ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll be ready in two minutes.
deu: Ich bin in zwei Minuten soweit.
eng: Does he have a girlfriend?
jbo: xu ko'a se glepe'o
eng: Should I tell Tom you're unavailable?
ber: Ad as-iniɣ i Tom ur testufamt ara?
eng: I'm sure that you have enough money.
rus: Я уверен, что у вас достаточно денег.
eng: The bouncing sound stopped.
ber: Yeḥbes yimesli-nni n tɣawsa yekkaten deg tegnit.
eng: You are welcome, Jack!
ell: Παρακαλώ, Ξακκ!
eng: What time do you get up on workdays?
jpn: 仕事がある日は何時に起きますか？
eng: In the northern countries, winter is hard.
kab: Qessiḥet tegrest deg tmura n ugafa.
eng: My mom doesn't speak English very well.
ara: أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
eng: Could you get Tom some coffee, please?
zlm: Tolong buatkan kopi kat Tom.
eng: I had to get my tattoo removed.
deu: Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.
eng: I'm fed up with Tom's behavior.
rus: Меня достало поведение Тома.
eng: How long have you been in this town?
ukr: Скільки ви вже в цьому місті?
eng: Why are you asking me these questions?
zsm: كنڤ كامو مناڽاكن سوءالن اين كڤد ساي؟
eng: We discussed the problem at length.
ckb: بەدرێژی باسی کێشەکەمان کرد.
eng: My wing mirror needs to be adjusted.
deu: Mein Außenspiegel muss richtig eingestellt werden.
eng: What's the name of the hotel you stayed at?
ber: Isem-nnes usensu aydeg tensid?
eng: I only went to the party to fulfill my societal obligations.
fra: Je ne me suis rendu à la fête que pour assumer mes responsabilités sociales.
eng: Such is life.
tig: ሂወት ከምዚ እዩ።
eng: Don't you want everything to be perfect?
rus: Разве вы не хотите, чтобы всё было идеально?
eng: I've been to Australia.
hun: Voltam Ausztráliában.
eng: You're so cute together.
hye: Դուք այնքան գեղեցիկ եք միասին:
eng: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
dan: Det vil have regnet en uge hvis ikke det holder op i morgen.
eng: Don't block the driveway.
dan: Spær ikke indkørslen.
eng: As he talked, he got more and more excited.
cmn: 他越说越兴奋。
eng: Don't you think it's a little bit expensive?
ita: Non pensi che sia un po' costosa?
eng: I only left him one message.
hau: Na bar masa saƙo kawai.
eng: I parked in front of Rima's house.
ber: Sɣemreɣ mnid taddart n Rima.
eng: We must not lose hope.
fra: Nous ne devons pas perdre espoir.
eng: Take off your socks, please.
ita: Si tolga le calze, per favore.
eng: Eat fruit!
zgh: ⵛⵛ ⴰⴳⵎⵎⵓ!
eng: Where's my coffee?
ita: Dov'è il mio caffè?
eng: Tom has to do that, whether he wants to or not.
nob: Tom må gjøre det, enten han vil eller ikke.
eng: Don't you have a needle and some thread?
hun: Nincs tűd és cérnád?
eng: The striped cat is playing with red yarn.
fra: Le chat rayé joue avec de la laine rouge.
eng: I'm sorry I threw up in your car.
tgl: Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng kotse ninyo.
eng: Sami never tweeted about it.
zza: Samîyî no derheq de qet twît nêkerdo.
eng: The shop is closed on Sundays.
awa: उ दुकान रविवार क बन्द रहत ह।
eng: We have two enemies: we have the outside enemy, and then we have the enemy from within.
epo: Ni havas du malamikojn: ni havas la eksteran malamikon, kaj samtempe ni havas la malamikon de interne.
eng: Your article was published today.
tgl: Inilathala kanina ang artikulo ninyo.
eng: She washed her dirty hands before the meal.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⵉⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵔⴽⴰⵏⵉⵏ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵎⵜ.
eng: Can you help me fill out this form?
