ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Start!
sat: ᱮᱛᱦᱚᱵᱽ !
eng: We associate Darwin with the theory of evolution.
swe: Vi förknippar Darwin med evolutionsteorin.
eng: Tom, I know you wouldn't have wanted this, but it's what we have to do.
epo: Tomaso, kvankam mi scias, ke vi ne volus tion, tamen ni devas fari tion.
eng: Don't leave town.
tha: อย่าออกจากเมือง
eng: Ziri wasn't expecting that.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⴰⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
tur: Bazı insanlar kahveyi sever, diğerleri ise çayı tercih eder.
eng: Some neighbors are very noisy.
deu: Einige Nachbarn sind sehr laut.
eng: Put this in your bag.
ber: Err wa ɣer tculliḍt-nnek.
eng: Ziri was a real drunk.
ber: Ziri yella d asekṛani n tidet.
eng: How many pencils do you have?
slk: Koľko máte ceruziek?
eng: That flower can be eaten.
ber: Tettmačča tjeǧǧigt-nni.
eng: I'll make you a new suit.
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
eng: That's common sense.
jpn: そんなの常識だよ。
eng: I was an addict.
lfn: Me ia es un drogamanica.
eng: You always help me find worms, don't you?
ber: Kečč tezgiḍ tettεawaneḍ-iyi ad d-nadiɣ tiwekkiwin, naɣ?
eng: I stopped and waited for the car to pass.
deu: Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbeifuhr.
eng: Tom and Mary did not want to wait.
fra: Tom et Mary ne voulaient pas attendre.
eng: It's a Chinese company.
kab: D takebbanit n ccinwa.
eng: What will happen to Tom after you're gone?
rus: Что будет с Томом, когда вы уйдёте?
eng: Why don't you do that now?
ber: Maɣef ur tettgemt ara aya imir-a?
eng: Other faiths are present in Algeria.
ara: هناك ديانات أخرى في الجزائر.
eng: Tom likes Mexican food.
kab: Tom iḥemmel učči amiksiki.
eng: I don't have any illusions.
ces: Nedělám si žádné iluze.
eng: Why not apply for that job?
fra: Pourquoi ne sollicitez-vous pas cet emploi ?
eng: Don't be childish.
ber: Ur ken-ttilit ara d igerdan.
eng: Tom is Mary's dentist.
nld: Tom is de tandarts van Mary.
eng: Tom is making french fries.
fin: Tomi tekee ranskiksia.
eng: Could you call Tom?
ber: Tessawḍed ad as-teɣred i Tom?
eng: Mary tried on her mother's clothes.
ber: Mary tqas iceṭṭiḍen n yemma-s.
eng: He was strict in disciplining his children.
ber: Yella yewɛeṛ deg tteṛbeyya n warraw-nnes.
eng: What is it that you liked about him?
deu: Was hat dir an ihm gefallen?
eng: Where is that sound coming from?
rus: Откуда идёт этот звук?
eng: The train came thirteen minutes late.
kzj: Naambanan no mikot diho injin di opod om tohu minit.
eng: What is it that you really want?
ber: D acu ay tebɣam deg tidet?
eng: This asparagus is delicious.
jpn: このアスパラガス、うまい。
eng: Don't worry about what Tom thinks.
epo: Vi ne plagu vin per zorgoj pri la pensoj de Tom.
eng: Tom works a lot.
ell: Ο Τομ εργάζεται πολύ.
eng: I saw Tom digging a hole.
ita: Vidi Tom scavare una buca.
eng: How long has your tongue been that color?
deu: Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe?
eng: They hate parties.
ber: Nitenti keṛhent timeɣriwin.
eng: Tom had a sore throat.
jpn: トムは喉が痛い。
eng: Thanks, I hate it.
tlh: wejpuH, vImuS.
eng: What did you buy for Tom?
kab: D acu i as-d-tuɣeḍ i Tom?
eng: Why are you so arrogant?
asm: তুমি ইমান আঁকোৰগোঁজ কিয়?
eng: Don't tell her I told you that.
fra: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
eng: Why are you helping Tom?
ukr: Навіщо ви допомагаєте Тому?
eng: I can recommend this book to you.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
eng: I gave the dog a bone, stopping its barking.
