ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the first place, we have to decide on the name.
jpn: 先ずは、名前を決めないとね。
eng: Carmen is a Mexican citizen.
hau: Carmen ƴar ƙasar Mexico ce.
eng: He is in chains.
lij: O l'é in cadeñe.
eng: Tom realized there was no toilet paper.
bul: Том се усети, че няма тоалетна хартия.
eng: Why does he constantly underestimate her abilities?
rus: Почему он постоянно недооценивает её способности?
eng: They are cooking now.
ber: Ha-ten-i a ssewwayen tura.
eng: Ziri is feeling a lot worse.
epo: Zirio fartas multe pli malbone.
eng: The cat slept on the windowsill.
rus: Кот спал на подоконнике.
eng: What can we do to help them?
epo: Kiel ni povas helpi al ili?
eng: I waited up for him until ten o'clock.
por: Nós esperamos por ele até 10 horas.
eng: Are you deaf?
shi: Is tgit taḍṛḍuṛt?
eng: You have that choice.
ber: Afran d afran-nnem.
eng: He asked me to wash his car.
ita: Mi ha chiesto di lavare la sua automobile.
eng: He hit his head on the shelf.
deu: Er stieß sich den Kopf am Regal.
eng: He must undergo surgery.
ber: Yessefk ad yeg tamhelt.
eng: Tom translated the letter from French into German.
mar: टॉमने ते पत्र फ्रेंचमधून जर्मनमध्ये भाषांतरित केलं.
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
nld: Ik was negen jaar oud toen ik mijn moeder vroeg of de Kerstman echt bestond.
eng: I work with dangerous materials.
tlh: Hapmey Qob vIDIgh.
eng: She never discusses her work with him.
ber: Werǧin tessawal ɣef umahil-nnes yid-s netta.
eng: Will it be on the test?
hun: Ez benne lesz a dolgozatban?
eng: What you see is what you want.
tgl: Anong kita mo'y anong gusto mo.
eng: Tom saved countless lives.
rus: Том спас бесчисленное количество жизней.
eng: Sami wants to see you.
ber: Sami yebɣa ad kem-iẓer.
eng: It'll be better next time.
ukr: Наступного разу буде краще.
eng: The average wind velocity is very low.
epo: La averaĝa venta rapido estas tre malalta.
eng: Tom's death wasn't a suicide.
ell: Ο θάνατος του Τομ δεν ήταν αυτοκτονία.
eng: She's lost her car key.
ckb: کلیلی ئۆتۆمبێلەکەی ون کردووە.
eng: He choked me while making love.
ina: Ille me suffocava durante que nos faceva le amor.
eng: Are you sure you want to know?
bul: Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Sono meno anziani di lei, vero?
eng: Most of the Netherlands is below sea level.
deu: Fast die ganzen Niederlande liegen unterhalb des Meeresspiegels.
eng: Let's discuss our options.
epo: Ni pridiskutu niajn opciojn.
eng: Buy tofu on your way home.
hun: Hazafelé vegyél tofut!
eng: Take a break, Tom.
deu: Mach eine Pause, Tom.
eng: Tobias has a small kitchen.
ber: Tobias ila tanwalt d tamecṭuḥt.
eng: Tom doesn't know Mary at all.
tur: Tom, Mary'yi hiç tanımıyor.
eng: Why didn't they quote you?
shi: Maxx aylliɣ k ur bdirn?
eng: He quoted a passage from the Bible.
ita: Ha citato un passaggio dalla Bibbia.
eng: Nobody moves!
srp: Да се нико није мрднуо!
eng: Have you had dinner already?
ukr: Ти вже обідала?
eng: The cat loves to chase mice.
epo: La kato ŝatas ĉasi musojn.
eng: Why did you send your children to Boston?
ber: Maɣef ay tuznem arraw-nwen ɣer Boston?
eng: You should be ashamed of yourself.
jpn: 恥を知りなさい。
eng: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
spa: En mi opinión, usar una coma antes de la, después de la o no usar una coma es una elección estilística personal.
eng: We were not a little disappointed with you.
epo: Ni ne malmulte seniluziiĝis pri vi.
