ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The pirates captured a merchant ship.
fra: Les pirates se sont emparés d'un navire marchand.
eng: Just say whatever you want to say.
deu: Sag einfach, was du sagen willst.
eng: Ziri and his friend stood there.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⵙ, ⴱⴷⴷⵏ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: Could you please give him this?
fin: Voisitko antaa hänelle tämän?
eng: The bird soared above.
ber: Agḍiḍ-nni iɛella d asawen.
eng: Tom has a gramophone.
ber: Tom ɣer-s agṛamufun.
eng: Your mother is very beautiful!
ron: Mama ta este foarte frumoasă!
eng: Tom is waiting for Mary on the bridge.
epo: Tomaso atendas Marian sur la ponto.
eng: I always used to count the steps while going up.
lfn: Ме семпре иа конта ла градос ен куандо ме иа асенде.
eng: This is the second time I've flown.
yue: 今次係我第二次搭飛機。
eng: Tom might not go to Boston with us.
jpn: トムは私たちとボストンに行かないかもしれない。
eng: Never come back here.
ber: Ur d-ttuɣal ara akk ɣer da.
eng: She decided to resign.
ara: قررت أن تستقيل.
eng: What do the papers say?
kab: Acu d-qqaren yiɣmisen?
eng: Tom wants to be liked.
ber: Tom yebɣa ad yettwaḥemmel.
eng: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
fra: Comme son petit ami est très occupé, elle doit fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
eng: Yanni's dog snarled its teeth.
tok: soweli pi jan Jani li pana e kiwen uta.
eng: They said they forgot something.
ber: Nnan-d yella kra i ttun.
eng: What great German composer discovered Chopin to be a genius?
deu: Welcher große deutsche Komponist entdeckte Chopins Genie?
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
lfn: Si me ia sabe acel, me no ta veni.
eng: Tom is arriving soon. You should get ready.
deu: Tom kommt bald an. Ihr solltet euch fertig machen.
eng: Please don't mind him.
ara: أرجوك، لا توله اهتماما.
eng: How do you say 'lung'?
bos: Kako se kaže...?
eng: I was on my way to the party.
ber: Lliɣ la ttedduɣ ɣer tmeɣra-nni.
eng: Why haven't you eaten the food that I cooked?
ber: Maɣef ur teččid ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
eng: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
deu: Ein Leben in Einsamkeit ist nicht notwendigerweise in Gänze nachteilhaft.
eng: We hope it'll end.
fra: Nous espérons que cela prendra fin.
eng: Tom said that he doesn't know where Mary lives.
epo: Tom diris, ke li ne scias kie Mary loĝas.
eng: Tom didn't plan to go anywhere.
deu: Tom hatte nicht vor, irgendwo hinzugehen.
eng: Don't take it out on me.
deu: Lass es nicht an mir aus.
eng: I had no idea you couldn't speak French.
ces: Nevěděl jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
eng: Manama is the capital of Bahrain.
ita: Manama è la capitale del Bahrein.
eng: Where did she get the money to pay for all this?
fra: Où a-t-elle trouvé l'argent pour payer tout ça ?
eng: Does Tom still swim?
srp: Да ли Том и даље плива?
eng: The time will come when you will be sorry for it.
ber: Ad d-yaweḍ wass aydeg ara tnedmeḍ ɣef waya.
eng: Mary says that she's ready to do that.
ita: Mary dice che è pronta a farlo.
eng: I need mosquito repellent.
epo: Mi bezonas kontraŭkulilon.
eng: I have to work late tonight.
epo: Mi malfrue laboru hodiaŭ.
eng: She was not in the mood for lunch.
ber: Ur as-teqɛid nneyya akken ad tecc imekli.
eng: He spent the night fixing the computer.
ber: Yeqqim kra yekka yiḍ netta yettṣeggim aselkim-nni.
eng: I'll do it anyway.
