ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't care what you do to Tom.
epo: Min ne interesas tio, kion vi faras pri Tomo.
eng: Tom appears to have many friends.
ber: Tom yettban-d yesɛa aṭas n yimidiwen.
eng: Your analysis of the situation is accurate.
hau: Nazarin ku na halin da ake ciki daidai ne.
eng: My shirt needs to be washed.
rus: Мне нужно постирать рубашку.
eng: You spend your whole life making millions of dollars, right up to the very end, when your wealth becomes totally worthless to you.
swh: Unatumia maisha yako yote kutengeneza mamilioni ya dola, hadi mwishoni kabisa, ambapo mali yako inakuwa haina thamani kwako.
eng: It's time to polish up my English for a trip.
pol: Czas podszlifować swój angielski przed wyjazdem.
eng: Was Tom an addict?
yid: צי איז טאָם געווען אַן אַדיקט?
eng: Try to have a happy career.
ber: Ɛreḍ ad tebnud tizzelt d tummirt i yiman-nnem.
eng: You entered.
zgh: ⵜⴽⵛⵎⵎ.
eng: He tuned her guitar for her.
ita: Ha accordato la sua chitarra per lei.
eng: Do you mind if I leave early?
spa: ¿Te molesta si me voy temprano?
eng: Tom read the document out loud.
epo: Tomaso voĉlegis la dokumenton.
eng: Are you accusing us?
tgl: Inaakusahan ba ninyo kami?
eng: That's good news.
deu: Das ist eine freudige Nachricht.
eng: Tom is older than me, too.
vie: Tom cũng già hơn tôi.
eng: I haven't gotten a reply yet.
ben: আমি এখনও একটি উত্তর পাইনি।
eng: I've never understood you.
ukr: Я тебе ніколи не розуміла.
eng: You'd be a great mother.
ukr: Ти була б чудовою матір'ю.
eng: Yanni followed the trail.
fin: Janni seurasi polkua.
eng: You must start soon.
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
eng: The number of people around the world with peripheral artery disease, or PAD, has risen dramatically — by almost 25 percent — in just 10 years — according to a new study in the Lancet medical journal.
por: O número de pessoas em todo o mundo com doença arterial periférica, ou DAP, aumentou dramaticamente—quase 25 por cento em apenas 10 anos—de acordo com um novo estudo na revista médica A Lanceta.
eng: You only have two options to select.
epo: Vi havas nur du elekteblojn.
eng: He's fallen into the water.
mar: ते पाण्यात पडले आहेत.
eng: Ziri helped Rima out.
ber: Ziri iɛawen Rima.
eng: They all sat.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Tom begged for something to eat.
ber: Tom yella yettḥellil ad as-fken kra ad t-yečč.
eng: Finding TB in young children, in particular, poses a hurdle because youngsters often can’t produce a sputum sample necessary to diagnose the disease.
por: A deteção da tuberculose em crianças pequenas, em particular, constitui um obstáculo porque os jovens muitas vezes não conseguem produzir uma amostra de expetoração necessária para diagnosticar a doença.
eng: Nobody has seen him ever since.
ber: Seg wass-nni, yiwen ur iɛawed yeẓra-t.
eng: You asked us to do that.
fra: Vous nous avez demandé de le faire.
eng: He says he believes he can win.
zsm: Dia kata dia percaya dia boleh menang.
eng: Oklahoma Governor Mary Fallin signed into law last month a measure that granted teachers pay increases of more than $6,000 and funneled tens of millions of additional dollars to public schools.
por: A governadora do Oclaoma, Mary Fallin, promulgou no mês passado uma medida que concedeu aos professores aumentos salariais superiores a 6.000 dólares e canalizou dezenas de milhões de dólares adicionais para as escolas públicas.
eng: The most difficult crime to track is the one which is purposeless.
pes: سختترین جنایت برای ردیابی، آن است که بی هدف است.
eng: Tom arrived precisely on time.
