ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann es nicht fassen, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
eng: I must admit it was my fault.
jpn: 自分のせいだと認めざるを得ない。
eng: Lend me your dictionary, please.
epo: Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
ber: Imarikaniyen ḥemmlen Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
eng: Who looks after you when you're sick?
jpn: 病気になった時って、誰が看病してくれてるの？
eng: I've been warned not to go there.
srp: Упозорен сам да не идем тамо.
eng: It's not out yet.
kab: Mazal ur yeffiɣ ara.
eng: Do I need to say more?
epo: Ĉu necesas, ke mi diru plu?
eng: My father is out.
kab: Baba ha-t-an deg beṛṛa.
eng: You recognize her, don't you?
deu: Sie erkennen sie wieder, nicht wahr?
eng: This news can be trusted.
ces: Těmto zprávám se dá věřit.
eng: Tom knows Mary better than anyone else does.
deu: Tom kennt Maria besser als jeder andere.
eng: His voice was heard above the din.
epo: Oni povis aŭdi lian voĉon super la bruo.
eng: What does this mean and in what situation would you use it?
deu: Was bedeutet das, und in was für einer Situation würdest du das sagen?
eng: I hope this isn't a dream.
jpn: これが夢じゃないことを願うよ。
eng: He yielded to pressure.
tur: Baskıya boyun eğdi.
eng: I'm a very stable genius.
nld: Ik ben een heel stabiel genie.
eng: They live in temporary accommodation.
deu: Die sind vorübergehend irgendwo untergekommen.
eng: I love hard-boiled eggs.
epo: Mi ŝatas malmolige boligitajn ovojn.
eng: Will it be sunny tomorrow?
ces: Bude zítra slunečno?
eng: Have you fed the horse?
deu: Hast du das Pferd gefüttert?
eng: Solve the equation.
kab: Afemt-d tifrat i tagda-nni.
eng: Sami works for Honda as a senior credit analyst.
ber: Sami yettmahal d asellaḍ agejdan n usmad ɣer Honda.
eng: Tom was able to meet Mary.
kab: Yessaweḍ Tom ad yemlil akked Mary.
eng: We're safe for now.
deu: Wir sind vorerst in Sicherheit.
eng: Tom and Mary live in a smart home.
jpn: トムとメアリーは、スマートホームに住んでいます。
eng: The Dutch like windmills.
deu: Die Niederländer sind Windmühlenfreunde.
eng: This is but a humble downtown store.
swh: Hii ni duka la chini la jiji.
eng: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
tur: Yağmur durmasına rağmen rüzgâr hâlâ sert esiyordu.
eng: I think Tom will be able to help us.
rus: Думаю, Том сможет нам помочь.
eng: Memorize those sentences.
deu: Lerne diese Sätze auswendig.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber: Imir-a, err ifassen-nnek ɣer ljib.
eng: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast of the times.
spa: Leo tres tipos de periódicos para mantenerme al día con las actualidades.
eng: Tom just doesn't seem to get it.
ara: توم يبدوا غير قادر على فهمها.
eng: He bought a new pair of gloves.
ber: Yesɣa-d ilemḍaden imaynuten.
eng: They fought against the enemy.
bel: Яны змагаліся з ворагам.
eng: Algeria fought a war with the French.
ber: Zzayer tennuɣ amgaru mgal Yifṛansiyen.
eng: Can I try your bicycle?
ber: Zemreɣ ad armeɣ tasnasɣalt-nnem?
eng: I have many friends in Algeria.
deu: Ich habe viele Freunde in Algerien.
eng: My mother is an architect.
ber: Yemma d tamasgadt.
eng: I made some calls.
epo: Mi faris kelkajn alvokojn.
eng: Tom has been allowed to leave.
ukr: Тому дозволили піти.
eng: Do you think he will like that?
deu: Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
rus: Поговорите об этом с Лизи сами.
eng: Tom's hair has grown back.
srp: Тому је поново порасла коса.
eng: Pull yourself together and stop crying.
hau: Ku hada kanku waje daya ku daina kuka.
eng: I was an idiot.
mar: मी मूर्ख होते.
eng: My dog is eating the grapes.
grc: Ὁ κύων μου τὴν σταφυλὴν ἐσθίει.
eng: I saw your cousin Tom just a few days ago.
ber: Ẓriɣ memmi-s n xali-k Tom ussan-a ay yezrin.
eng: Did Tom say where he bought that?
rus: Том говорил, где он это купил?
eng: I am afraid of airplanes.
