ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I never get tired of this song.
kab: Werǧin malleɣ seg tezlit-a.
eng: She may leave anytime she wants to.
tuk: Ol islän wagty gidip biler.
eng: I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
deu: So eine Unwissenheit kann ich von meinen Studenten nicht hinnehmen. Haben sie im letzten Jahr nichts gelernt?
eng: It was either a Wednesday or a Thursday night.
deu: Es war entweder an einem Mittwoch oder an einem Dienstag nachts.
eng: Is this your pencil?
kab: Inek akeryun-a?
eng: Please give us our money back.
rus: Верни нам, пожалуйста, наши деньги.
eng: Is someone calling me?
epo: Ĉu iu vokas min?
eng: Yanni still has some leftover candy from Christmas.
ber: Yanni qqiment-as-d kra n teḥlawatin seg Newwal.
eng: Can you lend me twenty quid?
deu: Kannst du mir zwanzig Pfund leihen?
eng: Tom wasn't with us.
epo: Tomaso ne estis kun ni.
eng: Tom quietly closed the bedroom door.
jpn: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
eng: Tom doesn't have any women in his life.
kzj: Aiso no haahangai zi Tom doid koposizon dau.
eng: This dog eats almost anything.
tlh: tlhoS Hoch Sop Ha'DIbaHvam.
eng: There are multiple species of seagulls which vary in size.
slk: Jestvuje niekoľko druhov čajok, líšiacich sa veľkosťou.
eng: Yes, it's such a nice evening.
epo: Jes, la vespero estas tiom bela.
eng: Tom and Mary told me that they'd call you.
por: Tom e Mary me disseram que te chamariam.
eng: I went swimming in the river.
fin: Menin uimaan joessa.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
rhg: Ek bosoror butore, shiyari bazare gunari hail.
eng: Actually, we moved to Algiers.
ber: Deg tidet, nguǧǧ ɣer Lezzayer.
eng: Leon didn't even know what time it was.
ita: Leon non sapeva nemmeno che ora fosse.
eng: I have a poor memory.
swe: Jag har dåligt minne.
eng: School is a waste of time.
kab: Aɣerbaz d aḍeyyeɛ n wakud.
eng: The students are lazy.
tlh: buD ghojwI'pu'.
eng: Only the referee can make that decision.
pol: Tylko sędzia może podjąć tę decyzję.
eng: A faint smile twitched the owner's tawny mustache, chased away by a little cloud of anger, for in that land of many horse stealings to ask a man how he had come by his horse savoured of discourtesy.
por: Um ligeiro sorriso contraiu o bigode castanho do dono, mas foi afugentado por uma pequena nuvem de raiva, porque, naquela terra de muitos roubos de cavalos, perguntar a um homem onde é que ele tinha arranjado o seu cavalo sabia a descortesia.
eng: I am a trifle sad.
epo: Mi estas iomete malĝoja.
eng: Take that box away!
deu: Nehmen Sie diese Kiste weg!
eng: I got sick, and so couldn't come to school.
ber: Uḍneɣ, ɣef waya ur ssawḍeɣ ad d-aseɣ s aɣerbaz.
eng: Tom said Mary looked like she was having fun.
aze: Tom Mary'nin yaxşı vaxt keçirirmiş kimi görsəndiyini dedi.
eng: May Almighty God make you very happy.
swh: Mungu na akakufanye kuwa na furaha Sana.
eng: Have you spoken to your wife about that?
rus: Ты говорил об этом со своей женой?
eng: What do you say to going for a drive?
tur: Arabayla gezintiye çıkmaya ne dersin?
eng: What's your wife doing here?
lvs: Ko tava sieva dara te?
eng: Do you have leadership potential?
ber: Tlamt anezmar n tmelwi?
eng: What did that man tell you?
epo: Kion tiu viro diris al vi?
eng: Let's split the bill three ways.
dan: Lad os dele regningen i tre dele.
eng: "Jeeves, my good man, I do believe something is amiss." "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"
fin: ”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Kuinka niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”
eng: Don't you ever smile?
