ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom thinks I'm romantic.
epo: Tomo kredas, ke mi estas romantikulo.
eng: One of my fingernails got broken.
nld: Mijn nagel is gebroken.
eng: Sami texted Layla again.
ara: راسل سامي ليلى عبر الهاتف مجدّدا.
eng: She doesn't like to work.
ber: Ur tḥemmel ara ad tmahel.
eng: He drives a hard bargain.
epo: Li faras malfacilajn postulojn.
eng: When it's quiet enough, you can hear the trees talk.
epo: Kiam estas kviete, oni povas aŭdi la arbojn paroli.
eng: You've got to move.
xmf: Tkva oǩo gilartat.
eng: My name is Azad.
bel: Мяне завуць Азад.
eng: I want you to know why we did that.
ber: Ɣseɣ ad teẓrem maɣef ay nga aya.
eng: The very thought of eating snails makes me feel sick.
deu: Mir wird schon beim alleinigen Gedanken daran, Schnecken zu essen, schlecht.
eng: Do you think that you can beat me?
fra: Pensez-vous que vous puissiez me battre ?
eng: You must not smoke till you grow up.
ber: Ur yessefk ad tkeyyfeḍ arma d asmi ara timɣureḍ.
eng: I think you've come a long way.
lvs: Es domāju, ka jūs esat nogājis garu ceļu.
eng: Should I give this to Tom?
tur: Bunu Tom'a vermeli miyim?
eng: Did Mary say why she wasn't coming?
vol: Maria äsagof-li, kikod no okömof?
eng: Tom was excited about what was going to happen.
srp: Том је био узбуђен због онога што је следило.
eng: Tom looks a lot like his older brother.
tgl: Kamukhang-kamukha po ni Tom ang kuya niya.
eng: Tom is saving money to go to Australia.
deu: Tom spart Geld, um nach Australien zu gehen.
eng: The studies are in English.
epo: La studoj estas en la angla.
eng: Does she have a piano?
jpn: ピアノを持ってるのかな？
eng: You always have to have the last word.
rus: Вам обязательно надо, чтобы последнее слово было за вами.
eng: Tom is aware of all this.
slk: Tom o tomto všetkom vie.
eng: Ziri can't speak Berber fluently.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yessiwel tamaziɣt mserreḥ.
eng: I'll keep you safe.
ber: Ad ak-ḍemneɣ taɣellist.
eng: The airport is forty minutes away from the center.
tok: ma pi tomo tawa kon li weka tan insa pi ma tomo. jan li kepeken e tenpo lili mute mute lon tawa ni.
eng: The waffle is very tasty.
yid: די וואַפֿלקע איז זייער באַטעמט.
eng: You call that dancing?!
yue: 咁都叫跳舞？
eng: Mary doesn't know what happened because she wasn't there.
por: Mary não sabe o que aconteceu porque ela não estava lá.
eng: She apologized for her mistake.
ita: Si è scusata per il suo errore.
eng: The password is too short. It has to be longer than 5 letters.
rus: Пароль слишком короткий. В нём должно быть больше пяти букв.
eng: He was robbed of all his money.
kab: Ukren-as akk idrimen-is.
eng: How did you get into our room?
ber: Amek armi ay d-tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
eng: I wouldn't take that bet.
afr: Ek sou nie weddingskap neem nie.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang binabalak 'nyong gawin.
eng: They said that they weren't worried.
ckb: گوتیان نیگەران نین.
eng: This has nothing to do with me.
rus: Ко мне это не имеет никакого отношения.
eng: Tom is an extremely good-looking man.
cmn: 汤姆是一个非常好看的男人。
eng: Sami wants to talk to you.
ber: Sami yebɣa ad yessiwel yid-went.
eng: He gave her a big-ass balloon.
ber: Yefka-as yiwet n tcifuft anect n uxeṣṣar.
eng: I can't recollect how to do it.
epo: Mi ne povas memori, kiel fari ĝin.
eng: I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
nld: Ik zou je graag volgende week willen bezoeken. Welke dag van de week zou het jou uitkomen?