tur: Uçaklardan korkuyorum.
eng: Did you really bake this bread yourself?
deu: Hast du dieses Brot wirklich selbst gebacken?
eng: Tom doesn't want to leave the house.
rus: Том не хочет выходить из дома.
eng: I expect him to be here by three.
deu: Ich rechne damit, dass er um drei hier sein wird.
eng: I've no friend to talk to about my problems.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen n umeddakel wukud ara ssiwleɣ ɣef wuguren-inu.
eng: I'm like my brother.
nld: Ik ben net als mijn broer.
eng: I'll ask Tom to leave.
ron: Îi voi cere lui Tom să plece.
eng: Tom promised me that he'd come at 2:30.
epo: Tomo promesis al mi, ke li venos je la dekkvara kaj duono.
eng: Don't keep asking me.
hun: Ne engem kérdezz állandóan.
eng: Sorry, I missed the train.
tgl: Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
eng: The company was started with $100,000 in capital.
ara: تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.
eng: Tom went sightseeing.
deu: Tom besuchte die Sehenswürdigkeiten.
eng: How can you bear such a humiliation?
epo: Kiel vi povas elteni tian humiligon?
eng: Can you come here a second?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer da tasint?
eng: Buckle up and enjoy the ride.
hun: Kösd be magad, és élvezd az utazást!
eng: Most of our employees are young.
epo: Niaj dungitoj estas plejparte junaj.
eng: Mary is thirsty.
tlh: 'oj me'rIy.
eng: I'm not trying to impress her.
epo: Mi ne provas imponi al ŝi.
eng: Where did you buy the coffee?
ukr: Де ти купила каву?
eng: How did you get to know about her?
deu: Wie haben Sie von ihr erfahren?
eng: Shall we drink something?
deu: Wollen wir was trinken?
eng: I'd never leave Algiers.
ber: Werǧin ad ffɣeɣ seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: His car is a new model.
deu: Sein Auto ist ein neues Modell.
eng: I'm going there afterwards.
tgl: Pupunta ako roon pagkatapos.
eng: The United States has a bad record when it comes to regime change.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont un mauvais dossier, en ce qui concerne les changements de régimes.
eng: I think you've helped enough.
rus: Думаю, ты помог достаточно.
eng: Call at my office at any time.
ita: Chiamate nel mio ufficio in qualsiasi momento.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
bel: Я забыўся наклеіць марку на канверт.
eng: Tom doesn't have time to talk to you.
deu: Tom hat keine Zeit, mit euch zu reden.
eng: I'll look after your child while you are away.
ces: Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
deu: Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?
eng: Who are you calling stupid?
rus: Кого вы называете тупой?
eng: Were you with him that evening?
epo: Ĉu vi estis kun li dum tiu vespero?
eng: You look good in black.
ber: Yerna fell-am uberkan.
eng: Nobody goes outside in this kind of weather.
tgl: Walang lumalabas sa gantong klaseng panahon.
eng: See what the humans can do!
slk: Viď, čo ľudia dokážu!
eng: It took me about a week.
swe: Det tog mig ungefär en vecka.
eng: We bound him to secrecy.
deu: Wir verpflichteten ihn zur Geheimhaltung.
eng: Ziri celebrated his birthday.
ara: احتفل زيري بعيد ميلاده.
eng: They arranged a meeting.
tok: ona li toki e ni: tenpo kama la ona li kama lon ma wan li toki.
eng: Yanni was waiting at the bus stop.
ber: Yanni yella yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
eng: He says he isn't hungry yet.
dan: Han siger at han ikke er sulten endnu.
eng: Last night was particularly hot.
shi: tirɣi n iḍgam tkka tt inn waẓ
eng: You never know what you're gonna find in Algiers.
ber: Ur teẓrim d acu ara tafem deg Zzayer.
eng: Please do it over.
ukr: Будь ласка, переробіть це.
eng: I was right in front of Tom.
epo: Mi estis tuj antaŭ Tom.
eng: I'm not a doctor.
mww: Kuv tsis yog ib tug kws kho mob.
eng: Don't keep your eyes on the ground; look at me.
cmn: 你的眼睛不要看著地上; 看著我。
eng: I usually go home at five.
mgm: Au sempre hael la pada tuk lim.
eng: Tom is trying to do that.
ukr: Том намагається це зробити.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
ara: كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
eng: Do you think that it means something?
ita: Pensa che significhi qualcosa?
eng: The earth is not a star, but a planet.
