ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She appears to have many friends.
epo: Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
eng: Tom is almost as young as Mary is.
nld: Tom is bijna net zo jong als Mary.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Tesɛamt azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: Why am I still alive?
epo: Kial mi ankoraŭ vivas?
eng: We were tired.
bel: Мы былі стомленыя.
eng: Are you still watching these things?
ber: Mazal-ikem tettwaliḍ tiɣawsiwin am ti?
eng: You'll understand when you have kids.
jpn: 子どもができたら分かるよ。
eng: The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
deu: Je verständlicher das Universum erscheint, desto bedeutungsloser erscheint es.
eng: Tom was spoiled.
lfn: Tom ia es tro regalada.
eng: I know what's right.
dan: Jeg ved, hvad der er rigtigt.
eng: The vending machines are over there.
cmn: 自动售货机在那边。
eng: He has dogs.
ber: Netta ɣer-s iḍan.
eng: It occurred to me that he must have lost the money.
hau: Kawai wani abu ya zo min cewar dole zai yi asarar kuɗin.
eng: Why doesn't Tom want to see me?
epo: Kial Tom ne volas vidi min?
eng: I studied French in college.
ell: Σπούδασα Γαλλικά στο κολέγιο.
eng: Do you like the yellow colour?
hin: क्या आपको पीला रंग पसंद है?
eng: Tom said Mary threatened him with a knife.
deu: Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.
eng: Fadil is from a small town in Wisconsin.
epo: Fadilo estas el eta urbo en Viskonsino.
eng: I think it necessary for you to study harder.
cmn: 我认为你需要更努力学习。
eng: Mary wants to buy books.
lat: Marīa librōs emere vult.
eng: I don't even know her last name.
ukr: Я навіть її прізвища не знаю.
eng: I use a lot of open source software.
ita: Uso molti software open source.
eng: I want to know more about you, Tom.
deu: Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.
eng: I must speak with you alone.
deu: Ich muss dich mal unter vier Augen sprechen.
eng: It's rained a lot this year.
deu: Dieses Jahr hat es viel geregnet.
eng: Why can't you stay with Tom?
rus: Почему ты не можешь остаться с Томом?
eng: I paced up and down the house with my anxiety.
ber: Qqimeɣ ttedduɣ, ttuɣaleɣ deg uxxam ɣef lǧal n taqqaft-iw.
eng: "Tom likes Mary." "I think that's obvious to everyone."
ind: "Tom suka pada Mary." "Aku pikir itu sudah jelas bagi semuanya."
eng: I don't think that's a typo.
lat: Id mendum typographicum esse non puto.
eng: Do you speak Esperanto?
kab: Tettmeslayeḍ taspirantit?
eng: I saw you driving your new car.
jpn: 新車を運転してるのを見かけたよ。
eng: That's exactly how I feel.
cmn: 那就是我的感受。
eng: Did you buy yourself a new car?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton por vi?
eng: Hi! How are you?
ang: Wes hāl! Hú meaht þú?
eng: Birds don't have teeth.
epo: Al birdoj mankas dentoj.
eng: I used to wear ties, but I don't anymore.
jpn: 前はネクタイをしてたんだけど、今はもうしないね。
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
hau: Idan bani laifi zai sa ka jin dadi, ci gaba.
eng: That is a false dichotomy.
lvs: Tas ir viltus divdalījums.
eng: Pardon my French.
deu: Entschuldigen Sie den Ausdruck.
eng: You didn't seem to be aware that Tom wasn't supposed to do that.
rus: Ты вроде бы не знал, что Тому этого делать не полагается.
eng: Ziri's cat loves attention.
ber: Tamucct n Ziri tra tagerrawt.
eng: I hope I haven't caused any trouble.
epo: Mi esperas, ke mi ne kaŭzis ian problemon.
eng: Jonas disappeared into the hallway.
ara: اختفى جوناس عن الأنظار في الرواق.
