ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you told them what to do?
ita: Hai detto loro cosa fare?
eng: You have a good memory.
uig: ئېسىڭ ياخشى.
eng: I work for you.
kab: Xeddmeɣ fell-ak.
eng: Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
rus: Ой да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повеселимся.
eng: I hope you find her.
deu: Ich hoffe, Sie finden sie.
eng: He's not Arab; he's a Mizrahi Jew.
epo: Li ne estas arabo, sed mizraĥo.
eng: He yanked her hair.
prg: Tāns tēnsi tenesses skebeljāi
eng: Can I have my keys?
mar: मला माझ्या चाव्या मिळतील का?
eng: I have eaten a cat.
ber: Ččiɣ yiwen n umcic.
eng: I don't want to hear your excuses.
jpn: 言い訳なんか、聞きたくありません。
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
ita: Ho trovato il diario di mio padre che ha tenuto per 30 anni.
eng: P, B, and M are bilabial consonants.
slk: P, B a M sú obojperné spoluhlásky.
eng: Tom was not the impostor.
epo: Tomo ne estis la trompanto.
eng: I have an appointment this morning.
ber: Sɛiɣ asihaṛ tanezzayt-a.
eng: Why did you write this?
ber: Maɣef ay d-turamt aya?
eng: The prisoners themselves could say nothing.
jbo: e'a loi pinfu cu cusku noda
eng: Tom has definitely been put in his place.
jbo: ju'o la tom co'i se ga'inde
eng: I hope it's better tomorrow.
hun: Remélem, holnap jobb lesz.
eng: Four multiplied by two is eight.
ind: Empat dikali dua sama dengan delapan.
eng: Who will be the first to go?
ita: Chi sarà il primo ad andare?
eng: Prop the ladder against the wall.
por: Encoste a escada à parede.
eng: I share everything with him.
tlh: ghaHvaD Hoch vIbon.
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
yue: 如果你買六合彩贏咗一千萬，你會用啲錢嚟做咩？
eng: What they did was wrong.
epo: Tio, kion ili faris, estis malĝusta.
eng: How was school today?
ita: Com'è stata la scuola oggi?
eng: If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.
epo: Se vi bone kondutos ĉe la instruisto, mi poste iros naĝi kun vi.
eng: I use it.
ell: Το χρησιμοποιώ.
eng: He was born to poor parents.
ita: Lui nacque da genitori poveri.
eng: To this day we call them Indians.
deu: Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
eng: Are you living a double life?
ita: Sta vivendo una doppia vita?
eng: The material, called hyperelastic bone, stimulates new bone growth when grafted to a bone injury site, and its developers say it is perfect for use in developing countries because it is inexpensive and quick to create.
por: O material, chamado osso hiperelástico, estimula o novo crescimento ósseo quando implantado num local com lesão óssea e os seus desenvolvedores dizem que é perfeito para uso em países em desenvolvimento, porque é barato e rápido de criar.
eng: You will be very busy today.
deu: Ihr werdet heute sehr beschäftigt sein.
eng: You like tigers.
ukr: Тобі подобаються тигри.
eng: Sami's nose is extremely red.
tur: Sami'nin burnu son derece kırmızıdır.
eng: I thought that I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
rus: Я думал, что буду нервничать, но был спокоен как удав.
eng: The moon is shining brightly.
bel: Месяц ярка ззяе.
eng: All plants need water and light.
tha: พืชทุกชนิดต้องการน้ำและแสงสว่าง
eng: We had a lot of rain last week.
ces: Minulý týden u nás hodně pršelo.
eng: There seems to be some genetic problem with this animal.
tig: ኣብዚ እንስሳ'ዚ ገለ ተወርሶኣዊ ጸገም ዘሎ ይመስል።
eng: This time, I'll check, double-check and check again.
epo: Ĉi-foje mi kontrolos, rekontrolos kaj kontrolos denove.
eng: You're very rude.
deu: Du bist sehr unhöflich.
eng: He is a spoiled child.
dan: Han er et forkælet barn.
eng: Which theater do you want to go to?
deu: In welches Theater willst du gehen?
eng: With their white head and 6.5–8 foot wingspan, bald eagles are unmistakeable.
glg: Coa súa cabeza branca e unha envergadura de 2 a 2,5 m, as aguias comúns norteamericanas son inconfundibles.
eng: I think I'm going to go now.
deu: Ich denke, ich werde mich jetzt auf den Weg machen.
