ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She often eats dinner with him.
ita: Mangia spesso la cena con lui.
eng: Tom lives alone in a small house near the river.
rus: Фома одиноко живёт в маленьком домике на берегу речушки.
eng: Do you play another instrument apart from the piano?
rus: Вы играете на каких-нибудь других инструментах, кроме пианино?
eng: I don't like people who get angry easily.
ber: Ul ḥmileɣ midden i gerrnen fisseɛ.
eng: Tom and Mary told us they wouldn't do that anymore.
spa: Tom y María nos dijeron que no lo harían mas.
eng: Sami will go get the dog.
shi: Rad iddu Sami ad d yawi aydi.
eng: He strongly believes in God.
ber: Ifelles mliḥ s Yuc.
eng: Rima bought a new hotel.
ber: Rima tesɣa-d asensu d amaynu.
eng: Dan said he was having problems with Linda.
epo: Dano diris, ke li havas problemojn kun Linjo.
eng: That trip was delightful!
pes: آن مسافرت لذت بخش بود.
eng: There was a long winter before them.
deu: Ihnen stand ein langer Winter bevor.
eng: That's Tom Jackson's dad.
tok: ni li mama pi jan Tan Seson.
eng: Do you have a swimming pool?
ber: Tlamt tanerdabt?
eng: Do I look fat?
ber: Ttbaneɣ-d d azuran?
eng: We love you.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: Check your order.
ber: Ssefqed assuter-nnem?
eng: When is your school festival?
jpn: 学祭っていつなの？
eng: We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
rus: Мы стояли у костра и рассказывали анекдоты и страшные истории.
eng: Ziri kept losing.
fra: Ziri a continué à perdre.
eng: It never happened again.
epo: Tio neniam okazis denove.
eng: If he knew, he would tell us.
por: Se ele soubesse, ele nos diria.
eng: She is my mother-in-law.
ckb: ئەو خەسووی منە.
eng: Tom said he was going to go to Australia to see Mary.
tgl: Ang sabi ni Tom, pupunta raw siya sa Australia para makita si Mary.
eng: James and Amanda talked all through the evening.
por: James e Amanda falaram durante a tarde toda.
eng: The duck ate pineapple.
ita: L'anatra mangiò dell'ananas.
eng: You should consult the dictionary.
jpn: 辞書を引いてみるといいよ。
eng: I promise that I won't tell anybody that Tom is here.
por: Prometo não contar a ninguém que Tom está aqui.
eng: Return the money to him at once.
ces: Hned mu vrať ty peníze.
eng: I didn't know apple trees grow from seeds.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ tiḍeffa meɣɣint-d seg yeɣsan.
eng: Today is Sunday.
izh: Tänäpään ono pyhä.
eng: I want you to wait for me.
por: Quero que você me espere.
eng: Tom lost the bet.
epo: Tomo malgajnis la veton.
eng: The least Ziri could do is wear a suit.
ber: Naɣ Ziri yezmer meqqar ad d-yers aselsu?
eng: I tried again for no reason.
ber: Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen, maca deg lbaṭel.
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad tesqenɛed Tom?
eng: How did Tom get Mary and John to stop fighting?
por: Como Tom conseguiu que Mary e John parassem de brigar?
eng: Do you want to take it?
deu: Willst du es nehmen?
eng: I don't think I should buy anything else.
deu: Sonst sollte ich, glaube ich, nichts mehr kaufen.
eng: This knife is not at all sharp.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas neniel akra.
eng: I need a word with you.
ber: Bɣiɣ ad awen-iniɣ yiwen n wawal.
eng: Are you getting sleepy?
jpn: 眠くなってきたの？
eng: Tom was in love with Mary.
deu: Tom wäre in Maria verliebt.
eng: Both of his parents are well.
deu: Seinen Eltern geht es beiden gut.
eng: He is learning how to drive a car.
deu: Er lernt, Auto zu fahren.
eng: Tom doesn't want to play.
ita: Tom non vuole giocare.
eng: Mr Smith is accused of breach of contract.
