ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't let your house smell like tuna.
fin: Älä anna kotisi haiskahtaa tonnikalalta.
eng: That's all that matters now.
ber: Tura, d aya kan i yesɛan lmeɛna.
eng: Would you be kind enough to explain it to me?
deu: Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?
eng: They don't trust Tom.
ukr: Вони не довіряють Тому.
eng: Do you want to kiss me?
ces: Chceš mě políbit?
eng: I think Tom could do that.
jpn: トムならできると思うんだけど。
eng: I'm the only person who can help you now.
deu: Ich bin jetzt der einzige, der dir helfen kann.
eng: What are they protesting against?
ukr: Проти чого вони протестують?
eng: How many caves are there in this area?
ber: Acḥal n yefran ay yellan deg tama-a?
eng: Tom didn't hear the gunshots.
rus: Том не слышал выстрелов.
eng: I need some time off.
nus: Ɣän görä thaak lɔ̱ŋkä.
eng: This time, I know why this is happening.
rus: На этот раз я знаю, почему это происходит.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tlam deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: She knows that she has to buy time.
deu: Sie weiß, dass sie Zeit gewinnen muss.
eng: This is why I want to talk to Tom.
shi: Mayad a f riɣ ad sawlɣ d Ṭum.
eng: I was disappointed with his speech.
epo: Lia prelego seniluziigis min.
eng: This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.
ces: Tento dům potřebuje tolik oprav, že by bylo lepší ho zbourat a postavit nový.
eng: I discovered the truth.
ckb: ڕاستییەکەم دۆزییەوە.
eng: The police will put you behind bars.
ber: Ad k-awyen yemsulta ɣer tkurmut.
eng: My mother had no choice but to part with her diamond ring.
ber: Mamma‑kʷ w'as‑d‑yeqqim ɣ ad tewc txatemt‑s n diamon.
eng: Are you an actress, too?
mar: तुम्हीसुद्धा अभिनेत्री आहात का?
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
tgl: Suwerte lamang na nakita ko itong libro sa tindahan ng mga lumang libro.
eng: Yanni has faith in himself.
tur: Yanni kendine güvenir.
eng: Remove your coat and empty your pockets.
hun: Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
eng: The whole town's talking about it.
tur: Tüm kasaba bunu konuşuyor.
eng: We made the best of that bad situation.
epo: Ni faris la plej bonan el tiu situacio.
eng: Tom and Mary have different personalities.
nld: Tom en Mary hebben verschillende persoonlijkheden.
eng: What is your favorite sports team?
ber: D acu-tt teɣlamt-nwent tamenyaft n waddal?
eng: Ziri heard it.
ber: Ziri yesla-as.
eng: Mary looked like she was asleep.
nld: Mary zag eruit alsof ze sliep.
eng: I think I have everything I need.
deu: Ich glaube, ich habe alles, was ich brauche.
eng: Have you fixed the dates yet?
deu: Hast du die Daten schon korrigiert?
eng: Our house has been broken into.
swe: Vårt hus har haft inbrott.
eng: Yanni doesn't eat.
ber: Yanni ur ittett ara.
eng: Age-related macular degeneration can cause blindness.
deu: Altersbedingte Makuladegeneration kann zur Erblindung führen.
eng: The proletariat has nothing to lose but its chains.
ara: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
eng: He should take his medication.
por: Ele deveria tomar os remédios.
eng: How many years have you been a plumber?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Klempner?
eng: You're very stylish today.
fra: Tu es très élégante aujourd'hui.
eng: Many students like sports.
ber: Aṭas n tmezrawin ay iran addal.
eng: Tom decided not to do it.
ces: Tom se rozhodl to nedělat.
eng: She worked side by side with men.
fin: Hän työskenteli miesten rinnalla.
eng: Tom and Mary put on their wetsuits.
mar: टॉम आणि मेरीने आपले वेटसूट घातले.
eng: Philip Christensen, a geophysicist at Arizona State University, Tempe, focuses his attentions on Mars and Earth.
