ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri didn't know why Rima was yelling.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra maɣef i tella tzeɛɛeḍ Rima.
eng: This is going to change your life.
deu: Das wird dein Leben verändern.
eng: I don't doubt that you're afraid.
epo: Mi ne dubas, ke vi timas.
eng: O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ber: Uh! Ur iyi-rewwi acebbub-inu!
eng: The student read a text.
nld: De leerling heeft een tekst gelezen.
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcées à faire ça ?
eng: Would you please look over my report?
jpn: 報告書に目を通していただけますか？
eng: Why did you remain silent?
asm: আপুনি কিয় নীৰৱ হৈ ৰ’লে?
eng: Tom bought too much bread.
ita: Tom ha comprato troppo pane.
eng: He struck a spark from the flint.
lat: Scintillam de silice percussit.
eng: Tom and Mary weren't impressed.
nld: Tom en Mary waren niet onder de indruk.
eng: The divorce left the man with emotional wounds.
hau: Sakin auren ya bar mutumin da raunin azanci.
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Tqesdemt-d ur trimt ara tabyirt?
eng: You should keep this car.
deu: Sie sollten dieses Auto behalten.
eng: I won't fight you.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-went.
eng: Your fries are getting cold.
ukr: Ваша картопля фрі остигає.
eng: Tom examined all the possibilities.
hun: Tom minden lehetőséget megvizsgált.
eng: How will that solve the problem?
ita: Come risolverà il problema?
eng: Could you watch the children?
ces: Dohlídl bys na děti?
eng: He started punching her.
ara: بدأ يوجه لها اللكمات.
eng: When was the last time you hugged someone?
deu: Wann hast du das letztemal jemanden in den Arm genommen?
eng: I know that Tom is crazy.
ina: Io sape que Tom es folle.
eng: Are you French or English?
ina: Esque vos es francese o anglese?
eng: That's all you need to do today.
deu: Das ist alles, was Sie heute machen müssen.
eng: Do you really live alone?
mar: तू खरच एकटी राहतेस का?
eng: Tom promised to wait.
ukr: Том пообіцяв почекати.
eng: Yerevan is Armenia's capital.
cmn: 葉里溫是亚美尼亚的首都。
eng: I don't have enough credits to graduate.
tur: Mezun olmaya yetecek kredim yok.
eng: It would be better for you to speak to him.
rus: Тебе лучше поговорить с ним.
eng: Well, I'm pleased we could come to some understanding.
rus: Что ж, я доволен, что мы смогли достичь какого-то взаимопонимания.
eng: I hurt myself while exercising.
tok: mi pakala e mi lon tenpo pi pali sijelo.
eng: I'm not his friend.
deu: Ich bin nicht sein Freund.
eng: This stone is too heavy to lift.
ber: Aẓru-a ẓẓay i werfad.
eng: That's what my mom always says.
deu: Das sagt meine Mutter immer.
eng: You know Berber is my second language, right?
ber: Teẓramt dakken tamaziɣt d nettat ay d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
eng: Tom is mixing flour with sugar.
ber: Tom la ixelleḍ agil ed sskeṛ.
eng: When Tom woke up, everything was covered with snow.
deu: Als Tom erwachte, lag alles unter einer Schneedecke.
eng: Mary gave Tom her phone number.
ita: Mary diede a Tom il suo numero di telefono.
eng: Tom could think about nothing but Mary in the early stages of his relationship with her.
deu: Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
eng: Tom now lives in Australia.
deu: Tom lebt jetzt in Australien.
eng: You're on my land.
bul: Стоиш на моя земя.
eng: Which town is the train coming from?
hun: Melyig városból érkezik a vonat?
eng: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
knc: Am Japanye dә na amzadә yero tәngatәn na.
eng: Yanni lives in occupied East Jerusalem.
fra: Yanni vit à Jérusalem-Est occupé.
eng: He recognized her by her voice.
rus: Он узнал её по голосу.
