ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was correct.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke recht habe.
eng: I just got scared to death.
tur: Daha şimdi ödüm patladı.
eng: Tom is a friend of mine from high school.
deu: Tom ist ein Schulfreund.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was impressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht der Ansicht seien, dass Elke beeindruckt sei.
eng: Alberto slept in a tiny bedroom.
ber: Alberto yeṭṭes deg yiwet n texxamt d tamecṭuḥt.
eng: I know how to play tennis.
deu: Ich weiß, wie man Tennis spielt.
eng: Ziri paid half the money.
ber: Ziri ixelleṣ azgen seg watig.
eng: Welcome to Japan.
bul: Добре дошла в Япония.
eng: My dog ran away. Can you help me find him?
nus: Ci̱ jilo̱dä riŋ. cä thiɛl gua̱a̱th mi̱ jekä jɛ ?
eng: Owls are cute.
dtp: Odoromot o puok.
eng: This forest must be protected.
lvs: Šis mežs ir jāaizsargā.
eng: I took a look at the newspaper.
pol: Rzuciłem okiem na gazetę.
eng: Put a little oil into the pan.
tgl: Lagyan 'nyo po ng kaunting mantika ang kawali.
eng: Let me go in place of him.
rus: Давай я поеду вместо него.
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
fin: En osaa unkaria, sori.
eng: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
bel: У Тома ёсць запасны ключ, схаваны ў садзе.
eng: Use this wrench to tighten that bolt.
rus: Затяните болт этим ключом.
eng: Have you seen this movie before?
ita: Avete visto questo film prima?
eng: Please let me sleep.
kab: Eǧǧ-iyi ad ṭṭṣeɣ ttxil-k.
eng: Tom shouldn't have quit his job.
jpn: トムは仕事を辞めるべきじゃなかったんだ。
eng: The Giants play the Dragons tomorrow.
deu: Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.
eng: Tom went to Boston, too.
slk: Aj Tom šiel do Bostonu.
eng: There may be some truth in your story.
epo: Povas esti iom da vero en via rakonto.
eng: Wildlife experts are looking to see if this year’s census bears out observations seeming to show significantly reduced populations of bird species that make the trip from Europe, such as the black stork, great white pelican and purple heron.
por: Os peritos em vida selvagem estão a averiguar se o censo deste ano confirma observações que parecem indicar populações significativamente reduzidas das espécies de aves que fazem a travessia desde a Europa, tais como a cegonha-preta, o pelicano-branco e a garça-vermelha.
eng: My eyes are tired.
bul: Очите ми са уморени.
eng: John will be here in five minutes.
dan: John er her om fem minutter.
eng: He cheated on the biology exam.
ber: Yexdeε deg ukayad-nni n tesnudert.
eng: As above, so below.
kor: 위에서와 같이 아래에서도.
eng: "I think we shouldn't be doing this." "No one asked you."
fra: « Je pense qu'on ne devrait pas faire ça. » « Personne ne vous a demandé votre avis. »
eng: Help! I'm trapped in a sentence factory!
ita: Aiuto! Sono intrappolata in una fabbrica di frasi!
eng: I have your key.
ber: Tasarut-nnek attan ɣur-i.
eng: I should make a reservation.
deu: Ich sollte reservieren lassen.
eng: Why don't you join in the conversation?
por: Por que você não vai participar da conversa?
eng: By the way, you can all call me Tom.
epo: Cetere, vi ĉiuj povas nomi min Tomo.
eng: We ate fish and rice.
yid: מיר האָבן געגעסן פֿיש מיט רײַז.
eng: That child soon fell asleep.
jpn: その子供は、やがて眠り落ちた。
eng: I watch TV almost every evening.
rus: Я смотрю телевизор почти каждый вечер.
eng: They've spent their money well.
ron: Ei și-au cheltuit banii bine.
eng: I promised Tom I'd not tell anyone.
deu: Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.
eng: I lost my handkerchief.
tur: Mendilimi kaybettim.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
tur: Tom hatayla yanlış otobüse bindi.
eng: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
por: Se você está cansado de discutir com estranhos na internet, tente falar com um deles na vida real.
eng: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
spa: Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.
eng: Will you drive me to the hospital?
kab: Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer sbiṭaṛ?
eng: He makes a point of never speaking ill of others.
tur: Başkaları hakkında kötü konuşmamaya çok özen gösterir.
eng: Tom won't ever do that again.
epo: Tomaso neniam plu faros tion.
