ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
cmn: 約翰問瑪莉下午想不想一起去買東西。
eng: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
ber: Tiččal qqaren, '' Wel ttnejmeɣ ad ẓwiɣ l weɛzam ass‑u. Ad ẓwiɣ acca.''
eng: Call me immediately in case of an accident.
spa: Llámame inmediatamente en caso de accidente.
eng: Those are the people you have to talk to.
lat: Ei sunt quibuscum tibi loquendum.
eng: Sami lost the key to his drawer.
rus: Сами потерял ключ от своего выдвижного ящика.
eng: I don't think Tom will be back.
ber: Ur cukkteɣ ara ad d-yuɣal Tom.
eng: Ziri, you're my hero!
ber: Ziri, kečč d asaḍ-inu!
eng: Mary laughed and shook her head.
kab: Teḍsa Mary, thuzz aqeṛṛu-s.
eng: Yanni was working till 4:00 PM.
deu: Yanni arbeitete bis 16 Uhr.
eng: This is the first time I've seen her calling her husband.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tt-waliɣ teɣra-as i wergaz-nnes.
eng: She is the joy of the whole family.
nld: Ze is de vreugde van het hele gezin.
eng: I didn't have to try very hard.
spa: No tuve que esforzarme mucho.
eng: I did another test.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: Do you really think I had something to do with that?
fra: Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
eng: The bird soared above.
ber: Iɛella ugḍiḍ-nni.
eng: Where is the nearest bank?
deu: Wo ist die nächste Bank?
eng: I can run thirteen miles an hour.
hun: Negyven kilométert lefutok egy óra alatt.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
eng: Don't eat that mushroom.
ita: Non mangi quel fungo.
eng: Everybody wants permanent peace.
ukr: Всі хочуть постійного миру.
eng: What time does your flight leave?
ber: Ɣef kem ad tekker tṭeyyart-nnek?
eng: Tell me everything that happened.
tur: Bana olup biten her şeyi anlat.
eng: "Do you need a T-shirt?" "Yes, a red one."
tur: Bir tişörte ihtiyacınız var mı?" "Evet, kırmızı olanına."
eng: I am thirsty. Give me something to drink!
shi: Yaɣ iy irifi. Fk iyi kra ad t suɣ!
eng: Slavery was legal in the new Republic of Texas.
tur: Kölelik yeni Teksas Cumhuriyetinde yasaldı.
eng: They haven't eaten yet, have they?
ita: Non hanno ancora mangiato, vero?
eng: Why do people do this?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ?
eng: I've finished entering the data.
hau: Na gama shigar da alkaluman.
eng: You look Japanese.
ber: Tettbaned-d d Ajapuni.
eng: You're taller than my father.
kab: Ɣezzifeḍ ɣef baba.
eng: You have my full respect.
kab: Ttqadaṛeɣ-ken mliḥ.
eng: The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
tok: ilo tawa mun Luna nanpa tu wan pi ma Losi li lukin e poka weka mun lon tenpo nanpa wan lon sike suno nanpa luka tu luka tu luka tu en luka tu luka tu mute mute en luka tu luka en mute mute.
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
jpn: 急がないと学校遅れるよ。
eng: I've never seen anyone who could solve that problem without help.
epo: Mi neniam vidis iun ajn, kiu povus senhelpe solvi tiun problemon.
eng: Where's your apartment?
ita: Dov'è il vostro appartamento?
eng: Yanni drank coffee.
ita: Yanni bevve del caffè.
eng: He shouts during the speech!
ron: El strigă în cursul discursului!
eng: Tom and Mary were very happy together.
deu: Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.
eng: Where did you procure the information?
fra: Où avez-vous obtenu ces informations ?
eng: I found him working in the garden.
cmn: 我发现他在花园里干活。
eng: He wanted to go live with his dad.
ita: Voleva andare a vivere col suo papà.
eng: I don't think about you.
ber: Nekk ur swingimeɣ ara fell-awen.
eng: Can we break free from the cycle of fate?
deu: Können wir uns aus dem Kreislauf des Schicksals befreien?
eng: Why do women behave the way they do?
ces: Proč se ženy chovají tak, jak se chovají?
eng: I feel better today.
slk: Dnes sa cítim lepšie.
eng: I still don't want to do that.
kab: Mazal-iyi ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ aya.
eng: I'll give you a call before I visit you.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-awent.
