ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please respect my privacy.
fra: Prière de respecter ma vie privée.
eng: Avoid sweets.
ber: Ssanaf i teḥlawatin.
eng: The post office has already closed.
mar: पोस्ट ऑफिस आधीच बंद झालं आहे.
eng: Tom handed Mary a cup of hot coffee.
deu: Tom reichte Maria eine heiße Tasse Kaffee.
eng: I learnt a little English when Canadians worked in our neighborhood, but I still can't read in this language.
ber: Lemdeɣ cwiṭ n tanglizit asmi ay llan Yikanadiyen xeddmen deg wegmam-nneɣ, maca werɛad ur ssineɣ ad ɣreɣ s yiles-a.
eng: How did you like the food Tom made?
ber: Yegreẓ-ik wučči-nni ay d-iga Tom?
eng: Your wife has seen the need to look for work.
epo: Via edzino vidis la neceson serĉi laboron.
eng: Show me tangible data.
epo: Montru al mi konkretajn datumojn.
eng: I still have my doubts.
ita: Ho ancora i miei dubbi.
eng: Most people here don't do that.
ron: Cei mai mulți oameni de aici nu fac asta.
eng: You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.
deu: Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.
eng: Mary moistened her lips.
deu: Maria befeuchtete sich die Lippen.
eng: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
spa: No ha asumido la responsabilidad del fracaso del equipo.
eng: "Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?" "No." "Uh... what do I do now?"
spa: "¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?" "No." "Eh...¿qué hago ahora?"
eng: Do you think he will like that?
deu: Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
eng: I'm not trying to impress them.
ita: Non sto provando a impressionarle.
eng: Did you prepare anything to eat?
deu: Hast du irgendetwas zu essen zubereitet?
eng: How's your brother?
ber: Amek i illa gma-k?
eng: I can understand why.
epo: Mi povas kompreni, kial.
eng: Tom called to say he wasn't coming to work today.
fra: Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.
eng: You don't have to work so hard.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad treblemt anect-a akk.
eng: New animal illnesses generally originate in invasive species. Zebra mussels that have spread throughout the U.S. Great Lake introduced a type of botulism that has killed some 100,000 birds in the last decade. A fungus spread by the trade in amphibians has led to the extinction of about 120 species of frogs around the world.
por: As novas doenças animais têm geralmente origem em espécies invasoras. Os mexilhões-zebra que se espalharam pelo Grande Lago dos Estados Unidos introduziram um tipo de botulismo que já matou cerca de 100.000 aves na última década. Um fungo propagado pelo comércio de anfíbios levou à extinção de cerca de 120 espécies de rãs no mundo inteiro.
eng: You needn't have bought such an expensive book.
deu: Sie hätten kein so teures Buch kaufen sollen.
eng: Is it OK if I go home now?
tgl: OK na ba akong umuwi ngayon?
eng: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
deu: Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
eng: He didn't mean it.
ara: لم يقصد ذلك.
eng: He told me he couldn't do that by himself.
kab: Yenna-iyi-d ur yezmir ara ad yexdem aya weḥd-s.
eng: Tom says that he's never studied French.
lat: Thomas dicit se linguam Gallicam nunquam didicisse.
eng: It was quarter to twelve when the alarm broke out. Mr. Cunningham had just got into bed, and Mr. Alec was smoking a pipe in his dressing-gown.
tur: Alarm çaldığında saat on ikiye çeyrek vardı. Bay Cunningham yeni yatmıştı ve Bay Alec ropdöşambırıyla piposunu tüttürüyordu.
eng: Mary said she didn't invite Tom to her party.
deu: Maria sagte, sie habe Tom nicht zu ihrer Feier eingeladen.
eng: Anything could happen here.
ckb: دەکرێت هەر شتێک لێرە ڕووبدات.
eng: I don't eat chocolate, but thanks for the flowers.
rus: Шоколад я не ем, но за цветы спасибо.
