ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We threw it out the window.
yid: מיר האָבן עס אַרויסגעוואָרפֿן פֿון פֿענצטער.
eng: Tom brought his wife with him.
por: O Tom trouxe a mulher dele.
eng: Just don't say anything.
deu: Sag einfach gar nichts.
eng: Why don't you just tell Tom to shut up?
ita: Perché semplicemente non dite a Tom di stare zitto?
eng: Did they feed you?
kab: Fkant-akent-d ad teččemt?
eng: Your behavior is out of the ordinary.
fra: Ton comportement sort de l'ordinaire.
eng: Which is your book, this one or that one?
epo: Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?
eng: The laws of physical phenomena, or rather the mathematical expressions for these laws, are covariant (unchanged in form) when we apply the Lorentz transformation to them.
por: As leis dos fenómenos físicos, ou melhor, as expressões matemáticas destas leis, são covariantes (mantêm-se inalteradas na sua forma) quando a transformação de Lorentz lhes é aplicada.
eng: They just don't trust you.
shi: Is ur ar hlli gi-k ttamnn.
eng: Their sweet melody made young people feel free.
rhg: Hitarar miRa bailor zoriya hoish'sha fuaingine hitara azadit thaijjil.
eng: I'm so happy you could make it.
deu: Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!
eng: The room will be painted tomorrow.
deu: Das Zimmer wird morgen angestrichen.
eng: It was a friendly contest.
tur: Bir dostluk mücadelesiydi.
eng: Are you good at physics?
jpn: 物理得意だったりする？
eng: Life may exist on this planet.
ita: La vita può esistere su questo pianeta.
eng: Tom fainted at the sight of blood.
deu: Tom wurde beim Anblick des Blutes ohnmächtig.
eng: I was a little tired.
fra: J'étais un peu fatigué.
eng: Come here this minute.
ina: Veni ci in iste minuta.
eng: I've left my homework at home.
nld: Ik heb mijn huiswerk thuis gelaten.
eng: The future of English seems to be leading in three directions.
lat: Anglicae futurum linguae in tres partes petere videtur.
eng: Some other boys came along.
tur: Diğer bazı çocuklar bizimle geldi.
eng: When I had you, I didn't need anything else.
epo: Kiam mi havis vin, mi bezonis nenion alian.
eng: I think that it'll taste better if you add a little salt and pepper.
lvs: Es domāju, ka tas garšos labāk, ja pievienosi mazliet sāli un piparus.
eng: This spider is here to catch insects.
ber: Tissist-a ha-tt-an da akken ad d-teṭṭef ibexxucen.
eng: You're the only one I've really ever loved.
deu: Du bist der einzige, den ich jemals wirklich geliebt habe.
eng: You hired Tom, didn't you?
ara: أنت من وظفت توم، أليس كذلك؟
eng: I beg to differ.
rus: Позвольте не согласиться.
eng: I need to ask you for a favor.
tur: Sizden bir ricada bulunmam gerekiyor.
eng: We season with salt.
deu: Wir würzen mit Salz.
eng: Tom and Mary have both lost a lot of weight, haven't they?
deu: Tom und Maria haben aber beide ganz schön abgenommen!
eng: Do you want to see a picture of Tom?
ckb: دەتەوێت وێنەی تۆم ببینیت؟
eng: The majority of those men worked in the mine.
deu: Die meisten der Männer arbeiteten im Bergwerk.
eng: He was always hungry.
epo: Li ĉiam estis malsata.
eng: The boy is slim.
ber: Aqcic-a d uṛhif.
eng: Tom and Mary are watching a movie now.
rus: Том и Мэри сейчас смотрят фильм.
eng: A bad workman always blames his tools.
ind: Tak bisa menari dikatakan lantai yang berjungkit.
eng: Do you know how she is doing?
fra: Sais-tu si elle va bien ?
eng: I have a list of things that I want you to buy.
ber: Liɣ umuɣ n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad tent-id-tesɣem.