por: Philip Christensen, um geofísico da Universidade do Estado do Arizona, em Tempe, concentra as suas atenções em Marte e na Terra.
eng: It was hot yesterday.
uig: تۈنۈگۈن ھاۋا ئىسسىق ئىدى.
eng: Robert pushed that feeling aside initially.
tur: Robert o hissi başlangıçta bir kenara itti.
eng: Keep the keys.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: Tom has a car.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa.
eng: Do you know what it was?
fra: Sais-tu ce que c'était ?
eng: I'm just too busy to take a vacation now.
ces: Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce.
eng: "How did you get in here?" "I climbed in through the window."
nld: ''Hoe ben je hier binnengekomen?'' ''Ik ben door het raam geklommen.''
eng: Tom isn't as stubborn as Mary.
deu: Tom ist nicht so stur wie Maria.
eng: I'm almost thirty years old.
epo: Mi aĝas preskaŭ tridek jarojn.
eng: Ants are social insects.
kor: 개미는 사회적인 동물이야.
eng: I don't want to talk about him.
deu: Ich will nicht über ihn sprechen.
eng: You know who I am.
ara: أنت تعلم من انا
eng: Mary is eighty-seven years old already.
rus: Мэри уже восемьдесят семь лет.
eng: You won many competitions.
cmn: 你贏了許多比賽。
eng: I'm stronger than you.
ces: Jsem silnější, než ty.
eng: The asafoetida is gone, but the smell remains.
asm: হিং নাইকিয়া হৈ গৈছে, কিন্তু গোন্ধটো ৰৈ গৈছে।
eng: He was sent to Guantanamo.
ber: Yettwazen ɣer Guantanamo.
eng: The assassination plot failed.
nld: Het moordcomplot heeft gefaald.
eng: My father used to read me bedtime stories.
bul: Баща ми ми четеше приказки за лека нощ.
eng: Have you been busy recently?
ita: Siete stati impegnati recentemente?
eng: Muslims, Christians, and Jews serve the same god.
epo: Islamanoj, kristanoj, kaj judismanoj servas la saman dion.
eng: He wants me to do that for him.
ita: Vuole che lo faccia per lui.
eng: My throat suddenly was dry.
ita: La mia gola si fece improvvisamente secca.
eng: It's going to take us hours to finish this.
tur: Bunu bitirmemiz saatlerce sürecek.
eng: I almost forgot to mail the letter.
jpn: 手紙を出し忘れるところだった。
eng: I forbid you to insult Algeria.
ber: Gedleɣ-awent ad tregmemt Zzayer.
eng: The towel smells.
ara: رائحة المنشفة كريهة.
eng: I think you need a vacation.
rus: По-моему, вам нужен отпуск.
eng: Tom is not my favorite person.
epo: Tomo ne estas mia preferata persono.
eng: I've been to Australia quite a few times.
ber: Ṛuḥeɣ acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: If you're asking me whether this is correct or not, I don't really know.
ckb: ئەگەر لێم دەپرسیت کە ئایا ئەمە دروستە یان نا، بەڕاستی نازانم.
eng: Santiago's old car broke down.
pol: Stary samochód Santiago się zepsuł.
eng: Let us do that for you.
kab: Ǧǧet-iyi ad awen-t-id xedmeɣ.
eng: Tom asks a lot of questions.
mar: टॉम भरपूर प्रश्न विचारतो.
eng: He didn't come after all.
fra: Il n'est pas venu en fin de compte.
eng: I work with you.
ber: Ttmahaleɣ yid-went.
eng: All you think about is eating.
rus: Вы только о еде и думаете.
eng: My father seldom smokes.
aze: Mənim atam nadir hallarda siqaret çəkir.
eng: I'm very pleased to meet you.
hun: Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
eng: Tom could've told me the truth.
tok: jan Ton li ken toki e lon tawa mi.
eng: You're a college student, aren't you?
jpn: 大学生だよね？
eng: Tom fell head over heels for Mary.
hun: Tom fülig beleesett Marybe.
eng: I'll be with you.
kab: Yid-k ara ad iliɣ.