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
cmn: 你真的在考慮你这把年纪还重婚吗？
eng: A little boredom in life makes one's life seem a bit longer. Boredom is not always negative.
epo: Iom da enuo en la vivo igas ies vivon ŝajni iom pli longa. Enuo ne ĉiam estas negativa.
eng: Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing.
deu: Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
eng: Tom is the only person who can show you how to do that.
epo: Tomaso estas la sola homo, kiu povas montri al vi, kiel tion fari.
eng: "Do you want to see my magic wand?" "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!"
deu: „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“
eng: I think it's going well.
epo: Mi pensas, ke ĝi progresas.
eng: They know where we are.
deu: Sie wissen, wo wir sind.
eng: I waited half an hour.
ukr: Я чекала пів години.
eng: Does Tom have big feet?
ber: Tom meqqrit yiḍarren-is?
eng: This knife is razor sharp.
ita: Questo coltello è affilato come un rasoio.
eng: This table is made of wood.
jpn: このテーブルは木でできている。
eng: That's for me? Thank you.
rus: Это для меня? Спасибо.
eng: Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
deu: Christoph Kolumbus lernte einst Betty kennen, wurde aber nicht ermordet!
eng: I didn't know Tom and you were married to each other.
deu: Ich wußte nicht, daß du mit Tom verheiratet bist.
eng: I'm going to be here for several days.
jpn: ここには数日いるつもりだよ。
eng: Did you recognize me right away?
rus: Вы меня сразу узнали?
eng: He finally committed suicide by falling on his own sword.
epo: Li fine mortigis sin, falinte sur sian glavon.
eng: But there'll be no more deliveries for Dr. Trietsch. As of January 1, he is no longer doing obstetrics and is focusing instead on gynecology. Dr. Trietsch says it was a difficult decision. It's not that's he's tired of being on call nights, weekends, and holidays. It's that his malpractice insurance premium is tripling, from $28,000 to about $90,000 a year. The cost was simply too much for his practice.
por: Mas não haverá mais partos para o dr. Trietsch. A partir de 1 de janeiro, ele deixará de exercer a obstetrícia e concentrar-se-á na ginecologia. O dr. Trietsch diz que foi uma decisão difícil. Não é que ele esteja cansado de estar de serviço à noite, fins de semana e feriados. É que o prémio do seu seguro de negligência vai triplicar, passando de 28.000 $ para cerca de 90.000 $ por ano. O custo era simplesmente demasiado elevado para os seus serviços.
eng: I don't want to know.
deu: Ich will es nicht wissen.
eng: At last we can afford a house.
epo: Finfine ni povas financi domon.
eng: Let me show you my Kabyle dress.
ber: Ṛjum ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
eng: We look forward to receiving your quote by return mail.
knc: Andeye mananәm jenyen watiyawa kalak kumin la dәn.
eng: He was happily married.
deu: Er war glücklich verheiratet.
eng: Aren't you going to leave a few cookies for me?
deu: Willst du mir nicht ein paar Kekse übriglassen?
eng: The walls are painted.
tur: Duvarlar boyanmıştır.
eng: I feel a great love for all of humanity.
ber: Ḥemmleɣ akk talsa.
eng: I'd like to talk about your situation.
cmn: 我想談談你的情況。
eng: Mom remained in the car while Dad shopped.
rus: Мама оставалась в машине, пока папа делал покупки.
eng: Both of the brothers are dead.
tgl: Patay na ang parehong magkuya.
eng: Tom said that he wanted to take a nap.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad yeg tazaxixt.
eng: I could drive if you're tired.
dan: Jeg kan godt køre hvis du er træt.
eng: I'm worried about you.
ita: Sono preoccupata per te.
eng: All apples are red.
jpn: 全てのリンゴは赤いんだ。
eng: I like eating fruit.
mar: मला फळं खायला आवडतात.
