ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
epo: Ŝia dekadenco atingis tiel funde kiel kanti en tria-klasa noktoklubo.
eng: They think that they have found the answer.
ckb: وا دەزانن کە وەڵامەکەیان دۆزیوەتەوە.
eng: I wasn't even here yesterday.
ber: Bitt ur lliɣ ara akk da iḍelli.
eng: Her husband was born and raised Muslim.
ber: Argaz-nnes ilul-d yernu yettwaṛebba-d d ineslem.
eng: Please write to me without fail.
rus: Пожалуйста, не забывайте мне писать.
eng: Miles Davis was an American jazz musician.
hau: Miles Davis mawaƙin jazz na Amurka ne.
eng: Yanni thinks Skura makes him snore.
ber: Yanni yettwali dakken d Skura i d ssebba n usxerxer-ines.
eng: The police have surrounded the building.
deu: Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
eng: I haven't found friends.
nno: Eg har ikkje funne vener.
eng: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
swh: Kila Jumanne vidole vyake vyenye vinene viliruka kama ndege juu na chini kwa mapigo ya wimbo pia.
eng: I want to give my old desk to Tom.
rus: Я хочу отдать свой старый письменный стол Тому.
eng: I won't tell you anything at all.
lat: Nihil tibi omnino dicam.
eng: Are you sure you want to eat here?
deu: Bist du dir sicher, daß du hier essen willst?
eng: The cop was shot on his beat.
hau: An harbe dan sanda a bugun sa.
eng: Mary told me she was claustrophobic.
ita: Mary mi ha detto che era claustrofobica.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
epo: Eksplodante la bombo kaŭzis multan damaĝon.
eng: I told Tom to forget about me.
tgl: Sinabi ko kay Tom na kalimutan niya na ako.
eng: What did you do with that money?
fra: Qu'avez-vous fait de cet argent ?
eng: I have not heard from her recently.
deu: In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.
eng: You still look upset.
kab: Mazal tettbaneḍ-d terwiḍ.
eng: They don't know that I like them.
rus: Они не знают, что они мне нравятся.
eng: Who was here while I was away?
rus: Кто здесь был, пока меня не было?
eng: They're a motley crew.
deu: Sie sind ein zusammengewürfelter Haufen.
eng: Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
lfn: Tom parla fluente alga linguas variosa, ma, per sua labora, el tradui sola en sua lingua propre.
eng: I was happy to hear the news.
deu: Ich war glücklich, die Nachricht zu hören.
eng: We just need a little time.
ara: نحتاج فقط قليلا من الوقت.
eng: He fixed his eyes on me.
arz: فضل يبص عليّه.
eng: We have three weeks.
epo: Ni havas tri semajnojn.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
knc: Coci dina awo kanjimalibe adә shima gar zauro dina wo lardәnde lan.
eng: The Lord is my shepherd; I shall not want.
spa: El Señor es mi pastor; nada me puede faltar.
eng: I will deal with them myself.
kab: D nekk s timmad-iw ara d-yelhun yid-sen.
eng: If you need something, just call me.
ber: Ma yella kra ay teḥwajem, ɣret-iyi-d kan.
eng: Mary said that she's retired.
ita: Mary ha detto che è in pensione.
eng: Tom's speech was quite interesting.
epo: La prelego de Tom estis sufiĉe interesa.
eng: This lake is deepest at this point.
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
eng: It was yesterday that Mary bought this skirt.
ron: Ieri și-a cumpărat Mary fusta.
eng: We speak Swedish.
yid: מיר רעדן שוועדיש.
eng: What kinds of games do you like to play?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचे खेळ खेळायला आवडतात?
eng: She has something very important to tell him.
rus: Ей нужно сказать ему кое-что очень важное.
eng: Thanks for the advice, Tom.
pam: Salámat king úsuk, Tom.
eng: Hurry up, breakfast is ready!
kab: Ɣiwel, attan tewjed lqahwa n ṣṣbeḥ!
eng: Algeria uses the metric system.
ara: تستعمل الجزائر النّظام المتري.
eng: He went with his mother.
kab: Iṛuḥ d yemma-s.
eng: If only I had been with you.
lat: Utinam tecum fuissem.
eng: Don't let him swim.
jbo: ko na curmi lo nu le prenu cu limna
eng: I'm going to meet a certain student.
epo: Mi iras renkonti iun studenton.
eng: Eagles and doves are very beautiful animals.
izh: Kokot ja kyyhkyläiset ovat oikiin käppiät elokkaat.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Nezmer ad kent-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
eng: The dog ran after the cat.
