ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Monday through Friday are work-days in this company.
ber: Taṛmist-a tettmahal gar wass n letniyen d wass n ljemɛa.
eng: He's as strong as a horse.
tlh: HoS; Sargh rur.
eng: He often goes to Kabylie, Algeria.
ara: هو كثيرا ما يزور منطقة القبائل ي في الجزائر.
eng: Mary has no idea she's being ignored.
tgl: Walang kaalam-alam si Mary na wala sa kanyang namamansin.
eng: Without your love, life would feel empty and meaningless.
rus: Без твоей любви жизнь казалась бы пустой и бессмысленной.
eng: You don't have to get up early.
ber: W'ac‑d‑yeqqin ad teččred zik.
eng: I know people who have seen them.
ber: Ssneɣ medden ay tent-yeẓran.
eng: Gunter was a person of wisdom.
ber: Gunter d amdan yesɛan tasnagt.
eng: I'm going to assist Tom.
nld: Ik ga Tom assisteren.
eng: What's the best time of year to visit Boston?
shi: Man tizi ɣ usggʷas ad akkʷ yufn ad gi-s iẓur yan Boston?
eng: Let's take up the second problem, shall we?
deu: Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?
eng: No, it isn't possible.
epo: Ne. Tio ne eblas.
eng: Let's wait until morning.
jpn: 朝まで待ちましょう。
eng: You can have it. I don't want it anymore.
deu: Du kannst es haben. Ich will es nicht mehr.
eng: He was kind enough to tell me the truth.
epo: Li estis tiom ĝentila kaj diris al mi la veron.
eng: I don't know. It all happened in an instant.
jpn: 知らない。いきなりだった。
eng: I know that I'll be able to do that if you help me a little.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn ihr mir ein bißchen helft.
eng: My dog often lies on the grass.
ces: Můj pes často leží na trávníku.
eng: She advised him not to drink too much.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-kem wakud.
eng: Let me cut the carrots.
epo: Lasu min tranĉi la karotojn.
eng: Did you buy juice?
kab: Tuɣeḍ-d iẓem?
eng: Dates help to prevent cancer.
fra: Les dattes aident à prévenir le cancer.
eng: I ate too much today.
jbo: mi pu citka du'e da co lo cabdei
eng: Tom threw me out of the party.
ina: Tom me expelleva del festa.
eng: But there is a small difference.
deu: Aber es gibt einen kleinen Unterschied.
eng: Tom won't be able to get here on time.
epo: Tom ne povos alveni ĉi tien ĝustatempe.
eng: It just doesn't work that way.
est: See lihtsalt ei toimi sedasi.
eng: They looked like they were confused.
ita: Sembravano essere confusi.
eng: The young man helps the elderly woman cross the street.
spa: El joven ayuda a la anciana a cruzar la calle.
eng: Tom is only trying to protect you.
por: Tom só está tentando protegê-la.
eng: Sami was in fear for his life.
ara: كان سامي يخشى على حياته.
eng: Tom wears glasses purely as a fashion accessory.
tur: Tom, sadece moda aksesuarı olarak gözlük takıyor.
eng: Why are you so busy?
tok: sina pali mute mute tan seme?
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
rus: Поговори об этом с Лизи сам.
eng: It blew my mind.
deu: Das hat mich umgehauen.
eng: "We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.
ita: "Dobbiamo aiutare il Kirghizistan", ha detto Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
eng: I let myself be fooled.
lvs: Es ļāvu sevi apmānīt.
eng: He goes fishing.
mar: ते मासेमारी करायला जातात.
eng: Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
cmn: 汤姆站在威斯敏斯特地铁站的站台上。
eng: Is it still true that young women would be more attracted to fantasy than sci-fi? Is there too much detail in sci-fi?
epo: Ĉu ankoraŭ estas vere, ke junajn virinojn pli allogas fantasto ol sciencfikcio? Ĉu estas tro da detaloj en sciencfikcio?
eng: Ready for November?
kab: Twejdemt i Wambeṛ?
eng: Make sure the floor doesn't get too wet.
pol: Upewnij się, że podłoga nie jest zbyt mokra.
eng: Thank you very much for your letter.
est: Tänan väga teie kirja eest.
eng: Our farm isn't far away from here.
epo: Nia bieno ne estas malproksime de ĉi tie.
eng: You can't walk around town naked.