knc: Mr Smith'a zorratǝ wadǝ hariftǝ lan.
eng: Tom is bald, isn't he?
tgl: Kalbo si Tom, hindi ba?
eng: Tom says he's hungry.
bul: Том казва, че той е гладен.
eng: Hi, my name is Omid.
jpn: こんにちは、オミッドです。
eng: She's very judgmental.
ckb: زۆر حوکمدەرە.
eng: Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
dan: Tom accepterede Marys invitation til at spise middag med hende.
eng: Tom promised his parents he wouldn't do that.
ckb: تۆم بەڵێنی بە دایک و باوکی دا کە ئەوە ناکات.
eng: Stop talking about my brother.
ber: Ḥebsem awal ɣef gma.
eng: We need to protect the shield generator.
tig: ነታ መሸፈኒ ዘለዋ ጀነሬተር ክንሕልዋ የድልየና እዩ።
eng: Tom locked all the doors.
deu: Tom verschloss alle Türen.
eng: I'm going to go.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: Where did she learn to babysit?
ber: Anda i teḥfeḍ ad teṭṭef igerdan?
eng: The Eurovision Song Contest has millions of fans around the world.
dan: Det Europæiske Melodigrandprix har millioner af fans rundt om i verden.
eng: Is it obligatory to rent a car?
cmn: 租车是必须的吗？
eng: Mary says she has a lot of homework tonight.
ita: Mary dice che ha molti compiti questa notte.
eng: Yanni is going to sell the car.
ber: Yanni ad yessenz takeṛṛust.
eng: Don't talk rubbish!
ber: Beṛka ashetref!
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
ita: Koyomi comprò arco e frecce.
eng: Flour is made into bread.
khm: ម្សៅត្រូវបានធ្វើទៅជានំប៉័ង។
eng: There's a library close to the mall.
ita: C'è una biblioteca vicino al centro commerciale.
eng: What I like hearing is her way of speaking.
rus: Что мне нравится – так это её манера речи.
eng: Could I see you in private?
fra: Pourrais-je te voir en privé ?
eng: Who's younger, you or me?
ces: Kdo je mladší, ty nebo já?
eng: Trolling is an art.
deu: Das Trollen ist eine Kunst.
eng: Leave the documents in my office.
tok: o tawa e lipu lon tomo pali mi.
eng: Tom said that he hoped Mary would be here today.
pol: Tom powiedział, że miał nadzieję, że Mary tu dziś będzie.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
ber: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
eng: I think that Tom can swim.
lat: Thomam natare posse puto.
eng: Good boys love study and work.
deu: Artige Jungen lernen und arbeiten gern.
eng: We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
lfn: Нос ес фелис ке нос иа ес капас де фужи а су ла ковреверанда гранде, пер протеже нос контра ла раиос де ла сол север.
eng: They all spoke Berber.
ber: Utlayen ukkel s tmaziɣt.
eng: Islam is the cure.
shi: Lislam a iga Asafar.
eng: The performance of electric cars has improved.
epo: La kapacito de elektraj aŭtoj perfektiĝis.
eng: Does Tom live near Mary?
deu: Wohnt Tom in Marias Nähe?
eng: Those are not your chairs.
ber: Wi ur d ikersiyen-nnek.
eng: He received rough treatment.
jbo: pu frigau ko'a lo ka vlile
eng: Memorize the Quran.
ber: Lemdem Leqran.
eng: I could hear the water running.
ita: Sentivo l'acqua scorrere.
eng: She laughed nervously.
epo: Ŝi nervoze ridis.
eng: I'm looking for your sister. Where is she?
ido: Me serchas vua frato. Ube es el?
eng: My grandfather died in the same room in which he was born.
deu: Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
eng: What he did was wrong.
deu: Es war falsch, was er getan hat.
eng: His novel was translated into Japanese.
ile: Su roman esset traductet in japanesi.
eng: I've never been on a blind date.
srp: Никад нисам изашао на слепи састанак.
eng: I know it's tough, but you have to stick it out.
fra: Je sais que c'est difficile, mais il faut tenir bon.
