ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My uncle lives in Germany.
arq: عمي يسكن في لالمان.
eng: I'd like you to meet a friend of mine.
rus: Я хотел бы вас познакомить с одним моим другом.
eng: Rodrigo got emotional.
ber: Rodrigo yessken-d taḍist-nnes.
eng: Should Tom Jackson resign?
asm: টম্ জেকছনে পদত্যাগ কৰিব লাগেনে?
eng: Tom painted the fence white.
ell: Ο Τομ έβαψε άσπρο τον φράχτη.
eng: Tom and I are having a good time.
nld: Tom en ik hebben het naar onze zin.
eng: Your chicken soup is great.
ina: Vostre suppa de gallina es excellente.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
ell: "Είστε κουρασμένες;" "Όχι, καθόλου."
eng: Tom wants to change jobs.
ber: Tom yeɣs ad yessenfel amahil.
eng: Please don't forget what we discussed.
ber: Leεnaya-nwen, ur ttettut ara ayen iɣef nemmeslay.
eng: Those records are not accessible to the public.
fra: Ces archives ne sont pas accessibles au public.
eng: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
rhg: Hamishar dhoil Spain'or dhaiye hitara gon-gono faas di di football kelade iiyan fuRai gori dahar.
eng: Tom goes to high school.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer tesnawit.
eng: That was a special moment.
deu: Das war ein besonderer Moment.
eng: I'll go back to work tomorrow.
kat: მე დავბრუნდები სამუშაოდ ხვალ.
eng: He has a lot of foreign stamps.
cmn: 他有很多外國郵票。
eng: We learned French.
ell: Μάθαμε Γαλλικά.
eng: The whale was found off the coast of Wakayama.
jpn: そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
eng: You never told me anything about the accident.
spa: Nunca me dijiste nada sobre el accidente.
eng: Is this supposed to happen?
hun: Valószínűsíthető, hogy ez bekövetkezik?
eng: I wish you'd come sooner.
yue: 你早啲嚟就好喇。
eng: I would never have let that happen.
mar: मी तसं कधीच घडू दिलं नसतं.
eng: Tom slumped on the couch.
deu: Tom ließ sich auf die Couch fallen.
eng: I can't believe you did that to them.
tmr: לא הימנינא דאת עבדת להו הכי
eng: Do you really want to work with us?
ber: D tidet teɣsem ad tmahlem yid-neɣ?
eng: I love that chair.
ara: أحب ذاك الكرسي.
eng: Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early.
epo: Lastatempe mi provas, pro mia sano, frue enlitiĝi kaj ellitiĝi.
eng: Tom says that he doesn't have time to take French lessons.
jpn: トムはフランス語の授業を受ける時間がないと言っている。
eng: Carlos left to go back to his hotel.
spa: Carlos se marchó para volver a su hotel.
eng: Have you ever gone to see a horse race?
tur: Hiç at yarışı izlemeye gittin mi?
eng: He sent me his picture.
deu: Er hat mir ein Bild von sich geschickt.
eng: Why did you let me sleep?
kab: Acimi i yi-teǧǧam ad ṭṭṣeɣ?
eng: Tom and Mary are in the kitchen making themselves something to eat.
deu: Tom und Maria machen sich in der Küche etwas zu essen.
eng: By the way, one tenth of one percent is one hundred percent of one per thousand.
epo: Cetere: unu dekono de unu centono estas cent centonoj de unu milono.
eng: Tom didn't allow Mary to enter his room.
vie: Tom đã không cho phép Mary vào phòng anh ấy.
eng: Everyone laughed, except Tom.
deu: Alle lachten, außer Tom.
eng: Tom is waiting for you to leave.
kab: La ken-yettraǧu Tom iwakken ad iruḥ.
eng: She owes me money.
ber: Ttsaleɣ-as i nettat ṣṣwared.
eng: All questions have answers.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
eng: Have you heard of that soap opera actress, Skura Amzil?
ber: Tesliḍ s tsegbart-nni n yimazraren, Skura Amzil?
