ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
enm: Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
fin: Syö siis leipäsi iloiten ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo kauan sitten Jumala on hyväksynyt nuo tekosi.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet poikalapsi.
enm: A yeoman had he, and servants no mo at that time, for him list ride so.
eng: He had a yeoman, but no other servants at that time, because it pleased him to ride that way.
enm: In the bigynnyng God made of nouȝt hevene and erthe.
fin: Alussa Jumala loi taivaan ja maan tyhjästä.
enm: Are ye Frensh or English?
fin: Oletteko ranskalaisia vai englantilaisia?
enm: Kitouns are curious.
fin: Kissanpennut ovat varovaisia.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet ryökäle.
enm: I see the white lioun.
fin: Näen sen valkoisen leijonan.
enm: Her greatest oathe was but by Saint Loy, and she was cleped Madame Eglentine.
eng: Her strongest oath was merely "By Saint Loy!", and she was called Madame Eglentine.
enm: And whan I had aduysed me in this sayd boke, I delybered and concluded to translate it in to englyssche, and forthwyth toke a penne & ynke and wrote a leef or tweyne, whyche I ouersawe agayn to corecte it. And whan I saue the fayr & straunge termes therin, I doubted that it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me sayeng yt in my translacyons I had ouer curyous termes, whiche coude not be vnderstande of comyn peple, and desired me to vse olde and homely termes in my translacyons. And fayn wolde I satysfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therin; and certaynly the englysshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande it. And also my lorde abbot of westmynster ded do shewe to me late certayn euydences wryton in olde englyssche for to reduce it in to our englyssche now vsid, and certaynly it was wreton in suche wyse that it was more lyke to dutche than englyssche I coude not reduce ne brynge it to be vnderstonden.
eng: And when I read some of the said book, I thought about it and decided to translate it into English, and forthwith took a quill and ink and wrote a page or two, which I then examined to make corrections. And when I saw the sophisticated and unusual terms there, I feared it would displease some gentlemen who had lately blamed me, saying that my translations featured too many obscure terms that could not be understood by the common folk, and wanted me to use old and conventional terms in my translations. And I would be happy to satisfy every man, and with that in mind I took an old book and read from it; and certainly its English was so plain and varied that I struggled to understand it. And also my lord abbot of Westminster had recently shown me some texts written in old English, in order to translate them into our current English, and certainly they were written in such a way that they were more akin to German than English, and I could not translate them or make them understandable.
enm: I can a noble tale for the nones, with which I will now quite the Knighte's tale.
eng: I can tell a noble tale for the occasion, with which I will now match the Knight's tale.
enm: Artou Frensh or English?
tur: Fransız mısın yoksa İngiliz misin?
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet nuori mies.
enm: Oure fadir that art in hevenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in hevene. Ȝyve to us this dai oure breed over othir substaunce, and forȝyve to us oure dettis, as we forȝyven to oure dettouris; and lede us not in to temptacioun, but delyvere vs fro yvel. Amen.
eng: Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
enm: The king withseide.
fin: Se kuningas väitti vastaan.
enm: Are ye i Berlyn?
fin: Oletteko te Berliinissä?
enm: The vanyte of vanytees, seide Ecclesiastes; the vanyte of vanytees, and alle thingis ben vanite.
fin: Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; turhuuksien turhuus, kaikki on turhuutta.
enm: A knyght ther was, and that a worthy man.
eng: There was a knight, he was a worthy man.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
orv: Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни [яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы] аминь
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
lat: Pater noster, qui es in caelis; sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. (Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.) Amen.
enm: We liven in a commune.
fin: Elämme kaupungissa.
enm: Ye are mi fader.
fin: Te olette minun isäni.
enm: Þe cat is grete.
nob: Katten er stor.
enm: Are ȝe Frensh or English?
yid: צי זײַט איר פֿראַנצױזינס, צי ענגלענדערינס?
enm: The hound bith deed.
ido: La hundo esas mortinta.
enm: Are ye i Berlyn?
fin: Oletteko Berliinissä?
