ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
spa: En toki pona, la partícula gramatical "li" indica que la palabra que viene después se utiliza como verbo.
eng: What you say is not true.
deu: Was du sagst ist nicht wahr.
eng: Tom wanted to see his children.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer arraw-nnes.
eng: I can't even remember my ex-boyfriend's name.
nno: Eg kan ikkje ein gong hugsa namnet på ekskjærasten min.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
lat: Litteras scribere debeo. Habesne chartam?
eng: I'm not doing too well today.
deu: Mir geht es heute nicht so gut.
eng: Tom wanted to do something.
ber: Tom yella yeɣs ad yeg kra.
eng: She'll tell him everything.
rus: Она ему всё расскажет.
eng: I can't imagine what he is thinking.
urd: میں تصور ہی نہیں کر سکتی ہوں کہ وہ کیا سوچ رہا ہوگا۔
eng: Why are they suppressing this story?
yue: 點解佢哋要壓制呢個故事？
eng: Pour this kettle of hot tea over the frozen windshield.
deu: Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.
eng: Tom doesn't live with us anymore.
lat: Thomas non amplius apud nos habitat.
eng: I have been studying English for four years.
fra: Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
eng: Mary asked me whether she should help Tom or not.
vol: El Maria äsäkof obi, mutof-li yufön Tomase.
eng: The young people must learn from the elders.
ell: Οι νεαροί πρέπει να μάθουν από τους γέρους.
eng: This is your wine.
epo: Ĉi tiu vino estas via.
eng: This is my favorite place on Earth.
ina: Isto es mi loco favorite super Terra.
eng: Tom was either thirteen or fourteen when he came to Boston.
epo: Tomo aĝis aŭ dek tri aŭ dek kvar, kiam li venis al Bostono.
eng: I've never heard her speak ill of others.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin paroli malbone pri aliaj.
eng: He only has one option.
ber: Yiwen kan n ufran i ila.
eng: She was being carried to the hospital.
epo: Ŝi estis portita al la hospitalo.
eng: Feta cheese has a lot of salt.
por: O queijo Feta tem muito sal.
eng: An ostrich does not fly through the air.
cmn: 駝鳥不會在空中飛。
eng: You've got to be careful.
bul: Трябва да си внимателен.
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
fin: Olemme lakossa, koska yhtiö ei ole nostanut meidän palkkaamme.
eng: Tom and Mary enjoy each other's company.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে ইজনে সিজনৰ সংগ ভাল পাইছিল।
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
ber: Akken kan ay d-yudef ɣer uxxam, yebda yetturar yiwen n wurar n uselkim.
eng: Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
fra: Ne t'ai-je donc pas dit que j'étais allergique aux cacahuètes ?
eng: I wish I had a better memory.
fin: Oispa mul parempi muisti.
eng: Look at the picture.
ber: Mmuqqel tugna-nni.
eng: How far away is the sea?
spa: ¿Qué tan lejos está el mar?
eng: Beware of members with an agenda.
swe: Akta er för medlemmar som har en agenda.
eng: Tom ordered a pizza.
lat: Thomas placentam Neapolitanam petivit.
eng: He explores new territories of thought.
kab: Yesnarem timura timaynutin n tedmi.
eng: I will remove the labels tagging the above sentences.
epo: Mi forigos la etikedojn, markantajn la suprajn frazojn.
eng: The girl has golden hair.
tur: Kızın altın rengi saçları var.
eng: I think it's time for me to shove off.
fra: Je pense qu'il est temps que je me tire.
eng: We lost everything.
zgh: ⵏⵣⵍⴰ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: I'm not a child. Don't talk to me like I am.
jbo: mi verba nai i ko tavla nai mi tai lo nu go'i
eng: The boys laughed at him.
fra: Les garçons se sont moqués de lui.
eng: Don't insult me, Tom.
tlh: HItIchQo' tam!
eng: How do you change your clothes so fast?
dan: Hvordan kan du skifte tøj så hurtigt?
eng: This site is really great!
epo: Tiu retejo estas vere bonega!
