ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Kabylia has its own parliament.
epo: Kabilio havas propran parlamenton.
eng: People of my generation all think the same way about this.
epo: Homoj el mia generacio ĉiuj pensas same pri tio.
eng: Tom has already told Mary about the meeting.
rus: Том уже сказал Мэри о встрече.
eng: They harmed people.
tgl: Nakasakit sila ng mga tao.
eng: She is engaged in writing a book.
jbo: ra ca se cuntu lo ka ciska lo se cukta
eng: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
jbo: lo tarmi be lo noltruni'u be'o goi ko'a cu se platu fi lo nu ckaji lo ka cimdylai li pa keikei ca lo so'e se fasnu pe su'o citri .i ko'a pu'oco'a jarco lo su'o ka cimdylai li ci
eng: I worked in Boston.
ces: Pracoval jsem v Bostonu.
eng: I was trying to remember the name of the book.
cor: Yth esen vy owth assaya perthi kov hanow an lyver.
eng: The mail arrives before you go.
deu: Die Post kommt an, bevor du gehst.
eng: No, you are not crazy.
deu: Nein, ihr seid nicht verrückt.
eng: This is a translation and transcript of Hausa service managing editor Aliyu Mustapha's in-language interview with Nigerian President Muhammadu Buhari.
por: Esta é uma tradução e transcrição da entrevista em idioma nacional realizada por Aliyu Mustapha, editor e coordenador da secção hauçá, ao presidente nigeriano Muhammadu Buhari.
eng: He says he'll be here tomorrow.
ita: Dice che sarà qua domani.
eng: Aha! So that's what's going on!
hau: Aha! To wannan shine abin da ke faruwa!
eng: There's fresh bread and water here.
pam: Atíng báyung pan ampóng danúm kéni.
eng: I'll consider your suggestion.
ber: Ad xemmemeɣ ɣef usumer-nnek.
eng: Wash your hands, please.
deu: Wascht euch bitte die Hände.
eng: I'm not in love with you.
deu: Ich bin nicht in dich verliebt.
eng: Some cliches are cliches for a good reason.
rus: Иные клише не зря таковыми являются.
eng: That doll is missing a leg and an eye.
por: Essa boneca está sem uma perna e um olho.
eng: One thing I've always wanted to do is learn how to cook like you.
rus: Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как ты.
eng: Don't stare directly into the sun.
rus: Не смотри прямо на солнце.
eng: Your nan's going home now. Come and say bye to her.
deu: Eure Oma geht jetzt nach Hause. Kommt und verabschiedet euch von ihr!
eng: Do you really want this?
fin: Haluatko todella tämän?
eng: Tom returned to Australia.
ell: Ο Τομ επέστρεψε στην Αυστραλία.
eng: All of them speak French.
heb: הם כולם מדברים צרפתית.
eng: I want to eat apple pie.
vol: Vilob fidön podatoedi.
eng: I forgot to shave.
jpn: ひげ剃るの忘れてた。
eng: Tom went shopping with his family.
ben: টম তার পরিবারের সাথে কেনাকাটা করতে গেছে।
eng: Why isn't Tom going to Australia with us?
ita: Perché Tom non va in Australia con noi?
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
ita: Il reato di adulterio è stato abolito nel 1947.
eng: I thought you knew the truth.
kab: Ɣileɣ teẓram tidet.
eng: Every Friday, he had to go to the mosque.
ber: Yella ilaq ad iṛuḥ ɣer tmesgida yal asimwas.
eng: I've ordered several books from England.
ukr: Я замовила кілька книжок із Англії.
eng: It takes a lot of courage to do what Tom did.
ber: Albaεḍ yeḥwaj tabɣest d tameqrant akken ad yexdem ayen i yexdem Tom.
eng: He let the dog loose in the garden.
ces: Vypustil psa na zahradu.
eng: Their sons died during the war.
ces: Jejich synové zemřeli během války.
eng: We were unable to rescue Tom.
ind: Kami tidak dapat menyelamatkan Tom.
