ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: One of the men was holding a revolver.
deu: Einer der Männer hatte einen Revolver in der Hand.
eng: Come immediately.
san: झटिति आगच्छन्तु।
eng: She was ill for three weeks.
tlh: qaStaHvIS wej Hoghmey rop.
eng: If anything should change, I'll let you know.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, werde ich es euch wissen lassen.
eng: Tom is better at French than I am.
kor: 톰이 나보다 프랑스어 잘해.
eng: I need to buy some rat poison.
deu: Ich muss etwas Rattengift kaufen.
eng: Ziri purchased jewelry.
ara: اقتنى زيري مجوهرات.
eng: Nobody understands me.
ber: Ula d yiwen ur iyi-yefhim.
eng: We've got a lot of problems to solve.
epo: Ni havas multajn problemojn solvendajn.
eng: Where did you work before you started working here?
ber: Anda ay tellamt tettmahalemt uqbel ma tebdamt amahil da?
eng: Tom struggled to keep up with Mary.
rus: Том с трудом поспевал за Мэри.
eng: He didn't go downtown.
fra: Il n'est pas allé au centre-ville.
eng: We have psychic abilities.
ber: Ɣer-neɣ tizemmar d tifelgamanin.
eng: We have till tomorrow night to decide.
hau: Muna da har zuwa daren gobe domin yanke shawara.
eng: Why did he have to wait for you for so long?
por: Por que ele precisou te esperar por tanto tempo?
eng: Mary has lost an earring.
deu: Maria hat einen Ohrring verloren.
eng: I don't think that we can do that that soon.
deu: Ich denke nicht, dass wir das so bald machen können.
eng: I thought that I didn't need to do that.
tur: Bunu yapmama gerek olmadığını düşünmüştüm.
eng: Tom and Mary are playing cowboys and Indians.
deu: Tom und Mary spielen Cowboy und Indianer.
eng: We made out like bandits.
ukr: Нам дуже пощастило.
eng: My plan has been rejected.
epo: Mia plano estas malakceptita.
eng: How long will it stop there?
deu: Wie lange wird es dort halten?
eng: Do you really think I will forgive you?
slk: Naozaj si myslíš, že ti odpustím?
eng: That computer has a quad-core processor.
tur: O bilgisayar dört çekirdekli işlemciye sahip.
eng: Actually, I was wrong.
ukr: Якщо чесно, я помилився.
eng: As long as Tom stays here, I'll stay here, too.
kab: Skud yeqqim Tom da, ula d nekk ad qqimeɣ.
eng: I wonder what scared them.
ces: Zajímalo by mě, co je vyděsilo.
eng: I have a daughter.
ber: Sɛiɣ yelli.
eng: It's essential that you do that.
rus: Очень важно, чтобы вы это сделали.
eng: The police accused him.
tgl: Inakusahan siya ng pulisya.
eng: We look forward to your early reply.
deu: Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
deu: Brot besteht aus Mehl, Wasser und Hefe.
eng: Do we have enough flour?
kab: Ddeqs n wagil i nesɛa?
eng: This photo is the only one in which the entire family can be seen.
jpn: 家族全員が写ってる写真は、これ一枚です。
eng: I expected you home three hours ago.
deu: Ich habe euch vor drei Stunden zu Hause erwartet.
eng: Tom hasn't lived in Boston for very long.
deu: Tom lebt noch nicht sehr lange in Boston.
eng: We must pay the tax.
vie: Chúng tôi phải nộp thuế.
eng: We're on the wrong track.
ukr: Ми на хибному шляху.
eng: His opinions differ from hers.
hun: A férfi véleménye eltér a nőétől.
eng: Was it because of something I said?
por: Foi por causa de algo que eu disse?
eng: Tom died a few days later.
deu: Tom starb ein paar Tage danach.
eng: Tom ate popcorn.
xmf: თომ ჭკომუნს პოპკორნს.
eng: Mary said she has to go.
ita: Mary ha detto che deve andare.
eng: Tom and Mary are decorating their rooms.
