ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It’s a type of neutron star known as a magnetar and is located about 10,000 light-years away from Earth in the constellation Cassiopeia.
por: É um tipo de estrela de neutrões conhecida como magnetar e está localizada a cerca de 10.000 anos-luz de distância da Terra, na constelação Cassiopeia.
eng: The gradual introduction of the choicer products of literature into the grades of the common school has been going on for several years.
por: A introdução gradual dos produtos mais excelentes de literatura nos cursos da escola comum tem vindo a ser feita há já vários anos.
eng: Tom has a new plan.
tur: Tom'un yeni bir planı var.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay k-sfegren?
eng: I've told you what I know.
tur: Bildiklerimi sana söyledim.
eng: Tom understood what Mary said in French.
ile: Tom comprendet quo Mary dit in francesi.
eng: I haven't washed my car in a long time.
ber: Ɣur-i cḥal segmi ur claleɣ ara ṭunubil-inu.
eng: I hope you learn.
deu: Ich hoffe, dass du lernst.
eng: Yanni didn't even care.
ber: Yanni ur d-yecliε ara akk.
eng: Tom got hit by a stray bullet.
tgl: Natamaan si Tom ng ligaw na bala.
eng: How often do you stay up all night?
tgl: Gaano ka ba kadalas nagpupuyat?
eng: There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.
epo: Ŝajnas malabundi aŭstriaj babilejoj en TTT.
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
hau: Ji karin waƙar ka bi kiɗan.
eng: She has been sick since last Wednesday.
hun: Múlt szerda óta beteg.
eng: India has a cuisine rich in regional flavour.
epo: Hindujo havas riĉan regionan kuirkulturon.
eng: What's happening in Algeria?
ara: ماذا يحدث في الجزائر؟
eng: She has three pens in her pocket.
ita: Ha tre penne nella sua tasca.
eng: How do you like this job?
deu: Wie gefällt Ihnen dieser Arbeitplatz?
eng: Hundreds of thousands of people have seen the film.
epo: Centmiloj da homoj spektis la filmon.
eng: He's asking a lot of questions.
kab: Aṭas n yisteqsiyen i la d-yettak.
eng: It doesn't matter what I think.
lat: Nihil interest quid putem.
eng: Don't tell me to shut up.
deu: Verbiete mir hier nicht den Mund!
eng: Can you send it with a mallet?
fin: Voitko sinä lähettää sen nuijalla?
eng: Junko is a pretty girl.
cmn: 順子是一個漂亮的女孩。
eng: You shouldn't eat so much ice cream.
hun: Nem kellene olyan sok jégkrémet enned.
eng: Look out for cars when you cross the road.
ber: Ttqaraε tikeṛṛusin mi ara tzeggreḍ abrid.
eng: The baby fell asleep in the cradle.
slk: Bábätko zaspalo v kolíske.
eng: He says he's not guilty.
fra: Il dit qu'il n'est pas coupable.
eng: Skura and Mira are French.
ber: Skura d Mira d Tifṛansiyin.
eng: Have you been to Australia recently?
ces: Byl jsi poslední dobou v Austrálii?
eng: Where are you, my darling?
ber: Anda akka tellid a taɛzizt?
eng: Tom never mentioned he had a sister.
deu: Tom hat nie davon gesprochen, dass er eine Schwester hat.
eng: Did you run all the way home?
nno: Laupte du heile vegen heim?
eng: What he said turned out to be a lie.
jbo: lo se cusku be ko'a te facki lo ka se ticysku
eng: Do you know where I can find it?
ber: Ur teẓrim ara anda ara tt-afeɣ?
eng: There's something behind us.
por: Há algo atrás de nós.
eng: He used to get up early when he was young.
ckb: کاتێک گەنج بوو زوو لە خەو هەڵدەستا.
eng: The hawk caught a mouse.
shi: Abrni yumẓ yan uɣrda.
eng: Bring your children along.
