ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was beaten by her father.
ita: Fu picchiata da suo padre.
eng: You're standing on my foot!
tlh: qamwIj Dagho'taH!
eng: He's a talented writer.
deu: Er ist ein talentierter Schriftsteller.
eng: Sociopaths use people.
ber: Imḍenmettiyen sseqdacen medden i lfayda-nsen.
eng: Where there's life, there's hope.
ckb: لەکوێ ژیان هەبێت، هیوا هەیە.
eng: Why are you angry with me today?
deu: Warum seid ihr mir heute böse?
eng: It was my first time coming to Shanghai.
dan: Det var min første gang i Shanghai.
eng: Are there earthquakes on Mars?
rus: Бывают ли на Марсе землетрясения?
eng: He showed me his room.
lat: Mihi cubiculum suum monstravit.
eng: That's why I went to Australia.
ber: Γef waya i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Have you ever tried Turkish food?
tgl: Nakatikim ka na ba ng pagkaing Turko?
eng: Tom got to the airport three hours before his flight was scheduled to leave.
ber: Tom yewweḍ ɣer unafag kraḍ n yisragen uqbel ma yeqleε usafag-is.
eng: In Ashkenazi and most forms of Mizrahi Hebrew, the letter tav has two different pronunciations depending on whether a dagesh is present.
epo: En la aŝkenaza kaj la plimulto el formoj de la mizraĥa hebrea, la litero tav havas du apartajn prononcojn, dependante de la ĉeesto aŭ foresto de dageŝ.
eng: He had every reason to do so.
epo: Li havis ĉian kialon fari tion.
eng: Tom said that Mary was blind.
nld: Tom zei dat Mary blind was.
eng: This castle overlooks the city.
deu: Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
eng: Tom is eating blackberries.
epo: Tomo manĝas rubusberojn.
eng: I've tried everything I know of.
ita: Io ho provato tutto quello che so.
eng: Why did you show me this?
mar: हे तुम्ही मला का दाखवलंत?
eng: Bring him in.
tha: นำเขาเข้ามา
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
ces: Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.
eng: He looked around carefully until he found me.
ita: Guardò attentamente in giro finché non mi trovò.
eng: Why aren't you eating that?
spa: ¿Por qué no te lo estás comiendo?
eng: I really want a beer.
ita: Voglio davvero una birra.
eng: Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
ber: Ur zemmlet ara urmis n usgalu arma tesfedqem dakken yebder-d akk ifarisen i tremsem.
eng: Tom helps anyone that asks him for help.
jpn: トムは自分に助けを求めてくる人を助けます。
eng: Will you play tennis after school?
jpn: 放課後、テニスするの？
eng: I helped her with her work.
deu: Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.
eng: I remember seeing him before.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin antaŭe.
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
deu: Wann bist du angekommen? Heute?
eng: It's really dark in here.
tok: pimeja mute li lon ni.
eng: I came back home.
kab: Uɣaleɣ-d s axxam.
eng: I find this ridiculous.
ber: Ttwaliɣ aya d azulal.
eng: He didn't want to sell his house.
kab: Yella ur yebɣi ara ad yezzenz axxam-is.
eng: The marathon will be held, rain or shine.
jpn: マラソン大会は雨天決行です。
eng: My wife beats me.
deu: Meine Frau schlägt mich.
eng: How many words does this sentence have?
fra: Combien de mots y a-t-il dans cette phrase ?
eng: It's clear that Tom took the wrong bus.
ber: Iban dakken Tom yeɛreq deg usakal.
eng: Sami did a new video.
ber: Sami yexdem-d taẓrit tamaynut.
eng: Give me all this money.
rus: Отдай мне все эти деньги.
eng: Are we going to have a test tomorrow?
epo: Ĉu ni havos ekzamenon morgaŭ?
eng: That should do the job.
asm: সেইটোৰে কামটো হৈ যাব লাগে।
eng: What you write and how you write it can change your life.
tlh: yInlIj luchoHlaH vay' DaghItlhbogh bIghItlhmeH mIw je.
