ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has a very expensive bike.
nob: Tom har en veldig dyr sykkel.
eng: I found a land planarian in the garden.
deu: Ich habe eine Landplanarie im Garten gefunden.
eng: It's impossible to breathe in there.
nno: Det er umogleg å pusta der inne.
eng: May I borrow it?
bel: Ці можна мне гэта пазычыць?
eng: Tom is working as a waiter.
deu: Tom arbeitet als Kellner.
eng: He says he needs more time.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵢⵓⵙⵔ ⵙⵓⵍ ⴰⴽⵓⴷ.
eng: Japan imports oranges from California.
aze: Yaponiya Kaliforniyadan portağal idxal edir.
eng: From a literary point of view, his work is a failure.
epo: Laŭ la vido de la literaturo lia verko estas fiasko.
eng: Tom works illegally in the U.S.
kab: Tom ixeddem beṛṛa i usaḍuf deg yiwanaken yeddukklen.
eng: I don't know what you can do.
por: Eu não sei o que podes fazer.
eng: I won't be able to help you today.
fra: Je ne pourrai pas vous aider aujourd'hui.
eng: We were once stars.
epo: Ni iam estis steloj.
eng: Why don't you have any kids yet?
rus: Почему у тебя ещё нет детей?
eng: I'm the one who made Tom quit drinking.
hun: Én szoktattam le Tomit az ivásról.
eng: Let's wait for a while and see if the rain stops.
hau: Mu dan jira kadan ko ruwan saman zai dauke.
eng: I was talking with Tom.
ukr: Я розмовляв із Томом.
eng: He's in Scotland.
tlh: SIqotlanDaq ghaHtaH.
eng: What color are the walls in your room?
deu: Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?
eng: Wealth breeds arrogance.
rus: Богатство порождает высокомерие.
eng: Sami didn't want to smoke Layla's weed.
epo: Samio ne volis fumi la herbon de Lejla.
eng: How did you know Tom would refuse to do that?
kab: Amek i teẓriḍ Tom ad yagi ad yexdem aya?
eng: A thing is not necessarily true because a man dies for it.
tgl: Ang isang bagay ay hindi kailangang totoo bagamat ipinagpapatayan ng tao.
eng: You shouldn't accept candy from strangers.
por: Você não deveria aceitar doces de estranhos.
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין דעמאָלטיקע קוואַלן וואָס שטיצן די עקסיסטענץ פֿון יעזוסן אָן דערמאָנען אויך גאָט און נסים.
eng: I just saw Tom kissing Mary.
aze: Mən indicə Tomun Merini öpdüyünü gördüm.
eng: They hated you.
ber: Llant keṛhent-kem.
eng: He performed the trick with ease.
hau: Yayi abun bada mamaki da sauki.
eng: The food is going to get cold.
ita: Il cibo diventerà freddo.
eng: Trains come much more often than buses.
epo: Trajnoj venas multe pli ofte ol busoj.
eng: She is always busy on weekdays.
epo: Ŝi estas ĉiam okupata dum labortagoj.
eng: He admitted that he was homeless.
kab: Yesteɛṛef belli ur yesɛi ara axxam.
eng: You can see the tower from here.
jpn: ここからタワーが見えるよ。
eng: I like Mary.
kmr: Ez ji Mary'ê hez dikim.
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
fra: Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
eng: Their father is Japanese.
arn: Ñi chaw niponngey.
eng: What kind of clothes do you dislike?
ben: কোন ধরণের কাপড় আপনি অপছন্দ করেন?
eng: Do you have time to sit down and have some coffee?
tur: Oturup bir kahve içecek vaktin var mı?
eng: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
por: Nos Estados Unidos, embora se trate de um país desenvolvido, ainda há gente muito pobre.
eng: You can't be a Boy Scout, but you could be a Girl Scout.
deu: Bei den Jungen kannst du nicht Pfadfinder werden, wohl aber bei den Mädchen.
eng: I'm flying to Boston tomorrow.