deu: Lächeln Sie denn nie?
eng: He's an Algerian bank employee.
ber: Netta d umris deg yiwet n tbanka tazzayrit.
eng: I didn't actually do that myself.
deu: Ich habe das eigentlich gar nicht selbst gemacht.
eng: After supper, I always find myself falling asleep.
epo: Post la vespermanĝo, mi ĉiam emas dormi.
eng: Your eyes are like stars.
jpn: あなたの目は星のようだ。
eng: Tom sent Mary a love letter, but he never did find out whether it arrived.
asm: টমে মেৰীলৈ বুলি এখন প্ৰেমৰ চিঠি পঠিয়াইছিল যদিও সেইখন পালেগৈ নে নাই সেইটো কেতিয়াও গম নাপালে।
eng: I'm not accusing anyone in particular.
ell: Δεν κατηγορώ κανέναν συγκεκριμένα.
eng: I don't think that I'll be cold.
deu: Ich glaube nicht, dass ich frieren werde.
eng: He drew the shortest straw.
fra: Il a tiré la paille la plus courte.
eng: I appreciate what you've done for us.
deu: Ich weiß zu schätzen, was Sie für uns getan haben.
eng: I have a little money with me.
rus: У меня с собой мало денег.
eng: I can send you my Berber dictionary.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏⵜ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: I'm getting my cast off today.
por: Vou tirar o gesso hoje.
eng: Tom is a patient of mine.
nld: Tom is één van mijn patiënten.
eng: He let out a sigh when the job was finished.
ber: Mi akken ay ifuk ccɣel-nni, iger-d nnehta.
eng: I dream as soon as I fall asleep.
ces: Sny se mi zdají, jakmile usnu.
eng: Your hair is beautiful.
ber: Yecbeḥ ucebbub-nnek.
eng: Who said you could speak?
tur: Sana kim konuşabilirsin dedi?
eng: I don't eat rice every day.
npi: म हरेक दिन भात खान्न।
eng: There's plenty of food in the pantry.
por: Há muita comida na despensa.
eng: I'll never forget them.
ara: لن أنساهم أبدا.
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
hun: Ne érj hozzám, mert összekoszolsz!
eng: Rima didn't talk at the airport.
ber: Rima ur tessawel ara deg unafag.
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
deu: Ist es wahr, dass du in Deutschland leben wolltest?
eng: Do you have your own flat?
hau: Shin kana da gidan ka ne?
eng: Tom is a test pilot.
ina: Tom es un pilota de prova.
eng: Let's see your wallet.
ita: Vediamo il vostro portafoglio.
eng: This is an exception to the rule.
cmn: 这是一个例外。
eng: I like children. That's why I became a teacher.
jpn: 子どもが好きなんですよ。だから教師になったんです。
eng: I told Tom on the phone I can't help him.
ber: Nniɣ-as i Tom deg usawal dakken ur zmireɣ ara ad t-alleɣ.
eng: I have no idea where Tom might be.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk anda yezmer ad yili Tom.
eng: Tom has nothing to hide.
ber: Tom ur yesɛi acemma ara yeffer.
eng: Do you swear you're telling me the truth?
deu: Schwörst du, dass du mir die Wahrheit sagst?
eng: I can't pay you back the money you lent me.
fra: Je ne peux pas rembourser l'argent que tu m'as prêté.
eng: You have truly enchanted me.
ber: Tseḥḥrem-iyi s tidet.
eng: His hair is short.
jpn: 彼の髪、短いわね。
eng: Tom is my biological father.
ber: D Tom ay d baba asnudran.
eng: We live in a house.
kaz: Біз үйде тұрамыз.
eng: It's a Vietnamese name.
mar: व्हिएतनामी नाव आहे.
eng: I wasn't able to write it down.
hun: Nem tudtam leírni.
eng: Do you want to know who that man is?
rus: Вы хотите знать, кто этот человек?
eng: Tom wants to be at home.
deu: Tom möchte zu Hause sein.