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
deu: Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
eng: The children were swimming naked.
deu: Die Kinder sind nackt geschwommen.
eng: Do you know where I am?
jpn: 私がどこにいるかわかる？
eng: How did we get here?
tgl: Paano po ba kami napadpad dito?
eng: What made you come here so early?
ber: D acu ay k-id-yuwyen ɣer da zik?
eng: I think you're the greatest.
bul: Мисля, че ти си най-великият.
eng: Have you been to Paris?
ita: Siete state a Parigi?
eng: Tom knows a lot about dogs.
nno: Tom kan mykje om hundar.
eng: The man who wrote this book is a doctor.
epo: La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
eng: Tom doesn't waste time.
epo: Tom ne malŝparas tempon.
eng: I like coming to Boston.
rus: Я люблю приезжать в Бостон.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nwen.
eng: Either you or I must go in his place.
ber: Yessefk yiwen seg-neɣ ad yeddu deg wemkan-nnes, d kecc neɣ d nekk.
eng: Tell them thanks.
ell: Πες τες ευχαριστώ.
eng: Esther's family are Yemenite Jews.
epo: La familio de Estero estas jemenaj judoj.
eng: Advance in science is continuous.
slk: Pokrok vo vede je neustály.
eng: The legend says he was abandoned in the woods.
ber: Amay yeqqar-d dakken yettweǧǧ deg teẓgi.
eng: These are library books.
ces: Tohle jsou knihy z knihovny.
eng: Romney said the Obama campaign had been "reduced to petty attacks and silly word games".
epo: Romney diris, ke la kampanjo de Obama "reduktiĝis ĝis et-animaj atakoj kaj stulta vortludado".
eng: Does Tom miss me?
srp: Да ли недостајем Тому?
eng: I live with my two children.
kab: Ttidireɣ akked sin n warraw-iw.
eng: Tom's passport has expired.
ber: Amsukki n Tom yemmut.
eng: The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.
epo: La unuo por specialaj esploroj pri enlandaj enspezoj konsideras ĉiun monon en la svisaj kontoj nedeklarita enspezo.
eng: Let's get back to Boston where we belong.
epo: Ni reiru al Bostono, kie ni estas hejme.
eng: I knew them well.
kab: Ssneɣ-ten akken iwata.
eng: I finished that work up all on my own.
ber: I yiman-inu ay fukeɣ amahil-nni.
eng: How dare you say that!
lvs: Kā tu uzdrošinies to teikt!
eng: Small world.
khm: ពិភពលោកដ៏តូច។
eng: I want to enjoy this moment.
jpn: 今を満喫したい。
eng: One of those people may be Tom.
deu: Einer dieser Leute könnte Tom sein.
eng: Sami had a tough guy exterior.
fra: Sami avait une allure de dur à cuire.
eng: Yanni quickly responded.
ara: أجاب ياني فورا.
eng: I had to accept it.
nno: Eg måtte akseptera det.
eng: Mary left her jacket in her car.
ita: Mary ha lasciato la sua giacca in macchina.
eng: Call him this evening.
ber: Ɣremt-as tameddit-a.
eng: They need real help.
epo: Ili bezonas veran helpon.
eng: He was attacked by a huge male giraffe.
ber: Yenṭeg-d fell-as yiwen n uwlay n umdeɣ anect-ila-t.
eng: She's not at home now.
epo: Ŝi ne estas hejme nun.
eng: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
ind: Tidak seorang pun boleh diperbudak atau diperhambakan, perbudakan dan perdagangan budak dalam bentuk apa pun mesti dilarang.
eng: Why don't you play with the others?
srp: Zašto se ne igraš sa drugima?
eng: It looks like he'll be coming here next month.
cmn: 看来他会在下个月来。
eng: Do you like mashed potatoes?
ber: Tram lbaṭaṭa yeẓdan?
eng: Wasn't it supposed to snow last night?
