ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a comfortable chair.
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
eng: Tom certainly enjoys his wine.
epo: Ŝajne Tom vere vintrinkemas.
eng: Mary is outside, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an deg beṛṛa, neɣ uhu ?
eng: Are you sure you want to go to Boston with Tom?
kor: 정말로 톰과 함께 보스턴에 가고 싶어?
eng: The doctor treated her injury.
deu: Die Ärztin behandelte ihre Verletzung.
eng: That's why I'm so fat.
fra: C'est pourquoi je suis si grosse.
eng: You were naked.
mar: तुम्ही नागडे होता.
eng: Did Tom lie to Mary?
epo: Ĉu Tomo mensogis al Manjo?
eng: You must help me save him.
ber: Yessefk ad iyi-talled ad t-id-ssukkseɣ.
eng: Tom thinks Mary can understand French.
kor: 톰은 메리가 프랑스어를 이해하는 줄 알아.
eng: She's my neighbor, didn't you know?
epo: Ŝi estas mia najbarino. Ĉu vi ne sciis tion?
eng: Why hasn't he called?
ber: Acimi ur d-issawel ara?
eng: You have a great memory!
ces: Máš skvělou paměť!
eng: She said she didn't need anything.
deu: Sie sagte, sie brauche nichts.
eng: Mary is an excellent bridge player.
deu: Maria ist eine ausgezeichnete Bridge-Spielerin.
eng: If you ignore the past, you jeopardize the future.
tur: Geçmişi görmezden gelirseniz geleceği tehlikeye atarsınız.
eng: Have you ever eaten grits?
epo: Ĉu vi iam manĝis grion?
eng: You can't run away from yourself.
por: Você não pode fugir de si mesmo.
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
jbo: do nitcu xu ĭa cu'i lo ka reisku ku lo ka co'a djuno
eng: "Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
tur: "İlgisiz misin yoksa yalnızca cahil misin?" "Bilmiyorum ve umurumda değil."
eng: I guess you weren't there.
dan: Jeg formoder at du ikke var der.
eng: Do you have his number?
ber: Ɣer-k uṭṭun-nnes?
eng: Stop stealing my sentences.
dan: Hold op med at stjæle mine sætninger!
eng: I went downstairs and carried the dog upstairs in my arms.
hau: Na je kasa na dauko karen a kan kafada ta na hau da shi sama.
eng: Welcome to our first Italian class.
deu: Willkommen bei unserer ersten Italienischstunde!
eng: I don't even know if Tom has a girlfriend.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas koramikinon.
eng: He was able to answer all the questions.
ber: Yessaweḍ ad d-yerr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: He is still on the payroll of the company.
deu: Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Gesellschaft.
eng: Can I ask you why?
jpn: なんでか聞いてもいいですか？
eng: They prefer whole-grain cereals.
ber: Smenyafent imendiyen ummiden.
eng: Is my laundry ready?
swe: Är min tvätt klar?
eng: You're emotional.
ber: Tettruḍ s tefses.
eng: He didn't really do that by himself.
kab: Deg tidet, maci i yiman-nnes ay iga aya.
eng: Do you have any questions about the food?
ara: هل عندك أي سؤال حول الطعام؟
eng: This book made me rich.
ita: Questo libro mi rese ricco.
eng: She was never seen again after that.
deu: Danach ward sie nie mehr gesehen.
eng: Where is Tom from?
ell: Από πού είναι ο Τομ;
eng: That boy is completely crazy.
aze: O oğlan tamamilə dəlidir.
eng: I saw you with a girl.
ita: Ti ho visto con una ragazza.
eng: We're going to rent a car.
epo: Ni luos aŭton.
eng: Tom accused Mary of stealing his computer.
ber: Yerda Tom Mary s tukerḍa n uselkim-nnes.
eng: Tom poured oil on the fire.
tgl: Binuhusan ni Tom ng mantika ang apoy.
eng: You can count on her.
jpn: 彼女は頼りにできるよ。
eng: Yanni thanked the bus driver and got off.
ber: Yanni yesnemmer anehhaṛ-nni n usakal yernu iṣubb.
eng: Have you ever seen a film this good?
fra: As-tu déjà vu film aussi bon ?
