ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That was a dumb decision.
deu: Das war ein törichter Entschluss.
eng: How many cell phones do you have?
ita: Quanti telefoni cellulari ha?
eng: Italians tend to eat late.
deu: Italiener essen eher spät.
eng: Is this her umbrella?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⴰⵢⵏⵏⴰ?
eng: Shall we walk or drive?
tok: mi mute li tawa kepeken noka anu tomo tawa?
eng: Yanni pulled the emergency brake.
ber: Yanni yenzeɣ amawaɣ-nni n tetrabin.
eng: Let Tom send the letter.
epo: Tomaso sendu la leteron.
eng: Do you have any Berber novels?
ber: Yella kra n wungalen ay tliḍ s tmaziɣt?
eng: Excuse me for interrupting. I've got something to tell you.
deu: Entschuldige die Störung. Ich habe dir etwas mitzuteilen.
eng: Did they do it intentionally?
hun: Szándékosan csinálták?
eng: I can read it, but I can't speak it.
nld: Ik kan het wel lezen, maar niet uitspreken.
eng: Let's eat something before we start drinking.
deu: Laßt uns etwas essen, bevor wir anfangen zu trinken!
eng: Did you suggest that to him?
deu: Habt ihr ihm das vorgeschlagen?
eng: You're entirely correct.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq mliḥ.
eng: Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.
epo: La tempo estas kvazaŭ rivero de pasantaj eventoj, kaj forta estas ĝia fluo; io estas apenaŭ portita en la vidatingon, kaj ĝi estas forportata, kaj alia prenas ĝian lokon, kaj ankaŭ tiu estas forportota.
eng: Friends should help one another.
ara: على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
eng: Why don't you just tell Mary you don't want to go to Boston with her?
deu: Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!
eng: Would you join me for lunch?
jpn: ランチをご一緒しませんか？
eng: I will become an American citizen.
ces: Stanu se občanem Ameriky.
eng: Something is wrong with the engine of my car.
por: Algo está errado com o motor do meu carro.
eng: Tom thinks that I'm right.
asm: টমে ভাবে যে মই ঠিকেই কৈছোঁ।
eng: Some people can swim better than others.
tgl: May mga taong mas magaling lumangoy kaysa sa iba.
eng: Kindness is not synonymous with passivity.
hun: A kedvesség nem a passzivitás szinonimája.
eng: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
epo: Mi gravediĝis de la finna harpisto, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ vespere.
eng: Tom seems to be unwilling to correct his mistakes.
deu: Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
eng: I don't know if it's possible.
vie: Tôi không biết là nó có khả thi không.
eng: Art imitates life because life is an art.
rus: Искусство подражает жизни, ведь жизнь – искусство.
eng: He spent the night awake.
ber: Yesheṛ iḍ kamel.
eng: Tom told Mary he had a headache.
epo: Tomaso diris al Maria, ke lia kapo doloras.
eng: I don't feel like taking a walk this morning.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ cwiṭ tanezzayt-a.
eng: Do you think we'll be able to figure it out?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad d-naf aya?
eng: Do you prefer cats or dogs?
ita: Preferite i gatti o i cani?
eng: I am going to school.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She refuses to believe him.
epo: Ŝi rifuzas kredi lin.
eng: It's better to regret what you've done than what you haven't.
ckb: باشترە لەوەی کردووتە پەشیمان بیتەوە نەک لەوەی کە نەتکردووە.
eng: I did not take my share.
ita: Non ho preso la mia parte.
eng: Tom wants to retire.
ber: Tom yebɣa ad yawi tastaɣt.
eng: Don't forget to count how many people attend.
ara: لا تنس أن تعدّ الحاضرين.
eng: Mary can operate a crane.
tur: Mary bir vinç kullanabilir.
eng: As soon as she saw me, she gave me a hand.
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi etendis al mi sian manon.
eng: Why are you leaving early?
ber: Maɣef ad teffɣed zik?
eng: Ziri was willing to communicate in Berber.
ita: Ziri era disposto a comunicare in berbero.
eng: I think you'd remember that.
bul: Мисля, че ще запомниш това.