eng: I'm going to enjoy the game.
epo: La ludo plaĉos al mi.
eng: Come here. I need to tell you something.
deu: Komm mal her! Ich muss dir etwas sagen.
eng: I read a lot of novels.
kab: Qqareɣ aṭas n wungalen.
eng: My dog is afraid of water.
ber: Aɣerẓul-inu yettaggad aman.
eng: We like seafood.
ber: Nḥemmel igumma n yilel.
eng: Can I touch your hair?
ber: Zemreɣ ad nnaleɣ acebbub-nnem?
eng: Mary wanted Tom to spend more time with their children.
por: Mary queria que Tom passasse mais tempo com seus filhos.
eng: I've bought a really good camera.
epo: Mi aĉetis tre bonan kameraon.
eng: He won't be leaving without her.
ita: Non partirà senza di lei.
eng: Let's find a place to put your luggage.
deu: Wir suchen jetzt nach einem Platz, wo Sie Ihr Gepäck abstellen können.
eng: The bicycle under the tree is mine.
ckb: دووچەرخەی بن دارەکە هیی منە.
eng: The cat is in the house.
ber: Amuc-nna hatin ɣ tgmmi
eng: People often buy things that they don't need.
epo: Oni ofte aĉetas aĵojn, ne bezonante ilin.
eng: He is good at dealing with children.
yue: 佢好識同小朋友相處。
eng: He still believes in the permanent job.
ita: Crede ancora nel posto fisso.
eng: Stand back, please.
nld: Achteruit, alsjeblieft.
eng: I planted roses in the garden.
cmn: 我在花園裏種了些玫瑰。
eng: I'm sure Tom will think we shouldn't sell our house.
tuk: Tomuň biz öýümizi satmaly däl diýip pikir etjekdigine meniň ynamym güýçli.
eng: Are you proud of your country?
ita: Siete orgogliose del vostro paese?
eng: Aren't you a lawyer?
deu: Sind Sie nicht Rechtsanwalt?
eng: Sami was the Donald Trump of Egypt.
ita: Sami era il Donald Trump d'Egitto.
eng: I'm different living without you.
epo: Mi estas malsama kiam mi vivas sen vi.
eng: Many people only speak one language.
cmn: 許多人只說一種語言。
eng: He told me he was excited.
ita: Mi disse che era emozionato.
eng: What country is Dracula from?
deu: Aus welchem Land kommt Dracula?
eng: Mary is on the job, isn't she?
kab: Mary attan deg umahil, naɣ ?
eng: "Mary, hurry up. We're already late." "I'm not ready. Leave me alone!"
tur: "Mary, acele et. Zaten geç kaldık." "Hazır değilim.Beni yalnız bırak!"
eng: Did you walk the dog?
kab: Tessufɣemt aydi ad yeddu?
eng: I recharged my phone.
ara: قمت بإعادة تعبئة هاتفي.
eng: Perhaps Tom will do that, too.
deu: Vielleicht macht Tom das auch.
eng: Tom can advise you.
ber: Tom yezmer ad k-yenṣeḥ.
eng: Which drawer is the cutlery in?
deu: In welcher Schublade ist das Besteck?
eng: Tom is mowing the lawn.
tok: jan Ton li kipisi e kasi anpa.
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
deu: Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.
eng: A segment of Western society holds the perception that their cultural values, norms, and practices represent the pinnacle of human civilization.
epo: Segmento de la okcidenta socio havas la percepton, ke iliaj kulturaj valoroj, normoj kaj praktikoj prezentas la kulminon de la homa civilizo.
eng: He'll be really busy, won't he?
ita: Sarà davvero occupato, vero?
eng: How is your name spelt?
swe: Hur stavas ditt namn?
eng: It doesn't sound too bad to me.
kab: Ur iyi-d-yettban ara waya diri-t aṭas.
eng: Have you got a favourite film?
kab: Yella ɣur-m usaru i tḥemmleḍ?
eng: Social conflict will increase if inequality continues.
