ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you reach the ceiling?
tgl: Kaya ba ninyong abutin ang kisame?
eng: Since 1990, methane emissions have decreased by 11%.
deu: Seit 1990 hat sich der Methanausstoß um 11 % verringert.
eng: It is me who sets the rules here.
slk: Pravidlá tu určujem ja.
eng: The joke is on us.
ber: Fell-aɣ i d-ḥkan taseḍṣut-nni.
eng: Eleven times eleven is one hundred and twenty-one.
rus: Одиннадцатью одиннадцать будет сто двадцать один.
eng: Our team has good players.
ell: Η ομάδα μας έχει καλές παίχτριες.
eng: Tom is up to his neck in debt.
deu: Tom steckt bis zum Hals in Schulden.
eng: Tom repaired my bicycle.
epo: Tomo riparis mian biciklon.
eng: Ziri was trying to get in.
fra: Ziri essayait d'entrer.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
tur: Arkadaşlarının fakir olmasından endişeleniyorum.
eng: He tried to kill us.
deu: Er hat versucht, uns umzubringen.
eng: What's in your office?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ton bureau ?
eng: I'm hoping that I'll be given a second chance.
dan: Jeg håber at jeg får en chance til.
eng: The tracks appeared to be from animals.
epo: La spuroj ŝajnis esti de bestoj.
eng: I didn't know that Tom was married to Mary.
fin: Minä en tiennyt, että Tuomas oli naimisissa Marin kanssa.
eng: Why were you eating by yourself?
kab: Acuɣer i telliḍ ttetteḍ weḥd-k?
eng: It took me about a week.
deu: Ich brauchte etwa eine Woche dafür.
eng: John said, "Hey guys, let's take a break."
ber: Yenna-d John, "Iyyaw ad nesteεfut a imeddukal."
eng: I had half a grapefruit for breakfast.
epo: Mi havis duonan grapfrukton por matenmanĝo.
eng: I don't have anything to throw.
tur: Atacak hiçbir şeyim yok.
eng: The birds in the cage are canaries.
deu: Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.
eng: I drank only two bottles of beer.
ita: Ho bevuto solamente due bottiglie di birra.
eng: The distance between stars is measured in light years.
cmn: 星體和星體之間的距離是用光年來量度的。
eng: Tom is being a bit self-indulgent, isn't he?
pes: تام یک کمی لوس است، نه؟
eng: Okay, I'll do what you say.
cat: D'acord, faré el que diguis.
eng: I'm allowed to do that.
hun: Megengedik nekem, hogy tegyem.
eng: I only have two plane tickets.
por: Só tenho duas passagens aéreas.
eng: He washes the bike every week.
ces: Každý týden myje kolo.
eng: I mistook her for her sister. They look so much alike.
ber: Ɣileɣ-tt d weltma-s. Ttemcabint aṭas.
eng: How do I gain weight?
dtp: Poingkuro ma kaanu oku do winagat?
eng: Susan is an English name.
ukr: С'юзен — англійське ім'я.
eng: Tom and Mary are behind us.
ita: Tom e Mary sono dietro di noi.
eng: I looked at your plan.
ina: Io ha reguardate vostre plano.
eng: Tom has known Mary since kindergarten.
tur: Tom, Mary'yi anaokulundan beri tanıyor.
eng: It's late, so go to bed.
deu: Es ist spät, also ab ins Bett!
eng: She isn't a team player, is she?
ita: Non è una giocatrice della squadra, vero?
