ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom couldn't even write his own name.
tok: jan Ton li ken ala sitelen e nimi ona kin.
eng: He didn't leave a drop in the glass.
epo: Eĉ unu guton li ne restigis en la glaso.
eng: He knew there was no escape from death.
tur: Ölümden kaçış olmadığını biliyordu.
eng: You need to hire a criminal defense lawyer.
deu: Sie müssen einen Strafverteidiger engagieren.
eng: Tom finished.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱵᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Do you have the password?
rus: У Вас пароль есть?
eng: God is bad.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Let's take a trip.
deu: Lasst uns eine Reise unternehmen.
eng: Should I do what Tom says?
epo: Ĉu mi faru, kion diras Tom?
eng: Oh! Show me, please.
tuk: Oh! Haýyş, görkez.
eng: I had to stop by the hospital to see Tom.
epo: Mi devis halti ĉe la hospitalo por renkonti Tomon.
eng: A hamburger here is twenty-five euros.
ber: Da, ahamburger yeswa simraw-semmus n wuṛuten.
eng: Never forget that.
ber: Ur ttettu ara akk aya.
eng: Spanish words sound sandy.
lfn: Parolas espaniol sona arenosa...
eng: You're never satisfied with anything I do.
deu: Mit nichts, was ich tue, bist du zufrieden.
eng: I see a bird on the roof.
deu: Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.
eng: You cannot die.
slk: Nemôžeš zomrieť.
eng: Tom almost fell off the bridge.
shi: Imikk d ur iḍṛ Ṭum zɣ umzzgr.
eng: The giant tortoise Lonesome George has died on the Galapagos Islands.
kab: Ifker-nni ageɛmir yemmut george deg tegzirin n galapagos.
eng: Both Tom and Mary lived in Boston when they were kids.
rus: И Том, и Мэри в детстве жили в Бостоне.
eng: We await a propitious time to act.
fra: Nous attendons un moment propice pour agir.
eng: His modesty is worth respecting.
cmn: 他的謙遜值得尊敬。
eng: Cyprus was a British protectorate.
ara: كانت قبرص محمية بريطانية.
eng: I don't like the way Tom cooks.
ind: Saya tidak menyukai cara Tom memasak.
eng: Tom saw Mary lying on the floor.
epo: Tomaso vidis Marian kuŝi sur la planko.
eng: My father banks part of his salary every week.
ber: Yal dduṛt, baba itteffer cwiṭ seg lexlaṣ-nnes.
eng: I know you have to do that.
por: Eu sei que você tem que fazer isso.
eng: Think about your future.
shi: Swingm ɣ yimal nnk.
eng: We tried for almost an hour.
rus: Мы пытались почти час.
eng: Why did they dislike Tom?
swe: Varför ogillade de Tom?
eng: I'm taking him to the hospital.
npi: म उसलाई अस्पताल लैजादै छु ।
eng: A river runs down through the valley.
ces: Řeka protéká údolím.
eng: All you have to do is sign your name here.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это вписать сюда своё имя.
eng: He wants to be a doctor in the future.
ber: Yebɣa ad yeqqel d imsujji deg yimal.
eng: We're afraid of death.
ukr: Ми боїмося смерті.
eng: That's just what you need now.
ell: Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι τώρα.
eng: I just need some more space.
ber: Sriɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n litteɛ.
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
kor: 소는 "음메", 닭은 "꼬꼬댁 꼬꼬", 돼지는 "꿀꿀", 오리는 "꽥꽥", 고양이는 "야옹".
eng: Some food is pretty bland without salt.
fra: Certains aliments sont assez fades sans sel.
eng: You shall have this album as a prize.
ber: D album-a ara d-trebḥeḍ d arraz.
eng: Tom went inside the apartment.
ara: دخل توم الشقة.
eng: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
kab: Tom ifehhem tafransist akken i iwata, dacu kan isɛa ugur deg tmeslayt-ines.
eng: Have you solved the problems?
