ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know Tom wouldn't be motivated to do that.
ita: So che Tom non sarebbe motivato a farlo.
eng: This neighborhood is a good place to raise children.
jpn: この辺りは、子育てには良い環境です。
eng: Here's a questionnaire I would like you to fill out.
dan: Her er et spørgeskema som jeg gerne vil have dig til at udfylde.
eng: I have been busy.
ber: Ttuɣi ceṭneɣ.
eng: The policeman beckoned to me with his forefinger.
ces: Policista mi dával znamení ukazováčkem.
eng: We arrived at the airport three hours before our flight.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
eng: Tom gave me permission to drive his car.
dan: Tom gav mig lov til at køre hans bil.
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
tok: sina wile esun ala esun e lipu pi sona ale?
eng: I'll fix you some coffee.
epo: Mi havigos kafon al vi.
eng: She stopped reading the newspaper and looked at me.
rus: Она перестала читать газету и посмотрела на меня.
eng: I hoped you all would come.
epo: Mi esperis, ke vi ĉiuj venos.
eng: What else do you want me to buy?
ita: Che altro vuoi che compri?
eng: Do you want to ask me any questions?
jpn: 聞きたいことはありますか？
eng: Although it was raining, I went out.
cym: Er ei bod hi'n bwrw glaw, mi es i allan.
eng: Tom was sleeping when I got home.
deu: Tom schlief, als ich nach Hause kam.
eng: I didn't stay until the end of the concert.
bul: Не останах до края на концерта.
eng: The skyscraper rose above the other buildings around.
tgl: Ang tukudlangit ay nakatindig nang mas mataas ng ibang gusali sa palibot.
eng: She's still in Kabylie.
ber: Mazal-itt deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom doesn't like to do that.
ron: Lui Tom nu îi place să facă asta.
eng: Tom asked Mary to meet him in the lobby.
jpn: トムさんはロビーに会いに来てとメアリさんに頼みました。
eng: We don't want you to leave.
slk: Nechceme, aby ste odišli.
eng: Tom came to help me, not you.
deu: Tom ist gekommen, um mir zu helfen, nicht Ihnen.
eng: It was a real pleasure.
ron: A fost o adevărată plăcere.
eng: News can be accessed on your computer.
ber: Tzemred ad tadfed ɣer yisalan s uselkim-nnek.
eng: Let me talk to him first.
fra: Laisse-moi lui parler d'abord.
eng: Tom believes that he can do that.
ckb: تۆم پێی وایە دەتوانێت ئەو کارە بکات.
eng: Mary is Tom's real mother.
jpn: メアリーはトムの本当のお母さんよ。
eng: They said they were tired of losing.
ita: Hanno detto che erano stanche di perdere.
eng: I'm allergic to some medicine.
dan: Jeg er allergisk overfor visse lægemidler.
eng: Please wait until I come back.
rus: Подождите, пожалуйста, пока я вернусь.
eng: She helped me to clear snow away.
cmn: 她幫我清除積雪。
eng: Tom had to put on weight for the role.
oci: Tom aguèt besonh de metre de ventre pel ròtle.
eng: Eventually, prices will go up.
nld: Uiteindelijk zullen de prijzen stijgen.
eng: Tom was seen climbing in a window.
ber: Tom ẓran-t mi yuli yernu yudef seg tzewwut.
eng: Jamal didn't say anything.
ukr: Джамал нічого не сказав.
eng: She's making lunch, isn't she?
epo: Ŝi preparas lunĉon, ĉu ne?
eng: I love being your teacher.
ita: Amo essere il suo insegnante.
eng: I've always known I was adopted.
hun: Mindig is tudtam, hogy engem örökbefogadtak.
eng: Tom is a hero.
ckb: تۆم قارەمانە.
eng: I think I'm better at French than you are.
deu: Ich glaube, ich kann besser Französisch als Sie.
eng: Tom is slightly short-sighted.
asm: টমৰ দূৰৰ দৃষ্টিশক্তি অলপ বেয়া।
eng: Did Tom really hit Mary?
