ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Both companies’ shareholders overwhelmingly approved the merger, which analysts say was designed to ensure the survival of both firms.
por: Os acionistas de ambas as empresas aprovaram esmagadoramente a fusão, que os analistas dizem ter sido concebida para assegurar a sobrevivência das duas empresas.
eng: If you want to have some color in your garden, plant heathers.
deu: Wenn Sie Farbe im Garten haben wollen, pflanzen Sie Erika.
eng: Have you had a happy life?
ita: Avete avuto una vita felice?
eng: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
epo: Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac estas freneza pri komputiloj.
eng: Ikea instructions are not always perfect.
kzj: Au sumongkuo otopot ngavi ilo ponontudukan do Ikea tomoimo.
eng: You are very rich.
lvs: Tu esi ļoti bagāta.
eng: Martino was not home alone.
dan: Martino var ikke alene hjemme.
eng: Do you really want to change?
deu: Willst du dich wirklich verändern?
eng: I eventually got used to it.
deu: Schlussendlich habe ich mich daran gewöhnt.
eng: I've had the flu since Monday.
ita: Ho l'influenza da lunedì.
eng: Tom and Mary sang a Christmas carol.
dan: Tom og Mary sang en julesang.
eng: Tom was a helicopter pilot during the war.
deu: Tom war während des Krieges Hubschrauberpilot.
eng: Tom is kind of rude.
pol: Tom jest raczej opryskliwy.
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
rus: Тома я простил, но вас никогда не прощу.
eng: No one passed me.
deu: Niemand kam an mir vorbei.
eng: I know now what I have to do.
kab: Ẓriɣ tura d acu i ilaq ad xedmeɣ.
eng: My father isn't afraid of anybody.
lat: Pater meus neminem timet.
eng: Sorry to bother you!
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-cewwleɣ!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
eng: But those talks will take place in a far more informal setting, with breaks for a Texas-style dinner of smoked beef and fried catfish, and music from a country and western band.
por: Mas essas conversações terão lugar num ambiente muito mais informal, com intervalos para um jantar ao estilo texano de carne de vaca fumada e peixe-gato frito e música de uma banda de country e western.
eng: I don't mind if you open the window.
rus: Я не против, если вы откроете окно.
eng: I hear you're applying to Harvard.
epo: Mi aŭdas, ke vi kandidatiĝas por Harvard.
eng: They said they felt excluded.
ita: Hanno detto che si sentivano escluse.
eng: The cops are searching for the missing documents.
hau: ’Yan sandan suna neman takardun da suka ɓace.
eng: Tom came running with a letter from Judy.
ber: Tom yusa-d yettazzal s yiwet n tebṛat ay d-tuzen Judy.
eng: Tom painted the wall white.
ell: Ο Τομ έβαψε άσπρο τον τοίχο.
eng: Tom said he wouldn't like to do that alone.
nld: Tom zei dat hij dat niet graag alleen zou doen.
eng: Where's your home?
ber: Mani i tella taddart-nnem?
eng: Ziri actually left Rima.
fra: En effet, Ziri a quitté Rima.
eng: Sunburn irritates the skin.
tur: Güneş yanığı cildi tahriş eder.
eng: Because the refrigerator door had remained open, much of the food spoiled.
lvs: Daudz ēdiena sabojājās, jo ledusskapja durvis palika vaļā.
eng: That incident changed Sami's life.
ara: لقد غيّرت تلك الحادثة حياة سامي.
eng: I can't drink more beer.
ces: Nemůžu vypít více piva.
eng: I'll never forget that feeling.
tgl: Hinding-hindi ko makakalimutan ang pakiramdam na iyon.
eng: I don't like misunderstandings. I prefer to be direct.
rus: Не люблю недопонимания. Мне больше по душе прямота.
eng: Tom doesn't want to help you.
asm: টমে তোমাক সহায় কৰিব নিবিচাৰে।
eng: You don't have to leave.
cor: Nyns yw res dhis diberth.
eng: "Is the supermarket open tonight?" "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."
jpn: 「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」
eng: I'm sick of Christmas.
ita: Sono stufo del Natale.
