ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Snape kills Dumbledore.
epo: Snejp mortigas Zomburdon.
eng: You teach, we listen.
ber: Kečč ad teslemdeḍ, nekkni ad nessefled.
eng: Mary says she can't sing.
deu: Mary sagt, dass sie nicht singen könne.
eng: I knew you'd come.
cmn: 我就知道你会来。
eng: Did Tom tell Mary what John said?
deu: Hat Tom Maria mitgeteilt, was Johannes gesagt hat?
eng: I'm not ready to die.
ind: Aku belum siap untuk mati.
eng: He made a speech in plain English.
epo: Li faris prelegon en senornamita angla.
eng: Buy those abroad.
ber: Widak, seɣ-iten-d deg uzɣar.
eng: I do that in a different way.
hun: Ezt én másképp csinálom.
eng: I bought all of these for you.
ita: Comprai tutte queste per voi.
eng: She looks sick and thin.
vie: Cô ấy trông ốm yếu và gầy gò.
eng: Don't hesitate to ask your teacher a question.
tok: o toki e wile sona tawa jan sona sina.
eng: We have not yet begun to fight.
cat: Encara no ens hem començat a barallar.
eng: I didn't mean to disturb you.
deu: Ich wollte euch nicht stören.
eng: How do you deal with toxic co-workers in the workplace?
deu: Wie gehen Sie mit Kollegen um, die das Klima am Arbeitsplatz vergiften?
eng: I'll have to take them with me.
epo: Mi devos kunpreni ilin.
eng: I can't hear you very well.
deu: Ich kann Sie nicht besonders gut hören.
eng: They danced the whole night.
hun: Áttáncolták az egész éjszakát.
eng: I am sending a copy of my letter to you.
ber: Uzneɣ-ak-d tasukint seg tebṛat-inu.
eng: When will the trees blossom?
hun: Mikor fognak a fák virágot ereszteni?
eng: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
lfn: Куал усосиа ла сабе аве, си он но поте компарти ло кон отра персонес?
eng: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
ita: Un tale programma economico aiuterà i ricchi a spese dei poveri.
eng: Did you like your steak?
ita: Ti è piaciuta la tua bistecca?
eng: I'd like to learn Finnish.
tlh: SuwomIy Hol vIghoj vIneH.
eng: He hugged him while he cried.
hye: Նա գրկեց նրան, մինչ նա լաց էր լինում։
eng: Don't get the phone wet.
rus: Не намочи телефон.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
hye: Մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ, ութ, ինն, տասն։
eng: Mr Smith is within shouting distance.
tig: ኣቶ ስሚዝ፡ ብዙሕ ርሒቑ ኣይርከብን እዩ።
eng: The patient is sick beyond all hope.
ita: La paziente è malata oltre ogni speranza.
eng: Do you want a hamburger?
rus: Хотите гамбургер?
eng: Tom can't remember when Mary moved to Boston.
ckb: تۆم بیری ناهێتەوە کەی ماری ڕووی لە بۆستن کرد.
eng: What kind of proof do you need?
nld: Wat voor soort bewijs heb je nodig?
eng: If you want to know what Tussilago is, look it up in Wikipedia.
fin: Jos haluat tietää mikä leskenlehti on, etsi se Wikipediasta.
eng: It's a slow process.
tgl: Mabagal na proseso iyon.
eng: She's really good looking.
epo: Ŝi vere bona aspektas.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
deu: Eine Flugbegleiterin wurde aus dem Wrack gerettet.
eng: What did you do then?
ber: D acu ay tgid, sakkin?
eng: Let's cross the street.
cmn: 咱们穿马路吧。
eng: I go to sleep at about midnight.
epo: Mi ekdormas proksimume je noktomezo.
eng: The clock stopped.
ber: Tbedd tmasragt-nni.
eng: I didn't know you smoked.
ita: Non sapevo che fumaste.
eng: I wish you a speedy recovery!
rus: Желаю Вам скорейшего выздоровления!
eng: When was Tom in danger?
epo: Kiam Tomo estis en danĝero?
eng: Who put that there?
epo: Kiu metis tion tien ĉi?
eng: This was supposed to be delivered an hour ago.
deu: Das hätte vor einer Stunde geliefert werden sollen.
eng: Tom began trying to break down the door.
ber: Tom yebda la yettarem ad yerẓ tawwurt-nni.
eng: Do you like my ring?
spa: ¿Te gusta mi anillo?
