ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom claims he doesn't remember anything.
deu: Tom behauptet, er könnte sich an nichts erinnern.
eng: Tom didn't have an accomplice.
spa: Tom no tenía un cómplice.
eng: You're very good at that.
jpn: とてもお上手ですね。
eng: It is said that treasure is buried in this area.
cmn: 据说这个区域埋着财宝。
eng: Do you like historical novels?
deu: Liest du gerne historische Romane?
eng: Tom tried on the shirt.
hrx: Tom hod das Himd aangebassd.
eng: She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it. When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her. Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her."
epo: Kaj ŝi sidiĝis ĉe la flanko de la rikoltistoj; kaj ili metis antaŭ ŝin rostitajn grajnojn, kaj ŝi manĝis kaj satiĝis, kaj ankaŭ havis restaĵon. Kiam ŝi leviĝis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante: Eĉ inter la garboj lasu ŝin kolekti, kaj ne hontigu ŝin; kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.
eng: Don't touch this bottle ever again!
spa: ¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!
eng: Tom lives in a squat.
kab: Tom yezdeɣ deg yiwet n teḥnact.
eng: How did you team up with Tom?
ber: Amek ay tgid taɣlamt d Tom?
eng: What is this thing?
epo: Kio estas tiu ĉi aĵo?
eng: We had so much fun cooking.
fra: Nous eûmes tant de joie à cuisiner.
eng: Do you understand what he's saying?
lat: Intellegisne quid dicat?
eng: Shall I buy some for him?
deu: Soll ich ihm welche kaufen?
eng: He wrote how he wished to be buried.
lat: Scripsit quem ad modum sepeliri vellet.
eng: He could not perceive any difference between the twins.
tgl: Wala siyang makitang pagkakaiba sa pagitan ng magkambal.
eng: Oleg heard a man's voice somewhere in the distance.
tlh: vogh loD ghogh Hop Qoy 'alyeq.
eng: This job should be fun.
rus: Занятная, должно быть, эта работа.
eng: When did Ziri say that movie is playing?
ara: متى قال زيري أن الفيلم سيُعرض؟
eng: Tom kidnapped Mary.
zgh: ⵢⵓⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I decided to stand in line to buy some really cheap eggs.
ces: Rozhodl jsem se vystát frontu na opravdu levná vajíčka.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
tha: ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้วที่ร้านกาแฟ
eng: Tom didn't need a lot of help.
nld: Tom had niet veel hulp nodig.
eng: She must be well off.
epo: Verŝajne, ŝi estas riĉa.
eng: Mary lost her friends.
rus: Мэри потеряла своих друзей.
eng: If you don't want to go there, then we won't go there.
por: Se não quiseres ir lá, não vamos.
eng: If I were going to tell anybody, I'd tell you first.
rus: Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал тебе.
eng: Time heals all wounds.
kab: D ṣṣber i d ddwa n lmeḥna.
eng: Please call before you come.
ber: Ttxil-wen, ɣrem-d uqbel ma tusam-d.
eng: There are a lot of gaps in my knowledge of math.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti puutteita.
eng: Tom and Mary made sandwiches.
por: Tom e Maria fizeram sanduíches.
eng: What makes you think Tom will be there?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß Tom dort sein wird?
eng: This dog is white.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: You got distracted.
ber: Yedha leɛqel-nnem.
eng: It isn't fair to dare anybody to do anything so dangerous.
deu: Es ist nicht recht, jemanden zu etwas so Gefährlichem herauszufordern.
eng: Tom's parents were accountants.
spa: Los padres de Tom eran contadores.
eng: I heard noises.
deu: Ich hörte Geräusche.
eng: Could you put all of them in a large bag?
ber: Tzemrem ad ten-terrem akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
eng: Ziri can sleep through anything.
fra: Rien ne peut réveiller Ziri.
eng: What's the most beautiful language in the world?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ?
