ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Listen, I don't want to fight.
kab: Sel, ur iyi-yehwa ara ad nnaɣeɣ.
eng: I asked him if he had got my letter.
lat: Ab eō quaesīvī num litterās meās accēpisset.
eng: He was the runt.
yid: ער איז געווען דאָס קלענסטע פֿון פּליד.
eng: What do you learn?
ara: ماذا تتعلم؟
eng: Tom is still not an adult.
ber: Tom werɛad ur yeqqil ara d amengaḍ.
eng: Tom refused to give up.
deu: Tom weigerte sich, aufzugeben.
eng: I'm the master of my fate.
tur: Ben kendi kaderimin efendisiyim.
eng: Drop your pants.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: It's a present for Tom, isn't it?
deu: Das ist ein Geschenk für Tom, stimmt’s?
eng: He managed to put out the fire by himself.
deu: Er hat es geschafft, das Feuer allein zu löschen.
eng: Sami clicked on the link.
ita: Sami cliccò sul link.
eng: What have you bought your girlfriend for Christmas?
kor: 크리스마스에 여친에게 뭘 사줬니?
eng: Why am I feeling so tired?
ile: Pro quo yo senti me tam fatigat?
eng: Tom knew he didn't have much time to finish doing that.
srp: Том је знао да му није остало још много време да заврши да ради то.
eng: It's too heavy. I can't lift it.
jpn: 重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
eng: It was Tom who taught me how to play the guitar.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵍⵎⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵉⴷⵉⵏⵉⵜ.
eng: He's a soccer hero.
ber: Netta d asaḍ deg tcirḍart.
eng: He can't know the truth.
ber: Ur yezmir ara ad iẓer tidet.
eng: I wrote the answers carefully.
ina: Io scribeva le responsas accuratemente.
eng: Unity is our strength!
jpn: まとまりは我々の力だ！
eng: Can you save them?
epo: Ĉu vi povas savi ilin?
eng: I like reading historical novels.
ces: Rád čtu historické romány.
eng: The sky is clear today.
tlh: DaHjaj Huv chal.
eng: She sounded as if she were in a jocular mood.
epo: Ŝi sonis en ŝercema humoro.
eng: I'm still seeing him.
deu: Ich sehe ihn immer noch.
eng: The doctor told me that I should lose a few pounds.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sneqseɣ cwiṭ deg lmizan.
eng: He trusted her implicitly.
kab: Iga deg-s laman armi dayen kan.
eng: I'm glad you like our house.
ber: Umareɣ imi ay k-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
eng: You deserve good things.
lfn: Vos merita bon cosas.
eng: Don't you hate it when he does that?
ita: Non odi quando lo fa?
eng: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
tok: jan Malijo li moku e kili la ona li kama suli.
eng: I feel secure with him.
cmn: 我和他在一起時很有安全感。
eng: Sami wanted to change his religion.
tok: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
eng: Tom won't let you win again.
deu: Tom wird Sie nicht wieder gewinnen lassen.
eng: Do you want to go through all this pain again?
spa: ¿Quieres pasar por todo este dolor de nuevo?
eng: Perhaps Tom was wrong.
jpn: もしかしたら、トムが間違ってたのかも。
eng: I'm not very busy.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένη.
eng: What's your least favorite color?
ita: Qual è il colore che ti piace meno?
eng: Make us some sandwiches.
ara: أعدد لنا بعض الساندويشات.
eng: Sami became a priest.
ina: Sami deveniva un prestre.
eng: Please say it more loudly.
zsm: Tolong cakap lebih kuat.
eng: We are no longer young.
rus: Мы уже немолоды.
eng: The term refers to the three witches who accost Macbeth.
ina: Le termine se refere al tres magas qui accosta Macbeth.
eng: Tom and I had only one date.
deu: Tom und ich hatten nur ein Date.
eng: How often do you eat persimmons?
jpn: どれくらいの頻度で柿って食べる？
eng: I have a date tonight.
