ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary told me that they weren't sick.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ona tu li jaki sijelo ala.
eng: Tom was a forester.
tur: Tom bir ormancıydı.
eng: Are you able to play organ?
kor: 너 오르간 칠 수 있어?
eng: Ziri wants to find out how Rima got her revenge.
ber: Ziri yebɣa ad iẓer amek i d-terra Rima aɣa.
eng: How was the wedding?
jpn: 結婚式はどうだった？
eng: How many times will you have to go to the dentist?
deu: Wie oft werdet ihr zum Zahnarzt müssen?
eng: Don't you remember the question?
tok: sina awen sona e wile sona anu seme?
eng: Sami has got a new camera.
ber: Sami ila tasewlaft tamaynut.
eng: I wasn't ready for that.
epo: Mi ne estis preta por tio.
eng: I heard them speaking French.
deu: Ich habe sie Französisch sprechen hören.
eng: Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
jpn: 手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
eng: I took that picture a week ago.
bul: Направих тази снимка преди една седмица.
eng: Why does she want an old car?
ara: لماذا تريد سيارة قديمة؟
eng: June beetle grubs feed on plant roots.
urd: جون بیٹل کا کیڑا پودوں کی جڑوں سے اپنی غذائیت حاصل کرتا ہے۔
eng: Stop scowling.
epo: Ĉesu malridi.
eng: I beat him at chess.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
eng: Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.
deu: Anders als Frösche und Kröten behalten Molche und Salamander ihre Schwänze als ausgewachsene Tiere.
eng: Tom doesn't know squat about Mary.
lat: Thomas de Maria omnino nihil scit.
eng: I shot one down.
ber: Sseɣliɣ-d yiwet.
eng: Are you guys still together?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas paro?
eng: She is in a bad mood.
srp: Нерасположена је.
eng: I didn't know what I'd find here.
ita: Non sapevo cosa avrei trovato qui.
eng: "What are you protesting against?" - "We're protesting against the new law."
por: "Estão protestando contra o quê?" "Estamos protestando contra a nova lei."
eng: Tom said he was unable to do that.
ita: Tom ha detto che non era in grado di farlo.
eng: The terrorist group was dismantled.
epo: La terorista grupo estis likvidita.
eng: You forgot my birthday.
ukr: Ти забула про мій день народження.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
ell: Για να πω την αλήθεια, δεν πήγα εκεί.
eng: You were terrible.
ber: Tellid d anakkaḍ.
eng: I cannot clear the backyard by myself.
bul: Не мога да изчистя двора сам.
eng: You can't be a lawyer.
rus: Вы не можете быть адвокатом.
eng: French and Arabic are spoken in this country.
jpn: この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
eng: He cannot afford a holiday.
epo: Li ne povas permesi al si ferion.
eng: I want you to go home.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
eng: This engineer may be your new love.
kab: Yezmer lḥal d ajenyuṛ-a i d amaray-inem amaynu.
eng: Are you going to warn Tom?
epo: Ĉu vi avertos Tomon?
eng: Aren't you coming to my concert?
deu: Kommst du nicht zu meinem Konzert?
eng: Our beds are made.
slk: Naše postele sú postlané.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
deu: In seinem Testament vermachte er seiner Frau ein Vermögen.
eng: Take this medicine when you feel bad.
rus: Принимайте это лекарство, когда чувствуете себя плохо.
eng: She parked in her usual spot.
por: Ela estacionou em seu lugar habitual.
eng: Tom and Mary drank three pitchers of beer.
epo: Tom kaj Mary trinkis tri kruĉojn da biero.
eng: You shouldn't trust anyone too easily.
asm: তুমি কাকো ইমান সহজে বিশ্বাসত ল’ব নালাগে।
eng: You were the one who told me it was safe here.
deu: Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
eng: She said that she was feeling bad.
ile: Ella dit que ella sentit mal.
eng: You are very brave.
ber: Tlid tabɣest meqqren.