eng: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
hau: Cikakken lu'u-lu'u masu tsananin wuya ne.
eng: I know a lot about you.
ber: Ssneɣ aṭas fell-awen.
eng: What did you put into the boxes?
rus: Что вы сложили в коробки?
eng: I am afraid they both have a bad reputation.
epo: Mi timas diri, ke ambaŭ el ili estas malestimindaj.
eng: Listen to me. I have a plan.
spa: Escúcheme. Tengo un plan.
eng: Let me say.
shi: Ajj iy ad iniɣ.
eng: Why do people cheat?
ber: Ayen medden ssexdamen tixidas?
eng: I was sure you'd change your mind.
ukr: Я була впевнена, що ви передумаєте.
eng: Can you be my partner?
ber: Tzemred ad tilid d aneblag-inu?
eng: You really like doing that, don't you?
kab: Tḥemmlem aṭas ad txedmem aya, neɣ ala?
eng: Did you notice how many bottles of beer were in Tom's fridge?
deu: Hast du bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
eng: I'm a survivor.
yid: כ׳בין אַ לעבן־⁠געבליבענער.
eng: Tom still can't pronounce my name correctly.
nld: Tom kan nog steeds niet mijn naam goed uitspreken.
eng: I learned that when I was in kindergarten.
ckb: فێری ئەوە بووم کاتێک لە باخچەی منداڵان بووم.
eng: You have nice skin.
epo: Vi havas belan haŭton.
eng: Have you finished breakfast yet?
ara: هل انتهيت من فطورك؟
eng: I helped Tom decorate his Christmas tree.
nld: Ik heb Tom geholpen met het versieren van zijn kerstboom.
eng: As far as I know, no one has ever done it.
deu: Soweit ich weiß, hat das noch nie jemand gemacht.
eng: Mary is a lesbian.
tok: jan Mewi li unpa e meli.
eng: I didn't get an email from anyone today.
nld: Ik heb vandaag van niemand een e-mailtje gekregen.
eng: Tom won't agree to a divorce.
ita: Tom non acconsentirà ad un divorzio.
eng: Tomoko asked her friends to come to her party.
jpn: 智子は友だちに、パーティに来てくれるよう頼んだ。
eng: I want to be a daredevil.
ukr: Я хочу бути зірвиголовою.
eng: Close the window, please.
shi: Qqn asksl, ak issrbḥ rbbi.
eng: I won't stay at that hotel again.
deu: Dieses Hotel nehme ich nicht noch mal.
eng: Sami had a daughter with his high school sweetheart.
ber: Sami yella yesεq yelli-s d tmeddakelt-is n tesnawit.
eng: Ziri followed the footprints.
ara: تبع زيري آثار الأقدام تلك.
eng: Someone coughed.
ben: কেউ একজন কাশলো।
eng: I definitely think it's feasible.
hun: Szerintem ez abszolút megvalósítható.
eng: I'm going in the same direction.
hun: Ugyanarra megyek én is.
eng: You were right about Ziri.
ber: Telliḍ tliḍ lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
eng: It's a very stressful job.
nld: Het is een erg stressvolle baan.
eng: Tom will be back from Boston tomorrow.
epo: Tomo morgaŭ revenintos de Bostono.
eng: He's telling the truth, isn't he?
kab: La d-yeqqar tidet, naɣ ?
eng: Sami lived a comfortable life.
ara: كان سامي يعيش حياة مريحة.
eng: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
jpn: 祖母は82歳でなお矍鑠としています。
eng: Will you have time to have lunch with me?
ber: Ad testufuḍ ad tecceḍ imekli yid-i?
eng: Why did you poison Tom?
tok: sina moli e jan Ton kepeken telo moli tan seme?
eng: I can't hide my feelings.
ind: Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
tlh: chuch HuD tInqu' ngeQDI' bIQ Duj, pa'chajDaq QongtaH raQpo'pu'.
