ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Cousin marriage increases the risk of hereditary disease.
por: O casamento entre primos aumenta o risco de doenças hereditárias.
eng: Do you want a bike?
ber: Teɣsed tasnasɣalt?
eng: Mushrooms are wise, magical beings.
ina: Fungos son esseres sage e magic.
eng: I'd better get back inside.
bul: По-добре да се прибера вътре.
eng: The gorgeous cake made my mouth water.
hun: A pompás sütemény láttán összefutott a nyál a számban.
eng: I know Tom wouldn't be able to do that.
rus: Я знаю, что Том не сможет этого сделать.
eng: Mary is a red-haired girl.
jpn: メアリーは赤い髪の女の子です。
eng: The tourists took lots of pictures.
ara: ياخذ السياح الكثير من الصور .
eng: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
tig: ወድኻ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ስሱዕ ስድነት ኽገብር ከተፍቅደሉ የብልካን።
eng: Ask Tom where he's going.
deu: Fragt Tom mal, wo er hinwill!
eng: These taxes raised the prices on all goods.
epo: Tiuj impostoj pliigis la prezojn de ĉiuj varoj.
eng: The authors, whose firms are based in the Netherlands and Britain, said robotics plays an outsized role in boosting worker productivity and economic growth worldwide.
por: Os autores, cujas empresas estão sediadas na Holanda e na Grã-Bretanha, afirmam que a robótica desempenha um papel sobredimensionado no aumento da produtividade dos trabalhadores e no crescimento económico a uma escala mundial.
eng: Did you remember to buy milk?
fra: Tu as pensé à acheter du lait ?
eng: Somebody is blackmailing me.
tlh: vIlechlu'taH.
eng: Not everyone could afford to pay their taxes.
glg: Non todos poden pagar os seus impostos.
eng: The garden was destroyed after the rain.
epo: Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
eng: I want to live in the city.
hun: A városban szeretnék letelepedni.
eng: I don't speak English.
tok: mi toki ala kepeken toki Inli.
eng: He does what he says he'll do.
ita: Fa quello che dice che farà.
eng: Tom never agrees with Mary.
deu: Mit Mary ist Tom nie einer Meinung.
eng: Because one put on a gold necklace, the other put on a string.
hau: Saboda daya ya sanya abun wuya na zinare, dayan kuma ya saka igiya.
eng: Have you been living here for long?
jpn: 長い間、ここに住んでるの？
eng: Are you saying I shouldn't trust Tom?
kab: Tenniḍ-d ur ilaq ara ad tettamneḍ Tom?
eng: How deep are the cuts?
deu: Wie tief sind die Schnitte?
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
nld: Ik vind die zin leuk, maar helaas mag ik hem niet adopteren.
eng: You must take care of me.
ber: Yessefk ad iyi-tbeddemt.
eng: I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.
epo: Mi ne scias, kiel li povas paroli sen forigi la cigaredon el sia buŝo.
eng: Tom spent an hour creating his character in the game.
epo: Tomo pasigis horon, agordante sian personecon en la ludo.
eng: I shouldn't be laughing.
slk: Nemal by som sa smiať.
eng: Tom needs to be more confident.
ukr: Тому потрібно бути більш упевненим.
eng: Withdraw your remarks!
ber: Nkeṛ tamawin-nnem!
eng: I need to go feed the chickens.
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
eng: The candle burned the whole night.
pol: Świeczka paliła się całą noc.
eng: For all his failures, he did not feel so at all.
tur: Tüm hatalarına rağmen hiçbir pişmanlık hissetmedi.
eng: The witch began to melt.
lfn: La sorsor ia comensa fonde.
eng: I'd rather play football than go swimming.
hau: Na fi son yin ƙwallon ƙafa fiye da yin iyo.
eng: Tom sat at the counter, typing on a notebook computer.
ber: Tom yeqqim ɣer uṣeddar, yesnasaw deg yiwen n uselkim n uzmam.
eng: You saw them, didn't you?
fra: Tu les as vus, n’est-ce pas ?
eng: Rice does not contain gluten.
slk: Ryža neobsahuje lepok.
eng: Tom and Mary recognized each other.
shi: Imyakaz Tom nttan d Mary.
eng: This safety belt will keep you from falling off.
ber: S tbagust-a n tɣellist, ur tɣelliḍ ara.
eng: We don't have any proof yet.
tgl: Wala pa rin kaming kahit na anong katibayan.
eng: I hate people like you.
deu: Ich hasse Leute wie dich.
