ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Now, that looks yummy. I'd like to try it.
jpn: 美味しそうね。食べてみたい。
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft.
eng: Show me your pictures in Armenia.
aze: Mənə Ermənistandakı şəkillərini göstər.
eng: He's every bit as clever as his friend.
deu: Er ist ganz genauso pfiffig wie sein Freund.
eng: Mary is in Australia with her parents.
tok: jan Mewi li lon ma Oselija lon poka pi mama ona.
eng: Legalize marijuana.
epo: Laŭleĝigu kanabon.
eng: Tell them I won't be there.
tok: o toki e ni tawa ona: mi lon ni ala.
eng: I'm sure Tom is proud.
srp: Siguran sam da je Tom ponosan.
eng: What do you usually eat for lunch?
deu: Was isst du mittags gewöhnlich?
eng: The kidnappers blindfolded him.
deu: Die Entführerinnen verbanden ihm die Augen.
eng: There's blood on this knife.
fin: Tässä puukossa on verta.
eng: I can not agree with you as regards that.
deu: Was das betrifft, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
eng: We aim at that objective.
tgl: Tumutudla kami ng adhikang iyon.
eng: Tell her I'm innocent.
ell: Πέστε της ότι είμαι αθώος.
eng: Tom likes taking walks.
ita: A Tom piace fare delle passeggiate.
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
swh: Ng'ombe ni wakubwa na pembe zao ni ndefu, kondoo ni wadogo na pembe zao ni fupi.
eng: Tom found Mary's secret diary.
lat: Thomas commentarios diurnos arcanos Mariae invenit.
eng: He didn't steal the wallet.
ara: لم يسرق المحفظة.
eng: Did you keep your appointment?
ber: Tjemɛem asihaṛ-nwen?
eng: Tom identified his assailant.
ces: Tom rozpoznal svého útočníka.
eng: Germany has no minimum wage.
deu: In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
eng: The old man died from hunger.
lat: Senex fame mortuus est.
eng: He said he's eating lunch now.
ita: Ha detto che sta mangiando il pranzo adesso.
eng: I also need to improve my English.
nob: Jeg trenger også å forbedre engelsken min.
eng: It's further to the school than the station.
rus: До школы дальше, чем до вокзала.
eng: Who wants to answer this question?
ita: Chi vuole rispondere a questa domanda?
eng: Will you pay cash?
pes: آیا پول نقد خواهید پرداخت؟
eng: Tom seemed very confident.
deu: Tom schien sehr zuversichtlich zu sein.
eng: Alice is still on maternity leave.
hun: Alíz még mindig GYES-en van.
eng: That is a strange sentence.
por: Essa é uma frase estranha.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
ber: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s tmiḍi-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
eng: They ate all that they wanted to eat.
pol: Zjedli wszystko, co chcieli.
eng: Your comb is cute.
pol: Twój grzebień jest uroczy.
eng: What do you plan on doing next?
deu: Was hast du als nächstes vor?
eng: I saw him but once.
yue: 我淨係見過佢一次咁大把。
eng: It's pitch black in the basement.
deu: Es ist im Keller stockdunkel.
eng: Muslims don't play music at the mosque.
ara: لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
eng: They read newspapers and books.
epo: Ili legis la gazetojn kaj la librojn.
eng: I want to join the army.
nld: Ik wil het leger in.
eng: The cats are up on the roof.
lfn: Ла гатос ес сур ла тето.
eng: Blow out the candle.
slk: Sfúkni sviecu.
eng: She couldn't understand what had happened there.
hun: Nem értette, hogy mi történt ott.
eng: Do you have a better explanation?
deu: Hast du eine bessere Erklärung?
eng: Don't leave your work half done.
ber: Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen d azgen.
eng: I've been working for this company for three years.
hun: Három éve dolgozom ennél a cégnél.
eng: Both sentences mean the same thing.
ces: Obě věty znamenají to samé.
eng: Have you tasted guinea fowl?
deu: Hast du schon mal Perlhuhn probiert?
