ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom won't come back until 2:30.
ces: Tom se vrátí až ve 2:30.
eng: You don't have to stand up.
hye: Կանգնելու կարիք չկա։
eng: That's why we didn't tell you.
deu: Deshalb haben wir Ihnen nichts davon erzählt.
eng: I've been complaining about that, but nothing has changed.
srp: Жалио сам се на то али се ништа није променило.
eng: I wake up at four in the morning every day and can’t go back to sleep.
kha: Nga khie por saw baje man ka step bad ngam lah ban ïohthiah shuh.
eng: Buy milk on your way home.
tur: Eve giderken süt al.
eng: I know that you lied.
lfn: Ме сабе ке вос иа менти.
eng: The teacher said he was going to fail her.
hau: Malamin ya ce zai kayar da ita.
eng: I think that you should do that yourselves.
epo: Mi opinias, ke vi faru tion mem.
eng: We want to start a housing co-op.
yid: מיר ווילן אָנהייבן אַ קאָאָפּעראַטיווע דירה.
eng: Tom and Mary have been unlucky, haven't they?
ita: Tom e Mary sono stati sfortunati, vero?
eng: Uteral implants for trans women will one day be possible and accessible.
epo: Uteraj enplantaĵoj por transgenrulinoj iam estos eblaj kaj alireblaj.
eng: We worked all day.
fra: Nous avons travaillé toute la journée.
eng: The reality is far more mundane.
fra: La réalité est bien plus terre à terre.
eng: Want a drink?
asm: ড্ৰিংক লাগে?
eng: How did you know Tom was going to do that?
rus: Откуда ты знал, что Том собирается это сделать?
eng: You don't look like you're happy.
fra: Tu n'as pas l'air d'être heureuse.
eng: She can't do that for him.
ita: Non lo può fare per lui.
eng: At what time did you go to sleep yesterday?
ber: Ɣef wacḥal ay teddid ad teḍḍsed iḍ yezrin?
eng: She can have whatever she wants.
epo: Ŝi povas havi kion ajn ŝi volas.
eng: I want you to join us.
kab: Bɣiɣ ad d-ternuḍ ɣur-neɣ.
eng: The number of pupils in this room is 25.
por: O número de alunos nesta sala é de 25.
eng: That's the kind of joke Tom would make.
epo: Tian ŝercon farus Tomo.
eng: She forgave her husband.
avk: Inya va intafe kurenikye al ixer.
eng: Claudio heard someone in another room.
tur: Claudio başka bir odadaki birini işitti.
eng: Do you like the country you live in?
hye: Սիրում ե՞ս երկիրը, որ տեղ ապրում ես։
eng: She always does that by herself.
mar: ती नेहमी ते स्वतःहून करते.
eng: I can't find anything I need.
tur: İhtiyacım olan hiçbir şeyi bulamıyorum.
eng: How soon will the next bus get here?
deu: Wann kommt der nächste Bus?
eng: Let's talk about it first.
epo: Ni unue diskutu tion.
eng: Hello. I heard that you wanted me to see you.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ. ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵥⵉⵕⵖ.
eng: Why don't we sit in the shade?
tur: Neden gölgede oturmuyoruz?
eng: Mary is a very social person.
kor: 메리는 정말 사교적인 사람이야.
eng: I've had a tough year.
ell: Είχα μια δύσκολη χρονιά.
eng: The book fell off the shelf with a thud.
kab: Yeɣli-d udlis-nni seg tṛeffit s uṭenṭen.
eng: The radio will not work.
ber: Ur yetteddu ara usanew-nni.
eng: Why not ring her up now?
tlh: qatlh DaH vIrI'be'?
eng: The desk is made of wood.
bel: Стол зроблены з дрэва.
eng: Will you accompany me to collect my brain?
hau: Za ku iya raka ni don tattara ƙwaƙwalwata?
eng: Please speak up.
hun: Kérem, beszéljen érthetőbben!
