ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope I can visit that city again.
deu: Ich hoffe, dass ich diese Stadt noch einmal besuchen kann.
eng: I don't think Tom and Mary have time to talk to you today.
epo: Mi ne pensas, ke hodiaŭ Tomaso kaj Maria havas tempon por interparoli kun vi.
eng: I'm just glad Tom wasn't hurt.
ara: سررت لأن توم لم يتأذى.
eng: Please knock before you come in.
hun: Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!
eng: How long have you felt constipated?
nld: Hoelang voelt u zich al verstopt?
eng: I spent 100 dollars today.
deu: Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.
eng: Why were you invited?
deu: Warum seid ihr eingeladen worden?
eng: The ship dropped anchor.
deu: Das Schiff setzte seinen Anker.
eng: Were you right?
ber: Tellam tlam taɣẓint?
eng: He worked for the council.
ita: Lavorava per il consiglio.
eng: You need to walk more often.
rus: Вам надо чаще гулять.
eng: What the fuck is wrong with you?
rus: Что, блядь, с тобой не так?
eng: I have spots on my skin from stress.
tur: Stres nedeniyle cildimde lekelerim var.
eng: It is necessary to lose weight.
deu: Man muss unbedingt abnehmen.
eng: Yanni was carrying a shopping bag.
ber: Yanni yella yerfed asga n lqeḍyan.
eng: My wife is a good manager.
lat: Uxor praeposita bona est.
eng: It was nice to see you again.
rus: Приятно было снова вас увидеть.
eng: Excuse me. What time is the next train to Taejon?
deu: Entschuldigen Sie. Um wie viel Uhr geht der nächste Zug nach Taejon?
eng: The results aren't out yet.
zsm: Hasilnya belum keluar.
eng: I only speak a little French.
spa: Hablo solo un poco de francés.
eng: She had a long talk with him.
kab: Aṭas i temmeslay yid-s.
eng: Mount Everest is located in the Himalayas.
ces: Mount Evrest se nachází v Himalájích.
eng: I asked him where he was going.
tha: ผมถามเขาว่าเขาจะไปไหน
eng: I still think about him.
ber: Mazal ttxemmimeɣ fell-as.
eng: Resist for just five minutes.
ber: Zbum kan semmuset n tmikin.
eng: Have you read the health protocol?
ber: Teɣriḍ aneggaf-nni adawsan?
eng: They say that they're good at juggling.
tlh: jIjaDchu'taHvIS jIpo' jatlh.
eng: You used a condom for birth control, right?
epo: Vi uzis kondomon por preventi gravediĝon, ĉu ne?
eng: I remember it.
ell: Τη θυμάμαι.
eng: Did Tom purchase it?
epo: Ĉu Tomo aĉetis tion?
eng: Siddhartha already knew to feel Atman in the depths of his being, indestructible, one with the universe.
tok: jan Sitata li sona pilin insa e kon pi wan Aman e ale ona e pini ala.
eng: He hid his friend from the police.
cmn: 他把他的朋友藏了起來不讓警察知道。
eng: It doesn't add up.
fra: Ça ne tient pas debout.
eng: His name is known to everyone.
bul: Името му е познато на всички.
eng: Yes, we will help you.
por: Sim, vamos ajudá-lo.
eng: I need medical assistance.
epo: Mi bezonas kuracistan helpon.
eng: About 250 million years ago, the continents came together to form a supercontinent called Pangea.
deu: Vor etwa 250 Millionen Jahren vereinigten sich die Kontinente zu einem Superkontinent namens Pangea.
eng: I want us to be together again.
deu: Ich will, dass wir wieder zusammen sind.
eng: I didn't mean to offend you.
hun: Nem akartalak ezzel megbántani.
eng: She said that she won't cry.
rus: Она сказала, что не будет плакать.
eng: Ziri is so sweet.
ber: Ziri d uḥdiq mliḥ.
eng: Do we have enough flour?
tgl: May sapat ba tayo na harina?
eng: What do you do on weekends?
fra: Que fais-tu le weekend ?