eng: Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
ckb: تۆم ئاهەنگێکی گەورەی لە ماڵەکەی خۆی ساز کرد لەکاتێک دایک و باوکی لە پشوو بوون.
eng: Tom and Mary can't do it alone. You need to help them.
deu: Tom und Maria können das nicht allein. Da musst du schon helfen.
eng: My water bottle just got spilled on my computer!
fin: Vesipulloni läikkyi juuri äsken tietokoneeni päälle!
eng: I can't get the door open.
deu: Ich kriege die Tür nicht auf.
eng: I caught three fish yesterday.
cmn: 昨天我釣了三條魚。
eng: I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
deu: Ich habe seit sechs Monaten keine Schuhe mehr gekauft. Ich habe ein neues Paar verdient, also werde ich gehen und eins kaufen.
eng: I wish I were rich.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti.
eng: Tom was a science teacher.
ita: Tom era un insegnante di scienze.
eng: You must be really hungry.
lvs: Tu noteikti esi ļoti izsalcis.
eng: I slept till dawn.
yid: איך האָב געשלאָפֿן ביזן קאַיאָר.
eng: What do you want to see in Australia?
ita: Che cosa vuole vedere in Australia?
eng: He's a valiant soldier.
yid: ער איז אַ גיבורישער זעלנער.
eng: I am perhaps a bit of a lone wolf.
ces: Asi jsem tak trochu vlk samotář.
eng: Welcome to the world of physics.
deu: Willkommen in der Welt der Physik!
eng: Her villa sits on the hill.
epo: Ŝia vilao staras sur la monteto.
eng: Dan was suspected of arson.
epo: Dano estis suspektita de krima incendiado.
eng: It makes much more sense to ask Tom to do that than to ask Mary.
deu: Es bietet sich viel mehr an, Tom statt Maria darum zu bitten.
eng: I was just going to call a cab.
tur: Taksi çağıracaktım.
eng: Guess what Tom and I are doing tonight.
hun: Találd ki, hogy Tommal mit fogunk csinálni ma este!
eng: What's Algeria's government debt?
heb: מה החוב הלאומי של אלג׳יריה?
eng: Tom and Mary said you wouldn't let them in.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß Sie sie nicht hereinlassen wollten.
eng: Not many people know what we're really doing here inside.
bel: Няшмат людзей ведае, што мы тут насамрэч робім.
eng: When did the children eat dinner?
ber: Melmi i ččan warrac imensi?
eng: I wrote a letter to Tom.
ukr: Я написав Тому листа.
eng: You'd better wear a jacket.
fra: Tu ferais mieux de mettre une veste.
eng: He told me that he's upset.
kmr: Wî ji min re got ku ew xemgîn bû.
eng: It's our only option.
swe: Det är vårt enda alternativ.
eng: I gave money to the old man in the road.
shi: Fkiɣ aqaṛiḍ i uwssar ɣ uɣaras.
eng: Why was I not informed?
dtp: Nokuro au isai sinunudan montok doho?
eng: My boss is very rich.
ukr: Мій начальник дуже багатий.
eng: The plant needs more sunlight.
deu: Die Pflanze braucht mehr Sonnenlicht.
eng: Yanni was working in Algiers.
ber: Yanni yella ixeddem deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: She told me she's bored.
ita: Mi ha detto che è annoiata.
eng: I told Tom to do it.
epo: Mi diris al Tomo, ke li faru ĝin.
eng: I can't talk to Tom about anything.
epo: Mi pri nenio povas paroli kun Tom.
eng: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
rus: Я также не могу поверить в то, что куриное яйцо (или курица из яйца?) возникло случайно и эволюционировало путем медленного, постепенного и ненаправленного естественного отбора.
eng: Tom will likely be punished for what he did.
ita: Tom sarà probabilmente punito per ciò che ha fatto.
eng: What time do you usually eat lunch?
ben: আপনি এমনিতে লাঞ্চ কটার সময় করেন?
eng: You're blocking the view.
deu: Ihr versperrt die Sicht.