eng: The tie goes with your jacket.
jbo: lo nebysrijge cu mapti lo do kosta
eng: Why does Tom need my help?
ukr: Навіщо Тому моя допомога?
eng: We want to go to Boston and Chicago.
jpn: 私たち、ボストンとシカゴに行きたいの。
eng: I thought you two knew each other.
deu: Ich dachte, ihr zwei kennt euch.
eng: Mennad was in the hospital.
ber: Mennad yella deg usegnaf.
eng: This program is broadcast biweekly.
pol: Ten program jest nadawany co dwa tygodnie.
eng: Tell Tom that I already know what to do.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy már tudom, mit kell tennem.
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
jpn: トムは多分フランス語を話すことができない。
eng: I went back to my village during the summer vacation.
srp: Вратила сам се у своје село током летњег распуста.
eng: Tom didn't have a fever this morning.
kab: Tom ur yesɛi ara tawla tanezzayt-agi.
eng: Ziri wants to do this.
ber: Ziri yebɣa ad yeg aya.
eng: It's time to take out the garbage.
ces: Je čas vynést smetí.
eng: I just hope it's not true.
tlh: teHbe' 'e' vItul neH.
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
zgh: ⵎⴽ ⵢⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓ ⵉⵎⴰⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ, ⵀⴰⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴳⴰⵏ.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmed iman-nnek.
eng: Squirrels like nuts.
pes: سنجابها میوه های مغزدار دوست دارند.
eng: Be nice to your sister.
deu: Sei lieb zu deiner Schwester!
eng: Peace begins at home.
epo: La paco komenciĝas en la hejmo.
eng: Tom wants to stay.
ber: Tom yeɣs ad yeqqim.
eng: You look like you're having a bad day.
deu: Du siehst so aus, als hättest du einen schlechten Tag.
eng: This village is boring.
ber: Taddart-a tesqelliq.
eng: Tom is very reckless, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich rücksichtslos, nicht wahr?
eng: Did Tom believe it?
epo: Ĉu Tomaso kredis tion?
eng: Where did you squeeze them?
ber: Anda ay tent-teẓẓmeḍ?
eng: At what time is sunrise?
deu: Wann ist Sonnenaufgang?
eng: She's confident about her future.
ita: È sicura del suo futuro.
eng: She lives in Belfast.
shi: Tddr ɣ Bilfast.
eng: The stew smells delicious.
cmn: 這鍋墩湯聞起來真美味。
eng: Did you forget that again?
epo: Ĉu vi denove forgesis tion?
eng: Ziri doesn't like meat.
ber: Ziri ur iḥemmel ara aksum.
eng: My belly hurts from eating too much.
deu: Ich habe mich so überfressen, dass mir der Bauch weh tut.
eng: My in-laws hate me.
lfn: Mea jenitores par sposi odia me.
eng: At that time, I was still awake.
mar: त्या वेळी मी अजूनही जागी होते.
eng: Mary thought her leg was broken.
ita: Mary pensava che la sua gamba fosse rotta.
eng: You left the door open.
ber: Teǧǧam tawwurt terẓem.
eng: You are ill.
ber: Aql-ik tuḍneḍ.
eng: Wear whatever you want.
ell: Φορέστε ό,τι θέλετε.
eng: I brought you some ice cream.
ukr: Я приніс тобі морозива.
eng: Yanni told Skura all the stuff that was happening that evening.
ber: Yanni yeḥka-as i Skura ɣef wakk ayen yellan iḍerru tameddit-nni.
eng: I like that dress a lot. Can I try it on?
epo: Mi multe ŝatas tiun robon. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
eng: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
deu: Sie servieren jeden Tag frischen Fisch und Hummer, die sie sich ein mal pro Woche aus Norwegen einfliegen lassen.
eng: There's a cat on the bed.
ces: Na posteli je kočka.
eng: Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question.
epo: Tomo komencis respondi la demandon, kaj tiam li komprenis ke tio estas retorika demando.
eng: The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."
epo: La termino "ĉiaseksema" lastatempe iĝis populara alternativo al "ambaŭseksema."
