ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This road goes to the park.
ber: Abrid-a yettawey s afrag.
eng: Let's not forget what Tom said last week.
ber: Ur yessefk ara ad nettu ayen ay d-yenna Tom imalas yezrin.
eng: This car must have had tough usage.
deu: Dieses Auto muss ziemlich strapaziert worden sein.
eng: Tom will get well soon.
epo: Tom resaniĝos baldaŭ.
eng: Tom is waiting for me at the station.
mar: टॉम माझी स्टेशनला वाट बघत आहे.
eng: Wouldn't that be cool?
bul: Няма ли да е яко?
eng: What time was that?
epo: Je kiu horo estis tio?
eng: We should be with you.
kab: Ilaq ad nili yid-kent.
eng: Mary is loading the car, isn't she?
ita: Mary sta caricando la macchina, vero?
eng: Give him the microphone.
deu: Gib ihm das Mikrophon!
eng: Tom has just bought a new car.
lat: Thomas modo novum autocinetum emit.
eng: He tends to be late for meetings.
deu: Er kommt zu Besprechungen meist zu spät.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Ḥkiɣ-am-d amek ay ssneɣ Tom?
eng: I feed my dog twice a day.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
eng: Smoking began to tell on his health.
spa: El acto de fumar empezó a afectar su salud.
eng: How much did you buy it for?
shi: Mnct a s tt tsɣit?
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
cmn: 太空旅行終有一天會成為平常事。
eng: I asked Tom to wait for a few more minutes.
deu: Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.
eng: Women shouldn't practice abortion too much.
ina: Le feminas non debe submitter se al aborto multe vices.
eng: Do I have to change my diet?
tok: mi wile ante e nasin moku mi anu seme?
eng: He's older than you think.
epo: Li estas pli maljuna ol vi pensas.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't tell anybody.
deu: Tom versprach Mary, dass er niemandem davon erzählen würde.
eng: I wonder what Tom's salary is.
ces: Zajímalo by mě, kolik Tom bere.
eng: Tom died from pneumonia.
deu: Tom starb an einer Lungenentzündung.
eng: The storm destroyed the whole town.
lat: Tempestas totum oppidum delevit.
eng: You should be talking directly to Tom.
ces: Měl bys mluvit přímo s Tomem.
eng: Both of us were scared.
mar: आम्ही दोघीही घाबरलेलो.
eng: Tom was once a champion swimmer.
jpn: トムはかつて水泳で優勝したことがある。
eng: Stop bragging.
ita: Smettetela di vantarvi.
eng: Cats, dogs, monkeys, bats, whales, dolphins, and humans are all mammals.
deu: Katzen, Hunde, Affen, Fledermäuse, Wale, Delphine und Menschen sind alle Säugetiere.
eng: Mary doesn't often admit she's wrong.
ita: Mary non ammette spesso che ha torto.
eng: Do you need me?
ukr: Я тобі потрібний?
eng: I work two jobs.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ ᱾
eng: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
cmn: 每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
eng: Guns don't kill people. People kill people.
cmn: 槍不會殺人。人才會殺人。
eng: We all know what'll happen.
ces: Všichni víme, co se stane.
eng: A cow is a useful animal.
lat: Vacca anima utile est.
eng: I was surprised at his sudden appearance.
epo: Lia subita apero surprizis min.
eng: Tom exaggerated.
ber: Tom iɛedda i tlisa.
eng: Maybe Tom can help you.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
eng: I'm not going alone.
tlh: nIteb jItlheDQo'.
eng: Did you forget to invite Tom to the party?
rus: Вы забыли пригласить Тома на вечеринку?
eng: Please pay at this counter.
deu: Bitte zahlen Sie an diesem Schalter.
eng: You forgot my birthday.
ber: Tettum amulli-inu.
eng: Ziri is talking in his sleep.
ber: Ziri ha-t-an yettṛejṛij.
