ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not going to run after Tom.
ces: Nebudu se za Tomem honit.
eng: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
deu: Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
eng: He studied hard with a view to being a doctor.
epo: Li diligente studis antaŭvindante iĝi kuracisto.
eng: It is better to die honorably than to live in disgrace.
deu: Es ist besser, ehrenvoll zu sterben, als in Schande zu leben.
eng: "Keep the change." "Thank you."
por: "Fique com o troco." "Obrigado."
eng: Mary is really shy, isn't she?
ita: Mary è veramente timida, vero?
eng: If you wish women to love you, be original; I know a man who used to wear felt boots summer and winter, and women fell in love with him.
deu: Wenn du willst, dass die Frauen dich lieben, sei eigentümlich: ich kannte einmal einen Mann, der im Sommer wie im Winter Filzstiefel trug, und die Frauen verliebten sich in ihn.
eng: Sami's father died in 2006.
ita: Il padre di Sami morì nel 2006.
eng: Sami cared about everyone in his life.
ber: Sami yella yesseḥbibir ɣef s kra n win yessen deg tmeddurt-nnes.
eng: Mary is good at what she does.
hun: Mari jó abban, amit csinál.
eng: I wish that I were as tall as you.
rus: Жаль, что я не такой высокий, как ты.
eng: These photos have come out very well.
deu: Diese Fotos sind sehr gut geworden.
eng: You can use your imagination.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tasugint-nwen.
eng: Whose turn is it to pay?
swe: Vems tur är det att betala?
eng: He flouted his mother's advice.
ina: Ille derideva le consilio de su matre.
eng: Tom said some men had attacked Mary.
ita: Tom ha detto che degli uomini hanno aggredito Mary.
eng: I'm going to join a demonstration.
jpn: デモに参加するつもりなんだ。
eng: He doesn't seem to know much about her.
rus: Он, похоже, не так много о ней знает.
eng: Are you reluctant to go there?
lfn: Еске ту есита си дебе ваде а ала?
eng: I asked Tom what he was reading.
hoc: Tom ać chenaḱć paṛao taekena menteń kuli ket́ića.
eng: The speech lasted thirty minutes.
deu: Die Rede dauerte dreißig Minuten.
eng: You were knocking on the door.
ber: Tellam tesṭebṭubem-d ɣef tewwurt.
eng: She reads a book.
vie: Cô ấy đọc một cuốn sách.
eng: I probably won't watch TV tonight.
ber: Ur cikkeɣ ara akk ad waliɣ tiliẓri tameddit-a.
eng: Don't run, walk slowly.
yue: 唔好跑。慢慢行。
eng: She gave me a sealed envelope.
ara: قدمت لي ظرفا مشمعا.
eng: I always knew it wouldn't be easy.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio ne estos facila.
eng: I don't have what you're looking for.
deu: Ich habe nicht, was Sie suchen.
eng: I accommodated him for the night.
deu: Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.
eng: African folklore is very interesting.
rus: Африканский фольклор очень интересен.
eng: My name is Yatarou.
vie: Tên tôi là Yatarou
eng: Violence is the cancer of our society.
cmn: 暴力是社会的癌症。
eng: He applied for the position.
ber: Yessuter ansa-nni.
eng: Our children don't need us any longer.
yid: אונדזער קינדער דאַרפֿן אונדז שוין נישט.
eng: I didn't even try to answer about half of the questions on the exam.
srp: Нисам ни пробала да одговорим на половину испитних питања.
eng: Ziri kept his doors locked.
ber: Ziri yeǧǧa tiwwura-nnes sekʷṛent.
eng: It's the best we have.
bel: Гэта найлепшае, што ў нас ёсць.
