ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: These mushrooms are poisonous.
ckb: ئەم قوارگانە ژەهراوین.
eng: Tom takes a bath every day just before dinner.
nld: Tom neemt elke dag een bad vlak voor het eten.
eng: Tom really likes going to the movies.
nld: Tom gaat graag naar de film.
eng: The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
epo: La tuta mondo devas kune alfronti la problemon de la klimatŝanĝo.
eng: I just did this to make a little money.
deu: Ich habe das nur getan, um etwas Geld zu verdienen.
eng: Tom was elected to the Senate in 2008.
epo: Tom estis elektita al la senato en 2008.
eng: Let's not beat around the bush!
rus: Не будем ходить вокруг да около!
eng: Can I write it that way?
ber: Zemreɣ ad tt-aruɣ akka?
eng: He visited them during the month of Ramadan.
ara: زارهم في شهر رمضان.
eng: It was my dream.
jpn: 僕の夢だったんだ。
eng: I'm sure you know what I mean.
epo: Mi certas, ke vi scias, kion mi volas diri.
eng: Tom is as good a cook as Mary is.
deu: Tom ist als Koch genauso gut wie Mary.
eng: I have something good to tell you.
jpn: いい話があるんだよ。
eng: Goodbye everyone!
epo: Adiaŭ ĉiuj!
eng: Tom took his dogs out for a walk.
jpn: トムは犬を散歩に連れて行った。
eng: He drove his car, whistling merrily.
cmn: 他一邊駕著車，一邊快樂地吹著口哨。
eng: It sounds like a nice place to live.
epo: Ĝi sonas kiel bona loko, kie vivi.
eng: I have trouble sleeping.
epo: Mi havas problemojn por dormi.
eng: Tom doesn't study as hard as he used to.
ind: Tom tidak belajar sekeras dulu.
eng: Tom wants to be an artist.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d anaẓur.
eng: The award should be for me!
fra: La récompense devrait m’être attribuée !
eng: Yanni played basketball.
ita: Yanni giocava a basket.
eng: Who is Mr. Owen?
deu: Wer ist Herr Owen?
eng: This bird is called a seagull.
tgl: Ang tawag sa ibong ito'y bako.
eng: What natural foods help curb the appetite?
fra: Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
eng: Please don't draw the curtains when the window is open.
epo: Bonvolu ne fermi la kurtenojn, kiam la fenestro estas malfermita.
eng: Sami dropped Layla off at the airport.
ber: Sami yessers Layla deg unafag.
eng: She suggested that we call him.
por: Ela sugeriu que a gente ligue para ele.
eng: You still have time to think about it.
rus: У вас ещё есть время это обдумать.
eng: We saw a Chinese film in this cinema on Saturday night.
nld: We hebben zaterdagavond in deze bioscoop een Chinese film gezien.
eng: I'm the one who makes the decisions.
deu: Ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft.
eng: Mary said that she wanted a new car.
ita: Mary ha detto che voleva una macchina nuova.
eng: Tom needs a sharp knife.
hye: Թոմին սուր դանակ է պետք։
eng: I asked the doctor some questions.
tuk: Lukmana biraz sorag berdim.
eng: We've got to stop meeting like this.
deu: Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
eng: You're the mayor's daughter, aren't you?
deu: Du bist die Tochter der Bürgermeisterin, oder?
eng: Wait for me at eight o’clock.
shi: Qql sr-i ɣ tam.
eng: He went to Boston by car.
tok: ona li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
eng: I love Germanic languages.
yid: כ'האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
eng: It's stealing.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵓⴽⴽⵕⴹⴰ.
eng: Do not abandon us, I entreat.
rus: Не покидай нас, умоляю.
eng: Sami is not right for you.
ber: Sami ur yeffiɣ ara fell-ak.
eng: Tom committed suicide by jumping in front of a train.
lfn: Tom ia suiside par salta a ante un tren.
eng: What are you accusing me of?
fra: De quoi est-ce que tu m'accuses ?
eng: Do you realize what you just said?
ukr: Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказав?
eng: Yanni and Mira gave a roll of film to Skura.
ber: Yanni d Mira fkan-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: Can you show me another magic trick?
hau: Za a iya nuna mani wata dabarar sihiri?
eng: Were you busy yesterday?
deu: Wart ihr gestern beschäftigt?
eng: Tom and Mary said they were too old to do that.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili estas tro maljunaj por fari tion.
eng: Say what you think.
asm: তুমি কি ভাবা— কোৱাঁ।
eng: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
pes: آدمهای باهوش می‌توانند وانمود کنند خنگ هستند. عکس آن سخت‌تر است.
eng: Tom has been there for three hours.
hun: Tamás három órája van ott.
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: You started it.
ber: D kečč ay tt-id-yebdan.
eng: Oleg chose that house again.
ber: Oleg yules yefren taddart-nni.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi lian respondon.
eng: I'll lose some weight.
ita: Perderò un po' di peso.
eng: I'll see you again this afternoon.
nld: Ik zie je vanmiddag weer.
eng: Birth is a miracle, you know.
ita: La nascita è un miracolo, si sa.
eng: Are you cousins?
rus: Вы двоюродные братья?
eng: Do you have a backup plan?
fra: Est-ce que tu as un plan de secours ?
eng: My husband makes 100,000 euros per year.
ido: Mea spozo ganas 100,000 euroi po yaro.
eng: Does a language really take four years to learn?
fra: Une langue prend-elle vraiment quatre ans pour être apprise ?
eng: Some people argue that listening to audiobooks have less intellectual value than printed books or ebooks, but that take doesn't acknowledge that some individuals absorb information better by listening than by reading.
deu: Manche halten dafür, dass Hörbücher weniger intellektuellen Wert als gedruckte Bücher oder E-Bücher hätten, lassen dabei aber außer acht, dass der eine oder andere Informationen besser durch Zuhören als durch Lesen in sich aufnimmt.
