ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami had dinner.
ara: تناول سامي العشاء.
eng: Was Tom the one who told you to do that?
kab: Ɛni d Tom i k-yennan ad tgeḍ ayagi?
eng: I didn't want to humiliate you.
cmn: 我不是想要羞辱你。
eng: Did you watch this movie?
ara: هل شاهدت هذا الفلم.
eng: He chose the one with the biggest breasts.
mar: सगळ्यात मोठे स्तन जिच्याकडे होते तिला त्यांनी निवडलं.
eng: I shouldn't have kept Tom waiting so long.
rus: Мне не следовало заставлять Тома столько ждать.
eng: Why doesn't anyone want to be friends with me?
ces: Proč se se mnou nechce nikdo přátelit?
eng: Very well. And you?
ben: খুব ভাল। আর তুমি?
eng: I found Tom weeping in the changing room.
ces: Našel jsem Toma v šatně plakat.
eng: The needle of the record player needs to fall into the groove of the vinyl record.
rus: Игла проигрывателя должна попасть в дорожку виниловой пластинки.
eng: I want everyone to know what happened.
fra: Je veux que tout le monde soit au courant de ce qui s'est passé.
eng: Messi scored a spectacular goal.
ron: Messi a marcat un gol spectaculos.
eng: He bought soccer cleats.
ber: Yesɣa-d irkasen n tcirḍart.
eng: Tom works for an American company.
deu: Tom arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
eng: It's an obscene thing.
epo: Ĝi estas obscena afero.
eng: I got home on Monday.
tgl: Nakauwi ako noong Lunes.
eng: You must be Salas, our Berber teacher.
ber: Kečč tbaneḍ kan d Salas, aselmad-nneɣ n tmaziɣt.
eng: Tom has been playing clarinet for over three years.
ell: Ο Θωμάς παίζει κλαρινέτο για περισσότερο από τρία χρόνια.
eng: He criticizes everyone and everything.
tur: Herkesi ve her şeyi eleştirir.
eng: My daughter has rhythm in her blood. She wants to be a dancer when she grows up.
hun: A lányomnak a vérében van a ritmus. Táncos szeretne lenni nagykorában.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
deu: Weil der Präsident ein menschliches Wesen ist, können ihm Fehler unterlaufen.
eng: He decided not to go to the party.
slk: Rozhodol sa nejsť na večierok.
eng: I thought it was true.
cmn: 我以为这是真的。
eng: Maths lessons are on Tuesdays.
epo: La lecionoj pri matematiko estas marde.
eng: It looks like we might have to do that.
ces: Zdá se, že to budeme muset udělat.
eng: How is it going with your family?
deu: Wie geht es deiner Familie?
eng: Mennad left work at six.
ber: Mennad yeffeɣ seg umahil ɣef tis sḍiset.
eng: Why don't you go meet him?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ad t-teẓrem?
eng: Yanni and Skura are professional comic book artists.
ber: Yanni d Skura d imsunɣen imsaduren n yizawagen n wunuɣen.
eng: Felix left the house and called 911.
ber: Felix yeffeɣ seg taddart-nni yernu yeɣra i 911.
eng: You have no idea where we are, do you?
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
eng: I might have to go to Australia next year.
deu: Vielleicht muss ich nächstes Jahr nach Australien.
eng: Most of the snow has melted already.
rus: Большая часть снега уже растаяла.
eng: That captain handles his troops well.
tlh: QaSDaj ra'chu' HoDvetlh.