ben: আপনার সন্তানদের সাথে নিয়ে আসুন।
eng: Tom wrote to his parents.
deu: Tom schrieb seinen Eltern.
eng: I don't think that Tom got that for free.
dan: Jeg tror ikke at Tom fik det gratis.
eng: That's a tower.
kaz: Бұл - мұнара.
eng: Have things been difficult for you?
kab: Weɛṛen-am lecɣal imir-n?
eng: Tom doesn't seem to be as reckless as Mary seems to be.
por: O Tom não parece ser tão descuidado como a Mary.
eng: On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages.
hun: Az régi vásártéren keveredik a hal, zöldségek és gyümölcsök szaga a a megannyi beszélt nyelvek kavalkádjával.
eng: This cheese is made from cow's milk.
fra: Ce fromage est fait à partir de lait de vache.
eng: Just exactly what do you want me to do?
fra: Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
eng: Did you figure out what was wrong?
tok: sina kama ala kama sona e pakala?
eng: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
epo: La libroj estis tiom valoraj, ke oni traktis ilin je la plej granda zorgemo.
eng: Sinclair's team has zeroed in on a group of genes they believe are involved in life extension, called SIR2 or "sirtuins."
por: A equipa de Sinclair concentrou-se num grupo de genes que eles acreditam estar envolvido no prolongamento da vida, chamado SIR2 ou "sirtuínas".
eng: Can you survive this?
ber: Tzemred ad temmukksed i waya?
eng: Tom tried his luck.
kab: Yeɛreḍ Tom ẓẓher-is.
eng: Fasten your seatbelt.
hun: Kapcsolja be a biztonsági övét!
eng: It's raining again today.
rus: Сегодня опять дождь.
eng: Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
tur: Tom o kadar yaşlıydı ki, köydeki en yaşlılar bile onu yalnızca yaşlı bir adam olarak tanıyordu.
eng: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
epo: Tempo malrapidiĝas ĉe alta rapideco, kaj spaco fleksiĝas en ĉeesto de gravitkampoj.
eng: They aren't worried about their grades.
ita: Non sono preoccupati per i loro voti.
eng: Let's say a prayer before dinner.
ces: Před večeří se pomodlíme.
eng: I was really confused.
deu: Ich war wirklich verwirrt.
eng: He knows that we trust him.
ita: Sa che ci fidiamo di lui.
eng: Tom and Mary told me that they thought John was being sarcastic.
por: Tom e Mary me disseram que pensaram que o Tom estava sendo sarcástico.
eng: That's my favorite spaghetti western.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata itala vakerfilmo.
eng: They knew that they wouldn't be expelled.
spa: Ellos sabían que no serían expulsados.
eng: I don't want to tell you.
hin: मैं आपको बताना नहीं चाहता।
eng: My wife didn't come with me.
deu: Meine Frau ist nicht mitgekommen.
eng: Yanni was born in Algiers in the late 1940s.
ber: Yanni ilul deg Zzayer deg tgara n yiseggasen n kumraw.
eng: Do you have a larger size?
ber: Tlam tiddi yugaren ta?
eng: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
nld: Hoewel ik de laatste zes jaar Engels op school heb geleerd, kan ik het nog steeds niet goed spreken.
eng: Tom can't be old enough to have a daughter as old as Mary.
deu: Tom kann noch nicht so alt sein, dass er eine Tochter in Marias Alter hat.
eng: Take the honey and butter!
epo: Prenu la mielon kaj la buteron!
eng: We'll wait for you there.
deu: Wir werden dort auf Sie warten.
eng: Tom committed suicide by taking poison.
deu: Tom hat sich mit Gift umgebracht.
eng: A raindrop splashed on her cheek.
kor: 빗방울이 그녀의 볼 위로 떨어졌다.
eng: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
ara: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما لتقول لهُ صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
eng: I don't think that Tom would allow Mary to do that on her own even if she were a little older.
