ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Renewable energy is getting cheaper all the time.
deu: Erneuerbare Energie wird immer günstiger.
eng: Pardon me just a moment.
shi: Ssurf iyi yan imikk.
eng: Yesterday evening I wrote a letter.
swe: Igår eftermiddag skrev jag ett brev.
eng: How many eggs do we need?
epo: Kiom da ovoj ni bezonas?
eng: The dog needs water.
ita: Il cane ha bisogno di acqua.
eng: See what happens when you tell the truth?
deu: Siehst du, was passiert, wenn man die Wahrheit sagt?
eng: We took Tom home.
deu: Wir nahmen Tom mit nach Hause.
eng: It cannot be bad.
slk: Nemôže to byť zlé.
eng: Could I borrow your flashlight?
tgl: Maaari ko po bang hiramin ang plaslayt ninyo?
eng: When will you go to Germany?
kir: Германияга качан барасыз?
eng: There are many rooms.
kab: Aṭas n texxamin i yellan.
eng: We know what to expect now.
epo: Ni scias, kion anticipi nun.
eng: The prime minister is the head of the government.
por: O primeiro-ministro é o chefe do governo.
eng: All coats of arms must have gold or silver.
epo: Ĉiuj blazonoj devas havi oron aŭ arĝenton.
eng: Do they know what's going on?
npi: के भैरहेको छ भनेर के उनीहरुलाई थाहा छ?
eng: He was snoring loudly while he slept.
tok: ona li lape li kalama mute.
eng: I only have four toes on my left foot.
tgl: Apat lang ang daliri ko sa kaliwang paa.
eng: They do everything we tell them.
ita: Fanno tutto ciò che diciamo loro.
eng: The train had already left when they got to the station.
ces: Když dorazili na nádraží, vlak už byl pryč.
eng: That is not my school.
hin: यह मेरी पाठशाला नहीं है।
eng: He is not always busy in the morning.
nld: Hij heeft het 's morgens niet altijd druk.
eng: Do you remember anything else?
deu: Können Sie sich sonst noch an irgend etwas erinnern?
eng: This amulet brings me good luck.
fra: Cette amulette me porte chance.
eng: I need a pencil. Can I borrow one of yours?
ces: Potřebuju tužku. Můžu si od tebe jednu půjčit?
eng: I found a hotel in the center of Paris.
epo: Mi trovis hotelon en la centro de Parizo.
eng: She's strong enough to do that by herself.
kab: Tejhed yernu tezmer ad teg aya i yiman-is.
eng: My name is Carl.
yid: איך הייס קאַרל.
eng: What's living in Boston like?
fin: Millaista on asua Bostonissa?
eng: Tom is dumber than I thought.
yid: טאָם איז נאַרישער ווי איך האָב געמיינט.
eng: Why didn't she come yesterday?
deu: Warum ist sie gestern nicht gekommen?
eng: Isn't it time for you to leave?
kab: Mačči d lawan ad truḥem?
eng: I am searching for my brother.
jpn: 弟を捜してます。
eng: I thought that you missed your flight.
ukr: Я думала, ти не встиг на свій рейс.
eng: Could you send me some money?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi iom da mono?
eng: Sami had visions.
ita: Sami ha avuto delle visioni.
eng: Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
deu: Tom gab einen großen Teil seiner Zeit dafür hin, denen zu helfen, denen es weniger gut ging als ihm.
eng: The bus driver looks a lot like Tom.
ber: Anehhaṛ-a n usakal yettemcabi aṭas ɣer Tom.
eng: Stop underestimating yourselves.
tur: Kendinizi yabana atmayın.
eng: Ziri walked Rima to her room.
ber: Ziri yessaweḍ Rima ɣer texxamt-nnes.
eng: You look very tired.
ara: يبدو عليك التعب.
eng: It's supposed to rain in Boston tomorrow.
fra: Il doit pleuvoir à Boston demain.
eng: Algeria is largely a desert country.
ber: Zzayer d tamurt amur ameqqran seg-s d aneẓruf.