eng: Tom didn't know for certain what time he should arrive.
epo: Tomo ne sciis kun certeco, je kiu horo li alvenu.
eng: Are you in this picture?
epo: Ĉu vi estas en ĉi fotografaĵo?
eng: This phone has a notch.
ber: Asawal-a ila tibidi.
eng: Ask your question.
mar: तुमचा प्रश्न विचारा.
eng: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
deu: Es gibt keinen grundsätzlichen Grund, warum Maschinen eines Tages nicht mindestens so intelligent sein werden wie wir.
eng: Do you really think you can help?
ber: D tidet tettxemmimem tzemrem ad d-tallem?
eng: You look really nervous.
jpn: 本当に緊張してるみたいだね。
eng: He remembered the man.
ber: Yemmekti-d argaz-nni.
eng: You don't look as fetching as you think.
fra: Tu n'es pas aussi ravissante que tu le penses.
eng: People trust you.
deu: Die Leute vertrauen Ihnen.
eng: I didn't want Tom to think I was stupid.
shi: Ur riɣ ɣ Ṭum ad iɣal is dduqqrɣ.
eng: How about some orange juice?
shi: Mad tnnam i kra n uẓmmay n llitcin?
eng: There are too many of us to fit into one taxi.
deu: Wir sind zu viele, um alle in ein einziges Taxi zu passen.
eng: I commend Tom for his bravery.
rus: Я хвалю Тома за его храбрость.
eng: Tom fell off the swing and started crying.
kab: Tom yeɣli-d seg tjeɛluleqt-nni dɣa yebda yettru.
eng: Stop the car here.
ido: Haltez la veturo hike.
eng: Is Tom the one who taught you how to do that?
lat: Thōmāsne vōs istud facere docuit?
eng: She spends her days tapping away at her computer keyboard.
deu: Sie verbringt ihre Tage damit, auf ihrer Computertastatur herumzutippen.
eng: Do you want to live in Algeria?
ber: Tebɣam ad tzedɣem deg Zzayer?
eng: The devil lurks behind the cross.
pes: پشت صلیب اغلب شیطان کمین کرده است.
eng: Mary actually did it herself.
por: Na verdade, Mary fez isso sozinha.
eng: This letter was never meant to be sent.
epo: Tiu letero neniam estis destinita al sendo.
eng: You're lucky to be alive.
fra: Tu es chanceux d'être en vie.
eng: I love soul food.
deu: Ich liebe „Seelennahrung“.
eng: They do like you.
ber: Ḥemmlent-kem s tidet.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
eng: Her mother has gone shopping.
epo: Ŝia patrino foriris por aĉetado.
eng: If I were to be born again, I would be a musician.
ces: Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
eng: Tom is shorter and weighs considerably less than Mary.
deu: Tom ist kleiner und wiegt erheblich weniger als Maria.
eng: This water tastes good.
uig: بۇ سۇنىڭ تەمى ياخشى.
eng: He wants to learn Spanish.
ber: Yeɣs ad yelmed taspenyulit.
eng: If she knew his phone number, she could call him.
kab: Lemmer tessin uṭṭun-nnes n usawal, tili ad as-tɣer.
eng: She's deep in debt.
deu: Sie steckt tief in Schulden.
eng: Mary Jackson wasn't her real name.
epo: Maria Ĝakson ne estis sia vera nomo.
eng: Hold the door, please.
fra: Tenez la porte, s'il vous plaît.
eng: You are so talented at playing the guitar.
por: Você é muito talentoso ao tocar violão.
eng: Sami has a case of PTSD.
lfn: Sami ave un caso de la sindrom de angusa pos trauma.
eng: The man is a slave.
pol: Mężczyzna jest niewolnikiem.
eng: The sooner you go, the better.
hye: Որքան շուտ գնաս, այդքան լավ։
eng: The asteroid belt contains at least 40,000 asteroids that are more than 0.5 miles across.