rus: Не думаю, что Том позволил бы Мэри делать это самой, будь она даже чуть постарше.
eng: Chris can't work tomorrow.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
eng: We shook nuts from the tree.
tok: mi mute li tawa nasa e kasi suli li kama jo e kili kiwen.
eng: She wears heavy makeup.
vie: Cô ấy trang điểm đậm.
eng: Don't you think it's strange that he's not here?
ces: Nepřipadá ti divné, že tady není?
eng: The only reason she's not here is because she has a cold.
kab: Ssebba i tt-yeṭṭfen ur d-tusi ara, d abeḥri kani i tt-iwten.
eng: Lack of oxygen is fatal to most animals.
deu: Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.
eng: He's really serious about learning Berber.
vie: Anh ấy nghiêm túc với việc học tiếng Berber.
eng: Tom gave Mary a pedicure.
tuk: Tom Meriýe pedikur etdi.
eng: I've never seen a bear in this area.
fra: Je n'ai jamais vu d'ours dans cette région.
eng: Some people seem to agree with you.
ara: يبدو أن بعض الناس يوافقونك.
eng: Japan is very subject to earthquakes.
ara: اليابان معرضة للزلازل بشدة.
eng: This is no time for joking.
kab: Mačči d lawan n ttqessir.
eng: I haven't yet found what I've been looking for.
tur: Daha aradığımı bulamadım.
eng: That's a new record.
deu: Das ist ein neuer Rekord.
eng: "Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"
rus: "Не правда ли, чудесный запах?" - "Ага!"
eng: I know how much you like Tom.
rus: Я знаю, как сильно тебе нравится Том.
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
ces: Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
eng: I want to be able to speak French fluently.
ind: Saya ingin bisa berbicara bahasa Prancis dengan fasih.
eng: Where does your father work?
tat: Әтиең кайда эшли?
eng: What would make you happy?
ber: D acu ara k-yessumaren?
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
epo: Ŝi volis, ke li diru al ŝi, ke li amas ŝin.
eng: Where do you have pain?
tur: Neren ağrıyor?
eng: Cars keep to the left in Japan.
ber: Tikeṛṛusin tteddunt ɣef uzelmaḍ deg Japun.
eng: Tom said Mary saw John doing that.
fra: Tom a dit que Mary avait vu John faire cela.
eng: Want to come up and see my etchings?
fra: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
eng: Please come home.
ukr: Будь ласка, йдіть додому.
eng: I have a bad feeling about this.
deu: Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
eng: Can you hear me?
tok: sina ken kute e mi anu seme?
eng: Did you visit the Tokyo Tower?
ber: Teẓwid txezred aɛessas n Tokyo?
eng: I lost my way in New York.
kzj: Nopohidan zou do vazaan doiti New York.
eng: You needn't have written your name.
ces: Své jméno jsi psát nemusela.
eng: Tom eventually joined the navy.
epo: Tomo poste aliĝis al la mararmeo.
eng: I kind of like him.
deu: Ich mag ihn irgendwie.
eng: I live in Cambodia.
lfn: Me abita en Camputxa.
eng: I just wanted to thank you again.
epo: Mi nur volis danki al vi denove.
eng: Syphilis causes brain damage.
ind: Sifilis menyebabkan kerusakan otak.
eng: An elephant is a very large animal.
nld: Een olifant is een zeer groot dier.
eng: Marry merry Mary.
deu: Heirate die fröhliche Maria!
eng: Mary seemed surprised when I told her Tom wasn't here.
ita: Mary sembrava sorpresa quando le ho detto che Tom non era qui.
eng: Your mother loves me.
rus: Твоя мама меня любит.
eng: Mary gave birth to a son.
epo: Manjo naskis filon.
eng: Tom is fixing his bicycle.
mar: टॉम आपली सायकल दुरुस्त करत आहे.
eng: Let's take a coffee break.
