ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Having formerly supported construction of a $400 million bridge over Alaska’s Inside Passage, Sarah later made fun of the idea, saying it would have been “a bridge to nowhere.” Although the bridge was never built, Alaska spent $26 million to build “a road to nowhere,” a five-kilometre two-lane gravel road across a small portion of a sparsely populated island.
por: Tendo anteriormente apoiado a construção de uma ponte de 400 milhões de dólares sobre a Passagem Interior do Alasca, a Sarah mais tarde ridicularizou a ideia, dizendo que teria sido "uma ponte para nenhures". Embora a ponte nunca tenha sido construída, o Alasca gastou 26 milhões de dólares para construir "uma estrada para nenhures", uma estrada de cascalho de cinco quilómetros com duas faixas de rodagem através de uma pequena parte de uma ilha escassamente povoada.
eng: Both Tom and I are busy.
nld: Ik en Tom hebben het allebei druk.
eng: He was stabbed in the back.
epo: Li estis pikita je la dorso per tranĉilo.
eng: I have no intention of changing.
ukr: Я не маю наміру змінюватися.
eng: You shouldn't waste your time.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyed ara akud-nnem.
eng: I don't want you to tell this to anybody.
lat: Nolo ut hoc nemini dicas.
eng: You have to call the doctor and make an appointment.
ber: Yessefk ad as-teɣred i yimsujji yernu ad teḍḍfed asihaṛ.
eng: Robert had an overactive imagination.
ber: Robert yella yesɛa tasugint d turmidt mliḥ.
eng: Mice are looking for free cheese.
fra: Les souris recherchent du fromage gratuit.
eng: I adore the ocean.
ces: Zbožňuji ten oceán.
eng: Tom said that he thought I was lazy.
ita: Tom disse che pensava che io fossi pigra.
eng: Didn't you take one?
epo: Ĉu vi ne prenis unu?
eng: Why are you giving me this money?
ber: Acuɣer ara iyi-d-tefkem idrimen-a?
eng: Did it rain here yesterday?
deu: Hat es hier gestern geregnet?
eng: Tom did that last week.
tur: Tom onu geçen hafta yaptı.
eng: First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
epo: Unua amo estas kvazaŭ vakcinado, kiu al viro evitigas duafojan plendon.
eng: I think you know what I want.
deu: Ich denke, du weißt, was ich will.
eng: When was the last time you wore a name tag?
deu: Wann hast du das letztemal ein Namensschild getragen?
eng: Tom didn't go to prom.
asm: টম্ প্ৰমলৈ নগ’ল।
eng: He hit the target with precision.
ber: Iḥuza anican s tseddi.
eng: It's hard to talk to Tom.
ces: Mluvit s Tomem je těžké.
eng: Sami spent his bus money on candy.
ara: أنفق سامي النّقود التي كان ينبغي أن يركب بها الحافلة في شراء الحلوى.
eng: The bus stop is across the street.
deu: Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
eng: It's still Ramadan.
ara: لا نزال في رمضان.
eng: Analyze the Quran for yourself.
ber: Sleḍ Leqran weḥd-k.
eng: I'm not as gullible as I used to be.
rus: Я уже не так наивна, как раньше.
eng: He's getting along well with all of his classmates.
jpn: 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
eng: Tom was inside the mine when the cave-in occurred.
hun: Tom a bányában volt, amikor az beomlott.
eng: Will you permit us to leave now?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tejjeḍ ad neddu imir-a?
eng: Why don't we just get this over with?
deu: Bringen wir’s doch einfach zu Ende!
eng: I didn't take the bait.
deu: Ich ließ mich nicht ködern.
eng: Who found them?
ber: Anwa ay tent-id-yufan?
eng: He disguised himself as a woman.
bul: Той се маскира като жена.
eng: Who's going to help you?
epo: Kiu helpos vin?
eng: Nowadays many women have a job.
cmn: 現代很多女生有份工作。
eng: I just wanted to be happy.
deu: Ich wollte einfach nur glücklich sein.
eng: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
por: Não temos máquina de café no escritório, mas queremos uma.
