ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How often do you eat food that you don't like?
rus: Как часто вы едите то, что вам не нравится?
eng: The prisoner escaped under cover of night.
rus: Заключенный скрылся под покровом ночи.
eng: "I love you." "I know you're lying."
ber: "Riɣ-ken." "Ẓriɣ teskerkised."
eng: Tom needs a helmet.
ber: Tom yeḥwaǧ amsegdal.
eng: Claudio pulled the door open a little more.
tur: Claudio kapıyı biraz daha çekti.
eng: I don't think I've got the strength to carry on.
deu: Ich glaube, ich habe nicht die Kraft, um weiterzumachen.
eng: Tom believes in traditional gender roles.
dan: Tom tror på de traditionelle kønsrollemønstre.
eng: I trusted you because you are my friend.
deu: Ich habe dir vertraut, weil du mein Freund bist.
eng: The occasion demands a cool head.
deu: Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
ber: Mi ara tenqes teẓɣelt, aman tteqqalen d agris.
eng: We had a lot more fun in Boston than we thought we would.
kab: Ur nezhi ara deg Boston akken i nenwa.
eng: Tom asked me not to park my car in front of his house.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
eng: When did Tom buy this tennis racket?
tur: Tom bu tenis raketini ne zaman aldı?
eng: Are you aware of it?
ces: Uvědomuješ si to?
eng: I went to work by car.
ber: Ddiɣ ad mahleɣ s tkeṛṛust.
eng: Tom doubts Mary's sincerity.
ukr: Том має сумніви в щирості Мері.
eng: You have to read between the lines.
yid: מע דאַרף דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.
eng: How many private channels are there in Greece?
spa: ¿Cuántos canales privados hay en Grecia?
eng: May I introduce myself to you?
deu: Darf ich mich Ihnen vorstellen?
eng: I have to get something to eat.
epo: Mi devas akiri ian manĝaĵon.
eng: I told Tom what he should do.
arq: قُلْتْ لْتُومْ وَاشْ لازَمْ يْدِير.
eng: I read a letter.
ara: أنا قرأت الرسالة.
eng: I cut myself shaving.
jpn: ヒゲ剃りで切り傷ができちゃったんだ。
eng: It's about time you went to bed.
kor: 대략 네가 침대에 갔었던 시간이야.
eng: The accident occurred yesterday morning.
ben: দুর্ঘটনাটা গতকাল সকালে ঘটেছে।
eng: The road was blocked by a fallen tree.
tur: Yolu devrilen bir ağaç kapattı.
eng: I live in a small house.
ind: Aku tinggal di sebuah rumah kecil.
eng: He doesn't care what he eats.
rus: Ему всё равно, что есть.
eng: Tom, are you there?
kzj: Oi Tom, doino ko dii?
eng: Kate keeps a dog.
ara: تقتني كيت كلباً.
eng: They said they didn't want to sleep.
deu: Sie sagten, sie wollten nicht schlafen.
eng: Have you forgotten our plans?
deu: Hast du unsere Pläne vergessen?
eng: They became friends and studied together.
ber: Qqlen d imidiwen yernu zerwen ddukkli.
eng: My father isn't at home.
ces: Můj otec není doma.
eng: Vowels use the vocal chords and consonants use the mouth.
fra: Les voyelles sollicitent les cordes vocales et les consonnes la bouche.
eng: We were heroes.
ckb: ئێمە قارەمان بووین.
eng: This song makes me want to cry.
deu: Bei diesem Lied möchte ich am liebsten weinen.
eng: Why are you helping Tom?
ukr: Навіщо ти допомагаєш Тому?
eng: Do you write poetry?
ara: هل تكتب الشعر؟
eng: Did you set your phone to airplane mode?
jpn: 携帯は、機内モードにした？
eng: Although it is not given to every boy to be one of such a merry crew as that of the Swan, or to have opportunity for adventures such as those so graphically pictured in this volume, still there are many who, possessing certain opportunities, pass through the world with their eyes metaphorically shut.
