ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who notified me?
ber: Anwa ay iyi-d-iɛeyynen?
eng: Tom was Mary's boyfriend before he was mine.
rif: Tom ila ittmun ak Mary qbel ittmun akid-i.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
ber: Iḍelli, yeɣra-iyi-d yiwen n umidi.
eng: He wants to give it to Jack.
rus: Он хочет дать его Джеку.
eng: I told them all about you.
fra: Je leur ai tout dit sur toi.
eng: I got the idea that he would come by himself.
epo: Mi ekhavis la ideon, ke li venos sola.
eng: I'll make this easy for you.
oci: T'o farai venir simple.
eng: I think friends are important.
epo: Mi pensas, ke amikoj gravas.
eng: He rubbed his feet.
ber: Iḥukk iḍarren-is.
eng: Who brought Mary?
ber: Anwa ay d-yuwyen Mary?
eng: I looked him straight in the eye.
nld: Ik keek hem recht in zijn ogen.
eng: Mary thinks she's stronger than I am.
ita: Mary pensa di essere più forte di me.
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid I can't come.
pol: Doceniam zaproszenie, ale nie dam rady przyjść.
eng: Tom never talks about his kids.
ind: Tom tidak pernah bercerita tentang anak-anaknya.
eng: Mary said it was easier to do that than she thought it would be.
deu: Maria sagte, dass es doch leichter sei, als sie gedacht habe.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
rus: Врач осмотрел мистера Брауна.
eng: I don't think, therefore I am not.
got: 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌹𐌼.
eng: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
deu: Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
eng: You'll always have a roof over your head.
ita: Avrà sempre un tetto sopra la testa.
eng: I don't mind helping Tom.
grn: Ndaha'éi mba'eve chéve aipytyvórõ Tom-re.
eng: I lost sight of my friends.
deu: Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
eng: You may invite anyone you like.
jpn: 招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。
eng: Tom will help us.
ber: Tom ad aɣ-iɛawen.
eng: Are you sure you don't want any more coffee?
rus: Ты точно не хочешь больше кофе?
eng: I don't think it worthwhile to do such a thing.
kab: Ur cukkeɣ ara dakken iwata ccɣel am wagi.
eng: These factories are polluting the environment.
deu: Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
eng: That number is just perfect.
knc: Adadu dǝ zauro kalkal.
eng: In the morning the mind is fresh.
ces: Ráno je mysl svěží.
eng: He probably wants something.
nno: Han har sikkert lyst på noko.
eng: What does your planet look like?
kab: Amek i iga umtiweg-nkent?
eng: Tom is in Mary's office.
tur: Tom, Mary'nin ofisinde.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
ber: Weɛdem-iyi ad teqqimem d ɛemmti Mary.
eng: If it's like that, it's easy.
ber: Ma yella akka i tella ddeεwa, ihi fessuset.
eng: I should like to go for a swim.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ.
eng: If three workers dig two channels in four days, in how many days will six workers dig four channels?
deu: Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Kanäle ausheben, in wie vielen Tagen heben dann sechs Arbeiter vier Kanäle aus?
eng: Have you ever heard of it?
rus: Ты когда-нибудь об этом слышал?
eng: He held out his hand for more.
zlm: Dia hulur tangan mintak lagi.
eng: My answers were correct.
rus: Мои ответы были правильными.
eng: That's awesome, right?
jbo: la'e di'u banli vau pei
eng: He isn't an American.
tur: O bir Amerikalı değil.
eng: Please keep your language decent while my parents are here.
epo: Bonvolu teni vian lingvaĵon deca, ĉar miaj gepatroj estas ĉi tie.
eng: Is Tom in trouble?
deu: Ist Tom in Schwierigkeiten?
eng: You can get dressed now.
rus: Теперь можете одеваться.
eng: I'm not going to work in Australia.
tlh: 'aSralya'Daq jIvumQo'.
eng: Let me show you some ways to prevent that.
deu: Laßt mich euch einige Möglichkeiten aufzeigen, wie sich das verhindern läßt.
eng: In culture, they are on the same plane as savages.
cmn: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
eng: We had a fire drill yesterday.
cmn: 我們昨天進行了火警演習。
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal n wakud ay tettekkeḍ deg tmesgida?