ber: Tabagust n Yizunyuren llan deg-s, ma ulac, 40.000 n yizunyuren yesɛan akdu n wugar n 0,5 d amil.
eng: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
fra: La circulation s'effectue pare-chocs contre pare-chocs aux heures de pointe.
eng: It's too expensive for us to buy.
epo: Ĝi estas tro multekosta kaj ni ne povas aĉeti ĝin.
eng: We're tired, but we won't give up.
fra: Nous sommes fatigués, mais nous n'abandonnerons pas.
eng: It's not good to sleep with him on the first date.
deu: Es ist nicht gut, gleich nach dem ersten Ausgehen mit ihm ins Bett zu steigen.
eng: I spent the afternoon cleaning my office.
epo: Mi pasigis la posttagmezon purigante mian oficejon.
eng: Your sweater is on backwards.
mar: तू स्वेटर उलटं घातलं आहेस.
eng: We've given them the opportunity to surrender.
deu: Wir haben ihnen Gelegenheit zukommen lassen, sich zu ergeben.
eng: Do you speak Belarusian?
rus: Ты говоришь по-белорусски?
eng: Tom definitely has to do that.
rus: Тому обязательно надо это сделать.
eng: I'll keep the matter in mind.
jpn: その件については覚えておくよ。
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
deu: Computerlinguistik, eine Disziplin an der Schnittstelle von Linguistik und Informatik, beschäftigt sich mit der Erforschung der menschlichen Sprache durch künstliche Intelligenz.
eng: The days are warm, the nights are cold.
pol: Dni są ciepłe, noce zimne.
eng: I think you shouldn't have done that here.
ber: Cikkeɣ ur yelli ara yessefk ad tgem aya da.
eng: You're the only person who can help Tom.
por: És a única pessoa que pode ajudar Tom.
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay tebɣamt ɣer-neɣ?
eng: I'm going to go find a doctor.
deu: Ich werde einen Arzt ausfindig machen.
eng: He has a noble mind.
deu: Er hat einen edlen Geist.
eng: My, how she eats!
hun: Ó, hogyan eszik a hölgy!
eng: Don't bite off more than you can chew.
ind: Kalau kail panjang sejengkal, jangan laut hendak diduga.
eng: Tom goes to the library at least once a month.
jpn: トムは少なくとも月に一回図書館に行っている。
eng: I remembered one.
ber: Mmektiɣ-d yiwen.
eng: Martino went gambling.
ber: Martino yedda ad iqemmer.
eng: Mary is one of the most beautiful girls I know.
deu: Maria ist eines der schönsten Mädchen, die ich kenne.
eng: Please look at me.
deu: Bitte schauen Sie mich an.
eng: How do you think Tom will convince Mary to marry him?
deu: Wie denkst du, wird Tom Mary überzeugen, ihn zu heiraten?
eng: Did you write down Tom's phone number?
ber: Turamt uḍḍun n usawal n Tom?
eng: Can you imagine working here?
deu: Kannst du dir vorstellen, hier zu arbeiten?
eng: A businesswoman by day, Natasja leads a nightlife unfit for print.
nld: Terwijl ze overdag actief is als zakenvrouw, leidt Natasja een nachtleven dat ongepast is voor publicatie.
eng: She escorted him to his room.
por: Ela o escoltou para o quarto dele.
eng: Why did you tell Tom?
epo: Kial vi diris tion al Tomo?
eng: Tom is making sandwiches.
ber: Tom ha-t-an ixeddem-d isandwičen.
eng: The intruder shattered the window.
fra: L'intrus a brisé la fenêtre.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ tasewlaft-inu ɣer-i imir-a.
eng: I have a lot of money.
ben: আমার অনেক টাকা আছে।
eng: We bought a comfortable new armchair.
fra: Nous avons acheté un nouveau fauteuil confortable.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
por: Uma gota deste veneno é suficiente para matar cento e sessenta pessoas.
eng: I have been in Japan for three years.
deu: Ich bin seit drei Jahren in Japan.
eng: I will deal with this problem.