rus: Я всё равно это сделаю.
eng: I'll come over tomorrow evening.
tur: Yarın akşam uğrayacağım.
eng: Behave yourself during my absence.
ceb: Pagbinuotan baya samtang wala ko.
eng: She used to play tennis every Sunday.
ces: Každou neděli hrávala tenis.
eng: You need to find the lowest common denominator.
deu: Du musst den kleinsten gemeinsamen Nenner finden.
eng: Tom has nothing to be scared of.
epo: Estas nenio timinda por Tomo.
eng: My mother could speak five languages.
deu: Meine Mutter konnte fünf Sprachen sprechen.
eng: I love cooking for you.
kab: Ḥemmleɣ ma ad kent-d-ssewweɣ.
eng: The coach steered his team to victory.
fra: L'entraîneur a mené son équipe à la victoire.
eng: Sami and Layla were from Egypt.
ber: Sami d Layla seg Maṣer.
eng: A cat is on the table.
mar: टेबलावर एक मांजर आहे.
eng: I have never eaten a mango before.
jpn: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
eng: The teacher messaged me back.
ber: Yerra-d uselmad ɣef usamas-iw.
eng: We're from upstate New York.
epo: Ni estas de la cetera Novjorko.
eng: You should've asked Tom.
rus: Вам надо было у Тома спросить.
eng: We don't want that, do we?
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
eng: Nobody is ferpect.
pol: Nikt nie jest noskodały.
eng: I said be quiet!
ces: Řekl jsem, buď zticha!
eng: Tom died three hours after Mary died.
epo: Tomo mortis je tri horoj pli frue ol Manjo.
eng: I ate a chicken sandwich.
deu: Ich habe ein Hähnchensandwich gegessen.
eng: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
afr: Die stedelike bevolking in die meeste ontwikkelende lande neem baie vinnig toe.
eng: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
ara: المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.
eng: I'd like to make a phone call.
ckb: پێم خۆشە تەلەفۆنێک بکەم.
eng: It would only be a waste of time.
epo: Tio estus nur tempomalŝparo.
eng: The Intel people are lucky to have you!
hau: Masu neman bayani sun yi sa'a samun ka!
eng: He quit his job last month.
ita: Ha mollato il suo impiego il mese scorso.
eng: I couldn't understand his ideas.
ita: Non potevo capire le sue idee.
eng: I almost forgot my umbrella.
fin: Melkein unohdin sontikkani.
eng: I'm sure Tom won't want to do that.
epo: Mi certas, ke Tomaso ne volos fari tion.
eng: Tom and Mary are baking a cake.
por: Tom e Mary estão assando um bolo.
eng: So are you married to Sarah?
epo: Do ĉu vi estas edziniĝinta al Sara?
eng: I've never seen such a giant watermelon!
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
eng: I've never gone to Boston by bus.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer Boston s usakal.
eng: I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.
epo: Mi sukcesis konvinki Tomon, sed konvinki Manjon mi ne sukcesis.
eng: It's pouring down rain here.
rus: У нас тут ливень.
eng: Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
ara: توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
eng: The air is very pure in the mountains.
deu: Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
eng: Do you have a credit card?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
eng: Tom's dream came true.
nld: Toms droom werd werkelijkheid.
eng: A book about dancing is lying on the desk.
lat: Liber de arte saltandi super mensam scriptoriam est.
eng: NASA’s Twins Study preliminary results have revealed that space travel causes an increase in methylation, the process of turning genes on and off.
lvs: NASA dvīņu pētījuma provizoriskie rezultāti atklājuši, ka ceļošana kosmosā izraisa metilācijas pieaugumu, gēnu ieslēgšanas un izslēgšanas procesu.
eng: Do cats eat bats or do bats eat cats?
ber: D imcac ay ittetten imceɣlalen neɣ d imceɣlalen ay ittetten imcac?
eng: Tom got his painting framed.
