ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The government’s move paves the way for importation of GMO products, which the government says will help boost food security.
por: A decisão do governo abre caminho à importação de produtos geneticamente modificados, que, segundo o governo, contribuirá para reforçar a segurança alimentar.
eng: We're getting married in October.
ell: Τον Οκτώβριο παντρευόμαστε.
eng: Discussions will continue tomorrow.
ita: Le discussioni continueranno domani.
eng: Maybe it's for the best.
deu: Vielleicht ist es so das Beste.
eng: Tom has produced several albums.
ber: Tom ifures-d mennaw n walbumen.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
tgl: Kung hindi mo kayang kumuha ng abogadong nakakaalam ng batas, kumuha ka ng nakakakilala sa hukom.
eng: What do you have to say?
deu: Was hast du zu sagen?
eng: I'm as rich as Tom.
ukr: Я такий саме заможний, як і Том.
eng: Did you burn yourself again?
deu: Haben Sie sich schon wieder verbrannt?
eng: Why did you want us to come here?
ber: Maɣef ay aɣ-tebɣid ad d-nas ɣer da?
eng: Our country has a glorious history.
deu: Unser Land hat eine ruhmreiche Geschichte.
eng: Everybody has to eat.
ces: Všichni musí jíst.
eng: Tom enjoys being a celebrity.
deu: Tom genießt es, eine Berühmtheit zu sein.
eng: I can smell flowers.
ita: Riesco a sentire il profumo dei fiori.
eng: Do you speak French every day?
fra: Parlez-vous français tous les jours ?
eng: We located the battery.
ber: Nufa-d aẓru-nni.
eng: He was seen to throw garbage into forest.
tuk: Ol oglan musury tokaýa zyñdy.
eng: I'll be there in a minute.
jpn: 速攻でそっちに行くよ。
eng: I looked up at the moon.
ukr: Я подивився вгору на місяць.
eng: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
lfn: Ла капасиа де ла натур превиде е фурни паре нонвинсабле.
eng: Nothing's going my way today.
srp: Danas mi ništa ne ide od ruke.
eng: Someone set fire to the house.
por: Alguém ateou fogo na casa.
eng: My parents were born in Australia.
lfn: Mea jenitores ia nase en Australia.
eng: My parents can't wait to meet you.
fra: Mes parents sont extrêmement impatients de te rencontrer.
eng: Brian studied English for this trip.
cmn: 布萊恩為了這次旅行學英語。
eng: I found the pencil I lost.
deu: Ich habe den Bleistift gefunden, den ich verloren hatte.
eng: The sun appeared from behind the clouds.
rus: Солнце показалось из-за облаков.
eng: It seems that the computer was infected by a virus.
ber: Aselkim-nni iban-iyi-d yudef-it wenfafad.
eng: Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
deu: Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
eng: How many satellites does Algeria have?
nld: Hoeveel satellieten heeft Algerije?
eng: Let's feed Tom first.
deu: Lasst uns zuerst Tom füttern.
eng: My knees crack when I run.
epo: Miaj genuoj krakas, kiam mi kuras.
eng: He didn't need advice.
ara: لم يكن بحاجة للنصيحة.
eng: Is Tom really a psychiatrist now?
por: Tom é realmente um psiquiatra agora?
eng: Tom's voice is soothing.
deu: Tom hat eine beruhigende Stimme.
