ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Lucienne was coquettish, extremely coquettish; accustomed very early to being flattered because of her beauty, she must needs always be surrounded with homage, with compliments, with admirers!
por: Lucienne era coquete, extremamente coquete; acostumada desde muito cedo a ser lisonjeada por causa da sua beleza, ela precisa necessariamente de estar sempre rodeada de homenagens, de elogios, de admiradores!
eng: I didn't have much money on me at the time.
hun: Akkoriban nem volt sok pénzem magamra.
eng: You don't even know what you want to do.
ber: Ur teẓrim ara ula d acu ay tebɣam ad t-tgem.
eng: We weren't home yesterday.
ces: Včera jsme nebyli doma.
eng: Tom likes the way you cook.
hun: Tomnak tetszik, ahogy főzöl.
eng: Let him go hungry.
jbo: ko curmi lo nu ko'a xagji
eng: No one believes you.
cbk: Nuáy quien ta cré cuntigo.
eng: Eat. Don't get distracted.
jpn: ボーっとしてないで、食べなよ。
eng: I don't know how they found out.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay qqlent ẓrant.
eng: Everyone at school knows Tom.
ber: Ssnen akk Tom deg uɣerbaz.
eng: I love to play guitar.
ita: Io amo suonare la chitarra.
eng: How did you know which button to press?
ber: Amek ay teẓram anwa ay d abra ayɣef ara tsitem?
eng: Tom drank a glass of orange juice.
ber: Tom yeswa lkas n yiẓem n ččina.
eng: Didn't you know Tom likes doing that?
nld: Wist je niet dat Tom dat graag doet?
eng: I made you a sandwich.
ces: Udělal jsem ti sendvič.
eng: It happened by accident.
ber: Aya yeḍra-d s usehwu.
eng: I'm sorry. I forgot.
deu: Entschuldige! Das habe ich vergessen.
eng: Did anybody follow you?
deu: Ist dir jemand gefolgt?
eng: If you'd been a little more patient, you would've been able to do that.
rus: Будь вы немного терпеливее, вы бы смогли это сделать.
eng: What's his real name?
rus: Как его на самом деле зовут?
eng: The workers are on strike.
vie: Các công nhân đang đình công.
eng: "When will the muffins be ready?" "In about twenty minutes."
hun: — Mikor lesznek kész a muffinok? — Sacc per kábé húsz perc múlva.
eng: You asked for our help.
ber: D kennemti ay d-yessutren tallalt-nteɣ.
eng: Sami moved into a new apartment.
ber: Sami iguǧǧ ɣer tmudrut tamaynut.
eng: Jim called me a coward.
deu: Jim hat mich einen Feigling genannt.
eng: I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
hau: Na tambayi madubin sihirina idan akwai wanda ya fi ni kyau. Wataƙila zai gaya mani sau ɗaya idan an gama dariya.
eng: Catherine wanted to go to the shopping center.
tig: ካትሪን፡ ናብ ዕዳጋ ኽትከይድ ደልያ።
eng: Let's take a walk for a change.
deu: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus: Зло — в добре, добро — во зле. Полетим в нечистой мгле.
eng: October twentieth is Tom's birthday.
rus: Двадцатое октября - день рождения Тома.
eng: You're just in time for dinner.
deu: Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.
eng: Dr. Jemison excels in jazz dance and has appeared in an episode of "Star Trek: The Next Generation".
deu: Dr. Jemison ist ein überragender Jazztänzer, der auch einen Auftritt in einer Folge von „Raumschiff Enterprise – das nächste Jahrhundert“ hatte.
eng: They drove to the station by car.
tlh: manggha lughoSmeH puH Duj luSeD.
eng: You're Tom's friend, aren't you?
tha: คุณเป็นเพื่อนของทอมใช่ไหม
eng: Are you sure you saw someone on the bridge?
ber: Tetḥeqqeḍ teẓriḍ albaεḍ ɣef tleggit-nni?
eng: Alberto continued his work.
ber: Alberto ikemmel amahil-nnes.
eng: Tom was one of my first students.
por: Tom foi um dos meus primeiros alunos.
eng: We'll go get her.
ber: Nekkni ad neddu ad tt-id-nawi.
eng: You must overcome the difficulties.
ron: Trebuie să depășești dificultățile.
