ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
spa: Me gusta esa frase, pero lamentablemente no se me permite adoptarla.
eng: A cat was sitting on the chair.
mar: खुर्चीवर एक मांजर बसलं होतं.
eng: My chest hurts when I cough.
deu: Ich habe beim Husten Schmerzen in der Brust.
eng: Tom was at home alone.
ber: Tom yella iman-is deg uxxam.
eng: I'm pleased with my new bathing suit.
ron: Sunt mulțumit de noul meu costum de baie.
eng: I never worked with Tom.
epo: Mi neniam kunlaboris kun Tomo.
eng: They said that they wanted to retire.
ita: Hanno detto che volevano andare in pensione.
eng: How much is the monthly fee of this swimming school?
cmn: 這間游泳學校每個月的學費是多少？
eng: Brazil is in South America.
tlh: 'amerI'qa' tIng chan tIngDaq 'oH bIraSIw'e'.
eng: Can you touch your toes with your hands?
ber: Tzemrem ad tennalem tifednin-nwen s yifassen-nwen?
eng: Finland achieved independence on December 6, 1917.
deu: Am 6. Dezember 1917 erlangte Finnland die Unabhängigkeit.
eng: The drought led to an insufficiency of food.
hun: Az aszály élelemhiányhoz vezetett.
eng: Sami disrespected Layla.
ara: قلّل سامي من احترام ليلى.
eng: Maybe it was just a coincidence.
nld: Misschien was het gewoon toeval.
eng: I came to talk about him.
deu: Ich bin gekommen, um über ihn zu reden.
eng: Ziri tried turning the computer off but he couldn't.
ber: Ziri yurem ad yesseɣsi aselkim-nni, maca ur yessaweḍ ara.
eng: Don't go there now.
lfn: No vade a ala aora.
eng: Would you like to go to the movies tomorrow?
fin: Haluaisitko mennä huomenna elokuviin?
eng: I can't leave Tom there.
por: Não posso deixar Tom ali.
eng: What type of treasure are you looking for?
kzj: Nunu kavo kotos ih pogiuman nu?
eng: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ur d-yusi ara Tom yerna ur bɣiɣ ara ad t-steqsiɣ.
eng: Everyone knows it's true.
deu: Jeder weiß, dass es die Wahrheit ist.
eng: Call me when you're ready to go.
nld: Bel me als je klaar bent om te gaan.
eng: Tom has PTSD.
lfn: Tom ave la sindrom de angusa pos trauma.
eng: Why have you been so angry with me for the past week?
deu: Warum bist du mir schon seit einer Woche so gram?
eng: He and I are bosom friends.
dan: Han og jeg er hjertevenner.
eng: There's an amp gathering dust in the loft if you want it.
deu: Auf dem Dachboden verstaubt ein Verstärker, wenn du den haben willst.
eng: She said that she walked home.
tur: Eve gittiğini söyledi.
eng: Do you think I'm wasting my time?
fra: Pensez-vous que je perde mon temps ?
eng: He made many excuses for being late.
epo: Li prezentis multajn ekskuzojn por sia malfrueco.
eng: "Yanni is family." "No, he's not."
ber: "Yanni yettili-aɣ." "Uhu, ur aɣ-yettili ara."
eng: He had to work even on Sunday.
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
eng: Tom needs a change of pace.
deu: Tom sollte die Dinge etwas langsamer angehen.
eng: The audience gasped.
deu: Die Zuschauer hielten den Atem an.
eng: The blade was very sharp.
pes: تیغه خیلی تیز بود.
eng: Mary is fairly important, isn't she?
ita: Mary è discretamente importante, vero?
eng: That plant needs shade.
tok: kasi ni li wile e pimeja.
eng: Fascism is bad.
epo: Faŝismo estas malbona.
eng: Mary lives in a large house by herself.
ita: Mary abita in una casa grande da sola.
eng: Learn these names by heart.
shi: Ḥsuyamt ismawn ad skigan.
eng: Great!
zgh: ⵉⵛⵡⴰ !
eng: They hated Tom.
tok: jan Ton li ike tawa ona mute.
