ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't hunt.
kab: Ur d-iṣegged ara.
eng: You can handle hedgehogs when their quills are down, even pet them.
pol: Możesz potrzymać jeże, gdy ich kolce są opuszczone, a nawet je pogłaskać.
eng: Where are you going all dressed up like that?
jpn: そんなおめかししてどこ行くの？
eng: What did you watch on television last night?
deu: Was hast du letzten Abend im Fernsehen angeschaut?
eng: “My dear Watson,” said the well-remembered voice, “I owe you a thousand apologies. I had no idea that you would be so affected.”
hau: "Ya abin ƙaunata Watson," in ji muryar da aka tuna, "Ina bin ku kukan gafara sau dubu. Ban san cewa wannan zai cutar kai ba. ”
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
deu: Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
zsm: Jika kamu berbelok ke kiri, kamu akan melihat sebuah bangunan putih.
eng: I tried to convince Tom to come home.
ita: Cercai di convincere Tom a venire a casa.
eng: I didn't think that was going to happen.
por: Eu não pensei que ia acontecer.
eng: Tom and Mary are better than you.
por: Tom e Mary são melhores do que tu.
eng: Are there any girls in prison?
deu: Gibt es irgendwelche Mädchen im Gefängnis?
eng: The policeman captured the man who was running.
cmn: 警察抓了正在跑的那個男人。
eng: What is the capital of Madagascar?
fra: Quelle est la capitale de Madagascar ?
eng: It's a very insulting nickname.
ces: Je to velmi urážlivá přezdívka.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber: Akken ad d-tgemt amerkuc n tazart, teḥwajemt tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: The trees and bushes are green.
ces: Stromy a keře jsou zelené.
eng: That's what Yanni prefers.
ber: D tay i d tɣawsa i yeɣs Yanni.
eng: My mother is a lawyer.
tlh: chut qeSwI' ghaH SoSwI''e'.
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho jste čekali?
eng: He had to learn Berber.
mar: त्याला बर्बर शिकावी लागली.
eng: I really like garlic.
tgl: Hilig ko talaga ang bawang.
eng: Don't give up now, Tom.
rus: Не сдавайся сейчас, Том.
eng: How many laps do you usually swim?
ita: Quante vasche nuotate solitamente?
eng: Can you eat raw oysters?
deu: Könnt ihr rohe Austern essen?
eng: Lorenzo continued approaching Melissa.
ber: Lorenzo ikemmel yettades ɣer Melissa.
eng: Real men drink tea.
dan: Rigtige mænd drikker te.
eng: It was snowy yesterday.
epo: Estis neĝe hieraŭ.
eng: I wanted Tom to speak.
rus: Я хотел, чтобы Том говорил.
eng: She saw her former employer at a conference.
ber: Teẓra anemhal-nnes aqbur deg yiwen n usarag.
eng: She likes potato salad.
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
eng: We'll camp here.
deu: Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
eng: "You're lying!" "No, I'm not."
heb: "את משקרת!" "אני לא."
eng: I remember when it happened.
kab: Cfiɣ mi teḍra.
eng: By the way, have you done your homework?
deu: Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
eng: Tom and Mary were staring at each other.
deu: Tom und Mary starrten sich gegenseitig an.
eng: Would you like another slice of pizza?
ita: Vorresti un'altra fetta di pizza?
eng: What does she want to do tomorrow?
por: O que é que ela quer fazer amanhã?
eng: Watch your step. The floor is slippery.
ber: Ḥader mi ara tettedduḍ. Agens-a ittecceḍ.
eng: My memory is hazy here.
epo: Mia memoro ĉi tie estas nebula.
eng: Go and fetch Tom.
yid: גיי ברענגען טאָמען.
eng: Did Cathy go, too?
cmn: 凱西也去了嗎？
eng: Tom was hungry, so he asked Mary to cook something.
deu: Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.
eng: Miroslav congratulated his assistant.
