ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I beg you to forgive me.
rus: Умоляю тебя простить меня.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur tḥemmled ara seksu?
eng: Give me a spoon.
grc: Δός μοι τρυηλίδα.
eng: He almost missed the deadline.
deu: Er hat die Abgabefrist fast versäumt.
eng: The trains are running on schedule.
jpn: 列車はダイヤ通り運行しております。
eng: He opens the letter.
ell: Ανοίγει το γράμμα.
eng: Tom isn't a biochemist.
asm: টম্ কোনো জৈৱ ৰসায়নবিদ নহয়।
eng: Skura nodded off in the cinema.
ber: Skura teṭṭes deg tegsarut.
eng: Tom won't be showing up at all.
ces: Tom se nedostaví vůbec.
eng: Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
tur: Neden bu öküz arabasının üstünde bir ada turu yapmıyoruz?
eng: No one is listening to me.
kab: Ulac wi yi-d-ismuzguten.
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
epo: Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj. Ŝi estas senkulpa, kaj tion ni pruvontas.
eng: Tom is much taller than you.
deu: Tom ist viel größer als ihr.
eng: She wants me to fix this for him.
deu: Sie will, daß ich das für ihn repariere.
eng: Tom and Mary talked about sports.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
eng: I love orchids because they are pretty.
ber: Riɣ turkidiyin acku cebḥent.
eng: When did you plant this tree?
ber: Melmi ay teẓẓam aseklu-a?
eng: There is a glass sculpture in the garden.
epo: En la ĝardeno estas vitra skulptaĵo.
eng: My blood pressure has been lower recently.
hun: A vérnyomásom mostanában alacsonyabb.
eng: He did everything for his children.
ita: Ha fatto tutto per i suoi figli.
eng: I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.
ita: Io penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. 140 caratteri sono circa due parole in tedesco.
eng: You must not talk to him.
tok: sina o toki ala tawa ona.
eng: I'll call you as soon as I get back from Australia.
nno: Eg ringjer deg så snart eg kjem attende frå Australia.
eng: Why are we so divided?
ber: Acimi i nemsebḍa akk anect-a?
eng: Sheila and I are old friends.
hau: Ni da Sheila tsoffin ƙawaye ne.
eng: You'd make a good private detective.
fin: Sinusta tulisi hyvä yksityisetsivä.
eng: Can you see who's coming to our house?
ces: Vidíš, kdo k nám přichází?
eng: What are the men doing?
jbo: le za'u nanmu ca'o zukte ma
eng: I knew Tom was hungry.
deu: Ich wusste, dass Tom hungrig war.
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
hau: Nauyi na sanya abu zuwa tsakiyar duniya.
eng: What books did you buy?
slk: Aké knihy ste kúpili?
eng: The thief's escape is a blow to the village.
asm: চোৰ পলালে গাঁওবাসীৰ মূৰত টাঙোন।
eng: Don't be too sensitive to criticism.
deu: Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
eng: What else can I learn from Tom?
tur: Tom'dan başka ne öğrenebilirim?
eng: Sami would drink and smoke pot.
epo: Samio kutimis drinki kaj fumi herbon.
eng: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
tig: ኣብ ጃፓን ዝርከቡ ገዘፍቲ ኣራዊት፡ ብደረጃታት ሩሳውያን ከም ንኣሽቱ ዝቑጸሩ እዮም።
eng: Tom put some milk into his coffee.
kab: Yerra Tom cwiyya n uyefki i lqahwa-ines.
eng: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
epo: Estas multe da japanaj restoracioj en Havajo.
eng: Mennad learnt some Arabic.
ben: মেন্নাদ কিছু আরবি শিখেছিলেন।
eng: The supervisor bought a really powerful machine.
knc: Kam kǝla kuruma dǝye injin zauro dunowa laa kaiyyo.
eng: In some parts of the world, mangrove swamps are used to cultivate oysters and other shellfish.
ara: في بعض المناطق من العالم، تستعمل مستنقعات المنغروف لتربية المحار و الحيوانات البحرية الأخرى.
eng: May I ask you another question?
ita: Le posso porre un'altra domanda?