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
rhg: Ek ghondha entezar gori baade, rocket sara batil oil.
eng: I'm asking you for the last time.
rus: Спрашиваю тебя последний раз.
eng: Which car did you buy?
mar: तू कोणती गाडी विकत घेतलीस?
eng: Tom couldn't get Mary to tell him why she was unhappy.
epo: Tomaso ne sukcesis igi Marian rakonti, kial ŝi estas malfeliĉa.
eng: How much do you weigh now?
tlh: DaH 'ar DangI'?
eng: The party's Sunday.
ber: Tameɣra ad d-tili ass n usamas.
eng: It looks like a storm is brewing.
nld: Het lijkt erop dat er een storm op komst is.
eng: Arabic isn't hard.
ara: العربيه ليس صعبه
eng: You're the one I want to do that with.
deu: Sie sind es, mit der ich das machen will.
eng: Sami graduated from the seminary, the top of his class.
ara: تخرّج سامي من المعهد و كان الأوّل في قسمه.
eng: Sami put the coin in his pocket.
mar: सामीने नाणं आपल्या खिश्यात घातलं.
eng: Ziri wants coffee in it.
mlt: Ziri jrid kafè fih.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
tgl: Iniwan pong nakatayo sa altar ng nobyo ang nobya.
eng: The biologist installed a camera inside the eagles' nest.
ber: Tamesnudert tessers takamra daxel ugdef-nni n yigudar.
eng: Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
ckb: سامی بە مست لە لەیلای دەدا تەنانەت کاتێک چەند مانگ دووگیان بوو.
eng: Mary is our oldest daughter.
tur: Mary bizim en büyük kızımız.
eng: Would you like to be a writer?
rus: Хотел бы стать писателем?
eng: Please don't leave me now.
tur: Lütfen beni şimdi terk etme.
eng: He is talking of going to Spain this winter.
spa: Está hablando de ir a España este invierno.
eng: Tom took a sip from his beer can.
nno: Tom drakk litt av ølboksen sin.
eng: Thanks for adding me to your list of friends.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-ternid ɣer wumuɣ n yimeddukal-nnek.
eng: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
tgl: Kahit gaanong magaling ka, palaging may taong higit na magaling kaysa sa iyo.
eng: Algeria isn't a capitalist country.
ara: الجزائر ليست بلد رأسمالي.
eng: I should've bought more apples.
fra: J'aurais dû acheter plus de pommes.
eng: Why doesn't the lift work?
vie: Tại sao thang máy không hoạt động?
eng: Hitler was a criminal.
epo: Hitlero estis krimulo.
eng: Tom didn't vote in the last election.
zsm: Tom tidak mengundi dalam pilihan raya terakhir.
eng: The gardener was the murderer.
tgl: Ang hardinero ang mamamatay-tao.
eng: The older, the wiser.
cmn: 薑是老的辣。
eng: If you churn goat milk, you'll get sour milk and butter.
lvs: Ja jūs kuļat kazas pienu, jūs iegūsiet skābpienu un sviestu.
eng: I love music, particularly classical.
ces: Mám rád hudbu, zvlášť klasickou.
eng: She touched his arm lightly as she spoke.
kab: Tennul-as cwiṭ iɣil-is mi tella tettmeslay.
eng: I'll write a letter to Mary.
vie: Tôi sẽ viết cho Mary một bức thư.
eng: Dmitri broke the branch off the tree.
ber: Dmitri yerẓa-d afurk-nni seg useklu.
eng: Your hands are tied.
ita: Le vostre mani sono legate.
eng: Ziri goes to nursery school.
ara: زيري يذهب إلى الروضة.
eng: We haven't lost much.
cmn: 我們沒有失去太多。
eng: Is there a mailbox near here?
jpn: この近くにポストはありますか？
eng: Tom delivers pizzas.
yid: טאָם איז אַ פּיצע־צושטעלער.
eng: He's in his element when working on the farm.
deu: Er ist in seinem Element, wenn er auf dem Hof arbeitet.
eng: Roads are blocked.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱰ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I bet you work.
ber: Ulac ccek dakken kennemti tettmahalemt.
eng: Tom was the one who planned this.
por: Tom foi quem planejou isso.
eng: Tom can afford to be choosy.
nld: Tom kan het zich veroorloven kieskeurig te zijn.
eng: Mary said that she likes pizza.
mar: मेरी म्हणाली की तिला पिझ्झा आवडतो.
eng: I'm gonna help you learn Berber with this video.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ad tlemdeḍ tamaziɣt s teẓrit-a.
eng: I don't know how to prove this math equation.
por: Não sei como provar esta equação matemática.
