ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll phone you before I start.
kab: Ad awen-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
eng: What the hell are you looking at?
deu: Ey, was guckst du, Alder?
eng: I picked up some French.
deu: Ich habe ein bisschen Französisch aufgeschnappt.
eng: I was talking about Tom.
jpn: トムのことを話してたんだよ。
eng: Yanni didn't like Skura's boyfriend.
jpn: ヤニーはスクーラーの彼氏が嫌いだったんだ。
eng: Dad came home a few minutes ago.
jpn: ちょっと前にパパ、帰ってきたよ。
eng: I wrote her a love letter.
por: Escrevi para ela uma carta de amor.
eng: You don't know anything.
kor: 넌 아무것도 몰라.
eng: The 35-year-old woman was cleaning the enclosure when she was mauled by the lions at the Shoalhaven Zoo south near Nowra, about 1,100 kilometers south of Sydney.
deu: Die 35jährige säuberte gerade das Gehege im ca. 1100 km südlich von Sydney nahe Nowra gelegenen „Shoalhaven Zoo“, als die Löwen über sie herfielen.
eng: Ziri printed the book.
ber: Ziri yeswer-d adlis-nni.
eng: Last night, I saw something.
jpn: 昨夜、私は何かを見た。
eng: Alpacas are herd animals.
nld: Alpaca's zijn kuddedieren.
eng: Please take them with you.
kab: Ttxil-k awi-ten yid-k.
eng: I've never seen you cry before.
mar: मी तुम्हाला याआधी रडताना कधीच पाहिलं नाहीये.
eng: I live near here.
ber: Ur yebɛid wanda ay zedɣeɣ.
eng: Don't pay attention to anything they tell you.
epo: Atentu nenion el tio, kion ili diras al vi.
eng: I had a chance to see him.
gos: k Haar n kaans om hom te zain.
eng: The bathroom is made of marble.
jpn: バスルームは大理石でできてるんですよ。
eng: Approximately how large is the community?
tgl: Mga gaano po ba kalaki ang komunidad?
eng: I totally disagree with Tom.
epo: Mi tute ne samopinias kun Tom.
eng: A dog is a man's best friend.
ber: Aydi d netta ay d ameddakel amuyaf n umdan.
eng: He boarded a plane bound for Los Angeles.
cmn: 他登上了前往洛杉矶的飞机。
eng: He's not as innocent as he seems.
ron: Nu este atât de nevinovat precum pare.
eng: Don't even think of doing that again.
kab: Ur ttuɣal ara akk ad txemmeḍ ad tgeḍ aya.
eng: I've always hated you.
deu: Ich habe euch schon immer gehasst.
eng: All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.
deu: Alle Lehren wurden von Mary schön ins Englische übersetzt, weil fast niemand auch nur etwas Esperanto verstehen konnte.
eng: I wish I'd done what you suggested I do.
deu: Ich wünschte, ich hätte getan, was Sie mir vorgeschlagen haben.
eng: Tom isn't the lying type.
epo: Tomo ne estas la mensoganta tipo.
eng: They're everywhere.
ber: Anda ma teddam, ad ten-tafem.
eng: We moved to New York last fall.
jpn: 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
eng: It can't be mended.
tgl: Hindi na ito maaayos.
eng: I don't have any experience.
tur: Hiç tecrübem yok.
eng: I went to Australia last year.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan.
eng: Mary lives a lavish lifestyle.
epo: Manjo vivas laŭ malavara vivstilo.
eng: Tom says I'm a good listener.
deu: Tom sagt, ich sei ein guter Zuhörer.
eng: A fire broke out the day before yesterday.
pol: Przedwczoraj wybuchł pożar.
eng: That's enough sugar for today.
asm: আজিৰ বাবে ইমানেই চেনি যথেষ্ট।
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Armet ad tḍefrem amecwaṛ ara ara awen-igerẓen s tidet.
eng: Have you ever been to a planetarium?
tur: Hiç planetaryuma gitmişliğin var mı?
eng: Don't let the fire die down.