eng: We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
epo: Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
eng: Let's go to the furniture store.
jpn: 家具屋に行きましょう。
eng: He said he knew how to do that.
tig: ብኸመይ ከተግብሮ ከምዝኽእል ይፈልጥ ምዃኑ ተዛሪቡ።
eng: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
jpn: ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
eng: My neck is stiff.
slk: Mám stuhnutý krk.
eng: Are you meeting someone here?
nld: Heb je hier met iemand afgesproken?
eng: It's important to get enough exercise.
srp: Важно је да се довољно вежба.
eng: There is one thing that is certain.
ita: C'è una cosa che è sicura.
eng: She never raises her voice.
rus: Она никогда не повышает голос.
eng: He likes to swim.
epo: Li ŝatas naĝi.
eng: I spent idle days during the vacation.
ara: أمضيت أياما مثالية خلال العطلة.
eng: "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
ita: "Sciopereranno di nuovo?" "Temo di sì."
eng: You must know where Tom is.
rus: Вы должны знать, где Том.
eng: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
deu: Die Supermärkte sind nun geschlossen, so müssen wir etwas aus dem machen, was im Kühlschrank zurückgelassen wurde.
eng: Do I need a shot?
tur: İğne olmam gerekiyor mu?
eng: Not everyone with the virus is symptomatic.
deu: Nicht jeder mit dem Virus weist Symptome auf.
eng: I walked up the hill.
tgl: Naglakad akong pataas ng burol.
eng: She poured milk into the cup.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱯ ᱨᱮ ᱛᱟᱣᱟ ᱫᱩᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
ces: Kdo neví nic je blíž pravdě než ten, jehož mysl je naplněna klamy a omyly.
eng: This was your idea, wasn't it?
deu: Das war doch eure Idee, nicht wahr?
eng: Whether you go or not doesn't matter to me.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teddam neɣ teqqimem.
eng: We just wasted 30 minutes.
ber: Nḍeyyeɛ kan kraḍt n tmerwin n tesdidin.
eng: We'd have never thought of that.
lvs: Mēs par to nekad nebūtu iedomājušies.
eng: Tell me I'm not dreaming.
epo: Diru al mi, ke mi ne estas sonĝanta.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
tgl: Ayon sa balita, babagyo raw bukas.
eng: This is your most legitimate title.
ita: Questo è il tuo titolo più legittimo.
eng: Please look after my cats while I'm away.
deu: Passt bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
eng: They say they're not done yet.
ber: Nnan-d werɛad ur fuken ara.
eng: He has countless books.
deu: Er hat unzählige Bücher.
eng: Yanni missed the bus.
tur: Yanni otobüsü kaçırdı.
eng: You don't often do that, do you?
rus: Вы ведь нечасто это делаете?
eng: Last night I saw Pulp Fiction.
ces: Včera večer jsem viděl Pulp Fiction: Historky z podsvětí.
eng: We can't change what has happened.
rus: Мы не можем изменить произошедшего.
eng: The wind uprooted a lot of trees.
kab: Aḍu yessenteg aṭas n yisekla.
eng: I know that you love him.
tok: mi sona e ni: sina olin e ona.
eng: I have to get this repaired.
ron: Trebuie să dau asta la reparat.
eng: In Sub-Saharan Africa, only about 25% of the population uses the internet, according to 2017 World Bank estimate.
deu: Einer Schätzung der Weltbank aus dem Jahre 2017 zufolge nutzen im Afrika südlich der Sahara nur etwa 25 % der Bevölkerung das Internet.
eng: Tom and I have never danced together.
tur: Tom ve ben hiç birlikte dans etmedik.
eng: Ziri searched for Rima.
ara: بحث زيري عن ريمة.
eng: Tom is an endurance athlete.
fin: Tommi on kestävyysurheilija.
eng: Truth be told, I never felt completely free with my parents.
ita: A onor del vero, non mi sono mai sentita completamente libera con i miei genitori.
eng: Tom has dimples.
jpn: トムには、えくぼがあります。
eng: Dan injured Linda's dog.
epo: Dano vundis la hundon de Linjo.
eng: Do you not know who I am?
deu: Weißt du nicht, wer ich bin?
eng: The thermostat is defective.
deu: Das Thermostat ist defekt.
eng: Iridium is one of the rarest elements.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
eng: Tom was sure he had enough money to buy what he needed.
epo: Tomaso estis certa, ke li havas sufiĉe da mono por aĉeti por si ĉion necesan.