slk: Pes bežal za mačkou.
eng: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
deu: Mein Gehalt erlaubt es uns nicht, extravagant zu leben.
eng: Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria so schnell mit ihren Hausaufgaben fertig würde.
eng: My wife's parents didn't attend our wedding.
mar: माझ्या बायकोचे आईवडील आमच्या लग्नाला हजर नव्हते.
eng: Everyone treated Mary like a princess.
hun: Mindenki úgy bánt Maryvel, mint egy hercegnővel.
eng: You didn't even know me then.
nld: Je kende me toen niet eens.
eng: Mr. Jackson was our substitute teacher today.
nld: Vandaag was meneer Jackson onze vervangende leraar.
eng: Yanni was in the mosque alone.
ber: Yanni yella i yiman-nnes deg tmesgida.
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Umneɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yeksen-iyi.
eng: I don't know about that.
ukr: Ну, я не знаю...
eng: My little sister painted a picture of a snowman.
deu: Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
jpn: 座るや否や、眠りに落ちてしまった。
eng: What kind of music do you usually listen to?
por: Que tipo de música você costuma ouvir?
eng: He became sullen and grumpy over time.
epo: Li iĝis moroza kaj grumblema dum tempo.
eng: I didn't see you yesterday.
slk: Nevidela som ťa včera.
eng: You should read as many books as you can.
ber: Yessefk ad teɣreḍ anect akk umi tzemreḍ n yedlisen.
eng: I'm trying to figure out something.
epo: Mi provas eltrovi ion.
eng: Can you help me find my keys?
rus: Ты мне не поможешь найти ключи?
eng: Can you conjugate this verb?
slk: Môžete časovať toto sloveso?
eng: You must have dropped a bundle for that wedding ring!
fra: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
eng: I hate it when guys do that.
deu: Ich hasse es, wenn Männer das machen.
eng: Ziri turned the lights on and off.
ber: Ziri yella yessaɣay tafat, yesseɣsay-itt.
eng: He found my bike.
uig: ئۇ ۋېلىسىپىتىمنى تاپتى.
eng: Tom said he wanted to hire someone with experience.
kor: 톰은 경험이 있는 사람을 고용하고 싶다고 말했다.
eng: Yes, but they're so much work.
fra: Oui, mais ils ont tellement de travail.
eng: I have no idea what you're talking about.
deu: Ich habe keinen Plan, wovon du redest.
eng: What do you think he's doing now?
deu: Was glaubst du, was er gerade macht?
eng: I'll discuss it with my wife.
epo: Mi diskutos ĝin kun mia edzino.
eng: Listening to oldies reminds me of my hometown.
epo: Aŭskulti malmodernan muzikon memorigas min pri mia hejmurbo.
eng: This is how we cook rice.
ara: هكذا نطهي الأرز
eng: Layla wore her hijab at school.
ber: Layla tella tettlusu aḥijab-is deg uɣerbaz.
eng: He finished reading the book.
ber: Yessuli adlis-nni.
eng: I enrolled in a language class online.
fra: Je me suis inscrit à un cours de langue en ligne.
eng: Tom is Mary's husband.
jpn: トムはメアリーの旦那さんです。
eng: Look, I really like you.
ber: Mmuqqel, d tidet tgerẓed-iyi.
eng: Have you ever seen the person in this photo?
ben: আপনি কি এই ছবির মধ্যের লোকটিকে দেখেছেন?
eng: Tom is reprimanding Mary.
epo: Tomo riproĉas Marian.
eng: The boy playing the guitar is Tom.
ita: Il ragazzo che sta suonando la chitarra è Tom.
eng: Thank you for all your help over the years.
vie: Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn trong những năm qua.
eng: We have to stop this before it happens.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: "George Clooney?" "Yeah." "Big fan."
fra: « George Clooney ? » « Oui. » « Je suis une grande fan. »
eng: We won't be permitted to do that again.
spa: No se nos permitirá volver a hacerlo.
eng: Tom didn't need a wheelchair.
ces: Tom nepotřeboval vozíček.
eng: She likes games.
epo: Ŝi ŝatas ludojn.
eng: New look, same great taste!
lvs: Jauns izskats, tā pati lieliskā garša!
eng: It was hard at first.
jbo: pu nandu ca lo tolfa'o
eng: The issue is not settled.
ces: Ta záležitost není vyřízena.
eng: Can I get back to work?
ita: Posso tornare a lavorare?
