ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's a pretty big fish you've just caught.
tlh: tInqu' DaH ghotI''e' Dajonta'bogh.
eng: You've changed a lot since I last saw you.
rus: Ты очень изменилась с тех пор, как мы в последний раз виделись.
eng: Tom heard a helicopter overhead.
nld: Tom hoorde een helicopter in de lucht.
eng: Tom lives next door to me.
jpn: トムは私のお隣さんなの。
eng: Tomorrow is convenient for me to call on you.
jpn: 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
eng: Tom would often come to see me.
deu: Tom kam mich oft besuchen.
eng: This man is not reliable.
deu: Dieser Mann ist unzuverlässig.
eng: Tom looked for his name on the list.
aze: Tom adını tapmaq üçün siyahıya baxdı.
eng: The bass player played like a god.
dan: Bassisten spillede som en gud.
eng: I don't eat meat myself.
glg: Eu mesmo non como carne.
eng: I cannot live in water. I'm not a fish.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ deg waman. Ur lliɣ d aslem.
eng: I have an aunt who lives in Los Angeles.
ukr: У мене є тітка, яка живе у Лос-Анджелесі.
eng: Tom helped.
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Try to get along.
deu: Versucht, euch zu vertragen!
eng: I watch television in the evening.
dan: Jeg ser tv om aftenen.
eng: Imagine you have a wife.
ber: Ssugen kan tlid tameṭṭut?
eng: Tom did something pretty stupid.
deu: Tom hat etwas ziemlich Dummes getan.
eng: I feel like I can walk through fire.
jpn: 火の中を歩き抜けられるような気がしてきた。
eng: I don't have any drinking water.
ara: ليس لدي ماء شروب.
eng: I just heard what sounded like an explosion.
epo: Mi ĵus aŭdis ion, kio sonis kiel eksplodo.
eng: Are you coming to lunch tomorrow?
rus: Придёте завтра на обед?
eng: He has a good job.
deu: Er hat eine gute Arbeit.
eng: Love and cough cannot be hidden.
epo: Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.
eng: You should shower.
ber: A win yufan, ad teccucfemt.
eng: Letters are delivered here about noon.
deu: Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt.
eng: Tom isn't as bald as I am.
ber: Tom mačči d aferḍas anect-iw.
eng: I don't think John is suited for the job.
deu: Ich denke nicht, dass John der Richtige für den Job ist.
eng: She then proceeded to negotiate with her bank.
deu: Sie setzte dann ihre Verhandlungen mit der Bank fort.
eng: They started high school.
ber: Bdan zerrwen deg tesnawit.
eng: We've been without power for three days now.
ces: Už tři dny jsme bez proudu.
eng: I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
deu: Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
eng: Tom didn't come to the last meeting.
mar: टॉम शेवटच्या मीटिंगला आला नाही.
eng: These events transpired while the senator was still in office.
tur: Bu olaylar, senatör görevdeyken yaşandı.
eng: Why haven't you left yet?
deu: Warum sind Sie noch nicht weg?
eng: I guess no one wants to.
rus: Я так понимаю, никто не хочет.
eng: Let's clear out the attic.
fin: Tyhjennetään ullakko.
eng: Tom is not fast enough.
ckb: تۆم بایی پێویست خێرا نییە.
eng: We hold a meeting once a month.
hun: Havonta egyszer találkozót tartunk.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad teḍluḍ afrar amastan, d ugur-ik, maca ḥader ad d-taseḍ ad iyi-d-teccetkiḍ dakken yessreɣ-ik yiṭij.
eng: I don't know how to say it.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
eng: The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
jpn: 最近雨がひっきりなしに降っていたが、今日は天気がいいです。
eng: The longer I stay there, the more I like the place.
epo: Ju pli mi restas tie, des pli mi ŝatas la lokon.
eng: Tom began dating Mary about three months ago.
