ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think Tom might be sick?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili yuḍen?
eng: Tom has a big mouth.
deu: Tom hat eine große Klappe.
eng: The photographer is a kind of painter.
deu: Der Fotograf ist eine Art Maler.
eng: You wouldn't like it.
tig: ኣይክትፈትዎን ኢኻ።
eng: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
fra: Et si tu partageais tes connaissances linguistiques et que tu recevais de l'aide pour les langues que tu apprends ? Voilà ce que nous faisons ici.
eng: Yanni knew nothing about the place.
ara: لم يكن ياني يعرف شيئا عن ذلك المكان.
eng: He stank.
zgh: ⵉⵊⵊⴰ.
eng: We told them not to do that.
rus: Мы сказали им этого не делать.
eng: "You are the person," said the King, "and you have passed sentence on yourself; and even so it shall be done to you."
deu: „Du bist der Schuldige“, sprach der König, „und du hast selbst das Urteil über dich gefällt, und so soll es denn auch geschehen.“
eng: Do you want to eat with us?
tlh: maSoptaHvIS jutlhej DaneH'a'?
eng: Alberto was talking to thin air.
ber: Alberto atan yessawal deg waḍu.
eng: Ziri scared Rima so bad.
ber: Ziri yessexleɛ mliḥ Rima.
eng: Ripe bananas are yellow.
por: As bananas maduras ficam amarelas.
eng: You need answers, don't you?
ber: Teḥwajem tiririyin, naɣ?
eng: Sami said that Layla wore a sexy costume for Halloween.
ita: Sami disse che Layla indossava un costume sexy per Halloween.
eng: By the way, what do you do?
jpn: それはそうと、お仕事は何をされてるんですか？
eng: I keep forgetting you don't really like me.
hau: Ina yawan mantawa akan bakaso na.
eng: Ziri and Rima love hospitals.
ber: Ziri d Rima ḥemmlen isegnafen.
eng: I prefer walking to riding.
deu: Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
eng: This question is easy to answer.
mar: या प्रश्नाचं उत्तर देणं सोपं आहे.
eng: How did she know where to find me?
ber: Amek i teẓra anda ara iyi-d-taf?
eng: She kissed him on the cheek.
sux: 𒂊𒉈𒂊𒋼𒂊𒉈𒀝𒉈𒅔𒋢𒌒.
eng: I don't understand what she wants me to do.
ckb: تێناگەم کە ئەو دەیەوێت چی بکەم.
eng: I'll give you something to eat.
rus: Я дам вам поесть.
eng: I don't speak Turkish.
kab: Ur ttutlayeɣ ara taṭurkit.
eng: I woke up very depressed.
srp: Пробудио сам се у тешкој депресији.
eng: Let me know when you get the package.
ukr: Дайте мені знати, коли отримаєте посилку.
eng: The novel Tom and Mary is said to be the most boring in the world.
asm: "টম এণ্ড মেৰী" উপন্যাসখন পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ বিৰক্তিকৰ বুলি কোৱা হয়।
eng: After a while Juss halted and sniffed the air. "I smell new-mown hay," he said, "and flower-scents. Is this my fantasy, or canst thou smell them too?"
epo: Post momento Juss haltis kaj flaris la aeron. "Mi flaras novfalĉitan fojnon", li diris, "kaj florodorojn. Ĉu ĉi tio estas mia fantazio, aŭ ĉu ankaŭ vi povas flari ilin?"
eng: Is it OK if I drink all of this?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ aya akk?
eng: Yanni was disappointed.
ber: Yanni yettwakba.
eng: I think your hypothesis is correct.
deu: Deine Annahme ist, denke ich, richtig.
eng: Her sister I like very much, but her brother I do not like.
epo: Mi tre ŝatas ŝian fratinon, sed min ne plaĉas ŝia frato.
eng: Stop kowtowing to China!
fra: Arrêtez de faire des courbettes à la Chine !
eng: Sami reconciled with Layla.
ber: Sami yemsuɣal ed Layla.
eng: Now leave us.
ber: Eǧǧ-aneɣ, tura.
eng: Can we create antimatter?
