ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Gabriel has lived for centuries.
fra: Gabriel a vécu durant des siècles.
eng: Tom said he should've left earlier.
asm: টমে ক’লে যে সি আগতেই যাব লাগিছিল।
eng: Stop whingeing!
epo: Ĉesu plendaĉi!
eng: Yanni wanted to finish the movie.
ara: كان ياني يريد أن ينهي الفيلم.
eng: I never saw Tom again after that.
rus: После этого я больше не видел Тома.
eng: I feel giddy.
epo: Mi sentas min ekzaltita.
eng: Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.
tur: Ekonomi ve kalite karşıt değildir, aynı madalyonun iki yüzüdür.
eng: He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
epo: Li donis al mi ses linajn nazotukojn.
eng: I'm not sure what's going on.
cmn: 我不清楚發生了甚麼。
eng: Ziri ran outside the tent.
ber: Ziri yeffeɣ d tazzla seg uqiḍun.
eng: Do you mind if I use your computer?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nnek?
eng: We said a lot of things.
cmn: 我们说了很多。
eng: I might be late.
bel: Магчыма, я спазнілася.
eng: She was young handsome vain and giddy and completely the slave of fashion.
fra: Elle était jeune et belle, vaniteuse et frivole, et complètement esclave de la mode.
eng: Sami's balcony overlooks the entire backyard.
ber: Ilemci n Sami yetwaha ɣef tebḥirt-nni akken ma tella.
eng: It's not easy to find work nowadays.
jpn: 今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
eng: I couldn't care less about sports.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Sport.
eng: There are no dogs bigger than this one.
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
eng: Tom wasn't aware that Mary had moved to Australia.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary tguǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: We rewrote it.
tuk: Biz muny täzeden ýazdyk.
eng: Tom's dream came true.
ita: Il sogno di Tom si avverò.
eng: Imagine that happened to someone else and they thought it was their fault. What would you say to them?
epo: Imagu, ke tio okazus al alia homo, kiu kredus esti kulpa. Kion vi dirus al tiu?
eng: The sun is at the center of the solar system, and the planets, asteroids, moons, and comets orbit the sun.
ber: Tafukt attan deg tlemmast n unagraw afukan, yernu imtiwgen, izunyuren, ayyuren ed yismilen akk ḥebbun ɣef tafukt.
eng: The boy lay listening to the radio.
jpn: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
eng: Did you enjoy yourself at the theater?
rus: Вам понравилось в театре?
eng: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
kab: Anṣuf yes-k ɣer tatoeba tatequila uzuf ed tdanmaṛkit
eng: I put boots on.
deu: Ich ziehe Stiefel an.
eng: Have you finished writing the letter yet?
tur: Mektubu yazmayı daha bitirmedin mi?
eng: We're not letting anyone go.
mar: आम्ही कोणालाही नोकरीहून काढणार नाही आहोत.
eng: You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
bul: Не може да ходиш по чехли във фоайето.
eng: Was Ziri right?
ara: هل كان زيري محقا؟
eng: I found a very good drug for nettle rash.
fra: J'ai trouvé un très bon médicament contre l'urticaire.
eng: Tom told us you were busy.
deu: Tom sagte uns, du seiest beschäftigt.
eng: You're not scared of snakes, are you?
fin: Ethän sinä pelkää käärmeitä?
eng: I'd like to see you again tomorrow.
fra: J'aimerais vous revoir demain.
eng: Yanni forgot to tell Skura.
ber: Yanni yettu ur as-yenni ara i Skura.
eng: Mennad had a huge Canon camera.
ber: Mennad yella yesɛa yiwet n tsewlaft n Canon anect-ila-tt.
eng: If you have time, come with me.
por: Se você tem tempo, venha comigo.
eng: Encourage them to go to the mosque.
ita: Li incoraggi ad andare alla moschea.