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
fra: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
eng: I have no time to explain this in detail.
hun: Nincs időm részletesen elmagyarázni.
eng: Will you stop us?
ber: Ad aɣen-tesbedded?
eng: A reminder from the library has arrived.
ita: È arrivato un sollecito dalla biblioteca.
eng: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
lzh: 勿與從，或吾非師；勿與先，或吾非後。齊與行而友。
eng: I wouldn't consider this as a mistake.
ber: Ur ttwaliɣ ara aya d tuccḍa.
eng: Everyone likes big pizzas.
asm: ডাঙৰ পিজ্জা সৱে ভাল পায়।
eng: I saw the gifts you brought.
nob: Jeg så gavene du tok med deg.
eng: What was your role in all this?
fra: Quel a été ton rôle dans tout ça ?
eng: Yanni told Skura that in the text message.
ber: Yanni yenna-as ayenni i Skura deg yizen i d-iḍefren.
eng: Tom started yelling at me.
deu: Tom fing an, mich anzuschreien.
eng: Tell me that's not the truth.
epo: Diru al mi, ke tio ne estas la vero.
eng: Plants can't grow without water.
lfn: Plantas no pote crese sin acua.
eng: She kept blabbering about how her boyfriend is kind, compassionate, brave, and whatnot.
fra: Elle n'arrêtait pas de dire à quel point son petit ami est gentil, empathique, courageux et autres trucs du même genre.
eng: That isn't helpful.
yid: דאָס איז נישט הילפֿיק.
eng: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
por: Paris durante o verão indiano é um paraíso terrestre.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
deu: Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.
eng: The cat's still very young.
ina: Le catto es ancora juvenissime.
eng: I'm happy for Tom, but I'm sad for Mary.
deu: Ich freue mich für Tom; für Maria tut mir’s aber leid.
eng: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
por: O vento sopra violentamente e o fogo destrói a ponte antiga.
eng: I'm not going to tell you twice.
rus: Я вам два раза говорить не буду.
eng: Martino was at Rima’s house.
ber: Martino yella deg taddart n Rima.
eng: I told you we should've asked for permission.
por: Eu disse que devíamos ter pedido permissão.
eng: When did you lose your gloves?
ber: Melmi ay tesṛuḥed ilemḍaden-nnek?
eng: It'll be cool.
ber: Aya ad d-yili yelha.
eng: I want the red balloon.
deu: Ich will den roten Luftballon.
eng: You've gone too far.
slk: Zašiel si ďaleko.
eng: We should call the police.
ces: Měli bychom zavolat policii.
eng: You should head west.
lfn: Ta ce vos vade a ueste.
eng: They advised renovating the house.
hun: A ház felújitását javasolták.
eng: Tom often skips breakfast.
deu: Tom lässt das Frühstück oft aus.
eng: I was busy the whole day.
hun: Dolgom volt egész nap.
eng: Sami recorded it.
ber: Sami yekles-it-id.
eng: Belgium is the little sister of France.
fra: La Belgique est la petite sœur de la France.
eng: Mary says she didn't do that.
epo: Maria diras, ke ŝi ne faris tion.
eng: The kidnapper told me he'd kill Tom if I didn't show up alone.
deu: Der Entführer drohte mir, dass er Tom umbrächte, käme ich nicht allein.
eng: You shouldn't have allowed Tom to do that.
deu: Du hättest Tom das nicht erlauben sollen.
eng: Where can I buy one?
ber: Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ yiwen?
eng: He's such a cold fish.
jpn: 彼はそういう冷たい人だ。
eng: Your book is here.
yue: 你本書喺呢度。
eng: Fadil read the Quran.
uig: فەزىل قۇرئاننى ئوقۇدى.
eng: To do him justice, he is not a bad man.
deu: Um gerecht zu sein: er ist kein schlechter Mensch.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
eng: Tom and Mary sang together.
nus: Töm kɛnɛ mɛrɛ ci̱kɛ dit kɛt kɛɛl.
eng: Why didn't somebody stop Tom?
epo: Kial neniu haltigis Tomason?
eng: Our problem is how to get in touch with him.
epo: Nia problemo estas, kiel atingi kontakton kun li.
eng: Her husband is a member of the Oda family.
ber: Argaz-nnes seg twacult n Oda.
eng: Do you know when the zoo closes?
