ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Look what I bought.
ber: Mmuqqel d acu i d-uɣeɣ.
eng: I was late for the appointment.
por: Eu tinha me atrasado para a consulta.
eng: Tom isn't a dermatologist.
fra: Tom n'est pas dermatologue.
eng: Do you eat apples?
ara: تاكل تفاح؟
eng: I thought you would like this idea.
deu: Ich hätte gedacht, daß dir diese Idee gefallen würde.
eng: Your hair is cute. I like it that way.
ber: Yecbeḥ ucebbub-nnem. Akka ay iyi-yettaɛjab.
eng: My watch is an hour slow.
jpn: 僕の時計、1時間遅れてるんだ。
eng: Tom and Mary both work at the same supermarket.
yue: 阿湯同瑪利喺同一間超級市場做嘢。
eng: Tom is losing his mind.
epo: Tomo perdas la prudenton.
eng: Are you going to pick Tom up from school?
rus: Ты заберёшь Тома из школы?
eng: Tom let the genie out of the bottle.
deu: Tom ließ den Dschinni aus der Flasche.
eng: It's not just you, I am also to blame.
ber: Ur d kecc kan, ula d nekk ḍelmeɣ.
eng: You should've come with us.
epo: Estis necese, ke vi venu kun ni.
eng: Why weren't you at school yesterday?
epo: Kial vi forestis en la lernejo hieraŭ?
eng: Tom, you should hire Mary to clean your house.
dan: Tom, du burde hyre Mary til at gøre rent i dit hus.
eng: Have you ever seen a monkey?
slk: Videli ste už niekedy opicu?
eng: I'm very surprised to see you here.
deu: Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.
eng: Some animals can be taught.
epo: Kelkajn bestojn oni povas instrui.
eng: Do you really think it'll snow tomorrow?
tlh: wa'leS peD 'e' DaQubbej'a'?
eng: Tom said I was lazy.
ron: Tom a spus că sunt leneș.
eng: I got a new computer for my birthday.
ber: Sɣan-iyi-d aselkim amaynu deg umulli-inu.
eng: We fight a lot.
zsm: Kami banyak berjuang.
eng: My dear child, this is not a star. It is a full moon.
epo: Kara etulo, tio ne estas stelo. Tio estas plena luno.
eng: The talk dragged on till three o'clock.
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
epo: Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo.
eng: Do you need some advice?
swe: Behöver du några råd?
eng: Tom is still able to do that pretty well.
ita: Tom è ancora in grado di farlo piuttosto bene.
eng: This work must be finished by Monday.
ber: Amahil-a yessefk ad d-yewjed seg-a ɣer wass n uynas.
eng: Modern Greek is easier than Ancient Greek.
rus: Современный греческий язык легче, чем древнегреческий.
eng: I'm trying hard not to laugh.
nno: Eg prøver hardt å ikkje le.
eng: This brush is made from camel hair.
lfn: Esta brosa es fada de pelo de camel.
eng: Tom is a plumber, just like his father.
ber: Tom d amsaldun am baba-s.
eng: Tom has spent all his money.
ukr: Том витратив усі гроші.
eng: Where did she stay in Boston?
ber: Anda i teqqim mi tella deg Boston?
eng: She got a present from her boyfriend.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
eng: The train approached the town.
kor: 기차가 마을에 다다랐다.
eng: I was amazed at Tom's fluency in French.
bul: Бях удивена от това колко добре говори Том френски.
eng: I really hate eating alone.
deu: Ich esse wirklich sehr ungern allein.
eng: I can't remember what I had to eat yesterday.
srp: Не могу да се сетим шта сам јуче јео.
eng: Let me sleep a little longer.
rus: Дайте мне ещё немножко поспать.
eng: I joined the army.
hun: Csatlakoztam a hadsereghez.
eng: Could you give me a bag, please?
epo: Ĉu vi povus doni al mi sakon, mi petas?