eng: I want to stay here with Tom.
ara: أريد البقاء هنا مع توم.
eng: Ziri will go to jail.
ara: زيري سيدخل السجن.
eng: Are you suggesting it's a design flaw?
deu: Willst du damit andeuten, dass es sich um einen Konstruktionsfehler handelt?
eng: Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
deu: Letzten Samstag ging meine Familie in den Zoo, um die Pandas anzuschauen.
eng: I don't care what society says.
tgl: Wala akong pakialam kung ano ang sabihin ng lipunan.
eng: I didn't want to talk to you either.
epo: Ankaŭ mi ne volis paroli kun vi.
eng: She says she's good at cooking.
ita: Dice che è brava a cucinare.
eng: In Tuvalu, water is already eating away on the land.
grn: Tuválupe, y ho'umíma hína yvy.
eng: They told me that they were lazy.
ita: Mi dissero che erano pigri.
eng: The windows were open and the voices of children playing in the street could be heard.
ind: Jendelanya terbuka dan terdengar suara anak-anak bermain di jalan.
eng: Tom is the person that actually pulled the trigger.
ces: Tom je tou osobou, která ve skutečnosti zmáčkla spoušť.
eng: Tom found dragon eggs while spelunking.
ile: Tom trovat oves de dracon, explorante cavernes.
eng: My friend is seriously injured.
epo: Mia amiko estas grave vundita.
eng: Sami had minutes to get to class.
ara: لم تكن عند سامي سوى بضع دقائق كي يصل إلى قسمه.
eng: I wonder if Tom is still upset.
jpn: トムはまだ怒ってるのかしら？
eng: Tom has beautiful eyes.
jpn: トムは綺麗な目をしている。
eng: Mary is proud of her daughter.
ita: Mary è orgogliosa di sua figlia.
eng: No Canadians were injured.
deu: Es wurden keine Kanadier verletzt.
eng: Tom didn't seem sad, did he?
kab: Tom ur d-iban ara yeḥzen, neɣ ala?
eng: Where's your aunt?
ber: Anda tella εemmti-nwent?
eng: Tom didn't read the manual.
mar: टॉमने मॅन्युअल वाचलं नाही.
eng: I didn't have it.
ben: আমার কাছে এটা ছিলো না।
eng: Will you listen to me for a few minutes?
ber: Ulac aɣilif ma tesliḍ-iyi kra n tedqiqin?
eng: He knows almost nothing about that animal.
cmn: 他幾乎對那個動物一無所知。
eng: Don't underestimate your opponents.
kab: Ur ḥeqqer ara ixṣimen-im.
eng: Did you get to say anything?
deu: Konnten Sie etwas sagen?
eng: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
deu: Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
eng: He was able to play.
ber: Yella yezmer ad yurar.
eng: Did you drink wine?
mar: तुम्ही वाईन प्यायलात का?
eng: Tom is waiting in the hallway.
por: Tom está esperando no corredor.
eng: I think we should wait until Tom gets here.
bul: Мисля, че трябва да изчакаме, докато Том дойде тук.
eng: I'm not religious.
yid: איך בין נישט פֿרום.
eng: I did it quickly.
ukr: Я зробив це швидко.
eng: What do you feed your tarantula?
epo: Kiel vi nutras vian tarantulon?
eng: I can carry that.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⵙⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Please don't do that unless I tell you to.
shi: Irbbi ad ur tskrt mayad ard ak t iniɣ.
eng: I didn't like dogs when I was a kid.
tur: Çocukken köpekleri sevmiyordum.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
deu: Zurzeit ist sie Yogalehrerin.
eng: It can wait until tomorrow.
ukr: Це може зачекати до завтра.
eng: Is wealth evenly spread among Algerians?
ber: Tabaɣurt tettwafraq s tgadda gar Yidzayriyen?
eng: Tom tried almost everything.
rus: Том почти всё перепробовал.
eng: Do you offer accommodation?
slk: Ponúkate ubytovanie?
eng: Touch your nose with your left index finger.
