ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "How did you go to the park?" "By bus."
heb: "איך באת לפארק?" "באוטובוס."
eng: I'd like to meet your older sister.
kor: 나 너네 언니 만나고 싶어
eng: I've visited Boston a few times.
ces: Několikrát jsem navštívil Boston.
eng: I'm sure he would approve.
epo: Mi certas pri tio, ke li aprobus.
eng: You need a car.
ukr: Вам потрібна машина.
eng: She was appointed chairperson.
ukr: Її призначили головою.
eng: The news leaked out.
epo: La novaĵo elsekretiĝis.
eng: I'm going to Boston for the summer.
hun: Bostonba megyek a nyárra.
eng: Do you use any illegal substances?
fra: Consommes-tu des substances illicites ?
eng: I got a C in English.
deu: Ich habe in Englisch eine Drei bekommen.
eng: You stayed at home.
ber: Kemm teqqimeḍ deg uxxam.
eng: My pen won't work. What did you do to it?
por: Minha caneta não está escrevendo. Que foi que lhe fizeste?
eng: The structure isn't safe.
epo: La konstruaĵo ne estas sekura.
eng: She lives alone in the room.
uig: ئۇ ياتاقتا يالغۇز تۇرىدۇ.
eng: Give me your belt.
lfn: Dona tua sintur a me.
eng: He crashed into a tree.
ber: Yudef deg yiwen n useklu.
eng: Avoid smoking.
mar: धूम्रपान टाळ.
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
epo: Svislando estas fama pro sia pejzaĝa belo.
eng: Why aren't you afraid?
ina: Proque vos non ha timor?
eng: Did you have a nice nap?
ber: Tgid tazaxixt yelhan?
eng: I'm not able to fix the computer.
lat: Computatorium reficere non possum.
eng: Mary does what she says she'll do.
kor: 마리는 자신이 할 거라고 한 것은 한다.
eng: All of them except one have citizenship.
fra: Ils ont tous la citoyenneté sauf un.
eng: Tom has just returned from there.
epo: Tomaso ĵus revenis de tie.
eng: You're doing that very well.
rus: Вы очень хорошо это делаете.
eng: Tom went to the zoo with his children.
nld: Tom ging naar de dierentuin met zijn kinderen.
eng: I told Mary that I'd go to Boston with her.
ita: Dissi a Mary che sarei andato a Boston con lei.
eng: Tom reminded Mary that she needed to buy some bread.
ber: Tom yesmekti-d Mary dakken yessefk ad d-tseɣ cwiṭ n uɣrum.
eng: Don't you like me anymore?
deu: Mögt ihr mich nicht mehr leiden?
eng: The cavalry arrived yesterday.
deu: Die Kavallerie kam gestern an.
eng: What about next Sunday?
ber: I wass n lḥedd ay d-yetteddun?
eng: The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
tur: Askerler onu tutukladı, gözlerini bağladı, sonra onu araçlarının arkasına götürdüler ve askerlerden biri onun dizine nişan aldı ve onu vurdu. Bu sahne filme çekildi ve dünyanın her yerinden milyonlarca insan bunu gördü.
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
nld: Hoewel Jane geen goede hardloopster is, kan ze heel snel zwemmen.
eng: Can they hear us?
kab: Zemren ad aɣ-d-slen?
eng: Wolves are not always gray.
nld: Wolven zijn niet altijd grijs.
eng: She needs it.
ber: Teḥwaǧ-it.
eng: Take all of these boxes outside.
kab: Ssufeɣ akk tibwaḍin-a ɣer beṛṛa.
eng: Tom brings me to the office every morning.
ber: Tom yessawaḍ-iyi-d ɣer tnarit yal tanezzayt.
eng: Do you really think Tom likes me?
tur: Tom'un gerçekten benden hoşlandığını düşünüyor musun?
eng: It makes no difference to me whether you kiss Tom or not.
ina: Il me face nulle differentia si tu basia Tom o non.
eng: I thought your remark was interesting.
