ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom gave Mary a sweater.
deu: Tom gab Maria einen Pullover.
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
nld: Nancy en Jane waren allebei niet op school aanwezig.
eng: This problem is easier than that.
epo: Ĉi tiu problemo pli facilas ol tiu.
eng: Did you want to go to Australia with us?
shi: Is trit ad ditnɣ tmunt s Uṣṭṛalya?
eng: Please remove your hats.
jpn: 帽子はとってくださいね。
eng: You're part of the family.
ber: Kemm d tamaslaḍt n twacult.
eng: Those girls arrived.
sat: ᱩᱱᱠᱤᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
eng: How many times do we have to do this?
lat: Quotiēns hoc nōbīs faciendum est?
eng: I think Tom will go to Boston next week.
tgl: Pupunta yata si Tom sa Boston sa susunod na linggo.
eng: She's going to have a baby.
ckb: بڕیارە منداڵێکی ببێت.
eng: Some bugs were fixed.
cmn: 一些程式錯誤被改正了。
eng: Mary promised she would be there.
ita: Mary ha promesso che sarebbe stata là.
eng: I'm not blind.
aze: Mən kor deyiləm.
eng: Mary was lucky to find her keys.
ber: Mary tesɛa zzheṛ imi ay d-tufa tisura-nnes.
eng: A pair of gloves is a nice gift.
rus: Перчатки - хороший подарок.
eng: He saw her and blushed.
tgl: Nakita niya siya at namula siya.
eng: I've come here to help you.
kab: Ussiɣ-d ad am-n-fkkeɣ afus n tallelt.
eng: It was partly my fault.
epo: Parte tio estis mia kulpo.
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
eng: His son fell over the cliff.
deu: Sein Sohn stürzte vom Felsenriff.
eng: The word is not in my dictionary.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
eng: I like that hat better than this one.
rus: Та шляпа мне нравится больше, чем эта.
eng: We returned the money.
ber: Nuɛa ṣṣwared-din.
eng: I don't think I'd permit Tom to do that.
ita: Non credo che permetterei a Tom di farlo.
eng: After Sunday comes Monday.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: They used that table.
ber: Sqedcen tadabut-nni.
eng: Whimper all you want. Nobody will do this for you, anyway. Don't even get your hopes up.
spa: Gimotea todo lo que quieras, nadie hará esto por ti de todos modos. Ni siquiera tengas la esperanza.
eng: That was supposed to be a secret.
spa: Se suponía que eso era un secreto.
eng: What do you usually have for breakfast?
jpn: 普段、朝ご飯は何食べてるの？
eng: Yanni ate food that would give him energy.
ber: Yanni yečča učči ara as-d-yefken taẓwert.
eng: Sami walked to the bus stop.
ber: Sami yedda ɣef uḍar ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
tur: Sanırım hangi yüzme kulübüne katılacağım fark etmez.
eng: Divide this in half.
hau: Raba wannan zuwa biyu.
eng: Young men used pitchforks to stir cauldrons of rice, garlic and lamb, while others carried plates of steaming food to families gathered around plastic tablecloths stretched along the ground.
por: Alguns jovens usavam garfos trinchantes para mexer caldeirões de arroz, alho e borrego, enquanto outros levavam pratos de comida fumegante a famílias reunidas à volta de toalhas de mesa de plástico estendidas no chão.
eng: These scissors are not suited to cut hair.
ukr: Ці ножиці не підходять для стрижки волосся.
eng: Sami stepped out of the shower.
ara: خرج سامي من الدّوش.
eng: I participated in the debate.
ber: Ttekkaɣ deg uskasi-nni.
eng: I'll see this doesn't happen again.
deu: Ich werde mich darum kümmern, dass sich das nicht wiederholt.
eng: I wish I were in Boston.
deu: Ich wünschte, ich wäre in Boston.
eng: They like football, don't they?
ita: A loro piace il football, vero?
eng: This data isn't accurate at all.