eng: I suggest trying to get some sleep.
deu: Ich schlage vor, daß ihr versucht, etwas zu schlafen.
eng: The language is not expected to die for the foreseeable future.
epo: Oni atendas, ke la lingvo ne mortos en la antaŭvidebla estonteco.
eng: Have you sent for a doctor?
ber: Tuznem-as i yimsujji ad d-yas?
eng: Why are dandelions considered weeds?
fra: Pourquoi les pissenlits sont-ils considérés comme des mauvaises herbes ?
eng: Tom is outside, playing with his dog.
por: Tom está brincando com seu cachorro lá fora.
eng: You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
hau: Dole kayi tunanin matsayin da kake nunawa. Baza ka taɓa iya jagora idan baka nuna misalin da ake iya bi.
eng: Silence fell over the camp.
deu: Stille hat sich über das Lager gelegt.
eng: That quickly turned into a nightmare.
ber: Dindin teqqel tegnit d tirargit.
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
ber: Bɣiɣ ad d-terred adlis-nni ay ak-reḍleɣ tikkelt yezrin.
eng: We don't have all the time in the world.
epo: Ni ne havas senfinan tempon.
eng: I want you to help.
ber: Ɣseɣ-k ad d-tɛawned.
eng: I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.
yid: כ׳בין אינטעליגענט. עטלעכע וואָלטן געזאָגט, אַז כ׳בין זייער, זייער, זייער אינטעליגענט.
eng: He was into baroque music.
ber: Yella ira aẓawan abaṛuki.
eng: How do you want to do this?
lat: Quomodo hoc facere vis?
eng: If you want to give me money, I'll take it.
rus: Если ты хочешь дать мне денег, я их возьму.
eng: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
hau: Ina yin dukkan kokari na kar in kamu da mura.
eng: The only one who didn't eat was Tom.
tgl: Si Tom lang ang hindi nakakain.
eng: She left her bag on the train.
ita: Ha lasciato la sua borsa sul treno.
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
uig: سىز ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭ.
eng: He's a valiant soldier.
fra: C'est un vaillant soldat.
eng: He's counting on you.
shi: Iɛwwl fllak.
eng: You need to stop doing that.
kab: Tebɣiḍ ur tettgeḍ ara ay-nni.
eng: I did what most people do in that situation.
epo: Mi faris tion, kion la plej multo farus je tia situacio.
eng: The mayor is said to be on the take.
ber: Nnena-d dakken amesɣiwan-nni iqebbel tijuɛal.
eng: You forgot to turn the lights off.
shi: Tettut ad tssxsit tifawt.
eng: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
ber: Allemt-aɣ ad nesmayed fell-awent. Sɣenwemt-d imiḍanen n Facebook.
eng: It's good that I brought a gun with me.
spa: Qué bien que traje un arma encima.
eng: If you want a job, call me.
ber: Ma teɣseḍ amahil, ɣer-iyi-d.
eng: Any other bright ideas?
epo: Ĉu pliajn bril-ideojn?
eng: I have leukemia.
ben: আমার রক্তাল্পতা আছে।
eng: I'll try to find them for you.
ell: Θα προσπαθήσω να σ' τα βρω.
eng: Tell me how he got it.
tgl: Sabihin mo sa akin kung paano niya nakuha iyon.
eng: Bananas are cheap in Algeria.
epo: Bananoj estas malmultekostaj en Alĝerio.
eng: I've had a headache since yesterday.
epo: Jam de hieraŭ mi havas kapodolorojn.
eng: I can't protect you.
ces: Nemůžu tě chránit.
eng: The bus nearly ran Tom over.
tur: Otobüs Tom'u neredeyse altına alacaktı.
eng: Yanni wrote a book.
ber: Yanni yura-d adlis.
eng: That boy is his brother.
tok: mije lili ni li jan sama pi mije ni.
eng: Do you want to eat with us?
fra: Voulez-vous manger avec nous ?
eng: He looked as if nothing had happened.
