ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary hasn't announced her next move.
ita: Mary non ha annunciato la sua prossima mossa.
eng: Tom is in the conference room, getting ready for the meeting.
tuk: Tom konferensiýa otagynda, duşuşyk üçin taýýarlyk görýär.
eng: I work in a car company.
hun: Autóipari cégnél dolgozom.
eng: Mars is a barren desert.
ita: Marte è un deserto arido.
eng: My glass is full.
grc: Τὸ ποτήριόν μου πλήρες ἐστίν.
eng: She has just graduated from college.
kab: Akken kan i d-tewwi agerdas seg tesdawit.
eng: Is Tom still aboard?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ estas eksterlande?
eng: I swear to God I'm fucking going to take this fucking ball and shove it down your fucking throat.
rus: Вот ей-богу, я щас возьму, блядь, этот грёбаный мяч и забью те его прямо в глотку нахуй.
eng: I don't think that I know any of Tom's classmates.
deu: Ich glaube nicht, dass ich einen von Toms Klassenkameraden kenne.
eng: I reached the level 18.
hun: Elértem a 18. szintet.
eng: Tom fell down the stairs.
epo: Tom falis de la ŝtuparo.
eng: It seems that Tom is at death's door.
rus: Похоже, что Том при смерти.
eng: I got him to repair my car.
bul: Хванах го да ми оправи колата.
eng: Sami went to Egypt that night.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer iḍ-nni.
eng: Have you paid your phone bill yet?
ber: Txellṣem tafatuṛt-nwen n usawal neɣ werɛad?
eng: They sing.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵏⵜ.
eng: With a weak beat, it continues to bleed.
ita: Con un battito debole, continua a sanguinare.
eng: He was killed by a bear.
tur: Bir ayı tarafından öldürüldü.
eng: Alberto lowered the volume on the TV.
tur: Alberto televizyonun sesini azalttı.
eng: I will drive you to the new store.
epo: Mi veturigos vin al la nova superbazaro.
eng: Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.
jpn: トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。
eng: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
ita: Per potere affrontare i criminali recidivi, il signor Johnson sta anche stabilendo una politica "due colpi e sei fuori": gravi violazioni delle regole comporteranno la rimozione permanente dei diritti del viaggio libero.
eng: A man was killed by a falling icicle.
nld: Een man werd gedood door een vallende ijspegel.
eng: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
fra: Le titane est un élément chimique dont le symbole est Ti.
eng: Do you know Tom's secret?
cbk: Sabe tu el sicreto de Tom?
eng: She's determined, isn't she?
deu: Sie ist entschlossen, nicht wahr?
eng: Give me that soccer ball.
epo: Donu al mi tiun futbalpilkon.
eng: The ocean is a huge body of water that is constantly in motion.
hau: Tekun babban ruwa ne wanda yake motsi koyaushe.
eng: "I hate you." "I hate you, too."
swe: "Jag hatar dig." "Jag hatar dig med."
eng: Ziri wasn't like that back then.
ber: Ziri ur yelli ara akken imir-nni.
eng: I would like to become a famous soccer player.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
eng: I have no idea what Tom really wants.
epo: Mi neniel scias, kion Tomo vere volas.
eng: Tom always says that.
epo: Tom ĉiam diras tion.
eng: I could've gone, but I didn't want to.
srp: Mogao sam da odem, ali nisam hteo.
eng: Why didn't Mary tell Tom what she'd done?
ara: لماذا لم تخبر ماري توم ما الذي فعلته؟
eng: It's been raining for about a week.
ces: Prší už asi týden.
eng: Tom swims as well as Mary does.
nus: Töm cɛ kɛt kɛnɛ Mëri̱.
eng: Tom would do anything to not have to do that.
nld: Tom zou alles doen om dat niet te hoeven doen.
eng: What are you sorry about?
deu: Was tut Ihnen leid?
eng: I changed jobs.