cmn: 這個數據一點也不準確。
eng: They always seem to be by themselves.
ita: Sembrano sempre essere da soli.
eng: She is terrified of hospitals.
epo: Ŝi timas hospitalojn.
eng: We did not think about the price.
epo: Ni ne pensis pri la prezo.
eng: Why won't you answer?
deu: Warum wirst du nicht antworten?
eng: She looked like she was stuck.
ita: Sembrava essere bloccata.
eng: It's been a strange year.
ber: Yella-d d aseggas aɣwali.
eng: Where are you going?
mww: Koj mus qhov twg?
eng: He went to the imam.
ber: Yedda ɣer yimam.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yeɛjeb-asen umahil-nwent.
eng: Please remain seated.
ces: Zůstaňte prosím na svých místech.
eng: We bought three books.
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
eng: The problem isn't that.
bul: Проблемът не е в това.
eng: When did you retire?
ber: Melmi ay tewwid tastaɣt?
eng: I was shocked when I learned that Tom got arrested.
srp: Шокирала сам се када сам чула да је Том ухапшен.
eng: Carry this in your purse.
hun: Ezt hordja a tárcájában!
eng: He risked his life for it.
ile: Il riscat su vive por it.
eng: I didn't know you were Canadian.
ukr: Я не знав, що ти канадка.
eng: Do you have your umbrella with you?
ara: هل تحمل مطريتك معك؟
eng: Joking aside, what are you trying to say?
tok: musi ala la sina wile toki e seme?
eng: This machine is easy to handle.
yue: 呢部機好易用。
eng: The only thing I can't eat are onions.
ita: L'unica cosa che non riesco a mangiare sono le cipolle.
eng: He leads a workshop on team building.
kab: Isedduy tanemselt deg uzadaɣ n teɣlamt.
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
nld: Stop met foto’s maken. Je lijkt wel een toerist.
eng: Igor felt protected.
ber: Igor iḥulfa i tɣellist.
eng: I advised Tom to go there by bicycle.
ber: Smetreɣ Tom ad yeddu ɣer din s tesnasɣalt.
eng: How many cups of coffee did you drink today?
deu: Wie viele Tassen Kaffee haben Sie heute schon getrunken?
eng: Sami accidentally swallowed the coin.
ind: Sami tidak sengaja menelan koin itu.
eng: I'm his mother's lawyer.
tgl: Ako ang abogado ng nanay niya.
eng: Tom has a squirrel.
epo: Tomo havas sciuron.
eng: I didn't find out I was adopted until I was thirteen.
srp: Нисам знао да сам усвојен док нисам напунио тринаест.
eng: Do you know your rights?
epo: Ĉu vi scias viajn rajtojn?
eng: He mumbles a lot.
ber: Yesgermum ḥawli.
eng: Who is that person?
ara: من ذلك الشخص؟
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
jpn: フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。
eng: Sami was addicted to online dating.
ckb: سامی ئاڵوودەی ژوانبەستنی ئۆنلاین بووبوو.
eng: At last, I managed to find him.
rus: Мне наконец удалось его найти.
eng: Your opinion is important to me.
deu: Eure Meinung ist mir wichtig.
eng: Almost everyone I know can speak French.
epo: Preskaŭ ĉiu, kiun mi konas, scipovas paroli france.
eng: There will be other opportunities.
hun: Lesznek más lehetőségek.
eng: Do you want one?
ber: Teɣsed yiwet?
eng: This building is new.
ber: Azadaɣ-a d amaynu.
eng: This is Ziri's business.
ber: Ta d tamsalt n Ziri.
eng: Eat your ice cream before it melts.
epo: Manĝu la glaciaĵon antaŭ ol ĝi degelos.
eng: Mary is very happy her team won.
ita: Mary è molto felice che la sua squadra ha vinto.
eng: I work as much as you.
hun: Én ugyanannyit dolgozom, mint te.
