ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My father died when I was thirteen.
jpn: 僕が13歳の時に父は死んだ。
eng: Is your name Tom?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ?
eng: The moment I walked into the room, I knew something was wrong.
deu: Als ich den Raum betrat, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
eng: He asked me to dance.
jbo: ko'a pu cpedu lonu dansu mi
eng: Tom's girlfriend saw him with another girl.
deu: Toms Freundin sah ihn mit einem anderen Mädchen.
eng: What did you really think of that movie?
ber: D acu ay tennam deg usaru-nni?
eng: A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
kab: Yiwen n uzeffan akanadi yenna-d dakken aggus yettwassnen n Satuṛnus yettwaxdem akk s yifecka n yisafagen ay yeɣlin.
eng: Tom said that he heard Mary crying.
kab: Yenna-d Tom dakken yesla i Mary tettru.
eng: Are you enjoying your stay here?
bul: Харесва ли ти тук?
eng: It's a difficult country to govern.
deu: Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
eng: Why does Tom hate Mary?
tlh: qatlh me'rIy' muS tam?
eng: Do the police have any leads?
fin: Onko poliisilla lainkaan johtolankoja?
eng: In America, anyone can make it by pulling themselves up by their bootstraps.
fra: En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.
eng: Are you still enjoying it?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĝuas tion?
eng: I think Tom won't do that tomorrow.
ukr: Гадаю, Том не робитиме цього завтра.
eng: When does the next bus to Helsinki leave?
rus: Когда следующий автобус до Хельсинки?
eng: I learned to play guitar when I was ten years old.
deu: Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.
eng: They took part in the effort to bring order to the chaos.
kab: Ttekkant deg wussis-nni akken ad ssiwḍent ɣer twernaḍt.
eng: The fingerprints on the gun match yours.
fra: Les empreintes sur le pistolet correspondent aux vôtres.
eng: He's on a secret mission, so we don't know where he could be.
spa: Anda en una misión secreta, entonces no sabemos por dónde podría estar.
eng: Do you think Tom was angry?
por: Você acha que Tom estava com raiva?
eng: All my stuff is here.
lfn: Tota mea cosas es asi.
eng: Rather than going to a restaurant, let's eat at home!
rus: Вместо того, чтобы идти в ресторан, давай поедим дома!
eng: Ziri kissed the huge spider.
deu: Ziri küsste die riesige Spinne.
eng: Her fear of flying is a serious handicap in her career.
tok: ona li pilin monsuta tan tawa lon sewi. ni li ike mute tawa pali ona.
eng: Let me finish my breakfast.
rus: Дай мне позавтракать.
eng: Satan's ghost awakes.
deu: Satans Geist erwacht.
eng: Academic writing should be critical.
ber: Tira tisdawanin a win yufan ad ilint d tizɣananin.
eng: However that may be, I am wrong.
epo: Kiel ajn tio eblis, mi eraris.
eng: I don't think we'll find anyone who can help us do that.
shi: Ur nniɣ is rad naf kra n yan lli izḍarn ad aɣ-yaws ad nskr mayann.
eng: Is this the right way to the railway station?
heb: זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
eng: Don't bother Mary while she's reading.
ita: Non disturbi Mary mentre sta leggendo.
eng: She advised him not to use too much sugar.
ara: نصحته بألا يكثر من السكر.
eng: When was it built?
cmn: 它是什么时候建成的？
eng: Tom is in the bathroom now, isn't he?
tlh: puchpa'Daq ghaHtaH tam'e', qar'a'?
eng: We're almost out of toilet paper.
deu: Wir haben fast kein Klopapier mehr.
eng: Tom is a serious guy.
jpn: トムは真面目な奴なんだよ。
eng: Tom will be a university student this year.
deu: Tom wird in diesem Jahr Student.
eng: You must share your jobs with others.
cmn: 你必須分些零工給其他人做。
eng: What do you have up your sleeve?
dan: Hvad har du i ærmet?
eng: He started studying the Quran.
