ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
ell: Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το πω πιο ξεκάθαρα, γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω ο ίδιος.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
epo: Tempo, kiu fortigas amikecon, malfortigas amon.
eng: We're all Canadians.
ell: Είμαστε όλοι Καναδοί.
eng: You were the one who was late.
ber: D kennemti ay iɛeṭṭlen.
eng: Do you speak Kurdish?
ckb: قسە بە کوردی دەکەیت؟
eng: The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
deu: Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.
eng: Did you get something to eat?
kab: Tewwiḍ-d ayen ara teččeḍ?
eng: The entrance was blocked.
jpn: 入り口はふさがれていた。
eng: He is an industrious student.
deu: Er ist ein fleißiger Schüler.
eng: Could you move the chair a bit?
ber: Tzemreḍ ad testixreḍ cwiṭ akersi-nni?
eng: At least tell me your name.
deu: Sagen Sie mir wenigstens, wie Sie heißen!
eng: Tom wants that to happen.
ber: Tom yeɣs ad yeḍru waya.
eng: Why don't you grant my request?
tur: Niçin benim isteğimi kabul etmezsin.
eng: Tom said that he didn't have it all figured out yet.
cmn: 汤姆说他还没把事情完全搞明白。
eng: The flowers give off a very pleasant scent.
deu: Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.
eng: Bats scare me.
epo: Vespertoj timigas min.
eng: Tom and Mary are very fortunate.
ita: Tom e Mary sono molto fortunati.
eng: There are not many people who speak German in my country.
ber: Ur llin waṭas n medden ay yessawalen talmanit deg tmurt-inu.
eng: Do you have time to help us tomorrow?
dan: Har I tid til at hjælpe os i morgen?
eng: God doesn't make mistakes.
shi: Akuc ur ar ittfalḍ.
eng: I told Tom that I agreed with Mary.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi konsentas kun Manjo.
eng: Withdraw your remarks!
ukr: Відкличте свої зауваження!
eng: I'd like to live in Europe someday.
fra: J'aimerais vivre en Europe un jour.
eng: Unconsciously my mom took hold of the chair.
ber: Yemma teḍḍef akersi-nni war ma tuki.
eng: I want to return this blouse and get my money back.
deu: Ich möchte diese Bluse gerne zurückgeben und mein Geld erstattet bekommen.
eng: We depend on you.
jpn: お前が頼りなんだ。
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
ber: Imir-a ur kent-mazal d tigerdatin, yessefk ad tilimt d timasayin ɣef wayen ay tettgemt.
eng: I'm not about to ask him.
bul: Не смятам да го питам.
eng: Each page is an adventure.
cmn: 每一页都是冒险。
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
srp: Ако би морао да одеш на живиш на пустом острву и ако би са собом могао да понесеш само једну климу, коју би изабрао?
eng: We need to start looking for a new place.
deu: Wir müssen anfangen, uns nach einer neuen Bleibe umzusehen.
eng: When and where can we meet?
ita: Quando e dove ci possiamo incontrare?
eng: Tom stepped away from the window.
ber: Tom yettaxer-d seg tzewwut.
eng: It's a house just like that I have seen.
slk: Je to dom ako ten, čo som videl.
eng: We have two daughters.
hau: Muna da yara mata biyu.
eng: Tom likes to overstate things.
ber: Tom iḥemmel ad d-yernu seg ddemma-nnes mi ara yessawal ɣef kra.
eng: He was waylaid by a band of guerrillas.
pol: Został zaskoczony przez grupę partyzantów.
eng: I love going to the mosque.
ber: Ḥemmleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer lǧameɛ.
eng: Ziri was quick.
ara: كان زيري سريعا.
eng: She fooled him.
bel: Яна абдурыла яго.
eng: You're plastered, aren't you?
kab: Tsekṛeḍ, naɣ?
eng: Where would you like to travel?
fra: Où voudriez-vous voyager ?
eng: The mouse was running around under the bed.