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Tom would probably do that for you.
deu: Tom würde das wahrscheinlich für dich tun.
eng: Tom hates snakes.
epo: Tomo malamas serpentojn.
eng: "Sek" means "yes" in Dothraki.
tur: "Sek" Dothraki dilinde "evet" demektir.
eng: Instinctively they fly toward the friendly support of some tall weed where, as if feeling more secure on their feet than in the air, they resume their antics, hanging their heads downward, twirling their tails, jumping from one weed to another, and each bird apparently communicating its restlessness to its neighbor, until the whole colony is in a state of ferment.
por: Instintivamente elas voam em direção ao suporte amigável de alguma erva alta, onde, como se se sentissem mais seguras pousadas do que no ar, elas retomam as suas brincadeiras, pendurando-se de cabeça para baixo, agitando a cauda, saltando de uma erva para outra, e cada pássaro aparentemente comunicando a sua irrequietude ao vizinho, até a colónia inteira estar em estado de fermentação.
eng: I'm going to order some more french fries.
shi: Rad sul ttrɣ kra n ifritn.
eng: How long have you two been working together?
epo: Kiom longe vi du jam laboras kune?
eng: I'm never eating here again.
avk: Batliz parmon mea estutú.
eng: If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go with others.
deu: Wenn du schnell irgendwohin willst, geh allein; wenn du aber weit kommen willst, geh mit anderen zusammen.
eng: Tom is a very good musician.
epo: Tomaso estas tre bona muzikisto.
eng: Do you have a favorite singer?
deu: Hast du einen Lieblingssänger?
eng: Claudio worked full-time.
ara: كان كلودبو يعمل طوال الوقت.
eng: Crafting a perfect Mojito can be a challenge. Achieving the right balance of sweetness, mintiness, and lime is an art.
epo: Fari perfektan Mojiton povas esti defio. Atingi la ĝustan ekvilibron de dolĉeco, mento kaj limao estas arto.
eng: Please wait in the waiting room.
dan: Vent venligst i venteværelset.
eng: She is another Madame Curie.
rus: Она вторая мадам Кюри.
eng: I'm not able to speak.
ber: Ur zmireɣ ara ad hedṛeɣ.
eng: I love to travel abroad.
tgl: Gusto kong magbiyahe sa ibang lupain.
eng: I prefer meat to fish any day.
tok: tenpo suno ali la, ni li lon: moku li pona tawa mi. kala li pona lili tawa mi.
eng: You promised you wouldn't tell.
ukr: Ти пообіцяла не розповідати.
eng: I didn't know Tom had a sister.
tur: Tom'un bir kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
eng: Tom wasn't a bad student.
deu: Tom war kein schlechter Schüler.
eng: Is it true that aardvarks eat ants?
ita: È vero che gli oritteropi mangiano le formiche?
eng: We've accomplished a lot.
ukr: Ми багато чого досягли.
eng: I want to ask you some questions about Tom.
cmn: 我想問你關於湯姆的問題。
eng: There is no escape from fate.
deu: Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.
eng: You farted again!
ber: Tɛawdeḍ terḍiḍ-tt-id!
eng: They'll understand us.
kab: Ad aɣ-gzun.
eng: Would you do it again?
ber: Ad as-tɛawded?
eng: Mary told Tom that she didn't think John was retired yet.
