ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you move a step, and you will be a dead man.
ber: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ɣas bnu ɣef yiman-nnek ad temmteḍ.
eng: I think we've got a problem.
epo: Mi pensas, ke ni ekhavis problemon.
eng: You may borrow my guitar.
ita: Può prendere in prestito la mia chitarra.
eng: Mayuko looks cross.
epo: Majuko aspektas malbonhumora.
eng: Tom wasn't mad at Mary.
deu: Tom war nicht sauer auf Maria.
eng: The idea of happiness is extremely abstract.
hun: A boldogság ötlete borzasztó absztrakt.
eng: Tom said that he saw Mary three hours ago.
nld: Tom zei dat hij Mary drie uur geleden heeft gezien.
eng: Both he and his wife have cars.
tur: Hem onun hem de karısının arabası var.
eng: Eleven students received the award.
knc: Ma'ajirwa mewun tilon jazadә sowanda.
eng: We're looking for a guy with a hat.
dan: Vi leder efter en mand med en hat.
eng: Why is Tom's name not on the list?
deu: Wieso steht Toms Name nicht auf der Liste?
eng: Mercury doesn't have plate tectonics.
ber: Merkur ur yesεi ara tatekṭunit n tfilin.
eng: Could you please find the missing key. I can't open the pantry.
cmn: 你能帮忙寻找丢失的钥匙吗? 我打不开食品柜。
eng: I think Tom is in the garden.
epo: Mi pensas, ke Tom estas en la ĝardeno.
eng: Do you know how to play cards?
rus: Ты умеешь играть в карты?
eng: Put on your good shoes.
cmn: 穿上你的好鞋。
eng: Tom couldn't remember where he'd parked his car.
nld: Tom kan zich niet herinneren waar hij zijn auto heeft geparkeerd.
eng: Your son is almost the copy of your father.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
eng: You have to go back to Australia.
rus: Тебе надо вернуться в Австралию.
eng: A truck was rushing down the road.
vie: Một chiếc xe tải vừa lao đi dọc theo con đường.
eng: This isn't a safe place to stay.
ber: Wa maci d adeg uɣlis.
eng: He went to Japan and he married a Japanese woman.
deu: Er ging nach Japan und heiratete eine Japanerin.
eng: Tom got to the bus stop just in time.
epo: Tomo atingis la buson ĝustatempe.
eng: What will change if we do it tomorrow?
kab: D acu ara ibeddlen ma nexdem-it azekka?
eng: Animals are afraid of fire.
tlh: Ha'DIbaHmey ghIj qul.
eng: Don't you want to know why Tom and Mary were here?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial Tomo kaj Manjo estis ĉi tie?
eng: I knew that all along.
deu: Ich wusste schon längst davon.
eng: They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
spa: Dicen que San Petersburgo es más bonito que Moscú.
eng: Tom is as tall as I am.
lat: Didymus est tam procerus quam ego.
eng: This is where I first met Tom.
swe: Det var här jag först träffade Tom.
eng: Tom has no common sense.
epo: Tomo ne havas komunan prudenton.
eng: I plan to show Tom around Boston.
pol: Planuję oprowadzić Toma po Bostonie.
eng: Are these the glasses you're looking for?
jbo: xu ko'a poi lacni cu se sisku do
eng: Tom will not do it.
ber: Tom ur yetteg ara aya.
eng: "Tom can't drive." "How about you?" "I can't either."
rus: "Том не умеет водить машину". - "А ты?" - "Я тоже".
eng: I'm a nature worshipper.
ina: Io es un adorator de natura.
eng: There are many parks around here.
ckb: زۆر پارک لەم دەوروبەرە هەن.
eng: He could not control his anger.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
eng: I'm big enough to do that by myself.
hun: Elég nagy vagyok ahhoz, hogy egyedül csináljam.
eng: As a rule, I get up late, but this morning was different.
deu: In der Regel stehe ich spät auf, aber heute Morgen war es anders.
eng: Tom understood.
ell: Ο Τομ κατάλαβε.
eng: The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
nld: Het accent circonflexe bestaat niet in het Spaans.
eng: It is difficult to give up smoking.
ara: الإقلاع عن التدخين صعب.
