ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you sewed a button on a shirt?
deu: Wann habt ihr das letztemal einen Knopf an ein Hemd genäht?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was suspicious.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, Elke komme ihnen nicht verdächtig vor.
eng: No one should have to experience that.
yid: קיינער זאָל נישט דאַרפֿן דאָס דורכמאַכן.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
ita: Oh, era dal parrucchiere.
eng: I found your slippers under the bed.
deu: Ich habe deine Hausschuhe unter dem Bett gefunden.
eng: Let me explain something to you.
epo: Lasu min klarigi ion al vi.
eng: "Doctor, everybody is ignoring me." "Next, please."
deu: "Herr Doktor, alle ignorieren mich." "Der Nächste, bitte."
eng: Where did you leave it?
grc: Ποῦ ἔλιπες αὐτό;
eng: Where did you buy your car?
pol: Gdzie kupiliście swój samochód?
eng: Please attach a certificate of quality.
ara: برجاء إرفاق شهادة جودة.
eng: He put great emphasis on spoken English.
fin: Hän korosti suuresti puhuttua englantia.
eng: Credit companies send their customers monthly bills.
epo: Kreditkompanioj sendas al siaj klientoj monatajn fakturojn.
eng: To relax, breathe slowly.
cbk: Para relajá, resollá hinay-hinay.
eng: Nuja and Mira accompanied Skura to Algiers.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: I never break a promise.
epo: Mi neniam rompas promeson.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad ak-t-id-azneɣ.
eng: Tom plays the violin in the orchestra that Mary conducts.
tgl: Tumutugtog si Tom ng biyolin sa orkestrang pinangangasiwaan ni Mary.
eng: The train station is nearby.
lat: Statio ferriviaria prope est.
eng: They eat meat.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵏ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
eng: My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
deu: Mein Sohn gibt in letzter Zeit gar keine Widerworte mehr. Er ist wohl in eine neue Phase gekommen.
eng: Does she want to stay here?
tur: O burada kalmak istiyor mu?
eng: He conquers who endures.
epo: Tiu venkas, kiu daŭras.
eng: What is your opinion about this?
shi: Mad tga tannayt nnk f maya?
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
ber: Ɣef waya ay ak-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddud i yiman-nnek.
eng: You'll love Australia.
ber: Ad kent-teɛjeb aṭas Ustṛalya.
eng: Why won't anyone help Tom?
heb: למה אף אחד לא עוזר לטום?
eng: The monkey escaped from its cage.
fra: Le singe s'est échappé de sa cage.
eng: This matter is of great importance.
cmn: 這件事很重要。
eng: That's the first sentence I added.
tur: O eklediğim ilk cümle.
eng: Do you like being famous?
deu: Bist du gern berühmt?
eng: He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
jpn: 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
eng: I worked hard preparing the materials for the presentation. Someone please tell me I did a good job.
rus: Я усердно работал, подготавливая материалы для презентации. Хоть кто-нибудь, пожалуйста, скажите, что я проделал хорошую работу.
eng: Try to act your age.
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
eng: Sami was in and out of hospital.
ara: كان سامي عادة ما يدخل و يغادر المستشفى.
eng: Tom doesn't like you.
ber: Ur tegriẓemt ara Tom.
eng: One morning I shot an elephant in my pyjamas.
cmn: 一天早晨我穿着睡衣射了一头大象
eng: Which one do you choose?
deu: Welches wählt ihr aus?
eng: I want my key back.
nld: Ik wil mijn sleutel terug.
eng: Florence is about 2½ hours by train from Rome.
rus: Флоренция находится примерно в двух с половиной часах езды на поезде от Рима.
eng: My cat threw up on the carpet.
ind: Kucingku muntah di atas karpet.
eng: But he will never ever find it.
ber: Maca werǧin akk ad t-id-yaf.
eng: You're so vain.
lvs: Tu esi tik iedomīgs.
eng: If I were you, I wouldn't translate it literally.
ces: Být tebou, nepřekládal bych to doslovně.
eng: The anthropologist says old customs still prevail in the province.
kor: 이 인류학자에 따르면 이 지역에서는 옛날 관습이 아직도 행해지고 있다.
eng: There are two sexes: the one I have with your mom, and the one I have with your dad.
ina: Il ha duo sexos: lo que io face con tu mamma, e lo que io face con tu papa.
eng: China is a great country.
mar: चीन हा महान देश आहे.
eng: Lay it on the table.