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
ber: Ur ḥemmleɣ mi ara ẓreɣ imusnaken ay iyi-yugaren tamussni, ur ssinen ad d-ssiwlen ɣef wayen ay ttxemmimen s tefses.
eng: Mary daydreamed for a few minutes.
deu: Maria träumte einige Minuten vor sich hin.
eng: Why don't we start at the beginning?
ita: Perché non cominciamo dall'inizio?
eng: Think about what you say before you say it.
deu: Erst denken, dann den Mund aufmachen!
eng: You should have thought of that in the beginning.
deu: Das hättest du gleich bedenken sollen.
eng: My father is a deputy, not a minister.
rus: Мой отец депутат, а не министр.
eng: I thought as much.
ber: Ula d nekk akka ay xemmemeɣ.
eng: We shall start after breakfast.
cmn: 我們吃完早餐就出發吧。
eng: The monk is in the monastery.
fra: Le moine est dans le monastère.
eng: Mary tried to cut her own hair.
deu: Maria versuchte, sich selbst die Haare zu schneiden.
eng: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
epo: Mi aŭdis, ke en Germanio biero estas pli malmultekosta ol akvo. Ĉu vere estas?
eng: I don't go out much.
ckb: زۆر ناچمە دەرێ.
eng: How was last weekend, Nancy?
bul: Как беше последният уикенд, Нанси?
eng: Humans are not obligate omnivores.
epo: Homoj ne estas devigite ĉiovoraj.
eng: I want to study abroad, even if my parents are against it.
ido: Me volas studiar exterlande, mem se mea genitori objecionas.
eng: Don't leave the light on.
dan: Lad ikke lyset være tændt.
eng: They promised me they wouldn't be late.
kab: Gullen-iyi-d ur ɛeṭṭlen ara.
eng: Every bird likes its nest.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia nesto.
eng: That's a nice-looking teapot!
spa: ¡Es una tetera bonita!
eng: Everybody is equal before the law.
jpn: 誰もが法の下では平等です。
eng: I have nothing to say on this matter.
deu: Ich habe dazu nichts zu sagen.
eng: I have absolutely nothing to do.
epo: Mi havas absolute nenion por fari.
eng: Let's finish clearing the table.
ces: Doklidíme stůl.
eng: How frequently do you check your mail?
ita: Quanto frequentemente controlla la sua posta?
eng: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
rus: Плита на кухне, слева от холодильника.
eng: Why are you pretending you can't understand French?
rus: Почему вы делаете вид, что не понимаете по-французски?
eng: I knew I needed that.
fra: Je savais que j'en avais besoin.
eng: Tom had nothing to do, so he went home.
deu: Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.
eng: I will not write a letter in English.
lat: Epistulam Anglice non scribam.
eng: I can't stop laughing.
epo: Mi ne povas ĉesigi la ridadon.
eng: Do you know how to drive a manual?
swe: Kan du köra en manuellt växlad bil?
eng: There are many pictures of him on Facebook visiting places in Turkey.
deu: Es gibt viele Bilder von ihm auf Facebook, auf denen er Orte in der Türkei besucht.
eng: This is all I have. Take it.
ara: هذا كل ما عندي. خذه.
eng: Did you ask your mother?
ber: Tettred yemma-m?
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
ber: Bɣiɣ ad teẓrem dakken Tom atan bxir.
eng: Eat and drink whatever you want!
por: Comam e bebam o que quiserem!
eng: You don't need glasses anymore.
ita: Non ha più bisogno degli occhiali.
eng: Don't let the door slam.
hun: Ne hagyd, hogy az ajtó becsapódjon!
eng: Your sister cannot swim well, can she?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
eng: Do you even know who she is?
kab: Teẓramt xersum d anta-tt?
eng: Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
kzj: Minooi i Tom om i Mary humazag doid somok do Itali montok do vuhan paa dotiho, nga notoob o kapal om nohonod i Tom doid husap.
