ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't tell Tom that I grew up in Australia.
ukr: Я не казала Тому, що я виросла в Австралії.
eng: Tom needs your help.
deu: Tom braucht Ihre Hilfe.
eng: Tom is as strong as an ox.
lat: Didymus est tam robustus quam taurus.
eng: Sami isn't late.
mar: सामीला उशीर झाला नाहीये.
eng: I am old.
zgh: ⵡⵙⵙⵔⵖ.
eng: Tom is Mary's professor.
tur: Tom, Mary'nin profesörüdür.
eng: Robert cautiously started up the hill.
tur: Robert dikkatli bir şekilde tepeye doğru yola koyuldu.
eng: Tom should be here.
kab: A win yufan, Tom ad yili da.
eng: Tom listened to the news.
nld: Tom luisterde naar het journaal.
eng: It was very kind of you to lend me an umbrella.
cmn: 你借给我伞真好。
eng: We waited a long time, but she didn't show up.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
eng: Do you sing to your cat?
tok: sina kalama musi ala kalama musi tawa soweli suwi sina?
eng: The poor little girl did nothing but sob all day.
fra: La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.
eng: I want to have sex with him.
ben: আমি তার সাথে সহবাস করতে চাই।
eng: Voyager 2 completed its twelve year tour of the solar system with a visit to Neptune and its moons.
deu: Die Raumsonde „Voyager 2“ beendete ihre zwölfjährige Reise durch das Sonnensystem mit einem Besuch beim Neptun und seinen Monden.
eng: I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind.
epo: Mi volis provi fariĝi akceptata al la universitato de Tokio, sed mi ŝanĝis ideon.
eng: Mary and her boyfriend were here together this morning.
epo: Maria kun sia koramiko estis ĉi tie hodiaŭ matene.
eng: Thank you for climbing this tree to help me.
deu: Danke schön, dass du auf diesen Baum geklettert bist, um mir zu helfen!
eng: I was a rich man.
cym: Roeddwn i'n ddyn cyfoethog.
eng: Tom didn't even help Mary.
epo: Tomo eĉ ne helpis al Manjo.
eng: I didn't think you were going to let Tom drive.
ber: Ur as-nniɣ ara ad as-tɛemmdeḍ i Tom ad yessenheṛ.
eng: The rebels took control of the capital.
epo: La ribeluloj akiris la regadon super la ĉefurbo.
eng: The downside of fame is public scrutiny.
tur: Şöhretin kötü tarafı, halkın gözünün sürekli üzerinde olmasıdır.
eng: David had a difficult childhood.
ber: David yekka tagerda d tamelɣatt.
eng: I didn't ask you to wait for me.
ell: Δε σας ζήτησα να με περιμένετε.
eng: Tom gave Mary a potted plant.
pol: Tom dał Mary roślinę w doniczce.
eng: He got out his pen.
ber: Yekkes-d imru-nnes.
eng: What do you think Tom and Mary are going to say?
deu: Was glaubst du, was Tom und Maria sagen werden?
eng: Algeria needs to open up its economy to the wide world.
ber: Lezzayer yessefk ad terẓem tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
eng: I don't want to bear the brunt of it.
fra: Je ne veux pas en faire les frais.
eng: My mother isn't at home.
ber: Yemma ur telli deg wexxam.
eng: Tom spends a lot of time in front of the TV.
ber: Tom yesɛedday aṭas n wakud sdat tliẓri.
eng: Maria knew neither his name nor his phone number.
tlh: pongDaj, ghogh HablI'Daj mI' joq Sovbe' ma'rIya'.
eng: Does he need a wool hat?
epo: Ĉu li bezonas lanan ĉapon?
eng: I'm still very active.
hye: Ես դեռ շատ ակտիվ եմ:
eng: Have you told Tom the news?
spa: ¿Le has dicho a Tom las noticias?
eng: Sami loves freedom.
ber: Sami iḥemmel tilelli.
eng: Gabriel threw stones at Rima.
fra: Gabriel a jeté des pierres sur Rima.
eng: Layla coughed.
ckb: لەیلا کۆخی.
eng: Is Gibraltar a country?
ber: Ǧbel Ṭariq d tamurt?
eng: There are various objects strewn about.
ron: Sunt diverse obiecte împrăștiate.
eng: Do you have a swimming pool?
ber: Tesɛam tanerdabt?
eng: You think that your genitals look dainty.
deu: Du hältst deine Geschlechtsteile für zierlich.