lij: Tocchite o naso co-o teu dio longâ de manciña.
eng: Don't bother me. I'm busy.
rus: Не мешайте мне. Я занят.
eng: Tom is autistic.
epo: Tomo havas aŭtismon.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
rhg: Beshir bhag mamelat, kaar eksidhen beshi oi takede gum hom oibar zoriya.
eng: My friends call me Ken.
bul: Приятелите ме наричат Кен.
eng: What is your least favorite language?
hun: Melyik az általad legkevésbé kedvelt nyelv?
eng: What should I do if I think I've got an STI?
kab: D acu ara geɣ ma ikad-iyi-d sɛiɣ kra n westin ?
eng: Mary said that she wasn't Tom's daughter.
deu: Maria sagte, sie sei nicht Toms Tochter.
eng: Where did you go last summer?
ber: D acu ay tgid deg unebdu yezrin?
eng: Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
jpn: 約束のお時間ですが、午前１０時３０分に変更していただけませんか？
eng: She only does what she wants to do.
hau: Tana yin abun da take son yi kawai.
eng: Tom is thrifty.
epo: Tomo estas ŝparema.
eng: I think Tom really likes you.
epo: Mi pensas, ke Tom vere ŝatas vin.
eng: Have you ever visited Kyoto before?
cmn: 你以前去過京都嗎？
eng: I'll get one for you right away.
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ yiwen.
eng: Go and have a look.
srp: Idi da pogledaš.
eng: I've made many mistakes in my life.
ell: Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
eng: Jonas left in frustration.
ber: Jonas yedda s tin n ufḍam.
eng: Blackberries are ripe when they become black.
spa: Las moras están maduras cuando se vuelven negras.
eng: Kalman's joy ended instantly.
tur: Kalman'ın neşesi anında sona erdi.
eng: "Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married!" "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
spa: "Oye, ¿te diste cuenta? ¡Sr. Tanaka se va a casar!" "¿En serio? ¿Cuándo?" "Creo que la boda será el año que viene."
eng: Again, a thousand apologies.
fin: Vielä kerran tuhannet pahoittelumme.
eng: "Married?" "Divorced."
ara: "متزوّج؟" "مطلّق."
eng: I could've told you so.
ber: Lliɣ zemreɣ ad am-d-iniɣ akka.
eng: The house is being built now.
deu: Das Haus wird gerade gebaut.
eng: That requires careful consideration.
hun: Ez alapos megfontolást igényel.
eng: Have you ever boxed?
asm: আপুনি বক্সিং কৰি পাইছেনে?
eng: I know Tom better than anyone.
epo: Mi konas Tomon pli bone ol iun ajn alian.
eng: So what did you think?
por: Então, o que vocês acharam?
eng: Tell me exactly what you heard.
hau: Faɗa mini haƙiƙanin abinda ka ji.
eng: You should do that yourself.
kab: Eg aya i yiman-ik.
eng: Humans have big brains.
epo: Homoj havas grandan cerbon.
eng: People made fun of my clothes.
kab: Medden llan ttaḍṣan ɣef yiceṭṭiḍen-iw.
eng: I don't have a car.
rif: War ɣari bu tumubin.
eng: Have you all gone nuts?
rus: У вас у всех крыша поехала?
eng: Do you think Tom and Mary are still suspicious?
deu: Glaubst du, daß Tom und Maria noch immer mißtrauisch sind?
eng: Artificial Intelligence can now outdo humans in words and graphics.
por: A Inteligência Artificial agora pode superar os humanos em palavras e gráficos.
eng: Don't judge a man by his appearance.
epo: Ne prijuĝu viron laŭ lia aspekto.
eng: Mary completely lost her head.
ita: Mary perse completamente la testa.
eng: They phoned their lawyers.
ita: Hanno telefonato ai loro avvocati.
eng: David is handsome.
prg: Dāwids ast grazzus.
eng: I want to give it to Aaron.
mar: मला अ‍ॅरनला द्यायची आहे.
eng: Bess is simply a child.
nld: Bess is gewoon een kind.
eng: I looked at my appointment book.