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich Ihnen sofort Bescheid.
eng: Why are you tormenting me with that?
deu: Warum plagt ihr mich damit?
eng: Please help Tom.
ber: Ttxil-wen, allem Tom.
eng: I don't waste time.
ell: Δε χάνω χρόνο.
eng: Children are the flowers of our lives.
kaz: Балалар өміріміздің гүлдері.
eng: I have nothing to do with him.
hun: Nem tudok vele mit kezdeni.
eng: And in the morning I was, so to speak, fully recovered and able to resume my work.
ita: E al mattino ero, per così dire, del tutto guarito e in grado di riprendere il mio lavoro.
eng: The morning service began with a hymn.
deu: Der Frühgottesdienst begann mit einem Kirchenlied.
eng: I've seen these pictures.
nld: Deze foto's heb ik gezien.
eng: Ziri did not allow that.
ber: Ziri ur yelli ara yettεemmid ad d-yili wayenni.
eng: Have you left the country within the last 30 days?
fra: Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
eng: We were the only ones there.
kab: D nukenti kan i yellan din.
eng: I have never added sentences to Tatoeba.
deu: Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.
eng: I'm glad to see you here.
jpn: ここで会えるなんて、嬉しい。
eng: Why should we help you?
ber: Maɣef ara kent-nalel?
eng: Bob brought such good news that they jumped up with joy.
ita: Bob ha portato una notizia così buona che sono saltati in piedi di gioia.
eng: Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
pes: حقیقت، در موضوعات مذهبی، صرفاً عقیده‌ایست که دوام آورده است.
eng: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
rus: Им никогда не приходило в голову, что они будут наказаны?
eng: Can she do it?
kab: Tezmer ad t-texdem?
eng: I took a swing at Tom.
fra: J'ai lancé un coup de poing à Tom.
eng: I'm glad I've found you.
epo: Mi ĝojas trovinte vin.
eng: You're under no obligation to do that.
deu: Ihr seid nicht dazu verpflichtet.
eng: He should've helped her with her homework.
kab: Yella yessefk ad tt-iɛawen deg waɣanen-is.
eng: Where did you treat them?
ber: Anda ay tent-tdiwamt?
eng: I find it very sad.
ber: Ttwaliɣ aya yesseḥzan aṭas.
eng: I usually work in the morning.
ell: Συνήθως δουλεύω το πρωί.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
ber: Ddu ɣer texxamt-nnem, teṛjud din arma ɣriɣ-am-d.
eng: Tom is going to recover, isn't he?
por: O Tom vai recuperar, não vai?
eng: Don't you think Tom looks like a doctor?
tlh: Qel rur tam 'e' Datu'be''a'?
eng: Police found Fadil's fingerprints on Dania's body.
epo: La polico trovis la fingrospurojn sur la korpo de Dania.
eng: Tom and Mary said they needed to borrow some money.
tmr: תום ומרים אמור דהוו איצטריכו לאוזפי ממונא
eng: The situation became ugly.
ita: La situazione è diventata brutta.
eng: We all stood up at once.
deu: Wir standen alle sofort auf.
eng: I expect no special treatment.
tgl: Hindi po ako umaasa ng espesyal na pagtrato.
eng: Tom didn't accept the invitation.
nld: Tom heeft de uitnodiging niet aangenomen.
eng: Tom quit school last year.
kab: Tom iǧǧa aɣerbaz ilindi.
eng: All of Tom's children became doctors.
epo: Ĉiuj infanoj de Tomo fariĝis kuracistoj.
eng: You don't deserve to be spoken to like that.
deu: Ihr habt es nicht verdient, daß man so mit euch spricht.
eng: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
ita: Se la tua azienda opera principalmente con l'America, allora dovresti studiare l'inglese con un madrelingua americano.
eng: When did you buy your car?
ber: Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-nnem?
eng: Tom decided to go back to doing that the way he used to.
