ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is much taller than Mary is.
epo: Tomo estas ege pli alta ol Manjo.
eng: I only read the first few pages.
srp: Прочитао сам првих неколико страница.
eng: I'm waiting for a train.
hye: Ես սպասում եմ գնացքի։
eng: What if Tom was kidnapped?
kab: I ma yettwaxḍef Tom?
eng: He carried a heavy burden.
ber: Yella ibubb taɛkemt ẓẓayen.
eng: Tom is out in the yard, raking leaves.
deu: Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
eng: I am going to let her do as she likes.
por: Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.
eng: You can't understand this sentence, can you?
deu: Ihr versteht diesen Satz nicht, oder?
eng: At my age ten and on my introduction to North America from the Philippines, my family first rented a ground floor suite at a cul-de-sac, where there was also a house with three Filipino children. They introduced me to eating cherries.
epo: En mia aĝo de dek jaroj kaj dum mia enkonduko al Nordameriko el Filipinoj, mia familio unue luis teretaĝon ĉe sakstrato, kie estis ankaŭ domo kun tri filipinaj infanoj. Ili konigis min al manĝado de ĉerizoj.
eng: I'm going to wear this shirt to work tomorrow.
deu: Dieses Hemd ziehe ich morgen zur Arbeit an.
eng: I know that he's Tom.
deu: Ich weiß, dass er Tom ist.
eng: Ziri always wanted attention.
spa: Ziri siempre quería atención.
eng: "Next time..." "There won't be a next time."
fra: « La prochaine fois... » « Il n'y aura pas de prochaine fois. »
eng: I hate sweet drinks.
ces: Nesnáším sladké nápoje.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είσαι σίγουρη ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
eng: She was forced to resign.
epo: Oni devigis ŝin cedi.
eng: Tom didn't help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardımcı olmadı.
eng: I haven't heard this song in a long time.
deu: Das Lied habe ich schon lange nicht mehr gehört.
eng: Gunter walked into the pitch black woods.
tur: Gunter zifiri karanlık ormana doğru yürüdü.
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
por: A mulher que foi para a rua é engenheira.
eng: Ziri liked killing insects.
ber: Ziri ira ad ineɣ ibexxucen.
eng: The conductor forgot to punch my ticket.
deu: Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
eng: I'm sore all over.
fra: J'ai des courbatures partout.
eng: Ziri had trust issues.
fra: Ziri avait des problèmes de confiance.
eng: Tom likes brunettes.
ara: توم تعجبه السمراوات.
eng: Let's put this in the corner.
mar: हे आपण कोपर्‍यात टाकूया.
eng: They will fall in love with each other.
tlh: muSHa'chuqchoH chaH.
eng: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
spa: En el parque de atracciones, Mary encontró a un niño solo llorando, y le dijo amablemente. "Oye, chico, ¿qué te pasa, estás perdido? ¿Quieres que te lleve al centro de niños perdidos?
eng: We don't have anything planned for today.
hun: Semmit nem tervezünk mára.
eng: Tom lived there.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo e tomo lon ni.
eng: Thank you for visiting.
kab: Tanemmirt ɣef tirza-m.
eng: Why did you say that to Tom?
ber: Acuɣer i as-tennamt ayenni i Tom?
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
hau: Za ka taimaka ka matsar min da kujerar zuwa wani gefe yadda zan iya share wajen?
eng: Tom decided not to go.
deu: Tom entschloss sich, nicht zu gehen.
eng: Can we talk about this tomorrow?
