ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Come home as soon as you can.
lfn: Veni a casa direta cuando tu pote.
eng: It was a fascinating story, and he told it well.
ber: D taḥkayt ay igerrzen yernu yeḥka-tt-id akken yelha.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Die düstre Nacht verschleiert mein Gesicht, drum kannst du mein Erröten nicht erspähn.
eng: This makes no sense to me.
jpn: これは、俺にはナンセンスだね。
eng: The pigeon has flown the coop.
epo: La kolombo flugis for.
eng: Tom doesn't understand modern technology.
ber: Tom ur yegzi ara tasnatwilt tatrart.
eng: It's all up to you.
tgl: Kayo na ang bahala sa lahat.
eng: May I switch on the light?
hun: Felkapcsolhatom a villanyt?
eng: He did it as he had been told.
knc: Futu shiro gulzana dǝyeyiro sǝdǝna.
eng: Excuse me, how can I get to the library?
jpn: すみません。図書館はどう行けばいいですか？
eng: Tom has a tattoo on his left arm.
deu: Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung.
eng: Tom forgot to feed Mary's dog.
epo: Tomo forgesis manĝigi la hundon de Manjo.
eng: We've got a lot to talk about.
deu: Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
eng: I am playing.
urd: میں کھیل رہا ہوں۔
eng: I have so many questions.
tuk: Meniň köp soragym bar.
eng: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
heb: אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי.
eng: How much gas is left in the tank?
hau: Yaya yawan iskar gas da ya rage a cikin tankin?
eng: Tom said that Mary had a cold.
deu: Tom sagte, dass Maria erkältet sei.
eng: Greta is Lithuanian.
lfn: Greta es lietuvisce.
eng: I know my cousin.
ber: Ssneɣ memmi-s n xalti.
eng: My job will only last two years at most.
epo: Mia laboro daŭros nur du jarojn maksimume.
eng: They'll be very afraid.
deu: Sie werden sich sehr fürchten.
eng: You learned.
zgh: ⵜⵍⵎⴷⴷ.
eng: The research casts new light on the issue.
lvs: Šajā jautājumā pētījumi dod jaunu skaidrību.
eng: Tom is still in his room, isn't he?
ell: Ο Τομ είναι ακόμα στο δωμάτιό του, έτσι;
eng: Where did you take your boots off?
ber: Anda ay tekkseḍ ibuzgen-nnek?
eng: There's no good answer.
kab: Ulac tiririt iṣeḥḥan.
eng: The apples are ripe.
ido: La pomi esas matura.
eng: Tom now lives in Boston.
ben: টম এখন বস্টনে থাকে।
eng: Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union.
deu: Schottland und Nordirland wollen in der Europäischen Union bleiben.
eng: She's so proud of him.
epo: Ŝi tre fieras pri li.
eng: I don't know why.
ceb: Wala ko kahibalo ngano.
eng: They provided food for the war victims.
ber: Llan ssawaḍen učči i teɣtas n umgaru.
eng: Baya baked a cake.
ita: Baya ha cotto al forno una torta.
eng: Look! There's a cat in this kitchen.
jpn: 見て！台所に猫がいるよ。
eng: She took out her false teeth.
ell: Έβγαλε το ψεύτικο δόντι της.
eng: Nothing will happen to you.
mar: तुला काहीही होणार नाही.
eng: Portugal and Spain are neighbors.
cmn: 葡萄牙和西班牙是邻居。
eng: Tom became very sleepy.
spa: A Tom le empezó a dar sueño.
eng: We read.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵇⵇⴰⵔ.
eng: Tom drives to work.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: We kicked Tom out of the house.
rus: Мы выставили Тома из дома.
eng: Belgium is not as big as France.
lat: Non tanta est Belgica quanta Gallia.
eng: She takes care of her old mother.
srp: Ona vodi računa o svojoj staroj majci.
eng: Tom and Mary are a lot alike.
deu: Tom und Maria sind sich sehr ähnlich.
eng: I know who Tom is.
