ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The people who work at a carnival are called "carnies."
fra: Les gens qui travaillent dans une fête foraine sont appelés « forains ».
eng: I want accurate data.
ber: Ɣseɣ isefka d iseddiyen.
eng: Today is Sunday.
ber: Ass-a d Lḥedd.
eng: Did you plan that with her?
hau: Shin ka shirya wancan da ita?
eng: I don't think I've ever heard that joke before.
deu: Ich glaube nicht, dass ich diesen Witz jemals zuvor gehört habe.
eng: How do we fix the problem?
aze: Biz bu problemi necə həll edə bilərik?
eng: We study French at school every day.
deu: Wir lernen in der Schule jeden Tag Französisch.
eng: Where did you buy these shoes?
nld: Waar heb je die schoenen gekocht?
eng: I think you should get started.
bul: Мисля, че трябва да започваш.
eng: I can help you do that.
ukr: Я можу тобі допомогти це зробити.
eng: "This is my fault." "No, it isn't."
deu: „Das ist meine Schuld.“ – „Das stimmt doch nicht!“
eng: "How do you feel?" he inquired.
epo: "Kiel vi fartas?", li demandis.
eng: You have to use your brains in this work.
deu: Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.
eng: What would you call your non-binary parent?
deu: Wie würdest du dein nichtbinäres Elter nennen?
eng: I have two cousins.
slk: Mám dvoch bratrancov.
eng: Did you offer Tom a drink?
ita: Hai offerto da bere a Tom?
eng: John passed the examination.
deu: John hat die Prüfung bestanden.
eng: What's stopping you from achieving your goals?
ber: D acu i k-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayeḍ ara iswiyen-nnek?
eng: Remember that you are mortal.
ber: Ur ttettumt ara dakken ad temmtemt.
eng: I teach French to my friends once a week.
tuk: Hepdede bir gezek dostlaryma fransuzça sapak berýärin.
eng: Then a faintness came over her; she recalled the Viscount who had waltzed with her at the chateau, and his beard exhaled like this air an odour of vanilla and citron, and mechanically she half-closed her eyes the better to breathe it in.
por: Então, uma fraqueza apoderou-se dela; ela lembrou-se do visconde que tinha valsado com ela no castelo e a barba dele exalava como este ar um odor de baunilha e cidra e, mecanicamente, ela semicerrou os olhos para melhor o inalar.
eng: The berries are very sour.
lvs: Ogas ir ļoti skābas.
eng: Tom likes Chinese food.
aze: Tom çin yeməklərini xoşlayır.
eng: Skura likes adventures.
epo: Skura ŝatas aventurojn.
eng: Bush never violated the Geneva Convention.
ber: Bush werjin yeffiɣ i Wemtawa n Geneve.
eng: Set your timer.
ber: Swatit tamsimikt-nwen.
eng: Who's your favorite James Bond?
tgl: Sino po ang paborito ninyong James Bond?
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Nezmer ad naf ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: Have you ever heard of something similar?
ber: Yella wasmi ay teslam s wayen icuban aya?
eng: My hobby is reading comics.
epo: Mia hobio estas legi komiksojn.
eng: He was worried about this news.
epo: Li maltrankvilis pro tiu novaĵo.
eng: We're doing the best we can.
cmn: 我们尽力而为。
eng: She wanted to spend more time with him.
kab: Tella tebɣa ad tesɛeddi ugar n wakud yid-s.
eng: What makes you think that that really happened?
deu: Wie kommst du darauf, daß das wirklich passiert ist?
eng: Ziri was bletting the medlars to make a jam.
ber: Ziri yeǧǧa mcimca-nni ad tsaḍ akken ad d-yeg yis-s turkict.
eng: Tom doesn't drink vodka.
tzl: Tom isch da büvarh dal vodca.
eng: I'm surprised you agreed to have lunch with me.
epo: Mi miras, ke vi akceptis tagmanĝi kun mi.
eng: Do you think Tom is dead?
deu: Meinst du, Tom ist tot?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
ber: Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom kecc s timmad-nnek?