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
spa: Me llamo Richard pero puedes llamarme Dick.
eng: He scratched his neck.
tgl: Kinamot niya ang leeg niya.
eng: Who can give me a recipe for caramel macarons?
jpn: 誰か、キャラメルマカロンの作り方教えてくれない？
eng: I mean nothing to you.
fra: Je ne signifie rien pour toi.
eng: Can I try it?
tgl: Maaari ko bang subukan ito?
eng: You haven't lived in Boston as long as I have.
bel: Ты не жыў у Бостане так доўга, як я.
eng: I don't know.
ber: Ur ẓriɣ.
eng: Why didn't you listen to her?
ber: Maɣef ur as-tesliḍ i nettat?
eng: That skirt looks very nice on you.
jpn: そのスカート、とても似合ってるわ。
eng: Africa is full of wild animals.
rus: В Африке полно диких животных.
eng: The price of fish is on the rise.
fra: Le prix du poisson est en hausse.
eng: He went to school this morning.
tur: Bu sabah okula gitti.
eng: The town lies just above London.
ber: Tamdint-nni attan swaswa kan deg ugafa n London.
eng: Bring me that folder.
kab: Awi-yi-d akaram-a.
eng: I hope we made the right decision.
rus: Надеюсь, мы приняли правильное решение.
eng: I left my phone in the car.
ber: Ǧǧiɣ asawal-inu deg tkeṛṛust.
eng: The car is in front of the garage.
jpn: 車はガレージの前だよ。
eng: Have you ever been in Australia?
ron: Ai fost vreodată în Australia?
eng: It's been three years since the incident.
epo: Jam pasis tri jaroj de post la okazaĵo.
eng: I know Tom is a veterinarian.
tur: Tom'un veteriner olduğunu biliyorum.
eng: Where do you attend high school?
jpn: どこの高校に通ってるの？
eng: What's your favorite email client?
nld: Wat is je geliefd mailprogramma?
eng: I'm glad we found you.
ber: Ummareɣ imi ay k-id-nufa.
eng: The girl wants to know the truth.
kir: Кыздын чындыкты билгиси келет.
eng: No one believed that such a thing could happen.
ina: Necuno credeva que un tal cosa poterea occurrer.
eng: Tom needs to take a bath.
tur: Tom'un banyo yapması gerekiyor.
eng: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
ita: Deve finire questi compiti entro dopodomani.
eng: Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.
hun: Bárki, aki ezt az úgynevezett újságot olvassa, elkerülhetetlenül megőrül tőle.
eng: Had they acted sooner, we wouldn’t be here.
kab: Lemmer d ay xdimen zik, tili ur nettili da.
eng: It's late. You have to go home.
nst: Racyax nawx. Ümznäq yäm nä kai cyängz nawx.
eng: Tell me.
nst: Ngiz mäx cyawng läq.
eng: Jakarta is the capital of Indonesia.
rus: Джакарта - это столица Индонезии.
eng: Dan approached the runway too fast.
epo: Dan tro rapide aliris al la kurejo.
eng: Why are you dressing the kids?
ber: Ayɣer ay la teslusuyeḍ iceḍḍiḍen i yigerdan?
eng: You bought sunflower oil, but I asked you to buy olive oil.
deu: Du hast Sonnenblumenöl gekauft, aber ich habe dich gebeten, Olivenöl zu kaufen.
eng: Tom and Mary found the watches they'd lost.
pol: Tom i Mary znaleźli zegarki, które zgubili.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
epo: La trafika akcidento forprenis lian vidokapablon.
eng: They said such mean things about me.
ber: Nnant-d tiɣawsiwin n diri fell-i.
eng: The inventor of Esperanto was a Jew.
tlh: ju'Dangan ghaH 'eSperanto Hol 'oghwI''e'.
eng: Mountains look better viewed from a distance.
epo: Montoj aspektas pli belaj de malproksime.
eng: You are abrogating your responsibilities.
nld: Je doet afstand van je verantwoordelijkheden.
eng: What else would you like to know?
ber: D acu niḍen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
eng: Does any of that make any sense?
hun: Van valamelyiknek értelme?
eng: He's dissatisfied with his job.
ita: È insoddisfatto del suo impiego.
