ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "By the way, the joke really was not funny." "Thanks for rubbing it in."
rus: "Кстати, шутка и правда была не смешной". - "Спасибо, что отметил это отдельно".
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
lfn: La linguistica computal, campo de studia do la linguistica encontra la informatica, fa rexercas sur la lingua uman usante la intelijentia artifis.
eng: Maybe you should stay indoors.
deu: Vielleicht sollten Sie drinnen bleiben.
eng: It's going to get cold tonight.
cmn: 今晚天气会变冷。
eng: Why did you live in Australia last year?
rus: Почему ты жил в Австралии в прошлом году?
eng: The story shook him badly.
ber: Tanfust temxeḍ‑it d cṛa.
eng: It's just pie in the sky.
epo: Ĝi estas nur ĥimero.
eng: He came to ask us to help him.
rus: Он пришёл попросить нас о помощи.
eng: Thank you for your call.
ita: Grazie per la vostra chiamata.
eng: We regret his death.
asm: আমি তেওঁৰ মৃত্যুৰ বাবে দুঃখিত।
eng: There's really no need for you to do that.
srp: Stvarno nema potrebe da radiš to.
eng: I like Tom's approach.
deu: Toms Herangehensweise gefällt mir.
eng: The cat sleeps on the chair.
cmn: 猫在椅子上睡觉。
eng: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
tur: Entelektüel hobiler açısından ben gerçekten Çince karakterleri öğrenmeyi seviyorum.
eng: Tom didn't want to go there with Mary.
tok: jan Ton li wile ala tawa ni lon poka pi jan Mewi.
eng: I don't care what we do.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg wayen i nxeddem.
eng: He has to renew his passport.
fra: Il doit revalider son passeport.
eng: Sami kept the bottle of wine in his car.
ita: Sami ha tenuto la bottiglia di vino nella sua auto.
eng: When I got home, I was very hungry.
cmn: 我回到家的時候肚子十分餓。
eng: I need to talk to you separately.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-m ala kemm.
eng: She took advantage of every opportunity.
deu: Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.
eng: It's probably just a phase.
nld: Het is waarschijnlijk maar een fase.
eng: Morgan le Fay was a powerful sorceress and the half-sister of King Arthur.
deu: Morgana war eine mächtige Zauberin und die Halbschwester König Artus’.
eng: We need some volunteers.
kab: Neḥwaǧ iwiziwen.
eng: I knew that he wasn't dead.
dan: Jeg vidste at han ikke var død.
eng: Do you smell rubber burning?
tgl: May naaamoy ka bang nasusunog na goma?
eng: Tom is usually on time and Mary is usually late.
ind: Tom biasanya tepat waktu dan Mary biasanya terlambat.
eng: You'll get a discount on your next order.
rus: На следующий заказ вы получите скидку.
eng: Sami stole 1600 dollars.
mar: सामीने १६०० डॉलर चोरी केले.
eng: Algerians are the grandchildren of the ancient Berbers.
ber: Idzayriyen d imadaren n Yimaziɣen iqburen.
eng: I think this is the best part of the movie.
fra: Je trouve que c'est la meilleure partie du film.
eng: I'm sure Tom would rather stay.
srp: Sigurna sam da bi Tom radije ostao.
eng: He hates his enemies.
ina: Ille odia su inimicos.
eng: You may go at once.
ber: Tzemremt ad teddumt imir-a.
eng: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
ina: Le Marcha Nuptial sempre me rememora le musica que on sona quando le soldatos va entrar en battalia.
eng: Sunday is the first day of the week.
lfn: Soldi es la dia prima de la semana.
eng: Watch Tom.
ben: টমের উপর নজর রাখো।
eng: I'm looking for my mother.
epo: Mi serĉas mian patrinon.
eng: What is the source of this?
ber: D acu-t uɣbalu n waya?
eng: I'll ask Tom to make you something to eat.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad am-d-yeg kra, ad t-teččed.