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Ich werde Ihre Kochkünste vermissen.
eng: What does it feel like to be a patient?
epo: Kiel oni sentas sin kiel paciento?
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
por: Importa-se que eu fume um cigarro?
eng: I can't answer that yet.
deu: Ich kann das noch nicht beantworten.
eng: You must control your temper, Tom.
tur: Öfkeni kontrol etmelisin.
eng: You kill me!
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⵏⵇⵇⴰⴷ!
eng: Why didn’t you explain earlier?
kab: Maɣef ur d-tessegzid iman-nnek uqbel ?
eng: They walked while trying to avoid the lines in the sidewalk.
deu: Sie versuchten, beim Gehen den Rillen auf dem Gehsteig auszuweichen.
eng: The stout man got into a cab in haste.
tlh: nom ra'wI' lupwI' tIj loD pI'.
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
cmn: 全世界百分之八十電腦上的資訊都是用英語寫的。
eng: You've been a good listener. Thank you.
deu: Du warst eine gute Zuhörerin. Danke!
eng: My husband lost his job.
epo: Mia edzo perdis sian dungon.
eng: She'll lend you hers.
rus: Она одолжит вам свою.
eng: Ukraine's president is Jewish.
ara: رئيس أوكرانيا هو يهودي.
eng: What time do we leave tomorrow?
uig: ئەتە قاچان يولغا چىقىمىز؟
eng: Soldiers bear arms.
grn: Ñorairõhára kuéra oipuru mboka.
eng: Sociopaths are impulsive.
ber: Imḍenmettiyen d iḥemmaqen.
eng: You will need a key.
spa: Necesitaréis una llave.
eng: Tom said that a woman answered the phone.
ber: Tom yenna-d dakken d tameṭṭut ay d-yerran deg usawal.
eng: I wouldn't allow that to happen.
shi: Ur rad ajjɣ mayann ad ijṛu.
eng: I didn't know that you were watching something.
rus: Я не знал, что ты что-то смотришь.
eng: I saw your sister the day before yesterday.
deu: Ich habe vorgestern deine Schwester besucht.
eng: Is there something in the refrigerator that we can drink?
epo: Ĉu en la malvarmujo estas io, kion ni povas trinki?
eng: My father has gone to China.
arq: بابا راح لشِّين.
eng: Tom did that for three years.
deu: Tom tat das drei Jahre lang.
eng: I feel I could've done better.
epo: Mi sentas, ke mi povintus fari tion pli bone.
eng: Stop hitting me!
yid: הער אויף מיך צו שלאָגן!
eng: They will get married next month.
dan: De bliver gift i næste måned.
eng: Japan has a lot of beautiful mountains.
hau: Japan tana da kyawawan tsaunuka da yawa.
eng: Please show me your driver's license.
dan: Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?
eng: There's never enough time.
rus: Времени всегда не хватает.
eng: Tom is a crazy kid.
ell: Ο Τομ είναι ένα τρελό παιδί.
eng: They lit the candles.
ber: Ssaɣent ticemmaɛin-nni.
eng: Please teach me French.
deu: Bring mir bitte Französisch bei!
eng: We took the plunge.
hun: Bele vetettük magunkat.
eng: Can you tell a Chinese person from Japanese?
