ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
fra: Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
eng: I couldn't get them to wake up.
npi: मैले तिनीहरूलाई उठाउन सकिन।
eng: Why did you buy one of those?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt yiwet?
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
swh: Kila mtu katika kijiji hicho alimwita Hood Little Riding Hood.
eng: What language is spoken in Brazil?
lfn: Куал лингуа ес парлада ен Брасил?
eng: Even Tom wasn't convinced.
epo: Eĉ Tomo ne estis konvinkita.
eng: I decide here, who does what.
deu: Hier bestimme ich, wer was tut!
eng: She told me today that she loved me.
ita: Mi ha detto oggi che mi amava.
eng: Is there anything you want me to burn?
hau: Shin akwai wani abu da kuke so in ƙona?
eng: An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
epo: Aristokrata titolo estas heredita nur en la vira idaro.
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Umneɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella tekṛeh-iyi.
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
deu: Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
eng: I see Tom a lot.
ber: Ẓẓareɣ Tom ḥawli.
eng: His dog is in the kitchen.
ara: كلبه في المطبخ.
eng: Few people understand the real meaning of life.
tok: jan pi mute lili li sona e ni: lon li seme.
eng: Don't make sudden movements when you drive.
ckb: لەکاتی لێخوڕین جووڵەی کتوپڕ مەکە.
eng: Tom won't open the door.
bul: Том няма да отвори вратата.
eng: He defeated his enemy.
epo: Li venkis sian malamikon.
eng: He met new friends in Algiers.
ber: Yessen-d imidiwen d imaynuten deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: You've hurt me, too.
rus: Вы и меня обидели.
eng: I'll get in touch with you soon.
epo: Mi baldaŭ kontaktos vin.
eng: Sami should mind his fucking business.
epo: Samio atentu sian aferaĉon.
eng: It was time for them to start school.
ber: Yewweḍ-d wakud akken ad bdun aɣerbaz.
eng: I guess it was a good party.
kab: Ad d-iniɣ d tameɣra yelhan.
eng: Do you promise not to tell anybody anything?
deu: Versprichst du, niemandem etwas zu sagen?
eng: Is it Monday?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ?
eng: You'd better stop her.
rus: Вам лучше остановить её.
eng: You know how to turn me on.
fra: Tu sais comment m’allumer.
eng: Hens lay eggs.
ita: Le galline depongono uova.
eng: What kind of gift do you want?
kab: Amek tebɣamt ad yili wasefk-agi?
eng: Leave a tooth under your pillow, and the tooth fairy will take it and put a present in its place.
hau: Bar hakori a karkashin filo ka, kuma aljanin hakori zai ɗauka kuma ya maida shi kyauta.
eng: This is kind of embarrassing, actually.
epo: Ĉi tio fakte estas iom embarasa.
eng: Drunk in moderation, alcohol isn't harmful.
kab: Mi ara tissineḍ amek ara tesweḍ, lalkul ur yettḍurru ara.
eng: How did you convince them?
lat: Quomodō eīs persuāsistī?
eng: I can't hide out forever.
deu: Ich kann mich nicht für immer verstecken.
eng: I hid one.
ber: Ffreɣ yiwet.
eng: Layla waited for the cops.
ara: انتظرت ليلى الشّرطة.
eng: He said the company was "irresponsible" for allowing the gory video to be posted, especially without a warning that some viewers might find it offensive.
por: Ele disse que a empresa foi "irresponsável" por ter permitido que o vídeo sangrento fosse postado, especialmente sem um aviso de que alguns espetadores poderiam considerá-lo ofensivo.
eng: Tom wanted to talk to you.
ben: টম তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
eng: I don't want to get my clothes dirty.
jpn: 服が汚れるのは嫌だな。
eng: How many hours ago did that happen?
ukr: Скільки годин тому це сталося?
eng: Do you want to eat an egg?
ces: Chceš vajíčko?
eng: My ex-boyfriend turned out to be a white supremacist.
spa: Mi exnovio resultó ser defensor de la supremacía blanca.