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Teɛjeb-awent tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
eng: Tom asked me to come. I replied that I couldn't, saying that I was sorry, but I was very busy.
ces: Tom mě požádal, abych přišel. Odpověděl jsem, že nemohu s tím, že mě to mrzí, ale že mám hodně práce.
eng: What colour are those walls?
jpn: その壁の色は何色ですか？
eng: Get my tool box.
jpn: 私の工具箱を持ってきて。
eng: I had a good dinner at his expense.
cmn: 他請我吃了頓美味的晚飯。
eng: What do you think about this, doctor?
ber: D acu ay tettwalid deg waya a timsujjit?
eng: I didn't have to tell Tom, but I did.
cat: No li ho havia de dir per força, a en Tom, però ho vaig fer.
eng: Stand back!
kab: Uɣalemt ɣer deffir!
eng: Boceprevir is only expected to be effective against one variety of hepatitis C, known as genotype 1. It's the most prevalent form of the disease in the Americas, Europe, and East Asia, but represents only a minority of cases in Africa, the Middle East, and South Asia.
por: Prevê-se que o Boceprevir seja eficaz apenas contra uma variedade de hepatite C, conhecida como o genótipo 1. Esta é a forma mais prevalente da doença nas Américas, na Europa e na Ásia Oriental, mas representa apenas uma minoria dos casos na África, no Médio Oriente e no Sul da Ásia.
eng: You are our new neighbor.
ell: Είστε ο καινούργιος μας γείτονας.
eng: Sami visited a psychiatrist at a veterans' hospital.
ara: رأى سامي طبيبا نفسيّا في مستشفى لقداماء الجيش.
eng: Tom didn't want to be first.
ukr: Том не хотів бути першим.
eng: The squirrel wore a small mask.
deu: Das Eichhörnchen trug eine kleine Maske.
eng: This hat is Tom's.
fin: Tämä hattu on Tomin.
eng: Sami started rolling up his window.
ara: بدأ سامي يُصعِد نافذته.
eng: I thought I understood you.
tok: mi pilin e ni: mi sona e kon pi toki sina.
eng: This hat is from Australia.
hun: Ez a kalap Ausztráliából van.
eng: He sat in silence and was looking straight ahead of him.
kab: Yella yeqqim yessusem yernu yettwali sdat-s.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
deu: Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
eng: Please close the windows.
deu: Bitte schließe die Fenster.
eng: One of the many advantages of cycling is that the exercise involved is not limited to the use of any one set of muscles.
srp: Једна од многих предности бициклизма је то што релевантне вежбе нису ограничене на коришћење само једног скупа мишића.
eng: You should have seen the picture.
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
eng: What do they want us to do?
deu: Was wollen die, dass wir machen?
eng: I'll be more careful.
slk: Budem opatrnejší.
eng: Tom told me you're a doctor.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken kečč d imsujji.
eng: There is no reason to believe you.
tur: Sana inanmak için hiçbir gerekçe yok.
eng: I was too excited to say a word.
ast: Taba endemasiáu desalzáu pa dicir una pallabra.
eng: Mary isn't being very nice, is she?
ita: Mary non è molto gentile, vero?
eng: Mice are looking for free cheese.
lat: Mures gratis caseum quaerunt.