deu: Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
epo: Atentu, kiam vi interpretas nerektajn tradukojn. La genroj povus esti ŝanĝitaj.
eng: Is this bag yours or his?
uig: بۇ سومكا سىلەرنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
eng: You don't have to respond.
jpn: 君が応じる必要はない。
eng: I'm sharing my flat with my brother.
deu: Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder.
eng: I squeezed one.
kab: Ẓmiɣ yiwen.
eng: Tom is too old to go trick-or-treating.
ita: Tom è troppo anziano per andare a fare dolcetto o scherzetto.
eng: "Should I be doing something else?" "No. What you're doing is fine."
epo: „Ĉu mi faru ion alian?“ - „Ne. Tio, kion vi faras, estas en ordo.“
eng: I hear you're studying French with Tom.
ber: Sliɣ yes-k la tzerrweḍ tafṛensist akked Tom.
eng: Write the address clearly.
jpn: 住所をはっきり書いてください。
eng: I need to check on something.
deu: Ich muss etwas überprüfen.
eng: I am well aware of the gravity of the situation.
fra: Je suis bien conscient de la gravité de la situation.
eng: Tom is a squatter.
epo: Tomo estas domokupanto.
eng: Tell him why you can't go.
ell: Πες του γιατί δεν μπορείς να πας.
eng: The bus will arrive shortly. Please wait a bit.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-k, ggani cwiṭ.
eng: He invited me to a party.
epo: Li invitis min al festo.
eng: I want to thank you for picking Tom up after school.
tuk: Mekdepden soň Tomy aldygyň üçin sag bolsun aýtmak isleýärin.
eng: Tom said that he was sorry.
lfn: Tom ia dise ce el ia regrete lo.
eng: He's one of your cousins, isn't he?
kab: Netta d yiwen seg warraw n leɛmum-nnek, naɣ ?
eng: The baby can stand but can't walk.
deu: Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.
eng: This truck is hard to drive.
tur: Bu kamyonu sürmek zor.
eng: The butterfly is on the table.
ber: Aferṭeṭṭu-nni atan ɣef tdabut.
eng: She has already gone to school.
dan: Hun er allerede gået i skole.
eng: Why are you bleeding?
tok: telo loje li kama tan sijelo sina tan seme?
eng: Are you ten years old?
uig: سەن ئون ياشقا كىردىڭمۇ؟
eng: Tom is looking out the window.
ber: Tom la yettmuqqul seg tzewwut.
eng: They ate lunch at their desks.
ber: Ččan imekli deg tnariyin-nsen.
eng: He does not know anything.
asm: সি একো নাজানে।
eng: Tom says you may not need to do that.
ber: Tom yenna-d dakken ahat ur ken-tettarra ara tmara ad tgem aya.
eng: Tom didn't have much time.
tok: jan Ton li jo ala e tenpo suli.
eng: Tom lost his credibility.
cmn: 湯姆失去了信譽。
eng: Lead bends easily.
ces: Olovo se snadno ohýbá.
eng: Tom went to his parents' house.
ber: Tom iṛuḥ s axxam n yimawlan-is.
eng: I think I've met him before.
deu: Ich glaube, ich bin ihm schon mal begegnet.
eng: Tom wanted to come with us.
deu: Tom wollte mit uns kommen.
eng: They spoke French.
dtp: Mimboros iyolo Poransis.
eng: I didn't see a single person in the park.
tgl: Wala akong nakita ni isang tao sa parke.
eng: Where did you boil them?
ber: Anda ay tent-id-tesrekmeḍ?
eng: We know Tom is dangerous.
srp: Знамо да је Том опасан.
eng: Tom is tired of being compared to his brother.
deu: Tom hat die Vergleiche mit seinem Bruder satt.
eng: He is a devil in human shape.
deu: Er ist ein fleischgewordener Dämon.
eng: What has become of your sister?
ber: Anda akka ay d-teggra weltma-k?
eng: I trained really hard.
tgl: Nagsanay talaga ako ng husto.
eng: Ask Tom if he really has to do that today.
ell: Ρώτα τον Θωμά αν πραγματικά χρειάζεται να το κάνει αυτό σήμερα.
eng: Where's your little brother?
kab: Anida-t gma-m amecṭuḥ?
eng: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
tgl: Nakatira ang tiyo ko sa Madrid, ang kabisera ng Espanya.