eng: How's everything at work?
ber: Amek yella kullec deg umahil?
eng: Do you know how to make an omelette?
asm: অমলেট কেনেকৈ ভজা হয়— জানেনে আপুনি?
eng: I can't study Berber.
ber: Ur zmireɣ ara ad zerweɣ tamaziɣt.
eng: I couldn't remember ever having met her.
rus: Я не помнил такого, чтобы я с ней встречался.
eng: I'm sorry I ruined Halloween, Tom.
ita: Mi dispiace di avere rovinato Halloween, Tom.
eng: Tom didn't go because Mary told him not to.
epo: Tomo ne iris ĉar Maria diris al li, ke li ne iru.
eng: She was robbed of her purse.
fra: On lui a volé son sac à main.
eng: Which do you like better, Boston or Chicago?
deu: Was magst du lieber? Boston oder Chicago?
eng: That's a cheap store.
epo: Tio estas ĉipa vendejo.
eng: Only she can use the computer.
deu: Nur sie kann den Computer benutzen.
eng: The workers have no country.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין לאַנד.
eng: He looked at him angrily.
rus: Он сердито посмотрел на него.
eng: All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
deu: Ich kann an nichts anderes als an den Urlaub nächsten Monat denken. Ich hatte schon so lange keinen mehr.
eng: She told him that she believed in astrology.
fin: Nainen kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
eng: You're letting me win.
deu: Sie lassen mich gewinnen.
eng: I think I probably should go.
rus: Мне, пожалуй, стоит пойти.
eng: Tom carried Mary on his shoulders.
tur: Tom, Mary'yi omuzlarında taşıdı.
eng: Americans hate music, but love entertainment.
ita: Gli americani odiano la musica, però amano l'intrattenimento.
eng: Ziri should have stayed home and rest.
ber: Ziri tilaq ad yeqqim deg uxxam yernu ad yesteεfu.
eng: The storms tore roofs off homes, toppled trees, downed power lines and created so much debris that cleanup crews had to use a snowplow to clear one highway in Ohio.
por: As tempestades arrancaram telhados de casas, derrubaram árvores, cortaram linhas elétricas e criaram tantos detritos que as equipas de limpeza tiveram de utilizar um limpa-neves para desobstruir uma autoestrada no Oaio.
eng: Tom is busy now, so he can't talk with you.
cbk: Busy si Tom este mga momento, entonces no puede ele conversá cuntigo.
eng: The weather's bad, isn't it?
jpn: 天気、悪いよね。
eng: We hope you like it.
kab: Nessaram dakken iɛǧeb-am waya.
eng: Tom didn't talk.
asm: টমে কথা নাপাতিলে।
eng: We provide activities that stimulate them.
pol: Zapewniamy zajęcia, które ich stymulują.
eng: She stressed that she did it by herself.
ces: Zdůraznila, že to udělala sama.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
ron: Era aici, dar a plecat curând pentru că se grăbea.
eng: Everything will work out on schedule.
ber: Krayellan ad yefru deg wakud.
eng: I didn't see her today.
mar: आज मी तिला बघितलं नाही.
eng: It's your civic duty.
ina: Illo es tu deber civic.
eng: The hotel is near the bright yellow billboard on the north side of the highway.
epo: La hotelo estas proksime de la brile flava reklamtabulo ĉe la norda flanko de la strato.
eng: Why don't you come here for a second?
ita: Perché non venite qui per un secondo?
eng: They're riding their bicycles.
ber: Atni nehhṛen tisnasɣalin-nsen.
eng: His advice is always very sensible.
ron: Sfaturile sale sunt întotdeauna foarte sensibile.
eng: Do you have internet access at home?
deu: Haben Sie zu Hause einen Internetzugang?
eng: We'll eat as soon as Tom gets here.
deu: Wir essen, sobald Tom hier ist.
eng: This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.
oci: Aqueste novèl lessiu es bon per far de botiòlas de sabon.
eng: Tom doesn't know what I do.
deu: Tom weiß nicht, was ich mache.
