ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: These French exercises are not easy.
epo: Ĉi tiuj ekzercoj pri la franca ne estas facilaj.
eng: What do you miss the most about Australia?
rhg: Australiar babute tua*ttu hon chiz ganorla beshi feth fure?
eng: He said he was going hunting.
rus: Он сказал, что идёт на охоту.
eng: I've made many sacrifices for my country.
tgl: Marami akong ginawang sakripisyo para sa bayan ko.
eng: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
swh: Dakatari wangu aliniambia niende kwenye baa nianzishe mazungumzo na mtu nisiyemjua kamwe.
eng: He lost all his hair.
ber: Yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
eng: We must consider every aspect of the problem.
tgl: Dapat nating ikonsidera ang bawat aspekto ng problema.
eng: Tom put the toys in the basket.
rus: Том сложил игрушки в корзину.
eng: The ship headed east.
knc: Maara njiye dә kәla gәdinna lewono.
eng: I don't agree with either of you.
srp: Не слажем се ни са једном од вас две.
eng: She's looking for a hotel.
haw: ʻImi ʻo ia he hōkele.
eng: Yanni missed the train.
ita: Yanni ha perso il treno.
eng: Tell me again what we're doing here.
por: Me diga mais uma vez o que estamos fazendo aqui.
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
jpn: すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
eng: Can I get you a beer or something?
deu: Soll ich dir ein Bier bringen oder sonst etwas?
eng: Tom likes rye bread.
bel: Тому падабаецца чорны хлеб.
eng: Tom ate half the peach and handed me the rest.
tgl: Kinain ni Tom ang kalahati ng melokoton at ipinasa sa akin ang natira.
eng: The hummingbird is the world's smallest bird.
dan: Kolibrien er verdens mindste fugl.
eng: I want your love.
ber: Bɣiɣ tayri-nnek.
eng: Do you think I could talk to Tom?
bul: Мислиш ли, че бих могъл да разговарям с Том?
eng: "Mary." "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why do you ask?"
por: "Mary." "O quê?" "Você tem namorado?" "Por que você pergunta?"
eng: She's in a depression.
epo: Ŝi estas melankolia.
eng: How did you become blind?
grc: Πῶς τυφλὸς ἐγένου;
eng: Hey, you! What are you doing?
jbo: coi do i do ca jai gau mo
eng: Will you make coffee for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ taɣlust?
eng: Do you love each other very much?
epo: Ĉu vi multe amas unu la alian?
eng: She went to school in spite of the pain in her leg.
ces: Odešla do školy, ačkoliv jí bolela noha.
eng: I locked the door.
afr: Ek het die deur gesluit.
eng: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
fra: Quand j'ai essayé de déplacer le bureau, l'un de ses pieds a fait un bruit discordant en raclant le sol.
eng: This water is good.
ber: Aman-a d isebḥanen.
eng: It'll be warmer tomorrow.
epo: Estos pli varme morgaŭ.
eng: There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
deu: Im Kühlschrank sind ein paar Eier. Machen wir doch ein Omelett!
eng: Give me another chance tomorrow.
deu: Geben Sie mir morgen noch eine Chance!
eng: When are you going to come?
fra: Quand vas-tu venir ?
eng: Tom was my French teacher.
ber: Tom yella d aselmad-inu n tefṛansit.
eng: I want to get to know you better.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
ber: Smingemt agaraw, maca qqimemt deg tegnit.
eng: She described him as a detective.
cmn: 她把他形容为侦探。
eng: Is there something you didn't understand?
tgl: Mayroon po ba kayong hindi naintindihan?
eng: Let's eat dessert.
jpn: デザートにしましょう。
eng: I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
epo: Mi timas, ke vi eble misinterpretis mian retleteron de la 8-a de junio.
eng: How much did you pay to have your car repaired?
deu: Wie viel haben Sie für die Reparatur Ihres Autos bezahlt?
eng: What does this Quranic verse mean?