deu: Tom hat beschlossen, zur althergebrachten Art und Weise zurückzukehren.
eng: She left some food on her plate.
ita: Lasciò un po' di cibo nel suo piatto.
eng: I like your horses.
kab: Ɛeǧben-iyi iɛawdiwen-ik.
eng: I'm staying in the village.
ber: Aql-iyi qqimeɣ deg yiɣrem.
eng: What is a sensible life?
deu: Was ist ein vernünftiges Leben?
eng: If all the medicine in the world were thrown into the sea, it would be bad for the fish and good for humanity.
epo: Se tutmonde ĉiuj medikamentoj ĵetiĝus en la maron, tio malbonus por la fiŝoj, kaj bonus por la homaro.
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
ber: Baba yedda ɣer Ccinwa. Ur yelli da imir-a.
eng: I forgot to feed the fish.
fra: J'ai oublié de donner à manger au poisson.
eng: The businessmen like this city.
spa: A los hombres de negocios les gusta esta ciudad.
eng: Thanks for asking, Tom.
deu: Danke für die Nachfrage, Tom.
eng: Yanni is a meth addict.
epo: Janni estas metamfetaminulo.
eng: I'd like to speak with Tom.
fra: J'aimerais parler avec Tom.
eng: I spend a lot of time studying French.
tuk: Men Fransuz dilini öwrenmek üçin köp wagtymy sarp etdim.
eng: This is a work in progress.
deu: Diese Arbeiten schreiten voran.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
fra: Avant de tourner, mets tes clignotants pour avertir les autres conducteurs.
eng: I don't ask myself this question as often as I should.
epo: Mi ne starigas al mi tiun demandon tiom ofte, kiom mi devus starigi ĝin.
eng: You'll tell me later, right?
hak: 你等下捞涯讲系唔系？
eng: Tom is a Vietnam veteran.
deu: Tom ist ein Vietnamveteran.
eng: Aurora Borealis, or the "northern lights", occurs 80 to 160 km (50 to 100 miles) above the earth when energetic particles from a solar storm cause the gases in the upper atmosphere to glow. Auroras can last between a few minutes to several hours. It's common across Alaska and northern Canada.
epo: Aurora Borealis aŭ "norda brilo" okazas inter okdek kaj cent sesdek kilometrojn super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri kelkajn minutojn ĝis plurajn horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
eng: We'll never go back there again.
srp: Nećemo nikada da se vratimo tamo.
eng: My pen is in my hand.
mar: माझं पेन माझ्या हातात आहे.
eng: It's a lot bigger than I remember.
hun: Jóval nagyobb, mint ahogy emlékszem.
eng: Get off the loo! I need to go!
nld: Kom uit de wc! Ik moet heel nodig!
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
pol: Liście lilii wodnej unoszą się na powierzchni wody.
eng: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
swh: Kila siku ni maisha kidogo: kila kuamka na kulala kuzaliwa kidogo, kila asubuhi safi ujana mdogo, kila kwenda kupumzika na kulala kifo kidogo.
eng: Do you have a violin?
deu: Hast du eine Geige?
eng: They can't track us anymore.
lfn: Лос но поте плу сегуе носа трасас.
eng: How much do you want to give for this bike?
epo: Kiom vi volas doni por ĉi tiu biciklo?
eng: Take your brolly – they forecast rain.
por: Leva o guarda-chuva - prevê-se chuva.
eng: Let's keep these three and give away the rest.
epo: Ni konservu tiujn tri kaj disdonu la ceterajn.
eng: Ziri was leaning against the tree.
ber: Ziri yella isenned ɣer useklu-nni.
eng: Tom won't text you.
tgl: Hindi kayo ite-text ni Tom.
eng: I want to commit suicide.
rus: Я хочу покончить с собой.
eng: You've told me this story before.
ces: Tenhle příběh už jsi mi vyprávěl.
eng: Listen to your father.
jbo: ko tinju'i lo be do patfu
eng: Tom is already planning on leaving early.
dan: Tom planlægger allerede at tage tidligt afsted.
eng: I know you'll enjoy this movie.