eng: Why did you sell your guitar?
ita: Perché ha venduto la sua chitarra?
eng: Tom loves smoked salmon.
ita: Tom ama il salmone affumicato.
eng: Tom didn't hesitate for a moment.
deu: Tom hat keinen Moment gezögert.
eng: I've lost your lighter again.
hun: Megint elvesztettem az öngyújtódat.
eng: Most of our money goes for food.
hun: A pénzünk nagy része ételre megy el.
eng: Mary had never worn a sari before.
fin: Mari ei ollut koskaan aikaisemmin käyttänyt saria.
eng: "Everybody has flaws." "I don't."
krc: "Kimde da bardı buzuqları." "Mende coqdula."
eng: Ziri sounds crazy.
ara: يبدو زيري مجنونا.
eng: The only language I can speak is Lower Sorbian.
slk: Jediný jazyk, ktorým viem hovoriť je dolnolužická srbčina.
eng: I wanted nobody's death.
ita: Non volevo la morte di nessuno.
eng: Tom has a Japanese friend.
ber: Tom ila yiwen n umidi d ajapuni.
eng: I'm starting to get hungry.
epo: Mi komencas malsatiĝi.
eng: The bottle was empty.
ber: Taqerɛet-nni tella d tilemt.
eng: Tom wrote his name on all his notebooks.
dan: Tom skrev sit navn på alle sine notesbøger.
eng: Actually, it was very interesting.
rus: На самом деле, это было очень интересно.
eng: Why should I give them money?
ckb: بۆچی پارەیان پێ بدەم؟
eng: Untie Tom.
ukr: Розв'яжи Тома.
eng: I injured myself at work yesterday.
ber: Iḍelli, uɣeɣ-tent deg umahil.
eng: His story is strange, but it's believable.
hun: Furi a története, de hihető.
eng: Mary found Tom's attitude hurtful.
deu: Maria fand Toms Einstellung verletzend.
eng: You might learn something.
nld: Misschien kom je nog iets te weten.
eng: Mr. Jackson is expecting you, sir.
fin: Herra Jaakkola odottaa teitä.
eng: What's happening in Australia?
ces: Co se děje v Austrálii?
eng: You need to leave here at once.
rus: Тебе нужно немедленно уходить отсюда.
eng: Your timing was excellent.
hun: Kitűnő volt az időzítésed.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was confused.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verwirrt.
eng: This is going to be easier than I thought.
deu: Das wird einfacher, als ich dachte.
eng: I don't think you're fat.
deu: Ich halte dich nicht für dick.
eng: I can do it in a week.
jpn: 私なら一週間でできますよ。
eng: I spilled my coffee on the carpet.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
eng: Rima and Skura ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Rima e Skura hanno mangiato il pranzo al ristorante di Linda.
eng: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
epo: Veras, ke Mochida faris sian plej bonan, sed li ne estis sufiĉe atentema.
eng: We look on her as a loose woman.
deu: Wir betrachten sie als eine Schlampe.
eng: I was satisfied with the steak dinner.
ber: Sbiɣ dy umensi s lbiftak.
eng: Muiriel is an Indian.
fra: Muriel est une Indienne.
eng: There is a line at the ticket office.
rus: В билетную кассу стоит очередь.
eng: When was the last time you cooked a meal?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg d-tessewweḍ tiremt?
eng: I didn't think that you'd have that problem.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tesɛud ugur-nni.
eng: She's already married to me.
ara: هي متزوجة بي.
eng: Don't you smell something unusual?
deu: Riechst du nichts Ungewöhnliches?
eng: Mary promised you that, didn't she?
ita: Mary te l'ha promesso, vero?
eng: You can keep the room over the weekend as long as you leave by midday on Monday.
deu: Du kannst das Zimmer über das Wochenende haben. Spätestens am Montagmittag musst du aber verschwunden sein.
eng: Do we have to stay in Boston all week?
mar: आम्हाला आठवडाभर बॉस्टनमध्येच राहायचं आहे का?
eng: They live in a good environment.
ber: Ddren deg twennaḍt yelhan.
