ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
rus: Физические объекты на самом деле состоят в основном из пространства. Даже субатомные частицы больше похожи на пространство, чем на вещи.
eng: Tom has a son who's a doctor.
rus: У Тома есть сын врач.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
tgl: Kung ang gitarang iyon ay hindi masyadong kamahalan, mabibili ko iyon.
eng: He's eating a crumpet.
ita: Lui sta mangiando una focaccina.
eng: She grabbed her towel and headed for the beach.
deu: Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.
eng: It doesn't make sense.
tgl: Wala itong katuturan.
eng: Tom often spends his free time reading novels.
deu: Tom liest in seiner Freizeit oft Romane.
eng: Three guesses where I was yesterday!
arn: Külachi konewaymi chew mülefun wüya!
eng: The intergalactic crew made history with their discovery.
kab: Taɣlamt tamyigawant tga-d amezruy s tegrut-nnes.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
ber: D tin ay d taqcict yesɛan baba-s d imsujji.
eng: Are you wearing my glasses?
pol: Masz na sobie moje okulary?
eng: Will that be for here or to go?
ber: Da ara temmečč neɣ ad tṛuḥ?
eng: How much are you willing to pay for it?
epo: Kiom vi pretas pagi por tio?
eng: Would you sleep with me?
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
eng: I hope you have a great time in Boston.
por: Espero que se divirta em Boston.
eng: Please ask Tom to leave.
por: Por favor, peça ao Tom para sair.
eng: I think this work is tiring.
ber: Cikkeɣ amahil-a yesseɛyay.
eng: Everything seems to be working OK.
epo: Ĉio ŝajnas esti bone funkcianta.
eng: She's very messy, isn't she?
kab: Terwi mliḥ, yak ?
eng: Bob and Mary play the recorder.
epo: Bob kaj Mary ludas la bekfluton.
eng: He drank it in one gulp.
ber: Yella isess-it ɣef tikkelt.
eng: Yanni is always singing.
ber: Yanni dima yettɣenni.
eng: We invited our London friends.
ita: Invitammo le nostre amiche di Londra.
eng: I don't eat rice anymore.
epo: Mi ne plu manĝas rizon.
eng: It's the same thing.
kab: Am ssix am ubeṭṭix!
eng: She says she does that.
ber: Tenna-d txeddem ayenni.
eng: He loves her. She loves him, too.
nld: Hij houdt van haar. Zij houdt ook van hem.
eng: This forest is very dense.
deu: Dieser Wald ist sehr dicht.
eng: Tom plans to come to Australia.
deu: Tom trägt sich mit der Absicht, nach Australien zu kommen.
eng: Who's your favorite character in this movie?
npi: यो चलचित्रमा तपाईलाई मन पर्ने पात्र को हो ?
eng: What Tom did was incredibly stupid.
ces: To, co Tom udělal, bylo neuvěřitelně hloupé.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
ber: Ayefki-a ur yettaṭṭaf ara arma d azekka.
eng: You've taught us a great deal.
deu: Du hast uns viel beigebracht.
eng: The face is the mirror of the soul.
lfn: Ла фас ес ла мирор де ла алма.
eng: Tom is a decent, law-abiding citizen.
tgl: Si Tom ay isang matinong mamamayang sumusunod sa batas.
eng: Windows is updating.
sat: ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!
epo: La putinido ŝtelis mian dorsosakon, manĝis mian sandviĉon, kaj fekis en mian termoson!
eng: I will never talk to you about my sister-in-law again.
tlh: not SoHvaD loDnalwI' be'nI' vIrIchqa'.
eng: The vampire killed Tom and took his form.
epo: La vampiro mortigis Tomon kaj alproprigis lian formon.
eng: Now, let's eat.
ber: Tura, ṛwaḥ ad nečč.
eng: "Is that your father?" "No, he's my stepfather."
ita: "È suo padre?" "No, è il mio patrigno."
