ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My father used to eat in that restaurant.
fra: Mon père mangeait dans ce restaurant.
eng: The festival is held in the second week of January every year.
tur: Festival her yıl ocak ayının ikinci haftasında düzenlenir.
eng: Tom says he'll do that tomorrow.
tuk: Tom ony ertir etjekdigini aýdýar.
eng: This is the worst hotel in town.
deu: Das ist das schlechteste Hotel in der Stadt.
eng: What's the address?
lfn: Куал ес ла дестина?
eng: Don't worry. Tom won't let us down.
kab: Ur ttagademt ara. Ur ɣ-yettaǧǧa ara Tom.
eng: I was surprised to hear from you.
deu: Ich war überrascht, von euch zu hören.
eng: That's why they came here.
deu: Ebendeswegen sind die hierhergekommen.
eng: Tom visits us twice a year.
por: Tom nos visita duas vezes por ano.
eng: Let me show you where to put that.
srp: Daj da ti pokažem gde da staviš to.
eng: There were several broken cups in the cupboard.
rus: В шкафу было несколько разбитых чашек.
eng: Are you drunk?
ell: Είστε μεθυσμένος;
eng: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
cmn: 他們都食人，除了我，我只是被吃的。
eng: This costume really suits you.
bul: Този костюм ти стой добре.
eng: Mary told Tom that she was busy.
ita: Mary ha detto a Tom che era impegnata.
eng: He likes this guitar.
swe: Jag gillar den här gitarren.
eng: This bowling ball is too heavy for me.
deu: Diese Bowlingkugel ist mir zu schwer.
eng: Mary isn't like the others, is she?
ita: Mary non è come gli altri, vero?
eng: He seems to be rich.
ber: Yettban-d d ameṛkanti.
eng: Some aliens are quite human in appearance.
tur: Bazı uzaylılar görünüş olarak oldukça insandır.
eng: I still don't have a job.
epo: Mi ankoraŭ ne havas laboron.
eng: Dogs have a strong sense of smell.
ell: Οι σκύλους έχουν ισχυρή αίσθηση της μυρωδιάς.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
cmn: 说来奇怪，他不知道这个消息。
eng: Ask Tom to speak to me.
rus: Попроси Тома со мной поговорить.
eng: I don't know if I understand exactly what you're trying to say.
epo: Mi ne scias, ĉu mi precize komprenas, kion vi provas diri.
eng: Tom asked me to speak to you.
deu: Tom hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
eng: The judge decided against the plaintiff.
ara: أصدر القاضي حكما ضد المدعي.
eng: It is true her eyes were shut, but she was heard to breathe softly, which satisfied those about her that she was not dead.
knc: Shimzә zakkata dә jire, amma gana gana yinjin fantәna, adәye sәkkә am rokkonzәye dәye ronzә'a ro kurnowata.
eng: The couple took a horse carriage that evening.
ber: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes rekben deg yiwet n tcariḍt deg yiḍ-nni.
eng: She has tiny feet.
ber: Ɣer-s iḍarren d imecṭuḥen.
eng: Don't be a lunatic.
epo: Ne agu frenezule!
eng: Wine costs twenty coins.
spa: El vino cuesta veinte monedas.
eng: My umbrella broke.
ckb: چەترەکەم شکا.
eng: Were you listening to the radio yesterday?
jpn: 昨日はラジオを聴いてたの？
eng: Yanni is helping Skura.
fra: Yanni est en train d'aider Skura.
eng: Write your name, first of all.
ber: Tamezwarut, aru-d isem-nnek.
eng: The keys are in the wardrobe.
ita: Le chiavi sono nell'armadio.
eng: Do you realise what you've just said?
hun: Felfogtad, hogy mit mondtál?
eng: I want you to look for Tom.
ber: Ɣseɣ ad tnadid ɣef Tom.
eng: We gave way to their demands.
deu: Wir gaben ihren Forderungen nach.