eng: Sami has to stay in bed if he wants to recuperate.
tur: Sami, iyileşmek istiyorsa yataktan çıkmayacak.
eng: I'm not surprised that Tom didn't cry.
ckb: سەرسام نیم کە تۆم نەگریا.
eng: He hired mercenaries to kill Sami.
ber: Yekra-d imkariyen i wakken ad nɣen Sami.
eng: I've come to ask a favor.
dan: Jeg er kommet for at bede om en tjeneste.
eng: He lives in a tiny village.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem d amecṭuḥ.
eng: I've had no problems with him.
fra: Je n'ai eu aucun problème avec lui.
eng: You'd better take this.
deu: Du solltest das hier besser nehmen.
eng: Not knowing what to do, I telephoned the police.
epo: Mi ne sciis kion fari, tial mi telefonis al la polico.
eng: Mary said she's been to Australia before.
ber: Tenna-d Mary dakken tṛuḥ yakan ɣer Ustṛalya.
eng: My dreams are filled with passionate moments, where I make love to you tenderly.
ita: I miei sogni sono pieni di momenti di passione, in cui faccio l'amore con te teneramente.
eng: The bus will have started before we get there.
ber: Asakal ad yili yeqleɛ uqbel ma newweḍ ɣer din.
eng: I always eat well.
rus: Я всегда хорошо ем.
eng: By the time the police arrived, the robbers had already left the house.
deu: Als die Polizei eintraf, hatten die Einbrecher das Haus bereits verlassen.
eng: Fuck that shit.
deu: Zum Teufel mit dem Mist!
eng: I don't know if I can do that.
tur: Yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.
eng: I tripped, but I didn't fall.
deu: Ich bin gestolpert, aber nicht gefallen.
eng: Did you stay out of trouble?
deu: Hast du dich aus Schwierigkeiten herausgehalten?
eng: As the planet heats up, it's not just extreme weather that's causing trouble but also the unintended consequences of that heat, in the case of some European forests it's creating fertile ground for spruce bark beetles.
por: À medida que o planeta aquece, não são apenas as condições meteorológicas extremas que causam problemas, mas também as consequências não intencionais desse calor, no caso de algumas florestas europeias ele está a criar terreno fértil para os besouros-da-casca-de-abeto.
eng: I saw a bird flying over a tree.
slk: Videl som vtáka letieť ponad strom.
eng: I didn't ask him any questions.
fra: Je ne lui ai posé aucune question.
eng: They don't look very happy.
deu: Sie sehen nicht sehr glücklich aus.
eng: She's a good spouse. She's faithful.
fra: C'est une bonne épouse. Elle est fidèle.
eng: You didn't change the scene, did you?
ber: Ur tesneflem ara asayes-nni, naɣ?
eng: He acknowledged his faults.
ina: Ille admitteva su faltas.
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom?
eng: We have to do without sugar.
deu: Wir müssen ohne Zucker auskommen.
eng: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
epo: Viro iam diris al Budho: „Mi volas esti feliĉa!” Budho diris: „Unue forigu 'mi', tio estas la egoo; poste forigu 'volas', tio estas la deziro. Kaj vidu, nun restas nur la feliĉo!”
eng: I don't think you have to know it.
slk: Nemyslím si, že to musíš vedieť.
eng: Do you know what Tom expected to happen?
tur: Tom ne olmasını bekliyordu, biliyor musun?
eng: I guess my luck just ran out.
epo: Mi pensas, ke mia bonŝanco nur elĉerpiĝis.
eng: He knows he did something wrong.
tgl: Alam niyang siya ay nagkamali.
eng: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
kor: 카다잔 어를 배우고 싶다면 반드시 읽어보십시오.
eng: She has a crush on Justin Trudeau.
epo: Ŝi furoramas Justin Trudeau.
eng: We're trying to win.
ell: Προσπαθούμε να νικήσουμε.
eng: My biggest problem is deciding what to do next.