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
lfn: He, Senior! Come mea gato, per favore!
eng: It feels like carbohydrates are toxic like the toxins contained in invertebrates in the world's oceans.
deu: Es kommt einem so vor, dass Kohlenhydrate genauso schädlich sind wie die Schadstoffe, die in den Meeresfrüchten unserer Ozeane enthalten sind.
eng: They often say that life is short.
deu: Es heißt oft, das Leben sei kurz.
eng: Tom has a lawyer.
hin: टॉम के पास वकील है।
eng: I admire a person who expresses a frank opinion.
jpn: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
eng: Go find something else to do.
ber: Ṛuḥ ad tqellbeḍ lḥaǧa niḍen ad tt-txedmeḍ.
eng: I've always been there for you.
epo: Mi ĉiam estis tie por vi.
eng: Tom has three thousand books.
ppl: Tom kipia yey tzunti amat.
eng: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
bul: Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает.
eng: Tell us a ghost story.
tok: o toki e toki pi jan kon tawa mi mute.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
ber: Madrid d tamaneɣt n Spenyul yerna d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg tmurt-a.
eng: Please show me.
fra: Montre-moi, s'il te plaît.
eng: Nothing can save them now.
deu: Nichts kann sie jetzt noch retten.
eng: How long did the writer live on the island?
epo: Kiom longe la verkisto vivis sur la insulo?
eng: I must acquaint myself with the details of the new plan.
epo: Mi devas konatiĝi kun la detaloj de la nova plano.
eng: It's obvious that something was born between them.
ita: È ovvio che è nato qualcosa tra loro.
eng: Do you speak Slovenian?
slk: Hovoríš po slovinsky?
eng: Maybe you should put that trophy in the living room.
rhg: Tua*ttu bokshish iiba takede kamarat raka forit fare.
eng: Don't sign the contract with a pencil.
ell: Μην υπογράψεις το συμβόλαιο με μολύβι.
eng: I'm starting to feel better already.
epo: Mi jam eksentas pliboniĝon.
eng: Sami found Layla's Facebook page.
deu: Sami hat Laylas Facebook-Seite gefunden.
eng: Tom thinks the plan may backfire.
dan: Tom mener, at planen kan give bagslag.
eng: When did you tell him?
ber: Melmi ay as-tennam?
eng: How do you pronounce that?
ber: Amek ara t-id-tneṭqemt?
eng: They are trying to impoverish people.
tur: İnsanları yoksullaştırmaya çalışıyorlar.
eng: Have you called the boss already?
deu: Haben Sie den Chef schon angerufen?
eng: She says she'd rather go home.
ber: Tenna-d axir ma tṛuḥ s axxam.
eng: Aren't we happy together?
spa: ¿No son felices juntos?
eng: Whenever I close my eyes, the first thing I see is that woman's face.
ber: Yal tikkelt ideg ara qqneɣ allen-iw, taɣawsa tamezwarut ara waliɣ d udem n tmeṭṭut-nni.
eng: There's nothing to do in this city.
rus: В этом городе нечего делать.
eng: That wasn't what I wanted to do.
slk: To som nechcel urobiť.
eng: Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."
epo: Nia kanada instruisto pri la germana diris, "Se vi volas kompreni Ŝekspiron, vi devas legi lin en la germana."
eng: He lost his temper and threw a cup.
epo: Li koleriĝis kaj ĵetis tason.
eng: I have evidence.
ben: আমার কাছে প্রমাণ আছে।
eng: Yanni brought the dog downstairs.
ber: Yanni iṣubb-d aydi-nni.
eng: He's bright, isn't he?
kab: Netta d uẓwir, naɣ?
eng: Merry Christmas!
nst: Cyawcyi cyängz Khärisämat liiz!
eng: Lukas approached the door and inspected it.
tur: Lukas kapıya yaklaşıp kontrol etti.
eng: Lose some weight.
mar: वजन थोडं कमी करा.
eng: Tom lived alone in a small hut.
tlh: nIteb HuDyar mach Dab tam.
eng: You did not need to have your house painted.
deu: Du hättest dein Haus nicht anstreichen zu lassen brauchen.
eng: You met him at the university?
ber: Tessnemt-t deg tesdawit?
eng: He stood looking at her, dumbfounded.
ita: Restò a guardarla, imbambolato.
eng: You don't have to help Tom if you don't want to.
deu: Du mußt Tom nicht helfen, wenn du nicht willst.
eng: What's your favorite color?