eng: It's not like you have anything better to do.
fra: Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose de mieux à faire.
eng: Maybe it just isn't funny.
nld: Misschien is het gewoon niet grappig.
eng: Tom wants a telescope.
ber: Tom yebɣa atiliskud.
eng: Can you offer any evidence in support of what you say?
epo: Ĉu vi povas iel pruvi, kion vi diras?
eng: Point your finger at your choice.
ber: Wehhi s uḍad-nnek ɣer wayen ay tferneḍ.
eng: I heard that Tom has a glass eye.
spa: He oído que Tom tiene un ojo de cristal.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
heb: בן דודי עומד להתחתן מחר.
eng: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
spa: Cuando era pequeña, estos zapatos eran demasiado grandes para mí, y ahora son los adecuados.
eng: How did you answer Tom?
deu: Wie hast du Tom geantwortet?
eng: By the way, where does he live?
fra: Au fait, où habite-t-il ?
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
deu: Er fällt die Karriereleiter hinauf.
eng: I wrote a thousand sentences!
nld: Ik schreef duizend zinnen!
eng: Have you been out yet?
deu: Wart ihr schon draußen?
eng: Are you proud of yourself?
kab: Tfeṛḥeḍ s yiman-ik?
eng: He's been staying at that hotel since five days ago.
epo: Li loĝas en tiu hotelo de antaŭ kvin tagoj.
eng: I wonder if there is any reason to translate this into French.
bul: Чудя се дали има смисъл да се превежда това на френски.
eng: May I invite you to a chat?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-kem-id ad nqeṣṣer?
eng: He went silent.
asm: সি চুপ হৈ গ’ল।
eng: You could help me.
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt.
eng: You're holding it, aren't you?
ber: Aql-iken teḍḍfem-tt, naɣ?
eng: It's been three years since Tom died.
deu: Es ist jetzt drei Jahre her, seit Tom gestorben ist.
eng: You got there before us.
kab: Tewwḍeḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
eng: Did Tom master the survival techniques?
kab: Tom yessen tiwtilin n tmeddurt ?
eng: Several houses in the area were set on fire.
ces: Několik domů v okolí bylo zapáleno.
eng: It's well past Tom's bedtime.
deu: Tom sollte schon längst im Bette sein!
eng: I was able to help her.
tgl: Nakatulong ako sa kanya.
eng: Mennad is the principal.
ber: D Mennad i d anemhal n uɣerbaz.
eng: Tom is the one who told me not to leave.
nld: Tom is degene die zei dat ik niet weg moest gaan.
eng: Tom didn't need to do that, but he did.
ben: টমের সেটা করার দরকার ছিল না, কিন্তু সে করেছে।
eng: This is the hotel where we stayed last year.
deu: Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.
eng: "Remember your promise!" "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: "Помните, вы обещали!" — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: The suspect told a lie to the inspector.
swe: Den misstänkte ljög för inspektören.
eng: Tom managed to open the door.
ber: Tom yessaweḍ ad d-ildi tawwurt.
eng: Her fingers were trembling.
cbk: Ta temblá de suyo maga dedo.
eng: Tom lives near Boston.
epo: Tom vivas proksime de Bostono.
eng: Why did you need a screwdriver?
ber: D acu umi teḥwajem tisebrent?
eng: We can depend on her to help us.
lvs: Mēs varam paļauties, ka viņa mums palīdzēs.
eng: Tom was an adventurer.
epo: Tomo estis aventuremulo.
eng: This isn't my fault, is it?
fra: Ce n'est pas de ma faute, n'est-ce pas ?
eng: The dog is brown, small and thin.
hau: Karen ya kasance launin ruwan ƙasa ne, ƙarami ne da kuma siriri.
eng: Tom took a deep breath and closed his eyes.
jpn: トムさんは深く息を吸って、目を閉じた。
eng: Is it your fault or ours?
