ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom thinks that Mary isn't in Australia now.
tlh: DaH 'aSralya'Daq ghaHtaHbe' me'rIy 'e' Qub tam.
eng: I wish the ground could open up and swallow me.
ber: Ad tmennid ad terẓem tegnit, ad k-tessebleɛ.
eng: There's sand in my shoes.
dan: Jeg har fået sand i skoene.
eng: He doesn't have to worry about her.
rus: Ему не надо за неё беспокоиться.
eng: Do you want to play it?
ber: Tebɣamt ad t-turaremt?
eng: Refrain from running or making fast movements around dogs; this can startle or frighten them.
por: Evite correr ou fazer movimentos rápidos à volta dos cães; isso pode assustá-los ou amedrontá-los.
eng: Tom is lying.
jpn: トムが嘘ついてるよ。
eng: Plants do not have a brain.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
eng: It buried the bones.
ber: Yemḍel iɣsan.
eng: She left Japan, never to return home again.
tlh: nIpon mej 'ej not juH chegh.
eng: Tom is only pretending he's not interested.
jpn: トムは興味のないフリをしているだけだ。
eng: Would you rather watch a movie or a soccer game?
fra: Préférez-vous regarder un film ou un match de football ?
eng: We came back by way of Hong Kong.
deu: Wir traten den Rückweg über Hongkong an.
eng: I always wondered what was in your attic.
deu: Ich wollte schon immer wissen, was auf deinem Speicher ist.
eng: Several mice are eating cheese.
deu: Mehrere Mäuse fressen Käse.
eng: I thought I'd be fine.
tuk: Men gowy bolaryn diýip pikir etdim.
eng: This offer does not meet our requirements.
heb: ההצעה הזאת לא עומדת בדרישות שלנו.
eng: Where did Tom park his car?
ber: Anda ay yesseɣmer Tom takeṛṛust-nnes?
eng: It was warm and quiet in the park.
rus: В парке было тепло и тихо.
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber: Tḥulfaḍ i tzenzelt leɛca-ayyi?
eng: Do we have to go back?
spa: ¿Tenemos que regresar?
eng: I love rock.
yid: איך האָב ליב ראָק.
eng: You can't pretend it didn't happen.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre das nicht passiert.
eng: The capital of Turkmenistan is Ashgabat.
slk: Hlavným mestom Turkménska je Ašchabad.
eng: Mary isn't my daughter. She's my niece.
tgl: Hindi ko po anak si Mary. Pamangkin ko po siya.
eng: You never believed me.
tuk: Sen maňa hiç ynanmadyň.
eng: It isn't normal to eat so much.
shi: Ur igi agurad ad bahra tcttat.
eng: I taught in Boston.
ber: Slemdeɣ deg Boston.
eng: I saved Tom's dog from drowning.
srp: Спасио сам Томовог пса од дављења.
eng: I think love doesn't exist.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
eng: Your shoes need brushing. They are muddy.
epo: Viaj ŝuoj bezonas brosadon. Ili estas kotoplenaj.
eng: I haven't smoked in several years.
spa: Llevo varios años sin fumar.
eng: We drove to Hakone last Sunday.
cmn: 我們上週日開車去箱根。
eng: How many songs are you planning to sing tonight?
deu: Wie viele Lieder wollen Sie heute abend singen?
eng: I can't get my contacts out.
jpn: コンタクトが外れないんだよ。
eng: She stuck her fingers in her ears.
hun: Beletúrt ujjaival a fülébe.
eng: I know that I've been shot.
epo: Mi scias, ke iu pafis min.
eng: I knew this day would come.
deu: Ich habe gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
eng: Many Israelis refuse to serve in the IDF.
hun: Sok izraeli megtagadja a hadseregben való szolgálatot.
eng: Dance like no one is watching you.
rus: Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит.
eng: Why did you want Tom to leave?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad yeddu Tom?
eng: Perhaps Tom isn't finished yet.
ber: Waqila werεad i yekfi Tom.
eng: Mary has been living by herself for three years.
ces: Mary žije už tři roky sama.
eng: Mary told me she was shy.
ita: Mary mi disse che era timida.
eng: They said they were optimistic.
ita: Dissero che erano ottimisti.
eng: Sami started Saturday.
ber: Sami yebda ass n usiḍyas.
eng: He decided to quit smoking.
ces: Rozhodl se přestat kouřit.
eng: I can't believe you did that!