fra: Miroslav a félicité son assistante.
eng: I'm astonished by her cleverness.
lfn: Me es stonada par sua astutia.
eng: You're an awesome teacher.
tok: sina jan epiku pi pana sona.
eng: He's my younger brother.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
eng: Ziri doesn't need water.
ber: Ziri ur yesḥeqq c aman.
eng: Is it still going to rain today?
epo: Ĉu plu pluvos hodiaŭ?
eng: You're not welcome here anymore.
deu: Du bist hier nicht mehr gern gesehen.
eng: Prophecies are often vague.
rus: Пророчества часто бывают туманны.
eng: I'm the one who has your helmet.
ber: Amsegdal-nwent atan ɣer-i.
eng: You have many herbs in this garden.
deu: Sie haben viele Kräuter in diesem Garten.
eng: I wish you happiness.
ukr: Бажаю вам щастя.
eng: I hate coffee.
ell: Σιχαίνομαι τον καφέ.
eng: The world is full of incompetent doctors.
deu: Die Welt ist voller Afterärzte.
eng: Let him worry about it.
deu: Soll der sich darum sorgen!
eng: Christmas is soon, right?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
eng: The foundation of this house is beginning to weaken.
nld: Het fundament van dit huis begint te verzwakken.
eng: I'm not familiar with that term.
hau: Ban saba da wancan kalmar ba.
eng: I don't think Tom is ugly.
ita: Non penso che Tom sia brutto.
eng: When did you see the film?
hun: Mikor láttad a filmet?
eng: Mary fractured her wrist.
ita: Mary si è fratturata il polso.
eng: Mary punched Tom in the face.
deu: Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
eng: Mary loves sunsets.
deu: Maria liebt Sonnenuntergänge.
eng: She is my future wife.
lfn: El es mea sposa futur.
eng: This is extremely hard.
ara: هذا صعبٌ جداً.
eng: There's plenty of work left to do.
fra: Il reste beaucoup de travail à faire.
eng: I put some cream in my coffee.
jpn: 私はコーヒーにクリームを入れます。
eng: That spoon is mine.
ron: Lingura aia e a mea.
eng: Tom is a very unhappy man.
ces: Tom je velice nešťastný člověk.
eng: We're in the same boat.
epo: Ni estas en la sama situacio.
eng: I'm interested in French literature.
tur: Fransız edebiyatına ilgi duyuyorum.
eng: Sami was having a tantrum.
ara: أصيب سامي بنوبة غضب.
eng: Is there air conditioning in the room?
fra: Y a-t-il la climatisation dans la chambre ?
eng: I see something.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: I see tears in your eyes.
bel: Я бачу слёзы ў тваіх вачах.
eng: Read another book.
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
eng: Tom was never prosecuted.
epo: Tom neniam estis akuzita.
eng: Cats don't eat bananas.
aze: Pişiklər banan yemirlər.
eng: Tom didn't look like he was enjoying himself.
rus: По Тому не было видно, чтобы он получал удовольствие.
eng: Shrapnel from the grenade was found in his head.
tur: El bombasından gelmiş şarapnel onun kafasında bulundu.
eng: Don't tell Tom about what we did today.
ber: Ur as-ttinimt ara i Tom ayen ay nga ass-a.
eng: By the way, have you seen him lately?
deu: Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
eng: Ziri ate cheese.
ita: Ziri mangiò del formaggio.
eng: What is nutrient absorption?
spa: ¿Qué es la absorción de nutrientes?
eng: Are you sure you want to do this by yourself?
deu: Willst du das wirklich ganz alleine tun?
eng: Even you would have helped us.
deu: Selbst ihr hättet uns geholfen.
eng: He didn't watch television yesterday.
ara: لم يشاهد التلفاز البارحة.
eng: Tom is as tall as Mary.
deu: Tom ist so groß wie Mary.
eng: I felt an impulse to cry out loud.
cmn: 我突然好想大叫。
eng: Your lecture was not satisfactory at all.