eng: Tom is a thirty-year-old man from Australia.
epo: Tomo estas tridekjara viro el Aŭstralio.
eng: You came at just the right moment.
deu: Du bist genau im richtigen Augenblick gekommen.
eng: Public pressure forced the army to act.
epo: La premo de la publiko devigis la armeon agi.
eng: Who told Skura?
mar: स्कुराला कोणी सांगितलं?
eng: Are you thirsty, pal?
hau: Shin kana jin kishi, pal?
eng: Look at that cat. It is Mr Brown's.
ind: Lihat kucing itu. Kucing itu milik Tn. Brown.
eng: "Does she live far off?" said the Wolf. "Oh, yes," answered Little Red Riding-hood; "it is beyond that mill you see there, the first house you come to in the village."
deu: „Wohnt sie denn weit weg?“ fragte der Wolf. „O ja“, erwiderte Rotkäppchen, „noch hinter der Mühle, die du da siehst, im ersten Haus, zu dem man im Dorfe kommt.“
eng: Algeria has beautiful national parks.
ber: Zzayer tesεa ifergan iɣelnawen d ihuskayen.
eng: I'd like to buy a Picasso.
tok: mi wile esun e sitelen pi jan Pikaso.
eng: We can't kill them.
ber: Ur nezmir ara ad tent-nneɣ.
eng: Let's change the subject.
mar: चल विषय बदलूया.
eng: I googled Algeria.
ber: Nudaɣ ɣef Zzayer deg Google.
eng: Tom's appearance has changed.
deu: Toms äußere Erscheinung hat sich verändert.
eng: She didn't want anything to do with him.
ita: Non voleva niente da fare con lui.
eng: We lost almost all our away games.
fra: Nous avons perdu presque tous nos matches à l'extérieur.
eng: Why did you write it?
mar: तू का लिहिलंस?
eng: Today's laundry day.
epo: Hodiaŭ estas vestaĵlavada tago.
eng: There is strong shadow where there is much light.
epo: Forte ombras tie, kie forte lumas.
eng: He practices playing the guitar until late at night.
epo: Ĝis malfrua nokta horo li ekzercadas la gitarludon.
eng: Your readers will thank you.
ber: Ad k-snemmren yimeɣriyen-ik.
eng: I love my mom.
tgl: Mahal ko po ang nanay ko.
eng: You are so un-Japanese!
deu: Sie sind so unjapanisch!
eng: Tom took a wad of cash out of his pocket.
epo: Tomo eltiris amason de kontanto el sia poŝo.
eng: Hey, come on! Let me out!
ara: هيا! دعني أخرج!
eng: Jews are a nation.
tlh: nugh chaH ju'Dangan'e'.
eng: I'm overwhelmed with this much work.
deu: Ich bin mit all dieser vielen Arbeit überlastet.
eng: He said his stomach still hurt.
ita: Disse che gli faceva ancora male lo stomaco.
eng: Where's Tom's watch?
deu: Wo ist Toms Uhr?
eng: Tom obtained a firearm.
tgl: Kumuha ng baril si Tom.
eng: He has gathered an army of lawless criminals.
epo: Li arigis armeon el senleĝaj krimuloj.
eng: It was cloudy all day yesterday.
deu: Es war gestern den ganzen Tag wolkig.
eng: Go home now.
ber: Ddu s axxam imir-a.
eng: I have to change clothes.
kab: Ilaq-iyi ad xelfeɣ.
eng: Fuck the World Economic Forum.
epo: Fek' al la monda ekonomia forumo.
eng: The French like to eat frog legs.
deu: Die Franzosen essen gerne Froschschenkel.
eng: I've had it up to here with him!
eus: Honaino nago hartako!
eng: Are you scared already?
ber: Tebda-ken-id tuggdi yakan?
eng: How old is her son?
ukr: Скільки років її сину?
eng: The teacher pointed out the student's mistakes.
