ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Robert comes to visit me every now and then.
hau: Robert yana zuwa gaishe ni lokaci zuwa lokaci.
eng: You can't give Tom that.
deu: Ich kann Tom das nicht geben.
eng: I'd like to speak to John Warner.
cor: My a garsa kewsel orth John Warner.
eng: Yes, it could be said.
deu: Ja, könnte man so sagen.
eng: Police suspected Sami had been living a double life.
ara: كانت الشّرطة تشكّ أنّ سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
eng: That's all we can do for now.
knc: Adәma awo kәrmaro rangnye diyen ma wo.
eng: At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
knc: Kasuwu dәn, barema dә burodi kulomanzәye sәladin.
eng: I don't know why I came.
deu: Ich weiß nicht, warum ich gekommen bin.
eng: Ask him something that only he would know the answer to.
deu: Stell ihm eine Frage, die nur er beantworten kann!
eng: I would advise you to get to the airport on time.
ber: Ad am-smetreɣ ad teddud ɣer unafag deg wakud.
eng: Despite her imperfections, you remain devoted, guided solely by the depths of your love.
ita: Nonostante le sue imperfezioni, rimani devoto, guidato unicamente dalle profondità del tuo amore.
eng: The shy boy murmured his name.
epo: La sinĝena knabo murmuris sian nomon.
eng: How do you know all that?
ckb: چۆن ئەو هەموو شتە دەزانیت؟
eng: Do you think they gave Tom a square deal?
srp: Мислиш да је понуда коју су дали Тому фер?
eng: Did you measure the shelves?
deu: Haben Sie die Regalböden abgemessen?
eng: Yanni took the bottle.
ita: Yanni prese la bottiglia.
eng: He took up his pen and began to write.
bel: Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
eng: We're the only ones left.
kab: D nekkni kan i d-yeqqimen.
eng: Did you all work together?
jpn: みんな、一緒に仕事をしてたの？
eng: We moved to Boston when I was three.
epo: Ni transloĝiĝis al Bostono, kiam mi estis trijara.
eng: We might live in Boston for a few years.
hun: Lehet, hogy néhány évig Bostonban fogunk lakni.
eng: Do you really need to print this email?
kmr: Hûn bi rastî hewce ne ku vê e-nameyê çap bikin?
eng: Why did you show me this?
deu: Warum haben Sie mir dies gezeigt?
eng: I know what you love and I'll do everything I can in order to destroy it.
ber: Ẓriɣ d acu ay tḥemmled yerna ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad t-huddeɣ.
eng: Please don't touch this.
epo: Bonvolu ne tuŝi tion.
eng: The swimmers were numb with cold.
jpn: 泳者は寒さで感覚がまひしていた。
eng: Have you seen him before?
ber: Teẓrid-t yagi uqbel?
eng: I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
ckb: من عاشقی ئازادیم. نامەوێت و ناتوانم خزمەت بە حیزبێک بکەم.
eng: He brought her chocolate.
deu: Er brachte ihr Schokolade.
eng: If you saw a celebrity, what would you ask them?
rus: Если бы вы увидели знаменитость, что бы вы у нее спросили?
eng: Speak of the devil, here comes Kathy.
hau: Ana maganar ta, sai ga Kathy.
eng: Esperanto grammar is very simple.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot fessuset mliḥ.
eng: Do you really think that Tom can help us?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann?
eng: I was glad you weren't here.
yid: איך בין געווען צופֿרידן, אַז דו ביסט נישט דאָ געווען.
eng: Jerry was ashamed of his small penis.
tgl: Nahihiya si Jerry dahil sa maliit niyang titi.
eng: I don't know the word 'impossible'.
deu: Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
eng: He was to have started that day.
deu: Er hätte an jenem Tage aufbrechen sollen.
eng: Some of the older people only speak the local dialect.
jpn: 年配の中には、地元の言葉しか話さない人もいます。
eng: Tom is married now, so he can't go drinking every weekend with his friends like he used to.
zgh: ⵉⵜⴰⵀⵍ ⵟⵓⵎ ⵖⵉⵍⴰ, ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵉⵎⵢⴰⵔ.
eng: Nobody here knows we're cousins.
fra: Personne ici ne sait que nous sommes cousins.
eng: How did you know what Tom needed to do?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay yella yeḥwaj ad t-yeg Tom?
eng: I don't have time for nonsense.
deu: Für Quatsch habe ich keine Zeit.
