ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We'd like to help, too.
tlh: maQaHqang je.
eng: What subjects do you like the best?
cmn: 你最喜歡什麼科目?
eng: I began to read the Quran.
epo: Mi komencis legi la Koranon.
eng: Have you finished washing the dishes?
epo: Ĉu vi estas lavinta la telerojn?
eng: I really need the money.
deu: Ich brauche das Geld wirklich.
eng: Tom has been bitten by his horse.
deu: Tom wurde von seinem Pferd gebissen.
eng: I like your cat.
ukr: Мені подобається ваш кіт.
eng: You did well.
ber: Tessukkseḍ iɣef-nnek.
eng: Tom wants to kiss Mary at midnight.
deu: Tom möchte Maria um Mitternacht küssen.
eng: I want you to meet my cousin.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с моей двоюродной сестрой.
eng: Tom will forgive you.
ell: Θα σε συγχωρέσει ο Τομ.
eng: I don't like Boston that much.
deu: Ich mag Boston nicht so.
eng: Their teacher praised them.
ber: Teckeṛ-itent-id tselmadt-nsent.
eng: He said he was comfortable.
fra: Il a affirmé être à l'aise.
eng: I've already saved your life twice.
mar: मी आधीच तुमचं जीव दोनदा वाचवलं आहे.
eng: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
ell: Ο Πιλάτος ρώτησε τι ήταν η αλήθεια, αλλά ο Ιησούς δεν απάντησε.
eng: They were schoolchildren then.
ber: Imir-nni, llant d tibalmudin.
eng: I'm glad no one got hurt in the accident.
deu: Ich bin froh, daß bei dem Unfall niemand zu Schaden gekommen ist.
eng: Anyone who says so is a liar.
hun: Bárki, aki ilyet állít, hazudik.
eng: Tom said you hurt your back.
por: Tom disse que você machucou as costas.
eng: Algeria's economy stagnated.
ara: الجزائر في كساد اقتصادي.
eng: It's mine, not his.
srp: Моја је, није његова.
eng: They all looked for the lost child.
cmn: 他們都在尋找這個失蹤的孩子。
eng: I take a walk at six in the evening.
cmn: 我晚上六點去散步。
eng: That's exactly what she wanted.
deu: Das ist genau das, was sie wollte.
eng: The kids are still arguing over the last piece of cake.
nno: Borna kranglar framleis om det siste kakestykket.
eng: I ate light.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: Autumn is coming.
ell: Έρχεται το φθινόπωρο.
eng: Tom is easily impressed.
yid: טאָם לאָזט זיך גרינג אימפּאָנירן.
eng: Experience is the mother of science.
por: A experiência é a mãe da ciência.
eng: You can't eat here.
ell: Δεν μπορείς να φας εδώ.
eng: Don't hit me so hard.
deu: Schlag mich nicht so fest!
eng: My friends went to the movies without me.
deu: Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
eng: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
por: Já que é um homem ocupado, ajustarei a minha agenda à sua.
eng: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qebleɣ asefk sɣur wemsaɣ.
eng: George did business in the same manner as his father.
cmn: 乔治和他爸爸做生意的方式一样。
eng: Tom said it took him a little while to get used to doing this.
deu: Tom sagte, er habe ein wenig Zeit gebraucht, um sich daran zu gewöhnen, es zu tun.
eng: Gold is just gold.
tlh: qol'om neH 'oH qol'om'e'.
eng: You should ignore what Tom says.
deu: Ihr solltet das, was Tom sagt, ignorieren.
eng: Tom told me he was coming back.
cmn: 湯姆告訴我他正在回來。
eng: En passant is a special type of pawn move in chess.
ukr: Взяття на проході - особливий хід пішкою у шахах.
eng: I just tried calling you.
epo: Mi ĵus provis alvoki vin.
eng: Do you have children?
jpn: お子さんはいらっしゃいますか？
eng: Tom doesn't want to buy a new motorcycle.
fra: Tom ne veut pas acheter une moto neuve.
eng: Tom wants you back.