deu: Soziale Konflikte werden zunehmen, falls Ungleichheit fortbesteht.
eng: I'm in fair shape.
jpn: 私はスタイルがまあまあです。
eng: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
epo: Ĉu artefarita intelekto kreskos por mortigi la homaron?
eng: Please teach me French.
ber: Ttxil-wen, slemdet-iyi tafṛansit.
eng: Tom has already done everything we asked him to do.
rus: Том уже сделал всё, о чём мы его просили.
eng: These are yellow flowers.
lij: Ste chì en de sciô giane.
eng: What do you think of the new teacher?
tok: jan sin pi pana sona li seme tawa sina?
eng: This position makes me feel extremely vulnerable.
tig: እዛ ደረጃ መዓርግ ኣዝያ ተነቃፊት ኮይና ትስምዓኒ።
eng: Do you still believe in Santa Claus?
jpn: まだ、サンタなんか信じてるのかよ？
eng: Who owns this house?
tgl: Sino ang nagmamay-ari sa bahay na ito?
eng: Sami was looking forward to being a father.
ara: كان سامي يتطلّع كي يصبح أبا.
eng: Berber is his dominant language.
ukr: Берберська його основна мова.
eng: Today I am extremely tired.
kab: Ass-a, aql-i ɛyiɣ armi d ulamek.
eng: Tom is dying, isn't he?
deu: Tom liegt im Sterben, nicht wahr?
eng: What you're smelling is couscous.
ber: Ayen ay tesraḥayem d seksu.
eng: I don't get Japanese grammatical structure.
deu: Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.
eng: You're too young to marry.
dan: Du er for ung til at gifte dig.
eng: Day alternates with night.
bel: Дзень змяняе ноч.
eng: Slice the cucumbers as thinly as possible.
slk: Nakrájajte uhorky čo najtenšie.
eng: Ziri likes dog fights.
ber: Ziri iḥemmel amecčew n yiḍan.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
vie: Công việc đó lương ổn, nhưng tôi phải làm 12 tiếng một ngày.
eng: Tom is fairly ambitious, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich ehrgeizig, nicht wahr?
eng: Hmm... what do I do now?
deu: Hm … Was mache ich jetzt?
eng: Tom can do things that Mary can't.
por: Tom pode fazer coisas que Maria não pode.
eng: Ziri left his wife.
ita: Ziri ha lasciato sua moglie.
eng: What are your cats' names?
slk: Ako sa volajú tvoje mačky?
eng: There is nothing left for them.
por: Não há mais nada para elas.
eng: I read this book in two days.
fra: J'ai lu ce livre en deux jours.
eng: Today I had some kipper for breakfast.
cmn: 今天早饭我吃了些腌鲱鱼。
eng: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
deu: Mit Blick auf ihre Armbanduhr sagte sie: „Es ist schon vier Uhr.“
eng: This will save you a lot of trouble.
rus: Это поможет тебе избежать множества проблем.
eng: Do you know Noah's ark?
shi: Is tssnt aɣrrabu n Nuḥ?
eng: Stop bothering my wife.
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
eng: He moved.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ.
eng: It hardly ever rains here.
jpn: ここではめったに雨が降らないんです。
eng: The longer you live, the more you see.
ita: Più vivete, più vedete.
eng: How long have you been watching me?
deu: Wie lange beobachten Sie mich schon?
eng: Are you Swedish?
tlh: Suverya'ngan SoH'a'?
eng: Tom said that he was going to Australia.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li tawa ma Oselija.
eng: I am learning Swedish.
kmr: Ez swêdî fêr dibim.
eng: France borders Italy.
srp: Француска се граничи са Италијом.
eng: Tom went down the river on a rubber raft.
deu: Tom fuhr in einem Schlauchboot auf dem Fluss.
eng: Go straight on down this street.
ber: Ddumt srid deg uɣlad-a.
eng: He's a bread aficionado.
ber: Iḥemmel aṭas aɣrum.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
deu: Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat.