ukr: Я знаю, що тобі цей фільм сподобається.
eng: The girls laughed at Tom.
deu: Die Mädchen lachten Tom aus.
eng: He told me he was having fun.
ita: Mi ha detto che si stava divertendo.
eng: The weather here is cold all year round.
hye: Այստեղ եղանակը ցուրտ է ամբողջ տարվա ընթացքում։
eng: I'm snowed under with work.
spa: Fui al trabajo bajo la nieve.
eng: Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
ara: كان سامي يقضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
eng: The first two students arrive.
ita: I primi due studenti arrivano.
eng: This winter will probably be very cold.
jpn: 今年の冬は厳しい寒さになるでしょう。
eng: Miroslav hiked to the waterfall.
ber: Miroslav yesfuɣel armi d aceṛcuṛ-nni.
eng: I want to stop.
srp: Хоћу да престанем.
eng: He told me he's prepared.
ita: Mi ha detto che è preparato.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
eng: There was thin ice on the lake.
ara: كانت هناك طبقة رقيقة من الجليد على سطح البحيرة.
eng: Guess what I did last night.
ckb: بزانم دەزانیت دوێنێ شەو چیم کرد.
eng: Tom is convinced that the earth is flat.
dan: Tom er overbevist om at Jorden er flad.
eng: I'm home every evening.
ces: Jsem doma každý večer.
eng: I presume you don't speak Berber.
ber: Cikkeɣ ur tessawalemt ara tamaziɣt.
eng: Tom can't get in touch with Mary.
tur: Tom, Mary ile bağlantı kuramıyor.
eng: Ziri, you're my hero!
ber: D kečč ay d asaḍ-inu a Ziri!
eng: I was losing balance.
yid: איך האָב פֿאַרלירט די גלײַכוואָג.
eng: I don't like plums.
ita: Non mi piacciono le prugne.
eng: Let's try to do that again tomorrow.
deu: Lass es uns morgen nochmal versuchen.
eng: Every playground has its bully.
tgl: May siga sa lahat ng palaruan.
eng: You can't count on their help.
epo: Vi ne povas kalkuli je ilia helpo.
eng: I can't help you because I'm busy.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
eng: Tom gave Mary a sideways glance.
rus: Том искоса взглянул на Мэри.
eng: Procrastinating is an art.
kor: 미루는 것은 일종의 예술이다.
eng: You've never mentioned it to me.
ita: Non me ne hai mai fatto menzione.
eng: Tom and Mary are in the classroom.
ber: Tom d Mary ha-ten-i deg tneɣrit.
eng: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
kab: Marie meẓẓiyet s 21 n yiseggasen ɣef tom, maca tom yugar mary s 22 n tikkal.
eng: Did you break the lamp?
ber: D kemm ay yerẓan tasfiwt?
eng: Tom's injury seems to have healed.
tgl: Mukhang magaling na ang sugat ni Tom.
eng: Soon, the coffee will be ready.
hun: Nemsokára készen van a kávé.
eng: I found something in here.
shi: Ufiɣ kra ɣid.
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber: Imsujji yefka-as i umuḍin simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: Why don't you change your clothes?
kab: Iwacu ur tettbeddilemt ara icettiḍen-nwent?
eng: Is there anything else you want me to do?
hun: Van még valami, amit szeretnél, hogy tegyek?
eng: I'm proud of my body and you should be proud of yours too.
epo: Mi estas fiera pri mia korpo, kaj ankaŭ vi devus esti fiera pri via.
eng: Tom doesn't have a lot of freedom.
cmn: 汤姆没有很多自由。
eng: Tom often meets his friends in the park.
deu: Tom trifft sich oft mit seinen Freunden im Park.
eng: Tom has perfect teeth.
deu: Tom hat makellose Zähne.
eng: Layla thanked Sami for the flowers.
ara: شكرت ليلى سامي على الورود.
eng: She often said that he was the love of her life.
ell: (Εκείνη) συχνά έλεγε ότι (εκείνος) ήταν ο έρρωτας της ζωής της.
eng: Can you think of anything else?