eng: The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
ber: Yemma-s n uqcic-nni yuḍnen tḥellel imsujji ad d-yas imir-nni kan.
eng: This could be serious.
ber: Aya yezmer ad yili d amendag.
eng: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
tur: O palto çok paraya mal olmuş olabilir ama değer.
eng: You're tired.
ber: Aql-ikem teṛmid.
eng: Tom doesn't know if he can do what you're asking him to do.
epo: Tomaso ne scias, ĉu li povas fari tion, kion vi petas de li.
eng: He earns three times more than me.
ara: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .
eng: Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
bel: Пераклад — заўсёды здрада, і, як адзначаў адзін з пісьменнікаў часоў дынастыі Мін, можа быць хіба што зваротным бокам парчы: усе ніткі на месцы, але няма вытанчанасці колеру і ўзору.
eng: I believe in miracles.
deu: Ich glaube an Wunder.
eng: Tom will soon become a father.
vol: Tomas suno ovedom fat.
eng: A child is spoiled by too much attention.
epo: Infano estas ruinigita per tro da atento.
eng: Tom bought this umbrella when he was in Australia.
nld: Tom kocht deze paraplu wanneer hij in Australië was.
eng: She said she was a demigoddess.
dan: Hun sagde at hun var en halvgudinde.
eng: Tom didn't think Mary would leave him.
por: O Tom não achava que a Mary o deixaria.
eng: What's your favorite pastime?
deu: Was ist Ihr Lieblingshobby?
eng: Elaine is in hospital.
swh: Elaine yuko hospitalini.
eng: Israel controls the life of every Palestinian inside the occupied territories in one way or another.
epo: Israelo regas la vivon de ĉiu palestinano en la okupitaj teritorioj laŭ iu aŭ alia maniero.
eng: I'm going to stay just a little bit longer.
ara: سأبقى أكثر قليلا.
eng: Are you really a Canadian?
deu: Sind Sie wirklich Kanadierin?
eng: I don't have a TV at home.
ckb: لە ماڵەوە تەلەڤزیۆنم نییە.
eng: She said she can't sing very well.
ita: Ha detto che non sa cantare molto bene.
eng: Tom is Mary's first French teacher.
tur: Tom, Mary'nin ilk Fransızca öğretmeni.
eng: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
kzj: Kada' kozo kagagang do moboos zou do boos diti om modkinongou do kosuangan di tootopot o booson ku.
eng: Tom wants Mary.
tha: ทอมต้องการแมรี่
eng: Sami didn't know how to crush on girls.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra amek ara yelḥu yiwen d teqcict.
eng: Tom practiced in front of the mirror.
deu: Tom übte vor dem Spiegel.
eng: Many students like sports.
ber: Aṭas n tmezrawin ay iḥemmlen addal.
eng: Parrots do this when they're happy.
ara: تقوم الباباغاوات بذلك حين تكون سعيدة.
eng: These images are beautiful.
ber: Lhant tugniwin-a.
eng: I read this article yesterday.
deu: Ich habe den Artikel gestern gelesen.
eng: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
tur: "Bir mesaj bırakmak ister misiniz?" "Hayır, teşekkürler."
eng: Tom didn't seem too sorry.
epo: Tomo ŝajnis ne tiel bedaŭri.
eng: You must encourage him to try again.
ita: Deve incoraggiarlo a riprovare.
eng: Tom doesn't know whether he needs to do that or not.
rus: Том не знает, нужно ему это делать или нет.
eng: Are you still a student here?
deu: Bist du hier noch Schülerin?
eng: My college has a dormitory.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
eng: It was just a joke. Lighten up!