spa: Tom y Mary están decorando sus habitaciones.
eng: Ziri watches soap operas.
nno: Ziri ser på såpeoperaar.
eng: I'm sure you're tired.
epo: Mi estas certa, ke vi estas laca.
eng: We took the elevator down to the third floor.
deu: Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage.
eng: Marble floors are beautiful.
epo: Marmoraj plankoj estas belaj.
eng: What day does the garbage man come?
epo: Je kiu tago venas la rubokolektisto?
eng: When will she come home?
ell: Πότε θα 'ρθει σπίτι;
eng: Isabelle was known by the moniker “Bell.”
fra: Isabelle était connue sous le surnom de « Bell ».
eng: I found a French teacher for you.
ces: Našel jsem ti učitele francouzštiny.
eng: His hands feel rough.
kab: Ḥarcawit ifassen-is.
eng: The two companies plan to unite.
deu: Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren.
eng: Let me tell you what happened here last weekend.
epo: Lasu min diri al vi, kio okazis ĉi tie en la lasta semajnofino.
eng: "I haven't heard from Jamal since last night." "Not surprising."
tur: "Dün gece Jamal'dan haber almadım." "Şaşırtıcı değil."
eng: Why do you use this font?
epo: Kial vi uzas tiun tiparon?
eng: I don't think that anyone has ever done something like this before.
deu: So etwas hat, glaube ich, noch nie jemand gemacht.
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn: トムはすみませんと答えました。
eng: The squash was delicious.
jpn: カボチャ、美味しかったわ。
eng: I've been waiting for her for an hour.
ell: Έχω περιμένει γι'αυτήν για μια ώρα.
eng: I'm from Algiers.
ber: Nekk seg Lezzayer.
eng: There's a risk that he won't come.
ces: Je riziko, že nepřijde.
eng: I'm going to stay here and watch TV.
fra: Je vais rester ici et regarder la télé.
eng: Police believe that Tom was somehow involved in the murder.
deu: Die Polizei geht davon aus, daß Tom irgendwie an dem Mord beteiligt war.
eng: Tom has never voted in his life.
ara: لم يصوّت سامي في حياته أبدًا.
eng: Where did you stone them?
ber: Anda ay ten-tṛejmemt?
eng: Tom is wearing suspenders.
ber: Tom atan yersa tibidrin.
eng: Tom bought pizza.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵓⵎ ⴱⵉⵜⵣⴰ.
eng: Tom wants to be with us.
deu: Tom möchte bei uns sein.
eng: We're here!
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴷⴰ!
eng: Why don't you believe us?
ukr: Чому ти нам не віриш?
eng: You didn't know Tom, did you?
rus: Вы же не знали Тома?
eng: Ziri called the steward.
ber: Ziri yeɣra-d i uqeddac n usafag.
eng: What did Tom buy for you?
jpn: トムは何を買ってくれたの？
eng: I am in financial difficulties.
zsm: Saya ada masalah kewangan.
eng: Is there something in particular that you want to know?
srp: Želiš li da znaš nešto određeno?
eng: She filled her bucket with sand.
ita: Riempì il suo secchio di sabbia.
eng: It goes around the sun in 365 days.
deu: Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
eng: It's within walking distance.
jpn: 歩いて行ける距離ですよ。
eng: Her name is Hope and she loves cats.
heb: שְׁמָה הופּ והיא אוהבת חתולים.
eng: Do whatever the fuck you want.
ita: Fa' quel cazzo che vuoi.
eng: Is something bothering you?
deu: Stört dich etwas?
eng: My eldest son's name is Tom.
deu: Mein Ältester heißt Tom.
eng: Tom is a freelance writer.
deu: Tom ist freischaffender Schriftsteller.
eng: You can use my car.
ces: Můžeš použít mé auto.
eng: I kept Skura waiting.
ber: Ǧǧiɣ Skura tettṛaju.
eng: He teaches English.
ber: Netta yesselmad tanglizit.
eng: Gather those leaves.