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef waya azekka?
eng: Why did we stop?
deu: Warum haben wir angehalten?
eng: He left Tokyo for Osaka.
ara: انطلقَ من طوكيو إلى أوزاكا.
eng: None of this would have happened if you'd paid attention to what you were doing.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn ihr darauf achtgegeben hättet, was ihr tatet.
eng: I think that I'd better go back home.
por: Eu acho que eu deveria voltar para casa.
eng: Mary did most of the decorating.
deu: Um die Dekoration hat sich überwiegend Maria gekümmert.
eng: There was a danger of civil war.
epo: Estis danĝero de enlanda milito.
eng: Tom tried to think happy thoughts.
ron: Tom a încercat să gândească gânduri fericite.
eng: I have no doubts.
hun: Nincsenek kétségeim.
eng: Did you say this to me?
mar: तुम्ही मला असं म्हणालात का?
eng: That's the best approach to the study of English.
epo: Tio estas la plej bona metodo studi la anglan.
eng: He left Tokyo for Kyoto.
ber: Yedda seg Tokyo ɣer Kyoto.
eng: Do you really want to win?
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে জিকিব খোজানে?
eng: My neck hurts a little.
nus: ŋuäkdä bɛcɛ kä mi̱ tɔt.
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
ber: Ma tebɣiḍ axeddim-a, yessefk ad t-tessutreḍ uqbel uzekka.
eng: "I couldn’t breathe. There’s nothing worse in the world than not being able to draw air into your lungs,” she said.
deu: „Ich konnte nicht mehr atmen. Es gibt auf der Welt nichts Schlimmeres, als nicht in der Lage zu sein, Luft in die Lungen zu pumpen“, sagte sie.
eng: The thief snatched the bag from her hand.
fin: Varas sieppasi laukun hänen kädestään.
eng: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
srp: Prelepa plavuša sunčala se na plaži.
eng: I feel a little tired now.
ber: Tura, ḥusseɣ i yiman-iw ɛyiɣ cwiṭṭ.
eng: Tom wanted to test Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yarem Mary.
eng: She wants to become thin very much.
tur: O çok zayıf olmak istiyor.
eng: The answer is easy to guess.
ita: La risposta è facile da indovinare.
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
lfn: Direta cuando la pluve ia sesa, la max de tenis ia continua.
eng: Why does she stay at home on Tuesdays?
epo: Kial ŝi marde restas hejme?
eng: Tom died at his home on Monday.
mar: टॉम सोमवारी त्याच्या घरी वारला.
eng: Dan was deeply troubled by Linda's death.
swh: Dan alisikitishwa sana na kifo cha Linda.
eng: There is nothing for you to do but obey the rules.
glg: Non hai nada que facer senón obedecer as regras.
eng: He was dealt a deadly blow.
fin: Hän sai kuolettavan iskun.
eng: That's ironic, isn't it?
srp: Ironično, zar ne?
eng: The quality of tea is going down.
ina: Le qualitate del the diminue.
eng: You think that the language that you want to learn will take over the whole world?
epo: Ĉu vi pensas, ke la lingvo, kiun vi volas lerni, regos la tutan mondon?
eng: Are your mother's parents still alive?
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱨᱤᱱ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟᱪᱮ ?
eng: He did not speak at all.
deu: Er sagte gar nichts.
eng: I've already told you I didn't do that.
tuk: Saña ony etmejegimi öñem aýtdym.
eng: Who pays your salary?
deu: Wer zahlt dir dein Gehalt?
eng: Will you help me find my child?
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mit barn?
eng: I don't know anyone who meets that description.
cmn: 我不认识符合条件的人。
eng: Without your help, he would have failed.
dan: Uden din hjælp, ville han have dumpet.
eng: Do you ride the train to work?
ber: S tmacint ay tetteddum ɣer umahil?
eng: The best thing would be for you to do the work yourself.
deu: Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
tok: meli li sewi e poki suli kepeken luka wan.
eng: My father likes strong coffee.
bul: Баща ми обича силно кафе.
eng: Tom ate leftovers for breakfast.
ita: Tom mangiò degli avanzi per colazione.
eng: Speak softly.
slk: Rozprávaj tichšie.
eng: Tom and Mary are already here.
deu: Tom und Maria sind schon hier.
eng: You should be more sensitive to how people feel about your words.
tok: o pilin mute e nasin ni: jan li pilin e nimi sina.
eng: Owning things isn't a job.
yid: פֿאַרמאָגן זאַכן איז נישט קיין אַרבעט.