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
epo: Sinjoro Braŭn serĉas siajn okulvitrojn.
eng: They were meant for each other.
ber: Yal yiwen deg-sen yella yettweg i wayeḍ.
eng: I didn't know you were married.
ile: Yo ne ja savet que tu es maritat.
eng: This is highly irregular.
kab: Aya d arlugan mliḥ.
eng: How many Canadians work for you?
epo: Kiom da kanadanoj laboras por vi?
eng: We need an expert in green technology.
nld: We hebben een expert in groene technologie nodig.
eng: Are you in the mood for Chinese food?
deu: Hätten Sie Lust auf etwas Chinesisches?
eng: Sami was smoking pot at the time.
epo: Samio tiam fumis herbon.
eng: Ziri slept on the couch.
ara: نام زيري على الكنبة.
eng: Can I see them?
kab: Zemreɣ ad tent-ẓṛeɣ?
eng: I don't want to live forever.
lfn: Me no vole vive per sempre.
eng: It's a goat and it is absolutely normal.
epo: Ĝi estas kaprino, kaj ĝi tute sanas.
eng: Thomas knows all the tricks of the trade.
hau: Thomas ya san duk dabarun kasuwancin.
eng: He abused our trust.
tgl: Inabuso niya ang pagtitiwala natin.
eng: Almost everyone flunked.
ido: Preske omni faliis.
eng: Natalie is sleeping, isn't she?
epo: Natali dormas, ĉu ne?
eng: "I fixed the computer." "Yeah, right."
rus: «Я починил компьютер». — «Ага, конечно».
eng: Of course! How didn't I think of this?
rus: Конечно! Как же я об этом не подумал?
eng: I bought myself a dog.
fra: Je me suis acheté une chienne.
eng: I don't feel like reading.
ces: Nemám chuť na čtení.
eng: Have you ever read a book in Chinese?
vie: Bạn đã đọc quyển sách nào bằng tiếng trung chưa?
eng: He's never played guitar with her.
ita: Non ha mai suonato la chitarra con lei.
eng: How many prizes did Tom win?
ber: Acḥal n warrazen ay d-yerbeḥ Tom?
eng: That was naive of you.
epo: Tio estis via naivaĵo.
eng: Would a couple of sandwiches for breakfast be all right for you?
epo: Ĉu matenmanĝi du sandviĉojn estus en ordo por vi?
eng: Ziri missed Rima's hilarious jokes.
ber: Ziri yejjem tiseḍṣa-nni igerrzen n Rima.
eng: Several buckets were scattered around the house.
epo: Pluraj siteloj estis disigitaj ĉirkaŭe en la domo.
eng: He succeeded to his estate.
hau: Ya yi nasara ga dukiyarsa.
eng: Tom and I don't talk much anymore.
deu: Tom und ich reden nicht mehr viel miteinander.
eng: I used to walk to school.
hau: Na kasance ina zuwa makaranta da ƙafa.
eng: Tom loves trying new things.
deu: Tom probiert gerne mal etwas Neues aus.
eng: I like vocal music better than instrumental music.
epo: Mi preferas voĉan muzikon ol instrumentan.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Ihre Anwälte wollen Sie sprechen.
eng: Sami works there.
ber: Sami ixeddem din.
eng: The robot gave Gunter a flower.
ita: Il robot ha dato un fiore a Gunter.
eng: That scares me every time I say it.
epo: Tio timigas min, ĉiam kiam mi diras ĝin.
eng: There were exceptions.
kab: Tuɣ llant-d tsuraf.
eng: Brush your teeth at least twice a day.
kab: Ssirid tuɣmas-im xersum snat n tikkal deg wass.
eng: I don't think Tom wrote anything.
ber: Ur cukkeɣ ara yella kra i d-yekteb Tom.
eng: That amplifier doesn't work.
ber: Asedfay-nni ur yetteddu ara.
eng: The dog looks sick.
jpn: ワンちゃん、具合悪そう。
eng: I'm not sure I follow what you're saying.
ber: Ul ḍenneɣ ad ijureɣ mɛa way tellid teqqared.