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Sbeddem asmaẓi, telhum-d d umahil!
eng: I'm going to take some pictures.
dan: Jeg har tænkt mig at tage nogle billeder.
eng: Could you turn off the radio?
ber: Tzemrem ad tesseɣsim ṛṛadyu?
eng: Methinks thou art foolish!
fra: Il me semble que tu es bête.
eng: When I grow up, I want to be king.
ces: Až budu velký, chci být králem.
eng: "International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
ara: سأل ديما: "التلفاز الدولي؟ ما الذي تتحدث عنه يا صائب؟"
eng: I had a tooth pulled out last week.
deu: Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
eng: I assume you googled me.
dan: Jeg formoder at du har googlet mig.
eng: Tom sat silently beside Mary.
deu: Tom saß still neben Maria.
eng: Andre is saving his money up to start a business.
hau: Andre yana tara kuɗin shi don fara wani sana'a.
eng: You must perform your duty.
ber: Yessefk ad tgemt aɣan-nwent.
eng: Why did you come here tonight?
ckb: بۆچی ئەمشەو هاتی بۆ ئێرە؟
eng: I wonder what it would feel like to be a woman.
nno: Skal tru korleis det hadde kjentest å vera kvinne.
eng: You're going to lose your house.
deu: Ihr werdet euer Haus verlieren.
eng: The men aren't shocked, but the women are.
jpn: その男はショックを受けなかったが、女のほうは違った。
eng: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ber: Mass Wright yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d iles-nnes ayemmat.
eng: What? You don't know how to drive a car yet?
deu: Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
eng: Phoenician and Hebrew are distinct languages, but they are closely related.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin tufṛizin, maca myudasent aṭas.
eng: "You'll die." "All of us will die."
epo: "Vi mortos." "Ĉiuj el ni mortos."
eng: Ice melts in the sun.
deu: Eis schmilzt in der Sonne.
eng: She decided to stop smoking.
tok: ona li kama wile awen ala moku e kon seli pi kasi wawa.
eng: He decided to enter the room.
deu: Er beschloss, das Zimmer zu betreten.
eng: What more can you show me?
epo: Kion plian vi povas montri al mi?
eng: Our rates are now lower!
ber: Atigen-nteɣ rxisit imir-a!
eng: I don't want to do anything today.
por: Eu não quero fazer nada hoje.
eng: But why do they do it?
ber: Maca maɣef ay la ttgen aya?
eng: When I called, he had already set off.
ber: Mi as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal yeqleɛ yagi.
eng: Mary said she's studying to be a doctor.
ber: Mary tenna-d dakken tzerrew akken ad teqqel d timsujjit.
eng: I'm allergic to kiwi.
ita: Sono allergica al kiwi.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
deu: Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
eng: She stole his car.
kab: Tuker-as takeṛṛust-is.
eng: The sky suddenly began to darken.
yue: 個天突然間開始變黑。
eng: "Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
fra: « Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »
eng: I'm not very likely to find what I'm looking for.
npi: मैले खोजेको कुरा मैले भेट्टाउन सक्ने धेरै सम्भावना छैन।
eng: I don't know the reason for her absence.
jpn: 彼女が休んだ理由はわかりません。
eng: How many foreign languages do you know?
kab: Acḥal n tutlayin tiberṛaniyin i tessneḍ?
eng: There isn't much room at my place.
epo: Ne estas multa spaco en mia loĝejo.
eng: She says she doesn't do that anymore.
ber: Tenna-d ur d-mazal ara txeddem ayenni.
eng: The announcement blindsided everyone.
fra: L'annonce a pris tout le monde de court.
eng: Tobias doesn't make assumptions until he has proof.
ber: Tobias ur d-itteg ara turdiwin arma yella ɣer-s unẓa.
eng: You are always to knock before entering my room.
cmn: 你進入我的房間之前都要敲門。
eng: I will not write a letter in English.
ber: Ur ttaruɣ tabṛat s tanglizit.