epo: Mi flugos al Bostono morgaŭ.
eng: How long will it take to finish the work?
deu: Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
eng: Tom's house was destroyed by a tsunami.
ita: La casa di Tom fu distrutta da uno tsunami.
eng: I'll call you at noon.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
eng: Tom won't come. He's too busy.
dan: Tom kommer ikke. Han har for travlt.
eng: The editors of the encyclopedia had to process forty tons of source material.
ber: Imaẓragen n tkussna-nni yella ilaq ad sekkren kumraw n yiṭunen n yiɣbula.
eng: I don't even want to think about it.
por: Não quero nem pensar sobre isso.
eng: Leonid is still unemployed.
ita: Leonid è ancora disoccupato.
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
cmn: 我感冒了，昨天便在床上睡覺。
eng: Sami wants to hear about that.
epo: Sami volas aŭdi pri tio.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
tuk: Seniñ ýeriñde bolan bolsam, oña kömek ederdim.
eng: Take the money with you.
kab: Awimt idrimen-nni.
eng: They are all alike.
epo: Ili estas ĉiuj samaj.
eng: They didn't believe Mary.
jpn: 彼らはメアリーのことを信じてなかった。
eng: Popes have beards.
tgl: May balbas ang mga Papa.
eng: I've never seen that guy before.
cmn: 我從沒看過那個人。
eng: Ziri smells disgusting.
fra: Ziri a une odeur dégoûtante.
eng: My wife's taste in dress is contrary to my own.
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestaĵojn kontraŭas al la mia.
eng: She kept silent about the problem.
epo: Ŝi silentadis pri la problemo.
eng: The children were playing in the dirt.
cmn: 孩子们在尘土里游戏。
eng: Are you going home alone?
ber: I yiman-nwent ad teddumt ɣer taddart?
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
ber: Takamra-nnem ur tfaz ara am tin-inu.
eng: He pretended he didn't notice her.
deu: Er tat so, als bemerke er sie nicht.
eng: Yanni and Skura came over.
ber: Yanni d Skura usan-d.
eng: The frog came out of the water.
tlh: bIQvo' tlheDpu' lungHom.
eng: Azerbaijan's citizens were asked to vote on more than 30 proposed amendments to the 1995 constitution. The changes include allowing a president to be elected by a simple majority, rather than two-thirds of the vote and eliminating the party list system, in which voters cast ballots for parties in addition to individual candidates.
por: Os cidadãos do Azerbaijão foram convidados a votar em mais de 30 propostas de alteração à constituição de 1995. As alterações incluem permitir que um presidente seja eleito por maioria simples, em vez de dois terços dos votos, e eliminar o sistema de listas partidárias, em que os eleitores votam nos partidos para além dos candidatos individuais.
eng: Tom will likely be the last one to leave.
ita: Tom probabilmente sarà l'ultimo a partire.
eng: The wolf ate the king.
epo: La lupo voris la reĝon.
eng: I don't think Tom is good-looking, but he's a nice guy.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ike lukin. taso ona li jan pona.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
ita: Fui prudente a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
eng: She said she had to go to a meeting.
hau: Ta ce ya kamata ta je taro.
eng: You can see a lot of stars in the sky.
tok: jan li ken lukin e mun mute lon sewi.
eng: Layla did a video about makeup.
heb: ליילה עשתה סרטון על איפור.
eng: Why did you tell me that you didn't have a dog?
hoc: Am taḱ Seta baṅać mente chenaḱ reaḱm kajiat́ińa?
eng: Tom is reading a long novel.
epo: Tomo legas longan romanon.
eng: Mary used to be a hairdresser.
ces: Mary bývala kadeřnicí.
eng: Three years ago something like this never would have happened.
deu: Vor drei Jahren wäre so etwas nie passiert.
eng: Aného is a city in Togo.
ber: Aného d tamdint deg Togo.
eng: Mary received many beautiful birthday cards.
hau: Mary ta karbi kyakkyawan katunan murnar ranar haihuwa masu yawa.