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen, damit er zu bellen aufhört.
eng: I've never seen you so busy.
lvs: Es nekad neesmu redzējis tevi tik aizņemtu.
eng: Don't worry about not being noticed; instead, strive to do something remarkable.
epo: Ne maltrankvilu pro tio, ke oni ne rimarkas vin; anstataŭe strebu fari ion rimarkindan.
eng: Why did you tell Tom I was here?
ces: Proč jsi Tomovi řekl, že tu jsem?
eng: Everyone wants you to do that.
rus: Все хотят, чтобы вы это сделали.
eng: I can't wait for the weekend to begin.
ell: Ανυπομονώ ν' αρχίσει το σαββατοκύριακο.
eng: My mouth is clean.
ber: Zeddig uqemmuc-iw.
eng: Are there any public beaches near here?
ita: Ci sono delle spiagge pubbliche da queste parti?
eng: I arrived this afternoon.
deu: Ich kam diesen Nachmittag an.
eng: He who talks big does little.
ita: Chi parla in grande fa poco.
eng: The meeting finished thirty minutes ago.
epo: La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Temmuttged ad temliled d Bab-nnem?
eng: I ask you for your opinion.
deu: Ich bitte Sie um Ihre Meinung.
eng: Mennad met Baya the first day of school.
ber: Mennad yessen Baya ass amezwaru n uɣerbaz.
eng: Time waits for no one.
jpn: 歳月人を待たず。
eng: Humanity will eventually destroy itself.
nld: De mensheid zal op den duur zichzelf vernietigen.
eng: Yesterday I was late for school.
zgh: ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵎⵓⵟⵍⵖ ⴼ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Do you like your sister?
ber: Tḥemmlem weltma-twen?
eng: It's good to meet you both.
deu: Es ist schön, Sie beide kennenzulernen!
eng: He never believed in God.
deu: Er hat nie an Gott geglaubt.
eng: I wish I hadn't forgotten to lock the door.
rus: Жаль, что я забыл запереть дверь.
eng: Isn't there anything else you'd rather wear?
nld: Is er echt niets anders dat je liever zou dragen?
eng: They couldn't do anything but stand there and stare.
epo: Ili povis fari nenion ol stari tie kaj fiksrigardi.
eng: Do you like Tom's new Halloween costume?
deu: Gefällt dir Toms neues Halloweenkostüm?
eng: Your guests are waiting.
ita: I tuoi ospiti stanno aspettando.
eng: Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
ces: Tom nenávidí Mary, ale ne tolik, jako ona jeho.
eng: They were driving all day.
rus: Они весь день были за рулём.
eng: When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
ber: Mi ara teqqarem kra n wedlis s tanglizit, ur ken-terri tmara ad d-tnadim anamek n yal awal ur tessinem.
eng: She has hope.
knc: Tǝmanzǝ mbeji.
eng: They drink too much.
tuk: Olar köp içýärler.
eng: Do you require any further assistance?
hau: Shin kana bukatar ƙarin taimako?
eng: He pried open the locked door with a crowbar.
dan: Han brækkede den låste dør åben med et brækjern.
eng: I was inside the house.
ber: Lliɣ sdaxel taddart.
eng: Do you know exactly what you're looking for?
rus: Ты точно знаешь, что ищешь?
eng: Can you tell me what this is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
eng: When did you make this decision?
ber: Melmi ay teddmed aɣtas-a?
eng: I gave my father a flower.
ita: Ho dato un fiore a mio padre.
eng: Sami feels better now.
deu: Sami fühlt sich jetzt besser.
eng: I just wanted it to be a surprise.
epo: Mi nur volis esti surprizo.
eng: Are you an alien?
epo: Ĉu vi estas fremdulo?