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Kemm teɣsed ad kem-iḥemmel Yuc?
eng: I have no friends here.
deu: Ich habe hier keine Freunde.
eng: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
fra: Pendant le milieu du jeu, chaque joueur tente d'affaiblir l'adversaire en attaquant ses pions et en capturant ses pièces.
eng: Algeria has a new government.
zgh: ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: A politician should serve the people.
lfn: Un politiciste debe servi la popla.
eng: Localizing the source of a problem can be difficult.
epo: Iam estas malfacile trovi la fonton de problemo.
eng: She married a doctor.
ber: Tuɣ yiwen n yemsujji.
eng: I love talking to my cat in French.
pol: Uwielbiam mówić do mojego kota po francusku.
eng: Can you reach the ceiling?
tok: sina ken ala ken pilin e supa sewi pi insa tomo?
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
fra: Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même.
eng: Take all the time you need.
ber: Ddmemt akk akud ay tesrimt.
eng: Where are your gloves?
ber: Mani i llan lligat-nnem?
eng: Why did you punch him?
ber: Maɣef ay as-tefkid s tukkimt?
eng: I didn't hear anyone.
tur: Kimseyi duymadım.
eng: I don't know where Tom bought his bicycle.
tur: Tom'un bisikletini nereden satın aldığını bilmiyorum.
eng: The prisoners are escaping!
deu: Die Gefangenen entkommen!
eng: Tom isn't afraid of dogs, is he?
ita: Tom non ha paura dei cani, vero?
eng: You were flirting with Tom.
nld: Je was met Tom aan het flirten.
eng: Why didn't you get out of the way?
deu: Warum seid ihr nicht aus dem Weg gefahren?
eng: There's a lot to see and do in Australia.
aze: Avstraliyada görülməli və edilməli çox şey var.
eng: Yanni drove nonstop from Bejaia to Algiers.
ber: Yanni yenheṛ war aḥbas seg Bgayet ɣer Zzayer.
eng: "We kissed last night." "You what?!"
deu: „Wir haben uns gestern Abend geküsst.“ – „Wie bitte?“
eng: You ought to know that by now.
deu: Mittlerweile solltest du das wissen.
eng: I need a liver transplant.
por: Preciso de um transplante de fígado.
eng: I know that Tom is usually allowed to do whatever he wants to do.
ces: Vím, že Tom si normálně smí dělat to, co chce.
eng: Someone drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
epo: Iu aŭtis preter la domo meznokte, kriante "Kacosuĉuloj!"
eng: I am forced to stay at home.
hau: An tilasta min zaman gida.
eng: What does Tom want to do that for?
deu: Wofür will Tom das machen?
eng: He was a tall, thin man.
ces: Byl to vysoký, hubený muž.
eng: How do you know which one is yours?
rus: Откуда ты знаешь, какое твоё?
eng: Tom can speak French better than you think he does.
deu: Tom spricht besser Französisch, als du meinst.
eng: Don't be such a stick-in-the-mud.
deu: Sei nicht so eine Spielverderberin!
eng: I want to go to Boston with Tom.
epo: Mi volas iri al Bostono kun Tomo.
eng: I need to forget, therefore I drink.
ces: Chci zapomenout, proto piji.
eng: Tom promised he'd help us.
por: O Tom prometeu nos ajudar.
eng: Tom doesn't hate you.
ber: Tom ur kem-yekṛih ara.
eng: He has just lost his job.
ita: Ha appena perso il suo impiego.
eng: Do you think Tom has already gone to bed?
rus: Думаете, Том уже лёг спать?
eng: Tom served nearly three years in prison.
pol: Tom odsiedział prawie trzy lata w więzieniu.
eng: You're not mad anymore, are you?
epo: Vi ne plu estas kolera, ĉu?
eng: I'm the last sane man in the world.
jpn: 世界に正気な人は僕だけです。
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
ber: Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-k tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
eng: It's always his fault.
ber: Dima d tuccḍa-s.
eng: The sun is slowly rising.
ber: Tafukt attan tettali-d cwiṭ, cwiṭ.
eng: The station is two miles away.
slk: Stanica je vzdialená dve míle.
eng: Tom is a bit old-fashioned.
tur: Tom biraz eski moda.
eng: I should be making lunch.
