ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Elves, dwarves, trolls and fairies live in harmony with humans.
ron: Elfii, piticii, trolii și zânele trăiesc în armonie cu oamenii.
eng: Would you please speak to her?
ita: Parlereste con lei, per piacere?
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
gle: "Is oth liom nach bhfuil muid i Kansas a thuilleadh", a duirt Pól.
eng: I use the knife that you gave me quite often.
dan: Jeg bruger den kniv som du gav mig, ganske tit.
eng: Her jeans are full of holes; is that normal?
por: O jeans dela está cheio de furos; isso é normal?
eng: Ziri hit the guardrail.
ber: Ziri iḥuza asefreg n tɣellist.
eng: Bro, what's your last name?
shi: Gma, ma iga ḍfṛism nnk?
eng: We tried to compromise with them.
hye: Մենք փորձեցինք փոխզիջման գնալ նրանց հետ։
eng: The cause of the accident is still not clear.
epo: La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ ne estas klara.
eng: It sounds like you want to be alone.
deu: Es scheint wohl, dass du für dich sein willst.
eng: Look! There's a bird in that tree.
epo: Vidu! Tie estas birdo en la arbo.
eng: It's unlikely you'll be able to persuade anyone to do that.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass du jemanden dazu wirst bringen können.
eng: When did you find out that Tom couldn't do that?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur yezmir ara ad yeg aya?
eng: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
hau: Babban wajen da aka bari ba kowa tsakanin taron jama'a da wuta, matashiyar ta yi rawa.
eng: Islam influenced my life.
nld: De islam heeft mijn leven beïnvloed.
eng: Do you really live here?
ita: Vive davvero qua?
eng: You know what's going to happen, don't you?
ber: Teẓrid d acu ara yeḍrun ass-a, naɣ?
eng: Do you want to know who that girl is?
tgl: Gusto po ba ninyong malaman kung sino ang babaeng iyan?
eng: She got rid of her old computer.
ita: Si è sbarazzata del suo vecchio computer.
eng: No. I looked for them for more than an hour.
ber: Uhu. Qqimeɣ ugar n usrag nekk ttnadiɣ fell-asen.
eng: The doctor was giving a patient a checkup.
ber: Timsujjit tella yessefqad tamuḍint.
eng: Do you like documentaries?
ita: A voi piacciono i documentari?
eng: Why did Tom go to the hospital?
deu: Warum ging Tom ins Krankenhaus?
eng: Ziri ended up behind bars.
ber: Ziri yečča-tt-id deg tkurmut.
eng: Will you wait for us at the station?
dan: Vil du vente på os ved stationen?
eng: I might not need to do that by myself.
tgl: Baka hindi ko na po kailangang gawin iyon nang sarili ko.
eng: I have a beer belly.
ita: Io ho una pancia di birra.
eng: This mistake is neither mine nor yours.
kab: Tuccḍa-a ur telli inu wala inek.
eng: A man without ideals is hollow.
pes: یک مرد بدون آرمان توخالی است.
eng: Kalman started grunting.
tur: Kalman sızlanmaya başladı.
eng: I remember meeting you somewhere.
deu: Ich erinnere mich, Sie irgendwo getroffen zu haben.
eng: I suggest that you do that.
swe: Jag föreslår att du gör det.
eng: Technical language requires great accuracy.
ber: Tutlayt tatwilant tesri taseddi d tameqqrant.
eng: We will take our share.
shi: Rad nawi amur nnɣ.
eng: Are you from here?
epo: Ĉu vi estas el ĉi tiu regiono?
eng: I thought you were going to be at home last night.
jpn: 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
eng: I can read minds.
hun: Képes vagyok gondolatot olvasni.
eng: What does this mean?
ber: D acu-t unamek n waya?
