ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We found the front door locked.
ita: Trovammo la porta d'ingresso chiusa a chiave.
eng: She's been told not to try to do that by herself.
kab: Nnan-as ur tɛerreḍ ara ad teg aya i yiman-nnes.
eng: This person doesn't live here.
rus: Такая здесь не проживает.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
deu: Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
eng: Tom ordered a glass of wine.
ita: Tom ha ordinato un bicchiere di vino.
eng: How long do you think the party will last?
dan: Hvor længe tror du festen kommer til at vare?
eng: You don't know what's going on.
ber: Ur teẓrimt ara d acu ay iḍerrun.
eng: Tom has destroyed the lives of a lot of people.
lfn: Tom ia destrui la vive de multes.
eng: Do you want to tell me who they are?
por: Você quer me dizer quem elas são?
eng: For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
fra: Au dîner, nous avons eu de la sole. Qu'avez-vous mangé hier soir ?
eng: They think they know what to do.
ukr: Вони думають, що знають, що робити.
eng: Ripe figs attract yellowjackets.
epo: Maturaj figoj allogas vespojn.
eng: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
epo: Estimata sinjoro Prezidento, vi estas aĉulo!
eng: You don't deserve that treatment.
ber: Ur tuklalemt ara asekker am win.
eng: I'll get there in an hour.
deu: Ich bin in einer Stunde da.
eng: My mom says I can't.
nld: Het mag niet van mijn moeder.
eng: My parents weren't very wealthy.
fra: Mes parents n'étaient pas très riches.
eng: The primary cause of his failure is laziness.
fin: Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.
eng: They aren't our enemies.
epo: Ili ne estas niaj malamikoj.
eng: I'll tell the others.
ukr: Я розповім іншим.
eng: I do not like science.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
eng: Everything we see influences us in some way.
lfn: Cada cosa cual nos vide influe nos en alga modo.
eng: I saw something moving in the bushes.
epo: Mi vidis ion moviĝi en la arbustaro.
eng: We're not barbarians.
grc: Βαρβαροι οὐκ ἐσμὲν.
eng: I don't like this. Please show me another one.
por: Não gostei desta. Por favor, mostre-me outra.
eng: Tom will never see Mary again.
tur: Tom, Mary'yi bir daha asla görmeyecek.
eng: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
ber: Anda tella tesmuli-nni n PowerPoint i iyi-tṛeggmeḍ?
eng: Tom liked Mary.
tur: Tom, Mary'den hoşlanıyordu.
eng: I don't want to hurt anyone.
swe: Jag vill inte skada någon.
eng: Tom was really drunk.
ell: Ο Τομ ήταν πραγματικά μεθυσμένος.
eng: Wrap it up.
yid: פֿירט עס אויס.
eng: We've lost a battle, but we'll win the war.
tur: Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.
eng: Define quality.
yid: דעפֿיניר קוואַליטעט.
eng: Don't shoot me in the head.
nob: Ikke skyt meg i hodet.
eng: I've been studying here for three years.
rus: Я учусь здесь уже три года.
eng: Did you see Tom that night?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
eng: You are our one millionth customer.
deu: Du bist unser einmillionster Kunde.
eng: Where have you been, Sami?
ara: أين كنت يا سامي؟
eng: Wake up, sleepy-head!
aze: Oyan yatağan!
eng: Tom doesn't agree with you.
kab: Ur ken-iwufeq ara Tom.
eng: He had a great belief in the doctor.
epo: Li tre kredis al la kuracisto.
eng: After lunch, we went shopping.
mar: जेवून झाल्यानंतर आम्ही खरेदी करायला गेलो.
eng: A powerful storm is headed our way.
epo: Potenca ŝtormo direktiĝas al ni.
eng: I thought that you didn't know how to play the banjo.
tuk: Men seniň banjony nähili oýnamalydygyny bilmeýändirsiň diýip pikir etdim.
eng: How's your little sister?
rus: Как поживает ваша младшая сестра?
eng: Do you have something against weddings?
rus: Вы что-то имеете против свадеб?
eng: While we were speaking, he kept silent.
deu: Während wir redeten, schwieg er.
eng: This is the only thing I care about.
ber: D ta ay d taɣawsa tayiwnant ayseg d-celgeɣ.
eng: I wish I hadn't given Tom any money.
rus: Лучше бы я не давал Тому денег.
eng: It was pure incompetence on my part.
epo: Temis pri pura malkompetenteco mia.
eng: Don't turn the light off.
ell: Μη σβήσετε το φως.