eng: Shall I buy some for him?
ita: Ne dovrò comprare un po' per lui?
eng: I wasn't sick then.
ber: Imir-nni ur lliɣ uḍneɣ.
eng: I'm allergic to your dog.
ita: Sono allergica al vostro cane.
eng: She isn't where she should be.
ita: Non è dove dovrebbe essere.
eng: You had better take into consideration that you are no longer young.
ces: Měli byste raději vzít v úvahu, že už nejste mladí.
eng: John has become a policeman.
epo: Johano iĝis policisto.
eng: I wanted to hug him.
deu: Ich wollte ihn drücken.
eng: The ambassador has returned.
ben: রাষ্ট্রদূতটি ফিরে এসেছেন।
eng: I'm going to do something by myself for a while.
hau: Zan je in yi wani abu da kaina na dan lokaci.
eng: Do you still feel that way?
nld: Denk je er nog steeds zo over?
eng: Father gave an angry look at me.
rus: Отец бросил на меня гневный взгляд.
eng: Do you think Tom knows what happened?
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
eng: What do you usually do after dinner?
ckb: بەگشتی دوای نانی ئێوارە چی دەکەیت؟
eng: I won't give this dog to you.
mar: मी हा कुत्रा तुला देणार नाही.
eng: I don't speak Portuguese.
bel: Я не ведаю партугальскай.
eng: Where's the pine forest?
ber: Anda-tt teẓgi n uzumbi?
eng: We need to talk ASAP.
spa: Tenemos que hablar lo más pronto posible.
eng: That young actor is a James Dean.
hau: Wannan matashin jarumin James Dean ne.
eng: Most rivers flow to the sea.
tur: Çoğu nehir denize akar.
eng: Ask Tom whether he'll eat with us or not.
asm: টমে আমাৰ লগত খাব নে নাখায়— সোধক।
eng: Cinema is the seventh art.
ron: Cinematografia este cea de-a șaptea artă.
eng: My younger brother is bigger than me.
hun: Az öcsém nagyobb nálam.
eng: I know my sorrow won’t set me free.
fra: Je sais que mon chagrin ne me libérera pas.
eng: How I've missed you!
cmn: 我多麼想念你！
eng: I wasn't at school on Monday.
hun: Hétfőn nem voltam iskolában.
eng: Tom and Mary like to dance.
deu: Tom und Maria tanzen gerne.
eng: That is no fault of Jack's.
fin: Se ei ole Jackin vika.
eng: Robert lay on the bed.
ber: Robert yeẓẓel ɣef wusu.
eng: Mary is an educated woman.
ukr: Мері — освідчена жінка.
eng: There are islands in the sea.
uig: دېڭىزدا ئاراللار بار.
eng: They asked for his advice.
epo: Ili petis liajn konsilojn.
eng: The criminal is still at large.
rus: Преступник всё ещё на свободе.
eng: Tuesday was certainly cold.
swe: Tisdagen var verkligen kall.
eng: Tom is alone in the kitchen.
epo: Tom estas sola en la kuirejo.
eng: The cat was killed by coyotes.
epo: La kato estis mortigita de kojotoj.
eng: Prices have been gradually rising in recent years.
epo: La prezoj iom post iom kreskis en lastaj jaroj.
eng: Where's the airport?
pes: فرودگاه کجاست؟
eng: How many close friends do you have?
arq: شحال عندك من صحاب قراب⸮
eng: Please tell her that I called.
epo: Diru al ŝi, ke mi telefonis, mi petas.
eng: Tom and Mary put on a mouth mask against monkeypox.
epo: Tomo kaj Manjo surmetis buŝomaskon kontraŭ simia pokso.
eng: Soccer is a team sport.
ell: Το ποδόσφαιρο είναι ομαδικό άθλημα.
eng: Above all, you must help each other.
ber: Nnig waya, yessefk ad tettemyalalem.