ckb: تۆم نزیکەی سێ مانگ لەمەوبەر دەستی کرد بە ژوانبەستن لەگەڵ ماری.
eng: Wait until the dust clears.
ber: Ṛǧu alama yers uɣebbar.
eng: The rebellion was soon put down.
tur: İsyan kısa sürede bastırıldı.
eng: Please return to your seats.
dan: I må gerne vende tilbage til jeres pladser!
eng: I've never seen him naked.
mar: मी त्याला नागडं कधीच पाहिलं नाहीये.
eng: I keep having this dream where I'm on a sinking ship, and I'm frantically using a bucket to try and bail out all the water that's flooding in.
yue: 我呢排係噉發一個夢，我喺隻沉緊嘅船上面，啲水係噉湧入嚟，我好騰雞噉拎住個桶𢳂走啲水。
eng: Tom's going to be a grandfather again.
rus: Том снова станет дедушкой.
eng: Tom spends too much time on the computer.
epo: Tomaso pasigadas tro multe da tempo ĉe la komputilo.
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad geɣ deg-m laman neɣ uhu.
eng: Tom says I'm too bossy.
epo: Tomo diras, ke mi estas tro ordonema.
eng: Something is wrong with that forest.
ara: هناك مشكل مع هذه الغابة.
eng: Even the cleverest students can make silly mistakes.
por: Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.
eng: Fadil traveled from state to state.
epo: Fadil vojaĝis de ŝtato al ŝtato.
eng: Think very carefully of all the implications, before you make your decision.
hun: Gondolja át alaposan az összes lehetséges következményt, mielőtt döntene.
eng: I don't know what they know.
por: Não sei o que elas sabem.
eng: Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
spa: Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.
eng: Please deposit the money in a bank.
deu: Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
eng: Tom doesn't know how to apologize in French.
kab: Tom ur yessin ara amek ara yessuter smaḥ s tefṛansist.
eng: What do you believe about Jesus?
ber: D acu ay tettamneḍ ɣef Ɛisa?
eng: Did you bring this home?
ber: D kennemti ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
eng: I can't understand why Tom is so upset.
jpn: トムが何であんなに怒るのか理解できない。
eng: Spending time with your family should be your priority.
dan: At bruge tid sammen med sin familie bør have første prioritet.
eng: You won't get anything unless you work.
ber: Ma ur tmuhled ara, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: He told her he despised her.
kab: Yenna-as dakken yeḥqer-itt.
eng: I have a fish bone stuck in my throat.
hau: Kaya ta makale min a makogoro.
eng: He decided to become Muslim.
lvs: Viņš nolēma kļūt par musulmani.
eng: Sami listens to nobody.
ron: Sami nu ascultă pe nimeni.
eng: You have to let me help you.
deu: Ihr müsst mich euch helfen lassen.
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
deu: Wir müssen im Voraus reservieren.
eng: Yesterday was my birthday.
tgl: Kahapon ang kaarawan ko.
eng: Do you know how I can get there?
ber: Teẓramt amek ara dduɣ ɣer din?
eng: Tom doesn't look much like his brother.
epo: Tomo ne tre similas sian fraton.
eng: I have to take out the garbage.
pol: Muszę wynieść śmieci.
eng: How soon does the bus leave?
jpn: バスはあとどれくらいで出ますか？
eng: Of the three boys, the youngest is the most attractive.
deu: Von den drei Jungen ist der jüngste der attraktivste.
eng: I vowed that I'd never do that.
epo: Mi promesis, ke mi neniam faros tion.
eng: You won't believe what I've got.
afr: Jy sal nie glo wat ek het nie.
eng: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
ber: Ɣas ur ttkal ad tesɛuḍ amkan yelhan deg uxeddim ma yella ur tessineḍ tanglizit.
eng: He said that he's optimistic.
oci: Diguèt qu'èra optimista.
eng: Dogs aren't very smart.
epo: Hundoj ne estas tre inteligentaj.
