ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: One can legally do business with the so-called “occupied territories” in the east, but smugglers circumvent cumbersome legal procedures and opt to deliver goods clandestinely.
deu: Es ist möglich, mit den sogenannten „besetzten Gebieten“ im Osten legal Geschäfte zu machen, aber Schmuggler umgehen das lästige rechtliche Prozedere und entscheiden sich für die klammheimliche Lieferung ihrer Waren.
eng: "I forgot," she answered.
tur: "Unuttum." diye yanıtladı.
eng: There is evil in this place.
por: Há maldade neste lugar.
eng: He's asking for you.
kab: La d-yesteqsay fell-ak.
eng: Tell him it's a priority.
tok: o toki e ni tawa ona: ni li suli mute.
eng: I think you'd like it.
ber: Cukkteɣ ad k-yeεjeb.
eng: What if someone sees us?
deu: Was, wenn uns jemand sieht?
eng: Leonardo da Vinci, who painted The Last Supper, was gay.
deu: Leonardo da Vinci, der „Das letzte Abendmahl“ malte, war homosexuell.
eng: How long have you been living in Japan?
epo: Kiom longe vi jam loĝas en Japanujo?
eng: Tom seemed to like your cooking.
deu: Tom schien das zu schmecken, was ihr gekocht hattet.
eng: Sami ran downstairs.
ber: Sami yuzzel d akessar.
eng: I played with the baby on my knee.
cmn: 我在膝蓋上跟嬰兒玩。
eng: The refrigerator doesn't work.
lfn: La friador no funsiona.
eng: Are you ready to hear the bad news?
deu: Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
eng: All you care about is money.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
eng: Let's go and take a look.
kab: Yya ad nruḥ ad nger tiṭ.
eng: Do you know a shortcut?
rus: Вы знаете, где можно срезать?
eng: Ah, screw it.
deu: Ach, scheiß drauf.
eng: You wrote the report.
ber: D kečč i yuran amlu-nni.
eng: Tom really wants a dog.
ber: Tom d tidet yeɣs aydi.
eng: Have you been enjoying your stay in Australia?
deu: Hat euch euer Australienaufenthalt gefallen?
eng: What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
epo: Kian maskoveston vi intencas surmeti por la halovina festo?
eng: We found her yesterday.
ber: Iḍelli i tt-nufa.
eng: This morning, I left my house without eating.
nld: Vanochtend ging ik de deur uit zonder te eten.
eng: What kinds of goods do you sell in your shop?
fra: Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
eng: He tried to open the window.
mar: त्यांनी खिडकी उघडायचा प्रयत्न केला.
eng: I'm not ugly, am I?
ita: Non sono brutta, vero?
eng: She as well as her friends is fond of music.
ber: Am nettat, am yimeddukal-nnes, ḥemmlen akk aẓawan.
eng: Each day has 86,400 seconds.
deu: Jeder Tag hat 86400 Sekunden.
eng: I like going for a walk in the park.
fra: J'aime aller me promener dans le parc.
eng: Tom got everything he wanted for Christmas.
fra: Tom a eu tout ce qu'il voulait pour Noël.
eng: Tom wants to buy a sports car.
dan: Tom vil købe en sportsvogn.
eng: Don't show your cards.
kab: Ur d-sskanay ara tikarḍiwin-ik.
eng: I think that she is from Italy.
spa: Creo que ella es de Italia.
eng: I missed the train by a minute.
jpn: あと１分ってところで電車に間に合わなかったんだ。
eng: The criminal is still at large.
jpn: 犯人は現在も逃亡中です。
eng: Where did you buy these towels?
dan: Hvor har du købt de her håndklæder?
eng: We must be prepared for sudden changes.
epo: Ni devas esti pretaj al subitaj ŝanĝoj.
eng: I like eating seafood.
jpn: 魚介類が好きなんだ。
eng: Could I ask a favor of you?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri komplezo?
eng: He is a very smart boy.
lat: Valde intelligens puer est.