nld: Jouw lezing was helemaal niet tevredenstellend.
eng: Tom said he disagreed.
ukr: Том сказав, що не згоден.
eng: Your work didn't come up to our expectations.
deu: Ihre Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
eng: Tom may never recover the use of his legs.
tgl: Baka hindi na mababawi ni Tom ang paggamit ng mga binti niya.
eng: Is it bad for my hair?
nld: Is het slecht voor mijn haar?
eng: I'll try to repair it.
jpn: 直してみるよ。
eng: The doctor advised him to abstain from drinking.
deu: Der Arzt riet ihm, sich des Trinkens zu enthalten.
eng: Do you really need this?
tlh: Dochvam DapoQbej'a'?
eng: Did you spend the night with her?
tok: sina unpa ala unpa e ona?
eng: I know I shouldn't do this.
fra: Je sais que je ne devrais pas faire ça.
eng: I'm terribly sorry if that causes you a problem.
hau: Ina matukar baku hakuri idan hakan ya haifar muku da matsala.
eng: Could you turn off the TV?
deu: Könntest du den Fernseher ausstellen?
eng: Have you decided what you're going to do?
fra: Avez-vous décidé ce que vous alliez faire ?
eng: It's at times like this I'm reminded of the woeful inadequacy of human justice.
por: São em momentos como este que eu lembro da lamentável imperfeição da justiça humana.
eng: What's your favorite NFL team?
por: Qual é o seu time favorito da NFL?
eng: When I finished reading the letter, I folded it up and put it back into the envelope.
ces: Když jsem ten dopis dočetl, složil jsem ho a vložil zpět do obálky.
eng: Aren't Tom and Mary both from Australia?
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de Avustralyalı değil mi?
eng: You've got a really big mouth.
tur: Ağzında bakla ıslanmıyor.
eng: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
fin: Tiedättekö te, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
eng: I really need to catch the first train tomorrow morning.
deu: Ich muss wirklich noch den ersten Zug morgen früh nehmen.
eng: It's very romantic!
ber: Aya d aṛumanti mliḥ!
eng: The battle of Waterloo became famous.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
eng: Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.
deu: Tom stellt sich immer zwei Wecker, wenn er den Frühflug nimmt.
eng: Free Kabylia!
epo: Liberigu Kabilion!
eng: You seem to be really popular.
fin: Vaikutat todella suositulta.
eng: Algeria has a small Christian community.
fra: L'Algérie a une petite communauté chrétienne.
eng: I'll only be a minute.
epo: Mi restos nur unu minuton.
eng: A bull, stimulated either by the scarlet colour of Miss Ashton's mantle, or by one of those fits of capricious ferocity to which their dispositions are liable, detached himself suddenly from the group which was feeding at the upper extremity of a grassy glade, that seemed to lose itself among the crossing and entangled boughs. The animal approached the intruders on his pasture ground, at first slowly, pawing the ground with his hoof, bellowing from time to time, and tearing up the sand with his horns, as if to lash himself up to rage and violence.
por: Um touro, estimulado seja pela cor escarlate do manto da Srta. Ashton ou por um daqueles ataques de ferocidade caprichosa a que as suas disposições estão sujeitas, separou-se subitamente do grupo que se alimentava na extremidade superior de uma clareira de relva, que parecia perder-se no meio dos ramos entrecruzados e emaranhados. O animal aproximou-se dos intrusos no seu pasto, de início lentamente, raspando o chão com o casco, mugindo de vez em quando e levantando areia com os seus chifres, como que para se flagelar até à raiva e violência.
eng: He promised to be here at 6.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
eng: Tom couldn't answer all the questions.
jpn: トムはすべての問題に答えられなかった。
eng: Sami found people sleeping in his bed.
por: Sami achou pessoas dormindo em sua cama.
eng: Throw the ball.
ukr: Кидайте м'яч.
eng: My study is crammed full of books.