ukr: Не давай вогню згаснути.
eng: I'd be very happy if you did that for me.
ber: Ad ummareɣ aṭas mer ad iyi-tged aya.
eng: I didn't realize what I was getting into.
por: Não me apercebi daquilo em que me estava a meter.
eng: I finally have enough money, and all the time I need.
ita: Finalmente ho abbastanza soldi e tutto il tempo che mi serve.
eng: I'm inclined to agree with you.
deu: Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.
eng: She had her heavy suitcase carried by the porter.
hau: Tana ɗauke da manyan akwatinta kan ɗan dako.
eng: He thinks everyone is like him, or even worse.
rus: Он думает, что все люди такие же, как он, или даже хуже.
eng: I don't think Tom and Mary would be bored if you told them about your trip.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria sich langweilen würden, wenn du ihnen von deiner Reise erzählen würdest.
eng: My friend wants to live in Azerbaijan.
ile: Mi amico vole habitar in Azerbaidjan.
eng: Claudio started walking to Isabella like a zombie.
tur: Claudio, İsabella'ya doğru bir zombi gibi yürümeye başladı.
eng: I largely agree with what you said.
epo: Mi grandparte konsentas kun tio, kion vi diris.
eng: Are you human?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴼⴳⴰⵏ?
eng: Tom pretended that he didn't hear Mary.
slk: Tom sa tváril, že Máriu nepočuje.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
hun: Naív róka nem létezik. Hasonlóképpen nincs ember hibák nélkül.
eng: I cannot accept an excuse like that.
hun: Nem fogadhatok el ilyen kifogást.
eng: She made a sandwich for him.
asm: তাই তাক এটা ছেণ্ডুৱিচ বনাই দিলে।
eng: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
cmn: 看来他出国学习的目的是要提高他说英语的能力。
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tessigled tasfeḍt-nnem deg usefsar-inna.
eng: Why do you ignore Tom? What has he done to you?
rus: Почему ты игнорируешь Тома? Что он тебе сделал?
eng: Which camera would you choose?
ber: Anta tasewlaft ara tferned?
eng: You've learnt fast.
nus: Ci̱ nɛy gɔ̱a̱r kɛ pɛ̈th.
eng: Bring them here.
ber: Awim-tent-id ɣer da.
eng: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
ces: Podle předpovědi počasí bude zítra sněžit.
eng: Tom does excellent work.
ber: Tom itteg axeddim ifazen.
eng: I heard someone scream.
cmn: 我听到尖叫声。
eng: You feel lonesome, don't you?
deu: Sie fühlen sich einsam, nicht wahr?
eng: They have the same address because they live together.
ita: Hanno lo stesso indirizzo perché vivono insieme.
eng: Tom wants me to go to Australia with him to visit Mary.
epo: Tomo volas, ke mi akompanu lin al Aŭstralio por viziti Manjon.
eng: I think that John likes Mary.
ron: Cred că Ion o place pe Maria.
eng: The number of members will grow quickly.
tgl: Mabilis na lalaki ang bilang ng mga miyembro.
eng: I'm sure I left the door open.
ell: Είμαι σίγουρη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
eng: Why's the yellow light flashing?
ber: Maɣef ay d-tessebraq tafat-nni tawraɣt?
eng: He hates people.
ber: Netta yekṛeh medden.
eng: Yanni never tries to impress Skura.
ara: يانّي لا يحاول أبدا إثارة إعجاب سكورة.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
epo: Vi laboras tro multe tiujn ĉi tagojn. Ĉu vi ne lacas?
eng: I'm very fortunate.
deu: Ich habe großes Glück.
eng: We always work together.
ber: Dima nettmahal ddukkli.
eng: This has bred more fear and mistrust.
deu: Das hat weitere Angst und Misstrauen hervorgebracht.
eng: Tom and I are both painters.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ estas pentristoj.
eng: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
tur: Ülkemiz galip gelecek çünkü ordumuz büyük ve cesur bir ordudur.
eng: Just finished it.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵜ ⵙⵎⴷⵖ.
