ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you consider taking care of my children next Saturday?
deu: Wärt ihr unter Umständen bereit, euch nächsten Samstag um meine Kinder zu kümmern?
eng: I go to bed very early.
epo: Mi tre frue enlitiĝas.
eng: We would be very pleased if you paid us a visit.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns einen Besuch abstatteten.
eng: Tom chose the colors.
tgl: Si Tom ang pumili ng mga kulay.
eng: Whose cell phone is this?
fra: À qui est ce téléphone portable ?
eng: I don't like laying people off.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ẓẓɛeɣ ixeddamen.
eng: She isn't pulling her weight.
spa: Ella no está poniendo de su parte.
eng: Tom and Mary are both students.
lat: Et Didymus et Maria discipuli sunt.
eng: Yanni trusts them.
ber: Yanni ixeddem deg-sen laman.
eng: Which bus are you on?
ber: Anwa asakal aydeg tellamt?
eng: She wants to play golf with him.
ber: Tebɣa ad turar agolf yid-s.
eng: This place makes me sad.
ita: Questo posto mi rende triste.
eng: This is unacceptable to us.
vie: Điều này không thể chấp nhận được với chúng tôi.
eng: They say that a large dam will be built.
ber: Nnan-d dakken ad yettwabnu yiwen n wuggug d ameqran.
eng: Tom spent more than three years in jail.
tok: jan Ton li awen lon tomo poki lon sike suno mute.
eng: Sami believes Layla abandoned him.
ara: يعتقد سامي أنّ ليلى تركته.
eng: Tom was in the pool swimming laps.
deu: Tom schwamm Runden im Pool.
eng: Tom didn't think Mary was embarrassed.
tur: Tom, Mary'nin mahcup olduğunu düşünmedi.
eng: They have no children, as far as I know.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, ur lin ara igerdan.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
ell: Οι επτά νάνοι ήταν καλόκαρδοι.
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad tilid d tilellit ass n usimwas deg yiḍ?
eng: Tom goes to Mary's house almost every day after school.
ber: Tom itteddu yal ass ɣer uxxam n Mary deffir uɣerbaz.
eng: The land slopes gently toward the river.
epo: Milde deklivas la lando al la rivero.
eng: It's five past six.
pol: Jest pięć po szóstej.
eng: I can't see anything.
jbo: no da mi ka'e se viska
eng: Tbilisi is Georgia's capital.
rus: Тифлис - столица Грузии.
eng: She left school two years ago.
arq: خرجت ملمسيد عندها عامين.
eng: You look lovely in this Kabyle dress.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem s tqendurt-a n Leqbayel.
eng: Who is younger, Tom or Mary?
npi: को कान्छो हो, टम वा मेरी?
eng: If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
ita: Se avete un reclamo fatemelo sentire. C'è una differenza tra l'obbedienza superficiale e la lealtà onesta, lo sapete.
eng: Who were you talking with?
jpn: 誰と話してたの？
eng: Our meeting rarely starts on time.
mar: आपली मीटिंग क्वचितच वेळेवर सुरू होते.
eng: Now you will die. Isn't it beautiful?
deu: Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?
eng: What did you two get into a fight about?
ber: Ɣef wacu ay temmecčawemt?
eng: He bought me a nice camera.
ber: Yesɣa-iyi-d yiwet n tsewlaft yelhan.
eng: I should not have bought such a thing.
deu: Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
eng: Ziri's club still exists.
fra: Le club de Ziri existe toujours.
eng: I need to get off this ship.
ben: আমাকে এই জাহাজ থেকে নেমে যেতে হবে।
eng: Tom made me promise not to tell Mary his phone number.
ber: Tom yeḥṛes-iyi ad as-ṛeggmeɣ akken ur ttakfeɣ ara uṭṭun-nnes n usawal i Mary.
eng: Ziri is a great cleaner.
fra: Ziri est un superbe agent de nettoyage.
eng: We saw a jet plane fly across the sky.
jpn: 空を飛んでるジェット機が見えたよ。
eng: Why did you pretend not to know me?