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
spa: Ayudamos de forma altruista, si alguien te pide dinero es un estafador.
eng: That doesn't interest me anymore.
deu: Das interessiert mich nicht mehr.
eng: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
deu: Haben Sie in den letzten 24 Stunden ein Medikament gegen Erektionsstörungen eingenommen?
eng: I really wasn't sure.
slk: Naozaj som si nebol istý.
eng: I've never been to Hungary.
ido: Me nultempe esis en Hungaria.
eng: Why can't we divide by zero?
yid: פֿאַר וואָס קענען מיר נישט טיילן אויף נול?
eng: Why are you taking pictures?
ber: Maɣef ay la tessewlafemt?
eng: Sami is a genius.
epo: Samio estas geniulo.
eng: Can I get a blanket?
rus: Могу ли я взять скатерть?
eng: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
deu: Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sogleich sein Cousin.
eng: I didn't write a single sentence this week. I think I have writer's block.
hau: Ban rubuta ko da jimla daya ba wannan satin. Ina ga na samu toshewar basira.
eng: I would like to try this dress on.
ber: Bɣiɣ ad qisseɣ taqendurt-a.
eng: They dug a hole in their backyard.
ber: Ɣzan amruj deg tebḥirt-nsen.
eng: Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.
nld: Tom had nooit enig besef dat Maria en John aan het daten waren.
eng: Go ahead, try it now.
deu: Probieren Sie es jetzt aus.
eng: Have you eaten everything?
deu: Haben Sie alles aufgegessen?
eng: I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
hau: Na yi imani da Allah ɗaya, Ubangiji maɗaukaki, Mahaliccin sama da ƙasa, na dukkan abubuwa bayyane da marasa ganuwa.
eng: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
knc: Ngawo awa 6 ro dazәnayen, Antoniobe shinzә suwono.
eng: What was in it for you?
deu: Was ist für dich dabei herausgesprungen?
eng: Just a second. Let me finish.
ita: Solo un secondo. Lasciami finire.
eng: Quantum correlation transcends spacetime.
deu: Die Quantenkorrelation geht über die Raumzeit hinaus.
eng: French poet, Alcanter de Brahm, proposed the irony mark (؟) towards the end of the 19th century to indicate a sentence which should be understood as ironic or sarcastic.
epo: Franca poeto, Alcanter de Brahm, proponis la ironian markon, ؟, je la fino de la deknaŭa jarcento por indiki frazon komprenenda ironie aŭ sarkasme.
eng: Either you or I have to do it.
ber: Ya d kemm ara igen aya, ya d nekk.
eng: Why did you stop only the foreigners?
kir: Эмне үчүн чет элдиктерди гана токтоттуңуз?
eng: I ate lunch in a hurry.
cmn: 我匆忙地吃了午飯。
eng: When he comes, we'll begin.
mar: तो आल्यावर आपण सुरुवात करू.
eng: I have a sore throat and a slight fever.
por: Estou com a garganta inflamada e com um pouco de febre.
eng: He avoided the question.
mar: त्यांनी प्रश्न टाळला.
eng: He really respects you.
ber: Yezrek-ikem s tidet.
eng: Give me a receipt, please.
ell: Δώσ' μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
eng: Ziri hates kids.
ber: Ziri yekṛeh igerdan.
eng: Jugurtha was condemned to death.
ber: Yugurten ssaẓren-t s tmettant.
eng: She hates herself.
jpn: 彼女は自分を嫌う。
eng: I don't like green peas.
nld: Ik hou niet van groene erwten.
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ara: لماذا تريد الذهاب إلى منطقة القبائل؟
eng: Tom likes to engage Mary in thoughtful conversations about various subjects.
kab: Tom iḥemmel ad iger iman-is deg umeslay ɣef waṭas n yisental.
eng: Sami talked about that haunted house.
ber: Yessawel-d Sami ɣef uxxam-nni yettwamelken.
eng: You're still thinking about him, aren't you?
rus: Вы что, всё ещё думаете о нём?
eng: I need a shield.
nno: Eg treng eit skjold.
eng: Tom and Mary seem to be in love with each other.
deu: Tom und Maria scheinen ineinander verliebt zu sein.
eng: Tom will be the last one to leave.