eng: Felix uses TikTok more.
ber: Felix yesseqdac TikTok ugar.
eng: It's their duty.
ukr: Це їхній обов'язок.
eng: He had a fixed idea in his head.
fra: Il avait une idée fixe dans la tête.
eng: Tom needs his rest.
kab: Tom yeḥwaj asteɛfu.
eng: "Let me go," Tom pleaded.
ces: "Nechte mě jít," úpěnlivě prosil Tom.
eng: We ran after the cat.
bul: Ние изтичахме след котката.
eng: If anyone can fix this, it's Tom.
deu: Wenn jemand das Problem lösen kann, dann Tom.
eng: I want to watch you die.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tettmettated.
eng: Why did she stay?
ara: لماذا بقت هناك؟
eng: Don't you watch the news?
rus: Вы не смотрите новости?
eng: Tom is not the only guy Mary is flirting with.
deu: Tom ist nicht der einzige Typ, mit dem Maria herumschäkert.
eng: You haven't done anything yet, have you?
deu: Du hast noch nichts gemacht, oder?
eng: How much did they pay you?
fra: Combien vous ont-ils payé ?
eng: The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
jbo: gaje lo clarai be lo'i nanmu gi lo toryrai be lo'i nanmu cu cmibi'o lo tigbe'e
eng: I've already called the police.
rus: Я уже вызвала полицию.
eng: People like you.
ber: Ḥemmlen-kem medden.
eng: Matthew looked at Linda's ticket.
tok: jan Matu li lukin e lipu pi jan Linta.
eng: I need a new webcam.
pol: Potrzebuję nowej kamery internetowej.
eng: The followers firmly uphold the belief that the Devil is a powerful and malevolent entity.
ita: I seguaci sostengono fermamente la convinzione che il Diavolo sia un'entità potente e malevola.
eng: I had a Canadian cellmate.
tur: Kanadalı bir hücre arkadaşım vardı.
eng: You can pray here.
mar: तुम्ही इथे प्रार्थना करू शकता.
eng: Sing a song in your language, please!
deu: Singt bitte ein Lied in eurer Sprache!
eng: Everybody knew she could speak English well.
vol: Alim änolom das kanof pükön Nelijapüki gudiko.
eng: No one in their right mind would do this.
hun: Épelméjű ember nem tenne ilyet.
eng: I have throat cancer.
deu: Ich habe Kehlkopfkrebs.
eng: Tom is difficult to work with.
ber: Tom yewɛeṛ ad imahel yid-s yiwen.
eng: What's your aim in life?
rus: Какова твоя цель в жизни?
eng: Those are Tom's dogs.
deu: Das sind Toms Hunde.
eng: I deeply regret becoming a member of your club.
epo: Mi profunde bedaŭras iĝi membro de via klubo.
eng: Bangladesh has made a long term modernisation plan for its Armed Forces.
ben: নিজেদের সশস্ত্র বাহিনীর আধুনিকায়নে বাংলাদেশ দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
eng: Come sit next to me.
hun: Jer, tedd le magad mellém!
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay tellam tettkellixem-asent?
eng: I have just been to the airport to see my friend off.
jpn: 友達の見送りに、空港へ行ってきたとこなんだ。
eng: Tom is a good boss.
ldn: Thom wothal wohu wa.
eng: Our store is large.
ber: Taḥanut-nteɣ meɣɣret.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
nld: Tatoeba: Ooit van zinnengevechten gehoord? Ja, dat is wat we voor de lol doen.
eng: Tom got addicted to painkillers after his accident.
deu: Tom wurde nach seinem Unfall schmerzmittelabhängig.
eng: How did you come up with such a good excuse?
ber: Amek ay d-tufamt ssebba igerrzen am ta?
eng: Where do you want to work?
ber: Anda ay teɣsem ad tmahlem?
eng: There are too many people there.
rus: Там слишком много народа.
eng: I think that Tom has gone away.
nld: Ik denk dat Tom weg is gegaan.
eng: How much did you pay for that?
jpn: それはいくらですか。
eng: We had better not remain here.