eng: Tom never gives me any answers.
slk: Tom mi nikdy nedáva žiadne odpovede.
eng: Algeria is very special.
bel: Алжыр вельмі асаблівы.
eng: Tom doesn't seem to know much about Boston.
lat: Thomas de Bostonia parum scire videtur.
eng: The beautiful scene of the lake couldn't be enjoyed because of the rain and fog.
spa: La escena bonita del lago no pudo ser disfrutada por la lluvia y la niebla.
eng: Why are you asking about that?
ber: Maɣef i d-tettettred ɣef waya?
eng: Health is above wealth.
lvs: Veselība ir augstāka par bagātību.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
srp: Naseci sir na tanke parčiće ili na male kocke.
eng: I play soccer.
ber: Tturareɣ tacirḍart.
eng: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
deu: Ich versuche mein Bestes, es für dich zu kriegen, aber ich verspreche nichts.
eng: Do you speak English?
tgk: Шумо англиси гап мезанед?
eng: Tom kissed his kids goodbye.
ces: Tom políbil své děti na rozloučenou.
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
rus: Это правда, что ты один срубил это огромное дерево?
eng: I don't know what I can do for you.
por: Não sei o que posso fazer por ti.
eng: I ordered new furniture.
ces: Objednal jsem nový nábytek.
eng: Rima finished the school year.
ber: Rima tekfa aseggas aɣurbiz.
eng: On Thursdays, we drink beer.
tur: Perşembe günleri bira içeriz.
eng: I have just moved to Zurich and enjoy doing many things.
deu: Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge.
eng: Tom usually wears black clothes.
epo: Tomaso ordinare surhavas nigran veston.
eng: Mary told me she was going to win.
ita: Mary mi ha detto che stava per vincere.
eng: Quite a few students played truant from school.
epo: Diversaj lernantoj forvagis la lernejon.
eng: Does Tom dye his hair?
deu: Färbt sich Tom die Haare?
eng: We must colonize Mars.
epo: Ni devas kolonii Marson.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
epo: Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.
eng: What happened with Protestant conversions from Roman Catholicism in my extended family didn't go far enough for me, as I had a tendency for Buddhism since prepubescence, largely from sci-fi shows like Star Trek with Mr. Spock's Vulcan philosophy and Space: 1999 with aliens meditating in glass cubicles. I was impressionable to these images and ideas at a young age. By my thirties, I became interested in other Eastern philosophies like Daoism and Hinduism. Things like Baptism, Pentecostal, Mormonism, Jehovah's Witnesses, etc. weren't far enough for me...
tgl: Ang nangyari sa mga Protestanteng kumbersiyon mula sa Romanong Katolisismo sa aking pinalawak na pamilya ay hindi naging sapat para sa akin, dahil nagkaroon ako ng tendensiya para sa Budismo mula noong bago pa adolesente, higit sa lahat mula sa mga palabas sa siyensiyang piksiyon tulad ng Star Trek na may pilosopiyang Vulcan ni Mr. Spock at Space: 1999 na may mga ekstraterestreng nagmumuni-muni sa mga kuwartong kristal. Napansin ko ang mga larawan at ideyang ito sa murang edad. Sa aking mga treynta anyos, naging interesado ako sa iba pang mga pilosopiyang Silangan tulad ng Daoismo at Hinduismo. Ang mga bagay tulad ng Baptismo, Pentecostal, Mormonismo, Mga Saksi ni Jehova, atbp. ay hindi sapat para sa akin...
eng: I've got a thyroid problem.
ina: Io ha un problema de thyroide.
eng: Tom slept late.
asm: টম্ দেৰিকৈ শুইছিল।
eng: That really helped a lot.
deu: Das hat wirklich sehr geholfen.
eng: I heard you guys whispering.
ukr: Я чув, як ви шепотілися.
eng: Tom sounded very stoned.
yid: טאָם האָט געקלונגען זייער נאַרקאָטיזירט.
eng: Please come by 2:30.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: She's very angry now, isn't she?
kab: Terfa aṭas imir-a, naɣ ?
eng: Do you have one that's cheaper?
deu: Haben sie einen, der billiger ist?
eng: They sank ten enemy ships.
cmn: 他们使10艘敌船沉了
eng: Where are the other prisoners?
deu: Wo sind die anderen Gefangenen?
eng: Tom is learning how to swim.
vol: Tomas lenadom svimön.
eng: How dare you defy me!
deu: Wie kannst du es wagen, mir zu trotzen!
eng: Which house did you live in?
