ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think you did the right thing.
ces: Myslím, že jsi udělal správnou věc.
eng: My mother is really proud that she was Miss Luzon of 1958, Luzon being the northern big Philippine island. It was a step towards Miss Philippines.
epo: Mia patrino estas vere fiera, ke ŝi estis fraŭlino Luzono de 1958, Luzono estante la norda granda filipina insulo. Ĝi estis paŝo al fraŭlino Filipinoj.
eng: Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19.
kab: S umata, icimpanziyen sɛan memmi-tsen amezwaru asmi ay sɛan 13 n yiseggasen, d imdanen ay yesɛan 19 n yiseggasen.
eng: We feed our dog twice a day.
dan: Vi fodrer vores hund to gange om dagen.
eng: I did that without asking for anyone's advice.
kab: Xedmeɣ aya wer ma steqseɣ yiwen.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
deu: Wenn ihr die Wand fertig gestrichen habt, könnt ihr heimgehen.
eng: You borrowed nothing.
ber: Ur d-terḍileḍ acemma.
eng: Tom sent Mary a message.
deu: Tom hat Mary eine Nachricht geschickt.
eng: He's got a headache.
epo: Li havas kapdolorojn.
eng: Do I look like your servant?
deu: Sehe ich wie deine Dienerin aus?
eng: Mennad was at work.
kaz: Mennad jumysta edi.
eng: Tom and I were laughing at you.
ber: Nekk ed Tom nella la nettaḍsa fell-ak.
eng: Your explanation didn't convince me.
ces: Vaše vysvětlení mě nepřesvědčilo.
eng: It's often said that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
fra: On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.
eng: Tom sat down with Mary.
deu: Tom setzte sich mit Maria hin.
eng: Tom thought the same thing I did.
epo: Tomo pensis la samon kiel mi.
eng: I've waited so long for this.
bul: Толкова съм го чакала.
eng: We may not be able to sell this car.
hun: Talán nem tudunk túladni ezen az autón.
eng: He's just an ordinary man.
jpn: 彼はただの凡人です。
eng: We bought a house.
epo: Ni aĉetis domon.
eng: Do you like squash soup?
ber: Tḥemmled askaf n texsayt?
eng: I talked on the telephone.
ces: Mluvila jsem po telefonu.
eng: He telegraphed me his congratulations.
yue: 佢打咗封電報嚟恭喜我。
eng: Have you finished reading this book?
rus: Вы дочитали эту книгу?
eng: Screw you!
ber: Ddum ad tqewwdem!
eng: We're both neurodivergent.
rus: Мы обе нейроотличные.
eng: That's approximately the same thing.
tgl: Halos ganoon din po iyon.
eng: The majority of Japanese temples are made out of wood.
jpn: 日本の寺院の大半は木造だ。
eng: Tom's intentions were unclear.
deu: Toms Absichten waren unklar.
eng: It is cold.
mah: Ej ṃõḷo.
eng: Tell me which bus to take to get to the station.
ber: Mel-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer teɣsert.
eng: He's still a person of interest in the case.
ber: Mazal-it d amdan yesεan azal deg tsestant-nni.
eng: They provided food for the war victims.
hau: Sun samar da abinci ma wa'yanda suka tsira daga yaƙin.
eng: Did you get your flu shot?
tur: Grip aşınızı oldunuz mu?
eng: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
hau: Akwai buƙatar gaggawa don fahimtar yadda canjin yanayi zai shafi rayuwarmu.
eng: Oh, look, a shooting star!
rus: Ой, смотрите, падающая звезда!
eng: Can you solve it?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⴼⵙⵉⴷ?
eng: All you have to do is tell us the whole truth.
rus: Ты должен всего лишь рассказать нам всю правду.
eng: Why do you insist? I already said no!
jpn: しつっこいな！ダメはダメなんだよ！
eng: Many thanks for your contribution.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef udraw-nwent.
eng: Tom is a very violent person.
ces: Tom je velmi agresivní člověk.
eng: Tom has bought another umbrella.
hun: Tom vett még egy esernyőt.