por: Mary disse a Tom que achava que John ainda não estava aposentado.
eng: Don't eat at your desk.
spa: No coma en el pupitre.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
ber: Yehwa-awent kan tɣawlemt-d; aql-ikent tuwḍemt-d zik.
eng: Read through the page.
ber: Ɣer deg usebter-nni.
eng: Your speech was quite interesting.
hye: Ձեր ելույթը բավականին հետաքրքիր էր։
eng: Water the plants.
tha: รดน้ำต้นไม้
eng: My father has gone to China.
gos: Mien voar is noar Sina goan.
eng: I lit a candle so we could see.
deu: Ich zündete eine Kerze an, damit wir etwas sähen.
eng: Researchers at the University of California San Diego have designed what they’re calling a biobattery in the form of a temporary tattoo. The battery works by “detecting and responding to lactate,” which is found in sweat. When your body needs more energy because of physical exertion, a process called glycolysis occurs. Glycolysis basically turns sugars into usable energy for the body. A byproduct of this process is lactate.
por: Investigadores da Universidade da Califórnia em São Diogo conceberam aquilo a que eles chamam uma biobateria sob a forma de uma tatuagem temporária. A bateria funciona "detetando e respondendo ao lactato", que se encontra no suor. Quando o corpo precisa de mais energia devido ao esforço físico, ocorre um processo chamado glicólise. A glicólise basicamente transforma açúcares em energia utilizável pelo corpo. Um subproduto deste processo é o lactato.
eng: Hydrocarbons is Algeria's major economic sector.
ber: Timerɣa d agzum adamsan aqerḍal akk deg Dzayer.
eng: I usually take notes in French.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵜ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⴰⴹ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: This restaurant has three Michelin stars.
ber: Taneččit-a tesɛa 3 n yitran n Michelin.
eng: I'm waiting for your decision.
kab: Ttraǧuɣ amek ara tt-tgezmeḍ di ṛṛay.
eng: He doesn't know anything about his family.
lfn: El sabe no cosa sur sua familia.
eng: Do you like solitude?
rus: Тебе нравится одиночество?
eng: Two dogs can be different, but similar.
ita: Due cani possono essere diversi, ma simili.
eng: Yanni is trying his best.
ber: Yanni yettarem akk ayen umi yezmer.
eng: Let me speak with the foreman.
ckb: با لەگەڵ سەرکارەکە قسە بکەم.
eng: The city government once thought of doing away with that rule.
epo: La urbestraro iam konsideris nuligi tiun regulon.
eng: Will you be ready soon?
ber: Ur tettɛeḍḍilemt ara ad d-twejdemt?
eng: They're stronger than us.
asm: সিহঁত আমাতকৈ শক্তিশালী।
eng: Your answer is wrong.
slk: Vaša odpoveď je nesprávna.
eng: Dan was attacked by a wolf.
hun: Danit farkastámadás érte.
eng: The whole class was quiet.
deu: Der ganze Kurs war ruhig.
eng: You can't seat Tom next to Mary.
deu: Sie können Tom nicht neben Maria Platz nehmen lassen.
eng: Medlars taste like quince.
deu: Asperl schmecken so ähnlich wie Quitten.
eng: Tom's house is near the sea.
jpn: トムんちって、海の近くなんだよ。
eng: The soil is moist.
lfn: La solo de tera es umida.
eng: The cellphone came with several applications already pre-installed.
cmn: 这部手机和一些预装的应用一起出售。
eng: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
lfn: Интелижентиа артифис но поте винсе ступидиа натурал.
eng: I lied to the police about where I had been.
epo: Mi mensogis al la polico pri kie mi estis antaŭe.
eng: Jacques and Hélène are delighted with what they've done.
deu: Jacques und Hélène sind begeistert von dem, was sie getan haben.
eng: All the data on my computer is encrypted.
fra: Toutes les données de mon ordinateur sont chiffrées.
eng: You're going the wrong way. You've got to turn round.