eng: Aren't you from Australia?
deu: Bist du nicht aus Australien?
eng: The satellite made 10 orbits of the earth.
epo: La satelito flugis dekfoje sur orbito ĉirkaŭ la tero.
eng: Try to control your temper.
ber: Ɛreḍ ad tḥekmed urfan-nnek.
eng: You let them get away.
kab: Teǧǧiḍ-tent ad rewlent.
eng: I think you should wait for us.
fra: Je pense que tu devrais nous attendre.
eng: I almost never come to Boston anymore.
epo: Mi preskaŭ neniam venas al Bostono nuntempe.
eng: Skura's father is an imam.
ita: Il padre di Skura è un imam.
eng: Do you have food at home?
rus: У вас дома есть еда?
eng: Ziri visited the cave alone.
por: Ziri visitou a caverna sozinho.
eng: Yanni had drug issues.
ber: Yanni yella yesεa uguren d tehyufin.
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
srp: Киша пљушти од јутрос, па не желим да идем нигде.
eng: My heart beats for you.
ber: Fell-ak ay yekkat wul-inu.
eng: Tom gave me his address.
epo: Tomaso donis al mi lian adreson.
eng: Tom won't disturb you.
ber: Tom ur ken-yettcewwil ara.
eng: Let me tell you how it happened.
rus: Давай я расскажу тебе, как это произошло.
eng: It's very big of you to admit you're wrong.
epo: Vi estas admirinda, ĉar vi koncedas, ke vi malpravis.
eng: Why is Tom coming with you?
kab: Acuɣer ara d-yas yid-kent Tom?
eng: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
jpn: 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
eng: Do you think I care if he likes me?
ita: Pensa che mi importi se gli piaccio?
eng: She texts me all the time.
fra: Elle ne cesse de m’envoyer des SMS.
eng: "Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."
pes: ببخشید، شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - بعله. یکم.
eng: You're a graduate student, aren't you?
ukr: Ви ж аспірантка?
eng: A sparrow built a nest in a tree.
mar: एका चिमणीने एका झाडावर घरटं बांधलं.
eng: Tom already forgot you.
ber: Tom yettu-kem yagi.
eng: This medicine cured me of my cold.
ara: عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.
eng: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
fra: La plus grande vertu de Tatoeba est son interactivité.
eng: It is dangerous to cross that old bridge.
deu: Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.
eng: She felt she was going to die.
ber: Tḥulfa amzun tella tetteddu ad temmet.
eng: Are you from the future?
deu: Kommst du aus der Zukunft?
eng: He killed seven policemen.
deu: Er hat sieben Polizisten umgebracht.
eng: Why did you block me?
fra: Pourquoi vous m'avez bloqué ?
eng: No, it's not.
tlh: ghobe', 'oHbe'.
eng: She made my life miserable.
srp: Она ми загорчава живот.
eng: Tom, give Mary some tea.
rus: Том, дай Мэри чаю.
eng: Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
jpn: トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。
eng: I'm not afraid to try.
mar: प्रयत्न करायला घाबरत नाही मी.
eng: Cookie is sleeping on my stomach.
epo: Kuketo dormas sur mia ventro.
eng: What's the best movie you've ever seen?
deu: Welcher Film ist der beste, den du je gesehen hast?
eng: At times there was something—what shall we call it?—almost savage in the admiration and exultation with which this man regarded the creature who was so entirely at his mercy, and who had been brought to him as flotsam from the sea!
por: Por vezes, havia algo de — como lhe hei de chamar? — quase selvagem na admiração e na exultação com que este homem olhava para a criatura que estava tão inteiramente à sua mercê e que lhe tinha sido trazida como carga alijada do mar!
eng: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
por: O urso é uma fera amigável comparado ao tigre.
eng: Are you selling your home?
ber: Ad tessenzed taddart-nnek?
eng: She knows who you are.
ber: Teẓra anwa ay kem-llan.
eng: There were a lot of cars.
ber: Llant ḥawli n tkeṛyas.