eng: Why did you abandon me?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧam?
eng: Yanni thought it was the end.
ber: Yanni iɣil dakken d tin i d tagara.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem, tɛerḍed ad d-temmektid.
eng: What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul.
epo: Kio la skulpturo estas por bloko de marmoro, tio estas edukado por la homa animo.
eng: I'm the youngest one here.
nld: Hier ben ik de jongste.
eng: My horse is fast.
epo: Mia ĉevalo estas rapida.
eng: Do you know how to drive a forklift?
mar: तुम्हाला फोर्कलिफ्ट चालवता येते का?
eng: All the members of the club agreed with me.
deu: Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
eng: I don't see a single customer in this store.
epo: Mi ne vidas eĉ unu klienton en ĉi tiu butiko.
eng: It is very useful to me.
slk: Je to pre mňa veľmi užitočné.
eng: Those men are Cambodian.
shi: Irgazn ann gan Ikambudiyn.
eng: Her mother is a most beautiful woman.
rus: Её мать — самая красивая женщина.
eng: Who's your favorite child actor?
ber: Anwa ay d agrud-nnek asegbar amenyaf?
eng: This is smaller than that.
lat: Hoc minus quam illud est.
eng: The seed of revolution is repression.
deu: Der Keim der Revolution ist Repression.
eng: Tom takes care of my children.
deu: Tom kümmert sich um meine Kinder.
eng: He has made himself clear.
ckb: خۆی ڕوون کردووەتەوە.
eng: Water is the only thing I drink.
slk: Pijem iba vodu.
eng: That's not a cold; it's bronchitis.
fin: Tuo ei ole vilustumista, vaan bronkiitti.
eng: I wonder whether Tom likes beer or not.
ber: Wissen ma iḥemmel Tom tabyirt neɣ uhu?
eng: Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
epo: Tomaso estis forironta, kiam Maria frapis al la pordo.
eng: Tom was in trouble financially.
jpn: トムは経済的に困難な状況だった。
eng: On approach, the comet's tail waggled as it interacted with the magnetic field of the Sun's atmosphere.
por: Durante a aproximação, a cauda do cometa abanava ao interagir com o campo magnético da atmosfera do Sol.
eng: He wrote about his experience.
ber: Yura-d ɣef termit-nnes.
eng: Tom doesn't have a name tag.
jpn: トムは名札を持っていない。
eng: Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.
deu: Tom fragte Mary, ob er sich ihr Englischbuch ausleihen dürfe.
eng: Idir is my favorite Berber singer.
ara: إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي.
eng: They got stoned at the party.
vie: Họ đã phê thuốc tại bữa tiệc.
eng: You love listening to classical music, don't you?
ber: Tḥemmled ad tesled i uẓawan akelsak, naɣ?
eng: We can't last long in this heat.
deu: Wir können in dieser Hitze nicht lange überdauern.
eng: The train has two engines.
epo: La trajno havas du lokomotivojn.
eng: I'm cooperative.
fin: Olen yhteistyökykyinen.
eng: You don't really care what I do, do you?
fra: Tu ne te soucies pas vraiment de ce que je fais, n'est-ce pas ?
eng: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
rus: Будучи человеком ответственным, он не пустил это дело на самотёк.
eng: If Oleg is there, Rima will not come.
nld: Als Oleg er is, dan komt Rima niet.
eng: Then his mother thought.
deu: Dann dachte seine Mutter nach.
eng: I volunteer at a municipal kennel.
epo: Mi estas volontulo en municipa hundejo.
eng: Please keep us in the loop.
rus: Пожалуйста, держите нас в курсе.
eng: You're not ready yet, are you?
deu: Du bist noch nicht fertig, oder?
eng: I don't read fan fiction.
epo: Mi ne legas fanfikcion.
eng: In Algeria, the best lands were allocated to European settlers.
ber: Deg Dzayer, akal amuyaf akk ḥazen-t i yimharsen uṛufiyen.
eng: What time does the train leave for Boston?