ell: Το ποντίκι έτρεχε γύρω απ' το κρεβάτι.
eng: It's almost impossible to work out this problem.
deu: Es ist fast unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.
eng: You're the cutest girl in here.
tlh: be'pu''e'; naDev SoH 'IH law' Hoch 'IH puS.
eng: This would be bad for Algeria.
fra: Ceci serait mauvais pour l'Algérie.
eng: Layla found out about Sami's bisexuality.
deu: Layla erfuhr von Samis Bisexualität.
eng: Rima was dancing on the beach.
ber: Rima tella tderrez deg teftist.
eng: Tom doesn't eat that kind of bread.
deu: Solches Brot isst Tom nicht.
eng: Press any key.
nld: Druk op een willekeurige toets.
eng: You're bothering the others.
yid: איר האַקט די אַנדערע אַ טשײַניק.
eng: The two of them carried Sami's body.
ber: Deg sin yid-sen i refden tafekka n Sami.
eng: Mary hung her cap on a nail.
kab: Tɛelleq mary taqremsit-is ɣer umesmaṛ.
eng: That's all Tom and Mary want.
rus: Это всё, чего хотят Том и Мэри.
eng: I feel a bit ridiculous.
hun: Kicsit nevetségesnek érzem magam.
eng: My comment sparked off an argument in the group.
fra: Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.
eng: Mary has told me she wants to write a book.
ita: Mary mi ha detto che vuole scrivere un libro.
eng: I refused at first.
jpn: 初めは断ったんです。
eng: I never see my boss.
kab: Werǧin walaɣ akerwa-inu.
eng: I know my father will help me.
vol: Nolob das fat obik oyufom obe.
eng: You're very talented.
aze: Sən çox istedadlısan.
eng: Do you want ivy?
ber: Teɣsem adafal?
eng: I still need to get a haircut.
cat: Encara em fa falta tallar-me els cabells.
eng: Ziri was the only one awake.
deu: Ziri war als Einziger wach.
eng: I've read their comments.
tgl: Nagbabasa po ako ng mga komento nila.
eng: I can't remember what I ate last night.
epo: Mi ne povas memori, kion mi manĝis lastnokte.
eng: I like pretzels when I'm drunk.
ita: A me piacciono i pretzel quando sono ubriaca.
eng: All our books are on the floor.
deu: Alle unsere Bücher liegen auf dem Boden.
eng: Tom watched Mary and John playing tennis.
srp: Том је гледао Мери и Џона како играју тенис.
eng: I found a rusty knife with a silver handle.
tgl: May nahanap akong nangangalawang na kutsilyong gawa sa pilak ang hawakan.
eng: I agree with everyone else.
kab: Wufqeɣ akk wiyaḍ.
eng: I'm very grateful for your time.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwent.
eng: He entered the room.
ber: Yudef ɣer texxamt.
eng: I didn't even try to pretend that I liked Tom.
rus: Я даже не стал притворяться, будто хорошо относился к Тому.
eng: We're trying to get better.
swe: Vi försöker att bli bättre.
eng: What's your impression of the United States?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
eng: The villagers are suspicious of outsiders.
deu: Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.
eng: I'm not in that much of a hurry.
cmn: 我并没有很急。
eng: I wish that more people could be like you.
tuk: Men köp adamyñ seniñ ýaly bolmagyny isleýärin.
eng: My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
por: A minha filha de treze anos vai para o seu primeiro encontro amanhã.
eng: "Where are you from?" "I am from Algiers."
kab: "Ansi-kem?" "Si Lezzayer tamanaɣt."
eng: Can I borrow those?
deu: Kann ich mir die mal ausleihen?
eng: It looks like it'll rain today, too.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
eng: We have to cut down our monthly expenses.
jpn: 毎月の支出を減らす必要があります。
eng: You're talking about Algeria, which is a modern and civilized nation.
ber: Aql-iken tessawalem ɣef Lezzayer yellan d tamurt tatrart yernu d tanuɣrimt.