kab: D tidet yewwet Tom Mary?
eng: Get 'em before they get you!
ber: Ečč-iten d imekli uqbel ad k-ččen d imensi!
eng: Have you ever had food poisoning?
ces: Měli jste už někdy otravu z jídla?
eng: Who do you think the murderer is?
deu: Was denken Sie, wer der Mörder ist?
eng: I won't be ready.
izh: Miä en leene valmis.
eng: I started asking around.
tur: Soruşturmaya başladım.
eng: He is an unknown artist.
ber: Netta d anaẓur ur yettwassnen.
eng: I asked them to fix my car.
ita: Ho chiesto loro di riparare la mia auto.
eng: You still have enough time.
ber: Tsuled tesɛid akud ara kem-id-iqamen.
eng: Tom blew soap bubbles.
deu: Tom machte Seifenblasen.
eng: You're crazy!
mar: तुम्ही वेडे आहात!
eng: Tom couldn't finish his lunch.
ukr: Том не зміг доїсти обід.
eng: You're indispensable.
por: Vocês são indispensáveis.
eng: I don't like the heat.
tur: Sıcağı sevmem.
eng: So in my lifetime I've had a lot of contact with many serious people.
afr: So in my leeftyd het ek baie kontak met baie ernstige mense gehad.
eng: Ziri went to bed.
nds: Ziri is to Bedd gahn.
eng: This picture was taken in Australia.
tgl: Kinuha po ang litratong ito sa Australia.
eng: Tom tried to talk me out of this.
hun: Tamás megpróbált lebeszélni erről.
eng: The city was rebuilt after the war.
srp: Grad je renoviran posle rata.
eng: They always wear black clothes.
ber: Dima ttlusunt iceṭṭiḍen iberkanen.
eng: Don't disturb him while he's asleep.
deu: Stört ihn nicht, während er schläft.
eng: Don't speak French in the class.
ben: ক্লাসে ফরাসিতে কথা বলবে না।
eng: Tom's car is parked outside.
tok: tomo tawa pi jan Ton li awen lon ma.
eng: He knows how to milk a cow.
swe: Han vet hur man mjölkar en ko.
eng: I think I know what to say.
deu: Ich denke, ich weiß, was ich sagen soll.
eng: I'll be able to do that on my own.
deu: Das schaffe ich allein.
eng: Whose umbrellas are these?
spa: ¿De quién son estos paraguas?
eng: I've never liked you.
dan: Jeg har aldrig brudt mig om dig.
eng: We have to think about the future.
jpn: 将来について考えないとね。
eng: Drink plenty of water if you don't want to get dehydrated.
ita: Bevi molta acqua se non vuoi disidratarti.
eng: It's raining cats and dogs outside.
deu: Draußen schüttet es wie aus Kübeln.
eng: Tom is going to be happy to see you again.
tuk: Tom sizi ýene görmäge şat bolar.
eng: You are completely nuts!
rus: Вы совершенно ненормальные!
eng: Andrew meets Linda at school.
bel: Эндру сустракае Лінду ў школе.
eng: I'm missing you more than ever.
epo: Vi mankas al mi pli ol iam.
eng: You know how impatient Ziri can get.
ber: Teẓriḍ acḥal ay d aḥemmaq Ziri.
eng: Tom didn't like being alone.
por: Tom não gostava de ficar sozinho.
eng: A drowning man will clutch at a straw.
ces: Tonoucí se stébla chytá.
eng: Did you not go to Boston last summer?
deu: Bist du letzten Sommer nicht nach Boston gefahren?
eng: Mary told me she wanted to do that.
ita: Mary mi ha detto che voleva farlo.
eng: I like cooking and reading.
hun: Szeretek főzni és olvasni.
eng: Tom hardly ever speaks to us anymore.
deu: Tom redet so gut wie nicht mehr mit uns.
eng: Where did she take this picture?
ara: وين صوّرت هاي الصورة؟
eng: Tom doesn't always clean up after his dog.
ber: Tom maci dima ay as-yessizdig i teydit-nnes.
