ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I am not cut out to be a politician.
tur: Benden politikacı olmaz.
eng: Tom had a drinking problem.
ces: Tom měl problémy s pitím.
eng: He acted strangely.
ara: كان يتصرّف بغرابة.
eng: He jumped into the water with a splash.
rus: Он с плеском прыгнул в воду.
eng: I know this isn't easy for you.
kab: Zṛiɣ ur m-yesḥil ara lḥal.
eng: It's possible to win every battle, but still lose the war.
nld: Het is mogelijk elke veldslag te winnen en toch de oorlog te verliezen.
eng: He's Taro's younger brother.
mar: तो तारोचा छोटा भाऊ.
eng: There's nothing wrong with this law.
deu: Dieses Gesetz ist ganz in Ordnung.
eng: Tom and Mary knew that they were going to get into trouble.
ces: Tom a Mary věděli, že se dostanou do problémů.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
jpn: 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
eng: Your shoes stink.
tlh: He'So' waqmeylIj.
eng: They pretended that they were sick.
rus: Они сделали вид, что болеют.
eng: You're too young to live alone.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tidireḍ weḥd-m.
eng: Tom might hear you.
epo: Tomo povus aŭdi vin.
eng: I've never seen her around here.
deu: Ich habe sie hier noch nie gesehen.
eng: Tom stole money from his roommate.
deu: Tom hat seinem Mitbewohner Geld gestohlen.
eng: It isn't fair that Tom can go and I can't.
rus: Это несправедливо, что Том может пойти, а я не могу.
eng: Do you have my phone number?
kab: Tesɛam uṭṭun-iw n usawal?
eng: Are you a senior high school student?
ara: هل أنت طالب في الثانوية؟
eng: Did anyone come in my absence?
epo: Ĉu iu ajn venis dum mia foresto?
eng: Why won't you tell me the truth?
shi: Maxx aylliɣ ur rad iyi tinit tidt?
eng: What song was Tom singing?
ita: Che canzone stava cantando Tom?
eng: The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
dan: Katten lå udstrakt i fuld længde i sollyset der skinnede ind gennem vinduet.
eng: I made that for you.
pam: Géwa ke yan pará kéka.
eng: Tom is finally back from Australia.
ces: Tom se konečně vrátil z Austrálie.
eng: I'm not your girlfriend.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
eng: Don't disappoint me now.
deu: Enttäusch mich jetzt nicht!
eng: According to Tom, Mary killed herself.
jpn: トムによれば、メアリーは自殺したとのことだ。
eng: Algeria backs the diplomatic effort to solve the Libyan crisis.
ber: Lezzayer tedhel ussis adiplumati i lmend n uferru n tezɣent talibit.
eng: Stop torturing yourself.
deu: Hör auf, dich zu quälen.
eng: I think that you need a lawyer.
ckb: پێم وایە کە پێویستت بە پارێزەرێکە.
eng: Stick to the facts.
ber: Qqim kan deg yiygaten.
eng: I don't want to marry you.
mar: मला तुझ्याशी लग्न करायचं नाहीये.
eng: Don't be careless in your work.
ber: Ur stehzayemt ara deg umahil-nwent.
eng: Don't go in there.
tha: อย่าเข้าไปข้างใน
eng: Sami still wanted to work on the marriage but Layla didn't believe him.
deu: Sami wollte immer noch an der Ehe arbeiten, aber Layla glaubte ihm nicht.
eng: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
epo: Neniu el ni havas ĉiujn koncernajn informojn, tial dum nia scio kreskas iuj ideoj pruviĝos ĝustaj kaj iuj malĝustaj.
eng: You must be a good swimmer.
deu: Du musst ein guter Schwimmer sein.
eng: The game ended at nine o'clock.
ina: Le partita finiva a novem horas.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
dan: I går ramte en lastbil denne mur.
