ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You don't deserve a man like that.
ita: Tu non meriti un uomo così.
eng: All is in the hands of man. Therefore wash them often.
hau: Duk yana cikin hannayen mutum. Saboda haka a yawaita wanke su.
eng: Teachers don't make much money.
kab: Iselmaden ur d-ttṣewwiren ara aṭas n yidrimen.
eng: This file is corrupted.
ara: هذا الملف معطوب.
eng: Your house needs repairing.
lfn: Vosa casa nesesa repara.
eng: Let our action never contradict what we have said.
kzj: Kada' daa sakaakahi' do kahavan ii koimaan tokou nunu ii noboos tokou.
eng: She ran her hand along the scar tissue on her stomach.
ron: Și-a trecut mâna de-a lungul cicatricei de pe stomac.
eng: Tom bought a ticket and went in.
ber: Tom yesɣa-d tanfult, yudef.
eng: You took the wrong key.
asm: আপুনি ভুল চাবি লৈছে।
eng: I just don't believe that.
deu: Das glaube ich einfach nicht.
eng: I'm Kabyle, not Algerian.
tur: Cezayirli değil Kabileyim.
eng: Who stole my keys?
epo: Kiu ŝtelis miajn ŝlosilojn?
eng: She prepares wholesome meals for her family.
cmn: 她为她的家人准备健康餐。
eng: That's all I can offer you.
lfn: Acel es tota cual me pote ofre a tu.
eng: He never touched wine.
ita: Non ha mai toccato del vino.
eng: I've never worked with Tom.
hun: Soha nem dolgoztam Tommal.
eng: Cats are so cute.
epo: Katoj estas tre ĉarmaj.
eng: We'll begin a systematic search of the town.
ces: Začneme město metodicky prohledávat.
eng: Please be merciful.
ber: Ttxil-wen, sɛut ṛṛeḥma.
eng: The otter was playing in the river.
spa: La nutria retozaba en el río.
eng: I really miss Boston.
kab: Xaqeɣ ɣef Boston s tidet.
eng: Why is my blood pressure high?
nld: Waarom is mijn bloeddruk hoog?
eng: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
epo: Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
eng: I put up my umbrella.
ces: Roztáhl jsem deštník.
eng: What's the ideal age for a man?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is umdan ?
eng: The destination is not as important as the journey.
ckb: شوێنی مەبەست هێندەی گەشتەکە گرنگ نییە.
eng: Maybe Tom and Mary don't know there's still work to do.
spa: Quizá Tom y Mary no saben que todavía hay trabajo por hacer.
eng: You need a new bicycle?
hun: Új kerékpár kellene neked?
eng: Tom wants you to come home.
deu: Tom will, dass du nach Hause kommst.
eng: Tom refused to join us.
ces: Tom se k nám odmítl připojit.
eng: Is your friend still sleeping?
mar: तुमच्या मैत्रीण अजूनही झोपल्या आहेत का?
eng: There are a lot of different peoples in the world.
epo: Estas multaj malsamaj popoloj en la mondo.
eng: Tom wasn't able to attend the party.
epo: Tomo ne povis ĉeesti la festeton.
eng: When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.
epo: Aŭskultante vian registritan voĉon, vi havas la senton aŭdi la voĉon de fremdulo.
eng: You must learn from your mistakes.
ber: Yessefk ad d-tlemded seg tuccḍiwin-nnek.
eng: How does this tie into everything else?
rus: Как это связано со всем остальным?
eng: Ikea instructions are not always perfect.
ber: Lewṣayat n Ikea maci dima gerrzent.
eng: Sami lived a modest ordinary life.
ara: كان سامي يعيش حياة عاديّة و متواضعة.
eng: Is this what you gave Tom?
spa: ¿Es esto lo que diste a Tom?
eng: They want to know what's going on.
tuk: Olar nämeleriň bolup geçýändigini bilmek isleýärler.
eng: Everything depends on whether you pass the examination.
tgl: Nakadipende ang lahat sa kung ika'y papasa sa eksamen.