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
deu: Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.
eng: Happy birthday, Tom.
dan: Tillykke med fødselsdagen, Tom.
eng: I usually keep a diary when I travel.
kor: 나는 여행할 때 보통 일기를 쓴다.
eng: "Do you have kids?" "Yes, I have a son."
rus: "У тебя есть дети?" - "Да, у меня есть сын".
eng: Yanni grows fig trees.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱫᱚ ᱞᱚᱣᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱹᱥᱩᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: I think you'd better stick with Tom.
bul: Мисля, че е по-добре да останеш с Том.
eng: I know what Tom saw.
deu: Ich weiß, was Tom gesehen hat.
eng: There are security cameras all around here.
fra: Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.
eng: Tom and Mary said they hope you won't do that.
por: Tom e Mary disseram que esperam que você não faça isso.
eng: You can't fool us.
ukr: Ти нас не обдуриш.
eng: I like to drink nettle tea.
slk: Rád pijem žihľavový čaj.
eng: You'll have to stay the night.
deu: Ihr werdet die Nacht über dableiben müssen.
eng: I heard you the first time.
lvs: Es tevi dzirdēju pirmo reizi.
eng: My friend departed from Narita for Paris.
epo: Mia amiko ekiris de Narita al Parizo.
eng: I spent the summer in Australia.
rus: Я провёл лето в Австралии.
eng: Would you like to drive on this mountain road?
lfn: Еске ту та воле гида ен еста руа монтаниал?
eng: Bring me my clothes.
ara: أحضر لي ملابسي.
eng: Do you know which book sells well now?
tur: Şu an hangi kitabın iyi sattığını biliyor musunuz?
eng: Everyone hates her.
zgh: ⴽⵙⵏⵏ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Be brief, please.
lfn: Ta es consisa, per favore.
eng: The Mitte district is located in the central part of Berlin.
deu: Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
eng: Do you live with your family?
ind: Apakah kamu tinggal bersama keluargamu?
eng: We all want the same things.
ckb: هەموومان هەمان شتمان دەوێت.
eng: Tom said you like popcorn.
swe: Tom sa att du gillar popcorn.
eng: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, ke mi sekvas iun por ekscii, kie li loĝas.
eng: The pachyderms took part in the King’s Cup Elephant Polo Tournament. Fifty-one of the competitors were teenage females. Each weighed about three tons. They carried a player, who gives directions, and a mahout, who helps to guide the animal. The owners of the elephants lent them to corporations which finance the teams.
por: Os paquidermes participaram no Torneio de Polo sobre Elefantes da Taça do Rei. Cinquenta e um dos competidores eram fêmeas adolescentes. Cada um pesava cerca de três toneladas. Eles transportavam um jogador, que dá instruções, e um cornaca, que ajuda a guiar o animal. Os donos dos elefantes emprestaram-nos às empresas que financiam as equipas.
eng: Something might go wrong.
nld: Er kan zich een bepaald probleem voordoen.
eng: Best wishes from all of us.
ber: Nessaram-ak akk afud igerrzen.
eng: Do you exercise regularly?
fra: Faites-vous de l'exercice régulièrement ?
eng: She speaks several European languages.
ita: Parla diverse lingue europee.
eng: Things aren't getting any better.
epo: La aferoj ne pliboniĝas.
eng: Can you justify the use of violence?
ita: Puoi giustificare l'utilizzo della violenza?
eng: Have you tried restarting your router?
deu: Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?
eng: A dolphin is a mammal.
epo: Delfeno estas mamulo.
eng: I need to rent a room.
deu: Ich muss ein Zimmer mieten.
eng: Where are your credit cards?
ces: Kde jsou vaše kreditní karty?
eng: Do you know the reason why she is so angry?
ber: Teẓramt maɣef ay terfa?
eng: I think that Tom would be forgiven for doing that.
pol: Myślę, że Tomkowi zostanie to wybaczone.
eng: The number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.
mar: तातोएबावरील तुर्की वाक्यांची संख्या २,००,००० च्या पलिकडे गेली.
eng: Tom can't put up with Mary's bad manners any longer.
jpn: トムはメアリーのマナーの悪さに、もうこれ以上我慢できないんだ。
eng: I admire your work ethic.
pes: وجدانِ کاریِ شما را تحسین می‌کنم.
eng: Is it yours?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ?
eng: Who's asking for him?
rus: Кто его спрашивает?
eng: Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
deu: Tom hat ein Stück Land gekauft, nicht weit von wo Mary lebt.