deu: Der Lehrer wies die Schülerin auf ihre Fehler hin.
eng: I'm sure Tom needs to do that.
ukr: Я певна, що Том має це зробити.
eng: Only a few people listened to him.
hun: Csak néhány ember hallgatta őt.
eng: He wears thick glasses.
jpn: 彼は分厚い眼鏡をかけています。
eng: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
lfn: La vive depende de la labora de un colie noncredable de macinas nanomoleculal.
eng: Don't curse in front of the children.
hun: Ne káromkodj a gyerekek előtt.
eng: How many donuts did Tom eat?
dan: Hvor mange donuts har Tom spist?
eng: We don't have snow here.
npi: हामीसँग यहाँ हिउँ छैन।
eng: I almost always walk to work.
ber: Qrib dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: I didn't want to go to my room.
rus: Я не хотел идти в свою комнату.
eng: This treaty ensures peace.
ber: Amiḍwel-a ad yeḍmen talwit.
eng: She stole money from him.
epo: Ŝi ŝtelis monon de li.
eng: We need to buy a new washing machine.
zlm: Kita kena beli mesin basuh baru.
eng: Throw them away.
ber: Ḍegger-itent.
eng: I don't know why I'm doing this.
ita: Non so perché sto facendo questo.
eng: I have to give it to Tom.
deu: Ich muss es Tom geben.
eng: Benedito failed to defend himself.
ber: Benedito ur yessaweḍ ara ad yemzeɣ iman-nnes.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
deu: Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
eng: I live in Japan.
aze: Mən Yaponiyada yaşayıram.
eng: I can take care of Tom.
tgl: Puwede akong mag-alaga kay Tom.
eng: The festival will start tomorrow.
rus: Фестиваль начнется завтра.
eng: We're also going to eat potatoes.
kab: Ad nečč daɣen lbaṭaṭa.
eng: If I get closer, the dog will attack me.
ukr: Якщо я підійду ближче, собака нападе на мене.
eng: Tom found out that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
dan: Tom fandt ud af at livet på landevejen ikke var så let, som han troede det ville være.
eng: I didn't tell Tom what I had to buy.
spa: No le dije a Tom lo que yo tenía que comprar.
eng: I want to go out with Tom.
jpn: トムと付き合いたいな。
eng: Tom is no longer a kid.
swe: Tom är inget barn längre.
eng: There is a school in this building.
epo: Estas lernejo en ĉi tiu konstruaĵo.
eng: There is a monument in the center of the city.
kab: Yella usmektay deg tlemmast n teɣremt-nni.
eng: The company didn't make any effort to improve its business practices.
tur: Şirket, iş uygulamalarını geliştirmek için herhangi bir çaba sarf etmedi.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
ces: Tvoje boty jsou tady. Kde mám svoje?
eng: I thought you said you didn't do that kind of thing.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne faras ion tian?
eng: He couldn't join us because he was ill.
rus: Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
slk: Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
eng: He asked for my address, when I left him, and gave me the comforting assurance that he would see me again.
por: Ele pediu-me a minha morada quando o deixei e deu-me a garantia reconfortante de que me voltaria a ver.
eng: Don't get on this train.
rus: Не садись в этот поезд.
eng: There are usually between two and five lunar eclipses each year.
por: Há geralmente entre dois a três eclipses lunares a cada ano.
eng: He could travel back in time.
epo: Li povis revojaĝi ĝustatempe.
eng: She wanted to know everything about you.
deu: Sie wollte alles über dich erfahren.
eng: Tom never drinks beer at home.
spa: Tom nunca toma cerveza en casa.
eng: Yanni called his phone.
ara: اتصل ياني بهاتفه.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
eng: Tom was born and raised in Boston.
jpn: トムはボストンで生まれ育った。
eng: You're the only person in the office who can do that.
deu: Sie sind die einzige im Büro, die das kann.
eng: Tiziri is a very beautiful girl.