eng: Tom said you were working on something important.
epo: Tomo diris, ke vi prilaboras ion gravan.
eng: Have you been up a long time?
ber: Aṭas aya segmi ay tukimt?
eng: Which one of us is making dinner tonight?
deu: Wer von uns macht heute Abend Abendessen?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
deu: Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
eng: How many years has Tom been living here?
tur: Tom kaç senedir burada oturuyor?
eng: I'm still studying French.
tlh: vIraS Hol vIHaDtaH.
eng: Ziri lives in a small town near the Chrea National Park.
tur: Ziri, Chrea Milli Parkı yakınlarındaki küçük bir kasabada yaşıyor.
eng: Will you be home tonight?
rus: Вы вечером будете дома?
eng: Tom probably died.
shi: Irwas is immut Ṭum.
eng: Tom did that two times.
jpn: トムは二度それをやった。
eng: In bowling, a perfect game consists of twelve strikes in a row.
fra: Au bowling, une partie parfaite consiste à réaliser douze strikes d'affilée.
eng: When is Mennad coming back?
ara: متى سيعود ميناد ؟
eng: Tom filled the bucket with cold water.
lat: Thomas situlam aqua frigida implevit.
eng: You better not be sleeping in there.
ces: Raději bys tam uvnitř neměl spát.
eng: I heard you were hungry.
deu: Ich habe gehört, ihr hättet Hunger.
eng: I know why you're leaving.
lat: Scio quid causae sit cur profectura sis.
eng: How was your first flight?
rus: Как прошёл ваш первый полёт?
eng: Don't act like you don't know what's wrong.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵣⴳⴰⵍ.
eng: I promise I'll never tell them.
ita: Prometto che non lo dirò mai a loro.
eng: Why should I trust you now?
ron: De ce să am încredere în tine acum?
eng: I studied for more than two hours, and afterward I went to bed.
dtp: Mininsingilo oku do lobi po mantad ko duo jaam. Kalapas dilo, minoi oku odop.
eng: You brought an umbrella.
deu: Sie haben einen Schirm mitgebracht.
eng: Your tie isn't tied properly.
fra: Ta cravate n'est pas bien nouée.
eng: Tom doesn't seem much happier.
deu: Tom scheint nicht viel glücklicher zu sein.
eng: Tom said he heard Mary's voice.
lat: Thomas dixit se vocem Mariae audire.
eng: Let's learn this poem by heart.
ber: Ṛwaḥut ad neḥfeḍ asefru-aggi.
eng: We had a lot of help.
ber: Ɛawnen-aɣ-d ḥawli.
eng: Remind me if I forget.
hun: Emlékeztess, ha elfelejteném!
eng: They should be put in jail.
deu: Sie sollten in den Knast kommen.
eng: I hope that I see Tom tomorrow.
nus: Ŋa̱thä jɛ ɛn ɣöö bä Töm nɛn iruun.
eng: The weather is supposed to be nice.
rus: Погода должна быть хорошая.
eng: Mary went to business school.
ber: Mary yezrew deg uɣerbaz n tnezzut.
eng: Tell her to take a hike.
deu: Sag ihr, daß sie verschwinden soll!
eng: Tom and Mary have been friends since elementary school.
jpn: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
eng: Tom and Mary have been a couple since a year ago.
epo: Tom kaj Mary estas paro ekde unu jaro.
eng: Tom and Mary say that they want something to eat.
fra: Tom et Mary disent qu'ils veulent quelque chose à manger.
eng: Aren't you and your sister close?
deu: Stehen eure Schwester und ihr euch nicht nahe?
eng: Tom almost never makes mistakes when writing in French.
deu: Tom macht fast nie Fehler, wenn er französisch schreibt.
eng: Why was Marika so interested in Japanese culture?
deu: Warum interessierte sich Marika so für die japanische Kultur?
eng: I hope that doesn't happen.