ber: Ssers-it ɣef tdabut.
eng: We're doing what we can.
ber: Aql-aɣ la netteg ayen umi nezmer.
eng: Do you really want to risk it?
epo: Ĉu vi vere deziras riski tion?
eng: In any case, that's an illusion.
fra: Quoiqu'il en soit, c'est une illusion.
eng: Daniel came back to the hotel.
ber: Daniel yeqqel-d ɣer usensu.
eng: My mother is a teacher.
ber: Yemma d taselmadt.
eng: I think there's something you're not telling me.
bul: Мисля, че има нещо, което не ми казваш.
eng: She tried it herself.
ber: Nettat s timmad-nnes turem aya.
eng: Sami finds this so creepy.
ber: Sami ur yeṛtaḥ ara i waya.
eng: The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
deu: Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat.
eng: He said that he doesn't know her.
ita: Ha detto di non conoscerla.
eng: I often wonder why it is that beautiful places are always small, like Indonesia's Bali, Japan, and Thailand. They should be bigger.
epo: Mi ofte demandas min, kial belaj lokoj ĉiam estas malgrandaj, kiel Balio de Indonezio, Japanio, kaj Tajlando. Ili devus esti pli grandaj.
eng: Yanni has got something for you.
ber: Yanni yewwi-awent-d yiwet n tɣawsa.
eng: Tom probably doesn't know where Mary parked the car.
fra: Tom ne sait probablement pas où Marie a garé la voiture.
eng: Is that all you want to know?
fra: Est-ce tout ce que vous souhaitez savoir ?
eng: I know Tom is a lot older than he says he is.
kab: Ẓriɣ Tom meqqer ugar n wayen i d-yeqqar.
eng: The air in this city is very polluted.
deu: Die Luft in dieser Stadt ist sehr verschmutzt.
eng: My father told me that World War II ended in 1945.
fra: Mon père m'a dit que la Seconde Guerre mondiale a pris fin en 1945.
eng: I know a shorter route.
tok: ni li nasin suli. mi sona e nasin lili.
eng: Tom spent a decade as an apprentice.
deu: Tom war zehn Jahre lang Lehrling.
eng: Mary said that she was really bored.
ita: Mary ha detto che era veramente annoiata.
eng: Are you surprised that I came?
deu: Seid ihr überrascht, dass ich gekommen bin?
eng: She wiped her tears away.
deu: Sie wischte ihre Tränen weg.
eng: Why did you go there by yourself?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer din i yiman-nwent?
eng: The international aid group Doctors Without Borders prepared Sunday to deploy dozens of medical personnel and logistic experts to neighboring Cebu Island in the coming days, along with 200 tons of medical and relief items.
por: Os Médicos Sem Fronteiras, grupo internacional de ajuda humanitária, prepararam-se no domingo para enviar dezenas de pessoal médico e peritos em logística para a vizinha ilha de Cebu nos próximos dias, juntamente com 200 toneladas de artigos médicos e de assistência.
eng: Tom ate the orange without peeling it first.
deu: Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.
eng: Are there many Africans in Germany?
ber: Llan aṭas n Yifriqiyen deg Lalman?
eng: Fear nothing.
nus: /Cu dual kɛ duɔ̱ɔ̱r.
eng: I'm not very good at making pizza, but Tom is.
bul: Мен не ме бива много да правя пица, но Том е добър.
eng: I am passionate about this subject.
ber: Rrumsaɣ s usentel-a.
eng: Japan produces a lot of good cameras.
ber: Jjapun tetteg-d aṭas n tkamriwin yelhan.
eng: The accident occurred yesterday morning.
yid: דער אַקצידענט איז געשען נעכטן אין דער פֿרי.
eng: Is the rat alive or dead?
yue: 隻老鼠生定死架？
eng: You're very mature for your age.
ber: Kenwi d uṛciden aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.
eng: I love that commercial.
kab: Ḥemmleɣ adellel-a.
eng: Mary isn't very efficient, is she?
ita: Mary non è molto efficiente, vero?
eng: Thus, he lost all the money.
swe: Därmed förlorade han alla pengar.
eng: I asked Mary what she wanted to eat.
ita: Ho chiesto a Mary cosa voleva mangiare.
eng: The human genome is the recipe that specifies a human being.
rus: Геном человека - это рецепт, который определяет человеческое существо.
eng: I beg you to forgive me.
tur: Onu bağışlamanızı sizden istirham ediyorum.
