ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She's in her tent.
deu: Sie ist in ihrem Zelt.
eng: It looks like I got here too early.
por: Parece que cheguei aqui cedo demais.
eng: Smith replied that he was sorry.
jpn: スミスは申し訳ないと答えました。
eng: There wasn't anybody there.
mar: तिथे कोणीही नव्हतं.
eng: The boy threw a stone at the dog.
deu: Der Junge warf einen Stein auf den Hund.
eng: Tom is the most handsome actor in the world.
slk: Tom je najkrajší herec na svete.
eng: Western Sahara wants total independence from Morocco.
fra: Le Sahara occidental veut une totale indépendance du Maroc.
eng: I'm not ashamed to say that I cried.
fin: Minua ei hävetä sanoa, että itkin.
eng: He ran back inside.
ber: Yeqqel d tazzla ɣer daxel.
eng: I won't go to Boston without you.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer Boston ma ur teddid ara.
eng: Let's take the elevator!
jpn: エレベーター使おう！
eng: There's no doubt that I couldn't do that without your help.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne Ihre Hilfe nicht tun könnte.
eng: Let me give you a lift as far as the station.
deu: Ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen.
eng: He has lost friends.
ber: Yesṛuḥ imidiyen.
eng: Don't you want to see your room?
rus: Ты не хочешь посмотреть свою комнату?
eng: Ziri is totally OK.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵜⵀⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⵙ.
eng: We went skiing in Canada.
tha: เราไปเล่นสกีในแคนาดา
eng: Tom bought way too many onions.
deu: Tom kaufte viel zu viele Zwiebeln.
eng: Allow me to demonstrate.
ukr: Дозвольте мені продемонструвати.
eng: Tom had a map.
ber: Tom yella yesɛa tagertilt.
eng: I had my money stolen somewhere.
bre: Laeret eo bet ma arc'hant diganin un tu bennak.
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
deu: Kommen Sie nicht zur Party morgen?
eng: But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
hau: Amma, kai, Ned, abokantakarmu ta kasance mai kyau kuma tana da kyau! Abin tausayi ne a washe shi!
eng: Do you think this can work?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yečč waya?
eng: Here's a piece of candy.
nld: Hier heb je een snoepje.
eng: The language of power is the only one they understand.
epo: Nur la lingvon de potenco ili komprenas.
eng: He said he didn't like his new job.
ita: Disse che a lui non piaceva il suo nuovo impiego.
eng: This novel bores me.
dtp: Apa'asan iti buuk basaan doho.
eng: Nepali song "Resham Firiri" is a very popular song.
ind: Lagu Nepali "Resham Firiri" adalah lagu yang sangat populer.
eng: Do you really feel sorry for Tom?
epo: Ĉu vi vere kompatas Tomason?
eng: I told Tom not to give up.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht aufgeben.
eng: It sounds like she is going to Kashgar.
epo: Laŭŝajne ŝi iros al Kashgar.
eng: I already have the storyline.
por: Já tenho a frase-enredo da história.
eng: Can you name some Berber dialects?
ber: Tzemreḍ ad d-tbedreḍ kra n tentaliwin timaziɣin?
eng: As there must be moderation in other things, so there must be moderation in self-criticism.
epo: Kiel en aliaj aferoj, ankaŭ en memkritiko necesas modero.
eng: Tom has no friends here.
ell: Ο Τομ δεν έχει φίλους εδώ.
eng: You look unsure.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ne certas.
eng: What really happened to Tom?
deu: Was ist wirklich mit Tom passiert?
eng: Did you two have fun while I was gone?
deu: Habt ihr beiden euch gut amüsiert, während ich fort war?
eng: I found the empty box.
ces: Našel jsem prázdnou krabici.
eng: Tom pointed to the map on the wall.
ita: Tom ha indicato la mappa sul muro.
eng: He stole my shoes.
ber: Yuker-iyi irkasen-iw.