eng: Does that description fit?
tgl: Angkop po ba ang paglalarawang iyan?
eng: Tom has seniority.
deu: Tom hat ein hohes Dienstalter.
eng: He stopped talking when he saw her.
deu: Er hörte auf zu reden, als er sie sah.
eng: Oleg intervened.
ber: Oleg iger-d iman-nnes.
eng: It's been quite ages since we last met.
deu: Ein Menschenalter ist ins Land gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen.
eng: Let's buy him a drink.
ell: Ας τον κεράσουμε ένα ποτό.
eng: The volunteer firefighters are the real unsung heroes in this situation.
hun: Ebben a helyzetben az önkéntes tűzoltók az igazi meg nem énekelt hősök.
eng: Are you painting the floor?
deu: Streichen Sie den Fußboden?
eng: Tom needs your help right away.
epo: Tomaso bezonas vian helpon jam nun.
eng: The chair hasn't arrived yet.
mar: खुर्ची अजूनपर्यंत आली नाहीये.
eng: I remember how well you did that.
ber: Cfiɣ tgam aya akken igerrez.
eng: We talked about music.
deu: Wir haben über Musik geredet.
eng: Tom squeezed Mary's hand.
tur: Tom, Mary'nin elini sıktı.
eng: The path winds along the road.
tig: እቲ መገዲ ኣጋር፡ ምስቲ ጽርግያ እተጠዋወየ እዩ።
eng: Are you busy this coming Monday?
ber: Tlam iniḍi ass n uynas?
eng: Get the camera.
ber: Awim-d tasewlaft-nni.
eng: Tom drank another beer.
ita: Tom bevette un'altra birra.
eng: I can't write today.
pol: Nie mogę dzisiaj pisać.
eng: Tom wants to learn how to ride a horse.
deu: Tom will reiten lernen.
eng: I don't think I need your help doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara sriɣ tallalt-nnem akken ad geɣ aya.
eng: Mary took a hot bubble bath.
ber: Mary teccucef acucef d aẓeqqal s tkuffta.
eng: As wars and murders show, bestiality is a typical feature of the human race.
deu: Wie Kriege und Morde zeigen, ist ein typisches Merkmal der menschlichen Rasse die Bestialität.
eng: Ziri was playing video games.
ber: Ziri yella ileεεeb turarin n teẓrit.
eng: Tom needs to be told the truth.
spa: Tom necesita que le digan la verdad.
eng: July is named after Julius Caesar.
epo: La monato Julio nomiĝas pro Julio Cezaro.
eng: Mary acted like she was not interested.
deu: Maria tat so, als wäre sie nicht interessiert.
eng: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
deu: Der Tod muss wunderschön sein: in der weichen, braunen Erde zu liegen, während die Gräser sich über dem Haupt im Winde wiegen, und der Stille zu lauschen, ohne ein Gestern, ohne ein Morgen, die Zeit und das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein ...
eng: He said he now regrets doing that.
epo: Li diris, ke li nun bedaŭras, ke li faris tion.
eng: I do that occasionally.
ukr: Я роблю таке час від часу.
eng: Have you forgiven Tom?
epo: Ĉu vi pardonis Tomon?
eng: I don't think that Tom knows much about that.
ces: Myslím, že Tom o tom moc neví.
eng: The dog seems ill.
ukr: Собака, схоже, хворий.
eng: Encourage Tom.
tok: o pana e wile pali tawa jan Ton.
eng: We both drive sports cars.
hun: Mindketten sportkocsival közlekedünk.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
tlh: SuD no'negh qul.
eng: Stop cracking your knuckles.
ber: Beṛka ur sṭerḍiq ara iḍudan-nnek.
eng: The official Highway Code was first published in Britain in 1931.
deu: Die offizielle Straßenverkehrsordnung wurde in Großbritannien erstmals 1931 herausgegeben.
eng: Judging by the photo, it is a very old house.
fra: À en juger par la photo, c'est une très vieille maison.
eng: I wonder who'll be driving.
por: Eu me pergunto quem estará dirigindo.
eng: Where does your grandfather live?
afr: Waar bly jou oupa?