eng: He doesn't remember saying that.
kab: Ur yecfi ara yenna-d akken.
eng: Cookie, you wanna go outside?
tlh: chaboy, Hur ghoS neH'a'?
eng: The plane was delayed on account of bad weather.
lvs: Lidmašīna aizkavējās slikto laikapstākļu dēļ.
eng: I couldn't fully concentrate at the work because of Tom's presence.
rus: Я не мог полностью сосредоточиться на работе из-за присутствия Тома.
eng: Did you bring a towel?
ina: Ha vos apportate un toalia?
eng: We'll find you.
ell: Θα σας βρούμε.
eng: You're clearly busy.
ukr: Ти явно зайнята.
eng: Tom is in a book club.
deu: Tom ist in einem Buchklub.
eng: You must learn from your own mistakes.
hun: A saját hibáidból kell tanulnod.
eng: Were you there, too?
spa: ¿Vosotros también estabais ahí?
eng: Laura is watching the news on television.
epo: Laŭra rigardas la televidajn novaĵojn.
eng: Those are sunflowers.
cor: An re na yw howlvleujen.
eng: It's one thing to have passion. It's another to know how to channel it.
spa: Una cosa es tener pasión. Otra cosa es saber cómo canalizarla.
eng: A Mr Brown wants you on the phone.
jpn: ブラウンさまからお電話です。
eng: I'm the one you want.
cmn: 我就是你要找的人。
eng: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
asm: ভাছ্যা মামাই উপহাৰ হিচাপে মোক এটা পেইণ্টিং দিছে।
eng: I'm not biased.
deu: Ich bin nicht voreingenommen.
eng: I believed that he would keep his promise.
fra: Je pensais qu'il tiendrait sa promesse.
eng: That did me good.
pan: ੳੁਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ।
eng: We took a wrong turn.
cmn: 我們拐錯彎了。
eng: Your cell phone rang a minute ago.
epo: Via poŝtelefono sonis antaŭ unu minuto.
eng: I needed work.
ber: Lliɣ sriɣ amahil.
eng: Do you realize what you did?
rus: Ты понимаешь, что ты наделал?
eng: Can I have a second helping?
tur: Bir porsiyon daha alabilir miyim?
eng: Sami asked Layla for nudes.
mar: सामीने लैलाकडून नग्न फोटो मागितले.
eng: However much she eats, she never gains weight.
deu: Ganz gleich, wie viel sie isst, sie nimmt nicht zu.
eng: We all must stand up against this.
kab: Yewwi-d fell-aɣ akk ad nbedd mgal aya.
eng: Is Mary your daughter?
deu: Ist Maria deine Tochter?
eng: You should be more reasonable.
rus: Вам следует быть более благоразумной.
eng: Sami missed it.
nno: Sami gjekk glipp av det.
eng: The forest is teeming with monkeys.
tok: soweli jan mute li lon ma pi kasi suli.
eng: They can't be identified yet.
epo: Ĝis nun ne eblas identigi ilin.
eng: Don't lie anymore, OK?
epo: Vi ne plu mensogu, ĉu konsente?
eng: Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
epo: Kvankam Tomaso lernis en Harvarda lernejo pri negoco, tamen li neniam estis en ties biblioteko.
eng: Mother is very busy just now.
hau: Mama tana aiki sosai yanzu.
eng: Bring me the magazines.
bul: Донеси ми списанията.
eng: A lot of people think that bats are birds.
lat: Multi homines vespertiliones aves esse putant.
eng: I was really nervous that day.
deu: Ich war an jenem Tag sehr nervös.
eng: She isn't here now.
jpn: 今、彼女はここには居ないよ。
eng: Latvia is called "Latvija" in Latvian.
nno: Latvia heiter «Latvija» på latvisk.
eng: I have a cousin who lives in Australia.
deu: Ich habe eine Cousine, die in Australien lebt.
eng: Which way is south?
tok: poka seme pi kon sewi li lon awen suno?
eng: He did not put up his hand.