eng: "We have to accept that Charlie is a television superhero," Devlin says. "He's an iconic representation of all the mathematicians out there who consult for the FBI and for the law enforcement agencies. So he encapsulates the whole of the mathematical community and personifies it."
por: "Temos de aceitar que Charlie é um super-herói da televisão", diz Devlin. "Ele é uma representação icónica de todos os matemáticos por aí que fazem consultoria para o FBI e para as forças policiais. Ou seja, ele resume a totalidade da comunidade matemática e personifica-a."
eng: The monkeys jump from branch to branch.
deu: Die Affen springen von Zweig zu Zweig.
eng: Life is often compared to a journey.
yue: 我哋成日將人生比做一場旅程。
eng: It's a bit warm.
ber: Yeḥma azuḥ.
eng: All the leaves have fallen.
jpn: 葉っぱが全部散ってしまった。
eng: The man is wearing a pair of glasses.
epo: La viro surhavas okulvitrojn.
eng: I need a little more time.
bel: Мне патрэбна крыху больш часу.
eng: What could be more German than this?
epo: Kio povus esti pli germana ol ĉi tio?
eng: All the apple trees were cut down.
aze: Bütün alma ağacları kəsilmişdi.
eng: Don't forget your friends.
ell: Μην ξεχάσεις τους φίλους σου.
eng: My father sent for the family doctor.
deu: Mein Vater ließ den Hausarzt rufen.
eng: I have a deep love for Japan.
bul: Изпитвам силна любов към Япония.
eng: Make everyone happy.
hun: Tegyél mindenkit boldoggá!
eng: Tom broke his glasses.
tok: jan Ton li pakala e ilo lukin ona.
eng: You'll do whatever I say.
rus: Ты будешь делать, что я скажу.
eng: Tom is allergic to pollen.
jpn: トムは花粉症なんだ。
eng: This reminds me of the old days.
deu: Das erinnert mich an die alten Tage.
eng: Ziri has cash.
fra: Ziri a de l'argent comptant.
eng: I know Tom knew that I did that.
ber: Ẓriɣ Tom yeẓra d nekk i ixedmen aya.
eng: You haven't got the balls to translate this sentence.
epo: Vi ne havas la aŭdacon por traduki ĉi tiun frazon.
eng: My reputation has been destroyed.
kor: 내 평판은 파탄났어.
eng: Do they sell flowers at this store?
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το κατάστημα;
eng: He doesn't care about money.
deu: Ihm ist Geld egal.
eng: I'm still lonely sometimes.
ita: Sono ancora sola a volte.
eng: Is there anything else you have to buy?
epo: Ĉu vi devas aĉeti ion plian?
eng: I'll be late for my classes.
ara: سأتأخّر على دروسي.
eng: Have you packed everything you need?
hun: Becsomagoltál mindent, ami kell?
eng: I can't talk you out of it, can I?
deu: Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?
eng: We don't use them anymore.
ukr: Ми ними більше не користуємося.
eng: I wasn't invited to the party.
jpn: パーティに呼ばれなかったのよ。
eng: You're never wrong.
rus: Вы никогда не бываете не правы.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
epo: Se vi rakontas tro da mensogoj, la homoj neniam plu kredos al vi.
eng: She wanted to meet you.
ber: Tella ṭebɣa ad kem-tessen.
eng: He took off his wedding ring.
ita: Si è tolto la fede.
eng: Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
deu: Der ringförmige Manicouagan-See im kanadischen Québec ist der letzte Rest des Kraters eines über 200 Millionen Jahre zurückliegenden, gewaltigen Meteoriteneinschlags.
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
zsm: Bahasa Cina lebih susah dari bahasa asing lain.
eng: I was desperate.
ell: Ήμουν απελπισμένος.
eng: Tom endured the pain.
yid: טאָם האָט פֿאַרטראָגט דעם וויי.
eng: Sami tells me everything.
ara: يخبرني سامي عن كلّ شيء.