eng: The dog is on the chair.
lfn: La can es sur la seja.
eng: Yanni read that book.
ber: Yanni yeɣra adlis-nni.
eng: Tom painted the door green.
rus: Том выкрасил дверь в зелёный цвет.
eng: I don't know anything about guns.
nld: Ik weet niets over vuurwapens.
eng: Cojoc's technique involves taking a one-second video of a red blood cell, while shining a tinted light through it.
por: A técnica de Cojoc envolve gravar um vídeo de um segundo de um glóbulo vermelho, ao mesmo tempo brilhando uma luz colorida através dele.
eng: I showed Tom how to tie a bowline.
deu: Ich zeigte Tom, wie man einen Palstek macht.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
ber: Yeḥka-aɣ-d yiwet n teḥkayt, tesseḍs-aɣ-d akk.
eng: Tom and Mary seem to be suited for each other.
deu: Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.
eng: I don't want to know what you did.
tur: Ne yaptığını bilmek istemiyorum.
eng: Disney made me a furry.
ina: Disney me faceva un furry.
eng: Tom has lost all sense of reality.
rus: Том утратил всякое чувство реальности.
eng: I wish I hadn't gone to the party.
rus: Лучше бы я не ходил на вечеринку.
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
deu: Die Soldaten kämpften tapfer, aber mussten schließlich aufgeben.
eng: We have.
zgh: ⵖⵓⵔⵏⵖ.
eng: This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.
por: A isto chama-se atração estética porque se considera ser semelhante a outros desejos estéticos, tais como o desejo de continuar a ouvir uma boa canção ou de continuar a olhar para um belo pôr do sol.
eng: You annoy me.
ber: Tesqelliqemt-iyi.
eng: Ziri hates dogs.
ara: زيري يكره الكلاب.
eng: I was afraid of getting lost in the dark.
orv: Боıалъ сѧ єсмь погоубити въ тьмѣ.
eng: He wondered how many times he'd have to tell her to clean her room before she finally did it.
kab: Yella yeqqar wissen acḥal d tikelt i s-d-yenna ad tessizdeg taxxamt-is qbel ad tt-tfakk.
eng: I'd like to go to Australia sometime.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya albaεḍ n wussan.
eng: A word to the wise is enough.
ben: বুদ্ধীমানের জন্য ইশারাই যথেষ্ট।
eng: The library is on the 4th floor.
cmn: 圖書館在四樓。
eng: You're the smartest person I know.
yue: 你係我識嘅人入面最醒目嗰個。
eng: Ordinary people possess enormous power.
ina: Personas ordinari possede un poter enorme.
eng: I'm not worried about that at all.
deu: Darüber mache ich mir überhaupt keine Sorgen.
eng: You just can't give up.
rus: Вы просто не можете сдаться.
eng: Tom has a better work ethic than you.
ber: Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nwent deg umahil.
eng: Indonesia is unique in its stance towards religion.
deu: Indonesien hat eine einzigartige Haltung zur Religion.
eng: Fuck your academic career.
fin: Vitut sinun akateemisesta urastasi.
eng: I have caught a cold.
swe: Jag har förkylt mig.
eng: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
rus: А. Карпов против Б. Спасского, полуфинал турнира претендентов, Ленинград, 1974. Любой, кто разбирается в этой игре, знает, сколько красоты может быть в игре в шахматы.
eng: His life is dull and boring.
ber: Tameddurt-is d tasfaltayt, teččuṛ d ssmaṭa.
eng: When was the last time you translated a book?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessuqqleḍ adlis?
eng: Is Mary cleaning her room now?
ita: Mary sta pulendo la sua stanza adesso?
eng: We expected you at 2:30.
ber: Neṛja-kem ɣef tis snat d kramraw.
eng: I didn't ignore him.
tur: Ben onu göz ardı etmedim.
eng: Your name is still on the list.
fra: Votre nom est encore sur la liste.
eng: The king ruled his kingdom justly.
pol: Król rządził swoim królestwem sprawiedliwie.
eng: Which half do you want?
hun: Melyik felet akarod?
eng: I have three younger sisters.
tur: Benden küçük üç kız kardeşim var.
eng: I wouldn't do business with Tom.
lfn: Me no ta comersia con Tom.
eng: That's too small to fit on your head.
epo: Tiu estas tro malgranda por konveni al via kapo.
eng: Tom will be there this afternoon.
ber: Tom ad yili din tameddit-a.
eng: Tom's going to Boston on Monday.
