ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't want to go there with Mary.
vol: Tomas no ävilom golön usi ko Maria.
eng: Can you guess what I have?
ara: أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
eng: It's only a question of time.
ina: Il es solmente un question de tempore.
eng: How late am I?
lfn: Еске ме ес мулте тарда?
eng: Few people weave their own fabric on a loom these days.
fra: Peu de gens tissent leur propre tissu avec un métier à tisser de nos jours.
eng: I have an extraordinary appetite.
epo: Mi havas eksterordinaran apetiton.
eng: I met a friend at the station.
deu: Am Bahnhof bin ich einem Freund begegnet.
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt kumraw n yiseggasen ay tlam deg leɛmeṛ-nwent?
eng: Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tessewweḍ mi lliɣ uḍneɣ deg wusu.
eng: Tom enjoyed spending time with Mary.
epo: Tomaso ĝuis, pasigante tempon kun Maria.
eng: Can you please translate this for me?
por: Você pode traduzir isso para mim, por favor?
eng: I stopped smoking for the sake of my health.
cmn: 為了健康，我不再抽菸。
eng: My child is hungry.
ita: La mia bambina è affamata.
eng: Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
epo: Ilia pseŭdo-scienca retoriko servas kiel pravigo por la usona imperiisma ekstera politiko.
eng: What can you give me?
epo: Kion vi povas doni al mi?
eng: Ziri escaped upstairs.
ber: Ziri yerwel ɣer wannag n ufella.
eng: He didn't want me to sit by him.
rus: Он не хотел, чтобы я с ним сидел.
eng: Whose question is this?
deu: Wessen Frage ist das?
eng: When hell freezes over.
tat: Qızıl qar yawğaç.
eng: I closed the window for fear that the baby should catch cold.
epo: Mi fermis la fenestron pro timo, ke la bebo malvarmumos.
eng: I know that Tom wanted to do that.
rus: Я знаю, что Том хотел это сделать.
eng: Can you see?
shi: Is tẓḍaṛt ad tẓṛṛat?
eng: How do you prove something like that?
ber: Amek ara d-tesbegned taɣawsa am ta?
eng: Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.
deu: Tom hat Maria nicht einmal eine Tasse Kaffee angeboten.
eng: There are parts of land today that used to be far beneath the ocean waters.
hau: Akwai waɗansu yankuna na ƙasar a da a da suna ƙarƙashin ruwan teku.
eng: Tom couldn’t wait for the adventure.
kab: Tom ur yelli ara yezmer ad yeṛju tamseksalt-nni.
eng: Dead?
kab: Iɛedda lqec -nsen?
eng: They tried to control their anger.
ita: Hanno cercato di controllare la loro rabbia.
eng: They wanted to sell the house.
ber: Llant bɣant ad ssenzent taddart.
eng: Let's go get drunk.
bel: Хадзем нап'емся.
eng: Do I have to read these?
por: Eu tenho que ler isto?
eng: Two months have passed since he left for France.
ces: Už jsou to dva měsíce, co odjel do Francie.
eng: I think Tom knows why.
epo: Mi pensas, ke Tomaso scias la kialon.
eng: How are you making out, Tom?
rus: Как успехи, Том?
eng: He always says, "only kidding!" at the end.
epo: Li ĉiam fine diras: "mi nur ŝercis".
eng: He crushed the sheet of paper up into a ball.
rus: Он скомкал лист бумаги.
eng: You're not going to do it to me.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ.
eng: There are no children here.
ukr: Дітей тут немає.
eng: The fact cannot be denied.
ara: لا يمكن إنكار الحقائق.
eng: I brought the Georgian textbook back to Emily.
epo: Mi portis la kartvelan lernolibron reen al Emily.
eng: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
fin: Onko republikaaninen puolue syyllinen nykyiseen talouskriisiin?
eng: You may catch Tom.
deu: Vielleicht fangen Sie Tom.
eng: Tom said he didn't do that on purpose.
rus: Том сказал, что он сделал это не нарочно.