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr das getan habt!
eng: Lemon is sour.
tts: หมากนาวส้ม
eng: Tom has a good team.
ukr: У Тома добра команда.
eng: Were you here yesterday?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie hieraŭ?
eng: The coronavirus increases our mucus production.
ber: Anfafad bu tedri irennu deg ufares n uxlul.
eng: Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
deu: Sprich nie schlecht von dir selbst: das tun schon deine Freunde immer zur Genüge!
eng: When I grow up, I want to be a king.
tlh: jInenDI' voDleH jIH vIneH.
eng: Tom is here in Boston, isn't he?
deu: Tom ist hier in Boston, nicht wahr?
eng: What was the stupidest thing you've ever done?
deu: Was war die größte Dummheit, die du je begangen hast?
eng: Is anybody looking for you?
kab: Yella walbaɛḍ i yettnadin fell-akent?
eng: Are you really going to Boston?
deu: Fährst du wirklich nach Boston?
eng: I share everything with him.
rus: Я всем с ним делюсь.
eng: I have trouble understanding French.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, Französisch zu verstehen.
eng: Tom spent weeks preparing for his trip.
glg: Tom pasou semanas preparándose para a súa viaxe.
eng: I'll lend you my book.
deu: Ich werde dir mein Buch leihen.
eng: I want to buy a house.
tzl: Éu volt comprarh üna casa.
eng: That's what I tell myself.
spa: Es eso lo que me digo a mí mismo.
eng: Yanni paid Rima an unexpected visit.
ber: Yanni yerza ɣef Rima war ma tegmen fell-as.
eng: You can't both be the boss.
hun: Nem lehettek mindketten főnökök.
eng: I just wanted to check my email.
srp: Само сам хтео да проверим мејл.
eng: I didn't know you were going to come back.
por: Eu não sabia que você iria voltar.
eng: Do you have a home newspaper subscription?
tur: Evde gazete aboneliğiniz var mı?
eng: That guy is walking pigeon-toed.
epo: Tiu ulo paŝas kvazaŭ kolombo.
eng: It is easy to read this book.
epo: Facilas legi tiun libron.
eng: I was pretty surprised Tom wanted to do that.
fra: J'étais assez surpris que Tom voulait faire ça.
eng: He won a free car.
ber: Yerbeḥ-d takeṛṛust.
eng: Tom isn't a Jewish name.
yid: „טאָם״ איז נישט קיין ייִדיש נאָמען.
eng: Phone for you.
ber: Ɣer-went asawal.
eng: Let's hope we can get there before we run out of money.
deu: Hoffen wir, dass wir dort ankommen, bevor uns das Geld ausgeht!
eng: I didn't know Tom would be here today.
ukr: Я не знав, що Том буде сьогодні тут.
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tlid tiqendyar n Yizwawen?
eng: You had better not walk around in such a place.
yue: 你最好唔好喺嗰啲地方度行嚟行去。
eng: I have to learn Japanese.
jpn: 日本語を習わなきゃ。
eng: You are making history.
kab: La tettgeḍ amezruy.
eng: I won't be here on Monday.
pol: Nie będę tu w poniedziałek.
eng: Where did she send them?
lat: Quō eōs dīmīsit?