deu: Tom geht als letzter.
eng: Tom has a date with Mary tomorrow afternoon.
tuk: Tomyň ertir öýlän Mary bilen duşusygy bar.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
yue: 巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
eng: Tom has been talking on the phone for an hour.
ido: Tom parolabas ye la telefonilo dum un horo.
eng: Do you really believe that's what happened?
cmn: 你真的相信那发生了吗？
eng: Tom was so happy.
epo: Tomo estis tiel feliĉa.
eng: I'm not sure of the name, but the extension is 211.
jpn: 名前はちょっと分からないんですが、内線211番です。
eng: We can't keep on fooling ourselves.
rhg: Aa*ra nizore nize bekuf banat taki no'faijjum.
eng: We put too much faith in our intuition.
deu: Wir verlassen uns zu sehr auf unsere Intuition.
eng: Tom says he's very rich.
epo: Tom diras, ke li estas riĉega.
eng: I learned to drive three months ago.
epo: Mi ellernis stiri aŭton antaŭ tri monatoj.
eng: I still don't understand what you want from me.
kab: Mazal ur gziɣ ara d acu i la tettraǧum seg-i.
eng: How many cars are there in the United States?
jpn: アメリカには何台の車があるのか。
eng: The fight went on for a time.
ber: Isker i ikemmel umecčew-nni.
eng: How many markets are there in this town?
ber: Acḥal n wulzuzen ay yellan deg temdint-a?
eng: I want the address.
ber: Ɣseɣ tansa-nni.
eng: You ought not to stay up so late.
deu: Du solltest nicht so lange aufbleiben.
eng: Is the dog yours?
epo: Ĉu la hundo estas via?
eng: Is the man old or young?
epo: Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
eng: On Tisha B'Av, Jews mourn the losses of the First and Second Temples.
epo: Je Tiŝa B'Av judoj malĝojas pri la perdoj de la Unua kaj Dua Temploj.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnem ɣer medden.
eng: I want to see that movie.
srp: Желим да гледам тај филм.
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
epo: Ĝenerale viroj pli fortas ol virinoj.
eng: I called the police.
kab: Ssawleɣ i temsulta.
eng: Maybe we're overlooking the obvious.
epo: Eble ni pretervidas la evidentaĵon.
eng: You may speak.
kab: Tzemrem ad d-tutlayem.
eng: As a child, Tom wanted to be a teacher but he has become a scientist in the end.
hun: Gyerekkorában Tom tanár akart lenni, de végül tudós lett belőle.
eng: You can't be down here.
deu: Sie haben hier unten nichts zu suchen!
eng: This is the watch I lost.
jpn: これが私がなくした時計よ。
eng: I like to eat sushi and natto.
ita: Mi piace mangiare il sushi e il natto.
eng: I never lie.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⴽⵔⴽⵙⵖ.
eng: His wife was mad.
kab: Tameṭṭut-is tella d tameslubt.
eng: David was speechless when he saw Amanda.
ber: David yeɛreq-as wawal mi iwala Amanda.
eng: What makes you think Tom will like this?
nld: Waarom denk je dat Tom dit leuk zal vinden?
eng: I'll see you in hell.
deu: Wir sehen uns in der Hölle wieder!
eng: Tom often buys expensive clothes.
ber: Tom yettaɣ-d aṭas iceṭṭiḍen ɣlayen.
eng: There must be some reason for what he has done.
fra: Il doit y avoir une raison à ce qu'il a fait.
eng: "What's that beautiful golden dome?" "The Dome of the Rock."
yid: „וואָס איז דאָס שיינער גאָלדענער קופּאָל?” – „כּיפּת־הזהבֿ.”
eng: Tom does that every Monday morning.
jpn: トムはいつも月曜の朝にそれやるんだよ。
eng: He spoke more and more loudly.
deu: Er sprach immer lauter.
eng: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
swh: Nchi hizo mbili zitajadili maafikiano ya mgogoro.
eng: I like apples, among other things.