por: Embora não seja concedido a todos os rapazes fazer parte de uma tripulação tão alegre como a do Cisne, ou ter a oportunidade de viver aventuras como as que são tão graficamente retratadas neste volume, ainda há muitos que, dispondo de certas oportunidades, passam pelo mundo com os olhos metaforicamente fechados.
eng: She had a lot of fun at the party yesterday.
ber: Yezha aṭas deg tmeɣra-nni n yiḍelli.
eng: Please stay where you are.
fra: Veuillez rester où vous êtes.
eng: Tom and Mary fell madly in love.
por: Tom e Mary se apaixonaram loucamente.
eng: My left leg is broken.
ber: Yerreẓ uḍar-iw azelmaḍ.
eng: Tom studied in Australia.
epo: Tomo studis en Aŭstralio.
eng: Jackson hiked through the forest.
ber: Jackson yesfuɣel deg teẓgi-nni.
eng: You had better take an umbrella.
ber: Yif-it ma tuwyeḍ tasiwant.
eng: I have a ton of stuff to do.
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
eng: Everything he says is correct.
rif: kulci i tteqqar netta illa nican
eng: You look like a little girl in that dress.
deu: In dem Kleid siehst du wie ein kleines Mädchen aus.
eng: The sightseeing boat this afternoon is called Sharp’s Island. The captain is Mike Richards. As he pilots the boat away from Tilghman Island in Maryland, it glides by beautiful homes near the water. Some of the homes have yachts and other very nice boats tied a short walk from their back door.
por: O barco turístico desta tarde chama-se Sharp's Island. O capitão é Mike Richards. Enquanto ele pilota o barco, partindo da ilha Tilghman, na Marilândia, ele passa por belas casas perto da água. Algumas das casas têm iates e outros barcos de luxo amarrados a poucos passos da porta das traseiras.
eng: He's always mansplaining.
epo: Li ĉiam virklarigas.
eng: You may as well give up.
deu: Du kannst genauso gut aufgeben.
eng: I want you to help.
ber: Bɣiɣ-kent ad d-tɛawnemt.
eng: She doesn't know where he parked his car.
kab: Ur teẓri anda ay yesseɣmer takeṛṛust-is.
eng: What do you want from Tom?
shi: Mad trit zɣ Ṭum?
eng: I prefer tea over coffee.
tha: ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ
eng: I couldn't go to Australia.
ukr: Я не змогла поїхати до Австралії.
eng: I don't want to look like a dork.
fra: Je ne veux pas passer pour un ringard.
eng: Tom almost got fired last week.
kab: Tom qrib i t-id-staxren si lxedma ddurt iεeddan.
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Inim-iyi-d maɣef ay tebɣam ad tmahlem yid-neɣ.
eng: Strawberries are in season now.
tgl: Napapanahon ngayon ang mga presas.
eng: What do you charge for lessons?
ces: Kolik si účtuješ za hodiny?
eng: I can take the bus.
epo: Mi povas preni la buson.
eng: I don't want to keep doing this.
por: Eu não quero continuar fazendo isso.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay ak-iɛejjben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Scientists have decoded the genetic blueprint of the world's third most important food crop: the potato.
por: Os cientistas descodificaram o mapa genético da terceira colheita alimentar mais importante do mundo: a batata.
eng: Tom helped me to move.
deu: Tom half mir beim Umzug.
eng: He didn't talk.
ber: Ur d-yessawel ara.
eng: You must study hard.
asm: তুমি মন লগাই পঢ়িবই লাগিব।
eng: "If you're thirsty," said the maid, "dismount yourself, and lie down by the water and drink; I don't mean to be your servant any longer."
fra: « Si vous avez soif, » dit la servante, « abaissez-vous, allongez-vous près de l'eau et buvez ; je ne compte plus être votre servante. »
eng: How many dots does that ladybug have?
hun: Hány pöttye van annak a katicabogárnak?
eng: I sleep little.
ber: Ur ttaṭṭaseɣ ara aṭas.
eng: Have you ever been happy?