eng: Tom is a lot taller than his father.
dan: Tom er meget højere end sin far.
eng: I went to the park last Sunday.
lat: Praeterito Solis die ad hortos publicos ivi.
eng: I'll be home late today.
deu: Ich werde heute spät nach Hause kommen.
eng: Yanni and Skura stopped clapping.
ber: Yanni d Skura ḥebsen aceqqer.
eng: I have to get up two hours earlier just to spend the whole day in the office for a 30-to-45-minute meeting I could have had by webcam.
deu: Ich muß zwei Stunden früher aufstehen, um nur für eine halb- bis dreiviertelstündige Besprechung, die ich per Webcam hätte führen können, den ganzen Tag im Büro zu verbringen.
eng: Leonid was released on bail.
ber: Leonid bran-as-d s teḍmant.
eng: That's also a bad idea.
ukr: Це теж погана ідея.
eng: "Are you insane?" "Yes."
lfn: "Esce tu es loca?" "Si."
eng: You should've at least called.
deu: Du hättest wenigstens anrufen sollen.
eng: If I were you, I'd wait.
srp: Да сам на товм месту, сачекао бих.
eng: I thank you for that.
por: Sou grato ao senhor por isso.
eng: He demands immediate payment.
fin: Hän vaatii maksua heti paikalla.
eng: In mathematics, he is an ace.
ara: في الرياضيات , هو رائع جدا.
eng: You're very curious.
ell: Είσαι πολύ περίεργη.
eng: Where did you go skiing?
ber: Sanda ay teddid ad tecgefled?
eng: Do you know accounting?
ber: Tessneḍ tasiḍent?
eng: "You were wrong." "Yes, but I was almost right."
fra: « Tu avais tort. » « Oui, mais j'avais presque raison. »
eng: Why did Tom give Mary that?
hun: Miért adta Tamás Marinak?
eng: I canceled my hotel reservation.
dan: Jeg annullerede min hotelreservation.
eng: Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
tgl: Itinago po nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
eng: Almost 8 percent of non-student millennials rely on financial help from family to cover their rents, according to the study.
deu: Der Studie zufolge sind fast 8 % der zwischen 1980 und 2000 Geborenen, die nicht studieren, auf finanzielle Hilfe von der Familie angewiesen, um die Miete bezahlen zu können.
eng: I'll stay here until he arrives.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis li alvenas.
eng: Sorry...
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ...
eng: He came to Palestine last April.
epo: Li venis al Palestino la pasintan aprilon.
eng: I like going to church.
ces: Rád chodím do kostela.
eng: You have crossed a line.
ber: Aql-ikent tɛeddamt i yiwet n talast.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓramt anta ay aɣent-d-yeɣran?
eng: Can you leave me the newspaper?
ita: Puoi lasciarmi il giornale?
eng: He likes the rain.
ell: Του αρέσει η βροχή.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad talseḍ ad tt-teḍseḍ, ad k-nɣeɣ.
eng: Warm up some water.
ber: Eg-n kra n waman ad ḥmun.
eng: Wiley Post began to study everything he could find about flying. He began to educate himself about subjects such as mathematics, radio and machinery. His self-education would continue the rest of his life.
por: Wiley Post começou a estudar tudo o que encontrava sobre a aviação. Começou a instruir-se em matérias como matemática, rádio e maquinaria. A sua autoeducação continuaria para o resto da vida.
eng: There's no way I can make it up to you.
ron: E imposibil să mă revanșez față de tine.
eng: Go with him.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙ.
eng: I think she was telling the truth.
tlh: vItpu' 'e' vIQub.
eng: Tom treats everything like a joke.
epo: Tomo traktas ĉion, kiel ŝercon.
eng: Tom and Mary put their phones away.
ber: Tom d Mary ugẓen isawalen-nsen.
eng: Where is the Japan Airlines counter?
deu: Wo ist der Japan-Airlines-Schalter?
eng: This car is bigger than that one.
tgl: Mas malaki ang kotseng ito kaysa sa kotseng iyon.
eng: That's an overly optimistic view.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
eng: You must sow before you can reap.
fin: Teidän tulee kylvää, ennen kuin voitte niittää.
eng: Correct.
zgh: ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: Make Tom pay for what he did.
deu: Lass Tom bezahlen für das, was er getan hat.
eng: Tom cut the slice of bread diagonally.
spa: Tom cortó la rebanada de pan en diagonal.
eng: We washed our clothes.