deu: Habt ihr die Aufgaben gelöst?
eng: My arm is in a sling.
fra: J'ai le bras en écharpe.
eng: Is this Bob's book?
vie: Đó có phải là cuốn sách của Tom?
eng: Are you sure it's hers?
fra: Est-ce que tu es sure que c'est le sien ?
eng: You're the only one who wants to go home early today.
deu: Sie sind die einzige, die heute eher nach Hause will.
eng: Tom answered the phone and walked outside of earshot of Mary.
epo: Tomo respondis la telefonan alvokon kaj iris el la aŭdatingo de Manjo.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
arn: Oleg ayüwküley ta iney rume poyeeyew.
eng: Could you please print this?
epo: Ĉu vi povus bonvoli presi tion ĉi?
eng: Tom wants his food bland.
epo: Tomo volas siajn manĝaĵojn senspicaj.
eng: I heard that Tom had children.
tur: Tom'un çocukları olduğunu duydum.
eng: How old is your refrigerator?
ber: Acḥal fell-as yimsismeḍ-nnes?
eng: Tom retired and moved to Boston.
vie: Tom đã nghỉ hưu và chuyển nhà đến Boston.
eng: The whale is the largest animal on the earth.
ppl: Ne weymichin ne mas wey tekwani tik ne taltikpak.
eng: They said that they were eating.
ita: Dissero che stavano mangiando.
eng: You own a yellow sports car, don't you?
ber: Tesɛamt yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
eng: I found the book that John was talking about.
ces: Našel jsem tu knihu, o které John mluvil.
eng: Yanni knows how to manage his emotions.
ber: Yanni yessen amek ara yessefrek taḍisin-nnes.
eng: Is there anything else I should know about?
deu: Gibt es sonst noch etwas, wovon ich wissen sollte?
eng: Listen to what I have to say.
ber: Slet-d i wayen ara d-iniɣ.
eng: Respect this family.
ber: Qader tawacult-a.
eng: Susan’s clothes are dirty.
tuk: Sýuzanyň eşikleri hapa.
eng: Tell the taxi driver to drive faster.
rus: Скажите таксисту, чтобы ехал быстрее.
eng: My life is hollow without him.
yid: מײַן לעבן איז פּוסט אָן אים.
eng: We can boycott Israel.
yid: מע קען בױקאָטירן מדינת־ישׂראל.
eng: Tom needs to see you.
ber: Tom yesri ad kem-iẓer.
eng: The calendar is hanging on the wall.
por: O calendário está pendurado na parede.
eng: You should have stayed there.
ber: Tili ad teqqimeḍ din.
eng: Can you leave me alone?
spa: ¿Puedes dejarme solo?
eng: If you give me a book, I'll read it.
lat: Si librum mihi dederis, eum legam.
eng: Tom doesn't deny laughing.
ita: Tom non nega di aver riso.
eng: Please read the instructions carefully.
por: Por favor, leiam atentamente as instruções.
eng: You'd never survive.
epo: Vi neniam transvivus ĝin.
eng: I think Tom is young.
epo: Mi pensas, ke Tomaso estas juna.
eng: Good morning!
uig: خەيرلىك سەھەر.
eng: I want Tom to go back to Australia.
ber: Bɣiɣ ad yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
eng: I sleep at night now.
mar: आता मी रात्री झोपते.
eng: It's a pity you have to leave.
deu: Es ist schade, dass du gehen musst.
eng: Other things being equal, the simplest explanation is the best.
dan: Alt andet lige, så er den enkleste forklaring den bedste.
eng: Do you want to hear more?
mar: तुम्हाला अजून ऐकायचं आहे का?
eng: You made Tom unhappy.
epo: Vi malĝojigis Tomon.
eng: We usually have breakfast at 7:30.
epo: Ni kutime matenmanĝas je la sepa kaj duono.
eng: That flower can be eaten.
ita: Quel fiore può essere mangiato.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
deu: In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.
