ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni told the parole officers that he was ready to shed his new skin.
ber: Yanni yenna-asen i yifesyanen-nni n tlelli tuεḍilt dakken yella yewjed ad yebdu tameddurt-is tamaynut.
eng: Alice rushed into her room.
shi: Alice tmmrar s uḥanu nns.
eng: Are Tom and Mary really getting married?
rus: Том с Марией и правда женятся?
eng: He is a lookalike.
nld: Hij is een dubbelganger.
eng: Tom and Mary wanted to go to the same place.
nld: Tom en Mary wouden naar dezelfde plaats gaan.
eng: She is her friend.
jpn: 彼女はあの女の友達だ。
eng: I called you three hours ago.
por: Eu te chamei faz três horas.
eng: This book is missing three pages.
epo: En tiu ĉi libro mankas tri paĝoj.
eng: Tom used to play the cello.
mar: टॉम चेलो वाजवायचा.
eng: Do you want to buy anything?
rus: Вы хотите чего-нибудь купить?
eng: She's liable to do that, isn't she?
kab: Ulac ccek dakken ad teg aya, neɣ uhu ?
eng: Tom brought three bottles of water with him.
ces: Tom si s sebou přinesl tři láhve vody.
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
tig: ግብሪ ዓሻ እንተ ጌርካ ከም ዓሻ ኢካ እትቝጸር።
eng: You won't find what you're looking for here.
fra: Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici.
eng: Ziri has big green eyes.
ber: Tiṭṭawin n Ziri meqqrit, d tizegzawin.
eng: Dr. Newman says it took considerable trial and error before neurologists figured out just where to inject Botox to relieve migraine symptoms.
por: O dr. Newman diz que foram necessárias muitas tentativas e erros até que os neurologistas descobrissem onde injetar Botox para aliviar os sintomas de enxaqueca.
eng: Tom has promised to help us.
deu: Tom hat versprochen, uns zu helfen.
eng: Ziri used to go to the school library.
ita: Ziri andava alla biblioteca scolastica.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
ukr: Не дощило вже протягом двох тижнів.
eng: I need it immediately.
mar: मला ताबडतोब गरज आहे.
eng: Sami will always have those dreams.
por: Sami sempre terá esses sonhos.
eng: You'll kick yourself.
kab: Ad tezzmeḍ iman-ik.
eng: "Can you identify this animal?" "Sure! It's a camel!" "Wrong! A dromedary!"
tur: "Bu hayvanı tanıyor musun?" "Tabii ki, bu bir deve!" "Yanlış! Tek hörgüçlü bir deve.
eng: That's all Tom wants.
ber: D aya kan ay yebɣa Tom.
eng: I had perfect attendance this year.
ber: Ḥedṛeɣ kullec s teɣzef n useggas.
eng: They don't trust each other.
ell: Δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
eng: Tom will ask Mary to do that for John.
ces: Tom požádá Mary, aby to pro Johna udělala.
eng: Cockatiels are parrots.
epo: Nimfikoj estas papagoj.
eng: What do you have for breakfast?
jpn: 朝ごはんはどんなもの食べてるの？
eng: I must work hard to make up for lost time.
hau: Dole in yi aiki tukuru don lokacin da na rasa.
eng: He left an umbrella in the bus.
ber: Yeǧǧa tasiwant deg usakal.
eng: He's easily distracted. He can never focus his attention on anything.
epo: Li facile distriĝas; li neniam povas koncentri sian atenton al io ajn.
eng: Mary wants me to do that for her.
ita: Mary vuole che lo faccia per lei.
eng: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
aze: Tom İraq və İran arasındakı fərqi bilmir.
eng: Tom made a giant gummy bear.
ber: Tom iga-d yiwen n wursu n yitires anect ila-t.
eng: I don't remember who gave me this.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
deu: Die Leute in Cusco sind sind froh, wenn wir Quechua sprechen.
eng: I know that Tom is obedient.
ukr: Я знаю, що Том слухняний.
eng: Why should I take the rap for Tom?