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
cmn: 暴動開始時只有一位監獄長值班。
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
deu: Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
eng: He gave me such a strong shove that I almost fell to the ground.
ita: Mi diede uno spintone così forte che quasi caddi a terra.
eng: You shouldn't depend on your parents.
jpn: 親に頼っちゃ駄目なんだよ。
eng: Which one would you take?
rus: Ты бы какого взял?
eng: My language is very complicated.
ara: لغتي صعبة جدا.
eng: We can build a wall with bricks and mortar.
epo: Ni povas konstrui muron per brikoj kaj mortero.
eng: Gunshot residue was found on Dan's hands.
epo: Pafa restaĵo estis trovita sur la manoj de Dano.
eng: I left my credit card at home.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen.
eng: Anyone may use this.
ind: Siapa saja bisa menggunakan ini.
eng: How long can you hold your breath?
ber: Acḥal ay tzemreḍ ad teḍḍfeḍ nnefs-nnek?
eng: When I came home, Tom was studying.
jpn: 私が帰ったときは、トムは勉強してたよ。
eng: My ears hurt.
deu: Meine Ohren tun mir weh.
eng: Bring them here.
ber: Awimt-ten-id ɣer da.
eng: You do drive, don't you?
kab: Tettnaharemt, yak?
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
jpn: 我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。
eng: How much for an economy ticket to Boston?
slk: Koľko stojí ekonomická letenka do Bostonu?
eng: I can do without your help, too.
deu: Ich kann auf eure Hilfe auch nicht verzichten.
eng: Wait for us in the lobby.
kor: 로비에서 기다려 주세요.
eng: There's not very many customers today.
cmn: 今天顾客比较少。
eng: Today is Valentine's Day.
jpn: 今日はバレンタインだよ。
eng: What did you come in here for?
ber: Ɣef wacu ay d-tudfem ɣer da?
eng: Take off your hat in the room.
kab: Kkes lemḍella-k di texxamt.
eng: A dog is barking now.
ber: Tura, a yesseglaf uqejjun.
eng: I don't go to Australia anymore.
ber: Ur d-mazal ara ttṛuḥuɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom taught me to sing.
swe: Tom lärde mig att sjunga.
eng: I haven't twigged yet why the cupboard door won't close properly.
fra: Je n'ai pas encore compris pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement.
eng: How did you get my number?
deu: Wie seid ihr an meine Nummer gekommen?
eng: Hey, your dog just bit me.
jpn: やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。
eng: The world awaits you.
hin: दुनिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
eng: When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.
nld: Toen Tom klein was, raakte hij geobsedeerd door een meisje dat bij hem aan de overkant van de straat woonde.
eng: Tell her to write me.
ell: Πες της να μου γράψει.
eng: Tom put his harmonica in his pocket.
epo: Tomo enpoŝigis sian buŝharmonikon.
eng: They talked about their families.
hau: Sun yi magana game da iyalansu.
eng: He lost all of his money at the casino.
ell: Έχασε όλα του τα χρήματα στο καζίνο.
eng: He knows how to connect his computer to the Internet.
ber: Yessen amek ara yeqqen aselkim-nnes ɣer Internet.
eng: So, what're you trying to say?
rus: Так что вы пытаетесь сказать?
eng: I was told that I didn't need to do that.
tur: Bunu yapmama gerek olmadığı söylendi.
eng: Wanting to want is a strange thing.
tok: wile wile li nasa.
eng: Tom was a little overweight when he was a kid.
cmn: 湯姆小时候有一點點超重。
eng: I just really need to be with you now.
tlh: DaH qatlhejnISqu'.
eng: He gives plain, simple explanations.
epo: Li donas malkomplikajn facilajn klarigojn.
eng: Tom needs a push.
shi: Ira Tom mad t-ittḥin.
eng: He can bend an iron rod with his hands.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen.
eng: Isn't it OK like this?
rus: Ведь и так неплохо?
eng: You know what he said?
ber: Teẓram d acu ay d-yenna?