eng: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
epo: Se Napoleono naskiĝintus en ĉi tiu jarcento, kion li povintus fari?
eng: I’ve had too much beer, I have to take a whiz.
fra: J'ai bu trop de bière, il faut que j'aille pisser.
eng: They sat under the pergola.
ber: Qqimen ddaw tfergult.
eng: How did you find out about this place?
ber: Amek ay d-tufid adeg-a?
eng: I have a lot of unpaid parking tickets.
ber: Sɛiɣ aṭas n tefgurin n usseɣmer ur xellṣeɣ ara.
eng: Let me have a look at that.
fra: Laissez-moi y jeter un œil.
eng: I'd be lying to say I was surprised it happened.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что был удивлён, что это случилось.
eng: Ziri was dancing to Kabyle music.
ara: كان زيري يرقص على أنغام الموسيقى القبائلية.
eng: He must continue learning German.
vol: Mutom fovön studön deutapüki.
eng: With hands outstretched, they sued for peace.
ron: Cu mâinile întinse, s-au rugat pentru pace.
eng: Men don't use tampons.
fra: Les hommes n'utilisent pas de tampons hygiéniques.
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
deu: Ich konnte nicht richtig verstehen, was er sagte.
eng: Tom doesn't want to share.
rus: Том не хочет делиться.
eng: When Tom did that, people laughed.
por: Quando Tom fez isso, as pessoas riram.
eng: I'm not like most people.
ukr: Я не така, як більшість людей.
eng: You shouldn't associate with men like that.
deu: Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
eng: Can you tell me where Tom's office is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la oficejo de Tomo?
eng: Your theory has no scientific basis.
cmn: 你的理論並沒有科學根據。
eng: A crocodile ate Thomas.
izh: Krokodila söi Foman.
eng: I don't agree with him.
ben: আমি তাঁর সাথে একমত নই।
eng: We're going to wait here for them.
tlh: naDev DIloSlI'.
eng: Tom says that he's dissatisfied with his body.
epo: Tomo diras, ke li malkontentas pri sia korpo.
eng: Tom mentioned drugs.
ber: Tom yebder-d tihyufin.
eng: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
rus: Теперь, когда есть искусственный интеллект, ваш интеллект не имеет значения.
eng: Tom fed Mary's cat.
epo: Tomo nutris la katon de Manjo.
eng: Tom said that Mary was willing to help you.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria willens sei, euch zu helfen.
eng: Tom married a Canadian.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδέζα.
eng: Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.
deu: Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes.
eng: He discharged his duties with care.
deu: Er erfüllte seine Pflichten mit Bedacht.
eng: "Thanks for your help." "It was nothing."
tur: "Yardımınız için teşekkürler." "Bir şey değildi."
eng: Tom studied the sentences all week so he should have been able to write all correctly.
deu: Tom hat die Sätze die ganze Woche über studiert. Somit hätte er in der Lage gewesen sein müssen, alle korrekt zu schreiben.
eng: Life's not like that at all. It's completely different.
tur: Hayat hiç de öyle değil. Tamamen farklı.
eng: Emi looks happy.
ell: Η Έμη φαίνεται χαρούμενη.
eng: I haven't slept for several days.
jpn: 何日も寝てないんです。
eng: You made a big mistake.
deu: Sie haben einen großen Fehler gemacht.
eng: Mary is reviewing her options.
ita: Mary sta rivedendo le sue opzioni.
eng: Wrap the pastry with a banana leaf.
kab: Nneḍ angul-nni deg yifer n ubanan.
eng: How long you will be in Australia?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ deg Ustṛalya?
eng: He said he knew how to do that.
knc: Shi ye adǝ diwo dǝ nozǝna wono.
eng: Sometimes bears roam our village.
hoc: Ale Hatu re misa-misa Bana ko honor baaà.
eng: Are you sad?
epo: Ĉu vi malĝojas?
eng: Have you ever eaten dog meat?
ita: Avete mai mangiato carne di cane?
