ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Look at me, please.
por: Olha pra mim, por favor.
eng: That's not what I meant.
jpn: そういう事じゃなくて。
eng: Where is a bakery?
ces: Kde je nějaká pekárna?
eng: Tell me who you are and where you're from.
ber: Init-iyi-d anwa-ken yernu seg wansi-ken?
eng: I've told you about them.
nno: Eg har fortalt deg om dei.
eng: Is this fear justified?
pol: Czy ten strach jest uzasadniony?
eng: How did your first husband die?
hun: Hogy halt meg az első férje?
eng: Tom is going to stay, isn't he?
deu: Tom wird bleiben, oder?
eng: Don't get involved with that guy.
jpn: あんな人に関わっちゃダメよ。
eng: Tom asked his mother if he could spend the night at John's house.
epo: Tomo demandis sian patrinon, ĉu li rajtas dormi ĉinokte ĉe la domo de Ĝon.
eng: The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
dan: Døren til mit værelse hyler når jeg åbner den. Jeg spekulerer på om der er noget galt med den.
eng: She ate nothing for lunch.
ber: Ur tečči acemma ɣer yimekli.
eng: How many times have you done that today?
ukr: Скільки разів ви це сьогодні зробили?
eng: They said they noticed the same thing.
ita: Hanno detto che si sono accorti della stessa cosa.
eng: Do you know how to dive?
tgl: Alam niyo po ba kung paano sumisid?
eng: That plant confused everybody.
ber: Imɣi-nni εewqen akk deg-s medden.
eng: Tom is a happy boy.
deu: Tom ist ein fröhlicher Junge.
eng: I believe in this method of teaching.
deu: Ich glaube an diese Art des Unterrichts.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
ell: Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
eng: Love is better than sex.
deu: Liebe ist besser als Geschlechtsverkehr.
eng: I crossed the street even though the light was still red.
fra: J'ai traversé la rue alors que le feu était encore rouge.
eng: Ziri knew Rima had a heart of gold.
ber: Ziri yella yeẓra dakken Rima tella tesɛa ul yeṣfan.
eng: You said you had important news.
cmn: 你說你有重要新聞。
eng: Everyone sucks at grammar except me.
sat: ᱤᱧ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱜᱮ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱨᱮ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
eng: The end justifies the means.
ara: الغاية تبرر الوسيلة.
eng: Did you know that a colony of ants is living inside the International Space Station?
ber: Teẓram dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
eng: She turned off the TV before bed.
rus: Она выключила телевизор, перед тем как идти спать.
eng: That's your slave, right?
ita: È il vostro schiavo, giusto?
eng: I saw the cake you made.
ckb: کێکەکەم بینی کە تۆ دروستت کرد.
eng: Canada is really big and there are lots of people.
lfn: Canada es multe grande e ave multe persones.
eng: Sum up the passage within 200 words.
hau: A taƙaice hada kan rubutun nan a cikin kalmomi 200.
eng: The students are bored.
mar: विद्यार्थी कंटाळलेले आहेत.
eng: Tom didn't know if it would be worth his while applying for the job.
deu: Tom wusste nicht, ob es sich lohnen würde, sich für die Stelle zu bewerben.
eng: What a cute baby! May I hold her?
deu: Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?
eng: We keep trying to make it better.
por: Nós continuamos tentando fazer isso melhor.
eng: Add up these figures.
yid: רעכען צונויף דאָס ציפֿערן.
eng: She says she'll wait for us.
deu: Sie sagt, sie wartet auf uns.
eng: Eat fruits!