eng: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
spa: Las intersecciones vacías que tus grupos rodean y controlan pacíficamente son mucho más importantes que las piedras que capturas.
eng: Walking in the garden I found a turtle.
ell: Περπατώντας στον κήπο βρήκα μια χελώνα.
eng: My mom bought me this shirt.
jpn: ママが新しいスカート買ってくれたの。
eng: Why don't you just try doing it?
ita: Perché non prova a farla e basta?
eng: How often do you eat out?
deu: Wie oft geht ihr essen?
eng: Evil isn't born, it is taught.
cat: La maldat no és innata, sinó ensenyada.
eng: Will ten thousand yen do?
deu: Reichen zehntausend Yen?
eng: Tom can't afford to travel by plane.
por: Tom não tem condições de viajar de avião.
eng: Use deodorant.
ukr: Користуйся дезодорантом.
eng: Tom told everybody he was jealous.
tlh: HochvaD ja' tam jIghal.
eng: I was punished for lying.
ita: Sono stata punita per aver mentito.
eng: Tom is in a bad mood today.
deu: Tom ist heute übellaunig.
eng: Tom's phone number is in the desk.
shi: Ha-nn uṭṭun n utilifun n Tom ɣ iggi n ubiru.
eng: This factory needs to be shut down.
deu: Diese Fabrik muß geschlossen werden.
eng: I swore.
zgh: ⴳⴳⵓⵍⵍⵖ.
eng: That perfume smells good.
jpn: その香水、いい香りね。
eng: Tom and Mary argue with each other all the time.
ber: Tom ed Mary ttnaɣen aǧilewwas.
eng: It was the worst day of my life.
kab: D win i d yir ass akk deg tudert-iw.
eng: I'm a cartoonist.
pol: Jestem rysownikiem.
eng: I only got a short glimpse of the thief.
jpn: 泥棒の姿は一瞬見ただけです。
eng: We did as well as we could.
tur: Elimizden geldiğince yaptık.
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
jpn: チケットが届いたら、すぐ送るから。
eng: Do you think this is interesting?
deu: Finden Sie das interessant?
eng: I ate an early lunch.
shi: Cciɣ zikk yan yimkli .
eng: They both have blue eyes.
ber: Deg sin yid-sen lan tiṭṭawin d tiẓerwalin.
eng: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
epo: Kiel multaj studentoj en nia lernejo Tom studadas ĝis la malfrua nokto.
eng: I don't want to burden you with my problems.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ak-d-rnuɣ uguren-iw.
eng: Tom said that he thought that I was dead.
fin: Tomi sanoi että hän luuli että olin kuollut.
eng: He never understood that.
ber: Werǧin yegzi ayenni.
eng: Birx said it’s critical women are empowered and have the means to protect themselves.
por: Birx afirmou que é fundamental que as mulheres sejam empoderadas e tenham os meios para se protegerem.
eng: Plans are still pending.
epo: La planoj ankoraŭ estas pritraktataj.
eng: He is now either in Rome or in Paris.
epo: Li estas nun aŭ en Romo aŭ en Parizo.
eng: I'd like to improve my French pronunciation.
ber: Bɣiɣ ad sselhuɣ anṭaq-inu n tefṛensist.
eng: I have to acknowledge that I am a lesbian.
kzj: Mangakun zou daa do songuhun zou do 'lesbian'.
eng: I was dreaming.
shi: Kkiɣ tt inn ar ttwargaɣ.
eng: My voice does not sound like that!
epo: Mia voĉo ne sonas tiel!
eng: Every person is an individual.
ile: Chascun person es un individue.
eng: It was so sweet of you to buy this for me.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣam aya.
eng: He finished the bottle of wine by himself.
ita: Finì la bottiglia di vino da solo.
eng: My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.
deu: Meine zweite Lehrerin in der Grundschule (1941) war eine schöne Blondine namens Helena.
eng: Tom is graduating this year, isn't he?
deu: Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss, nicht wahr?
eng: You lied to her!
ber: Teskerksemt fell-as!
eng: Lean on me.
yid: דריק אויף מיר.
eng: Stop playing these stupid games on your phone.
hun: Hagyd már abba azokat a hülye játékokat a telefonodon!
eng: They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.
por: Eles disseram que o pacote que deveria ser entregue hoje chegará amanhã ou mais tarde por causa de problemas durante o envio.
eng: I thought that you said Tom was your brother.
pol: Myślałem, że powiedziałeś, że Tom jest twoim bratem.
eng: How much money do you have with you right now?