ita: Non alzò la mano.
eng: No one will interfere.
deu: Es wird niemand dazwischenfunken.
eng: I don't really like doing this very much.
rus: Мне на самом деле не очень нравится это занятие.
eng: I want you to know that I'm here for you, no matter what.
deu: Du sollst wissen, daß ich unter allen Umständen für dich da bin.
eng: Have you found the solution to the problem?
jpn: その問題の解決策は見つかった？
eng: Fyodor locked Rima up in the box.
ber: Fyodor iḥeṛṛ Rima deg usenduq-nni.
eng: The crane was standing on one leg.
deu: Der Kranich stand auf einem Bein.
eng: "Is it already two?" "No, it's just five after one."
jpn: 「もう2時？」「いや、1時5分だ」
eng: It's a quarter after six right now.
tuk: Şu wagt altydan on bäş minut geçdi.
eng: I know Tom is a pharmacist.
tur: Tom'un eczacı olduğunu biliyorum.
eng: He made his son a chair.
epo: Li konstruis seĝon por sia filo.
eng: He'll be a good husband.
ell: Θα γίνει καλός οικογενειάρχης.
eng: Does she like China?
epo: Ĉu ŝi ŝatas Ĉinion?
eng: Sami wanted to run.
ber: Sami yella yebɣa ad yazzel.
eng: Why don't you come inside?
ita: Perché non vieni dentro?
eng: Tom raised his arms.
deu: Tom hob seine Arme hoch.
eng: Do you think Tom has changed?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ibeddel?
eng: He knew that he was dying.
ber: Yella yeẓra dakken yella itteddu ad yemmet.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
hau: Salam, rahama da albarkar Allah su tabbata a gare ku.
eng: I'd like a chance to explain why I made this choice.
deu: Ich hätte gern Gelegenheit zu erklären, warum ich diese Wahl getroffen habe.
eng: I never asked you anything.
ido: Me nulafoye demandis irgo a vi.
eng: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
deu: Dieses Buch ist in ziemlich einfachem Englisch geschrieben und daher für Anfänger gut geeignet.
eng: Men want to feel important.
srp: Muškarci žele da se osećaju značajno.
eng: How many rooms are there in your house?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nkent?
eng: She borrowed the ruler.
ber: Terḍel iɣdi-nni.
eng: I'll wait until six o'clock.
jbo: mi denpa lo nu li xa cabytcika
eng: The insect is not blue, it is purple.
fra: L'insecte n'est pas bleu, il est mauve.
eng: Tom bought tickets for all of us.
ber: Tom yesɣa-aɣ-d akk tinfulin.
eng: Yanni says he has no sexual desire.
ber: Yanni yeqqar-d dakken ur yesεi ara amareg uzufan.
eng: Take all the time you need.
jpn: 納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。
eng: This sentence is very easy to translate.
nld: Deze zin is erg makkelijk te vertalen.
eng: I'm going to talk about statistics today.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli pri statistiko.
eng: Two days ago the schools opened.
deu: Vor zwei Tagen wurden die Schulen eröffnet.
eng: They know that we trust them.
ita: Sanno che ci fidiamo di loro.
eng: Who has it?
ell: Ποιος το 'χει;
eng: In Algeria, education is free.
ber: Deg Dzayer, asegmi d abennan.
eng: Our horses are tired.
deu: Unsere Pferde sind müde.
eng: Is he Japanese?
ell: Είναι Ιάπωνας;
eng: English is like a universal language.
fra: L'anglais est comme une langue universelle.
eng: I definitely need to tell Tom.
deu: Ich muß es auf jeden Fall Tom sagen.
eng: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
lfn: Egalis es la parte noiante de la matematica. Me atenta vide la cosas en termas de jeometria.
eng: Do you know that fellow?
ber: Tessnemt aqcic-nni?
eng: I admire your ability to help others understand difficult concepts.
tgl: Hinahangaan ko ang abilidad mong ipaunawa sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
eng: Skura and Mira gave up running for class president.