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
tok: sijelo pi pipi linja li kama sijelo pi pipi waso.
eng: Did you happen to see Tom?
hun: Véletlenül nem láttad Tamást?
eng: There was a storm.
tlh: qaSpu' SuS'a'.
eng: Sami went to the movies.
ita: Sami andò al cinema.
eng: Tom got carded at the bar.
tur: Tom'a barda kimlik ve yaş kontrolü yapıldı.
eng: Tom works in the Bay area.
fin: Tommi työskentelee San Franciscon lahden ympäristössä.
eng: He has been hospitalized.
ben: তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
eng: Tom doesn't want to sit near Mary.
tur: Tom, Mary'nin yanına oturmak istemiyor.
eng: I'm seeing you in a new light.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
eng: Ziri became a taxi driver.
ara: أصبح زيري سائق سيارة أجرة.
eng: I'll find you.
yid: כ׳וועל דיך געפֿינען.
eng: It takes an hour to get to the station on foot.
epo: La piedirado al la stacio okupas unu horon.
eng: I hope that I don't bore you.
deu: Ich hoffe, daß ich Sie nicht langweile.
eng: Tom knew Mary was in Boston.
xmf: Tom uçkƨdƨ meri bosṫons rdƨ.
eng: I'm not the same guy I used to be.
jpn: 俺はもう昔の俺じゃないんだ。
eng: He did almost all of the work by himself.
kab: Ixdem akk axeddim-nni s yiman-is.
eng: Go jump in the lake.
deu: Geh und spring in den See.
eng: The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
epo: La aktorino estas bildigita sur granda reklamtabulo, kiu varbas por ŝminko.
eng: Exactly.
zgh: ⵏⵉⵜ.
eng: The timetable was disrupted.
deu: Der Fahrplan geriet durcheinander.
eng: You can read this book.
lat: Hunc lībrum legere potes.
eng: Break the eggs and remove the yolks.
hun: Törd fel a tojásokat és különítsd el a sárgáját!
eng: I can't come up with a plan right now.
yue: 我依家諗唔到個計劃呀。
eng: He made a list of things he needed to buy.
rus: Он составил список покупок.
eng: We just left.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵏⴼⵜⴰ.
eng: Can you speak Toki Pona?
deu: Kannst du Toki Pona?
eng: I was so surprised that I couldn't speak.
hun: Annyira meglepődtem, hogy meg sem tudtam szólalni.
eng: We might have enough for more.
epo: Ni eble havas sufiĉe por pli.
eng: The cat had hidden behind the fridge.
deu: Die Katze hatte sich hinter dem Kühlschrank versteckt.
eng: I think forgiving people is good for the soul.
fra: Je pense que pardonner aux gens est bon pour l'âme.
eng: I think you might eventually change your mind.
rus: Я думаю, в итоге вы, вероятно, измените своё мнение.
eng: Tom asked Mary to help him reinstall Windows.
mar: विंडोज रीइन्स्टॉल करण्यात टॉमने मेरीची मदत मागितली.
eng: I know what Tom is afraid of.
vol: Nolob, kisi Tomas dledom.
eng: Tom is athletic, but Mary isn't.
ber: Tom d addalan, maca Mary uhu.
eng: I want to learn Romanian.
ces: Chci se naučit rumunsky.
eng: My bus was late.
deu: Mein Bus hatte Verspätung.
eng: You can always contact me.
deu: Du kannst mich jederzeit kontaktieren.
eng: We've been here for a couple of minutes.
epo: Ni estas ĉi tie dum kelkaj minutoj.
eng: Tom is slow.
yid: טאָם איז טעמפּלעך.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
bel: У пакоі было дастаткова светла, каб ён мог прачытаць ліст.
eng: I know Tom could get hurt if he tried to do that.
pol: Wiem, że Tom mógłby ucierpieć, gdyby próbował to zrobić.
eng: What a beautiful declaration of love!
ber: Ay tecbeḥ tesguri-a n tayri!