eng: Monkeys feed on insects, fruits and roots.
ces: Opice se živí hmyzem, ovocem a kořínky.
eng: He's checking his cellphone.
kab: La yessefqad asawal-nnes n ufus.
eng: Tom and Mary rewrote their report.
ita: Tom e Mary riscrissero il loro rapporto.
eng: If I tell you my opinion, you'll laugh.
alt: Мен сеге бойымныҥ амадумды айтсам, сен каткырарыҥ.
eng: I want to grow old with my wife.
por: Quero envelhecer com minha esposa.
eng: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
cmn: 我要得到爸爸媽媽的批准，才能和你一起去參加舞會。
eng: The problems are easier than those I solved yesterday.
epo: La problemoj estas pli facilaj ol tiuj, kiujn mi solvis hieraŭ.
eng: I have to look after this cat.
epo: Mi devas prizorgi ĉi tiun katon.
eng: Tom asked Mary for John's telephone number.
deu: Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer.
eng: I still think Tom could help.
vie: Tôi vẫn nghĩ là Tom có thể giúp được.
eng: Did you skip work again?
ita: Ha saltato di nuovo il lavoro?
eng: Mayonnaise is made from eggs.
ind: Mayones terbuat dari telur.
eng: Think of yourself as a Berber teacher.
ber: Xemmem ɣef yiman-ik d aselmad n tmaziɣt.
eng: My grandfather was an ardent atheist.
ces: Můj děda byl horlivý ateista.
eng: This is not true.
ell: Αυτό δεν είν' αλήθεια.
eng: Ziri drank the wine.
ber: Ziri yeswa ismed-nni.
eng: I put my bike in a safe place.
fra: J'ai mis mon vélo en lieu sûr.
eng: Please don't tell anyone about this.
epo: Bonvole ne diru al iu pri tio!
eng: We're expecting a baby.
hau: Muna da juna biyu.
eng: Where did you beat them?
ber: Anda ay tent-ternamt?
eng: Human language is extremely complex.
fra: Le langage humain est extrêmement complexe.
eng: I wouldn't mind working for a company like that.
nld: Ik zou best voor zo'n bedrijf willen werken.
eng: Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.
deu: Tom wollte zwar nicht, dass ich dir das sage, aber er hat gerade seine Arbeit verloren.
eng: I'm sleepy. Can you read me a story?
deu: Ich bin müde. Liest du mir eine Geschichte vor?
eng: Are you prepared for the worst?
ces: Jsi připraven na nejhorší?
eng: You're a scoundrel.
ber: Kečč d aḥṛaymi.
eng: I can't believe that someone who's supposed to be my friend would say things like that about me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass jemand, der mein Freund sein will, solche Sachen über mich sagt.
eng: Let's get down to work.
ber: Iyyamt ad nebdu amahil.
eng: Why did you pretend not to know me?
kab: Acuɣer i testeɛmlem ur iyi-tessinem ara?
eng: That's what Tom wants.
ber: D aya ay yeɣs Tom.
eng: He offered his beer to her.
ita: Le offrì la sua birra.
eng: Where did you nail them?
ber: Anda ay tent-tsemmṛemt?
eng: Have you been letting me win?
ina: Ha tu me lassate ganiar?
eng: No one seems to have any idea where John is.
lat: Videtur, nemo scit ubi Ioannes est.
eng: Who was right?
ell: Ποιος είχε δίκιο;
eng: They were right about that.
ber: Llan lan lḥeqq deg waya.
eng: What seems to be the problem?
ita: Quale sembra essere il problema?
eng: Can we stay in Australia for a few weeks?
spa: ¿Podemos quedarnos en Australia por unas semanas?
eng: Boys are fond of mischief.
deu: Knaben lieben Unfug.
eng: I'm very patient.
ukr: Я дуже терплячий.
eng: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
hau: Raina ya baci da ganin sunan maha'incin nan tare da sunayen da ke jimla guda.
eng: They say they want to quit the band.
por: Eles dizem que querem sair da banda.
eng: I don't care what you do.
rus: Мне всё равно, чем вы занимаетесь.
eng: Tom isn't on this train, is he?
epo: Tomo ne estas en ĉi tiu trajno, ĉu?
eng: I wonder what changed Tom's mind.
rus: Интересно, что заставило Тома передумать.
eng: Tom and Mary painted some ostrich eggs for Easter.
dan: Tom og Mary har malet nogle strudseæg til påsken.
eng: I've already bought three of those.
lat: Tres illorum iam emi.