ber: Anta ay d tiɣmi-nwen tamenyaft?
eng: Does Tom know that you were born in Boston?
por: O Tom sabe que você nasceu em Boston?
eng: I am sixteen years old.
uig: ئون ئالتە ياشقا كىردىم.
eng: I want you to go to your rooms and lock the doors.
ber: Riɣ ad teddum ɣer texxamin-nwen yerna ad d-tsekṛem tiwwura.
eng: Let's not talk about that now.
spa: No hablemos de eso ahora.
eng: Tom came to our assistance.
vol: Tomas äkömom al yufön obes.
eng: Your top button is undone.
jpn: 一番上のボタン、外れてるよ。
eng: It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
epo: Estas tutmonde konate, ke en Japanio studantoj devas trapasi malfacilan abiturientan ekzamenon por eniri universitatojn.
eng: I was at your wedding.
cbk: Tallá yo na de tuyo casamiento.
eng: Tom is a smart kid.
epo: Tomo estas infano inteligenta.
eng: I usually get up very early.
fra: Je me lève généralement très tôt.
eng: That game was rigged.
deu: Dieses Spiel war manipuliert.
eng: We went for a walk in the park.
deu: Wir machten einen Spaziergang im Park.
eng: I wish you had told me the truth then.
cmn: 但願你那時候就告訴我真相。
eng: Breakfast is almost ready.
pol: Śniadanie jest prawie gotowe.
eng: They were walking through the corridors of one of the private dormitories where the boy roomed.
por: Eles estavam a percorrer os corredores de um dos dormitórios privados onde o rapaz estava alojado.
eng: They were rescued by helicopter.
fra: Ils ont été secourus par hélicoptère.
eng: Sami couldn't eat.
tuk: Sämi iýibilmedi.
eng: If by any chance Tom needs help, please help him.
rus: Если Тому вдруг понадобится помощь, помоги ему, пожалуйста.
eng: She denied that she knew him.
ita: Ha negato che lo conosceva.
eng: Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
epo: Boris havas problemojn distingi bonajn vinojn de malbonaj, speciale post kelkaj glasoj.
eng: The installation is now complete.
ita: L'installazione adesso è completa.
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
cmn: 你为什么不他的劝告？
eng: Why did you bring your friends?
ber: Maɣef ay d-tewwiḍ imidiyen-nnek?
eng: I had to study hard for the exam.
deu: Wir mussten für die Prüfung richtig pauken.
eng: Sami is a teenager.
swe: Sami är en tonåring.
eng: I have to be here all night.
deu: Ich muss die ganze Nacht hier sein.
eng: So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.
fra: Tant de personnes étaient décédées que le fournisseur de pierres tombales a dû embaucher un nouveau graveur.
eng: I go abroad every summer.
ces: Každé léto jezdím do ciziny.
eng: Do you love walking outside?
ber: Tḥemmlemt ad teddumt deg beṛṛa?
eng: You became rich.
ber: Tuɣaleḍ d anesbaɣur.
eng: The US Navy took over the atoll in 1934.
ita: La marina militare statunitense prese il controllo dell'atollo nel 1934.
eng: Download TikTok.
ara: حمل تيكتوك.
eng: Lukas can’t open the door.
ber: Lukas ur yezmir ara ad yerẓem tawwurt.
eng: He works in the university.
ber: Yettmahal deg tesdawit.
eng: I would like to travel abroad.
ita: Vorrei viaggiare all'estero.
eng: What're Tom and Mary planning to do after they graduate from college?
tuk: Tom we Meri kolledždi gutarandan soň näme planlaşdyrýarlar?
eng: He was trying to kill me.
ara: كان يحاول قتلي.
eng: Tom doesn't ever wait for anybody.
deu: Tom wartet nie auf jemanden.
eng: Tom gave Mary the keys.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη τα κλειδιά.
eng: The apartment complex is full of roaches.
epo: La apartamentejo estas blatplena.