eng: Will you come to school tomorrow?
ber: Ad d-taseḍ ɣer llakul azekka?
eng: I believe it's a myth.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
eng: Tom ordered wine for us.
ita: Tom ordinò del vino per noi.
eng: All the students forgot to read that book.
epo: Ĉiuj studentoj forgesis legi tiun libron.
eng: Those earphones don't work.
ber: Tiḥessasin-nni ur tteddunt ara.
eng: You'd better not wait here.
ara: يستحسن ألا تنتظر هنا.
eng: Their eyes met.
srp: Очи им се сусретоше.
eng: Sami closed the window.
deu: Sami schloss das Fenster.
eng: Maybe you ought to let Mary do what she wants to do.
deu: Vielleicht solltet ihr Maria das tun lassen, was sie will.
eng: Did you check whether your phone was in the meeting room?
ber: Tesfeqded ma yella asawal-nnek atan deg tzeɣɣa n temlilit?
eng: Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.
epo: Kiu estas la plej feliĉa el homoj? Tiu, kiu ŝatas meritojn de aliuloj, kaj ĝojas pro iliaj sukcesoj samkiel pro la siaj.
eng: Is it raining?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⵏⵥⴰⵕ?
eng: This line represents the longitude.
deu: Diese Linie stellt den Längengrad dar.
eng: You really haven't changed.
ber: Ur tbeddled ara akk.
eng: Did you know Tom well?
yid: איר האָט גוט געקענט טאָמען?
eng: Tom is never going to walk again, is he?
deu: Tom wird nie wieder laufen können, oder?
eng: Do you think we can glue that back together?
fra: Penses-tu qu'on puisse recoller tout ça ?
eng: We want to avoid bloodshed.
ron: Vrem să evităm vărsarea de sânge.
eng: We crossed several rivers on the way.
ber: Nezger aṭas n yisafen deg ubrid-nneɣ.
eng: What should you do if you find a big spider on your bed?
kor: 커다란 거미를 침대에서 발견하면 어떻게 해야해?
eng: But in the few short weeks since, she had caught more than one glimpse of Primeval Nature,—she of the bloody fang, blind, remorseless, insensate, destroying, ever destroying.
por: Mas nas poucas semanas curtas que se seguiram, ela tivera mais do que um vislumbre da Natureza Primeva,—ela do colmilho sanguinário, cega, impiedosa, insensível, destruidora, sempre destruidora.
eng: You know that I don't like to be disturbed while I'm reading.
deu: Sie wissen, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.
eng: You've seen something, haven't you?
tlh: vay' Daleghpu' qar'a'?
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmemt ad kent-ǧǧeɣ ad tgemt ayenni.
eng: Are you messaging?
mar: तू मेसेज करत आहेस का?
eng: I've already tried doing that three times.
ber: Jerrbeɣ ya at‑ǧǧeɣ ɛawdeɣ careṭ tiččal.
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
tok: tenpo pini la, sina pana e sona tawa ilo Wikipesija anu seme?
eng: Do you have time on Tuesday?
ber: Ad tesɛumt akud ass n usinas?
eng: He has a math test at school tomorrow.
vie: Anh ấy có một bài kiểm tra toán ở trường vào ngày mai.
eng: I think he likes you.
deu: Ich glaube, er mag dich.
eng: I got here as soon as I could.
deu: Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
eng: There are billions of other galaxies beyond the Milky Way.
spa: Hay miles de millones de otras galaxias más allá de la Vía Láctea.
eng: They were married.
vie: Họ đã lấy nhau rồi.
eng: She'll give him another chance.
rus: Она даст ему ещё один шанс.
eng: Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
deu: Clyde fertigte sehr genaue Zeichnungen seiner mit dem Teleskop gemachten Beobachtungen des Jupiter und des Mars an.
eng: Stop jumping on the bed.
hin: बिस्तर पर कूदना बंद करो।
eng: I don't recognize anything.
rus: Я ничего не узнаю.
eng: What color do you think Tom likes?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tettwalim ira-tt Tom?