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
eng: "The Gettysburg Address" is a concise speech.
deu: Die "Gettysburg Address" ist eine knappe und präzise Rede.
eng: What do you dream about?
epo: Pri kio vi sonĝas?
eng: I talked to Mary about my feelings.
epo: Mi parolis al Mary pri miaj sentoj.
eng: Not everyone likes that book.
ces: Ne všem se ta kniha líbí.
eng: Our university has a good library.
asm: আমাৰ বিশ্ববিদ্যালয়ত ভাল পুথিভঁৰাল আছে।
eng: Can you be in Boston on Monday?
ita: Può essere a Boston lunedì?
eng: I didn't want to be the last one to do that.
por: Eu não queria ser a última a fazer isso.
eng: Are you serious, or have you gone crazy?
ina: Es tu seriose o delira tu?
eng: Where did you learn to make pizza?
ber: Anda ay tlemdemt ad d-tessewwemt tapizza?
eng: I wanted everyone to get along.
fra: Je voulais que tout le monde s'entende bien.
eng: Without a wife, a man is worth nothing.
tgl: Walang halaga ang lalaking walang asawa.
eng: I'd like to get this working again.
pes: دوست دارم که این دوباره کار کند.
eng: Hezbollah stalled the Israeli advance in southern Lebanon.
fra: Le Hezbollah a bloqué l'avancée des troupes israéliennes au Liban du Sud.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
deu: Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
eng: Do you know anyone who's good at French?
deu: Kennst du jemanden, der gut Französisch kann?
eng: Did you put Tom's name on the list?
deu: Habt ihr Toms Namen auf die Liste gesetzt?
eng: Tom gave Mary a French dictionary.
epo: Tomo donis al Manjo francan vortaron.
eng: It will not be long before spring comes.
por: Falta pouco para que chegue a primavera.
eng: She displayed excellent behavior.
lfn: El ia mostra condui eselente.
eng: Before you go, buy me a stuff.
shi: Ur ta tftam, zznzat iyi kra.
eng: I didn't like it in Australia.
ukr: Мені не сподобалося в Австралії.
eng: Are these your things?
kab: D tiɣawsiwin-nkent tigi?
eng: Ziri saw a wolf.
deu: Ziri hat einen Wolf gesehen.
eng: How do we get out of here?
ita: Come usciamo da qua?
eng: True beauty comes from within.
deu: Wahre Schönheit kommt von innen.
eng: We'll be looking for you.
kab: Ad d-nadi fell-akent.
eng: Forget about your wives!
epo: Ne pensu pri viaj edzinoj!
eng: Hello, you look a bit lost. I'm Anna. What's your name?
deu: Hallo! Du siehst so aus, als hättest du dich verlaufen. Ich bin die Anna. Wie heißt du?
eng: They rented the upstairs room to a student.
est: Nad üürisid ülakorruse toa tudengile.
eng: How can we escape?
kab: Amek i nezmer ad nerwel?
eng: Do you have the remote?
nno: Har du fjernkontrollen?
eng: The outer planets are large gaseous spheres with rings and include Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
ina: Le planetas exterior son spheras gasose grande con annellos e include Jupiter, Saturno, Urano e Neptuno.
eng: Tom is helping them.
shi: Ar tnt ukan ittaws Tom.
eng: Do you sing in the choir?
deu: Singst du im Chor?