eng: Yeast makes dough rise.
lat: Fermentum facit ut consurgat massa.
eng: Tom wasn't frustrated, but Mary was.
tuk: Tom gussaly däldi, emma Meri gussalydy.
eng: How much money do you spend on clothes?
deu: Wieviel Geld geben Sie für Klamotten aus?
eng: I could tell he wanted something but he was too afraid to ask.
ita: Capivo che voleva qualcosa, ma aveva troppa paura di chiedere.
eng: The garden is full of weeds.
fra: Le jardin est envahi de mauvaises herbes.
eng: Tom doesn't know about Mary's death yet.
bul: Том още не знае за смъртта на Мери.
eng: James was caught in a shower.
epo: James ektroviĝis en mallonga pluvego.
eng: What did you do next?
ber: D acu ay tgam deffir waya?
eng: People are protesting in Algeria.
nno: Folk protesterer i Algerie.
eng: I went to church this morning.
ara: ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.
eng: He doesn't sing well.
jpn: 彼は歌が上手ではない。
eng: The house is said to be haunted.
kor: 이 집에 유령이 나온다고 한다.
eng: The giraffe didn't see the lioness.
lfn: La jirafa no ia vide la leon.
eng: I'll never believe in that.
tgl: Hindi ako maniniwala roon kahit kailan.
eng: I know that you'll tell me the truth.
lvs: Es zinu, ka tu man pateiksi patiesību.
eng: Next week, he is going to New York on business.
epo: Venontan semajnon li iros al Nov-Jorko komercokaŭze.
eng: I'm a farmer.
grc: Γεωργός εἰμι.
eng: Be self-assured.
ber: Xdem laman deg yiman-ik.
eng: It's over nine thousand!
nld: Het zijn meer dan negenduizend!
eng: They want to live close to the station.
ber: Bɣan ad zedɣen tama n teɣsert.
eng: Ziri doesn't work here.
ber: Ziri ur yettmahal ara da.
eng: Layla lost two children.
ber: Layla mmuten-as sin n yigerdan.
eng: Tom loved Mary's sense of humor.
tur: Tom, Mary'nin espri anlayışına bayılıyordu.
eng: It was an innocent question.
epo: La demando estis senmalica.
eng: My job is very boring.
deu: Ich habe eine sehr langweilige Arbeitsstelle.
eng: Damiano celebrated his victory.
ber: Damiano yesfugel tarennawt-is.
eng: Eat shit!
kab: Ruḥ ad tḍergeḍ!
eng: Can't you get her to stop?
deu: Können Sie sie nicht dazu bringen aufzuhören?
eng: They have been trained by satellite engineers on how to build rovers or mini-robots.
por: Elas foram treinadas por engenheiros de satélites para construir veículos espaciais ou minirrobôs.
eng: Have you ever heard them talk?
spa: ¿Los has oído hablar alguna vez?
eng: Isn't it enough for you?
rus: Вам этого не достаточно?
eng: My roommate is too talkative.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
eng: This eagle's wings are broken.
fra: Les ailes de cet aigle sont brisées.
eng: You've left out a word in copying the textbook.
yue: 你抄書嗰陣抄漏咗一隻字喎。
eng: He has been playing tennis since this morning.
deu: Er spielt seit heute Morgen Tennis.
eng: I don't owe you an explanation.
ita: Non vi devo una spiegazione.
eng: When did you take this picture?
ber: Melmi ay d-teṭṭfem tawlaft-a?
eng: I'll return to Australia the day after tomorrow.
jpn: 明後日、オーストラリアに戻ります。
eng: Leonid got four days in prison.
ber: Leonid ṭṭfen-as kuẓ n yiseggasen n tkurmut.
eng: Ziri contacted Rima.
ara: اتصل زيري بريمة.
eng: It is clear that he is a great artist.
cmn: 他無庸置疑是個偉大的藝術家。
eng: Tomorrow I will harvest grapes.
deu: Morgen werde ich Weintrauben pflücken.
eng: None of them look surprised.