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
tgl: Bumili si nanay ng dalawang bote ng orange juice.
eng: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
deu: Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.
eng: Tom didn't seem to be interested in what I was saying.
epo: Tomon ŝajne ne interesis tio, kion mi diris.
eng: Tom doesn't like pork.
ind: Tom tidak suka daging babi.
eng: We're new students.
hye: Մենք թազա ուսանողներ ենք։
eng: I didn't spend a penny.
tur: Bir kuruş harcamadım.
eng: Tom dressed as an astronaut.
deu: Tom verkleidete sich als Astronaut.
eng: How many times has Japan hosted the Olympics?
jpn: 日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。
eng: I suppose we should ask Tom.
rus: Полагаю, нам стоит спросить Тома.
eng: Tom went to Boston just last week.
ber: Imalas kan yezrin ay yedda Tom ɣer Boston.
eng: Medlars look kind of ugly.
ber: Mcimca tettban-d amzun tecmet.
eng: Why don't you believe me when I say I'm busy?
deu: Warum glauben Sie mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?
eng: Tom is reprimanding Mary.
srp: Том је укорио Марију.
eng: He opposed our suggestions.
fra: Il s'est opposé à nos propositions.
eng: Tom's first teacher was his mother.
ber: Taselmadt tamezwarut n Tom d yemma-s.
eng: The men were carrying the boy to the hospital.
ber: Irgazen-nni llan refden aqcic-nni, tteddun yes-s ɣer usegnaf.
eng: She bought chicken.
ber: Tesɣa-d aksum n uyaziḍ.
eng: Ziri ate too much strawberry tree fruits.
ber: Ziri yečča aṭas n yisisnu.
eng: What Tom did didn't surprise Mary.
tuk: Tomyn eden zady Maryny gen galdyrmady.
eng: Tom blew out the candles on his birthday cake.
tlh: qoS chabDajDaq bIHbogh weQmeyDaq rechpu' tom.
eng: She was nowhere to be found.
deu: Sie war nirgends auffindbar.
eng: Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
kor: 극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?
eng: She called her bear Ted.
epo: Ŝi nomis sian urson Ted.
eng: In a group, we are strong.
deu: In einer Gruppe sind wir stark.
eng: All religions are roads to the same God.
ina: Tote le religiones son vias al mesme Deo.
eng: Yesterday, I didn't say anything.
rus: Я вчера ничего не говорил.
eng: They got married in Vegas.
ber: Zewǧen deg Las Vegas.
eng: Tom is wearing glasses.
mar: टॉमने चष्मा घातला आहे.
eng: Keep in mind what I tell you.
epo: Memortenu, kion mi diras al vi.
eng: Help us find Tom.
rus: Помоги нам найти Тома.
eng: Nice to meet you, Tom.
kab: Tamussni n lxiṛ, a Tom.
eng: At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.
fra: À ce stade, il ne s'agit que d'une guerre d'usure. Seuls ceux qui sont patients peuvent survivre.
eng: Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
deu: Macht es euch bequem! Wir haben jede Menge Zeit.
eng: He's very proud of his daughter.
epo: Li estas tre fiera pri sia filino.
eng: I've always respected you.
ukr: Я завжди тебе поважав.
eng: I tried it over again.
tuk: Men ony täzeden ýene-de gaýtalap gördüm.
eng: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
vie: Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là em gái bạn.
eng: I am a deeply religious nonbeliever – this is a somewhat new kind of religion.
epo: Mi estas profunde religia nekredanto – tio estas iom nova speco de religio.
eng: Mr Wood came into the field.
cmn: Wood先生到农田里来了。
eng: I didn't learn how to play the guitar until I was thirteen.
epo: Mi ne lernis ludi la gitaron, ĝis mi estis dek-tri-jaraĝa.
eng: I think Tom is progressing.
epo: Mi opinias, ke Tomo progresas.
eng: Would you rather play tennis or golf?
ell: Προτιμάς να παίζεις τένις ή γκολφ;
eng: The only sport Tom is any good at is tennis.
ara: الرياضة الوحيدة التي يحسنها توم هي التنس.
eng: It's sad, but true.
deu: Es ist traurig, aber wahr.