eng: He claims that he was abducted by aliens.
ita: Afferma di essere stato rapito dagli alieni.
eng: Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
ber: Anda i tellamt ass n 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tameddit?
eng: Sami is here for you.
ber: Sami atan da i lmendad-nwent.
eng: I saved a lot of money.
ber: Sɛiɣ ḥawli n yidrimen.
eng: Tom was the victim of a random sniper attack.
hun: Tom egy véletlenszerű orvlövész támadás áldozata lett.
eng: The elite goat shock troops have captured West Virginia.
hau: Dakarun Elite da ke firgitarwa sun kwace West Virginia.
eng: It looks like the flight was delayed.
fra: On dirait que le vol a été retardé.
eng: I didn't see what happened.
ell: Δεν είδα τι συνέβη.
eng: Tom is better at French than English.
ell: Ο Τομ είναι καλύτερος στα Γαλλικά απ' ό,τι στα Αγγλικά.
eng: I'm not a violent guy.
fra: Je ne suis pas un mec violent.
eng: Why can't we drink beer in the park?
rus: Почему в парке нельзя пить пиво?
eng: Tom doesn't mind sleeping on the floor.
ces: Tomovi nevadí spát na zemi.
eng: Ziri called a hotel in Algiers.
ber: ZIri yeɣra i yiwen n usensu deg Temdint n Zzayer.
eng: Mennad wants to marry me.
tur: Mennad benimle evlenmek istiyor.
eng: She's waiting at the bus stop.
spa: Ella espera en la parada de autobús.
eng: Did you inform Tom?
rus: Ты Тому сообщил?
eng: No matter where Tom goes, he has a good reputation.
deu: Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf.
eng: We want to go to the cinema.
hun: Moziba akarunk menni.
eng: You need me, Tom.
deu: Du brauchst mich, Tom.
eng: He's moving away, isn't he?
kab: Ad igiǧǧ, naɣ ?
eng: Was there something wrong with the car?
deu: Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
eng: Sami was trying to rape Layla.
hin: सामी लैला पर बलात्कार करने की कोशिश कर रहा था।
eng: You might've gotten killed.
deu: Ihr hättet umkommen können.
eng: "I know what you want," said the sea witch. "It is very stupid of you, but you shall have your way, though it will bring you to sorrow, my pretty princess. You want to get rid of your fish's tail and to have two supports instead, like human beings on earth, so that the young prince may fall in love with you and so that you may have an immortal soul."
por: "Eu sei o que tu queres", disse a bruxa do mar. "É muita tolice de tua parte, mas conseguirás o que desejas, embora isso te vá trazer tristeza, minha linda princesa. Queres livrar-te de tua cauda de peixe e ter dois pés, como os seres humanos na terra, para que o jovem príncipe possa se apaixonar por ti, e de maneira a poderes ter uma alma imortal".
eng: There is a room where children play. You can take your child there.
por: Há uma sala onde as crianças brincam. Você pode levar seu filho para lá.
eng: I'll set you free.
deu: Ich werde dich freilassen.
eng: Tom brought Mary with him.
ell: Ο Τομ έφερε τη Μαίρη μαζί του.
eng: I believe Tom and Mary are doing well.
ber: Cukkteɣ dakken Tom d Mary bxir i llan.
eng: Strong leadership was needed.
hun: Erős vezetésre volt szükség.
eng: My biggest weakness is spending money on shoes.
hau: Babban rauni na shine kashe kudi akan takalma.
eng: We all wish for permanent world peace.
tgl: Naghahangad po kaming lahat ng permanente at pandaigdigang kapayapaan.
eng: The fan is making a strange noise.
zlm: Kipas tu buat bunyi pelik.
eng: You think I'm scared, don't you?
fra: Tu penses que j'ai peur, n'est-ce pas ?
eng: You are now on the way to recovery.
deu: Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.
eng: I don't believe in corporal punishment.
hau: Ban yarda da horas da kofur ba.