deu: Tom hat sich sein Bild rahmen lassen.
eng: We ate together in a vegetarian restaurant.
por: Comemos juntos num restaurante vegetariano.
eng: I like this song better than the last one you wrote.
deu: Mir gefällt dieses Lied besser als das letzte, das du geschrieben hast.
eng: I googled you after we met.
dan: Jeg googlede dig efter vi mødtes.
eng: There are three thousand barrels of wine on the ship.
ber: Llant kraḍ n yigiman n tbariyin n wuzzi deg uɣeṛṛaybu-agi.
eng: I hate the English language and everything related to it.
rus: Я ненавижу английский и всё с ним связанное.
eng: My mother is at home every day.
oci: Ma maire es a l'ostal cada jorn.
eng: It's hard to communicate.
fra: C'est difficile de communiquer.
eng: Mary almost spilled her coffee.
pol: Mary prawie rozlała kawę.
eng: I've heard Jim rejected the proposal.
epo: Mi aŭdis ke Jim malaprobis la proponon.
eng: Your house needs painting.
nld: Je huis heeft een verfbeurt nodig.
eng: The next step is simple.
asm: ইয়াৰ পাছৰ পদক্ষেপটো সহজ।
eng: Is the ice cream nice?
jpn: アイス、美味しい？
eng: Your book has changed my life.
deu: Ihr Buch hat mein Leben verändert.
eng: Could you help?
shi: Is tẓḍaṛt ad tawst?
eng: She washed her dog.
ber: Teccucef-as i uydi-ines.
eng: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
tig: እታ ናይ መወዳእታ ምዕራፍ ብምልእታ፡ ሓንቲ ምልእቲ-ሓሳብ ጥራይ ዝሓዘት ብእንግሊዝኛ እተዳለወት ፍልጥቲ መጽሓፍ ኣላ።
eng: He usually goes to school on foot.
deu: Er geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
eng: We haven't received any help from anyone.
epo: Ni ne ricevis helpon de iu ajn.
eng: I don't think she usually tells lies.
hun: Nem hiszem, hogy hazudós.
eng: The travelers took a ferry across the river.
epo: La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.
eng: Tom says that he wants to go to Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I didn't beat around the bush.
tur: Lafı dolandırmadım.
eng: Did you not hear my question?
deu: Habt ihr meine Frage nicht gehört?
eng: Get me my food.
ita: Portatemi il mio cibo.
eng: Ea-nasir sells bad copper ingots.
epo: Ea-nasir vendas malbonajn kuprajn ingotojn.
eng: Did the accommodations meet with your approval?
tgl: Pasado ba sa iyo ang akomodasyon?
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
ces: Krása tkví v oku pozorovatele.
eng: I thought Tom and Mary were busy.
lat: Putavi Thoman Mariamque occupatos esse.
eng: I know that you want to see this to the end.
ber: Ẓriɣ dakken tebɣid ad twalid aya arma ifuk.
eng: We're moving in the right direction.
mar: आम्ही योग्य दिशेने जात आहोत.
eng: I don't have much faith in his ability.
ces: Nemám velkou důvěru v jeho schopnosti.
eng: Work to live, don't live to work.
ber: Mahlet akken ad teddrem, ur tteddret ara akken ad tmahlem.
eng: I'll do whatever I can to help you and Tom.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.
eng: How many people contribute to Tatoeba?
ara: كم من الأشخاص يساهمون في موقع تاتوبا؟
eng: I am sweating in my bed.
ido: Me sudorifas en mea lito.
eng: Tom is leaving, isn't he?
fra: Tom part, n'est-ce pas ?