eng: We're all after the same thing.
deu: Es geht uns allen um das Gleiche.
eng: Tom and I are both ready.
rus: Мы с Томом оба готовы.
eng: Tom handed Mary a bottle of water.
ita: Tom ha passato a Mary una bottiglia d'acqua.
eng: I still have some work that needs to be done before I can go home.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron, kiu devas esti farita antaŭ ol mi povas iri hejmen.
eng: You shouldn't play with knives.
ber: Ur yessefk ara ad tetturared s tferyin.
eng: I never learned English.
rus: Я никогда не учил английский.
eng: Honey, I'm home!
epo: Karulo, mi estas hejme!
eng: I have to do my homework.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.
eng: He loved that kind of work very much.
ita: Amava molto quel genere di lavoro.
eng: Tom and Mary refused to tell me their phone numbers.
ber: Tom d Mary ugin ad iyi-d-fken uṭṭunen-nsen n usawal.
eng: We're not really sure.
ido: Ni ne esas vere certa.
eng: What's your opinion about Islam?
ber: D acu-tt tannayt-ik ɣef Lislam?
eng: If you had been more careful, you would not have met with an accident.
ber: Lemmer d ay tḥudrem ugar, tili ur tettgem asehwu.
eng: Didn't you know Tom had a sports car?
nld: Wist je niet dat Tom een sportwagen had?
eng: The leaves are changing color.
ara: اوراق الشجر تتغير لونها.
eng: Tom heard someone crying.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
eng: The mechanic opens his workshop at seven.
ell: Ο μηχανικός ανοίγει το εργαστήριό του στις εφτά.
eng: I'm coming back to Boston in October.
shi: Rad urriɣ s Buṣṭun ɣ ktubr.
eng: I've been in love with you for a long time.
rus: Я давно в тебя влюблена.
eng: It looks like Tom doesn't know how to ski.
ber: Yettban-d dakken Tom ur yessin ara ad yecceg ɣef udfel.
eng: Who is your favorite author?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
eng: We don't work for Tom.
ell: Δε δουλεύουμε για τον Τομ.
eng: I finally understand what you have been trying to tell me all along.
deu: Endlich begreife ich, was ihr mir die ganze Zeit sagen wolltet.
eng: Mary is Tom's twin sister.
jpn: メアリーはトムの双子の姉です。
eng: My mom doesn't speak English very well.
ben: আমার মা খুব ভালো ইংরেজি বলতে পারেন না।
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
eng: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
epo: Kurante laŭeble plej rapide, mi sukcesis atingi mian amikon.
eng: I threw Tom the ball.
nld: Ik gooide de bal naar Tom toe.
eng: I'm taking Tom to the hospital.
ces: Vezu Toma do nemocnice.
eng: Try the shoes on.
ber: Qissem irkasen-nni.
eng: They should have been more careful.
nld: Ze hadden voorzichtiger moeten zijn.
eng: Paul's desk was covered with books.
nld: Paul zijn bureau stond vol met boeken.
eng: Let's stop for a rest somewhere with a good view.
deu: Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.
eng: It took a whole day to paint the picture.
ell: Μου πήρε ολόκληρη μέρα να βάψω τον πίνακα.
eng: Tom said that he didn't want to dance.
nus: Töm cɛ lar i̱ jɛn /cɛ go̱r i̱ bɛ duth.
eng: The asphalt is melting in the heat.
ita: L'asfalto si sta sciogliendo col calore.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
lfn: Donald Trump es un mentor patolojial.
eng: How many websites do you visit per day?
ber: Acḥal n yideggen ayɣef trezzuḍ deg wass?
eng: Which countries have you visited?
lfn: Куал паисес вос иа висита?
eng: Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
deu: Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.
eng: Tom didn't let Mary do it.
ces: Tom Mary nedovolil, aby to udělala.
eng: I didn't draw this.
tur: Bunu ben çizmedim.
eng: Are you still unlucky?
epo: Ĉu vi ankoraŭ restas malsukcesulo?
eng: Tom likes hearing himself talk.
tur: Tom kendi sesini dinlemekten hoşlanır.
eng: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
epo: Ne kriu al ploranta infano. Tio nur ĵetas brulaĵon sur la fajro.
eng: I don't want any sugar.
ita: Non utilizzo uno zucchero qualsiasi.
eng: We have a lot of experience in computers.
epo: Ni estas tre spertaj pri komputiloj.
eng: No one knows what tomorrow has in store.
spa: Nadie sabe qué nos deparará el mañana.