eng: Drink less and sleep more.
jpn: お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
eng: Can you believe this is really happening?
kab: Tzemrem ad tamnem dakken d ayen i la d-iḍeṛṛun s tidet?
eng: Sami was happy for me to join the tea party.
ber: Sami yefṛeḥ imi i d-usiɣ ɣer tmeɣra-nni n watay.
eng: All they talk about is nonsense.
ber: S kra n wayen iɣef ttmeslayent ur yesεi lmeεna.
eng: Mary said that she's going to win.
ita: Mary ha detto che vincerà.
eng: Why wouldn't you do that?
ber: Acimi ur txeddmeḍ ara aya?
eng: Were it not for water, nothing could live.
ber: Lukan maci d aman, taɣawsa ma tezmer ad tedder.
eng: Your daughters are beautiful.
ido: Tua filiini esas bela.
eng: Sami was looking for another job.
ber: Sami yella la yettnadi amahil niḍen.
eng: We have a yacht, two helicopters, and a seaplane.
epo: Ni havas jaĥton, du helikopterojn kaj hidroplanon.
eng: Who'll cook?
ell: Ποιος θα μαγειρέψει;
eng: Where's our son?
bzt: K'lwg es nwstr ffeil?
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
fin: Vuotavatko ikenesi verta pestessäsi hampaita?
eng: Please don't speak Italian to the goat.
pol: Proszę nie mówić do kozy po włosku.
eng: Algiers is an incredible city.
ita: Algeri è una città incredibile.
eng: Please give me something cold to drink.
ber: Ttxil-wen, fkem-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
eng: Each of these galaxies harbors hundreds of billions of stars.
ber: Yal yiwen seg yimazellawen-a yesɛa timaḍ n yimelyaṛen n yitran.
eng: That's a British accent.
por: Esse é um sotaque britânico.
eng: It's windy and it's raining.
por: Está ventando e chovendo.
eng: Tom smokes like a chimney.
tok: jan Ton li seli mute e kasi ike.
eng: Can they help more refugees this year?
kab: Zemrent ad ɛawnent ugar n yizrazaɣen aseggas-a ?
eng: Continents are social constructs.
yid: קאָנטינענטן זענען סאָציאַלע קאָנסטרוקטן.
eng: I know all about cows. I love cows.
nus: Yi̱ëën ɣɔ̱ɔ̱k ŋa̱cä jɛ.Ɣän nhɔakä ɣɔ̱ɔ̱k.
eng: Mount Tahat is relatively easy to climb.
ber: Adrar n Tahat fessus cwiṭ n walluy.
eng: Am I making sense?
deu: Können Sie nachvollziehen, was ich sage?
eng: My mother is busy as a bee every day.
ber: Yemma yal ass tecɣel am tzizwit.
eng: I burned my finger.
aze: Barmağımı yandırdım.
eng: I can't write anymore.
epo: Mi ne plu kapablas skribi.
eng: Tom chose to wait.
tgl: Pinili ni Tom ang maghintay.
eng: What do you know about Tom's job?
lat: Quid scis de quaestu Thomae?
eng: It's unusual for you to stay up so late! Has something happened?
hun: Szokatlan, hogy ilyen sokáig fenn vagy. Történt valami?
eng: She shrieked whenever she saw a spider.
fra: Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.
eng: I have nothing against humans.
nno: Eg har ingenting imot menneske.
eng: I'll probably get fired if I don't do that.
hoc: Nena kań paeṭiê rekô har enḍaḱńa toraṅ.
eng: How much did it cost to get there?
lat: Quanti constitit ut eo veneris?
eng: The section chief accepted the proposal.
hau: Shugaban sashin ya karbi shawaran.
eng: Practise reversing the car into the garage.
fin: Harjoittele auton talliin peruuttamista.
eng: Tom is my oldest brother.
ell: Ο Τομ είναι ο μεγαλύτερός μου αδερφός.
eng: I'm the regional champion.
tgl: Ako po ang rehiyunal na kampeon.
eng: I want to speak English.
epo: Mi volas paroli la anglan.