rus: Мой кабинет доверху набит книгами.
eng: Israel is building more settlements in the West Bank.
epo: Israelo konstruas pli da setlejoj en Cisjordanio.
eng: Her skin is soft.
kmr: Çermê wê nerm e.
eng: Sami does not care.
asm: ছামিয়ে পাত্তা নিদিয়ে।
eng: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
deu: Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.
eng: It's possible that she won't come.
ina: Il es possibile que illa non venira.
eng: Alberto took a road trip to the Blida Atlas.
ber: Alberto yessakel s tkeṛṛust ɣer Waṭlas Ablidi.
eng: Rest well, Ziri.
ara: ارتح جيدا يا زيري.
eng: Let me help you with your work.
ces: Dovol mi, abych ti pomohl s prací.
eng: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
ara: تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة
eng: Americans are gullible.
epo: Usonanoj estas kredemaj.
eng: Baby starlings are ugly.
spa: Las crías de estornino son feas.
eng: Shall we dance?
tgl: Maaari ba tayong sumayaw?
eng: Tom wanted me to be present.
ces: Tom chtěl, abych byla u toho.
eng: That made me laugh.
deu: Das brachte mich zum Lachen.
eng: You must have made a mistake.
ber: Iban kan tgam tuccḍa.
eng: I did what was right.
ita: Ho fatto ciò che era giusto.
eng: Tom says that he can speak six languages.
nld: Tom zegt dat hij zes talen spreekt.
eng: The first letter came two weeks ago.
kab: Tabrat-nni tamezwarut tewweḍ-d sin n yimalas aya.
eng: The wind is getting up; it doesn't bode well.
rus: Ветер крепчает; это не предвещает ничего хорошего.
eng: Vinegar is a good cleaner.
tok: telo namako li weka pona e jaki.
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
lfn: En xace lo es importante conose la erita de la grande juores de xace.
eng: Tom really needed to do that.
rus: Тому действительно нужно было это сделать.
eng: I need to get my thoughts straight.
kab: Ḥwaǧeɣ ad gerrzent tektiwin-iw.
eng: They released the prisoner.
grc: Τὸν αἰχμάλωτον ἔλυσαν.
eng: I could give one thousand reasons why we should do this.
dan: Jeg kunne give tusind grunde til at vi skulle gøre det.
eng: This movie is boring.
jpn: この映画、つまんねー。
eng: I'm tired of you.
epo: Mi laciĝas de vi.
eng: Boston is worth seeing.
ber: Boston tuklal ad yerzef ɣer-s yiwen.
eng: The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.
tig: እቲ ፖሊስ ኣሰር ናይቲ ገበነኛ ንምርካብ ኣብ ድሕሪ ገዛ ኮይኑ ይስሊ ነይሩ።
eng: Did you find a lot of Algerians in Germany?
ara: هل وجدت كثيرا من الجزائريين في ألمانيا؟
eng: The dog was sleeping on the mat.
por: O cachorro estava dormindo no tapete.
eng: Let Tom sing by himself.
ukr: Нехай Том співає сам.
eng: All of the children are sleeping.
por: Todas as crianças estão dormindo.
eng: If we'd worked harder, we would've succeeded.
epo: Se ni laborus pli pene, ni sukcesus.
eng: I'm alone, but I'm not lonely.
swe: Jag är ensam, men jag känner mig inte ensam.
eng: You'll give yourself away.
rus: Ты себя выдашь.
eng: Dan was digging a ditch along the road.
ber: Dan yella yeqqaz axenduq rrif n ubrid.
eng: My older sister is a year older than his wife.
mar: माझी ताई त्याच्या बायकोपेक्षा एक वर्षाने मोठी आहे.
eng: How long has Tom lived in Boston?
epo: Kiom longe Tomaso loĝis en Bostono?
eng: He took my umbrella without so much as asking.
deu: Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.
eng: They were surprised by what they saw.
ber: Wehmen mi walan ayen.