ber: Dliɣ ɣef tezmamt-inu n yisihaṛen.
eng: I am not the one who is not talking to him.
rus: Это не я с ним не разговариваю.
eng: The students didn't know how they should answer.
srp: Učenici nisu znali kako da odgovore.
eng: Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.
nld: Efferente zenuwcellen strekken zich uit vanuit de hersenen om in te werken op hun doelorganen.
eng: Do you know why I was here yesterday?
deu: Wissen Sie, warum ich gestern hier war?
eng: Tom didn't come the next day.
mar: पुढच्या दिवशी टॉम आला नाही.
eng: I took another sip.
srp: Узео сам још један гутљај.
eng: We debated on the question of world population.
tgl: Nagdebate tayo tungkol sa usapin ng populasyon ng mundo.
eng: Do you want some more pizza?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⴰⵎ ⴱⵉⴷⵣⴰ ⵢⴰⴹⵏ?
eng: She declined to comment.
srp: Одбила је да коментарише.
eng: I never thought it would come to this.
cmn: 我从没想过它会变成这样。
eng: We live.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴷⴷⵔ.
eng: They said I couldn't work if I'm sick.
spa: Dijeron que no podría trabajar si estoy enfermo.
eng: Why did they fire Tom?
deu: Warum wurde Tom entlassen?
eng: Tom hates it when it's snowing.
swe: Tom hatar när det snöar.
eng: He wants me to believe him.
ita: Vuole che gli creda.
eng: I've always thought you were from Australia.
hau: Duk tunani na kai daga kasar Australia ne.
eng: Yanni is always busy.
ber: Yanni dima yecɣel.
eng: I was astounded that she can speak 10 languages.
por: Eu fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
eng: Tom looked after the children.
epo: Tomo zorgis pri la infanoj.
eng: Tom seemed to like Australia.
por: Tom pareceu gostar da Austrália.
eng: The loss of his mother brought him sorrow and regret.
cmn: 他母亲的离世带给他悲伤和遗憾。
eng: A lot of human deaths are caused by smoking cigarettes.
epo: Amaso de homaj mortoj estas kaŭzitaj de fumado de cigaredoj.
eng: I'm starting a new life.
slk: Začínam nový život.
eng: I have a pain in my back.
est: Mul on seljas valu.
eng: Tom wakes up early.
jpn: トムって、早起きなんだ。
eng: It doesn't matter how Tom did it.
shi: Ur ihmma manmk ad as-iskr Tom.
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-d akaṭalug s tebṛat?
eng: Tom died of cancer last year.
deu: Tom ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
eng: May I write on this sheet of paper?
tgl: Maaari ko po bang sulatan ang papel na ito?
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
ber: Yessefk ad teccem ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlem akken ad tejjyem.
eng: I didn't think I was old.
nld: Ik dacht niet dat ik oud was.
eng: I can fix anything.
epo: Mi povas ripari ĉion ajn.
eng: He is not too poor to buy a bicycle.
ber: Maci d ay ixuṣṣ akken ur d-yessaɣ ara tasnasɣalt.
eng: Mary took her beauty sleep before the big party.
fin: Mari otti kauneusunet ennen isoja juhlia.
eng: After a year she was pregnant.
fra: Une année passa et elle fut grosse.
eng: I happened to be right.
ukr: Так сталося, що я мала рацію.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
ina: Le bomba ha causate multe damnos quando illo explodeva.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
eng: Tom drove to Mary's home.
deu: Tom fuhr zu Maria nach Hause.
eng: I can't help him to find what he's looking for.
deu: Ich kann ihm nicht dabei helfen zu finden, was er sucht.
eng: Tom abandoned his wife and joined the army.
tgl: Iniwan ni Tom ang kanyang asawa at sumali siya sa hukbo.
eng: "Do you want another cup of tea?" "Oh no, thanks. Twelve's my limit."
deu: „Möchtest du noch eine Tasse Tee?“ – „Ach nein, danke. Bei zwölf ist für mich Schluss.“
eng: I like spending time with Tom.