ber: Tom yeɣs ad d-teqqlemt.
eng: I've been waiting for you.
cor: My re bia ow kortos ragos.
eng: Tom and Mary haven't arrived in Boston yet.
nld: Tom en Mary zijn nog niet in Boston aangekomen.
eng: Stefan was in another locker aisle.
ber: Stefan atan deg ugnir niḍen n tnelsut.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
fra: Tout le monde a le droit à sa propre opinion. Cependant, il est parfois préférable de ne partager cette opinion avec personne.
eng: Mary put her fork down.
mar: मेरीने आपला काटा खाली ठेवला.
eng: She's going swimming and she's happy.
epo: Ŝi iras naĝi kaj estas feliĉa.
eng: Leonid just remained silent.
deu: Leonid blieb einfach still.
eng: How long does it take to get to the airport?
tur: Havalimanını gitmek ne kadar sürer?
eng: I don't want to die tomorrow.
deu: Ich will morgen nicht sterben.
eng: What is it you want from me?
nst: Ngiz yaq väx rawx tälaüx nguz laüx irä kä yamlai väx?
eng: We made friends with Jane.
epo: Ni amikiĝis kun Jane.
eng: Their ordeal is over.
ina: Lor prova sever es finite.
eng: We have common tastes.
ukr: Наші смаки співпадають
eng: Don't forget to do that today before you go home.
deu: Vergessen Sie nicht, das heute zu erledigen, bevor Sie nach Hause gehen.
eng: Is that the only way out?
srp: Да ли је то једини излаз?
eng: Tom was not invited to the ball.
deu: Tom war nicht zum Ball eingeladen.
eng: Do you believe in love?
jpn: 愛を信じますか？
eng: Eat your broccoli!
ber: Ččet abrukli-nwen!
eng: That shouldn't take very long.
rus: Это займёт не очень много времени.
eng: Who will you give Christmas presents to this year?
deu: Wen beschenkst du dieses Jahr zu Weihnachten?
eng: She pretended like it never happened.
deu: Sie tat so, als wäre es nie geschehen.
eng: I swear I didn't see her.
rus: Клянусь, я её не видел.
eng: Will you lend me your dictionary?
ber: Ad tnejjmemt ay‑tsellfemt amawal‑ncemt?
eng: Do you think Tom will go willingly?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
eng: Ziri told the story the way he remembered it.
ber: Ziri yeḥka-d taḥkayt akken i as-yecfa.
eng: Always pay attention to your surroundings.
ber: Yessefk ad terred dima lwelha-nnem ɣer wayen ay d-yezzin fell-am.
eng: What happened to the book I lent you?
pol: Co się stało z książką, którą ci pożyczyłem?
eng: I received a book in Dutch.
lvs: Es saņēmu grāmatu holandiešu valodā.
eng: The room is lit by a single lamp.
por: A sala é iluminada por uma única lâmpada.
eng: No, you don't need to send firefighters anymore.
rus: Нет, высылать пожарных теперь уже не нужно.
eng: Call me later in the week.
rus: Перезвони мне на неделе.
eng: I'd like to speak to you about that.
tok: mi wile toki e ijo ni tawa sina.
eng: Tom took copious notes.
epo: Tomo prenis abundajn notojn.
eng: Tom is involved in everything.
epo: Tomo estas okupata pri ĉio.
eng: He is no better than a baby.
epo: Li ne estas pli bona, ol infano.
eng: I want to drink something else.
tok: mi wile moku e telo ante.
eng: I believe that's all I have to say.
dan: Jeg tror det er alt jeg har at sige.
eng: I wanted to tell Tom about what had happened.
srp: Хтео сам испричам Тому шта се десило.
eng: That book is in the public domain.
fra: Ce livre est tombé dans le domaine public.
eng: You know that I have to go.
por: Tu sabes que tenho que ir.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-ak?
eng: The people look like ants.
deu: Die Menschen sehen wie Ameisen aus.
eng: Sami doesn't want your help.
ber: Sami ur yebɣi ara tallalt-nnek.