eng: I know somebody who speaks French very well.
vol: Sevob meni, vel pükom Flentapüki vemo gudiko.
eng: You're not the only one who cares about Tom.
rus: Вы единственный, кому Том небезразличен.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
spa: La caída del muro de Berlín fue verdaderamente un acontecimiento trascendental.
eng: Tom has passed his driving test.
rus: Том сдал экзамен по вождению.
eng: Tom and Mary are greedy.
epo: Tomo kaj Manjo estas avaraj.
eng: Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
nld: Het huwelijk is een ding, liefde een ander. De liefde gaat voorbij en de echtgenoot blijft.
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ-kent ad trebḥemt.
eng: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
epo: D-ro Yukawa ludis gravan rolon en la scienca studo.
eng: You'll be amazed.
yid: איר וועט פֿאַרחידושט ווערן.
eng: Which color do you want?
ell: Ποιό χρώμα θέλεις;
eng: Did you buy a new car?
hun: Te új kocsit vettél?
eng: My computer has been infected with BraveSentry.
cmn: 我的電腦已經中了BraveSentry病毒。
eng: Where can we sit down?
jpn: どこに座ればいいですか？
eng: Did you see him go out?
ben: তুমি কি ওনাকে বেড়িয়ে যেতে দেখেছো?
eng: We're glad you're coming.
jpn: 来てくれて嬉しいよ。
eng: Salpingectomy is the cutting away of the whole or of a piece of the Fallopian tube (corresponds to vasectomy in the male).
por: A salpingectomia é a remoção da totalidade ou de uma parte da trompa de Falópio (corresponde à vasectomia no homem).
eng: I can try that.
mar: मी तसं करून बघू शकतो.
eng: My name is Yamada.
lfn: Mea nom es Yamada.
eng: I filled this glass with milk.
ces: Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.
eng: Get your hair cut!
kmr: Porê xwe bide jêkirinê.
eng: Will I be able to walk again?
kab: Mazal ad izmireɣ ad lḥuɣ?
eng: I'm now used to wearing a mask.
npi: मलाई अहिले मास्क लगाउने बानी परेको छ ।
eng: You want justice, don't you?
ber: Tebɣid taɣdemt, naɣ?
eng: No, I want to pay in cash.
ita: No, voglio pagare in contanti.
eng: I cannot have a nap at the office.
ber: Ur zmireɣ ad qeyyleɣ deg tnarit.
eng: What software do you use to study French?
ita: Che software utilizzate per studiare il francese?
eng: That's what I'm supposed to be doing.
ita: Questo è ciò che dovrei fare.
eng: Curiosity has landed on Mars.
deu: Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist im Gale-Krater gelandet.
eng: Do you want me to get you a ticket?
ber: Teɣsed ad am-d-sɣeɣ tanfult?
eng: Ziri pulled the vine away back from the tree.
ber: Ziri yeqleε-d adafal seg useklu-nni.
eng: The question was much discussed.
deu: Die Frage wurde viel diskutiert.
eng: Resignation is the first lesson of life.
cmn: 辭職是人生的第一課。
eng: Is it raining now in Boston?
ukr: Чи йде зараз дощ у Бостоні?
eng: Yanni will film another video on Thursday.
ron: Yanni va filma un alt videoclip joi.
eng: Let him enter.
ber: Ǧǧet-t ad d-yadef.
eng: I know those girls.
ara: أعرف أولئك الفتيات.
eng: The wound on Tom's leg has healed.
tgl: Gumaling na ang sugat sa binti ni Tom.
eng: Write down each word.
mar: प्रत्येक शब्द लिहून काढा.
eng: Nobody went with me.
ukr: Зі мною ніхто не пішов.
eng: Mary is very angry now, isn't she?
ita: Mary è molto arrabbiata ora, vero?
eng: He wouldn't let anyone in his room.
por: Ele não deixava ninguém entrar em seu quarto.
eng: Tom went to the kitchen to get a snack.
jpn: トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。
eng: He likes his spaghetti al dente.
epo: Li ŝatas siajn spagetojn malmole kuiritaj.