tur: Tiziri çok güzel bir kızdır.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
slk: Zabralo by mi príliš veľa času vysvetliť vám, prečo to nepôjde.
eng: I hope you're not late for school again tomorrow.
ber: Ssarameɣ azekka ur tettεeṭṭileḍ ara ɣef uɣerbaz.
eng: I am still waiting to be told what happened.
cmn: 谁来告诉我到底发生了什么事？
eng: You get more beautiful every year.
deu: Du wirst von Jahr zu Jahr schöner.
eng: Have you found everything you need?
deu: Haben Sie alles, was Sie brauchen, gefunden?
eng: There is a cat on the table.
dan: Der er en kat på bordet.
eng: Recently, he's been drinking too much.
rus: Он в последнее время слишком много пьёт.
eng: That's not why I called you in here, Tom.
ber: Mačči ɣef waya i ak-d-ɣriɣ ɣer da a Tom.
eng: Have you already cleaned your room?
por: Já limpou o seu quarto?
eng: I swear I will never do such a thing.
cmn: 我發誓我不會做這種事。
eng: Tom wants to be a tattoo artist.
kab: Tom yebɣa ad yeqqel d anaẓur n tecraḍ.
eng: She told me she was having fun.
rus: Она сказала мне, что ей весело.
eng: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
deu: Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
eng: I'm getting pregnant tonight.
epo: Mi gravediĝas ĉi-nokte.
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Ihr wollt doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
eng: I also know that you have always wanted to learn French.
ber: Ẓriɣ daɣen seg zik ay tellid tebɣid ad tlemded tafṛensist.
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
epo: Tiu virino ja scias, ke ŝi ne scias, kion ŝi volas.
eng: A man appeared at the door.
tgl: Isang lalaki ang sumipot sa pintuan.
eng: Tom has tantrums.
epo: Tomo havas koleratakojn.
eng: I want to work in a hospital.
jpn: 病院で働きたいんです。
eng: Wow! That's cheap!
hun: Baz' meg, ez olcsó!
eng: Maybe I'll lose.
kab: Ahat ad xesreɣ.
eng: This is a wooden table.
tur: Bu ahşap bir masadır.
eng: Goodbye everyone!
lfn: Asta reuni a tota de mundo!
eng: Beer is usually drunk cold.
pol: Piwo zwykle pije się zimne.
eng: We used to have airplanes, but we had to sell them.
ces: Mívali jsme letadla, ale museli jsme je prodat.
eng: My mom would like to meet you.
ron: Mamei mele i-ar plăcea să te întâlnească.
eng: I thought you were her friend.
vie: Tôi cứ tưởng cậu là bạn của cô ấy.
eng: I hate it when you say that.
ita: Odio quando lo dice.
eng: You don't seem too happy to see me.
deu: Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.
eng: I have a right to be on this ship.
deu: Ich habe ein Recht, auf diesem Schiff zu sein.
eng: Did you offend someone important?
epo: Ĉu vi ofendis gravulon?
eng: He explained the matter in detail.
uig: ئۇ بۇ ئىشنى تەپسىلىي چۈشەندۈردى.
eng: Sami did everything for his kids.
deu: Sami tat alles für seine Kinder.
eng: Are you through reading this book?
jpn: この本は読み終わった？
eng: I talked myself into thinking that it was a good idea.
fra: Je me suis persuadé que c'était une bonne idée.
eng: Tom met Mary at the cemetery.
epo: Tomo renkontis Manjon en la tombejo.
eng: We went to Australia last summer.
ell: Πήγαμε στην Αυστραλία το περασμένο καλοκαίρι.
eng: Why don't you want to clean your room?
ber: Maɣef ur teɣsemt ara ad tessizedgemt taxxamt-nwent?
eng: This program is a rerun.
yid: דאָס פּראָגראַם איז אַן איבערשפּיל.
eng: Tell me exactly what's going on.
por: Me conte exatamente o que está acontecendo.