eng: Why did you beat him?
ber: Acimi i t-tekkateḍ?
eng: Even the fastest horse only has four legs.
hau: Hatta doki mafi sauri kafafu huɗu ne da shi.
eng: It's easy to see why people don't trust Tom.
kab: Ishel ad tfaqqeḍ ayɣer meddem ur ttamnen ara Tom.
eng: Come and see me if you have time.
fra: Viens me voir si tu as le temps.
eng: I can get them to help you.
ber: Zemreɣ ad tent-sqenɛeɣ ad kent-allen.
eng: Each congressman could vote.
deu: Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen.
eng: I don't want to live in Boston.
ukr: Я не хочу жити в Бостоні.
eng: Show us a map of Algeria.
ber: Ssenεet-aneɣ-d tagertilt n Dzayer.
eng: Obviously, Tom hasn't told anyone about what happened.
ben: স্পষ্টতই টম কাউকেই বলেনি কি ঘটেছিল।
eng: The meeting ended at noon.
ita: La riunione finì a mezzogiorno.
eng: Mary tried to prepare herself.
ita: Mary ha cercato di prepararsi.
eng: Can you lift this stone?
deu: Kannst du diesen Stein anheben?
eng: Maybe someone here knows where Tom lives.
epo: Eble iu tie ĉi scias, kie Tomo loĝas.
eng: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
knc: Sa kamye intanet lan am so'a kәla kәlzaiyya, kamye hangal gәnazә bultuwa kazәmo dimibe lan so ro.
eng: Sami had a well documented alibi.
ita: Sami aveva un alibi ben documentato.
eng: I wanted to go, but I got sick.
deu: Ich wollte gehen, aber ich wurde krank.
eng: I take white wine.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱤᱧ ᱧᱩᱸ ᱭᱟ ᱾
eng: I can't sleep tonight.
zsm: Saya tidak dapat tidur malam ini.
eng: You can even see blood sprays in old kids' shows.
por: É possível ver as marcas de sangue em programas infantis antigos.
eng: Please tune my guitar for me.
ita: Per piacere, accordi la mia chitarra per me.
eng: Yanni contacted the police.
fra: Yanni a contacté la police.
eng: We don't want to go to Australia.
rus: Мы не хотим ехать в Австралию.
eng: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
epo: Estis multaj genocidoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu farita de la nazioj.
eng: The mucus is greenish yellow.
epo: La muko estas verdece flava.
eng: Please stop the war.
ita: Per favore, interrompa la guerra.
eng: Tom served us a good meal.
jpn: トムは私達に美味しい食事を振舞ってくれた。
eng: Tell me that we haven't failed.
deu: Sagt mir, dass wir nicht versagt haben!
eng: You make an interesting argument.
deu: Du bringst ein interessantes Argument vor.
eng: She does not have much money.
ind: Dia tidak punya banyak uang.
eng: She was at the supermarket.
mar: ती सुपरमार्केटमध्ये होती.
eng: Can I talk with you alone for a moment?
tuk: Men seniñ bilen biraz ýekelikde gürleşip bilerinmi?
eng: The universe has no boundaries.
fin: Maailmankaikkeudella ei ole rajoja.
eng: You said it was too easy.
tlh: bIjatlh, tlhoy ngeD.
eng: I know that that's not true.
hau: Na san hakan ba gaskiya bane.
eng: I can't eat more.
tur: Daha fazla yiyemem.
eng: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
jpn: 実は、キュリー夫人はフランス人ではなく、ポーランド人だった。
eng: Tom needs a job.
ukr: Тому потрібна робота.
eng: Android is an operating system designed for mobile phones.
ita: Android è un sistema operativo progettato per i telefoni cellulari.
eng: Bitcoin was invented by Satoshi Nakamoto.
ben: বিটকয়েন আবিষ্কার করেছেন সাতোশি নাকামোতো।
eng: I couldn't get the point of his speech.
cmn: 我不能抓到他演讲的重点。
eng: Tom told me Mary was his cousin.