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
nld: Kunt u het voor mij inpakken? Het is een cadeautje.
eng: I want to have a talk with him about the matter.
epo: Mi deziras pridiskuti la aferon kun li.
eng: I thought that you didn't want to come.
lat: Putabam te venire nolle.
eng: Tom was able to open the door.
fra: Tom était capable d'ouvrir la porte.
eng: Tom failed his driving test.
ita: Tom ha fallito il suo esame di guida.
eng: It wasn't very long ago that Europeans were burning heretics at the stake.
epo: Antaŭ ne tre longe eŭropanoj ankoraŭ bruligis herezulojn sur brulŝtiparoj.
eng: They say that they aren't giving up.
por: Eles dizem que não estão desistindo.
eng: I received your letter yesterday.
ara: استلمت رسالتك البارحة.
eng: This is the shortest route to Paris.
fra: C'est le chemin le plus court jusqu'à Paris.
eng: Stefan didn't have his phone on him.
tur: Stefan'ın telefonu üzerinde değildi.
eng: Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
deu: Tom hat immer ein Bild von Maria im Portemonnaie.
eng: That's not really true, though, is it?
yid: דאָס איז אָבער נישט טאַקע אמת, אַיאָ?
eng: Ken has arrived in Kyoto.
bul: Кен е пристигнал в Киото.
eng: You are harassing me.
ber: Aql-ikent tettqelliqemt-iyi.
eng: Has Tom arrived?
kor: 톰은 도착했습니까?
eng: See you on Sunday.
ber: Ad nemmẓer ass n usamas.
eng: I hurt my elbow.
ces: Zranil jsem si loket.
eng: Ziri started working at a car wash.
ber: Ziri yebda yettmahal deg yiwen n ugaṛaj n tarda n tkeṛṛusin.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
deu: Rauchen ist jetzt auf allen Inlandflügen verboten.
eng: How do we avoid this happening again?
tgl: Paano natin maiiwasang mangyari ulit ito?
eng: We believed that Jim had made a mistake.
epo: Ni kredas ke Jim faris eraron.
eng: Consider the problem again.
ber: Alset xemmemet ɣef wugur-nni.
eng: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
hau: Shin kasan Julia ta zauna har shekaru goma a Moscow? Shi yasa ta iya harshen rashanci sosai.
eng: I don't have to help Tom.
ukr: Я не зобов'язаний допомогати Тому.
eng: I've loved you from day one.
ber: Ḥemmleɣ-kem seg wass amezwaru aydeg kem-ẓriɣ.
eng: Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.
jpn: どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。
eng: Will you please call me a taxi?
deu: Rufst du mir bitte ein Taxi?
eng: Where did you learn Portuguese?
lat: Ubi linguam Lusitānam didicistis?
eng: I lack awareness of space.
epo: Mankas al mi konscio pri spaco.
eng: Next time, don't order more food than you're going to eat.
deu: Bestell dir nächstesmal nicht mehr, als du ißt!
eng: I think both match.
rus: По-моему, и то, и то подходит.
eng: All our catalogues are free for the asking.
ber: Akk ikaṭalugen-nneɣ nettakf-iten baṭel i win ara ten-id-yessutren.
eng: I don't trust you.
nld: Ik vertrouw jullie niet.
eng: It might be a long time before you see me again.
rus: Много времени может пройти, прежде чем ты меня вновь увидишь.
eng: Be brief, please.
yid: זײַט אַזוי גוט און מאַכט בקיצור.
eng: Please feel free to stay as long as you like.
deu: Bitte bleiben Sie einfach so lange, wie Sie möchten.
eng: You don't own cats; you host them.
epo: Katojn oni ne posedas, sed gastigas.
eng: Kalman camped in a wooded area.
tur: Kalman ormanlık bir alanda kamp kurdu.
eng: Tom has never killed anybody.
kab: Tom werǧin i yenɣa ḥedd.
eng: I told her I had plans.
swe: Jag berättade för henne att jag hade planer.
eng: I want to see the lion.
dan: Jeg vil gerne se løven.
eng: It's so nice to finally meet you.
slk: Rád vás konečne spoznávam!
eng: You seem to be an honest man.
rus: Похоже, Вы честный человек.
eng: I think that you really should do this by yourselves.
deu: Ich denke, dass du das wirklich selbst machen solltest.
eng: I've been alone for a long time.
rus: Я уже давно один.