deu: Sie fahren in die falsche Richtung. Sie müssen umkehren.
eng: Don't worry. I'm a doctor.
kab: Ur ttagadet. Nekk d amejjay.
eng: Ziri survived the fall.
ber: Ziri yeslek seg uɣelluy-nni.
eng: I want to send this postcard to Japan.
epo: Mi volas sendi tiun poŝtkarton al Japanujo.
eng: You never should've let Tom go to Boston with Mary.
deu: Sie hätten Tom nie zusammen mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.
eng: Tom looks really guilty.
jpn: トムは本当に罪な奴だと思う。
eng: Did you see Tom out there?
deu: Habt ihr Tom da draußen gesehen?
eng: Moss does not always grow on the north side of trees.
por: O musgo nem sempre cresce no lado norte das árvores.
eng: I don't know if she wants to go with me.
ces: Nevím, zdali se mnou chce jít.
eng: Tom and Mary both giggled.
ces: Tom a Mary se oba chichotali.
eng: Could you change the channel?
ber: Ulac aɣilif ma tesneflem targa?
eng: Because I loved her, I didn't marry her.
mar: माझं तिच्यावर प्रेम होतं म्हणूनच मी तिच्याशी लग्न केलं नाही.
eng: Please tell me where to go next.
epo: Bonvolu diri al mi, kien iri sekve.
eng: What time do you take a bath?
epo: Je kiu horo vi banas vin?
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tezmireḍ ara ad tessemsawiḍ axxam-nnem?
eng: He wanted to visit a mosque.
ita: Voleva visitare una moschea.
eng: I belched.
srp: Бљуцнуо сам.
eng: He was on that plane.
ber: Yella deg usafag-nni.
eng: Tom probably doesn't know what he should be doing.
spa: Tom probablemente no sabe lo que debería estar haciendo.
eng: I would've done that anyway.
epo: Mi farus tion ĉiaokaze.
eng: She took two steps back.
ber: Tger sin n yisurifen ɣer sdeffir.
eng: Do insects have brains?
ber: Ibexxucen lan allaɣen?
eng: You're quite smart.
ukr: Ти доволі розумна.
eng: He's still in the hospital.
rus: Он до сих пор в больнице.
eng: Naoko returned to Japan.
lit: Naoko sugrįžo į Japoniją.
eng: I'm just going across to the flower shop.
deu: Ich gehe nur kurz rüber zum Blumenladen.
eng: Tell us about your plan.
pes: از طرحتان برای ما بگویید.
eng: What kind of fruit do you want?
deu: Welche Art von Obst möchten Sie?
eng: Kampala is the capital of Uganda.
rus: Кампала - столица Уганды.
eng: This is their house.
tlh: qachchaj 'oH qachvam'e'.
eng: I want to learn Austrian English.
rus: Я хочу выучить австрийский английский.
eng: I know Tom's phone number.
ber: Ssneɣ uḍḍun n usawal n Tom.
eng: Where'd I put the key?
nus: Cä ki̱ydä kulɛ läth ni̱kä ?
eng: The rich have troubles as well as the poor.
deu: Die Reichen haben ebenso Sorgen wie die Armen.
eng: Start with simple sentences.
slk: Začni s jednoduchými vetami.
eng: I don't care where Tom is.
jpn: トムがどこにいようが、私の知ったこっちゃない。
eng: I can't share this with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-kecfeɣ aya.
eng: She wanted to help him.
ber: Tella teɣs ad t-tɛawen.
eng: Patient people always win.
epo: Paciencaj homoj ĉiam venkas.
eng: He always plans a thing out carefully before he does it.
epo: Li ĉiam zorge planas farotajn aferojn.
eng: This picture must've been taken in 1964.
mar: हा फोटो १९६४ मध्ये काढला असावा.
eng: Yanni told Rima they were going to a bar.