dtp: Andasan ku daa om osonong do tanda nu.
eng: Let's inquire about our hotel reservations.
ber: Iyyat ad netter ɣef texxamin ay nḥeǧǧeṛ deg usensu.
eng: I can buy anything I want.
rus: Я могу купить всё, что хочу.
eng: I don't drink vodka!
nld: Ik drink geen wodka!
eng: I have plans to go to Australia.
deu: Ich plane nach Australien zu gehen.
eng: Don't try to cover up.
ber: Ur ttarem ara ad tesderged tidet.
eng: Call the doctor right away.
shi: Ɣil ɣil ɣr i uḍbib.
eng: I need Tom now.
ber: Uḥwaǧeγ tura Ṭum
eng: Opposition to them is also spreading. GMO-free products are among the fastest growing categories at U.S. supermarkets. Several U.S. states have passed or are considering laws requiring foods containing GMOs to bear labels.
por: A oposição a eles também está a aumentar. Os produtos livres de OGMs estão entre as categorias que mais crescem nos supermercados dos Estados Unidos. Vários Estados norte-americanos aprovaram ou estão a considerar leis que exigem que os alimentos que contenham OGMs sejam rotulados.
eng: She sleeps with her boss.
nld: Ze gaat met haar baas naar bed.
eng: Would you like to play a game of chess?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie Schach?
eng: I sent Tom a letter to let him know my decision.
rus: Я отправил Тому письмо, чтобы сообщить ему о моем решении.
eng: I might be able to convince Tom to do that.
deu: Ich kann Tom unter Umständen davon überzeugen, das zu tun.
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tettinid afara?
eng: The train arrived at the station half an hour early.
deu: Der Zug kam eine halbe Stunde zu früh am Bahnhof an.
eng: I can't go, nor do I want to.
lat: Ire non possum, neque volo.
eng: That's a horrible song.
tuk: Ol elhenç aýdym.
eng: Layla threatened Sami with divorce.
ber: Teggez Layla Sami s uberru.
eng: German is difficult.
rus: Немецкий - сложный язык.
eng: We're not going to accompany the children to school.
fra: Nous n'allons pas accompagner les enfants à l'école.
eng: Her weight fluctuates like crazy.
epo: Ŝia pezo freneze fluktuas.
eng: It's hard to concentrate when you're tired.
fra: C'est difficile de se concentrer quand on est fatigué.
eng: Did they eat the apple?
ber: Ččan taḍeffut-nni?
eng: If you kill, I'll find you.
ber: Mer ad tenɣeḍ, ad k-id-afeɣ.
eng: Is it safe to swim with a wild dolphin?
jpn: 野生のイルカと一緒に泳ぐのは安全ですか？
eng: You'd be stupid to trust Tom.
bul: Трябва да си глупак, за вярваш на Том.
eng: I doubt his story.
kor: 나는 그의 이야기를 의심했다.
eng: Tom promised to meet Mary at the restaurant.
ces: Tom slíbil, že se s Mary sejde v restauraci.
eng: Don't worry. You can count on me.
ckb: نیگەران مەبە. دەتوانیت پشت بە من ببەستیت.
eng: In the darkness I could see nothing, but my memory was strong enough to serve for moon and compass both.
epo: Kvankam mi nenion vidis en la mallumo, tamen mia memoro estis sufiĉe forta por servi anstataŭ luno kaj kompaso.
eng: Her success as a singer made her famous.
deu: Ihr Erfolg als Sängerin machte sie berühmt.