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ amgerrad gar Ucinwat ed Ujapuni?
eng: Your stitches will need to be removed in a few days.
rus: Через несколько дней вам нужно будет снять швы.
eng: Tom was very old.
bzt: Tomos er gweglisaf.
eng: Tom is a skillful carpenter.
nus: Töm jɛn ɛ kuur ŋäcɛ la̱t ga̱thä ji̱ɛn.
eng: I see the city off in the distance.
fra: J'aperçois la ville au loin.
eng: You know what needs to be done, don't you?
epo: Vi scias, kio estas farenda, ĉu ne?
eng: What's on your plate?
ber: D acu yellan deg uḍebsi-inek?
eng: He is used to talking to foreigners.
deu: Er ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
eng: What do you eat for lunch?
ukr: Чим ти обідаєш?
eng: Did you take the dog out today or not yet?
lfn: Еске ту иа сорти кон ла кан ожи о анкора но?
eng: Do you want to come back to Algeria?
ara: هل تريد العودة إلى الجزائر؟
eng: Do you like black cats?
vol: Li-löfol katis blägik?
eng: Look it up in the dictionary.
deu: Schlagen Sie es im Wörterbuch nach!
eng: It is often said that nothing is more precious than time.
yue: 啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
eng: Where did he find this?
lat: Ubi hoc invēnit?
eng: Give me your attention, please.
deu: Schenk mir bitte deine Aufmerksamkeit.
eng: Tom called Mary from the airport.
ber: Tom yeɣra-as i Mary seg unafag.
eng: I hope you don't ever sing that song again.
ron: Sper că nu vei mai cânta vreodată cântecul acela.
eng: You're a veterinarian, aren't you?
ber: Kečč d abiḍar, naɣ?
eng: I'm interested in studying French.
por: Estou interessado em estudar francês.
eng: He's here to stay, isn't he?
kab: Atan da akken ad yeqqim, naɣ ?
eng: She's going to lend me her umbrella.
ita: Mi presterà il suo ombrello.
eng: Sami worries about that.
ita: Sami si preoccupa per quello.
eng: The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
hau: Yaron da ke makwabtaka da shi yana nuna wa abokan sa sabon keken sa.
eng: Will you take me there?
cmn: 你可以帶我去嗎？
eng: Mary only listens to new wave music.
ita: Mary ascolta soltanto della musica new wave.
eng: This is nail fungus.
rus: Это грибок ногтя.
eng: She eats sliced raw fish.
ber: Tettett ticriḥin n yiselman d tizegzawin.
eng: Would you like to go to a movie?
fra: Veux-tu aller voir un film ?
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
eng: Tom fell in love with Mary the moment he met her.
por: Tom se apaixonou por Mary no momento em que a conheceu.
eng: Can you protect me?
deu: Kannst du mich beschützen?
eng: Nobody tried to help her.
deu: Niemand hat versucht, ihr zu helfen.
eng: I wouldn't bet on it.
bul: Не бих заложил на това.
eng: No one would remember him.
fra: Personne ne se souviendrait de lui.
eng: He lived in Kabylie for four years.
ber: Iεac kuẓ n yiseggasen deg Tmura n Leqbayel.
eng: Something seemed a bit weird to me.
ber: Tella tɣawsa ay iyi-d-ibanen d taɣwalit.
eng: I hear you say "Why?" Always "Why?" You see things; and you say "Why?" But I dream things that never were; and I say "Why not?"
deu: Ich höre dich sagen „Warum?“. Immer „Warum?“. Du siehst Dinge und du sagst „Warum?“. Aber ich träume Dinge, die niemals waren und ich sage „Warum nicht?“.
eng: If only my thoughts were set into type and would come out of my mouth like a receipt.
swh: Lau mawazo yangu yangechapishika na kutoka kinywani mwangu kama risiti.
eng: I decided to buy a new car rather than an old one.
epo: Mi decidis aĉeti novan veturilon, anstataŭ malnovan.
eng: I'm Kabyle.
ber: Nekki d Tazwawt.
eng: I'll drive you to the airport.
est: Ma viin su lennujaama.
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
eng: Do you really want to help the poor?
ber: Teɣsed s tidet ad talled igellilen?
eng: The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
swh: Somo la maisha: kuwapa watu faida ya shaka kunaweza kukuza kazi yako na uhusiano wa kibinafsi!
eng: I just wanna play with you.
jpn: 一緒に遊びたいだけ。
eng: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
deu: Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
eng: No one's smiling.
ukr: Ніхто не всміхається.
eng: What were you doing last week at this time?
hau: Me kuke yi makon da ya gabata a wannan lokacin?
eng: It's a dangerous game you're playing.
hun: Veszélyes játék, amit játszol.