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
deu: Die Leute umringten den verletzten Mann, aber machten Platz für den Arzt, als der am Unfallort eintraf.
eng: All the guests have left.
deu: Alle Gäste sind gegangen.
eng: Do you live here in Algeria?
ber: Da deg Zzayer ay tzedɣeḍ?
eng: I don't work for you.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-went.
eng: Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
fra: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
eng: How do you know how thick it is?
nld: Hoe weet jij hoe dik het is?
eng: This is, indeed, like the old days.
deu: Das ist wirklich wie in den alten Tagen.
eng: Have you gone mad?
ben: তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
eng: She cannot have said that.
epo: Ne eblas ke ŝi diris tion.
eng: Someone must have left the water running.
ber: Yella ca wi yeǧǧin taɛwint teggur.
eng: Of course it's true.
deu: Natürlich ist das wahr.
eng: Snow is falling on the mountains.
ces: Sníh padá na hory.
eng: I want Tom to move to Australia.
nus: Görä ɣöö Töm bɛ ɣo̱th kä Ɣɔthtralia.
eng: Tom is pretty irresponsible.
deu: Tom ist ganz schön verantwortungslos.
eng: I haven't eaten asparagus in a long time.
ckb: لەمێژە ترچکم نەخواردووە.
eng: We'd still have a chance.
epo: Ni tamen havus ŝancon.
eng: Our financial problems are serious.
tok: ike mani pi mi mute li ike.
eng: Tom will do that for you.
kab: Ad k-yexdem aya Tom.
eng: Put that in writing.
tlh: Dochvam yIghItlh!
eng: Mary didn't tell us what she was doing.
epo: Manjo ne diris al ni, kion ŝi faros.
eng: Tom wanted me to learn French.
ber: Tum yella yebɣa ad lemdeɣ taṛumit.
eng: I'm going to give you my bicycle.
ber: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I guess I'm not as smart as you.
deu: Ich bin wohl nicht so klug wie du.
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
rus: Я разве вчера не одалживал тебе денег?
eng: He replaced the bell with a light.
hau: Ya sauya kararrawa da haske.
eng: This is his umbrella, isn't it?
ber: Ta d tasiwant-nnes, naɣ?
eng: Yanni's dog is barking his head off.
ber: Aydi n Yanni yesseḥreq amaḍal s useglef.
eng: Tom knows we aren't busy.
epo: Tom scias ke ni ne estas okupitaj.
eng: Tom thought no one was looking.
jpn: トムは誰も見ていないと思った。
eng: Doing that was much harder than I expected it to be.
hau: Yin hakan ya fi wuya fiye da yadda na zata.
eng: The cigars cost two Marks.
spa: Los puros cuestan dos marcos.
eng: His car is outside.
epo: Lia aŭto estas ekstere.
eng: March comes between February and April.
tok: sike mun nanpa tu wan li kama lon pini pi sike mun nanpa tu li pini lon kama pi sike mun nanpa tu tu.
eng: Tom and Mary told John they were thirsty.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Durst.
eng: He gave his cat to her.
ita: Le ha dato il suo gatto.
eng: He is no ordinary student.
ber: Win maci d amezraw n menwala.
eng: Tom finished his glass of wine.
ita: Tom finì il suo bicchiere di vino.