enm: We liven in a commune.
fin: Elämme yhteisössä.
enm: Thomas heteth straungers.
fin: Tuomo vihaa muukalaisia.
enm: I am thi fader.
fin: Minä olen sinun isäsi.
enm: Ye stinken.
yid: איר שטינקט.
enm: No thing vndir the sunne is newe.
fin: Mikään asia auringon alla ei ole uusi.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet palvelija.
enm: The king withseide.
fin: Se kuningas sanoi vastaan.
enm: What should I more say, but that this Millere he would his wordes for no man forbear, but told his churlish tale in his mannere; me thinketh, that I shall rehearse it here.
eng: What more should I say, but that this miller would not put aside his words for anyone, telling his boorish tale in his manner? I think I shall repeat it here.
enm: I see a whit lioun.
fin: Minä näen valkoisen leijonan.
enm: Thou art a knave.
fin: Olet ryökäle.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
orv: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
enm: Bret Stephens is a maddok.
fin: Bret Stephens on kärpäsentoukka.
enm: Thomas heteth straungers.
fin: Tuomo vihaa ulkomaalaisia.
enm: The houndes borken al night.
fin: Ne koirat haukkuvat koko yön.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
enm: Thomas heteth straungers.
fin: Tuomas vihaa muukalaisia.
enm: Houndes aren feithful.
fin: Koirat ovat lojaaleita.
enm: Ic am your king.
fin: Minä olen kuninkaanne.
enm: Ye are mi fader.
fin: Olette minun isäni.
enm: Oure fadir that art in hevenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in hevene. Ȝyve to us this dai oure breed over othir substaunce, and forȝyve to us oure dettis, as we forȝyven to oure dettouris; and lede us not in to temptacioun, but delyvere vs fro yvel. Amen.
isl: Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.
enm: The king withseide.
fin: Kuningas sanoi vastaan.
enm: I see a whit lioun.
fin: Minä näen kauniin leijonan.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet roikale.
enm: She cometh from Ost-riche.
fin: Hän tulee Itävallasta.
enm: Oure fadir þat art in heuenes, halwid be þi name.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
enm: No thing vndir the sunne is newe.
epo: Nenio sub la suno estas nova.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet sotamies.
enm: I am thi fader.
fin: Minä olen isäsi.
enm: Whan that Aprill with his shoures soote the droghte of March hath perced to the roote and bathed every veyne in swich licour of which vertu engendred is the flour.
eng: With his sweet showers, April has pierced the drought of March to the root and bathed every vine in the sort of liquid by which flowers are conceived.
enm: A knyght ther was, and that a worthy man.
lat: Eques erat, vir honestus.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet työmies.
enm: His her is grei.
fin: Hänen hiuksensa ovat harmaat.
enm: Kitouns are curious.
fin: Kissanpennut ovat jänniä.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
eng: I think it according to reason.
enm: Thou art a knave.
fin: Olet viestinviejä.
enm: I see a whit lioun.
fin: Näen valkoisen leijonan.
enm: Water bith lyf.
yid: וואַסער איז דאָס לעבן.
enm: Thou art a knave.
fin: Olet juoksupoika.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
sjn: Min Adar man naesse Menel Aer nali eneth Li arnad tul Li indome naqua Bo Amar sui hanaesse Menel Annomin hi aur mir ilauria bas a dihen min ugerthi siu min dihen tuin man ugerth dan min Aa tegimin uminna usahtie mal lethmin umea
enm: Þomas heteþ straungers.
fin: Þomas vihaa ulkomaalaisia.
enm: Hit bith Jones appel.
fin: Se on Jonin omena.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
fin: Minusta se on järkevää.
enm: Kitouns are curious.
fin: Kissanpennut ovat uteliaita.
enm: Þe kitoun deyd.
fin: Se kissanpentu kuoli.
enm: Houndes aren feithful.
fin: Koirat ovat luottavaisia.
epo: Mi ne havas la tempon helpi vin.
deu: Ich habe keine Zeit, dir zu helfen.
epo: Nia grupo konsistis el kvin homoj.
pes: گروه ما از پنج نفر تشکیل می‌شود.
epo: Finu la laboron antaŭ ol ripozi.
por: Acabe o trabalho antes de repousar.
epo: Ĉu vi volus veturi al Usono?
fra: Voudriez-vous voyager vers les États-Unis d'Amérique ?