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
ces: Tři Čínské studenty přijali na universitu.
eng: I brought you another blanket.
tur: Sana başka bir battaniye getirdim.
eng: If you're going to apologise, sooner is better.
rhg: Tu*i zodi maf saito so, hara goronnan behetor oibo.
eng: Tom and I go to the same school.
lat: Ego et Thomas eandem scholam frequentamus.
eng: You work harder than anyone here.
ber: D kemm ay iẓewren deg umahil ugar akk wid yellan da.
eng: You should wear this more often.
nld: Dit zouden jullie vaker moeten dragen.
eng: Where are you going to park?
ell: Πού θα παρκάρεις;
eng: The global end of leaded gasoline use has been lauded as a milestone by the United Nations Environment Program.
por: O fim global da utilização da gasolina com chumbo foi aclamado como um marco pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente.
eng: I will miss you.
vie: Tôi sẽ nhớ bạn.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kemm ara tt-id-yefrun ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
eng: I know you don't ever want to see me again.
jpn: あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。
eng: Buy Tom a beer.
cmn: 给汤姆买一瓶啤酒。
eng: I can't believe it.
yid: איך קען עס נישט גלייבן.
eng: Who asked you to do that?
deu: Wer hat das von Ihnen verlangt?
eng: New words are created each year.
arz: كلمات جديده بتتخلق كل سنه.
eng: Ziri is a visitor.
ber: Ziri d anerzaf.
eng: I gave one for free.
rus: Я отдал одну бесплатно.
eng: My heart is pounding.
lfn: Mea cor bate forte.
eng: Our radiator is broken.
ces: Náš radiátor je rozbitý.
eng: I didn't wash my hands.
ita: Non mi sono lavato le mani.
eng: Switzerland is called "Suisse" in French.
lvs: Šveici franču valodā sauc par “Suisse”.
eng: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
deu: Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
eng: I'm glad to hear that she is unmarried.
deu: Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.
eng: Look at that flying bird.
lat: Aspice illam avem volantem.
eng: Did the Indians invent cigars?
swe: Uppfann indierna cigarrerna?
eng: Tom and Mary said they didn't really know how to ski very well.
deu: Tom und Maria sagten, das Skifahren liege ihnen nicht.
eng: Where did she eat last night?
nld: Waar heeft ze gisteravond gegeten?
eng: Rosebushes have a lot of thorns.
ber: Lweṛd yesɛa ḥawli n yisennanen.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
ckb: هەندێک جار وا باشترە هیچ نەڵێیت.
eng: Would Your Majesty care for a walk in the gardens?
kab: Agellid-nwen yebɣa ad imerreḥ deg tebḥirin ?
eng: The world doesn't revolve around you.
ces: Svět se netočí jen kolem tebe.
eng: Please tell me where to go next.
cmn: 請告訴我下一步去哪裡。
eng: Algeria's economy had a bad year.
ber: Tadamsa tadzayrit tesεedda aseggas diri-t.
eng: She's the boss.
ber: Ṛṛay ɣur-s i yella.
eng: How naive do you think I am?
ukr: Наскільки я, на твою думку, легковірний?
eng: She's a girl, but she's brave.
cmn: 她是個女孩，但她勇敢。
eng: Three figures were gathered around the smoldering embers of a small fire.
nld: Drie figuren stonden rond de smeulende sintels van een klein vuur.
eng: I assume you've talked to Tom.
ber: Cikkeɣ tessawlem d Tom.
eng: I know Tom can't do that.
heb: אני יודעת שתום לא מסוגל לעשות זאת.
eng: Tom asked his doctor to change his medication.
