ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When she awoke, the family was there.
ces: Když se probudila, byla tam rodina.
eng: In Arcaicam Esperantom, the ending -es can be applied to any noun to form the genitive.
epo: En Arcaicam Esperantom, la finaĵo -es povas esti aplikita al iu ajn substantivo por formi la genitivon.
eng: I was trying to protect you.
fra: J'essayais de te protéger.
eng: You're bad.
jpn: おまえ、ワルだな。
eng: You're a nuisance.
yid: דו קריכסט אין די ביינער.
eng: I come here to study.
ita: Vengo qua a studiare.
eng: We eat fish raw.
ita: Mangiamo del pesce crudo.
eng: What's it like?
jpn: それはどんな感じなの？
eng: I've decided to go to Australia instead of New Zealand.
rus: Я решил поехать в Австралию, а не в Новую Зеландию.
eng: Who is the most famous American actress?
ita: Chi è l'attrice americana più famosa?
eng: That is so hot.
jpn: あれ、相当熱いよ。
eng: Ziri broke the silence.
ara: كسر زيري الصمت.
eng: Tom isn't as rich as people think he is.
deu: Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben.
eng: Why are you sorry for something you haven't done?
srp: Зашто вам је жао због нечега што нисте ви урадили?
eng: I know him by name.
jpn: 彼の名前だけなら知ってるよ。
eng: Why are we helping Tom?
epo: Kial ni helpas Tomon?
eng: Can I borrow your umbrella?
jpn: 傘を貸してもらえないかな？
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
epo: "Pasigu al mi la salon, mi petas". "Jen ĝi".
eng: Ziri wants love.
mlt: Ziri jrid l-imħabba
eng: We no longer sell that here.
epo: Ni ne plu vendas tion ĉi tie.
eng: Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
knc: Danbe Lindaa banaano kare shawa fandoro nanka ro kanti karebela dǝn.
eng: The bucket is a little heavy.
nld: De emmer is een beetje zwaar.
eng: "I am very happy," she said.
epo: „Mi tre feliĉas”, ŝi diris.
eng: Allah is in heaven above His throne.
nld: Allah is in de hemel boven Zijn troon.
eng: Why did you dump me?
hun: Miért szakítottál velem?
eng: May I have something to drink?
ces: Mohl bych dostat něco k pití?
eng: Tom had never been late for work before.
rus: Том никогда раньше не опаздывал на работу.
eng: He was holding a kitchen knife.
ara: كانت بيده سكّين مطبخ.
eng: Did you enjoy the concert last night?
ber: Yeɛjeb-ak ubaraz n yiḍ yezrin?
eng: I like to talk about love.
lat: Mihi placet de amore loqui.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
dan: Titanic sank på sin jomfrurejse.
eng: Tom was nasty.
yid: טאָם איז געווען פּאַרשיווע.
eng: A combination of parties formed the new government.
epo: La nova registaro estis starigita el kombinaĵo de partioj.
eng: I live in Newport.
rus: Я живу в Ньюпорте.
eng: Those accustomed to privilege see equality as oppression.
epo: La kutimiĝintoj al privilegio vidas egalecon kiel subpremon.
eng: I gave you what you asked for.
shi: Fkiɣ ak aylli tettrt.
eng: I know that you don't do that often any more.
rus: Я знаю, что Вы уже не так часто это делаете.
eng: Yanni was in shock.
ber: Yanni teṭṭef-it tneggest.
eng: Don't you worry about it.
bul: Недей да се тревожиш за това.
eng: The English alphabet has 26 letters.
ber: Agemmay anglizi yesɛa 26 n yisekkilen.
eng: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
epo: Mi notis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.
eng: I bought a camera for thirty dollars.
ber: Sɣiɣ-d takamra s 30 n yidulaṛen.
eng: Please tell me you're not that naive.
nld: Zeg me alsjeblieft dat je niet zo naief bent.
eng: Tom didn't want to come sailing with us.
tgl: Ayaw ni Tom na maglayag kasama natin.