epo: Pli bone ni ne restu ĉi tie.
eng: Ziri made Rima a drink.
ber: Ziri yexdem-as-d tamessuyt i Rima.
eng: How many rooms are there on the second floor of your house?
deu: Wie viele Zimmer gibt es bei Ihnen auf der zweiten Etage?
eng: Tom already knows my opinion.
deu: Tom kennt schon meine Meinung.
eng: I don't understand the rules of the game.
deu: Ich verstehe die Spielregeln nicht.
eng: Tom said you were good.
ita: Tom ha detto che era buono.
eng: It is not my business.
tha: มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
eng: I know that Tom is a coward.
fra: Je sais que Tom est peureux.
eng: Ziri plays alone.
ara: زيري يلعب بمفرده.
eng: Tom has finished his work.
deu: Tom hat seine Arbeit fertig gestellt.
eng: Mary was playing a game on her iPad.
jpn: メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。
eng: Tom teaches at a university.
ara: توم يدرس في الجامعة
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
kab: Ur yelli ara yeẓra Tom amek ara yessuqel awal n "aselkim" imi imdanen akked umi yella yessawal laɛmeṛ ẓrin tamacint-a.
eng: That's why I didn't like Australia.
ber: Γef waya ur iyi-teεǧib ara Ustṛalya.
eng: My father and my uncle are brothers.
ell: Ο πατέρας μου και ο θείος μου είναι αδέρφια.
eng: There is no bus service to the village.
ber: Iɣrem-nni ur yettɛeddi ara fell-as usakal.
eng: In my opinion, that isn't a very good idea.
hun: Megítélésem szerint, az nem egy túl okos ötlet.
eng: Is this really going to work?
ber: Dɣa d tidet ad yečč waya?
eng: Tom kept his eyes closed.
tok: oko pi jan Ton li awen pini.
eng: We plowed the field.
ber: Nekrez iger-nni.
eng: Mary told Tom about her new job.
ita: Mary ha detto a Tom del suo nuovo impiego.
eng: Tom hardly ever lifts a finger to help Mary in the house.
hun: Tom a kisujját sem mozdítja szinte soha, hogy segítsen Marynek a házban.
eng: I don't like the movie.
epo: Mi ne ŝatas la filmon.
eng: Does he speak with an accent?
spa: ¿Él habla con acento?
eng: Things are not always black and white.
deu: Es ist nicht immer alles schwarzweiß.
eng: You've got to respect her.
ber: Yessefk ad tt-tzerkemt.
eng: I am watching an old film.
tok: mi lukin e sitelen tawa pi tenpo pini.
eng: How happy was Abrams?
por: Quão feliz estava Abrams?
eng: Mary has fewer friends than Kate.
deu: Maria hat weniger Freunde als Katrin.
eng: Tom fed his dog.
mar: टॉमने आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
eng: Tom is playing cards with Mary and John.
mar: टॉम हा मेरी आणि जॉनबरोबर पत्ते खेळत आहे.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
tgl: Ipagbawal dapat ang pagtitinda ng sigarilyo.
eng: I got a parking ticket last week.
kab: Tettunefk-iyi-d tefgurt ssmana iɛeddan.
eng: Who organized that meeting?
jpn: あの会議を企画したのは誰なの？
eng: Words cannot convey my feelings.
deu: Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
eng: I'd like to see her back.
epo: Mi ŝatus rigardi ŝian postaĵon.
eng: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
deu: Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
eng: This book was first published in Australia.
tgl: Una pong inilathala sa Australia ang librong ito.
eng: Mennad was still here.
yid: מענאַד איז געווען נאָך דאָ.
eng: It's a very heartwarming story.
ber: Taḥkayt-a tessiḥnin-d mliḥ ul.
eng: She can't dance, you know.
ber: Teẓram dakken ur tessin ara ad tecḍeḥ?
eng: I wasn't hearing her.
ber: Ur lliɣ ara selleɣ-as.
eng: Sami stole 1600 dollars.
ber: Sami yuker 1600 n yidulaṛen.