eng: Humans are sentient beings.
bel: Людзі — разумныя істоты.
eng: Can you understand what I'm saying?
slk: Rozumieš, čo hovorím?
eng: Raw fish is not to my taste.
hun: Nyers hal mondhatni nem a kedvencem.
eng: Even Tom and Mary were doing that.
rus: Даже Том и Мэри делали это.
eng: Tom is going to Australia to see Mary.
ita: Tom va in Australia per vedere Mary.
eng: The German team says the bacterium found in the soil surrounding a heap of plastic waste was feeding on polyurethane diol, which is used in plastic as a component that protects products from corrosion.
por: A equipa alemã diz que a bactéria encontrada no solo ao redor de uma pilha de resíduos plásticos se estava a alimentar de diol de poliuretano, que é utilizado no plástico como componente que protege os produtos da corrosão.
eng: Tom told the cops everything.
cmn: 湯姆全都告訴了條子。
eng: A chance like this only comes along once in a lifetime.
ber: Tagnitt am ta tettas-d tikkelt kan deg tudert.
eng: Ziri risked his life.
ara: خاطر زيري بحياته.
eng: Tom is going to be late today, too.
zlm: Tom pun akan lambat gak hari ni.
eng: Take a taxi to the hotel.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
eng: I bought these for Tom.
epo: Mi aĉetis ilin por Tomaso.
eng: I'd like to check your blood pressure.
deu: Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.
eng: The stars look very beautiful tonight.
ber: Itan la d-ttbanen cebḥen aṭas deg yiḍ-a.
eng: Every country is different.
yid: יעדעס לאַנד איז אַנדערש.
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
ber: Am leɛwayed, Tom iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ ɣer temlilit n tmeddit-a.
eng: Have the courage to tell me what you think of me to my face.
hun: Légy olyan bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam!
eng: What kind of meal did you eat?
hun: Milyen ételt ettél?
eng: It's up to us to decide how to move forward.
tur: Nasıl ilerleyeceğimize karar vermek bize kalmış.
eng: I think that her boyfriend is Greek.
fra: Je pense que son petit ami est grec.
eng: Your suitcase looks exactly like mine.
ron: Valiza ta arată exact ca a mea.
eng: My cousin is a little older than I.
ber: Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ.
eng: I felt really bad about what I'd done.
swh: Nilihisi vibaya sana kuhusiana na nilichofanya.
eng: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
deu: Die Zellen sind kybernetische multimolekulare Städte, gefüllt mit Hightech-Maschinen, Kraftwerken und sogar Nanorobotern.
eng: I have a discharge from my left ear.
epo: Mi havas elfluon en mia maldekstra orelo.
eng: Those birds sound lovely.
ber: Igḍaḍ-nni yehhuski ccna-nsen.
eng: The monetary system is called into question.
deu: Das Geldwesen wird in Frage gestellt.
eng: Where did he kiss you?
lat: Ubi tē ōsculātus est?
eng: That story brought to mind an old friend of mine.
deu: Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.
eng: He isn't as funny as he used to be.
epo: Li ne estas tiel amuza kiel antaŭe.
eng: What're you looking at, Tom?
deu: Was siehst du an, Tom?
eng: Ziri became a zookeeper.
ber: Ziri d amḍif n ulemsiw.
eng: Now you know why.
deu: Jetzt wisst ihr, warum.
eng: The whole idea is abhorrent to me.
epo: La tuta ideo estas por mi abomena.
eng: I thought he was stupid.
deu: Ich fand ihn blöd.
eng: Where did you fell them?
tlh: nuqDaq bIH DapummoHpu'?
eng: Mark Grimmette and Brian Martin could not have come from more different backgrounds. Grimmette is from Michigan, where there is heavy ice and snowfall and he helped build a luge track when he was 14. Martin is from Palo Alto California, where the average temperature is between 10 and 20 degrees Celsius and there is no snowfall.