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
fra: Je dispose autour de cinquante euros.
epo: La vendoplacon regas dutura benediktana preĝejo, konstruita en la stilo de la itala baroko.
deu: Den Marktplatz beherrscht eine zweitürmige Benediktinerkirche, erbaut im Stil des italienischen Barocks.
epo: Kion dirus la kuracisto?
deu: Was würde der Doktor sagen?
epo: La risko estas malgranda.
lit: Rizika nedidelė.
epo: La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.
deu: Der Instrumental-Fall ist einer der schönsten Aspekte der russischen Sprache.
epo: Ŝi alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fin: Hän laittaa takkinsa naulaan oven taakse.
epo: Li estas aktiva homo.
lit: Jis aktyvus žmogus.
epo: Angla uzado ne estas senvaria tra la mondo, kaj oni konsideras iujn vortojn pli ofendaj en iuj lokoj de la angle parolanta mondo ol aliloke.
fra: L'usage de l'anglais n'est pas uniforme à travers le monde et certains mots sont considérés comme plus offensants dans certaines parties du monde anglophone qu'ailleurs.
epo: Kiel vi povas simple diri tion?
por: Como é que você é capaz de dizer isso?
epo: Ĉu vi estas nervoza?
lit: Ar tu esi nervingas?
epo: Li hodiaŭ matene leviĝis malfrue.
bel: Сёння раніцай ён падняўся позна.
epo: Oni miskomprenis vin.
deu: Man hat euch missverstanden.
epo: Vi forgesis ĉion.
fra: Tu as tout oublié.
epo: Mi ferias.
srp: Ја сам на распусту.
epo: Sed multaj faraonoj regis mallonge, kaj de kelkaj malaperis ne nur la agoj, sed eĉ la nomoj.
por: Mas muitos faraós governaram por pouco tempo, e de alguns desapareceram não apenas as ações, mas também até os nomes.
epo: Lia koramikino surhavis ruĝan someran robon.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
epo: Saŭdadoj, nur portugaloj kapablas senti ilin bone. Ĉar nur ili havas ĉi tiun vorton por diri ke ili havas ilin.
deu: Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen.
epo: La filo sidas apud sia patro.
deu: Der Sohn sitzt neben seinem Vater.
epo: Kiam vi lernos danci, vi ĉiam dancos kun mi.
fra: Quand tu apprendras à danser, tu danseras toujours avec moi.
epo: Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.
srp: Брже или ће те закаснити.
epo: Ŝi decidis kunlabori kun li.
lit: Ji nutarė su juo bendradarbiauti.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
lat: Multos amicos in America Foederata habet.
epo: Tute rekomendinda filmo ĝi estas.
deu: Es ist ein ganz und gar empfehlenswerter Film.
epo: Mi trovis vin.
rus: Я Вас нашла.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
lit: Kuomet jis baigė kalbėti, stojo tyla.
epo: Pli bone mole piki ol polemiki.
deu: Lieber Lehm polieren als polemisieren.
epo: Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
fin: Anteeksi, puhutko italiaa?
epo: Tomo ree estas sola.
fra: Tom est de nouveau seul.
epo: Nia kato manĝas nur musojn.
fra: Notre chat mange seulement des souris.
epo: La spirito de Tom estis dividita en dek malsamajn personecojn, kiuj alterne ekposedis lin. Ili ĉiuj sciis unu pri la alia kaj konsideris sin apartaj individuoj.
por: A psique de Tom estava dividida em dez diferentes personalidades que alternadamente o possuíam. Todas elas sabiam uma sobre a outra e cada qual se considerava um indivíduo totalmente independente.