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
deu: Ihr Koch ist ein Ausländer, aber ich weiß nicht, wo er herkommt.
eng: Mother prepared lunch for me.
ces: Matka mi připravila oběd.
eng: This meat is overcooked.
mar: हे मटण अती शिजलं आहे.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't be late.
deu: Tom versprach Maria, dass er nicht zu spät kommen würde.
eng: Don't go to places like that at night.
tgl: Huwag kayong pupunta sa mga ganoong lugar kapag gabi.
eng: He helped me learn Berber.
ber: Iɛawen-iyi ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Do I have to go to Australia?
tur: Avustralya'ya gitmek zorunda mıyım?
eng: Tom pulled the door closed.
jpn: トムは、ドアを引いて閉めました。
eng: I thought that you'd enjoy the party.
rus: Я думал, вам понравится вечеринка.
eng: I want Tom to hear the whole story.
deu: Ich will, dass Tom die ganze Geschichte erfährt.
eng: When he heard the joke, he burst into laughter.
ber: Yeṭṭerḍeq d taḍsa mi yesla i tseḍust-nni.
eng: I'd be lying if I said I didn't love you.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke mi ne amas vin.
eng: Is Tom an actor?
jpn: トムは役者さんなの？
eng: Tom might be doing that.
sqi: Tomi duhet te jete duke e bere kete.
eng: I'll have to do that one day.
nld: Dat moet ik ooit eens doen.
eng: Could you make the salad?
ber: Ulac aɣilif ma tgamt-d cclaḍa-nni?
eng: Tom and Mary never told me where they lived.
deu: Tom und Maria haben mir nie gesagt, wo sie wohnen.
eng: I don't want to go out into the winter air.
ces: Nechci jít na zimní vzduch.
eng: We may as well wait.
deu: Wir könnten eigentlich auch warten.
eng: She said her job was a lot of fun.
ita: Disse che il suo lavoro era molto divertente.
eng: He noticed her embarrassment.
ber: Iger tamawt tenneḥcam.
eng: My parents never had time for me.
epo: Miaj gepatroj neniam havis tempon por mi.
eng: How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?
ell: Πως περιμένουμε οι άντρες να είναι κύριοι όταν οι γυναίκες δεν είναι κυρίες οι ίδιες;
eng: My clothes are there.
jbo: loi taxfu be mi cu zvati ta
eng: A ship in the harbor is safe, but that is not what ships are built for.
swh: Meli bandarini iko salama, lakini meli hazikujengwa kwa kusudi hilo.
eng: Mary told me that she was already married.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi jam estas edzino.
eng: Lorenzo went to the pumpkin patch.
ber: Lorenzo yedda ɣer uḥric-nni n tekbawt.
eng: A small daub of very watery enamel should be taken on the end of the spatula and laid upon the metal where it is to be enameled.
por: Uma pequena amostra de esmalte muito aquoso deve ser tirada com a extremidade da espátula e aplicada no metal no local onde se pretende esmaltar.
eng: Tom doesn't look much like his brother.
deu: Tom sieht seinem Bruder nicht sehr ähnlich.
eng: You may do anything but criticize me.
spa: Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.
eng: Cleopatra became the queen of Egypt in the year 51 B.C.
ber: Kliyupatṛa teqqel d tagellidt n Maṣer deg useggas n 51 U.T.
eng: I have a pain in my chest.
ara: لدي ألم في صدري.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
ber: Itri ay d-iqerben akk ɣer unagraw-nneɣ afukan d Proxima Centauri.
eng: What I have learned didn't please me at all.
epo: Tio, kion mi lernis, neniel plaĉis al mi.
eng: Have you suffered a lot?