eng: The Brazilian army got ready for the attack.
epo: La brazila armeo preparis sin por la atako.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
tuk: Dogryny ýalñyşdan tapawutlandyrmak kyndyr.
eng: We should sometimes pause to think.
epo: Kelkfoje ni devas halti por pensi.
eng: What are my chances of surviving?
fra: Quelles sont mes chances de survie ?
eng: The portrait looks exactly like the real thing.
hye: Դիմանկարը ճիշտ նման է իրականին:
eng: Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories.
ara: يحقّ لكل أطفال العالم الذهابَ إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة.
eng: There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
asm: ফ্ৰীজত কেইটামান কণী আছে। আমি অমলেট বনাব পাৰোঁ দেখোন?
eng: I have to act now.
ber: Ilaq ad xedmeɣ lḥaǧa tura.
eng: My house is far away.
hoc: Ańaḱ Oaḱ esu saniṅ rea.
eng: You're taller than Tom.
aze: Sən Tomdan hündürsən.
eng: Didn't you use to work at a hospital?
ber: Ur tellid ara tettmahaled deg usegnaf?
eng: After his kids went to bed, he spent his nights alone.
epo: Post kiam liaj infanoj enlitiĝis, li pasigis siajn noktojn sola.
eng: That's a nice coat.
epo: Tiu estas bela mantelo.
eng: Don't get so excited!
deu: Steigere dich nicht so rein!
eng: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
deu: Der Polizei war es möglich, die DNA von Tom mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.
eng: I have a funny feeling.
epo: Mi havas strangan sentaĵon.
eng: We got into a car.
deu: Wir sind in ein Auto gestiegen.
eng: Dr. Mengele's so-called "experiments" did not obtain any useful medical data.
epo: La tiel nomataj "eksperimentoj" de d-ro Mengele ne obtenis iujn utilajn medicinajn datumojn.
eng: Did you forget to buy eggs?
ido: Ka tu obliviis komprir ovi?
eng: We are Italians; we always use our hands.
deu: Wir sind Italiener; wir benutzen immer unsere Hände.
eng: You have to try one of my cupcakes.
dan: Du er nødt til at smage en af mine cupcakes.
eng: I think Tom laughed.
deu: Ich glaube, Tom hat gelacht.
eng: Tom is a very handsome boy.
tlh: loD 'IHqu' ghaH tam'e'.
eng: She looks young, but she's actually older than you are.
ber: Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-im.
eng: I won't believe it until I see it.
tur: Gözlerimle görene kadar inanmam.
eng: How do you know I'm not from here?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne devenas de ĉi tie?
eng: Mary is going there alone, isn't she?
ita: Mary sta andando lì da sola, vero?
eng: Tom has an incurable disease.
epo: Tomo havas nesanigeblan malsanon.
eng: Don't tell anyone that Tom and I are doing this.
mar: टॉम आणि मी असं करत आहोत हे कोणालाही सांगून नका.
eng: Tom rubbed his nose.
deu: Tom rieb sich die Nase.
eng: Ziri punched Rima.
ber: Yefka-as Ziri tukkimt i Rima.
eng: "Auntie" Zeny was from the province Pampanga in the Philippines, and "Uncle" Ed was from Bicolandia, or the multiprovincial Bicol Region, in the Philippines. They had been in Canada since the 1960s. Their common language was Tagalog, but their provincial languages were Kapampangan and Bikol, respectively. When I was attending Errington Elementary, they had a house whose picket fence was adjacent to the school yard. I visited them sometimes to eat their sweet yellow plums from their trees in the garden. They would buy their second house, located across the street of my current house.