eng: That's the ugliest snowman I've ever seen.
ara: هذا أبشع رجل ثلجي رأيته أبدا.
eng: Tom works at a record store.
deu: Tom arbeitet in einem Plattenladen.
eng: I love bargain sales.
srp: Волим велика снижења.
eng: I wish him the very best in his future endeavors.
fin: Toivotan hänelle kaikkea hyvää hänen tulevissa pyrkimyksissään.
eng: You can't scare me.
nld: Je kunt me niet bang maken!
eng: Tom stopped the car.
ber: Tom yesseɣsi takeṛṛust-nni.
eng: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
jpn: 違います。トムではなく、メアリーと言います。
eng: I feel like I was born in the wrong time period.
fra: J'ai l'impression d'être né à la mauvaise époque.
eng: You won't succeed unless you work hard.
ber: Ur tezmiremt ad trebḥemt arma tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.
eng: She gave a cat some milk.
deu: Sie gab einer Katze Milch.
eng: I met him at a dinner party.
ita: Lo conobbi ad una cena.
eng: It is rude of him not to give me a call.
prg: Sta ast nipreilāngu iz tenesse pāusan, kāi tāns ni ast telafōniwuns mennei.
eng: I don't know how things turned out this way.
por: Não sei como é que as coisas ficaram assim.
eng: I wonder why Tom didn't like Boston.
deu: Ich frage mich, warum Tom Boston nicht gefallen hat.
eng: Did you get a Christmas present from Tom this year?
nld: Hebben jullie dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
eng: Ziri left Algiers.
ara: غادر زيري الجزائر.
eng: I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.
ita: Offrii a Tom un sorso di vodka, ma lo rifiutò.
eng: I jotted down some notes.
fra: J'ai pris quelques notes.
eng: I met her in Australia.
deu: Ich habe sie in Australien kennengelernt.
eng: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
deu: A ist eine Menge bestehend aus den Elementen c, b und a.
eng: It's difficult to speak with him.
ber: Yewɛeṛ ad tessiwleḍ yid-s.
eng: He went to visit her uncles.
tur: Amcalarını ziyaret etmeye gitti.
eng: I just have one question for you.
epo: Mi nur havas unu demandon al vi.
eng: Tell him about your trip.
ell: Πέστε του για το ταξίδι σας.
eng: I can still see you.
epo: Mi povas ankoraŭ vidi vin.
eng: I stopped the timer.
mar: मी टाइमर बंद केला.
eng: I thought you said we weren't going to complain anymore.
fra: Je pensais que tu avais dit que nous n'allions plus nous plaindre.
eng: Was that before or after I was born?
kab: Yella-d waya send neɣ seld ad d-laleɣ?
eng: Monkeys are intelligent.
lfn: Simias es intelijente.
eng: Tell them why you can't go.
ell: Πέστε τες γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
eng: Anyone would have done the same thing.
tgl: Ganoon din po ang gagawin ng kahit sino.
eng: He majored in drama at college.
epo: Dramo estis lia ĉeffako kiam li studis.
eng: Have you ever been to Asia?
jpn: アジアに行ったことある？
eng: Is there a God?
tzl: ¿Ja'iens Díeu?
eng: I rarely read magazines.
ind: Saya jarang membaca majalah.
eng: Tom has never worked for me.
rus: Том никогда на меня не работал.
eng: He sat two rows ahead of me.
hun: Két sorral ült előttem.
eng: Tom was the only one not wearing a hat.
srp: Том беше једини који није носио шешир.
eng: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
deu: Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.
eng: Please phone me as soon as possible.
jpn: 早めにお電話ください。
eng: I did it to protect you.
rus: Я сделал это, чтобы защитить вас.
eng: A bird pooped on the windshield.
ina: Un ave ha facite caca super le parabrisa.
eng: They'll help me.
mar: ते माझी मदत करतील.
eng: I remember eating with Tom.
deu: Einige Ritter waren feige.
