ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
ber: Tɛeyyen-as temsujjit i Tom akken ur yetteqqal ara ad yečč učči n yiḍan.
eng: The confusion is all over.
zgh: ⵉⵎⴷⴰ ⵓⵏⵅⵉⴱⴱⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
deu: Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
eng: None of the batteries work.
ber: Ula d yiwen seg yiẓra-nni ur yetteddu.
eng: I'm not sure if this is good or not.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas bona.
eng: We gave up the bad habits.
hun: Felhagytunk a káros üzelmeinkkel.
eng: Go change quickly or else I won't take you with me.
hun: Gyorsan öltözz át, különben nem viszlek magammal!
eng: We have a big yard.
tur: Büyük bir bahçemiz var.
eng: Layla isn't Sami's mom.
shi: Layla ur tgi mmas n Sami.
eng: There is a shop in front of my house.
epo: Estas vendejo antaŭ mia domo.
eng: My brother is an idiot.
swe: Min bror är en idiot.
eng: Tom spent Christmas in Australia with me.
ita: Tom ha trascorso il Natale in Australia con me.
eng: Someone has to pay for it.
deu: Das muß jemand bezahlen.
eng: They live far from the airport.
lfn: Los abita distante de la airoporto.
eng: He lives in that house over there.
tgl: Nakatira siya sa bahay doon.
eng: This school supplies textbooks to its students.
fra: Cette école fournit des manuels à ses élèves.
eng: The train hasn't come yet.
deu: Der Zug ist noch nicht gekommen.
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tulseḍ aswingem.
eng: You're not helping.
ell: Δε βοηθάς.
eng: We both have to go to work.
ber: Yessefk ad neddu ɣer umahil deg snat.
eng: This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
tlh: tlhoy ngal bo'Deghvam. vutHa'lu'ba'pu'.
eng: I only have three dollars on me now.
deu: Ich habe jetzt nur drei Dollar dabei.
eng: He didn't take the time to listen.
ber: Ur yeddim ara lweqt akken ad iḥesses.
eng: Tom and his friends rode their bikes to the pool.
epo: Tomo kaj liaj geamikoj biciklis al la naĝejo.
eng: Tom and Mary lost their car keys.
tur: Tom ve Mary arabalarının anahtarlarını kaybetti.
eng: Almost everyone was bald.
yid: כּמעט אַלע זענען געווען פּליכעוואַטע.
eng: I'm not very social, but I try to make an effort.
tur: Ben çok da sosyal değilim ama çaba sarf etmeye çalışıyorum.
eng: Mary promised me she wouldn't cry.
ita: Mary mi ha promesso che non avrebbe pianto.
eng: You can rely on my support.
ber: Tzemremt ad tetteklemt ɣef udhal-inu.
eng: I think Tom and Mary are still optimistic.
por: Eu acho que Tom e Mary continuam otimistas.
eng: They said that they were very curious.
ita: Dissero che erano molto curiose.
eng: Memorize those sentences.
shi: Ḥsu tiwinas ann.
eng: Take my umbrella.
jpn: 私の傘持ってきて。
eng: The problem is being discussed by them.
epo: La problemo estas diskutata de ili.
eng: Algeria is very safe.
nld: Algerije is erg veilig.
eng: What did Tom shout at crowd?
ces: Co Tom křičel na dav?
eng: Tom was too tired to walk any further.
deu: Tom war zu müde um weiterzugehen.
eng: I remember all my teachers.
srp: Сећам се свих својих учитеља.
eng: Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.
epo: Tomo havas grandan amason da nepagitajn parkadpunavizojn.
eng: We can order a pizza.
dtp: Milo' tokou monuhu' do piza.
eng: Tom asked me all sorts of questions.
nld: Tom stelde me allerlei vragen.
eng: He differs from his brother.
epo: Li diferencas de sia frato.
eng: It's unlikely you'll be able to persuade anyone to do that.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass ihr jemanden dazu werdet bringen können.
eng: I think that's the right thing to do.
epo: Mi pensas, ke tio estas la ĝusta afero farenda.
eng: Tom is trying to get out of debt.
epo: Tomo klopodas elŝuldiĝi.
eng: He added a little sugar to the coffee.
ces: Dal si do kávy trochu cukru.
eng: I just wanted to try it once.
deu: Ich wollte es nur mal probiert haben.
eng: We're back to the drawing board.
deu: Wir sind wieder am Reißbrett.
eng: Cattle ranchers also discovered their animals could eat the tree's leaves and fruits.
por: Os criadores de gado também descobriram que os seus animais podiam comer as folhas e os frutos desta árvore.
eng: She runs a dance studio.
hau: Tana gudanar da gidan rawa.
eng: Hurry up and get ready.
aze: Tələs və hazır ol!
