ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll go to Ireland.
asm: মই আয়াৰলেণ্ডলৈ যাম।
eng: ABBA is releasing a new album after forty years.
epo: ABBA eldonas novan albumon post kvardek jaroj.
eng: My watch stopped, so I didn't know the time.
ben: আমার ঘড়ি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, তাই আমি সময় জানতাম না।
eng: I have to buy shoes.
lat: Calceī mihi emendī sunt.
eng: You have the tendency to lose things.
deu: Du neigst dazu, Dinge zu verlieren.
eng: Ziri took care of the boy as if he were his son.
ara: تكفل زيري بذلك الفتى و كأنه ابنه.
eng: I want you to try this.
ber: Ɣseɣ ad tarmem aya.
eng: Grant refused to give them a firm promise.
hau: Grant yaki ya yi musu alkawari mai karfi.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tannayt-nwent?
eng: I love grilled mushrooms.
epo: Mi ŝategas kradrostitajn fungojn.
eng: I think you should give him more credit.
deu: Ich finde, ihr solltet ihm mehr Anerkennung zukommen lassen.
eng: Tom is more handsome than you are.
cmn: 汤姆比你更帅。
eng: Tom has been acting strange lately.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.
eng: They were cooking lunch.
ita: Stavano cucinando il pranzo.
eng: He has two boys and a girl.
lat: Is habet duos pueros et puellam.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
vol: Vole lölik - neiti gudik, deli gudik e gödi gudik.
eng: I'll be at yours at eight.
jpn: 8時に行くから。
eng: The doctors say you were very lucky.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tlam zzheṛ d ameqran.
eng: What do you see in Ziri?
mar: तुला झिरीत काय दिसतं?
eng: The cat sleeps on my slippers.
jpn: 猫が僕のスリッパの上で寝てるんだ。
eng: Did Tom say anything about who Mary was with?
rus: Том что-нибудь говорил о том, с кем была Мэри?
eng: I went to the park last Sunday.
cmn: 上個星期天我去了公園。
eng: Algeria has large desert areas.
ber: Dzayer tesεa timnaḍin d tiwesεanin n uneẓruf.
eng: Tom was about to enter college.
nld: Tom stond op het punt naar de universiteit te gaan.
eng: Tom doesn't have long to live.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
eng: I live in the Andromeda Galaxy.
ber: Nekk ddreɣ deg umazellaw n Nedṛumida.
eng: Tom was worried about his grades.
ber: Tom yella yetqelleq ɣef tezmilin-nnes.
eng: I've got to cut Tom's hair.
npi: मैले टमको कपाल काट्नु परेको छ।
eng: Tom said to drink it.
rus: Том сказал её выпить.
eng: The hill on which my house stands commands a full view of the city.
deu: Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.
eng: The kids wanted to play.
epo: La infanoj volis ludi.
eng: I'll rip your head off!
deu: Ich werde dir den Kopf abreißen!
eng: I'm looking forward to visiting your country this winter.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter Ihr Land zu besuchen.
eng: I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
tgl: Natuto po akong magmotor noong labing-anim na taong gulang ako.
eng: Layla was dying.
deu: Layla war am Sterben.
eng: The case is well underway.
por: O caso está bem encaminhado.
eng: We all wish for permanent world peace.
ina: Nos totes desira le pace mundial permanente.
eng: Don't wilt away, love.
epo: Ne forvelku, kara.
eng: An investigation was launched.
tgl: May inilunsad na imbestigasyon.
eng: I worship the ground you walk on.
tgl: Sinasamba ko ang lupang nilalakaran mo.
eng: He crashed the truck and disappeared.
ber: Iga asehwu n ukamyun-nni, yeɛreq.
eng: Tom doesn't want to know why Mary didn't do that.
por: Tom não quer saber por que Maria não fez isso.
eng: They're already at their desks, aren't they?
hye: Նրանք արդեն իրենց գրասեղանների մոտ են, այնպես չէ՞:
eng: Where did you get the money to buy that dress?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yidrimen akken ad d-tesɣed taqendurt-nni?