eng: I baked you a loaf of bread.
epo: Mi bakis bulon da pano por vi.
eng: Can I test you for COVID-19?
deu: Darf ich Sie auf Covid-19 testen?
eng: Have you ever been a teacher?
epo: Ĉu vi iam estis instruisto?
eng: You can eat with us.
tur: Bizimle yemek yiyebilirsiniz.
eng: Tom lost seventy pounds.
jpn: トムは約３０ｋｇ減量した。
eng: I'm feeling a bit peckish.
jpn: ちょっと小腹が空いてきた。
eng: Tom became a beggar.
tok: jan Tan li kama jan wile.
eng: I met him through a mutual friend.
deu: Ich habe ihn über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
eng: Tom denied any romantic interest in Mary.
por: Tom negou quaisquer interesses românticos com Maria.
eng: I knew it was you.
ara: كنت أعلم أنه أنت.
eng: When did it occur?
yid: ווען האָט דאָס פּאַסירט?
eng: They went to a bar.
ell: Πήγαν σ' ένα μπαρ.
eng: We live in Hungary.
ber: Nezdeɣ deg Majaṛ.
eng: There's a letter on the table.
yid: אויפֿן טיש ליגט אַ בריוו.
eng: Do you think Tom is in trouble?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ila uguren?
eng: I appreciate your offer.
epo: Mi aprezas vian proponon.
eng: The castle's walls are very thick.
ita: Le mura del castello sono molto spesse.
eng: You're grasping at straws.
ber: Teḍra-awent am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
eng: Did you grow up near a beach?
ber: Kenwi tnekrem-d anda ay llant teftisin?
eng: I've canceled my newspaper subscription.
lvs: Esmu atcēlis savu laikraksta abonementu.
eng: Tom didn't expect to see Mary again.
deu: Tom rechnete nicht damit, Maria noch einmal wiederzusehen.
eng: I like the Kurdish language.
dan: Jeg kan godt lide det kurdiske sprog.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was impressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht der Ansicht seien, Elke sei beeindruckt.
eng: I'm sorry, but I have no more time.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit mehr.
eng: Gold is more valuable than silver.
shi: Urɣ iṭṭaf atig uggar n uẓṛf.
eng: Don't ever doubt it.
rus: Даже не сомневайтесь.
eng: It was a big help to me.
tur: Bu benim için büyük bir yardımdı.
eng: It's become commonplace.
ina: Illo ha devenite ordinari.
eng: He introduced me to his sister.
rus: Он познакомил меня со своей сестрой.
eng: The boycott lasted a little more than a year.
deu: Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
eng: Tom is a year older than me.
ukr: Том старший від мене на рік.
eng: Tom is writing a book about his father.
ber: Tom yettaru-d adlis ɣef baba-s.
eng: There are many charming old buildings in the city center.
epo: En la urbocentro estas multaj ĉarmaj malnovaj konstruaĵoj.
eng: Tom is afraid of that dog.
ita: Tom ha paura di quel cane.
eng: Jupiter has at least 69 moons.
por: Júpiter tem pelo menos 69 luas.
eng: It's still not hard.
rus: Это по-прежнему не сложно.
eng: You'd better not do it.
deu: Du solltest es besser nicht machen.
eng: How old is your father?
ben: আপনার বাবার বয়স কত?
eng: What's his motive for committing murder?
deu: Was ist sein Motiv Mord zu begehen?
eng: Such poets as Milton are rare.
kab: Nqedwan imedyazen am Milton.
eng: Where are my parents?
lad: Onde estan mis djenitores?
eng: Think of a better answer.
ber: Xemmem ɣef tririt yifen ta.
eng: We all have our secrets.
kab: Nesεa merra lesrar-nneɣ.
eng: I don't have a crocodile.
shi: Ur ṭṭifɣ aɣucaf.
eng: Birth and death are not the same.
ita: Nascita e morte non sono la stessa cosa.
eng: I wasn't mad at you.
epo: Mi ne koleris kontraŭ vi.
eng: Have you ever wondered why?