hun: Hánykor indul a bostoni vonat?
eng: December is the last month of the year.
cmn: 十二月是一年的最後一個月。
eng: Tom and John are often mistaken for brothers.
epo: Oni ofte prenas Tomason kaj Johanon por fratoj.
eng: You have little to gain and much to lose.
kab: Ur d-trebbḥem kra yerna aṭas ara txesṛem.
eng: It's important to study every day.
ckb: گرنگە هەموو ڕۆژێک بخوێنیت.
eng: It wasn't a pleasant job.
ces: Nebyla to příjemná práce.
eng: My room faces east.
ber: Tabyut‑ikʷ teqqel l cerq.
eng: You’re not able to swim?
ces: Ty neumíš plavat?
eng: It's not unusual for this kind of thing to happen.
ckb: نائاسایی نییە کە ئەم جۆرە شتە ڕوو بدات.
eng: You live freely if you don't have a reputation to lose.
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
eng: Did Tom leave a message for me?
rus: Том просил что-нибудь передать?
eng: I decided to study abroad.
hun: Elhatároztam, hogy külföldön tanulok.
eng: By the time I went to John’s home, he had gone to school.
vie: Lúc mà tôi đến nhà John, anh ấy đã đi học rồi.
eng: Tom waggled his finger at Mary.
epo: Tom minacis per fingro al Mary.
eng: He reviewed the footage frame by frame.
fra: Il a examiné les séquences image par image.
eng: Is this where you grew up?
kab: Da i d-tekreḍ?
eng: She jumped into his arms.
ces: Skočila mu do náručí.
eng: Why did she get so angry?
deu: Warum ist sie so wütend geworden?
eng: We sat in the shade.
tgl: Umupo tayo sa lilim.
eng: Please sing this song again.
rus: Спой, пожалуйста, ещё раз эту песню.
eng: Tom kept looking at Mary.
kab: Tom yeqqim akken yettmuqul Mary.
eng: The accent in "guitar" falls on the second syllable.
spa: La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba.
eng: There's still a lot left.
epo: Ankoraŭ restas multo.
eng: Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. Sometimes I wish that it never had.
rhg: Aste aste aa*r wajagan saaf oi giyoi, mogor iyaan bana gelde tin din oite aa*ttu forai giyoide iin monot foredde. Maze mze aa*i issa goride iyan hono oktot no'aish'shil.
eng: I don't think Tom has ever been here before.
shi: Ur nniɣ is jju ikka Ṭum ɣ dɣid.
eng: Tatoeba is a collection of sentences and translations.
nld: Tatoeba is een verzameling van zinnen en vertalingen.
eng: Why did you decide to get divorced?
por: Por que vocês resolveram se divorciar?
eng: How can we improve our response to natural disasters?
kab: Amek ara nesselhu tiririt-nneɣ i twuɣa tigamanin ?
eng: I woke them all up.
hun: Mindőjüket felébresztettem.
eng: The trees are budding early this year.
kab: Isekla ǧǧuǧǧgen zik aseggas-a.
eng: I didn't criticize him.
rus: Я его не критиковал.
eng: Does Father know you've broken his watch?
slk: Vie otec, že si pokazil jeho hodinky?
eng: Why is everybody so busy?
deu: Warum ist plötzlich jeder so beschäftigt?
eng: I hate her, but I don't know why.
shi: Kurhaɣ-tt, macc ur ssinɣ max.
eng: This is Tom's turf.
lfn: Esta es la teritorio de Tom.
eng: Antonio can never leave.
ber: Antonio ur izemmer ara akk ad yeddu.
eng: We use magic.
yid: מיר באַנוצן זיך מיט כּישוף.
eng: "Where do you live now?" "I live in Algeria."
lat: "Ubi nunc habitas?" "In Algerio habito."
eng: They watch too much television.
deu: Sie sehen zuviel fern.
eng: Tom liked living in Australia.
deu: Tom lebte gern in Australien.
eng: Tom wants to come first.
deu: Tom möchte zuerst kommen.
eng: Are you nearsighted?