eng: We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
epo: Ŝian krudkoloran robon ni ne trovis konvena al la tempo kaj la loko.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara dakken atan yuggad?
eng: I don't believe in them.
ber: Ur ttamneɣ yes-sen.
eng: What he said about England is true.
epo: Tio, kion li diris pri Anglujo, veras.
eng: You need to stop posting private photos on Facebook.
deu: Du mußt aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen.
eng: All you have to do is to join us.
spa: Todo lo que tienes que hacer es unirte a nosotros.
eng: What were you doing yesterday afternoon?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ iḍelli tameddit?
eng: Where did she buy it?
kab: Seg wansi i t-id-tuɣ?
eng: I just want you to tell me where Tom and Mary are.
por: Só quero que você me diga onde o Tom e a Mary estão.
eng: I'd like to talk with you privately.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-went iɣef ɣer yiɣef.
eng: Mary is rational, isn't she?
ita: Mary è razionale, vero?
eng: Tom has written more than thirty books.
ber: Tom yura-d ugar n 30 n yidlisen.
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
ber: Yeɣsi umastal amdeffir n tesnasɣalt-inu.
eng: A blood vessel broke in my eye.
ita: Mi si ruppe un vaso sanguigno nell'occhio.
eng: There are rumors that Tom's wife didn't vote for him.
deu: Es gibt Gerüchte, dass Toms Frau nicht für ihn gestimmt habe.
eng: Mary doesn't think Tom would let her do that.
ron: Mary nu crede că Tom ar lăsa-o să facă asta.
eng: You can't blame yourself.
jpn: あなたのせいではありません。
eng: Let's leave as soon as he gets back.
dan: Lad os tage afsted, så snart han er tilbage.
eng: Today's paper says that another typhoon is on its way.
epo: La hodiaŭa gazeto diras ke nova tajfuno alproksimiĝas.
eng: I often wear a black cowboy hat.
ita: Indosso spesso un cappello da cowboy nero.
eng: Sami is a convicted child rapist.
fra: Sami est un violeur d'enfants condamné.
eng: Mary is always in a bad mood.
ber: Mary dima yexṣer lxaḍer-is.
eng: Gabriel got to Melissa's neighborhood.
ber: Yewweḍ Gabriel ɣer uɣlad n Melissa.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
ara: قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
eng: Tom believes that the Earth is flat.
ell: Ο Τομ πιστεύει πως η Γη είν' επίπεδη.
eng: You convinced me.
kab: Tesqenɛeḍ-iyi.
eng: I soon learned how to swim.
kor: 난 곧 수영하는 법을 알게 되었어.
eng: As I had met him before, I recognized him at once.
deu: Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
eng: There are no irreplaceable people.
deu: Es gibt keine unersetzlichen Menschen.
eng: Tom has met a girl.
rus: Том познакомился с девушкой.
eng: There is still snow in our country.
ber: Mazal yella udfel deg tmurt-nteɣ.
eng: Tom broke my heart.
epo: Tomaso rompis mian koron.
eng: What you're suggesting won't work.
lvs: Tas, ko jūs iesakāt, nedarbosies.
eng: He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
swh: Anaandika shajara, na hiyo imenitia moyo kujaribu kufanya hivyo, lakini kwa Kiingereza.
eng: She can't resist ice cream.
hun: Nem tud nemet mondani a jégkrémre.
eng: I don't know what you mean.
dan: Jeg ved ikke hvad du mener.
eng: Sami didn't have a plan.
ina: Sami non habeva un plano.
eng: In the summer, people go to the seaside.
ber: Deg unebdu, medden tteddun ɣer teftist.
eng: You captured nothing.
ber: Ur d-teḍḍifed acemma.
eng: I find that sad.
epo: Mi trovas tion malfeliĉa.
eng: Algeria is one of the largest gas producers in the world.
swe: Algeriet är en av världens största gasproducenter.
eng: Tom said that Mary is fascinated by that.
deu: Tom sagte, dass Mary davon fasziniert sei.
