ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our plan went wrong from the beginning.
cmn: 我们的计划从一开始就出错了。
eng: You look like a kid.
kab: Tettbaneḍ-d d aqrur.
eng: I would ask him if I were you.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
eng: You told me not to lie.
srp: Rekla si mi da ne lažem.
eng: "You can't do that." "I just did."
deu: „Das kannst du nicht machen.“ – „Ich hab’s gerade getan.“
eng: But director Lowery Stokes Sims said the Studio Museum is benefiting from a new recognition and a surge in Black philanthropy.
por: Mas o diretor Lowery Stokes Sims disse que o Museu do Estúdio está a beneficiar de um novo reconhecimento e de um aumento da filantropia afro-americana.
eng: Is Tom a member of the swimming club?
spa: Tom vendió su viejo auto a Mary.
eng: This label sticks easily.
epo: Ĉi tiu etikedo facile adheras.
eng: She made her mother happy.
ukr: Вона зробила свою мати щасливою.
eng: You know guns, don't you?
ber: Tessnemt imrigen n tmest, naɣ?
eng: Parking prohibited!
lat: Hic autocinetum constituere non licet.
eng: She heard.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰ.
eng: The boy grabbed the cat by the tail.
epo: La knabo ekkaptis la katon je la vosto.
eng: Tom says he's seriously considering our proposal.
deu: Tom sagt, dass er unseren Plan ernsthaft in Erwägung ziehe.
eng: You're the one that wanted to see me, aren't you?
deu: Du bist der, der mich sehen wollte, stimmt’s?
eng: Eat snow.
zgh: ⵛⵛ ⴰⴷⴼⵍ.
eng: We played basketball in the gym.
cmn: 我們在體育館打籃球。
eng: What's your schedule for tomorrow?
epo: Kia estas via horplano por morgaŭ?
eng: They live downstairs.
epo: Ili loĝas sur la malsupra etaĝo.
eng: Don't you hate it when they do that?
ita: Non odiate quando lo fanno?
eng: Let me go home.
fra: Laissez-moi rentrer chez moi.
eng: Can anyone read what's written there?
pol: Czy ktoś umie przeczytać co tam jest napisane?
eng: She's really strong, isn't she?
kab: Teǧhed s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Tom drank from my cup.
deu: Tom hat aus meiner Tasse getrunken.
eng: Do you think Tom and Mary are unreliable?
deu: Hältst du Tom und Maria für unzuverlässig?
eng: Tom gave me a present.
nld: Tom heeft me een cadeau gegeven.
eng: Tom was sick in bed for three days.
ber: Tom yuḍen, yesred deg wusu kraḍ n wussan.
eng: Don't you hate it when they do that?
ita: Non odi quando lo fanno?
eng: It depends on how you look at it.
lvs: Tas atkarīgs no tā, kā uz to paskatās.
eng: I wash my hands many times a day.
kab: Aṭas n tikkal deg wass i ssirideɣ ifassen-iw.
eng: Everything he says is correct.
shi: Kra ittini iɣʷẓan gis.
eng: Employ an adaptive strategy.
ber: Ḍfer tasnuddest d tamyezgant.
eng: The fact is known to everybody.
ita: Il fatto è noto a tutti.
eng: Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.
deu: Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.
eng: Tom and Mary told John they were married.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verheiratet sind.
eng: I'd love to go to Kabylie some day.
ber: Ɣseɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Leqbayel kra n wass.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber: Ma tlam tuttriwin, ur ttkukrut ara ad d-tettrem.
eng: Can you tell if it'll rain tomorrow?
ber: Tzemreḍ ad teẓreḍ ma d-iwet ugeffur azekka?
eng: Ziri got accepted.
fra: Ziri s'est fait accepter.
eng: You'll need a flashlight.
deu: Sie werden eine Taschenlampe brauchen.
eng: Jack collects stamps.
yid: דזשעק זאַמלט פּאָסטמאַרקעס.