ell: Έχω ένα ραντεβού απόψε.
eng: We can't postpone the meeting.
deu: Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
zsm: Isterinya di hospital kerana dia cedera dalam kemalangan kereta.
eng: About how long do you think it'll take?
epo: Laŭ vi, kiom longe tio daŭros?
eng: Drop by drop, the lake fills.
tat: Тамчы тама-тама күл була.
eng: Do you have a sister, Lucia?
deu: Hast du eine Schwester, Lucia?
eng: Mary can't get her headphones untangled.
ces: Mary nemůže rozmotat sluchátka.
eng: Layla called for an ambulance.
ara: أجرت ليلى اتّصالا طالبة سيّارة إسعاف.
eng: Eat the rich.
yid: עס די גבֿירים.
eng: She hated her math teacher.
ita: Odiava la sua insegnante di matematica.
eng: How do I tell my parents?
epo: Kiel mi diru tion al miaj gepatroj?
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
fra: Apprendre une nouvelle langue exige beaucoup de temps.
eng: Don't go walking in the park at night!
ckb: شەوان بۆ پیاسەکردن مەچۆ بۆ پارک!
eng: Tom lives life to the fullest.
kab: Tom yettidir akken i as-yehwa.
eng: Do you have a fork and a knife?
rus: У тебя есть вилка и нож?
eng: Tom said that I made him cry.
swe: Tom sa att jag fick honom att gråta.
eng: I'll get you a glass of water.
ckb: پەرداخێک ئاوت بۆ دەهێنم.
eng: I heard about your loss.
deu: Ich erfuhr von Ihrem Verlust.
eng: Tom just got back from Boston.
ces: Tom se právě vrátil z Bostonu.
eng: I've already forgotten what I ate for dinner last night.
rus: Я уже забыл, что я вчера ел на ужин.
eng: I'm glad to be alive.
cbk: Alegre yo que vivo yo.
eng: It would be better for you not to ask him for advice.
ces: Bylo by lepší, kdybys ho o radu nežádal.
eng: He's sleeping in his room.
mar: तो त्याच्या खोलीत झोपत आहे.
eng: Only a monster would eat dog meat.
ita: Soltanto un mostro mangerebbe carne di cane.
eng: Tom is much taller than his father is.
ber: Tom d aɣezfan aṭas ɣef baba-s.
eng: The two countries have no direct diplomatic ties.
ber: Snat-a n tmura ur lint ara assaɣen idiplumatiyen usriden.
eng: She told her all that the man had done for her. She said, "He gave me these six measures of barley; for he said, 'Don't go empty to your mother-in-law.'"
epo: Kaj ŝi rakontis al ŝi ĉion, kion la viro faris al ŝi. Kaj ŝi diris plue: La ses mezurilojn da hordeo li ankaŭ donis al mi; ĉar li diris al mi: Ne revenu malplena al via bopatrino.
eng: Tom drove Mary to work yesterday.
ber: Iḍelli, Tom yessaweḍ Mary ɣer umahil.
eng: You'll have to start.
jbo: ko'oi do jai cfari
eng: She is a dictator.
epo: Ŝi estas diktatoro.
eng: You don't have to stoop to his level.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tesseɣlimt aswir-nwent ɣer win-nnes.
eng: Tom and Mary aren't as old as most people think they are.
deu: Tom und Maria sind nicht so alt, wie die meisten denken.
eng: Tom certainly looks nothing like his father.
ber: Ulac ccekk dakken Tom ur d-yecbi ara akk baba-s.
eng: “Especially the alcohol-free types are currently very much sought after,” said Marc-Oliver Huhnholz, from the German Brewer-Association.
deu: „Besonders die alkoholfreien Marken sind derzeit sehr gefragt“, sagte Marc-Oliver Huhnholz vom Deutschen Brauer-Bund.
eng: Last month, he went to Germany.
ber: Ayyur iεeddan, iṛuḥ ɣer Lalman.
eng: Do you know the reason I came here?