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
eng: Berlin is in Germany.
arq: برلين جاية في لالمان.
eng: We didn't see anyone in the park.
fra: Nous n'avons vu personne dans le parc.
eng: Tom and Mary didn't want to go to Australia.
por: Tom e Mary não queriam ir à Austrália.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
cmn: 醫生勸我戒煙。
eng: I live near here.
chv: Кунтан ҫывӑхах пурӑнатӑп.
eng: We won't let it happen again.
deu: Wir werden es nicht noch einmal dazu kommen lassen.
eng: Three is one half of six.
dan: Tre er det halve af seks.
eng: All Tom does is eat.
tur: Tom'un işi gücü tıkınmak.
eng: "How are you?" "Fine, thank you."
mkd: „Како си?“ „Добро, фала!“
eng: I don't know why Tom spent time in prison.
tuk: Men bilemok näme üçin Tom türmede wagtyny ýitirdi.
eng: I live in Boston, too.
epo: Ankaŭ mi vivas en Bostono.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
ces: Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.
eng: I'm not worried about that at all.
nld: Ik maak me daar helemaal geen zorgen over.
eng: Sami is a Qatari citizen.
epo: Samio estas katara civitano.
eng: Such a thing has never happened before.
ces: Taková věc se nikdy předtím nestala.
eng: Do you know why Tom is late?
rus: Ты знаешь, почему Том опоздал?
eng: Have you ever been to Europe?
ind: Apakah kamu pernah ke Eropa?
eng: Please help!
kat: გთოვთ დამეხმარეთ!
eng: Ziri tipped Rima.
ara: دفع زيري بقشيشا لريمة.
eng: I'm happy to have you here, Tom.
deu: Ich freue mich, dich hier zu haben, Tom.
eng: I shall hear the girl.
epo: Mi aŭdos la knabinon.
eng: Why does dust accumulate so quickly everywhere in the house?
spa: ¿Por qué el polvo se acumula tan rápido en todas partes de la casa?
eng: Have you begun studying French?
ber: Tebdid teqqared tafṛensist?
eng: Have you heard that band play?
kab: Tesliḍ i terbaɛt-a tetturar?
eng: French is my next class.
ukr: Мій наступний урок - французька.
eng: You must be out of your mind to say that.
deu: Sie müssen den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
eng: Apparently, it was his jealous mistress who prepared that nasty chemical concoction. I hear the wife took one sip of her morning coffee and collapsed without so much as a word.
por: Aparentemente, foi a amante ciumenta dele que preparou aquela desagradável mistura química. Eu ouvi dizer que a esposa dele tomou um gole no café da manhã e desabou sem dizer uma palavra.
eng: They're unreliable.
ber: Ulac lettkal fell-asent.
eng: Tom has no pride.
tok: jan Tan li jo ala e pilin wawa.
eng: She wants to live in the city.
deu: Sie will in der Stadt wohnen.
eng: I didn't know where you were.
deu: Ich wusste nicht, wo du warst.
eng: Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.
deu: Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.
eng: Honey catches more flies than vinegar.
ind: Mulut manis mematahkan tulang.
eng: She dressed herself hastily.
tlh: nom tuQ'eghmoH.
eng: He turned pale when he heard that news.
jpn: その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
eng: You are bloated.
ber: Cuffent tɛebbaḍ-nwent?
eng: The letter was consigned to the wastepaper basket.
epo: La letero estis ĵetita en la rubujon.
eng: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
lat: Aliquando laetus, aliquando tristis est.