eng: You're the only one who knows what we have to do, aren't you?
ell: Μόνο εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, έτσι;
eng: I thought you liked Tom.
ron: Am crezut că-ți place de Tom.
eng: I see why Tom doesn't like you.
deu: Ich verstehe, warum Tom dich nicht mag.
eng: Tom is too depressed to work.
ber: Seg wakken yeḥzen Tom armi ur yezmir ara ad imahel.
eng: Tom ran past us.
ber: Tom yekka fell-aɣ s tazzla.
eng: You're testing my patience!
ber: Aql-ikent tnebbcemt taẓidirt-inu!
eng: Tom accepted Mary's offer.
ukr: Том прийняв пропозицію Мері.
eng: I didn't wait for Tom and went to look for Mary by myself.
deu: Ich habe nicht auf Tom gewartet, sondern mich allein auf die Suche nach Maria gemacht.
eng: This car is older than Tom is.
rus: Эта машина старше Тома.
eng: He gets up at 7.
slk: Vstáva o siedmej.
eng: I don't know who they are.
srp: Ne znam ko su oni.
eng: Did you say I was beautiful?
deu: Hast du gesagt, ich sei schön?
eng: Sleep now.
ber: Ṭṭes tur-a.
eng: The man holding the umbrella is Ken.
deu: Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.
eng: This suitcase isn't mine.
hun: Ez a bőrönd nem az enyém.
eng: Layla tried to lure Sami to where the police could catch him.
ber: Teεreḍ Layla ad d-tesselqeḍ Sami ɣer wanda ara t-id-teṭṭef temsulta.
eng: I'm glad you're my lawyer.
deu: Ich bin froh, daß du mein Anwalt bist.
eng: Always bring your notebook to my class, will you?
deu: Bring bitte immer dein Notizbuch mit zu meinem Unterricht, ja?
eng: The baby is fast asleep.
por: O bebê está dormindo profundamente.
eng: Tom didn't help wash the dishes.
lat: Thomas ad vascula eluenda non adiuvit.
eng: I have friends in Australia.
tok: lon ma Oselija la, mi jo e jan pona
eng: They wouldn't let Tom in because he was wearing a hoodie.
fin: He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hänellä oli yllään huppari.
eng: I keep it in the attic.
srp: Држим га на тавану.
eng: You haven't seen anything yet.
rus: Вы ещё ничего не видели?
eng: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
cmn: 汤姆太专注于他的工作，以至于忘了吃饭。
eng: Go upstairs and go to bed.
ber: Ali d asawen, tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ.
eng: I think maybe I can help.
epo: Mi pensas, ke eble mi povas helpi.
eng: May I go there with Masao, Father?
tgl: Tatay, puwede ba akong pumunta roon na kasama si Masao?
eng: The view is breathtaking.
por: A vista é deslumbrante.
eng: Is there Maggie's bag in the kitchen?
hau: Akwai jakar Maggie a cikin dakin dafa abinci?
eng: Taninna goes to the library and studies every day.
ber: Taninna tetteddu ɣer temkarḍit yal ass akken ad tɣer.
eng: Tom couldn't wait until the weekend.
tuk: Tom hepde soňuna çenli garaşyp bilmedi.
eng: It's a bit unclear how long it takes poly-styrene based products like Styrofoam to decompose.
por: Não se sabe ao certo quanto tempo é que produtos à base de poliestireno, como a esferovite, demoram a decompor-se.
eng: I learned this in jail.
ces: Tohle jsem se naučil ve vězení.
eng: Allow me to help you.
ber: Eǧǧ-iyi ad kem-alleɣ.
eng: Tom did eventually tell me something I needed to know.
spa: Tom finalmente me dijo algo que necesitaba saber.
eng: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
bul: Сигурен съм, че Том няма да иска да плати толкова.
eng: He said he was going to take a risk.
epo: Li diris, ke li estas faronta riskon.
eng: I'm giving you what you want.