eng: He'll be here very soon.
epo: Li ĉi tie alvenos ege baldaŭ.
eng: She took a sip of her tea.
deu: Sie nippte an ihrem Tee.
eng: Tom is still angry.
cbk: Rabiáo pa siempre si Tom.
eng: They told me they wanted to cry.
ita: Mi hanno detto che volevano piangere.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Arem ad tḍefred amecwaṛ ara ara ak-igerẓen s tidet.
eng: Don't back away.
kab: Ur ttwexxiṛemt ara.
eng: Yanni enjoyed watching that episode.
ben: ইয়ানি পর্বটি উপভোগ করেছে।
eng: They ordered room service.
ber: Ssutren ameẓlu n texxamt.
eng: The meeting will be put off.
epo: La kunveno prokrastiĝos.
eng: How do you tell them apart?
bul: Как ги различавате?
eng: At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.
deu: Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttátok ti a bringáját?
eng: They're already here.
cmn: 他們已經在這裡了。
eng: Tom ignored everything that was happening.
rus: Том игнорировал всё, что происходило.
eng: Try to get home before it gets dark.
npi: अँध्यारो हुनु अघि घर जाने प्रयास गर्नुहोस्।
eng: He did not know that she had saved him.
deu: Er wusste nicht, dass sie ihn gerettet hatte.
eng: Are you over 18?
ber: Tɛeddad i 18?
eng: There were two careless mistakes on his paper.
fra: Il y avait deux erreurs d'inattention sur son devoir.
eng: We should avoid that if we can.
deu: Wir sollten das möglichst vermeiden.
eng: His mother was a school teacher.
deu: Seine Mutter war Lehrerin.
eng: You sold us out.
ber: Tessenzemt-aɣ.
eng: Does Tom swim every day?
epo: Ĉu Tomo naĝas ĉiutage?
eng: How much more time will you need?
rus: Сколько ещё времени вам понадобится?
eng: What countries have you lived in?
por: Em quais países vocês já moraram?
eng: She is certain to be surprised.
deu: Sie wird gewiss überrascht sein.
eng: You should eat more fruit.
slk: Mal by si jesť viac ovocia.
eng: She found something cheaper.
ber: Tufa-d ayen rxisen fell-as.
eng: We can't do this without him.
deu: Wir schaffen das nicht ohne ihn.
eng: Tom should have put on more sunscreen.
dan: Tom burde have brugt mere solcreme.
eng: I stopped at the store and got some milk on my way back.
kab: Ḥebseɣ deg tḥanut-nni yerna uwyeɣ-d cwiṭ n ukeffay mi ara d-qqleɣ.
eng: The English alphabet consists of twenty-six letters.
kir: Англис алфавити жыйырма алты ариптен турат.
eng: It is easy for me to solve the problem.
por: Para mim é fácil resolver o problema.
eng: Who scored the first goal?
nld: Wie heeft het eerste doelpunt gescoord?
eng: Tom took a handkerchief out of his pocket.
por: Tom tirou um lenço do bolso.
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
jpn: 暑いと、水分はすぐに蒸発してしまいます。
eng: Did you call for an ambulance?
fin: Soititko ambulanssin?
eng: We ate couscous.
ara: أكلنا الكسكس.
eng: We need more journalists.
ber: Neḥwaǧ ugar n yineɣmasen.
eng: I spent a lot of money remodeling my house.
jpn: リフォームの為にかなりのお金を使っちゃった。
eng: How did you know I wanted to be in Australia?
ber: Amek ay teẓram dakken lliɣ bɣiɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
eng: Is anyone else thirsty?
tgl: May iba pa bang nauuhaw?
eng: Their daughter studies in that school.
nld: Hun dochter zit op die school.
eng: You should read between the lines.
deu: Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
eng: Tom won't be here today.
vol: Tomas no obinom is adelo.
eng: I have to admit that when you first told me that you loved me, I didn't believe you.