eng: How was your summer vacation?
epo: Ĉu vi sukcesis en via somera libertempo?
eng: It was really quite fast.
ara: لقد كان حقاً سريعاً جداً.
eng: I want to ask what his phone number is.
ber: Ɣseɣ ad ttreɣ ɣef wuḍḍun-nnes n usawal.
eng: Southward.
zgh: ⵖⵔ ⵓⵏⵥⵓⵍ.
eng: Sami is looking for his keys.
ara: سامي يبحث عن مفاتيحه.
eng: Tom's home has a kobold infestation.
deu: Toms Zuhause wird von Kobolden heimgesucht.
eng: I'm really not busy.
deu: Ich bin wirklich nicht beschäftigt.
eng: We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
deu: Wir kamen um 21 Uhr in Chicago an.
eng: I am scared of the dark.
kab: Ttagadeɣ ṭṭlam.
eng: It has nothing to do with Tom.
deu: Es hat nichts mit Tom zu tun.
eng: That's great to hear.
kab: Ferḥeɣ imi as-sliɣ.
eng: Success is dependent on your effort.
epo: Sukceso dependas de via fortostreĉo.
eng: George Washington was born in 1732.
ind: George Washington lahir pada tahun 1732.
eng: Tom is about to fall asleep.
ita: Tom si sta per addormentare.
eng: Tom didn't want any help.
ber: Tom ur yelli ara akk yebɣa tallalt.
eng: Tom turns thirteen in two days.
jpn: トムはあと二日で１３歳になる。
eng: They didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-nnin ara dakken kemm d timsujjit.
eng: I'm not going to give you BS.
ber: Maci d asmesxer ara awent-fkeɣ.
eng: Sami used to eat a lot of fast food.
kab: Sami yuɣ tannumi itett deg ussečči arurad.
eng: Do you know this one?
srp: Да ли познајеш овог?
eng: The scientists want more data.
epo: La sciencistoj volas pli da datumoj.
eng: "Get it through your thick skull. You are not one of us, and you will never be one of us. Is that clear?" "Crystal clear." "Good. Now scram. I don't want to see your ugly mug around here again."
fra: « Mets-toi bien ça dans le crâne. T'es pas un des nôtres, et tu seras jamais un des nôtres. C'est clair ? » « Comme de l'eau de roche. » « Bien. Maintenant, dégage. Je veux plus revoir ta sale gueule par ici. »
eng: Why didn't Tom tell the truth?
nld: Waarom heeft Tom de waarheid niet verteld?
eng: The man's behavior was very odd.
ber: Ticli n werjaz‑nni teǧǧu cṛa ameč.
eng: Try not to be late again tomorrow.
epo: Provu ne malfrui denove morgaŭ.
eng: Search everyone who comes into this room.
asm: এই ৰুমটোলৈ অহা প্ৰতিজন ব্যক্তিক বিচাৰি উলিয়াওক।
eng: I didn't pick anything.
kab: Ur ddimeɣ accemma.
eng: Dr. Mengele's so-called "experiments" did not obtain any useful medical data.
yid: די אַזוי גערופֿענע „עקספּערימענטן״ פֿון ד״ר מענגעלע האָבן נישט געקריגן קיין נוציקע מעדיצינישע דאַטן.
eng: Now let's get to work.
fra: Maintenant, mettons-nous au travail.
eng: We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
lat: Sumus in nomine Iesu Christi et Caroli regis.
eng: In the United States, Christmas cards with family photos are popular. But more than ever many of those photos include a four-legged member of the family, the pet dog.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ካርድታት በዓል ልደት የሱስ ምውህሃብን ስእልታት ስድራቤት ምውሳድን ግኑን እዩ።ካብ ዝሓለፈ ግዝያት ንላዕሊ ድማ ከም ፍቱው ከልቢ ዝኣመሰለ ኣርባዕተ ዝእግሩ ኣባል ስድራቤት ኣብ ብዙሕ ካብቲ ስእልታት ከምዝኣትው ይግበር እዩ።
eng: I will eat your oranges.