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
epo: Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
eng: Don't yell at me.
mar: माझ्यावर ओरडू नका.
eng: Someone left the office window open.
por: Alguém deixou a janela do escritório aberta.
eng: My wife doesn't drive.
rus: Моя жена не водит машину.
eng: My daughter is looking forward to Christmas.
nld: Mijn dochter kijkt uit naar Kerstmis.
eng: I didn't think that we were ready.
hau: Ban yi tsammanin cewa mun shirya ba.
eng: He was burned to death in the fire.
ben: তিনি আগুনে পুড়ে মারা গিয়েছিলেন।
eng: You didn't come at four. That's why they went without you.
rus: Ты не пришёл к четырём, поэтому они поехали без тебя.
eng: You shouldn't overdry those towels.
ber: Ur yessefk ara ad tesqecqcemt tisfaḍ-a.
eng: I found out who stole my bicycle.
shi: Ufiɣ sul ɣwalli iyi yukrn tabicklit inu.
eng: I hope you can swim.
epo: Mi esperas, ke vi scipovas naĝi.
eng: He went to see her while she stayed in London.
ber: Yedda ad tt-id-iẓer mi yella deg London.
eng: I don't know why Tom is here.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
eng: It will get warmer soon.
ber: Qrib ad yeḥmu lḥal.
eng: Tom works long hours.
jpn: トムは長い時間働く。
eng: Many people need help.
fra: Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
eng: Tom made Mary a birthday cake.
epo: Tomaso faris kukon por Maria okaze de ŝia naskiĝotaga datoreveno.
eng: Aren't you going to attend the meeting?
deu: Wirst du nicht an der Besprechung teilnehmen?
eng: Who gave Tom a glass of wine?
ita: Chi diede a Tom un bicchiere di vino?
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
tlh: ghoSlI' SuS'a' 'e' SovlaH 'op Ha'DIbaH.
eng: I don't know what else to do.
zsm: Saya tidak tahu apa lagi yang boleh saya buat.
eng: Many people are still missing.
nst: Maiq äpaz kaw kä chiz maix shaq li.
eng: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
deu: Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an.
eng: Your watch is ten minutes slow.
ber: Saɛet‑nwem teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
eng: Tell them we're on our way.
epo: Diru al ili, ke ni estas survoje.
eng: Let's see what Tom is doing.
ell: Ας δούμε τι κάνει ο Τομ.
eng: She comes from France.
kab: Tusa-d seg Fransa.
eng: Tom is in the hospital, isn't he?
rus: Том ведь в больнице?
eng: Tom was working as an interpreter last summer.
spa: Tom estuvo trabajando como intérprete el verano pasado.
eng: Tom works at McDonald's.
tok: jan Ton li pali lon tomo moku Mikitona.
eng: What a lazy teacher!
ber: Ay d tameɛdazt tselmadt-nni!
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Satō wartet auf Sie.
eng: What are your weaknesses?
spa: ¿Cuáles son tus debilidades?
eng: I could barely move.
deu: Ich konnte mich kaum rühren.
eng: We're thrilled to have you on the team.
deu: Wir freuen uns sehr, Sie dabeizuhaben!
eng: Nod your head if you understand.
lfn: Acorda con sua testa si tu comprende.
eng: I'm playing with my children.
kha: Nga lehkai bad la ki khun.
eng: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
deu: Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
eng: Don't forget to close the door.
ber: Ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt.
eng: The rainbow has seven colors.
lfn: La arco de sielo ave sete colores.
eng: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
hau: A daren jiya, Mr. A ya kira Ni yace ba zai iya halartar taron yau ba.
eng: I chalked it up to tiredness.
fra: J'ai mis ça sur le compte de la fatigue.
eng: Tom will always love you.
epo: Tomo ĉiam amos vin.
eng: The fox is eating a hen.
hun: Tyúkot eszik a róka.
eng: It's a shame you couldn't come.
