ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
por: Será que haveria tantas traduções japonesas neste site se ele se chamasse "Por ejemplo"?
eng: This is the flag of Algeria.
ber: Ta d takbabt n Zzayer.
eng: He inherited a great fortune.
epo: Li heredis grandan riĉaĵon.
eng: Why don't you go outside and play?
dan: Hvorfor går du ikke udenfor og leger?
eng: Here's what you really need to know.
deu: Folgendes müssen Sie unbedingt wissen.
eng: I'll be by your side, no matter what.
epo: Mi restos ĉe via flanko, kio ajn okazos.
eng: The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von Ōsaka.
eng: "I'm trying to get pregnant." "Good luck!"
ukr: "Я намагаюся завагітніти". — "Удачі!"
eng: Did you do anything about it?
epo: Ĉu vi faris ion pri tio?
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food or not.
dan: Jeg gad vide om Tom kan lide kinesisk mad eller ej.
eng: Where are Tom and Mary sitting?
ita: Dove sono seduti Tom e Mary?
eng: You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.
ina: Tu debe evitar adder phrases in un lingua que non es le tue, proque, a minus que tu scribe in tu idioma o dialecto natal, tu es pron a facer multe errores.
eng: Tom and Mary looked like they always do.
epo: Tomo kaj Manjo aspektis kiel ĉiam.
eng: You're not singing very well.
pol: Nie śpiewasz zbyt dobrze.
eng: Take a sheet of paper and write!
bul: Вземи хартия и пиши!
eng: There is no necessity for you to do that.
nld: Het is niet nodig dat jullie dat doen.
eng: You're really looking much better.
epo: Vi vere aspektas multe pli bone.
eng: I'm sure that Tom can help you find a job.
deu: Tom kann euch bestimmt helfen, Arbeit zu finden.
eng: I don't have time to help Tom.
aze: Toma kömək etməyə vaxtım yoxdur.
eng: No one respects me.
mar: मला कोणीच मान देत नाही.
eng: I've never seen him in jeans.
yue: 我冇見過佢着牛仔褲。
eng: Which side are you on?
ber: Anwa ay d idis-nwent?
eng: Fine, I'll help you.
ber: Ulac aɣilif. Ad k-alleɣ.
eng: The campaign succeeded and he won the election.
knc: Kamfen dǝ ngǝlazǝna, kuru karno dǝ zuwuna.
eng: I haven't slept so well for months.
nld: Zo goed heb ik in maanden niet geslapen.
eng: I can't stand his behavior anymore.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-lawiɣ ugar n waya.
eng: He slept alone.
asm: সি অকলে শুইছিল।
eng: He is concerned about the result of the exam.
ces: Má obavy z výsledku zkoušky.
eng: You are not taking care of yourself.
ukr: Ти себе запустив.
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
dan: I behøver ikke at tage afsted midt i et uvejr.
eng: Please turn off your engine.
cmn: 请把发动机关掉。
eng: Tom has already left Australia.
rus: Том уже уехал из Австралии.
eng: Have you come to save me?
deu: Bist du gekommen, um mich zu retten?
eng: Responding to pressure from environmental groups and the requirements of regulators, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and a scientific advisory panel have held public hearings on the risks of atrazine, an agricultural pesticide. It's the most commonly used farm chemical in the U.S. and 90 other countries. Atrazine has been banned by the European Union since 2004, and some studies suggest it may be harmful to human health and the environment.
por: Em resposta à pressão de grupos ambientalistas e às exigências dos reguladores, a Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA) e um painel científico consultivo realizaram audiências públicas sobre os riscos da atrazina, um pesticida agrícola. É o produto químico agrícola mais utilizado nos Estados Unidos e em 90 outros países. A atrazina foi proibida pela União Europeia em 2004 e alguns estudos sugerem que ela poderá ser prejudicial para a saúde humana e para o ambiente.
eng: Tom and Mary say they're desperate.