lat: Aurantia tua edam.
eng: I do not like to eat tomatoes.
yid: איך האָב נישט ליב צו עסן טאָמאַטן.
eng: Where are my shoes?
bel: Дзе мае чаравікі?
eng: Can I try your bread?
ita: Posso provare il vostro pane?
eng: I'll pick you up at 2:30.
epo: Mi veturigos vin je la dek-kvara horo kaj duono.
eng: I'm planning to stay at the hotel.
cmn: 我打算待在旅館裡。
eng: My father began jogging last month.
deu: Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.
eng: They're stealing your car!
ber: La am-ttakren takeṛṛust-nnem!
eng: Up your game.
ber: Ssali aswir n turart-nnem.
eng: Tom knows a lot about many things.
ita: Tom sa molto su molte cose.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
dan: Jeg sagde til min kone: Liliane, pak kufferterne, vi tager tilbage til Paris.
eng: I didn't call.
deu: Ich habe nicht angerufen.
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
deu: Ich bin müde. Ich werde ein kleines Nickerchen machen.
eng: I just hate you.
kab: Keṛheɣ-kem s tidet.
eng: I've used it myself.
mar: मी स्वतः वापरला आहे.
eng: I still haven't decided whether I should go by car or by train.
fra: Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.
eng: Sami got ready.
nld: Sami maakte zich klaar.
eng: I'm quite unhappy here.
epo: Mi estas tre malfeliĉa ĉi tie.
eng: Tom has a black bicycle.
spa: Tom tiene una bicicleta negra.
eng: I think we should use our time a bit more constructively.
deu: Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
eng: I won't stay at that hotel again.
epo: Mi ne restos en tiu hotelo denove.
eng: Don't tell Tom about what we did.
deu: Sag Tom nicht, was wir taten.
eng: I want my money back now.
deu: Ich will jetzt mein Geld zurückhaben.
eng: They are not enemies, but friends.
deu: Sie sind nicht Feinde, sondern Freunde.
eng: Did you wash the car?
deu: Habt ihr den Wagen gewaschen?
eng: Mary measured out two cups of rice for the recipe.
epo: Maria mezuris du tasojn da rizo por la recepto.
eng: Tom always flies economy class to save money.
epo: Tomo ĉiam flugas ekonomi-klase por ŝpari monon.
eng: Igor saw Anna waiting.
ber: Igor iwala Anna tettṛaju.
eng: I learned a lot from her.
epo: Mi multe lernis de ŝi.
eng: Yanni boarded the first bus.
ber: Yanni yeṭṭef asakal amezwaru.
eng: I didn't think you'd be early.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du zu früh kommen würdest.
eng: Her boyfriend was Muslim.
por: O namorado dela era muçulmano.
eng: With his fist, he knocked out my teeth.
kab: S tummeẓt-is, yeṛẓa tuɣmas-iw.
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
ber: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed?
eng: Felix might need an ambulance.
ita: Felix potrebbe avere bisogno di un'ambulanza.
eng: Don't hate the player. Hate the game.
epo: Ne malamu la ludiston, malamu la ludon.
eng: She's back there with some friends.
ina: Illa es ibi retro con qualque amicos.
eng: What color are the tiles?
ell: Τι χρώμα είναι τα πλακάκια;
eng: He was imprisoned.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵙⵖⵣⴰ.
eng: Were you the one who shut the door?
epo: Ĉu ĝuste vi fermis la pordon?
eng: Don't fall into Tom's trap.
por: Não caia na armadilha de Tom.
eng: I know your problem.
grn: Che aikuaa ne apañuái.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
afr: Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie dat ek jou help nie.
eng: Algiers is known as the "White City."
ber: Dzayer tettwassen s yisem n "Temdint Tamellalt."
eng: Was it a surprise to you?
deu: War das für euch eine Überraschung?