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
bul: Преди няколко дни ти даже не искаше да ми говориш.
eng: I want you to understand this.
deu: Ich möchte, dass du das verstehst.
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
jpn: 台所洗剤で手に発疹ができた。
eng: Bring Tom inside.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ‌ ᱛᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱢ ᱾
eng: Do you have a raincoat?
fra: As-tu un imperméable ?
eng: I don't recognize the number.
ukr: Я не впізнаю цей номер.
eng: They said that they didn't like to do that.
ber: Nnan-d ur ten-yeεjib ara lḥal mi xedmen ayenni.
eng: Stop being so stupid.
ber: Ḥbes tinnuzga-inek.
eng: I only wear a tie on special occasions.
tgl: Nagsusuot lang po ako ng kurbata sa mga espesyal na okasyon.
eng: Are you going to sing?
bul: Ще пеете ли?
eng: I didn't want Tom to touch me.
ita: Non volevo che Tom mi toccasse.
eng: You have too many books on that shelf.
rus: У тебя на той полке слишком много книг.
eng: It'd be good if you came alone?
ber: Yelha ma tusid-d i yiman-nnek.
eng: That wouldn't surprise me.
nld: Dat zou me niet verbazen.
eng: We have wine.
ell: Έχουμε κρασί.
eng: Tom has a very old automobile.
epo: Tom havas tre malnovan aŭton.
eng: Other injuries included a broken nose, a dislocated shoulder and a hairline fracture of a cheekbone.
por: Outras lesões incluíram um nariz partido, um ombro deslocado e uma fratura superficial do osso malar.
eng: We suspected our cashier of stealing the funds.
epo: Ni suspektis nian kasiston pri monŝtelado.
eng: They won't even notice the difference.
rus: Они даже не заметят разницы.
eng: We should probably get you to a doctor.
ber: Ulac ccek dakken yessefk ad k-nawi ɣer temsujjit.
eng: I was at a Halloween party.
ita: Ero ad una festa di Halloween.
eng: Tom is strongly against it.
ces: Tom je zásadně proti tomu.
eng: Your income is about twice as large as mine.
ber: Tugarem-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥem.
eng: What makes one stronger, kills the other.
deu: Was den einen stärker macht, bringt den anderen um.
eng: That is a very impolite question.
tur: Bu çok kaba bir soru.
eng: We should get some sleep.
deu: Wir sollten uns etwas schlafen legen.
eng: Ziri tried to keep himself motivated.
lvs: Ziri centās saglabāt motivāciju.
eng: Yanni said there's a special room in hell for liars.
ber: Yanni yenna-d dakken tella texxamt d tuzzigt i yikerkasen deg wahes.
eng: We didn't have a lot of money growing up.
deu: Als wir aufwuchsen, hatten wir nicht viel Geld.
eng: Tom used to play volleyball with us.
epo: Tomo kutimis ludi retpilkadon kun ni.
eng: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
eng: Tom likes taking care of the garden.
deu: Tom kümmert sich gerne um den Garten.
eng: She says she will call you later.
ara: قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
eng: It's true that she's dead.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
eng: Many intellectuals don't hate sex.
epo: Multaj intelektuloj ne malamas seksumadon.
eng: Do you know anyone who speaks French?
ron: Cunoști pe cineva care vorbește franceza?
eng: This apple is red.
zgh: ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
eng: He has dishonored the family.
epo: Li malhonorigis la familion.
eng: Your son is almost the copy of your father.
ber: Memmi-m, kkes-it, ffer-it, d baba-m.