eng: Why did you latch onto me?
deu: Warum hast du dich an mich geklammert?
eng: How can I support you in achieving your goals?
ber: Mamek i zemreɣ ad kem-dehleɣ akken ad d-tesseḍruḍ iswiyen-nnem?
eng: Emily is afraid of heights.
ell: Η Αιμιλία φοβάται τα ύψη.
eng: The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
deu: Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.
eng: Mary will be here soon.
tur: Mary yakında burada olacak.
eng: My mother is older than yours.
mar: माझी आई तुझ्या आईपेक्षा वयाने मोठी आहे.
eng: Why can't I hug you?
zsm: كنڤ ساي تيدق بوليه مملوق كامو؟
eng: Sami was sitting and reading a book all by himself.
ara: كان سامي جالسا، يطالع كتابا بمفرده.
eng: This food's not nourishing enough.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo ne sufiĉe nutras.
eng: Tom swims very fast.
ara: توم يسبح بسرعة كبيرة.
eng: Mary doesn't yet know what she needs to do.
kat: მერიმ ჯერ კიდევ არ იცის რა უნდა რომ გააკეთოს.
eng: Tell Mary that I'm proud of her.
ita: Dite a Mary che sono fiero di lei.
eng: Sami is leaving the store.
asm: ছেমি দোকানখনৰ পৰা ওলাই আছে।
eng: Who's the pretty young woman who's with you?
fra: Qui est la jolie jeune femme qui est avec toi ?
eng: I love the Tocharian languages.
nld: Ik hou van de Tochaarse talen.
eng: Yanni heard Skura's words.
ber: Yanni yesla i wawal n Skura.
eng: It makes no matter to me who wins.
tgl: Walang anuman sa akin kung sino man ang manalo.
eng: Mennad needs to showcase his work.
ber: Mennad yessefk ad d-yesmel amahil-nnes.
eng: He can fix the computer.
ber: Yezmer ad iṣeggem aselkim-nni.
eng: They told me after you left.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem Sie gegangen waren.
eng: I did it, through much hard work, though it took but little thought.
epo: Mi finfaris ĝin, per multa pena laboro, kvankam ĝi bezonis nur malmultan pensadon.
eng: The movie that we watched last night was really scary.
jpn: 昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
eng: The customs official inspected the boxes.
fra: Le douanier a inspecté les cartons.
eng: This is an unusually long sentence.
vie: Đây là một câu dài đến bất thường.
eng: There are some strawberries in the fridge.
tgl: May presas sa loob ng ref.
eng: I can lend you one if you want.
epo: Mi povas pruntedoni unu el ili al vi, se vi volas.
eng: The children look confused.
deu: Die Kinder machen einen verwirrten Eindruck.
eng: Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
epo: Bonvolu traduki frazon post frazo en Tatoeba.
eng: He fell in love with one of his students.
deu: Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
eng: This is a very mild coffee.
ber: Taɣlust-a d tuskirt hullan.
eng: Ziri's house is so ugly.
ber: Taddart n Ziri tecmet mliḥ.
eng: Some of our employees work from home.
ber: Kra seg yimahalen-nneɣ ttmahalen-d seg uxxam.
eng: Tom dressed up as a fairy princess for Halloween.
lfn: Tom ia vesti se como un prinsesa de fes per la vijila de tota santas.
eng: I asked him if he would help me.
jpn: 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
eng: Bangladesh Bank is also allowing such loans.
tur: Bangladeş Merkez Bankası ayrıca bu tür kredilere izin veriyor.
eng: Don't take anything for granted.
bul: Не приемай нищо за дадено.
eng: Didn't you know what was going to happen?
asm: কি হ’বলৈ গৈ আছিল নাজানিছিলানে?
eng: Who owns this house?
bul: Кой притежава тази къща?
eng: You miss 100% of the shots you don't take.
deu: Garantiert daneben gehen die Schüsse, die man gar nicht erst versucht.
eng: Please don't tell anybody I did that.
hun: Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy én tettem.
eng: Algeria is a relatively secure country.
tur: Cezayir nispeten güvenli bir ülke sayılır.
eng: What is he so angry about?