eng: Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
nld: Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent.
eng: You don't work for me.
ces: Ty pro mě nepracuješ.
eng: We're out of milk.
deu: Uns ist die Milch ausgegangen.
eng: That old man came by to say hello.
nld: Die oude man kwam langs om gedag te zeggen.
eng: She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
deu: Sie schaffte es, sich der peinlichen Situation zu entziehen, in der sie sich befunden hatte.
eng: Are all the doors locked?
deu: Sind alle Türen verschlossen?
eng: I wonder if Tom is still homeless.
ukr: Цікаво, чи Том і досі бездомний.
eng: The snow is coming down in large flakes.
ckb: بەفر بە کلووی گەورە دێتە خوارێ.
eng: Why didn't Tom come to Australia with you?
ita: Perché Tom non è venuto in Australia con voi?
eng: On the average, I go to the movies once a week.
dan: I gennemsnit går jeg i biografen en gang om ugen.
eng: He said he's pessimistic.
dan: Han sagde, at han er pessimistisk.
eng: This safety belt will keep you from falling off.
ber: D tabagust-a n tɣellist ara kem-yeṭṭfen, ur tɣellid ara.
eng: Tom lived in Australia until 2013.
ber: Tom yezdeɣ deg Ustṛalya armi d 2013.
eng: Nobody volunteered.
ces: Nikdo se dobrovolně nepřihlásil.
eng: Tom sold us some eggs.
ita: Tom ci ha venduto delle uova.
eng: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
por: Os judeus fugiram da inquisição espanhola e se refugiaram no império otomano no século quinze.
eng: His goal is to become a teacher.
kab: Iswi-s ad yuɣal d aselmad.
eng: Put everything that you want to throw away in this box.
deu: Tu alles, was du wegwerfen willst, in diesen Karton!
eng: Tom is bound to notice your mistake.
tgl: Tiyak na mapapansin ni Tom ang pagkakamali ninyo.
eng: I'll never listen to her again.
mar: मी पुन्हा तिचं कधीच ऐकणार नाही.
eng: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
fra: Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
eng: He opened his mouth to scream.
ita: Ha aperto la bocca per gridare.
eng: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
nld: Hoewel hij Chinees is, spreekt hij geen Chinees.
eng: "Which girl in the class do you think is the cutest, Tom?" — "Hmm, maybe Maria." — "What? Maria? But she's really not very cute at all!"
tur: "Sınıftaki en sevimli kızın hangisi olduğunu düşünüyorsun, Tom?" —"Hmm, Maria olabilir." —"Ne? Maria mı? Ama o gerçekten çok da sevimli değil!"
eng: I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
deu: Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
eng: My father was a doctor.
ber: Baba yella d imsujji.
eng: Take a breath and hold it.
tlh: yIpur ghIq yIrechQo'.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
bul: Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент.
eng: We are free!
tok: mi mute li lon tomo poki ala a!
eng: Never tell a lie again.
jpn: 二度と嘘をつくんじゃないぞ。
eng: You really are tall, aren't you?
nld: Jij bent echt lang, hè?
eng: You look bad.
ukr: Ти погано виглядаєш.
eng: Most of what you just said is true.
deu: Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
rus: Кто-то оставил в такси перчатки.
eng: Get out of my life!
por: Deem o fora da minha vida!
eng: You might admire the potatoes or the mutton, but you must not talk on any other subject. Nor was it safe even to do that, because if you said, "What capital potatoes!" you were immediately helped to another plateful, and had to finish them, want them or not.
por: Podia-se admirar as batatas ou a carne de carneiro, mas não se podia falar de outro assunto. Nem sequer era seguro fazer isso, porque se se dissesse: "Que batatas maravilhosas!", recebia-se imediatamente outro prato cheio e tinha-se de as comer, quer se quisesse ou não.
eng: I helped them escape.
fra: Je les ai aidées à s'échapper.
eng: I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job.
epo: Mi diras al vi klare: Mi ne volus havi lian postenon.
eng: The war began in 1941.
ita: La guerra è iniziata nel 1941.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
eng: Ziri was evicted.
ara: تم طرد زيري من مسكنه.