ara: بدى و كأن شيئا لم يحدث.
eng: We both know this isn't right.
ita: Sappiamo entrambi che non è giusto.
eng: I thought you thought Tom wasn't interested in sports.
deu: Ich dachte, du dachtest, Tom wäre nicht an Sport interessiert.
eng: There's a lot of traffic on that street.
deu: Die Straße ist sehr verkehrsreich.
eng: Tom and Mary weren't raised the same way.
ber: Tom d Mary mačči yiwet n tteṛbeyya i sεan.
eng: We flew from London to New York.
ber: Nedda s usafag seg London ɣer New York.
eng: Ziri just realized something.
ber: Ziri tur-a kan i ifaq i yiwet n tɣawsa.
eng: You give us ideas.
ber: Tettakfem-aɣ-d tikta.
eng: Where did you live in Australia?
rus: Где в Австралии вы жили?
eng: For a linguist, Tagalog's grammar may seem more complicated than English's or Chinese's. Yet, the complexities in Tagalog's grammar aren't so nit-picky, hair-falling-off like English's "their" versus "they're" versus "there" or "every day" versus "everyday."
epo: Laŭ lingvisto, la tagaloga gramatiko povas ŝajni pli komplika ol tiu de la angla aŭ la ĉina. Tamen, la kompleksaĵoj en la gramatiko de la tagaloga ne estas tiel delikataj hardefalantaj kiel la angla "their" kontraŭ "they're" kontraŭ "there" aŭ "every day" kontraŭ "everday".
eng: "Is it OK if I go to the restroom?" "Sure. I'll wait here for you then."
por: "Preciso ir ao banheiro, está bem?" "Claro. Fico esperando por você aqui."
eng: You always take the lion's share!
deu: Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
eng: Tom was attacked by a stray dog.
epo: Tomo estis atakita de vaghundo.
eng: I was glad I could help.
deu: Ich habe mich gefreut, dass ich helfen konnte.
eng: I'm an observant Muslim and I don't drink alcohol.
ber: Nekk d ineslem asmeskar yernu ur sesseɣ ara iɣisem.
eng: This happens to me as well.
ell: Αυτό συμβαίνει και σ' εμένα.
eng: You have some explaining to do.
deu: Du hast einiges zu erklären.
eng: You do a great job.
kab: Txeddmem axeddim d ayen kan.
eng: Birds build nests.
deu: Vögel bauen Nester.
eng: Could you close the windows before you leave?
deu: Könntet ihr die Fenster schließen, bevor ihr geht?
eng: I'm never going to drink again.
fra: Je ne boirai plus jamais.
eng: This beach is dangerous at night.
ber: Taftist-a d tamihawt deg yiḍ.
eng: Tom would be very proud of you.
kab: Ad yefṛeḥ yes-kent Tom.
eng: Are you doing that by yourselves?
kab: D kečč ara ixeddmen aya?
eng: I don't want to go drinking with you.
srp: Не желим да идем да пијем с тобом.
eng: Tom went back to his room and lay down.
deu: Tom ging zurück in sein Zimmer und legte sich hin.
eng: A spider climbed up on my leg.
deu: Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
eng: Please do what you can.
deu: Bitte tut, was ihr könnt!
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
fra: Peut-être qu'on doit attendre jusqu'à ce que Tom arrive ici.
eng: I think Tom is watching The Flintstones.
hun: Szerintem Tom a Frédi és Bénit nézi.
eng: Am I still your boyfriend?
kha: Nga dang dei u samla jong phi?
eng: Express your emotions.
ber: Ssenfalimt-d taḍisin-nwent.
eng: I'm sorry to have caused you so much trouble.
bul: Съжалявам, че ти причиних толкова много неприятности.
eng: Are you buying into this?
asm: তুমি এইটো বিশ্বাস কৰি আছানে?
eng: Is 3.8 an even or odd number?
ukr: 3,8 - парне чи непарне число?
eng: Did Tom ask you for any money?
epo: Ĉu Tomo petis al vi iun monon?