deu: Machen wir eine Kaffeepause!
eng: I find her manner a little hard to take.
deu: Ich finde ihre Art schwer hinzunehmen.
eng: Did Tom say anything about his accident?
nld: Heeft Tom iets over zijn ongeluk gezegd?
eng: Our children can play together one day.
tgl: Balang araw pwedeng maglaro ang mga anak natin.
eng: I'm already in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
yue: 我哋畢業嗰陣送咗個坐枱鐘俾佢嚟多謝佢。
eng: Tom hit me first.
cmn: 汤姆先打了我。
eng: Yanni comes from Kabylie, Algeria.
ber: Yanni yusa-d seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: I wish you were with me.
deu: Ich wünschte, du wärst bei mir.
eng: Keep up if you can.
hun: Tartsd a tempót, ha bírod!
eng: Tom has been urged to do that.
tgl: Inudyok po si Tom na gawin iyon.
eng: He didn't want to harm her.
ita: Non la voleva ferire.
eng: I'm fed up with eating in restaurants.
ber: Ɛyiɣ seg wucci deg tnecciyin.
eng: You looked like you were puzzled.
deu: Du sahst aus, als wärest du verwirrt.
eng: Less noise, please.
lvs: Mazāk trokšņa, lūdzu.
eng: They want to improve their abilities.
kab: Bɣan ad sselhun tizemmar-nsen.
eng: Mary had a drink in her hand.
ber: Mary tella teṭṭef tissit deg ufus-is.
eng: How dare you come to my house after all the harm you've done to me?
hun: Hogy vagy képes beállítani hozzám annyi sok ártalom után, amit okoztál nekem?!
eng: Tom spent three days in jail.
mar: टॉमने तुरुंगात तीन दिवस काढले.
eng: I haven't seen anything yet.
hun: Még nem láttam semmit.
eng: She brought home a basket full of plums that she had picked herself.
slk: Priniesla domov košík plný sliviek, ktoré sama nazbierala.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
zsm: Linux adalah sistem pengendalian yang percuma, anda harus mencubanya.
eng: My father was busy.
ces: Můj otec byl zaneprázdněn.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefred tizzelt ara am-iɛejben s tidet.
eng: Which book is better?
bul: Коя книга е по-добра?
eng: I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
epo: Mi deziras ekscii orientilon proksiman, por ke mi povu trovi vojon tien.
eng: I got really sick of it.
hau: Gaskiya na gaji da shi.
eng: I want you to meet my cousin.
ber: Bɣiɣ ad tessned memmi-s n xali.
eng: He is good at driving.
cmn: 他擅長駕駛。
eng: Here is your dog. Where is mine?
ber: Atan weydi-nnek. I win-inu anda-t?
eng: Can I talk to you a minute?
mwl: Puodo falar cuntigo nun minuto?
eng: I'd like to make a phone call.
ber: Bdiɣ ɣɣareɣ deg usawal.
eng: I think it's my turn.
ukr: Гадаю, тепер моя черга.
eng: Could it be true?
srp: Da li bi mogla da bude istina?
eng: Music is the language of the soul.
ina: Musica es le lingua del anima.
eng: Algerians get paid less than they're worth.
ber: Izzayriyen ttwaxellṣen qell n wanect i stahlen.
eng: She's the pirate queen.
lat: Rēgīna pīrātārum est.
eng: Tom has just come back to Boston.
lfn: Tom es a fini de reveni a Boston.
eng: Can I just see it?
epo: Ĉu mi povas nur vidi ĝin?