tgl: Hindi ka puwedeng gumala sa bayan nang nakahubad.
eng: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
hau: A kan gwaje-gwaje, ban san yadda za a yarda da fassarar kyauta ba.
eng: The next one's for you.
deu: Der nächste ist für Sie.
eng: Sami took Layla to the hospital.
ber: Sami yewwi Layla ɣer usegnaf.
eng: Be extremely careful.
kab: Ɛass iman-im mliḥ.
eng: SOPA and PIPA are two bills in the United States House of Representatives and the United States Senate respectively.
kab: Sopa ed pipa d snat n tenfulin deg wexxam n yigensasen n yiwunak yeddukklen ed usinat n yiwunak yeddukklen.
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
jpn: 豪雨により、ダムが決壊しました。
eng: Do you like carbonated water?
deu: Trinkt ihr gern Wasser mit Kohlensäure?
eng: Could you shut up?
ina: Poterea tu serrar le bucca?
eng: I fractured my arm.
ces: Zlomil jsem si ruku.
eng: He's taking a nap.
ber: Atan iqeyyel.
eng: I will inform Tom.
lfn: Ме ва информа Том.
eng: I'm sick. Will you send for a doctor?
ber: Uḍneɣ. Tzemremt ad as-d-teɣremt i yemsujji?
eng: How does one train a dog not to beg for food at the table?
rus: Как отучить собаку от стола?
eng: We do this every night.
ita: Facciamo questo ogni notte.
eng: Wake up. You're half asleep.
deu: Wach auf! Du bist schon halb am Schlafen!
eng: She's quite naive, isn't she?
kab: D nneyya ddeqs-is, yak ?
eng: I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
tuk: Men arassa däl, hapa sebäbi men ulag bejerip otyrdym
eng: We should give him some time.
deu: Wir sollten ihm etwas Zeit geben.
eng: The exhibit, called "Eternal Ancestors: The Art of the Central African Reliquary," sheds light on the history and traditions of the region.
por: A exposição, intitulada "Ancestrais Eternos: A Arte do Relicário Centro-Africano", lança luz sobre a história e as tradições da região.
eng: Assuming the appropriate name of Little, our author published in 1801, a volume of poems, chiefly amatory, which, though they established his poetical reputation, were severely censured for their warmth and licentiousness.
por: Adotando o nome apropriado de Pequeno, o nosso autor publicou em 1801, um volume de poemas, principalmente amatórios, que, embora estabelecessem a reputação poética dele, foram severamente censurados pelo seu calor e licenciosidade.
eng: Tom doesn't know which way to go.
epo: Tom ne scias kiun vojon iri.
eng: Dozens of people gathered before the station.
deu: Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
eng: She hadn't seen him for a long time.
kab: Ddeqs aya ur t-twala.
eng: You're a jackass.
yid: דו ביסט אַ פֿערד.
eng: I know nothing but this.
epo: Mi scias nenion krom tio.
eng: Would you like to drive on this mountain road?
spa: ¿Te gustaría conducir por esta carretera de montaña?
eng: Tom took some things out of his bag.
deu: Tom nahm einige Sachen aus seiner Tasche.
eng: Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.
deu: Manche glauben, dass die ägyptischen Pyramiden im Altertum von Außerirdischen errichtet wurden.
eng: I don't know what Tom wanted.
deu: Keine Ahnung, was Tom wollte.
eng: Mary says she didn't do that.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li pali ala e ni.
eng: Translate this sentence into English.
lat: Converte hanc sententiam in Anglicum sermonem.
eng: Giraffes can close their nostrils.
nld: Giraffen kunnen hun neusgaten sluiten.
eng: Have you ever had a detached retina?
fra: Avez-vous déjà eu un décollement de la rétine ?