eng: He's sitting in the armchair.
epo: Li sidas en la fotelo.
eng: My computer often crashes.
mar: माझा कम्प्युटर खूपदा क्रॅश होतो.
eng: How dare you say that?
ara: كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
eng: It's nothing to be embarrassed about.
ces: Není se za co stydět.
eng: Tom probably doesn't know that Mary is upset.
ber: Ulac ccek dakken Tom ur yeẓri dakken Mary iɣaḍ-itt lḥal.
eng: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
epo: Ilia teamo havas nenian ŝancon gajni ĉi-sezone.
eng: I called at Judy's house.
asm: মই জ্যুডীৰ ঘৰলৈ ফোন কৰিছোঁ।
eng: Who is your favorite composer?
fra: Quel est votre compositeur préféré ?
eng: Where is your poodle?
ber: Mani yella ukanic-nwent?
eng: Fred, behave, and I'm not joking, either.
knc: Fred, karastәne, kuru nyiro gәnyi bikkekin.
eng: I think crime is illegal.
epo: Mi kredas, ke krimo estas kontraŭleĝa.
eng: When's the funeral?
deu: Wann ist die Beerdigung?
eng: Maybe I can fix it.
epo: Eble, mi povas ripari ĝin.
eng: Sami barely speaks Arabic.
ber: Sami bessif kan ay yessawal taɛṛabt.
eng: What? It's already eleven? I thought it was still about nine!
rus: Что? Уже одиннадцать? Я думал, сейчас часов девять!
eng: I was young and it seemed like a good idea at the time.
epo: Mi estis juna kaj tiam tio ŝajnis inda.
eng: Where are you running to?
ber: Ɣer mani i trewwled?
eng: Mary persuaded Tom to help her.
ita: Mary ha convinto Tom ad aiutarla.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
hau: Rabon Gloria da Rio shekarun na da yawa.
eng: "My friend is a dog," said Pluto.
epo: "Mia amiko estas hundo", diris Pluto.
eng: Tom has a very nice house.
epo: Tomo havas tre belan domon.
eng: I'm very worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um euch.
eng: Tell the others to hurry up.
deu: Sag den anderen, sie sollen sich beeilen!
eng: I learned to read in school.
deu: Ich habe in der Schule lesen gelernt.
eng: Tom put the envelope on the table.
ces: Tom položil obálku na stůl.
eng: Indonesia is the largest country in South-East Asia.
ber: Indunisya d nettat ay d tamiurt tameqrant akk deg Asya n Wenẓul Agmuḍan.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at.
eng: What are you guys doing?
jpn: お前たちは何をやってるんだ？
eng: Who will you be coming with?
jav: Kowé bakal teka karo sapa?
eng: What's the difference between humans and other animals?
ina: Que es le differentia inter humanos e altere animales?
eng: I'll go and tell him.
mar: मी जातो आणि त्याला सांगतो.
eng: I would rather die than do such a thing.
epo: Mi preferus morti, ol fari tian aferon.
eng: Lukas started messaging people on Tinder.
ber: Lukas yebda yettazen iznan i medden deg Tinder.
eng: Let's get to work now.
ber: Iyyamt ad d-nelhu s umahil imir-a.
eng: Do you think your feeling of malaise is related to your job?
rus: Вы думаете, ваше чувство апатии связано с вашей работой?
eng: I stopped asking questions.
ukr: Я припинила ставити запитання.
eng: Your computer is completely unprotected.
ita: Il tuo computer è completamente non protetto.
eng: The weight of structures on the delta, decreased upstream sediment flows and natural compaction are also contributing factors to the loss of delta land, he said.
por: O peso das estruturas no delta, a diminuição do fluxo de sedimentos a montante e a compactação natural são também fatores que contribuem para a perda de terreno no delta, disse ele.
eng: How much did you spend on clothes last year?
hun: Mennyit költöttél ruhára tavaly?
eng: I'll be better in a minute.
ron: Voi fi mai bine într-un minut.
eng: I'm glad to hear Tom is out of danger.
mkd: Мило ми е што Том е надвор од опасност.
eng: As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
heb: כפי שהנדל בוחר את העלים המובחרים ביותר להטיל עליהם את ביציו, כך הכומר מטיל את קצפו על ההנאות המעולות ביותר.
eng: Can you teach me English?
jpn: 英語を教えてくれませんか？
eng: I read all of his books.
ita: Leggo tutti i suoi libri.
eng: I see no reason why I shouldn't accept her offer.
deu: Ich sehe keinen Grund, ihr Angebot nicht anzunehmen.
eng: He will suffer if he doesn't listen to me.
spa: Sufrirá si no me escucha.
eng: Retro! Nice outfit! What is that: disco?
epo: Malnovmoda! Bona vestaro! Kio estas tio? Ĉu diskoo?
eng: The proverb is familiar.
kmr: Pîrepend aşina ye.
eng: You have to answer his letter.
tur: Bu mektupa cevap vermek zorundasın.
eng: How many bridges are there in London?
deu: Wie viele Brücken gibt es in London?
