, gibões, mandris e lémures. E, claro, os humanos.
eng: I forgot your name.
tgl: Nakalimutan ko po ang pangalan ninyo.
eng: I think we've met before.
srp: Mislim da smo se već upoznali.
eng: I've got some good news for you.
kab: Wwiɣ-awen-d isallen yelhan.
eng: Mary is ready to begin, isn't she?
ita: Mary è pronta a iniziare, vero?
eng: I would have helped you if you had asked.
kab: Tili k-ulleɣ limmer iyi-d-tenniḍ.
eng: Take a short cut.
ara: خذ الطريق المختصر.
eng: You hear me.
khm: ឯងឮខ្ញុំ។
eng: Tom phoned to say he'll be thirty minutes late.
ber: Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel 30 n tmikin.
eng: Maybe you'll have to defend yourselves.
ina: Forsan vos debera defender vos.
eng: Mary is trying hard, isn't she?
kab: Mary la tɛerreḍ akk ayen umi tezmer, naɣ ?
eng: You're a Canadian, right?
bul: Вие сте канадец, нали?
eng: Yanni nearly passed out.
ber: Qrib yenneṣraε Yanni.
eng: I won't tell anyone you were here.
hun: Senkinek nem mondom el, hogy itt voltál.
eng: This is plausible.
epo: Ĉi tio estas kredinda.
eng: Mary named her puppy Cookie.
jpn: メアリーは自分の子犬をクッキーと名付けた。
eng: I don't remember what I was doing.
tur: Ne yaptığımı hatırlamıyorum.
eng: Mary is much busier than she used to be.
deu: Mary ist viel ausgelasteter als früher.
eng: The people praised him for his courage.
lat: Homines eius animositas laudabantur.
eng: Steve goes to school with Kate.
epo: Steve iras al la lernejo kun Kate.
eng: He has a lot female friends.
ber: Yesɛa ḥawli n tmeddukkal.
eng: They're panning for gold.
fra: Ils font de l'orpaillage.
eng: Tom is ugly.
ell: Ο Τομ είναι άσχημος.
eng: They walk the path of understanding.
kab: Teddun deg ubrid n tigzi.
eng: The boys are asking questions.
epo: La knaboj faras demandojn.
eng: See you back at the apartment.
deu: Wir sehen uns, wenn du wieder in die Wohnung zurückkommst.
eng: The car came to an abrupt stop.
epo: La aŭto subite haltis.
eng: How did you find Tom?
deu: Wie hast du Tom gefunden?
eng: Tom stubbed his toe.
ukr: Том ушкодив палець на нозі.
eng: Let me go with him.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: Who's the man at the other side of the table?
rus: Кто этот человек на другой стороне стола?
eng: This is the hospital I was born in.
ckb: ئەمە ئەو نەخۆشخانەیەیە کە تێیدا لەدایک بووم.
eng: What does a nightingale's song sound like?
epo: Kiel sonas la kanto de najtingalo?
eng: She never should've kissed him.
ces: Nikdy ho neměla políbit.
eng: I hope Tom doesn't waste our time.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne malŝparos nian tempon.
eng: Tom may be frightened.
jpn: トムは怯えているのかもしれない。
eng: All I did was try to protect you.
deu: Ich wollte euch nur beschützen.
eng: She refused his offer.
deu: Sie schlug sein Angebot aus.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.
eng: Buy it if you like it.
lfn: Compra lo si tu gusta lo.
eng: Tom spent the whole night thinking about Mary.
mar: टॉमने अख्खी रात्र मेरीच्या विचारात घालवली.
eng: The two are not comparable.
lvs: Abi nav salīdzināmi.
eng: He told me that his father had passed away.
deu: Er erzählte mir, dass sein Vater verstorben ist.
eng: I think this wine is too sweet.
deu: Ich finde diesen Wein zu süß.
eng: He knows Mary.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Must you keep going on about it?
ron: Trebuie să insisti în continuare pe asta?
eng: The lesson started at eight o'clock.
jpn: レッスンは、8時からでした。
eng: Mary looks a bit like Denise Richards when she was young.
kab: Mary tettemcabi cwiṭ ɣer denise ricards mi tella meẓẓiyet.
eng: I stayed at home last night.
ara: بقيت في المنزل اليلة الفائتة.
eng: You must carry the task through to the end.
fra: Tu dois mener la tâche à bien jusqu'au bout.