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
slk: Narcis je národný kvietok Walesanov.
eng: Her father passed away last week.
ber: Baba-s yemmut dduṛt yezrin.
eng: I'll have a cappuccino, please.
ita: Prenderò un cappuccino, per favore.
eng: This sofa can seat three people easily.
ces: Na této pohovce mohou pohodlně sedět tři lidé.
eng: Everyone laughed at me on the beach.
por: Todos riram de mim na praia.
eng: We had high hopes for Tom.
deu: Wir hatten große Hoffnungen für Tom.
eng: I told him his services were no longer required.
deu: Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.
eng: I doubt that Tom really enjoyed doing that by himself.
epo: Mi dubas, ke Tomo vere ĝuis fari tion sola.
eng: I want a complete list of everything Tom purchased.
deu: Ich brauche eine vollständige Aufstellung aller Sachen, die Tom gekauft hat.
eng: I'll work that into my tight schedule.
ber: Ad ssidfeɣ aya deg wahil-inu yeččuṛen.
eng: Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
deu: Pilze und Pflanzen gehören zu unterschiedlichen Reichen.
eng: I adore you.
ber: Riɣ-ken aṭas.
eng: He wants more cake.
ber: Yeɣs ad yernu angul.
eng: I never tried playing the piano.
spa: Nunca intenté tocar el piano.
eng: I got nervous on stage.
ita: Sono diventato nervoso sul palco.
eng: Have you ever heard Tom play the clarinet?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
eng: Are Tom and Mary absent today?
ita: Tom e Mary sono assenti oggi?
eng: At 7.20 a.m. the following day, Pam burst into Amanda's room looking very upset.
deu: Um 7.20 Uhr am nächsten Morgen stürmte Pam mit finsterer Miene bei Amanda ins Zimmer.
eng: Tom is the only boy in his class.
deu: Tom ist der einzige Junge in der Klasse.
eng: Tom says I'm too nosey.
ita: Tom dice che sono troppo ficcanaso.
eng: Everyone's entitled to be an idiot.
tur: Herkesin aptal olma hakkı vardır.
eng: No one will know.
chv: Никам та пӗлместь.
eng: She answered to the description of the missing woman.
epo: Ŝi similis al la priskribo de la mankanta virino.
eng: I asked Tom what he'd do if he were me.
rus: Я спросил Тома, что бы он стал делать на моём месте.
eng: He's still in poor health after his illness.
epo: Post la malsano lia sanstato estas ankoraŭ malbona.
eng: Who will score the first goal tonight?
deu: Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?
eng: There are some people that I just don't get along with.
deu: Mit einigen Leuten verstehe ich mich einfach nicht.
eng: I'd like some more bread, please.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ aɣrum ma ulac aɣilif.
eng: He didn't enjoy his job.
ita: A lui non piaceva il suo lavoro.
eng: There still aren't any subtitles for this movie.
por: Ainda não tem nenhuma legenda para esse filme.
eng: I don't want to answer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-fkeɣ tiririt.
eng: If something happens, call me.
ukr: Якщо щось станеться, зателефонуйте мені.
eng: The bus carries a lot of inflammable materials.
ber: Asakal-nni yettawi yid-s aṭas n tnegwa ireqqen.
eng: I drank too much yesterday.
hun: Tegnap jól felöntöttem a garatra.
eng: Did you clean the kitchen counters?
deu: Hast du die Küchenarbeitsplatten saubergemacht?
eng: I'm already used to doing that.
por: Já estou acostumado a fazer isso.
eng: It's entirely up to you which one you choose.
rus: Выбирай сам.
eng: Do you want to talk?
rus: Вы хотите поговорить?
eng: What was the first thing you did after you got home?
deu: Was haben Sie als erstes gemacht, als Sie wieder zu Hause waren?
eng: I've got a mate who works there.
tlh: pa' vumbogh maqoch vIghaj.
eng: He believed everything I told him.
lat: Omnia credidit quae ei dixi.
eng: This is the hotel where Tom usually stays.
pes: این هتلی است که تام عموما در آن اقامت دارد.