jpn: トムと一緒にいる時間が好きなんだ。
eng: Maya and Chloe are friends.
hau: Maya da Chloe abokai ne.
eng: Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
hun: Ki se nyisd a szád, ha nem vagy biztos benne, hogy amit mondani akarsz jobb, mint a csend.
eng: Nobody mentioned my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yebdir tamurt-inu.
eng: We could come to Boston next weekend if you'd like us to.
epo: Ni povus veni al Bostono je la venonta semajnfino, se vi volus.
eng: I'm going to the police.
ckb: من دەڕۆم بۆ لای پۆلیس.
eng: Beavers build dams.
spa: Los castores construyen presas.
eng: Lithuanian is such a mysterious language.
ind: Bahasa Lituavi adalah bahasa yang sungguh misterius.
eng: Let's accost someone.
deu: Laß uns wen anpöbeln!
eng: I'll make some sandwiches for you.
kab: Ad kent-d-xedmeɣ kra n isandwičen.
eng: This annoys me.
kor: 이것은 나를 짜증나게 한다.
eng: You shouldn't kill living creatures for fun.
pes: شما نباید جانوران را برای سرگرمی بکشید.
eng: Everything Tom says is a lie.
por: Tudo que Tom diz é mentira.
eng: Look at you! You haven't changed a bit.
deu: Schaut euch an! Ihr habt euch kein bißchen verändert!
eng: Did you think you were special?
deu: Dachtet ihr, ihr wärt etwas Besonderes?
eng: And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
knc: Kuru ruyi, malaiya Alabe shiga bowono samilan, guljin: Ibrahim, Ibrahim. Kuru shibe jawawu ceno: Ngo wu sǝ.
eng: What's goin on, bro?
hau: Dan uwa me yake faruwa ne?
eng: Layla left the house.
ita: Layla ha lasciato la casa.
eng: It wasn't important.
ell: Δεν ήταν σημαντικό.
eng: I thank you in advance for your assistance.
rhg: Tua*r modotorla aa*i tua*re agori shukuriya zanai.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Ḥkiɣ-awen-d amek ay ssneɣ Tom?
eng: Tom is really naive, isn't he?
deu: Tom ist wirklich naiv, nicht wahr?
eng: Don't boast just because you were on TV once.
por: Não te gabes só porque estiveste uma vez na TV.
eng: If you can't lick 'em, join 'em.
hau: Idan ba za ku iya lasar 'em ba, shiga' em.
eng: Tom was on the same flight as me.
tha: ทอมอยู่บนเที่ยวบินเดียวกับผม
eng: I know nothing about pedagogy.
hun: Semmit nem tudok a pedagógiáról.
eng: Sami edited the video on Layla's computer.
ber: Sami yeẓreg taẓrit-nni deg uselkim n Layla.
eng: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
deu: Tanzen ist der senkrechte Ausdruck eines waagerechten Verlangens.
eng: Tom couldn't go because he was unable to get permission.
lfn: Tom no ia pote vade car el no ia pote oteni permete.
eng: Ziri was dating Rima.
spa: Ziri salía con Rima.
eng: I like to study foreign languages.
nld: Ik studeer graag vreemde talen.
eng: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
epo: Estas kuraĝige vidi, legante kelkajn modernajn librojn, ke sciencistoj ekkonscias, ke ne ĉiuj mirinde inteligentaj procezoj de kreado, prizorgado kaj evoluo de vivo estiĝis sole kaj ekskluzive pro hazardo kaj natura selektado.
eng: I'm not in a homework-finishing mood.
nld: Ik ben niet in een stemming om mijn huiswerk af te maken.
eng: They left before the end of the movie.
deu: Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.
eng: My apartment is five minutes from the station.
jpn: 僕のアパートは駅から５分です。
eng: Where have you seen these women?
tok: sina lukin e meli ni lon seme?
eng: Do you eat watermelon?
epo: Ĉu vi manĝas akvomelonon?
eng: My head still feels woozy.
jpn: まだ頭がクラクラする。
eng: Give me another beer.