eng: Sit down and make yourself comfortable!
epo: Eksidu kaj komfortiĝu!
eng: A woman's work is never done.
ber: Amahil n tmeṭṭut werǧin ad yefru.
eng: Let's not do anything at all.
fra: Ne faisons rien du tout.
eng: What is the color of the blood?
por: Qual é a cor do sangue?
eng: "Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do." "Like torture?" "I won't answer that question."
hau: "Jami'ai na musamman za su iya gudanar da abubuwa da yawa, wanda jami'an yau da kullum ba za su yi ba" "Kamar tuhuma?" "Ba zan amsa wannan tambayar ba"
eng: My father isn't afraid of anybody.
epo: Mia patro timas neniun.
eng: I fell sound asleep because I was very tired.
ber: Ṭṭseɣ acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
eng: You said you really wanted to hear the truth.
tgl: Ang sabi mo, gustong-gusto mo talaga marinig ang katotohanan.
eng: I'm the man of the house.
deu: Ich bin der Herr im Haus.
eng: Therefore, each individual human being is worth more than all the gold, silver, precious stones, cattle, stocks, bonds or oil in the universe.
epo: Tial ĉiu unuopulo valoras pli ol tuta oro, arĝento, gemaro, brutaro, akciaro, kuponaro aŭ oleo en la universo.
eng: The store is just across from the theater.
mar: दुकान नाट्यगृहाच्या समोरच आहे.
eng: Right-wing politics is largely concerned with making the poor believe they have more in common with the rich than with other poor people.
spa: Las políticas de derecha tienen que ver con hacer los pobres creer que tienen más en común con los ricos que con los demás pobres.
eng: Tom said that he doubted Mary would win.
swe: Tom sa att han tvivlade på om Mary skulle vinna.
eng: Sami will never ride that bus again.
ber: Sami werǧin ad yales ad yerkeb asakal-nni.
eng: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
deu: Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
eng: He said he didn't want to go.
rus: Он сказал, что не хочет идти.
eng: Tom wanted to tell Mary himself.
rus: Том хотел сам сказать Мэри.
eng: I didn't know how to do that until I was thirty.
ckb: تا تەمەنی سی ساڵی نەمدەزانی چۆن ئەو کارە بکەم.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
bel: Кабул — сталіца Афганістана.
eng: I think Tom hates me.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ με μισεί.
eng: Do you know whether Tom knows French?
deu: Wißt ihr, ob Tom Französisch kann?
eng: Why didn't you eat your sandwich?
ber: Maɣef ur teččim ara asandwič-nwen?
eng: Tom is chopping cabbage.
tgl: Naghihiwa ng repolyo si Tom.
eng: Hide it under the bed.
shi: Ssntl t inn ddaw tissi.
eng: Tom and Mary told everyone that they were exhausted.
deu: Tom und Maria sagten allen, sie seien erschöpft.
eng: I read the book in my second year of high school.
por: Eu li o livro no meu segundo ano do ensino médio.
eng: Are Tom and Mary in Boston?
deu: Sind Tom und Maria in Boston?
eng: We sat around the campfire, roasting marshmallows and singing songs.
spa: Nos sentamos en torno a la hoguera, tostamos nubes y cantamos canciones.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: D acu ay ken-yessawḍen ad tlem tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: Would you mind if we discussed this later?
rus: Ты не против, если мы обсудим это позже?
eng: She advised him to listen to his doctor.
ber: Tessemter-as ad yaɣ awal i yimsujji-nnes.
eng: They haven't spoken in twenty years.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur ssawlen.
eng: Tom has been looking for you.
kab: Yella yettqellib fell-akent Tom imir-n.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ma tuɣed awal-inu, ɣas af-d anrar niḍen aydeg ara tmahled.
eng: He grabbed the machine gun and shot at the police car.
epo: Li kaptis la maŝinpafilon kaj pafis la policoveturilon.