eng: He sat down with her.
epo: Li sidiĝis kun ŝi.
eng: Don't force us to do that.
kab: Ur ɣ-ttḥettim ara ad nexdem ayenni.
eng: Tom asked not to be disturbed.
rus: Том просил, чтобы ему не мешали.
eng: The new manager seems like a nice guy.
jpn: 新しいマネージャー、いい人みたいね。
eng: We need to work together to find a solution to our mutual problem.
fra: Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution à notre problème commun.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
ces: Možná to bude stejné i pro něj.
eng: That's not my car.
deu: Das ist nicht mein Wagen.
eng: I live here.
jpn: 私はここに住んでいます。
eng: I want to cut my hair short.
vie: Tôi muốn cắt tóc ngắn.
eng: Throw them out.
ber: Ḍeggremt-ten ɣer beṛṛa.
eng: We have to sell our house.
epo: Ni devas vendi nian domon.
eng: Where can I learn French?
epo: Kie mi povas lerni la francan?
eng: I knew Tom would sing that song.
epo: Mi sciis, ke Tomaso plenumos tiun kanton.
eng: Don't set the dogs loose.
kab: Ur berru ara i weqjun-nni.
eng: Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money.
ber: Tom ur yezmir ad d-iseɣ ayen ay as-yehwan acku ur yesɛi aṭas n yedrimen.
eng: No one listened to me.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yesli.
eng: I had a bad cough, so I took the bitter medicine.
ita: Avevo una brutta tosse, così ho preso la medicina amara.
eng: Do you think Tom can swim?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessen ad yerdeb?
eng: I just noticed it.
tur: Onu az önce fark ettim.
eng: All those boxes are empty.
deu: Die ganzen Kartons da sind leer.
eng: Mary threatened to kill herself.
ita: Mary ha minacciato di uccidersi.
eng: What should we do about this?
ber: Matta ad asen-nsawa i way?
eng: How do you say "pickles" in Estonian?
deu: Wie heißen eingelegte Gurken auf Estnisch?
eng: She is very angry with her children.
tlh: puqpu'Dajmo' QeHqu'.
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
jbo: loi pulji cu djica lo nu na xrani
eng: There must be something wrong with the machine.
jpn: きっと機械の調子が悪いんですよ。
eng: Tom is very gullible.
jpn: トムは人を信用しすぎる。
eng: Are you feeling adventurous?
ber: Tettḥulfum i yiman-nwen d inemseksalen?
eng: When it rains, you get wet. This is a banal truth.
ita: Quando piove vi bagnate. Questa è una verità banale.
eng: To tell the truth, I don't want to work with him.
jpn: 本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
eng: Where would you like to work?
ber: Anda ara tebɣumt ad tmahlemt?
eng: Is Tom ready?
ell: Είναι έτοιμος ο Τομ;
eng: How did you lose your leg?
ber: Amek ay yegzem uqejjir-nnek?
eng: You can't keep a secret.
cmn: 你不能有秘密。
eng: What did you see then?
kab: D acu i twalamt ihi?
eng: Without your aid, I couldn't have succeeded.
tgl: Kung hindi po dahil sa tulong ninyo, hindi po ako magtatagumpay.
eng: He works hard. So he does.
hau: Yana aiki sosai. Ya aikata.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
ces: V posledních dnech pracuješ příliš tvrdě. Nejsi unavená?
eng: Fight like a man!
tur: Bir erkek gibi dövüş!
eng: I wouldn't like to help those who don't need help.
lvs: Es negribētu palīdzēt tiem, kam palīdzība nav vajadzīga.
eng: "How long is the course?" "From March to May."
rus: "Как долго длится курс?" - "С марта по май".
eng: Tom told me that he was ready to do that.
heb: תום אמר לי שהוא מוכן לעשות את זה.
eng: Do you travel a lot?
fra: Est-ce que vous voyagez beaucoup ?
eng: I asked Tom this morning if he wanted to go jogging with me.
deu: Ich habe Tom heute Morgen gefragt, ob er mit mir joggen wollte.
eng: Are you feeling better, Tom?
cmn: 你感覺好點了嗎，湯姆？
eng: Why did you make that call?
ber: Maɣef ay teɣramt deg usawal?
eng: Scientists studying temperature and rainfall patterns in areas that later had cholera outbreaks say small increases in warmth and wetness are followed by a surge in cholera cases a few months later.
