ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If I get rich, I will buy it.
ber: Lemmer ad qqleɣ d tameṛkantit, ad t-id-sɣeɣ.
eng: And when he had heard the causes of his journey, he answered: Thou art my bone and my flesh.
hau: Kuma a l whenkacin da ya ji musabbabin tafiyarsa, ya amsa ya ce, `` Kai ne ƙashina da namana.
eng: The sea level is rising.
epo: La marnivelo leviĝas.
eng: What are you going to give him?
deu: Was werden Sie ihm schenken?
eng: Do you know how to get home?
por: Vocês sabem como chegar em casa?
eng: I'm not a good runner.
deu: Ich bin kein guter Läufer.
eng: When I was little, I often played with dolls.
dan: Da jeg var lille, legede jeg ofte med dukker.
eng: Stay close.
sat: ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Can you really teach this stuff?
por: Você realmente consegue ensinar essas coisas?
eng: Mennad is doing YouTube.
tok: jan Mena li jan pi musi Jutu
eng: Where did she meet Yidir?
ara: أين تعرفت على ييدير؟
eng: You'd better put aside some money for a rainy day.
deu: Du solltest lieber ein bisschen Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.
eng: Lawyers are all liars.
tlh: nepwI' ghaH Hoch chut qeSwI''e'.
eng: Only time can heal a hangover.
ces: Jenom čas tě dostane z kocoviny.
eng: He gave a smile that grew wider and wider.
ita: Fece un sorriso che si allargava sempre di più.
eng: I ate while you were at the supermarket.
lat: Edi dum in macello eras.
eng: She stopped reading the newspaper and looked at me.
tok: ona li pini lukin e lipu pi sona sin li lukin e mi.
eng: Don't climb on the wall.
fra: Ne grimpe pas sur le mur.
eng: I feel so fat.
ara: أشعر أنّي سمين جدّا.
eng: Vacationing in the rural town of Ibaan, Batangas, Philippines, during Halloween season in the 1970s, we children looked at Halloween paraphernalia from abroad, but we did not really celebrate Halloween. At All Saints' Day and All Souls' Day, we visited graves in the cemetery.
epo: Feriante en la agra urbo Ibaan, Batangas, Filipinoj, dum la sezono de Haloveno dum la 1970-aj jaroj, ni infanoj rigardis halovenajn varojn el eksterlando, sed ni ne vere festis Halovenon. Je la Tago de Ĉiuj Sanktuloj kaj la Tago de Ĉiuj Animoj, ni vizitis tombojn en la tombejo.
eng: Are you sure you don't want to join me?
deu: Bist du dir sicher, dass du mich nicht begleiten willst?
eng: The cabin exploded.
ber: Yeṭṭerḍeq uɛecciw-nni.
eng: This is the strongest dog that I have ever seen.
deu: Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.
eng: Go and read the Quran.
ita: Vada a leggere il Corano.
eng: According to her, he will not go.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
eng: Sami beat Layla bloody.
ara: ضرب سامي ليلى بدمويّة.
eng: Dreaming costs nothing.
arq: الحُلم باطَل.
eng: Why are you always so serious?
deu: Warum sind Sie immer so ernst?
eng: I also wanted to apologize to you for how I behaved.
rus: Я также хотел бы извиниться перед тобой за своё поведение.
eng: Tom's voice was the loudest one in the room.
tur: Odada en çok Tom'un sesi çıkıyordu.
eng: Jane always behaved like she was very rich.
rus: Джейн всегда вела себя так, словно она очень богата.
eng: When will we start to eat?
deu: Wann fangen wir an zu essen?
eng: Are you moving to Kabylie?
ber: Ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: It feels like I'm constantly dealing with a multitude of problems.
ita: Mi sembra di avere costantemente a che fare con una moltitudine di problemi.
eng: That's a catchy tune.
rus: Это захватывающая мелодия.
eng: I wish I had such special talents.
rus: Жаль, что у меня нет таких особенных талантов.
eng: Did you work in Germany?