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
cmn: 如果我把這件事告訴媽媽，她會很擔心的，所以我想還是不說比較好。
eng: I got nervous on stage.
tur: Ben sahnede sinirlendim.
eng: I want to be a monk in an ancient monastery.
kor: 나는 고대 수도원의 수도사가 되고 싶습니다.
eng: What other choice do we have?
deu: Welche Wahl haben wir sonst?
eng: Try to profit from every opportunity.
por: Tente lucrar em toda oportunidade.
eng: I think that Tom told the truth.
rus: Я думаю, Том сказал правду.
eng: Ziri sings a lot better in Berber.
ita: Ziri canta molto meglio in berbero.
eng: Nobody ever leaves that castle.
ita: Nessuno lascia mai quel castello.
eng: It was very cold, but we went out.
deu: Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.
eng: Pay attention to what you're doing.
nld: Let op wat je doet.
eng: We have only two dollars.
ber: Nesɛa ala sin n yidulaṛen.
eng: The child painted flowers.
ita: La bambina dipingeva dei fiori.
eng: I sell new umbrellas.
ber: Snuzuyeɣ tisiwanin d timaynutin.
eng: I'll shoot both of you.
bul: Ще ви застрелям и двете.
eng: Do you prefer a male or female doctor?
ber: Tesmenyafed imsujji neɣ timsujjit?
eng: I want you to help her.
ile: Yo vole que tu auxilia la.
eng: He did a quick look around the house.
ber: Yedla s lemɣawla ɣef uxxam.
eng: Bread and milk are good foods.
deu: Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
eng: Gunter was chanting something in Berber.
ber: Gunter yella yettales-d i kra s tmaziɣt.
eng: With its street’s emptied by a nationwide coronavirus lockdown, the scenic, seaside Welsh town of Llandudno has been taken over by a herd of mountain goats.
dan: Med gaderne tømt for mennesker på grund af en landsomfattende coronanedlukning er den naturskønne, walisiske by Llandudno blevet overtaget af en flok bjerggeder.
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay asen-tendimt?
eng: I love you very tenderly.
ber: Riɣ-kem seg wul lqayen.
eng: You will need to go by train for two days.
por: Você terá de viajar de trem dois dias.
eng: I think I'm a lucky guy.
tuk: Men bagtly oglan diýip pikir edýärin.
eng: Ah, look at the little duckies following their mother!
deu: Ah, schaut euch die kleinen Entlein an, wie sie ihrer Mutter folgen!
eng: That student sometimes affects illness.
deu: Dieser Schüler gibt manchmal vor, krank zu sein.
eng: How are your blisters?
ber: Mamek llant tcelfuxin-nwen?
eng: This is taking forever.
srp: Ovo traje čitavu večnost.
eng: Tobias started talking to people at Isabella's school.
tur: Tobias, İsabella'nın okulundaki insanlarla konuşmaya başladı.
eng: Bangui is the capital of the Central African Republic.
rus: Банги - столица Центральноафриканской Республики.
eng: Choose any one from among these.
epo: Elektu iun ajn inter ĉi tiuj.
eng: What is the main purpose of your studying English?
epo: Kiu estas la ĉefa celo de via anglalernado?
eng: They said they'd be ready soon.
kab: Nnant-d belli ad ilint heggant gar-aɣ d cwiṭ.
eng: The strawberries cost ten euros a kilo.
dan: Jordbærrene koster ti euro kiloet.
eng: That's something that we can all hope for.
deu: Darauf können wir alle hoffen.
eng: She said that she doesn't know him.
deu: Sie sagte, sie kenne ihn nicht.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
eng: How many wheels does this truck have?
epo: Kiom da radoj havas tiu ŝarĝaŭto?
eng: We need more doctors like you.
ber: Neḥwaj ugar n yimsujjiyen am kennemti.
eng: He won't come in a rain like this.
jpn: この降り方じゃあ、あいつは来ないよ。
eng: I don't know what Tom found.
tur: Tom'un neyi bulduğunu bilmiyorum.
eng: Your handwriting is very hard to read.
deu: Deine Handschrift ist sehr unleserlich.
eng: It feels like my mouth is on fire.