zsm: Tom dan Mary berkata mereka dalam keadaan terdesak.
eng: The village is located high up in the mountains.
fra: Le village est situé haut dans les montagnes.
eng: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
ita: Applichi questo francobollo sulla cartolina e la imbuchi nella cassetta della posta.
eng: People are speaking at the same time.
tok: jan mute li toki lon tenpo sama.
eng: We have a huge field in Kabylie, Algeria.
ber: Nesεa iger d ameqqran deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: You must judge for yourself.
ber: Yessefk ad tzerfed i yiman-nnek.
eng: You can't speak English, can you?
bul: Вие не можете да говорите английски, нали?
eng: He dressed up as a woman.
tgl: Nagbihis-babae siya.
eng: I hope you like the wine.
yid: איך האָף, אַז דער ווײַן געפֿעלט דיר.
eng: I'm here on business.
tuk: Bu ýerde iş üçin baryn
eng: Matthew was watching some YouTube videos.
ber: Matthew yella yettwali kra n teẓriyin deg YouTube.
eng: I can explain that.
tgl: Kaya ko po iyang ipaliwanag.
eng: There is no reason for her to scold you.
epo: Ne estas kialo, por ke ŝi riproĉu vin.
eng: It's a wonderful work of art.
epo: Tio estas mirinda artaĵo.
eng: Knock before entering.
ber: Sṭebṭbet uqbel ma tudfem.
eng: Of all languages, what's the most difficult?
epo: Kiu el ĉiuj lingvoj estas la plej malfacila?
eng: I cannot let you go.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tedduḍ.
eng: I said I'll get it.
deu: Ich sagte, ich werde es bekommen.
eng: Why don't you help?
tgl: Bakit hindi ka tumulong?
eng: I declined the invitation.
deu: Ich lehnte die Einladung ab.
eng: I'm sure I'll succeed.
fra: Je suis sûre que je réussirai.
eng: Tom flexed his muscles.
deu: Tom ließ seine Muskeln spielen.
eng: She didn't bat an eyelid.
srp: Nije ni trepnula.
eng: How long will he stay in Rome?
ita: Per quanto starà a Roma?
eng: He's writing a book now.
slk: On napíše knihu teraz.
eng: Turn the radio up a bit.
ber: Rnu-as azuḥ i ṛṛadyu-nni.
eng: I asked him with good intentions, but he did not answer.
cmn: 我好声好气地问他，他却没有回答。
eng: Let's meet more often.
yid: לאָמיר זיך אָפֿטער טרעפֿן.
eng: Ziri entered his house.
ber: Ziri yudef ɣer taddart-nnes.
eng: Ziri saved lives.
fra: Ziri sauvait des vies.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
ita: Sono una gatta. Non ho ancora un nome.
eng: Bees are flying insects.
ber: Tizizwa d ibexxucen yettafgen.
eng: I know what's wrong with you.
epo: Mi scias, kio ne estas en ordo ĉe vi.
eng: How long was the meeting?
knc: Samno dǝ loktǝ ndawu yeyi gogzǝ?
eng: I'll send them a postcard.
nld: Ik zal hen een ansichtkaart sturen.
eng: I've had enough of this place.
epo: Tiu loko tedis min.
eng: Are you certain that Tom can take care of himself?
ita: Siete sicuri che Tom possa prendersi cura di se stesso?
eng: My grandfather lived till he was eighty-nine.
tlh: HeghDI' chorghmaH Hut ben boghpu' vavnI'wI'.
eng: Sami should not be a teacher.
heb: סאמי לא צריך להיות מורה.
eng: Yanni disappeared first.
spa: Yanni fue el primero en desaparecer.
eng: Many people like to travel.
dan: Mange mennesker kan lide at rejse.
eng: Tom wants us to help him.
fra: Tom veut que nous l'aidions.