eng: I got rid of one.
ber: Hennaɣ seg yiwet.
eng: You have a bachelor's degree.
kab: Kečč tesɛiḍ turagt.
eng: Our class consists of 40 boys.
dan: Vores klasse består på 40 drenge.
eng: Tom wanted an economy car.
deu: Tom wollte ein sparsames Auto.
eng: "How long have you been living here?" "It'll be five years next week."
heb: "כמה זמן אתה גר כאן?" "בשבוע הבא חמש שנים."
eng: They were familiar with a good portion of that airport.
ber: Llan ssnen amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: Santiago was enthusiastic.
ber: Santiago yella yeččuṛ d aneffig.
eng: Hide your weapons where they can't be found.
tur: Silahlarınızı bulunamayacakları bir yere saklayın.
eng: Tom outlived all three of his children.
tur: Tom üç çocuğunun da ölümünü gördü.
eng: A few moments later the postwoman knocked at the door, and handed in two letters.
por: Poucos momentos depois, a carteira bateu à porta e entregou duas cartas.
eng: Do you feel safe in your house?
ukr: Ви почуваєтеся у безпеці у себе в будинку?
eng: I usually go to school by bus.
tur: Okula genellikle otobüsle giderim.
eng: The young couple surveyed the room.
pol: Młoda para rozejrzała się po pokoju.
eng: Do you like these trousers?
rus: Вам нравятся эти брюки?
eng: It is going to rain.
jpn: 雨が降りそうね。
eng: It happened that I knew her by sight.
bul: По една случайност я познавах лично.
eng: What happened to my son?
ber: Matta i yeḍran i memmi?
eng: Sami got to his apartment complex.
deu: Sami schaffte es zu seinem Wohnkomplex.
eng: How do you spell your surname?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
eng: Do you trust my judgment?
ita: Vi fidate del mio giudizio?
eng: Russian is my favorite language.
lfn: Руске ес меа лингуа префереда.
eng: I'm not always at home on Sundays.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
eng: Where's your aunt?
ber: Anda tella εemmti-m?
eng: Where did you get your camera repaired?
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
eng: Tom hit rock bottom.
yid: טאָם האָט נישט געקענט װײַטער פֿאַלן.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: What do you want me to do with this?!
rus: Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?!
eng: Didn't she only have five quid?
hau: Shin ba quid biyar take da shi kawai ba?
eng: Tom said that in French.
epo: Tomo france diris tion.
eng: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
ina: Si ille dice "io te ama" tote le tempore, ille non es seriose.
eng: Tom broke out of his cell.
ces: Tom utekl ze své cely.
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
tlh: ghangwI' HayDaq ngab Duj.
eng: He was staying in Paris in 1939 when the Second World War broke out.
kab: Yella di Pari deg useggas 1939 asmi yeṣṣeɛṣeɛ umennuɣ wis-sin n umaḍal.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Anect n usaɣur ay tetteḥwijiḍ deg wass?
eng: This tree is three meters around.
cmn: 這棵樹週長三米。
eng: I couldn't ask for a better Berber teacher.
kab: Ur zmireɣ ara ad afeɣ aselmad n tmaziɣt yifen wa.
eng: Where are your pictures?
spa: ¿Dónde están tus fotos?
eng: I don't agree with him.
ces: Já s ním nesouhlasím.
eng: Let go of my arm.
epo: Liberigu mian brakon!
eng: Do you feel that way?
ber: Kečč tettḥulfuḍ i waya?
eng: Go to the doctor at once!
ber: Ddum imir-a yakan ɣer temsujjit!
eng: We closed the store.
ber: Nemdel taḥanut.
eng: Tom says I'm delusional.
por: Tom diz que eu sou delirante.
eng: You have a good camera.
ber: Ɣer-k takamra yelhan.
eng: You need a lawyer.
kab: Teḥwaǧeḍ amestan.