srp: Штета што нисте могле да дођете.
eng: What does he want now?
ara: ماذا يريد الآن؟
eng: How many pictures did Tom take?
fra: Combien de photos a pris Tom ?
eng: Doing that will be a lot easier than you think.
rus: Сделать это будет намного проще, чем ты думаешь.
eng: She didn't ask him for his opinion.
ita: Non gli ha chiesto la sua opinione.
eng: Thank you, my dear.
ber: Tanemmirt a aɛziz.
eng: I speak Google Translate fluently.
tok: mi toki pona kin e toki Kukatanle.
eng: "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
ind: "Boleh pinjam kamusnya?" "Iya, boleh."
eng: He has red flowers.
ber: Yesɛa tijeǧǧigin tizewwaɣin.
eng: Your cat is black.
mar: तुझं मांजर काळं आहे.
eng: May I ask where you live?
deu: Darf ich fragen, wo du wohnst?
eng: Why don't you buy both of them?
kab: Ayɣer ur ten-id-tettaɣem ara deg sin yid-sen?
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
deu: Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.
eng: Do you need them?
ell: Τα χρειάζεσαι;
eng: Ziri saw what he called a "black-eyed girl."
ber: Ziri iwala ayen umi isemma "taqcict mm tiṭṭawin tiberkanin."
eng: It was a small spark that set the bush on fire.
deu: Es war ein kleiner Funke, der den Busch entzündete.
eng: According to Leucippus and Democritus, the atom was indivisible. Today we know that is not true.
tur: Leukippos ve Demokritos'a göre, atom bölünmezdir. Bugün bunun doğru olmadığını biliyoruz.
eng: I wish you success.
deu: Ich wünsche dir Erfolg.
eng: You're reading too much into things.
fra: Vous interprétez trop les choses.
eng: They each sang in turn.
epo: Ĉiuj kantis unu post la alia.
eng: That's the car that I want to buy.
nld: Dat is de auto die ik wil kopen.
eng: Every time you curse, I'm taking a dollar out of your allowance.
ces: Vždy, když zakleješ, vezmu si dolar z tvého kapesného.
eng: Tom plays the piano better than I do.
deu: Tom spielt besser Klavier als ich.
eng: I like being outside.
tur: Dışarıda olmayı seviyorum.
eng: The parade will start at 2:30.
ukr: Парад розпочнеться о 2:30.
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko puwedeng ipaliwanag ang hindi ko nauunawaan.
eng: You should've said yes.
jpn: イエスと言うべきだったんだよ。
eng: It's Tom's car.
kzj: Iho kulita di Tom.
eng: In the former case the ego has enriched itself with the properties of the object, it has 'introjected' the object into itself, as Ferenczi expresses it.
por: No primeiro caso, o ego enriqueceu-se com as propriedades do objeto, "introjetou" o objeto em si mesmo, como diz Ferenczi.
eng: He is doing his homework now.
deu: Er macht gerade seine Hausaufgaben.
eng: Don't count your chickens.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用。
eng: Your hand is on my knee.
ber: Afus-ik ha-t-an nef ufud-iw.
eng: I thought you hated Christmas.
ita: Pensavo odiaste il Natale.
eng: Everything is going too fast.
ber: Kullec la yettɣawal.
eng: I hope Tom isn't mistaken.
fra: J'espère que Tom ne se trompe pas.
eng: Mary is mad at me, isn't she?
ita: Mary è arrabbiata con me, vero?
eng: You need to cool down.
deu: Ihr müßt euch abregen.
eng: Tom dropped his fork on the floor. Please get him a clean one.
nld: Tom heeft een vork laten vallen. Pak hem een schone, alsjeblieft.
eng: I didn't know what to buy.
hun: Nem tudtam, mit vegyek.
eng: I don't want Tom to hurt himself.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vundu sin.
eng: My dog is a Greek Shepherd.
fra: Mon chien est un Berger Grec.
eng: I need to see that report today.