eng: Israel is a very small country.
jpn: イスラエルはとても小さな国です。
eng: The roof of the church needs repairs.
tok: jan li wile pona e sewi pi tomo sewi ni.
eng: Would you mind if we asked you a few questions?
fra: Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
eng: My cat is white.
sat: ᱤᱧ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I'm not a machine.
yid: כ׳בין נישט קיין מאַשין.
eng: Tom interrupted Mary's speech.
por: Tom interrompeu o discurso de Mary.
eng: She is with her mother, isn't she?
deu: Sie ist bei ihrer Mutter, oder?
eng: Mary didn't drink her milk.
kab: Marie ur telli tettess akeffay-nnes.
eng: I can stay in the guest room.
ina: Io pote restar in le camera de hospites.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber: Anda ay la tettxemmimem ad tekkem imuras-nwen?
eng: Mary is a lot younger than she says she is.
ita: Mary è molto più giovane di quanto dice di essere.
eng: I caught sight of the boy escaping from the classroom.
jpn: 教室を抜け出す少年の姿が目に入った。
eng: I studied my part in the play.
epo: Mi studis mian parton de la ludo.
eng: The elephant is a massive mammal.
ita: L'elefante è un mammifero imponente.
eng: Can't you do it?
ukr: Хіба ви не можете цього зробити?
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Af-d adeg d arusan anda ay tzemreḍ ad tzerweḍ.
eng: Nobody came to help him.
ind: Tidak ada yang datang menolongnya.
eng: Tom has a trash compactor.
ber: Tom yesɛa amassad n tursaḍ.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
cmn: 快来，Emilia! 你爸爸在等你呢。
eng: You were told this would happen.
epo: Oni diris al vi, ke tio okazos.
eng: Can I open this box?
lfn: Esce me pote abri esta caxa?
eng: I know you aren't ready.
tur: Hazır olmadığınızı biliyorum.
eng: Mennad went to see a doctor.
ber: Mennad yedda ad iẓer timsujjit.
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
cmn: 他從東京飛到了大阪。
eng: Even a teacher can make mistakes.
epo: Eĉ instruisto povas erari.
eng: Yum, this food is delicious!
kzj: Yum, opoto/oyonom o takanon diti!
eng: He looked as if he had been ill.
epo: Li aspektis kvazaŭ post malsano.
eng: Go there with me.
ber: Ddum yid-i ɣer din.
eng: Have pity on me.
hun: Könyörülj rajtam!
eng: The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
por: A temperatura do óleo subiu para 165 graus Celsius.
eng: I ate dinner while watching TV.
nob: Jeg spiste middag mens jeg så på TV.
eng: They say that they like horror movies.
ita: Dicono che a loro piacciono i film dell'orrore.
eng: Don't live like you want to, live how you can.
deu: Lebe nicht, wie du willst, sondern wie du kannst.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
yid: דער אַנטיציוניזם איז ניט אַנטיסעמיטיזם.
eng: I know Tom likes you.
deu: Ich weiß, Tom mag dich.
eng: I gave Tom a tie.
deu: Ich gab Tom eine Krawatte.
eng: They played with their dogs.
ita: Hanno giocato con i loro cani.
eng: Tom got a bargain price.
ces: Tom dostal nízkou cenu.
eng: It was kind of you to invite us.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-tɛerḍeḍ.
eng: She brought up her children in very difficult circumstances.
por: Ela criou as suas crianças em circunstâncias muito difíceis.
eng: I don't need to work today.
tok: tenpo suno ni la, mi wile ala pali.
eng: What were you dreaming about when I woke you?
tok: mi pini e lape sina la sitelen lape seme li kama tawa sina?
eng: Would you like something to drink?
kab: Tebɣam ad teswem kra?
eng: Your efforts are futile.
bul: Усилията ти са напразни.
eng: You're going to Kabylie.
ber: Ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: It's crazy that no one wants to take a break.
deu: Es ist verrückt, dass keiner eine Pause machen will.