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous maintenant ?
eng: If I had enough time, I would talk with you.
lat: Si satis temporis haberem, tecum loquerer.
eng: What a nice fellow he is!
epo: Kia agrabla ulo li estas!
eng: Be patient with Silya.
ara: كن صبورا مع سيليا.
eng: I can't do it either.
jbo: mi ji'a na ka'e co'e
eng: He left for a month.
afr: Hy het vir 'n maand verlaat.
eng: Skura was worried.
ber: Skura tella tuḍen aɣilif.
eng: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
tig: ሕብስቲ ብክልትኡ ወገን ምእንትቲ ክበስል ዋዒ ወስኽ።
eng: Inertia is an important governing law.
srp: Inercija je važan upravljački zakon.
eng: I'll call Tom in a few minutes.
tok: pini pi tenpo lili lili luka kama la mi toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
eng: I'd kill for a beer right now.
hun: Azonnal ölni tudnék egy sörért.
eng: I enjoy reading Berber books.
ara: أحب قراءة الكتب بالأمازيغية.
eng: She became a true friend of mine.
ber: Teqqel d tameddakelt n tidet.
eng: He said he'd left his wallet at home.
shi: Inna is ifl awwlk nns ɣ tgmmi
eng: Would you speak up?
shi: Is tufam ad tallm awal nnun?
eng: Does that make sense to you?
shi: Is dark ila mayann anamk?
eng: The price of meat will soon come down.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
eng: People are afraid to do that.
rus: Люди боятся это делать.
eng: Wash your hands before each meal.
cmn: 飯前洗手
eng: My hand came into contact with her hand.
srp: Moja šaka je dodirnula njenu.
eng: When we spoke Berber, they were laughing at us.
ber: Mi nessawel s tmaziɣt, llan ttaḍṣan fell-aɣ.
eng: I differ from you on that point.
cmn: 關於這一點，我的想法和你不同。
eng: You can read it for yourself.
ber: Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ kečč s timmad-nnek.
eng: I'll buy you a beer.
ita: Ti comprerò una birra.
eng: Have you seen the trailer?
deu: Haben Sie die Vorschau gesehen?
eng: I regret becoming a teacher.
cmn: 我后悔当老师。
eng: She was born in a remote village in Nepal.
ber: Tlul deg yiwet n taddart ibeɛden deg Nepal.
eng: I knew the airport.
ita: Conoscevo l'aeroporto.
eng: Do you believe in Santa Claus?
ita: Tu credi a Babbo Natale?
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tesrim yiwet.
eng: This program is totally free.
deu: Dieses Programm ist völlig kostenlos.
eng: How are we going to repair this?
fra: Comment allons-nous réparer ceci ?
eng: She's going to love this.
epo: Ŝi ŝatos tion.