por: Tom me contou que a Mary era prima dele.
eng: What do you do for a living?
srp: Čime se bavite u životu?
eng: I know Tom knew why he should do that.
ces: Já vím, že Tom věděl, proč by to měl udělat.
eng: I'm sure we could arrange that.
tha: ผมแน่ใจว่าเราจัดการได้
eng: I know you can come!
tgl: Alam ko pong makakapunta kayo!
eng: We'd better go to another room. They'd easily hear us here.
epo: Ni prefere iru en alian ĉambron. Ĉi tie oni facile aŭdus nin.
eng: He is a good man at heart.
ces: V jádru je to dobrý člověk.
eng: Have you been told when to come?
fra: Vous a-t-on dit quand venir ?
eng: He is an easy mark at cards.
cmn: 他打牌很容易被騙。
eng: Get to the point.
ber: Ini-d srid ayen ay d-tqesdeḍ.
eng: Have you ever eaten raw fish?
ben: তুমি কখনো কাঁচা মাছ খেয়েছো?
eng: We know the pattern.
ber: Tessneḍ amzenziɣ-nni.
eng: Tobias looked Isabella up on Facebook.
ber: Tobias inuda ɣef Isabella deg Facebook.
eng: Is this a mistake?
epo: Ĉu tio estas eraro?
eng: How can you disappear from my life like this?
ber: Amek ara tɛerqed seg tmeddurt-inu kan akka?
eng: Are Tom and Mary really engaged?
deu: Sind Tom und Maria wirklich verheiratet?
eng: I can go back home now.
ber: Zemreɣ ad uɣaleɣ s axxam tura.
eng: I haven't really planned this out.
ita: Non ho davvero pianificato questo.
eng: Tom and Mary said that they weren't going camping next weekend.
deu: Tom und Maria sagten, sie führen nächstes Wochenende nicht zelten.
eng: Tom isn't very tall, is he?
ita: Tom non è molto alto, vero?
eng: It was love at first sight.
srp: То је била љубав на први поглед.
eng: Mennad's mom has got a new boyfriend.
nld: Mennads moeder heeft een nieuwe vriend.
eng: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
deu: Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
eng: It made me cringe.
epo: Tio igis min hontgrimaci.
eng: Being tired is not a badge of honor.
deu: Müde sein ist kein Ehrenabzeichen.
eng: My room is next to Tom's.
lvs: Mana istaba atrodas blakus Toma istabai.
eng: Stefan heard Amelia laughing in the background.
tur: Stefan, Amelia'nın arka planda güldüğünü duydu.
eng: Tom had enough money to buy everything he had to buy.
rus: У Тома было достаточно денег, чтобы купить всё, что он должен был купить.
eng: This tree will never blossom.
ber: Aseklu-a werǧin ad yeǧǧuǧǧeg.
eng: I didn't get that mad.
rus: Я не настолько разозлился.
eng: An eagle was soaring high up in the air.
deu: Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
eng: I come from the land of New Jersey. My people are proud warriors.
hau: Na fito daga ƙasar New Jersey. Mutanena jarumai ne masu alfahari.
eng: The policewoman directed traffic.
cat: L'agent de policia dirigia el trànsit.
eng: We will have to upgrade our servers.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad nessemɣer tizemmar n yiqeddacen-nneɣ.
eng: He's really scared, isn't he?
kab: Yugad s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: They don't want to sell their land.
ita: Non vogliono vendere la loro terra.
eng: Let me ask you a simple question.
deu: Erlaube mir, dir eine einfache Frage zu stellen.
eng: Wood for the stove must burn only in the stove.
asm: অচিন কাঠৰ থোৰা নলগাবাঁ।
eng: What's it like?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵡⴰⵙ?
eng: I find his language vulgar.
yue: 我覺得佢講嘢好粗鄙。
eng: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
epo: Ni faris multajn plibonigojn al nia domo, post kiam ni aĉetis ĝin.
eng: Did you hear Tom playing guitar?
ita: Ha sentito Tom suonare la chitarra?