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰!
eng: I'll lend you my car.
jpn: 私の車、貸してあげるよ。
eng: The cat is between me and you.
ell: Η γάτα είναι ανάμεσα σε εμένα και εσένα.
eng: Please forward my mail to this address.
deu: Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.
eng: I hope Tom wasn't mistaken.
ukr: Сподіваюся, Том не помилявся.
eng: You know as well as I do there's no chance Tom will do that.
ita: Sai bene quanto me che non ci sono chance che Tom lo faccia.
eng: Tom played dumb.
tgl: Nagmaang-maangan si Tom.
eng: Tom did the dishes for Mary.
kor: 탐을 메리를 위해서 설거지를 했다.
eng: Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
lfn: Nadal ia gania un max de tenis tro fatigante, cual ia dura sinco sets.
eng: Do you know if that new restaurant is any good?
hun: Tudod, milyen az az új étterem?
eng: There doesn't need to be malice for it to be abuse.
epo: Mistraktado ne nepre estas malica.
eng: He is no longer in business.
fin: Hän on lopettanut liiketoiminnan.
eng: I'm not as interested in politics as you are.
ckb: هێندەی تۆ حەزم لە سیاسەت نییە.
eng: He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.
hau: Sai ya ɗaure ɗansa, ya ɗauki takobinsa, don ya miƙa masa hadaya ta da.
eng: He doesn't live here, does he?
deu: Er wohnt nicht hier, oder?
eng: I saw an injured serviceman being interviewed on TV.
bel: Я бачыў інтэрв'ю з параненым вайскоўцам на TV.
eng: Why did you paint the bench red?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
eng: How did you decide to form the band?
ber: Amek ay tɣetsem ad d-tgem tagrawt?
eng: I didn't buy it.
yid: איך האָב עס נישט געקויפֿט.
eng: Will it ever stop raining?
tur: Yağmur hiç kesilecek mi?
eng: My mother passed away recently.
kab: Ussan-a i temmut yemma.
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-ikent tettarmemt ad tgemt amahil yelhan?
eng: I always knew this could happen.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio povas okazi.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
epo: Tro dikiĝi ne bonas al la sano.
eng: Do not wear shoes in the mosque.
ita: Non indossate scarpe nella moschea.
eng: Why not apologize and ask for his pardon?
ara: لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك؟
eng: We cannot swim.
epo: Ni ne kapablas naĝi.
eng: What is the charge for extra luggage?
ben: অতিরিক্ত মালের জন্য কত দিতে হবে?
eng: How can I make you happier?
dtp: Poingkuro daa popotood oku dika?
eng: He didn't want to leave.
ara: لم يكن راغبا في المغادرة.
eng: Mary has bags under her eyes.
kab: Mary tla ticulliḍin ddaw tiṭṭawin-nnes.
eng: He paints.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴽⵍⵍⵓ.
eng: I know that Tom and Mary both want to do that.
hye: Ես գիտեմ, որ Թոմն ու Մերին երկուսն էլ ցանկանում են դա անել:
eng: You should get out of here as quickly as you can.
por: Você deve sair daqui o mais rápido que puder.
eng: That's one of my weaknesses.
epo: Tio estas unu el miaj malfortecoj.
eng: How old were you when you learned Santa wasn't real? How did you find out?
tgl: Ilang taong gulang ka na nang malaman mong hindi totoo si Santa Claus? Paano mo nalaman?
eng: What are yellow cards? Do they give you points?
ces: A co žluté karty? Přidávají ti body?
eng: I didn't want you to get involved.
ckb: نەمدەویست خۆت بخەیتە ناوەوە.
eng: How many of them were there?
ell: Πόσα απ' αυτά ήταν εκεί;
eng: "What did you give her this year?" "Two frying pans."
tok: "tenpo sike ni la sina pana e seme tawa ona?" "ilo supa tu pi seli moku."
eng: Don't make me wait too long.
rus: Не заставляй меня ждать слишком долго.
eng: Have you decoded the message yet?
tur: Mesajı çözdünüz mü?
eng: I hope Tom remembers this.
srp: Nadam se da će Tom zapamtiti ovo.
eng: I usually walk.
ell: Συνήθως περπατάω.
eng: You can call me anytime you like.
jpn: いつでも電話していいよ。
eng: My dad didn't eat.
ckb: باوکم نەیخوارد.
eng: Do you like oranges?
slk: Máš rád pomaranče?
eng: Tom is in the garage, isn't he?
rus: Том ведь в гараже?