ces: Je to vaše nebo naše chyba?
eng: Ziri decided to go inside.
fra: Ziri a décidé d'y entrer.
eng: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
cmn: "他昨天寫了一封信嗎?" "是的, 他寫了。"
eng: Do you want someone to go with you?
kab: Tebɣiḍ ad yeddu yiwen yid-k?
eng: Do you come here every night?
por: Você vem aqui todas as noites?
eng: She is not a baker.
ber: Nettat maci d tamseɣrumt.
eng: Karl was kept contained on the space station.
ber: Karl yella yettwaεzel deg teɣsert tallunant.
eng: Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
rus: Нет никаких признаков того, что для этого что-либо будет сделано.
eng: She managed to carry all the bags herself.
ber: Tessaweḍ ad terfed akk ifecka-nni i yiman-nnes.
eng: We left on July 15.
deu: Wir sind am 15. Juli aufgebrochen.
eng: Will Tom do that tomorrow, too?
srp: Да ли ће Том и сутра да уради то?
eng: I've never met a woman as stupid as you.
deu: Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
eng: Tom can speak just a little French.
lat: Didymus tantum paululum Gallice loquitur.
eng: You turned the radio down.
deu: Ihr habt das Radio leiser gestellt.
eng: At home, he always reads lying down.
tur: Evinde, her zaman uzanarak okur.
eng: I just met Tom.
srp: Само што сам се упознала с Томом.
eng: You've lied to all of us.
deu: Du hast uns alle belogen.
eng: The flood was massive.
yid: די פֿאַרפֿלייצונג איז געווען ריזיק.
eng: What do you want to say to her?
epo: Kion vi volas diri al ŝi?
eng: Tom died on Monday in Australia.
ron: Tom a murit luni în Australia.
eng: Mary asked Tom to perform one of his magic tricks.
deu: Maria bat Tom, eines seiner Zauberkunststückchen vorzuführen.
eng: I think you should work a little harder.
deu: Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.
eng: In other words, he's lazy.
epo: Alivorte, li estas mallaborema.
eng: Ziri was in middle school.
ara: كان زيري في المتوسطة.
eng: I found the picture Tom was looking for.
fra: J'ai trouvé la photo que Tom recherchait.
eng: She hates Berber.
ber: Tekṛeh tamaziɣt.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
nah: Āxcān tlālticpac in Burj Khalifa calli tlacempanahuiā inīc huehcapan.
eng: I'm grateful for everything you've done.
tlh: ta'meylIj Hochmo' jItlho'qu'.
eng: Tom had three dogs.
ber: Tom yella yesɛa kraḍ n yiḍan.
eng: We have many members.
deu: Wir haben viele Mitglieder.
eng: In an ecumenical prayer cycle, believers pray for every nation’s people at least once a year, affirming solidarity with everyone and compassion for all, though they are living in diverse situations, experiencing diverse problems and sharing diverse gifts.
epo: En ekumena preĝociklo, kredantoj preĝas por la homaro de ĉiu lando almenaŭ unufoje jare, asertante solidarecon kun ĉiuj kaj kompaton al ĉiuj, kvankam tiuj vivas en diversaj kondiĉoj kaj cirkonstancoj, spertas diversajn problemojn kaj dividas diversajn donacojn.
eng: Were you expecting someone?
deu: Habt ihr jemanden erwartet?
eng: If I'd only taken your advice!
deu: Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
eng: The castle was perched atop the hill.
ces: Hrad byl usazený na vrcholu kopce.
eng: Tamazight is such a beautiful language.
ina: Tamazight es un lingua tanto belle.
eng: It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.
swh: Ni imani yangu kuwa alikufa kwa woga na mshtuko, ingawa kilichomwogopesha sana siwezi kufikiria.
eng: Almost 60% of illiterate youth are female.
deu: Fast 60% der jugendlichen Analphabeten sind weiblich.
