ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom felt completely trapped.
tur: Tom kendini tamamen kapana kısılmış hissetti.
eng: So you're a man after all.
ber: Tagara, kečč d argaz.
eng: Nigeria is known for being a large country, and one of the richest in Africa.
por: A Nigéria é conhecida por ser um país extenso e um dos mais ricos da África.
eng: Tom is still not here.
slk: Tom ešte stále nie je tu.
eng: She's canceled her trip.
ron: Și-a anulat călătoria.
eng: The area was crawling with police.
ber: Tamnaḍt-nni tella tettgejguj d imsulta.
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Ɣer-kem asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
eng: He was learning about Islam.
ber: Yella ilemmed ɣef lislam.
eng: Excuse me for bothering you.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie belästigt habe.
eng: Did you know there'll be no classes tomorrow?
deu: Wußten Sie, daß morgen kein Unterricht ist?
eng: "How are you doing?" "Not bad."
fra: « Comment allez-vous ? » « Pas trop mal. »
eng: Have you ever laughed at the teacher?
ber: Yella wasmi ay teḍṣamt ɣef tselmadt?
eng: The SWAT team broke down the front door with a battering ram.
deu: Das Sondereinsatzkommando brach die Eingangstür mit einem Rammbock auf.
eng: Tom says he's very rich.
epo: Tom diras, ke li estas tre riĉa.
eng: Nine women can't make a baby in one month.
tok: meli luka tu tu li ken ala pali e jan lili lon sike mun wan.
eng: Tom is strong enough to do that, I think.
kab: Cukkeɣ, yeǧhed Tom i wakken ad yexdem aya.
eng: Did someone contact him?
deu: Hat sich jemand mit ihm in Verbindung gesetzt?
eng: I love my wife.
hat: Mwen renmen madanm mwen.
eng: He traveled on Algerian passport under an alias.
ber: Yella yessakal s umsukki adzayri s yiwen n yisem d akellax.
eng: My doctor told me to cut down on sugar.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sneqseɣ askeṛ.
eng: Stop trying to cheer me up.
hun: Ne is próbálj felvidítani!
eng: Why are you so tired?
est: Miks sa nii väsinud oled?
eng: Tom was the only eyewitness.
ukr: Том був єдиним очевидцем.
eng: What was the most memorable day of your life?
deu: Welcher Tag in Ihrem Leben war der denkwürdigste?
eng: The last god died millions of years ago.
yid: דער לעצטער גאָט איז געשטאָרבן מיט מיליאָנען יאָר צוריק.
eng: The bun was half eaten.
ces: Bulka byla napůl snědená.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
ber: Arma d tis tamet ed wezgen ara d-tebdu temsirt.
eng: I am studying to be a translator or interpreter.
ron: Studiez pentru a deveni un translator sau interpret.
eng: I don't pay attention anymore.
deu: Ich passe schon gar nicht mehr auf.
eng: Who's your roommate?
deu: Wer ist euer Mitbewohner?
eng: I have no idea when Tom needs to do that.
fra: Je ne sais vraiment pas quand Tom doit le faire.
eng: Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.
deu: Tom war überrascht zu erfahren, dass sich Maria bereits im dritten Ausbildungsjahr zur Klempnerin befand.
eng: Make some noise!
ber: Gemt cwiṭ n lḥess!
eng: Are you sure you aren't gay?
ita: Sicuro di non essere gay?
eng: They spied on her while she was bathing.
kab: Llan sɣallayen fell-as mi tella tettɛummu.
eng: Bring them with you.
kab: Awit-ten-id yid-wen.
eng: She told me I was like a son to her.
ita: Mi ha detto che ero come un figlio per lei.