eng: A man without ideals is hollow.
heb: אדם נטול עקרונות נבוב הוא.
eng: Tom quickly closed the book.
deu: Tom schlug schnell das Buch zu.
eng: Persistence will pay off.
tur: Kararlılık meyvesini verecektir.
eng: Which are more healthy, apples or grapes?
mar: तब्येतीसाठी जास्त चांगलं काय असतं, सफरचंद का द्राक्ष?
eng: My car broke down halfway to your house.
jpn: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
eng: This is where I usually buy shoes.
deu: Hier kaufe ich gewöhnlich Schuhe.
eng: I think Tom should buy some new clothes.
tgl: Dapat yata bumili si Tom ng bagong damit.
eng: I ruined it all.
mar: मला सगळा सत्यानाश केला.
eng: How do I open this window?
rus: Как открыть это окно?
eng: Tom is still having fun, isn't he?
ita: Tom si sta ancora divertendo, vero?
eng: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
fin: Saisinko puoli kiloa kanan reisiä?
eng: Ziri loved YouTube.
sat: ᱡᱤᱨᱤ YouTube ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫᱟᱭ ᱾
eng: You have a genius for music.
kab: Deg-k i d-yexleq uẓawan.
eng: I motioned for her to sit down.
epo: Mi gestis ke ŝi eksidu.
eng: You're free tomorrow and the day after tomorrow anyway, right?
rus: Вы же завтра и послезавтра всё равно свободны?
eng: The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind im letzten Jahr explodiert.
eng: I've spent all the money you gave me.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que vous m'avez donné.
eng: What's the average temperature here?
ber: D acu-tt teẓɣelt talemmast da?
eng: Tom was quite inexperienced with girls before he met Mary.
deu: Tom war, was Mädchen betraf, sehr unerfahren, bevor er Maria kennenlernte.
eng: Algiers has transformed into a very modern city.
ber: Dzayer teqqel d tamdint tatrart mliḥ.
eng: I wanted Mary to love me instead of Tom.
ind: Aku ingin Mary mencintaiku dan bukan Tom.
eng: Caves are dark places.
ina: Cavernas son locos obscur.
eng: I'm in India.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱹᱧᱟ ᱾
eng: He insisted on helping her.
ita: Insisté ad aiutarla.
eng: Yanni threw the radio away.
zgh: ⵉⴳⵔ ⵏⵏ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵓⵕⴰⴷⵢⵓ.
eng: If you come, we will come as well.
rus: Если придёшь, мы тоже придём.
eng: You should have accepted his advice.
ina: Tu deberea haber acceptate su consilio.
eng: I want to watch you die.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tettmettateḍ.
eng: His knowledge of English is poor.
zsm: Pemahaman Bahasa Inggerisnya lemah.
eng: Do birds have teeth?
yid: צי האָבן פֿייגל ציין?
eng: That girl looks like her mother.
deu: Das Mädchen sieht wie seine Mutter aus.
eng: I wasn't sure I could trust you.
ron: Nu eram sigur dacă puteam să mă încred în tine.
eng: I knew you'd ask about that.
deu: Ich wusste, dass du danach fragen würdest.
eng: I like this movie.
srp: Свиђа ми се овај филм.
eng: Tom doesn't have one of these yet.
tok: jan Ton li jo ala e wan pi ijo ni.
eng: She picked flowers in the garden.
tgl: Pumitas siya ng mga bulaklak sa hardin.
eng: He can't run very fast.
ara: لا يمكنه الركض بسرعة.
eng: Yanni arrived in Algiers, Algeria.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt, deg tmurt n Zzayer.
eng: Tom became scared as soon as he saw the robber's knife.
ron: Tom s-a speriat de îndată ce a văzut cuțitul tâlharului.
eng: I bent over to pick up the pen.
tgl: Yumuko ako para damputin ang panulat.
eng: I just came from the hospital.
rus: Я только что из больницы.
eng: It's annoying to hear people talking loudly in a library.