eng: Like master, like disciple.
asm: আগৰ হাল যিফালে যায়, পাছৰ হালো সিফালে যায়।
eng: Those ideas are alien to our way of thinking.
epo: Tiuj ideoj estas fremdaj al nia pensmaniero.
eng: Do Tom and Mary need anything else?
rus: Тому и Мэри ещё что-нибудь нужно?
eng: You really don't want to do this.
hau: Da gaske ba kwa son yin wannan.
eng: When was the last time you played lacrosse?
deu: Wann hast du das letzte Mal Lacrosse gespielt?
eng: You guys did a great job.
ces: Odvedli jste dobrou práci.
eng: Ziri wanted to go home immediately.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeddu ɣer uxxam imir-nni kan.
eng: Berbers love their language.
ara: يحب الأمازيغ لغتهم.
eng: Many Europeans visit Egypt every year.
hun: Sok európai látogat évente Egyiptomba.
eng: He remained faithful no matter the distance.
kab: Yeqqim d amekdi akken yebɣu yebɛed.
eng: He left school when he was in high school.
epo: Li forlasis la lernejon, kiam li estis en la mezlernejo.
eng: He doesn't live far from here.
por: Ele não mora longe daqui.
eng: Why did you want to buy that?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad d-tesɣem aya?
eng: He always goes to work at eight a.m.
ber: Netta daymen yettṛuḥu ɣer lxedma ɣef ttmanya n ṣṣbaḥ.
eng: "Where are you going?" "Out."
ber: "Sanda ay tetteddumt?" "Ɣer beṛṛa."
eng: I think of watching TV as a waste of time.
deu: Ich halte Fernsehen für eine Zeitvergeudung.
eng: Tom doesn't believe Australia exists.
epo: Tomaso ne kredas, ke Aŭstralio ekzistas.
eng: I like Tom's plan better than Mary's.
por: Gostei mais do plano de Tom que do de Mary.
eng: Do they wear masks in the office?
kab: Ttlusen tikmamin di lbiru ?
eng: The colour is a bit too dark.
jpn: 色が少し暗すぎるなぁ。
eng: Don't try my patience.
cmn: 別挑戰我的耐心。
eng: I opened the window a crack.
nld: Ik opende het raam op een kiertje.
eng: It means a lot to me to know that you want to stay.
deu: Es bedeutet mir sehr viel zu wissen, daß Sie bleiben wollen.
eng: That place is certainly worth seeing.
jpn: あの場所は確かに一見の価値ありですよ。
eng: He doesn't speak English.
tok: ona li ken ala toki lon toki Inli.
eng: Do you agree, Tom?
ell: Συμφωνείς, Τομ;
eng: Have you no decency?
ber: Kenwi ur tettsetḥim ara akk?
eng: Why do they say you have to learn English to survive?
cmn: 怎麼會有人認為不懂英語就不能生存？
eng: I thought that Tom would want to meet my family.
tlh: qorDu'wIj qIH neH tam 'e' vIQub.
eng: I'll buy you that bracelet.
ind: Aku akan membelikanmu gelang itu.
eng: It probably wouldn't have been possible to do that by yourself.
deu: Allein wäre dir das wahrscheinlich nicht möglich gewesen.
eng: Tom blinked.
zgh: ⵉⵙⵎⵔⵇⵛ ⵟⵓⵎ.
eng: Does this noise bother you?
ita: Questo rumore la disturba?
eng: He sneaked around to the back door.
jpn: 彼はこっそりと裏口へ移動した。
eng: Is this a duty-free shop?
bul: Това безмитен магазин ли е?
eng: All the prisoners escaped.
tok: jan ale pi tomo poki li kama weka.
eng: It takes about thirty minutes by bus.
ber: Asakal yekkat azal n 30 n tmikin akken ad yaweḍ ɣer din.
eng: Are you marrying him for his money?