eng: I'll never ever sing again.
deu: Ich werde nie wieder singen.
eng: I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
deu: Ich hasse es, und doch fühle ich mich unbändig dazu hingezogen.
eng: You've almost got it.
fin: Olet melkein ymmärtänyt sen.
eng: Tom doesn't like you.
epo: Tom ne ŝatas vin.
eng: His life was full of ups and downs.
deu: Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
eng: You need to screw this bold anticlockwise.
ber: Yessefk ad tɣezlem abulun-a mgal tnila n tmasragt.
eng: Send me there.
kzj: Paatadai zou doiho.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
pan: ਅੱਜ ੧੮ ਜੂਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਯੁਰਿਅਲ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
eng: Welcome aboard.
kab: Anṣuf yes-wen ɣer-neɣ.
eng: About thirty villagers were injured.
hoc: 𑢨𑣓𑣌𑣁𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣂𑣞𑣂𑣋𑣈𑣚𑣈𑣅𑣁 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣉 𑣒𑣉𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉.
eng: I want to know why you want to know.
epo: Mi volas scii, kial vi volas scii tion.
eng: Lots of companies have implemented an eight-hour working day.
fin: Monet yritykset ovat ottaneet käyttöön kahdeksan tuntisen työpäivän.
eng: You're in danger.
urd: آپ کو خطرہ ہے۔
eng: Here's another question for Tom.
slk: Tu je ďalšia otázka pre Toma.
eng: I want to visit either Boston or Chicago.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Boston neɣ Chicago.
eng: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
mar: आपण सर्व भूतकाळाशी, भविष्याशी, व वर्तमानाशीही जोडलेले असतो.
eng: Mary put her phone in her pocket.
ber: Mary tger asawal-nnes ɣer temzit.
eng: It is very impolite of us to decline her invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-aɣ ad nagi aneɛruḍ-nnes.
eng: What's the grossest thing you've ever seen eaten in a movie?
ber: Batta d cṛa isɛafan gaɛ ujar i txezred igget tiččelt yettwacca lfilem?
eng: Tom is a hypocrite.
deu: Tom ist ein Heuchler.
eng: Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
rhg: Uzon hode iiyan ekkan shotti ziyan hamisha duniyar nagir iika sole.
eng: It was a trick question.
dan: Det var et trickspørgsmål.
eng: He was punished because he lied.
ces: Byl potrestaný za lhaní.
eng: When will there be an end to this madness?
hun: Mikor lesz vége ennek a bolondokházának?
eng: Life is a fight against death.
epo: Vivo estas batalo kontraŭ morto.
eng: Here, it can rain at any time.
mar: इथे पाऊस कधीही पडू शकतो.
eng: Tom is holding something behind his back.
rus: Том что-то держит у себя за спиной.
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
jpn: 煮込んだりんごに砂糖とシナモンを加えて。
eng: Kalman needed more firewood.
tur: Kalman'ın daha fazla yakacak oduna ihtiyacı vardı.
eng: Tom was on the balcony, looking at the sunset.
dan: Tom var ude på altanen og kiggede på solnedgangen.
eng: Were you at Tom's party?
deu: Wart ihr auf Toms Party?
eng: This document is classified.
deu: Dieses Dokument steht unter Verschluss.
eng: Tom is the boy who broke the window.
deu: Tom ist der Junge, der das Fenster eingeschlagen hat.
eng: Hans was as pleased as Punch.
knc: Hans dә ngәluwu yedei ro kurnotәna.
eng: She supports the treaty.
kab: Teḍel aɣan-nni.
eng: She spent three weeks in Boston with him.
ita: Ha passato tre settimane a Boston con lui.
eng: Stop making a martyr of yourself.
deu: Spiel dich nicht als Märtyrer auf!
eng: This restaurant does not cater for vegans.
rus: Этот ресторан не обслуживает веганов.
eng: What if she doesn't like me?
deu: Was, wenn sie mich nicht mag?
eng: Thanks for coming!
ell: Ευχαριστώ πού ήρθες!
eng: Thanks for helping him.
epo: Dankon pro via helpo al li.
eng: He said he was ready to talk.
ita: Disse che era pronto a parlare.
eng: Tom might hurt you.
ber: Tom yezmer ad kem-yadu.
eng: Actually it's your fault.
tur: Gerçekte bu senin hatan.
eng: You should've kissed me.
deu: Du hättest mich küssen sollen.
eng: Everyone can't be right.
deu: Es kann nicht jeder recht haben.
eng: Isn't it good?
epo: Ĝi estas bona, ĉu ne?