epo: Necesas, ke mi vidu tiun raporton hodiaŭ.
eng: My goal is to become a millionaire.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d amilyunir.
eng: I never cut your hair.
ita: Non taglio mai i vostri capelli.
eng: My mother is Greek.
ell: Η μαμά μου είναι Ελληνίδα.
eng: Tom did not mince his words.
ces: Tom si nebral servítky.
eng: My approach is amazingly simple but very effective.
ces: Můj přístup je překvapivě jednoduchý, zato ale velmi efektivní.
eng: Let's get it inside.
epo: Ni portu tion enen.
eng: I stayed up very late last night.
ber: Iḍelli εawzeɣ armi i iṛuḥ lḥal.
eng: Did you see my uncle?
slk: Videli ste môjho uja?
eng: I may be a bit crazy.
deu: Ich bin möglicherweise ein bisschen verrückt.
eng: Yanni and Skura used to be on the basketball team.
ber: Zik, Yanni d Skura llan deg teɣlamt n tcirqecwalt.
eng: What foods do you avoid eating?
deu: Welche Speisen vermeidest du?
eng: Let's go back and get some more.
epo: Ni reiru kaj prenu iom pli.
eng: Tom is a boy about your age.
kor: 톰은 너와 같은 또래의 남자애야.
eng: Mary asked Tom to kiss her forehead.
dan: Mary bad Tom om at kysse hende på panden.
eng: Both Tom and Mary's resignations were announced Monday.
tgl: Parehong inanunsiyo ang pagbibitiw nina Tom at Mary noong Lunes.
eng: I've made some changes to my schedule.
epo: Mi faris kelkajn ŝanĝojn al mia horaro.
eng: Sami is sitting in the car.
ron: Sami stă în mașină.
eng: Her mother is American.
epo: Ŝia patrino estas usonanino.
eng: Does that mean you'll have to stay?
rus: То есть тебе придётся остаться?
eng: Don't you dare!
yid: ניו־⁠ניו־⁠ניו!
eng: Men need to feel important.
deu: Männer müssen sich wichtig vorkommen.
eng: The dog followed its new owner wherever she went.
ces: Ten pes následoval svoji novou majitelku kamkoliv šla.
eng: Tom worked alongside Mary for three years.
ita: Tom lavorò assieme a Mary per tre anni.
eng: By teaching, we learn.
aze: Öyrədərək öyrənirik.
eng: Germany is one of Europe's most beautiful countries.
ber: Lalman d yiwet seg tmura ay icebḥen akk deg Tuṛuft.
eng: We're taking two spare tires.
tgl: Magdadala po tayo ng dalawang reserbang gulong.
eng: She got down on her knees.
fin: Hän polvistui.
eng: I crossed the river by boat.
cmn: 我乘船过了河。
eng: They said that they weren't hungry.
ita: Hanno detto che non avevano fame.
eng: This is a good dictionary for high school students.
jpn: この辞書は高校生向けにいい。
eng: I'd like you to translate this into French.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlem aya ɣer tefṛensist.
eng: This dog runs very fast!
tok: soweli tomo ni li tawa pi wawa mute kepeken noka a!
eng: He never pays much attention to what the teacher says.
epo: Li neniam tre atentas al tio, kion diras la instruisto.
eng: Beauty is subjective.
yid: שיינקייט איז סוביעקטיוו.
eng: What university did you go to?
gle: Cén ollscoil a ndeachaigh tú ann?
eng: Ziri hit the notification bell.
ber: Ziri isat ɣef unayna-nni n uεeyyen.
eng: I'll give you a bicycle for your birthday.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburstag schenken.
eng: Brad Pitt is an actor.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
swh: Mbona Bill alirarua barua iwe vijikaratasi?
eng: I think we've had enough to eat.
srp: Mislim da smo dovoljno jeli.
eng: I'll go and ask Tom.
epo: Mi iros kaj demandos Tomon.
eng: The students are talking about language and culture.