por: Mark Grimmette e Brian Martin não podiam ter vindo de ambientes mais diferentes. Grimmette é do Míchigan, onde há muito gelo e neve e onde ele ajudou a construir uma pista de luge quando tinha 14. Martin é de Palo Alto, na Califórnia, onde a temperatura média se situa entre os 10 e os 20 graus Celsius e não há queda de neve.
eng: You will definitely like this video.
deu: Dieses Video wird Ihnen auf jeden Fall gefallen.
eng: Why do they need this?
ara: لما يحتاجون هذا؟
eng: You are very rich.
ell: Είστε πολύ πλούσια.
eng: Mary told us she couldn't win.
kab: Tenna-aɣ-d Mary ur tezmir ara ad terbeḥ.
eng: Maybe I'll lose.
rus: Может быть, я проиграю.
eng: This train only has three coaches.
vie: Tàu hỏa này chỉ có ba toa.
eng: I didn't think you'd have any problems.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tesɛud uguren.
eng: Nothing would exist without God.
ber: Mer mačči d Yuc, tili acemma ur yettili.
eng: We arrived home at the same time.
fra: Nous sommes arrivés à la maison en même temps.
eng: I'll go to Australia sometime before October.
fra: J'irai en Australie avant octobre.
eng: Go straight, then turn right.
slk: Choď rovno, potom zaboč doprava.
eng: Don't start that again.
epo: Ne lanĉu tion duan fojon!
eng: Ziri's life will not be long.
ara: لن تطول حياة زيري.
eng: My cat killed a squirrel.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
eng: We're yelling.
ber: Aql-aneɣ nettsuɣu.
eng: Maybe we should go back.
hun: Talán vissza kellene mennünk.
eng: This is my account book.
ita: Questo è il mio libro dei conti.
eng: The houses were built from adobe mud.
ber: Ixxamen-nni bnan-ten s tḍabit.
eng: I'm hoping it's only a temporary problem.
epo: Mi esperas, ke ĝi estas nur kelktempa problemo.
eng: Tom's the last one who I'd trust.
nld: Tom is de laatste persoon die ik zou vertrouwen.
eng: Someone came into our house and stole some stuff while we were sleeping.
tgl: May pumasok sa bahay namin at nagnakaw ng ilang mga gamit habang natutulog kami.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
zgh: ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ, ⴰⵡⵔⴰⵖ, ⴷ ⵓⵏⵉⵍⵉ ⴳⴰⵏ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ.
eng: I haven't yet talked to Tom about that.
tur: Tom'la bu konuyu henüz konuşmadım.
eng: In some states, judges are elected officials.
tig: ዳኛታት፡ ኣብ ሓደ ሓደ ክፍለ-ሃገራት ይምረጹ እዮም።
eng: Father bought me the latest model motorcycle.
kab: Yuɣ-iyi-d baba yiwen n umuṭu seg tmudemt n melmi kan.
eng: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
eng: Tom is taking a bath, isn't he?
deu: Tom badet gerade, nicht wahr?
eng: I read your book.
deu: Ich habe dein Buch gelesen.
eng: Tom likes dogs, but he hates cats.
ber: Tom ira iḍan maca yukeḍ imcac.
eng: What present did you give him?
rus: Какой подарок вы ему подарили?
eng: Sami believes in Adam, Abraham, Isaac, Ishmael, Moses, Jesus, and Muhammad.
ber: Sami yettamen s Adem, Ibṛahim, Isḥaq, Ismaɛil, Musa, Ɛisa, d Muḥammed.
eng: I went to the beach.
ber: Ddiɣ ɣer teftist.
eng: I am like my mother.
ckb: من وەک دایکمم.
eng: I think you should give Tom a chance.
deu: Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
eng: Mary should have her eyes examined.
ita: Mary si dovrebbe fare esaminare gli occhi.
eng: Mary said she felt terrific.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tessexlaɛ.
eng: He forgot to bring clothes.
ron: A uitat să-și aducă haine.