jpn: トムは投薬の内容を変えてほしいと、主治医に頼んだ。
eng: I have a friend whose father is an animal doctor.
ber: Sɛiɣ yiwet n tmidit, baba-s d abiḍar.
eng: Let's have dinner.
jpn: 夕飯にしましょう。
eng: The ball went one way and the goalkeeper went the other.
deu: Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.
eng: It looked like you were suffocating.
nld: Het leek wel alsof je aan het stikken was.
eng: That letter changed Yanni's life for ever.
ber: Tabṛat-nni tbeddel-as tameddurt-is i Yanni i lebda.
eng: The camera will cost at least $500.
ber: Tasewlaft-nni ad d-tenker, ma ulac, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: Tom may very well be acquitted.
deu: Tom könnte durchaus freigesprochen werden.
eng: The maid arranged the knives and forks on the table.
epo: La servisto aranĝis la tranĉilojn kaj forkojn sur la tablo.
eng: Let's sit down and catch our breath.
epo: Ni eksidu kaj ripozetu.
eng: Next time, ask me before you use my car.
rus: В следующий раз спрашивайте меня, прежде чем брать мою машину.
eng: That's a nice hat.
tlh: 'IH mIvvam.
eng: Do you know how to use a computer?
cmn: 你会用电脑吗？
eng: Many minority groups have been discriminated against in the past.
deu: In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.
eng: Platypuses aren't the only mammals that lay eggs.
fra: Les ornithorynques ne sont pas les seuls mammifères qui pondent des œufs.
eng: We sell metal, paper, and wooden plates.
lat: Et catillos metallicos et chartaceos et ligneos vendimus.
eng: I couldn't get the door unlocked.
rus: Я не мог отпереть дверь.
eng: What's your favorite anime character?
rus: Какой твой любимый персонаж аниме?
eng: It's surprising how many unhappy marriages there are.
rus: Удивительно, сколько несчастливых браков.
eng: This is said to be a sacred place.
epo: Oni diras, ke ĉi tiu estas sankta loko.
eng: A farewell party was held for the executive who was retiring.
hun: A nyugdíjba vonuló ügyvezetőnek búcsúestet tartottak.
eng: Can you have a look in your bag? I put my mobile in there.
fra: Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.
eng: We're saying "Thank you" to the great King.
tlh: voDleH DunvaD «pItlho'neS» majatlh.
eng: Where's your plane ticket?
fra: Où est ton billet d'avion ?
eng: I won't help you do that.
rus: Я не буду помогать тебе это делать.
eng: Tom has already taught me how to do that.
rus: Том уже научил меня это делать.
eng: I'm hitting the road.
deu: Ich mache mich vom Acker.
eng: I never get a break.
kab: Laɛmeṛ i steɛfaɣ.
eng: She loved what she was doing.
ita: Amava quello che stava facendo.
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
rus: Похоже, Том не может решить эту задачу.
eng: Mary didn't do that on purpose, did she?
ita: Mary non lo fece apposta, vero?
eng: Tom died while in Australia.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियात असताना मेला.
eng: Ziri has changed a lot since secondary school.
ber: Ziri yenfel aṭas seg wasmi ay yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: I think it's time for you to visit an Islamic center.
ber: Cikkeɣ dakken d akud akken ad terzum ɣef kra n wammas islaman.
eng: Let's go by train instead of by bus.
ber: Iyya ad neddu s tmacint, maci s usakal.
eng: I was born in Australia.
deu: Ich wurde in Australien geboren.
eng: It is wrong to cheat at cards.
cmn: 玩牌作弊是錯誤的。
eng: John took advantage of Bill's weakness.
ber: John ifuṛes ḍḍeɛfan n Bill.
eng: You can't stop me.
epo: Vi ne povas haltigi min.
eng: Don't give me that.
tlh: Dochvam HInobQo'!
eng: I don't think I want to do that.