eng: They abandoned you.
ber: Ǧǧant-kem.
eng: I can't do that any better than you.
deu: Ich kann das nicht besser als du.
eng: All of you speak French, right?
kab: Theddṛem akk tafṛansist, neɣ akka?
eng: I'm not as tall as you.
ukr: Я не така висока, як ти.
eng: Stop that.
nus: käpniɛ cuɔ̲ŋ.
eng: Do you like pineapple soda?
swe: Tycker du om ananasläsk?
eng: Take this chair to the meeting room.
deu: Bringen Sie diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
eng: I need to take care of some unfinished business.
rus: Мне нужно разобраться с одним незаконченным делом.
eng: This soup is delicious.
deu: Diese Suppe ist köstlich.
eng: He looked at me out of the corner of his eye.
kab: Imuqel-iyi s teɣmert n tiṭ.
eng: It disgusts me.
oci: Aquò me ven en òdi.
eng: He must have gone to see his old friend.
rus: Она, должно быть, уехала повидать свою старую подругу.
eng: "I have a girlfriend back in Algiers." "A girlfriend?" "Yes." "Is she beautiful? Please tell me more about her."
ber: "Sεiɣ tamidult deg Zzayer Tamaneɣt." "Tamidult?" "Ih." "Tecbeḥ? Ḥku-iyi-d ugar fell-as."
eng: Tom and I are both exhausted.
shi: Nkki d Tom, nṛmi s sin itnnɣ.
eng: We were just eating lunch.
rus: Мы как раз обедали.
eng: I know that Tom is still in Boston.
tok: mi sona e ni: jan Tan li awen lon ma tomo Pasen.
eng: The petals of the rose are red.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind rot.
eng: Is there a nonstop flight to New York?
cmn: 請問有沒有飛往紐約的不停站航班？
eng: What can be keeping him?
ber: D acu ara yilin yeṭṭef-it?
eng: The light is out.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I stayed at my uncle's during the summer.
nld: Ik logeerde bij mijn oom tijdens de zomer.
eng: I'm pretty bored right now.
deu: Ich langweile mich gerade ziemlich.
eng: How old are your children?
bul: Децата Ви колко са големи?
eng: He changed the locks on his doors.
deu: Er hat seine Türschlösser ausgewechselt.
eng: This task is difficult.
yid: דאָס עובֿדה איז שווער.
eng: I'm not afraid of growing old.
srp: Ne plašim se starenja.
eng: That's just what I wanted to hear.
asm: মই সেয়াই শুনিবলৈ বিচাৰিছিলোঁ।
eng: Tom left the office immediately after work.
ber: Tom yeffeɣ seg tnarit akken kan ay ifuk amahil.
eng: I don't intend to ever talk to Tom again.
srp: Ne nameravam da ikad više razgovaram sa Tomom.
eng: Can't you hear it?
por: Você não está conseguindo escutar isso?
eng: Exercise makes your body strong.
bul: Физическото натоварване прави тялото ти силно.
eng: The children soon fell asleep.
spa: Las niñas pronto se quedaron dormidas.
eng: Zero is a special number.
epo: Nulo estas speciala nombro.
eng: What's their secret?
ber: D acu-tt tnetla-nsen?
eng: Drugs are bad.
ukr: Наркотики - це погано.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
dan: Jeg ville have ønsket at mine forældre havde undladt at fortælle mig at jeg var et uheld.
eng: Did you call a second ago?
swe: Ringde du alldeles nyss?
eng: How many years was Tom in Boston?
epo: Kiom da jaroj estis Tomo en Bostono?
eng: Tom loves me, and I love him.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn.
eng: Mary said she's always done that.
deu: Maria sagte, daß sie das immer getan habe.
eng: I love liquorice.
deu: Ich liebe Lakritz.
eng: Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
epo: Tom provis rigardi tra la serurtruo, sed ne povis vidi ion.
eng: Blasphemy is a human right.
epo: Blasfemo estas homa rajto.
eng: You seem distant.
kab: Tettbanemt-d tbeɛdemt.