ara: ما معنى هذه الآية القرآنية؟
eng: Tom asked Mary several times to open the window.
deu: Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
eng: You must do your best.
cmn: 你必须做到最好。
eng: Tom followed Mary over the bridge.
tok: jan Ton li tawa lon nasin pi noka suli sama jan Mewi.
eng: She fell off her pony.
ita: È caduta dal suo pony.
eng: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
hau: Yan kasuwa suna musaya katuna a farko da karshen taro.
eng: Tom didn't tell Mary everything.
nno: Tom sa ikkje alt til Mary.
eng: I think we're out of your size.
tgl: Wala na kami ng sukat ninyo.
eng: You crushed your enemies.
ber: Tmeḥqem icenga-nwen.
eng: The meeting lasted two hours.
nld: De vergadering duurde twee uurtjes.
eng: I will never forget her answer.
ara: لن أنس جوابها أبدا.
eng: That is most agreeable to the taste.
deu: Das ist sehr schmackhaft.
eng: I completely trust your abilities.
tgl: Nagtitiwala ako sa mga kakayahan mo.
eng: I could hear them talking through the wall.
hun: Hallottam a falon át, ahogy beszéltek.
eng: Make a prediction.
deu: Machen Sie eine Vorhersage!
eng: It's true that a ghost appeared at my house.
deu: Es ist wahr, dass in meinem Haus ein Geist erschien.
eng: Where do I have to change trains?
ber: Anda ara beddleɣ tamacint?
eng: Tom didn't order anything to eat.
ita: Tom non ordinò niente da mangiare.
eng: He was lying in bed on his back.
fin: Hän makasi selin sängyllä.
eng: She declined to say more about it.
acm: مقبلت تحجي شي اكثر عن الموضوع.
eng: You may go home now.
afr: Jy kan nou huis toe gaan.
eng: I can't believe that Tom is a grandfather.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom estas avo.
eng: Do you speak Spanish?
slk: Hovoríš po španielsky?
eng: Let me eat in peace.
slk: Nechajte ma pokojne sa najesť.
eng: Is weed legal here?
ita: L'erba è legale qui?
eng: She had breakfast.
ber: Tecca imekli n tṣebḥit.
eng: Could you recommend another hotel?
ber: Yella kra n usensu niḍen ara aɣ-d-tqebbreḍ?
eng: That bus stops in front of my house.
ber: Asakal-nni yettabdad sdat uxxam-inu.
eng: I guess that you can't do it.
deu: Ich nehme an, dass Sie das nicht erledigen können.
eng: Ziri lived in a little house.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
eng: I feel closer to you than ever.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-wen ugar akk n wakken lliɣ zik.
eng: Tears spilled from her eyes.
deu: Tränen quollen ihr aus den Augen.
eng: Would you like some fruit?
jpn: フルーツはいかがですか？
eng: This word is also used, but less often than the other.
kab: Sseqdacen daɣen awal-a, d acu drus ɣef winna nniḍen.
eng: Tom pronounced my name incorrectly.
hun: Tom rosszul ejtette ki a nevemet.
eng: I will make him do it at once.
epo: Mi igos lin tuj fari tion.
eng: Tom and Vladimir need each other.
tur: Tom ve Vladimir'in birbirlerine ihtiyacı var.
eng: Children often look for excuses when it comes to bedtime.
hun: A gyerekek gyakran keresnek kifogásokat, ha lefekvésidő van.
eng: I don't like working out.
mar: मला व्यायाम करायला आवडत नाही.
eng: Are you planning to do that by yourself?
por: Pretende fazer isso sozinha?
eng: Tom called a cab for me.
jpn: トムは私にタクシーを呼んでくれた。
eng: The old man kept to himself.
deu: Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
eng: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
epo: Ne forgesu, ke morgaŭ estos la naskiĝtago de Tomo.
eng: I told you a story.