rus: Вы были когда-нибудь счастливы?
eng: Those are my sons.
zsm: Itu adalah anak-anak lelaki saya.
eng: We'd like to speak with Tom.
epo: Ni deziras paroli kun Tomo.
eng: Thank God I am an atheist.
bul: Слава Богу аз съм атеист.
eng: Put the knife back.
ita: Mettete via il coltello.
eng: You know we love you.
vol: Nolol, das löfobs oli.
eng: It's a good thing that we finished early.
nld: Het is maar goed dat we vroeg klaar waren.
eng: Tom knows we can't do that very well.
ber: Tom yeẓra dakken ur nzemmer ara ad neg aya akken igerrez.
eng: Their sons died during the war.
pol: Ich synowie zginęli w czasie wojny.
eng: Take the flowers into the kitchen.
ita: Portate i fiori in cucina.
eng: A crate washed ashore.
nld: Er is een krat aangespoeld.
eng: The shocks of several explosions were felt for miles.
deu: Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.
eng: I'm always forgetting people's names.
ces: Neustále zapomínám jména lidí.
eng: Some day I'll get at the real reason.
deu: Irgendwann komme ich schon hinter den wahren Grund.
eng: I've lost my pen. Will you help me look for it?
pol: Zgubiłem mój długopis. Pomożesz mi go szukać?
eng: We're really touched.
kha: Ka la ktah shisha ïangi.
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
deu: Machen Sie langsamer oder Sie arbeiten sich krank.
eng: Mary forced herself to smile.
deu: Maria zwang sich ein Lächeln ab.
eng: I got him to take my picture.
bul: Спрях го да ми направи снимка.
eng: This is probably web jargon.
ita: Questo è probabilmente gergo del web.
eng: Tom is now in prison.
ben: টম এখন গারদে।
eng: You can't care for pets.
epo: Vi ne povas zorgi pri viaj dorlotbestoj.
eng: Can I borrow your glasses?
ukr: Можна мені позичити ваші окуляри?
eng: I'm very glad I did that.
deu: Ich bin sehr froh, daß ich das getan habe.
eng: He needs to take a long, hard look at himself.
kab: Ilaq-as ad imuqel s wallen ɣezzifen.
eng: Who was driving the hearse?
jpn: 誰が霊柩車を運転してたんですか？
eng: The hyena was sniffing the ground.
ber: Ifis-nni yella yesraḥay tagnit.
eng: What happened to the temple?
yid: וואָס איז געשען מיטן טעמפּל?
eng: Who let the dog in?
por: Quem foi que deixou o cachorro entrar?
eng: What'll happen to us now?
deu: Was wird jetzt mit uns passieren?
eng: You forgot the spoons.
ita: Avete dimenticato i cucchiai.
eng: You usually went to the theater on Saturday.
fra: Tu partais habituellement au théâtre le samedi.
eng: We have a family farm in Algeria.
ita: Abbiamo una fattoria di famiglia in Algeria.
eng: I understand Turkish.
yid: איך פֿאַרשטיי טערקיש.
eng: It wasn't that bad.
ber: Ur d-telli ara ddeεwa diri-tt akk anect-a.
eng: My cholesterol levels are high.
pol: Mój poziom cholesterolu jest wysoki.
eng: Why didn't you say so earlier?
deu: Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
eng: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
kab: Ass-a tewweḍ taẓɣelt ɣer sebɛin n tfesniwin n Fahrenheit.
eng: I don't know what that word means.
ces: Nevím, co to slovo znamená.
eng: I'm scared of Tom's dog.
heb: אני מפחדת מהכלבה של טום.
eng: It's time to learn German.
epo: Tempas lerni la germanan lingvon.
eng: He's thinking of moving so he'll be closer to her.
kab: La yettxemmim ad igiǧǧ ɣer-s.
eng: Tom and Mary found the watches they'd lost.
ita: Tom e Mary trovarono gli orologi che avevano perso.
eng: Flour is made into bread.
por: A farinha é transformada em pão.
