ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She'll be with him all afternoon.
kab: Ad teqqim yid-s tameddit kamel.
eng: His son was expelled from school.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
eng: Is it really recyclable?
jpn: それ、本当にリサイクルできるの？
eng: Tom watched the volleyball tournament.
spa: Tom vio el torneo de vóleibol.
eng: When did you learn to read?
rus: Когда вы научились читать?
eng: Yanni didn't known what happened.
ber: Yanni ur yelli ara yeẓra d acu i yeḍran.
eng: We have good news.
rhg: Aa*rattun ekkan gom hobor ase.
eng: Let's do this before I change my mind.
ber: Iyyamt ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
eng: My dog is my constant companion.
epo: Mia hundo estas mia konstanta kunulo.
eng: How many cats does Tom have?
lat: Quot fēlēs habet Thōmās?
eng: Some spider species only have six eyes.
isl: Sumar köngulóategundir hafa aðeins sex augu.
eng: We talk to Jess Yeomans, one of two women tugboat captains in New York Harbor about the challenges she faces in everyday work and the art she creates when not skippering boats.
por: Conversamos com Jess Yeomans, uma das duas capitãs de rebocadores no porto de Nova Iorque, sobre os desafios que ela enfrenta no trabalho diário e a arte que ela cria quando não está a capitanear barcos.
eng: You really should visit Australia.
tuk: Sen hakykatdan hem Awstraliýada saparda bolup görmelisiň.
eng: Tom isn't cut out for this.
tur: Bu iş Tom'a göre değil.
eng: Infection rates in Britain are exceeding worst-case scenarios.
deu: Die Infektionsraten in Großbritannien übertreffen die schlimmsten Fälle, von denen man ausgegangen war.
eng: Why did you decide to defend him?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad tdafɛem fell-as?
eng: Mary is a good neighbor, isn't she?
ita: Mary è una buona vicina, vero?
eng: He had the old machine fixed.
ber: Iṣeggem-d tamacint-nni taqburt.
eng: Yanni cut the fig in half.
ber: Yanni yegzem tazart-nni ɣef sin.
eng: Are there fireflies in your garden?
asm: তোমাৰ বাগিচাত এইবোৰ জোনাকী পৰুৱা নেকি?
eng: Professional Go players are ranked according to their skill level.
rus: Профессиональные игроки в го делятся по рангам соответственно уровню мастерства.
eng: The Bering Strait separates Asia from North America.
epo: Beringa Markolo disigas Azion de Norda Ameriko.
eng: England imports Spanish produce.
fra: L'Angleterre importe des produits espagnols.
eng: I stretched out my legs.
jpn: 私は足を伸ばした。
eng: A Catholic priest is called a "galech" in Yiddish, which comes from the Hebrew word for "shave."
epo: Katolikan pastron oni nomas "galeĥ" en la jida, kiu devenas de la hebrea vorto por "razi".
eng: Be careful. It's very spicy.
hun: Vigyázz! Nagyon fűszeres!
eng: She spent a really nice day on the beach.
deu: Sie hat einen sehr schönen Tag am Strand verbracht.
eng: I really like coffee.
ita: A me piace veramente il caffè.
eng: He was too intent on studying to hear my call.
ber: Seg wakken yella yeslummes ɣef tezrawin, ur yesli i teɣri-inu.
eng: I'll pick you up at noon.
jpn: １２時に迎えに行くよ。
eng: I feel like I disappointed you.
deu: Ich habe das Gefühl, dich enttäuscht zu haben.
eng: We'll try it.
ell: Θα τον δοκιμάσουμε.
eng: Go up the stairs.
deu: Geh die Treppe hinauf.
eng: How long do you think it'll take me to do that?
epo: Kiom da tempo mi viaopinie bezonos por fari tion?
eng: Mary is a woman, not a girl.
deu: Maria ist eine Frau und kein Mädchen.
eng: The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
nld: Het Engelse woord "amoeba" en het Japanse woord "tatoeba" rijmen niet.