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ita: Perché sta sprecando il suo tempo con Tom?
eng: She's a lonely, desperate woman with a sick child.
tur: O, hasta bir çocuğu olan yalnız ve çaresiz bir kadın.
eng: She'll need to tell him sooner or later.
kab: Ad tt-terr tmara ad as-tini ass-a neɣ azekka.
eng: She doesn't care about her grades.
ita: Non le importa dei suoi voti.
eng: I met him in the spring of 2020.
rus: Я познакомилась с ним весной две тысячи двадцатого года.
eng: I think Tom didn't believe me.
tuk: Tom maňa ynanan däldir diýip pikir edýärin.
eng: I'd like you to come over sometime.
nld: Ik zou het fijn vinden als je een keer langskomt.
eng: French lessons are at 2:30 on Mondays.
epo: Lecionoj pri la franca okazas je 14:30 ĉiulunde.
eng: We've done that in the past.
epo: Ni faris tion en la estinteco.
eng: I'm a lousy swimmer.
deu: Ich bin ein lausiger Schwimmer.
eng: I was surprised by his perseverance.
epo: Mi estis surprizita per lia persistemo.
eng: I want to buy another one.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ tayeḍ.
eng: They bathed in the sea.
ina: Illas se baniava in le mar.
eng: I made Ann a doll.
tgl: Gumawa ako ng isang manika para kay Ann.
eng: Resume reading where you left off.
ber: Kemmlet taɣuri seg wanda ay tbeddem.
eng: Brush your teeth before going to bed.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать.
eng: Tom is only pretending he's not interested.
nld: Tom doet alleen maar alsof hij niet geïnteresseerd is.
eng: I'll be discreet.
ell: Θα είμαι διακριτικός.
eng: Tom can't help me anymore.
epo: Tomo ne plu povas helpi al mi.
eng: I think about her often.
hoc: Négapa aćń uṛuḱa.
eng: Give her a doll.
ukr: Дайте їй ляльку.
eng: I called them today.
nus: cäkɛ cɔl ɛn walɛ.
eng: Tom said that he thought that Mary would be back soon.
deu: Tom sagte, daß er davon ausgehe, daß Maria bald wieder da sei.
eng: Was your high school a good school?
epo: Ĉu via gimnazio estis bona lernejo?
eng: This is the man of whom I spoke the other day.
tok: tenpo lili pini la mi toki e jan. ona li mije ni.
eng: It's an older version but it shouldn't matter.
epo: Ĝi estas malnova versio, sed tio ne devus esti grava.
eng: Do you really want Tom to do this for you?
ber: Tebɣamt s tidet ad awent-yeg Tom aya?
eng: On second thought, let's go out to eat.
deu: Wo ich gerade darüber nachdenke – lass uns auswärts essen gehen!
eng: Let me in!
kab: Eǧǧ-iyi ad d-kecmeɣ!
eng: Are you related to him?
ara: هل أنت قريبه؟
eng: Which one do you like best?
hun: Melyiket szereted a legjobban?
eng: He washes the car every week.
deu: Er wäscht jede Woche das Auto.
eng: She had a shaved head.
div: އޭނާގެ ބޯ ހުރީ ބާލާފައެވެ.
eng: No, they're not fascists.
ell: Όχι, δεν είναι φασίστριες.
eng: Tom left more than half an hour ago.
fra: Tom est parti il y a plus d'une demi-heure.
eng: I forgot to add that to my list.
epo: Mi forgesis aldoni tion al mia listo.
eng: I think that Tom is thrilled.
sat: ᱤᱧ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱥᱟᱺᱪᱚᱠ ᱜᱮᱟᱭ ᱾
eng: He's an assistant editor, isn't he?
ber: Netta d amalal n usekri, neɣ uhu?
eng: I want to become a lawyer.
hun: Ügyvéd szeretnék lenni.
eng: They are the only students who study Chinese.
rus: Они единственные студентки, которые изучают китайский.
eng: Please don't laugh at me.
lat: Noli me deridere, quaeso.
eng: She said that she likes swimming.