yid: נעם צונויף דאָס בלעטער.
eng: Tom is a World War II veteran.
deu: Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
eng: Tom wasn't complaining.
ell: Δεν παραπονιόταν ο Τομ.
eng: Tom is waiting downstairs, isn't he?
por: Tom está esperando lá embaixo, não está?
eng: Tom was a no-show for the third week in a row.
hun: Tom az egymást követő harmadik héten sem jelent meg.
eng: She's taller than him.
jpn: 彼女は彼より背が高い。
eng: Maybe Mary doesn't know she's not supposed to do that anymore.
lvs: Varbūt Marija nezina, ka viņai tas vairs nav jādara.
eng: Are you tempted to do this?
ber: Tebɣiḍ ad txedmeḍ aya?
eng: Have you gone to see a doctor?
ber: Teddamt ad teẓremt imsujji?
eng: I want her to do the difficult work.
hau: Ina so ta yi aiki mai wahala.
eng: What's your favorite action movie?
nld: Wat is je favoriete actiefilm?
eng: He promised me to come early.
ber: Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik.
eng: The library is light and airy.
rus: В библиотеке светло и просторно.
eng: My aunt gave me a photo album.
ber: Tefka-iyi-d ɛemmti album n tewlafin.
eng: English is not the language of the world. It's the language of the Anglo-Saxon empire.
ber: Tanglizit ur telli d iles n umaḍal, wanag d iles n umenkud anglusaksi.
eng: When did you first notice you were being followed?
epo: Kiam vi unue rimarkis, ke vi estas sekvata?
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
tur: Sokakta ya da parklarda içki içmek Birleşik Devletler'in çoğu yerinde yasa dışıdır.
eng: I can't look at this any more.
rus: Я не могу больше на это смотреть.
eng: The little dog had his own cushion.
fin: Pikku koiralla on oma tyynynsä.
eng: Is the work too hard for you?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ aṭas umahil-a?
eng: I don't think this is French.
zlm: Aku rasa benda ni bukan dari Perancis.
eng: Do you remember what Tom said?
rus: Вы помните, что Том сказал?
eng: He attends the same school that I do.
ber: Nekk yid-s nzerrew deg yiwen n uɣerbaz.
eng: Tom often plays guitar with Mary.
deu: Tom spielt oft mit Mary Gitarre.
eng: Are you staying hydrated?
deu: Nimmst du ausreichend Flüssigkeit zu dir?
eng: I can't tell you how sad I am about all this.
tur: Bu konuda ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.
eng: Show Tom what you found.
shi: Ml i Ṭum mad tufit.
eng: He's wasted, isn't he?
kab: Yeɛṛeq, neɣ ala?
eng: You shouldn't drink the tap water here.
nld: U moet hier geen kraanwater drinken.
eng: Ziri finished praying.
ara: انهى زيري الصلاة.
eng: I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
hau: Na buge a cikin haƙarƙarin kuma ya ji ciwo sosai.
eng: What's the minimum salary in Germany?
fra: Quel est le salaire minimum en Allemagne ?
eng: Can you read these sentences?
por: Você consegue ler essas frases?
eng: We are faced with a host of problems.
tgl: Nagkaroon po tayo ng sandamakmak na problema.
eng: We can't let Tom keep seeing Mary.
deu: Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.
eng: Sami is looking at you.
ber: La kent-id-yettmuqqul Sami.
eng: I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
deu: Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.
eng: I hired a professional to repair the stove.
hau: Na yi hayar mai sana'a don gyaran murhun.
eng: I collected coffee cups.
ita: Collezionai tazze da caffè.
eng: Can you make sense of this poem?
jpn: この詩の意味って理解できる？
eng: The Bible is a great language learning tool.
epo: La Biblio estas bonega lingvolernilo.
eng: I want everything spick and span.
fra: Je veux que tout soit nickel.
eng: Dogs don't like cats.
swe: Hundar gillar inte katter.
eng: The guy eats turnips all winter.
fra: Le gars mange des navets tout l'hiver.