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Ṛjumt. Ad dduɣ yid-went ɣer tewwurt.
eng: You can't wear that.
rus: Вам нельзя это носить.
eng: If it annoys you so much, file a complaint.
bul: Като те дразни толкова, подай оплакване.
eng: Eat the couscous.
ita: Mangiate il couscous.
eng: I'm absolutely swamped.
fin: Minulla on kädet aivan täynnä töitä.
eng: I can do that for them.
ita: Posso farlo per loro.
eng: Our health is very important.
nno: Helsa vår er veldig viktig.
eng: Does your wife wear glasses?
ita: Tua moglie porta gli occhiali?
eng: We aren't going to Greece.
por: Nós não vamos para a Grécia.
eng: Sing me a lullaby.
ber: Cnu-iyi-d tazuzant.
eng: Do you remember her name?
ara: هل تذكر اسمها؟
eng: Don't let that dog come near me!
por: Não deixe esse cachorro chegar perto de mim!
eng: Do you like horror movies?
jpn: ホラー映画は好きですか？
eng: Can you prove that this is wrong?
tur: Bunun yanlış olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
eng: I go to school on a bus.
tuk: Men mekdebe awtobusda gidýärin.
eng: We want a car.
tur: Biz bir araba istiyoruz.
eng: That might be possible, I suppose.
hau: Wancan zai yiwu, ina gani.
eng: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
ara: ذكاءك عظيم كالمسافة بين بومباي ومومباي.
eng: I wonder why Tom stayed in Boston.
fra: Je me demande pourquoi Tom est resté à Boston.
eng: He told me that she loves me.
kab: Yenna-yi-d tḥemmel-iyi.
eng: The ladies were in evening dress.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
eng: Would you mind leaving us alone for a minute?
ckb: دەکرێت بۆ خولەکێک بە تەنیا جێمان بهێڵیت؟
eng: Where do people like you go to have fun?
tur: Senin gibi insanlar eğlenmek için nereye gidiyor?
eng: We've got nothing left to talk about.
bul: Не ни остана за какво да говорим.
eng: There are two cows in the village.
deu: Es gibt zwei Kühe im Dorf.
eng: She left the room.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron.
eng: How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
hau: Maza nawa ne yake dauka don maye gurbin bandakin bayan gida mara komai? Ba wanda ya sani, ba a taɓa faruwa ba.
eng: Do you remember where you bought that?
rus: Вы помните, где вы это купили?
eng: Tom stared at the picture of his daughter.
nno: Tom stira på biletet av dottera si.
eng: Did you salvage anything?
epo: Ĉu vi savis ion?
eng: I put my coat on because I was cold.
hun: Felvettem a kabátom, mert fáztam.
eng: Do you want another one of these?
pol: Czy chcesz jeszcze jeden z nich?
eng: Would you mind my opening the window?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
eng: Our dog eats fruit and vegetables.
arq: الكلب تاعنا ياكُل الخُضرَة و الفاكْيَة.
eng: We're good cooks.
nld: Wij zijn goede koks.
eng: Basho was the greatest poet.
kab: D Basho i yellan d amedyaz ifazen akk.
eng: I used to hate Tom.
ces: Toma jsem kdysi nenáviděl.
eng: I told Tom we could do it today.
rus: Я сказал Тому, что мы можем сделать это сегодня.
eng: How late do you stay open?
deu: Wie lange haben Sie geöffnet?
eng: I'd like to see you there.
srp: Волео бих да те видим тамо.
eng: I'll tell everything to my father and mother.
ces: Budu všechno vyprávět svému otci a matce.
eng: Tom said that he'd prefer to stay.
deu: Tom sagte, er bleibe lieber.
eng: She was sitting there with her eyes closed.
epo: Ŝi sidis tie kun la okuloj fermitaj.
eng: My house was robbed while I was away.
epo: Oni priŝtelis mian domon, kiam mi forestis.
eng: Can you do it for me?
ces: Můžeš to pro mě udělat?
eng: I lost my keys.
ara: أضعت مفاتيحي.
