ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope you had a nice trip.
dan: Jeg håber du havde en god tur.
eng: Where did you meet your wife?
jpn: 奥様とはどこでお会いしたの？
eng: That word is ambiguous.
lfn: Acel parola es ambigua.
eng: Are you confident in who you are?
ber: Tlid laman deg wayen tellid?
eng: You'll learn how to do that sooner or later.
ber: Ad tlemdemt aya ass-a neɣ azekka.
eng: I suffer from depression during the wintertime.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
eng: The more I work, the less I sleep.
ces: Čím více pracuji, tím méně spím.
eng: Tom is still a little angry.
epo: Tomaso ankoraŭ koleras iomete.
eng: My grandma gave me this necklace.
fra: Ma mamie m'a donné ce collier.
eng: Could you come back a little later?
deu: Könntest du etwas später wiederkommen?
eng: Ziri came in there.
ber: Ziri yekcem-d ɣer din.
eng: I'd like three of these.
epo: Mi deziras tri el tiuj.
eng: Today I feel better than I did yesterday.
tok: tenpo suno ni la, mi pilin pona mute. tenpo suno pini la, mi pilin pona lili.
eng: Why do you want such an old car?
mar: तुम्हाला इतकी जुनी गाडी कशाला हवी आहे?
eng: Love is the answer for everything.
chv: Пӗтӗм ыйту ҫине хурав - юрату
eng: Peel the cucumbers.
deu: Schäl die Gurken.
eng: You can't express that in words.
kab: Ur tzemmrem ara ad d-tessenfalim aya s wawal.
eng: We were there. You weren't.
deu: Wir waren dort, du nicht.
eng: Do they like you?
ber: Tɛejbeḍ-asent?
eng: What is the meaning of this word?
ell: Ποια είναι η έννοια αυτής της λέξης;
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara atan yermeɣ?
eng: Tom wasn't able to explain what had happened.
deu: Tom war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.
eng: I don't think that even Tom could do that.
ber: Ula d Tom ur cukkteɣ ara ad yexdem aya.
eng: They look like they're waiting for a bus.
ber: Ttbanen-d la ttṛajun asakal.
eng: I have a 13-year-old son.
fra: J'ai un fils de 13 ans.
eng: I would like to buy some cheese.
deu: Ich würde gerne Käse kaufen.
eng: Do you have to yell this much?
ces: Musíš tolik křičet?
eng: Tom and Mary said they didn't care whether John stayed or not.
deu: Tom und Maria haben gesagt, es sei ihnen egal, ob Johannes bleibe oder nicht.
eng: I am glad to have helped you last week.
por: Fico contente por te ter ajudado a semana passada.
eng: Can I keep one of your pictures?
bel: Ці магу я пакінуць сабе адзін з тваіх фотаздымкаў?
eng: This is Lucia's pen.
lat: Hic calamus Luciae est.
eng: I didn't hear anything at all.
lat: Nihil omnino audivi.
eng: Tom isn't that thin.
yid: טאָם איז נישט אַזוי דאַר.
eng: He asked what he could do to help.
fra: Il a demandé ce qu'il pouvait faire pour aider.
eng: Water eddies around the rocks near the shore.
fra: L'eau tourbillonne autour des rochers près du rivage.
eng: I saw a lot of birds.
ber: Ẓriɣ ḥawli n yiirax.
eng: The soldiers were regarded as cannon fodder.
fra: Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.
eng: I don't like him because he loses his temper easily.
cmn: 他動輒就發脾氣，所以我不怎麼喜歡他。
eng: You won't do that today, will you?
por: Você não vai fazer isso hoje, vai?
eng: Carol will have left for London by eight tomorrow.
deu: Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.
eng: I misunderstood.
zgh: ⵣⴳⵍⵖ ⴳ ⵓⵔⵎⴰⵙ.
eng: Tom has a desire to be wealthy.
ber: Tom yessaram ad yeqqel d anesbaɣur.
eng: Santa Claus came down the chimney.