epo: Mi scias, kiu Tom estas.
eng: She wants to spend time with her son.
ber: Tebɣa ad tesɛeddi cwiṭ n wakud akked memmi-s.
eng: He hates weddings.
ber: Yekṛeh timeɣriwin n tissulya.
eng: Zebras have stripes.
jpn: シマウマはしましまです。
eng: This river is not polluted.
deu: Der Fluss ist nicht verseucht.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
mgm: Inimigo au inimigo nahati au inimigo.
eng: Why did Tom move to Boston?
deu: Warum ist Tom nach Boston gezogen?
eng: Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.
spa: Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
eng: By law, begging in the street is forbidden.
hau: A doka, an hana bara a titi.
eng: We were using it as a shelter.
fra: On l'utilisait comme abri.
eng: He's really unlucky, isn't he?
kab: Ur yesɛi ara ẓẓher, yak ?
eng: My torch has stopped working.
rus: Мой фонарик перестал работать.
eng: None of them look surprised.
nld: Geen van hen lijkt verbaasd.
eng: I don't really have to do that anymore.
hau: Bana son ƙara yin hakan.
eng: The school's gates open at 8 o'clock.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la oka.
eng: You must be hungry to eat so much rice.
deu: Du musst hungrig sein, wenn du so viel Reis isst.
eng: How deep is the abyss?
spa: ¿Cómo de profundo es el abismo?
eng: If you get bored, open a book!
rus: Если тебе станет скучно, открой книгу!
eng: I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.
hau: Na yi matuƙar sa'a a rayuwata da na gana da yawancin jaruman da na fi so.
eng: Did you kill the spider?
kab: Tenɣam tissist-nni?
eng: Must I hurry?
gle: An gá dom deifir a dhéanamh?
eng: The warm sand felt amazing under their feet.
kab: Ijdi-nni yeḥman iḥulfa i yiman-nnes d aɣudan ddaw yiḍarren-nsen.
eng: I wasn't able to do everything Tom asked me to do.
epo: Mi ne kapablis fari ĉion, kion Tomo petis min.
eng: I wish you weren't already married.
rus: Жаль, что ты уже женат.
eng: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
spa: - No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.
eng: Food shouldn't be wasted.
cmn: 食物不該被浪費。
eng: Tom doesn't hate you.
ber: Tom ur k-yekṛih ara.
eng: Yanni just wanted to go home.
ber: Yanni yella kan yeɣs ad yeddu ɣer uxxam.
eng: We may as well set to work at once.
deu: Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.
eng: The river discharges into a lake.
deu: Der Fluss mündet in einen See.
eng: They ask questions directly of the President.
tur: Onlar doğrudan devlet başkanına sorular sorarlar.
eng: I wrote a book about it.
ita: Ho scritto un libro a riguardo.
eng: May I borrow your dictionary?
bul: Може ли да ти взема назаем речника?
eng: Mary doesn't usually wear makeup.
spa: Mary no suele usar maquillaje.
eng: Everything that starts has an end.
ron: Orice început are și sfârșit.
eng: Please book a room for her.
rus: Забронируй для неё номер, пожалуйста.
eng: How much do you weigh?
deu: Wie viel wiegt ihr?
eng: I didn't buy anything today.
pol: Nic dzisiaj nie kupiłem.
eng: What with joy and shame, she blushed to the ears.
deu: Vor Freude und Scham errötete sie bis zu den Ohren.
eng: Tom broke a window in the classroom.
jpn: トムが教室の窓ガラスを割った。
eng: The company's financial year runs from April until March of the following year.
swh: Mwaka wa kifedha wa kampuni hiyo unaanzia Aprili hadi Machi ya mwaka uliofuata.
eng: Tom's teacher reprimanded him.
por: A professora de Tom o repreendeu.
eng: You've omitted the preposition in this sentence.
spa: Has omitido la preposición en esta oración.
eng: I gave him a fake name.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
eng: He has no intention of going there by himself.
kab: Ur d-yeqsid ara ad iruḥ ɣer din weḥd-s.
