ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just need to know why this is happening.
tok: mi wile taso sona e ni: ni li kama tan seme.
eng: Her father died when she was three.
deu: Ihr Vater starb, als sie drei war.
eng: I'll visit you sometime in the near future.
deu: Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
epo: Multaj pensas, ke Bonaero troviĝas en Brazilo.
eng: She didn't go there by herself.
ita: Non è andata là da sola.
eng: You do what you have to do, and I'll do what I have to do.
ben: তোমার যা করতে হবে তুমি তাই করো আর আমার যা করতে হবে আমি তা করবো।
eng: What drew you to Tom?
deu: Was hat euch zu Tom hingezogen?
eng: The new medicine demonstrated an immediate effect.
jpn: 新しい薬はすぐさま効果を見せた。
eng: We discussed the subject at length.
tur: Konuyu uzun uzun tartıştık.
eng: She said that she didn't know French.
por: Ela disse que não sabia falar francês.
eng: Turn off the TV.
ara: أطفأ التلفاز.
eng: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
ber: Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafemt amek ad as-tkellxemt i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!
eng: Tom had died like a man.
ber: Tom yemmut d argaz.
eng: Our local library might have to close.
ita: La nostra biblioteca locale potrebbe dover chiudere.
eng: We saw the child get on the bus.
ber: Nwala aqcic-nni yuli ɣer usakal.
eng: He would be the last person to leave you in time of need.
yue: 我唔會好似佢噉，喺你需要嗰陣離開你。
eng: He told us, "Set off at once."
uig: ئۇ بىزگە دەرھال يولغا چىقىڭلار دېدى.
eng: I want someone to do it for me.
deu: Ich will es von jemandem machen lassen.
eng: It takes a wise man to discover a wise man.
grc: σοφὸν γὰρ εἶναι δεῖ τὸν ἐπιγνωσόμενον τὸν σοφόν.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
ara: أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.
eng: How do you say "idiot" in Berber?
ber: Amek ay d-ttinin "amenzug" s tmaziɣt?
eng: Where do you want to go this summer?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
eng: They're busy with their homework.
ita: Sono impegnate con i loro compiti.
eng: What a fiendish trick!
tur: Ne şeytani bir hile!
eng: I can't tell them apart.
slk: Neviem ich rozoznať.
eng: I have nothing to share.
npi: मसँग बाँड्ने केही छैन ।
eng: It snowed all week.
jpn: 1週間ずっと雪だった。
eng: I bought a T-shirt.
ces: Koupil jsem si triko.
eng: I thought that I told you to go to bed.
rus: По-моему, я сказал вам, чтобы вы шли спать.
eng: I'm getting used to eating alone.
deu: Ich gewöhne mich daran, allein zu essen.
eng: Mary is busy today, isn't she?
ita: Mary è occupata oggi, vero?
eng: How much are eggs?
ukr: Яйця скільки коштують?
eng: I do not doubt that he is sincere.
ukr: Я не сумніваюся, що він щирий.
eng: You're sexier in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant ugar s tqendurt-a n Leqbayel.
eng: The attack has been orchestrated.
tur: Saldırı tezgahlandı.
eng: Liz has been dead for eight years.
ara: ماتت ليز منذ ثماني سنوات.
eng: He must buy a new bicycle for his son.
srp: Мора да купи сину нови бицикл.
eng: The Monterey Bay National Marine Sanctuary is one of the best places in the world to see marine wildlife. You can see seals, sea lions, sea otters, whales, dolphins and seabirds any time of year!
ita: Il Monterey Bay National Marine Sanctuary è uno dei posti migliori al mondo per vedere la fauna marina. Può vedere foche, leoni marini, lontre di mare, balene, delfini e uccelli marini in qualsiasi momento dell'anno!
eng: You should listen to him.
deu: Sie sollten auf ihn hören.
eng: Why are people scared of him?
ber: Acimi i t-ttaggaden medden?
eng: Why are you afraid of me?
ber: Acimi i iyi-tettaggadeḍ?
eng: I can't lie to you.
tlh: SoHvaD jIneplaHbe'.
eng: Tom expects that Mary will help us.
deu: Tom erwartet, dass Mary uns helfen wird.
eng: Sami came to Egypt as a refugee from Palestine.
epo: Samio venis al Egiptio kiel rifuĝinto el Palestino.
eng: We'll be back in three months.
kab: Ad d-neqqel deg kraḍ n wayyuren.