fin: Keksitkö sinä mitään muuta?
eng: Tom says he'll buy that for you.
epo: Tomo diras, ke li aĉetos tion por vi.
eng: I'll have garlic fries.
epo: Donu al mi terpomfingrojn kun ajlo.
eng: Tom took his daughter to school.
tha: ทอมพาลูกสาวไปโรงเรียน
eng: Kalman was flirting with the waitress.
tur: Kalman, garson kızla flört ediyordu.
eng: I'll be waiting for both of you.
ces: Budu čekat na vás oba.
eng: He is deaf in one ear.
deu: Er ist auf einem Ohr taub.
eng: My father and sister are carpenters.
epo: Miaj patro kaj fratino estas ĉarpentistoj.
eng: Some people travel alone.
lat: Quidam soli iter faciunt.
eng: He cannot write his own name.
ber: Ur yessin ad yaru isem-nnes.
eng: My head is too hot.
avk: Jinafa taka tir idularsafa.
eng: Let's vote.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱚᱱ ᱵᱷᱚᱴ ᱟ ᱾
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmirem ara ad tesbeddem alluy n Zzayer.
eng: Few people are able to understand his theories.
ile: Poc persones es capabil comprender su teories.
eng: Poetry doesn't pay.
kab: Tamedyazt ur tettxelliṣ ara.
eng: I don't want to talk to you.
jpn: あなたと話したくありません。
eng: Tom admitted that he had made a mistake.
deu: Tom gab zu, einen Fehler gemacht zu haben.
eng: Ziri summarized his life for Rima.
ber: Ziri yessegzel-as-d tameddurt-nnes i Rima.
eng: I might be drunk, but I'm not crazy.
jpn: 酔ってるかもしれないが、気は確かだ。
eng: Sami killed himself at sixteen.
deu: Sami hat sich mit sechzehn umgebracht.
eng: She's trying to attack me.
ber: Ha-tt-an tεerreḍ ad d-tenṭeg fell-i.
eng: You and your family can go to fucking hell!
deu: Du und deine Familie, ihr könnt meinetwegen vor die Hunde gehen!
eng: I prefer to wait for a better opportunity.
ces: Raději čekám na lepší příležitost.
eng: Did you play hooky yesterday?
jpn: 昨日、学校をズル休みしてた？
eng: "Do you hate Tom?" "Of course not, I am quite fond of him!"
epo: "Ĉu vi malŝatas Tomon?" — "Kompreneble ne, mi tre ŝatas lin!"
eng: A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
hun: Egy tanulmány kimutatta, hogy a tejelő marhák több mint három százalékkal növelhetik a tejhozamukat, ha kilenc héten keresztül napi tizenkét órán át nyugtató zenét játszanak nekik.
eng: Tom and Mary aren't going to do that together.
ile: Tom e Mary ne va far to junt.
eng: These glasses are cool.
ber: Lhant tesmaqqalin-a.
eng: The police can ask you to give your name and address.
deu: Die Polizei darf Namen und Anschrift verlangen.
eng: Do they live with you?
ber: Yid-wen ay ddrent?
eng: Sami cared about you.
tur: Sami seni önemsiyordu.
eng: She has totally changed her character.
ber: Tbeddel akk ḍḍbiɛa-nnes.
eng: I didn't really feel like waiting.
por: Não estava muito a fim de esperar.
eng: He didn't even know where he was.
pol: Nawet nie wiedział gdzie się znajduje.
eng: He started to cry.
nus: Wi̱ää cɛ tok.
eng: Which CD do you want to listen to?
gos: Welk spaigelploatje willen joe beluustern?
eng: Tom always worries about everything.
deu: Tom macht sich immer über alles Sorgen.
eng: Sami had to act to save his life.
shi: Sami iqqan t id ad iskr kra afad ad ijjnjm tudrt nns
eng: You have very sexy legs.
mar: तुमचे एकदम सेक्सी पाय आहेत.
eng: You shouldn't leave the baby alone.
ber: A win yufan ur tettaǧǧaḍ ara asigmi-nni weḥd-s.