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
eng: Why don't you just find another place to live?
ckb: بۆچی ئێوە شوێنێکی تر نادۆزنەوە بۆ ژیان؟
eng: They always want me to help them.
ita: Vogliono sempre che li aiuti.
eng: Don't say anything without thinking.
epo: Diru nenion sen pripensado.
eng: I'm not authorized to do anything.
deu: Ich bin zu nichts befugt.
eng: He has made the baseball team.
deu: Er hat es in die Baseballmannschaft geschafft.
eng: You shouldn't let Tom get away with that.
ber: Ur yessefk ara ad as-tt-tesɛeddim i Tom.
eng: He was caught in the rain without an umbrella.
tur: Yağmura şemsiyesiz yakalandı.
eng: Those present were all against the plan.
ara: جميع من حضر عارض تلك الخطة.
eng: I should have married your sister.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-twen.
eng: He dug a pit with a shovel.
pol: Wykopał dół łopatą.
eng: Tom doesn't want to join the team.
shi: Ṭum ur yiri ad ikcm d trabbut.
eng: Koalas can only be seen in Austria.
lat: Coalae non videtur nisi in Austria.
eng: I thought you might be interested in this.
tig: ነዚ እትግደሰሉ መሲሉኒ ነይሩ።
eng: That's a completely unfounded rumor.
rus: Это совершенно ни на чём не основанный слух.
eng: Did you already do your homework?
ber: Tfukem yagi aɣanen-nwen?
eng: Do whatever he tells you.
ell: Κάντε ό,τι σας λέει.
eng: We arrived home late.
asm: আমি দেৰিকৈ ঘৰ আহি পাইছোঁ।
eng: Tom will be staying at least until next Monday.
deu: Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.
eng: Tom uses French at work.
ber: D tafṛansit ay yesseqdac Tom deg umahil.
eng: I'm not the one who's supposed to be doing that.
tuk: Men ony etmeli adam däl.
eng: I'll wait until 2:30.
por: Eu irei esperar até 2:30.
eng: Aoi is a good dancer.
bul: Аои е добра танцьорка.
eng: You're not a millionaire yet.
epo: Vi ankoraŭ ne estas milionulo.
eng: Forgive me, but I have simply chosen to align myself with the side that I believe will win.
epo: Pardonu min, sed mi nur elektis alianciĝi la partion, kiun mi pensas venkos.
eng: I drank the milk that was left from breakfast.
spa: Me bebí la leche que quedaba del desayuno.
eng: Doctors take an oath not to harm anyone.
ber: Imsujjiyen ttgallan ur ttḍurrun yiwen.
eng: Where's Tom's computer?
kor: 톰 컴퓨터는 어딨어?
eng: My scalp itches.
epo: Mia skalpo jukas.
eng: It's popular among senior citizens.
hau: Ya shahara tsakanin manyan mutane.
eng: It will clear up in the afternoon.
cmn: 今天下午天氣將轉晴。
eng: Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
hau: Canza-canzan mulki nada babban tasiri akan tattalin arzikin siyasa na kasa da kasa.
eng: Oran is on the other side of Algeria.
tok: ma Walan li lon poka ante pi ma Sasali.
eng: Cranes are big beautiful birds.
por: Os grous são pássaros grandes e bonitos.
eng: Where is Tom's classroom?
dan: Hvor er Toms klasseværelse?
eng: Sociopaths would talk back to you.
ber: Imḍenmettiyen ad awen-d-rren awal.
eng: Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
deu: Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.
eng: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
tig: ናይ ቀረባ እዋን ስራሑ፡ ኣብ ምርኢት ምምሕዳር ከተማ ይርኤ ኣሎ። ካብ መጠን ንላዕሊ ዝንኣዱ እዮም።
eng: Everyone thinks I'm a mystery.
spa: Todos piensan que soy un misterio.
eng: Could you carry this shopping bag for me?
jpn: この買い物袋、持ってくれないかな？
eng: Tom has a huge rooster.
lfn: Tom ave un gal mas enorme.
eng: I looked under the car.
epo: Mi rigardis sub la aŭton.
eng: She doesn't understand British humour.
kab: Ur tefhim ara asaran abriṭani.
eng: I wish that I had a roommate to hang out with.
tok: mi wile e jan ante lon tomo mi.
eng: You have a lot of courage.