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
ron: „Care este numărul tău de telefon?” „Este 1234-5678.”
eng: She must be over eighty.
epo: Ŝi certe jam preterpasis la okdekan jaron.
eng: We want a better life.
tlh: yIn nIv wIneH.
eng: Girls are submissive and guys are dominant.
kab: Tiqcicin d timḍuɛiyin, arrac d imgehhren.
eng: Ziri switched on his laptop.
ita: Ziri ha acceso il suo computer portatile.
eng: Stop! Don't come in!
rus: Стой! Не входи!
eng: The monster almost reached the ceiling.
ber: Amẓiw-nni yella qrib ad yaweḍ ɣer usilit.
eng: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
epo: Li faris sian kor-amikinon blovi sur ludkubojn por fortuno antaŭ li ĵetis ilin.
eng: This box is too heavy for me to carry.
tgl: Masyadong mabigat itong kahon para bitbitin ko.
eng: We headed up onto the roof.
ber: Nedda ɣer ṣṣdeḥ.
eng: She always goes to the doctor.
ber: Dima tetteddu ɣer yimsujji.
eng: Do you want to go to a soccer game?
fra: Veux-tu aller à un match de foot ?
eng: Tom's ex-wife got married to Mary's ex-husband.
rus: Бывшая жена Тома вышла замуж за бывшего мужа Мэри.
eng: Tom ran out of gas on his way to work.
epo: Tomo elĉerpis sian benzinon sur la vojo laborejen.
eng: Did you get what you needed?
deu: Haben Sie das bekommen, was Sie brauchten?
eng: Is there any room left?
srp: Је л' остала нека соба?
eng: When were you in Boston?
deu: Wann wart ihr in Boston?
eng: What did you take from Tom?
tur: Tom'dan ne aldınız?
eng: Jews owe our lives to the violent antifascist resistance of our grandparents.
epo: La hebreoj ŝuldas niajn vivojn al la perforta kontraŭfaŝisma rezistado de niaj geavoj.
eng: Her anger is understandable.
ukr: Його гнів зрозумілий.
eng: I was tired, but I wasn't sleepy.
fra: J'étais fatigué, mais je n'avais pas sommeil.
eng: My sister has become a good pianist.
deu: Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
eng: I don't like this. Show me another.
cmn: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
eng: What do you find so interesting about Mary?
deu: Was finden Sie an Maria so interessant?
eng: I saw your lights. Are you in distress?
ber: Walaɣ tafat-ik. Aql-ik tḥeṣleḍ?
eng: He's a single father.
ber: Netta d ababat ambur.
eng: Why didn't you just do what I asked you to do?
epo: Kial vi ne simple faris tion, pri kio mi petis vin?
eng: I reckon that's a good idea.
tha: ผมคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
eng: Perhaps you'd better leave.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
eng: The purity of the water is checked every hour.
ita: La purezza dell'acqua viene controllata ogni ora.
eng: Did you rent an apartment?
jpn: アパートを借りたのですか。
eng: Many people thought that the report was poorly written.
fra: De nombreuses personnes ont estimé que le rapport était mal rédigé.
eng: I have to get my computer repaired.
ber: Ifuk ad xedmeɣ computer‑ikʷ.
eng: I bet I can quit smoking from now on.
deu: Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: We shouldn't try to cross the lake in this weather.
deu: Bei diesem Wetter sollten wir nicht versuchen, den See zu überqueren.
eng: Ziri sat glued to his phone.
ber: Ziri yella yeqqim, yenṭeḍ s asawal-is.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
deu: Ihr könnt nicht vorsichtig genug sein, wenn ihr dieses Experiment durchführt.
eng: They are more active at night.
pam: Mas masípag la neng béngi.
eng: Tom visited Mary in her Boston home.
epo: Tomo vizitis Marian en ŝia Bostona hejmo.
eng: Hey, Ziri. Where have you been?
ber: Azul, a Ziri. Anda akka ay teddid?
eng: Did you hear or see anything that night?
deu: Hast du in jener Nacht etwas gehört oder gesehen?
eng: We got home by ourselves.