eng: Maybe one day you'll understand me.
ita: Forse un giorno mi capirete.
eng: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
deu: Das Mädchen trug eine mit Sachen vollgestopfte Plastiktasche.
eng: How did you lose it?
deu: Wie habt ihr es verloren?
eng: Have you heard this term before?
ber: Teslid i yirem-a uqbel?
eng: I wish I were as fluent in French as you.
dan: Gid jeg kunne tale fransk lige så godt som dig.
eng: Ziri arrived at Rima's house.
ber: Ziri yewweḍ ɣer uxxam n Rima.
eng: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
deu: In letzter Zeit war es mir nicht möglich, ihn aufzusuchen. Wir laufen nur aneinander vorbei.
eng: If America isn't a racist country, why is Trump so popular?
yid: ווען אַמעריקע איז נישט קיין ראַסיסטיש לאַנד, פֿאַר וואָס דען איז טראָמפּ אַזוי באַליבט?
eng: Please change the flag.
ukr: Поміняйте прапор, будь ласка.
eng: She told him she wouldn't be at his party.
ita: Gli ha detto che non sarebbe stata alla sua festa.
eng: The little Fir Tree wished ardently to become greater.
dan: Det lille grantræ ønskede inderligt at blive større.
eng: Are you in Australia?
epo: Ĉu vi estas en Aŭstralio?
eng: Write it in pencil.
jpn: 鉛筆で書いてください。
eng: It wasn't in Paris that we met.
ber: Maci deg Paris ay nemyussan.
eng: I wish I hadn't promised Mary I'd help her.
rus: Зря я пообещал Мэри, что помогу ей.
eng: I hope Tom's predictions are wrong.
epo: Mi esperas, ke la antaŭdiroj de Tomo malĝustas.
eng: The noise was a nuisance.
epo: La bruo estis ĝenaĵo.
eng: Samara Morgan never sleeps.
ile: Samara Morgan nequande dormi.
eng: Algeria has protectionist trade policies.
fra: L'Algérie a des politiques commerciales protectionnistes.
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
cmn: 现在美国有三千一百万年龄在六十五岁以上的老人。
eng: It was my science teacher.
ara: كان ذاك مدرّسي في العلوم.
eng: Bob got used to hard work.
ber: Bob yennum amahil iɛetben.
eng: You know, you are nothing to me now, Mary!
vie: Cô biết đấy, giờ cô không là gì với tôi cả, Mary à!
eng: He cut down the big tree with an ax.
epo: Li faligis la arbegon per hakilo.
eng: Have you finished your French homework yet?
ber: Tfukeḍ aɣanen-nnem n tefṛensist?
eng: She said she had fully recovered.
knc: Shi ba cetro ngazǝna wono.
eng: My cat looks sad.
ces: Moje kočka vypadá smutně.
eng: He asked for my assistance.
deu: Er ersuchte mich um Unterstützung.
eng: Never give up on your dreams.
ber: Werǧin ad tsemmḥed deg tirga-nnem.
eng: I can't come today.
rus: Я сегодня не могу прийти.
eng: Is it worth it or not?
jpn: 見合った価値があるか？ないか？
eng: Don't leave the TV on.
deu: Lasst den Fernseher nicht an!
eng: Tom has always wanted to be a doctor.
ber: Tom yella dima yebɣa ad yeqqel d imsujji.
eng: She always wanted to start a family.
dan: Hun har altid ønsket at stifte familie.
eng: Do you know Morse code?
ukr: Ти знаєш код Морзе?
eng: No, that's not my house.
jbo: go'inai .i ta na zdani mi
eng: Ziri printed all the checks.
ber: Ziri yeswer-d akk icaken-nni.
eng: They still supported him and his policies.
dan: De støttede stadigvæk ham og hans politik.
eng: Everybody laughed.
ben: সবাই হাসলেন।
eng: Please tell him we're here.
nld: Vertel hem alsjeblieft dat wij er zijn.
eng: Tom grew to like Mary more and more.
epo: La simpatio de Tom al Mary kreskis pli kaj pli.
eng: I must have my work finished by tomorrow.