ita: Iniziò a studiare il Corano.
eng: The hostile army began to attack.
swh: Jeshi adui lilianza kushambulia.
eng: There is a laptop on the table.
ber: Yella uselkim n yirebbi ɣef tdabut.
eng: Lajos got charged with manslaughter.
ber: Lajos yettwasgul s tmenɣiwt tarbukant.
eng: Sami walked the dogs.
ita: Sami portò a spasso i cani.
eng: Ziri wants to grow ivy behind the house.
ber: Ziri yeɣs ad yeẓẓu adafal deffir taddart.
eng: He filled the vase with water.
deu: Er füllte die Vase mit Wasser.
eng: Tom is older than your father.
epo: Tomo aĝas pli, ol via patro.
eng: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
por: O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.
eng: Tom is more handsome than you are.
nld: Tom is knapper dan jij.
eng: I have nothing to add to that.
epo: Mi havas nenion aldonendan al tio.
eng: He did the right thing.
ber: Iga ayen yessefken ad yettweg.
eng: How long will you be away?
rus: Ты надолго уходишь?
eng: Shouldn't you be getting ready for work?
ber: Maci lemmer axir ad teswejded iman-nnek i umahil?
eng: Tom got put in jail for that.
deu: Tom ist dafür ins Gefängnis gesteckt worden.
eng: Old people walk slowly.
vol: Mens bäldik golons nevifiko.
eng: Yanni cares about us.
ber: Yanni yettxemmim fell-aneɣ.
eng: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
ber: Ma bɣiɣ ad serrḥeɣ deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad t-ɣreɣ anect umi zemreɣ.
eng: He decided not to tell her.
ita: Decise di non dirlo a lei.
eng: Leon's room was ground level.
ber: Taxxamt n Leon tella deg uzdir.
eng: I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them. I learned that no matter how much I care, some people just don't care back. And it's not the end of the world. I've learned that it takes years to build up trust and only seconds to destroy it. That it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.
kzj: Minimbalajal zou do au ko kaanu popoginavo songuhun kumaa diau. Koinsanai di koimaan nu nopo nga dumadi songuhun ih obingupus. Suvai nopo om dioho toihaan. Minimbalajal zou do au kuukuo no songkuo zou hizoo, kivaa piipio tuhun do au hizoo mahik. Om ii no okon ko kovion diti pomogunan. Minimbalajal zou do monontoun ih poposuni kotumbazaan om kokiop no momiumbak. Ii no okon ko nunu ih kivaa doid koposizon nu di poinguntob.
eng: Do you believe this?
got: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰?
eng: You must guard against catching cold.
hau: Dole ka ɗauki ƙariya daga kamuwa da mura.
eng: I'm having dinner with some friends this evening.
shi: Rad ttmnsaɣ d kra n imddukkal ɣ tadggʷat ad.
eng: I just can't come to Boston now.
por: Eu simplesmente não posso vir para Boston agora.
eng: He is so gullible.
epo: Li estas tiel trompebla.
eng: Why did you choose it?
ber: Maɣef ay t-tfernemt?
eng: Why are you laughing?
ber: Ayɣer ay la tettaḍsaḍ?
eng: That is my priority at the moment.
ces: To je teď moje priorita.
eng: The house was built of bricks.
srp: Кућа је саграђена од цигле.
eng: Everything that could go wrong did.
deu: Alles, was schief gehen konnte, ging schief.
eng: What you're saying is absolutely true.
deu: Was ihr sagt, stimmt vollkommen.
eng: Do you have olive oil?
jpn: オリーブオイルはありますか？
eng: Yanni shared his experiences on YouTube.
ber: Yanni yeḥka-d tarmit-nnes deg YouTube.
eng: At home I was Tom, but at school I was Mary.
ina: A casa io era Tom, mais a schola io era Maria.
eng: Why haven't you called?
ber: Maɣef ur d-teɣrim ara?
eng: The doctor gave me a shot.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
eng: I don't respect you.
kab: Ur k-ttqadareɣ ara.