eng: I'm the tallest boy in the class.
rus: Я самый высокий мальчик в классе.
eng: Happiness is not an ideal of reason but of imagination.
rhg: Shuk-shanti hode iin sinta-bafana sara ene hono wajaye noo.
eng: I can't afford to buy a new car.
cmn: 我沒錢買新車。
eng: This piano has probably not been tuned for years.
yue: 呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
eng: Dan discovered a pile of dirty clothes in Linda's backyard.
swh: Dani aligundua rundo la nguo chafu kwenye uwanja wa nyuma wa Linda.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam ein Buch für euch in der Post.
eng: And what is the result of your investigations?
ber: Sakkin d acu-t ugmuḍ n tsestanin-nwen?
eng: Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
hun: Tom az összes európai ország fővárosát el tudja hadarni.
eng: You may give this ticket to whoever wants it.
arz: ممكن تدي التزكرة دي للي عايزها.
eng: The astronomers were so pleased with Clyde's drawings that they offered him a job.
epo: La desegnaĵoj de Clyde tiel plaĉis al la astronomoj, ke ili proponis laborpostenon al li.
eng: The students are back.
ber: Qqlent-d tmezrawin-nni.
eng: The bathtub is dirty.
nno: Badekaret er skite.
eng: He likes bread and butter.
ber: Iḥemmel aɣrum s wudi.
eng: Lukas told Rima to go home.
tur: Lukas, Rima'ya eve gitmesini söyledi.
eng: I love watching the stars.
epo: Mi amas rigardi la stelojn.
eng: He killed two pigeons this morning.
swe: Han dödade två duvor i morse.
eng: Would you please lend me a pen?
tur: Bana bir tükenmez kalem ödünç verebilir misin?
eng: Please connect me with Mr Smith.
swh: Tafadhali wasiliana na Bw. Smith.
eng: I love being sociable.
ina: Il me place multo esser sociabile.
eng: You could've had me do it.
ber: Telliḍ tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ ad xedmeɣ ayenni.
eng: I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
jpn: 私ってさ、普段勉強してないんだし、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないんだよね。
eng: I'm interested in why bears are important to Lojbanists.
deu: Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
eng: They're talking with their friends.
ita: Stanno parlando con i loro amici.
eng: Improve it.
zgh: ⵙⴼⴰⵍⴽⵉ ⵜ.
eng: Why do you need two bicycles?
ita: Perché ti servono due biciclette?
eng: I would've gone swimming if I'd had time.
tlh: ngugh poH vIghaj net jalchugh jIQalmeH jIjaHpu'.
eng: Mom is going to town.
hoc: Má Town eć senoḱ tana.
eng: They said they would employ me at the office.
epo: Ili diris, ke ili dungos min en la oficejo.
eng: Tom and Mary are playing together.
mar: टॉम आणि मेरी एकत्र खेळत आहेत.
eng: Hats aren't allowed to be worn inside the clubhouse.
deu: Das Tragen von Hüten ist innerhalb des Klubhauses nicht erlaubt.
eng: You know what I found.
vol: Nolol, kisi etuvob.
eng: Sugary drinks have been linked to a variety of maladies, including obesity, Type 2 diabetes and heart disease.
por: As bebidas açucaradas estão associadas a uma série de maleitas, incluindo a obesidade, a diabetes tipo 2 e doenças cardíacas.
eng: We're in the beginning of spring.
shi: Nlla ɣ tzwiri n tgrst.
eng: There are many products imported from Poland to Turkey.
ces: Hodně výrobků se dováží do Turecka z Polska.
eng: That's an old hat.
epo: Jen malnovaĵo.
eng: Helen reviewed the day's happenings.
ces: Helena si znovu prohlédla události dne.
eng: I bet you didn't know that.
ces: Vsadím se, že jsi o tom nevěděl.
eng: I tried not to yawn.
ita: Cercai di non sbadigliare.
eng: Ziri played on the swing.
ber: Ziri ilεeb deg uɣerraybu.