rus: Почему я должен отдуваться за Тома?
eng: Mary's eyes sparkled.
deu: Maria hatte leuchtende Augen.
eng: Moonlight flooded the room.
ber: Tekcem-d tafat n tziri, tḥuza-d akk taxxamt-nni.
eng: Tom yawned.
hin: टॉम ने उबासी ली ।
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
eng: He speaks French.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: Why did you need a knife?
epo: Kial vi bezonis tranĉilon?
eng: This will take a lot of time.
ara: سيأخذ هذا وقتا طويلا.
eng: I spotted several macaques.
epo: Mi vidis plurajn makakojn.
eng: Robert wasn't exactly doing the best job that day.
tur: Robert o gün tam olarak en iyi işi yapmıyordu.
eng: You're too young to get married.
rus: Вам рано замуж.
eng: Tom has promised to do that.
epo: Tomo promesis fari tion.
eng: Don't let the fire die out.
fra: Ne laisse pas le feu mourir.
eng: How beautiful!
kor: 이렇게나 아름다울 수가!
eng: I had to fire them.
epo: Mi devis maldungi ilin.
eng: That was how out friendship began.
ber: Akken i tebda tammidwa-nneɣ.
eng: His parents hate me.
ces: Jeho rodiče mě nesnáší.
eng: The pig had piglets.
lfn: La porco ia pari porcetas.
eng: The house with the green roof is mine.
jpn: 緑色の屋根の家が家だよ。
eng: Tom has pledged to do that.
ita: Tom ha promesso di farlo.
eng: I want you to follow me.
pam: Burí kung tukyán mukú.
eng: Switzerland is a beautiful country.
slv: Švica je lepa dežela.
eng: What's Robert doing here anyways?
ber: Seg umezwaru, matta yettsawi day?
eng: Caviar is an acquired taste.
ber: Akavyaṛ d irim yettwalmaden.
eng: Tom isn't good at parallel parking.
rus: Том не очень хорошо справляется с параллельной парковкой.
eng: If you need my help, just ask.
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, sagt’s einfach!
eng: How often do you play with your children?
deu: Wie oft spielen Sie mit Ihren Kindern?
eng: Fadil wanted to get some money from Layla.
ara: أراد فاضل الحصول على بعض المال من ليلى.
eng: Have you ever flown in a blimp?
deu: Sind Sie schon einmal in einem Blimp gefahren?
eng: He loves chili.
deu: Er isst sehr gerne Chili.
eng: Nationalism is a brain disease.
ina: Nationalismo es un maladia del cerebro.
eng: They never said that they wanted to go.
kab: Werǧin nnant-d belli llant bɣant ad ruḥent.
eng: Tom walks his dog twice a day.
ukr: Том вигулює свого собаку двічі на день.
eng: I've always loved plants.
epo: Mi ĉiam ŝatis kreskaĵojn.
eng: The green light is the "go" signal.
hun: A zöld fénynél mehetsz.
eng: There is a playground in our neighborhood.
spa: Hay un parque infantil en nuestro vecindario.
eng: Tom watched in horror.
epo: Tomo rigardis ŝoke.
eng: Daniël thanked the policeman.
deu: Daniel dankte dem Polizisten.
eng: I like the blue one. How much does it cost?
por: Eu gostei do azul. Quanto ele custa?
eng: He knows how to bind books.
ukr: Він уміє переплітати книжки.
eng: Sami was on the computer.
ita: Sami era al computer.
eng: May I listen to the radio?
ita: Posso ascoltare la radio?
eng: Tom's dog came home alone without Tom.
dan: Toms hund kom alene hjem uden Tom.
eng: I almost forgot my money.
rus: Я чуть деньги не забыл.
eng: She said that she felt amazing.
tgl: Sinabi niyang ang sarap daw ng pakiramdam niya.
eng: It snowed during the night.
rus: В течение ночи шел снег.
eng: Why are you so curious?
spa: ¿Por qué tienes tanta curiosidad?