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
deu: Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.
eng: Who says I'm afraid of her?
tgl: Sino ang nagsasabing natatakot ako sa kanya?
eng: Raccoons are so big!
yid: שאָפּן זענען אַזוי גרויס!
eng: Say it. Say it!
nld: Zeg het. Zeg het!
eng: Sami wasn't involved in sports in his school.
ber: Sami ur yelli ara itteg addal deg uɣerbaz.
eng: This is the best restaurant in the city.
deu: Das ist das beste Restaurant der Stadt.
eng: Tom, I really like you... as a friend.
deu: Tom, ich habe dich wirklich gern – als Kumpel.
eng: Leonid heard the phone ringing.
deu: Leonid hat das Telefon klingeln hören.
eng: Mary was born on a Monday.
deu: Maria wurde an einem Montag geboren.
eng: Did you read the whole speech?
deu: Habt ihr die ganze Rede gelesen?
eng: My grandmother lives in the country.
tur: Büyükannem köyde yaşıyor.
eng: Tom has gotten his confidence back.
nld: Tom heeft zijn zelfvertrouwen terug gekregen.
eng: "Please open the door." "Just a minute."
deu: „Bitte öffnen Sie die Tür.“ – „Augenblick bitte.“
eng: Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.
hau: Yi kofin fasfot naaka kuma ka bar asalin a wurin ajiya a masaukin ka.
eng: We're unlucky.
ber: Ur nesɛi ara tawenza.
eng: I've already answered Tom's questions.
lat: Thomae iam respondi rogamenta.
eng: Algiers is a city Yanni didn't visit.
ber: Zzayer d tamdint ayɣef ur yerzi ara Yanni.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
hau: Mutane da yawa suna jinjiki da cutar zazzaɓi yanzu.
eng: He threw a stone at a dog.
ber: Yeṛjem yiwen n weydi s weẓru.
eng: You don't seem to be in a hurry.
ita: Non sembrate essere di fretta.
eng: Tom fried an egg.
hun: Tom tükörtojást készített.
eng: Sounds good, but what's in it for me?
hun: Jól hangzik, de mit nyújt nekem?
eng: I am curious.
ckb: حەز دەکەم بزانم.
eng: The final piece makes up the whole pie.
epo: La lasta peco kompletigas la kukon.
eng: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
jpn: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
eng: Children are the flowers of our lives.
epo: Gefiloj estas floroj de niaj vivoj.
eng: Why don't we do that right now?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas cela maintenant ?
eng: Damiano had no signal inside the cave.
ber: Damiano ur yelli ara yesɛa iger deg yifri-nni.
eng: Please consider the environment - do you really need to print this email?
ita: Si pregha di pensare a l'ambiente - avete realmente bisogno di stampare questo messaggio ?
eng: They tried to help the old lady.
ber: Ɛerḍent ad allent tamɣart-nni.
eng: It will do you good to live in the country.
rus: Тебе будет полезно пожить за городом.
eng: Is Tom prepared?
mar: टॉम तयार आहे का?
eng: Do you think Tom lied?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeskerkes?
eng: This word starts with a capital letter.
hun: Ez a szó nagybetűvel kezdődik.
eng: What time does the next train bound for Tokyo leave?
tgl: Anong oras ba aalis ang sunod na tren papuntang Tokyo?
eng: A diamond is a gem.
deu: Der Diamant ist ein Edelstein.
eng: Tom ate the same amount as Mary did.
deu: Tom hat genausoviel gegessen wie Maria.
eng: She can speak English pretty well.
cmn: 她英语说得挺不错。
eng: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
epo: Ĉiu havas la rajton je libereco de opinio kaj esprimado; ĉi tiu rajto inkluzivas la liberecon havi opiniojn sen intervenoj de aliaj, kaj la rajton peti, ricevi kaj havigi informojn kaj ideojn per kiu ajn rimedo kaj senkonsidere pri la landlimoj.
eng: He's always clowning in class.
deu: Er spielt ständig den Klassenclown.