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatteko katsoa jalkapalloa?
eng: You remember that, don't you?
deu: Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
eng: Sami got off work at six.
ber: Sami yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis 6:00.
eng: Ziri is done with hockey forever.
ber: Ziri yeḥbes ahuki i lebda.
eng: I don't appreciate Tom's humor.
deu: Toms Humor gefällt mir nicht.
eng: Tom likes dogs more than he likes people.
rus: Собаки Тому нравятся больше, чем люди.
eng: Why don't you try and trust Tom a little more?
ukr: Чому б вам не спробувати трохи більше довіряти Тому?
eng: Studying Mandarin was difficult.
ita: Studiare il mandarino è stato difficile.
eng: All the documents were in French.
ukr: Всі документи були французькою.
eng: Let me take that.
heb: תן לי לקחת את זה.
eng: I don't have anything.
bul: Аз нямам нищо.
eng: We need a lot more people like that.
tur: Bunun gibi daha bir sürü insana ihtiyacımız var.
eng: What can we do?
slk: Čo môžeme urobiť?
eng: I'm a Pisces, which means I believe in astrology.
fin: Olen Kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
eng: In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
por: No Japão, todo mundo fala japonês e quase ninguém fala inglês.
eng: Squirrels are quick of movement.
tur: Sincaplar hızlı hareket eder.
eng: Whose books are these?
yue: 啲書邊個㗎？
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
ber: Imsujji-nnes yeɣs ad tt-yazen ɣer yiwen n umazzag.
eng: Don't think about him.
kab: Ur ttxemmimet ara fell-as.
eng: You're always making trouble happen wherever you go.
por: Você está sempre causando problemas onde quer que vá.
eng: I admit that I'm tired.
srp: Priznajem da sam umorna.
eng: I'm attracted to blondes.
deu: Ich fühle mich zu Blondinen hingezogen.
eng: Mary finally got her wish.
epo: Finfine Manjo plenumis sian deziron.
eng: "Quiet," he whispered.
tur: O, sessiz ol diye fısıldadı.
eng: Bamako is the capital of Mali.
slk: Bamako je hlavným mestom Mali.
eng: "How far is it to Berlin?" "About fifty kilometres as the crow flies."
rus: "Сколько отсюда до Берлина?" - "Километров пятьдесят по прямой".
eng: You are hopelessly, endlessly annoying.
ber: Tesqelliqeḍ nnig tlisa.
eng: What are you going to name the baby?
deu: Wie soll das Kind denn heißen?
eng: How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?
deu: Was wärest du für die Liebe deines Lebens alles zu opfern bereit?
eng: I don't want to be here any more than you.
hun: Hozzád hasonlóan én sem akarok itt lenni.
eng: I go to the hospital today.
slk: Dnes idem do nemocnice.
eng: You work hard.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: Click to edit!
kab: Sit akken ad tẓergeḍ!
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
ces: Čekaje na autobus, potkal jsem svého přítele.
eng: Merry Christmas.
zgh: ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵣⵜ.
eng: Tom isn't here now.
ben: টম এখন এখানে নেই।
eng: I'm too old to go to Australia.
ber: Nekk meqqreɣ akken ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Where did you find her picture?
ara: أين وجدت صورتها؟
eng: I'm not a singer.
pes: خواننده نیستم.
eng: How much paper do you want?
epo: Kiom da papero vi volas?
eng: I heard about that yesterday.
vol: Älilob dö etos ädelo.
eng: Is the hotel close to the airport?
ber: Asensu yudes ɣer unafag?
eng: She won't let me hug her anymore.
ita: Non mi lascerà più abbracciarla.
eng: Tom told me why he didn't do that.
deu: Ich will drei Wochen in Boston bleiben.