eng: I'm looking for my wallet. Have you seen it?
jpn: 俺の財布を捜してるんだ。見てないか？
eng: Do you know the secret?
rus: Вы знаете секрет?
eng: When you bang your head against a pot and it sounds hollow, it is not necessarily the pot that is empty.
fra: Lorsqu'on se cogne la tête contre un pot et que cela sonne creux, ça n'est pas forcément le pot qui est vide.
eng: I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.
deu: Sogar wenn er der reichste Mann der Welt wäre, würde ich Tom nicht heiraten.
eng: I've got to get to work.
ber: Yessefk ad d-lhuɣ s umahil.
eng: Tom said he doesn't think that it would be wise to do that.
nld: Tom zei dat hij niet denkt dat het verstandig zou zijn om dat te doen.
eng: He has had eight jobs in ten years.
epo: Li havis ok laborpostenojn dum 10 jaroj.
eng: We narrowly missed the accident.
tgl: Halos hindi natin naiwasan ang aksidente.
eng: I saw Tom this morning.
deu: Ich habe Tom heute Morgen gesehen.
eng: He sat opposite to me.
ces: Seděl naproti mně.
eng: I have a good idea for you.
kab: Sɛiɣ takti yelhan i kenwi.
eng: If you should come this way again, please drop in.
bel: Калі будзеш поруч, заходзь у госці.
eng: I made you something to eat.
ces: Udělal jsem ti něco k jídlu.
eng: He comes back from Sydney today.
cmn: 他今天從雪梨回來。
eng: Tom, you should come too.
ber: A Tom, ula d kečč yessefk ad d-tased.
eng: The baby is only a few days old.
kab: Kra n wussan kan i yesɛa llufan-nni.
eng: Are you tired of waiting in line?
ces: Nebaví tě stát ve frontě?
eng: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
epo: Ŝultron frapante li dankas min por helpi lin.
eng: Music is the international language.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
eng: The air-conditioning in the library is too strong.
nld: De airco in de bibliotheek is te sterk.
eng: Put it wherever there is room.
rus: Поставь её куда-нибудь, где есть место.
eng: Mary is hung over, isn't she?
tur: Meryem asıldı, değil mi?
eng: Today is the International Day of Friendship.
spa: Hoy es el Día Internacional de la Amistad.
eng: This highway is not very bicycle-friendly.
ckb: ئەم شاڕێیە زۆر پایسکل دۆست نییە.
eng: Tom thought Mary would cry.
jpn: トムは、メアリーが泣くものと思っていた。
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
deu: Ampeln dienen der Verkehrsregelung.
eng: Sami tweeted about this.
cat: En Sami va tuitar sobre això.
eng: How will you manage alone?
deu: Wie werden Sie allein zurechtkommen?
eng: I saved a seat for Tom.
spa: Le guardé un asiento a Tom.
eng: He said that you were his friend.
deu: Er sagte, er sei mit Ihnen befreundet.
eng: Stay here and look after Tom.
ber: Qqimet da, tethellam deg Tom.
eng: "I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
fra: "Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
eng: I admire Tom a lot.
epo: Mi multe admiras Tomon.
eng: Tom came straight home after school.
jpn: トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。
eng: Sit down. Breakfast is ready.
lat: Conside. Ientaculum paratum est.
eng: This is a common belief in Algeria.
ber: Wa d aflas icaεen deg Zzayer.
eng: My name is John.
awa: मोरा नाउँ जान ह।
eng: Did you look at my portfolio?
epo: Ĉu vi rigardis mian foliujon?
eng: Tom is suffering from a cold.
jpn: トムは風邪をひいている。
eng: Tom didn't mention why he was looking for Mary.
deu: Tom erwähnte nicht, warum er nach Maria suchte.
eng: A strong diplomatic effort is needed to restart the talks.
ber: Yessefk wussis adiplumati ijehden i usduqqes n yistagen-nni.
eng: She scared us.
mar: तिने आपल्याला घाबरवलं.