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
rhg: Zonazat hazir oi baade-o, hibattu entezam beggun toyar gora foribo.
eng: She has sunglasses.
ber: Tesɛa tisekkadin n tafukt.
eng: Are you sure it's a human bone?
slk: Ste si istý, že je to ľudská kosť?
eng: I saw the killer.
kab: Walaɣ aneḍlib-nni.
eng: I entered the bookstore on the way.
epo: Mi eniris la librovendejon survoje.
eng: Don't put your elbows on the table.
deu: Stütze deine Ellenbogen nicht auf den Tisch.
eng: I wanted Tom to learn French.
ber: Bɣiɣ ad yelmed Tom tafṛansist.
eng: Charge this to my company.
ron: Pune cheltuiala asta pe compania mea.
eng: When did you travel to Rome?
ber: Melmi ay teddamt ɣer Ṛuma?
eng: How do you deal with a lazy co-worker?
ber: Amek ara as-tedduḍ i umidaw afenyan?
eng: "Where are you going?" "I'm going to Australia."
tur: "Nereye gidiyorsun?" "Avustralya'ya gidiyorum."
eng: I haven't said goodbye yet.
hun: Még nem búcsúztam el.
eng: Mary forgot to wash her hands.
ita: Mary si è dimenticata di lavarsi le mani.
eng: The criminal committed a horrible crime.
yid: די פֿאַרברעכערין האָט אָפּגעטאָן אַ שרעקלעך פֿאַרברעכן.
eng: It's really rude to do that.
deu: Es ist sehr unhöflich, das zu tun.
eng: I thought Tom was your enemy.
ckb: وامزانی تۆم دوژمنتانە.
eng: My grandfather died in Korea.
kor: 내 할아버지는 한국에서 돌아가셨다.
eng: Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
ell: Έχοντας δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
eng: That's funny, I seem to have an audio recording of you telling me the exact opposite is true.
tok: n, tawa lukin la mi jo e lipu. ona la sina toki e ni: ni li lon ala.
eng: Tom planted some flowers in his yard.
epo: Tom plantis kelkajn florojn en sia korto.
eng: Mary says that's her favorite store.
ita: Mary dice che è il suo negozio preferito.
eng: Gabriel opened a window.
ara: فتح غابريال نافذة.
eng: Do you see why this is a problem?
fra: Voyez-vous pourquoi c'est un problème ?
eng: They remember Walid as a boy.
ber: Cfant ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: Don't remind me that I'm 50 years old; you know I'm afraid of growing old and losing my beauty.
ita: Non ricordarmi che ho cinquant'anni; lo sai che ho paura di invecchiare e di perdere la mia bellezza.
eng: You make me so happy.
rus: Вы меня так радуете.
eng: I just came from the mosque.
ber: Imir-a kan i d-kkiɣ seg tmesgida.
eng: They said that they were ready to talk.
ita: Dissero che erano pronti a parlare.
eng: Do you really want to see Tom cry?
ita: Volete veramente vedere Tom piangere?
eng: He's probably just scared.
deu: Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.
eng: She didn't come to rescue him.
ita: Non è venuta a salvarlo.
eng: Paul saw another picture of Amelia.
ara: رأى بول صورة أخرى لأميليا.
eng: You seem to be content.
tgl: Mukhang kontento na po kayo.
eng: Tom was trapped in an elevator for 41 hours.
ber: Tom yeqqim yewḥel 41 n yisragen deg yiwen n umsawen.
eng: "Do you play football?" "No, but I play tennis."
swe: "Spelar du fotboll?" "Nej, men jag spelar tennis."
eng: If you were on the ball, this wouldn't have happened.
spa: Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.
eng: A friend of mine made it with a mask.
epo: Amiko mia faris tion kun masko.
eng: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
ber: D tiččelt tamezwart gaɛ i uriɣ tabrat s Tesbenyolit.
eng: You and I both know that Tom doesn't want to do that.
nld: We weten allebei dat Tom dat niet wil doen.
eng: Tom killed a tiger.
grc: Ὁ Θωμᾶς τίγριν ἀπέκτονεν.
eng: I'll make sure Tom gets this.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom dies erhält.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma tebɣiḍ ad teqqleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
eng: They knew they didn't need to do that.
rus: Они знали, что им не нужно этого делать.
eng: I fell asleep with a sweater on.