kab: Acuɣer i testeɛmlemt ur iyi-tessinemt ara?
eng: No. I want to pay in cash.
swe: Nej. Jag vill betala kontant.
eng: Which is your favorite song?
yid: וועלכס איז אײַער באַליבסטע זינגליד?
eng: Your sentences will be useless.
tur: Cümleleriniz çöp olacak.
eng: Do you know what you want to do?
rus: Ты знаешь, чем хочешь заняться?
eng: The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
epo: La kreaĵoj de fama verkisto estas nur iom pli ol la humoroj kaj pasioj de ties propra koro, kun familia kaj persona nomoj aldonitaj, kaj senditaj por disiĝi sur Teron.
eng: Tom is on the basketball team.
ber: Tom ha-t-an deg teɣlamt n tcirqecwalt.
eng: Can I play with you?
ber: Zemreɣ ad urareɣ yid-went?
eng: Tom is pushy.
epo: Tomo estas trudiĝema.
eng: As with other driverless cars, humans are still present and can override the self-driving mode at any time.
por: Tal como acontece com outros carros autónomos, os humanos ainda estão presentes e podem ignorar o modo de autocondução a qualquer altura.
eng: I have three cats and three dogs.
ber: Liɣ 3 n yimcac ed 3 n yiḍan.
eng: I have been to Canada.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
eng: I waited for Tom.
jbo: mi pu denpa tu'a la tom
eng: The world economy is in recession now.
deu: Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.
eng: Tom liked soccer.
srp: Тому се свиђао фудбал.
eng: "Have you finished your task?" "Almost."
epo: "Ĉu vi finis vian taskon?" "Preskaŭ."
eng: Lukas only had five seconds to act.
ber: Lukas yella yesɛa kan semmuset n tsinin akken ad yeg kra.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
bel: Скоп’е — сталіца Македоніі.
eng: I've done nothing interesting today.
shi: Ur skirɣ ass-a kra n mad mi ittals yan.
eng: Do you like going to the theater?
deu: Gehst du gerne ins Theater?
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
deu: Was sind die Instrumente eines Sinfonieorchesters?
eng: Are you leaving, too?
ell: Κι εσύ φεύγεις;
eng: You're coming with us!
ber: Ad d-tasemt yid-neɣ!
eng: I'll ask around.
tgl: Magtatanong-tanong ako sa paligid.
eng: Tom doesn't need an interpreter.
rus: Тому не нужен переводчик.
eng: We're undressing.
shi: Ar nttkks imkṛaḍ nnɣ.
eng: I thought you'd never come.
kab: Nwiɣ ur d-tettaseḍ ara akk.
eng: I am going to wash your mouth with soap.
rus: Я вам рот заклею.
eng: Thank you for not saying anything.
ber: Tanemmirt imi ur d-tenniḍ acemma.
eng: Tom can't see his own mistakes.
dan: Tom kan ikke se sine egne fejl.
eng: Why do people adore Algiers?
ara: لماذا يحب الناس الجزائر؟
eng: Tom stole his father's car.
kab: Tom yuker-as takeṛṛust-nnes i baba-s.
eng: The third stanza is unnecessary.
yid: די דריטע סטראָפֿע איז נישט נייטיק.
eng: I'm still not sure what I should do.
nld: Ik weet nog steeds niet zeker wat ik moet doen.
eng: She laid the picture face downwards on the table.
vie: Cô ấy đã đặt úp bức tranh lên bàn.
eng: Leonid is currently hospitalized.
ber: Leonid ha-t-an yettwassegnef.
eng: I wonder why you need to do that.
pol: Zastanawiam się, czemu musisz to robić.
eng: I've never used that shovel.
por: Eu nunca usei aquela pá.
eng: "Did you do that?" "No, Mom, I didn't."
deu: „Warst du das?“ – „Nein, Mama, das war ich nicht.“
eng: She looked like she was sorry.
ita: Sembrava essere dispiaciuta.
eng: The woman talking on her phone seemed irritated.
deu: Die Frau, die da telefoniert, wirkt gereizt.
eng: He is tall, blond, and has light blue eyes.
epo: Li estas alta, blonda, kaj havas helbluajn okulojn.
eng: Can you pay cash?
pes: می‌توانی پول نقد بپردازی؟
eng: Why did you name your dog Cookie?