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα ήθελα να παρευρεθείς αύριο στη συνάντηση.
eng: Quit staring at me.
epo: Ĉesu fiksrigardi min.
eng: He insulted me without any reason.
tlh: mutIch 'ach meq Hutlh.
eng: Yanni and Skura will change things.
ber: Yanni d Skura ad sneflen tiɣawsiwin.
eng: I wanted coffee, not tea.
ces: Chtěl jsem kafe, ne čaj.
eng: Both Tom and Mary were thirty years old.
deu: Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig.
eng: Have you noticed Yanni's tattoos?
ber: Tegrem tamawt i tecraḍ n Yanni?
eng: Life is like a box of chocolates.
cmn: 生活就像一盒巧克力。
eng: My grandmother left us a great fortune.
rus: Моя бабушка оставила нам целое состояние.
eng: Tom brought Mary a glass of water.
ber: Tom yewwi-as-d i Mary lkas n waman.
eng: He could hardly wait to meet her.
rus: Ему не терпелось с ней встретиться.
eng: Tom bought an electric bike.
tha: ทอมซื้อจักรยานไฟฟ้า
eng: Tom was caught trying to sneak contraband into the prison.
deu: Tom wurde dabei erwischt, wie er versuchte, Schmuggelware ins Gefängnis zu schleusen.
eng: I'm a slow typist.
rus: Я медленно печатаю.
eng: Her name is Sarah, and she is 18 years old.
rus: Её зовут Сара, и ей 18 лет.
eng: What kinds of things do you do with your family?
deu: Was unternehmen Sie so mit Ihrer Familie?
eng: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
pol: Mężczyzna uśmiechnął się szeroko i wstanął. Zapłacił wtem rachunek i opróżnił szklankę piwa jednym haustem.
eng: Do you need a cushion?
por: Precisas de uma almofada?
eng: It's a quarter past eight.
deu: Es ist Viertel nach acht.
eng: He embraced Islam.
ara: لقد اعتنق الإسلام.
eng: He explored the house.
ber: Yesnarem taddart-nni.
eng: Tom told me to come here.
nob: Tom sa jeg skulle komme hit.
eng: You want the Number 11. It stops in front of the post office.
hau: Kuna son Lamba 11. Yana tsayawa a gaban gidan waya.
eng: There is no known antidote.
ces: Není znám žádný protijed.
eng: National welfare is the end of politics.
hau: Jin dadin ƙasa shine ƙarshen siyasa.
eng: Aren't you trying your best?
hau: Shin ba kana iya ƙoƙarin ka ba?
eng: Is someone in there?
fra: Il y a quelqu'un là-dedans ?
eng: I'd like a single with a shower, please.
ita: Vorrei una camera singola con una doccia, per favore.
eng: She didn't blame him.
ita: Non l'ha incolpato.
eng: I saw a marvelous animal act at the circus.
ita: Ho visto uno spettacolo di animali meraviglioso al circo.
eng: My wife is Chinese.
ces: Moje žena je Číňanka.
eng: How about playing tennis next Saturday?
ara: ما رأيك بلعب التنس السبت القادم؟
eng: Tom is originally from Australia.
ber: Tom tizert-is seg Ustṛalya.
eng: The Mercury rover avoids the day side where temperatures can be over 400 degrees Celsius, but travels on the night side where temperatures are colder than minus 100 degrees Celsius.
ita: Il rover di Mercurio evita il lato diurno dove le temperature possono superare i 400 gradi Celsius, ma viaggia sul lato notturno dove le temperature sono inferiori a meno 100 gradi Celsius.
eng: I didn't notice anything unusual.
fra: Je n'ai rien remarqué d'inhabituel.
eng: "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
spa: "Libertad, igualdad, hermandad" es también el lema de Haití.
eng: You'll learn to use these devices.
por: Você aprenderá a usar esses dispositivos.
eng: Tom and I had a good laugh at that one.
epo: Tomo kaj mi bone ridis pri tio.
eng: Mary is going to do that on her own.
ces: Mary to udělá sama.
eng: I don't hang out with them.