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ a Mass Crouch?
eng: You arrived at the moment I left.
ara: وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.
eng: You must miss Tom a lot.
ber: Iban kan tejjmemt Tom aṭas.
eng: Tom is not afraid to speak his mind.
epo: Tomo ne timas diri tion, kion li pensas.
eng: Why do you want to keep this?
deu: Warum wollen Sie das behalten?
eng: Tom's house is by the sea.
dan: Toms hus ligger ud til havet.
eng: Tom wants to work in a factory.
ber: Tom yeɣs ad imahel deg tneɣraft.
eng: Always trust your instincts.
ber: Dima tteg taflest deg takkamt-nnek.
eng: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
bul: Сигурен ли си, че Том искаше да купим това?
eng: In Sweden, Switzerland and Belgium, students are skipping school, demanding more action against what many Europeans consider one of the biggest threats to their future: climate change.
nld: In Zweden, Zwitserland en België spijbelen leerlingen en eisen meer actie tegen wat veel Europeanen als een van de grootste bedreigingen voor hun toekomst beschouwen: klimaatverandering.
eng: I've got a message for her.
rus: У меня есть для неё сообщение.
eng: What do they know that we don't?
deu: Was wissen die, das wir nicht wissen?
eng: I'm the one who saved them.
ita: Sono colei che li ha salvati.
eng: What is this nonsense?
epo: Kio estas tiu sensencaĵo?
eng: I think she's a witch.
jpn: あの子、魔女じゃないかな。
eng: Do you know how to drive a car?
jpn: 車は運転できるの？
eng: Tom is at basketball practice.
ita: Tom è all'allenamento di pallacanestro.
eng: If you're not going, I don't want to go either.
deu: Wenn ihr nicht geht, will ich auch nicht.
eng: The union of Scotland and England took place in 1706.
hau: Hadin gwiwar Scotland da Ingila ya gudana a shekarar 1706.
eng: When did you start to study Russian?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tarusit?
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Ɣer-wen asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
slk: Myslím, že budete milo prekvapené.
eng: She had some.
ara: كان لديها القليل من ذلك.
eng: Your English has improved a lot.
epo: Via angla multe pliboniĝis.
eng: Something is wrong with the engine of my car.
por: Tem algo errado com o motor do meu carro.
eng: It's an adrenaline rush.
tur: Heyecan tufanı.
eng: I'm glad that I no longer smoke.
rus: Я рад, что я бросил курить.
eng: Sami doesn't think Layla recognized him.
ara: لا يظنّ سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
eng: Tom brought me a present.
rus: Том принёс мне подарок.
eng: That was a lie, wasn't it?
rus: Это что, была ложь?
eng: The final outcome is catastrophic.
fin: Lopputulos on katastrofi.
eng: Laurie is slim.
yid: לאָרי איז מאָגער.
eng: I have someplace to go.
hau: Ina da wajen da zan je.
eng: I would have done the same thing you did.
kab: Tili xedmeɣ ay-nni i txedmem.
eng: Read and translate this text.
tur: Bu metni okuyup çevirin.
eng: I don't know anyone in Algeria.
ckb: کەس لە جەزائیر ناناسم.
eng: She swam across the bay.
ber: Tezger tamda-nni s uɛumu.
eng: They all look exactly the same.
epo: Ili ĉiuj aspektas tute samaj.
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
kab: Ulac akk ssebba ara k-yeǧǧen ad tḥeqreḍ iman-ik sdat medden.
eng: I don't believe Tom can do it by himself.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas fari tion sola.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
eng: Mennad can help.
ber: Mennad yezmer ad d-iεawen.
eng: Do you like to be kept waiting?
deu: Gefällt es Ihnen, wenn man Sie warten lässt?
eng: I love Tom's car.
deu: Ich liebe Toms Auto.
eng: Didn't Tom tell you I was dying?
kab: Ur ak-d-yenni ara Tom lliɣ ttmettateɣ?
eng: She said she planned to do that.
oci: Diguèt que prevegèt de far aquò.
eng: I thought it would be romantic.
ita: Pensavo che sarebbe stata romantica.
eng: He says he doesn't want to hurt her.
ita: Dice che non la vuole ferire.
eng: May be distributed in accordance with the GPL.
ber: Yezmer ad yettwassedger ɣef leḥsab n turagt n ugdud amatu.
eng: It is better to give than to take.