eng: Tom wants you to go to Boston with Mary.
rus: Том хочет, чтобы ты поехал в Бостон с Мэри.
eng: He is better off now than he was five years ago.
epo: Li vivas pli bone nun ol antaŭ kvin jaroj.
eng: I'll never forget them.
deu: Ich werde ihn niemals vergessen.
eng: No one could've predicted this.
ces: Nikdo to nemohl předvídat.
eng: Pour me another cup of coffee.
ber: Ffi-iyi-d afenǧal niḍen n teɣlust.
eng: Tom and Mary might be able to do that by themselves.
swe: Tom och Mary kanske kan göra det på egen hand.
eng: She felt blue.
cmn: 她感到闷闷不乐的。
eng: How did you choose it?
ber: Amek ay t-tfernem?
eng: My phone is beautiful.
ber: D ahuskay usawal-inu.
eng: My dream is to be fluent in Berber.
tur: Hayalim Berberîceyi akıcı konuşabilmektir.
eng: Writing new year's cards is a Japanese institution.
tig: ካርድታት ሓድሽ ዓመት ምድላው፡ መትከል ጃፓናውያን እዩ።
eng: Iran is the eighteenth largest country in the world.
aze: İran ərazisinin böyüklüyünə görə dünyada on səkkizinci yeri tutur.
eng: They really know how to throw a party!
deu: Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!
eng: Tom probably won't agree with your proposal.
epo: Tomo verŝajne ne konsentos kun via propono.
eng: Those were Veronica's words, not mine.
ita: Quelle erano le parole di Veronica, non le mie.
eng: She's not young, is she?
deu: Sie ist nicht jung, oder?
eng: Always keep your eyes on the road.
ber: Werǧin ad d-tekksem tiṭṭawin-nwen seg ubrid.
eng: Just relax and have fun.
tgl: Magrelax na lang kayo at magsaya.
eng: Tom is old enough to be Mary's grandfather.
deu: Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.
eng: I have to pay more attention to myself.
epo: Mi devas pli bone atenti min mem.
eng: Do you have a tutor?
nld: Heb je een bijlesleraar?
eng: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
rus: Не выходи под дождь. Простудишься.
eng: He was stressed, certainly, but sane.
deu: Er war angespannt, zweifellos, aber gesund.
eng: Why did you think Tom would like to do that?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken Tom ad yebɣu ad yeg aya?
eng: I think you'll do that.
srp: Мислим да ћеш урадити то.
eng: Ziri gave the cop a quick summary.
ber: Ziri yexdem-as-d i umsaltu-nni agzul wezzilen ɣef wayen yeḍran.
eng: Tom's opinion isn't needed here.
zsm: Pendapat Tom tidak diperlukan di sini.
eng: If you take medicine, you will feel better.
deu: Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.
eng: Read French books.
jpn: フランス語の本を読みなさい。
eng: I start work at 9:00.
rus: Я начинаю работу в девять ноль-ноль.
eng: They were not invited.
ara: إنهم لم يكونوا مدعويين.
eng: Tom killed the dragon.
epo: Tomo mortigis la drakon.
eng: They told me they didn't eat meat.
ita: Mi hanno detto di non aver mangiato carne.
eng: What would we do without them?
deu: Was täten wir ohne sie?
eng: My toy is broken.
nld: Mijn speeltje is stuk.
eng: First, catch your hare, then cook him.
bul: Първо да се сдобием с продуктите.
eng: Lie down on your left side.
deu: Leg dich auf die linke Seite.
eng: The second woman to fly in space was Svetlana Savytskaya in 1982 onboard Soyuz T-7.
deu: Die zweite Frau im Weltraum war, 1982 an Bord der Sojus T-7, Swetlana Sawizkaja.
eng: It always starts like this.
fra: Ça commence toujours comme ça.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakrem.
eng: Tom said Mary is weak.
ces: Tom řekl, že Mary je slabá.
eng: This morning started out like any other.
ita: Questa mattina iniziò come tutte le altre.
eng: Mary decided to sell her car.