ber: Skura d Mira semmtent timmazwert-nsent akken ad ttwafernent ɣer unsa n uselway n tneɣrit.
eng: Tatoeba is an amazing website!
ita: Tatoeba è un sito web incredibile!
eng: I'll be back by tomorrow, if possible.
fra: Je serai de retour demain, si possible.
eng: It's truly quite cold.
yid: ס׳איז באמת גאַנץ קאַלט.
eng: Turn up the volume first.
ces: Nejprve zesil hlasitost.
eng: It made me feel bad.
lvs: Tas lika man justies slikti.
eng: I love my uncle.
nld: Ik houd van mijn oom.
eng: I am massaging my foot.
deu: Ich massiere mir den Fuß.
eng: How hard would it be to do that?
srp: Koliko bi teško bilo uraditi to?
eng: We live in the age of technology.
tlh: qaStaHvIS cham bov mayIn.
eng: I'm not sure whether this is enough money.
rus: Я не уверен, что этих денег хватит.
eng: The basic components of Chinese characters are called "radicals".
hun: A kínai karakterek fő alkotóelemeit gyököknek nevezik.
eng: You should listen to your imam.
ita: Dovrebbe ascoltare il suo imam.
eng: I'll come at noon to pick you up.
tgl: Dadating ako tanghali para sunduin ka.
eng: At least let me help set the table.
ara: على الأقل دعني أساعد في ترتيب الطاولة.
eng: Let me make my position clear.
ell: Ας αποσαφηνίσω τη θέση μου.
eng: May I talk with you?
kab: Zemreɣ ad heḍreɣ yid-kent?
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
bel: Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
eng: The ice caps are melting.
deu: Die Polkappen schmelzen.
eng: What's the difference between a dog and a wolf?
tgl: Ano ang pinagkaiba ng aso sa lobo?
eng: You always work late at night.
ber: Kemm dima tettmahaled arma d talemmast n yiḍ.
eng: Which train are you taking?
kab: Anta tamacint ara teṭṭfeḍ?
eng: Tom was quite frustrated.
nld: Tom was behoorlijk gefrustreerd.
eng: The answer to this question is easy.
epo: La respondo al tiu ĉi demando estas facila.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve.
lfn: On atenta manteni la state presente, no fa ce lo es plu bon.
eng: If you don't want to know, don't ask.
epo: Se vi ne volas scii, ne demandu.
eng: Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
hau: Dole ne kowanne ɗaya daga cikinku ya yi aiki sosai a rayuwa, sannan za ku iya samun damar riƙe dangantakar.
eng: People learn when they teach.
glg: A xente aprende mentres ensina.
eng: You know what, Tom, you're right.
dan: Ved du hvad, Tom, du har ret!
eng: The bus arrives at four.
ara: تصل الحافلة في الرابعة.
eng: The nurses are very nice.
kab: Tafremlit-nni d lɛali-tt mliḥ.
eng: I wanted to assert my independence.
ces: Chtěl jsem prosadit svoji nezávislost.
eng: How much will this cost?
kab: Acḥal ara d-yesqam?
eng: Ziri started speaking.
ara: بدا زيري يتكلم.
eng: Can you describe it? What color is it?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tweṣṣfeḍ? Amek iga yini-ines?
eng: How about going to a movie?
ara: ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Tebɣid ad tlemded ugar ɣef Zzayer?
eng: I suppose it couldn't be helped.
epo: Mi supozas, ke ne eblus helpo.
eng: The chance of rain is low.
deu: Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.
eng: Ziri was little.
ara: كان زيري صغيرا.
eng: I need a sword.
tgl: Kailangan ko po ng espada.
eng: You seem to know how to do it.
nld: Het ziet er naar uit dat je het kan doen.
eng: Which fruit is yellow?
epo: Kiu frukto estas flava?
eng: I think Tom moved to Boston.
deu: Ich denke, Tom ist nach Boston gezogen.
eng: It's a must-see.
