ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They rectified their mistakes.
epo: Ili korektis siajn erarojn.
eng: I found some wine.
kab: Ufiɣ ccṛab.
eng: "Who wants juice?" asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
jpn: 「ジュースが飲みたい人！」アンナは戸棚からジューサーを取り出しながら聞きました。
eng: As its name suggests, the leatherback is the only sea turtle that doesn't have a hard bony shell.
pol: Jak sama nazwa wskazuje, żółw skórzasty to jedyny żółw morski, który nie posiada twardej, kostnej skorupy.
eng: Is this too narrow?
jpn: ここは狭すぎない？
eng: I came wanting to be with you.
fra: Je suis venu ici pour rester avec toi.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
dan: Du må gerne spise brødet hvis du er sulten.
eng: Why?
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ?
eng: When did you eat?
lat: Quandō cibum sūmpsistī?
eng: He made Tom an offer he couldn't refuse.
dan: Han gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
eng: I asked you to come alone.
deu: Ich habe Sie doch gebeten, allein zu kommen.
eng: I feel like eating popcorn.
jpn: ポップコーンが食べたくなってきた。
eng: Did you see anybody there?
mar: तिथे कोणी दिसलं का तुम्हाला?
eng: You haven't understood the question.
ber: Ur tegziḍ ara tuttra.
eng: Tom's house was completely destroyed.
cbk: El casa de Tom ya destruí totalmente.
eng: Sami is really naive.
ita: Sami è veramente ingenuo.
eng: The benefits flowing from these developments in terms of enhanced investment in many wider sectors of the economy, including tourism, trade and infrastructure, have percolated to every segment of the community and amply enriched their lives.
por: Os benefícios decorrentes destes projetos, em termos de aumento do investimento em muitos sectores mais vastos da economia, incluindo o turismo, o comércio e as infraestruturas, propagaram-se a todos os segmentos da comunidade e enriqueceram amplamente as suas vidas.
eng: Tom needs a pencil.
ber: Tom yeḥwaj akeryun.
eng: I have traveled all over Australia.
ber: Rezfeɣ ɣer wakk timnaḍin n Ustṛalya.
eng: They treat others very well.
ber: Tteddun yid-nteɣ akken igerrez.
eng: It's gonna be a challenge.
epo: Tio iĝos defio.
eng: Did you know that Tom could do that?
rus: Вы знали, что Том может это сделать?
eng: The trees blocked the scenery.
spa: Los árboles bloqueaban el paisaje.
eng: Your brother said you'd gone to Boston.
mar: तुझा भाऊ म्हणाला की तू बॉस्टनला गेली होतीस.
eng: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
zsm: اءير ماني ايكن ڤاءوس بوليه مڽلم سدالم 1,000 ميتر.
eng: I'll let Tom know you're here.
epo: Mi sciigos Tomason, ke vi estas tie ĉi.
eng: That disease is incurable.
ind: Penyakit itu tidak bisa disembuhkan.
eng: What did you want to say?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad t-id-tinimt?
eng: Tom doesn't get up as early as Mary.
tur: Tom, Mary kadar erken kalkmaz.
eng: It must be the flu.
fra: Ça doit être la grippe.
eng: Do you need help moving?
ber: Teḥwajed tallalt deg ugiǧǧi?
eng: Sami memorized Asmaul Husna.
ber: Sami yelmed ismawen ucbiḥen n Yuc.
eng: Sami didn't hear me.
hak: 阿萨米唔听涯。
eng: I'm sorry, I can't help you.
jpn: 申し訳ないけど、助けてあげられないんだ。
eng: Sami is a drug addict.
epo: Sami estas drogdependulo.
eng: He is supposed to be at home today.
por: Era para ele estar em casa hoje.
eng: Although silver is precious, gold is more precious.
deu: Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.
eng: Please put me through to Mr. Smith.
jpn: スミスさんにつないでもらえますか。
eng: Although tired, she kept on working.