eng: Make that book your basis.
epo: Tiu libro estu via fundamento.
eng: Algeria needs strong institutions.
ber: Dzayer tesri tisuda idusanen.
eng: How are you going to help her?
ber: Amek ara tt-talled?
eng: It's a bit early to celebrate.
tgl: Medyo maaga pa para magdiwang.
eng: I'm glad you didn't call him.
rus: Я рад, что вы ему не звонили.
eng: It's Tom's favorite.
ber: D wa ay iḥemmel akk Tom.
eng: Why did you come so early?
ukr: Навіщо ви приїхали так рано?
eng: I know how to treat a lady.
fra: Je sais comment traiter une dame.
eng: The neighbor is walking his dog.
dan: Naboen er ude at gå tur med sin hund.
eng: How dare you?
lvs: Kā jūs uzdrīkstaties?
eng: I'm in love with you.
bul: Влюбен съм в теб.
eng: Did you answer Tom's question?
deu: Haben Sie Toms Frage beantwortet?
eng: Tom has been brought in for questioning.
ces: Tom byl přiveden k výslechu.
eng: Why don't you mind your own business?
ber: Maɣef ur d-tlehhumt kan s ccɣel-nwent?
eng: A racoon was stealing the fish.
fra: Un raton laveur volait le poisson.
eng: I am happy to help.
epo: Mi feliĉas helpi vin.
eng: Tom suddenly felt self-conscious.
spa: Tom se sintió cohibido de repente.
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
tig: ኣብ ክሽነ ካብ ዝወደቐትሉ ግዜ ጀሚሩ፡ ምስ ምሉእ ኣእምሮኣ ኣይነበረትን።
eng: Do you know where you are?
deu: Weißt du, wo du bist?
eng: Tom likes Boston.
tok: ma tomo Pasen li pona tawa jan Ton.
eng: My joints ache.
ell: Πονάνε οι αρθρώσεις μου.
eng: It's easy for her to make friends.
deu: Sie findet leicht neue Freunde.
eng: I'll see you in Algiers after I finish my work.
ber: Ad nemmẓer deg Temdint n Zzayer mi ara fakeɣ amahil-inu.
eng: Karl explained to the boss that he couldn't do night shifts anymore and she understood.
deu: Karl erklärte der Chefin, daß er keine Nachtschichten mehr machen könne, und sie hat das verstanden.
eng: It's been three years since that book was made into a movie.
deu: Es ist drei Jahre her, seit das Buch verfilmt wurde.
eng: Modern Russia has many problems.
epo: Nuntempa Rusujo havas multajn problemojn.
eng: Tom wrote a book about that.
ber: Tom yura-d adlis ɣef wayenni.
eng: Are you afraid of bats?
ber: Tettaggaded imčeɣlalen?
eng: The horse stopped and wouldn't move.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
eng: Don't do anything you don't want to do.
deu: Tue nichts, was du nicht tun willst.
eng: I wasn't the only one who was absent.
deu: Ich war nicht die einzige, die abwesend war.
eng: You're absolutely correct.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱟᱢ ᱾
eng: They already got married.
tha: พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
eng: Why did you say that I should learn French?
ber: Maɣef ay d-tennid dakken a win yufan ad lemdeɣ tafṛansit?
eng: You really like comic books, don't you?
tok: lipu pi sitelen kule li pona a tawa sina anu seme?
eng: Tom pulled his gun out of its holster.
deu: Tom nahm seine Pistole aus dem Halfter.
eng: I love you more than you love me.
kab: Ḥemmleɣ-k ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.
eng: I'm troubled by this wart.
tur: Bu siğilden dertliyim.
eng: Yanni was screaming at Skura through the door.
ber: Yanni illa a izeεεeḍ ɣef Skura seg sdeffir tewwurt.
eng: I've always thought you were from Australia.
shi: Ɣalɣ bdda is tgit ult Uṣṭṛalya.
eng: What are you talking about, Ziri?
ber: Ɣef wacu ay tessawaled, a Ziri?