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
dan: For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.
eng: You don't let your kids do that, do you?
rus: Вы ведь не позволяете своим детям это делать, не так ли?
eng: He fell in love with a beautiful princess.
swe: Han förälskade sig i en vacker prinsessa.
eng: She says she'll pay for everything.
ber: Tenna-d ad txelleṣ ass-a.
eng: I would like you to close your eyes.
ber: Ɣseɣ ad teqqnem tiṭṭawin-nwen.
eng: When he was 18, he married.
epo: Kiam li estis dekokjara, li edziĝis.
eng: Tom doesn't want to drink anything else.
ckb: تۆم نایەوێت هیچی تر بخواتەوە.
eng: Ask for more money.
kab: Suter ugar n tedrimt.
eng: A lonely old man lives there.
epo: Soleca maljuna viro loĝas tie.
eng: Tom started sobbing.
ber: Tom yebda asnexfet.
eng: This comment was not necessary.
tok: jan li wile ala toki e ni.
eng: Sharing makes people happy.
pol: Dzielenie uszczęśliwia ludzi.
eng: You'll pay for what you've done!
tur: Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!
eng: Sign languages are visual language.
spa: Los lenguajes de señas son un lenguaje visual.
eng: Tom turned the oven on.
epo: Tomo ŝaltis la fornon.
eng: Read this book.
yid: לײען דאָס בוך.
eng: The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.
ukr: Пожежа, що вже більше тижня лютує на сході Каліфорнії, продовжує розширюватись.
eng: You are in love with him.
rus: Вы в него влюблены.
eng: She may be wrong.
epo: Eble ŝi malpravas.
eng: Sami looked at his phone.
ber: Yemmuqqel Sami ɣer usawal-nnes.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefreḍ amecwaṛ ara am-igerẓen s tidet.
eng: They decided to enter the room.
epo: Ili decidis eniri la ĉambron.
eng: A stray bullet killed Tom.
tgl: Pinatay si Tom ng ligaw na bala.
eng: I don't want to live on the street.
fra: Je ne veux pas vivre dans la rue.
eng: I know you know I know. But does she know that you know I know?
jbo: mi djuno lo nu do djuno lo nu mi djino i ku'i xu ra djuno lo nu do djuno lo nu mi djuno
eng: He has butter and cheese.
ell: Έχει βούτυρο και τυρί.
eng: I added yet another sentence.
deu: Ich habe noch einen Satz hinzugefügt.
eng: Is Tom bluffing?
hun: Most blöfföl Tomi?
eng: How many are there in your class?
ita: Quanti ce ne sono nella tua classe?
eng: Wise words!
khm: ពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃ។
eng: Sami saw the bottle of champagne.
ita: Sami vide la bottiglia di champagne.
eng: Tom and Mary are both professional bodybuilders.
epo: Kaj Tomo kaj Maria profesie fortegigas.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
deu: Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
eng: They don't have to pay anything.
ita: Non devono pagare nulla.
eng: I'm a bad student.
deu: Ich bin ein schlechter Schüler.
eng: This sword has a strange history.
tgl: May kakaibang istorya ang espadang ito.
eng: Bill really drinks too much.
deu: Willi trinkt viel zu viel.
eng: Tom will come at 2:30.
jpn: トムは二時半に来ます。
eng: Why did you ask Tom that question?
ber: Maɣef ay tettred Tom tuttra-a?
eng: Our chimney is made of bricks.
swe: Vår skorsten är gjord av tegelsten.
eng: What is the color of the cheese?
deu: Welche Farbe hat der Käse?
eng: Mary says she's met you.
kab: Mary tenna-d dakken temlal-ik-id.
eng: If the reason to buy is its cheapness, I won't buy it.
rus: Я не буду её покупать только потому, что она дешёвая.
eng: Would you like to try it on?
jpn: ご試着なさいますか？
eng: It is our turn to laugh.
hau: Lokacin mu ne na dariya.
eng: Tom and Mary are outside.
lat: Didymus et Maria foris sunt.
eng: I heard an owl hooting.
epo: Mi aŭdis la ululadon de strigo.
eng: Tom came out of the shadows.
prg: Tōms izlīzuns iz tīmenin.