eng: Tom looked through the binoculars.
lfn: Tom ia regarda tra la binoculo.
eng: Will you give me a ride to my hotel?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer usensu-inu?
eng: Production has remarkably increased.
epo: La produktado rimarkinde kreskis.
eng: People are running away from us.
tur: İnsanlar bizden kaçıyorlar.
eng: On Thursdays, we drink beer.
lat: Iovis die cervisiam bibimus.
eng: He wants to get a new dictionary.
cmn: 他想得到一本新的字典。
eng: She told me that she'd be discreet.
ita: Mi disse che sarebbe stata discreta.
eng: "Should one get pregnant after 35?" "Absolutely not! 35 children are plenty."
tur: "Bir insan otuz beşten sonra hamile kalmalı mı?" "Kesinlikle hayır! Otuz beş çocuk çok."
eng: The painter paints a farmer in the picture.
ita: Il pittore dipinge un contadino nel quadro.
eng: I think it's a trap.
spa: Creo que es una trampa.
eng: Do you like this type of book?
lfn: Еске ту густа еста женеро де либро?
eng: I'd never expect you to do that.
fin: En olisi ikinä uskonut, että teet sitä.
eng: Your vocabulary is too small.
slk: Máš chudobnú slovnú zásobu.
eng: Mary is playing in her room.
mar: मेरी आपल्या खोलीत खेळत आहे.
eng: I play the tenor saxophone.
nno: Eg spelar tenorsaksofon.
eng: Cursed be he that moves my bones.
deu: Verflucht sei, wer meine Knochen bewegt.
eng: My copy of FL Studio isn't compatible with my new laptop.
nld: Mijn kopie van FL Studio is niet compatibel met mijn nieuwe laptop.
eng: You'll consider this, won't you?
ber: Ad txemmememt fell-as, naɣ?
eng: Tom, I'm in the basement.
deu: Tom, ich bin im Keller.
eng: The manager opened the door and identified himself.
ber: Anemhal yeldey-d tawwurt, sakkin iqeddem-d iman-nnes.
eng: Do you really think that Tom would believe that?
ita: Pensa veramente che Tom ci crederebbe?
eng: This telephone is out of order.
dan: Denne telefon er i stykker.
eng: Are you alone?
ber: Aql-ikem i yiman-nnem?
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
epo: Mary surhavis nigran puloveron, kiam mi renkontis ŝin.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
rus: Я собираюсь говорить на более чем 20 языках к 2015 году.
eng: How long has it been since you saw your girlfriend?
fra: Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ta petite amie ?
eng: Tom ordered everything on the menu.
jpn: トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。
eng: My great-grandchildren are bilingual.
tok: jan lili pi jan lili pi jan lili mi li sona e toki tu.
eng: A crowd of people gathered in the street.
jpn: 道には人だかりができていた。
eng: Don't interrupt me again.
nld: Onderbreek me niet opnieuw.
eng: She likes to humiliate people.
deu: Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.
eng: There may be others.
ber: Yezmer lḥal ad ilin wiyaḍ.
eng: That brown hat is old.
hau: Wancan hat mai launin ruwan kasa ya tsufa.
eng: How many phone numbers has she got?
ber: Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay tesɛa?
eng: It seemed like a good idea at the time.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
eng: You should arrive at school before nine.
ces: Měli byste přijet do školy před devátou.
eng: What's that in your bag?
ber: D acu akka i yellan deg usga-nwen?
eng: I wonder how long you'll last.
deu: Ich frage mich, wie lange du wohl durchhalten wirst.
eng: Don't do anything you don't want to do.
ber: Ur ttget acemma seg wayen ur tebɣim ad t-tgem.
eng: In my high school days, the game Dungeons and Dragons was popular.
epo: Dum miaj mezlernejaj tagoj, la rolludo Drakoj kaj Galerioj estis populara.
eng: Let me tell you how I experienced it.
ita: Lascia che ti dica come ho vissuto io la cosa.