deu: Ich habe den Arbeitsplatz gewechselt.
eng: I'm getting better every day.
ces: Každým dnem je mi lépe.
eng: I wasn't expecting to be paid.
srp: Нисам очекивао да ће ми платити.
eng: I can't open this bottle.
mar: मला ही बाटली उघडता येत नाहीये.
eng: Sami's camera is dying.
ber: La as-tettmettat tbatrit i tsewlaft n Sami.
eng: Tom is at the airport.
tha: ทอมอยู่ที่สนามบิน
eng: Tom is also from Boston, isn't he?
rus: Том ведь тоже из Бостона?
eng: I'm as hungry as a horse.
spa: Tengo un hambre de caballo.
eng: Tell us about Australia.
rus: Расскажи нам про Австралию.
eng: My husband's situation is different.
rhg: Aa*r zamair halot arekdhilla.
eng: Everyone envies you.
lfn: Tota de mundo invia tu.
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
ber: Tzemrem ad taznem tabṛat-a s yizen arurad?
eng: Am I your friend?
ell: Είμαι φίλος σας;
eng: Do you think that was deliberate?
rus: Думаете, это было нарочно?
eng: Tom was at home all day.
ukr: Том був увесь день удома.
eng: Fuck off!
yid: גיי קאַקן אויפֿן ים!
eng: I don't want to wear a wig.
fra: Je n'ai pas envie de porter une perruque.
eng: He's somewhere in the park.
kor: 그는 공원 내 어딘가에 있다.
eng: I can't work in this heat.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ deg uẓɣal-a.
eng: The money needs to be spent in Algeria.
deu: Das Geld muß in Algerien ausgegeben werden.
eng: How many people are there in the rocket?
por: Quantas pessoas há no foguete?
eng: Tom's first name is actually John; Thomas is his middle name.
jpn: トムの名前は実はジョンで、トーマスは彼のミドルネームだ。
eng: I went to bed with my clothes on.
lfn: Me ia vade a leto con mea vestes.
eng: I wonder whether Tom will be busy tomorrow.
jpn: 明日トムは忙しいのかな。
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
ara: إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.
eng: Sami rang Layla and she came running.
tur: Sami, Leyla'yı aradı ve koşmaya başladı.
eng: What did Tom think of that?
rus: Как к этому отнёсся Том?
eng: None of these guitars are mine.
ces: Žádná z těchto kytar není moje.
eng: The cup-like nest of this species is always carefully concealed in a tree.
por: O ninho em forma de malga desta espécie está sempre cuidadosamente escondido numa árvore.
eng: Mary removed her socks.
tgl: Naghubad si Mary ng medyas.
eng: They told me they weren't experts.
ita: Mi hanno detto che non erano esperte.
eng: Tom doesn't yet realize he's in trouble.
bul: Том още не разбира, че е попаднал в беда.
eng: Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
epo: Ne cedu al malespero nur pro tio, vi ne eniris en la kolegio, kiu estis supre sur via dezirlisto.
eng: I thought that Tom and Mary handled themselves well.
ces: Myslel jsem, že Tom s Mary si vedou dobře.
eng: Morning, everyone! Slept well? Had nice dreams?
jpn: みんな、おはよう。よく寝た？いい夢見た？
eng: We will take part in the marathon.
deu: Wir werden beim Marathon mitmachen.
eng: You didn't tell me Tom was planning to do that here.
rus: Ты не сказал мне, что Том планировал сделать это здесь.
eng: Let me know if you won't be here on time.
jpn: 時間通りに来れないようなら、連絡ください。
eng: He said that he felt desperate.
ita: Ha detto che si sentiva disperato.
eng: My mind is torn and undecided.
fra: Mon esprit est tiraillé et indécis.
eng: Mary has a lot of confidence in herself.
ita: Mary ha molta fiducia in sé.
eng: I have four times more CDs than you do.
cmn: 我的 CD 有你的兩倍多。
eng: You should've told me.