tlh: rugh wIchenmoHlaH'a'?
eng: Do you want some vodka?
ber: Tebɣam imik n tvudka?
eng: He was the man of her dreams.
ber: Yella d netta ay d argaz ay tella tettargu ad t-tesɛu.
eng: I'll tell your mother.
rus: Я скажу твоей матери.
eng: Put a little oil into the pan.
tgl: Lagyan mo ng kaunting mantika ang kawali.
eng: Have you ever stolen anything?
epo: Ĉu vi iam ŝtelis ion?
eng: Take your mask off.
deu: Nehmen Sie Ihre Maske ab.
eng: You remember what it was like, don't you?
deu: Du weißt doch noch, wie das war, oder?
eng: I think that Tom didn't do that yesterday, but I'm not sure.
jpn: トムって、昨日それはしなかったんじゃない。まぁ、よく分かんないけど。
eng: Tom confessed.
nus: Töm cɛ duerɛ lat.
eng: In order to be useful, a linguistic corpus needs to cover all topics.
epo: Por esti utila, lingva korpuso bezonas trakti ĉiujn temojn.
eng: They adopted a kid.
heb: הם אימצו ילד.
eng: It is possible that he will come to our party.
por: É possível que ele venha à nossa festa.
eng: Her hair is naturally curly.
ara: شعرها مجعد بالطبيعه.
eng: Do you want me to wait?
fra: Veux-tu que j'attende ?
eng: My sister got engaged.
fin: Minun siskoni meni kihloihin.
eng: No one has ever come back from there.
ina: Nemo ha jammais revenite de illac.
eng: Do you think I'm not sincere?
deu: Denkt ihr, ich sei nicht aufrichtig?
eng: We studied Japanese pronunciation.
ber: Nezrew anṭaq n tjapunit.
eng: Our electric heater does not work well.
ara: مدفأتنا الكهربائية لا تعمل جيدا.
eng: Tom asked for Mary by name.
ukr: Том попросив Мері по імені.
eng: It's OK; I've got this.
epo: Ĉio estas en ordo; mi sukcesos.
eng: Did you have a good time in Algeria?
deu: Hattest du eine gute Zeit in Algerien?
eng: Nothing is more important to me than you.
srp: Ништа ми није важније од тебе.
eng: Tom chopped the carrots.
ita: Tom ha tagliato a pezzi le carote.
eng: She bought Nuja’s restaurant.
ita: Ha comprato il ristorante di Nuja.
eng: I love pizza very much.
lat: Placentam Neapolitanam valde amo.
eng: I want a big chair.
nld: Ik wil een grote stoel.
eng: Maybe you can't hear me?
kab: Ahat ur iyi-d-tselleḍ ara?
eng: Visit us tomorrow.
ara: قومي بزيارتنا غداً.
eng: Don't let him whistle.
rus: Не позволяйте ему свистеть.
eng: Could I have the bill, please?
bul: Може ли сметката, ако обичате?
eng: That's my favorite brand.
ron: Asta este marca mea favorită.
eng: I have bought the same camera as you have.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnem.
eng: You always fight!
ber: Dima tettmecčiwemt!
eng: Yanni saw a ghost.
nld: Yanni zag een spook.
eng: Lift your legs.
kab: Rfed iḍarren-im.
eng: The coach spoke to the team before the match.
deu: Der Trainer sprach vor dem Spiel mit der Mannschaft.
eng: Call me at six-thirty, please.
ita: Mi chiami alle sei e mezza, per favore.
eng: Why did you leave the room?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⴼⵍⴷ ⵜⴰⵣⵇⵇⴰ?
eng: He was not aware of the danger.
cmn: 他沒有意識到自己有危險。
eng: You will live longer if you don't smoke.
ces: Budete žít déle, když nebudete kouřit.
eng: Mary earns a lot of money and has a glamorous lifestyle.
deu: Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.
eng: They furnished the library with new books.
bos: Namjestili su knjižnicu novima knjigama.
eng: My dream is to study Yiddish in New York.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Nov-Jorko.
eng: It's rare to hear that from you.