jpn: 学生たちは、言語と文化について話しています。
eng: Wow, you kicked him!
por: Uau, deste-lhe um pontapé!
eng: She rubbed her hair with a towel.
fra: Elle se frotta les cheveux avec une serviette.
eng: I can't stay here forever.
por: Não posso ficar aqui para sempre.
eng: Your magic won't work here.
lat: Magia tua hic non operabitur.
eng: They shall not pass!
ell: Δε θα περάσουν!
eng: Don't you think that's a bit strange?
epo: Ĉu vi ne trovas tion iom stranga?
eng: I don't really use Facebook that much.
cmn: 我並沒有花那麼多時間在Facebook上。
eng: I'd rather not speak French.
deu: Ich möchte lieber nicht Französisch sprechen.
eng: Tom walked through the arboretum.
deu: Tom wandelte durch den Baumgarten.
eng: We will be living in England.
deu: Wir werden in England leben.
eng: She held out her hand and I shook it.
rus: Она протянула руку, и я пожал её.
eng: Can you give me a ride?
tgl: Puwede ba ninyo akong isakay?
eng: Who bought that for you?
kab: Anwa i kent-tt-id yuɣen?
eng: I don't like telling her the truth.
jpn: 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
eng: I'm sure you can't do that.
rus: Я уверена, что ты не можешь этого сделать.
eng: Bruno lived alone.
ber: Bruno yella yedder i yiman-nnes.
eng: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
spa: Crecí hablando sueco e inglés, aprendí alemán y español en la escuela, portugués y rumano a través de dos matrimonios, y algo de ruso, francés y mandarín por diversión.
eng: That must be either Tom or John.
lat: Veri simile est eos Thoman et Ioannem esse.
eng: Tell Tom there's nothing to be afraid of.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nincs mitől félnie.
eng: Where can I obtain a map of Europe?
epo: Kie mi povas akiri mapon de Eŭropo?
eng: Mary told me that she thought Tom was divorced.
ell: Η Μαίρη μου είπε ότι νόμιζε ότι ο Τομ ήταν χωρισμένος.
eng: Tell Tom to stand.
ces: Řekni Tomovi, ať se postaví.
eng: Home prices have skyrocketed in the last ten years.
fra: Les prix des maisons ont grimpé en flèche ces dix dernières années.
eng: He left for London yesterday.
ber: Iḍelli i yedda ɣer London.
eng: In my religion, life begins at the first breath.
epo: Laŭ mia religio, la vivo komenciĝas je la unua spiro.
eng: Are you one of Tom's relatives?
deu: Bist du einer von Toms Verwandten?
eng: Does Tom like to do that?
epo: Ĉu Tomo ŝatas fari tion?
eng: She scared the children.
ber: Tessexleɛ igerdan.
eng: I don't wish that on anyone.
deu: Das wünsche ich niemandem.
eng: Ziri was back home.
ber: Ziri iwella-d ɣer taddart.
eng: That's exactly what the problem is.
nld: Dat is precies het probleem.
eng: I know you hate weddings.
ita: So che odia i matrimoni.
eng: Do you remember when you lost to Tom?
deu: Weißt du noch, wie du gegen Tom verloren hast?
eng: Tom let me stay with him.
mar: टॉमने मला त्याच्याबरोबर राहायला दिलं.
eng: I just want to make sure you live up to your end of the bargain.
tur: Sözünde duracağından emin olmak istiyorum sadece.
eng: I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the "Universe".
hau: Halittar duniyoyi ta fi karfin tunani.
eng: Here is your letter.
vie: Đây là lá thư của bạn.
eng: I had no idea where you'd gone.
ber: Ur ẓriɣ ara akk sanda ay teddam.
eng: Did you have nightmares?
ces: Měl jsi noční můry?