tlh: Sutmaj wISay'moH.
eng: I'm tired of Tom's complaining.
srp: Уморан сам од Томовог жаљења.
eng: You need to be really careful.
epo: Vi devas esti tre singarda.
eng: He had the kindness to show me the way to the theater.
epo: Li afable montris al mi la vojon al la teatro.
eng: They assigned the task to us.
ara: كلفونا بهذا العمل.
eng: Who's your favorite drummer?
epo: Kiu estas via plej ŝatata tamburisto?
eng: She knew the reason for the sudden change in plans.
nld: Ze wist waarom de plannen plotseling waren veranderd.
eng: I didn't think Tom and Mary were interested in learning how to drive.
cmn: 我从来没有想象到汤姆和玛丽对学车有兴趣。
eng: It's not too late to cancel everything.
fra: Il n'est pas trop tard pour tout annuler.
eng: Tom is doing his homework.
deu: Tom macht seine Hausaufgaben.
eng: I am going to study English next year.
ron: Voi studia engleza anul viitor.
eng: She says she's won.
hun: Azt mondja, hogy ő nyert.
eng: I don't want to look like a dork.
fra: Je ne veux pas passer pour un pauvre type.
eng: That's sweet of you.
deu: Das ist reizend von Ihnen.
eng: We had a busy day.
srp: Imali smo naporan dan.
eng: Tom put the slices on a plate.
ber: Yerra Tom ticfiṛin-nni ɣer yiwen n uḍebsi.
eng: You guys need each other.
epo: Vi bezonas unu la alian.
eng: He had to stayed behind because he had too much work to do.
vie: Anh ấy đã phải ở lại vì anh ấy có quá nhiều việc phải làm.
eng: Tom had answers for everything.
ukr: Том мав відповіді на все.
eng: I like your smile.
ukr: Мені до вподоби ваша усмішка.
eng: The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
epo: La furioza homamaso renversis aŭtojn kaj frakasis vitrinojn de vendejoj.
eng: They really used you.
ber: Sqedcen-kem s tidet.
eng: She was born in 1960.
ara: هى ولدت في العام 1960.
eng: In London, my hotel was near the Barbican Centre. A memorable event was eating delicious fish and chips wrapped in newspaper, which back home, North Americans could not replicate. My favourite Brits are Olaf Stapledon and J.R.R. Tolkien, respectively a sci-fi writer and a fantasy writer. I have surveyed the British Isles via satellite imagery, and a really interesting area is southwestern England, where there are quaint towns and hamlets.
epo: En Londono, mia hotelo estis proksime de la Barbikana Centro. Memorinda evento estis manĝi bongustajn fiŝojn kaj fritojn envolvitajn en gazeto, kiujn hejme nordamerikanoj ne povis reprodukti. Miaj plej ŝatataj britoj estas Olaf Stapledon kaj J.R.R. Tolkien, respektive sciencfikcia verkisto kaj fantasta verkisto. Mi enketis la Britajn Insulojn per satelitaj bildoj, kaj vere interesa areo estas sudokcidenta Anglio, kie estas kuriozaj urboj kaj vilaĝetoj.
eng: Why did Tom need it?
jpn: どうしてトムはそれが要るの？
eng: Have you brought help?
ber: Tewwimt-d anwa ara iɛawnen?
eng: I'm sure you'll find a way to do it.
hun: Biztos vagyok benne, hogy rá fogsz jönni, hogyan csináld meg.
eng: Did you remember to buy bread?
kab: Tesmektaḍ-d ad d-taɣeḍ aɣrum?
eng: Tom can't keep up with Mary.
tur: Tom, Mary'ye ayak uyduramıyor.
eng: I want a basket in which to carry these apples.
deu: Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
eng: I now represent her.
ber: Imir-a, d nekk ay tt-id-yettgensisen.
eng: Water contains hydrogen and oxygen.
yid: וואַסער איז כּולל וואַסערשטאָף און זויערשטאָף.
eng: Molly has a large clock.
knc: Molly dә nanzәn agogo kura mbeji.
eng: Keep your hands off the trigger until you're ready to shoot.
yid: רירט נישט אָן דאָס צינגל ביז איר זענט גרייט צו שיסן.
eng: My children never help me clean the house.
deu: Meine Kinder helfen mir nie beim Hausputz.
eng: Let me help, too.
deu: Lass mich auch helfen!
eng: The family had lunch at noon.
dan: Familien spiste frokost ved middagstid.
eng: I've always wanted to study French.
ind: Saya selalu ingin belajar bahasa Prancis.
eng: Draughts is played on the same board as chess.
epo: Oni ludas damludon sur la sama tabulo kiel ŝakon.
eng: Why do people need to do this?
tok: jan li wile ni tan seme?