epo: Diru al Tomaso, ke li helpu al Maria.
fra: Dis à Thomas d'aider Marie.
epo: En la mondon venis nova sento.
tlh: qo'Daq pawpu' qech chu'.
epo: Malamiko venis en nian landon.
por: Um inimigo entrou em nossa terra.
epo: La patrino metis kataplasmon sur la infanon.
dan: Moren lagde et grødomslag på barnet.
epo: "Pli da kafo?" "Ne, dankon."
yue: “嚟多杯咖啡？” “唔駛客氣。”
epo: La trajno enveturis longan, senluman tunelon.
deu: Der Zug fuhr in einen langen, lichtlosen Tunnel.
epo: Li evitis la problemojn.
deu: Er vermied die Probleme.
epo: Kiom longe mi rajtas prunte teni tiun libron?
lit: Kokiam laikui aš galiu tą knygą pasiskolinti?
epo: Ne fingre purigu vian nazon!
deu: Popel nicht!
epo: Post kiam li manĝis, li ekdormis.
tlh: Soppu'DI' QongchoH.
epo: Li neniel donas atenton al sia vivomaniero.
deu: Seiner Lebensweise schenkt er keineswegs Aufmerksamkeit.
epo: Tom mortis je 2013-10-20.
por: Tom morreu em 20 de outubro de 2013.
epo: Pri tio lasu min zorgi!
por: Pode deixar, que disso eu cuido!
epo: Ili komercis kun vi, donante al vi ŝafidojn, ŝafojn, kaj kaprojn kontraŭ viaj komercaĵoj.
dan: De har handlet med dig og givet dig lam, får og geder i bytte for dine varer.
epo: Ni realigu tion tuj.
avk: Va batcoba vere gonaskit.
epo: Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
srp: Ми пијемо у здравље наших пријатеља.
epo: Tuj apude estis la telereto de la katoj.
nld: Onmiddellijk daarnaast stond het bordje van de katten.
epo: Nia reĝisoro estas kanadano.
fra: Notre régisseur est canadien.
epo: Por la civitanoj nenio ŝanĝiĝus.
por: Para os cidadãos nada mudaria.
epo: Mi bezonas kilogramon da tomatoj.
dan: Jeg har brug for et kilo tomater.
epo: Li rimarkis nenion.
fra: Il n'a rien remarqué.
epo: La libro enhavas grandan kvanton da erotikaj detaloj.
deu: Das Buch enthält eine Vielzahl erotischer Details.
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
lit: Ar galiu jūsų pasą pažiūrėti?
epo: Mi komprenas nenion el tio, kion vi parolas.
eng: I don't understand anything you're saying.
epo: Mi faros interkonsenton kun vi.
lit: Aš su tavimi pasirašysiu susitarimą.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
eng: The pike is not yet struck.
epo: Maria kredas je vivo antaŭ la morto.
deu: Maria glaubt an ein Leben vor dem Tod.
epo: Mi scivolis, kie vi estas.
fra: Je voulais savoir où vous étiez.
epo: Mi ne flatas ilin.
rus: Я им не льщу.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
deu: Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.
epo: Katoj estas hundoj kun universitata klereco.
eng: Cats are dogs with university educations.
epo: La infano kolektas foliojn.
fra: L’enfant collectionne les feuilles.
epo: Ĉiuj ĉerizujoj de la parko floras.
lit: Parke visos vyšnios žydi.
epo: Ĉu vi konas iun el Aŭstralio?
lit: Ar tu ką nors pažįsti iš Australijos?
epo: Antaŭ ordigo de akvoj la tereno estis marĉo.
por: Antes da drenagem o terreno era um banhado.
epo: La fido provizas al la konversacio pli da substanco ol la sprito.
eng: Trust gives a conversation more substance than wit does.
epo: "Mi ne volas ĉi tiun eliksiron", diris la princo, forpuŝante la boteleton.
deu: "Ich will diesen Heiltrunk nicht", sagte der Prinz und stieß das Fläschchen von sich.
epo: Tomo faris teruran eraron.
deu: Tom machte einen fürchterlichen Fehler.
epo: Ĉu vi malsuprenvenos?
deu: Kommst du herunter?
