ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hate housekeeping.
ces: Nesnáším domácí práce.
eng: I didn't know that we were supposed to help you do that.
por: Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.
eng: Are you sure that this isn't true?
deu: Seid ihr sicher, dass das nicht stimmt?
eng: It's across the street.
nno: Det ligg tvers over gata.
eng: Although she had a bad cold, Liisa went to work.
jpn: リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
eng: Tom and Mary discussed their future plans together.
deu: Tom und Maria sprachen zusammen über ihre Zukunftspläne.
eng: Tom's wife has been killed.
rus: Жену Тома убили.
eng: In the sci-fi franchise The Expanse, human civilization extends throughout the Solar System.
tur: The Expanse adlı bilimkurgu dizisinde insan uygarlığı Güneş Sistemi'ne yayılıyor.
eng: Everyone started to spit the pie out.
asm: সৱে পাইটো মুখৰ পৰা উলিয়াই পেলাবলৈ ধৰিলে।
eng: I usually eat a lot.
ber: Nnummeɣ ttetteɣ aṭas.
eng: Sami was having panic attacks.
pol: Sami miał ataki paniki.
eng: I cannot get in touch with him.
jpn: 彼に連絡できない。
eng: My sunburn hurts.
nld: Ik heb last van mijn zonnebrand.
eng: He has a goat farm in Kabylie, Algeria.
deu: Er hat einen Ziegenhof in Kabylie, Algerien.
eng: Why aren't you home?
nld: Waarom ben je niet thuis?
eng: Tom speaks with his mother every day.
por: O Tom fala com a mãe todos os dias.
eng: How long ago did the bus leave?
kor: 그 버스가 출발한 지 얼마나 지났습니까?
eng: Keep your eye on him.
shi: Rar s-is lbal-nnk.
eng: An eagle is flying in the sky.
tgl: May agilang lumilipad sa himpapawid.
eng: Ziri was just as freaked out as Rima was.
ber: Anect i tuggad Rima i yuggad ula d Ziri.
eng: Why isn't it here?
epo: Kial ĝi ne estas ĉi tie?
eng: Sami is going to finish this story tomorrow.
spa: Sami va a terminar esta historia mañana.
eng: How many times a week do you eat out?
nld: Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?
eng: What types of movies make you cry?
jpn: どんな映画で泣く？
eng: Leave your desk as it is.
ara: اترك مكتبك كما هو.
eng: I didn't even see it.
tur: Onu görmedim bile.
eng: Where do you see this relationship going?
tgl: Ano ang nakikita mong patutunguhan ng relasyong ito?
eng: It's been three years since Tom has been to visit us.
epo: Pasis tri jaroj post la lasta vizito de Tom al ni.
eng: I think Tom didn't understand the question.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li kama ala sona e kon pi wile sona.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Άσε με να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
eng: Tom speaks slowly.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵍⵃⵉⵍ.
eng: He was sent to a mental hospital.
dan: Han blev sendt på et psykiatrisk hospital.
eng: When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs.
hau: Yayinda wata rana mutum ke yin addu'a, sannan kuma ya aikata zunubai na kwanaki shida, abin bautarsa zai yi fushi da shi, sannan kuma shaiɗanu su yi masa dariya.
eng: Tom wanted to buy a new phone.
swe: Tom ville köpa en ny telefon.
eng: There may be another way to do this.
ber: Yezmer lḥal yella yimek niḍen ayyes ara yeg umdan aya.
eng: Do you like English?
ces: Líbí se vám angličtina?
eng: I'll call you before I leave.
rus: Я позвоню тебе перед отъездом.
eng: Janos rejected Martha's help.
tur: Janos, Martha'nın yardımını reddetti.
eng: It was nearly one o'clock.
epo: Estis preskaŭ la unua.
eng: It's worth a try.
ber: Yuklal ad yeɛreḍ yiwen aya.
eng: I'm lost.