kab: Mliɣ-akent-d tamacahut
eng: Since the wolverine is a ferocious beast, even a bear that encounters a wolverine tries to avoid it.
epo: Ĉar la gulo estas feroca besto, eĉ urso kiu renkontas gulon provas eviti ĝin.
eng: I learned French in three minutes.
tok: mi kama sona e toki Kanse lon tenpo lili.
eng: I have something important to say.
hun: Valami fontosat akarok mondani.
eng: They all laughed at his error.
ita: Hanno riso tutti del suo errore.
eng: Let me think about this for a while.
tur: Bir süre bunun hakkında düşüneyim.
eng: My bet is that John will get the job.
deu: Ich wette, John bekommt die Stelle.
eng: We saw her enter the room.
ber: Yeẓra-tt tekcem ɣer texxamt-nni.
eng: It rained yesterday and the day before that.
jpn: 昨日もその前も雨だった。
eng: Humans are stupid animals.
lfn: Umanas es animales stupida.
eng: The fruit tastes sweet.
deu: Die Frucht schmeckt süß.
eng: I don't want Tom to find me.
ben: আমি চাই না টম আমাকে খুঁজে পাক।
eng: He said that he was very rich.
ces: Řekl, že je velmi bohatý.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
ber: Tasewlaft-nnes ɣlayet s kraḍt n tikkal ɣef tin-inu.
eng: Will you translate it for me?
slk: Preložíš mi to?
eng: We will get married in June.
epo: Ni edziniĝos en junio.
eng: Italy is called "Italia" in Italian.
spa: Italia se llama "Italia" en italiano.
eng: I exposed myself to danger.
tgl: Nailagay ko po ang aking sarili sa panganib.
eng: Who brought lunch today?
hau: Wanene ya kawo abincin rana a yau?
eng: Tom met someone named Mary in the park.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie dans le parc.
eng: He is older than you by eight years.
ber: Yugar-ik s tam n yiseggasen.
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
fra: Vous n'avez pas besoin de crier, je vous entends très bien.
eng: I'll talk the matter over with my father.
cmn: 我會和父親談談這件事的。
eng: Tom was able to keep Mary from doing that.
deu: Tom konnte Maria davon abhalten.
eng: I don't know why you don't like her.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur kem-teɛjib ara.
eng: They said that they didn't remember my name.
mar: ते म्हणाले की त्यांना माझं नाव आठवलं नाही.
eng: We need to find someone who can take care of this problem.
ind: Kita harus menemukan seseorang yang bisa mengatasi masalah ini.
eng: They say that they won't vote.
nld: Ze zeggen dat ze niet gaan stemmen.
eng: I wonder if Tom knows how busy I am.
nld: Ik vraag me af of Tom weet hoe druk ik ben.
eng: I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.
jpn: 探してる言葉に合う言葉がない時に、自分で考え出すのが好きなんだ。
eng: You should do that right away.
rus: Тебе надо сделать это прямо сейчас.
eng: You should take photography lessons in order to be a photographer.
ell: Πρέπει να παρακολουθήσεις μαθήματα φωτογραφίας, για να γίνεις φωτογράφος.
eng: It's not Christmas today.
ron: Astăzi nu este Crăciunul.
eng: I had a break down.
epo: Mi suferis nervan krizon.
eng: Don't stand in front of me.
mar: माझ्यासमोर उभे राहू नका.
eng: Tom stopped Mary.
tha: ทอมหยุดแมรี่
eng: The child dipped his toes into the ocean to see if the water was cold.
ara: الطفل غمس اصابع قدميه في المحيط ليرى اذا كان الماء بارداً.
eng: It looks like Tom is jealous.
kab: Yettkid-d yusem Tom.
eng: You're being overly optimistic.
rus: Ты слишком оптимистичен.
eng: He says he found it on the beach.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin surplaĝe.
eng: She knows she can't afford to fail.
ber: Teẓra ur tt-id-iṣaḥ ara ad texṣer.