jpn: トムは時間きっかりに着いた。
eng: I'll definitely miss them.
ces: Rozhodně mi budou chybět.
eng: This product was made in China.
ben: এই পন্যটি চায়নায় তৈরি।
eng: What's Tom eating?
ber: D acu i la isett Tom tura?
eng: He lay injured on the ground.
cmn: 他因为负伤倒在了地上。
eng: She caught three fish yesterday.
ber: Teṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
eng: The person who can help you is Tom.
deu: Helfen kann Ihnen Tom.
eng: No one's answering the phone.
ukr: Ніхто не відповідає.
eng: What happened to Tom this morning?
rus: Что с Томом утром случилось?
eng: It's not as hot in June as it is in July.
deu: Es ist im Juni nicht so heiß wie im Juli.
eng: Douglas finally agreed to talk with Lincoln.
tig: ኣብ መወዳእታ፡ ዶግላስ ምስ ሊንከልን ኮይኑ ክዛረብ ተሰማማዐ።
eng: Go without me!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵉ!
eng: Sami used to work in customer service.
ber: Sami yella, zik, yettmahal deg umeẓlu n yimsaɣen.
eng: I'm a loser.
kab: Ur lhiɣ deg wacemma.
eng: I think that Tom is in love with his secretary.
rus: По-моему, Том влюблён в свою секретаршу.
eng: She was much closer.
kab: Tella teqṛeb ugar.
eng: Do you really want to eat that?
fra: Voulez-vous vraiment manger cela ?
eng: Have you ever wondered how fish survive in cold winter weather, or where they go when lakes and ponds freeze over?
pol: Czy zastanawiałaś się kiedyś, jak ryby przeżywają w chłodnej zimowej pogodzie, czy też dokąd odpływują, kiedy jeziora i stawy zamarzają?
eng: I got what I wanted.
epo: Mi ricevis, kion mi volis.
eng: Yanni and Skura lived in the same area.
ber: Yanni d Skura llan zedɣen deg yiwet n temnaḍt.
eng: Angela is not an angel.
hau: Angela ba mala'ika ba ce.
eng: I asked for them to be looked at.
lat: Ea inspicienda poposci.
eng: I can't quit it, it's my personality.
jpn: 退くのは無理、だって私の本質だ。
eng: How exactly can I help you?
deu: Wie genau kann ich dir helfen?
eng: How accurate do you think this report is?
ber: Ɣef leḥsab-ik, d aseddi umlu-a?
eng: What do I owe you?
tzl: ¿Quançeu t'eigéu?
eng: I don't know when it will arrive.
rus: Я не знаю, когда оно прибудет.
eng: What should we cook?
zsm: Apa kita perlu masak?
eng: He set out on a lonely journey.
fra: Il a entrepris un voyage solitaire.
eng: Tom bought a box of nails.
ber: Tom yuɣ-d tankult n yimesmaṛen.
eng: What's Morocco like?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ?
eng: I lived here for three years.
ind: Saya tinggal di sini selama tiga tahun.
eng: He's an excellent brain surgeon.
fra: C'est un excellent chirurgien du cerveau.
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɣeḍsem iman-nwen.
eng: I saw sharks.
yid: איך האָב געזען הײַפֿישן.
eng: She waited for you for two hours.
kab: Truǧa-kem saɛtin.
eng: I need some help with my work.
cmn: 我在我的工作上需要一些幫助。
eng: How many bowls do we have?
lat: Quot acētābula habēmus?
eng: I must put my ideas together before I take up a pen.
deu: Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.
eng: She did her homework in the kitchen.
ita: Fece i suoi compiti in cucina.
eng: Please repair the car.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
eng: We have to evacuate the clinic.
ara: علينا أن نخلي العيادة.
eng: We didn't know each other at the time.
tlh: ngugh maSovbe'chuq.
eng: Artsakh is Armenian soil.
tur: Arsah Ermeni toprağıdır.
eng: My watch must be slow.
bul: Часовникът ми май изостава.