tuk: Bir kitaphanada gaty sesli okanlary diňlemek nerwiňi oýnadýar.
eng: The bus leaves every fifteen minutes.
deu: Der Bus fährt jede Viertelstunde.
eng: "How did you find Egypt?" "Hot."
ber: "Amek ay ak-d-tusa Maṣer?" "D tazeqqalt?
eng: Did you watch the match?
hun: Láttad a mérkőzést?
eng: That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
srp: To mi je omiljena majica, i uvek je perem na ruke.
eng: Did you know I have a blog?
kab: Teẓrim sɛiɣ ablug?
eng: Tom lay on the sofa with his eyes closed.
rus: Том лежал на диване с закрытыми глазами.
eng: He's playing in his room.
rus: Он играет у себя в комнате.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwent ɣer medden.
eng: "The New Testament" is the second part of the Bible.
lfn: "La Atesta Nova" es la parte du de la Biblia.
eng: Who taught you how to cook?
lat: Quis vōs coquere docuit?
eng: She isn't sure she's ready.
ita: Non è sicura di essere pronta.
eng: You're simply stunning.
ber: Kennemti d tisedhacin s tidet.
eng: The sentries stood bolt upright and stock-still.
por: Os sentinelas estavam na posição vertical e imóveis.
eng: Who uses Tatoeba?
ara: من يستخدم تاتوبا؟
eng: Tom wasn't as handsome as Mary said he was.
epo: Tomo ne estis tiom bela kiom Mario diris.
eng: That was the scariest movie I've ever seen.
ces: To byl nejděsivější film, který jsem kdy viděl.
eng: I can't sing at all.
pol: Wcale nie potrafię śpiewać.
eng: I admire your tenacity.
ber: Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nwen.
eng: Tom went to Australia the day after Christmas.
fra: Tom est parti en Australie le lendemain de Noël.
eng: Do I have to wear a tie at work?
ces: Musím nosit v práci kravatu?
eng: Just put it back in your pocket.
ita: Rimettilo pure in tasca.
eng: I love the smell of fresh baked bread.
fra: J'adore l'odeur du pain tout juste sorti du four.
eng: I'm learning Klingon to scare normal people.
ber: La lemmdeɣ taklingont akken ad ssiggdeɣ yes-s medden n menwala.
eng: I can hear Tom's voice.
mar: मला टॉमचा आवाज ऐकू येतो.
eng: I don't know what happened to him.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu i s-yeḍṛan.
eng: Words rarely have only one meaning.
tok: tenpo lili la nimi li jo e kon wan taso.
eng: I didn't mean to hurt them.
epo: Mi ne celis aflikti ilin.
eng: They tried to sell their houses.
ita: Hanno cercato di vendere le loro case.
eng: Why don't you trust us?
nob: Hvorfor stoler dere ikke på oss?
eng: There are no extra signs and symbols to indicate stress and pronunciation.
ind: Tidak ada tanda dan simbol tambahan untuk menunjukkan penekanan dan pengucapan.
eng: Why should I go to Australia by myself?
por: Por que devo ir à Austrália sozinho?
eng: I'll bet you that you're wrong about that.
jpn: そのことについて君は間違ってるよ。
eng: Have you ever tried acupuncture?
epo: Ĉu vi iam provis akupunkturon?
eng: Tom felt happy.
ber: Tom iḥulfa i lfeṛḥ.
eng: This orange is really delicious.
fra: Cette orange est vraiment délicieuse.
eng: Won't you do that for me?
slk: Neurobíš to pre mňa?
eng: From that moment on we lived pretending that everything was fine.
ita: Da quel momento abbiamo vissuto fingendo che andasse tutto bene.
eng: When will the next episode air?
fra: Quand sera diffusé le prochain épisode ?