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
ces: Cesta ke štěstí neexistuje. Štěstí je ta cesta.
eng: The knight fell in battle.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵓⵎⵏⴰⵢ ⴳ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ.
eng: Tom said that he didn't see anyone in the park.
ber: Tom yenna-d ur yeẓri yiwen deg wurti.
eng: He became an Air Force pilot.
ber: Yuɣal d imegli n yiɣallen igennanen.
eng: What exactly are you planning to say?
ber: D acu ay tessefrayem ad t-id-tinid swaswa?
eng: Why were you holding her hand?
dtp: Nokuro tu minigit ko' disido do longon?
eng: We can work something out here.
ber: Nezmer ad d-naf kra n tifrat deg wayen yerzan aya.
eng: Philippines is called "Filipinas" in Spanish.
ber: Filippin ttinin-as "Filipinas" s tespenyulit.
eng: When will my work be finished?
ber: Melmi ara ifak umahil-inu?
eng: Why are you not in your office?
kab: Ayɣer akka mačči di lbiru-inem i telliḍ?
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
tur: Otelde yatmaya gitmeden önce acil çıkışın nerede olduğundan emin ol.
eng: Her faith in God is unshaken.
kor: 그녀의 신앙심은 흔들림이 없다.
eng: I know where you can find her.
ita: So dove la potete trovare.
eng: Please tell me where the bus stop is.
ber: Mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal, ma ulac aɣilif.
eng: "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet."
por: "As crianças já chegaram?" "Não, ainda não chegou nenhuma."
eng: I'll give you my car.
ell: Θα σας δώσω τ' αμάξι μου.
eng: Tom, what did you do to make your sister cry?
deu: Tom, was hast du getan, dass deine Schwester geweint hat?
eng: Can I speak to the head nurse?
epo: Ĉu eblas paroli kun la ĉefflegistino?
eng: I'm not selling you my car.
deu: Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
eng: This room doesn't get much sunshine.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne ab.
eng: I suspected that Tom had fallen in love with Mary.
epo: Mi suspektis, ke Tom estis enamiĝinta al Mary.
eng: Is Russia in danger?
ces: Je Rusko v nebezpečí?
eng: Wait a minute. Did you call me "blob"?
ber: Ggani... Tenniḍ-iyi-d "a abubbun"?
eng: Do they speak French in Canada?
cmn: 他們在加拿大說法語嗎？
eng: Who eats bees?
ber: Anwa i isetten tizizwa?
eng: Tom, put your money away. I'm paying this time.
deu: Tom, lass dein Geld stecken. Diesmal zahle ich.
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
deu: Maria und Elke sind Schwägerinnen.
eng: Could you loan me some money until payday?
pol: Mógłbyś pożyczyć mi trochę pieniędzy do dnia wypłaty?
eng: They are eating a sandwich.
uig: ئۇلار بىر ساندىۋىچ يەۋاتىدۇ.
eng: I'll be through with my work by tomorrow.
jpn: 明日までには仕事は片付くよ。
eng: Tom and Mary were talking about their plans.
epo: Tomaso kaj Maria interparolis pri siaj planoj.
eng: I thought she was my friend.
fra: Je croyais qu'elle était mon amie.
eng: Don't be long.
ber: Ur ttɛeṭṭilem ara.
eng: Tom isn't a dentist.
epo: Tomo ne estas dentisto.
eng: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
deu: Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.
eng: Tom was pushed from behind, causing him to fall over.
epo: Oni faligis Tomason puŝinte lin de malantaŭe.
eng: I use many things.
epo: Mi uzas multajn aferojn.
eng: I was planning on staying.
slk: Chystala som sa zostať.
eng: "Did Tom solve the geometry problem?" "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."
por: "Tom resolveu o problema de geometria?" "Ele disse que não conseguiu. A questão era muito difícil para ele também".
eng: Why do you hate Esperanto so much?
ita: Perché odi così tanto l'esperanto?
eng: I remember reading that book.
deu: Ich weiß noch, wie ich das Buch gelesen habe.
eng: Tom is broke, isn't he?
deu: Tom ist pleite, nicht wahr?
eng: He just transferred here.
ber: Melmi kan i d-yettwassekki ɣer da.
eng: The show is about to start.
rus: Представление сейчас начнётся.
eng: Ziri worked as a marine biologist.
ber: Ziri imuhel d amesnuder awlal.
eng: You can visit me tomorrow.
ara: بإمكانك زيارتي غداً.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: I'll tell you a secret.
rus: Я открою вам секрет.
eng: Almost all of Tom's friends are famous.
ell: Σχεδόν όλοι οι φίλοι του Τομ είναι διάσημοι.
eng: About 300 people were arrested.