eng: As I entered the room, they applauded.
ber: Akken kan ay kecmeɣ ɣer texxamt-nni, seffqen.
eng: Tom's least favorite color is blue-green.
epo: La koloro la malplej ŝatata de Tomo estas turkisa.
eng: Tom doesn't know how deep the pool is.
deu: Tom weiß nicht, wie tief der Pool ist.
eng: This is the worst teacher I have had in my whole entire life.
ckb: ئەمە خراپترین مامۆستایە کە لە هەموو ژیانمدا هەمبووە.
eng: He unclogged the drain.
fra: Il a débouché la canalisation.
eng: Yanni has needs, you know.
ber: Teẓriḍ dakken Yanni yesɛa israten?
eng: You should go to the doctor.
kab: A win yufan ad truḥem ɣer timsujjit.
eng: Tom can stay with you.
ber: Yezmer ad yeqqim yid-wen Tom.
eng: Potatoes are cheap.
slk: Zemiaky sú lacné.
eng: Tom and I accomplished what we wanted to.
tgl: Natapos namin ni Tom ang balak naming gawin.
eng: Some young Koreans express more sexual ambiguity in their avant-garde clothing.
epo: Kelkaj junaj koreoj esprimas pli da seksa ambigueco en sia avangarda vesto.
eng: I felt it was necessary to do it.
mus: Mvn mēcetvt owēs kohmis.
eng: For the latest beauty and makeup trends, those in the know are ditching fashion magazines and logging onto social media. YouTube and Instagram influencers are redefining beauty standards.
por: Para conhecer as últimas tendências de beleza e maquilhagem, quem está por dentro do assunto está a abandonar as revistas de moda e a aceder às redes sociais. Os influenciadores do YouTube e do Instagram estão a redefinir os padrões de beleza.
eng: Ziri ate cheese.
ita: Ziri ha mangiato del formaggio.
eng: Since when do you speak Esperanto?
ita: Da quando parla l'esperanto?
eng: Haven't you ever kissed Tom?
hun: Még soha nem csókoltad meg Tomot?
eng: I can't remember what I ate last night.
jbo: mi morji nai lo du'u fe makau mi pu citka ca lo romoi nicte
eng: You must be mentally exhausted.
deu: Du musst geistig erschöpft sein.
eng: I'll send it to you tomorrow.
rus: Я вам её завтра пришлю.
eng: I don't accept that.
kab: Ur qebbleɣ annect-nni.
eng: "Where are you staying?" "At that hotel."
por: "Onde estás hospedado?" "Naquele hotel."
eng: Mary is my youngest sister.
mar: मेरी माझी सर्वात लहान बहीण.
eng: Mary went to a school for wizards.
ber: Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiseḥḥaren.
eng: Tom is a simpleton.
yid: טאָם איז אַ תּם.
eng: I think Tom is working now.
npi: मलाई लाग्छ टम अहिले काम गरिरहेको छ।
eng: Tom has a meteorite collection.
tur: Tom'un bir göktaşı koleksiyonu var.
eng: My computer no longer boots up.
mar: माझा कम्प्यूटर आता सुरू होत नाही.
eng: He's patient, isn't he?
kab: D aṣebbar, neɣ ala?
eng: He was wounded in the war.
cmn: 他是在战争中受伤的。
eng: Do you want to move to Algeria?
ara: هل تريد أن تنتقل إلى الجزائر؟
eng: A few loose ends remain to be cleared up.
hau: Matsaloli kaɗan suka rage a warware.
eng: Did you get any sleep?
rus: Вы хоть поспали?
eng: Latvian girls are among the best girls in the world!
dan: Letlandske piger er blandt de bedste piger i verden!
eng: I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
epo: Mi telefonis kaj demandis Tom, ĉu li scias, kiam Mary alvenos.
eng: Did you get her phone number?
ber: Tewwimt-d uṭṭun-nnes n usawal?
eng: I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it.
tok: mi wile wawa e nimi "Alice" la, mi sitelen e palisa lon anpa ona.
eng: The storm rattled the shutters.
fra: La tempête a fait claquer les volets.
eng: He asked me if I liked mathematics.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik möge.
