ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The war in Ukraine could last for years.
ita: La guerra in Ucraina potrebbe durare per anni.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
epo: Fiksu vian sekurecozonon, kiam vi veturas aŭte.
eng: He bought me a drink.
epo: Li aĉetis trinkaĵon por mi.
eng: Did they find it?
yue: 咁佢哋搵唔搵到呀？
eng: I need you to go shopping.
tur: Alışverişe gitmeni istiyorum.
eng: Nobody knows except Tom and me.
nob: Ingen vet, unntatt Tom og meg.
eng: Is she coming by bus?
mar: ती बसने येतेय का?
eng: It's unclear who was behind the attack.
dan: Det er uklart, hvem der stod bag angrebet.
eng: Enough!
nus: Cɛ ro̱ŋ!
eng: He's really a good guy.
deu: Er ist wirklich ein guter Kerl.
eng: Paul is not so much a singer as a composer.
epo: Paul estas malpli kantisto ol komponisto.
eng: I can't get involved.
zsm: Saya tidak boleh terlibat.
eng: I don't know who killed him.
tlh: HoHta'bogh nuv vISovbe'.
eng: You can only use it once.
tur: Bunu sadece bir kez kullanabilirsin.
eng: The Olympic Games are an international multi-sport event divided into summer and winter sporting competitions.
ber: Turarin Tulampiyin d tadyant taddalant tagraɣlant yebḍan ɣef snat n tyakiwin, yiwet tettili-d deg unebdu, ma d tayeḍ, deg tegrest.
eng: You should school yourself to be patient.
ber: Ifuk ad teslemded iman‑č aṣbar.
eng: You have no new messages.
asm: আপোনাৰ কোনো নতুন মেছেজ নাই।
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
deu: Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
eng: Good luck alternates with misfortune.
epo: Fortuno kaj misfortuno alternas.
eng: I'm not talking about just Tom.
por: Eu não falo só de Tom.
eng: You can't really blame Tom for getting angry.
ber: Yeɛni ur tezmireḍ ad tḍelmeḍ Tom imi ay yerfa.
eng: Ouch! I was stung by a bee.
lat: Heu! Ab ape puncta sum!
eng: Ziri married Rima who gave birth to four children.
ara: تزوج زيري من ريمة و أنجبت أربعة أطفال.
eng: We need to be ready for emergencies.
tgl: Kailangan po naming maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: Let us not forget that Toki Pona is a language of extremely primitive people who are neither inclined nor even able to think accurately and elegantly.
tok: mi o awen sona e ni: toki pona li toki pi jan pi pona mute. jan ni li wile ala li ken ala toki insa lon nasin pona.
eng: Russian is very difficult to learn.
cbk: Bien difícil aprendé Russian.
eng: No pineapple on the pizza, please.
hrx: Keen Abakaschi uff de Pizza, bitte.
eng: Why are you always so happy?
fra: Pourquoi es-tu tout le temps si heureux ?
eng: She looks like she's scared.
ita: Sembra essere spaventata.
eng: This is a decent town.
oci: Aquò es una vila convenenta.
eng: Sarcasm should not be confused with cynicism.
deu: Sarkasmus sollte nicht mit Zynismus verwechselt werden.
eng: I don't want to get injured.
fra: Je ne veux pas me blesser.
eng: Why don't you go home now?
epo: Kial vi ne iras hejmen nun?
eng: She told him not to blame himself for what had happened.
kab: Tenna-as ur yettlummu ara ɣef wayen ay yeḍran.
eng: Turkey was stronger than Greece.
aze: Türkiyə Yunanıstandan daha güclü idi.
eng: Real men drink tea.
deu: Wahre Männer trinken Tee.
eng: I hope she's wrong.
ita: Spero che lei abbia torto.
eng: My nephew is allergic to eggs.
epo: Mia nevo alergie reagas al ovoj.
eng: Deer are ruminants.
ina: Cervos son ruminantes.