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
eng: Please stop yelling.
kab: Ttxil-k ḥbes laɛyaḍ.
eng: Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence.
deu: Denke positiv, und höre auf, deine eigene Intelligenz anzuzweifeln!
eng: May I ask why?
vie: Tôi có thể hỏi tại sao không?
eng: His books are next to useless.
deu: Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
eng: The little boy was lost in the forest.
ber: Yeɛreq weqcic-nni ameẓyan deg teẓgi.
eng: Tom won't be very happy about that.
spa: Tom no estará muy feliz de eso.
eng: Wisdom comes with age.
tgl: Kasama ng edad ang karunungan.
eng: What are you doing in such a cold place?
ber: D acu ay tettged deg udeg asemmaḍ am wa?
eng: We can't kill Tom.
vol: No kanobs deidön hieli Tom.
eng: Mary is dedicated to her job.
epo: Maria estas sindediĉa al sia okupo.
eng: We left when it was too late.
est: Me lahkusime siis, kui oli liiga hilja.
eng: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
cmn: "親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！" "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"
eng: Thank you for refreshing our memories.
deu: Danke, dass du unserem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen hast!
eng: Slovenia is called "Slovenija" in Slovene.
deu: Slowenien heißt auf Slowenisch „Slowenija“.
eng: Why couldn't you listen?
por: Por que você não pôde escutar?
eng: I'll see you guys there.
lfn: Me va vide vos ala.
eng: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
ina: Illes claudeva le servicio de ferry proque illo non plus esseva economic.
eng: Why did you say what you said about Tom?
ber: Maɣef ay d-tennam ayenni ɣef Tom?
eng: If Tom were here, what would you say to him?
rus: Если бы Том был здесь, что бы ты ему сказал?
eng: I've never seen anything quite like this.
bul: Никога не съм виждала нещо подобно.
eng: This movie is incredibly stupid.
kab: Asaru-a d amenzug armi d ayen kan.
eng: I have the right to criticise.
tuk: Meniň tankyt etmäge hakym bar.
eng: Why didn't you tell me that you didn't know what to do?
hau: Me ya sa ba ku faɗa mini cewa ba ku san abin da za ku yi ba?
eng: I think it's better if you leave early.
rus: Я думаю, вам лучше уйти пораньше.
eng: What's the tallest building in the world?
deu: Welches Gebäude ist das höchste der Welt?
eng: I think you're bleeding.
deu: Ich glaube, Sie bluten.
eng: How do you spell Algiers?
ber: Amek ara taruḍ Zzayer Tamaneɣt?
eng: I bought them each a present.
cmn: 我買給了他們每人一份禮物。
eng: Tom made Mary change her plans.
epo: Tom igis Mary ŝanĝi ŝiajn planojn.
eng: I already know what I need to do.
fra: Je sais déjà ce que j'ai à faire.
eng: She is looking for her missing wallet.
hau: Tana neman walet dinta da bata gani ba.
eng: A team of transatlantic scientists has discovered an Earth-size exoplanet orbiting in its star's habitable zone.
tok: jan sona mute pi ma mute li kama lukin e sike ma weka. ona li suli sama sike ma mi. ona li tawa lon sike ni: seli pi mute ni li kama tan suno ona: kasi li ken lon.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
slk: Kyjev je hlavným mestom Ukrajiny.
eng: Seattle has a very wet climate.
swh: Mji wa Seattle una hali ya hewa ya unyevunyevu.
eng: The hen ate an earthworm.
kab: Tečča tyaziḍt yiwen uḥermeččal.
eng: How do you greet people in Berber?
por: Como você cumprimenta as pessoas em berbere?
eng: What flavor is that ice cream?
epo: Kian guston havas tiu glaciaĵo?
eng: Are you sure you pressed the right button?
ell: Είσαι σίγουρος ότι πάτησες το σωστό κουμπί;
eng: The gardener clipped the hedge.
deu: Die Gärtnerin schnitt die Hecke.
eng: I'm looking for batteries.
tlh: 'ul 'aplo'mey vInejlI'.
eng: You should allow an hour to get to the airport.
ber: A win yufan ad tefkemt i yiman-nwent asrag akken ad tawḍemt ɣer unafag.
eng: Are you sure it's a human bone?
kmr: Tu bêgumanî ko viya hestiyek mirov e?
eng: I don't have the energy.
epo: Mi malhavas la energion.
eng: The stories in this book are scary.
ber: Tiḥkayin n udlis-a ssaggadent.
eng: Yesterday I finished studying Esperanto on Duolingo.
epo: Hieraŭ mi finstudis Esperanton ĉe Duolingo.
eng: He lives in a large house.
epo: Li loĝas en granda domo.
eng: Say what you will about fast food, but Taco Bell's new chicken quesadilla is pretty darn good.
por: Diga o que quiser sobre fast food, mas a nova quesadilla de frango da Taco Bell é bom para caramba.
eng: He bought himself some new clothes.
ita: Si comprò alcuni vestiti nuovi.