deu: Sie hätten mir das sagen sollen.
eng: Most of the rooms were unfurnished.
rus: В большинстве номеров не было мебели.
eng: Is this decaf coffee?
jpn: これはデカフェですか？
eng: That's how we did it.
deu: So haben wir das gemacht.
eng: Friendship consists of mutual understanding.
hun: A barátság a kölcsönös megértésből áll.
eng: A modern woman defines herself separate from stereotypes.
epo: Moderna virino difinas sin aparte de stereotipoj.
eng: Where's Ziri going?
ara: إلى أين يذهب زيري؟
eng: Mary blushed.
epo: Manjo ruĝiĝis.
eng: Can I pick my ticket up at the airport?
cmn: 我能在机场领取机票吗？
eng: There were police everywhere.
ber: Tella temsulta deg yal amkan.
eng: Don't let the camp fire die.
ber: Ur ttaǧǧa ara timest-nni n ugrur ad tens.
eng: There is a bridge across the river.
ron: Există un pod peste râu.
eng: Please tell me what I should do.
ara: من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
eng: You can't swim here.
ces: Tady nemůžeš plavat.
eng: I don't like roosters.
kzj: Au zou aanangan do tandaa'.
eng: They bet a bottle of whiskey.
rhg: Hitara ek botol whiskey shorab loi zibbat doijjil.
eng: Everyone knows you love Mary.
ber: Ẓran akk tḥemmlemt Mary.
eng: Please have my baggage brought to the station.
deu: Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen!
eng: I know I didn't do anything wrong.
tha: ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
eng: Have you ever kissed a stranger?
ces: Políbili jste někdy cizího člověka?
eng: Get a hold of yourself.
deu: Reiß dich zusammen.
eng: You will wash the potatoes.
ron: Vei spăla cartofii.
eng: Please don't jump like that. There are people living under me.
epo: Bonvolu ne salti tiel. Ja vivas homoj sub mi.
eng: Do you want to eat garbanzo beans?
tgl: Gusto mo bang kumain ng garbansos?
eng: Ziri looked so shocked.
ber: Ziri iban-d yenges mliḥ.
eng: Did you put everything back where it should be?
kab: Terriḍ kra yellan s aniwer i ilaq?
eng: Everybody else does it, too.
epo: Ĉiuj aliaj faras ĝin ankaŭ.
eng: She especially likes music.
yid: זי האָט ספּעציעל ליב מוזיק.
eng: I want you to go.
nld: Ik wil dat u gaat.
eng: You think I'm desperate to do that, don't you?
tur: Bunu yapmak için çaresiz olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
eng: You're unpredictable.
epo: Vi neantaŭvideblas.
eng: You thieving bastard!
deu: Du langfingeriger Spitzbube!
eng: Will you tell me the truth?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
eng: A steel ball fell on a glass table and it shattered.
nld: Een stalen bal viel op een glazen tafel en zij verbrijzelde.
eng: Tom got out of the bath.
hye: Թոմը դուրս եկավ լոգանքից։
eng: How many volcanoes are there on this island?
deu: Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?
eng: I do not believe that humanity is the centre of creation.
hun: Nem hiszem, hogy az ember a teremtés koronája.
eng: Tom ended up asking Mary to the dance, even though he said that he wouldn't.
pol: Tom poprosił Mary do tańca, pomimo, że mówił, że tego nie zrobi.
eng: Our proposed plan met with strong resistance.
bos: Naš predloženi plan susreo je se sa snažnim otporom.
eng: Who is the girl singing on the stage?
jpn: ステージで歌ってる女の子は誰？
eng: People shouldn't drink and drive. Some people shouldn't even drink and walk.
por: As pessoas não deviam beber e dirigir. Algumas pessoas não deviam nem mesmo beber e andar.
eng: Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
deu: Tom und Maria gingen zur Feier ihres Hochzeitstages in ein nobles Restaurant.