eng: Tom met Mary a couple of years ago.
tha: ทอมพบแมรี่เมื่อสองสามปีก่อน
eng: What kind of movie do you want to watch?
ina: Que genere de film vole tu reguardar?
eng: Tom deserves the award.
hun: Tom megérdemli a díjat.
eng: Can you play the key of C minor?
cmn: 你能用C小調演奏嗎？
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεστε απογοητευμένος.
eng: “Thanks for the help!” “Not at all!”
rus: «Спасибо за помощь!» – «Не за что!»
eng: It went on for days.
swe: Det pågick i flera dagar.
eng: Isn't that what you wanted?
srp: Zar nisi to htela?
eng: I hate you.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴽⵎ.
eng: I had scarcely walked a minute before I met him.
epo: Mi estis paŝinta apenaŭ minuton antaŭ ol trovi lin.
eng: When will you go to Germany?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer Lalman?
eng: I do nothing.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: We swam in the sea.
deu: Wir schwammen im Meer.
eng: You just made that up, didn't you?
kab: Tura i d-tesnulfaḍ aya, yak?
eng: "Where is your store?" "In Algiers."
ber: "Mani i tella tḥanut-nwent?" "Deg Dzayer."
eng: What would you suggest I order?
hau: Shawarar me ka yanke na yi oda?
eng: Do you remember who I am?
jpn: 私が誰だか覚えてる？
eng: I can't find it.
ell: Δεν μπορώ να τον βρω.
eng: Do you know what I mean?
tok: sina sona ala sona e kon pi toki mi?
eng: I took the kids to the zoo.
jpn: 俺は子供たちを動物園に連れて行ったんだ。
eng: She isn't paid monthly, but daily.
rus: Ей платят не ежемесячно, а ежедневно.
eng: My work is almost finished.
deu: Meine Arbeit ist fast fertig.
eng: Tom knows a boy who can ride a unicycle.
kab: Tom yessen yiwen n uqrur i izemren ad yerkeb avilu bu yiwet n ṛṛuda.
eng: Is anybody looking for you?
kab: Ɛni yella ḥed i yettnadin fell-awen?
eng: He seems fine.
ckb: ئەو باش دیارە.
eng: Tom hated his teacher.
ita: Tom odiava il suo insegnante.
eng: Buy me a phone.
ber: Seɣ-iyi-d asawal.
eng: You forgot to ask Tom for his opinion.
rus: Вы забыли спросить Тома, что он об этом думает.
eng: He was run over by a car.
deu: Er wurde von einem Auto überfahren.
eng: Do you have a Christmas tree?
nld: Hebt u een kerstboom?
eng: You feel something for me. I know you do.
ber: Tesɛid afrayen fell-i. Ẓriɣ aya.
eng: What does she think of your book?
kab: D acu i tettxemmim ɣef udlis-im?
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tfehmem amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
eng: I can't believe they slept together!
epo: Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!
eng: Yanni has needs, you know.
ber: Teẓramt dakken Yanni ɣer-s israten?
eng: I've lost three kilos.
tlh: wa' chebmo' jItISchoHta'.
eng: Are these your dogs?
ita: Questi sono i vostri cani?
eng: "What do I care about Tom?" "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."
nld: ''Wat kan mij Tom nou schelen?'' ''Hij is tenslotte je enige zoon.'' ''Een zoon die ik liever kwijt dan rijk ben.''
eng: I've actually already done that.
ind: Sebenarnya, aku telah melakukan itu.
eng: I want to stay here a few days.
jpn: 何日か、ここにいたいな。
eng: Are these your dogs?
mar: हे तुझे कुत्रे आहेत का?
eng: I love to laugh.
ber: Ḥemmleɣ ad ḍṣeɣ.
eng: Tell Tom I'd like to talk to him.
deu: Sag Tom, ich würde gerne mit ihm sprechen.
eng: Didn't Tom tell you he'd win?
rus: Том вам не говорил, что выиграет?
eng: They told me that they were desperate.
ita: Mi dissero che erano disperate.