eng: Who do you need to do that with?
epo: Kun kiu vi bezonas fari tion?
eng: I wonder who's going to do that.
epo: Mi scivolas, kiu faros tion.
eng: Tom doesn't have anything to eat.
ces: Tom nemá nic k jídlu.
eng: Wash your hands in the bathroom!
rus: Помойте руки в ванной.
eng: Could you show me another one?
tlh: latlh cho'cha'laH'a'?
eng: Tom went to Australia without me.
ber: Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya war ma ddiɣ yid-s.
eng: Diego was hiding inside.
ber: Diego yella yeffer daxel-nni.
eng: He praises the king for eating without a fork, conversing at the same time, and never dirtying his clothes.
por: Ele louva o rei por comer sem um garfo, conversar ao mesmo tempo e nunca sujar a roupa.
eng: As long as you have hope, a chance remains.
tuk: Umydyň bar bolsa,bir şans hökman bardyr.
eng: Sami wanted to become Muslim.
ckb: سامی دەیویست ببێت بە موسڵمان.
eng: Ziri ran off from the road.
ber: Ziri iffeɣ seg ubrid.
eng: Every step she took was, as the witch had warned her beforehand, as if she were treading on sharp knives and spikes, but she bore it gladly.
por: Cada passo que ela dava era, como a bruxa a avisara de antemão, como se estivesse a pisar em facas e espigões afiados, mas ela suportou-o de bom grado.
eng: They became more and more nervous.
deu: Die wurden immer nervöser.
eng: Mary said she liked Tom.
ita: Mary ha detto che le piaceva Tom.
eng: How did you help him?
vol: Liko äyufol ome?
eng: Don’t make my Father’s house a marketplace!
kab: Ur ttarra ara axxam n baba d ssuq!
eng: Never do today what you can put off until tomorrow.
epo: Ne faru hodiaŭ, kion vi povas prokrasti ĝis morgaŭ.
eng: I suppose you won't eat with us now.
deu: Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.
eng: That's why I told you not to go by car.
deu: Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.
eng: Sami was intoxicated.
bel: Самі быў пʼяны.
eng: Tom explained in detail what he had seen.
deu: Tom erklärte genau, was er gesehen hatte.
eng: Do you want a pear or an apple?
swe: Vill du ha ett päron eller ett äpple?
eng: I don't go to church anymore.
hau: Ba na zuwa coci kuma.
eng: Count to ten in French.
swe: Räkna till tio på franska.
eng: This is all I ever wanted.
pol: To wszystko, czego kiedykolwiek chciałam.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlent ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Tom's doctor told him he should quit smoking.
ber: Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yessebded akeyyef.
eng: Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
jpn: うわぁ。あの学校卒業してもう10年以上なんだね。
eng: Are you still Tom's girlfriend?
deu: Bist du noch immer Toms Freundin?
eng: I sell cars in Boston.
ber: Snuzuyeɣ tikeṛṛusin deg Boston.
eng: Tom's house is haunted.
epo: La domo de Tomo estas fantomplena.
eng: It doesn't look like you're pleased.
rus: Не похоже, чтобы вы были довольны.
eng: I decided not to do such a foolish thing.
ita: Decisi di non fare una cosa così folle.
eng: I want to sing a song.
deu: Ich möchte ein Lied singen.
eng: My mom would like to meet you.
yid: מײַן מאַמע וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: Cats meow and dogs bark.
ber: Imucca smaεuyen, iḍan sseglafen.
eng: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
deu: Ich sehe mir gerne bei Youtube Videos in Esperanto an.
eng: That's not believable.
pes: آن چیز باورکردنی نیست.
eng: The travelers made haste as evening drew near.
epo: La vojaĝantoj hastis kiam la vespero alproksimiĝis.
eng: You can't buy it under 1,000 yen.
deu: Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.
eng: You ought to ask him for advice.
ces: Měl bys ho požádat o radu.
eng: Algerians want good-paying jobs.
ber: Izzayriyen bɣan imahilen yettwaxellaṣen mliḥ.