eng: Could this be the solution we need?
kab: Ahat d ta i d tifrat i neḥwaǧ ?
eng: We appreciate your promptness.
fin: Arvostamme ripeyttänne.
eng: Why did you want them to leave?
ind: Mengapa kamu ingin mereka pergi?
eng: My mom yells at me all the time for no reason.
cat: Ma mare m'escridassa tothora sense motiu.
eng: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
deu: Wenn ich ihn bitte, Rückzahlung an mich zu leisten, stellt er sich taub.
eng: I'm going to try to trap that rabbit.
fra: Je vais essayer de piéger ce lapin.
eng: Am I the only one who thinks this is wrong?
asm: এইটো ভুল বুলি ভবা ময়েই আছোঁ নেকি?
eng: The pillow is too soft.
tgl: Masyadong malambot ang unan.
eng: I haven't finished my work.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara amahil-inu.
eng: With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
epo: Per faruno, lakto kaj ovo vi povas baki kukon.
eng: This sofa takes too much room.
hun: Ez a kanapé túl sok helyet foglal.
eng: You were right about me.
ina: Vos habeva ration super me.
eng: Tom keeps a toothbrush in his office so he can brush after lunch.
tok: jan Ton li jo e ilo pi pona uta lon tomo pali ona. kepeken ona la ona li pona e uta ona lon pini pi tenpo moku.
eng: I know that Tom and Mary are overconfident.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas tro memfidaj.
eng: You hate opera, don't you?
ber: Tkeṛhem tufiṛat, naɣ?
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
rus: "Лунную сонату" написал Бетховен.
eng: Clothes lay strewn across the floor.
fra: Des vêtements jonchaient le sol.
eng: You have to give up sports for a while.
deu: Sie müssen eine Zeit lang auf Sport verzichten.
eng: What parts of speech do you know?
ita: Quali parti del discorso conoscete?
eng: Many of my coworkers work from home.
ber: Aṭas seg tmidawin-inu ay d-yettmahalen seg uxxam.
eng: Tom was wearing a windbreaker.
dan: Tom havde en vindjakke på.
eng: James played with a sword.
mar: जेम्स एका तलवारीबरोबर खेळला.
eng: What is the reason?
ber: Matta i tella ssebbet?
eng: Your noses are bleeding.
jpn: 鼻血が出てるわよ。
eng: Are you lost?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵊⵍⴰⵎ?
eng: I see a lot of hypocrisy.
fra: Je vois beaucoup d'hypocrisie.
eng: Is it still up in the attic?
jpn: それって、まだ屋根裏部屋にあるの？
eng: I exchanged a camera for a guitar.
ckb: کامێرایەکم گۆڕییەوە بە گیتارێک.
eng: Sometimes it's better to keep quiet.
hun: Néha jobb csendben maradni.
eng: Do you know the bride's parents?
tgl: Kilala ba ninyo ang mga magulang ng nobya?
eng: I just want to know where you're from.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ seg wansi-k.
eng: He reminded me not to forget my passport.
ara: ذكّرني بأخذ جواز سفري.
eng: I doubt Tom has actually done that.
fra: Je doute que Tom ait vraiment fait cela.
eng: Tom went back upstairs.
bul: Том се качи обратно горе.
eng: Do you want help?
epo: Ĉu vi volas helpon?
eng: David was singing to sad music.
ita: David stava cantando musica triste.
eng: Ziri looked out the window.
ber: Ziri yemmuqqel seg tzewwut.
eng: I don't want to play this game anymore.
epo: Mi ne plu volas ludi tiun ludon.
eng: How old is that church?
deu: Wie alt ist diese Kirche dort?
eng: I should be back home the next day.
tok: tenpo suno kama la mi kama tawa tomo mi.
eng: Peel the apple.
deu: Schälen Sie den Apfel!
eng: A Mr Smith has come to see you.
shi: Mass Smith yucka d ad kn iẓṛ.
eng: Who will you give Christmas presents to this year?
epo: Al kiu vi donos Kristnaskajn donacojn ĉi-jare?