eng: I really loved him.
deu: Ich liebe ihn wirklich.
eng: Put those cushions on the couch.
epo: Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
eng: You cannot see your own face without a mirror.
deu: Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
eng: You act surprised. What did you expect?
ber: Tettbanem-d twehmem. D acu ay tḍemɛem ɛni?
eng: You look like you been hit by a car.
hun: Úgy nézel ki, mint akit elütött egy kocsi.
eng: Tom was arrested later that morning.
ceb: Gisikop si Tom pag talimudto.
eng: The referee blew for a foul inside the area. It's a penalty.
deu: Der Schiedsrichter hat Foul im Strafraum gepfiffen. Das gibt einen Elfmeter.
eng: Salas looked exhausted.
lat: Salas effetus videbatur.
eng: The windshield of the car was smashed to pieces.
epo: La ventŝirmilo de l’ aŭto dispeciĝis.
eng: He complimented her dress softly.
kab: Icekkeṛ-as taqendurt-is s leɛqel.
eng: How would your life change if there were no internet?
epo: Kiel via vivo ŝanĝiĝus, se ne ekzistus interreto?
eng: Tom is a douchebag!
epo: Tomo estas ulaĉo!
eng: I eat bread every day.
nld: Ik eet elke dag brood.
eng: He has fallen in love with me.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
eng: I dug one up.
asm: মই এটা খান্দি বাহিৰ কৰিলোঁ।
eng: Why do you hate Muslims?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ inselmen?
eng: He was forced to work overtime.
ber: Terra-t tmara ad yeg isragen n tmerniwt.
eng: Snake oil is used in traditional Chinese medicine.
hau: Ana amfani da man maciji a maganin gargajiya na ƙasar Sin.
eng: Please try me for the job.
epo: Provu min por la posteno, mi petas.
eng: Tom and Jane got married last month.
cmn: 湯姆和珍上個月結婚了。
eng: Think!
ori: ଚିନ୍ତାକର!
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient code of laws.
deu: Der Kodex Hammurabi ist einer der ältesten Gesetzestexte der Welt.
eng: Tom is over there near the window.
ces: Tom je tamhle blízko okna.
eng: Didn't Tom come to Boston with you?
nov: Ob Tom non venid a Boston kun vu?
eng: There's a church in the center of the village.
fin: Kylän keskustassa on kirkko.
eng: Rice is nice with a dish of fish.
rus: Рис хорошо сочетается с рыбным блюдом.
eng: The game is boring.
ell: Το παιχνίδι είναι βαρετό.
eng: Yo, my man!
vie: Ây yô, chào đồng chí!
eng: I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
tur: Yaşam bence sonsuzluktan gelecek posta arabasını beklemek zorunda olduğumuz bir handır.
eng: He's on the train.
tlh: lupwI' mIrDaq ghaHtaH.
eng: He had the kindness to show me the way.
epo: Li afable montris al mi la vojon.
eng: I want to buy a new pair of trousers and a shirt.
epo: Mi volas aĉeti novajn pantalonon kaj ĉemizon.
eng: I broke up with Tom.
kab: Dayen ǧǧiɣ Tom.
eng: No, thank you. I already ate.
jpn: いらない。ありがとう。もう食べたのよ。
eng: Through the lens the image was inverted.
cmn: 图像在镜片中呈反向。
eng: He's not in the mood.
kab: Ur yesɛi ara lxaṭer.
eng: Ziri rides this bus every day.
ara: يركب زيري الحافلة كل يوم.
eng: Night was coming on and, to accent the loneliness, from somewhere in the dusky dimness a great foghorn groaned at intervals.
por: A noite aproximava-se e, para acentuar a solidão, de algures na penumbra crepuscular, uma grande sirene de nevoeiro roncava a intervalos.
eng: This article is very interesting. Read it.
rus: Это очень интересная статья. Прочти её.
eng: I think I saw little green men.
rus: Думаю, я видел маленьких зелёных человечков.
eng: Would you like me to elaborate?