eng: He took a taxi to get there in time.
epo: Li prenis taksion por veni tien ĝustatempe.
eng: Tom never learned how to climb trees.
nld: Tom heeft nooit geleerd hoe hij in bomen moet klimmen.
eng: I know I'm wrong.
ind: Aku tahu aku salah.
eng: Who did you bring with you tonight?
ber: Anta ay d-tewwimt yid-went deg yiḍ-a?
eng: His view on marriage is abnormal.
spa: Su opinión sobre el matrimonio es anormal.
eng: Armenian is an Indo-European language.
ces: Arménština je indoevropský jazyk.
eng: Thanks, I'm just looking.
kab: Tanemmirt, aql-i ttmuquleɣ kan.
eng: You're in grave danger.
tgl: Nasa matindi kang panganib.
eng: Trust me, you'll like it.
ber: Fles-iyi, ad ak-yeɛjeb.
eng: Cats can climb trees, but dogs can't.
lat: Feles arbores ascendere possunt, sed canes non possunt.
eng: You are both cute and nice.
spa: Eres tanto linda como simpática.
eng: Tom tried to keep the canoe from tipping over.
tgl: Sinubukan ni Tom na pigilan ang pagtaob ng kanowa.
eng: He dedicated his life to science.
deu: Er widmete sein Leben der Wissenschaft.
eng: How are we going to get in?
deu: Wie werden wir reinkommen?
eng: I would like to eat a hot soup.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ askaf d aẓeqqal.
eng: Everybody wanted to do this.
deu: Alle wollten das machen.
eng: Where did you get these?
ber: Seg wansi d-tḍebbrem wi?
eng: Mary is a selfish person, isn't she?
ita: Mary è una persona egoista, vero?
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Ala yiwen n wemdan ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: Help us, Tom.
ang: Forstandaþ ūs, Tom.
eng: Tom explained the rules to me.
jpn: トムは僕にルールを話した。
eng: Do you really want me to go right now?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে মই এতিয়াই যোৱাটো বিচাৰিছেনে?
eng: Why do I have to help them?
por: Por que eu tenho que ajudá-las?
eng: He's stupid and dishonest.
jbo: ko'a tolmencre je nalstace
eng: You spied on us?
ber: Tesmayded fell-aɣ?
eng: Lojban has incorporated a detailed grammar for mathematical expressions. This grammar parallels the predicate grammar of the non-mathematical language.
jbo: la lojban pu mo'u se pagbu lo tcila gerna fi lo mekso .i lo se go'i cu panra lo bridi gerna be le narcmaci bangu
eng: Layla lost her company.
ron: Layla și-a pierdut compania.
eng: Yanni got sleepy waiting for Skura's call.
ber: Yanni yella yettnuddum mi yella yettṛaju ad as-d-tɣer Skura.
eng: I want to be a doctor when I grow up.
epo: Mi volas iĝi kuracisto, kiam mi kreskos.
eng: Tom was the only one awake.
por: Tom era o único que estava acordado.
eng: She locked herself in the bathroom and started to cry.
kab: Teɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt n tarda yerna tebda tettru.
eng: The drinks are complimentary.
jpn: こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。
eng: I love Slavic languages.
slk: Milujem slovanské jazyky.
eng: Mennad's classroom is small.
mar: मेन्नादचा वर्ग छोटा आहे.
eng: The sun appeared on the horizon.
cat: El Sol apareix a l'horitzont.
eng: Are you going home earlier today?
deu: Fährst du heute früher nach Hause?
eng: Sami didn't really know Layla that well.
tur: Aslında Sami, Leyla'yı o kadar iyi tanımıyordu.
eng: The pass is valid for two weeks.
hun: A jegy két hétig érvényes.
eng: No one is coming with me.
deu: Niemand kommt mit mir.
eng: Correct me if I make mistakes, please.
fra: Corrigez-moi si je fais des erreurs, s'il vous plaît.
eng: Visit us please!
ber: Ttxil-k, rzu-d fell-aneɣ!
eng: You look like you're alone.
hau: Kamar kai kaɗai ne.