ind: Mulutku terasa seperti terbakar.
eng: They now have three kids.
lfn: Los ave aora tre enfantes.
eng: I almost forgot my umbrella at school.
nld: Ik was bijna mijn paraplu op school vergeten.
eng: Do you have a bathing suit?
dan: Har du en badedragt?
eng: I don't usually eat meat.
ita: Di solito non mangio carne.
eng: He doesn't have the time to play cards.
epo: Li ne havas tempon kartludi.
eng: She says she'll go there by herself.
ber: Tenna-d ad tṛuḥ ɣer din weḥd-s.
eng: I guessed right.
ell: Μάντεψα σωστά.
eng: The whole class laughed at his joke.
deu: Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
eng: I start in surprise.
kab: Bdiɣ s tmuffirt.
eng: I thought Tom was an accountant.
ces: Myslel jsem si, že Tom je účetní.
eng: I can help you out.
dtp: Milo' oku monguhup dika.
eng: Eat your food.
ckb: خواردنەکەتان بخۆن.
eng: Mary told me she isn't sleepy yet.
ita: Mary mi ha detto di non essere ancora assonnata.
eng: Did you ask Dr. Jackson about that wart?
deu: Hast du Herrn Dr. Hansen mal nach dieser Warze gefragt?
eng: Tom is former FBI.
epo: Tomo estas eksa FBI-ano.
eng: This is even better than it was before.
epo: Estas eĉ pli bone, ol estis antaŭe.
eng: She closed the door behind herself.
ber: Temdel tawwurt mi teffeɣ.
eng: It's cheaper to go by train.
tha: ไปรถไฟถูกกว่า
eng: Which do you like better, Mexican food or Chinese food?
deu: Isst du lieber mexikanisch oder chinesisch?
eng: Thank you for catching me a butterfly.
tok: sina alasa e pipi waso tawa mi. pona!
eng: Tom said he thought I seemed impressed.
epo: Tomo diris, ke li opinias, ke mi aspektas impresita.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
dan: Gartneren brænder visne blade af i baghaven.
eng: I've already spoken to him.
gos: k Heb al mit hom proat.
eng: She kept working.
shi: Tɣama ɣ twuri.
eng: Tom didn't seem to be in a hurry.
rus: Том, похоже, никуда не спешил.
eng: That's perfectly natural.
jpn: 至極当然のことだ。
eng: They distributed pamphlets to passers-by.
rus: Они раздавали прохожим листовки.
eng: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
deu: Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
eng: Tom said more than he had planned to.
epo: Tomo diris pli ol li planis.
eng: Tom has a Japanese friend.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנישן חבֿר.
eng: I've seen you with her.
mar: मी तुला तिच्याबरोबर बघितलं आहे.
eng: You'll understand soon.
rus: Вы скоро поймёте.
eng: The house is on the hill.
epo: La domo situas sur la holmo.
eng: Scary, wasn't it?
jbo: pu tepygau iepei
eng: Ziri went up to his friend.
ber: Ziri yuli ɣer umidi-nnes.
eng: I never thought I'd win.
deu: Ich hätte nie gedacht, ich würde gewinnen.
eng: I never liked school.
deu: Die Schule habe ich nie gemocht.
eng: Tom led me to believe otherwise.
ina: Tom me faceva creder alteremente.
eng: That's none of your fucking business!
pol: Nie twój zasrany interes!
eng: His eyes were moist.
pes: چشمان او نمناک بودند.
eng: He searched the room for the lost key.
fra: Il a fouillé la pièce à la recherche de la clé perdue.
eng: Ziri went out and followed Rima.
ber: Ziri yeffeɣ, yeḍfer Rima.
eng: Do you really need more money?
deu: Brauchst du wirklich noch mehr Geld?
eng: You can go anywhere.
shi: Tẓḍaṛt ad tddut s iynna ka.
eng: Would you give me something cold to drink?