eng: Tom never gets invited to parties.
deu: Tom wird nie auf Feiern eingeladen.
eng: Mary paid for her lunch with the money her mother had given her.
nld: Maria betaalde voor haar lunch met het geld dat haar moeder haar gaf.
eng: He is the man who I believe can help you.
knc: Shima kam dǝwo nya banajin ro tǝmangǝna dǝ.
eng: There's a long story surrounding it.
epo: Estas tre longa historio pri ĝi.
eng: I can't speak French very well.
spa: No puedo hablar muy bien el francés.
eng: She says she wants to help us.
mar: त्या म्हणतात की त्यांना आपली मदत करायची आहे.
eng: Mary told me she bought a house in Boston.
ita: Mary mi disse che comprò una casa a Boston.
eng: You know I don't like that.
deu: Du weißt, daß ich das nicht leiden kann.
eng: Tom taught me how to ride a bicycle.
lat: Thōmās mē birotā vehī docuit.
eng: Dan placed his daughter, Linda, under the care of a psychiatrist.
kmr: Dan qîza xwe, Linda, xist bin lênihêrîna derûnnasekî.
eng: Since smoking it bad for you, you should quit.
deu: Weil Rauchen ungesund ist, solltet ihr damit aufhören.
eng: He had a good time.
kab: Yesɛedda taswiɛt yelhan.
eng: He went to college on a scholarship.
nld: Hij ging naar de hogeschool met een beurs.
eng: They don't have to pay anything.
fra: Ils n'ont rien à payer.
eng: Tom asked Mary to quit smoking.
dan: Tom bad Mary om at holde op med at ryge.
eng: Tom would never buy one of these.
epo: Tomaso neniam aĉetus unu el tiuj.
eng: Ziri and Rima missed the bus.
ita: Ziri e Rima hanno perso l'autobus.
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Teɛjeb-am tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
eng: Is that your hairbrush?
rus: Это твоя щётка для волос?
eng: Tom hardly ever asks questions.
dan: Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
eng: Mennad was always over at Layla's house.
ara: كان منّاد دائما في منزل ليلى.
eng: It's the book you are looking for.
deu: Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
eng: Tom is happy with his new bicycle.
ber: Tom yumar s tesnasɣalt-nnes tamaynut.
eng: Do what your mother says.
kab: Xdem ayen i d-teqqar yemma-k.
eng: Three soldiers were wounded.
pol: Trzej żołnierze byli ranni.
eng: Preparations are in full swing.
fra: Les préparatifs battent leur plein.
eng: Where did you get to know her?
deu: Wo habt ihr sie kennengelernt?
eng: Give me some time to check.
epo: Donu al mi iom da tempo por kontroli.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
rhg: Aa*i hibar kamarat hibaye ei*kkadde fuinnilam.
eng: What did you learn at school today?
ron: Ce ai învățat astăzi la școală?
eng: Are you going outside?
iii: ꆏꉈꅐꅐ？
eng: I want another piece of pizza.
nld: Ik wil nog een stuk pizza.
eng: I won't miss Tom one bit.
epo: Tomo neniom mankos al mi.
eng: Tom kept digging.
ell: Ο Τομ συνέχισε να σκάβει.
eng: Mennad is powerless and needs help.
fin: Mennad on ilman mahtia ja avuntarpeessa.
eng: The school bus broke down.
ber: Yexṣer usakal aɣurbiz.
eng: I'd like to send this package by registered mail.
deu: Ich möchte dieses Paket per Einschreiben verschicken.
eng: Kabylie, Algeria, has beautiful sights.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, tesεa umerdul d ihuskayen.
eng: Tom's alma mater is MIT.
jpn: トムの母校は、マサチューセッツ工科大学です。
eng: Make believe that you love me.
fra: Fais croire que tu m'aimes.
eng: What do you think about this Kabyle dress?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg tqendurt-a n Yizwawen?
