ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You are our pride.
tok: mi mute li pilin sewi tan sina.
eng: "I observed it when you entered the chamber," Holmes said.
rus: "Я заметил это, когда вы вошли в комнату", - сказал Холмс.
eng: Tom handed Mary the pencil.
vie: Tom đưa cái bút chì đó cho Mary.
eng: There are many small restaurants and cafés in this area.
deu: In dieser Gegend gibt es viele kleine Restaurants und Cafés.
eng: What book is this?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ?
eng: Did you not hear us knocking?
deu: Hast du uns nicht klopfen hören?
eng: I don't remember what I have done.
por: Não me lembro do que fiz.
eng: I can't see anything except water.
tok: mi ken lukin e ijo ala e telo taso.
eng: Tom wants a dozen eggs.
ber: Tom yeɣs aẓḍun n tmellalin.
eng: Please do whatever you think is necessary.
rus: Пожалуйста, делай всё, что считаешь нужным.
eng: I don't remember saying that.
tgl: Wala po akong naaalalang sinabi ko iyon.
eng: You told us Tom was kind and he really is.
asm: তুমি আমাক কৈছিলা যে টম্ দয়ালু আৰু সি সঁচাকৈ হয়।
eng: He did not regret his decision.
nld: Hij had geen spijt van zijn beslissing.
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
ber: Imezdaɣen n tama-a semman-as i wasif-a "asif ay ittetten imdanen", yerna ttagaden-t.
eng: I see shadows from the clouds on the ground.
por: Vejo sombras das nuvens no chão.
eng: He was able to reduce taxes.
jbo: ko'a kakne lo nu jdika lo cteki
eng: You will make a softy of him with your always babying.
fra: Tu vas faire de lui une mauviette à force de le materner.
eng: He abandoned hope.
ber: Yesṛuḥ assirem.
eng: He doesn't like talking with her.
ita: A lui non piace parlare con lei.
eng: Be careful what you say and how you say it.
deu: Gib acht, was du sagst und wie du es sagst!
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
hau: Haɗa kwei guda uku da kofin suga guda.
eng: We're applying for a tax exemption.
swe: Vi ansöker om skattebefrielse.
eng: He will stay in my room.
ber: Ad yettnusu deg texxamt-iw.
eng: She hasn't been herself the last few days.
kab: Mačči d nettat i yellan ussan-a.
eng: Mennad was bullied a lot.
ber: Mennad yettwaqelleq ḥawli.
eng: I grabbed the dog by its collar.
ber: Ḍḍfeɣ aydi-nni seg teqlaḍt-nnes.
eng: It's just a guess.
nst: Kärä kä ätak lamxlamx li.
eng: I really didn't know what to do.
deu: Ich wusste wirklich nicht, was ich tun sollte.
eng: They will fix it.
ber: Ad tt-ṣeggmen.
eng: You're smarter than me, aren't you?
rus: Ты ведь умнее меня?
eng: I brought sausages from Germany.
por: Eu trouxe salsichas da Alemanha.
eng: You are not from here, obviously.
epo: Vi ne estas de ĉi tie, evidente.
eng: I didn't have much time on my hands that day.
ita: Quel giorno non avevo tanto tempo a disposizione.
eng: You work too hard.
ara: إنك تجهد نفسك بالعمل.
eng: I know what to look out for.
epo: Mi scias, kion esplore rigardadi.
eng: I wasn't busy today.
nld: Ik was niet druk vandaag.
eng: I guess Tom can wait.
rus: Я полагаю, Том может подождать.
eng: Can you feel this?
epo: Ĉu vi povas senti tion ĉi?
eng: Since when do you decide for me too?
ita: E da quando decidi anche per me?
eng: Tom is quite happy.
jpn: トムはとても幸せです。
eng: Tom wants Mary to know that he really doesn't want to do that.
vie: Tom muốn Mary biết rằng anh ấy thực sự không muốn làm điều đó.
eng: You must've sensed something was wrong.