eng: Tom told me he could do that.
zsm: Tom memberitahu saya yang dia mampu melakukannya.
eng: Ziri began his search.
ara: بدأ زيري البحث.
eng: I spoke with them today.
fra: J'ai parlé avec eux aujourd'hui.
eng: Sami didn't know what was happening.
epo: Samio ne sciis, kio okazis.
eng: It's only six pence per second.
epo: Ĝi kostas nur ses cendojn sekunde.
eng: I want to talk to you again.
pol: Chcę znowu z tobą porozmawiać.
eng: What language do you speak in your country?
tok: jan li toki lon toki seme lon ma sina?
eng: I let one pass.
zgh: ⵓⵊⵊⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉ.
eng: Do you know why I was in prison?
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
eng: I'll lend you my pen.
ita: Ti presterò la mia penna.
eng: Her new novel will come out next month.
deu: Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.
eng: Are you doctors?
ben: আপনারা কি ডাক্তার?
eng: Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
ita: Lei sa qual è la differenza fra un'emoticon e un'emoji?
eng: The end of the world is coming.
gos: t Ìnde van wereld komt.
eng: Would you like to get together again next weekend?
fra: Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
eng: She lies!
mar: त्या खोटं बोलतात!
eng: Tom isn't sure Mary is right.
epo: Tomo ne certas, ĉu Manjo pravas.
eng: They escaped.
yid: זיי זענען אַנטלאָפֿן.
eng: It was close to three o'clock.
hun: Majdnem három óra volt.
eng: Tom enjoys going to concerts.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer yibarazen.
eng: Tom told me this would happen.
ber: Yenna-iyi-d Tom ad yeḍru waya.
eng: Ask Tom where he is.
rus: Спроси Тома, где он.
eng: I will fly like a bird to the mountains.
vie: Tớ sẽ bay như một chú chim đến những ngọn núi.
eng: Yanni and Skura survived unharmed.
ber: Yanni d Skura menɛen, ur ten-yuɣ wacemma.
eng: He cried: "Help!"
shi: Isɣuyy: "Llilat!"
eng: He lost his life in a traffic accident.
epo: Li perdis sian vivon ĉe trafikakcidento.
eng: I'm becoming forgetful.
tgl: Nagiging malilimutin na po ako.
eng: There are many benefits to being beautiful.
jbo: so'i da prali fi lo ka melbi
eng: Tom spends his days watching nuclear test footage and stocking up on food and supplies.
deu: Tom verbringt seine Tage damit, daß er sich Filmmaterial von Atomwaffentests anschaut und seine Lebensmittel- und sonstigen Vorräte aufstockt.
eng: Where do you usually swim?
ron: Unde înoți de obicei?
eng: Tom said you'd phone me.
ber: Tom yenna-d dakken ad iyi-d-teɣremt.
eng: You have a good memory.
uig: ئېسىڭىز ياخشى.
eng: This hotel has free Wi-Fi.
fra: Cet hôtel dispose d'un accès Wi-Fi gratuit.
eng: How much do you think the average person spends eating out in a year?
deu: Wie viel, glaubst du, gibt ein durchschnittlicher Mensch pro Jahr für Essengehen aus?
eng: The show's Sunday.
rus: Представление будет в воскресенье.
eng: She must've gone fishing by herself.
pol: Pewnie poszła na ryby sama.
eng: Tom got a bottle of water out of the fridge.
tgl: Kumuha si Tom ng bote ng tubig mula sa ref.
eng: Nobody will believe that.
shi: Ur illi ma rad ifls ɣid ɣayad.
eng: They died in a car accident.
ita: Sono morti in un incidente d'auto.
eng: I wasn't really expecting that to happen.
asm: সেইটো হ’ব বুলি মই বৰ এটা আশা কৰা নাছিলোঁ।
eng: Did you help Tom?
ukr: Ти допомагала Тома?
eng: I have no plans to do that anytime soon.
tur: Bunu yakın zamanda yapma niyetim yok.
eng: I don't want you to ring me up all the time.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
eng: All who wander are not lost.
epo: Ne ĉiuj vagantoj perdiĝas.
eng: They were skipping school.
ita: Stavano saltando la scuola.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
tgl: Marami pong bagong kagamitan ang ospital na ito.
eng: He drives to work.
ber: Yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: That's a big elephant.
tgl: Ang laki po ng elepanteng iyon.
eng: Do you think that life is but a dream?
nld: Denk je dat het leven slechts een droom is?
eng: Thanks, though. I appreciate it.
tur: Yine de teşekkürler. Minnettarım.