eng: Is that a crime?
tlh: HeS 'oH'a'?
eng: Have you read the report?
ita: Avete letto il rapporto?
eng: I've got to go meet Tom.
bul: Трябва да отида да посрещна Том.
eng: I knew that Tom wouldn't be allowed to do what he wanted.
hye: Ես գիտեի, որ Թոմին թույլ չեն տա անել այն, ինչ ուզում է։
eng: You need to write a letter.
ita: Deve scrivere una lettera.
eng: Your account of the accident corresponds with the driver's.
epo: Via raporto pri la akcidento konformas al tiu de la ŝoforo.
eng: Both you and I are students.
cmn: 我們兩個人都是學生。
eng: You never change.
ber: Kečč werǧin tneffleḍ.
eng: My mum bought two bottles of apple juice.
deu: Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
eng: The impossible was achieved.
epo: La neeblo estis plenumita.
eng: How much livestock does Algeria produce?
epo: Kiom da brutoj produktas Alĝerio?
eng: "Santa, why can't grown-ups get presents?" "That's because I want to give dreams to children."
rus: «Санта, почему ты не даришь подарки взрослым?» – «Потому что я хочу дарить детям мечты».
eng: Politicians don't care what people want.
kab: Irgazen n tsertit ur d-cligen ara deg way-nni i yebɣa wegdud.
eng: You and I are good partners in business.
epo: Vi kaj mi estas bonaj partneroj en komerco.
eng: Many Jews openly attack Zionism.
fra: Il y a beaucoup de Juifs qui s'attaquent ouvertement au sionisme.
eng: Who's got the starring role?
ber: Anwa ay d-yuraren tamlilt tagejdayt?
eng: I attend a public school.
ind: Aku bersekolah di sekolah negeri.
eng: You're right. It's Berber.
ber: Ɣer-m lḥeqq. D tamaziɣt.
eng: Tom looked like he was dead.
deu: Tom hat ausgesehen, als wäre er tot.
eng: My name is Yamada.
vie: Tên tôi là Yamada
eng: She wanted me to lie.
deu: Sie wollte, dass ich lüge.
eng: They grew up in the mosque.
ber: Nekrent-d deg tmesgida.
eng: That goes against my beliefs.
epo: Tio kontraŭas miajn kredojn.
eng: Talking in the library is not allowed.
ber: Yettwagdel wawal deg temkarḍit.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
ces: Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
eng: I told you this wasn't a good idea.
rus: Я вам говорил, что это не очень хорошая идея.
eng: It seems that Jeff knows who she is.
epo: Ŝajnas, ke Jeff scias, kiu ŝi estas.
eng: Information spreads rapidly in the digital age.
kab: Talɣut tettenfufud s tɣawla deg tallit tumḍint.
eng: David and Jonathan knew each other biblically.
epo: David kaj Jonatan biblie konis unu la alian.
eng: "Doesn't it hurt?" "Well, maybe a little."
hun: - Nem fáj? - Hát, egy picit talán igen.
eng: He would not take the money.
deu: Er würde das Geld nicht annehmen.
eng: I hope that I will be remembered after I'm gone.
cmn: 我希望在我去世后有人记得我。
eng: People were eager for peace.
deu: Die Leute haben sich nach Frieden gesehnt.
eng: Sami grabbed Layla's ass.
mar: सामीने लैलाची गांड गच्च दाबली.
eng: Tell us about what happened.
rus: Расскажите нам о том, что произошло.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
knc: Darasә dә kәla kamman suluwin futu fenti harzәro gәretә ye dәgai ro.
eng: Tom is our friend, too.
kat: თომიც ჩვენი მეგობარია.
eng: Do you work near here?
ber: Deg lqerban-a ay tettmahalem?
eng: We go to church every Sunday.
rus: Мы ходим в церковь каждое воскресенье.
eng: Finally we'll succeed.
rus: В конце концов у нас получится.
