ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He was in his shirt sleeves.
deu: Er lief in Hemdsärmeln herum.
eng: They sent me a free sample.
tgl: Pinadalhan nila ako ng libreng sampol.
eng: Let's take a ten-minute break.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen!
eng: Tobias finally went to sleep.
zgh: ⵟⵓⴱⴰⵢⴰⵙ, ⵢⵉⵡⵉ ⵜ ⵙⵓⵍ ⵢⵉⴹⵙ.
eng: The story was originally written in English.
epo: La rakonto origine estis skribita en la angla.
eng: I was sleeping when my train arrived at the station, so I didn't get off.
epo: Mi estis dormanta, kiam mia trajno alvenis en la stacidomo. Do mi ne eliris.
eng: Multiple lives were affected by Sami's murder.
deu: Samis Mord hat Auswirkungen auf mehrere Leben gehabt.
eng: Muslims believe in Jesus.
ara: المسلمون يؤمنون بعيسى.
eng: If it were not for your help, I could not have succeeded.
fra: Sans votre aide, je n'aurais pas pu réussir.
eng: What pharmacies are nearby?
epo: Kiuj apotekoj estas proksime?
eng: I found out what's wrong with Tom.
deu: Ich weiß jetzt, was Tom hat.
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
jpn: オオカミとキツネとウサギを見たのよ。
eng: Our future looks bright.
ron: Viitorul nostru arată strălucitor.
eng: I'm not gelding your calves.
kab: Ur awen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.
eng: Again, a thousand apologies.
heb: שוב, אלף סליחות.
eng: I never want to go back to Boston again.
hun: Soha többé nem akarok visszamenni Bostonba.
eng: Tom knows what should be done.
ukr: Том знає, що слід зробити.
eng: That boy looks like Tom.
deu: Der Junge da sieht wie Tom aus.
eng: Tom listened to Mary patiently.
ind: Tom mendengarkan Mary dengan sabar.
eng: This television is very heavy.
deu: Dieser Fernseher ist sehr schwer.
eng: Tom patiently listened to Mary.
fra: Tom a patiemment écouté Mary.
eng: I swam in the sea.
deu: Ich bin im See geschwommen.
eng: Kids love dogs.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: The chimney began to give out smoke.
lat: Spiraculum emittere fumum coepit.
eng: I don't like being treated like a child.
dan: Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.
eng: Mary is a fantastic cook, isn't she?
ita: Mary è una cuoca fantastica, vero?
eng: This dictionary will be of great help to you.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre utila al vi.
eng: Mary made Alice a new dress.
ces: Mary ušila Alici nové šaty.
eng: You have what it takes.
deu: Sie haben das Zeug dazu.
eng: I'm not sure that I want you to see this.
tlh: ghu'vam Dalegh 'e' vIneHbejbe'.
eng: You've become a great asset to the company.
ber: Tuɣaleḍ d afujar ameqqran i teṛmist-a.
eng: Please tell Tom to do that soon.
tlh: tugh 'oH yIta' 'e' tamvaD yIja'.
eng: Did he laugh at you?
ber: Yeḍsa fell-ak?
eng: He used to read the Quran in the kitchen.
ber: Zik, yella yeqqar Leqran deg tenwalt.
eng: Sami wanted his steak well done.
ita: Sami voleva la sua bistecca ben fatta.
eng: Tom got an A on the exam.
deu: Tom hat bei der Prüfung eine Eins bekommen.
eng: I have a farm not far from here.
pol: Mam gospodarstwo niedaleko stąd.
eng: A century is one hundred years.
ukr: Вік — це сто років.
eng: Jim wrote the letter for Betty.
tur: Jim mektubu Betty'ye yazdı.
eng: You're a cat, Cookie.
epo: Vi estas kato, Kuketo.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen das nicht sagen.
eng: It looks like a scarecrow.
ita: Sembra uno spaventapasseri.
eng: Yeah, a little.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱾
eng: So pleased to meet you.
ces: Tak rád tě poznávám.