deu: Tom geht am Montag nach Boston.
eng: I ran away in a hurry.
epo: Mi pelite forkuris.
eng: I've already told him everything.
lat: Iam omnia ei dixi.
eng: Any car will do, as long as it runs.
epo: Ĉiu aŭto bonas, se ĝi vojiras.
eng: What's wrong with you tonight?
ber: D acu ay kent-yuɣen deg yiḍ-a?
eng: Tom is aware of his shortcomings.
jpn: トムは自身の欠点を自覚していた。
eng: The war quickly turned into a quagmire.
fra: Le conflit s'est rapidement transformé en bourbier.
eng: There are some books on the desk.
rus: На письменном столе лежат книги.
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
jpn: メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
eng: There's something I've got to tell you.
slk: Musím ti niečo povedať.
eng: Did you take the dog out today or not yet?
fra: As-tu sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
eng: They were the good old days.
hun: Azok a boldog régi, szép napok.
eng: Cows live on grass.
mar: गाई गवत खाऊन जगतात.
eng: Is that too hard for you?
kor: 너한테 너무 어려워?
eng: It's very cold today.
ber: Ass-a semmeḍ lḥal mliḥ.
eng: We are in the hospital.
ita: Siamo all'ospedale.
eng: Voice your opinion.
lvs: Izsakiet savu viedokli.
eng: I thought you could help me.
epo: Mi pensis, ke vi povos helpi al mi.
eng: Everyone needs a dream.
hun: Mindenkinek szüksége van egy álomra.
eng: Nobody cares about you.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-wen.
eng: I'm not ready to go.
jpn: 行く準備ができてないよ。
eng: The curfew is at 10 pm.
jpn: 門限は午後１０時です。
eng: Will you come here alone?
rus: Вы одни сюда придёте?
eng: Tom was affected.
yid: טאָם איז באַווירקט געוואָרן.
eng: You'll get a hot meal there.
rus: Там вы получите горячую еду.
eng: Don't bother Mary while she's reading.
ita: Non disturbare Mary mentre sta leggendo.
eng: I have a dream.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
eng: I didn't drink any more.
nno: Eg drakk ikkje noko meir.
eng: That's Tom's office.
ber: Tihin d tanarit n Tom.
eng: Your connection is not private.
fra: Ta connexion n'est pas privée.
eng: "Do you really think so?" "I know so."
fra: «Crois-tu vraiment cela ?» «Je le sais.»
eng: She went on a picnic.
jbo: i le fetsi pu klama lo nurma se zvati be lo nu sanmi
eng: The body is weakened by laziness just as iron is weakened by rust.
asm: যিদৰে মামৰে লোহা দুৰ্বল কৰে, ঠিক সেইদৰে এলাহে শৰীৰ দুৰ্বল কৰে।
eng: I know that he didn't say good things about me.
ber: Ẓriɣ ayen ay d-yenna fell-i ur yelhi.
eng: Tom is planning to buy a horse.
ukr: Том планує купити коня.
eng: Rachel's going to be out of commission for a while.
heb: רייצ'ל תהיה מושבתת לתקופה מסוימת.
eng: Do you see my pen?
ita: Vedete la mia penna?
eng: Good health is inseparable from exercise and moderation.
cmn: 健康与运动及节制密不可分。
eng: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
rhg: Hite Germonolla ekzon nayok, mogor Americat hono kiyo no'sine.
eng: Tom is better at skating than I am.
ces: Tom bruslí lépe, než já.
eng: Hello, Tom. Good morning.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣈𑣕𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄. 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢲𑣉𑣖.
eng: Our neighbors are very noisy.
tgl: Sobrang ingay po ng mga kapitbahay namin.
eng: Mary often talks to her dog.
deu: Maria spricht oft mit ihrem Hund.
eng: Our ownership in the company is 60%.
tur: Şirketteki hissemiz %60'tır.
eng: We're friends from way back.
jpn: 昔からの友達なんです。
eng: You're a lot shorter than Tom and Mary are.
deu: Sie sind viel kleiner als Tom und Maria.
eng: Algiers needs more forests.
lvs: Alžīrai vajag vairāk mežu.
eng: What's going to happen to him?
ita: Che cosa gli succederà?