hun: Szeretnéd, ha részletezném?
eng: I didn't believe that it really happened.
rus: Я не поверила в то, что это действительно случилось.
eng: The Nile is in Africa.
kab: Nnil yezga-d deg Tefriqt.
eng: I wanted to save Tom.
jbo: mi pu djica lo ka nurxrugau la tom
eng: She has married a nobody.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
eng: This is probably web jargon.
deu: Das ist wahrscheinlich Internetsprech.
eng: They like reggae, don't they?
ita: A loro piace il reggae, vero?
eng: I think you're all right.
rus: По-моему, ты ничего.
eng: What happened to the temple?
tur: Tapınağa ne oldu?
eng: What's your favorite memory from childhood?
ber: Batta i tecfid ɣef‑s gaɛ yebha ujar s meẓẓi‑č?
eng: Indicate the correct option.
nld: Geef de juiste optie aan.
eng: It was found at the bottom of the river.
arq: لقاوها فقاع لواد.
eng: Tom and Mary are playing Minecraft together.
nno: Tom og Mary spelar Minecraft i lag.
eng: Werewolves are better than vampires.
cor: Gourvleydhes yw gwell ages sugneres-goos.
eng: The results were amazing.
srp: Rezultati su bili neverovatni.
eng: Tom flicked the switch.
lfn: Tom ia alterna la comutador.
eng: Tom took out his wallet to pay the bill.
ber: Tom yejbed-d timeḍfest-is akken ad ixelleṣ tafatuṛt-nni.
eng: I'm still pretty insecure.
ita: Sono ancora piuttosto insicuro.
eng: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
fra: Sherlock Holmes pouvait déduire bien des choses à partir des plus petits détails.
eng: I never read that book.
tok: tenpo pini la mi lukin ala e lipu toki ni.
eng: Ziri should have stayed home and rest.
por: Ziri devia ter ficado em casa e descansado.
eng: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
ber: Takbabt taɣelnawt n Yiɣlanen Yeddukklen n Marikan ttinin-as "Itran ed Tesfifin."
eng: Get your priorities straight.
ber: Yessefk ad tsettfemt tuzwirin-nwent.
eng: Production of rice has decreased.
fin: Riisin tuotanto on laskenut.
eng: Mary is a little weird, isn't she?
ita: Mary è un po' strana, vero?
eng: He is not Finnish.
tlh: SuwomIyngan ghaHbe'.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
hun: Mary pánt nélküli ruhát viselt a buliban.
eng: I'll buy all these items.
tgl: Bibilhin ko ang lahat ng mga kagamitang ito.
eng: I see no harm in your going out alone this evening.
epo: Mi ne kontraŭas, ke vi eliros sola ĉi-vespere.
eng: They hid their worries from their wives.
ber: Ffren iɣeblan-nsen ɣef tsednan-nsen.
eng: I want to be buried in Algeria.
ber: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg Lezzayer.
eng: I suggest you visit Australia.
tur: Avustralya'yı ziyaret etmenizi tavsiye ederim.
eng: The frost rendered the orange crop worthless.
deu: Der Frost vernichtete die Apfelsinenernte.
eng: Stop teasing your brother!
epo: Ĉesu taŭzeti vian fraton!
eng: We really need your help.
yid: מיר דאַרפֿן באמת דײַן הילף.
eng: It is the 15th of February of 2015, on Lulu Island. I am more interested in cosmology now than in astronomy. Physical cosmology is the "study of the origin, evolution, large-scale structures and dynamics, and ultimate fate of the universe." The vast cosmic "watershed" in which Earth finds itself is called Laniakea, from Hawaiian for "immeasurable heaven." (Hawaiian 'lani' is cognate with Tagalog's 'langit'.)
epo: Estas la 15-a de februaro de 2015, sur Lulu-insulo. Mi nun pli interesiĝas pri kosmologio ol pri astronomio. Fizika kosmologio estas la "studo de la origino, evoluo, grandskalaj strukturoj kaj dinamikoj, kaj finfina sorto de la universo". La vasta kosma "akvodislimo", en kiu Tero troviĝas estas nomita Laniakea, de havaja lingvo por "nemezurebla ĉielo". (Havaja "lani" estas parenca kun la tagaloga "langit".)