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
pol: Tom uczył się 27 języków, ale potrafi mówić tylko po angielsku, w swoim ojczystym języku.
eng: He begged us to help him.
rus: Он умолял нас ему помочь.
eng: Yanni isn't a YouTuber.
ber: Yanni ur ili ara targa n YouTube.
eng: I'll get them a present.
deu: Ich werde ihnen ein Geschenk geben.
eng: Tom cleaned his room quickly.
ces: Tom rychle uklidil svůj pokoj.
eng: Humans originated in Africa.
tlh: 'avrI'qa' 'oH Humanpu' mung'e'.
eng: You shouldn't do that today.
kab: Ur xeddem ara akk-nni ass-agi.
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
deu: Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.
eng: The river flows under the bridge.
cmn: 河從橋下流過。
eng: That's what Tom fears the most.
spa: Eso es lo que más teme Tom.
eng: She was already pregnant.
ell: Ήταν ήδη έγκυος.
eng: There are huge snakes on this island.
knc: Kadiwa zauro ngu mbeji batau nji adә ben.
eng: We had to stay at home.
yid: מיר האָבן געדאַרפֿט בלײַבן אין דער היים.
eng: The train station is close to the hotel.
ber: Taɣsert n tmacint tudes ɣer usensu.
eng: Ziri always won.
ara: كان زيري بربح دائما.
eng: The trip to Algiers was a lot of fun.
ber: Arzaf-nni ɣer Zzayer yella-d d zzhu ameqqran.
eng: The doctor said I'll never walk again.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur tteqqaleɣ ara akk ad dduɣ.
eng: I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
jpn: 明日雨になるのを僕は恐れている。
eng: Ziri loves you all very much.
ber: Ziri ira-kent aṭas.
eng: May I sit here?
jpn: ここ座ってもいい？
eng: I think I've made the right choice.
fra: Je pense que j'ai fait le bon choix.
eng: When were you in hospital?
deu: Wann waren Sie im Krankenhaus?
eng: Someone must've left the water running.
fra: Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
eng: I've lost my mobile.
hrx: In hon mein Celular ferloer.
eng: I've been wanting to go there for a while.
rus: Я уже давно хотел туда сходить.
eng: One's view is determined by his education, sex, class and age.
epo: Ies vidpunkto difiniĝas laŭ edukado, sekso, klaso kaj aĝo.
eng: We've been stuck inside all week.
por: Ficamos presos dentro de casa a semana toda.
eng: She needs to change her behavior.
ita: Ha bisogno di cambiare il suo comportamento.
eng: Mary is taking a bath, isn't she?
ita: Mary sta facendo un bagno, vero?
eng: I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?
epo: Oni diris al mi, ke estas diferenco inter humoro kaj temperamento. Kiel eblas klarigi tiun diferencon?
eng: I can't work for you.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
eng: All my friends will be there.
rus: Там будут все мои друзья.
eng: Tom looked at the fuel gauge.
por: Tom olhou no medidor de combustível.
eng: That's the stupidest idea I've ever heard.
fra: C'est l'idée la plus stupide que j'aie jamais entendue.
eng: There are some people who think it's a bad idea.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
eng: I'm ready to try doing that.
fra: Je suis prêt à le tenter.
eng: Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
epo: Genio difiniĝis kiel alta kapacito por enpenigi sin.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto ang kita ninyo para sa nakaraang buwan.
eng: Mary loves me and I love her, too.
deu: Maria liebt mich, und ich liebe sie auch.
eng: Tom said that he tried to help Mary.
cat: El Tom va dir que va intentar ajudar la Mary.