deu: Sie müssen gespürt haben, daß etwas nicht stimmt.
eng: Hurry! Tom is bleeding to death.
hun: Gyorsan! Tom elvérzik.
eng: That was a good omen.
deu: Das war ein gutes Omen.
eng: He's baking a cake, isn't he?
kab: La d-yessewway angul, naɣ ?
eng: Life isn't fair, but it's still good.
epo: La vivo ne estas justa, sed ja bona.
eng: Tom has been thinking about emigrating for a while now.
rus: Том уже давно подумывает об эмиграции.
eng: Tom will be going to Australia with me.
ita: Tom andrà in Australia con me.
eng: We can see the island in the distance.
deu: Wir können die Insel in der Ferne sehen.
eng: I could've met you at the airport.
ces: Mohl jsem se s tebou setkat na letišti.
eng: He has a lot of money.
ido: Ilu havas multa pekunio.
eng: You will be able to see him tomorrow.
ita: Sarai in grado di vederlo domani.
eng: If you want, I can come back.
rus: Если хотите, я могу вернуться.
eng: I study French with my friends.
ita: Studio il francese con le mie amiche.
eng: The two boys are cousins.
epo: La du knaboj estas kuzoj.
eng: Tom said that you had come.
ber: Yenna-d Tom dakken tusid-d.
eng: You're the doctor.
yid: דו ביסט דער דאָקטער.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
deu: Einige Leute denken, dass es zu viele Anwälte in diesem Land gibt.
eng: Where are you wandering?
yid: וווּהין וואַנדערסטו?
eng: Mr. Smith is liked by all the students.
deu: Der Lehrer, Herr Smith, wird von allen Schülern gemocht.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
cmn: 总的来说，我对这个结果很满意。
eng: Abdelaziz Bouteflika won the Algerian presidential elections in 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yerbeḥ tifranin tiselwayanin n Dzayer deg 1999.
eng: She didn't have much money.
slk: Nemala veľa peňazí.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
ita: Mi piacque parlare con lui alla festa.
eng: I'd like to be alone if you don't mind.
cmn: 如果你不介意的话，我想一个人呆着。
eng: Drop your weapons!
nld: Laat jullie wapens vallen!
eng: If you could invent something to make life easier, what would you invent?
rus: Если бы ты мог изобрести что-нибудь для упрощения жизни, что бы это было?
eng: Your room is at the end of the corridor.
por: O seu quarto fica no fim do corredor.
eng: "Do you speak French?" "No."
mar: "तू फ्रेंच बोलतेस का?" "नाही."
eng: Tom had no idea that I'd be here.
srp: Tom nije imao pojma da ću da budem tamo.
eng: They're coming your way. Hide.
ber: Atnaya ɣer-k. Ffer.
eng: Those are my CDs.
ber: Wi d iḍebsiyen-inu.
eng: It may take longer than we expected.
por: Isso pode tomar mais tempo que o previsto.
eng: Pelicans have large beaks.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
eng: Tom promised not to go out alone.
jpn: １人では出かけないって、トムは約束してくれたんだ。
eng: Buy an adapter online.
ber: Seɣ-d imsezgi deg Internet.
eng: The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
ara: حمامات الينابيع الحارة اليابانية هي مكان جميل للسباحة عارياً.
eng: Sometimes the wind sounded like the crying of a child.
hun: Néha a szél hangja egy gyerek sírásához hasonlított.
eng: I think I'll wait.
tgl: Maghihintay na lang yata ako.
eng: Please have some cookies.
deu: Bitte, nimm dir ein paar Kekse!
eng: Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
spa: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
eng: It's not a pig; it's a monkey.
lat: Non porcus; simius est.
eng: I know how much you care about Tom.
deu: Ich weiß, wie wichtig Ihnen Tom ist.
eng: Have you ever eaten in a restaurant alone?
cbk: Ya comé ya tu na un restaurán solo solo?
eng: I've heard that if you drink beer you are more likely to be bitten by mosquitoes than if you don't drink beer.