eng: She was pleased with the gift.
ber: Yeɛjeb-as usefk-nni.
eng: My boss wants me to work late tonight.
ber: Takerwat-inu tebɣa ad mahleɣ arma d talemmast n yiḍ ass-a.
eng: I'm going to order another beer.
por: Vou pedir mais uma cerveja.
eng: She works for a foreign industry.
epo: Ŝi laboras por eksterlanda industrio.
eng: The vaccine is not injected into the bloodstream, but into the muscle.
deu: Der Impfstoff wird nicht in die Blutbahn, sondern in den Muskel injiziert.
eng: Don't forget, Tom is now thirty years old.
nno: Ikkje gløym at Tom no er tretti år gamal.
eng: Linguistics is a science that tries to describe language.
kor: 언어학은 언어를 기술하고자 하는 학문이야.
eng: Your left eye is really red.
hun: A bal szemed valóban vörös.
eng: I missed you today.
oci: M'èras de manca uèi.
eng: I'm afraid Tom won't be able to come.
epo: Mi timas, ke Tom ne kapablos veni.
eng: He sipped wine.
ita: Sorseggiò del vino.
eng: He stayed home yesterday.
ber: Yeqqim deg taddart iḍelli.
eng: Our army broke through the enemy defenses.
fra: Notre armée a percé les défenses ennemies.
eng: He told me he knew how to do that.
epo: Li diris al mi, ke li scipovas fari tion.
eng: This hard work has made me very tired.
ber: Yesseɛya-iyi mliḥ umahil-a uɛtib.
eng: Tom doesn't seem to be contributing.
epo: Tom ŝajne ne kontribuas.
eng: Tom and I were both there.
tok: mi en jan Ton li lon ma ni.
eng: This pillow is too soft.
ido: Ica kuseno esas tro mola.
eng: Never trust your enemy.
mar: शत्रूवर कधीच विश्वास ठेवू नये.
eng: This umbrella belongs to Tom.
ber: Tasiwant-a n Tom.
eng: I was teaching French.
jpn: フランス語を教えてたよ。
eng: My apartment is near the station.
fra: Mon appartement est près de la gare.
eng: I haven't told Tom.
bul: Не съм казвал на Том.
eng: This umbrella doesn't belong to you, does it?
deu: Dieser Schirm gehört dir nicht, oder?
eng: This dress looks really good on her.
por: Este vestido lhe cai muito bem.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
ber: Aɣmis-nni yessedda-d yiwen n wemkadan yesseḍsayen ɣef yinaw-nni n uselway.
eng: Thank you for telling me.
deu: Danke, dass Sie es mir gesagt haben!
eng: The burglars broke into his house.
swe: Inbrottstjuvarna bröt sig in i hans hus.
eng: How many glasses of juice did she drink?
ber: Acḥal n lkisan n yiẓem ay teswa?
eng: I don't think the pool is open this weekend.
ukr: Не думаю, що басейн відкритий на цих вихідних.
eng: What makes you think Tom is interested in helping us?
vie: Điều gì khiến bạn nghĩ rằng Tom quan tâm đến việc giúp đỡ chúng ta?
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
ber: Imir-a ad dduɣ ad ssewweɣ, sakkin ad d-qqleɣ.
eng: I will not be sad to see you go.
ber: Ur ḥezzneɣ fell-ak asmi ara tedduḍ.
eng: We are used to sleeping in a tent.
ber: Ur nennum ara nettaṭṭas deg yiqiḍunen.
eng: How much is rye flour?
ita: Quanto costa la farina di segale?
eng: In a like case the modern scholar encounters an even greater danger, because in the detailed investigation of manifold subjects, he runs the risk of scattering his energies and of losing himself in disconnected knowledge, without supplementing the incomplete, as the ancients succeeded in doing, by the completeness of his own personality.