eng: Do this before anything else.
epo: Faru tion antaŭ ol fari ion alian.
eng: I'll keep my mouth shut.
deu: Ich werde meine Klappe halten.
eng: "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
aze: "Şri Lankanın paytaxtı haradır?" "Şri Cayavardenapura Kotte." "Düzdür!"
eng: I'll give it back next Monday without fail.
rus: Я обязательно верну его в следующий понедельник.
eng: This cloth feels smooth.
ber: Ccac-a d alewwaɣ.
eng: You've talked about this quite a few times.
srp: Причао си о овоме много пута.
eng: Is it true you're moving to Boston?
ita: È vero che vi state trasferendo a Boston?
eng: I think you should know that whatever happens, I'll still love you.
rus: Я думаю, ты должен знать, что, что бы ни случилось, я всё равно буду тебя любить.
eng: Who's going to look after the children?
rus: Кто будет смотреть за детьми?
eng: We don't have time to search every crevice.
epo: Ni ne havas tempon por serĉi en ĉiu fendeto.
eng: I saw them go inside.
epo: Mi vidis, ke ili eniris.
eng: When will the concert be held?
ber: Melmi ara d-yili ubaraz-nni?
eng: What? What did I come here to do?
tgl: Ano? Ano ba ang ipinunta ko rito?
eng: What's that scratch again?
deu: Was ist das schon wieder für eine Schramme?
eng: Don't you want my phone number?
ber: Ad awent-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
eng: Tom loves the nostalgia of listening to hit songs from his youth.
hun: Tom a fiatalkori slágereket hallgatva szeret nosztalgiázni.
eng: Stick the bag down under the seat.
deu: Leg die Tasche unter den Sitz.
eng: I'm not the only one who thinks you're stupid.
fra: Je ne suis pas le seul à penser que tu es stupide.
eng: Would you like something to drink?
dan: Kunne du tænke dig noget at drikke?
eng: Tom always eats lunch in the cafeteria.
jpn: トムはいつも学校の食堂で昼ご飯を食べてるよ。
eng: Tom says he left a note.
cmn: 汤姆说他留了张便条。
eng: He's doing well in his schoolwork.
ber: Yewwi-d iman-is deg uɣerbaz.
eng: My friend was shot.
deu: Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.
eng: She's independent, isn't she?
kab: D tamzarugt, neɣ ala ?
eng: She had no idea what I was talking about.
dan: Hun havde ingen ide om, hvad jeg snakkede om.
eng: Tom sort of liked Mary.
tur: Tom, Mary'yi oldukça sevdi.
eng: I want to live in comfort.
fra: Je souhaite vivre dans le confort.
eng: A week from today, I'll be in England.
kor: 오늘부로 일주일 후, 난 영국에 있을 거야.
eng: Tom wanted to say goodbye.
cmn: 汤姆想说声再见。
eng: I don't like to make a mistake.
ces: Nerad chybuji.
eng: Tom wasn't able to do everything we asked him to do.
epo: Tomo ne kapablis fari ĉion, kion ni petis lin fari.
eng: Take your clothes off, please.
ber: Ddmam, kkes ttwazer-nnek.
eng: I'm bad at reading maps.
jpn: 地図を読むの苦手なのよ。
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber: Tiselmadin-nwent dima cekkṛent-d axeddim-nwent.
eng: Dear children, always be honest!
jbo: doi dirba verba ko roroi stace
eng: Queen Victoria was married in 1840.
ber: Tagellidt Victoria tezwej deg walef u temnemya u ṛebɛin.
eng: You have a very handsome son.
shi: Dark yan wactal iɛzzan bahra.
eng: I'll go and find something to eat.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-afeɣ kra ad t-ččeɣ.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
ces: Přílišné tloustnutí není zdraví prospěšné.
eng: Tom needs to get used to doing that.
ber: Ilaq ad twalef ad txeddem ayenni.