ber: Yanni yenna-as i Rima dakken llan tteddun ɣer ubaṛ.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
ita: Visto che ti piace scrivere lettere, perché non le scrivi due righe?
eng: Why didn't you write to me right away?
epo: Kial vi ne tuj skribis al mi?
eng: What if something horrible happens to you?
ber: I mer ad ak-teḍru kra n tɣawsa tanakkaḍt?
eng: You speak fluent English.
ara: إنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة.
eng: Is it any wonder that he failed in the examination?
deu: Ist das so überraschend, dass er durchgefallen ist?
eng: Tom told Mary that he thought John was innocent.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er Johannes für unschuldig hielt.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
eng: He's drying his towels.
ber: Atan yesskaway tisfaḍ-nnes.
eng: Algeria has a corrupt business elite.
ber: Dzayer tesεa tadɣert n yiweẓla d tameggafsut.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
tur: O yarın Paris'e varacak.
eng: I liked your friends.
epo: Mi ŝatis viajn amikojn.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
ces: Zapomněli jste na konci věty tečku.
eng: Was the message delivered?
rus: Сообщение было доставлено?
eng: Tom promised he'd never do that again.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
eng: It wasn't very clever of you to throw away that note.
fra: Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.
eng: The Western media are demonizing Russia.
tur: Batı medyası Rusya'yı şeytanlaştırıyor.
eng: We have to get Tom to a doctor.
ber: Yessefk ad nessiweḍ Tom ɣer yimsujji.
eng: Good morning, nice to meet you.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I told you yesterday.
heb: אמרתי לך אתמול.
eng: Mary and Alice are identical twins.
deu: Maria und Elke sind eineiige Zwillinge.
eng: I didn't tell Tom I was married.
ita: Non ho detto a Tom che ero sposata.
eng: There are some cookies in the jar.
dtp: Haro tindalam hodi suang do kakanan.
eng: How many languages are spoken on Earth?
tok: jan li toki lon sike ma kepeken toki pi mute seme?
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
ara: لي صديق أباه ممثل مشهور.
eng: Tom refused to listen to Mary.
epo: Tomo rifuzis aŭskulti Manjon.
eng: "Excuse me! Do you happen to know where the nearest corner shop is?" "I do. It's not far. Just go left at that postbox over there and keep going until you come to a side street, and you'll see it there."
fra: « Pardon ! Sauriez-vous par hasard où se trouve la supérette la plus proche ? » « Oui. Ce n'est pas loin. Il suffit d'aller à gauche à la boîte aux lettres là-bas et de continuer jusqu'à ce que vous tombez sur une rue secondaire, et c'est là que vous la trouverez. »
eng: Words cannot convey my true feelings.
yid: ווערטער קענען נישט אויסדריקן מײַנע אמתדיקע געפֿילן.
eng: When we looked down, we saw many buildings.
deu: Als wir hinabblickten, sahen wir viele Gebäude.
eng: Be the person you needed as a child.
ina: Sia le persona de qui tu habeva besonio como infante.
eng: If I were you, I'd buy a new car.
deu: An deiner Stelle würde ich mir ein neues Auto kaufen.
eng: Do you run every day?
kor: 달리기를 매일 하시나요?
eng: Tom wanted to buy a fishing boat.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ aɣerrabu n usislem.
eng: I need something to write with.
cmn: 我需要一些用來寫字的東西。
eng: You don't need to worry about such a thing.
deu: Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
eng: You have already been diagnosed with slow-progressing schizophrenia.
asm: ইতিমধ্যে আপুনি লাহে লাহে বঢ়া স্কিজ’ফ্ৰেনিয়া ৰোগত আক্ৰান্ত হৈ আছে।
eng: Call me if you won't be able to come.
deu: Rufen Sie mich an, wenn Sie nicht kommen können!
eng: They crawled out of the cave.
tlh: DISvo' 'eD.
eng: Tom is a failure as a father.
rus: Том - неудачник, как и его отец.
eng: It's not just about the money.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
eng: I knew why Tom and Mary were studying French.
ita: Sapevo perché Tom e Mary stavano studiando francese.
eng: Take a good look, it's really fresh!