ber: Ur ttɣimiɣ ara yid-sen.
eng: You'll help us do that, won't you?
ita: Ci aiuterai a farlo, vero?
eng: You're thirty minutes late.
ell: Έχετε αργήσει τριάντα λεπτά.
eng: Tom isn't very likely to find what he's looking for.
epo: Estas iom dubinde, ke Tomaso trovos tion, kion li serĉas.
eng: Here, everybody feels respected and appreciated.
kab: Da, yal yiwen yettḥulfu yettuqader u yettuḥemmel.
eng: Tom didn't really overdose.
ina: Tom non vermente prendeva un dose troppo forte.
eng: To be honest, I never expected this.
kab: Tidet kan, ur bniɣ ara fell-as.
eng: He phoned her as soon as he came home.
heb: הוא טלפן אליה מיד עם חזרתו לביתו.
eng: God blesses those who repent.
ita: Dio benedica chi si pente.
eng: You should not think little of this result.
tgl: Hindi mo dapat minamaliit ang resultang ito.
eng: I need a paper bag to put it in.
ell: Χρειάζομαι μια χάρτινη σακκούλα για να το βάλω μέσα.
eng: The school looks like a prison.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
eng: Fantastic!
asm: অতি সুন্দৰ!
eng: Did you find a doctor?
ber: Tufam-d imsujji?
eng: What are some good Brazilian movies?
lfn: Cuales es alga bon filmas brasilera?
eng: Eat plenty of vegetables.
lvs: Ēdiet daudz dārzeņu.
eng: This is Tom's handiwork.
bul: Това е изработено от Том.
eng: Buy me a camera.
ber: Sɣet-iyi-d takamra.
eng: I won't make that mistake again.
deu: Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen.
eng: She is often late for school on Mondays.
tur: Pazartesileri okula sık sık geç geliyor.
eng: Have you ever ridden a bicycle?
ara: هل ركبت يوما دراجة.
eng: We're not in Kansas anymore.
ukr: Ми більше не в Канзасі.
eng: We took it for granted that he would join us.
deu: Wir gingen selbstverständlich davon aus, dass er uns begleiten würde.
eng: Keep looking for her.
mar: तिला शोधत राहा.
eng: She doesn't want me here, does she?
nld: Ze wil niet dat ik hier ben, of wel?
eng: The Julian calendar was in force in Russia.
hau: Tsarin Kalandar Julian na aiki a Rasha.
eng: I'm not as naive as you think.
lfn: Me no es tan naive como tu pensa.
eng: That girl has very delicate features.
kab: Taqcict-a tesɛa tisṛaḍ d tiṛqaqanin.
eng: Tom was stabbed in the chest three times.
cbk: Ya man puñalada con Tom na pecho tres veces.
eng: She returned home.
ber: Tuɣal ɣer taddart.
eng: A dragon lives inside the cavern.
hun: Egy sárkány él a barlangban.
eng: Are you hurt, Tom?
dtp: Norualan nu dii oi Tom?
eng: Tom knows you.
ell: Ο Τομ σας γνωρίζει.
eng: He handed an envelope to her.
ita: Le ha passato una busta.
eng: Tom spent a week in Boston.
lat: Thomas Bostoniae hebdomadem manevit.
eng: It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
jpn: 栗を剥くのって、めんどくさっ。
eng: We should tell Tom.
mar: आपण टॉमला सांगितलं पाहिजे.
eng: Tom said he had no objection to our leaving early.
epo: Tomo diris, ke li ne havis plendmotivon kontraŭ nia frua foriro.
eng: Our love has no limits.
tok: olin pi mi tu li jo ala e pini.
eng: Tom wants to take you home.
ber: Tom yebɣa ad kent-yawi ɣer uxxam.
eng: Have you done that already?
deu: Hast du das schon erledigt?
eng: Sami's manager walked away.
ber: Anemhal n Sami yedda.
eng: My hands are essential for my work.
ber: Ḥwajeɣ ifassen-inu deg umahil.