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan seg-s.
eng: Give the book to whomever wants it.
tur: Kitabı kim istiyorsa ona ver.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
deu: Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.
eng: Our cow does not give milk to us.
mar: आपली गाय आपल्याला दूध देत नाही.
eng: The sun had already risen when I woke up.
deu: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
eng: I know you're looking at me.
deu: Ich weiß, dass du mich ansiehst.
eng: Tom does what he's asked to do.
nld: Tom doet wat hij wordt gevraagd.
eng: The lights aren't on.
cmn: 灯没有亮着。
eng: Sami doesn't have any problem with dogs.
deu: Sami hat kein Problem mit Hunden.
eng: He's really patient, isn't he?
kab: D tidet yeṣber, neɣ ala ?
eng: How many squares can you see?
ell: Πόσα τετράγωνα μπορείς να δεις;
eng: This website is very useful.
lat: Haec pagina electronica valde utilis est.
eng: My water bottle is empty.
deu: Meine Wasserflasche ist leer.
eng: Cowardly, he slinked over to the window and peered suspiciously out into the empty street.
fra: Peureusement, il se glissa jusqu'à la fenêtre et jeta un coup d'œil méfiant dans la rue vide.
eng: I really look forward to your visit in the near future.
cmn: 我很期待在不久的將來您的光臨。
eng: You matter a lot to me.
ber: Tesɛiḍ azal d ameqqran ɣer-i.
eng: If our hominin ancestors could have written their stories down, history would be much longer than it is.
epo: Se niaj hominenaj prauloj povintus skribi siajn rakontojn, la historio estus pli longa ol ĝi estas.
eng: Let's rest under that tree.
tur: Şu ağacın altında dinlenelim.
eng: The fire killed over thirty people.
ces: Požár zabil přes třicet lidí.
eng: He took a taxi to the station.
dan: Han tog en taxa til stationen.
eng: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
hau: Ahh ... toh ina kurciya lokacin amma wancan babban kuskure.
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
por: Que tal um churrasco no próximo domingo?
eng: We help each other.
epo: Ni helpas unu la alian.
eng: Her office is on the tenth floor.
lfn: Sua ofisia es sur la nivel des.
eng: Tom's French is pretty bad.
por: O francês de Tom é muito ruim.
eng: She knows who we are.
deu: Sie weiß, wer wir sind.
eng: He returned to his room.
epo: Li revenis al lia ĉambro.
eng: I think we should have a picnic here every year.
deu: Ich denke, wir sollten hier jedes Jahr ein Picknick machen.
eng: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
deu: 1973 kostete ein Fass Öl drei Dollar; 2008 waren es achtzig.
eng: Tom and I watched the sunset together.
tgl: Magkasama naming pinanood ni Tom ang paglubog ng araw.
eng: Now it's your problem.
shi: Ɣila iga amukris nnk.
eng: I never denied that.
ron: Nu am negat niciodată asta.
eng: I don't know them at all.
mar: मी त्यांना अजिबात ओळखत नाही.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
epo: Jes. Ŝi iam estis tre sinĝena knabino.
eng: I'll never go to Boston with Tom.
nld: Ik zou nooit naar Boston gaan met Tom.
eng: As soon as he arrives, I'll tell him.
tlh: pawDI' vIja'.
eng: She was the love of my life.
tok: ona li olin pi ale mi.
eng: Hail, guildbrother.
nld: Heil, gildebroeder.
eng: Where will you spend your next vacation?
kab: Anida ara tesɛeddiḍ imuras i d-iteddun?
eng: Does Tom disagree?
jpn: トムは反対なのだろうか。
eng: I just wanted to be with them.
epo: Mi nur volis esti kun ili.
eng: Some people never grow up.
kab: Kra n yimdanen ur ttimɣuren ara akk.
eng: He knew it all along.
ell: Το ήξερε εξαρχής.
eng: Please don't get me wrong.
ber: Ttxil-k, ur iyi-gezzu ara s nneqṣan.