eng: A young boy in a wheelchair asked Tom what time it was.
nld: Een jongen op een rolstoel vroeg Tom hoe laat het was.
eng: This car is as big as that car.
lat: Haec raeda est tam magna quam illa.
eng: She was pleased with her new dress.
ber: Teɛjeb-as tqendurt-nnes tamaynut.
eng: Tom takes me to school.
deu: Tom bringt mich zur Schule.
eng: I didn't know that you had a car.
deu: Ich wußte nicht, daß ihr ein Auto habt.
eng: I can get it for you.
kab: Zemreɣ ad akent-tt-id ḍebbṛeɣ
eng: "Have you found your glasses yet?" "Not yet."
deu: „Hast du deine Brille schon gefunden?“ – „Noch nicht.“
eng: China intimidates Taiwan.
fra: La Chine intimide Taïwan.
eng: Taiwan will be China's.
fra: Taïwan deviendra chinoise.
eng: Take a look around.
asm: চৌপাশে এবাৰ চকু ফুৰাওঁক।
eng: If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.
epo: Se estas inteligenta vivo ekster la Tero, certe ili ludas Go.
eng: I wish Tom would stop smoking.
por: Eu queria que o Tom parasse de fumar.
eng: Don't you get bored when you're alone?
rus: Вам не скучно одной?
eng: Ken will be fifteen next year.
lat: Proximo anno Canicus quindecim annos natus erit.
eng: "Why are you late?" "My bike fell into the canal."
deu: „Warum bist du so spät?“ – „Mein Fahrrad ist in den Kanal gefallen.“
eng: I love you unconditionally.
ber: Ḥemmleɣ-kem war tiwtilin.
eng: Mary is sending me unsolicited love letters.
dan: Mary sender mig uopfordrede kærlighedsbreve.
eng: You're really a great person.
hun: Te tényleg nagyszerű ember vagy.
eng: I saw everything you saw.
deu: Ich habe alles gesehen, was ihr auch gesehen habt.
eng: She didn't mention why she was late.
rus: Она не говорила, почему опоздала.
eng: Is rainwater drinkable?
ell: Είναι πόσιμο το νερό της βροχής;
eng: Tom, help! Something's crawling up my back!
tgl: Tom, tulong! May gumagapang sa likod ko!
eng: Is there anybody else you need to talk to?
por: Há mais alguém com quem você precisa falar?
eng: He has a large number of books on his bookshelf.
fra: Il a beaucoup de livres sur son étagère.
eng: Tom found Mary's diary.
deu: Tom fand Marias Terminkalender.
eng: I don't want to be alone all my life.
grc: Οὐ βούλομαι πάντα τὸν βίον μόνος εἶναι.
eng: An office job never appealed to me.
deu: Eine Bürotätigkeit hat mir nie zugesagt.
eng: You can write to me in Hebrew.
epo: Vi povas skribi al mi hebree.
eng: The article was published under a pseudonym.
ita: L'articolo è stato pubblicato sotto uno pseudonimo.
eng: His garden is a work of art.
epo: Lia ĝardeno estas arta verko.
eng: I shall never forget your kindness.
cmn: 我永遠不會忘記你的親切。
eng: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
deu: Wassertropfen glitzerten nach dem kurzen Wolkenbruch auf den Blättern des Baumes.
eng: A lot of people lived there.
lfn: Multe persones ia abita ala.
eng: Now we have to live with the consequences.
ckb: ئێستا دەبێت لەگەڵ دەرئەنجامەکانیدا بژین.
eng: Did you hire him?
deu: Hast du ihn eingestellt?
eng: Give me a white piece of paper.
ber: Efk-iyi-d tiferkit n yiferki amellal.
eng: We pay Tom well.
bul: Плащаме на Том добре.
eng: You have too many books on the shelf.
deu: Sie haben zu viele Bücher im Regal.
eng: It is naught but an old folk-tale.
deu: Das ist nur eine alte Volkssage.
eng: He said, 'May God help us!'