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?
tgl: Sa tingin mo may magandang panahon tayo bukas?
eng: Haven't I told you this before?
rus: Я тебе раньше этого не говорил?
eng: I took a day off.
ces: Vzal jsem si den volna.
eng: Everyone says the view from here is beautiful.
ukr: Всі кажуть, що вид звідси прекрасний.
eng: He knows what he wants to say to her.
ita: Sa che cosa le vuole dire.
eng: I love East Semitic languages.
epo: Mi ŝategas orientajn semidajn lingvojn.
eng: First of all, you must look it up in the dictionary.
epo: Unue vi devas serĉi ĝin en vortaro.
eng: I'm disappointed in you.
jpn: 君にはがっかりだよ。
eng: They all look exactly the same.
rus: Все они выглядят совершенно одинаково.
eng: Do they watch TV?
bul: Те гледат ли телевизия?
eng: It was careless of you to leave the key in the car.
deu: Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.
eng: Our paths rarely cross anymore.
swe: Våra vägar korsas sällan längre.
eng: I couldn't stand a life without pleasures!
pol: Nie zniósłbym życia bez przyjemności!
eng: Boys spend more time than girls on the computer and the Internet.
epo: Knaboj pasigas pli da tempo ol knabinoj je la komputilo kaj la interreto.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
ind: Maaf, aku tidak tau kalau kamu masih disini.
eng: I don't know anything about astronomy.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef tesnallunt.
eng: I'm looking for my keys. I might have left them at home.
eus: Nire giltzen bila nabil. Agian etxean utzi ditut.
eng: Tom is an extremely charming guy.
afr: Tom is 'n verskriklike sjarmante ou.
eng: Happy Thanksgiving!
deu: Ein fröhliches Erntedankfest!
eng: An elephant is a very large animal.
spa: Un elefante es un animal muy grande.
eng: It's a good thing Tom isn't here.
deu: Gut, dass Tom nicht hier ist!
eng: I believe in the God of Islam.
ber: Ttamneɣ s Yuc n Lislam.
eng: My dog had an operation.
ita: Il mio cane ebbe un'operazione.
eng: Start acting like a grownup.
swe: Börja bete dig som en vuxen.
eng: She sleeps in the car.
ukr: Вона спить у машині.
eng: She speaks as if she had really been in France.
yue: 佢講到好似佢真係去過法國咁。
eng: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
fra: Un appareil GPS peut localiser votre position n'importe où dans le monde.
eng: They left her alone.
tur: Onu yalnız bıraktılar.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tessiwled ma ur teɣsed ara.
eng: My father didn't eat much fruit.
tuk: Meniň kakam kän bir miwe iýmedi.
eng: Honesty is the last castle.
ina: Le honestate es le ultime placia forte.
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
deu: Herr Wilder gab mir deine E-Postadresse.
eng: Water and bread provide health.
ita: L'acqua e il pane danno salute.
eng: There are more important things now.
jpn: 今はもっと大切なものがあるんだ。
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
tig: ነዛ መርከብ ንግስቲ ኤልሳቤጥ ኢለ ሰምየያ።
eng: I know Tom wants to become a priest.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yebɣa ad yeqqel d aqessis.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
ces: Ne, duchů se nebojím.
eng: I'm a bit worried now.
srp: Sad sam pomalo zabrinuta.
eng: Why are you angry?
hoc: Chikatem kurkur akana?
eng: I have to do something to help Tom.
epo: Mi faru ion por helpi Tomon.
eng: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
tig: ትማሊ ቐጠልያ ኮፍ መበሊ ገዚአ ነይረ፡ መዓጾይ ከእትዎ ስለ ዘይኸኣለ ግና መሊሰዮ።
eng: Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass dich meine Kommentare irritieren?
eng: He'll tell her not to do that.
deu: Er wird ihr sagen, dass sie das nicht tun solle.
eng: That was pretty much perfect.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: I'm perfectly capable of doing this by myself.
epo: Mi povas bonege mem fari tion.
eng: Language can be used in many ways.
spa: La lengua puede usarse de muchas maneras.
eng: I'm not going to call anybody.
kab: Ur ssawaleɣ i yiwen.
eng: Can I see you at ten tomorrow?
deu: Kann ich Sie morgen um zehn Uhr sehen?
eng: Mary heard something behind her.
kab: Marie tesla i kra deffir-s.
eng: Ziri was glad he didn't give up on being a doctor.