rus: Вы выходите за него из-за денег?
eng: Do you speak dog?
ber: Tessawaled tutlayt n yiḍan?
eng: Karl said Rima was an evil stepmother.
tur: Karl, Rima'nın kötü bir üvey anne olduğunu söyledi.
eng: I was expecting that to happen.
rus: Я ожидал, что это случится.
eng: The last page of this book is missing.
rus: Последняя страница этой книги отсутствует.
eng: I bought two loaves of bread.
cmn: 我買了兩條麵包。
eng: Can you describe them to me?
deu: Kannst du sie mir beschreiben?
eng: I'm not always at home on Sundays.
cmn: 我星期天並不總是在家。
eng: Why? Because his family needed the money, that's why.
deu: Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
eng: Thanks for your cooperation.
hun: Köszönöm az együttműködésedet!
eng: You should stay here till 2:30.
ber: A win yufan ad teqqimed da arma d tis 2:30.
eng: What's got you so bothered?
ber: D acu k-iceɣben anect-a akk?
eng: Is this dress washable?
tur: Bu elbiseyi yıkamak mümkün mü?
eng: Tom always buys milk.
ukr: Том завжди купує молоко.
eng: I think that Tom is competent.
deu: Ich denke, dass Tom kompetent ist.
eng: Sami was trying to occupy himself on his phone.
ber: Sami yella la yettarem ad yessedhu iman-nnes s usawal-nnes.
eng: How is your father?
kab: Amek i yella baba-twen?
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
tok: jan Ton li pana e linja nimi ona pi toki Inli lon toki Elena sin e luka tu pi ijo ale.
eng: He is threatened by a certain gangster.
dan: Han trues af en vis gangster.
eng: Why do you want to learn this language?
vol: Kikod vilol studön püki et?
eng: I feel like speaking French today.
tlh: DaHjaj vIraS Hol vIjatlh vIneH 'e' vIjem.
eng: I really enjoyed reading your story.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnem mi tt-ɣriɣ.
eng: You can stay in here.
dtp: Milo' ko' miyon hiti.
eng: Tom wants me to give him everything that I own.
ces: Tom chce, abych mu dal všechno, co vlastním.
eng: I saw a horse pulling a cart.
jbo: mi pu viska lo xirma noi ke'a lacpu lo marce
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmired ara ad d-txayled acḥal yettwakba Dan.
eng: It's still not too late for you to change.
ukr: Тобі ще не пізно змінитися.
eng: The bartender asked Tom to pay his tab.
epo: La servulo de la trinkejo petis, ke Tom pagus sian kalkulon.
eng: I love the Great Lakes.
yid: איך האָב ליב די גרויסע אָזערעס.
eng: She can do that by herself.
fin: Hän voi tehdä tuon itse.
eng: It suddenly began to snow.
epo: Subite ekneĝis.
eng: Can you see the bridge from where you are?
srp: Можеш ли да видиш мост одатле?
eng: Listen to me carefully with your book closed.
deu: Hör mir mit geschlossenem Buch gut zu.
eng: You can improve your learning results by repetition.
deu: Durch Wiederholung können Sie Ihre Lernergebnisse verbessern.
eng: I want you to fly to Boston tomorrow.
deu: Ich möchte, dass Sie morgen nach Boston fliegen.
eng: Do you know Tom's address?
ita: Voi conoscete l'indirizzo di Tom?
eng: I think we hit a sandbar.
rus: Кажется, мы сели на отмель.
eng: Tobias was ruining everyone's life.
ber: Tobias yella irewwi-asen akk i medden timeddurin-nsen.
eng: He's bad at sports, isn't he?
zsm: Dia teruk dalam sukan, bukan?