eng: Would you like to go to the seaside?
deu: Möchten Sie ans Meer?
eng: Tom told me you hate dancing.
ita: Tom mi ha detto che odi danzare.
eng: What would Tom do in Boston?
lfn: Cual Tom ta fa en Boston?
eng: Tom decided he needed a change.
epo: Tomo decidis, ke li bezonas ŝanĝon.
eng: You'd better come in.
deu: Sie täten besser daran, hereinzukommen.
eng: "I work in Boston." "I work in Boston, too."
fra: « Je travaille à Boston. » « Je travaille aussi à Boston. »
eng: Mary likes muesli.
mar: मेरीला मुएसली आवडते.
eng: Tom gave the key to me.
fin: Tom antoi avaimen minulle.
eng: When did you make this decision?
lat: Quandō istud cōnsilium cēpistis?
eng: The hunter wore camouflage clothing.
lvs: Mednieks bija ģērbies maskēšanās tērpā.
eng: Tom can't do it without you.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yexdem mebla kenwi.
eng: I reviewed the file.
yid: איך בין איבערגעגאַנגען די טעקע.
eng: Take this medicine when you have a cold.
rus: Принимайте это лекарство при простуде.
eng: Aren't you the only one who has a key to this door?
fra: N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
eng: U.S. Federal Reserve Chair Jerome Powell and Treasury Secretary Steven Mnuchin painted a bleak picture Tuesday of the economic devastation the coronavirus pandemic has wrought on the country, but they held out hope that a raft of loans and assistance to families and businesses would provide relief in the coming months.
por: O presidente da Reserva Federal dos EUA, Jerome Powell, e o secretário do Tesouro, Steven Mnuchin, apresentaram na terça-feira um quadro sombrio da devastação económica que a pandemia do coronavírus causou no país, mas eles alimentaram a esperança de que um conjunto de empréstimos e assistência às famílias e empresas proporcionaria alívio nos próximos meses.
eng: At home, we speak only French.
deu: Zuhause sprechen wir nur französisch.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
lat: Anuli argentei mihi magis quam aurei placent.
eng: Tom was the last one to cross the bridge.
kab: D Tom i d aneggaru izegren tiqenṭert-nni.
eng: After a while, corn flakes in milk will become soggy.
ces: Po chvíli v mléce se cornflejky rozmočí.
eng: I don't feel very well. I should go home.
epo: Mi ne sentas min tre bone. Mi devus iri hejmen.
eng: The labs are closed today.
mar: आज प्रयोगशाळा बंद आहेत.
eng: Please eat.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: We're surveyors.
epo: Ni estas termezuristoj.
eng: Tom threatened Mary with his sword.
epo: Tomo minacis Manjon per sia glavo.
eng: Reports said they came close to a settlement.
hau: Rahoton yace sun zo kusa da wani yanki.
eng: He's sitting in the waiting room.
slk: On sedí v čakárni.
eng: Tom didn't find anyone who met the requirements.
ita: Tom non ha trovato nessuno che rispondesse ai requisiti.
eng: Dan will never leave you alone.
ara: لن يدعك دان و شأنك أبدا.
eng: Let's ask the way.
deu: Laß uns nach dem Weg fragen!
eng: I get on very well with your cousin.
rus: Мы с вашей двоюродной сестрой очень хорошо ладим.
eng: Tom and Mary were fortunate that John did that for them.
tgl: Masuwerte sina Tom at Mary na ginawa iyon ni John para sa kanila.
eng: Tom has been a vegetarian since his visit to the slaughterhouse.
ita: Tom è diventato vegetariano dopo la visita al mattatoio.
eng: "You can get it at the courthouse," the clerk added.
tur: "Onu adliye binasında alabilirsin, " katip ekledi.
eng: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
deu: Die einzige Geschmacksrichtung bei Eis, die Tom mag, ist Vanille.
eng: I cut myself with a razor.