eng: Does a uniform eliminate class difference?
epo: Ĉu uniformo forigas klasdiferencojn?
eng: I love the sound of wind chimes.
rhg: Aa*i batashor fu*fu* abasswa foson gori.
eng: I'm a slave.
yid: כ׳בין אַ שקלאַף.
eng: It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
deu: Ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.
eng: Do you often ride a motorcycle?
deu: Fährst du oft Motorrad?
eng: Tom and Mary had been married for three years by then.
deu: Tom und Maria waren da schon drei Jahre verheiratet.
eng: You can use my dictionary.
ber: Kečč tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-inu.
eng: The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
hun: A sírok feletti legkeserűbb könnyek a kimondatlan szavakért és az elmulasztott tettekért hullanak.
eng: Sami read the Bible in Arabic.
ita: Sami ha letto la Bibbia in arabo.
eng: She said that you stole her car.
kab: Tenna-d d akken tukrem-as takeṛust-is.
eng: She realizes what she has done.
ita: Realizza ciò che ha fatto.
eng: We have ample time to catch our train.
deu: Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.
eng: I could use a little more money.
epo: Mi povus uzi iom pli da mono.
eng: You always tell me I should be proud of my heritage.
epo: Vi ĉiam diras al mi, ke mi estu fiera pri mia heredaĵo.
eng: My sister has ginger hair.
hoc: Unḍińkuiaḱ Bohḱbale araḱ chambara gea.
eng: Did you see anyone on the beach?
slk: Videli ste niekoho na pláži?
eng: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
zlm: Nak repair benda tu kena dalam 2,000 yen.
eng: Tom is never getting out of prison.
epo: Tomo neniam eliros el la malliberejo.
eng: Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?
ina: Rumpera illes le barriera de dece secundas in iste concurso de cento metros?
eng: Skura and Nuja texted a friend.
ber: Skura d Nuja urant-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: "Whose sentences are these?" "They are Amastan's."
mar: "ही वाक्यं कोणाची आहेत?" "अमस्तानची आहेत."
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
epo: Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.
eng: She milked the cow.
ber: Teẓẓeg-d tafunast-nni.
eng: You know nothing about Kabylie.
ber: Ur tessined acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: He didn't do what he wanted to do.
ita: Non ha fatto ciò che voleva fare.
eng: Everybody in the picture is smiling happily.
deu: Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
eng: What's the weather forecast for Monday?
nld: Wat is het weerbericht voor maandag?
eng: He took a shortcut through the forest.
dan: Han skød genvej gennem skoven.
eng: That man is Raul.
tgl: Ang lalaking iyon ay si Raul.
eng: Were you alone?
ell: Ήσασταν μόνοι;
eng: Tom is an experienced teacher.
ber: Tom d aselmad isɛan tarmit.
eng: Sami came back from the bathroom.
deu: Sami kam aus dem Badezimmer zurück.
eng: Tom copped a lot of flak after he left Mary and the kids for another woman.
fra: Tom a essuyé beaucoup de critiques après avoir quitté Mary et les enfants pour une autre femme.
eng: I want you to work with her.
ber: Bɣiɣ ad tmahlemt yid-s nettat.
eng: You swam in the ocean.
cha: Umo'mak hao gi tåsi.
eng: Tom has been dating Mary for about three years.
jpn: トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
eng: Take a seat in the armchair and calm down a while.
tuk: Kresloda oturyň we biraz köşeşiň
eng: You are right to a certain extent.
ckb: تۆ تا ڕادەیەک ڕاست دەکەیت.
eng: He studied economics in Algiers.
ber: Yezrew tadamsa deg Lezzayer.
eng: Gag me.
ukr: Змусь мене замовкнути.
eng: Tom contacted Mary.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרבונדן מיט מערין.
eng: I was torturing the prisoners.
ile: Yo esset torturant li prisonarios.
eng: This work calls for special skill.
ber: Amahil-a yeḥwaj taẓdart d tuzzigt.