eng: I know that this is the beginning of the end.
deu: Ich weiß, dass das der Anfang vom Ende ist.
eng: I like helping my grandparents in the garden.
lfn: Me gusta aida mea avis en la jardin.
eng: They passed the time playing board games.
rus: Они проводили время, играя в настольные игры.
eng: We're adding a lot of jobs.
ita: Stiamo aggiungendo molti impieghi.
eng: This suitcase is too heavy for you.
kab: Tavalizt-a ẓẓayet aṭas fell-ak.
eng: He went all the way to see her, only to find she was away.
epo: Li trairis tiun vojon por ekvidi ŝin, nur por ekscii ke ŝi forveturis.
eng: You don't know my brother.
deu: Sie kennen meinen Bruder nicht.
eng: Please wait till I have finished my coffee.
deu: Warte bitte, bis ich meinen Kaffee ausgetrunken habe.
eng: She is brave for a girl.
deu: Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
eng: He killed him.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵜ.
eng: I hope you like what I made for you.
fra: J'espère que tu aimeras ce que je t'ai fait.
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid that I can't come.
kab: Tanemmirt ɣef tinnubga-m, d acu kan ugadeɣ ur n-ttaseɣ ara.
eng: Caesar led the whole cavalry across the mountain.
asm: চীজাৰে আটাইকেইজন অশ্বাৰোহী বাহিনীক নেতৃত্ব দি পৰ্বত পাৰ কৰালে।
eng: The scars of your love remind me of us.
cmn: 你的爱情留下的疤痕使我想起我们。
eng: You over-analyze everything.
ber: Tessuggutemt aslaḍ deg krayellan.
eng: I admire Tom's tenacity.
epo: Mi admiras la tenacon de Tomo.
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
deu: Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so doll geweint hat.
eng: She wanted to scare him.
kab: Tebɣa ad a tessexleε.
eng: They see things differently.
spa: Ellos ven las cosas a otra manera.
eng: Tom acts like nothing else matters.
nld: Tom doet alsof niets anders er toe doet.
eng: It isn't legally binding.
yid: ס׳איז נישט יורידיש מחייבֿ.
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tesrid yiwet.
eng: I'm Tom's sister.
epo: Mi estas fratino de Tomo.
eng: Tom will tell us the truth, won't he?
deu: Tom wird uns die Wahrheit erzählen, nicht wahr?
eng: You know I can't wait any longer.
deu: Du weißt, dass ich nicht noch länger warten kann.
eng: Tell me what happened in the mosque.
ber: Ḥku-iyi-d d acu i yeḍran deg tmesgida.
eng: Do you know if he has a girlfriend?
ces: Nevíš, jestli má přítelkyni?
eng: He drives a light truck.
ber: Inehheṛ yiwen n ukamyun d afessas.
eng: I know you still want to look me in the eyes and tell me 'I love you'.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-temmuqqleḍ ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tiniḍ "Ḥemmeɣ-kem".
eng: You could never do that.
deu: Du könntest das nie tun.
eng: Will you teach me French?
epo: Ĉu vi instruos la francan al mi?
eng: People only see what they are prepared to see.
deu: Die Menschen sehen nur das, was sie bereit sind zu sehen.
eng: I saw a man with blue skin.
hun: Láttam egy kék bőrű embert.
eng: You'd help us, wouldn't you?
srp: Помогли бисте нам, зар не?
eng: He said that he'd try again.
tur: Tekrar deneyeceğini söyledi.
eng: I'm afraid that I can't let you leave.
deu: Ich kann Sie leider nicht weglassen.
eng: Nothing can be taken for granted.
lvs: Neko nevar uzskatīt par pašsaprotamu.
eng: I didn't marry him because he is rich.
tok: ona li jo e mani mute. mi en ona li kama wan tan ala tan ni? ala. tan li ante.
eng: Call Tom and Mary and tell them where we are.
rus: Позвоните Тому и Мэри и скажите им, где мы.
eng: I sometimes can't understand Tom.
ckb: هەندێک جار ناتوانم لە تۆم تێبگەم.
eng: Could you take me to a hospital, please?
por: Poderia me levar a um hospital, por favor?
eng: She has a few books.
tlh: 'op paqmey ghaj.
eng: I don't want to jump the gun.
nld: Ik wil geen voorbarige conclusies trekken.
eng: How do you deal with a lazy co-worker?
ber: Amek ara as-teddud i umidaw afenyan?
eng: She's two years older than I am.
tlh: jIboghDI' cha' ben boghpu'.