eng: Tom was telling us the truth.
tha: ทอมบอกความจริงกับเรา
eng: Boys will be boys, and girls will be girls.
rus: Мальчики будут мальчиками, а девочки - девочками.
eng: We wanted more interaction.
ber: Nella neɣs ugar n tegrigawt.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
ber: Seg wakken semmum waḍil-a armi ur zmireɣ ad t-cceɣ.
eng: Tom's car finally gave up the ghost.
spa: El carro de Tom se descompuso.
eng: They were lucky to find their keys.
ber: Lan zzheṛ imi ay d-ufan tisura-nsen.
eng: I forgot that Mary was a teacher.
ita: Ho scordato che Mary era un'insegnante.
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed alluy n Zzayer.
eng: Yanni owns a big house.
ber: Yanni ila taddart d tameqqrant.
eng: Let's go celebrate your promotion.
ber: Iyya ad nesfugel asmal-ik.
eng: He grabbed the letter out of my hand.
tlh: ghopwIjvo' nav QIn nge'.
eng: Tom watched Mary pitch the tent.
deu: Tom schaute dabei zu, wie Mary das Zelt aufbaute.
eng: It won't take long to do the job.
epo: Ne daŭros longe por fari la laboron.
eng: How can this be done?
deu: Wie kann das bewerkstelligt werden?
eng: I was very nervous at first.
jpn: 僕は最初すごい緊張した。
eng: Mary is always friendly, isn't she?
ita: Mary è sempre amichevole, vero?
eng: I understand you better than she does.
deu: Ich verstehe euch besser als sie.
eng: Many heavy smokers live to a ripe old age, while some light smokers die early, as do some nonsmokers.
epo: Multaj fervoraj fumantoj vivas longe, sed iuj personoj, fumantaj modere, tamen mortas antaŭtempe, samkiel ankaŭ iuj nefumantoj.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't nice.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht nett fänden.
eng: His shirt was gray and his tie was yellow.
hun: Az inge szürke, a nyakkendője sárga volt.
eng: I'm used to walking to work.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: The blue sky is reflected in the sea.
deu: Der blaue Himmel wird im Meer widergespiegelt.
eng: This is exactly where it happened.
ina: Isto es le loco exacte ubi illo ha evenite.
eng: I ate as many vegetables as you.
deu: Ich habe genausoviel Gemüse gegessen wie Sie.
eng: May I take a rest?
yue: 我可唔可以抖陣呀？
eng: Algerians are proud of their roots.
ber: Izzayriyen ttzuxxun s yiẓuran-nsen.
eng: Tom said that he doesn't care if he wins or not.
ber: Tom yenna-d dakken ur d-yecliε ara ma yerbeḥ neɣ yexṣer.
eng: She said that she told him to do his homework.
ita: Disse che gli disse di fare i suoi compiti.
eng: Why does Tom think that?
fra: Pourquoi Tom pense-t-il ça ?
eng: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
deu: Im Unterricht ist sie unsere Lehrerin; außerhalb des Unterrichts ist sie unsere Freundin, eine gute Freundin noch dazu.
eng: This commercial is only airing in Algeria.
rus: Эту рекламу крутят только в Алжире.
eng: She brushed my hair.
srp: Она ме је очешљала.
eng: Where do you want to go next Monday?
rus: Куда вы хотите пойти в следующий понедельник?
eng: She seeks new ways to express her creativity.
kab: Tettnadi tarrayin timaynutin akken ad d-tessenfali ayen i d-tesnulfa.
eng: Thanks for trusting me!
slk: Ďakujem za dôveru!
eng: It was Tom's father's decision.
hun: Tom apja döntött így.
eng: Did you see him in the park?
tgl: Nakita mo ba siya sa parke?
eng: You'd better go to bed early.
rus: Вам лучше пораньше лечь спать.
eng: Maybe I should grow a beard.