ina: Es melior donar que prender.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεσαι απασχολημένη.
eng: Tom majored in music education.
ber: Tom yezrew asegmi anẓawan.
eng: Do you like animals?
ber: Tramt iɣersiwen?
eng: I've brought it back.
rus: Я принёс её обратно.
eng: What I want is for Tom to leave me alone.
rus: Чего я хочу, так это чтобы Том оставил меня в покое.
eng: Let me buy bread.
nus: ɛ juray mënä kɔk.
eng: Why did you write about it?
ber: Maɣef ay d-turam ɣef waya?
eng: That's been known to work.
ber: Aya yettwassen yettett.
eng: Infect the area with cholera.
deu: Stecke das Gebiet mit Cholera an.
eng: They didn't invite me to their party.
rhg: Aa*re hitarar party-t dawot no'de.
eng: I have to create a new website.
lat: Nova pagina electronica mihi creanda est.
eng: Do you want some lunch, Ziri?
ara: هل تريد أن تتناول الغذاء يا زيري؟
eng: He filled the bathtub with water.
ber: Yeččuṛ timcuceft-nni d aman.
eng: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
rus: В шашках захват центра (поля d4, f4, c5 и e5) имеет большое стратегическое значение.
eng: Ziri gave Rima her money back.
ara: أعاد زيري مالها لريمة.
eng: Tom is taking a day off.
deu: Tom hat sich heute freigenommen.
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
cmn: 理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。
eng: Tom is in favor of gun control.
jpn: トムは銃規制に賛成だ。
eng: Tell her to not look for me.
ara: قل لها ألا تبحث عني.
eng: I need to charge my cell phone.
ber: Yessefk ad d-ččaṛeɣ asawal-inu n ufus.
eng: Tom lives near the ocean.
nld: Tom woont dicht bij de zee.
eng: I suspect Tom doesn't like me.
ukr: Підозрюю, що Том мене не любить.
eng: The key is on the table.
kmr: Kilîd li ser masê ye.
eng: There is a bomb on board.
nob: Det er en bombe om bord.
eng: You must do work.
cor: Res yw dhywgh gul ober.
eng: Ziri enjoyed the bed.
ber: Yegreẓ-as wusu-nni i Ziri.
eng: Tom took off like a rocket.
deu: Tom ging ab wie eine Rakete.
eng: The glass was broken by someone.
kor: 유리컵이 누군가에 의해 부서졌다.
eng: I heard that, but I didn't know it was true.
deu: Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van neked szükséged két bringára?
eng: He kept drinking that.
ber: Ikemmel ittess-it.
eng: The mountain climbers reached the summit.
ber: Timgifin-nni wwḍent ɣer tqacuct.
eng: They said they're thirsty.
epo: Ili diris, ke ili soifas.
eng: Mary is busy with her work.
deu: Mary ist mit ihrer Arbeit beschäftigt.
eng: Mary gave birth en route to the hospital.
tgl: Nanganak si Mary sa daan papuntang ospital.
eng: How is Ziri going to find Rima?
ber: Amek ara d-yaf Ziri Rima?
eng: I wasn't aware what was happening.
rus: Я не был в курсе происходящего.
eng: Do you want to continue?
tok: sina wile ala wile awen?
eng: I woke up at eleven.
jpn: 11時に目が覚めた。
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
deu: Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.
eng: Some animals are bad.
kab: Kra n yiɣersiwen diri-ten.
eng: Tom could get hurt if he tries to do that.
ber: Tom yezmer ad tent-yaɣ mer ad yexdem aya.
eng: He is dead and buried now.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜ, ⵉⵜⵜⵓⵎⴹⴰⵍ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
eng: The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
fra: Le vote des Latinos est de plus en plus une force à prendre en compte aux États-Unis.
eng: Can we bring them?
epo: Ĉu ni povas alporti ilin?
eng: There is no easy answer.
deu: Es gibt da keine einfache Antwort.
eng: Tom isn't a loner.
dan: Tom er ikke en enspænder.
eng: Tom got out of jail.
deu: Tom wurde aus dem Gefängnis entlassen.
eng: Mary said she sold her car to Tom for $300.
deu: Maria hat gesagt, daß sie ihr Auto für 300 Dollar an Tom verkauft habe.
eng: Are you tired, sweetie?
tlh: bIDoy''a', bangoy?
eng: What do you have to say in your defense?
ber: D acu ara d-tinim akken ad tḥuddem iman-nwen?