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
eng: Ivan is a police academy instructor.
ber: Ivan d imsileɣ deg yiwen n uɣerbaz n temsulta.
eng: Dan and Linda split up two years ago.
vie: Dam và Linda đã chia tay hai năm trước.
eng: I'm a woman, not a girl.
jpn: 私は女の子じゃなくて、女性です。
eng: That's a joke, right?
deu: Das ist ein Scherz, richtig?
eng: Figs stimulate immune response.
ber: Tazart tesduqques-d tasedmirt taffalant.
eng: Mary told Tom that she thought John was well.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, es gehe Johannes gut.
eng: Mary killed herself on her birthday.
ita: Mary si uccise nel giorno del suo compleanno.
eng: He extended his right arm.
deu: Er streckte seinen rechten Arm aus.
eng: I was going to eat that.
nld: Dat wilde ik opeten.
eng: I never hid anything from you.
ces: Nikdy jsem před tebou nic neskrýval.
eng: They agreed to elect him as president.
epo: Ili akordiĝis elekti lin prezidanto.
eng: He didn't even say goodbye.
jpn: さよならさえ言わなかった。
eng: The whole house was filled with guests.
deu: Das ganze Haus war voller Gäste.
eng: Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital.
deu: Tom nahm an, dass Maria wusste, warum Johannes im Krankenhaus war.
eng: I had to lend Tom money so he could pay his rent.
epo: Mi devis pruntedoni al Tom monon, por ke li povu pagi sian lupagon.
eng: He caught the bus home.
ber: Iṛuḥ s axxam s lkaṛ.
eng: Mary invited her friends to dinner.
ita: Mary ha invitato le sue amiche a cena.
eng: Your words are gold to me.
ber: Awal-nnek d ureɣ ɣer-i.
eng: Please, let me explain.
deu: Bitte lass mich erklären.
eng: Tom isn't always busy, is he?
hun: Tom nem mindig elfoglalt, igaz?
eng: I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasama ako sa kanya papuntang Boston.
eng: Are you usually home in the evenings?
ita: Di solito è a casa la sera?
eng: Where is the end of this line?
rus: Где конец этой очереди?
eng: Tom is in an important meeting.
fra: Tom participe à une réunion importante.
eng: Mary knew she was right.
fra: Mary savait qu'elle avait raison.
eng: The sea was calm.
bul: Морето беше спокойно.
eng: No one could tell me why that happened.
deu: Niemand konnte mir sagen, warum das passiert ist.
eng: The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.
fra: La tendance à exprimer l'insatisfaction semble être un phénomène culturel.
eng: Have you bought all your Christmas gifts?
deu: Haben Sie schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?
eng: She has such a fine car that her friends envied her.
epo: Ŝi havas tian bonegan aŭtomobilon ke ŝiaj amikoj enviis ŝin.
eng: If they lied about that, we've got a much bigger problem.
tur: Eğer bu konuda yalan söylemişlerse bizim daha büyük bir sorunumuz vardır.
eng: Why did you call me so late?
ita: Perché mi ha chiamato così tardi?
eng: I love watching golf.
ukr: Я обожнюю дивитися гольф.
eng: That surprises you, doesn't it?
lvs: Tas tevi pārsteidz, vai ne?
eng: Tom and Mary seldom speak to each other in French.
deu: Tom und Maria sprechen selten Französisch miteinander.
eng: Ziri has nothing better to do.
ber: Ziri ulac taɣawsa yifen tin ad yeg.
eng: She had something else on her mind.
hun: Más járt a fejében.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are friends again.
deu: Es geht das Gerücht um, Tom und Maria seien wieder befreundet.
eng: She's just about your age, isn't she?
kab: Ad tili kan d tizzyiwin yid-k, naɣ ?
eng: We need to buy a new washing machine.
fin: Meidän täytyy ostaa uusi pyykinpesukone.
eng: Life is still difficult.
srp: Живот је и даље тежак.
eng: Every night they stay up until 1 a.m.