eng: I know it's in here somewhere.
deu: Ich weiß, dass es irgendwo da drinnen ist.
eng: He kicked the bucket yesterday.
tur: Dün kovayı tekmeledi.
eng: Our teacher was so strict.
lat: Magister noster severissimus erat.
eng: Ziri loves Berber.
ber: Ziri ira tamaziɣt.
eng: This planet is in serious danger.
deu: Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
eng: We're always complaining.
rus: Мы всё время жалуемся.
eng: You must help him, quickly!
ber: Yessefk ad t-tɛawnemt s tɣawla!
eng: I'm afraid a promotion is out of the question now.
ita: Temo che una promozione sia fuori questione adesso.
eng: How long do you plan to stay in Australia?
tur: Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
eng: A lack of response is tantamount to acquiescence.
fra: L'absence de réponse équivaut à un consentement.
eng: A melee ensued after a crunching tackle on the edge of the penalty area.
deu: Nach einem erbitterten Zweikampf am Rande des Strafraums kam es zu einem Handgemenge.
eng: I didn't see any bears in Germany.
tur: Almanya'da hiç ayı görmedim.
eng: Could you take a picture of us?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
eng: Turn down the radio.
ces: Ztlumte to rádio.
eng: The train departs at six o'clock and arrives at ten.
rus: Поезд отправляется в шесть и прибывает в десять.
eng: Ziri extracted some colostrum from the ewe.
ber: Ziri yeẓẓeg-d cwiṭ n udɣes seg teɣsi-nni.
eng: She wants vengeance.
ber: Teɣs ad d-terr aɣa.
eng: Ann has a little money with her.
ber: Ann tesɛa ɣer-s cwiṭ n yedrimen.
eng: I eat when I'm nervous.
kab: Tetteɣ mi ara tqellqeɣ.
eng: My schedule is pretty packed.
jpn: 予定はパンパンだ。
eng: I need everything on this list.
ber: Sḥeqqeɣ kulci llista‑yu.
eng: I know for sure that Tom didn't do it.
lfn: Me sabe serta ce Tom no ia fa lo.
eng: He's busy.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ.
eng: His concert was very good.
bul: Концертът му беше много добър.
eng: You took the cookies out of the oven too soon.
epo: Vi elfornigis la kuketojn tro frue.
eng: Speak slower, please.
hun: Beszéljen lassabban, kérem!
eng: She put me in a delicate situation.
epo: Ŝi metis min en iom tiklan situacion.
eng: Ziri was cussing every other word.
ber: Ziri awal, sen, yettṭeyyaḥ deg tutlayt.
eng: Tom's father remarried after his mother passed away.
ara: تزوّج والد سامي امرأة أخرى بعد وفاة أمّ سامي.
eng: I thought that Tom was afraid.
nld: Ik dacht dat Tom bang was.
eng: Unfortunately, we ignored that warning.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.
eng: Say something funny.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
eng: To be or not to be.
tlh: taH pagh taHbe'.
eng: Ziri became very bored.
ara: شعر زيري بملل شديد.
eng: He is from Rima's school.
ber: Netta seg uɣerbaz n Rima.
eng: Come to Kabylie.
ber: Asemt-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The garden is still in shadow.
deu: Der Garten liegt noch im Schatten.
eng: That would be terribly disappointing.
hun: Ez rettenetesen kiábrándító lenne.
eng: I don't get why he isn't here yet.
rus: Не понимаю, почему его ещё здесь нет.
eng: A dog suddenly jumped at me.
epo: Subite hundo salte atakis min.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
fin: Hänen palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
eng: She found a new roommate.
ara: وجدت زميلة غرفة جديدة.
eng: He's in his thirties.
nno: Han er i trettiåra.
eng: Nobody's told me what happened.
kab: Ulac d anwa i yi-d-innan d acu yeḍran.
eng: The teacher gathered his students around him.
deu: Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich.
eng: Please let in some fresh air.
nld: Laat alsjeblieft wat frisse lucht naar binnen.
eng: These are my shoes and those are yours.
pam: Déni deng sapátus ku at déta deng kéka.
eng: Go to the shop.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ᱾
eng: When is Tom going to go home?
rus: Когда Том идёт домой?
eng: I have to eat dinner with my boss tonight.
deu: Ich muss heute mit meinem Chef zu Abend essen.
eng: Do you speak Basque?
slv: Ali govorite baskovsko?
eng: There is always some noise in this house.