eng: This job has no future.
ina: Iste travalio ha necun futuro.
eng: They have got to abide by the rules.
tgl: Kailangan nilang sumunod sa mga patakaran.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
dan: Det kommer til at koste dig 100 dollar at flyve til øen.
eng: Little did I dream of doing you any harm.
kab: Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad kent-xedmeɣ ayen n diri.
eng: I saw a cockroach in the bathroom.
fra: J'ai vu un cafard dans la salle de bain.
eng: Tom quit his job to raise alpacas.
rus: Том бросил работу, чтобы разводить альпак.
eng: I burned my hand with an iron.
ber: Sserɣeɣ afus-inu s wuzzal-nni n uḥedded.
eng: Ziri wants you.
ber: Ziri yeɣs-ikem.
eng: Stay away from my son.
rus: Не подходи к моему сыну.
eng: Tom left school right after class.
dtp: Mongoi labus i Tom mantad sikul kalapas do kalas.
eng: I managed to save them.
lfn: Me ia susede salva los.
eng: Do you know who she is?
ara: هل تعرف من هي؟
eng: Do you know whether Tom lives here or not?
kab: Teẓriḍ ma yettidir da Tom neɣ uhu?
eng: Tom wants to do that with Mary.
srp: Том хоће да ради то са Мери.
eng: You fell down the cellar steps, didn't you?
hau: Ka fado a matakalan ginin karkashin kasa, ko ba haka ba?
eng: Tom will be present at the meeting as well.
rus: Том тоже будет на встрече.
eng: Tom told me he bought these for you.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken i kenwi i ten-id-yuɣ.
eng: Do you have any idea who'd want Tom dead?
tur: Tom'un ölmesini kimin isteyebileceği konusunda fikrin var mı?
eng: Would you like to hear my theory?
ita: Vorreste sentire la mia teoria?
eng: They say that the first inclination which an animal has is to protect itself.
grc: Τὴν δὲ πρώτην ὁρμήν φασι τὸ ζῷον ἴσχειν ἐπὶ τὸ τηρεῖν ἑαυτό
eng: Ask me again in October.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱦᱨᱟᱭ ᱡᱷᱚᱜ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱠᱩᱞᱤ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom stole something from my house.
epo: Tom ŝtelis ion el mia domo.
eng: Does she run every day?
nld: Loopt ze elke dag hard?
eng: I have been reading this for a few hours.
deu: Ich lese das hier seit ein paar Stunden.
eng: Freetown is the capital of Sierra Leone.
mar: फ्रीटाउन ही सिएरा लियोनची राजधानी आहे.
eng: It's no fun to lose.
fra: Ce n'est pas drôle de perdre.
eng: What time do I have to check out?
deu: Um wieviel Uhr muß ich auschecken?
eng: Tom translated the document into French.
epo: Tom tradukis la dokumenton en la francan.
eng: Tom has analyzed the results.
kab: Tom yesleḍ igemmaḍ-nni.
eng: I pretended that I was sleeping.
ces: Předstírala jsem, že spím.
eng: Didn't Tom know that he didn't need to do that?
por: O Tom não sabia que não precisava fazer isso?
eng: Somebody will have to stand watch.
vie: Ai đó sẽ phải đứng canh.
eng: Tom was obviously surprised.
tgl: Halata pong nagulat si Tom.
eng: He insists on playing another game.
ber: Yettḥettit akken ad yurar turart niḍen.
eng: There is only one square on the board where I can land safely on my next turn.
deu: Es gibt nur mehr ein Feld auf dem Brett, auf das ich mich beim nächsten Zug noch gefahrlos setzen kann.
eng: Don't tell me you dated him.
tur: Bana onunla çıktığını söyleme.
eng: I have a friend who has a house in Australia.
ber: Sɛiɣ amidi yesɛan axxam deg Ustṛalya.
eng: Both of us were busy.
tgl: Abala po kaming pareho.
eng: I'm falling in love with you.
