ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll answer your questions if you'll answer mine.
mar: तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
eng: You're a little taller than I am.
deu: Sie sind ein bisschen größer als ich.
eng: I know Tom is a prison guard.
rus: Я знаю, что Том - тюремный охранник.
eng: The area of modern Algeria has been inhabited since prehistoric times.
ber: Tamnaḍt n Dzayer tatrart tettwazdeɣ seg tallit n uzarmezruy.
eng: Tom pushed Mary.
hye: Թոմը հրեց Մերիին։
eng: Tom's uncle sent him a Christmas card.
nld: Toms oom heeft hem een kerstkaart gestuurd.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
ota: اولگون بر ألما آغاچدن دوشدی.
eng: Some people like summer, while others like winter.
ind: Ada yang menyukai musim panas, ada juga yang menyukai musim dingin.
eng: She married him even though she didn't like him.
ber: Tuɣ-it ɣas akken ur tt-yeɛjib.
eng: Six months later, they were married.
ina: Sex menses postea, illes esseva sposate.
eng: "I'm going back to school," she announced.
tur: "Ben okula geri dönüyorum" diye duyurdu.
eng: People say Tom's bold.
fin: Sanotaan, että Tomi on rohkea.
eng: Justice doesn't always prevail.
epo: Justeco ne ĉiam superregas.
eng: I met him yesterday for the first time.
jpn: 昨日初めて彼に会ったんだ。
eng: Tom raced Mary down the hill.
epo: Tomo vetkuris kun Manjo malsupren de la monteto.
eng: Do you have a Canadian passport?
por: Você tem um passaporte canadense?
eng: Yanni was home alone, studying Berber.
dan: Yanni var alene hjemme og studerede berberisk.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
ces: Toto místo má tajemnou atmosféru.
eng: Sami was behind the desk.
ita: Sami era dietro la scrivania.
eng: Sami wasn't interested in having sex with Layla.
deu: Sami ist nicht interessiert Sex mit Layla haben
eng: Baby hedgehogs are adorable.
jpn: 赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。
eng: My brother works part-time in a library.
epo: Mia frato laboras partatempe en biblioteko.
eng: My name is Emily.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱮᱢᱤᱞᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You're not the only one who didn't do that.
por: Você foi o único que não fez isso.
eng: Press this button in case of emergency.
deu: Im Notfall diesen Knopf drücken.
eng: Some of these animals live in Europe.
hau: Wasu daga cikin dabbobin nan suna zama a Turai.
eng: Many people die in traffic accidents.
epo: Multe da homoj pereas pro trafikaj akcidentoj.
eng: I'm planning to buy this car.
fra: Je prévois d'acheter cette voiture.
eng: Look who's awake.
ita: Guardi chi è sveglio.
eng: She is pressing all the phone buttons.
lfn: Ел преса тота ла теклас де ла телефон.
eng: I knew she was waiting for Tom.
tlh: tam loS 'e' vISov.
eng: Would you like to go to the theater this evening?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
eng: You're playing with fire.
tlh: Qob lIb Dabam.
eng: I spilled my wine.
lfn: Me ia malversa mea vino.
eng: Tom wants to become a rapper.
lfn: Tom vole deveni un rapor.
eng: I got several nice presents for my birthday.
deu: Ich habe mehrere schöne Geschenke zum Geburtstag bekommen.
eng: I'm still stuck in Boston.
ita: Sono ancora bloccato a Boston.
eng: How did your first husband die?
deu: Wie ist dein erster Ehemann gestorben?
eng: Tell Tom I'm sorry.
rus: Скажите Тому, что мне жаль.
eng: Dan was touched by Linda's story.
ber: Dan tḥuza-t teḥkayt n Linda.
eng: You always make the same mistakes.
rus: Вы всё время делаете одни и те же ошибки.
eng: Skura and Nuja were present.
fra: Skura and Nuja étaient présents.
eng: I never drink coffee.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
eng: He kept his balance.
kab: Yeṭṭef lmil-ines imir-n.
eng: Let's play something.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
eng: I've never neglected my duties.
hun: Soha sem hanyagoltam el a kötelességeimet.
eng: I used to be fat like you.
rus: Раньше я была такой же толстой, как вы.