eng: I don't like oranges.
fra: Je n'aime pas les oranges.
eng: Tom left this house to me when he died.
ukr: Том лишив мені цей будинок, коли він помер.
eng: She said that she wanted to go.
nld: Ze zei dat ze wou gaan.
eng: You can put it there.
spa: Vosotras la podéis poner ahí.
eng: Could you give me a second?
fra: Pourrais-tu m'accorder une seconde ?
eng: She gazed with wide eyes.
epo: Ŝi fiksrigardis per larĝaj okuloj.
eng: Excuse me, but may I use the phone?
ber: Ssurfem-iyi, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen?
eng: This machine kills fascists.
deu: Diese Maschine tötet Faschisten.
eng: You ran a red light.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
eng: When did you get my letter?
deu: Wann hast du meinen Brief erhalten?
eng: They don't understand English at all.
ckb: بە هیچ شێوەیەک لە ئینگلیزی تێناگەن.
eng: Tom is three inches taller than his wife is.
deu: Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.
eng: Close the windows and curtains.
jpn: 窓とカーテンを閉めなさい。
eng: He struck at me with a stick.
lat: Baculo me percussit.
eng: Tom showed Mary what he had bought.
ber: Tom yessken-as i Mary ayen i d-yuɣ.
eng: Tom didn't believe it at first.
deu: Tom glaubte es erst nicht.
eng: You shouldn't have treated Tom like that.
deu: Du hättest Tom nicht so behandeln sollen.
eng: Where did I put my car keys?
deu: Wo habe ich meine Autoschlüssel hingetan?
eng: He's old enough to drink, isn't he?
kab: Meqqer ddeqs-is i tissit, yak ?
eng: Tom left Boston in 2013.
jpn: トムは2013年にボストンを去りました。
eng: We eat here since that table is occupied.
epo: Ni manĝas ĉi tie, ĉar tiu tablo estas okupata.
eng: Are you sure you're feeling OK?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
eng: The discussion quickly got technical.
por: A discussão depressa se tornou técnica.
eng: What did you think of the wedding?
ber: D acu ay tennam deg tmeɣra-nni?
eng: That cheese is made from goat's milk.
ber: Takemmart-ahi tettwaxdem s uyefki n taɣaḍt.
eng: Tycho Brahe proved that comets were not just components of Earth's atmosphere, but actual objects traveling through space.
ber: Yefka-d Tycho Brahe anza dakken ismilen ur llin ara d aḥric seg tegnewt n Wakal, wanag d tiɣawsiwin yessikilen deg tallunt.
eng: I've decided to study abroad.
ukr: Я вирішив учитися за кордоном.
eng: A lot is said but little is done.
spa: Se habla mucho pero se hace poco.
eng: Is that a cat or a dog?
yue: 嗰隻貓定係狗嚟㗎？
eng: He won't listen. It's like talking to the wall.
ber: Ur yettaɣ ara awal. Win ara yessiwlen yid-s am win yessawalen ed uɣrab.
eng: She carries the light of the moon within her.
kab: Tettawi tafat n wayyur ɣer daxel-is.
eng: You'll need to go on a diet.
hau: Kina buƙatar kulawa da abincin da za ki ci.
eng: We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
epo: Ni atendas multajn homojn por ĉeesti la ceremonion.
eng: Have you been anywhere today?
deu: Seid ihr heute irgendwo gewesen?
eng: He loves animals.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
eng: Tom stood between Mary and John.
epo: Tomaso staris inter Maria kaj Johano.
eng: We need to move ahead.
hun: Előre kell lépnünk.
eng: Do ducks eat fish?
slk: Jedia kačky ryby?
eng: When did you buy that hat?
ber: Melmi ay d-tesɣid arazal-nni?
eng: Do you want to go hiking with us?
rus: Хотите пойти с нами в поход?
eng: Have you been having trouble hearing lately?
ber: Tesɛamt uguren n tmesliwt tagara-a?
eng: What makes you think she likes you?