jpn: 昨日の夜って、雪が降るはずじゃなかったっけ？
eng: I bought this at a store near my house.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⴰⵢⴰⴷ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵢⴰⵥⵏ ⵉ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: She is engaged in writing a book.
tlh: paq qonlI'.
eng: I didn't tell Tom and Mary that I loved them.
ita: Non dissi a Tom e Mary che li amavo.
eng: I've been told to help you.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle dir helfen.
eng: No one cares what Tom thinks.
kab: Yiwen ur d-yecliɛ deg wacu i yettxemmim Tom.
eng: Tom gave Mary the key.
deu: Tom gab Mary den Schlüssel.
eng: Yanni was just following orders.
epo: Janio nur obeis ordonojn.
eng: You need to understand.
ber: Yessefk ad tegzud.
eng: Tom was afraid to cross the road.
ces: Tom se bál přejít silnici.
eng: I knew that you had a horse.
lat: Sciebam tuum equum habere.
eng: Tom said that as a joke.
tur: Tom bunu şaka olsun diye söyledi.
eng: It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
deu: Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
eng: I've never ridden a horse before.
pol: Nigdy wcześniej nie jeździłam na koniu.
eng: Tom is narrow-minded.
mar: टॉम अरुंद मनाचा आहे.
eng: Do you want a job?
tuk: Saňa iş gerekmi?
eng: I'm over eighteen.
hun: Tizennyolc felett vagyok.
eng: Do you play the saxophone?
ber: Tekkated asaksufun?
eng: It was one of the hottest days of the year.
deu: Es war einer der heißesten Tage des Jahres.
eng: Tom knows that today is Mary's birthday.
shi: Issn Ṭum mas d ass a iga ass n tlalit n Mari.
eng: Did you see what I did?
hun: Láttad, amit tettem?
eng: He complains about his job a lot.
ita: Si lamenta molto del suo lavoro.
eng: I want to go to the mosque.
ita: Voglio andare alla moschea.
eng: All insects have six legs.
ber: Akk ibexxucen lan sḍis n yiqejjiren.
eng: Tom woke up late.
epo: Tomo vekiĝis malfrue.
eng: He says he can't sing.
ita: Dice che non sa cantare.
eng: We've got to find a new babysitter.
swe: Vi måste hitta en ny barnvakt.
eng: I can't tell you how glad that makes me.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-ssenfaliɣ acḥal ummareɣ.
eng: Don't let them see you're afraid.
deu: Laß dir nicht anmerken, daß du Angst hast!
eng: Vladimir pulled Anna out of the pool.
asm: ভ্লাদিমিৰে এনাক ডোঙাটোৰ পৰা টানি উলিয়ালে।
eng: I think you're mistaken.
bul: Мисля, че грешиш.
eng: Did you know that Tom and Mary were going to be here?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria hiersein würden?
eng: I'm doing everything wrong.
deu: Ich mache alles falsch.
eng: You won't get a second chance.
mar: तुम्हाला दुसरी संधी मिळणार नाही.
eng: They swore they'd quit smoking.
tur: Sigarayı bırakacaklarına yemin ettiler.
eng: How many pens do you want?
lat: Quot calamōs vīs?
eng: Have you done with the book?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
eng: I don't know when he'll be back.
fra: Je ne sais pas quand il rentrera.
eng: This will make our job much easier.
srp: Ovo će nam učiniti posao mnogo lakšim.
eng: Avoid oversized portions.
deu: Vermeiden Sie allzu große Portionen.
eng: Does this dress look OK on me?
ber: Terna fell-i tqendurt-a?
eng: Mary made her decision.
kab: Mary teddem aɣtas-is.
eng: He's an officer.
ckb: ئەفسەرە.
eng: Do you eat breakfast at home?
fra: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner chez vous ?
eng: You need to go out for a walk.
deu: Ihr müßt mal spazierengehen.
eng: Do you have money for a ticket?
jpn: チケット代、持ってる？
eng: I'll return shortly.
bel: Я хутка вярнуся.
eng: Is the meeting today or tomorrow?
deu: Ist das Treffen heute oder morgen?
eng: Really? Are you serious?
ber: Akka, ah? S tidet ay la tessawalemt?
eng: Tom loves to play with my dog.
dan: Tom elsker at lege med min hund.
eng: Isn't this weather just great!
ber: Mačči d tagnawt igerrzen?
eng: Could you please sign the register?
deu: Würden Sie bitte das Verzeichnis unterschreiben?