eng: If I don't do that, someone else will have to do it.
deu: Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
eng: Let's check their business records.
vie: Chúng ta hãy kiểm tra các hồ sơ kinh doanh của họ.
eng: How did you hear about that?
kab: Amek i tesliḍ s waya?
eng: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
deu: Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“
eng: That castle is beautiful.
ber: Tiɣremt-inna tecbeḥ.
eng: Smokers die young.
tlh: HeghDI' Qup tlhIch purwI'pu'.
eng: Let's see if we can help you.
vol: Logobsöd, va kanobs yufön ole.
eng: Mother left me a message.
swe: Mor lämnade mig ett meddelande.
eng: It's different, somehow.
nob: Det er annerledes, på en eller annen måte.
eng: We've never lived in Boston.
ber: Werǧin neddir deg Boston.
eng: It seems that that hasn't been done yet.
kab: Yettban ur yettwaxdem ara yakan.
eng: I wanted a picture of you.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefkeḍ tawlaft-nnem.
eng: This cheese is made from sheep's milk.
deu: Dieser Käse wird aus Schafsmilch hergestellt.
eng: Let's not forget that Tom doesn't know how to speak French.
zlm: Jangan lupa Tom tak pandai cakap Perancis.
eng: Her work is superior to mine.
ber: Amahil-nnes yif win-inu.
eng: I edged closer to the door.
por: Aproximei-me mais da porta.
eng: It's getting colder and the skies are getting gray.
ber: Simal yettismiḍ lḥal yernu igenni yeddal-it usigna.
eng: Tom put a potato in the microwave.
ita: Tom ha messo una patata nel microonde.
eng: Who else knows your house is haunted?
epo: Kiu alia scias, ke via domo estas hantata?
eng: Tom doesn't know that Mary has spent time in prison.
deu: Tom weiß nicht, dass Mary im Gefängnis gesessen hat.
eng: Malka thinks reptiles are cute.
epo: Malka opinias, ke reptilioj estas ĉarmaj.
eng: Tony speaks English as well as you do.
ber: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kečč.
eng: Is it your helicopter?
ber: Wa d akubṭir-ik?
eng: I need someplace to hide.
fra: J'ai besoin d'un endroit où me cacher.
eng: My van doesn't have a back seat.
rhg: Aa*r mal a*Rade garit hono fisor boiRoni nai.
eng: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
knc: Mr Brown dǝ wakil lardǝbe loktǝ ganaye ro walzǝna.
eng: Sami can give you their names.
ber: Sami yezmer ad awent-d-yefk ismawen-nsent.
eng: I don't like to hide things from my husband.
hun: Nem szeretek semmit sem elrejteni a férjem elől.
eng: They met at the mosque library.
ita: Si sono conosciute alla biblioteca della moschea.
eng: I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
kor: 나는 일찍 자기 때문에 일출을 보려 일찍 일어날 수 있다.
eng: Why don't you just tell her the truth?
ber: Maɣef kan ur as-tettiniḍ ara tidet?
eng: It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.
tig: ኣዝዩ ከቢድ ሓጋይ ነይሩ፡ ኩሉ ልዕሊ ማይ ዘሎ ድማ ናብ ተሪር በረድ ተቐይሩ። ኣዕዋፍን እንስሳ ዘገዳምን መግቢ ንምርካብ ዓቢ ሽግር ኣጋጢሙወን።
eng: This site is selling tails that move, but they're expensive.
epo: Ĉi tiu retejo vendas moveblajn vostojn, sed ili estas multekostaj.
eng: What do you think of that?
fra: Que pensez-vous de cela ?
eng: William immediately started crying.
fra: William a immédiatement commencé à pleurer.
eng: We have to be at work by nine.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
eng: We couldn't get there quickly.
lfn: Нос но иа поте арива а ала рапида.
eng: Can I play with you?
ber: Zemreɣ ad urareɣ yid-k?
eng: I need to lose a few kilos.