epo: Ĉu vi multe suferis?
eng: Where did you beat them up?
ber: Anda ay tent-terkim?
eng: I visit Australia regularly.
ber: Rezzfeɣ ɣer Usutṛalya s tillugent.
eng: "How are you?" "I've been better."
epo: „Kiel vi fartas?“ - „Mi fartis pli bone.“
eng: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
ell: Και ο κύριος του συμποσίου γεύτηκε το νερό που είχε γίνει κρασί.
eng: Prince Edward Island's main industries are tourism, potato farming and fishing.
deu: Die wichtigsten Gewerbe der Prinz-Eduard-Insel sind der Fremdenverkehr, der Kartoffelanbau und die Fischerei.
eng: The Lord is my shepherd; I shall not want.
ido: La Sinioro esas mea pastoro; me mankas nulo.
eng: This picture must have been taken in 1964.
tlh: tera' DIS 1964 mIlloghvam lInglu'law'ta'.
eng: His towel is in the washing machine.
ber: Taserbiḍt-ines attan deg tmacint n tarda.
eng: Tom bought his ticket yesterday.
ber: Tom yesɣa-d tanfult-nnes iḍelli.
eng: Can I go with Tom?
rus: Можно я пойду с Томом?
eng: I knew something bad was about to happen.
mal: എനിക്കപ്പഴേ അറിയാമായിരുന്നു എന്തോ അശുഭം സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് .
eng: My advice to you is to forget about what happened.
epo: Mi konsilo al vi estas forgesi tion, kio okazis.
eng: Sami and Layla were arguing at the bus stop.
ber: Sami d Layla llan la ttnaɣen deg tenbeddit n usakal.
eng: I'd like a Bloody Mary.
epo: Mi dezirus vodkon kun tomatosuko.
eng: Tired out, I carried on working.
ber: Ɣas ɛyiɣ, kemmleɣ lxedma.
eng: I have insomnia.
ita: Soffro d'insonnia.
eng: I will tell him the truth.
hun: El fogom mondani neki az igazságot.
eng: I often hear him playing the piano.
ind: Aku sering mendengarnya memainkan piano.
eng: To be a vet here is a dream job for Skura.
ber: Skura tella tettargu ad tili d tabiḍart da.
eng: Thank God you found me.
ukr: Слава богу, ти мене знайшла.
eng: Be nice to Tom.
ber: Ili-k telhid d Tom.
eng: How can you talk about Yanni that way?
ber: Amek ara d-tinimt akka ɣef Yanni?
eng: What do you usually do on Christmas Day?
nld: Wat doen jullie meestal op Eerste Kerstdag?
eng: He couldn’t resist her playful smile.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is seg ucmumeḥ-nni-ines yetturaren.
eng: Algiers is in Algeria.
epo: Alĝero estas en Alĝerio.
eng: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
hau: An kada kararrawar. Malamin ya fadawa daliban su kawo takardun.
eng: Word on the street is that he'll be back next month.
nld: Het gerucht gaat dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: Love happens when you least expect it.
epo: Amo okazas, kiam oni malplej atendas ĝin.
eng: What's the purpose of your visit?
deu: Was ist der Grund Ihres Besuchs?
eng: Doesn't he know me?
ell: Δε με γνωρίζει;
eng: Tom is a beautiful man.
epo: Tomo estas belega viro.
eng: The teacher told them to stop fighting.
ber: Tenna-asen tselmadt ad ḥebsen ammecčew.
eng: Ziri had a good teacher.
ber: Ziri yella ila taselmadt yelhan.
eng: That happened to you since you weren't careful.
rus: Это с вами случилось, потому что вы были невнимательны.
eng: What I don't understand is why.
pol: Nie rozumiem dlaczego.
