ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom is rich.
mar: मला वाटतं की टॉम श्रीमंत आहे.
eng: At night, we could hear the wolves howling.
fra: La nuit, on entendait hurler les loups.
eng: He is a very smart boy.
ces: Je to velmi chytrý chlapec.
eng: That really gives away my age.
fra: Cela trahit vraiment mon âge.
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
jpn: 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
eng: Does Tom really care?
srp: Је ли Тома стварно брига?
eng: Jim climbed out of the boat on to the bank.
deu: Jim kletterte vom Boot ans Ufer.
eng: I don't think that I could ever do this again.
rus: Не думаю, что я смог бы когда-либо сделать это снова.
eng: Did you make a list of the things that you want to buy?
srp: Да ли си направио списак ствари које желиш да купиш?
eng: I also like apples.
ber: Ula d nec xseɣ tteffaḥ.
eng: Tom's parents were horrified.
rus: Родители Тома были в ужасе.
eng: Ziri was drowning Rima.
ber: Ziri yella yesseɣraq Rima.
eng: Have you suffered a lot?
deu: Hast du viel gelitten?
eng: One of my bags is missing.
ara: إحدى حقائبي مفقودة.
eng: Tom will sing one of the songs you wrote.
pol: Tom zaśpiewa jedną z piosenek, które napisałeś.
eng: Tom said that he wants to become a psychologist.
mkd: Том кажа дека сака да стане психолог.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
knc: Ngawo loktu gana laa yen, awo faida baa manatә badiyono.
eng: I still say it wasn't a good idea.
epo: Mi ankaŭ nun diras, ke tiu ideo ne estis bona.
eng: He is out now.
ber: Atan beṛṛa imir-a.
eng: Layla was a forensic archaeologist.
por: Layla era uma arqueóloga forense.
eng: I'm too young to drive a car.
tur: Araba kullanmak için yaşım çok küçük.
eng: You don't seem to be as artistic as Tom.
rus: Ты не кажешься таким же артистичным, как Том.
eng: Tom spoke very well.
ber: Tom yessawel akken igerrez.
eng: Tom doesn't trust a thing Mary says.
epo: Tomo fidas al nenio, kion Manjo diras.
eng: I don't usually have to work on Sundays.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
eng: I thought that you were going to ask us to leave.
rus: Я думал, вы попросите нас уйти.
eng: I have no time to explain this in detail.
ces: Nemám čas na to, abych to detailně vysvětlil.
eng: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
jpn: 空の感じでは、午後には晴れそうですよ。
eng: Tom is at the hospital now.
ber: Tom atan deg usegnaf imir-a.
eng: I never wanted to get a divorce.
jpn: 離婚なんてしたくなかったよ。
eng: The curtain has not yet risen.
ara: لم يرفع الستار حتى الآن.
eng: I knew something terrible was about to happen.
fra: Je savais qu'il allait se passer quelque chose de terrible.
eng: Let's listen to that song again.
mar: ते गाणं परत ऐकूया.
eng: Can you swim like Tom?
vie: Bạn có bơi được như Tom không?
eng: Tom deserves to be treated with respect.
ukr: Том заслуговує поваги.
eng: He's not married.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
eng: Tom turned on the car radio.
epo: Tom ŝaltis la aŭtan radion.
eng: Why is space black?
ber: Maɣef tallunt berriket?
eng: I'm a woman.
mya: ကျွန်မက မိန်းမ တစ်ယောက် ပါ။
eng: Do you have to stay in Boston all week?
tgl: Kailangan 'nyo po bang magtagal sa Boston nang buong linggo?
eng: She'll be walking home by herself.
ita: Andrà a casa a piedi da sola.
eng: Would you speak more slowly, please?
deu: Würdest du bitte langsamer sprechen?
eng: Tell me the meaning of life.
ces: Řekni mi, jaký má život smysl.