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a star about 40 light years away.
ber: Ufan-d 7 n yimtiwgen igan am Wakal, ḥebbun ɣef yiwen n yitri ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
eng: Yanni met with Skura.
ber: Yanni yemlal akked Skura.
eng: I dirtied one.
kab: Ssamseɣ yiwet.
eng: You should see a specialist.
kab: A win yufan, ad teẓrem amazzag.
eng: He has too many reasons to stay in Algeria.
ber: Ɣer-s aṭas n tmentilin akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: He is a wolf in sheep's clothing.
bul: Той е вълк в овча кожа.
eng: He looks very smart.
mar: तो अतिशय स्मार्ट दिसतो.
eng: Have you paid your taxes?
tha: คุณจ่ายภาษีแล้วหรือยัง
eng: February has only 28 days.
hun: A február csak 28 napos.
eng: You sowed wheat in your field.
ber: Tzerɛed irden deg yiger-nnem.
eng: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
deu: Wir werden beim Übersetzen von Sätzen oft von anderen Nutzern verbessert und können so unsere Kenntnis der Sprachen vertiefen, die wir bereits können.
eng: They are writing a screenplay for a new movie, which is a comedy about two friends who switch bodies after a magic spell goes wrong.
spa: Están escribiendo un guión para la nueva película, lo que es una comedia de dos amigos que se intercambian los cuerpos después de que un hechizo mágico les va mal.
eng: I'd prefer not to go to Boston.
rus: Я бы предпочёл не ездить в Бостон.
eng: Doesn't Tom smell anything?
rus: Разве Том ничего не чувствует?
eng: You're a lucky man, aren't you?
por: Você é sortudo, não é mesmo?
eng: I'll try to answer your question.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnem.
eng: I know you know, but do you know I know you know?
deu: Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
eng: Who said I stole the money?
epo: Kiu diris, ke mi ŝtelis la monon?
eng: This language kills fascists.
jbo: catra lo se tsarainaitrusi'o le vi bangu
eng: What's your favorite thing to do with your friends?
deu: Was unternimmst du am liebsten mit deinen Freunden?
eng: What were you doing yesterday afternoon?
ara: ما الذي كنت تفعله ظهيرة البارحة
eng: Where do you know him from?
deu: Woher kennst du ihn?
eng: You think to play with me?
tgl: Isip mo bang maglaro kita?
eng: I didn't smile.
ber: Ur zmumgeɣ ara.
eng: I ate an insect by accident.
ara: أكلتُ نملة بالخطأ.
eng: I like being with you.
tok: mi poka sina li pona tawa mi.
eng: Tom grows strawberries in his garden.
jpn: トムは庭で苺を栽培している。
eng: Kalman let Olivia go early.
tur: Kalman, Olivia'nın erken gitmesine izin verdi.
eng: He will be back in a day or two.
ara: سيعود خلال يوم أو يومين.
eng: When are the kittens going to be born?
ita: Quando nasceranno i gatti?
eng: I'm working in your house only.
ber: Deg uxxam-nwent kan ay ttmahaleɣ.
eng: Don't be pessimistic.
fra: Ne soyez pas pessimistes.
eng: I was very unlucky.
epo: Mi estis tre malbonŝanca.
eng: You can put it there.
spa: Usted puede ponerlo ahí.
eng: Tom told me he didn't want that to happen.
ces: Tom mi řekl že nechce, aby se to stalo.
eng: Sami has plenty of time.
ber: Sami isεa ayendin n lweqt.
eng: Tom had never been so busy before.
deu: Tom war noch nie so beschäftigt.
eng: Hamisi doesn't want sugar.
uig: ھامىسى شېكەر خالىمايدۇ.
eng: Tom stayed up past his usual bedtime.
deu: Tom blieb länger wach, als es seine Gewohnheit war.
eng: They can't stop you.
epo: Ili ne povas haltigi vin.
eng: The train stopped for a moment.
rus: Поезд притормозил.
eng: I work in Boston.
ell: Δουλεύω στη Βοστώνη.
eng: I just saw a guy get stabbed.
ind: Aku baru saja melihat seorang pria ditusuk.
eng: Tom wanted to keep it.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-yejmeɛ.