eng: The new bridge is in process of construction.
hau: Ana kan aikin gina sabuwar gadar.
eng: This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
deu: Schmidt hier. Ist Herr Hansen da?
eng: Tom flipped the switch.
nld: Tom heeft de schakelaar overgehaald.
eng: Tom and Mary are fine now.
ita: Tom e Mary stanno bene ora.
eng: They want to make a small swimming pool in their garden.
ell: Θέλουν να φτιάξουν μια μικρή πισίνα στον κήπο τους.
eng: She asked about you.
ber: Tetter-d fell-awen.
eng: Leon works for the German Aerospace Center.
deu: Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.
eng: See you at work.
epo: Mi vidos vin ĉe la laboro.
eng: People say that the fox is more cunning than other animals.
epo: Oni diras, ke vulpoj estas pli ruzaj ol ĉiuj ceteraj bestoj.
eng: Tom is drunk as a skunk.
dan: Tom er fuld som en allike.
eng: Yankev opposes the state of Israel.
ber: Yankev atan mgal uwanak n Isṛayil.
eng: I was at a loss for an answer.
jpn: どう返事すればいいのか分からなかったんだ。
eng: Tom started learning French when he was thirteen.
npi: टमले तेह्र वर्षको हुँदा फ्रेन्च सिक्न थाले।
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad tt-treḍ.
eng: When did she break the window?
hau: Yaushe ta fasa taga?
eng: Our relationship is strictly professional.
tgl: Mahigpit na pampropesyonal lang ang ugnayan namin.
eng: Anybody could install a towel rack.
ber: Menwala yezmer ad iṛekkeb asefsar n tesfaḍ.
eng: Both of the brothers are dead.
lat: Uterque frater mortuus est.
eng: She began to doubt his faithfulness.
ita: Cominciò a dubitare della sua fedeltà.
eng: Good morning, sweetie.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣂𑣗𑣂𑣚 𑣞𑣁𑣀𑣋𑣉.
eng: I want to know how I can gain weight.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵔⴰⴷ ⴹⵏⵉⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
bul: Майка ми купи на брат ми жълт чадър.
eng: I won't let anyone hurt him.
tlh: ghaH 'oy'moH vay' 'e' vIchaw'Qo'.
eng: The building has twenty floors.
ara: المبنى به عشرون طابق.
eng: I met an American girl.
ber: Ssneɣ yiwet n teqcict d tamarikanit.
eng: That doesn't really make any sense.
deu: Das ergibt keinen richtigen Sinn.
eng: I thought you just said something.
nld: Ik dacht dat je net iets zei.
eng: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
deu: Das ganze Theater verwandelte sich in ein Chaos, als einer „Feuer!“ schrie.
eng: Islam came to be a solution.
ber: Lislam yusa-d akken ad yili d tifrat.
eng: Tom doesn't like cheese.
cmn: 湯姆不喜歡乳酪。
eng: Ken painted his bicycle white.
ber: Ken yekta tasnasɣalt-nnes s umellal.
eng: I wanted to make a few phone calls.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad geɣ kra n teɣra s usawal.
eng: Let me have a look at your video camera.
ber: Ǧǧet-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen.
eng: The teacher explained his theory using pictures.
ber: Yessefhem-d uselmad tiẓri-ines s tugniwin.
eng: Our first child was born in 2013.
dan: Vores første barn blev født i 2013.
eng: I've never thought of leaving you.
epo: Mi neniam konsideris forlasi vin.
eng: It's at the end of this road.
fra: C’est à la fin de cette route.
eng: Gold isn't cheap.
tlh: qutlhbe' qol'om.
eng: Sami married Layla.
kor: 새미는 라일라와 결혼했어.
eng: Can you tell one of the twins from the other?
deu: Können Sie den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
eng: Is Ziri Muslim?
fra: Est-ce que Ziri est musulman ?
eng: Where did she find them?
lat: Ubi eōs repperit?