ces: Pomůžeš mi vyplnit tento formulář?
eng: We'll arrange that soon.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵢⴰⵥⵏⵏ.
eng: The man decided to wait at the station until his wife came.
epo: La viro decidis atendi ĉe la stacio, ĝis venos lia edzino.
eng: Mary made Alice a new dress.
tlh: 'elISvaD paH chu' chenmoHta' me'rIy.
eng: I want to get married, just not to you.
nld: Ik wil trouwen, alleen niet met jou.
eng: Come back to bed, honey.
epo: Revenu en la liton, karulino.
eng: It's a shame God is not here to watch this fire.
deu: Es ist schade, dass Gott nicht hier ist, um sich dieses Feuer anzuschauen.
eng: The length of this ship is 30 meters.
kab: Aɣerrabu-a 30 n lmitrat i yesεa deg teɣzi.
eng: How often do you take a shower?
kab: Acḥal n tikkal i teccucufeḍ?
eng: I will explain it to her.
cmn: 我会跟她解释的。
eng: She can do that if she likes.
ita: Può farlo se le piace.
eng: This is a ginger drink.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣔𑣁 𑣞𑣉𑣜𑣗𑣉𑣕 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Hearing his voice, I turned around.
deu: Da ich seine Stimme hörte, drehte ich mich um.
eng: Larry Ewing is a vandal.
epo: Larry Ewing estas vandalo.
eng: Ten people were packed into the small room.
bul: В малката стая бяха наблъскани десет човека.
eng: Your stubborn crap makes people sick.
fin: Jääräpäisyytesi kyrsii ihmisiä.
eng: She trusted me and she would tell me anything.
ber: Tella txeddem deg-i taflest yernu tella yeqqar-iyi-d krayellan.
eng: "I love you." "I know you're lying."
ber: "Riɣ-kent." "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
eng: I forgot to turn off the telly.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé.
eng: What did you want to ask him?
pes: از او چه می‌خواستی طلب کنی؟
eng: "Goodnight Dad." "Goodnight sweetheart."
ber: "Iḍ ameggaz a baba." "Iḍ ameggaz a leεmeṛ-iw."
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
fra: Le navire a disparu à l'horizon.
eng: Tom's hair is neatly combed.
ber: Tum yemceḍ ucebbub-is, yemsawi.
eng: Make believe that you love me.
rus: Притворись, что любишь меня.
eng: Get Tom out of your head.
ces: Pusť Toma z hlavy.
eng: Tom learned from his mistakes.
ell: Ο Τομ έμαθε από τα λάθη του.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay ttasment seg-wen?
eng: Why would anyone want to kill Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom umbringen wollen?
eng: Do you think they followed us?
deu: Glaubst du, sie sind uns gefolgt?
eng: Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
ces: Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
eng: Bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
epo: Vilhelmo estis ekspedita loĝi kun la geavoj, dum lia patrino lernis por fariĝi flegistino.
eng: Sami was literally terrified.
lvs: Samijs burtiski bija nobijies.
eng: Tell Tom.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I've only used it once.
dan: Jeg har kun brugt det en gang.
eng: I didn't have time to think about it.
heb: לא היה לי זמן להרהר בכך.
eng: Tom was in a local bar.
fra: Tom était dans un bar des environs.
eng: I didn't think you'd like this movie.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß dir dieser Film gefallen würde.
eng: You must be more polite.
ber: Yessefk ad tḥedqemt ugar.
eng: What are you celebrating?
tgl: Ano ang ipinagdiriwang ninyo?
eng: I know how busy you are.
rus: Я знаю, как Вы заняты.
eng: This rocket is headed for space.
ber: Timeẓdit-a tetteddu ɣer tallunt.
eng: I dislike cold weather.
epo: Mi malŝatas malvarman veteron.
eng: Tom and Mary came to an understanding.
cmn: 汤姆和玛丽达成了协议。
eng: You don't work for me.
ber: Kečč ur tettmahaled ara ɣer-i.
eng: I'm sorry that I didn't explain it well.
ces: Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře.