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
che: Ткъа латта даьсса а, кегарин а дара, гобаьккхина кӀорга хи а, Ӏаьржа бода а бара, ткъа Делан Са хиш тӀехула лелаш дара.
eng: May I have a word with you?
tgl: Maaari ko po ba kayong makausap?
eng: Mary was surprised by Alice's behavior.
deu: Maria war von Elkes Verhalten überrascht.
eng: You can pay in cash.
pes: تو می‌توانی نقدی بپردازی.
eng: I want to go to school.
aze: Məktəbə getmək istəyirəm.
eng: I love listening to Tom sing.
deu: Ich höre Tom gerne singen.
eng: My name is Kuzey.
ell: Τ' όνομά μου είναι Κουζέι.
eng: The bank took possession of the land.
tur: Banka araziyi ele geçirdi.
eng: This is an apple, too.
deu: Dies ist auch ein Apfel.
eng: James called it a day.
ber: James yeɣtes ad yeḥbes amahil.
eng: You don't know how much I love you.
rus: Ты и не знаешь, как я тебя люблю.
eng: How do you do, fellow kids?
rus: Как дела, мои собратья-дети?
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
fra: Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.
eng: Tom denied the accusations immediately.
deu: Tom wies die Anschuldigungen sofort zurück.
eng: Let me see if Tom has changed his mind.
epo: Vidigu min, ĉu Tomo ŝanĝis sian opinion.
eng: Let them do the dirty work.
ber: Eǧǧ-itent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
eng: Did you think Tom would apologize?
rus: Ты думал, Том извинится?
eng: You are as tall as my sister.
ber: Kemm ɣezzifed anect n weltma.
eng: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
tur: "Sigara içilmez" işaretlerine rağmen tekne operatörü sürekli yüzsüzlükle sigara içiyordu.
eng: There shouldn't be billionaires.
por: Não deveria haver bilionários.
eng: I've got Tom's address somewhere on my computer.
ber: Jemɛeɣ tansa n Tom deg kra n umkan deg uselkim-inu.
eng: I want you to stop talking.
ber: Ɣseɣ ad tḥebsem awal.
eng: What do you think of our love?
epo: Kion vi pensas pri nia amo?
eng: All of them are not present.
cmn: 他們所有的人都沒有出席。
eng: That's a fir tree.
deu: Das ist ein Tannenbaum.
eng: Sami was Layla's dance partner.
por: Sami era a parceira de dança de Layla.
eng: I've told the police.
ber: Nniɣ-as i temsulta.
eng: I'm done with you two.
fra: J'en ai fini avec vous deux.
eng: Her sweater is blue.
bul: Нейният пуловер е син.
eng: I'm only telling you this because I'm your friend.
deu: Das sage ich dir nur, weil ich dein Freund bin.
eng: It's bound to happen some day.
tgl: Tiyak na mangyayari po ito balang araw.
eng: I've got a partner.
ckb: هاوبەشێکم هەیە.
eng: As regards the result, you need not worry so much.
deu: Was das Ergebnis anlangt, brauchen Sie sich nicht so viele Sorgen zu machen.
eng: I don't have time for you.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
eng: Tom's drowning.
ber: Tom atan la iɣerreq.
eng: Give my regards to your wife.
ina: Manda mi salutes a tu sposa.
eng: I must visit my friend in the hospital.
por: Tenho que visitar meu amigo no hospital.
eng: What was Tom doing in there?
jpn: トムはそこで何してたの？
eng: The bread's on the table.
slk: Chlieb leží na stole.
eng: We unpacked our things.
ita: Abbiamo disfatto le nostre cose.
eng: Tom is fearless, isn't he?
deu: Tom ist furchtlos, nicht wahr?
eng: Close your eyes, please.
jbo: do ga'orgau lo kanla be do vau .e'o
eng: Let me tell you what's going on.
rus: Давай я расскажу тебе, что происходит.
eng: I spit on your mother's grave!
epo: Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
eng: Is Tom still out in the cold?
jpn: トムは今も無視されてるの？
eng: Yanni grew up in a Muslim community.
ara: نشأ ياني في مجتمع مسلم.
eng: That's something I can't tell you.
epo: Jen io, kion mi ne povas diri al vi.
eng: Are you looking for a ring?
tur: Bir yüzük mi bakıyorsunuz?
eng: She worked at the hospital.
ber: Tella tettmahal deg usegnaf.
eng: I gave him my hand trying to help him.
rus: Я протянул ему руку, пытаясь помочь.
eng: Why don't we have a house?
vol: Kikod no labobs domi?
eng: Do you know what the problem with this is?
tur: Bunun sorunu ne, biliyor musun?
eng: Tom keeps forgetting things.