ita: Mary decise di vendere la sua automobile.
eng: "What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"
fin: "Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana?" — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"
eng: They know this.
ara: هم يعلمون ذلك.
eng: The answer is going to have to be "no."
deu: Die Antwort wird lauten müssen: „Nein!“
eng: Let's go over to your girlfriend's place!
jpn: 彼女のところに寄って行こう！
eng: When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.
epo: Kiam oni estas dekok-jara, oni estas plenaĝulo en Usono.
eng: She likes all of her teachers.
deu: Sie mag alle ihre Lehrer.
eng: It's strange that chickens never fall off their perches when they're asleep.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста во время сна.
eng: I have to rent a car.
deu: Ich muss mir einen Wagen mieten.
eng: The criminal is still at large.
ukr: Злодій і досі на волі.
eng: I like his picture.
ell: Μ' αρέσει η φωτογραφία του.
eng: I was too astonished to speak.
deu: Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
eng: He looks like my father.
deu: Er sieht aus wie mein Vater.
eng: You just can't get the staff.
tur: Personel bulmak çok zor.
eng: Tom knows Mary is hungry.
ukr: Том знає, що Мері хоче їсти.
eng: Maybe she wasn't talking about you.
lvs: Varbūt viņa nerunāja par tevi.
eng: Tom says that he's healthy.
epo: Tomo diras, ke li estas sana.
eng: We need to work together.
ber: Yessefk ad nmahel ddukkli.
eng: I'm currently working at the school as a teacher.
deu: Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
ber: Yenna-as yimsujji i Tom ur yettɛawad ara ad yečč učči n yiḍan.
eng: I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
rus: Я сегодня ушиб колено, поэтому не пойду на тренировку.
eng: What's the Wi-Fi password?
fra: Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
eng: Thank you for noticing my errors and correcting them.
dan: Tak fordi du fandt og rettede de fejl jeg havde lavet.
eng: I can't drive myself home.
nld: Ik kan niet zelf naar huis rijden.
eng: His eyes had reddened.
epo: Liaj okuloj ruĝiĝis.
eng: The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
ber: Igerdan-nni llan cennun, "Ddu, ddu a anẓar, qqel-d tikkelt niḍen."
eng: She left her ticket at home.
ell: Άφησε το εισιτήριο στο σπίτι.
eng: Sami had to do an assignment.
ber: Sami yella yessefk ad yeg yiwen n waɣan.
eng: It was the best night of my life.
deu: Das war die beste Nacht meines Lebens.
eng: Tom has chalk on his sleeve. Maybe he's a teacher.
ber: Tom yumes anegmirs deg ukmam-is. Ahat ixeddem d aselmad.
eng: I can't really discuss that.
deu: Das kann ich eigentlich nicht besprechen.
eng: I'm not afraid of Tom and I never will be.
hun: Nem félek Bélától és nem is fogok.
eng: You spend too much time worrying.
epo: Vi pasigas tro da tempo maltrankviliĝante.
eng: How did you like it?
kab: Iɛǧeb-ak?
eng: I'm afraid this job is too much for you.
fra: Je crains que ce travail ne soit trop dur pour vous.
eng: Tom isn't the only adult in the room.
nld: Tom is niet de enige volwassene in de kamer.
eng: What would you call your non-binary parent?
rus: Как бы вы называли вашего небинарного родителя?
eng: She was walking along the street.
nno: Ho gjekk langs gata.
eng: The trumpet has a strong sound.
nld: De trompet heeft een krachtige klank.
eng: Why does Tom hate Mary?
kor: 톰은 왜 메리를 싫어할까?
eng: Put your clothes on.
ber: Irḍet ttwazer-nwen.
eng: They widened this road last year.
ron: Ei au lărgit drumul ăsta anul trecut.
eng: Experts say coronavirus lockdowns anywhere in the world can trigger stress, irritability, fear and fatigue.
zsm: Pakar mengatakan bahawa sekatan pergerakan virus korona di mana-mana seluruh dunia boleh menyebabkan tekanan, kerengsaan, ketakutan dan kelesuan.