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ dakken ur tḥemmlem ara Tom.
eng: You got better because you did everything the doctor asked.
ber: Tejjid acku tgid akk ayen ay ak-yenna yimsujji ad t-tged.
eng: His silence makes me nervous.
rus: Его молчание меня нервирует.
eng: There's no time to tell you everything you need to know.
cmn: 没时间告诉你一切你需要知道的事情。
eng: Tom is on the roof now.
tok: tenpo ni la, jan Ton li lon sewi tomo.
eng: I don't know what to do.
ara: لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
eng: You must take care of me.
ita: Vi dovete prendere cura di me.
eng: What are you naturally good at?
ber: D acu-t uẓwar-nnek agaman?
eng: Tom played chess with Mary.
afr: Tom het skaak gespeel met Mary.
eng: He looks like a male model.
ell: Μοιάζει με μοντέλο.
eng: May I say something?
tlh: vay' vIjatlh net chaw''a'?
eng: Come back to him.
rus: Возвращайтесь к нему.
eng: What is your favourite song?
aze: Sənin sevimli mahnın hansıdır?
eng: Do you have a hunting license?
ber: Tesɛiḍ ttesriḥ n ṣṣyada?
eng: You may invite to the festival whoever wants to come.
hau: Kuna iya gayyata zuwa bikin duk wanda yake so ya zo.
eng: Were I you, I would ignore it.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
eng: How long does it take to get to the train station?
uig: ۋوگزالغا بېرىش قانچىلىق ۋاقىت لازىم؟
eng: Older men are usually very wise.
ina: Le homines senior sole esser multo sage.
eng: Do you want her to help you?
amh: እሷ እንድትረዳህ ትፈልጋለህ?
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
epo: Podgorico estas la ĉefurbo de Montenegro.
eng: This book will do more harm than good.
cmn: 这本书弊大于利。
eng: I'm a politician.
yid: איך בין אַ פּאָליטיקערין.
eng: Nobody lives in this house.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
eng: I prefer to ride a bike.
aze: Mən velosiped sürməyə üstünlük verirəm.
eng: Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
yue: 我雖然大過佢，但係佢就當正我係工人咁。
eng: He must not live.
ber: Ur yessefk ara ad yedder.
eng: Tom tried drinking from a garden hose while he was out on a run, and then he started feeling sick.
spa: Tom trató de beber de una manguera mientras salía a correr, y luego se puso malo.
eng: She's intelligent and sexy.
tok: meli ni li jo e lawa wawa, li jan unpa.
eng: I don't think you should've done that.
ber: Ur cikkeɣ ara yella yessefk ad tgem aya.
eng: You kids stay here.
epo: Vi, infanoj, restu ĉi tie.
eng: Claudio made it to his backyard.
ber: Claudio yewweḍ ɣer tebḥirt-is.
eng: He makes me feel alive and complete.
ita: Mi fa sentire viva e completa.
eng: I didn't buy you a Christmas present.
ita: Non vi ho comprato un regalo di Natale.
eng: Why do you want to talk to her?
deu: Warum willst du mit ihr reden?
eng: I could use a little help here.
epo: Iom da helpo estus bonvena ĉi tie.
eng: "Is this natural?" "It doesn't sound natural to me as a US English speaker."
deu: „Ist das natürlich?“ – „Für mich als Sprecher des amerikanischen Englisch klingt es nicht natürlich.“
eng: I study psychology in Baku State University.
aze: Bakı Dövlət Universitetində psixologiya oxuyuram.