eng: Did you see him at the station this morning?
nld: Hebben jullie hem vanmorgen op het station gezien?
eng: He has told me he wants to do that.
ita: Mi ha detto che vuole farlo.
eng: Either all or none.
epo: Aŭ ĉiu, aŭ neniu.
eng: Whoever wants to join our club will be welcome.
ber: S kra n win ay yebɣan ad d-yadef ɣer wesrir-nneɣ, anṣuf yes-s.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
dtp: I manangaki ku doti songulun kumoiso do tumulud hiri id planet Mars.
eng: I sneaked up behind him.
kab: Ɛeḍseɣ deffir-s.
eng: "Why did you do that?" "Do what?"
por: Por que você fez isso? - "Isso o quê?"
eng: It is about time we were leaving.
ber: Qrib d lawan ad neddu.
eng: God doesn't play dice with the universe.
ina: Deo non joca al datos con le universo.
eng: She hugged Mom.
ber: Tḥewwi yemma.
eng: Did you stop by Tom's place?
deu: Haben Sie bei Tom vorbeigeschaut?
eng: Excuse me, are you well?
por: Com licença, a senhora está bem?
eng: I think Tom didn't want to leave so early.
deu: Ich glaube, Tom wollte nicht so früh fortgehen.
eng: Their son grew bigger.
ber: Yimɣur mmi-tsen.
eng: I forgot your name.
ber: Ttuɣ isem-nnem.
eng: Police tracked Fadil down.
ara: كانت الشرطة تتعقّب فاضل.
eng: You don't know my brother.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
eng: You'll have to do that yourselves.
deu: Ihr werdet das selber tun müssen.
eng: Do you want to go to a party?
slk: Chceš ísť na večierok?
eng: He arrived just as they were about to go to work.
ces: Přijel zrovna když se chystali jít do práce.
eng: When's the last time you ate?
ber: Melmi i d tikikedt taneggarut ideg teččam?
eng: English and German are related languages.
jpn: 英語とドイツ語は関連性のある言語です。
eng: Mira and Silya felt sorry for Skura.
ber: Mira d Silya tɣaḍ-itent Skura.
eng: Our company is 30 years old.
tur: Şirketimiz 30 yaşında.
eng: We used to plow our fields manually.
ber: Zik, nella nkerrez igran-nneɣ s ufus.
eng: The wardrobe is used for clothes.
deu: Der Kleiderschrank wird für Kleidung genutzt.
eng: We could talk now.
rus: Мы могли бы сейчас поговорить.
eng: How long ago did you start studying French?
ber: Seg melmi ay la teqqarem tafṛensist?
eng: Where is my newspaper?
lfn: До меa жорнал диал ес?
eng: Tom is clipping his nails.
ell: Ο Θωμάς κόβει τα καρφιά του.
eng: "I don't feel like it today. I'll do it tomorrow." "You said that yesterday, and the day before."
jpn: 「今日は気が進まなかいら、明日やろっと」「昨日も、その前も同じこと言ってたじゃん」
eng: Tom has given us so much.
epo: Tomo donis al ni tiom multajn.
eng: Where did you criticize them?
ber: Anda ay ten-tesneqdemt?
eng: You should do away with such evil customs.
ber: A win yufan ad teǧǧem ḍḍbayeɛ-a n diri.
eng: Mary says she plans to stay where she is.
tur: Mary olduğu yerde kalmayı planladığını söylüyor.
eng: The hall was filled to capacity.
jpn: ホールはキャパ一杯だった。
eng: Love like you've never been hurt.
epo: Amu kvazaŭ vi neniam estis dolorita.
eng: It was very cold yesterday, so I stayed at home.
rus: Вчера было очень холодно, так что я остался дома.
eng: We shouldn't even be here.
pol: Nie powinno nas nawet tu być.
eng: The paramedics rushed to the scene.