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
eng: They lost their property.
tgl: Nawala nila ang kanilang ari-arian.
eng: Well, it doesn't look so difficult to me.
ces: Nepřipadá mi to tak složité.
eng: Tom knows Mary's husband.
tuk: Tom Merýemiň adamsyny tanaýar.
eng: Stefan scratched his head.
ita: Stefan si è grattato la testa.
eng: I can't believe she just said that.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass sie das gerade gesagt hat.
eng: Gustavo has a hidden superpower.
ber: Gustavo ɣer-s taflazmert d tuffirt.
eng: The patient is now out of danger.
deu: Der Patient ist nun außer Gefahr.
eng: I'm glad that's going to happen.
tlh: qaSlaw'mo' ghu'vam jIQuch.
eng: The attack was totally unreported.
ber: Anṭag-nni ur d-ssawlen ara akk fell-as yilɣuden.
eng: Tom forgot his wife's birthday.
deu: Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
eng: How many days do you want to stay in Boston?
ell: Πόσες μέρες θέλεις να μείνεις στη Βοστώνη;
eng: Her ex lives in Kabylie.
ara: زوجها السابق يسكن في منطقة القبائل.
eng: Did he forget his money again?
ber: Iεawed yettu idrimen?
eng: I am quite opposed to the plan.
deu: Ich bin völlig gegen den Plan.
eng: Tom didn't know that the bridge was closed.
lat: Didymus nesciebat pontem clausum esse.
eng: Tom makes mistakes, but he means well.
swe: Tom gör misstag, men han menar väl.
eng: Tom's glass was empty.
rus: Бокал Тома был пуст.
eng: The work has been almost completed.
ber: Amahil-nni yella ḍruɣ ad ifak.
eng: Is there a restaurant around here?
ber: Tella tneččit deg lqerban-a?
eng: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
cmn: 越来越多的女人拥有自己的事业并实现和丈夫的经济独立。
eng: Both teams are from Boston.
lat: Utraque turma Bostonia venit.
eng: Do you know what happened here this afternoon?
por: Você sabe o que aconteceu aqui esta tarde?
eng: I saw him in the street just this minute.
ces: Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou.
eng: There's no cure for baldness.
tgl: Walang gamot sa kakalbuhan.
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱞᱠᱩᱞᱮᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱵᱮᱥ ᱟ ᱾
eng: I hope my dream will come true.
ara: آمل أن تتحقق أحلامي.
eng: I was sorry to hear about her.
afr: Ek was jammer om van haar te hoor.
eng: I have to help Tom and Mary move a piano.
nld: Ik moet Tom en Mary helpen de piano te verplaatsen.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
ita: Ha salvato la bambina mettendo a rischio la propria vita.
eng: We rise with quiet might.
kab: Nettnekkar-d s tsusmi.
eng: What were we and what have we become?
deu: Was waren wir, und was ist aus uns geworden?
eng: If I'm angry, shouldn't I let everyone know?
ukr: Якщо я злий, чи не повинен я повідомити про це всім?
eng: Tom plans to go in spite of the bad weather.
deu: Tom will trotz des schlechten Wetters gehen.
eng: She put her phone away.
ita: Ha messo via il suo telefono.
eng: Tom ate the last cookie in the jar.
ara: توم أكل الكعكة الأخيرة من البرطمان.
eng: I'm now living in Australia.
ber: Tur-a, zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.
eng: I thought it would be better to remain silent.
aze: Mən elə düşündüm ki sussam daha yaxşı olar.
eng: It could happen anywhere.
ukr: Це могло би статися будь-де.
eng: Yanni was banging on the door, not knocking.
ber: Yanni d asdehdeh i illa yesdehduh ɣef tewwurt, mačči d asṭebṭeb.
eng: Without your support, I'd be lost.
deu: Ohne eure Unterstützung wäre ich verloren.
eng: He just arrived.
ell: Μόλις έφτασε.