ell: Ξέρετε πότε κλείνει ο ζωολογικός κήπος;
eng: London is different from Tokyo climatically.
epo: Londono klimate diferencas de Tokio.
eng: Don't you get on each other's nerves?
epo: Ĉu vi ne nervozigas unu la alian?
eng: Man is a social animal by nature.
deu: Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.
eng: My favorite teacher was Mr. Jackson.
srp: Moj omiljeni učitelj je bio Džekson.
eng: She died in 1960.
jpn: 彼女は1960年に亡くなりました。
eng: The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
ara: ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
eng: He won't go anywhere if he goes by foot.
ind: Dia gak akan ke mana-mana kalau dia jalan kaki.
eng: We must get together for a drink sometime.
tur: Bir ara bir içki için buluşmalıyız.
eng: It's obviously a mistake.
tlh: Qagh 'oHba'.
eng: Don't waste time. Procrastinating leads to dangerous results.
lat: Noli morari; periculose terminantur morae.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
deu: Jemand hat seinen Regenschirm auf dem Flur vergessen.
eng: Tom asked Mary to make him a sandwich.
rus: Том попросил Мэри сделать ему сэндвич.
eng: Have Tom and Mary gone home?
ita: Tom e Mary sono andati a casa?
eng: This song is for you.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
eng: Tom's hat is red.
por: O chapéu de Tom é vermelho.
eng: Here, half a dozen workers are hustling to finish an order for blazers from one of the world's top fashion designers.
por: Aqui, meia dúzia de trabalhadores apressam-se a terminar uma encomenda de blêizeres da autoria de um dos maiores estilistas do mundo.
eng: Let's hope that that changes today.
rus: Будем надеяться, что это сегодня изменится.
eng: I had a job.
deu: Ich hatte eine Arbeitsstelle.
eng: Did you have a fight with Tom?
epo: Ĉu vi baraktis kontraŭ Tomo?
eng: Tom and Mary are really afraid.
ita: Tom e Mary hanno veramente paura.
eng: The French like to eat frog legs.
deu: Die Franzosen mögen es, Froschschenkel zu essen.
eng: Yes, I want to!
nld: Ja, dat wil ik!
eng: I knew Tom wasn't a bad student.
tur: Tom'un çok kötü bir öğrenci olmadığını biliyordum.
eng: If I were you, I wouldn't go live with him.
nld: Als ik jou was, zou ik niet samen met hem gaan wonen.
eng: Ziri's dog was growling at something.
ber: Aydi n Ziri yella izehher ɣef kra n tɣawsa.
eng: He'd do whatever you ask him to do.
deu: Er täte alles, worum Sie ihn bäten.
eng: It'll arrive there early this evening.
deu: Es kommt heute am frühen Abend dort an.
eng: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
por: Tom limpou sua testa com um lenço.
eng: Mary told me she never did that.
oci: Maria me diguèt qu'aviá pas jamai fach aquò.
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
deu: Ich werde dir beistehen, was immer auch andere sagen mögen.
eng: Have you ever slept on a bus?
dan: Har du nogensinde sovet i en bus?
eng: I did not know where to go.
ell: Δεν ήξερα πού να πάω.
eng: Scales measure weight.
yid: װאָגן מעסטן װאָג.
eng: I sold Tom a T-shirt.
ben: আমি টমের কাছে একটি টি-শার্ট বিক্রি করেছি।
eng: Don't press your opinions on me.
deu: Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.
eng: You won't be able to recognize yourself.
deu: Du wirst dich selbst nicht wiedererkennen.
eng: Now I live here.
ind: Sekarang saya tinggal di sini.
eng: The instant I saw him, I knew he was ill.
epo: Tuj kiam mi vidis lin, mi sciis, ke li estas malsana.
eng: Tom went to the door.
ber: Tom yedda ɣer tewwurt.
eng: This dog is nobody's.