eng: Tom fixes his bike.
ber: D Tom ay yettṣeggimen tasnasɣalt-nnes.
eng: Tom does need you.
ber: Tom yeḥwaj-ik s tidet.
eng: This lamp sends out a powerful beam.
ber: Tasfiwt-a tejhed tafat-nnes.
eng: Tomorrow I won't be here.
cmn: 我明天不會在這裏。
eng: What do you think Tom is dreaming about?
hun: Szerinted Tom miről álmodik?
eng: I think it won't rain this afternoon.
ces: Myslím, že dnes odpoledne pršet nebude.
eng: Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
spa: Magnus Carlsen retuvo su título de Campeón Mundial de Ajedrez. Con cuatro victorias y siete empates en once partidos, sometió por 7.5 x 3.5 al retador Ian Nepomniachtchi, quien a lo largo de la competencia cometió algunos errores graves.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.
deu: Die Getränke auf der Hochzeitsfeier seiner Tochter haben Tom einiges gekostet.
eng: Michael was dragging something behind him.
ara: كان مايكل يسحب شيئا وراءه.
eng: The yin is feminine and the yang is masculine.
deu: Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich.
eng: Does it hurt when you breathe?
jpn: 息をすると痛みますか？
eng: I heard my pants rip.
fra: J'ai entendu mon pantalon se déchirer.
eng: You're from Boston, right?
kab: Kennemti seg Boston, neɣ?
eng: You're losing.
ber: Aql-ik txeṣṣred.
eng: We've been planning this trip for the past three months.
kab: Tlata wayyuren aya seg wasmi i la nessewjad assikel-a.
eng: The water is too cold.
epo: La akvo estas tro malvarma.
eng: Could you loan money to my brother?
epo: Ĉu vi povus prunti monon al mia frato?
eng: Your hair is too long.
epo: Via hararo estas tro longa.
eng: Tom was never punished for his crimes.
rus: Том так никогда и не был наказан за свои преступления.
eng: Although it was raining, I went out.
lfn: An con ce lo ia pluve, me ia sorti.
eng: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
fra: Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
eng: Buy him a drink.
ber: Xelleṣ-as tissit.
eng: What's Tom doing this weekend?
epo: Kion Tomo faras dum ĉi tiu semajnfino?
eng: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
deu: Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
eng: Why did you invite them?
tgl: Bakit ba ninyo sila kinumbida?
eng: The building caught fire.
tgl: Nasunog po ang gusali.
eng: I hope Tom is having a good time.
epo: Mi esperas, ke Tomo gaje amuziĝas.
eng: Can they say these things?
ell: Μπορούν να λένε αυτά τα πράγματα;
eng: Layla threatened Sami with divorce.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ, ⵜⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵡⵓⵍⵓⴼ.
eng: The mouse ran underneath the bed.
tgl: Tumakbo po ang daga sa ilalim ng kama.
eng: Mary unplugged her guitar.
ita: Mary scollegò la sua chitarra.
eng: Mary knows you'll never forgive her.
rus: Мэри знает, что ты никогда её не простишь.
eng: We could live in peace here.
deu: Wir könnten hier in Frieden leben.
eng: Did you think that I was joking?
ber: Tɣileḍ lliɣ smesxireɣ?
eng: I haven't spoken to everyone.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun ĉiuj.
eng: I want to study Turkmen.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ taṭurkmanit.
eng: Do your children drink milk?
ber: Sessen warraw-im ayefki?
eng: When was this church built?
epo: Kiam ĉi tiu preĝejo estis konstruita?
eng: Tom rebuked Mary.
swe: Tom gav Mary en tillrättavisning.
eng: Is Tom still the captain of your ship?
jbo: xu la .tam. ca'o bloja'a le do bloti
eng: He is six years older than I.
bul: Той е по-стар от мене с шест години.
eng: Tom likes tomatoes.
ber: Tom ira taṭemṭamt.
eng: Welcome to France!