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
slv: Pozdravljeni v Wikipediji, prosti enciklopediji, ki jo lahko ureja vsakdo.
eng: She said she was safe.
ita: Ha detto che era al sicuro.
eng: Predicting the future is impossible.
ckb: پێشبینیکردنی داهاتوو مەحاڵە.
eng: She's bi and large.
epo: Ŝi estas granda kaj ambaŭseksema.
eng: He was able to solve the problem by himself.
deu: Er konnte das Problem selbständig lösen.
eng: Ziri pulled out the splinter with nail clippers.
ber: Ziri yekkes-d issef-nni s tnabbayt n waccaren.
eng: Tom is accustomed to hard work.
deu: Tom ist harte Arbeit gewohnt.
eng: They walked toward the bridge.
epo: Ili paŝis al la ponto.
eng: I was your mother's first boyfriend.
bul: Аз бях първият приятел на майка ти.
eng: I didn't mean to make her cry.
slk: Nechcel som ju rozplakať.
eng: She refused to talk to me.
fra: Elle a refusé de me parler.
eng: It's the best way that you can support me.
ber: D wa ay d imek amuyaf akk ayyes tzemreḍ ad iyi-tdehleḍ.
eng: I know what you told them.
urd: جو تم نے ان کو بتایا ہے، مجھے پتہ ہے۔
eng: If I see Tom, I’ll tell him you were looking for him.
nno: Om eg ser Tom, skal eg seia til han at du såg etter han.
eng: He often lets me use his car.
ita: Mi lascia spesso usare la sua macchina.
eng: I share your sorrow.
lfn: Me comparti tua tristia.
eng: I'm Tom's doctor.
arq: انا طّبيب تع توم.
eng: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
por: O match pelo Campeonato Mundial da FIDE de 2020, adiado por causa da pandemia do Coronavírus (COVID-19), será realizado agora, de 24 de novembro a 16 de dezembro de 2021, juntamente com a World Expo em Dubai, Emirados Árabes Unidos, entre o atual campeão mundial Magnus Carlsen e o GM Ian Nepomniachtchi, que venceu o Torneio de Candidatos de 2020.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
ces: Někdy je lepší neříkat nic.
eng: I hate to see Tom leave.
ita: Odio vedere Tom andarsene.
eng: She wants me to work with her.
ita: Vuole che lavori con lei.
eng: Remember Tom's advice.
ell: Θυμηθείτε τη συμβουλή του Τομ.
eng: Alcohol was Sami's drug of choice.
ara: كان الكحول هو المخدّر المفضّل عند سامي.
eng: Do you like eating fish?
kab: Tḥemmleḍ ad teččeḍ iselman?
eng: I can't believe you left without me.
ber: Ur fliseɣ ara teddamt war ma tewwimt-iyi yid-went.
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
epo: "Kristnasko ne estas morgaŭ, sed hodiaŭ!" "Ne, ĝi estas morgaŭ!"
eng: What did you grill?
ber: D acu ay d-teskenfed?
eng: They only do that when they're tired.
ita: Lo fanno solo quando sono stanchi.
eng: Mary put her house up for sale.
kab: Mary tessers axxam-nnes i ussenzi.
eng: Put those cushions on the couch.
ita: Metti quei cuscini sul divano.
eng: I think skiing is a lot more fun than skating.
por: Eu acho que esquiar é muito mais divertido do que patinar.
eng: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
tig: እታ ድሙ ንኸይትወቕዓ፡ ነታ መኽደኒት ጥርሙዝ ብድሕሪት ግበራ።
eng: All seats are reserved.
yid: אַלע זיצערטער זענען רעזערווירט.
eng: I decided to stay on the bus.
srp: Одлучих да останем у аутобусу.
eng: This is the first time I've ever hung up my washing.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen-inu.
eng: Mary is more intelligent than her sister.
deu: Mary ist intelligenter als ihre Schwester.
eng: Tom shot at Mary with a crossbow.
deu: Tom hat mit einer Armbrust auf Mary geschossen.
eng: It's exciting the first time you do it, but you soon become jaded.
fra: C'est excitant la première fois, mais on devient vite blasé.