ita: Ha detto che a lei piace nuotare.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
spa: La mujer bebe el té con azúcar o con miel.
eng: Are you afraid of Tom?
tha: คุณกลัวทอมไหม?
eng: All the players walked off the field.
epo: Ĉiuj ludantoj eliris el la kampo.
eng: We made it to the airport on time.
ber: Newweḍ deg wakud ɣer unafag.
eng: Cook the rice.
kab: Sseww ṛṛuz-nni.
eng: He dozed all the while.
ita: Sonnecchiava per tutto il tempo.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
gos: Dagen van week binnen moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
eng: You probably don't like them.
jpn: あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。
eng: We must all go and find her.
vie: Tất cả chúng ta phải đi tìm cô ấy.
eng: Tom made thirty thousand dollars last week.
deu: Tom hat in der letzten Woche dreißigtausend Dollar verdient.
eng: Tom and Mary are the winners.
swe: Tom och Mary är vinnarna.
eng: The wound started to bleed.
pol: Rana zaczęła krwawić.
eng: We've both decided to shave our heads.
nld: We hebben allebei besloten om ons hoofd kaal te scheren.
eng: Don't you walk out on me, Skura.
ber: Ur tteffeɣ ara, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
eng: Someone has probably left the door open.
nld: Iemand heeft vast de deur open gelaten.
eng: Don't expect too much of me.
deu: Erwarten Sie nicht zu viel von mir.
eng: We have a mild winter this year.
epo: Ni havas mildan vintron ĉi-jare.
eng: Don't put your horse behind the cart.
nld: Span je paard niet achter de wagen.
eng: Tom went to look for you.
kab: Iṛuḥ Tom ad inadi fell-am.
eng: I didn't know that you had a dog.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tesɛam aydi.
eng: Fadil sent his children to a Catholic school.
epo: Fadil sendis siajn infanojn al katolika lernejo.
eng: I doubt that Tom understands what we're talking about.
dan: Jeg tvivler på, Tom forstår, hvad vi taler om.
eng: Help me, Ziri.
fra: Aide-moi, Ziri.
eng: Ziri goes to nursery school.
ber: Ziri izerrew deg uɣerbaz n tiffremlit.
eng: Don't talk about business while we're dining.
deu: Rede nicht übers Geschäft, solange wir essen.
eng: Nobody wanted to talk about the incident.
por: Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.
eng: Pursue your interests.
yid: פֿאַרנעם זיך מיט דײַנע אינטערעסן.
eng: I am a teacher.
npi: म शिक्षक हुँ।
eng: Money is not a problem for him.
epo: Mono ne estas problemo por li.
eng: Tom must have forgotten to do that.
por: Tom deve ter se esquecido de fazer isso.
eng: I'm offering you a choice.
ukr: Я пропоную тобі вибір.
eng: Tom said that he'd been careful.
deu: Tom sagte, er sei vorsichtig gewesen.
eng: I never lend my USB drive to others.
ber: Werjin reḍḍleɣ tasarut-inu n USB i wiyaḍ.
eng: Do you study every day?
fra: Étudies-tu chaque jour ?
eng: She says that someday she'll do that.
rus: Она говорит, что когда-нибудь это сделает.
eng: I need a suitcase. Will you lend me one?
kmr: Min bi bawolekî hewce ye.Tu yê yekî deyn bidî?
eng: I used to think it was my responsibility to help Tom.
ara: أنا اعتدت أن أفكر أنه من مسؤليتي أن أساعد توم.
eng: Writing crib sheets is very useful.
jpn: カンニングペーパーを作ると、とても役立つよ。
eng: Oh no! I forgot to turn on the washing machine.
pol: O nie! Zapomniałam włączyć pralkę.
eng: Ziri didn't want to hurt Rima's feelings.
nno: Ziri hadde ikkje lyst å såra Rima.
eng: I still can't believe she married him!
kab: Mazal ugiɣ ad amneɣ tercel yid-s!
eng: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
tlh: vavwI' DaHoHta', 'ej DaHjaj bortaS vIneH.
eng: Tom is an experienced diver.
por: Tom é um mergulhador experiente.
eng: It looks like an egg.