eng: I don't even know your address.
deu: Ich kenne noch nicht einmal eure Adresse.
eng: She moved away after having received death threats.
dan: Hun flyttede efter at have modtaget dødstrusler.
eng: I was scratched.
sat: ᱤᱧ ᱨᱟᱹᱵᱩᱲ ᱵᱷᱚᱸᱰᱚᱨ ᱞᱮᱫᱤᱧᱟᱠᱚ ᱾
eng: We don't have much time as it is.
epo: Ni jam ne havas multan tempon.
eng: Don't you ever get tired, Tom?
ina: Esque tu non se fatiga jammais, Tom?
eng: I can't remember whether I turned off the gas or not.
epo: Mi ne povas memori, ĉu mi malŝaltis la gason aŭ ne.
eng: Tom doesn't know that Mary is unhappy.
ita: Tom non sa che Mary è infelice.
eng: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
swh: Chumba kilijaa waandishi wakingojea mkutano wa waandishi kuanza.
eng: I stepped outside for some fresh air.
jpn: 私は新鮮な空気を吸おうと外に出た。
eng: Sunday is the last day of the week.
zsm: Hari Ahad adalah hari minggu yang terakhir.
eng: Things seem to be getting better.
deu: Es scheint bergauf zu gehen.
eng: This bus will take you to the town.
ber: Asakal-a ad ken-yessiweḍ ɣer temdint.
eng: I'm glad Tom left early.
rus: Я рад, что Том ушёл пораньше.
eng: Everybody wants to be free and happy.
ces: Každý chce být svobodný a šťastný.
eng: She came up with a good solution.
deu: Sie ersann eine gute Lösung.
eng: Tom can't ride a bicycle.
por: Tom não pode andar de bicicleta.
eng: I can't do anything without him.
epo: Mi nenion povas fari sen li.
eng: Did you think Tom would understand?
deu: Dachtest du, Tom würde das verstehen?
eng: Sami was my boss and he was cool as fuck.
ita: Sami era il mio capo ed era fottutamente figo.
eng: I want to tell Tom about the book.
nld: Ik wil Tom over het boek vertellen.
eng: I'm an astrologer.
deu: Ich bin Astrologe.
eng: If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
deu: Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
eng: All the boys are honest.
ita: Tutti i ragazzi sono onesti.
eng: Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
jpn: トムは目覚まし時計が鳴るや否や、ベッドから飛び起きた。
eng: Let's try something a little simpler.
deu: Versuchen wir etwas, das ein wenig einfacher ist!
eng: That tall man is Mr Smith.
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
eng: Mary admits that she wasn't sure.
ita: Mary ammette che non era sicura.
eng: My car is not red, it is blue.
lfn: Mea auto no es roja, es azul.
eng: What have you come here for?
ber: D acu ay d-tusiḍ ad t-tgeḍ da?
eng: I'm not done with Tom.
rus: Я ещё не закончил с Томом.
eng: They fed the kids.
ber: Fkan-asen i yigerdan ad ččen.
eng: I know I'm not perfect.
srp: Знам да нисам савршен.
eng: Shut up and sit down.
aze: Səsini kəs və otur!
eng: He was so poor that he couldn't buy bread.
mar: तो इतका गरीब होता की तो ब्रेड विकत घेऊ शकत नव्हता.
eng: Yanni went under the car.
ber: Yanni yudef ɣer ddaw tkeṛṛust-nni.
eng: Tom is calling his mother.
ara: توم يتصل بأمه.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
cmn: 博物館入場費是三十美元。
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
eng: Sir, are you aware you are a cat?
tok: jan pona o, sina sona ala sona e ni: sina soweli?
eng: I have no real choice.
deu: Ich habe keine echte Wahl.
eng: Mary looked at her watch.
ita: Mary guardò il suo orologio.
eng: Would you please come with me?
epo: Ĉu vi bonvolus veni kun mi?