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
ber: Umareɣ s tmussni-nwen.
eng: Do you really think Tom is afraid?
ita: Pensa veramente che Tom abbia paura?
eng: Heaven knows why.
kab: D Ṛebbi i yeẓṛan acuɣeṛ.
eng: Finally, I found a job.
ces: Konečně jsem našel práci.
eng: He did the work better than anyone else.
kab: Iga amahil-nni xir n wiyaḍ akk.
eng: He doesn't think so.
ber: Ur yeswingim ara akka.
eng: Well-made roads extend far from the city.
hau: Tituna masu kyau sun yi nisa daga cikin gari.
eng: Where did she get this car?
ber: Seg wansi i d-tuɣ takeṛṛust-a?
eng: Is there anything that you need?
kab: Yella wayen i tuḥwaǧemt?
eng: They sell apples at five dollars each.
jpn: リンゴは一個５ドルで売られている。
eng: Let me be Santa Claus.
swe: Låt mig vara jultomte.
eng: You're impossible to deal with.
ber: D awezɣi ad ken-yessefrek umdan.
eng: You are boring me!
kab: Tqellqemt-iyi!
eng: I'd like to talk with you privately.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k iɣef ɣer yiɣef.
eng: You have a lot of money, I don't.
deu: Sie haben viel Geld, ich nicht.
eng: Clean up your own mess.
kab: Ssizdeg agudu-nnek.
eng: They said that they're not doing that.
ron: Au spus că nu fac asta.
eng: It's a very sad story.
cmn: 这是一个非常悲伤的故事。
eng: You're making a terrible mistake.
epo: Vi faras nun teruran eraron.
eng: Everybody seeks happiness.
yid: יעדערער שטרעבט צו פֿרייד.
eng: My cat likes to chase the mouse cursor.
nld: Mijn kat jaagt graag op de muiscursor.
eng: Everyone was on their own.
asm: সৱে নিজে-নিজে সৱ কৰি আছিল।
eng: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
dan: Tom spekulerede over, hvor længe han skulle vente på Mary.
eng: Let me tell you the rest of the story.
ell: Άσε με να σου πω το υπόλοιπο της ιστορίας.
eng: Sami didn't change anything.
spa: Sami no cambió nada.
eng: I used to go to plays at least once a week in London.
bel: У Лондане я, бывала, хадзіла на спектаклі штотыдзень.
eng: You should learn how to control yourself.
epo: Vi devas lerni regi vin.
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
bel: На нашу думку, яго прапанова разумная.
eng: I wouldn't have done that in your place.
vie: Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là bạn.
eng: That would be a weird way to say it.
tok: nasin toki ni pi ijo ni li nasa.
eng: Tom and Mary named their first daughter after Tom's grandmother.
tur: Tom ve Mary ilk kızlarına Tom'un büyükannesinin adını verdiler.
eng: They don't sell it.
tgl: Hindi nila ibinebenta iyan.
eng: Yanni was released by the police.
ber: Yanni tebra-as-d temsulta.
eng: I used to often take walks along that river.
epo: Mi ofte promenadas laŭlonge de tiu rivero.
eng: See you tomorrow in the office.
cmn: 明天在办公室见。
eng: Tell Tom not to talk to Mary.
hun: Szólj Tomnak, hogy ne beszéljen Maryvel!
eng: Who benefits?
ber: Anwa ay d-yesfaydayen?
eng: The Nazis killed Jews.
ita: I nazisti hanno ucciso degli ebrei.
eng: Sami is going to be OK.
ara: سيكون سامي على ما يرام.
eng: Who cares what Tom does?
hun: Kit érdekel, mit csinál Tom?
eng: There was a smudge of lipstick on his cheek, and his tie was loose.
epo: Estis ŝmirmakulo de lipruĝo sur lia vango, kaj lia kravato estis malfiksa.
eng: I do not understand Polish.
ita: Io non capisco il polacco.
eng: The imperative in English is exactly like the infinitive.
ita: L'imperativo in inglese è esattamente uguale all'infinito.
eng: Who said it is bad?
vol: Kim esagom, das etos binom badik?
eng: Goodbye, Sayoko.
tok: tawa pona, jan Sajuku.
eng: They're not Chinese; they're British people.
epo: Ili ne estas ĉinoj; ili estas britoj.
eng: Do you know what time it is?
fin: Tiedätkö kuinka paljon kello on?
eng: I thought you needed money.
mar: मला वाटलं तुला पैश्यांची गरज होती.
eng: Sorry...