ber: Teččuṛed d tabɣest.
eng: Every morning I drink coffee with milk.
ron: În fiecare dimineață beau cafea cu lapte.
eng: When does the next train leave?
fra: Quand part le prochain train ?
eng: They left their phones in their cars.
tgl: Umalis nila ng mga selpon sa kotse.
eng: The sea was calm and the sky was clear.
ara: كان البحر هادئا و السماء صافية.
eng: Why did you go there without me?
ara: لم ذهبت إلى هناك بدوني؟
eng: They advanced on the enemy.
deu: Sie rückten zum Gegner vor.
eng: The weather will be nice tomorrow.
deu: Das Wetter wird morgen gut sein.
eng: The fan is making noise.
rus: Вентилятор шумит.
eng: Bring me this.
ber: Awi-iyi-d aya.
eng: We have work in the morning.
ber: Tanezzayt ay nseɛɛu amahil.
eng: She tried to control her fear.
ita: Ha cercato di controllare la sua paura.
eng: I need your help.
slk: Potrebujem vašu pomoc.
eng: What does the sign over the door say?
deu: Was steht auf dem Schild über der Tür?
eng: Like true royalty, Robert F. Kennedy, Jr. blames the Jews for society's problems in order to distract people from his unearned wealth and power.
epo: Kiel vera reĝfamiliano, Robert F. Kennedy, Jr. kulpigas la judojn pri la problemoj de la socio por malatentigi la homojn pri siaj neperlaboritaj riĉeco kaj potenco.
eng: What's Tom going to do with it?
deu: Was wird Tom damit machen?
eng: The virus entered the body through the nose.
tok: ijo nasa lili ike li tawa nena sinpin li kama insa sijelo.
eng: My daughter sings in the choir.
fin: Tyttäreni laulaa siinä kuorossa.
eng: Tom is in the living room with Mary.
deu: Tom ist mit Mary im Wohnzimmer.
eng: The problem is theirs.
ber: D ugur-nsen nitni.
eng: He's immune, isn't he?
kab: Yesɛa tamgelṭant, neɣ ala?
eng: I've got pliers in my car.
hun: Van fogó a kocsimban.
eng: Choose the correct option.
mar: योग्य पर्याय निवडा.
eng: She has three sons who became sailors.
nno: Ho har tre søner som vart sjømenn.
eng: Ziri was talented.
ara: كان زيري بارعا.
eng: The joke's on me.
tur: Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.
eng: His new book is going to come out next month.
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
eng: Tom and I are both adults now.
rus: Мы с Томом оба теперь взрослые.
eng: Bob rushed into the classroom.
ara: أسرع بوب إلى الفصل.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
asm: বাৰ্মিংহামলৈ যোৱা ট্ৰেইন 3 নং প্লেটফৰ্মৰ পৰা ৰাওনা হ’ব।
eng: She is young and immature.
shi: Tga taɛrrimt d ur tgi tanaẓumt.
eng: My oldest brother is single.
epo: Mia plej aĝa frato estas needzo.
eng: Do you really expect Tom to apologize?
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
eng: I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
jpn: 自然に聞こえるかは気にしてない。ただ、言いたいことを伝えたいだけです。
eng: Tom isn't much happier.
srp: Tom nije mnogo srećniji.
eng: How many apples do you have?
dan: Hvor mange æbler har du?
eng: I met her late in the evening.
deu: Ich traf sie spät am Abend.
eng: The wind brought this tree down.
tok: kon li pakala e kasi ni.
eng: What if I see a shark?
tur: Ya bir köpek balığı görürsem?
eng: I go to the movies three or four times a month.
deu: Ich gehe drei- oder viermal im Monat ins Kino.
eng: Please show me another camera.
jbo: .e'o do jarco lo drata kacma ku mi
eng: He told everybody that he was well.
tur: Herkese iyi olduğunu söyledi.
eng: I'm thinking about traveling to Europe with a friend.