tgl: Ang "Tita" Zeny ay mula sa lalawigan ng Pampanga sa Pilipinas, at ang "Tito" Ed ay mula sa Bicolandia, o ang multiprobinsiyal na Bikol na Rehiyon, sa Pilipinas. Nasa Canada sila mula noong pang dekadang 1960. Ang kanilang karaniwang wika ay Tagalog, ngunit ang kanilang mga wikang panlalawigan ay Kapampangan at Bikol, ayon sa pagkakabanggit. Noong nag-aaral ako sa Elementaryang Errington, mayroon silang bahay na katabi ng bakuran ng paaralan. Binisita ko sila minsan para kainin ang kanilang matatamis na dilaw na sirwelas mula sa kanilang mga puno sa hardin. Bumili sila ng kanilang pangalawang bahay, na matatagpuan sa tapat ng aking kasalukuyang bahay.
eng: I don't earn much.
srp: Не зарађујем пуно.
eng: Mary is a team player, isn't she?
ita: Mary è una giocatrice della squadra, vero?
eng: I haven't seen Tom since three years ago.
jpn: ３年前から、トムとは会ってないよ。
eng: You must return.
kab: Yessefk ad tuɣalemt.
eng: Are you OK?
shi: Yak ur kʷn yaɣ kra?
eng: I wonder who they are.
arq: يا دْرَى شْكونهُم.
eng: Yanni is having trouble making ends meet.
kab: Yanni ur d-yekfi ara iman-is.
eng: This coat must be altered.
deu: Dieser Mantel muss geändert werden.
eng: Ziri stole a gun.
ber: Ziri yuker tameẓẓyant.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
ber: Tom maci d memmi-s n xali-s n Mary.
eng: Tom wanted Mary to study French.
deu: Tom wollte, dass Mary Französisch lernt.
eng: I'm not counting on anyone's help.
fra: Je ne compte sur l'aide de personne.
eng: I'd like to see him first.
deu: Ich würde ihn gerne zuerst sehen.
eng: Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
deu: Spanien hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2010 gewonnen, somit hat das Logo des Nationalteams seinen ersten Stern verdient.
eng: I'm not a singer.
sqi: Nuk jam këngëtare.
eng: I'm glad you like this Kabyle dress.
ber: Ummareɣ imi ay ak-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
eng: He has a mouse.
kab: Yesɛa aɣerda.
eng: Grate the chocolate and work it into the dough.
ita: Grattugia il cioccolato e incorporalo all'impasto.
eng: Tom is a bedroom DJ.
deu: Tom legt im eigenen Schlafzimmer Platten auf.
eng: This pizza is nearly perfect.
hun: Ez a pizza szinte tökéletes.
eng: The bandits stole the Holy Grail.
deu: Die Banditen stahlen den Heiligen Gral.
eng: Thanks for doing that for us.
pam: Salámat king géwa mu pará kékami.
eng: There was nothing I could do to stop him.
deu: Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten.
eng: It'll take me some time to find out where he lives.
nld: Het zal me wat tijd kosten om te achterhalen waar hij woont.
eng: We wanted to wish you good luck.
ces: Chtěli jsme ti popřát hodně štěstí.
eng: I met a great girl, and I'm in love.
ita: Ho incontrato una ragazza fantastica e mi sono innamorato.
eng: Let's make an appointment.
hau: Bari mu shirya lokacin ganawa.
eng: It's cheap, but on the other hand the quality is poor.
lvs: Tā ir lēta, bet, no otras puses, kvalitāte ir švaka.
eng: Mary said she'll help us.
ita: Mary ha detto che ci aiuterà.
eng: I sent them a letter.
ita: Ho inviato loro una lettera.
eng: The girl was homesick.
ita: La ragazza aveva nostalgia di casa.
eng: Who do you go to the library with?
ita: Con chi andate in biblioteca?
eng: Yes, he is Anthony.
jpn: そう、彼がアンソニーです。
eng: Many Americans welcomed the plan.
deu: Viele Amerikaner begrüßten den Plan.
eng: He called his son James.
jbo: ra te cmene lo bersa be ri zo djeimyz
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
bul: На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин.
eng: Tom unfollowed Mary.
ber: Tom yeḥbes aḍfar n Mary.
eng: They went back to their rooms.
ber: Uɣalen ɣer texxamin-nnsen.
eng: He took a slight hint as the start and found the correct answer.
hau: Ya ɗan faɗi alama a matsayin farawa kuma ya sami madaidaiciyar amsa.
eng: I'm not a whore.
shi: Ur giɣ tamggant.
eng: No one is to leave without permission.
epo: Al neniu licas foriri senpermese.
eng: Yanni can dance.
ber: Yanni yessen ad yecḍeḥ.