ber: Gar tɣawsiwin ay ḥemmleɣ, yella uḍeffu.
eng: I wanted to show it to you.
ell: Ήθελα να σου το δείξω.
eng: Tom has been accused of being disloyal.
srp: Тома су осудили да је неверан.
eng: Don't forget to take an umbrella.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant.
eng: Do you have a steady boyfriend?
srp: Imaš li stabilnu vezu sa dečkom?
eng: She lit a match.
kab: Tessaɣ timlilit.
eng: They live on an island.
ber: Zedɣent deg yiwet n tegzirt.
eng: Sami's daughter ran away.
mar: सामीची मुलगी पळून गेली.
eng: According to Jay, the stars were aligned, because within a year, sales of the album soared.
por: De acordo com Jay, as estrelas estavam alinhadas, porque no espaço de um ano, as vendas do álbum subiram em flecha.
eng: I spoke but I was not heard.
fra: J'ai parlé, mais je n'ai pas été entendu.
eng: Mary has a secret.
jpn: メアリーは秘密を持ってるんだ。
eng: Tom looked both ways before crossing the road.
dan: Tom kiggede sig for i begge retninger, før han krydsede vejen.
eng: On which bed would you like to sleep?
ces: Na které posteli chcete spát?
eng: Other than there, this language is spoken in Goa, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Chattisgarh.
ind: Selain di sana, bahasa ini juga digunakan di Goa, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu dan Chhattisgarh.
eng: Nobody knows where Tom went.
ell: Κανείς δε γνωρίζει πού πήγε ο Τομ.
eng: I think Tom will want to sit down.
rus: Думаю, Том захочет сесть.
eng: Is there a hidden room in this house?
deu: Gibt es in diesem Haus ein Geheimzimmer?
eng: I miss talking with you.
rus: Мне не хватает разговоров с вами.
eng: The wind blew through the trees, rustling the leaves and making them dance.
nld: De wind waaide tussen de bomen en liet de bladeren ritselen en dansen.
eng: Go to the store!
ber: Ṛuḥemt ɣer tḥanut!
eng: He wouldn't listen to my advice.
cmn: 他不聽我的勸告。
eng: He speaks French with an English accent.
epo: Li parolas la francan kun angla akĉento.
eng: She has too many friends.
rus: У неё слишком много друзей.
eng: I wish you would stick around and help us.
hun: Bárcsak maradnál és segítenél nekünk!
eng: This house is registered in my name.
deu: Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.
eng: I'll be with you.
kab: Yid-kent ara ad iliɣ.
eng: Ziri recorded that.
ara: سجل زيري ذلك.
eng: We went to a show in Boston.
epo: Ni iris al spektaklo en Bostono.
eng: He sent her a message.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴼⴹ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
eng: I happened to be in Boston at that time.
deu: Ich war damals gerade in Boston.
eng: He said that he was really angry.
ita: Ha detto che era davvero arrabbiato.
eng: Mary looks like she's thinking.
kab: Mary tettban-d tettxemmim.
eng: She dried her tears with a tissue.
fra: Elle essuya ses larmes avec un mouchoir.
eng: Did you write down Tom's number?
nld: Heb je Toms nummer opgeschreven?
eng: We don't wear shoes in our house.
por: Não usamos sapatos dentro de casa.
eng: Do we have enough chairs?
deu: Haben wir genügend Stühle?
eng: What do you like most about Boston?
deu: Was gefällt euch an Boston am meisten?
eng: It's not like it used to be.
nld: Het is niet meer zoals vroeger.
eng: Do you have the documents?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵉⵏⵜⴰⵎⵉⵏ?
eng: Tom wants me to help Mary with her homework.
deu: Tom will, dass ich Maria bei den Hausaufgaben helfe.
eng: Tom doesn't have much longer to live.
ukr: Тому недовго залишилося жити.
eng: Everything will have to be sterilized.
ina: Toto debera esser sterilisate.
eng: Why is this door open?