por: Da mesma forma, o estudioso moderno encontra um perigo ainda maior, porque na investigação detalhada de múltiplos assuntos, ele corre o risco de dispersar as suas energias e de se perder em conhecimentos desconexos, sem suplementar o incompleto, como os antigos conseguiam fazer, com a completude de sua própria personalidade.
eng: Layla's situation suddenly worsened.
por: O estado de Layla piorou repentinamente.
eng: Sami changed Layla's life completely.
ara: غيّر سامي حياة ليلى كلّيّة.
eng: Tom is a customer of ours.
epo: Tomo estas nia kliento.
eng: Where did you circumcise them?
ber: Anda ay asen-tesḍehrem?
eng: Don't overstep the mark!
ita: Non oltrepassare il limite!
eng: You're the only one I can be myself with.
deu: Du bist die einzige, bei der ich mich nicht zu verstellen brauche.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
epo: Kioto estas plej bela en la aŭtuno.
eng: I filled the bucket with water.
deu: Ich habe den Eimer mit Wasser gefüllt.
eng: You can't make everyone happy.
shi: Ur tufit ad tajjt ku yan ad immr.
eng: The boy acknowledged having lied.
fra: Le garçon a reconnu avoir menti.
eng: Tom tried to camouflage himself.
deu: Tom versuchte sich zu tarnen.
eng: Tom is a 33-year-old man.
deu: Tom ist von dreiunddreißig Jahre alter Mann.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Warum kauft ihr nicht auch eine hiervon?
eng: I know that Tom is persuasive.
deu: Ich weiß, dass Tom überzeugend ist.
eng: Police investigations are continuing.
ber: Tasestant n temsulta mazal la tettkemmil.
eng: Kabylie is located in northeastern Algeria.
epo: Kabilio situas en la nordoriento de Alĝerio.
eng: I'm not interested in learning how to cook Thai food.
tuk: MeniTai naharlarynyñ taýýarlanyşyny öwrenmek gyzyklandyranok.
eng: They don't want him back.
deu: Sie wollen ihn nicht wiederhaben.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
swh: Nafasi bora ikija, siiachilii ipite.
eng: A package just came for you.
deu: Es ist gerade ein Paket für euch gekommen.
eng: I never meant to say anything about what happened.
deu: Ich hatte nie vor, mich darüber zu äußern, was passiert ist.
eng: Where did Tom buy his underpants?
por: Onde Tom comprou sua cueca?
eng: I want to be with you tonight.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-k deg yiḍ-a.
eng: Daniel walked into the hotel.
ber: Daniel yudef ɣer usensu-nni.
eng: I wonder how much time we will have to do that.
epo: Mi scivolas, kiom da tempo ni havos por fari tion.
eng: She went into the tent.
kab: Tedda ɣer uqiḍun-nni.
eng: Sami realized Layla was dead.
ara: علم سامي أنّ ليلى قد ماتت.
eng: Look under the bed.
zgh: ⵥⵕ ⴷⴷⵓⵡ ⵏ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
lfn: Egal es la resulta plu frecuente de la maxes cluida, en cual cada juor xerca xef restrinje la atas de la oposor.
eng: We must understand each other.
hun: Meg kell értenünk egymást.
eng: Tom watered his horse.
deu: Tom tränkte sein Pferd.
eng: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
swh: Katika nafasi kubwa iliyoachwa tupu kati ya umati na moto, msichana mdogo alicheza densi.
eng: This is the first time I've gone to the beach.
ber: D tikkelt tamezwarut i ṛuḥeɣ ɣer teftist.
eng: Do you have a toothache?
ara: هل لديك الم في اسنانك
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
hau: Kamar Ms. Brown jaruma ce.
eng: I'm not going to be able to come tomorrow.
ron: Nu voi putea veni mâine.
eng: Tom has to work harder than he used to to make ends meet.
zsm: Tom harus bekerja lebih keras daripada biasa untuk memenuhi keperluan.
eng: Everyone thinks so.
jpn: 誰もがそう思ってますよ。
eng: I know you're awake.