eng: "Can I borrow some toilet paper?" "Um . . . I can give you some. It's not like I want it back afterwards."
spa: "¿Me prestas papel de baño?" "Eh...te lo puedo dar. No es como si quiero que me lo regreses."
eng: Hopefully, the truth will come out.
fra: Avec un peu de chance, la vérité éclatera.
eng: Tom could talk about squirrels for hours.
rus: Том часами мог говорить о белках.
eng: Someone is looking at me.
deu: Jemand guckt mich an.
eng: Has the sun already set?
epo: Ĉu la suno jam subiris?
eng: We're going to take a small ad out in the paper.
tur: Gazeteye küçük bir ilan vereceğiz.
eng: Tom apologized again.
ber: Tom yessuter ssmaḥ tikkelt niḍen.
eng: Are pigs omnivores?
ell: Οι χοίροι είναι παμφάγοι;
eng: Is Tom busy?
tok: tenpo ni la jan Ton li pali ala pali e ijo?
eng: She watered her horse.
deu: Sie tränkte ihr Pferd.
eng: Let's start from the beginning.
deu: Lasst uns von vorne anfangen.
eng: This is a very hard mattress.
epo: Tio estas tre malmola matraco.
eng: Cain wasn't a good brother.
ile: Cain ne esset un bon fratre.
eng: Can you introduce yourself?
ina: Pote vos vos presentar?
eng: There were no laws for people to abide by.
spa: Para la gente, ya no había leyes que respetar.
eng: Tom looked a little surprised.
kab: Tom imuqel am win yetwehhmen.
eng: Antonio thought Rima was not home.
ber: Antonio iɣil dakken Rima ur telli ara deg taddart.
eng: May your dreams come true.
slk: Nech sa splnia tvoje sny.
eng: I often read comic books.
nob: Jeg leser ofte tegneserier.
eng: Check your order.
ber: Sfeqdet assuter-nwen.
eng: The mirror is fogged up.
por: O espelho está embaçado.
eng: I learned a new word today.
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
eng: We expected a lot from him.
deu: Wir haben viel von ihm erwartet.
eng: Prices range from as low as $30 to as high as $50.
epo: La prezoj etendiĝas de 30 ĝis 50 dolaroj.
eng: I think Tom is thinking about something else.
rus: Я предполагаю, что Том думает о чём-то другом.
eng: A misogynist thinks of everything in terms of money.
epo: Mizogino pripensas ĉion el mona vidpunkto.
eng: Don't worry. My lips are sealed.
tgl: Huwag kayong mag-alala. Nakatikom ang bibig ko.
eng: Tom was executed.
shi: Ittunɣa Ṭum.
eng: I look like my father.
kab: Ttemcabiɣ ɣer baba.
eng: "Hey guys, who will be kind enough to take me to the airport?" "I will!"
tur: "Hey arkadaşlar, kim beni havaalanına götürme nezaketinde bulunacak?" "Ben."
eng: There are leftovers from yesterday in the fridge.
heb: יש שאריות מאתמול במקרר.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
cmn: 她終於受不了誘惑，吃掉了整件蛋糕。
eng: Sami jumped out of the second storey window.
ara: قفز سامي من نافذة الطّابق الثّاني.
eng: He's never afraid of conflict.
deu: Er hat Angst vor Konflikten.
eng: He used flavorings from trees and plants like sassafras and sarsaparilla, wintergreen, birch bark, herbs and juniper berries.
por: Ele utilizava aromatizantes derivados de árvores e plantas, como o sassafrás e a salsaparrilha, a gaultéria, a casca de bétula, ervas e bagas de zimbro.
eng: Tom soldered the wires with his soldering iron.
epo: Tomo lutis la dratojn per sia lutilo.
eng: My son will take over the job.
vie: Con trai tôi sẽ tiếp quản công việc.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
ber: Timsujjit tḥettet ɣef umuḍin-nni ad yessebded akeyyef.