deu: Habt ihr euch je gefragt, warum?
eng: Tom asked Mary where she had been.
deu: Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei.
eng: I just received your message yesterday.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
eng: There's nothing more expensive than love.
vie: Không có gì đắt đỏ hơn tình yêu.
eng: Yanni wanted Skura in his life.
asm: ইয়েনিয়ে নিজৰ জীৱনত স্কুৰাক বিচাৰিছিল।
eng: Go on without me.
tgl: Tuloy ka nang wala ako.
eng: He came through that experience safely.
epo: Li sekure trapasis tiun sperton.
eng: What's written on the stone?
kab: D acu i yuran deg uẓru-nni?
eng: Gunter assassinated Rima.
ara: اغتال غونتر ريمة.
eng: Why don't you talk to her?
rus: Почему бы тебе с ней не поговорить?
eng: You can't eat now.
ckb: ئێستا ناتوانیت نان بخۆیت.
eng: Many of Fadil's friends were questioned by police.
ara: استجوبت الشّرطة العديد من أصدقاء فاضل.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
tlh: chatlh DajeDmoHmeH yIpub.
eng: She didn't have to go to Boston by herself.
ita: Non dovette andare a Boston da sola.
eng: Tom doesn't want to help you.
epo: Tomo ne volas helpi vin.
eng: Where could I find someone to help me?
vol: Kiöp kanob tuvön meni, kel oyufom obe?
eng: Tom went into his room and shut the door.
ber: Tom yudef ɣer texxamt-nnes yernu yemdel-d tawwurt.
eng: Don't lie to him.
mar: त्यांच्याशी खोटं बोलू नका.
eng: The boy did not go to church.
pol: Chłopiec nie chodził do kościoła.
eng: Do you guys need a ride?
dan: Har I brug for en kørelejlighed?
eng: I'm not your friend anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d amidi-nwen.
eng: I want to know what I can do.
ell: Θέλω να ξέρω τι μπορώ να κάνω.
eng: Enjoy your holidays.
tha: สนุกกับวันหยุดของคุณ
eng: Get on the bus one by one.
bul: Качвайте се в автобуса един по един.
eng: I don't like grapes.
epo: Mi ne ŝatas vinberojn.
eng: The prodigal son returned home.
ces: Marnotratný syn se vrátil domů.
eng: He won't come if it rains.
vol: No okömom, if olömibos.
eng: Maybe you'll come back to me?
ber: Ahat ad d-teqqled ɣer-i?
eng: "Skura is such a dated name." "Thank you!"
ber: "Skura d isem ay yekka wakud." "Tanemmirt!"
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell két bicikli nektek?
eng: This law is applicable to all cases.
cmn: 此法適用於所有情況。
eng: You said that you hated them.
deu: Du hast gesagt, dass du sie hassest.
eng: Linux is a type of computer operating system.
jpn: Linuxとはコンピュータの基本ソフトウェアの一種です。
eng: I'll talk about you.
aze: Sənin haqqında danışacağam.
eng: She tried to help the old lady.
ber: Turem ad talel tamɣart-nni.
eng: It's half past four in the afternoon.
ind: Sekarang jam setengah lima sore.
eng: Will you give me a free hand in the matter?
rhg: Mamela ganot tu*i aa*re azadir-sate nizor faisala nizore loito diba ne?
eng: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
lat: Non vos pudet, puellae audaces, sic sectari iuvenem in agris? Qui istic mos est?
eng: Do you accept this card?
deu: Akzeptierst du diese Karte?
eng: I forgot to tell Tom to be there tomorrow at 2:30.
deu: Ich habe vergessen, Tom zu sagen, dass er morgen um 2.30 Uhr dasein soll.
eng: You had better not speak.
ber: Yif-it ma ur tessawlem ara.
eng: I know you make fun of me behind my back.
epo: Mi scias, ke vi mokas pri mi malantaŭ mia dorso.
eng: My cousin has a large collection of action figures.
hau: 'Ƴar uwata na da ʻyartsana da yawa.
eng: He believes that there is a spy among us.
hun: Azt hiszi, van egy kém köztünk.
eng: Tom is packing his things into boxes.
ber: Tom ha-t-an a ittarra leḥwal-is ɣer tebwaḍin.
eng: What's Tom's brother's name?
epo: Kiu estas la nomo de la frato de Tomaso?