ber: Yiwet deg-sent ur d-tban tukan.
eng: Mary has painted her room white.
deu: Maria hat ihren Raum weiß gestrichen.
eng: We gave our mother a watch.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
eng: One million people lost their lives in the war.
ara: مات مليون شخص في الحرب.
eng: You shouldn't speak ill of others.
jpn: 人の悪口は言わない方がいいよ。
eng: The locker room of the girls is clean.
nld: De kleedkamer van de meiden is schoon.
eng: Have you ever tried doing that?
rus: Ты когда-нибудь пробовал это сделать?
eng: The police officer tried to deescalate the situation.
deu: Der Polizist versuchte, die Situation zu entschärfen.
eng: I'm here to make sure everything stays aboveboard.
epo: Mi estas ĉi tie por certigi, ke ĉio restu honesta.
eng: A wicket is a small door or gate.
epo: Pordeto estas malgranda pordo.
eng: I really think you'd like Tom.
dan: Jeg tror virkelig at du ville kunne lide Tom.
eng: Follow that red car.
ron: Urmărește mașina roșie.
eng: Ziri brought in a heather.
fra: Ziri a ramené une bruyère.
eng: Yanni has a mission.
ber: Yanni yesεa tuɣdaḍt.
eng: I'll be coming with my brother.
ita: Verrò con mio fratello.
eng: They crossed the bridge carelessly.
ber: Zegrent tileggit-nni war aḥezzeb.
eng: It's helped us a lot.
ber: Iɛawen-aɣ ḥawli.
eng: Here's a problem for you.
kab: Atan ugur i tesɛam.
eng: "Did it hurt when you fell?" "You bet."
tur: "Düştüğünde incitti mi?" "Elbette"
eng: When was this temple built?
yue: 呢座廟係幾時起㗎？
eng: Tom, are you eating with us?
lat: Thoma, nobiscum edes?
eng: We can finish it later.
ben: আমরা এটা পরেও শেষ করতে পারি।
eng: They don't want you there.
ces: Nechtějí tě tam.
eng: He will change his mind again.
deu: Er wird es sich wieder anders überlegen.
eng: The rubber sutra neti strings I ordered from India have finally arrived.
tur: Hindistan'dan sipariş ettiğim sutra neti lastikleri nihayet geldi.
eng: I hope you'll come up with a better plan.
kab: Ssarameɣ ad tafem ahil amenyaf.
eng: Tom baked bread.
bre: Bara en deus poazhet Tom.
eng: He attended the seminar.
ber: Yeḥdeṛ deg udwal-nni.
eng: He will always be with you.
kab: Ad yili dima yid-kent.
eng: I went there today.
asm: মই আজি তালৈ গৈছিলোঁ।
eng: He had to take over the task.
ber: Terra-t tmara ad d-yelhu s ccɣel-nni.
eng: Ten years is a long time to wait.
pol: Dziesięć lat to długi czas oczekiwania.
eng: If you've done nothing wrong, you have nothing to hide.
fra: Si tu n'as rien fait de mal, tu n'as rien à cacher.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
hun: Várok itt önnel, ne aggódjon!
eng: Are you saying I smell bad?
ber: Tebɣam ad d-tinim ttfuḥuɣ?
eng: I know someone who could help you.
kab: Ssneɣ albeɛḍ i izemren ad ak-yall.
eng: My cake didn't rise.
ita: La mia torta non lievitò.
eng: We had nothing to eat.
ber: Ur nelli nesεa acemma ad t-nečč.
eng: We're done here.
tgl: Tapos na po kami rito.
eng: I counted.
ber: Nekk ḥesbeɣ.
eng: What happens if we get caught?
ara: ما الذي سيحدث إن قُبض علينا؟
eng: You know English?
hin: तुम्हें अंग्रेज़ी आती है?
eng: Are your parents coming home?
epo: Ĉu viaj patroj venas hejmen?
eng: I can't go to school today. I'm sick.
ukr: Я сьогодні не можу йти до школи. Я хворий.
eng: A true friend would advise you.
tgl: Papayuhan ka ng isang tunay na kaibigan.
eng: You can't tell Tom about what we did.
deu: Du darfst Tom nicht sagen, was wir getan haben.