eng: He didn't know he needed glasses.
ara: لم يعلم أنه كان بحاجة لنظارات.
eng: She has a son and a daughter.
ces: Má syna a dceru.
eng: She said she was afraid of heights.
ita: Ha detto che aveva paura delle altezze.
eng: The boy jumped into the water.
fra: Le garçon s'est jeté à l'eau.
eng: Don't be greedy.
ber: Ur ttili ara d aḍemmaɛ.
eng: He was home-schooled.
ber: Yezrew deg taddart.
eng: It's not as scary as you think.
ber: Ur yessagad ara akk-n tɣileḍ.
eng: As we thought, she had gone abroad.
ber: Ayen nxemmem yelfa-d d tidet, tṛuḥ ɣer uzɣar.
eng: Tom isn't blind, but Mary is.
swe: Tom är inte blind, men Mary är det.
eng: Where's the guy who helped you do this?
por: Onde está o cara que te ajudou a fazer isso?
eng: This is my younger sister.
ara: هذه أختي الصغرى.
eng: Have you been burning plastic?
ber: Tellam tesserɣayem aplastik?
eng: I've just washed the car.
fra: Je viens de laver la voiture.
eng: You know why, don't you?
lat: Nonne scis qua de causa?
eng: It's time to set up a meeting.
epo: Estas tempo por organizi kunvenon.
eng: Um... can we join your group?
tig: እም... ናብ ጉጅለኻ ክንጽንበር ንኽእል'ዶ?
eng: You must continue to study.
ber: Yessefk ad tkemmlemt tizrawin.
eng: When are the books being delivered?
nld: Wanneer worden de boeken bezorgd?
eng: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
cmn: 她又漂亮，又聰明，而最棒的是，她還是一個十分善良的人。
eng: My dog meows.
ukr: Мій собака нявчить.
eng: Have you ever been in love?
hun: Voltál már valaha szerelmes?
eng: Mary is going to do it her own way.
tur: Mary onu kendi tarzıyla yapacak.
eng: I may not be completely objective.
kab: Ahat mačči d amesɣaṛu i yelliɣ.
eng: How can I get to gate A-1?
epo: Kiel mi povas atingi la pordon A-1?
eng: The United States is Canada's evil twin.
epo: Usono estas la fia ĝemelo de Kanado.
eng: I have been working since I was 20.
kab: Xeddmeɣ seg wasmi i sɛiɣ 20 n yiseggasen.
eng: Gunter took the opportunity to run away.
tur: Gunter kaçma fırsatını yakaladı.
eng: I've got a lot of stories I could tell you.
deu: Ich habe viele Geschichten, die ich Ihnen erzählen könnte.
eng: Tom said that I looked different.
deu: Tom hat gesagt, dass ich anders aussehe.
eng: Does Tom want this or not?
epo: Ĉu Tom volas ĉi tion aŭ ne?
eng: I've already said hello to Tom.
rus: Я уже поздоровался с Томом.
eng: I know that Tom is a lot shorter than I am.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: His engine is wrecked.
fra: Son moteur est bousillé.
eng: They're all here.
epo: Ili ĉiuj estas ĉi tie.
eng: Are you still angry at me?
fra: Est-ce que tu es toujours en colère contre moi ?
eng: I think Tom will refuse to do that.
ber: Cukkteɣ ad yagi Tom ad yexdem aya.
eng: She came with her friends.
ita: È venuta con le sue amiche.
eng: Mary took her necklace off.
deu: Maria legte ihr Halsband ab.
eng: "What's your name?" I asked.
lat: Quid est nomen tuum, interrogavi.
eng: We have a platypus.
ron: Noi avem un ornitorinc.
eng: I can assure you everything has been taken care of.
epo: Mi povas certigi vin, ke oni zorgis pri ĉio.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
ita: Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, ma spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.
eng: Tom is a busy fellow.
tgl: Abalang tao si Tom.