nld: De paramedici spoedden zich naar de scène.
eng: Do you have any bags to check?
rhg: Sek goribolla tua*ttu hono hoilla ase ne?
eng: I'm not accustomed to such treatment.
slk: Na takéto zaobchádzanie nie som zvyknutý.
eng: He would be glad to hear that.
uig: ئۇ ئۇنى ئاڭلىسا خۇش بولىدۇ.
eng: I just work here.
ber: D amahil kan ay ttmahaleɣ da.
eng: If I don't marry you, I'll never marry.
ber: Mer maci d kečč ara aɣeɣ, ur ttsulluyeɣ ara akk.
eng: I want you to go to church.
ber: Bɣiɣ ad teddud ɣer teklizt.
eng: I haven't seen her in days.
deu: Ich habe sie seit Tagen nicht mehr gesehen.
eng: "What's your decision?" "Can I sleep on it?"
tur: "Kararın nedir?" "Kararı ertesi güne bırakabilir miyim?"
eng: I don't think Tom is Canadian.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ είναι Καναδός.
eng: Welcome to my restaurant.
tur: Restoranıma hoş geldiniz.
eng: In another just-released study in the journal The Lancet Infectious Diseases, scientists in Thailand have found widespread malaria parasite resistance to artemisinin and combination therapies using artemisinin, considered the gold standard treatment.
por: Noutro estudo que acaba de ser publicado na revista A Lanceta: Doenças Infecciosas, cientistas tailandeses descobriram uma resistência generalizada dos parasitas da malária à artemisinina e às politerapias que utilizam a artemisinina, considerada o tratamento de referência.
eng: Would you happen to know where Tom bought those shoes?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
eng: Tom knew that I was depressed.
por: Tom sabia que eu estava deprimida.
eng: Yanni doesn't know about that.
ber: Yanni ur yeẓri ara aya.
eng: Tom is going to teach me French.
tur: Tom bana Fransızca öğretecek.
eng: The applicant impressed the examiner favorably.
tgl: Napabilib ng aplikante ang eksaminador.
eng: Success depends mostly on effort.
rus: Успех в основном зависит от усилий.
eng: I don't know if they are older than me or not.
deu: Ich weiß nicht, ob die älter sind als ich.
eng: God and the devil are really super.
hau: allah da shaitani suna da ban mamaki sosai.
eng: I don't know what else Tom told you, but I do know he doesn't always tell the truth.
deu: Ich weiß nicht, was Tom Ihnen sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
eng: They won't teach French anymore.
ber: Ur ttalsent ara ad slemdent tafṛansit.
eng: Tom is in the living room watching cartoons with the kids.
deu: Tom schaut im Wohnzimmer mit den Kindern Zeichentrickfilme.
eng: I know what you could've done.
vie: Tôi biết điều bạn lẽ ra đã có thể làm.
eng: "Tom, I'm hungry." "Me too."
por: "Tom, estou com fome." "Também estou."
eng: You can't stop him.
pol: Nie potrafisz go powstrzymać.
eng: Kim was two years senior to him.
rus: Ким был на два года старше его.
eng: Muslims believe in life after death.
ber: Inselmen ttamnen s tmeddurt deffir tmettant.
eng: Edmundo was on the run from the police.
ber: Edmundo yella yerwel ɣef temsulta.
eng: Why aren't you in school?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
eng: You lucky dog.
sat: ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱹᱜᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱾
eng: Even monkeys fall from trees.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱦᱚᱸ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱧᱩᱨᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: I think that we should get involved.
ber: Cikkeɣ yessefk ad nettekki.
eng: We do not have medicines at home.
por: Não temos remédios em casa.
eng: Let's use this car.
epo: Ni uzu tiun aŭton.
eng: You should put this phrase in parentheses.
ber: A win yufan, ad terrem tafyirt-a gar tacciwin.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
lfn: Un cirotera volante en la sielo sembla un papilio.
eng: Sorry for ringing at this hour.
ber: Semmeḥ-iyi imi i d-ssawaleɣ akud-a.
