ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He can run faster than her.
deu: Er kann schneller laufen als sie.
eng: We really need a man like you here.
deu: Wir brauchen hier wirklich einen Mann wie dich.
eng: She was intelligent as well as beautiful.
epo: Ŝi estis inteligenta kaj ankaŭ bela.
eng: A dangerous criminal escaped from prison.
ita: Un pericoloso criminale fuggì dal carcere.
eng: I knew you liked her.
rus: Я знал, что она тебе нравится.
eng: Tom doesn't have to worry.
nld: Tom hoeft zich geen zorgen te maken.
eng: The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.
epo: La sesa ĉefa ministro de Malajzio estas Dato' Seri Najib Abdul Razak.
eng: I can tell you cared about Tom.
epo: Mi povas diri, ke vi zorgis pri Tom.
eng: That mistake cost us a lot of time.
deu: Dieser Fehler hat uns viel Zeit gekostet.
eng: The black smoke blotted out the sun.
tok: ko pimeja li pimeja e suno.
eng: I don't know what love is.
ind: Aku tidak tahu apa itu cinta.
eng: I wanted to help her.
slk: Chcel som jej pomôcť.
eng: He was killed by a blunt weapon.
deu: Er wurde mit einer stumpfen Waffe umgebracht.
eng: This silence is driving me crazy.
hun: Megőrjít engem ez a csend.
eng: Ask her when she comes back.
lvs: Pajautā viņai kad viņa atgriezīsies.
eng: He tried to bring about peace.
tok: ona li lukin weka e utala.
eng: This time, I think you're right.
ind: Kali ini aku pikir kamu benar.
eng: I'm sorry, but we don't have much time.
rus: Прости, но у нас не так много времени.
eng: Why are you so happy?
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
eng: That's a topic that I know nothing about.
epo: Tio estas temo, pri kiu mi scias nenion.
eng: This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
epo: Tio signifas, ke provante tro multe protekti sin, oni nur faras pli grandajn erarojn.
eng: Everyone here already seems to be with a partner... what am I going to do?
cmn: 这里的所有人似乎都已经和伙伴在一起了...那我接下来应该怎么做？
eng: I miss you so much.
srp: Јако ми недостајеш.
eng: It looks like I got here too early.
epo: Ŝajnis, ke mi venis tro frue.
eng: He says he's heard you sing.
ita: Dice che l'ha sentito cantare.
eng: Things got tough.
ara: أصبحت الأمور أصعب.
eng: All Tom can think about is sleep.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als ans Schlafen.
eng: My father works for a bank.
yid: מײַן טאַטע אַרבעט אין אַ באַנק.
eng: Can't you see it's our only chance?
por: Não vê que é a nossa única chance?
eng: This house is made of stone.
lat: Haec domus lapidea est.
eng: The weather changed quickly.
kab: Tagnawt tbeddel din din.
eng: Listen, everybody!
ell: Ακούστε, όλοι!
eng: I'm saying this to you as a friend.
hun: Barátilag mondom neked.
eng: Tom has completely recovered and can go back to work.
nst: Thawmz kä hia täliix nawx. Yaqshämx rü nä mänz ävax maix nawx.
eng: Are you French or English?
ina: An vos es francese o anglese?
eng: I like asian women.
fra: J’aime les femmes asiatiques.
eng: Why couldn't you come on Saturday?
jpn: なんで土曜来れなかったの？
eng: How often do you see wolves around here?
kor: 이 근처에서 얼마나 자주 늑대가 보여?
eng: You're coming to Montreal this weekend?
deu: Kommen Sie dieses Wochenende nach Montreal?
eng: I have no idea what it is.
jpn: それが何か、見当もつかない。
eng: I need to partition my hard drive.
deu: Ich muss meine Festplatte partitionieren.
eng: He slammed the door shut just to annoy her.
deu: Er schlug die Tür zu, nur um sie zu ärgern.
eng: I have one brother.
ben: আমার একজন ভাই আছে।
eng: I need to know who you are.
epo: Mi bezonas scii, kiu vi estas.
eng: Aren't you going to open the box?
fra: Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
eng: You and I have a lot in common.
kor: 우리 둘은 공통점이 많네.
eng: You haven't eaten anything.
ber: Werɛad ur teččimt acemma.
eng: I missed my bus because of him.
ber: Ɣef lǧal-nnes ay zegleɣ asakal-inu.
eng: He borrowed a pencil from her.
rus: Он одолжил у неё карандаш.
eng: Why are you adding sentences to this website?