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
cmn: 林肯的父母終其一生都很窮。
eng: It should be possible to change that.
deu: Es sollte möglich sein, das zu ändern.
eng: We study French.
zgh: ⴷⴰ ⵏⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: We'll eat at six o'clock.
ell: Θα φάμε στις έξι.
eng: She has a heated swimming pool.
kab: Tesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
eng: Do you know that person?
kab: Tessnem amdan-agi?
eng: Have you ever walked on stilts?
ita: Hai mai camminato sui trampoli?
eng: Tom is as healthy as ever.
deu: Tom ist gesund wie eh und je.
eng: I want a drink of water.
kab: Bɣiɣ ad swaɣ aman.
eng: You must try to understand me.
deu: Du musst versuchen, mich zu verstehen.
eng: Why did he write that?
cmn: 他为什么写了那个。
eng: I want to do this at home.
lat: Domi hoc facere volo.
eng: This poem is attributed to him.
fra: Ce poème lui est attribué.
eng: Tom is so good with kids, isn't he?
deu: Tom kann so toll mit Kindern umgehen, oder?
eng: We began to sail in the direction of the port.
tgl: Nagsimula po kaming maglayag papunta sa daungan.
eng: She has a daughter whose name is Mary.
ces: Má dceru jménem Mary.
eng: You know why, don't you?
kab: Teẓriḍ acuɣer, naɣ?
eng: Tom said Mary didn't have anything to eat.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas nenion por manĝi.
eng: There is a television in my room.
ces: V pokoji mám televizi.
eng: We have a right to work here.
ber: Nla azref ad nmahel da.
eng: Do you want more ice cream?
fra: Veux-tu plus de glace ?
eng: This city is bigger than mine.
lfn: Esta site es plu grande ca mea.
eng: What is done cannot be undone.
tlh: ta' ta'lu'pu'bogh ta'Ha'laH pagh.
eng: Why doesn't Tom eat with us anymore?
ces: Proč už s námi Tom nejí?
eng: The ship is bound for the Gulf of Mexico.
deu: Das Schiff ist auf dem Weg in den Golf von Mexiko.
eng: I didn't need to know that.
epo: Mi ne bezonis scii tion.
eng: It was really inspiring.
epo: Tio estis vere inspira.
eng: The man is imagining he sees a young girl.
epo: La viro imagas, ke li vidas junan knabinon.
eng: Modern computers carry out ten to the ninth power (10⁹) operations per second.
tur: Modern bilgisayarlar saniyede on üzeri dokuz (10^9) işlem yapıyor.
eng: Tom is happy to be home.
epo: Tomaso estas feliĉa, ĉar li estas hejme.
eng: He ended up in jail.
ber: Yecca-tt-id deg tkurmut.
eng: Tom was willing to sacrifice everything for you.
tgl: Handa si Tom na isakripisyo ang lahat para sa inyo.
eng: We love Algeria.
ara: نحن نحب الجزائر.
eng: I should've eaten more.
ina: Io deberea haber mangiate plus.
eng: How many days will it take until the swelling goes down?
deu: Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?
eng: What book are you reading now?
ukr: Яку книжку ти зараз читаєш?
eng: I guess I could wait a little bit longer.
ara: أظن أنني يمكنني الانتظار أكثر قليلا.
eng: Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes.
hun: Arra gondolsz, hogy megmented őt? Felejtsd el mindkettőtök érdekében!
eng: Sometimes I get very pessimistic.
ces: Někdy jsem velký pesimista.
eng: In my heart, I know that the entire force of the French military is ready to protect me even though I'm eating eggs in a cafe in California.