eng: You want to do that, don't you?
jpn: あれ、したいんだよね？
eng: Browsers are not all secure.
epo: Ne ĉiuj retumiloj sekuras.
eng: They deny that they cried.
nld: Ze ontkennen dat zij huilden.
eng: My parents don't approve of my boyfriend.
lat: Parentes amicum meum non probant.
eng: Mary is afraid to do that, isn't she?
ita: Mary ha paura di farlo, vero?
eng: I want you to help me with this.
deu: Ich will, daß ihr mir dabei helft.
eng: There's a spot on your shirt.
ber: Yella ucamiḍ deg ukerbas-nnek.
eng: Mary is a problem-solver, isn't she?
ita: Mary è una risolutrice di problemi, vero?
eng: Now I agree with you.
kab: Tura wufqeɣ-ken.
eng: I hate rough towels.
epo: Mi malŝategas maldelikatajn bantukojn.
eng: There's so much I want to tell you.
deu: Es gibt so viel, was ich euch erzählen möchte!
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
tur: Şiddetli yağmur nedeniyle trenler durdu.
eng: Do you sing in the shower?
epo: Ĉu vi kantas dum vi duŝas vin?
eng: I'm here to work on your computer.
ita: Sono qui per lavorare sul vostro computer.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
ber: Simal tettimɣuremt, simal iweɛɛeṛ fell-awent ad tlemdemt tutlayin timaynutin.
eng: You can't run from the past.
epo: Vi ne povas forkuri de la pasinteco.
eng: Tom and I moved to Australia last autumn.
ber: Nekk d Tom nguǧǧ ɣer Ustṛalya amwan iεeddan.
eng: The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.
knc: Sǝto duwo lǝwaya diyendǝ andega karǝgǝ bannajinno cajitǝ badizana, adǝ nankaro sǝto gade fando mburo walwono.
eng: That's all she wrote.
epo: Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.
eng: When did you see them?
ber: Melmi ay ten-teẓramt?
eng: William forgot how quickly the time passed.
ber: William yettu amek yella yettazzal wakud.
eng: Go home now.
ber: Qqel ɣer uxxam imir-a.
eng: Doing that wouldn't be appropriate.
hun: Ezt nem lenne helyénvaló dolog megtenni.
eng: I do my own taxes.
deu: Ich mache meine Steuererklärung selber.
eng: Get a ticket for me.
ber: Sɣet-iyi-d tanfult.
eng: The car runs on petrol.
fra: La voiture roule à l'essence.
eng: Do you use Viber for personal communications?
ber: Tesseqdacemt Viber i teɣwalt tudmawant?
eng: Do you like Italian food?
lat: Placetne tibi cibus Italicus?
eng: I was gathering lingonberries.
lij: Ea apreuvo à accheugge de poelette rosse.
eng: She helped him with his homework.
rus: Она помогла ему с уроками.
eng: Don't walk on the grass!
fra: Ne marche pas sur la pelouse !
eng: Tom didn't know what he was doing.
deu: Tom wusste nicht, was er tat.
eng: Please don't delay the decision.
ita: Per favore, non rimandare la decisione.
eng: I don't know who they are.
srp: Не знам ко су.
eng: Tom's work has gone from bad to worse.
vie: Tác phẩm của Tom đã trở nên còn tệ hơn lúc trước.
eng: Tom has been working as an interpreter.
jpn: トムなら、通訳として働いてるよ。
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't ready.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei noch nicht soweit.
eng: Sami asked Layla for a divorce.
epo: Sami petis de Lejlo eksedziĝon.
eng: Yes, I'm coming!
ell: Ναι, έρχομαι!
eng: Now people hate you even more.
deu: Jetzt hassen dich die Leute noch mehr.
eng: Yanni was such a unique person.
epo: Ho, Janio estis tre unika homo.
eng: This train stops at every station.
ben: ট্রেনটা সব স্টেশনে থামে।
eng: Auldey is a Chinese brand.