ces: Pracovala jsi v Německu?
eng: Take the children into the house.
deu: Bringen Sie die Kinder ins Haus!
eng: All you can hear is the huffing and puffing of horses.
ber: Ala iysan umi ara teslemt sxerxuren.
eng: Ursa Major looks like a plough.
deu: Der Große Wagen sieht wie ein Pflug aus.
eng: Get lost.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱾
eng: Tom looks a lot like his older brother.
epo: Tomo tre similas sian pli aĝan fraton.
eng: You know guns, don't you?
ber: Tessnemt timeẓyanin, naɣ?
eng: I know what it's like to be poor.
tur: Ben fakirliğin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
eng: Tom grows carnations.
rus: Том выращивает гвоздики.
eng: I turned down Tom's invitation.
srp: Одбио сам Томов позив.
eng: Tom went from Boston to Chicago.
jpn: トムはボストンからシカゴへ向かった。
eng: Please buy some bananas.
kab: Ttxil-wet, aɣet-d cwiṭ n tbananin.
eng: How do you say "I love you" in Slovak?
fra: Comment dit-on « Je t'aime » en slovaque ?
eng: Can you gift-wrap this, please?
cmn: 能帮我把它包装成礼品吗？
eng: Your voice sounds different today.
epo: Hodiaŭ via voĉo sonas malsame.
eng: Do you have a beef with me?
jpn: 私に何か文句でも？
eng: I bet we've all asked ourselves that same question more than once.
epo: Mi vetas, ke ni ĉiuj faris al ni tiun saman demandon pli ol unufoje.
eng: Tom bought a medieval shirt on Etsy.
deu: Tom hat bei Etsy ein Mittelalterhemd gekauft.
eng: Excuse me for interrupting you.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
eng: Her mother knocked on the door.
rhg: Hibar ma-ye duarot thulki maijjil.
eng: "You're an idiot." "No, I'm not."
rus: «Ты идиот». – «Вовсе нет».
eng: Hi, Tom. Good morning!
ina: Salute, Tom. Bon matino!
eng: She looked for the phone everywhere.
ber: Tnuda deg yal adeg ɣef usawal-nni.
eng: I'm dissatisfied with my new apartment.
fra: Je ne suis pas satisfait de mon nouvel appartement.
eng: The ship sank on its maiden voyage.
deu: Das Schiff ging auf der Jungfernfahrt unter.
eng: Do you want me to be happy?
rus: Хочешь осчастливить меня?
eng: I don't trust men anymore.
oci: Me fisi pas pus dels òmes.
eng: Give me a minute to think about it.
hun: Adjon egy percet, hogy átgondoljam!
eng: Tom rarely eats breakfast with us.
deu: Tom frühstückt selten mit uns.
eng: The leech is a parasite.
lat: Sanguisuga parasitus est.
eng: Tom acted like a perfect gentleman.
rus: Том повёл себя как истинный джентльмен.
eng: Sami is here for you.
ber: Sami atan da ɣef lǧal-nnek.
eng: You can buy whichever you like, but not both.
cmn: 你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。
eng: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
deu: So weit ich weiß, ist er ein vertrauenswürdiger Mensch.
eng: What's your favorite bottled beer?
jpn: 好きな瓶ビールは何ですか？
eng: Are you writing a letter?
shi: Is ar tettarat kra n tbrat?
eng: Are you at work?
ber: Aql-ik deg umahil?
eng: Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
epo: Multaj religiaj kantoj en la sefarda estas tradukoj el la hebrea.
eng: I think we should keep an eye on Tom.
deu: Ich denke, wir sollten Tom im Auge behalten.
eng: They came in dog-tired after sightseeing all day.
epo: Ili venis tre lacaj post vizitado de vidindaĵoj dum la tuta tago.
eng: Ziri always did it alone.
ber: Ziri dima yella itteg aya i yiman-nnes.
eng: Tom isn't as intelligent as you.
deu: Tom ist nicht so klug wie du.
eng: Do you have any idea how much work has gone into this?