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
epo: „Kion vi diris?” – „Mi diris nenion.”
eng: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
slk: Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu.
eng: It's your civic duty to vote.
deu: Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.
eng: Tom wondered why Mary hadn't texted him back.
ber: Tom yeqqim yettxemmim ɣef ssebba ay yeǧǧan Mary ur as-d-tettarra ara ɣef usamas-nnes.
eng: This is now inevitable.
ber: Tura, ulac tarewla fell-as.
eng: They will obliterate the opposition.
deu: Sie werden die Opposition ausschalten.
eng: Hold the microphone a bit further away from your mouth.
srp: Држи микрофон мало даље од устију.
eng: Mary loves the movie Frozen.
epo: Manjo ŝatas la filmon Frozen.
eng: You have good reason to be angry.
epo: Vi havas bonan kaŭzon por esti kolera.
eng: What, may I ask, are you doing?
yue: 我可唔可以問你做緊咩？
eng: I have a friend whose father is a doctor.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Arzt ist.
eng: Chose eight people from those groups.
por: Escolha oito pessoas desses grupos.
eng: You forgot to divide by X here.
fin: Sinä unohdit jakaa X:llä tässä.
eng: I missed you a lot while you were in France.
nld: Ik heb je erg gemist terwijl je in Frankrijk was.
eng: They sent for a doctor at once.
ita: Hanno mandato subito a chiamare un medico.
eng: Is that your first name or your last name?
nst: Kärä kä mängxkhu shä äta mängx väx?
eng: Some computer.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱾
eng: Even if it rains tomorrow, we plan to go hiking.
fin: Vaikka huomenna sataisikin, aiomme lähteä patikoimaan.
eng: If I get rich, I will buy it.
ara: أنا لو أصبحت غنياً, سوف أشتريه.
eng: When you see a good move, look for a better one!
por: Quando vires um bom lance, procura um melhor ainda!
eng: Tom will always love you.
ber: Tom ad ken-yer i lebda.
eng: I like to dance with Mary.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
eng: I thought that I could buy a ticket today.
ber: Ɣileɣ dakken zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult ass-a.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
eng: This will be the starting point of the tunnel.
ber: Seg-a ara yebdu ugennari-nni.
eng: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
deu: Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
eng: Stop bothering my wife.
ita: Smettetela di infastidire mia moglie.
eng: Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.
deu: Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.
eng: The room is cleaned by me.
kab: Taxxamt, ssazedgeɣ-tt.
eng: Everything's fine with me.
deu: Mit mir ist alles in Ordnung
eng: Everything is bad.
mar: सगळंच बेकार आहे.
eng: She purchased a shotgun.
ukr: Вона придбала рушницю.
eng: Who sent him?
asm: তেওঁক কোনে পঠিয়াইছে?
eng: Tom didn't like that very much.
deu: Das gefiel Tom nicht sonderlich.
eng: The vampire is sucking my blood.
epo: La vampiro suĉas mian sangon.
eng: I discovered my father collected 30 years of newspapers.
rus: Я узнал, что отец тридцать лет собирал газеты.
eng: You had better not start until they arrive.
cmn: 你最好不要在他們來之前開始。
eng: You never know when he's going to throw another tantrum.
fra: On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.
eng: What was he doing in your room?
deu: Was hat er bei dir im Zimmer gemacht?
eng: I saw my uncle on the way to school.
deu: Ich sah meinen Onkel auf dem Weg zur Schule.
eng: I've never seen one in person. What about you?
deu: Ich habe noch nie eine persönlich gesehen. Und du?
eng: You don't want me to miss my bus, do you?
ber: Naɣ ur tebɣim ara ad zegleɣ asakal-inu?
eng: Does Tom know why you didn't win?
ces: Ví Tom, proč jste nevyhráli?
eng: My mother tasted the soup and added a little more salt.
por: Minha mãe provou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
eng: I don't work for free.
deu: Ich arbeite nicht kostenlos.
eng: I'm not required to do that.
epo: Mi ne estas devigata fari tion.
eng: Tom has been sentenced to life in prison without the possibility of parole.
srp: Том је осуђен на доживотну робију без могућности за паролу.
eng: As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
deu: Da ich heute keine Zeit zum Einkaufen hatte, musste ich mich mit einem Sandwich als Abendbrot begnügen.
eng: Did you go to Boston?
kab: truḥeḍ ɣer Boston?