por: Os cientistas que estudam os padrões de temperatura e precipitação em áreas que mais tarde tiveram surtos de cólera afirmam que pequenos aumentos de calor e humidade são seguidos por um aumento no número de casos de cólera alguns meses mais tarde.
eng: He guided us.
zgh: ⵉⵎⵍⴰ ⴰⵖ.
eng: We are passionate about books.
deu: Wir haben eine Leidenschaft für Bücher.
eng: Drink wet cement and get really stoned.
deu: Schluck Tinte und werd richtig blau.
eng: How long will this battery last?
epo: Kiel longe tiu ĉi baterio daŭros?
eng: We don't know what impact that'll have.
tgl: Hindi po natin alam kung ano ang magiging epekto nito.
eng: Mary said she was looking for a job in Boston.
epo: Manjo diris, ke ŝi serĉas laboron en Bostono.
eng: I'm sure Tom never agreed to do that.
rus: Уверен, Том никогда не соглашался сделать это.
eng: It's hard to imagine.
epo: Estas malfacile imagi.
eng: I didn't take that as seriously as I should've.
srp: Нисам то схватио озбиљно колико је требало.
eng: If I'd known you were here, I'd have brought an extra sandwich.
epo: Se mi scius, ke vi estas tie ĉi, mi alportus plian sandviĉon.
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
por: A velocidade da luz no vácuo é representada pela letra "c", de "celeritas", que em Latim significa rapidez.
eng: I'll come by bicycle.
ber: Ad d-aseɣ s tesnasɣalt.
eng: Too late.
mya: နောက်ကျ နေပြီ။
eng: He hid his friend from the police.
hin: उसने अपने दोस्त को पुलिस से छुपाया।
eng: It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
epo: Estas la unua suna tago dum longa tempo. La tolaĵo verŝajne sekiĝos tuje.
eng: There were few people in the park.
ina: Il habeva poc personas in le parco.
eng: How did your first husband die?
kab: Amek i yemmut wergaz-im amezwaru?
eng: Do you want to know what I'm doing?
hun: Tudni szeretnéd, mit csinálok?
eng: Can you follow me?
lvs: Vai tu vari mani sekot?
eng: I think Tom is winning.
ukr: Мені здається, Том перемагає.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n udwat.
eng: I can't afford to buy this Kabyle dress.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aɣeɣ taqendurt-a n Leqbayel.
eng: I might see some friends in town.
ber: Yezmer lḥal ad waliɣ kra n yimeddukal deg temdint.
eng: Adriano was over fourteen.
fra: Adriano dépassait les quatorze ans.
eng: He needed to taper off venlafaxine.
epo: Li bezonis ĉesi preni venlafaksinon reduktante ĝin paŝon post paŝo.
eng: She opened the door to her office.
ita: Aprì la porta del suo ufficio.
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
epo: Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon.
eng: During his teens and twenties, Tom was a party animal, but he now lives a sedate life with his wife Mary, and children.
deu: Als Jugendlicher und junger Erwachsener war Tom ein Partylöwe; jetzt führt er aber ein ruhiges Leben zusammen mit seiner Frau Maria und seinen Kindern.
eng: Last night, he studied all night long.
hin: कल उसने पूरी रात पढ़ाई की।
eng: How about asking her to join our trip abroad?
fra: Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
eng: Money can buy happiness.
ita: Il denaro può comprare la felicità.
eng: You don't have to do that now if you aren't feeling well.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu tun, wenn es euch nicht gutgeht.
eng: You do that faster than Tom.
deu: Ihr könnt das schneller als Tom.
eng: What is wabi-sabi?
tur: Wabisabi nedir?
eng: Do you mind if I park here?
ber: Ulac aɣilif ma sɣemreɣ da?
eng: Tom likes my jokes.
ell: Στον Τομ αρέσουν τ' αστεία μου.
eng: I won't go to Australia anymore.
por: Eu não vou mais para a Austrália.
eng: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
tig: ነቲ ሓድሽ መዝነት ስራሕ ብዘይምቕባሉ፡ ንበዓልቲ-ቤቱ ከጉሂ ኣይደለየን ነይሩ።
eng: I'm going to be a teacher.
epo: Mi iĝos instruisto.
eng: They spend a lot of time together.
epo: Ili pasigas multan tempon kune.
eng: In the end, he also faltered in the face of great adversity.
fra: Finalement, il a également vacillé face à une grande adversité.
eng: This operation is simple.
ber: Tamhelt-a d taḥerfit.
eng: You're not the only woman here.
kab: Mačči siwa kemm i d tameṭṭut da.
eng: I wouldn't have been late if I hadn't had to wait for Tom.
tur: Tom'u beklemek zorunda kalmasaydım geç kalmazdım.
eng: Do you want to listen to music?
slk: Chcete počúvať hudbu?