eng: Let me finish eating my sandwich.
deu: Lass mich mein Sandwich zu Ende essen.
eng: Sami continued to stir up the hornets' nest.
dan: Sami blev ved med at stikke hånden i en hvepserede.
eng: I don't give a fuck about your brother.
asm: মই তোমাৰ ভায়েৰাক বালো খাতিৰ নকৰোঁ।
eng: Who stole my battery charger?
deu: Wer hat mein Batterieladegerät geklaut?
eng: They aren't my books.
yue: 呢啲書唔係我嘅。
eng: You keep telling lies.
hun: Össze-vissza hazudozol.
eng: We had a cat, not a dog.
jpn: 犬じゃなくて、猫を飼ってたよ。
eng: She came back to work.
ber: Teqqel-d ɣer umahil.
eng: I didn't like studying French.
epo: Mi ne ŝatis studi la francan.
eng: I can't be doing with his arrogance.
hun: Nem bírom elviselni az arroganciáját.
eng: She's asking for the impossible.
vie: Cô ấy đang yêu cầu về thứ bất khả thi
eng: What are the rules?
kab: D acu-ten yilugan ?
eng: In our mosque, there was a library.
ita: Nella nostra moschea c'era una biblioteca.
eng: She's much heavier than him.
ber: Ẓẓayet fell-as s waṭas.
eng: Mary broke both of her legs.
deu: Maria brach sich ihre beiden Beine.
eng: Tom spent his summer on the beach.
ber: Tom yekka anebdu-nnes deg teftist.
eng: Well, let's get started.
kab: Ihi, yya ad nebdu.
eng: The airport was a nightmare.
ara: كان ذلك المطار كابوسا.
eng: How much did those onions cost?
por: Quanto custaram essas cebolas?
eng: He came from the Northeast.
tur: O, kuzeydoğuluydu.
eng: Tom hasn't read the report you wrote.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay d-turam.
eng: It's cold this morning.
ber: D asemmiḍ tifawt-a.
eng: It was not until yesterday that I noticed it.
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
eng: The fisherman cast his line into the water.
epo: La fiŝkaptisto ĵetis sian hokfadenon en la akvon.
eng: Now, listen.
kat: ახლა, გისმენ.
eng: I'm learning Lojban because I like it.
tok: mi kama sona e toki Losupan tan ni: ona li pona tawa mi.
eng: I thought you had agreed not to phone me again.
ber: Ɣileɣ tqeblem ur tettalsem ara ad iyi-d-teɣrem.
eng: Terrific!
ber: ⵉⵛⵡⴰ !
eng: A mare is a female horse.
kab: Lεuda d tawtemt uεudiw.
eng: I would have helped you if you had asked.
kab: Tili ken-ɛawneɣ limmer iyi-d-tessutrem.
eng: He knows the mayor.
ell: Γνωρίζει τον δήμαρχο.
eng: We can't help you anymore.
ckb: چیتر ناتوانین یارمەتیتان بدەین.
eng: In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
tur: Dünün aksine bugün hava hiç sıcak değil.
eng: I was bitten by a dog last week.
kab: Ičča-yi uqjun ddurt iεeddan.
eng: The only limit is your own imagination.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnek.
eng: Why did you unfriend me?
kab: Ayɣer i yi-tekkseḍ seg wumuɣ n yimeddukal-im?
eng: I'm exhausted.
ell: Είμαι εξουθενωμένη.
eng: I want to learn Berber.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Esther reads from right to left.
csb: Estera czëtô òd prawi do lewi.
eng: One can acquire this book in one store only.
swe: Denna bok går bara att köpa i en enda butik.
eng: Humility is a virtue.
rus: Смирение - это добродетель.
eng: There isn't a day that goes by that I don't think of you.
deu: Es gibt keinen Tag, der vergeht, ohne daß ich an Sie denke.
eng: Would you give me a discount?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tejjeḍ cwiṭ?
eng: It feels warmer today.
ces: Dnes se zdá být tepleji.
eng: I guess you are right.
epo: Mi supozas ke vi pravas.