eng: Tom showed Mary a picture of John.
epo: Tom montris al Mary foton de John.
eng: The car is parked in front of the building.
yue: 架車泊咗喺座大廈前面。
eng: Did you really love me?
ber: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi s tidet?
eng: Tom washes his car once a week.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal pro Woche.
eng: Her uncle lives in Switzerland.
dan: Hendes onkel bor i Schweiz.
eng: Mary likes plants.
cmn: 瑪麗喜歡植物。
eng: Tom is as strong as ever.
ell: Ο Θωμάς είναι δυνατός όσο ποτέ.
eng: I beg you to do it carefully.
epo: Mi petegas vin fari tion atente.
eng: Let's do it like we did yesterday.
deu: Machen wir es so wie gestern!
eng: That won't fit into my bag.
fra: Ça ne rentre pas dans mon sac.
eng: If you ever need a job, come see me.
ckb: ئەگەر ڕۆژێک پێویستت بە کارێک بوو، وەرە بمبینە.
eng: Today was a tiring day.
ind: Hari ini adalah hari yang melelahkan.
eng: The toys are hidden in the red box.
ell: Τα παιχνίδια είναι κρυμμένα στο κόκκινο κουτί.
eng: I'd like to improve my Hungarian.
deu: Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
eng: We saw you.
zgh: ⵏⵥⵕⴰ ⴽ.
eng: Are you and Tom friends?
swe: Är du och Tom vänner?
eng: Tom was always kind of strange.
rus: Том всегда был несколько странным.
eng: Your package will be sent tomorrow.
por: O seu pacote será enviado amanhã.
eng: I work for him.
ber: Ttmahaleɣ ɣer-s.
eng: Whose food is this?
mar: हे कोणाचं खाणं आहे?
eng: I want to change the world.
vie: Tôi muốn thay đổi thế giới.
eng: I paid 5 dollars for the food.
dan: Jeg betalte 5 dollar for maden.
eng: Sami regrets it.
ara: سامي نادم على ذلك.
eng: Did you understand this joke?
ber: Tegzid taseḍṣut-a?
eng: You might want to try it sometime.
epo: Vi eble provos ĝin iam.
eng: Tom must hate me now.
tur: Tom şimdi benden nefret ediyor olmalı.
eng: Did you weigh yourself today?
tgl: Tinimbang po ba ninyo ang sarili ninyo ngayong araw?
eng: They let me go.
tha: พวกเขาปล่อยฉันไป
eng: He gave her a big smooch.
hun: Jól lesmacizta.
eng: I'd never do it.
deu: Ich würde es nie tun.
eng: What Layla is wearing is too tight and too revealing.
epo: Tio, kion Lejla portas, estas tro mallarĝa kaj tro aŭdace dekoltita.
eng: Who sings the best?
epo: Kiu kantas plej bone?
eng: He says he'll never go again.
mar: ते म्हणतात की ते पुन्हा कधीच जाणार नाहीत.
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ron: Când este ultima dată când te-ai spălat pe dinți?
eng: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
lfn: La nucleos atomal es magnetes peti con polo norde e polo sude.
eng: It left at two, reaching Rome at four.
deu: Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
eng: The doctor told me to go to bed.
asm: ডাক্তৰে মোক শুব যাবলৈ কৈছে।
eng: Tom lost all his teeth.
deu: Tom hat seine ganzen Zähne verloren.
eng: If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
deu: Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
eng: I don't want to miss anything.
deu: Ich will nichts verpassen.
eng: Tom realizes he's in trouble.
deu: Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt.
eng: They told me that they were starved.
kab: Nnan-iyi-d belli lluẓen.
eng: You overestimate him.
ber: Tḥeqrem-t.
eng: The test was very difficult.
tlh: Qatlhpu' qaD.
eng: I wonder if Tom realizes how lonely I am.
epo: Mi demandas min, ĉu Tom konscias, kiel soleca mi estas.
eng: The engine is running at full power.