eng: I don't like swimming in pools.
ara: أنا لا أحب السباحة في برك السباحة.
eng: What's their plan?
ber: D acu-t uɣawas-nsen?
eng: The concert had already begun when we arrived.
jpn: 着いた時には、もうコンサートは始まってた。
eng: She was trembling with fear.
kor: 그녀는 무서워서 떨고 있었다.
eng: Tom won't have to show Mary how to do that.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie sie das zu machen hat.
eng: A unicycle has one wheel.
swe: En enhjuling har ett hjul.
eng: It's too good to be true.
jbo: dukse lo ni zabna ku lo nu fasnu
eng: There is nothing like the smell of roasted coffee.
fra: Il n'y a rien de tel que le parfum du café torréfié.
eng: I went for help.
ukr: Я пішла за допомогою.
eng: No one went to Tom's party.
epo: Neniu iris al la festo de Tomo.
eng: What's wrong with all of you?
deu: Was habt ihr denn alle bloß?
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
cmn: 荷蘭贏得了2010年世界杯足球賽。
eng: Sami avoided Layla.
mar: सामीने लैलाला टाळलं.
eng: I want you to go back to Boston tomorrow.
epo: Mi volas, ke vi reiru al Boston morgaŭ.
eng: Our love is forbidden.
epo: Nia amo estas malpermesita.
eng: I'm the one who shot Tom.
rus: Это я в Тома стрелял.
eng: Tom's parents thought that Mary was too old for him.
epo: La gepatroj de Tom pensis, ke Mary estas tro maljuna por li.
eng: You are hopeless.
kab: Truḥemt teg-sent akk.
eng: Sugar!
sat: ᱪᱤᱱᱤ !
eng: They won't be happy about that.
ber: Ur feṛṛḥen ara s waya.
eng: He came to Japan when he was a child.
cmn: 他在他還是小孩的時候就來到日本。
eng: I'd like to go with you, but I can't.
ell: Θα ήθελα να πάω μαζί σου, αλλά δεν μπορώ.
eng: Why would I want this?
nst: Ngiz räq ärä yamtä väx mi rawx täz?
eng: What you do is unfair.
kab: D lbaṭel ayen akka i la txeddmeḍ.
eng: Avoid making this mistake.
epo: Evitu fari ĉi tiun eraron.
eng: I'll do it if you show me how.
jpn: お手本見せてくれたらやるよ。
eng: I can't trust you anymore.
deu: Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
eng: They mistook him for his brother.
epo: Ili konfuzis lin kun sia frato.
eng: It's so nice to finally meet you.
fra: Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.
eng: I label Rod, a bicyclist at the Lulu Island café, a spiritual "eclectic," this morning on the 22nd of August of 2022. He is a slim older white man. He talks to me, whilst I munch on salted vinegar potato chips with iced black tea, beside a favourite Spanish-language sci-fi book, Crónicas de Majipur, by Robert Silverberg. Rod believes that there is "one God," but I say that God could be either singular or plural, as number is a limitation on God. I wonder if he is a "pantheist" or "panpsychist," who believes that there is, at some level, the divine or the mind, respectively, in everybody and everything, even a "pillow." The terminology excites him. He shows me a video describing the complex Aztec calendar on his smartphone. The presentation is full of Aztec, aka Nahuatl, words, which he mistakes for "Mayan." I tell him that in ancient Mexico, the Aztecs were more like the Japanese, whilst the Maya were more like the Chinese. I utter some words presented in Nahuatl. He does not look too surprised that I know how to pronounce. We both have visited Mexico before.