eng: This is a matter of great importance.
cmn: 這是一件十分重要的事。
eng: She apparently did that by herself.
hau: A zahiri ta yi hakan da kanta.
eng: Let him do it alone.
deu: Soll er es allein tun!
eng: Do whatever you think is best.
hun: Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.
eng: She hasn't been answering her phone.
deu: Sie ist nicht an ihr Telefon gegangen.
eng: Can you leave it with me till this afternoon?
deu: Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?
eng: Tell her I'm sick.
ell: Πες της ότι είμαι άρρωστη.
eng: Tell him to stop worrying.
ell: Πείτε του να πάψει ν' ανησυχεί.
eng: Tom has been advised not to do that.
deu: Tom ist davon abgeraten worden.
eng: It is easier to get money than to keep it.
ina: Il es plus facile ganiar pecunia que tener lo.
eng: Click here to log in.
ita: Cliccate qua per accedere.
eng: If you need money, I could lend you some.
rus: Если вам нужны деньги, я мог бы вам одолжить.
eng: I failed the written test.
ukr: Я не здала письмовий екзамен.
eng: The boss was looking for you.
epo: La estro serĉis vin.
eng: He understands Yiddish.
lad: Entiende yidish.
eng: The Israeli settlement of Sderot was founded in 1951.
tur: İsrail'in Sderot yerleşimi 1951'de kuruldu.
eng: He has two cars.
cor: Yma dhodho dew garr-tan.
eng: I'm not dating anybody right now.
nld: Ik ga nu met niemand uit.
eng: You must conduct the orchestra well.
hau: Dole ne ku gudanar da ƙungiyar makaɗa da kyau.
eng: Please don't punctuate your sentences with loud farts.
rus: Пожалуйста, не надо громко пукать после каждой фразы.
eng: Do you have more milk?
ber: Mazal tlamt akeffay?
eng: She said she could probably do that.
por: Ela disse que provavelmente poderia fazer isso.
eng: The coffee shop is about 600 metres from here.
vie: Quán cà phê cách đây khoảng 600 mét.
eng: I love you, Mama.
ber: Ḥemmleɣ-kem a yemma.
eng: You don't use it, do you?
deu: Sie benutzen es nicht, oder?
eng: Do you work in Boston?
ukr: Ви працюєте в Бостоні?
eng: That will benefit the community.
yid: דאָס וועט ברענגען נוצן דער געמיינדע.
eng: You ought to have told me that before.
deu: Du hättest mir das eher sagen sollen.
eng: Please don't waste water.
kor: 물을 낭비하지 말아줘.
eng: Doctor, my stomach hurts.
ber: A imsujji, teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.
eng: Which cemetery is Tom buried at?
ber: Anta timeqbert aydeg yemḍel Tom?
eng: Their boat needs painting.
deu: Ihr Boot braucht einen neuen Anstrich.
eng: His computer is so slow.
ber: Aselkim-is ẓẓay aṭas.
eng: Careful! There's a pothole on the road.
heb: זהירות! יש בור בכביש.
eng: You always made my decisions for me.
rus: Вы всегда принимали решения за меня.
eng: Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.
kab: Tom yewwi-d yid-s taqecwalt yeččuren d lɛin i d-yekkes s timmad-is.
eng: Ideas don't die.
tuk: Pikirler ölmeýär.
eng: Airlines are going bust.
fra: Les compagnies aériennes sont en train de faire faillite.
eng: He was attracted to the woman.
ces: Ta žena ho přitahovala.
eng: Sami was waiting for a cab.
tur: Sami taksi bekliyordu.
eng: Tom cooked dinner.
ber: Tom yesseww-d imensi.
eng: She's painting her nails.
tuk: Ol öz dyrnaklaryny çekip otyr
eng: I think I might be able to be there by 2:30.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
eng: Why have you done that in the first place?
deu: Warum haben Sie das überhaupt getan?
eng: Jim has a white hat on his head.