eng: Tom is the one, isn't he?
fra: Tom est le bon, n'est-ce pas ?
eng: He was very poor.
bre: Paour meurbet e oa.
eng: We went to the bookstore.
ita: Siamo andati alla libreria.
eng: Tom's lips are blue.
ber: Tom ccnafeṛ-nnes d izegzawen.
eng: Do you exist?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
eng: Many people attended that conference.
deu: Viele besuchten die Konferenz.
eng: They said they were really angry.
ita: Dissero che erano veramente arrabbiate.
eng: I want Tom to think he's smarter than us.
por: Quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.
eng: Tom was watching TV in the living room.
por: Tom estava assistindo à TV na sala de estar.
eng: What do academics really do?
ber: D acu i ttgen yisdawanen deg tidet?
eng: People of my generation all think the same way about this.
cat: Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això.
eng: Would you like some free advice?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi senpagan konsilon?
eng: Did you enjoy the Halloween party?
ita: Ti è piaciuta la festa di Halloween?
eng: This telescope has a very large mirror.
kab: Tmeqqer tisit n utiliskup-agi.
eng: He raised tomato plants from seed.
epo: Li kreskigis tomatplantojn el semo.
eng: I thought Tom was still in jail.
deu: Ich war der Meinung, dass Tom noch im Gefängnis ist.
eng: Try to find someone else to help you.
deu: Versuche, jemand anders zu finden, der dir hilft!
eng: I don't understand modern art.
lfn: Me no comprende arte moderna.
eng: I need to call the cops.
jpn: 警察を呼ばなきゃ。
eng: Vladimir wanted to figure out a way to get rid of his excess hair.
asm: ভ্লাদিমিৰে নিজৰ অতিৰিক্ত চুলিখিনিৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ উপায় বিচাৰি উলিয়াব বিচাৰিছিল।
eng: A Freudian slip is when you mean one thing, but you say your mother.
epo: Freŭda misparolo estas, kiam oni celas ion, sed diras kromaĵon.
eng: It's common knowledge that you don't like Tom.
deu: Man weiß, dass du Tom nicht magst.
eng: My life is filled with endless possibilities.
ita: La mia vita è piena di possibilità infinite.
eng: Tom's son is sick.
epo: La filo de Tom estas malsana.
eng: I don't think it's anything to worry about.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas kaŭzo por maltrankviliĝi.
eng: Do you have any French newspapers?
bul: Имаш ли някакви френски вестници?
eng: If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
hun: Ha jól bánsz egy ügyféllel, egy életre az ügyfeled lesz.
eng: Sami taped the wing mirror.
spa: Sami puso cinta adhesiva en el espejo retrovisor.
eng: I'm not a good person.
deu: Ich bin kein guter Mensch.
eng: We don't want to do that here.
deu: Das wollen wir hier nicht machen.
eng: I hope Tom isn't depressed.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht deprimiert.
eng: I need to get my car washed.
ber: Ilaq ad d-clileɣ ṭunubil-inu.
eng: Tom told me that I shouldn't go out alone at night.
cmn: 汤姆跟我说我不应该晚上一个人出门。
eng: Tom likes to play with my pussy.
kab: Tom iḥemmel ad yurar s tḥeččunt-iw.
eng: I saw a little boy running.
nld: Ik zag een jongetje rennen.
eng: These earbuds only work on one side.
ber: Tayuga-a n tḥessasin yiwet kan seg-sent ay itteddun.
eng: You need to say what you mean and mean what you say.
ber: Ilaq ad d-tiniḍ ayen tettxemmimeḍ s tidet yernu ad tiliḍ tettwasqenεeḍ s wayen i d-teqqareḍ.
eng: Ziri stood up again.
ber: Ziri yules yenker.
eng: They left Algiers.
ber: Ddant seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Shall I wait for you?
ukr: Почекати на вас?
eng: What did John sing on the stage?
cmn: 約翰在台上唱了甚麼歌？
eng: Tom planted trees.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She's persuasive, isn't she?