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ...
eng: Ziri watered the date palm.
ber: Ziri issew tazdayt-nni n tini.
eng: We are the ninety-nine percent.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
eng: Tom doesn't let Mary go shopping by herself.
vie: Tom không để Mary đi chợ một mình.
eng: He looked at his watch.
slk: Pozrel sa na hodinky.
eng: There are rumors going around about Tom and Mary.
deu: Um Tom und Maria ranken sich Gerüchte.
eng: Don't stay up all night.
nld: Blijf niet de hele nacht op.
eng: Who does he think he is?
rus: Кем он себя возомнил?
eng: His fifth daughter is much more beautiful than the others.
spa: Su quinta hija es mucho más hermosa que las demás.
eng: I've been uploading three videos per week for the past three years.
srp: Качим три видеа недељно последње три године.
eng: They were testing a new weapon.
ber: Llan ttarmen yiwen n umrig d amaynu.
eng: Kittens are adorable.
ina: Cattones son adorabile.
eng: This question can be answered by everyone.
asm: এই প্ৰশ্নৰ উত্তৰ যিকোনো লোকে দিব পাৰিব।
eng: Have you answered that letter yet?
hun: Válaszoltál már arra a levélre?
eng: Tom said he's glad that Mary did that.
ell: Ο Τομ είπε ότι χαίρεται που η Μαίρη έκανε αυτό.
eng: Why did you even bother to come?
ber: Maɣef akk ay d-tusam?
eng: Tom and I talked for a long time.
swe: Tom och jag talade länge.
eng: The heat of the sun hardens clay.
hrv: Toplina sunca stvrdnjava glinu.
eng: Do you want to come out and play?
mar: तुम्हाला बाहेर येऊन खेळायचं आहे का?
eng: I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.
deu: Ich rannte hinaus und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast -40°C.
eng: He went on reading while he ate.
ber: Ikemmel taɣuri yerna ittett.
eng: He did that when he was drunk.
ita: L'ha fatto quando era ubriaco.
eng: Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
tlh: vabDot jIrIQ, 'ach ropyaH qach vIpawmeH puH DujwIjDaq jIlup'egh.
eng: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
epo: Mi metis fingrojn en miajn orelojn por bloki la terurajn sonojn.
eng: He jumped to catch the ball.
fra: Il a sauté pour attraper la balle.
eng: Tom was born in Boston, but all his brothers were born in Chicago.
ell: Ο Θωμάς γεννήθηκε στη Βοστώνη, μα όλα τα αδέρφια του γεννήθηκαν στο Σικάγο.
eng: This is the last stage of fascism.
epo: Jen la fina etapo de faŝismo.
eng: He was cowed by her intelligence.
deu: Ihre Intelligenz schüchterte ihn ein.
eng: Tom died in 2013.
ukr: Тома не стало у 2013 році.
eng: Birds love rice.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱟᱠᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
nld: "Wil je het kopen?" "Ja."
eng: Have you told him yet?
ber: Tennam-as neɣ werɛad?
eng: The water here is very shallow.
deu: Hier ist das Wasser sehr flach.
eng: Tom is someone who many people say should not be around kids without supervision.
nld: Tom is iemand van wie veel mensen zeggen dat hij niet zonder toezicht in de buurt van kinderen hoort te komen.
eng: He's very kind to me.
nld: Hij is erg aardig voor me.
eng: I have nothing in common with him.
hau: Ba wani abu da mu ke da shi iri ɗaya.