eng: I won't be able to come tomorrow.
nld: Ik kan morgen niet komen.
eng: Tom is as old as I am.
pol: Tom jest tak stary jak ja.
eng: I wonder whether I should do that or not.
kab: La ttxemmimeɣ ma ad geɣ aya neɣ ala.
eng: Tom went yesterday, so he wouldn't have to go tomorrow.
kzj: Minugad i Tom di koniab om au' ziaha' tagal do koongoi do suvab.
eng: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
knc: Kǝngal dǝ kaudo-a nur-a kada sǝtuluyin.
eng: Do you always see your friends in this café?
lfn: Esce tu sempre vide tua amis en esta caferia?
eng: Every day I water flowers in a garden.
lat: Cotidie flores in horto adaquo.
eng: “How long has your mother been ill?” “About two weeks.”
rus: "Давно Ваша мама болеет?" - "Около двух недель".
eng: How many days were you in Boston?
ell: Πόσες μέρες ήσουν στη Βοστόνη;
eng: We both know that.
mar: ते आम्हा दोघांना ठाऊक आहे.
eng: I was amazed at the speed of the car.
tgl: Napahanga ako sa bilis ng kotse.
eng: I gave birth to identical twins.
fra: J'ai accouché de vrais jumeaux.
eng: My mum is making pasta salad.
ita: Mia mamma sta facendo un'insalata di pasta.
eng: Tom doesn't know you're here.
mar: तू इथे आहेस हे टॉमला माहीत नाहीये.
eng: He knew what he was doing.
ita: Sapeva cosa stava facendo.
eng: Do you like seafood?
ber: Tram igumma n yilel?
eng: I had intended to go there.
tgl: Balak kong pumaroon.
eng: Don't make sudden movements when you drive.
ckb: جووڵەی کتوپڕ مەکە کاتێک شۆفێری دەکەیت.
eng: I think we're ready to go.
rus: Думаю, мы готовы идти.
eng: He knows a lot about foreign affairs.
bul: Той е много добре запознат с международните дела.
eng: Tom slept in class again today.
ces: Tom dnes opět spal při vyučování.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα είστε μόνος.
eng: Yesterday I hung out with Tony.
tur: Dün Tony ile takıldım.
eng: Tom invited you to dinner.
ces: Tom tě pozval na večeři.
eng: What did you tell them first?
ber: D acu ay asen-tennam deg tazwara?
eng: Do you know what you need to do?
hau: Kasan abinda kake bukata kayi?
eng: They need oxygen.
heb: הם צריכים חמצן.
eng: What's love to you is a scandal to another.
asm: তোমাৰ চকুত যিটো প্ৰেম সেয়া আনৰ চকুত কেলেংকাৰি।
eng: The shouting echoes loudly.
tok: kalama uta wawa li jo e kalama sin wawa.
eng: I could have done better if I had had more time.
nld: Ik zou beter hebben gekund indien ik meer tijd had gehad.
eng: I take off my shoes when I go in my house.
jpn: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
eng: I love her smile.
dan: Jeg er vild med hendes smil.
eng: I'm scared of thunderstorms.
deu: Ich habe Angst vor Gewittern.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
ron: Libertatea de exprimare este restricționată în unele țări.
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
nno: Svartskjegg var ein notorisk engelsk pirat.
eng: Keep your weird obsessions to yourself.
rus: Держи свои странные увлечения при себе.
eng: Mary is upstairs doing her homework.
tur: Mary yukarıda, ödevini yapıyor.
eng: You are being very unfair to me.
fra: Vous êtes très injustes à mon égard.
eng: I just want to apologize.
swe: Jag vill bara be om ursäkt.
eng: If you cross paths with a bear, play dead.
deu: Wenn dir ein Bär über den Weg läuft, stell dich tot.
eng: Stick it up your jumper.
deu: Das kannst du dir sonstwo hinstecken.
eng: All things come to those who wait.
pes: چیزهای خوب برای آنهایی اتفاق می‌افتند که صبر کنند.
eng: What kinds of things do you wish to become good at?