urd: تمیں کوئ حساب بھی ہے، اس پر کتنا کام کیا گیا ہے؟
eng: Tom said that he didn't want to wait for you.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yebɣa ad ken-yeṛju.
eng: I want to help.
kab: Bɣiɣ ad alleɣ.
eng: I think protogens are cute.
por: Eu acho protogens fofos.
eng: This book belongs to you. It is not mine.
nld: Dit boek is van jou. Het is niet van mij.
eng: You probably do this all the time.
fra: Vous faites probablement ça tout le temps.
eng: That would be putting the cart before the horse.
hau: Wannan zai sanya keken a gaban doki.
eng: Ziri ran away from home just to sit in the park and watch the ducks.
ber: Ziri yerwel seg uxxam akken kan ad yeqqim deg telmat, ad iwali ibṛiken.
eng: Don't talk about Tom.
ces: Nemluvte o Tomovi.
eng: She refused to help him.
ita: Si è rifiutata di aiutarlo.
eng: Are you with another girl?
ber: Tetteffɣed d teqcict niḍen?
eng: What would you like to hear?
slk: Čo by si chcela počuť?
eng: I just wish you'd trust me.
tlh: chovoq neH vIneH.
eng: It's difficult to work with you.
ber: Amahil yid-wen yewɛeṛ.
eng: I made sure no one was following me.
rus: Я убедился, что за мной никто не едет.
eng: I'd really love your input.
deu: Ich wüßte sehr gerne, was Sie dazu zu sagen haben.
eng: Another pillow, please.
yid: נאָך אַ קישן, זײַ אַזוי גוט.
eng: When you think of Algeria, what comes to mind?
ber: Mi ara teswingmem ɣef Zzayer, d acu ara d-yasen ɣer lbal-nwen?
eng: He's writing his mother a letter.
hin: वो उसकी मां को चिट्ठी लिख रहा है।
eng: Now, we don't have money for a change.
ces: Teď nemáme peníze na rozměnění.
eng: You're a fighter, Tom.
epo: Vi estas luktemulo, Tomo.
eng: Tom has a passion for music.
epo: Tomo havas pasion por muziko.
eng: I got banned from Facebook for thirty days.
por: Eu fui banido do Facebook por 30 dias.
eng: Mary has done her work well.
cmn: 玛丽很好地完成了她的工作。
eng: Breathe!
zgh: ⵙⵓⵏⴼⵙ !
eng: How do you think I learned to speak English?
ber: Amek ay tɣilem, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
eng: I like this skirt. May I try it on?
ind: Saya suka rok ini. Boleh saya coba?
eng: I've done that quite a bit.
knc: Awo adǝ gana laa dikǝna.
eng: I have to come on Monday.
ara: يجب علي أن آتي يوم الإثنين
eng: I milked the cow.
zgh: ⵥⵥⴳⵖ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: I shall not be able to come tomorrow.
mar: मला उद्या यायला जमणार नाही.
eng: We were once stars.
ukr: Ми колись були зірками.
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
epo: Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
eng: Ziri was about to head out, but the door was locked.
ber: Mi ikker Ziri ad iffeɣ, yufa tawwurt teskʷeṛ.
eng: Happy or sad, memories make up who you are.
epo: Ĉu feliĉaj aŭ malfeliĉaj, memoroj konsistigas onin.
eng: I told you the answer was no.
epo: Mi jam diris al vi, ke mia respondo estas ne.
eng: Madagascar is called "Madagasikara" in Malagasy.
ber: Madagaskaṛ ttinin-as "Madagasikara" s tmalgacit.
eng: Sami wanted to dance.
ber: Sami yella yebɣa ad yecḍeḥ.
eng: They left the room wordlessly.
ber: Ffɣen seg texxamt-nni war ma nnan-d awal.
eng: Could you check what movies are playing next Saturday?
hau: Za ka duba wadanne finafinai za a nuna ran Asabar mai zuwa?
eng: Say it in English.
ara: قُل ذلك فى الإنجليزية؟
eng: Wounds heal, scars remain.
oci: Las plagan se suènhan, las cicatrises demòran.
eng: I make it a rule to get up early in the morning.