eng: They are almost human.
mar: ते जवळजवळ मानवच आहेत.
eng: Computers make calculations.
swe: Datorer gör beräkningar.
eng: The coal in the stove is burning.
por: O carvão no fogão está queimando.
eng: Polish scientists work in Africa.
lat: Physici poloni in Africa laborant.
eng: Fadil became interested in Islam.
ara: أصبح فاضل مهتمّا بالإسلام.
eng: I hated the idea.
cor: Kas o genev an tybyans.
eng: You should have taken a chance then.
spa: Deberías de haberte arriesgado, pues.
eng: I'm sick of your crass hints.
fin: Sinun törkeät vihjailusi saavat minut voimaan pahoin.
eng: They're great kids.
tlh: puqpu' Dun chaH.
eng: I think it's great to go walking.
epo: Mi pensas, ke estas bonege iri piede.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
hau: Opera bata gama ba har sai mai kitso tayi waka.
eng: Tom could feel his knees shaking.
ron: Tom își simțea genunchii tremurând.
eng: With whom do you wish to speak?
deu: Wen wünschen Sie zu sprechen?
eng: Achieve your dreams.
ber: Sseḍrut-d tirga-nwen.
eng: Let's not let that happen again.
rus: Давайте, сделаем так, чтобы это не повторилось.
eng: Government moves very slowly.
hun: Lassú lépéseket tesz a kormány.
eng: The monkey is in the tree.
rus: Обезьяна на дереве.
eng: Mary is a midwife.
jpn: メアリーは助産師です。
eng: Tom launders money.
ukr: Том відмиває гроші.
eng: It couldn't have come at a worse time.
epo: Ne eblis veni en tempo pli maltaŭga.
eng: Listen well to the meaning of what I'm saying.
kzj: Pokinongoo zou di tavaavasi'.
eng: Stop right there, I said.
ara: قلت لك توقف مكانك.
eng: He's in the garden, cleaning his bike.
fra: Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
eng: He said he felt like an outcast.
lvs: Viņš teica, ka jutās kā atstumtais.
eng: I know you've got more important things to do.
nld: Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt.
eng: Tom placed his hand on Mary's knee.
deu: Tom legte Maria die Hand aufs Knie.
eng: How many flowers can you pick in ten minutes?
deu: Wie viele Blumen kannst du in zehn Minuten pflücken?
eng: Phoenician and Hebrew are very similar.
fra: Le phénicien et l'hébreu sont très similaires.
eng: The doctors did not believe he was in danger of dying.
jpn: その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
eng: I just needed this one.
epo: Mi nur bezonis tiun ĉi.
eng: I don't know if he is a doctor.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella d imsujji ay yella.
eng: It was touch-and-go there for a while.
deu: Es stand für eine Weile auf Messers Schneide.
eng: Do you wanna go out with me tonight?
deu: Möchtest du heute Abend mit mir ausgehen?
eng: I guess it's a secret.
kab: Cukkeɣ d sser.
eng: Tom is wearing suspenders.
deu: Tom hat Hosenträger an.
eng: Tom said it was Mary who borrowed his sunglasses.
deu: Tom sagte, es sei Maria gewesen, die sich seine Sonnenbrille ausgeliehen habe.
eng: Kindaman is the most beautiful girl because her hair shines like the sun.
zsm: Kindaman seorang gadis yg paling cantik, sebab rambutnya bak sinaran mentari.
eng: Tom didn't have a fever this morning.
rus: Сегодня утром у Тома не было температуры.
eng: I didn't notice it.
deu: Es ist mir nicht aufgefallen.
eng: Do you want me beg?
ber: Teɣseḍ-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
eng: Can I speak to the doctor?
deu: Kann ich die Ärztin sprechen?
eng: Tom is eating too fast.
epo: Tom manĝas tro rapide.
eng: Rome was founded in 753 B.C.
tur: Roma M.Ö. 753'te kuruldu.
eng: No one has gotten it yet.
lfn: Ancora nun ia solve lo.
eng: My wisdom tooth is very sensitive to hot foods.