deu: Es ist selten, daß ich das von dir höre.
eng: He is an expert driver.
hau: Shi ƙwararren direba ne.
eng: Help me, please! I don't feel well.
rus: Помогите мне, пожалуйста! Я плохо себя чувствую.
eng: Now you know Berber.
ber: Imir-a tessnem tamaziɣt.
eng: They caused an untold amount of death and destruction.
nld: Zij veroorzaakten een onnoemelijke hoeveelheid dood en verderf.
eng: I went back to work.
ber: Qqleɣ ɣer umahil.
eng: The Lord giveth and the Lord taketh away.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
eng: Tom didn't clap after Mary's performance.
deu: Tom hat nach Marias Darbietung nicht geklatscht.
eng: He is unlikely to come today.
ell: Δεν είναι πιθανό να έρθει σήμερα.
eng: Tom should've listened to you.
deu: Tom hätte auf dich hören sollen.
eng: You're way faster than me.
deu: Du bist viel schneller als ich.
eng: Ziri speaks a little bit of Berber.
ber: Ziri yessawal imik n tmaziɣt.
eng: I appreciate your courtesy.
ber: Leḥdaqa-nwen tella-iyi deg wul.
eng: That makes you happy, doesn't it?
tok: sina pilin pona tan ni anu seme?
eng: Was it you who was supposed to tell Tom and Mary they didn't have to do that?
rus: Это ты собирался сказать Тому и Мэри, что им не нужно это делать?
eng: Don't be crazy.
deu: Seien Sie nicht verrückt.
eng: Tell them to come see me.
ell: Πες τους να έρθουν να με δουν.
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
epo: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.
eng: Just keep it nice.
fra: Fais juste en sorte que ce soit chouette !
eng: Janos turned and sprinted back to the cabin.
ber: Janos yezzi yernu yeqqel d tazzla ɣer uɛecciw.
eng: I'm so fat.
ber: Zureɣ aṭas.
eng: Why can't Tom go to Australia with you?
ita: Perché Tom non può andare in Australia con te?
eng: Tom studies French after dinner every day.
deu: Tom lernt jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
eng: I have a job.
ber: Sɛiɣ axeddim.
eng: We need to burn all these letters.
rus: Все эти письма нужно сжечь.
eng: I live in Sarajevo.
deu: Ich lebe in Sarajewo.
eng: And they said, Go to, let us build a city and a tower, whose top may reach unto heaven.
lat: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad caelum.
eng: Ziri should be helping Rima.
ber: Awufan Ziri ad iεawen Rima.
eng: We ate lobster and steak.
rus: Мы ели лобстера и стейк.
eng: What did you do last night?
deu: Was haben Sie gestern Abend gemacht?
eng: Mary has a perfect hourglass figure.
deu: Maria hat eine perfekte Eieruhrfigur.
eng: English is a hard language to learn.
cmn: 英語是一種難學的語言。
eng: I don't want to be a fifth wheel.
fra: Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse.
eng: The child's nose is bleeding.
deu: Das Kind hat Nasenbluten.
eng: Tom owns this property.
tgl: Pag-aari ni Tom ang lupaing ito.
eng: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
hau: Akwai bambancin duniyar da ke tsakanin, "ana fahimtar da wasu" da "amfani da harshen Ingilishi yaddaya kamata."
eng: Mary is a very good guitarist, isn't she?
ita: Mary è una chitarrista molto brava, vero?
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ddut ɣer wanda ur ken-yessin yiwen.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad teswingmem dakken aql-iyi swingimeɣ fell-awen?
eng: Algeria needs to develop its urban environment.
nld: Algerije moet zijn stadsomgeving ontwikkelen.
eng: There's a lot of dirty dishes in the sink.
epo: Multe da malpura vazaro estas en la lavpelvo.
eng: Did everyone manage to flee the burning ship?
knc: Ndusoye kokkolizǝ maara njiye wartindǝ suwosǝ kolzǝna wa?
eng: The hostile army began to attack.
rhg: Dushmonor fous okkole hamlla gora shuru goijje.
eng: It happened that he was ill.
lat: Accidit ut aeger esset.
eng: Maybe you should listen to me.
nld: Misschien zou je naar me moeten luisteren.
eng: We did just that.
kab: D ayen i nexdem swaswa.
eng: How to explain this?
bel: Як гэта паясніць?
eng: You'll get a sunstroke.
deu: Ihr holt euch einen Sonnenstich.
eng: Let's go surfing.
ind: Ayo pergi berselancar!
eng: Tom is on his way to work.
asm: টম্ নিজৰ কামলৈ যোৱাৰ বাটত আছে।
eng: Did you call me up last night?