jpn: ようこそ、フランスへ！
eng: We had a nice weekend.
ukr: Ми добре провели вихідні.
eng: Tom started that.
ara: توم هو من بدأ هذا.
eng: Tom can tie his own shoes now.
tur: Tom artık ayakkabılarını kendisi bağlayabiliyor.
eng: Don't you think Tom is a genius?
deu: Finden Sie nicht, daß Tom ein Genie ist?
eng: I started working twenty years ago.
pol: Zacząłem pracować dwadzieścia lat temu.
eng: I am the humble owner of this mansion.
tok: mi jan jo anpa pi tomo suli ni.
eng: I still talk to him fairly regularly.
tok: mi awen toki tawa ona lon tenpo mute.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
kab: Nettṛaǧu-t i uzekka ɣef tis mraw.
eng: Can you translate this sentence into Esperanto?
dan: Kan du oversætte denne sætning til esperanto?
eng: You can stay here tonight.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da deg yiḍ-a.
eng: How many people work there?
ber: Acḥal n medden ay yettmahalen din?
eng: Tom was their interpreter.
yid: טאָם איז געווען זייער אויסטײַטשער.
eng: I don't have enough time to do what needs to be done.
kab: Ur sεiɣ ara ayen ara yi-d-yekfun d lweqt i wayen ilaqen ad yemmag.
eng: Tom cried a lot when Mary left him.
ita: Tom ha pianto molto quando Mary lo ha lasciato.
eng: I have just come back from school.
jbo: mi puzi tsuku fi lo ckule
eng: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
fra: Des molécules pleinement capables de transmettre et de stocker des informations génétiques [devraient être] déjà disponibles pour le premier être qui a habité cette planète.
eng: I want you out of here.
jpn: ちょっと外していただきたい。
eng: "What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
tur: Ne hakkında düşünüyorsun?" "Ben senin hakkında düşünüyorum.
eng: I like to speak Welsh.
cor: Da yw genev kewsel Kembrek.
eng: Why don't you come visit us?
ara: لم لا تزُرنا؟
eng: I must do that carefully.
rus: Я должен делать это тщательно.
eng: He had to look after Mary.
nld: Hij moest op Mary letten.
eng: She's being stalked by a transvestite man.
ber: Yettḍafar-itt yiwen n urgaz yettlusun iselsa n tsednan.
eng: What did you buy it for?
deu: Wofür hast du es gekauft?
eng: We barely saw it.
lvs: Mēs to knapi redzējām.
eng: He's trying to save money, isn't he?
ita: Sta provando a risparmiare soldi, vero?
eng: He looks pale.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵔⴰⵖ.
eng: He was staring straight ahead.
ita: Fissava dritto davanti a sé.
eng: This book has been translated into French.
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
eng: Tom didn't have his laptop.
ita: Tom non aveva il suo portatile.
eng: We built this city.
epo: Ni konstruis ĉi tiun urbon.
eng: I collected coffee cups.
ita: Collezionavo tazze da caffè.
eng: I'll call you Tom.
epo: Mi nomos vin Tomo.
eng: I must go now.
lat: Nunc abeundum mihi est.
eng: I hope the police catch the guy who did this.
hun: Remélem, a rendőrök elkapják azt az alakot, aki ezt tette.
eng: Our wedding is next Monday.
ita: Il nostro matrimonio è lunedì prossimo.
eng: Tom loved to gamble.
tur: Tom kumar oynamayı seviyordu.
eng: Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
ces: Tom byl zadržen ochrankou supermarketu potom, co ukradl láhev rajčatové omáčky o hodnotě 0.85 euro.
eng: The problem still remains to be solved.
fra: Le problème n'est toujours pas résolu.
eng: Do you think Boston is a safe city?
deu: Hältst du Boston für eine sichere Stadt?
eng: It would be nice if you came, too.
deu: Es wäre schön, wenn ihr auch kämt.
eng: She is strong.
npi: तिनी बलियो छिन्।
eng: Tom has psychic abilities.