eng: I called him up yesterday.
epo: Mi vokis lin hieraŭ telefone.
eng: The petition has garnered over 10,000 signatures.
rus: Петиция собрала более десяти тысяч подписей.
eng: I'll stay here for a bit.
tha: ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก
eng: "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."
rus: "Почему Том называет меня Мэри?" - "А тебя разве не Мэри зовут?" - "Нет, Мария".
eng: My coach said, "Failure teaches success."
dan: Min træner sagde: "Fiasko lærer en succes."
eng: You said I could see them.
deu: Du sagtest, ich könne sie sehen.
eng: The villagers were offhand with us.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣁𑣚𑣈 𑣚𑣉𑣄 𑣌𑣁𑣌𑣉 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Your room is bigger than mine.
tok: tomo sina li suli tawa tomo mi.
eng: She doesn't remember whether she turned off the light.
rus: Она не помнит, выключала ли она свет.
eng: Tom is going to be changing schools.
por: O Tom vai mudar de escola.
eng: Magdalena is interested in geography.
ido: Magdalena interes-esas pri geografio.
eng: I had a headache yesterday morning.
epo: Mi havis kapdoloron hieraŭ matene.
eng: Are you bitter?
ber: Teṭṭfed cceḥna?
eng: There is a little water in the cup.
jpn: コップには少しだけ水が入っている。
eng: We only work five days.
rus: Мы работаем только пять дней.
eng: He supports the Democratic Party.
epo: Li subtenas la Demokratian Partion.
eng: I'm sure Tom will be awake before you are.
ita: Sono sicuro che Tom sarà sveglio prima di te.
eng: Is this the first time for you to have Japanese food?
ara: أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟
eng: Labor advocates call it debt bondage, a prime example of modern-day slavery that can shackle workers to abusive employers for years while they pay off their debts.
por: Os ativistas laborais chamam-lhe servidão por dívida, um ótimo exemplo de escravatura moderna que pode acorrentar trabalhadores a empregadores abusivos durante anos enquanto eles pagam as suas dívidas.
eng: Do you prefer theory or practice?
fin: Kummasta pidät enemmän, teoriasta vai käytännöstä?
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
jpn: 英語に訳さずに、スペイン語で分かろうとして。
eng: Tom is going to Australia this winter.
zsm: Tom akan pergi ke Australia musim sejuk ini.
eng: The children look afraid.
ell: Τα παιδιά δείχνουν φοβισμένα.
eng: He held the door open for her.
ita: Ha tenuto la porta aperta per lei.
eng: Do you think I'm a good person?
fra: Tu penses que je suis quelqu'un de bien ?
eng: Buckle your seatbelts.
kzj: Pakazo kogos koumohigan diozu.
eng: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
deu: Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.
eng: Sami will go with you.
kab: Ad iṛuḥ yid-m Sami.
eng: Mennad was emotional.
ara: كان منّاد عاطفيّا.
eng: We asked Tom to play piano for us.
deu: Wir baten Tom, für uns Klavier zu spielen.
eng: I shouldn't have stayed away so long.
kor: 내가 그렇게 오랫동안에 멀리 있지 않았어야 했어.
eng: How did you go to Boston?
tok: nasin seme la sina tawa ma tomo Pasen?
eng: I really dig that singer.
slk: Naozaj zbožňujem toho speváka.
eng: Why did you join the Army?
afr: Hoekom het jy by die weermag aangesluit?
eng: Obviously, Tom knows what he's doing.
deu: Tom weiß offensichtlich, was er tut.
eng: I want to go home.
ara: أريد أن أذهب إلى البيت
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tesɛam amiḍan abankan deg tmurt n Zzayer?
eng: Why didn't you come to yesterday's party?
ukr: Чому ти не прийшов на вчорашню вечірку?
eng: Tom has dyed his hair black.
ell: Ο Τομ έβαψε μαύρα τα μαλλιά του.
eng: Do you think she would accept my invitation?
swe: Tror du att hon skulle komma om jag bjöd henne?