eng: I know that Tom will be doing that alone.
epo: Mi scias, ke Tomaso estos faranta tion sola.
eng: Kalman visited plenty of reportedly haunted places in Algeria.
tur: Kalman, Cezayir'de perili olduğu bildirilen birçok yeri ziyaret etti.
eng: My friends and I seldom talk about politics.
por: Eu e meus amigos raramente conversamos sobre política.
eng: He stuck to his job.
jpn: 彼は自分の仕事に専念した。
eng: Shall I get you a chair?
epo: Ĉu mi alportu la seĝon al vi?
eng: Even a child can understand that.
ukr: Навіть дитина може це зрозуміти.
eng: Tom asked his teacher for advice.
deu: Tom bat seinen Lehrer um Rat.
eng: Tom's apartment is way too big for just one person.
dan: Toms lejlighed er alt for stor til kun én person.
eng: Save your breath.
ber: Ulayɣer asugget n wawal.
eng: "We kissed." "You what?"
ita: "Noi ci siamo baciati." "Voi cosa?"
eng: The coffee is too hot.
hun: A kávé túlságosan is forró.
eng: If you don't get home soon I'm going to commit suicide.
ita: Se non torni a casa presto mi suicido.
eng: Because it exists.
asm: কাৰণ এইটো মজুত আছে।
eng: A lie can be less deceiving than a well chosen truth.
rus: Ложь может быть менее обманчивой, чем тщательно подобранная правда.
eng: Tom is my prisoner.
srp: Том је мој затвореник.
eng: Ziri stepped out of the office.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg tnarit.
eng: I've found Tom.
lfn: Ме иа трова Том.
eng: I'm helping him.
nld: Ik ben hem aan het helpen.
eng: About thirty countries were represented.
ell: Εκπροσωπούνταν σχεδόν τριάντα χώρες.
eng: Don't turn off your computer.
slk: Nevypínajte si počítač.
eng: I'm not the one who told her.
epo: Ne mi rakontis al ŝi.
eng: That's just the jaundiced view of an old cynic.
deu: Das ist nur die verbitterte Sicht eines alten Zynikers.
eng: The snow prevented me from going out.
tha: หิมะทำให้ฉันออกไปไม่ได้
eng: Which one is correct?
ber: Anta ay iṣeḥḥan deg-sent?
eng: I thought I'd left it at home.
deu: Ich dachte, ich hätte sie zu Hause gelassen.
eng: She wanted him to take care of her parents.
ita: Voleva che si prendesse cura dei suoi genitori.
eng: Could I see you a minute, please?
jpn: ちょっとお会いできますか。
eng: I live here under the bridge.
epo: Mi loĝas ĉi tie sub la ponto.
eng: You have something that belongs to me.
epo: Vi havas ion, kio apartenas al mi.
eng: I hope you win.
deu: Ich hoffe, dass du gewinnen wirst.
eng: I have a sore throat because of too much smoking.
epo: Mi havas gorĝdoloron pro tro multa fumado.
eng: I joined Facebook to chat about some topics with my friends.
rhg: Aa*i facebuk salu goijjilam, kissu mamelar babute fua*jja okkol loi hota hoibolla.
eng: I have visited the place time after time.
jpn: そこには、何度も足を運んだよ。
eng: Tom isn't in the sauna.
fin: Tomi ei ole saunassa.
eng: Someone will be sleeping on the floor tonight.
ukr: Сьгодні хтось спатиме на підлозі.
eng: I'm giving up smoking.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
eng: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
deu: Einige Physiker ziehen ernsthaft die Möglichkeit in Betracht, dass die Quantenmechanik auf eine mysteriöse Verbindung der "bewussten" Beobachtung mit der physikalischen Welt hinweist.
eng: They should be in their rooms.
epo: Ili devus esti en siaj ĉambroj.
eng: Mary wasn't the first one who said she wanted to do that.
nld: Maria was niet de eerste die zei dat ze dat wilde doen.
eng: Martians have taken over the earth.
tuk: Marslylar ýer şaryny ele aldylar.
eng: I'm fed up with her complaints.
hun: A könyökömön jön ki a nyafogása.
eng: He'll come on foot or by bicycle.
ber: Ad d-yas ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt.
eng: Why don't you talk to me?
slk: Prečo so mnou nehovoríš?
eng: Beijing is bigger than Rome.
ell: Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
eng: Maybe we can work it out.
ber: Ahat ad nezmer ad nefru aya.
eng: I don't know who painted this picture.
