ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the Philippines, my family cared for a white parrot named Vilma. My cousin left for California, and we adopted his bird. Supposedly, Vilma died of a heart attack from New Year's celebratory fireworks.
epo: En Filipinoj, mia familio prizorgis blankan papagon nomatan Vilma. Mia kuzo foriris al Kalifornio, kaj ni adoptis lian birdon. Supozeble, Vilma mortis pro koratako pro novjara festafajraĵo.
eng: Why did you come here so early?
ber: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da zik?
eng: Tom told Mary that her boyfriend was looking for her.
nst: Thawmz räq Meri mäx cyawng tawx, äkawngzti vez räq äpaiq mäx rit tälawx nguztä.
eng: Tom works for a think tank.
dan: Tom arbejder for en tænketank.
eng: Tom endured the pain.
tgl: Tiniis ni Tom ang kirot.
eng: Everyone who knew him admired him.
ina: Cata uno qui le cognosceva le admirava.
eng: Frogs are an indicator of the health of the forest.
deu: Frösche zeigen, dass es dem Wald gutgeht.
eng: Your favorite color is red, right?
rus: У тебя же любимый цвет — красный, да?
eng: I'll stay with you as long as you want me to.
deu: Ich bleibe so lange bei dir, wie du willst.
eng: His major in university is Lojbanic and Esperantic Studies.
epo: Lia fako en universitato estas Loĵbanaj kaj Esperantaj Studoj.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
deu: Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
eng: This bridge is three times longer than that bridge.
por: Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
eng: I know what you were doing.
ber: Ẓriɣ d acu ay telliḍ tettgeḍ.
eng: Tom, be reasonable.
ber: Ili d uṣwib a Tom.
eng: I remember seeing you last year.
ces: Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
eng: Was that too easy?
jpn: あれは簡単すぎた？
eng: When was the last time you watched TV?
epo: Kiam vi spektis televidon lastafoje?
eng: I designed it.
kab: Xedmeɣ-t-id.
eng: Why would that bother him?
por: Por que aquilo o incomodaria?
eng: She's hiding something from you.
ber: Teffer kra fell-ak.
eng: The boy who is singing the song is my brother.
ber: Aqcic-nni i la icennun tizlit d gma.
eng: May I open the window?
srp: Mogu li da otvorim prozor?
eng: Tom properly disposes of hazardous waste.
epo: Tomo konvene forigas danĝeran rubon.
eng: Elementary school children go to school for a term of six years.
epo: Bazlernejanoj iras al lernejo dum ses jaroj.
eng: What you said was in the main right.
ber: S umata, ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.
eng: I need to go to the beach.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
eng: What do you care what I do?
epo: Kial vi zorgas pri tio, kion mi faras?
eng: Hello? Are you still there?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣘𑣈 𑣓𑣁𑣄𑣉 𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣏𑣂?
eng: You're a funny one.
ber: Kečč tesseḍṣayed.
eng: You'll be safe here.
kab: Da ara ad tiliḍ deg talwit.
eng: She speaks Greek perfectly.
deu: Sie spricht perfekt Griechisch.
eng: I do have one final ask of you as your president, the same thing I asked when you took a chance on me eight years ago. I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.
srp: Имам један последњи задатак за тебе као твој председник, исту ствар коју сам те питао када си се уздао у мене пре осам година. Тражим од тебе да верујеш, не у моју способност да донесем промену, већ у своју.
eng: Everybody looked at Tom as if he'd lost his mind.
srp: Сви су погледали Тома као да је полудео.
eng: My father left for China.
yid: מײַן פֿאָטער איז אַוועק קיין כינע.
eng: Putin rarely travels anymore.
ara: لم يعد بوتين يسافر إلا نادرا.
eng: I'd like to spend some time with you.
por: Eu gostaria de passar mais tempo com você.
eng: I want you to call me.
rus: Я хочу, чтобы вы мне позвонили.
eng: Tell Tom we'll be ready.
ell: Πέστε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμες.
eng: Did you take your medication?