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
deu: Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
epo: Estas nur viaj frazoj por traduki.
por: Há apenas as suas frases para traduzir.
epo: Oni arestis du televidajn ĵurnalistojn filmintajn de sur tegmento.
deu: Zwei Fernsehjournalisten, die von einem Dach aus filmten, wurden verhaftet.
epo: Jes, hodiaŭ estas la dek-unua.
nld: Ja, vandaag is het de elfde.
epo: La gvidanto gvidis Tomon tra la ĝangalo por montri al li la indianan vilaĝon.
lit: Vedlys Tomą vedė per džiungles, kad jam parodytų indėnų kaimą.
epo: La problemo estas tro grava por provi solvi ĝin tuj kaj senpripense.
eng: The problem is too important to try to solve it immediately and thoughtlessly.
epo: La korteganoj ĉirkaŭflatadis la reĝon.
srp: Дворани су облетали око краља.
epo: "Ĉu vi estas svedo?" "Ne, sviso."
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
epo: Tomo tre malaltas.
tok: jan Ton li lili mute.
epo: Ne forgesu diri tion al li.
deu: Vergiss nicht, ihm das zu sagen!
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
dan: Her har der engang været en kirke.
epo: Mi ne scias kion donaci al ŝi.
eng: I don't know what to give her.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
dan: Ingen af de tilstedeværende spiser kød.
epo: Ni ne sukcesos forpeli ilin.
deu: Es wird uns nicht gelingen, sie zu vertreiben.
epo: Mia najbaro serĉas sian edzinon en la vendejo.
deu: Mein Nachbar sucht im Geschäft nach seiner Frau.
epo: Ĉesu flirti kun mi!
deu: Hör auf mit mir zu flirten!
epo: Mi konvinkis lin, ke li eraras.
tlh: lughbe' ghaH 'e' vIponta'.
epo: Vi devus rapidi, ĉar baldaŭ la bankoj fermiĝos.
eng: You should hurry, because the banks will be closing soon.
epo: Kiel rapida estas tiu aviadilo!
uig: بۇ ئايرۇپىلان نېمە دېگەن تېز!
epo: Li maltrafis la trajnon je unu minuto.
dan: Han kom et minut for sent til toget.
epo: Kiel vi ilin havigis al vi?
lit: Kaip tu juos gavai?
epo: Tomo estas afabla al bestoj.
lit: Tomas yra meilus gyvūnams.
epo: Tomo preskaŭ forbruligis la domon.
dan: Tom brændte næsten huset ned.
epo: Vi povas decidi, ĉu vi volas subteni la ĝeneralan laboron de la fonduso aŭ specifan projekton.
deu: Sie können entscheiden, ob Sie die allgemeine Arbeit der Stiftung oder ein spezifisches Projekt unterstützen möchten.
epo: Regis brulaĵomanko.
lit: Buvo kuro nepriteklius.
epo: Neniu vere scias tion.
por: Ninguém realmente conhece isso.
epo: Ĉu estas iu en la salono?
por: Há alguém no salão?
epo: La evoluo de Esperanto startis en la dek-naŭa jarcento.
deu: Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.
epo: Xi Jinping similas al Winnie-la-Pu.
eng: Xi Jinping is somewhat similar to Winnie the Pooh.
epo: Mi severe sekvis la dieton.
lit: Aš griežtai laikiausi dietos.
epo: Ne laŭ tio, kion li scias, sed laŭ tio, kion li amas, oni juĝu homon.
deu: Nicht nach dem, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt, beurteile man den Menschen.
epo: Li deziras pro honto sinki en la teron.
eng: Out of embarrassment, he wants to sink into the earth.
epo: Ŝi ne rigardas vin.
rus: Она на вас не смотрит.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
fra: Je pense que Tom a été impressionné par votre travail.
epo: Oni nun pli simple frazas.
deu: Man bildet jetzt einfachere Sätze.
epo: Kaj se vi amus min?
fin: Entä jos rakastaisit minua?
epo: Li facile ekscitiĝas.
lit: Jis greitai susierzina.
epo: „Ĉu kafon?” – „Ne, mi preferus viskion.”
eng: "Coffee?" "No, I'd prefer whisky."
epo: Haro estas tre maldika.
eng: A hair is very thin.