ber: Jim yelsa arazal d amellal.
eng: Our Berber teacher is really nice.
ber: Aselmad-nneɣ n tmaziɣt d tidet yelha.
eng: He said that he wasn't shocked.
ita: Disse che non era scioccato.
eng: Mary is saving money to go to Japan.
jpn: メアリーは日本に行こうと貯金している。
eng: Mary has clogged the toilet again.
bul: Мери пак е задръстила тоалетната.
eng: You've got a good head on your shoulders.
deu: Du hast ein helles Köpfchen.
eng: I watered the flowers.
ita: Ho annaffiato i fiori.
eng: Did you manage to get there on time?
rus: Тебе удалось попасть туда вовремя?
eng: I'm not much of a writer.
por: Eu não sou lá um bom escritor.
eng: Tom posted an unboxing video, but it's extremely boring.
ind: Tom memosting video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
eng: Mary tried to prepare herself.
ita: Mary ha provato a prepararsi.
eng: I think you should add a little more pepper.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternud cwiṭ n yifelfel aberkan.
eng: He can't pick.
ber: Ur yezmir ara ad yefren.
eng: Why didn't you do that?
deu: Warum habt ihr das getan?
eng: If only she had been home when I called yesterday!
epo: Se ŝi nur estus hejme kiam mi alvokis ŝin hieraŭ!
eng: Can I have my book back?
deu: Kann ich mein Buch zurückhaben?
eng: The Sun's corona is the outermost part of the Sun's atmosphere.
nld: De zonnecorona is de buitenste deel van de atmosfeer van de zon.
eng: She has already left the office.
ita: Ha già lasciato l'ufficio.
eng: My family is at the beach.
ces: Moje rodina je na pláži.
eng: Let's drink and enjoy ourselves.
rus: Давайте пить и веселиться.
eng: I heard you didn't get much sleep.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne multe dormis.
eng: There's a chance that Mary might try to kill herself again.
heb: יש סיכוי שמרי תנסה להתאבד שוב.
eng: The forest is on fire.
ber: Tiẓgi tendeḥ deg-s tmes.
eng: Can translating sentences for fun become a job?
epo: Ĉu traduki frazojn por amuziĝi povas iĝi laboro?
eng: I found some old coins in my backyard.
epo: Mi trovis kelkajn malnovajn monerojn en mia malantaŭa ĝardeno.
eng: We're reserved.
ber: Nettwaḥejjeṛ.
eng: We tried it again, but couldn't do it.
ber: Neɛreḍ ad t-neg tikkelt niḍen, maca ur nessaweḍ.
eng: Do you have a similar proverb in French?
slk: Máte vo francúzštine podobné príslovie?
eng: Do you study French every day?
deu: Lernt ihr jeden Tag Französisch?
eng: I don't like to sit outside.
epo: Mi ne ŝatas sidi ekstere.
eng: Why are you so secretive?
ber: Maɣef ay tetteffred tiɣawsiwin akk anect-a?
eng: Learning English gives me so much happiness and makes me feel so mentally fulfilled.
deu: Das Englischlernen bereitet mir eine solche Freunde, und ich fühle mich dabei innerlich so erfüllt.
eng: Is it cheaper to call after 9:00?
cmn: 九點以後打電話比較便宜嗎？
eng: Tom and Mary said they didn't know when John was born.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne scias, kiam Johano naskiĝis.
eng: People used to think that only humans could use language.
nld: Men dacht ooit dat alleen mensen zich van taal konden bedienen.
eng: I think you smell nice.
bul: Мисля, че миришеш хубаво.
eng: Tom will be sorely missed here.
ces: Tom tu bude hodně chybět.
eng: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
ita: La Guerra Fredda può essere finita, ma la paura della guerra non è ancora stata rimossa dalla mente degli uomini.
eng: Don't keep me waiting.
dtp: Kada pologoso oku poingandad.
eng: I didn't mean to yell.