ber: Txuṣṣed deg yiẓri ɣer lbeɛd?
eng: Please confirm the cancellation by e-mail.
deu: Bitte bestätigen Sie die Stornierung per Netzpost.
eng: Mary says she's not sleepy.
ita: Mary dice di non essere assonnata.
eng: The boys who helped us weren't so young.
epo: La knaboj, kiuj helpis nin, ne estis tiel junaj.
eng: I thought I told you not to come here.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttezzim ara ad d-teqqlem ɣer da.
eng: Apathy is a paralysis of the soul, an early death.
deu: Apathie ist eine Lähmung der Seele, ein früher Tod.
eng: Ziri met amazing people on Facebook.
ber: Ziri yemyussan d yimdanen d iɣudanen deg Facebook.
eng: "Whose newspapers are these?" "They are my father's."
ita: "Di chi sono questi giornali?" "Sono di mio padre."
eng: Please treat the cat well.
deu: Bitte behandeln Sie die Katze gut!
eng: The word astronaut means "star sailor" in Latin.
ber: Awal n "astronaut" anamek-nnes "imsilel n yitran" s tlatinit.
eng: At night, she gazed at the moon.
lat: Nocte lunam intuebatur.
eng: That doesn't belong to you.
ina: Illo non vos pertine.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
epo: Gaso eskapis el fendo en la tubo.
eng: Mary didn't seem convinced that she needed to do that.
ita: Mary non sembrava convinta che lo doveva fare.
eng: Tom helped Mary fix her car.
ukr: Том допоміг Мері відремонтувати машину.
eng: They're taking care of the baby.
tlh: ghu luQorgh.
eng: Written in English, this book is easy for me to read.
ber: Adlis-a, imi ay yura s tanglizit, fessus fell-i ad t-ɣreɣ.
eng: It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen, und die Flugbegleiterinnen fangen an, es zu servieren.
eng: Don't talk to the bus driver while he's driving.
ber: Ur ssawal ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
eng: Mennad is being bullied a lot.
ber: Mennad sqelliqen-t ḥawli.
eng: I want you to make this work.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали эту работу.
eng: Tom has a large peach tree in his backyard.
deu: Tom hat einen großen Pfirsichbaum im Garten stehen.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
fra: Tu ne peux pas remettre ça à demain ?
eng: Dammit, she completely ignored me.
tig: ንዓይ ምሉእ ብምሉእ ስለዘይተገደሰትለይ፡ ዘሐርቕ እዩ።
eng: I'm running.
asm: মই দৌৰি আছোঁ।
eng: Mary told Tom that she thought John was overconfident.
deu: Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für allzu selbstsicher.
eng: My uncle teaches English at the university.
deu: Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
eng: People can't live without water.
lfn: Persones no pote vive sin acua.
eng: Lend me your bicycle.
yid: לײַ מיר דײַן וועלאָסיפּעד.
eng: Please knock before you come in.
ara: من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.
eng: I never thought about that.
jpn: それについて考えたことはないね。
eng: Mary may have everything she wants.
ita: Mary può avere tutto ciò che vuole.
eng: Welcome to Tatoeba, my friend.
lat: Exoptata ad Tatoebam advenisti, mea amica.
eng: There are bumps on the road, so please pay attention.
fra: Il y a des bosses sur la route, alors fais attention s'il te plaît.
eng: My money came in.
deu: Mein Geld ist gekommen.
eng: With Linda out of the way, Dan could marry Rita, his mistress.
epo: Nun Lindao estas forŝovita, Dano povus edziĝi kun Ritjo, sia malfidulino.
eng: Do you think Tom is still in Australia?
ita: Pensa che Tom sia ancora in Australia?
eng: You should get rid of these weeds.
deu: Du solltest dieses Unkraut entfernen.
eng: I want you to listen to me.
deu: Ich möchte, dass du mir zuhörst.
eng: He gave us not only clothes but some money.
ber: Ur aɣen-d-yucci c beṛk lqecc. Yerni-aneɣ-d qli n ṣṣwared.