ita: Forse dovrei farmi crescere la barba.
eng: Has Tom always been overweight?
deu: War Tom immer schon übergewichtig?
eng: When Tom didn't come to work on Monday, we all started to get worried.
hun: Mikor Tom hétfőn nem jött dolgozni, mind aggódni kezdtünk.
eng: This company monitors its employees' e-mail.
deu: Diese Firma überwacht die Netzpost der Mitarbeiter.
eng: The baby can't walk yet.
epo: La bebo ankoraŭ ne povas marŝi.
eng: Let's talk politics!
rus: Давай поговорим о политике.
eng: You've taken everything from me.
deu: Du hast mir alles weggenommen.
eng: Give me my money back.
epo: Redonu al mi mian monon!
eng: We study the past for the sake of the future.
kor: 우리는 미래를 위해 과거를 공부해.
eng: When was the last time you used a broom?
ber: Seg melmi ur tesqedcemt ara tamedwazt?
eng: "Forgive me." "God forgives."
ita: "Mi perdoni." "Dio perdona."
eng: We would have given anything for this not to have happened.
deu: Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.
eng: Please throw me the ball.
jbo: .e'u ko renro lo bolci mi
eng: Her favourite dish is strawberry cheesecake.
tur: Onun favori yemeği çilekli cheesecake.
eng: Webster sees aquaculture as a way to bring the oysters back. Hatchery "seed" — farm-raised juvenile oysters — are being used to create oyster sanctuaries, where harvesting is prohibited.
por: Webster vê a aquacultura como uma forma de trazer as ostras de volta. "Sementes" — ostras juvenis criadas em viveiros — provenientes de incubadoras estão a ser utilizadas para criar santuários de ostras, onde a colheita é proibida.
eng: Tom said this kind of thing happens all the time.
deu: Tom sagte, so etwas geschehe ständig.
eng: You can only drink water from the water dispenser.
hrx: Du terfst nore Wasser fum Kraane drinke.
eng: Tom seems to actually be enjoying himself.
deu: Tom scheint sich tatsächlich zu amüsieren.
eng: Sami works for McDonald's.
shi: Sami ar iswuruy dar Mcdonald.
eng: My bus is late.
deu: Mein Bus hat Verspätung.
eng: You and Tom must be happy.
ita: Lei e Tom dovete essere felici.
eng: At the moment, I fell no bad.
rus: Сейчас я неплохо себя чувствую.
eng: It's been my lifelong dream to publish a book.
nld: Het is mijn hele leven al een droom geweest om een boek uit te geven.
eng: The owlets come out of the egg dressed in soft, fluffy down. In some of the family it is gray, in others it is snowy white. They are carefully fed and reared by their loving parents.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
eng: No need to count anymore.
glg: Xa non fai falta contar.
eng: Why do you hate freedom?
ina: Proque tu odia libertate?
eng: They laughed at him.
tmr: אחיכו עליה.
eng: She has a weak stomach.
deu: Sie hat einen schwachen Magen.
eng: Tom won't know the answer to that.
deu: Tom wird darauf keine Antwort wissen.
eng: These don't match.
mar: हे जुळत नाहीत.
eng: I wish I could talk to him.
spa: Ojalá pudiera hablar con él.
eng: This wasn't intended.
tlh: Hechlu'be'pu'.
eng: You must be a good walker to have walked all the way.
epo: Vi devas esti bona marŝanto, ĉar vi marŝis la tutan vojon.
eng: Are you leaving now?
epo: Ĉu vi estas nun foriranta?
eng: Tom walked back to his hotel.
ber: Tom yeqqel ɣer usensu-nnes ɣef uḍar.
eng: What questions do you have for me?
deu: Welche Fragen habt ihr an mich?
eng: Mary knows she has to do that.
por: A Mary sabe que tem de fazer isso.
eng: Don't you agree with me?
nld: Ben je het niet met me eens?
eng: Our family doctor is a Canadian.
ber: Imsujji-nneɣ n twacult d Akanadi.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
dan: Et klaver er dyrt, men en bil er endnu dyrere.
eng: You're lying!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎⵜ!