eng: If you see Tom, please tell him I'm looking for him.
rus: Увидите Тома, скажите, пожалуйста, что я его ищу.
eng: She promised she'd do that tomorrow.
ita: Ha promesso che lo avrebbe fatto domani.
eng: I told him to see a psychologist.
ita: Gli ho detto di andare dallo psicologo.
eng: She's good at her job, isn't she?
ita: È brava nel suo lavoro, vero?
eng: I've already told you that.
ina: Io jam vos lo ha dicite.
eng: Do you want to know what I'm doing?
hun: Szeretnéd tudni, mit csinálok?
eng: You will soon adjust to living in a dormitory.
por: Você logo vai se acostumar a viver em um dormitório.
eng: Tom doesn't know that I live here.
rus: Том не знает, что я здесь живу.
eng: Mary said that she'd been careless.
ita: Mary ha detto che era stata imprudente.
eng: An American spoke to me at the station.
epo: Usonano alparolis min ĉe la stacio.
eng: The snow lay one-and-a-half metres deep.
rus: Снег был полутораметровой глубины.
eng: She doesn't seem that busy, does she?
ita: Non sembra così occupata, vero?
eng: I will take the next plane for New York.
deu: Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York.
eng: He is as great a scientist as ever lived.
cmn: 他是一位前无古人的大科学家。
eng: We have nothing in common.
cmn: 我們沒有任何共同之處。
eng: I have to learn French.
jpn: フランス語を習わなきゃ。
eng: We aren't husband and wife. We are brother and sister.
rus: Мы не муж и жена. Мы брат и сестра.
eng: You don't even lift a finger.
deu: Sie rühren nicht einmal einen Finger.
eng: We can't go right now.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
eng: Happy Ramadan 2021.
ara: رمضان كريم لسنة 2021.
eng: Tom and Mary quite often do that by themselves.
rus: Том и Мэри довольно часто делают это сами.
eng: The plural of horse is horses.
ara: جمع خيل هو خيول.
eng: I need more space.
ber: Ḥwaǧeɣ ugar n tallunt.
eng: "How many questions did you get right?" "Zilch."
heb: "על כמה שאלות ענית נכון?" "אפס בריבוע."
eng: My brothers are under the tree.
dan: Mine brødre er under træet.
eng: Tom explained to me what furries are.
jpn: トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。
eng: I'll get dressed in a second.
ita: Mi vestirò in un secondo.
eng: I want you to use it.
tlh: Dalo' vIneH.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
deu: Die Mondscheinsonate wurde von Beethoven komponiert.
eng: Mary hanged the picture on her wall.
tur: Mary resmi duvarına astı.
eng: We saw the gleam of a distant lighthouse.
epo: Ni vidis la glimon de fora lumturo.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
tlh: romanI'ya' mon 'oH buqureS'e'.
eng: The waiter filled our glasses to the brim.
ber: Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni lkisan-nneɣ armi d iri.
eng: Food's ready!
zgh: ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵢⵓⵊⴰⴷ!
eng: Isn't that blue?
lat: Nonne iste caeruleus est?
eng: I can't be fired. I'm the boss's son.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn der Chefin!
eng: Well, there's still hope.
deu: Nun, es besteht noch Hoffnung.
eng: It's a quote from a book.
deu: Das ist ein Zitat aus einem Buch.
eng: I don't feel good now.
deu: Ich fühle mich jetzt nicht gut.
eng: Tom has already forgotten about you.
rus: Том уже забыл о вас.
eng: Do you miss your parents?
por: Você sente falta de seus pais?
eng: He spent some time with her.
ita: Ha passato un po' di tempo con lei.
eng: Tom never told me he wanted to go to Harvard.
ell: Ο Τομ ποτέ δε μου είπε ότι ήθελε να πάει στο Χάρβαρντ.
eng: What happened affected my whole family.
ces: To, co se stalo, postihlo celou moji rodinu.
eng: I never cut your hair.
ita: Non tagliavo mai i vostri capelli.