eng: Does the color really matter?
tok: kule li suli ala suli kin?
eng: I knew you'd enjoy the movie.
deu: Ich wußte, daß euch der Film gefallen würde.
eng: Mary took her pistol and fired.
pol: Mary chwyciła swój pistolet i wystrzeliła.
eng: Sami has had nothing to eat all day.
ara: لم يأكل سامي شيئا طوال اليوم.
eng: Yanni will die in prison.
ara: يانّي سيموت في السّجن.
eng: What is the difference between A and B?
ina: Qual es le differentia inter A e B?
eng: It's probably best if he doesn't get involved.
hun: Talán jobb, ha nem avatkozik bele.
eng: The Australian Aborigines are Animistic. They live in the vast, empty, hot desert Down Under. The Dreamtime is the sacred era when ancestral totemic spirit beings created the world. The Aborigines are full of their mysterious stories. The Dreaming may refer to a tribe's set of spiritual beliefs or to the Creation Time itself. There are the Kangaroo Dreaming, the Shark Dreaming, and so on. The Amerindians of the Americas are similarly full of Animistic beliefs.
epo: La aŭstraliaj aborigenoj estas animismaj. Ili loĝas en la vasta, malplena, varma dezerto Subejo. La Sonĝtempo estas la sankta epoko, kiam praulaj totemaj spiritestaĵoj kreis la mondon. La aborigenoj estas plenaj de siaj misteraj rakontoj. La Sonĝo povas rilati al la aro da spiritaj kredoj de tribo aŭ al la Krea Tempo mem. Estas la Kangurua Sonĝo, la Ŝarka Sonĝo, ktp. La indianoj de la Amerikoj estas simile plenaj de animismaj kredoj.
eng: The cat likes mice; I don’t like them.
jbo: le pa mlatu cu nelci lo smacu i mi na'e nelci ri
eng: The sand on the beach is very hot.
ber: Yeḥma mliḥ yijdi n teftist.
eng: I would like an air-conditioned room.
dan: Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
eng: It will be hard to find a substitute for her.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: A mugger robbed him of all of his money.
cmn: 他身上的錢全被強盗搶走了。
eng: Ziri charged his phone.
jpn: ゼィリは電話を充電しました。
eng: Tom does as he pleases.
hun: Tom úgy tesz, ahogy kedve tartja.
eng: He assumed that the train would be on time.
deu: Er nahm an, dass der Zug pünktlich sein würde.
eng: Tom started to choke.
epo: Tomo eksufokiĝis.
eng: Rima and Skura watch football.
ara: ريمة و سكورة تشاهدان كرة القدم.
eng: I have just read this book.
ukr: Я щойно прочитала цю книгу.
eng: You don't have to do it here.
arz: مش لازم تعملها هنا.
eng: I don't intend to do that again.
ces: Nemám v úmyslu to udělat znovu.
eng: I have good news for you.
slk: Mám dobré správy pre vás.
eng: I don't like Chinese food at all.
ita: Non mi piace per nulla il cibo cinese.
eng: Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.
deu: Ich danke allen, die Teil meines Lebens hier im Vereinigten Königreich waren.
eng: Mary admitted she was a thief.
kab: Mary testeɛṛef dakken nettat d tamakart.
eng: I think that Tom moved to Australia.
ber: Cukkteɣ dakken Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: Be content.
yid: זײַט צופֿרידן.
eng: I'm turning thirty soon.
epo: Baldaŭ mi aĝos tridek jarojn.
eng: Based on how much Mary, John, and Alice have also done in their small lives, it's probable that while they were still alive, one of Tom's clones gave the three access to the cloning machine without the real Tom knowing.
spa: Basándose en todo lo que han hecho Mary, John y Alice en sus cortas vidas, es probable que, mientras vivían, uno de los clones de Tom les dejara acceder a la máquina clonadora sin que lo supiera el verdadero Tom.
eng: I resent their rude attitude.
epo: Ilia malĝentila konduto kolerigas min.