eng: Tom and Mary said they wouldn't have gone to John's party even if he'd invited them.
por: O Tom e a Mary disseram que não teriam ido à festa do John mesmo que ele os tivesse convidado.
eng: You can't hurt me anymore.
srp: Više ne možete da me povredite.
eng: Do you know how this machine operates?
epo: Ĉu vi scias, kiel tiu maŝino funkcias?
eng: I wish that Tom would stop singing.
deu: Ich wollte, Tom hörte mit der Trällerei auf!
eng: Tom has a lot of willpower.
tur: Tom'un çok fazla irade gücü vardır.
eng: Do you think Tom is married?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezweǧ?
eng: I'm a girl from Kabylie, Algeria.
ber: Nekk d taqcict seg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: She's a vegan, isn't she?
epo: Ŝi estas vegano, ĉu ne?
eng: I've already corrected that.
tur: Düzelttim zaten.
eng: Tom is a planner.
dtp: I Tom nopo nga gompomonsoi.
eng: Tom knows some of Mary's friends.
deu: Tom kennt einige von Marias Freunden.
eng: I have to open my shop.
deu: Ich muss meinen Laden öffnen.
eng: It's not the first time.
tha: ไม่ใช่ครั้งแรก
eng: The actor couldn't remember his lines.
fra: L'acteur ne se souvenait plus de ses répliques.
eng: Yes, this is Anthony.
uig: ھەئە، بۇ ئانتونى.
eng: Let's go and see them.
ber: Iyyamt ad neddu ad ten-nẓer.
eng: They didn't tell me they were married.
ita: Non mi dissero che erano sposati.
eng: The dog is sitting by the bowl.
cmn: 狗坐在碗旁边。
eng: Sami missed Layla.
ber: Sami yejjem Layla.
eng: This is something she has done since she was a child.
deu: Das ist etwas, was sie schon, seit sie Kind war, tut.
eng: Tom says he heard Mary and John arguing.
deu: Tom sagt, er habe Maria und Johannes streiten hören.
eng: Tom handed Mary the green notebook.
por: Tom entregou o caderno vermelho à Mary.
eng: I got really into Berber-language movies.
ara: أعجبتني حقا الأفلام باللغة الأمازيغية.
eng: Do you believe in Santa Claus?
spa: ¿Crees en Santa Claus?
eng: "Salas." "Farid." "Nice to meet you."
ber: "Nekk d Salas." "Nekk d Farid." "Tamussni n lxir."
eng: I've never heard the kind of stories he tells.
kab: Leɛmer i sliɣ i tmacahut yecban tagi.
eng: Everyone was looking for you.
kab: Llan ttnadin akk fell-akent.
eng: I haven't told Tom.
tgl: Hindi ko pa sinasabi kay Tom.
eng: How do you know Tom?
jpn: どうしてトムのことを知っているの？
eng: Stefan ignored Isabella's question.
ber: Stefan yesmeɛreq ur iwala ara tuttra n Isabella.
eng: I couldn't call you.
epo: Mi ne povis voki vin.
eng: I'm not going to continue your work.
ber: Ur ak-ttkemmileɣ ara amahil-nnek.
eng: I felt the earthquake.
ckb: هەستم بە بوومەلەرزە کرد.
eng: I have three times as many books as him.
ces: Mám třikrát více knih než on.
eng: Ziri got rich.
ber: Ziri yeqqel d anesbaɣur.
eng: I had the right to do that.
nus: Ta̱a̱ kɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ lätni̠ kä nɔmɔ.
eng: You need a license to drive a car.
ces: K řízení auta potřebujete řidičák.
eng: Don't come before six o'clock.
jpn: ６時前には来ないで。
eng: The baby can't speak.
uzb: Chaqaloq gapira olmaydi.