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
cmn: 可以帮我包起来吗？我拿来送人的。
eng: Who are we running away from?
ces: Od koho utíkáme?
eng: Ziri loves this apartment.
ara: أعجب زيري بهذه الشقة.
eng: She had an excellent wife.
epo: Ŝi havis elstaran edzinon.
eng: Skura had a lot of difficulty attaching to one man and staying faithful to him. It wasn't in her DNA.
ber: Skura yella yewεeṛ fell-as aṭas ad teqqim d yiwen kan n urgaz yernu ad as-tili d tamekdit. Tarakdit deg yidammen i tt-tesεa.
eng: I only look like Tom. I'm not Tom.
ukr: Я лише схожа на Тома. Я не Том.
eng: Shouting "fire" in a crowded theater is not a practical joke.
deu: Es ist kein Spaß, in einem vollen Theater „Feuer!“ zu rufen.
eng: Are you still afraid of the dark?
fra: Est-ce que tu as encore peur du noir ?
eng: That's not what we want.
kab: Mačči d ayen i nebɣa.
eng: The cat dug its claws into my hand.
epo: La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.
eng: Can you help me wash these dishes?
tgl: Matutulungan mo ba ako sa paghugas ng mga pinggan na ito?
eng: Instead of this, I take that.
lat: Pro hoc, illud accipio.
eng: What makes you think that Tom likes heavy metal?
heb: למה אתה חושב שטום אוהב הבי מטאל?
eng: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
yid: דאָס וואָס איז בײַ דיר שלעכט, זאָלסטו דײַן חבֿר ניט טאָן.
eng: I've spoken to your parents about your behavior.
deu: Ich habe mit euren Eltern über euer Betragen gesprochen.
eng: Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
yue: 想主修物理嘅學生都要有返咁上下數學水平。
eng: I must go to work early today.
ber: Ass-a, yessefk ad dduɣ zik ɣer umahil.
eng: Tom sometimes visits in October.
ukr: Том іноді навідується у жовтні.
eng: Why did you need to do that?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran akken ad tged aya?
eng: I saw your photo.
kab: Walaɣ tawlaft-im.
eng: He's jobless.
tlh: Qu'na' Hutlh.
eng: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
eng: Do you think Tom has lost weight?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yenqes deg lmizan?
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmiren ara ad k-sbedden.
eng: We didn't expect it.
tha: เราไม่ได้คาดหวังมัน
eng: The Great Red Spot is a storm larger than Earth that has been raging for hundreds of years.
nld: De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren woedt.
eng: You can get it at a bookstore.
epo: Vi povas ricevi ĝin en librovendejo.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili yejmeɛ Tom tasewlaft-nnes?
eng: No one thinks that way anymore.
epo: Neniu plu pensas tiamaniere.
eng: Who exactly do you work for?
ita: Per chi lavora esattamente?
eng: This is Mike's bicycle.
ces: Tohle je Mikeovo kolo.
eng: Did you yell at Tom?
deu: Hast du Tom angeschrien?
eng: No one else was there to do that.
tur: Onu yapacak başka kimse yoktu.
eng: I know that Tom is a pretty good tailor.
spa: Sé que Tom es un sastre muy bien.
eng: That should have never happened.
srp: То се никада није смело догодити.
eng: I can't find the shovel.
tur: Küreği bulamıyorum.
eng: I think Tom misses Mary.
deu: Ich glaube, Tom vermisst Maria.
eng: Israel normalized its relations with the UAE, Morocco, Bahrain, and Sudan.
tur: İsrail, BAE, Fas, Bahreyn ve Sudan ile ilişkilerini normalleştirdi.
eng: Eat your broccoli!
deu: Iss deinen Broccoli!
eng: She brought a broom.
ber: Tuwey-d tamedwazt.
eng: They came to terms with the union leaders.
hau: Sun daidfaita da shugabannin kungiyar.
eng: I'm aware that the work will be difficult.
deu: Ich bin mir bewusst, dass die Arbeit schwierig sein wird.
eng: Russians will take Bakhmut.
fra: Les Russes prendront Bakhmut.
eng: We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.