eng: Sorry. Traffic was heavy.
deu: Verzeihung. Es war starker Verkehr.
eng: I'll drive Tom home.
hun: Majd én hazaviszem Tomot.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Te ezt a bicajt mikor vetted?
eng: You've painted the walls, haven't you?
fra: Vous avez peint les murs, n'est-ce pas ?
eng: Mary said that she felt nauseous.
ita: Mary ha detto che si sentiva nauseata.
eng: Does Tom eat beef?
yid: טאָם עסט רינדערנע פֿלייש?
eng: Nobody can take you guys.
asm: তোমালোকক কোনেও ল’ব নোৱাৰে।
eng: There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
fra: Il existe des navettes qui s'arrêtent à plusieurs hôtels de Tokyo.
eng: While having no active cases is welcomed, it also means the trial will have to be revamped to test the vaccines’ effectiveness.
por: Embora a inexistência de casos ativos seja bem-vinda, isso também significa que o estudo terá de ser reformulado para testar a eficácia das vacinas.
eng: Guess who has written to me!
rus: Угадай, кто мне написал!
eng: Tom decided he shouldn't do that.
srp: Том је одлучио да не уради то.
eng: Tom was wearing a faded blue work shirt.
deu: Tom trug ein ausgeblichenes blaues Arbeitshemd.
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
epo: Estis ne pli ol cent pasaĝeroj sur la pramŝipo.
eng: I wish you a pleasant voyage.
epo: Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
eng: I want you to go.
asm: মই তুমি যোৱাটো বিচাৰোঁ।
eng: Where has she learned Italian?
arq: وين تعلّمَت الطاليانية؟
eng: Tuck your shirt in.
ber: Ssidef akerbas-nnek ɣer usewal-nnek.
eng: I'm sure Tom is waiting for you.
rus: Я уверена, что Том вас ждёт.
eng: The water is calm.
vie: Mặt nước đang phẳng lặng.
eng: The fruit we eat these days is genetically modified.
ces: Ovoce, které dnes jíme, je geneticky modifikované.
eng: Tom hasn't phoned Mary yet.
swe: Tom har inte ringt Mary än.
eng: How does artificial intelligence work?
deu: Wie funktioniert künstliche Intelligenz?
eng: I grant there is no strength in old age.
fra: Je reconnais qu'il n'y a pas de force dans la vieillesse.
eng: Are you both going to Australia?
rus: Вы оба едете в Австралию?
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
deu: Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
eng: The boy ate the apple.
ido: La puero manjis la pomo.
eng: They cleaned their rooms last weekend.
tur: Geçen hafta sonu odalarını temizlediler.
eng: On no account should you reveal the secret.
ita: Per nessun motivo dovresti rivelare il segreto.
eng: Don't tell me. Tell Tom.
cmn: 别告诉我。告诉汤姆。
eng: My doctor recommended that I eat more vegetables.
ces: Můj doktor mi doporučil, abych jedl více zeleniny.
eng: Ziri is peeling her the apples.
ber: Ziri yesseqcar-as-d aḍeffu-nni.
eng: You're the only one who can help us now.
rus: Ты единственная, кто может нам сейчас помочь.
eng: I have little hesitation in saying that Cottagers who are able to keep from four to six Hives of Bees may make from four to eight pounds yearly profit, after paying all expenses upon them.
por: Tenho pouca hesitação em dizer que os camponeses que forem capazes de cuidar de quatro a seis colmeias de abelhas podem ter de quatro a oito libras de lucro anual, depois de pagarem todas as despesas relativas a elas.
eng: He turned my life upside down.
ber: Ibeddel-iyi akk tameddurt-iw.
eng: We have some questions for you.
kab: Nesɛa kra n tuttriwin i kenwi.
eng: Don't forget to take out the garbage.
deu: Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!
eng: They say they don't think they'll win.
ita: Dicono che pensano che non vinceranno.
eng: Tom and Mary said they thought they knew what needed to be done.