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
fra: Regarde ces nuages noirs. Il va pleuvoir.
eng: I'll keep that in mind.
tgl: Tatandaan ko po iyon.
eng: They said that they didn't feel safe.
ita: Hanno detto che non si sentivano al sicuro.
eng: I'm still learning Toki Pona.
spa: Todavía estoy aprendiendo toki pona.
eng: I'm going to be busy until 2:30.
swh: Nitafanya kazi hadi 8:30 mchana.
eng: Something improper was going on.
epo: Io maldeca okazis.
eng: I don't know what I would've done if you hadn't come to help me.
ara: لا أدري ماذا كان يمكنني أن أفعل لولا مجيئك لمساعدتي.
eng: But Dad won't like it.
uig: لېكىن دادىمىز ئۇنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
eng: Let's hit the sack.
deu: Lass uns schlafen gehen.
eng: No staffers inside the building were injured.
ces: Nikdo ze zaměstnanců v budově nebyl zraněn.
eng: Mennad was in elementary school.
ber: Mennad yella deg uɣerbaz amenzu.
eng: The tea costs two euros.
shi: Atay, ar iskar sin uṛu.
eng: What do you call this thing in German?
hun: Hogy hívjátok ti ezt a dolgot németben?
eng: When we fight, we win.
epo: Kiam ni luktas, ni venkas.
eng: How much was this umbrella?
ber: Acḥal i Teswiḍ tsiwant-a?
eng: Can I call you?
dtp: Milo' oku lumohou dika?
eng: The guy eats turnips all winter.
tuk: Orus adam bütin gyş diñe şaglam iýýär.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
deu: Sogar ein fachkundiger Fahrer kann einen Fehler machen.
eng: I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
epo: Tre amuzas min, ke la flago de la angla estas tiu de la Unuiĝinta Reĝlando, sed la granda plimulto el anglaj frazoj estas en la uson-angla.
eng: I wish I could talk to you.
fra: J'aimerais pouvoir te parler.
eng: The seeds of these trees are yellow.
ces: Semena těchto stromů jsou žlutá.
eng: You saw what happened, didn't you?
jpn: 何があったか見たんだよね？
eng: I'd like to dedicate this song to my mother.
jpn: この歌を母に送ろうと思います。
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
tur: Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.
eng: Scientists hypothesize that Europa's hidden ocean is salty, tidal, and causes its ice surface to move, resulting in large fractures that are clearly visible.
por: Os cientistas pensam que o oceano oculto de Europa é salino, está sujeito a marés e faz mover a superfície congelada, resultando em grandes fraturas que são claramente visíveis.
eng: Tom recovered.
zgh: ⵉⵊⵊⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Destroy them.
ber: Fkemt-asen axeṣṣar.
eng: Where did you get that piece of wire?
ber: Mani tufid ssumet‑u n yiccer?
eng: I'll go shopping.
jpn: 買い物に行ってこよっと。
eng: You'd better not go out today.
deu: Ihr solltet heute besser nicht rausgehen.
eng: Sami said it was pitch black in there.
por: O Sami disse que estava escuro como breu lá dentro.
eng: You go first.
ben: আপনারা প্রথমে যান।
eng: Walk around the park five times.
deu: Gehen Sie fünfmal um den Park!
eng: She hid behind the tree.
ell: Κρύφτηκε πίσω από το δέντρο.