eng: "Come and see," said Philip.
deu: „Komm und sieh es dir an!“ sagte Philip.
eng: I thought that we could talk about Tom.
dan: Jeg troede, vi kunne tale om Tom.
eng: His heart filled with sorrow.
ber: Yeccuṛ wul-nnes d leḥzen.
eng: Tom and Mary had nothing to talk about.
deu: Tom und Mary hatten keinen Redestoff.
eng: Should Algeria increase interest rates?
fra: L'Algérie devrait-elle augmenter les taux d'intérêt ?
eng: Nobody wants a war.
lkt: Tuwéni okíčhize ciŋ šni.
eng: There was no point in arguing with Tom.
deu: Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
eng: Do you like tea?
lat: Placetne tibi potio Sinensis?
eng: She is crying.
npi: उनी रोइरहेकी छिन् ।
eng: I didn't know that Tom had to do that yesterday.
por: Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.
eng: Who were you going to sell it to?
deu: Wem wolltest du das denn verkaufen?
eng: What do you know about this place?
fra: Que savez-vous de cet endroit ?
eng: Did she have any enemies?
mar: त्यांचे कोणी शत्रू होते का?
eng: You don't have to work here.
deu: Ihr müßt hier nicht arbeiten.
eng: She thinks she knows what to do.
ita: Pensa di sapere cosa fare.
eng: I work with you.
ber: Ttmahaleɣ yid-wen.
eng: Mary told me she might win.
kab: Mary tenna-iyi-d tezmer ad terbeḥ.
eng: Will you get the phone?
ber: Ad d-tawid asawal-nni?
eng: Is literature different from poetry?
nld: Is literatuur anders dan poëzie?
eng: My opinion is different from Tom's.
dan: Min mening er forskellig fra Toms.
eng: Sami and Layla became friends on Facebook.
ber: Sami d Layla qqlen-d d imeddukal deg Facebook.
eng: Can I talk to you for just a second?
hun: Beszélhetnék veled csak egy kicsit?
eng: He's on her side.
kab: Ha-t-an ɣer yidis-is.
eng: You need to respect our traditions.
deu: Du musst unsere Traditionen achten.
eng: I'm an exact replica of my father.
fin: Olen isäni täydellinen kopio.
eng: Sami soon learned that Farid was very dangerous.
ara: لم يلبث سامي و أن علم أنّ فريد شخص خطير جدّا.
eng: I can stick around if you want me to.
hun: Maradhatok, ha akarod.
eng: The weather was delightful.
pol: Pogoda jest zachwycająca.
eng: Have you really already found a new job?
rus: Ты действительно уже нашёл новую работу?
eng: I wish I were better at French.
jpn: フランス語が上手くなればいいのに。
eng: This book isn't accessible to everyone.
ber: Maci medden akk zemren ad sqedcen adlis-a.
eng: The dress has a beautiful contrast between red and white.
deu: Das Kleid weist einen schönen Rot-Weiß-Kontrast auf.
eng: Tom looks like he's anxious to leave.
por: Tom parece estar ansioso para ir embora.
eng: I only have 100 yen on me.
jpn: １００円しか持ってないよ。
eng: Many children dread their parents.
ces: Mnoho dětí se bojí svých rodičů.
eng: Tom was almost hit by a car.
ces: Toma málem srazilo auto.
eng: The alligator ate the dog.
mar: मगरीने कुत्र्याला खाल्लं.
eng: Take my copy of the Quran.
ita: Prendi la mia copia del Corano.
eng: If they return to the intestines, the female worms can produce up to 200,000 eggs a day. The eggs are deposited into the soil when a person defecates. This restarts the cycle of infection.
por: Se regressarem aos intestinos, os vermes fêmeas podem produzir até 200.000 ovos por dia. Os ovos são depositados no solo quando a pessoa defeca. Isto reinicia o ciclo de infeção.
eng: They worked together to extinguish the fire.
ber: Muhlen ddukkli akken ad sseɣsin times-nni.
eng: Have you tried Japanese beer?