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
ber: Lemmer d ay yeẓri aya, tili ur d-iḍerru usehwu-nni.
eng: It's obvious Tom and Mary are waiting for someone.
tur: Tom ve Mary'nin birini beklediği açık.
eng: Sami washed Layla's face.
mar: सामीने लैलाचं तोंड धुतलं.
eng: The answer is both yes and no.
epo: La respondo estas kaj jes kaj ne.
eng: Can you speak Uyghur?
mar: तुम्हाला उइघुर बोलता येते का?
eng: Agriculture is in great decline.
ber: Takerrazt attan deg tenhawt meqqren.
eng: I know Tom killed himself.
shi: Ssnɣ is inɣa Ṭum agayyu nns.
eng: Ziri is gonna love learning Berber.
ber: Ziri ad as-yegreẓ ulmad n tmaziɣt.
eng: Health is the most important thing.
epo: Sano plej gravas.
eng: Look at the car made in Japan.
cmn: 看看那輛日本車。
eng: What are you going to be when you grow up?
ben: তুমি বড়ো হয়ে কী হবে?
eng: You breathe.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⴷ.
eng: Do you really want to go to Germany?
ita: Vuole veramente andare in Germania?
eng: You have to pay for that.
rus: За это нужно заплатить.
eng: I don't know if you're aware.
ckb: نازانم ئاگات لێیە یان نا.
eng: Why do they believe Yidir?
ara: لماذا يصدقون ييدير؟
eng: Wait. I want to tell you something.
zgh: ⵇⵇⵍ. ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: You saw us do that, didn't you?
ita: Ci hai visti farlo, vero?
eng: She said that she felt safe.
hau: Ta ce ba ta cikin hatsari.
eng: I make €100 a day.
ara: أَجْنِيْ مِئْةَ يُوْرَو فِيْ اليَوْم.
eng: Tom almost told Mary that he loved her.
epo: Tomo preskaŭ diris al Manjo, ke li amas ŝin.
eng: There is enough time to finish this homework.
jpn: この宿題を終わらせる時間はたっぷりあるよ。
eng: According to Tom, Jane got married last month.
epo: Laŭ Tom lastan monaton Jane edziniĝis.
eng: In our French and German classes, our teacher, who hailed from England, said, "How do you expect to learn a foreign language if you don't know the grammar of your own!"
epo: En nia franca kaj germana klasoj la instruisto, kiu venis de Anglujo, diris, "Kiel vi povas esperi lerni fremdan lingvon, se vi ne konas la gramatikon de via propra!"
eng: You're never wrong.
rus: Ты никогда не бываешь не права.
eng: He opened his duffel bag, took out a stereo and placed it on the lawn.
ita: Aprì il borsone, tirò fuori uno stereo e lo posizionò sul prato.
eng: We ran into each other at the station.
deu: Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.
eng: How many months did you stay in Australia?
ita: Quanti mesi sei stata in Australia?
eng: Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
deu: Kultur ist das, was übrig bleibt, nachdem man alles vergessen hat, was man gelernt hat.
eng: She scolded her son for being lazy.
kab: Tennuɣ mmi-s ɣef tifenyent-is.
eng: I didn't know you collected stamps.
dan: Jeg vidste ikke at du samlede på frimærker.
eng: The house survived the landslide intact.
por: A casa sobreviveu intacta ao deslizamento de terra.
eng: I balanced my checkbook while you were washing clothes.
asm: তুমি কাপোৰ ধুই থাকোঁতে মই মোৰ চেকবুকখনৰ হিচাপ মিলালোঁ।
eng: Yanni will answer any question.
ben: ইয়ানি যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দেবে।
eng: If you're going to start a new business, you need a business plan.
kzj: Koponimpuunan nu nopo pogindopuan kavavagu, momoguno ko abaabazan pogindopuan.
eng: Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
tok: kulupu utala ala li ken alasa e jan lawa. jan lawa li kama lon poki, la musi li pini.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: We have a post in the middle of our yard that we chain our dog to.
ber: Nesɛa abudid deg tlemmast n lḥaṛa-nteɣ wuɣur nettarez taydit-nteɣ.
eng: How did you find out about us?
ber: Amek ay aɣ-d-tufam?
eng: Thanks for the fast response.
epo: Dankon pro la rapida respondo!