jbo: mi djuno noda lo se zvati be mi
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, akken teɣs tili tegnit.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
eng: What other options do you have?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten haben Sie?
eng: I still haven't found work.
ell: Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
eng: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
rus: Тебе есть кому позвонить, если нужно поговорить?
eng: We did it all without any help.
por: Fizemos tudo sem qualquer ajuda.
eng: He was her first love.
epo: Li estis ŝia unua amo.
eng: I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
cmn: 与其向命运妥协，我宁可自杀。
eng: Tom often eats lunch with Mary.
deu: Tom isst oft mit Maria zu Mittag.
eng: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
rus: Кроме того, позже мы вручим награду «работник месяца».
eng: Why is the bus stopping?
ber: Maɣef ay yeḥbes usakal?
eng: Who's fasting?
tgl: Sinong nag-aayuno?
eng: I am eating fruit.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱡᱚᱢᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: If not for me, do it for him.
tlh: jIHvaD bIvangbe'chugh, ghaHvaD yIvang!
eng: I can't make her stay.
epo: Mi ne povas devigi ŝin resti.
eng: I'll find you and I'll kill you.
tlh: qaSam 'ej qaHoH.
eng: She's very claustrophobic, isn't she?
ita: È molto claustrofobica, vero?
eng: I am Chinese.
npi: म चाइनिज हुँ।
eng: My assistant has been calling.
ber: Amalal-iw yessawal-d seg llinna.
eng: Did Tom go to Australia by himself?
ber: Weḥd-s i iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Sami's bus comes at six.
ber: Asakal n Sami yettas-d ɣef tis sḍiset.
eng: Did you buy what you wanted?
deu: Hast du das gekauft, was du wolltest?
eng: Tom sells things on the street.
rus: Том продаёт вещи на улице.
eng: Tom didn't know exactly what was expected of him.
epo: Tom ne precize sciis, kion oni atendis de li.
eng: Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
kab: Yeɛreḍ Tom ad iqenneɛ Mary ur txeddem ara akken, maca ur yessaweḍ ara.
eng: I'll never forget visiting Paris last summer.
rus: Я никогда не забуду поездку в Париж прошлым летом.
eng: I sent him my picture.
nld: Ik stuurde hem mijn foto.
eng: He knows who you are.
ara: هو يعلم من تكون.
eng: We're all adults.
ber: Aql-aɣ akk d imengaḍen.
eng: Stay with Tom until I get back.
kab: Qqim akked Tom armi uɣaleɣ-d.
eng: Tom says he never lies to Mary, but he often does.
deu: Tom sagt zwar, er belüge Maria nie, aber er tut’s trotzdem oft.
eng: This should be more than enough.
ina: Isto debe esser plus que sufficiente.
eng: We're all beginners here.
dan: Vi er alle nybegyndere her.
eng: "Your idea is ridiculous." "It is?"
por: "Sua ideia é ridícula." "Ah, é?"
eng: What are you talking about?
ben: তুমি কিসের ব্যপারে কথা বলছো?
eng: He knows how to slaughter a sheep.
rus: Он умеет резать овец.
eng: I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
fin: Toivon, että en olisi valehdellut hänelle. En voi katsoa häntä enää ikinä suoraan silmiin.
eng: We'll miss you tonight.
deu: Wir werden Sie heute Abend vermissen.
eng: Most of the snow has melted already.
deu: Der größte Teil des Schnees ist bereits geschmolzen.
eng: It was not until I called that he came.
deu: Er kam erst, als ich ihn rief.
eng: That's going to take forever.
srp: To će trajati čitavu večnost.
eng: Tom appears to have hanged himself.
rus: Похоже, Том повесился.
eng: Are you sure you've never met?
rus: Ты уверен, что вы никогда не встречались?
eng: I hope that I can do it.
ell: Ελπίζω πως μπορώ να το κάνω.
eng: This is a common occurrence.
epo: Tio estas ofta okazo.