eng: I am proud of never being late for school.
deu: Ich bin stolz darauf, nie spät in die Schule zu kommen.
eng: He went to the mosque that night.
ita: Andò alla moschea quella notte.
eng: Your parents know where you are.
epo: Viaj gepatroj scias, kie vi estas.
eng: Tom asked Mary to drive him to the airport.
por: Tom pediu a Mary que o levasse ao aeroporto.
eng: She was worried.
epo: Ŝi estis maltrankvila.
eng: We put the sheet over the mattress.
fra: On pose le drap sur le matelas.
eng: To the sounds of music, they stretched and danced, and twirled ribbons and hoops, as a team of judges graded their performances. Alla Svirsky formed the Los Angeles School of Gymnastics 30 years ago, and coached the U.S. rhythmic gymnastics team in the 1984 Los Angeles Olympics.
por: Ao som da música, elas esticaram-se e dançaram, e fizeram rodopiar fitas e arcos, enquanto uma equipa de juízes avaliava o seu desempenho. Alla Svirsky criou a Escola de Ginástica de Los Angeles há 30 anos e foi treinadora da equipa de ginástica rítmica dos Estados Unidos nos Jogos Olímpicos de Los Angeles em 1984.
eng: You're being very rude.
deu: Ihr seid gerade sehr unhöflich.
eng: You look fat.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵎ ⵜⴹⵏⵉⵎ.
eng: My hovercraft is full of eels.
vol: Lutakujababot oba binon fulik senkafitas
eng: Finally we have learned the truth.
deu: Endlich haben wir die Wahrheit erfahren.
eng: What did you plant in your garden this year?
ber: D acu ay teẓẓid deg tebḥirt-nnem aseggas-a?
eng: It's practical to have a laptop.
bul: Практично е да имаш лаптоп.
eng: We were speaking Berber on the bus.
ber: Nella la nessawal s tmaziɣt deg usakal.
eng: I don't feel tired.
rus: Я не чувствую себя уставшей.
eng: Egypt is known for its brutal military authoritarianism.
fra: L'Égypte est connue pour son autoritarisme militaire brutal.
eng: The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
fra: Le garçon a raconté un mensonge, probablement pour remonter le moral de ses parents.
eng: Tom has a room at the hotel near the river.
deu: Tom hat ein Zimmer in dem flussnahen Hotel.
eng: They aren't going on holiday to Paraguay.
ces: Nejedou na dovolenou do Paraguaye.
eng: Don't be ashamed of yourself.
rus: Не стыдись самой себя.
eng: Why don't you give Tom a chance?
deu: Gebt Tom doch eine Chance!
eng: Tom's goal is to become a teacher.
epo: La celo de Tomo estas fariĝi instruisto.
eng: I see you, but you don't see me.
ido: Me vidas tu, ma tu ne vidas me.
eng: She met an incredibly sexy Algerian guy.
ber: Tessen yiwrn n urgaz azzayri d anzaɣan d axeṣṣar.
eng: Does Mary love me?
ell: Μ' αγαπάει η Μαίρη;
eng: You're a good cat.
pol: Jesteś dobrym kotem.
eng: I'm feeling a little sleepy.
ita: Mi sto sentendo un po' assonnata.
eng: Show us the straight path.
deu: Zeigen Sie uns den direkten Weg.
eng: My garden is filled with sweet-smelling blooms.
fra: Mon jardin est rempli de fleurs qui sentent bon.
eng: Tom is playing the violin now.
epo: Tom nun estas ludanta la violonon.
eng: Would you care to come and see me on Saturday?
fra: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
eng: The doctor made the wrong diagnosis.
ber: Imsujji ur d-yekcif ara aḍḍan akken iṣeḥḥa.
eng: I'm going to keep looking for Tom.
epo: Mi iros serĉi Tomon.
eng: Why must you find fault in everything?
hau: Me yasa dole sai kun sami laifi a komai?
eng: I strongly believe that human imagination is limitless.
ces: Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená.