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
vol: Bal, tel, kil, fol, lul, mäl, vel, jöl, zül, deg.
eng: Why don't you give me what I want?
fra: Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je souhaite ?
eng: Mary said that she wasn't very impressed.
por: A Mary disse que não estava muito impressionada.
eng: Don't you have a television?
srp: Немате ли телевизор?
eng: Can you get me down?
ara: هل بإمكانك إنزالي؟
eng: Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.
deu: Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.
eng: Bow down to your new leader.
ita: Inchinatevi al vostro nuovo leader.
eng: My grandfather usually eats breakfast at six.
ber: Baba yennum ittett imekli n tṣebḥit ɣef tis sḍiset.
eng: We can wait.
zgh: ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵇⵇⵍ.
eng: What would it be like to be on lockdown with no internet?
rus: Каково бы это было – оказаться на карантине без интернета?
eng: "What was that?" "Just an owl."
ita: "Cos'era quello?" "Solamente un gufo."
eng: Tom knows he's going to be fired.
ukr: Том знає, що його звільнять.
eng: Do you not want to go dancing?
deu: Willst du nicht tanzen gehen?
eng: Nobody was in the car.
deu: Es war niemand im Wagen.
eng: Who did Mary sell her car to?
ita: Mary a chi ha venduto la sua automobile?
eng: Are Tom and Mary still there?
jpn: トムとメアリーはまだそこにいる？
eng: Show me what you're holding.
fra: Montrez-moi ce que vous tenez.
eng: Tom worked as a construction worker.
dan: Tom arbejdede som bygningsarbejder.
eng: Ziri was drooling.
ber: Ziri yella yesludduy.
eng: He always wears dark glasses.
deu: Er hat immer eine dunkle Brille auf.
eng: Do you have light in the bathroom?
ber: Tliḍ tafat deg texxamt n tarda?
eng: That town is two miles away.
deu: Jene Stadt ist zwei Meilen entfernt.
eng: Sami took a nap.
por: Sami tirou uma soneca.
eng: I'm halfway there.
ces: Už jsem v půli cesty tam.
eng: We never opened that window.
ber: Tom werǧin yerẓim tazewwut-nni.
eng: Make sure you tell them.
ber: Ḥadremt ad tettumt ad asen-tinimt.
eng: Is he interested in me?
kab: Icɣel-d yid-i ?
eng: Ziri was prepared to shoot.
ber: Ziri yella yewjed ad yeqres.
eng: At first, I thought Mary was a man.
shi: Ɣ tzwiri, ɣalɣ Mari is tga argaz.
eng: I've lost your phone number.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nnek n usawal.
eng: Are you angry at what I said?
ita: Sei arrabbiata per quello che ho detto?
eng: You can listen to anything you want.
por: Você pode ouvir o que quiser.
eng: Who is hiding under the sheets?
fra: Qui se cache sous les draps ?
eng: Do you want gingerbread cookies?
ber: Tebɣiḍ tikukiyin n uskenjbir?
eng: I woke up in the hospital.
shi: Duyɣ ɣ usgnaf.
eng: If you don't want to do that, I'll ask Tom.
zsm: Jika awak tidak mahu melakukannya, saya akan bertanya kepada Tom.
eng: Don't worry about it. I'm used to doing this by myself now.
nld: Maak je er geen zorgen over. Ik ben het nu gewend om dit alleen te doen.
eng: May I use your car today?
cmn: 我今天可以借用你的汽车吗?
eng: Are you new?
ell: Είσαι καινούριος;
eng: Well I don't think it's at all odd.
deu: Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
ara: المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.
eng: I know Tom is a butcher.
spa: Yo sé que Tom es un carnicero.
eng: We don't know what to do.
fra: On ne sait pas quoi faire.
eng: The 2010 eruption of a volcano in Iceland caused many problems for European travelers.
epo: La Islanda erupcio de vulkano en 2010 kaŭzis multajn problemojn al Eŭropaj vojaĝantoj.
eng: I'm enthusiastic.
ell: Είμαι ενθουσιώδης.
eng: I am a teacher, too.