epo: Ĉi tiu hundo estas nenies.
eng: I don't know anybody here.
mar: मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
eng: That isn't something I know how to do.
swh: Hicho sio kitu najua kufanya.
eng: Was it something that I said?
rus: Это я такое говорил?
eng: Pull over. I'm going to be sick.
hun: Húzódj le. Hánynom kell.
eng: Tamahaq is a Berber language.
nld: Het Tamahaq is een Berbertaal.
eng: Please wait till he comes back.
deu: Warte bitte, bis er wiederkommt!
eng: Tom read the book aloud.
ber: Tom yeɣra adlis-nni s lejheṛ.
eng: He takes a shower as many as ten times a day.
hun: Akár tízszer is zuhanyzik naponta.
eng: She won't like this.
kab: Ur tbeqqu ara ay-agi.
eng: "What do you mean?" "What do you mean, 'what do I mean?'"
rus: «Это ты в каком смысле?» – «Что значит "в каком смысле"?»
eng: I've already spent my allowance.
por: Já gastei minha mesada.
eng: Eat fruit.
zgh: ⵛⵛ ⴰⴳⵎⵎⵓ.
eng: I feel heaps better after a sound sleep.
nld: Ik voel me stukken beter na een goede nachtrust.
eng: Do I or don't I want the extra responsibility of maintaining a beard?
deu: Will ich die zusätzliche Verantwortung für die Pflege eines Bartes auf mich nehmen oder lieber doch nicht?
eng: I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
tlh: jIHvaD qa'vIn vIqemrup. 'op DaneH'a'?
eng: I will find you a good doctor.
ber: Ad awen-d-nadiɣ imsujji yelhan.
eng: I had nothing in common with them.
srp: Nisam imao ništa zajedničko sa njima.
eng: Tom has gone to Australia on business.
ber: Tom yesεa tuɣdaḍt deg Ustṛalya.
eng: No one will likely even notice that you aren't there.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß du nicht da bist.
eng: I'm going back to the synagogue.
epo: Mi reiras al la preĝejo.
eng: Were you drunk at the party?
deu: Warst du betrunken auf der Party?
eng: Mary is painting her fence.
kab: Mary la tsebbeɣ asefreg-nnes.
eng: Please come visit us more often.
epo: Vizitu nin pli ofte, bonvolu.
eng: I have a high opinion of this book.
deu: Ich habe eine hohe Meinung von diesem Buch.
eng: Try not to lose your temper.
fra: Essaie de ne pas t'emporter.
eng: Yanni helps customers.
kab: Yanni yettɛawan imsaɣen.
eng: Tom seldom, if ever, eats meat anymore.
deu: Tom isst praktisch niemals mehr Fleisch.
eng: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
fra: Le roque est un mouvement spécial aux échecs dans lequel le roi se déplace de deux cases vers la gauche ou la droite et, dans le même mouvement, la tour de ce côté est placée sur la première case traversée par le roi. Il existe plusieurs conditions dans lesquelles le roque peut avoir lieu.
eng: My younger brother lives in Barcelona.
spa: Mi hermano pequeño vive en Barcelona.
eng: If you could live in a star, which one would you pick?
por: Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
eng: Today is my birthday!
izh: Tänäpään ono miun synnynpäivä!
eng: Tom ate cake.
tok: jan Ton li moku e pan suwi.
eng: I don't eat fruit.
ara: لا آكل الفواكه.
eng: I know only French and English.
jbo: lo fraso jo'u lo glico cu .olkai lo ka bangu mi
eng: He is sick, it seems.
lfn: El es malada, lo pare.
eng: Factories were producing more than ever before.
rus: Заводы производили больше, чем когда-либо ранее.
eng: You make me feel alive.
ber: Tesduqqusem-iyi tameddurt-inu.
eng: They left very early in the morning.
ces: Odešli velmi brzy ráno.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
bul: Всъщност, Том, малко съм зает.