eng: Romania reported in October an annual inflation rate of 6.5%.
deu: Rumänien meldete im Oktober eine Jahresinflationsrate von 6,5 %.
eng: I can't move.
mar: मी हलू शकत नाही.
eng: Tidy up your room.
lfn: Reordina tua sala.
eng: He wants her to know he likes her a lot.
kab: Yebɣa ad tẓer dakken iḥemmel-itt aṭas.
eng: Mary is obsessed with animals.
epo: Maria estas obsedita de bestoj.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
eng: He thinks he's a genius.
fin: Hän luulee olevansa nero.
eng: It sounds like Tom needs to do that.
ber: Yettban-iyi-d dakken Tom terra-t tmara ad yeg aya.
eng: Tom was still in the classroom when I left.
deu: Tom war noch immer in der Klasse, als ich ging.
eng: The one she loved was with her, and she knew that he loved her with all the strength of his true manly nature.
por: Aquele que ela amava estava com ela e ela sabia que ele a amava com toda a força da sua verdadeira natureza masculina.
eng: I didn't know him then.
epo: Tiam mi ne konis lin.
eng: Tom isn't as fast as you are.
ber: Tom maci d arurad anect-ik.
eng: Male deer have antlers.
ber: Ɣer yizerzren, awlay yesɛa acciwen am yifurka.
eng: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
yue: 阿 Mary 就嚟生日喇，我諗住整件蛋糕俾佢。
eng: We don't care what he does.
ces: Je nám jedno, co dělá.
eng: Can you give me one of those?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ yiwet seg tigi?
eng: I've got no idea why I'm so tired.
rus: Понятия не имею, из-за чего я так устал.
eng: Tom couldn't even speak a word in English.
kab: Tom ur yessin ula d yiwen n wawal s tanglizit.
eng: I only smoke when I drink.
shi: Ar kmmiɣ ɣar kudnna ssaɣ.
eng: What the fuck is your reasoning?
epo: Kiel diable vi rezonaĉas?
eng: Why did you turn down Tom's offer?
ber: Maɣef ay tugid assumer n Tom?
eng: You intimidate me.
ber: Tessaggadeḍ-iyi.
eng: I passed by her house yesterday.
tlh: wa'Hu' juHDaj vIjuS.
eng: May I take your size, madam?
knc: Mowonzә nya ngalngin wa, madam?
eng: The flowers died from over-fertilization.
fin: Kukat kuolivat liialliseen lannoittamiseen.
eng: How much food do you need?
deu: Wie viele Lebensmittel brauchst du?
eng: Tom had a knife, didn't he?
ber: Tom yella yesɛa tafrut, naɣ?
eng: I'm a homosexual man.
ben: আমি সমকামী পুরুষ।
eng: Did you call Tom or text him?
srp: Да ли си звао Тома или си му послао поруку?
eng: The Antiquities Act of 1906 lets presidents establish national monuments but doesn't give them power to undo such a designation.
por: A Lei das Antiguidades de 1906 permite aos presidentes estabelecer monumentos nacionais, mas não lhes dá poder de anular tal designação.
eng: Tom sometimes goes to work by bus.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
eng: I don't believe everything Tom says.
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tbeddleḍ ara azwel-nni?
eng: After Tom broke up with Mary, he joined the army.
tgl: Pagkatapos hiwalayan ni Tom si Mary, sumali siya sa hukbo.
eng: That's my sole concern.
jpn: 私はただそれが気がかりでならない。
eng: Which one of those guys is your brother?
ber: Anwa seg yirgazen-inna ay d gma-k?
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
epo: Estis frenezaĵo, ke li provis naĝi en la glacie malvarma akvo.
eng: "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
fra: « Veux-tu encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
eng: Don't be afraid of the doctor.
rus: Не бойтесь доктора.
eng: Now let's talk it up.
epo: Diskutu ni pri tio nun.
eng: Tom doesn't believe you'll win.
ita: Tom non crede che vincerai.
eng: I want to know who you are.
rus: Я хочу знать, кто вы такие.
eng: Yanni was pumping gas.
ber: Yanni yella yettacaṛ tumast.
eng: You cannot have your own way in everything.