eng: Elias will persuade his dad.
tur: Elias babasını ikna edecek.
eng: I've got to get this off my chest.
deu: Ich muss das jetzt mal loswerden.
eng: It's not a gift.
deu: Sie ist kein Geschenk.
eng: I don't think Tom knows what to say.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso scias, kion diri.
eng: Love is by nature blind.
heb: האהבה היא עיוורת מטבעה.
eng: They said they're frustrated.
ita: Hanno detto che sono frustrati.
eng: It looks like you've already been replaced.
deu: Sie scheinen bereits ersetzt worden zu sein.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
kor: 이 프로그램은 DOS 모드에서 실행할 수 없습니다.
eng: I have to comb my hair.
deu: Ich muss mir die Haare kämmen.
eng: Tell me the reason why she got angry.
hau: Faɗa mun dalilin da yasa ta ɓata rai.
eng: Ziri is a burden to Rima.
tgl: Pabigat si Ziri kay Rima.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Teɣseḍ s tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
eng: The Hindenburg suddenly burst into flames.
deu: Die „Hindenburg“ ging plötzlich in Flammen auf.
eng: I suppose I could lend you some money.
ber: Ahat zemreɣ ad awent-reḍleɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: I knew you wouldn't win.
mar: तुम्ही जिंकणार नाहीत हे मला माहीत होतं.
eng: Please confirm your email address.
yid: זײַ אַזוי גוט און באַשטעטיק דײַן בליצפּאָסט־אַדרעס.
eng: Because she loves me, I love her too.
ron: Pentru că ea mă iubește, o iubesc și eu.
eng: Everyone knew that Tom didn't want to visit Boston.
deu: Alle wussten, dass Tom nicht nach Boston wollte.
eng: There are three dogs sleeping on mum's carpet.
ara: هناك ثلاث كلاب نائمون على بساط أمي.
eng: You remember Tom, don't you?
ces: Pamatuješ si Toma, že ano?
eng: What you're doing is driving me crazy.
srp: Излуђује ме то што радиш.
eng: We went to the beach and swam all day.
tok: mi tawa poka pi telo suli. mi tawa lon telo lon tenpo suno ale.
eng: Tajikistan is a Central Asian country.
rus: Таджикистан — центрально-азиатская страна.
eng: We don't need more studies.
fin: Emme tarvitse lisätutkimuksia.
eng: Does Tom have a fishing license?
fra: Est-ce que Tom a un permis de pêche ?
eng: He majors in English literature.
deu: Er studiert englische Literatur als Hauptfach.
eng: Please don't make me shoot you.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня в вас стрелять.
eng: I want revenge.
ber: Ɣseɣ aɣa.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a car.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich dir ein Auto kaufen.
eng: I can teach you how to cook.
deu: Ich kann dich das Kochen lehren.
eng: Tom didn't have dinner last night.
deu: Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
eng: We drink water.
pes: ما آب می‌نوشیم.
eng: I know that you live here.
cmn: 我知道你住在这里。
eng: I set the table.
ber: Swejdeɣ-d tadabut.
eng: She flew home to Boston.
epo: Ŝi flugis hejmen en Bostonon.
eng: Ziri hates arts.
ara: زيري يكره الفنون.
eng: I am respectful.
ber: Nekk ttqadareɣ.
eng: He washes his car every morning.
ita: Lava la sua macchina ogni mattina.
eng: You speak French, right?
max: Ngana tau bahasa Prancis, io to?
eng: What would you like to drink?
bel: Што жадаеце піць?
eng: Tom loved Mary's ideas.
bul: Том много хареса идеите на Мери.
eng: Can you remember anything at all about that?
hau: Ko za ka iya tuna wani abu game da hakan?
eng: She is the oldest of the three sisters.
epo: Ŝi estas la plej maljuna el la tri fratinoj.
eng: A lot can happen in three hours.
ukr: За три години багато чого може статися.
eng: Sami forgot his Facebook username.
ber: Sami yettu isem-nnes n useqdac n Facebook.
eng: Prices will increase after October 20th.