eng: Artificial Intelligence can now outdo humans in words and graphics.
tgl: Maaari na ngayong malampasan ng Artipisyal na Intelihensiya ang mga tao sa mga salita at grapiko.
eng: People say Tom is brilliant.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geniulo.
eng: "I don't love her." "Yes, you do."
hun: — Nem szeretem őt. — De igen, szereted.
eng: I want to sell this trumpet.
asm: এই শিঙাটো মই বিক্ৰী কৰিব খুজিছোঁ।
eng: I haven't eaten steak in a long time.
ita: Non mangio bistecca da molto tempo.
eng: I can't forget her.
ber: Ur zmireɣ ara ad tt-ttuɣ.
eng: Aoi dances well.
ber: Aoi tessen ad tecḍeḥ.
eng: Tom just wanted to talk to Mary.
slk: Tom sa chcel iba porozprávať s Máriou.
eng: Tom didn't see Mary anymore.
tur: Tom, Mary'yi artık görmedi.
eng: I now agree with you.
kab: Wuqeɣ-k tura.
eng: Your house is for sale.
kab: Axxam-ik yers-d ɣer lbiɛ.
eng: I think we are still in Poland!
bel: Думаю, мы яшчэ ў Польшы!
eng: They bet a bottle of whiskey.
swh: Waliweka kamari ya chupa ya whisky.
eng: Are you homeless?
ber: Ur tesɛim ara tanezduɣt?
eng: What is this used for?
lfn: Пер куал еста ес усада?
eng: That's the place where I used to work.
ara: ذلك هو المكان الذي كنت أعمل فيه.
eng: You have to fill out this form.
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
eng: You shouldn't be so picky about food.
tgl: Hindi ka dapat maging sobrang mapili sa pagkain.
eng: Paul couldn’t save Rima.
ber: Paul ur yessaweḍ ara ad d-yessukkes Rima.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
ell: Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
eng: He's my old friend.
jbo: le prenu cu me lo ze'u pendo be mi
eng: Do you prefer to go by train or bus?
deu: Bevorzugst du es, mit Bus oder mit Bahn zu fahren?
eng: Tom isn't the only one here who doesn't have a driver's license.
kab: Mačči ḥaca Tom ur nesɛi ara asireg n tenhart da.
eng: Tom forgot his phone.
ita: Tom ha scordato il suo telefono.
eng: You like English, don't you?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
eng: Microwaves can cause serious damage.
epo: Mikroondoj povas kaŭzi gravan damaĝon.
eng: I have mixed feelings about this.
jpn: これに関しては相反する思いがあります。
eng: She taught Berber.
ber: Tesselmed tamaziɣt.
eng: I don't trust women.
bul: Аз не вярвам на жените.
eng: You can sleep here tonight if you want.
hun: Ma itt alhatsz, ha úgy akarod.
eng: Paper catches fire easily.
tgl: Madali pong masunog ang papel.
eng: I allowed Kate to go home.
cmn: 我准許凱特回家。
eng: I saw many things by being there.
spa: Vi muchas cosas cuando estuve allí.
eng: None of these options look very attractive.
ukr: Жоден з цих варіантів не виглядає дуже привабливо.
eng: I look forward to hearing from you.
nld: Ik hoop snel van je te horen.
eng: You're not going to win.
ber: Ur tettlummuẓem ara.
eng: You never told me that you liked Tom.
deu: Du hast mir nie gesagt, dass du Tom mögest.
eng: No one slept that night.
ell: Δεν κοιμήθηκε κανείς εκείνη τη νύχτα.
eng: Do you know how to use this camera?
zlm: Awak tau tak macamana nak gunakan kamera ni?
eng: She doesn't want you to go, does she?
ita: Non vuole che lei vada, vero?
eng: Let's not be in too much of a hurry.
tur: Çok fazla acele etmeyelim.
eng: Everyone farts.
ber: Medden akk ttruḍun-tt-id.
eng: You need to hear the truth.
ber: Yessefk ad teslem tidet.