ber: Ayɣer ay la trennuḍ tifyar s adeg-a?
eng: You don't seem to be as creative as Tom is.
spa: No pareces ser tan creativo como Tom.
eng: Misogynists really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind feminism.
epo: Mizoginoj estas ja danĝeraj. Ju pli mi pripensas, des pli mi povas kompreni la rezonadon de feminismo.
eng: Karl started calling 911.
ber: Karl yebda yeɣɣar i 911.
eng: He's my older brother.
arz: ده أخويا الكبير.
eng: Thanks for taking the time to answer my questions.
deu: Danke, daß Sie sich die Zeit genommen haben, meine Fragen zu beantworten!
eng: Fir trees live in cold areas.
fin: Pihdat viihtyvät kylmillä alueilla.
eng: Ziri always wore trainers.
ber: Ziri seg zik i yella yettlusu tisleɣmayin.
eng: We should've come earlier.
epo: Ni devus esti venintaj pli frue.
eng: We've been ordered to investigate.
tgl: Napag-utusan kaming mag-imbestiga.
eng: Algiers is never still.
ber: Dzayer Tamaneɣt werǧin yettabdad deg-s uwliwel.
eng: You can't make a living being a writer.
tur: Yazarlık yaparak karnını doyuramazsın.
eng: I don't remember Mary's maiden name.
dan: Jeg kan ikke huske Marys pigenavn.
eng: Your pronunciation is excellent.
kab: Asusru-inek yufrar.
eng: Santiago later apologized.
ber: Santiago yuɣal yeḍleb asaruf.
eng: I wish I'd been smart enough to do that.
deu: Ich wünsche, ich wäre so klug gewesen, dass ich das getan hätte.
eng: Please teach me English.
ind: Tolong ajari saya bahasa Inggris.
eng: Tom is married to a doctor.
deu: Tom ist mit einer Ärztin verheiratet.
eng: I came to help you, in case you need my help.
lfn: Me ia veni per aida vos, en caso ce vos nesesa mea aida.
eng: What did you give me?
ara: ماذا أعطيتني؟
eng: Layla looked perfect.
kor: 라일라는 완벽해 보였어.
eng: I cried with Tom.
srp: Плакао сам са Томом.
eng: It's obvious that you told a lie.
tlh: qanepba'pu'.
eng: Although we worked hard, we are not getting good results.
tur: Çok çalışmamıza rağmen iyi sonuçlar almıyoruz.
eng: Mary thought that Tom loved her.
ita: Mary pensava che Tom la amasse.
eng: Is someone waiting for you?
ukr: На тебе хтось чекає?
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
ber: Timberrzin n yigenni d timṣukin tihuskayin.
eng: I know that it was your idea.
deu: Ich weiß, dass es deine Idee war.
eng: Layla called for an ambulance.
ber: Layla teɣra-d i tmenḍayt.
eng: It looked like no one could stop President Reagan.
deu: Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.
eng: Caffeine is an addictive drug.
epo: Kafeino estas kutimiga drogo.
eng: I will never break the law again.
fra: Je n'enfreindrai plus jamais la loi.
eng: Just promise me you won't say anything.
deu: Versprechen Sie mir einfach, daß Sie nichts sagen werden!
eng: We need more tomatoes.
ckb: پێویستمان بە تەماتەی زیاترە.
eng: I only do that once in a while.
heb: אני עושה זאת רק מידי פעם.
eng: Some of the pupils were absent because of flu.
ukr: Деякі школярі були відсутні через грип.
eng: I want this to be yours.
bul: Искам това да бъде твое.
eng: Women usually have the gift of gab.
hun: A nőknek általában megvan a tehetségük a fecsegéshez.
eng: I don't like any of the songs that Tom sings.
bul: Не харесвам нито една от песните, които Том пее.
eng: The policeman chased the burglar.
fra: Le policier a pourchassé le cambrioleur.
eng: Tom is short for his age, isn't he?
kor: 톰은 나이에 비해 키가 작지.
eng: This is the same guitar that my father used to play when he was my age.
por: Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.
eng: If I'd known you were here, I'd have brought an extra sandwich.
epo: Se mi scius, ke vi estas tie ĉi, mi alportus ankoraŭ unu sandviĉon.
eng: Vote with your wallet.
tur: Bütçene göre seç.
eng: I'll take that into consideration.
deu: Ich werde es in Betracht ziehen.
eng: I don't think that Tom actually said that.
ber: Ur cikkeɣ ara dɣa d tidet yenna-d Tom aya.