jpn: セーターを着たまま寝てしまった。
eng: She took a taxi to the hospital.
cmn: 她搭計程車去醫院了。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
eng: Kamran is Iranian-German.
mar: कमरान इराणी-जर्मन आहे.
eng: "Open this door right now." "Go away!"
hun: - Nyissa ki azonnal ezt az ajtót! - Tűnjenek el!
eng: We have a lot of other places we want to see.
ber: Llan ḥawli n yimukan niḍen i nebɣa ad ten-nẓer.
eng: Tom chopped some onions.
ber: Tom yegzem cwiṭ n uẓalim.
eng: I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
ces: Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.
eng: It almost never rains here.
ckb: بەنزیکەیی هەرگیز لێرە باران نابارێت.
eng: I can't give it to you.
deu: Ich kann es euch nicht geben.
eng: He put a band-aid on his finger.
rus: Он наклеил на палец пластырь.
eng: Too much alcohol may result in gastric disease.
uig: بەك كۆپ ھاراق ئىچىش ئاشقازان كېسەللىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
eng: Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
hau: Ni, ni, ni. Yanzu yi tunanin biliyoyin murya suna ihu wancan kuma ka shiga wayewar zamani.
eng: We have an eyewitness.
izh: Meil ono näkkiäsmees.
eng: Most students like sports.
ber: Amur ameqran seg yimezrawen ran addal.
eng: I want to teach you a new Berber word.
ber: Bɣiɣ ad ak-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
eng: I'd never try to do that alone.
rhg: Aa*i aar hono oktot iiyan haliga goribolla kushish no'gojjum.
eng: Is this the soccer ball that you bought last month?
deu: Ist das der Fußball, den ihr letzten Monat gekauft habt?
eng: I didn't want to go to Boston.
ces: Nechtěl jsem jet do Bostonu.
eng: What do we need to do?
tlh: nuq wIta'nIS?
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
rhg: Suwal gan saite tua*rla beshi aasan ash'shil fan lager. Arekbarot maze aa*ttun iiyan aro ekka hora gora foribo.
eng: I was trying to be active.
nld: Ik wilde actief zijn.
eng: That room is too big.
tgl: Masyadong malaki ang silid na iyon.
eng: This doghouse was built by Tom.
nld: Dit hondenhok is door Tom gebouwd.
eng: It is polite of this boy to greet me.
epo: Ke tiu knabo min salutas, tio estas ĝentila.
eng: The al-Aqsa Mosque compound is in East Jerusalem.
fra: Le complexe de la mosquée al-Aqsa est à Jérusalem-Est.
eng: Will there be wet weather today?
epo: Ĉu la vetero estos malseka hodiaŭ?
eng: What is the elephant's age?
epo: Kio estas la aĝo de la elefanto?
eng: You farted again!
ber: Tɛawdem terḍam-tt-id!
eng: Today there is no lesson.
jpn: 今日のレッスンはありません。
eng: Tom was put in prison.
epo: Tomo estis enprizonigita.
eng: We encountered many difficulties.
ina: Nos ha incontrate multe difficultates.
eng: "You can't do this." "Really? Watch me."
ber: "Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya." "Yah? Wali-iyi-d ihi."
eng: He was found mysteriously murdered.
epo: Oni trovis lin murditan mistere.
eng: I know her father, though I know not her.
rus: Я знаю её отца, но не знаю её.
eng: Let's not talk about work.
ber: Iyyamt ad neḥbes awal ɣef umahil.
eng: The giraffe stood up.
ber: Yebded umdeɣ-nni.
eng: I saw her taking a walk in the park at midnight.
epo: Mi vidis ŝin noktomeze promeni en la parko.
eng: They had ancient weapons.
mar: त्यांच्याकडे प्राचीन हत्यारे होती.
eng: He's fishing today, isn't he?
zsm: Dia memancing hari ini, bukan?
eng: Don't forget to come here at seven tomorrow.
cmn: 别忘了明天七点到这里来。
eng: Tell me the bad news first.