ber: Ziri yefṛeḥ imi ur yefcil ara deg tezrawin-nnes akken ad yeqqel d imsujji.
eng: I must be doing something wrong.
rus: Я, наверное, что-то не так делаю.
eng: The bills keep piling up.
ina: Le facturas continua accumular.
eng: Why are these figs wet?
ara: لماذا هذا التين مبلل؟
eng: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
epo: Anstataŭ elŝipiĝi, ni restis sur la ŝipo.
eng: I love the smell of napalm in the morning.
ind: Aku suka bau napalm di pagi hari.
eng: How many questions do you have?
ces: Kolik máš otázek?
eng: Not all clowns are funny.
epo: Ne ĉiuj klaŭnoj estas ridigaj.
eng: You're loud.
ber: Aql-ikem tzeɛɛḍed.
eng: He's capable of wickedness of any kind.
deu: Er ist zu jeder Schandtat fähig.
eng: I want somebody to love.
jpn: 誰か好きになりたいな。
eng: I can't tell the difference between them.
jpn: それとこれを区別できない。
eng: Sicily is hot in summer.
lij: A Siçilia a l'é cada de stæ.
eng: Not all French people live in France.
ind: Tidak semua orang Prancis tinggal di Prancis.
eng: She sat in front of her laptop in her pajamas.
deu: Sie saß im Schlafanzug vor ihrem Klapprechner.
eng: Tom eventually called Mary back.
fra: Tom va éventuellement rappeler Mary.
eng: It'd be better if you stayed where you are.
deu: Es wäre besser, wenn du bliebest, wo du bist.
eng: How many houses do you have?
spa: ¿Cuántas casas tienes?
eng: When did you fire Tom?
ber: Melmi ay teẓẓɛem Tom?
eng: Tom has a diplomatic passport.
epo: Tom havas diplomatian pasporton.
eng: Why were you so worried?
ita: Perché eravate così preoccupati?
eng: You have to do that at once.
rus: Вам надо сразу это сделать.
eng: I liked your idea and adopted it.
rus: Мне Ваша идея понравилась, и я взял её на вооружение.
eng: Tom never stops talking.
epo: Tomo neniam ĉesas paroli.
eng: I don't get the joke.
epo: Mi ne kaptas la ŝercon.
eng: That wouldn't happen in my family.
ces: To by se v mojí rodině nestalo.
eng: I know Tom wants me to do that.
ukr: Я знаю, що Том хоче, щоб я це зробила.
eng: Your religion is ugly.
kab: Yecmet wasɣan-ik.
eng: Do you really want to go there?
deu: Willst du wirklich dorthin gehen?
eng: Mary finished the work by herself.
ita: Mary finì il lavoro da sola.
eng: Tom, I am in love with you.
deu: Tom, ich liebe dich!
eng: You're still alive.
epo: Vi ankoraŭ estas vivanta.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't lonely.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes nicht einsam sei.
eng: He was appointed Minister of Finance.
pol: Został mianowany ministrem finansów.
eng: Tom does it faster than you.
pol: Tom robi to szybciej od was.
eng: Try to learn Berber vocabulary.
ita: Provate a imparare il vocabolario berbero.
eng: Don't eat everything you see.
asm: যি চকুত পৰে সেইটোৱেই নাখাব।
eng: In God We Trust.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
eng: You wear expensive earrings.
ell: Φοράς ακριβά σκουλαρίκια.
eng: I'm just following orders.
yid: איך פֿאָלג נאָר די באַפֿעלן.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
por: É proibido entrar na sala de cirurgia.
eng: If anyone bothers you again, let me know.
deu: Wenn euch noch mal jemand belästigt, sagt Bescheid!
eng: I'm glad it's sorted out.
fra: Je suis content que ce soit réglé.
eng: Tom wanted to be the first one to get off the bus.
kha: U Tom u kwah long ba nyngkong ban hiar na bus.
eng: I see why Tom and Mary don't like you.
ber: Imir-a gziɣ maɣef ur kem-rin ara Tom d Mary.
eng: Does your room have a closet?
rus: В вашей комнате есть шкаф?
eng: The man was branded as a traitor.
tgl: Nabansagang traydor ang lalaki.
eng: I ran to the train station.
srp: Отрчао сам до железничке станице.
eng: She is anxious to go abroad.
zlm: Dia tak sabar nak pegi luar negara.