ukr: Мій зуб мудрості дуже чутливий до гарячої їжі.
eng: Do you want an orange?
spa: ¿Queréis una naranja?
eng: The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.
deu: Der Oberst ist ein fairer Mann. Er würde nie tun, was du von ihm behauptest.
eng: I got a cramp in my leg. I can't walk.
hun: Beállt a lábam. Nem tudok gyalogolni.
eng: Do you have an umbrella?
ukr: У тебе є парасолька?
eng: They said that they just wanted to be loved.
ita: Dissero che volevano solo essere amate.
eng: She asked me to forgive her.
tur: Onu affetmemi istedi.
eng: There are better constructed languages than Esperanto.
epo: Ekzistas artefaritaj lingvoj pli bonaj ol Esperanto.
eng: The Mayor of London doesn't like bendy buses.
deu: Der Bürgermeister von London mag keine Gelenkbusse.
eng: I hear a woodpecker.
epo: Mi aŭdas pegon.
eng: I'm glad you're happy.
ron: Bucuria ta este mulțumirea mea.
eng: Let's do this later.
epo: Ni faru tion poste.
eng: Stephen King is one of my favourite writers.
deu: Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
eng: You said you needed help.
ber: Tennamt-d tellamt tesrimt tallalt.
eng: I would really like to hear this.
epo: Mi vere ŝatus aŭdi tion.
eng: My room is always neat.
tgl: Malinis palagi ang silid ko.
eng: Tom is in Australia visiting his parents.
deu: Tom besucht in Australien seine Eltern.
eng: Is it true that Tom and Mary are dating?
kab: D tidet teffɣen akken Tom akked Mary?
eng: Heather goes to school at eight o'clock.
hau: Zafi ya tafi makaranta da ƙarfe takwas.
eng: Show me another example.
ber: Ssken-iyi-d amedya niḍen.
eng: I wonder if he will win both races.
epo: Volonte mi scius, ĉu li venkos en ambaŭ kurumoj.
eng: What I can't create, I don't understand.
deu: Was ich nicht erschaffen kann, verstehe ich nicht.
eng: Where did she put the book she was reading?
rus: Куда она положила книгу, которую читала?
eng: Is that pure gold?
tlh: qol'om nIt 'oH'a'?
eng: The same scenario played out twice in a row.
spa: El mismo escenario se repitió dos veces seguidas.
eng: It looks like Tom is tough.
asm: টমক বলিষ্ঠ যেন লাগিছে৷
eng: Did you see him today?
mar: तो आज दिसला का तुम्हाला?
eng: Tom said he wasn't afraid of snakes.
ces: Tom řekl, že se nebojí hadů.
eng: "Where were you born?" "Kabylie, Algeria."
ber: "Mani ay tluled?" "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
eng: All this is for my personal use.
rus: Всё это для моего личного пользования.
eng: Let's share the expenses.
ara: دعينا نتقاسم النفقات.
eng: Ziri planted a tree.
ita: Ziri piantò un albero.
eng: We took it for granted.
epo: Ni antaŭsupozis tion.
eng: Why do you blame me for what happened?
rus: Почему ты винишь в том, что случилось, меня?
eng: I heard the bad news.
jpn: 残念な知らせが届いた。
eng: I hope you get a good rest.
deu: Ich hoffe du kannst dich gut erholen.
eng: My child needs a doctor.
ita: A mio figlio serve un dottore.
eng: I don't mind a bit.
ber: Ur iyi-d-tewqiɛ ara ilkell.
eng: Some people say, regardless of whether it is a black cat or a white cat, if it can catch mice it is a good cat. However, nowadays ordinary people rarely ever have mice. Therefore, how can a cat be a good cat?
fra: Des gens disent, que peu importe qu’un chat soit noir ou blanc, s’il peut attraper des souris, c’est un bon chat. Cependant, de nos jours, les gens ordinaires n’ont pas de souris. Alors comment un chat peut-il être bon ?
eng: At last, the bus company gave in.
ber: Tagara, d taṛmist n yisakalen ay yeqqlen ɣer deffir.