eng: Well then, have you decided?
hun: Nos? Döntöttél?
eng: Did you get stung?
deu: Wurdest du gestochen?
eng: A summons has been issued.
rus: Была выписана повестка.
eng: Tom can do it.
yid: טאָם קען עס טאָן.
eng: My sister resembles my grandmother.
deu: Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
eng: I smell something burning, Mother.
ara: أشتم رائحة حريق يا أمي.
eng: Can you believe it? We're in Japan!
ber: Ad tamnem aql-aɣ deg Japun?
eng: We have to tell Tom before he hears it from someone else.
deu: Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.
eng: It's eleven and he's not coming.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
eng: He had his tooth pulled.
ukr: Йому вирвали зуб.
eng: I look forward to your next visit.
ces: Těším se na tvou příští návštěvu.
eng: Tom is honest, but Mary isn't.
deu: Tom ist ehrlich, Maria aber ist es nicht.
eng: Sami had blood on him.
ara: كان سامي ملطّخا بالدّم.
eng: Who can tell me what a tragicomedy is?
cmn: 谁能告诉我什么是悲喜剧吗？
eng: I thought you were going to be gone all afternoon.
deu: Ich dachte schon, du wärst den ganzen Nachmittag weg.
eng: It's a very difficult issue.
deu: Es ist ein sehr schwieriges Thema.
eng: I don't know what Tom did with it.
deu: Ich weiß nicht, was Tom damit gemacht hat.
eng: Are you almost finished?
epo: Ĉu vi estas preskaŭ preta?
eng: Tom shot the dog that attacked Mary.
ita: Tom ha sparato al cane che ha attaccato Mary.
eng: Sami has won again.
ber: Sami iεawed yerbeḥ.
eng: Yanni was terribly tired.
ber: Yanni yella yeɛya mliḥ.
eng: I'm happy to ride with Tom.
tur: Tom'la birlikte gitmekten mutluyum.
eng: I was a cynic.
epo: Mi estis malfidemulino.
eng: I found the button loose.
epo: Mi trovis la butonon malfiksita.
eng: It's unfortunately true.
epo: Bedaŭrinde, tio estas vera.
eng: Tom quit studying French after just three months.
deu: Tom hörte schon nach drei Monaten auf, Französisch zu lernen.
eng: What else can I say?
kor: 제가 또 무슨 말을 할까요?
eng: Do you have a big family?
epo: Ĉu via familio estas granda?
eng: Mennad bought a bottle of Pepsi.
ita: Mennad ha comprato una bottiglia di Pepsi.
eng: Mary says she plays the drums well.
ita: Mary dice che suona bene la batteria.
eng: Tom has a dairy farm.
nld: Tom heeft een melkveehouderijbedrijf.
eng: There's nothing new under the sun.
swe: Det finns inget nytt under solen.
eng: They had to go to the store.
lij: Aivan d'anâ a-a butega.
eng: Did you know it's Tom's birthday?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Geburtstag hat?
eng: He helped me, you didn't.
deu: Er hat mir geholfen, du nicht.
eng: This plant is toxic to cats.
tok: kasi ni li jaki tawa soweli tomo.
eng: These stairs are a little slippery, so please be careful.
pol: Te schody są nieco śliskie, więc proszę uważaj.
eng: How long is a flight from Australia to Canada?
slk: Ako dlho trvá let z Austrálie do Kanady?
eng: Gabriel stabbed his dog.
fra: Gabriel a poignardé son chien.
eng: Would you like to help me?
ita: Mi vorresti aiutare?
eng: I missed the last train.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon.
eng: I didn't get his joke.
pol: Nie zrozumiałem tego żartu.
eng: Maybe you should learn to read.
ces: Možná by ses měl naučit číst.
eng: Why can't we go with you?
kab: Ayɣer ur nezmir ara ad neddu yid-k?
eng: Soon, I'll tell you some good news.
epo: Baldaŭ, mi rakontos al vi bonan novaĵon.