eng: Stefan got his money back and left.
tur: Stefan parasını geri aldı ve ayrıldı.
eng: I'm sorry to bother you about this at work.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-cewwleɣ ɣef waya deg umahil.
eng: This dictionary is as useful as that one.
lat: Hoc glossarium est aeque utile ac illud.
eng: There are lot of places I haven't been to.
hye: Շատ տեղեր կան, ուր չեմ եղել։
eng: This product isn't popular.
ita: Questo prodotto non è popolare.
eng: "Would you mind opening the window?" "Of course not."
pol: "Czy nie sprawiłoby ci problemu otwarcie okna?" "Oczywiście, że nie."
eng: Alexander was wounded by an arrow.
spa: Alejandro fue herido por una flecha.
eng: Tom is shameless, isn't he?
spa: Tom no tiene vergüenza ninguna, ¿a que no?
eng: I'm not waiting for you.
fra: Je ne vais pas t'attendre.
eng: Why don't we draw straws?
deu: Lassen Sie uns doch Strohhalme ziehen!
eng: What kind of girl are you?
deu: Was für eine Art von Mädchen bist du?
eng: Tom has a house in Boston.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Ziri was playing with Rima's emotions.
ara: كان زيري يتلاعب بعواطف ريمة.
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
fra: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
eng: I'm not so sure I want to go to Boston.
ukr: Я не впевнена, чи хочу я до Бостону.
eng: Money is a curious thing.
ita: Il denaro è una cosa curiosa.
eng: We recommend cutting off all further contact with the rebels.
pol: Zalecamy wstrzymanie dalszego kontaktu z buntownikami.
eng: Tom could have a gun.
epo: Tomo povus havi pafilon.
eng: Buy yourself something to eat.
ces: Kup si něco k jídlu.
eng: Tom came to the station to see me off.
ber: Tom yusa-d ɣer teɣsert akken ad iyi-ibeqqi sslam.
eng: I'd like to hear you sing.
kor: 네 노래를 듣고 싶어.
eng: I ought to have attended the lecture.
epo: Mi estus devinta ĉeesti la prelegon.
eng: Why don't you believe Mary when she says she's busy?
epo: Kial vi ne kredas al Manjo, kiam ŝi diras, ke ŝi estas okupita?
eng: Tom is carrying a gym bag.
ces: Tom nese sportovní tašku.
eng: Are there any other options?
fra: Y a-t-il d'autres options ?
eng: Women are meant to be loved, not to be understood.
epo: Virinoj devas esti amataj, ne komprenataj.
eng: I'm not the only one who thinks you're stupid.
fra: Je ne suis pas la seule à penser que tu es stupide.
eng: The road was slippery.
jpn: 道路は滑りやすくなっていた。
eng: Tom felt his way through the darkness.
deu: Tom tastete sich durch die Dunkelheit.
eng: I like both volleyball and basketball.
hun: A röplabdát és a kosárlabdát is kedvelem.
eng: I polished their shoes for them.
rus: Я почистил им ботинки.
eng: We're not in danger.
tha: เราไม่ตกอยู่ในอันตราย
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
fra: Avez-vous déjà partagé des aiguilles lorsque vous utilisiez des drogues intraveineuses ?
eng: I'll never make it.
ces: To se mi nikdy nepodaří.
eng: I am so glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay k-ssneɣ.
eng: Tom is constipated.
kab: Yewqeɛ-as umuzzur i Tom.
eng: Tom can't hurt me.
deu: Tom kann mich nicht verletzen.
eng: All my friends have bicycles.
ber: Akk tidimiwin-inu lant tisnasɣalin.
eng: Tom and Mary say they're glad you're here.
kab: Nnan-d Tom d Mary belli ferḥen imi telliḍ da.
eng: Tom asked a lot of questions, didn't he?
deu: Tom hat aber viele Fragen gestellt!
eng: You're still underage.
por: Vocês ainda são menores de idade.
eng: I would buy it if it weren't so expensive.
rus: Я бы купил его, если бы он не был такой дорогой.
eng: I don't want to work here anymore.
epo: Mi ne plu volas labori ĉi tie.
eng: I love egg yolks.
ces: Mám rád žloutky.
eng: What is your sister's dog called?
aze: Sənin bacının itinin adı nədir?
eng: Tom couldn't tell Mary the truth.
epo: Tomo ne povis diri la veron al Manjo.
eng: Leave us.