ukr: Я порізався бритвою.
eng: Why won't you talk to me?
deu: Weshalb wollt ihr nicht mit mir sprechen?
eng: Have you told them what to buy?
hun: Mondtad nekik, mit vegyenek?
eng: Please wait until Tom and I are ready.
jpn: トムと私の準備ができるまで待っててください。
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
ber: Ssiwḍet Sami ɣer tenbeddit n usakal.
eng: The air felt cool as the sun set.
rus: После захода солнца воздух стал прохладнее.
eng: That's not allowed, right?
tgl: Bawal iyan, hindi ba?
eng: He started touching my face.
ber: Yebda yeṭṭas-iyi-d udem-iw.
eng: She told me that she was bilingual.
ita: Mi disse che era bilingue.
eng: How do we do that?
tig: ከመይ ጌርና ኢና እንገብሮ?
eng: They fell in love with the same guy.
deu: Sie verliebten sich in denselben Kerl.
eng: Tom said that he wanted to move to Boston.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston umziehen.
eng: We're not planning to sing together.
srp: Не планирамо да певамо заједно.
eng: Speaking French is a lot of fun.
deu: Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.
eng: How do you know they came here?
vol: Kikod nolol das äkömoms isi?
eng: That bicycle is too small for you.
cmn: 那輛腳踏車對你來說太小了。
eng: Thanks to them, I got well at last.
epo: Danke al ili, mi finfine fartis bone.
eng: Tom has very big hands.
hun: Tomnak nagyon nagy kezei vannak.
eng: It's good that everything is over.
epo: Estas bone, ke ĉio finiĝis.
eng: Tom walked over to the desk.
por: Tom caminhou até à secretária.
eng: Are you free Friday night?
shi: Is dark tizi ɣ yiḍ n usimwas?
eng: May I talk with you?
kab: Zemreɣ ad heḍreɣ yid-wen?
eng: I found out before you did.
rus: Я узнал раньше вас.
eng: You have a dog, don't you?
deu: Sie haben einen Hund, nicht wahr?
eng: It doesn't make sense.
tat: Mäğnäsez närsä bu.
eng: She saw her smile.
rus: Она видела, как она улыбается.
eng: Tom has a daughter who's very beautiful.
epo: Tomo havas filinon, kiu estas tre bela.
eng: I hate being laughed at.
deu: Ich hasse es, ausgelacht zu werden.
eng: Is your best friend a man or a woman?
epo: Ĉu via plej bona amiko estas viro aŭ virino?
eng: I don't like sitting in the back of a bus.
ber: Ur riɣ ara ad qqimeɣ ɣer deffir n usakal.
eng: He doesn't like coffee.
ber: Ur tḥemmel ara taɣlust.
eng: Evolutionary psychology generally does not make testable predictions, so it is often viewed as a pseudoscience.
ina: Psychologia evolutionari generalmente non face predictiones testabile, alora illo es frequentemente vidite como un pseudoscientia.
eng: Why didn't you come on Monday?
spa: ¿Por qué no viniste el lunes?
eng: That's exactly what he said.
epo: Ekzakte tion li diris.
eng: Tom isn't likely to be arrested for doing that.
tuk: Tom oñ üçin tussag ediljege meñzänok.
eng: A banker's life is hard.
afr: Die lewe van 'n bankier is moeilik.
eng: We won't do what Tom says he wants us to do.
nus: /Ci nɛy min ci Töm ɛ lari baa la̲t bi la̲t
eng: I wasn't working.
mar: मी काम करत नव्हते.
eng: You know why I didn't want to do that, don't you?
ber: Teẓriḍ acuɣer ur lliɣ ara bɣiɣ ad xedmeɣ aya neɣ uhu?
eng: Sami's car was at Layla's house.
cmn: 萨米的汽车在蕾拉的家。
eng: They resolved to stop smoking.
deu: Sie fassten den Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: You underestimated them.
ell: Τα υποτίμησες.