jpn: この絵を描いたのが誰なのか、分からないんです。
eng: Are you expecting anybody?
kab: Tettṛaǧumt alebɛaḍ?
eng: She handed the empty bottle to him.
rus: Она протянула ему пустую бутылку.
eng: What he said raised a lot of questions.
hun: Sok kérdés merült fel a mondandóját követően.
eng: I'm here looking for work.
ber: Aql-iyi da akken ad nadiɣ ɣef umahil.
eng: You will notify Tom, won't you?
ber: Ad as-tɛeyyneḍ i Tom, naɣ?
eng: The pears aren't quite ripe yet.
ina: Le piras son nondum toto matur.
eng: Did you study French yesterday?
ell: Διάβασες Γαλλικά χτες;
eng: Tom began working part-time at a supermarket.
rus: Том стал работать на полставки в супермаркете.
eng: Having finished my work, I went home.
ber: Mi fukeɣ amahil-inu, ddiɣ ɣer uxxam.
eng: The aging of the population will require more spending on health care.
ckb: پیربوونی دانیشتووان پێویستی بە خەرجی زیاتر دەبێت بۆ چاودێریی تەندروستی.
eng: I hate dirty jokes.
deu: Ich hasse unanständige Witze.
eng: The human eye is like a camera.
mar: मानवी डोळा हा कॅमेर्‍यासारखा असतो.
eng: Where is the pickaxe?
epo: Kie estas la pioĉo?
eng: Algeria needs to attract tourists.
ber: Dzayer yessefk ad d-tenzeɣ imerrayen.
eng: If you hurry up, you will be in time.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad tawḍem deg lawan.
eng: This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
swh: Asubuhi hii, nilikwenda kwenye duka la kuuza samaki na samaki wa kuruka alikuwa safi sana na pia kwenye mauzo.
eng: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
fra: Les services d'urgence fouillent toujours les décombres à la recherche de survivants.
eng: I believe that the boy is honest.
ber: Ttwaliɣ aqcic-nni zeddiget nneyya-nnes.
eng: Tom came home by bus.
bul: Том се прибра с автобус.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
heb: הימאים השיכורים עשו שַמּות בבָּר.
eng: Will you stay, Tom?
ukr: Томе, ти залишишся?
eng: "Please go with Tom." "What if we don't want to?"
fra: « S'il vous plaît, partez avec Tom. » « Et si nous ne voulons pas ? »
eng: The flood caused a disaster in their community.
hau: Ambaliyar ruwa ne ya haifar da hadarin da ya faru a garin.
eng: You always have an excuse.
epo: Vi ĉiam havas ekskuzon.
eng: Tom bought a very good camera.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tsewlaft tgerrez.
eng: He bought a pair of new gloves.
mar: त्याने नवीन हातमोज्यांची जोडी विकत घेतली.
eng: They asked Lincoln to make a victory speech.
tlh: yay SoQ jatlh lInqen 'e' lutlhob.
eng: Yanni is washing up.
ber: Yanni atan yessirid.
eng: We will give them moral support.
epo: Ni donos al ili moralan apogon.
eng: Why doesn't Tom like living in Boston?
vol: Kikod Tomas no löfom lödön in Boston?
eng: She prefers baths rather than showers.
deu: Sie nimmt lieber ein Bad als eine Dusche.
eng: Tom is a known agent provocateur.
epo: Tomo estas konata provokisto.
eng: I read a lot when I was in prison.
fra: J'ai beaucoup lu quand j'étais en prison.
eng: Is everything OK now?
ber: I tura, kullec igerrez?
eng: Tom's sick.
ben: টমের অসুখ হয়েছে।
eng: We know Tom can't win.
ita: Sappiamo che Tom non può vincere.
eng: Is Tom still in the classroom?
ber: Tom mazal-it deg tneɣrit?
eng: Tom knows how to fight back.
epo: Tomo scipovas repuŝi per batoj.
eng: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from Eretz Yisrael.
epo: La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de hebreoj el la Lando de Izraelo.