srp: Dajem ti šta želiš.
eng: The value of the painting was estimated at several million dollars.
tur: Resmin değeri birkaç milyon dolar olarak tahmin ediliyordu.
eng: Tom tried to describe Mary's house.
hye: Թոմը փորձեց նկարագրել Մերիի տունը։
eng: Tom looked at himself in the mirror.
hun: Magát nézte Béla a tükörben.
eng: I have cramp in my calf.
nld: Ik heb kramp in mijn kuit.
eng: Sami wanted to rape Layla.
ind: Sami ingin memerkosa Layla.
eng: Do you know what I did?
cbk: Sabe tu cosa yo ya hacé?
eng: He just wants attention.
deu: Er wünscht sich halt Beachtung.
eng: There is no substance in his speech.
cmn: 他言之無物。
eng: It's far to go on foot! Let's take the car.
por: É longe para ir a pé! Vamos de carro.
eng: It’s a huge pleasure for me to be here with all of you.
srp: Велико ми је задовољство што сам овде са вама.
eng: Mary threw some sausages into the frying pan.
deu: Maria warf Würste in die Pfanne.
eng: Tom lacks motivation to finish the job.
deu: Tom fehlt es an Motivation, die Arbeit zu beenden.
eng: Tom bought a new pair of sunglasses.
deu: Tom hat sich eine neue Sonnenbrille gekauft.
eng: God created the world.
lat: Deus mundum aedificāvit.
eng: Now you've got to listen to me.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfelded.
eng: I don't want you involved.
npi: म तपाईलाई संलग्न गराउन चाहन्न।
eng: I was just trying to remember.
rus: Я просто пытался вспомнить.
eng: Tom will show you how to do that.
ber: Ad ak-d-imel Tom amek ara txedmeḍ aya.
eng: Why are you still typing?
ber: Maɣef ay mazal tesnasaweḍ?
eng: Tom apparently waited for three hours.
jpn: トムはどうやら3時間待ったらしい。
eng: That's an interesting name.
ron: Acesta este un nume interesant.
eng: Do you guys have tattoos?
ido: Ka vi havas tatuuri?
eng: Tom won the thumb-wrestling competition.
tok: jan Tan li pini pona lon utala pi palisa luka.
eng: Which countries make up Great Britain?
epo: Kiuj landoj konsistigas Brition?
eng: I know about Tom and Mary.
deu: Ich weiß von Tom und Maria.
eng: Ziri's kitchen smells good.
ara: رائحة مطبخ زيري طيّبة.
eng: Do what you want.
ber: Eg ayen teɣsed.
eng: They're very sick.
mar: त्या खूप आजारी आहेत.
eng: Tom has an appointment with the doctor on Friday.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji ass n usimwas.
eng: I've got a feeling Tom doesn't really know how to speak French.
deu: Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.
eng: I want you to stay in Australia until October 20th.
npi: म तपाईंलाई अक्टोबर २० सम्म अस्ट्रेलियामा बस्नु भन्ने चाहन्छु।
eng: Do you want to find out?
pol: Chcesz się dowiedzieć?
eng: What problems did you find?
ukr: Які ви знайшли проблеми?
eng: Tom decided.
ber: Tom yefra-tt ed yiman-nnes.
eng: Did they come up with it?
nus: Ci̱ kɛnɛ jëk ?
eng: The house seemed clear.
ukr: Дім здавався чистим.
eng: Tom filled the teapot with water.
hun: Tom megtöltötte a teáskannát vízzel.
eng: His house is small and moreover it's old.
ara: بيته صغيرٌ، وكذلك قديمٌ
eng: I got up late this morning.
cmn: 我今早晚了起床。
eng: I don't owe you a red cent.
rus: Я тебе ни гроша не должен.
eng: Tom and Mary promised to return the books I lent them.
por: O Tom e a Mary prometeram devolver os livros que lhes emprestei.
eng: She's very good at parallel parking.