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
lvs: Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsēta ir Vašingtona.
eng: I'll take you to the train station.
ukr: Я відвезу тебе на вокзал.
eng: Apple charges $79 to replace the battery if the phone is no longer covered by a warranty.
por: A Apple cobra 79 $ para substituir a bateria se o telefone já não estiver coberto por uma garantia.
eng: In calm, we find strength.
kab: Deg talwit, nettaf-d ljehd.
eng: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
nld: Opdat een idee zou ontkiemen en zijn vruchten zou afwerpen, is het nodig de zaden ervan in het geschikte seizoen uit te strooien.
eng: Tom doesn't want to do that.
deu: Tom will das nicht tun.
eng: I don't wanna see him.
ara: لا أريد أن أراه.
eng: Mary is fighting, isn't she?
ita: Mary sta combattendo, vero?
eng: Tom and Mary usually speak French together.
tur: Tom ve Mary genellikle aralarında Fransızca konuşurlar.
eng: I say this from my own experience.
ita: Dico questo per esperienza personale.
eng: I'm afraid this problem won't be solved easily.
nld: Ik vrees dat dit probleem zich niet zo gemakkelijk zal laten oplossen.
eng: My mother often got angry with us.
vie: Mẹ tôi đã thường nổi giận với chúng tôi.
eng: Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
lfn: Tom porta un xapo de paper de stanio per proteje sua serebro contra radia nosiva.
eng: I usually eat lunch by myself.
jpn: お昼はたいてい一人で食べてますね。
eng: You don't owe me anything.
deu: Sie schulden mir nichts.
eng: Yerevan is the capital of Armenia.
epo: Erevano estas la ĉefurbo de Armenio.
eng: I will get it for you.
kab: Ad am-tt-id-ḍebbreɣ.
eng: Do you have an appointment with him?
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
eng: I showed him the exit.
ita: Gli mostrai l'uscita.
eng: Where is the Christmas party?
ita: Dov'è la festa di Natale?
eng: There are 35 students in this class.
epo: Estas tridek kvin studentoj en ĉi tiu klaso.
eng: When do you expect him back?
ber: Melmi ay la t-tettṛajuḍ ad d-teqqel?
eng: I warned you in advance.
rus: Я тебя заранее предупредил.
eng: I'm your ancestor.
kab: Nekk d ajaddiw-ik.
eng: Did the police discover anything?
epo: Ĉu la polico malkovris ion?
eng: The tickets are free of charge.
deu: Die Fahrkarten sind gratis.
eng: I wanted to know what happened.
ile: Yo volet saver quo evenit.
eng: If you want to go, go.
lfn: Si tu vole vade, vade.
eng: Skura went to the post office.
ber: Skura tedda ɣer tnazent.
eng: Tom was wearing a gray suit with a red tie.
tuk: Tom çal penjekli we gyzyl boýunbaglydy.
eng: I finally got a job.
tha: ในที่สุดฉันก็มีงานทำ
eng: The doctor answered the phone.
ber: Imsujji yerra i usawal.
eng: I'm taking care of the house.
deu: Ich kümmere mich um das Haus.
eng: December 24th is Christmas Eve.
fra: Le 24 décembre est la veille de Noël.
eng: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
hau: Tarihin alaka tsakanin Cocin Katolika da Yahudawa ba ko yaushe take a farin ciki ko da sauki ba. Ko yaushe ana rubuta shi a rashin jin dadi.
eng: Life is a mystery.
lfn: Vive es un misterio.
eng: Tom lost the watch that Mary gave him.
deu: Tom hat die Uhr verloren, die Maria ihm geschenkt hat.
eng: Paul continued to torment Rima.
ber: Paul ikemmel yesɣilif Rima.
eng: This is your victory.
hye: Սա ձեր հաղթանակն է:
eng: Tom noticed Mary wasn't there.
tur: Tom Mary'nin orada olmadığını fark etti.
eng: Tom turned down our proposal.
deu: Tom lehnte unseren Vorschlag ab.
eng: Tom likes to sleep late.