bel: Зямля — гэта не зорка, а планета.
eng: Americans love their Super Bowl parties.
hau: Amurkawa suna ƙaunar jam’iyyun Super Bowl.
eng: We're glad it all worked out.
rus: Мы рады, что всё сработало.
eng: Skura considered herself lucky.
ber: Skura twala iman-nnes tesɛa zzheṛ.
eng: And he knew my deceased father well.
tok: ona li sona pona e mama mije moli mi.
eng: He grabbed a beer from the cooler.
fra: Il a pris une bière de la glacière.
eng: Why didn't you eat lunch today?
por: Por que não almoçou hoje?
eng: Give me back my bottle.
deu: Gebt mir meine Flasche zurück!
eng: How fascinating!
kor: 이렇게나 매력적이라니!
eng: What do Tom and Mary look like?
deu: Wie sehen Tom und Maria aus?
eng: Didn't you like breakfast today?
deu: Hat Ihnen das Frühstück heute nicht geschmeckt?
eng: Tom bought his children some clothes.
jpn: トムは子供たちに服を買った。
eng: Lance Mitchell is an interesting character. He's a hair colorist by trade, who lives with his wife in a fairly typical suburban apartment complex just outside Washington, D.C. He has tattoos on both arms and rings in both ears. He enjoys bicycling, and exploring caves, and says he was raised by Druids, practitioners of an ancient Celtic religion that emphasizes the connection between humans and other animals. That upbringing is one of the reasons Lance Mitchell feels so passionately about his snakes, one-meter and three-meter-long pythons, Georgie and Bert, and his two-meter-long boa constrictor, Medusa.
por: Lance Mitchell é uma personagem interessante. Ele é um pintor de cabelo por profissão, que mora com a esposa num complexo de apartamentos suburbano bastante típico nos arredores de Washington, D.C. Ele tem tatuagens em ambos os braços e brincos em ambas as orelhas. Ele gosta de andar de bicicleta e de explorar cavernas e diz que foi criado por druidas, praticantes de uma antiga religião celta que enfatiza a conexão entre humanos e outros animais. Essa educação é uma das razões pelas quais Lance Mitchell sente tanta paixão pelas suas cobras, Georgie e Bert, pitões de um metro e três metros de comprimento, e Medusa, a sua jiboia de dois metros de comprimento.
eng: My objective is to speak your language.
epo: Mia celo estas paroli vian lingvon.
eng: Something must've spooked Tom.
dan: Noget må have skræmt Tom.
eng: My sister is a moron.
epo: Mia fratino estas ŝtipkapulo.
eng: I wasn't very impressed.
nld: Ik was niet erg onder de indruk.
eng: We walked on the banks of the Thames.
bel: Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
eng: Eeny, meeny, miny, moe.
por: Um-dó-li-tá.
eng: She forgot her umbrella on a bus.
ukr: Вона забула парасольку в автобусі.
eng: She knows precisely what she's doing.
rus: Она точно знает, что делает.
eng: All I can do is wait.
jpn: 私にできることは、ただ待つことだけ。
eng: Do you think I could do that?
fra: Penses-tu que je pourrais faire ça ?
eng: My mother is in the hospital now.
hun: Az anyám most kórházban van.
eng: Ziri wanted to change his life.
ber: Ziri yella yeɣs ad ibeddel tameddurt-nnes.
eng: The room was in disorder.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
eng: They speak French.
kab: Ttmeslayen tafṛansist.
eng: Tom's been so busy lately he doesn't know whether he's coming or going.
hun: Tom mostanában olyan elfoglalt, hogy azt sem tudja, jön-e vagy megy.
eng: Mary was here, wasn't she?
ita: Mary era qua, vero?
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
deu: Ich reise morgen nach Tōkyō ab.
eng: I never ever want to see you again.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad kent-ẓreɣ.
eng: You can fix all this.
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ aya meṛṛa.
eng: How many statues are there in this temple?
ber: Acḥal n yisebdaden ay yellan deg ufakan-a?
eng: I had a rough night.
bul: Имах тежка нощ.
eng: Tom likes cheeseburgers.
ara: توم يحب التشيزبرقر.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
jpn: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
eng: I can't be late.
epo: Mi ne rajtas malfruiĝi.
eng: They sell fish and meat.
ber: Snuzuyen iselman ed weksum.
eng: We should've celebrated together.
tgl: Dapat sabay po kaming nagdiwang.
eng: There was a lot of dust in the room where they gathered.
kab: Aṭas n tɣebbart i yellan deg texxamt-nni anda nnejmaεen.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-ik tetmeɛlimed fell-i, teẓrid?
eng: We have to wear school uniforms at school.
ber: Yessefk ad nels imsurden deg uɣerbaz.
eng: Many people have made the same mistake.
deu: Viele haben denselben Fehler gemacht.
eng: I don't want to talk about that today.
spa: Hoy no quiero hablar sobre eso.
eng: She is poor, but happy.