kab: Ilaq ad t-nwali s tidett.
eng: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
hau: Damar yadda kifin shark ke kai hari ba mai yawa ba ce musamma a a cikin wajen ninƙaya.
eng: Was Tom there?
epo: Ĉu Tomaso estis tie?
eng: How many eggs did you buy?
mar: तुम्ही किती अंडी विकत घेतलीत?
eng: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer tmerɣra-nni, maca tanemmirt ɣef uneɛruḍ ay iyi-d-tɛerḍem.
eng: Are you thinking about getting a job?
fra: Penses-tu à obtenir un emploi ?
eng: We're going to make this variable a string.
epo: Ĉi tiun variablon ni faros kiel ĉenon.
eng: Spare the rod, spoil the child.
tur: Evladını dövmeyen dizini döver.
eng: "Farewell, and guard in love our common child. Farewell!"
hau: "Ban kwana, kuma ka tsare cikin kauna dan mu na kowa. Ban kwana!''
eng: What has it got to do with you?
nno: Kva har det med deg å gjera?
eng: Tom goes for a walk every day.
dan: Tom går en tur hver dag.
eng: Does Tom need anything?
deu: Braucht Tom irgendetwas?
eng: I need to speak to them.
por: Preciso falar com eles.
eng: The Baha'i Faith is a very cool religion.
cmn: 巴哈伊信仰是个很棒的宗教。
eng: I assure you I'm in perfect health.
deu: Ich versichere dir, ich bin völlig gesund.
eng: You're only just in time.
deu: Du kommst gerade noch rechtzeitig.
eng: There is a large round lake near the village.
ita: C'è un grande lago rotondo vicino al villaggio.
eng: My boyfriend doesn't know.
cmn: 我的男朋友不知道。
eng: I'll eat standing up.
ber: Ad ččeɣ s yibeddi.
eng: Please cut your vacation short and return.
spa: Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
eng: I want you to dry my tears.
ber: Ɣseɣ-k ad iyi-tsefḍed imeṭṭawen.
eng: Don't explain it to them; you're wasting your time.
ita: Non spiegarlo a loro; stai sprecando il tuo tempo.
eng: I like music, but I also like paintings.
ara: أنا أحب الموسيقي, ولكني أحب أيضاً الرسومات.
eng: It sounds like you don't like Tom.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas Tomon.
eng: Tom went to the hospital because he was sick.
epo: Tom iris en la hospitalon, ĉar li estis malsana.
eng: Tom never would've done that.
ell: Ο Τομ ποτέ δε θα το 'χε κάνει αυτό.
eng: I'll be in touch if I have any more questions.
tlh: jIghelqa'nISchugh qarI'.
eng: "He used to love me," she answered sadly.
tgl: "Mahal niya po ako rati," malungkot niyang isinagot.
eng: Tom doesn't know anything about it.
kor: 톰은 그에 대해 아무것도 모른다.
eng: I used to have crush on you.
epo: Mi furoramis vin.
eng: Ziri is actually new, too.
ber: Tidet-is, ula d Ziri d ajdid.
eng: Have you got any ideas yet?
ber: Yella kra n tekta ay tesɛiḍ neɣ mazal?
eng: You've often said so yourself.
deu: Sie haben das selber oft gesagt.
eng: I think everything is functional.
tgl: Sa tingin ko gumagana lahat.
eng: It won't be easy for us.
fra: Ce ne sera pas facile pour nous.
eng: She caught a cold last night.
epo: Ŝi ricevis malvarmumon pasintan nokton.
eng: Can I use Canadian money here?
tlh: naDev qa'naDa' Huch vIlo' net chaw''a'?
eng: No, everything isn't all right.
epo: Ne, ĉio ne estas en ordo.
eng: She was worried about Skura.
ber: Tella teɣɣilef ɣef Skura.
eng: They say that they're not hungry yet.
kor: 그들은 아직 배가 고프지않다고 말한다.
eng: Tell them to be careful.
kab: Ini-asen s leɛqel kan.
eng: How did they get to know each other?
por: Como eles se conheceram?