epo: Ni ĉiuj ricevis benon post beno el la pleno de lia graco.
eng: It was a tactless question.
tur: Münasebetsiz bir soruydu.
eng: I can't lift this. It's too heavy.
kab: Ur zmireɣ ara ad refdeɣ aya. Ẓẓay mliḥ.
eng: The new contract was ratified by a majority of only 56 percent.
epo: La nova kontrakto estis konfirmita de nur 56 procenta plimulto.
eng: Avoid overcommunicating with your boss.
ber: Ssinfem i teɣwalt n waṭas d ukerwa-nwen.
eng: Tom stayed at one of the hotels on Park Street.
ber: Tom yensa deg yiwen seg yisensa n Park Street.
eng: Tom certainly is good-looking.
ben: টম সত্যিই খুব সুদর্শন।
eng: You must take care of him.
ita: Dovete prendervi cura di lui.
eng: Acquisition of a foreign language requires patience.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede pazienza.
eng: Ziri is quiet.
ber: Ziri atan isusem.
eng: They go to a state school.
ber: Zerrwen deg uɣerbaz anwanak.
eng: What evidence of this do you have?
rus: Какое у вас есть доказательство этого?
eng: Mary denies she cried.
kab: Tenkeṛ Mary dakken tru.
eng: I don't care who Tom and Mary are talking to.
por: Não me importo com quem Tom e Mary estavam conversando.
eng: I'm giving it to you for free.
kab: Ad k-tt-fkeɣ baṭel.
eng: Tom is an agricultural worker.
tlh: Satlh vumwI' ghaH tam'e'.
eng: That dog stinks!
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ !
eng: I can hear what you say but I don't care.
ces: Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.
eng: I work in a factory.
cmn: 我在一家工廠工作。
eng: We talk about it every day.
ckb: ڕۆژانە باسی دەکەین.
eng: You'd better open up the curtains.
epo: Plibonus, se vi malfermas la kurtenojn.
eng: Mary is planning to participate in a beauty contest.
rus: Мэри собирается поучаствовать на конкурсе красоты.
eng: I am eager to be present at the party.
deu: Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
eng: I stayed in Chicago over two months.
bul: Стоях в Чикаго повече от два месеца.
eng: I'm not a magician.
uzb: Мен сеҳргар эмасман.
eng: Let me try to talk to her.
epo: Mi provu paroli kun ŝi.
eng: We need help quickly.
epo: Ni bezonas helpon rapide.
eng: I didn't believe a word my grandfather said.
fra: Je n'ai pas cru un mot de ce qu'a dit mon grand-père.
eng: Forgive me for wasting your time.
hun: Bocsáss meg, hogy az idődet rabolom.
eng: I did it for my sainted mother who is in heaven.
tur: Bunu şu an cennette olan melek ruhlu annem için yaptım.
eng: She is beautiful.
mar: त्या सुंदर आहेत.
eng: Tom loved me, too.
epo: Ankaŭ Tom amis min.
eng: I just got a few interesting books on religion.
epo: Mi ĵus akiris kelkajn interesajn librojn pri religio.
eng: He's very emotional, isn't he?
kab: Yettru aṭas, neɣ ala ?
eng: Perhaps I'll never see you again.
deu: Vielleicht werde ich dich nie wiedersehen.
eng: I don't trust many people.
epo: Mi ne fidas multajn homojn.
eng: He's got a few screws loose.
fra: Il lui manque quelques cases.
eng: I don't like this weather.
ell: Δεν μου αρέσει αυτός ο καιρός.
eng: What are you doing up there on the roof?
deu: Was machen Sie da oben auf dem Dach?
eng: How did Tom get involved?
zsm: Bagaimanakah Tom boleh terlibat dalam hal ini?
eng: They lost their tickets.
ita: Hanno perso i loro biglietti.
eng: Don't try what you're about to see at home.