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
deu: Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
eng: Do we have to leave a tip in France?
tok: jan li wile pana e mani lili tawa jan pali lon ma Kanse anu seme?
eng: If you lay a finger on me, I'll break your arm.
ara: إن لمستني بأصبعك فقط، فسأكسر ذراعك.
eng: Donald wanted to be on TV.
ber: Donald yella yebɣa ad d-iεeddi deg tliẓrit
eng: Collect your things and leave.
kab: Jemɛet tiɣawsiwin-nwen tṛuḥem.
eng: Autumn is my favorite season.
epo: Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
eng: Iran is rich in mineral resources, including zinc, copper, gold, and iron ore.
ber: Iṛan d tanesbaɣurt s teɣbula tizaranin yernu tla azangiw, iɣir, ureɣ d wuzzal.
eng: Even a child knows right from wrong.
jpn: 子どもでも良いことと悪いことの区別はつくよ。
eng: I've heard that eating one or two servings of fish a week will reduce your chances of getting heart disease.
epo: Mi aŭdis, ke manĝi unu aŭ du porciojn da fiŝaĵo semajne reduktos oniajn ŝancojn akiri kormalsanon.
eng: When is the last time you wrote a love letter?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turiḍ tabṛat n tayri?
eng: Tom already forgot most of the Hungarian words that he learned some time ago.
epo: Tomaso jam forgesis la plejmulton de la hungaraj vortoj, kiujn li lernis antaŭ iom da tempo.
eng: The hen keeps her brood under her.
deu: Die Henne behält ihre Brut unter sich.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
ces: Piju vodu, protože mám žízeň.
eng: Tom tightened the screw.
tgl: Hinigpitan po ni Tom ang tornilyo.
eng: Did you see the wall collapse?
deu: Hast du gesehen, wie die Mauer eingestürzt ist?
eng: Tom wasn't old.
epo: Tomo ne estis maljuna.
eng: I won't leave you alone until you explain it to me.
yid: איך וועל דיך נישט לאָזן צו רו ביז דו וועסט עס מיר דערקלערן.
eng: Put the book on the top shelf.
deu: Stell das Buch ins oberste Regalfach!
eng: All the wine's been drunk.
srp: Све вино је попијено.
eng: The virus is spreading rapidly.
ben: ভাইরাসটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
eng: It shouldn't surprise you to learn that I don't like you very much.
epo: Certe, vi ne mirus, eksciinte, ke vi ne tre plaĉas al mi.
eng: Ungodly men ransacked the temple.
fra: Des hommes impies ont saccagé le temple.
eng: When I was a boy, I always got up early.
dan: Da jeg var dreng, stod jeg altid tidligt op.
eng: You better hurry.
ita: Fareste meglio a sbrigarvi.
eng: Do you want cheese on your salad?
deu: Möchten Sie Käse über Ihren Salat?
eng: I've just finished reading that book.
slk: Práve som tú knihu dočítal.
eng: Sit on my lap.
ita: Si sieda sul mio grembo.
eng: I played outside with everybody because the weather was good today.
rus: Я играл на улице со всеми, потому что сегодня была хорошая погода.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't prepared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht vorbereitet.
eng: Could you get a ticket for me?
ukr: Чи не могли б ви придбати для мене квиток?
eng: It's nothing compared to what she did.
deu: Das ist nichts verglichen mit dem, was sie getan hat.
eng: Boston is overrated.
ber: Boston yettunefk-as wazal ugar n wanect ay tuklal.
eng: Mary says she did not mean to kill him.
ber: Mary tenna-d dakken ur teqsid ara ad t-tenɣ.
eng: When was the last time you ate venison?
rus: Когда ты в последний раз ела оленину?
eng: Tom and Mary are longtime residents of Boston.
hun: Tom és Mary régóta bostoniak.
eng: He would always project his own suppositions as undeniable facts.