deu: Nach dem 20. Oktober steigen die Preise.
eng: I saw the girl swimming in the river.
hun: Láttam a lányt a folyóban úszni.
eng: Tom asked Mary to come back home.
epo: Tomo petis Manjon reveni hejmen.
eng: Mugabe's regime did not so much slide as plunge headlong into kleptocracy.
epo: La reĝimo de Mugabe ne glitis, sed plonĝis kapsube en la kleptokration.
eng: Put that on my desk.
pol: Połóż to na moim biurku.
eng: Isn't that your dictionary?
ita: Non è il vostro dizionario?
eng: Any help is better than no help.
rus: Любая помощь лучше, чем совсем никакая.
eng: Isolde bought earrings of jade and a necklace of silver.
deu: Isolde kaufte Jadeohrringe und eine Silberhalskette.
eng: You're carrying this too far.
deu: Du gehst etwas zu weit damit.
eng: You're a false god.
ber: Kečč d ayuc akellax.
eng: Let's sit down on that bench.
tok: mi o kama lon supa monsi ni.
eng: Rabbits are usually larger than mice.
ita: I conigli di solito sono più grandi dei topi.
eng: You'll probably be able to do that when you're older.
ina: Tu potera probabilemente facer lo quando tu es plus vetule.
eng: I need to study French grammar.
jpn: フランス語の文法を勉強しなくっちゃ。
eng: She says she just wanted to be loved.
ber: Tenna-d tella kan tebɣa ad tettwaḥemmel.
eng: The future is bleak.
fra: L'avenir s'annonce peu réjouissant.
eng: Tom drank red wine and Mary drank white wine.
tlh: HIq Doq tlhutlh tam 'ej HIq chIS tlhutlh me'rIy.
eng: "Thank you." "You're welcome."
ukr: "Дякую." "Дуже прошу."
eng: The sandwiches were awful.
por: Os sanduíches eram horríveis.
eng: The houses along the river are very old.
lfn: La casas longo la rio es multe vea.
eng: There's no other way out.
yue: 呢度得一條出路咋。
eng: Things are back to how they used to be.
rus: Всё вернулось в прежнее русло.
eng: It looks like a pigsty here.
rus: У вас тут какой-то свинарник.
eng: He's too mature for you.
ber: Meɣɣer aṭas deg lɛeqleyya fell-am.
eng: Have you heard the way people talk?
deu: Habt ihr gehört, wie die Leute reden?
eng: I could've sworn I saw Tom in the park.
ita: Avrei potuto giurare di aver visto Tom al parco.
eng: He's the hero who rescued her rabbit.
deu: Er ist der Held, der ihr Kaninchen gerettet hat.
eng: I don't know what's going to happen to you.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun yid-k.
eng: Your table is ready.
ber: Tewjed tdabut-nwent.
eng: Sami will call you if anything happens.
ber: Ad am-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
eng: They didn't accept my apology.
rus: Они не приняли моих извинений.
eng: I don't know which doctor she meant.
rus: Я не знаю, о каком враче она говорила.
eng: Does it have to be Tom?
srp: Da li mora da bude Tom?
eng: I have no clue what you're talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst.
eng: That old woman lives by herself.
ara: تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
eng: Tom sent the letter to the wrong address.
nld: Tom heeft de brief naar het verkeerde adres gestuurd.
eng: I'll have to meet you there.
epo: Mi devos renkonti vin tie.
eng: Let’s go to the movies!
pol: Chodźmy do kina!
eng: She attained everlasting fame through her work.
deu: Sie erlangte durch ihre Arbeit ewigen Ruhm.
eng: Does Tom have any scars?
deu: Hat Tom irgendwelche Narben?
eng: Mary is better off than she was.
tok: lon pi jan Mewi li pona tawa tenpo pini.
eng: He asked me to forgive him.
ita: Mi chiese di perdonarlo.
eng: It sounds a bit goofy.
jpn: ちょっとおバカチックね。
eng: She is wise and you are no less so.
epo: Ŝi estas saĝa kaj vi ne malpli.
eng: We are the people's elected representatives.
epo: Ni estas reprezentantoj elektitaj de la homoj.
eng: I have to admit I was worried about it.
bul: Трябва да си призная, че се бях разтревожила.
eng: You will definitely like it here.
epo: Vi certe ŝatos esti ĉi tie.
eng: How long do we have to wait here?
fra: Combien de temps devons-nous attendre ici ?