eng: When was the first time that you came here?
rus: Когда вы первый раз сюда пришли?
eng: March winds and April showers bring forth May flowers.
deu: Winde im März und im April dann Regen bescheren im Mai einen Blumensegen.
eng: Boris stepped out from behind a large tree.
ber: Boris yeffeɣ-d seg sdeffir yiwen n useklu d ameqqran.
eng: There is no shame in being poor.
yid: אָרעמקייט איז נישט קיין שאַנדע.
eng: It's more dangerous than it looks.
epo: Tio estas pli danĝera, ol ĝi aspektas.
eng: Do you think it is too fast?
deu: Glaubst du, es ist zu schnell?
eng: Mary is pretty sick, isn't she?
kab: Mary tuḍen ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: She is as beautiful as Snow White.
lat: Tam pulchra est quam Albanix.
eng: Can we play now and study afterward?
jpn: 今遊んで、後で勉強していい？
eng: Sami was openly gay.
mar: सामी उघडपणे गे होता.
eng: Two adult tickets, please.
ber: Snat n tenfulin n yimengaḍen, ma ulac aɣilif.
eng: Tom is in a meeting, but Mary's in her office.
deu: Tom ist auf einer Sitzung, aber Maria ist in ihrem Büro.
eng: One day my wife received a letter from America. I saw the American stamp. She turned deadly white, read the letter, and threw it into the fire. She made no allusion to it afterwards.
kab: Yiwwas tewweḍ-as-d i tmeṭṭut-iw tebrat seg Marikan. Walaɣ ttamber-nni n Marikan. Tuɣal werriɣet am lmeyyet, teɣra-tt, tger-itt ɣer tmes. Ur tt-id-tebdir ara akk syin ɣer da.
eng: Lorenzo didn't tell anyone about the incident out of embarrassment.
ber: Lorenzo yenneḥcam yernu ur yeḥki tameḍrut-nni i yiwen.
eng: That is why he got angry.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
eng: I felt I had no choice.
nld: Ik had het gevoel dat ik geen keuze had.
eng: Which football team are you a fan of?
ell: Ποιας ποδοσφαιρικής ομάδας είστε οπαδός;
eng: He almost never uses his phone.
ber: Qrib werǧin yesseqdac asawal-nnes.
eng: Tom is deaf.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴹⵕⴹⵓⵕ.
eng: I've caught a bad cold.
deu: Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
eng: I couldn't help but wonder what was going on.
spa: No podía evitar preguntarme qué estaba ocurriendo.
eng: The flowers were very beautiful to look at.
hau: Furannin sun yi kyau sosai a ido.
eng: Rebecca has at least two daughters.
hau: A ƙalla Rabecca na da ƴaƴa mata biyu.
eng: Tom used Mary's computer.
ber: Tom yesseqdec aselkim n Mary.
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
deu: Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.
eng: Why don't you set the table and make yourself useful for once?
hun: Miért nem szeded le az asztalt s teszed magad hasznossá az egyszer?
eng: Does that mean you bought it?
ber: Tebɣam ad d-tinim tesɣam-tt-id?
eng: I have no name yet.
swe: Jag har inte något namn ännu.
eng: Our teachers are highly qualified.
ber: Iselmaden-nteɣ uɣren mliḥ.
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
ina: Illes veniva a Edimburgo pro escappar del calor estive.
eng: Tom is going to the concert with Mary.
vie: Tom định tới buổi hòa nhạc cùng với Mary.
eng: Tom couldn't wait.
tgl: Hindi nagawang maghintay ni Tom.
eng: It is said that women live longer than men.
nob: Det sies at kvinner lever lenger enn menn.
eng: He told me that he was worn out.
ita: Mi disse che era esausto.
eng: There are a lot of trees around the pond.
ita: Ci sono molti alberi intorno allo stagno.
eng: Life is slowly returning to normal.
deu: Das Leben normalisiert sich allmählich wieder.
eng: I can hear sadness in your voice.
kab: Tettban teḥzen taɣect-im.