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
kab: Ukren yemcumen d igimen n idulaṛen si lbanka.
eng: I should do that myself.
nus: Ɣän nɛmɔ dee jɛ la̱t.
eng: My problems are nothing compared to yours.
lvs: Manas problēmas nav nekas, salīdzinot ar tavējām.
eng: I don't want to park too close to Tom's car.
ber: Ur ɣseɣ ara ad sɣemreɣ takeṛṛust-inu sdat tin n Tom.
eng: He had his secretary make another copy.
deu: Er ließ seine Sekretärin noch eine Kopie machen.
eng: Keep this information under your hat.
deu: Behalte diese Information für dich!
eng: Tom forgot to give me back my dictionary.
kab: Yettu Tom ur iyi-d-yerri ara asegzawal-iw.
eng: Rima and Skura were right.
ber: Rima d Skura llant sɛant lḥeqq.
eng: I'm not very interested in artificial languages.
ind: Saya tidak begitu tertarik dengan bahasa buatan.
eng: Life is to be enjoyed.
tur: Hayat, zevk almak içindir.
eng: I'm going to vacuum the carpet.
deu: Ich werde den Teppich staubsaugen.
eng: It was below freezing last night.
dan: Sidste nat var der frostgrader.
eng: Please give me a glass of milk.
ita: Per piacere, mi dia un bicchiere di latte.
eng: I'm not your slave.
deu: Ich bin nicht dein Sklave.
eng: Food!
zgh: ⵓⵜⵛⵉ !
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
ara: لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان
eng: Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
ita: Gli intellettuali hanno bisogno solo dell'esperanto e del lojban.
eng: Did you try the soup?
spa: ¿Has probado la sopa?
eng: Let me carry it.
ces: Nech mě, abych to nesl.
eng: The spacecraft will fly to within 42 million kilometers of the sun, closer than Mercury.
deu: Das Raumschiff wird bis auf weniger als 42 Millionen km an die Sonne heranfliegen; das ist näher als der Merkur.
eng: Tom visited Mary in Australia.
zlm: Tom datang tengok Mary kat Australia.
eng: As Tom is honest, I like him.
ber: Tom ḥemmleɣ-t imi ay zeddiget nneyya-nnes.
eng: Put the book back where it was.
ber: Rremt adlis-nni ɣer wanda ay yella.
eng: I think that Tom is blind.
ind: Menurutku Tom itu buta.
eng: I'll be here for a couple more hours.
ckb: یەک دوو سەعاتی تر لێرە دەبم.
eng: What is a human being?
deu: Was ist ein menschliches Wesen?
eng: They were not allowed to leave the house.
nld: Ze mochten het huis niet verlaten.
eng: In one year there are twelve months.
tok: tenpo sike mun mute li lon tenpo sike suno wan.
eng: Those people now had no jobs.
pol: Ci ludzie nie mieli teraz pracy.
eng: Sorry, but Mary's right.
deu: Es tut mir leid, doch Maria hat recht.
eng: Tom knows everybody.
epo: Tomaso konas ĉiujn.
eng: You never should've promised to do that.
rus: Вы вообще не должны были обещать, что сделаете это.
eng: Tom and Mary are cannibals.
tur: Tom ve Mary yamyamdırlar.
eng: The Bermuda Triangle is a mysterious place.
rus: Бермудский треугольник — загадочное место.
eng: Hey, what are you laughing at?
tur: Hey, neye gülüyorsun?
eng: Did you arrange another meeting?
kab: Tessuddsem timlilit nniḍen?
eng: Mnemonics can really help when trying to memorise facts.
epo: Memorteĥnikoj povas vere helpi, se oni provas memori faktojn.
eng: I didn't know everyone in the room.
rus: Я не со всеми в комнате был знаком.
eng: I lost my train of thought.
shi: Ijla iyi ifili n uswingm.
eng: Build your own online business.
ber: Eṣk taṛmist-nnek n Internet.
eng: Why do you love an idiot like me?
ina: Proque ama tu un idiota como io?
eng: What will happen to this hospital?
shi: Ma rad ijṛu i usgnaf ad?
eng: This is bad, really bad.
oci: Aquò es marrit, plan marrit.
eng: Put your feet up if you want.
deu: Legt gern die Füße hoch!
eng: He made a sand sculpture.
nno: Han laga ein sandskulptur.
eng: There is no doubt.
por: Não há nenhuma dúvida.