tok: ni li lon anu seme: ona li ken ante e wile pi jan ante?
eng: I don't even know if he has a girlfriend.
jpn: 彼女がいるかどうかさえ知らない。
eng: GPS means "Global Positioning System".
rus: GPS означает "система глобального позиционирования".
eng: His dream is going to Switzerland.
epo: Estas lia revo iri al Svislando.
eng: Mary didn't know that Tom was looking for her.
ron: Mary nu știa că Tom o căuta.
eng: I plan to never drink again.
jbo: mi aidji lo ka no roi za'u re'u pinxe lo xalka
eng: Yiddish isn't German.
lad: El yidish no es el alman.
eng: What the fuck did you write?
asm: তুমি কি লিখিছা কেলা?
eng: The ocean is very big and blue.
deu: Der Ozean ist sehr groß und blau.
eng: I think I need a hug.
tur: Sanırım sarılmaya ihtiyacım var.
eng: Have you had a reply?
cym: Dych chi wedi cael ateb?
eng: The multiverse—also called the meta-universe or metaverse—is a theory that suggests the universe is actually a series of multiple or alternative universes, with our own universe being just one of many.
por: O multiverso — também chamado de metauniverso ou metaverso — é uma teoria que sugere que o universo é, na verdade, uma série de múltiplos universos alternativos, sendo o nosso próprio universo apenas um de muitos.
eng: I drank too much coffee.
kab: Bezzaf n lqahwa i swiɣ.
eng: Now beat it.
asm: এতিয়া বাদ দে।
eng: Don't be afraid to get your hands dirty.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴳⴳⵯⴷⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵔⴽⵓⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Ziri knew Rima.
deu: Ziri kannte Rima.
eng: Thanks again.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
eng: Tom's mother is worried about him.
dan: Toms mor er bekymret for ham.
eng: These are too hot.
ukr: Вони занадто гарячі.
eng: Milk does not agree with me.
ber: Nekk ur ḥemmleɣ akeffay.
eng: He closed all the windows.
epo: Li fermis ĉiujn fenestrojn.
eng: Who told Mary that she could do that?
ita: Chi disse a Mary che voleva farlo?
eng: Salas and Skura received a letter from Silya.
ber: Salas d Skura ṭṭfen-d tabṛat sɣur Silya.
eng: Sami needs help.
ber: Sami yesri tallalt.
eng: How long have you been in love with her?
tok: tenpo seme la sina olin e ona?
eng: He found this iPhone on the nightstand.
ber: Yufa-d asawal-a n iPhone ɣef tdabut n yiḍ.
eng: I can wait. I don't need to smoke pot all the time.
epo: Mi povas atendi. Mi ja ne bezonas ĉiam fumi herbon.
eng: It didn't seem like I had much to lose.
deu: Es schien mir, dass ich nicht viel zu verlieren hatte.
eng: Painting was the great love of his life.
ces: Malování bylo jeho velkou životní vášní.
eng: Tom and Mary said that they weren't going to be late.
tuk: Tom we Mery gijä galmajakdyklaryny aýtdylar.
eng: I don't like other people touching my things.
zlm: Aku tak suka orang lain pegang barang aku.
eng: She will return home next Sunday, that is, the tenth.
cmn: 她下周日回家，也就是10号。
eng: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
deu: Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
eng: I'm telling you that you're wrong.
deu: Ich sage dir, daß du dich irrst.
eng: They treated us like family.
rus: Они относились к нам как к родным.
eng: How much money did you find?
ukr: Скільки грошей ви знайшли?