eng: Did you change the password?
deu: Hast du das Passwort geändert?
eng: I didn't realize you were hungry.
rus: Я не сообразил, что Вы голодная.
eng: You're not thirty.
ell: Δεν είστε τριάντα.
eng: Tom said that Mary likes to drive.
cmn: 汤姆说玛丽喜欢驾车。
eng: Let's see what the future holds.
fra: Voyons ce que l'avenir nous réserve.
eng: He seized me by the wrist.
ces: Popadl mě za zápěstí.
eng: He quit smoking cold turkey.
fra: Il a arrêté de fumer d'un coup.
eng: Tom's laughing.
ber: Tom atan la yettaḍṣa.
eng: I've never aspired to leadership roles.
ita: Non ho mai aspirato a ruoli di comando.
eng: Tom wondered what had made Mary start crying.
lvs: Toms brīnījās, kas Marijai lika sākt raudāt.
eng: Do you know who wrote this novel?
cat: Sabeu qui va escriure aquesta novel·la?
eng: Just try to stay calm.
hun: Csak próbáld megőrizni a nyugalmadat!
eng: Tom is always giving Mary a hard time.
ces: Tom pořád Mary ztrpčuje život.
eng: Never say that word in my presence.
rus: Никогда не произносите этого слова в моём присутствии.
eng: Did that happen yesterday, too?
kab: Teḍra-d daɣen iḍelli?
eng: I have always imagined that Paradise will be a kind of library.
epo: Mi ĉiam imagis, ke paradizo estos speco da biblioteko.
eng: I really liked Boston.
ita: Mi è davvero piaciuta Boston.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
ido: Ta qua esas teroristo por ulu, esas liberes-kombatanto por altru.
eng: Tom is great with children.
tur: Tom'un çocuklarla arası harikadır.
eng: Did you really tell Tom that?
deu: Hast du Tom das wirklich gesagt?
eng: I don't like Easter eggs.
ita: A me non piacciono le uova di Pasqua.
eng: Mary is wearing a yellow dress.
lfn: Мариа порта ун роба жала.
eng: I'm sure it's Tom's fault.
ukr: Я впевнена, що у цьому провина Тома.
eng: Mary was about to faint.
lfn: Maria ia es a punto de desmaia.
eng: The teens were given two tests. First, they were instructed to listen to and tap their fingers along to the beat of a metronome. The researchers calculated how accurately their young volunteers were able to tap along to the musical timekeeper.
yue: 啲青少年接受咗兩個測試。首先，佢哋被指示聽同埋用手指敲住節拍器嘅拍擊。研究人員計算咗佢哋啲後生義工能夠點樣準確噉跟住個音樂計時器。
eng: Thank you for protecting us.
ukr: Дякуємо за наш захист.
eng: I know why you did it.
pol: Wiem czemu to zrobiłeś.
eng: I'm a sentient AI.
deu: Ich bin eine zu Bewußtsein erwachte KI.
eng: Rima wants that Kabyle dress.
ber: Rima tebɣa taqendurt-nni n Leqbayel.
eng: I'm as surprised as you are.
fra: Je suis aussi surpris que vous.
eng: What are you giving her?
fra: Qu'est-ce que vous lui donnez ?
eng: Tom was sitting on the bed.
tok: tenpo pini la jan Ton li lon sewi pi supa lape.
eng: Tom hates spiders.
cmn: 汤姆恨蜘蛛。
eng: The tayberry is a cultivated cross between a blackberry and a raspberry.
slk: Malinočernica je kríženec černice a maliny.
eng: Don't think about it too much.
deu: Ich denke nicht allzuviel darüber nach.
eng: We talked about this yesterday.
ckb: دوێنێ باسی ئەوەمان کرد.
eng: Millie is eating bread.
ita: Millie sta mangiando del pane.
eng: I hope she sees it tomorrow morning.
fra: J'espère qu'elle le verra demain matin.
eng: I am sick.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵓⴹⵏⵖ.
eng: He likes to drink coffee.
vol: Löfom dlinön kafi.
eng: This anti-aging cream is very expensive.
deu: Diese Faltencreme ist sehr teuer.