epo: Mi enamiĝas kun vi.
eng: Tom is a promising student.
ber: Tom d amezraw ilan imal yessumaren.
eng: Remove these ideas from your life.
ber: Kkes tiktiwin-a seg tmeddurt-ik.
eng: I'm not going to read it.
ell: Δεν πρόκειται να το διαβάσω.
eng: All fields denoted with * are required.
ber: Akk igran yesεan * yessefk ad ččaṛen.
eng: He said he didn't know where to go.
ita: Disse che non sapeva dove andare.
eng: Congratulations on your anniversary.
hau: Barkan ku da zagayowar ranar ku.
eng: The months come and go.
deu: Die Monate kommen und gehen.
eng: Fadil disobeyed and disrespected his father.
epo: Fadil malobeis kaj malrespektis sian patron.
eng: Mary ran her perfectly manicured nails through her hair.
deu: Maria fuhr sich mit ihren perfekt lackierten Nägeln durchs Haar.
eng: Can you read it to me?
rus: Ты можешь мне его прочесть?
eng: He loves taking trips.
epo: Li ŝategas vojaĝi.
eng: The office's air conditioning doesn't work well.
yid: דער קאָנדיציאָנער פֿונעם אָפֿיס אַרבעט נישט גוט.
eng: Ziri has to plant some trees.
ber: Ziri yessefk ad yeẓẓu kra n yisekla.
eng: You look so pale. Are you sick?
jpn: 顔、真っ青だけど、体調でも悪いの？
eng: Wet clothes clung to her body.
epo: Malsekaj vestaĵoj gluiĝis al ŝia korpo.
eng: I was furious.
yid: איך בין געווען מלא־⁠כּעס.
eng: Tom left three hours ago.
nno: Tom fór for tre timar sidan.
eng: What's your favorite programming language?
deu: Was ist deine Lieblingsprogrammiersprache?
eng: I bought this racket at a 20 percent discount.
deu: Ich kaufte diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt.
eng: Mary didn't know whether she'd be allowed to do that or not.
asm: মেৰীক তেনে কৰিবলৈ দিয়া হ’ব নে নহয় সেইটো তাই গম পোৱা নাছিল।
eng: Don't tell anybody that I know.
ckb: بە کەس مەڵێن کە من دەزانم.
eng: He's not fit to be a teacher.
ber: Ur iwulem ara ad yili d aselmad.
eng: He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
cmn: 他和我简直心有灵犀，才刚说一句，另一方已经回应。
eng: I don't like chocolate.
jbo: cakla .iuru'enai
eng: How do I get to the beach from here?
ber: Amek ara ṛuḥeɣ seg-a ɣer teftist?
eng: It wasn't my fault.
bre: Ne oa ket dre va fazi.
eng: He knows a lot about animals.
por: Ele sabe muito sobre animais.
eng: It is no use complaining about the weather.
deu: Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.
eng: Tom was afraid to jump off the cliff.
deu: Tom hatte Angst, von der Klippe zu springen.
eng: Tatoeba is just a website.
ber: Tatoeba d adeg kan n Internet.
eng: Our professor paid the bill for all of us.
jpn: 教授がみんなの分を支払ってくれた。
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
fra: J'ai vu qu'ouvrant ses lèvres de corail, elle parfumait de son doux souffle l'air.
eng: We trade cars here.
epo: Ĉi tie ni komercas pri aŭtoj.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam ein Buch für dich mit der Post.
eng: I'm a big fan of their later stuff.
lfn: Me es un fan grande de lor obras avansada.
eng: No one understands me either.
deu: Mich versteht auch niemand.
eng: Tom says he's working very hard.
deu: Tom sagt, er arbeitet sehr hart.
eng: Did you get your stuff back?
deu: Haben Sie Ihr Zeug wiedergekriegt?
eng: I most definitely didn't intend to do that.
fra: Je n'avais certainement pas l'intention de faire ça.
eng: Tom is a debt collector.
jpn: トムは借金取りです。