eng: Tell me a bedtime story.
nld: Vertel me een bedverhaaltje.
eng: You're not going in the right direction.
deu: Ihr geht nicht in die richtige Richtung.
eng: Can you speak any language other than French?
deu: Sprichst du eine andere Sprache als Französisch?
eng: Tom has been cleared of wrongdoing.
hun: Tomot felmentették a vádak alól.
eng: Did you just see something?
ber: Yella kra ay twalad imir-a yakan?
eng: It's time for us to go home.
swe: Det är dags för oss att gå hem.
eng: I have white hair.
deu: Ich habe weißes Haar.
eng: The journalist interviews the politician.
deu: Der Journalist interviewt den Politiker.
eng: This garden is open to the public and it's free.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas malfermita al la publiko kaj senpaga.
eng: Describe my personality in one word.
deu: Beschreiben Sie mit einem Wort meinen Charakter!
eng: I don't like garlic.
ita: A me non piace l'aglio.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
epo: La komputilo malŝaltiĝos post kelkaj sekundoj.
eng: The clock on that tower is accurate.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
eng: "He looks like your father." "What?"
por: "Ele se parece com o seu pai." "Quê?"
eng: They are vegetarians.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵙⵉⵛⴽⴰⵏⵏ.
eng: "Are you from Australia?" asked the Filipino.
ita: "Viene dall'Australia?", chiese il filippino.
eng: Tell Tom that joke you told me yesterday.
rus: Расскажите Тому анекдот, который Вы мне вчера рассказывали.
eng: This won't take too much of your time.
deu: Das wird deine Zeit nicht allzusehr in Anspruch nehmen.
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
ces: Zajímalo by mne, jestli mě po tolika letech pozná.
eng: The child stood quietly, looking around.
tur: Çocuk sessizce durdu, etrafına baktı.
eng: Give a yell if you need anything.
epo: Kriu al mi se vi bezonos ion ajn.
eng: I see no need to tell her.
epo: Mi ne vidas neceson rakonti al ŝi.
eng: You shouldn't have killed him.
tok: sina wile ala moli e ona.
eng: Mary is quite smart, isn't she?
ita: Mary è piuttosto intelligente, vero?
eng: “I decided that I wanted to tell my story and tell it the way that I wanted it to be told," she said.
pol: „Zdecydowałam, że chcę opowiedzieć moją historię, opowiedzieć ją w taki sposób w jaki chciałam, by była opowiedziana,” powiedziała.
eng: Mary grew up in poverty.
ber: Mary tenker-d d tigellilt.
eng: Love what you do.
ckb: ئەوەت خۆش بوێت کە دەیکەیت.
eng: The housing shortage is very acute.
rus: Нехватка жилья очень острая.
eng: I'm talking on the phone.
deu: Ich rede am Telefon.
eng: How many men do you have working in the dairy now?
nld: Hoeveel mannen werken er nu in de zuivelfabriek?
eng: They felt that they were getting old.
rus: Они чувствовали, что стареют.
eng: Go ahead.
nus: Wër kɛ wä nhiam.
eng: We were ten minutes late.
rus: Мы опоздали на десять минут.
eng: The journey was brief.
yid: דער וועג איז געווען קורץ.
eng: Their hands are tied.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴽⴼⵔⵏ.
eng: Wouldn't you like to eat?
uig: تاماق يېگىڭلار يوقمۇ؟
eng: I'll lend you the tools you need to do that.
lvs: Es aizdošu jums nepieciešamos rīkus, lai to izdarītu.
eng: Will you show me your passport, please?
deu: Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
eng: My truck got stuck in the mud.
rus: Мой грузовик застрял в грязи.
eng: Carlos is constantly amazed by the diversity of life on earth, which biology seeks to explain.
ber: Carlos tessewham-it tenḍa n tmeddurt deg Wakal, d taɣult i tɛerreḍ tesnudert ad tt-id-tessefhem.
eng: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
nds: Vun Sofia na Warna föhrt man mit dat Auto söß Stunnen.
eng: He fell in love with my best friend.