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
eng: "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
por: "Preciso fazer xixi." "Jonny, não é assim que se diz. Diga 'Com licença. Preciso ir ao toalete.'"
eng: A cat was sharpening its claws against a post.
epo: Kato akrigis siajn ungegojn sur ŝtipo.
eng: The money is on the table.
ara: المال على الطاولة.
eng: What you see is what you get.
deu: Was du siehst ist was du bekommst.
eng: Muslims are actually living according to Biblical teachings way more than Christians.
fra: En effet, les musulmans se conforment aux enseignements bibliques bien plus que les chrétiens.
eng: Getting a door slammed on your finger can be very painful.
heb: דלת נטרקת על האצבע יכולה להכאיב מאד.
eng: Kathleen is studying linear algebra.
ukr: Кетлін вивчає лінійну алгебру.
eng: I came home empty handed.
nld: Ik kwam thuis met lege handen.
eng: Mary looked adorable and cute in her Halloween costume.
deu: Maria sah in ihrem Halloweenkostüm zum Knuddeln süß aus.
eng: Tom doesn't seem too happy, does he?
kab: Tom ur d-yettban ara yefṛeḥ aṭas, naɣ?
eng: Why are you studying English?
kab: Ayɣer i la tlemmdeḍ taglizit?
eng: He starts from scratch again.
pol: On znowu zaczął od początku.
eng: I'd like to travel around the world.
jpn: 世界一周旅行をしたいですね。
eng: It cannot continue like this.
tur: Bunun bu şekilde devam etmesi mümkün değil.
eng: They lost the bet.
ber: Xeṣren aqemmer-nni.
eng: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
ita: Nel corso della vita di una persona, le cellule nervose crescono, si ritraggono, creano e interrompono le connessioni con altre cellule nervose.
eng: Why don't you ask Tom yourself?
rus: Почему ты сам Тома не попросишь?
eng: Wouldn't it be better if you didn't do that here?
epo: Ĉu ne estos pli bone, se vi ne ĉi tie faros tion?
eng: I need your permission.
srp: Треба ми твоја дозвола.
eng: Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstoy wrote "War and Peace".
tur: Shakespeare "Hamlet"'i yazdı ve Tolstoi "Savaş ve Barış"'ı yazdı.
eng: The soldiers laughed.
hin: सैनिक हँसे।
eng: But do you think people are stupid?
tlh: 'ach QIp nuvpu' 'e' DaQub'a'?
eng: God exists.
nus: Kuoth tëë thi̱n.
eng: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
lfn: Меа мадре иа енволве ме пар ла вестес плу калда куал ел иа поте трова.
eng: Smell this and tell me what you think it is.
deu: Riechen Sie mal hieran und sagen Sie mir, was das Ihrer Meinung nach ist!
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
deu: Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
eng: Anyone can do it if they try.
ber: Menwala yezmer ad yeg aya ma yeɛreḍ.
eng: Give me some milk, too.
jpn: 僕にも牛乳、ちょうだい。
eng: French is the language I want to learn.
ron: Franceza este limba pe care doresc să o învăț.
eng: See you again.
shi: Ad k daɣ ẓṛɣ.
eng: There's a phone in my room.
mar: माझ्या खोलीत एक फोन आहे.
eng: Why haven't you done that?
ber: Ayen ur texdimemt ara akkaggi?
eng: This lion is very tame.
deu: Dieser Löwe ist sehr zahm.
eng: I'm going to Paris next month.
ces: Příští měsíc jedu do Paříže.
eng: I won't be able to make Tom do that.
ber: Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ Tom ad yeg aya.
eng: Mary's father bought a doll for her.
por: O pai de Mary comprou uma boneca para ela.