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىلىمۇ؟
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
cmn: 巴西向世界各地供應優質咖啡豆。
eng: It's no big deal.
jpn: 大騒ぎする程でもない。
eng: Tom said no one was arrested.
ron: Tom a spus că nimeni nu a fost arestat.
eng: Sing me a love song.
lfn: Canta per me un canta de ama.
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
hau: Ya ƙi amincewa da tsarin da bai dace ba.
eng: I've been waiting eagerly for this moment.
rus: Я с нетерпением ждал этого момента.
eng: There are many colorful houses in this area.
ces: V této městské části je mnoho pestrobarevných domů.
eng: I left Australia three years ago and I've never been back.
kab: Ǧǧiɣ Lustṛali kṛad iseggasen aya u leɛmer i uɣaleɣ.
eng: What things can't you do well?
nld: Welke dingen kun je niet goed doen?
eng: Do you two know each other?
jpn: 二人って、知り合いなの？
eng: I filled the bathtub.
nno: Eg fylte badekaret.
eng: You snored so loud, I couldn't sleep.
rus: Ты так громко храпел, что я не могла спать.
eng: Mary said she'd call tomorrow.
mar: मेरी म्हणाली की ती उद्या फोन करेल.
eng: How've you been, Tom?
epo: Kiel vi fartis, Tomo?
eng: You won't escape me.
kha: Mem lah ban lait na nga.
eng: Don't believe anything that Tom says.
deu: Glaub kein Wort von Tom.
eng: I told you not to move.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!
eng: He stressed the importance of being punctual.
epo: Li substrekis la gravecon esti ĝustatempe.
eng: He seems to be in trouble.
epo: Ŝajnas, ke li havas problemojn.
eng: She always talks about you.
kab: Tezga tettmeslay fell-am.
eng: Mary threw me out of the kitchen.
nld: Mary heeft mij uit de keuken gesmeten.
eng: I don't know how to write poems.
por: Não sei escrever poemas.
eng: What was your question?
deu: Wie lautete deine Frage?
eng: Tie the horse to that tree.
dan: Bind hesten til det træ der!
eng: You are always to knock before entering my room.
ber: Yessefk dima ad tesṭebṭbeḍ uqbel ma tkecmeḍ-d ɣer texxamt-inu.
eng: There's almost no wine left.
fra: Il n'y a presque plus de vin.
eng: There are some things that I don't understand.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
eng: What counts for Tom is quantity, not quality.
tgl: Ang mahalaga po kay Tom ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
eng: We can't postpone the meeting.
rus: Мы не можем перенести встречу.
eng: I get bored at home.
por: Eu fico entediado em casa.
eng: Where can I get a taxi?
ber: Anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ aṭaksi?
eng: She lies here beside me.
epo: Ŝi kuŝas ĉi tie apud mi.
eng: I opened the car door and got out.
mar: मी गाडीचा दरवाजा उघडून बाहेर पडलो.
eng: Where did you circumcise them?
ber: Anda ay tellam tesseḍharem-asen?
eng: Get down from that ladder.
ber: Ader-d seg yisili-nni.
eng: I'd love to know everything about you.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-ak.
eng: Mary admitted she was jealous.
spa: Mary admitió que estaba celosa.
eng: Layla jumped out of the moving car.
mar: लैलाने चालत्या गाडीतून उडी मारली.
eng: Now, be nice.
ber: Beṛkamt ur smussusemt ara imir-a.
eng: Tom thought Mary wasn't alone.
ita: Tom pensava che Mary non fosse sola.