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
eng: I've been teaching French for thirteen years, and I still don't know what I'm doing.
nld: Ik geef al dertien jaar Franse les en ik weet nog steeds niet wat ik doe.
eng: Didn't you see the musical?
ber: Ur twalad ara asaru-nni anẓawan?
eng: Sami was waiting for the school bus.
ber: Sami yella la yettṛaju asakal n uɣerbaz.
eng: It is very important to sign this contract today.
deu: Es ist sehr wichtig, diesen Vertrag heute zu unterzeichnen.
eng: Tom needs to make some money.
rus: Тому нужно заработать денег.
eng: She was carrying the baby on her back.
ces: Nesla na zádech dítě.
eng: We often send each other pictures.
deu: Wir schicken einander oft Bilder.
eng: You're the world's best dad.
ukr: Ти найкращий тато у світі.
eng: He does it faster than me.
kab: Netta i izerrben fell-i.
eng: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
rus: Нам продали мечту, которая на самом деле оказалась большим кошмаром.
eng: Did you ask Tom what he thought the problem was?
ckb: پرسیارت لە تۆم کرد کە پێی وایە کێشەکە چییە؟
eng: Why did you pick us?
ber: Maɣef ay aɣ-tfernemt?
eng: I would so love to see you.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ken-ẓreɣ.
eng: I'm waiting for your letter.
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-nnek.
eng: He's unprejudiced, isn't he?
kab: Ur yesɛi ara lḥeqq, neɣ uhu ?
eng: I hope that Mary passes the examination.
jpn: メアリーが試験に合格しますように。
eng: He's popular among his colleagues.
deu: Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
eng: Why do you hate Australia so much?
ita: Perché odiate così tanto l'Australia?
eng: My neck hurts a little.
fra: J'ai un peu mal au cou.
eng: Tom wanted Mary to play the violin.
ukr: Том хотів, щоб Мері грала на скрипці.
eng: You should ask him.
ron: Ar trebui să-l întrebi.
eng: He succeeded in getting elected.
ber: Yessaweḍ ad yettwafren.
eng: I have to go to a funeral tomorrow.
fra: Je dois me rendre à des obsèques demain.
eng: Moor the ship at the pier.
uig: كېمىنى پىرىستاندا توختات.
eng: I thought this was just between us.
ces: Myslel jsem, že tohle bylo jen mezi námi.
eng: Native Japanese speakers also sometimes have trouble with kanji.
deu: Auch Japanischmuttersprachler tun sich bisweilen mit den Kanji schwer.
eng: I was busy at that time.
tur: Ben o zaman meşguldüm.
eng: Are you still scared of Tom?
deu: Haben Sie noch immer Angst vor Tom?
eng: I lived a couple of blocks away from Tom when we were kids.
srp: Живео сам на неколико блока од Тома када смо били деца.
eng: He has built two houses so far.
kab: Yebna sin yixxamen ar ass-a.
eng: Did you and Tom get to talk?
oci: Avètz pogut parlar amb Tom ?
eng: I use Twitter.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ ⵜⵡⵉⵜⵔ.
eng: My niece is obsessed with rainbows and unicorns.
deu: Meine Nichte ist besessen von Regenbögen und Einhörnern.
eng: That's what's making me sick.
epo: Ĝuste tio ĉi malsanigas min.
eng: Please take me to the airport.
ckb: تکایە بمبەن بۆ فڕۆکەخانە.
eng: Should I stay up or go to bed?
epo: Ĉu mi restu vekita aŭ enlitiĝu?
eng: What Tom found was shocking.
ces: To, co Tom našel, bylo šokující.
eng: I won't stay here alone.
lat: Solus hic non manebo.
eng: "What day is it?" "It's Wednesday."
ita: "Che giorno è?" "È mercoledì."