eng: I could do with some sleep.
hun: Jólesne aludni egyet.
eng: Three were wounded.
ber: Kraḍ i ijerḥen.
eng: Tom didn't think Mary would catch a fish.
tur: Tom, Mary'nin bir balık yakalayacağını düşünmemişti.
eng: How much time did you spend on it?
epo: Kiom da tempo vi malŝparis por tio?
eng: It's nearly 2:30.
ber: Attan qrib d tis snat d uzgen.
eng: Tom has an old radio in his basement.
swe: Tom har en gammal radio i sin källare.
eng: I don't remember what happened anymore.
jpn: 何が起きたか、もはや覚えていない。
eng: Their twin daughters are preparing for an exam in the bedroom.
hau: Ya'yan su yan biyu mata suna shirin wani Jarrabawa a cikin dakin kwana.
eng: I'm a little paranoid now.
ita: Sono un po' paranoico adesso.
eng: I'm not as brave as Tom.
cat: No soc tan valent com en Tom.
eng: He can't see well.
kab: Ur yettwali ara akken iwata.
eng: Tom has a red car, too.
bul: Том също има червена кола.
eng: Tom kissed everyone in the room.
slk: Tom pobozkal všetkých v miestnosti.
eng: Can you give me the recipe?
jpn: 作り方を教えてもらえますか？
eng: She came to Boston to meet him.
ita: È venuta a Boston per incontrarlo.
eng: Your mom seems nice.
ber: Yemma-k tettban-d telha.
eng: We can see that.
ber: Nezmer ad nwali aya.
eng: Write your full name.
epo: Skribu vian plenan nomon.
eng: Where is the lost and found?
cmn: 失物招领处在哪儿？
eng: I didn't know Tom would want to go with us.
por: Eu não sabia que o Tom quereria ir conosco.
eng: Many people don't know how to swim.
rus: Многие не умеют плавать.
eng: They risk their lives on their way to school.
ces: Riskují své životy při cestě do školy.
eng: I told you where to go.
ita: Le ho detto dove andare.
eng: You didn't like this hotel?
deu: Das Hotel hat dir nicht gefallen?
eng: There's a chance that what Tom said isn't true.
hun: Megvan az esélye, hogy amit Béla mondott, az nem igaz.
eng: Everything is wired up.
ber: Krayellan atan yeqqen ɣer tetrist.
eng: Remember to smile.
rus: Не забудьте улыбнуться.
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
ara: هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
eng: All the seats are occupied.
deu: Alle Plätze sind besetzt.
eng: I shouldn't have sent that email.
epo: Mi ne estus devinta sendi tiun retleteron.
eng: You'll have to go without Tom.
por: Você terá de ir sem o Tom.
eng: You have to memorize this sentence.
rus: Вам надо запомнить это предложение.
eng: He is confined to bed now.
jpn: 彼は今、寝たきりの状態だ。
eng: I look forward to hearing you sing tonight.
nds: Ik freu mi dor al up, di hiut ovend singen to heuren.
eng: Thank you for saying that.
rus: Спасибо, что сказал это.
eng: Layla wore rainbow socks.
epo: Lajla surhavis ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
eng: I was in Boston when it happened.
rus: Я был в Бостоне, когда это случилось.
eng: You look the same as you always do.
ckb: هەر وەک جاران دەردەکەویت.
eng: Tom went without food for a whole week.
slk: Tom bol celý týždeň bez jedla.
eng: Lock it.
kab: Sekkeṛ-it s tsarut.
eng: Do you like blue cheese?
ber: Tḥemmled takemmart taẓerwalt?
eng: Let me introduce you.
ber: Ṛjum ad ken-id-smendeɣ.
eng: Everyone knows they like each other, except for them.
epo: Ĉiu scias, ke ili ŝatas unu la alian, krom ili mem.
eng: Do you offer any all-day tours?
cmn: 你提供任何全日遊嗎？
eng: I think we'd better leave.
epo: Mi opinias, ke ni prefere foriros.
eng: Tom wrote the Art of Love.
ber: D Tom ay d-yuran adlis n "Tẓuri n Tayri".
eng: Did I tell you I got a new job?