eng: Where did you buy that dress?
dan: Hvor købte du den kjole?
eng: Let's hope we can avoid this problem in the future.
fra: Espérons que nous pourrons éviter ce problème dans le futur.
eng: Can you count to one hundred?
deu: Kannst du bis hundert zählen?
eng: Embrace me.
yid: נעם מיך אַרום.
eng: Tom kissed my neck.
lfn: Tom ia besa mea colo.
eng: If you want your money back, just say so.
epo: Se vi volas rehavi vian monon, nur diru tion.
eng: Sami disagreed.
ara: لم يوافق سامي.
eng: I warned Tom not to go out at night alone.
deu: Ich warnte Tom davor, nachts allein hinauszugehen.
eng: What did you think of the play?
ber: D acu ay tennam deg tmezgunt-nni?
eng: I know that Tom wouldn't try to do that.
tur: Tom'un onu yapmaya çalışmayacağını biliyorum.
eng: You want to eat nata de coco, right?
epo: Ĉu vi volas nun manĝi la restaĵon de kokoso?
eng: Tom used to walk at night because he could not sleep.
tok: jan Ton li tawa lon tenpo pimeja tan ni: ona li ken ala lape.
eng: I know you think this is ridiculous.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke ĉi tio estas ridinda.
eng: Why are you so thickheaded?
ita: Perché sei così stupida?
eng: Tom and Mary were the only ones who were saved.
srp: Samo su Tom i Meri bili spaseni.
eng: Japan is hot and humid in the summer.
jpn: 夏の日本は暑くて湿度が高いんです。
eng: Our grandmother died many years ago.
fra: Notre grand-mère est décédée il y a de nombreuses années.
eng: I went camping with my family.
deu: Ich war mit meiner Familie zelten.
eng: Bonnie and Clyde robbed banks.
ber: Bonnie d Clyde llan ttakren tibankiwin.
eng: I am parking my car near the office.
ckb: ئۆتۆمۆمبیلەکەم لە نزیک ئۆفیسەکە دەوەستێنم.
eng: Lions often target sick or injured animals.
deu: Löwen greifen oft kranke oder verletzte Tiere an.
eng: Come over here and sit with us.
deu: Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!
eng: You must keep your room tidy.
deu: Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.
eng: We do not use force unless necessary.
zlm: Kita takkan guna kekerasan kecuali kalau perlu.
eng: Sami wanted to eliminate his rivals.
pes: سامی خواست، رقبایش را حذف کند.
eng: Tom and Mary knew they'd said too much.
deu: Tom und Maria wußten, daß sie zuviel gesagt hatten.
eng: I've been trying to quit smoking.
dan: Jeg har forsøgt at stoppe med at ryge.
eng: I bought the autobiography of Malcolm X.
epo: Mi aĉetis la membiografion de Malcolm X.
eng: Ziri is eating Algerian ice cream.
ber: Ziri ha-t-an isett timagrisin tizzayriyin.
eng: I wonder what we need to do next.
hun: Kíváncsi vagyok, ezután mit kell csinálnunk.
eng: We are going to a nice bar in the evening.
epo: Ni iros al bela trinkejo vespere.
eng: The sentence is grammatically incorrect.
epo: La frazo estas gramatike malĝusta.
eng: No, I don't want to.
grn: Nahániri, ndaipotái.
eng: The garden was full of beautiful flowers.
oci: L'òrt èra plen de polidas flors.
eng: Give me a beer.
grc: Δός μοι μέθυ.
eng: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
tgl: Bumili ako ng plaslayt, kaya lang nakalimutan kong bumili ng baterya.
eng: I discussed the matter with her.
epo: Mi priparolis la aferon kun ŝi.
eng: Tom said he intended to take the matter further.
hun: Tom azt mondta, hogy szándékában áll tovább folytatni az ügyet.
eng: Tom wrote down Mary's phone number.