deu: Wie kommst du darauf, dass sie dich leiden mag?
eng: Sami didn't like any religion.
ara: لم يكن سامي يحبّ أيّ دين.
eng: What time does the concert start?
fra: À quelle heure commence le concert ?
eng: No, I don't remember. I wasn't born yet.
deu: Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. Ich war ja noch gar nicht geboren.
eng: Let's not forget that.
epo: Ni ne forgesu tion.
eng: She is not accustomed to driving for a long time.
cmn: 她不习惯长时间驾车。
eng: We're not a bunch of accountants.
nld: We zijn geen stelletje boekhouders.
eng: He put down his suitcase.
deu: Er stellte seinen Koffer ab.
eng: My uncle is a lousy driver.
rus: Мой дядя - хреновый водитель.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tlid tisegnit d yimik n tnelli?
eng: We're dry right now.
epo: Ni estas nun senkanabaj.
eng: He has not been in good health for some years.
epo: Lia sanstato ne bonis dum kelkaj jaroj.
eng: They must abandon the idea.
hau: Dole ne su manta da wannan dabarar.
eng: Where should I get started?
ber: Manis ad d-bduɣ?
eng: Just put your stuff in there.
tur: Oraya yalnızca kendi eşyalarını koy.
eng: You've got to be kidding me!
jpn: 冗談でしょ！
eng: I found the cage empty.
deu: Ich fand den Käfig leer vor.
eng: I had to work.
ber: Yella yessefk ad mahleɣ.
eng: I like cucumbers.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: They told me they needed my help.
hau: Sun gaya min suna bukatar taimako na.
eng: I'll see you down there.
ber: Ad k-ẓreɣ ukessar.
eng: Many young Berber speakers prefer to communicate in Arabic or French.
ber: Aṭas n yimaziɣwalen ilemẓiyen smenyafen ad ttmeslayen s taɛṛabt neɣ s tefṛansit.
eng: He decided to seek information elsewhere.
ber: Yeɣtes ad inadi ɣef telɣa anda niḍen.
eng: I had to try something.
cor: Res o dhymm assaya neppyth.
eng: But the Lord scourged Pharaoh and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.
hbo: וַיְנַגַּע ה' אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃
eng: I wonder whether anybody I know will be there.
deu: Ich frage mich, ob irgend jemand, den ich kenne, dasein wird.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
fin: Tämänkaltaisessa sanakirjassa pitäisi olla ainakin kaksi lausetta joista löytyy "jääkaappi".
eng: She covered twenty miles a day.
deu: Sie legte an einem Tag dreißig Kilometer zurück.
eng: Why haven't you told your parents?
ber: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nwent?
eng: Sami was awake.
ara: كان سامي مستيقظا.
eng: Have you ever studied French?
ita: Hai mai studiato il francese?
eng: Have you got everything you'll need?
epo: Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonos?
eng: I know Tom won't want to go with us.
shi: Ssnɣ mas d Ṭum ur rad yiri ad ditnɣ iddu.
eng: Tom seemed to be pretty excited.
asm: টমক বহুত উৎসাহিত যেন লাগিছিল৷
eng: You were banging on the door.
ber: Tqelɛed-d tawwurt s usṭebṭeb.
eng: Give people a second chance.
rus: Дайте людям второй шанс.
eng: You reap what you sow.
bel: Што пасееш — тое і пажнеш.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
ber: Tiliẓri taberkant-tamellalt tfuk tallit-nnes.
eng: Mennad sells wine.
mar: मेन्नाद वाईन विकतो.
eng: He often lets me use his computer.
ita: Mi lascia spesso utilizzare il suo computer.
eng: I ran out of fuel.
yid: ס׳איז מיר אויסגעגאַנגען דאָס ברענוואַרג.
eng: I'm perfectly capable of doing this by myself.
rus: Я прекрасно могу сделать это сама.
eng: I go out sometimes for a beer.
epo: Mi eliras kelkfoje por biero.
eng: Tom wasn't delayed.
yid: טאָם איז נישט אָפּגעהאַלטן געוואָרן.