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
eng: "Let me tell you about the time your grandfather and I went on our honeymoon." "Please don't."
deu: "Lass mich dir darüber erzählen, als dein Großvater und ich auf Flitterwochen waren." " Bitte nicht."
eng: Are you sure Tom isn't allergic to peanuts?
fin: Oletteko te varmoja, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
eng: She is very particular about her food.
deu: Sie ist sehr eigen mit ihrem Essen.
eng: I've read Tom's will.
srp: Прочитала сам Томов тестамент.
eng: The man wearing the blue tie is Tom.
ber: Argaz-nni yersan takrabaḍt taẓerwalt d Tom.
eng: Erasmus students often stick with other students from the same country.
deu: Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
eng: I hate it when you leave me alone with Tom.
ita: Odio quando mi lasci da sola con Tom.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
epo: Miaopinie Esperanto estas tre grava.
eng: I heard about it this morning.
tur: Onu bu sabah duydum.
eng: Tom isn't very hungry.
ukr: Том не дуже голодний.
eng: Yanni's phone was ringing.
ber: Asawal n Yanni yella yettsersir.
eng: May I have a word with you?
deu: Darf ich kurz mit dir sprechen?
eng: Come home before it gets dark.
heb: תחזור הביתה לפני שיחשיך.
eng: I live in a rural area.
deu: Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.
eng: We are flying over the Pacific.
fra: Nous survolons le Pacifique.
eng: Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy this morning.
tur: Önceki gece partiden geç dönmeme rağmen sabah bir papatya kadar dinçtim.
eng: I studied in Kabylie.
ber: Zerweɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom drew an apple.
kat: ტომმა ვაშლი დახატა.
eng: My mother is not accustomed to hard work.
ber: Yemma ur tennum ara amahil iɛetben.
eng: I will find you and I will fuck you.
hun: Megtalállak és megbaszlak.
eng: She doesn't think before she speaks.
deu: Sie denkt nicht nach, bevor sie spricht.
eng: She shook her head.
deu: Sie schüttelte den Kopf.
eng: I can't open the document.
yid: כ'קען ניט עפֿענען דעם דאָקומענט.
eng: He's in a bad mood now, isn't he?
kab: Yettwaɣ-as lxaṭer tura, neɣ xaṭi ?
eng: She only has nine fingers.
epo: Ŝi havas nur naŭ fingrojn.
eng: Tom was in almost every picture in Mary's album.
deu: Tom war auf nahezu jedem Bild in Marias Album.
eng: That he is alive is certain.
jbo: ju'o ko'a jmive
eng: Read it aloud.
lfn: Та ке вос леже а восе.
eng: This isn't the first time Tom and Mary have been late.
por: Esta não é a primeira vez que Tom e Mary se atrasam.
eng: I can't reformat my hard drive. It's too big.
kab: Ur zmireɣ ad s-ɛawdeɣ i uḍebsi-nni-inu aquran. meɣɣer aṭas.
eng: My husband's going to kill me.
epo: Per sia konduto mia edzo finfine mortigos min.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
cmn: 這場交通意外讓他失明了。
eng: You wrote a lot of sentences.
ita: Avete scritto molte frasi.
eng: I'm going to the garage.
por: Eu vou para a garagem.
eng: What you lack is stamina.
ber: Ixuṣṣ-ik uzbu.
eng: I don't really want to go there by myself.
rus: Я не очень хочу ехать туда один.
eng: Have you heard her speaking English?
cmn: 你听过她讲英语吗？
eng: You water your flowers.
ber: Ssew tijeǧǧigin-ik.
eng: These clothes are finally dry.
kab: Dayen kkawen iceṭṭiḍen-a.
eng: Algeria faces challenges with its drinking water supply, exacerbated by factors such as rapid urbanization, population growth, and climate variability.
ber: Dzayer tla uguren deg usigeẓ-nnes n waman n tisit, yernu uguren-a mmendagen s usemden arurad, anerni n tɣerfa d unfal anezwan.