tha: คุณรู้ไหมว่าทำไมผมมาที่นี่
eng: Her suitors were all after her money.
deu: Ihre Freier waren alle hinter ihrem Geld her.
eng: Whose coat is that?
deu: Wem gehört diese Jacke?
eng: Tom regretted laughing.
deu: Tom bereute es, gelacht zu haben.
eng: She gave me these old coins.
ell: Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.
eng: She isn't old enough to get a driver's license.
epo: Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
eng: I'm going to make a cushion and fill it with fir needles.
deu: Ich werde ein Kissen herstellen und es mit Tannennadeln befüllen.
eng: However, I could be mistaken.
hun: Én is tévedhettem, akárhogy is van.
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tlam anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧam yiwen ad ken-yesseqneɛ s unemgal.
eng: Mom made a cake for my birthday.
lat: Mater libum natali meo paravit.
eng: During the first days of August, it is hot.
ita: Durante i primi giorni di agosto fa caldo.
eng: Do you intend to help them?
ber: Tessefrayem ad tent-tallem?
eng: He armed himself with a pistol.
epo: Li armis sin per pistolo.
eng: I know that Tom is a very religious man.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d argaz asɣanan mliḥ.
eng: I hope it rains tomorrow.
ber: Ssarameɣ ad d-iwet unẓar azekka.
eng: He hurt us a lot.
deu: Er hat uns sehr weh getan.
eng: This house is mine.
ell: Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
eng: I think you shouldn't have gotten married.
ber: Cikkeɣ ur yelli ara yessefk ad tessullimt.
eng: I will see them next week.
deu: Ich werde sie nächste Woche sehen.
eng: When was the last time you took the children to the beach?
tgl: Kailan mong huling dinala ang mga bata sa tabing-dagat?
eng: I decided to call the police.
deu: Ich entschloss mich, die Polizei zu rufen.
eng: I really need those diapers now.
ber: Sriɣ tibessasin-nni imir-a ya kan.
eng: When will you eat lunch?
ber: Γef wacḥal ara teččeḍ imekli?
eng: I don't let Tom go shopping by himself.
tur: Tom'un tek başına alışverişe çıkmasına izin vermiyorum.
eng: Is that what you think I want to hear?
deu: Denkst du, dass es das ist, was ich hören will?
eng: It doesn't hurt so much.
deu: Es tut nicht so sehr weh.
eng: My work is done.
ber: Ifuk umahil-inu.
eng: You shouldn't be here.
fra: Vous n'êtes pas censées être ici.
eng: Elon Musk invented Twitter.
ind: Elon Musk menciptakan Twitter.
eng: Tom spilled his drink.
epo: Tomo disverŝis sian trinkaĵon.
eng: Thou shalt not commit adultery.
slk: Nescudzoložíš!
eng: He loves reading.
ber: Iḥemmel ad iɣer.
eng: Mary wants to say yes, but she can't.
ita: Mary vuole dire di sì, ma non riesce.
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
ber: Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen arurad?
eng: I don't want to argue with you.
ben: আমি তোমার সঙ্গে তর্ক করতে চাই না।
eng: Don't worry, there's been no permanent damage.
tgl: Huwag kayong mag-alala, walang permanenteng sira.
eng: The president of the republic is chosen by the people.
hau: Jama'a ne ke zaben shugaban ƙasar.
eng: I don't know how to draw a bird.
jpn: 鳥の描き方がわからない。
eng: My watch needs to be repaired.
kor: 내 시계는 수리받아야 한다.
eng: I've heard you talk about this before.
epo: Mi jam aŭdis vin paroli pri tio ĉi.
eng: Tom and Mary visited Scandinavia.
deu: Tom und Maria besuchten Skandinavien.
eng: Tom's passport has expired.
ber: Tom yemmut-as umsukki.
eng: I broke the vase on purpose.
deu: Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
eng: I don't yet know what I should do.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich tun sollte.
eng: Ignore them.
ell: Αγνοήστε τα.
eng: What was the court's decision?