rus: Санта-Клаус спустился через дымоход.
eng: I was right, and your were wrong.
epo: Mi pravis, kaj vi malpravis.
eng: Let's go for a coffee.
hun: Menjünk el kávézni!
eng: I'm not feeling very well.
deu: Mir ist nicht sehr wohl.
eng: The last male of that species died last year.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
eng: "Do you understand?" "No, I don't."
zza: "To fea'm kerd?" "Nê."
eng: Don't think only of yourself.
vol: Tikolöd dö no te ol it.
eng: I don't know what they want.
fra: Je ne sais pas ce qu'elles veulent.
eng: I knew it wouldn't be easy.
epo: Mi sciis, ke ĝi ne estus facila.
eng: Cookie's a good pupper.
tok: soweli Kuki li soweli tomo suwi pona.
eng: I spoke when I wanted.
shi: Sawlɣ lliɣ riɣ.
eng: You look unhappy. What's wrong?
epo: Vi aspektas malfeliĉa. Kio estas la problemo?
eng: Who wants a bit of cake?
ukr: Хто хоче шматочок торта?
eng: Everything's going to be OK.
ell: Όλα θα πάνε καλά.
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
eng: Mary says she can't believe she finally managed to do that.
tuk: Mery ahyry ony başaryp bilendigine ynanmaýandygyny aýdýar.
eng: Tom has contributed a lot to this.
ina: Tom ha multo contribuite a isto.
eng: I knew Tom wasn't very reliable.
kab: Ẓriɣ ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ɣef Tom.
eng: Do you know him at all?
deu: Kennen Sie ihn überhaupt?
eng: They asked me to proofread their essays.
ita: Mi hanno chiesto di correggere i loro temi.
eng: I dislike working with Tom.
epo: Mi malŝatas labori kun Tomo.
eng: We'll paint it.
jbo: mi'ai ba cintypu'i ra
eng: I'm not giving you a key to my house.
ron: Nu-ți dau o cheie de la casa mea.
eng: I'm mad at both of you.
deu: Ich bin auf euch beide wütend.
eng: She said she heard somebody singing.
ita: Ha detto che ha sentito qualcuno cantare.
eng: They washed the potatoes.
ber: Ssarden lbaṭaṭa-nni.
eng: They said they wanted to talk to you.
rus: Они сказали, что хотят с тобой поговорить.
eng: I don't know why Tom doesn't enjoy doing that.
por: Eu não sei por que Tom não gosta de fazer isso.
eng: Tom has three options.
deu: Tom hat drei Möglichkeiten.
eng: I wish you could stay a little longer.
rus: Жаль, что вы не можете остаться ещё ненадолго.
eng: I thought something was strange.
deu: Etwas kam mir merkwürdig vor.
eng: He has her number.
ber: Yesεa uṭṭun-is.
eng: You must be mad!
ber: Ugaɣ tselbed!
eng: I can't believe she did that.
ber: Ur zmireɣ ad amneɣ tga aya.
eng: Don't talk to me about work.
ber: Ur iyi-d-ssawalem ara ɣef umahil.
eng: I can't work for you anymore.
kab: Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-ak.
eng: Layla had a large circle of friends.
srp: Lejla ima širok krug prijatelja.
eng: I showered.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
eng: We study Chinese.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: I can't leave you there.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-ɛemmdeɣ ad tkecmeḍ ɣer din.
eng: Their way of thinking is behind the times.
cmn: 他们的想法太过时了。
eng: I lent my coat to a friend of my brother.
tgl: Ipinahiram ko po ang amerikana ko sa kaibigan ng kapatid ko.
eng: Mennad likes caviar.
nld: Mennad houdt van kaviaar.
eng: She suggested some milk with bread for breakfast.
vie: Cô ấy đã gợi ý một chút sữa kèm bánh mì cho bữa sáng.