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
ber: Mazal xuṣṣen-kent 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt tasewlaft-nni.
eng: We saw the file.
ber: Neẓra akaram-nni.
eng: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
spa: La diosa le dio al guerrero una espada y un escudo.
eng: The horse took fright and bolted.
deu: Das Pferd scheute und ging durch.
eng: Yanni canceled the appointment.
ber: Yanni yebṭel asihaṛ-nni.
eng: What did they nick from you?
ber: D acu ay am-ukrent?
eng: Leave Layla and come to live with me.
ara: اترك ليلى و تعال لتعيش معي.
eng: I might be a bit late.
srp: Можда будем мало закаснила.
eng: Forty people attended.
ben: চল্লিশ জন উপস্থিত ছিলেন।
eng: Tom doesn't want you to do that.
ber: Tom ur kent-yeɣs ara ad tgemt aya.
eng: Tom works with Mary.
ara: توم يعمل مع ماري.
eng: What happened to the money I gave you?
deu: Was ist mit dem Geld passiert, das ich euch gegeben habe?
eng: Tom and Mary played ping pong.
ind: Tom dan Mary bermain tenis meja.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣseḍ ad yers usefsar-nnem n tesfaḍ?
eng: He doesn't take vacations.
ber: Ur yettawi ara imuras.
eng: He looks just like you when you were his age.
deu: Er sieht genauso aus wie du, als du in seinem Alter warst.
eng: I can't understand his ideas at all.
fra: Je n'arrive pas du tout à comprendre ses idées.
eng: She was wearing a bikini.
ben: তিনি একটি বিকিনি পরিহিত অবস্থায় ছিলেন।
eng: Cabbage can be eaten raw.
tgl: Puwedeng kainin ang repolyo nang hilaw.
eng: Many great scientists had thought about absurd things.
lvs: Daudzi lieliski zinātnieki bija domājuši par absurdām lietām.
eng: You're my girl now.
arz: انتي ملكي الآن.
eng: The conference is already over, sir.
ber: Ifuk yagi usarag-nni a Mass.
eng: Please do not add comments.
ita: Per favore, non aggiunga commenti.
eng: Sami stole a page from the doctor's prescription pad.
ara: سرق سامي صفحة من دفتر وصفات الطّبيب.
eng: Are Spanish and Italian the same language?
epo: Ĉu la hispana kaj la itala estas la sama lingvo?
eng: Why do you continue to argue with Tom?
ukr: Чому ви продовжуєте сперечатися з Томом?
eng: I'm not sure how to answer this.
epo: Mi ne certas, kiel respondi tion.
eng: Did you tell Tom to do that?
deu: Hast du Tom dazu aufgefordert?
eng: It is illegal to copy from books without the author's permission.
nld: Het is illegaal om boeken te kopiëren zonder toestemming van de auteur.
eng: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
nld: Het is de eerste tijd in mijn leven toen ik mij zo gekoppeld met iemand voelde.
eng: I immediately started crying.
ces: Ihned jsem začal křičet.
eng: He did it simply out of curiosity.
epo: Li agis tiel nur pro scivolemo.
eng: Compared with America or China, Japan is a small country.
deu: Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.
eng: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
cmn: 你可以把马带到河边可是不能迫它喝水。
eng: She'll have left before you come back.
deu: Sie wird schon wieder weg sein, wenn du wiederkommst.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tramt aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: Did Tom go to Boston with you?
rus: Том ездил с тобой в Бостон?