eng: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
hau: Wani likita a United States: "Ku yi hakuri zan gaya muku kuna fama da wata cuta." - "Wacce ke nan?" - "Talauci."
eng: In fourteen ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
dan: I fjorten tooghalvfems blev jøderne fordrevet fra Spanien.
eng: Mary told me she was feeling fine.
ita: Mary mi ha detto che si stava sentendo bene.
eng: He thinks I'm in love with her.
zgh: ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: Yanni was sitting in a rocking chair across the room.
ber: Yanni yella yeqqim deg ukersi yetthuzzun, agemmaḍ-in i texxamt.
eng: Send this message to as many people as you can.
ber: Aznemt izen-a i wanect umi tzemremt n medden.
eng: The watermelons this year are unusually sweet.
fra: Les pastèques cette année sont exceptionnellement sucrées.
eng: I don't do that as much as Tom does.
srp: Не радим то толико често као Том.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
bul: От двайсет студенти само един е прочел книгата.
eng: If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
deu: Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.
eng: You're nothing but a liar.
shi: Ur tgit amr yan umkkirks
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad ak-ssirgeɣ ad tged ayenni.
eng: Tom may not be back anytime soon.
rus: Том, может быть, не скоро вернётся.
eng: The peace negotiations will start this week.
deu: Die Friedensverhandlungen werden diese Woche beginnen.
eng: I'll see you in October.
ido: Me vidos vu en oktobro.
eng: When was that?
arn: Chumül rupay tüfachi dungu?
eng: You have to take a shower.
deu: Du mußt duschen.
eng: He shot himself this morning.
ina: Ille se occideva iste matino.
eng: I had a wonderful time in Boston.
ron: M-am simțit foarte bine în Boston.
eng: He read a book written in English.
deu: Er las ein auf Englisch geschriebenes Buch.
eng: Let's stay calm and think this through.
lvs: Paliksim mierīgi un pārdomāsim visu līdz galam.
eng: Tom wants to pay later.
ber: Tom yebɣa ad ixelleṣ sakkin.
eng: There's a river near my house.
tgl: May ilog malapit sa bahay ko.
eng: I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
fra: Je peux entendre Tom jouer de la guitare dans sa chambre.
eng: If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
tgl: Kung mapapagkamalan lang siyang labing-walong taong gulang, sasali siya sa hukbo.
eng: I didn't take many pictures on my trip.
nld: Ik heb niet veel foto's gemaakt tijdens mijn reis.
eng: How did you spend your weekend?
fra: Comment avez-vous passé votre week-end ?
eng: This car is Tom's.
ell: Αυτό τ' αμάξι είναι του Τομ.
eng: You water your flowers.
ita: Annaffi i tuoi fiori.
eng: The sun was shining gloriously.
epo: Glore brilis la suno.
eng: Yanni stayed with Skura.
nld: Yanni is bij Skura gebleven.
eng: He ate all of the apple.
cmn: 他吃了所有的蘋果。
eng: I think that there are a number of serious difficulties that need to be overcome.
epo: Mi opinias, ke ekzistas pluraj gravaj malfacilaĵoj, kiujn oni devas venki.
eng: A cruise ship crashed into a dock in Venice.
rhg: Ekkan beraito giyede zaa*s Venice'ot ekkan gha*Rot bha*i giyoi.
eng: Perhaps this can be linked.
fra: Il se peut que ceci soit lié.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
ckb: ڕاستە ئەو پیاوێکی خوێندەوارە، بەڵام خاوەنی عەقڵی سەلیم نییە.
eng: My eyes hurt.
ara: عيناي تؤلمانني.
eng: Keep thinking about that.
ber: Kemmel xemmem ɣef waya.
eng: Look! It's snowing.
lat: Aspicite! Ningit.
eng: They told me they were fine.
ita: Mi dissero che stavano bene.
eng: Doesn't he know I'm going out with Tom?
rus: Он разве не знает, что я встречаюсь с Томом?