jpn: エンジンはフル稼働している。
eng: I've got everything that you want.
ron: Am obținut tot ceea ce vrei tu.
eng: I couldn't understand his ideas.
ita: Non riuscivo a capire le sue idee.
eng: I have trouble putting up with his rude manner.
cmn: 我受不了他那種無禮的態度。
eng: How do you say "goodbye" in Berber?
ber: Amek ara d-tinim "ar timlilit" s tmaziɣt?
eng: Sami was rich.
mar: सामी श्रीमंत होता.
eng: I give whatever I can to the poor children.
epo: Mi donas ĉion, kion mi povas al la malriĉaj infanoj.
eng: Can I speak with you a moment?
deu: Könnte ich kurz mit euch sprechen?
eng: Dead animals have been found almost daily since a pipeline failed May 19, releasing thousands of gallons of crude oil into the ocean and beaches of central California.
por: Têm sido encontrados animais mortos quase diariamente desde que um oleoduto avariou a 19 de maio, libertando milhares de litros de crude no oceano e nas praias do centro da Califórnia.
eng: They knew they were going to win.
rus: Они знали, что победят.
eng: I have a magazine in my room.
cbk: Tiene yo magazine na de mio cuarto.
eng: "If I were you, I'd buy it." "But you aren't me!"
heb: "אילו הייתי במקומך, הייתי קונה את זה." "אבל אתה לא במקומי!"
eng: You believe Tom, don't you?
ber: Tettamned Tom, naɣ?
eng: I think he's happy.
kab: Cukkeɣ yezha.
eng: Tom and Mary have a cute daughter.
epo: Tom kaj Maria havas ĉarman filinon.
eng: I don't like to be laughed at.
deu: Ich lasse mich nicht gerne auslachen.
eng: Tom is a completely different person now.
ces: Tom je teď úplně jiný člověk.
eng: Berlin is the capital of Germany.
kmr: Berlîn paytexta Almanyayê ye.
eng: You gave me too much.
epo: Vi donis al mi tro multe.
eng: Where did he get his degree?
rus: Где он получил высшее образование?
eng: Islam and Christianity are aimed at all peoples, but Judaism is aimed at the Jewish people.
epo: Islamo kaj kristanismo celas ĉiujn popolojn, sed judismo celas la judan popolon.
eng: Look what I found under the sofa.
kab: Ẓer d acu ufiɣ ddaw ukanapi.
eng: If anyone can convince Tom to do that, it's Mary.
rus: Если кто-то и может убедить Тома это сделать, то только Мэри.
eng: You're scared of being hurt, aren't you?
epo: Vi timas esti vunditaj, ĉu ne?
eng: Ziri loves literature.
fra: Ziri aime la littérature.
eng: I have to wake Tom up soon.
epo: Mi baldaŭ veku Tomon.
eng: This is the first time I've ever mopped my room.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-seyyqeɣ taxxamt-inu.
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
deu: Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.
eng: He weighs around 300 pounds.
ber: Yewzen azal n 300 n tlibriwin.
eng: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
deu: Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich aus Amerika wieder da bin.
eng: I want to go by air if possible.
jpn: できれば、飛行機で行きたいです。
eng: I don't think we have that kind of time.
hau: Bana tsammanin muna da irin wancan lokacin.
eng: The dog wouldn't let go of the ball.
fra: Le chien ne voulait pas lâcher la balle.
eng: I brought you some grapes.
por: Eu trouxe algumas uvas para você.
eng: Will you sell your house to her?
ber: Ad as-tessenzed axxam-nnem?
eng: Tom is a professor, isn't he?
cmn: 汤姆是一名教授，不是吗？
eng: Come closer to the fire if you're cold.
deu: Komm näher ans Feuer, wenn du frierst!
eng: Ziri didn't hear anything.
ber: Ziri ur yesli acemma.
eng: I was going to tell you everything.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad awen-d-iniɣ kullec.