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
ina: Si le situation non cambia pro le melior, io essera obligate a prender precautiones.
eng: Yanni doesn't need Skura's help.
deu: Yanni braucht die Hilfe von Skura nicht.
eng: I was told that I should stay away from Tom.
epo: Oni diris al mi, ke mi devus resti for de Tomo.
eng: What's the Wi-Fi password?
epo: Kio estas la vifia pasvorto?
eng: I'm glad you put Tom in his place.
deu: Ich bin froh, daß du zurechtgewiesen hast.
eng: I raise cattle.
tha: ฉันเลี้ยงวัว
eng: We have found an anomaly in the earth's crust.
spa: Hemos encontrado una anomalía en la corteza terrestre.
eng: I was in the mountains.
ben: আমি পাহাড়ে ছিলাম।
eng: I'm not upset anymore.
srp: Više nisam uznemirena.
eng: I'm gonna be a doctor.
ber: Nekk ad qqleɣ d timsujjit.
eng: Why isn't anyone helping me?
ckb: بۆچی کەس یارمەتیم نادات؟
eng: Tom is still unconscious on the floor.
ukr: Том усе ще непритомний на підлозі.
eng: Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
knc: Am ndero suro nәlewaben karnonza sadә gultә dә diwi gәnyi.
eng: Australians all let us rejoice for we are young and free; we’ve golden soil and wealth for toil, our home is girt by sea; our land abounds in nature’s gifts, of beauty rich and rare; in history’s page let every stage, advance Australia Fair! In joyful strains then let us sing: “Advance Australia Fair!”
tat: Ausraliälelär bäxetle, bez yäş häm irekle, tırış xezmät belän ilne ittek bez kürekle; cir-sularıñ – zatlı büläk, tabiğäteñ – şifa; atla, tarixıñnı äydäp, Ausraliä, alğa! Bezdän siña izge teläk: “Ausraliä, alğa!”
eng: Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
bul: Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер.
eng: Where's Tom now?
tok: tenpo ni la jan Ton li lon seme?
eng: Beef is more expensive than chicken.
epo: Bovviando estas pli multekosta ol kokaĵo.
eng: He put out his hand to me for a handshake.
rus: Он протянул мне руку для рукопожатия.
eng: I don't want to raise your hopes.
deu: Ich will dir keine falschen Hoffnungen machen.
eng: Today the teacher has a present for everyone.
kab: Ass-a, aselmad yesɛa asefk i yal yiwen.
eng: Why are you wearing those clothes?
nld: Waarom draag je dat?
eng: Can you call Ziri?
ita: Puoi chiamare Ziri?
eng: Don't try to do two things at the same time.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
eng: I'll do that again if I have to.
hau: Zan sake yin hakan in har dole ne.
eng: We are in grave danger.
hau: Muna cikin babban hatsari.
eng: Why don't you come visit us?
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐍉𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰?
eng: They're not comparable — the original knocks the spots off the copyists.
deu: Da lässt sich doch gar kein Vergleich ziehen: das Original ist den Nachahmern haushoch überlegen.
eng: We've already decided not to do that.
srp: Već smo odlučili da ne radimo to.
eng: Tom hasn't called the police yet.
deu: Tom hat noch nicht die Polizei gerufen.
eng: Were Tom and Mary here when you arrived?
kab: Dagi i d-tufiḍ Tom akked Mary mi d-tusiḍ?