fra: Quelle a été la décision du tribunal ?
eng: So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
por: Portanto, despertemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade em que cada um de nós se compromete a colaborar, a trabalhar mais e a cuidar não só de si, mas também dos outros.
eng: Tom is good at making paper aeroplanes.
por: Tom é bom em fazer aviões de papel.
eng: The door's shut tight.
ces: Ty dveře jsou dobře zavřené.
eng: Tom forgot where he put his cell phone.
tgl: Nakalimutan ni Tom kung saan niya nailagay ang selpon niya.
eng: I don't think Tom would be afraid to do that if you did it with him.
nld: Ik denk niet dat Tom bang zou zijn om dat te doen als je het met hem zou doen.
eng: I always buy in bulk.
deu: Ich kaufe immer en gros ein.
eng: If you want to talk, talk.
deu: Wenn du reden willst, dann rede!
eng: Tom couldn't find his glasses.
lfn: Tom no ia pote trova sua oculo.
eng: "I wanted a balcony with a view of the sea." "Then why did you buy a farm in Iowa?"
tok: "mi wile e supa sewi ni: sina ken lukin e telo suli tan ona." "la, tan seme a la sina esun e ma lili pi pali moku lon ma Ajowa?"
eng: I didn't think you'd have to do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du das tun müßtest.
eng: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
rhg: Botolgwat meRa di rako bilaiye dush maille kya.
eng: On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
deu: Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
eng: You've finished your work.
ber: Tfukem amahil-nwen.
eng: Tom had the two men killed.
lat: Thomas illos duos viros occidendos curavit.
eng: Mary admitted that she lied.
kab: Mary testeɛṛef dakken teskerkes.
eng: I can't draw a bird.
tha: ฉันวาดนกไม่ได้
eng: Tom isn't as young as he looks.
epo: Tom ne estas tiel juna kiel li aspektas.
eng: This method returns a string.
ita: Questo metodo restituisce una stringa.
eng: Don't start panicking.
ces: Nezačínej panikařit.
eng: Tom wept.
ldn: Eril delishe Thom wo.
eng: Sami pretended to be a doctor.
ara: ادّعى سامي أنّه طبيب.
eng: You need to learn how to ride a bike.
tlh: qam Do Duj lIghmeH mIw DaghojnIS.
eng: Now is the time to begin.
kab: D lawan ad nebdu tura.
eng: Have you ever seen such a nice film?
por: Você já viu um filme tão belo?
eng: Are you from Africa?
kab: Seg Tefriqt kunwi?
eng: We work by the day.
ber: Nekkni nettmahal deg wass.
eng: Ziri went to the party last night.
ber: Ziri yedda ɣer tmeɣra-nni iḍ yezrin.
eng: I wonder who wrote this note.
fra: Je me demande qui a écrit ce mot.
eng: I'd like to lie down for a few minutes.
epo: Mi volus kuŝiĝi kelkajn minutojn.
eng: Take care not to break the eggs.
ita: Fate attenzione a non rompere le uova.
eng: "Do you have a boyfriend?" "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
por: "Você tem namorado?" "Não, e na verdade eu até gosto disso." "Por que diz isso? Teve alguma má experiência?" "Sim, digamos que foi o que aconteceu."
eng: Ziri decided to go.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu.
eng: Christianity is an evil religion.
ukr: Християнство - релігія зла.
eng: Tom walked right past Mary without recognizing her.
deu: Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen.
eng: Is Tom there, too?
jpn: トムもそこにいるの？
eng: I'm telling you this because I'm worried about you.
jpn: 私は、あなたを心配して言ってるのよ。
eng: We need more teachers.
deu: Wir brauchen mehr Lehrerinnen.
eng: Why are you allowed to do that, but not me?
deu: Warum hat man euch das gestattet, aber mir nicht?
eng: The king's son was kidnapped.
tok: jan li alasa e jan lili pi jan lawa.
eng: I only have one photograph of my father's father.
tlh: vavwI' vav wa' mIllogh neH vIghaj.