tok: o pana e telo nasa jelo sin tawa mi.
eng: Do you want me to stop?
ukr: Ти хочеш, щоб я зупинився?
eng: Tom and Mary are very similar.
rus: Том и Мэри очень похожи.
eng: It's true that Americans love pizza.
deu: Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
eng: You're one of the smartest people I know.
nld: Jij bent een van de slimste mensen die ik ken.
eng: Yanni followed Skura at her heels.
ber: Yanni yenṭeḍ-as i Rima deg yijifeṛ.
eng: The camels always give a friendly smile to the children.
rus: Верблюды всегда приветливо улыбаются детям.
eng: Do you live here?
ben: তোমরা কি এখানে থাকো?
eng: You're unpredictable.
ell: Είστε απρόβλεπτες.
eng: Be as quick as possible.
jbo: ko tankomo lo ka sutra kei lo ka kakne
eng: Tom was bitten by a stray dog.
epo: Tomo estis mordita de vaghundo.
eng: Does the bus have a toilet?
jpn: バスにトイレはついていますか？
eng: Do you know what street Tom lives on?
fin: Tiedätkö, millä kadulla Tomi asuu?
eng: Rima and Skura play basketball.
ita: Rima e Skura giocano a basket.
eng: A police officer killed Tom.
rus: Тома убил полицейский.
eng: I plan to take up engineering at college.
epo: Mi intencas ekstudi inĝenierikon en la altlernejo.
eng: I study Chinese in Beijing.
ckb: لە پەکین زمانی چینی دەخوێنم.
eng: It looks really good on you.
ber: Yerna fell-awent s tidet.
eng: Ziri is a CEO.
ita: Ziri è un amministratore delegato.
eng: I like German doughnuts a lot.
deu: Ich esse sehr gerne Berliner.
eng: There were 13 arrests.
nus: caa nɛɛ wäldiɔ̲k yiɛn.
eng: Tom kept me from joining the group.
tuk: Tom meni ol topara goşulmakdan saklady.
eng: Most years have 12 full moons, but this year will have 13, three of them supermoons.
deu: Die meisten Jahre haben zwölf Vollmonde, aber dieses Jahr werden es 13 sein, davon drei „Supermonde“.
eng: People here are strange.
lvs: Cilvēki šeit ir dīvaini.
eng: Sami doesn't care what's going on outside.
nld: Het kan Sami niet schelen wat er buiten gebeurt.
eng: They defused the bomb before it could blow up.
ber: Fsin lbumba-nni uqbel ma teṭṭerḍeq.
eng: I'm learning Hungarian.
tok: mi kama sona e toki Mosijo.
eng: You look good for your age.
deu: Für dein Alter siehst du noch gut aus.
eng: Suddenly, everything became clear.
epo: Subite, ĉio klariĝis.
eng: I am proud of my father.
cmn: 我为我父亲而自豪。
eng: You are very brave.
asm: আপুনি খুব সাহসী।
eng: I won't have time to finish writing this report before the meeting.
hau: IBa zan sami lokaci ba don gama rubuta wannan rahoton kafin fara taron.
eng: I bought a new car.
ind: Aku membeli mobil baru.
eng: I don't even think about it anymore.
lfn: Me an no pensa plu sur lo.
eng: There is a library in our city.
ces: V našem městě je knihovna.
eng: You're going to hurt yourselves if you aren't careful.
ces: Zraníte se, jestliže nebudete opatrní.
eng: Shopping makes me happy!
jbo: lo nu te vecnu ku se gleki mi
eng: You'll improve with practice.
nld: U zult beter worden met oefening.
eng: Where did you join them?
ber: Anda ay ternam ɣer-sen?
eng: I'm very interested in listening to what you have to say.
knc: Awo gullǝmin dǝn zauro tamtamnyi'a.
eng: She found him impossible to ignore.
kab: Tufa-t d awezɣi ad yettu iman-is.
eng: Wake up! You're not in Algeria!
ber: Akimt-d! Maci deg Zzayer ay tellamt!
eng: I cook every day.
srp: Кувам сваки дан.