rus: У неё очень хорошо получается параллельная парковка.
eng: I made friends with him.
deu: Ich befreundete mich mit ihm.
eng: According to the "Ahl al-Haqq" the universe consists of only one substance, and all that we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
fra: Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
eng: Where should I wait for you?
ber: Anda ara k-gganiɣ?
eng: England expects that every man will do his duty.
tlh: Qu'Daj tur Hoch 'e' pIH 'Inglan.
eng: Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
ber: Mamma‑kʷ tenna belli d lweqt n wejjed n umensi.
eng: I just need to rest a little.
deu: Ich muss mich nur etwas ausruhen.
eng: I know you expected us to do that.
rus: Я знаю, что ты ждал, что мы это сделаем.
eng: She hid the book behind her back.
deu: Sie versteckte das Buch hinter ihrem Rücken.
eng: The stars sing to the night.
kab: Itran cennun arma d iḍ.
eng: She's already spent her allowance.
por: Ela já gastou a mesada.
eng: Whoever comes, tell him I'm out.
deu: Wer auch immer kommt, sag ihm, ich bin nicht da.
eng: Look at the view from here.
deu: Schauen Sie mal, was man von hier für eine Aussicht hat!
eng: Did you sleep with that woman?
jpn: あの人と寝たの？
eng: Tom told me that he wanted me to stop doing that.
por: Tom me disse que queria parar de fazer isso.
eng: Ziri is messing up everything.
ber: Ziri atan irewwi krayellan.
eng: No one speaks her language.
rus: Никто не говорит на её языке.
eng: She was afraid she might be expelled.
dan: Hun var bange for at blive bortvist.
eng: The problem isn't so much the money as it is the time.
ber: Ugur ur yelli deg yedrimen, wanag atan deg wakud.
eng: You've got the advantage.
ina: Vos ha le avantage.
eng: Why are you so bossy?
ita: Perché sei così autoritario?
eng: Everyone was hungry.
mar: सगळ्यांना भूक लागली होती.
eng: Ziri gave Rima a copy of the Quran.
ita: Ziri diede a Rima una copia del Corano.
eng: My uncle lives near the school.
ara: يعيش عمي قرب المدرسة.
eng: I was just trying to protect you.
deu: Ich habe nur versucht, Sie zu beschützen.
eng: The search for the missing bushwalkers was suspended at sundown.
deu: Die Suche nach den vermissten Buschwanderern wurde bei Sonnenuntergang unterbrochen.
eng: I really miss Algiers.
ber: Jjmeɣ Lezzayer s tidet.
eng: By next April you will have studied English for ten years.
epo: Je la venonta aprilo vi estos studinta la anglan dum dek jaroj.
eng: How many people do you know who can do that?
zsm: Berapa ramai orang yang awak kenal yang mampu berbuat sedemikian?
eng: All power to the syndicates!
ina: Tote le poter al syndicatos!
eng: I don't want to gain weight.
epo: Mi ne volas grasiĝi.
eng: We soon caught up with them.
ber: Ur nεeṭṭel ara, nelḥeq-itent-id.
eng: We didn't watch television yesterday.
ber: Ur nwala ara tiliẓrit iḍelli.
eng: Ziri became a builder.
rus: Зири стал строителем.
eng: How many times have you tried to fix this?
lat: Quotiēns hoc reficere cōnātī estis?
eng: I'd be grateful if you could help me.
deu: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
eng: Tom texted Mary to let her know that he was going to be late for dinner.
tur: Tom, Mary'ye akşam yemeğine geç kalacağını bildirmek için mesaj attı.
eng: My house is far away.
lfn: Mea casa es distante.
eng: Phoenician is very similar to Hebrew.
ber: Tafiniqit tettemcabi aṭas ɣer tɛebrit.
eng: I'm sure everything will take a turn for the better.
ces: Jsem si jist, že vše se v dobré obrátí.
eng: They had to change their plan.
ita: Hanno dovuto cambiare il loro piano.
eng: Does someone remember it?
rus: Кто-нибудь об этом помнит?