epo: Li ĉiam emas prezenti siajn supozojn, kiel se ili estus nekontesteblaj faktoj.
eng: Sami is a pathological liar.
epo: Samio estas patologia mensogulo.
eng: You know what Tom can do, don't you?
rus: Ты знаешь, на что способен Том, не так ли?
eng: Let's park over there.
deu: Lass uns dort drüben parken.
eng: While Caesar was alive the state was safe.
pol: Dopóki Cezar żył, państwo było bezpieczne.
eng: Tom looked just like the guy in the picture that the police officer showed us.
srp: Том је изгледа баш као момак са слике коју нам је показао полицајац.
eng: Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
deu: Woher hast du denn diesen wunderschönen Blumenstrauß?
eng: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
ber: Igerdan-nni llan ttarmen ad d-ḍḍfen imeččimen n udfel s yilsawen-nsen.
eng: I don't want to see you again.
deu: Ich will dich nicht wiedersehen.
eng: He will plant a pine tree.
slk: Zasadí borovicu.
eng: They said that they weren't Christians.
ita: Hanno detto che non erano cristiane.
eng: He tried to hide his pain.
rus: Он пытался скрыть боль.
eng: I don't know if we're going to be able to do this without some help.
epo: Mi ne scias, ĉu ni povos fari tion sen helpo.
eng: Who shall I choose?
ber: Anwa ara ferneɣ?
eng: Do you know John?
jpn: ジョンって、わかる？
eng: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
rus: Клетки представляют собой кибернетические многомолекулярные города, заполненные высокотехнологичными машинами, электростанциями и даже нанороботами.
eng: The girl's parents agreed to her request.
deu: Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.
eng: Atlantis sank into the sea.
deu: Atlantis versank im Meer.
eng: I can't let you go alone.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad teddud i yiman-nnek.
eng: Mary told me she was glad.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tefṛeḥ.
eng: She couldn't come because she's ill.
hun: Nem tudott jönni lévén beteg.
eng: That was in your mailbox.
deu: Das war in deinem Briefkasten.
eng: The fields yielded a good harvest.
epo: La kampoj donis bonan rikolton.
eng: Somebody stole it from me.
shi: Kra n yan yukr iyi t.
eng: Tom pruned the tree.
epo: Tomo pritondis la arbon.
eng: There are ghosts in this house.
epo: Estas fantomoj en ĉi tiu domo.
eng: The room is in immaculate order.
deu: Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
eng: However, my shoulder hurts.
ell: Ωστόσο, πονάει ο ώμος μου.
eng: I will never win at this game.
ita: Non vincerò mai in questo gioco.
eng: Leon needed a minifridge to store beers in his office.
ber: Leon yella yesri imsismeḍ amecṭuḥ mani ara yesrusuy tabyirt deg tnarit.
eng: I still have a headache.
dan: Jeg har stadig hovedpine.
eng: We need to talk to you about Tom.
slk: Musíme sa s tebou porozprávať o Tomovi.
eng: I asked Mary why she wasn't happy.
ita: Ho chiesto a Mary perché non era felice.
eng: Mary told me to meet her there.
ita: Mary mi disse di incontrarla lì.
eng: The bridge was carried away by the flood.
tok: telo suli li tawa e nasin pi sewi telo.
eng: Does Tom know you smoke?
rus: Том знает, что ты куришь?
eng: Eat as much food as you want.
epo: Manĝu tiom da manĝaĵo, kiom vi volas.
eng: He chose a red car.
ita: Scelse un'auto rossa.
eng: I have a house too.
izh: Miul kera ono koti.
eng: They are both good students.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
eng: Do you really expect me to believe all of this?
deu: Erwartest du wirklich von mir, das alles zu glauben?
eng: Are you sure it's safe here?
srp: Јеси ли сигуран да је овде безбедно?
eng: Tom isn't a cat person, is he?
epo: Tomo ne estas katemulo, ĉu?
eng: Are you absolutely sure this will work?