ber: Tom iḥemmel ad yeḍḍes arma d azal.
eng: Mostar is a very beautiful city.
bos: Mostar je vrlo lijep grad.
eng: Who else uses Tatoeba in your office?
ber: Anwa niḍen ay yesseqdacen Tatoeba deg tnarit-nnek?
eng: I’ve always had trouble sleeping.
ita: Ho sempre avuto problemi a dormire.
eng: Don't drink the water.
deu: Trink das Wasser nicht!
eng: "How do I look?" "You look retarded."
rus: «Как я выгляжу?» — «Как умственно отсталый».
eng: She is living hand-to-mouth.
deu: Sie lebt von der Hand in den Mund.
eng: Tom is really overweight, isn't he?
deu: Tom ist extrem übergewichtig, nicht wahr?
eng: It's morning in Japan now.
deu: In Japan ist es jetzt Morgen.
eng: You're trustworthy.
ber: Yella deg-went laman.
eng: Sami grew anxious.
ara: أصبح سامي قلقا.
eng: Problems soon developed.
deu: Es entwickelten sich bald schon Probleme.
eng: Tom doesn't have a phone.
ber: Tom ur yesɛi ara asawal.
eng: Tom loved his children more than anything.
deu: Tom liebte seine Kinder über alles.
eng: How much more do they want?
hun: Mennyit akarnak még?
eng: The room key, please.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d tasarut n texxamt.
eng: They'll give us their answer soon.
ber: Qrib ad aɣ-d-fken tiririt-nsen.
eng: Your house needs repairing.
ber: Axxam-nnem yesri aṣeggem.
eng: Why do you take such a risk?
deu: Warum gehst du ein solches Risiko ein?
eng: I don't have a favorite song.
epo: Mi ne havas plej ŝatatan kanton.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
epo: Ruĝo, flavo kaj bluo estas koloroj.
eng: Don't forget to pick me up from the station.
jpn: 駅に迎えに来るの、忘れないでね。
eng: However, my shoulder hurts.
lit: Tačiau man skauda petį.
eng: Thank you for your patience.
ber: Tanemmirt ɣef tẓidirt-nnek.
eng: I'd better call you back.
rus: Я тебе лучше перезвоню.
eng: It is necessary that they see a doctor.
ber: Yessefk ad ẓren imsujji.
eng: I want to play outside today.
shi: Riɣ ad urarɣ ɣ bṛṛa ass ad.
eng: Mary is ready, isn't she?
kab: Mary tewjed, neɣ ala ?
eng: I cough when I'm nervous.
lvs: Es klepoju, kad esmu satraucies.
eng: Who's looking after your dogs?
ukr: Хто доглядає твоїх собак?
eng: One eye is dilated.
deu: Eine Pupille ist geweitet.
eng: We thanked Skura for the book.
ber: Nesnemmer Skura ɣef udlis-nni.
eng: Layla had her hair up.
spa: Layla tenía el pelo recogido.
eng: I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
epo: Pardonon, sinjoro, sed jako kaj kravato estas nepre necesaj.
eng: I wish you a good summer rest.
ell: Σου εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
eng: She says she can't believe anybody.
ber: Teqqar-d ur tezmir ad tamen yiwen.
eng: I wasn't surprised that I didn't have to do what you had to do.
tig: ከምቲ ንስኻ ዝገበርካዮ ኣነ ኽገብር ግዴታ ዘይብለይ ምዃኑ ኣይገረመንን።
eng: Do you have a fork and a knife?
por: Tens um garfo e uma faca?
eng: He doesn't want his picture taken.
fra: Il ne veut pas être pris en photo.
eng: I knew I had been there.
ron: Știam că fusesem acolo.
eng: I don't see any reason why I shouldn't go.
kab: Ur walaɣ ara akk acu ara yi-yeǧǧen ur ttṛuḥuɣ ara.
eng: No one knew Tom was an ex-con.
ber: Ula d yiwen ur yelli yeẓra dakken Tom yella yesεedda-d ya kan takurmut.