lvs: Mana lielākā problēma ir izlemt, ko darīt tālāk.
eng: Did you clean your room?
deu: Hast du dein Zimmer geputzt?
eng: This is bad. There's fog, and it's uncertain if we're going to land.
tlh: qab. vI'laS tu'lu' 'ej maSaqbejbe'.
eng: Tom was hospitalized.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
eng: Tom tried on the shirt Mary made for him.
epo: Tomo surprovis la ĉemizon, kiun Manjo faris por li.
eng: Tom thought he could help Mary.
nld: Tom dacht dat hij Maria kon helpen.
eng: Mary spent the entire day online.
deu: Maria war den ganzen Tag im Netz.
eng: Can I borrow your tennis racket today?
ara: أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟
eng: It's been a long time since I had so much fun.
deu: So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr.
eng: Aren't you able to play the organ?
deu: Könnt ihr nicht Orgel spielen?
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
jbo: la.tatoebas. zo'u se krinu lo nu lo bangu cu zmadu lo sumji be lo valsi
eng: Tom was all alone in the house.
jpn: トムは家の中で独りぼっちだった。
eng: Stefan doesn't want to know.
tur: Stefan bilmek istemiyor.
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay ten-tessnem?
eng: Make love, not sentences.
nld: Maak liefde, geen zinnen.
eng: We bought the goods at $3 a dozen.
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
eng: Mennad didn't know how to express his feeling.
nld: Mennad wist niet hoe hij zijn gevoel moest uiten.
eng: I usually translate from English into Spanish.
lat: Ex Anglico in Hispanicum sermonem convertere soleo.
eng: This one's for you.
kab: Yiwet-a i kennemti.
eng: You can wait until the cows come home!
kab: Tzemreḍ ad teṛǧuḍ arma qqlent-d tfunasin ɣer wexxam!
eng: She told me not to talk to you.
tgl: Sinabihan niya po akong huwag ko raw po kayong kausapin.
eng: Her uncle lives in Switzerland.
deu: Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
eng: You're not lost, are you?
asm: তুমি হেৰুওৱা নাইতো?
eng: It's about 8 kilometers away.
nld: Het is zo'n 8 kilometer hiervandaan.
eng: My brother would often stay up all night reading novels.
jbo: lo mi bruna goi ko'a cu pu ta'e cikna ca lo nicte .imu'ibo ko'a tcidu lo brafi'a
eng: The oven is still warm.
deu: Der Ofen ist noch warm.
eng: Kabylie is part of Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d aḥric seg Lezzayer.
eng: Just what are you trying to do?
ber: D acu akka ay tettarmeḍ ad tgeḍ?
eng: New Zealand is called "Aotearoa" in Maori.
nld: Nieuw-Zeeland wordt "Aotearoa" genoemd in het Maori.
eng: The man fired many shots.
nld: De man heeft veel schoten gelost.
eng: I hope you can do that for me.
deu: Ich hoffe, ihr könnt das für mich erledigen.
eng: I wasn't looking for you.
deu: Ich habe nicht nach dir gesucht.
eng: I should've listened to what my mother said.
jpn: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
eng: I told you I didn't want to go.
cat: Et vaig dir que no volia anar-hi.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣid.
eng: Yanni was inspired by classical literature.
ber: Yanni tehreg-it tsekla takelsakt.
eng: Tom cut his finger on a piece of glass.
epo: Tom tranĉis sian fingron je peco de vitro.
eng: I've already told the police everything I know.
epo: Mi jam rakontis al la polico ĉion, kion mi scias.
eng: They looked like they were tired.
hau: Kamar dai sun gaji.
eng: I can't fire them.
epo: Mi ne povas maldungi ilin.
eng: Some stores will give you a discount if you ask for it.
dan: Nogle butikker giver rabat hvis man beder om det.
eng: I'm working at a gift shop.
bel: Я працую ў краме падарункаў.