ber: Yella wasmi ay turmemt tabyirt tajapunit?
eng: Mary likes to buy Tom clothes as gifts.
pes: ماری دوست دارد برای تام، به عنوان هدیه لباس بخرد.
eng: I'm glad you were there.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⵜ.
eng: Can you call me later?
ita: Puoi chiamarmi più tardi?
eng: Are you going by plane or by train?
rus: Вы самолётом или поездом?
eng: My elder brother doesn't do sports.
fin: Isoveljeni ei urheile.
eng: Tom doesn't have a ticket for tonight's concert.
ber: Tom ur ili ara tanfult i ubaraz n wass-a.
eng: Where's the remote?
nno: Kvar er fjernkontrollen?
eng: When did you get your first tattoo?
deu: Wann hast du dir deine erste Tätowierung geholt?
eng: She tried to hide her smile.
ita: Provò a nascondere il suo sorriso.
eng: Do you have tuna fish?
deu: Haben Sie Thunfisch?
eng: He was a sophomore.
ber: Yella deg useggas wis sin.
eng: I need carbs from time to time.
deu: Ich brauche von Zeit zu Zeit Kohlenhydrate.
eng: History repeats itself.
jpn: 歴史は繰り返される。
eng: Canada is a very cold country.
fin: Kanada on erittäin kylmä maa.
eng: This is one of the beautiful things I love about Islam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-iɛejben aṭas deg Lislam.
eng: Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
deu: Tom wollte mit Maria reden, doch er konnte sie nicht finden.
eng: He doesn't know how to cook.
aze: O bişirə bilmir.
eng: That's much better, thanks.
deu: Das ist viel besser. Danke!
eng: They translated the novel from Russian into Armenian.
slk: Preložili román z ruštiny do arménčiny.
eng: What time are you meeting him?
heb: באיזו שעה אתה נפגש איתו?
eng: This is a man-made beach.
ita: Questa è una spiaggia artificiale.
eng: Yes, I have a good idea.
tok: lon. pilin mi li pona.
eng: Tom planted a row of carrots.
deu: Tom pflanzte eine Reihe Karotten an.
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
deu: Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden.
eng: I didn't think I'd be so nervous.
rus: Не думал, что буду так нервничать.
eng: Why did you dislike them?
ber: Maɣef ay tellam tkeṛhem-tent?
eng: I didn't train properly.
tig: ጽቡቕ ገይረ ኣይሰልጠንኩን።
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tbeddlem ara azwel-nni?
eng: Please pass the carrots.
tgl: Pakipasa nga po ng mga karot.
eng: I shut my eyes tight and tried to ignore what was going on.
deu: Ich schloß fest die Augen und versuchte, das, was da vor sich ging, zu ignorieren.
eng: Listen, I don't want to fight.
lfn: Escuta, me no vole batalia.
eng: The President is to speak on television this evening.
cmn: 總統今晚將會在電視上發表演說。
eng: Mary looked at her notepad.
ber: Mary temmuqqel ɣer tezmamt-is.
eng: Tom and Mary said they didn't know.
hoc: Tom anḍoḱ Mary 'Kaliṅ adaana' kin men ket́a.
eng: Why did you like it?
ber: Maɣef ay kem-yeɛjeb?
eng: Very many religions promise life after death.
fra: De très nombreuses religions promettent une vie après la mort.
eng: Happy birthday, Mr Putin.
fra: Joyeux anniversaire, Monsieur Poutine.
eng: We must draw a line in the sand.
dan: Vi må trække en streg i sandet.
eng: I don't wear glasses, but I used to.
tur: Gözlük kullanmıyorum, ancak eskiden kullanıyordum.
eng: Tom told me that his father had passed away.
srp: Tom mi je rekao da mu je otac umro.
eng: You must work hard to succeed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem deg uxeddim akken ad trebḥed.
eng: I don't believe in Santa Claus.
epo: Mi ne kredas je Paĉjo Kristnasko.
eng: Why don't you sing?
ell: Γιατί δεν τραγουδάς;
eng: Nancy has a very lively and sweet temperament.