eng: Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.
hun: Tom a hét folyamán banktisztviselőként dolgozik, hétvégén pedig részmunkaidős vízimentőként.
eng: She thinks money and happiness are the same.
ces: Ona si myslí, že peníze a štěstí jsou jedno a to samé.
eng: Try your best.
ber: Armemt akk ayen umi tzemremt.
eng: Do you mind if I smoke here?
ara: هل تمانع أن أدخن هنا؟
eng: You must know her very well.
kab: Iban kan tessnemt-tt mliḥ.
eng: I help them almost every day.
mar: मी त्यांची जवळजवळ दररोज मदत करते.
eng: My fears came true.
rus: Мои опасения сбылись.
eng: You're being very selfish.
por: Você está sendo muito egoísta.
eng: People do not respect the rules.
epo: Oni ne respektas la regulojn.
eng: I'm not your slave.
lvs: Es neesmu tavs vergs.
eng: How could you allow yourself to be so stupid?
ber: Amek ay tzemred ad teǧǧed iman-nnek ad tilid d amenzug akk anect-a?
eng: I'm sure you'll think of something.
tgl: Sigurado akong may maiisip ka.
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
cmn: 因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。
eng: There are many languages in the world.
ina: Il ha multe linguas in le mundo.
eng: I can't let you take the blame.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-ǧǧeɣ d kennemti ara yettwasḍelmen.
eng: Two years have passed since then.
fra: Deux années se sont écoulées depuis.
eng: Where's the rest of your money?
nld: Waar is de rest van je geld?
eng: How can we help Tom?
deu: Wie können wir Tom helfen?
eng: In order to do that, you have to take risks.
arq: باش تدير هادييا، لازم تريسكي.
eng: Sami got off the bus at the last stop.
hun: Sami az utcsó megállónál szállt ki a buszból.
eng: That happens to me a lot.
ber: Aya iḍerru-iyi ḥawli.
eng: You should work hard.
ber: A win yufan ad tcerwemt tidi.
eng: Why is there sawdust on the floor?
ber: Ayɣer i yella llečč deg wagens?
eng: Tom handed Mary an envelope full of cash.
ber: Tom yefka-as i Mary tajellabt yeččuṛen d idrimen.
eng: I don't want to share the hotel room with a stranger.
epo: Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun fremdulo.
eng: Many consumers rose up against the consumption tax.
fin: Monet kuluttajat nousivat kapinaan kulutusveroa vastaan.
eng: Why are you ashamed to speak your language in public?
deu: Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?
eng: Smoke is rising from the chimney.
ces: Kouř stoupá z komína.
eng: He acted as if he knew nothing.
por: Ele agiu como se não soubesse de nada.
eng: Which is your book?
bul: Коя книга е твоята?
eng: He's watching some bullshit about central banking and the New World Order.
epo: Li spektas ian stultaĵon pri centra bankado kaj la Nova Monda Ordo.
eng: Do you still love me?
jpn: まだ私のこと愛してる？
eng: Where did you find these?
lat: Ubi haec invēnistī?
eng: Oh you poor baby! What happened?
deu: Oh, du armes kleines Ding! Was ist denn passiert?
eng: I haven't asked Tom yet.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵜⵔⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
epo: Se vi streĉas la pupon per la torsoflanka ŝlosilo, ĝi svingos siajn brakojn kaj pluiros transkapiĝante.
eng: The station began decompressing.
ber: Taɣsert tebda tesṛuḥuy adad.
eng: Yanni and Skura beat him.
ara: غلباه ياني و سكورا.
eng: She hoped to be able to go to Athens.
tok: wile ona la ona li ken tawa ma tomo Atena.
eng: The bus will come soon.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yas usakal.
eng: I've got to make breakfast for her.
rus: Мне надо приготовить ей завтрак.
eng: They had to work all year round.
cmn: 他們一整年都必須工作。