eng: Tom­'s performance was less than spectacular.
hau: Ayyukan Tom ba su da kyan gani.
eng: We owe you an apology.
fra: Nous vous devons des excuses.
eng: You and Tom have to work together.
ber: Kečč d Tom yessefk ad tmahlem ddukkli.
eng: Tatoeba is a translation website.
cym: Mae Tatoeba yn wefan gyfieithu.
eng: I arrested one.
ber: Ubẓeɣ yiwen.
eng: He can't know the truth.
lat: Non potest scire veritatem.
eng: "Oh, what a beautiful book, Mary! May I have a look at it?" "Are your hands clean?" "Of course they are!" replied Tom, smiling and wiping his hands on his trousers.
slk: „Ó, aká krásna kniha, Mária! Môžem sa na ňu pozrieť?“ „Máš čisté ruky?“ „Samozrejme!“ odpovedal Tom, usmievajúc sa a utierajúc si ruky do nohavíc.
eng: The patients need you.
ber: Srint-ken tmuḍinin.
eng: Their news was horrifying.
epo: Ilia novaĵo estis terura.
eng: We don't do that as often as we used to.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie früher einmal.
eng: Don't you think we should do that today?
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait faire ça aujourd'hui ?
eng: I can't live without you.
ces: Nemohu bez vás žít.
eng: What are you learning at school?
yue: 你喺學校學緊啲咩呀？
eng: I only use cane sugar.
deu: Ich verwende nur Rohrzucker.
eng: He has a defect in his character.
epo: Li havas kriplaĵon en sia karaktero.
eng: I respect his selflessness.
ukr: Я поважаю його самовідданість.
eng: Is there any way to avoid it?
tur: Onu önlemek için herhangi bir yol var mı?
eng: Tom isn't easily surprised.
tok: jan li ken ala nasa tawa sona pi jan Ton kepeken pali lili.
eng: You know I didn't like you in sixth grade.
ber: Naɣ teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
eng: What else can I do?
kab: D acu zemreɣ ad xedmeɣ daɣen?
eng: My boss is from Israel.
tok: jan lawa mi li tan ma Isale.
eng: He asked me if I could speak English.
ita: Mi ha chiesto se sapevo parlare l'inglese.
eng: I can speak French about as well as Tom can.
ber: Ssneɣ tafṛansit qrib akken i tt-yessen Tom.
eng: Your plan didn't work.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nwent.
eng: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
ces: Hodina spánku před půlnocí je lepší, než dvě potom.
eng: I'm trying to learn English.
ben: আমি ইংরেজি শিখতে চেষ্টা করছি।
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom daran interessiert sein könnte, das zu kaufen.
eng: She's not easy to impress.
epo: Ŝi ne estas facile impresebla.
eng: That water isn't cold.
tlh: bIrbe' bIQvetlh.
eng: Do you take credit cards?
mar: तुम्ही क्रेडिट कार्ड घेता का?
eng: Mary is going to need these, isn't she?
ita: Mary avrà bisogno di questi, vero?
eng: I knew that Tom would come back.
zlm: Aku tau dah Tom akan datang balik.
eng: Send me a message.
epo: Sendu al mi mesaĝon.
eng: What is your favourite joke?
ckb: نوکتەی دڵخوازت چییە؟
eng: He's about the same age as you are.
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
eng: Mary kissed her children goodnight.
pol: Mary ucałowała swoje dzieci na dobranoc.
eng: Is Tom still living in the same apartment?
deu: Wohnt Tom noch in der gleichen Wohnung?
eng: I recognized Jane at once by her voice.
epo: Mi tuj rekonis Jane per ŝia voĉo.
eng: She warned him not to go out by himself after dark.
kab: Tɛeyyen-as ur itteffeɣ ara i yiman-nnes mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: A library is the best resource for books.
deu: Eine Bibliothek ist die beste Anlaufstelle für Bücher.
eng: Hence, we have to take care of ourselves.
tur: Bu yüzden kendi çaremize kendimiz bakmamız gerek.
eng: I enjoyed talking with him.
cmn: 我和他谈得很愉快。
eng: But the data show that with the exception of Antarctica, that natural cooling tapered off at the end of the 19th century, coinciding with the onset of industrialization and the resulting increase in greenhouse gas emissions.
por: Mas os dados mostram que, com exceção da Antártida, esse arrefecimento natural terminou no final do século XIX, coincidindo com o início da industrialização e o consequente aumento das emissões de gases com efeito de estufa.