epo: Tomo havas telepatiajn kapablojn.
eng: Why don't we go outside so that we would be alone you and me?
ara: لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنتِ.
eng: What kind of plant is this?
deu: Was für eine Pflanze ist das?
eng: He promised to come, but he didn't come.
deu: Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.
eng: Didn't you know Tom could play the guitar?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tom povas ludi la gitaron?
eng: I built ten thousand walls, for you to knock them all down.
tig: ከም ቃሕታኺ ኸተፍርስዮ፡ ዓሰርተ ሽሕ መናድቕ ሃኒጸልኪ ኣለኹ።
eng: Tom doesn't do his homework by himself.
ita: Tom non fa i suoi compiti da solo.
eng: Work hard every day.
ara: اعمل بجد كل يوم.
eng: Overfishing is a major problem.
deu: Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.
eng: The Icelandic government works on its own and doesn't care about the people.
heb: ממשלת איסלנד פועלת בצורה עצמאית ואינה מתחשבת בעם.
eng: The man left without paying his bill.
swe: Mannen lämnade utan att betala sin räkning.
eng: Yanni and Skura own a comic book store.
ber: Yanni d Skura lan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Sit here.
cho: Ilʋppa̱ binili.
eng: You hear those cicadas?
asm: তুমি সেই জিলীকেইটাৰ মাত শুনিছা?
eng: "Whose socks are these?" "They are my sister's."
bul: "Чии са тези чорапи?" - "На сестра ми."
eng: Your ex called.
ber: Tessawel-d tmidult-ik taqburt.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
ces: Dřív nebo později budou rukojmí propuštěni.
eng: Who does this house belong to?
ber: Wi tt-ilan taddart-a?
eng: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
deu: Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.
eng: The easiest way to get to the island is by ferry.
rus: До острова легче всего добраться на пароме.
eng: Close the gate.
yid: פֿאַרמאַך דעם טויער.
eng: Tom is too hard on his children.
por: O Tom é duro demais com os filhos dele.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
rus: То, что вы были не в курсе, ещё не значит, что это неправда.
eng: They gathered flowers together.
ber: Jemɛen-d tijeǧǧigin ddukkli.
eng: Our dog has never bitten anyone, as far as I know.
kab: Ɣef wakken ssneɣ, aydi-nneɣ werǧin ikerrec yiwen.
eng: I love to play chess.
por: Eu adoro jogar xadrez.
eng: In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
knc: Suro jiri kәbkata yen, kәlanyi kamgәkәna kuris nyi dә cariwa ro yikin ro.
eng: The firm is under investigation.
tgl: Iniimbestigahan po ang kompanya.
eng: I haven't been to Australia, but Tom has.
ber: Nekk ur rzifeɣ ara ɣer Ustṛalya, maca Tom yerzef.
eng: Everyone was happy.
ben: সবাই সুখী ছিলো।
eng: In the beginning was the Word.
tlh: bI'reS mu''a''e' tu'lu'.
eng: Tom didn't treat Mary right.
tur: Tom, Mary'ye doğru davranmadı.
eng: Meat won't keep long in this heat.
ber: Aksum ur yettɛeḍḍil ara deg weẓɣal am wa.
eng: Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.
deu: Die Mathematik und die Naturwissenschaften wurden von Menschen erdacht, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen.
eng: Tom and Mary said they're really glad they were asked to do that.
por: Tom e Mary disseram que estão muito contentes por terem sido solicitados a fazer isso.
eng: On no account should you reveal the secret.
ita: Per nessun motivo dovrebbe rivelare il segreto.
eng: How do you relax after work?
swe: Hur slappnar du av efter jobbet?
eng: The two of you look like you're having fun.
deu: Ihr beiden scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
eng: He faked his own death.
deu: Er täuschte seinen eigenen Tod vor.
eng: Ziri deserves to know.
ber: Ziri yuklal ad iẓer.
eng: I will do anything for you.