eng: Sami must have heard something.
kab: Ilaq yesla Sami kra.
eng: They stared at themselves in the mirror.
ita: Si fissavano allo specchio.
eng: You must be a disappointment to your parents.
hun: Bizonyára csalódás vagy a szüleid számára.
eng: My sister sings very beautifully.
ita: Mia sorella canta in maniera molto bella.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
ber: Mi ara beɛden yismilen aṭas ɣef tafukt, ur ttlen ara taseḍḍa.
eng: Tom needs a friend.
ben: টমের একটা বন্ধু লাগবে।
eng: It's only about a three-minute walk from here.
tur: Buradan yürüyerek üç dakika civarı.
eng: Who invented glasses?
kab: Anwa i d-yesnulfan nwadeṛ?
eng: Tom told me that he liked working in Boston.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵖ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: I'm afraid you're going to have to do that.
tur: Korkarım ki onu yapmak zorunda kalacaksın.
eng: Ziri left the mall.
ara: غادر زيري المركز التجاري.
eng: Why do you want him?
ber: Acimi i t-tebɣiḍ?
eng: You are the great love of my life.
srp: Ti si velika ljubav mog života.
eng: We don't have time to eat now.
jpn: 今は食事をする時間がない。
eng: I didn't think you'd be that unlucky.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr soviel Pech haben würdet.
eng: Tom is getting a lot better at French.
por: Tom está ficando bem melhor no francês.
eng: I had no right to interfere.
cmn: 我没有权利干涉。
eng: He likes to hear himself talk.
ita: A lui piace sentirsi parlare.
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
tig: ኣብ ውድድር ኣፍራስ፡ ጠላዕ ብምጽዋት ንግዚኡ ኣባኺንዎ።
eng: When did you and Tom buy that?
ber: Melmi ay d-tesɣam aya kečč d Tom?
eng: The tumour seems to be benign.
ita: Sembra che il tumore sia benigno.
eng: We need to persuade Tom to rest.
ita: Abbiamo bisogno di convincere Tom a riposare.
eng: You'd better take a look.
rus: Лучше посмотри.
eng: Are you collaborating with Tom?
ces: Spolupracuješ s Tomem?
eng: Tom's hair is black.
deu: Toms Haare sind schwarz.
eng: I'm glad Tom found his keys.
jpn: トムの鍵が見つかってよかった。
eng: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.
fra: Thessalonique est à cinq cents kilomètres d'Athènes.
eng: Tom is the owner of this restaurant.
tur: Tom bu restoranın sahibi.
eng: She was in jail.
kab: Tella deg lḥebs.
eng: The canteen was full of workers.
deu: Die Kantine war voller Arbeiter.
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
jpn: 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
eng: This desk is made of wood.
lat: Haec mensa scriptoria lignea est.
eng: Tom loves to go out at night.
pes: تام خیلی دوست داره که شب بیرون بره.
eng: You do that faster than Tom.
deu: Du kannst das schneller als Tom.
eng: Mary is still the best, isn't she?
ita: Mary è ancora la migliore, vero?
eng: We tied strings to all of my brother's plastic models in his room and when he turned the lights off to go to sleep, we pulled the strings.
rhg: Aa*ra aa*r bhaiyor kamarat hitar felashthikor nokshaginot rosi ba*di dilam aar ze*tte hite ghum zaibolla laith bon goijjil, aa*ra rosigin thainnilam.
eng: He refilled his glass.
ita: Ha riempito il suo bicchiere.
eng: I promise I'll never tell Tom.
epo: Mi promesas, ke mi neniam diros tion al Tomo.
eng: He found a dog abandoned in the woods.
por: Ele encontrou um cachorro abandonado no bosque.
eng: Tom was good at playing chess.
nld: Tom was goed in schaken.
eng: You've got me curious.
hun: Felkeltetted a kíváncsiságomat.
eng: He breathed his last breath.
deu: Er hauchte seinen letzten Atem aus.
eng: Roll up your right sleeve.