eng: I have to do the same thing.
bul: Аз трябва да направя същото.
eng: That doesn't ring a bell.
jpn: ピンとこないな。
eng: As the coronavirus pandemic continues to cleave the world into the vaccinated and the unvaccinated, leaders of the world’s 20 wealthiest nations will meet later this week to discuss how to address this deep divide.
por: Com a pandemia do coronavírus ainda a dividir o mundo entre os vacinados e os não vacinados, os líderes das 20 nações mais ricas do mundo vão reunir-se no final desta semana para discutir como resolver esta profunda clivagem.
eng: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
deu: Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.
eng: Why are you so persistent with me?
ber: Maɣef ay tettḥettitemt akka fell-i?
eng: Do you have your own flat?
rus: У вас собственная квартира?
eng: God created all things.
ber: D Yuc i d-ixelqen krayellan.
eng: I got a text from Tom.
jpn: トムからテキストを受け取ったよ。
eng: Have you ever ridden a horse?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
hau: Dan sandan yace ma mai laifin ya ajiye bindigar shi.
eng: I don't like it.
ckb: حەزم لێی نییە.
eng: There's no membership fee for joining.
cmn: 參加不用會員費。
eng: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
eng: He jumped into his car.
ber: Ineggez ɣer tkeṛṛust-is.
eng: This won't cost you anything.
ita: Questo non ti costerà niente.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was biased.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei voreingenommen.
eng: I went to the market.
tgl: Pumunta ako sa palengke.
eng: Let's turn off the television.
tgl: Patayin po natin ang telebisyon.
eng: Tom asked me if I knew his father.
tok: jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e ni: mi sona ala sona e mama mije ona.
eng: I am getting small!
rus: Я уменьшаюсь!
eng: Thanks for your help.
jpn: 手伝ってくれてありがとうね。
eng: Mary wanted to go to art school.
ber: Mary tella tebɣa ad tezrew deg uɣerbaz n tẓuri.
eng: The children were eager for their father's news.
epo: La infanoj estis avidaj pri la novaĵoj de sia patro.
eng: I'm sorry for what I did.
ber: Ssuref-iyi ɣef wayen ay giɣ.
eng: Why do things like this keep happening to us?
epo: Kial tiaj okazaĵoj daŭrigas okazadi al ni?
eng: Do you think you could give me a paper bag?
kab: Acu tenniḍ, tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tacekkaṛt n lkaɣeḍ?
eng: My daughter will not listen to me.
epo: Mia filino ne obeos min.
eng: I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.
por: Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.
eng: What are you doing in the mosque?
ber: D acu ay tettgemt deg tmesgida?
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
deu: Danach nahm er eine neue Identität an.
eng: Would you like black tea or coffee?
epo: Ĉu vi ŝatus nigran teon aŭ kafon?
eng: Did you get the papers from Tom?
bal: ترا ٹوم ۓ کرّا چہ تاک رست انت؟
eng: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
jpn: トムはいつもの午後の散歩に出かけたよ。
eng: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
ita: Io non l'ho letto, ma chiunque abbia letto il libro "Sull'origine delle specie" garantisce che Charles Darwin afferma che tutti gli esseri viventi – piante, insetti, rettili, uccelli, dinosauri, balene, uomo – discendono da un comune antenato, da cui si sono evoluti, diversificandosi secondo una legge che chiama "selezione naturale".
eng: Tom's father is my brother.
spa: El padre de Tom es mi hermano.
eng: At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
nld: Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen steek.
eng: "Don't you have friends?" "Of course."
por: "Tu não tens amigos?" "Tenho, é claro."
eng: Sami has never seen Layla before in his life.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى ليلى في حياته.
eng: I often wonder why it is that beautiful places are always small, like Indonesia's Bali, Japan, and Thailand. They should be bigger.
tgl: Madalas kong iniisip kung bakit laging maliit ang magagandang lugar, tulad ng Bali ng Indonesia, Hapon, at Taylandiya. Dapat mas malaki sila.
eng: I don't think he'll say yes.
swe: Jag tror inte att han kommer att säga ja.
eng: That piece is not in the public domain.
fra: Cette pièce n'est pas dans le domaine public.
eng: I didn't want to burden you with my problems.
deu: Ich wollte euch nicht mit meinen Problemen belasten.
eng: They said they were very surprised.
ita: Dissero che erano molto sorpresi.
eng: Your first Japanese class will be tomorrow, isn't?