ina: Benque illa era fatigate, illa continuava travaliar.
eng: He has been ill, but is not ill now.
tlh: roppu', 'ach DaH ropbe'.
eng: Tom visits me every time he comes to Boston.
deu: Tom besucht mich jedes Mal, wenn er nach Boston kommt.
eng: Shove over.
kab: Eǧǧ amkan.
eng: Put the pistol on the table.
swe: Lägg pistolen på bordet.
eng: You like to chop wood.
ber: Tḥemmlem ad tqeddrem asɣar.
eng: Ziri accepted Rima on Instagram.
ber: Ziri yeqbel Rima deg Instagram.
eng: You wouldn't believe it if I told you.
ces: Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl.
eng: Let the cat out.
ita: Lascia uscire il gatto.
eng: Tom and John share a room.
rus: Том с Джоном живут в одной комнате.
eng: Tom abandoned the restaurant.
ita: Tom ha abbandonato il ristorante.
eng: We're better.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵏⵓⴼ.
eng: I totally agree with you.
ckb: بەتەواوی هاوڕام لەگەڵتان.
eng: Tom found an old camera in the attic.
ber: Tom yufa-d yiwet n tkamra d taqburt deg tkanna.
eng: My teacher is Mrs. Li.
hau: Malamata ita ce Mrs. Li.
eng: Tom's had a lot of girlfriends.
ukr: У Тома було багато дівчат.
eng: Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.
nld: Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.
eng: I'm still looking for Tom.
ita: Sto ancora cercando Tom.
eng: My liver is heavily damaged.
hau: Gaba ɗaya hanta ta lalace.
eng: Ziri didn't reveal the exact location of the park.
ber: Ziri ur d-yekcif ara tidgi taseddit n telmat-nni.
eng: Why are Tom and I the ones who have to do that?
deu: Warum sind Tom und ich diejenigen, die das tun müssen?
eng: Why are you upset?
fra: Pourquoi êtes-vous contrariés ?
eng: Is it a boy or a girl?
ces: Je to kluk nebo holka?
eng: Does this flight make any stop-overs?
rus: Есть ли на этом рейсе пересадки?
eng: My grammar is poor.
ces: Moje znalost gramatiky je bídná.
eng: You can't imagine how happy I am.
epo: Vi ne kapablas imagi, kiel feliĉa mi estas.
eng: It has only ten streets.
rus: В ней только десять улиц.
eng: I love you.
mus: Ecenokēciyēt ǫs.
eng: Tom almost lost his eye.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
eng: Clementine originates from Algeria.
ber: Taklimantint tizert-is seg Zzayer.
eng: I didn't want to leave you there.
srp: Нисам желела да вас оставим овде.
eng: She's an archeologist, isn't she?
kab: Nettat d tamesnulfut, naɣ ?
eng: He's finishing his work.
hau: Yana gama aikinsa.
eng: Have we raised enough money?
ita: Abbiamo raccolto abbastanza soldi?
eng: I'm sore all over.
slk: Všetko ma bolí.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Ɣseɣ ad ifak umahil-a seg-a ɣef tis snat d kramraw.
eng: Is your suitcase heavy?
nld: Is uw koffer zwaar?
eng: It will be dark by the time he gets there.
epo: Estos jam mallume, kiam li venos tien.
eng: They told me that they didn't see anyone come in.
rus: Они сказали мне, что не видели, чтобы кто-то заходил.
eng: You're much faster than me.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερη από μένα.
eng: Tom cleaned his smartphone.
deu: Tom säuberte sein Schlaufon.
eng: This is how it has to be.
rus: Вот так должно быть.
eng: I plan to stay in the city.
lat: In animo habeo in urbe manere.
eng: I'm getting out of town.
epo: Mi foriros el la urbo.
eng: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
deu: Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.
eng: Answer us.
kab: Rremt-aɣ-d s wawal.
eng: Tom was born on a Monday.
ukr: Том народився у понеділок.
eng: Tom's real name is John.
ukr: Справжнє ім'я Тома — Джон.
eng: She's been lucky all her life.
ces: Celý život měla štěstí.
eng: You are very welcome, Ms. Lindsey.
deu: Gern geschehen, Ms. Lindsey.