knc: Karǝgǝnyin yayi, Wu dǝ California lan suro Cafe yen nguwul gǝrǝkin.
eng: Who could ask for more?
por: Que mais é que se poderia pedir?
eng: This girl is from Japan.
lat: Haec puella ex Iaponia oriunda est.
eng: Her illness explains her absence.
lfn: Sua maladia esplica sua asentia.
eng: My real name is Tom.
epo: Mia vera nomo estas Tomo.
eng: Why don't we just agree to disagree?
ara: لمَ لا نتّفق على ألّا نتّفق فحسب؟
eng: Tom was almost run over by a dump truck.
asm: টমক ডাম্পাৰ এখনে খুন্দিয়াইছিলেই প্ৰায়।
eng: How do you know that, Tom?
deu: Woher weißt du das, Tom?
eng: I didn't ask him to come here.
deu: Ich habe ihn nicht gebeten herzukommen.
eng: I read your letter to my family.
rus: Я прочёл ваше письмо своим.
eng: He said that he was an agnostic.
ita: Disse che era agnostico.
eng: I filled the bucket with water.
ces: Naplnil jsem kbelík vodou.
eng: Just be enthusiastic.
ber: Ili-kem kan d timnifegt.
eng: Ask Tom what he wants to do.
hun: Kérdezd meg Tomot, mit akar csinálni!
eng: Use it wisely.
rus: Пользуйся им с умом.
eng: Money isn't everything in life.
deu: Geld ist nicht alles im Leben.
eng: Your brother will not buy it.
vol: Blod olik oni no oremom.
eng: Mennad is going to work.
ber: Mennad atan yetteddu ɣer umahil.
eng: Tom is trying to protect you.
ber: Tom atan iɛerreḍ ad k-yemmesten.
eng: Sami owns that bar.
tgl: Pag-aari ni Sami ang bar na iyon.
eng: Of course I love him.
jpn: もちろん、彼のことは愛してるわ。
eng: I always confuse John and his twin brother.
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
eng: Ziri cooked the fish.
ber: Ziri yesseww iselman-nni.
eng: You hurt him.
zgh: ⵜⴱⵔⵉⴷ ⵜ.
eng: She asked him to explain his answer.
ita: Gli ha chiesto di spiegare la sua risposta.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
cat: He llegit que el president del Brasil és una dona. Es diu Dilma.
eng: Wait in the waiting room.
slk: Čakaj v čakárni.
eng: What do you wanna eat?
mar: तुम्हाला काय खायचं आहे?
eng: I think that Misty has different feelings towards insects.
jpn: ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
eng: He arrived on Tuesday.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'm not denying it.
ben: আমি এটা অস্বীকার করছি না।
eng: Sami is going to have some company over.
ber: Sami ad t-id-asen yinebgawen.
eng: Turkey is a country guilty of genocide.
tur: Türkiye, soykırım suçlusu bir ülkedir.
eng: There are fifty stars on the American flag.
ber: Llan semmuset n tmerwin n yitran deg tekbabt tamarikanit.
eng: It's been six years since my friend went away.
fin: Siitä on kuusi vuotta, kun ystäväni lähti pois.
eng: Why didn't you stay with us?
lat: Cūr nōn apud nōs mānsistī?
eng: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
deu: Halten Sie es für denkbar, dass Tom die Telefonnummer von Mary kennt?
eng: Why didn't you tell me that you knew each other?
epo: Kial vi neniam diris al mi, ke vi konas unu la alian?
eng: They'll come with their children.
fra: Ils viendront avec leurs enfants.
eng: I think it's important to keep a promise.
epo: Mi opinias, ke gravas plenumi promeson.
eng: I love her, but she says we are just friends.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
eng: It's very hot today.
slk: Dnes je veľmi horúco.
eng: I know that you need me.
ukr: Я знаю, що я тобі потрібна.
eng: Filipinos are not like Swiss.
mar: फिलिपिनो लोकं स्विस लोकांसारखी नसतात.