epo: Via unua japana leciono estos morgaŭ, ĉu ne?
eng: This car is very expensive.
lvs: Šī automašīna ir ļoti dārga.
eng: Do you have any ice tongs?
deu: Hast du eine Eiszange?
eng: I'm parking in the movie theater parking lot.
fra: Je me gare sur le parking du cinéma.
eng: Yuri quickly got bored.
deu: Yuri ist es schnell langweilig geworden.
eng: Tom won't go to work today.
ber: Ur yetteddu ara Tom ɣer umahil ass-a.
eng: Can you express yourself in French?
mar: तुम्हाला फ्रेंचमध्ये स्वतःला व्यक्त करता येतं का?
eng: I felt myself dying while saying it.
ita: Mi sentii morire mentre lo dicevo.
eng: I don't know whether you like her or not.
cmn: 我不知道你喜不喜歡她。
eng: Do you want me to stay here?
lat: Visne hic maneam?
eng: What are the odds of that happening?
tur: Bunun olma olasılığı nedir?
eng: He'll be glad to see you.
vol: Oyöbom ad logön oli.
eng: Have you been back to Australia since you graduated?
por: Você já voltou para a Austrália desde que você se formou?
eng: What did your dog eat?
srp: Шта је твој пас јео?
eng: Love is blinding you.
deu: Die Liebe macht dich blind.
eng: Wild rabbits can be seen in the forest.
ber: Tzemreḍ ad teẓreḍ iwtal iweḥciyen deg teẓgi-nni.
eng: I can't answer all your questions.
deu: Ich kann nicht alle eure Fragen beantworten.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
ara: جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
eng: Maybe, you don't know my mind doesn't work in English, even if I always speak it.
epo: Eble, vi ne scias, ke mia menso ne funkcias per la angla, eĉ se mi ĉiam parolas ĝin.
eng: Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.
hau: Ko ka ƙi ko ka so, muna cikin wannan tare. Abun da muke iya yi kawai shine aiki tare kamar an haɗa kugun mu.
eng: Do you have any idea what Tom is doing?
ber: Ur teẓramt ara d acu ay la yetteg Tom?
eng: He started that.
ber: D netta ay d-yebdan aya.
eng: I gave him a Quran.
ita: Gli diedi un Corano.
eng: I think it's necessary for you to see him.
jbo: mi pensi lo du'u do nitcu lo nu viska ko'a
eng: Mary likes to play with her dogs.
ita: A Mary piace giocare con i suoi cani.
eng: I often wear a tie.
jpn: ネクタイはよくしますよ。
eng: Can you listen to me for a minute?
deu: Könntet ihr mir eine Minute lang zuhören?
eng: Come to watch us play.
ber: As-d ad aɣ-teẓreḍ mi ara nurar.
eng: Everyone has stopped working.
epo: Ĉiuj ĉesis labori.
eng: I trusted you, Sami.
kab: Giɣ deg-k laman, a Sami.
eng: Sami was a pillar of the community.
kab: Tom yella d ajegu n lεeṛc-nneɣ.
eng: What makes us special?
nld: Wat maakt ons speciaal?
eng: Please tell me where Tom is.
ber: Ttxil-went, inimt-iyi-d anda yella Tom.
eng: Where did you bone them?
ber: Anda ay tent-tuzamt?
eng: He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
fra: C'était un type agréable, mais il tenait à garder une certaine réserve.
eng: This work is simple enough for a child to do.
tlh: ngeDqu' Qu'vam; ta'laH puq.
eng: The key was nowhere to be found.
ron: Cheia nu era de găsit nicăieri.
eng: Water the garden.
ckb: باخەکە ئاو بدەن.
eng: This is a mole.
deu: Dies ist ein Maulwurf.
eng: You should learn to restrain yourself.
ces: Měl by ses ovládat.
eng: Do you have a pen on you?
deu: Hast du einen Stift bei dir?
eng: I don't know when Tom met Mary.
lvs: Nezinu, kad Toms satika Mariju.
eng: I don't talk to them anymore.
ckb: ئیدی قسەیان لەگەڵ ناکەم.
eng: When was the last time you did the dishes?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ iqbac?
eng: We invited Tom to the dinner party.
ber: Neɛreḍ-d Tom ɣer yimensi n tmeɣra.
eng: Is there anything you want that you don't have?
tgl: May gusto ka ba ng wala ka?
eng: The locals don't trust Tom.
rus: Местные не доверяют Тому.