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
deu: Wenn wir aus ihrer Vergangenheit auf die Zukunft der Erforschung der Ozeane schließen dürfen, dann können wir uns gewiss auf viele aufregende Entdeckungen gefasst machen.
eng: Tom doesn't have a family.
yid: טאָם האָט נישט קיין משפּחה.
eng: Sami was looking for his phone.
ber: Sami yella la yettqellib ɣef usawal-is.
eng: She is as old as the devil's grandmother.
rhg: Hiba shotanor dadir dhilla bura.
eng: Mordor's soldiers are called orcs.
epo: La soldatoj de Mordoro nomiĝas orkoj.
eng: I don't want to see you.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
eng: Don't lean against the wall.
cmn: 別倚著牆。
eng: The cat is drinking your milk.
epo: La kato trinkas vian lakton.
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
ber: Ass n 21 Yennayer d ass n usnemmer n yinẓiden.
eng: Why on earth did you take him to the station?
fra: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
eng: I'll give you a call before I come.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
eng: I always just took it for granted that you would be there for me.
dan: Jeg har altid bare taget det for givet at du ville være der for mig.
eng: The story came home to her.
deu: Sie erinnerte sich an die Geschichte.
eng: Tom didn't know you could speak French.
fin: Tom ei tiennyt, että osaatte puhua ranskaa.
eng: Did you try the potato salad?
deu: Haben Sie den Kartoffelsalat probiert?
eng: Tom always sits in the back of the classroom.
deu: Tom sitzt immer hinten in der Klasse.
eng: I love walking on the beach.
nld: Ik hou van op het strand lopen.
eng: You're way smarter than me.
ell: Είστε πολύ πιο έξυπνα από μένα.
eng: Don't let the children jump on their beds.
rus: Не позволяй детям прыгать на кроватях.
eng: We're serious.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴰⴳⵍⴰⵢⵏ.
eng: I want to study Christianity.
nld: Ik wil het christendom bestuderen.
eng: Many stars shine in the heavens.
hau: Taurari da yawa na haskawa a sama.
eng: Yanni planted his bottom down on that bench.
ara: وضع ياني مؤخرته على ذلك المقعد.
eng: Are you a polyglot?
yid: ביסטו אַ פּאָליגלאָט?
eng: If you could meet your favorite author, what would you ask him or her?
fin: Jos voisit tavata suosikkikirjailijasi, mitä kysyisit häneltä?
eng: I just didn't know how.
epo: Mi simple ne sciis, kiel fari ĝin.
eng: Love is an important thing.
jpn: 愛は重要な物です。
eng: Tom is a bit impatient.
nno: Tom er litt utolmodig.
eng: That tooth hurts.
tgl: Sumasakit ang ngiping iyan.
eng: The bridge is still under construction.
ckb: پردەکە هێشتا لە قۆناغی دروستکردنە.
eng: I can't afford a lawyer.
cmn: 我請不起律師。
eng: Yanni is a singer.
ber: Yanni d acennay.
eng: When are you coming back here?
ber: Melmi ad d-tuɣaled ɣer da?
eng: This is our secret.
kab: Tagi d lbaḍna gar-aneɣ.
eng: What does his wife look like?
fra: À quoi ressemble sa femme ?
eng: I'll get you a beer.
ber: Ad awent-d-awiɣ tabyirt.
eng: Ask Tom to stay.
ces: Požádej Toma, ať zůstane.
eng: Objective and moral good are two different things.
epo: Malaĉeco kaj malfieco estas apartaj aferoj.
eng: I don't even care if she hates me.
ben: সে আমাকে ঘৃণা করলেও আমার কিছু যায় আসে না।
eng: Tom tried to keep his chin up.