eng: Mary knew she was being watched.
deu: Maria wusste, dass sie beobachtet wurde.
eng: The question is whether she can be trusted.
nld: De vraag is of ze vertrouwbaar is.
eng: This device uses little electricity.
ces: Tento přístroj má malou spotřebu.
eng: I feel like I've already seen this movie.
deu: Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
eng: There's a lot we don't know.
deu: Es gibt viel, was wir nicht wissen.
eng: I'm not lying now.
deu: Ich lüge jetzt nicht.
eng: We're investigating the facts.
tgl: Iniimbestigahan natin ang katotohanan.
eng: Rima entered the school.
ita: Rima è entrata nella scuola.
eng: You've been sitting there too long.
rus: Вы там слишком долго сидите.
eng: Aren't you freezing?
tgl: Hindi ka ba giniginaw?
eng: This film is good, family entertainment.
vie: Phim này giải trí gia đình tốt.
eng: When will you come home this evening?
deu: Wann kommst du heute abend nach Hause?
eng: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
tig: ኣብ ፋብሪካ ቺኮላታ፡ ሓላፊ ጽገና ኮይኑ ይሰርሕ ነይሩ።
eng: What kind of bait do you use?
por: Que tipo de isca é que usas?
eng: Tom and Mary told me that they liked my idea.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ŝatas mian ideon.
eng: We'll all be there.
ber: Ad aɣ-tafeḍ akk din.
eng: You are in my way.
cmn: 你擋住了我的路。
eng: Tom ate dinner about one hour ago.
deu: Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
eng: I've almost finished this report.
heb: כמעט גמרתי את הדו״ח הזה.
eng: The word משפחה (family) is pronounced "mishpakhá" in Modern Hebrew and "mishpókhe" (or "mishpúkhe") in Yiddish.
epo: La vorton משפחה (familio) oni prononcas kiel "miŝpaĥá" en la moderna hebrea kaj "miŝpóĥe" (aŭ "miŝpúĥe") en la jida.
eng: Ido has too many suffixes.
tlh: mojaqmey 'Iq ghaj 'IyDo Hol.
eng: Please, I ask that you stay calm.
ber: Ad awen-ssutreɣ ad theddnem iman-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: "Are you ready?" "Nope." "Alright let's go."
ita: "Sei pronta?" "No." "Va bene, andiamo."
eng: I'm envious of your strength.
ita: Sono invidioso della sua forza.
eng: My camera is broken.
ber: Texṣer tkamra-inu.
eng: I'll put this in the refrigerator.
rus: Я положу это в холодильник.
eng: I said something stupid.
deu: Ich habe etwas Dummes gesagt.
eng: Nobody will believe you.
ber: Yiwen ur kent-yettamen.
eng: They sell sugar and salt at that store.
lat: Saccharum salemque in illa taberna vendunt.
eng: I hope Tom is going to be OK.
epo: Mi esperas, ke Tomo saniĝos.
eng: I'm looking for a present for a friend of mine.
jpn: 友達にあげるプレゼントを探してます。
eng: This machine answers to human voice.
hau: Wannan injin na amsa muryar mutane.
eng: He committed suicide by jumping out of a high window.
hau: Ya kashe kansa ta hanyar tsalle daga tagar sama.
eng: The viability of this approach is a matter of some debate.
por: A viabilidade desta abordagem é uma questão de debate.
eng: Don't let him drive!
lfn: Но ласа ке ел гида!
eng: We are not the only ones who believe that he is not guilty.
nld: Wij zijn niet de enigen die geloven dat hij onschuldig is.
eng: You can use this flashlight.
tgl: Puwede ninyong gamitin ang flashlight na ito.
eng: Illegal immigration is a serious problem.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
eng: She realized she wasn't alone.
ita: Ha realizzato che non era sola.
eng: She lost her car keys.
mar: तिच्या गाडीच्या चाव्या हरवल्या.
eng: You're compassionate.
ber: Tesɛid ṛṛeḥma deg wul-nnek.
eng: Do you want to kiss me?
deu: Willst du mich küssen?