eng: "I don't want to have this discussion." "Yeah, I bet you don't." "Oh, get the hell out of my office." "How about out of your life?" "Even better!"
deu: „Ich habe keine Lust auf diese Diskussion!“ – „Ja, kann ich mir denken.“ – „Komm, mach ’n Abflug aus meinem Büro!“ – „Warum nicht gleich ganz aus deinem Leben?“ – „Noch besser!“
eng: My back and shoulders hurt.
hrx: Mein Buckel un Schillre dun weh.
eng: He presented himself at the meeting.
epo: Li prezentis sin en la kunsido.
eng: These pens aren't mine.
spa: Estas plumas no son mías.
eng: Signs that say "high voltage" are often yellow.
tur: "Yüksek voltaj" diyen tüm işaretler çoğu kez sarıdır.
eng: He's done a lot to help her.
ita: Ha fatto molto per aiutarla.
eng: Tom believes Mary was murdered.
ces: Tom věří, že Mary byla zavražděna.
eng: The old man is blind in one eye.
ces: Stařec je slepý na jedno oko.
eng: She says she won't speak French.
ber: Tenna-d ur theddeṛ ara s tefṛansit.
eng: Ziri argued with the nurse.
ara: تشاجر ياني مع الممرضة.
eng: Even a small wound can be fatal.
rus: Даже небольшая рана может быть смертельной.
eng: I'm a non-native native English speaker.
epo: Mi estas neindiĝena denaskulo de la angla.
eng: A spark of hope ignited inside me.
slk: Vzplanula vo mne iskierka nádeje.
eng: "What's the time?" "Quarter to one." "I'll treat you to lunch. You must be hungry." "I've got some sandwiches my wife made me."
nld: ''Hoe laat is het?'' ''Kwart voor één.'' ''Ik trakteer je op een lunch. Je hebt vast honger.'' ''Ik heb een paar boterhammen die mijn vrouw voor me heeft gemaakt.''
eng: I remember what you said the other day.
fra: Je me souviens de ce que vous avez dit l'autre jour.
eng: I just had a little chat with Tom.
zsm: Saya baru sahaja berbual-bual dengan Tom.
eng: Tom has always been a quiet person.
epo: Tomo estis ĉiam trankvila persono.
eng: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
por: Dirigimos muito rápido para aproveitar o belo cenário.
eng: When do you plan to come to Australia?
deu: Wann wollt ihr nach Australien kommen?
eng: Does Tom know I can't do that?
epo: Kiel Tomo scias, ke mi ne povas fari tion?
eng: Would you like some more cake?
epo: Ĉu vi deziras pli da kuko?
eng: Nobody bought it.
tur: Buna kimse inanmadı.
eng: Tom has dark, mysterious eyes.
epo: Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.
eng: You're the only person I know who doesn't like bananas.
ben: আপনিই আমার জানা একমাত্র লোক যিনি কলা পছন্দ করেন না।
eng: The dog was sleeping on the mat.
deu: Der Hund lag schlafend auf der Matte.
eng: The researchers made a surprising discovery.
deu: Die Forscher machten eine überraschende Entdeckung.
eng: How do you pronounce this?
jpn: これはどのように発音するんですか？
eng: Anticipating Halloween, now the 21st of August of 2022, I'm currently reading Bram Stoker's 19th-century Dracula in Spanish. I've read parts of it before in Italian. I've previously viewed the movie, with Keanu Reeves, from 1992, in English, then Spanish. The white-haired vampire in the Transylvanian castle reminds me of my maternal grandmother.
tgl: Inaasahan ang Halloween, ngayong ika-21 ng Agosto ng 2022, kasalukuyan kong binabasa ang ika-19 na siglong Dracula ni Bram Stoker sa Kastila. Nabasa ko na ang mga bahagi nito dati sa Italyano. Napanood ko na dati ang pelikula, kasama si Keanu Reeves, mula 1992, sa Ingles, pagkatapos ay sa Kastila. Ang puting buhok na bampira sa Transilbanyang kastilyo ay nagpapaalala sa akin ng aking lola sa ina.