ben: টম ওনার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
eng: The plane needs to land so that it can refuel.
fra: L'avion doit atterrir pour pouvoir se ravitailler.
eng: Could you bring me some water?
ber: Tzemred ad iyi-d-tawid cwiṭ n waman?
eng: Social media addiction hinders my ability to fully engage in meaningful face-to-face interactions.
ita: La dipendenza dai social media ostacola la mia capacità di impegnarmi pienamente in interazioni significative faccia a faccia.
eng: He gets home late from work.
hun: Későn szokott megjönni a munkából.
eng: Tom baked an apple pie.
dan: Tom bagte en æblekage.
eng: He came to see me.
bul: Той дойде да ме види.
eng: He went to his office after an absence of five weeks.
epo: Li iris al sia oficejo post foresto de kvin semajnoj.
eng: Why were you late?
ber: Ayɣer ay tɛeḍḍleḍ?
eng: He must have told her.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
eng: The problem is tractable.
epo: La problemo estas traktebla.
eng: We're in Boston.
ber: Nekkenti aql-aɣ deg Boston.
eng: My dream is to study Maltese in Valletta.
ita: Il mio sogno è studiare il maltese a La Valletta.
eng: Give my regards to your folks.
hau: Ka gaishe da jama'arku.
eng: I have been anxious about your health.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
deu: Gemeinsame Unternehmungen mit dem Lebensgefährten sollten auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
eng: Ziri won't tell anyone.
ber: Ziri ur yeqqar i yiwen.
eng: Again?
hoc: 𑢩𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣈?
eng: Mennad would like to know why you're late.
shi: Mnnad ira ad issn max aylliɣ tmaṭlt.
eng: You cancelled the meeting.
ces: Zrušili jste schůzi.
eng: Two lava streams have entered the ocean, sending hydrochloric acid and steam with fine glass particles into the air, which can lead to lung damage, and eye and skin irritation, the Hawaii County Civil Defense agency said.
por: Duas correntes de lava alcançaram o oceano, lançando ácido clorídrico e vapor com partículas finas de vidro para o ar, que podem provocar lesões pulmonares e irritação dos olhos e da pele, disse a agência de Defesa Civil do Condado do Havai.
eng: Are you ready for cold weather?
jpn: 寒波への備えはできてる？
eng: The bus should be here in thirty minutes.
tur: Otobüs yarım saate burada olur.
eng: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
swh: Masomo kadhaa yanayohusiana na ongezeko la joto katika mji huo, tayari yamechapishwa.
eng: Mary is on the roof, isn't she?
ita: Mary è sul tetto, vero?
eng: The capital of Italy is Rome.
ces: Hlavní město Itálie je Řím.
eng: Their father is a taxi driver.
cmn: 他們的父親是一個計程車司機。
eng: I threw away my shoes.
nld: Ik heb mijn schoenen weggegooid.
eng: Sami kissed the Hajar al-Aswad.
ind: Sami mencium Hajar Aswad.
eng: I have to feed my cat.
deu: Ich muss meiner Katze zu fressen geben.
eng: I had to tell Tom that myself.
epo: Mi devis mem diri tion al Tom.
eng: I still haven't received your e-mail. Perhaps you wrote down my e-mail address incorrectly?
nld: Ik heb je e-mail nog niet ontvangen. Misschien heb je mijn e-mailadres verkeerd opgeschreven?
eng: Nothing is as easy as to criticize others.
epo: Nenio estas tiel facila, kiel kritiki la aliulojn.
eng: Ziri will be there tonight.
ara: سيكون زيري هناك الليلة.
eng: They had to dig for days.
fra: Il leur fallut creuser durant des jours.
eng: Why did you stop?
kab: Ayɣeṛ i tḥebsem?
eng: "Why didn't you bring an umbrella?" "It was such good weather this morning!"
tur: "Neden şemsiyeni getirmedin?" "Bu sabah böyle iyi hava vardı!"