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
jpn: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
eng: Tom is in very bad shape.
ckb: تۆم لە دۆخێکی زۆر خراپە.
eng: I missed the last train.
cmn: 我錯過了最後一班火車。
eng: Now I'm a doctor, too.
mar: आता मीसुद्धा डॉक्टर आहे.
eng: Let's meet by the forest at dawn.
rus: Давай встретимся возле леса на рассвете.
eng: I don't have any other plans.
ukr: У мене немає жодних інших планів.
eng: If I had enough money, I could buy it.
lat: Si satis pecuniae haberem, id emere potuerim.
eng: Did they do something to him?
rus: Вы ему что-то сделали?
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed ssexbabḍent-t tissmin.
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
swh: Katika sehemu nyingi za ulimwengu, hakuna chakula cha kutosha kukidhi mahitaji ya kila mtu.
eng: She was never disrespectful to me.
deu: Sie war mir gegenüber nie respektlos.
eng: Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
spa: Bob no solo toca la guitarra, sino también la flauta.
eng: He likes horses, doesn't he?
ita: A lui piacciono i cavalli, vero?
eng: I didn't mean to spook you.
cmn: 我不是故意吓唬你的。
eng: The city holds an ice sculpture festival each year.
jpn: 街では毎年、氷彫刻の祭典が開催されます。
eng: I've always wanted to learn how to swim.
nld: Ik heb altijd al willen leren zwemmen.
eng: I just love beautiful women.
ces: Prostě miluji krásné ženy.
eng: Tom visited Boston last year.
epo: Tomo vizitis Bostonon lastan jaron.
eng: You mustn't go.
nds: Se dröfft nich gohn.
eng: These trees are still alive.
ita: Questi alberi sono ancora vivi.
eng: Tom is the only one who can help us now.
mar: आता फक्त टॉमच आपली मदत करू शकतो.
eng: Ziri doesn't play.
ber: Ziri ur yetturar ara.
eng: All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.
hun: Az összes birka a karám egyetlen fájának árnyékában bújt össze.
eng: Tom is a very charismatic man.
ckb: تۆم پیاوێکی زۆر کاریزماتیکە.
eng: I studied around the clock.
fra: J'ai étudié jour et nuit.
eng: It's a child that is eating the meat.
grc: Παῖς τις τὸ κρέα ἐσθίει.
eng: Did you see any policemen there?
deu: Habt ihr dort Polizisten gesehen?
eng: The excursion was canceled.
ukr: Екскурсію було скасовано.
eng: She said that she was annoyed.
ita: Disse che era infastidita.
eng: That was an evil bunny.
ber: Winna d yir wewtul.
eng: Yanni closed his laptop.
ber: Yanni yemdel aselkim-nnes n yirebbi.
eng: Europa is one of the satellites of Jupiter.
deu: Europa ist einer der Jupitermonde.
eng: Keep reading.
ckb: بەردەوام بە لە خوێندنەوە.
eng: Tom looked a lot like you.
ita: Tom ti assomigliava molto.
eng: Tom told me that he was happy.
epo: Tom diris al mi, ke li estas feliĉa.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
ber: Akken kan ara d-afeɣ amek ara n-azneɣ idrimen, ad ak-n-azneɣ.
eng: Get ready for the trip at once.
deu: Mach dich sofort reisefertig!
eng: Ziri is Tunisian.
ara: زيري تونسي.
eng: That's just silly, don't you think?
epo: Tio simple estas frivola, ĉu ne?
eng: I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
ina: Io incontrava alcun vetere photos de familia quando io nettava le guarda-roba.
eng: You can use this phone.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
eng: I don't know your name yet.
tur: Adını bilmiyorum daha.
eng: When she plays, there are a lot of wrong notes.
fra: Quand elle joue, il y a beaucoup de fausses notes.
eng: Mary's cats are silly.
lfn: La gatos de Maria es bobo.
eng: We lost the soccer match by a lot.
fin: Me hävittiin jalkapallo-ottelu reilusti.
eng: If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?
ukr: Якщо ліси складають 9,4% поверхні Землі, і якщо ліси складають 31% суходолу, який відсоток земної поверхні - не суходіл?
eng: She has red hair and freckles.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
eng: Tom isn't very responsible.
ces: Tom není příliš odpovědný.