eng: Dogs bred to have short muzzles often have breathing problems.
epo: Hundoj breditaj por havi mallongajn muzelojn ofte havas problemojn pri spirado.
eng: Algiers is an old city.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint taqburt.
eng: You do love me still, don’t you?
deu: Du hast mich doch noch immer lieb, oder?
eng: I'm waiting for my boyfriend.
mar: मी माझ्या बॉयफ्रेंडसाठी थांबलो आहे.
eng: Americans are dumb.
epo: Usonanoj estas stultaj.
eng: I can't believe Tom told you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es dir gesagt hat.
eng: Are you really Canadian?
rus: Вы действительно канадцы?
eng: She has a great interest in music.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
eng: Most people don't need to eat meat.
epo: La plimulto de homoj ne bezonas manĝi viandon.
eng: Where's the Canadian border?
ukr: Де знаходиться канадський кордон?
eng: The hotel was in sight.
ber: Yella yettban-d usensu-nni.
eng: Prepare to have your mind blown.
ber: Swejdemt iman-nwent ad teslemt i leɛjeb.
eng: I came here to give you a gift.
deu: Ich kam hierher, um dir ein Geschenk zu bringen.
eng: He's out of school.
ber: Yettaxer-d seg uɣerbaz.
eng: I'm afraid I can't finish this report on time.
zsm: Saya rasa saya tidak sempat menyiapkan laporan ini.
eng: I knew Tom was seeing someone.
shi: Kkiɣ tt inn ssnɣ is ar ittmnad Ṭum kra n yan.
eng: Tom lied about his age, so Mary thought he was much older than he really was.
epo: Tomo mensogis pri sia aĝo, do Manjo pensis, ke li estas multe pli aĝa ol lia vera aĝo.
eng: Ziri didn't touch the dog.
ara: لم يلمس زيري ذلك الكلب.
eng: I'm glad Tom is here.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉi tie.
eng: You're as old as me.
deu: Du bist so alt wie ich.
eng: It started raining heavily.
ckb: دایکردە بارانێکی بەخوڕ.
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur twalamt ara dakken tga am tmeggant?
eng: I have to buy flowers for my girlfriend.
ckb: دەبێت گوڵ بۆ یارەکەم بکڕم.
eng: This is a fish.
tlh: ghotI' 'oH Dochvam'e'.
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
tok: sina awen ala e suwi pimeja lon poki lete la, ona li kama telo.
eng: I wish I'd asked Tom.
ukr: Шкода, що я не запитав Тома.
eng: My camera can shoot high-definition video.
ber: Takamra-inu tezmer ad d-tessurret taẓrawit n uwenneɛ igerrzen.
eng: Tom got a part-time job as gardener.
deu: Tom bekam eine Teilzeitstelle als Gärtner.
eng: Fadil loved writing poems.
ara: كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.
eng: I know that Tom and Mary are puzzled.
ita: So che Tom e Mary sono perplessi.
eng: Let's ask for something else.
ber: A nesuter ayen niḍen.
eng: Many people were out of work.
ber: Aṭas n medden ur yellin ara lan amahil.
eng: He'll definitely invite her.
rus: Он непременно её пригласит.
eng: Why don't you just stay here tonight?
epo: Kial vi ne simple restas ĉi tie ĉi-vespere?
eng: You watered your horse, didn't you?
ber: Tefkam-as i wayis-nwen ad isew, naɣ?
eng: He needs us to help him.
ber: Yeḥwaj-aɣ ad t-nɛawen.
eng: The question is how will we deal with this situation.
ces: Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací.
eng: He isn't coming, either.
epo: Ankaŭ li ne venos.
eng: How can I trust you?
hun: Hogyan bízhatnék benned?
eng: She will come back sooner or later.
kab: Ad d-teqqel ass-a neɣ azekka.
eng: My uncle came to see me.
deu: Mein Onkel kam mich besuchen.
eng: Why don't you answer my message?
rus: Почему Вы не отвечаете на моё сообщение?