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Mačči ala kemm ay ixdeɛ Tom.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
ina: Un scintilla de sperantia brillava in su oculos.
eng: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
bul: Том пръв забеляза музикалната дарба на Мери.
eng: He gave each of them a pencil.
ara: أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.
eng: Tom should've been here.
epo: Tomaso devis esti ĉi tie jam hieraŭ matene.
eng: The Numidian warriors fought to the death.
tur: Numidyalı savaşçılar ölümüne savaştılar.
eng: Do you have any gluten free items on your menu?
dan: Har I glutenfri retter på spisekortet?
eng: They loved playing in the snow.
kab: Llan ttḥemmilen ad uraren deg udfel.
eng: There's a boogeyman under my bed.
deu: Da ist ein Butzenmann unter meinem Bett!
eng: There are sixty seconds in a minute.
ina: Il ha sexanta secundas in un minuta.
eng: What's your favorite castle?
ber: Anta ay d tiɣremt-nnek tamenyaft?
eng: She criticized him for being late.
rus: Она обвинила его в опоздании.
eng: Look at your hands.
ber: Mmuqqlemt ɣer yifassen-nwent.
eng: The original religions of ancient humans, and perhaps ancestral species of humans, in all inhabited continents, were Animistic.
epo: La originalaj religioj de antikvaj homoj, kaj eble praulaj specioj de homoj, en ĉiuj loĝataj kontinentoj, estis animismaj.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
ber: D Proxima Centauri ay itri ay d-iqerben akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
eng: Mexicans drink tequila.
por: Os mexicanos bebem tequila.
eng: I started working here three weeks ago.
ron: Am început să lucrez aici acum trei săptămâni.
eng: It's not quite ready yet.
cmn: 還沒怎麼準備好。
eng: Tom bent down to tie his shoe.
tgl: Yumuko po si Tom para isintas ang sapatos niya.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
epo: La lastan fojon, kiam mi parolis kun Tomo, li diris, ke li ne intencas iri al Bostono.
eng: The article will be sent cash on delivery.
deu: Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt.
eng: Why are you laughing?
rus: Почему ты смеешься?
eng: He would not follow my advice.
epo: Li obstine ne sekvis mian konsilon.
eng: How many times a day do you drink water?
lat: Quotiēns in diē aquam bibitis?
eng: Your behavior is creating a lot of problems.
epo: Via konduto kreas multajn problemojn.
eng: I met a friend of mine at the airport.
jbo: mi pu penmi lo pendo be mi le vijytcana
eng: The girls giggled when Tom walked by.
deu: Die Mädchen kicherten, als Tom vorüberging.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
jbo: lo prenu poi ke'a catra la jyfykys cu te pleji fi la cy'ibu'abus
eng: What's the matter, darling?
ell: Τι τρέχει, αγάπη μου;
eng: William was living the best life.
ber: William yella yedder tameddurt taneblalt.
eng: They both left Algeria.
ber: Ṛuḥen deg sin seg Zzayer.
eng: What matters is that I mean something to some small number of people.
deu: Die Hauptsache ist, daß ich einer kleinen Zahl an Leuten etwas bedeute.
eng: Where can I get stamps?
jpn: 切手はどこで買える？
eng: I like to travel in the summer.
epo: Mi ŝatas vojaĝi en somero.
eng: It's past three. I should be tired, but I'm not.
spa: Son más de las tres. Debería estar cansado, pero no lo estoy.
eng: Koblenz lies on the confluence of the Rhine and Moselle rivers.
fin: Koblenz sijaitsee Rein- ja Moseljokien liittymäkohdassa.
eng: Is it painful to move like this?
slk: Je tento pohyb bolestivý?
eng: I don't think that incident requires any further explanation.
knc: Wuye tvmangәnyi awo wakazәna tudә bayantә gade mәradәzәna ro.
eng: "How well do you know Tom?" "I only met him once."
deu: „Wie gut kennen Sie Tom?“ – „Ich bin ihm erst einmal begegnet.“
eng: His brother is a famous soccer player.
ile: Su fratre es un famosi football-lusor.
eng: There are 43 prefectures in Japan.
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
eng: Is it always cold like this?
deu: Ist es immer so kalt?
eng: Do you like Australia?
nld: Vind je Australië leuk?
eng: It is a forest of vineyards surrounded by tier upon tier of majestic mountains, that rise higher and higher, until they are lost to sight among the clouds, and in the centre of the mass of greenery, on the banks of the blue river, nestles the little town.
por: É uma floresta de vinhedos rodeada de fileiras e fileiras de montanhas majestosas, que se elevam cada vez mais alto, até se perderem de vista entre as nuvens, e no centro da massa de vegetação, nas margens do rio azul, aninha-se a pequena cidade.
eng: A thousand deaths will still be less than he deserves.
deu: Tausend Tode werden noch weniger sein, als er es verdient.
eng: How do you say that in your language?
slv: Kako se to reče v vašem jeziku?
eng: I'm calling him right now.
fra: Je l'appelle tout de suite.
eng: Skura ran into debt.
ber: Skura tewwi-d amerwas.
eng: Hedgehogs are expensive to take to a vet.
tur: Kirpileri veterinere götürmek pahalıdır.