eng: Tom is in the kitchen cooking dinner.
lat: Thomas cenam in culina parat.
eng: I'll be right back with your drinks.
bul: Сега ще донеса вашите питиета.
eng: Tom forgot to close the window.
ukr: Том забув зачинити вікно.
eng: I love reading science fiction.
nld: Ik lees graag sciencefiction.
eng: Pass me the wine, please.
cmn: 請把酒遞給我。
eng: I asked everyone what that was.
dan: Jeg har spurgt alle hvad det var.
eng: It's difficult to help people who don't believe they need help.
ell: Είναι δύσκολο να βοηθήσεις τους ανθρώπους που δεν πιστεύουν ότι χρειάζονται βοήθεια.
eng: Does Tom have to be there?
jpn: トムはそこに居ないといけませんか？
eng: I'm very happy to know you.
por: Estou muito feliz em conhecê-lo.
eng: Now go forward.
ber: Tura, ddu ɣer sdat.
eng: Tom said Mary is very busy this week.
ron: Tom a spus că Mary este foarte ocupată săptămâna asta.
eng: Spread the message of Islam with wisdom.
ber: Zreε izen n Lislam s tesnagt.
eng: Leon has a now inactive YouTube channel.
ber: Leon ila yiwet n terga n YouTube yeqqlen d tarurmidt imir-a.
eng: I'm in love with her. I don't care what you think.
tur: Ona aşığım. Senin ne düşündüğün umurumda değil.
eng: Yanni has gone to Algeria for a few days.
ber: Yanni iṛuḥ kra n wussan ɣer Zzayer.
eng: Tom and Mary went horse riding on the beach.
deu: Tom und Maria ritten zu Pferde den Strand entlang.
eng: Several soldiers were injured in the offensive.
deu: Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
eng: I had nobody to ask for advice.
deu: Ich hatte niemanden, den ich um Rat hätte fragen können.
eng: He lived in another house.
ber: Yella yezdeɣ deg uxxam niḍen.
eng: Can you help me get a taxi?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi taksion?
eng: That person is not trustworthy.
tgl: Hindi mapagkakatiwalaan ang taong iyan.
eng: I didn't feel like doing that today.
por: Estava sem vontade de fazer isso hoje.
eng: It looks like an orange.
ber: Yettban-d am tčinat.
eng: I don't consider Tom a friend.
ara: لا أعتبر توم صديقا لي.
eng: Did you do your homework by yourself?
cmn: 你自己做回家作業的嗎?
eng: I heard your four shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nwent. Aql-ikent tweḥlemt?
eng: Which Greek island is famous for its sponges?
por: Qual ilha grega é famosa por suas esponjas?
eng: Sami showed Layla a picture of his penis.
mar: सामीने लैलाला आपल्या लिंगाचा फोटो दाखवला.
eng: The people wanted a chance to become rich.
epo: La popolo volis ŝancon por riĉiĝi.
eng: I think Tom isn't a very good singer.
nld: Ik denk dat Tom niet zo'n goede zanger is.
eng: Have you searched everywhere?
kab: Tnudaḍ yal tama?
eng: Isn't "Sloppy Joe" someone's name?
tur: "Sloppy Joe" birinin adı değil mi?
eng: What's Algeria's attitude to Libya?
fin: Mikä on Algerian kanta Libyaan?
eng: Tom thinks that he's so clever.
tha: ทอมคิดว่าเขาฉลาดมาก
eng: I'll do it when Hell freezes over.
nno: Det gjer eg når helvete frys til is.
eng: I remember seeing him somewhere.