eng: Tom said his job was a lot of fun.
deu: Tom sagte, seine Arbeit mache ihm sehr viel Spaß.
eng: It's really worth it.
epo: Tio vere indas la penon.
eng: I don't eat apple cores.
ron: Nu mănânc miezurile de măr.
eng: The minister approved the building plans.
jpn: 大臣は建設計画を承認しました。
eng: Everybody speaks well of him.
rus: Все хорошо о нём отзываются.
eng: On the whole, I agree with you.
deu: Im großen und ganzen stimme ich dir zu.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
rus: "Ты когда вернёшься?" - "Всё зависит от погоды".
eng: Ziri opened Rima's social media and found out that she loved cats.
ber: Ziri yerẓem iẓeḍwa inmettiyen n Rima yernu yufa-d dakken tḥemmel imucca.
eng: I'm interested in improving my German.
hun: Szeretném fejleszteni a német nyelvtudásomat.
eng: Tom still has to tell Mary what to do.
deu: Tom muss Mary immer noch sagen, was sie tun soll.
eng: Tom had no choice but to surrender.
fra: Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.
eng: You saved us.
ber: Tessukksem-aneɣ-d.
eng: He's running for city council.
fra: Il est candidat aux élections communales.
eng: You've forgotten every word I said, haven't you.
deu: Du hast jedes einzelne Wort, das ich gesagt habe, vergessen, stimmt’s?
eng: Tom is at lunch with Mary.
ell: Ο Τομ τρώει το βραδυνό του με τη Μαίρη.
eng: He works hard all the year round.
hun: Egész évben keményen dolgozik.
eng: Tom is crazy, you know.
ber: Teẓramt dakken Tom d ameslub?
eng: It is not the correct solution.
deu: Das ist nicht die richtige Lösung.
eng: It's illegal to park your car here.
cmn: 把車停在這裡是違法的。
eng: Mary was waiting for Tom to call her.
rus: Мэри ждала, что Том её позовёт.
eng: I think that Tom is angry.
por: Eu acho que Tom está bravo.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
por: Este rio deságua no Oceano Pacífico.
eng: Where are the lions and tigers?
tlh: nuqDaq layyanmey tayghermey je tu'lu'?
eng: You don't seem to be concentrating.
srp: Не изгледаш ми као да се концентришеш.
eng: Who wrote this poem?
ara: من كتب هذه القصيدة؟
eng: I'm ready to leave.
ell: Είμαι έτοιμη να φύγω.
eng: The dogs scared us.
deu: Wir hatten Angst vor den Hunden.
eng: Everything was locked; how did he escape?
fra: Tout était fermé à clé ; comment s'est-il échappé ?
eng: Have you seen a brown wallet around here?
deu: Hast du hier irgendwo eine braune Brieftasche gesehen?
eng: I need screws and wall anchors to fix the towel rack.
ber: Ḥwaǧeɣ tifetliyin d tmedyin n uɣrab akken ad ṛekkbeɣ amaway-nni n tesfaḍ.
eng: That's almost the same thing.
nld: Dat is praktisch hetzelfde.
eng: I made it myself.
bel: Я зрабіла яго сама.
eng: There's something strange going on here.
tur: Burada tuhaf bir şey dönüyor.
eng: She pulled her car up at the gate.
deu: Sie fuhr ihr Auto vor das Tor.
eng: Tom didn't even shut the door.
tur: Tom kapıyı çekmemiş bile.
eng: Tom is nodding.
ber: Tom la d-ikennu iɣef-nnes.
eng: How to master Berber?
fra: Comment maîtriser le berbère ?
eng: Sami walked on the roof.
kab: Sami yelḥa ɣef ssqef.
eng: I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
ara: احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن
eng: I have never seen a talking dog.
fra: Je n'ai jamais vu un chien qui parle.
eng: We have less than two hours until our plane leaves.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.