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
tig: ዓሻ፡ ንዕኡ'ውን ዝገርሞ ካብኡ ዝገደደ ዓሻ ኲሉ ግዜ ይረክብ እዩ።
eng: I think I know her.
nld: Ik denk dat ik haar ken.
eng: What do you like to eat while watching YouTube?
ber: D acu i tramt ad teččemt mi ara tettwalimt YouTube?
eng: Do you know why I'm here?
ile: Esque tu save pro quo yo es ci?
eng: If something were wrong with my car, I'd go by bus.
tig: ማኪናይ እንተትባላሾ ነይራ፡ ብኣውቶብስ ምኸድኩ ነይረ።
eng: We must get rid of him.
fra: Nous devons nous débarrasser de lui.
eng: Don't ask me to help you ever again.
deu: Bittet mich nie wieder, euch zu helfen!
eng: Tom doesn't like to be stared at.
ltg: Tomam napateik, ka iz jū verās.
eng: I met him several times.
ber: Muggreɣ-t-id acḥal d abrid.
eng: As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
ara: ولما كنت شابا عملت في المجتمعات المحلية بمدينة شيكاغو حيث وجد الكثير من المسلمين في عقيدتهم روح الكرامة والسلام
eng: "Forgive me." "God forgives."
mar: "मला माफ करा." "देव माफ करतो."
eng: He has a dinosaur on his head!
mar: त्याच्या डोक्यावर डायनोसॉर आहे!
eng: I want you to return to Boston.
spa: Quiero que regreses a Boston.
eng: You're being played by a prostitute.
ber: D tankirt ay ak-yettxellixen.
eng: Is everything cool?
kzj: Ataatamis naku ngaavi'?
eng: Esther reads from right to left.
prg: Estēra skaitāi ezze tikrai en kāiran.
eng: The rain lasted a week.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh SIStaH.
eng: We were walking on the deck.
hun: A fedélzeten sétálgattunk.
eng: Do what you're told.
ber: Eg ayen ara am-inin.
eng: You don't run here.
zgh: ⴽⵢⵢⵉⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵙⴼⵜⵜⵓⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: Please undo the package.
epo: Bonvolu malpaki la pakaĵon.
eng: Did you really dig this hole with that?
ita: Hai veramente scavato questa buca con quello?
eng: Tom and Mary are probably older than you think they are.
deu: Tom und Maria sind wahrscheinlich älter, als Sie denken.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
eng: They say Tom is wealthy.
deu: Tom soll wohlhabend sein.
eng: "Let me hug you." "I'd like that a lot."
fra: « Permettez-moi de vous serrer dans mes bras. » « Ça me ferait très plaisir. »
eng: Tell me where to go next.
rus: Скажите мне, куда потом идти.
eng: Lithium is used as a mood stabilizer.
epo: Oni uzas lition kiel humor-stabiligilon.
eng: What did you dream about last night?
por: Que sonhaste ontem à noite?
eng: Skura and Nuja returned fire.
ber: Skura d Nuja rrant-d aqras.
eng: Tom shut up.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴼⵙⵙ.
eng: I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
ces: Najednou jsem si vzpomněl, že si nemohu dopřát tolik knih.
eng: You're required to help them.
srp: Имате обавезу да им помогнете.
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
ber: Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
eng: You didn't need to hurry.
deu: Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.
eng: We want to go back to Boston.
nno: Me kjem ikkje til å fara attende åt Boston.
eng: Would you close the door, please?
asm: আপুনি বেয়া নাপায় যদি দুৱাৰখন বন্ধ কৰিবনে?
eng: The poet compared death to sleep.
ber: Iquren umedyaz-nni tamettant ɣer yiḍes.
eng: We've come a long way.
deu: Wir haben einen langen Weg hinter uns.
eng: You can delete things from your browser history, but not from your conscience.
spa: Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
eng: Sami doesn't even understand how this is possible.