eng: If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
asm: সহিব নোৱাৰিলে হাৰ মানি মই, তোমাৰ বাইদেৱে তোমাৰ পৰা যি বিচাৰিছিলোঁ তাকেই কৰাঁ।
eng: I left my car running.
pol: Zostawiłem samochód włączony.
eng: I really like them a lot.
ita: Mi piacciono veramente molto.
eng: Don't bully other people.
fra: N'ennuie pas les gens.
eng: He blamed it all on me.
hun: Mindennel engem okolt.
eng: That's probably a good thing.
deu: Das ist wahrscheinlich eine gute Sache.
eng: We owe you an apology.
knc: Kǝla nden nyiro kanadi yo wajibsǝna.
eng: Are you certain this is what you want?
cmn: 你确定这就是你想要的吗？
eng: Shouldn't you be getting to work, Tom?
ber: I tebdud amahil, a Tom?
eng: The bed was perfectly made.
deu: Das Bett war perfekt zurechtgemacht.
eng: A series of studies was subsequently conducted with the goal of disproving or confirming this hypothesis.
ukr: Згодом було проведено низку досліджень, які мали на меті спростувати або підтвердити цю гіпотезу.
eng: You shouldn't be here now.
ces: Neměli byste tady teď být.
eng: This is very good news.
srp: Ovo su veoma dobre vesti.
eng: Tom didn't know if he would be able to do that or not.
deu: Tom wusste nicht, ob es ihm gelingen würde.
eng: We'll try to do what we can to help.
epo: Ni provos fari, kion ni povos, por helpi.
eng: We have two children.
dsb: Mamej dwě góleśi.
eng: Tom didn't say whether he would go to Mary's party or not.
deu: Tom sagte nicht, ob er auf Marias Feier gehen werde oder nicht.
eng: It is about time we bought a new microwave oven.
jpn: そろそろレンジも買い替え時期ね。
eng: The Foreign Minister, who presided over this week's talks, tried to keep an upbeat tone during the meetings.
por: O ministro dos Negócios Estrangeiros, que presidiu às conversações desta semana, tentou manter um tom animado durante as reuniões.
eng: Tom can't hurt you anymore.
lat: Non iam Thomas tibi nocere potest.
eng: She is watching a basketball game on TV.
ber: Attan tettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: When did you stop smoking?
fra: Quand as-tu arrêté de fumer ?
eng: I almost never drink beer before noon.
hun: Majdhogynem soha nem szoktam sörözni délelőtt.
eng: Do you really want to fight?
ukr: Ти й дісно хочеш посваритися?
eng: Where can I find a shuttle bus?
jpn: シャトルバスはどこで乗れますか？
eng: You don't have to buy anything right now.
por: Você não tem que comprar nada agora.
eng: He likes to party until the sun comes up.
deu: Er feiert gerne bis zum Sonnenaufgang durch.
eng: Yanni and Skura ran outside.
ber: Yanni d Skura ffɣen s tazzla.
eng: This discussion is getting too political.
deu: Diese Diskussion wird zu politisch.
eng: I was told Tom now lives in Australia.
ber: Nnan-iyi-d dakken Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ tur-a.
eng: Let's try to understand one another.
mar: एकमेकांना समजायचा प्रयत्न करूया.
eng: You cannot say a word.
rus: Ты не можешь сказать ни слова.
eng: He said that Raëlism was his religion.
epo: Li diris, ke Raelismo estas lia religio.
eng: She knew it was wrong.
kab: Tella teẓra ur iṣeḥḥa ara.
eng: Kindly clear the table after your meal.
nld: Gelieve de tafel na het eten af te ruimen.
eng: I felt lost without you.
rus: Без вас я чувствовала себя потерянной.
eng: Nobody else was there.
epo: Neniu alia ĉeestis.
eng: All of us talk in English.
cmn: 我們所有的人用英語交談。
eng: Tom wants pepperoni on his pizza.
deu: Tom will Peperoni auf seine Pizza.
eng: From now on, I promise to be punctual.
deu: Von nun an verspreche ich, pünktlich zu sein.
eng: Relax, everything is alright.
epo: Malstreĉiĝu, ĉio estas en ordo.
eng: Coffee will be served after the meal.
deu: Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
eng: Cats hunt small animals.
epo: Katoj ĉasas malgrandajn bestojn.
eng: I never see you anymore.
ber: Qqleɣ ur k-ẓerreɣ ara akk.
eng: Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.
rus: Нам отключили электричество, потому что мы забыли оплатить счёт.
eng: Tom can't come with us.
cor: Ny yll Tom dos genen.
eng: Did Tom do that on purpose?
deu: Hat Tom das mit Absicht getan?