rus: Ты точно уверен, что это сработает?
eng: Paul was sitting in the kitchen.
ber: Paul yella yeqqim deg tenwalt.
eng: Cows supply milk.
tok: soweli pi insa tu tu li pana e telo walo.
eng: I want a doctor who can speak French.
ber: Bɣiɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
eng: They washed your dog.
ita: Hanno lavato il vostro cane.
eng: I'm still not sure about it.
jpn: まだよく分からないな。
eng: Are you feeling adventurous?
deu: Sind Sie in Abenteuerlaune?
eng: What a strange guy!
deu: Was für ein absonderlicher Zeitgenosse!
eng: We need some collapsible chairs.
deu: Wir brauchen zusammenklappbare Stühle.
eng: They created a government.
tgl: Bumuo sila ng gobyerno.
eng: She felt like crying upon hearing that.
deu: Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.
eng: I don't want to eat lunch with Tom.
ces: Nechci s Tomem obědvat.
eng: I'm refraining from making any criticism.
ces: Zdržím se jakékoliv kritiky.
eng: Tom went to church on Christmas Eve.
por: Tom foi à igreja na véspera de Natal.
eng: The pirate, sword in hand, leapt onto the deck.
deu: Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.
eng: It's illegal to park your car here.
nld: Het is niet toegestaan je auto hier te parkeren.
eng: When Tom came home, I was watching TV.
swe: När Tom kom hem så tittade jag på TV.
eng: The girl buys milk at the market.
cmn: 这个女孩在超市买牛奶。
eng: You said you couldn't hear her.
epo: Vi diris, ke vi ne povas aŭdi ŝin.
eng: Yanni and Skura were able to answer all the questions.
ber: Yanni d Skura ssawḍen ad d-rren ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: He hates air travel.
tok: ona li tawa lon kon, la ni li ike tawa ona.
eng: Tom was warm.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱧᱚᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Night comes early in January.
ces: V lednu přichází noc brzy.
eng: I think that Tom is the only one here who isn't drinking.
epo: Mi pensas, ke tie ĉi Tomo estas la sola, kiu ne drinkas.
eng: Thank you for all your help.
ber: Tanemmirt ɣef lemεawna-inek akk.
eng: Have you ever heard about Tatoeba?
lvs: Vai esi kādreiz dzirdējusi par Tatoebu?
eng: Go down into the basement and stay there.
deu: Gehen Sie in den Keller und bleiben Sie da!
eng: It would be disappointing if you did that.
deu: Es wäre enttäuschend, wenn ihr das tätet.
eng: The parade was led by an army band.
deu: Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.
eng: Bring the work to perfection.
ber: Sseblel amahil-nni.
eng: Are you still studying the Okinawa dialect?
ber: Mazal-iken teqqarem ɣef tentala n Okinawa?
eng: How old are you and how much do you weigh?
deu: Wie alt bist du und wie viel wiegst du?
eng: One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes.
dan: En aften, solen gik så velsignet ned, kom der en hel flok dejlige store fugle ud af buskene.
eng: But what is behind that remarkable call? Certainly, to some degree, all cats are cats, everywhere you look.
tam: இந்த கர்ச்சனையின் பின்னால் என்னதான் உள்ளது ?உண்மையில் ,ஒரு விதத்தில் நாம் எல்லாஇடமும் பார்க்கும் பூனைக்குடும்ப விலங்குகளும் ஒரேமாதிரியானவைதான்
eng: The Elbe river swelled to water levels more than five meters above normal in the German city of Magdeburg.
por: O rio Elba transbordou para níveis de água mais de cinco metros acima do normal na cidade alemã de Magdeburgo.
eng: He had a gun on his person.
ber: Yella yesɛa tameẓyant ɣer-s.
eng: I ate a banana for dessert.
epo: Mi manĝis bananon kiel deserton.
eng: What were you doing, Dad?
fra: Que faisais-tu, Papa ?