eng: I don't know who that person is.
tlh: nuvvetlh vIngu'laHbe'.
eng: Leave the wine here with us.
ita: Lasciate il vino qui con noi.
eng: You never seemed to pay much attention in class.
ido: Semblis ke tu nultempe atencis klaso.
eng: I'm game if you are.
fra: Je suis partant si vous l'êtes.
eng: There are still many unanswered questions.
ces: Je zde stále mnoho nezodpovězených otázek.
eng: He knew nothing about her.
ita: Non sapeva nulla riguardo a lei.
eng: Somebody killed her.
fra: Quelqu'un l'a tuée.
eng: I have no idea how it works.
bul: Нямам идея как работи това.
eng: They say that they're still hungry.
ita: Dicono che sono ancora affamate.
eng: Who was your French teacher?
ita: Chi era il suo insegnante di francese?
eng: Tom has learned a valuable lesson.
tgl: May natutunan po si Tom na isang mahalagang aral.
eng: I saw you there with a tall guy. Who is he?
deu: Ich habe dich da mit einem hochgewachsenen Typen gesehen. Wer ist das?
eng: The bus door opened.
ben: বাসের দরজা খুলে গেল।
eng: You need to take your shoes off before entering.
tlh: Su'elpa' waqlIj boteqnIS.
eng: "What's your favorite food?" "Fish and chips with mayonnaise."
tur: "En sevdiğin yemek ne?" "Mayonezli patates kızartması ve balık."
eng: You wouldn't hit me, would you?
jpn: 叩いたりなんてしないよね？
eng: He catches colds very easily.
deu: Er erkältet sich sehr leicht.
eng: Tom is deaf.
tha: ทอมเป็นคนหูหนวก
eng: It can't have just vanished!
deu: Es kann nicht einfach so verschwunden sein!
eng: I always get up at 6 o'clock in the morning.
ber: Dima ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
eng: Thank you for clearing up the misunderstanding.
ber: Tanemmirt imi ay tefriḍ tamsalt-nni ayɣef ur nemsefham.
eng: Tom is going to college in Boston.
pol: Tom idzie na studia do Bostonu.
eng: Stop talking.
ell: Σταμάτα να μιλάς.
eng: You have to do this now.
deu: Du musst das jetzt machen.
eng: Are you in love with me?
tok: sina olin e mi anu seme?
eng: Betty drives fast.
ber: Betty tnehheṛ s lemɣawla.
eng: I am unfamiliar with the customs of this country.
fra: Je connais mal les coutumes de ce pays.
eng: I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
asm: মই নিশ্চয়কৈ গৈ চিনেমা এখন চাই ভাল পাম কিন্তু সময় পাম নে নাই সেইটো খাটাং নহয়।
eng: You don't look sick to me.
deu: In meinen Augen siehst du nicht krank aus.
eng: I get drunk at least once a month.
epo: Mi ebriiĝas minimume unufoje monate.
eng: The fruit is yellow.
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱨᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Did you see what she was wearing?
tgl: Nakita po ba ninyo ang suot-suot niya?
eng: Tom altered his plans.
tgl: Iniba ni Tom ang mga plano niya.
eng: I don't want to do the dishes.
ckb: نامەوێت قاپەکان بشۆم.
eng: Sami prefers reading over watching TV.
yue: 森美鍾意睇書多過睇電視。
eng: What actually happens during food absorption?
ber: D acu i iḍerrun s tidet mi ara d-yili usummu n tuččit?
eng: Why should you be so sad?
bvy: Ngano magguoy man ka?
eng: She helped her father with the work in the garden.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
eng: Soon everyone will know you're here.
ces: Brzy budou všichni vědět, že tu jsi.
eng: I don't like math very much.
ukr: Я не дуже люблю математику.
eng: I agreed to help Tom with his work.
ber: Qebleɣ ad alleɣ Tom deg umahil-nnes.
eng: We were changing the curtains.
deu: Wir waren dabei, die Vorhänge zu wechseln.