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
jpn: 日曜日だったため、店はやっていなかった。
eng: We're going back to the ship.
tlh: Duj wIchegh.
eng: They'll need help.
fra: Elles auront besoin d'aide.
eng: My sister has a job.
tok: meli sama mi li jo e pali.
eng: Ziri passed me.
fra: Ziri est passé par moi.
eng: Yanni is a border police detective.
ara: ياني مفتش في شرطة الحدود.
eng: You can't smoke in here.
tur: Burada sigara içemezsiniz.
eng: She was the first one to help him.
ber: D nettat ay d tamezwarut ay t-iɛawnen.
eng: I waited inside.
srp: Сачекала сам унутра.
eng: Tom owns a pizzeria.
bul: Том притежава пицария.
eng: Tom told Mary that she should visit the museum.
por: Tom disse a Mary que ela deveria visitar o museu.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
ber: Werjin uliyeɣ adrar n Fuji.
eng: I was a naughty boy.
ita: Ero un ragazzaccio.
eng: Tom pointed out that I had forgotten to sign my name.
ita: Tom ha sottolineato che avevo dimenticato di firmare il mio nome.
eng: I make lunch every day.
jbo: ca ro djedi mi zbasu su'o cerni sanmi
eng: Every country has its own flag.
hun: Minden országnak saját zászlója van.
eng: "May I use the phone?" "Please feel free."
heb: "אני יכול להשתמש בטלפון?" "כן, חופשי."
eng: Apparently, Tom doesn't like me.
ber: Γef wakken iyi-d-iban, Tom ur iyi-iḥemmel ara.
eng: Can we stop at my place?
por: Podemos passar na minha casa?
eng: That's my umbrella.
ber: Tin d tasiwant-inu.
eng: I heard what you were saying.
por: Eu ouvi o que você estava falando.
eng: I went up to the attic.
srp: Попела сам се на таван.
eng: Tom turned the dial on the radio.
tur: Tom radyonun düğmesini çevirdi.
eng: This is a good place to camp.
deu: Hier ist ein guter Zeltplatz.
eng: Tom limps.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴱⵉⴹⵉⵕ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary was about to say something to Tom when her phone rang.
deu: Maria wollte Tom gerade etwas sagen, als ihr Telefon klingelte.
eng: Tom knew Mary was going to be there.
kor: 톰은 메리가 거기에 가 있을 거라는 걸 알고 있었어.
eng: He reversed his car.
ber: Yesɛedda tuqqla ɣer deffir.
eng: Mary is wearing the black coat she bought last week.
ita: Mary sta indossando il cappotto nero che ha comprato la settimana scorsa.
eng: She stirred her tea with a little gold spoon.
fra: Elle remua son thé avec sa petite cuillère en or.
eng: She's got more books than me.
deu: Sie hat mehr Bücher als ich.
eng: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
spa: Intenten dar con una frase de quince sílabas.
eng: I'm not afraid when you're with me.
kab: Ur ttagadeɣ ara ma telliḍ yid-i.
eng: Ziri has finished.
ara: فرغ زيري من ذلك.
eng: He only kissed me once.
lat: Semel tantum me osculatus est.
eng: Do you like rabbit meat?
rus: Вам нравится кроличье мясо?
eng: I cannot afford to buy a new bicycle.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Nobody seemed to recognize Tom.
rus: Тома, похоже, никто не узнал.
eng: He had to smile.
ber: Terra-t tmara ad yezmumeg.
eng: "What are you doing here?" "I was just passing by."
tur: "Burada ne yapıyorsun?" "Sadece geçiyordum."
eng: Here is my address.
kab: Ha-tt-a tansa-w.
eng: You're on a roll.
bul: Влязъл си в печеливша серия.
eng: I just can't stop.
ukr: Я просто не можу зупинитися.
eng: Do you guys have the photos of Boston?
tur: Arkadaşlar, sizde Boston resimleri var mı?