cmn: 捲起你右邊的袖子。
eng: Sami is being ridiculous.
tuk: Semi özüni gülkünç alyp barýar.
eng: Tom doesn't want Mary's pity.
deu: Tom will Marias Mitleid nicht.
eng: Who does Tom work for?
ber: Umi ay la ixeddem Tom?
eng: That part of it isn't important.
epo: Tiu parto de la afero ne gravas.
eng: Nobody's ever come back from there.
deu: Niemand ist je von dort zurückgekehrt.
eng: I know lots of people who can do that.
tur: Bunu yapabilecek çok kişi tanıyorum.
eng: Your doctor says you're going to be OK.
ber: Yenna-d yimsujji-nnek dakken ad tejjid.
eng: This makes no sense to me.
hun: Számomra ennek semmi értelme.
eng: Please call me whenever it is convenient to you.
bul: Звъни ми по всяко време, когато ти е удобно.
eng: You didn't miss a thing.
deu: Es fehlte dir an nichts.
eng: I won't forgive you for this.
ber: Ur am-ssurufeɣ ara aya.
eng: You've just proved my point.
kab: Teddiḍ-d kan d wawal-iw.
eng: I'm investigating a murder case.
ben: আমি একটি খুনের মামলার তদন্ত করছি।
eng: Ziri meant that.
fra: Ziri était sérieux à ce sujet.
eng: I will do the shopping for her birthday.
epo: Mi zorgos pri la butikumado por ŝia naskiĝtago.
eng: I am Moroccan from Casablanca.
ber: Nekk d Ameṛṛuki seg Casablanca.
eng: Not everyone needs a college degree.
epo: Ne ĉiu bezonas altlernejan diplomon.
eng: Can you update our software?
ces: Můžete aktualizovat naše programy?
eng: The dancer whirled around the hall.
deu: Die Tänzerin wirbelte durch die Halle.
eng: You don't like cats much, do you?
deu: Du magst Katzen nicht allzusehr, oder?
eng: I finished writing.
ell: Τελείωσα το γράψιμο.
eng: In summary, the committee judged the result achieved unsatisfactory.
hun: Összességében véve a bizottság elégtelennek találta az elért eredményt.
eng: The symptoms haven't returned.
swe: Symtomen har inte återkommit.
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tlid deg leɛmeṛ-nnek.
eng: To speak is one thing and to write is another.
cat: Parlar és una cosa i escriure és una altra.
eng: Algeria is interested in China's Belt and Road Initiative.
ber: Zzayer tennekna ɣer Tsentayt tacinwat n Tbagust d Ubrid.
eng: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
cmn: 我老婆把瓶子打破了，把廚房弄得滿地都是牛奶。
eng: Who else knows that your house is haunted?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran axxam-nnek yettwamlek?
eng: He can speak not only English but also German.
pam: Ému mákápagsalítang Inglís nuné Alemán.
eng: Does Tom still work in Boston?
ber: Tom mazal-it yettmahal deg Boston?
eng: He came in and greeted all those present with a handshake.
dan: Han kom ind og hilste på alle de tilstedeværende med et håndtryk.
eng: You're going the wrong way. You have to turn around.
deu: Du fährst falsch. Du mußt umdrehen.
eng: Tom ate the entire bag.
fin: Tomi söi koko pussin.
eng: You need to learn how to drive.
mar: गाडी कशी चालवायची हे शिकायची तुला गरज आहे.
eng: We're always careful.
hun: Mindig óvatosak vagyunk.
eng: I'll come back again after lunch.
ind: Aku akan kembali setelah makan siang.
eng: You have to do what Tom says.
est: Te peate tegema seda, mida Tom ütleb.
eng: Warn Tom not to agree to do that.
nld: Waarschuw Tom er niet mee in te stemmen dat te doen.
eng: That's a very complicated problem.
jpn: それはめちゃくちゃ難しい問題ですよ。
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
deu: Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.
eng: Ziri looked irritated.
ara: بدا زيري غاضبا.
eng: The New Horizons space probe flew by Pluto.