eng: Tom and Mary ate the whole cake by themselves.
hun: Tom és Mary maguk ették meg az egész tortát.
eng: Tom has to study hard and catch up with the other students in his class.
epo: Tom devas diligente studi kaj reatingi la aliajn lernantojn en sia klaso.
eng: Is there a television in the house?
deu: Gibt es einen Fernseher in dem Haus?
eng: Tom made a statement.
deu: Tom gab eine Erklärung ab.
eng: I like that description.
tgl: Gusto ko po ang deskripsiyong iyon.
eng: How do I know you won't steal it?
arq: كيفاش نعرف بلّي ما غادِيش تَسْرَقِيها؟
eng: Tom kissed Mary again.
ara: قبل توم ماري مجددا.
eng: Tom drank straight from the bottle.
deu: Tom trank direkt aus der Flasche.
eng: I know a person who speaks Russian very well.
rus: У меня есть знакомый, который очень хорошо говорит по-русски.
eng: We always wear black clothes.
ber: Dima nettlusu iceṭṭiḍen iberkanen.
eng: It'll all be over in a few days.
ita: Sarà tutto finito fra qualche giorno.
eng: He's going to try to win, isn't he?
kab: Ad yeɛreḍ ad yerbeḥ, naɣ ?
eng: He delivers newspapers.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴱⵟⵟⵓ ⵉⵖⵎⵉⵙⵏ.
eng: They stayed at the hotel for a week.
hun: Egy hetet maradtak a hotelben.
eng: You go crazy when you watch a soccer game.
epo: Vi freneziĝas kiam vi spektas futbalan ludon.
eng: Sami kept asking Layla personal questions.
nld: Sami bleef Layla maar persoonlijke vragen stellen.
eng: I want Tom here first thing tomorrow.
epo: Mi volas, ke Tom venu ĉi tien, kiel unua ago morgaŭ.
eng: What language do they speak in the United States?
tur: ABD'de hangi dilleri konuşuyorlar?
eng: They said they didn't want to sing.
kab: Nnant dakken ur bɣint ara ad cnunt.
eng: I am eating lunch with my sister.
hoc: Ajiń loḱ Tikinmanḍiń jom tana.
eng: She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
deu: Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.
eng: This game is very addictive.
epo: Tiu ĉi ludo estas tre dependiga.
eng: I'll have her call you when she gets back.
ber: Ad as-iniɣ ad ak-d-tɣer mi ara d-teqqel.
eng: This rite is part of their religion.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
eng: That man over there might be our new teacher.
deu: Der Mann dort drüben könnte unser neuer Lehrer sein.
eng: Tom is scolding Mary.
tur: Tom, Mary'yi azarlıyor.
eng: Hold the handrail.
ron: Ține-te de balustradă.
eng: The teacher was also a female.
epo: Ankaŭ la instruisto estis ino.
eng: Please think about it.
ukr: Обміркуйте це, будь ласка.
eng: It seems that he is interested in astronomy.
fin: Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
eng: What make of computer do you use?
arq: واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
eng: Where do you have to do that?
deu: Wo musst du das machen?
eng: I want to see a movie.
epo: Mi volas spekti filmon.
eng: I trusted you and Tom.
tur: Sana ve Tom'a güvendim.
eng: Is there absolute poverty in Algeria?
ber: Tella tiggulelt tamagdezt deg Zzayer?
eng: I'm not in love with Mary. We're just good friends.
spa: No estoy enamorado de Mary. Solo somos buenos amigos.
eng: Tom won't attend today's meeting.
rus: Тома не будет на сегодняшнем собрании.
eng: Does your friend like tea?
afr: Hou jou vriend van tee?
eng: Football is the favourite sport of the French.
deu: Fußball ist der Lieblingssport der Franzosen.
eng: Mary has some elegant dresses.
hun: Marynek van néhány elegáns ruhája.
eng: She made the children clean up their own rooms.
jbo: ra gasnu lo nu lo'i verba cu jisygau lo'i ri kumfa
eng: I smell.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴽⴹⵓⵖ.