eng: The Russian alphabet is not that difficult to me.
kha: Ki dak Russia kim da eh ia nga.
eng: It takes a long time to build a loyal customer base.
deu: Es dauert, einen treuen Kundenstamm aufzubauen.
eng: Wait five minutes, please.
cor: Gorta pymp mynysen, mar pleg.
eng: Everyone should learn at least two foreign languages.
dan: Alle burde lære mindst to fremmedsprog.
eng: Wow, that was fast!
epo: Ŭa, tio estis rapida!
eng: The air here is clean.
epo: Ĉi tie la aero puras.
eng: Tom and Mary looked at the night sky.
jpn: トムとメアリーは夜空を見た。
eng: I can't talk about this right now.
tlh: DaH meqvam vIrIchlaHbe'.
eng: "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
deu: „Du bist doch mit Tom befreundet, oder?“ – „Jo.“ – „Wie ist denn der so?“
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
eng: You may borrow this book as long as you keep it clean.
tlh: Say'taHchugh paqvam DangIplaH.
eng: We spend Ramadan in Kabylie.
ber: Nesεedday Remḍan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Please take care of my baby while I am out.
deu: Bitte pass auf meinen Säugling auf, während ich weg bin.
eng: Is there something to drink in the fridge?
tgl: May maiinom ba sa ref?
eng: I want to send Tom a present for his birthday.
deu: Ich will Tom zum Geburtstag ein Geschenk zusenden.
eng: I like dogs and my sister likes cats.
ber: Nekk ḥemmleɣ iḍan, ma d weltma, tḥemmel imcac.
eng: I want to know if you're planning to do that.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma yella la tessefrayem ad tgem aya.
eng: London voted to remain in the European Union.
swh: London walipiga kura kubakia katika Jumuiya ya Ulaya.
eng: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
epo: Kiu gustumas ĉion, ekabomenas ĉion.
eng: Tom trusted us.
ell: Ο Τομ μας εμπιστεύτηκε.
eng: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
ara: يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.
eng: Tom finished his beer.
ukr: Том допив своє пиво.
eng: I wanted to ask Tom about Mary.
por: Eu queria perguntar a Tom sobre Mary.
eng: I'd like to ease Tom's pain.
epo: Mi ŝatus mildigi la doloron de Tom.
eng: I'll give you a gift.
ber: Ad awen-fkeɣ asefk.
eng: How many countries does the Euphrates river cross?
ckb: ڕووباری فورات بە چەند وڵات تێدەپەڕێت؟
eng: A policeman came up to me.
hun: Odajött hozzám egy rendőr.
eng: My bird sings so beautifully.
epo: Ho, mia birdo kantas tre bele.
eng: He's not my friend, he's my enemy.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
eng: I don't want to disturb him.
fra: Je ne veux pas le déranger.
eng: I have to tell someone.
vie: Tôi phải nói cho ai đó.
eng: There are a lot of depressed Oriental women in my neighbourhood on Lulu Island.
epo: Estas multaj deprimitaj orientaj virinoj en mia kvartalo sur Lulu-insulo.
eng: What happened? You're all soaking wet.
rus: Что такое? Ты же промок насквозь.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
bel: Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш.
eng: He looked at the data.
ber: Yedla ɣef yisefka.
eng: Remember last year.
ber: Mmekti-d aseggas yezrin.
eng: Algeria needs to consolidate its democracy.
ber: Zzayer ilaq ad tessejhed tugdut-is.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint akken ma tella ad k-takeḍ.
eng: Would you like to know who asked Tom to do that?
deu: Möchten Sie wissen, wer Tom gebeten hat, das zu tun?
eng: Plant species pollinated by bees and flies have sweet scents and those pollinated by beetles have strong musty, spicy, or fruity odors.
por: As espécies vegetais polinizadas por abelhas e moscas têm aromas doces e as polinizadas por escaravelhos têm um forte odor a mofo, a especiarias ou a fruta.
eng: They interviewed presidents.
nld: Ze hebben presidenten geïnterviewd.
eng: You could have told the truth.
epo: Vi povus diri la veron.
eng: Do I snore a lot when I sleep?
rus: Я часто храплю во сне?
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
ell: Ο πατέρας μου και η μητέρα μου είναι ένα όμορφο ζευγάρι.
eng: You should give him another chance.
deu: Du solltest ihm noch eine Chance geben.