eng: Tom needs to be taken to hospital immediately.
deu: Tom muss sofort ins Krankenhaus.
eng: All of the windows are closed.
epo: Ĉiuj fenestroj estas fermitaj.
eng: I want another piece of pizza.
lfn: Me vole un otra peso de piza.
eng: What was the last thing you ate?
ber: D acu-tt tɣawsa taneggarut i teččiḍ?
eng: Tom wiggled his toes.
deu: Tom wackelte mit den Zehen.
eng: They'd also like sandwiches, salad, and juice.
tur: Onlar sandviç, salata istiyor, ve meyve suyu da.
eng: This beautiful garden owes more to art than to nature.
deu: Dieser schöne Garten hat mehr der Kunst als der Natur zu verdanken.
eng: I drink coffee.
ber: Ttesseɣ taɣlust.
eng: She always tries something new.
deu: Sie probiert immer etwas Neues aus.
eng: Those in favor may say aye.
por: Os que são a favor podem dizer sim.
eng: There's a witch living in Apartment 301.
jpn: 301号室には、魔女が住んでるんです。
eng: A long time ago, there was a bridge here.
ber: Zik tella tleggit da.
eng: Do you live in Russia?
kab: Tettidireḍ deg tmurt n Rrus?
eng: I wanted to ask Tom how long he had lived in Australia.
tur: Tom'a Avustralya'da ne kadar yaşadığını sormak istedim.
eng: The person who wrote this book has never been to Russia.
kat: ადამიანი, ვინც დაწერა ეს წიგნი, არასდროს ყოფილა რუსეთში.
eng: You have something of mine.
ber: Tella ɣer-m yiwet n tɣawsa inu.
eng: Will you be here later?
kab: Ad tiliḍ da ticki?
eng: Tom was working with Mary.
tur: Tom, Mary ile çalışıyordu.
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdemt ɣef Lislam.
eng: Dmitri welcomed Rima.
ber: Dmitri yessenṣef s Rima.
eng: Tom has a blue bicycle.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt d taẓerwalt.
eng: Tom applied for the position, but he didn't get it.
fra: Tom a postulé pour le poste, mais il ne l'a pas obtenu.
eng: Do you want a cup of coffee?
tha: คุณต้องการกาแฟซักแก้วไหม?
eng: Did you accompany Peter to Munich?
jbo: xu do kansa la.pitr. lo nu klama la.minx,n.
eng: Why don't we drop by to see her?
deu: Warum schauen wir nicht bei ihr vorbei?
eng: There's a ghost in the mirror.
epo: Jen fantomo en la spegulo.
eng: Who did you go roller skating with?
slk: S kým ste sa šli korčuľovať?
eng: Ziri was in the middle of the floor.
ber: Ziri yella deg tlemmast n wagens.
eng: Stay tuned.
rus: Оставайтесь на нашей волне.
eng: Lydia was exceedingly fond of him.
ber: Lydia tella tesleb fell-as.
eng: I am anxious about your health.
cmn: 我很担心你的健康。
eng: The bottle is on your desk.
ber: Tabeṭṭiwt-nni attan ɣef tnarit-nnem.
eng: Algeria is actively improving its infrastructure.
ber: Dzayer txeddem s yimek urmid akken ad tesselhu tadumṣukt-is.
eng: I drank too much beer yesterday.
fra: J'ai bu trop de bière hier.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
deu: Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
eng: There's often rice or pasta for lunch.
ita: Ci sono spesso riso oppure pasta per pranzo.
eng: Have you discussed this problem with Tom?
ukr: Ти обговорила цю задачу з Томом?
eng: Tom put the money he stole in a box that he hid in the back of his closet.
lfn: Tom ia pone la mone cual el ia fura a en un caxa cual el ia asconde en retro de sua saleta de vestes.
eng: It's a typo. Sorry.
jpn: タイプミスです。すみません。
eng: I thought we could put a sign in the window.
ber: Nniɣ-as nezmer ad nessers agalis deg tbitrint.
eng: Try not to be late.
kab: Muqel amek ad d-tawḍeḍ zik.
eng: I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
deu: Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
eng: What can you do for me?
tur: Benim için ne yapabilirsiniz?
eng: When did you go to work?
deu: Wann bist du zur Arbeit gegangen?
eng: I promise you I won't be late.
cbk: Ta prometé yo cuntigo hindé yo atrasá.
eng: Own up to your mistakes and learn from them, instead of pointing fingers.