eng: How many hats do you own?
ber: Acḥal n yirazalen ay tesɛam?
eng: Luck's on my side today.
epo: Bonŝanco estas kun mi hodiaŭ.
eng: Tom picked the stuff up off the floor.
jpn: トムは床から物を拾い上げた。
eng: The money was divided among the three.
slk: Peniaze boli rozdelené medzi troch.
eng: What the hell is the dog doing now?
ina: Que diabolo face le can ora?
eng: Robert and Martha faked their relationship.
ber: Robert d Martha rran iman-nsen deg wassaɣ i llan.
eng: "Whose needles are these?" "They are Nadya's."
rus: «Чьи это иголки?» – «Надины».
eng: I've seen this kind of thing before.
epo: Mi vidis tian aferon antaŭe.
eng: I think you're the only one who cares.
fra: Je pense que tu es le seul à t'en soucier.
eng: It was stupid to take that risk in vain.
hun: Ostobaság volt vállalni a felelősséget fölöslegesen.
eng: I know I can take you.
epo: Mi scias, ke mi povas venki vin.
eng: I don't need you or anybody else.
cmn: 我不需要你或别的人。
eng: The smile you send out returns to you.
deu: Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
eng: Tom won't be able to come here tomorrow.
por: Tom não poderá vir aqui amanhã.
eng: You can use this car.
pol: Możesz używać tego samochodu.
eng: He withheld his consent.
pes: او از رضایت خودش خودداری کرد.
eng: I don't know any French.
bel: Я зусім не ведаю французскай.
eng: He's sharpening his pencil.
ita: Sta temperando la sua matita.
eng: Ziri didn't like that either.
ber: Ula d Ziri ur as-yegriẓ ara wayenni.
eng: Tell him what you saw in the forest.
rus: Расскажи ему, что ты видел в лесу.
eng: The lake isn't far from here.
fra: Le lac n'est pas loin d'ici.
eng: I'd rather be alone than be unhappy with him for the rest of my life.
tur: Onunla yaşayıp mutsuz olacağıma bundan sonra yalnız yaşarım daha iyi.
eng: Tom gave me his key.
nld: Tom gaf me zijn sleutel.
eng: Ziri can't eat any more of this cake.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yernu seg ungul-a.
eng: I only have a week to get this done.
epo: Mi havas nur unu semajnon por finfari tion.
eng: Edmundo wanted to see if the TV was broken.
ber: Edmundo yella yebɣa ad iẓer ma yella tiliẓrit-nni tella texṣer.
eng: Yanni is in his grave now.
ber: Yanni ha-t-an deg uẓekka-s tur-a.
eng: I am used to sitting up late at night.
ces: Mám ve zvyku být vzhůru pozdě do noci.
eng: I'm your teacher.
ell: Είμαι η δασκάλα σου.
eng: I'd like to go sledding.
epo: Mi volus iri sledi.
eng: I think we should keep an eye on Tom.
deu: Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.
eng: Our parents helped us buy a new apartment.
est: Meie vanemad aitasid meil uue korteri osta.
eng: Tom can't stand the sight of blood.
jpn: トムは血が苦手なんだ。
eng: He made me sit next to her.
ita: Mi ha fatto sedere vicino a lei.
eng: We played chess every morning.
asm: আমি প্ৰতিদিনে পুৱা দবা খেলিছিলোঁ।
eng: He is the tallest in his class.
cmn: 他是班上最高的。
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
ber: Anglizi ur t-id-ineṭṭeq akka.
eng: Could you send up some aspirin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ cwiṭ n taspirint?
eng: What's the square root of 100?
ber: Acḥal i d azγer ukuẓaẓ n 100?
eng: She's quite artistic, isn't she?
ukr: Вона досить артистична, чи не так?
eng: Tom said Mary's dog bit his leg.
deu: Tom sagte, Marys Hund habe ihn ins Bein gebissen.
eng: Let's not forget who Tom is.
deu: Wir wollen nicht vergessen, wer Tom ist.