ukr: Auldey — це китайська марка.
eng: I think the hardest part of nursing is seeing lots of blood every day.
epo: Mi opinias, ke la plej malfacila parto de flegado estas ĉiutage vidi multan sangon.
eng: Read it one more time, please.
lvs: Lūdzu, nolasiet to vēlreiz.
eng: How did Tom convince Mary to marry him?
ber: Amek ay yessaweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
eng: Don't take the bait.
srp: Немој да се упецаш.
eng: Don't talk to him about it.
deu: Rede mit ihm nicht darüber.
eng: Oi!
sat: ᱱᱚᱛᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ !
eng: He is apt to envy others.
epo: Li emas envii aliajn.
eng: It is doubtful whether this method will work.
ber: Wissen ma ad tečč tarrayt-a neɣ uhu.
eng: We're dying to meet him.
deu: Wir können es kaum erwarten, ihn zu treffen.
eng: You have freedom to travel wherever you like.
epo: Vi havas la liberecon vojaĝi, kien ajn vi volas.
eng: I want to make him happy.
kab: Bɣiɣ ad tt-ssferḥeɣ.
eng: Sami had a very nice house.
ber: Sami yella ila axxam d axlaf mliḥ.
eng: No one is able to run as fast as Tom.
fra: Personne n'est capable de courir aussi rapidement que Tom.
eng: Those books are mine.
jpn: そっちの本は私のものです。
eng: One hunts wild boar at night.
dtp: I songulun nopo mooi pagasu do bakas totuong.
eng: Everybody is so unfriendly here.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas tiel malamikaj.
eng: I'm pretty creative, I think.
rus: Я считаю себя довольно изобретательным.
eng: What is the title of the chapter?
por: Qual é o título do capítulo?
eng: What time is the next performance?
cmn: 下一場表演在幾點鐘？
eng: Tom is an old grump.
epo: Tom estas vera grumblemulo.
eng: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
nld: De hedendaagse conservatief verricht een van de oudste moraalfilosofische oefeningen van de mens; namelijk het zoeken naar een superieure morele rechtvaardiging voor zelfzucht.
eng: It's like a weight has been lifted from my shoulders.
deu: Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
eng: I no longer need you.
eus: Dagoeneko ez zaitut behar.
eng: Is Egyptian still spoken?
pol: Czy nadal mówi się po egipsku?
eng: Do we live for ourselves or for others?
kab: Nettidir i yiman-nneɣ neɣ i wiyaḍ ?
eng: Japanese people in Japan speak Japanese.
spa: Los japoneses en Japón hablan japonés.
eng: Tom tried to stay away from Mary.
deu: Tom versuchte, sich von Maria fernzuhalten.
eng: I need to be with you.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iliɣ yid-wen.
eng: I'm sure Tom can win.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵍⴽⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵔⵏⵓ.
eng: Mary says she wants to learn how to play the oboe.
rus: Мэри говорит, что хочет научиться играть на гобое.
eng: Tom is persuasive, isn't he?
deu: Tom ist hartnäckig, nicht wahr?
eng: I thought that you said you were afraid to do that.
por: Eu pensei que você tinha dito que estava com medo de fazer isso.
eng: The other children call him Fatty.
kab: Igerdan-nni niḍen ttinin-as fatty.
eng: Let's drive as far as the sea.
deu: Lass uns bis ans Meer fahren!
eng: What department do you work for?
ber: D acu n umeẓlu aydeg tettmahalemt?
eng: Tom was very friendly and helpful.
deu: Tom war sehr freundlich und hilfreich.
eng: This is their handbag.
epo: Ĉi tiu estas ilia mansako.
eng: Where is your room?
bel: Дзе ваш пакой?
eng: You're the problem here.
ber: D kenwi ay d ugur da.
eng: This sword has a strange history.
tgl: May kakaiba pong istorya ang espadang ito.
eng: Yup, I am angry.
hau: Eh, nayi fushi.