eng: I hate myself sometimes.
spa: A veces me odio a mí mismo.
eng: Tom knew Mary wasn't likely to be late.
deu: Tom wußte, daß es unwahrscheinlich war, daß Maria zu spät kommen würde.
eng: Mary said she was amused.
kab: Mary tenna-d tezha.
eng: It was cloudy, with occasional rain.
kor: 흐리고 가끔씩 비가 내렸다.
eng: I'm from 'straya, mate.
lfn: Me es de Australia, ami.
eng: She said she felt like dancing.
ita: Disse che aveva voglia di danzare.
eng: Taiwan is a country.
heb: טאיוואן היא ארץ.
eng: I don't think this is going to work.
kor: 이건 안 될 것 같다.
eng: Oh, you're Palestinian!
ind: Oh, kamu orang Palestina!
eng: You have lipstick on your collar.
rus: У Вас помада на воротнике.
eng: I want to make them happy.
ron: Vreau să-i fac fericiți.
eng: When did you find out that Tom was the one who did that?
por: Quando você descobriu que foi Tom quem fez isso?
eng: She'll do anything to get him back.
ita: Farà qualunque cosa per poterselo riprendere.
eng: She looks like she's uncomfortable.
hye: Նա կարծես անհարմար է զգում։
eng: Could it be a virus?
ben: এটা কি ভাইরাস হতে পারে?
eng: I learned Berber fast.
ara: تعلمت الأمازيغية بسرعة.
eng: Ziri needs to take out the trash.
ber: Ziri yessefk ad yessuffeɣ tursaḍ.
eng: Where did you wait for Tom?
ber: Anda ay teṛjam Tom?
eng: Could you fix it?
rus: Ты не мог бы его починить?
eng: Why don't we go swimming?
kab: Ayɣer ur nettruḥu ara ad nɛumm?
eng: Where is the bank?
cor: Ple’ma’n arghantti?
eng: Have you ever been in a traffic accident?
epo: Ĉu vi iam trafiĝis de trafikakcidento?
eng: I think I won't like being here.
ber: Cukkeɣ ur iyi-yettaεǧab ara lḥal ad iliɣ da.
eng: How did Tom know where Mary was?
ber: Amek ay yeẓra Tom anda ay tella Mary?
eng: I went shopping near the station yesterday.
jpn: 昨日さぁ、駅の近くに買い物に行ったんだ。
eng: I don't speak German.
tok: mi toki ala kepeken toki Tosi.
eng: Please show me the way to the business section.
ina: Per favor monstra me le cammino al section de negotios.
eng: I think I'm getting a headache.
tlh: jIwuQchoHlaw'taH.
eng: If you bite me, I'll bite back.
kab: Ma tɣeẓẓaḍ-iyi, ad k-ɣeẓẓeɣ.
eng: I think I'll stay a while longer.
slk: Myslím, že zostanem chvíľu dlhšie.
eng: Do you think Tom will do it?
ita: Pensi che Tom la farà?
eng: Tom wants to drive a bus.
ces: Tom chce jezdit s autobusem.
eng: You're going soon.
ber: Ḍruɣ ad teddud.
eng: Tom was expecting someone to help.
asm: টমে কোনোবাই সহায় কৰিব বুলি আশা কৰি আছিল।
eng: Tom knew that it was hopeless.
rus: Том знал, что это безнадёжно.
eng: Tom said that he was going to have fish for dinner tonight.
cmn: 汤姆说晚饭他会吃鱼。
eng: I can fight my own battles.
tur: Kendi mücadelemi kendim verebilirim.
eng: Will it snow tonight?
jpn: 今夜は雪が降るかな？
eng: I have no idea how many cousins Tom has.
rus: Понятия не имею, сколько у Тома кузенов.
eng: She picked flowers in the garden.
epo: Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
eng: Ken's team will win nine cases out of ten.
hau: Kungiyar Ken za ta ci nasara sau tara cikin goma.
eng: I don't have to go.
cor: Nyns yw res dhymm mos.
eng: My reputation is at stake.
deu: Mein Ruf steht auf dem Spiel.
eng: They're amazing.
ell: Είναι φανταστικές.
eng: Tom gave no additional details.
tgl: Hindi na nagdagdag ng mga detalye si Tom.
eng: You didn't need to eat so quickly.