eng: Your wife is still here.
ita: Tua moglie è ancora qua.
eng: Ignorance is always dangerous.
fra: L'ignorance est toujours dangereuse.
eng: I didn't want to take a chance.
npi: मलाई मौका लिन मन लागेन ।
eng: The President desires peace.
epo: La prezidento deziras la pacon.
eng: We've never needed it.
ces: Vůbec jsme to nepotřebovali.
eng: Inside the court, prosecutors tried to dismantle the defense's arguments one by one.
por: Dentro do tribunal, os procuradores tentaram desmantelar os argumentos da defesa um a um.
eng: Tom has called in sick the last three days.
ber: Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay la d-yeɣɣar Tom, yettini-aɣ-d yuḍen.
eng: He wasn't listening to her.
deu: Er hörte ihr nicht zu.
eng: Empty your pockets.
ber: Sslmem timziyin-nwen.
eng: The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.
deu: Die Hansens gerieten mit Toms Verhaftung in Verruf.
eng: It's green.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵣⴳⵣⴰⵡⵜ.
eng: I forgot that Tom spoke French.
kor: 나는 톰이 프랑스어를 한다는 것을 잊고 있었다.
eng: Tom isn't a very good French teacher.
kor: 톰은 그다지 좋은 프랑스 선생님이 아니야.
eng: Tom and Mary both started to laugh.
jpn: トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
eng: I think Tom and Mary could be teachers if they wanted to be.
fra: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir professeurs s'ils en avaient envie.
eng: I came from Iran.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⵉⵔⴰⵏ.
eng: Mary bites her nails.
ita: Mary si morde le unghie.
eng: Did you find Tom?
ell: Βρήκατε τον Τομ;
eng: This problem is too difficult for you to solve.
epo: Tiu problemo tro malfacile solveblas por vi.
eng: Look, I'm really busy.
hun: Nézd, tényleg elfoglalt vagyok!
eng: "Happy?" "Sure!"
ber: "Tfeṛhed?" "Iban!"
eng: "Oh, this is a day left over from Eden, isn't it, Diana?" . . . and Anne sighed for sheer happiness.
deu: „Ach, heute ist ein Tag, der noch von Eden übrig ist, findest du nicht auch, Diana?“ – und Anne seufzte vor lauter Glück.
eng: Tom seems dissatisfied with the result.
deu: Tom scheint mit dem Ergebnis unzufrieden zu sein.
eng: Today is scorching hot, so dress light.
fra: Il fait une chaleur torride aujourd'hui, alors habille-toi légèrement.
eng: The airplane’s altimeter didn’t seem to be working.
ita: L'altimetro dell' aereo sembra non funzionare.
eng: That's my idea.
epo: Ĝi estas mia ideo.
eng: Fantastic.
yid: פֿאַנטאַסטיש.
eng: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
tur: Rusya, dünyadaki en büyük devlettir ve Vatikan dünyadaki en küçük devlettir.
eng: How dare you call me a liar!
deu: Wie können Sie es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!
eng: He told everyone he was unemployed.
deu: Er sagte allen, daß er arbeitslos sei.
eng: A new danger threatens me; I escape from a furious prince, to be ensnared by a delirious poet.
por: Um novo perigo ameaça-me; eu escapo a um príncipe furioso, para ser capturado por um poeta delirante.
eng: Rome was the capital of the world.
epo: Romo estis la ĉefurbo de la mondo.
eng: I'm very glad to see you.
ina: Io es multo felice de vider te.
eng: She would be shocked if she were to know the result.
por: Ela ficará chocada quando souber dos resultados.
eng: The president remained faithful to his principles.
por: O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.
eng: How do you count to ten in French?
ber: Amek ara tḥesbed arma d mraw s tefṛansit?
eng: You could spend your vacation in Australia.
tlh: 'aSralya'Daq bIghIQlaH.
eng: Tom has already been asked not to do that again.
rus: Тома уже попросили больше так не делать.
eng: I couldn't find a parking space.
nld: Ik kon geen parkeerplaats vinden.
eng: Ask him to attend the meeting.
dan: Bed ham om at deltage i mødet.
eng: She freshened herself up before supper.
cmn: 她在晚飯前把自己梳洗打扮了一下。
eng: The dogs are wet.
tlh: yIQ Ha'DIbaHmey.