eng: You're no longer part of my life.
dan: Du er ikke længere en del af mit liv.
eng: The teacher checked everyone's phone.
ber: Aselmad yessefqed asawal n yal yiwen.
eng: I'm coming to you now.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵏⵏ ⴷⴰⵔⴽ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Tom never did what you said he did.
deu: Tom hat nie getan, was Sie ihm unterstellen.
eng: You are probably wrong.
epo: Verŝajne vi estas malprava.
eng: I have no money on me.
tur: Üzerimde hiç param yok.
eng: Could this be his writing?
pes: آیا این می تواند نوشته های او باشد؟
eng: I just found out Tom and Mary are dead.
ell: Μόλις έμαθα πως ο Τομ και η Μαρία είναι νεκροί.
eng: Give the ducks some bread.
deu: Gib den Enten etwas Brot.
eng: I have never been to Syria.
lfn: Me ia vade nunca a Suria.
eng: Ahmed is an Afghan citizen.
rus: Ахмед - гражданин Афганистана.
eng: Tom was found lying blind drunk in someone's front garden. His wallet, keys and mobile phone had been stolen.
srp: Тома су нашли како мортус пијан лежи у нечијем предњем дворишту. Новчаник, кључеви, и мобилни телефон били су му украдени.
eng: Tom sometimes says things he doesn't really believe.
deu: Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.
eng: Tom left his umbrella on the bus.
deu: Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen.
eng: They slept in their offices.
ber: Ṭṭsent deg tnariyin-nsent.
eng: The population of Germany is less than half that of the United States.
deu: Die Einwohnerzahl Deutschlands ist weniger als die Hälfte der der Vereinigten Staaten.
eng: Tom's body was found by fishermen floating adrift in the sea.
heb: גופתו הצפה על מי הים של תום נמצאה על ידי דייגים.
eng: I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
deu: Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn du nicht zu meiner Feier kämest.
eng: Mr. Jackson was my favorite teacher.
nld: Meneer Jackson was mijn favoriete leraar.
eng: Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.
ber: Tom yella yeẓra cclaḍa telha i tezmert, dɣa ɣef waya ay yella ittett-itt ma ulac, tikkelt deg wass.
eng: This book is written in simple English.
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
eng: Ziri heard his neighbor's voice calling his name.
ber: Ziri yesla i tnaragt-nnes teɣra-as-d s yisem-nnes.
eng: She will be back in less than ten minutes.
rhg: Hiba dosh minithor butore ai zai boi.
eng: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
ita: Poi disse loro: "Ora estraetene un po' e portatelo al padrone del banchetto". Essi lo fecero.
eng: Where is Room 105?
lat: Ubi cubiculum centesimum quintum est?
eng: They're talking about you, Mary.
deu: Die reden über dich, Maria.
eng: The train left the station and was soon out of sight.
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
eng: Please tell me your opinion.
kmr: Bi xêra xwe dîtina xwe ji min řa bêje.
eng: Can you tell me the way to the station?
por: Você poderia me dizer o caminho até a estação?
eng: She didn't come back to Gourara.
shi: Ur d turri s Gurara.
eng: It is not clear when the man was born.
deu: Es ist nicht klar, wann der Mann geboren wurde.
eng: Don't eat lamb.
yid: עס נישט קיין שעפּסנפֿלייש.
eng: I can't believe that didn't work.
deu: Ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.
eng: I want a book to read.
ara: أريد كتاباً لأقرأ
eng: How are you and Tom getting along?
deu: Wie kommt du und Tom zurecht?
eng: Which of the two is telling the truth?
tgl: Alin sa inyong dalawa ang nagsasabi ng totoo?
eng: Professor, I have a question.
fra: Professeur, j'ai une question.
eng: We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.
deu: Durch Investition in jugendliche Mädchen und Vorantreibung der Initiative „Lasset die Mädchen lernen“, so dass 62 Millionen Mädchen eingeschult werden können, stärken wir die nächste Frauengeneration.