ber: Yettban-d amzun d tamellalt.
eng: How long has he lived there?
rus: Сколько он уже здесь живёт?
eng: You need to answer the question.
deu: Ihr müsst die Frage beantworten.
eng: One can hardly change one's point of view.
kan: ಯಾರೋ ಯಾರೊಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾನೆ ಕಷ್ಟ.
eng: He still has some hope.
epo: Li ankoraŭ esperetas.
eng: Are you sure you want to play this game?
kab: D tidet tebɣimt ad turaremt urar-a?
eng: She got on the subway at Ginza.
nld: Ze nam de metro in Ginza.
eng: My silence can only be bought with a kiss.
ita: Il mio silenzio si compra solo con un bacio.
eng: Do you have any candles?
rus: У вас свечи есть?
eng: Sami was wearing a blue jacket.
ber: Sami yella yersa takebbuḍt d taẓerwalt.
eng: The drawer won't open.
deu: Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
eng: How long have you two been married?
por: Há quanto tempo vocês dois estão casados?
eng: The houses along the river are very old.
fra: Les maisons le long de la rivière sont très anciennes.
eng: I am secretly a god.
dan: Jeg er i al hemmelighed en gud.
eng: Go home now.
ber: Ddumt ɣer uxxam tur-a.
eng: Agnosia is a neurological disorder characterized by an inability to recognize and identify objects or persons using one or more of the senses.
por: A agnosia é uma perturbação neurológica caracterizada pela incapacidade de reconhecer e identificar objetos ou pessoas utilizando um ou mais dos sentidos.
eng: Old age is rather talkative.
rus: Старость довольно разговорчива.
eng: You shouldn't have eaten so much.
rus: Не надо было столько есть.
eng: I managed to get there in time.
epo: Mi sukcesis ĝustatempe alveni.
eng: Mary said she's interested.
ber: Mary tenna-d dakken tennekna ɣer waya.
eng: Ziri got another call.
ita: Ziri ha ricevuto un'altra chiamata.
eng: The future is here.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰ.
eng: Is that asshole hitting you?
ber: Yekkat-ikent uxuzziḍ-nni?
eng: Maybe we could do our homework together.
ber: Ahat ad nezmer ad neg aɣanen-nneɣ ddukkli.
eng: I can't wait to see what happens next.
ell: Ανυπονομώ για τη συνέχεια.
eng: The camera loves you.
ber: Tgerẓem-as i tkamra.
eng: Your body isn't paper, so don't cut it.
shi: Tafgga nnm ur tgi afraw, iwa ad tt ur tbbit.
eng: Tom told Mary that her French was good.
epo: Tom diris al Mary, ke ŝia franca estas bona.
eng: What's the population of Australia?
vie: Dân số nước Úc là bao nhiêu người?
eng: She's asking how that's possible.
vie: Cô ấy đang hỏi làm thế nào mà nó có thể xảy ra
eng: I hope you've been paying attention.
nld: Hopelijk heb je opgelet.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
deu: Im Taxi wurde ein Paar Handschuhe zurückgelassen.
eng: I like Australia, too.
ber: Teɛjeb-iyi daɣ Ustṛalya.
eng: You have only to sign your name here.
yue: 你喺呢度簽個名就得㗎喇。
eng: The broad river flows slowly.
epo: La larĝa rivero fluas malrapide.
eng: Are you at home next weekend?
tur: Önümüzdeki hafta sonu evde misin?
eng: Why did you buy a second car?
jbo: ki'u ma do pu te vecnu lo remoi karce
eng: You're nothing without me.
ber: Ur tellid d acemma war yes-i.
eng: What's your favourite advert?
epo: Kiu estas via plej ŝatata reklamo?
eng: Tom ate three eggs and a slice of toast.
deu: Tom aß drei Eier und eine Scheibe Toast.
eng: I'll take the yellow one.
ell: Θα πάρω τον πράσινο.
eng: I eat bread without salt.
ber: Setteɣ aɣrum amessas.
eng: Tom is the ugliest man I've ever seen.
ukr: Том — найпотворніша людина з усіх, кого я колись бачив.
eng: The computer won't start.