eng: I teach.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ.
eng: Are you sure you're not Ms. Ramirez?
kab: D tidett, mačči d keččini i massa Ramiraz?
eng: Mary didn't eat the apple you gave her.
rus: Мэри не съела яблоко, которое ты ей дала.
eng: I live in a tiny apartment.
tgl: Nakatira ako sa isang munting apartment.
eng: Good morning, ma'am.
ina: Bon matino, seniora.
eng: Can I sing with you again?
kab: Zemreɣ ad cnuɣ yid-kent tikkelt-nniḍen?
eng: We misjudged Tom.
deu: Wir haben Tom falsch eingeschätzt.
eng: Doesn't Tom ever get tired?
lfn: Esce Tom nunca fatiga?
eng: Tom asked Mary what the word meant, but she didn't know either.
dan: Tom spurgte Mary om hvad ordet betød, men hun vidste det heller ikke.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
ber: Ugur-nnek netta tessawaleḍ aṭas.
eng: Tom says he was in Boston the week before last.
deu: Tom sagt, er sei vorletzte Woche in Boston gewesen.
eng: We used to talk about our future.
lat: De temporibus futuris locuti eramus.
eng: The meeting ended at 2:30.
por: A reunião terminou às 14:30.
eng: Tom shot me in the leg.
ita: Tom mi ha sparato nella gamba.
eng: How old is he?
vol: Lifayelis liomödotik labom-li?
eng: Can you read this document for me?
yid: צי קענט איר לייענען דאָס דאָקומענט פֿאַר מיר?
eng: The bird spread its wings.
fra: L'oiseau a déployé ses ailes.
eng: He bakes his own bread.
slk: Pečie si svoj vlastný chlieb.
eng: Sami hates water.
ber: Ikʷeṛha Sami aman.
eng: "I'll come over and help you finish your homework." "Thank you. I'd like that very much."
fra: « Je passerai pour t'aider à finir tes devoirs. » « Merci. Ça me ferait très plaisir. »
eng: The ocean is dirty.
lij: L'oçeano o l'é brutto.
eng: I am certain that there will be beautiful weather tomorrow.
kab: Ugaɣ ad tgerrez tegnawt azekka.
eng: Parts of the world ravaged by outbreaks of Ebola can now heave a small sigh of relief thanks to the stockpile of vaccine, the International Coordinating Group (ICG) announced Monday.
por: As partes do mundo assoladas por surtos de Ébola podem agora soltar um pequeno suspiro de alívio graças ao arsenal de vacinas, anunciou o Grupo Internacional de Coordenação (GIC) na segunda-feira.
eng: Tom will hear you.
shi: Ṭum rad awn islla.
eng: Hurt people hurt people.
got: 𐌰𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽𐍃.
eng: The lunch was very tasty, thank you very much!
rus: Обед был очень вкусный, спасибо большое!
eng: There are islands in the sea.
tgk: Дар баҳр соҳилҳо вуҷуд дорад.
eng: Tom doesn't know why Mary is here.
nld: Tom weet niet waarom Mary hier is.
eng: Walk on the pavement.
ita: Camminate sul marciapiede.
eng: Can you tell me what I need to do?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled d acu ay yessefk ad t-geɣ?
eng: You may use my bicycle such as it is.
jpn: 大したものではございませんが、私の自転車でよければお使い下さい。
eng: My sister has three kids.
por: Minha irmã tem três filhos.
eng: She discussed the problem with him.
ita: Ha discusso il problema con lui.
eng: It was a beautiful sunny day.
bul: Беше красив слънчев ден.
eng: I stutter when I get nervous.
fra: Je bégaie quand je suis nerveux.
eng: I don't know why people do that.
deu: Ich weiß nicht, warum die Leute das machen.
eng: Mariko studied not only English but also German.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
eng: That's a very unpleasant smell.
deu: Das ist ein sehr unangenehmer Geruch.
eng: Just jot your name down on a piece of paper.
deu: Schreib einfach deinen Namen auf ein Stück Papier.
eng: She examined a report.
ber: Tessekyed yiwen n uṛabul.
eng: We live in an urban area.
por: Nós vivemos em uma área urbana.
eng: They abhor progress.
tok: tawa li ike mute tawa ona mute.
eng: She undressed to take a bath.
slk: Vyzliekla sa, aby sa okúpala.
eng: His response was flippant.
hun: A válasza komolytalan volt.