eng: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
spa: He oído que nada produce tanto placer para un autor como encontrar sus obras citadas respetuosamente por otros.
eng: Santiago rushed home.
ber: Santiago iḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: I'll lend you one if you like.
ber: Ad ak-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣiḍ.
eng: We make butter from milk.
ber: S ukeffay ay d-ntteg udi.
eng: I love my cousins.
ber: Ḥemmleɣ yessi-s n ɛemmi.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
rus: Временами поезд опаздывает.
eng: The food was so good that I ate too much.
tha: อาหารอร่อยมากจนฉันกินมากเกินไป
eng: We were supposed to be here two weeks ago.
deu: Wir hätten vor zwei Wochen hier sein sollen.
eng: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
rus: Два слона, работающие вместе, контролируют столько полей, что могут доминировать на доске.
eng: Training conditions workers to react quickly to an emergency.
rhg: Thenningor zoriya ham goroya okkol zoruri halotot toratori ham gori fare.
eng: Tom works at a supermarket.
hun: Tom egy szupermarketben dolgozik.
eng: He put me off with a vague answer.
epo: Li diskutvenkis min per malpreciza respondo.
eng: Elvis is alive!
sat: ᱮᱞᱣᱤᱥ ᱫᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
eng: Private enterprise did not get us atomic energy.
nld: Particuliere ondernemingen hebben ons de kernenergie niet bezorgd.
eng: Bill lives near the sea.
epo: Bill vivas proksime de la maro.
eng: I don't like surprises.
epo: Surprizoj ne plaĉas al mi.
eng: I don't know when Tom bought that dictionary.
jbo: mi na djuno lo du'u ca makau la .tom. cu erve le metu vlacku
eng: Nobody smiled.
kab: Ur yecmumeḥ yiwen.
eng: May God provide us with the means to handle our challenges.
ber: Ad aɣen-d-yefk Yuc ansi ad nettqabal.
eng: You have it all wrong.
srp: Sve si pogrešno shvatio.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
por: Desculpe-me pelo que escrevi, pois eu queria vomitar.
eng: "Why does Skura have a big tummy?" "Because she has a little baby growing within her."
epo: "Kial Skura havas grandan ventron?" "Ĉar kreskas bebeto en ŝi."
eng: Don't you see the clock?
jpn: 時計、見ないの。
eng: Tom will be watching television if you visit him now.
deu: Tom wird fernsehen, wenn du ihn jetzt besuchst.
eng: He paid the money on the spot.
shi: Ifra iqaṛiḍn ɣikk ann.
eng: I am not from India.
tur: Ben Hindistanlı değilim.
eng: The jackals were fighting the hyena.
ber: Uccanen llan ttnaɣen d yifis-nni.
eng: Mary is finishing her work.
kab: Mary la tettfaka amahil-nnes.
eng: If it works, that's good; otherwise, we will have tried.
ber: Ma tečča, tečča; ma ulac, d aqeṣṣer.
eng: Tom seemed at ease.
ukr: Том виглядав розслабленим.
eng: We'll talk about this tomorrow.
mar: याबद्दल आपण उद्या बोलूया.
eng: You make me laugh a lot.
ber: Tessaḍṣayeḍ-iyi ḥawli.
eng: Don't take anything that happens to you there personally.
deu: Du darfst von dem, was dir da widerfährt, nichts persönlich nehmen!
eng: Mary has a contagious smile.
deu: Maria hat ein ansteckendes Lächeln.
eng: I wish you a good morning!
ber: Ssarameɣ-am tanezzayt d tamerbuḥt!
eng: I just needed a place to study.
ita: Avevo solo bisogno di un posto in cui dormire.
eng: I saw a flock of birds flying aloft.
jpn: 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
eng: My son is apt to be absent from school.
deu: Es kann sein, dass mein Sohn in der Schule fehlt.
eng: Tom told Mary that she's faster at doing that than he is.
nno: Tom fortalde Mary at ho er raskare på å gjera det enn han er.