eng: Who stood?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱮᱱᱟᱭ ?
eng: I thought they were all Canadians.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλοι Καναδέζοι.
eng: Did you sleep with the window open?
por: Vocês dormiram com a janela aberta?
eng: Do you remember us?
ara: هل تتذكرنا؟
eng: She likes to do that by herself.
rus: Она любит делать это сама.
eng: I've always distrusted him.
deu: Ich habe ihm immer misstraut.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tjerḥed s wawal akka.
eng: They were standing in a row.
deu: Sie standen in einer Reihe.
eng: I hope it's OK.
ber: Ssarameɣ mačči d ugur.
eng: We need jobs.
sat: ᱟᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱛᱟᱞᱮ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: The zoo's nocturnal exhibit intrigued Adriano.
ber: Tazikkent n yiɣersiwen n yiḍ i d-yellan deg ulemsiw tessewhem Adriano.
eng: It's all over for you.
kab: Kullec ifukk yid-m.
eng: There's nothing I can do for you.
srp: Ништа не могу да учиним за вас.
eng: Help me, please.
ell: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
eng: This is what we need.
mar: आम्हाला याची गरज आहे.
eng: What did you expect?
pol: Czego się spodziewałeś?
eng: I saved Tom.
kab: Ssellkeɣ-d Tom.
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
deu: Wenn ich ins Ausland gehen würde, ginge ich nach Frankreich.
eng: I do not like either of them.
kab: Ul-iw ur yewwi la wa la win.
eng: The farm grows potatoes.
epo: La bieno kultivas terpomojn.
eng: What time did Tom eat?
fra: À quelle heure Tom a-t-il mangé ?
eng: I'm sorry I was so strict with you.
deu: Es tut mir leid, daß ich dir gegenüber so streng war.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
tuk: Eger ruçkaň ýok bolsa, gaam ulan.
eng: Now it's all clear to me.
vie: Bây giờ nó làm sạch tất cả cho tôi
eng: They heard someone calling them.
ber: Slan i yiwen yessawal-asen.
eng: There are islands in the sea.
mlg: Misy nosy ao anaty ranomasina.
eng: What did you talk about?
kab: Ɣef acu i la theddṛem akka?
eng: I don't talk like that.
tur: Ben öyle konuşmam.
eng: I cannot lift this stone.
mar: मी हा दगड उचलू शकत नाही.
eng: Do you have a fork and a knife?
ita: Hai una forchetta e un coltello?
eng: I thought they were speaking French.
rus: Я думал, они говорят по-французски.
eng: I'll fire at you.
por: Eu vou atirar em você.
eng: Oh please, not so fast.
bul: О, моля те, недей толкова бързо.
eng: How many CDs do you have?
ido: Quanta KD-i vu havas?
eng: Melissa was one of the players on the volleyball team.
tur: Melissa, voleybol takımındaki oyunculardan biriydi.
eng: I know that Tom is grumpy.
deu: Ich weiß, dass Tom mürrisch ist.
eng: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
jpn: トムは20分足らずでそこに着くことができた。
eng: That's not cool. That's hyper-cool!
deu: Das ist nicht cool. Das ist hypercool!
eng: "I couldn't sleep last night," he said.
hun: - Nem tudtam aludni az éjjel - mondta.
eng: I only hope it is not too late.
cmn: 我只希望不會太晚。
eng: The computer is broken.
pes: کامپیوتر خرابه.
eng: Yanni was in the hospital for four weeks.
ber: Yanni yesεedda kuẓ n yimalasen deg usegnaf.
eng: Don't kick the cat.
yid: בריקעט נישט די קאַץ.
eng: Mary quickly averted her eyes.
kor: 메리가 재빨리 눈길을 피했어.
eng: Do you know them both?
rus: Ты знаешь их обоих?
eng: I said that I come from the state of Georgia, not the country!
nno: Eg sa at eg kjem frå staten Georgia, ikkje landet!
eng: Stop flirting with me.