ita: Ogni sera restano svegli fino all'una.
eng: Tom leaves his dirty clothes lying all over the house.
epo: Tomo postlasas siajn malpurajn vestaĵojn tra la tuta domo.
eng: The room is full of flowers.
lat: Exedra plena florum est.
eng: Tom and I've decided to go to Australia together.
tuk: Tom ikimiz Awstraliýa bile gitmäge karar berdik.
eng: Somebody ought to tell Tom the truth.
kab: Ilaq yiwen ad as-yini tidet i Tom.
eng: Tom was very angry with Mary.
deu: Tom war sehr böse auf Maria.
eng: He's a bad ass.
deu: Er ist ein Eisenfresser.
eng: I don't even know who you are.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer ihr seid.
eng: Tom helped Mary do her homework.
jpn: トムはメアリーの宿題を手伝ってあげた。
eng: I want them to do it themselves.
kab: Bɣiɣ ad t-xedment i yiman-nsent.
eng: What's causing climate change?
hun: Mi okozza az éghajlatváltozást?
eng: I boarded the bus.
epo: Mi eniris en la buson.
eng: The king governed the country.
cmn: 國王統治了這個國家。
eng: We'll see them this evening.
por: Vê-las-emos esta noite.
eng: I'm always lousy at starting conversations.
fra: Je suis toujours nul pour engager la conversation.
eng: Be kind to others.
ber: Ili-ken d imesgulen d wiyaḍ.
eng: Were your mother and father home?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
eng: I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
fin: Lopultakin onnistuin suostuttelemaan hänen sisaruksensa hyväksymään suunnitelmani.
eng: Please don't tell us what to do.
por: Por favor, não nos digas o que fazer.
eng: You don't seem to be interested in going anywhere.
deu: Ihr scheint nicht interessiert zu sein, irgendwohin zu gehen.
eng: Don't let me die here.
ber: Ur iyi-ttaǧǧam ara ad mmteɣ da.
eng: I will buy a new car.
mar: मी एक नवीन गाडी विकत घेईन.
eng: The pronunciation guide now has about 5,000 names in it, spelled phonetically and then pronounced in an audio file.
rus: Сейчас в руководстве по произношению около пяти тысяч имён, которым даётся фонетическая запись и затем аудиофайл с произношением.
eng: They can't avoid the traffic.
ita: Non possono evitare il traffico.
eng: I received your message yesterday.
tgl: Natanggap ko ang bilin ninyo kahapon.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
jpn: トムの30歳の誕生日は明日です。
eng: Discipline is the most important part of success.
hau: Rashin ladabi shine mafi mahimmancin rabo.
eng: I can take care of myself, you know.
epo: Mi povas zorgi pri mi mem, vi sciu.
eng: Why don't you change your clothes?
kab: Iwacu ur tettbeddileḍ ara icettiḍen-ik?
eng: You don't have to go unless you want to.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta maliban na lang kung gusto ninyo.
eng: It's important to stay at least one more week.
deu: Es ist wichtig, wenigstens noch eine Woche zu bleiben.
eng: I wanted to tell you first.
deu: Ich wollte es dir erst sagen.
eng: Did you stay home today?
deu: Sind Sie heute zu Hause geblieben?
eng: I can touch the ceiling.
swe: Taket är ovanför mig.
eng: Why are we doing this now?
ber: Acuɣer tur-a i nxeddem aya?
eng: I want you to cook dinner for me.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessewwem imensi.
eng: Tom doesn't like long car rides.
epo: Tomo ne ŝatas longajn aŭtadojn.
eng: Tom stayed up all night.
deu: Tom durchwachte die ganze Nacht.
eng: I apologized to Tom for being late.
ukr: Я вибачився перед Томом за запізнення.
eng: We ought to leave now.
kor: 우리는 지금 떠나야 한다.
eng: We traveled through the south of France.
jpn: 僕らは南フランスを旅した。
eng: You should have kept it secret.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
eng: I did that three months ago.
pol: Zrobiłam to trzy miesiące temu.