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
epo: La mondo, kiun mi vidis en mia sonĝo, estis paca mondo sen milito.
eng: Violence will not be tolerated.
deu: Gewalt wird nicht geduldet.
eng: How much rest do you need?
ber: Acḥal n wakud ay teḥwajemt akken ad tesgunfumt?
eng: He has Berber roots.
ber: Tizert-is d tamaziɣt.
eng: I think you ought to let Tom do what he wants.
rus: Думаю, вам следует позволить Тому сделать то, что он хочет.
eng: What's Ziri trying to say?
fra: Qu'essaie de dire Ziri ?
eng: Shouldn't you call the police?
nld: Moet je de politie niet bellen?
eng: I see no reason to tell you anything.
epo: Mi ne vidas kialon por ion ajn rakonti al vi.
eng: Has anyone told Tom what he needs to do?
vie: Đã có ai nói cho Tom biết những gì anh ấy cần phải làm không?
eng: Will they come with you?
rus: Они пойдут с тобой?
eng: You left your wife, didn't you?
ber: Tejjid tameṭṭut-nnek, naɣ?
eng: We trust each other.
epo: Ni fidas unu la alian.
eng: Tom saw the bus go by.
ber: Tom yeẓra asakal-nni iɛedda.
eng: I can trust Tom. He's tight-lipped.
por: Eu posso confiar em Tom. Ele é discreto.
eng: Tom drew a picture of a squirrel.
deu: Tom zeichnete ein Eichhörnchen.
eng: She's two years older than I am.
bam: A bɛ san fila bɔ ne ye.
eng: You know what? I don't need the money.
ber: Teẓriḍ? Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nni.
eng: There's food enough for us.
tur: Hepimize yetecek kadar yiyecek var.
eng: My neighbour is Hungarian.
ita: La mia vicina è ungherese.
eng: He has been hesitant to share that story.
ber: Ikukra ad d-yeḥku taḥkayt-nni.
eng: It's still freezing outside.
kab: Mazal yegres lḥal deg beṛṛa.
eng: Their house is just opposite the bus stop.
ber: Axxam-nsent iqubel swaswa tanbeddit n usakal.
eng: I speak English daily.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
eng: Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
tok: sina toki ala toki e ni: sina lukin e tomo tawa kon pi sike ma ante? sina toki nasa a!
eng: I let you win.
hun: Neked hagytam, hogy győzz.
eng: They said they felt a little guilty.
ita: Dissero che si sentivano un po' colpevoli.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
myv: Бурдж-Халифа течи весе мастортнева ули сехте сэрей менельстокицякс.
eng: I have a lot of expenses.
ber: Sɛiɣ ḥawli n lumuṛ ad ṣerrfeɣ fell-asent.
eng: Layla is out of danger.
ita: Layla è fuori pericolo.
eng: He runs a mosque in London.
ita: Gestisce una moschea a Londra.
eng: There is no artificial intelligence yet.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas artefarita intelekto.
eng: Ziri returned from lunch.
ber: Ziri yuɣal-d seg umekli.
eng: What's the big secret?
epo: Kio estas la granda sekreto?
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
ber: Aṛminya tudef ɣer Tuddsa Tanmaḍalt n Tnezzut deg 2003.
eng: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
spa: El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidense que fue golpeado poco después de haber sido asaltado.
eng: I made these for you.
kab: I kennemti i wumi xedmeɣ tigi.
eng: Elias was not brave enough to climb a tree.
ber: Elias ur yelli ara ila tabɣesr akken ad yali aseklu.
eng: She informed him of her arrival.
tur: O, gelişiyle ilgili onu bilgilendirdi.
eng: I earned a lot of money this month.
slk: Tento mesiac som zarobil veľa peňazí.
eng: You can take her at her word on that.