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
jpn: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
eng: We need kings.
yid: מיר דאַרפֿן מלכים.
eng: What is your mother tongue?
ido: Quo es tua matrala linguo?
eng: I don't want to sing right now.
rus: Я не хочу петь прямо сейчас.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
deu: Das Grabmal wurde vor zweihundert Jahren erbaut.
eng: Low German is closer to Frisian and Dutch than to High German.
lfn: Platdeutx es plu prosima a frisce e a nederlandes ca a deutx alta.
eng: Tom sat on the motorcycle behind Mary.
dan: Tom sad på motorcyklen bag Mary.
eng: If anything happens, call me.
rus: Если что, звоните мне.
eng: No wonder they have elected him chairman.
deu: Kein Wunder, dass sie ihn als Vorsitzenden gewählt haben.
eng: Yanni seemed on edge.
epo: Janio ŝajnis nervoza.
eng: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
epo: Ŝi multe ĝuis la feston hieraŭ.
eng: I came near to getting involved in a crime.
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
eng: Tom usually takes a walk every morning before breakfast.
jpn: トムは、いつも朝食前に散歩します。
eng: He recited the vows in Berber.
ber: Yenna-d imirwen-nni s tmaziɣt.
eng: I go to school by subway.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.
eng: We explored the Amazon forest.
kab: Nesnarem tiẓgi n Umaẓun.
eng: My memory is weak, but there are things I can never forget.
jpn: 記憶力は乏しいんだけど、決して忘れられないことがあるんだ。
eng: Who else did Tom talk to?
asm: টমে আন কাৰ লগত কথা পাতিছিল?
eng: "Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
mkd: „Зафатен ли си сега?“ „Само момент, одма ќе дојдам.“
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
nld: De auteur gaf me een exemplaar van zijn laatste boek.
eng: I was almost asleep.
jpn: 寝ちゃいそうだった。
eng: My arm still aches.
tur: Kollarım hâlâ ağrıyor.
eng: In the long run, none of this will matter.
rus: В конечном счёте всё это не будет иметь значения.
eng: Would you like my phone number?
ber: Tebɣiḍ uṭṭun-iw n usawal?
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
ber: Fkan-as ugar n wazal-nnes, ih, maca d amanga yelhan.
eng: I don't think that I understand why Tom is trying to do that.
epo: Mi ne pensas, ke mi komprenas kial Tom provas fari tion.
eng: Tom has strong hands.
ukr: У Тома сильні руки.
eng: Sami was no angel.
ber: Sami ur yelli ara d aneglus.
eng: Look at me when I speak to you.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi.
eng: We were both injured.
tur: İkimiz de yaralandık.
eng: He ate cloudberry jam.
bel: Ён еў марошкавае варэнне.
eng: Was your dad a thief? Because he stole all of the stars in the sky and put them in your eyes.
deu: War dein Vater ein Dieb? Er hat nämlich alle Sterne vom Himmel gestohlen und sie dir in die Augen gelegt.
eng: I'll be free tomorrow.
hun: Holnap szabad leszek.
eng: I know when Tom's birthday is.
deu: Ich weiß, wann Tom Geburtstag hat.
eng: He vowed to give up smoking.
deu: Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: You knew, didn't you?
kab: Telliḍ teẓṛiḍ, neɣ?
eng: "What do you want to know?" "Everything."
pam: "Nánung burí mung ábálû"? "Éganáganá."
eng: Do you own a house in Boston?
tok: sina jo e tomo lon ma tomo Pasen anu seme?
eng: The keys are on my table.
ita: Le chiavi sono sul mio tavolo.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
kab: Yal taṣebḥit tetteɣ tamment ɣer tanalt.
eng: You always lie to me.
nld: Jullie liegen altijd tegen me.
eng: Tom legged it down to the corner shop to buy a Sunday newspaper.
hun: Tom leszaladt a sarki boltba, hogy vegyen egy vasárnapi újságot.
eng: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
tur: Kazakistan, Orta Asya'nın gelişmiş ülkelerinden biridir.
eng: What did you do with that book?
ber: D acu ay tgam s udlis-nni?
eng: These figures don't add up.
tur: Bu rakamlar tutmuyor.
eng: I shook hands with Jane.
cmn: 我和珍握了手。
eng: Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
bul: Том забеляза, че Мери изглеждаше ядосана на Джон.
eng: Sami continued to look for the money.
ber: Sami ikemmel yettqellib ɣef yidrimen-nni.
eng: Do you know where I live?
ber: Teẓramt anda ay zedɣeɣ?
eng: She's also a visual artist.
ber: Nettat daɣ d tanaẓurt taweẓrit.
eng: Don't you want to learn French?
ita: Non vuoi imparare il francese?
eng: Fifteen is not a prime number.
jpn: １５は素数ではありません。
eng: I don't think Tom and Mary can afford to buy the car they want.
tmr: לא סבירא לי דתום ומרים מצו למיזבן לרתיכא דאינון בעו
eng: My brother lives in a small village.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.