eng: She decided to move to Belgium.
rus: Она решила переехать в Бельгию.
eng: Ubuntu includes lots of software.
dan: Med Ubuntu følger der masser af software.
eng: I'm your doctor.
ber: Nekk d imsujji-nwen.
eng: I want to help everybody.
rus: Я хочу всем помочь.
eng: How many children have you killed?
fin: Kuinka monta lasta olet tappanut?
eng: She can't ride a bicycle yet.
nld: Ze kan nog niet fietsen.
eng: I've been fooled before.
tha: ผมเคยโดนหลอกมาก่อน
eng: When exactly do you need to do that?
rus: Когда именно тебе нужно это сделать?
eng: I think they really like you.
ber: Cikkeɣ ḥemmlent-kem s tidet.
eng: She's a little female puffin that has lived in the same crevice her whole life.
por: Ela é um pequeno papagaio-do-mar fêmea que viveu na mesma fenda a sua vida inteira.
eng: Tom wanted to set the record straight.
ber: Tom yexs ad yesmis lumuṛ.
eng: There's nothing wrong with your eyes.
swe: Det är inget fel på dina ögon.
eng: Tom plays the piano every day.
jpn: トムって、毎日ピアノを弾くんだよ。
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
jpn: シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
eng: Alice had no idea that Tom was already married to Mary.
tur: Alice'in Tom'un zaten Mary ile evli olduğu hususunda hiçbir fikri yoktu.
eng: Tom bought this house thirty years ago.
deu: Tom kaufte dieses Haus vor dreißig Jahren.
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
ber: Ma tebɣamt axeddim-a, yessefk ad t-tessutremt uqbel uzekka.
eng: Don't go to Boston; there are zombies everywhere.
epo: Ne iru Bostonon; zombioj estas ĉie.
eng: She wants me to go to Boston with him.
kab: Tebɣa ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
eng: To be violent does not help.
ell: Το να είσαι βίαιος δεν βοηθάει.
eng: Tom hasn't had a fight with anybody lately.
jpn: トムは最近誰ともけんかをしていない。
eng: The leaves have begun to turn.
ber: Bdan la berrnen wafriwen.
eng: Just like any addict, we don't care how we get our next fix.
epo: Same kiel al ajna narkotulo, estas al ni egale, kiel ni akiras nian sekvontan porcion.
eng: They got married when they were still young.
ber: Reclent mi llant meẓẓiyit.
eng: He was pretty much drunk.
epo: Li estis sufiĉe ebria.
eng: How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one. After the first one your stomach isn't empty.
deu: Wie viele Berliner kann man auf leeren Magen essen? Nur einen. Nach dem ersten ist der Magen ja nicht mehr leer.
eng: If you invite them, they will ruin the party.
lfn: Си ту ва инвита лос, лос ва руина ла селебра.
eng: Tom survived three shipwrecks.
ina: Tom superviveva tres naufragios.
eng: They won't be happy until we're all dead.
kab: Ur tthennint ara alamma d asmi ara nemmet irkelli.
eng: "Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth?" "Only if the word 'alimony' means anything to you."
deu: "Gibt es einen Grund, warum ich mit im Kreißsaal sein sollte, wenn meine Frau entbindet?" "Nur, wenn Ihnen das Wort 'Unterhalt' etwas sagt."
eng: We really thank you for your patronage.
jpn: 日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。
eng: She was fined 10 dollars for that.
epo: Oni monpunis ŝin je 10 dolaroj por tio.
eng: All of my neighbors are jerks.
deu: Alle meine Nachbarn sind Ärsche.
eng: Tom will try to do it.
epo: Tomo provos fari ĝin.
eng: You look very relieved.
deu: Du siehst sehr erleichtert aus.
eng: What would I do if you died?!
vie: Nếu bạn mà chết thì tôi sẽ làm gì đây?!
eng: That information may help us solve the murder.
tur: O bilgi cinayeti çözmemize yardımcı olabilir.
eng: Tom wants to go to church.
ita: Tom vuole andare in chiesa.
eng: Sami grew angry.
epo: Sami koleriĝis.
eng: Let's wait till he comes.
afr: Kom ons wag tot hy kom.
eng: She's intelligent and good-looking.
kab: Teḥrec yerna tecbeḥ.
eng: We'll stay until the end.
deu: Wir werden bis zum Ende bleiben.
eng: How many boxes did you fill?
deu: Wie viele Kisten hast du vollgemacht?