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
ber: Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ya yedwa bessi.
eng: Bedouins live in the desert.
ido: La Beduini vivas en la dezerto.
eng: Do you play a musical instrument?
epo: Ĉu vi ludas muzikan instrumenton?
eng: No one believed what I said.
ber: Yict la yumen matta i d-nniɣ.
eng: I saw you flirting with Mary.
deu: Ich habe dich mit Mary flirten gesehen.
eng: He was deceived by her innocent appearance.
deu: Er ließ sich von ihrem unschuldigen Aussehen täuschen.
eng: The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants.
deu: Der Verdächtige wurde zuletzt in einer mit Farbklecksen überdeckten Zimmermannshose gesehen.
eng: You keep forgetting to pay the bills.
deu: Ihr vergesst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
eng: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
por: Governar uma democracia seria muito mais simples se não tivéssemos que continuar ganhando eleições.
eng: Don't take your gloves off.
kab: Ur tekkes ara iqeffazen-im.
eng: The various theoretical frameworks have failed to adequately explain this phenomenon.
rus: Попытки адекватно объяснить этот феномен в рамках различных теорий закончились провалом.
eng: For external use only, do not ingest.
pol: Tylko do użytku zewnętrznego, nie zażywać doustnie.
eng: They said that they'd be back.
tok: ona li toki e ni: ona li kama sin.
eng: Tom told me someone was trying to kill him.
deu: Tom hat mir gesagt, jemand versuche, ihn umzubringen.
eng: Tom wasn't angry, but Mary was.
por: Tom não estava com raiva, mas Mary estava.
eng: I've heard that many times.
srp: Čuo sam to mnogo puta.
eng: Tom is at the door.
jpn: トムはドアの所にいます。
eng: We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
epo: Ni ne pli rajtas diri krudaĵon al aliulo ol terenbati lin.
eng: See you next period.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg tneɣrit ay d-yetteddun.
eng: Do you really think Tom and Mary are bored?
deu: Meint ihr wirklich, daß Tom und Maria langweilig ist?
eng: The boy succeeded in his quest, guided by the spirit of a squirrel.
deu: Der Junge vollendete seine Mission unter der Führung eines Eichhörnchengeistes.
eng: Yanni had a good wife.
ita: Yanni aveva una buona moglie.
eng: Sami was in the pantry.
por: Sami estava na despensa.
eng: The bridge is made of stone.
lat: Hic pons lapideus est.
eng: She taught me a lot.
deu: Sie hat mir viel beigebracht.
eng: Tom bought a watermelon.
ckb: تۆم شووتییەکی کڕی.
eng: I wouldn't call myself a bilingual speaker.
spa: No diría que soy hablante bilingüe.
eng: Are you a friend or foe?
deu: Seid ihr Freund oder Feind?
eng: Tell me the reason why they are absent.
ces: Řekni mi důvod, proč chybí.
eng: 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
hau: 3. Idan kayi waya to katse wayar nan take, ba tare da bin umarnin da aka baka ba.
eng: It takes time to master any skill.
epo: Necesas tempo por mastri ĉian lertaĵon.
eng: Stand where you are or I'll kill you.
ces: Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju.
eng: I don't like cops.
epo: Mi ne ŝatas policulojn.
eng: When did you get back?
ber: Melmi ay d-teqqlemt?
eng: This is a real beehive.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
eng: Layla climbed the ladder.
ber: Layla tuli isili-nni.
eng: They said that they didn't play baseball.
tur: Beyzbol oynamadıklarını söylediler.
eng: What's your favorite painting?
rus: Какая Ваша любимая картина?
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
ber: Tebɣa ad tefk yelli-s i kra n yemsujji.
eng: I've been in love with you since the first time I met you.
deu: Ich bin schon in dich verliebt, seit ich dich kennengelernt habe.