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Bɣiɣ ad d-terrem ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: Who taught you French?
fra: Qui t'a enseigné le français ?
eng: The taxi is more expensive than the bus.
jpn: タクシーはバスより高くつく。
eng: Tom didn't seem to know what he was doing was illegal.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne sciis pri kontraŭleĝeco de tio, kion li faras.
eng: Why didn't you wake me?
deu: Warum habt ihr mich nicht geweckt?
eng: Would you have courage to do that?
ces: Měl by si odvahu to udělat?
eng: I buy a lot of books in this bookshop.
deu: Ich kaufe viele Bücher in dieser Buchhandlung.
eng: Rima gained confidence.
tur: Rima güven kazandı.
eng: She tried several times but failed.
deu: Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
eng: Tom helped Mary up the stairs.
ber: Tom iεawen Mary ad tali isunan.
eng: Tom couldn't say anything publicly.
kab: Tom ur yelli yezmer ad d-yini acemma sdat medden.
eng: She broke up with her boyfriend.
fra: Elle a rompu avec son petit ami.
eng: He saw her to her home and then hastened to his own humble domicile.
por: Ele acompanhou-a até à casa dela e depois apressou-se a ir para o seu humilde domicílio.
eng: Do I seem rich?
gle: An bhfuil an chuma orm go bhfuil mé saibhir?
eng: Watch yourself.
jpn: 言葉を慎みなさい。
eng: I think I'll go visit Tom and see how he's doing.
jpn: トムの所に行って様子を見てこようと思ってる。
eng: Don't let the kid play with knives.
kab: Ur ttaǧǧat ara i warrac ad uraren s lemwas.
eng: Don't forget to flush the toilet when you're done.
deu: Vergessen Sie nicht zu spülen, wenn Sie fertig sind!
eng: Tom doesn't want to be a singer.
epo: Tomaso ne volas esti kantisto.
eng: They said they didn't eat meat.
ita: Dissero che non mangiavano carne.
eng: The rules should be changed.
ita: Le regole dovrebbero essere cambiate.
eng: I'm not in the office today.
epo: Mi ne estas en la oficejo hodiaŭ.
eng: I want you to stay with me.
kmr: Ez dixwazim bi te řa bimînim.
eng: Can you help me down?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt ad d-rseɣ?
eng: She cleaned the house by herself.
pol: Sama posprzątała dom.
eng: I want to go on a trip with you.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-m.
eng: He laughs when he's tickled.
rus: Он смеётся, когда его щекочешь.
eng: I can offer you something to drink.
epo: Mi povas proponi al vi ion por trinki.
eng: Do you have something that you want to say to me?
kor: 나한테 하고 싶은 말 있어?
eng: If you think I love you, you're right.
deu: Wenn du denkst, daß ich dich liebe, hast du recht.
eng: Where did you send Tom?
rus: Куда вы отправили Тома?
eng: Aren't you even a little curious?
slk: Nie si ani trochu zvedavá?
eng: Which newspaper would you prefer?
deu: Welche Zeitung würden Sie vorziehen?
eng: I didn't think you'd be able to convince Tom to do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es Ihnen gelänge, Tom dazu zu bewegen.
eng: This site is ideal for our house.
deu: Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.
eng: You'll regret it someday.
ber: Kra n wass, ad tnedmed fell-as.
eng: We stayed in a ritzy five-star hotel.
fra: On a séjourné dans un hôtel cinq étoiles chicos.
eng: Tom slept under the tree, using his knapsack for a pillow.