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
eng: Yanni closed his laptop.
ita: Yanni chiuse il suo laptop.
eng: Fadil saw Dania walking alone.
khm: Fadil បានឃើញ Dania​ ដើរម្នាក់ឯង។
eng: "It's just like 1984!" "Is it really, though?"
epo: "Tio estas tute sama kiel 1984!" - "Sed ĉu ĝi vere estas tia?"
eng: You still have enough time.
ber: Mazal ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
deu: Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.
eng: A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
deu: Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.
eng: I understand that you and Tom are planning to get married.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und du heiraten wollt.
eng: I may take some smaller trip before then.
epo: Mi eble vojaĝetos antaŭ tiam.
eng: How did you manage that?
ber: Amek ay tesferkemt aya?
eng: I tried to change the subject.
ita: Cercai di cambiare argomento.
eng: Some religious people wonder if God or gods come down in human form. Hinduism's avatars and Christianity's Christ are precedents. In the concept of pantheism, everything and everybody have some aspect of godliness, at some level, even though sometimes scarcely.
epo: Iuj religiuloj scivolas ĉu Dio aŭ dioj venas en homa formo. La avataroj de hinduismo kaj la Kristo de kristanismo estas precedencoj. En la koncepto de panteismo, ĉio kaj ĉiuj havas ian aspekton de dieco, je iu nivelo, kvankam kelkfoje apenaŭ.
eng: Honesty is a capital virtue.
epo: Honesteco estas ĉefa virto.
eng: We went to the lake and hired a rowing boat.
deu: Wir gingen an den See und mieteten uns ein Ruderboot.
eng: Are you from another planet?
yid: צי שטאַמט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
eng: We aided him with money.
jpn: 私たちは金銭的に彼を援助した。
eng: Try to call me later.
ita: Prova a chiamarmi più tardi.
eng: Try to smile.
rus: Постарайся улыбнуться.
eng: I'll be very busy this weekend.
por: Estarei muito ocupado neste fim de semana.
eng: I must have heard her wrong.
arq: ولا بد نكون سمعتها غالط.
eng: None of us dare take the lift to the top floor.
cmn: 我們都不敢坐電梯上頂樓。
eng: She had a beautiful wife.
lat: Uxorem pulchram habuit.
eng: I've already forgotten what I'm supposed to do.
srp: Већ сам заборавила шта терба да радим.
eng: Give it to me now.
ber: Fkemt-iyi-t-id imir-a.
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
ber: Ulac aɣilif ma tledyeḍ-iyi-d tawwurt?
eng: Is it a good play?
deu: Ist es ein gutes Stück?
eng: Why is no one visiting my website?
fra: Pourquoi personne ne visite mon site web ?
eng: These grapes are ripe.
tlh: DeH ghIrep naHmeyvam.
eng: This honey is very thick.
jpn: このハチミツ、めっちゃ濃厚。
eng: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
ara: كان هناك ازدحام كبير للسيارات وسط مدينة كيوتو.
eng: I don't have to talk to you.
rus: Я не обязан с тобой разговаривать.
eng: Can this be a sign?
kab: Yezmer waya ad yili d limara?
eng: I don't know why, exactly.
epo: Mi ne scias ekzakte kial.
eng: She's with a government bureau, isn't she?
tlh: qum tum toy' qar'a'?
eng: In poker, what's a full house?
jpn: ポーカーのフルハウスって、何？
eng: You graduated from Oxford.