eng: I have a small gift for her.
ina: Io ha un parve dono pro illa.
eng: Don't leave me here.
deu: Lass mich hier nicht zurück.
eng: Tom doesn't know whether Mary will come or not.
jpn: トムはメアリーが来るかどうか知らないんだ。
eng: The hunter shot a fox.
arn: Ti nüfe tralkatuy kiñe ngürü.
eng: How many of your students are here?
nob: Hvor mange av elevene dine er her?
eng: Tom didn't say anything about Mary.
tur: Tom, Mary'yle ilgili hiçbir şey söylemedi.
eng: Do you ever work on Sundays?
ber: Tettmahalemt ass n lḥedd?
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
cat: La traducció de la novel·la francesa li va portar més de tres mesos.
eng: Tell him I'm busy.
epo: Diru al li, ke mi estas okupita.
eng: Tinder is a popular online dating application.
ber: Tinder d yiwen n usnas n temlilit mechuṛen.
eng: The busy woman ignored the ringing telephone.
epo: La okupata virino ignoris sonorantan telefonon.
eng: I don't have anything particular to say.
dan: Jeg har intet bestemt at sige.
eng: What did they do yesterday?
fra: Qu'est-ce qu'elles ont fait hier ?
eng: For your birthday, I'll buy you anything you want.
yue: 你生日想要咩禮物，我就買咩俾你。
eng: How can video games inspire us to make better applications for e-learning?
epo: Kiel videoludoj povas inspiri nin fari pli bonajn aplikaĵojn por retlernado?
eng: Tom wrote Mary's name as the cheque payee.
srp: Tom je potpisao Meri kao platioca čeka.
eng: He climbed into his car.
epo: Li grimpis en la aŭton.
eng: I hate you.
asm: মই তোমাক বেয়া পাওঁ।
eng: I wonder whether Tom and Mary would want to sing with us.
fin: Haluaisivatkohan Tom ja Marika laulaa kanssamme?
eng: Many museums are closed on Mondays.
ara: الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
eng: How long had you waited?
rus: Сколько вы ждали?
eng: Don't ask me to do that.
deu: Verlang das nicht von mir.
eng: Determination is everything.
jbo: lo ka jditce ku po'o vajni
eng: I bought a pair of scissors.
gos: k Heb n scheer kòcht.
eng: I wish that I lived in Australia.
ber: Mennaɣ mer zdiɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom has a prosthetic leg.
spa: Tom tiene una pierna protésica.
eng: She stole his car.
ita: Rubò la sua macchina.
eng: He delivered a speech.
yid: ער האָט געהאַלטן אַ דרשה.
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
kab: Sew ddwa-agi ad teḥluḍ.
eng: I wanted to go abroad.
spa: Quería irme al extranjero.
eng: You should be asleep.
tur: Uyumuş olman gerek.
eng: Ziri ruined everything.
ara: افسد زيري كل شيء.
eng: Boys spend more time playing video games than girls.
epo: Knaboj pasigas pli da tempo per videoludoj ol knabinoj.
eng: It is impossible to master English in a short time.
slk: Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas.
eng: You can't go further.
ces: Dál už jít nemůžeš.
eng: I don't think I was there.
yid: איך גלייב נישט, אַז איך בין דאָרט געווען.
eng: Do you have a library card?
jpn: 図書館利用カードをお持ちですか？
eng: I'm tired, so I'm gonna go to sleep.
ckb: ماندوو بووم، بۆیە دەچم دەخەوم.
eng: Leaves lay thick in the lane.
knc: Budu ganyabe ngәwu laa zawal dә zaksәna.
eng: Do you want me to turn on the light?
kab: Tebɣamt ad ssiɣeɣ tafat?
eng: Tom had no other choice but to help Mary clean out the garage.
epo: Tomo havis neniun alian elekton ol helpi Manjon purigi la garaĝon.
eng: Dan wants to start his own radio station.