spa: Tom durmió bajo el árbol, usando su mochila como almohada.
eng: Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
deu: Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde.
eng: I'm going there. No one can stop me.
epo: Mi iros tien. Neniu povos haltigi min.
eng: "We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.
ita: "Noi dobbiamo aiutare il Kirghizistan", disse Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
eng: Would you like milk and sugar?
deu: Möchten Sie Milch und Zucker?
eng: Both lifts were out-of-order, so the porter had to struggle up the staircase with the guests' luggage.
deu: Beide Aufzüge waren kaputt, so dass sich der Portier mit dem Gepäck der Gäste die Treppe hinaufquälen musste.
eng: Tom lost his camera in Boston.
deu: Tom hat in Boston seine Kamera verloren.
eng: I didn't make anything to eat.
vie: Tôi đã không nấu món gì cả.
eng: You mustn't keep your guest waiting outside.
hau: Ba za ku ci gaba da jiran baƙonku a waje ba.
eng: You'd do that again, wouldn't you?
hau: Za ki ƙara yin hakan ko, ko ba haka ba?
eng: You must apologize to her, and do it at once.
deu: Du musst dich bei ihr entschuldigen. Tu es jetzt sofort!
eng: How is it that it's always at the bottom of the bag?
nld: Hoe kan het dat hij altijd onder in de tas ligt?
eng: Hello, I'm Mary. What's your name?
ext: Yeu, so Mary. Cómu te llamas?
eng: Mary has visited Hungary.
ber: Mary terza ɣef Majaṛ.
eng: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
epo: Tomo longe atendis vin tie; nun tamen mi ne lin vidas.
eng: Oh, onion bagels.
epo: Ho, cepaj ringobulkoj.
eng: Ask the policeman.
nld: Vraag het aan de politieagent.
eng: The lost boy held out until the rescue team came.
deu: Der vermisste Junge hielt aus, bis das Rettungsteam kam.
eng: Tom lied when he told Mary that he had won the race.
epo: Tomo mensogis, kiam li diris al Mario, ke li gajnis la vetkuron.
eng: You plowed the field, didn't you?
ber: Tkerzed iger-nni, naɣ?
eng: Where can one buy books?
jpn: 本をどこで買えますか？
eng: The book is about the law.
tlh: teblaw' bop paqvam.
eng: The hardness of diamond is 10.
deu: Die Härte eines Diamanten ist 10.
eng: Don't underestimate your opponent.
deu: Unterschätze nicht deinen Gegner.
eng: Is the boss in a good mood today?
jpn: 上司、今日は機嫌いいかな？
eng: Tom wanted to get back to work.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel ɣer umahil.
eng: Tom bought Mary an expensive watch.
epo: Tomaso aĉetis por Maria multekostan horloĝon.
eng: Yanni doesn't like squishy figs.
ara: لا يحبّ يانّي حبّات التّين الرّخوة.
eng: I'm looking for something.
kor: 뭔가 찾고 있다.
eng: Ben spread a rumor about me out of malice.
ita: Ben ha diffuso con malizia un pettegolezzo sul mio conto.
eng: It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ aɣersiw-nni iṛuḥ.
eng: She's not from here. She was born out of country.
jpn: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
eng: You are guilty of murder.
ita: Siete colpevoli di omicidio.
eng: The children washed their feet.
deu: Die Kinder wuschen sich die Füße.
eng: I'm looking forward to your visit.
jpn: あなたが来るのを楽しみにしています。
eng: I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
ina: Io lassava le notas in le dormitorio; io retornara pro prender los ora.
eng: Does Tom walk to school?
ita: Tom va a scuola a piedi?
eng: Tom comes from a small village up north.
epo: Tom venas de eta vilaĝo en la nordo.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asen-d-awyeɣ cwiṭ n uyefki.
eng: Men are children their whole life.
ces: Muži jsou dětmi po celý svůj život.
eng: You call that a bed?
ber: D aya umi tsemmaḍ usu?
eng: Don't forget to tell Tom to do that.
rus: Не забудь сказать Тому, чтобы он это сделал.
eng: I dreamt about Adriano's steak last night.
ber: Urgaɣ afessug n Adriano iḍ yezrin.
eng: Let me be. I'm sleeping.
kab: Anfet-iyi. Aql-i gganeɣ.
eng: Why are you squeezing my hand?
ara: لماذا تحزق يدي؟
eng: Waiter, may I please have the check?