ita: La sonda spaziale New Horizons ha sorvolato Plutone.
eng: I bet that's not true.
nld: Ik wed dat dat niet waar is.
eng: What are you going to do with this car?
rus: Что ты будешь делать с этой машиной?
eng: Sami was scared of his father.
ita: Sami era spaventato da suo padre.
eng: I wish somebody else would do this for me.
deu: Ich wünsche, jemand nähme mir das ab.
eng: I really enjoy your company.
fra: J'apprécie vraiment ta compagnie.
eng: I think Tom isn't doing that anymore.
pol: Myślę, że Tomek już tego nie robi.
eng: You'll be punished if you break the law.
ber: Ad tettwaɛaqbeḍ lemmer ad teffɣeḍ i usaḍuf.
eng: Is this cage shark-proof?
deu: Ist dieser Käfig haisicher?
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tla Lezzayer.
eng: When did you begin playing golf?
ara: متى بدأت لعب الجولف؟
eng: Could you please come over here?
deu: Könntest du bitte hier herüberkommen?
eng: An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
fra: Un conseiller indépendant a été engagé pour concilier les syndicats et l'employeur.
eng: Mary needed space.
ber: Mary tella teḥwaj littseɛ.
eng: I'm really happy to be back in Australia.
ber: Feṛḥeɣ s tidet imi i d-uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: She may be cute, but I don't like her.
cmn: 她倒很可爱，但我不喜欢她。
eng: It's a child that is eating meat.
deu: Es ist ein Kind, das Fleisch isst.
eng: "I can't sleep." "Me neither."
jpn: 「寝れない」「俺も」
eng: You need to take it easy.
ber: Yessefk ad as-teddumt kan sullan.
eng: Is there some place I can lie down?
jpn: どっか、横になれる場所ない？
eng: It's not my problem. It's yours.
epo: Tio estas problemo ne mia, sed via.
eng: She read his note.
kab: Teɣra izen-is.
eng: You can't be mad at me forever.
fra: Tu ne peux pas m'en vouloir éternellement.
eng: We will pay you according to the amount of work you do.
cmn: 我們會按照你的工作量付錢給你。
eng: Don't be afraid of the dog. It's not dangerous.
kab: Ur ttagad ara aqjun-nni. Ur yewɛir ara.
eng: Was Joe with you yesterday evening?
deu: War Joe bei dir gestern Abend?
eng: All the students clapped their hands.
deu: Alle Studenten applaudierten.
eng: Since when have you been in a relationship?
ita: Da quando avete una relazione?
eng: I didn't fasten my seatbelt.
tgl: Hindi po ako nagsuot ng seatbelt.
eng: The phlebotomist scared herself by practicing her craft on a balloon.
jbo: le certu be lo zu'o blutu'u karbixygau cei broda cu tepygau vo'a lo ka crezenzu'e lo zu'o broda lo vartisyboi
eng: What do beavers eat?
tur: Kunduzlar ne yer?
eng: I came home at two-thirty.
ell: Γύρισα σπίτι στις δυόμιση.
eng: What time does the train depart?
rus: Во сколько поезд отправляется?
eng: Medlar trees have nice white flowers.
ber: Ččjuṛ n mcimca sɛant tijeǧǧigin d timellalin, cebḥent.
eng: What's the problem with your computer?
fra: Quel est le problème avec ton ordinateur ?
eng: How can you criticize that?
fra: Comment peux-tu critiquer ça ?
eng: Tom has a lot of work to do this week.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: Where did he stay last night?
ber: Mani i yensa iḍelli?
eng: You never told me you were a pharmacist.
por: Você nunca me disse que era um farmacêutico.
eng: Have some coffee, Jamal.
ara: تناول قليلا من القهوة.
eng: Thursday is the fourth day of the week.
tur: Perşembe haftanın dördüncü günüdür.
eng: Don't worry. I won't tell him.
ita: Non preoccupatevi. Non glielo dirò.
eng: I don't want to go to the dentist.