eng: Did Tom say how long Mary would be in Australia?
deu: Sagte Tom, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
eng: Tom told me that you went to Australia.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⴷⴷⵉⵜ ⵙ ⵡⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
deu: Sei um Punkt elf am Bahnhof!
eng: Who gave you my number?
ber: Anwa i ak-yefkan uṭṭun-iw?
eng: Mary said she wouldn't be willing to do that.
ber: Mary tenna-d dakken ur tbeɣɣu ara ad texdem aya.
eng: Tom was the one who wrote this story.
epo: Ĉi tiun historion skribis Tomo.
eng: Mark Twain was an American novelist.
fra: Mark Twain était un romancier américain.
eng: I can sing it in English.
ita: Posso cantarla in inglese.
eng: Some blue chalk fell from the tip of the snooker cue on to the green baize.
por: Um pouco de giz azul caiu da ponta do taco de snooker em cima da baeta verde.
eng: The baby lay sleeping in the cradle.
ber: Asigmi atan yeṭṭes deg dduḥ.
eng: Tom forgot how to prove that the square root of 2 is irrational.
deu: Tom hat vergessen, wie man beweist, dass die Quadratwurzel von 2 irrational ist.
eng: Ken is a good swimmer.
jpn: ケンは泳ぐのが上手だ。
eng: I was enchanted by the performance of the group.
deu: Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
eng: A newspaper tells us what is happening in the world.
epo: Gazeto diras al ni, kio okazas en la mondo.
eng: No doubt she loves him, but she won't marry him.
epo: Sendube ŝi amas lin, sed ŝi ne edziniĝos al li.
eng: We won't take up the problem.
epo: Ni ne konsideros la problemon.
eng: It happened that I was in her room.
ces: Náhodou jsem se ocitl v jejím pokoji.
eng: He noticed straight away.
arn: Fey kimkoni müchay-müten.
eng: When did Victoria become Queen?
ces: Kdy se Viktorie stala královnou?
eng: Tom gets up at 5:30 every morning.
epo: Tom ĉiumatene ellitiĝas je la kvina horo kaj tridek minutoj.
eng: Paul snuck into Amelia's house and hid in the kitchen for hours.
ber: Paul yekcem s tuffra ɣer taddart n Amelia yernu yeqqim d isragen netta yeffer deg tenwalt.
eng: According to him, yes.
ber: Ɣef leḥsab-nnes, ih.
eng: I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.
bel: Я не бачыла яго сёння раніцай. Можа, ён ужо паехаў на нараду.
eng: Reload the gun.
epo: Reŝargu la pafilon.
eng: Today is a new day!
izh: Tänäpään ono uus päivä!
eng: He was totally flirting with you at the bar.
rhg: Nisha-hade duanot maze hite tua*re borabor lain marat ash'shilde.
eng: Anakin doesn't like sand.
ind: Anakin tidak suka pasir.
eng: Tom will never forgive you.
ber: Tom werǧin ad ak-yessuref.
eng: I'd like to order a pizza.
deu: Ich möchte eine Pizza bestellen.
eng: I knew you wouldn't like the party.
tig: ነቲ ድግስ ከምዘይትፈትዎ ፈሊጠ ነይረ።
eng: I don't think Tom and Mary are capable of doing that.
vie: Tôi không cho là Tom và Mary có thể làm điều đó.
eng: What you did didn't surprise anyone.
deu: Niemanden hat eure Tat überrascht.
eng: It won't be long before they get married.
yue: 佢哋好快就拉埋天窗喇。
eng: I can't even remember what Tom looks like.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie Tom aussieht.
eng: The Jacksons are our neighbors.
tok: kulupu mama Seson li jan poka mi.
eng: I didn't want to go, but Tom made me go.
epo: Mi ne volis iri, sed Tomo devigis min iri.
eng: He grew up in the mosque.
ita: È cresciuto nella moschea.
eng: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
por: Eu tive uma dor de cabeça muito forte ontem. Foi por isso que faltei.
eng: I ate late last night.