ukr: Я не думаю, що я хочу це робити.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
ara: لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.
eng: I want to buy this one.
srp: Желим да купим ову.
eng: Yanni eventually disappeared.
por: Yanni desapareceu eventualmente.
eng: I think I should do that tomorrow.
fra: Je pense que je devrais faire ça demain.
eng: Tom's house is on the other side of the river.
nob: Huset til Tom er på den andre siden av elven.
eng: Use Berber whenever you can.
ber: Sseqdac tamaziɣt melmi ay kem-id-iṣaḥ.
eng: She's a friendly kid, isn't she?
kab: D tagrudt n lɛali, yak ?
eng: They admitted her to the hospital.
nus: ci̠ kɛnɛ we tɔ̲a̱a̱c duel wa̱l.
eng: Racism is still with us.
ita: Il razzismo è ancora con noi.
eng: Please give this package to Tom when you see him.
epo: Bonvolu doni ĉi tiun pakaĵon al Tomo kiam vi vidos lin.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
epo: Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin.
eng: Can you retweet this?
heb: אתה יכול לצייץ את זה מחדש?
eng: You've done it again.
deu: Du hast es schon wieder getan!
eng: I never know what to wear in the morning.
hun: Sosem tudom mit vegyek fel reggel.
eng: You should check your blood pressure.
tgl: Dapot po ninyong kunin ang presyon ng dugo ninyo.
eng: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
ber: Rusya d nettat ay d awanak ameqran akk deg umaḍal, ma d Vatican d nettat ay d awanak amecṭuḥ akk.
eng: Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
deu: Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten.
eng: The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
tgl: Hindi po mapapanatag ang kanyang ina hangga't hindi siya nababalitaan ng matiwasay na pagdating ng kanyang anak.
eng: She doesn't want him to go to Boston without her.
ita: Non vuole che vada a Boston senza di lei.
eng: The square is full of bicycles.
deu: Der Platz ist voller Fahrräder.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
ita: La lingua ungherese è meglio dell'esperanto.
eng: He often left the door cracked open.
ber: Yella yettaǧǧa xilla tawwurt tezdew.
eng: I don't want to sue her.
nld: Ik wil haar niet aanklagen.
eng: How do you prove something like that?
deu: Wie kannst du so etwas beweisen?
eng: There's nowhere left to sit.
fra: Il n'y a plus de place pour s'asseoir.
eng: Mary is dissatisfied with her own body.
deu: Maria ist mit ihrem eigenen Körper unzufrieden.
eng: It's unbearably hot.
cmn: 天氣酷熱難當。
eng: I often have nightmares.
ile: Yo have sovente cochemares.
eng: Tom is going to like you, I'm sure.
nno: Tom kjem til å lika dykk, det er eg sikker på.
eng: Tom resides in Boston.
ber: Tom izdeɣ deg Boston.
eng: They speak to each other in Berber.
epo: Ili interparolas berbere.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n xalti-s.
eng: We can get you help.
dtp: Milo' tokou monguhup dika.
eng: Sara has 31 pens.
lat: Sara XXXI calamos habet.
eng: In older people, wounds take a long time to heal.
ces: U starších lidí se rány hojí pomaleji.
eng: They said they thought I was cute.
kab: Nnan-d ttwalin-iyi d tumliḥt.
eng: I woke up and I thought: "Did that really happen?"
fra: Je me suis réveillé et je me suis dit : « Est-ce vraiment arrivé ? »
eng: Tom is just my age.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Rex was a monster of a dog.
deu: Rex war ein Ungetüm von einem Hund.
eng: Today is your birthday.
mar: आज तुझा वाढदिवस आहे.
eng: The contrast immediately jumps out at one.
fra: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
eng: Layla was enjoying a nice afternoon with Sami.
tur: Leyla Sami ile hoş bir öğleden sonra geçiriyordu.
eng: The bird is eating little insects.