eng: I should be very grateful if you would send them by air.
ber: Ad k-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-tazned s yizen n yigenni.
eng: I haven't paid for my ticket yet.
ber: Werɛad ur xellṣeɣ ara tanfult-inu.
eng: I guess I can't stop you.
deu: Ich kann Sie wohl nicht aufhalten.
eng: Can't you get by on your salary?
ckb: ناتوانیت لەسەر مووچەکەت بەڕێوە بچیت؟
eng: This gift is for my friend.
ara: هذه الهدية لصديقي.
eng: You're way younger than Tom.
epo: Vi estas multe pli juna ol Tomo.
eng: Algiers is full of cars.
ara: الجزائر العاصمة تعج بالسيارات.
eng: The plane landed with a bump.
hau: Jirgin ya sauka tare da cin karo.
eng: Tom is a monarchist and a royalist.
deu: Tom ist Monarchist und Royalist.
eng: I've been up for a while.
cmn: 我已经醒了一会儿了。
eng: Tom believes that Mary can win.
lat: Thōmās crēdit Marīam vincere posse.
eng: How many players are there?
deu: Wie viele Spieler gibt es?
eng: We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.
nld: We zijn van plan om een kerstfeestje te houden op kerstavond.
eng: Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
jpn: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
eng: Tom never went to school.
ber: Tom werǧin yezriw.
eng: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui, alors j'en ai acheté beaucoup.
eng: I really enjoyed the party.
ita: Mi è piaciuta veramente la festa.
eng: The argument is extraordinarily weak.
ber: Afakul-a d uḍɛif d axeṣṣar.
eng: Uh... How's that working?
arq: او... كيفاش تمشي⸮
eng: I wanted to emphasize this.
ita: Volevo enfatizzare questo.
eng: You have to trust me.
srp: Мораш да ми верујеш.
eng: I can't tell you that because I don't know.
rus: Я не могу вам этого сказать, потому что не знаю.
eng: She is popular with other girls.
bul: Тя е популярна сред другите момичета.
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
hau: Kar ka yi zagi ko kuma na wanke bakinka da sabulu.
eng: Tom is waiting for you inside.
deu: Tom wartet drinnen auf dich.
eng: I missed the bus by three minutes.
ber: Zegelɣ asakal n kraḍt n tmikin.
eng: Louis and Paul both competed for Mary's heart.
pol: Louis i Paul rywalizowali o serce Mary.
eng: I want to know where you hid the key.
deu: Ich möchte wissen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben.
eng: Tom fell asleep in class.
cmn: 汤姆在课堂上睡着了。
eng: He's a child actor.
ber: Agrud-nni d asegbar.
eng: I like it very much.
bel: Мне гэта вельмі падабаецца.
eng: I'd like to know a little bit more about you.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar fell-ak.
eng: Cut it with a knife.
ber: Gzem-itt s tefrut.
eng: I was only thirteen at the time.
deu: Ich war damals erst dreizehn.
eng: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
epo: Ĉiutage en la lernejo instruisto Zhang instruas la ĉinan al la studentoj.
eng: I cannot sleep because of the noise.
tok: mi ken ala lape tan kalama wawa.
eng: I enjoyed it a great deal.
ber: Yeεǧeb-iyi aṭas.
eng: I'm learning English.
cor: Yth esov vy ow tyski Sowsnek.
eng: What if he fails?
ara: ماذا لو فشِل؟
eng: Tom said no one was fired.
deu: Laut Tom wurde niemand gefeuert.
eng: I fixed something to eat.
srp: Спремио сам нешто за јело.
eng: Ziri's living room was trashed.
ber: Tamesrit n Ziri tella terki.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
ita: I sette nani erano di buon cuore.
eng: Will you phone me later, please?
ber: Ad iyi-d-teɣremt ticki, ma ulac aɣilif?
eng: What does the Quran say about that?
ber: D acu i d-yeqqar Leqran ɣef wayenni?
eng: You find these people even at churches.
ber: Ad tafeḍ imdanen am wi ula deg teklizin.
eng: I thought Tom was going to ask someone else to do that.
nld: Ik dacht dat Tom iemand anders ging vragen dat te doen.
eng: I didn't meet anyone there.
bul: Там не срещнах никого.
eng: Tom said that he would be able to do that in a few hours.
deu: Tom hat gesagt, daß er sich in ein paar Stunden darum kümmern könnte.
eng: There is a garden at the back of my house.