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
epo: Ŝi diferencis de la plimulto de la virinoj en la najbarejo, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
eng: Tom took Mary and her daughter home.
deu: Tom brachte Mary und ihre Tochter nach Hause.
eng: Tom does need you.
ber: Tom yeḥwaj-ikem s tidet.
eng: A bargain! For the true connoisseur!
fra: Une aubaine ! Pour les fins connaisseurs !
eng: Ducklings are yellow.
ina: Anates juvene son jalne.
eng: The cause of the fire hasn't yet been determined.
rus: Причина пожара пока не установлена.
eng: I immediately ran to him.
deu: Ich lief sofort zu ihm.
eng: I live in the United States of America.
ckb: لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا دەژیم.
eng: He taught me how to write a poem.
por: Ele me ensinou a escrever um poema.
eng: My father is watering the flowers.
lvs: Mans tēvs laista puķes.
eng: My grandmother never changed her style of living.
deu: Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie geändert.
eng: He was the first person to arrive.
epo: Li estis la unuaveninto.
eng: My sides ache, doctor.
ber: Qerḥen-iyi yibeṛdiyen-inu, a timsujjit.
eng: The chances are that she is still in bed.
deu: Es könnte gut sein, daß sie noch im Bett ist.
eng: Don't you think this is ridiculous?
deu: Finden Sie das nicht lächerlich?
eng: Tom complained to the teacher.
deu: Tom beschwerte sich beim Lehrer.
eng: What he said turned out to be true.
ces: To, co řekl, se ukázalo jako pravda.
eng: When did you find out the truth?
deu: Wann bist du hinter die Wahrheit gekommen?
eng: We met our teacher.
ita: Abbiamo incontrato la nostra insegnante.
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
epo: Instruisto, mi ne komprenas, kion vi diras.
eng: He said that he wasn't very happy.
deu: Er sagte, er sei nicht sehr glücklich.
eng: I love her hijab.
mar: मला तिचा हिजाब खूप आवडतो.
eng: Sandra liked to make dramatic entrances.
ber: Sandra tella tra ad d-teg adafen imugganen.
eng: Apparently, Tom likes chocolate.
deu: Offensichtlich mag Tom Schokolade.
eng: I noticed he was wearing my slippers.
rus: Я заметил, что он был в моих тапочках.
eng: She has a loose tongue.
ber: Ɣezzif yiles-nnes.
eng: Your children are remarkably well-behaved.
deu: Ihre Kinder sind außergewöhnlich wohlerzogen.
eng: Why don't we play chess together sometime?
deu: Lass uns doch irgendwann mal zusammen Schach spielen!
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorge dafür, dass sie gut geölt ist.
eng: Mary bought everything she wanted.
ita: Mary ha comprato tutto quello che voleva.
eng: I need a dozen eggs.
jpn: 卵が１パック必要なの。
eng: This bread looks delicious.
ita: Questo pane sembra delizioso.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
ber: Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
eng: Ziri and Rima hate parties.
ber: Ziri d Rima keṛhen timeɣriwin.
eng: He said he was skeptical.
ces: Řekl, že je skeptický.
eng: Algeria has strategic relations with France.
lfn: Aljeria ave stratejial relatas con Frans.
eng: I told you I didn't want this.
ces: Řekl jsem ti, že to nechci.
eng: I don't drink coffee, but I'd love a cup of tea.
rus: Кофе я не пью, а вот чашку чая с удовольствием бы выпил.
eng: They say that he was in the hospital in those days.
deu: Er soll in jenen Tagen im Krankenhaus gewesen sein.
eng: Ziri is planning on pressing charges.
ber: Ziri ha-t-an yessefray ad tt-yessiweḍ ɣer teɣdemt.
eng: Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
epo: Usonanoj ŝajnas malkvietaj kaj senbridaj al Japanoj.
eng: I really should have known that.
kab: D tidet ilaq tili εelmeɣ s wakken.
eng: OK. Just a little more.
pol: Okej. Jeszcze tylko trochę.
eng: Her husband is an artist.
ber: Argaz-is d anaẓur.
eng: Ziri used to listen to Robert Miles.
ber: Ziri yella zik isell i Robert Miles.
eng: You always shout when you are angry, don't you?
ber: Dima tzeɛɛḍeḍ mi ad terfuḍ, naɣ?
eng: Such is why some women live in poverty.