ber: Ad am-geɣ akk ayen teɣsed.
eng: Ziri was in an oak forest.
ara: كان زيري في غابة لأشجار البلوط.
eng: You seem to have thought of something else.
deu: Du scheinst an etwas anderes gedacht zu haben.
eng: Was the movie interesting?
ido: Ka la filmo esis interesiva?
eng: They bring some books to me.
tgl: Nagdala sila sa akin ng ilang libro.
eng: Oh, you're Japanese!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tijapuniyin!
eng: Tom knows I'm homesick.
por: Tom sabe que eu estou com saudades de casa.
eng: Mary punished her daughter for lying.
epo: Maria punis sian filinon pro mensogado.
eng: This is an important decision.
ces: Tohle je důležité rozhodnutí.
eng: Tom is Mary's butler.
deu: Tom ist Marias Hausdiener.
eng: The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
epo: La likva fluo estigas en la ujo tion, kion ni nomas tangenta streĉo.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad ken-alleɣ ad tgem aɣanen-nwen n tmaziɣt.
eng: She wanted to hug him.
ita: Lo voleva abbracciare.
eng: Tom was very good at sports.
ita: Tom era molto bravo nello sport.
eng: Mary is driving her car.
kab: Mary la tnehheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: The boy hurt himself with a knife.
deu: Der Junge verletzte sich mit einem Messer.
eng: Are you loyal?
nst: Ümznäq kä kiqrii ti rämaüx khaztäz?
eng: Lunch starts at twelve.
lat: Prandium incipit hora duodecima.
eng: I've rarely seen her so quiet.
deu: Ich habe sie selten so still erlebt.
eng: I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
epo: Mi esperas, ke tio estas la komenco de bela amikeco.
eng: Yanni is a policeman.
fra: Yanni est un policier.
eng: May I have this book?
epo: Ĉu mi rajtas havi tiun libron?
eng: Have you kissed her yet?
epo: Ĉu vi jam kisis ŝin?
eng: How do you feel about life?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tmeddurt?
eng: I was too stunned to respond.
nld: Ik was te verbaasd te antwoorden.
eng: Tom is eating dinner now, isn't he?
ita: Tom sta cenando adesso, vero?
eng: I'm having lunch with Tom later.
hun: Később ebédelek Tomival.
eng: It just wasn't appropriate.
hun: Egyszerűen nem volt megfelelő.
eng: He was arrested at the Algerian border.
ber: Yettwabeẓ ɣef tlisa-nsen n Zzayer.
eng: Tom is nuts about squirrels.
deu: Tom hat eine Nuss an Eichhörnchen gefressen.
eng: I went to the hospital to see my wife.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ tameṭṭut-inu.
eng: I don't need any favors.
rus: Я в одолжениях не нуждаюсь.
eng: I trusted you because you are my friend.
rus: Я доверял тебе, потому что ты мой друг.
eng: Tom has three cameras.
tha: ทอมมีกล้องสามตัว
eng: This is Copacabana!
tgl: Ito ay Copacabana!
eng: People who desire power make bad leaders.
lat: Dux malus est qui ducere vult.
eng: Tom didn't work on Monday night.
ber: Tom ur imuhel ara ass n letniyen deg yiḍ.
eng: You can see how clean the towels are.
ber: Tzemrem ad twalim acḥal ay zeddigit tesfaḍ-nni.
eng: Tom is not afraid to tell the truth.
nld: Tom is niet bang om de waarheid te vertellen.
eng: Of course, it was your fault.
deu: Natürlich war es eure Schuld.
eng: Thanks for your question.
ara: شكرا علی سؤالك.
eng: They're proud of their work.
ber: Nitni ummaren s umahil-nsen.
eng: I hope that there will be parity amongst people someday.
kab: Ssarameɣ ad d-yas wass ideg ara yili umɛadal gar medden.
eng: Can we eat now?
ber: Nezmer ad nečč tura?
eng: Mary stretched out her legs.