epo: Tomo daŭre forgesas aferojn.
eng: Please knock before entering.
ber: Ttxil-k, sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
eng: There are about forty students in her class.
deu: In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler.
eng: Tom applied for a visa.
deu: Tom beantragte ein Visum.
eng: Tom is one of Mary's best students.
tur: Tom, Mary'nin en iyi öğrencilerinden biridir.
eng: There is no doubt as to her beauty.
cmn: 她的美貌是毫無疑問的。
eng: I prefer the train to the bus.
ber: Smenyafeɣ ad ṭṭfeɣ deg tmacint wala deg usakal.
eng: I know you have a lot of questions.
kab: Ẓriɣ aṭas n tuttriwin i tesɛiḍ.
eng: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
ber: Yettwaser uslagan-nni, sakkin ulsen sɛeddan-t.
eng: Nothing has changed for generations.
fra: Rien n'a changé depuis des générations.
eng: Tom is too proud to give up.
deu: Tom ist zu stolz, um aufzugeben.
eng: Are you writing short stories?
rus: Вы пишете короткие истории?
eng: Are you free tomorrow morning?
jpn: 明日の朝って、空いてる？
eng: Keep it in a safe place.
hun: Tartsd biztonságos helyen!
eng: Each kid had their own room.
fra: Chaque enfant avait sa propre chambre.
eng: No wonder he was arrested.
deu: Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.
eng: It wasn't Mary that he went to the museum with.
ara: لم تكن ماري من ذهب معها للمتحف
eng: He can't do it.
epo: Li ne povas fari tion.
eng: I don't know how she got my phone number.
deu: Ich weiß nicht, wie sie an meine Telefonnummer gekommen ist.
eng: You're worse than Tom.
kab: Kemm d tawaɣit ugar n Tom.
eng: The American flag has fifty stars.
tok: mun mute mute luka luka li lon len pi ma Mewika.
eng: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
por: Envelhecer é fascinante. Quanto mais velho se fica, mais velho se quer ficar.
eng: Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
epo: Registaro estas aranĝo de homa saĝo por provizi homajn bezonojn. Homoj rajtas, ke tiuj bezonoj estas plenumataj de tiu saĝo.
eng: I will never forget this day.
kaz: Мен бұл күнді ешқашан ұмытпаймын.
eng: I used to be younger than I am now.
rus: Когда-то я был моложе, чем сейчас.
eng: Mary has always been a bit of a tomboy.
dan: Mary har altid været lidt af en drengepige.
eng: He had good reasons for getting angry.
epo: Li havis bonajn motivojn por koleriĝi.
eng: White Americans are so afraid of a more equitable society that they actually elected Donald Trump.
epo: Blankaj usonanoj tiom timas pli egalecan socion, ke ili vere elektis Donald Trump.
eng: Yanni will be under intense scrutiny.
ara: سيكون ياني تحت حراسة مشددة.
eng: My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
epo: Mi multe malpli konus la mondon, se mi ne scipovus komuniki per multaj lingvoj.
eng: How beautiful the valleys are in spring!
por: Como são belos os vales na primavera!
eng: I don't think that Tom and Mary are plumbers.
tlh: 'och mutlhwI'pu' chaH tam'e' me'rIy''e' je 'e' vIHarbe'.
eng: Please fill in this application form.
jpn: この申請書にご記入ください。
eng: The refrigerator door was open.
jpn: 冷蔵庫のドアが開いたままだった。
eng: He knows nothing about sex.
asm: সি ছেক্সৰ বিষয়ে একো নাজানে।
eng: How's the new kitten doing?
epo: Kiel fartas la nova katido?
eng: We're here for the day.
tur: Bütün gün buradayız.
eng: Why don't you just tell Tom how you're feeling?
ber: Maɣef kan ur as-tettiniḍ i Tom d acu umi la tettḥulfud?
eng: He still seems to be in love with her.
kab: Mazal yettban-d iḥemmel-itt.
eng: I've been looking all over for Tom.
epo: Mi estis ĉie serĉanta Tomon.
eng: I thought that you were working for Tom.
rus: Я думал, вы работаете на Тома.
eng: You only won the tournament because no one else signed up.
nld: Dat toernooi heb je alleen maar gewonnen omdat niemand anders zich inschreef.
eng: I didn't eat dinner last night.
jpn: 昨日は夕食を抜いた。
eng: Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
fra: La paperasserie de l'État a rendu le processus très lourd et difficile à comprendre.