srp: Чуо сам да постоји већа шанса да ће да те поједе комарац ако пијеш пиво него ако га не пијеш.
eng: She accused her husband of having been disloyal to her.
epo: Ŝi akuzis sian edzon, ke li estis nelojala al ŝi.
eng: He has never seen that movie.
ber: Werǧin yeẓri asaru-nni.
eng: She gave me access to her records.
cmn: 她允許了我對她的訪問紀錄。
eng: We're taxpayers.
deu: Wir sind Steuerzahler.
eng: She saw the movie with him.
ita: Vide il film con lui.
eng: He is looked up to by all as their leader.
ina: Totes le admira como lor chef.
eng: Please excuse my being late.
jbo: e'o ko zanru lo nu mi jai lerci
eng: Tom took out his guitar.
ita: Tom ha tirato fuori la sua chitarra.
eng: How do you document your travels?
ber: Mamek i tesseftared isiklen-nnek?
eng: I want you to come with me to Boston.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Бостон.
eng: Do you like it in Boston?
deu: Mögen Sie es in Boston?
eng: No, I'm not singing.
lat: Minimē, nōn canō.
eng: Where did you learn English?
ber: Anda ay tlemdemt tanglizit?
eng: This tooth is loose.
kab: Tuɣmest-a tettenququl.
eng: I'm much more relaxed driving during the off-peak hours, when the streets are empty.
epo: Mi stiras multe pli senstreĉe dum la kvietaj horoj, kiam la stratoj malplenas.
eng: Tom writes better than I do.
deu: Tom schreibt besser als ich.
eng: Prices have already gone up quite a bit.
deu: Die Preise sind bereits deutlich gestiegen.
eng: I made these for you.
kab: I kemm i wumi i tent-xedmeɣ.
eng: Ziri mumbled something.
ara: تمتم زيري شيئا.
eng: Tom didn't resist.
asm: টমে নুৰুধিলে।
eng: Speak French, please.
jpn: フランス語でお願いします。
eng: Our friends are inside already.
rus: Наши друзья уже внутри.
eng: Nothing is gonna happen overnight.
lfn: No cosa va aveni subita e nonprevideda.
eng: Do you wear glasses?
deu: Bist du Brillenträger?
eng: My mind was blank.
cmn: 我的脑一片空白。
eng: I want them brought to justice.
swh: Ninataka wapate haki.
eng: I can hardly walk.
ara: بالكاد يمكنني المشي.
eng: I love pineapple on pizza.
ceb: Lami-an ko sa pinya sa pizza.
eng: Mary looks like she's hesitant.
kab: Mary tettban-d amzun tkukra.
eng: He left the money at home.
yue: 佢漏咗啲錢喺屋企。
eng: You made plans, didn't you?
ina: Vos ha facite planos, nonne?
eng: It's cheap, but the quality isn't that good.
deu: Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
eng: We learn French at school.
bul: Учим френски в училище.
eng: Tom fired Mary.
ell: Ο Τομ απέλυσε τη Μαίρη.
eng: I hate chocolate.
rus: Я терпеть не могу шоколад.
eng: I know you hate school.
ukr: Я знаю, що ви ненавидите школу.
eng: I did that only one time.
fra: Je ne l'ai fait qu'une fois.
eng: Tom did that for himself, not for me.
deu: Tom hat das für sich selbst gemacht, nicht für mich.
eng: I have a friend who knows her.
spa: Tengo un amigo que la conoce.
eng: You need to pick a better place to pitch your tent.
tgl: Kailangan ninyong pumili ng mas magandang lugar na pagkakabitan ng tent ninyo.
eng: I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job.
deu: Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
eng: I can't stand to see you crying like this.
hun: Nem bírom elviselni, ha így látlak sírni.
eng: I saw how disappointed you were.
deu: Ich habe gesehen, wie enttäuscht Sie waren.
eng: Tom opened his briefcase.
epo: Tom malfermis sian tekon.
eng: I was right, and your were wrong.