ces: Neměl jsem v úmyslu křičet.
eng: Tom, get out of this body!
tok: jan Ton o weka tan sijelo ni!
eng: You need to have your head examined.
ber: Yessefk ad d-teskeyded iɣef-nnem.
eng: "Tom drank three cups of coffee after dinner." "No wonder he couldn't sleep."
pol: "Tomasz wypił trzy filiżanki kawy po obiedzie." "Nic dziwnego, że nie może spać."
eng: Tom wanted to have lunch with me today.
por: Tom queria almoçar comigo hoje.
eng: Tom ate up everything in my refrigerator.
epo: Tomo formanĝis ĉion en mia fridujo.
eng: Ziri got emotional while eating the pizza.
ita: Ziri si è emozionato mentre mangiava la pizza.
eng: You don't actually believe that story?
deu: Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa?
eng: My cat is shedding hair.
ina: Mi catta perde pilos.
eng: This jug has no bottom.
kab: Tacmuxt-a ur tesɛi ara lqaɛ.
eng: Are you really a spy?
deu: Sind Sie wirklich Spion?
eng: Mars is half the size of Earth.
deu: Der Mars ist halb so groß wie die Erde.
eng: How did your speech go?
deu: Wie war es mit deiner Vorlesung?
eng: It happened so suddenly we didn't have the time to react.
hye: Դա տեղի ունեցավ այնքան հանկարծակի, որ մենք ժամանակ չունեինք արձագանքելու:
eng: My mother made me a bag.
yue: 我阿媽整咗個袋俾我。
eng: The answer to this question is wrong.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist falsch.
eng: Ziri was wrong.
ara: كان زيري مخطئا.
eng: We sat talking about this and that.
deu: Wir haben dagesessen und uns über Gott und die Welt unterhalten.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
ber: Af-d tabeṭṭiwt tilemt, teččared-tt d aman.
eng: Donald Trump is a famous business person.
ben: ডোনাল্ড ট্রাম্প একজন বিখ্যাত ব্যবসায়ী।
eng: Take advantage of every opportunity.
fra: Profitez de chaque opportunité.
eng: I'm taking Tom to his favorite restaurant.
ber: Ad awiɣ Tom ɣer tneččit-nnes tamenyaft.
eng: All the prices are on the site.
ita: Tutti i prezzi sono sul sito.
eng: This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.
fin: Tämä tulos tarkoittaa, että vastoin ennakko-odotuksia, muuttujien määrä ei vaikuta prosessointinopeuteen.
eng: This cup is mine.
slk: Táto šálka je moja.
eng: I will tell you their names.
epo: Mi diros al vi iliajn nomojn.
eng: Please send this by Federal Express.
ber: Ttxil-m, azen wa s Federal Express.
eng: He said that he was hungry.
ell: Είπε ότι πεινούσε.
eng: I will help you in selecting the best from these clothes.
dtp: Uhupan tiya ndo pilion pakayan dot osonong.
eng: Where are you going to put this chair?
ita: Dove metterai questa sedia?
eng: Tom says he wants to talk to you.
ukr: Том каже, що хоче з тобою поговорити.
eng: Exports and investment have been key drivers of Slovakia's robust growth in recent years.
deu: Exporte und Investitionen waren die Hauptantriebe für das robuste Wachstum der Slowakei in den letzten Jahren.
eng: The beginning is the most important part of any work.
pes: آغاز مهمترین قسمت هر کار است.
eng: You won't be happy there.
epo: Vi ne estos feliĉa tie.
eng: How many did you want?
ell: Πόσες θέλετε;
eng: Mary said she wasn't thirty.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: Mary was pleasantly surprised, when she got home from work, to find that Tom had already prepared the evening meal.
hun: Mary kellemesen meglepődött, amikor hazaért a munkából, hogy Tom már elkészítette a vacsorát.
eng: We're expecting company.
ron: Noi ne așteptăm să avem companie.
eng: Ziri helped Rima.