deu: Tom und Maria meinten zu wissen, was zu tun sei.
eng: Only a few people agreed with Tom.
rus: Лишь немногие согласились с Томом.
eng: Something must be wrong.
epo: Io devas esti malĝusta.
eng: Sami would do anything to protect Layla.
ara: بإمكان سامي فعل أيّ شيء لحماية ليلى.
eng: I can't cook very well.
por: Eu não sei cozinhar bem.
eng: I have to talk to you about Tom.
deu: Ich muss mit dir über Tom reden.
eng: You must make your parents happy.
rus: Твои родители, несомненно, довольны тобой.
eng: The capital of Czechia is Prague.
dan: Hovedstaden i Tjekkiet er Prag.
eng: Tom got injured three times last year.
ita: Tom si è infortunato tre volte l'anno scorso.
eng: Are you sure you just want water?
fra: Vous êtes sûrs de ne vouloir que de l'eau ?
eng: Donald Trump is the most corrupt president in modern history.
asm: ড’নাল্ড ট্ৰাম্প হৈছে আধুনিক ইতিহাসৰ আটাইতকৈ দুৰ্নীতিগ্ৰস্ত ৰাষ্ট্ৰপতি।
eng: I told her what should be done.
jbo: mi pu jungau le fetsi lo du'u sarcu fa lo nu zukte ma kau
eng: Ziri is addicted to social media.
ber: Ziri yettwamlek s yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Ziri trimmed the date palm.
fra: Ziri élagua le dattier.
eng: We're going to be up all night.
deu: Wir werden die ganze Nacht auf sein.
eng: Tom is very good at archery.
rus: Том отлично стреляет из лука.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
slk: Bez ohľadu na všetko, Tom je šťastný.
eng: Unless you study, you won't learn this.
rus: Если ты не будешь заниматься, ты не научишься этому.
eng: What did Tom tell you yesterday?
vol: Kisi Tomas esagom ole ädelo?
eng: Tom wanted to give John and Mary something special on their anniversary.
shi: Ṭum ira ad ifk i jun d mari kra bahra iẓlin ɣ ukttay n tlalit nnsn
eng: He will return within 3 hours.
asm: সি 3 ঘণ্টাৰ ভিতৰত উভতি আহিব।
eng: I lived with Tom in Australia for three years.
ber: Zedɣeɣ 3 n yiseggasen deg Ustṛalya akked Tom.
eng: How many bowls do we have?
deu: Wie viele Schalen haben wir?
eng: He made me go.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: When will you go to Armenia?
cbk: Cuando tu andá na Armenia?
eng: Don't you read the sports pages?
hau: Shin, ba ku karanta shafukan wasanni ba?
eng: I wish I'd been born into a rich family.
fra: J'aurais aimé naître dans une famille riche.
eng: The old man wasn't completely deaf, but he was hard of hearing.
kab: Amɣar-nni ur yeɛẓig ara maḍi, maca ur isell ara mliḥ.
eng: People want to own land.
fra: Les gens veulent posséder des terres.
eng: The court acquitted him of the charge of murder.
deu: Das Gericht sprach ihn von der Anklage des Mordes frei.
eng: I have to study for tomorrow's French exam.
mar: मला उद्याच्या फ्रेंचच्या परीक्षेसाठी अभ्यास करायचा आहे.
eng: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
isl: „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Þú segir ekki! Hún er bara átján ára!“
eng: I don't like being the one who always has to take out the garbage.
deu: Es gefällt mir nicht, diejenige zu sein, die immer den Müll nach draußen bringen muss.
eng: The task isn't done.
epo: La tasko estas ne plenumita.
eng: Tom shouldn't try to do that by himself.
rus: То́му не следует пытаться сделать это самому.
eng: Can you walk?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ?
eng: Are there really people like this?
fra: Est-ce qu'il y a vraiment des gens comme ça ?
eng: You should try it on.
ber: A win yufan ad t-tɛerḍed.
eng: Tom said something controversial.
ita: Tom ha detto qualcosa di controverso.