eng: Six months is a long time to wait.
deu: Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
eng: Algeria and Morocco have already faced each other in a war.
spa: Argelia y Marruecos ya se han enfrentado en una guerra.
eng: This story is true.
ber: Taḥkayt-a teḍra s tidet.
eng: Do you have something that you want to say to me?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad iyi-t-id-tinimt?
eng: Why does he spend so much time watching TV?
rus: Почему он проводит столько времени у телевизора?
eng: I wasn't affected by the flood.
tok: kama pi telo suli li pakala ala e mi.
eng: Tom is packing his backpack.
deu: Tom packt seinen Rucksack.
eng: Many people don't like going to the dentist.
por: Muitas pessoas não gostam de ir ao dentista.
eng: Is this your friend's car?
spa: ¿Es este el coche de tu amigo?
eng: Tom didn't think he'd survive.
ces: Tom si myslel, že nepřežije.
eng: There is a restaurant in this building.
deu: In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant.
eng: You're beautiful in every way.
deu: Du bist in jeglicher Hinsicht schön.
eng: He doesn't want to wait for you.
deu: Er will nicht auf euch warten.
eng: I'll go back home with you.
ber: Yid-wen ara qqleɣ ɣer uxxam.
eng: They have many students.
ber: Sɛant aṭas n tmezrawin.
eng: "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
tig: "ትህደን የለኻ፡ ሓቀይ'ዶ?" ሕሹኽ ምስ በለ፡ መብራህቲ እታ ኣብ ኵርናዕ ዘላ ገዛ ጠፊኡ። ዝናብ ኣዝዩ በርቲዑ
eng: Let me give you a ride.
fra: Laissez-moi vous raccompagner chez vous.
eng: What happened at your place last night?
tgl: Ano ba ang nangyari sa bahay ninyo kagabi?
eng: You demanded a lawyer.
ber: D kemm ay d-yessutren abugaṭu.
eng: I'll get the phone.
ber: Ad d-awiɣ asawal-nni.
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
cmn: 這個工人本來應該在中午十二點到達, 但他被交通堵塞困住了幾個小時。
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Sinun on löydettävä pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
eng: I hated studying French.
ita: Odiavo studiare il francese.
eng: Do you know what you've done?
fra: Savez-vous ce que vous avez fait ?
eng: Have you already met her?
deu: Haben Sie sie schon kennengelernt?
eng: Frost is a layer of ice crystals.
ces: Mráz je vrstva ledových krystalů.
eng: Can you swim?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴼⴼⴷ?
eng: Tell me. I'm all ears.
ita: Mi dica. Sono tutt'orecchi.
eng: It was warm, so I opened the window.
deu: Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.
eng: Tom can't drive a car.
tok: jan Ton li ken ala lawa e tomo tawa.
eng: I feel too old.
ber: Tḥulfuɣ i yiman-inu d awessar mliḥ.
eng: They drank mead in the tavern.
ces: Popíjeli v krčmě medovinu.
eng: Yanni had a gun in the store.
ber: Yanni yella yesɛa tameẓẓyant deg tḥanut.
eng: Have you finished washing the dishes?
srp: Jesi li završio sa pranjem suđa?
eng: I'm surprised you didn't know Tom could speak French.
fra: Je suis surprise que vous ne saviez pas que Tom parlait français.
eng: The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
npi: नदि कतिपय क्षेत्रमा ६ माइल गहिरो हुन्छ र यसलाई पार गर्ने एक मात्र तरिका पुली र डोरीको प्रयोग गरेर हो।
eng: Can you tie a tie?
tur: Kravat bağlamayı biliyor musun?
eng: Islam is the right choice.
ber: D Lislam i d lxetyar yelhan.
eng: He saw her at the airport.
ita: La vidi all'aeroporto.
eng: Mary's husband is one of my friends.
jpn: メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
eng: You and Tom, come with me.
tur: Sen ve Tom, benimle gelin.
eng: We were all rooting for you.