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
deu: Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
eng: You should get a tetanus booster shot once every ten years.
epo: Vi devus ricevi renovigan tetanosvakcinon unufoje dum dek jaroj.
eng: Ziri smells disgusting.
ara: رائحة زيري مقرفة.
eng: Daniel went into a frenzy.
tok: jan Tanje li kama nasa.
eng: I got these old coins from her.
cmn: 我從她那裡得到這些舊錢幣。
eng: It's a Germanic word.
ber: D awal aǧermani.
eng: I was given a camera by my uncle.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi tasewlaft.
eng: What are you going to wear to the party?
lat: Quid in convivio geres?
eng: How many cookbooks have you published?
slk: Koľko kuchárskych kníh ste vydali?
eng: He started begging her, on his knees.
epo: Li komencis petegi ŝin surgenue.
eng: What can Tom and Mary do?
mar: टॉम आणि मेरी काय करू शकतात?
eng: I want you to win.
heb: אני רוצה שתנצח.
eng: Why doesn't Tom want to hang out with us?
ber: Maɣef ur yebɣi Tom ad yettdukkul yid-neɣ?
eng: It seems I'm not wanted here.
ron: Se pare că nu mă vor aici.
eng: I compared notes with Tom.
srp: Разменио сам мишљења са Томом.
eng: He contracted an incurable disease.
lat: Morbum insanabilem contraxit.
eng: He's not at all afraid of snakes.
tlh: wammey Hajbe'chu'.
eng: You're really good-looking.
ber: Tehhuskimt s tidet.
eng: Did you come back here yesterday?
ita: Siete tornate qua ieri?
eng: Why don't we all travel together?
hau: Me ya sa ba za mu tafi tare ba?
eng: There is no room for reconsideration.
deu: Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.
eng: Some people think that gambling's a sin.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke bonŝancludoj estas peko.
eng: When does the pub close?
deu: Wann schließt die Kneipe?
eng: Claus, however, being mortal, grew to manhood day by day.
deu: Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran.
eng: You have nothing.
ell: Δεν έχεις τίποτα.
eng: "I don't like carrots." "Neither do I."
mar: "मला गाजरं आवडत नाहीत." "मलासुद्धा नाही."
eng: Tell Tom to relax.
deu: Sag Tom, er soll entspannen.
eng: He was eager for news.
ckb: ئەو پەرۆشی هەواڵ بوو.
eng: Tom usually eats anything that Mary puts in front of him.
deu: Tom isst für gewöhnlich alles, was Maria ihm vorsetzt.
eng: This book belongs to the library.
hun: Ez a könyv a könyvtárba való.
eng: When was the last time you ate sushi?
deu: Wann hast du das letztemal Sushi gegessen?
eng: This store offers a 15-day, no-questions-asked return policy.
hau: Shagon ya samar da tsarin dawo da kayan da baʻa gamsu da su ba cikin kwana 15 ba tare da tambaya ba.
eng: Like it or not, we need each other.
epo: Ĉu al vi plaĉas aŭ malplaĉas tio, ni bezonas unu la alian.
eng: I did not know this.
cbk: Nuáy man yo sabé cunese.
eng: This bag cost six quid.
tig: እዛ ሳንጣ ዋጋኣ ሽድሽተ ፓውንድ እያ።
eng: Society could not care less.
ara: المجتمع لا يبالي مطلقاً.