ita: Il computer non si avvierà.
eng: I know you and you're nothing.
ara: أنا أعرفك جيدا و أنت لا تساوي شيئا.
eng: Have another cup of coffee.
ber: Rnu afenǧal niḍen n teɣlust.
eng: My book isn't here.
nld: Mijn boek is er niet.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't in her room.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht auf ihrem Zimmer.
eng: Tom has a private yacht.
ber: Tom ila ayuṭ uslig.
eng: This level is intermediate. It isn't hard.
spa: Este nivel es intermedio. No es difícil.
eng: I didn't understand; where's the blood?
rus: Я не понял, а где кровь?
eng: We need an ambulance.
ber: Neḥwaj tamenḍayt.
eng: Why don't you ask Tom where he wants to eat?
deu: Warum fragst du Tom nicht, wo er essen will?
eng: We feed our dog three times a day.
epo: Ni manĝigas nian hundon trifoje tage.
eng: She's a shy girl, but very affectionate.
tur: O utangaç bir kız, ama çok sevecen.
eng: Tom and Mary have changed so much that I don't think you'd recognize them if you saw them.
deu: Tom und Maria haben sich so sehr verändert, daß ich nicht glaube, daß du sie erkennen würdest, wenn du sie sähest.
eng: How is it going?
asm: কেনে চলি আছে?
eng: This yacht is very expensive.
lat: Hic lembus valde carus est.
eng: It looks like we're the only ones here today.
deu: Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute.
eng: The minister doesn't want to resign.
fin: Pappi ei halua erota.
eng: Tom really helped us a lot.
deu: Tom hat uns wirklich sehr geholfen.
eng: "Quack, quack," said the duck.
heb: "קְוָוה, קְוָוה" אמר הברווז.
eng: He has a girlfriend but he's flirting with me.
epo: Li havas koramikinon, sed li amindumas kun mi.
eng: Where did she find this?
ber: Anda i d-tufa aya?
eng: How do you commute to work?
deu: Wie pendelst du zur Arbeit?
eng: Did you see my daughter?
chv: Хӗрӗме куртӑр-и?
eng: Don't make that expression.
hau: Ka da ka yi wancan fuskan.
eng: Oh! This is so cute!
knc: Oh! Adǝ zauro shawa!
eng: Tom is likely to still be in Australia now.
ces: Tom je nejspíš stále ještě v Austrálii.
eng: The people in this village still maintain old traditions.
kab: Mazal imdanen deg taddart-a ṭṭfen deg wansayen iqburen.
eng: He's close to thirty, isn't he?
kab: Qrib ad yaweḍ tlatin n yiseggasen, naɣ ?
eng: I will never forget Germany.
ara: لن أنس ألمانيا أبدا.
eng: Where are you going with those?
deu: Wohin gehst du mit denen?
eng: They are nursery rhymes.
ces: Jsou to dětské říkanky.
eng: We spent a lot of time together.
ina: Nos passava multe tempore insimul.
eng: Your father seems very friendly.
ber: Baba-k yettban-d d ammidwan mliḥ.
eng: Your license is suspended.
ita: La vostra licenza è sospesa.
eng: I'm not like Tom.
jpn: 僕はトムとは違う。
eng: He's not in yet.
ber: Werɛad ur yekcim.
eng: I was talking about two different people.
nno: Eg snakka om to ulike folk.
eng: Some people are afraid of spiders.
epo: Iuj timas araneojn.
eng: Who knows what might happen in the future?
epo: Kiu scias, kio povus okazi en la estonteco?
eng: Please don't buy me anything.
rus: Не покупай мне ничего, пожалуйста.
eng: Do you have any secrets?
ber: Yella kra n wufuren ay tesɛam?
eng: I came to thank you.
slk: Prišiel som ti poďakovať.
eng: I love her sister very much.
tlh: bangwI' ghaHqu' be'nI'Daj'e'.
eng: Your eyes are poetry.
pes: چشم‌هایتان شعر است.
eng: Is the project working out?
epo: Ĉu la projekto funkcias?
eng: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
srp: Много сам осетљив на хладноћу. Могу ли да добијем још једно ћебе?