eng: How could you do this to us?
deu: Wie konntet ihr uns das antun?
eng: You denied it, didn't you?
ber: Tnekṛeḍ aya, naɣ?
eng: How many rooms are there on the second floor of your house?
hun: Hány szoba van a házad második emeletén?
eng: Ziri ate early.
ber: Ziri yečča zik.
eng: Does Tom always do that?
ukr: Том завжди так робить?
eng: Bring me today's paper, please.
kab: Glut-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
eng: Tom still talks about you.
ber: Tom mazal yessawal fell-am.
eng: The watch on the desk is mine.
cmn: 桌上的手錶是我的。
eng: I don't have as much money as you think.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr denkt.
eng: Mary has flowers in her hair.
ita: Mary ha dei fiori fra i capelli.
eng: Layla left high school.
ita: Layla lasciò le superiori.
eng: Ziri cleans kitchens for free.
ara: ينظّف زيري المطابخ مجّانا.
eng: I accused him of cheating.
deu: Ich beschuldigte ihn des Betrugs.
eng: I didn't want to admit I was wrong.
por: Não queria admitir que estava errada.
eng: Tom blocked me for that.
deu: Tom hat mich deswegen blockiert.
eng: I love martial arts!
ind: Aku suka seni bela diri!
eng: It's quarter past one.
fin: Kello on varttia yli yksi.
eng: Tom will be with you in just a moment.
ber: Akka cwiṭ ad d-yas Tom ɣer ɣur-k.
eng: I don't think it's a difficult decision.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas malfacila decido.
eng: I'll try to persuade Tom to sing.
ckb: هەوڵ دەدەم تۆم قایل بکەم گۆرانی بڵێت.
eng: Ziri is returning to Algeria.
ber: Ziri ad yeqqel ɣer Dzayer.
eng: Yanni kept his good humor.
ber: Yanni ikemmel asaran-is.
eng: I said that with pride.
hun: Büszkeséggel mondtam.
eng: Earth is the third planet in our solar system.
deu: Die Erde ist der dritte Planet in unserem Sonnensystem.
eng: Are you really a foreigner?
hun: Tényleg külföldi vagy?
eng: Do not eat in class.
shi: Adur tcttat ɣ tmɣrit.
eng: I would prefer to speak to you in private.
deu: Ich möchte Sie lieber privat sprechen.
eng: Boston is worth visiting.
jpn: ボストンは行ってみる価値があるよ。
eng: Didn't you take one?
nld: Heb je er geen genomen?
eng: The man passed away a few hours ago.
tur: Adam birkaç saat önce vefat etti.
eng: Tom wants you to be his mentor.
epo: Tomaso volas esti lia mentoro.
eng: Let me ask it another way.
deu: Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.
eng: This is the first time I've ever jumped from a train.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neggzeɣ seg tmacint.
eng: We don't eat meat.
hsb: Njejěmoj mjaso.
eng: Maybe Tom can join us.
kab: Ahat yezmer ad d-yernu ɣur-neɣ Tom.
eng: My name is Ricardo.
lzz: Ma Riǩardo gemožin.
eng: It's easier to learn by playing.
lat: Ludendo facilius est discere.
eng: Mary has never voted in her life.
por: Mary nunca votou em sua vida.
eng: This is one of our biggest challenges.
kor: 이것은 우리에게 가장 큰 도전이다.
eng: Mennad said that in his video.
nld: Mennad zei dat in zijn video.
eng: Could you please call me back tomorrow?
tlh: wa'leS chorI'qa'laHneS'a'?
eng: Robert had neither tickets, nor money.
ber: Robert ur yelli ila tinfulin, wala idrimen.
eng: Language cannot exist without thought.
tlh: vuD tu'lu'be'chugh, Hol tu'lu'be' je.
eng: Sami is hungry, too.
ron: Şi lui Sami îi este foame.
eng: Tom can't see very well.
ita: Tom non riesce a vedere molto bene.
eng: Please ask Tom to call me before 2:30.
epo: Bonvolu peti al Tomo, ke li voku min antaŭ la dua horo kaj duono.
eng: That store had to reduce their prices.
deu: Das Geschäft musste die Preise reduzieren.
eng: What foreign languages have you studied?
ber: D acu-tent tutlayin tiwerdaniyin i tzerwem?
eng: Layla bought Sami a little present.
tgl: Binilhan po ni Layla si Sami ng isang munting regalo.