epo: Nancy havas vere vivan kaj ĉarman temperamenton.
eng: What does her wife look like?
epo: Kiel aspektas ŝia edzino?
eng: Call security!
nus: Cɔl ga̱a̱ŋ!
eng: Just give me one minute.
deu: Geben Sie mir nur eine Minute.
eng: Tom does things in his own way.
ces: Tom si dělá věci po svém.
eng: Sami visited many Muslim countries.
ara: زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.
eng: The virus will kill everybody on the ship.
vie: Virus sẽ giết chết mọi người trên con tàu.
eng: The projector doesn't work.
ces: Promítačka nefunguje.
eng: Did you follow me here?
ber: Aql-ik tettḍafareḍ-iyi niɣ uhu?
eng: But scientists say the Toba supervolcanic eruption, which took place some 74,000-75,000 years ago in an area that is now home to Lake Toba in Sumatra, Indonesia was one the largest known VEI 8 volcanic eruptions ever to take place on Earth.
por: Mas os cientistas afirmam que a erupção supervulcânica de Toba, que teve lugar há cerca de 74.000-75.000 anos, numa área que alberga atualmente o Lago Toba, em Sumatra, na Indonésia, foi uma das maiores erupções vulcânicas de IEV 8 jamais ocorridas na Terra.
eng: Come back in an hour.
jpn: 一時間で帰ってきなさい。
eng: These insects are different species.
tok: pipi mute ni li ante mute.
eng: Some people say that Portuguese sounds like a drunken Frenchman speaking Spanish.
spa: Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.
eng: Isn't that what you just said?
por: Não foi isso o que você acabou de dizer?
eng: Tom invited us to his wedding.
hun: Tom meghívott minket az esküvőjére.
eng: I don't like windy days.
ido: Dii ventoza ne plezas me.
eng: I like to download books.
rus: Я люблю скачивать книги.
eng: Be careful not to drink too much.
fao: Ver varin ikki at drekka ov nógv.
eng: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
tur: Sigorta şirketleri her yerde zor zaman geçiriyor ve artık ödemeler konusunda elleri bir hayli sıkı.
eng: Welcome back to Australia.
ber: Anṣuf yes-m tikkelt niḍen ɣer Ustṛalya.
eng: I was surprised when Tom told me that he loved me.
por: Eu fiquei surpreso quando Tom me disse que me amava.
eng: I think that Tom would've been here today if he'd known Mary was going to be here.
deu: Wenn er gewusst hätte, dass die Maria käme, dann wäre bestimmt auch Tom heute hiergewesen.
eng: Tom waited in front of the house.
deu: Tom wartete vor dem Haus.
eng: If I don't sleep well, I cannot work well.
ido: Se me ne dormas bone, me ne povas laborar bone.
eng: Please do your chores before you go out to play.
dtp: Maai po karaja nu id walai tintod do moi pamain id labus.
eng: Excuse me, but who are you?
rus: Простите, а Вы кто?
eng: Sami's house was completely empty.
jpn: サミの家ん中は、もぬけの殻だった。
eng: My sister is playing with a doll.
slk: Moja sestra sa hrá s bábikou.
eng: Yanni can cook.
ber: Yanni yessen ad yesseww.
eng: That's the bad news.
epo: Jen la malbona novaĵo.
eng: Were you able to talk to them?
ita: Era in grado di parlare con loro?
eng: The spinning top skidded across the floor.
deu: Der Kreisel rutschte über den Boden.
eng: It's the story of an unparalleled love.
ita: Questa è la storia di un amore incomparabile.
eng: I'm Tom Jackson, reporting live from Boston.
rus: Я Том Джексон, веду репортаж в прямом эфире из Бостона.
eng: No one can stop us now.
ukr: Тепер нас нікому не зупинити.
eng: I'm not about to judge you. We all make mistakes, me included.
deu: Ich verurteile dich nicht. Wir machen alle Fehler, mich eingeschlossen.
eng: "Who's that woman?" "She's just a friend, OK?"