eng: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
ita: In breve, fu solo dopo molti fallimenti, e dopo molte epoche sterili durante le quali, per una serie di ragioni, l'impresa fu trascurata, che i Quarti Uomini alla fine forgiarono due individui quasi esattamente del tipo che avevano originariamente progettato. Questi sono stati prodotti da un singolo ovulo fecondato, in condizioni di laboratorio. Gemelli identici, ma di sesso opposto, divennero Adamo ed Eva di una nuova e gloriosa specie umana, i Quinti Uomini.
eng: Ziri proved his innocence.
ara: برهن زيري براءته.
eng: Tom told me that you're undependable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kemm ur tesɛid ara lettkal.
eng: Is there anything else you would like to eat?
uig: يەنە باشقا بىر نەرسە يېيىشنى خالامسىز؟
eng: He told everybody he was exhausted.
ita: Ha detto a tutti che era esausto.
eng: We're here to protect you.
dan: Vi er her for at beskytte jer.
eng: Skura and Nuja left Algiers.
ber: Skura d Nuja ddant seg Temdint n Zzayer.
eng: The president was a farmer when he was young.
bel: У маладосці прэзідэнт быў фермерам.
eng: You know, Tom, Mary thought the world of you.
deu: Die Maria hat ganz große Stücke auf dich gehalten, Tom.
eng: She has no children, does she?
kab: Ur tesɛi ara dderya, yak?
eng: The driver left his car on the sidewalk.
spa: El conductor dejó su coche en la acera.
eng: Tom tried to sound uninterested.
deu: Tom bemühte sich, desinteressiert zu wirken.
eng: Are you in a hurry to get someplace?
swe: Har du bråttom någonstans?
eng: Yesterday I woke up early.
ita: Ieri mi sono svegliato presto.
eng: She listened carefully to him.
ita: Lo ha ascoltato con attenzione.
eng: Yuri heard jackals howling.
ber: Yuri yesla i wuccanen skuεεuyen.
eng: I can drive.
shi: Ẓḍaṛɣ ad gliɣ.
eng: After a little while, it became dark.
lvs: Pēc brītiņa kļuva tumšs.
eng: Above all, watch your diet.
ara: أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي.
eng: Sami is working on his laptop.
ita: Sami sta lavorando sul suo laptop.
eng: Tom is still a teacher.
ber: Tom mazal-it d aselmad.
eng: I don't think that's what you meant to say.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayagi i d-tqesdem ad d-tiniḍ.
eng: We have to look after our parents.
cmn: 我們要照顧我們的父母。
eng: Almost everyone was happy.
epo: Preskaŭ ĉiuj feliĉis.
eng: Don't get it wrong.
swe: Missförstå mig inte.
eng: Sami thought his girlfriend was flirting with that guy.
nld: Sami dacht dat zijn vriendin met die kerel flirtte.
eng: You can try three times.
ber: Tzemred ad tɛerḍed 3 n tikkal.
eng: She slipped the note into his pocket.
kab: Tecceḍ tanfult-nni ɣer temzit-nnes.
eng: I was sleeping on public property.
tur: Kamusal alanda uyuyordum.
eng: It's an honor to meet you.
epo: Estas honoro renkonti vin.
eng: We're willing to learn.
kab: Nhegga i welmad.
eng: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
spa: ¿Te gustaron las tazas verdes que compré ayer?
eng: I come from a family of doctors.
kab: Kkiɣ-d seg twacult d imejjayen akken ma llan.
eng: I can hear somebody singing.
swh: Namsikia mtu akiimba.
eng: Did you really eat everything?
kmr: Ma te bi rastî hemû tiştî xwar?
eng: "Do you want to go swimming or go sailing?" "Let's do both."
deu: „Willst du schwimmen oder segeln gehen?“ – „Kombinieren wir beides miteinander!“
eng: Did you get a good look at him?
deu: Habt ihr ihn euch gut angesehen?
eng: Tom saw a triple rainbow.
pes: تام یک رنگین کمان سه گانه دید.
eng: "Would I lie to you?" "Yes, I think you would lie to me."