srp: Сами смо стигли кући.
eng: Science is incapable of explaining everything.
ber: Tussna ur tezmir ara ad d-tessegzu krayellan.
eng: I don't think he would mind.
por: Eu acho que ele não se importaria.
eng: Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
deu: Nur wer große Niederlagen riskiert, kann auch große Erfolge erringen.
eng: The king had to abdicate.
deu: Der König mußte abdanken.
eng: I need a tissue now.
pol: Potrzebuję teraz chusteczki.
eng: Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
deu: Sehnen und Bänder sind anfälliger, als man meinen könnte.
eng: Do you think this is too big?
tha: คุณคิดว่ามันใหญ่เกินไปเหรอ
eng: He'll walk.
ber: Netta ad iṛuḥ ɣef uḍar.
eng: Say that again, please.
shi: Ini t daɣ i ṛbbi.
eng: I just want to be your friend.
deu: Ich will einfach nur mit dir befreundet sein.
eng: Who's paying for the food?
ber: Anta ara ixellṣen učči?
eng: Get out of here, and quickly.
ces: Vypadni odsud, a to rychle.
eng: She abhors violence.
deu: Sie verabscheut Gewalt.
eng: The very distant sun shone faintly on the ice fields and mountains of faraway Pluto.
lvs: Pavisam tālā saule vāji apspīdēja tālā Plutona ledus laukus un kalnus.
eng: Who do you think the murderer is?
ber: Wi tennid yenɣu d netta?
eng: Mary believes that learning together strengthens their connection.
kab: Mary tettwali dakken almud ddukkli yesseǧhad tuqqna-nsen.
eng: Everyone thinks Tom is rich.
ckb: هەمووان وا دەزانن تۆم دەوڵەمەندە.
eng: And don't forget to water the plants.
ara: و لا تنسَ ريّ المزروعات.
eng: I saw a cafe just like that in London.
epo: Mi vidis kafejon ĝuste tian en Londono.
eng: The cemetery was at the end of the road.
tur: Mezarlık yolun sonundaydı.
eng: The moon is made out of cheese.
epo: La luno estas farita el fromaĝo.
eng: The police appealed to the crowd not to panic.
nld: De politie riep de menigte op om niet in paniek te raken.
eng: Tom didn't break any laws.
ukr: Том не порушував жодних законів.
eng: Mary said she felt obligated to help.
ita: Mary ha detto che si sentiva obbligata ad aiutare.
eng: We have to close the windows.
deu: Wir müssen die Fenster schließen.
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
epo: Kristoforo Kolumbo iam surluniĝis, sed li erare prenis la lunon por Antarkto.
eng: He can't control his anger.
heb: הוא לא מסוגל לשלוט בכעסו.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
ber: Imtiwgen ifɣafuken d imtiwgen yellan beṛṛa i unagraw afukan.
eng: I want to be her friend.
lfn: Me vole es sua ami.
eng: Acid acts on things which contain metal.
cmn: 酸性会腐蚀含有金属的物质。
eng: I don't play basketball.
ita: Non gioco a pallacanestro.
eng: Could you show me how to do that?
shi: Is tufit ad iyi tmlt manik a s ar skarn i ɣayad?
eng: We'll meet at 3:00 p.m.
epo: Ni renkontiĝos je la 15-a horo.
eng: Lajos still requires around-the-clock care.
ber: Lajos isul yesri taneṭṭuft d timezgit.
eng: Sorry, my pen doesn't work. May I borrow yours?
rus: Извини, у меня ручка не пишет. Можно я возьму твою?
eng: I didn't shoot Tom.
ben: আমি টমকে গুলি করিনি।
eng: My computer is old.
tur: Bilgisayarım eski.
eng: Tom asked Mary to leave.
epo: Tomo petis Manjon foriri.
eng: Why can't I love both of them?
rus: Почему я не могу любить обеих?
eng: He doesn't allow interruptions.
deu: Er duldet keine Unterbrechungen.