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces: Tomovo auto sis půjčovat neměl.
eng: I live in a city.
ind: Saya tinggal di kota.
eng: Where do I know him from?
ina: De ubi io le cognosce?
eng: Have a beer with me.
ita: Beva una birra con me.
eng: Algeria is not a landlocked country.
ber: Zzayer mačči d tamurt tabandant.
eng: I alternate wildly between thinking that it’s totally crazy that we clawed our way up out of the atmosphere and walked on the moon, and thinking that it’s a shame that it turned out to be so boring.
rus: Мечась между двумя мнениями, я то думаю, что то, что нам удалось вырваться из пределов атмосферы и ходить по луне, – чистое безумие, то думаю, как жаль, что это оказалось так скучно.
eng: Enter the room.
ber: Adef ɣer texxamt-nni.
eng: The snow bends the trees.
ber: Adfel yesseknay isekla.
eng: Sami's nose is running.
tlh: nIjtaH Sa'mIy ghIch.
eng: Take off your glasses.
ber: Kkes tismaqqalin-nnek.
eng: The pain was almost unbearable.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
eng: A hundred decades make a millennium.
fra: Cent décennies font un millénaire.
eng: You're not a doctor.
ber: Kečč mačči d imsujji.
eng: He got on his horse.
deu: Er stieg auf sein Pferd.
eng: Tom wouldn't tell me why he wasn't here yesterday.
nld: Tom wilde me niet vertellen waarom hij hier gisteren niet was.
eng: The pasture is full of weeds.
epo: Sur la paŝtejo abundas misherboj.
eng: It wasn't my intention to upset you.
por: Não era a minha intenção de incomodá-lo.
eng: It's hard to resist temptation.
ces: Je těžké odolat pokušení.
eng: Yanni and Skura studied abroad.
ber: Yanni d Skura zerwen deg uzɣar;
eng: He accompanies the diligence through the whole of the journey, and at the close of it expects a gratuity of four or five francs.
por: Ele acompanha a diligência durante a totalidade da viagem e, no final desta, espera uma gratificação de quatro ou cinco francos.
eng: I'll go look for her.
epo: Mi iros por serĉi ŝin.
eng: Mary would kill me if she knew I told you.
deu: Maria brächte mich um, wenn sie wüßte, daß ich es euch gesagt habe.
eng: He was looking for a good job.
rus: Он подыскивал новую работу.
eng: She always wears her seatbelt.
deu: Sie schnallt sich immer an.
eng: Sami swore he would kill Layla.
ber: Yeggul Sami ad ineɣ Layla.
eng: Tom was able to pass the exam.
ces: Tom dokázal tu zkoušku složit.
eng: This shop does not sell women's clothing.
bak: Был магазинда ҡатын-ҡыҙ кейеме һатылмай.
eng: The Native Americans scalped their enemies.
deu: Die Indianer skalpierten ihre Feinde.
eng: Mistakes are teachers.
ara: الأخطاء هي مدرسين.
eng: Tom can never go home again.
rus: Том никогда не сможет вернуться домой.
eng: Accuracy is important in arithmetic.
deu: Genauigkeit ist beim Rechnen wichtig.
eng: This puppet is my only friend.
epo: Ĉi tiu pupo estas mia sola amiko.
eng: The Mont Blanc is Europe's highest mountain.
tur: Mont Blanc Avrupa'nın en yüksek dağıdır.
eng: We demand actions, not words.
ell: Απαιτούμε πράξεις, όχι λόγια.
eng: I saw a doe.
nld: Ik heb een hinde gezien.
eng: They went to the theater with Skura.
heb: הם הלכו לתיאטרון עם סקורה.
eng: Yamada caused the accident.
epo: Jamada kaŭzis la akcidenton.
eng: Tom bought it in 2013.
ita: Tom la comprò nel 2013.
eng: Tom started to speak, but then decided to remain silent.
epo: Tomo ekparolis, sed tiam li decidis resti silenta.
eng: My ankle hurts.
epo: Mia piedartiko doloras min.
eng: We'll talk business later.
deu: Wir werden später übers Geschäft reden.
eng: I exercise whenever I get a chance to.