eng: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
cmn: 欺騙別人是錯的, 但更糟的欺騙自己。
eng: Were Tom and Mary close?
deu: Waren Tom und Maria in der Nähe?
eng: Can you hurry up a bit?
hun: Tudsz sietni egy kicsit?
eng: I'd like to have a little chat with you.
ber: Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
eng: Many people come here after they retire.
ita: Molte persone vengono qui dopo che vanno in pensione.
eng: The swimming pool we swam in yesterday had a circular shape.
vie: Cái bể bơi mà chúng tôi bơi ngày hôm qua có hình tròn.
eng: Tom moved away from the window.
nus: Töm woc rɔdu kä wërnyin.
eng: Please forward this to as many people as possible.
tur: Lütfen bunu mümkün olduğunca çok kişiye iletin.
eng: Tom knows that Mary likes him.
deu: Tom weiß, dass Maria ihn mag.
eng: I force myself to give the best of me in every situation.
kab: Ḥerrṣeɣ iman-iw akken ad d-fkeɣ ayen akk iwumi zemreɣ deg yal taswiɛt.
eng: Many people would agree with you.
kab: Aṭas ara kent-iwufqen.
eng: Are you questioning my loyalty?
deu: Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?
eng: Ziri coughed.
ara: كان زيري يسعل.
eng: Why do you think that this is happening?
ber: Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Do you eat octopus?
epo: Ĉu vi manĝas polpaĵon?
eng: Tom checked his phone to see if Mary had texted him.
deu: Tom überprüfte, ob auf seinem Telefon eine Textnachricht von Maria eingegangen war.
eng: Russian is my favorite language.
ita: Il russo è la lingua che preferisco.
eng: Build it.
sat: ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: I am interested in your past.
tok: mi wile sona e tenpo pini sina.
eng: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?
eng: They often cooked together.
hun: Gyakran főzőcskéztek együtt.
eng: Is this of any use to you?
deu: Ist dir das irgendwie von Nutzen?
eng: Her face turned white.
ara: انقلب وجهه أبيضا.
eng: They don't make you happy.
rus: Они не делают вас счастливыми.
eng: I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.
tur: Sadece aklıma kendiliğinden gelen birkaç ismi not düşüyorum.
eng: Tom taught me how to play billiards.
rus: Том научил меня играть в бильярд.
eng: My employer has lumbered me with a difficult job.
rus: Мой работодатель нагрузил меня трудной работой.
eng: Tsez has one hundred twenty-six cases.
ber: Tatsezt tesɛa tamiḍi ed simraw-sḍis n tejṛa.
eng: We have space for two beds.
ber: Nesɛa tallunt i sin n wusuten.
eng: It's the serpent who tempted Eve.
deu: Die Schlange versuchte Eva.
eng: All my money got stolen.
epo: Mia tuta mono ŝteliĝis.
eng: The engine is running at full power.
jpn: エンジンは、フルパワーだ。
eng: Mary is lacking in delicacy.
epo: Mankas al Maria delikateco.
eng: Tom let the cat out of the bag.
fra: Tom a laissé le chat sortir du sac.
eng: She answered us speaking English.
rus: Она ответила нам, говоря по-английски.
eng: Why don't you and I hang out tonight?
ber: I neffeɣ tameddit-a?
eng: I prefer shopping alone.
deu: Ich kaufe lieber allein ein.
eng: I called Tom and pretended to be you.
ber: Ɣriɣ-as i Tom yerna rriɣ iman-inu d kecc.
eng: Gustavo fell from the bridge.
ber: Gustavo yeɣli seg tleggit-nni.
eng: You seemed stressed.
ber: Telliḍ tettbaneḍ-d tenkumraḍ.
eng: I regret not having kept my promise.
jbo: .u'u mi mo'u na gasnu lo mi se nupre
eng: Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
ara: كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.
eng: Yanni was sitting there in his pajamas.
ber: Yanni yella yeqqim din, s upijama-ines.