eng: Thank you for staying.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimem.
eng: It would be something I'd have to program.
ara: سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.
eng: Besides lazy, they are liars.
epo: Krom pigraj, ili estas mensoguloj.
eng: Do you want Mary punished for what she did?
ita: Vuoi che Mary venga punita per quello che ha fatto?
eng: Tom wondered who did that.
ber: Tom yeqqim yettemseqsay d yiman-is ɣef wanwa i ixedmen aya.
eng: I couldn't hold back my anger.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
eng: Have a birthday drink! It's on the house.
deu: Ein Geburtstagstrunk! Der geht aufs Haus.
eng: Is this jasmine tea?
jpn: これってジャスミンティー？
eng: Your student called me.
ber: Teɣra-iyi-d tmezrawt-nnem.
eng: You make me laugh.
ber: Kennemti tesseḍṣayemt-iyi.
eng: Tom's doctor advised him to stop drinking.
kab: Amejay n Tom iɛeggen-as-d iwakken ad yegzem netta d tissit.
eng: We've got some news for you.
ukr: У нас для тебе новини.
eng: I arrived here last night.
bul: Пристигнах тук снощи.
eng: Tom and Mary are looking for you.
kab: Ttnadin-kent Tom akked Mary.
eng: Are you still alive, Sysko?
uig: سەن تېخى ھاياتكەنسەن، سىسكو؟
eng: There were a lot of cars on the street.
zgh: ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⴰ ⴳ ⵓⵙⵓⴽ.
eng: The gazelle ran away from the cheetah.
pes: غزال از یوز گریخت.
eng: You can't wake up someone who is pretending to be asleep.
tgl: Hindi mo puwedeng gisingin ang taong nagtutulugtulugan lang.
eng: It happens more often than you would think.
kab: Aya iḍerru-d ugar n wanect ay tettxemmimed.
eng: You have until morning to decide.
deu: Du hast bis zum Morgen Zeit, um dich zu entscheiden.
eng: Tom says that he wants to buy a new car.
ber: Tom yeqqar-d dakken yebɣa ad d-yaɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: Tom is an enigma.
asm: টম্ এটা প্ৰহেলিকা।
eng: There are many tall buildings.
ber: Llan aṭas n yizudaɣ iɛlayanen.
eng: Why do they work here?
mar: ते इथे काम का करतात?
eng: I love things that are beautiful.
ina: Io ama lo que es belle.
eng: He didn't even read it.
jpn: 彼はそれを読みもしなかった。
eng: Ziri abandoned Rima.
ara: هجر زيري ريمة.
eng: Tom's dog was run over by a car.
ces: Tomova psa přejelo auto.
eng: Lukas saw a woman on his stoep.
ber: Lukas iwala tameṭṭut tebded deg tseqqift-nnes.
eng: He's my younger brother.
ara: إنه أخي الأصغر.
eng: Were you able to sit down?
deu: Konnten Sie sich hinsetzen?
eng: I really don't want to go back to jail.
ber: Ur riɣ ara akk ad qqleɣ ɣer tkurmut.
eng: School begins the day after tomorrow.
por: As aulas começam depois de amanhã.
eng: After his father died, Tom started drinking heavily.
oci: Aprèp la mòrt de son paire Tom comencèt de beure bravament.
eng: I had no choice but to accept.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: DNA tests showed he was innocent.
hau: Gwajin DNA ya nuna bashi da laifi.
eng: He put his money in a shoe box.
deu: Er legte sein Geld in einen Schuhkarton.
eng: Open fire only on my command.
rus: Открывать огонь только по моей команде.
eng: Do you know where he works?
kab: Teẓriḍ anida i ixeddem?
eng: It would take us six months to fly to Mars.
ber: Ad nwet azal n sḍis n wayyuren akken ad nessikel ɣer Meɣres.
eng: Are you busy?
ell: Είστε απασχολημένοι;
eng: It doesn't matter if there's a crowd.