epo: Mi scias, ke vi maldormas.
eng: Yanni hates that store.
ara: ياني يكره ذلك المتجر.
eng: Are you going to tell Tom that you've spent time in prison?
kab: Ad as-tiniḍ i Tom belli tesɛeddaḍ-d lḥebs?
eng: He is very slow at making friends with anybody.
rus: Он очень медленно заводит друзей.
eng: Don't be embarrassed.
ber: Ur ttsetḥit ara.
eng: I have a bad headache today.
deu: Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
eng: Ziri decided to leave early.
ber: Ziri yeɣtes ad yeqleɛ zik.
eng: Our money is gone.
tgl: Wala na ang pera natin.
eng: I will lend you whatever book you need.
ber: Ad ak-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajeḍ.
eng: Where did you hide them?
lat: Ubi eōs cēlāvistis?
eng: I didn't know you worked here.
ukr: Я не знав, що ви тут працюєте.
eng: The spider wove a web.
fra: L'araignée a tissé une toile.
eng: They won't stop complaining.
rus: Они всё жалуются и жалуются.
eng: Are you certain that you can do that?
nld: Weet je zeker dat je dat kan doen?
eng: We learned violence from you.
lfn: Нос иа апренде виолентиа де ту.
eng: We lived on the third floor.
deu: Wir haben in der dritten Etage gelebt.
eng: A diplomatic crisis arose between the two nations.
ber: Tella-d tezɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura.
eng: What happened to your dog?
dan: Hvad er der sket med din hund?
eng: There aren't enough foreigners in this country.
nld: Er zijn niet genoeg buitenlanders in dit land.
eng: This method is sure to work.
jpn: この方法ならきっとうまくいきます。
eng: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
epo: Ankaŭ ĉi-jare multajn koncertojn ludos amatoraj muzikantoj.
eng: He studied French with her.
ber: Yezrew tafṛansit id-s nettat.
eng: There's always a next time.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
eng: Hello, my name is Tom.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣔𑣉 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Don't eat too much.
yid: עס נישט צו פֿיל.
eng: We shouldn't prioritize ethnic affiliation over nationality.
ber: Ur ilaq ara ad nesmenyif amummi anitni ɣef teɣlent.
eng: Ziri immediately got out of there without saying anything else to Rima.
ber: Ziri imir-nni kan i d-yeffeɣ syenna war ma yerna-as ula d yiwen n wawal i Rima.
eng: What do you think of Algiers?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
jbo: .i ju'o kakne co vlasisku gije xe fanva facki .i ku'i na me lo'e vlaste
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
jpn: 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
eng: I'll do whatever you want me to do.
lat: Quidquid velis faciam.
eng: Nobody was happy about this.
urd: کوئ بھی اس بات پر خوش نہیں تھا۔
eng: I can't help falling in love with you.
epo: Mi ne povas ne enamiĝi al vi.
eng: I wonder why John is always late for school.
deu: Ich frage mich, warum Johannes immer zu spät zum Unterricht kommt.
eng: Can I borrow your pen?
kor: 네 펜 좀 빌려 줄래?
eng: Will you take me to the gate?
deu: Würden Sie mich zum Tor bringen?
eng: You do believe me, don't you?
asm: আপুনি মোক বিশ্বাস কৰে, নহয় জানো?
eng: Tom showed Mary how to make sushi.
epo: Tomo montris al Maria, kiel oni faras suŝion.
eng: I acted to protect myself from a similar destiny.
swh: Nilitenda ili nijikinge na hatima kama hiyo.
eng: Tom is avoiding Mary.
mar: टॉम मेरीला टाळतोय.
eng: I think that this fact is very serious.
deu: Ich denke, dass diese Tatsache sehr schwer wiegt.
eng: I forget your phone number.
tlh: ghogh HablI'lIj mI' vIqawbe'.
eng: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
fra: Elle arrivait à se faire à dîner, tant bien que mal.
eng: You shouldn't even consider buying a car without airbags.