eng: You will arrive at the accurately named Violent River.
ber: Ad tawḍeḍ ɣer Wasif Ukriḍ i yuklalen isem-a.
eng: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
epo: Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.
eng: I have to learn many words and phrases by heart.
jpn: 単語やフレーズをたくさん暗記しなきゃいけないんだよ。
eng: If you could choose to do anything for a day, what would it be?
kab: Ma yella kra i tzemreḍ ad t-txedmeḍ kra i wass, d acu-t ?
eng: I have a question for her.
ckb: پرسیارێکم هەیە بۆ ئەو.
eng: I think Tom is pulling your leg.
deu: Ich glaube, Tom nimmt dich auf den Arm.
eng: Would you like to study abroad?
deu: Möchtest du im Ausland studieren?
eng: Don't fall apart now.
bul: Не се разпадай сега.
eng: Tom's grandfather was a photographer.
nld: Toms opa was fotograaf.
eng: He fell asleep under the tree.
ber: Yeṭṭef-it yiḍes ddaw useklu-nni.
eng: We want to tell you something.
ber: Nebɣa ad ak-nini kra.
eng: I just wanted to sing.
ell: Ήθελα απλώς να τραγουδήσω.
eng: This appears to be the plan.
ita: Questo sembra essere il piano.
eng: Shloyme wants to be a writer.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
eng: She pretended like she didn't know what he was talking about.
deu: Sie tat so, als wüsste sie nicht, wovon er spricht.
eng: Skura's kisses never come for free.
ber: Skura werǧin ad k-tessuden kan akka.
eng: Wouldn't you like to see Tom's references?
deu: Möchtest Du Toms Referenzen nicht sehen?
eng: No, nobody wants to hear you sing.
ell: Όχι, κανείς δεν θέλει να σας ακούσει να τραγουδάτε.
eng: You can write whatever you want.
kab: Tzemremt ad tarumt ayen i kent-yehwan.
eng: You smell nice.
zgh: ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Tom has gone.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴼⵜⴰ.
eng: I have no energy today.
bul: Днес нямам енергия.
eng: You're lucky Tom didn't hit you.
ber: Tlid zzheṛ ur k-iwit ara Tom.
eng: He locked all the doors and windows.
ber: Yesk°eṛ irkelli tiwwura d ṭṭwiqan.
eng: There's no way to know.
ber: Ulamek ara teẓred.
eng: Tom couldn't speak to Mary.
kab: Ur yezmir ara Tom ad immeslay d Mary.
eng: I won't wait any longer.
shi: Ur rad ttqqlɣ uggar.
eng: You don't love me!
ber: Ur iyi-tḥemmlemt ara!
eng: Don't expect me if it's raining.
hun: Ha esik, ne számíts rám!
eng: It's 2:30 in Boston now.
ber: Attan d tis snat d uzgen deg Boston imir-a.
eng: I saw a beautiful bird.
pol: Widziałem pięknego ptaka.
eng: You called the wrong number.
jpn: 電話番号をお間違えです。
eng: He is my classmate.
cmn: 他是我的同班同学。
eng: What a disappointment you've been!
ita: Che delusione sei stata!
eng: A strong wind was blowing early this morning.
rus: Сегодня рано утром дул сильный ветер.
eng: Tom and Mary are getting along.
rus: У Тома с Мэри хорошие отношения.
eng: We have received the first trial batch of vaccine.
deu: Wir haben die erste Testcharge Impfstoff erhalten.
eng: Sorry, I was busy.
ukr: Перепрошую, я була зайнята.
eng: Why don't you have a drink?
deu: Warum trinkst du nicht?
eng: The squirrel is on the roof.
deu: Das Eichhörnchen ist auf dem Dach.
eng: Algeria manufactures arms.
ara: الجزائر تصنّع الأسلحة.
eng: Do not squander time. That's the stuff life is made of.
ron: Nu pierde timpul. Din asta este făcută viața.
eng: It's been over twenty years.
ind: Sudah dua puluh tahun lebih.