epo: Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
eng: I'll go there by bicycle next time.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ad dduɣ ɣer din s tesnasɣalt.
eng: How old is your oldest son?
ron: Ce vârstă are fiul tău cel mare?
eng: "When will you wash your car?" "Sometime this week, I think."
por: Durante a semana, penso eu.
eng: Antonio gave Rima her clothes.
ber: Antonio yefka-as iselsa-nnes i Rima.
eng: Mary said she didn't need a break.
ita: Mary disse che non aveva bisogno di una pausa.
eng: I promised Tom we'd be at his party.
ber: Weɛdeɣ Tom ad nili deg tmeɣra-ines.
eng: I've been wanting to see that movie for a long time.
hun: Már régóta meg akartam nézni azt a filmet.
eng: Would you pass me the salt?
uig: تۇزنى ماڭا بەرگەن بولسىڭىز.
eng: Tom and Mary told me they've never met you.
deu: Tom und Maria meinten, sie wären dir noch nie begegnet.
eng: The man who stepped out was frowning.
epo: La viro, kiu iris eksteren, estis brovumanta.
eng: Did Spot go, too?
arz: سبوت راح هو كمان؟
eng: His patience had been severely tried.
ita: La sua pazienza era stata messa a dura prova.
eng: Do you want to see it?
jpn: あなたはそれを見たいですか。
eng: "That's true," said John.
por: "É verdade", disse John.
eng: He went to the mosque to pray the asr prayer.
shi: Idda s tmzgida fad ad iẓẓall taẓallit n tkʷẓin.
eng: Did you talk to that girl?
ita: Ha parlato con quella ragazza?
eng: Perhaps you should call Tom.
rus: Возможно, вам стоит позвонить Тому.
eng: Have you noticed how Yanni is protective of his backpack?
ber: Tegred tamawt amek yezga Yanni yessemḍaf asegrur-nnes?
eng: You are no daughter of mine.
epo: Vi ne estas filino mia.
eng: Tom ate three pieces of cake.
tgl: Kumain si Tom ng tatlong piraso ng keyk.
eng: How dare you say such a thing to me?
dan: Hvor vover du at sige sådan noget til mig?
eng: Mary said that she felt sorry for Tom.
ita: Mary ha detto che si sentiva dispiaciuta per Tom.
eng: Mary left her umbrella on the bus.
rus: Мэри оставила зонтик в автобусе.
eng: Can I sleep on the couch?
ces: Můžu spát na gauči?
eng: Tom is the boy I told you about.
tur: Sana bahsettiğim çocuk Tom'du.
eng: Boys are more likely than girls to arrive late for school.
deu: Jungen kommen eher zu spät zum Unterricht als Mädchen.
eng: You'll find yourself in a miserable situation.
epo: Vi trafos en mizeran situacion.
eng: Tom told me he wanted me to win.
nld: Tom vertelde me dat hij wilde dat ik zou winnen.
eng: We took a tour of the British Parliament.
epo: Ni faris rondiron de la brita parlamento.
eng: I'll protect him.
kab: Ad t-ḥuddeɣ.
eng: Do you know whether Tom can speak French?
deu: Weißt du, ob Tom Französisch sprechen kann?
eng: Yanni followed at my heels.
ber: Yanni yella anda ddiɣ, ad iyi-yeḍfer.
eng: Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
kor: 어둠으로 어둠을 몰아낼 수는 없다. 오직 빛으로만 할수 있다. 증오로 증오를 몰아낼수는 없다. 오직 사랑만이 그것을 할 수 있다.
eng: Rima always had a beautiful handbag.
ber: Rima seg zik i tseεεu isgaten icebḥen.
eng: The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
jpn: 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
eng: He died suddenly.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ.
eng: I feel homesick when I remember my family.
epo: Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
eng: Are you dating anybody?
jpn: 付き合ってる人いる？
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
pol: Bez buziaka na dobranoc nie będę miał słodkich snów.
eng: We'll talk about this later.
epo: Ni priparolos tion pli poste.
eng: She said 'I love you' to me.