eng: Why is no one here?
nld: Waarom is er niemand hier?
eng: Tom says Mary isn't permitted to do that.
por: O Tom diz que a Mary não pode fazer isso.
eng: Fascism is in full swing.
fra: Le fascisme est en plein essor.
eng: Mary has told Tom that she has to do that.
ita: Mary ha detto a Tom che deve farlo oggi.
eng: I've never lied to you.
jpn: お前に嘘なんかついたことはない。
eng: How many fluids are used in a car?
ina: Quante fluidos es usate in un auto?
eng: I cannot approve of your going out with him.
epo: Mi ne povas aprobi vian rendevuon kun li.
eng: Check this translation with the original.
epo: Kontrolu, ĉu la tradukaĵo konformas al la originalo.
eng: I don't understand Tom at all.
epo: Mi tute ne komprenas Tomon.
eng: It's time to get some sleep.
epo: Jam estas tempo por dormi iom.
eng: We're talking about basketball.
ita: Stiamo parlando di pallacanestro.
eng: I got one for us.
epo: Mi akiris unu al ni.
eng: Are you busy now, Tom?
jpn: トム、今って忙しい？
eng: I've had a very busy day.
deu: Ich habe einen sehr anstrengenden Tag gehabt.
eng: My cousin has curly blonde hair.
ber: Memmi-s n xalti yesɛa acebbub d acelhab, d akerčeččay.
eng: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
eng: How did you meet him?
ber: Amek ay t-tessned?
eng: Tom has been divorced for three years.
rus: Том три года как развёлся.
eng: It was only a partial success.
deu: Es war nur ein Teilerfolg.
eng: Why are your clothes so dirty?
fra: Pourquoi tes vêtements sont si sales ?
eng: I think that it might be a bug.
lfn: Me pensa ce lo es cisa un defeto.
eng: There is a merchant for every product.
tur: Her şeyin bir satıcısı vardır.
eng: My coffee got cold.
ita: Il mio caffè diventò freddo.
eng: Tom learned to play the guitar on his own.
dan: Tom har lært sig selv at spille på guitar.
eng: I once saw the actress at a distance.
rus: Я как-то издалека видел эту актрису.
eng: She's likely to forget her promise.
ita: È probabile che dimentichi la sua promessa.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was upset.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verärgert.
eng: We have three cats, a black one and two white ones.
pol: Chowamy trzy koty: czarnego i dwa białe.
eng: He is a war orphan.
ita: È un orfano di guerra.
eng: Tom gave Mary a hug and a kiss on the cheek.
epo: Tomo Manjon brakumis kaj kisis al ŝi la vangon.
eng: People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.
cmn: 人们不应该侵犯自己读不正确名字的国家。
eng: I think that she is about twenty years old.
dan: Jeg tror at hun er omkring tyve år gammel.
eng: Put on your uniform.
lfn: Поне туа униформа.
eng: I know that Tom is a very lucky guy.
nld: Ik weet dat Tom een kerel met veel geluk is.
eng: Your jeans are dirty.
ber: Yumes userwal-nnek n ujean.
eng: Mary welcomed her mother with a kiss.
deu: Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
eng: Something happened to Tom.
fra: Quelque chose est arrivé à Tom.
eng: Tom bought some cigars.
ber: Tom yuɣ-d kra n yisigaṛen.
eng: I guess Yanni was right.
ber: Cukkeɣ Yanni yella yesεa lḥeqq.
eng: Is anybody here willing to do that?
cat: Algú està disposat a fer allò?
eng: Is this what you wanted me to buy?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰ ⵙ ⵉ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵖⵖ?
eng: Do you often draw in pencil?
ita: Disegnate spesso a matita?
eng: Tom doesn't have a trash can.
nld: Tom heeft geen prullenbak.
eng: You're extremely funny!
ukr: Ти надзвичайно кумедний!
eng: I live near the dam.
pol: Mieszkam w pobliżu tamy.