eng: Only you can solve this problem.
deu: Nur du kannst dieses Problem lösen.
eng: There is nothing to compare with her beauty.
heb: אין דבר המשתווה ליופיה.
eng: The scholarship enabled him to study abroad.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihm ein Auslandsstudium.
eng: Boldi's German Shepherd was sick with rabies.
epo: La germana ŝafhundo de Boldio estis malsana pro rabio.
eng: Tom wasn't very excited about it.
rus: Том был от этого не в восторге.
eng: I gave you a book.
deu: Ich gab dir ein Buch.
eng: Chicken pox is a common childhood illness.
fin: Vesirokko on tavallinen lastentauti.
eng: I'm going to be arrested, I think.
pol: Chyba zostanę aresztowana.
eng: I still have jet lag.
spa: Aún tengo desfase horario.
eng: I'd like you to call me Tom.
ben: আমার ইচ্ছা যে আপনি টমকে ডাকেন।
eng: I put it in your room.
bul: Сложих я в стаята ти.
eng: We'll go on Sunday.
deu: Wir werden am Sonntag gehen.
eng: Why did you turn down his offer?
slk: Prečo si odmietla jeho ponuku?
eng: He gave me a jar of jam.
hun: Adott nekem egy üveg lekvárt.
eng: She speaks Greek perfectly.
ell: Αυτή μιλάει ελληνικά τέλεια.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
kab: Si ṣṣbeḥ i tewwiḍ taluft-ayi d aɣbel, steεfu-as, tεeddiḍ ad tfeḍreḍ.
eng: Why did you ask me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tettrem?
eng: I lost the watch.
shi: Jliɣ tamsragt.
eng: The car broke down on the way to the airport.
por: O carro quebrou no caminho para o aeroporto.
eng: Did you know Tom was gone?
rus: Вы знали, что Том уехал?
eng: I don't feel good about it.
ara: لست مرتاحا لهذا.
eng: We sent him immediately to the hospital.
deu: Wir haben ihn sofort ins Krankenhaus geschickt.
eng: Tom and Mary are tired of losing.
nob: Tom og Mary er lei av å tape.
eng: Tom is a very capable businessman.
swe: Tom är en mycket kapabel affärsman.
eng: Tom will never be famous.
mar: टॉम कधीच प्रसिद्ध होणार नाही.
eng: Ignorance is always dangerous.
spa: La ignorancia siempre es peligrosa.
eng: She likes Lake Mashuu.
ina: Il la place le Laco Mashuu.
eng: Oh, that's very pretty!
tuk: Waý, onuň gowjadygyny!
eng: I'll go ask Tom.
ces: Půjdu se zeptat Toma.
eng: Kuniko is related to Mr Nagai.
rus: Кунико в родстве с господином Нагаи.
eng: I ran out of gasoline on the way.
fra: Je suis tombé en panne d'essence sur le chemin.
eng: I congratulate you on passing the examination.
hau: Ina taya ku murnar cin jarabawar.
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würden Sie bitte in diesem Raum nicht rauchen!
eng: I don't like reading on the bus.
epo: Mi ne ŝatas legi en buso.
eng: I learned Korean in Korea.
deu: Ich habe Koreanisch in Korea gelernt.
eng: I'm not Australian, but I love Vegemite.
deu: Obwohl ich kein Australier bin, liebe ich Vegemite.
eng: Our oldest son's name is Tom.
ina: Le nomine de nostre filio le plus juvene es Tom.
eng: They crossed over the bridge.
deu: Sie überquerten die Brücke.