eng: Take charge of your life again.
ces: Převezměte zase odpovědnost za svůj život.
eng: Tom was arrested in October.
ces: Tom byl zatčen v říjnu.
eng: How did you get into Harvard?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer tesdawit n Harvard?
eng: Tom has only a week to decide.
deu: Tom hat nur eine Woche, um sich zu entscheiden.
eng: Do you like IKEA furniture?
asm: আপোনাৰ IKEAৰ আচবাবপত্ৰ ভাল লাগেনে?
eng: The cat crept under the hedge.
dan: Katten krøb under hegnet.
eng: Is there a theater in your town?
deu: Gibt es in deiner Stadt ein Theater?
eng: She takes pride in her high school.
epo: Ŝi fieras pri sia mezlernejo.
eng: I'm not sure how to do this.
ukr: Я не впевнений у тому, як це зробити.
eng: There's a huge black widow spider in my room!
ber: Tella yiwet n tajjalt taberkant anect-ila-tt deg texxamt-inu!
eng: Britain’s last day as an EU member is Friday.
deu: Am Freitag ist Großbritanniens letzter Tag als EU-Mitglied.
eng: Tom looked as if he hadn't shaved for a week.
epo: Tom aspektis, kvazaŭ li ne plu razis sin ekde semajno.
eng: Tom is hoping to see you.
nld: Tom hoopt je te zien.
eng: Is she so foolish as to believe that?
ces: Je tak hloupá, aby tomu věřila?
eng: He did it for his family.
deu: Er tat es für seine Familie.
eng: Is Tom in love with you?
deu: Ist Tom in dich verliebt?
eng: His dream came true.
ber: Targit-nnes teffeɣ ɣer tidet.
eng: Yanni has just finished his morning meditation session.
fra: Yanni vient juste de terminer sa séance de méditaiton matinale.
eng: We've been there before.
ber: Nedda ɣer din uqbel.
eng: Tom didn't know whether to laugh or not.
shi: Ṭum ur issin is rad iṭṣṣa niɣ d uhu
eng: Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
deu: Einige Klarinettisten benutzen A-Klarinetten anstatt B-Klarinetten für Passagen, die sonst in ungewöhnlichen Tonarten stünden.
eng: Jane took her dog for a walk.
cmn: 珍帶她的狗去散步了。
eng: I'm sure Tom will wait for us.
deu: Ich bin mir sicher, daß Tom auf uns warten wird.
eng: Sami was banging on the bathroom door.
ber: Sami yella yesdehduh ɣef tewwurt n texxamt n tarda.
eng: I was kind of surprised to see Tom there.
ukr: Я трохи здивувався, коли побачив Тома.
eng: Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.
deu: In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.
eng: Tom has already decided that he isn't going to try to fix that.
ber: Tom yefra-tt ya kan dakken ur iεeṛṛeḍ ara ad iṣeggem aya.
eng: They said they were tired of doing that.
ber: Nnan ɛyan deg tmeggiwt n wayen-nni.
eng: Which one should I use?
jpn: どっちを使えばいいんだろ？
eng: I don't know a word in German.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal s talmanit.
eng: I'd prefer not to call Tom. I'd rather write him an email.
jpn: トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。
eng: He tried hard but failed again.
ron: A încercat din greu, dar a eșuat din nou.
eng: How many hot dogs did you buy?
ita: Quanti hot dog hai comprato?
eng: Tom has invented three languages.
yid: טאָם האָט אויסגעטראַכט דרײַ שפּראַכן.
eng: You can't go in there!
deu: Du kannst da nicht hinein!
eng: I studied Japanese for five years.
jpn: 日本語は5年勉強したよ。
eng: The table of contents is at the end of the book.
ron: Cuprinsul se află la sfârșitul cărții.
eng: What do you want me to say?
hun: Mit akarsz, mit mondjak?
eng: Tom has worked as a carpenter since 2013.