eng: You should tell Tom and Mary why you disagree with them.
deu: Du solltest Tom und Maria sagen, warum du nicht mit ihnen übereinstimmst.
eng: We have no more rice.
max: Torang pe nasi su sisa ini suda.
eng: I bumped into an old friend on my way home.
por: Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.
eng: Tom focused on his work.
deu: Tom konzentrierte sich auf seine Arbeit.
eng: That hadn't happened to me in recent years.
lfn: Acel no ia aveni a me en la anios resente.
eng: I just want us to stay together.
deu: Ich will einfach, daß wir zusammenbleiben.
eng: Why on earth did you do that?
fra: Pourquoi, mon Dieu, avez-vous fait cela ?
eng: The month after next is December.
deu: Der übernächste Monat ist der Dezember.
eng: Stop whispering.
srp: Престаните да шапућете.
eng: I haven't understood anything you've said.
ber: Ur gziɣ acemma seg wayen ay d-tennid.
eng: Can we talk with you?
kab: Nezmer ad nehḍeṛ yid-m?
eng: Tom will be eating at Mary's house tonight.
spa: Tom estará cenando en casa de Mary esta noche.
eng: Men are pigs.
yid: מענער זענען דבֿר־⁠אַחרס.
eng: I didn't enjoy studying French.
pol: Nie lubiłam uczyć się francuskiego.
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
ces: Tato čirá tekutina obsahuje jakýsi druh jedu.
eng: He forced himself to smile.
ita: Si è costretto a sorridere.
eng: I was pretty young back in those days.
kor: 그 때는 꽤 어렸었는데.
eng: Tom is the tallest in his class.
jpn: トムはクラスで一番背が高い。
eng: Do you have an elevator in your house?
vie: Nhà của bạn có lắp thang máy không?
eng: There's still a lot you don't understand.
shi: Illa sul ɣinn tugt ur trmist.
eng: Mary looked absolutely gorgeous in her new dress.
ita: Mary era assolutamente splendida col suo nuovo vestito.
eng: I'll tell her tomorrow.
ukr: Я скажу їй завтра.
eng: I didn't go with Tom today.
rus: Я не пошёл сегодня с Томом.
eng: We're heading for disaster.
deu: Wir steuern auf ein Desaster zu.
eng: I cry every time I study Greek.
ell: Κλαίω κάθε φορά που σπουδάζω ελληνικά.
eng: Do you want to give up?
deu: Willst du aufgeben?
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Ur ttafeɣ ara ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: It is not my part to meddle in your affairs.
epo: Ne estas mia rolo intermiksi min en viaj aferoj.
eng: Algiers is a major city.
ita: Algeri è una città importante.
eng: Most of the work has already been done.
ber: Amur ameqran seg umahil-nni yettweg.
eng: Shoes, slippers, and sandals are footwear.
dan: Sko, tøfler og sandaler er fodtøj.
eng: How did you like Boston?
kab: Amek i m-teɛǧeb Boston?
eng: Tom and Mary are gullible.
swe: Tom och Mary är lättlurade.
eng: Tom loved gambling.
mar: टॉमला जुगार खेळायला खूप आवडायचा.
eng: I have already changed my clothes.
tlh: SutwIj vIchoHta'.
eng: I felt like I was floating in space.
rus: Я чувствовал, будто плыву в пространстве.
eng: It often rains here in spring.
hun: Tavasszal itt gyakran esik.
eng: Tom fell asleep on the bus.
ber: Tom yeṭṭes deg usakal.
eng: You need a new bicycle?
hun: Egy új bringára van szükséged?
eng: I want to go back now.
tlh: DaH jIchegh vIneH.
eng: You will drive me mad.
ber: Ad iyi-tesselbeḍ.
eng: I immersed myself in my work.
fra: Je me suis plongé dans mon travail.
eng: I'd like an avocado ice cream with sprinkles.
lvs: Man gribētos avokado saldējumu ar drupačām.
eng: What'll you be doing the day after tomorrow?
deu: Was machst du übermorgen?
eng: "Are you going to do that?" "Yes, I will" "How about Mary?" "No, she won't do that."
deu: „Wirst du’s tun?“ – „Ja.“ – „Und Maria?“ – „Nein, die nicht.“
eng: It's a pity you weren't able to do that.
ber: Bnaqes ur tessawḍemt ara ad tgemt aya.
eng: Every Kabyle village has a mosque.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tesɛa tamesgida.