eng: Are you sure you want to give all this stuff away?
tgl: Sigurado ba kayong gusto ninyong ipamigay ang lahat ng mga gamit na ito?
eng: I'm used to living alone.
ber: Nnummeɣ tteddreɣ i yiman-inu.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
swh: Alipatikana na hatia ya kujaribu mauaji kwa kushambulia mama yake kwa kisu.
eng: Yanni beat Ziri and Skura.
ber: Yanni iwet Ziri d Skura.
eng: Scorpions have large pincers.
tlh: pachmey tIn ghaj 'obray'wal.
eng: Tom told me not to talk to you.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-m.
eng: Tom knows that I don't like him.
deu: Tom weiß, dass ich ihn nicht mag.
eng: When will you come home?
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
eng: I wasn't crying.
kab: Ur lliɣ ara ttruɣ.
eng: The British forces were ordered to seize the weapons.
swh: Vikosi vya Uingereza viliamriwa kuchukua silaha.
eng: Did you say it was teatime, Anne?
deu: Ist das Abendessen etwa schon so weit, Anne?
eng: Put on your coat.
deu: Zieh deinen Mantel an.
eng: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
fin: En ole oikea kala, olen vain pehmolelu.
eng: I intend to stay in Australia.
por: Eu pretendo ficar na Austrália.
eng: I hear a dog.
yid: איך הער אַ הונט.
eng: We've had three months to prepare for this.
hun: Három hónapunk volt felkészülni rá.
eng: I'm not here to hurt you.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⴽⵯⵎⵉⵖ.
eng: Is it OK if I don't come here tomorrow?
hye: Լավ է՞, եթե չգամ այստեղ վաղը։
eng: La, la, la, I'm not listening.
deu: La, la, la! Ich höre gar nicht zu!
eng: She didn't eat her salad.
tur: Salatasını yemedi.
eng: Tom said that he didn't feel like talking to Mary.
nld: Tom zei dat hij geen zin had om met Mary te praten.
eng: He turned over the business to his son.
ber: Yerra-d taṛmist-nni ɣef yisem n mmi-s.
eng: The room echoes with his voice.
epo: La ĉambro resonigas lian voĉon.
eng: People have problems in their lives.
ces: Lidé mají ve svých životech problémy.
eng: Tom never turned up again.
kab: Ur yuɣal yezzi-d Tom.
eng: Tell us what happened last night.
por: Conte-nos o que aconteceu ontem à noite.
eng: My grandfather is a carpenter.
ile: Mi grandpatre es un carpentero.
eng: Tom is learning to play the piano.
ron: Tom învață să cânte la pian.
eng: I don't usually wear makeup.
spa: No suelo llevar maquillaje.
eng: I think I've persuaded Tom.
tlh: tam vIponta' 'e' vIQub.
eng: Have you ever sung for an audience?
hau: Ka taɓa yi ma mutane waka?
eng: You are not fond of pets, are you?
ber: Ur tḥemmlem ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
eng: Tom had to sort out some things.
ces: Tom musel vyřešit nějaké věci.
eng: Do you like the sport?
ber: Tḥemmlem addal-nni?
eng: I'm not a thief.
jpn: 泥棒なんかじゃありません。
eng: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
por: Os reis estão em oposição distante quando entre eles há (vertical, horizontal ou diagonalmente) três ou cinco casas, e não apenas uma.
eng: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
epo: Eltrovinte, ke la aliaj sukcesis, ŝi verdiĝis pro envio.
eng: He's back again.
ber: Yeqqel-d tikkelt niḍen.
eng: Call me when you get home.
ber: Ɣrem-iyi-d mi ara tawḍem ɣer uxxam.
eng: I'm not putting you under arrest.
fin: En ole pidättämässä teitä.
eng: Let's finish this work as soon as possible.
mar: होईल तितक्या लवकर हे काम संपवून टाकूया.
eng: Tom is an anti-Semite.
ido: Tom esas antisemido.