ber: Teswam isafaren-nwen?
eng: Their son died in an accident.
ber: Deg yiwen n usehwu ay yemmut memmi-tsen.
eng: He couldn't find Mary's house.
deu: Er konnte Marias Haus nicht finden.
eng: Skura is writing a book about his father.
ber: Skura tettaru-d adlis ɣef baba-s.
eng: What is a think factory?
dan: Hvad er en tænketank?
eng: Tom swam with the dolphins.
nld: Tom zwom met de dolfijnen.
eng: They are struggling for freedom.
ckb: ئەوان خەبات بۆ ئازادی دەکەن.
eng: The balloon flew and burst in the sky.
ber: Tufeg tcifuft-nni, teṭṭerḍeq deg yigenni.
eng: Tell me something about your family.
ita: Ditemi qualcosa riguardo alla vostra famiglia.
eng: What's the difference between a winner and a loser?
rhg: Ekzon zitoiya aar ekzon hari-zoyar maze forok ki?
eng: I thought Tom was in on it.
tur: Tom'un işin içinde olduğunu düşünüyordum.
eng: Did you really break up with Tom?
tur: Gerçekten Tom'dan ayrıldın mı?
eng: Tell them not to come.
ell: Πες τους να μην έρθουν.
eng: I don't want to try something new. I want things to stay the same.
deu: Ich will nichts Neues ausprobieren, sondern dass alles so bleibt, wie es ist.
eng: Please tell them that I called.
kab: Ttxil-k, ini-asen belli ssawleɣ-d.
eng: I think I've persuaded Tom to help us.
tlh: nuQaHmeH tam vIponta' 'e' vIQub.
eng: He helped us all.
mar: त्यांनी आपल्या सर्वांची मदत केली.
eng: Are Tom and Mary still eating dinner?
ber: Mazal Tom d Mary ttetten imensi?
eng: She was taken to hospital unconscious.
ber: Wwin-tt ɣer usegnaf texsef.
eng: Do you have any objection?
fra: Avez-vous une objection ?
eng: I won't tell anybody that you did that.
srp: Neću nikome da kažem da si to uradio.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
ber: Seg wakken tettqelliq temsirt-nni armi ay t-id-yusa nadam, yeḍḍes.
eng: I lack the words to describe my emotions.
pol: Brak mi słów, żeby opisać swoje emocje.
eng: What did you say her name was?
fra: Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
eng: Cats are afraid of dogs.
shi: Imucca da ttikṣaḍn iyḍan.
eng: Tom came here on foot.
ukr: Том прийшов сюди пішки.
eng: To me, it's important.
kab: Ɣur-i nekk yesɛa azal.
eng: There's a lot of snow in the winter.
cmn: 冬天经常下雪。
eng: Where were you? Everyone is looking for you.
jpn: どこにいたの？みんな探してたのよ。
eng: Can someone give me an answer?
hun: Valaki tudna nekem választ adni?
eng: Mary spent the day exploring a new country’s food markets.
kab: Mary tesɛedda ass-is deg usnirem n leswaq n wučči imaynuten.
eng: He obviously loves you.
deu: Er liebt dich offensichtlich.
eng: I tugged on the rope.
fra: J'ai tiré sur la corde.
eng: Mennad got black-out drunk.
ber: Mennad yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
eng: What does Tom know about Mary?
rus: Что Том знает о Мэри?
eng: Let's not tell anybody until next Monday.
deu: Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?
eng: In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
por: Na literatura, há três tópicos: amor, morte e moscas. Desde a aurora do homem, esse sentimento, esse medo, essas presenças sempre estiveram ao seu lado. Os outros tratam dos dois primeiros. Eu trato das moscas, que são melhores do que os homens, mas não as mulheres.
eng: Bacteria are microbes.
lfn: Baterias es microbios.
eng: I think that Tom is still worried.
ckb: پێم وایە تۆم ھێشتا نیگەرانە.
eng: Did you work yesterday?
ara: هل عملت البارحة؟
eng: The decision is in your hands.