eng: I go jogging before breakfast almost every morning.
nld: Ik jog voor het ontbijt bijna iedere morgen.
eng: I told her to go.
hau: Ni na ce mata ta tafi.
eng: Are you dieting?
srp: Јеси ли на дијети?
eng: If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
jpn: あの本、読み終わってるなら貸して欲しいんだけど。
eng: I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
ita: Non riesco a capire perché siano così buoni amici. Non hanno quasi nulla in comune.
eng: Television viewers see only what the camera shows.
ber: Imeshanayen n tliẓri ttwalin kan ayen ay d-tesskanay tkamra.
eng: On the weekend I will take care of the garden.
epo: Semajnfine mi prizorgos la ĝardenon.
eng: He lives on the fringes of Algiers.
rus: Он живёт на окраине Алжира.
eng: Tom wants to study art in Australia.
nld: Tom wil kunst gaan studeren in Australië.
eng: Ziri's wife was killed.
ita: La moglie di Ziri è stata uccisa.
eng: Do you feel like eating?
tok: sina wile ala wile moku?
eng: I speak Finnish.
mar: मी फिनिश बोलते.
eng: For them the baleful effects of climate change aren’t vague or theoretical but already happening before their eyes.
por: Para eles, os efeitos nefastos das alterações climáticas não são vagos ou teóricos, estando já a desenrolar-se diante dos seus olhos.
eng: Tom lies as easily as he breathes.
ukr: Том піздить як дихає.
eng: Tom and Mary chased each other around the house.
slk: Tom a Mária sa naháňali po dome.
eng: Let me go with you.
rus: Давай я пойду с тобой.
eng: It's an old house with a garden.
fra: C'est une vieille maison avec un jardin.
eng: Do you think such a thing is possible?
bel: Думаеш, гэта магчыма?
eng: You lost your key, didn't you?
ita: Avete perso la vostra chiave, vero?
eng: I didn't know you were from Boston.
lat: Nesciebam te Bostonia oriundum esse.
eng: Tom broke the awkward silence.
deu: Tom brach das peinliche Schweigen.
eng: You should do that somewhere else.
fra: Vous devriez faire ça autre part.
eng: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
hau: Har ila yau tattaunawar ta zaman lafiya ta sake, inda bangarorin biyu suka zargi juna da gazawar.
eng: He said he didn't need a lawyer.
ita: Disse che non aveva bisogno di un avvocato.
eng: I want to know what Tom thinks.
srp: Желим да знам шта Том мисли.
eng: They know they have a choice to make.
ita: Sanno che hanno una scelta da prendere.
eng: I want to study Dutch.
tlh: ne'Derlan Hol vIHaD vIneH.
eng: You like watches, don't you?
ber: Trid timrinin, naɣ?
eng: I didn't do my homework.
lvs: Es neizpildīju savus mājasdarbus.
eng: Tickets are now on sale for $30.
epo: La biletoj nun estas vendotaj je po tridek dolaroj.
eng: How often do you fill up your car?
fra: À quelle fréquence faites-vous le plein de votre voiture ?
eng: You know the law.
ber: Tessnemt asaḍuf.
eng: In his haste he left the door open.
deu: In der Eile ließ er die Türe offen.
eng: Two ice creams, please.
tok: o pana e suwi lete tu tawa mi.
eng: That's not a cricket. It's a grasshopper.
rus: Это не сверчок. Это кузнечик.
eng: Today is my wife's birthday.
rus: Сегодня у моей жены день рождения.
eng: She's a very talented kid, isn't she?
kab: D tagrudt iẓewren, neɣ ala ?
eng: Do you think Tom will visit us next summer?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-yerzu Tom deg unebdu ay d-yetteddun?
eng: I couldn't stop staring at it.
epo: Mi ne povis ĉesi gapi al ĝi.
eng: You did it on purpose, didn't you?
dan: Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
eng: Mary did what she could to help.
nld: Mary deed haar best om te helpen.