eng: Let's say that you're right.
ber: Ad as-neg tlamt lḥeqq.
eng: Why do you live here?
ber: Maɣef ay teddreḍ da?
eng: Help me, please! I don't feel well.
spa: ¡Ayúdenme, por favor! No me siento bien.
eng: Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.
rus: Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после того, как истёк гарантийный срок.
eng: We need to start over.
srp: Treba da krenemo ispočetka.
eng: Don't you want to sit with me?
ber: Ur tebɣimt ara ad teqqimemt yid-i?
eng: You should become a vegetarian.
deu: Du solltest Vegetarier werden.
eng: She's a soccer champion.
ckb: ئەو پاڵەوانی تۆپی پێیە.
eng: I'm sure of his working for our company.
hau: Na tabbatar yana aiki da kamfanin.
eng: Mary lives alone with her two children.
shi: Mary tzdɣ waḥdutt d sin tarwa nns.
eng: The wooden pieces are fastened with a peg.
fra: Les pièces de bois sont fixées à l'aide d'une cheville.
eng: Are you still at work?
ber: Mazal-iken deg umahil?
eng: That's what you said before.
tok: tenpo pini kin la sina toki e ni.
eng: Of course, you can leave.
ces: Samozřejmě, že můžeš odejít.
eng: I just wanted Tom to be happy.
epo: Mi nur volis, ke Tomo estu feliĉa.
eng: I still don't understand people.
kab: Mazal-iyi ur fehhmeɣ ara lqaci.
eng: I really like your work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnem s tidet.
eng: I want to go to school.
jpn: 学校に行きたいんだ。
eng: Why hadn’t we thought of this?
kab: Acimi ur nxemmem ara ɣef waya ?
eng: He managed to lock the door.
ber: Issaweḍ ad yeskʷeṛ tawwurt.
eng: Who did Fadil contact?
ara: بمن اتّصل فاضل؟
eng: It was just a coincidence.
deu: Das war nur ein Zufall.
eng: He was wounded in the war.
nno: Han vart skadd i krigen.
eng: She has put on weight recently.
cmn: 她最近增加了體重。
eng: I just assumed you'd be here.
ber: Ɣileɣ kan ad tilim da.
eng: Why take a course when you can read books instead?
deu: Wozu einen Kurs belegen, wenn man statt dessen Bücher lesen kann?
eng: I'm not going to tell you how to do that.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ manec ɣad teǧǧed cṛa‑yu.
eng: Tom gave me this shirt.
jpn: トムがこのシャツをくれたんだ。
eng: I won't buy that.
tur: Onu satın almayacağım.
eng: How much did you pay for that scarf?
deu: Wieviel hast du für den Schal hingeblättert?
eng: I was told that's not a good idea.
kab: Nnan-iyi-d mačči d tikti yelhan.
eng: Ziri slept in the room with the door locked.
ber: Ziri yeṭṭes deg texxamt-nni, tawwurt teskʷeṛ.
eng: I'd rather die than give you this.
dan: Jeg ville hellere dø end at give dig det her.
eng: Tom was finally captured.
tgl: Nahuli na rin sa wakas si Tom.
eng: A lot of trees grow in the countryside.
ber: Aṭas n yisekla ay d-imeɣɣin deg tmurt.
eng: My stomach is often a bit upset after eating spicy food.
yue: 我食完辣嘢個肚通常都會有啲唔舒服。
eng: You know who I am, don't you?
deu: Ihr wisst doch, wer ich bin, oder?
eng: I wish I had more free time.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Freizeit.
eng: On whole, the plan seems good to me.
epo: Kiel tutaĵo la plano ŝajnas al mi bona.
eng: Is that what you want to hear?
mar: तेच ऐकायचं आहे का?
eng: I put all my genius into my life; I put only my talent into my works.
hau: Na sanya dukkan hazikan cikin rayuwata; Nasiba kawai na saka a cikin ayyukana.
eng: It's a quarter to two.
srp: Petnaest do dva je.
eng: Maybe I fooled them.