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
epo: Mi eniris la urbon por serĉi bonan restoracion.
eng: Be nice to his parents.
deu: Sei nett zu seinen Eltern!
eng: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
epo: En la unua klaso de bazlernejo, infanoj lernas aldonon kaj subtrahon.
eng: There is a desk in a corner of the room.
deu: In der Zimmerecke steht ein Schreibtisch.
eng: I didn't drink the milk.
mar: मी दूध प्यायले नाही.
eng: Tell me where I am.
ber: Ini-ay mani i lliɣ.
eng: Do you know how that happened?
hau: Ka san ya aka yi hakan ta faru?
eng: Sami had a dog named Rocky that he loved.
ara: كان لدى سامي كلب اسمه روكي و كان يحبّه.
eng: Windows is the most used operating system in the world.
bel: Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
eng: Do you know Tom's secret formula?
tgl: Alam mo ba ang sikretong pormula ni Tom?
eng: Yesterday I got up early.
kab: Ukiɣ-d zik iḍelli.
eng: Is there something you're not telling me?
rus: Вы мне чего-то не говорите?
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
eng: Your mother died yesterday.
ces: Vaše matka včera zemřela.
eng: I don't want to sit with you.
tuk: Men sen bilen oturmak islemeýen.
eng: I'll be back this afternoon.
fra: Je reviens cet après-midi.
eng: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
ces: Už vám byl někdy diagnostikovaný vysoký krevní tlak?
eng: "Remember me?" "No." "Well, well. I'm surprised you don't recognise me!" "Are we supposed to?"
tur: "Beni hatırlıyor musun?" "Hayır." "Hayret. Beni tanımamana şaşırdım!" "Tanımamız gerekiyor mu?"
eng: I'm over thirty years old.
ukr: Мені за тридцять.
eng: We're going to see Tom again.
tok: mi lukin e jan Ton lon tenpo sin.
eng: Chuck it in the washing machine.
rus: Закинь его в стиральную машину.
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
deu: Vielen herzlichen Dank, dass du mir, als ich nicht über die Runden kam, fünfhundert Dollar geliehen hast!
eng: Tom doesn't go to Australia very often.
rus: Том не очень часто ездит в Австралию.
eng: Money is like manure, of very little use except it be spread.
epo: Mono estas kiel fertilizilo, ĝi nur havas utilecon se oni ĝin disvastigas.
eng: What are you prepared to do?
ita: Cosa siete preparati a fare?
eng: You’re fucking with me.
nld: Je neemt me in de maling.
eng: The lake freezes in winter.
kab: Agelmim-nni igerres deg tegrest.
eng: I'm coming for you, Tom.
kab: Ɣef lǧal-ik ara ad n-aseɣ a Tom.
eng: Do you know why Tom was crying?
lat: Scisne cur Thomas ploraret?
eng: Let me go to the store.
epo: Lasu min iri al la vendejo.
eng: In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
ber: Deg uneɣsar, iger tamawt Faḍil dakken yella din yiwen n ufurgu n ukerwa-ines.
eng: Drink this orange juice.
spa: Bebe este jugo de naranja.
eng: I have a toothache, so I can't eat anything.
zsm: Saya sakit gigi, jadi saya tidak boleh makan apa-apa.
eng: I wish myself dead and gone in a flash.
ita: Mi auguro di morire e andarmene in un attimo.
eng: Mary said she wanted a second opinion.
ita: Mary ha detto che voleva una seconda opinione.