cmn: 這件事上你大可相信她的話。
eng: I don't think that you're fat.
nld: Volgens mij ben je niet dik.
eng: You can see the Algerian flag over there.
ber: Tzemred ad twalid takbabt tazzayrit dihin.
eng: I know that Tom didn't know that you didn't want to do that.
tok: mi sona e ni: jan Ton li sona ala e ni: sina wile ala pali e ni.
eng: Nobody in their right mind would do that.
fin: Kukaan täysjärkinen ei tekisi niin.
eng: Tom and Mary are both exhausted.
spa: Tanto Tom como Mary están agotados.
eng: Sami saw a shark.
tur: Sami bir köpek balığı gördü.
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay teɣsem sɣur-neɣ?
eng: Take me with you.
kab: Awi-yi yid-m.
eng: Ziri got millions of subscribers on YouTube.
ber: Ziri yeqqel yesɛa imelyunen n yimnezdiyen deg YouTube.
eng: They have many students.
ber: Sɛan aṭas n yimezrawen.
eng: I did that the way Tom suggested.
kha: Nga leh kumba bthah u Tom.
eng: I wish you could come with us.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
eng: "Look at that!" he said, triumphantly.
ita: "Guardate quello!", disse, trionfante.
eng: You must go back.
cor: Res yw dhis mos arta.
eng: A DNA test proved he was innocent.
deu: Ein DNA-Test bewies seine Unschuld.
eng: I just got your letter yesterday.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
eng: He is too honest to tell a lie.
mar: ते इतके प्रामाणिक आहेत की ते खोटं बोलणार नाहीत.
eng: They said that they'd like to do that.
ukr: Вони сказали, що хотіли би це зробити.
eng: She did a great job.
deu: Sie hat gute Arbeit geleistet.
eng: What's your name, please?
hun: Szabad, kérem, a nevét?
eng: Have mercy!
ckb: بەزەییت هەبێت!
eng: Stop deluding yourselves.
tur: Kendinizi kandırmayı bırakın.
eng: Mary is early, isn't she?
nld: Mary is vroeg, hè?
eng: Show me your ankles.
cmn: 出示你的脚踝吧。
eng: It is certain that he helped them for his own benefit.
tur: Onun yararına onlara yardımcı olduğu kesindir.
eng: I live in a community where most people can walk to work.
ces: Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce pěšky.
eng: I don't want you to scream.
epo: Mi ne volas, ke vi kriu.
eng: He is a pioneer in this field.
epo: Li estas pioniro en tiu fako.
eng: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
por: "Quem lhe ensina inglês?" "A senhorita Yamada."
eng: I don't normally do this.
ukr: Я зазвичай цим не займаюся.
eng: You're a bit shorter than I am.
fra: Vous êtes un peu plus petite que moi.
eng: I corrected it.
ber: Sseɣtaɣ-tt.
eng: I'm a bit tired.
ber: Ɛyiɣ cwiṭ.
eng: Help others whenever you can, because one day you'll need help.
deu: Hilf anderen, wann immer du kannst, denn einmal wirst auch du Hilfe nötig haben.
eng: I have wanted to go to Brazil for many years.
lat: Multos annos ad Brasiliam ire volui.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
jbo: .ianai do cusku xu lo du'u tolsnuti fa lo nu mipri lo ka do melbi
eng: Okay, that was kind of creepy.
nld: Oké, dat was best eng.
eng: Do you really want to go there?
fra: Voulez-vous vraiment y aller ?
eng: Tom can't tie his shoes.
epo: Tomo ne kapablas laĉi siajn ŝuojn.
eng: I play tennis every Friday from three to five.
jpn: 毎週金曜、３時から５時までテニスをします。
eng: It was an amazing trip.
ber: Asikel-nni yella-d d aɣudan.
eng: Dan committed the ultimate violation.
hau: Dan ya sabawa mafi girman doka.
eng: My skin is dry.
epo: Mia haŭto estas seka.
eng: Dates can help you.
ber: Tini tezmer ad kent-talel.
eng: Elias designed clothes.
fra: Elias conçoit des vêtements.
eng: May I ask you what your weight is?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiu estas via pezo?
eng: We usually call him Toshi.
deu: Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
eng: Tom wasn't upstairs.
fin: Tomi ei ollut yläkerrassa.