kab: Nbedd akk ɣer yidis-nwen.
eng: What's the title of your new book?
ell: Ποιος είν' ο τίτλος του νέου σου βιβλίου;
eng: Good morning, how are you?
ind: Selamat pagi, apa kabar?
eng: You have plenty of time to catch the train.
kzj: Kivaa no kosivatan nu do momogusa diho tinjin.
eng: Go ahead, shoot me.
deu: Na los, erschieß mich.
eng: I waited for you for hours.
deu: Ich habe stundenlang auf euch gewartet.
eng: Tom knew that Mary wouldn't eat the fish he'd caught.
deu: Tom wusste, dass Maria den Fisch nicht äße, den er gefangen hatte.
eng: They had no alternative energy sources.
tgl: Wala silang alternatibong pagkukunan ng enerhiya.
eng: I held my breath.
kab: Ṭṭfeɣ nnefs-iw.
eng: The cookies on the table look delicious.
dan: Småkagerne på bordet ser lækre ud.
eng: I couldn't help but laugh.
epo: Mi ne povis malhelpi min ridi.
eng: "Your name is...?" "Fadil Sadiq."
ara: "إسمك..." "فاضل صادق."
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
tok: tenpo pini ale la mi wile pana e mani tawa poki pi sitelen ni.
eng: He looked up at the stars.
deu: Er blickte zu den Sternen empor.
eng: The Wi-Fi's being slow today.
ile: Li Wi-Fi es lent hodíe.
eng: Tom wasn't on the same plane as Mary.
pol: Tom nie leciał tym samym samolotem co Mary.
eng: My luggage has been stolen.
ben: আমার মালপত্রটা চুরি হয়ে গেছে।
eng: Who benefited from that?
lfn: Ci ia benefica de acel?
eng: I was about to be stabbed.
epo: Mi estis ponardota.
eng: I know what you guys are eating.
epo: Mi scias, kion vi manĝas.
eng: Tom and Mary wanted to be alone.
ita: Tom e Mary volevano essere da soli.
eng: What do we do first?
epo: Kion ni faros unue?
eng: I ran outside.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: I think it's too small for you.
rus: По-моему, она Вам мала.
eng: Don't you like wine?
deu: Mögen Sie keinen Wein?
eng: Octopuses and squid aren't the only animals with tentacles.
nno: Blekksprutar er ikkje dei einaste dyra med tentaklar.
eng: Consider my offer carefully.
ber: Xemmem mliḥ ɣef ussumer-iw.
eng: I'd really rather be in Boston.
zlm: Aku sebenarnya lagi suka ada kat Boston.
eng: The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
deu: Der einzige Zug, der die Stadt durchquert, transportiert keine Fahrgäste, sondern Rohstoffe.
eng: Tom doesn't have a driver's license.
ber: Tom ur yesɛi ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: I like this book.
ell: Μ' αρέσει αυτό το βιβλίο.
eng: I don't keep secrets from Tom.
epo: Kontraŭ Tomaso mi havas neniajn sekretojn.
eng: Jean-Paul Sartre was a famous French philosopher.
epo: Jean-Paul Sartre estis fama filozofo franca.
eng: It's even worse than I thought.
deu: Es ist sogar noch schlimmer, als ich dachte.
eng: They are always quarreling.
hun: Állandóan marakodnak.
eng: That's a good thing.
nld: Dat is een goede zaak.
eng: Do you think that's all Tom has to do?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d aya kan ay ila Tom ad t-yeg?
eng: Your father is a good-looking man.
ber: Baba-k d argaz ahuskay.
eng: No one could tell where she was.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
eng: Give us a little space.
ber: Fket-aɣ cwiṭ n littseɛ.
eng: Tom is absolutely terrified.
ber: Tom yella yeggʷed d cṛa.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
ces: Trvalo mi přes dvě hodiny přeložit několik stránek v angličtině.
eng: Please leave a message. I'll call you back.
ber: Eǧǧ-d izen, ma ulac aɣilif. Ad am-d-alseɣ.