deu: Teile mir zuerst die schlechte Nachricht mit.
eng: You can sell your products online.
ber: Tzemremt ad tessenzemt ifarisen-nwent deg Internet.
eng: Chickens have feathers.
tok: waso li jo e lipu waso.
eng: My seat is near the door.
hun: A székem az ajtó közelében van.
eng: We got lost on our way here.
ind: Kita tersesat dalam perjalanan ke sini.
eng: I'm not your jester.
ber: Nekk maci d aqawjaj-nnek.
eng: Tom grew up in southern Australia.
deu: Tom ist in Südaustralien aufgewachsen.
eng: I need three volunteers to help me do that.
por: Preciso de três voluntários para me ajudar a fazer isso.
eng: The princess was a highly modern princess, causing the king much anxiety.
hau: Gimbiyan 'yar zamani ce sosai, ya janyo ma sarkin fargaba sosai.
eng: Tom doesn't know where to wait for Mary.
epo: Tom ne scias, kie li atendu Maryn.
eng: She left me standing there for two hours.
ces: Nechala mě tam stát dvě hodiny.
eng: Tom is non-binary.
jpn: トムはXジェンダーですよ。
eng: I'm calling from Tom's cell phone.
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
eng: Even though it's small, it's a great restaurant.
jpn: 小さいながらも素晴らしいレストランなんです。
eng: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
ita: In sei anni, Anatoly Karpov e Garry Kasparov hanno giocato uno contro l'altro cinque incontri (144 partite, 5540 mosse) per il campionato mondiale di scacchi.
eng: You're resourceful.
ber: Tettsellikeḍ iɣef-nnem.
eng: They say they want to go home early.
tel: వారు ఇంటికి త్వరగా వెళ్లాలని కోరుతున్నారు.
eng: She's lost her car key.
cym: Collodd hi ei hallwedd.
eng: There's not much time left to decide.
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps pour décider.
eng: A tiger killed Tom.
epo: Tigro mortigis Tomon.
eng: One of the questions was what kind of a person I would become.
tok: wile sona wan li ni: mi kama jan seme?
eng: There's an envoy from Australia here to see you.
epo: Estas sendito el Aŭstralio ĉi tie por viziti vin.
eng: This book deals with psychology.
deu: Dieses Buch befasst sich mit Psychologie.
eng: I am disgusted with him.
ces: Jsem jím znechucena.
eng: Plant a tree.
vie: Hãy trồng một cái cây.
eng: Miroslav helped the executioner.
ber: Miroslav iεawen aselkam.
eng: You kind of are on her turf.
por: Você meio que está no território dela.
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
swh: Punde, niliweza kuona shingo yake ikiwa chini ya mawimbi.
eng: There is no other explanation.
tgl: Wala nang iba pang paliwanag.
eng: My uncle has a house in Italy.
swe: Min farbror har ett hus i Italien.
eng: Tom left soon after Mary.
rus: Том ушёл вскоре после Мэри.
eng: Which sauces do the Abkhazians use?
slk: Aké omáčky používajú Abcházci?
eng: Is it raining in Boston?
deu: Regnet es gerade in Boston?
eng: Sami talked about Islam.
bel: Самі гаварыў пра іслам.
eng: I've forgotten where I put my passport.
hun: Elfelejtettem, hova tettem az útlevelemet.
eng: I bought myself a bottle of wine.
ita: Mi comprai una bottiglia di vino.
eng: He scribbled a note on his pad.
fra: Il a griffonné une note sur son bloc-notes.
eng: He extinguished the fire.
ber: Yesseɣsi timest-nni.
eng: You wouldn't believe it.
slk: Neveril by si tomu.
eng: Did you refresh the page?
rus: Вы перезагрузили страницу?
eng: The money was never found.
hau: Ba a sami kuɗin ba.
eng: I take a shower every morning before I go to work.
ukr: Я приймаю душ щоранку перед тим, як іти на роботу.