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думал, что ты ушёл и бросил меня.
eng: I know this has been hard for you.
kab: Zṛiɣ amek i m-yewɛeṛ lḥal imir-n.
eng: I think he has two sons.
fra: Je crois qu'il a deux fils.
eng: Tom is interested in many different things.
deu: Tom hat viele verschiedene Interessen.
eng: The train stopped at a point halfway between the two stations.
knc: Jirgidә daano na do reta zawalye ndikate tashawa indidәyen ma lan.
eng: Tom hates me.
jpn: トムは私のことが大嫌いなんです。
eng: His head dropped upon his breast, and yielding to the fatigue he had undergone and the somnolent influence of the fire, he dropped into a deep slumber by the dull red embers that still smouldered in the grate.
por: A cabeça caiu-lhe sobre o peito e, cedendo à fadiga que tinha experimentado e à influência sonolenta do fogo, ele adormeceu profundamente junto às brasas vermelho-mortiças que ainda queimavam na grelha.
eng: What did you have for lunch today?
jpn: 今日のお昼は何食べた？
eng: What would you say to him?
ber: Matta ad as-tinid?
eng: His phone was busy an hour ago.
ber: Asawal-nnes yella yettwawdeg asrag aya.
eng: Who drove you here?
deu: Wer hat euch hierhergefahren?
eng: Tom has been single all his life.
deu: Tom hatte in seinem Leben noch nie eine Freundin.
eng: The room was dark.
aze: Otaq qaranlıq idi.
eng: Through the years, more and more Western clothing companies began sourcing products in Asia, where production is cheap.
por: Ao longo dos anos, cada vez mais empresas de vestuário ocidentais começaram a fabricar os seus produtos na Ásia, onde a produção é barata.
eng: Tom's family is poor.
ckb: خێزانی تۆم هەژارە.
eng: She's hiding something from you.
ber: Yella kra ay teffer fell-ak.
eng: Tom named his third son after his grandfather.
srp: Том је назвао свог трећег сина по свом деди.
eng: Tom doesn't understand what you're saying.
ber: Tom ur yegzi ara d acu ay d-tettinid?
eng: I wear cool clothes and cool sunglasses.
epo: Mi portas mojosajn vestaĵojn kaj mojosajn sunokulvitrojn.
eng: Don't you think I know my own husband?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Gatten kennen sollte?
eng: We think too much and feel too little.
pes: ما خیلی فکر می‌کنیم و خیلی کم حس می‌کنیم.
eng: Yanni lives outside of Algiers.
ber: Yanni yezdeɣ beṛṛa i Zzayer Tamaneɣt.
eng: Who makes breakfast for you?
kab: Anwa i wen-d-yessewwan lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: Tom is ready to help.
dtp: Nokosodia i Tom do monguhup.
eng: Mennad took everything from Baya's house.
ara: أخذ منّاد كلّ شيئ من منزل باية.
eng: It's nice that you're back again.
hun: Jó, hogy megint itt vagy.
eng: Tom is a martial artist.
deu: Tom ist Kampfkünstler.
eng: Tom and Mary want to have two children.
vol: Tomas e Maria viloms cilis tel.
eng: Let's go and see her.
mar: जाऊन तिला बघून येऊया.
eng: They spent Christmas with their families.
ita: Trascorsero il Natale con le loro famiglie.
eng: Tell Tom what time he needs to be there.
ces: Řekni Tomovi, v kolik tam má být.
eng: Why didn't you let Tom drive?
por: Por que você não deixou o Tom dirigir?
eng: Tom has never been to Mary's home.
por: Tom nunca foi à casa de Mary.
eng: You never seemed to want to help.
ber: Werǧin d-tbanem teɣsem ad d-tallem.