ita: Forse le ho ingannate.
eng: Stay away from my sister.
ces: Drž se dál od mojí sestry.
eng: He was eager to tie the knot.
deu: Er wollte unbedingt heiraten.
eng: Don't just show up at my place without calling first.
ckb: یەکسەر مەیە شوێنەکەم بەبێ ئەوەی سەرەتا پەیوەندی بکەیت.
eng: How many moons does Jupiter have?
vie: Sao Mộc có bao nhiêu mặt trăng?
eng: Islam is under attack in many parts of the West.
epo: Oni atakas Islamon en multaj partoj de la Okcidento.
eng: I make €100 a day.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱫᱤᱱ ᱨᱮ €100 ᱤᱧ ᱠᱚᱢᱟᱣ ᱟ ᱾
eng: Tom moved to Boston a long time ago.
rus: Том давно переехал в Бостон.
eng: Have I lost my edge?
tgl: Nawala na ba ang lamang ko?
eng: I'd rather die than marry you!
ber: Smenyafeɣ ad mmteɣ wala ad k-aɣeɣ!
eng: Tom and Mary walked back to their hotel.
ber: Tom d Mary uɣalen ɣef uḍar s asensu-nsen.
eng: You should try new things more often.
deu: Ihr solltet öfter mal was Neues ausprobieren.
eng: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
ara: يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.
eng: Did you still want to swim?
kab: Tuɣ mazal-ikem tebɣiḍ ad tɛummeḍ?
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛerḍem ad tḍefrem amecwaṛ ara awen-igerẓen s tidet.
eng: Why do you need a doctor?
ber: Maɣef ay teḥwajemt imsujji?
eng: Why not both?
ell: Γιατί όχι και τα δύο;
eng: The moon is distant from the earth.
jbo: lo lunra cu darno lo terdi
eng: There are lots of ways you can help.
deu: Ihr könnt auf vielerlei Art und Weise helfen.
eng: Tokyo surrendered within days.
ell: Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.
eng: Are you going to stay the night?
srp: Хоћете ли да преноћите?
eng: The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
rus: Земля обладает плотной, богатой кислородом атмосферой.
eng: I don't want to know anything until tomorrow.
mar: मला उद्यापर्यंत काहीही जाणून घ्यायचं नाहीये.
eng: I know you hate your job.
ita: So che odiate il vostro impiego.
eng: You will change it, won't you?
ara: ستغيرانه، أليس كذلك؟
eng: Please knock on the door.
lat: Pulsa ianuam, quaeso.
eng: As long as it doesn't snow!
epo: Nur tiom longe ĝis ekneĝos!
eng: I'm the boss, aren't I?
fra: Je suis le patron, non ?
eng: We arrested Tom.
ell: Συλλάβαμε τον Τομ.
eng: The superintendent lives on the ground floor.
swh: Msimamizi anaishi kwenye sakafu ya ardhi.
eng: Please give me a little more chocolate.
tur: Lütfen bana biraz daha çikolata ver.
eng: How did you like the film?
lfn: Esce tu ia gusta la filma?
eng: Ziri prepared dinner.
ber: Ziri yesmuteg-d amensi.
eng: Do you think that was easy for me?
rus: Думаете, мне это было легко?
eng: You're so set in your ways!
deu: Du bist so ein Dickkopf!
eng: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
deu: Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
eng: Support your clients as they enter and leave the bath.
pol: Wspieraj swoich klientów podczas wchodzenia i wychodzenia z kąpieli.
eng: I asked whether Tom was planning to do that or not.
srp: Питао сам планира ли Том да уради то или не.
eng: Another Scotch and water, please.
bul: Още един скоч и вода, моля.
eng: Plymouth is the capital of Montserrat.
spa: Plymouth es la capital de Montserrat.
eng: That can't be. It must be an error in measurement.
kab: D awezɣi ad yeḍru. Tezmer ad tili tuccḍa deg uktili.
eng: The bristlecones grow well in limestone soil. Most trees do not grow well in such soil.