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
eng: How long do you intend to stay here in Brazil?
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie en Brazilo?
eng: We lost Mary.
ber: Teɛreq-aneɣ Mary.
eng: Ziri spotted some red flags.
ara: أثارت بعض الأشياء ذكوك زيري.
eng: Tom's advice often isn't very good.
tur: Tom'un tavsiyeleri genelde pek iyi olmaz.
eng: Do you hear rustling?
ukr: Чуєш шелест?
eng: Take care in whatever you do.
ber: Ttḥadar deg s kra n wayen tettged.
eng: I rode in a hot air balloon.
deu: Ich fuhr in einem Heißluftballon.
eng: I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.
epo: Mi vere opinias, ke Tatoeba estas bona ilo por lernantoj kaj mi eĉ rekomendis ĝin al ĉiuj miaj studentoj.
eng: Xiao Yu, this is Juan, and I am Juan's friend.
epo: Ŝjaŭ' Ju', tiu ĉi estas Johano, kaj mi estas la amiko de Johano.
eng: That's not really necessary.
deu: Das ist nicht wirklich notwendig.
eng: I like everything Tom cooks.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion Tomo kuiras.
eng: Who helped you do that?
ces: Kdo ti pomohl to udělat?
eng: She sent me a message.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝon.
eng: It looks like Tom and Mary are leaving.
ber: Yettban-d dakken Tom d Mary la tteddun ad ṛuḥen.
eng: You are a scoundrel.
deu: Du bist eine Kanaille.
eng: This is exactly what I've been looking for.
hau: Wannan shine ainihin abin da nake nema.
eng: He hugged her.
srp: Он је загрлио њу.
eng: Why don't we talk about this now?
ita: Perché non parliamo di questo ora?
eng: She said that she was puzzled.
tlh: jImIS jatlh.
eng: I'll deal with you when I'm done with Tom.
deu: Um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Tom fertig bin.
eng: I know a culture that thinks life is work, and one must enjoy work.
deu: Ich kenne eine Kultur, in der es heißt, das Leben sei Arbeit und man müsse die Arbeit genießen.
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay turmeḍ asesfer s tsegnatin?
eng: Tom threw the ball.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱞ ᱮ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: That was the moment of truth.
deu: Das war der Moment der Wahrheit.
eng: It didn't go well for me.
rus: Для меня оно прошло плохо.
eng: Tom needed to buy food.
lat: Cibus Thōmae emendus erat.
eng: We offer help to those people who do not speak Silesian.
por: Oferecemos ajuda às pessoas que não falam silesiano.
eng: This hat will become her.
epo: Ĉi tiu ĉapelo konvenos al ŝi.
eng: It's a very rocky soil, isn't it?
epo: Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?
eng: Dammit, she completely ignored me.
knc: Ala baraanzә'a gozә, wuro tәmmaro cistәgә ro de waano.
eng: Keep digging.
yid: גראָבט ווײַטער.
eng: My father returned from work.
ita: Mio padre rientrò dal lavoro.
eng: "Open your books to page 48." "I didn't bring mine."
ita: "Aprite i vostri libri a pagina 48." "Non ho portato il mio."
eng: I started to prepare myself.
yid: איך האָב אָנגעהויבן זיך צוגרייטן.
eng: You should visit Boston at least once.
jpn: ボストンには一度は行ってみるべし。
eng: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
lat: Aegrotans non poteram sessioni interesse.
eng: You have never said hello to me in all the years I've known you.
deu: Du hast in all den Jahren, die ich dich kenne, nicht einmal hallo zu mir gesagt.
eng: I spent all morning helping Tom.