pol: Zakochał się on w moim najlepszym przyjacielu.
eng: You still have to fill out this application form.
deu: Sie müssen noch diesen Antrag ausfüllen.
eng: India—Bhārat—is still full of mystery to me. I still cannot differentiate Hindi from Punjabi upon overhearing a conversation. Of East Indian languages, my favourites are Pali, Sanskrit, and Tamil. Pali is the liturgical language of Southern Buddhism, whilst Sanskrit is the liturgical language of Northern Buddhism and Hinduism. Tamil is official in Singapore, along with Mandarin, Malay, and English.
epo: Hindio—Barato—estas ankoraŭ plena de mistero por mi. Mi ankoraŭ ne povas diferenci la hindian de la panĝaba post aŭdado de konversacio. El barataj lingvoj, miaj plej ŝatataj estas la palia, la sanskrita, kaj la tamila. La palia estas la liturgia lingvo de suda budaismo, dum la sanskrita estas la liturgia lingvo de norda budaismo kaj hinduismo. La tamila estas oficiala en Singapuro, kune kun la mandarena, la malaja, kaj la angla.
eng: Can you read this without your glasses?
deu: Können Sie das ohne Brille lesen?
eng: Why don't you talk to her?
mar: तू तिच्याशी बोलत का नाहीस?
eng: Which subject do you prefer?
ber: D acu n tenga ay tḥemmlemt?
eng: Tom still seems anxious.
srp: Tom još uvek deluje zabrinuto.
eng: Put your hands up in the air.
ber: Refdem ifassen-nwen.
eng: Sami heard a couple of students talking.
asm: ছামিয়ে দুজনমান ছাত্ৰই কথা পাতি থকা শুনিলে।
eng: Tom showed Mary how to make sushi.
tur: Tom, Mary'ye suşinin nasıl yapıldığını gösterdi.
eng: Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
yue: 阿Tom好鍾意一路聽歌一路做功課。
eng: He still sings.
mar: ते अजूनही गातात.
eng: Why was that happening?
srp: Зашто се то дешавало?
eng: Arithmetic deals with numbers.
ber: Leḥsab yelha-d s yimḍanen.
eng: Are you ready for spring?
kab: Theggaḍ iman-ik i tefsut?
eng: We are all part of the global economy.
ita: Siamo tutti parte dell’economia globale.
eng: I have life insurance.
ber: Sɛiɣ asenkid n tmeddurt.
eng: Hundreds of people were killed.
epo: Centoj da homoj estis murditaj.
eng: Thanks so much for the support.
deu: Vielen lieben Dank für die Unterstützung.
eng: Tom had to pay for damages.
deu: Tom musste für den Schaden aufkommen.
eng: You don't know who I am.
vol: No nolol, kim binob.
eng: Why does Tom want to come with me?
ita: Perché Tom vuole venire con me?
eng: She's quit her job.
ber: Tettaxer seg umahil-is.
eng: No one has ever lied on the Internet.
ina: Nemo ha mentite jammais in Internet.
eng: I think he'll never return.
cmn: 我看他永遠也不會回來了。
eng: Gendarmes are also human beings.
ber: Ula d imestulen d imdanen.
eng: The lady of honor, being as sharp set as the other folks, grew very impatient, and told the Princess aloud that the meal was served.
por: A dama de honra, tão faminta quanto os outros, ficou muito impaciente e disse à princesa em voz alta que o almoço estava servido.
eng: The garden hose is frozen.
hun: Elfagyott a kerti slag.
eng: I have to take something to Tom.
epo: Mi aĉetu ion por Tomo.
eng: Ziri and Rima wasted time.
ber: Ziri d Rima sṛuḥen akud.
eng: You don't want Tom to think you're stupid, do you?
epo: Vi ne volas, ke Tomo pensu, ke vi estas stulta, ĉu?
eng: Money for the plan was lacking.
deu: Das Geld für den Plan fehlte.
eng: I never see you anymore.
mar: आता तू मला कधी दिसतच नाहीस.