eng: The top spun perilously close to the edge of the table.
deu: Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.
eng: What's the first thing you notice about someone?
deu: Was fällt dir an jemandem als erstes auf?
eng: You're not bad looking.
bel: Ты выглядаеш някепска.
eng: Tom is a wonderful artist.
deu: Tom ist ein großartiger Künstler.
eng: "What was that look?" "You're lying again."
ber: "D acu-t uxezzir-nni?" "Teqqlemt ɣer uskerkes."
eng: Please do not ask me.
deu: Bitte fragen Sie mich nicht.
eng: Maybe they'll come for you.
kab: Ahat ad d-asen ɣef lǧal-nkent.
eng: She wasn't able to talk to him.
epo: Ŝi ne kapablis paroli al li.
eng: I want to buy a rice cooker.
jpn: 炊飯器が買いたいな。
eng: Do you speak Maltese?
spa: ¿Hablas maltés?
eng: I know you'll be back.
mar: तुम्ही परताल हे मला माहीत आहे.
eng: Vladimir had an injured knee.
asm: ভ্লাদিমিৰৰ আঁঠুত আঘাত আছিল।
eng: Tom wanted to set the record straight.
deu: Tom wollte die Dinge ins rechte Licht rücken.
eng: Kathmandu is the capital of Nepal.
slk: Káthmandu je hlavným mestom Nepálu.
eng: Don't ever cross me.
epo: Neniam ĝenu miajn planojn!
eng: How important is this to you?
epo: Kiom gravas tio al vi?
eng: Tom ordered some food.
deu: Tom bestellte sich etwas zu essen.
eng: I had no idea you were here.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr hier seid.
eng: When did you go to Australia with Tom?
ber: Melmi ay teddamt ɣer Ustṛalya akked Tom?
eng: Why are you so amused?
tgl: Bakit naman po kayo tuwang-tuwa?
eng: I think you spend too much time watching TV.
rus: По-моему, ты слишком много времени проводишь перед телевизором.
eng: He stood there with the poker held aloft.
rus: Он стоял там и держал кочергу над головой.
eng: We're not a cult.
yid: מיר זענען נישט קיין קולט.
eng: Let's begin again.
nus: Canɛ mën tok ɛ nyɔk.
eng: We're glad to have Tom here.
kab: Nefṛeḥ mi yella Tom da.
eng: Tom called in sick.
kab: Tom yessawel-d akken ad yaḍen.
eng: Our Chinese guests ordered a dog for dinner.
deu: Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
eng: Do you need me?
mar: तुला माझी गरज आहे का?
eng: I can pay now.
rus: Я могу заплатить сейчас.
eng: I was sound asleep.
tur: Mışıl mışıl uyuyordum.
eng: Tom has expenses.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵕⵥⴰⵏ.
eng: Tom is looking for someone.
ber: Tom ha-t-an la yettqellib ɣef walbaεḍ.
eng: Check out this video I filmed with my friends.
fra: Mate un peu cette vidéo que j'ai filmé avec des amis.
eng: I started working twenty years ago.
hun: Húsz éve kezdtem el dolgozni.
eng: She told me that she was over thirty.
lvs: Viņa man teica, ka viņai esot pāri trīsdesmit.
eng: He took off his glasses.
ber: Yekkes tismaqqalin-nnes.
eng: Tom thinks I don't know what to do.
rus: Том думает, что я не знаю, что делать.
eng: I can't believe she's gone.
ces: Nemůžu uvěřit, že je pryč.
eng: Nancy was the first girl to come.
cmn: Nancy是最先来的女孩。
eng: We can't postpone the meeting.
deu: Wir können das Treffen nicht vertagen.
eng: Tom likes to bake bread.
deu: Tom backt gerne Brot.
eng: Ziri has been driving for around four minutes.
ara: زيري يسوق منذ أربعة دقائق تقريبا.
eng: Ziri needed me.
ber: Ziri yella yeḥwaj-iyi.
eng: You must show me what to do.