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
deu: Man kann bei der Wahl seiner Freunde nicht vorsichtig genug sein.
eng: Ask Tom to clear away the dishes.
epo: Petu, ke Tom formetu la teleraron.
eng: For more information, contact us.
mar: अधिक माहितीसाठी आमच्याशी संपर्क साधा.
eng: Tom likes seafood.
deu: Tom mag Meeresfrüchte.
eng: Society could not care less.
hau: Al'umma basu damu ba.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
ces: Na okamžik jsem si myslel, že se zbláznil.
eng: Tom denied the accusation immediately.
rus: Том немедленно отверг обвинение.
eng: Do you have a piece of paper I can write on?
srp: Imaš li papir na kom mogu da pišem?
eng: What did you come here so early for?
ckb: بۆ ئەوەندە زوو هاتوویتە ئێرە؟
eng: Tom speaks French at least as well as you do.
epo: Tomo parolas la francan minimume tiel bone, kiel vi.
eng: Mr Smith is drinking coffee.
deu: Herr Schmidt trinkt gerade Kaffee.
eng: Now would be a good time.
tok: tenpo ni li tenpo pona.
eng: Tom's feet are very dirty.
rus: У Тома очень грязные ноги.
eng: Tom said that he thought I might not need to do that today.
kha: U Tom u mut ba nga lah ban ym donkam ban leh kumta mynta ka sngi.
eng: I wake up at half past six in the morning.
swe: Jag vaknar klockan halv sju på morgonen.
eng: Tom has no idea what has become of Mary.
ber: Tum ur yeẓri ara akk anda i d-teggra Mari.
eng: Kids do the opposite of what their parents encourage.
por: Crianças fazem o oposto do que seus pais as encorajam.
eng: We're soul mates.
ukr: Ми споріднені душі.
eng: Are you having any trouble breathing?
fra: Avez-vous des difficultés à respirer ?
eng: Nobody can help us.
tok: jan ala li ken pona e mi mute.
eng: Among the refugees there are many children.
deu: Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
eng: Would you please shut the window?
ara: هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟
eng: She lives in the bad part of town.
vol: Lödof in dil badik zifa.
eng: The first drink is on me!
epo: La unua drinkado estas je mia konto!
eng: I knew I didn't have enough time to do what had to be done.
deu: Ich wußte, daß ich nicht genug Zeit hatte, um das Nötige zu tun.
eng: Sami had a house in Cairo.
ber: Sami yella ila axxam deg Lqahira.
eng: I didn't know Tom would want to go with us.
por: Eu não sabia que o Tom iria querer ir conosco.
eng: I think you look great.
bul: Мисля, че изглеждаш страхотно.
eng: Tom told me that he thought that Mary was hot.
por: Tom me disse que ele achava que Mary era gostosa.
eng: I know we can do that for you.
por: Eu sei que podemos fazer isso por você.
eng: Tom has a picture of a squirrel on his desk.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von einem Eichhörnchen.
eng: Sami's penis was cut off.
yid: סאַמיס אבֿר איז אָפּגעהאַקט געוואָרן.
eng: We both lost our balance.
tgl: Pareho kaming nawalan ng balanse.
eng: Sami was thirty-six at the time.
deu: Sami war zu der Zeit sechsunddreißig.
eng: Sami called his ex-girlfriend.
epo: Sami telefonis sian ekskoramikinon.
eng: I've never seen them so happy.
fra: Je ne les ai jamais vus si heureux.
eng: We can't rule out the possibility that Tom was the one who stole Mary's pearl necklace.
est: Me ei saa välistada, et Tom oli see, kes Mary pärlikee varastas.
eng: Make sure you're frequently washing your hands.
ber: Ur ttettu ara ad tessirided ifassen-nnek s waṭas.