eng: A pedagogue teaches children.
ina: Un pedagogo insenia a infantes.
eng: Can you really not swim?
rus: Ты действительно не умеешь плавать?
eng: English is difficult to learn.
ind: Bahasa Inggris sulit dipelajari.
eng: Algiers is a wonderful city.
ita: Algeri è una città meravigliosa.
eng: Mary is over thirty, isn't she?
kab: Mary tɛedda i kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ ?
eng: He overheard the conversation by accident.
dan: Han overhørte tilfældigvis samtalen.
eng: Were there many passengers on your plane?
lvs: Vai jūsu lidmašīnā bija daudz pasažieru?
eng: You're driving too fast.
ber: La tessenhaṛeḍ s tɣawla.
eng: Did you telephone him?
ber: Teɣrid-as s usawal?
eng: Algeria is a stable country full of potential.
fra: L'Algérie est un pays stable et plein de potentiel.
eng: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
nld: Tom brak zijn rechterbeen en werd een paar weken voor kerst naar het ziekenhuis gebracht.
eng: That wasn't the first time Tom did that.
nld: Dat was niet de eerste keer dat Tom dat deed.
eng: All the snow on the mountain has disappeared.
deu: Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.
eng: She insisted that it was my fault.
cmn: 她坚持认为那是我的错。
eng: He enjoys mentoring others.
kab: Iḥemmel ad yeskiddeb ɣef wiyaḍ.
eng: I called you three hours ago.
ces: Volala jsem ti před třemi hodinami.
eng: The traffic light turned green.
fin: Liikennevalot vaihtuivat vihreiksi.
eng: I'm not as brave as Tom.
ita: Io non sono coraggiosa quanto Tom.
eng: I know that Tom is honest.
deu: Ich weiß, dass Tom ehrlich ist.
eng: She heard him talking to himself.
pol: Ona usłyszała jak mówił do siebie.
eng: You don't have permission to enter.
slk: Nemáš povolenie na vstup.
eng: I'll see you next summer.
bel: Пабачымся наступным летам.
eng: Tom has a good alibi.
deu: Tom hat ein gutes Alibi.
eng: What do you call your dog?
nld: Hoe noem je je hond?
eng: The children are playing under the lime tree.
fra: Les enfants jouent sous le tilleul.
eng: Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
deu: Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
eng: It's cheaper to rent.
rus: Взять напрокат дешевле.
eng: Do you have a phone at home?
rus: У тебя дома есть телефон?
eng: There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
epo: Ne ekzistas pasio tiel forte radikiĝinta en la homa koro, kiel envio.
eng: Yuri really liked Martha's story.
ita: A Yuri piaceva davvero la storia di Martha.
eng: It took me three years.
mar: मला तीन वर्षं लागली.
eng: She's on her way.
epo: Ŝi survojas.
eng: Tobias needed to pee.
ber: Tobias yella yeḥwaj ad yebẓeḍ.
eng: I used to fish for hours on holidays.
epo: Mi kutimis fiŝkapti dum horoj en ferioj.
eng: Somebody bought me a new water purifier.
deu: Jemand hat mir einen neuen Wasserfilter gekauft.
eng: Did you remember to buy sugar?
deu: Haben Sie daran gedacht, Zucker zu kaufen?
eng: The crocus is a forerunner of spring.
rus: Крокус — предвестник весны.
eng: Yanni gave Skura lots of compliments.
ber: Yanni yella itteg-as aṭas n tenziwin i Skura.
eng: "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
deu: "Wir geben keine Rabatte," sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
eng: Can you come at 9?
kab: Tzemrem ad d-tasem ɣef 9?
eng: There's a phone in the kitchen.
lat: Telephonum in culina est.
eng: Tom and Sami decided to get divorced.
dan: Tom og Sami besluttede sig for at blive skilt.
eng: This happened prior to receiving your letter.