eng: Something is the matter with this TV set.
deu: Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
eng: Let them do it themselves.
epo: Lasu ilin mem fari tion!
eng: Carlos admired Rima.
ber: Carlos yella yettqadar Rima.
eng: I have something for you.
deu: Ich habe etwas für dich.
eng: Our plan will call for a lot of money.
epo: Nia plano postulos grandan amason da mono.
eng: Diego asked Melissa to give him some money back.
por: O Diego pediu à Melissa que lhe devolvesse um pouco do dinheiro.
eng: Santa Claus came into the house through the chimney.
fra: Le Père Noël est entré dans la maison par la cheminée.
eng: My father forbids me to go out at night.
tgl: Binabawalan po ako ng tatay ko na lumabas sa gabi.
eng: I hope you'll answer me soon.
jpn: 早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。
eng: I wonder if Tom can come.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom kommen kann.
eng: She tried to imitate him.
ita: Ha cercato di imitarlo.
eng: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
ber: Tɛeḍḍel tmacint-nni s 10 n tedqiqin ɣef ljal n wedfel.
eng: He trusted you.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⴽ.
eng: He likes to squeeze in tight parking spots.
ber: Ira ad ikeḥḥez iman-nnes deg yideggen n useɣmer uḥṛisen.
eng: I stayed cool.
ber: Qqimeɣ d arusan.
eng: We complained that the room was cold.
rus: Мы пожаловались на то, что в комнате холодно.
eng: I find it difficult to express myself in French.
tok: mi lukin toki lon toki Kanse, la ni li ike pali tawa mi.
eng: I have the blues today.
cmn: 我今天心情不太好。
eng: Tom has too much work to do.
ben: টমের অনেক কাজ করা বাকি আছে।
eng: Cooper says butterflies are known for their beauty and watching them can inspire a sense of freedom and free spiritedness. Cooper says working at the conservatory is a pleasure.
por: Cooper diz que as borboletas são conhecidas pela sua beleza e que observá-las pode inspirar uma sensação de liberdade e espírito livre. Para Cooper, trabalhar no conservatório é um prazer.
eng: Sami fucked Layla.
hin: सामी ने लैला को चोदा।
eng: I've already left a message.
rus: Я уже оставил сообщение.
eng: He doesn't want to wait for you.
yue: 佢唔想等你。
eng: The British would need strong leadership.
epo: La britoj bezonus fortan gvidadon.
eng: Do you have any sisters?
tok: sina jo ala jo e meli sama mute?
eng: Stick out your tongue.
asm: আপোনাৰ জিভাখন উলিয়াওক।
eng: You must be more polite.
epo: Vi estu pli ĝentila.
eng: A lot of soldiers arrived.
ita: Arrivarono molti soldati.
eng: Are you sure there's nothing left?
ckb: ئێوە دڵنیان هیچ بەجێ نەماوە؟
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
ber: Tiberninin ineggin sṛuḥuyent aṭas n waman.
eng: He kept writing about animals.
fra: Il continua d'écrire sur les animaux.
eng: Tom isn't a popular guy.
epo: Tomo ne estas populara viro.
eng: Mary is afraid of her father.
ita: Mary ha paura di suo padre.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
epo: Mia eksedzo ne plu vivas en ĉi tiu urbo.
eng: You want another slice of cake?
ber: Teɣsed tacfiṛt niḍen n temẓiḍt?
eng: Tom became obsessed with space and astronomy.
ber: Tom yeqqel yettwamlek s tallunt ed tesnallunt.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
uig: قۇرئاننى ئىبرايچىغا(يەھۇدى تىلىغا) كىم تەرجىمە قىلدى؟
eng: Tom did a lousy job.
deu: Tom hat lausige Arbeit geleistet.
eng: Mary may be very hungry when she gets home.
ukr: Мері може бути дуже голодною, коли прийде додому.
eng: I already told them.
ara: لقد أخبرتهم بالفعل.
eng: They don't say it like that in French.
rus: По-французски так не говорят.
eng: Hey, you only live once.
jpn: おい、人生は一度きりだよ。
eng: He hates the government.
kor: 그는 정부를 싫어한다.