ber: Ayen ara twalim imir-a, ur ttarmet ara ad t-tgem deg taddart.
eng: Admission is free for children.
shi: Akcum iga fabur i wactaln
eng: We are busy men.
rhg: Aa*ra duadir manush.
eng: This road will take you to the museum.
deu: Diese Straße führt Sie zum Museum.
eng: When you were a kid, you wanted to be a doctor.
ber: Asmi ay tellid d amecṭuḥ, tellid tebɣid ad teqqled d imsujji.
eng: Is your name Tom Jackson?
lfn: Esce tua nom es Tom Jackson?
eng: He realised the privileges he had just by being born in the right part of the world.
ita: Si accorse dei privilegi che aveva per il solo fatto di essere nato nella parte giusta del mondo.
eng: Every evening he told her that anybody with ordinary gumption ought to realize that night air was bad for the human frame.
por: Todas as noites ele dizia a ela que qualquer pessoa com o mínimo de bom senso deveria saber que a brisa noturna é má para o corpo humano.
eng: "I have to see him." "Why?"
vol: "Mutob logön oli." - "Kikod?"
eng: The simplest atom is hydrogen.
ina: Le atomo le plus simple es hydrogeno.
eng: I have not had a bowel movement for a week.
deu: Seit einer Woche habe ich keinen Stuhlgang gehabt.
eng: Dan didn't even talk about Linda.
ber: Dan ur d-yemmeslay ara ula d awal ɣef Linda.
eng: "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
deu: „Ich finde, das Vollkommene ist hässlich“, sagte er. „Bei den von Menschen gemachten Sachen, da möchte ich Narben, Missgeschick, Unordnung und Entstellung sehen.“
eng: Dad gave me a watch, but I lost it.
ber: Yefka-iyi baba tamrint, maca sṛuḥeɣ-tt.
eng: Did you like Van?
kab: Tḥemmleḍ Van?
eng: I heard you the first time.
epo: Mi aŭdis vin unuafoje.
eng: How do you feel about that now?
pol: I co teraz uważasz na ten temat?
eng: I wasn't expecting you to be here.
srp: Нисам очекивала да ћете бити овде.
eng: My parents are very religious people.
fra: Mes parents sont très croyants.
eng: Tom has a degree in music education.
ber: Tom ila agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
vie: Tôi có thể đặt bàn tay xuống sàn mà không cong gối
eng: My father drinks daily.
lat: Pater meus cotidie bibit.
eng: I have four children.
epo: Mi havas kvar infanojn.
eng: You must assess the situation and act accordingly.
deu: Man muß die Situation einschätzen und entsprechend handeln.
eng: Did you have bad dreams again?
deu: Hast du wieder schlecht geträumt?
eng: It's the first time I've laughed this much.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍseɣ anect-a akk.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
hau: Idan ƙwallon ta buge ka wani wuri banda kai ko hannu, kun fita.
eng: His village is just across the border.
ber: Taddart-nnes attan asurif kan akkin i tlisa.
eng: Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.
ara: لجأ سامي إلى الكحول و المخدّرات لإيقاف ذلك الألم.
eng: You need to bend her to your will.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknuḍ ddaw udabu-nnem.
eng: Tom got the children to laugh.
jpn: トムは子供たちの笑いを取った。
eng: They got there before Tom did.
kab: Wwḍen ɣer din uqbel Tom.
eng: For you?
zgh: ⵖⴼ ⴽⵢⵢⵉ?
eng: I don't see any reason why I have to apologize.