deu: Ich sollte das Mittagessen machen.
eng: He fixed the TV.
ber: Iṣeggem tiliẓrit.
eng: Do you think that Mary is prettier than me?
deu: Findest du Maria hübscher als mich?
eng: Did you leave a window open?
nld: Heb je een raam opengelaten?
eng: He can understand everything you're saying.
deu: Er kann alles verstehen, was ihr sagt.
eng: Guys, it's time for me to go.
deu: Jungs, ich muss jetzt gehen.
eng: He went out a few minutes ago.
asm: সি কেইমিনিটমান আগতে ওলাই গ’ল।
eng: Although he is poor, he is happy.
ina: Ben que ille es povre, ille es felice.
eng: "Do as I say, not as I do," says Tom.
deu: „Tu, was ich sage, nicht, was ich tu’“, sagt Tom.
eng: Tom is a photographer.
jpn: トムはカメラマンだよ。
eng: It's not my fault!
ara: انها ليست غلطتي!
eng: She certainly is an odd child.
deu: Sie ist wahrlich ein seltsames Kind.
eng: She doesn't want to kill him.
deu: Sie will ihn nicht umbringen.
eng: Tom asked me to draw a map.
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich ihm eine Karte zeichnen kann.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
zsm: Afghanistan dan Iran sudah menukarkan lagu kebangsaan mereka beberapa kali semasa abad ke-20.
eng: I don't know what I would have done without you.
slk: Neviem, čo by som si bez teba počal.
eng: I couldn't stop looking at it.
tur: Gözümü ondan alamıyordum.
eng: Did you get back home OK?
dan: Er De kommet godt hjem?
eng: Tom seemed to be irresponsible.
swe: Tom såg ut att vara ansvarslös.
eng: This orange is really delicious.
epo: Tiu ĉi oranĝo vere bongustas.
eng: I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.
kab: Ẓriɣ d akk-nni abrid n yiseɣ d aseddad, abrid n tecmatt tehri awsaɛ.
eng: This apple is rotten.
ell: Αυτό το μήλο είναι σάπιο.
eng: Their efforts were not for nothing.
epo: Iliaj penoj evidentiĝis ne vanaj.
eng: Thank you for everything you've done for Canada.
cmn: 感謝您為加拿大所做的一切。
eng: She remembers Walid as a boy.
ber: Tecfa ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: Many tourists visit Kyoto in the spring.
jpn: 春には大勢の観光客が京都を訪れます。
eng: I love her, but she says we are just friends.
ces: Miluju ji, ale ona říká, že jsme jenom kamarádi.
eng: The cause of death was strangulation.
epo: La mortokaŭzo estis strangolo.
eng: Did they get the job done?
hun: Elvégezték, amit kellett nekik?
eng: Viruses jump from host to host.
rus: Вирусы переходят от одного переносчика к другому.
eng: This is oil.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The guard grabbed Tom.
hun: A biztonsági őr elkapta Tomot.
eng: Tom's dog is very strong.
tok: soweli tomo pi jan Ton li wawa.
eng: He said that necessity is the mother of invention.
deu: Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.
eng: Please tell me what you think we should do.
deu: Bitte sag mir, was wir deiner Meinung nach tun sollen.
eng: A queer person is not a conversation piece.
epo: Kvira homo ne estas kuriozaĵo por faciligi babiladon.
eng: My parrot doesn't like sunflower seeds.
pol: Moja papuga nie lubi nasion słonecznika.
eng: Are they going to arrest her?
rus: Они собираются её арестовать?
eng: He handed a baseball bat to her.
ita: Le ha passato una mazza da baseball.
eng: What's your most boring class?
srp: Koji čas ti je najdosadniji?
eng: This time you should do it by yourself.
rus: На этот раз тебе надо сделать это самому.
eng: This is our friend Tom.
tha: นี่คือทอมเพื่อนของเรา
eng: David was sent to an orphanage.
ita: David è stato mandato ad un orfanotrofio.
eng: So now it's my turn.
epo: Do nun estas mia vico.
eng: Damn it! He's escaped me again.