ber: Tewwim-d igerdasen seg Oxford.
eng: I doubt the accuracy of the report.
spa: Pongo en duda la precisión del informe.
eng: Has Europe lost its soul?
fra: L'Europe a-t-elle perdu son âme ?
eng: You always pick her side.
deu: Immer ergreift ihr für sie Partei!
eng: We don't want to pressure you.
por: Não queremos pressioná-los.
eng: Tom would tell the unhappy subcontractors who demanded full payment, in the amount they had previously agreed upon, to sue him in court.
epo: Tomo kutime diris al la malfeliĉaj subentreprenistoj, kiuj postulis la plenan pagsumon kiun ili kontrakte antaŭjesis, leĝe procesi kontraŭ li en tribunalo.
eng: Tom doesn't like gambling.
mar: टॉमला जुगार आवडत नाही.
eng: Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
ita: Guarda le istruzioni sul pacchetto di tapioca che compri.
eng: Are these the cookies that you baked?
nld: Zijn dit de koekjes die je hebt gebakken?
eng: Which do you like better, tea or coffee?
tlh: Dargh qa'vIn je DaqelDI' nuq DamaS?
eng: When does Tom get back from his trip?
deu: Wann ist Tom denn von seiner Reise heimgekehrt?
eng: He had a fixed idea in his head.
ber: Yella ila takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
eng: I think Tom lives in Boston.
jpn: トムはボストンに住んでるんじゃない？
eng: Mary stayed up late last night.
ber: Mary tɛawez leɛca-ayyi.
eng: We're going to have so much fun today.
deu: Heute werden wir einen Heidenspaß haben!
eng: Tom looks very uneasy.
epo: Tomo aspektas tre maltrankvila.
eng: Are we ever going to see it?
deu: Werden wir es je zu Gesicht bekommen?
eng: I bought a new car for Tom.
ukr: Я купила нову машину для Тома.
eng: I was the only one who didn't fall into the trap.
hau: Ni kaɗai ne ban faɗa taron ba.
eng: If we consider the nature of our condition here, we must see there is no occasion for such a thing as revealed religion.
hau: Idan muka yi la’akari da yanayin yanayinmu a nan, tilas ne mu ga cewa babu wani lokaci don irin wannan abu kamar addinin da aka saukar.
eng: Tom was there.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐκεῖ ἦν.
eng: Tom never listens to what the teacher says.
vie: Tom chẳng bao giờ nghe giáo viên cả.
eng: This shop will be closed from today.
tur: Bu dükkan bugünden itibaren kapalı olacak.
eng: The girls go shopping.
ron: Fetele merg la cumpărături.
eng: I ate everything on my plate.
mar: मी माझ्या ताटावरचं सर्वकाही खाल्लं.
eng: Well, that's unsettling. Are you sure you closed the door when you left?
fra: C'est troublant. Es-tu sûr d'avoir fermé la porte en partant ?
eng: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.
eng: I'll help you if you like.
rus: Я тебе помогу, если хочешь.
eng: Despite being poor, they raised seven children.
spa: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
eng: Everything looks so clear after the rain.
ita: Dopo la pioggia sembra tutto così limpido.
eng: He took the proper steps to meet the situation.
bul: Той предприе правилните действия, за да се справи със ситуацията.
eng: This is the school my father went to.
hun: Ebbe az iskokába járt apám.
eng: It is really quite a good story.
nld: Het is eigenlijk best een goed verhaal.
eng: Science builds our lifestyle.
glg: A ciencia constrúe o noso estilo de vida.
eng: I don't want to be your enemy.
deu: Ich will nicht euer Feind sein.
eng: Mary is odd, isn't she?
ukr: Мері дивна, так?
eng: The magazine revealed all his dirty secrets.
por: A revista revelou todos os segredos sujos dele.
eng: Always treat a firearm as if it's loaded.
ces: Se zbraní vždy zacházejte jako by byla nabitá.