eng: Is there anybody who can drive a car?
cbk: Tiene ba aqui quien sabe maneja coche?
eng: He was exiled from his own country.
deu: Er wurde aus seinem eigenen Land verbannt.
eng: Yanni should have taken the bus.
ber: Tilaq Yanni d asakal ara yeṭṭef.
eng: He often drives his father's car.
hau: Yana yawan tuka motar babansa.
eng: I was taught French at school.
por: Ensinaram-me francês na escola.
eng: I don't know how to answer.
epo: Mi ne scias kiel respondi.
eng: Don't you like parties?
cor: A nyns yw da genes kevewiow?
eng: What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
deu: Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?
eng: Life is sweet for you.
kab: Telha-awen tmeddurt.
eng: Did you or did you not accept the bribe?
nld: Heb je het smeergeld wel of niet aangenomen?
eng: What do you think of his idea?
deu: Was hältst du von seiner Idee?
eng: I really miss Boston.
rus: Я очень скучаю по Бостону.
eng: They all jumped into the pool.
ber: Neggzent akk ɣer tnerdabt.
eng: His explanation of the problem adds up to nonsense.
deu: Seine Erklärung des Problems ergibt keinen Sinn.
eng: The capital of El Salvador is San Salvador.
rus: Столица Сальвадора - Сан-Сальвадор.
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
dan: Tom blev ked af det da han opdagede at Mary var en golddigger, og Mary blev ked af det da hun opdagede at Tom var fattig.
eng: Abolish nation-states.
epo: Abolu naciŝtatojn.
eng: You weren't like this before.
deu: Sonst waren Sie nicht so.
eng: What if the good guys were really the bad guys?
deu: Was wäre, wenn die Guten in Wirklichkeit die Bösen wären?
eng: Tom lost Mary as a friend.
pol: Tom stracił Mary jako przyjaciółkę.
eng: He aced the test.
fra: Il a eu la meilleure note à l'examen.
eng: Tom neither confirmed nor denied the allegation.
ber: Tom werǧin d-iwekked tisguriwin-nni am wakken werǧin ten-yenkiṛ.
eng: What narrow stairs!
kab: Ḍeyqen isunan-a!
eng: His skill in English truly astounds me.
epo: Lia lerto en la angla vere surprizas min.
eng: I thought that I made my reasons clear.
ber: Γileɣ dakken sfehmeɣ-d ssebbat-iw.
eng: My unhappiness probably is because I very much like to be alone.
tlh: ghaytan nIteb jIratlh 'e' vIparHa'qu'mo' jIQuchHa'.
eng: Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
fra: Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
eng: We'll do the same.
ell: Θα κάνουμε τα ίδια.
eng: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
kzj: Tontok tadau tangaanak diti, notohuadan hobi po mantad ko 50 basikal.
eng: Yankev's uncle Borekh lives in Bialystok.
epo: La onklo de Jankev, Boreĥ, loĝas en Bjalistoko.
eng: Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
epo: Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
eng: These gloves should keep my hands warm enough.
ita: Questi guanti dovrebbero tenere le mie mani sufficientemente calde.
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Minä pidän petäjien tuoksusta.
eng: Who killed them?
ell: Ποιος τις σκότωσε;
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
lfn: On ave 187 888 lagos en Suomi.
eng: What do you want to do with this?
fra: Que voulez-vous faire avec ça ?
eng: Potatoes are tubers.
hoc: 𑢡𑣚𑣃 𑣔𑣉 𑣔𑣁𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: We are going to Ibiza.
bos: Idemo u Ibizu.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
ina: Io pensa que io non es preparate pro le examine.
eng: We are going to the cinema.
srp: Idemo u bioskop.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
epo: Dublino estas la ĉefurbo de Irlando.
eng: Have you already heard that your firm has won the tender?
fra: Êtes-vous au courant que votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?
eng: Just be enthusiastic.
ber: Sɛut kan aneffig.
eng: It's an honor to make your acquaintance.
deu: Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.
eng: It looks like a slam dunk.
fra: Ça semble gagné d'avance.
eng: Which country would you like to visit?
deu: Welches Land möchtet ihr besuchen?
eng: Do you like Celtic music?
deu: Gefällt dir keltische Musik?
eng: Mary admitted she didn't win.
ita: Mary ha ammesso che non ha vinto.
eng: A torpedo is an underwater missile.
rus: Торпеда - это подводная ракета.
eng: You should be proud of what you've accomplished.