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
eng: Mary would've succeeded if she'd tried harder.
deu: Maria hätte es geschafft, wenn sie sich mehr Mühe gegeben hätte.
eng: This was part of a centuries-long program of cultural genocide that culminated in the physical genocide of the Holocaust.
epo: Tio estis parto de multjarcenta programo de kultura genocido, kiu kulminis per la fizika genocido de la Holokaŭsto.
eng: This is very, very bad.
shi: Mayad ixʷcn nit nit
eng: He swam across the river.
kan: ಅವನು ನದಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜಿದನು.
eng: Are you sure that you can find your way home?
nob: Er du sikker på du finner veien hjem?
eng: That store doesn't close till seven.
deu: Dieser Laden schließt nicht vor sieben Uhr.
eng: They're watching TV.
shi: Ar nttfrraj ɣ ttlfazt.
eng: I really like coffee.
hye: Ես շատ եմ սիրում սուրճ:
eng: I feel slightly better.
deu: Ich fühle mich ein wenig besser.
eng: I remember meeting her somewhere.
epo: Mi memoras renkonti ŝin ie.
eng: Tell them that I'm sorry.
tok: o toki e ni tawa ona mute: mi pilin ike.
eng: Sami is an Amazon junkie.
ber: Sami yemlek-it usmel n Amazon.
eng: He had a problem with the front door key.
ber: Yufa-d ugur akked tsarut-nni n tewwurt n wexxam.
eng: It smells like snow.
epo: Odoras kiel neĝo.
eng: Seven lucky dogs were chosen for the dog food commercial.
deu: Sieben glückliche Vierbeiner wurden für die Hundefutterwerbung ausgewählt.
eng: The parents are playing a game with their children.
deu: Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
eng: The next time I tell you to do something, do it.
epo: Venontfoje, kiam mi diros al vi ke vi faru ion, faru ĝin.
eng: She says she can't walk any further.
ber: Tenna-d dakken ur tezmir ara ad ternu ad telḥu.
eng: I want you to go back to Australia.
ber: Bɣiɣ ad teqqlemt ɣer Ustṛalya.
eng: Mennad started working there.
deu: Mennad begann, dort zu arbeiten.
eng: He sat on the bench.
bul: Той седеше на пейката си.
eng: You don't have to work on Sundays.
ber: Ur k-terri tmara ad txedmeḍ deg wass n Lḥedd.
eng: You should relax.
ber: A win yufan, ad tesgunfumt.
eng: There were cobwebs everywhere.
deu: Überall waren Spinnweben.
eng: They're wearing masks.
ckb: ئەوان ماسکیان بەستووە.
eng: She's showing off, isn't she?
kab: La d-tettban, naɣ ?
eng: Mary is a very demanding girlfriend.
srp: Meri je veoma zahtevna devojka.
eng: Do you think it'll take a long time?
por: Você acha que isso vai levar muito tempo?
eng: Mary celebrates New Year's Day with her family.
epo: Mary festas novjaron kun sia familio.
eng: Be realistic!
kab: Ili-kem d tameẓrilawt!
eng: I cannot show my teeth. They are in a bad state.
deu: Ich kann euch meine Zähne nicht zeigen. Sie sind in einem schlechten Zustand.
eng: That's what we were thinking.
fra: C'est ce que nous pensions.
eng: Do you know how dangerous that is?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio estas danĝera?
eng: The devil is an invention of the human brain.
lat: Diabolus est inventio cerebri humani.
eng: Can I see the special exhibit with this ticket?
fra: Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?