eng: Mary made her mother happy.
kab: Mary tessefṛeḥ yemma-s.
eng: They lived a couple of years in Spain.
aze: Onlar bir neçə il İspaniyada yaşadılar.
eng: We were attacked by zombies.
tok: jan pi moli pakala li utala e mi.
eng: Is unemployment a concern for you?
ber: Tecɣeb-ikent trebbawt?
eng: Relax your entire body.
ber: Serreḥ i tfekka-nnek akken ma tella.
eng: They were more than happy.
ber: Llan umaren armi d ayen kan.
eng: It'll cost a lot to repair this damage.
swe: Det kommer kosta mycket att reparera skadan.
eng: What I want is for you to get along with my brother.
deu: Ich will, daß ihr euch mit meinem Bruder vertragt.
eng: You must turn left at the second traffic light.
epo: Vi devas turni vin maldekstren ĉe la dua semaforo.
eng: I love you more than words can express.
ido: Me amas tu plu kam vorti povas expresar.
eng: Aaron, the son of Amram, is a prophet of God.
deu: Aaron, der Sohn des Amram, ist ein Prophet Gottes.
eng: He asked her for her autograph.
ita: Le chiese il suo autografo.
eng: That's why Tom got up early.
deu: Deshalb ist Tom früh aufgestanden.
eng: Tom won't name names.
epo: Tomo ne diros nomojn.
eng: Algeria faces many challenges.
ber: Dzayer tettqabal aṭas n yicqirrwen.
eng: Let's go over what happened the day Tom died.
shi: Ajj-aɣ ad nals i maylli ijṛan ass-nna ɣ immut Tom.
eng: There's nothing inside.
epo: Nenio troviĝas en ĝi.
eng: Excuse me, where is the market?
rus: Простите, где тут рынок?
eng: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
rhg: Hosuri soyi soyi aa*rar beshi bodh'dha shorot beshi or.
eng: Where will you give your vote?
deu: Wo geben Sie Ihre Stimme ab?
eng: Did you steal this from somebody?
rus: Вы это у кого-то стащили?
eng: We're very busy right now.
pol: Jesteśmy teraz bardzo zajęci.
eng: Act like a team.
tur: Bir takım gibi davranın.
eng: I think it's going to be a good year.
fra: Je pense que ça va être une bonne année.
eng: He buys clothes.
shi: Ar issaɣ iluktan.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
ber: Nniɣ-awen Tom ur ibeɣɣu ara ad yeddu.
eng: You can't know that for sure.
ber: Ur tezmiremt ad tetḥeqqemt ɣef waya.
eng: Let's help them solve their problems.
hau: Bari na taimaka musu magance matsalarsu.
eng: I'm not going to tell you what happened until you calm down.
deu: Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.
eng: Do you have his phone number?
hun: Megvan a telefonszáma?
eng: If you get sick, go to the doctor.
ber: Ma tuḍnemt, ddumt ɣer temsujjit.
eng: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
pol: Rzeczy trudne robimy od razu. Niemożliwe trwają trochę dłużej.
eng: This place is big enough for both of us.
jpn: ここは二人には十分な広さだね。
eng: Mary helped Tom.
jpn: メアリーはトムを手伝った。
eng: Is it easy to understand?
lvs: Vai ir viegli to saprast?
eng: My father feels satisfied about this result.
deu: Mein Vater ist zufrieden mit dem Ergebnis.
eng: What a clever girl!
deu: Was für ein kluges Mädchen!
eng: Tom tried to fit in.
deu: Tom bemühte sich dazuzugehören.
eng: That will do us a fat lot of good.
epo: Tio estos tute senutila al ni.
eng: Does anyone have any suggestions?
deu: Hat irgendjemand irgendeinen Vorschlag zu machen?
eng: We love hospitals.
ber: Nḥemmel isegnafen.
eng: I'll never be happy.
rus: Я никогда не буду счастлива.
eng: Oleg returned from the beach.
ber: Oleg yuɣal-d seg teftist.