rus: Я был прав, а ты - не права.
eng: "Where's my hat?" "Right behind you."
tur: "Şapkam nerede?" "Tam arkanda."
eng: You always like to trip me up, don't you?
tig: ንዓይ ከተደናግር ኲሉ ግዜ ባህ እዩ ዝብለካ፡ ምሽ?
eng: I immediately recognized them and so did Tom.
deu: Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
eng: Northern elephant seals are large and imposing, with significant differences in size and shape between sexes (sexual dimorphism).
por: Os elefantes-marinhos-do-norte são grandes e imponentes, com diferenças significativas de tamanho e forma entre os sexos (dimorfismo sexual).
eng: I can lend you mine.
deu: Ich kann Ihnen meinen leihen.
eng: I'm the one who found it, not you.
rus: Это я его нашла, а не ты.
eng: Muslims, Christians, and Jews believe in God.
ber: Inselmen, imasiḥiyen d Wudayen fellsen s Yuc.
eng: Are you a real cowboy?
srp: Да ли си прави каубој?
eng: Children are the flowers of our lives.
chv: Ачасем пурнӑҫӑмӑрӑн чечекӗсем.
eng: My brother became a cook.
lat: Frater meus coquus factus est.
eng: They are disappointed in their son.
ber: Memmi-tsen yekba-ten.
eng: I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
ara: لن يحكمني غبي من قسم الموارد البشرية.
eng: "Think outside the box." "What box?"
rus: "Мысли вне рамок". — "Каких рамок?"
eng: It's been a long time since I've written anyone a letter.
deu: Es ist lange her, dass ich jemandem einen Brief geschrieben habe.
eng: I'd like a cup of tea.
rus: Я бы выпил чаю.
eng: Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
ara: فتح توم عيناه ببطء ومن ثمّ قبّلته ماري.
eng: Sami went ballistic.
ber: Sami yekkuffet seg wurfan.
eng: Someone's in the kitchen with Tom.
mar: टॉमबरोबर स्वयंपाकघरात कोणीतरी आहे.
eng: I am a professor.
npi: म प्राध्यापक हुँ।
eng: I've taken everything into consideration.
ces: Zvážil jsem všechno.
eng: Tom misread the word.
ita: Tom ha letto male la parola.
eng: I like your car.
kab: Teεǧeb-iyi ṭumubil-ik.
eng: Do they both understand Japanese?
cym: Ydy'r ddau ohonynt yn deall Siapaneg?
eng: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
epo: Mi havas kapdoloron kaj mi iras al la apoteko por aĉeti medikamentojn.
eng: Her condition is difficult.
ell: Η κατάστασή της είναι δύσκολη.
eng: That's something special.
deu: Das ist etwas Besonderes.
eng: She parted from her friend in tears.
ina: Illa partiva de su amico in lacrimas.
eng: I've never opened a bank account.
rus: Я никогда не заводил банковского счёта.
eng: Mary is afraid of Tom, isn't she?
epo: Mary timas Tomon, ĉu ne?
eng: We talk to each other almost every day.
epo: Ni preskaŭ ĉiutage parolas unu kun la alia.
eng: Tom likes tomatoes?
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⵉⵟⴰⵛ?
eng: I think that Tom does that.
spa: Yo pienso que Tom hace eso.
eng: When did you finish writing the letter?
epo: Kiam vi finis skribi la leteron?
eng: Are you from another planet?
yid: שטאַמט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
eng: She went down to the fifth floor.
ara: نزلت إلى الطابق الخامس.
eng: This machine is worthless.
ber: Tamacint-a ur teṣliḥ ara.
eng: Are you going to ask Tom or not?
jpn: トムに聞く気があるの？ないの？
eng: I hate Mondays.
jpn: 月曜って、大っ嫌い。
eng: Do you know that Zinedine Zidane is Kabyle?
epo: Ĉu vi scias, ke Zinedine Zidane estas kabilo?
eng: Water was leaking out of the fridge door.