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwed tidi.
eng: Tom is an austrolopithecine.
ina: Tom es un australopitheco.
eng: Be here by noon!
glg: Estade aquí ao mediodía!
eng: I'm not going to stay here with you.
epo: Mi ne restos ĉi tie kun vi.
eng: You know I can't speak French.
rus: Ты знаешь, что я не говорю по-французски.
eng: Tom knows we're here.
hun: Tom tudja, hogy itt vagyunk.
eng: That oxygen tank is sexy.
tok: poki ni pi kon sin li pona unpa lukin.
eng: No wine for me. I'm Muslim and I don't drink.
ber: Ulayɣer ma tefkam-iyi-d ismed. Nekk d ineslem yernu ur sesseɣ ara.
eng: Tom and Mary asked me if I'd be willing to help them after school today.
spa: Tom y Mary me preguntaron si estaría dispuesto a ayudarles hoy después de la escuela.
eng: She has a graceful carriage.
epo: Ŝi havas gracian veturilon.
eng: I've never considered doing that.
nld: Dat heb ik nooit overwogen.
eng: I had to work hard.
ber: Yella yessefk ad cerweɣ tidi deg umahil.
eng: I can't touch my toes.
nld: Ik kan mijn tenen niet aanraken.
eng: They started picking up stones.
cbk: Ya principiá silá pipiná maga piedra.
eng: That isn't the extent of it.
rus: Это ещё не предел.
eng: Kabyles are Berbers and they speak Berber.
ber: Iqbayliyen d imaziɣen yerna ttmeslayen tamaziɣt.
eng: Which is longer, this pen or that one?
tok: ilo sitelen ni anu ni li suli mute?
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
eng: Tom bought three loaves of bread.
ita: Tom ha comprato tre pagnotte.
eng: We sang in loud voices.
ell: Τραγουδήσαμε δυνατά.
eng: He is rarely in a good mood.
ita: È raramente di buonumore.
eng: He carried the boxes upstairs.
ara: نقل العلب إلى الطابق العلوي.
eng: The plane is now operational.
ber: Imir-a, asafag-nni itteddu.
eng: Our son was unable to keep up with the class.
deu: Unser Sohn konnte in der Klasse nicht mithalten.
eng: I hate how you're always right.
deu: Ich hasse es, daß du immer recht hast.
eng: There are cases on record where rapidly growing sarcomatous and angiomatous tumours, aneurysms, and the bruises that occur in haemophylics, have been mistaken for acute abscesses and incised, with disastrous results.
por: Há casos documentados em que tumores sarcomatosos e angiomatosos de crescimento rápido, aneurismas e os hematomas que ocorrem nos hemofílicos foram confundidos com abcessos agudos e incisados, com resultados desastrosos.
eng: As everyone knows, he is a genius.
epo: Kiel ĉiu scias, li estas geniulo.
eng: Karl survived for four years.
ber: Karl iεac kuẓ n yiseggasen.
eng: What happens after we die?
rus: Что происходит после того, как мы умираем?
eng: Tom looked after our dog while we were in Boston.
ber: Tom yebded-as i teydit-nneɣ mi nella deg Boston.
eng: She made the juice by herself.
deu: Sie hat den Saft selbst gemacht.
eng: Why do lizards sunbathe?
pes: چرا مارمولکها آفتاب می گیرند؟
eng: Sami couldn't believe Layla was alive.
shi: Ur iflis Sami mas sul tddr Layla.
eng: Today, Attar is back in business—not crunching numbers in his native Syria, but stirring up potfuls of lentil soup and hummus at a newly opened Paris restaurant.
por: Atualmente, o sr. Attar está de volta à vida ativa — não a analisar números na sua Síria natal, mas a mexer panelas cheias de húmus e sopa de lentilhas num restaurante recém-inaugurado em Paris.
eng: Let's go to my house.
jpn: 僕んちに行こうよ。
eng: Why do you ask me of all people?