eng: Mary doesn't like parsley at all.
epo: Manjo neniel ŝatas petroselon.
eng: The trees are bending in the wind.
mar: झाडं वार्‍याने वाकत आहेत.
eng: We became fast friends.
deu: Wir wurden dicke Freunde.
eng: Can't I do it tomorrow?
bel: Няўжо я не магу зрабіць гэта заўтра?
eng: She said that she had the day off.
por: Ela disse que estava de folga.
eng: The pain has lessened a bit.
hun: Kicsit enyhült a fájdalom.
eng: I was just thinking out loud.
rus: Это просто мысли вслух.
eng: Is this really allowed?
deu: Ist das tatsächlich erlaubt?
eng: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ara: هرب معمر القذافي سليمًا.
eng: You don't seem to be from around here.
rus: Не похоже, чтобы Вы были местная.
eng: The Netherlands is one of the most densely populated countries in the world.
ast: Los Países Baxos ye ún de los países más denso poblaos del mundiu.
eng: I would like to be a pilot in the future.
ben: আমি ভবিষ্যতে পাইলট হতে চাই।
eng: No one said that self-discipline was easy.
epo: Neniu diris, ke sindevigo facilas.
eng: They all cried out together.
epo: Ili ĉiuj kriis samtempe.
eng: Please remember what he said.
epo: Bonvolu memori, kion li diris.
eng: You never told me Tom was a pastor.
por: Você nunca me disse que Tom era um pastor.
eng: It will be hot tomorrow.
npi: भोलि गर्मी हुनेछ ।
eng: The cat is very beautiful.
lat: Feles valde pulchra est.
eng: Tom wouldn't let it go.
deu: Tom wollte nicht davon ablassen.
eng: Kalman got into his tent early.
tur: Kalman çadırına erkenden girdi.
eng: Tom had a bruise on his face.
epo: Tomo havis kontuzon sur la vizaĝo.
eng: Her new book is wonderful.
ell: Το νέο της βιβλίο είναι θαυμάσιο.
eng: He still hopes he can win.
ita: Spera ancora di poter vincere.
eng: I don't like noisy music, such as rock.
jpn: ロックのような、騒々しい音楽は好きじゃないんだ。
eng: She rewrote her report.
ita: Riscrisse il suo rapporto.
eng: The weather changed abruptly.
jpn: 不意に天気が変わった。
eng: The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
epo: Ju pli la universo ŝajnas komprenebla, des pli ĝi ŝajnas sensignifa.
eng: I like the Tatoeba logo.
deu: Mir gefällt das Tatoeba-Logo.
eng: If Tom gives you any trouble, just tell me.
deu: Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sag Bescheid!
eng: What's in your suitcases?
deu: Was ist in deinen Koffern?
eng: Nobody knows you're here.
jpn: 君がここにいるなんて誰にもわかりゃしないさ。
eng: I might have forgotten my keys.
slk: Možno som si zabudla kľúče.
eng: I used to wear glasses.
ber: Lliɣ ttlusuɣ tismaqqalin.
eng: Find the differences.
zgh: ⴰⴼ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ.
eng: Tom made a lot of smart decisions.
kab: Tom yeddem aṭas n yiɣtasen imiɣisen.
eng: She returned to her room.
rus: Она вернулась к себе в номер.
eng: Our school starts at 7:15.
deu: Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
eng: Tom will be exhausted after doing that.
nld: Tom zal daarna uitgeput zijn.
eng: Tom isn't your name, is it?
ron: Tom nu este numele tău, nu-i așa?
eng: I wanted to thank you.
lfn: Ме воле грасиа а ту.
eng: What was your mother doing when you came home?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-k mi d-teqqled ɣer uxxam?
eng: I'd highly advise against doing that.
pol: Zdecydowanie odradzałbym to robić.
eng: Five minutes ago I was so miserable I was wishing I'd never been born and now I wouldn't change places with an angel!
deu: Noch vor fünf Minuten war mir so elend zumute, dass ich wünschte, ich wäre nie geboren worden, und jetzt wollte ich nicht einmal mit einem Engel tauschen!