eng: Mr White is in charge of our class.
ber: D Mass White ay d-yelhan s tneɣrit-nneɣ.
eng: Skura is the daughter of Yanni.
ara: سكورة ابنة ياني.
eng: Slide to unlock.
yid: רוק כּדי אויפֿצושליסן.
eng: It is not good to eat between meals.
ber: Ur yelhi ad tettetteḍ gar tram.
eng: We'll work with you.
ukr: Ми працюватимемо з тобою.
eng: I wanted to do that, but I was told that I wasn't allowed to.
tur: Bunu yapmak istedim ama bana izin verilmediği söylendi.
eng: What you have done is absolutely inexcusable.
ber: Ayen ay tgiḍ ur yesɛi ara akk tawwurt.
eng: These cameras are made in Japan.
arz: الكاميرا دي معموله فِ اليابان.
eng: "I love you," she murmured and closed her eyes.
ina: "Io te ama", illa murmurava, claudente le oculos.
eng: Tom said that he'd have the report finished by 2:30.
fin: Tomi sanoi saavansa raportin valmiiksi klo 14:30 mennessä.
eng: A watermelon is full of water.
ber: Tadellaɛt teččuṛ d aman.
eng: We should try that new restaurant downtown.
ber: A win yufan ad narem ad taneččit-nni tamaynut ay ireẓmen deg tlemmast n temdint.
eng: Ziri walked into the restaurant.
ara: دخل زيري إلى المطعم.
eng: My father drives a very old car.
ber: Baba‑kʷ yettṣuga igget tunobil d taqdimt.
eng: I don't think Tom and Mary have to get up so early tomorrow.
tuk: Tom we Marynyň ertir ir turmalydygyny düşünemok.
eng: You're grounded for a month.
fra: Tu es punie de sortie pendant un mois.
eng: I want to buy a gift for her.
fra: Je veux lui acheter un cadeau.
eng: I'll miss you very much if you go.
deu: Sie werden mir fehlen, wenn Sie gehen.
eng: No one uses that word anymore.
hun: Senki sem használja már azt a szót.
eng: Tom wanted Mary to wait for John.
nld: Tom wilde dat Mary op John zou wachten.
eng: Should I pick a category, or do you want to?
epo: Ĉu mi elektu kategorion, aŭ ĉu vi volas elekti?
eng: I have no idea what I'm going to do.
rus: Не представляю, что я буду делать.
eng: I'm fairly sure Tom will be here by 2:30.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ad yili da ɣef tizi n 2:30.
eng: Let's not visit Australia.
pol: Nie zwiedzajmy Australii.
eng: They made a breach in the wall.
bul: Те направиха дупка в стената.
eng: It's obvious that Tom doesn't want to talk about what happened.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о том, что случилось.
eng: This is really delicious.
deu: Das ist wirklich köstlich!
eng: She mistook me for my sister.
hun: Összetévesztett a húgommal.
eng: The idea seemed absurd at first.
fra: L'idée semblait absurde de prime abord.
eng: The error appears to arise from the fact that unconscientious oyster dealers wash the oysters with salt and water in order to give them a better appearance, as they say.
por: O erro parece surgir do facto de os comerciantes de ostras pouco conscienciosos lavarem as ostras com sal e água, a fim de lhes dar uma melhor aparência, como se costuma dizer.
eng: I think I know what Tom and Mary are doing.
ile: Yo pensa que yo save quo Tom e Mary fa.