epo: Mi esperas, ke tio ne okazos.
eng: I thought everybody was busy.
ina: Io pensava que totos era occupate.
eng: Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
epo: La kuracistoj tenu paŝon kun ĉiuj freŝaj evoluoj en la medicino.
eng: I used to feel like that.
deu: So empfand ich früher auch.
eng: Fasten your seatbelts.
nld: Doe je veiligheidsgordels om.
eng: He is lying through his teeth.
epo: Li mensogas senhezite.
eng: He didn't tell her.
mar: त्यांनी तिला सांगितलं नाही.
eng: I don't mean to brag.
epo: Mi ne celas min glori.
eng: I vote that we go to the movies first and eat afterwards.
nld: Ik stem dat wij eerst naar de film gaan en eten daarna.
eng: Tom said he didn't want to leave.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला निघायचं नव्हतं.
eng: I'd rather have gone to the concert last night.
deu: Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
eng: Tom likes white rice.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱱᱰ ᱪᱟᱣᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: We couldn't get out of the hotel.
rus: Мы не могли выйти из отеля.
eng: What kind of car does he drive?
epo: Kian aŭton li kondukas?
eng: Don't you like being rich?
deu: Seid ihr nicht gerne reich?
eng: You should have called Ziri.
ber: Tili ad as-teɣred i Ziri.
eng: He often stays up late at night.
tgl: Madalas po siyang magpuyat.
eng: Sami told us an interesting story.
nob: Sami fortalte oss en interessant historie.
eng: Ziri came out.
ber: Ziri yeffeɣ-d.
eng: Why are you in your bathrobe?
tur: Neden bornozla duruyorsun?
eng: She is five years old.
bel: Ёй пяць год.
eng: I'd do that for you if I had the time.
rus: Я бы сделал это для тебя, если бы у меня было время.
eng: Sami started feeling guilty.
ita: Sami ha iniziato a sentirsi colpevole.
eng: I'd like to know more about Boston.
deu: Ich möchte mehr über Boston erfahren.
eng: The book is in the room.
slk: Kniha je v izbe.
eng: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
fra: Quelle voiture magnifique tu as ! Tu as dû la payer très cher.
eng: Are you all right with this?
ber: Ur tlimt ara ugur d waya?
eng: When the soldiers saw their captain fall, they lost heart.
ita: Quando i soldati videro cadere il loro capitano, si persero d'animo.
eng: A man named Tom Jackson wrote this letter.
epo: Viro nomita Tomo Jackson skribis ĉi tiun leteron.
eng: I feel like a white whale!
epo: Mi sentas min kiel blanka baleno!
eng: There are a lot of people who can't do that.
deu: Es gibt viele Leute, die das nicht tun können.
eng: She trusted a co-worker.
ber: Tella tetteg laman deg yiwen n umeddid.
eng: This is rare.
epo: Ĉi tio estas tre malofta.
eng: Tom died when he was 97.
ckb: تۆم لە تەمەنی ٩٧ ساڵیدا کۆچی دوایی کرد.
eng: "Why don't you come?" "Because I don't want to."
fra: « Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
eng: Let Tom do it for you.
kab: Ǧǧemt Tom ad awen-tt-id yexdem.
eng: Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
kor: 멕시코의 마약 카르텔은 수익이 나는 미국행 마약 거래 루트를 놓고 경쟁하고 있다.
eng: Can you help us tonight?
ber: Tzemrem ad aɣ-tallem deg yiḍ-a?
eng: I'm a biochemist, though I lack work experience.
deu: Ich bin Biochemikerin, aber es fehlt mir an Arbeitserfahrung.
eng: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
slk: Nemám CD prehrávač, ale aj tak som kúpila CDčko.
eng: You are drunk!
ell: Είσαι πιωμένη!
eng: Mary forgot to feed her dog.
ita: Mary si scordò di dare da mangiare al suo cane.