ces: Cvičím při každé příležitosti.
eng: Israel has its own gay pride parades.
epo: Israelo havas proprajn gejfierajn paradojn.
eng: I don't set myself unrealistic goals.
deu: Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
eng: Is it true Tom can't speak French?
mar: टॉमला फ्रेंच बोलता येत नाही हे खरं आहे का?
eng: I came on Monday.
ber: Usiɣ-d ass n uynas.
eng: I'm curious, too.
nob: Jeg er også nysgjerrig.
eng: I think that's your car.
ber: Cikkeɣ tin d takeṛṛust-nwent.
eng: XDR-TB does not respond to two first-line drugs commonly used to treat TB, and it is resistant to at least two second-line drugs. Without treatment, the condition is fatal.
por: A tuberculose extensivamente resistente não responde aos dois medicamentos de primeira linha habitualmente utilizados para tratar a tuberculose e é resistente a pelo menos dois medicamentos de segunda linha. Sem tratamento, a doença é fatal.
eng: I wonder how Tom will answer Mary's question.
jpn: トムはメアリーの質問にどう答えるのかな。
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
bul: Другата неделя ще заминаваш за Лондон, нали?
eng: Tom sprained his wrist.
tgl: Nabalian po si Tom ng galanggalangan.
eng: An insurgency led by Maoists broke out in 1996.
fra: Une insurrection menée par des maoïstes a éclaté en 1996.
eng: A man must work.
jbo: lo nanmu cu nitcu lo ka gunka
eng: A five-year old boy can talk.
hun: Egy ötéves fiú tud beszélni már.
eng: Tom's apartment is small.
ita: L'appartamento di Tom è piccolo.
eng: My watch keeps good time.
ber: Tamrint-inu temmal-d akud swaswa.
eng: I didn't know what Tom was going to do.
asm: মই নাজানিছিলোঁ টমে কি কৰিব গৈ আছিল।
eng: Many women find Tom attractive.
rus: Многие женщины находят Тома привлекательным.
eng: I don't think people use that word anymore.
dan: Jeg tror ikke man bruger det ord længere.
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
ara: البرازيل تتالف من ستة و عشرين ولاية.
eng: Buy it if you like it.
rus: Купите, если нравится.
eng: Is everybody getting married?
cmn: 大家都要结婚了吗？
eng: When do you plan on going to Boston?
rus: Когда ты планируешь поехать в Бостон?
eng: "Thanks a lot for letting me play with your Xbox." "No problem dude, knock yourself out."
fra: «Merci beaucoup de me laisser jouer avec ta Xbox.» «Aucun problème, mec, défonce-toi.»
eng: The doctor advised me to drink more milk.
ita: Il dottore mi ha consigliato di bere più latte.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
ara: لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
eng: He's going to find out sooner or later.
fra: Il va le découvrir tôt ou tard.
eng: Tom had to pawn the watch his grandfather had given him.
deu: Tom musste die Uhr, die er von seinem Großvater bekommen hatte, versetzen.
eng: He said that he was really lonely.
por: Ele disse que estava realmente solitário.
eng: Does Tom want to leave?
hin: क्या टॉम निकलना चाहता है?
eng: I tell you, books are the depositories of the human spirit, which is the only thing in this world that endures.
por: Estou a dizer-te, os livros são os depositários do espírito humano, que é a única coisa neste mundo que perdura.
eng: She's quite smart, isn't she?
kab: Teḥrec ddeqs-is, yak ?
eng: He had no difficulty solving the problem.
epo: Li sen malfacilaĵo solvis la problemon.
eng: Tom really wants to know what you want him to do.
deu: Tom möchte sehr gerne wissen, was er tun soll.
eng: She fainted at the sight of a tiger.
dan: Hun besvimede ved synet af en tiger.
eng: Who's gonna read such a thick book?
epo: Kiu legus tiel dikan libron?
eng: Is there a shorter road to get there?