epo: Vi montru al mi, kion mi faru.
eng: The idea of seeing my mother thrills me very much.
dan: Tanken om at se min mor begejstrer mig meget.
eng: Ziri is allergic to dogs.
ber: Ziri yesɛa tangafrit ɣef yiḍan.
eng: Do you want some bacon and eggs?
spa: ¿Quieres huevo con tocino?
eng: I can do it myself.
ber: Zemreɣ ad geɣ aya i yiman-inu.
eng: Tom definitely had problems with his oldest son.
epo: Tomo vere havis problemojn pri sia pli aĝa filo.
eng: I think Tom has fallen asleep.
rus: Думаю, Том уснул.
eng: Who told him to do that?
pam: Nínung sínábi kayáng gáwan na itá?
eng: "Whose pens are these?" "They are Tom's."
ber: "Anwa ay ten-ilan yemra-a?" "N Tom."
eng: I am fond of playing the guitar.
ell: Μου αρέσει να παίζω κιθάρα.
eng: Tom is likely to be unconvinced.
tur: Tom muhtemelen ikna olmayacak.
eng: People here are a little strange.
rus: Люди здесь странноватые.
eng: I know all about you, Tom.
deu: Ich weiß alles über Sie, Tom.
eng: Even the police say it was you.
epo: Eĉ la polico diris, ke estis vi.
eng: Aliens have landed on Earth.
tur: Uzaylılar yeryüzüne indi.
eng: Tom and Mary are both wrong, aren't they?
por: Tom e Mary estão ambos errados, não estão?
eng: Aren't you in charge?
deu: Bist du denn nicht dafür verantwortlich?
eng: Michael obviously can't walk.
ara: واضح أن مايكل لا يستطيع المشي.
eng: You look tasty.
ber: Tettbaned-d d anzaɣan.
eng: I can swear to that.
tur: Buna yemin edebilirim.
eng: What does Tom intend to do about it?
ell: Τι σκοπεύει να κάνει ο Τομ γι' αυτό;
eng: I was writing a long letter.
deu: Ich schrieb einen langen Brief.
eng: What you know cannot hurt you.
ber: Ayen nessen ur yezmir ad aɣ-iḍurr.
eng: We lost sight of the UFO right away.
deu: Wir haben das Ufo sofort aus den Augen verloren.
eng: We're here to help you achieve your goals.
shi: Nlla ɣ dɣid ad awnt naws ad tlkmmt iwttasn nnunt.
eng: It is a question of taste whether TAME, tense, aspect, mood, and evidentiality, should be expressed by inflection or particles.
epo: Estas demando de gusto ĉu TAME, tempo, aspekto, modalo, kaj evidenteco, devus esti esprimataj per fleksio aŭ partikuloj.
eng: It's not my day.
pol: Dziś nie jest mój dzień.
eng: I wonder whether it'll snow more this year than last year.
jpn: 今年は去年より雪が多いかな。
eng: Tom wants to get married.
ukr: Том хоче одружитися.
eng: Since then, the situation has only worsened.
rus: С тех пор ситуация стала только хуже.
eng: He motivates her to stay positive.
ber: Yesguffud-itt akken ad teqqim d tumnigt.
eng: Robot voices are really creepy to me.
knc: Kowo robotye so dә wuro zauro ritәramma.
eng: I found out what you did.
ber: Ẓriɣ matta tsawid.
eng: I want to tell you what happened.
ara: أريد أن أخبرك ما حدث.
eng: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
fra: La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
eng: The population of this village had decreased.
hun: Csökkent ennek a falunak a népessége.
eng: When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
jpn: 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
eng: Tom likes beautiful things.
ber: Tom iḥemmel tiɣawsiwin tihuskayin.
eng: All children need stimulation.
ber: Igerdan akk srin asduqqes.
eng: One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
heb: אחד הדברים החשובים שאתה צריך לעשות עכשיו הוא לחשוב על תוכנית.
eng: I need to make it work.
ber: Yessefk ad t-ssedduɣ.