eng: Do you still want us to meet?
deu: Willst du noch immer, dass wir uns treffen?
eng: Sugar isn't good for you.
ina: Le sucro non es bon pro le sanitate.
eng: Sami met Layla's gay friend.
mar: सामी लैलाच्या गे मैत्रिणीला भेटला.
eng: I told you not to call me on weekends.
ber: Naɣ nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar deg tgara n yimalas?
eng: Rima and Nuja went against each other for a guy.
spa: Rima y Nuja se enfrentaron por un tío.
eng: He's grateful.
lvs: Viņš ir pateicīgs.
eng: The winner hasn't yet been announced.
tgl: Hindi pa inaanunsiyo kung sino ang panalo.
eng: I wish that I could play volleyball as well as Tom.
rus: Я надеюсь, что смогу играть в волейбол так же хорошо, как Том.
eng: It was my grandfather that told me that story.
tgl: Ang lolo ko ang siyang nagkwento sa akin ng istroyang iyan.
eng: I felt terrible that day.
ita: Mi sentivo terribile quel giorno.
eng: Yanni and Skura work as announcers on television.
ber: Yanni d Skura ttmahalen d imsusemren deg tliẓri.
eng: I don't like snow.
ell: Δε μου αρέσει το χιόνι.
eng: Tom advised Mary to leave earlier.
epo: Tomo konsilis Marion foriri pli frue.
eng: You're acting unreasonably.
deu: Ihr verhaltet euch unvernünftig.
eng: Double-click on the icon.
kab: Tekki snat n tikkal ɣef tignit-nni.
eng: Do you speak English?
nst: Ümznäq Ningxraxtsix bawmx bawmdzinx tälaüx shäx?
eng: You should let Tom and Mary decide for themselves.
deu: Sie sollten Tom und Maria selbst entscheiden lassen.
eng: Tell me again what happened.
ckb: دیسان پێم بڵێ چی بووە.
eng: I have a bus to catch.
hau: Ina sauri in samu mota.
eng: Where would you like to go next weekend?
pol: Dokąd chciałbyś pojechać w następny weekend?
eng: Ziri wants to push Yazid out of the nest.
ber: Ziri yeɣs ad yessuffeɣ Yazid seg ugdef.
eng: What position does Tom play?
rus: На какой позиции играет Том?
eng: Mary is smart and curious.
ces: Mary je chytrá a zvídavá.
eng: Why is summer in Paris so cold?
jpn: パリの夏って、どうしてこんなに寒いの？
eng: We're building wooden houses.
ces: Stavíme dům ze dřeva.
eng: No one has ever said such things to me.
tur: Kimse bana böyle şeyler söylemedi.
eng: Yanni's bath mixer is broken.
ber: Asertak n texxamt n tarda n Yanni ha-t-an yerreẓ.
eng: Tom is depressed because his wife left him.
rus: Том в депрессии, потому что от него ушла жена.
eng: She turned herself in to the police.
swe: Hon överlämnade sig till polisen.
eng: He was trying to make a video game.
ber: Yella iɛerreḍ ad d-yewdem turart n teẓrit.
eng: I break nothing.
khm: ខ្ញុំមិនបំបែកអ្វីទេ។
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
ber: Los Angeles d yiwen seg yimukan ayɣef bɣiɣ ad rzuɣ.
eng: I have to defend myself.
deu: Ich muss mich verteidigen.
eng: It's been a while since I rode a horse.
jpn: 馬に乗るのは久しぶりだ。
eng: People devised shelters in order to protect themselves.
por: As pessoas criaram abrigos para se protegerem.
eng: Fungi are closer to animals than to plants.
deu: Pilze stehen den Tieren näher als den Pflanzen.
eng: I really do hope that that doesn't happen.
ind: Aku benar-benar berharap itu tidak terjadi.
eng: I was aware of the danger.
hun: Tisztában voltam a veszéllyel.