eng: Tom prefers red wine to white wine.
ita: Tom preferisce il vino rosso al vino bianco.
eng: I didn't notice your reply, sorry.
rus: Простите, я не заметила вашего ответа.
eng: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
lvs: Laipni lūdzam Tatoebā, tekila, sekss un marihuāna.
eng: He follows at a great distance.
nld: Hij volgt op grote afstand.
eng: It's a misunderstanding.
srp: У питању је неспоразум.
eng: You don't have to pay.
dan: Du behøver ikke at betale.
eng: If you don't want Mary here, ask her to leave.
epo: Se vi ne volas, ke Manjo estu ĉi tie, petu ŝin foriri!
eng: Tom and his driving instructor were both killed in the accident.
tur: Hem Tom hem de sürüş hocası kazada öldüler.
eng: Come back and pick me up later.
hin: वापस आना और मुझे बाद में ले लो।
eng: A schwa represents a neutral vowel.
ber: Ilem yettgensis-d tiɣri tarawsant.
eng: No one trusts him anymore.
jbo: ba'o ku da lacri le prenu
eng: Is Jimmy writing a letter?
fra: Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
eng: I cannot bear it any longer.
ara: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
eng: Whatever you do, don't do that.
deu: Was auch immer du tust, tu das nicht.
eng: I'm undressing.
shi: Ar ttkksɣ timlsit inu.
eng: When was this bridge built?
tlh: ghorgh QIvam mutlhlu'pu'?
eng: Sami didn't know what to say about that.
por: Sami não sabia o que falar sobre isso.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
tlh: muja' ghojmoHwI'; jatlh HoH'eghta' HItlher.
eng: We're very disappointed in you.
deu: Wir sind sehr enttäuscht von dir.
eng: English has become my favorite subject.
kab: Taglizit teqqel d asentel-inu amenyaf.
eng: He's got the bends.
yid: ער לײַדט אויף דער טונקערקרענק.
eng: Sami needs to know the truth.
ckb: پێویستە سامی ڕاستییەکە بزانێت.
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
deu: Krümel ist der süßeste aller Hunde!
eng: Tom refused to eat his lunch.
ber: Tom yugi ad yečč imekli-ines.
eng: She showed me which dress to wear.
slk: Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť.
eng: Hasn't Tom arrived yet?
dan: Er Tom endnu ikke ankommet?
eng: Many consider Latin a dead language.
tur: Birçok kişi Latinceyi ölü bir dil olarak görür.
eng: Tom is polite to a fault.
rus: Том до крайности вежлив.
eng: You sound jealous.
ber: Tettbanem-d tusmem.
eng: How often do you change your guitar strings?
deu: Wie oft wechseln Sie Ihre Gitarrensaiten?
eng: Which celebrity is "the hotness" today?
deu: Welcher Star ist heute angesagt?
eng: He said he was going to work.
ber: Yenna-d ad yeddu ɣer umahil.
eng: No man can tell what the future may bring forth, and small opportunities are often the beginning of great enterprises.
epo: Neniu kapablas antaŭdiri, kion la estonteco alportos, kaj etaj oportunecoj ofte estas la komenco de grandaj entreprenoj.
eng: No matter what, I'll be there.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ad iliɣ da.
eng: Let's eat a watermelon!
ber: Ad necc talegguẓt!
eng: What did you do last year on Christmas Day?
nld: Wat deed u vorig jaar op kerstdag?
eng: You missed the point entirely.
fin: Missasit täysin pointin.
eng: You need to distract yourself.
ina: Vos ha besonio de distraher te.
eng: I would never lie to you.
deu: Ich würde dich nie belügen.
eng: That man stole my purse.
hun: Az az ember lopta el a pénztárcámat.
eng: He didn't have a right to be in that place.
rus: Он не имел права находиться в этом месте.
eng: The boy tried to move the heavy sofa.
kor: 그 소년은 무거운 소파를 움직이려고 했다.
eng: Why aren't you helping?
ber: Maɣef ur la d-tettallemt ara?
eng: Don't leave me again.
rus: Больше меня не бросай.
eng: I'll drive to the village.
ber: Ad nehṛeɣ ɣer yiɣrem.
eng: Can you do that somewhere else?