jpn: チクショウ！また彼に逃げられた。
eng: The explosion ruptured the pipe.
fra: L'explosion a fait éclater la canalisation.
eng: Try to be creative next time.
ber: Ɛreḍ ad tiliḍ d tasɣenwant tikkelt i d-itteddun.
eng: I haven't seen Tom in months.
jpn: トムを何カ月も見ていない。
eng: Tom is very pious.
ben: টম খুব ধর্মনিষ্ঠ।
eng: Our delay was due to traffic congestion.
deu: Unsere Verspätung war einem Verkehrsstau geschuldet.
eng: Tom won't ask you to work late.
ber: Tom ur am-d-yessutur ara ad tmahled arma d iḍ.
eng: All the tickets have been sold.
por: Todos os bilhetes foram vendidos.
eng: The room is clean and comfortable.
epo: La ĉambro estas orda kaj komforta.
eng: What kind of man are you?
deu: Was für ein Mann bist du?
eng: No one came to the party except John and Dick.
ber: Ala John ed Dick ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
eng: We used to get a lot of tourists from Australia.
rus: К нам приезжало много туристов из Австралии.
eng: She'd never forgive me an infidelity.
ita: Non mi perdonerebbe mai un'infedeltà.
eng: Ziri decided to skip a week.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴽⵉ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
eng: Tom always keeps his promises.
epo: Tomo ĉiam tenas siajn promesojn.
eng: I think we should follow her.
ita: Penso che la dovremmo seguire.
eng: She followed the bus on her bicycle.
ber: Teḍfer asakal-nni s tesnasɣalt-nnes.
eng: I didn't think that Tom would be at today's meeting.
tur: Tom'un bugünkü toplantıda olacağını sanmıyordum.
eng: My left hand is numb.
ber: Yeddubbez ufus-inu azelmaḍ.
eng: I think you need to go home now.
por: Acho que vocês precisam ir para casa agora.
eng: I didn't notice that the door was open.
ber: Ur gireɣ ara tamawt dakken tawwurt tella terẓem.
eng: Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
jpn: 台所に行こう。コーヒーを入れるよ。
eng: Emi is a good girl.
deu: Emi ist ein braves Mädchen.
eng: I assure you that we care.
hun: Biztosíthatlak, hogy törődünk vele.
eng: Did you really think I wouldn't help you do that?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴷⵎⵉⴷ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: Who sent me a wire?
yid: ווער האָט מיר געשיקט אַ טעלעגראַף?
eng: I'm not capable of faking happiness and you know that.
ber: Nekk ur ssineɣ ara ad smeεrqeɣ feṛḥeɣ yernu kečč teẓriḍ aya.
eng: I'm sick of seeing pop-up ads.
epo: Min tedas vidi ŝprucfenestrajn reklamojn.
eng: This is gibberish.
jpn: こんなの、でたらめだよ。
eng: Ziri is contacting Rima.
ber: Ziri ha-t-an yettnermis Rima'
eng: Am I on time?
epo: Ĉu mi alvenis ĝustatempe?
eng: He confided in me about his love affair.
ber: Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i tissulya.
eng: Better bread without butter than cake without freedom.
lvs: Labāk maize bez sviesta, nekā kūka bez brīvības.
eng: Tom has three apple trees on his property.
ber: Tom yesɛa kraḍt n tḍeffa deg wayla-nnes.
eng: Please drive me there.
ber: Ssiwḍet-iyi ɣer din, ma ulac aɣilif.
eng: I know how many of them there are.
deu: Ich weiß, wie viele es davon gibt.
eng: Fuck your philosophy.
kab: Ad tṛuḥ ad tẓemmeṛ tfelseft-inek.
eng: She says she's ready to do that.
hau: Ta ce a shirye ta ke ta yi hakan.
eng: I live on the bottom floor.
jpn: 私は一番下の階に住んでいます。
eng: Thanks for waiting so long.
deu: Danke, dass Sie so lange gewartet haben!
eng: Would you like to have lunch together?
rus: Не хотите ли пообедать вместе?
eng: You spend a lot of time on the phone.
kab: Tesɛeddayemt aṭas n wakud deg usawal.