eng: How about a cup of coffee?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?
eng: I've been trying to tell you what needs to be done, but you keep interrupting.
tgl: Sinusubukan kong sabihin sa inyo kung ano ang kailangang gawin, pero sabat kayo ng sabat.
eng: It's hard to forget one's first love.
tuk: Ol oglan üçin ilkinji söýgi unutmak kyn
eng: She was clinging to her father.
fra: Elle se cramponnait à son père.
eng: I like English best.
deu: Ich finde Englisch am besten.
eng: Come over here, Tom.
lat: Accede huc ad me, Thoma.
eng: Are you sure you don't want something to eat?
pol: Jesteś pewna, że nie chcesz nic do jedzenia?
eng: I'm not ashamed of who I am or what I did.
kab: Ur ssetḥaɣ s wayen lliɣ neɣ s wayen xedmeɣ.
eng: Tom and Mary are the only ones who know how to do that.
epo: Nur Tomo kaj Maria scipovas fari tion.
eng: That's excessive.
hye: Դա չափից դուրս է։
eng: I don't see anything.
dsb: Nic njewiźim.
eng: It is time to shut the gate.
epo: Tempas fermi la pordegon.
eng: Tom is lying face down on a rug.
ber: Tom atan yesred ɣef tṛakna, udem-nnes d akessar.
eng: I know what he told his friends about me.
epo: Mi scias, kion li diris al siaj amikoj pri mi.
eng: "Help, help," she cried.
jpn: 「助けて。助けて」と泣き叫んでいました。
eng: Do Tom and Mary still like Boston?
zsm: Adakah Tom dan Mary masih menyukai Boston?
eng: Tom was reading an old manuscript.
deu: Tom las ein altes Manuskript.
eng: Are you moving to Kabylie?
ber: Ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Tom stayed up until dawn.
tgl: Gising si Tom hanggang madaling-araw.
eng: Tom had lunch with Mary.
deu: Tom aß mit Maria zu Mittag.
eng: Does Mary use incense?
epo: Ĉu Maria uzas incenson?
eng: Ziri liked Rima.
fra: Ziri a aimé Rima.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
slk: Minulý rok som sa vrátil domov a bol som prekvapený tým, že aj dedina aj ľudia sa úplne zmenili.
eng: I should have married your brother.
ber: Tili ad aɣeɣ gma-twen.
eng: Tom's character is a paladin.
epo: La rolulo de Tomo estas paladino.
eng: Does this bus pass the zoo?
nld: Passeert deze bus bij de zoo?
eng: Keep practicing, Tom.
yid: ווײַטער מיטן פּראַקטיצירן, טאָם.
eng: I just buy and sell these things.
epo: Mi simple aĉetas kaj vendas ĉi tiujn aĵojn.
eng: We encourage foreign investment.
rus: Мы поощряем иностранные инвестиции.
eng: We don't have to do this now.
deu: Wir müssen das jetzt nicht tun.
eng: My father is sick.
deu: Mein Vater ist krank.
eng: I know his sister well.
ber: Ssneɣ mliḥ weltma-s.
eng: People do that every week.
hye: Մարդիկ դա անում են ամեն շաբաթ:
eng: The prince is the son of the king.
epo: La princo estas la filo de la reĝo.
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
nld: Tatoeba: Waar niets een hartstochtelijke nacht van het maken van zinnen verpest als een slecht geplaatste komma of, slechter nog, een onzorgvuldige typfout.
eng: Society is a cult.
tok: kulupu jan li nasin sewi ike.
eng: I think they were talking about you.
deu: Ich glaube, die haben über euch geredet.
eng: When was the last time you grilled meat?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teskenfeḍ aksum?
eng: He forbore to say that now the disgrace fell only upon his shoulders, that she was saved from it.
por: Ele absteve-se de dizer que agora a desonra recaía apenas sobre os ombros dele, que ela tinha sido poupada dela.