fra: « Te mentirais-je ? » « Oui, je pense que tu me mentirais. »
eng: He's a werewolf.
deu: Er ist ein Werwolf.
eng: Tom's not in the office.
hun: Tamás nincs az irodában.
eng: My house is not far from here.
vie: Nhà tôi không xa đây lắm.
eng: I didn't put it there.
deu: Ich habe es nicht dort hingelegt.
eng: What was the last thing you recorded on TV?
kab: D acu-tt tɣawsa taneggarut ay d-tessaggzem deg tliẓri ?
eng: I never should've gotten you into this.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kent-ssidfeɣ deg waya.
eng: You are a blessing.
yid: דו ביסט אַ ברכה.
eng: One of your brake lights is burned out.
ber: Terɣa yiwet seg tesfiwin-nnek n umawaɣ.
eng: Tom was the first person to enter the cave.
jpn: その洞窟に最初に入ったのは、トムなんだよ。
eng: Do you know when his plane is arriving?
ces: Nevíš, kdy přilétá jeho letadlo?
eng: Will you sell me this?
hye: Սա կվաճառե՞ս ինձ։
eng: Don't you think doing that would be risky?
ita: Non pensi che farlo sarebbe rischioso?
eng: They loved her.
ber: Llan ḥemmlen-tt.
eng: How deep is this pit?
lfn: Como profonda es esta poso?
eng: Mary said she was in love with you.
ita: Mary ha detto che era innamorata di te.
eng: Does this backpack belong to him?
ber: Wa d asegrur-is?
eng: Do you really think Tom and Mary are outside?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria draußen sind?
eng: I was the last to leave the office.
deu: Ich bin als letzter aus dem Büro gegangen.
eng: I asked Tom to come with us, but he said that he didn't want to.
tur: Tom'dan bizimle gelmesini istedim, ancak istemediğini söyledi.
eng: Do you wash your dog every day?
kab: Tessiridem-as i uqjun-nwen yal ass?
eng: I didn't tell you everything.
deu: Ich habe euch nicht alles gesagt.
eng: In 1920, British astronomer Arthur Eddington proposed that the Sun and other stars are powered by nuclear reactions.
ber: Deg 1920, yessumer-d umesnallun abriṭani Arthur Eddington dakken tafukt ed yitran niḍen ttawin-d taẓwert-nsen seg tsedmirin timiɣsin.
eng: I denied I was the one who had done that.
epo: Mi neis, ke estis mi, kiu faris tion.
eng: "Well?" the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"
nld: "En?" vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"
eng: I'm told that he's ill in bed.
deu: Mir wurde gesagt, er läge krank im Bett.
eng: There's a wasp in the kitchen.
lfn: On ave un vespa en la cosina.
eng: I've never heard that sound before.
ber: Werǧin sliɣ i yimesli-a uqbel.
eng: Karima hasn't read the letter yet.
ina: Karima non ha totevia legite le littera.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
dan: Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890.
eng: This is a Catholic hospital.
epo: Ĝi estas katolika malsanulejo.
eng: Why do you want to promote a religion that you know you don't like?
epo: Kial vi volas reklami religion, kiun vi scias, ke vi ne ŝatas?
eng: The box was nailed shut.
swh: Sanduku lilifungiwa.
eng: We're a team, not individuals! We need to work as a team.
nld: We zijn een team, geen individuen. We moeten als een groep werken.
eng: Do you know Mr Takahashi?
asm: আপুনি মিষ্টাৰ তাকাহাশ্বিক চিনি পায়নে?
eng: Emily isn't afraid of spiders.
deu: Emily hat keine Angst vor Spinnen.
eng: It seems that Tom wants to be a teacher.
epo: Ŝajnas ke Tomo volas fariĝi instruisto.
eng: Sami missed Layla.
ara: افتقد سامي ليلى.
eng: Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
lfn: Lo pare ce Tokyo ia reseta la mesaje de Washington.
eng: You can go anywhere.
shi: Tẓḍaṛt ad tftut s iynna ka.