nus: Bäny ni̱ nɛy piny.
eng: I ran into an old friend.
cmn: 我踫見了一個老朋友。
eng: You wash yourself.
asm: তুমি নিজেই ধোৱা।
eng: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
fra: Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
eng: Pay attention to your appearance.
ces: Dbejte na svůj zevnějšek.
eng: She gave way to the temptation to buy the jewel.
epo: Ŝin venkis la tento aĉeti la juvelon.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
tha: ผมรอเพื่อนมารับ
eng: They're Canadians.
ell: Είναι Καναδές.
eng: What do you think about this, doctor?
hau: Likita me ka ke tunani kan hakan?
eng: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
deu: Ich versuche zwar, mich von den Spielen, die ich mir im Fernsehen ansehe, nicht zu sehr vereinnahmen zu lassen, aber es verursacht mir immer schlechte Laune, wenn meine Lieblingsmannschaft verliert.
eng: There are no natural boundaries between Algeria and Mali.
swe: Det finns inga naturliga gränser mellan Algeriet och Mali.
eng: They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
epo: Ili eksportas multajn frukojn, kiaj oranĝoj, grapfruktoj kaj citronoj.
eng: There's no one in the house but her.
kab: Ula d yiwen ur yelli deg uxxam siwa nettat.
eng: Adrenochrome is not psychoactive.
epo: Adrenokromo ne estas psikoaktiva.
eng: My mother wrote to me and asked after my health.
deu: Meine Mutter hat mir geschrieben und gefragt, wie es mir geht.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincs egy bicótok?
eng: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie bei mir einen Brechreiz ausgelöst haben.
eng: The teacher called me stupid.
rus: Учитель назвал меня тупым.
eng: Can you give me a little bit more time?
jpn: もうちょっとだけ時間くれない？
eng: I've been hiding behind the barn.
est: Ma olen lauda taga peidus olnud.
eng: The church stands on the hill.
hau: Majami'an yana tsaye akan tsaunin.
eng: If that were true, it would change everything.
epo: Se tio verus, ĉio ŝanĝiĝus.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnem ɣer medden.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yebɣi ad trebḥeḍ.
eng: I'd like to stay with you for a while.
srp: Волео бих да останем неко време с вама.
eng: I'm Tom's ex-wife's husband.
epo: Mi estas la edzo de la eksedzino de Tomo.
eng: I asked my son what he really wanted.
jpn: 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
eng: I think Tom doesn't want to tell the truth.
ita: Io penso che Tom non voglia dire la verità.
eng: Please answer the question.
ber: Err-d ɣef tuttra, ma ulac aɣilif.
eng: Sex and love are two different things.
ron: Sexul și dragostea sunt două lucruri diferite.
eng: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
deu: Bei einem gesunden Maß an Selbstdisziplin, sei gut zu dir selbst. Du bist ein Kind des Universums, nicht geringer als die Bäume und die Sterne; du hast das Recht, hier zu sein. Und ob es dir nun bewusst ist oder nicht: Zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen. Darum lebe in Frieden mit Gott, welche Vorstellung du auch von ihm hast. Was auch immer dein Mühen und Sehnen ist, in der lärmenden Wirrnis des Lebens, erhalte dir den Frieden mit deiner Seele.
eng: Tom has already decided to help you.
ber: Tom yeɣtes ya ad kent-yalel.
eng: It's almost the end of the year.
ron: Este aproape sfârșitul anului.
eng: Mary left her laptop at home.
ita: Mary ha lasciato il suo computer portatile a casa.
eng: You're not in charge.
rus: Не Вы тут главный.
eng: Tom will do that eventually.
epo: Tomo finfine faros tion.
eng: I'm not ready to settle down.
hau: Ban shiryawa zama ba.
eng: Tony did not know their names.
ces: Tony nevěděl, jak se jmenují.
eng: I'd like to introduce some friends of mine.
fra: J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.
eng: If you could come tomorrow, that'd be great.
epo: Se vi povus veni morgaŭ, tio estus bonega.
eng: Alofi is the capital of Niue.
mar: आलोफी ही निउएची राजधानी आहे.
eng: Ziri didn't touch the blanket.
ber: Ziri ur yennul ara taduli-nni.
eng: Why not try to get some sleep?
ces: Proč se neprospat?
eng: Flavio wasn't home from work yet.
ber: Flavio yella werɛad ur d-yeqqil ara seg umahil.