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
deu: Reiben Sie sich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor Sie nach draußen gehen!
eng: Is the microphone switched off?
jpn: マイクのスイッチ、切れてる？
eng: I told Tom how to get to Mary's house.
epo: Mi diris al Tomo, kiel atingi la domon de Maria.
eng: He often goes to the library by car.
kab: Yezga yettruḥu ɣer temkerḍit s tkeṛṛust.
eng: What's your e-mail address?
kab: D acu-tt tansa-inek e-mail?
eng: She's a bit small for her age.
ita: È un po' piccola per la sua età.
eng: Rats breed rapidly.
epo: Ratoj multiĝas rapide.
eng: Don't interrupt, Yanni. Dad is still speaking.
ara: لا تقاطع يا ياني. بابا لا يزال يتكلم.
eng: Have these grapes got pips in them?
deu: Haben diese Weintrauben Kerne?
eng: We hope you enjoyed your stay.
ber: Nessaram teɛjeb-ikem tɣimit-nnem da.
eng: I didn't think that we were going to be able to do that.
pol: Nie sądziłem, że będziemy w stanie to zrobić.
eng: Is there anything else I can do?
jpn: 他に何か私にできることはありますか？
eng: Why did you learn French?
ber: Maɣef ay tlemded tafṛansit?
eng: My father is Jewish and my mother is Arab.
heb: אבא שלי יהודי ואמא שלי ערביה‎.
eng: Can we ride with you?
kab: Nezmer ad nerkeb yid-k?
eng: I have to dress up.
deu: Ich muss mich schick machen.
eng: There isn't enough time.
ukr: Часу недостатньо.
eng: I live in England.
cym: Dw i'n byw yn Lloegr.
eng: Tom rebuked Mary.
swe: Tom tillrättavisade Mary.
eng: Ziri didn't dare come out.
ber: Ziri ur yeffuhri ara ad d-yeffeɣ.
eng: Taipei is the capital of Taiwan.
fra: Taipei est la capitale de Taïwan.
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ces: Ty jsi Tomova kamarádka, že?
eng: We went to school together.
ber: Nṛuḥ s aɣerbaz kifkif.
eng: What Tom was doing looked like fun.
deu: Das, was Tom getan hatte, sah nach Spaß aus.
eng: I was the only patient in the waiting room.
ita: Ero la sola paziente nella sala d'attesa.
eng: Come here, and I'll show you.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ, ⵎⵍⵖ ⴰⴽ ⵉⵍⵎⵎⴰ.
eng: Damiano rewatched Isabella's videos.
ber: Damiano yules iwala tiẓriyin n Isabella.
eng: Tom didn't tell Mary to take her umbrella with her.
kab: Ur as-yenni ara Tom i Mary ad tawi ssiwan-is yid-s.
eng: Come and visit us in Paris sometime soon.
deu: Komm uns demnächst mal in Paris besuchen!
eng: I fall asleep easily while watching television.
epo: Mi facile endormiĝas kiam mi spektas televidon.
eng: She calmed down and returned home.
deu: Sie beruhigte sich und kam wieder heim.
eng: Tom is right and I am wrong.
rus: Том прав, а я не прав.
eng: I went to bed at 9 pm, but fell asleep at 10 pm.
epo: Mi enlitiĝis je 21-a horo, sed mi endormiĝis je 22-a horo.
eng: Actually, I'm not suggesting anything.
tuk: Aslynda, men hiç zat maslahat beremok.
eng: "Forgive me." "God forgives."
hun: — Bocsáss meg! — Isten majd megbocsát.
eng: I don't want to be you.
hun: Nem lennék én most a te helyedben.
eng: Mary is concerned with her looks.
tur: Mary görünüşüyle ​​​​ilgileniyor.
eng: Why don't you give me a couple of hints?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfed ara kra n yimataren?
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
ber: Imir-a, mi akka ay teẓram tidet, ahat ad tḥulfum i yiman-nwen xir n wakken tellam.
eng: Tom spent most of the day studying French.
hun: Tom a nap nagy részét francia tanulással töltötte.
eng: A friend of mine came to see me.
jpn: 友達が私に会いに来てくれたんだ。
eng: The Earth rotates round the Sun.
yid: די ערד דרייט זיך אַרום די זון.
eng: Mary said she ate too much.
ita: Mary disse che mangiò troppo.
eng: Pablo Picasso was a great painter.
ber: Pablo Picasso yella d amekla ameqran.
eng: I don't drink this stuff.
hun: Ezt az izét én meg nem iszom!