ita: Mary ha allungato le gambe.
eng: You all need to help Tom.
epo: Ĉiuj vi devas helpi Tomon.
eng: She wants to start her own business.
ces: Chce začít sama podnikat.
eng: Dan's father attended the wedding.
ber: Yeḥdeṛ baba-s n Dan tameɣra-nni.
eng: I cannot thank him too much.
fra: Je ne peux pas assez le remercier.
eng: They feared you.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵏ ⴽⵎ.
eng: Where did you trip them up?
ber: Anda ay ten-tqerḍeḍ?
eng: The ship was sunk on purpose.
ber: Aɣerrabu-nni sɣerqen-t s tteεmda.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
ind: Maaf, saya sedang sibuk sekarang.
eng: I didn't draw that.
dtp: Okon ko yoho minomolukis lo.
eng: It'll be done by the time you get here.
deu: Bis du hier bist, wird es fertig sein.
eng: The bread is burning you.
ita: Il pane ti sta bruciando.
eng: Tom has been very nice to everybody.
epo: Tomo estis tre ĝentila al ĉiuj.
eng: Half of this is yours.
urd: اس کا آدھا حصّہ تیرا ہے۔
eng: Nobody could get in the building.
tha: ไม่มีใครสามารถเข้าไปในอาคารได้
eng: I'll give you a chance.
hau: Zan baku dama.
eng: What a loss!
yid: סאַראַ אַבֿדה!
eng: How do we pay for it?
rus: Как мы за это заплатим?
eng: Won't you miss your parents?
deu: Wirst du deine Eltern nicht vermissen?
eng: I don't have any cavities.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan.
eng: Check, please.
bel: Рахунак, калі ласка.
eng: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
deu: Bischöfe, Erzbischöfe und Äbte bildeten den Hochklerus.
eng: "Tokyo" can be translated as "eastern capital".
tur: "Tokyo", "doğunun başkenti" olarak çevrilebilir.
eng: What's Ziri's occupation?
ber: D acu i yettmahal Ziri?
eng: Tom thanked Mary for taking care of his dog.
deu: Tom bedankte sich bei Maria dafür, dass sie auf seinen Hund aufgepasst hatte.
eng: How much must I pay?
tgl: Magkano ang dapat kong bayaran?
eng: It's rude to whisper in front of others.
deu: Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
eng: I'd like to visit Boston someday.
jpn: ボストンにはいつか行ってみたいと思ってます。
eng: Yanni was a Berber major.
ber: Yanni yewwi-d agerdas deg tmaziɣt.
eng: You were really cute when you were a kid.
khm: អ្នកពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ កាលនៅក្មេង។
eng: Tom is as tall as Mary.
lat: Didymus est pariter procerus ac Maria.
eng: Okay, wait outside.
hun: Rendben, várjon odakint.
eng: Why did you sign that confession if it wasn't true?
deu: Warum habt ihr das Geständnis unterschrieben, wenn es nicht der Wahrheit entsprach?
eng: I remember it vividly.
deu: Ich kann mich lebhaft daran erinnern.
eng: She should not have married Tom.
ara: كان عليها ألا تتزوّج سامي.
eng: Tom testified against Mary.
ara: أدلى توم بشهادة ضد ماري.
eng: Tom pleaded guilty to all charges.
ita: Tom si è dichiarato colpevole di tutte le accuse.
eng: Is that what Ziri said?
ara: أهذا ما قاله زيري؟
eng: Rima ate lunch at Linda’s restaurant.
ber: Rima tečča amekli deg tneččit n Linda.
eng: I think that Tom won't make me do that.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ur iyi-d-yeqqar ara ad geɣ aya.
eng: I have been living here for these ten years.
swh: Nimeishi hapa kwa miaka hii kumi.
eng: I taught her everything she knows.
epo: Mi instruis al ŝi ĉion, kion ŝi scias.
eng: I'm determined to stay in Palestine.
ben: আমি ফিলিস্তিনে থাকতে বদ্ধপরিকর।
eng: "I want to buy things," the boy said.