ber: Ayɣer, gar akk medden yellan, d nekk umi ara tessutreḍ aya?
eng: Tom decided to go barefoot.
deu: Tom beschloss, barfuß zu gehen.
eng: You might as well leave.
ber: Axir-ak ma tṛuḥeḍ.
eng: I don't understand this confusing grammar question.
epo: Mi ne komprenas tiun konfuzan gramatikan demandon.
eng: How would you describe the ethos of Wikipedia?
yid: ווי אַזוי וואָלטסטו באַשרײַבן דעם עטאָס פֿון וויקיפּעדיע?
eng: I always try to eat healthy food.
tlh: mupIvmoHbogh Soj vISop reH 'e' vInID.
eng: The boy was too short to reach the shelf.
vie: Cậu bé quá thấp để với tới cái kệ.
eng: Did you have fun with Tom?
lat: Habuistine delectationem cum Thoma?
eng: Ziri is the doctor.
ara: زيري هو الطبيب.
eng: Our store is large.
yue: 我哋間舖頭好大間。
eng: I just want you to know that I don't believe you.
fra: Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.
eng: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
ber: Amek ay yemmut memmi-s?
eng: Tom doesn't leave the house without his dog.
ber: Tom ur yetteffeɣ ara seg uxxam war ma yedda yid-s uydi-nnes.
eng: How many eggs?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ?
eng: Tom had a fear that he would fall down.
epo: Tom timis, ke li falos.
eng: Our dream is coming true.
kab: Targit-nteɣ la tettuɣal d tilawt.
eng: Did Mary tell you she's studying French?
ita: Mary vi ha detto che sta studiando francese?
eng: Tom wants to know what's going to happen next.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun deffir waya.
eng: Your sister's sleeping.
shi: Tṭṭṣ ultmak.
eng: May we find a way through this together.
kab: Nezmer ad d-naf amek ara nezger aya lwaḥi.
eng: She carries a lot of responsibility on her shoulders.
swe: Hon bär mycket ansvar på sina axlar.
eng: Mary said she felt cheated.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tettwakellex.
eng: Tom is someone you can trust.
epo: Tomo estas iu, al kiu vi povas fidi.
eng: Mary is in Australia with her parents.
ber: Mary ha-tt-an deg Ustṛalya akked yimawlan-is.
eng: I've got some good news.
deu: Ich habe gute Nachrichten.
eng: I bought this hat for 2000 yen.
deu: Ich habe diesen Hut für 2000 Yen gekauft.
eng: Tom rolled the dice and got a two and a five.
rus: Том бросил кости, и выпало два и пять.
eng: Mary isn't so tall, is she?
kab: Mary ur ɣezzifet ara anect-a akk, neɣ ɣezzifet ?
eng: Production has increased by four times in the past ten years.
rus: За последние десять лет производство выросло в четыре раза.
eng: The court's decision could be announced today.
deu: Die Entscheidung des Gerichtshof könnte heute verkündet werden.
eng: What would you like her to do?
ber: D acu ay tebɣam ad t-teg?
eng: I have many French-speaking friends.
kor: 저에게는 프랑스어를 말하는 많은 친구들이 있습니다.
eng: About how many zoos do you think there are in Australia?
ckb: پێت وایە دەوروبەری چەند باخچەی گیانلەبەران لە ئوسترالیا هەن؟
eng: Without him, I would be helpless.
ber: Lemmer ur d netta, ad qqimeɣ war amɛiwen.
eng: I'm going home now.
ber: Aql-iyi a ttedduɣ s axxam tura.
eng: He said his wife in unconscious.
ber: Yenna-d tameṭṭut-is ha-tt-an tenneṣraε.
eng: Your shoes are untied.
deu: Ihre Schnürsenkel sind offen.
eng: Why didn't you call me yesterday evening?
ind: Mengapa kamu tidak meneleponku kemarin malam?
eng: Sami and Layla were home alone.
dan: Sami og Layla var alene hjemme.
eng: Look at all these boxes.
ces: Podívej se na všechny ty krabice.