eng: Do you know what to do?
ile: Esque Vu save quo far?
eng: I give my word.
deu: Ich gebe mein Wort.
eng: A few days later the wedding took place.
pol: Kilka dni później odbył się ślub.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
hau: Jiya Lahadi, ba Asabar ba.
eng: Shouldn't you be cleaning the attic?
fra: Est-ce que tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?
eng: My laptop keeps overheating.
ita: Il mio computer portatile continua a surriscaldarsi.
eng: The sea was as smooth as glass.
slk: More malo zrkadlovú hladinu.
eng: I wonder why nobody likes me.
por: Por que será que ninguém gosta de mim?
eng: T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
tgl: Hindi angkop ang t-shirt at maong sa okasyong ito.
eng: We'll get there eventually.
swh: Mwishowe tutafika hapo.
eng: Tom landed in a madhouse.
fra: Tom a atterri dans une maison de fous.
eng: Can you help us or not?
hau: Za ka taimaka mana ko kuwa a'a?
eng: Tom didn't tell me where he was going.
epo: Tomo ne diris al mi, kien li iras.
eng: Tom and Mary said that they weren't scared.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne timas.
eng: Sorry, I can't accommodate you.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad k-ssenseɣ ɣer-i.
eng: I love my cousins.
lat: Consobrinos meos amo.
eng: Oslo is the most populous city in Norway.
deu: Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens.
eng: I always go to school by bus.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus zur Schule.
eng: Tom never told me he had a dog.
tur: Tom bir köpeği olduğunu bana hiç söylemedi.
eng: I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.
epo: Min surprizis, ke mia edzo vere manĝis iom de nia geedziĝo torto.
eng: Algeria's central bank is in Algiers.
epo: La centra banko de Alĝerio estas en Alĝero.
eng: Tom faked his death.
tur: Tom'un ölümü kendi tezgâhıydı.
eng: Is it safe to eat moldy bread?
jpn: 腐ったパンを食べても平気ですか？
eng: I no longer feel angry, just resigned.
jpn: もう怒ってないよ。諦めたよ。
eng: My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
deu: Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.
eng: Alberto had to close for the night.
ber: Alberto yella yessefk ad yemdel taḥanut-nnes imi d-yewweḍ yiḍ.
eng: I'm not your friend anymore.
epo: Mi ne plu estas via amiko.
eng: We haven't seen each other in thirty years.
dan: Vi har ikke set hinanden i tredive år.
eng: At the sight of the dog, the cat ran off.
epo: Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.
eng: Are you going to give Tom anything for Christmas?
fra: Allez-vous offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
eng: Please stop.
ron: Vă rog, opriți-vă.
eng: Are you going to help me or not?
rus: Вы будете мне помогать или нет?
eng: We haven't seen you for a while.
shi: Ur k nẓṛi mnct aya.
eng: There’s a reason he’s the best.
nld: Hij is niet voor niets de beste.
eng: The good news spread through the village quickly.
hun: A jó hír gyorsan terjedt a faluban.
eng: Don't do that until I tell you to.
ber: Ur ttgem ara aya arma nniɣ-awen.
eng: Are you speaking English?
tlh: DIvI' Hol bojatlhtaH'a'?
eng: He finished his coffee and paid the bill.
ron: Și-a terminat cafeaua și a plătit nota de plată.
eng: However, the medical examiner says her autopsy indicates her brain functions were not recoverable.
por: No entanto, o médico legista diz que a autópsia indica que as funções cerebrais dela não podiam ser recuperadas.
eng: I've been raped.
ben: আমি ধর্ষিত হয়েছি।
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
ces: Když bylo kolem tolik lidí, byl přirozeně trochu nervózní.
eng: Go upstairs and do what you have to do.
ron: Du-te sus și fă ce trebuie să faci.
eng: Did you order the pizza yet?
jpn: もう、ピザ頼んだ？
eng: Give me a hand in the kitchen.