eng: We import a large quantity of food.
tgl: Malaking kantidad po ng pagkain ang inaangkat namin.
eng: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
srp: Može biti teško obići nepoznati teren.
eng: Would you close the window?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
eng: Why don't you call Tom up?
ber: Maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
eng: When will you be of age?
ber: Melmi ara tawḍeḍ mraw tam?
eng: We have been dating for only a few days.
rus: Мы встречаемся всего несколько дней.
eng: I didn't know that this building had a basement.
heb: לא ידעתי שיש מרתף לבית הזה.
eng: The problem at this point is that there is a problem.
spa: El problema en este punto es que hay un problema.
eng: I am truly happy for you.
kab: Ferḥeɣ-am s tidett.
eng: I'm glad that you came.
fra: Je suis contente que vous soyez venus.
eng: Bill was killed by a burglar.
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
ell: Φόρα τα παπούτσια ορειβασίας σου και μη χαραμίζεις χρόνο.
eng: "Thank you." "No, thank you."
tur: "Teşekkür ederim." "Hayır, ben teşekkür ederim."
eng: Mary prepared dinner by herself.
mar: मेरीने जेवण स्वतःहून तयार केलं.
eng: I didn't think that was funny.
hau: Bana tunanin wannan abune mai ban dariya.
eng: I want you to leave us alone.
deu: Ich möchte, dass du uns alleine lässt.
eng: I want a hug.
lij: Veuggio un abbrasso.
eng: She said that we could borrow her car.
rus: Она сказала, что он может одолжить её машину.
eng: The house is not ideal, but it's all right.
pol: Dom nie jest idealny, ale jest w porządku.
eng: Write high-quality sentences.
fra: Écrivez des phrases de qualité.
eng: Karl undressed.
ber: Karl yekkes iselsa-nnes.
eng: How many guests are you expecting?
lat: Quot convīvās exspectās?
eng: Are these plates clean?
rus: Эти тарелки чистые?
eng: I don't know how to help Tom.
tgl: Hindi ko alam paano tulungan si Tom.
eng: This kind of restrictive legislation is bound to hobble the economy.
fra: Ce genre de législation contraignante entrave forcément l'économie.
eng: I'm not convinced at all.
ara: أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.
eng: I need to know why you're here.
ile: Yo deve saver pro quo tu es ci.
eng: I knew that Tom wasn't a reckless young fellow.
lvs: Es zināju, ka Toms nav pārgalvīgs jauneklis.
eng: I'm tired of being retired.
ces: Už mě nebaví být v důchodu.
eng: Don't waste your allowance on useless things.
deu: Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
eng: I don't remember my doctor's name.
ber: Ur cfiɣ ara ɣef yisem n yimsujji-inu.
eng: I'm calling to tell you what I need.
pol: Dzwonię, żeby powiedzieć, czego potrzebuję.
eng: She was on her way to school.
rus: Она шла в школу.
eng: My best friend is in Rome now.
epo: Mia plej bona amiko nun estas en Romo.
eng: Tom is taking a nap now.
jpn: トムは今、お昼寝中よ。
eng: He had fun with her and her friends.
kab: Yezha yid-s nettat d yimeddukal-is.
eng: Why does it matter anyhow?
ita: Perché importa in ogni caso?
eng: Sami can fight you.
ber: Sami yezmer ad yemmecčaw yid-wen.
eng: They were watching television.
tha: พวกเขาดูโทรทัศน์
eng: Yanni and Skura are taking care of the baby.
ber: Yanni d Skurrez bedden-as i usigmi-nni.
eng: Who's your aunt?
yid: ווער איז דײַן מומע?
eng: You called?
ben: আপনি ফোন করেছিলেন?
eng: She may be French.
jpn: 彼女はフランス人かもしれないよ。
eng: They told me that they were angry.
ber: Nnan-iyi-d llan rfan.
eng: Mary hates me.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
cmn: 别忘了在你的信上贴张邮票。
eng: The children built themselves a tree house.
fra: Les enfants se sont construits une cabane dans un arbre.
eng: Send me your picture.
ber: Azen-iyi-d tugna-nnem.
eng: We had known the painter before he became famous.
vol: Äsevobs päneli et büfü om ävedom famik.
eng: Belief can move mountains.
tok: pilin li ken tawa e nena suli.
eng: The dog is as good as dead.
ber: Aydi-nni ɣas init yemmut.
eng: Ann had no friends to play with.
ita: Ann non aveva amiche con cui suonare.