eng: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
epo: Mia ilkesto enhavas nur pinĉtenilon, martelon, kaj ŝraŭbilon.
eng: Yanni found cigarette butts in the basement.
ber: Yanni yufa-d imiguten deg uderbuz.
eng: I stayed in Boston with Tom.
tur: Boston'da Tom'la beraber kaldım.
eng: He ran away as soon as he saw me.
ita: Appena mi ha vista è scappato via.
eng: When was the last time you used a ruler?
tuk: Seniň iň soňky gezek çyzgyç ulananyň haçandy?
eng: He's gone to Italy to study music.
ita: È andato in Italia a studiare musica.
eng: Tom avoided looking at Mary.
ell: Ο Τομ απέφυγε να κοιτάξει τη Μαίρη.
eng: We went on board at ten.
epo: Ni surŝipiĝis je la deka horo.
eng: Tom is your mother's brother, isn't he?
ber: Tom d gma-s n yemma-k, naɣ?
eng: This CD belongs to her.
ell: Αυτό το CD της ανήκει.
eng: Yanni is not a kid anymore.
deu: Yanni ist kein Kind mehr.
eng: Didn't you have the flu last week?
fra: N'aviez-vous pas la grippe la semaine dernière ?
eng: Tom isn't leaving, is he?
nld: Tom gaat toch niet weg?
eng: He sometimes plays tennis with her.
ita: A volte gioca a tennis con lei.
eng: My parent's house is comfortable.
tlh: qaytu'pu'wI' juH qachDaq jIchurHa'.
eng: She was busy doing her homework.
ara: كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.
eng: Ziri needed the money.
ber: Ziri yella yeḥwaj idrimen-nni.
eng: I took care of my sick sister.
deu: Ich betreute meine kranke Schwester.
eng: Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.
hau: Bari mu dauka, sabida musun da muka yi, ka yi daidai.
eng: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
fra: Tom a quitté le cours parce qu'il ne supportait pas son professeur.
eng: Have you told anyone our secret?
deu: Hast du jemandem unser Geheimnis verraten?
eng: I'm very glad that I did it.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe.
eng: Give us a minute, OK?
fra: Donne-nous une minute, d'accord ?
eng: I was surprised when Tom told me why he needed to do that.
spa: Yo me sorprendí cuando Tom me explicó por qué razón él necesitaba hacer eso.
eng: The director met guests in the mornings.
spa: La directora recibía a los invitados en las mañanas.
eng: Yanni went to a local bar.
ara: ذهب يانّي إلى حانة محلّيّة.
eng: Syncopation is the union, or the perception of the union, of two or more rhythmic patterns.
por: A síncope é a união, ou a perceção de união, de dois ou mais padrões rítmicos.
eng: Tom pretended not to understand French.
deu: Tom machte so, als verstünde er kein Französisch.
eng: We love her, and she loves us, too.
ber: Nekkni nḥemmel-itt, yerna ula d nettat tḥemmel-aɣ.
eng: Did you turn off the stove?
tgl: Napatay mo ba ang kalan?
eng: What the fuck is wrong with people?
epo: Kio diable estas onia problemaĉo?
eng: That's Tom's son.
hye: Դա Թոմի որդին է:
eng: Temperatures have plummeted.
epo: La temperaturoj plonĝis.
eng: You're really gorgeous.
deu: Du bist einfach wunderschön!
eng: Ah, I have been here before!
hau: Ah, na taɓa zuwa nan da!
eng: Tom will explain this to you later.
jpn: 後でトムがこのこと説明してくれるよ。
eng: I wish you hadn't tried to help.
rus: Лучше бы ты не пытался помочь.
eng: You don't want to do this.
epo: Vi ne volas fari ĉi tion.
eng: Tom failed to persuade Mary.
jpn: トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
eng: He heard another footstep.
kab: Yesla i trekkiḍt nniḍen.
eng: I suggest we let Tom do all the talking.
por: Sugiro que deixemos Tom falar tudo.