ell: Κι εγώ είμαι δασκάλα.
eng: Take care of our planet.
ber: Thella deg umtiweg-nneɣ.
eng: Please avoid storing in areas with high temperature and humidity.
spa: Conservar en un lugar fresco y seco.
eng: I love arguing with you.
kab: Ḥemmleɣ ad qeṣṣṛeɣ yid-wen.
eng: Peter came in your absence.
tok: weka sina la jan Pete li kama.
eng: I'm sick now.
ber: Tura aql-iyi helkeɣ.
eng: Skura saw a doctor.
ber: Skura teẓra imsujji.
eng: How exactly do you do that?
deu: Wie genau macht man das?
eng: You'll need to get your hands dirty.
ber: Terra-kem tmara ad tessimsed i yifassen-nnem.
eng: Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.
deu: Bevor man einen, der Französisch nicht als Muttersprache beherrscht, bittet, ein Dokument ins Französische zu übersetzen, kann man gleich einen Buchhalter bitten, einem ein Haus zu bauen.
eng: Please take care of my birds while I am away.
hau: Don Allah kula da tsuntsayena yayin da ba na nan.
eng: Stop making fun of me.
pol: Przestań się ze mnie wyśmiewać.
eng: I felt like I would die.
deu: Mir war, als ob ich sterben würde.
eng: The meeting is held annually.
pol: Spotkanie ma miejsce co roku.
eng: Won't you help Tom?
hun: Nem segítesz Tamásnak?
eng: How did you know what Tom wanted to do?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay yella yeɣs ad t-teg Tom?
eng: Who paid your tuition?
por: Quem pagou sua mensalidade?
eng: I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
epo: Mi opinias sen dubo, ke mi gajnos la tenisludon.
eng: I'll come by and pick you up tomorrow morning.
deu: Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
eng: Tom didn't need to be here today.
deu: Tom hat heute nicht hier sein müssen.
eng: It can take prey by force from other predators, such as wolves and lynx.
jpn: 他の捕食動物(オオカミ、ヤマネコ)の獲物を力ずくで奪うことができる。
eng: Tom doesn't believe I won.
nld: Tom gelooft niet dat ik heb gewonnen.
eng: Do you like fusilli pasta?
ita: A te piacciono i fusilli?
eng: You have to believe in something.
deu: Du musst an etwas glauben.
eng: Can you turn that down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed-as imesli?
eng: He still has the book I lent him.
ita: Ha ancora il libro che gli ho prestato.
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
tur: Kız arkadaşı kendisini aradığında Roy mutlu olur.
eng: Would you lend me your pen?
fra: Me prêterais-tu ton stylo ?
eng: Sami could be there for sixteen hours.
ber: Sami yezmer ad yeqqim din mraw sḍis n yisragen.
eng: She is coming at once.
ben: সে এক্ষুনি আসছে।
eng: I want to know why you didn't call me back.
fin: Haluan tietää, miksi et soittanut minulle takaisin.
eng: I want something cold to drink now.
deu: Ich möchte jetzt etwas Kaltes trinken.
eng: I'm learning English.
amh: እንግሊዝኛን እየተማርኩ ነው።
eng: How did you get it?
ber: Amek ay t-tuḍned?
eng: They cannot do without camels in this country.
ber: Deg tmurt-a, ur zemmren ara ad ddren war ileɣman.
eng: He often plays the guitar.
slk: Často hráva na gitare.
eng: How's it going with you and Tom?
deu: Wie geht es mit dir und Tom?
eng: Who would forget it!
epo: Kiu forgesus ĝin!
eng: I bought ten eggs.
slk: Kúpil som desať vajec.
eng: Stop pretending you don't know me.
por: Pare de fingir que não me conhece.
eng: Fifty years ago, on April 22, 1970, people around the world marked the first Earth Day.