eng: I suspect that Tom wasn't the only one who did that.
ina: Io suspecta que Tom non era le unico qui lo faceva.
eng: You got there before her.
asm: আপুনি তালৈ তেওঁৰ আগত গৈ পাইছে।
eng: Why aren't you with the others?
deu: Warum sind Sie denn nicht bei den anderen?
eng: She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
swh: Aliacha kuvuta sigara kwa sababu ya afya yake wakati wa ujauzito.
eng: Oleg got another woman pregnant.
ara: جعل أوليغ امرأة أخرى حاملا.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
rhg: Aa*i beshi nisha haiyi aar aa*r thengor nise meRi gurerfan laiggil.
eng: He likes to learn it by heart.
ber: Iḥemmel ad yelmed s wul.
eng: I don't feel like going out right now.
deu: Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
eng: Did Tom forgive you?
vol: Tomas äfögivom-li oli?
eng: He's now in jail, isn't he?
kab: Atan tura deg lḥebs, yak ?
eng: The height and gradient can be adjusted.
epo: La alteco kaj deklivo povas esti alĝustigitaj.
eng: Ziri started growing date palms himself.
ber: Ziri yesmunzi netta s timmad-nnes itteẓẓu tizdayin n tini.
eng: English is not easy for us.
ber: Tanglizit ur fessus fell-aɣ.
eng: I wanted everyone to envy me.
pes: از همه خواستم که به من رشک ببرند.
eng: You're either with me or against me.
bel: Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
eng: Would you like me to leave?
hun: Szeretnéd, ha elmennék?
eng: You better run.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, rewlemt.
eng: Could you wait here for the moment?
tur: Bir süre burada bekler misin?
eng: What is he driving at?
jpn: 彼は何を言いたいのでしょうか。
eng: I've always been proud of them.
kab: Zgiɣ ttzuxxuɣ yess-sent.
eng: I'm very pleased with your work.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil-nnek.
eng: Could you show me a camera less expensive than this one?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesseknem tasewlaft rxisen ɣef ta?
eng: Have you made coffee?
ber: Tgam-d taɣlust?
eng: Ziri invited Rima.
ber: Yeɛreḍ-d Ziri Rima.
eng: Who can I complain to about Tom?
rus: Кому я могу пожаловаться на Тома?
eng: He doesn't even remember his doctor's name.
ber: Ur yecfi ara ula ɣef yisem n temsujjit-nnes.
eng: We've been so lucky.
epo: Ni estis tiom bonŝancaj.
eng: These objects are sold in the city center.
tok: jan li ken kama jo e ijo ni lon esun lon insa pi ma tomo.
eng: They left before the end of the performance.
ber: Ffɣen uqbel ad ifak uhanay-nni.
eng: Tom will likely be making more money than me this year.
pol: Tom w tym roku prawdopodobnie zarobi więcej ode mnie.
eng: How many people are you planning to hire?
deu: Wie viele Leute wollen Sie einstellen?
eng: The man fell down on the ground.
epo: La viro falis teren.
eng: Tom and Mary said goodnight to each other.
srp: Том и Мери су рекли "лаку ноћ" један другом.
eng: This shop is narrow.
mar: हे दुकान अरुंद आहे.
eng: Have you ever studied in the library?
ita: Ha mai studiato in biblioteca?
eng: What do you want me to get?
deu: Was willst du, dass ich bekomme?
eng: How much of this did you write yourself?
nld: Hoeveel heb je er zelf geschreven?
eng: Tom is a classically-trained musician.
deu: Tom ist ein klassisch ausgebildeter Musiker.
eng: That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.
tur: Kapının yanındaki o adamla odanın diğer tarafındaki pencerenin yanında duran o kadının fotoğrafik hafızası var.
eng: They hid escaped black slaves in the attic.
epo: Ili kaŝis eskapitajn nigrajn sklavojn en la subtegmentejo.
eng: She's afraid of the sea.
zgh: ⵜⴳⴳⵯⴷ ⵉⵍⵍ.