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ddu sanda ur kem-yessin yiwen.
eng: They find great, deep satisfaction in imitating the actions of humans, as parrots and mynahs and parakeets imitate human speech.
por: Eles sentem uma grande e profunda satisfação em imitar o comportamento dos humanos, tal como os papagaios, os mainás e os periquitos imitam a fala humana.
eng: Do you sing in the choir?
fin: Laulatteko siinä kuorossa?
eng: I just didn't want you to go there by yourself.
epo: Mi nur ne volis, ke vi iru tien sola.
eng: Where did you learn karate?
deu: Wo haben Sie Karate gelernt?
eng: He really wants to meet you.
cmn: 他真的想見你。
eng: Yanni fasted his fourth day of Ramadan.
ara: صام ياني يومه الرابع من رمضان.
eng: It was a beautiful campsite.
ina: Illo era un belle terreno de camping.
eng: People like you are an embarrassment to Algeria.
ber: Imdanen am kemm d ttbehdila ɣef Zzayer.
eng: Could what happened in Australia also happen here?
deu: Könnte sich das, was in Australien passiert ist, auch hier ereignen?
eng: Tom didn't feel well, but he went to work anyway.
deu: Tom fühlte sich nicht gut, aber er ging trotzdem zur Arbeit.
eng: The world is my canvas, and I'm determined to paint it with unforgettable experiences.
ita: Il mondo è la mia tela e sono determinata a dipingerlo con esperienze indimenticabili.
eng: Do you want your friend back?
ber: Teɣsed ad d-yeqqel umidi-nnek?
eng: My dad doesn't like football.
ukr: Мій тато не любить футбол.
eng: I've gotten quite used to it.
ces: Docela jsem si na to zvykl.
eng: Something just occurred to me.
epo: Io ĵus okazis al mi.
eng: Who did this first?
ber: Anti ay igan aya d timezwura?
eng: You said you wanted to do this.
rus: Ты сказал, что хочешь это сделать.
eng: How did you talk Tom into walking your dog?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yessuffeɣ aydi-nnek ad yeddu?
eng: Did they feed you?
kab: Fkan-akent-d ad teččemt?
eng: Tom often picks on Mary.
deu: Tom hackt oft auf Maria herum.
eng: I'm fed up with her laziness.
epo: Mi laciĝas de ŝia pigreco.
eng: "Tom will buy that painting." "How can you be sure?"
rus: «Том купит эту картину». — «Почему ты так уверен?»
eng: Tom smiled for the camera.
deu: Tom lächelte für die Kamera.
eng: Mary introduced Tom to her family.
ita: Mary ha presentato Tom alla sua famiglia.
eng: I'm looking forward to the concert.
jpn: コンサートを楽しみにしてます。
eng: Did Tom tell you what has to be done?
kab: Yenna-awent Tom d acu i ilaq ad txedmemt?
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
deu: Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: I'll give you a lift if you like.
por: Vou te dar uma carona, se quiser.
eng: The substitutes are beginning to limber up.
fra: Les remplaçants commencent à s'échauffer.
eng: Tom climbed over the fence to escape.
nno: Tom klatra over gjerdet for å rømma.
eng: I didn't know where to look.
ces: Nevěděl jsem, kam se dívat.
eng: There's only one thing that I really want.
hau: Akwai abu guda ɗaya da nake matuƙar so.
eng: We happened to get on the same bus.
bul: По една случайност се оказа, че сме се качили в един автобус.
eng: Tom and Mary said they'll probably do that the day after tomorrow.
ita: Tom e Mary hanno detto che probabilmente lo faranno dopodomani.