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
hun: Tehén mondja bú, kakas mondja kukurikú, malac mondja röf-röf, kacsa mondja háp háp és a macska mondja miaú.
eng: How did you like your trip to Australia?
ber: Yeɛjeb-ik ussikel-nnek ɣer Lezzayer?
eng: There is some milk left in the fridge.
epo: Restas lakto en la fridujo.
eng: Did he say anything about it?
jpn: それについて彼は何か言ってたかい？
eng: It looks like a lot of people have come out to take part in the competition.
epo: Ŝajnas, ke multaj homoj elvenis por partopreni la konkurson.
eng: Where did you take your degree?
ber: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnek?
eng: Sami grew up in Brooklyn, New York.
asm: ছামি নিউয়ৰ্কৰ ব্ৰুকলীনত ডাঙৰ-দীঘল হৈছিল।
eng: You don't even know where you are.
deu: Du weißt nicht einmal, wo du bist.
eng: How did Boston get its name?
rus: Как Бостон получил своё название?
eng: She wants you to help her today.
ita: Vuole che la aiutiate oggi.
eng: From which direction?
ell: Από ποια κατεύθυνση;
eng: I said get up!
swe: Jag sade, stig upp!
eng: Yanni was having trouble verbalizing.
ber: Yanni yella yesɛa ugur akken ad d-yessenfali ayen yeɣs.
eng: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
shi: Yan ifrsi n tgzirt ittyawrdal s taḍḍingiwin jfanin.
eng: Tom wanted to see his children.
ckb: تۆم ویستی منداڵەکانی ببینێت.
eng: I can't get Tom to make up his mind.
deu: Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen.
eng: She has already finished the work.
ber: Tfuk yagi amahil-nni.
eng: If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
epo: Se la tasko troas por vi, vi ne devas fari ĝin.
eng: She can do what she wants.
ber: Tezmer ad teg matta teɣs.
eng: I knew you were sick.
epo: Mi sciis, ke vi estas malsana.
eng: I'm certain I saw Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich Tom gesehen habe.
eng: What quantity of paper do you need?
ber: Acḥal ay tesrimt n yiferki?
eng: What does it involve?
ber: D acu i yebɣa ad d-yini waya?
eng: The teak is a deciduous tree that can grow to a height of 40 metres.
dan: Teaktræet er et løvfældende træ der kan vokse til en højde på 40 meter.
eng: I have never been there.
ind: Aku belum pernah ke sana.
eng: But is it true that he wanted to go to Germany?
epo: Sed ĉu estas vero, ke li volis veturi al Germanio?
eng: Call me Mr. Ziri.
ita: Chiamatemi Signor Ziri.
eng: That castle is beautiful.
deu: Das Schloss ist wunderschön.
eng: I thought I was going to make it here on time.
tgl: Akala ko darating ako rito sa oras.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-iken tewwim-tt-id am yimɛellmen, teẓram?
eng: To understand fact and fiction, maybe you need to learn about epistemology.
epo: Por kompreni fakton kaj fikcion, eble vi devas lerni pri epistemologio.
eng: What do you love? What don't you love?
ber: D acu ay tḥemmled? D acu ur tḥemmled?
eng: A soccer field is rectangular.
swe: En fotbollsplan är rektangulär.
eng: Tom led the attack.
deu: Tom führte den Angriff an.
eng: Tom doesn't work in Australia anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara yettmahal deg Ustṛalya.
eng: I am not going to deal with this until after the holidays.
deu: Ich werde mich damit nicht vor Ende meines Urlaubs befassen.
eng: That store supplies us with coffee.
shi: Taḥanut ann da anɣ takka tagʷffa.