tgl: Nilagyan ko ng tanda si Rod, isang nagbibisikleta sa Isla Lulung kapihan, isang espirituwal na "eklektiko," ngayong umaga nang ika-22 ng Agosto ng 2022. Siya ay isang payat na nakatatandang puti. Kinakausap niya ako, habang kumakain ako ng inasinang sinukaang patatas na tsips na may kasamang mayelong itim na tsaa, sa tabi ng paboritong siyensiyang piksiyong libro sa lengguwaheng Kastila, Crónicas de Majipur, ni Robert Silverberg. Naniniwala si Rod na mayroong "isang Diyos," ngunit sinasabi kong ang Diyos ay maaaring isahan o maramihan, dahil ang bilang ay isang limitasyon sa Diyos. Nagtataka ako kung siya ay isang "panteista" o "pansikista," na naniniwalang mayroong, sa ilang antas, ang banal o ang isip, ayon sa pagkakabanggit, sa lahat ng tao at lahat ng bagay, kahit na isang "unan." Ang terminolohiya ay nasasabik sa kanya. Ipinakita niya sa akin ang isang bidyong naglalarawan sa kumplikadong kalendaryo ng Azteca sa kanyang ismartpon. Ang pagtatanghal ay puno ng mga salitang Azteca, o ibang tawag ay Nahuatl, na napagkakamalan niyang "Maya." Sinasabi ko sa kanyang sa antigong Mehiko, ang mga Azteca ay mas katulad ng mga Hapones, habang ang mga Maya ay mas katulad ng mga Intsik. Binibigkas ko ang ilang mga salitang ipinakita sa Nahuatl. Hindi naman siya masyadong nagulat na marunong akong magbigkas. Pareho kaming bumisita sa Mehiko dati.
eng: Do you believe that God exists?
epo: Ĉu vi kredas, ke Dio ekzistas?
eng: Will you join our club?
ber: Ad d-tkecmeḍ s asrir-nneɣ?
eng: They're from Iceland.
yid: זיי זענען פֿון איסלאַנד.
eng: I'm sorry I have to go.
deu: Es tut mir leid, dass ich gehen muss.
eng: He washed his hands and his feet.
rus: Он вымыл руки и ноги.
eng: My mom is the most beautiful woman in the world!
yue: 我老母係全世界最靚嘅女人！
eng: The number of suspected cholera cases in Yemen has now reached half a million.
deu: Der Zahl der Choleraverdachtsfälle im Jemen liegt jetzt bei einer halben Million.
eng: Be cool.
nus: Kɔ̱cni̱.
eng: Bill is not as tall as Bob.
swe: Bill är inte lika lång som Bob.
eng: Thanks for staying with them.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimed yid-sen.
eng: No one noticed the bear's appearance.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
eng: Do you think I'm pretty?
lat: Putasne me pulchram esse?
eng: He was your teacher, wasn't he?
ita: Era il suo insegnante, vero?
eng: You're a very good guitarist.
deu: Du bist ein sehr guter Gitarrist.
eng: Tom is the person who hit Mary.
deu: Tom ist derjenige, der Maria geschlagen hat.
eng: You control this.
ber: D kennemti ay ibaḍen aya.
eng: Sorry for your loss.
yid: איר זאָלט מער נישט וויסן פֿון קיין צער.
eng: Adjust your tie.
lfn: Ajusta tua cravata.
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler machen wie ich.
eng: I want to learn French.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
eng: He tried to get in contact with her.
kab: Yeɛreḍ ad tt-yennermes.
eng: I doubt very seriously that Tom will be awake.
ber: Ur cikkeɣ ara akk dakken Tom ad yili yuki.
eng: It's hanging in the wardrobe.
dan: Den hænger i klædeskabet.
eng: I saw Tom kiss Mary.
ell: Είδα τον Τομ να φιλά τη Μαίρη.
eng: Tom and I both work at night.
ber: Nekk d Tom nettmahal deg sin deg yiḍ.
eng: This is my first car.
ron: Asta este prima mea mașină.
eng: Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
jpn: 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
eng: I prepared a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
eng: Do you speak like the Italians?
kab: Tettmeslayeḍ am Iṭalyaniyen?