tlh: reH juH qachvamDaq wab Qoylu'.
eng: Did you play baseball yesterday?
bul: Игра ли бейзбол вчера?
eng: I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.
kab: Bɣiɣ ad k-d-iniɣ kra, maca d sser. weɛdet-iyi ur t-id-qqaret ara.
eng: He's teaching me Berber.
ces: Učí mě berberštinu.
eng: He wasn't like that at first.
epo: Komence li ne estis tia.
eng: Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.
rus: Не выдержав своих страданий, она убежала от мужа.
eng: Friends help each other.
hun: A barátok segítik egymást.
eng: You look suspicious.
ber: Kečč tnezzɣed-d ccek.
eng: I bought a good camera.
lat: Bonum instrumentum photographicum emi.
eng: I might join the marching band.
rhg: Aa*i dhai ba*di a*Rede heRe zuk dit fari.
eng: Sam has already done his homework.
slk: Sam si už spravil domáce úlohy.
eng: I don't blame you for what happened.
rus: Я не виню вас в случившемся.
eng: Tom wants me to stay for a couple of weeks.
epo: Tomaso volas, ke mi restu dum paro da semajnoj.
eng: We must celebrate.
yid: מיר מוזן זיך משׂמח זײַן.
eng: Winter is over and spring has come.
fra: L'hiver est terminé et le printemps est arrivé.
eng: I've got a partner.
ckb: شەریکێکم هەیە.
eng: There are five fish in my aquarium.
ell: Υπάρχουν πέντε ψάρια στο ενυδρείο μου.
eng: You can learn a lot by playing baseball.
spa: Se puede aprender mucho jugando al béisbol.
eng: I can't sleep when I'm stressed out.
por: Não consigo dormir quando estou estressada.
eng: He has several scars on his arms.
ita: Ha diverse cicatrici sulle braccia.
eng: I'm Tom's neighbor.
lvs: Es esmu Toma kaimiņš.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
rus: Кимчхи — традиционное корейское блюдо.
eng: What makes you think I have to do that, too?
deu: Wie kommst du darauf, daß ich das auch müßte?
eng: Tom got home around 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: Tom is a smart boy.
pol: Tom jest mądrym chłopcem.
eng: I knitted a sweater for him.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur kem-ɣseɣ ara ad tettakred.
eng: They were married in Algiers.
mar: त्यांचं अल्जीयर्समध्ये लग्न झालं.
eng: He attends the same school that I do.
ben: আমি যে স্কুলে যা, সে ঐ স্কুলেই যায়।
eng: Tom said he enjoyed the concert.
epo: Tomo diris, ke li ĝuis la koncerton.
eng: Tom and Mary stayed up late talking.
epo: Tomo kaj Manjo paroladis ĝis malfrue.
eng: She knows how to make up.
ber: Tessen amek ara tezriri.
eng: Sami may have been kidnapped.
ara: من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للاختطاف.
eng: Yanni's red-flag meter has gone off.
ber: Yanni yuɣal ur yettḥezzib ara.
eng: Her fiancé gave her a very big ring.
jpn: 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
eng: He liked everything he heard.
ber: Yeεjeb-as akk wayen yesla.
eng: He thinks he can probably win.
tur: Muhtemelen kazanabileceğini düşünüyor.
eng: My work is not as easy as yours.
ber: Amahil-inu ur fessus ara am win-nwent.
eng: The children are pulling the sled up the hill.
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten auf den Hügel.
eng: We wanted to talk to her.
deu: Wir wollten mit ihr sprechen.
eng: Think of your brother.
deu: Denk an deinen Bruder.
eng: Come to Islam.
ber: Asem-d ɣer Lislam.
eng: Would you mind if I took a break?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
eng: Would you mind waiting outside?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, draußen zu warten?
eng: You're still single, aren't you?
tgl: Dalaga pa po kayo, hindi po ba?
eng: I'm not sure about the date.
hun: Nem vagyok biztos a dátumban.
eng: I don't eat meat.
aze: Mən ət yemirəm.
eng: You never told me Tom and Mary were soldiers.
deu: Du hast mir nie gesagt, daß Tom und Maria Soldaten sind.
eng: Let's walk on the beach after dinner.
ber: Iyya ad neddu deg teftist deffir yimensi.
eng: Tom recently hired three more workers.
jpn: トムは最近、さらに３人従業員を雇ったんだよ。
eng: I'm not trying to scare you.
ces: Nesnažím se tě vyděsit.