eng: They've returned from their trip.
ita: Sono ritornati dal loro viaggio.
eng: My plans failed one after the other.
tgl: Isa-isang bumagsak ang mga plano ko.
eng: She opened the bottle for him.
ita: Ha aperto la bottiglia per lui.
eng: Matthew began to rock the empty chair back and forth with his foot.
ber: Matthew yesmunzi yetthuzzu akersi-nni ilem.
eng: Don't dwell on your past mistakes!
fra: Ne t'attarde pas sur tes erreurs passées !
eng: I forbid you to talk to Tom.
tgl: Binabawalan ko kayong makipag-usap kay Tom.
eng: She knows better.
yid: זי ווייס בעסער.
eng: I love the ocean.
lij: Me piaxe l'oçeano.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
vie: Tôi đã để ý thấy một loạt dấu chân mới trên tuyết.
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
nld: Als de verkoop van organen wordt gelegaliseerd, kunnen er mogelijke gezondheidsproblemen ontstaan.
eng: I've got one like that already.
bar: So oane wia de hau i eh scho.
eng: I want to learn your language.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt-nkent.
eng: Tom used to be married to Mary.
tur: Tom, Mary ile evliydi.
eng: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
dan: Jeg mistede min mor for to år siden, og nu har jeg en stedmor.
eng: We live in a society.
cmn: 我们住在一个社会。
eng: Yanni has a meeting with the boss.
ber: Yanni yesεa timlilit d ukerwa.
eng: Don't drink on an empty stomach.
deu: Trinke nicht auf leeren Magen!
eng: Tom gave a big yawn.
jpn: トムが大あくびをしたよ。
eng: She called the campus police.
deu: Sie rief die Campus-Polizei an.
eng: Don't tell my husband.
epo: Ne diru tion al mia edzo.
eng: I left the bank empty-handed.
ber: Yeffeɣ-d seg tbanka ifassen-nnes d ilmawen.
eng: Yanni eats ripe figs.
ber: Yanni ittett tazart yewwan.
eng: Finding TB in young children, in particular, poses a hurdle because youngsters often can’t produce a sputum sample necessary to diagnose the disease.
nld: Het opsporen van tuberculose bij jonge kinderen in het bijzonder vormt een obstakel omdat jongeren vaak geen speekselmonster kunnen produceren dat nodig is voor de diagnose van de ziekte.
eng: Can you fix him up for the night?
ber: Yezmer ad yens ɣer-m deg yiḍ-a?
eng: The capital of Eritrea is Asmara.
hye: Էրիթրեայի մայրաքաղաքը Ասմարան է։
eng: Did you go anywhere else today?
kab: Truḥemt aniɣer nniḍen ass-a?
eng: Next spring I want to go to Hawaii.
deu: Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
eng: Tom can't speak much French.
deu: Tom spricht nicht viel Französisch.
eng: She admitted that she was terrified.
ita: Ammise che era terrorizzata.
eng: We need to talk.
tha: เรามีเรื่องต้องคุยกัน
eng: Let's watch that again.
srp: Pogledajmo to ponovo.
eng: We shouldn't have stayed up all night.
deu: Wir hätten nicht die ganze Nacht aufbleiben sollen.
eng: If you ever want to catch a garter snake as a pet, bring it to the vet.
ukr: Якщо ви коли-небудь захочете зловити підв’язкову змію як домашнього улюбленця, віднесіть її до ветеринара.
eng: The bridge is being repainted.
deu: Die Brücke wird gerade neu angestrichen.
eng: I came by myself.
yue: 我自己嚟㗎。
eng: They said they were retired.
tig: ንሳቶም ጡረተኛታት ከምዝኾኑ ተዛሪቦም።
eng: I'll see you there on the twentieth of October.
deu: Wir sehen uns dann dort am 20. Oktober!
eng: But I love you!