lvs: Jums pat nevajadzētu apsvērt iespēju iegādāties automašīnu bez drošības spilveniem.
eng: I don't see anything.
ber: Ur la ttwaliɣ acemma.
eng: The attractiveness of his charisma made other people listen.
deu: Die Anziehungskraft seines Charismas bewirkte, dass andere ihm zuhörten.
eng: I bit my lip.
nld: Ik beet op mijn lip.
eng: He always prays.
ber: Dima ideɛɛu.
eng: Who is your Chinese teacher?
deu: Wer ist deine Chinesischlehrerin?
eng: He is young and, what is more, handsome.
deu: Er ist jung und zudem auch noch gutaussehend.
eng: I had a room with a beautiful view of the mountains.
ber: Lliɣ sεiɣ taxxamt iseg adrar yella yettban-d yecbeḥ.
eng: I don't usually work on weekends.
ber: S umata, ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
eng: Tom is drinking apple juice.
cmn: Tom正在喝蘋果汁。
eng: Tom is on his way home.
deu: Tom ist auf dem Heimweg.
eng: And what if he rejects me?
deu: Und was, wenn er mir einen Korb gibt?
eng: Tom gave Mary his heart.
hun: Tamás Marinak adta a szívét.
eng: I think Australia is nicer than New Zealand.
deu: Ich finde Australien schöner als Neuseeland.
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
cmn: 讓我們偶爾出去一起吃晚餐。
eng: Give me your phone number, just in case.
nld: Geef me jouw telefoonnummer, voor de zekerheid.
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
epo: Mi ekŝatis Manjon tuj post mi renkontis ŝin.
eng: What time does the bus leave?
pol: O której godzinie odjeżdża autobus?
eng: When did you buy that from them?
ber: Melmi ay d-tesɣam aya sɣur-sen?
eng: You bring out a side of me that I don't like at all.
ell: Μου βγάζετε έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου.
eng: Ziri was recording.
tgl: Nagrerekord si Ziri.
eng: This beer is for you.
ina: Iste bira es pro te.
eng: I got a new girlfriend; you didn't know?
bos: Imam novu djevojku; zar nisi znala?
eng: Do you think men talk about women more than women talk about men?
rus: Думаешь, мужчины больше говорят о женщинах, чем женщины о мужчинах?
eng: Sit down anywhere you want.
deu: Setz dich, wo immer du willst.
eng: Yanni was playing on his web TV.
ber: Yanni yella ileεεeb s tliẓri n Internet.
eng: I'm not even going to let Tom see it.
shi: Ur akkʷ rad ajjɣ Ṭum ad tt iẓṛ.
eng: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
dan: Ni tusind ni hundrede og nioghalvfems plus én er ti tusind.
eng: This container is completely watertight.
ukr: Цей контейнер повністю водонепроникний.
eng: How was your first night in Paris?
deu: Wie war eure erste Nacht in Paris?
eng: What did you and Tom fight about?
ber: Ɣef wacu ay temmecčawem kečč d Tom?
eng: My sister works as a cashier.
ukr: Моя сестра працює за касовим апаратом.
eng: I wasn't born deaf.
kab: Ur d-luleɣ ara d aɛeẓẓug.
eng: The branch is about to break.
grn: Ojekapota pe yvyra rakã.
eng: Tom moved his mouse.
mar: टॉमने आपला माउस हलवला.
eng: He majors in modern literature.
bul: Той следва модерна литература.
eng: I didn't want to work overtime.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: Her large income enables her to go to Paris every year.
deu: Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
eng: This was reported in all the newspapers.
epo: Pri tio oni raportis en ĉiuj gazetoj.
eng: When are you going to see Tom again?
srp: Кад ћеш поново да видиш Тома?
eng: I thought that you might want to talk about it.
rus: Я подумал, что ты, возможно, захочешь поговорить об этом.
eng: It is time you put a stop to this nonsense.
ber: D lawan ad tḥebseḍ timussa-a.