eng: Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself.
swh: Bi Barry alikuwa mwanamke mzee mchoyo, ikiwa ukweli lazima usemwe, hajawahi kumjali mtu yeyote isipokuwa yeye mwenyewe.
eng: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
ukr: У холодильнику стоїть пляшка білого вина.
eng: I think that Tom probably loves Mary.
tgl: Sa tingin ko mahal siguro ni Tom si Mary.
eng: The pain shoots into my right leg.
epo: Ekdoloregas min mia dekstra kruro.
eng: Would you like to drive an English car?
ita: Vi piacerebbe guidare un'auto inglese?
eng: Give the cat some meat.
ara: أعطِ القطّ بعض اللّحم.
eng: Why didn't you answer your cell phone?
deu: Warum bist du nicht an dein Mobiltelefon gegangen?
eng: I'll visit my uncle in Boston next month.
deu: Ich werde nächsten Monat meinen Onkel in Boston besuchen.
eng: Why don't we eat pizza for lunch today?
jpn: 今日のお昼はピザにしようよ。
eng: I didn't think I would miss you as much as I do.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr mir so sehr fehlen würdet.
eng: Sami forgot Layla's phone number.
ber: Sami yettu uṭṭun n usawal n Layla.
eng: Yanni said that he can't say thank you enough to all the people who supported him.
ber: Yanni yenna-d dakken ur yesεi ara awalen iyes ara yesnemmer akk imdanen i t-idehlen.
eng: Rima and Skura stopped behind the bus.
ita: Rima e Skura si fermarono dietro l'autobus.
eng: The otter has the long body of many mustelids, but is specialized for aquatic life.
por: A lontra tem o corpo comprido de muitos mustelídeos, mas é especializada para a vida aquática.
eng: The U.S. women’s soccer team suffered a shocking 3-0 defeat to Sweden.
dan: USA's kvindelandshold i fodbold led et chokerende 3-0-nederlag til Sverige.
eng: I have a friend who cuts his own hair.
deu: Ich habe eine Freundin, die sich selbst die Haare schneidet.
eng: This cat is not black.
krl: Tämä kaži oi ole mušta.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Tebɣamt ad tettewremt, naɣ?
eng: Tom expects me to help Mary.
ber: Tom yeḍmeε ad εawneɣ Mary.
eng: I know how you feel about that.
fra: Je sais ce que vous en pensez.
eng: The man robbed her of her bag.
epo: La viro rabis ŝian poŝon.
eng: Sit right behind me.
nld: Ga vlak achter me zitten.
eng: She was naive.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵙⵅⵏⵛⵉ.
eng: There is no fish there.
mar: तिथे मासे नाहीत.
eng: Most people in North America can't see the Milky Way.
deu: Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
eng: I had a friend whose native language was Malayalam.
epo: Mi havis amikon, kies denaska lingvo estis la malajala.
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
bul: Побързай, или ще изпуснеш автобуса.
eng: This is a beautiful tree.
epo: Ĉi tio estas bela arbo.
eng: Tom has to eat his lunch in fifteen minutes.
epo: Tomo devas manĝi sian tagmanĝon dum dek kvin minutoj.
eng: I'd be in Boston now if I could be.
srp: Сада бих био у Бостону да могу.
eng: You're a funny man, Tom.
shi: Tgit argaz isḍṣan a Ṭum.
eng: I have to think of my children.
kab: Ilaq ad xemmeɣi warraw-iw.
eng: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
deu: Obwohl wir schon seit zwei Jahren zusammen sind, hat er mir noch nie „Ich liebe dich!“ gesagt.
eng: Don't you want to talk about what happened?
rus: Ты не хочешь поговорить о том, что случилось?
eng: I have nothing to boast about.
ces: Nemám se čím chlubit.
eng: He told me he would go to Venice.
ces: Řekl mi, že pojede do Benátek.
eng: They enjoyed the acoustic performance.
fra: Ils ont aimé la représentation acoustique.