cmn: 到那裡有比較短的路嗎?
eng: Green suits you.
ell: Σας πάει το πράσινο.
eng: She went to a single-sex school.
epo: Ŝi iris al unuseksa lernejo.
eng: She is quiet.
npi: उनी शान्त छिन्।
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
ron: El i-a pus o întrebare doamnei care stătea lângă el.
eng: The ground quaked violently.
fra: La terre a tremblé violemment.
eng: He says he's here to check the air conditioner.
ber: Yenna-d ha-t-an da akken ad yessefqed asnezway.
eng: Layla moved toward Sami.
ara: تحرّكت ليلى نحو سامي.
eng: Money is the most serious problem we face.
ita: Il denaro è il problema più serio che dobbiamo affrontare.
eng: I've been trying to solve this problem for hours.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dieses Problem zu lösen.
eng: We need to finish the job.
kab: Ilaq ad nfakk axeddim-nni.
eng: They are not teachers.
pes: آنها آموزگار نیستند.
eng: Do you realize what you've just said?
deu: Ist Ihnen klar, was Sie gerade gesagt haben?
eng: Tom wants to be a doctor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d imsujji.
eng: She can speak French fluently.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
eng: I think I'll take that one.
deu: Ich denke, ich werde das hier nehmen.
eng: Tom is well aware of what is going on at the office.
deu: Tom weiß sehr wohl, was im Büro vor sich geht.
eng: Stop bad-mouthing him.
ukr: Годі вже наговорювати на нього.
eng: But the young ones did not listen to their mother, and, playing about the garden one day, they strayed close up to the castle windows.
spa: Pero los chiquillos no le hicieron caso a su madre y, jugando un día por el jardín, se acercaron a las ventanas del castillo.
eng: How about a cup of cocoa?
epo: Ĉu vi volas tason de kakao?
eng: "Nooo!" yelled Mary.
ind: "Tidaaak!" teriak Mary.
eng: Tom is able to drive a car.
kab: Tom yezmar ad inher takeṛṛust.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
bel: Я далёкі ад грошай; інакш кажучы, я бедны.
eng: Medical science can save lives.
slk: Lekárska veda môže zachraňovať životy.
eng: This village is deserted.
nno: Denne landsbyen er forlaten.
eng: What are you thinking about?
ara: بماذا تفكر؟
eng: Tom took surf lessons.
deu: Tom nahm Unterricht im Wellenreiten.
eng: I didn't know what to expect.
deu: Ich wusste nicht, was ich erwarten sollte.
eng: You must talk to him.
ber: Yessefk ad tessiwled yid-s.
eng: That was a waste of money.
nno: Det var bortkasta pengar.
eng: At least you didn't hurt yourself.
jpn: 少なくとも、怪我はしなかったね。
eng: Many scientists around the world think gas emissions from fossil fuels such as oil and coal contribute to global warming. They say one way to reduce the problem is through naturally offsetting carbon dioxide emissions by planting trees and protecting grasslands.
por: Muitos cientistas ao redor do mundo pensam que as emissões de gases derivados de combustíveis fósseis como o petróleo e o carvão contribuem para o aquecimento global. Segundo eles, uma forma de reduzir o problema é contrabalançando naturalmente as emissões de dióxido de carbono com a plantação de árvores e a proteção dos prados.
eng: When's the last time you ate?
hun: Mikor ettél utoljára?
eng: Every student was asked one question.
bul: На всеки студент беше зададен по един въпрос.
eng: Mary is back from her trip, isn't she?
ita: Mary è tornata dal suo viaggio, vero?
eng: It doesn't matter right now.
epo: En la nuna momento tio ne gravas.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
deu: Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.
eng: Layla wanted to go to heaven.
epo: Lanjo volis iri al la ĉielo.
eng: I have to solve this problem myself.
ind: Aku harus menyelesaikan masalah ini sendiri.