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.
eng: Coffee does not arouse my interest.
ckb: قاوە ئارەزووم ناوروژێنێت.
eng: Prove it!
zgh: ⵙⵙⵏⵥⵉ ⵜ!
eng: She drank the whole bottle of wine by herself.
kab: Teswa akk tabeṭṭiwt-nni n yismed i yiman-nnes.
eng: I was right in front of Tom.
nob: Jeg var rett foran Tom.
eng: It is you that are to blame for it.
deu: Sie sind es, der daran schuld ist.
eng: Don't expect any help from me.
ber: Ur ḍemmɛet ara akk kra n tallalt sɣur-i.
eng: Tom hated Australia.
kab: Yella yekṛeh Tom Ustṛalya.
eng: Did you have much trouble?
deu: Hattest du große Schwierigkeiten?
eng: I think you'll be pleased.
bul: Мисля, че ще останете доволни.
eng: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
jpn: 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
eng: How will Tom get in?
epo: Kiel Tomo eniros?
eng: He heard the noise.
ber: Nesla i lḥess-nni.
eng: Milk is a popular beverage.
ber: Ayefki d tissit mechuṛen.
eng: But for language, there would be no thought.
lat: Si lingua non esset, nulla cogitatio.
eng: I studied Communications.
epo: Mi studis komunikadajn studojn.
eng: You're not normal.
tha: คุณไม่ปกติ
eng: Tom's problems are nothing compared to Mary's.
deu: Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu denen Marias.
eng: Pick this up and go over there.
bua: Энээниие абаад тиишээ ошо.
eng: Tell me what you did last summer vacation.
shi: Ini iyi mad tskrt ɣ tnuṛẓmt n unbdu izrin.
eng: A Japanese would never do such a thing.
tgl: Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.
eng: Tell her I'm on my way.
deu: Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
eng: I want you to like me, Tom.
ukr: Я хочу вам подобатися, Томе.
eng: I haven't the faintest idea what you mean.
epo: Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.
eng: Why don't you enlighten us?
ber: I tesfehmeḍ-aneɣ-d?
eng: Tom doesn't know exactly what he needs to do.
epo: Tomaso ne scias precize, kion li faru.
eng: The windshield looks totally fine.
ber: Taraḍut-nni tettban-d ulac akk d acu i tt-yuɣen.
eng: "I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"
por: "Ouvi dizer que 70% dos japoneses são ninjas. Isso é verdade?" "Onde foi que você escutou isso?"
eng: Tom is being blackmailed by Mary.
epo: Tomo estas ĉantaĝata de Manjo.
eng: Where are your quarters?
epo: Kie estas via loĝejo?
eng: Dorothy should study art in Paris.
hau: Dorothy yakamata yayi nazarin karatun zane a Paris.
eng: I'll phone them.
ber: Ad asent-ɣreɣ.
eng: I intend to marry you.
hun: Hozzád akarok menni.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tarmeḍ ad teẓẓuḍ imik n uxlenǧ deg tebḥirt-nnem.
eng: Whatever happens, you have to stay calm.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfemt iman-nkent.
eng: The teapot is under the table.
ell: Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.
eng: This dictionary is very useful.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila.
eng: Many people only speak one language.
jbo: so'i prenu cu se bangu pa da
eng: I want to see you in my office this afternoon.
ckb: دەمەوێت ئەم نیوەڕۆیە لە ئۆفیسەکەم بتبینم.
eng: I don't really know what to do.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet doen.
eng: Tom suddenly realized he wasn't alone.
jpn: トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
eng: You were seen here last week.
deu: Ihr wurdet hier letzte Woche gesehen.
eng: I wish you success in your work.
ber: Ssarameɣ-awen afud igerrzen deg umahil-nwen.
eng: She wrote an autobiographical novel.
ber: Tura ungal ɣef tmeddurt-is.
eng: I don't like waiting.
jpn: 待つのは嫌だ。
eng: You should be happy for Tom.
deu: Du solltest dich mit Tom freuen.
eng: I'll show you where I work.
ber: Ad awent-d-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
eng: You're eloquent.
ber: Kenwi d ufṣiḥen.
eng: Money can't compensate for life.
kab: Tadrimt ur tettaɣ tudert.
eng: No one agreed with me.
rus: Никто со мной не соглашался.