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
eng: How do you talk to women?
jpn: 女性とどうやって話せばいいの？
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
ron: Vă deranjează dacă fumez o țigară?
eng: She fell head over heels from the ladder.
jbo: ko'a pu sutra farlu fi le serti
eng: You're my only joy.
kab: D kemm kan i d lferḥ-iw.
eng: I could do that all day.
heb: הייתי יכול לעשות את זה כל היום.
eng: His nose is his best feature.
ces: Jeho nos je jeho nejhezčím rysem.
eng: I know Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.
por: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
eng: Come, we are going to the sea.
asm: আহাঁ, আমি সাগৰলৈ গৈ আছোঁ।
eng: I don't want anyone to see me like this.
epo: Mi ne volas, ke iu vidu min ĉi tian.
eng: They are making spare parts in a car factory.
ber: La d-xeddment ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
eng: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
deu: Ich sah dich nie kochen. Kannst du überhaupt kochen?
eng: Invite her over to our place.
fin: Kutsu hänet meille.
eng: Both Tom and Mary are married, but not to each other.
deu: Tom und Maria sind beide verheiratet, jedoch nicht miteinander.
eng: Are you and Tom friends?
ber: Kečč d Tom d imidiyen?
eng: I can't go back in there.
deu: Ich kann da nicht wieder reingehen.
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
tgl: Maganda po ang karot para sa mata. Nakakita na po ba kayo ng kunehong nakasalamin?
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
ita: Gli ippopotami sono aggressivi e imprevedibili.
eng: Emily is anxious to see him again.
ber: Emily tḥar melmi ara tɛawed ad t-tẓer.
eng: He put on his socks.
tlh: paSloghDaj tuQmoH.
eng: He lay in bed watching videos on his phone.
deu: Er lag im Bett und sah sich mit seinem Telefon Videos an.
eng: Do you want the job or not?
fra: Voulez-vous le travail ou non ?
eng: She didn't regret her decision.
rus: Она не жалела о своём решении.
eng: We'd sure like to help them.
tlh: DIboQqangbej.
eng: This is bad for the economy.
deu: Das ist schlecht für die Wirtschaft.
eng: I'll tell him you're ready.
ita: Gli dirò che è pronto.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
kmr: Ger ew gîtara ne awqas biha ba, minê kanîba bikiřîya.
eng: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
hau: Ya bada lokacinsa yana karantar rai da kuma alakarsa ta ban mamaki tsakanin badininsa da duniya.
eng: Tom has just started learning French.
deu: Tom hat gerade angefangen, Französisch zu lernen.
eng: I'll take that risk.
deu: Das Risiko gehe ich ein.
eng: Sorry, where is the nearest bus stop?
ber: Ssuref-iyi, anda tella tenbdeddit n usakal tuqribt akk?
eng: What color do you like best?
hun: Milyen színt szeretsz a legjobban?
eng: I didn't give Tom any details.
deu: Ich habe Tom keine Einzelheiten genannt.
eng: I was desperate for a job.
srp: Очајнички ми је требао посао.
eng: I think Tom is lying.
bul: Аз мисля, че Том лъже.
eng: Did Tom go swimming with you?
jpn: トムって、あなたと一緒に泳ぎに行ったの？
eng: I want to be your friend.
ido: Me volas esar tua amiko.
eng: Ziri was inside the tunnel.
ber: Ziri yella sdaxel ugennari-nni.
eng: I thought we were happy.
ron: Eu credeam că noi eram fericiți.
eng: Tom said that I looked relieved.
ber: Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d ṛtaḥeɣ.
eng: They were staring at the kids from the kitchen.
hun: Az konyhából bámulták a gyerekeket.
eng: Tom looked around the room, but no one else was there.
kab: Tom imuqel akka d wakka deg texxamt-nni, maca ula d yiwen ur yelli din.
eng: Don't get up too quickly.
bul: Не се изправяй твърде бързо.
eng: Tom built an underground shelter in his backyard.
rus: Том построил подземное убежище у себя на заднем дворе.
eng: What did you use your camera for?
ber: D acu ay tellid tettged s tsewlaft-nnem?
eng: I'll see you in Kabylie.
ber: Ad kent-ẓreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Children are new human beings.
lfn: Enfantes es umanas nova.
eng: I'm thinking about quitting smoking.
epo: Mi konsideras ĉesi fumi.
eng: She unearthed a box.
ara: انتشلت العلبة.