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo gesehen zu haben.
eng: Leave your house.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱟᱲᱟᱜ ᱛᱟᱢ᱾
eng: What's Christmas like at your house?
nld: Hoe is het met Kerstmis bij u thuis?
eng: They promised to stay in their rooms.
ita: Hanno promesso di stare nelle loro stanze.
eng: Dermatologists hate her!
ita: I dermatologi la odiano!
eng: Neither Tom nor Mary can speak French.
jpn: トムもメアリーもフランス語は話せない。
eng: Halloween used to be my favorite holiday.
tur: Cadılar bayramı benim en sevdiğim bayramdı.
eng: Move along, please.
ber: Ddut, ma ulac aɣilif.
eng: Don't doubt the effectiveness of this medicine.
epo: Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
eng: All you have to do is to work harder.
deu: Du musst nur fleißiger arbeiten.
eng: It sounds like having time alone has been good for you.
hun: Úgy tűnik, az egyedüllét jót tett neked.
eng: I'll do that the way you told me to.
epo: Mi faros tion tiel, kiel vi ordonis al mi.
eng: I don't want to go back to the orphanage.
fra: Je ne veux pas retourner à l'orphelinat.
eng: What was the second reason?
ara: ماذا كان السبب الثاني؟
eng: I know it's Tom.
deu: Ich weiß, dass es Tom ist.
eng: I don't hate school.
deu: Ich hasse die Schule nicht.
eng: Ken still hasn't washed the car.
deu: Ken hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
eng: Tom apparently used to work in Boston.
ber: Yettaban-d dakken Tom yella, zik, yettmahal deg Boston.
eng: Yes... ha ha ha... yes!
lfn: Si... ha ha ha... si!
eng: The garden is wet with rain.
deu: Der Garten ist vom Regen nass.
eng: Clean those brushes.
yid: רייניק דאָס פּענדזלען.
eng: It makes me queasy just thinking about it.
epo: Naŭzas min eĉ pensi pri tio.
eng: She is staying at her uncle's.
deu: Sie übernachtet bei ihrem Onkel.
eng: I do still love you, Mary, even if you are getting old.
ces: Opravdu tě stále miluju, Mary, i když stárneš.
eng: Maybe I could help Tom do that.
nob: Kanskje jeg kunne hjulpet Tom med å gjøre det.
eng: Your stories are shallow.
epo: Viaj rakontoj estas malprofundaj.
eng: Do you want my email address?
deu: Willst du meine E-Mail-Adresse?
eng: Tom is afraid to tell the truth.
por: O Tom tem medo de dizer a verdade.
eng: Did you vote "yes" or "no"?
ces: Volil jsi "ano" nebo "ne"?
eng: He stayed in Algeria for like a week and a half.
ber: Yeqqim deg Zzayer azal n yimalas d uzgen.
eng: Have you heard my son play the violin?
kab: Teslamt-as i mmi yetturar avyulu?
eng: She asked for more and more money.
yid: זי האָט פֿאַרלאַנגט אַלץ מער געלט.
eng: The sky started to turn orange.
ara: بدأ لون السماء يتغير للبرتقالي.
eng: Nothing is achieved without effort.
jbo: no na se gunka cu se snada
eng: Tom is going to walk home by himself.
yue: 阿湯恁住自己行返屋企。
eng: Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.
fin: Olipa kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köyhä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.
eng: I can't find my hat.
lat: Petasum meum invenire non possum.
eng: Cars took the place of bicycles.
rus: Машины заменили велосипеды.
eng: He knows what to do, doesn't he?
ita: Sa cosa fare, vero?
eng: Tom won't tell you what to do.
ber: Tom ur am-yemmal ara d acu ara tgeḍ.
eng: Do you think he will like that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb wanect-a?
eng: In autumn the leaves turn yellow.
dan: Om efteråret bliver bladene gule.
eng: Give me the diamonds.
ell: Δώστε μου τα διαμάντια.
eng: Don't be fresh with me.
jpn: 馴れ馴れしくしないで。
eng: You aren't going to tell on me, are you?
deu: Du wirst mich doch nicht etwa verpfeifen, oder?
eng: Peach trees require lots of sunshine.
tuk: Şetdaly agaçlary günüň ýagtylygynyň bol bolmagyny talap edýärler.
eng: I never knew him.