eng: How good a skater is Tom?
srp: Колико је Том добар скејтер?
eng: That's unimportant.
epo: Tio ne havas gravecon.
eng: Why don't we go on in?
rus: Почему бы нам не пойти дальше?
eng: They eat sunflower seeds while playing cards.
asm: সিহঁতে তাচ খেলোঁতে বেলিফুলৰ গুটি খায়।
eng: At what time did he leave?
mar: तो किती वाजता निघाला?
eng: You must be cautious.
ber: Yessefk ad tḥadrem.
eng: She'll probably do that for him.
ita: Probabilmente lo farà per lui.
eng: The murder remains a mystery.
deu: Der Mord bleibt rätselhaft.
eng: He is getting better bit by bit.
cat: Està millorant poc a poc.
eng: The Prime Minister met with the press.
por: O primeiro-ministro se reuniu com a imprensa.
eng: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
spa: No me malinterpretes, no estamos prometiéndote nada.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will write back.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt.
eng: She doesn't want to go out with him.
kab: Ur tebɣi ara ad teffeɣ yid-s.
eng: He closed his mouth for a moment.
shi: Iqqn imi-nns yat tizi.
eng: Tom carries a harmonica with him all the time.
tur: Tom yanında hep mızıka taşır.
eng: I love libraries.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
eng: Sami shouldn't have given Layla all that trust.
por: Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.
eng: I want to emphasize that I am open to ideas for improvement, but first will sleep on it.
rus: Хочу подчеркнуть, что я открыт для предложений по улучшению, но сперва я обдумаю их до следующего утра.
eng: I bought a slow cooker.
epo: Mi aĉetis malrapidan kuirpoton.
eng: The beach was lined with palm trees.
fra: La plage était bordée de palmiers.
eng: I still miss Kabylie.
ber: Ur uciɣ ḍeyqeɣ ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: Where can I get some ice?
kha: Naei ngan ïoh thah?
eng: Layla was so excited.
dan: Layla var virkelig spændt.
eng: I've only just started studying French.
slk: Teprv som sa začal učiť francúzsky.
eng: Don't speak ill of others while they are away.
rhg: Arek zonor aif-gune gibot no'goijjo.
eng: Tom doesn't want me here, does he?
ara: توم لا يريدني هنا. أليس كذلك؟
eng: She's in the hospital, isn't she?
kab: Attan deg usegnaf, naɣ ?
eng: That's a fake.
npi: त्यो नक्कली हो।
eng: He lived alone in the forest.
tgl: Tumira siyang mag-isa sa gubat.
eng: We have an urgent need for blankets.
rus: Нам срочно нужны одеяла.
eng: Mary said that she was very upset.
epo: Manjo diris sin kolerega.
eng: I want to hold your hand.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnem.
eng: Garlic repels vampires.
ita: L'aglio respinge i vampiri.
eng: Do you like to live in the country?
jbo: xu do nelci lo nu xabju le gugde
eng: He's trying to get on his boss's good side.
ber: La yesqizzib i unemhal-nnes.
eng: Tom didn't have any food.
epo: Tomo havis neniujn manĝaĵojn.
eng: Did you receive my email?
por: Você recebeu o meu e-mail?
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Versteht ihr, was hier vor sich geht?
eng: I'm just as confused as you are.
slk: Som zmätený tak ako vy.
eng: You're domineering.
ber: Kemm d taneɣmart.
eng: Tom drank his wine.
rus: Том выпил своё вино.
eng: I want to know how he planned this.
epo: Mi volas scii, kiel li planis tion.
eng: Barbados is a member of the Commonwealth.
epo: Barbado estas membro de Brita Regnaro.
eng: They don't want to go to prison, do they?
rus: Они ведь не хотят в тюрьму?
eng: I'm just an object of pleasure for him.
ita: Sono solo un oggetto di piacere per lui.
eng: I learned a new word today.
vie: Hôm nay tôi đã học được một từ mới.
eng: Esperanto is a simple language.
epo: Esperanto estas simpla lingvo.
eng: The young engineer was deficient in experience.
deu: Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.
eng: Tom patted Mary.
tur: Tom, Mary'yi okşadı.
eng: She opened a new store.
srp: Отворила је нову продавницу.
eng: You will soon adjust to living in a dormitory.
epo: Vi baldaŭ adaptiĝos al la vivo en studenta loĝejo.
eng: What house do you like more?
fra: Quelle maison préfères-tu ?