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
lfn: Me no es ge, ma mea xico de cor es.
eng: If there's a way to do that, we'll figure it out.
deu: Wenn es da eine Möglichkeit gibt, finden wir sie.
eng: I just saved Tom the trouble of going there himself.
epo: Mi ĵus evitigis al Tom la problemon mem iri tien.
eng: You would do that for me?
epo: Ĉu vi farus tion por mi?
eng: The first victim of war is truth.
rus: Первая жертва войны - истина.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie haben nichts gefunden.
eng: There's no doubt that's going to happen.
mar: तसं घडणार आहे याची कोणतीही शंकाच नाहीये.
eng: Tom doesn't have to stay in the hospital.
ber: Tom ur yeḥwaj ara ad yeqqim deg usegnaf.
eng: The milk has gone bad.
ber: Yexṣer ukeffay-nni.
eng: Perhaps Tom can drive you.
deu: Vielleicht kann Tom dich fahren.
eng: Her adaptation amazed the director.
fra: Son adaptation a étonné le directeur.
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
vol: No kanom penön penedi fa Nelijapük.
eng: How many slices of pizza did Tom eat?
ita: Quante fette di pizza ha mangiato Tom?
eng: I got punished for doing that.
tur: Bunu yaptığım için ceza aldım.
eng: Please excuse me for calling you so early in the morning.
epo: Bonvolu pardoni min, ke mi vokis vin tiel frue en la mateno.
eng: Ziri thanked Rima.
ber: Ziri yesnemmer Rima.
eng: What's the most interesting thing you can see out of your office or kitchen window?
deu: Was ist das Interessanteste, was du von deinem Büro- oder Küchenfenster aus sehen kannst?
eng: The island of Murano is known for glassmaking.
ita: L'isola di Murano è nota per la lavorazione del vetro.
eng: After the exam, I forgot everything.
jpn: 試験の後、ぜーんぶ忘れました。
eng: If only I had listened to your advice.
deu: Wenn ich nur auf euren Rat gehört hätte!
eng: Please, you can have the paper first.
deu: Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.
eng: Whose pencil is this?
hrx: Wem sein Lappis is das?
eng: The cows are eating grass.
epo: La bovinoj manĝas herbon.
eng: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
ita: La teoria quantistica descrive il mondo in termini matematici.
eng: The boys and girls paired off for the dance.
deu: Die Jungen und Mädchen bildeten zum Tanz Paare.
eng: The US cut off diplomatic relations with Iran in April 1980.
ita: In aprile del 1980, gli Stati Uniti interruppero le relazioni diplomatiche con l'Iran.
eng: They remained good friends.
ber: Qqiment d timidiwin yelhan.
eng: Thanks for rescuing me.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
eng: Everything you said in your mail is just right - except the price.
deu: Alles, was Sie in Ihrer Mail geschrieben haben, ist genau richtig - außer dem Preis.
eng: Is Tom still sleeping?
jpn: トムはまだ眠ってる？
eng: Police can't enter the property without a search warrant.
knc: Folisbe mowonzә na shima dә ro gasarayimba izәni na dә kulastabe ba ro.
eng: The girl trembled with fear.
tgl: Nanginig po sa takot ang batang babae.
eng: What are you going to do with my picture?
ber: D acu ara tgeḍ s tugna-inu?
eng: Doing that wouldn't save money.
tur: Bunu yapmak para tasarrufu sağlamaz.
eng: Would you please tell Tom I'm here?
jpn: 私がここにいること、トムに伝えていただけますか？
eng: Do fish have vocal cords?
tur: Balıkların ses telleri var mıdır?
eng: She wants to buy a car, but she can't afford to.
deu: Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann sich das nicht leisten.
eng: Tom and Mary say they had a great weekend.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken sεeddan tagara n yimalas igerrzen.
eng: I know you're very brave.
nld: Ik weet dat je erg dapper bent.
eng: I asked Tom if he needed money.
por: Perguntei a Tom se ele precisava de dinheiro.