epo: Kial ĉi tiu pordo estas malfermita?
eng: Mary says she didn't do it.
ita: Mary dice di non averlo fatto.
eng: Could I borrow these books?
deu: Dürfte ich mir diese Bücher ausleihen?
eng: Once a thief, always a thief.
ind: Adakah buaya menolak bangkai?
eng: Tom decided to go ahead and ask Mary the question he had been wanting to ask.
deu: Tom fasste den Entschluss, auf Maria zuzugehen und ihr die Frage zu stellen, die ihm auf der Seele brannte.
eng: Tom doesn't like cheese.
lvs: Toms nepatīk sieru.
eng: Is Chinese your native language?
tuk: Hytaý dili seniñ ene diliñmi?
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
spa: En tu posición, probablemente habría hecho lo mismo.
eng: It made me really sad.
ita: Mi ha reso davvero triste.
eng: Do not pet me that way, foolish human.
epo: Ne karesu min tiel, stulta homo.
eng: Your book is on the desk.
ben: তোমার বই ডেস্কের উপর রয়েছে।
eng: I should think we will need some more money.
deu: Ich schätze mal, wir werden wohl mehr Geld brauchen.
eng: No one knows your secret.
tur: Kimse sırrını bilmiyor.
eng: Tom said it'll rain.
zsm: Tom berkata hujan akan turun sebentar lagi.
eng: Tom passed away last night.
hye: Թոմը մահացավ անցած գիշեր։
eng: Mary and Alice are close friends.
deu: Maria und Elke sind eng befreundet.
eng: Mary told Tom that she thought John was surprised.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes überrascht sei.
eng: Tom calmly poured himself a drink.
epo: Tom trankvile verŝis al si trinkaĵon.
eng: The rooks have arrived.
deu: Die Saatkrähen sind angekommen.
eng: I heard you got married.
deu: Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
eng: Do I snore a lot?
epo: Ĉu mi multe ronkas?
eng: I'm sure he is guilty of the murder.
ita: Sono sicura che sia colpevole dell'omicidio.
eng: I always sit in the front.
lfn: Me senta sempre a ante.
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
jpn: 健康に悪いから、タバコはやめた方がいいよ。
eng: Ziri stayed behind.
ara: بقي زيري في الخلف.
eng: Today, kayakers and canoers love to run the rapids of the South Platte River, which flows through the shadows of Denver's skyscrapers.
por: Hoje em dia, os caiaqueiros e canoístas adoram transpor os rápidos do Rio Platte Sul, que corre através das sombras dos arranha-céus de Denver.
eng: I wanted to study French instead of English.
jpn: 英語を勉強しない代わりに、フランス語の勉強がしたかった。
eng: Tom lied on the witness stand.
kab: Yeskaddeb Tom deg tagga-s.
eng: My dad is her son.
lat: Filius eius mihi est pater.
eng: Could we have done more to prevent this?
kab: Nezmer tili nexdem ugar akken ur d-nettawi ara aya ?
eng: I didn't know that you sang professionally.
ber: Ur ẓrin ara tellamt d ticennayin timsadurin.
eng: Nobody survived the accident.
ber: Yiwen ur yemmukkes seg usehwu-nni.
eng: I missed the train by thirty seconds.
jpn: ３０秒差で電車に間に合わなかったんだ。
eng: Are you growing a beard?
rus: Вы отращиваете бороду?
eng: I'll read anything.
rus: Я буду всё что угодно читать.
eng: Be punctual. This is very important.
nld: Wees punctueel. Dit is heel belangrijk.
eng: Was Mr. Jackson your teacher last year?
fra: Est-ce Mr. Jackson votre enseignant l'année dernière?
eng: This is how you should hold your knife.
nld: Zo houd je een mes vast.
eng: You knew that Tom was very unlikely to be able to do that, didn't you?
deu: Sie wußten, daß Tom kaum dazu in der Lage war, oder?
eng: Mary looked like she was drunk.
ita: Mary sembrava essere ubriaca.