eng: Tom is probably outside near the pool.
tgl: Malamang nasa labas si Tom malapit sa languyan.
eng: What's the matter, Tom? Are you crying?
epo: Kio okazas, Tomo? Ĉu vi ploras?
eng: He put down his pen.
kab: Yessers imru-ines.
eng: Have you quit smoking?
epo: Ĉu vi ĉesis fumi?
eng: I wish I hadn't parked my car next to Tom's car.
rus: Зря я припарковал машину рядом с машиной Тома.
eng: That's not my native language.
ber: Mačči d tutlayt-iw tayemmat.
eng: What you did needed to be done.
epo: Tio, kion vi faris, estis necesa.
eng: I don't allow my kids to watch TV on school nights.
deu: Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.
eng: "Who is that girl?" "That's Keiko."
por: "Quem é aquela menina?" "É a Keiko."
eng: I like these trousers.
jpn: そのズボンいいね。
eng: You're really tall, aren't you?
deu: Du bist ziemlich groß, nicht wahr?
eng: I've finally got the whole set!
epo: Fine mi akiris la kompletan kolekton!
eng: How long has Tom studied French?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay la izerrew Tom tafṛensist?
eng: I have two friends who live in Germany.
tlh: DoyIchlan luDabbogh cha' juppu''e' vIghaj.
eng: Tom hates you.
jpn: トムはあなたのことを嫌っています。
eng: I'm getting off at the next station.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
eng: She was too tired to keep on working.
epo: Ŝi tro lacis por plulabori.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
rus: Прямая линия — тривиальный пример кривой.
eng: He had a gun on his person.
ukr: Він наставив на нього рушницю.
eng: What's their problem?
ber: D acu-t wugur-nsen?
eng: No one understands me like you do.
deu: Niemand versteht mich wie du.
eng: He seems to be very fond of the boy.
ber: Yettban-d yeɛjeb-as aṭas weqcic-nni.
eng: Do you speak Yiddish?
epo: Ĉu vi parolas la jidan?
eng: The broken doll is mine.
lat: Pupa fracta mea est.
eng: I knew it was time to go.
epo: Mi sciis, ke tempas iri.
eng: Do you love your children?
deu: Lieben Sie Ihre Kinder?
eng: I think you should let Tom do that by himself.
deu: Ich finde, du solltest Tom das allein machen lassen.
eng: The hunt for Tom is ongoing.
rus: Продолжается охота на Тома.
eng: I hope I don't say anything stupid.
srp: Надам се да нећу рећи ништа глупо.
eng: She'll wash linen.
ber: Ad tessired iceḍḍiḍen.
eng: They can't help you until after 2:30.
kab: Ur ttizmiren ara ad k-allen armi tɛedda 2:30.
eng: They liked hearing the kids talk.
ber: Tegreẓ-asent tegnit mi slant i yigerdan-nni ssawalen.
eng: Tom and I can both speak French.
jpn: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。
eng: I thought I'd understand it once you explained it to me.
nld: Ik dacht dat ik het zou begrijpen als je me het eenmaal had uitgelegd.
eng: You ought to have done something.
lat: Aliquid facere debuisti.
eng: I have never hit a woman.
ces: Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil.
eng: Wash your plate, please.
yid: וואַש דײַן טעלער, זײַ אַזוי גוט.
eng: You're conflating things.
ber: Aql-ikent tessemɣaremt tiɣawsiwin.
eng: We're aware of the risks.
tig: ሓደጋ ኽህልዎ ኸም ዝኽእል ንፈልጥ ኢና።
eng: I didn't realize it was so late.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵔⵉⴽⵖ ⵉⵙ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵣⵎⵣ.
eng: Mary looks like herself again.
shi: Mary trwas daɣ agayu nns.
eng: Sami played matchmaker.
ara: كان سامي وسيط زواج.
eng: He isn't sure what to do, is he?
ita: Non è sicuro di cosa fare, vero?
eng: Tom is quite a poet.
kab: Tom d amedyaz d wawal.