ber: Llan neggin-d waman seg tewwurt n yimsismeḍ.
eng: I didn't know you wanted to do that by yourselves.
nld: Ik wist niet dat jullie dat alleen wouden doen.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
tlh: teHchugh lutlIj, chay' jIvangnIS?
eng: You said it was over.
epo: Vi diris, ke tio finiĝis.
eng: Tom bought a bottle of cheap red wine.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
eng: Could someone let the dog in?
deu: Könnte jemand den Hund hereinlassen?
eng: Wow, this is just like 1984.
epo: Ho, tio estas tute sama kiel 1984.
eng: The cat drinks milk.
kab: Amcic ittess ayefki.
eng: Be the kindhearted man you always were.
deu: Sei der gutherzige Mann, der du immer warst!
eng: Tom wants to talk to Mary about the problem.
deu: Tom will mit Maria über das Problem sprechen.
eng: We must select a suitable person for any post.
deu: Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.
eng: I don't like playing baseball.
ron: Nu-mi place să joc baseball.
eng: Tom's lips are blue.
ber: Tom ccwareb-nnes d zzegzwen.
eng: Make sure you wash your hands well.
ber: Ur ttettut ara ad tessirdem ifassen-nwen mliḥ.
eng: I'd like to do that now.
por: Gostaria de fazer isso agora.
eng: Tom and I are here for you.
rus: Мы с Томом здесь ради тебя.
eng: I don't think that that was your fault.
fin: Minä en usko, että tuo oli teidän syynne.
eng: Sometimes I run out of money.
oci: De còps estau d'argent.
eng: I thought that's what you needed.
kab: Nekk ɣileɣ d ayen i teḥwaǧeḍ.
eng: How we're going to deal with that remains a question.
ces: To, jak se s tím vypořádáme, zůstává otázkou.
eng: What approach do you think we should take?
tur: Sizce hangi yaklaşımı benimsemeliyiz?
eng: Tom and Mary said they're faster at doing that than John is.
por: O Tom e a Mary disseram que são mais rápidos a fazer isso do que o John.
eng: Ziri ordered drinks.
ara: طلب زيري مشروبات.
eng: I wish people were nicer to each other.
epo: Mi deziras, ke homoj estu pli agrablaj unu al la alia.
eng: Aren't you excited about Halloween?
ita: Non sei emozionata per Halloween?
eng: Tom said he probably wouldn't cry.
ukr: Том сказав, що він, мабуть, не плакатиме.
eng: Mary made a faux pas.
epo: Maria faris mispaŝon.
eng: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
epo: La supozo laŭ kiu makroskopaj objektoj povas resti, se ne observataj, en supermetita stato estas malvera.
eng: Tom's gym teacher is Mary's basketball coach.
epo: La instruisto pri gimnastiko de Tom estas la basketbaltrejnisto de Mary.
eng: You're the one who sold them to him.
kab: D kečč i as-tent-id-yezzenzen.
eng: You'll need their help.
ber: Ad teḥwijemt tallalt-nsen.
eng: Mary would be surprised if she saw Tom doing that.
ita: Mary sarebbe sorpresa se vedesse Tom farlo.
eng: When will you finish your assignment?
uig: ۋەزىپەڭنى قاچان تۈگىتىسەن؟
eng: Things have gotten very complicated.
tgl: Naging magulo ang mga bagay-bagay.
eng: Is it true you love salted coffee?
rus: Ты правда любишь солёный кофе?
eng: The financial prospects are excellent.
tur: Mali beklentiler mükemmel.
eng: I've enjoyed your company.
rus: Мне понравилось с тобой общаться.
eng: Mary doesn't live here anymore. She's moved to Boston.
ita: Mary non vive più qua. Si è trasferita a Boston.
eng: I'm going to be in Australia all week.
ber: Ad qqimeɣ imalas kamel deg Ustṛalya.
eng: Tom filled his canteen with water.
epo: Tomo plenigis sian ladbotelon per akvo.