eng: I want time to study this contract thoroughly before signing it.
vie: Tôi muốn có thời gian để nghiên cứu hợp đồng này kỹ lưỡng trước khi ký nó.
eng: "Where's Rio de Janeiro?" "It's in Brazil."
jpn: 「リオ・デ・ジャネイロはどこ？」「ブラジルにあります」
eng: No one knows how those who were newly born feel.
por: Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.
eng: The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
jpn: 連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
eng: Why do you have to be Muslim?
ber: Maɣef ay yessefk ad tiliḍ d ineslem?
eng: It isn't Tom's fault.
jpn: それはトムのせいじゃない。
eng: They quickly became best friends.
ita: Sono diventati rapidamente migliori amici.
eng: She asked them to take their shoes off.
ell: Τους ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
eng: Do you have a lot to do?
ber: Aṭas n umahil ay tlam?
eng: Is your father creative?
epo: Ĉu via patro estas kreema?
eng: They scared me.
ber: Sxelɛent-iyi.
eng: If you have a fever, stay in bed.
hun: Ha lázad van, maradj ágyban!
eng: The girl was aware of the danger.
deu: Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
eng: We are doing something.
ukr: Ми чимось займаємося.
eng: No one sees my tears.
pus: هیڅ سوک ځما اوښکی نه وینی.
eng: Tom arrived with three other people.
heb: תום הגיע עם שלושה אחרים.
eng: Yanni watered Skura's flowers.
ara: قام يانّي بسقي أزهار سكورة.
eng: Are you unpredictable?
ber: Kečč d arugmin?
eng: You looked for it.
zgh: ⵜⵙⵉⴳⴳⵍⵎ ⵙⵉⵙ.
eng: When did Tom get married?
epo: Kiam Tomaso edziĝis?
eng: What do you imagine when you see that picture?
jbo: ma xanri do ca lo nu do zgana lo va pixra
eng: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
epo: Mi neniam pensis, ke tiel malfacilas konstrui pikniktablon.
eng: I suggest that you visit some villages in the mountains.
ckb: پێشنیارتان بۆ دەکەم بچنە هەندێک گوندی ناوچە شاخاوییەکان.
eng: Naoko swims.
tgl: Lumalangoy si Naoko.
eng: I doubt you'd be able to help.
ita: Dubito che sareste in grado di aiutare.
eng: This is the final straw.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
eng: She had to go by herself.
ita: Dovette andare da sola.
eng: We make milk into cheese and butter.
cmn: 我們把牛奶製成乳酪和奶油。
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
ber: Mi ara twaliḍ argaz yeldi-as tawwurt n tkeṛṛust i tmeṭṭut, ya d tameṭṭut-nni i d tamaynut neɣ d takeṛṛust-nni.
eng: Your secret will be safe with me.
vie: Bí mật của bạn sẽ được an toàn với tôi
eng: I am afraid of escalators.
tur: Yürüyen merdivenlerden korkuyorum.
eng: Tom is currently attending college.
ber: Tom la izerrew deg tesdawit imir-a.
eng: The boy almost drowned.
deu: Der Junge wäre fast ertrunken.
eng: There was damage to the computer.
ita: C'è stato un danno al computer.
eng: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
swh: Je! Ulisikiliza matangazo ya mjadala wa lishe ya kitaifa?
eng: I suppose it's going to rain this evening.
deu: Ich denke, es wird heute Abend regnen.
eng: The Eurovision Song Contest has millions of fans around the world.
ukr: Пісенний конкурс «Євробачення» має мільйони шанувальників по всьому світу.
eng: Super Mario Bros. was released thirty years ago.
deu: Super Mario Bros. kam vor 30 Jahren heraus.
eng: You must continue to study.
ber: Yessefk ad tkemmlem tizrawin.
eng: What were you like when you were fifteen?
epo: Kiel vi aspektis, kiam vi aĝis dek kvin jarojn?
eng: Try to notice something new every time.