eng: I don't need to use crutches anymore.
ina: Io non ha plus besonio de usar crucias.
eng: Tom didn't offer to help us.
ukr: Том не пропонував нам допомогу.
eng: Mary is proud of her students.
ita: Mary è fiera delle sue studentesse.
eng: Tom drinks like a fish.
tlh: tlhutlhDI' tam ghotI' rur.
eng: Tom wanted to save the world.
deu: Tom wollte die Welt retten.
eng: If there's no reward, what's the impetus to return their dog?
por: Se não há recompensa, qual é a motivação para devolver o seu cão?
eng: What do you think now?
ukr: Що ти тепер думаєш?
eng: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
fin: Onko mahdollista määrittää halkaisija ympärysmitasta?
eng: I would never want to belong to any club that had someone like me for a member.
epo: Mi neniam volus aparteni al klubo, kiu havas iun, kia mi, kiel anon.
eng: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
yue: 坐飛機去沖繩要坐幾多個鐘㗎？
eng: Don't let her talk to anyone.
ita: Non lasciarla parlare con nessuno.
eng: We didn't kiss.
mar: आम्ही किस केलं नाही.
eng: She's not from here. She was born in another country.
epo: Ŝi ne estas de ĉi tie. Ŝi naskiĝis en alia lando.
eng: Yanni needs to act fast.
ara: على ياني القيام بشيء بسرعة.
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tt-tawimt.
eng: Don't make me eat this.
epo: Ne devigu min manĝi tion.
eng: Have you decided what to do?
epo: Ĉu vi decidis, kion fari?
eng: My sister loves sweets.
epo: Mia fratino tre ŝatas dolĉaĵojn.
eng: Sami was waiting for Layla's e-mail.
tgl: Hinihintay ni Sami ang e-mail ni Layla.
eng: My father is a man of few words.
deu: Mein Vater ist ein Mann weniger Worte.
eng: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
eng: Why don't you want to go back to Algeria?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ara ad teqqleḍ ɣer Zzayer?
eng: Where's the rest of your money?
kab: Anda llan yidrimen i ken-d-yegran?
eng: He said he doesn't do that anymore.
ita: Ha detto che non lo fa più.
eng: I pretended to work.
ron: M-am prefăcut că lucrez.
eng: Mike has two girlfriends.
nno: Mike har to kjærastar.
eng: Mary fell in love with a handsome gondolier.
dan: Mary blev forelsket i en smuk gondoliere.
eng: Tom marked the route on the map.
tgl: Minarkahan po ni Tom ang ruta sa mapa.
eng: Tom lost to Mary at arm-wrestling.
deu: Tom hat im Armdrücken gegen Maria verloren.
eng: They got along very well.
ber: Llan ttemsegzun akken igerrez.
eng: I should have asked Tom to help.
cmn: 我本應該向湯姆求助的。
eng: Tom won't have to work here.
ber: Tom ur t-tettarra ara tmara ad imahel da.
eng: Could you give me some advice?
jpn: 何かご助言していただけませんでしょうか？
eng: Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.
ber: Tom ur yelli ara yetḥeqq acḥal ara d-yesqam uselkim-nni amaynu.
eng: Have you ever seen an angel?
epo: Ĉu vi iam vidis anĝelon?
eng: I used to be a French teacher.
ces: Bývala jsem učitelkou francouzštiny.
eng: I got a lot of insect bites in the woods.
ita: Sono stato punto da molti insetti nel bosco.
eng: I'm cold. May I close the window?
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
eng: The garden was filled with flowers.
ces: Zahrada byla plná květin.
eng: Layla's life was fragile.
ara: كان حياة ليلى هشّة.
eng: Your handwriting looks like that of your father.
tok: sitelen luka sina li sama sitelen luka pi mama mije sina.
eng: There was a sign that said "Don't walk on the grass".