eng: Don't play with fire if you don't want to get burned.
rus: Не играйте с огнём, если не хотите обжечься.
eng: You didn't join that club, did you?
spa: No te afiliaste a ese club, ¿verdad?
eng: I'm sure he will show his true nature.
fra: Je suis sûr qu'il montrera sa vraie nature.
eng: Tom is quite pessimistic.
jpn: トムってかなり悲観的だよね。
eng: Do you know Tom personally?
hin: क्या आप व्यक्तिगत रूप से टॉम को जानते हैं?
eng: I'm not afraid of death. I embrace it.
epo: Mi ne timas la morton. Mi varme bonvenigas ĝin.
eng: Ziri is smoking on the balcony.
ara: زيري يدخّن في الشّرفة.
eng: Tell me what you want from me.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣiḍ ɣer-i.
eng: Can you explain why you don't like him?
deu: Könnt ihr erklären, warum ihr ihn nicht leiden mögt?
eng: I want to learn Kurdish.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.
eng: I'm going to have to work late.
ber: Ad iyi-terr tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
eng: You owe me a lot.
ber: Ḥawli i ak-ttsayaleɣ.
eng: I've been wanting to meet you for a long time.
deu: Ich will dich schon seit langem kennenlernen.
eng: She teaches us French.
ell: Μας διδάσκει Γαλλικά.
eng: Look at those black clouds.
rhg: Hala miyula ginor hikka sow.
eng: That book, which I read last week, is great.
kab: Igerrez wedlis-nni i ɣriɣ dduṛt iɛeddan.
eng: Tom and I took turns driving.
deu: Tom und ich waren abwechselnd am Steuer.
eng: Where's my ring?
jpn: 私の指輪、どこいった？
eng: She can speak Portuguese.
npi: उनी पोर्तुगाली बोल्न सक्छिन्।
eng: You need to study more.
rus: Вам нужно больше учиться.
eng: Did you shoot him?
ell: Τον πυροβολήσατε;
eng: Tom sat at the piano and played.
deu: Tom saß am Klavier und spielte.
eng: Her husband followed her here.
ara: تبعها زوجها إلى هنا.
eng: Edmundo saw the house in his dream.
tur: Edmundo rüyasında evi gördü.
eng: We can help you find them.
tok: mi ken pana e pona tawa ni: sina kama jo e ona.
eng: Read this book.
hoc: 𑢳𑣈𑣓 𑣘𑣃𑣕𑣂 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣗𑣈𑣓.
eng: She forgot to iron her Kabyle dress.
ber: Tettu ur tḥedded ara taqendurt-is n Leqbayel.
eng: My car is covered in pigeon poop.
jpn: 車が、鳩のフンだらけだよ。
eng: I grabbed a pillow from the bed and threw it on the floor.
ita: Afferrai un cuscino dal letto e lo buttai a terra.
eng: I don't think that Tom overdosed.
lfn: Me no pensa ce Tom ia supradosa.
eng: Being able to share this with you makes me feel less alone.
ukr: Можливість поділитися цим із тобою дозволяє мені почуватися менш самотньо.
eng: She asked me how many languages I spoke.
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
eng: "Thou speakest sooth." "Why are you talking like that, Tom?"
yid: „דו זאַגסט די וואַרהײַט.״ – „פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי, טאָם?״
eng: He had nothing to say, so he went away.
lat: Nihil habuit quod diceret, ergo abiit.
eng: Mary let me sit next to her.
cmn: 玛丽让我坐在她的旁边。
eng: I built you a house.
kab: Bniɣ-ak axxam.
eng: You'll get lonely.
kor: 넌 외로워질거야.
eng: The dog-eared pages made the book less valuable.
epo: La angulfalditaj paĝoj igis la libron malpli valora.
eng: Tom is a senior.
tok: jan Ton li jan pi sike suno mute.
eng: The building may crash at any time.
deu: Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.