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
eng: Write down Tom's address.
rus: Запишите адрес Тома.
eng: Tom had a job that he really loved.
deu: Tom hatte einen Job, den er wirklich liebte.
eng: He prayed outside the mosque.
ita: Pregò all'esterno della moschea.
eng: Could you make the salad?
ber: Tzemremt ad d-theyyimt taclaḍt-nni?
eng: Why don't you call me later?
deu: Warum ruft ihr mich nicht später wieder an?
eng: He started coughing.
lvs: Viņš sāka klepot.
eng: Before the discovery, it was thought that the ancient Egyptian pharaoh, Ramses V, was the earliest example of smallpox because of what scientists assumed were pox marks found on the remains.
por: Antes da descoberta, pensava-se que o velho faraó egípcio, Ramsés V, constituía o caso mais antigo de varíola, devido àquilo que os cientistas supunham ser marcas de vesículas encontradas nos restos mortais.
eng: Mary tucked her son into bed.
kab: Tewwi Mary mmi-s s usu.
eng: He seldom breaks his promise.
deu: Er bricht selten ein Versprechen.
eng: These problems are important to me.
por: Estes problemas são importantes para mim.
eng: I have my own thoughts on that subject.
jbo: mi jinvi lo me mi moi lo ra se casnu
eng: I took apart the engine.
hau: Na ware wani bangaren injin.
eng: She loves me and I love her too.
epo: Ŝi amas min, kaj ankaŭ mi amas ŝin.
eng: Please remember to mail this letter.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad taznemt tabṛat-a.
eng: Bulgarian is similar to Russian.
jbo: lo banbu'ulu cu simsa lo banru'usu
eng: Doctor Rosen said the reduced blood flow may lead to changes in dopamine. This, in turn, leads to a reaction that releases endorphins. These brain chemicals reduce pain and help fight feelings of sadness.
por: O dr. Rosen disse que a redução do fluxo sanguíneo pode levar a alterações no nível de dopamina. Isto, por sua vez, resulta numa reação que liberta endorfinas. Estas substâncias químicas cerebrais reduzem a dor e ajudam a combater os sentimentos de tristeza.
eng: I'm not familiar with that subject.
fra: Je ne connais pas bien ce sujet.
eng: Tom didn't want to sit at the same table with us.
rus: Том не хотел сидеть с нами за одним столом.
eng: Tom and I are pretty good friends.
nus: Ɣän kɔnɛ Töm kɛ nɛy mäthni̱ ti̱ gɔw.
eng: Are you quite certain about it?
ber: Tetḥeqqeḍ mliḥ ɣef waya?
eng: The woman who answered the phone spoke French.
ber: Tameṭṭut-nni ay d-yerran deg usawal tella tessawal s tefṛensist.
eng: Why don't you seek medical help?
ber: Maɣef ur tettnadimt ara tallalt tasnajyant?
eng: Tell her I'm not here.
ell: Πέστε της ότι δεν είμαι εδώ.
eng: You're exhausting me.
ber: Aql-ik tessefcaled-iyi.
eng: We won the bronze medal.
deu: Wir haben die Bronzemedaille gewonnen.
eng: I know what they're going through.
deu: Ich weiß, was sie durchmachen.
eng: I heard that Tom is stubborn.
deu: Ich habe gehört, dass Tom stur ist.
eng: The new arrival was a lovely girl.
epo: La nove alveninto estas ĉarma knabino.
eng: What made Tom afraid?
kab: D acu i yessaggden Tom?
eng: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
epo: Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.
eng: Tom says that he doesn't wear pajamas.
tgl: Hindi daw nagpapajama si Tom.
eng: No one was in the halls.
fra: Il n'y avait personne dans les couloirs.
eng: Don't use dating apps.
fra: N'utilise pas les applications de rencontre.
eng: I'd like to give this to you, Tom.
epo: Mi ŝatus doni tion al vi, Tomo.
eng: Put it on the table.
ukr: Поставте це на стіл.
eng: She leaped to her feet, and, catching up a timbrel, gracefully performed the movement of a dance.
por: Ela pôs-se de pé com um salto e, agarrando num pandeiro, executou graciosamente os movimentos de uma dança.
eng: Don't play games with me!
deu: Treibe keine Spielchen mit mir!
eng: Why is he hiding?
kab: Acuɣer akka i yeffer?