deu: Ich habe ihn nie gekannt.
eng: Be patient and don’t expect fluency overnight.
ita: Sia paziente e non si aspetti di diventare fluente da un giorno all'altro.
eng: This is my younger sister.
kab: Ta d weltma tameẓyant.
eng: Sami and Layla speak different languages.
vie: Sami và Layla nói các ngôn ngữ khác nhau.
eng: Tom asked Mary to pull over.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi flankeniĝu kaj haltigu la aŭton.
eng: Tom is the brightest kid in the class.
deu: Tom ist der Hellste in der Klasse.
eng: He always cries when he is drunk.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
eng: You pay less with a student card.
deu: Mit einem Studentenausweis bezahlt man weniger.
eng: Mary broke her promise.
deu: Mary hat ihr Versprechen gebrochen.
eng: He is doing research in sociology.
shi: Ar iskar asiggl ɣ tsnamunt.
eng: He knows how to feed his crocodile.
lfn: El sabe nuri sua crocodil.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
ber: Taruẓi wala kennu.
eng: You water your flowers.
ita: Voi annaffiate i vostri fiori.
eng: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
epo: Mi morgaŭ alvokos Tomon kaj petos lian helpon.
eng: Do you think Tom might want this?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yeɣs aya?
eng: He finally had to step down.
kab: Ɣer tagara yufa ilaq ad yeṭṭixer.
eng: It's all behind you now.
ber: Ifuk akk waya fell-awent.
eng: One third of the six members were women.
por: Um terço dos seis membros eram mulheres.
eng: Where did she buy that coffee?
ber: Seg wansi i d-tuɣ taɣlust-nni?
eng: He can read English easily.
deu: Er kann fließend Englisch lesen.
eng: If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.
slk: Keby som vedel, že je Tom v nemocnici, navštívil by som ho.
eng: Sami was here when this happened.
por: Sami estava aqui quando isto aconteceu.
eng: We have a warrant to search your property.
hau: Muna da takardar sammaci don bincika kadarorin ku.
eng: Do you remember what happened on this day last year?
jpn: 去年の今日、何が起こったか覚えてる？
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
ber: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay yesɛa mraw-kraḍ n yiseggasen mazal-it yetteddu.
eng: I won't be able to attend your wedding.
por: Não vou poder ir no seu casamento.
eng: Both of my parents don't know how to swim.
deu: Meine Eltern können beide nicht schwimmen.
eng: Did you know you were going to be able to do that?
heb: ידעת שתהיי מסוגלת לעשות את זה?
eng: Hopefully it's the last one.
deu: Hoffentlich ist das der letzte.
eng: In summer I spent a fantastic week in Greece.
nld: In de zomer heb ik een fantastische week doorgebracht in Griekenland.
eng: I felt utterly humiliated.
deu: Ich fühlte mich zutiefst gedemütigt.
eng: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
knc: Zawal indiso rumba ro fartә dә zauro tajirwa-a au fujiwo-a.
eng: That means so much to me.
spa: Eso significa tanto para mí.
eng: I thought you said you didn't speak French.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne parolas la francan?
eng: Shakespeare's works include comedies, tragedies and sonnets.
epo: La verkoj de Ŝekspiro inkluzivas komediojn, tragediojn kaj sonetojn.
eng: Say what you want.
jbo: ko cusku lo jai se djica be do
eng: I would like to have a rest here.
epo: Mi ŝatus ripozi ĉi tie.
eng: I should've gone to bed earlier last night.
cmn: 我昨晚应该早点睡觉的。
eng: I may go to Boston tomorrow.
ell: Μπορεί να πάω στη Βοστώνη αύριο.
eng: Doing homework is extremely boring.
por: Fazer lição de casa é extremamente chato.
eng: I'm not sure if George will like this idea.
epo: Mi ne certas pri tio, ĉu George ŝatos tiun ideon.
eng: Tom is at home with the children.
ces: Tom je doma s dětmi.