eng: Tom handed Mary a twenty-dollar bill.
tur: Tom, Mary'ye yirmi dolarlık bir banknot uzattı.
eng: The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.
epo: La luno aspektas tiel perfekte ronda en tiu momento, ĝi povus esti la bazo de konuso.
eng: Why do you permit it?
lfn: Perce tu permete lo?
eng: Tom says he's never milked a cow.
slk: Tom hovorí, že nikdy nedojil kravu.
eng: Do you want to buy new furniture for the apartment?
deu: Willst du dir für die Wohnung neue Möbel kaufen?
eng: I read your report and found it very interesting.
ces: Četl jsem vaší zprávu a zdá se mi být velmi zajímavá.
eng: I observe a chimpanzee peel a banana and eat it.
rus: Я наблюдаю, как шимпанзе чистит банан и ест его.
eng: Meeting new people is scary.
jpn: 初対面の人に会うのが怖い。
eng: They claim that they're happy.
ita: Dichiarano di essere felici.
eng: She used to be a teacher.
epo: Ŝi estis instruisto.
eng: Would you like to visit the United States?
ell: Θα ήθελες να επισκεφθείς τις Ηνωμένες Πολιτείες;
eng: I love this mobile phone.
jpn: この携帯が大好きなんだ。
eng: Tom disappeared into his room.
deu: Tom verschwand in sein Zimmer.
eng: We've been trying to do that, too.
epo: Ankaŭ ni provis fari tion.
eng: You're the weird one.
deu: Du bist der Seltsame.
eng: We walked along the river.
ido: Ni marchis alonge la rivero.
eng: Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.
por: Tom não queria que ninguém soubesse que ele estava namorando Mary.
eng: I met him in Australia.
deu: Ich habe ihn in Australien kennengelernt.
eng: They won't bother you anymore.
fra: Ils ne t'embêteront plus.
eng: I'm not sure who to vote for.
fra: Je ne sais pas trop pour qui voter.
eng: Do you like Oreo cookies?
ber: Tḥemmled tikukiyin n Oreo?
eng: Tom knows that today is Mary's birthday.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴷ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I eat honey instead of sugar.
epo: Mi manĝas mielon anstataŭ sukeron.
eng: It's cheaper for me to go to community college, and then transfer to a four-year university, so that's what I'm going to do.
nld: Het is goedkoper voor mij om naar een community college te gaan en dan over te stappen naar een vierjarige universiteit, dus ga ik dat doen.
eng: Ziri was listening to music.
fra: Ziri écoutait de la musique.
eng: They found no such proof.
deu: Sie fanden keinen derartigen Beweis.
eng: This world is but canvas to our imaginations.
epo: Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
eng: Let's find a way to do that.
ben: আসুন এটি করার একটি উপায় খুঁজে বের করি।
eng: Tom and Mary put their glasses on.
ber: Tom d Mary qqnen tismaqqalin-nsen.
eng: I need to stop reading the news.
tok: mi o awen ala lukin e lipu pi ijo sin.
eng: Was there a book on the desk?
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
eng: The tyre is a little under-inflated.
ces: Pneumatika je trochu podhuštěná.
eng: Don't talk about me like I'm not here.
heb: אל תדברו עלי כאילו אינני נוכחת.
eng: Tom helped me find my dog.
ita: Tom mi ha aiutata a trovare il mio cane.
eng: She saw a rat in the subway.
ber: Twala taɣulit deg umiṭru.
eng: May I take a few days off to visit my family?
deu: Darf ich mir ein paar tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?
eng: I'll bring one more towel.
deu: Ich werde noch ein Handtuch bringen.
eng: Did you eat fish yesterday?
deu: Habt ihr gestern Fisch gegessen?
eng: They said that they needed a change.
ita: Dissero che avevano bisogno di un cambiamento.
eng: This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
deu: Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
eng: Tom and Mary have gone to the hospital.
ben: টম এবং মেরি হাসপাতালে গিয়েছে।
eng: Let me show you to the elevator.