deu: Tom arbeitet schon seit 2013 als Zimmermann.
eng: You're angry with me, aren't you?
srp: Бесни сте на мене, зар не?
eng: That expression is archaic.
epo: Tiu esprimo estas malmoderna.
eng: He took the phone out of his father's hand.
ber: Yeḥweṣ-as asawal i baba-s seg ufus.
eng: No eating or drinking is permitted.
lfn: Come e bevi no es permeteda.
eng: Did Marika teach you some words of Japanese?
ber: Tesselmed-ak Marika kra n wawalen n tjapunit?
eng: I don't have a phone.
deu: Ich habe kein Telefon.
eng: Did you look over here?
kab: Tqellbeḍ dagi?
eng: Please give that to me.
hoc: Enam emań re bugioḱa.
eng: You're callous.
zgh: ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: You haven't told me your secret.
ita: Non mi hai svelato il tuo segreto.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor lett lefestve a kerékpárod?
eng: The boys will be happy.
tgl: Magiging masaya ang mga lalaki.
eng: I don't like green beans.
tlh: qurgh SuD vIpar.
eng: Ziri caved and say yes.
ber: Ziri yekna, yeqbel.
eng: I was diagnosed as schizophrenic.
tok: jan pi pona lawa li toki e ni: mi pilin pi nasin ala li pilin wawa e ijo powe li kute e ijo powe.
eng: The toilet door is closed.
deu: Die Toilettentür ist geschlossen.
eng: Tom had problems at school.
tuk: Tom mekdepde wagty meseleleri yuze cykdy
eng: Iguanas are reptiles.
epo: Igvanoj estas reptilioj.
eng: I am Hungary-born.
hun: Magyarország szülötte vagyok.
eng: Mary said that she wants to go.
ita: Mary ha detto che vuole andare.
eng: He wants to play soccer this afternoon.
dan: Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
eng: Tom lost his camera when he was in Australia.
ber: Tom yesṛuḥ takamra-nnes mi yella deg Ustṛalya.
eng: He cut his finger yesterday.
swe: Han skar sig i fingret igår.
eng: Are you really a police officer?
jpn: 本当に警官なの？
eng: I haven't watched that video yet.
fra: Je n'ai pas encore regardé cette vidéo.
eng: There's a little water left in the glass.
epo: En la glaso ankoraŭ restas iomete da akvo.
eng: Tom has no idea what that means.
nld: Tom heeft geen idee wat dat inhoudt.
eng: What do you think I am, a whore?
ber: D acu ay iyi-tḥesbemt, d tankirt?
eng: We just met.
lvs: Mēs tikko satikāmies.
eng: Tom already knows who's going to do that.
rus: Том уже знает, кто будет это делать.
eng: Rima was dating the biggest bully at school.
nld: Rima ging uit met de grootste pestkop op school.
eng: He never graduated.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ.
eng: It's clear that painting isn't my thing.
rus: Ясно, что рисование - это не моё.
eng: We know now we shouldn't have done that.
vie: Giờ thì chúng tôi biết chúng tôi lẽ ra không nên làm chuyện đó.
eng: The Quran tells the truth.
ber: Leqran yeqqar-d tidet.
eng: Do you take nitroglycerin?
fra: Prends-tu de la nitroglycérine ?
eng: The hotel is within easy access of the station.
ber: Fessus ad yaweḍ yiwen seg usensu-nni ɣer teɣsert.
eng: Have you measured it?
tgl: Nasukatan mo na ba iyan?
eng: There was lots of gold inside the sarcophagus.
epo: Estis multe da oro ene la sarkofago.
eng: I was stunned when the bomb blew up in front of me.
ind: Aku bengal ketika bom itu meledak di hadapanku.
eng: I'm going to run a few errands.
fra: Je vais faire quelques courses.
eng: This site is really great!
deu: Diese Seite ist wirklich toll!
eng: I almost got caught.