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
jbo: .i lo patfu ba'o ta'e cusku lo sedu'u lo cevni cu sidju roda poi sidju lo nei
eng: I don't think I'll wait any longer.
rus: Я, пожалуй, уже не буду ждать.
eng: Tom is too young to peel an apple.
dan: Tom er for ung til at skrælle et æble.
eng: No one will believe us.
deu: Niemand wird uns glauben.
eng: It's a conspiracy.
lvs: Tā ir sazvērstība.
eng: How long will you be staying?
swe: Hur länge stannar du?
eng: Quitting smoking is one of the best things that you can do to improve overall health and extend life expectancy.
nld: Stoppen met roken is één van de beste manieren om je algemene gezondheid te verbeteren en je levensverwachting te verlengen.
eng: The girls gathered flowers in the meadow.
deu: Die Mädchen pflückten auf der Wiese Blumen.
eng: Mennad wants to work there.
ber: Mennad yebɣa ad imahel din.
eng: Leave a message after the tone.
deu: Hinterlassen Sie nach dem Piepton eine Nachricht.
eng: We paint the tired old man.
ces: Malujeme unaveného starce.
eng: "Is it a cupboard?" Replied Pip.
nld: "Is het een kast?" Antwoordde Pip.
eng: The watermelon is in the fridge.
deu: Die Wassermelone ist im Kühlschrank.
eng: I didn't study either of the languages.
tlh: cha' Holmeyvetlh vIHaDpu'be'.
eng: A strong draft's blowing in through that window.
epo: Forta aerfluo enbloviĝas tra tiu fenestro.
eng: He is planning to stay home tonight.
epo: Li planas resti hejme ĉi-vespere.
eng: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
knc: Michael Jackson dә kaiyyama lardә Amerikaye suwa shi yeyi ba.
eng: I'm eating lunch.
cor: Yth esov vy ow tybri li.
eng: Are you strapped in?
tur: Kemerin bağlı mı?
eng: You had better take account of his age.
ber: Yif-it ma tegreḍ-d leɛmeṛ-is deg leḥsab.
eng: Your cat is a thief.
lfn: Vosa gato es un furor.
eng: Sami's cat bit Layla.
ita: La gatta di Sami ha morso Layla.
eng: Tom is very childish.
tok: jan Tan li sama mute pi jan lili.
eng: Please make sure that you do that at 2:30 every day.
deu: Tu das bitte unbedingt jeden Tag um 2.30 Uhr!
eng: And the same thing happened the next eight days.
fra: Et la même chose s'est produite les huit jours d'après.
eng: They formed a bond built on mutual respect.
kab: Gan-d assaɣ yebnan ɣef uzrak amyaɣ.
eng: Sami didn't come here.
ind: Sami tidak datang ke sini.
eng: This is a very old problem.
ina: Isto es un problema multo vetule.
eng: Not every bird can sing.
ckb: مەرج نییە هەموو باڵندەیەک گۆرانی بڵێت.
eng: I didn't quite catch the name of that designer.
epo: Mi tute ne komprenis la nomon de tiu dezajnisto.
eng: He slit his wrists.
ita: Si tagliò i polsi.
eng: I don't want you to worry.
npi: म तिमीले चिन्ता गरेको चाहन्न।
eng: The mayor presented him with the key to the city.
rus: Мэр подарил ему ключ от города.
eng: They were heard singing.
ind: Mereka terdengar sedang bernyanyi.
eng: That sounded weird.
pes: آن عجیب به نظر می رسید.
eng: Don't limit a child to your own learning, for he was born in another time.
ina: Non limita un infante a tu proprie saper, viste que illo ha nascite in un altere tempore.
eng: Who is the king of Spain?
pol: Kto jest królem Hiszpanii?
eng: We want to tell you something.
por: Queremos te contar uma coisa.
eng: "Where were you born?" "Kabylie, Algeria."