eng: I don't want to go to school.
hat: M pa vlè alè nan lekòl.
eng: I was told that you might be able to help me.
deu: Mir wurde gesagt, du wärest vielleicht in der Lage, mir zu helfen.
eng: Lost time must be made up for.
ber: Akud ay iṛuḥen yessefk ad t-id-nerr.
eng: Tom didn't seem to understand why Mary shouldn't do that.
tgl: Parang hindi naiintindihan ni Tom kung bakit hindi dapat iyon gawin ni Mary.
eng: The butterfly flew away.
ron: Fluturele și-a luat zborul.
eng: She spends a lot of time on the phone.
lfn: El pasa longa tempo a la telefon.
eng: The USSR fell in 1991.
hun: A Szovjetunió 1991-ben esett szét.
eng: Tom works by the sweat of his brow.
kab: Tom ixeddem s tidi n unyir-is.
eng: It is 7:45.
epo: Estas la sepa horo kaj kvardek kvin minutoj.
eng: Appearances deceive.
pes: ظواهر فریب می دهند.
eng: They started negotiating hard.
ber: Bdant-d astag d aweɛṛan.
eng: The 38th president of the United States, Gerald Ford is best known as a man who helped the country get through one of the darkest periods in American history.
por: O 38º presidente dos Estados Unidos, Gerald Ford, é sobretudo conhecido como o homem que ajudou o país a ultrapassar um dos períodos mais sombrios da história americana.
eng: We talked about her.
epo: Ni parolis pri ŝi.
eng: We are hungry.
zgh: ⵏⵍⵍⵓⵥ.
eng: That's very true.
ckb: ئەوە زۆر ڕاستە.
eng: I get the feeling you don't really want me to stay.
deu: Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich bleibe.
eng: May he rest in peace.
yid: זאָל ער האָבן אַ ליכטיקן גן־⁠עדן.
eng: I have a Halloween party tonight.
kab: Sɛiɣ tameɣra n Halloween tameddit-a.
eng: What precisely happened here yesterday?
ber: Matta i yeḍran gedged asennaṭ day?
eng: The sun came out and the ice melted.
tok: suno li kama. telo kiwen li kama telo.
eng: I want to see her.
rus: Я хочу её увидеть.
eng: I met some hikers on the mountain.
tlh: HuDDaq 'op lengwI' vIqIH.
eng: But we have three cats.
epo: Sed ni havas tri katojn.
eng: How long has that been there?
jpn: どれくらいの間そこにあるんですか？
eng: Tom says that he wants to come with us.
kab: Yenna-d Tom yebɣa ad yeddu yid-nteɣ.
eng: Jonas decided to dress up.
oci: Jonas decidiguèt de plan se vestir.
eng: We really need to talk to you.
rus: Нам правда нужно с вами поговорить.
eng: I'm not in the least afraid of it.
ita: Non ne ho minimamente paura.
eng: If you don't want to talk to me, you don't have to.
jpn: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
eng: No one has ever said such things to me.
deu: So etwas hat mir noch niemand gesagt.
eng: I read the book last night.
tlh: wa'Hu' ram paqvam vIlaDta'.
eng: I had trouble deciding what kind of dog food to feed my dog.
epo: Nur malfacile mi elektis tiun hundonutraĵon, per kiu mi nutru mian hundon.
eng: I know you don't like football.
ber: Ẓriɣ ur trid ara tacirḍart.
eng: Santa Claus lives in the North Pole.
spa: Santa Claus vive en el Polo Norte.
eng: Tom isn't really my brother.
deu: Tom ist nicht wirklich mein Bruder.
eng: I don't want to fail my exams.
cmn: 我不想不及格。
eng: His heart misgave him.
kmr: Dilê wî wî xapand.
eng: Tom cleared the plates from the table.
rus: Том убрал тарелки со стола.
eng: The little ones stood quite silent, but only for a minute; then they shouted till the room rang: they danced gleefully round the Tree, and one present after another was plucked from it.
dan: De små stod ganske tavse, men kun et øjeblik, så jublede de igen så at det rungede efter; de dansede rundt om træet, og den ene gave efter den anden blev plukket af.
eng: "And what do you think of it all, Watson?" asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.
deu: „Und was halten Sie von alledem, Watson?“ fragte Sherlock Holmes, indem er sich auf seinem Stuhl zurücklehnte.
eng: I know you really tried.
nld: Ik weet dat je het echt hebt geprobeerd.