eng: Tom is still in the bathroom.
deu: Tom ist immer noch im Badezimmer.
eng: I saw you kiss him. Do not deny it!
epo: Mi vidis, ke vi kisis lin. Ne kontestu tion!
eng: Do you pick up hitchhikers at night?
ber: Treffded medden deg yiḍ?
eng: Who is Yanni seeing?
ara: من يواعد ياني؟
eng: You can't eat soup with a fork.
pes: شما نمی‌توانید با یک چنگال سوپ بخورید.
eng: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
dan: Er du nogensinde blevet intuberet på grund af et astmaanfald?
eng: He's just gone on leave.
ell: Μόλις πήρε άδεια.
eng: They didn't play tennis yesterday.
por: Eles não jogaram tênis ontem.
eng: The beaches are better here.
epo: Ĉi tie la strandoj estas pli bonaj.
eng: Tom, behind you!
ber: Tom, mmuqqel deffir-k!
eng: I don't have a bus ticket.
ber: Ur liɣ ara tanfult n usakal.
eng: Tom isn't an anarchist.
deu: Tom ist kein Anarchist.
eng: What did you need this for?
ber: D acu umi tellid teḥwajed aya?
eng: Don't push me very hard. It's dangerous.
deu: Schubsen Sie mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
eng: He doesn't live here.
ber: Maci da i yezdeɣ.
eng: I'm tired of playing.
dan: Jeg er træt af at lege.
eng: I might be able to arrange that.
zsm: Saya mungkin boleh mengaturkannya.
eng: We won't need your help today.
deu: Wir werden deine Hilfe heute nicht brauchen.
eng: Tom reads at least three books a month.
kzj: Mambasa i Tom do hobi kuang tohu buuk sombulan.
eng: Tom sent me a funny text message.
nld: Tom stuurde me een grappige SMS.
eng: You don't have to believe me.
tlh: tuHarbe' 'e' vIpoQbe'.
eng: He says he has a lot to do today.
ita: Dice che ha molto da fare oggi.
eng: Tom seems to be expecting Mary's help.
deu: Tom scheint Hilfe von Maria zu erwarten.
eng: Tell Tom that I don't need his help.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: mi wile ala e pona ona.
eng: Tom knows Mary and John are no longer together.
epo: Tom scias, ke Mary kaj John ne plu kunestas.
eng: Why can't I go to the party?
deu: Warum darf ich nicht auf die Feier gehen?
eng: She brought apples, oranges, and so on.
tur: Pazardan elma, portakal falan alacağım.
eng: You tackled Carmine because he was in the way and you ran into him and put your arms around him to keep from falling on your nose.
por: Tu placaste o Carmine porque ele estava à tua frente e tu foste contra ele e puseste os braços à volta dele para não caíres de nariz no chão.
eng: When did you fall in love with me?
ber: Melmi ay teqqled trid-iyi?
eng: Police! Drop your weapon!
nus: Polith! Yuorni macdu piny!
eng: No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.
lvs: Nekāda bagātība nespēj apmierināt alkatīgu cilvēku. Visi pasaules dārgumi viņu nepadarīs laimīgu.
eng: When the mouse is satiated, the flour is bitter.
deu: Wenn's Mäuschen satt ist, schmeckt's Mehl bitter.
eng: Is there anyone who wants to keep the cute kitten?
ukr: Є хтось, хто хоче лишити це миле кошеня?
eng: I have to share this room with my friend at present.
nld: Ik moet momenteel deze kamer met mijn vriend delen.
eng: Tom lives alone in a large house.
nld: Tom woont in een groot huis.
eng: All of you are familiar with the truth of the story.
cmn: 你們所有的人都熟悉這個故事的真相。
eng: Humor them.
ber: Qeṣṣrem yid-sen.
eng: Let's settle this once and for all.
hau: Mu yi maganin wannan gaba daya.
eng: He was forbidden to speak.
nld: Het was hem verboden te spreken.