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer telli yemma-m, tili ad tumar aṭas yes-m.
eng: Tom was too scared to talk about it.
deu: Tom hatte zu große Angst, um darüber zu sprechen.
eng: Sami killed cats.
epo: Samio mortigis katojn.
eng: Is there any fresh news?
fra: Y a-t-il des nouvelles récentes ?
eng: The doctor told me to lose weight.
deu: Der Arzt trug mir auf abzunehmen.
eng: Did you wake the boys?
deu: Hast du die Jungen geweckt?
eng: Tom let go of Mary's wrists.
fin: Tom päästi irti Marin ranteista.
eng: People sometimes exaggerate their abilities.
hun: Az emberek néha eltúlozzák a képességeiket.
eng: Who is she talking about?
deu: Über wen redet sie da?
eng: I can understand Ukrainian, but I can't speak it.
fin: Ymmärrän ukrainaa, mutta en osaa puhua sitä.
eng: Tom calls Mary several times a day.
tur: Tom Mary'yi günde birkaç kez arar.
eng: I got better after taking that medicine.
tgl: Gumaling po ako pagkatapos kong inumin ang gamot na iyan.
eng: When trees are cut down, their stored carbons are released into the atmosphere, accounting for 10% of warming emissions worldwide, according to the Union of Concerned Scientists.
deu: Fälle man Bäume, so gelange der gespeicherte Kohlenstoff in die Atmosphäre, so die „Vereinigung besorgter Wissenschaftler“ (Union of Concerned Scientists), und das mache auf der Welt 10 % der Treibhausabgase aus.
eng: Tom was talking to someone near the gate not too long ago.
srp: Том је причао с неким код капије до малопре.
eng: Eat up all your spinach!
ber: Fakemt akk tibidest-nwent!
eng: Tom and I danced together all night long.
npi: टम र म सँगै रातभर नाच्यौं।
eng: Sami did terrible things.
tur: Sami korkunç şeyler yaptı.
eng: Don't you recognize me?
hin: तुमने मुझे पहचाना नहीं?
eng: We often tell each other stories.
mar: आम्ही खूपदा एकमेकांना गोष्टी सांगतो.
eng: None of them were right.
ces: Nikdo z nich neměl pravdu.
eng: She's as old as you.
kab: D timezyiwin-im.
eng: I have a gift for you.
jpn: 受け取って欲しいものがあるの。
eng: He didn't like his sandwich.
deu: Er mochte sein Brot nicht.
eng: I don't want to live in Australia.
deu: Ich will nicht in Australien leben.
eng: "Yanni!" "Oh, my God! It's dad!"
ita: "Yanni!" "Oh mio Dio! È papà!"
eng: Mary says she's in love with Tom.
ita: Mary dice che è innamorata di Tom.
eng: I came as soon as I could.
epo: Mi venis tiel baldaŭ, kiel mi povis.
eng: I'm pretty rich.
epo: Mi sufiĉe riĉas.
eng: Our teacher assigned everyone in class to write a paper on the Great Wall of China.
nld: Onze leraar gaf iedereen in de klas de opdracht een opstel te schrijven over de Chinese Muur.
eng: That house is big.
awa: उ घर बड़ा ह।
eng: I should've asked Tom for advice.
deu: Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.
eng: "Tomorrow's a new day," the optimist says.
por: "Amanhã é um novo dia," diz o otimista.
eng: Chris didn't have a car.
cmn: 克里斯沒有車。
eng: Everyone in my family is happy.