eng: You can't make bricks without straw.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
eng: David let go of Amanda.
ita: David ha lasciato andare Amanda.
eng: Let's go. I want to show you something.
jpn: 行こうよ。見せたいものがあるんだ。
eng: He's Malagan.
hye: Նա Մալագայի է:
eng: This aroused her suspicion.
epo: Tio incitis ŝian suspekton.
eng: Why doesn't she love me anymore?
ara: لماذا هي لم تعد تحبني؟
eng: They ate a pizza with goat cheese.
deu: Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.
eng: Tom isn't doing anything new.
por: O Tom não está a fazer nada de novo.
eng: Don't interrupt me while I'm speaking.
jpn: 話してる最中に割り込んでこないでよ。
eng: According to the newspapers, it'll snow tomorrow.
tgl: Sabi sa mga diyaryo, uulan daw ng niyebe bukas.
eng: It is difficult to have one's own house in Tokyo.
deu: Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.
eng: I thought you said Tom needed more time.
deu: Du sagtest doch, Tom brauche noch mehr Zeit.
eng: Forget about the past, live in the present, think about the future.
tur: Geçmişi unut, şu anı yaşa, geleceği düşün.
eng: The lone police officer called for backup.
tlh: ngaq rI' ghan'Iq yaS mob.
eng: Fadil slashed his own throat.
epo: Fadil tratranĉis sian propran gorĝon.
eng: I'm not sure that that's suitable.
tgl: Hindi po yata iyan bagay.
eng: That's unusual, isn't it?
hau: Wannan ya yi wani iri, ko ba haka ba?
eng: Ziri was on the porch.
ber: Ziri yella deg tseqqift.
eng: Tom is just a friend.
deu: Tom ist bloß ein Freund.
eng: Tom tried to sneak into the nightclub.
deu: Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
eng: We're resting naked in the warm sand.
tig: ኣብቲ ምዉቕ ሑጻ ጥራሕ ሰብነትና ኮይንና ነዕርፍ ኣለና።
eng: I can't imagine living without you.
ell: Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς εσένα.
eng: There are many people in the street.
shi: Llan ɣinn tugt n mddn ɣ wasuk.
eng: Do you have any cash?
deu: Haben Sie etwas Bargeld?
eng: What was the weather like in Boston while you were there?
deu: Wie war das Wetter in Boston, als Sie dort waren?
eng: There's bread in the oven.
ita: C'è del pane in forno.
eng: How should I get there from the airport?
ber: Amek ara dduɣ ɣer din seg unafag?
eng: Mennad had to carry that bicycle.
ber: Mennad terra-t tmara ad yerfed tasnasɣalt-nni.
eng: She might know that we are here.
epo: Ŝi povus scii ke ni estas ĉi tie.
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
eng: Have a good trip!
tlh: QaQjaj lenglIj.
eng: You can call me Tom, by the way.
ara: وعلى فكرة، يمكنك مناداتي بِ‍”توم“.
eng: Tom works at the corner store.
tur: Tom mahalle bakkalında çalışıyor.
eng: I almost didn't come.
fra: J'ai failli ne pas venir.
eng: This prisoner's not to be trusted.
nno: Denne fangen er ikkje til å stola på.
eng: Tom is a big fan of Chopin.
tok: jan Ton li olin mute e jan Sopen.
eng: This is the fish he caught.
bul: Това е рибата, която хвана той.
eng: I gave Tom your address.
srp: Дао сам Тому твоју адресу.
eng: I took a handicraft course last year.
deu: Ich habe letztes Jahr einen Bastelkurs gemacht.
eng: Sami was having a torrid affair with Layla.
ber: Sami yella yesɛa assaɣ aruzrif ijehden d Layla.
eng: Has the fire been put out?
ces: Byl oheň uhašen?
eng: There are many holidays in Brazil.
ina: Il ha multe dies feriate in Brasil.
eng: I know some most respectable people in the town.
deu: Ich kenne einige hochanständige Leute in der Stadt.