eng: You didn't understand me.
tuk: Sen maña düşünmediñ.
eng: She decided to go to Kabylie.
ber: Teɣtes ad tṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Do you like your keyboard?
ita: A te piace la tua tastiera?
eng: Is there any water in the pot?
slk: Je v hrnci voda?
eng: Cats always need to have a choice.
epo: Katoj ĉiam bezonas havi elekton.
eng: Ziri needs to forget that.
ber: Ziri ilaq ad yettu aya.
eng: You're weak.
ber: Kennemti d tuḍɛifin.
eng: Cut your coat according to your cloth.
ben: আয় বুঝে ব্যয় করো।
eng: Did you find another way?
rus: Вы нашли другой способ?
eng: Cookie's fifteen, so she's an old dog.
rus: Куки пятнадцать, так что она пожилая собака.
eng: I have six mouths to feed.
kab: ɣuri sedis n iqemac ara ccečeɣ.
eng: You fixed it.
ber: Tṣeggmem-tt.
eng: I heard Tom could do that.
bul: Чух, че Том можел да го направи.
eng: Can you lend me your book, please?
rus: Можешь одолжить мне свою книгу, пожалуйста?
eng: Tom still doesn't trust Mary.
ber: Tom mazal-it ur yetteg ara aflas deg Mary.
eng: I saw a deer.
tgl: Mayroon akong nakitang usa.
eng: Why are you treating me this way?
deu: Warum behandelst du mich auf solche Art?
eng: Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
ben: যাই হোক, যদি বৃষ্টি থামে, তাহলে আমরা হয়ত বাইরে বেরোতে পারবো।
eng: Why would you appear in my unit?
ber: D acu ara kem-id-yawin ɣer tyunt-inu?
eng: What he has said is contrary to fact.
ber: Ayen i d-yenna ixulef tidet.
eng: He didn't remember much from that afternoon.
ita: Non ricordava molto di quel pomeriggio.
eng: I'll stay in the background.
fra: Je vais rester en retrait.
eng: He asked me to go to Boston with him.
ita: Mi ha chiesto di andare a Boston con lui.
eng: Would you like anything at all?
deu: Möchten Sie überhaupt etwas?
eng: I feel like my opinion doesn't matter to him.
deu: Es kommt mir so vor, als ob meine Ansichten ihm egal sind.
eng: Can you come back in here?
ber: Tzemrem ad d-teqqlem ɣer da?
eng: "Where are you going again?" "Algiers."
ber: "Sanda ara teddumt daɣ?" "Ɣer Zzayer Tamaneɣt."
eng: We should lock the door when we leave.
epo: Forirante ni ŝlosu la pordon.
eng: I'm glad you like our house.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
eng: Have you ever heard of the story of the boy who cried wolf?
rus: Ты когда-нибудь слышал историю про мальчика, который кричал «волк»?
eng: I got a call from the school today.
deu: Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.
eng: I couldn't help blushing.
deu: Ich konnte nicht umhin zu erröten.
eng: But they are all people.
ara: لكنهم كلهم بشر.
eng: My new book is not yet in print.
deu: Mein neues Buch ist noch nicht im Druck.
eng: The question was too difficult to answer.
ita: La domanda era troppo difficile da rispondere.
eng: Sami doesn't have a Facebook anymore.
ber: Sami yeqqel war Facebook.
eng: Here's a problem for you.
kab: Da i tesɛam aɣbel.
eng: I must look into it.
epo: Mi devas inspekti tion.
eng: Yanni received an apology from Skura.
ber: Yanni yewweḍ-it-id usuter n usaruf sɣur Skura.
eng: My brother is taking the entrance examination today.
epo: Mia frato hodiaŭ trapasas la eniran ekzamenon.
eng: I tried to convince Tom to come home.
ita: Provai a convincere Tom a venire a casa.
eng: Can you write Berber?
ara: هل تعرف كتابة الأمازيغية؟
eng: I work at the laboratory of microbiology.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg tnaremt n temẓesnudert.