eng: Tom is sipping a cup of tea.
pol: Tom popija filiżankę herbaty.
eng: I'm not very good with numbers.
nno: Eg er ikkje så flink med tal.
eng: Can I get some coffee?
deu: Kriege ich bitte etwas Kaffee?
eng: Tom walked back into the hotel.
tha: ทอมเดินกลับเข้าไปในโรงแรม
eng: I'll take care of those.
tgl: Ako ang mag-aasikaso ng mga iyon.
eng: Sami blamed Layla for ruining their marriage.
tur: Sami, evliliklerini mahvettiği için Leyla'yı suçladı.
eng: Tom doesn't come around anymore. Maybe he's moved to a different city.
nld: Tom komt niet meer langs. Misschien is hij naar een andere stad verhuisd.
eng: I'm sorry, I have another commitment.
deu: Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.
eng: There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.
epo: Ĉiam ekzistis plimulto timanta ion, kaj granda plimulto timanta la mallumon, timanta la estonton, timanta la pasinton, timanta la nunon, timanta sin mem kaj siajn ombrojn.
eng: I'm a good student.
ind: Aku pelajar yang baik.
eng: Nobody could see an alternative for Algeria.
ber: Ula d yiwen ur yelli yettwali tamlellayt i Zzayer.
eng: A stranger came up to you and asked you the time.
ber: Tusa-d ɣer-went yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-kent-id acḥal tasaɛet.
eng: Be brief, please.
ber: Ttxil-went, ilimt d tiwezlanin.
eng: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
epo: Junulo kiu neniam ploris estas sovaĝulo, kaj maljunulo kiu rifuzas ridi estas malsaĝulo.
eng: I'll go to the hospital.
epo: Mi iros al la malsanulejo.
eng: Nothing bad's going to happen.
rus: Ничего плохого не случится.
eng: My teacher is a perv.
ita: Il mio insegnante è un pervertito.
eng: The elevator won't move.
mar: लिफ्ट हलणार नाही.
eng: Only time can help you.
ber: Ala akud ay izemren ad kent-iɛawen.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
ber: La ssefrayeɣ ad qqimeɣ ass s lekmal-nnes deg wexxam azekka.
eng: You like apples.
ara: أنت تحب التفاح.
eng: In the foetus, prior to the descent of the testicle, the cremaster muscle does not exist.
por: No feto, antes da descensão do testículo, o músculo cremáster não existe.
eng: Look, your shoelaces have come undone.
ber: Mmuqqel, yefsi werkas-nnek.
eng: Relax. You're safe now.
fra: Détendez-vous. Vous êtes en sécurité maintenant.
eng: I gave the bag back to Ken.
ara: أعدت الحقيبة إلى كِن.
eng: I really wanted to visit Boston.
por: Eu queria muito visitar Boston.
eng: I knew that Tom was a better chess player than I was.
nld: Ik wist dat Tom beter kon schaken dan ik.
eng: Tom may buy that for you.
kab: Yezmer Tom ad wen-t-id yaɣ.
eng: Mary lost confidence in herself.
ita: Mary perse fiducia in se stessa.
eng: I know that most of you don't really care, but I think this is important.
tur: Çoğunuzun bunu umursamayacağını bilsem de bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
eng: When did you arrive?
deu: Wann bist du angekommen?
eng: The girl broke into tears.
tok: meli lili li pana e telo pi lukin sike.
eng: To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
epo: Aŭdante lin paroli la anglan, vi pensus, ke li estas denaska parolanto de la angla.
eng: "Fuck!" said Tom simply, but from the heart.
fin: "Vittu!", sanoi Tom yksinkertaisesti mutta suoraan sydämestään.
eng: Don't take my picture!
jpn: 私の写真は撮らないで！
eng: I don't know if he locked the door.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: The hunters aimed at the elephant.
hun: Célba vették a vadászok az elefántot.
eng: I told Tom he's crazy.
ukr: Я сказала Тому, що він божевільний.