eng: Tom is picking his nose.
ber: Tom atan iferres andaren-is.
eng: Tom doesn't know a whole lot about racing.
epo: Tom ne scias multe pri vetkurado.
eng: I'm now able to do that.
ben: আমি এখন ওটা করতে পারবো।
eng: By and by you will forget the painful experience.
deu: Nach und nach werden Sie die schmerzliche Erfahrung vergessen.
eng: Tom convinced Mary not to marry John.
ces: Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala.
eng: That's called true love.
tlh: DochvamvaD parmaqna' ponglu'.
eng: Jesus hates you.
ukr: Ісус вас не перетравлює.
eng: Tell me which you want.
ben: তোমার কোনটা দরকার আমাকে বলো।
eng: Tom believed what Mary said.
ber: Tom yefles ayen ay d-yenna Mary.
eng: I was brought up in Boston.
lat: Bostoniae ēducātus sum.
eng: I feel awful.
yid: כ׳פֿיל זיך שרעקלעך.
eng: The US can't fight long wars of attrition.
ber: Iwanaken Yeddukklen ur zmiren ara ad nnaɣen amgaru ɣezzifen n useḥfu.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
yue: 你行得咁快，我跟唔到呀。
eng: Let's not talk about it anymore.
bul: Да не говорим повече за това.
eng: Keep in touch with me.
rus: Будьте со мной на связи.
eng: "I've never met a member of that group who wasn't a terrible person." "How would you know? Maybe you met some who were good people, but they just didn't tell you they were part of the group."
rhg: "Aa*i dhai iibar en ugga manush hono din lot no'fai ze hotara no." "Tu*i kengori zaniba?" Tu*i kissu gom manush loit fayode oit fare, mogor hitara tua*re ee dhaiyor manushde iiyan no'ho.
eng: These housewives are desperate.
tur: Bu ev kadınları çaresiz.
eng: Pink milk, pink milk!
ber: Ayefki aweṛdi! Ayefki aweṛdi!
eng: He couldn't have done that without her.
epo: Li ne povus fari tion sen ŝi.
eng: Did you remember to buy dog food?
lat: Esne recordata cibum caninum emere?
eng: They spent all day in their rooms.
kab: Kkan ass kamel deg texxamt-nsen.
eng: My wife doesn't cook.
epo: Mia edzino ne kuiras.
eng: How many Eskimos live in Greenland?
ber: Acḥal n Yiskimuten ay yeddren deg Groenland?
eng: I wish I could speak French as fluently as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie du.
eng: It's hard to find a suitable translation.
lvs: Ir grūti atrast piemērotu tulkojumu.
eng: You don't have to get up early.
deu: Du brauchst nicht früh aufzustehen.
eng: You shouldn't eat too many figs.
ber: Ur yessefk ara ad tessuggteḍ seg tazart.
eng: He transferred his whole estate to his son.
deu: Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
eng: Did the money we sent help?
jpn: 私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？
eng: I bought a red belt.
lvs: Es nopirku sarkanu jostu.
eng: Tom realized he could be making a big mistake.
deu: Tom sah ein, dass er möglicherweise gerade dabei war, einen großen Fehler zu begehen.
eng: Mary said that she won't win.
ita: Mary ha detto che non vincerà.
eng: Tom is afraid I'll get lost.
tok: jan Ton li monsuta tan ni: ken la mi sona ala e ma mi.
eng: We checked in at the hotel at three.
ita: Facemmo il check-in in albergo alle tre.
eng: The image of his face often peeps into my thoughts.
hun: Az arca akkorról gyakran beférkőzi magát a gondolataimba.
eng: Did you leave in a rush?
tur: Aceleyle mi çıktın?
eng: Tom is in love with Mary.
tur: Tom, Mary'ye âşıktır.
eng: Meeting girls is hard.
kab: Yewɛeṛ ad yemlil yiwen ed teqcicin.
eng: He went to London in 1970.
cmn: 他在1970年前往倫敦。