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
rhg: Anne Shirley, tua*r sulot ki goijjo? Kiyolla, iin ail!
eng: Elon Musk was born in Pretoria, South Africa.
lfn: Elon Musk ia nase en Pretoria, Sudafrica.
eng: Why don't you drop in?
ita: Perché non fai un salto?
eng: He was confronted with some difficulties.
epo: Li estis konfrontita kun kelkaj problemoj.
eng: How would you do it?
epo: Kiel vi farus tion?
eng: Just like Sunday in the 100, he outran his American rival to claim his fourth consecutive world 200 meters title.
por: Tal como nos 100 metros no domingo, ele superou o seu rival americano, conquistando o quarto título mundial consecutivo nos 200 metros.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
epo: Laŭ zelotaj moderiguloj, ne-frazoj mortdanĝerigas Tatoeban.
eng: Tom likes to do everything himself.
deu: Tom macht gern alles selbst.
eng: Tom became interested in Egyptology.
deu: Tom fing an, sich für Ägyptologie zu interessieren.
eng: Is there a place that I can go fishing around here?
zsm: Adakah tempat di mana saya boleh pergi memancing di sini?
eng: The rumor is true to some extent.
deu: Das Gerücht trifft in gewissem Maße zu.
eng: I'm eating an apple.
zsm: Saya sedang makan sebiji epal.
eng: Tom refused to help Mary do her homework.
cmn: 汤姆拒绝帮玛丽做她的作业。
eng: My uncle lent the joiner five shillings.
epo: Mia onklo pruntedonis kvin ŝilingojn al la lignaĵisto.
eng: I'm very woozy.
kab: Ṣerɛeɣ akk.
eng: The Nazis systematically murdered 11 million people.
epo: La nazioj sisteme murdis 11 milionojn da homoj.
eng: Sami became friends with his roommate.
ckb: سامی لەگەڵ هاوژوورەکەی بووە هاوڕێ.
eng: Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
deu: Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.
eng: Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
por: Há trinta anos, o relógio foi atingido por um raio.
eng: She lives like a princess.
rus: Она живёт как принцесса.
eng: I told her that in Berber.
ber: Nniɣ-as ayenni s tmaziɣt.
eng: I need a laptop.
epo: Mi bezonas tekokomputilon.
eng: I haven't heard from anyone.
deu: Ich habe von niemandem etwas gehört.
eng: The road runs from Tokyo to Osaka.
deu: Die Straße verläuft von Tokio nach Osaka.
eng: No investigation, no right to speak.
ina: Nulle investigation, nulle derecto de parlar.
eng: The injured were removed from the scene.
cmn: 受傷者被運離現場。
eng: Does he like China?
tlh: jungwoq parHa''a'?
eng: We are battling creatures from another world.
ber: La nettnaɣ mgal kra akken n yimexluqen ay d-yusan seg umaḍal niḍen.
eng: They sold their cars.
ita: Hanno venduto le loro macchine.
eng: Yes, we can.
arq: إيه، نقدرو.
eng: All models are wrong, but some are useful.
tok: kon pi sitelen ale li pakala, taso sitelen pi mute lili wan li ilo.
eng: He puts his own interests above everything else.
dan: Han sætter sine egne interesser over alt andet.
eng: I'm not angry with him.
kab: Ur rfiɣ ara fell-as.
eng: Are you unpredictable?
ber: Kenwi d irguminen?
eng: This bed is heavy.
ber: Ẓẓay wusu-a.
eng: You have a meager vocabulary.
ber: Txuṣṣeḍ deg umawal.
eng: She sees a spider and she faints.
deu: Sie sieht eine Spinne und fällt in Ohnmacht.