ber: Yessefk ad ssaliɣ amahil-inu seg-a ar azekka.
eng: I have a long list of things I'm not supposed to eat.
epo: Mi havas longan liston de aĵoj, kiujn mi ne manĝu.
eng: I have a feeling that something's wrong.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy valami nincs rendben.
eng: I can't translate this sentence. It's too long.
epo: Mi ne kapablas traduki tiun ĉi frazon; ĝi estas tro longa.
eng: I wonder if Tom and Mary are really going to do that today.
nld: Ik vroeg me af of Tom en Maria dat vandaag echt zullen doen.
eng: Are you allowed to drink beer?
rus: Тебе можно пить пиво?
eng: Please buy me the new Shakira CD.
deu: Kauf mir bitte die neue Shakira-CD!
eng: Ziri ran outside the train.
ber: Ziri yeffeɣ d tazzla seg ulaway.
eng: He took the rubbish out.
deu: Er hat den Müll hinausgebracht.
eng: We all looked out the window to see what was happening.
ina: Nos vadeva totes al fenestra pro vider lo que eveniva.
eng: I gave my old bike to the scrap dealer.
ckb: دووچەرخە کۆنەکەم دا بە کۆنەفرۆشەکە.
eng: If I had known it, I would have told you.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad ak-d-inɣ.
eng: That isn't a horse. It's a donkey.
dan: Det er ikke en hest. Det er et æsel.
eng: He walked back to the dorm.
lvs: Viņš aizgāja atpakaļ uz kopmītni.
eng: You're just envious.
aze: Sən sadəcə paxılsan.
eng: What time do you finish work?
epo: Je kioma horo vi finas labori?
eng: I like sleeping.
ell: Μου αρέσει να κοιμάμαι.
eng: Has anyone talked to her?
mar: तिच्याशी कोणी बोललं आहे का?
eng: We can't live without loving.
ara: لا نستطيع العيش دون حب.
eng: "How's business?" "I've never known it so bad." "Hasn't it picked up at all?" "Last year was bad as well, but this year it's worse."
deu: „Wie laufen die Geschäfte?“ – „So schlecht wie noch nie.“ – „Hat sich die Lage denn überhaupt nicht erholt?“ – „Letztes Jahr war es auch schon schlecht, aber dieses Jahr ist es noch schlimmer.“
eng: He switched on the lights.
hye: Նա միացրեց լույսերը։
eng: You're good at drawing.
hun: Te jól tudsz rajzolni.
eng: They know I'm older than them.
ita: Sanno che sono più vecchio di loro.
eng: He bought some food for her.
ita: Comprò un po' di cibo per lei.
eng: You obtained more than me.
hun: Többet szereztél, mint én.
eng: Usually he put the umbrella near the door.
por: Normalmente ele colocava o guarda-chuva perto da porta.
eng: It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
epo: En plej multaj studoj pri tiu temo pruviĝis, ke interveno de leĝdonado havis kontraŭajn efikojn.
eng: I think there's something wrong.
kab: Icebba-yi Ṛebbi d acu yellan ur igerrez ara.
eng: Let's go to a Japanese restaurant!
nus: Wanɛ duel mieth Jaapani̱.
eng: I just started reading this book.
deu: Ich habe mit diesem Buch gerade erst angefangen.
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
epo: Kiam vi studis eksterlande en Japanio, kiajn televidajn programojn vi spektis?
eng: Ziri has a strong personality.
ber: Ziri ila tawegda idusen.
eng: I have a feeling that I've been here before.
fra: J'ai comme l'impression d'être déjà venu ici.
eng: Tom didn't know what Mary wanted to eat.
jpn: トムはメアリーが何を食べたいか分かってなかったんだよ。
eng: You're a big liar.
rus: Вы большая лгунья.
eng: I left my guitar in your office.
ita: Ho lasciato la mia chitarra nel vostro ufficio.
eng: He drives a car, doesn't he?
epo: Li stiras aŭton, ĉu ne?
eng: Mary will help if you ask her.
ita: Mary aiuterà se glielo chiedi.