eng: We tried to save him.
zsm: Kami berusaha untuk menyelamatkan beliau.
eng: The train was to reach Paris at 8.
deu: Der Zug sollte um acht in Paris ankommen.
eng: You have Jim to thank for your failure.
jbo: .e'u do ckire xo'o la .djim. lo ka gau ce'u do fliba
eng: Have you worked here long?
ita: Hai lavorato qui a lungo?
eng: You lucky bastard.
rus: Ты везучий сукин сын!
eng: He says that he wants to speak to you.
lat: Dīcit sē tēcum loquī velle.
eng: The two-spotted ladybird is very rare.
por: A joaninha de duas pintas é muito rara.
eng: You should call your family.
rus: Вам надо позвонить родным.
eng: Do you really walk to work every morning?
rus: Ты действительно каждое утро ходишь на работу пешком?
eng: They're going to the mosque.
ind: Mereka pergi ke masjid.
eng: I'll be ready by the time you get here.
deu: Wenn Sie hier ankommen, bin ich soweit.
eng: He gave a loud cry with pain.
hau: Ya na kuka cikin ƙaraji da takaici.
eng: There's not much more for us to do.
deu: Es gibt nicht mehr viel für uns zu tun.
eng: Isn't there anything you want to say?
epo: Ĉu ne estas io, kion vi volas diri?
eng: Innovation takes perspiration.
epo: Novigo postulas ŝviton.
eng: Which high school are you visiting?
lat: Quam scholam secondariam visitatis?
eng: Did Tom kiss Mary?
epo: Ĉu Tom kisis Maria?
eng: He waited for a long time.
ile: Il atendat por un long témpor.
eng: Yanni started a new company called "Rima."
ber: Yanni izeddi-d yiwet n teṛmist isemma-as "Rima."
eng: This theater has a seating capacity of 500.
epo: Tiu teatro povas enteni 500 homojn.
eng: You are my obsession.
kab: Tceɣbemt-iyi.
eng: Sami got us a bottle of champagne.
ita: Sami ci ha preso una bottiglia di champagne.
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
por: "Onde vocês almoçaram?" "Num restaurante."
eng: They finished their dessert.
ita: Finirono il loro dessert.
eng: We missed out on a lot.
ber: Ḥawli icaɣ-iiuten.
eng: Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.
tok: monsi pi tomo mi la kasi suli mute pi pona lukin, pi kili loje lili li lon.
eng: The windows in my room are cracked.
epo: La fenestroj en mia ĉambro estas rompitaj.
eng: The teacher taught lessons to her students all day long.
ber: Texdem tselmadt timsirin i yimezrawen-is kra yekka wass.
eng: Tom became an artist.
mar: टॉम कलाकार बनला.
eng: The store where I work isn't open on Mondays.
tgl: Hindi bukas tuwing Lunes ang tindahan kung saan ako nagtatrabaho.
eng: I think Tom heard you.
srp: Мислим да те је Том чуо.
eng: After a few minutes I thought I heard an indistinct murmuring.
nld: Na een paar minuten dacht ik een onduidelijk gemompel te horen.
eng: He said he was looking for you.
ita: Ha detto che la stava cercando.
eng: I will be there tomorrow.
vie: Mai tôi sẽ ở đó.
eng: Tom advised Mary to buy a new computer.
lat: Thomas Mariae suasit ut emeret computatrum novum.
eng: I'm a neurodivergent furry.
epo: Mi estas psike malsama felano.
eng: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
epo: Vespermanĝinte ni ĝuis kartludadon.
eng: They don't know anything about you.
ukr: Вони нічого про вас не знають.
eng: How big an idiot do you think I am?
deu: Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich?
eng: He looks thinner every day.
fra: Il a l'air plus maigre chaque jour.
eng: I am not used to the job yet.
knc: Kwamison cida Dǝ tiyinyi zǝnyi.
eng: Everyone in the class has to learn the poem by heart.
epo: Ĉiuj en la klaso devas parkerigi la poemon.