eng: Don't be ridiculous.
ber: Ḥebsemt tizzulelt.
eng: Did you make lots of money?
deu: Haben Sie viel Geld verdient?
eng: Tom can't play the guitar.
epo: Tomo ne scipovas ludi la gitaron.
eng: Try to convince him not to go.
hun: Próbáld meggyőzni őt, hogy ne menjen el.
eng: Do you like this band's music?
ita: A voi piace la musica di questa band?
eng: Tom was suddenly very happy.
deu: Mit einem Mal war Tom sehr glücklich.
eng: I have fewer students than Pedro does.
lat: Mihi sunt pauciores discipuli quam Petro.
eng: He said he'd do that for her.
rus: Он сказал, что сделает это для неё.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
bul: Той беше беден и не можеше да си купи палто.
eng: Tom doesn't want to be a lumberjack.
dan: Tom vil ikke være skovhugger.
eng: I honestly believe this.
lfn: Ме креде сериа еста.
eng: Understanding this is going to help you.
ber: Agzay n waya ad kem-iɛawen.
eng: Tom's radio is broken.
deu: Toms Radio ist kaputt.
eng: Layla went to the church to pray for Sami.
yue: 蕾拉去咗教堂到為森美祈禱。
eng: I will expect him in two weeks.
fra: Je l'attendrai dans deux semaines.
eng: This is the same bicycle as mine.
ber: Asnasɣal-a am winna inu.
eng: I promised Tom that I'd wait.
vie: Tôi đã hứa với Tom là tôi sẽ chờ đợi.
eng: Hello! Good morning!
slk: Zdravím! Dobré ráno!
eng: I have nothing to declare.
deu: Ich habe nichts zu deklarieren.
eng: Let me teach you how to say it in Berber.
ber: Ggani ad ak-slemdeɣ amek ara t-id-tinid s tmaziɣt.
eng: Mary is upstairs, isn't she?
ita: Mary è di sopra, vero?
eng: This park is famous for its roses.
hun: Ez a park híres a rózsáiról.
eng: The two men were not related.
deu: Die zwei Männer waren nicht verwandt.
eng: Some students don't like wearing uniforms.
epo: Kelkaj studentoj ne ŝatas surporti uniformojn.
eng: He saw that he was wrong.
bel: Ён убачыў, што ён неправы.
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
hau: Filin Yanci, fili na gaba, Ina gaisuwa!
eng: Tom decided not to go to the meeting.
deu: Tom beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
eng: You must be absolutely quiet.
ber: Yessefk ad tsusmem akk.
eng: I hope so.
yid: אַזוי האָף איך.
eng: I'll take care of your dog.
fra: Je m'occuperai de ton chien.
eng: She helped him with his luggage.
ita: Lo ha aiutato con i suoi bagagli.
eng: You always take things too easy.
deu: Du nimmst die Dinge immer zu sehr auf die leichte Schulter.
eng: "You're being brainwashed by the media!" "What are you talking about?"
rus: «СМИ промывают тебе мозги!» — «О чём ты говоришь?»
eng: I don't eat Mexican food as often as Tom does.
pol: Nie jem meksykańskiego jedzenia tak często, jak Tom.
eng: She is proficient in French.
deu: Sie beherrscht Französisch.
eng: She said she was heartbroken.
ita: Disse che aveva il cuore infranto.
eng: Hopefully, Tom won't notice anything.
lfn: Me espera ce Tom va persepi no cosa.
eng: We often play cards on Sunday.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
eng: He seemed to be ignoring her.
ces: Zdálo se, že ji ignoruje.
eng: Tom usually drinks coffee.
ukr: Том зазвичай п'є каву.
eng: Tom rises with the sunrise.
deu: Tom steht bei Sonnenaufgang auf.
eng: The trees bend in the wind.
pol: Drzewa uginają się w wietrze.
eng: This tie doesn't go with my suit.
ara: ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.
eng: When was the last time you saw him?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
eng: Tom didn't know where to put his umbrella.