eng: Can't you lower the price a bit?
srp: Зар не можете мало да спустите цену?
eng: Swimming in the pond is dangerous.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
eng: Why are you always defending him?
rus: Почему вы всегда его защищаете?
eng: Can you do it in reverse?
ukr: Ти можеш це зробити у зворотньому порядку?
eng: Her husband is now living in Tokyo.
ara: يعيش زوجها الآن في طوكيو.
eng: There's a hole in this bucket.
cmn: 這個桶子上有個洞。
eng: My brain doesn't seem to be working well today.
deu: Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.
eng: He came here to ask us to help him.
rus: Он пришёл сюда, чтобы попросить нас помочь ему.
eng: I can build a house for you.
swe: Jag kan bygga ett hus åt dig.
eng: Don't point your finger at me.
epo: Ne fingromontru min!
eng: Did Tom ever talk about his father?
pol: Czy Tom kiedykolwiek mówił o swoim ojcu?
eng: I don't know what Tom and Mary look like.
ile: Yo ne save qualmen Tom e Mary aspecte.
eng: Tom is eating a raw carrot.
tgl: Hilaw na karot po ang kinakain ni Tom.
eng: Maybe Tom doesn't know Mary is the one who did that.
srp: Можда Том не зна да је Мери та која је урадила то.
eng: You need a new bicycle?
hun: Egy új kerékpárra van szükséged?
eng: I know where to look.
deu: Ich weiß, wo ich suchen muss.
eng: I'm not really familiar with your work.
ber: Ur ssineɣ ara mliḥ amahil-nwent.
eng: What do you think she meant?
rus: Как вы думаете, что она имела в виду?
eng: His wife loves Algeria.
ber: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Dzayer.
eng: Tom and Mary said that they didn't feel hot.
deu: Tom und Maria sagten, ihnen sei nicht heiß.
eng: I'm a client.
kab: Nekk d amsaɣ.
eng: Tom has never had an original idea.
fra: Tom n'a jamais eu une idée originale.
eng: Layla is a party girl.
ber: Layla d taqcict n tmeɣriwin.
eng: I live in Jharkhand, and my family speaks only Santali.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱷᱟᱨᱠᱷᱚᱱᱰ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱡᱽ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱨᱚᱲ ᱟ ᱾
eng: You should have some water.
deu: Sie sollten etwas Wasser trinken.
eng: Did you like everything?
kab: Iɛǧeb-am kullec imir-n?
eng: Tom asked me to do it for him.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad as-xedmeɣ ayenni.
eng: Bangladesh became independent in 1971.
shi: Bngladic tɣʷi tidrfit nns ɣ 1971.
eng: I'm seeing Tom this afternoon.
epo: Mi vidos Tomon ĉi-posttagmeze.
eng: Please don't allow that to happen.
rus: Пожалуйста, не дай этому случиться.
eng: I was trying to rescue her.
tlh: ghaH vItoD 'e' vInID.
eng: Where did Tom work before?
kab: Anida yella Tom, ixeddem uqbel?
eng: Which line is longest?
kab: Anwa ajerriḍ i iɣezzifen?
eng: I'm busy getting ready for tomorrow.
epo: Mi estas okupita preparante min por morgaŭ.
eng: In my life, I've had a phase wherein I researched native languages, most notably Classical and Yucatec Maya, Classical Nahuatl, Haida, and Inuktitut. I do have a large collection of printed and electronic books and papers about the native languages of the Americas.
epo: En mia vivo, mi havis fazon, en kiu mi esploris indiĝenajn lingvojn, precipe la klasikan kaj jukatekan majaajn, la klasikan naŭatlan, la haidan, kaj la inuktitutan. Mi ja havas grandan kolekton de presitaj kaj elektronikaj libroj kaj artikoloj pri la indiĝenaj lingvoj de la Amerikoj.
eng: Let’s be sure we’re ready this time.
kab: Ɣas tḥeqq belli aql-aɣ newjed tikelt-a.
eng: Tom refused to play poker with us.
deu: Tom weigerte sich, mit uns Poker zu spielen.