eng: "Have you ever been to sea?" "Been to sea?" "Yeah, I mean: set out to sea in a boat. Have you ever?"
deu: „Warst du schon mal zur See?“ – „Zur See?“ – „Ja, ob du schon mal in einem Boot in See gestochen bist. Bist du?“
eng: You never seemed to spend much time studying.
deu: Sie schienen nie viel Zeit mit Lernen zu verbringen.
eng: Did you see Tom or Mary?
epo: Ĉu vi vidis Tomon aŭ Manjon?
eng: He worked for the council.
ita: Lavorò per il consiglio.
eng: I'd like a sandwich.
epo: Mi ŝatus sandviĉon.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yegreẓ-asen umahil-nnem.
eng: He begged for his life.
deu: Er bettelte um sein Leben.
eng: My arm hurts.
ckb: قۆڵم دێشێت.
eng: I can't drive anywhere because my car's out of gas.
nob: Jeg kan ikke kjøre noe sted fordi bilen min er tom for bensin.
eng: Tom can tell me all the details later.
dan: Tom kan fortælle mig alle detaljerne senere.
eng: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
tha: ฉันเหนื่อยมากฉันจะนอนทันทีที่กลับถึงบ้าน
eng: I hope that this isn't the last time we see you.
deu: Ich hoffe, es ist nicht das letzte Mal, daß wir euch sehen.
eng: He had a good job.
rus: У него была хорошая работа.
eng: I'm not an addict.
deu: Ich bin kein Süchtiger.
eng: I suck at relationships.
rhg: Talukatot maze aa*i horaf.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
epo: Parolu klare, mi ne komprenas kion vi diras.
eng: How many single men do you know?
deu: Wie viele Singlemänner kennen Sie?
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber: Ur tessineḍ ara inaragen-nnem, naɣ?
eng: The hedgehog rolled up into a ball.
fra: Le hérisson s'est roulé en boule.
eng: He has read the whole of the Quran.
hun: A Korán egészét olvasta.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
deu: Sie können nicht vorsichtig genug sein, wenn Sie dieses Experiment durchführen.
eng: I wasn't in love.
kab: Ur lliɣ ara d amaray.
eng: I was given this watch by my uncle.
zlm: Aku dapat jam ni dari pakcik aku.
eng: When I get bored, I just contradict my wife.
hrv: kada se dosadim, prosto se kosim sa svojom ženom
eng: Tom has red hair and freckles.
nld: Tom heeft rood haar en sproeten.
eng: Can I borrow your car?
nld: Kan ik uw auto lenen?
eng: If we don't do this, no one will.
rus: Если мы этого не сделаем, никто не сделает.
eng: I buy furniture from IKEA.
ell: Αγοράζω έπιπλα από τα ΙΚΕΑ.
eng: Did you do the decorating?
mar: सजवण्याचं काम तुम्ही केलंत का?
eng: She doesn't stop writing letters.
rus: Она не переставая пишет письма.
eng: I'm an amateur photographer.
ita: Sono un fotografo amatoriale.
eng: Where are you, Charles?
ukr: Чарльзе, ви де?
eng: I got up at five in the morning.
dan: Jeg stod op klokken fem om morgenen.
eng: Her show was canceled.
ber: Ḥebsen tasgilt-is.
eng: When the king came in, the choir began intoning praises.
deu: Als der König eintrat, stimmte der Chor Lobpreisungen an.
eng: Stop dating losers!
deu: Hör auf, dich mit Versagern zu treffen!
eng: Both of us were scared.
mar: आम्ही दोघेही घाबरलेलो.
eng: I didn't notice anything suspicious.
nld: Ik heb niets verdachts opgemerkt.
eng: How many bedrooms does your house have?
nld: Hoeveel slaapkamers heeft jouw huis?
eng: I won't be able to do anything for Tom.
epo: Mi ne povos fari ion por Tom.
eng: He had gone abroad to study.
asm: সি পঢ়া-শুনা কৰিবলৈ বিদেশলৈ গৈছে।
eng: Mary still remembers Tom's bitter words.