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
eng: Let's rent a bicycle.
jpn: 自転車を借りようよ。
eng: Ziri has no eggs.
ber: Ziri ur yesεi ara timellalin.
eng: He's good with people.
vie: Anh ấy tốt với mọi người.
eng: Tom doesn't really want to go with us.
ces: Tomovi se s námi moc jít nechce.
eng: Have you been fired?
zsm: Adakah awak telah dipecat?
eng: Tom cut the pear in half.
slk: Tom rozrezal hrušku napoly.
eng: He won a bronze medal.
epo: Li gajnis bronzan medalon.
eng: Don't slip on the ice.
epo: Ne glitfalu sur la glacio.
eng: You know I want you.
ber: Teẓrid dakken ɣseɣ-k.
eng: Did you turn the oven off?
fin: Laitoitko uunin pois päältä?
eng: Tom wasn't a teacher.
ber: Tom ur yelli ara d aselmad.
eng: He named his dog Cookie.
epo: Li nomis sian hundon Kuketo.
eng: This sparrow's wings are broken.
asm: এই ঘৰচিৰিকাটোৰ ডেউকাদুখন ভাগি গৈছে।
eng: Can you explain why you don't like him?
deu: Kannst Sie erklären, warum Sie ihn nicht mögen?
eng: I left after Tom left.
rus: Я ушёл после Тома.
eng: Mary thinks she can win.
ita: Mary pensa di poter vincere.
eng: U.S. researchers say urban dwellers exposed to the highest levels of fine particulate air pollution had faster hardening of the arteries, putting them at increased risk of stroke, compared to people in less polluted sections of the same city.
por: Pesquisadores norte-americanos dizem que as populações urbanas expostas aos níveis mais elevados de poluição atmosférica por partículas finas apresentavam um endurecimento mais acelerado das artérias, colocando-as em maior risco de derrame, em comparação com pessoas em secções menos poluídas da mesma cidade.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
srp: Tokom vedrih dana, odavde se vidi Fudži.
eng: Tom has a diplomatic passport.
ber: Tom yesɛa amsukki adiplumati.
eng: I want you to call him.
epo: Mi volas, ke vi voku lin.
eng: A crocodile has eaten Tom.
jbo: lo krokodilo ba'o citka la .tom.
eng: I waited for him all day long.
dtp: Alaid oku poingandad disio sangadau.
eng: Tell them we're looking for a bomb.
hau: Gaya musu muna neman bom.
eng: How did you accomplish that?
ber: Amek ay d-tgam anfus am wa?
eng: Tran has been promised full compensation, but friends working at smaller, less prestigious venues may not get paid for canceled performances.
spa: A Tran se le ha prometido una compensación completa pero a amigos suyos que trabajan en lugares pequeños de menor prestigio puede que no se les paguen las actuaciones canceladas.
eng: We are working for you.
lao: ເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ
eng: I'm helping Tom now.
rus: Я сейчас помогаю Тому.
eng: The hotel is closed.
ber: Yeɣleq usensu-nni.
eng: You saved my life, man!
ron: Mi-ai salvat viața, omule!
eng: Dan allowed the police to search his home.
ber: Dan yeǧǧa tamsulta ad tgawes axxam-nnes.
eng: Are you wealthy?
epo: Ĉu vi riĉas?
eng: I don't know how you can eat that.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i tzemrem ad teččem wagi.
eng: Mary urged her son to take an umbrella.
deu: Mary drängte ihren Sohn, einen Regenschirm mitzunehmen.
eng: It makes my mouth water.
hun: Összefut a nyál a számban.
eng: He affirms that he saw a dragon.
ber: Iwekked-d dakken yeẓra awsaḍ.
eng: The tunes were carried on the wind.
nld: De melodieën werden gedragen door de wind.
eng: You don't have to pretend to be anyone but you.
ber: Ulayɣer ma terramt iman-nwent d ayen niḍen menɣir ayen tellamt.
eng: Tom reached the finish line first.