eng: Sorry, I have other things to do.
epo: Mi bedaŭras, ke mi havas aliajn taskojn.
eng: You might as well go home.
rus: Ты вполне можешь идти домой.
eng: I'm unable to answer all of your questions.
rus: Я не в состоянии ответить на все ваши вопросы.
eng: I tried to find something to defend myself with.
tgl: Naghanap ako ng puwedeng ipandepensa sa sarili ko.
eng: Of course she can speak English.
tha: แน่นอนเธอพูดภาษาอังกฤษได้
eng: Give me your best smile.
ber: Zmumeg-iyi-d azmumeg ucbiḥ akk ay tzemred ad t-tezmumged.
eng: I thought you lived on Park Street.
lat: Putabam te in Park Street habitare.
eng: You need to look into this.
ber: Yessefk ad tedlum ɣef waya.
eng: Tom isn't a janitor.
fra: Tom n'est pas concierge.
eng: I told the policeman what I knew.
cmn: 我告訴了警察我所知道的。
eng: Have you ever sung in public?
ber: Yella wasmi ay tecniḍ sdat lɣaci?
eng: When was the last time you were in Australia?
vol: Kiüp äbinol lätikna in Talop?
eng: Mom bought a pretty doll for me.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
eng: I'm visiting a friend of mine in hospital.
deu: Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
eng: Do you listen to music while you drive?
epo: Ĉu vi aŭskultas muzikon, dum vi veturigas?
eng: Leon's bag was wide open.
ber: Taculliḍt n Leon tella tcerreq.
eng: I don't play chess as often as I used to.
ron: Nu joc șah așa de des cum obișnuiam.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
por: O computador vai desligar-se em alguns segundos.
eng: The chairman of the Walter Sisulu University Council told VOA South Africans are ecstatic the country was among the five member countries elevated to a two-year term on the U.N Security Council Tuesday.
por: O presidente do Conselho da Universidade Walter Sisulu disse à VOA que os sul-africanos estão extasiados com o facto de o país estar entre os cinco países membros promovidos a um mandato de dois anos no Conselho de Segurança das Nações Unidas na terça-feira.
eng: I'll go home at ten.
ina: Io ira a casa a dece horas.
eng: It makes no difference to me.
cmn: 這對我沒什麼差別。
eng: The problem had to be faced.
epo: Necesis alfronti la problemon.
eng: Tom was really polite on the phone.
ber: Tom yella d ukyis s tidet deg usawal.
eng: That child was told off by the teacher.
dan: Det barn fik skældud af læreren.
eng: She stirs the soup regularly.
epo: Ŝi kirlas la supon ofte.
eng: I don't like waiting in line.
mar: मला रांगेत वाट बघायला आवडत नाही.
eng: I did that three weeks ago.
srp: Урадила сам то пре три недеље.
eng: We don't like violence.
ber: Ur nḥemmel ara takriḍt.
eng: I need something to write with.
jpn: 書くものがいるわね。
eng: Languages enable us to communicate with other people.
rus: Язык позволяет нам общаться с другими людьми.
eng: There are many parks in our town.
jpn: 私たちの町には公園がたくさんあります。
eng: I'm trying to save money.
ind: Aku mencoba menghemat uang.
eng: Tom has my umbrella.
ber: Ɣer Tom ay tella tsiwant-inu.
eng: I have more skirts than my big sister.
fra: J'ai plus de jupes que ma grande sœur.
eng: Tom put the key into his pocket.
epo: Tom enmetis ŝlosilon en sian poŝon.
eng: I have no idea what Tom and Mary are thinking.
epo: Mi tute ne scias, kion pensas Tomo kaj Manjo.
eng: No one thinks we'll win.
rus: Никто не считает, что мы выиграем.
eng: Do you know Esperanto?
epo: Ĉu vi scias Esperanton?
eng: How long were you at school today?