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: „Den Rasen nicht betreten!“
eng: Stop shouting at me!
hin: मुझ पर चिल्लाना बंद कीजिए!
eng: I embraced Islam in 2004.
ber: Qqleɣ d tineslemt deg 2004.
eng: Tom is annoyingly optimistic.
ita: Tom è fastidiosamente ottimista.
eng: Am I speaking to the right person?
deu: Spreche ich mit der richtigen Person?
eng: Will I get what I want?
ron: Voi primi ceea ce vreau?
eng: Mary borrowed my clothes without asking me.
epo: Manjo prunteŝtelis miajn vestaĵojn.
eng: Tom sat across the picnic table from Mary.
deu: Tom saß Maria am Picknicktisch gegenüber.
eng: I eat an apple.
tlh: 'epIl naH vISop.
eng: Your story has no plot.
rus: Ваша история не имеет сюжета.
eng: I was really impressed by the speech.
deu: Von der Rede bin ich wirklich beeindruckt gewesen.
eng: Ziri was inside his tent.
ber: Ziri yella sdaxel uqiḍun-nnes.
eng: Everything will be decided today.
asm: আজি সকলো সিদ্ধান্ত লোৱা হ’ব।
eng: Owls are birds.
ber: Tawukin seg yigḍaḍ.
eng: The bread you ate was burnt.
ber: Aɣrum-nni i teččam yella yerɣa.
eng: I would do anything to protect my family.
deu: Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.
eng: Is Tom's illness serious?
deu: Ist Toms Erkrankung ernst?
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
ind: Tak jauh rebung dari rumpunnya
eng: He drinks only for the sake of getting drunk.
epo: Li drinkas nur por iĝi ebria.
eng: Tom will return before 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel uqbel tis 2:30.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
hun: A galaxisunkat Tejútnak nevezik.
eng: We beat that team by 2-0.
deu: Wir haben jene Mannschaft 2 : 0 geschlagen.
eng: I didn't know what to say, but I called her anyway.
rus: Я не знал, что сказать, но всё равно ей позвонил.
eng: Ziri can't tell Rima anything.
ber: Ziri ur yezmir ad as-yini iqiḥ i Rima.
eng: The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
epo: Taĵ Mahal verŝajne estas la plej fama konstruaĵo en Hindujo.
eng: In the 8th century AD, Islam quickly spread throughout North Africa.
ber: Deg teswatut tis tamet n tallit tamasiḥit, Lislam yezreε s lemɣawla deg Tefriqt n Ugafa.
eng: The bottle of water is in the fridge.
ita: La bottiglia d'acqua è nel frigorifero.
eng: There are times when I miss you, too.
ber: Tikkal, ula d nekk ttejjmeɣ-kent.
eng: What part of Canada are you from?
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
eng: Tom almost spit out his orange juice.
hun: Tom majdnem kiborította a narancslevét.
eng: Yanni folded up his tent.
ber: Yanni yeḍfes aqiḍun-nnes.
eng: We're going to the store together.
tok: mi tu li tawa esun.
eng: Layla is the wife of a minister.
tur: Leyla bir rahibin karısıdır.
eng: The fire broke out after the staff went home.
fra: L'incendie s'est déclenché après que le personnel fut rentré.
eng: This store isn't exactly in a prime location.
epo: Ĉi tiu butiko estas en loko ne tute dezirinda.
eng: I should've smiled at Tom.
tur: Tom'a gülümsemeliydim.
eng: There are turtles that are more than two centuries old.
hun: Vannak teknősök, amelyek több mint kétszáz évesek.
eng: Hungarian and Turkish are very similar in terms of grammar.
epo: La hungara kaj la turka estas tre similaj laŭ gramatiko.
eng: Tom often teased Mary.
deu: Tom hat Maria oft gehänselt.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
eng: I've seen that face before.
fra: J'ai déjà vu cette tête.
eng: She's being taken care of, isn't she?
kab: La tt-ttdawin, naɣ ?