ber: Aɣtas atan gar yifassen-nnem.
eng: You know I've got to help Tom.
deu: Du weißt, daß ich Tom helfen muß.
eng: Make the best of your time.
rus: Используйте своё время наилучшим образом.
eng: Stop talking loudly.
ber: Barka ur hedder ara s laɛyaḍ.
eng: Something happened in Boston.
epo: Io okazis en Bostono.
eng: Tom sewed a button on his coat.
ces: Tom si přišil knoflík na kabát.
eng: My favourite drink is black tea.
ukr: Мій улюблений напій - чорний чай.
eng: I just finished reading the book.
ara: أنهيت قراءة الكتاب للتو.
eng: The teacher exhorted his pupils to do well.
ber: Aselmad iḥettet inelmaden-nnes akken ad ɣren mliḥ.
eng: Why don't you call him yourself?
deu: Ruf ihn doch selbst an!
eng: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
swh: Jimmy kwa kiwango fulani anaweza kufanya operesheni hii.
eng: Stretch out your arms.
tgl: Iunat ninyo ang mga braso ninyo.
eng: I can't go to Australia with you.
spa: No puedo ir a Australia con vosotros.
eng: She is giving the baby a bath.
cmn: 她正在給嬰兒洗澡。
eng: It cost us a pretty penny to fix the car.
kab: Aṭas n umeṣruf i d-yečča uxeddim n tkeṛṛust-agi.
eng: Fortunately, there's a special writing system for the blind.
rhg: Vaiggo bhala, a*da okkolorla lekar haas torika ase.
eng: What did you say these are called?
ber: Amek ay d-tennam qqaren-asent i ti?
eng: Tom took thousands of pictures.
kab: Tom yeṭṭef-d agimen n tewlafin.
eng: Please look up the first train to London in the railway guide.
deu: Sehen Sie bitte im Fahrplan nach, um wieviel Uhr der erste Zug nach London geht.
eng: I hope I make the last train.
por: Espero conseguir pegar o último trem.
eng: I wish I was like him.
deu: Ich wünschte, ich wäre wie er.
eng: It doesn't matter to me whether Tom stays or leaves.
rus: Меня не волнует, останется Том или уйдёт.
eng: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
cmn: Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
eng: Smile.
tok: o jo e sinpin lawa pi pilin pona.
eng: This is not a declarative sentence!
jpn: これは平叙文ではありません！
eng: The Palestinians are not terrorists.
heb: הפלסטינים לא מחבלים.
eng: I can come back another time.
nld: Ik kan een andere keer terugkomen.
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
deu: Sprich selbst mit Lizzy darüber.
eng: Don't come near me. You're filthy.
fra: Ne t'approche pas de moi. Tu es dégoûtant.
eng: How long would you say they've been there?
deu: Was würdet ihr sagen, wie lange die schon hier sind?
eng: What disease do I have?
tgl: Ano bang sakit ang mayroon ako?
eng: Tom will be ready in October.
ell: Ο Τομ θα είναι έτοιμος τον Οκτώβριο.
eng: The physician gave me the address of the hospital.
ron: Doctorul mi-a dat adresa spitalului.
eng: Go; they're waiting for you.
ina: Va; illes te attende.
eng: I went out with my friends.
ita: Uscii con le mie amiche.
eng: I said hello to him.
jpn: 「こんにちは」と声をかけてみた。
eng: The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
epo: La ĉielo aspektas malbonaŭgura. Mi scivolas, ĉu pluvos.
eng: Tom lives in a town not far from Boston.
lat: Thomas in oppido non procul a Bostonia habitat.
eng: I can work with anyone.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ d win d-yusan.
eng: Tom knows that I'll call you.
asm: টমে জানে যে মই তোমাক কল কৰিম।
eng: Take us there.
ben: আমাদের ওখানে নিয়ে চলো।
eng: They said they weren't sick.
ita: Dissero che non erano malate.