eng: The old woman knitted her brows.
deu: Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.
eng: Do you have your flashlight?
fra: Tu as ta lampe de poche ?
eng: To be frank, I don't want you to come to our party.
fra: Pour être franc, je ne veux pas que tu viennes à notre soirée.
eng: Ziri is taking Rima to the movies.
ber: Ziri ad yawi Rima ɣer tegsarut.
eng: Mary hasn't had her lunch yet.
ara: لم تتناول ماري غذاءه بعد.
eng: The parade included six marching bands.
deu: An der Parade nahmen sechs Marching Bands teil.
eng: Tom was hiding behind a bush.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Busch.
eng: It's a famous song.
ukr: Це знаменита пісня.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber: Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-m amnir.
eng: He kept the letter.
tok: ona li awen jo e lipu toki.
eng: We do this every night.
nld: Dit doen we iedere avond.
eng: There are seven people in my school.
ber: Llan sebεa n medden deg uɣerbaz-iw.
eng: You are about my age.
ber: Ad tiliḍ d tizzyiwin yid-i.
eng: She is afraid of barking dogs.
ber: Tettaggad iḍan yesseglafen.
eng: You didn't miss the meeting.
deu: Du hast die Besprechung nicht versäumt.
eng: I don't eat rice anymore.
deu: Ich esse keinen Reis mehr.
eng: There is a goddess.
yid: פֿאַראַן אַ געטין.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
rus: Не рассказывайте никому о том, что мы делаем.
eng: Tom wanted to be first.
ber: Tom yella yebɣa ad yili d amezwaru.
eng: How did you like it?
deu: Wie hat es Ihnen gefallen?
eng: Have you tried online dating?
ber: Turmed ideggen n temlilit?
eng: Tom left all the windows closed.
ber: Tom yeǧǧa akk tizewwa medlent.
eng: Claudio lives in a small peaceful town in Algeria.
tur: Claudio, Cezayir'de küçük, huzurlu bir kasabada yaşıyor.
eng: May I borrow your shovel?
deu: Kann ich mir deine Schaufel ausleihen?
eng: He was tied to a tree.
ber: Yella yettwaqqen ɣer yiwen n useklu.
eng: He has also lived in Algeria for four years.
ara: عاش أيضا في الجزائر لمدة أربع سنوات.
eng: Tom broke every bone in his body.
deu: Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.
eng: Where should I get started?
kab: Seg wansi i d-yewwi ad bduɣ?
eng: What's the hardest thing about learning a foreign language?
deu: Was ist beim Lernen einer Fremdsprache am allerschwierigsten?
eng: Where did you paint them?
ber: Anda ay tent-teklamt?
eng: Kalman was relatively young.
tur: Kalman görece gençti.
eng: They've turned on us.
deu: Sie sind auf uns losgegangen.
eng: My son isn't a snob.
ukr: Мій син не сноб.
eng: Your death is my life.
deu: Dein Tod ist mein Leben.
eng: She doesn't care, does she?
por: Ela não se importa, não é?
eng: I fell in love with her at first sight.
aze: Mən ilk baxışdan ona aşiq oldum.
eng: I've never tried Chinese food.
deu: Ich habe noch nie chinesisches Essen probiert.
eng: We live in a remote area.
epo: Ni loĝas en nevizitata regiono.
eng: Mary wanted to hire us both, but her boss would only let her hire one of us.
por: A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.
eng: I wouldn't be so optimistic.
rus: Я бы не была так оптимистична.
eng: Ziri is articulate.
ara: كان زيري فصيحا.
eng: The capital of Latvia is Riga.
fra: La capitale de la Lettonie est Riga.
eng: It would be to your advantage to study Spanish.
tok: ni li pona mute tawa sina: sina kama sona e toki Epanja.
eng: This dress was in fashion in those days.
deu: Dieses Kleid war damals in Mode.
eng: My son is now as tall as I am.
dan: Min søn er nu lige så høj som jeg.