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
deu: Zu Weihnachten gab er sich große Mühe mir ein wirklich schönes Modellflugzeug zu kaufen.
eng: Why is February shorter than other months?
fin: Miksi helmikuu on lyhyempi kuin muut kuukaudet?
eng: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
tur: Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
eng: Tom placed all of his bets on the wrong horse that didn't even make it to the final spot in the horse competition so he was greatly disappointed when he saw that his horse didn't get the final win.
yue: Tom 將所有投注都放晒喺隻錯馬身上，連隻馬比賽嘅最後一個位置都冇，所以當佢見到自己隻馬冇攞到最後嘅勝利嗰陣，佢好失望。
eng: "Where is your home?" "It is over there."
rus: "Где твой дом?" - "Вон там".
eng: Does your new computer run well?
ber: Aselkim-nwen yetteddu mliḥ?
eng: Have you even talked to her?
ber: Tessawlem meqqar yid-s?
eng: I knew that Tom knew why I needed to do that.
por: Eu sabia que Tom sabia por que eu precisava fazer isso.
eng: I asked Mary not to go there, but she went anyway.
ber: Ɣas nniɣ-as i Mary ur tettṛuḥu ara ɣer din, nettat tṛuḥ.
eng: Tom is a stubborn boy.
ina: Tom es un puer obstinate.
eng: To register, click here.
kab: Akken ad tjerrdeḍ, sit da.
eng: He unleashed his dog.
ita: Sguinzagliò il suo cane.
eng: Why did she wait so long?
ara: لماذا انتظرت كل هذه المدة؟
eng: Your article was published today.
tgl: Inilathala po kanina ang artikulo niyo.
eng: I'm going to get something to eat.
cym: Dw i am gael rhywbeth i'w fwyta.
eng: You're the one who picked the fight.
tlh: bISuvchoHpu' SoH'e'.
eng: Tom and Mary said they were curious about that.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie neugierig darauf sind.
eng: Leave us your number; we'll call you back.
por: Deixe-nos o seu número; nós retornaremos sua ligação.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
ara: جورجينا عضت شفتيها حتى نزفت.
eng: You could hardly hear her voice.
nld: Je kon haar stem nauwelijks horen.
eng: No, I absolutely don't agree, as a matter of fact.
rus: Нет, вообще-то я абсолютно не согласен.
eng: Tom graduated.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: You're being hypocritical, aren't you?
tur: İkiyüzlü davranıyorsun, değil mi?
eng: It is never too late to learn Esperanto.
vie: Không bao giờ là quá muộn để học Quốc tế ngữ.
eng: Mary's at the door. Please ask her to come in.
ber: Mary ha-tt-an ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-tekcem.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
eng: Tom said that he was going to quit.
vie: Tom đã nói anh ấy định nghỉ việc.
eng: Sami became an Egyptian citizen.
mar: सामी इजिप्शियन नागरिक बनला.
eng: Tom is happy here, isn't he?
tlh: naDev Quch tam qar'a'?
eng: My mother is strict with manners.
ber: Mamma‑kʷ ul tesdessir ticli n ladab.
eng: I'm taking him with me.
deu: Ich nehm ihn mit.
eng: I was told not to trust you.
deu: Mir wurde gesagt, daß ich euch nicht trauen solle.
eng: That firm has a good reputation.
epo: La firmao havas bonan reputacion.
eng: They are going to meet at the hotel tomorrow.
kab: Ad teddun ad mlalen deg usunsu azekka.
eng: Flavio doesn't live there anymore.
ara: لم يعد فلافيو يقطن هناك.
eng: He's loud.
ber: Yettεeyyiḍ.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Mayroong asnong sumipa kay Tom.
eng: I like steak better than anything else, and eat it every other day.
ber: D tacriḥt n wezger ay d ucci ay ḥemmleɣ akk aṭas, yerna ttetteɣ-tt ass s wass.
eng: Muiriel is 20 now.
pan: ਮਿਯੁਰਿਅਲ ਹੁਣ ਵੀਹਾਂ ਵਰ੍ਹਿਅਾਂ ਦੀ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ।
eng: Pompeii is a UNESCO World Heritage Site.