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted le a bicód?
eng: Keep going in that direction.
swe: Fortsätt i den riktningen.
eng: I'm supposed to show Tom how to do that.
tur: Tom'a onun nasıl yapılacağını göstermem gerekiyor.
eng: It will be hard to find a substitute for her.
fra: Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.
eng: She showed something to him.
deu: Sie zeigte ihm etwas.
eng: Law is born from despair of human nature.
ina: Le lege nasce del despero del natura human.
eng: You should rewrite this report.
deu: Ihr solltet diesen Bericht neu schreiben.
eng: Mennad is one of my followers on Facebook.
ber: Mennad d yiwen n wid iyi-yeṭṭafaren deg Facebook.
eng: What else do you want me to do?
rus: Что ещё ты хочешь, чтобы я сделала?
eng: They say there will be elections soon.
deu: Sie sagen, dass bald Wahlen sind.
eng: I eat fish daily.
ber: Setteɣ iselman yal ass.
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
deu: Wenn ihr nur noch eine Woche zu leben hättet, womit verbrächtet ihr dann eure Zeit?
eng: You aren't allowed in this room.
arq: ممنوع تدخلو لهاد البيت.
eng: Let's eat a watermelon!
cbk: Comé kitá pakwán!
eng: I have to finish my homework before dinner.
jpn: 晩ご飯の前に宿題を終わらせなくちゃいけないんだ。
eng: Tom met Mary at the top of the stairs.
ber: Tom yemlal d Mary anda i d-nneqḍaεen yisunan.
eng: Do you want some soup?
deu: Willst du ein bisschen Suppe?
eng: Hundreds of people work in this factory.
ces: V této továrně pracují stovky lidí.
eng: Do you have a big house?
lfn: Esce tu ave un casa grande?
eng: She was shot in her sleep.
epo: Ŝi estis pafita dum ŝi estis dormanta.
eng: It is thirty years since we married.
cmn: 我們結婚已經有三十年了。
eng: Not from the stars do I my judgment pluck.
ber: Maci seg yitran ay d-ttekkseɣ azraf-inu.
eng: Tom refused our request for an interview.
spa: Tom rechazó nuestra solicitud de entrevista.
eng: There's so much dust here.
fra: Il y a tellement de poussière ici.
eng: Even Tom himself was deceived by that.
ces: I sám Tom tím byl podveden.
eng: Sami drank pee.
rus: Сами выпил мочу.
eng: It is risky for you to go into that area alone.
tur: Senin tek başına oralara gitmen risklidir.
eng: The bottle's almost empty.
por: A garrafa está quase vazia.
eng: Tom says you were there.
deu: Tom sagt, du seiest dort gewesen.
eng: Oh! Show it to me please.
por: Ah, me mostra, por favor!
eng: Oh God, help me!
epo: Ho Dio, helpu al mi!
eng: What am I supposed to do with that?
deu: Was soll ich damit anfangen?
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
yue: 我食得太多朱古力就會爆瘡。
eng: Who is the owner of this car?
jpn: この車は、だれのですか？
eng: There's no French equivalent of this word.
epo: Ne ekzistas franclingva ekvivalento de ĉi tiu vorto.
eng: I lent Rima my computer.
ita: Prestai a Rima il mio computer.
eng: Once Carlos had made sense of everything, he was speechless.
ber: Carlos yeggugem deffir ma yegza krayellan.
eng: When did you start studying Latin?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt talatinit?
eng: Ziri is throwing away money.
fin: Ziri heittää rahaa hukkaan.
eng: Could you get me something to drink?
deu: Könntet ihr mir etwas zu trinken holen?
eng: I forgot to speak with him.
shi: Ttuɣ ad dis sawlɣ.
eng: You spend too much time in front of your computer.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
eng: Yanni closed his laptop.
ita: Yanni ha chiuso il suo portatile.
eng: He kissed the back of her hand.