eng: Miwako, I want you to meet Kenny.
rus: Мивако, я хочу, чтобы ты познакомилась с Кенни.
eng: You're losing me.
ukr: Я перестаю тебе розуміти.
eng: It just makes no sense.
deu: Das ist doch völlig ohne Sinn.
eng: Lack of exercise may harm your health.
knc: Tiyi mazaktǝ baa dǝ nǝlewa nǝm ro illa suwudin.
eng: He's here to save you.
ber: Atan da akken ad kent-id-yessukkes.
eng: God is infinite and immortal.
ita: Dio è infinito e immortale.
eng: If you'd helped me, I could have done that much faster.
zsm: Kalaulah kamu menolong saya tadi, sudah pasti saya dapat menyiapkannya dengan lebih cepat.
eng: I was in an Algerian province called Bejaia.
ber: Lliɣ deg yiwet n tnebḍit tadzayrit isem-nnes Bgayet.
eng: These pajamas absorb sweat well.
yue: 呢啲睡衣好吸汗。
eng: Sami doesn't need a father.
ita: Sami non ha bisogno di un padre.
eng: I like your frankness.
deu: Mir gefällt dein Freimut.
eng: I really don't feel like talking right now.
jpn: 今は本当に話す気分じゃないの。
eng: I'll show you the car I've just bought.
rus: Я покажу тебе машину, которую только что купил.
eng: His seat in the plane was on the aisle.
epo: Lia seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
eng: I'm not sure when Tom will arrive.
srp: Nisam siguran kada će Tom da stigne.
eng: It will be difficult to resist the temptation.
ces: Bude obtížné tomu pokušení odolat.
eng: Tom is thinking about moving to Australia.
rus: Том подумывает о том, чтобы переехать в Австралию.
eng: Santiago went missing four years ago.
ber: Santiago yeεreq kuẓ n yiseggasen.
eng: You're lucky Tom's dog didn't bite you.
rus: Тебе повезло, что собака Тома тебя не укусила.
eng: You could say he's gay.
ber: Tzemred ad d-tinid netta d amluzuf.
eng: She came to Tokyo when she was 18.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie 18 war.
eng: We slept in a tent.
deu: Wir schliefen in einem Zelt.
eng: All the people who were here have left.
ces: Všichni lidé, kteří tady byli, už odešli.
eng: What you lack is stamina.
rus: Чего вам не хватает, так это выносливости.
eng: Why don't you tell Tom?
epo: Kial vi ne diras al Tomaso?
eng: Ziri ventured into a forbidden cave.
ber: Ziri yudef ɣer yiwen n yifri yettwagedlen.
eng: May I watch TV now?
lat: Licetne mihi nunc telehorasim aspicere?
eng: Ziri had dinner.
ber: Ziri yečča imensi.
eng: He would wait for hours for her call.
slk: Čakal by hodiny, kým ona zavolá.
eng: I lost my train of thought.
por: Perdi o fio da meada.
eng: I was sick, so I didn't go to school.
fra: J'étais malade, je ne suis donc pas allé à l'école.
eng: I want to be her friend.
afr: Ek wil haar vriendin wees.
eng: Tom doesn't want to sell his house.
por: Tom não quer vender a casa dele.
eng: Are you sure you don't want to study at my house?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
eng: I'd be surprised if Tom and Mary don't win.
ber: Ad wehmeɣ lemmer ur rebbḥen ara Tom d Mary.
eng: Did Layla do that?
ber: D Layla ay igan aya?
eng: To do well at school, you need to study hard.
deu: Um gut in der Schule zu sein, müsst ihr fleißig lernen.
eng: What are your favorite consonants?
rus: Какие у тебя любимые согласные?
eng: Is anybody looking for you?
ber: Yella win yettnadin fell-awen?
eng: Your enthusiasm is contagious.
rus: Ваш энтузиазм заразителен.
eng: Change is scary.
pes: تغییر ترسناک است.
eng: You were recommended by a friend.