eng: I googled you.
sat: ᱤᱧ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱠᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: "What is your name?" "My name is Charles."
rus: "Как тебя зовут?" - "Меня зовут Чарльз".
eng: She was kind to me.
ina: Illa esseva gentil a me.
eng: It's so dark in Sweden in the winter.
yue: 瑞典冬天個天好黑。
eng: It is no use trying to convince him of that.
ber: Ulayɣer ma yeεreḍ walbaεḍ ad t-yesseqneε ɣef waya.
eng: I find your arguments illogical.
epo: Mi opinias viajn argumentojn nelogikaj.
eng: I want you to stay here with me.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ da, yid-i.
eng: Tom was looking around for something.
epo: Tom ĉirkaŭrigardis por io.
eng: You wait till my dad finds out.
ber: Ṛǧu arma yeẓra baba.
eng: She was wearing a strange hat.
spa: Llevaba un sombrero extraño.
eng: I would like to buy some aspirin.
cmn: 我想買點阿司匹林。
eng: Thinking of it made a chill run up my spine.
deu: Bei dem Gedanken daran lief mir ein Schauer über den Rücken.
eng: Yakutsk is the world's coldest city.
rus: Якутск - самый холодный город мира.
eng: I'm calling from Tom's cell phone.
ber: La d-ɣɣareɣ s usawal n ufus n Tom.
eng: She wanted an economy car.
ber: Tella tebɣa takeṛṛust timsigert.
eng: I'm dead against the plan.
srp: Нимало се не слажем са тим планом.
eng: He wrote the report.
deu: Er hat den Bericht geschrieben.
eng: We're poets.
mar: आपण कवयित्री आहोत.
eng: The sun tanned his light shoulders.
ita: Il sole le abbronzava le spalle pallide.
eng: I'm learning Frisian.
slk: Učím sa frízsky.
eng: This shirt is too big for me.
ber: Tabluzt-aggi meqqret fell-i.
eng: Do you remember the first time we went swimming together?
ell: Θυμάσαι την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
eng: Could you lend me the book?
cmn: 你能借我这本书吗？
eng: Tom figured that Mary would like to know the news.
deu: Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.
eng: Today isn't so hot.
jpn: 今日はそんなに暑くない。
eng: Are Tom and Mary electricians?
ber: Tom d Mary d imsetrisen?
eng: I saw that film on Saturday.
hau: Na ga wancan fim din ran Asabar.
eng: Tom reached into the fridge and pulled out a bottle of beer.
hun: Tom benyúlt a hűtőbe, és elővett egy üveg sört.
eng: Tom doesn't seem to be very happy here.
ita: Tom non sembra essere molto felice qui.
eng: Where are the goats?
epo: Kie estas la kaproj?
eng: Tom invited me over for dinner.
lat: Thomas me cenae invitavit.
eng: I've been ordered to kill you.
ber: Ttwamṛeɣ ad kem-nɣeɣ.
eng: We don't have that book for sale.
deu: Das Buch steht nicht zum Verkauf.
eng: Mary is in Boston right now, isn't she?
ita: Mary è a Boston in questo momento, vero?
eng: It has to be true.
jpn: 本当に決まってるじゃん。
eng: Why did he stop smoking?
jbo: mu'i ma ko'a pu co'u damva'u
eng: Tom looked Mary straight in the eyes.
ber: Tom yemmuqqel Mary srid s allen.
eng: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
deu: Die Fähigkeit der "Natur", vorauszusehen und bereitzustellen, scheint unübertrefflich.
eng: The train leaves at half past three.
deu: Der Zug fährt um halb vier ab.
eng: Established in 1932, the architecture and design collection is the world's first curatorial department devoted to this category.
por: Criada em 1932, a coleção de arquitetura e design é o primeiro departamento curatorial do mundo dedicado a esta categoria.
eng: We had a lot of fun in Australia.
tok: mi jo e tenpo musi kin lon ma Oselija.
eng: It is cloudy and foggy.