ita: Questo successe prima di avere ricevuto la vostra lettera.
eng: I just can't take it.
rus: Я просто не могу её взять.
eng: I met one of my friends on my way home.
ita: Ho incontrato uno dei miei amici sulla strada verso casa.
eng: "What else do you know about her?" "Not much."
rus: "Что ещё вы о ней знаете?" - "Не так много".
eng: I like to answer this kind of question.
epo: Mi ŝatas respondi tiajn demandojn.
eng: Tom lost his foreign accent.
spa: Tom perdió su acento extranjero.
eng: Origami can seem deceptively simple, hiding complex math within its creases.
deu: Origami kann trügerisch simpel wirken, doch verbirgt sich in den Knickfalten komplizierte Mathematik.
eng: Tom is a house nigger.
ber: Tom d akli n uxxam.
eng: I love being alone.
ber: Riɣ ad iliɣ i yiman-inu.
eng: I have something special for you.
deu: Ich habe etwas Besonderes für dich.
eng: She forgot a name.
ber: Tettu yiwen n yisem.
eng: Put the yolks in a large mixing bowl.
fra: Mettez les jaunes d'œufs dans un grand saladier.
eng: Tatoeba is offering a $50,000 reward for information leading to Tom's whereabouts.
hun: A Tatoeba 50.000 dollár jutalmat ígért az információért Tom hollétéről.
eng: Yanni plays on our school's basketball team.
ber: Yanni ileεεeb deg teɣlamt tcirqecwalt n uɣerbaz-nneɣ.
eng: You want to leave here, don't you?
epo: Vi volas foriri de ĉi tie, ĉu ne?
eng: Tom fell asleep during the movie.
ukr: Том заснув під час фільму.
eng: Could you speak up? I can't hear you.
rus: Вы не могли бы говорить громче? Я Вас не слышу.
eng: Sami started to listen to that band.
dan: Sami begyndte at lytte til det band.
eng: Horse racing is cruel and inhumane.
lfn: Corsa de cavalos es cruel e noncompatiosa.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
hun: A narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé Amerikában.
eng: Please, urinate in this vessel!
ita: Per piacere, urina in questo contenitore!
eng: A misfortune never comes alone.
ces: Neštěstí nechodí nikdy samo.
eng: Where would you like to go first?
ara: إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟
eng: Meet me tomorrow for brunch.
epo: Renkontu min morgaŭ por frutagmanĝo.
eng: Sami climbs trees.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I speak fast.
jpn: 俺、早口なんだ。
eng: I'm not sure how to proceed.
tgl: Hindi ako sigurado kung paano magpapatuloy.
eng: I'll tell you what I know about Effie's history.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.
eng: How dare you insult them?
ber: Amek ara tawḍem ad tent-tregmem?
eng: Mary gave me her address.
ita: Mary mi ha dato il suo indirizzo.
eng: We might not need to sign a contract.
tur: Bir anlaşma imzalamak zorunda olmayabiliriz.
eng: "Premarital sex?" "Yes, Tom. It means sex before marriage."
fin: "Esiaviollista seksiä?" "Niin, Tom. Se tarkoittaa seksiä ennen avioliittoa."
eng: Why are you always contradicting me?
ell: Γιατί πάντα είσαι αντίθετος με μένα;
eng: She wants me to help her with her homework.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu al ŝi je ŝia hejmtasko.
eng: Does Tom get many visitors?
nld: Krijgt Tom veel bezoek?
eng: You will give me this letter.
epo: Vi donos al mi tiun ĉi leteron.
eng: Sami had to go.
deu: Sami musste gehen.
eng: I know you're a bitch.
ber: Ẓriɣ kemm d taqeḥbit.
eng: Muslim traders from Arabia introduced Islam to Malaysia and Indonesia.