eng: My brother became an engineer.
ces: Můj bratr se stal inženýrem.
eng: I eat bread covered with flax seeds, which end up all over the table.
nld: Ik eet brood bedekt met lijnzaad, dat over de hele tafel belandt.
eng: I didn't know who you were.
epo: Mi ne sciis, kiu vi estis.
eng: My neighbor called the fire department.
rus: Соседка вызвала пожарных.
eng: I know how you feel about policemen.
kab: Ԑelmeɣ amek tettwaliḍ imsulta.
eng: She has something else on her mind.
rus: У неё что-то другое в голове.
eng: Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs.
deu: Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.
eng: Have a little faith.
ita: Abbiate un po' di fede.
eng: I've got more money than Tom has.
tur: Tom'dan daha çok param var.
eng: Hey, guys, wait for me!
epo: He, uloj, atendu min!
eng: You are not allowed to go into that room.
ber: Ur tesɛid ara assireg ad tadfed ɣer texxamt-inna.
eng: I like the color green.
arz: بحب اللون الأخضر.
eng: They could do that.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: My sister showed a new watch to me.
epo: Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
ind: Waspadalah terhadap serigala berbulu domba.
eng: It is a beautiful autumn morning.
ces: Je krásné podzimní ráno.
eng: I want the same dictionary as you have.
tha: ฉันต้องการพจนานุกรมเดียวกันกับที่คุณมี
eng: I've been trying to get you on the phone all afternoon.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: Mary is screaming.
ben: মেরি চেঁচাচ্ছে।
eng: I'll accept your offer.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
eng: Let's not let that happen.
epo: Ni ne lasu ke tio okazas.
eng: "Where in Algeria do you live?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tzedɣed deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Leqbayel."
eng: He's going back to the mosque.
ita: Sta tornando alla moschea.
eng: Imagination is more important than knowledge.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio.
eng: I bought a few books from the bookstore.
ara: اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة.
eng: Sometimes, all it takes is a little confidence.
hun: Néha csak egy kis magabiztosságra van szükség.
eng: "I'm leaving." "Not so fast, Ziri."
ber: "Aql-iyi ad ṛuḥeɣ." "Ur ttḥiri ara a Ziri."
eng: Are you the one who wrote this?
deu: Bist du diejenige, die das geschrieben hat?
eng: She got married in her teens.
epo: Ŝi edziniĝis kiel adoleskantino.
eng: He fixed the watch for me.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
eng: Tom wants to know who you want to hire.
ber: Tom yeɣs ad iẓer anwa ay teɣsem ad t-tesmersem.
eng: I boarded a bus bound for Boston.
ber: Uliɣ ɣer yiwen n usakal yellan la yettedu ɣer Boston.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
ber: Werǧin ad yessiweḍ ɣer ttmennin yimawlan-is.
eng: "Who is he?" "He is Jim."
spa: "¿Quién es?" "Es Jim."
eng: Ziri heard crying in the woods.
ber: Ziri yesla i usuɣu deg teẓgi-nni.
eng: They want to leave, but they can't.
ita: Se ne vogliono andare, ma non possono.
eng: Give me the report on Monday.
ita: Mi dia il rapporto lunedì.
eng: I really love my grandmother.
tok: mi olin kin e mama meli pi mama mi.
eng: Don't you want to know what this is all about?
deu: Möchten Sie nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
eng: Please listen to me when I'm speaking to you.
deu: Bitte höre mir zu, wenn ich mit dir spreche.
eng: I want to know your opinion.
ces: Chci znát váš názor.
eng: The two of them fought for the prize.
hun: Ők ketten küzdöttek meg a díjért.
eng: How did you get here so fast?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer da s tɣawla-a akk?
eng: We were late for school because it rained heavily.
ces: Kvůli silnému dešti jsme přišli pozdě do školy.
eng: I imagine that Tom will eventually convince Mary to let him buy a new motorcycle.