eng: I don't feel like doing anything today.
lvs: Man šodien nav vēlmes kaut ko darīt.
eng: Did you have fun last night?
ell: Διασκέδασες χθες το βράδυ;
eng: Soldiers were digging trenches.
fra: Les soldats creusaient des tranchées.
eng: I'm being promoted.
ber: Ad ttwasemleɣ.
eng: I can't fake it.
tlh: vIlIllaHbe'.
eng: You forgot my birthday.
sat: ᱟᱢ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: Let's get off at the next station.
nld: Laten we uitstappen bij het volgende station.
eng: I'm thinking of you.
jpn: 君のことを考えています。
eng: Tom has an important decision to make before next Monday.
epo: Tom devos fari gravan decidon antaŭ venonta lundo.
eng: What do you usually do on Mondays?
ber: D acu i tennummemt txeddmemt ass n letniyen?
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
nld: Juan weet niet dat Maria zijn dochter is.
eng: She cooks chicken the way I like.
cmn: 她用我喜歡的方式烹調雞肉。
eng: The bird is in the sky.
dtp: Tombolog id hilo tawan.
eng: I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.
eng: Tom promised Mary he'd do that for her.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li faros tion por ŝi.
eng: That's what we hope will happen.
jpn: 私たちが期待するのはそれだ。
eng: It is no longer customary.
epo: Tio ne plu estas kutima.
eng: Tom bought his truck used.
jpn: トムはトラックを中古で買った。
eng: Could you define the word and say what you understand by it?
ces: Mohl bys to slovo definovat a říci, jak ho chápeš?
eng: You get out only what you put in.
por: Você só colhe o que planta.
eng: They are always at each other's throats.
nld: Ze zitten elkaar altijd in de haren.
eng: My father is a deputy, not a minister.
ita: Mio padre è un deputato, non un ministro.
eng: Mary told Tom that she thought John was dead.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei tot.
eng: We shouldn't have eaten breakfast so early.
hun: Nem kellett volna ilyen korán reggeliznünk.
eng: You would do well to tell it to him in advance.
deu: Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
eng: Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
ina: Virtutes! Qui sape lo que es virtutes? Ni vos, ni io, ni ulle homine.
eng: How many cars does Tom have?
ell: Πόσα αμάξια έχει ο Τομ;
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
tok: tenpo kama ale la mi wile ala pilin ike tan pali mi.
eng: I don't think that's what you intended.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellamt tebɣamt.
eng: He's dead-tired.
aze: O taqətdən düşüb.
eng: Where did you get it?
kab: Anda i tt-id-tufiḍ?
eng: She had an air conditioner installed in her house.
fra: Elle a fait installer un climatiseur chez elle.
eng: Where did you buy flowers?
kab: Seg wansi i d-tuɣem tijeǧǧigin?
eng: Congratulations to you both.
slk: Obom vám blahoželám.
eng: I got back at 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Do you have a cork screw I could borrow?
ita: Ha un cavatappi che potrei prendere in prestito?
eng: His students adored him.
ber: Llant ḥemmlent-t tmezrawin-nnes.
eng: I shouldn't have trusted you.
dan: Jeg burde ikke have stolet på dig.
eng: There's a castle on the mountain.
tlh: HuDDaq jem'IH tu'lu'.
eng: Did Tom die in that accident?
jpn: トムはあの事故で亡くなったんですか？
eng: I didn't have permission.
ukr: У мене не було дозволу.
eng: We tried to help Tom.
dan: Vi forsøgte at hjælpe Tom.
eng: "You slept with her!" "I did not."
rus: "Ты спал с ней!" - "Я этого не делал".
eng: I don't want to go to school.
ell: Δε θέλω να πάω σχολείο.
eng: I lit the match.
ell: Άναψα το σπίρτο.
eng: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
jpn: 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
eng: How many cell phones do you have?
ita: Quanti cellulari hai?
eng: Rima and Skura are exercising.