eng: Ziri and Rima need to sit down and talk like two civilized people.
ber: Ziri d Rima ilaq ad qqimen yernu ad hedṛen am sin n yimdanen uɣrimen.
eng: She greeted me with "Good morning."
epo: Ŝi salutis min per "bonan matenon".
eng: Panicking will certainly not help.
fra: Paniquer n'aidera certainement pas.
eng: When did man start to use tools?
tlh: ghorgh janmey lo'choHpu' Human?
eng: You don't love me, do you?
ber: Ur iyi-tḥemmleḍ, naɣ?
eng: How long would it take you to paint my garage?
kor: 네가 내 차고를 페인트 해주는데 얼마나 걸릴 것 같아?
eng: It's snowing now in Boston.
nld: Nu sneeuwt het in Boston.
eng: He helped her with her homework.
ita: La aiutò con i suoi compiti.
eng: Why did you lie about your age?
rus: Почему вы солгали о своём возрасте?
eng: This is the money Tom stole.
por: Este é o dinheiro que Tom roubou.
eng: The woman who sat on the bench laughed.
nld: De vrouw die op het bankje zat lachte.
eng: Where did you write them?
lat: Ubi ea scrīpsistī?
eng: Have you heard of me?
kab: Tesliḍ yes-i!
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
knc: Suro nәlewaye lan, tadawa sandima awanza so'a rәbsayin. Kәriwu lan, awa so sandima tadawanza'a rәbsayin.
eng: I didn't think that Tom was downstairs.
nld: Ik dacht niet dat Tom beneden was.
eng: I continued reading.
bel: Я працягвала чытаць.
eng: That sounds too good to be true.
deu: Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
eng: Congratulations on your face.
jpn: あなたの顔におめでとうございます。
eng: Don't blame me for that.
ces: Neobviňuj z toho mě.
eng: She backed her car into the garage.
cmn: 她倒車進車庫。
eng: You have to do what Tom and Mary tell you to do.
deu: Ihr müßt tun, was Tom und Maria euch sagen.
eng: They admitted that they were starved.
por: Eles admitiram que estavam famintos.
eng: Jack makes the cutest face when he cums.
spa: Jack pone una cara de lo más mona cuando se corre.
eng: I didn't think you were going to make it.
deu: Ich dachte nicht, dass du noch kommen würdest.
eng: He needs to change his plan.
deu: Er muss seinen Plan ändern.
eng: I fixed us a snack.
epo: Mi aranĝis manĝon por ni.
eng: He seemed to like that.
jpn: それ、気に入ってそうだったよ。
eng: You leave that girl alone.
ber: Henni taqcict-nni.
eng: He's skating, isn't he?
kab: Atan la yettecceg ɣef wedfel, naɣ ?
eng: The initial cost is a hurdle.
epo: La unua kosto estas barilo.
eng: How do you like your boss's plan?
ber: D acu ay tenniḍ deg uɣawas n unemhal-nnek?
eng: I'm not expecting guests.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵉⵏⴱⴳⵉⵡⵏ.
eng: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
ara: لا أظن أن توم سيشتري مظلة وردية.
eng: The way Tom talks really annoys me.
nld: Ik vind Toms manier van praten heel irritant.
eng: Don't touch my porn.
mar: माझ्या पॉर्नला हात लावू नकोस.
eng: Do you spend a lot of money on clothes?
kab: Aṭas n yiṣurdiyen i tettṣerrifeḍ deg yiceṭṭiḍen?
eng: The old iron pipe was full of rust.
tgl: Puro kalawang ang lumang bakal na tubo.
eng: Where did he hide the food?
mar: त्यांनी खाणं कुठे लपवून ठेवलं?
eng: I thought you were coming alone.
rus: Я думал, ты придёшь один.
eng: We understand your anger.
deu: Wir verstehen ja deinen Ärger.
eng: The quick brown fox jumped over the lazy brown dog.