ber: Allet-iyi deg tenwalt.
eng: I've been up all night.
oci: Soi estat desrevelhat tota la nuèch.
eng: Do you want to come over tonight?
tgl: Gusto 'nyo bang pumunta mamayang gabi?
eng: I'll let you know tomorrow.
tok: tenpo suno kama la mi pana e sona tawa sina.
eng: I waited for you because you had promised to come.
tok: sina toki: sina kama. tan ni la mi awen wile luki e sina.
eng: I have to say I envy you guys.
srp: Moram priznati da vam zavidim.
eng: I like to see a good movie once in a while.
ces: Rád se občas podívám na dobrý film.
eng: Tom should thank you.
kab: A win yufan, Tom ad ken-yesnemmer.
eng: You'll get used to this in three or four weeks.
cmn: 你在三或四周內就會習慣。
eng: I don't know either girl.
kas: B tchus'ne zaanaan kuesy koari.
eng: I think Tom needs stitches.
bul: Мисля, че Том трябва да бъде зашит.
eng: Tom accepted all the cookies.
deu: Tom nahm alle Datenkekse an.
eng: I am south of the north.
ben: আমি উত্তরের দক্ষিণে রয়েছি।
eng: They aren't students, are they?
epo: Ili ne estas studentoj, ĉu?
eng: Also Tuesday, the U.S. Food and Drug Administration recommended people who have had potential exposure to Zika put off donating blood for at least four weeks. They include people who show any symptoms of Zika, anyone who has traveled to a Zika-stricken area, and those who have had sex with someone who lived in or traveled to one of those countries in the last three months.
por: Também na terça-feira, a Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos recomendou que as pessoas que tivessem tido uma potencial exposição ao zica adiassem a doação de sangue por pelo menos quatro semanas. Estas pessoas incluem as que apresentem sintomas de zica, as que tenham viajado para uma zona afetada pelo zica e as que tenham tido relações sexuais com alguém que tenha vivido ou viajado para um desses países nos últimos três meses.
eng: The wind carries the promises of tomorrow.
kab: Aḍu yettawi lemɛahda n uzekka.
eng: Please tell Tom it's important.
ron: Vă rog să-i spuneți lui Tom că este important.
eng: He joined the Algerian military.
ber: Yudef ɣer tredsa tadzayrit.
eng: I find beauty in the stillness of a calm morning.
kab: Ttwaliɣ ccbaḥa deg yiwet n tṣebḥit d tarusant.
eng: Watch your fingers!
jpn: 指先に気を付けなさい！
eng: How much time did you spend doing that?
tur: Bunu yaparken ne kadar zaman harcadın?
eng: We saw it happen.
deu: Wir haben gesehen, wie es passiert ist.
eng: I know it's what Tom wants.
rus: Я знаю, что Том этого и хочет.
eng: I don't want to stay in Australia.
epo: Mi malvolas resti en Aŭstralio.
eng: I don't know the correct answer.
jpn: 正しい答えを知らないんだ。
eng: This should be illegal.
ckb: پێویستە ئەمە نایاسایی بێت.
eng: I would do anything for Tom.
yid: פֿאַר טאָמען וואָלט איך אַלץ טאָן.
eng: I know I saw something move.
tgl: Alam kong may nakita akong gumalaw.
eng: Did you see what happened next?
deu: Haben Sie gesehen, was als nächstes passiert ist?
eng: Most large galaxies have a central supermassive black hole.
ber: Amur ameqran seg yimazellawen imeqranen lan amruj aberkan meɣɣren deg tlemmast-nsen.
eng: You're completely right!
ber: Tɣeẓnem mliḥ.
eng: The sink is clogged.
lfn: La lavabo es blocida.
eng: Tom understands you now.
ber: Imir-a, yegza-kem Tom.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
hun: Erre fáradjanak, hölgyeim és uraim.