deu: Tom erreichte die Ziellinie als erster.
eng: Can you climb the tree?
sat: ᱟᱢ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: The ground floor was flooded.
deu: Das Erdgeschoss stand unter Wasser.
eng: Ziri left right there and then.
fra: Ziri s'en est allé sur place.
eng: Tom was my patient.
epo: Tomo estis mia paciento.
eng: Who said I wasn't going to help you?
rus: Кто сказал, что я не буду тебе помогать?
eng: A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
deu: Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
eng: He threw back his head.
ita: Gettò la testa all'indietro.
eng: The teacher split the students into groups.
ces: Učitel rozdělil žáky do skupin.
eng: The boy is eating bread.
bul: Момчето яде хляб.
eng: Shame be to him who thinks evil of it.
epo: Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
eng: Tom and Mary don't get along together.
deu: Tom und Maria kommen nicht miteinander aus.
eng: Tom never had chicken pox as a child.
fin: Tuomaalla ei ollut vesirokkoa lapsena.
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
swh: Nick kwa namna yoyote ile hajafurahia zawadi.
eng: Tom is smarter than you, isn't he?
ita: Tom è più intelligente di voi, vero?
eng: I don't want to forget.
grn: Che ndacheresaraiséi.
eng: She accompanied me on the piano.
deu: Sie hat mich am Klavier begleitet.
eng: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
epo: Antaŭ Ejnŝtejno, sciencistoj pensis, ke la universo estas senfina.
eng: Tom is absolutely wrong.
tuk: Tom bütinleý ýalňyşýar.
eng: We have tickets for the cinema this evening.
tur: Bu akşamki sinemaya biletlerimiz var.
eng: It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
jpn: 昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。
eng: Sami felt really proud.
lfn: Сами иа сенти вера оргулоса.
eng: You got everything? Good.
ber: Tesɛamt krayellan? Yelha.
eng: I'm glad Tom and Mary have agreed to do that.
ber: Umareɣ imi ay qeblen Tom ed Mary ad gen aya.
eng: Nobody could've expected this.
deu: Das hätte niemand erwarten können.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
srp: Једноставност је највиши ниво префињености.
eng: I am growing breasts.
tok: mi kama jo e nena meli.
eng: Tom wanted help.
ber: Tom yella yebɣa tallalt.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad awent-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
eng: Could I speak with you, please?
kab: Ttxil-m, zemreɣ ad m-heḍṛeɣ?
eng: Tom said that Mary couldn't swim.
mar: टॉम म्हणाला की मेरी पोहू शकत नाही.
eng: You needn't do it at once.
epo: Vi ne bezonas fari tion tuj.
eng: They said that they weren't hungry.
ita: Dissero che non erano affamati.
eng: I promised my parents I'd study French.
ukr: Я пообіцяв батькам, що вчитиму французьку.
eng: I looked out the window and didn't see anything out of the ordinary.
srp: Погледах кроз прозор и не видех ништа чудно.
eng: Tom is crying again.
ber: Tom atan la yettru daɣ.
eng: Muhammad is a prophet.
ber: Muḥemmed d aser.
eng: On the eighteenth day out from Sydney, we were cruising under the lee of Erromango—of course you know Erromango, an isolated island between the New Hebrides and the Loyalty group—when suddenly our dusky Polynesian boy, Nassaline, who was at the masthead on the lookout, gave a surprised cry of "Boat ahoy!" and pointed with his skinny black finger to a dark dot away southward on the horizon, in the direction of Fiji.
por: No décimo oitavo dia após termos largado de Sydney, estávamos a navegar ao abrigo de Erromango — é claro que você conhece Erromango, uma ilha isolada entre as Novas Hébridas e o grupo Lealdade — quando, de repente, Nassaline, o nosso rapaz polinésio moreno, que estava no cesto da gávea a vigiar, soltou um grito surpreendido de "Barco à vista!" e apontou com o seu dedo magro e negro para um ponto escuro no horizonte, a sul, na direção das Fiji.
eng: The army slowly advanced across the river.
epo: La armeo malrapide avancis trans la riveron.
eng: Alberto did the same thing.
ber: Ula d Alberto iga ayenni.
eng: Tom felt uneasy.
deu: Tom fühlte sich unbehaglich.
eng: It's really interesting to translate all this stuff into other languages.
rus: Очень интересно переводить всё это на другие языки.