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
knc: Kǝmanzǝ fato mbolbe adǝ dǝmmaro mbol kusu ro cimba.
eng: The portions are huge at this restaurant.
fra: Les portions sont énormes dans ce restaurant.
eng: Please make a milkshake for me.
deu: Bitte mache ein Milchmixgetränk für mich.
eng: Sometimes I get carried away.
jpn: 時々、調子に乗っちゃうのよね。
eng: Tom died in his sleep.
srp: Том је умро у сну.
eng: I can't find my garment bag.
epo: Mi ne povas trovi mian vestosakon.
eng: Dutch has at most nine fricatives.
por: O holandês tem no máximo nove fricativas.
eng: The mountains, like giants sleeping under blankets of rock, rested on the hazy horizon.
jpn: 山岳は、岩の毛布の下で巨人が寝ているように、かすんだ地平線に休んでいた。
eng: The cat is reading a book.
lfn: La gato leje un libro.
eng: Only the surface of things reveals the essence of things.
ita: Solo la superficie delle cose rivela l'essenza delle cose.
eng: Show me more.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Not quite what I want.
ber: Ur d aya swaswa ay bɣiɣ.
eng: I'm Mary's son.
nld: Ik ben de zoon van Mary.
eng: I can't tell you when.
mar: कधी हे मी तुला सांगू शकत नाही.
eng: Does anyone know where she lives?
kab: Yella win i yeẓran anida i tezdeɣ?
eng: You need to be strong.
asm: তুমি মজবুত হ’ব লাগিব।
eng: He is not at home.
hoc: Oaḱ re baṅać.
eng: I have diarrhea.
ell: Έχω διάρροια.
eng: Does Tom have anything left?
ber: Yella kra ay as-d-yeqqimen i Tom?
eng: Please don't take off your shoes.
rus: Не разувайтесь, пожалуйста.
eng: Do you have fish at this zoo?
jbo: xu ti mivdalmuzga lo finpe
eng: I suppose anything's possible.
epo: Mi supozas, ke ĉio estas ebla.
eng: Tom says he did that for the money.
ber: Tom yenna-d yella ixeddem aya ɣef yidrimen.
eng: This is a private conversation.
yid: דאָס איז אַ פּריוואַטער שמועס.
eng: Is there a post office around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
eng: He's brought the books that I needed.
tgl: Dinala niya ang mga aklat na kailangan ko.
eng: It's a big universe.
epo: Tio ĉi estas granda universo.
eng: The toilet door is closed.
epo: La pordo de la necesejo estas fermita.
eng: For further details, call Gisèle.
deu: Wegen weiterer Details rufen Sie Gisèle an.
eng: I don't have Facebook.
ell: Δεν έχω φέις.
eng: I find peace in the rhythm of the waves.
kab: Ttafeɣ talwit deg unya n lemwaji.
eng: There are few high-ranking positions left open for you.
deu: Einige höhere Posten bleiben dir offen.
eng: Tom squatted down next to his dog.
spa: Tom se agachó junto a su perro.
eng: Teresa doesn't get the bus to sixth-form college any more.
deu: Teresa fährt nicht mehr mit dem Bus zu ihrer Abiturschule.
eng: Bravo, Tom!
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ ⴰ ⵟⵓⵎ!
eng: If he had left at ten, he would have arrived here by now.
rus: Если бы он выехал в десять, то уже приехал бы сюда.
eng: When was the last time you visited the dentist?
deu: Wie lange ist es her, dass Sie beim Zahnarzt waren?
eng: I don't care where I work.
hau: Ban damu da ko ma ina nake aiki ba.
eng: Can you come with us now?