epo: Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
eng: Have a good time on your date.
cat: Passeu-vos-ho bé en la vostra cita.
eng: I think aliens exist.
spa: Creo que los alienígenas existen.
eng: You should be seen by a doctor.
ber: A win yufan ad kem-tẓer temsujjit.
eng: He didn't say who he'd gone with.
rus: Он не сказал, с кем пошёл.
eng: Isn't that an English book?
ron: Nu este aceea o carte în engleză?
eng: You are beautiful.
hoc: Esu bugipe neloḱa.
eng: I think Tom is trustworthy.
por: Eu acho que Tom é de confiança.
eng: I've known him for ten years.
epo: Mi konis lin antaŭ dek jaroj.
eng: She stopped reading the newspaper.
epo: Ŝi ĉesis legi la ĵurnalon.
eng: I can't swim as fast as Tom.
epo: Mi ne povas naĝi tiel rapide kiel Tomo.
eng: Wisdom pursues me, but I am faster.
rus: Мудрость преследует меня, но я быстрее.
eng: Mary is giving out flowers.
tok: jan Mewi li pana e kasi kule.
eng: I told you to stay away.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu for.
eng: You could hire someone to do this.
ber: Tzemred ad tesmersed kra yiwen ad ak-yeg aya.
eng: Do you think that was deliberate?
rus: Думаешь, это было сделано умышленно?
eng: You're a sight for sore eyes.
srp: Ти си мелем за душу.
eng: All the stores are already closed.
epo: Ĉiuj butikoj jam estas fermitaj.
eng: I did it to make you happy.
epo: Mi faris tion por feliĉigi vin.
eng: We're leaving this silly house.
ber: Ad neffɣed seg taddart-a tazulalt.
eng: I don't know which way things will turn out for him.
ita: Non so che svolta prenderanno le cose per lui.
eng: Did you ask him to stop?
epo: Ĉu vi petis lin ĉesi?
eng: This plane is quite old.
tok: tomo tawa kon ni li ijo pi sike suno mute.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovresti fare.
eng: I really don't know him.
epo: Mi vere ne konas lin.
eng: I hear voices in my head.
ber: La selleɣ i tuɣac deg yiɣef-inu.
eng: She was like a second mother to me.
tlh: SoSqoqwIj cha'DIch Da.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
jbo: lo se cupra poi vasru lo jgina stika jmive cu jmive ckape lo remna
eng: He burned the food.
ber: Yesserɣ učči-nni.
eng: I don't understand the plot.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang balangkas.
eng: You had better not go.
deu: Ihr solltet besser nicht hingehen.
eng: I'd like to study French.
ina: Il me placerea studer le francese.
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kial vi ne volas paroli pri ĝi?
eng: We ate pizza last Monday.
deu: Wir haben letzten Montag gegessen.
eng: The milk was diluted with water.
rus: Молоко было разбавлено водой.
eng: I suggest you do as she says.
rus: Предлагаю вам сделать так, как она говорит.
eng: It was Tom that saved the girl.
ber: D Tom ay d-yessukksen taqcict-nni.
eng: Where's your money?
jbo: ma se zvati le jdini pe do
eng: What if she doesn't come?
kab: I ma yella ur d-tettas ara?
eng: Why are some people shy?
ber: Acimi i ttsetḥin kra n medden?
eng: There's a hair in my sandwich!
jpn: サンドイッチに髪の毛が入ってます！
eng: I don't think that the weather will clear up anytime soon.
ckb: پێم وانییە بەم زووانە کەشوهەوا پاک ببێتەوە.
eng: I'd like to buy a map.
deu: Ich würde gerne eine Karte kaufen.
eng: Would you like to invite a friend?
kor: 친구를 초대해줄래?
eng: Every man who saw it would get hot to be a warrior.
hau: Duk mutumin da ya ganta zai yi zafi ya zama jarumi.
eng: Thank you all for that.
rus: Большое вам всем за это спасибо.