tok: kon telo li lon sewi. kon walo li lon ma.
eng: We won't be back here again until next year.
tgl: Hindi kami babalik dito hanggang sa susunod na taon.
eng: Both of us were injured.
slk: Obe sme boli zranené.
eng: Tom is going back to jail.
fin: Tomi joutuu takaisin vankilaan.
eng: Their new novel will come out next month.
deu: Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
eng: "Whose comments are these?" "They are Sysko's."
ita: "Di chi sono questi commenti?" "Sono di Sysko."
eng: I hope no one was smoking.
ber: Ssarameɣ ula d yiwen ur yelli yettkeyyif.
eng: I suspect that Tom is here.
ukr: Підозрюю, Том тут.
eng: I didn't eat much, but I got full.
tok: mi moku mute ala. taso mi li wile ala e moku.
eng: Tom wore a tie to work yesterday, but usually he doesn't wear one.
epo: Laborante hieraŭ, Tomaso surhavis kravaton, sed ordinare li ĝin ne surhavas.
eng: Cookie gets jealous when you pet other dogs.
epo: Kuki ĵaluziĝas, kiam oni karesas alian hundon.
eng: I want you to help me wash the windows.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tallem ad nessired tizewwa.
eng: A decade is a span of ten years.
dan: Et årti er en periode på ti år.
eng: I don't like him at all.
por: Eu não gosto nada dele.
eng: Tom prefers red wine to white wine.
ron: Tom preferă vinul roșu vinului alb.
eng: To my surprise, they ate the meat raw.
ber: Wehmeɣ mi ten-ẓriɣ ttetten aksum-nni d azegzaw.
eng: Aren't you tired of me yet?
ita: Non sei ancora stanca di me?
eng: The elephant is liked by little children.
deu: Der Elefant wird von kleinen Kindern gemocht.
eng: "Where are my glasses?" "Where you left them."
fra: « Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
eng: I'm very happy for your friend.
kab: Feṛḥeɣ-as aṭas i umeddakel-nwent.
eng: She bundled all her dresses into the suitcase.
fra: Elle a fourré toutes ses robes dans la valise.
eng: My brother is now in Australia.
lat: Frater meus nunc in Australia est.
eng: Why do you keep looking at me like that?
por: Por que você continua olhando para mim assim?
eng: Tom claimed he shot the Mary in self-defense.
deu: Tom behauptete, dass er Maria in Notwehr erschossen habe.
eng: You should be more careful the next time.
slk: Nabudúce by ste mali byť opatrnejší.
eng: I had two cups of coffee.
jbo: mi pu lebna lo kabrydekpu be fa lo ckafi bei li re
eng: The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
rhg: Deshor fousor bodh'dha zimmadare andasha goijjede hinore mori no'za foijjonto maijjil.
eng: The composure with which she filled the throne, while waiting the Commons, was a test of character, — no fidget and no apathy.
por: A compostura com que ela ocupava o trono, enquanto esperava pelos Comuns, era um teste de carácter, — não podia haver irrequietude nem apatia.
eng: He married an Algerian woman.
ita: Ha sposato una donna algerina.
eng: All four of Tom's grandparents are still living.
por: Todos os quatro avós de Tom ainda estão vivos.
eng: Would you like to come inside for a minute?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni dum minuto?
eng: He wishes for a peaceful world.
nno: Han ynskjer seg ei fredeleg verd.
eng: I usually walk faster than Tom.
rus: Я обычно хожу быстрее Тома.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
epo: Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras aŭton.
eng: You should marry Tom.
kab: Ilaq-am ad tzewǧeḍ d Tom.
eng: That's exactly why I can't take you with me.
rus: Именно поэтому я не могу взять вас с собой.
eng: Do you like autumn?
ita: A lei piace l'autunno?
eng: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
epo: Tial Tom ne havas koramikinon.
eng: A criminal is someone who commits a crime.
yid: אַ פֿאַרברעכער איז עמעצער וואָס טוט אָפּ אַ פֿאַרברעכן.