ces: Všichni v mé rodině jsou šťastni.
eng: Tell me what Tom took with him.
tur: Bana Tom'un yanına ne aldığını söyle.
eng: I'm out of work.
ber: Ur liɣ ara amahil.
eng: Algeria has water supply problems.
ara: تعاني الحزائر من مشكل ندرة المياه.
eng: You'll never see your homeland again.
deu: Sie werden Ihr Heimatland nie wiedersehen.
eng: Tom appreciates everything that Mary has done for him.
jpn: トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
eng: You should've sided with Tom.
deu: Du hättest dich auf Toms Seite stellen sollen.
eng: I want you to wash my car.
tur: Arabamı yıkamanı istiyorum.
eng: The child was hiding in the box.
slk: Dieťa sa ukrývalo v krabici.
eng: That man is French. Are you and your sister, too?
deu: Der Mann dort ist Franzose. Sind Sie und Ihre Schwester das auch?
eng: Lukas finally disappeared.
ara: في الأخير، غادر لوكاس.
eng: Mary thanked Tom for helping her.
ita: Mary ha ringraziato Tom per averla aiutata.
eng: Your words are at odds with your actions.
deu: Deine Worte stehen deinen Taten entgegen.
eng: Fill in your name and address.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson.
eng: Her mother speaks Italian.
aze: Onun anası italyanca danışır.
eng: He's bi and large.
yid: ער איז גרויס און ביסעקסועל.
eng: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
epo: Homo estas vere libera, eĉ ĉi tie en ĉi enkorpigita stato, se li scias, ke Dio estas la vera agento kaj li sola estas senpova fari ion ajn.
eng: What you're about to learn might shock you.
ber: Ayen ara teẓreḍ imir-a yezmer ad k-yessermeɣ.
eng: Mary said she felt rejected.
ita: Mary ha detto che si sentiva rifiutata.
eng: How many apple trees do you have in your orchard?
ell: Πόσες μηλιές έχεις στο περιβόλι σου.
eng: It's no picnic.
lfn: Lo es tota no fasil.
eng: This movie theater has two floors.
deu: Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
eng: Ziri took Rima to the party.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer tmeɣra-nni.
eng: Betty can't tell right from wrong.
deu: Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
eng: Well, goodbye.
tuk: Bolýar, sagboluñ.
eng: Tom and Mary are probably ready.
ita: Tom e Mary probabilmente sono pronti.
eng: Tom hasn't yet done what he said he would do.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris, kion li diris fari.
eng: I have a wonderful life.
tha: ผมมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
eng: We should be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
por: Devemos estar em Boston às 14h30 de amanhã.
eng: That book is not available for purchase.
swe: Den boken går inte att köpa.
eng: Our country has a shortage of eighty thousand teachers.
ind: Negara kita kekurangan delapan puluh ribu guru.
eng: Sami called me a liar.
ita: Sami mi diede del bugiardo.
eng: It was sunny yesterday.
hoc: Holać jeṭe let́a.
eng: Yanni and Skura were married in name only.
ber: Yanni d Skura llan zewǧen kan s yisem.
eng: You don't know what Esperanto is?
tok: sina sona ala sona e ni: toki Epelanto li seme? toki ni li lon ala lon?
eng: We stayed at an economy hotel.
deu: Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.
eng: Did you actually kill someone?
deu: Hast du tatsächlich jemanden umgebracht?
eng: Tom gave Mary one of his guitars.
deu: Tom gab Maria eine seiner Gitarren.
eng: Mary is fascinated by German music.
pol: Mary jest zachwycona niemiecką muzyką.
eng: A girl sat next to me.
fra: Une fille s'est assise à côté de moi.
eng: No human being is illegal.
heb: אין בן אדם לא חוקי.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
lfn: Ma par causa de sua vestes turces, la astronomistes no ia crede ce el parla veria.
eng: Everyone but Tom was at the meeting.
ckb: جگە لە تۆم هەمووان لە کۆبوونەوەکە بوون.