fin: Sami ei edes ymmärrä, miten tämä on mahdollista.
eng: Tom is still thinking about what happened.
rus: Том всё ещё думает о том, что произошло.
eng: He's lived here his entire life.
kab: Yedder da s teɣzef n tmeddurt-nnes.
eng: You can go home if you like.
ber: Tzemrem ad teddum s axxam, ma yehwa-awen.
eng: All the boys were whistling and cheering.
deu: Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.
eng: Do you like animals?
ber: Tḥemmlemt iɣersiwen?
eng: The debate has been postponed.
deu: Die Debatte ist verschoben worden.
eng: I'm serious about my job.
tgl: Seryoso ako sa trabaho ko.
eng: Damiano found another bottle.
ita: Damiano trovò un'altra bottiglia.
eng: It's a ten-minute walk to school.
jpn: 学校まで徒歩10分です。
eng: Tom is afraid of Mary's dog.
ces: Tom se bojí psa Mary.
eng: I'm scared of snakes.
tok: mi pilin monsuta tan akesi linja.
eng: Tom lost.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵔⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: The Algerian regime is facing a crucial test.
ber: Anhil azzayri ha-t-an yettεeddi ɣef ucqirrew d axatar.
eng: Just a word to be said about your exercise: Perfect!
slk: K tvojmu cvičeniu stačí povedať jedno slovo: dokonalé!
eng: The music lured everyone.
lfn: La musica ia encanta cadun.
eng: Do you work in this department?
por: Você trabalha neste departamento?
eng: He told me that he had a knife.
ita: Mi disse che aveva un coltello.
eng: Tom needs your attention.
deu: Tom braucht deine Aufmerksamkeit.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
dan: Gid jeg kunne købe en motorcykel!
eng: I'm not in a position to give you advice.
kab: Ur lliɣ ara deg lemqam n winara akem-weṣṣiɣ.
eng: Mennad was smiling.
nld: Mennad was aan het glimlachen
eng: You aren't just a trauma victim; you're a survivor.
epo: Vi ne estas nur viktimo de traŭmato, sed travivinto.
eng: Give me your book.
shi: Fk iyi adlis nnm.
eng: Mark had several questions for his doctors.
ber: Mark yella ila aṭas n tuttriwin i yimsujjiyen-nnes.
eng: Karl prepared a decoy.
epo: Karlo preparis tromplogilon.
eng: Tom was the ringleader.
deu: Tom war der Anführer.
eng: The attack caught us by surprise.
rus: Нападение застало нас врасплох.
eng: When had he heard Marilla laugh like that before?
lvs: Kad viņš iepriekš bija dzirdējis Marillu tā smejamies?
eng: Have you seen that Kabyle dress?
ber: Twalad taqendurt-nni n Yizwawen?
eng: Tom is taking a nap now.
por: Tom está tirando uma soneca agora.
eng: Tom came at 2:30.
ber: Tom yusa-d ɣef tis 2:30.
eng: Ziri is new, too.
ber: Ula d Ziri d amaynu.
eng: Drink some wine with us.
ita: Bevete del vino con noi.
eng: Which is easier for you to make, spaghetti or stew?
ina: Que es plus facile a preparar pro te, spaghetti o estufato?
eng: Tom said he wasn't in Australia.
shi: Tom, inna d mas ur illi ɣ Usṭralya.
eng: Why did you invite her?
ber: Maɣef ay tt-id-tɛerḍed?
eng: "When do you swim?" "I swim in July."
nld: "Wanneer zwem je?" "Ik zwem in juli."
eng: There's nothing physically wrong with her.
asm: শাৰীৰিকভাৱে তাইৰ একো সমস্যা নাই।
eng: I think this is a good start.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona komenco.
eng: Do you have an air conditioner?
kab: Tlid asnezway ?
eng: My father's in the garden.
ces: Můj otec je na zahradě.
eng: Why do I get the feeling I'm not going to like this?
fra: Pourquoi ai-je le sentiment que je ne vais pas aimer ça ?
eng: They said they weren't full.