eng: He wrote them an email in Berber.
ber: Yura-asen amayel s tmaziɣt.
eng: Let me lend you a hand.
deu: Laß mich dir helfen!
eng: The ship arrived at the harbor with humongous metal boxes.
epo: La ŝipo alvenis al la haveno kun gigantaj metalaj skatoloj.
eng: We can't lie to Tom.
deu: Wir können Tom nicht belügen.
eng: I wonder if this milk is still good.
epo: Mi demandas min ĉu tiu ĉi lakto ankoraŭ estas bongusta.
eng: She built the house herself along with the help of a few friends.
kab: Tessuli axxam iyi-iman-is s tallalt n kra n yimdukkal-is.
eng: Both socialism and communism predate Karl Marx.
epo: Kaj socialismo, kaj komunismo antaŭis al Karl Marx.
eng: What did you give us?
ber: D acu ay aɣ-d-tefkid?
eng: The boy lifted the heavy box with one hand.
epo: La junulo levis la pezan keston per unu mano.
eng: Sami started filming.
ber: Yebda Sami assurret.
eng: Yanni met Skura in Algeria.
ber: Yanni yessen Skura deg Zzayer.
eng: Things happened very quickly.
asm: বস্তুবোৰ বৰ সোনকালে হৈ গ’ল।
eng: Take a five minute break.
ber: Steεfu semmuset n tmikin.
eng: Tom is on night duty tonight.
deu: Tom hat heute Nachtschicht.
eng: I'm leaving for Chicago next week.
kor: 나는 다음주에 시카고로 갈거야.
eng: I am thrilled to be here.
jbo: .o'unai.ui zvati
eng: I did that on purpose.
ukr: Я зробив це навмисно.
eng: I'm not blocking their view.
asm: মই তেওঁলোকৰ দৃষ্টি অৱৰোধ কৰা নাই।
eng: Please. I'm begging you!
shi: Ɛafa-kʷnt. Ar kʷn-ttḍalabɣ!
eng: I know what you're looking for.
deu: Ich weiß, wonach du suchst.
eng: I was anxious about going on this trip.
ber: Lliɣ tqellqeɣ imi ara dduɣ deg usikel-nni.
eng: Everybody in that family has a car of their own.
rus: В этой семье у всех есть своя машина.
eng: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
cmn: 恐怕我們不能排除她患了病的可能性。
eng: I was really worried about you yesterday.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-awent s tidet iḍelli.
eng: What made you think you'd get away with it?
deu: Was hat euch verleitet zu denken, daß ihr damit durchkämet?
eng: He wears this hat all day.
ara: يرتدي هذه القبعة طوال اليوم.
eng: Sami respects his car.
ber: Sami yettakf azal i tkeṛṛust-nnes.
eng: Nobody had ever heard of it.
slk: Nikto o tom nikdy nepočul.
eng: Sami wanted homosexual sex.
ben: সামি সমকামী সহবাস চেয়েছিল।
eng: Black is depressing.
ber: Aberkan yesseḥzan.
eng: Tom became deeply interested in art history.
por: Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.
eng: You must be sick of doing this.
deu: Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
eng: Sami is rich now.
ber: Sami d asaɛi tura.
eng: Tom forgot to buy eggs.
ita: Tom si è scordato di comprare delle uova.
eng: I desperately need a car.
tlh: puH Duj vIpuQqu'chu'.
eng: In gym class, Tom was afraid to out himself by staring too much at shirtless classmates.
epo: Dum gimnastikaj lecionoj Tomo timis akcidente elŝrankigi sin mem per troa rigardado al senĉemizaj samklasanoj.
eng: This is going to be spectacular.
epo: Ĉi tio estos sensacia.
eng: What are those cards, Jan?
hau: Waɗanne kartuna ne wancan, Jan?
eng: He needed to explain everything to her.
fra: Il devait tout lui expliquer.
eng: She is always complaining about something or other.
deu: Sie beschwert sich ständig über dies oder das.
eng: Tom isn't very different.
mar: टॉम काय खूप वेगळा नाहीये.
eng: Did I show you this?
ukr: Я вам це показувала?