eng: We've seen it, as well.
nld: Wij hebben het ook gezien.
eng: I thought you should know.
mkd: Мислев дека треба да знаеш.
eng: The capital of Suriname is Paramaribo.
slk: Hlavným mestom Surinamu je Paramaribo.
eng: It needs charged.
epo: Ĝi bezonas ŝarĝiĝi.
eng: I'll come at five o'clock.
fra: Je viendrai à cinq heures.
eng: I like this show.
deu: Mir gefällt diese Sendung.
eng: We've only got one problem yet to solve.
fra: Il ne nous reste plus qu'un problème à résoudre.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
dan: Nu til dags foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
eng: Are you available on Friday?
rus: Вы в пятницу можете?
eng: Did you leave Algiers?
ber: Teddam seg Zzayer?
eng: Tom didn't deserve this to happen to him.
deu: Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
eng: You're not going to like what I'm about to say.
deu: Was ich zu sagen habe, wird dir nicht gefallen.
eng: Comets are made from ice and rock.
ber: Ismilen mmuggen s ugris ed uẓru.
eng: Why have you come?
mar: तू कशासाठी आला आहेस?
eng: Choose your words carefully.
fra: Choisissez bien vos mots.
eng: Can you come?
epo: Ĉu vi povas veni?
eng: We had to live in Boston for a while with Tom after our house was destroyed by the flood.
por: Tivemos de viver em Boston por um tempo com o Tom depois de a nossa casa ser destruída pela inundação.
eng: I've never been happy in my life.
hun: Soha életemben nem voltam boldog.
eng: The prime minister will make an announcement tomorrow.
ell: Ο πρωθυπουργός θα κάνει αύριο μιά ανακοίνωση.
eng: I'm not your friend anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d tameddakelt-nwent.
eng: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
epo: Mi estas vegetarano kiu manĝas ege multe da viando.
eng: I'm only doing it because I'm forced to.
ckb: تەنیا لەبەر ئەوەی ناچار کراوم ئەوە دەکەم.
eng: I woke up early this morning.
ces: Dnes ráno jsem se probudil brzy.
eng: Sami will receive a life sentence.
ara: سيتلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: He helped himself to a cookie.
hau: Ya taimaka ma kansa da cookie.
eng: Why are you packing so much stuff? It's only a three-day trip.
tgl: Bakit po ang dami ninyong ineempakeng gamit? Tatlong araw na biyahe lang po iyon.
eng: Why did you shoot me?
mar: तू मला गोळी का मारलीस?
eng: Who asked her to come?
cmn: 是誰讓她來的？
eng: I had a math test today.
ber: Giɣ akayad n tusnakt ass-a.
eng: The play begins at 2 p.m.
lat: Certamen secunda hora pomeridiana incipit.
eng: It would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don't you think?
dan: Det ville være skønt at sove i en hvidblomstrende fuglekirsebær i måneskinnet, synes du ikke?
eng: Can you help?
ckb: دەتوانی یارمەتی بدەی؟
eng: He lives within his means.
heb: הוא חי לפי יכולתו.
eng: I know Tom is very amusing.
tur: Tom'un çok komik olduğunu biliyorum.
eng: Where did you get this beautiful dress?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-a tahuskayt?
eng: Mary knows what she wants to hear.
ita: Mary sa che cosa vuole sentire.
eng: You can sit where you like.
rus: Можете сидеть где хотите.
eng: Tom didn't tell anyone why he was late.
deu: Tom hat niemandem erzählt, warum er zu spät gekommen ist.
eng: I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
jpn: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
eng: You really are desperate.
kab: D tidet tesṛuḥeḍ asirem.
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
jpn: 僕は仕事に行かず、一日中家にいた。
eng: It looks like we'd better leave.
fin: Meidän taitaa olla paras lähteä.
eng: Sit at the table.
ara: اجلس على الطاولة.
eng: Both of my sisters are married.
vol: Jiblods bofik oba labofs mateli.