rus: Том не знал, куда положить зонтик.
eng: Ziri finds this normal.
ber: Ziri yettwali aya d amagnu.
eng: He never lies to me.
epo: Li neniam mensogas al mi.
eng: Why don't Tom and Mary ever work late?
heb: למה תום ומרי אף פעם לא עובדים עד מאוחר?
eng: Did you know Tom used to be a French teacher?
deu: Wussten Sie, dass Tom einmal Französischlehrer war?
eng: Can you quote a reliable source to justify that?
tur: Bunu haklı çıkarmak için güvenilir bir kaynaktan alıntı yapabilir misin?
eng: I wanted to go to the library.
rus: Я хотел пойти в библиотеку.
eng: Our success was due in part to good luck.
epo: Nian sukceson ni parte ŝuldis al bonŝanco.
eng: Did you find out how to do that?
kab: Tufamt-d amek i xeddmen aya?
eng: I know how Tom thinks.
swe: Jag vet hur Tom tänker.
eng: Her son is a jet pilot.
epo: Ŝia filo estas jetpiloto.
eng: Do you think it's important?
deu: Hältst du das für wichtig?
eng: Every cat likes milk.
epo: Lakto plaĉas al ĉiuj katoj.
eng: He took his sister along.
deu: Er nahm seine Schwester mit.
eng: He lacks common sense.
pes: او کمبود شعور دارد.
eng: Tom is my neighbor, but I hardly ever see him.
deu: Tom ist mein Nachbar, aber ich sehe ihn kaum.
eng: What'll happen to us now?
deu: Was wird jetzt mit uns geschehen?
eng: He was stumped by the problem.
kor: 그는 그 문제로 난처해졌다.
eng: Tom's parents are control freaks.
deu: Toms Eltern sind Kontrollfreaks.
eng: She said she probably won't win.
ron: A spus că probabil nu va câștiga.
eng: The Kenyan-born Froome held a lead of more than four minutes over Frenchman Romain Bardet heading into the 21st and final — largely ceremonial — stage in Paris.
por: Froome, nascido no Quénia, tinha uma vantagem de mais de quatro minutos sobre o francês Romain Bardet no início da 21ª e última etapa, essencialmente cerimonial, em Paris.
eng: My daughter is all I have in the world.
deu: Meine Tochter ist alles, was ich auf der Welt habe.
eng: Ziri was angry about having to leave.
ber: Ziri yerfa imi ara iṛuḥ.
eng: Let's work together on this.
ber: Iyyamt ad nmahel ddukkli ɣef waya.
eng: It's not wise of you to turn down his offer.
epo: Ne estas saĝe, ke vi malakceptas lian proponon.
eng: At that time, we were young and strong.
deu: Damals waren wir jung und stark.
eng: Did you buy this for me?
ber: D nekk umi d-tesɣiḍ aya?
eng: A contains B and B includes A.
lfn: A conteni B e B inclui A.
eng: Mom has two gold rings.
spa: Mamá tiene dos anillos de oro.
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad sbeddeɣ taspirint.
eng: Mary told me she wasn't happy here.
ita: Mary mi ha detto che non era felice qui.
eng: This book was first published in Australia.
tgl: Unang inilathala sa Australia ang librong ito.
eng: This is a waste of time.
tok: ni la jan li weka ike e tenpo.
eng: This room doesn't get much sunlight.
ido: Ta chambro ne recevas multa sun-lumo.