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
asm: নিয়ম হিচাপে ল’ৰাবোৰ ছোৱালীবোৰতকৈ ওখ।
eng: "How are you?" "I can't complain."
kab: "Amek telliḍ?" "Ur zmireɣ ad cetkiɣ."
eng: Why did you even bother?
nld: Waarom heb je de moeite genomen?
eng: Is this your dictionary?
ber: D wagi ay d asegzawal-nnek?
eng: When did you buy this house?
rus: Когда ты купил этот дом?
eng: Paprika is a common ingredient in Hungarian cuisine.
yid: פּאַפּריקע איז אַ געוויינטלעכער אינגרעדיענט אין אונגערישע מאכלים.
eng: Tom thought the car Mary was driving wasn't safe.
ber: Tom ixemmem dakken takeṛṛust-nni ay tella Mary tnehheṛ-itt ulac deg-s laman.
eng: Three of the windows were open.
jpn: ３か所の窓が開いていた。
eng: You may choose whichever you want.
deu: Du darfst nehmen, was immer du willst.
eng: I don't trust strangers.
dan: Jeg stoler ikke på fremmede.
eng: You don't agree with me?
vie: Bạn không đồng ý với tôi hay sao?
eng: My last husband was a real idiot.
fra: Mon dernier mari était un vrai idiot.
eng: We have to stay until the end.
fra: Nous devons rester jusqu'à la fin.
eng: Tom said he wouldn't be able to go with us.
rus: Том сказал, что не сможет поехать с нами.
eng: Tom is a lot younger than Mary thinks.
epo: Tomo multe pli junas, ol Manjo kredas.
eng: What's the most exotic food you've tried?
ita: Qual è il cibo più esotico che avete provato?
eng: This place has not been the same since you left.
ina: Iste loco jam non es le mesme desde que tu partiva.
eng: I just want to help.
oci: Vòli pas qu'ajudar.
eng: Thousands of people have been evacuated in Sylmar, California, as a wildfire scorched over 1,050 hectares. As we hear from Mike O'Sullivan, there are no reports of injuries, but the flames, driven by gusting winds, have destroyed dozens of structures.
por: Milhares de pessoas foram evacuadas de Sylmar, na Califórnia, enquanto um incêndio florestal queimava mais de 1.050 hectares. Segundo Mike O'Sullivan, não há registo de feridos, mas as chamas, impulsionadas por rajadas de vento, destruíram dezenas de estruturas.
eng: You disgust me.
tlh: bI'up 'e' vIjem.
eng: Tom and Mary live on Third Street.
lat: Thomas et Maria in via Tertia domicilium habent.
eng: My computer cost a lot of money.
ita: Il mio computer costò molto denaro.
eng: Tom has to go to school today.
jpn: トムは今日学校に行かなきゃならない。
eng: I did that for you.
kab: Ɣef lǧal-ik i t-xedmeɣ.
eng: Ziri went to the stadium.
ber: Iṛuḥ Ziri ɣer unarir.
eng: What are you doing for Easter, Tom?
ita: Che fai per Pasqua, Tom?
eng: Air mainly consists of oxygen and nitrogen.
fin: Ilma sisältää pääasiassa typpeä ja happea.
eng: Visit our website to find out more.
tur: Daha fazla bilgi için internet sitemizi ziyaret edin.
eng: An interesting peculiarity of this plant is that it cannot pollenize itself, but is obliged to depend for its perpetuity upon a little moth whose sole aim in life seems to be to perform the work of pollenizing this plant.
por: Uma particularidade interessante desta planta é o facto de ela não se poder polinizar a si própria, sendo obrigada a depender, para a sua perpetuação, de uma pequena mariposa cujo único objetivo na vida parece ser o de realizar o trabalho de polinização desta planta.
eng: My uncle has completely recovered from his illness.
bul: Моят чичо напълно се възстанови от болестта.
eng: Your sweater is on backwards.
hau: Suturar jikinki tana baya.
eng: The billy goat is bleating.
epo: La virkapro blekas.
eng: Sami met Vladimir in Moscow.
epo: Samio renkontiĝis kun Vladimiro en Moskvo.
eng: She says she didn't plan to do that.
rus: Она говорит, что не планировала это делать.
eng: She doesn't translate well.
epo: Ŝi ne bone tradukas.
eng: I can work with anyone.
fra: Je peux travailler avec n'importe qui.