eng: It looks like a pigsty here.
tok: tomo ni li jaki mute tawa oko.
eng: Why are you all dressed up?
fra: Pourquoi êtes-vous sur votre trente-et-un ?
eng: Trees are cut down and land is cleared.
tok: kasi kiwen li weka. ma sin li kama.
eng: He is jealous.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵉⵙⵎ.
eng: I want to help you in every way I can.
rus: Я хочу помочь вам любыми возможными способами.
eng: Tom answered the policeman's questions.
nld: Tom beantwoordde de vragen van de politieagent.
eng: Could you put this report into Italian for me?
deu: Könnten Sie mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
eng: He has a few friends in this town.
epo: Li havas kelkajn geamikojn en ĉi tiu urbo.
eng: The waves are impressive.
lvs: Viļņi ir iespaidīgi.
eng: He praised the girl for her honesty.
ber: Yeckeṛ-d taqcict-nni ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
eng: John was beating the drums loudly.
epo: Johano laŭte batis la tamburojn.
eng: Where are your uncles?
ita: Dove sono i vostri zii?
eng: We kept them quiet.
asm: আমি সিহঁতক মৌন কৰি ৰাখিছোঁ।
eng: Are you tired now?
tlh: DaH bIDoy''a'?
eng: Where's Miriam?
epo: Kie estas Mirjam?
eng: They sent some people to live on the planet.
ina: Illes mandava alicun personas a viver super le planeta.
eng: She's probably alone in her room.
ita: Probabilmente è da sola nella sua stanza.
eng: Which puppy do you want?
kab: Anwa aberhuc i tebɣiḍ?
eng: How can I explain this?
ber: Amek ay zemreɣ ad d-sfehmeɣ aya?
eng: They set up a bronze statue of the hero.
tok: ona mute li pana e sitelen jan pi kiwen loje sama jan wawa pona.
eng: I didn't think you'd like this movie.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Ihnen dieser Film gefallen würde.
eng: What's your most prized possession?
tgl: Ano po ang pinakainiingat-ingatan 'nyong pag-aari?
eng: It's Saturday today.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
eng: Ziri made Rima work too hard.
ber: Ziri yessefcel Rima seg umahil.
eng: This pond is shallow.
yid: דאָס סאַזשלקע איז פּלאַטשיק.
eng: I'm afraid of dentists.
cmn: 我怕牙醫。
eng: When Tom talks, people listen.
lat: Cum Thomas loquitur, omnes auscultant.
eng: I assume you know the way to Tom's house.
hun: Feltételezem, hogy tudod az utat Tom házához.
eng: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
zsm: Aku sedar, mungkin aku bukanlah jantan yang diingini di maya ini, tapi aku harap kamu pertimbangkan untuk keluar bersama aku.
eng: Sami has a new dishwasher.
ara: لدى سامي غسّالة أطباق جديدة.
eng: What do you think about young people today?
deu: Was hältst du von der Jugend von heute?
eng: Eat as much figs as you want.
ber: Ečč tazart anect ay ak-yehwan.
eng: It's all about money.
epo: Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono.
eng: I think that Tom is a very kind person.
vie: Tui nghĩ Tom là một người tốt bụng.
eng: Fuck your work.
ber: Qewwed s kemm, s umahil-nnem.
eng: Seven vehicles were impounded.
tgl: Pitong sasakyan ang hinila.
eng: The girls wore grass skirts and had flowers around their necks.
srp: Devojke su nosile suknje od trave i imale su cveće oko vrata.
eng: The rumour spread like wildfire through the town.
hun: A híresztelés úgy terjedt, mint az bozóttűz.
eng: I do things like that.
srp: Радим такве ствари.
eng: I woke her up.
swe: Jag väckte henne.
eng: Tom didn't know what to do first.
cbk: Nusabe si Tom cosa una hacé.
eng: I wanted Tom to meet me at the station.
por: Eu queria que Tom se encontrasse comigo na estação.
eng: All I want is to speak with you.
rus: Всё, чего я хочу, - это поговорить с вами.
eng: This is Greek to me.