eng: Tom has telepathic abilities.
por: Tom tem habilidades telepáticas.
eng: Tim writes with his left hand.
epo: Tim skribas per sia maldekstra mano.
eng: A funny thing happened to me today!
deu: Heute ist mir etwas Lustiges passiert.
eng: He opened a can of worms.
tur: İşi iyice içinden çıkılmaz hâle getirdi.
eng: Would you please pour me a cup of coffee?
ara: هل لك أن تصبّ لي كأساً من القهوة من فضلك؟
eng: Tom loved Mary and Mary loved him.
epo: Tomo amis Manjon, kaj Manjo amis lin.
eng: Accounting knowledge is necessary for the success of any company.
ber: Tamussni deg tsiḍent d ayen ay yessefken akken ad terbeḥ teṛmist.
eng: The battery is low.
hun: Az akkumulátor feszültsége alacsony!
eng: It looks like you are from India.
ber: Tettbanemt-iyi-d seg Lhend i d-tusamt.
eng: Would you like cream in your coffee?
rus: Вам кофе со сливками?
eng: He fell ill three years ago.
yue: 佢三年前病咗。
eng: I shouldn't have brought it up.
deu: Ich hätte das nicht zur Sprache bringen sollen.
eng: This could be very useful.
deu: Das könnte sehr nützlich sein.
eng: Have you ever drilled this wall?
rus: Ты когда-нибудь сверлил эту стену?
eng: I can teach you Berber.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: I know that you aren't ready.
lvs: Es zinu, ka tu neesi gatavs.
eng: I wish I had a pool.
nld: Had ik maar een zwembad.
eng: I wish I could paint like that.
deu: Ich wünschte, ich könnte auch so malen!
eng: Tom's voice sounded mocking.
ces: Tomův hlas zněl posměšně.
eng: Please look in on me when you're in town.
deu: Bitte schauen Sie mal bei mir vorbei, wenn Sie in der Stadt sind!
eng: I know Tom can't do that without my help.
tok: mi sona e ni: mi pana ala e pona la jan Tan li ken ala pali e ni.
eng: Our friendship was put to the test.
cmn: 我们的友谊受到了考验。
eng: Tom may want to go to Australia for Christmas.
nld: Tom zou misschien naar Australië willen gaan voor Kerstmis.
eng: It looks like Tom and Mary don't want to do that.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso kaj Maria ne volas fari tion.
eng: I knew this three hours ago.
deu: Das wusste ich schon vor drei Stunden.
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
lat: Lycopersicum olus est, non pomum.
eng: Are you looking for work?
ber: Tettnadimt ɣef umahil?
eng: She is always smoking.
ell: Αυτή πάντα καπνίζει.
eng: Where do you want to go tomorrow?
lat: Quo vis ire cras?
eng: Your parents kept an eye on us.
rus: Ваши родители за нами присматривали.
eng: Did you go someplace?
jpn: どこへ行ったの？
eng: Many tourists come here.
srp: Много туриста долази овде.
eng: Stop twisting my words.
rus: Перестаньте искажать мои слова.
eng: I'm happy that you now have this position.
deu: Ich freue mich, daß ihr diese Position jetzt innehabt.
eng: If I were you, I would call the doctor.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
eng: Last week I read a very interesting book.
deu: Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
eng: Would you like to eat some fried potatoes?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi kelkajn frititajn terpomojn?
eng: Mary is skeptical, isn't she?
ita: Mary è scettica, vero?
eng: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
lfn: Контентиа ес ла петра алкимика, куал пар суа контата фа ке када коса девени оро.