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass ihnen langweilig sei.
eng: Which do you prefer dogs or cats, and why?
kab: Anwa i tesmenyifeḍ d iḍan neɣ d imcac, yerna ayɣer?
eng: There are five items on the tray, three of which are keys.
hun: Öt tárgy van a tálcán, ezekből három kulcs.
eng: Are the ducks flying?
epo: Ĉu la anasoj estas flugantaj?
eng: Do you have any grapes?
yid: צי האָט איר ווײַנטרויבן?
eng: Click the OK button.
rus: Нажми на кнопку ОК.
eng: I need to go to the library.
epo: Mi bezonas iri al la biblioteko.
eng: Our village needs a new mosque.
ita: Il nostro villaggio ha bisogno di una nuova moschea.
eng: It should be possible to change that.
hau: Abu ne mai yuwuwa a canza hakan.
eng: We bought a square bed.
ell: Αγοράσαμε ένα τετράγωνο κρεβάτι.
eng: She said she was studying French now.
mar: त्या म्हणाल्या की त्या आता फ्रेंचचा अभ्यास करत आहेत.
eng: She told me she'd be careful.
ita: Mi disse che sarebbe stata prudente.
eng: She's wearing red socks.
kab: Iqaciren i telsa d izeggaɣen.
eng: It became clear that she had told a lie.
hun: Kiderült, hogy a hölgy hazudott.
eng: This book is good but that one is even better.
slk: Táto kniha je dobrá, ale hentá je ešte lepšia.
eng: Ziri drank scotch.
ara: كان زيري يشرب السكوتش.
eng: He'd risen early as usual.
ita: Si era alzato presto, come al solito.
eng: I am called John. What about you?
kab: Qqaren-iyi John. I kemm?
eng: What have you been doing all day?
ber: D acu ay teqqimem tettgem kra yekka wass?
eng: Observant Jews hold on to their religion.
ber: Udayen ismeskaren ṭṭfen deg usɣan-nsen.
eng: I have something to ask them.
kab: Sɛiɣ taɣawsa ad asent-tt-ssutreɣ.
eng: Stay with me for now.
hun: Egyelőre maradjon velem!
eng: You should get back into bed.
fra: Tu devrais retourner au lit.
eng: Washington was a good leader of America.
hau: Washington ta kasance kyakkyawan jagorar Amurka.
eng: Let's make some cotton candy for my little nieces.
por: Vamos fazer algodão doce para minhas sobrinhas.
eng: The truck was flashing its lights at me.
ber: Akamyun-nni yella yessebraq-d tafat-nnes fell-i.
eng: I wonder why.
yid: כ׳וואָלט געוואָלט וויסן פֿאַרוואָס.
eng: Excuse me, but you're mistaken.
shi: Ssurf iyi, maccan tfalḍt.
eng: Can I look in there?
epo: Ĉu mi povas rigardi tien?
eng: This is not a small problem.
ber: Wa ur d ugur fessusen.
eng: Turn left at the next corner.
srp: Скрените лево на следећем углу.
eng: Well, here we are at last.
ces: Tak jsme konečně tady.
eng: Claudio once again went downstairs.
ber: Claudio yeqqel d akessar.
eng: You have nothing to fear anymore.
fra: Tu n'as plus rien à craindre.
eng: Please don't move these tables.
ber: Ur ttbeddilemt ara adeg i tduba-a, ma ulac aɣilif.
eng: I have to buy a new rug for the room.