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, des Morgens früh aufzustehen.
eng: Tom likes to knit.
cmn: 湯姆喜歡編織。
eng: Do you want to go to Harvard or not?
kab: Tebɣiḍ ad tt-ṛuḥeḍ ɣer Harvard neɣ xaṭi?
eng: Tom tried to speak to Mary, but he couldn't.
ben: টম মেরির সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে পারেনি।
eng: What do you dream about?
kab: Ɣef wacu i turgaḍ?
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
fin: Isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
eng: Tom is dialling a number.
ber: Tom la yessuddus uḍḍun.
eng: They might get fired if they do that.
ces: Mohou je vyhodit, jestli to dělají.
eng: I think you are incorrect.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍemt.
eng: Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.
nld: Tom overleed op 20 oktober op 93-jarige leeftijd aan hartfalen.
eng: Tom needs that money.
ita: Tom ha bisogno di quei soldi.
eng: The game was canceled at the last minute.
deu: Das Spiel wurde in letzter Minute abgesagt.
eng: They say that he is an able man.
cmn: 他们说他是一个很能干的人。
eng: Do you want some fries with it?
ber: Tebɣiḍ ad as-rnuɣ cwiṭ n lbaṭaṭa yeqlan?
eng: Once you start, you can't stop.
tur: Bir kez başladın mı duramazsın.
eng: I had a date with Tom.
rus: У меня было свидание с Томом.
eng: No one understood that math problem.
deu: Niemand hat die Matheaufgabe verstanden.
eng: I don't believe you can do that.
rus: Не верится, что ты можешь это сделать.
eng: Some things are in our control and others not.
fra: Certaines choses sont en notre pouvoir et d'autres non.
eng: Both of us graduated from Harvard.
tgl: Pareho tayong nagtapos sa Harvard.
eng: I knew they were coming.
epo: Mi sciis, ke ili venas.
eng: My cellphone charger broke down.
epo: Mia poŝtelefona ŝargilo difektiĝis.
eng: Do you think Tom was careful enough?
epo: Viaopinie, ĉu Tomo estis sufiĉe zorga?
eng: Jonas figured out his escape.
ber: Jonas yufa-d amek ara yerwel.
eng: I am going to the post office to buy stamps.
nld: Ik ga naar het postkantoor om postzegels te kopen.
eng: Why are you speaking French to Tom?
deu: Warum sprecht ihr mit Tom Französisch?
eng: Tom seems troubled.
tok: lukin la jan Tan li pilin ike.
eng: I like this season.
tgl: Gusto ko ang panahong ito.
eng: Mary is very sophisticated, isn't she?
ita: Mary è molto sofisticata, vero?
eng: He resigned on the grounds that he was ill.
epo: Li rezignis pro la fakto ke li malsanis.
eng: It's six o'clock already.
cmn: 已經六點鐘了。
eng: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
por: O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade.
eng: So let's do this.
ber: Ihi iyya ad nexdem aya.
eng: Tom is never going to believe me again.
ukr: Том мені більше ніколи не повірить.
eng: Does Tom talk to you in French?
fra: Tom vous parle-t-il en français ?
eng: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
ita: Preferisco imparare la lingua letteraria, invece del linguaggio colloquiale o del gergo. Ho incontrato altri appassionati di lingue che sono esattamente l'opposto.
eng: You're the only person I know who can't speak French.
swh: Wewe ndiye mtu pekee ninayejua ambaye hawezi kusema Kifaransa.
eng: I bought the book for ten dollars.
ces: Koupil jsem si knihu za deset dolarů.
eng: Tom asked Mary whether she liked the plan or not.
deu: Tom fragte Mary, ob ihr der Plan gefiel oder nicht.
eng: Sami can be trained.
ber: Sami yezmer ad yettwassileɣ.