tur: "Bir şeyler satın almak istiyorum" dedi çocuk.
eng: Sami doesn't know that yet.
mar: सामीला ते अजूनपर्यंत माहीत नाही.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
ber: Ayt yiɣrem akk ssnen imsujji.
eng: London voted to remain in the European Union.
epo: Londono voĉdonis resti en la Eŭropa Unio.
eng: Are you selling your home?
ber: Ad tessenzeḍ axxam-nnem?
eng: Can I have a cookie?
deu: Kann ich einen Keks haben?
eng: Yanni will teach Skura a lesson she will never forget.
ber: Yanni ad as-yesseḥfeḍ i Skura yiwet n temsirt werǧin ad tt-tettu..
eng: Did you get a better offer?
deu: Haben Sie ein besseres Angebot bekommen?
eng: She lies!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙ!
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
deu: Tom will kein Tierarzt werden.
eng: People here are getting sick.
rus: Люди здесь заболевают.
eng: Nothing was left to chance.
kab: Ur tufiḍ d acu i as-d-yeggran.
eng: Tom and Mary are decorating their room.
ita: Tom e Mary stanno decorando la loro stanza.
eng: He says he can't sleep.
tlh: jatlh jIQonglaHbe'.
eng: Would you like to try that again?
rus: Хотите попробовать это снова?
eng: Your new car looks awfully expensive to me.
epo: Via nova aŭto ŝajnas al mi tre multekosta.
eng: See your doctor.
ber: Ẓer timsujjit-nnek.
eng: The separation was meant to be temporary, but it felt final.
kab: Beṭṭu yella-d d leɛḍil, maca iḥulfa i yiman-is d aneggaru.
eng: I'll give you $30.
epo: Mi donos al vi tridek dolarojn.
eng: We feel you're too tough on us.
ber: Nettḥulfu tweɛṛemt yid-neɣ.
eng: You should take a vacation.
kab: Ilaq-akent ussan n usteɛfu.
eng: In case of an emergency, dial 110.
deu: Wählen Sie im Notfall die 110.
eng: "Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
ber: "Tukḍed-iyi?" "Uhu." "Ihi trid-iyi?" "Maɣef i d-tettettred?"
eng: What did he say to you?
deu: Was hat er Ihnen gesagt?
eng: Football was played in China in the second century.
deu: Fußball wurde in China im zweiten Jahrhundert gespielt.
eng: Tom speaks with a slight accent.
spa: Tom habla con un ligero acento.
eng: Tom has eczema.
ukr: У Тома дерматит.
eng: Do any of you have a pencil?
tur: Kurşun kalemi olan var mı?
eng: People are protesting against nuclear weapons.
fra: Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
eng: Speak with my doctor.
hun: Beszélj az orvosommal.
eng: I'm reluctant to do that again.
lat: Hoc denuo facere invitus sum.
eng: Is this Layla's dog?
nld: Is dit de hond van Layla?
eng: Tickets are available for $30 in advance and $33 at the door on the night of the concert.
tok: sina ken esun e lipu tawa kepeken mani mute luka luka lon tenpo pini, anu kepeken mani mute luka luka tu wan lon lupa lon tenpo pimeja musi.
eng: I'm glad you're staying in Algiers.
ber: Ummareɣ imi ara teqqimed deg Temdint n Zzayer.
eng: You can't create something you can't imagine.
lfn: On no pote crea alga cosa cual on no pote imajina.
eng: Have you framed those pictures I brought in last week?
ina: Esque tu ha inquadrate ille photographias que io apportava le septimana passate?
eng: You'd better eat everything that's on your plate.
epo: Manĝu ĉion, kio estas sur via telero.
eng: She is really pissed off with me.
por: Ela está bem irritada comigo.
eng: America was a mistake.
spa: Los EE.UU. fueron un error.
eng: Why do you keep bringing that up?
nld: Waarom kom je daar steeds weer mee?