tig: እቲ ቅልጡፍ ቡናዊ ውኻርያ፡ ብልዕሊ ሃካይ ቡናዊ ከልቢ ነጢሩ።
eng: There was a woman here earlier looking for you.
deu: Vorhin hat hier eine Frau nach dir gesucht.
eng: Since I updated my computer, it is a lot faster.
fra: Depuis que j'ai mis à jour mon ordinateur, c'est beaucoup plus rapide.
eng: When their leader died, they placed his body in a large tomb.
epo: Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en grandan tombon.
eng: But some studies suggest that little understood changes in the planet's large circulating water patterns, and what scientists call "decreased heat flux" in the warm Atlantic waters that flow North from the equator could actually reverse the trend of less ice.
por: Mas alguns estudos indicam que mudanças não muito bem compreendidas nos grandes padrões de circulação das águas do planeta e aquilo a que os cientistas chamam a "diminuição do fluxo de calor" nas águas quentes do Atlântico que circulam para norte desde o equador poderão na realidade inverter a tendência de perda de gelo.
eng: Ziri slept late.
ber: Ziri ur yeṭṭis ara armi i iṛuḥ lḥal.
eng: What sweater do you like more?
epo: Kiun puloveron vi preferas?
eng: This article is of no value.
ber: Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay ila.
eng: This tree is full of thorns!
deu: Dieser Baum hat überall Stacheln!
eng: Is that all Tom told you?
deu: Ist das alles, was Tom euch sagte?
eng: I suggest you be smart and think about your future.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tilid d amiɣis yernu ad teswingmed ɣef yimal-nnek.
eng: Tom is a very strong guy.
deu: Tom ist ein sehr starker Kerl.
eng: I think we need this.
fra: Je pense qu'on en a besoin.
eng: "Make us a brew, Tom," said Mary. "And put a record on while you're at it!"
rus: «Сделай-ка мне чайку, Том, – сказала Мария. – И поставь между тем пластинку!»
eng: Can I call you by your first name?
jpn: 下の名前で呼んでいい？
eng: This isn't a place for kids.
hun: Ez nem gyerekeknek való hely.
eng: Sami was giving Layla a back massage.
ara: كان سامي يدلّك ظهر ليلى.
eng: She burst into the room.
epo: Ŝi enkuris en la ĉambron.
eng: No one knows why this happens.
deu: Niemand weiß, warum das passiert.
eng: Excuse me, where is the beach?
ell: Με συγχωρείτε, πού είν' η παραλία.
eng: He promised me that he'd come.
ita: Mi ha promesso che sarebbe venuto.
eng: Sami needs to brush his teeth.
ile: Sami besona brossar su dentes.
eng: She can't sing, you know.
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tecnu?
eng: I built a new house.
bel: Я пабудаваў новы дом.
eng: Tom has been planning to do that for a long time.
rus: Том давно планирует это сделать.
eng: Our town was added to the list of the most beautiful towns in the country.
ber: Tamdint-nneɣ tettwarna ɣer wumuɣ n temdinin icebḥen akk deg tmurt.
eng: I weigh a lot less than Tom.
deu: Ich wiege viel weniger als Tom.
eng: Tom wasn't at school today.
deu: Tom war heute nicht in der Schule.
eng: I didn't really feel like playing tennis.
tur: Canım gerçekten hiç tenis oynamak istemiyordu.
eng: He didn't see her.
mar: त्याला त्या दिसल्या नाहीत.
eng: Tom is lucky he's still able to do that.
ita: Tom è fortunato ad essere ancora in grado di farlo.
eng: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
cmn: 在汤姆前往波士顿之前，我能和他说话可真算是走了运。
eng: My country has wonderful beaches.
fra: Mon pays a des plages magnifiques.
eng: I think I drank too much.
jbo: pe'i mi pu pinxe du'e da
eng: You're just like your father.
ukr: Ви точно такий самий, як ваш батько.
eng: This guidebook might be of use to you on your trip.
bul: Този пътеводител може да ти е от полза при пътуването.