eng: We were all present at the meeting.
kab: Akk ma nella neḥder i unejmuɛ.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
deu: Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
eng: Tom said Mary has been robbed before.
jpn: メアリーは前にも泥棒に入られたことがあるって、トムが言ってたよ。
eng: Barbara's success is beyond question.
hau: Nasara da Barbara ta saamu babu wani tambaya.
eng: Yanni heard the sound of urination.
ber: Yanni yesla i yiwen yettbeccic.
eng: He carried on.
zgh: ⵉⵙⵎⴷ.
eng: How did you get to know him?
tgl: Paano mo nakilala siya?
eng: Do as I say, not as I did.
hun: Csináld azt, amit mondok, ne azt, amit csináltam.
eng: The clown is afraid of the dark.
por: O palhaço está com medo do escuro.
eng: Ziri was honest.
ber: Ziri yella d uẓẓil.
eng: Ziri said it was pitch black outside.
fra: Ziri a dit qu'il faisait un noir total dehors.
eng: We went sightseeing in Hokkaido.
ber: Nedda ad nẓer imerdulen deg Hokkaido.
eng: We think too much and feel too little.
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
eng: Why did you challenge them?
ita: Perché le avete sfidate?
eng: They look like they're worried.
ita: Sembrano essere preoccupati.
eng: The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.
hun: A szörnyű baleset akkor történt, amikor egy autó az út rossz oldalára tért át.
eng: Everybody loves my cat.
yid: אַלע האָבן ליב מײַן קאַץ.
eng: I'm the only person who can show you how to do that.
deu: Nur ich kann dir zeigen, wie das geht.
eng: How did you know Tom didn't like Mary?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara iḥemmel Mary?
eng: There are times when a rose is more important than a piece of bread.
epo: Rozo kelkfoje pli gravas ol panpeco.
eng: Did you take your pills this morning?
ber: Teswamt tiɛeqqacin-nwent tanezzayt-a?
eng: That's pretty funny.
epo: Tio sufiĉe komikas.
eng: Will Tom go with you?
kab: Ad yeddu yid-m Tom?
eng: Ziri doesn't know who Rima is talking to.
ara: زيري لا يعلم مع من تتكلم ريمة.
eng: I ordered a glass of wine.
kab: Ssutreɣ lkas n ccrab.
eng: Tom didn't get very far.
deu: Tom kam nicht besonders weit.
eng: Tom should be more careful not to bother Mary while she's working.
deu: Tom sollte mehr darauf achthaben, Maria nicht bei der Arbeit zu stören.
eng: The kittens were born three weeks ago.
epo: La katidoj naskiĝis antaŭ tri semajnoj.
eng: I'm your friend.
ben: আমি তোমাদের বন্ধু।
eng: The phone was clearly broken.
tlh: Duy'ba' ghogh HablI'.
eng: Sami is still single.
ara: لا يزال سامي عازبا.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tettaggademt ad tettweǧǧemt?
eng: And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
heb: וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ:
eng: Tom isn't in Boston now.
rus: Тома сейчас нет в Бостоне.
eng: What's the fruit of labor?
epo: Kio estas la frukto de laboro?
eng: I don't know if this is the right thing to do or not.
deu: Ich weiß nicht, ob das das richtige Vorgehen ist.
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
ces: Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.
eng: I'd be delighted to sing for you.
kab: S tumert ara kent-d-cnuɣ.
eng: Don't be so noisy, please.
tlh: yIchuSHa''eghmoH.
eng: Are you really going alone?
rus: Вы действительно едете одна?
eng: The problem consists in the fact that the child was overly indulged.
kor: 문제는 아이를 너무 오냐오냐 키웠다는 점에 있어.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
fra: Arrête d'emprunter mes vêtements sans ma permission.
eng: I didn't know he had decided to leave his job.
jpn: 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
eng: Trolling is a art.
deu: Trollen ist ein Kunst.
eng: I think that you really should do this by yourselves.
deu: Ich finde, dass du das wirklich selbst machen solltest.