cbk: Ya hablá ba yo cuntigo na tiene yo nuevo trabajo?
eng: I hope we will remember them tomorrow.
shi: Ẓuẓḍɣ is rad tn nkʷti azkka.
eng: I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
epo: Mi pensas, ke tio, kio plej multe imponis al mi, estis la maniero, kiel Tom povus paroli kun preskaŭ iu ajn.
eng: There is no person with that name.
rus: Нет человека с таким именем.
eng: I can't possibly allow that.
pes: من نمی توانم این اجازه را بدهم.
eng: My son lied to me.
epo: Mia filo mensogis al mi.
eng: My hobby is languages.
tgl: Mga wika-wika ang hilig ko.
eng: Yanni's girlfriend moved in as well.
ber: Ula d tamidult n Yanni tguǧǧ-d.
eng: That was me talking to you on the phone yesterday.
ber: D nekk ay yessawlen yid-wen deg usawal iḍelli.
eng: He fixed the laptop.
ita: Ha riparato il computer portatile.
eng: Did you hear what happened there?
deu: Habt ihr gehört, was dort passiert ist?
eng: We're waiting for our mother.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
eng: I wanted to talk to Tom, but he wouldn't listen to me.
rus: Я хотел поговорить с Томом, но он не стал меня слушать.
eng: That castle was built in ancient times.
deu: Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.
eng: Are you paying attention, Yanni?
ber: Terrid-d tagerrawt-nnek a Yanni?
eng: I'm going for a run. Do you want to come?
deu: Ich gehe laufen. Kommst du mit?
eng: I came here to warn you about Tom.
dan: Jeg er kommet her for at advare jer mod Tom.
eng: I was taking a shower then.
epo: Mi tiam duŝantis min.
eng: Boldi found himself in some dark part of the cities.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵏⵏ ⴱⵓⵍⴷⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⴰⵙⵉⵡⵏ ⵍⵍⴰⵙⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
eng: Sami's basement was in fact a torture chamber.
asm: ছামিৰ বে’ছমেণ্টটো আচলতে নিৰ্যাতনৰ খোটালি আছিল।
eng: I need a bit more time to decide.
ind: Saya masih perlu waktu untuk memutuskan.
eng: Did you order the same thing Tom ordered?
ber: D ayen ay d-yessuter Tom ay d-tessutreḍ ula d kečč?
eng: Sami's invention worked and generated a lot of money.
deu: Samis Erfindung funktionierte und brachte viel Geld ein.
eng: Winds from the sea are moist.
deu: Die Winde vom Meer sind feucht.
eng: Tom says that the book is interesting.
tlh: Daj paq jatlh tam.
eng: Yanni is a minister.
ber: Yanni d aneɣlaf.
eng: I can't see her ruin her whole life.
ces: Nemůžu se dívat, jak si ničí život.
eng: My brother would often stay up all night.
tgl: Madalas magpuyat ang kapatid ko.
eng: Will you show me the way?
deu: Zeigst du mir den Weg?
eng: Tom unbuttoned his shirt.
bul: Том си разкопча ризата.
eng: I don't know how to deal with you.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara d-lhuɣ yid-k.
eng: Teach.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Sami married at twenty five.
ber: Sami yezweǧ asmi ay yesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
eng: Tom gave Mary a towel.
dtp: Manahak i Tom do kumut pinihid kumaa di Mary.
eng: I don't speak Lojban.
avk: Me grulojbanavú.
eng: I am a singer.
ell: Είμαι τραγουδίστρια.
eng: Could you scan this for me?
rus: Можешь это для меня отсканировать?
eng: They have their annual conference in May.
ber: Xeddmen asarag-nsen aseggasan deg Mayu.
eng: I want to move to the country.
deu: Ich will aufs Land ziehen.
eng: I don't think Tom knows much about his neighbors.
kha: Ngam tharai u Tom u tip bha shaphang ki paramarjan jong u.
eng: Tom and his uncle walked together in silence.
epo: Tom kaj lia onklo kune promenis en silento.
eng: David can speak French fluently.
jpn: デイビッドはフランス語がペラペラだ。
eng: Do both Tom and Mary have your phone number?