eng: Give me a thousand kisses.
yid: גיב מיר טויזנט קושן.
eng: Tom won't likely be reasonable.
deu: Tom wird sicher nicht vernünftig mit sich reden lassen.
eng: Anger without power is folly.
fra: La colère sans pouvoir est une folie.
eng: Each of the three girls got a prize.
deu: Jedes der drei Mädchen bekam einen Preis.
eng: He told me that he was curious.
slk: Povedal mi, že je zvedavý.
eng: Tom said he didn't want to talk to Mary.
epo: Tomo diris, ke li ne volas paroli kun Manjo.
eng: Tom didn't eat breakfast.
ber: Tom ur yečči ara imekli n tnezzayt.
eng: Thunderstorms are scary.
tok: sewi pimeja kalama li pana e pilin ike.
eng: Is Tom really the manager?
jpn: トムって本当にマネージャーなの？
eng: I miss hanging out with you.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-m.
eng: Tom nodded silently.
ind: Tom mengangguk diam-diam.
eng: Tom plays tennis, too.
epo: Tom ludas tenison ankaŭ.
eng: What'll you do if it snows?
ell: Τι θα κάνεις αν χιονίσει;
eng: These are very competitive prices.
fra: Ce sont des prix très compétitifs.
eng: Hello, boys!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵉⴼⵔⵅⴰⵏ!
eng: He brought something back from Algeria.
ber: Yewwi-d kra seg Dzayer.
eng: You must come with us.
kab: Ilaq ad d-tasem yid-neɣ.
eng: Tom has no idea what's going on.
ita: Tom non ha idea di cosa stia capitando.
eng: Sing as loud as you can.
rus: Пой как можно громче.
eng: I have three friends who can speak French.
ina: Io ha tres amicos qui pote parlar francese.
eng: I know that Tom used to be a soldier.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yella zik d aserdas.
eng: I think you'd better come back home.
bul: Мисля, че е най-добре да се приберете вкъщи.
eng: Doesn't Tom study French?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: I am innocence incarnate.
hun: Én vagyok a megtestesült ártatlanság.
eng: I want you to call the police.
deu: Ich möchte, dass du die Polizei rufst.
eng: I've just started learning French.
nno: Eg er nettopp begynt å læra meg fransk.
eng: Tom likes reality TV.
ber: Tom ira tiliẓri n tilawt.
eng: Algeria's commitment to international cooperation and partnership is exemplary.
ber: Amirew n Dzayer i unmireg d ublag igraɣlanen yettɣimi-d d amedyan.
eng: She's traveling by herself, isn't she?
kab: La tessakal i yiman-is, naɣ ?
eng: They know that they have to study French.
tur: Fransızca öğrenmek zorunda olduklarını biliyorlar.
eng: The opportunities here are boundless!
tuk: Bu ýerdäki mümkinçilikler çäksiz!
eng: Please make us some tea.
ukr: Зробіть нам чаю, будь ласка.
eng: You're acting very strange tonight.
rus: Ты сегодня вечером очень странно себя ведёшь.
eng: Get out of here!
yid: אַרויס פֿון דאַנעט!
eng: Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
cmn: 雖然激情可能會褪去，卻不容它破壞我們感情上的聯繫。
eng: Tom ignored everything that was happening.
ces: Tom ignoroval vše, co se kolem odehrávalo.
eng: He never ate the meat.
ber: Ur ičči ara akk aksum-nni.
eng: When will you leave here?
deu: Wann werden Sie von hier aufbrechen?
eng: Why is this door open?
mar: हे दार उघडं का आहे?
eng: Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
epo: Kiu ne ŝokiĝis per kvantuma teorio, tiu ne komprenis ĝin.
eng: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
rhg: Asolot Englishot Opera hode iiyan Italir basebolor dhoilla buze.
eng: How did you like the food you tasted?
ber: Yegreẓ-ik wučči-nni ay tɛerḍed?
eng: Tom knows the situation better than I do.
por: Tom conhece a situação melhor que eu.
eng: Why don't you go with her?
jpn: 彼女と一緒に行けばどうですか？
eng: George is the captain of our team.
dan: George er vores holdkaptajn.