eng: None of Tom's classmates offered to help him.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri ona yardım etmeyi teklif etmedi.
eng: When I had the symptoms of the flu, it felt as if I had been hit by a truck.
por: Quando eu tinha sintomas de gripe, parecia que eu tinha sido atingida por um caminhão.
eng: She never saw him again.
epo: Ŝi neniam vidis lin plu.
eng: Yanni had a web TV.
ber: Yanni yella yesεa tiliẓri n Internet.
eng: They don't put sugar in their coffee.
ces: Oni si kafe nesladí.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
deu: Ich will nicht gehen, wenn du nicht mitkommst.
eng: She has seven sons.
ara: لديها سبعة صبيان.
eng: That's why I came to you.
ukr: Ось чому я прийшла до тебе.
eng: There is little tourism in North Dakota.
aze: Şimali Dakotada turizm yaxşı inkişaf etməyib.
eng: Isn't that what you just said?
por: Não foi isso o que vocês acabaram de dizer?
eng: But I think it's better if you took a day off.
tok: sona mi la o pali ala lon tenpo suno ni.
eng: Mary has analyzed the results.
deu: Maria hat die Ergebnisse analysiert.
eng: Yanni used a sexy model to advertise his store.
ber: Yanni yella yessexdam yiwet n tmudemt d tanzaɣant akken ad yexdem asussen i tḥanut-is.
eng: I don't care as long as you are happy.
nld: Mij maakt het niet uit zolang je gelukkig bent.
eng: I hate using adapters.
ber: Ukḍeɣ ad sqedceɣ isezgayen.
eng: Dinner will be ready by six-thirty.
ron: Cina va fi gata până la șase jumate.
eng: This is the cheapest greengrocer in town.
deu: Das ist der billigste Lebensmittelladen in der Stadt.
eng: You like coffee best.
lat: Potio Arabica magis tibi placet.
eng: Did you remember to take your medicine?
lat: Esne recordata medicamenta sumere?
eng: They have chickens and dogs everywhere.
ber: Sεan tiyuzaḍ d yiqjan deg yal amkan.
eng: We're men now.
ber: Tura aql-aneɣ d irgazen.
eng: This flower is black.
krl: Tämä kukka on mustu.
eng: History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.
epo: La historio, Stefano diris, estas koŝmaro, el kiu mi klopodas vekiĝi.
eng: When did you last sleep?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teṭṭsemt?
eng: In his school days he wasn't as gentle as he is now.
tur: Okul yıllarında şimdiki kadar nazik değildi.
eng: We're worried about what might happen next.
npi: हामी अब के हुन सक्छ भनेर चिन्तित छौं।
eng: Tom texted me a few minutes ago.
deu: Tom hat mich vor ein paar Minuten angeschrieben.
eng: How about making me a cup of tea?
epo: Kio pri fari al mi tason da teo?
eng: The police had no other evidence against Layla.
ara: لم تكن للشّرطة أيّة أدلّة أخرى ضدّ ليلى.
eng: Tom didn't finish his lunch.
ron: Tom nu și-a terminat prânzul.
eng: Tom is still a student.
ber: Tom mazal-it d amezraw.
eng: Why did you decide not to go to Australia with Tom?
ita: Perché avete deciso di non andare in Australia con Tom?
eng: Tom didn't even want it.
spa: Tom ni siquiera lo quiso.
eng: I lied to the cops.
fra: J'ai menti aux flics.
eng: I'm glad you were here.
tur: İyi ki buradaydın.
eng: You're average students.
yid: איר זענט דורכשניטלעכע סטודענטקעס.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sqedcem isafaren ay awen-d-tura temsujjit.
eng: The killer confessed his terrible act.
knc: Kamcejidә ceda bati adәwa shima cedәwano.
eng: Tom and I'll do that ourselves.
srp: Том и ја ћемо то сами урадити.
eng: Ken studied English last night.
deu: Ken hat gestern Abend Englisch gelernt.
eng: He's wearing a wig, isn't he?
epo: Li surhavas perukon, ĉu ne?