ukr: Вас порекомендував друг.
eng: I took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Portai Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: Can you sit in the Lotus position?
epo: Ĉu vi povas sidi lotuspoze?
eng: What did Tom suggest you do?
shi: Mad ak issumr Ṭum ad t tskrt?
eng: Fadil kept his word.
rus: Фадил сдержал своё слово.
eng: I'm sorry that I woke you up.
por: Peço desculpas por tê-lo acordado.
eng: He needs to explain himself.
ber: Yessefk ad d-yessegzu iman-nnes.
eng: You're not the only one who knows what's going on, are you?
kab: Mačči ala kečč i yeẓran d acu iteddun ad yeḍru, yak?
eng: I asked them not to interfere.
fra: Je leur ai demandé de ne pas s'en mêler.
eng: Your philosophy of life varies from mine.
epo: Via vivofilozofio diferencas de mia.
eng: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
grc: πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
eng: They buried him in his grave.
nld: Ze hebben hem in zijn graf begraven.
eng: Education is free in Algeria.
ita: L'istruzione è gratuita in Algeria.
eng: I can't hide you forever.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ffreɣ i lebda.
eng: You're not the only ones who think that.
hun: Nem csak ti gondoljátok így.
eng: I wouldn't be able to forget you even if I tried.
deu: Selbst wenn ich wollte, könnte ich euch nicht vergessen.
eng: I don't enjoy tennis.
jpn: テニスは好きじゃないんだ。
eng: I should do that for you.
kab: Ilaq ad k-d-xedmeɣ aya.
eng: I have lunch plans with her.
ber: La ssefrayeɣ ad ččeɣ imekli yid-s.
eng: Tom broke the cup.
ell: Ο Τομ έσπασε το φλυτζάνι.
eng: The dog barks at strangers.
jpn: その犬は、知らない人に吠えかかる。
eng: She did what she should do.
ber: Tsawa matta i ilezmen fell-as ad t-tsawa
eng: You liked that movie, didn't you?
deu: Der Film hat dir gefallen, oder?
eng: My dog doesn't bite.
rhg: Aa*r ku*i-re no'ho*re.
eng: Tom doesn't miss Australia as much as Mary does.
ces: Tomovi nechybí Austrálie tolik, jako Mary.
eng: I have a lot of things to tell you.
deu: Ich habe euch viele Dinge zu erzählen.
eng: Tom was a burden to his parents.
tgl: Pabigat si Tom sa kanyang mga magulang.
eng: Where did you buy that T-shirt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ariki-nni?
eng: I wrote a book, but it wasn't very good.
epo: Li verkis libron, sed ĝi ne estis vere bona.
eng: Tom is planning to repaint his house.
ber: Tom yessefray ad as-d-iεawed taklut i uxxam-is.
eng: We made Tom cry.
jpn: 僕たちトムを泣かせたんだ。
eng: I wish I could swim.
cmn: 我希望我會游泳。
eng: Has Tom ever threatened you?
ber: Yella wasmi ay k-yeggez Tom?
eng: Is that all you know about him?
kab: D aya kan i tessnemt fell-as?
eng: I'm sort of happy.
deu: Ich bin einigermaßen zufrieden.
eng: I sleep in a big bed.
deu: Ich schlafe in einem großen Bett.
eng: One hundred is my favorite number.
tlh: mI' vImaSqu'bogh 'oH wa'vatlh'e'.
eng: Sparta aspired to hegemony over all of Greece.
epo: Sparto aspiris hegemonion super la tuta Grekio.
eng: I'm afraid she will fail.
jbo: ba'a oi ra fliba
eng: It's a scandalous idea!
tur: Bu rezil bir fikir!
eng: All were happy.
yid: אַלע זענען געווען צופֿרידן.
eng: Wow! Is that a shark?
deu: Donnerwetter! Ist das ein Hai?
eng: Yes, I am from Sapporo.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
eng: Mary is aware of her own beauty.
nld: Maria is zich bewust van haar schoonheid.