deu: Pompeji ist eine Weltkulturerbestätte der UNESCO.
eng: Yanni rushed to the hospital to get his nose checked out.
ber: Yanni yedda dindin ɣer usegnaf akken ad d-yessefqed anzaren-nnes.
eng: He said he's been very happy here.
ita: Ha detto che è stato molto felice qui.
eng: You're always in my heart.
ina: Vos es semper in mi corde.
eng: He often tells us we must help one another.
nld: Hij zegt vaak tegen ons dat we elkaar moeten helpen.
eng: We can talk tomorrow.
deu: Wir können uns morgen unterhalten.
eng: Mennad contacted Baya through Instagram.
ita: Mennad ha contattato Baya tramite Instagram.
eng: You'll be amazed.
yid: דו וועסט פֿאַרחידושט ווערן.
eng: So, what about flirting at work?
fra: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
eng: That was sweet of you.
deu: Das war reizend von euch.
eng: Tom gave me exactly what I asked for.
ber: Tom yefka-iyi-d swaswa ayen i d-ssutreɣ.
eng: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
hau: Kar ka taɓa rasa imani da kanka. Kana iya duk abun da kake son yin.
eng: He took my wings.
tgl: Kinuha niya ang mga pakpak ko.
eng: She went to the grocer's to buy some plantain.
hun: Elment a fűszereshez egy kis főzőbanánt venni.
eng: I'd like to buy one.
deu: Ich möchte eines kaufen.
eng: A captain is above a sergeant.
deu: Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.
eng: If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
deu: Wenn ein Restaurant Parkservice hat, ist es wahrscheinlich ziemlich teuer.
eng: She is one of my best friends.
epo: Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikinoj.
eng: Speaking in public makes me nervous.
rus: Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать.
eng: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
epo: En la okazo de la praeksploda teorio, ĉiu materio kaj energio en la universo, kaj ĉiu spaco kaj tempo, supozeble estis pakitaj en senfine malgrandan punkton. El ĉi tiu "singulareco", kiel ĝi nomiĝas, la tuta universo ekŝprucis.
eng: Does Tom live around here?
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉirkaŭe?
eng: Did you call the plumber?
ber: Teɣramt-as i umsaldun?
eng: Night on the Galactic Railroad is a Japanese anime that promotes Esperanto.
epo: Nokto de la Galaksia Fervojo estas japana animeo, kiu reklamas Esperanton.
eng: You should go talk to Tom.
ber: Yessefk fell-awent ad temmeslayemt d Tom.
eng: In the game of Go, the stones are motionless; they remain in their positions like sentries defending the territory that they help to delimit.
nld: In het go-spel zijn stenen onbeweeglijk; ze blijven op hun posities als schildwachten die het gebied beschermen dat ze helpen af te bakenen.
eng: How many people visit Algeria for tourism?
deu: Wie viele Leute besuchen Algerien für touristische Zwecke?
eng: He got the hint.
ber: Yewweḍ-it yizen.
eng: Should I tip?
ber: Ilaq ad xellṣeɣ abeqcic?
eng: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
tok: toki pona li wile sona e kon ale kepeken nimi lili.
eng: I don't want any more.
tur: Daha istemiyorum.
eng: I used to think that witches were real.
epo: Mi kredis, ke sorĉistinoj vere ekzistas.
eng: Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
kor: 그 사람은 막 중국어 배우기를 시작했음에도 불구하고 이미 많은 글자를 알고 있어.
eng: "How do I look?" "You're the most beautiful woman in the world."
fra: « Comment tu me trouves ? » « Tu es la plus belle femme du monde. »
eng: Where did you trip them up?
ber: Anda ay tent-tqerḍeḍ?
eng: Are we gonna have popcorn?
epo: Ĉu ni manĝos pufmaizon?
eng: I want you to sign this.
rus: Я хочу, чтобы ты это подписал.
eng: Rima is unintimidated.
ber: Rima ur tuggad ara.
eng: Please, turn the page.
ara: من فضلك اقلب الصفحة.
eng: He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur lito en la malsanulejo.
eng: Do you really want to do this right now?
rus: Вы действительно хотите делать это прямо сейчас?
eng: Do you drink coffee?
lat: Bibisne potionem Arabicam?
eng: I have a concern in the business.
ber: Sɛiɣ assaɣ akked temsalt-a.
eng: They called him a coward.
cmn: 他們稱他膽小鬼。