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ-t anida nniḍen?
eng: My father forgets everything.
ita: Mio padre si scorda tutto.
eng: Our conversation was interrupted.
rus: Наш разговор был прерван.
eng: Can you tell edible and poisonous mushrooms apart?
ita: Sa distinguere i funghi commestibili da quelli velenosi?
eng: Tom has two girlfriends.
ber: Tom ila snat n tmidulin.
eng: He has a prejudice against jazz.
deu: Er ist Jazz gegenüber voreingenommen.
eng: Tom is an old friend from my youth.
nld: Tom is een oude vriend uit mijn jeugd.
eng: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
epo: Danco estas perpendikla esprimo de horizontala deziro.
eng: It's rare to meet nice people like you.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
eng: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
ber: Lemmer d ay tesɛimt ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛumt uguren-a akk.
eng: The divers found a wreck on the sea-bed.
fra: Les plongeurs ont trouvé une épave sur les fonds marins.
eng: This dictionary is superior to that one.
epo: Ĉi tiu vortaro estas supera ol tiu.
eng: This world is difficult.
ber: Yewɛeṛ umaḍal-a.
eng: A wasp flew in the window.
epo: Vespo flugis tra la fenestro.
eng: I work at the train station.
lat: In statione ferriviaria opus facio.
eng: Hi! How are you?
pol: Cześć! Jak się masz?
eng: What got him so upset?
cmn: 是什么使他如此心烦？
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
tok: sina wile tawa seme? mi sona ala e ni, la mi tawa ala poka sina.
eng: Mary smirked.
fin: Mari hymyili omahyväisesti.
eng: Somebody called. Guess who?
epo: Iu alvokis. Divenu, kiu?
eng: You must not stay in bed.
tur: Yatakta kalmamalısın.
eng: What are their hours?
ber: D acu-t wakud-nsen?
eng: I'll write to you later.
ukr: Я напишу вам потім.
eng: That guy has a screw loose!
kab: Amdan-à yeččefčef akk!
eng: Mary told me she'd help us.
ita: Mary mi ha detto che ci avrebbe aiutate.
eng: This is a common question.
epo: Ĉi tio estas ordinara demando.
eng: I know what a stapler looks like.
epo: Mi scias, kiel vinktilo aspektas.
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈. 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑢡𑣍 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢮𑣉𑣓𑣞𑣉𑣓 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓 𑣚𑣉𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣄 𑣁𑣏𑣂𑣍𑣋𑣁?
eng: Can you prove that?
tgl: Kaya ba ninyong patunayan iyon?
eng: Who told you you were ugly?
ido: Qua dicis a vu, ke vu es leda?
eng: We really appreciate it.
deu: Wir wissen es wirklich zu schätzen.
eng: It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.
epo: Vi bezonos kelkajn semajnojn por kutimiĝi porti perukon.
eng: The girl tried hard to hold back her tears.
rhg: Maya-fua'waye sukor-fani raki dibolla beshi kushish gojjil.
eng: The electricity is off at the moment.
ber: Taswiεt-a, tṛuḥ trisiti.
eng: My suggestion was rejected out of hand.
fin: Ehdotukseni hylättiin siltä seisomalta.
eng: Tom is old enough to look after himself.
tgl: Nasa tamang edad na po si Tom para alagaan ang sarili niya.
eng: I thought you were a nurse.
spa: Pensé que eras enfermero.
eng: I take my job seriously.
ita: Prendo il mio lavoro sul serio.
eng: There is no plane on the runway.
ber: Ulac asafag deg ubrid n uqlaɛ.
eng: He's old enough to decide for himself.
fra: Il est assez grand pour décider lui-même.
eng: Six divided by two is three.
afh: Seta si bari yɛ sade.
eng: Sleep when you are tired.
deu: Schlaf, wenn du müde bist.
eng: We are comic book writers.
ber: Nekkni d imeskaren n uzawag n wunuɣen.