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad tḍefred ayen ay am-yenna yimam.
eng: Rodrigo barely acknowledged Melissa.
ber: Rodrigo qrib ur yeɛqil ara akk Melissa.
eng: Don't look so depressed.
por: Não fique tão deprimido.
eng: Her nails are red.
deu: Sie hat rote Nägel.
eng: I think this dictionary is useful for beginners.
spa: Este diccionario me parece útil para principiantes.
eng: Read another book.
tgl: Magbasa ka ng ibang aklat.
eng: What is the purpose of suffering?
kab: D acu d iswi n lmeḥna ?
eng: He carries a diplomatic passport.
ber: Yettawi yid-s amsukki adiplumati.
eng: Thank you for tolerating me.
ber: Tanemmirt-nwent imi ay temsurfemt yid-i.
eng: Tom Jackson is the director.
srp: Том Џексон је режисер.
eng: I was compelled to do the work alone.
lat: Sōlus opus facere coāctus sum.
eng: Don't worry. My lips are sealed.
tgl: Huwag kang mag-alala. Nakatikom ang mga labi ko.
eng: She is gentle with children.
tlh: pe'vIlHa' puqvaD vang.
eng: Ziri is healthy.
ber: Ziri iṣeḥḥa.
eng: What grade is your sister in?
ber: D acu n useggas aydeg tella weltma-k deg uɣerbaz?
eng: Tom likes to summarize what he's learned and share it with Mary.
kab: Tom iḥemmel ad yessegzel ayen i yelmed yernu ad t-bḍun d Mary.
eng: Do you think Tom will be found guilty?
deu: Glaubst du, daß Tom schuldig gesprochen wird?
eng: If you declutter your linen closet, you get rid of lots of things that you don’t need.
deu: Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.
eng: Hatemongers unite!
lvs: Naida kurinātāji apvienojas!
eng: You are really clumsy, aren't you!
ces: Jseš fakt nemotorná, že jo!
eng: There exist several stars which are larger than our Sun.
ber: Llan aṭas n yitran yugaren tafukt-nneɣ.
eng: I'm very conscientious.
lvs: Esmu ļoti apzinīgs.
eng: Have you ever knitted mittens?
deu: Haben Sie schon einmal Fäustlinge gestrickt?
eng: I knew nothing about that.
deu: Ich habe nichts darüber gewusst.
eng: I only hope it is not too late.
por: Só espero que não seja tarde demais.
eng: I could actually be arrested.
epo: Mi ja povus esti arestita.
eng: Who won and who lost?
rus: Кто выиграл, а кто проиграл?
eng: Ziri planned to move to another apartment.
ber: Ziri yessefra ad igiǧǧ ɣer tmudrut niḍen.
eng: What did you learn from Tom?
ber: D acu ay d-tlemdemt sɣur Tom?
eng: The boy who is smiling is Marcus.
rhg: Mug-gali ha*shedde fua hiba oilde Marcus.
eng: I'm sorry for calling you a liar.
kab: Ssḥasfeɣ imi ak-d-nniɣ kečč d akeddab.
eng: I left Boston the next morning.
srp: Напустио сам Бостон следећег јутра.
eng: It happened three years ago.
epo: Ĝi okazis antaŭ tri jaroj.
eng: We've been waiting for you for ages.
deu: Wir warten schon seit Ewigkeiten auf dich!
eng: I can protect myself, Tom.
yid: איך קען שיצן זיך אַליין, טאָם.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
deu: Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
eng: I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind.
lvs: Es grasījos doties uz Tokijas universitāti, taču esmu pārdomājis.
eng: Your father is in the garden.
fra: Votre père est dans le jardin.
eng: Can I get a copy of that?
ita: Posso riceverne una copia?