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
jpn: 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
eng: Do you want to learn or not?
kab: Tebɣam ad tlemdem neɣ ala?
eng: Tom was too proud to admit it.
deu: Tom war zu stolz, um es zuzugeben.
eng: They helped us.
ber: Ɛawnen-aneɣ.
eng: Can you remember my Arabic name?
deu: Wissen Sie noch, wie ich auf arabisch heiße?
eng: I need a plumber.
ell: Χρειάζομαι υδραυλικό.
eng: My father tries to abstain from drinking.
cmn: 我父親正在嘗試戒酒。
eng: Tom told me something that he shouldn't have told me.
por: Tom me disse algo que não me deveria ter dito.
eng: We celebrated through the night until dawn.
tgl: Nagdiwang tayo nang magdamag hanggang madaling-araw.
eng: Tom ate his own shoe.
fin: Tom söi oman kenkänsä.
eng: I'm looking at a pretty picture.
hin: मैं एक सुंदर चित्र को देख रहा हूँ।
eng: Adam was androgynous before Eve was created.
yid: אָדם איז געווען אַנדראָגיניש פֿאַר דער שאַפֿונג פֿון חבֿה.
eng: He plays the piano very well.
epo: Li tre bone ludas pianon.
eng: Many people get a job in customer services before they are qualified for other positions.
swh: Watu wengi hupata kazi kwa huduma za wateja kabla ya kuhitumu kwa nafasi zingine za kazi.
eng: Mary is incapable of expressing compassion.
epo: Maria ne kapablas esprimi kompaton.
eng: Did anybody tell you anything about it?
rus: Тебе кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?
eng: Does Mary have a favourite flower?
ita: Mary ha un fiore preferito?
eng: Does anybody want these?
deu: Möchte die jemand haben?
eng: Of course, you can bring your dog.
deu: Na klar kannst du deinen Hund mitbringen.
eng: I miss hearing you sing.
ita: Mi manca sentirla cantare.
eng: Our refrigerator isn't working.
ber: Imsismeḍ-nneɣ ur la yetteddu ara.
eng: They said they weren't busy.
ita: Hanno detto che non erano occupate.
eng: I wish I could stay with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte bei dir bleiben!
eng: I passed a language test.
rus: Я сдал экзамен по иностранному языку.
eng: Did you have to wait a long time?
mkd: Долго ли требаше да чекаш?
eng: There was no one else on the road.
bul: Нямаше никой друг на пътя.
eng: Ziri was finally allowed to leave his room.
ber: Tagara, ssargen-as i Ziri ad d-yeffeɣ seg texxamt-nnes.
eng: I sure miss my friends.
rus: Мне, конечно, не хватает моих подруг.
eng: That's how Tom makes his living.
deu: So verdient Tom seinen Lebensunterhalt.
eng: I can't remember where I left my umbrella.
shi: Ggammiɣ ad d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
eng: When is Yanni meeting up with Skura?
ber: Anda ara mlilen Yanni d Skura?
eng: My poor English cost me my job.
tur: Kötü İngilizcem bana işime mal oldu.
eng: All this seems kind of sketchy.
fra: Tout ceci me semble un peu douteux.
eng: We're glad that Tom isn't here.
rus: Мы рады, что Тома нет.
eng: Sami has always been Islamophobic.
epo: Samio de ĉiam estas islamofobo.
eng: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
fra: La partie d'un verbe, qui est en partie un verbe et en partie un adjectif, s'appelle un participe.
eng: I cooked him dinner.
deu: Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
eng: Let's call it a day.
bul: Хайде стига толкова.
eng: I can't do everything alone.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ kullec i weḥd-i.
eng: This water is contaminated.
lvs: Šis ūdens ir piesārņots.
eng: I keep asking myself that same question.
swh: Ninaendelea kujiuliza swali lilo hilo.
eng: He kissed her gently.
deu: Er küsste sie zärtlich.
eng: I go to bed at eleven every night.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua horo ĉiun nokton.
eng: Sami would take the shirt off his back for you.
ber: Sami yezmer ad ak-yefk taqendurt yelsa akken ad k-iεawen.
eng: Attractive people are more successful.
epo: Allogaj homoj estas pli sukcesaj.
eng: I think we have achieved our goals.
kab: Ttwaliɣ nessaweḍ s iswiyen-nneɣ.
eng: The buses in Montgomery were segregated.
ina: Le autobuses in Montgomery esseva segregate.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
ina: Le unic bon fascista es le fascista morte.