ita: Dissero che non erano pieni.
eng: Her face was drenched with sweat.
lat: Facies eius sudore madida erat.
eng: Do you have anything else to confess?
deu: Haben Sie sonst noch etwas zu gestehen?
eng: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
jpn: 「スウェーデン人？」「ちゃう。スイス人です」
eng: Nothing is more important than health.
ber: Acemma ur yesɛi azal anect n tezmert.
eng: Gustavo has a machine-gun.
ber: Gustavo yesɛa tamiṭrayuzt.
eng: There's no way I wrote that.
rus: Не могла я этого написать.
eng: He didn't accept the gifts.
ber: Ur yeqbil ara isefka-nni.
eng: He said he isn't buying it.
ita: Ha detto che non la sta comprando.
eng: We've finished the work, so we may as well go home.
deu: Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
eng: Tom didn't care where Mary was.
tur: Mary'nin nerede olduğu Tom'un umurunda değildi.
eng: I bought Tom a pint of beer.
ita: Comprai a Tom una pinta di birra.
eng: Adriano visited the zoo on Thursday.
ber: Adriano yerza ɣef ulemsiw ass n ukwas.
eng: The sun went behind the clouds.
jpn: 太陽は雲で隠れてしまった。
eng: Yanni wanted to save Skura.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yessukkes Skura.
eng: I'm avoiding Tom.
mar: मी टॉमला टाळतेय.
eng: I'm honored to be staying with you here in Kabylie.
ber: Yemla-iyi-d d aserhu ad qqimeɣ yid-k da, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: You've got a green arrow.
rus: Тебе зелёная стрелка горит.
eng: Yanni is an artist.
cmn: 亚妮是一位艺术家。
eng: That's a lot to consider.
rus: Здесь многое надо принять во внимание.
eng: The capital of Russia is Moscow.
izh: Vennäen päälinna ono Moskova.
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
ara: انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
eng: I don't like Tom, but I like his brother.
ber: Ur ḥemmleɣ ara Tom, maca gma-s ḥemmleɣ-t.
eng: He entered the hall of fame.
deu: Er betrat die Ruhmeshalle.
eng: Tom was at work when Mary died.
ber: Tom yella deg umahil mi temmut Mary.
eng: They want us to go with them.
ita: Vogliono che andiamo con loro.
eng: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
lfn: Пер жуа шаке компетоса, сегуенте ла регулас интернасионал де ФИДЕ, ла жуор дебе скриве суа мовес.
eng: Thank you for baking this delicious cake.
cmn: 谢谢你烤的美味蛋糕。
eng: Let me introduce you to Yanni, my driver.
ber: Ṛju ad am-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
eng: He and I are cousins.
isl: Við erum systkinabörn.
eng: I promise you won't live to regret it.
ber: Ad kem-weɛdeɣ dakken ur tneddmeḍ ara akk ɣef waya.
eng: The bathroom is filthy.
epo: La klozeto estas malpurega.
eng: Do you understand the concept?
tgl: Naiintindihan 'nyo po ba ang konsepto?
eng: You're conflating things.
ber: Aql-ik tessemɣared tiɣawsiwin.
eng: Apparently, most people don't want anything to change.
rus: Очевидно, большинство людей не хочет, чтобы что-то менялось.
eng: Sami drinks wine.
ber: Sami yettess ismed.
eng: I didn't like the way that movie ended.
bul: Не ми хареса как свърши филмът.
eng: Tom eats very quickly.
ben: টম খুব তারাতারি খায়।
eng: I found my credit card that I thought I'd lost.
jpn: なくしたと思ってたクレカ、あったよ。
eng: It's too bright to sleep.
nld: Ik kan niet slapen omdat er te veel licht is.
eng: Tom doesn't look happy.
deu: Tom sieht unzufrieden aus.
eng: Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
epo: Ŝiaj okuloj, profunda bluo, estis sufiĉe impresaj.
eng: I don't know what to order.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara ssutreɣ.
eng: That's the way it is.
ber: Akka ay tella ddeɛwa.