eng: Are you still in Boston?
kab: Mazal-ikem deg Boston?
eng: Tom didn't have to worry.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yeɣɣilef.
eng: Tom walked up to Mary and kissed her.
rus: Том подошёл к Мэри и поцеловал её.
eng: Layla and Sami were sent to two different prisons.
epo: Lejla kaj Sami estis senditaj al du malsamaj malliberejoj.
eng: Edmundo invoked the law.
ber: Edmundo yebder-d asaḍuf.
eng: Yanni started videoing.
ber: Yanni yebda itteg-d tiẓriyin.
eng: Eat slowly.
ber: Ečč s leɛqel-nnem.
eng: I think that that's part of the problem.
deu: Ich denke, dass das Teil des Problems ist.
eng: The belt is brown.
yid: דער פּאַסיק איז ברוין.
eng: A fierce dog attacked the girl.
tgl: Inatake ang babae ng isang mabangis na aso.
eng: I told you that three weeks ago.
ber: Nniɣ-awent aya 3 n yimalasen aya.
eng: I'm waiting for the train.
cat: Estic esperant el tren.
eng: Were you ever married?
ber: Yella wasmi ay tzewǧem?
eng: What was that song they just played on the radio?
deu: Was war das für ein Lied, das da gerade im Radio lief?
eng: I'm not really sure.
afr: Ek's nie eintlik seker nie.
eng: What should I do?
ell: Τι θα 'πρεπε να κάνω;
eng: Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
ber: Imi ur kem-mazal d tagruḍt, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnem.
eng: The enemy's attack ceased at dawn.
fra: L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.
eng: Wear warm clothes.
deu: Zieh warme Kleider an!
eng: It's all dark outside.
cbk: Bien escuro gayót afuera.
eng: Do you like wine?
ell: Σας αρέσει το κρασί;
eng: I used to sing in the choir.
fin: Lauloin aiemmin siinä kuorossa.
eng: What you say is true, but you've missed the point of my argument.
hun: Amit mondotok, az igaz, de nem értettétek meg az érvelésem lényegét.
eng: When did Mozart die? Do you know?
ber: Melmi ay yemmut Mozart? Teẓriḍ?
eng: Once is not enough.
epo: Unufoje ne sufiĉas.
eng: The football game is now on the air.
cmn: 电视台正在播足球赛。
eng: We've taken very good care of Tom.
deu: Wir haben uns sehr gut um Tom gekümmert.
eng: Call me back on my home phone.
ita: Richiamatemi sul mio telefono di casa.
eng: Tom was arrested last year.
deu: Tom wurde im letzten Jahr festgenommen.
eng: They will be arriving by train at eleven.
ber: Ad d-awḍen s tmacint ɣef tis mraw yiwet.
eng: Why did you go there by yourself?
ita: Perché sei andato là da solo?
eng: I often work late.
nus: La la̲tä kɛ jɔak guäthni̲ di̲aal
eng: Seriously, it's nothing to worry about.
vie: Thành thực mà nói, không có gì phải lo lắng về điều đó.
eng: The English teacher's behavior contradicts the principles of inclusivity and respect for diverse cultures and backgrounds.
ber: Taguri n uselmad n tanglizit tella-d mgal yimenzayen n tissumut d uzrak n yidelsan d yidren yemgerraden.
eng: You're making a mistake, however.
ber: D acu kan, aql-ikent la tettgemt agul.
eng: I didn't understand because they spoke in a low voice.
epo: Mi ne komprenis, ĉar ili flustris.
eng: You don't know your neighbors.
rus: Вы не знаете своих соседей.
eng: Today was a very difficult day.
srp: Данас је био веома тежак дан.
eng: Tom will be buried on October 20th.
ber: Tom ad yettwamḍel ass n simraw Tubeṛ.
eng: What did you promise her?
ell: Τι της υποσχέθηκες;
eng: We could see the river, and the distant hills beyond.
rus: Нам была видна река и холмы вдали за ней.