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
fra: En musique, rien ne m'impressionne (et ne me touche) plus que l'interprétation des Variations Goldberg de Bach par Glenn Gould.
eng: Is this cool?
asm: এইটো ঠিকনে বাৰু?
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
knc: Loktu daylight savings ye dә kәntagә Aprilye kaunzә kәn yakkәmeya baditin.
eng: She learned to read as an adult because she wanted to be able to read to her young son.
epo: Ŝi plenkreska lernis legi, ĉar ŝi volis povi legi al sia fileto.
eng: The baby was crawling on all fours.
fra: Le bébé marchait à quatre pattes.
eng: Tom realized that he had to get out of there.
deu: Tom wurde klar, daß er dort verschwinden mußte.
eng: There's something important I need to tell her.
epo: Mi diru al ŝi ion gravan.
eng: There was nothing for us to do.
ckb: هیچ شتێک نەبوو بیکەین.
eng: Is it safe to use fake tan during pregnancy?
kab: Yezmer ad yesseqdec yiwen tanaddant n tkellax mi ara yili s tadist ?
eng: What other cities in Australia have you visited?
rus: Какие ещё города Австралии ты посетил?
eng: Ziri did answer.
fra: Ziri a bel et bien répondu.
eng: I used one of my old shirts as a rag.
pes: من یکی از لباسهای قدیمی را به عنوان کهنه استفاده کردم.
eng: He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.
hun: Meg kellett tanulnia elfogadni, hogy a hibák szükséges mérföldkövek a sikerhez vezető úton.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
deu: Paul hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.
eng: The road was icy.
deu: Die Straße war vereist.
eng: Tom checked the date.
zgh: ⵉⴳⴳⵉⵡⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⴰⴽⵓⴷ.
eng: Did you call them?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙⵏ ⵜⵖⵔⵉⴷ?
eng: You're not as beautiful as my ex-girlfriend, but you're a lot more fun to hang out with.
deu: Du bist zwar nicht so hübsch wie meine Exfreundin, aber mit dir kann man viel mehr Spaß haben.
eng: It's OK for men to cry.
deu: Auch Männer dürfen weinen.
eng: She works for a large American corporation.
hau: Tana aiki da wani babban kamfanin Amurka.
eng: Mary's husband is named Tom.
shi: Argaz n Mary, ism-as Tom.
eng: I hope to go to Boston next year.
tlh: DIS veb baStan vIjaHlaH 'e' vItul.
eng: Don't let him get away.
deu: Lass ihn nicht entkommen!
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesbeɛdeḍ aya seg-a.
eng: This is his last chance.
slk: To je jeho posledná príležitosť.
eng: She'll allow him to do that.
rus: Она позволит ему это сделать.
eng: He's old enough to take care of himself.
kab: Meqqer ddeqs-is akken ad ibedd i iman-is.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
ara: صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
eng: What did you think of that book?
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce livre ?
eng: She stole my heart.
kmr: Wê dilê min dizî.
eng: Are you going to the restaurant tonight?
rus: Вы идёте сегодня вечером в ресторан?
eng: He became famous all over the world.
deu: Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
eng: You usually go to school from Monday to Friday.
deu: Man geht normalerweise von montags bis freitags in die Schule.