eng: Tom wanted to talk with Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yessiwel ed Mary.
eng: The picture absolutely horrified Ziri.
ber: Tawlaft-nni yessermeɣ mliḥ Ziri.
eng: The cat is near the dog.
ell: Η γάτα είναι κοντά στο σκύλο.
eng: Don't slam the door.
nld: Niet met de deur smijten.
eng: He said he had a surprise for you.
rus: Он сказал, что у него для вас сюрприз.
eng: Rhode Island is the smallest state in the U.S.
nld: Rhode Island is de kleinste staat in de Verenigde Staten.
eng: It's becoming too dangerous.
lvs: Tas kļūst pārāk bīstami.
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?
eng: I'm glad Tom enjoyed it.
ind: Saya senang Tom menyukainya.
eng: Does Tom have a boat?
ber: Tom yesɛa aɣerrabu?
eng: I heard Tom gave you his grandfather's violin.
tur: Tom'un sana dedesinin kemanını verdiğini duydum.
eng: Shut up and get back to work.
hun: Fogd be és menj vissza dolgozni.
eng: Tom lived to be 97 years old.
jpn: トムは97歳まで生きた。
eng: Mary isn't a happy camper, is she?
ita: Mary non è felice e contenta, vero?
eng: She'd do anything for you.
kab: Kullec texdem-it ɣef lǧal-ik.
eng: I will tell her what to say at the meeting.
cmn: 我会告诉她开会的时候说些什么。
eng: The ice is two inches thick.
nld: Het ijs is vijf centimeter dik.
eng: She wants me to help him with his homework.
ita: Vuole che lo aiuti con i suoi compiti.
eng: The temperature fell several degrees.
ber: Taẓɣelt tenqes-d s wacḥal n tfesniwin.
eng: You never cared about me!
ber: Werǧin d-tecligemt seg-i!
eng: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
jbo: mi nei sanji
eng: I know how to help you.
deu: Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
eng: I love this cup.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱯ ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Layla put on her hijab.
ita: Layla si è messa l'hijab.
eng: You can't blame it all on Tom.
srp: Не можеш за све кривити Тома.
eng: I'll take you to school.
deu: Ich bring dich zur Schule.
eng: If anyone can fix this, it's Tom.
deu: Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.
eng: Shanghai has a humid, subtropical climate.
lvs: Šanhajā valda mitrs subtropu klimats.
eng: I'd like to learn how to play the banjo.
tur: Nasıl banjo çalacağımı öğrenmek istiyorum.
eng: You should take this as well.
ber: A win yufan, ad tawid ula d wa.
eng: I'm still married to Mary.
deu: Ich bin immer noch mit Maria verheiratet.
eng: We tortured them.
ell: Τις βασανίσαμε.
eng: Don't you see Tom?
ces: Ty Toma nevidíš?
eng: He is one of my old friends.
dan: Han er en af mine gamle venner.
eng: He said he was willing to help us out.
deu: Er hat sich bereit erklärt, uns auszuhelfen.
eng: She went out when she finished her work.
tok: ona li pini e pali li tawa weka.
eng: This soup is somehow bland. Maybe add more salt...?
deu: Diese Suppe schmeckt irgendwie fade. Vielleicht nachsalzen?
eng: We want further information.
deu: Wir möchten weitere Informationen.
eng: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
bel: Кава з вяршкамі — не вельмі дарагое задавальненне.
eng: She's fucked up.
epo: Ŝi ebriegas.
eng: There's enough room for all of us.
rus: Места хватит нам всем.
eng: That's why I became a journalist.
ces: Proto jsem se stal novinářem.
eng: It's a daddy long legs.
ina: Illo es un pholcido.
eng: Even I cried.
deu: Selbst ich habe geweint.