epo: Mi devas konfesi, ke, kiam vi unue diris al mi, ke vi amas min, mi ne kredis vin.
eng: Did you really need to say that?
deu: Mußten Sie das wirklich sagen?
eng: How long has George worked there?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar pa'Daq vum jo'rIj?
eng: We don't talk a lot.
ber: Ur nheddeṛ ara ḥawli.
eng: "I'm an idiot." "No, you're not."
spa: "Soy idiota." "No lo eres."
eng: In ancient times, plagues killed many people.
tlh: bov tIQ rop'a'meymo' Heghpu' nuvpu' law'.
eng: Tom Jackson is actually not the manager.
deu: Tom Johannsen ist eigentlich gar nicht der Geschäftsführer.
eng: That shop is a hamburger shop.
ita: Quel negozio è un negozio di hamburger.
eng: This is the boy whom I saw yesterday.
lat: Is est puer quem heri vidi.
eng: I don't need anything.
bel: Мне нічога не трэба.
eng: I'll never work for him.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-s netta.
eng: I travel almost every day.
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiutage.
eng: It costs nothing to dream.
kab: Targit, baṭel.
eng: There was an accident on the side of the road.
epo: Okazis akcidento flanke de la vojo.
eng: It is what I would do.
deu: Das ist es, was ich täte.
eng: I remember that man's name very well.
yue: 佢個名我記得好清楚。
eng: Will you be at home tonight?
dan: Vil du være hjemme i aften?
eng: The doctor advised me not to eat too much.
tgl: Pinayuhan ako ng doktor na huwag kumain nang sobrang marami.
eng: I have a tourist visa.
fin: Minulla on turistiviisumi.
eng: Are you going to eat that bread?
ita: Mangerà quel pane?
eng: My birthday falls on a Sunday this year.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
eng: The sun suddenly appeared from behind a cloud.
fra: Le soleil est soudainement apparu de derrière un nuage.
eng: Sami felt unsatisfied.
por: Tom se sentia insatisfeito.
eng: Tom seemed to know the way.
jpn: トムはその方法を知っているようだった。
eng: Why weren't you at Tom and Mary's wedding?
epo: Kial vi ne estis ĉe la geedziĝo de Tomo kaj Maria?
eng: Tom bought a gift for his daughter.
lfn: Tom ia compra un donada per sua fia.
eng: I know that Tom doesn't like spinach.
ber: Ẓriɣ Tom ur iḥemmel ara tibidest.
eng: It's my sister who irons my clothes.
ita: È mia sorella che mi stira i vestiti.
eng: The ball rolled across the lawn.
epo: La pilko ruliĝis trans la razeno.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
epo: En la loĝejo mi preferas iri nudpiede.
eng: The floor is covered in sawdust.
deu: Auf dem Fußboden liegt überall Sägemehl.
eng: My father planted this tree.
ita: Mio padre ha piantato questo albero.
eng: We have to leave right now.
cmn: 我們現在就需要走。
eng: "How much?" "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
hau: "Nawa?" "kudi goma." Lallai wasa kake. Zan baka biyar."
eng: I forgot my scarf.
lfn: Me ia oblida mea xarpe.
eng: Tom is dissatisfied with the results.
nno: Tom er utilfreds med resultata.
eng: The passengers all went aboard the ship.
deu: Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
eng: Come back tomorrow.
hun: Jöjjön vissza holnap!
eng: Tom is the oldest person here, no question about it.
dan: Tom er den ældste her, ingen tvivl om det.
eng: Where did all the bread go?
ber: Anda akka ay yedda weɣrum-nni akk?
eng: My cat likes to hunt mice.
rus: Мой кот любит охотиться на мышей.
eng: Tom is a dreamer, isn't he?
pol: Tom jest marzycielem, nieprawdaż?
eng: Our ancestors came here over a hundred years ago.
epo: Niaj prafamilianoj venis ĉi tien antaŭ pli ol cent jaroj.