epo: Mi malfrue manĝis hieraŭ vespere.
eng: What is a religious sect?
pan: ਧਾਰਮਿਕ ਫਿਰਕ਼ਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
eng: Tom dreamed of becoming a writer.
deu: Tom träumte davon, Schriftsteller zu werden.
eng: I don't like this camera.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tsewlaft-a.
eng: He yelled out an order to the soldiers.
epo: Li kriis ordonon al la soldatoj.
eng: What time does our plane leave tomorrow?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nteɣ azekka?
eng: London was bombed several times.
ber: London sṭerḍqen-tt acḥal d abrid.
eng: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
epo: Mi ankoraŭ maltrafas mian eksedzinon, sed mia celado daŭre pliboniĝas.
eng: She wants him to be just a friend.
deu: Sie will nur mit ihm befreundet sein.
eng: You're loud.
ber: Tzeɛɛḍeḍ.
eng: Are you angry with her?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴼⵉⵜ ⴼⵍⵍⴰⵙ?
eng: I'm afraid of Tom's dog.
heb: אני מפחדת מהכלב של טום.
eng: I wonder why nobody told me.
deu: Ich wüsste gerne, warum mir das niemand gesagt hat.
eng: Try getting up earlier tomorrow.
deu: Versucht, morgen früher aufzustehen!
eng: I should have hired a maid.
ita: Avrei dovuto assumere una domestica.
eng: Written too quickly, the letter had many mistakes.
ces: Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
eng: Tom isn't the one who needs help.
ukr: Допомога потрібна не Тому.
eng: Tom is a narcissist.
jpn: トムはナルシストだ。
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
rus: Пожалуйста, разбуди меня завтра утром в шесть.
eng: He told me he was a doctor.
rus: Он сказал мне, что он врач.
eng: My car’s engine has stopped working.
spa: El motor de mi carro paró de funcionar.
eng: Yankev opposes the state of Israel.
ber: Yankev yegḍel awanak n Isṛayil.
eng: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
fra: Le physicien était conscient des dangers potentiels de la fusion nucléaire.
eng: He designed her Oscar dress.
nld: Hij ontwierp haar Oscarjurk.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
tig: እቲ ሓቀኛ ተስፋና፡ ኣብ ካልእ ዓለማት ህይወት ብምሃላዉ እዩ።
eng: Tom and Mary live in Boston, South Australia.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Bostono, suda Aŭstralio.
eng: Ziri would do whatever you want.
ber: Ziri ad ak-yeg ayen teɣseḍ.
eng: I'm learning Turkish.
gle: Táim ag foghlaim Tuircise.
eng: You run very fast.
ell: Τρέχετε πολύ γρήγορα.
eng: I just made a fresh pot of coffee.
deu: Ich habe gerade eine frische Kanne Kaffee aufgegossen.
eng: Tom, will you cover for me?
tur: Beni idare eder misin Tom?
eng: Only fifty people came.
deu: Nur fünfzig Leute kamen.
eng: Tom's not daft, you know.
deu: Tom ist ja nicht bescheuert.
eng: We may have a problem.
deu: Wir haben möglicherweise ein Problem.
eng: I can't wait to see you in this Kabyle dress.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ s tqendurt-a n Leqbayel.
eng: Afterwards, the witnesses testified.
ber: Sakkin, uggen-d yinagan.
eng: Elvis has left the building.
swh: Elvis ameondoka kwenye jengo hilo.
eng: Your criticism was unfair.
ber: Azɣan-nwen yella-d d aruɣdim.
eng: Tom had other things on his mind.
deu: Tom hatte andere Dinge im Kopf.
eng: Tom didn't even apply for the job.
tur: Tom işe başvurmadı bile.
eng: What's the most interesting thing you ate on your trip?
deu: Was war das Interessanteste, was du auf deiner Reise gegessen hast?
eng: I think you've been trying to make me angry.
tlh: choQeHmoH 'e' DanIDlaw'.
eng: Tom won't listen to me.
deu: Tom will nicht auf mich hören.