eng: You may invite any person you like.
ron: Poți invita orice persoană dorești.
eng: Do you know the meaning of these acronyms?
ita: Conosce il significato di questi acronimi?
eng: He's not stupider than you.
hun: Nálad nem hülyébb.
eng: I'm not actually from Australia.
deu: Ich komme eigentlich gar nicht aus Australien.
eng: Swimming after dark isn't a good idea.
deu: Nach Sonnenuntergang sollte man nicht mehr schwimmen gehen.
eng: Where are they now and what are they doing?
rus: Где они сейчас и что они делают?
eng: I saw Tom holding your hand.
epo: Mi vidis Tomon tenanta vian manon.
eng: He doesn't eat raw fish.
kzj: Au' isido mangakan do sada mata'.
eng: Don't fail to call me tomorrow.
rus: Обязательно мне завтра позвони.
eng: What's happening in Boston now?
deu: Was passiert gerade in Boston?
eng: You have to push that door to open it.
rus: Дверь открывается от себя.
eng: You have to know English to learn this language.
pol: Aby nauczyć się tego języka, musisz znać angielski.
eng: The fan is broken.
mar: पंखा बिघडला आहे.
eng: Listen!
nus: Li̱ŋ̱ni̱.
eng: This restaurant accepts cash payments only.
ber: Taneččit-a teddag kan axelleṣ s lqebḍ.
eng: I estimate that we'll need two days to finish the work.
tgl: Sa palagay ko aabutin kami ng dalawang araw para tapusin ang trabaho.
eng: Do you consider yourself an honest person?
fra: Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
eng: I read a book last night.
tgl: Nagbasa ako ng aklat kagabi.
eng: I only want what is rightfully mine.
deu: Ich will nur, was mir rechtmäßig zusteht.
eng: Have you visited a zoo in your country?
tur: Ülkende bir hayvanat bahçesini ziyaret ettin mi?
eng: Tom isn't a biochemist.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
eng: I should probably not be doing this.
tgl: Hindi ko po siguro dapat ginagawa ito.
eng: Tom won't go swimming again today.
ron: Tom nu va mai merge să înoate astăzi.
eng: In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
kab: Deg yal tallit, tawerḍet, tagellidt n tjeǧǧigin, d tin yesheblen imdanen.
eng: Tom left the room in a hurry.
deu: Tom ging rasch aus dem Zimmer.
eng: Tom doesn't have to thank me.
hun: Nem kell, hogy Tom megköszönje nekem.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
lat: Ignosce mihi, nesciebam te adhuc adesse.
eng: Make sure you don't forget the umbrella.
slk: Určite si nezabudnite dáždnik.
eng: Sami went shopping.
dan: Sami tog på indkøb.
eng: I have nothing to do here.
deu: Ich habe hier nichts zu tun.
eng: I think Tom and Mary are athletic.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d Mary d addalanen.
eng: Don't change your mind.
cmn: 不要改變你的心意。
eng: Tom is asleep in his room, isn't he?
ukr: Том спить у себе в кімнаті, так?
eng: We were able to see the sunset from our window.
ber: Nella nezmer ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nneɣ.
eng: I didn't want to apologize.
fra: Je ne voulais pas présenter mes excuses.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
epo: La eldonistoj de tiu gazeto estas tre liberalaj.
eng: You probably have enough money to live till you die.
fra: Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.
eng: North Africa received Islam in the 7th century AD.
ber: Tafriqt n Ugafa yewweḍ-itt Lislam deg teswatut tis sat n tallit tamasiḥit.
eng: They came around.
ber: Beddlen tannayt-nsen.
eng: Not really... It's got nothing to do with you.
ara: لَيسَ حَقَاً...الأمر لَيسَ لَهُ عِلاقةٌ بِكْ
eng: I've always wanted to go to Africa. It's a beautiful place, full of amazing flora & fauna as well as interesting & unique people.
ita: Ho sempre voluto andare in Africa. È un posto bello, pieno di flora e fauna incredibili e di persone interessanti e uniche.