eng: Is everything to your liking?
ina: Es toto conforme a tu gusto?
eng: Tom almost looks like a girl.
srp: Tom izgleda kao devojčica.
eng: Aren't you selling this at a discount price?
ber: Ur tesnuzuyeḍ wa s ssuma rxisen?
eng: What did you do while I was gone?
hun: Mit csináltatok, amíg én nem voltam?
eng: Did you ask them to leave?
ber: Tennamt-asen ad ddun?
eng: Pterosaurs became extinct 66 million years ago.
pol: Pterozaury wyginęły 66 milionów lat temu.
eng: Is Monday too late?
tur: Pazartesi çok mu geç?
eng: Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.
deu: Eine zweite Weltraumreise unternahm Walentina Tereschkowa nicht mehr. Sie wurde zu einem wichtigen Mitglied der Kommunistischen Partei und zu einer Repräsentantin der sowjetischen Regierung.
eng: You're perfect!
ber: Kennemti d tineblalien!
eng: You know Ziri will never give up.
ber: Teẓrid dakken Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
eng: He used to read at night.
cmn: 他以前都在夜晚看書。
eng: Tom and Mary played hide-and-seek.
ara: لعب سامي وليلى الغمّيضة.
eng: The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
pol: Rząd wydalania nielegalnych cudzoziemców w ramach represji.
eng: I think you're both crazy.
spa: Creo que ustedes dos están locos.
eng: I've been charged with a serious crime.
epo: Mi estis akuzita de grava krimo.
eng: Tom needs to quit worrying.
tur: Tom'un endişelenmeyi kesmesi lazım.
eng: I thought you liked parties.
kab: Nwiɣ tḥemmlem timeɣriwin.
eng: Tom has learned to count to a hundred.
tok: tenpo pini la, jan Tom li kama sona e sona pi toki pi nanpa ali.
eng: I'll get my car.
deu: Ich geh mein Auto holen.
eng: I wish that I could do more.
epo: Mi deziras, ke mi povu fari pli multe.
eng: Tom stood there, saying nothing.
hun: Ott állt Tom, és meg sem szólalt.
eng: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
epo: Nenio malbonas pri la motoro, sed mia aŭto ne moviĝas.
eng: What exactly are you trying to say?
ell: Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;
eng: What is the ultimate purpose of education?
fra: Quelle est la finalité de l'éducation ?
eng: Writing news stories is his job.
hau: Rubutun labarai ne na aikinsa.
eng: Where are you sitting now?
rus: Где ты сейчас сидишь?
eng: I hope that all that stuff works.
ber: Ssarameɣ ad yečč akk waya.
eng: This is the last straw.
jpn: もう我慢の限界だ。
eng: Tom always wears dark glasses.
deu: Tom hat immer eine dunkle Brille auf.
eng: Sometimes, I wish I could walk through time, and meet myself back when I was still a child.
cmn: 有时候，真希望自己可以适时的穿越回去，去见见那个还是个小孩子的自己。
eng: Tom should be getting paid more.
deu: Tom sollte eine bessere Bezahlung erhalten.
eng: Do you know where the zoo is?
por: Sabe onde fica o zoológico?
eng: Did you follow his advice?
kab: Tḍefrem iwellihen-is?
eng: Walking in the park, I found a baby bird.
epo: Promenante en la parko, mi trovis birdidon.
eng: I'll bet you that you're wrong about that.
jpn: それについては、絶対にお前が間違ってるぞ。
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
spa: Si bajas el precio, te lo compro.
eng: Ziri came here to see the Christmas tree decorated.
ber: Ziri yusa-d ɣer da akken ad iẓer aseklu n Newwal deffir ma yettwadleg.
eng: You got divorced, didn't you?
epo: Vi eksedziniĝis, ĉu ne?
eng: It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
deu: Es begann alles am 1. Dezember 1955 in Montgomery, Alabama.
eng: I grant there is no strength in old age.
epo: Mi koncedas, ke ne ekzistas forto en maljuneco.