ber: Tom d Mary ɣer-sen deg sin uṭṭun-nnem n usawal?
eng: I cannot brag about my team. It always loses games.
ber: Ur zmireɣ ad zuxxeɣ s teɣlamt-inu. Tezga txeṣṣer timliliyin.
eng: Don't forget to close the door on your way out.
rus: Не забудьте уходя закрыть дверь.
eng: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
tlh: wa'leS DungluQ ghItlhvam Daqonta' qar'a'?
eng: I am a new student.
ber: Nekk d amezraw amaynut.
eng: We live in the same village.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣔𑣉 𑣖𑣂𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣗𑣃 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Tom swears he's telling us the truth.
epo: Tomaso ĵuras, ke li diras al ni veron.
eng: She passed the jewel off as her own.
epo: Ŝi ŝajnigis la juvelon, kiel sian propran.
eng: My father tries to abstain from drinking.
ber: Baba‑w yettmiziḍ ad isib aswa.
eng: I can do it without your help.
cmn: 沒有你的幫忙我也能做。
eng: Donald had more time alone.
ber: Donald iṣaḥ-it-id ugar n wakud akken ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Algeria is a North African nation.
ron: Algeria este o națiune din Africa de Nord.
eng: Where are your things?
ell: Πού είναι τα πράγματά σου;
eng: I don't want to eat there again.
por: Não quero comer lá de novo.
eng: Call me when you have finished, will you?
kab: Ɣer-iyi-d mi ara tfaked, naɣ ?
eng: Tom will forgive you.
ber: Tom ad awent-yessuref.
eng: You know where the problem lies.
ber: Teẓriḍ anda-t wugur.
eng: I know Tom didn't leave the house.
ces: Vím, že Tom neodešel z domu.
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollen Sie noch eine davon?
eng: Ziri forgot that.
fra: Ziri a oublié ceci.
eng: We're going to travel to Estonia next month.
deu: Wir werden nächsten Monat nach Estland reisen.
eng: Was Tom here yesterday?
lfn: Esce Tom ia es asi ier?
eng: She was kind enough to show me around the town.
epo: Ŝi afable ĉiĉeronis min tra la urbo.
eng: Five brothers worked together on the farm.
fra: Cinq frères travaillaient ensemble à la ferme.
eng: Anna wants to have big boobs.
ber: Anna tebɣa ad ilin ɣer-s yiffan d imeqqranen.
eng: Do you think Tom wrote this?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d Tom ay d-yuran aya?
eng: She's rather good.
kab: Ɣas ini tgerrez.
eng: Someone talked to me about this, but I don't remember who.
tur: Biri benimle bunun hakkında konuştu ama kim olduğunu hatırlamıyorum.
eng: We deserved to win.
rus: Мы заслужили победу.
eng: He has a house of his own.
bel: Ён мае ўласны дом.
eng: It seems to me you have appendicitis.
fin: Minusta sinulla on umpisuolentulehdus.
eng: Why are you fighting me?
tgl: Bakit po ba kayo nakikipag-away sa akin?
eng: Mennad heard you.
ber: Mennad yesla-awent.
eng: What were you doing when it began to rain?
por: O que vocês estavam fazendo quando começou a chover?
eng: Have you asked if they want one?
ber: Tesseqsad-ten ma yella bɣan yiwen?
eng: "I'm really thankful to you." "Once again?"
tur: "Ben sana gerçekten minnettarım." - "Yine mi?"
eng: Did you think you fooled me?
deu: Dachten Sie, daß Sie mich reinlegen könnten?
eng: Do you think it'll be cold tomorrow?
ita: Pensate che farà freddo domani?
eng: She has strong opinions on the issues of the day.
por: Ela tem opiniões fortes sobre as questões do dia.
eng: The heart beats more often with the flowering of love.
fin: Sydän lyö tiheämmin, kun rakkaus kukkii.
eng: She speaks English very fluently.
epo: Ŝi parolas la anglan tre flue.
eng: How much money can you borrow from Tom?
yid: וויפֿל געלט מעגט איר לײַען בײַ טאָמען?
eng: Some of them had rifles in hand.
fra: Certains d’entre eux avaient des fusils à la main.