eng: He never speaks unless spoken to.
jbo: ra no roi tavla va'o lo nu na tavla vo'a
eng: Tom was surprised by what Mary asked him.
ces: Toma překvapilo to, na co se ho Mary zeptala.
eng: Do you mind if I change the channel?
ber: Ulac aɣilif ma beddleɣ targa?
eng: You are fast, we are slow.
ell: Εσείς είστε γρήγοροι, εμείς είμαστε αργοί.
eng: He turned out to be a truly special person.
ita: Si rivelò una persona veramente speciale.
eng: Do you follow?
shi: Is ar tettḍfaṛt?
eng: Tom really wants to help you.
ber: Tom d tidet yebɣa ad kem-yalel.
eng: Do you bind books?
tgl: Nagtatahi po ba kayo ng mga aklat?
eng: I'll only be a second.
deu: Ich brauche nur eine Sekunde.
eng: With our thoughts, we create the world.
slk: Svojimi myšlienkami tvoríme svet.
eng: When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.
jbo: ba lo nu facki lo du'u ba'o viska ro zo'e ku kei ra cpacu lo ri relxilma'e gi'e klama le zdani
eng: I think Tom and Mary agree with me on this.
deu: Ich glaube, daß Tom und Maria mir da zustimmen.
eng: Tom pushed Mary away.
ron: Tom a dat-o pe Mary la o parte.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
tgl: Magaling ngayon at ni masyadong mabigat ni masyadong magaan.
eng: Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?
deu: Wusstest du, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
eng: You can stay here for a while if you want to.
rus: Можете побыть здесь немного, если хотите.
eng: The fire started in the stairwell.
vie: Ngọn lửa đã bắt đầu ở cầu thang bộ.
eng: Wait in my office.
epo: Atendu en mia oficejo.
eng: Does Tom know what to do?
vol: Tomas nolom-li, kisi dunön?
eng: The night was cool.
epo: La nokto estis malvarmeta.
eng: When were Tom and Mary born?
ita: Quando sono nati Tom e Mary?
eng: If you should be late again, you'll lose your job.
deu: Wenn du wieder zu spät kommen solltest, wirst du deinen Job verlieren.
eng: She cannot be saved.
kab: Ur tezmir ara ad tettwasellek.
eng: If you'd helped me, I would have succeeded.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, würde ich es geschafft haben.
eng: Give us a little space.
fra: Faites-nous un peu de place !
eng: If I just try harder, I'll make it next time.
deu: Wenn ich mir nur mehr Mühe gebe, schaffe ich es das nächste Mal.
eng: Please put it back in its place.
deu: Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.
eng: Boost your productivity.
ber: Sduset tiffurest-nwen.
eng: Dan will always be here for you.
ita: Dan sarà sempre qui per lei.
eng: The doctor examined my throat.
hun: Az orvos megvizsgálta a torkomat.
eng: I heard you're raking in the money.
deu: Ich habe gehört, du schwimmst in Geld.
eng: You should've known better than to lend Tom money.
jpn: トムに金を貸すなんて、お前もうかつなことしたもんだな。
eng: Tom doesn't need us.
jbo: la .tom. na nitcu tu'a mi'o
eng: Tom isn't Mary's cousin, is he?
epo: Tomaso ne estas kuzo de Maria, ĉu?
eng: "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor.
epo: „Tomo, kiel nomiĝas via hundo?“ demandis la najbaro.
eng: I want to take a closer look at that report.
deu: Ich möchte mir diesen Bericht einmal genauer ansehen.
eng: My sister doesn't know the difference between a goose and a duck.
swh: Dada yangu hajui tofauti kati ya bata mzinga na bata.
eng: He contemplated their plan.
ber: Ixemmem ɣef uɣawas-nsen.
eng: Why is the banana bent?
nld: Waarom is de banaan krom?
eng: Valentina Tereshkova was honored with the title of Hero of the Soviet Union.
epo: Valentina Tereŝkova estis honorita per la titolo Heroo de Sovetunio.
eng: I wonder if I really should do that.