deu: Hör auf, mich anzubaggern!
eng: I share their political position.
rus: Я разделяю их политические взгляды.
eng: Tom's family lost everything.
lat: Familia Thomae omnia perdidit.
eng: Strong light hurts my eyes.
lvs: Spēcīga gaisma sāpina manas acis.
eng: I come from a village.
ber: Nekk seg yiwen n yiɣrem.
eng: I heard a child's voice.
kab: Sliɣ i taɣect n ugrud.
eng: Thank God Rush Limbaugh is finally dead.
rus: Слава богу, Раш Лимбо наконец-то умер.
eng: Please change the flag.
ukr: Поміняй прапор, будь ласка.
eng: Capitalism is destroying the world.
epo: Kapitalismo detruas la mondon.
eng: I'll go to Ireland.
aze: Mən İrlandiyaya gedəcəm.
eng: Tom teaches senior citizens French for free.
rus: Том бесплатно учит пожилых французскому.
eng: I saw Tom give a flower Mary.
ukr: Я бачив, як Том дав квітку Мері.
eng: The people revolted against their rulers.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
eng: It was ages ago.
tok: ni li lon tenpo pi pini mute.
eng: What do you think is missing?
rus: Как ты думаешь, чего не хватает?
eng: He forced his way into the room.
epo: Li perforte eniris en la ĉambron.
eng: They told me they were married.
ita: Mi hanno detto che erano sposati.
eng: The house was in poor condition.
bul: Къщата беше в лошо състояние.
eng: Bill is not as tall as Bob.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
eng: Mike's mother lived in a big city before she married.
epo: La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.
eng: Goodnight.
nus: Niɛnɛ kɛ mal.
eng: Mary told Tom that she thought John was excited.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei aufgeregt.
eng: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
srp: Tom i Meri su igrali ruski rulet.
eng: I knew you were sick.
ces: Věděl jsem, že jsi byl nemocný.
eng: Sami had Layla perform oral sex on him.
cmn: 薩米讓萊拉幫他口交。
eng: You're always disagreeing with your boss.
vie: Cậu luôn không đồng ý với sếp của cậu.
eng: Give someone else the chance.
ber: Efk talemmiẓt i umdan niḍen.
eng: “The day has come in which for the first time in history the whole of Germany has found its lasting place in the circle of Western democracies,” declared Richard von Weizsäcker, the federal German president who was suddenly the head of state of a larger Germany.
deu: „Der Tag ist gekommen, an dem zum ersten Mal in der Geschichte das ganze Deutschland seinen dauerhaften Platz im Kreis der westlichen Demokratien findet“, verkündete Richard von Weizsächer, der deutsche Bundespräsident, der plötzlich das Staatsoberhaupt eines größeren Deutschlands war.
eng: I knew it was wrong.
pol: Wiedziałam, że to błąd.
eng: The work must be finished before noon.
epo: La laboro devas esti finita ĝis tagmezo.
eng: I get phone calls every day.
ber: Ɣɣaren-iyi-d s usawal yal ass.
eng: You should go visit Tom in the hospital.
ber: A win yufan ad terzud ɣef Tom yellan deg usegnaf.
eng: Did you change something?
ber: Yella kra ay tbeddled?
eng: Are you sure you want to try this again?
deu: Bist du sicher, daß du es noch einmal versuchen willst?
eng: Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life.
hau: Kowa ya damu da Fiona a farkon watanni shida na rayuwarta.
eng: The student loves chemistry.
ell: Ο μαθητής αγαπά τη χημεία.
eng: Fear is a disease; hope is its only cure.
rus: Страх - это болезнь, единственное лекарство от него - надежда.
eng: The road is very dusty.
oci: La rota es poscosa.
eng: Tom said he'd be willing to do that for free.
dan: Tom sagde at han ville være villig til at gøre det gratis.
eng: I have abandoned the idea of buying a house.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
eng: Tom says we can park on either side of the street.