eng: She has no intention of going there by herself.
kab: Ur la tessefray ara ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: They both ate their chocolates down to the very last bite.
epo: Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladaĵetojn ĝis la lasta peceto.
eng: Algiers needs more libraries.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj ugar n temkarḍiyin.
eng: Cat poop can give you toxoplasmosis.
ber: Tezmer ad ken-id-tenṭeḍ tṭaksuplasmuzt seg yiẓẓan n umucc.
eng: How did that get broken?
ukr: Як воно зламалося?
eng: Nara is as old as Kyoto.
cmn: 京都和奈良都是歷史悠久的古城。
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
fra: Ce n'est ni une corneille, ni un corbeau. C'est une pie.
eng: Why do you hate your teacher?
ita: Perché odiate il vostro insegnante?
eng: Ginger is very useful in the winter period.
pol: Imbir jest bardzo przydatny w trakcie zimy.
eng: Who among us is perfect?
ckb: کێ لە ئێمە کامڵە؟
eng: "Are you hungry?" "No, not really."
tur: "Aç mısın?" "Hayır, pek değil."
eng: Welcome to San Francisco.
ber: Anṣuf yes-k ɣer San Francisco.
eng: Do you really trust Tom?
deu: Vertraust du Tom wirklich?
eng: I hated myself for thinking it.
ita: Ho odiato me stesso per averlo pensato.
eng: The universe is a large quantum system.
ita: L'universo è un grande sistema quantistico.
eng: I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
por: Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
ell: Κάποτε ήθελα να γίνω αστροφυσικός.
eng: I didn't want to be alone on Valentine's Day.
deu: Ich wollte am Valentinstag nicht allein sein.
eng: They sat down next to each other.
jpn: ２人は隣同士に座りました。
eng: Come to Kabylie.
ber: As-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom likes this singer.
deu: Tom gefällt dieser Sänger.
eng: Do you intend to leave already?
ber: Teɣsem ad teddum yakan?
eng: I wish I could be there with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte dort bei dir sein!
eng: You ought not to say such a thing.
deu: Sie sollten so etwas nicht sagen.
eng: You do that and I'll fire you.
ces: Zkuste to udělat, a já vás vyhodím.
eng: I'm not worried about losing my job.
rus: Я не беспокоюсь, что потеряю работу.
eng: Both parties opposed war.
epo: Ambaŭ partioj kontraŭis la militon.
eng: Mary said that she wasn't overweight.
ita: Mary ha detto che non era sovrappeso.
eng: It's good, but not good enough.
swe: Det är bra, men inte tillräckligt bra.
eng: Ancient Egyptians worshipped the scarab.
ara: كان المصريون القدامى يعبدون الخنفساء.
eng: Why are Tom and Mary exhausted?
ita: Perché Tom e Mary sono esausti?
eng: I wanted to do that yesterday.
rus: Я хотел сделать это вчера.
eng: There is a new store down the street that is going to open the day after tomorrow.
deu: Weiter die Straße entlang wird übermorgen ein neuer Laden eröffnet.
eng: He has a spider fetish.
deu: Er hat einen Spinnenfetisch.
eng: Tom declared war on us.
ber: Tom yesguri-d amgaru fell-aneɣ.
eng: This cover doesn't fit.
hun: Ez a borító nem jó méretű.
eng: I am frying fish.
epo: Mi fritas fiŝaĵon.
eng: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
yid: כאָטש איך פֿאַרשטיי דאָס וואָס איר זאָגט, בין איך נישט מסכּים מיט אײַך.
eng: Can you justify the use of violence?
ita: Riesci a giustificare l'utilizzo della violenza?
eng: She's a nervous wreck.
deu: Sie ist ein Nervenbündel.
eng: Tom learned to play Für Elise on the piano.
deu: Tom lernte, auf dem Klavier „Für Elise“ zu spielen.
eng: What is life but a series of coincidences?
spa: ¿Qué es la vida salvo una serie de coincidencias?