eng: There are myriads of stars in the Milky Way.
deu: In der Milchstraße sind Myriaden von Sternen.
eng: A man of sense would be ashamed of such behavior.
epo: Saĝa homo devus honti pro tia konduto.
eng: I studied French for three years with a native speaker.
tur: Ana dili Fransızca olan biriyle üç yıl Fransızca çalıştım.
eng: She bought a coat.
nno: Ho kjøpte ein frakk.
eng: It takes a long time to build a house.
hun: Sok idő megépíteni egy házat.
eng: Do you feel my pain?
epo: Ĉu vi sentas mian doloron?
eng: She's very experienced.
epo: Ŝi vere spertas.
eng: Can you describe his face?
deu: Können Sie sein Gesicht beschreiben?
eng: I'm badly wounded.
ber: Uɣeɣ-tent mliḥ.
eng: I thought Tom would be interested in doing that.
zlm: Aku ingat Tom minat nak buat benda tu.
eng: She disagrees with him.
rus: Она с ним не согласна.
eng: He lost his favorite cap.
ita: Ha perso il suo berretto preferito.
eng: I wonder why Tom and Mary are so curious.
ckb: پێم سەیرە بۆچی تۆم و ماری ئەوەندە جددین.
eng: What makes you think I want to do that again?
por: O que faz vocês pensarem que eu quero fazer isso de novo?
eng: My mind's made up.
ukr: Я вже визначилась.
eng: He has big hands.
ell: Έχει μεγάλα χέρια.
eng: I'm not exactly sure what you want.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, was du willst.
eng: Two children are sitting on the fence.
lat: Duo pueri super saepem sedent.
eng: You have done very well.
deu: Du hast dich sehr gut geschlagen.
eng: Martin Luther King, Jr. believed that white moderates were a bigger stumbling block to racial justice than the Ku Klux Klan.
epo: Martin Luther King, Jr. kredis, ke blankaj moderuloj estas pli granda obstaklo al rasa justeco ol la Ku-Kluks-Klano.
eng: Speak more slowly.
ben: আরো আস্তে কথা বলুন।
eng: What do you have for me today?
deu: Was habt ihr heute für mich?
eng: I have just started to study Korean.
epo: Mi ĵus eklernis la korean.
eng: There is a hole in your sock.
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
eng: I thought you said you had to work.
deu: Ich dachte, du hättest gesagt, du müsstest arbeiten.
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
deu: Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
eng: Ziri was happy.
ber: Ziri yella yummar.
eng: Karl studied the historical Jesus.
tur: Karl, tarihsel İsa'yı araştırıyordu.
eng: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
deu: Mein Vater spricht Französisch als Muttersprache, meine Mutter Englisch.
eng: The birds flew south in search of warmth.
tgl: Lumipad ang mga ibon patimog sa paghahanap ng init.
eng: I like your village.
ber: Ḥemmleɣ iɣrem-nnek.
eng: Engineers are crazy about solar energy.
ces: Inženýři jsou nadšení solární energií.
eng: You should come to class on time.
rus: Вам следует приходить на занятия вовремя.
eng: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
eng: Have you ever been lonely?
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ weḥd-m?
eng: There was a large audience at the concert.
hau: An samu taron jama'a a wajen shagalin.
eng: Stop grumbling.
mya: သောက်ချိုး ပြင်။
eng: The telephone rang several times.
ber: Asawal ičernen acḥal d abrid.
eng: The road to get there is not very good, but it could be worse.
glg: O camiño para chegar ata alí non é moi bo, pero podería ser peor.
eng: Are you seeing anybody now?
deu: Triffst du dich zurzeit mit jemandem?
eng: Actually, your timing is perfect.
asm: দৰাচলতে আপোনাৰ টাইমিং পাৰ্ফেক্ট আছিল।
eng: A big three-masted ship lay close by with only a single sail set, for there was not a breath of wind.
hau: Babban three-masted ship na kusa da ƙaramin jirgi, saboda babu iska.