eng: It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
zsm: Nampaknya Tom telah melupakan semua perkara itu, tetapi jauh di dalam, dia masih tersedar tentang hal itu.
eng: Father stopped drinking.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
eng: I'm the one who built this.
lat: Ego hoc aedificavi.
eng: Mennad got help.
ara: تحصّل منّاد على المساعدة.
eng: Copper conducts electricity well.
tha: ทองแดงนำไฟฟ้าได้ดี
eng: An argument began.
ber: Yebda-d umennuɣ.
eng: The teacher ridiculed him for speaking in Berber.
ber: Yesbehdel-it uselmad imi i yemmeslay s tmaziɣt.
eng: Vote for Algeria.
ber: Deɣret ɣef Dzayer.
eng: Tom is well aware of what is going on at the office.
bul: Том много добре знае какво става в офиса.
eng: Why are you so persistent with me?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭem akka fell-i?
eng: I'm stuck in a traffic jam.
kab: Aql-iyi weḥleɣ deg yiwen n umerkuc.
eng: Tom isn't really sick, is he?
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵢⵓⴹⵉⵏ ⵡⴰⵍⵓ, ⵢⴰⴽ?
eng: He'll leave for Tokyo tomorrow.
ber: Azekka, ad yeddu ɣer Tokyo.
eng: There were nineteen graduates for the batch of Spanish class.
ell: Υπήρχαν δεκαεννιά απόφοιτοι από την τάξη των Ισπανικών.
eng: The pain finally went away.
ces: Bolest nakonec přestala.
eng: A cat is on the table.
rus: На столе сидит кошка.
eng: Perhaps you would be happier in another job.
bul: Може би ще си по-щастлива на друга работа.
eng: I'll help you with that.
ber: Ad ken-alleɣ deg waya.
eng: We walked among the trees.
epo: Ni piediris inter la arboj.
eng: Yanni renovated the house.
ara: رمم ياني المنزل.
eng: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
rus: Что бы это ни было, я боюсь греков, даже когда они преподносят дары.
eng: I wish I could sing as well as Lady Gaga.
jpn: レディ・ガガみたいに上手く歌えたらなあ。
eng: I've analyzed the recording.
ber: Selḍeɣ aklas-nni.
eng: People make fun of you all the time, don't they?
por: As pessoas zombam de você o tempo todo, não é?
eng: Did you ask Tom why he was leaving?
kab: Testeqsaḍ Tom ayɣer iṛuḥ?
eng: Tom could've warned me.
ukr: Том міг би мене й попередити.
eng: They wrestled playfully in the grass.
ber: Llant ttemɛebbaṛent s wurar deg tuga.
eng: Ziri just stared at Rima.
ber: Ziri yeqqim kan yettmuqqul ɣer Rima.
eng: The statesman comes from Arizona.
deu: Der Staatsmann kommt aus Arizona.
eng: You'll forget about me someday.
kab: Kra n wass ad iyi-tettumt.
eng: The visit to the circus was a big thrill for the children.
deu: Der Zirkusbesuch war sehr aufregend für die Kinder.
eng: I've always hated Tom.
ces: Vždycky jsem Toma nesnášel.
eng: The candy store is closed.
ita: Il negozio di caramelle è chiuso.
eng: He asked me to read him some poems.
slk: Poprosil ma, aby som mu prečítala nejaké básne.
eng: Thank you for reading to the end.
fra: Merci d'avoir lu jusqu'au bout.
eng: Layla wanted to cover up the murder.
fra: Layla a voulu couvrir le meurtre.
eng: That teacher was super boring.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
eng: I haven't been to Boston for a long time.
por: Faz tempo que não vou a Boston.
eng: She asked him to take his jacket off.
kab: Tessuter seg-s ad yekkes akebbuḍ-is.
eng: Sami took Layla to the embassy.
ber: Sami yewwi Layla ɣer tmazelt.
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
fra: Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.
eng: The screen suddenly went dark.
ara: فجأة، أصبحة الشّاشة سوداء.
eng: Did you order a book?
deu: Habt ihr ein Buch bestellt?
eng: "H" is not pronounced in French.
pol: "H" jest niewymawialne w francuskim.