eng: You don't have to go there unless you want to.
rus: Тебе необязательно туда ехать, если только ты сам этого не хочешь.
eng: Tom can stay if he wants to.
ara: يمكن لتوم البقاء إن رغب.
eng: They said they were lucky.
dan: De sagde at de var heldige.
eng: The price is up twenty-two percent.
asm: দাম বাইশ শতাংশ বৃদ্ধি পাইছে।
eng: Ziri thought about that.
ber: Ziri ixemmem ɣef wayenni.
eng: She used to be a teacher.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
eng: I couldn't live without you.
hun: Nem tudnék nélküled élni.
eng: Try to understand her.
rus: Постарайтесь её понять.
eng: You needn't prepare a formal speech.
xal: Та йоснас бәәдлтәhәр үг келх керг уга.
eng: Tom didn't notice that Mary was sitting by herself.
epo: Tomo ne rimarkis, ke Manjo sidis sola.
eng: Sami is not just a doctor, but a surgeon.
ara: سامي ليس مجرّد طبيب فقط، بل هو جرّاح.
eng: You don't have to answer this question.
jpn: この質問には答えなくていいよ。
eng: She saw something behind him.
kab: Yella kra i teẓra deffir-s.
eng: Skura stopped clapping.
ber: Skura teḥbes aceqqer.
eng: Let's drink to success.
deu: Trinken wir auf den Erfolg!
eng: The cat doesn't stop meowing.
pol: Kot nie przestaje miauczeć.
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
ber: Ugur netta ur tzemmremt ara ad tmahlemt yernu ad tettwalimt tiliẓri.
eng: I don't need men.
epo: Mi ne bezonas virojn.
eng: Mary gets her beauty from her mother.
tur: Mary'nin güzelliği annesinden geliyor.
eng: Algiers is becoming a modern capital.
ber: Dzayer Tamaneɣt attan tettuɣal d tamaneɣt tatrart.
eng: Tom arrived after the bell rang.
deu: Tom kam an, nachdem die Glocke geläutet hatte.
eng: I didn't like Boston at all.
deu: Boston hat mir überhaupt nicht gefallen.
eng: It's expensive to go there.
fra: Aller là-bas coûte cher.
eng: There are no guarantees in life.
deu: Es gibt keine Garantien im Leben.
eng: I asked him to mend my shoes.
cmn: 我請他修理我的鞋子。
eng: It's smaller than I remember.
lfn: Lo es plu peti ca me recorda.
eng: He will plant a pine tree.
fin: Hän istuttaa männyn.
eng: She denies she did that on purpose.
deu: Sie bestreitet, das absichtlich getan zu haben.
eng: Let's hope they'll both be looking for a way out of this difficult situation.
fra: Espérons qu'ils chercheront tous deux un moyen de sortir de cette situation difficile.
eng: I have little interest in history.
cmn: 我對歷史沒有甚麼興趣。
eng: You may eat anything so long as you don't eat too much.
deu: Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.
eng: She opened a window.
ell: Άνοιξε ένα παράθυρο.
eng: We are what we think. All that we are arises from our thoughts. With our thoughts we shape the world.
dan: Vi er, hvad vi tænker. Alt hvad vi er, opstår fra vores tanker. Med vores tanker former vi verden.
eng: Where do I get off?
deu: Wo muss ich aussteigen?
eng: Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
ell: Ο δάσκαλός μας της ιστορίας έχει την ήσυχη σοφία της κουκουβάγιας.
eng: Why did you tell them it was my fault?
ber: Maɣef ay asent-tennamt d nekk ay d ssebba?
eng: When did you join the force?
ber: Melmi ay tudfem ɣer tredsa?
eng: You are about my age.
fra: Tu as à peu près le même âge que moi.
eng: Wenjin is a Chinese woman.
mar: वेनजिन ही एक चिनी बाई आहे.
eng: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
cmn: 這本書是匆匆忙忙地寫的，所以有很多謬誤。
eng: Ziri became a professor.
ber: Ziri yeqqel d aselmad.
eng: That program will be broadcast throughout America.
epo: Tiun programeron oni elsendos ĉien en Usono.