eng: I didn't need anything more.
nld: Ik had niets meer nodig.
eng: Tom couldn't keep his balance.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef amnekni.
eng: Both of her sons died during the war.
lat: Uterque filius eius in bello periit.
eng: He thanked me for coming.
deu: Er bedankte sich für mein Kommen.
eng: He lived in the outskirts of Algiers.
ber: Yella yezdeɣ deg yijufaṛ n Zzayer Tamaneɣt.
eng: How should I eat ths?
ita: Come dovrei mangiare questo?
eng: Tom and Mary need each other.
ces: Tom s Mary potřebují jeden druhého.
eng: I don't intend to go to Boston with you this weekend.
srp: Ne nameravam da idem u Bustom s tobom za ovaj vikend.
eng: He raised a question.
jpn: 彼は疑問の声を上げた。
eng: This might come in handy someday.
fra: Ça peut toujours être utile un jour.
eng: I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.
tgl: Ako ay nasa bahay ng kaigiban ko para ipagdiwang ang kaarawan ng kanyang anak.
eng: Alberto knew who lived in that house.
ara: كان ألبيرتو يعرف من يقطن في ذلك المنزل.
eng: It'll come to me.
epo: Mi eventuale rememoros tion.
eng: Mary has just come home.
tha: แมรี่เพิ่งกลับมาถึงบ้าน
eng: She doesn't know a word of Italian, but her children speak it fluently.
lfn: El no sabe an un parola de italian, ma sua enfantes parla fluente lo.
eng: If the animal studies are replicated in human tests, it may affect how and when people get vaccinations.
por: Se os estudos em animais forem validados por testes em humanos, isso poderá afetar como e quando as pessoas são vacinadas.
eng: Why leave the door open?
shi: Max aylliɣ tflt taggurt nna tṛẓm?
eng: I'm glad that you'll come.
slk: Som rád, že prídete.
eng: Tom believes in demons, but not God.
epo: Tomo kredas je demonoj, sed ne je Dio.
eng: I am breathing polluted air.
deu: Ich atme verschmutzte Luft.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
hun: Mivel nem volt saját gyermekük, úgy döntöttek, hogy örökbe fogadnak egy kislányt.
eng: In September, bison conservationists met at the American Bison Society conference in Banff, Alberta to discuss the social and human dimensions of bison conservation, in addition to other topics including population viability and conservation of federal and tribal herds; concurrently, 15 Native American tribes and First Nations people convened to renew or become new signatories in support of the second anniversary of the Buffalo Treaty.
por: Em setembro, conservacionistas de bisontes reuniram-se na conferência da Sociedade Americana de Bisontes em Banff, Alberta, para discutir as dimensões sociais e humanas da conservação de bisontes, além de outros tópicos, incluindo a viabilidade da população e a conservação de manadas federais e tribais; simultaneamente, 15 tribos nativas americanas e povos das Primeiras Nações reuniram-se para renovar ou tornar-se novos signatários do Tratado dos Búfalos, em apoio ao seu segundo aniversário.
eng: You don't need to do anything that you don't want to.
deu: Sie brauchen nichts zu tun, was Sie nicht wollen.
eng: He can't hurt you anymore.
deu: Er kann dir nicht mehr weh tun.
eng: Mary borrowed money from her family.
ita: Mary prese in prestito dei soldi dalla sua famiglia.
eng: What more could Yanni possibly want?
ber: Matta ad yerni Yanni ɣef wamma?
eng: This bridge is in New York.
tok: nasin ni pi noka suli li lon ma tomo Nujo.
eng: I need to buy a gift for Tom.
ces: Potřebuji koupit Tomovi dárek.
eng: Tom will stay here with you.
mar: टॉम इथेच तुमच्याबरोबर राहेल.
eng: Why did you visit the doctor that time?
fra: Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?
eng: Just wait here until help arrives.
epo: Nur atendu ĉi tie ĝis la helpo venos.
eng: They don't despise you.