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
deu: Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan.
eng: We will never be silent.
nld: We zullen nooit stil zijn.
eng: We can't deny the fact that Jessie is honest.
jpn: ジェシーが正直だということを否定できない。
eng: I'll set the table.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: Tom never ignored Mary.
rus: Том никогда не игнорировал Марию.
eng: Tom smells.
yid: סע הערט זיך פֿון טאָמען.
eng: Let's go Dutch.
rus: Давай каждый сам за себя заплатит.
eng: You were both wrong.
ber: Teccḍem deg sin yid-wen.
eng: Tom apologized to Mary for being so hard on her.
epo: Tomo pardonpetis al Maria pro tio, ke li traktis ŝin tiel severe.
eng: I found that difficult to believe.
yid: בײַ מיר איז דאָס געווען שווער צו גלייבן.
eng: Edward read the text.
epo: Edvardo legis la mesaĝeton.
eng: Oh! Is there an ATM nearby?
tur: Ah! Yakınlarda bir ATM var mı?
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
lfn: Dona a Sami pasaje a la parabus.
eng: The darkness amplifies my fear, making it difficult to relax and fall asleep peacefully.
ita: L'oscurità amplifica la mia paura, rendendo difficile rilassarmi e addormentarmi serenamente.
eng: Let me go! You're hurting me!
ber: Serreḥ-iyi! Tqerḥed-iyi!
eng: He has a plane to catch.
rus: Ему надо успеть на самолёт.
eng: Mary was thirteen when she disappeared.
dan: Mary var tretten, da hun forsvandt.
eng: Hasten, my lads!
spa: ¡Aprisa, muchachos!
eng: I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
ces: Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
eng: Tom almost spit out his orange juice.
deu: Tom hätte fast seinen Apfelsinensaft ausgespien.
eng: Do you know why Tom isn't here today?
rus: Вы не знаете, почему Тома сегодня нет?
eng: Tell Tom why you don't eat meat.
ita: Di' a Tom perché non mangi carne.
eng: She quickly became my best friend.
rus: Она быстро стала моим лучшим другом.
eng: Sami checked in and boarded the plane.
ara: سجّل سامي نفسه و ركب الطّائرة.
eng: Prince Edward Island has a population of 160,000 people.
deu: Die Prinz-Eduard-Insel hat eine Bevölkerung von 160 000 Einwohnern.
eng: I've found a place to live.
cmn: 我找到了箇住的地方。
eng: What sound does a mouse make?
ber: D acu-t yimesli ay yetteg uɣerday?
eng: When are you coming to Algeria?
mar: तुम्ही अल्जेरियाला कधी येणार आहात?
eng: Are you going to leave me?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵎⵜ?
eng: I know Tom isn't a very good singer.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas tre bona kantisto.
eng: I try to always be polite.
rus: Я стараюсь всегда быть вежливой.
eng: Were you sleeping?
asm: তুমি শুই আছিলা নেকি?
eng: Tom hurt Mary's feelings.
deu: Tom verletzte Marias Gefühle.
eng: The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
rus: Главные тезисы моего аргумента были выражены на предыдущих страницах.
eng: These jeans are too big for me.
nob: Disse olabuksene er for store for meg.
eng: You seem to be in love.
deu: Du scheinst verliebt zu sein.
eng: It seems that there will be a storm soon.
rus: Похоже, скоро будет шторм.
eng: Have you got a moment?
afr: Het u 'n oomblik?
eng: I have no idea where we are.
deu: Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
eng: I broke one.
ber: Rẓiɣ yiwet.
eng: He went to a bar to drink some beers.