eng: Am I the only one worried that the plan won't work?
asm: পৰিকল্পনাটো কাম নকৰে বুলি ভাবি ময়েই চিন্তা কৰি আছোঁনে?
eng: Yanni wants to fast during Ramadan.
ber: Yanni yebɣa ad yuẓam Remḍan.
eng: Do you speak Ido?
ina: Parla tu Ido?
eng: Nowadays children don't play outdoors.
rus: В наше время дети не гуляют во дворе.
eng: I know you're there. Why won't you talk to me?
ara: أعلم أنك هناك. لماذا لا تتحدث معي؟
eng: Shouldn't you be at work already?
ber: Maci, lemmer dani, deg umahil ara tilimt imir-a?
eng: I just got off the phone with Tom.
hun: Épp az előbb hívtam fel Tamást.
eng: Come on. Let's go home.
deu: Komm, lass uns nach Hause gehen!
eng: We were talking theology.
tgl: Nag-uusap kami tungkol sa teolohiya.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
slk: Zdá sa, že Tom nemá veľa priateľov.
eng: Let's talk seriously.
ukr: Поговорімо серйозно.
eng: Algeria is facing a genuine existential threat.
cat: Algeria té davant una autèntica amenaça existencial.
eng: Can you stay for dinner?
epo: Ĉu vi povas resti por tagmanĝi?
eng: How did you wind up here?
ber: Amek armi ay d-tewwḍem ɣer da?
eng: He only speaks one language.
hye: Նա միայն մի լեզու գիտի։
eng: I set a trap.
tgl: Naglagay ako ng patibong.
eng: I like summer best.
ber: D anebdu-a i ḥemmleɣ akk.
eng: I think people like Tom more than Mary.
deu: Ich glaube, die Leute mögen Tom lieber als Mary.
eng: It's time to polish up my English for a trip.
glg: É hora de mellorar o meu inglés para unha viaxe.
eng: I know all about your little scheme.
hun: Tudok mindent a te kis ármánykodásodról.
eng: Tom has lost his keycard.
kab: Tom yesṛuḥ takarḍa-nnes n tsura.
eng: The Parliament is in the capital.
nld: Het parlement is in de hoofdstad.
eng: He changed trains at Sendai Station.
ber: Yessenfel alaway deg teɣsert n Sendai.
eng: What did it sound like?
deu: Wie hat es sich angehört?
eng: Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.
ara: تقشير البرتقال قد يكون خادعاً احياناً ، انت لن تعرف ما اذ سوف ترش على وجهك
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich euch nicht helfen.
eng: Tom is washing the dishes now.
slk: Tom teraz umýva riad.
eng: Tom looked out of the window at the dark sea.
kab: Tom imuqel seg tzewwut ɣer yilel aberkan.
eng: Can you send me a screenshot?
deu: Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
eng: It wasn't very good.
aze: Elə də yaxşı deyildi.
eng: She kept on talking while eating.
ber: Tkemmel awal, nettat la tettett.
eng: Are the bus drivers going on strike?
nld: Gaan de buschauffeurs staken?
eng: It rained all afternoon.
tur: Öğleden sonra hep yağmur yağdı.
eng: She is a bitch.
fin: Hän on kunnon narttu.
eng: Who is to blame for the failure?
ber: Anda ara yettwasḍelmen ɣef lexṣara-a?
eng: Tom is a Capricorn.
rus: Том – Козерог.
eng: I'm sometimes in a bad temper.
epo: Mi kelkfoje estas malbonhumora.
eng: No matter how much it costs.
epo: Ne gravas kiom kostas.
eng: I was at my wit's end when I heard the news.
deu: Ich wusste mir keinen Rat mehr, als ich die Nachricht zu hören bekam.
eng: No one ever escapes from this prison.
deu: Aus diesem Gefängnis entkommt nie jemand.
eng: We're alone.
kab: Weḥd-nteɣ i nella.
eng: Vegans smell better.
heb: טבעונים מריחים יותר טוב.