eng: Tom was dressed as Santa.
nld: Tom was gekleed als de kerstman.
eng: Tom blames Mary for everything.
deu: Tom gibt Mary für alles die Schuld.
eng: What did your doctor tell you?
ber: D acu ay am-yenna yimsujji-nnem?
eng: Poverty is something we, as a society, choose to have.
epo: Malriĉecon ni, kiel socio, elektas havi.
eng: Is money important to you?
epo: Ĉu mono gravas al vi?
eng: The expert appraised the watch at $200.
deu: Der Experte schätzte die Uhr auf 200 Dollar.
eng: Let's just go somewhere else.
hun: Menjünk máshová.
eng: You have good ideas.
deu: Sie haben gute Einfälle.
eng: We talked a lot about health.
kmr: Me derbarê tenduristîde gelekî axaft.
eng: We are going to the movies. Come with us.
asm: আমি চিনেমা চাবলৈ গৈ আছোঁ। আমাৰ লগত ব’লাঁ।
eng: I'm going to correct this.
rhg: Aa*i iyan soyi gori diyum.
eng: They need the money.
kor: 그들은 그 돈이 필요하다.
eng: Work is the best antidote to sorrow.
fra: Le travail est le meilleur antidote au chagrin.
eng: Ziri needed to accept that.
ber: Ziri tella terra-t tmara ad yeqbel ayenni.
eng: Although Mary is sick, she will work.
ber: Γas tuḍen Mary, maca ad texdem.
eng: Layla was the first to arrive.
deu: Layla war die Erste, die ankam.
eng: I made pancakes for breakfast.
ukr: Я зробив на сніданок млинці.
eng: My wife's name is Mary.
ukr: Мою дружину звуть Мері.
eng: The sound of your voice is like a siren's song to me.
nld: Het geluid van je stem is voor mij een geluid van een sirene.
eng: I heard what happened.
epo: Mi aŭdis pri la okazintaĵo.
eng: That was the last time I screwed you over, I promise!
asm: মই তোমাক তেতিয়াই শেষবাৰৰ বাবে ঠগিছিলোঁ, শপত খাই কৈছোঁ!
eng: I always do the same thing.
mar: मी नेहमी तीच गोष्ट करतो.
eng: Mum's the word.
deu: Ich halte es geheim.
eng: Tom has been living in a small cabin in the woods for the past three months.
spa: Tom ha estado viviendo en una pequeña cabaña en el bosque desde hace tres meses.
eng: Sami loved both of them very much.
ber: Sami yella iḥemmel-iten deg sin aṭas.
eng: Tom is massaging his knees.
deu: Tom massiert sich die Knie.
eng: It is no joke.
ber: Aya ur d asmesxer.
eng: Tom undressed.
ber: Yekkes Tom iceḍḍiḍen-nnes.
eng: He's always been that way.
kab: Seg zik akka i iga.
eng: Yanni is Skura's son.
ber: Yanni d mmi-s n Skura.
eng: What time does the Ministry of Education, Culture, and Science open?
nld: Op welke tijd opent de ministerie van onderwijs, cultuur, en wetenschap?
eng: You just drank from my glass.
nld: Je hebt net uit mijn glas gedronken.
eng: Daniel got into college.
ber: Daniel yudef ɣer tesdawit.
eng: We're talking about tennis.
ber: Aql-aɣ nessawal ɣef utinis.
eng: I'm not a businessman.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴱⵓ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ.
eng: I am well aware that many will eagerly argue against my view.
lat: Non sum ignarus multos studiose contra meam sententiam esse dicturos.
eng: Do you have alcohol-free drinks?
ber: Tesɛamt tissitin war iɣisem?
eng: People were removing the snow on the street.
deu: Die Leute waren dabei, die Straße schneefrei zu räumen.
eng: I was in the back seat.
fra: J'étais sur la banquette arrière.
eng: Put your shirt back on.
ber: Ɛawed ers akerbas-ik.
eng: Call me when you get off of work.
kab: Ssiwlet-iyi-d mi ara d-teffɣem seg uxeddim.
eng: Mary had a stroke.
ina: Maria habeva un accidente cerebrovascular.