eng: He drowns his sorrows in alcohol.
fra: Il noie son chagrin dans l'alcool.
eng: She presents a mix of current hits from Zim, Mali, Nigeria, DRC, Somalia, Kenya and Tanzania, plus two oldies from her vinyl 45 collection from South Africa and Cameroon.
por: Ela propõe uma mistura de êxitos atuais do Zim, Mali, Nigéria, RDC, Somália, Quénia e Tanzânia, mais dois clássicos da sua coleção de vinil 45 da África do Sul e dos Camarões.
eng: Do you know that kid?
rus: Вы знаете этого ребёнка?
eng: There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.
rus: Зимой в Шамони много снега, и люди ездят туда кататься на лыжах.
eng: The two-fold race Anchises understands, / the double sires, and owns himself misled / by modern error 'twixt two ancient lands.
swe: Det tvåfaldiga loppet förstår Anchise / det dubbla majestätet, och känner sig vilseledd / genom modernt fel mellan två forntida länder.
eng: I'm free in ten minutes.
deu: In zehn Minuten habe ich Zeit.
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
spa: Seguro que llegará el día en que tu sueño se haga realidad.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
swh: Nilisahau kuwa Barbara anazungumza Kifaransa.
eng: The book is too expensive.
jpn: この本、高すぎるよ。
eng: Get the bicycle out of the way.
ber: Kkset tasnasɣalt-nni seg ubrid.
eng: They threw themselves into their work.
ber: Gren iman-nsen deg umahil-nsen.
eng: Do you think Algeria will become the African Venezuela?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
eng: Tom doesn't have the courage to admit he was wrong.
hun: Tomnak nincs bátorsága beismerni, hogy tévedett.
eng: Come with me to Boston.
ell: Ελάτε μαζί μου στη Βοστώνη.
eng: I'll always remember Cookie.
epo: Mi ĉiam memoros Kuketon.
eng: Mary is a football player, isn't she?
ita: Mary è una calciatrice, vero?
eng: I accidentally poisoned myself.
uig: مەن بىخەستەلىكىمدىن ئۆزۈمنى زەھەرلەپ قويدۇم
eng: U.S. researchers say they have discovered a way to recharge batteries in a matter of seconds rather than hours, a discovery that could lead to smaller and lighter batteries for cell phones and other electronic devices.
por: Investigadores norte-americanos afirmam ter descoberto uma forma de recarregar baterias numa questão de segundos em vez de horas, uma descoberta que poderá levar a baterias mais pequenas e leves para telemóveis e outros dispositivos eletrónicos.
eng: I asked the doctor some questions.
cmn: 我問了醫生一些問題。
eng: Tom is taking his final exam.
ber: Tom la yesɛedday akayad-nnes ameggaru.
eng: Can you guess her age?
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣖 𑣇𑣔𑣃𑣗 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁 𑣏𑣂?
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
rus: Не просите меня сделать невозможное.
eng: Whom did you buy?
ber: Anta ay d-tesɣid?
eng: He came home late last night.
cmn: 他昨晚很晚回家。
eng: Ziri fought back.
ber: Ziri yerra-d tiyita.
eng: Which side are you on?
ber: Anwa idis wukud ara teddud?
eng: The heat really gets me.
deu: Die Hitze geht mir auf den Geist.
eng: I saw a boat upstream of the bridge.
deu: Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.
eng: I've never seen Tom riding a motorcycle.
ces: Nikdy jsem neviděl Toma řídit motorku.
eng: Tom fell asleep at the cinema.
hun: Tom elaludt a moziban.
eng: Should I call you "thou" or "you"?
epo: Ĉu mi uzu „ci“ aŭ „vi“ por vi?
eng: It might be hard for you to do that.
tok: ken la pali ni li kiwen tawa sina.
eng: Where will she have gone?
ber: Mani i tezmer ad tṛuḥ?
eng: Don't give up on your dreams.
deu: Gib nicht deine Träume auf!
eng: The ground was covered with leaves.
deu: Der Boden war von Blättern bedeckt.