eng: I don't know anything about the future.
epo: Mi scias nenion pri la estonteco.
eng: I'm laughing.
ber: Aql-iyi ttaḍṣaɣ.
eng: Are you scared already?
deu: Hast du schon Angst?
eng: When we finally got home, we went directly to bed.
por: Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.
eng: He was dumped by his girlfriend.
epo: Li estis forlasata de sia koramikino.
eng: Where did you rinse them?
ber: Anda ay tent-teslaleḍ?
eng: I don't want to read it.
deu: Ich will es nicht lesen.
eng: I'd like seats about fifty yards from the court.
knc: Na naptaye zira'i fiwu yedei ndikate sha faraskәram dәga yen mayin.
eng: Tom is battling lung cancer.
tgl: Nakikipaglaban si Tom sa kanser sa baga.
eng: He'll answer your letter soon.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
eng: We have reached our destination.
deu: Wir sind an unserem Ziel angelangt.
eng: I don't mind waiting for a while.
bul: Нямам нищо против да почакам известно време.
eng: Do you need a job?
deu: Brauchen Sie Arbeit?
eng: Do you need the book?
tok: sina wile ala wile e lipu?
eng: It was a big help to me.
fra: Cela m'a été d'un grand secours.
eng: We know that you're sick.
ukr: Ми знаємо, що ви хворієте.
eng: Charles lived a life of debauchery when he was young.
zlm: Charles hidup penuh dosa masa dia muda.
eng: Tom wants to be your friend.
ber: Tom yeɣs ad yili d ameddakel-nwen.
eng: How long do reptilians live?
epo: Kiom longe vivas homformaj reptilioj?
eng: The Berber language endures.
ber: Tutlayt tamaziɣt mazal-itt.
eng: When you have difficulties, I will help you.
jpn: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
rus: Люди здесь серьезно относятся к тому, что они едят, так что даже если ресторан и недорогой, он скоро закроется, если еда будет невкусной.
eng: Tesla's life's full of mystery.
ces: Teslův život je plný záhad.
eng: Why wasn't I told about what Tom did?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tennim ara d acu i yexdem Tom?
eng: These pictures were painted by him.
ber: D netta ay d-yeklan tugniwin-a.
eng: I want to know more about him.
deu: Ich möchte mehr über ihn wissen.
eng: I can see that you are working.
arz: أنا شايف إنك بتشتغل.
eng: Get out of here, fast!
hun: Tűnj el innen, gyorsan!
eng: He broke the trophy.
ber: Yerẓa arraz-nni.
eng: I'll see you a week from today.
jpn: 一週間後に会いましょう。
eng: Throw out your weapon.
zgh: ⴳⵔ ⵏⵏ ⵙ ⵓⴽⵔⵔⴰⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: These new shoes already need mending.
fra: Ces nouvelles chaussures ont déjà besoin d’être réparées.
eng: The patient is lying flat on her back.
deu: Die Patientin liegt flach auf dem Rücken.
eng: Let me ask another question.
fra: Laisse-moi poser une autre question.
eng: I like red roses.
hun: Szeretem a vörös rózsákat.
eng: Tom's death affected Mary more than she had expected.
deu: Toms Tod ging Maria näher, als sie erwartet hatte.
eng: Tom put some food in front of Mary.
dan: Tom satte lidt mad foran Mary.
eng: There is a school near my house.
por: Há uma escola perto da minha casa.
eng: Can I see you a moment?
kab: Zemreɣ ad k-ẓreɣ cwiṭ ?
eng: It was a very cold winter.
slk: Bola to veľmi studená zima.
eng: More books are written than are read.
ell: Γράφονται περισσότερα βιβλία από όσα διαβάζονται.
eng: Let's get out of here.
tgl: Umalis tayo dito.
eng: Christmas decorations are going up.
ita: Si stanno montando le decorazioni natalizie.
eng: Read the synopsis.
ber: Ɣer agzul n usaru.