eng: Do you think this is easy for me?
deu: Denken Sie, das ist für mich leicht?
eng: Tom lives in an imaginary world.
epo: Tom vivas en imagita mondo.
eng: I kissed her on the forehead.
dan: Jeg kyssede hende på panden.
eng: No need to count anymore.
ita: Non c'è più bisogno di contare.
eng: He refused to tell us what he did.
ita: Si è rifiutato di dirci cos'ha fatto.
eng: Tom says he wants to go to Harvard.
ita: Tom dice che vuole andare ad Harvard.
eng: I gladly accepted his proposal.
ces: Ochotně jsem jeho nabídku přijal.
eng: I'm a good teacher.
ldn: Le wothal wohomá wáa.
eng: No one asked your opinion.
deu: Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.
eng: Does this bus go to Boston?
nld: Rijdt deze bus naar Boston?
eng: They spent the whole day at the beach.
ber: Sεeddan ass kamel deg teftist.
eng: You'll need their help.
ber: Ad teḥwijemt tallalt-nsent.
eng: You're under investigation.
ber: La ttgen tasestant fell-ak.
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
rus: Вы бы предпочли, чтобы вас осмотрел медбрат или медсестра?
eng: To see an atom, you need a special microscope.
ell: Για να δεις ένα άτομο πρέπει να έχεις ένα ειδικό μικροσκόπιο.
eng: Tom wanted to learn to waltz.
oci: Tom voliá aprendre a valsar.
eng: Mary tried to hide her nervousness.
ita: Mary cercò di nascondere il suo nervosismo.
eng: Tom lives in Boston, not Chicago.
vie: Tom sống ở Boston, không phải Chicago.
eng: That simply doesn't any make sense.
rus: Это просто бессмысленно.
eng: Layla agreed to meet Sami.
ara: وافقت ليلى على مقابلة سامي.
eng: Tom is under the bed, isn't he?
ukr: Том же під ліжком, так?
eng: Yanni moved back to Algeria.
ber: Yanni yules iguǧǧ ɣer Dzayer.
eng: Ziri peeled some apples.
ber: Ziri yesseqcer kra n tḍeffa.
eng: Tom went to the edge of the cliff.
ber: Tom yedda ɣer yiri n ucṛuf.
eng: Cover up the injured man with this blanket.
deu: Bedecken Sie den Verletzten mit dieser Decke.
eng: We have this game on ice.
deu: Dieses Spiel spielen wir auf dem Eis.
eng: I can't swim at all.
dan: Jeg kan slet ikke svømme.
eng: It's just pepper spray.
hau: Fesa barkono kawai.
eng: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
ber: Aql-iyi ad mmteɣ yerna riɣ ad teqqimed da, yid-i.
eng: I don't understand your answer.
mar: मला तुझं उत्तर समजत नाही.
eng: Do you want to do something different?
ber: Tebɣamt ad tgemt taɣawsa yemgerraden?
eng: To the best of my knowledge, Tom can't swim.
bul: Доколкото знам, Том не може да плува.
eng: Tom says he can't understand how Mary manages to make so much money working only one day a week.
epo: Tom diras, ke li ne povas kompreni, kiel Mary sukcesas lukri tiom da mono, kvankam ŝi laboras nur unu tagon en semajno.
eng: I am reading a book.
cor: Yth esov vy ow redya lyver.
eng: I like Ozodbek's songs.
epo: Mi ŝatas la kanzonojn de Ozodbek.
eng: I've always wanted to be a father.
jpn: ずっと、お父さんになりたいと思っていた。
eng: You're paying.
ber: Aql-ikem tettxelliṣeḍ.
eng: Tom isn't afraid of anything, is he?
deu: Tom hat vor nichts Angst, oder?
eng: I think I have a theory about that.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱷᱤᱣᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱾
eng: I was just wondering what languages you can speak.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen ihr sprechen könnt.
eng: Would you be so kind as to translate this for me?
hun: Lenne olyan kedves, hogy ezt lefordítja nekem?