pol: Nie chcę iść do dentysty.
eng: He always drinks his coffee black.
rus: Он пьёт только чёрный кофе.
eng: It's a bit greasy.
bul: Малко е мазно.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
deu: Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
eng: Yanni met a Muslim.
ber: Yanni yessen yiwen n yineslem.
eng: Dozens of letters are awaiting you.
ber: D timerwin n tebṛatin ay la k-yettṛajun.
eng: Tom wrote down something in his notebook.
cmn: 湯姆在他的筆記本上寫了東西。
eng: You look so happy.
deu: Du siehst so glücklich aus.
eng: I've never seen my cat act like that.
lat: Numquam vidi cattum meum agere sic.
eng: The child was comforted by his mother.
ber: Aqcic-nni tṣebber-it yemma-s.
eng: This color palette is rather drab.
epo: Ĉi tiu kolorpaletro estas sufiĉe malhela.
eng: They drink coke.
ber: Nitenti ttessent Coca-Cola.
eng: Your plan just might work.
ber: Aɣawas-nnem yezmer ad yečč.
eng: We had so much fun in Kabylie.
ber: Nezha mliḥ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I haven't had a home-cooked meal since my wife died.
hun: A feleségem halála óta nem ettem házilag készült ételt.
eng: He looked back at us many times and walked away.
deu: Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort.
eng: Who'll you meet at the mall?
ber: Wukud ara temlilem deg wammas anezzan?
eng: We're very disappointed in you.
deu: Wir sind sehr enttäuscht von Ihnen.
eng: He found the house door wide open.
ber: Yufa-d tawwurt n uxxam tcerreq.
eng: They drink a lot.
jbo: le za'u mei cu pinxe lo so'i da
eng: Don't let people take advantage of you.
fra: Ne laisse pas les gens profiter de toi.
eng: Humans are illogical.
tur: İnsanlar mantıksızdır.
eng: Have you tried turning it off and on again?
spa: ¿Intentaste apagarlo y prenderlo de nuevo?
eng: You will succeed some day.
ckb: ڕۆژێک سەردەکەویت.
eng: Alright, I've had enough of this!
rus: Ладно, с меня довольно этого!
eng: You probably think Mary is cute.
ita: Probabilmente pensa che Mary sia carina.
eng: Tom made a lowball offer.
rus: Том сделал заниженное предложение.
eng: Mary wears a headscarf.
vie: Mary đội một chiếc khăn trùm đầu.
eng: To me, he is like a king.
ita: Per me è come un re.
eng: You're making the biggest mistake of your life.
deu: Du bist dabei, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
eng: What's the most adventurous activity you've done abroad?
deu: Was ist das Abenteuerlichste, was du im Ausland unternommen hast?
eng: I'm scared Tom is going to kill me.
deu: Ich habe Angst, dass Tom mich umbringt.
eng: Antonio assaulted a police officer.
ber: Yenṭeg Antonio ɣef umsaltu-nni.
eng: Can you learn to eat properly?
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ ad teččeḍ mṣeggem?
eng: Mary would help you if you asked her to.
deu: Maria würde Ihnen helfen, wenn Sie sie bäten.
eng: Are they aligning their strategies?
kab: La d-tteyyint tisnuddsin-nsent ?
eng: The surgery went well.
fra: L'opération s'est bien passée.
eng: See you again.
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
eng: After the Wizard was gone, the people of the Emerald City made His Majesty, the Scarecrow, their King; and I have heard that he became a very popular ruler.
por: Depois do Feiticeiro ter partido, o povo da Cidade Esmeralda proclamou Sua Majestade, o Espantalho, seu Rei; e eu ouvi dizer que ele se tornou num soberano muito popular.
eng: Break lasts ten minutes.
ukr: Перерва триває десять хвилин.
eng: Try not to fall.
hun: Próbálj meg nem leesni!
eng: He was exiled for having criticised the regime.
ell: Εξορίστηκε γιατί άσκησε κριτική στο καθεστώς.