eng: I've become impotent.
deu: Ich bin impotent geworden.
eng: Humor is also a way of saying something serious.
asm: হাস্যৰসো কিবা গম্ভীৰ কথা কোৱাৰ এটা ধৰণ।
eng: You should think about everything I've just told you.
ben: আমি তোমাকে যা বলেছি তার সবকিছু নিয়ে তোমার ভাবা উচিত।
eng: I am boiling water.
tlh: bIQ vIpubmoHtaH.
eng: You're too young to die, my friend.
ido: Vu es tro yuna por mortar, mea amiko.
eng: The TV blared in the background.
fra: La télé beuglait en fond sonore.
eng: Tom is likely to win, isn't he?
epo: Tom verŝajne venkos, ĉu ne?
eng: Jeanine is eating your peach.
asm: জীনিনে তোমাৰ নৰা বগৰী খাই আছে।
eng: Learning Arabic is fun.
tok: kama sona pi toki Alapi li pana e pilin pona.
eng: I should've known Tom was going to do that.
heb: הייתי אמור לדעת שתום יעשה את זה.
eng: Who will be on your side as you strive to reach your goals?
epo: Kiu subtenos vin dum vi strebos atingi viajn celojn?
eng: You! Speak!
kab: Kennemti! Heḍṛemt!
eng: Tom's suitcases were much heavier than mine.
epo: La valizoj de Tomo estis multe pli pezaj ol miaj.
eng: When did you last look someone in the eyes?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg temmuqqlem yiwen ɣer tiṭṭawin-nnes?
eng: Ziri and his friends sat together.
ber: Ziri d yimidiyen-is qqimen ddukkli.
eng: This house belongs to our parents.
tok: tenpo pini la tomo ni li tomo pi mama tu pi mi mute.
eng: A girl stood there crying.
epo: Plorante tie staris knabino.
eng: The problem is I don't know where my umbrella is.
epo: La problemo estas, ke mi ne scias, kie estas mia ombrelo.
eng: Please move away from the door.
rus: Отойди, пожалуйста, от двери.
eng: I need a shower.
dan: Jeg har brug for et brusebad.
eng: She told me she could help us.
ita: Mi disse che poteva aiutarci.
eng: I may know someone who can help you.
deu: Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann.
eng: Don't you have an air conditioner?
ces: Nemáte klimatizaci?
eng: Tom works.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵟⵓⵎ.
eng: Sami was in the car, waiting for me.
tlh: puH DujDaq ghaHtaH Sa'mIy'e' muloStaHvIS.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tessugneḍ acḥal ay tqellqeɣ.
eng: Tom is obviously a rich man.
epo: Tomo evidente estas riĉulo.
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
swh: Tunawezaje kuuliza binadamu kuheshimu maumbile, sayari na wanyama ikiwa heshima kati yao haipo?
eng: Your manners aren't very good.
cmn: 你的舉止不是很好。
eng: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
tig: ጃፓናውያን ቆልዑ ረበሽቲ ኣይኮኑን ግን ኣብ ኣዝዮም ርሑቕ ቦታ ስለ ዝነብሩ ኣቦ ልደት ህያባት ከም ዘየምጸኣሎም ምዃኑ ኣደይ ነጊራትኒ። ኣብ እስጳኛ ተወሊደ ብምዃነይ ንኣምላኽ አመስግኖ።
eng: There's beer in the fridge.
fra: Il y a de la bière au frigo.
eng: Her dream is visiting Paris.
tgl: Bumisita sa Paris ang panaginip niya.
eng: Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
bul: Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски.
eng: Tom gestured for Mary to go inside.
ber: Tom yessewεed-as i Mary ad tekcem.
eng: Luckily, he won the game.
ber: Ccwi imi i yessemzi taḥrict-nni.
eng: Louis XIV loved orange trees.
deu: Ludwig XIV. liebte Orangenbäume.
eng: Sami was so upset.
nld: Sami was zo van streek.