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
rus: Это не даёт тебе повода жаловаться.
eng: Have you ever seen a rainbow?
deu: Hast du schon einmal einen Regenbogen gesehen?
eng: Did you sign the contract?
ukr: Ти підписав договір?
eng: Girls seem to like Tom.
nld: Meiden lijken Tom leuk te vinden.
eng: It amazes me how often we need to do this.
deu: Es erstaunt mich, wie oft wir das machen müssen.
eng: I'll ask Tom what he thinks about it.
epo: Mi demandos Tomon, kion li opinias prie.
eng: He kept silent all the time during the interrogation.
lvs: Viņš klusēja visu nopratināšanas laiku.
eng: Tom is the only one still in the classroom.
deu: Tom ist der Einzige, der noch im Klassenzimmer ist.
eng: Sami reeked of alcohol.
ber: Sami yella la yettfuḥu d iɣisem.
eng: God, I hate commas!
pol: Boże, nienawidzę przecinków!
eng: Tom pretended not to understand what Mary was saying.
ces: Tom předstíral že nerozumí, co Mary říká.
eng: Please confirm.
ukr: Будь ласка, підтвердіть.
eng: I went to a concert with them.
ita: Sono andato a un concerto con loro.
eng: Mary looked into her magic mirror.
deu: Maria blickte in ihren magischen Spiegel.
eng: Tom is an expert on the subject.
deu: Tom ist auf dem Gebiet ein Experte.
eng: You're the new secretary, aren't you?
spa: Eres el nuevo secretario, ¿verdad?
eng: Here's the kicker.
fra: C'est là où le bat blesse.
eng: See to it that this letter is posted without fail.
deu: Gewährleisten Sie, dass dieser Brief unter allen Umständen aufgegeben wird.
eng: I'm not a hypocrite.
ota: بن ریاکار دگلم.
eng: I want you to go swimming with me.
epo: Mi volas, ke vi iru kun mi por naĝi.
eng: Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
pol: W zeszłym roku mieliśmy gniazdo kolibra na naszym podwórku.
eng: Mary must've had a good reason for what she did.
nld: Mary moet een goede reden hebben gehad voor wat ze deed.
eng: We could not swim faster.
deu: Wir konnten nicht schneller schwimmen.
eng: Do you really believe in God?
ber: Dɣa d tidet tettamned s Yuc?
eng: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
deu: Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.
eng: I just knew I couldn't do that.
hun: Tudtam, hogy ez nem megy nekem.
eng: Ziri sent Rima some strawberry tree fruits.
ber: Ziri iceyyeε-as i Rima cwiṭ n yisisnu.
eng: May I give you a kiss?
tok: mi ken ala ken uta e sina?
eng: People talk in Toki Pona in the chat room.
rus: Люди разговаривают на токипоне в чате.
eng: Sami wanted to have some fun.
ron: Sami dorea să se distreze puțin.
eng: Tom is an industrial engineer.
epo: Tomo estas industria inĝeniero.
eng: The titter that rippled around the room appeared to abash the boy.
deu: Das Kichern, das durch den Raum ging, schien den Jungen verlegen zu machen.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
fra: Les statistiques suggèrent que la population de cette ville va doubler en cinq ans.
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich Ihnen zum Verschicken gab.
eng: Today, being glued to an Xbox or PlayStation and excelling at computer games might pay off, as more and more U.S. universities start offering scholarships aimed at attracting computer gamers.
por: Hoje em dia, estar colado a uma Xbox ou PlayStation e ser excelente em jogos de computador pode render, já que cada vez mais universidades norte-americanas estão a oferecer bolsas de estudo destinadas a atrair os videojogadores.
eng: Would you like me to cook something for you?
deu: Möchtest du, dass ich etwas für dich koche?
eng: You think this is all some kind of joke?
zgh: ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⴹⵚⴰⵢⵜ?
eng: Why do Americans smile so much?
epo: Kial usonanoj tiom ridetas?
eng: He said that he would let us know later about the results of the examination.
por: Ele disse que nos informaria mais tarde sobre os resultados do exame.
eng: It's a good and natural sentence.
lfn: Ло ес ун фрасе бон е натурал.
eng: Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now.
deu: Das Tauchen auf den Philippinen war der Wahnsinn, aber ich freue mich jetzt auf die Rückkehr nach Sydney.