epo: Ne gravas, ĉu estas homamaso.
eng: She won't let anyone help her.
deu: Sie will sich von keinem helfen lassen.
eng: Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
rus: Юпитер — большая газовая планета, облака которой ежедневно меняют цвет.
eng: He married my cousin.
ber: Yuɣ yelli-s n xali.
eng: Tom isn't good at cooking.
ell: Ο Τομ δεν είναι καλός στη μαγειρική.
eng: Who rescued Tom?
mar: टॉमला कोणी वाचवलं?
eng: I will go if you come.
epo: Mi iros, se vi venos.
eng: Maybe Tom will apologize to Mary.
rus: Может быть, Том и простит Мэри.
eng: Tom was Mary's boyfriend at that time.
nld: In die tijd was Tom Mary's vriendje.
eng: Tom and I will wait for you.
kab: Ad kem-narǧu nekk akked Tom.
eng: Flavio looked around the theater.
ber: Flavio yeqqim yettmuqqul deg umezgun-nni.
eng: I can't wait to see Tom again.
ces: Už se nemohu dočkat, až Toma zase uvidím.
eng: Stop worrying.
ell: Πάψτε ν' ανησυχείτε.
eng: I met another potential buyer for our house.
hau: Na hadu da mai sayen giganmu da gaske.
eng: Alcoholism is not funny.
dan: Alkoholisme er ikke sjovt.
eng: Do you ever study in the library?
fra: Est-ce que tu étudies à la bibliothèque des fois ?
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
deu: Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.
eng: The police are looking for the robber.
ber: Ha-tt-an tettnadi temsulta ɣef umakar-nni.
eng: The U.S. space agency, NASA, says it positioned Opportunity with its solar panel angled toward the Sun to make sure the rover will have enough power to last for the duration of the long Martian winter.
por: A agência espacial norte-americana, NASA, diz que posicionou a Oportunidade com o seu painel solar inclinado para o Sol para se assegurar de que o astromóvel terá energia suficiente para funcionar durante o longo inverno marciano.
eng: I may not be wrong.
rus: Возможно, я не ошибаюсь.
eng: The rescuers gave up search for Tom.
tur: Kurtarma ekipleri Tom'u aramaktan vazgeçti.
eng: He found the movie very dull.
pol: Uznał film za bardzo nudny.
eng: Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
deu: Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
eng: When was the baby born?
fra: Quand est né le bébé ?
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
eng: Multiply it by a random negative number.
spa: Multiplícalo por un número negativo aleatorio.
eng: Can't you tell right from wrong?
deu: Kannst du nicht richtig von falsch unterscheiden?
eng: Tom is an art dealer.
kab: Tom d amzenzu n tẓuri.
eng: I didn't say it would be easy.
kab: Ur d-nniɣ ara ad ishel lḥal.
eng: See you tomorrow in the office.
ber: Ad kem-ẓreɣ azekka deg tnarit.
eng: I decided not to call the police.
ber: Ɣetseɣ ur ssawaleɣ ara i temsulta.
eng: Tom threw me out of the house.
deu: Tom warf mich aus dem Haus.
eng: I'm too busy at work.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ aṭas deg umahil.
eng: That will put you in danger.
jpn: そんなことしたら君の身が危ない。
eng: Perhaps you should get one.
pam: Sigúru dápat kang kumáng métung.
eng: Don't be disrespectful.
epo: Vi ne estu tiel senrespekta!
eng: His comment was concise and to the point.
cmn: 他的评论简洁且击中要害。
eng: Stop lying.
jpn: 嘘はやめたまえ。
eng: It's a time-honored tradition.
deu: Das ist eine alte Tradition.
eng: I thought people were exaggerating.
deu: Ich dachte, die Leute übertrieben.
eng: Tom thought he was being followed.
deu: Tom glaubte, er werde verfolgt.
eng: He had a son out of wedlock.
fra: Il a eu un fils hors mariage.
eng: I don't know exactly what happened.
hun: Nem tudom pontosan, mi történt.