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
ber: Yella yiwen n wergaz d ameṛkanti, yettaḍḍas deg yiwen n wusu n wureɣ.
eng: Tom was fat the last time I saw him.
ber: Iqewwa Tom mi t-walaɣ abrid-nni aneggaru.
eng: Tom and Mary said they wished you wouldn't do that by yourself.
shi: Ṭum d Mari nnan mas ssitmn ad ur tskrt ɣayann s yiɣf nnk.
eng: This isn't the best way to learn.
fra: Ce n'est pas la meilleure façon d'apprendre.
eng: A fire broke out after the earthquake.
cmn: 地震之後發生了火災。
eng: It's too bad you've caught a cold.
deu: Es ist wirklich schade, dass du dich erkältet hast!
eng: I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
ber: Ssurfem-iyi, maca ur tesɛim ara azref ad teɣremt da.
eng: See anything you like?
ber: Yella kra teẓramt yeɛjeb-ikent?
eng: I want to stay with him.
ron: Vreau să stau cu el.
eng: The market is big.
yid: דער יריד איז גרויס.
eng: They admitted that they were curious.
spa: Admitieron que eran curiosas.
eng: Tom and Mary buttered their toast.
ita: Tom e Mary hanno imburrato il loro toast.
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
knc: Kawu suro kǝshin yen sukuruna man, hangalzǝ gadero na dǝro lezǝnyi.
eng: Please be careful that you don't break this vase.
ron: Te rog ai grijă să nu spargi această vază.
eng: I won't go down without a fight.
ber: Ur ɣelliɣ ara war ma nnuɣeɣ.
eng: Argh, I was so embarrassed today. I wore my clothes inside-out.
hau: Argh, na ji kunya yau sosai. Na sanya kaya na ta baibai.
eng: Why didn't you listen to his advice?
deu: Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?
eng: Mary's hair is blowing in the wind.
kab: Mary la d-yettsuḍu ucebbub-nnes seg waḍu.
eng: I just want to get back to work.
ber: Bɣiɣ kan ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: He didn't order dinner yet.
ber: Werɛad ur yessuter ara amensi.
eng: Culture makes a man free.
epo: La kulturo liberigas la homon.
eng: Your husband is a lucky man.
tur: Kocanız şanslı bir adam.
eng: Tom was the one who turned on the lights.
deu: Tom war es, der das Licht angemacht hat.
eng: I am a thinking being.
epo: Mi estas pensanta estaĵo.
eng: In God We Trust.
pcd: In Diu os avons d'fiate.
eng: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
deu: Bitte sei leise. Ich muss mich auf mein Spiel konzentrieren.
eng: Tom forgot where he put his cell phone.
lat: Thomas oblitus est ubi telephonum suum gestabile posuerit.
eng: Did I scare you?
swe: Skrämde jag dig?
eng: I started swearing.
mar: मी शिव्या देऊ लागलो.
eng: The student who is talking with John is from Canada.
lat: Discipulus qui loquitur quum Ioanne ex Canada oriundus est.
eng: I can't find my watch anywhere.
tur: Saatimi hiçbir yerde bulamıyorum.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
swh: Msaada wa kibinafsi ni mdogo mno.
eng: Tell them you don't need it.
ell: Πες τες ότι δεν το χρειάζεσαι.
eng: French has many more vowels than Japanese.
pol: Francuski ma o wiele więcej samogłosek niż japoński.
eng: Tom bought what he needed.
tur: Tom ihtiyacı olan şeyi satın aldı.
eng: He is too young to benefit from firm discipline.
hau: Ya yi ƙarancin shekaru don cin gajiyar horo mai ƙarfi.
eng: "You with me?" "Yes."
hun: - Velem vagy? - Igen.
eng: I don't want to wait that long.
asm: মই ইমান দেৰি বাট চাবলৈ নিবিচাৰোঁ।
eng: Please turn the radio off.
ita: Per favore, spegni la radio.
eng: Tom used to be a waiter.
cbk: Waiter de antes si Tom.
eng: "What the fuck is this shit?" thought Tom.
fin: "Mitä vittua tää paska on?", ajatteli Tom.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
epo: Estas malfacile por mi elparoli la vorton.