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
tur: Shakespeare'in doğduğu yer olan Stratford-on-Avon, her yıl pek çok turist tarafından ziyaret edilir.
eng: What are you doing next Sunday?
deu: Was machst du am kommenden Sonntag?
eng: Sit back down. We're not leaving yet.
deu: Setz dich wieder! Noch fahren wir nicht.
eng: My suitcase is under the chair.
epo: Mia valizo estas sub la seĝo.
eng: I am entirely incapable of accepting this minister's arguments.
fin: Olen täysin kykenemätön hyväksymään tämän ministerin väitteitä.
eng: Do you want me to call a doctor?
ber: Teɣsemt ad d-ɣreɣ i yimsujji?
eng: Tom lives on the same floor as I do.
hun: Tom ugyanazon az emeleten lakik, mint én.
eng: Russian forests crash down under the axe, billions of trees are dying, the habitations of animals and birds are laid waste, rivers grow shallow and dry up, marvelous landscapes are disappearing forever.... Man is endowed with creativity in order to multiply that which has been given him; he has not created, but destroyed. There are fewer and fewer forests, rivers are drying up, wildlife has become extinct, the climate is ruined, and the earth is becoming ever poorer and uglier.
epo: Rusaj arbaroj falas sub la hakilo, miliardoj da arboj mortas, nestoj de bestoj ruiniĝas, riveroj malprofundiĝas kaj sekiĝas, mirindaj pejzaĝoj malaperas por ĉiam ... La homo estas dotita per kreemo por pliigi tion, kio estis donita al li; li ne kreis, sed detruis. Estas ĉiam malpli da arbaroj, riveroj sekiĝas, la faŭno formortas, la klimato estas ruinigita, kaj Tero iĝas ĉiam pli malriĉa kaj pli malbela.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta ő az új bringáját nekem.
eng: A Christian place of worship is called a church.
lfn: Un loca de adora cristian es nomida un eglesa.
eng: I don't want my country to become a member of the European Union.
deu: Ich will nicht, daß mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
eng: "Has the bus already gone?" "It's just left."
hun: — Elment már a busz? — Épp most ment el.
eng: I must hurry to class.
deu: Ich muss in den Unterricht eilen.
eng: It was I who spoke with the Polish ambassador.
rus: Это я говорил с польским послом.
eng: None of us has been to Boston.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵉⴽⴽⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: In times like this, we should all pull together.
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
eng: Do you have these in other colours?
deu: Haben Sie die noch in anderen Farben?
eng: She must learn to use her time better.
por: Ela deve aprender a usar melhor seu tempo.
eng: Tom is easily flattered.
epo: Al Tomo oni facile flatas.
eng: Let go of the rope.
deu: Lasst das Seil los!
eng: Tom finished the work by himself.
ber: Tom yessuli amahil-nni i yiman-nnes.
eng: Don't bother to answer this letter.
deu: Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
eng: Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
ell: Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει πολύ καλά.
eng: It's up to them now.
deu: Es hängt jetzt von ihnen ab.
eng: The essence of liberty is mathematics.
bel: Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.
eng: How dare you doubt me!
hun: Hogy merészelsz kételkedni bennem?
eng: Don't you want me to go with Tom?
deu: Willst du nicht, dass ich mit Tom fahre?
eng: I thought Tom lived in Boston.
deu: Ich dachte, Tom würde in Boston leben.
eng: Tom said that Mary is very happy here.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary tezha mliḥ dagi.
eng: I added Tom's family name to the list.
jpn: リストにトムの家族の名前を追加しました。
eng: I asked Mary why she was studying French.
ell: Ρώτησα τη Μαίρη γιατί μελετούσε γαλλικά.
eng: Sami's freedom is over.
ita: La libertà di Sami è finita.
eng: There's no other way than this now.
ber: D ta kan ay d tifrat ay d-yeqqimen imir-a.
eng: I read this book when I was in college.
deu: Ich habe dieses Buch als Student gelesen.
eng: Thanks for the pretty postcard.