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
eng: Did you miss Tom?
kab: Txaqem ɣef Tom?
eng: When it rains, he feels blue.
epo: Kiam pluvas li sentas sin trista.
eng: From that time on, she always waited on him.
asm: তেতিয়াৰে পৰা তাই সদায় তালৈ বাট চাইছিল।
eng: The kids would ring the doorbell and run off.
nno: Borna pla ringja på døra og springa av garde.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
ron: Un asteroid a explodat peste Celeabinsk în Rusia.
eng: Tom makes his own bed every morning.
deu: Tom macht jeden Morgen sein Bett.
eng: I didn't know Tom was in the hospital.
ita: Non sapevo che Tom fosse all'ospedale.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
ina: Mary esseva convicte que illa nunquam se maritarea.
eng: She didn't try to translate the letter.
ces: Nezkusila ten dopis přeložit.
eng: That sounds great.
ckb: ئەوە زۆر باش دیارە.
eng: Tom was yelling at me.
por: Tom começou a gritar comigo.
eng: If only I knew where the bathroom was...
nld: Wist ik maar waar de badkamer was...
eng: Tom wants to know when you'll be finished.
ber: Tom yeɣs ad iẓer melmi ara tfakeḍ.
eng: He says that he's healthy.
lat: Dīcit sē valēre.
eng: Damned, you look good!
hau: Kai, kin yi kyau sosai!
eng: Father is still in bed.
ces: Otec je ještě v posteli.
eng: Stop criticizing me.
ell: Σταμάτα να με κριτικάρεις.
eng: You look smashing.
ber: Tettbaneḍ-d d afazan.
eng: We must be satisfied.
ber: Yessefk ad nedwet.
eng: He never talks about his job.
deu: Er spricht nie über seine Arbeit.
eng: She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
knc: Shiye rekod bǝlin na Japanlan koksǝ kula kaso mita 100be dǝn.
eng: Tom treated Mary like a slave.
cmn: 汤姆把玛丽当成自己的奴隶一样看待。
eng: It's about time we stopped for a break.
epo: Jam tempas, ke ni paŭzu.
eng: I don't want the same thing to happen again.
tok: mi wile ala e ni: ijo sama li kama lon tenpo sin.
eng: Orange juice, please.
ell: Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
eng: Tom is a complete stranger to me.
deu: Tom ist ein völlig Fremder für mich.
eng: Tom lived there.
tok: tenpo pini la jan Ton li kepeken tomo lon ni.
eng: I'm stupid and I own it.
spa: Soy estúpido y lo admito.
eng: I don't think that we can do it.
por: Eu não acho que a gente possa fazer isso.
eng: I'm going with you to Algiers.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: My friend, sleep is important.
fra: Mon amie, le sommeil est important.
eng: I suggest you don't say a thing.
rus: Советую тебе помалкивать.
eng: That means he loves you.
ber: Aya yebɣa ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
eng: Don't create fear and panic.
rus: Не сей страх и панику.
eng: What have you done with the books?
epo: Kion vi faris pri la libroj?
eng: Don't try to make me angry.
deu: Versucht nicht, mich zu ärgern!
eng: I like dogs, too.
tgl: Gusto ko rin ang mga aso.
eng: I pretended to work.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ.
eng: The attempt failed.
yid: דער פּרוּוו איז דורכגעפֿאַלן.
eng: I don't like doctors.
bul: Аз не обичам лекарите.
eng: The eldest daughter asked to have a necklace; and the second daughter wished to have a gold chain; but the youngest daughter said, "Bring back yourself, Papa, and that is what I want the most."