eng: I bought a new pair of glasses.
ukr: Я купила нові окуляри.
eng: I'm three years older than my brother.
ara: أنا أكبر سنّا بثلاث سنوات من أخي.
eng: Don't be afraid of change.
deu: Fürchtet euch nicht vor Änderungen.
eng: He became rich through hard work.
ber: S ucraw n tidi ay yeqqel d anesbaɣur.
eng: I think Tom and Mary killed themselves.
ita: Penso che Tom e Mary si siano uccisi.
eng: "It's a problem." "It's no problem."
tlh: «qay'.» «qay'be'.»
eng: Can you mend my pants?
fra: Tu peux me raccommoder mon pantalon ?
eng: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
lat: Maria ad Tatoeba decem fere milia sententiarum addidit.
eng: Call everyone on this list.
tur: Bu listedeki herkesi arayın.
eng: Goro had the kindness to take me to the hospital.
epo: Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
eng: What do you think?
ckb: پێتان چۆنە؟
eng: Ziri is very close with the teacher.
ber: Ziri yudes mliḥ ɣer uselmad.
eng: Turkey must withdraw its troops from Cyprus.
tur: Türkiye, Kıbrıs'tan ordusunu çekmeli.
eng: Ziri is the doctor.
ber: D Ziri i d imsujji.
eng: Railroads were built across the west.
tok: linja mute pi tomo tawa linja li pali lon ma pi suno pini.
eng: I'm glad we were able to do that.
fra: Je suis content qu'on ait pu le faire.
eng: We have four bedrooms upstairs.
ber: Nesɛa ṛebɛa n texxamin n tarda i usawen.
eng: He wrote them an email in Berber.
ber: Yura-asent amayel s tmaziɣt.
eng: You don't know when she's coming, do you?
kab: Ur teẓriḍ ara melmi ara d-tas, yak ?
eng: Thank you for sending the product information asked for.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzned tilɣa-nni ay ak-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
eng: Break this glass in case of fire.
kab: Reẓ lkas-a ma tekker tmes.
eng: They haven't lost their confidence.
ita: Non hanno perso la loro fiducia.
eng: The volcanoes are dangerous.
ron: Vulcanii sunt periculoși.
eng: Tom's boss is very demanding.
deu: Toms Chefin ist sehr anspruchsvoll.
eng: You were right about that.
ina: Vos habeva ration super illo.
eng: I don't want to become a doctor.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d timsujjit.
eng: Please just tell me what Tom said.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: If it means what I think it means, we're in trouble.
deu: Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.
eng: I like that colourful dress more.
deu: Das bunte Kleid gefällt mir besser.
eng: Time passes and we grow old.
kab: Tignatin zerrint, nekni nettiwsir.
eng: I really think we should do this.
epo: Mi vere pensas, ke ni devus fari tion.
eng: Tom made tomato sauce from scratch.
rus: Том приготовил томатный соус с нуля.
eng: Tom forced me to open the box.
epo: Tom devigis min, malfermi la skatolon.
eng: Do they like you?
ber: Ḥemmlent-ken?
eng: Is the world unjust?
srp: Да ли је свет неправедан?
eng: What should I do if someone is choking?
kab: D acu ara geɣ ma yella win i ixennqen ?
eng: It looks like it's going to snow.
kab: Ikad-d amzun ad d-yewwet udfel.
eng: George was livid!
deu: George war fuchsteufelswild!
eng: Sami has always been like that.
por: Sami sempre foi assim.
eng: This little story calls into life all the questions of language and the philosophy of style.
kab: Taqsiṭ-a tamecṭuḥt tettawi-d deg tudert akk isteqsiyen n tmeslayt d tfelseft uɣanib.
eng: I wonder why Tom is in a bad mood.
spa: Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
eng: What are you going to name your doll?
deu: Wie wirst du deine Puppe nennen?
eng: This book sold well in Japan.
tha: หนังสือเล่มนี้ขายดีในญี่ปุ่น
eng: He looked like he was drunk.
ita: Sembrava essere ubriaco.