eng: If you control the food, you control the people.
hun: Ha kontrollálod az élelmiszereket, kontrollálod az embereket.
eng: Tom wanted to see me.
ber: Tom yella yebɣa ad iyi-iẓer.
eng: He took a room at the Yaesu Hotel.
ber: Ḍḍfen taxxamt deg usensu n Yaesu.
eng: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
deu: Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...
eng: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
epo: Ĉu vi iam sekigis viajn harojn per harsekigilo?
eng: Ziri's dog led him north of Rima's camp site.
tok: soweli jan Sina lawa e ona tawa tomo len jan Lina.
eng: I don't know where I am, can you help me?
tok: mi sona ala e ni: mi lon seme. sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
eng: If only she had been home when I called yesterday!
epo: Se ŝi nur estintus hejme, kiam mi telefonis hieraŭ.
eng: You weren't your normal self that day.
rus: Ты в тот день был сам не свой.
eng: Don't spit on the floor!
ina: Non sputar super le solo!
eng: Tom is an angel.
tok: jan Ton li jan sewi pi luka waso.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Anect n usaɣur ay teḥwajeḍ deg wass?
eng: Don't let her drive your car.
epo: Ne lasu ŝin stiri vian aŭton.
eng: Ziri will finish this tomorrow.
ber: Ziri ad ifak aya azekka.
eng: One of us could win.
fra: L'une de nous pourrait gagner.
eng: Tom can't imagine living without Mary by his side.
deu: Tom kann sich ein Leben ohne Maria an seiner Seite nicht vorstellen.
eng: I won't believe it until I see it.
tur: Görene kadar inanmam.
eng: He had no intention of starting his new life bemoaning everything that had vanished.
rus: У него не было намерения начинать свою новую жизнь, оплакивая всё, что исчезло.
eng: Tom doesn't want to talk about it.
ido: Tom ne volas parolar pri to.
eng: "Am I interrupting anything?" "Not at all."
dan: "Afbryder jeg noget?" "Nej, slet ikke."
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
ber: Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ihi ulac ugur.
eng: You can light a candle.
hun: Gyújthatsz gyertyát.
eng: Life itself has no meaning until you give it one.
deu: Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.
eng: Tom says that Mary can go, but that he can't.
deu: Tom sagt, dass Maria hingehen kann, aber er nicht.
eng: I won't tell you my address.
jpn: あなたに僕の住所を教えない。
eng: Where is Tom's house?
jpn: トムんちは、どこだ？
eng: Tom and Mary are both thirteen.
ces: Tomovi i Mary je třináct.
eng: You don't have to get it.
ina: Tu non lo debe prender.
eng: Leonid stopped by Rima's house.
ber: Leonid ibedd ɣer taddart n Rima.
eng: She was washing the dishes.
epo: Ŝi lavantis la vazaron.
eng: This hat is too big for you.
epo: Tiu ĉapelo tro grandas por vi.
eng: Where did you slap them?
fra: Où les as-tu giflés ?
eng: Why are dogs' noses wet?
rus: Почему у собак мокрые носы?
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
deu: Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen.
eng: Ziri was attacked by a lion.
ara: قام أسد بمهاجمة ياني.
eng: Tom died of a heart attack on Monday.
rus: Том умер в понедельник от сердечного приступа.
eng: A dove is a symbol of peace.
epo: Kolombo estas simbolo de paco.
eng: He kicked a ball.
ber: Iwet-d tacirt-nni s rrkel.
eng: Tom and I were the first ones to do that.
epo: Tomaso kaj mi estis la unuaj, kiuj faris tion.
eng: Are these your shades?
ina: An istos son tu berillos de sol?
eng: Do you want to become fluent in Berber?
ber: Teɣsem ad iserreḥ yiles-nwen deg tmaziɣt?
eng: Tom is in the dressing room.
epo: Tom estas en la vestiĝoĉambro.
eng: Four multiplied by two is eight.
tlh: loSlogh boq'egh cha'; chen chorgh.