eng: She doesn't like reading.
ukr: Вона не любить читати.
eng: Tell Tom to help Mary.
ell: Πείτε στον Τομ να βοηθήσει τη Μαίρη.
eng: Ziri started going to a new high school.
ber: Ziri yesmunzi izerrew deg tesnasiwt d tamaynut.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
ind: Udara adalah campuran dari gas yang tidak dapat kita lihat.
eng: I was one of the worst pupils in the class.
deu: Ich gehörte zu den schwächsten Schülern der Klasse.
eng: My father is going to China.
ben: আমার পিতা চীনে যাচ্ছেন।
eng: I believe in God and I believe that Muhammad is His messenger.
ber: Ttamneɣ s Yuc yerna ttamneɣ dakken Muḥemmed d amazun-nnes.
eng: Have you had a shower today?
jpn: 今日はシャワー浴びた？
eng: Having been written in haste, his letter was hard to read.
epo: Lia letero, haste skribita, estis malfacile legebla.
eng: The Russian prison system, known as the Gulag, was a very brutal place.
ber: Anagraw arusi n tkurmutin umi semman "agulag" d ukriḍ armi d ayen kan.
eng: Don't be mad!
yue: 唔好嬲啦！
eng: What's your favorite restaurant?
por: Qual é o teu restaurante favorito?
eng: I was in a quandary.
pes: من در دودلی بودم.
eng: I think that's why Tom didn't win.
rus: Я думаю, поэтому Том и не победил.
eng: We are very experienced announcers.
ber: Nekkenti d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: She can't live far from here.
tok: ona li ken ala lon weka tan ni.
eng: He makes it a rule not to eat too much.
ber: Yegdel i yima-nnes ucci n waṭas.
eng: Stop comparing yourself to others.
tur: Kendini başlarıyla karşılaştırmayı kes.
eng: I cut my finger while trying to open the package.
deu: Während ich versuchte die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
eng: He handed a cocktail to her.
ita: Le ha passato un cocktail.
eng: When will the trains start running again?
pol: Kiedy pociągi zaczną znowu kursować?
eng: Can you translate this sentence into Esperanto?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tiun frazon al Esperanto?
eng: Before the cock crows, you will deny me three times.
pol: Zanim kur zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.
eng: Tom is no match for Mary.
jpn: トムはメアリーにかなわない。
eng: It takes three hours to get to Boston from here.
deu: Man braucht von hier drei Stunden bis nach Boston.
eng: They are eating rice.
mar: ते भात खात आहेत.
eng: What are they building?
kab: D acu-t akka i la bennun?
eng: Sami was very surprised.
ara: كان سامي مندهشا للغاية.
eng: He said he'd been busy.
ita: Ha detto che era stato occupato.
eng: Mary studied sexology.
shi: Tɣra Mari tasngnust.
eng: If you could live forever, would you?
spa: ¿Si pudieras vivir para siempre, lo harías?
eng: Tom is relocating to Boston.
ber: Tom ad igiǧǧ ɣer Boston.
eng: I'll be ready.
ell: Θα είμαι έτοιμος.
eng: How much are these trousers?
nld: Hoeveel kost deze broek?
eng: Tom told everybody he was married.
ces: Tom všem řekl, že je ženatý.
eng: I'm not afraid to make mistakes.
tlh: jIQaghvIpbe'.
eng: I think we can.
tha: ฉันคิดว่าเราทำได้
eng: Don't act like you're inferior to other people.
ber: Ur tteddum ara d medden amzun nnig-wen ay d-kkan.
eng: I didn't add this sentence.
epo: Mi ne aldonis tiun frazon.
eng: It'll be very difficult to get there on time.
tur: Zamanında oraya gitmek çok zor olacak.
eng: Stop! You're making him cry.
deu: Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
eng: My elder brother plays the guitar very well.
fin: Isoveljeni on todella taitava soittamaan kitaraa.
eng: Yanni needed friends.
fra: Yanni avait besoin d'amis.