zgh: ⵉⵙⴱⴱⴰⴱⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⴽⴰⵏⵉⵏ ⵜⴰⵎⴳⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⵄⵕⴰⴱⵏ, ⵙⵙⵉⴽⵎⵏ ⵜⵉⵏⵙⵍⵎⵜ ⵉ ⵎⴰⵍⵉⵣⵢⴰ ⴷ ⵉⵏⴷⵓⵏⵉⵙⵢⴰ.
eng: What's the capital of Iraq?
slk: Aké je hlavné mesto Iraku?
eng: Let me think about that.
ces: Nech mě promyslet si to.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μάλλον σε κάποιον αρέσει ο Τομ.
eng: You ought to slow down.
deu: Ihr solltet langsamer machen.
eng: They crossed the partly-frozen Delaware River.
tok: tenpo pini lon tenpo lete la, ona mute li tawa e telo tawa Pelawe. telo tawa ni li telo li telo kiwen.
eng: Is it far from here?
ara: هل هي بعيدة من هنا؟
eng: I love sunsets.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ aɣelluy n tafukt.
eng: Why don't we go grab a bite to eat?
jpn: 軽く食べに行かない？
eng: Why didn't you tell us everything you know?
por: Por que você não nos contou tudo o que sabe?
eng: Tom has more money than he can spend.
deu: Tom hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
eng: I am getting dressed.
ber: La ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
eng: Go jump in the lake.
bul: Давай,скачай в езерото.
eng: You're not my brother.
jpn: あなたは私の兄弟じゃない。
eng: They want it back.
bul: Те си я искат обратно.
eng: I proposed firing Tom.
ces: Navrhl jsem, aby byl Tom propuštěn.
eng: Tom was a child actor.
ber: Tom yella d asegbar asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: Are you afraid to die?
epo: Ĉu vi timas morti?
eng: A lot of flowers have bloomed.
ber: Ldint-d aṭas n tjeǧǧigin.
eng: I've already tried doing that.
ukr: Я вже намагалася це зробити.
eng: We may never know who killed Tom.
deu: Wir werden möglicherweise nie erfahren, wer Tom ermordet hat.
eng: Mary is in Australia with her parents.
epo: Manjo estas en Aŭstralio kun siaj gepatroj.
eng: Tom has stopped texting Mary.
spa: Tom ha dejado de textear a Mary.
eng: Tom was released for good behavior.
deu: Tom wurde wegen guter Führung entlassen.
eng: You believe it, don't you?
ber: Tumnem aya, naɣ?
eng: The fact still remains to be known.
tlh: wej ngoDvam Sovlu'.
eng: The only place Tom and Mary have ever gone is Boston.
spa: El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.
eng: I didn't understand Tom's joke.
rus: Я не понял шутку Тома.
eng: Why do you hate Muhammad?
ber: Maɣef ay tukḍem Muḥemmed?
eng: How did Igor suddenly get good at writing?
nld: Hoe kan Igor ineens zo goed schrijven?
eng: This is never going to end.
ara: هذا لن ينتهي أبدا.
eng: Everyone was drunk.
cmn: 所有人都喝醉了。
eng: But I have no money.
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: I don't like this paper. It's too shiny.
ckb: ئەم کاغەزەم بەدڵ نییە. زۆر بریقەدارە.
eng: "Gran Torino" is a modern revisitation of Western movies.
ita: "Gran Torino" è una rivisitazione moderna dei film western.
eng: Let me get back to you on this.
hun: Erre hadd térjek vissza később!
eng: Should I have asked for your permission?
rus: Мне надо было спросить у вас разрешения?
eng: Chariot races were popular in ancient Rome.
deu: Wagenrennen waren im alten Rom sehr beliebt.
eng: If you die, everyone dies.
npi: यदि तिमी मार्यौ भने सबै मर्छन्।
eng: Mary admits she's left early.
ber: Mary testeεṛef dakken teffeɣ uqbel akud.
eng: Buddhism was introduced into Japan in 538.