eng: I'll tell him to call you back.
epo: Mi diros al li, ke li revoku vin.
eng: Tom threw away his old notebooks.
epo: Tomo forĵetis siajn malnovajn notlibrojn.
eng: Which is the best chess book ever written?
epo: Kiu estas la plej bona ŝaklibro iam verkita?
eng: It's a gray horse.
epo: Tio estas griza ĉevalo.
eng: She's the most beautiful girl in the world.
fra: C'est la plus belle fille du monde.
eng: He told me to speak more slowly.
cmn: 他告訴我要說慢一點。
eng: The smallest child knows such a simple thing.
deu: Das kleinste Kind weiß etwas derart Einfaches.
eng: There is no doubt as to her beauty.
epo: Estas neniu dubo pri ŝia beleco.
eng: Ziri was trying to avoid thinking about it.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ur yeswingim ara ɣef wayenni.
eng: We got hit by a truck.
ber: Iwet-aneɣ ukamyun.
eng: We're all dying.
ell: Όλοι πεθαίνουμε.
eng: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
spa: No creo que haya un lenguaje fácil. Para mí, todos son difíciles.
eng: Do you like any of these pictures?
jpn: この絵の中で、どれか気に入ったものはある？
eng: Where did you learn to dance like that?
ber: Anda ay tlemdemt ad tceḍḥemt akken?
eng: His mother was a school teacher.
vie: Mẹ của ông ta từng là một giáo viên.
eng: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
aze: Müəllimin bəzi şagirdlərə digərlərindən daha çox üstünlük verməsi düzgün deyil.
eng: Japanese know that there is wabi-sabi in celestial objects.
epo: Japanoj scias, ke estas vabi-sabio en ĉielaj objektoj.
eng: Why aren't you going to work today?
tur: Bugün niye işe gitmiyorsun?
eng: It was a window that Tom broke yesterday.
epo: Tio estis fenestro, kiun Tom hieraŭ rompis.
eng: I think that many of you are like Johnny, who just likes sports.
epo: Mi pensas, ke multaj el vi estas kiel Ĵoni, kiu ŝatas nur sportojn.
eng: Have you written down the phone number?
ber: Turam uṭṭun-nni n usawal?
eng: I think Tom is awake.
deu: Ich glaube, Tom ist wach.
eng: Tom looks sleepy, doesn't he?
deu: Tom sieht müde aus, nicht wahr?
eng: I want to learn toki pona.
ben: আমি টোকি পোনা শিখতে চাই।
eng: I'm likely to kiss Tom.
ita: È probabile che baci Tom.
eng: Ziri scared Rima.
ara: أخاف زيري ريمة.
eng: I think Tom has made a mistake.
ces: Myslím, že Tom udělal chybu.
eng: We want a second opinion.
ces: Chceme názor někoho druhého.
eng: I saw her somewhere two years ago.
ber: Sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ deg wabɛaḍ imukan.
eng: They're both free.
jpn: 二つともタダだよ。
eng: Would you tell me how you did that?
deu: Würden Sie mir sagen, wie Sie das gemacht haben?
eng: She became a doctor.
ber: Teqqel d timsujjit.
eng: Mary folded her arms.
deu: Maria verschränkte die Arme.
eng: What did you do to each other?
pam: Nánung géwa yu king métung at métung?
eng: Tom is used to doing his own cooking.
deu: Tom ist es gewohnt, selbst für sich zu kochen.
eng: Did you pay for the book?
cym: Wnest ti dalu am y llyfr?
eng: Where's your grandfather?
ber: Mani i yella dadda-k?
eng: Tom bought a new car for Mary.
zlm: Tom belikan Mary kereta baru.
eng: I'll give Tom another chance.
ber: Ad as-fkeɣ talemmiẓt niḍen i Tom.
eng: You and I aren't like that.
asm: আপুনি আৰু মই তেনেকুৱা নহয়।
eng: Tourism has become the mainstay of the economy.
fra: Le tourisme est devenu le pilier de l'économie.