swe: Ziri hjälpte Rima.
eng: I have a friend who wants to study French.
ita: Ho un'amica che vuole studiare il francese.
eng: I'm fairly certain that Tom won't like that.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom das nicht gefallen wird.
eng: He told me that he loved me.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe.
eng: Do you believe in Islam?
ber: Tfellsem s Lislam?
eng: The only meat I eat is chicken.
ita: La sola carne che mangio è il pollo.
eng: I won't go anywhere without you.
fra: Je n'irai nulle part sans vous.
eng: Tom was working there alone.
ita: Tom stava lavorando là da solo.
eng: They had been defeated in battle.
epo: Ili estis venkitaj en batalo.
eng: Mary is skilled, isn't she?
kab: Mary teẓwer, neɣ uhu ?
eng: Stop interrupting.
srp: Престаните да нас прекидате.
eng: Their pizza is really bad.
lfn: Sua piza es multe mal.
eng: "That ain't my style," said Casey.
hau: "Wannan ba salona bane," in ji Casey.
eng: She drew me a map to her house.
fra: Elle m'a dessiné une carte menant à sa maison.
eng: My dream is to study Portuguese in Lisbon.
epo: Mia revo estas studi la portugalan en Lisbono.
eng: Are you in love with your wife?
deu: Liebst du deine Frau?
eng: Tom often cooks dinner for Mary.
tlh: pIj me'rIyvaD 'uQ vut tam.
eng: Do you think Tom will help us?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad aɣ-iɛawen Tom?
eng: He doesn't have any signal here.
ber: Ur yesɛi ara iger da.
eng: Sami raped Layla repeatedly.
mar: सामीने वारंवार लैलावर बलात्कार केला.
eng: I prefer to take the train rather than the bus.
fra: Je préfère prendre le train plutôt que le car.
eng: I'm in the eighth grade.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
eng: Come over here, Tom.
lat: Veni huc, Thoma.
eng: I'm glad that you found the money you lost.
srp: Drago mi je što si pronašao novac koji si izgubio.
eng: I felt really bad about what I'd done.
knc: Awo dikǝna dǝ tawadǝro kǝjinzǝ fangǝnyi.
eng: You're right about that.
ber: Tlam lḥeqq deg wanect-a.
eng: He is very much a scholar.
cmn: 他是一位非常了不起的學者。
eng: He became a hero.
kzj: Duminadi isido do bozoon.
eng: In 2019, all five of Australia’s major polling organizations predicted an election win for the opposition Labor Party.
por: Em 2019, todas as cinco principais organizações de sondagens na Austrália previram uma vitória eleitoral para o Partido Trabalhista da oposição.
eng: I know Tom has experience.
ukr: Я знаю, що Том має досвід.
eng: The air is pure around here.
kab: Zeddig azwu deg leǧwayeh-a.
eng: I think you should go to the hospital.
por: Acho que você deve ir ao hospital.
eng: They arrived there before you.
ber: Wwḍent ɣer din uqbel-ik.
eng: Layla was the attacker.
tok: jan Lela li jan utala.
eng: Tom is probably still miserable.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds ellendig.
eng: What would you do without us?
rus: Что бы ты без нас делал?
eng: The vampire movie filled them with terror.
epo: La vampira filmo teruris ilin.
eng: Are you not able to speak English?
ina: Esque vos non pote parlar anglese?