deu: Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
eng: What is your ideal man?
ber: D acu-t urgaz-nnem anuktu?
eng: I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
deu: Ich habe Gott um ein Fahrrad gebeten, aber ich weiß, dass das mit Gott so nicht läuft. Ich habe also ein Fahrrad gestohlen und um Vergebung gebeten.
eng: Tom liked Australia.
aze: Avstraliya Tomun xoşuna gəldi.
eng: Do you want some fries with it?
ara: هل تريد بعض البطاطا المقلية معه؟
eng: Ziri ate tomatoes.
ita: Ziri mangiò dei pomodori.
eng: Pay attention to your surroundings at all times.
deu: Gib immer acht, was um dich herum geschieht!
eng: The bus will arrive within ten minutes.
ces: Autobus přijede během deseti minut.
eng: Tom told me that he's immune to that disease.
por: Tom me disse que é imune àquela doença.
eng: Shall we go sightseeing around town?
deu: Sollen wir uns in der Stadt Sehenswürdigkeiten ansehen gehen?
eng: The house is run-down.
tur: Ev tel tel dökülüyor.
eng: I want you to wait until Tom gets here.
ber: Ɣseɣ ad teṛjud arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
eng: This apple is very red.
osp: Aquesta mazana es muito vermeja.
eng: The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
nld: De Mongolen vielen Bagdad binnen in 1258 en vernietigden het kalifaat van de Abbasiden
eng: What causes epilepsy?
epo: Kio kaŭzas epilepsion?
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
epo: Mi promesas, ke mi ĉesos fumi.
eng: I'll try to be home early.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
eng: When Adams was very young he showed a talent for doing math. He could do very difficult math problems in his head.
hau: A lokacin da Adam yake karami ya nuna dabarar iya yin lissafi. Ya iya yin lissafi masu wuya da ƙwaƙwalwar shi.
eng: What day is it again?
deu: Welcher Tag ist heute nochmal?
eng: Due to its age, the cow will no longer give milk.
fra: En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.
eng: We can make it work.
dtp: Milo' tokou poimpanau lo.
eng: All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction.
kab: S kra i tekka tḥekku-yi-d taqsiṭ-a ur d-tmuqel tikelt ɣer tama-w.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice finished doing that by 2:30.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei um 2.30 Uhr damit fertig gewesen.
eng: I haven't been eating enough.
rus: Я не наедался досыта.
eng: Meat is expensive nowadays.
ara: ثمن اللحم باهظ في أيامنا هذه.
eng: We thought you were in danger.
deu: Wir wähnten dich in Gefahr.
eng: Tom is a Mr. Know-it-all.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας κύριος Ξερόλας.
eng: He is in college.
mar: तो कॉलेजात आहे.
eng: There appears to have been a mistake.
deu: Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.
eng: My father fixed my old watch.
ron: Tatăl meu mi-a reparat vechiul ceas.
eng: Tom has been manipulating all of us.
epo: Tomo manipuladis ĉiujn el ni.
eng: Do you have any more questions?
deu: Hast du noch weitere Fragen?
eng: I think that Tom has a headache.
jpn: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
eng: I'd love to learn how to fly a kite some day.
nld: Ik zou ooit graag leren vliegeren.
eng: These ice cubes will melt soon.
slv: Te kocke ledu se bodo kmalu stopile.
eng: Tom is completely useless.
tur: Tom işe yaramazın tekidir.
eng: He handed a note to me.
epo: Li donis paperon al mi.
eng: Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
epo: Tom ne havis tempo por spekti la televidan programon, kiun li deziris rigardi.
eng: Elephants don't climb trees.
yid: העלפֿאַנדן קריכן נישט אויף קיין ביימער.
eng: I took a long trip last year.
ber: Xedmeɣ asikel d aɣezzfan ilindi.
eng: Can you help me with my homework?
hun: Segítenél nekem a házi feladtban?