eng: We are baking in the kitchen.
ara: نحن نطبخ في المطبخ.
eng: Ten thousand yen will not cover the expenses.
epo: Dek mil enoj ne kovros la elspezojn.
eng: She came with good news.
ita: Venne con buone notizie.
eng: Layla was the only girl Sami saw every day.
tok: jan Lela li meli wan taso ni: jan Sami li lukin e ona lon tenpo suno ale.
eng: The students have to analyze an excerpt from the book.
epo: La studentoj devas analizi ekstrakton el la libro.
eng: Tom is just following orders.
deu: Tom führt nur Befehle aus.
eng: You have a sense of humor.
shi: Darm yan yiman n taṭṣa.
eng: He sacrificed his life against corruption.
ckb: ژیانی خۆی لە دژی گەندەڵی بەخت کرد.
eng: I knew you liked him.
ber: Lliɣ ẓriɣ yegreẓ-awent.
eng: When it comes to cooking, no one can equal Mary.
deu: An Marias Kochkünste kommt keiner heran.
eng: Why didn't you tell me what you wanted?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara d acu ay tebɣid?
eng: What are your plans for today?
ita: Quali sono i tuoi piani per oggi?
eng: Tom is just a little nervous.
por: Tom está só um pouco nervoso.
eng: Tom doesn't want me to help you.
tok: jan Ton li wile ala e ni: mi pana e pona tawa sina.
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
ber: Lemmer ad neggzen yimidiwen-nnek seg tleggit, ad tneggzed yid-sen?
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwim-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
eng: In Kabylie, you need Berber to survive.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay teḥwajem akken ad teddrem.
eng: He lit the oven.
epo: Li ekbruligis la fornon.
eng: She loaded her last round.
kab: Tɛemmer nnuba-s taneggarut.
eng: You're not a student here, are you?
deu: Du bist kein Student hier, oder?
eng: Tom has to wear an ankle monitor bracelet while he's out on bail.
dan: Tom skal bære en elektronisk fodlænke, mens han er ude mod kaution.
eng: I can't go home yet.
shi: Ur ta ufiɣ ad ftuɣ s tgmmi.
eng: The salt, if you please.
ara: أعطني الملح من فضلك.
eng: How did you discover the truth?
ber: Amek ay d-tufid tidet?
eng: I assume this is what you're looking for.
ber: Cikkeɣ ɣef waya ay tettnadid.
eng: Let's spend the day in the park.
por: Vamos passar o dia no parque.
eng: She's not mad at you.
epo: Ŝi ne koleras kontraŭ vi.
eng: She wears a woolen sweater.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: Tom and Mary started arguing.
tgl: Nagsimulang magtalo sina Tom at Mary.
eng: This data is classified.
ber: Isefka-a ttwasmunen.
eng: He's a funny guy.
jpn: 面白い奴よね。
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ttaǧǧamt ara baba ad yeɣɣilef fell-awent.
eng: Which way is the train station?
ber: D acu n webrid ara aɣeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
eng: I think that's Esperanto.
ita: Penso che sia esperanto.
eng: When you have exhausted all possibilities, remember this: you haven't.
deu: Wenn du alle Möglichkeiten ausgeschöpft hast, denke hieran: Das hast du nicht!
eng: He sneaked up behind him.
epo: Li kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
eng: We celebrated his birthday.
tgl: Ipinagdiwang namin ang kaarawan niya.
eng: Truer words were never spoken.
ina: Plus ver parolas esseva parlate nunquam.
eng: When did you realize you were gay?
ber: Melmi ay tfaqeḍ i yiman-nnek d amluzuf ay telliḍ?
eng: Why did you bring it?
deu: Warum haben Sie es mitgebracht?
eng: I knew him a long time.
slk: Poznal som ho dlho.
eng: He didn't like me.
jpn: 俺のことを嫌ってたからね。
eng: I wonder if it'll rain tomorrow.
jpn: 明日は、雨になるのかしら？
eng: I was walking alone.
kab: Lliɣ tedduɣ iman-iw.