eng: You've made Tom unhappy.
tlh: tam DaQuchHa'moHpu'.
eng: Does he want to go to school?
deu: Will er zur Schule gehen?
eng: We study music.
ber: Nekkni neqqar aẓawan.
eng: Tom can run fast.
jbo: la.tam. ka'e sutra bajra
eng: You're never too important to be nice to people.
deu: Man ist nie zu wichtig, um nett zu anderen zu sein.
eng: France is famous for its wine.
tok: jan pi ma ale li sona e ma Kanse tan telo nasa ona.
eng: This has to stop now.
ber: Aya ilaq ar yeḥbes tura.
eng: They received a box of books.
lat: Librorum cistam acceperunt.
eng: I know you don't trust us.
tlh: juvoqbe' 'e' vISov.
eng: He wanted to help her friends.
deu: Er wollte ihren Freunden helfen.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
jpn: 外国語を話す勉強はとても時間がかかる。
eng: Pull the label off to open the box.
epo: Detiru la etikedon por malfermi la skatolon.
eng: Tom and Mary said that they were really determined to do that.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire cela.
eng: With some books, the more I read them, the less I understand them.
jpn: 本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。
eng: Italians are very stylish.
deu: Die Italiener sind sehr chic.
eng: Gustavo said he was not the one who killed Rima.
ara: قال غوستافو أنه ليس هو من قتل ريمة.
eng: Because dogs are more faithful than cats.
ara: لأن الكلاب أكثر وفاءًا من القطط.
eng: She always complains about her job.
ita: Si lamenta sempre del suo impiego.
eng: No, you misunderstood.
shi: Uhu, tzglm ɣ urmas.
eng: Do you have any in red?
kab: Tesɛamt kra d azeggaɣ?
eng: She looked happy in her new dress.
ita: Sembrava felice nel suo vestito nuovo.
eng: Mary very seldom goes anywhere by herself.
ita: Mary va molto raramente da qualunque parte da sola.
eng: You can smoke here.
jbo: lo nu do damva'u viku cu se curmi
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
ber: Imidiwen yelhan am yitran. Maci dima ara ten-tẓerred, maca teẓrid dakken dima llan din.
eng: Tom had a hoodie on.
fin: Tuomaksella oli huppari.
eng: Mr. Wang learnt German because he wanted to work in Germany.
cmn: 王先生學德文，因為他想去德國。
eng: Tom doesn't like to lend his books to Mary.
ber: Tom ur iḥemmel ad yerḍel idlisen-nnes i Mary.
eng: The bus stops at the next corner.
hun: A következő sarkon megáll a busz.
eng: I didn't see anyone on the street.
fra: Je n'ai vu personne dans la rue.
eng: Please phone me when you have settled down.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d mi ara tesrekded iman-nnem.
eng: His talents could be put to better use somewhere else.
deu: Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
eng: Knock yourselves out.
tur: Kafanıza göre takılın.
eng: I don't have a better idea, either.
ces: Ani já nemám lepší nápad.
eng: I did not go to the market yesterday.
tur: Dün pazara gitmedim.
eng: The earth is not a star, but a planet.
hau: Isasa ba tauraruwa ba ce, amma duniya ce.
eng: Tom was going to tell Mary anyway.
ber: Lḥaṣul, Tom yella itteddu ad as-yini i Mary.
eng: Tom looked around the room.
jpn: トムは部屋を見回した。
eng: Are you going to Australia for work?
ber: Ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya ɣef umahil?
eng: Meg has a lovely face.
tok: jan Meke li jo e sinpin pi pona lukin.
eng: I considered calling the police.
ber: Xemmemeɣ ad ɣreɣ i temsulta.
eng: Ten years have passed already since my mother died.
asm: মোৰ মা ঢুকোৱা দহ বছৰ পাৰেই হ’ল।
eng: The road has been properly surfaced.
ber: Abrid-nni ssan-t akken iwata.
eng: Guys... really?
fin: Hei tyypit... ootteko ihan tosissanne?
eng: Tom had to go to Boston on business.
deu: Tom musste geschäftlich nach Boston.
eng: Sami never goes to the basement.
mar: सामी बेसमेंटमध्ये कधीच जात नाही.
eng: He wouldn't let us help him.
deu: Er wollte sich nicht von uns helfen lassen.
eng: The boy enjoyed painting a picture.
deu: Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
eng: As long as you're here, you'd better take a bath.
ces: Dokud tu jsi, měl by ses vykoupat.