tok: sina pana e moku pi telo lete tawa mi anu seme?
eng: Stop by whenever you can.
fra: Vous passez quand vous pouvez !
eng: Did you ask questions?
epo: Ĉu vi starigis demandojn?
eng: Ziri loves Rima.
ber: Ziri iḥemmel Rima.
eng: Well, you've found it.
ber: Aql-ikent teẓramt, ihi.
eng: You still need to listen.
ber: Mazal yessefk ad tesfeldem.
eng: Why didn't you do that yesterday?
afr: Hoekom het jy dit gister nie gedoen nie?
eng: This should do the trick.
srp: Trebalo bi da uspe ovako.
eng: I like him not because he is kind but because he is honest.
lat: Eum diligo, non quod comis sit, sed quia probus est.
eng: Is your brother here?
kab: Gma-m dagi i yella?
eng: Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.
hau: Masana kimiyya sun aminta da cewar kimanin shekaru biliyan 13.7 da suka gabata, wata ƙarar fashewa mai tsananin ƙarfi da ake kira da Big Bang ta auku. Wannan ƙara mai tsanani ta sanya duniya cikin wani yanayi, yanayin da har yanzu ya ke ci gaba.
eng: Don't you remember what happened?
deu: Könnt ihr euch nicht mehr erinnern, was passiert ist?
eng: He wasn't interested in talking about himself.
kab: Ur d-yecliɛ ara ma yemmeslay-d ɣef yiman-is.
eng: Mary is often wrong, isn't she?
kab: Mary teɣleḍ aṭas, naɣ ?
eng: Where is this train bound?
nno: Kor skal dette toget hen?
eng: I mistakenly thought that he was my brother.
rus: Я случайно подумал, что он мой брат.
eng: Hand me those scissors.
lat: Adfer mihi illam forficem.
eng: Tom prudently took his foot off the pedal.
epo: Tomo prudente deprenis sian piedon de la pedalo.
eng: It's currently located in Boston.
epo: Ĝi aktuale situas en Bostono.
eng: You must learn from your mistakes.
ber: Yessefk ad d-tlemdemt seg tuccḍiwin-nwent.
eng: Ziri asked Rima if he could borrow her glue.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ma ad as-terḍel amedɣar-is.
eng: He has a Picasso.
yue: 佢有一幅畢加索嘅畫。
eng: I didn't even notice.
tur: Fark etmemiştim bile.
eng: Can you remember his name?
deu: Wißt ihr noch, wie er hieß?
eng: One dog and two people are jumping.
epo: Unu hundo kaj du personoj saltas.
eng: I'm too tired tonight.
tur: Bu gece çok yorgunum.
eng: You should have done that with Tom.
ber: Yella yessefk ad tged aya d Tom.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
ber: Ttafxir ad nerreẓ wala ad neknu.
eng: How did you get them to say yes?
ita: Come hai fatto in modo che dicessero di sì?
eng: I don't think this is enough.
ces: Myslím, že to nestačí.
eng: It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
epo: Estas de grava signifo en tiu eksperimento akceli la partiklon M en la horizonta direkto.
eng: Where will you be at 2:30?
rus: Где вы будете в 2:30?
eng: There is a fence around the house.
ara: هناك سياج حول المنزل.
eng: Let's keep building airplanes.
ber: Iyyat ad nkemmel ad nṣekk isafagen.
eng: Tom is able to speak French.
tok: jan Tan li ken toki kepeken toki Kanse.
eng: Tom and Mary told me that they thought John was the last one to do that.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li pilin e ni: jan San li jan pi nanpa pini ni: ona li pali e ni.
eng: I have my things.
epo: Mi havas multajn aĵojn.
eng: I'll do whatever it takes to make you happy.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad kent-ssummareɣ.
eng: This is a beautiful flower.
tok: kasi kule ni li pona lukin.
eng: You said you did it alone.