epo: La birdo manĝas insektetojn.
eng: Tom will be returning soon.
nus: Töm bɛ rɔdɛ ri̱t ɛn tämɛ.
eng: She could have done it.
epo: Ŝi povintus fari tion.
eng: It was no coincidence.
nst: Kärä kä äcyara rämäk.
eng: Those are difficulties that we have to overcome.
deu: Diese Schwierigkeiten müssen wir überwinden.
eng: Do you want to go get something to eat?
ita: Vuole andare a prendere qualcosa da mangiare?
eng: I'm convinced Tom killed himself.
epo: Mi estas konvinkita, ke Tomo mortigis sin.
eng: My favorite language is French.
tgl: Pranses ang paborito kong wika.
eng: Why did you do something stupid like that?
deu: Warum haben Sie so etwas Dummes getan?
eng: Would you rather ride a bike, ride a horse, or drive a car?
kab: Tesmenyafeḍ ad tnehṛeḍ tasnasɣalt, ad tnehṛeḍ ayis neɣ takeṛṛust ?
eng: This hat is yours.
npi: यो टोपी तिम्रो हो।
eng: Bring a couple more chairs.
cmn: 再拿兩三把椅子來吧。
eng: "Objection!" "Overruled!"
tur: "İtiraz!" "Reddedildi!"
eng: I admit I was skeptical at first.
ukr: Визнаю, що спочатку я була настроєна скептично.
eng: Iraq's last lion was killed in 1918.
epo: La lasta leono en Irako estis mortigita en 1918.
eng: A thorn fence surrounds the village.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣘𑣁 𑣎𑣁𑣓𑣃𑣖 𑣜𑣁𑣖𑣘𑣛 𑣈𑣖𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
deu: Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.
eng: Now you've hurt my feelings.
deu: Jetzt habt ihr meine Gefühle verletzt.
eng: Personal computers are of great use.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
por: Ele me prometeu que não contaria a ninguém.
eng: I bought a pen, but I lost it.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
eng: I hate arguing with you.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-m.
eng: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
avk: Bak ugal dem tamefa rotuxara, ageltura en tir artowasa tegira.
eng: Have some coffee?
ita: Prendete un po' di caffè?
eng: It's a doctored photo.
fra: C'est une photo retouchée.
eng: She almost drowned in the river.
hun: Majdnem belefulladt a folyóba.
eng: Swing by my place on the way back.
fra: Fais un saut chez moi en rentrant.
eng: Can you tell me why Tom isn't here?
fra: Peux-tu me dire pourquoi Tom n'est pas là ?
eng: That thought crossed my mind.
deu: Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
eng: Tom and Mary both looked at John.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ rigardis al John.
eng: Please take this away.
bul: Моля те, прибери го.
eng: Yoko is unable to buy a computer.
ita: Yoko non è in grado di comprare un computer.
eng: You'll work in groups.
ukr: Ви працюватимите у групах.
eng: You haven't done what I told you yet.
shi: Ur ta tskrm ɣaylli s awn nniɣ.
eng: I suspect that you know why I'm here today.
ber: Ɣer-k lexber matta ɣer i lliɣ ass-a da?
eng: I think the cat is dreaming — she's moving her paws.
deu: Mich dünkt, die Katze träumt: sie bewegt ihre Pfoten.
eng: Where have you been this week?
deu: Wo waren Sie in dieser Woche?
eng: This light bulb is more efficient.
fra: Cette ampoule est plus efficace.
eng: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
lfn: La computador ja suprapasa la uman en la capasia jua xace. E pos poca tempo, lo va ance sustitua la uman en la domina de la linguas.
eng: They came by Route 17.
ber: Usan-d seg Webrid uḍḍun 17.
eng: He recommended the film, so I went to see it.
nld: Hij raadde de film aan, dus ik ging hem zien
eng: Fur coats are expensive.
lfn: Jacones de pelo es custosa.