ido: Elu dicis 'Me amoras tu' a me.
eng: Yanni tried to meet Skura's expectations.
ber: Yanni yeεreḍ ad yessedwet ayen tella tessaram-it Skura.
eng: Mary is a good actress.
deu: Maria ist eine gute Schauspielerin.
eng: Tom is your husband's middle name, isn't it?
jpn: トムって君の旦那さんのミドルネームだよね？
eng: I can't let you into the building.
rus: Я не могу пропустить вас в здание.
eng: Tom used to drink beer.
deu: Tom hat früher Bier getrunken.
eng: These are synonyms.
tur: Bunlar eş anlamlı.
eng: Do you think he did the job on his own?
cmn: 你认为他是自己独立完成这份工的吗？
eng: Do you have any evidence of that?
mar: त्याचा तुझ्याकडे कोणताही पुरावा आहे का?
eng: I think that they'll be cautious.
srp: Мислим да ће бити обазриви.
eng: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
deu: Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
eng: I really don't like chickens.
jpn: ニワトリが本当に嫌いなんだよ。
eng: Mary is willing to help us, isn't she?
ita: Mary è disposta ad aiutarci, vero?
eng: Will you talk to me now?
lvs: Vai jūs tagad runāsiet ar mani?
eng: My grandfather hopes that I will enter college.
epo: Mia avo esperas, ke mi eniros duagradan lernejon.
eng: Such treatment would make anybody rebel.
rhg: Hendhilla goille ze honikkare bagi banai fela.
eng: This is the letter written by Mr Brown.
epo: Tiu estas la letero skribita de sinjoro Brown.
eng: However, I have no money.
tok: taso mi jo ala e mani.
eng: Tom got here at 2:30.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis 2:30.
eng: I hope I'm not bothering anybody.
ber: Ssarameɣ ur la ttcewwileɣ yiwen.
eng: If you feed those cats, they'll keep coming back.
deu: Wenn du die Katzen fütterst, kommen die immer wieder.
eng: Manned deep space missions are still a long way off, but space agencies are already testing procedures, equipment and human stamina for operations in extreme environment conditions.
por: As missões tripuladas ao espaço profundo ainda estão muito longe, mas as agências espaciais já estão a testar procedimentos, equipamento e a resistência humana para operações em condições ambientais extremas.
eng: They hurt their legs while playing football.
ber: Uɣent-tent deg uqejjir mi llant tturarent tacirḍart.
eng: I'm making tea.
arq: راني ندير فلاتاي.
eng: What are your working hours?
pol: Jakie są twoje godziny pracy?
eng: Why won't you eat anything?
ita: Perché non mangerete nulla?
eng: Why don't you do something?
kab: I tgeḍ kra?
eng: I'd like to have a little chat with you.
ber: Riɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
eng: Tom is reading the Bible.
dan: Tom sidder og læser Bibelen.
eng: They didn't need bicycles.
ber: Ur llin ara ḥwajen tisnasɣalin.
eng: Tom died of dehydration.
kab: Tom yemmut seg lxelɛa.
eng: Tom can't stop thinking about the coronavirus.
deu: Tom kann nicht aufhören, an das Coronavirus zu denken.
eng: Jill is smart as well as pretty.
deu: Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.
eng: Yanni was completely normal before he set foot into this hospital.
ber: Yanni yella ur t-yuɣ wara akk uqbel ad yadef ɣer usegnaf-a.
eng: This book is heavy.
ber: Ẓẓay wedlis-a.
eng: A piece of paper got stuck in the printer and, when I tried to remove it, it ripped.
fra: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et, quand j'ai essayé de la retirer, elle s'est déchirée.
eng: If you can't make it tomorrow, give me a call early in the morning to let me know.
ber: Ma ur tezmired ad tt-tefrud azekka, ɣer-iyi-d ṣṣbeḥ zik akken ad iyi-d-tinid.
eng: He might have been sleeping at that time.
ber: Ahat yella yeṭṭes imir-nni.