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d takamra am tin-nwent.
eng: Why didn't you say anything before?
rus: Почему вы ничего не сказали раньше?
eng: My mother only had two children at the time.
epo: Tiam mia patrino havis nur du infanojn.
eng: She scraped her shoes clean before she entered the house.
kab: Tesfeḍ arkasen-is uqbel ma ad tekcem s axxam.
eng: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
deu: Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
eng: A passenger on the sightseeing boat catches sight of something floating in the distance. It looks huge and bright orange. A sea monster, someone jokes. No, a ship. When the ship is close enough, the sightseers read the company name: Wallenius Wilhelmsen. Captain Richards confirms it.
por: Um passageiro do barco de turismo avista algo a flutuar ao longe. Parece enorme e cor de laranja vivo. Um monstro marinho, diz alguém a brincar. Não, um navio. Quando o navio está suficientemente perto, os turistas leem o nome da empresa: Wallenius Wilhelmsen. O capitão Richards confirma.
eng: Mary told me that she'd already eaten.
ita: Mary mi ha detto che aveva già mangiato.
eng: The old man who'd fallen was really Buddha.
ina: Le vetulo qui habeva cadite era realmente Buddha.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tesbedded aḍebber-nnem ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: This report is full of errors.
tgl: Mali-mali po ang ulat na ito.
eng: He tore the paper in two.
nld: Hij scheurde het papier in tweeën.
eng: You can't separate the milk from the coffee once you put it in.
ber: Ma ifat ternam ayefki i teɣlust, ur tzemmrem ara ad ten-tebḍum.
eng: I spent twelve hours on the train.
ina: Io passava dece-duo horas in le traino.
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
nno: God jol og godt nyttår!
eng: He didn't go inside the mosque.
ita: Non è entrato nella moschea.
eng: That's the house where Tom was born.
bul: Това е къщата, в която се роди Том.
eng: Don't even think about that.
ces: Ať tě to ani nenapadne.
eng: Ziri went to that bar.
ber: Ziri yedda ɣer ubaṛ-nni.
eng: She'll be really busy, won't she?
ita: Sarà veramente impegnata, vero?
eng: You are very fortunate that you have such friends.
ber: Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt imeddukal am wi.
eng: She appears to have a headache.
ara: و كأنها لديها صداع.
eng: She loves flowers.
epo: Ŝi ŝatas florojn.
eng: Can you please repeat the question?
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
eng: It's a pity Tom won't be there.
kab: D lexsaṛa imi ur yettili araTom dinna.
eng: Tom knew I wasn't happy.
ara: علم توم أنني لست سعيدا
eng: He told me he wasn't bored.
ita: Mi disse che non era annoiato.
eng: I know not what tomorrow will bring.
rus: Я не знаю, что принесет завтра.
eng: They armed themselves with knives.
ita: Si sono armate di coltelli.
eng: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
knc: Saa 1853 lan, Perrybe Japanno ceworo cinna America ro kazaa.
eng: Tom is a weakling.
kab: Tom d uḍɛif.
eng: He takes pride in his son.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
eng: Tom has a new girlfriend already.
deu: Tom hat schon eine neue Freundin.
eng: I don't care what your mother said.
ara: لا يهمني ما قالتهُ والدتك.
eng: Please send me a letter.
uig: ماڭا خەت بېرىڭلار.
eng: I'll pay you at the end of the month.
deu: Ich bezahle euch am Ende des Monats.
eng: Let's try to be rational.
ita: Proviamo ad essere razionali.
eng: Tom wants to thank you.
ber: Tom yeɣs ad kem-yesnemmer.
eng: I think I'll be alone.
srp: Мислим да ћу бити сам.
eng: Have you ever played chess with Tom?
rus: Ты когда-нибудь играл в шахматы с Томом?