hun: Egy bárba ment, hogy igyon egy kis sört.
eng: Tom was killed just after 2:30 this morning.
srp: Убили су Тома јутрос мало после 2:30.
eng: Sami doesn't work here.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵖⵉⴷ.
eng: I can't do this.
bul: Не мога да направя това.
eng: Tom comes here once in a while.
por: Tom vem aqui de vez em quando.
eng: What does the man look like?
rus: Как выглядит этот мужчина?
eng: Algerians want freedom.
fra: Les Algériens veulent la liberté.
eng: Ziri found the key.
ara: وجد زيري المفتاح.
eng: Her wish is to be an actress.
deu: Ihr Wunsch ist, Schauspielerin zu werden.
eng: Her reaction wasn't surprising at all.
dan: Hendes reaktion var ikke overraskende overhovedet.
eng: I didn't know what Tom thought of it.
rus: Я не знал, что Том об этом думает.
eng: They found out the truth.
ukr: Вони дізналися правду.
eng: There's not enough room for everyone.
deu: Es gibt nicht genug Platz für alle.
eng: Can we have a word outside?
hun: Beszélhetünk kint?
eng: Is it true that Boston is a popular destination for tourists?
ara: هل صحيح ان بوسطن مقصد شهير للسياح ؟
eng: I have never seen a red refrigerator.
ber: Werjin walaɣ imsismeḍ azewwaɣ.
eng: Lead is a toxic metal.
tgl: Ang tingga ay isa pong nakakalasong metal.
eng: What did you have for breakfast today?
ces: Co jsi dneska snídal?
eng: Thanks for what you're doing.
kab: Tanemmirt ɣef wayen akka i la txeddmem.
eng: "Whose earrings are these?" "They are Tania's."
rus: - Чьи это серёжки? - Танины.
eng: The bus takes about 45 minutes.
ber: Asakal yettɣimi kumraw semmuset n tmikin deg ubrid.
eng: Should I eat more meat?
mar: मी अजून मटण खायला हवं का?
eng: Kalman planned a camping trip with his friends.
tur: Kalman, arkadaşlarıyla bir kamp gezisi planlıyordu.
eng: Do you think Tom is through doing that?
heb: את חושבת שתום סיים לעשות את זה?
eng: Help yourselves.
zgh: ⴰⵡⵙⴰⵜ ⵉ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: No one will stop you.
mar: तुला कोणीही अडवणार नाही.
eng: Mary says she doesn't like doing that.
ita: Mary dice che non le piace farlo.
eng: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
cmn: 那个抽烟的男人说：他再也不来了。
eng: Tom is as tall as Jack.
cmn: 湯姆和傑克一樣高。
eng: Please don't touch my hair.
deu: Fass mir bitte nicht ans Haar!
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was dead.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei tot.
eng: That isn't what Tom and I were talking about.
kab: Mačči ɣef waya i nella nettmeslay nekk d Tom.
eng: Tony did not know their names.
slk: Tony nepoznal ich mená.
eng: Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
por: Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.
eng: Tom thought Mary would be present at today's meeting.
ben: টম ভেবেছিল আজকের মিটিংয়ে মেরি উপস্থিত থাকবে।
eng: They were caught in a shower on the way.
tgl: Naabutan sila ng ulan sa daan.
eng: He hates getting up early in the morning.
ita: Odia alzarsi presto la mattina.
eng: She talks as if she knew everything.
ina: Illa parla como si illa sapeva toto.
eng: The bus driver was drunk.
ber: Anehhaṛ n usakal yella yeskeṛ.
eng: That's not a museum.
lfn: Acel no es un museo.
eng: Let's speak Vabungula and Yuelami!
deu: Lasst uns Vabungula und Yuelami sprechen!
eng: Could you open the gate for me?
por: Poderia abrir o portão para mim?
eng: Why don't you get married?
srp: Зашто се не ожениш?
eng: She was unable to come due to illness.
deu: Sie konnte von Krankheits wegen nicht kommen.
eng: I have so much to tell you.
rus: Мне столько надо вам сказать.
eng: You can only use it once.
deu: Du kannst ihn nur einmal benutzen.
eng: I was expecting you last night.
deu: Ich habe dich gestern Abend erwartet.