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
arq: ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.
eng: Why are they staring at me?
epo: Kial ili fiksrigardas min?
eng: I know Tom and his wife.
jbo: i mi se slabu la tom e lo speni be ri
eng: I confess that I can make neither head nor tail of it.
pes: من اقرار می‌کنم که نه می‌توانم شیر و نه خط بیاورم.
eng: What time do you finish school?
deu: Wann hört für dich die Schule auf?
eng: We all need to work together.
epo: Ni ĉiuj bezonas labori kune.
eng: What's this, Tom?
ita: Che cos'è questo, Tom?
eng: Muslims, Christians, and Jews worship the same god.
tlh: Qun rap lutoy' 'ISla'am lalDan vIlle', QISten lalDan vIlle', ju'Da lalDan vIlle' je.
eng: You said you would give me an answer.
tuk: Sen maňa bir jogap berjegiňi aýtdyň.
eng: Do you want to work with me?
ber: Teɣsem ad tmahlem yid-i?
eng: You will soon get accustomed to living here.
lfn: Ту пронто ва абитуа а виве аси.
eng: Tom rarely talks about his work.
ber: Tom drus anda ay yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: These flowers smell wonderful.
kab: Ack-it mliḥ wamek i ttraḥent tjeǧǧigin-a.
eng: Sunlight flooded the room.
swe: Solljus fyllde rummet.
eng: Tom has lived in Australia all his life.
kab: Tom yesɛedda tudert-is akk deg Ustṛalya.
eng: But he was excited too.
deu: Aber er war auch aufgeregt.
eng: I'm going to miss Boston.
deu: Ich werde Boston vermissen.
eng: Yanni can pay for it.
ber: Yanni yezmer ad ixelleṣ aya.
eng: Emily will tell Melanie.
ita: Emily lo dirà a Melanie.
eng: I wasn't allowed to enter.
arq: كان ممنوع عليّا ندخل.
eng: You have a good camera.
ber: Ɣer-went takamra yelhan.
eng: We still work at home.
ber: Mazal nettmahal deg uxxam.
eng: He got grounded for four months.
ber: Ɛuqben-t yimarawen-is, gedlen-as tuffɣa i tallit n kuẓ n wayyuren.
eng: You don't have to tell me everything.
pol: Nie musisz mi mówić wszystkiego.
eng: I got rid of my old fridge.
ron: Am scăpat de vechiul meu frigider.
eng: We'll know in a few hours.
epo: Ni scios post kelkaj horoj.
eng: When was Tom injured?
ell: Πότε τραυματίστηκε ο Τομ;
eng: Tom doesn't have to listen to what Mary says.
ber: Tom ur t-terri tmara ad isell i wayen ay d-tettini Mary.
eng: I always felt like Tom was hiding something.
por: Eu sempre senti que Tom estava escondendo alguma coisa.
eng: Which bottle of wine cost more?
dan: Hvilken flaske vin kostede mest?
eng: I think Tom and Mary really need to do that.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d Mary d tidet terra-ten tmara ad gen aya.
eng: All my money got stolen.
yid: מײַן גאַנצע געלט איז געגנבֿעט געוואָרן.
eng: It rains a lot here.
ber: Tekkat ḥawli lehwa da.
eng: Yanni fractured a bone.
ber: Yanni iceqqeq-as yiɣes.
eng: I never expected to lose.
ita: Non mi sono mai aspettata di perdere.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang pinaplano 'nyong gawin.
eng: I can't play with you right now.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit euch spielen.
eng: Stay in your room.
ber: Qqimem deg texxamt-nwen.
eng: I never eat before jogging.
ita: Non mangio mai prima di fare jogging.
eng: I have a headache today.
bel: У мяне сёння баліць галава.
eng: I'm not angry with Tom.
ell: Δεν είμαι θυμωμένη με τον Τομ.
eng: Mary left her gloves in the car.
ita: Mary lasciò i suoi guanti nell'auto.
eng: The German town of Nördlingen was built in a meteor crater.
tur: Almanya'daki Nördlingen kasabası bir meteor krateri üzerine kurulmuştur.
eng: It's going to be difficult to remove this stain.
deu: Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
eng: I added some milk and eggs.
fra: J'ai ajouté du lait et des œufs.
eng: Tom and Mary unlocked their suitcases.
tur: Tom ve Mary bavullarının kilidini açtılar.
eng: You've done so much for us.
ber: Txedmeḍ aṭas n tɣawsiwin i lmendad-nneɣ.