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
deu: Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
eng: Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter.
epo: Tom demandis al Maria, kiam ŝi intencas aĉeti novajn ŝuojn por ŝia plej juna filino.
eng: Tom saw his name on the roster.
ces: Tom viděl svoje jméno na seznamu.
eng: I am staying with a friend.
cmn: 我和一位朋友住在一起。
eng: Who wrote this poem?
deu: Wer hat dieses Gedicht geschrieben?
eng: Tom was falling-down drunk.
tur: Tom alkolün etkisiyle ayakta duramıyordu.
eng: I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ weḥd-i. Werǧin ufiɣ tarfiqt yelhan am tasuft.
eng: It's not possible to earn a billion dollars.
deu: Es ist nicht möglich, eine Milliarde Dollar zu verdienen.
eng: This is extremely hazardous.
fin: Tämä on äärimmäisen vaarallinen.
eng: Is French more difficult than English?
ara: هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟
eng: I shook hands with Tom.
ces: Potřásl jsem si s Tomem rukou.
eng: I needed your expertise.
epo: Mi bezonus vian fakan prijuĝon.
eng: What's your impression of him?
deu: Welchen Eindruck habt ihr von ihm?
eng: Tom taught Mary how to defend herself.
deu: Tom brachte Mary bei, wie man sich verteidigt.
eng: She was unable to conceal her anger.
ita: Non era in grado di nascondere la sua rabbia.
eng: Ziri? What a small world!
ara: زيري؟ يا له من عالم صغير!
eng: Tom is thirteen, but he still believes in Santa.
deu: Tom ist 13, aber er glaubt noch an den Weihnachtsmann.
eng: She looked good when she was young.
kab: Tella tettbin-d telha mi tella meẓẓiyet.
eng: Whenever it will, let the day come, which has absolute power only over this mortal frame, and end for me the uncertain course of life.
epo: Kiam devas veni tiu tago, kiu havas absolutan potencon nur super ĉi tiu mortema strukturo, ĝi venu por ĉesigi la necertan kurson de mia vivo.
eng: I couldn't find the light switch.
hun: Nem találtam a villanykapcsolót.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessned isem-nnes umidul n Mary?
eng: For the past several nights I've had the same dream.
ita: Da diverse notti faccio lo stesso sogno.
eng: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
grn: Ka'a he'ẽ niko iñemitỹmbyre ha iporupyre mba'e mohe'ẽháicha guaranikuéra rehe amo 1.500 ary aja.
eng: I ordered the book from Britain.
deu: Ich habe das Buch aus Großbritannien kommen lassen.
eng: Are you aware of their indie work?
ber: Tessned amahil-nsen amzarug?
eng: Tom still believes in trickle-down economics.
kab: Tom mazal-it yettamen s tdamsa n tkellax.
eng: Tom walks to school every morning.
tur: Tom her sabah okula yürüyerek gider.
eng: Why did you leave your last job?
fra: Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
ber: Inimt-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tsewlafin.
eng: What do you call a dragon without wings?
deu: Wie wird ein Drachen ohne Flügel genannt?
eng: She has no one to talk to.
por: Ela não tem ninguém para conversar.
eng: Do you like San Francisco?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
eng: The gate is too narrow for the car.
deu: Das Tor ist zu schmal für das Auto.
eng: I regret that I did not work harder.
kor: 난 더 열심히 안 한 걸 후회하고 있어.
eng: No one will see us.
cmn: 沒有人會看到我們。
eng: We set a trap to catch rabbits.
tgl: Naglagay tayo ng mga bitag para manghuli ng mga kuneho.
eng: Tom was faster than me.
heb: טום היה מהיר ממני.
eng: I'm happy when we're together.
nld: Ik ben gelukkig als we samen zijn.
eng: Who told you Tom broke his leg?
rus: Кто вам сказал, что Том сломал ногу?
eng: I tore the paper from the gatepost and put it in my pocket with a sigh.
pol: Zerwałem papier ze słupka bramy i z westchnieniem włożyłem do kieszeni.
eng: I assume you're in a hurry.
ber: Cikkeɣ tḥarem.
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom interessiert sein könnte, das zu kaufen.
eng: Yesterday's maximum temperature was 37°C.
pol: Temperatura osiągnęła wczoraj 37°C.
eng: The brother of either my father or my mother, is my uncle.
dan: Min fars eller mors bror er min onkel.
eng: There is a pharmacy near my house.
deu: In der Nähe meines Hauses befindet sich eine Apotheke.
eng: I can't stay home today.
epo: Mi ne povas resti hejme hodiaŭ.