eng: I am a Monegasque musician.
nld: Ik ben een Monegaskische muzikante.
eng: Do you need the book?
fra: Avez-vous besoin du livre ?
eng: The bandits put a gag in his mouth.
fra: Les bandits lui ont mis un bâillon dans la bouche.
eng: They won't be in time for the meeting.
ara: لن يصلوا إلى الاجتماع في الوقت.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
cym: Ddyweda i byth wrth neb pwy wyt ti mewn gwirionedd.
eng: He's looking for his son.
rus: Он ищет своего сына.
eng: I need to get them to a doctor.
deu: Ich muss sie zu einem Arzt bringen.
eng: I'm sure you'll like your new job.
fra: Je suis sur que tu aimeras ton nouveau travail.
eng: His holiday was cut short by illness.
deu: Er musste den Urlaub krankheitsbedingt abbrechen.
eng: They say they've never been arrested.
ita: Hanno detto che non sono mai stati arrestati.
eng: We have opposite opinions.
epo: Ni havas kontraŭajn opiniojn.
eng: True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
ina: Le ver amor es eternal, infinite e sempre fidel a se mesme. Illo es constante e pur, sin demonstrationes violente: illo es vidite con capillos blanc e illo es sempre juvene in le corde.
eng: Tom can't stand you.
ber: Tom ur yezmir ara ad k-ilawi.
eng: There have been a lot of complaints about your behavior.
zlm: Dah ramai orang komplen pasal perangai kau.
eng: Stay where you are. I'll come get you.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind! Ich hole Sie ab.
eng: Is there anything unusual about that?
mar: त्याबद्दल काही विचित्र आहे का?
eng: Tom is a very loving person.
deu: Tom ist eine sehr liebevolle Person.
eng: This photo was taken in Nara.
deu: Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
eng: Tom got arrested for speeding.
tgl: Nahuli si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
eng: Everything was brand new.
yid: אַלץ איז געווען שפּאָגל נײַ.
eng: She's young and sexy.
kab: Meẓẓiyet yerna d tanzaɣant.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
dan: Jeg kunne ikke forudse at det ville ske.
eng: He's not very strict about this.
deu: In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.
eng: Tom took part in the summer festival.
deu: Tom nahm am Sommerfest teil.
eng: Did Tom's success surprise you?
mar: टॉमच्या यशाने तुम्हाला आश्चर्य झाला का?
eng: I went home and cried.
hin: मैं घर गयी और रोई।
eng: She shall never forget listening to the sad tune.
epo: Ŝi neniam forgesos la aŭskultadon de la malĝoja melodio.
eng: Sami remembers where Layla was buried.
ber: Sami yecfa ɣef udeg aydeg tettwamḍel Layla.
eng: He feeds his dog twice a day.
kab: Isseččay aqjun-is sin n yiberdan deg wass.
eng: Tom spent more than three years in prison.
deu: Tom saß über drei Jahre im Gefängnis.
eng: He studied Berber morphology.
epo: Li lernis berberan morfemsciencon.
eng: Tom is now managing the business for his father.
deu: Tom führt jetzt das Geschäft für seinen Vater.
eng: I know everything.
kat: ყველაფერი ვიცი.
eng: For her age, she's in good health.
ita: Per la sua età, è in buona salute.
eng: This director is not insensitive to criticism.
ces: Tento režisér není lhostejný vůči kritice.
eng: Shut your mouth.
yid: האַלט דעם פּיסק.
eng: Mennad was afraid of being ousted.
tur: Mennad atılmaktan korkuyordu.
eng: I'm both Polish and Norwegian, so I can't choose.
nno: Eg er både polsk og norsk, så eg kan ikkje velja.
eng: There are thirty people here.
lfn: On ave asi tredes persones.
eng: You're going to want to see this.
deu: Du wirst das sehen wollen.
eng: It's not a thing one can well boast of.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
eng: He has lots of friends to help him.