eng: I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning.
deu: Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.
eng: I'd love to hear your comments on this.
urd: میں اس پر آپ کی کمنٹس سن کے بہت خوش ہونگا۔
eng: Are you ever happy?
kab: Tceṛhem yal ass?
eng: "Do you want to go on a date?" "Go where? Sorry, I can't hear you. See you tomorrow."
deu: „Wollen wir mal ausgehen?“ – „Wohin gehen? Ich kann dich leider nicht verstehen. Bis morgen!“
eng: Tom is a forest ranger.
kab: Tom d amḍif n tẓegwa.
eng: Yanni told us a fascinating story.
ber: Yanni yeḥka-aneɣ-d yiwet n teḥkayt d taramsayt.
eng: I'm done practising.
nno: Eg er ferdig å øva.
eng: Don't forget the ticket.
uig: بىلەتنى ئۇنۇتما.
eng: Seeking knowledge is a lifelong journey.
kab: Anadi ɣef tmusni d asikel ɣef teɣzi n tudert.
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
por: As síndromes geralmente recebem o nome do médico ou do grupo de médicos que as descobriram ou que descreveram inicialmente o quadro clínico completo. Esses nomes epônimos de síndromes são exemplos de epônimos médicos. Recentemente, houve uma mudança no sentido de nomear as condições de forma descritiva (por sintomas ou causa subjacente) em vez de eponímica, mas os nomes de síndromes epônimas geralmente persistem no uso comum.
eng: Did you go, too?
ukr: Ви теж ходили?
eng: His translation is faithful to the original.
epo: Lia traduko estas fidela al la originalo.
eng: I really need to hit somebody.
ces: Vážně potřebuju někoho praštit.
eng: He really wanted to dance with her.
ita: Voleva veramente danzare con lei.
eng: Tom was the first one to wake up.
epo: Tomo estis la unua vekiĝinto.
eng: Lukas didn’t respond.
fra: Lukas n'a pas répondu.
eng: The landfills next to large cities are changing the migratory habits of some animal species.
epo: La rubodeponejoj apud la grandaj urboj ŝanĝas la migrajn kutimojn de iuj bestaj specioj.
eng: Can you make it on time?
epo: Ĉu vi povas fari tion ĝustatempe ?
eng: You are young and playful, and everything is easy for you.
pol: Jesteście młodzi i figlarni, a wszystko jest dla was łatwe.
eng: I just talked to the person in charge.
epo: Mi ĵus parolis kun la respondeca persono.
eng: They accepted her as the city's best doctor.
ber: Steɛṛfent yes-s d nettat ay d timsujjit tamuyaft akk deg temdint.
eng: I don't need a table.
ces: Nepotřebuji stůl.
eng: He chose his words carefully.
hun: Gondosan megválogatta a szavait.
eng: Ziri faints at the sight of blood.
spa: Ziri pierde el conocimiento cuando ve sangre.
eng: The wounded are getting better.
bul: Състоянието на ранените се подобрява.
eng: Tom left work at 2:30 this afternoon.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis 2:30, tameddit-a.
eng: Why don't you date her?
ber: Maɣef ur tetteffɣed ara yid-s?
eng: There is a man trapped underneath.
hau: Akwai wani mutum da ya makale a ƙasa.
eng: He doesn't accept being corrected by someone younger.
hun: Nem fogadja el, hogy egy fiatalabb kijavítsa őt.
eng: I forbid you to insult Algeria.
ber: Gedleɣ-am ad tregmeḍ Zzayer.
eng: Take advantage of the moment!
tok: tenpo ni li pona tawa pali ni. o awen ala!
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
jpn: 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
eng: Why are you so scared? What did you see?
ber: Maɣef ay txelɛed anect-a akk? D acu ay twalad ɛni?
eng: Ziri only watched.
ara: كان زيري يشاهد فحسب.
eng: She lost her only son in the traffic accident.
ara: فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.