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ tura ?
eng: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
deu: Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
eng: Don't smoke so much.
jpn: そんなに吸うな。
eng: I like homemade food.
deu: Ich mag Hausmannskost.
eng: I want that turtle home!
tgl: Gusto kong iuwi ang pagong iyon!
eng: Do you always wear green on St. Patrick's Day?
hau: Shin koyaushe kuna sa koren kaya a ranar St. Patrick's Day?
eng: I have the feeling that I've been here before.
epo: Mi havas la senton, ke mi estis ĉi tie antaŭe.
eng: I made a note of the telephone number.
fra: J'ai noté le numéro de téléphone.
eng: Does Tom have to work on Saturdays?
ber: Tom yettmahal ass n ssebt?
eng: You're so picky.
jpn: お前、いちいちうるさいなあ。
eng: It makes no difference whether you come or not.
asm: তুমি আহা-নাহা একেই কথা।
eng: They need to work tomorrow.
ber: Yessefk ad mahlent azekka.
eng: I think that's rat poison.
pol: Myślę, że to trutka na szczury.
eng: Sing, my soul.
yid: זינג, מײַן זעל.
eng: We complained that the room was cold.
ita: Ci siamo lamentati perché la stanza era fredda.
eng: This song has a catchy melody.
por: Esta música tem uma melodia cativante.
eng: He did the sights of Paris with his friends.
spa: Él visitó los monumentos de París con sus amigos.
eng: I brought some puzzles.
epo: Mi alportis kelkajn puzlojn.
eng: History teaches people that history teaches us nothing.
tok: tenpo pini li pana e sona ni tawa jan: jan li kama sona ala tan tenpo pini.
eng: Tom leaves on Monday for Australia.
ber: Ass n uynas ara yeqleε Tom ɣer Ustṛalya.
eng: He has a morbid fondness for murder mysteries.
ber: Netta yesleb ɣef yedrugen n tmenɣiwt.
eng: William is talking so strangely.
fra: William parle d'une façon assez bizarre.
eng: I need to cut my nails.
ces: Musím si ostřihat nehty.
eng: I can go tomorrow, too.
rus: Я завтра тоже могу пойти.
eng: Your stitches will be removed in a few days.
ces: Stehy ti vyndají za pár dnů.
eng: After much debate, it was decided that to be a planet in our solar system, an object must be in orbit around the Sun, have enough mass so that it has become round in shape due to its own gravity, and have cleared out its orbital path around the Sun.
deu: Nach vielem Hin und Her wurde beschlossen, dass sich ein Objekt, um als Planet in unserem Sonnensystem zu gelten, auf einer Sonnenumlaufbahn befinden muss; ferner muss es so massereich sein, dass es unter seiner eigenen Schwerkraft eine runde Form herausgebildet hat, und seine Bahn um die Sonne von Trümmern freigeräumt haben.
eng: Mary worries about her weight.
rus: Мария беспокоится о своём весе.
eng: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
epo: "Via duonpatro estas tre afabla." "Jes, mia patrino bone elektis sian duan edzon."
eng: She's a rather rare individual.
deu: Sie ist ein ziemlich seltenes Individuum.
eng: Tom couldn't have done it alone.
epo: Tom ne povintus fari ĝin sola.
eng: "I am truly glad, for your sake and his, that he has returned from his travels safely." "You do as a friend should; but we will talk more tomorrow."
hau: "Na ji daɗi sabida kai da shi, ya komo daga tafiya lafiya." "Hakan ya kamata a matsayinka na aboki; amma za mu ci gaba da magana gobe."
eng: Mary's doctor referred her to a cardiologist.
ber: Timsujjit n Mary twelleh-itt ɣer yiwet n umesnul.
eng: Do you have anything cheaper?
ell: Έχεις τίποτα φτηνότερο;
eng: I don't care what Tom says. I'm not going.
kzj: Au' zou poduli' nunu ka di Tom. Au' zou mongoi.
eng: A heavy-set woman with metal-rimmed glasses speaks quietly about the disaster that has befallen her.
por: Uma mulher robusta, com óculos de aros metálicos, fala calmamente sobre a catástrofe que se abateu sobre ela.
eng: Her hearing is particularly acute.
ces: Její sluch je výjimečně ostrý.
eng: We smell with our noses.
epo: Ni flaras per nia nazo.
eng: Isn't Boston safe?
kab: Ɛni ulac taɣellist deg Boston?
eng: I think that's a great idea.
bul: Мисля, че това е страхотна идея.