ita: Ammetti i tuoi errori e impara da essi, invece di puntare il dito.
eng: That's one of the reasons people come here.
est: See on üks põhjustest, miks inimesed tulevad siia.
eng: He sacked most of his men.
dan: Han fyrede de fleste af sine mænd.
eng: Let's do this quietly.
npi: चुपचापसंग गरौं।
eng: I think you may have written down the wrong date.
tgl: Baka maling petsa ang naisulat mo.
eng: Are you really sure that this is what you want to do?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi efektive volas fari tion?
eng: I don't speak German.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
eng: Take your hands off my neck.
tok: o weka e luka sina tan anpa lawa mi.
eng: Ziri chopped the vine off.
ber: Ziri yebbi-d tajgagalt-nni.
eng: Have you met Tom's family?
ita: Ha conosciuto la famiglia di Tom?
eng: You have a feather in your hair.
epo: Vi havas plumon en viaj haroj.
eng: Her father can afford to give her a big allowance every month.
ara: يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر.
eng: If you want to answer the phone, stay home.
ber: Ma tebɣamt ad terremt i usawal, qqimemt deg uxxam.
eng: I know Tom's brother.
deu: Ich kenne Toms Bruder.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
kab: Nettṛaǧu-t i uzekka ɣef lɛecra.
eng: I want to buy a word processor.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ ahil n ussesker n yeḍrisen.
eng: Tom is presentable, isn't he?
deu: Tom ist anwesend, nicht wahr?
eng: He has his own band.
ber: Yesεa tagrawt-is i yiman-is.
eng: Layla started having sex with her own father.
mar: लैला स्वकःच्या वडिलांसोबत सेक्स करू लागली.
eng: Mary will likely be punished for what she did.
ita: Mary sarà probabilmente punita per ciò che ha fatto.
eng: Tom wants to stick around.
rus: Том хочет прогуляться.
eng: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
tgl: Ang pagtigil sa paninigarilyo ay ang pinakamadaling bagay sa mundo. Alam ko dahil ilang libong beses ko nang ginagawa ito.
eng: Tom won't let you sing.
epo: Tomo neniam lasos vin kanti.
eng: I told you I'd protect you.
nno: Eg sa jo at eg skulle beskytta deg.
eng: My mother is French.
tlh: vIraSngan ghaH SoSwI''e'.
eng: I know this area very well.
vol: Nolob topi at vemo gudikumo.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tṣeggmeḍ tasnasɣalt-nni?
eng: She admitted that she was frightened.
ita: Ammise che era spaventata.
eng: You might see Tom in Australia.
kab: Yezmer lḥal ad teẓremt Tom deg Ustṛalya.
eng: I'm expecting company this evening.
bul: Очаквам гости тази вечер.
eng: You look just like my sister.
nld: Je lijkt precies op mijn zus.
eng: This is the key I've been looking for.
tok: mi lukin jo e ilo open ni.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
nld: Onze leraar zegt dat iedereen natuurkunde nodig heeft.
eng: We knew Tom was telling the truth.
ina: Nos sapeva que Tom diceva le veritate.
eng: The other day, the fellow who delivers bottled water rattled his cartful of plastic jugs down the hall.
por: No outro dia, a pessoa que distribui água engarrafada passou pelo corredor a chocalhar com o seu carrinho cheio de garrafões de plástico.
eng: I forgave Tom for what he did.
deu: Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.
eng: Please choose your character.
hun: Kérlek, válaszd ki a karaktered.
eng: I'd like to wash up if I may.
ces: Chtěl bych se umýt, jestli můžu.
eng: You're in the wrong forum.
epo: Vi estas en la malĝusta forumo.
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
epo: Ĉiam diru "Bonvolu," "Dankon," "Pardonon" kaj "Ne dankinde."
eng: Tom's tone was a bit aggressive.
hun: Tom hangvétele kissé agresszív volt.
eng: You sold us out.
ber: Tessenzemt-anteɣ.
eng: I just called to say I miss you.
deu: Ich rufe nur an, um dir zu sagen, daß ich dich vermisse.
eng: He doesn't like fish.
lfn: Me no gusta pexes.
eng: The exhibition was very impressive.
swe: Utställningen var mycket imponerande.
eng: Tom finally died on October 20th.
epo: Tomo finfine mortis la 20an de oktobro.
eng: I won't come in.
kab: Ur d-keccmeɣ ara.
eng: He has very bad luck.
epo: Lin trafas multe da misfortuno.
eng: This is no time to chat. I've got a speech to give.