eng: Anyway, how can I help you?
lvs: Lai nu kā, kā es varu jums palīdzēt?
eng: Tom is now serving a 150-year prison sentence.
deu: Tom sitzt jetzt eine 150-jährige Haftstrafe ab.
eng: I don't mind if you open the window.
rus: Я не против, если ты откроешь окно.
eng: Tom looked emaciated.
yid: טאָם האָט אויסגעזען אָפּגעצערט.
eng: I want to help you fulfill your dreams.
fra: Je souhaite vous aider à réaliser vos rêves.
eng: I didn't have to go to work today.
tur: Bugün işe gitmek zorunda değildim.
eng: We can finish it later.
deu: Wir können das später zu Ende führen.
eng: The weather is better today than yesterday.
hun: Jobb ma az idő, mint tegnap.
eng: I admire your perseverance.
zgh: ⵜⴳⵔⵣ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⴽⴰⵢⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
ber: Mi d-ukiɣ, yiwen ur yelli deg wexxam yerna jjan-iyi i yiman-inu ass s lekmal-nnes.
eng: I took off my coat because it was hot.
fra: J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
eng: He came several times.
asm: তেওঁ কেইবাবাৰো আহিছে।
eng: I'll trust you.
ell: Θα σ' εμπιστευτώ.
eng: You must come with me.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
eng: The doctor advised me to exercise more.
fra: Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
eng: I am less optimistic than you.
deu: Ich bin weniger optimistisch als Sie.
eng: Everybody stayed in Boston except me.
por: Todos ficaram em Boston, exceto eu.
eng: So, can you speak French fluently now?
rus: Ну что, теперь ты свободно говоришь по-французски?
eng: Pray more. This is going to help you.
ber: Dɛumt ugar. Aya ad kent-yalel.
eng: Tom was born in Australia, but now he lives in New Zealand.
rus: Том родился в Австралии, но сейчас живёт в Новой Зеландии.
eng: You remind me of somebody I used to know.
deu: Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
eng: I wanted to make sure.
deu: Ich wollte mich vergewissern.
eng: Tom seems to be an honest man.
cmn: 汤姆似乎是个诚实的人。
eng: I don't want it to change.
epo: Mi ne volas, ke tio ŝanĝu.
eng: I'm treated as a foreigner in Brazil.
kab: Ttwalin-iyi-d d abeṛṛani deg Brazil.
eng: Give us a little time.
fra: Donnez-nous un peu de temps.
eng: He advocated abolishing the death penalty.
ber: Iwet akken ad tettwaser taẓirt s tmettant.
eng: Tom doesn't want anyone to know he's rich.
rus: Том не хочет, чтобы кто-то знал, что он богатый.
eng: I knew you'd be mad.
ckb: دەمزانی ئێوە زۆر تووڕە دەبن.
eng: A new student came into the class.
hau: Sabuwar ɗalibar ta shigo aji.
eng: Yanni thanked his boss.
ara: شكر ياني رئيسه.
eng: We still haven't decided what to do.
por: Ainda não pensamos no que fazer.
eng: Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.
ber: Tom yettwali zzwaj-nnes akked Mary d nettat ay d taɣawsa igerrzen akk ay iga deg tmeddurt-nnes.
eng: I'm a translator, not a doctor.
rus: Я переводчик, а не врач.
eng: She will not stick to her word.
deu: Sie wird ihr Versprechen nicht halten.
eng: Ziri is new.
ara: زيري جديد هنا.
eng: Sorry to trouble you.
epo: Pardonu ke mi ĝenas vin.
eng: This house is infested with termites.
epo: Tiu domo estas infestita de termitoj.
eng: Tom lent me this.
tur: Tom bana bunu ödünç verdi.
eng: He's the owner of the company.
deu: Ihm gehört die Firma.
eng: It didn't matter that I was a woman.
tur: Kadın olmamın önemi yoktu.
eng: I'm proud of this team.
epo: Mi estas fiera pri tiu ĉi teamo.