epo: Ili ne malrespektas vin.
eng: I didn't want to make my mother and father worry.
fra: Je ne voulais pas que ma mère et mon père se fassent du souci.
eng: My Berber is shit.
ber: Tamaziɣt-iw txuṣṣ mliḥ.
eng: Food is too expensive.
epo: Manĝaĵo estas tro multekosta.
eng: I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.
deu: Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Pflicht zu tun.
eng: I know now that there are no limits.
kab: Tura ẓriɣ belli ulac tilas.
eng: She's my daughter's best friend.
ile: Ella es li max bon amica de mi filia.
eng: Don't patronize me.
rus: Не относись ко мне свысока.
eng: Where do you hold your meetings?
deu: Wo halten Sie Ihre Sitzungen ab?
eng: I'm sorry for being late.
ber: Ssuref-iyi imi i εeṭṭleɣ.
eng: Scream.
zgh: ⵙⵖⵓⵢⵢⵉ.
eng: He says he wants to build a house.
rus: Он говорит, что хочет построить дом.
eng: She said she has nothing to hide.
deu: Sie hat gesagt, sie habe nichts zu verbergen.
eng: You're not my mother.
ell: Δεν είστε η μητέρα μου.
eng: Those pants are much too long. They almost touch the ground.
fra: Ce pantalon est beaucoup trop long. Il touche presque le sol.
eng: How many more days do you think it'll take Tom to do that?
ber: Deg ṛṛay-ik, acḥal n wussan i d-mazal yeḥwaj Tom akken ad yexdem aya?
eng: He began to kiss her.
ita: Cominciò a baciarla.
eng: I'll send a message to her.
epo: Mi sendos mesaĝon al ŝi.
eng: I love this game.
tlh: Qujvam vIparHa'.
eng: This dog is nobody's.
ces: Tento pes nikomu nepatří.
eng: Tom never goes to church.
ber: Tom werǧin yettṛuḥu ɣer teklizt.
eng: We are trying to clarify your future procurement requirements.
fra: Nous essayons de clarifier vos futurs besoins en approvisionnement.
eng: Where a tooth aches, there goes the tongue.
tgl: Kung saan masakit ang ngipin, doon pumupunta ang dila.
eng: Take your elbows off the table.
ber: Kkset tiɣemmar-nwen seg tdabut.
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
yue: 我係邊個？我喺邊到嚟？人死咗之後會唔會重生？喺地球上生存有咩意義？
eng: Is that problematic for you?
kab: D ugur ɣer ɣur-k waya?
eng: I'll work as long as I live.
cmn: 我會活到老工作到老。
eng: She will be jealous.
jpn: 嫉妬するだろうな。
eng: You're only young once.
tlh: wa'logh neH Quplu'.
eng: Do you have a hobby - for example, painting?
jpn: 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
eng: Tom says Mary can be trusted.
epo: Tomo diras, ke Maria estas fidinda.
eng: I just can't stop crying.
deu: Ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.
eng: That's very inconsiderate.
epo: Tio estas tre nepripensita.
eng: Are your sons with you?
lfn: Vosa fios es con vos?
eng: Do you think there's a chance that Tom is right?
lfn: Esce tu pensa ce on ave un posible ce Tom es coreta?
eng: You should've considered this.
ita: Avreste dovuto considerare questo.
eng: We're divorced.
zgh: ⵏⵍⵍⴼ.
eng: A bow is nothing without arrows.
ita: Un arco non è nulla senza frecce.
eng: Where the treasure is hidden is still a mystery.
fra: Où le trésor est caché reste un mystère.
eng: Do you want to listen to music?
jpn: 音楽が聴きたいの？
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ik tebdid asxuzzeḍ.
eng: I would like to live in France.
tlh: vIraS vIDab vIneH.
eng: I have a keen eye on things like that.
tgl: Matalas ang mata ko sa mga ganoong bagay.
eng: Tom asked Mary what she wanted him to buy.
rus: Том спросил Мэри, что ей купить.