eng: They said they had to work.
ita: Hanno detto che dovevano lavorare.
eng: Are you bored? If so, you can watch TV if you like.
deu: Ist dir langweilig? Dann darfst du, wenn du möchtest, fernsehen.
eng: These shoes won't hold up very long.
fra: Ces chaussures ne tiendront pas très longtemps.
eng: I won't assist you.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
eng: I'm glad we're doing this.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז מיר טוען דאָס.
eng: Tom still hasn't paid his rent.
fra: Tom n'a toujours pas payé son loyer.
eng: The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.
deu: Der entsetzliche Zusammenprall ereignete sich, als einer der Wagen auf die falsche Straßenseite ausscherte.
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
epo: La tertremo tute detruis la konstruaĵon.
eng: I live in Milan.
npi: म मिलानमा बस्छु।
eng: You shouldn't play with matches.
ber: Ur yessefk ara ad turared s tṭercaqin.
eng: I know that Tom would be surprised if I did that.
rus: Я знаю, что Том удивился бы, если бы я это сделал.
eng: I set myself realistic goals.
hun: Valós célokat tűzök ki magamnak.
eng: I was caught in the rain.
ber: Yeḍḍef-iyi wenẓar-nni.
eng: I'm not saying that you're ignorant.
fra: Je ne dis pas que vous êtes ignorant.
eng: Mary died during childbirth.
ukr: Мері померла під час пологів.
eng: Bejaia is in Algeria.
cmn: 贝贾亚在阿尔及利亚。
eng: All you have to do is to pretend that you like it.
epo: Vi nur bezonas ŝajnigi, ke vi ŝatas ĝin.
eng: Who is the woman in the brown coat?
jbo: lo ninmu pe lo bunre kosta cu mo
eng: Don't ask why, just do it.
fra: Ne demande pas pourquoi ; fais-le, tout simplement.
eng: I now live in a very small house.
mar: आता मी एका अगदी छोट्या घरात राहते.
eng: She helped him decorate his Christmas tree.
ita: L'ha aiutato a decorare il suo albero di Natale.
eng: It's not much of a surprise, is it?
slk: Nie je to žiadne prekvapenie, však?
eng: Tom did eventually tell me something I needed to know.
rus: В конце концов Том рассказал мне то, что я должен был знать.
eng: He has been like a father to me.
tur: O benim için bir baba gibidir.
eng: She said she wasn't offended.
ita: Ha detto che non era offesa.
eng: I won't force you to do that, but I think you should do that.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig, men jeg synes du burde gøre det.
eng: I'd like a discount.
lfn: Me ta vole un desconta.
eng: She is busy preparing supper now.
epo: Ŝin nun okupas prepari la vespermanĝon.
eng: Tom said the pain started three months ago.
ber: Yenna-d Tom yebda-t-id uqraḥ-nni tlata n wayyuren aya.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
deu: Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.
eng: I'll go change.
tur: Gidip üstümü değiştireceğim.
eng: I had doubts from the beginning.
deu: Ich hatte von Anfang an Bedenken.
eng: Have any of you seen her?
aze: Hansınızsa onu görmüsünüz?
eng: That man is alleged to have committed the murder.
ber: Arjaz‑nni yettwathem belli d netta yenɣu.
eng: You'll ruin your clothing.
ces: Zničíš si oblečení.
eng: Mary's husband's name is Tom.
jpn: メアリーの旦那さんの名前って、トムよ。
eng: I'm hoping I never have to do that.
ita: Spero di non doverlo mai fare.
eng: Tom had a problem at school.
ber: Tom yella yesɛa yiwen n wugur deg uɣerbaz.
eng: "You're not my real sister. You were adopted." "That's not true!"
rus: "Ты мне не родная сестра, тебя удочерили". - "Неправда!".
eng: She doesn't want to get in trouble.
kab: Ur tebɣi ara ad tesɛu uguren.
eng: Send this by special delivery.
epo: Sendu ĉi tion per speciala livero.