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
deu: Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!
epo: La fortuloj supervivos; la malfortuloj pereos.
ina: Le fortes supervivera; le debiles perira.
epo: En la vintro neĝas.
deu: Im Winter schneit es.
epo: Mi devas fini grandan intervjuon, sed tio estas tro teda.
deu: Ich muss ein großes Interview zu Ende bringen, aber ich bin dessen überdrüssig.
epo: Tiu giganto, kiun ni vidis antaŭhieraŭ, estas la edzo de Sonja.
dan: Den kæmpe som vi så i forgårs, var Sonjas mand.
epo: Pli kaj pli senteblas la manko de eŭropa publika sfero.
por: Mais e mais sente-se a ausência de uma esfera pública europeia.
epo: Tom timas fantomojn.
deu: Tom fürchtet Gespenster.
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tomon!
deu: Pass auf, was du machst, du hast beinahe Tom getötet.
epo: Tio estas nekredebla tago.
lit: Tai neįtikėtina diena.
epo: Ĉu vi atendas, ke la problemo estos baldaŭ solvita?
lit: Ar tu tikiesi, kad problema bus bematant išspręsta?
epo: Mi suferas terure.
nld: Ik lijd vreselijk.
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
por: Será que precisamos de sua ajuda?
epo: Tomo estas ŝia eksedzo.
fra: Tom est son ex-mari.
epo: Mi estas maltrankvila pri la sanstato de mia patrino.
heb: אינני שקט לגבי מצב בריאותה של אמא.
epo: Mi kompatis la knabon.
por: Fiquei com pena do menino.
epo: Mi ŝatas esti razita kaj bele vestita, kiam mi vizitas personojn.
eng: I like to be shaved and beautifully dressed when I visit people.
epo: Li alportas florojn ĉiutage.
tok: tenpo suno ali la ona li pana e kasi kule.
epo: Vi povas helpi al mi.
deu: Du könntest mir helfen.
epo: Ĉu vi volas diri al mi, ke ĉio ĉi estis nur sonĝo?
fra: Êtes-vous en train de me dire que tout ceci n'était qu'un rêve ?
epo: O kej, ni iru.
nld: Oké, laten we gaan.
epo: Ĉu por multaj homoj dikeco ankoraŭ signifas sanon?
deu: Steht Dicksein für viele Menschen noch immer für Gesundheit?
epo: Kial vi ne uzis la monon kiun mi pruntis al vi?
dan: Hvorfor har du ikke brugt de penge jeg lånte dig?
epo: Ne ĉiu estas invitata al la geedziĝo.
eng: Marriage is not suitable to everyone.
epo: Kian libron vi legas?
fra: Quel genre de livre lis-tu ?
epo: Mi ne sciis, ke li estas via parenco.
fra: Je ne savais pas qu'il était ton parent.
epo: Ĉiuj ŝtelistoj estis arestitaj.
por: Todos os ladrões foram presos.
epo: Tomo volis novajn ŝuojn.
fra: Tom voulait de nouvelles chaussures.
epo: Mi kredas je la profeto Jesuo, la paco estu super li.
ita: Credo nel profeta Gesù, la pace sia con lui.
epo: La trajno deiras de Romo je la 8a.
lfn: Ла трен парти де Рома а ла ора ото.
epo: La soldato donis akvon al mi.
jpn: その兵士は私に水をくれた。
epo: Bela dam' ĉu al vi plaĉus, se akompanon mi kuraĝus?
deu: Schönes Fräulein, darf ich’s wagen, Arm und Geleit Ihr anzutragen?