ber: Mary mazal tecfa ɣef wawal rẓagen n Tom.
eng: It almost worked.
deu: Es hätte beinahe funktioniert.
eng: The doctor told him to cut down on smoking.
ber: Tenna-as temsujjit ad yessenqes akeyyef.
eng: Tom works at a computer company in Boston.
jpn: トムはボストンのコンピューター会社に勤務している。
eng: Hang in there, folks.
swe: Håll ut, gott folk.
eng: I'm here to make sure you don't do anything stupid.
ces: Jsem tady abych zajistil, že neuděláte žádnou hloupost.
eng: Is that what you were looking for?
ber: Ɣef waya ay tellid tettnadid?
eng: Mary knows Tom isn't planning to go to Boston with her.
deu: Maria weiß, dass Tom nicht vorhat, mit ihr nach Boston zu fahren.
eng: Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
knc: Kәrawu dә shi duno doni sambi soro dau dau dunyabe ro mattәyin ma.
eng: People get lost in the jungle every day.
ber: Yal ass εerrqen medden deg tjungalt.
eng: Your horse is fast, but mine is faster.
epo: Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
eng: He killed himself in 2013.
ita: Si uccise nel 2013.
eng: Information is at our fingertips.
kab: Talɣut ha-tt-an deg yiḍudan-nneɣ.
eng: There sure have been a lot of out of state plates here lately.
hau: Tabbas akwai wadatattun fitattun jihohi a nan kwanan nan.
eng: Weren't you at home yesterday?
nld: Was je gisteren niet thuis?
eng: I'll lend you one if you like.
ber: Ad am-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣiḍ.
eng: Why don't you just start at the beginning?
deu: Warum fängst du nicht einfach am Anfang an?
eng: "Is he alive or dead?" "He's alive."
epo: „Ĉu li ankoraŭ vivas, aŭ ĉu li mortis?“ – „Li ankoraŭ vivas.“
eng: Tom is having a party this Friday.
ukr: Том влаштовує у цю п'ятницю вечірку.
eng: I'm living proof you don't have to be smart to be a politician.
hau: Ni shaida ne ba sai kana da wayo za ka zama dan siyasa ba.
eng: "Which language were you speaking?" "Berber."
ber: "Anta tutlayt ay tessawalem?" "D tamaziɣt?"
eng: Did I make a mistake again?
deu: Habe ich schon wieder einen Fehler gemacht?
eng: Is the mind a tool for understanding the universe?
kab: Taneffut d afecku n ufham n umeɣrad?
eng: I think Tom is going to have a hard time doing that.
por: Eu acho que Tom terá dificuldade em fazer isso.
eng: She contradicted herself.
rus: Она сама себе противоречила.
eng: They weren't there, were they?
ita: Non erano lì, vero?
eng: That's easy for you to say.
kab: Yeshel fell-am ad d-tiniḍ aya.
eng: You should have said no right away.
deu: Sie hätten sofort ablehnen sollen.
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
swh: Kama Lincoln alivyosema kwa taifa lililogawanyika zaidi kuliko letu, sisi sio maadui bali marafiki.
eng: This dog is, so to speak, a member of our family.
deu: Dieser Hund ist sozusagen ein Mitglied unserer Familie.
eng: Ziri was planning on buying a house.
ber: Ziri yella yessefray ad d-iseɣ axxam.
eng: I am used to driving a truck.
ber: Nnummeɣ nehhṛeɣ ikamyunen.
eng: Why don't you go play with Tom?
deu: Warum gehst du nicht zu Tom zum Spielen?
eng: Tom beat me.
yid: טאָם האָט מיך געשלאָגן.
eng: I was cold, so I put on a jumper.
est: Mul oli külm, nii et panin džempri selga.
eng: I like tennis very much.
ara: أحب النتس جدا.
eng: Are we afraid of death?
tok: mi mute li pilin ala pilin monsuta tan moli?
eng: She said she's done all of that.
ita: Ha detto di aver fatto tutto quello.
eng: I've got two books.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
eng: It was mortifying. They laughed at me.
epo: Estis hontige. Ili ridis pri mi.