fra: Je me demande si je devrais vraiment faire ça.
eng: How do you say "I love you" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ḥemmleɣ-kent" s tmaziɣt?
eng: "Shut up," he whispered.
tlh: tlhup ghaH, jatlh, bIjatlh 'e' yImev.
eng: Tom is hoping to go to Australia.
ber: Tom yessaram ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: A healthy child can no more sit still than a puppy can.
hau: Yaro lafiyayye ba zai iya yin abinda dan kwikwiyo zai yi ba.
eng: Can you sleep?
kab: Tzemrem ad teṭṭṣem?
eng: We don't have a daughter.
epo: Ni ne havas filinon.
eng: We're a phone call away.
ber: Ma teḥwajem-aɣ, ɣrem-aɣ-d kan.
eng: Yanni was different.
ara: كان ياني مختلفا.
eng: He says that he's lonely.
lat: Dīcit sē sōlitārium esse.
eng: The crabs were taken to be sold at the fish market.
mar: खेकडे मच्छी बाजारात विकण्यासाठी नेले होते.
eng: You tried.
ber: Kemm tɛerḍeḍ.
eng: I have been to more than ten foreign countries so far.
dan: Jeg har været i flere end ti fremmede lande indtil nu.
eng: Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
deu: Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
eng: He confessed his crime.
pes: او به جرمش اعتراف کرد.
eng: It looks like Tom is desperate.
ber: Tom yettban-d am win yesṛuḥen assirem.
eng: Your site appeals to people who are interested in cats.
nld: Uw site spreekt mensen aan die geïnteresseerd zijn in katten.
eng: He told me that I had a nice smile.
epo: Li diris al mi, ke mi havas belan rideton.
eng: Somebody wanted to kill you.
spa: Alguien quiso matarle a usted.
eng: I'm no longer angry at you.
deu: Ich bin euch nicht mehr böse.
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
tig: ብሰንኪ እቲ ህቦብላ ገሊኡ ኽፋል እታ ኸተማ ዓንዩ።
eng: A melody is not merely something you can hum.
ina: Melodia non es simplemente alique que on pote cantetar.
eng: Do you want to go to Boston?
deu: Willst du nach Boston fahren?
eng: Algeria needs to consolidate its democracy.
epo: Alĝerio bezonas firmigi sian demokration.
eng: Nobody can stand you.
deu: Es kann dich niemand ausstehen.
eng: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
deu: Als die Stadt befreit wurde, standen die Menschen in Reihen am Straßenrand und warfen Konfetti.
eng: Tom sat calmly.
lvs: Toms sēdēja mierīgi.
eng: She recognized him by his voice.
kab: Teɛqel-it s taɣect-is.
eng: I have warned you several times.
deu: Ich habe euch mehrmals gewarnt.
eng: Try to sleep if you can.
fra: Essaie de dormir si tu peux.
eng: I can do whatever I want.
epo: Mi povas fari kion ajn mi volas.
eng: Send it to the address I gave you.
deu: Schicken Sie es an die Adresse, die ich Ihnen mitgeteilt habe.
eng: Sami is leaving town.
mar: सामी शहर सोडून जातोय.
eng: I feel I made a mistake.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵙⴽⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ.
eng: Tom got a grip on his emotions.
jbo: la .tam. cu cinmo trobi'o
eng: I hate shopping.
ber: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ.
eng: I was very surprised.
jpn: めっちゃ驚いた。
eng: Ziri will soon see why.
ara: قريبا، سيعلم زيري لماذا.
eng: Sami walked.
ber: Sami yella yetteddu.
eng: Yanni fell on top of Skura.
ber: Yanni yeɣli-d sufella n Skura.
eng: Would you work holidays and weekends?
kab: Ad tmahled imuras d tgara n yimalas ?
eng: You will be welcome at any time.
deu: Du bist jederzeit gern gesehen.
eng: I was just looking for a job.
ita: Stavo solamente cercando un impiego.
eng: Let me help you with the dishes.
jpn: 皿洗い手伝うよ。