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
cmn: 当维吾尔人遇到白俄罗斯人时，他们用什么语言沟通？
eng: I really like Tom a lot.
ces: Opravdu mám Toma moc rád.
eng: "I'm looking for my..." "For your Berber dictionary?" "Yes." "It's here."
ber: "Aql-iyi ttnadiɣ ɣef..." "Γef usegzawal-ik n tmaziɣt?" "Ih." "Ha-t-an."
eng: He seems to think so.
epo: Li ŝajnas opinii tion.
eng: Rephrase the question.
srp: Парафразирај питање.
eng: Tom is really sharp, isn't he?
deu: Tom ist wirklich clever, oder?
eng: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
nld: Het interieur van het huis komt overeen met de aangename buitenkant.
eng: You mustn't swim in the pond.
ido: Vu ne mustas natar en la lageto.
eng: Somebody is standing in front of his room.
ind: Seseorang berdiri di depan kamarnya.
eng: I have so many things I want you to know.
deu: Ich habe so vieles, was ich dir anvertrauen möchte.
eng: She swore she didn't cry.
ita: Ha giurato che non ha pianto.
eng: German is not an easy language.
ara: الألمانية ليست لغة سهلة.
eng: Why didn't you go back for him?
lat: Cur pro eo non redivisti?
eng: We demolished the damaged building.
bul: Разрушихме повредената сграда.
eng: I need to ask you a few questions.
tha: ผมมีคำถามจะถามคุณ
eng: Tom is a hopeless idiot.
kab: Tom d ungif war asirem.
eng: Tall trees catch much wind.
knc: Kam galiu dǝ kaime kufua.
eng: Don't forget what I told you.
mar: मी तुम्हाला जे सांगितलं ते विसरू नका.
eng: You've got to talk to them.
nld: Je moet met hen praten.
eng: Mary says she wants to go home early.
ita: Mary dice che vuole andare a casa presto.
eng: The canary is in the cage on the window ledge.
fra: Le canari est dans la cage sur le rebord de la fenêtre.
eng: Can we turn on some lights?
nld: Kunnen we wat lichten aandoen?
eng: When the World Wildlife Fund was founded in 1961, it took the panda as its symbol.
deu: Als der Welt-Wildtier-Fonds im Jahre 1961 gegründet wurde, wählte man sich den Panda zum Symbol.
eng: What did they hit you with?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
eng: I live on Mars.
epo: Mi loĝas sur Marso.
eng: Try as hard as you can.
asm: যিমান পাৰে জোৰ দিয়ক।
eng: My plan was rejected.
deu: Mein Plan wurde abgelehnt.
eng: I don't even know if he has a girlfriend.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob er eine feste Freundin hat.
eng: Do you want me to hold your hand?
srp: Хоћеш ли да те држим за руку?
eng: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
fra: La capitale du Mexique est la plus grande ville d'Amérique Latine.
eng: She thinks she might have the answer.
ita: Pensa che potrebbe avere la risposta.
eng: Mary is seething with rage she feels unable to express.
epo: Manjo bolas de kolerego, kiun ŝi sentas sin ne kapabla esprimi.
eng: "Do you want to hear the truth?" "Yes."
ber: "Teɣsem ad teslem tidet?" "Ih."
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ tesɛid timidiyin deg Boston.
eng: Mennad had a huge Canon camera.
ber: Mennad tella ɣer-s yiwet n tsewlaft n Canon anect-ila-tt.
eng: Tom doesn't want to talk to you.
deu: Tom möchte nicht mit dir sprechen.
eng: Is a whale a mammal?
deu: Ist der Wal ein Säugetier?
eng: I love you more than I've ever loved anyone.
fra: Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne.
eng: "Do you like it?" "The food was better in prison."
fra: « Tu aimes ? » « La nourriture était meilleure en prison. »
eng: We've got to help her.
ukr: Ми маємо їй допомогти.
eng: You need to get that done as soon as possible.
deu: Du mußt das möglichst schnell erledigen.
eng: You didn't go by yourself, did you?