deu: Vor 50 Jahren, am 22. April 1970, begingen Menschen überall auf der Welt den ersten Tag der Erde.
eng: Who else would have access to Alberto's house?
ara: من الشخص الآخر الذي يمكنه الدخول لمنزل ألبيرتو؟
eng: The parrot wakes up the cook early.
deu: Der Papagei weckt den Koch früh auf.
eng: Yanni slid on ice.
ber: Yanni yecceḍ ɣef ugris.
eng: Trauma is a thief.
heb: הטראומה היא גנבת.
eng: Tom blew out his candle.
rus: Том задул свою свечу.
eng: I knew you'd like Australia.
rus: Я знал, что Австралия тебе понравится.
eng: She's the love of my life.
kab: D nettat i d tayri n tudert-iw.
eng: We hear you.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: She's looking for her son.
rus: Она ищет своего сына.
eng: He blamed the teacher for his failure.
deu: Er gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
eng: He said that he was annoyed.
ita: Ha detto che era infastidito.
eng: Mary introduced her stepson to Tom's stepdaughter.
tuk: Mery öweý ogluny Tomyñ öweý gyzy bilen tanyşdyrdy.
eng: She didn't drink the milk.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
eng: He left a window open.
ber: Yeǧǧa yiwet n tzewwut terẓem.
eng: Do you need a car?
deu: Brauchst du einen Wagen?
eng: Tom has a sidekick named John.
ukr: У Тома є помічник, якого звуть Джон.
eng: Tom hardly ever leaves his room.
ces: Tom skoro nevychází ze svého pokoje.
eng: Tom is angry now.
ber: Tom ha-t-an yerfa tur-a.
eng: I pledge allegiance to the flag.
ita: Giuro fedeltà alla bandiera.
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
deu: Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
eng: Tom is trying to unclog the sink.
tur: Tom tıkanan lavaboyu açmaya çalışıyor.
eng: Words cannot convey my true feelings.
deu: Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.
eng: What can I tell you?
por: Que lhes poderei dizer?
eng: He's secretly been contacting her.
deu: Er hat sie heimlich kontaktiert.
eng: When you finish reading this letter, burn it.
ces: Až ten dopis přečteš, tak ho spal.
eng: Take him downtown.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵖⵔ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⵖⵔⵎ.
eng: Please hurry.
ben: একটু তারাতারি করো।
eng: Mary says the smell doesn't bother her.
ita: Mary dice che l'odore non la infastidisce.
eng: I'm going to go there.
deu: Ich werde dorthin gehen.
eng: Ziri saw that girl again.
ara: رأى زيري تلك الفتاة مرة أخرى.
eng: Tom can swim no more than a stone can.
bel: Том плавае не лепей, ніж сякера.
eng: Mom likes to eat fish-head.
srp: Mama voli da jede glavu ribe.
eng: I will be happy to attend your party.
cmn: 我很快樂能參加你的派對。
eng: Mary pretended she didn't notice Tom.
hye: Մերին ձեացրեց, թե չի նկատել Թոմին։
eng: I like running in the rain.
tur: Yağmurda koşmayı seviyorum.
eng: Tom retired and moved to Boston.
vie: Tom đã nghỉ hưu và chuyển đến Boston sinh sống.
eng: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
rhg: Aa*ra beggunottun aa*rar shomoir meshin ase. Fisali kissu jinish iyad fore, hinore yadgiri ho. Kissu jinish muntu aye, hinore khuaf ho.
eng: I want to ask him something.
fra: Je veux lui demander quelque chose.
eng: I really want to go home.
deu: Ich möchte wirklich heimgehen.
eng: The education that we give makes the boys a little less clownish in their manners, and more intelligent when spoken to by strangers.
por: A educação que damos torna os rapazes um pouco menos apalhaçados nos seus modos e mais inteligentes quando são abordados por estranhos.
eng: They told me they had no money.
ita: Mi hanno detto che non avevano soldi.