eng: How many times does the bus run each day?
ber: Acḥal n tikkal deg wass ay d-izerri usakal?
eng: You looked like you were sad.
ita: Sembravate essere tristi.
eng: Have you finished unpacking?
tok: sina pini ala pini tawa e ijo tan poki?
eng: Tom ate dinner about one hour ago.
rus: Том ужинал примерно час назад.
eng: Mars has its own moons.
slk: Mars má svoje vlastné mesiace.
eng: Where did she get that water?
mar: त्यांना ते पाणी कुठून मिळालं?
eng: Tom was looking forward to going to a movie with Mary.
deu: Tom freute sich darauf, mit Maria ins Kino zu gehen.
eng: Tom climbed the tree in our front yard.
deu: Tom kletterte auf den Baum in unserem Vorgarten.
eng: They said that they weren't interested.
ita: Dissero che non erano interessate.
eng: The child was made a ward of the state.
rhg: Fuare deshor ekkan ward banai feillil.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
bul: С изключение на високосните години, февруари има само 28 дни.
eng: You're constantly making excuses.
ber: Tezgamt tettafemt-d tisebbiwin.
eng: John mistook you for me.
fra: John t'a pris pour moi.
eng: Why did you repaint your house green?
ber: Maɣef ay as-tɛawded taklut i uxxam-nnem s uzegzaw?
eng: The examination is at hand.
epo: La ekzameno baldaŭ okazos.
eng: She believes she can prove it.
epo: Ŝi opinias sin kapabla pruvi tion.
eng: Little things mean a lot.
ber: Lumuṛ tibestaḥ seɛɛunt azal d ameqqran.
eng: Tom said that Mary thought he might not be required to do that by himself.
lat: Thomas dixit Mariam putare fortasse eum hoc non solum faciendum esse.
eng: Tom quickly fell asleep.
ita: Tom si è addormentato rapidamente.
eng: One candle is enough.
epo: Unu kandelo estas sufiĉa.
eng: "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
nld: "Zou je het zo kunnen knippen?" "Een beetje korter van voren en wat langer opzij graag."
eng: It's not as easy as people think.
por: Não é tão fácil quanto as pessoas pensam.
eng: His house is small and moreover it's old.
fin: Hänen talonsa on pieni ja lisäksi vanha.
eng: That store sells many things besides furniture.
tig: እቲ ድኳን፡ ኣቑሑ-ገዛ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ካልእ ብዙሕ ነገራት ይሸይጥ እዩ።
eng: He works as a security guard in a shopping centre.
ita: Lavora come vigilante in un centro commerciale.
eng: Nancy enjoys indoor games.
rus: Нэнси нравятся зальные игры.
eng: I'm not the only one who was absent.
deu: Ich war nicht die einzige, die fehlte.
eng: It was handmade.
jpn: それはハンドメイドでした。
eng: The stock market tumbled.
fra: Le marché boursier a chuté.
eng: It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.
deu: Es ist schwer, sich eine zerrüttetere Familie als die unsrige vorzustellen.
eng: Fasten your seatbelts.
tgl: Magsuot po kayo ng seatbelt.
eng: Tom shoved Mary out the door.
por: Tom empurrou Mary porta afora.
eng: Give me the gist.
lfn: Dona la esense a me.
eng: The truce did not last long.
ina: Le armistitio non durava longemente.
eng: Tom was very young in 2013.
deu: 2013 war Tom noch sehr klein.
eng: "Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?"
deu: „Machen wir uns auf den Rückweg!“ – „Wollen wir bei McDonald’s vorbeifahren?“
eng: She says Pentecostal churches provide opportunities for leadership and instill discipline, helping people improve their prospects in a complex economy.
por: Segundo ela, as igrejas pentecostais oferecem oportunidades de liderança e incutem a disciplina, ajudando as pessoas a melhorar as suas expectativas numa economia complexa.
eng: Tom said something in French and then left the room.
deu: Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.