epo: Oni preskaŭ kaptis min.
eng: Construction is a dirty job.
ber: Timeṣkiwt d amahil yumsen.
eng: He's buying my farm.
deu: Er kauft meinen Hof.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ces: Protože jsi nastydlý, nesmíš jít ven.
eng: We came here to help you.
nld: We zijn hier gekomen om je te helpen.
eng: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
spa: La noción de algoritmo forma el núcleo de toda teoría de la computación.
eng: Tom talked away the entire night.
tur: Tom bütün geceyi konuşarak geçirdi.
eng: I'll answer for this man's honesty.
epo: Mi respondecos pri la honesteco de ĉi tiu viro.
eng: I wouldn't bet on it.
ces: Nespoléhal bych na to.
eng: Last year, we came to Phoenix.
epo: Pasintjare ni venis al Fenikso.
eng: The accident happened at a crossroads.
ell: Το ατύχημα συνέβη σε μία διασταύρωση.
eng: Ziri got lucky.
ber: Ziri yella yesɛa tawenza.
eng: We'll visit the old town.
ina: Nos visitara le vetere urbe.
eng: Didn't he tell you who he was?
kab: Ur ken-d-yenni ara anwa-t?
eng: The room is big, almost too big.
tur: Oda büyük, hatta aşırı büyük de denebilir.
eng: Tom came home earlier than Mary expected.
deu: Tom kam früher nach Hause, als Mary erwartet hatte.
eng: Ziri heard a plane.
ita: Ziri ha sentito un aereo.
eng: "Thanks." "My pleasure."
ita: "Grazie." "Piacere mio."
eng: I've got to be somewhere else at 6.30.
deu: Um 6.30 Uhr muss ich irgendwo anders sein.
eng: I saw him after ten years.
cmn: 十年之後我看到了他。
eng: More can often be gleaned from body language than from what is actually being said.
fra: On peut souvent apprendre davantage du langage corporel que de ce qui est effectivement dit.
eng: Who's your favorite professor?
ber: Anwa ay d aselmad ay tḥemmled akk?
eng: I warned you about her.
ber: Ccaɣliɣ-k fell-as.
eng: These numbers are clearly wrong.
tlh: qarbe'chu' mI'meyvam.
eng: Technology is always improving.
epo: Teknologio ĉiam pliboniĝas.
eng: Ziri was sorry for calling Rima "idiot."
ara: اعتذر زيري لمناداته ريمة بالغبية.
eng: I have gained weight.
ber: Rniɣ deg lmizan.
eng: What newspaper do you read?
fin: Mitä sanomalehteä luette?
eng: Ziri called Rima.
fra: Ziri a appelé Rima.
eng: Tom is waiting for you and Mary.
shi: Ṭum ar sik ittqql d Mari.
eng: That's the absolute truth.
ell: Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
eng: Tom looked into the murky water.
ber: Tom yemmuqqel s aman-nni iluɣen.
eng: I'm Czech, and you?
ita: Sono ceco, e voi?
eng: That sounds really interesting.
bul: Това звучи наистина интересно.
eng: I'm looking forward to getting your letter.
dtp: Andadon ku mongintong suatan nu.
eng: Do you speak French fluently?
fra: Parlez-vous français couramment ?
eng: We have been here for three weeks.
hau: Munyi sati uku kenan.
eng: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
epo: Se vi scias, kio estas bona por vi, vi ĉesos fari tion.
eng: The shooter took his own life.
ara: قام مطلق النّار بقتل نفسه.
eng: The flowers smell wonderful.
ita: I fiori hanno un profumo meraviglioso.
eng: She apologized for her mistake.
epo: Ŝi petis pardonon pro sia eraro.
eng: The girl bought milk from the market.
epo: La knabino aĉetis lakton en la bazaro.
eng: Keep your room clean.
kab: Ssizdiget dima taxxamt-nwen.
eng: I'd do anything for you.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ fell-am.