por: "Quem é essa mulher?" "Ela é só uma amiga, ok?"
eng: Tom thinks anything's possible.
rus: Том думает, что всё возможно.
eng: All the boys in class worked hard.
mar: वर्गातल्या सगळ्या मुलांनी मेहनत केली.
eng: It rained gently the whole day.
hin: पुरे दिन हल्की-हल्की बारिश बरसी।
eng: Tom never once hit me.
tlh: not muqIppu' tam.
eng: She is as slow as a turtle.
por: É tão lenta quanto uma tartaruga.
eng: Tell her to let the dog in.
deu: Sag ihr, dass sie den Hund hereinlassen soll!
eng: I got my pay yesterday.
jpn: 昨日、給料が入ったんだ。
eng: Tickets are required and cost $30 each.
ber: Ssefkent tenfulin yernu swant 30 n yidulaṛen i yiwet.
eng: I know they don't love me.
kab: Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlen ara.
eng: He said he could fix it.
ita: Disse che lo poteva riparare.
eng: She looked forward to seeing him again.
deu: Sie freute sich darauf, ihn wiederzusehen.
eng: The computer's name is Sam, or Search Algorithm for Ligands, and Australian researchers say its new flu drug is a "turbo-charged" version of existing treatments.
por: O nome do computador é Sam, ou Search Algorithm for Ligands (Algoritmo de Procura por Ligandos), e os pesquisadores australianos dizem que o seu novo medicamento para a gripe é uma versão “turbinada” dos tratamentos existentes.
eng: What'll you eat today?
fra: Que mangeras-tu aujourd'hui ?
eng: Because I hate you.
kab: Imi kent-ɣucceɣ.
eng: Can I ask why this is so important to you?
nno: Kan eg spørja deg kvifor dette er so viktig for deg?
eng: He knows how to break the law without being caught.
deu: Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
eng: Tom told me to talk to Mary.
por: Tom me disse para falar com Maria.
eng: Your lives will be spared if you surrender.
deu: Ihr werdet verschont bleiben, wenn ihr euch ergebt.
eng: What's his face?
deu: Wie hieß er noch gleich?
eng: Your children need you.
ber: Arraw-nnek srin-k.
eng: Did you eat this morning?
ita: Avete mangiato questa mattina?
eng: Have you been on Insta?
ber: Terzid ɣef Instagram?
eng: Mary has problems with her back.
ita: Mary ha problemi con la schiena.
eng: Karl prepared to shower.
ber: Karl yessewjed iman-is ad yeccucef.
eng: Tell me something about her.
deu: Erzähl mir etwas über sie.
eng: You must take the medicine!
ber: Yessefk ad teswemt asafar-nni!
eng: I don't eat raw fish.
hun: Nem eszem meg a nyers halat.
eng: Don't forget to take the dog out for a walk.
rus: Не забудь погулять с собакой.
eng: You must prepare for the worst.
ber: Yessefk ad teswejdemt iman-nwent i wayen n diri akk.
eng: She is an early riser.
ber: Nettat tettaki-d zik.
eng: Tom's hair is black.
deu: Toms Haar ist schwarz.
eng: I phoned Tom to congratulate him.
ukr: Я зателефонувала Тому, щоб його привітати.
eng: I want to find out who did this.
deu: Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.
eng: In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.
jpn: 日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。
eng: Your problem is you don't study enough.
deu: Dein Problem besteht darin, dass du nicht genug lernst.
eng: I promise you it won't last long.
rus: Обещаю вам, что это не займёт много времени.
eng: Tom was the one who taught Mary how to milk a cow.
epo: Ĝuste Tomaso instruis Marian melki bovinon.
eng: Tom is an obstinate person.
kab: Tom yeqquṛ uqerru-s.
eng: How are you feeling now, Tom?
rus: Как ты себя чувствуешь сейчас, Том?
eng: Doing that might be dangerous.
shi: Iɣ tskrt mayad iẓḍaṛ ad ig imizi.
eng: Layla is an Omani citizen.
epo: Lajla estas omana civitano.