ces: Jak dlouho jsi byl dneska ve škole?
eng: Would you mind waiting outside?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?
eng: Will you help Tom do that?
ber: Ad tallemt Tom ad yeg aya?
eng: I suspected Tom was bi.
lfn: Me ia suspeta ce Tom es bisesal.
eng: The Algerian government wants to avoid social unrest.
dan: Den algeriske regering ønsker at undgå social uro.
eng: We elected her mayor.
swh: Tulimchagua kuwa meya wetu.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
lat: BETTY·​PVELLA·​PVLCHRA·​ESTNE
eng: The novel had an initial print run of 10,000 copies.
spa: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
eng: I checked Tom's pulse.
epo: Mi kontrolis la pulson de Tom.
eng: It's a cellphone.
jpn: 携帯電話よ。
eng: He'll be here until noon.
epo: Li estos ĉi tie ĝis tagmezo.
eng: Did you kiss anybody last night?
deu: Haben Sie gestern abend jemanden geküßt?
eng: Tom is arranging bail.
epo: Tomo aranĝas la kaŭcion.
eng: Tom isn't wearing a belt.
jpn: トムはベルトをしていない。
eng: Tom left half an hour ago.
ita: Tom se n'è andato mezz'ora fa.
eng: I hope you don't mind the interruption.
ber: Gezmeɣ-awen awal s tamemt.
eng: I wish I could help you, but I can't.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Aber ich kann es nicht.
eng: And that's how they did it.
ces: A takhle to udělali.
eng: You can overcome obstacles.
epo: Vi povas venki obstaklojn.
eng: You need to learn not to ask so many questions.
hun: Meg kell tanulnod nem sokat kérdezősködni.
eng: She wanted to study French with him.
ita: Voleva studiare francese con lui.
eng: Why do you need a doctor?
tok: tan seme la sina wile e jan pi pona sijelo?
eng: I saw him trip and fall.
ber: Ẓriɣ-t yendeqqac, yeɣli.
eng: He didn't want to sit next to her.
ita: Non voleva sedersi di fianco a lei.
eng: They can't stop laughing.
tok: ona mute li ken ala musi ala.
eng: Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.
deu: Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
eng: Natalia and Veronica looked at each other in complicity.
rus: Наталья и Вероника заговорщически посмотрели друг на друга.
eng: He has got two cats; one is white, one is black.
nld: Hij heeft twee katten, eentje wit, eentje zwart.
eng: Stop beating around the bush and just tell me what you want.
hun: Ne kerülgesd a forró kását, ki vele, mit akarsz!
eng: Sami adopted Layla.
tgl: Inampon ni Sami si Layla.
eng: We live in one world.
tlh: wa' qo' wIDab.
eng: Tom did outstanding work.
fin: Tuomo teki erinomaista työtä.
eng: The train was crowded with high school students.
epo: La trajno plenplenis je mezlernejanoj.
eng: He's an Italian teacher.
arq: هو أستاذ تاع الطاليانية.
eng: Paul came from the future.
ber: Paul yusa-d seg yimal.
eng: She's correct for sure.
epo: Ŝi certe pravas.
eng: I'm not in any big hurry.
rus: Я не очень спешу.
eng: Nothing could have stopped Alberto from stabbing Isabella.
ber: Ulac d acu i yellan yezmer ad yeḥbes Alberto ur yekkat ara Isabella s tefrut.
eng: I'm not interested in your book.
deu: Ihr Buch interessiert mich nicht.
eng: We're closed on Mondays.
hun: Hétfőnként zárva vagyunk.
eng: I'm glad you like it.
epo: Min ĝojigas, ke vi ŝatas ĝin.
eng: Tom pounded his cane on the floor.
ber: Tom yella la yekkat taɛekkazt-nnes ɣef tegnit.
eng: Tom is hoping that Mary will do that.
lvs: Toms cer, ka Marija to izdarīs.