rus: Сейчас не время болтать. Мне надо произнести речь.
eng: Ruth is better than Esther at everything.
epo: Ruto estas pli lerta ol Estero pri ĉio.
eng: That's a new house.
yid: דאָס איז אַ נײַ הויז.
eng: They moved to Sidi Aiche.
deu: Sie sind nach Sidi Aïch gezogen.
eng: Why didn't you say that before?
deu: Warum hast du das denn nicht vorher gesagt?
eng: When you want to fool the world, tell the truth.
tgl: Kapag gusto mong lokohin ang mundo, sabihin mo ang katotohanan.
eng: He learned French in school, but he forgot much of it.
deu: Er lernte Französisch in der Schule, aber er hat viel davon vergessen.
eng: Umbrellas are very useful when it's raining.
epo: Ombreloj estas tre utilaj dum pluvo.
eng: Ziri decided to call.
ber: Ziri yeɣtes ad d-iɣer.
eng: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
deu: Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.
eng: Your mother would be proud of you.
por: Sua mãe teria orgulho de você.
eng: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kies nomon mi ne scias.
eng: Tom knows he can always count on Mary.
tok: jan Ton li sona e ni: tenpo ali la jan Mewi li ken pana e pona tawa ona.
eng: We have guns.
nus: Tee nɛy kɛ mäc.
eng: Did you try to understand her viewpoint?
ber: Turmed ad tfehmed tannayt-nnes?
eng: Would you mind moving this stuff out of my way?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir das Zeug hier aus dem Weg zu räumen?
eng: Damaged overhead cables have led to the suspension of all southbound trains.
deu: Wegen beschädigter Oberleitungen sind alle Züge in Richtung Süden ausgefallen.
eng: Mary looked at herself in the bathroom mirror.
nld: Mary keek haarzelf aan in de badkamerspiegel.
eng: How can I make him like me?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il m'apprécie ?
eng: He hates shopping.
bul: Той мрази пазаруването.
eng: I'm doing what I have to.
epo: Mi faras, kion mi devas fari.
eng: Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.
deu: Die Pubertät ist die Zeit des Überganges von der Kindheit zum Erwachsenenalter.
eng: The two sides signed a peace treaty.
epo: Ambaŭ partioj subskribis pacotraktaton.
eng: Tom and Mary are very old friends.
epo: Tom kaj Mary estas vere malnovaj geamikoj.
eng: Mary told Tom that she thought John was intelligent.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für intelligent.
eng: Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
deu: Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
eng: I want to come, too.
ara: أريد أن آتي أيضاً
eng: I like to dine in silence.
epo: Mi ŝatas silente manĝi.
eng: He is proud of being a British subject.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Bürger zu sein.
eng: I'm a student.
dtp: Yoku nopo nga susumikul.
eng: Where did you put them?
lat: Ubi eās posuistis?
eng: I'll still love you.
epo: Mi daŭre amos vin.
eng: We had to walk home.
epo: Ni devis promeni hejmen.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
knc: Amy be Sәbdә bikkaye dәn fili dәn cidazәna.
eng: Tom often says bad things about others.
kab: Yezga Tom ihedder yir awal ɣef wiyaḍ.
eng: They were afraid of you.
tgl: Natakot sila sa iyo.
eng: Tell her that I am clearing the garden.
epo: Diru al ŝi, ke mi senplantigas la ĝardenon.
eng: I always liked studying Latin.
epo: Mi ĉiam ŝatis studi la latinan.
eng: I have nothing to do with the affair.
tgl: Wala akong kinalaman sa pangyayari.
eng: It's too late now to set off.
ukr: Йти надто пізно.
eng: I slammed on the brakes.
deu: Ich trat voll auf die Bremse.
eng: No man can resist the lure of a woman.
epo: Neniu viro povas rezisti la allogon de virino.
eng: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
afr: Ek gaan voort om die los tand met my tong te wikkel.
eng: Tom is intelligent, isn't he?
deu: Tom ist intelligent, nicht wahr?
eng: I was on the wrong bus.
ber: Ur lliɣ ara deg usakal-nni iwatan.
eng: Where's the broom?
tlh: nuqDaq 'oHtaH bI'wI''e'?
eng: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
ces: Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
eng: Are you sure you're up for it?
fra: Es-tu sûr d'en être à la hauteur ?
eng: Tom said he would come to the party.
ces: Tom řekl, že přijde na párty.
eng: I'm a pretty good student.
ces: Jsem docela dobrý student.