eng: Sami doesn't live there.
mar: सामी तिथे राहत नाही.
eng: Tom leaned over the banister.
rus: Том перегнулся через перила.
eng: Tom showed me where he found it.
ain: or ta pa uske Tom en-nukare.
eng: Tom is too drunk to be of much help.
deu: Tom ist zu betrunken, um irgendwie von Nutzen zu sein.
eng: Pizza goes with everything.
jpn: ピザはどんなものにも合うよ。
eng: Tom likes popcorn.
ber: Tom iḥemmel apupkuṛn.
eng: What are you reading?
ara: ماذا تقرأ؟
eng: If you cook, I'll wash the dishes.
rus: Если ты готовишь, то я мою посуду.
eng: Tom thinks that Mary will be back soon.
tmr: תום סבר דמרים תהדר בזימנא קריבא
eng: Popular movements express popular displeasure.
deu: Volksbewegungen drücken den Unmut der Bevölkerung aus.
eng: I think that you are the perfect candidate.
fra: Je pense que tu es le candidat parfait.
eng: Mennad cleaned his kitchen.
ber: Mennad yessazdeg tanwalt-is.
eng: John's wife is an English teacher.
deu: Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
eng: He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
ita: Si è chinato su di lei e ha detto: "No, non sto mentendo".
eng: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
deu: Ich habe Probleme mit meinem Mitbewohner. Er isst mir alles weg.
eng: Her palms were sweaty.
deu: Sie hatte schwitzige Hände.
eng: Who is the woman in the brown coat?
epo: Kiu estas la virino en la bruna survesto?
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß du eine hattest.
eng: He dropped a vase.
nld: Hij liet een vaas vallen.
eng: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
tig: ሰዓት ደወል እናቃጨለት እንከላ ንመገዲ ኣጋር ኣይትስገር።
eng: Do you know if she can speak English?
fra: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
eng: You must be more careful from now on.
epo: Vi devas esti pli prudentaj ekde nun.
eng: Your sweater is on backwards.
ces: Máš ten svetr naruby.
eng: My favourite Spanish dish is paella.
nld: Mijn favoriete Spaanse gerecht is paella.
eng: I thought you were going to Boston by bus.
srp: Mislio sam da ideš u Bostom autobusom.
eng: I've found a job for you.
por: Eu encontrei um trabalho para você.
eng: They argued in the mosque.
ita: Litigarono nella moschea.
eng: They were almost run over by a truck.
ber: Qrib ay ten-iwit yiwen n ukamyun.
eng: You should get rid of that dog.
ber: A win yufan ad tekkseḍ aydi-nni akkin.
eng: Tom and Mary did their homework together after school.
jpn: トムとメアリーは放課後に一緒に宿題をした。
eng: Tom came in last in the race.
tuk: Tom ýaryşda soňky geldi.
eng: We are Arabs.
kab: Nekkni d Aɛṛaben.
eng: Why haven't you told Tom?
vol: Kikod no äsagol Tomase?
eng: Throw him in the brig.
por: Joguem-no na prisão.
eng: I think they don't know I'm a liar.
fra: Je pense qu'ils ne savent pas que je suis un menteur.
eng: We have a lot of work to do today.
ber: Nesɛa aṭas n umahil ass-a.
eng: See you at two this afternoon.
tlh: DaHjaj po rep cha' maghomqa'.
eng: Sami doesn't want to work tonight.
ber: Sami ur yeɣs ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: Tom isn't going to leave you.
epo: Tom ne forlasos vin.
eng: I told you I wasn't going to call you.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß ich Sie nicht anrufen würde.
eng: Swallow it. Don't chew it.
kab: Ssebleɛ-itt. Ur tt-ttfeẓẓ ara.
eng: Yanni and Skura took Berber in college.
ber: Yanni d Skura zerwen tamaziɣt deg tesdawit.
eng: It's a pity that you have to go.
nld: Het is jammer dat je moet gaan.
eng: Tom needs to see a dentist.