eng: I'm your king and you're my queen.
deu: Ich bin dein König und du bist meine Königin.
eng: When's the last time you climbed a tree?
rus: Когда ты в последний раз залазил на дерево?
eng: The cat ate.
yid: די קאַץ האָט געגעסן.
eng: My son is afflicted with a rare condition.
shi: Iwi dars yat tmaḍunt idwan.
eng: There are a lot of people on the beach.
epo: Estas multaj homoj sur la plaĝo.
eng: Mary stuck out her tongue.
kab: Mary tejbed-d iles-nnes.
eng: You've got me curious.
deu: Sie haben mich neugierig gemacht.
eng: Do I need to be at the meeting on Monday?
ckb: ئایا پێویستە دووشەممە لە کۆبوونەوەکە بم؟
eng: He signed the check.
kzj: Nosoinan isido do sinoisid dino.
eng: He was promoted by virtue of his abilities.
epo: Li estis promociita pro siaj kapabloj.
eng: Do you know where it is?
ita: Sapete dov'è?
eng: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
spa: Podemos debatir el punto de que Magnus es el mejor jugador de todos los tiempos, pero no hay duda (al menos en mi opinión) de que es el jugador más fuerte de todos los tiempos.
eng: Where did I put my wallet?
pol: Gdzie położyłam swój portfel?
eng: Guiñol is a puppet show, especially aimed at children, which nowadays is seldom seen.
rus: Гиньоль – это кукольный спектакль, главным образом предназначенный для детей, который сейчас редко встречается.
eng: We are family.
npi: हामी परिवार हौ।
eng: Tom is your teacher.
ukr: Том — ваш викладач.
eng: Belarus was once part of the Grand Duchy of Lithuania.
deu: Weißrussland gehörte einst zum Großfürstentum Litauen.
eng: We don't make mistakes.
tgl: Hindi kami nagkakamali.
eng: The airline has grounded its fleet.
deu: Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.
eng: He got happy when he heard about her success.
kab: Yecṛeh mi yesla terbeḥ.
eng: I will wait for you at the bus stop.
ell: Θα σε περιμένω στη στάση.
eng: I've bought you a fish pillow.
kab: Uɣeɣ-ak-d tasumta tga am uslem.
eng: Why do you always take his side?
deu: Warum stellt ihr euch immer auf seine Seite?
eng: Are Tom and Mary really living in Boston?
rus: Том и Мэри действительно живут в Бостоне?
eng: He's all excited.
ber: Atan yemmaggi hullan.
eng: I have some good news to report.
kab: Ɣur-i isallan yelhan ad ten-mleɣ.
eng: She wants to lose weight because she is overweight.
ita: Vuole perdere peso perché è in sovrappeso.
eng: Mary said she felt tired.
por: A Mary disse que se sentia cansada.
eng: We don't make anything anymore.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
ber: Asmi ay twala ur sɛin iɣerbazen, teldey yiwen.
eng: Tom and John sleep in the same room.
por: Tom e John dormem no mesmo quarto.
eng: Tom invented that.
tlh: Dochvetlh 'oghta' tam.
eng: There's no hope for this country.
ita: Non c'è speranza per questo paese.
eng: Tom took his own life.
asm: টমে চৰম পথ বাছি ল’লে।
eng: This smells great! What are you cooking?
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
eng: Why do you call me an angel?
ara: لماذا تناديني بالملاك؟
eng: He wears glasses.
lvs: Viņš nēsā brilles.
eng: Malé is the capital of the Maldives.
rus: Мале - столица Мальдив.
eng: I didn't know you were Canadian.
ukr: Я не знала, що ви канадка.
eng: The orcas are orca-nizing.
ita: Le orche si stanno "orcanizzando".
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
epo: Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
eng: The cow lost its calf.
ukr: Корова втратила своє теля.
eng: He promised not to smoke.
rus: Он обещал, что не будет курить.