eng: This ought long ago to have been done.
tok: tenpo suli pini la jan li wile pali e ona.
eng: Tom can't afford an attorney.
epo: Tomo ne povas permesi al si advokaton.
eng: Tom set up a website for Mary.
jpn: トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。
eng: Stop dreaming and open your eyes.
ita: Smettetela di sognare e aprite gli occhi.
eng: Tom was late because he overslept.
epo: Tomo estis malfrua, ĉar li preterdormis.
eng: Why aren't you clapping?
ber: Maɣef ur tettceqqired ara?
eng: I've obviously not done that yet.
deu: Das habe ich offensichtlich noch nicht gemacht.
eng: Old people walk slowly.
ber: Imɣaren tteddun s leɛqel.
eng: You picked the losing side.
ber: Teddamt d yidis-nni ara ixeṣren.
eng: Keep silent while he is playing the piano.
epo: Restu silenta, dum li pianas.
eng: It's five minutes to nine.
mar: नऊ वाजायला पाच मिनिटं आहेत.
eng: They're playing a game.
ber: La tturaren yiwen n wurar.
eng: Tuna tastes great with bread.
ita: Il tonno ha un ottimo sapore con il pane.
eng: Going off-line for a bath.
epo: Mi malkonektas min por baniĝi.
eng: You need to strengthen your willpower.
ita: Devi rinforzare la tua forza di volontà.
eng: They opened their desk drawers.
fra: Ils ont ouvert les tiroirs de leur bureau.
eng: Elementary, my dear Watson.
srp: Основно, мој драги Вотсоне.
eng: He did it unbeknownst to me.
deu: Er hat es ohne mein Wissen getan.
eng: Tom doesn't want the same things Mary wants.
ber: Mačči d tiɣawsiwin i yeḥwaj Tom i teḥwaj Mary.
eng: I knew Tom wasn't going to Australia.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne iros al Aŭstralio.
eng: I know what I'm talking about, since I was there.
vol: Nolob utosi, dö kel pükob, ibo äbinob us.
eng: Tom has a craving for chocolate ice cream.
ber: Tom yettmettat ɣef tmagrisin n ccikula.
eng: They arrived there before you.
ber: Zwaren-kent ɣer din.
eng: Don't ask me not to sing.
swe: Be mig inte att inte sjunga.
eng: Please buy me a few carrots.
rus: Купите мне, пожалуйста, несколько морковок.
eng: Neither Tom nor Mary seemed to be desperate.
tur: Ne Tom ne de Mary çaresiz görünüyordu.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad ak-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
eng: Why don't you give me a call later?
deu: Warum rufen Sie mich nicht einfach später an?
eng: I want to know who you are.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay kem-ilan.
eng: Tom is in his late thirties.
deu: Tom ist Ende dreißig.
eng: You can't choose your parents.
ber: Ur tezmired ara ad tferned imawlan-nnek.
eng: Tom doesn't want to go to lunch with Mary.
rus: Том не хочет идти обедать с Мэри.
eng: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
hau: Haɗari ne tsallaka titi ba tare da kallon dukkanin ɓangarori ba.
eng: Justin Bieber is under investigation for throwing eggs at his neighbor's home.
deu: Gegen Justin Bieber wird wegen Eierwerfens auf das Nachbarhaus ermittelt.
eng: He tried to get her to do his homework for him.
kab: Yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ ad teg aɣanen-nnes.
eng: Why did you wait until the last minute to do this?
deu: Warum habt ihr damit bis zur letzten Minute gewartet?
eng: I was just speculating.
fra: Je faisais juste des suppositions.
eng: I told him I had no problem with that.
kab: Nniɣ-as mačči d aɣbel akk.
eng: I'll have someone take you home.
deu: Ich werde dich von jemandem nach Hause bringen lassen.
eng: As it is late, turn off the TV.
ber: Imi i iṛuḥ lḥal, ssexsi tiliẓri.
eng: What were you afraid of?
tur: Seni korkutan neydi?