epo: Tial kelkaj virinoj vivas en malriĉeco.
eng: I want to try eating horse meat.
mar: मला घोड्याचं मांस खाऊन बघायचं आहे.
eng: I don't want to have anything more to do with you!
ell: Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου!
eng: Why's everybody talking about Tom?
ido: Pro quo omni parolas pri Tom?
eng: Karl had a lot planned.
ber: Karl yella yessefray ad yexdem aṭas n tɣawsiwin.
eng: He promised he wouldn't do that.
hau: Ya yi alƙawarin ba zai yi haka ba.
eng: We're concerned about Tom's future.
pam: Migáganaká kamí king payntungúlan nang Tom.
eng: The witch mounted her broomstick and flew off into the sky.
hun: Ráült a seprűnyélre a boszorkány és azzal elrepült.
eng: Sami was murdered in his store.
kab: Yettwanɣa Sami di tḥanutt-is.
eng: Tom was laughing at Mary.
tur: Tom, Mary'ye gülüyordu.
eng: Tom knows something he's not telling us.
epo: Tom scias ion, kion li ne diras al ni.
eng: Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.
epo: Israelo rajtas "defendi" sin, inkluzive mortigi infanojn en iliaj hejmoj per ĥemiaj armiloj.
eng: Would you like to buy anything?
ber: Teɣsemt ad d-tesɣemt kra?
eng: When will your father come home?
ita: Quando arriverà a casa vostro padre?
eng: There are almost no books.
epo: Jen preskaŭ neniu libro.
eng: What he said is probably correct.
mar: तो जे म्हणाला ते कदाचित बरोबर आहे.
eng: The house burned to the ground.
deu: Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
eng: I sometimes skate.
ber: Tikkal tteccgeɣ ɣef wegris.
eng: Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
heb: ובכן את תמיד דופקת הופעה, ואת תמיד נזהרת.
eng: The waiting room was hot and there was no fan.
fra: Il faisait chaud dans la salle d'attente et il n'y avait pas de ventilateur.
eng: I have a poor memory.
deu: Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
eng: At least we have each other.
epo: Almenaŭ ni havas unu la alian.
eng: This is a dog resembling a horse.
cmn: 這隻狗長的像匹馬。
eng: I thought I heard you snoring.
shi: Ɣalɣ is ak sllaɣ ar tsbuxrurt.
eng: I try my best.
rus: Я стараюсь как могу.
eng: A Mr Brown came this morning.
deu: Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.
eng: It never crossed my mind to ask for a refund.
epo: Mi neniam hazarde pensis pri repago.
eng: I'm always forgetting things.
deu: Ich vergesse ständig Dinge.
eng: You have to be polite.
rus: Вы должны быть вежливой.
eng: He is careless about money.
bul: На него не му пука за пари.
eng: Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
pes: هر احساسی اگر صادقانه باشد، غیر ارادی است.
eng: Tom knows that I can't come today.
lat: Thōmās scit mē hodiē venīre nōn posse.
eng: Do you remember that song that they had played on the radio?
fra: Vous souvenez-vous de cette chanson qu'ils avaient jouée à la radio ?
eng: Tom felt guilty.
ber: Tom yesseḍlem iman-nnes.
eng: He told me that the book was interesting.
epo: Li diris al mi, ke la libro estas interesa.
eng: Tom's appointment was thirty minutes ago.
tur: Tom'un randevusu otuz dakika önceydi.
eng: He closely resembles his father.
epo: Li tre similis al sia patro.
eng: The has been a new interest from Turkey for a diplomatic rapprochement with Russia.
ber: Ṭṭerk tessken-d anekni d amaynu i umyades adiplumati d Rrus.
eng: Paul took a scenic road.
ber: Paul yuɣ yiwen n ubrid mani llan yimerdulen d ihuskayen.
eng: She told me she had a job for me.
ita: Mi ha detto che aveva un lavoro per me.
eng: Tom seems as busy as ever.
deu: Tom scheint so beschäftigt wie immer zu sein.
eng: I nearly made a mistake.
dan: Jeg var lige ved at lave en fejl.