ukr: Я думаю подорожувати Європою з другом.
eng: No one knows the fact.
epo: Neniu konas la fakton.
eng: I cut some ash twigs.
ber: Kkseɣ-d ciṭṭ n yiqeḍcan n uslen.
eng: The Millennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.
nld: De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.
eng: I thought you'd be happy.
bul: Мислех, че ще бъдете доволни.
eng: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
jbo: la .tomas. cu prami la .anas. .ije ri na prami ra
eng: Aim at the target with this gun.
tgl: Tutukan ninyo ang target gamit ang baril na ito.
eng: Tom said his favorite composer was Mozart.
por: Tom dizia que o compositor favorito dele era Mozart.
eng: She made two movies on the cultural history of transvestism.
deu: Sie hat zwei Filme über die Kulturgeschichte der Travestie gedreht.
eng: I didn't have any choice.
epo: Mi havis neniun elekteblon.
eng: We have a white cat.
ara: لدينا هر أبيض.
eng: This juice tastes sour.
tgl: Maasim po ang lasa ng katas na ito.
eng: Tom didn't tell Mary about his financial problems.
deu: Tom sagte Maria nichts von seinen finanziellen Problemen.
eng: Shouldn't you be getting ready for school?
deu: Solltest du dich nicht für die Schule fertigmachen?
eng: Sami poured himself a glass of juice.
ajp: سامي صَبْ لَحالُه كاسِةْ عَصير
eng: It's a cockroach.
shi: Ibinḍṛ ayann.
eng: He isn't rich, but he's happy.
epo: Li ne riĉas, sed li feliĉas.
eng: You'll never be a journalist.
kab: Werǧin ad tuɣaleḍ d aneɣmas.
eng: We're here for you.
kab: Aql-aɣ da i lmendad-im.
eng: Only you can help me out.
ber: Ɣas kečč ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
eng: Would you mind lending me your car?
ina: Esque tu poterea prestar me tu auto?
eng: Dirt has built up under your fingernails.
deu: Es hat sich Schmutz unter euren Fingernägeln angesammelt.
eng: This old house needs a good housekeeper.
ces: Tento starý dům potřebuje dobrého správce.
eng: Tom wanted to have a beer with me.
ita: Tom voleva bere una birra con me.
eng: We have to find out who did this.
deu: Wir müssen ermitteln, wer das getan hat.
eng: Was your name on the list of names that I gave you before?
asm: মই তোমাক আগতে দিয়া নামৰ তালিকাখনত তোমাৰ নামটো আছিলনে?
eng: I'm not going to be late if I can avoid it.
epo: Mi ne malfruos se mi povas tion eviti.
eng: What is important is not how many books you read, but what books you read.
cmn: 最重要的不是你看了多少書，而是你看的是甚麼書。
eng: He goes to London once a month.
cmn: 他一個月去一次倫敦。
eng: Remove these ivy vines.
ber: Kkes ijgugal-a n udafal.
eng: Remember what you told me.
kab: Mket-id d acu iyi-d-niḍ.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: The event decorator said hotels now make greater efforts to attract Hindu weddings, even bringing in outside experts in Indian cuisine and culture.
por: O decorador de eventos disse que os hotéis fazem agora mais esforços para atrair casamentos hindus, chegando mesmo a chamar especialistas independentes em cozinha e cultura indianas.
eng: That book is full of lies.
jpn: その本は嘘八百だ。
eng: Something horrible happened in the busy square.
deu: Auf dem belebten Platz ist etwas Schreckliches passiert.
eng: He is happy, like a king.
jpn: 彼が、王様みたいに嬉しい。
eng: "Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes!" "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"
rus: «Герцог Онклед, пришла пора налогов! С тебя налогов целая куча!» — «Не бейте меня, налоги! Прошу! Я расплачусь этим ключом!» — «Достаточно приемлемо. Теперь убирайся!»