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
deu: Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion.
eng: They danced the whole night.
ber: Ceḍḥent kra yekka yiḍ.
eng: Why is Tom in the kitchen?
ber: Maɣef ay yella Tom deg tenwalt?
eng: The cricket is on the table.
asm: উঁইচিৰিঙাটো মেজত আছে।
eng: I'd like to know why you were late.
deu: Ich erführe gerne den Grund für eure Verspätung.
eng: I can't accept your invitation.
jpn: 僕は君の招待を受け入れられない。
eng: Do you know where Tom's house is?
npi: के तपाईलाई थाहा छ टमको घर कहाँ छ?
eng: We can!
zgh: ⵏⵖⵉⵢ!
eng: She dried her tears with a tissue.
nld: Ze droogde haar tranen met een tissue.
eng: I'm European.
nus: Ɛ ɣän Yurɔpi̱aan.
eng: The windows are open and our house is bright.
ell: Τα παράθυρα είναι ανοιχτά και το σπίτι μας είναι φωτεινό.
eng: The box, which I had found was empty.
ber: Tankult-nni ay d-ufiɣ tella d tilemt.
eng: The bookstores are not libraries.
ell: Τα βιβλιοπωλεία δεν είναι βιβλιοθήκες.
eng: His name is known to everybody in this area.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en la ĉirkaŭaĵo.
eng: The archer killed the deer.
arq: لارشي قتل سّار.
eng: Do you think they will invite us to the film showing?
epo: Ĉu vi pensas, ke ili invitos nin al la filmprezentado?
eng: Would you happen to know where Tom bought those shoes?
deu: Wüssten Sie zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
eng: I have an itchy crotch.
spa: Tengo una picazón en mi área púbica.
eng: Why didn't she call me back?
deu: Warum hat sie mich nicht zurückgerufen?
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
rus: Этот документальный фильм об экологическом кризисе стал настоящим откровением.
eng: Sushi is delicious.
epo: Suŝio gustas bone.
eng: What are you in prison for?
shi: Mad igan azakak aylliɣ tllit ɣ usqqur?
eng: Read the novel.
ber: Ɣer ungal-nni.
eng: We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic.
ita: Vogliamo andare in Polonia, Ungheria, Moldavia, Slovacchia, Romania o in Repubblica Ceca.
eng: We won't be able to finish this job today.
hun: Ezt a melót nem fogjuk tudni befejezni.
eng: Ziri said he saw a demon at the mosque.
ber: Ziri yenna-d dakken iwali alhin deg tmesgida.
eng: Tom eats lunch with Mary every day.
jpn: トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。
eng: I made hotel reservations one month in advance.
deu: Ich habe Hotelreservierungen einen Monat im Voraus getätigt.
eng: I smell bacon.
epo: Mi flaras ŝinkolardon.
eng: You want to go via the tunnel?
ces: Chceš jet tunelem?
eng: I like this book.
tlh: paqvam vIparHa'.
eng: He spent the night with us.
yid: ער האָט איבערגענעכטיקט בײַ אונדז.
eng: You ruined all my plans.
ukr: Ти зрунувала всі мої плани.
eng: Mary says she didn't know about the meeting.
ber: Mary tenna-d dakken ur teẓri acemma ɣef temlilit-nni.
eng: While one reviewer savaged the novel as the "irritating noodlings of a teen-age sociologist", a more sympathetic reviewer thought it "funny and offhandedly brilliant".
epo: Dum unu recenzanto disŝiris la romanon kiel "konfuzajn pripensojn de neplenaĝa sociologo", pli kunsentema recenzanto opiniis ĝin "amuza kaj improvize brila".
eng: He went to Algiers by bus.
ber: Yedda ɣer Lezzayer Tamaneɣt s usakal.
eng: How old is your cat?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes umcic-nnek?
eng: Tom eventually told the truth.
deu: Tom sagte endlich die Wahrheit.
eng: Louis and Paul both competed for Mary's heart.
deu: Louis und Paul wetteiferten um Marias Gunst.