deu: Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber: Qqleɣ ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I was never really afraid.
deu: Ich hatte nie wirklich Angst.
eng: I'd rather you didn't smoke so much.
por: Eu preferiria que você não fumasse tanto.
eng: I really don't want to go to Boston with Tom.
deu: Ich will wirklich nicht mit Tom nach Boston gehen.
eng: He's cut off one of his fingers.
ita: Si è tagliato un dito.
eng: I wasn't able to buy what I wanted.
mar: मला जे हवं होतं ते मला विकत घेता आलं नाही.
eng: He's paid to code.
ber: Yettwaxellaṣ akken ad yessihel.
eng: You're barking up the wrong tree.
fra: Tu fais fausse route.
eng: My nickname is Ryck.
ita: Il mio soprannome è Ryck.
eng: Will you stamp this letter for me?
fra: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
eng: I've attached a PDF file of my resume.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
eng: Can you sleep on airplanes?
hun: Tudsz aludni a gépen?
eng: We don't live here.
jpn: ここには住んでいないのよ。
eng: I got the message just this morning.
epo: Mi ricevis ĉi tiun mesaĝon ĵus tiun matenon.
eng: I wish I could've gone there with you.
rus: Жаль, что я не смог поехать туда с вами.
eng: The truth is that I love you.
ckb: ڕاستییەکە ئەوەیە کە خۆشم دەوێیت.
eng: I don't really read newspapers.
jpn: 新聞はあまり読まないよ。
eng: The walls are painted a light blue color with white trim.
nld: De muren zijn lichtblauw geverfd met witte boorden.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
ara: استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.
eng: I want to buy a shirt for my brother.
lat: Fratri meo indusium emere volo.
eng: You're going to be a great father.
deu: Du wirst ein großartiger Vater sein.
eng: He fell asleep quickly.
tok: ona li kama lape lon tenpo lili.
eng: He is racing home to clear his browser history.
deu: Er schnellt gerade eilenden Fußes heim, um die Chronik seines Browsers zu löschen.
eng: We got behind the car and pushed.
ita: Ci mettemmo dietro l'auto e spingemmo.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
fra: Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
eng: Do you spend more than $20 per month buying makeup?
deu: Gibst du im Monat mehr als 20 Dollar für Kosmetika aus?
eng: English words like "eat" and "tough" are not aesthetic.
fin: Englannin kielen sanat kuten "eat" ja "tough", eivät ole esteettisiä.
eng: The president declined to answer the delicate question.
ces: Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.
eng: I gave some books to him.
ara: أعطيت بعض الكتب له.
eng: Become aware of your thoughts.
ber: Akit s twengimin-nwen.
eng: They bought themselves a new computer.
ita: Si sono comprati un computer nuovo.
eng: You cleaned your house.
ber: Tessazedgeḍ axxam-ik.
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
epo: Simioj kapablas lerni multe da artifikoj.
eng: I hope it's not too late.
epo: Mi esperas, ke tio ne tro malfruas.
eng: Is this some kind of practical joke?
dan: Er det en slags practical joke?
eng: I don't have a solution.
ukr: Я не маю рішення.
eng: I know Tom isn't a very good coach.
kab: Dɛni ẓṛiɣ dakken Tom mačči d asleɣmay lɛali.
eng: I wrote some postcards.
nld: Ik heb wat ansichtkaarten geschreven.
eng: He said he had to do that.
ber: Yenna-d akken yella yessefk ad yexdem aya.
eng: This is Greek to me.
yue: 我完全睇唔明。
eng: Who was at the party besides Jack and Mary?
rus: Кто был на вечеринке, помимо Джека и Мэри?
eng: Tom looked emaciated.
epo: Tomo aspektis gracila.
eng: I had the boy carry my bag.
kab: Fkiɣ aqrab-iw ad t-yawi weqcic-nni.
eng: Is there something I can do to help?
deu: Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
eng: Let your smile be your umbrella.
ber: Eǧǧ azmumeg-nnek ad yili d tasiwant-nnek.
eng: You completely ignored me.
rus: Вы не обращали на меня никакого внимания.
eng: Yumi is happy, isn't she?
arq: يومي راي فرحانا، صح؟
eng: I got more than Tom did.
tur: Tom'un aldığından daha fazlasını aldım.
eng: Mary washed herself in the stream.
ita: Mary si è lavata nel ruscello.
eng: Why did you come home late?
rus: Почему ты пришел домой поздно?