eng: Everyone was very friendly.
epo: Ĉiuj estis tre amikemaj.
eng: She says she hasn't yet done that.
ber: Tenna-d werεad texdim ayenni.
eng: We went to see the cherry blossoms along the river.
tgl: Nagpunta kami sa tabi ng ilog para makita ang bulaklak ng seresa.
eng: What is the difference between this and that?
ara: ما الفرق بين هذا و ذاك؟
eng: Not all birds can fly.
jbo: ro cipni na kakne lo nu vofli
eng: Why don't you listen to me?
ber: Maɣef ur iyi-tsellemt ara?
eng: Sami had cameras.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin.
eng: Which do you like better about your religion, the soteriology or the eschatology?
epo: Kiun vi pli ŝatas pri via religio, la soteriologion aŭ la eskatologion?
eng: Have you had a good day?
tur: İyi bir gün geçirdin mi?
eng: I'm going to use the new hammer you gave me.
deu: Ich werde den neuen Hammer benutzen, den du mir gegeben hast.
eng: I expect to win.
deu: Ich nehme an, dass ich gewinne.
eng: Mary didn't seem surprised when I told her I didn't have to do that.
kab: Ur texliɛ ara Mari mi s-nniɣ ur d-tewwi ara ad geɣ ay-nni.
eng: Tom looked around and realized he was lost.
kor: 톰은 주위를 둘러보고 길을 잃었음을 알아차렸다.
eng: So-so, nothing special.
nld: Zozo, niets speciaals.
eng: Her son will succeed for sure.
tlh: Qapbej puqloDDaj.
eng: I make a lot of spelling mistakes.
epo: Mi faras multajn ortografiajn erarojn.
eng: Why did Yanni lie to Skura?
nld: Waarom heeft Yanni tegen Skura gelogen?
eng: He showed his heels to us.
deu: Er zeigte uns seine Fersen.
eng: I think that I forgot to turn off the lights.
jpn: 電気消し忘れたと思う。
eng: Have you read this book?
fra: Est-ce que tu as lu ce livre ?
eng: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
epo: Jen sinjoro, kiun mi hazarde renkontis, kaj kiu konsentas amindumi la abomenindan Katarinon.
eng: You have my eternal gratitude.
deu: Du hast meinen ewigen Dank.
eng: The work goes around the clock.
ber: Amahil ur iḥebbes ara.
eng: Tom has a little sister.
ber: Tom isɛa weltma-s tamecṭuḥt.
eng: He drew the shortest straw.
deu: Er hat den Kürzeren gezogen.
eng: I know many languages because of Tatoeba.
ina: Io sape multe linguas a causa de Tatoeba.
eng: They are stubborn.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⴰⵙⵏ ⵢⵉⵅⴼ.
eng: Tom couldn't decide which camera to buy.
epo: Tom ne povis decidi kiun fotilon aĉeti.
eng: I can hardly walk.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱛᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Face your fears.
ber: Qablemt tuggdiwin-nwent.
eng: This word isn't used like that.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas uzata kiel tiu.
eng: You'll need their help.
ber: Ad tesrim tallalt-nsent.
eng: I don't believe Tom was telling the truth.
yid: איך גלייב נישט, אַז טאָם האָט געזאָגט דעם אמת.
eng: I'm going to put everything back where it belongs.
ces: Vrátím vše, kam to patří.
eng: The war has ended.
vie: Chiến tranh đã kết thúc.
eng: How can I get there?
epo: Kiel mi povas iri tien?
eng: I took a wrong turn.
tha: ผมเลี้ยวผิด
eng: The temperature fell.
ell: Έπεσε η θερμοκρασία.
eng: This question is too difficult for me.
ber: Asesten‑u yeqqur ɣef‑i.
eng: Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
epo: De kiam Tom alvenis en la Golfo de Guantanamo, li estis elmetita al diversaj formoj de torturo: sendormigo, sensensigo, ekstremaj temperaturoj, daŭrigita izoligo, manko de sunlumo kaj limigita sanprizorgo.
eng: Those bananas are delicious.
epo: Tiuj bananoj estas delikataj.
eng: Where did he have to go?
ell: Πού έπρεπε να πάει;
eng: Does Tom have a plan?
epo: Ĉu Tomo havas planon?
eng: Did you speak at all?
deu: Hast du überhaupt geredet?