eng: I'm not sure of anything.
epo: Mi ne certas pri io ajn.
eng: I thought that he would come.
ind: Aku pikir dia akan datang.
eng: Frankly, I have no idea what's going on here.
epo: Verdire, mi tute ne komprenas, kio okazas ĉi tie.
eng: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
fin: Tehdään oma kieli, niin kukaan ei tiedä, mistä puhumme!
eng: Our school is across the river.
epo: Nia lernejo lokiĝas trans la rivero.
eng: Tom speaks English with a strong French accent.
por: O Tom fala inglês com um forte sotaque francês.
eng: Ice is water in solid form.
nob: Is er vann i fast form.
eng: She is going to wait for her sister here.
ber: Da ara teṛju weltma-s.
eng: I didn't punch her in the face.
tlh: qabDaj vIqIppu'be'.
eng: Mary promised that she'd help.
ita: Mary promise che avrebbe aiutato.
eng: The sky is not clear.
ita: Il cielo non è limpido.
eng: Mary can swim, can't she?
ita: Mary sa nuotare, vero?
eng: We're not yet ready to make that commitment.
por: Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.
eng: I don't blame you for anything.
fra: Je ne te reproche rien.
eng: I have four lessons today.
epo: Mi havas kvar lecionojn hodiaŭ.
eng: He is a man of high social status.
tgl: Isa po siyang taong may mataas na katayuan sa lipunan.
eng: Do you have change for a fifty?
deu: Können Sie einen Fünfziger wechseln?
eng: Let me congratulate you on your graduation.
deu: Laßt mich euch zu eurem Abschluß gratulieren!
eng: Can I call you back in twenty minutes?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-ak-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
eng: They won't speak to Tom.
ile: Ili ne va parlar con Tom.
eng: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
deu: Ich, die Höchste Energie, bin dasselbe wie die Höchste Intelligenz. Wir sind Eins und Zwei zugleich, da wir jenseits der logischen Beschränkungen und Beschränkungen von Gesetzen sind.
eng: I trusted you, Tom.
deu: Ich habe Ihnen vertraut, Tom.
eng: It's blatantly obvious.
epo: Ĝi estas vaste evidenta.
eng: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
ber: D argaz-inu, a timsujjit; ur la yettaṭṭas ara mliḥ.
eng: She was laughed at by her friends.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
eng: Sami started taking acid.
ber: Sami yesmunzi yekkat tahyuft n umaɣus.
eng: No one tried to intervene.
deu: Niemand versuchte einzuschreiten.
eng: There's a lot of money in the Olympics.
epo: Estas multe da mono en la Olimpikoj.
eng: What's a habit you've tried to break but couldn't?
deu: Was habt ihr euch schon einmal erfolglos abzugewöhnen versucht?
eng: We used to sit together at school.
rus: Мы вместе сидели в школе.
eng: It was superb.
yid: ס׳איז געווען פּרעכטיק.
eng: I wasn't as mad as Tom was.
epo: Mi ne estis tiel kolera kiel Tom.
eng: He lost his glasses at school.
ber: Yesṛuḥ tismaqqalin-is deg uɣerbaz.
eng: Tom told Mary that he had a headache.
por: Tom disse a Mary que estava com dor de cabeça.
eng: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
ces: Právě když ta pohádka skončila, dítě už spalo.
eng: Lukas went through the labyrinth.
tur: Lukas labirentten geçti.
eng: We are even.
ber: Tura yiwet seg-neɣ ur as-tettalas i tayeḍ.
eng: Tom told me he thought Mary was high.
ckb: تۆم پێی وتم کە پێی وایە ماری بەرزە.
eng: Tom isn't wearing a new hat.
ber: Tom ur yeqqin ara arazal amaynut.
eng: He loves to draw.
kab: Yettḥemmil ad yessuneɣ.
eng: I have friends in London.
shi: Dari imddukkal ɣ Lundun.