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
knc: Sa fazәna dәn, shiye kanashin dәga awo wakazәna kuttu ro takkono, kuru yim dәn tai fuwu ro yade, shiye bayanwa kәnәnganzәye faida'a kada njestә badizә.
eng: I want to talk to your aunt.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked nanna-k.
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
jpn: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
eng: Sami saw the house.
ber: Sami yeẓra axxam-nni.
eng: Fadil received Layla's contact information.
pes: فادیل اطلاعات تماسی لیلا را دریافت کرد.
eng: Now move on.
jpn: さあ、進んで、進んで。
eng: Sami asked for Layla's phone.
ber: Sami yessuter uṭṭun n usawal n Layla.
eng: Are you proud of your work?
ber: Tummaremt s umahil-nwent?
eng: "Who lives there?" he asked the gardener.
kab: "Anwa i izedɣen da?" I yesteqsa aɛessas-nni.
eng: Start counting.
yid: הייבט אָן צו ציילן.
eng: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
ber: Mary ur tceḍḍeḥ aṭas imir-a, maca ẓriɣ tella tceḍḍeḥ aṭas zik.
eng: I promise you that I'll do that tomorrow.
ber: Ad k-weεdeɣ ad xedmeɣ aya azekka.
eng: I know she's hiding something.
hun: Tudom, hogy valamit eltitkol előlem.
eng: Shall I cook dinner for you?
ber: Ad awen-d-geɣ imensi?
eng: I've asked Tom not to do that here.
rus: Я попросил Тома не делать этого здесь.
eng: Were you at school the day before yesterday?
deu: Wart ihr vorgestern in der Schule?
eng: Algerians use all modes of transport.
ber: Idzayriyen sseqdacen akk iskaren n umesni.
eng: You're not telling me anything I don't already know.
por: Vocês não estão me dizendo nada que eu não saiba.
eng: You haven't answered my question.
ukr: Ти не дала відповіді на моє питання.
eng: You better eat breakfast.
ita: Faresti meglio a mangiare la colazione.
eng: She came down to breakfast at eight.
ina: Illa descendeva pro le jentaculo a octo horas.
eng: When did Tom buy that coat?
rus: Где Том купил это пальто?
eng: Sami stole the camera from Walmart.
ber: Sami yuker-d takamra-nni seg Walmart.
eng: Better to bend than break.
ina: Il es melior plicar se que rumper.
eng: I was wondering when you'd get here.
fra: Je me demandais quand tu parviendrais ici.
eng: I think that that's what saved us.
vol: Tikob das eitos esavom obis.
eng: Tom has a rowboat.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣᱰᱚᱝᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: Mary is happiest when she's swimming.
deu: Am glücklichsten ist Maria, wenn sie schwimmt.
eng: Please don't go to any expense on my account.
hau: Don Allah kar a tafi kowane fanni a kan asusu na.
eng: What do we owe them?
deu: Was sind wir ihnen schuldig?
eng: The experiment confirmed his theory.
ces: Experiment potvrdil jeho teorii.
eng: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
lat: Puto me pinguem esse quod saccharum et gelatum multum edo.
eng: A prayer was said over his body.
epo: Preĝo diriĝis super lia korpo.
eng: Tom sifted the warm sand through his fingers.
ina: Tom cribrava le arena calide per su digitos.
eng: Does Mary know she was adopted?
ita: Mary sa che è stata adottata?
eng: Who's that woman with the brown coat?
por: Quem é aquela mulher de casaco marrom?