ber: Dan yebɣa ad yerẓem targa-nnes n ṛṛadyu.
eng: Sami woke up from his coma.
epo: Samio vekiĝis el sia komato.
eng: Limiting the contribution of example sentences by non-native English speakers demonstrates a lack of appreciation for their intelligence and overlooks the extraordinary effort they put into improving the website.
ber: Alesses n umḍan n tefyar n umedya i zemren yimsiwlen irnizren ad d-derwen yis-sen d ayen i d-yesskanayen taḥeqranit i tiɣist-nsen yernu inekkeṛ ussis-nsen afeɣnami akken ad sselhun asmel.
eng: I'm fortunate compared to him.
jpn: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
eng: What do the papers say?
srp: Шта пишу новине?
eng: I've already said hello to Tom.
epo: Mi jam salutis Tomason.
eng: I'm the only one who's done that.
tur: Bunu yalnızca ben yaptım.
eng: I will fell a tree.
por: Vou derrubar uma árvore.
eng: Can you translate this song for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqqleḍ tizlit-a?
eng: "Go to work, scour the shit." "Screw you!"
ber: - Ddu ad tmahled, ad tɛemmṛed iẓẓan. - Ddu ad tefked!
eng: This flashlight is getting dim.
rus: Этот фонарь тускнеет.
eng: In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.
spa: En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.
eng: We enjoyed singing songs together.
epo: Ni ĝuis kunkantadon.
eng: You have something stuck in your teeth.
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
eng: I'm not your professor.
ita: Non sono la vostra professoressa.
eng: I'm the only one who wanted to do that.
por: Eu fui o único que quis fazer isso.
eng: They wanted to live in peace with the Indians.
ces: Chtěli žít s Indiány v míru.
eng: What a pity that his life was cut off so early.
fra: Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.
eng: You really need a vacation.
ces: Opravdu potřebuješ dovolenou.
eng: Tom had all the tools he needed to do that job.
epo: Tom havis ĉiujn necesajn ilojn por fari tiun laboron.
eng: They spoke to me about their plan.
ita: Mi hanno parlato del loro piano.
eng: Have you spoken with a lawyer?
kab: Temmeslayeḍ d ubugaṭu?
eng: He has a wife and a young child.
jpn: 彼には妻と幼い子供がいます。
eng: I hope you have a good time in Boston.
rus: Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Бостоне.
eng: I slept very well last night.
ara: نمتُ جيدا الليلة الماضية.
eng: Lorenzo saw Santa last night.
ber: Lorenzo iwala Baba Newwal iḍ yezrin.
eng: I want you with me now.
ber: Bɣiɣ ad tiliḍ yid-i tura.
eng: The cat curled up on the soft rabbit fur.
por: O gato se enrolou no pelo macio do coelho.
eng: She's worried about your safety.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nwen.
eng: I smell something here.
cmn: 我聞到了什麼。
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
ber: Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s xemsa ɣer ṛebɛa.
eng: They smiled.
nst: Tsängxshiq naiyumz naiyix rätawx.
eng: Come over tonight. I will show you how.
ron: Vino pe la mine diseară. Îți voi arăta cum se face.
eng: Give her all of it.
epo: Donu al ŝi ĉion.
eng: Wait a while. It's pouring.
deu: Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
eng: She used to eat chocolate and sweets.
mar: ती चॉकलेट आणि मिठाई खायची.
eng: You're both from Boston, aren't you?
tok: sina tu li kama tan ma tomo Pasen anu seme?
eng: The suspect is a caucasian female.
jpn: 容疑者は白人の女性だ。
eng: What did you mean by that exactly?
ber: D acu ay d-tqesded s waya swaswa?
eng: "I hate you." "I hate you more."
ber: "Keṛheɣ-kem." "Nekk keṛheɣ-k ugar."
eng: I'm too tired to work.
fra: Je suis trop fatiguée pour travailler.
eng: Tom is working on flattening his stomach.
deu: Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
eng: What language do you speak in your country?