deu: Die Borstenkiefern wachsen gut in Kalksteinboden. Die meisten Bäume wachsen in so einem Boden nicht gut.
eng: The river is shallow here.
tok: nasin telo li supa lon ni.
eng: This is one of the trees I want to have cut down.
deu: Das ist einer der Bäume, die ich fällen lassen will.
eng: He knows that he's being watched.
ita: Sa di essere osservato.
eng: School was very hard for me.
deu: In der Schule habe ich mich sehr schwer getan.
eng: There's no water.
ell: Δεν υπάρχει νερό.
eng: Tom says that he's never eaten Thai food.
lat: Thomas dicit se cibum Thailandicum nunquam edisse.
eng: Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
pol: Tom chciał spędzić Sylwestra z Mary.
eng: Tom and Mary had a whirlwind romance.
epo: Tomo kaj Maria travivis ciklonecan amaferon.
eng: Why are you leaving school?
ell: Γιατί εγκαταλείπεις το σχολείο;
eng: Never go home the same way as you went out.
spa: Nunca regreses a casa de la misma manera como saliste.
eng: Can you explain colors to a blind person?
ber: Tzemremt ad as-d-tessegzumt tiɣmiwin i uderɣal?
eng: I've had bad experiences with friendships.
ita: Ho avuto brutte esperienze con le amicizie.
eng: Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
srp: Nekoliko muškaraca se naljutimo na Toma u baru i Tom im je rekao da ga nije strah da se suoči sa njima.
eng: Do you know why that happens?
ces: Víš, proč k tomu dochází?
eng: A dog is a loyal animal.
yid: אַ הונט איז אַ געטרײַע חיה.
eng: Tom wanted money.
shi: Ṭum ira yadlli idrimn.
eng: Can you draw a picture of it?
rus: Ты можешь его нарисовать?
eng: They are reading books in the library.
tok: ona li lukin e lipu lon tomo lipu.
eng: Do you like fish?
ell: Σας αρέσουν τα ψάρια;
eng: "I love you, baby." "I love you, too."
jpn: 「愛してるよ」「私もよ」
eng: The scientists are investigating why the experiment failed.
ita: Gli scienziati stanno indagando sul motivo per cui l'esperimento è fallito.
eng: She is now in danger.
ita: Ora lei è in pericolo.
eng: Do you want us to help you?
ell: Θέλετε να σας βοηθήσουμε;
eng: I want to learn more about Tom.
ber: Bɣiɣ ad issineɣ ugar ɣef Tom.
eng: Tom asked me to be there.
ron: Tom mi-a cerut să fiu acolo.
eng: Customers stopped coming to our shop.
dan: Kunderne stoppede med at komme til vores butik.
eng: I like being in contact with nature.
fra: J'aime être en contact avec la nature.
eng: Are you certain it was an accident?
jpn: 本当にそれは事故だったんですか？
eng: She said she'd be here.
ita: Ha detto che sarebbe stata qua.
eng: My skin is itchy! I can’t stop scratching!
kab: Yezɣeb uglim-iw ! ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw !
eng: Tom didn't have any money to buy Mary a birthday present, so he wrote her some terrible poetry instead.
deu: Weil er sich ein gekauftes Geburtstagsgeschenk für Maria nicht leisten konnte, schrieb ihr Tom stattdessen ein fürchterliches Gedicht.
eng: I walk with hope in my heart.
kab: Leḥḥuɣ s usirem deg wul-iw.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
pes: شاه، وزیر، فیل، اسب، رخ و پیاده، مهره‌های شطرنج هستند.
eng: My brothers!
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟᱠᱚ!
eng: Blasphemy is a victimless crime.
vol: Blasfäm binon krim nendrefäbik.
eng: I can't possibly do this.
srp: Нема шансе да ја могу ово.
eng: They ate the whole pizza by themselves.
ita: Hanno mangiato tutta la pizza da soli.
eng: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
ita: Francis Collins descrive il genoma come il "libro della vita".
eng: I wonder whether Tom is really happy.
ber: Wissen dɣa ma yefṛeḥ Tom s tidet.