eng: Graham Greene is my favourite writer.
ukr: Грем Грін — мій улюблений письменник.
eng: Don't forget to take an umbrella.
ukr: Не забудь узяти парасольку.
eng: We don't know how that happened.
rus: Мы не знаем, как это случилось.
eng: She burst into tears when she heard the news.
kab: Tetterḍeq d imeṭṭawen mi tesla s lexbaṛ.
eng: What are the zeros of this parabola?
deu: Was sind die Nullstellen dieser Parabel?
eng: The mosque reopened.
fra: La mosquée a réouvert ses portes.
eng: Tom wants you to kill Mary.
ber: Tom yebɣa ad tenɣemt Mary.
eng: I live in Sarajevo.
epo: Mi vivas en Sarajevo.
eng: I think you should go and visit Tom.
epo: Mi opinias, ke vi devas iri viziti je Tom.
eng: To defend ourselves, we had to tell a lie.
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
eng: Do you think it'll fit here?
ces: Myslíš, že sem zapadnu?
eng: It must be a virus.
tha: มันต้องเป็นไวรัส
eng: I'm not that cynical.
swe: Jag är inte så cynisk.
eng: Tom spent the night in the woods.
kab: Tom yekka iḍ yezrin deg umadaɣ.
eng: Give me a table for two near the window.
tgl: Isang mesa para sa dalawa na malapit sa bintana, nga.
eng: I haven't washed the dishes yet.
kab: Werɛad ssirdeɣ ijeqduṛen-nni.
eng: Attach the two cables together.
ina: Attacha le duo cablos le un al altere.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
epo: Odeso kaj Sebastopolo estas marhavenoj ĉe la Nigra Maro.
eng: They water the fruit trees.
cmn: 他们给果树浇水。
eng: The student missed class three times in a row.
epo: La studanto maltrafis la klason trifoje sinsekve.
eng: What kind of vapid comments will I get on this sentence?
deu: Welche schalen Kommentare bekomme ich wohl zu diesem Satz?
eng: I'd like to go, too.
ina: Alsi ego vole ir.
eng: There's a hole in this bucket.
ber: Yefla waga-a.
eng: The Army Air Corps, which became the U.S. Air Force, began in 1928.
epo: La “Armea Aerkorpuso”, fondita en 1918, poste iĝis la Usona Aerarmeo.
eng: That doesn't mean we've given up.
ces: To neznamená, že jsme se vzdali.
eng: My name is written on it.
asm: ইয়াৰ ওপৰত মোৰ নাম লিখা আছে।
eng: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
por: Infelizmente, a Internet dá aos extremistas e intolerantes de todas as convicções igual oportunidade de apresentar pontos de vista errados e perigosos.
eng: I'll be here until Monday.
tgl: Nandito lang po ako hanggang Lunes.
eng: Tom's dog barked at us.
hun: Tamás kutyája megugatott minket.
eng: Don't be so choosy.
rus: Не будьте такой разборчивой.
eng: The nail tore his jacket.
afr: Die nael het sy baadjie geskeur.
eng: You need to be honest with us.
ber: Yessefk ad tilid d uẓẓil yid-neɣ.
eng: Turtles don't have teeth.
ell: Οι χελώνες δεν έχουν δόντια.
eng: Aren't you afraid of catching a virus?
deu: Hast du keine Angst, dir einen Virus einzufangen?
eng: I know how you felt about us.
afr: Ek weet hoe jy oor ons gevoel het.
eng: The dog will bite whoever's last.
ber: Aqjun ad ikerrec win yegran.
eng: Tom gave Mary a book.
deu: Tom gab Maria ein Buch.
eng: Let's stop by Mary's and talk to her.
ita: Fermiamoci a casa di Mary e parliamo con lei.
eng: They have a different opinion regarding your problem.
deu: Sie haben eine andere Ansicht bezüglich ihres Problems.
eng: Do you really want to stay young forever?
ces: Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
eng: In chapter twenty-eight of these prophecies you have one of the most amazing, startling and terrible things in the Bible - the king of Tyre.
deu: Im achtundzwanzigsten Kapitel dieser Prophezeiungen finden wir eines der erstaunlichsten, bestürzendsten und schrecklichsten Dinge in der Bibel - den König von Tyros.
eng: Tom had dinner with Mary.
jbo: la .tom. jo'u la .meris. pu kansi'u lo ka citka lo vacysai
eng: Tom told me he hadn't heard from you.