eng: Tom does that every day but Monday.
ber: Tom yetteg aya yal ass, ala ass n letniyen.
eng: The bird flapped its wings.
hun: A madár csapkodta a szárnyait.
eng: You're not alone anymore, Tom.
mar: तू आता एकटा राहिला नाहीस, टॉम.
eng: Apparently, Tom is much smarter than us.
epo: Ŝajne, Tom estas multe pli inteligenta ol ni.
eng: My mama always said: "life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
kab: Yemma tella dima teqqar-d : " tameddurt tella am tenkult n ccikula. ur teẓrid ara akk d acu ara d-tawid. "
eng: Go to the extraction point.
kab: Ddu ɣer tenqiḍt n tussfa.
eng: This explains it without a doubt.
lfn: Esta esplica lo, sin alga duta.
eng: What's the name of the mountain range?
deu: Wie heißt diese Bergkette?
eng: He's getting angry, isn't he?
kab: La ireffu, naɣ ?
eng: The houses along the river are very old.
tok: tomo li lon poka pi telo tawa. ona li tan tenpo pini pi weka mute.
eng: Yanni doesn't see life the same way Skura does.
ber: Yanni ur yettmuqqul ara ɣer tmeddurt akken ay tt-tettmuqqul Skura.
eng: Put your plan into practice as soon as possible.
ces: Uskutečni svůj plán co nejdříve.
eng: Chris swung his sword!
tlh: yanDaj Qachpu' QIS!
eng: You're a lot smarter than you think.
epo: Vi estas multe pli saĝa ol vi pensas.
eng: I grilled one.
ber: Skenfeɣ-d yiwen.
eng: How did you learn that Tom wasn't living in Boston?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom nicht in Boston wohnt?
eng: William convinced Sandra to join.
ara: أقنع ويليام ساندرا على الالتحاق به.
eng: Declare it clearly to Clara.
ina: Declara lo clarmente a Clara.
eng: What a dummy you are!
deu: Was bist du doch für ein Dummkopf!
eng: Tom didn't like to do that when he was a kid.
epo: Tomaso ne ŝatis fari tion, kiam li estis infano.
eng: Did you remember to lock the car?
tuk: Seniñ ulaguñ gapysyny gulplamak ýadyña düşdümi?
eng: It's my favorite song.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
eng: Algeria completed many massive infrastructure projects.
ber: Dzayer tfuk-d mennaw n yisenfaren n tdumṣukin.
eng: Layla rejected Sami.
ber: Layla terra Sami.
eng: Tom ordered apple pie, and so did I.
jpn: トムがアップルパイを注文したから、私もそうしたの。
eng: You have to get this work finished by noon.
cmn: 你必須在中午以前完成這個工作。
eng: I know you hate school.
ukr: Я знаю, що ти ненавидиш інститут.
eng: Tom died in Australia.
epo: Tomo mortis en Aŭstralio.
eng: I want to go to the store.
lat: Ad tabernam ire volo.
eng: She made me sell the dog.
ina: Illa me faceva vender le can.
eng: You'd have to ask him.
tlh: ghaH DaghelnIS.
eng: I can't enjoy reading without the tactile sensation of a physical book.
epo: Mi ne povas ĝui legi sen la tuŝa sento de fizika libro.
eng: I should've checked Tom's references.
tgl: Tiningnan ko dapat ang mga sanggunian ni Tom.
eng: Ziri slept on the bus.
ara: نام زيري في الحافلة.
eng: Stars were twinkling in the sky.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel.
eng: Fortunately, he didn't die.
ber: Ccwi imi ur yemmut ara.
eng: Tom has many valuable books.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen s wazal-nsen.