deu: Worin möchtest du gerne gut werden?
eng: I'm not going to change your mind.
fra: Je ne vais pas vous faire changer d'avis.
eng: It's best not to try to reconcile the contradictions.
epo: Plej bone estas ne provi akordigi la kontraŭdirojn.
eng: Have you finished packing yet?
yue: 你執好晒啲嘢未呀？
eng: We walked about three hours.
ces: Šli jsme asi tři hodiny.
eng: His father is a respected Berber teacher.
ber: Baba-s d aselmad n tmaziɣt yettwaqadren.
eng: Mary was wearing a polka dot dress.
tok: jan Mewi li kepeken len pi sitelen sike.
eng: I got an ink blot on this form.
jpn: この用紙をインクで汚してしまった。
eng: I'd like you to have dinner with me.
hun: Szeretném, hogy vacsorázz velem.
eng: I don't think that's possible.
shi: Ur nniɣ is ittyawẓḍaṛ mayad.
eng: You should prepare for tomorrow's lessons.
jpn: 明日の授業の準備をした方がいいよ。
eng: Tom pulled out a sandwich from a brown paper bag.
epo: Tomo eltiris sandviĉon el bruna papera sako.
eng: We must do away with such a custom.
epo: Ni devas forigi tian kutimon.
eng: Place it wherever you like.
rus: Положите это куда хотите.
eng: Can we go inside the mosque?
epo: Ĉu ni povas eniri en la moskeon?
eng: I don't have time to say this twice, so listen carefully.
deu: Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen — höre also genau zu!
eng: This sure tastes good!
deu: Das schmeckt wirklich gut!
eng: He said he hopes she won't go home by herself.
kab: Yenna-d yessaram ur tetteddu ara ɣer uxxam i yiman-is.
eng: Everybody knows it now.
ber: Ssnen-t irkelli tura.
eng: This is the Muslim greeting.
lfn: Еста ес ла салута муслим.
eng: The load of the truck was in excess of three tons.
cmn: 貨車的載貨量超過了三噸。
eng: Tom won't be forgotten.
tgl: Hindi po malilimutan si Tom.
eng: You can't drink seawater because it is too salty.
ina: On non pote biber aqua de mar perque es troppo salate.
eng: Tell them to hurry up.
shi: Ini asn ad ḥaṛṛun.
eng: Ziri expected this.
ber: Ziri yella yegmen aya.
eng: God will show you the way.
ber: D Yuc ara am-yemlen abrid.
eng: I just saw the woman that I will marry.
rus: Я только что видел женщину, на которой я женюсь.
eng: I've been trying to hack my way into the system.
rhg: Kombutharor sisthemore ba*i felaibolla aa*i kushish gorat asi.
eng: Tom phoned during your absence.
tgl: Tumawag po si Tom habang wala ka.
eng: He has three daughters.
ben: ওনার তিনটে মেয়ে আছে।
eng: I know what Tom and Mary are doing.
swe: Jag vet vad Tom och Mary gör.
eng: Who did you want to go with?
hye: Ո՞ւմ հետ էիր ուզում գնալ։
eng: I didn't catch the train.
arz: ملحقتش القطر.
eng: There is no limit to human progress.
hau: Babu iyaka ga ci gaban mutum.
eng: Shall we go now, guys?
ara: هل بإمكاننا الرّحيل الآن يا رفاق؟
eng: Tom says he'd like to win.
rus: Том говорит, что хотел бы выиграть.
eng: Am I the only one here who hasn't been to Australia?
rus: Я здесь единственный, кто не был в Австралии?
eng: I did that only one time.
ron: Am făcut asta doar o singură dată.
eng: He said he had quit doing that.
hau: Ya ce ya daina yin hakan.
eng: Admit that you're vulnerable.
ber: Steɛṛef dakken aql-ik d uṛhif.
eng: Do your parents know about this?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias pri tio?
eng: We can't talk here. Let's go somewhere more private.
deu: Hier können wir nicht reden. Gehen wir irgendwo hin, wo wir ungestörter sind!