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad testufud ass n usimwas deg yiḍ?
eng: Tom was never able to tell Mary that he loved her.
tur: Tom, Mary'ye onu sevdiğini hiç söyleyemedi.
eng: Tom can't stand the sight of blood.
jpn: トムは血を見るのが嫌なのよ。
eng: Dmitri tried to make Rima come back.
por: Dmitri tentou fazer Rima voltar.
eng: Cranes flying low indicate warm weather.
rus: Журавли, летящие низко, — к теплу.
eng: I'm sure Tom won't mind.
epo: Mi certas ke Tom ne kontraŭos.
eng: Ziri has been killed.
ber: Ziri nɣan-t.
eng: We want complete sentences.
vol: Vilobs setis lölöfik.
eng: When did you come to Boston?
lat: Quandō Bostoniam vēnistis?
eng: You're like your sister.
deu: Sie sind wie Ihre Schwester.
eng: Please just tell me what it is you want to do.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d kan d acu ay teɣsed ad t-tged.
eng: I need to get away from them.
nob: Jeg må vekk fra dem.
eng: Sami and Layla are the same age.
dan: Sami og Layla er lige gamle.
eng: What didn't they get?
knc: Abi suwondanyi wo?
eng: I want political asylum.
rus: Я прошу политического убежища.
eng: My heart was filled with happiness.
ces: Moje srdce bylo naplněno štěstím.
eng: I believe you know her.
ben: আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে জানেন।
eng: I'm really happy I'm here.
srp: Stvarno sam srećna što sam ovde.
eng: I must confess I haven't read it yet.
ces: Musím se přiznat, že jsem to ještě nečetl.
eng: I have no money with me.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
eng: He was injured in a car accident.
ber: Yejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: It's a tough pill to swallow.
tur: Bu olayı kabullenmek zor.
eng: The committee consists of four members.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
eng: Tom isn't as bad as Mary thinks he is.
ces: Tom není tak špatný, jak si Mary myslí, že je.
eng: I stood on the balls of my feet.
hun: Lábujjhegyen álltam.
eng: It's not Elul yet.
epo: Ni ankoraŭ ne estas en elulo.
eng: I have a severe headache.
hau: Ina jin ciwon kai mai tsanani.
eng: We might be in danger.
ita: Potremmo essere in pericolo.
eng: Sonepheth Sombat, a slender, muscular, amiable young man with a dark crew cut, is a police corporal on the security detail of the Bureau of Engraving and Printing in the center of Washington, D.C. Billions of dollars worth of currency are produced here each year, as well as postage stamps and various security documents.
por: Sonepheth Sombat, um homem jovem, esguio, musculado e amável, com cabelo escuro cortado à escovinha, é um cabo da polícia que trabalha como segurança no Gabinete de Gravação e Impressão, no centro de Washington, D.C. Todos os anos são produzidos aqui milhares de milhões de dólares de dinheiro, bem como selos postais e vários documentos de segurança.
eng: They are Japanese sumo wrestlers.
epo: Ili estas japanaj sumoistoj.
eng: I want them on my team.
hau: Ina son su cikin ƙungiya na.
eng: Who did you have in mind when you made those remarks?
fra: Qui avais-tu à l'esprit lorsque tu as fait ces réflexions ?
eng: The police tracked down Tom to his house.
ber: Tamsulta teḍfer idrizen n Tom armi d axxam-nnes.
eng: I've already asked Tom to do that three times.
srp: Већ сам три пута питао Тома да уради то.
eng: I thought I told you not to come here.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttalset ara ad d-teqqlem ɣer da.
eng: She has gone to the United States.
ces: Odešla do spojených států.
eng: You have enough candy to last until next year.
ber: Tlid tiḥlawatin ara k-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
eng: He won't bother you anymore.
rus: Он тебя больше не побеспокоит.
eng: Do you miss your parents?
epo: Ĉu vi sopiras viajn gepatrojn?
eng: The strange feeling came back.
rus: Странное чувство вернулось.
eng: Who went to Boston with you?
ber: Anwa ay yeddan yid-m ɣer Boston?
eng: Mary lost all her books.
ita: Mary perse tutti i suoi libri.
eng: They really loved each other.
slk: Naozaj sa navzájom ľúbili.
eng: Their whereabouts are unknown.
epo: Oni ne scias, kie ili estas.
eng: Your suggestion is of no practical use.
deu: Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
eng: How long has it been since you moved here?
ces: Jak už je to dlouho, co jsi se sem přistěhoval?
eng: I think this wine is good.
lat: Hoc vīnum bonum esse putō.
eng: We have achieved a lot.
tur: Çok şey başardık.
eng: Please get down.
epo: Elveturiĝu, mi petas.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
tgl: Ang karot at singkamas ay mga halamang-ugat na kinakain.
eng: Your glasses fell on the floor.
ara: وقعت نظارتك على الأرض.
eng: What time did you fall asleep?
rus: Во сколько вы заснули?
eng: When I phone them nobody answers.
nld: Wanneer ik ze opbel, antwoordt niemand.
eng: Join us outside.
srp: Придружите нам се напоље.
eng: He drew $100 from his account.
deu: Er hob hundert Dollar von seinem Konto ab.
eng: What if I told you I really want to be a teacher?
fra: Et si je vous disais que je souhaite vraiment devenir enseignante ?