pol: Powiedziałeś, że zrobiłeś to sam.
eng: Do you want to tell me what happened?
deu: Willst du mir sagen, was passiert ist?
eng: Ziri broke the bathroom mirror.
ber: Ziri yerẓa tisit n texxamt n tarda.
eng: Tom is nowhere to be seen.
swe: Tom syns inte till någonstans.
eng: I might be a few minutes late.
deu: Ich komme vielleicht ein paar Minuten zu spät.
eng: We had no other choice.
ces: Neměli jsme jinou možnost.
eng: I went to a nude beach in France.
epo: Mi vizitis nudistan plaĝon en Francio.
eng: I never see this picture without thinking of my father.
deu: Immer wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich an meinen Vater denken.
eng: Tom's fever is getting worse.
kab: Simmal tettzid tawla n Tom.
eng: Tom doesn't know what he'd do without Mary.
deu: Tom weiß nicht, was er ohne Mary machen soll.
eng: A relationship based on total honesty is bound to fail.
rhg: Beshi shada dilor saate hatil gorile hatil borbat zaa goi.
eng: I don't know, nor do I care.
deu: Ich weiß es weder, noch interessiert es mich.
eng: You clearly are interested in buying that dress.
deu: Du bist ganz klar dafür das Kleid zu kaufen.
eng: You have a task to complete.
deu: Ihr habt eine Aufgabe zu erledigen.
eng: Look! There's a shooting star.
dan: Se der! Et stjerneskud.
eng: I can't get sexual satisfaction.
hau: Ba zan iya samun gamsuwa ta jima'i ba.
eng: Lend me your ears.
kab: Efk-iyi-d tameẓẓuɣt.
eng: Yanni will need ropes.
ber: Yanni ad yesri imraren.
eng: Ziri had bills.
ber: Yella yesɛa tifatuṛin.
eng: Tom has an irrational fear of socialized medicine.
epo: Tomo suferas neracian timon de sociala medicino.
eng: He was sitting next to him.
shi: Ikka tt inn igiwr ɣ tama nns.
eng: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
epo: Se vi akceptas aĉeti 3.000 el ili, ni donos al vi 3-procentan rabaton.
eng: What is your self-image?
hun: Milyennek látja önmagát?
eng: Pus has formed in the wound.
deu: In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
eng: What time did she arrive at Narita Airport?
ara: متى وصلت إلى مطار ناريتا؟
eng: Did Mary say she'd go to Boston?
ita: Mary ha detto che sarebbe andata a Boston?
eng: The glass is clean.
ell: Το ποτήρι είναι καθαρό.
eng: I think that I'll do that.
deu: Ich denke, dass ich das tun werde.
eng: A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
cmn: 從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
eng: Dan was the head of the family.
epo: Dano estis la ĉefo de la familio.
eng: You won't believe what just happened!
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
eng: Tom says that he misses Australia.
ukr: Том каже, що сумує за Австралією.
eng: Thanks for calling.
ber: Tanemmirt ɣef teɣri.
eng: The odds are against me, so I think I'll quit now.
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.
eng: I like Tom because he's honest.
ces: Mám rád Toma, protože je čestný.
eng: Tom shut himself up in his bedroom.
deu: Tom hat sich in seinem Schlafzimmer eingeschlossen.
eng: Have you received an answer to your letter?
epo: Ĉu vi ricevis respondon al via letero?
eng: What's the most interesting thing you can see out of your office or kitchen window?
deu: Was ist das Interessanteste, was Sie von Ihrem Büro- oder Küchenfenster aus sehen können?
eng: Tom laughed out loud.
ind: Tom tertawa terbahak-bahak.
eng: OK, we've got a deal.
dan: Ok, vi har en aftale.
eng: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
por: Compramos uma casa nova por oitenta mil dólares.
eng: He made a fool of himself.
fra: Il s'est ridiculisé.