eng: Jessica had another baby.
ber: Jessica tesɛa-d agrud niḍen.
eng: Have you ever eaten that sushi?
ita: Hai mai mangiato quel sushi?
eng: Tom painted Mary's bicycle.
ber: Tom yekla tasnasɣalt n Mary.
eng: Why do you treat Tom like that?
tur: Tom'a neden böyle davranıyorsun?
eng: I'm glad to see you're finally happy.
epo: Mi vidas kun ĝojo, ke fine vi estas feliĉaj.
eng: Mary said she felt very guilty.
ita: Mary disse che si sentiva molto colpevole.
eng: I decided to buy a car.
cmn: 我決定買一輛車。
eng: Abrams knew that it rained.
jpn: 太郎が雨が降ったことを知っていた。
eng: I'd like you to go there.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда сходила.
eng: A weasel tries to grab the fat mouse.
epo: Mustelo provas kapti la grasan muson.
eng: The question is where to buy the book.
afr: Die vraag is, waar koop 'n mens die boek.
eng: Why did you quit your job?
deu: Warum hast du mit deiner Arbeit aufgehört?
eng: The sunrise is beautiful this morning.
ara: شروق الشمس جميل هذا الصباح.
eng: Justice is an illusion.
yid: דער יושר איז אַן אילוזיע.
eng: It is possible that he is telling a lie.
tgl: Posible na nagsasabi siya ng kasinungalingan.
eng: Ivy has a complex root system.
ber: Adafal yesεa anagraw d ameẓḍu n yiẓuran.
eng: Do you remember the dinosaurs in Jurassic Park?
ber: Tecfam ɣef yidinuẓuren-nni n Jurassic Park?
eng: I thought I told you already to go to bed.
hau: Ina ganin na faɗa ma ka je ka kwanta dama.
eng: Tom and Mary may go fishing by themselves.
ita: Tom e Mary possono andare a pescare da soli.
eng: I miss you.
shi: Yaɣ iy umarg nnun.
eng: Tom hasn't yet done what he said he would do.
epo: Tomaso ankoraŭ ne plenumis sian promeson.
eng: Alister killed Barbara.
jpn: アリスターはバーバラを殺した。
eng: When I got up this morning, it was raining.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
eng: That's a good story. The only problem is that it's not true.
tlh: QaQ lutvam. Do'Ha' teHbe'.
eng: When a young man he had dreamed of a republic, but now, after coming to Paris, he became a Bonapartist.
por: Quando era jovem, ele tinha sonhado com uma república, mas agora, depois de chegar a Paris, ele tornou-se um bonapartista.
eng: Make new friends.
ber: Ssen imidiyen imaynuten.
eng: You seem unperturbed.
kab: Tettbanemt-d amzun acemma ur kent-yuɣ.
eng: He shattered my certainties.
ita: Ha frantumato le mie certezze.
eng: It went differently than I expected.
ita: È andata diversamente da come mi aspettavo.
eng: It seems that he knows about it.
deu: Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.
eng: I didn't even think that was possible.
tur: Bunun mümkün olabileceğini düşünmemiştim bile.
eng: I have a sore throat and a fever.
dan: Jeg har ondt i halsen og jeg har feber.
eng: Tom often made Mary cry.
rus: Том часто доводил Мэри до слёз.
eng: Has it never occurred to you that you might be wrong?
ara: ألم يخطر في بالك بأنك قد تكون مخطئًا؟
eng: Think about this.
nus: cäri̠ kɛ kui̠i̠ nɛmɛ kä.
eng: Dentists take X-rays to examine your teeth.
ina: Le dentistas face radiographias pro examinar vostre dentes.
eng: You would really enjoy it here.
deu: Es würde euch hier sehr gefallen.
eng: I learnt Berber fast.
epo: Mi rapide lernis la berberan.
eng: My brother earns half as much money as my father.
tgl: Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.
eng: My father would not permit me to go on to college.
ber: Baba ur iyi-yettajja ad dduɣ ɣer tesdawit.