ber: Tom yura uḍḍun n usawal n Mary.
eng: I'll show you how to master your life.
ber: Ad ak-mleɣ amek ara tbaḍeḍ tameddurt-nnek.
eng: Where is the bank?
kor: 그 은행은 어디 있어?
eng: The girl began to cry at the sight of a dog.
yue: 個女仔一見到隻狗就喊咗出嚟。
eng: I'm staying at a hotel in Boston.
ber: Aql-iyi la ttnusuɣ deg yiwen n usensu deg Boston.
eng: He explained the joke to her.
ita: Le ha spiegato la barzelletta.
eng: Skura took photos.
ber: Skura teṭṭef-d tiwlafin.
eng: I'll try to make it before 2:30.
rus: Я постараюсь успеть до половины третьего.
eng: I'll save a piece of pie for you.
rus: Я оставлю тебе кусочек пирога.
eng: The street is paved with asphalt.
epo: La strato estas asfaltita.
eng: The road up ahead is blocked by a landslide.
rus: Дорога вверх по склону преграждена оползнем.
eng: Has Tom eaten anything?
fra: Tom a-t-il mangé quelque chose ?
eng: You can't live without oxygen.
ara: لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
eng: If you need more room on the screen, you can toggle the sidebar off.
lvs: Ja ekrānā nepieciešams vairāk vietas, varat izslēgt sānjoslu.
eng: I've been trying to do that.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: This place is a lot less toxic when Tom isn't around.
tur: Tom yokken burası çok daha sütliman oluyor.
eng: Is it cold in Germany?
ber: D asemmiḍ deg Lalman?
eng: I didn't really mean to hit you.
ara: لم أقصد أن أضربك.
eng: They had strokes.
ina: Illes habeva accidentes cerebrovascular.
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
eng: The mountain ecosystem is characterized by high altitudes and extreme weather conditions.
hun: A hegyek élővilága a magasságoknak és az időjárási viszontagságoknak megfelelően fejlődött ki.
eng: Yanni fixes washing machines.
oci: Yanni repara las maquinas de lavar.
eng: It took a little prodding, but he agreed to do it.
hun: Kellett egy kis nógatás, de végül beleegyezett, hogy megcsinálja.
eng: Finally, we arrived in Australia.
rus: Наконец мы приехали в Австралию.
eng: Maybe we shouldn't have gotten married.
rus: Возможно, нам не стоило жениться.
eng: They've been on good terms with their neighbors.
spa: Se han llevado bien con los vecinos.
eng: As a rule, we don't allow smoking.
jpn: 原則、喫煙禁止です。
eng: The toilet is over there.
deu: Die Toilette ist dort drüben.
eng: You underestimate yourself.
ber: Tellid tḥeqqred iman-nnem.
eng: Tom is a well-known doctor.
jpn: トムは有名な医者だ。
eng: I wrote a wrong address on the envelope.
deu: Ich habe eine falsche Adresse auf den Briefumschlag geschrieben.
eng: Tom tried to keep calm.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
eng: Mark built a snowman in his front yard.
ber: Mark iga-d argaz n udfel deg lḥaṛa-nnes n sdat.
eng: I've boldfaced the articles that I found interesting.
deu: Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.
eng: They were close-knit friends.
ber: Llan d imeddukal uqriben.
eng: You'd better see what Tom wants.
ber: Ɣas ẓremt d acu ay yeɣs Tom.
eng: There are no hats in that store that fit me.
tgl: Walang sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyan.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
deu: Du fügst der Liste neue Namen hinzu.
eng: No passengers were killed in the accident.
ces: Při nehodě nepřišel o život žádný z cestujících.
eng: You've got a stain on your tie.
rus: У тебя пятно на галстуке.
eng: What has she told you?
slk: Čo vám povedala?
eng: She is Kabyle.
epo: Ŝi estas kabilino.