deu: Er hat viele Freunde, die ihm helfen können.
eng: Mary was sitting cross-legged on the floor.
deu: Maria saß im Schneidersitz auf dem Fußboden.
eng: Alice may possibly come.
ber: Yezmer lḥal ad d-tas Alice.
eng: I only speak French and English.
fra: Je ne parle que français et anglais.
eng: May the blessings of God rest upon you.
deu: Gottes Segen ruhe auf euch.
eng: Thank you for yesterday.
jbo: ckire do tu'a lo prulamdei
eng: They're unpredictable.
nld: Ze zijn onvoorspelbaar.
eng: Ziri said that shyly.
ber: Ziri yenna-d ayenni s tin n usetḥi.
eng: Who lent this book to you?
fra: Qui t'a prêté ce livre ?
eng: Tell Tom to stay in Australia.
rus: Скажите Тому, чтобы оставался в Австралии.
eng: The population of the village dropped by a third.
knc: Kashi fal suro yakkǝ yen jama bǝladǝbe dǝ fulutana.
eng: Tom likes playing with my dog.
ita: A Tom piace giocare con il mio cane.
eng: I know I should stay.
vol: Nolob das mutob blibön.
eng: We're expecting lousy weather today.
hau: Muna tsammanin yanayi mara kyau a yau.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war.
eng: Too late! Tom has already left.
rus: Слишком поздно! Том уже ушёл.
eng: How many hamburgers do you think you ate last year?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Hamburger ihr letztes Jahr gegessen haben?
eng: Why do you cry?
hsb: Čehodla płakaš?
eng: We love you no matter what you are.
kab: Nḥemmel-ikent akken tebɣumt tilimt.
eng: A river divides the town.
epo: Rivero apartigas la urbon.
eng: Is thirteen an even number?
ukr: Тринадцять — парне число?
eng: When I heard the news, I cried.
nld: Toen ik het nieuws hoorde, moest ik huilen.
eng: An anti-viral drug called Ribavirin was given to stop the virus from replicating. Steroids were also given to suppress the hyperactive immune response. According to initial reports, this combination helped roughly 80 percent of patients.
por: Foi administrado um medicamento antiviral chamado Ribavirina para travar a replicação do vírus. Foram também administrados esteroides para suprimir a resposta imunitária hiperativa. De acordo com relatórios iniciais, esta combinação ajudou cerca de 80 por cento dos pacientes.
eng: We were framed.
lfn: Nos ia deveni falsa condenada.
eng: Tom is a chauvinist.
lfn: Tom es un xoviniste.
eng: Tomorrow I'm going to visit my mother in the hospital.
por: Amanhã eu vou visitar a minha avó no hospital.
eng: You can fix it, can't you?
ces: Umíš to opravit, že?
eng: I can rip you apart with my bare hands.
ber: Zemreɣ ad kem-cerrgeɣ s yifassen-inu.
eng: Jazz music was playing in the background.
nld: Jazzmuziek speelde op de achtergrond.
eng: Please have some cake.
ita: Per piacere, prendi un po' di torta.
eng: It was me who told Tom that.
epo: Nome mi diris tion al Tomaso.
eng: Is it true that Mary killed herself?
ita: È vero che Mary si è uccisa?
eng: No one has ever been tortured the way Sami was.
ara: لم يُعذّب أحد بالطّريقة التي عُذّب بها سامي.
eng: I said I'm fine.
deu: Ich sagte, es geht mir gut.
eng: She borrowed $300 from him.
nld: Ze leende $300 van hem.
eng: Why does Tom want to be a butcher?
tur: Tom neden kasap olmak istiyor?
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
arq: طوم و صحابو يلّعبو البوكير قريب كل جمعة العشية.
eng: France have won the World Cup.
deu: Frankreich hat bei der Weltmeisterschaft gesiegt.
eng: I didn't know that.
tha: ฉันไม่รู้สิ่งนั้น