ckb: دەبێت فەرشێکی نوێ بۆ ژوورەکە بکڕم.
eng: Don't study.
mar: अभ्यास करू नकोस.
eng: Send me the account.
ber: Aznet-iyi-d tafatuṛt.
eng: Doctors save lives.
ben: ডাক্তারগণ জীবন বাঁচায়।
eng: Will he be here soon?
ina: Essera ille hic tosto?
eng: I received a letter from my brother.
hun: Kaptam egy levelet az öcsémtől.
eng: I didn't want to scare him.
epo: Mi ne volis timigi lin.
eng: I didn't understand a word.
por: Não entendi coisa alguma.
eng: Ziri gave the rope to Rima.
ber: Ziri yefka amrar-nni i Rima.
eng: Why don't we step inside?
deu: Gehen wir doch hinein!
eng: How did you manage to get Tom to dance?
fra: Comment as-tu réussi à faire danser Tom ?
eng: We forgot to lock the door.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: We thought you were sleeping.
deu: Wir dachten, dass du schliefst.
eng: Tom usually goes to sleep at about eleven.
nld: Tom gaat gewoonlijk rond elf uur slapen.
eng: We're helping them out.
ber: Aql-aneɣ la ten-nettεawan.
eng: Tom is quite mean.
dan: Tom er ganske ondskabsfuld.
eng: The angels I pray to every night listen to my prayers.
hau: Mala'ikun da nake addu'a a kowane dare suna sauraren addu'ata.
eng: Tom is sitting beneath the tree.
vie: Tom đang ngồi dưới gốc cây.
eng: My car is not as big as Tom's.
epo: Mia aŭto ne tiel grandas, kiel tiu de Tomo.
eng: This solves a lot of our problems.
deu: Das löst viele unserer Probleme.
eng: I read a book while eating.
jbo: mi fau gi tcidu lo se cukta gi citka
eng: They will be arrested by the police.
rus: Они будут арестованы полицией.
eng: I don't want to do this.
deu: Ich möchte das nicht tun.
eng: Let's rest for five minutes.
srp: Hajde da se odmorimo na pet minuta.
eng: Were you careful?
ber: Tellamt d timḥadriyin?
eng: Tom was heartbroken when Mary broke up with him.
deu: Es brach Tom das Herz, als Maria mit ihm Schluss machte.
eng: This is not the best solution.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona solvo.
eng: You can call me any time.
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
eng: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
lfn: A 13 maio 1888, sclavia ia es abolida ofisial en Brasil.
eng: Vote for me!
ukr: Проголосуйте за мене!
eng: I didn't ask Tom for help.
yue: 我冇搵阿Tom幫手。
eng: We discussed different topics.
ckb: بابەتی جیاوازمان تاوتوێ کرد.
eng: Yanni lay down in bed again.
epo: Janio denove kuŝiĝis en la lito.
eng: He left some money for her.
rus: Он оставил ей денег.
eng: The cat laps his milk.
ita: Il gatto beve il suo latte.
eng: It was time for breakfast.
deu: Es war Zeit zu frühstücken.
eng: I'm in mourning.
kab: Nekk di leḥzen.
eng: Tom did it on purpose.
deu: Tom tat es mit Absicht.
eng: We saw a light in the distance.
ces: Viděli jsme v dáli světlo.
eng: I'll get you something cold to drink.
deu: Ich hole Ihnen etwas Kaltes zu trinken.
eng: What led you to say that?
deu: Was hat Sie dazu bewogen, das du sagen?
eng: What color are the walls of your bedroom?
rus: Какого цвета стены у тебя в спальне?
eng: Mary wore a red scarf around her neck.
deu: Maria trug einen roten Schal um den Hals.
eng: I'm not angry with you any more.
kab: Ur iyi-mazal ara rfiɣ fell-ak.
eng: I cannot afford to buy it.
tur: Ben onu almayı göze alamam.
eng: Tom came here in a taxi.