ber: Cikkeɣ Tom ad yessiweḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-tejj ad d-iseɣ amuṭu amaynu.
eng: Tom called to say you can't stay with him next week when you visit Boston.
deu: Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass du nächste Woche, wenn du nach Boston kommst, doch nicht bei ihm wohnen kannst.
eng: Will you be coming home for Christmas?
fra: Rentrerez-vous à la maison pour Noël ?
eng: Exams are right after summer vacation.
ces: Zkoušky budou hned po prázdninách.
eng: Have you ever forgotten your wife's birthday?
vie: Bạn đã bao giờ quên sinh nhật vợ mình chưa?
eng: Please follow my finger without moving your head.
jpn: 頭を動かさずに、私の指を目で追ってください。
eng: I'm scared of what you might say.
deu: Ich habe Angst davor, was du sagen könntest.
eng: Are you still worried?
por: Vocês ainda estão preocupados?
eng: Heavy smoking impaired his health.
fra: Le tabagisme intensif a altéré sa santé.
eng: Did Tom really get into Harvard?
deu: Hat Tom es wirklich nach Harvard geschafft?
eng: Much as we resemble one another, none of us are exactly alike.
epo: Tiel kiel ni similas unu la aliajn, neniuj el ni estas ekzakte egalaj.
eng: She has large blue eyes.
swe: Hon har stora blå ögon.
eng: Graham Medley is a professor of Infectious Disease Modelling at the London School of Hygiene and Tropical Medicine. He noted that deworming is effective at stopping the disease from spreading, but it does not end the health threat.
por: Graham Medley é professor de Modelação de Doenças Infecciosas na Escola de Higiene e Medicina Tropical de Londres. Ele salientou que a desparasitação é eficaz para impedir a propagação da doença, mas não acaba com a ameaça à saúde.
eng: Strange things have been happening recently.
ces: V poslední době se dějí divné věci.
eng: I saw Tom leave the room.
ces: Viděl jsem Toma odejít z místnosti.
eng: Tom isn't drinking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱭ ᱧᱩᱮᱫᱟ ᱾
eng: I need to talk to him now.
rus: Мне нужно с ним сейчас поговорить.
eng: I wish I could visit Boston.
hau: Na yi fatan da ma na kai ziyara Boston.
eng: I know you're still not satisfied.
ces: Vím, že stále nejsi spokojen.
eng: Ziri tried to focus.
ara: حاول زيري أن يركّز.
eng: She accomplished the task through sheer will.
ber: S lǧehd n lebɣi-ines ay tessaweḍ ad teg aya.
eng: My French vocabulary is limited.
ukr: У мене обмежений французький словниковий запас.
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
ber: Glumt s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Let's go before it gets dark.
deu: Auf geht's, bevor es dunkel wird!
eng: How do you say, "I love you", in your language?
epo: Kiel oni diras, "Mi amas vin", en via lingvo?
eng: They all laughed at his error.
fra: Elles rirent toutes de son erreur.
eng: Do you think they'll be back for me?
tgl: Sa palagay mo, babalikan kaya nila ako?
eng: Spain also imports gas produced in Algeria.
ara: إسبانيا أيضا تستورد الغاز المنتج في الجزائر.
eng: What Tom said was a lie.
afr: Wat Tom gesê het is 'n leuen.
eng: "I was just asking a question." "Mind your own business."
deu: „Ich habe doch nur eine Frage gestellt.“ – „Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!“
eng: Oh no, it's Friday the thirteenth!
dan: Åh nej, det er fredag den trettende!
eng: I'm going to get the truth out of you.
deu: Aus euch kriege ich die Wahrheit noch heraus!
eng: Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
deu: Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.
eng: You should thank me.
jpn: 俺に感謝しろよ。
eng: I assumed that you were busy.
ber: Ɣileɣ dakken tellamt tceɣlemt.
eng: New Year's Day is the key to the year.
ber: Ass n Yiɣef n Useggas d netta ay d tawwurt n useggas.