eng: Could somebody get me a spoon?
deu: Kann mir jemand einen Löffel geben?
eng: He was about to start.
deu: Er wollte gerade anfangen.
eng: Tom counted the money.
hye: Թոմը հաշվեց գումարը։
eng: In 1963, the United States and the Soviet Union started a race to see who could put a man on the Moon first.
knc: Saa 1963ye lan, United States-a Soviet Union-a dә gaska badiya da ndu burozә adammana kәla kәmbalyen gәnajinye ro.
eng: The beach was crowded with tourists.
deu: Der Strand war voller Touristen.
eng: We worked all night long.
spa: Nosotros trabajamos toda la noche.
eng: You never know when your time is up.
ber: Ur tzemmrem ara akk ad teẓrem melmi ara ifak wakud-nwen.
eng: I will never forget this day.
lvs: Es nekad neaizmirsīšu šo dienu.
eng: Darwin's work changes everything.
deu: Darwins Werk ändert alles.
eng: I'm glad it makes you so happy.
ber: Ummareɣ imi ay kem-yessummar waya.
eng: He is very frugal, but not stingy.
fra: Il est très frugal, mais pas avare.
eng: Talk to your peers.
pol: Porozmawiaj ze swoimi rówieśnikami.
eng: Would you like some more roast beef?
epo: Ĉu vi volas iom pli da rostita bovaĵo?
eng: I think they did a great job.
pol: Myślę, że zrobili dobrą robotę.
eng: Tom is riding a bicycle.
deu: Tom fährt Fahrrad.
eng: I don't give a shit about what they think about me.
hun: Magasról teszek rá, mit gondolnak rólam.
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
ber: Jiro, ɣas akken werjin iru sdat medden, yebda yettmejjid.
eng: You must have lost them.
ber: Iban kan tesṛuḥemt-tent.
eng: That wasn't wrong.
epo: Tio ne estis malprava.
eng: Tom is a miser.
jpn: トムってケチなのよ。
eng: I love Germanic languages.
tok: kulupu toki Kemani li pona mute tawa mi.
eng: I know you have somewhere else you need to be.
epo: Mi scias, ke vi devas esti aliloke.
eng: I make just enough to scrape by.
epo: Mi gajnas nur sufiĉe da mono por apenaŭ ekzistadi.
eng: Do you already know what to do?
spa: ¿Ya sabe usted qué hacer?
eng: I'll wait for you in the car.
deu: Ich warte im Auto auf dich.
eng: Where are you going?
ell: Πού πηγαίνεις?
eng: Tom says he's never studied French.
ron: Tom spune că nu a studiat niciodată franceza.
eng: Tom is often late for school on Mondays.
deu: Tom kommt montags oft zu spät zur Schule.
eng: Tom didn't want to talk about what happened.
por: Tom não queria falar sobre o que aconteceu.
eng: People call him Dave.
jbo: la .deiv. gau lo prenu ta'e cmene lo nanmu
eng: Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
ara: ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقرَ والعنف والحرمان من التعليم أكثرُ من الأولاد.
eng: They found a giraffe carcass.
epo: Ili trovis kadavron de ĝirafo.
eng: I wonder if it will snow in our town this winter.
deu: Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter.
eng: I think Tom's in danger.
ita: Penso che Tom sia in pericolo.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
ber: Ula ma yeqfel snat n tmerwin n yiseggasen, mazal-it yettsetḥi akken ad iqeṣṣer ed teqcicin.
eng: This medicine is not effective against the flu.
fra: Ce médicament n'est pas efficace contre la grippe.
eng: He knows this town inside out.
dan: Han kender denne by ud og ind.
eng: Tom has something in his hands.
nld: Tom heeft iets in zijn handen.
eng: Tom is drowning in debt.
tgl: Nalulunod na si Tom sa utang.
eng: Native Americans lived in America before the Europeans arrived.
deu: Die Indianer lebten in Amerika, bevor die Europäer ankamen.