eng: She told me she used to be very poor.
ita: Mi disse che era molto povera.
eng: It's secret.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ.
eng: She carefully smeared the sun cream on her legs and then on her arms.
fra: Elle a soigneusement étalé de la crème solaire sur ses jambes, puis sur ses bras.
eng: I need to have a talk with you.
lfn: Me nesesa parla con tu.
eng: Why did you leave the party early?
ber: Maɣef ay teddid seg tmeɣra zik?
eng: I'll take a steak.
ell: Θα πάρω μια μπριζόλα.
eng: The pond is three meters deep.
tlh: wa' 'uj'a' Saw' ngengHom.
eng: Good health is the most valuable of all things.
epo: Bona sano plej valoras el ĉio.
eng: Doesn't it bother you?
epo: Ĉu tio ne molestas vin?
eng: Hard studies make strong brains.
lat: Studia difficilia ingenio vires dant.
eng: That is no longer possible.
jpn: それはもう不可能だ。
eng: I wish Tom were here with us today.
yue: 阿湯今日同我地一齊就好嘞。
eng: No, this is my second time.
jpn: いや、これが二回目だ。
eng: Do you drink a lot of beer?
ita: Lei beve molta birra?
eng: President Arthur wanted to reduce the tariffs.
deu: Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
eng: He knows how to speak to children.
deu: Er weiß, wie man mit Kindern spricht.
eng: Wine makes me sleepy.
tur: Şarap beni uykulu yapıyor.
eng: You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
urd: تم نے وعدہ کرنا ہے کہ جو میں تمہیں بتانے لگا ہوں، وہ کسی اور کو کبھی نہیں پتانا ہے۔
eng: Birds lay eggs.
ber: Igḍaḍ ttarwen-d timellalin.
eng: Can you read this text for me?
spa: ¿Puedes leerme este texto?
eng: Someday you'll forget about me.
kab: Yiwwas ad yi-tettumt.
eng: We laughed at him.
ber: Neḍṣa fell-as.
eng: Kid, don't touch the mirror!
deu: Junge, fass den Spiegel nicht an.
eng: She speaks Berber.
ber: Tessawal tamaziɣt.
eng: He cooked something for her.
fra: Il lui a cuisiné quelque chose.
eng: I went out for a walk.
jpn: 散歩してきた。
eng: What kind of job are you looking for?
zsm: Apakah jenis pekerjaan yang awak cari?
eng: The riot spread across the city.
tgl: Kumalat sa buong lungsod ang riot.
eng: Residential neighborhoods were wiped out.
ber: Ttwasefḍen yigmamen izdaɣanen.
eng: They could go to the library.
ber: Zemren ad ddun ɣer temkarḍit.
eng: I found a deer antler walking in the forest.
hun: Ráakadtam egy szarvasagancsra az erdőt járva.
eng: Kabylie is the region where my parents and I were born. It's located in Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt ideg i nlul nekk d yimarawen-iw, yernu tusa-d deg Zzayer.
eng: Tom dropped out of college and became a truck driver.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.
eng: I don't think that it will rain tomorrow.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos morgaŭ.
eng: Maybe Tom won't be there today.
epo: Eble Tomo ne ĉeestos hodiaŭ.
eng: You'll be better soon.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad tejjim.
eng: Mary said that she didn't like this.
deu: Maria sagte, ihr gefalle das nicht.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
fra: Je suis descendu dans un hôtel et je me suis endormi.
eng: Tom has the same kind of computer that you have.
ber: Tom yesɛa aselkim am win-nnem.
eng: Tom is on the roof now.
epo: Tomaso nun estas sur la tegmento.
eng: I'm not as stupid as Tom.
epo: Mi ne estas tiel stulta kiel Tom.
eng: Do you know why it is so strange?
epo: Ĉu vi scias, kial tio estas tiel stranga?
eng: Run as fast as you can.
ell: Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
eng: I'll remain in Moscow for six days.
swh: Nitabaki huko Moscow kwa siku sita.