deu: Tom hat mir gesagt, daß er nichts von dir gehört hätte.
eng: I think about you all day long.
kab: Ttxzmmimeɣ fell-am ass kamel.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
ckb: فاتیمە بەتەمەنترین خوێندکاری پۆلەکەمانە.
eng: This document takes up a lot of space.
rus: Этот документ занимает много места.
eng: Since when do you speak German?
bel: З якога часу вы размаўляеце па-нямецку?
eng: There are fifty states in the United States.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
eng: Everything I say is a lie.
epo: Ĉiu mia diraĵo estas mensogo.
eng: She wants to be popular at school.
epo: Ŝi volas esti konata en la lernejo.
eng: Tom showed us a photo of his mother.
epo: Tomo montris al ni foton pri sia patrino.
eng: Tom isn't from the South. He's from the North.
rus: Том не с юга. Он с севера.
eng: That meeting lasted a long time.
fra: Cette réunion a duré longtemps.
eng: He threw a spanner in the works.
fra: Il a mis des bâtons dans les roues.
eng: You're in better shape than I am.
slk: Ste v lepšom stave ako ja.
eng: If you have any questions, ask me.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tliḍ, tter-iyi-d.
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen habt ihr schon nichts mehr gegessen?
eng: Get down from that ladder.
ber: Rset-d seg yisili-nni.
eng: Tom wiped his spectacles.
deu: Tom putzte sich die Brille.
eng: She's a wimp, isn't she?
kab: D tamagadt, yak?
eng: I just want to sleep for a few hours.
epo: Mi nur volas dormi kelkajn horojn.
eng: Bruno threatened to call the police on Isabella.
ber: Bruno yeggez ad yessiwel i temsulta akken ad d-tas ɣer Isabella.
eng: I never forget a face.
lfn: Me oblida nunca un fas.
eng: I'll never forget what you told me.
jpn: お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。
eng: Who is this girl that you have with you?
spa: ¿Quién es esa chica que está contigo?
eng: The brothers hate each other.
ces: Bratři se navzájem nenávidí.
eng: He speaks English like a native.
oci: Parla anglés coma un locutor natiu.
eng: Tom and Mary were both happy in Boston.
hun: Tom és Mary mindketten boldogok voltak Bostonban.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
lfn: Sin vosa aida me no ave un posible.
eng: Tom seemed to be embarrassed.
ber: Tom iban-d yenneḥcam.
eng: I slapped his face.
ara: صفعته على وجهه.
eng: Don't lie. Be honest.
kor: 거짓말 하지 말고, 솔직해져 봐.
eng: One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
epo: Unu el la fruaj konataj simptomoj estas malfacilaĵoj pri urinado, sed ofte estas neniu klara simptomo.
eng: Cities differ from one another.
epo: Urboj malsamas unu de la alia.
eng: I went to Boston with him.
epo: Mi iris al Bostono kun li.
eng: She won't give up easily.
spa: Ella no se dará por vencida con facilidad.
eng: We never got a clear explanation of the mystery.
ita: Non abbiamo mai ricevuto una spiegazione chiara di quel mistero.
eng: May I come see you this afternoon?
fra: Puis-je venir te voir cet après-midi ?
eng: She speaks Greek perfectly.
rus: Она прекрасно говорит по-гречески.
eng: It was a pleasure to collaborate with you.
deu: Es war eine Freude, mit euch zusammenzuarbeiten.
eng: Let's hope that common sense prevails.
deu: Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
eng: Your friend is very lucky.
epo: Via amiko estas tre feliĉa.
eng: Do you eat lunch in the classroom?
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
eng: We should be helping.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad nall.
eng: Do you also sell imported wine?
gos: Verkoopst doe ook importeerde wien?
eng: Tom watches Mary.
zgh: ⵉⵎⵓⵜⵔ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I run faster than Tom.
kor: 나는 톰보다 빠르게 달릴 수 있어.
eng: I have to go to sleep.
bel: Мне пара ісці спаць.
eng: Can I pay in cash?
pes: می‌توانم نقدی بپردازم؟
eng: Excuse me, are you well?
epo: Pardonu, ĉu vi estas en ordo?
eng: There is a basket under the table.
uig: جوزىنىڭ ئاستىدا بىر سېۋەت بار.
eng: This bar is a popular student hangout.
deu: Diese Kneipe ist ein beliebter Studententreffpunkt.