por: Tom veio para cá em um táxi.
eng: I understand exactly what you're saying.
ber: Gziɣ mliḥ d acu ay la d-tettinim.
eng: You are harassing me.
ber: Aql-ik tettqelliqeḍ-iyi.
eng: I read about the singer in a magazine, too.
epo: Mi ankaŭ legis pri la kantisto en revuo.
eng: Ziri wanted to tell Rima himself.
ber: Ziri yella yebɣa netta s timmad-is ad as-yini i Rima.
eng: The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay.
jpn: アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。
eng: Have you ever considered trying a new hobby?
deu: Hast du schon einmal in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
eng: Mary said she wasn't impressed.
kab: Mary tenna-d ur tewhim ara.
eng: Nathalie knows what is good.
dtp: Oilaan i Nathalie do nunu o tosonong.
eng: I hung out with them to learn Berber.
ber: Lliɣ ttɣimiɣ yid-sen akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: She said she liked the movie.
ita: Disse che a lei piaceva il film.
eng: He didn't want to sell his house.
ber: Ur yelli yebɣa ad yessenz axxam-nnes.
eng: I never asked Tom.
epo: Mi neniam demandis Tomon.
eng: You should be through doing that by now.
ber: A win yufan, imir-a ad tilim tfukem aya.
eng: Tom told Mary to keep the windows opened.
por: Tom mandou Mary deixar as janelas abertas.
eng: That's undeniable.
lvs: Tas ir nenoliedzami.
eng: Could you watch the dogs?
ita: Potresti guardare i cani?
eng: It's difficult for babies to say long words.
vie: Các em bé rất khó nói những từ dài.
eng: I cannot fire Ken. He's a good worker.
ara: لا أستطيع إقالة كان. هو عامل جيد.
eng: I remember how it happened.
kab: Cfiɣ amek i teḍra.
eng: This is a human rights violation.
ita: Questa è una violazione dei diritti umani.
eng: Tom certainly fits the description that the police gave us.
tgl: Tugma nga si Tom sa paglalarawang ibinigay sa amin ng mga pulis.
eng: "What does the dog say?" - "Bow, wow."
rus: "Как собака говорит?" - "Гав, гав".
eng: You're driving like a maniac!
ber: La tnehhṛeḍ am umeslub!
eng: Are they displayed all through the year?
epo: Ĉu ili estas ekspoziciataj la tutan jaron?
eng: Fuck America!
spa: ¡A la mierda los Estados Unidos!
eng: Mary should have her eyes examined.
mar: मेरीने तिचे डोळे तपासून घ्यायला हवे.
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
epo: Eĉ la plej zorge faritaj planoj povas malsukcesi.
eng: You have many caring friends.
ber: Tesɛam aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-awen.
eng: I avoid reading the news.
por: Evito ler as notícias.
eng: Don't throw rocks into the river.
ber: Ur ttḍeggir iẓra s asif.
eng: Children often cry just to attract attention.
ber: Igerdan nnummen ttrun akken kan ad d-jebden lwelha.
eng: Does William Shatner speak Esperanto?
ita: William Shatner parla l'esperanto?
eng: Why doesn't Tom like living in Australia?
ber: Acuɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
eng: Why hadn’t they prepared for this?
kab: Acuɣer ur d-heggant ara iman-nsent i waya ?
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
bul: Ще посетим чичо си другата неделя.
eng: Are giraffes endangered animals?
ber: Imedɣen seg yiɣersiwen yellan deg umihi?
eng: Ten and ten make twenty.
ukr: Десять і десять - двадцять.
eng: We know Tom likes you.
ita: Sappiamo che piace a Tom.
eng: That's not realistic.
ell: Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
eng: We used to fight a lot.
ces: Kdysi jsme se hodně hádali.
eng: There are too many bats here.
rus: Здесь слишком много летучих мышей.
eng: Many stars shine in the heavens.
tlh: chalDaq wov Hov law'.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: Sie hat nicht so viel Geduld wie du.