eng: Why would Tom want that?
ber: Maɣef ara yebɣu Tom aya?
eng: They told me that they weren't afraid.
hau: Sun gaya mani cewa basu ji tsoro ba.
eng: We need to take the next left.
deu: An der nächsten Straße müssen wir links abbiegen.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
kab: Azgen n yimezdaɣ n umaḍal zedɣen deg temdinin.
eng: You should have consulted me first.
epo: Vi devus konsulti min unue.
eng: Resume reading where you left off.
ber: Kemmel taɣuri seg wanda ay tbedded.
eng: The wolf snatched two hens.
fin: Susi nappasi kaksi kanaa.
eng: She left home five years ago, and has never been heard of since.
rus: Она покинула свой дом пять лет назад, и с тех пор о ней не было известий.
eng: I've got nothing to offer you.
kab: Ulac d acu i sɛiɣ ad ak-tefkeɣ.
eng: I'm a friend of Roberto's.
jbo: mi pendo la .robertos.
eng: He and I stayed at the hotel.
hau: Ni da shi mun zauna a otal.
eng: Society is an insane asylum run by the inmates.
jpn: 社会は患者に運営されている精神科病院です。
eng: Yanni was delighted.
tgl: Natuwa si Yanni.
eng: Everyone still has a chance.
epo: Ĉiu ankoraŭ havas ŝancon.
eng: They shut his water off because he didn't pay the bill.
dan: Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen.
eng: Tom is sitting on the grass.
cmn: 汤姆坐在草地上。
eng: I like the color gray.
lvs: Man patīk pelēkā krāsa.
eng: Do you want a massage?
kab: Tebɣiḍ altaf ?
eng: They don't need to know.
ber: Ur srint ara ad ẓrent.
eng: Youth has its own culture.
ita: La gioventù ha la sua cultura.
eng: Did you change your mind?
nld: Ben je van gedachten veranderd?
eng: Tom spread out the map on the table.
deu: Tom breitete die Karte auf dem Tische aus.
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Titiyakin ko pong hindi ko makakalimutan.
eng: Have you signed the lease for the apartment?
deu: Habt ihr den Mietvertrag für die Wohnung unterzeichnet?
eng: This is a picture I took last week.
ces: Tohle je fotka, kterou jsem udělal minulý týden.
eng: I didn't do that that way.
tur: O şekilde yapmadım.
eng: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
hau: Sojoji da yawa sun ji munanan raunuka a yaƙi.
eng: You aren't his enemy.
yid: איר זענט נישט זײַן שׂונא.
eng: I didn't think the house would burn down so quickly.
por: Não achei que a casa queimaria tão rápido.
eng: I wish I had married your sister instead of you.
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Schwester statt dich geheiratet!
eng: He's walking behind her.
kab: Iteddu deffir-s.
eng: "Tom, do you love me?" "Sure, I do."
rus: "Том, ты меня любишь?" - "Конечно, люблю".
eng: Dan used the money to buy drugs.
epo: Dano uzis la monon por aĉeti narkotaĵojn.
eng: Mary is a binary thinker.
hun: Mari bináris gondolkodású.
eng: A fault confessed is half redressed.
spa: Error confesado, mitad perdonado.
eng: I can finally tell Tom everything.
shi: Bḥra ufiɣ ad iniɣ i Ṭum aynna illan.
eng: No one believes your story.
deu: Niemand glaubt deine Geschichte.
eng: I want to visit you.
kzj: Titombuhui zou diau.
eng: He didn't stop talking to her.
ita: Non ha smesso di parlare con lei.
eng: Tom refused to sign the contract.
spa: Tom se negó a firmar el contrato.
eng: He isn't lost.
tok: ona li lon seme? ona li awen a sona e ni.
eng: Her words were wholly void of meaning.
fra: Ses mots étaient complètement vides de sens.
eng: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
hun: A küldeményét huszonnégy órán belül kézhez kell kapnia.
eng: We're still looking for volunteers.
deu: Wir suchen immer noch Freiwillige.