eng: The cup of tea is on your desk.
ber: Afenǧal-nni atan ɣef tnarit-nwen.
eng: Tom shouted over the loud music.
hun: Tamás túlkiabálta a hangos zenét.
eng: Ziri needs to change.
ber: Ziri yessefk ad yessenfel iselsa-nnes.
eng: I'm proud of what we've been able to achieve.
tgl: Ipinagmamalaki ko ang naabot natin.
eng: It was in the news.
tur: Haberlere çıkmıştı.
eng: I have a brother who works in Australia.
tlh: 'aSralya'Daq vumbogh loDnI' vIghaj.
eng: There is an orange on the table.
epo: Estas oranĝo sur la tablo.
eng: I love you.
nst: Ngiz räq ümznäq mäx lungvii täkängx.
eng: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
vie: Một khi bạn đã nếm mùi cờ bạc, thì rất khó để từ bỏ nó.
eng: Dad, you don't understand.
ita: Papà, tu non capisci.
eng: Sami heard the radio.
ber: Sami yesla i ṛṛadyu.
eng: Everyone knows it worked.
tur: Herkes işe yaradığını biliyor.
eng: I found her graceful.
ber: Ufiɣ-tt d tasrifat.
eng: I really don't feel like talking to Tom right now.
deu: Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.
eng: Can I try your bicycle?
ber: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ tasnasɣalt-nnek?
eng: That song was very popular three years ago.
jpn: あの歌は3年前すごく人気だった。
eng: Can I sleep here?
tlh: naDev jIQong 'e' Dachaw''a'?
eng: Mary is worried about me, isn't she?
ita: Mary è preoccupata per me, vero?
eng: Do not forsake me, oh my darling.
epo: Ne min forlasu, ho karulino mia.
eng: Be careful with Sami.
shi: Rar taɣḍft d Sami.
eng: "Plant the potatoes which give the best yield." "What do you mean by 'best yield'?"
deu: „Pflanz die Kartoffeln, die den besten Ertrag bringen.“ – „Was meinst du mit dem ‚besten Ertrag‘?“
eng: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
spa: En el juego de damas de 64 casillas, cada jugador tiene 12 piezas iguales, inicialmente colocadas en las casillas oscuras de las filas 1, 2 y 3, para las blancas, y 6, 7 y 8, para las negras.
eng: Tom was the first to tell me that.
ces: Tom byl první, kdo mi to řekl.
eng: Do you know what's become of Tom?
deu: Weißt du, was aus Tom geworden ist?
eng: It's nothing compared to what he did.
deu: Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat.
eng: That won't fit in my suitcase.
deu: Das wird nicht in meinen Koffer passen.
eng: A friend came to see me yesterday.
por: Um amigo veio me ver ontem.
eng: Tom is in the garden, too.
nob: Tom er også i hagen.
eng: Four Colombians were imprisoned in São Paulo.
ber: Kuẓ n yikulumbiyen llan deg usekraf.
eng: Could I speak to Tom?
ell: Θα μπορούσα να μιλήσω στον Τομ;
eng: You're free to go.
ckb: ئازادی بڕۆی.
eng: Tom makes his own original Christmas cards every year.
fra: Chaque année, Tom confectionne ses propres cartes de Noël originales.
eng: Trust me. I'm a doctor.
tur: Bana güven, ben bir doktorum.
eng: I did nothing illegal.
deu: Ich habe nichts Rechtswidriges getan.
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivomaniero.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
jpn: 宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
eng: He turned to me and put his hands on my shoulders.
ita: Si girò verso di me e mi mise le mani sulle spalle.
eng: His shoulders were broad, his hair black, his complexion swarthy, his arms remarkably long and nervous.
por: Os ombros dele eram largos, o cabelo preto, a tez morena, os braços notavelmente longos e nervosos.
eng: How has Boston changed since you were a kid?
hun: Mennyire változott meg Boston a gyerekkorod óta?
eng: That keeps me on my toes.
epo: Tio tre vigligas min.