deu: Du bist nicht allein gegangen, oder?
eng: Don't ever call me at work.
ber: Ɣur-k akk ad iyi-d-teɣred ɣer umahil.
eng: I know it's not kosher.
ukr: Я знаю, що вона некошерна.
eng: Ziri hates vampire movies.
ber: Ziri ur iḥemmel ara isura n yisewdimen.
eng: He always gets everything he wants.
ita: Ottiene sempre tutto quello che vuole.
eng: Tom says he will never go there again.
deu: Tom sagt, dass er nie wieder dahingehen wird.
eng: Vladimir can only do this in the afternoon.
spa: Vladimir solo puede hacer esto por la tarde.
eng: I hear it's buried under all that snow.
deu: Ich habe gehört, dass es unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
eng: I give you five minutes to solve this problem.
ber: Ad ak-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
eng: He sent me a brief letter.
pol: Wysłał mi krótki list.
eng: Mary cried as she read Tom's letter.
mar: टॉमचं पत्र वाचतावाचता मेरी रडली.
eng: This is why they hate us.
ita: Questa è la ragione per cui ci odiano.
eng: They took him to the hospital for his fever.
deu: Sie nahmen ihn mit ins Krankenhaus wegen seines Fiebers.
eng: Tom won't ever forget you.
tlh: not SoH DulIjbej tam.
eng: I was lying when I said that.
yid: איך האָב ליגן געזאָגט, ווען איך האָב דאָס געזאָגט.
eng: Tom's house is at least twice as big as mine.
epo: La domo de Tomo estas minimume duoble tiel granda kiel mia domo.
eng: I've got a feeling that something's not right.
shi: Illa gigi yan ussyafa is d kra ur t igin.
eng: Tom called me and told me that I should come immediately.
ces: Tom mi zavolal a řekl, že mám ihned přijít.
eng: I had a problem with my car on the way to work.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto survoje al la laboro.
eng: Tom can't be there. Can you fill in for him?
deu: Tom kann nicht kommen. Kannst du für ihn einspringen?
eng: They left Algiers.
ber: Ddan seg Lezzayer.
eng: What do you recommend?
tuk: Sen näme maslahat berersiň?
eng: At our school, we have classes until three.
lat: In schola nostra habemus classes usque ad tertia.
eng: "Don't be such a fool, Professor!" I cried.
deu: „Seien Sie nicht so ein Dummkopf, Professor!“ rief ich aus.
eng: Tom's favorite singer is always changing.
deu: Tom hat immer einen anderen Lieblingssänger.
eng: This scarf was knitted by Mary.
ckb: ماری ئەم سەرپۆشەی چنیوە.
eng: I'm thinking of buying a house.
por: Estou pensando em comprar uma casa.
eng: She's a fashion designer.
nld: Ze is een modeontwerpster.
eng: While walking, we should know to look to the left and to the right.
swh: Tukitembea lazima tuangalie kushoto au kulia.
eng: We just went for a walk.
dan: Vi har lige gået en tur.
eng: The new government has financial troubles.
tur: Yeni hükümet mali sıkıntılar yaşıyor.
eng: Where are Tom and Mary going to live?
rus: Где Том и Мэри собираются жить?
eng: Whose umbrella did you use?
ber: Wi tt-ilan tsiwant ay tewwimt?
eng: Did Tom go to Australia last year?
ber: Iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan?
eng: You've got a lot of willpower.
lvs: Tev ir daudz gribasspēka.
eng: I didn't realize that what you were doing was helping me.
hun: Nem volt számomra nyilvánvaló, hogy amit te tettél, az az én segítségemre volt.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
hau: Ina jin ka man hajijiya da kuma ina jin kamar in yi amai.
eng: I don't hear many people speak Berber here.
ber: Ur selleɣ ara i waṭas n medden heddṛen tamaziɣt da.
eng: Do I look like a farmer?
ita: Sembro una contadina?
eng: Mary is mending the carpet.
slk: Mária opravuje koberec.