deu: Danke für die schöne Karte!
eng: Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.
eng: He said no one could help him.
ces: Řekl, že mu nikdo nemůže pomoct.
eng: Let's feed the pigeons.
dan: Lad os fodre duerne.
eng: My wife is having a baby.
deu: Meine Frau bekommt ein Baby.
eng: Tom couldn't find the light switch.
deu: Tom konnte den Lichtschalter nicht finden.
eng: Ziri confronted the warrior.
ber: Ziri iqubel amgaray-nni.
eng: They said that they needed a rest.
yue: 渠等話要休息。
eng: She failed to keep her promise.
rus: Ей не удалось сдержать обещание.
eng: I'll take care of those.
tgl: Aasikasuhin ko ang mga iyon.
eng: I am glad you are fine.
rus: Я рад, что у вас всё хорошо.
eng: Tom told Mary that he wanted to stay in Australia for a few more weeks.
nld: Tom vertelde Mary dat hij nog een paar weken in Australië wilde blijven.
eng: Sami heard somebody behind him.
ara: سمع سامي أحدا يتحرّك خلفه.
eng: Had they prepared better, we wouldn’t be here now.
kab: Lemmer d ay heggan iman-nsen xir, tili ur nettili da imir-a.
eng: They believe in God.
jpn: 彼らは神様を信じている。
eng: Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli si ho vezme, ale ona jeho nabídku k sňatku odmítla.
eng: Tom died by the roadside.
ces: Tom zemřel na okraji silnice.
eng: I want to be a diplomat.
ckb: دەمەوێت ببم بە دیپلۆماتکار.
eng: The mailman just delivered a parcel.
rus: Почтальон только что принёс для вас посылку.
eng: Tom is a militant atheist.
rus: Том - воинствующий безбожник.
eng: Mary is very sick, isn't she?
kab: Mary tuḍen aṭas, neɣ uhu ?
eng: I asked you not to do that anymore.
rus: Я просил тебя больше так не делать.
eng: The conditions were perfect.
deu: Die Bedingungen sind perfekt gewesen.
eng: He knows she hates Muslims.
hun: Tudja, hogy utálja a muzulmánokat.
eng: "Hey, Dennis, I have a stack of Chinese comics I bought off a street vendor." "Can you read them, Marko?" "I know some characters. I sort of get the gist of the stories."
por: "Ei, Dennis, eu tenho uma pilha de banda desenhada chinesa que comprei dum vendedor ambulante." "Consegues lê-la, Marko?" "Eu conheço alguns caracteres. Eu meio que entendo o essencial das histórias."
eng: Wait. I want to tell you something.
rus: Постойте. Я хочу вам кое-что сказать.
eng: Tom did that in front of everybody.
spa: Tom hizo eso delante de todos.
eng: Who is the world's best goalkeeper?
ina: Qui es le goal-keeper le melior del mundo?
eng: Tom's killer has never been found.
rus: Убийцу Тома так и не нашли.
eng: You shouldn't take those things for granted.
tgl: Hindi dapat ninyo minamaliit ang mga bagay na iyan.
eng: I've seen Tom dance many times.
srp: Mnogo puta sam video Toma kako igra.
eng: This is a camera made in Japan.
ber: Ta d takamra ay d-yettewgen deg Jjapun.
eng: The land ends where the sea begins.
tok: ma li open lon pini telo.
eng: It is about the size of an egg.
kab: Ahat ad tili annect n tmellalt.
eng: Tom is now either in Australia or New Zealand.
rus: Том сейчас то ли в Австралии, то ли в Новой Зеландии.
eng: The mountain top is covered with snow almost all year.
tok: mute pi tenpo sike la ko lete li lon lawa nena.
eng: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
hrx: Immer wenn-ich mëxikaanische Abakatte im Supermërkaate sin, denk-ich aan de Tom.
eng: Everyone was given enough food and clothing.
rus: Всем дали достаточно еды и одежды.
eng: Ziri purchased a van.
ber: Ziri yesɣa-d afurgu.
eng: I wonder what he wants!
ces: Zajímalo by mě, co chce!
eng: The girl rowing a boat is my cousin.
deu: Das Mädchen, das dort rudert, ist meine Kusine.
eng: The floor is cold.
deu: Der Fußboden ist kalt.
eng: Tom has very long hair.
ido: Tom havas tre longa hari.