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
por: Tudo é engraçado quando está acontecendo com outra pessoa.
eng: Your behavior admits of no excuse.
deu: Dein Benehmen ist nicht zu entschuldigen.
eng: I was going to ask Tom about it but never got the chance.
jpn: そのことをトムに聞くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
eng: Will all these books fit into your backpack?
rus: Все эти книги поместятся тебе в рюкзак?
eng: I guess everyone's talking about me now.
epo: Mi supozas, ke ĉiu parolas nun pri mi.
eng: I don't work for her anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer-s nettat.
eng: Below is a list of past administrators.
por: Abaixo encontra-se uma lista de administradores anteriores.
eng: I'm a doctor.
ben: আমি ডাক্তার।
eng: Ziri didn't sit down.
ber: Ziri ur yeqqim ara.
eng: Tom's family is poor.
ckb: خێزانی تۆم فەقیرن.
eng: He's a marine biologist.
deu: Er ist Meeresbiologe.
eng: Can you promise me that?
swe: Kan du lova mig det?
eng: They forgot I don't like ice cream.
ita: Hanno dimenticato che a me non piace il gelato.
eng: The movie theater was filled with people.
epo: La kinejo estis plena de homoj.
eng: Tom has a good head on his shoulders.
epo: Tom estas inteligenta.
eng: She slept with her boss.
tok: ona li unpa e jan lawa ona.
eng: For you, I left hobbies and friends.
hun: Téged választottalak a hobbijaim és a barátaim helyett.
eng: Islam forbids wine.
ber: Lislam yesḥaṛṛem ismed.
eng: She helped him in the belief that he was innocent.
epo: Ŝi helpis lin pro supozo ke li estis senkulpa.
eng: Tom will be going back to Boston the day after tomorrow.
por: Tom vai voltar para Boston depois de amanhã.
eng: Tom said he would draw a map for her if necessary.
jpn: トムがね、必要なら彼女に地図を書いてくれるって。
eng: Thank you for buying food.
ces: Děkuji vám za nákup jídla.
eng: I've only had two or three drinks.
tok: tenpo pini la mi moku taso e telo nasa tu anu tu wan.
eng: I don't like modern films.
deu: Moderne Filme gefallen mir nicht.
eng: Tom is scrubbing the floor.
jpn: トムなら床を磨いてるよ。
eng: Tom is vulnerable.
ell: Ο Τομ είναι ευάλωτος.
eng: Tom said he was bored.
tur: Tom canının sıkıldığını söyledi.
eng: How often do you see him?
fra: À quelle fréquence le voyez-vous ?
eng: This flower only grows here.
ita: Questo fiore cresce solo qui.
eng: You should've come with us.
rus: Вам надо было пойти с нами.
eng: We go to mass every Sunday.
rus: Мы ходим на мессу каждое воскресенье.
eng: Have you ever heard of something similar?
ber: Yella wasmi ay teslamt s wayen icuban aya?
eng: We don't see things as they are, but as we are.
tur: Şeyleri oldukları gibi değil, kendi olduğumuz gibi görürüz.
eng: He will soon get used to the climate here.
tlh: tugh Daqvam muD 'umber bItlhbej.
eng: Tom and Mary told me they weren't going back to Boston.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che non stavano tornando a Boston.
eng: I've had enough of your lectures.
ber: Malleɣ seg temsirin-nwen.
eng: He reluctantly went to see her.
deu: Er ging widerwillig hin, um sie zu besuchen.
eng: I am vegan.
npi: म शाकाहारी हुँ।
eng: The speed that this glacier has been shrinking is really shocking.
deu: Die Geschwindigkeit, mit der dieser Gletscher schrumpft, ist fürwahr schockierend.
eng: They both snickered.
bul: И двамата се подсмихнаха.