eng: They were selling refrigerators.
ukr: Вони продавали холодильники.
eng: A plane crashed and still hasn't been found.
tur: Bir uçak düştü ve hala bulunamadı.
eng: Approach! The time has come... one of us must die.
deu: Los, ran! Es ist soweit ... einer von uns muss sterben.
eng: I gave a red rose to my mother.
deu: Ich gab meiner Mutter eine rote Rose.
eng: Your book is on the table.
nld: Je boek ligt op tafel.
eng: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
por: Poderá haver algo mais triste que a cela de um condenado à prisão perpétua?
eng: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
ber: Taɣawsa tawḥidt ay yesɛan azal ɣer Tom nettat d acḥal n yedrimen ay irebbeḥ.
eng: Can I open the curtain?
fra: Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?
eng: He said he ate too much.
lat: Dixit se nimis multum edisse.
eng: Cover your head when you are in the sun.
cmn: 當你在陽光下的時候，遮住你的頭。
eng: It is a pleasure, my friend.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.
eng: I want to hear Tom speak.
hin: मैं टॉम को बोलते हुए सुनना चाहता हूँ।
eng: Tom and Mary have made a very big mistake.
zsm: Pelukis yang mengilustrasikan buku ini sangat bagus.
eng: He lost his balance and fell down.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel.
eng: Bruno stormed out, too.
ber: Ula d Bruno yeffeɣ s zzḥel.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
kab: Tamussni d ulac. D tasugint i d kullec.
eng: I'm sorry about everything.
epo: Mi ĉion bedaŭras.
eng: Tom didn't know who Mary's boyfriend was.
epo: Tomo ne sciis, kiu estis la koramiko de Manjo.
eng: Do you read love stories?
fin: Luetko sinä rakkaustarinoita?
eng: Exactly.
sat: ᱥᱚᱴᱷᱤᱠ ᱾
eng: I don't care what he does.
hun: Nem érdekel, mit csinál.
eng: I feel fat and ugly.
epo: Mi sentas min dika kaj malbela.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
eng: Add a pinch of salt.
hun: Adj hozzá egy csipet sót!
eng: I'm sure Tom doesn't want to study French.
lat: Non dubito quin Thomas linguam Gallicam discere nolit.
eng: Sami raised his hands.
mar: सामीने आपले हात वर केले.
eng: Neither of you got the joke.
hun: Egyikőtök sem értette a viccet.
eng: I want to know if Tom will be here this afternoon.
mar: आज दुपारी टॉम इथे असेल का नाही हे मला जाणून घ्यायचं आहे.
eng: For example, this is a pen.
shi: S umdya, yan uɣanib ayad.
eng: I'd like to go to France one day.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить во Францию.
eng: You'll be happy.
ell: Θα είστε ευτυχισμένοι.
eng: Your house is here.
kab: Ha-t-an da uxxam-ik.
eng: My situation is hopeless.
ukr: Моє положення безнадійне.
eng: During the war, we often had to make do without sugar.
epo: Dum la milito ni ofte devis rezigni pri sukero.
eng: Aren't you a doctor?
ben: আপনি ডাক্তার না?
eng: When Mary saw me, she ran away.
mar: मला पाहताच मेरी पळून गेली.
eng: Tom knows that you'll never forgive him.
ber: Tom yeẓra dakken werǧin ad as-tessufdeḍ.
eng: Security guards escorted Tom out of the building.
nld: Bewakers escorteerden Tom uit het gebouw.
eng: He had Algerian roommates.
fra: Il avait des copains de chambre algériens.
eng: Jim likes the doctor.
ber: Jim teɛjeb-as temsujjit-nni.
eng: Most of Tom's friends know he's in the hospital.
ber: Amur ameqran seg yimeddukal n Tom ẓran atan deg usegnaf.
eng: Should we prepare anything?
jbo: eipei jai zu'e bredi da
eng: This dictionary is better than that one.