deu: Die älteste Tochter bat um eine Halskette, die zweite um eine Kette von Gold; die jüngste aber sprach: „O bring dich selbst zurück, Papa, denn das ist es, was ich mir am meisten wünsche!“
eng: She is anxious about her safety.
jpn: 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
eng: Historians did nothing to verify the veracity of these events.
ces: Historikové neudělali nic pro ověření pravdivosti těchto událostí.
eng: I'm too full to move.
cmn: 我饱得动不了。
eng: Don't you walk out on me, Skura.
ber: Ḥader, a Skura, ad talsed ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi.
eng: I knew you'd be happy here.
ita: Sapevo che sareste state felici qua.
eng: She has a very radical opinion about the problem.
ces: Má na problém velmi radikální pohled.
eng: I speak English and you, what language do you speak?
swh: Mimi nazungumza Kiingereza na wewe, unazungumza lugha gani?
eng: Patience is not my strong point.
por: Paciência não é meu ponto forte.
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
epo: Pasaĝeroj maltrankviliĝis, kiam la aviadilo ektremis.
eng: Yanni is sabotaging himself in several ways.
ber: Yanni ha-t-an yesfatay iman-is s yimken yemxallafen.
eng: Tom is outside waiting in the rain.
tur: Tom dışarıda, yağmur altında bekliyor.
eng: I think we should partner up.
epo: Laŭ mi ni partneriĝu.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
ber: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣer-d i yemsujji.
eng: Tom injured himself at work today.
ber: Ass-a, Tom yejreḥ iman-nnes deg umahil.
eng: Is there any place around here where I can rent a bicycle?
fra: Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
eng: You're bad.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⴳⴰⵔ.
eng: "Imbecile." "Did you just learn that word today?"
epo: "Sencerbulo." "Ĉu vi nur hodiaŭ lernis tiun vorton?"
eng: Do you want to know who that girl is?
tgl: Gusto mo bang malaman kung sino ang babaeng iyon?
eng: Concentrate your attention on the job in front of you.
slk: Zamerajte svoju pozornosť na prácu pred vami.
eng: 'Aha', they will say.
mar: "आहा," त्या म्हणतील.
eng: Mary looked like she wasn't in a hurry.
ita: Mary sembrava non essere di fretta.
eng: “We will not put a dollar figure on human life,” tweeted the governor of New York.
deu: „Wir werden Menschenleben nicht mit Dollarzeichen versehen“, ließ der Gouverneur von New York bei Twitter verlauten.
eng: Wool dyes nicely.
hun: A gyapjú szépen fest.
eng: You better go get dressed.
kab: Axiṛ-am ad truḥeḍ ad telseḍ iceṭṭiḍen-im.
eng: I didn't have time to finish writing the report.
deu: Ich hatte keine Zeit, um den Bericht fertigzuschreiben.
eng: I've done a lot already.
mar: मी आधीच भरपूर काही केलं आहे.
eng: He's in Algiers.
ber: Atan deg Temdint n Lezzayer.
eng: "Where's the capital of Australia?" "In Australia."
epo: „Kie estas la ĉefurbo de Aŭstralio?“ – „En Aŭstralio.“
eng: Please come to my office in the afternoon.
epo: Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
eng: Do you know when Tom will be back?
cbk: Sabe tu cuando ay virá si Tom?
eng: We're students, not teachers.
nld: Wij zijn leerlingen, geen leraren.
eng: He tried to kiss me on the mouth.
fra: Il a essayé de m'embrasser sur la bouche.
eng: Mary said that she broke the glass.
ita: Mary ha detto che ha rotto il vetro.
eng: Laughter filled the room.
epo: Ridado plenigis la ĉambron.
eng: Tom never complains.
mar: टॉम कधीही तक्रार करत नाही.
eng: Tom and Mary were high school sweethearts.
deu: Tom und Maria waren ein Schulpärchen.
eng: Tom lowered his sword.
ita: Tom abbassò la sua spada.
eng: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
tlh: DIvI' Hol mu'ghommey HutlhlaHbe' DIvI' Hol ghojwI'.
eng: We're going to find a cure.
tgl: Makakahanap kami ng lunas.