jbo: ti tolsau mi lo ka smujmi ce'u
eng: Mary is sensible, isn't she?
ita: Mary è una persona ragionevole, vero?
eng: Tom is a human skeleton.
tok: jan Ton li jan pi kiwen sijelo taso.
eng: Are you still working with Tom?
ber: Mazal-ikem txeddmed akked Tom?
eng: Tom likes soccer.
epo: Tomo ŝatas piedpilkadon.
eng: It looks like Tom won't be here today.
tuk: Tom bu gün bu ýere gelmejege meñzeýär.
eng: Tom bought a new multifunction printer.
ber: Tom yuɣ-d tameswart tagetwurit tamaynut.
eng: I already have a table like that.
epo: Mi jam havas tian tablon.
eng: Tom told me that he doesn't like cats.
ces: Tom mi řekl, že nemá kočky rád.
eng: Where is the problem?
asm: সমস্যাটো ক’ত?
eng: Did you like the book?
ita: Le è piaciuto il libro?
eng: We closed early.
kzj: Nahantop zikoi tosuusuvab.
eng: I couldn't remember ever having met her.
rus: Я не припомню, чтобы когда-либо встречался с ней.
eng: Why do you have so many cats?
deu: Warum haben Sie so viele Katzen?
eng: Right now, we've got bigger problems.
swe: Just nu har vi större problem.
eng: This is what I would have said.
ina: Isto es lo que io haberea dicite.
eng: I would be very pleased if you did this for me.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich machen würden.
eng: Tom still hasn't come back home yet.
spa: Tom todavía no ha venido a casa.
eng: He debated on the problem with his parents.
ita: Ha discusso del problema con i suoi genitori.
eng: Which do you like better, Australia or New Zealand?
rus: Что вам больше нравится, Австралия или Новая Зеландия?
eng: I'd rather not sing that song.
por: Prefiro não cantar essa música.
eng: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
arq: "حجرا تدور ما تتعمّرش ب لاموس" هووا پرۆڥارب.
eng: I know Tom is still in the hospital.
rus: Я знаю, что Том по-прежнему в больнице.
eng: I'm going to open a pizzeria.
tur: Pizza dükkanı açacağım.
eng: Bats aren't mice.
ind: Kelelawar itu bukan tikus.
eng: In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
zsm: Pada masa depan, kita mungkin perlu untuk melihat semula pada cara keputusan seperti ini telah dilaksanakan sebenarnya.
eng: How long have you been abroad?
hun: Mióta vagy külföldön?
eng: She said that she cried all night.
ita: Disse che pianse per tutta la notte.
eng: It was on this ominous spot that Lucy Ashton first drew breath after her long and almost deadly swoon.
deu: An diesem unheilvollen Ort machte Lucy Ashton den ersten Atemzug nach ihrer langen und nahezu tödlichen Ohnmacht.
eng: Tom continually eats cake.
ber: Tom yezga isett angul.
eng: She's a Bulgarian Jew.
epo: Ŝi estas bulgaria hebreo.
eng: Don't forget to drink plenty of water.
ber: Ur ttettut ara ad tettessem aṭas n waman.
eng: Stay away from that place.
rus: Держитесь подальше от того места.
eng: This aerial spraying will focus on areas in the central Somali region of Galmudug, Puntland in the northeast, and the self-declared republic of Somaliland, the minister said.
por: Esta pulverização aérea concentrar-se-á em áreas da região central somali de Galmudug, na Puntlândia no nordeste e na autodeclarada república da Somalilândia, disse o ministro.
eng: I ate lunch at home.
tgl: Kumain ako ng tanghalian sa bahay.
eng: Tom was a butcher in Boston for three years.
ber: Tom imuhel 3 n yiseggasen d agezzar deg Boston.
eng: He did what he was supposed to do.
ckb: ئەوەی لەسەری بوو کردی.
eng: How do you count to ten in French?
kab: Amek ara tḥesbeḍ armi d ɛecṛa s tefransist?
eng: Tom's cousin lives in Australia.
deu: Toms Cousin lebt in Australien.
eng: Tom doesn't know anything yet.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τίποτα ακόμη.