eng: Yanni went straight.
ber: Yanni iṛuḥ srid.
eng: They are jealous of us.
spa: Están celosos de nosotros.
eng: There is a bookstore just around the corner.
ita: C'è una libreria proprio dietro l'angolo.
eng: I called a cab.
ces: Zavolal jsem si taxíka.
eng: Mary poured herself some water.
ita: Mary si è versata un po' d'acqua.
eng: I already know who I'm voting for.
rus: Я уже знаю, за кого буду голосовать.
eng: I'd need a ladder to reach that.
rus: Мне понадобится лестница, чтобы это достать.
eng: I want to invite Tom and Mary over for dinner.
epo: Mi volas inviti Tomon kaj Marian ĉe mi por vespermanĝo.
eng: They sleep with their windows open.
deu: Sie schlafen bei geöffnetem Fenster.
eng: Tom and Mary went to the lake together.
swe: Tom och Mary gick till sjön tillsammans.
eng: What must be, must be.
vie: Điều gì đến rồi sẽ đến.
eng: The tanker has only a small crew on board.
fra: Le pétrolier n'a qu'un petit équipage à bord.
eng: He is the greatest singer that ever lived.
jpn: 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
eng: She gelded a foal.
ber: Teddez yiwen n ujedɛun.
eng: The situation can change at any moment.
hun: A helyzet bármelyik percben megváltozhat.
eng: It may be expensive.
epo: Ĝi eble estas multekosta.
eng: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
knc: Kәrәn dә am duno ganaa ngәwuro faidajin, amma duno dә am ngәwu kәrәn baa-ro faidajin.
eng: Mary knows that she'll be punished.
ita: Mary sa che sarà punita.
eng: Try your best in everything.
deu: Versuche, in allem dein Bestes zu geben!
eng: You ought to know.
lvs: Tev tas būtu jāzina.
eng: Her face betrayed her real feelings.
epo: Ŝia vizaĝo perfidis ŝiajn realajn sentojn.
eng: I'm real careful.
tuk: Men hakykatdanam ünsli.
eng: Welcome to the home cooking club.
jpn: 家庭料理部へようこそ。
eng: How many Christmas cards did you send last year?
hau: Katin bikin Kirsimati nawa ka aika shekarar da ta wuce?
eng: Tom needs a new pair of glasses.
epo: Tom bezonas novajn okulvitrojn.
eng: He drowned in the river.
cbk: Yan lumús le na río.
eng: Teenagers who want to learn languages because they find them "awesome" probably won't ever master them at all.
fra: Les adolescents qui veulent apprendre des langues parce qu'ils les trouvent « géniales » ne les maîtriseront sans doute jamais du tout.
eng: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
rus: Я на третьей странице, и мне уже надоела эта книга.
eng: I imagine a lot of beautiful things.
glg: Imaxino moitas cousas bonitas.
eng: They haven't spoken in two months.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur ssawlent.
eng: They sold me their old car.
ita: Mi vendettero la loro vecchia macchina.
eng: The bird is trying to get the insect.
lfn: Ла авиа атента пренде ла инсето.
eng: Have you ever gone fishing?
rus: Вы когда-нибудь ходили на рыбалку?
eng: Sorry. I don't have time.
jpn: ごめん。時間がないんだ。
eng: Firefighters came to the rescue.
fra: Les pompiers sont venus à la rescousse.
eng: The car runs on electricity.
rus: Машина работает на электричестве.
eng: Don't desert me here in the desert!
deu: Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!
eng: I think about that a lot.
tel: నేను దానిగురించి చాలా ఆలోచిస్తుంటాను.
eng: I'm not too upset anymore.
srp: Više nisam previše uznemirena.
eng: Clearly, that wasn't the case.
ina: Clarmente, isto non esseva le caso.
eng: Tom asked me for some money.
ber: Tom yessuter-iyi-d cwiṭ n yidrimen.
eng: What kind of things do you find annoying?
fra: Quel genre de choses trouvez-vous agaçantes ?