ell: Δε χρειαζόταν να φάτε τόσο γρήγορα.
eng: Tom and I ate dinner without saying a word to each other.
srp: Том и ја смо вечерали не проговоривши ни реч.
eng: I bought a new dress.
mar: मी एक नवीन ड्रेस विकत घेतला.
eng: You want to stay away from that guy.
zsm: Awak mahu berada jauh daripada lelaki itu.
eng: What do you have your feet for?
deu: Wozu hast du Füße?
eng: Help me take care of these children.
tgl: Tulungan 'nyo akong mag-alaga sa mga batang ito.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Anect n usaɣur ay teḥwajemt deg wass?
eng: I'm learning Cantonese.
ina: Io apprende cantonese.
eng: God opened Sami's heart to Islam.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⵕⴱⴱⵉ ⵓⵍ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵜⵏⵙⵍⵎⵜ.
eng: Mary threw herself into her work.
ber: Mary telha-d d umahil-nnes.
eng: Tom wiped the blood from his nose.
deu: Tom wischte sich das Blut von der Nase.
eng: I like classical music very much.
epo: Mi tre ŝatas klasikan muzikon.
eng: I'll probably get a partial fursuit when I get enough money.
por: Eu provavelmente vou encomendar um fursuit parcial quando tiver dinheiro.
eng: When did you come to Boston?
ber: Melmi ay d-tusam ɣer Boston?
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
tok: toki mi li lon la mi pilin ante a!
eng: I watch birds while walking in the forest.
fra: J'observe les oiseaux en marchant dans la forêt.
eng: I do not have an account in these forums.
arq: ما عنديش كۆنت ف هاد لي فۆرۆم.
eng: I did it of my own free will.
tur: Bunu kendi özgür irademle yaptım.
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
ber: D ayen yelhan mi ara teccged ɣef wedfel amaynu.
eng: Tom told Mary about his plans for the future.
pol: Tom powiedział Mary o swoich planach na przyszłość.
eng: Mary has changed her plans.
deu: Maria hat ihre Pläne geändert.
eng: Sales were apparently dismal.
epo: La vendoj ŝajne estis mizere malmultaj.
eng: You can fuck off for all I care!
nld: Wat mij betreft kun je oprotten!
eng: Why do you like wearing hats so much?
deu: Warum trägst du so gerne Hüte?
eng: Why did you come here so early?
epo: Kial vi venis ĉi tien tiel frue?
eng: "Get up!" "I am up!"
por: "Levanta-te!" "Estou levantado!"
eng: I like music, especially classical music.
cmn: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
eng: Do you really expect me to give you money?
epo: Ĉu vi vere atendas, ke mi donos al vi monon?
eng: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
epo: La legomvendisto sukcesis konvinki siajn klientojn pri sia honesteco.
eng: To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
ara: لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.
eng: This is Aya, this is Aya. Please respond.
epo: Jen vokas Aya, jen vokas Aya, do al vi!
eng: Tom doesn't feed his dog in the morning, only in the evening.
ces: Tom svého psa ráno nekrmí, pouze večer.
eng: Would you like to dance with me?
asm: আপুনি মোৰ লগত নাচি ভাল পাবনে?
eng: She tends to be late for school.
jpn: 彼女は遅刻癖がある。
eng: Tom bought us some sandwiches.
jpn: トムがさ、俺たちにってサンドイッチを買ってくれたよ。
eng: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
fra: N'oubliez pas que dans la plupart des phases finales, le roi passe d'une pièce à défendre à une pièce d'attaque.
eng: Tell her to pick up the phone.
ber: Ini-as ad terr deg usawal.
eng: Skura and Nuja died immediately.
ber: Skura d Nuja mmutent imir-nni kan.
eng: The width of the road is insufficient for safe driving.
epo: La larĝo de la vojo ne sufiĉas por sekura veturado.
eng: You don't seem too surprised.
deu: Ihr scheint nicht allzu überrascht zu sein.
eng: If you are free, come around to see me.
ber: Ma testufad, as-d ad iyi-teẓred.
eng: Tom didn't know he had a secret admirer.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra dakken tella yiwet tḥemmel-it s tuffra.
eng: I'm quite good at tennis.
nld: Ik ben vrij goed in tennis.
eng: You must think I'm a complete idiot.
deu: Du mußt mich für eine Vollidiotin halten.
eng: Those photos are hers.