eng: "Are you tired?" "Not really."
epo: "Ĉu vi estas laca?" "Ne vere."
eng: We haven't been able to handle this so far.
epo: Ni ĝis nun ne kapablas pritrakti tion.
eng: Tamarind is often used as an ingredient in Thai recipes for its sour flavor.
tgl: Madalas pong gamitin ang sampalok bilang sangkap sa mga resiping Thai dahil sa maasim nitong lasa.
eng: I need more time.
yid: איך דאַרף האָבן נאָך צײַט.
eng: Tom's joke was well past its sell-by date.
dan: Toms vittighed havde for længst overskredet sidste salgsdato.
eng: You're the one who accused me.
ita: È quella che mi ha accusata.
eng: Being modest never hurt anybody.
npi: नम्र हुनाले कसैलाई कहिल्यै हानि पुर्याउदैन।
eng: When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.
tig: ሓደ ነገር መስሓቕ ምስዝኸውን፡ ኣብኡ ተሓቢኡ ንዘሎ ሓቂ ንምፍላጥ ብጥንቃቐ ፈትሽ።
eng: Tell her not to be late.
ces: Řekni jí, ať se neopozdí.
eng: I don't think there are few cats in Europe.
epo: Mi pensas, ke ne estas malmultaj katoj en Eŭropo.
eng: That reveals a lot of things.
tok: ni li pana lukin e ijo mute.
eng: I will do my best.
cmn: 我會盡力而為。
eng: William is a person I met at the party last night.
ber: William d yiwen n umdan i ssneɣ deg tmeɣra n yiḍ yezrin.
eng: Will you visit me?
ell: Θα μ' επισκεφτείτε;
eng: Don't be too confident.
srp: Немој да си превише самоуверен.
eng: May the queen live long!
fra: Longue vie à la Reine !
eng: I bet ten dollars on that horse.
dan: Jeg satser ti dollar på den hest.
eng: I don't cancel their meetings.
nld: Ik zeg hun vergaderingen niet af.
eng: Birds can fly.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Why did you interfere?
kab: Iwacu i d-tegreḍ iman-im?
eng: Why would I tell Tom that?
ido: Pro quo me dicus to a Tom?
eng: I want you to publicly apologize.
ber: Bɣiɣ-ken ad tessutrem asuter anagdud akken ad awen-nessuref.
eng: Mary is hung over, isn't she?
epo: Manjo estas postebria, ĉu ne?
eng: You're welcome to join me.
tur: Bana katılabilirsin.
eng: I'm focusing on my French.
ita: Mi sto concentrando sul mio francese.
eng: Where's your granddaughter?
epo: Kie estas via nepino?
eng: Tom didn't wash his hair.
deu: Tom hat sich nicht die Haare gewaschen.
eng: I love you, baby.
hun: Szeretlek, szívem egyetlen királynője.
eng: Everyone likes chips.
ina: A tote le mundo il place patatas frite.
eng: She decided to move to Belgium.
heb: היא החליטה לעבור לבלגיה.
eng: I told Tom I wasn't happy with the way he was acting.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich mit seinem Verhalten nicht zufrieden bin.
eng: Tom and Mary are arguing again.
epo: Tomo kaj Manjo denove kverelas.
eng: These towels are very efficient.
ber: Tisfaḍ-a d timellilin mliḥ.
eng: The helicopter gently touched down.
fra: L'hélicoptère s'est posé en douceur.
eng: Her dog has poor hearing.
ber: Aqjun-ines ur illi ara a isell mliḥ.
eng: I have never heard her sing.
cmn: 我從來沒有聽過她唱歌。
eng: They went whale watching.
kab: Ddant ad walint tizmekt.
eng: He disappeared without a trace.
ara: اختفى بلا أثر.
eng: This is a serious matter.
jpn: これは、おおごとだ。
eng: If you're cold, put on your jacket.
rus: Если Вам холодно, наденьте куртку.
eng: I just wanted to speak to Tom.
cmn: 我只想跟汤姆说话。
eng: You're not me.
kab: Ur telliḍ d nekk.