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
deu: Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.
eng: Tom remembered my birthday.
mar: टॉमला तुमचा वाढदिवस आठवला.
eng: It was a risky choice.
tur: Riskli bir seçimdi.
eng: Can you give me some money?
cmn: 你能給我一些錢嗎？
eng: Don't ask a question of students who you know cannot answer.
deu: Schülern, von denen man weiß, dass sie nicht antworten können, soll man keine Frage stellen.
eng: Sami paid you already.
ber: Sami ixelleṣ-ik yagi.
eng: Communication is the path to peace.
epo: Komunikado estas la vojo al la paco.
eng: Yuri quickly got bored.
deu: Yuri ist es schnell zu langweilig geworden.
eng: "Is anyone home?" I shouted, but there was no reply.
tur: "Evde kimse var mı?" Bağırdım ama cevap gelmedi.
eng: She began to sing her favorite song and he harmonized with her.
kab: Tebda tcennu tizlit-nni-ines i tḥemmel, dɣa iḥeṛṛ iman-is yid-s.
eng: Your speech suits the occasion.
ber: Inaw-nnem iwata talemmiẓt-a.
eng: Maybe we should wait.
tok: ken la mi mute li wile awen.
eng: I own one German car.
mar: माझ्याकडे एक जर्मन गाडी आहे.
eng: Lorenzo's hand was trembling slightly as he set the Ouija board up.
ber: Afus n Lorenzo yella yettergigi cwiṭ mi d-yessers tancirt-nni n Ouija.
eng: He picked up a night-shift security job.
ber: Yeṭṭef yiwet n taṭṭaft n tɣellist n yiḍ.
eng: Nothing is on the same level as God.
kab: Ulac akk d acu yellan s nnig n Yillu
eng: People need hope.
ina: Le gente ha besonio de sperantia.
eng: He inherited his father's farm in Kabylie, Algeria.
ber: Yewṛet-d tinigert n baba-s deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: Why did you steal your grandmother's jewelry?
deu: Warum hast du den Schmuck deiner Großmutter gestohlen?
eng: Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
deu: Puffy AmiYumi ist eine japanische Rockband.
eng: The sky is above me.
ber: Ajenna s ujenna-nnu.
eng: Tom is a decent sort of guy.
cmn: 湯姆是箇誠實的孩子。
eng: It took me a long time to reach this decision.
asm: এই সিদ্ধান্তত উপনীত হ’বলৈ মোৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: There are lots of women here.
fin: Täällä on paljon naisia.
eng: We can boycott Israel.
lfn: Nos pote boicota Israel.
eng: That's because you're a girl.
jbo: ki'u bo do nixli
eng: She got better.
epo: Ŝi resaniĝis.
eng: You look like you're drunk.
knc: Nyi dǝ kam sǝarangata yeyi.
eng: He presented her with a doll.
ile: Il donat la un pupé.
eng: In Japan, children are allowed to take public transportation by themselves starting from the age of 6.
deu: In Japan dürfen die Kinder ab sechs Jahren selbständig öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
hau: Wannan injin tsabtace yana da matukar ƙarfi.
eng: Tom and Mary have always lived in Boston.
epo: Tom kaj Mary ĉiam vivis en Bostono.
eng: You look very much like each other.
deu: Sie sehen sich sehr ähnlich.
eng: Minorities are despised in many countries.
epo: Malplimultoj estas malestimataj en multaj landoj.
eng: Tom isn't old enough to go there by himself.
deu: Tom ist nicht alt genug, um alleine hinzugehen.
eng: Give them three hundred dollars.
jpn: 彼らに３００ドル渡しなさい。
eng: He passed away yesterday.