eng: A guard is standing outside.
lfn: Un gardor sta a estra.
eng: You're gonna be famous one day.
deu: Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
eng: Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
jbo: la xavax pu crepu lo grute le tricu pe lo se djuno
eng: Stay inside.
sat: ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: You're a fighter, Tom.
lfn: Tu es un batalior, Tom.
eng: Are you Catholic?
tok: nasin sewi pi jan Papa li lawa e sina anu seme?
eng: Maybe Tom can help you move the sofa.
ber: Ahat yezmer ad ken-yalel Tom ad testixrem asenɣay-nni.
eng: I told Tom it would be dangerous to do that, but he still wanted to do it.
por: Eu disse pro Tom que seria perigoso fazer isso, mas ele continuou querendo fazê-lo.
eng: Nancy seems tired.
tlh: Doy'law' nenSIy.
eng: He didn't eat his salad.
deu: Er hat seinen Salat nicht gegessen.
eng: She recorded a few sentences.
nld: Ze heeft een paar zinnen genoteerd.
eng: What's Caller ID?
epo: Kio estas identigo de vokanto?
eng: I used to speak Latin, French and English, but now I've forgotten it all.
pol: Kiedyś potrafiłem mówić po łacinie, francusku i angielsku, ale teraz zapomniałem już je wszystkie.
eng: That'll give us the focus we need.
hau: Wannan zai ba mu abin da muke so.
eng: It was for her.
mar: तिच्यासाठी होतं.
eng: My father is gay.
yid: מײַן טאַטע איז גײ.
eng: Tom said he'd rather not swim.
deu: Tom sagte, er wolle lieber nicht schwimmen.
eng: I've never flown in a plane.
ber: Werǧin ssakleɣ deg usafag.
eng: I was off work for three weeks.
ber: Tlata n yimalasen i qqimeɣ ur xdimeɣ ara.
eng: We use really state-of-the-art equipment.
hun: Valóban csúcsminőségű felszereléseket használunk.
eng: The ticket is valid to April 29.
fra: Le billet est valable jusqu'au 29 avril.
eng: An illustration may make the point clear.
deu: Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.
eng: My cram school is a long way from here.
deu: Meine Nachhilfeschule ist weit weg von hier.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σουν απασχολημένη.
eng: Don't kill yourself.
kab: Ur neqq ara iman-im.
eng: How do you greet people in Berber?
ber: Amek ata tzuleḍ medden s tmaziɣt?
eng: Blood oozed from the lacerated face.
fra: Du sang suintait du visage lacéré.
eng: Sami injected himself with heroine.
ara: حقن سامي نفسه بالهيرويين.
eng: Sami wasn't allowed to tell Layla about that.
ber: Ur ǧǧin ara Sami ad ixebber Layla ɣef waya.
eng: How deep this lake is!
ber: Ay lqay ugelmim-a!
eng: Tom couldn't help Mary.
bul: Том не успя да помогне на Мери.
eng: He acted foolishly.
fin: Hän käyttäytyi typerästi.
eng: Tom wrote a song for Mary.
deu: Tom hat für Maria ein Lied geschrieben.
eng: Did you see her new boyfriend? He's so dishy!
deu: Hast du ihren neuen Freund gesehen? Der ist echt scharf!
eng: He trained the dog to follow commands.
epo: Li instruis al sia hundo obei ordonojn.
eng: They must be waiting for you.
kab: Iban kan ttraǧun-kem.
eng: Tom is dating a girl three years younger than he is.
asm: টমে তাতকৈ তিনি বছৰ কম বয়সৰ এজনী ছোৱালীক ডে’ট কৰি আছে।
eng: He sipped his coffee.
epo: Li sorbadis sian kafon.
eng: I heard my phone ring.
ber: Sliɣ i usawal-inu la yettsersir.
eng: I don't think I'd be able to get Tom to do that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Tom dazu bringen kann, das zu machen.