asm: সেই ফটোকেইখন তাইৰ।
eng: Tom isn't well enough to go to work today.
hun: Tom nincs elég jól ahhoz, hogy ma dolgozni menjen.
eng: I go to the city to buy bread.
pol: Idę do miasta kupić chleb.
eng: My house is near the school.
deu: Mein Haus liegt nahe der Schule.
eng: He took me to the park yesterday.
cmn: 昨天他帶我去公園。
eng: Ziri knew the hyena was hurt.
ber: Ziri yeẓra dakken ifis-nni yella yejreḥ.
eng: Among the food crops that can be made into fuels are: maize, palm trees, sugarcane, beetroot, wheat, groundnuts, pumpkin, sesame and cotton seeds, and the woody shrub called jatropha.
por: Entre os cultivos alimentares que podem ser transformados em combustíveis estão: o milho, as palmeiras, a cana-de-açúcar, a beterraba, o trigo, o amendoim, a abóbora, as sementes de sésamo e algodão e um arbusto lenhoso chamado jatrofa.
eng: You're always dissatisfied with something.
por: Você está sempre insatisfeito com alguma coisa.
eng: Did he send you?
kab: Iceyyeε-am-d?
eng: I think Tom can do that by himself.
yue: 畀阿湯自己做得㗎啦！
eng: I still don't have enough money for the trip.
hun: Még mindig nincs elég pénzem az útra.
eng: I saw it coming.
tur: Onun gelişini gördüm.
eng: It took me three hours to read this book.
spa: Me tomó tres horas leer este libro.
eng: Free Scotland!
ara: الحرّيّة لإسكتلندا!
eng: Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
deu: Durch ihren langjährigen Aufenthalt in Amerika spricht Frau Tanaka ausgezeichnet Englisch.
eng: I misread.
srp: Лоше сам прочитао.
eng: I don't care what you think.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
eng: He has an egg and is eating it.
jbo: le nakni cu ralte lo sovda gi'e citka ri
eng: His talks are monothematic.
kab: Inawen-is d yiwen usentel.
eng: I will play the guitar for you.
epo: Mi ludos la gitaron por vi.
eng: Homeless people are our neighbors.
epo: Senhejmaj homoj estas niaj najbaroj.
eng: I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
epo: Mi neniam vizitis Kagoŝiman, sed mi intencas fari tion ĉi-somere/
eng: We don't want to hurt them.
por: Não queremos machucá-las.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
knc: Mbal zauro ngәwu ro cakko kuru cidi dәye cidiya shinyi yen kokortin.
eng: Did you think about your wife when you were in the army?
ara: هل كنت تفكر في زوجتك عندما كنت في الجيش؟
eng: I'm almost sure that that's correct.
ara: أنا شبه متأكد أن ذلك صحيح
eng: Was the Tatoeba site started by a Japanese person?
jpn: Tatoebaのサイトって、日本人が立ち上げたんですか？
eng: There was no one waiting for me in the shop.
kab: Ulac win i yellan yettraǧu-yi deg tḥanut-nni.
eng: Have you seen my friend?
ber: Teẓram tamidit-inu?
eng: They are on good terms with their neighbors.
tgl: Maganda ang pakikitungo nila sa mga kapitbahay nila.
eng: He loves to play the guitar.
nld: Hij houdt van gitaarspelen.
eng: Why don't you just admit that you're wrong?
rus: Почему ты просто не признаешь, что не права?
eng: Will you help me find my child?
ita: Mi aiuterà a trovare mia figlia?
eng: Tom worked at that company only for a month.
tur: Tom o şirkette sadece bir ay çalıştı.
eng: Linda was a popular exotic dancer in London.
hau: Linda fitacciyar mai rawa ce in Landan.
eng: I understand why you don't like Boston.
deu: Ich kann verstehen, warum es dir in Boston nicht gefällt.
eng: The town is packed with tourists.
tur: Kasaba turistlerle doludur.
eng: Her novel sold well.
epo: Ŝia romano bone vendiĝis.
eng: Only six people are here.
kab: Anagar setta n yimdanen i yellan dagi.
eng: I have forgotten her last name.
jpn: 上の名前を忘れてしまった。
eng: I leaned against the doorframe.
ita: Mi appoggiai allo stipite della porta.
eng: Don't you know who I am?
yid: דו ווייסט נישט ווער איך בין?