eng: "Let's call Skura." "I'm sorry, who?"
ber: "Iyya ad as-nɣer i Skura." "Ssuref-iyi, anta?"
eng: So, what's your secret?
hau: Toh, menene sirrin ka?
eng: I placed myself on the sofa.
ita: Mi misi sul divano.
eng: Do you want to know where you made your mistake?
deu: Möchtest du wissen, wo dein Fehler liegt?
eng: She expects us to help her.
srp: Očekuje od nas da joj pomognemo.
eng: Do you know that the word "Gospel" means "Good News"?
tur: "Müjde" kelimesinin "İyi Haber" anlamına geldiğini biliyor musunuz?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
eng: We want you to sing the song.
kor: 우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.
eng: Tell them I said hello.
hoc: 𑢡𑣌𑣉𑣖𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣇𑣔𑣃𑣗𑣁 𑣌𑣉𑣘𑣈 𑢡𑣍 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈𑣍 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Are you satisfied or dissatisfied?
kab: Tqenɛeḍ neɣ ur tqenɛeḍ ara?
eng: You don't need to pretend to be interested.
rus: Можете не делать вид, что вам интересно.
eng: They were talking about me.
asm: সিহঁতে মোৰ কথা পাতি আছে।
eng: This will quench your thirst.
epo: Tio malsoifigos vin.
eng: Tom is obviously terrified.
jpn: トムは見るからに怖がっている。
eng: My girlfriend hasn't met my parents yet.
por: Minha namorada não se encontrou com meus pais ainda.
eng: In fact, the tabloids have called the duchess frumpy, dumpy and worse.
por: Aliás, os tabloides já chamaram à duquesa desmazelada, atarracada e coisas piores.
eng: Do you want me to stay with you?
nld: Wilt u dat ik bij u blijf?
eng: It is ten o'clock by my watch.
epo: Estas la deka horo laŭ mia brakhorloĝo.
eng: Tom couldn't sleep at all last night.
ber: Tom ur yessaweḍ ara akk ad yeṭṭes iḍ iεeddan.
eng: I want to know you more.
lfn: Me vole plu conose tu.
eng: What is the amount of money you spend?
fra: Quel montant avez-vous dépensé ?
eng: The rain prevented me from coming.
ces: Nepřišel jsem kvůli dešti.
eng: Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
hau: Ba a samun farin ciki ta hanyar bin hankali na farin ciki; gabaɗaya samfuran wasu ayyuka ne.
eng: You will never realize what I went through.
ukr: Ти ніколи не зрозумієш, через що я пройшла.
eng: He said he was very happy here.
por: Ele disse que estava muito feliz aqui.
eng: Ziri envied Rima.
deu: Ziri beneidete Rima.
eng: Who ate all the cookies?
srp: Ko je pojeo sve kolačiće?
eng: Naoko swims.
tok: jan Najoko li tawa lon telo.
eng: Ziri threw a huge tantrum when he found out.
ber: Ziri yessker harara d tameqrant mi yeẓra.
eng: He enjoyed working for her.
ita: A lui è piaciuto lavorare per lei.
eng: My holidays flew by.
ber: Ur ẓriɣ ara akk mamek i kkan yimuras-inu.
eng: Their eyes met.
ber: Mlalent tiṭṭawin-nsen.
eng: He ate what he wanted.
ita: Ha mangiato quello che voleva.
eng: Tom couldn't believe it was over so quickly.
nld: Tom kon niet geloven dat het zo snel voorbij was.
eng: Tom thinks that everything will turn out OK.
rus: Том думает, что всё будет хорошо.
eng: I'm used to this kind of work.
ber: Nnummeɣ amahim am wa.
eng: I want to know where it is.
deu: Ich möchte wissen, wo es ist.
eng: You're so bossy.
jpn: あなた、随分偉ぶっているじゃないの。
eng: How do you like my new hairstyle?
epo: Kiel vi ŝatas mian novan hararanĝon?
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
ces: Na okamžik jsem si myslela, že se zbláznil.