ile: Quel lingue vu parla in vor land?
eng: Tom used to enjoy eating out.
kab: Yella iḥemmel Tom ad yečč deg usečču.
eng: Russians have a long and proud history of intellectual and artistic achievement.
fra: Les Russes ont derrière eux une longue et fière histoire d'exploits intellectuels et artistiques.
eng: There is no one who doesn't desire peace.
tok: jan ale li wile e tenpo pi utala ala.
eng: This umbrella's yours. Where's mine?
deu: Das hier ist dein Schirm. Wo ist meiner?
eng: Tom is OK, isn't he?
slk: Tom je v poriadku, však?
eng: There's a big storm on the way.
por: Há uma grande tempestade a caminho.
eng: What'll you tell your parents?
ber: D acu ad asen-tinimt i yimarawen-nwent?
eng: What did you just say?
ber: D acu ay d-tennamt imir-a kan?
eng: He wasn't at home when I called on him.
hun: Nem volt otthon, amikor felhívtam.
eng: I'd like one more blanket.
ina: Ego volerea plus un copertura.
eng: I used to go fishing with my father when I was a child.
epo: Mi kutimis iri fiŝkapti kun mia patro kiam mi estis infano.
eng: My package arrived sooner than expected.
deu: Mein Paket kam früher als erwartet an.
eng: You need to eat something before you go to work.
ron: Trebuie să mănânci ceva înainte de a merge la lucru.
eng: I can't really help you at all.
jpn: 実際あなたを助けることは私には何もできないんです。
eng: Thank you for coming all the way to see me off.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ akken ad iyi-tessifḍeḍ.
eng: I can't imagine such a thing happening.
epo: Mi ne povas imagi, ke io tia okazus.
eng: Many families eat dinner while watching TV.
ukr: Багато сімей вечеряють перед телевізором.
eng: Tom is never going to believe me again.
ukr: Том мені більше ніколи не віритиме.
eng: Did you try on these gloves?
rus: Ты померил эти перчатки?
eng: I wanted to see Tom again.
spa: Quería ver a Tom de nuevo.
eng: People in this village have no running water.
hun: A faluban nincs bekötve a víz.
eng: Tom and Mary are only asking you to help them for a few hours.
por: O Tom e a Maria estão apenas te pedindo ajuda por algumas horas.
eng: You're older than her.
ell: Είστε μεγαλύτερες απ' αυτή.
eng: Three bodies were found in the cave.
ara: عُثرت على ثلاث حثث في الكهف.
eng: Yanni was following protocol.
ber: Yanni yella yettḍafar aneggaf.
eng: Thank you for showing me around today.
deu: Danke, daß ihr mir heute alles gezeigt habt!
eng: I see a man between the trees.
ara: أرى رجلا بين الأشجار.
eng: Ziri is a cat expert.
ber: Ziri d amuzay n yimucca.
eng: Tom had a bruise on his face.
ita: Tom aveva un livido sul viso.
eng: You can believe her.
epo: Vi povas kredi al ŝi.
eng: Mary denied she stole the money.
kab: Mary tenkeṛ tuker idrimen-nni.
eng: Learning foreign languages is hard.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist schwer.
eng: I don't want to step on anybody's toes.
epo: Mi ne volas paŝi sur ies piedfingrojn.
eng: It all depends on your true relationship.
epo: Ĉio ĉi dependas de via sincera rilato.
eng: She told me she's last.
ita: Mi ha detto che è ultima.
eng: Layla liked the kissing.
ara: أُعجبت ليلى بذلك التّقبيل.
eng: I'll come back for you later.
kab: Ar deqqal ad d-qqleɣ ɣer ɣur-k.
eng: I'm glad to meet you, too.
jpn: 私もお会いできてうれしいです。
eng: Please leave a message after the beep.
deu: Sprechen Sie bitte nach dem Piepston.
eng: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
ita: L'immaginazione non genera follia... I poeti non impazziscono, ma i giocatori di scacchi sì.