deu: Tom muss zum Zahnarzt.
eng: Tom shouted to Mary.
rus: Том накричал на Мэри.
eng: I can't stop thinking about how we hurt Tom.
por: Não consigo parar de pensar em como machucamos Tom.
eng: Tom blames Mary for destroying his life. In reality, he destroyed it himself.
spa: Tom culpa a María por destruir su vida, en realidad él destruyó su propia vida.
eng: Tom didn't seem to want to study French.
epo: Ne estis videble, ke Tomaso volas lerni la francan lingvon.
eng: I knew this would be hard for you.
kab: Zṛiɣ ad tewɛeṛ fell-akent tegnit.
eng: She's wearing a black hat.
deu: Sie trägt einen schwarzen Hut.
eng: Who wants a piece of cake?
lat: Quis frustum crustuli vult?
eng: None of the students found the correct answer.
ell: Κανένας από τους μαθητές δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
epo: Ŝoforoj atentu infanojn transirantajn la vojon.
eng: A lot of things have to be changed.
tgl: Ang daming kailangang ibahin.
eng: I ran some errands for Tom.
srp: ОБавио сам неке послиће за Тома.
eng: He put his money in a shoe box.
ita: Ha messo il suo denaro in una scatola da scarpe.
eng: Tom has been drinking a lot since he got divorced.
epo: Tomo multe drinkas ekde sia divorco.
eng: How did you win?
kab: Amek armi i trebḥeḍ?
eng: We banished him from the country.
deu: Wir verbannten ihn aus dem Land.
eng: We ate all we wanted to eat.
kab: Nečča akk ayen i nella nebɣa ad nečč.
eng: Could I talk to you for a minute?
deu: Könnte ich dich mal kurz sprechen?
eng: Tom wears thick glasses.
nld: Tom heeft dikke brillenglazen.
eng: While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
deu: In England habe ich Einzelheiten zu meiner Reise oft im Reiseführer nachgeschlagen.
eng: Tom went into his room and shut the door.
ber: Tom yudef ɣer texxamt-nnes yernu yemdel tawwurt.
eng: You and I have the same last name.
nob: Du og jeg har samme etternavn.
eng: They killed a goat as a sacrifice to God.
jpn: 彼らは山羊を殺し、神に捧げた。
eng: Tom started to climb the ladder.
ber: Tom yebda la yettali isili-nni.
eng: That's exactly the same advice I received.
deu: Das ist ebenderselbe Rat, den ich auch bekommen habe.
eng: The work is now in progress.
tlh: DaH ta'lu'lI'.
eng: Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
rus: У Тома возникли неприятности с братвой в России.
eng: This is my daughter.
ben: এটা আমার মেয়ে।
eng: I meditate in the forest.
shi: Ar skarɣ akrbbu ɣ tagant.
eng: He came back at about nine last night.
rus: Вчера вечером он вернулся часов в девять.
eng: Both Tom and I like you a lot.
ber: Nḥemmel-ikem deg sin, am nekk, am Tom.
eng: "You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so."
fra: « Tu es plutôt bon en anglais, pas vrai ? » « Je voudrais bien le croire. »
eng: Tom wasn't staring at Mary.
cmn: 汤姆没有瞪着玛丽。
eng: She never mentioned she had a sister.
deu: Sie hat nie erwähnt, daß sie eine Schwester hat.
eng: Ken told his dog to wait there.
epo: Ken ordonis sian hundon atendi tie.
eng: "Did you just say something?" "No, I didn't say anything."
tur: "Az önce bir şey mi dedin?" "Hayır, bir şey söylemedim."
eng: Tom is talking to Mary.
ell: Ο Τομ μιλάει στη Μαίρη.
eng: The night is her companion.
pes: شب هم نشین اوست.
eng: I think that part of my brain died a long time ago.
jpn: 私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
eng: Tom told me that he saw someone kissing Mary.
ina: Tom me diceva que ille videva alcuno basiar Maria.