ces: Zkuste si pokaždé všimnout něčeho nového.
eng: Do you think plants feel pain?
epo: Ĉu vi kredas, ke plantoj sentas doloron?
eng: Layla robbed Sami.
ara: سرقت ليلى سامي.
eng: She is worried about his safety.
ell: Ανησυχεί για την ασφαλειά του.
eng: Why is there smoke coming out of your oven, Tom?
hun: Miért jön füst a sütődből, Tom?
eng: It'll work next time.
ber: Ad tečč tikkelt ay d-yetteddun.
eng: We jumped when the plane flew over.
vie: Chúng tôi nhảy cẫng lên khi chiếc máy bay bay qua.
eng: His success is attributed more to hard work than to genius.
deu: Sein Erfolg ist eher auf Fleiß denn auf Genie zurückzuführen.
eng: You need to be ready for whatever happens.
kab: Ilaq ad tiliḍ theyyaḍ iman-ik i wayen akk ara d-yeḍrun.
eng: Leonid confirmed it.
ber: Leonid iwekked-d aya.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
epo: Mi notis ŝin ekde kiam ŝi elbusiĝis.
eng: Tom needed something.
ber: Tom yella yeḥwaj kra.
eng: He pinched her.
ber: Yeskuṭṭef-itt.
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-ik tettarmed ad tged amahil yelhan?
eng: Do you think the campaign was successful in Italy?
fra: Vous pensez que la campagne a été un succès en Italie ?
eng: That is our baseball field.
ber: Tuni d tamuṛt‑nneɣ n lbizbol.
eng: I should get a bonus.
epo: Mi ricevu kromsalajron.
eng: Show yourself.
ckb: خۆتان نیشان بدەن.
eng: I already think you're crazy.
epo: Mi jam kredas, ke vi estas freneza.
eng: Ziri checked Rima's messages.
ber: Ziri yessefqed iznan n Rima.
eng: Let's find her.
mar: तिला शोधून काढूया.
eng: Manners maketh man.
yid: מאַנירן מאַכן דעם מענטש.
eng: I am tired of reading.
hun: Elegem van az olvasásból.
eng: Algiers is a popular city.
ber: Zzayer d tamdint taɣerfant.
eng: The boy clasped the puppy to his chest.
fra: Le garçon a serré le chiot contre sa poitrine.
eng: Sami should be locked up for the rest of his life.
ber: Awufan Sami ad yettwaḥbes tameddurt-is akk.
eng: Close that door.
ben: ওই দরজাটা বন্ধ করুন।
eng: I like English and Farsi very much.
epo: Mi tre ŝatas la anglan kaj la persan.
eng: Listen to each other.
vie: Hãy lắng nghe lẫn nhau.
eng: Could you make sure Tom is OK?
epo: Ĉu vi povus kontroli, ĉu Tomo bonfartas?
eng: We'd like to talk to her.
deu: Wir würden gerne mit ihr sprechen.
eng: I love Islam.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ.
eng: You should swear on the Bible.
ber: Yessefk ad teggalled ɣef Tbibelt.
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
rus: Поставь себя на моё место. Ты бы как поступил?
eng: I saw Tom digging a hole.
rus: Я видел, как Том рыл яму.
eng: I wish we had more information.
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Informationen.
eng: I shouldn't have slept with her.
epo: Mi ne devintus amori ŝin.
eng: Hm! You're right!
fin: Höm! Te olette oikeassa!
eng: I need to get back home.
tgl: Kailangan kong bumalik sa bahay.
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
hau: Laifin ba Bob bane, amma tagwayen ɗan'uwansa ne.
eng: Why do you like sports so much?
ita: Perché vi piace così tanto lo sport?
eng: That's a pretty girl.
kab: D taqcict icebḥen.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
deu: Wenn Sie jetzt nicht gehen, werden Sie zu spät kommen.
eng: Six-thirty, it's possible.
epo: Je la sesa kaj duono, tio eblas.