ces: Políbil jí hřbet ruky.
eng: I want to study history.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ amezruy.
eng: I love solving puzzles.
ben: আমি ধাঁধা সমাধান করতে ভালোবাসি।
eng: This is Tom, my little brother.
ita: Questo è Tom, il mio fratellino.
eng: Tom has to decide right now.
mar: टॉमला आत्ताच ठरवावं लागेल.
eng: I only saw Tom once. That was in Boston.
epo: Mi vidis Tom nur unufoje. Tio estis en Bostono.
eng: This user's account is no longer active.
spa: La cuenta de este usuario ya no está activa.
eng: They said that they didn't want you here.
deu: Sie haben gesagt, daß sie euch hier nicht haben wollen.
eng: Did you get what you needed?
deu: Hast du das bekommen, was du brauchtest?
eng: Did you watch the news today?
fra: Tu as regardé les infos aujourd'hui ?
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
hoc: Netherlands re, Oaḱ baioḱ tan re, Chuṭi jooṅ bai beṭa yan aete Saṛima do Kechoḱ te daṕoḱ leka taen re, ena celebrate lagit́, Client, nutumènkan "tile beer" nú te Construction Worker koć keaakô teaḱ Custom menaḱa. Enaete Oaḱjangi re miat́ Hoyolijaḱ bit́oḱa. Client esuć kuṭu ge redo, Hoyolijaḱ ká, Jonoḱ bit́oḱa.
eng: You'll learn to use these devices.
deu: Ihr werdet lernen, diese Geräte zu verwenden.
eng: The boy begged for a new bike.
epo: La knabo petegis pri nova biciklo.
eng: They fished the stream for trout.
epo: Ili fiŝis en la rivero por kapti trutojn.
eng: She reached the other side in 30 minutes.
ces: Na druhou stranu se dostala za 30 minut.
eng: There is a little hope that he will succeed.
jpn: 彼が成功する望みはほとんど無い。
eng: Tom should do that for you.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-im.
eng: He says he needs my help tomorrow.
ita: Dice che ha bisogno del mio aiuto domani.
eng: They're wrong.
zgh: ⵣⴳⵍⵏ.
eng: If you're cold, you may close the window.
por: Se estiver com frio, pode fechar a janela.
eng: How long did you stay?
asm: তুমি কিমান দেৰি থাকিলা?
eng: Tom and Mary put their shoes back on.
tlh: waqmeychaj tuQqa'moH tam me'rIy je.
eng: Mary died in her sleep last night.
ita: Mary è morta nel sonno la scorsa notte.
eng: He likes all animals except horses.
lat: Equis exceptis, omnia animalia ei placent.
eng: Tom told Mary that he thought John was unhappy.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, dass Johannes unglücklich sei.
eng: How did you find out where Tom and Mary live?
tur: Tom ve Mary'nin nerede yaşadıklarını nasıl öğrendin?
eng: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do we feel today?"
fra: Le docteur saisit la main du patient et dit : « Alors, comment se sent-on aujourd'hui ? »
eng: Who knows how this day will end.
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴽⵎⵎⵍ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: I don't have time to deal with chumps like you.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn simplulojn, kia vi.
eng: I don't want him to see me like this.
fra: Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
eng: Why didn't you come to Boston last summer?
tok: tan seme la sina tawa ala ma tomo Pasen lon tenpo seli pini?
eng: Please show me around.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d amkan-a.
eng: Did someone sleep here last night?
jpn: 昨日の夜って、ここで誰か寝た？
eng: All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
deu: Alle Suchtmittel steigern die Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
eng: I'll see you next Monday in Australia.
rus: Увидимся в следующий понедельник в Австралии.
eng: Tell Tom I need to talk to him as soon as possible.
hun: Mondja meg Tomnak, hogy a lehető leghamarabb beszélnem kell vele!
eng: Just as I was about to phone her, a letter from her arrived.
rus: Я уж было собрался ей звонить, как от неё пришло письмо.