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
deu: Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.
eng: Hi, this is Tom. Can I speak to Mary?
deu: Hallo! Hier ist Tom. Dürfte ich mit Maria sprechen?
eng: Frost has damaged the flowers.
lfn: Jelada ia dana la flores.
eng: It'll be hard to get her back.
ces: Bude těžké dostat ji zpět.
eng: Why should we wait?
ber: Acimi ad neṛǧu?
eng: These are simple sentences.
tgl: Ang mga ito ay simpleng pangungusap.
eng: Tom doesn't want to become a lumberjack.
tgl: Ayaw ni Tom na maging magtotroso.
eng: Tom is busy with his work.
ber: Tom yecɣel deg umahil-nnes.
eng: I need to know more.
ces: Potřebuju vědět víc.
eng: "You don't," she said, "need to be afraid."
rus: «Не стоит бояться», – сказала она.
eng: He loves the Berber language.
epo: Li ŝategas la berberan lingvon.
eng: You're not buying any of this, are you?
ukr: Ти ж правда не купуєш нічого з цього?
eng: Imagine how that made me feel.
lvs: Iedomājieties, kā tas man lika justies.
eng: "How does she manage to come up with all those amazing ideas?" "Frankly speaking, I wonder that myself."
hau: "Ta ya aka yi ta zi da irin wannan tunani mai ban mamaki?" "Gaskiyar magana, na yi mamakin hakan."
eng: The square was illuminated by bright lights.
epo: La placon prilumis helaj lumoj.
eng: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
ara: للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
tlh: potlhbe' paqmey DalaDbogh. potlh laDmeH mIwlIj.
eng: I can't go back to that house.
ber: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ s axxam-ihin.
eng: She is pressing all the phone buttons.
epo: Ŝi premas ĉiujn klavojn de la telefono.
eng: Tom seemed to be hesitant to do that.
deu: Tom zauderte.
eng: The village was flooded.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: Maybe Tom lied to you.
deu: Vielleicht hat Tom Sie angelogen.
eng: Tom wants to learn how to ski.
rus: Том хочет научиться кататься на лыжах.
eng: You believe in the moon?
tgl: Naniniwala ka bang may buwan?
eng: That's an excellent idea.
dan: Det er en glimrende idé.
eng: Sorry, the position has already been filled.
dan: Beklager, stillingen er allerede besat.
eng: I wish he would make up his mind one way or other.
epo: Mi deziras ke li povus decidiĝi iel aŭ aliel.
eng: How do you say XXX in your language?
tlh: «XXX» 'oSbogh HollIj mu''e' yIper!
eng: You and Tom are made for each other.
deu: Du und Tom seid füreinander geschaffen.
eng: I'll take you to the kindergarten.
rus: Я отвезу тебя в детский сад.
eng: Have you looked at it yet?
deu: Hast du es dir schon angesehen?
eng: Tom has already downloaded the new Tatoeba app.
pol: Tom ściągnął już nową aplikację Tatoeby.
eng: Don't be fatuous, Tom.
yid: זײַ נישט נאַרישעוואַטע, טאָם.
eng: Tell Tom I want to see Mary.
tur: Tom'a Mary'yi görmek istediğimi söyle.
eng: I saw a sleeping dog.
deu: Ich sah einen schlafenden Hund.
eng: Jackson got a hat trick.
ukr: Джексон зробив хет-трік.
eng: The devil believes man is a caricature, not a portrait of God.
fra: Le Diable croit que l'humanité est une caricature, pas l'image de Dieu.
eng: Did you miss your family?
rus: Вы скучали по своим?
eng: I plan to go back to Boston as soon as I can.
deu: Ich will so bald wie möglich zurück nach Boston.
eng: Don't you have somewhere else to be?
ber: I tṛuḥem sanda niḍen?
eng: Dutch is closely related to German.
cmn: 荷蘭語與德語關係密切。
eng: Come with your brother.
kab: As-d akked gma-k.
eng: That flower tried to attack me.
dan: Den blomst forsøgte at angribe mig.
eng: This is a woman who we can trust.
ben: এটি এমন একজন মহিলা যাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
eng: Both Tom and Mary are really tall.
jpn: トムもメアリーもすごく背が高いよ。