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
ber: A tamurt n tlelli, a tamurt n yimal, azul fell-am sɣur-i!
eng: Tom and Mary are raising a bilingual child.
spa: Tom y Mary están criando un hijo bilingüe.
eng: I was unable to breathe because of the smoke.
deu: Ich konnte vor lauter Rauch nicht mehr atmen.
eng: Tom sat down at a table near the window.
sme: Tom čohkkedii beavddis láse lahka.
eng: They've already sold their cars.
ita: Hanno già venduto le loro macchine.
eng: I am working on my new book.
jbo: mi ca'o finti lo cnino cukta
eng: I brought you some water.
epo: Mi alportis al vi akvon.
eng: You're a very lucky guy.
fra: Tu es un gars très chanceux.
eng: Let's do it another time.
bul: Хайде да го направим друг път.
eng: Ziri studied harder.
ara: اجتهد زيري أكثر في الدراسة.
eng: Did you push for this?
tur: Bunun için çabaladın mı?
eng: I live in Burundi.
hye: Ես ապրում եմ Բուրունդիում։
eng: I am much too busy to see him.
epo: Mi estas multe tro okupita por viziti lin.
eng: Don't you want to take any of this food home?
tur: Bu yiyecekten herhangi birini eve götürmek ister misin?
eng: Cold drinks will be served.
jpn: 冷たい飲み物が出されます。
eng: He told me that he was unconvinced.
ita: Mi disse che non era convinto.
eng: Tom acknowledged that he had made a mistake.
deu: Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben.
eng: Tom went back to his car and got a flashlight.
afr: Tom het terug na sy kar gegaan en 'n flitslig gaan haal.
eng: He slammed the door so hard that the walls shook.
epo: Li frapfermis la pordon tiel forte, ke la muroj ektremis.
eng: I want to sing a song.
aze: Mahnı oxumaq istəyirəm.
eng: He lay down on the grass.
epo: Li kuŝiĝis sur la herbejo.
eng: The heating must be repaired.
fin: Lämmitys täytyy korjata.
eng: It's just that I don't like it.
kab: Ur tt-ḥemmleɣ ara kan.
eng: I can't explain everything.
deu: Ich kann nicht alles erklären.
eng: This afternoon the weather is going to get worse.
dan: I eftermiddag vil vejret blive dårligere.
eng: Tom returned to the campsite.
epo: Tomo revenis al la tendumejo.
eng: I got scared and became confused.
ber: Ugaddeɣ yernu ɛerqent-iyi.
eng: This time will be different.
bel: Гэтым разам будзе інакш.
eng: Tom has bigger hands than me.
deu: Tom hat größere Hände als ich.
eng: My father usually comes home at seven.
prg: Majs tāws jāuku etwartinna si buttan zūrgi septman.
eng: They need an interpreter.
ell: Χρειάζονται διερμηνέα.
eng: Do you own any property in Australia?
ber: Yella kra n wayla ay tlam deg Ustṛalya?
eng: Can you lend me a dime?
swh: Je, unaweza kuniazima senti kumi?
eng: Were Tom and Mary talking about us?
tlh: nurIch'a' tam me'rIy je?
eng: Isolate yourself.
asm: নিজকে নিগলাই ৰাখক।
eng: I don't know where to begin.
cbk: Nusabe yo donde principiá.
eng: I'll go to Boston.
ell: Θα πάω στη Βοστώνη.
eng: Molly has a large clock.
cmn: 莫莉有一個大時鐘。
eng: Mary is here to help you, isn't she?
ber: Mary attan da akken ad ken-talel, naɣ?
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
mar: गिटार तर सोडाच, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.
eng: Parking prohibited!
lat: Hic autovehiculum constituere non licet.
eng: Basically, you're absolutely right.
hun: Alapvetően teljesen igazad van.
eng: Benedito laughed as his billy goat tried to headbutt a ram.
ber: Yeḍṣa Benedito mi iwala azalaɣ-nnes yettarem ad iberrez akrar.
eng: Your friend left the city.
ita: La sua amica ha lasciato la città.
eng: I don't want to hear another word about it!
cmn: 别在我面前再提这事儿。
eng: We're open to God.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
eng: I didn't realize Tom was lying.
epo: Mi ne komprenis, ke Tomaso mensogas.