eng: Can you open this door?
mar: तुम्ही हा दरवाजा उघडू शकता का?
eng: He went back to get his hat.
tlh: mIvDaj tlhapmeH cheghpu'.
eng: I saw him wash the car.
ber: Ẓriɣ-t la yessirid takeṛṛust-nni.
eng: He told everybody that he was done.
dan: Han fortalte alle, at han var færdig.
eng: I think that I can do that better than you can.
ber: Cikkeɣ dakken zemreɣ ad geɣ aya xir n wakken ay t-tgid.
eng: We all love Kabylie.
ber: Nḥemmel akk Tamurt n Yizwawen.
eng: Have you told Tom yet?
ber: Tennam-as i Tom neɣ uhu?
eng: Stay home.
ben: বাড়িতে থাকুন।
eng: I can't tie my shoes.
por: Não consigo amarrar os sapatos.
eng: You may choose whichever you want.
slk: Môžeš si vybrať ktorýkoľvek chceš.
eng: Does he wear glasses?
tlh: neqratlh toQ'a'?
eng: I thought you might want a drink.
tgl: Naisip ko, baka gusto po ninyong uminom.
eng: Merry Christmas to you as well!
ber: Newwal ameggaz ula i kečč!
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
jpn: グレタ君がビールをひとのみにした。
eng: Could you be a little more exact?
por: Você poderia ser um pouco mais preciso?
eng: They did not have time to search for it.
deu: Sie hatten keine Zeit es zu suchen.
eng: I'm not familiar with that term.
cmn: 我对那个术语不熟悉。
eng: Iceland has many volcanoes.
ind: Islandia memiliki banyak gunung berapi.
eng: We can help Tom now.
deu: Jetzt können wir Tom helfen.
eng: I am poor at swimming.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
eng: He'll call back.
ber: Ad d-yales tiɣri.
eng: All you have to do is go there.
bul: Всичко, което трябва да направиш, е да отидеш там.
eng: That image is cursed.
rus: Эта картинка проклята.
eng: Give me your flashlight.
dan: Giv mig din stavlygte.
eng: "Trust me," he said.
ita: "Fidati di me," disse.
eng: Tom spread falsehoods about Mary.
deu: Tom verbreitete Lügen über Maria.
eng: Ziri didn't solve the math problem.
ber: Ziri ur yefri ara ugur-nni usnaktan.
eng: It's Friday so I don't have to get up for school tomorrow.
deu: Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
eng: "If the translation is correct, why don't you like it?" "Because it was made by a machine."
nld: „Als de vertaling klopt, waarom ben je dan niet tevreden?” „Omdat ze van een machine komt.”
eng: Tom fell asleep watching TV.
deu: Tom ist vor dem Fernseher eingeschlafen.
eng: William was financially unstable.
fra: William n'avait pas de stabilité financière.
eng: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
ell: Είναι τόσο εύπιστη που θα πιστέψει ό,τι κι αν της πεις.
eng: Uh, now it's really weird...
ber: Uh, ta d taɣawsa taɣwalit s tidet ...
eng: I'm not as old as you think I am.
deu: Ich bin nicht so alt, wie ihr denkt.
eng: Tom and Mary told John not to do that, didn't they?
epo: Tomaso kaj Maria diris al Johano ne fari tion, ĉu ne?
eng: Mary told me she had to work late.
ber: Mary tenna-d dakken terra-tt tmara ad tmahel arma d talemmast n yiḍ.
eng: Tom can't write yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne kapablas skribi.
eng: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
epo: Foje ili diras: "Mi ne povas iri al la lernejo hodiaŭ. Mi iros morgaŭ."
eng: He wanted to draw her attention.
deu: Er wollte ihre Aufmerksamkeit erregen.
eng: Where's the bus stop?
ukr: Де знаходиться автобусна зупинка?
eng: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
deu: Bei seiner Aussprache fällt es mir schwer, das, was er sagt, zu glauben.