eng: We'll give you your money back.
tuk: Puluňyzy yzyna gaýtaryp bereris.
eng: We didn't have much time to do some shopping.
epo: Ni ne havis multan tempon por fari iom da aĉetado.
eng: I didn't think Tom was going to let you drive.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom euch ans Steuer ließe.
eng: You should go in there.
deu: Du solltest dort hineingehen.
eng: Tom is clipping his fingernails.
tur: Tom el tırnaklarını kesiyor.
eng: I am a member of the sales department.
tok: mi jan pi kulupu esun.
eng: Eleven students received the award.
ber: 11 n yimezrawen umi yettunefk warraz-nni.
eng: He speaks the Berber language.
ber: Yessawal s tutlayt tamaziɣt.
eng: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
cmn: 年轻人骑摩托车可能会很危险。
eng: Do your parents speak French?
ber: Ssawalen yimawlan-nnek tafṛensist?
eng: I study French at home.
epo: Mi lernas la francan hejme.
eng: I wanted you to see me.
deu: Ich wollte, du sähst mich.
eng: Tom is eating lunch right now.
epo: Tomo nun tagmanĝas.
eng: The phone kept ringing.
hun: A telefon egyre csak csörgött.
eng: Mary told Tom that she thought John was impressed.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei beeindruckt.
eng: But I didn't even say anything!
hun: Hiszen én nem mondtam semmit sem!
eng: She lives in an apartment alone.
lat: Sola in diaeta habitat.
eng: Tom said that if he won the lottery, he'd buy a new house.
spa: Tom dijo que si ganara la lotería, compraría una casa nueva.
eng: I can't meet Tom now.
deu: Ich kann mich jetzt nicht mit Tom treffen.
eng: I slept nine hours.
ber: Ṭṭseɣ 9 n yisragen.
eng: Sami was masturbating.
spa: Sami se estaba masturbando.
eng: Tom never got an award.
kab: Tom werǧin yewwi arraz.
eng: Yanni sent Skura home.
ber: Yanni iceyyeε Skura s axxam.
eng: I'll have a white wine, please.
ita: Prenderò un vino bianco, per favore.
eng: Yanni's dogs are harmless but intimidating.
ita: I cani di Yanni sono innocui ma intimidatori.
eng: One of you is lying.
jpn: 君たちのうち誰かが嘘をついてる。
eng: Who has it?
ceb: Kinsay naay ing-ato?
eng: Tom and Mary are fighting.
kor: 톰과 메리가 싸우고 있다.
eng: What is he trying to do?
ara: ماذا يحاول أن يفعله؟
eng: I went shopping twice today.
jpn: 今日は、2回も買い物に行ったのよ。
eng: Tom hardly ever smiles anymore.
tok: tenpo pi ala lili la sinpin lawa pi jan Ton li awen toki e pilin pona.
eng: Why did you lie to me?
ell: Γιατί μου 'πες ψέματα;
eng: Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
deu: Machen wir doch ein Foto mit der Statue im Hintergrund, oder?
eng: My name is Shu.
vie: Tên tôi là Shu
eng: I promised Tom I'd wait.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi atendos.
eng: You are coming home late, right?
epo: Vi venas hejmen malfrue, ĉu?
eng: Camel milk is good for people with diabetes.
kab: Ayefki n telɣemt yelha i wid yuḍnen skeṛ.
eng: You can wait until the cows come home!
kab: Tzemremt ad teṛǧumt arma qqlent-d tfunasin ɣer wexxam!
eng: Tom doesn't wear suits.
epo: Tom ne uzas kostumojn.
eng: I recognized Tom by his voice.
tur: Tom'u sesinden tanıdım.
eng: Tom is passionate about classical music.
deu: Tom hat eine Leidenschaft für klassische Musik.
eng: Tom wants to be near you.
hun: Tom a közeledben akar lenni.
eng: Yanni passed Skura's house.
mar: यान्नी स्कुराच्या घराच्या बाजूने गेला.
eng: That television set is both big and expensive.
jpn: あのテレビは、大きいし高いよ。
eng: We ate a waffle on the jetty.
dan: Vi spiste en vaffel på molen.