eng: Why don't we just cancel the meeting?
deu: Warum blasen wir das Treffen nicht einfach ab?
eng: Tom asked Mary where she'd bought her computer.
ber: Tom yetter Mary seg wansi ay d-tesɣa aselkim-nnes.
eng: He planned the attack carefully.
epo: Li zorge planis la atakon.
eng: Eat it.
zgh: ⵛⵛ ⵜ.
eng: You're starting to annoy me.
ber: Tebdiḍ tesqelliqeḍ-iyi.
eng: Would you answer a few questions?
deu: Würden Sie ein paar Fragen beantworten?
eng: Tom doesn't like driving at night.
por: Tom não gosta de dirigir à noite.
eng: I only drink whole milk, because two-percent and skim milk taste watered-down.
spa: Solo bebo leche entera, porque la semidesnatada y la desnatada me saben aguadas.
eng: All but two people were present there.
jbo: da'a re lo prenu pu zvati va
eng: I mostly write free verse.
yid: איך שרײַב דער עיקר פֿרײַע פֿערזן.
eng: He likes his school a lot.
ara: إنه يحب مدرسته كثيراً.
eng: "Psalms are boring" said the girl.
hun: - A zsoltárok unalmasak - mondta a lány.
eng: I can also ask her if she wants to bring her new boyfriend.
pol: Mogę też ją spytać czy nie chciałaby przyprowadzić swojego nowego chłopaka.
eng: I don't want to torment you any longer.
deu: Ich möchte euch nicht länger quälen.
eng: Tom says he believes he can do that without your help.
kab: Tom yenna-d belli yettwali yezmer ad yexdem aya war ma tɛawnemt-t.
eng: She couldn't find anybody to go with her, and so she went by herself.
kab: Ur tufi ula d yiwen ara yeddun yid-s, dɣa tedda i yiman-nnes.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
epo: Betoveno skribis naŭ simfoniojn.
eng: Did Tom eat all the cookies?
tur: Tom tüm kurabiyeleri yedi mi?
eng: Mary always answers her phone.
ber: Mary dima tettarra i usawal-nnes.
eng: Ziri should never have run.
ber: Ziri ur yelli ara akk ilaq ad yerwel.
eng: What difference does it make if people are looking at us?
yue: 啲人望住我哋又有分別咩？
eng: It'll be sunny tomorrow afternoon.
epo: Estos sunplene morgaŭ posttagmeze.
eng: I've always put my family first.
tgl: Palagi kong inuuna ang pamilya ko.
eng: Ziri killed the fucking dog.
ber: Ziri yenɣa aydi-nni n uqerqur.
eng: Sami made YouTube videos about Islam.
ber: Sami yeg tividyutin n YouTube ɣef Lislam.
eng: This factory manufactures automobile parts.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
eng: Some people see avoiding comma splices as unnatural.
deu: Manche finden es unnatürlich, es partout zu vermeiden, Hauptsätze einfach nur mit Kommas aneinanderzureihen.
eng: How much is a ticket?
ces: Kolik stojí lístek?
eng: Tom knows how to play poker.
deu: Tom weiß, wie man Poker spielt.
eng: Recent additions to the list of Abrahamic religions include the Baha'i Faith and Mormonism.
ber: Gar yisɣanen imaynuten i d-yernan ɣer wumuɣ n yisɣanen ibṛahimiyen, yella usɣan abahayi d tmormonit.
eng: He lit the stove.
lfn: El ia ensende la stufa.
eng: I'm sure you'll work it out.
ber: Tḥeqqeɣ ad tt-tefrumt.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
dan: Gartneren brænder vissent løv af i baghaven.
eng: Lambs are very cute.
jpn: 仔羊って、すごくかわいい。
eng: I'll try to keep you informed.
fra: Je vais essayer de te tenir informé.
eng: Ziri ate watermelon.
ber: Ziri yečča talgeẓt.