jpn: 彼は昨日亡くなりました。
eng: Would you really want to live forever?
ukr: Ти й насправді хотіла би жити вічно?
eng: They know they shouldn't do that.
vol: Noloms, das mutoms no dunön etosi.
eng: We need to get some food.
por: Temos de arranjar alguma comida.
eng: His wife is a well-known sculptor.
deu: Seine Frau ist eine bekannte Bildhauerin.
eng: I'm not sure where I should put this.
rhg: Aa*ttu iyan hoRe raka foribo aa*i gomgori no'zani.
eng: He is a professor of economics at Hyogo University.
epo: Li estas profesoro pri ekonomio en la Hyogo-universitato.
eng: Have you told them you're here?
ita: Ha detto loro che è qua?
eng: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
eng: Everything was submitted on time.
ces: Vše bylo podáno včas.
eng: How to deal with environmental pollution is a serious matter.
deu: Wie mit der Umweltverschmutzung umgegangen werden soll, ist eine ernsthafte Angelegenheit.
eng: I was eating a sandwich.
ckb: لەفەم دەخوارد.
eng: Should we add a little more salt?
jpn: もう少し塩を入れた方がいい？
eng: My promise to come next Monday still holds.
deu: Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.
eng: We chose Tom as captain.
fin: Valitsimme Tommin kapteeniksi.
eng: That can't be Mary. She's in hospital now.
nld: Dat kan Mary niet zijn. Ze ligt nu in het ziekenhuis.
eng: He is the minister responsible for the environment.
fin: Hän on ympäristöstä vastuussa oleva ministeri.
eng: We've got plenty of time.
cmn: 我們有充足的時間。
eng: Many of the votes were illegal.
por: Muitos dos votos foram ilegais.
eng: They said that they were married.
ita: Dissero che erano sposate.
eng: I won't tell Tom anything.
nld: Ik zal Tom niets vertellen.
eng: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
nob: Hun har en tatovering av en øgle på låret.
eng: Tom was well-behaved.
epo: Tomo estis bonkonduta.
eng: I love both Lidia and Felicja.
ber: Ḥemmleɣ ama d Lidia, ama d Felicja.
eng: That girl is certainly a hard worker.
epo: Tiu junulino certe estas diligenta laboristo.
eng: Ziri stood up to the colonel.
ber: Ziri yebded deg wudem n uknaner-nni.
eng: Fyodor sat in the middle of the canoe.
ber: Fyodor yeqqim deg tlemmast n ukanu-nni.
eng: Tom was sitting alone in his room.
deu: Tom saß allein auf seinem Zimmer.
eng: Who found you?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏⵜ ⵢⵓⴼⴰⵏ?
eng: He went deeper into the woods.
ber: Ikemmel yelḥa ɣer daxel n lɣaba-nni.
eng: I don't speak English.
tlh: DIvI' Hol vIjatlhbe'.
eng: When's dinner served?
epo: Kiam oni surtabligas la vespermanĝon?
eng: We went to her rescue.
ber: Nedda ad tt-id-nessukkes.
eng: Tom watched TV until he fell asleep.
dan: Tom så tv, indtil han faldt i søvn.
eng: Give me a sheet of paper, please.
tgl: Pahingi po ng isang piraso ng papel.
eng: I've always wanted to see if I could do that.
epo: Mi ĉiam volis vidi, ĉu li kapablas fari tion.
eng: I love your smile.
ber: Yeɛjeb-iyi uzmumeg-nnem.
eng: Tom likes singing in the shower.
ber: Tom iḥemmel ad yecnu deg tnuceft.
eng: I don't want to drink cold tea.
epo: Mi ne volas trinki malvarman teon.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
jpn: 具合が悪くて、あのパーティーには出席できなかったんです。
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ḥadrem ur tessizdigem ara timḥeẓḥeẓt-nni.
eng: Boston is a big city.
jpn: ボストンは大都会です。