eng: Girls are strange sometimes.
tuk: Gyzlar käwagt geň.
eng: The water rose to a level of 10 meters.
epo: La akvo altiĝis ĝis nivelo de dek metroj.
eng: Sami met Muslims from various Muslim countries.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من مختلف الدّول الإسلاميّة.
eng: I had no idea that you were so young.
rus: Я и не подозревал, что тебе так мало лет.
eng: Try to look happy.
ell: Προσπάθησε να φαίνεσαι ευτυχισμένος.
eng: Did you sue Tom?
kab: Tḍefreḍ Tom?
eng: He stole his father's car.
ita: Ha rubato l'automobile di suo padre.
eng: They say they're having fun.
ile: Ili di que ili amusa se.
eng: You need a new bicycle?
hun: Egy új bringára van szükségetek?
eng: Tom forgot his password.
kab: Yettu Tom awal-is uffir.
eng: Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
lvs: Skaistumu nevar noteikt objektīvi, tas ir atkarīgs no personīgiem estētiskajiem kritērijiem.
eng: He said he would do what we asked.
deu: Er hat gesagt, er würde tun, worum wir ihn bitten.
eng: Tom complimented me.
fin: Tommi lausui minulle kohteliaisuuksia.
eng: You should be careful with a knife.
ell: Να προσέχεις με τα μαχαίρια.
eng: Tom is here to pick you up.
deu: Tom ist hier, um euch abzuholen.
eng: She admitted she killed him.
rus: Она признала, что убила его.
eng: Playing the English horn isn't easy.
dan: At spille på engelskhorn er ikke let.
eng: I wish I'd never asked you that question.
ber: Mennaɣ mer ur kem-id-ttireɣ ara akk tuttra-a.
eng: Tom said that he slept well last night.
ron: Tom a spus că a dormit bine aseară.
eng: Dozens of young people attended the demonstration.
epo: Dekduoj da junuloj partoprenis demonstracion.
eng: Who bought that for you?
nld: Wie heeft dat voor jou gekocht?
eng: Tom said he thought I had to do that.
spa: Tom mencionó que creía que debía hacerlo.
eng: It takes about thirty minutes by bus to get there.
ber: Ad tewtem azal n kramraw n tmikin akken ad tawḍem ɣer din s usakal.
eng: What's your aim in Tatoeba?
nld: Wat is je doel op Tatoeba?
eng: Rich soil yields good crops.
yid: פֿעטע ערד גיט אַרויס גוטע פּראָדוקטן.
eng: He has no idea what's happened to her.
rus: Он понятия не имеет, что с ней случилось.
eng: You have to be more careful with things that don't belong to you.
deu: Du musst mit Dingen, die dir nicht gehören, behutsamer umgehen.
eng: Tom is very good at poker.
ber: Tom yeẓwer mliḥ deg upoker.
eng: I don't want to drive Tom's car.
jpn: トムの車では運転したくないね。
eng: His ideas never earned him a single penny.
cmn: 他的看法真是一文不值。
eng: I'm afraid you can't go there.
fra: J'ai bien peur que tu ne puisses pas y aller.
eng: Physical exercise trains the muscles.
jpn: 体を動かすと筋肉が鍛えられます。
eng: Never make that mistake again.
ara: لا تكرر أبدا ذلك الخطأ.
eng: I don't trust you anymore.
tlh: DaH qavoqbe'.
eng: Tom never speaks about that.
ell: Ο Τομ δε μιλάει ποτέ γι' αυτό.
eng: Maybe it's time to tell her.
ber: Ahat d akud ad as-nini.
eng: Don't expect too much of me.
jpn: あまり私に期待しないでよ。
eng: Mary took twice as long as Tom to get dressed.
deu: Maria brauchte doppelt so lange wie Tom, um sich anzuziehen.
eng: The first biologists worked hard towards the classification of living things.
epo: La unuaj biologoj streĉe laboris pri la klasifiko de vivantoj.