yid: דאָס ווערטערבוך איז בעסער איידער דעם אַנדערן.
eng: I don't feel like studying tonight.
tur: Bu akşam ders çalışma havamda değilim.
eng: Kalman will be staying for the next flight.
tur: Kalman bir sonraki uçuş için kalacak.
eng: Tom will change his mind again.
kab: Tom ad iεawed ad ibeddel ṛṛay-is.
eng: Children can't swim in this river.
epo: Infanoj ne povas naĝi en tiu ĉi rivero.
eng: You all display similar behavior.
fra: Vous affichez tous le même comportement.
eng: Brevity and conciseness characterize this volume and it is planned to meet the needs of the busy teacher and student.
por: A brevidade e a concisão caracterizam este volume, que foi concebido para satisfazer as necessidades do professor e do aluno atarefados.
eng: Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
deu: Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
eng: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
deu: Die Entwässerungssysteme halten dem Wasserdruck nicht stand.
eng: I think the wind's dropping off.
hun: Azt hiszem, elállt a szél.
eng: The passing car splashed muddy water on me.
cmn: 車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。
eng: Ziri hopped in his truck.
ber: Ziri ineggez ɣer ukamyun-nnes.
eng: I have to find out the truth.
bul: Трябва да науча истината.
eng: The ship is now in the harbor.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
eng: Do you have breakfast at home?
ber: Deg uxxam ay tettettem imekli n tnezzayt?
eng: He gives me the courage to keep going.
ita: Mi dà il coraggio di continuare.
eng: Tom has eaten most of his pizza.
ita: Tom ha mangiato la maggior parte della sua pizza.
eng: Ziri got hurt.
ara: تعرّض زيري لإصابة.
eng: Are there any other hotels you can recommend?
deu: Können Sie noch irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
eng: You like reading English literature, don't you?
ukr: Ти правда любиш читати англійську літературу?
eng: You can't see anything from here.
por: Não dá para ver nada daqui.
eng: Go down this street three blocks.
deu: Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
eng: Mary isn't as pretty as Alice.
kab: Ur tecbiḥ ara Mary am Alice.
eng: Tom bought himself an expensive watch.
tgl: Binilhan ni Tom ang sarili niya ng mahal na relos.
eng: I didn't want to believe that.
hau: Ba na son amincewa da hakan.
eng: He didn't trust strangers.
ber: Ur yelli ara itteg taflest deg yiwerdaniyen.
eng: Tom has a heated swimming pool.
ber: Tom yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
eng: I expect that Tom and Mary will wait until John gets there before they start doing that.
swe: Jag utgår ifrån att Tom och Mary kommer att vänta till John kommer dit innan de börjar göra det.
eng: Everybody knows you.
mar: तुला तर सगळेच ओळखतात.
eng: Your daughter's on drugs.
lfn: Tua fia usa drogas.
eng: She gave a titter when his toupee fell sideways.
deu: Sie kicherte als sein Haarteil zur Seite fiel.
eng: The parasitic mite, which is the size of a pinhead, was detected at the port of Newcastle, north of Sydney, more than a week ago and has spread to other hives in the state of New South Wales.
por: O ácaro parasita, do tamanho da cabeça de um alfinete, foi detetado no porto de Newcastle, a norte de Sidney, há mais de uma semana e propagou-se a outras colmeias no Estado de Nova Gales do Sul.
eng: I can't talk about this right now.
epo: Mi ne povas paroli pri tio tuj nun.
eng: You're a two-faced hypocrite.
pes: شما یک سالوس دورو هستید.
eng: Tom and Mary are very confident.
rus: Том и Мэри очень уверены в себе.
eng: Make sure the doors are shut.
deu: Achte darauf, dass die Türen zu sind.
eng: Stop wasting time and get back to work.
epo: Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
eng: I'd like to go skiing.
lat: Nartis prolabi velim.