deu: Tom sagt, wir können auf beiden Seiten der Straße parken.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
eng: A lot of people went there.
tur: Birçok insan oraya gitti.
eng: Tom has a Turkish friend.
rus: У Тома есть турецкий друг.
eng: Algeria is one of those countries that depend so much on dinosaur juice.
ber: Zzayer d yiwet seg tmura-nni ay yuglen mliḥ ɣer upitṛul.
eng: Tell her that I am taking a shower.
deu: Sag ihr, dass ich gerade dusche!
eng: Since the government signed an agreement with the United Nations to end the conscription of boys as young as 10, the army has released 472 children.
por: Desde que o governo assinou um acordo com as Nações Unidas para pôr termo à conscrição de rapazes a partir dos 10 anos, o exército já dispensou 472 crianças.
eng: It's all part of their strategy.
ber: Aya akk d aḥric seg tesnuddest-nsen.
eng: "Who told you this?" "My wife."
mar: "हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?" "माझ्या बायकोने."
eng: Tom went to the cafeteria.
ber: Tom iṛuḥ ɣer tkafitiryat.
eng: They have never even heard of the US.
deu: Sie haben noch nie etwas von den Vereinigten Staaten gehört.
eng: I'd prefer not to talk about that here.
ita: Preferirei non parlarne qui.
eng: I didn't tell him to leave, I only suggested it.
ces: Neřekl jsem mu, aby odešel, jen jsem to naznačil.
eng: Let's stop playing tennis.
ber: Ad neḥbes urar n tennis.
eng: It is more blessed to give than to receive.
yue: 施比受更為有福。
eng: Wires carry electricity.
epo: Dratoj kondukas elektron.
eng: No one will stop you.
ell: Κανείς δε θα σας σταματήσει.
eng: Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
deu: Kate gibt immer mit dem großen Diamantring an, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
nld: De twaalfvingerige darm is een deel van de dunne darm.
eng: He seems to be a kind person.
ber: Yettban-d d amdan yelhan.
eng: Yanni was pissed with Skura.
ara: كان ياني غاضبا من سكورا.
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
cmn: 劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。
eng: Tom doesn't understand how that could have happened.
epo: Tom ne komprenas kiel tio povus okazi.
eng: How old is the dog?
epo: Kiom aĝas la hundo?
eng: I know lots of people want to do that.
fra: Je sais que beaucoup de gens veulent faire cela.
eng: This is a very interesting story.
aze: Bu çox maraqlı hekayədir.
eng: I didn't want them to die.
dan: Jeg ønskede ikke at de skulle dø.
eng: Tom never would've said that.
prg: Tōms nikwēigi ni bilīlai stan.
eng: Who wants hot chocolate?
gos: Wel wil der sukkeloademelk?
eng: Could you slice the potatoes?
fra: Tu peux couper les pommes de terre en tranches ?
eng: Sami claimed he feared for his life.
ara: قال سامي أنّه كان يخشى على حياته.
eng: He found this magazine on the nightstand.
ber: Yufa-d tasɣunt-a ɣef tdabut n yiḍ.
eng: Tom could hardly breathe after the race.
ber: Tom yella qrib ur yezmir ara akk ad ineffes mi tfuk temsizzelt-nni.
eng: What are you doing with that tray?
ita: Che cosa state facendo con quel vassoio?
eng: The children are going to the beach today.
ber: Ass-a ara ddun yigerdan ɣer teftist.
eng: Is it OK if we begin?
ber: Ulac aɣilif ma nebda?
eng: He doesn't mix well.
ber: Ur iri ara ad ixaleḍ medden.
eng: Nobody wants to remember my country.
epo: Neniu volas memori mian landon.
eng: Ziri said he was sorry.
ita: Ziri disse che era dispiaciuto.
eng: I pretended to believe what Tom said.
epo: Mi ŝajnigis kredi, kion Tomo diris.
eng: What about this dress?
rus: Как насчёт этого платья?
eng: Mary thinks that she can sing.
deu: Maria denkt, sie kann singen.