ber: "Mani ay tluleḍ?" "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
eng: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
fra: Je ne peux pas croire que cela arrive. Quelqu'un peut-il me dire que c'est un mensonge, je vous prie ?
eng: I advise you to listen to me.
deu: Ich rate dir, auf mich zu hören.
eng: I'll never give you permission to do that.
ile: Yo va nequande permisser te far to.
eng: You're the only person who shows me any respect.
deu: Sie sind der einzige, der mir Respekt entgegenbringt.
eng: I'm addicted to video games.
tur: Artık video oyunları oynamıyorum.
eng: You must be in love.
ber: Iban kan teɣlid deg tayri.
eng: We could write them a letter.
epo: Ni povis skribi leteron por ili.
eng: No matter how much you lap coal, it stays black.
asm: কয়লাক যিমান মাজিলেও ক’লাই থাকে।
eng: Mary showed me her portfolio.
fra: Marie m'a montré son portefolio.
eng: That kid was almost run over when the truck backed up.
jbo: lo nu lo va verba cu xe muvdu cu pu cumki ca lo nu lo bevma'e mo'i ti'a muvdu
eng: What did the imam say?
ita: Che ha detto l'imam?
eng: Grandpa and Grandma are now in heaven.
hau: Kaka na mace da kaka na namiji suna aljanna yanzu.
eng: How do you really feel?
ber: Amek ay la tettḥulfud deg tidet?
eng: We appealed to our teacher to go more slowly.
fra: Nous avons imploré notre professeur d'aller plus lentement.
eng: The Perseids get their name because they look like they’re coming from the direction of the constellation Perseus.
spa: Las perseidas reciben su nombre del hecho de que parecen provenir de la dirección de la constelación Perseo.
eng: He's not at home now.
kha: Um don ha ïing mynta.
eng: Not everything is pleasant in life.
deu: Nicht alles im Leben ist angenehm.
eng: Tom and Mary were so happy.
deu: Tom und Maria waren so glücklich.
eng: He cannot write his own name.
jbo: ko'a na kakne lo nu ciska lo ko'a cmene
eng: To be honest, I don't know anything.
fra: Pour être honnête, je ne sais rien.
eng: We don't eat pork.
tgl: Hindi kami kumakain ng baboy.
eng: It is still immoral.
deu: Es ist immer noch gegen die Moral.
eng: I don't know what I would do without you.
nld: Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
eng: I don't have time to relax.
fin: Minulla ei ole aikaa rentoutua.
eng: Why is Algeria so important?
ber: Acuɣer i tesεa Zzayer anect-a akk n tixxutert?
eng: Sport transcends borders.
pes: ورزش فراتر از مرز است.
eng: But he and other Eastern Cape conservationists have seen enough leopard spoor, droppings and the carcasses of animals killed by the powerful carnivores to convince them that the cats are still prevalent in the region, although in much fewer numbers than in the past.
por: Mas ele e outros conservacionistas do Cabo Oriental já viram suficientes rastros de leopardo, excrementos e carcaças de animais mortos pelos poderosos carnívoros para se convencerem de que os felinos ainda prevalecem na região, embora em muito menor número do que no passado.
eng: We are Kabyle.
mar: आम्ही कबाइल आहोत.
eng: I thought Tom was still in jail.
jpn: トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。
eng: I'm sorry for bumping into you.
fra: Pardon de vous avoir bousculé.
eng: Someone came into our house and stole some stuff while we were asleep.
tur: Biz uyurken birisi evimize girdi ve bazı eşyaları çaldı.
eng: She hid behind her car.
ber: Teffer deffir tkeṛṛust-nni.
eng: I've got inside information.
fra: J'ai des informations privilégiées.
eng: All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional.
deu: Alle Familien sind mehr oder weniger Problemfälle.
eng: But that's not all that happened.
tok: taso ni li kama ali ala.
eng: Her story cannot be a lie.
ces: Její příběh nemůže být lež.