ber: Rima d Skura atenti ttgent addal.
eng: This house is big.
kab: Meqqer wexxam-a.
eng: Would you mind changing the channel?
tur: Sakıncası yoksa kanalı değiştirebilir misin?
eng: She does things in her own way.
ita: Fa le cose a modo suo.
eng: It looks like a deer.
lvs: Tas izskatās pēc brieža.
eng: Don't be so lazy.
rus: Не будьте таким лентяем.
eng: I was greatly impressed by the speech.
jpn: 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
eng: Tom and I shook hands with each other.
epo: Tom kaj mi manpremis.
eng: Look for signs of decomposition.
glg: Busca signos de descomposición.
eng: Tom hopes to see you there.
ukr: Том сподівається побачити тебе там.
eng: What is the English for "kaisha"?
epo: Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
eng: Warm it up.
kab: Sseḥmu-t-id.
eng: His whole family is like that.
tok: jan ale pi kulupu mama ona li sama ni.
eng: Do you know anyone who's not on Facebook?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
eng: You promised that you wouldn't do that today.
deu: Sie haben versprochen, daß Sie das heute nicht tun würden.
eng: The mood is tense.
fin: Tunnelma on jännittynyt.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
deu: Unsere neue Lehrerin kommt frisch von der Uni.
eng: Tom was arrested for theft.
deu: Tom ist wegen Diebstahls verhaftet worden.
eng: I loved them both.
kab: Tuɣ ḥemmleɣ-tent deg snat yid-sent.
eng: Yes, I have a good idea.
tgl: Oo, may magandang ideya ako.
eng: This is your final warning.
hau: Wannan shine kashedinku na karshe.
eng: You'll get it someday.
fra: Vous l'aurez un jour.
eng: The room was filled with cigarette smoke.
ben: ঘরটা সিগারেটের ধোঁয়ায় ভর্তি হয়ে গেছিল।
eng: Batteries are sold separately.
epo: Baterioj estas vendataj aparte.
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
deu: Hättest du meinen Rat befolgt, säßest du jetzt nicht so in der Patsche.
eng: Ziri arrived.
ber: Ziri yewweḍ.
eng: It was very cold, but I went out.
tok: lete mute li lon, taso mi tawa weka.
eng: I'm feeling sad for Melanie.
deu: Melanie tut mir leid.
eng: Will you look after the children?
epo: Ĉu vi zorgos pri la infanoj?
eng: What brand and what color is the director's car?
hau: Wace iri ce kuma wane launi motar darekta take?
eng: Marie does not know exactly where she was born.
jpn: 麻理恵は、自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: Tom was wearing black leather pants and a black leather jacket.
deu: Tom trug eine schwarze Lederhose und -jacke.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ces: Nemáš se čeho bát.
eng: Will you join me?
epo: Ĉu vi aliĝos al mi?
eng: She has a good command of French.
ces: Dobře ovládá francouzštinu.
eng: What are you going to give Tom?
rus: Что ты будешь дарить Тому?
eng: Hold the line, please.
ara: يرجى الأنتظار.
eng: You were right in front of me.
ita: Era proprio davanti a me.
eng: What's your favorite role-playing game?
epo: Kio estas via preferata rolludo?
eng: This girl sings pretty well.
mar: ही मुलगी अगदी बर्‍यापैकी गाते.
eng: Who felled that tree?
ita: Chi ha abbattuto quell'albero?
eng: How did South African comedian Trevor Noah do in his debut as host of the wildly popular American news satire "The Daily Show"?
por: Como é que o comediante sul-africano Trevor Noah se portou na sua estreia como apresentador de "The Daily Show", um noticiário satírico extremamente popular nos Estados Unidos?
eng: Tom ate all the cookies by himself.
ita: Tom ha mangiato tutti i cookie da solo.
eng: Tom incorrectly dosed his medication.
ces: Tom si špatně nadávkoval svoji medikaci.
eng: You're not that important, Tom.
yid: איר זענט נישט אַזוי וויכטיק, טאָם.