ces: Celé dopoledne jsem pomáhal Tomovi.
eng: Girls, you're gorgeous!
ron: Fetelor, sunteți superbe!
eng: Sami found a daycare that he did like.
ber: Sami yufa-d takrict ay as-iɛejben s tidet.
eng: I'll call Tom for you.
lat: Thoman pro te clamabo.
eng: They're looking for someone.
ber: La ttnadint albaεḍ.
eng: Moss grows in damp, dark places.
epo: Muskoj kreskas en humidaj, mallumaj lokoj.
eng: Claudio didn't believe Isabella's sleep-walking story.
tur: Claudio, İsabella'nın uyurgezerlik hikayesine inanmadı.
eng: What is going to happen to me now?
epo: Kio nun okazos al mi?
eng: The vegetable bed in my garden is ninety centimeters wide.
deu: Das Gemüsebeet in meinem Garten ist neunzig Zentimeter breit.
eng: The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
epo: La falinta arbo baris la vojon, kaj mi ne povis elirigi mian aŭtomobilon el la garaĝo.
eng: Emily ate an apple.
aze: Emili bir dənə alma yedi.
eng: How many books do you have?
ita: Quanti libri avete?
eng: Did Tom do that for you?
kab: Ixdem-am-tt Tom?
eng: Tom died of an overdose.
deu: Tom starb an einer Überdosis.
eng: I'm certain there are many other things we could do.
ckb: دڵنیام زۆر شتی تریش هەن کە دەتوانین بیکەین.
eng: I asked him if he knew her.
deu: Ich fragte ihn, ob er sie kenne.
eng: Do you want to eat noodles or rice?
ben: আপনি কি নুডলস খেতে চান না ভাত খেতে চান?
eng: Tom joined a book club.
nob: Tom ble med i en bokklubb.
eng: The score is tied at one.
ron: Scorul e 1-1.
eng: "What did you eat?" "Couscous." "Couscous? It sound delicious."
ber: "D acu i teččiḍ?" "D seksu." "D seksu? Yettban-iyi-d d abninan."
eng: She looked around.
zgh: ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Sami is saying this for your own safety.
ber: Sami la am-yettini aya ɣef tɣellist-nnem.
eng: I've always been number one.
ita: Sono sempre stata il numero uno.
eng: He has three cows.
ckb: سێ مانگای هەیە.
eng: Don't take off your shoes!
slk: Nevyzúvajte sa!
eng: He has a huge feather.
lfn: El ave un pluma enorme.
eng: You're the only one who seems to know how to do that.
deu: Du bist der einzige, der zu wissen scheint, wie das geht.
eng: Let's thank them.
ell: Ας τους ευχαριστήσουμε.
eng: Fadil is back.
ara: لقد عاد فاضل.
eng: Forgive your neighbor often, yourself never.
fra: Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.
eng: Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
deu: Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
eng: How did Tom get to be so rich?
deu: Wie ist Tom so reich geworden?
eng: He went to the park, where he took a rest.
epo: Li iris en la parkon, kie li ripozis.
eng: There were a lot of annoying insects flying around.
deu: Ein Haufen lästiger Insekten flog herum.
eng: I'm gonna eat couscous.
ber: Ad ččeɣ seksu.
eng: The ground is covered with snow.
ces: Země je pokrytá sněhem.
eng: I started reading a book.
ina: Io comenciava leger un libro.
eng: They consider him their best employee.
deu: Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.
eng: Then add the finely chopped apples.
slk: Potom pridajte nadrobno nakrájané jablká.
eng: Both of his parents are Muslims.
ber: Imarawen-nnes d inselmen deg sin.
eng: You can't fire me because I quit!
deu: Sie können mich nicht entlassen, denn ich kündige!
eng: Do you want to hear something funny?
ber: Teɣsed ad tesled i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
eng: Do you find this interesting to translate?
epo: Ĉu vi trovas ĉi tion tradukinda?