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
epo: Sen ŝia helpo, mi ne povus sukcesi.
eng: We love our jobs.
shi: Ar nttiri tiwuriwin-nnɣ.
eng: Did you remember to water the plants?
ukr: Ти не забув полити квіти?
eng: I don't think they did this.
por: Não acho que eles fizeram isso.
eng: Tom won't fire Mary.
jpn: トムはメアリーをクビにしない。
eng: Sami sat next to us.
tur: Sami yanımıza oturdu.
eng: She hangs on every word he says.
fra: Elle est suspendue à ses lèvres.
eng: Do you always lock your house at night?
deu: Schließen Sie Ihr Haus nachts immer ab?
eng: My dog has a long tail.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
eng: Ziri loves Martinis.
ber: Ziri iḥemmel imaṛtiniyen.
eng: Doesn't she love her dog?
epo: Ĉu ŝi ne amas sian hundon?
eng: It's better for you to stay and rest.
rus: Вам лучше остаться и отдохнуть.
eng: Slow down your pace.
rus: Сбавьте шаг.
eng: I'm sure Tom won't be willing to work late.
ces: Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
eng: Tom gets a haircut about three times a year.
ber: Tom yettseḍḍil-d acebbub-nnes azal n 3 n tikkal deg useggas.
eng: I can almost touch the ceiling.
ita: Riesco quasi a toccare il soffitto.
eng: A lot of time was wasted.
ber: Iṛuḥ ḥawli n lweqt.
eng: We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
hau: Dole mu tsaya a San Faransisko tsawin awa biyu saboda hazo.
eng: It should only take a couple more minutes.
epo: Tio devus daŭri nur kelkajn pliajn minutojn.
eng: I need to invent something.
deu: Ich muss etwas erfinden.
eng: Write what I say!
zgh: ⴰⵔⴰ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ!
eng: Do you think that there's a chance I could get that job?
fra: Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?
eng: Do you want children?
ckb: منداڵتان دەوێت؟
eng: They know that I'm Muslim.
epo: Ili scias, ke mi estas islamano.
eng: Let's go this way.
dan: Lad os gå denne vej.
eng: He failed.
zgh: ⵉⴳⵓⴼ.
eng: Everyone is so kind here.
jpn: ここの人たちはみんな優しいよ。
eng: He always turns his phone off when he's in the mosque.
ber: Dima yesseɣsay asawal-nnes mi ara yili deg tmesgida.
eng: Age is not an accomplishment, and youth is not a sin.
deu: Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.
eng: I can't beat Tom.
npi: म टमलाई जित्न सक्दिन।
eng: Dress young.
ara: ارتدي ملابسا تبديكِ شابة.
eng: You'll be busy tomorrow.
ber: Azekka ad tesɛum ccɣel.
eng: Linda’s fruit is bad.
tok: kili pi jan Linta li ike.
eng: She hates you, it seems.
ita: La odia, sembra.
eng: You're afraid of us, aren't you?
deu: Sie haben Angst vor uns, oder?
eng: This is atrocious weather.
srp: Ово време је ужасно.
eng: You hate them, don't you?
ita: Le odiate, vero?
eng: She said she liked the new carpet.
deu: Sie hat gesagt, daß ihr der neue Teppich gefalle.
eng: Mary is at her desk eating a sandwich.
ron: Mary este la biroul ei și mănâncă un sandviş.
eng: The girls gathered flowers.
rus: Девчонки собрали цветы.
eng: Could you fix it?
rus: Ты не мог бы её починить?
eng: You will need much more money than you do now.
hun: Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint amennyit most keresel.
eng: His teaching methods are highly unorthodox.
tok: ona li pana e sona kepeken nasin nasa.
eng: Have you caught that Unicorn yet?
tur: Bay Doğru'yu bulabildin mi?
eng: Do what you consider necessary.
lat: Fac quodlibet necesse putas.