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
epo: Tom preferas duŝi sin matene, dum Maria preferas bani sin ĝuste antaŭ la enlitiĝo.
eng: Have you had an enjoyable afternoon?
epo: Ĉu vi pasigis ĝuindan posttagmezon?
eng: They said that they'd never let you do that.
kab: Nnan-d werǧin ad kem-ǧǧen ad tgeḍ ayenni.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
eng: Tom taught French to Mary.
lat: Thōmās Marīam linguam Gallicam docuit.
eng: How many foreign languages do you know?
tgl: Ilang banyagang wika ang alam mo?
eng: You're too thin. You ought to eat more.
jpn: 痩せすぎだって。もっと食べた方がいいいよ。
eng: If my goals are low enough, then there’s no way I can fail.
deu: Wenn meine Ziele niedrig genug gesteckt sind, kann ich unmöglich scheitern.
eng: If you have problems with low libido my suggestion is to go see a doctor or someone with expertise on this issue.
spa: Si tienes problemas de baja libido, mi sugerencia es que vayas a ver a un doctor o a alguien con experiencia en este tema.
eng: Do you have something that you want to say to me?
kor: 저한테 하실 말씀 있으신가요?
eng: Wrap yourself warm, it is cold out there.
deu: Zieh dich warm an, es ist kalt da draußen.
eng: That famous actor is in many movies.
ita: Quel famoso attore è in molti film.
eng: Someone gave me this.
ber: D albaεḍ i iyi-d-yefkan aya.
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
swh: Kufikiria juu ya vitu vya aina hiyo, niliangalia tena "supu ya bata".
eng: She asked him to behave himself.
ita: Gli chiese di comportarsi bene.
eng: My dream is to study Mandarin in Beijing.
pol: Moim marzeniem jest uczyć się mandaryńskiego w Pekinie.
eng: The child loves the birds.
rus: Ребёнок любит птиц.
eng: We have had a bad time.
epo: Ni trapasis tempon mizeran.
eng: You're both insufferable!
fra: Vous êtes tous les deux insupportables !
eng: I love egg yolks.
deu: Ich liebe Eidotter.
eng: I took a close look at one.
deu: Ich schaute mir eins näher an.
eng: You cannot purchase this medicine without a prescription.
jpn: この薬は、処方箋なしでは購入できません。
eng: Is the sky blue? Yes.
cor: Yw an ebron glas? Yw.
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
nld: We geven de voorkeur aan papieren bekers omdat ze lichter zijn.
eng: She wanted my permission to use the telephone.
ara: استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.
eng: I had to help with the housework.
deu: Ich musste im Haushalt helfen.
eng: Try to become financially free.
ber: Armem ad tlem tilelli tadrimant.
eng: Tom has no children of his own.
ukr: Том не має власних дітей.
eng: You'll never forget it, I'm pretty sure.
vie: Tôi khá chắc rằng bạn sẽ không bao giờ quên nó.
eng: That's what we're here to find out.
deu: Um ebendas herauszufinden, sind wir hier.
eng: That's the reason she's late.
cbk: Ese el rasón por que ele atrasáo.
eng: It is likely to rain soon.
deu: Es wird wahrscheinlich bald regnen.
eng: I'm not sure what I want to do.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich will.
eng: You may go anywhere.
epo: Oni povas iri ien ajn.
eng: The records of our discussions are kept by the secretary.
hun: A megbeszéléseinkről készített felvételeket a titkárnő őrzi.
eng: She didn't want to speak with him.
hun: Nem akart beszélni vele.
eng: I didn't know he had decided to leave.
jbo: mi na djuno lo nu ra jdice lo nu cliva
eng: That girl over there reminds me of someone I used to know.
ell: Αυτή η κοπέλα εκεί πέρα μου θυμήζει κάποια που ήξερα.
eng: Please choose a stronger password.
deu: Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort.
eng: I would read the novel if it were interesting.
ell: Θα διάβαζα το μυθιστόρημα αν ήταν ενδιαφέρον.
eng: The Jacksons are waiting.
epo: Familio Jackson atendas.
eng: Tom is sitting between his friends.
nld: Tom zit tussen z'n vrienden.
eng: I'd like to try it on.
dan: Jeg vil gerne prøve at have det på.
eng: Ziri isn't selfish.
deu: Ziri ist nicht selbstsüchtig.
eng: You're too old to do that.
por: Você é muito velho para fazer isso.
eng: When you're in the mosque, you pray to God.
ber: Mi ara tilid deg tmesgida, ad as-tedɛud i Yuc.
eng: Do you happen to know when Tom and Mary are coming back?
deu: Weißt du zufällig, wann Tom und Maria wieder da sind?
eng: Tom didn't see anybody.
epo: Tom ne vidis iun ajn.