eng: This book is a result of his enthusiastic research.
epo: Tiu libro estas rezulto de lia entuziasma esplorado.
eng: Did you bring everything?
kab: Teglamt-d s kullec?
eng: Don't worry about such a trifle.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
eng: To make a mattress for camping, we stuffed a sack with straw.
fin: Tehdäksemme patjan retkeilyä varten, täytimme säkin oljilla.
eng: Tea was introduced from China.
ido: Teo esis importacita de Chinia.
eng: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
ber: Ukṛanya ttinin-as "Ukraїna" s tukṛanit.
eng: Both of us knew that that would happen.
hau: Dukkaninmu mun san hakan za ta faru.
eng: Tap water is dangerous.
yid: קראַנוואַסער איז סכּונהדיק.
eng: He hit me in the eye.
ind: Dia memukul saya di mata.
eng: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
deu: Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
eng: Even at half price, these clothes seem expensive.
hun: Még féláron is drágának tűnnek ezek a ruhák.
eng: Are there big rivers in Germany?
tlh: DoyIchlanDaq bIQtIqmey tIn tu'lu''a'?
eng: Tom has an Android phone.
ber: Tom yesɛa asawal n Android.
eng: Sami always wore his wedding ring.
ber: Sami yella dima yetteqqen taxatemt-is n zzwaǧ.
eng: The capital of Serbia is Belgrade.
slk: Hlavné mesto Srbska je Belehrad.
eng: I want to give Mum a plant.
tgl: Gusto kong bigyan ng halaman si Nanay.
eng: No one wants to talk about books anymore.
deu: Niemand will noch über Bücher sprechen.
eng: The ewe was searching for its lambs.
ara: كانت النعجة تبحث عن خرفانها.
eng: Tom hung up his coat behind the door.
por: Tom pendurou seu casaco atrás da porta.
eng: The motorized right arm, with its five-fingered and fully-jointed hand, allows the woman to pick up and hold objects, and to feed herself.
por: O braço direito motorizado, com a sua mão de cinco dedos completamente articulada, permite à senhora pegar e segurar em objetos e alimentar-se a si própria.
eng: According to the experts, the cloning procedure involves taking genetic material from a mammal's cell and injecting it into a female egg whose nucleus has been removed. The procedure does not guarantee successful pregnancies or healthy clones and most scientists object cloning humans. Rudolph Jaenisch, a medical engineer at the Massachusetts Institute of Technology is one of them. For him, the procedure is scientifically unsafe.
por: De acordo com os peritos, o processo de clonagem consiste em retirar material genético da célula de um mamífero e injetá-lo no óvulo de uma fêmea cujo núcleo tenha sido removido. O procedimento não garante gravidezes bem sucedidas ou clones saudáveis e a maioria dos cientistas opõe-se à clonagem de seres humanos. Rudolph Jaenisch, um engenheiro médico do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, é um deles. Para ele, o procedimento não é cientificamente seguro.
eng: Have you ever had this problem before?
kab: Yeḍra-ak-d yakan wugur-a?
eng: We both work in Australia.
ita: Lavoriamo entrambi in Australia.
eng: Can you come?
srp: Да ли можеш да дођеш?
eng: Do you know who Tom killed?
srp: Znaš li koga je Tom ubio?
eng: He's a man who doesn't make mistakes.
epo: Li estas tiu homo kiu ne eraras.
eng: When I was alone, I was thinking about us.
rus: Когда я был один, я думал о нас.
eng: He is what is called a pedant.
deu: Er ist das, was man einen Pedanten nennt.
eng: A wall surrounded the old city.
nld: De oude stad werd omringd door een muur.
eng: We saw a dim light beyond the river.
deu: Auf der anderen Seite des Flusses sahen wir ein schwaches Licht.
eng: Fyodor made his statement to the police.
ber: Fyodor yexdem tasguri-ines i temsulta.
eng: I bought some bread and a carton of milk.
dan: Jeg har købt brød og mælk.
eng: She put on her hat.
zgh: ⵜⵍⵙⴰ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: They were learning the Quran.
epo: Ili lernas Koranon.
eng: Did you have fun last night?
glg: Divertichesche onte á noite?
eng: Does love exist or is it only an illusion?
deu: Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?
eng: Tom didn't seem too angry.
epo: Tom ne ŝajnis tro kolera.