eng: I learned a valuable lesson today.
mar: आज मी एक किमती धडा शिकलो.
eng: Do Tom and Mary know that you're here?
por: Tom e Mary sabem que você está aqui?
eng: Look! We've missed the bus.
bul: Гледай! Изпуснали сме рейса.
eng: Tom said he didn't feel tired.
epo: Tomaso diris, ke li ne estas laca.
eng: Criminals should be punished.
lat: Scelesti puniendi sunt.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught yet.
jpn: 脱走犯はまだ捕まってないんだ。
eng: Tom doesn't want Mary to cry.
por: Tom não quer que Maria chore.
eng: Squirrels can run really quickly.
epo: Sciuroj kapablas kuri vere rapide.
eng: The river is 50 meters in breadth.
dan: Floden er 50 meter bred.
eng: He usually walks to school with her.
kab: Yennum yetteddu yid-s ɣer uɣerbaz.
eng: Did you remember to thank him?
deu: Hast du daran gedacht, dich bei ihm zu bedanken?
eng: Where are the coffee pots?
kab: Anda-ten ibeqṛajen n teɣlust.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
tur: Her ne yaparsanız yapın, başarılı olacağınızdan eminsiniz.
eng: Tom got very hungry.
epo: Tomo iĝis tre malsata.
eng: Ziri asked for a promotion.
ber: Ziri yessuter asmal.
eng: Did they speak Hungarian well?
ces: Mluvili maďarsky dobře?
eng: When was the last time you gave birth?
hau: Yaushe ne na karshe da kika haifu?
eng: It was nice to meet you.
tuk: Tanşanymyza örän şat boldum.
eng: Let's go to my place. There's something I'd like to show you.
deu: Gehen wir zu mir! Ich möchte dir dort etwas zeigen.
eng: Don't tell anybody about our plan.
rus: Не говори никому о нашем плане.
eng: He wanted to go shopping with her.
ita: Voleva andare a fare shopping con lei.
eng: The judge denied me bail for no reason.
swh: Jaji alininyima dhamana bila sababu.
eng: Tom doesn't want to be here.
ben: টম এখানে থাকতে চায় না।
eng: I can't speak Vietnamese.
ber: Ur zmireɣ ara ad meslayeɣ tavietnamit.
eng: My sister asked Father to buy a new bicycle.
epo: Mia fratino petis Paĉjon aĉeti novan biciklon.
eng: Sami has a stepsister.
heb: לסאמי אחות חורגת.
eng: His inflammatory speech could be construed as an act of war.
fra: Son discours incendiaire pourrait être interprété comme un acte de guerre.
eng: He left without telling us.
ita: Se ne andò senza dircelo.
eng: I'm from Erbil.
kmr: Ez ji Hewlêrê me.
eng: I loved living in the village.
ber: Tegreẓ-iyi tmeddurt deg yiɣrem.
eng: I was out all day yesterday.
jpn: 昨日は一日中、外出してたよ。
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte mir alle Namen notieren sollen.
eng: Yesterday a fire broke out near our house.
rus: Вчера около нашего дома случился пожар.
eng: "That is an indiscrete question." - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
por: "Essa é uma pergunta indiscreta". - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
eng: Do you have any film for this camera?
por: Você têm algum filme para esta câmera?
eng: Our dog is in his kennel.
nld: Onze hond zit in zijn kennel.
eng: She was very shy until she graduated.
dan: Hun var meget genert indtil hun tog sin eksamen.
eng: There is no god but God.
lad: No ay dingun dio mas ke el Dio.
eng: I usually dream in French.
deu: Ich träume gewöhnlich auf Französisch.
eng: We're not engaged yet.
tgl: Hindi pa kami ikakasal.
eng: I think we're all aware of the consequences.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj konscias la sekvojn.
eng: The next question is for him.
epo: La sekvanta demando estas por li.
eng: It's almost six o'clock.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
eng: I'm glad they like it.
rus: Я рад, что он им нравится.
eng: The bouncing sound stopped.
fra: Le son de rebondissement s'est arrêté.