eng: What's the best way to get rid of a headache?
ces: Jak se nejlépe zbavíte bolesti hlavy?
eng: I wish I'd stayed at home yesterday.
jpn: 昨日家にいればよかったなぁ。
eng: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
dan: Det tager 165 år for Neptun at kredse rundt om solen.
eng: I'm allergic to dogs.
dan: Jeg er allergisk overfor hunde.
eng: John is clever.
ell: Ο Τζον είναι έξυπνος.
eng: Many scientists around the world think gas emissions from fossil fuels such as oil and coal contribute to global warming. They say one way to reduce the problem is through naturally offsetting carbon dioxide emissions by planting trees and protecting grasslands.
yue: 世界各地嘅好多科學家都認為石油同煤炭等化石燃料嘅氣體排放會導致緊全球暖化。 佢哋話減少呢個問題嘅一個方法係透過種樹同保護草地嚟自然抵消啲二氧化碳嘅排放。
eng: Things aren't going as well as I expected.
kha: Ki kam ki jam kim da iaid bha re kumba nga mut.
eng: Her doctor told her to cut down on drinking.
kab: Tenna-as temsujjit-nnes ad tessenqes tissit.
eng: He's getting on well in his new business.
epo: Li bone funkcias en sia nova komerco.
eng: Do you speak Montenegrin?
slv: Govoriš črnogorsko?
eng: I used to sing that song when I was a child.
por: Eu cantava essa canção quando era garoto.
eng: You don't seem to be aware of the problems.
deu: Euch scheinen die Probleme nicht klar zu sein.
eng: The boss praised you for your good work.
deu: Der Chef hat euch für eure gute Arbeit gelobt.
eng: Would you like to see something really impressive?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ion vere impresan?
eng: Can I see that book?
tgl: Puwede ko bang makita ang librong iyan?
eng: I don't like my neighbors.
ind: Saya tidak suka dengan tetangga saya.
eng: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working. It's extremely irritating.
hun: Mindig, amikor használom a mikrót, a wifim bedöglik, ez extrém módon idegesít.
eng: Bragwaine, here is a flask of a very singular and precious sort of an elixir; for that liquor it is of such a sort that when a man and a woman drink of it together, they two shall thereafter never cease to love one another as long as they shall have life.
por: Bragwaine, aqui está um frasco de um tipo de elixir muito singular e precioso; pois esse licor é de tal ordem que, quando um homem e uma mulher o bebem juntos, os dois nunca mais deixarão de se amar enquanto tiverem vida.
eng: Sami said the more he learned about Islam, the more comfort he found.
shi: Sami inna is d kra s ar yaqqra f Lislam, kra s ar issyafa s usunfu uggar.
eng: He slapped her.
srp: Он ју је ошамарио.
eng: My son was completely bald when he was born.
epo: Mia filo naskiĝis tute kalva.
eng: This is the place I want to be.
por: Este é o lugar que quero estar.
eng: That's very childish.
jbo: mutce ckaji lo ka verba
eng: Thanks for showing me around.
deu: Danke für die Führung!
eng: That's good soup.
ber: Yelha uskaf-a.
eng: Tom went to his high school reunion last week.
srp: Tom je prošle nedelje proslavljao godišnjicu mature.
eng: Tom gave a brief talk.
deu: Tom hat eine kurze Rede gehalten.
eng: Have you gone completely insane?
deu: Habt ihr denn völlig den Verstand verloren?
eng: Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
hun: Írni könnyű. Mindössze át kell húzni a rossz szavakat.
eng: Tom's biggest fear is marrying the wrong girl.
epo: La plej granda timo de Tom estas edziĝi kun la malĝusta junulino.
eng: My hamster has a swollen testicle on one side.
deu: Mein Hamster hat eine einseitige Hodenschwellung.
eng: My taste buds are tingling!
deu: Meine Geschmacksknospen prickeln!
eng: Tom explained how the accident happened.
deu: Tom erklärte, wie es zu dem Unfall kam.