eng: She wanted to flatter me.
slk: Chcela mi polichotiť.
eng: Is she a computer programmer?
mar: ती कम्प्यूटर प्रोग्रामर आहे का?
eng: Sausages are unhealthy food.
rus: Колбаса - нездоровая пища.
eng: Tom actually hates Mary.
srp: Том у ствари мрзи Мери.
eng: France is culturally Catholic.
ita: La Francia è culturalmente cattolica.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
eng: Beware of the dog!
epo: Atenton! Danĝera hundo.
eng: I wonder whether it's all right to do that.
nld: Ik vraag me af of het goed is om dat te doen.
eng: The sweat was dripping off my brow.
tur: Kaşımdan ter dökülüyordu.
eng: Sami is the best Arabic teacher I know.
ara: سامي هو أفضل مدرّس أعرفه للّغة العربيّة.
eng: I wanted to pay off my debts.
por: Eu queria quitar minhas dívidas.
eng: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
ita: Per favore allacciate la cintura e rispettate il segnale "non fumare" finché non viene spento.
eng: My heart is pure and free from resentment.
lvs: Mana sirds ir tīra un brīva no aizvainojuma.
eng: I know who she is.
fin: Minä tiedän, kuka hän on.
eng: A depleted bank account had caused me to postpone my holiday.
deu: Wegen eines leergefegten Bankkontos musste ich meinen Urlaub verschieben.
eng: I just proposed a new version.
epo: Mi ĵus proponis novan version.
eng: This is your book.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Hopefully, this won't take long.
epo: Espereble, tio ne prenos multe da tempo.
eng: He returned to Algiers.
rus: Он вернулся в Алжир.
eng: Tom very frequently does that after dinner.
por: Tom muito frequentemente faz isso após o jantar.
eng: What colour is this cat?
cor: Py liw yw an gath ma?
eng: Bob was somewhat chubbier than his brother.
deu: Bob war etwas pummeliger als sein Bruder.
eng: He wanted to be a writer.
por: Ele queria ser um escritor.
eng: He says he doesn't need our help.
ita: Dice che non ha bisogno del nostro aiuto.
eng: This car can drive just as well as that one there.
epo: Ĉi tiu aŭto povas veturi same bone kiel tiu alia.
eng: I like my nieces.
tok: jan lili meli pi jan sama mi li pona tawa mi.
eng: Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary mit dem Auto oder dem Fahrrad kommen wird.
eng: I'm sure that she's correct.
bul: Сигурен съм, че тя е права.
eng: You have to leave Boston.
ber: Yessefk ad tedduḍ seg Boston.
eng: I hate people like Tom.
jpn: トムみたいな人が大っ嫌い。
eng: Please find them.
ber: Ttxil-k, af-iten-id.
eng: They say they still do that a lot.
ita: Dicono che lo fanno ancora molto.
eng: I'm real proud of Tom.
epo: Mi vere fieras pri Tomo.
eng: Why don't you sit with Tom?
ita: Perché non ti siedi con Tom?
eng: Okay. I give in.
tur: Tamam. Teslim oluyorum.
eng: Chill!
asm: চিন্তা নকৰিব!
eng: This coat is too small.
tlh: tlhoy mach cheSvelvam.
eng: I've read their comments.
tgl: Nagbabasa ako ng mga komento nila.
eng: I don't like to drink water with ice.
hun: Nem szeretek jeges vizet inni.
eng: Tom forgot to say thank you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵜⵜⵓ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom and Mary were arrested for kidnapping.
fin: Tom ja Mary oltiin pidätetty kidnappauksesta.
eng: Where are you going?
hsn: 你到哪里克咯？
eng: The snake wrapped itself around his leg.
rus: Змея обвилась вокруг его ноги.
eng: Avocado smoothies are delicious.
por: Vitaminas de abacate são uma delícia.
eng: Two graveyards discovered in Northern Niger are providing important insight into life in the African Sahara when it was green and lush.
por: Dois cemitérios descobertos no norte do Níger estão a dar informações importantes sobre a vida no Sara africano quando este era verde e luxuriante.
eng: I want to live in a world where people love one another.
cmn: 我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。
eng: Who ordered this pizza?
rus: Кто заказал эту пиццу?
eng: I'm clumsier than you.
por: Eu sou mais desastrado que você.
eng: And here we will put the couch.
fra: Et c'est là que nous placerons le canapé.
eng: He got off with a warning.
ber: D acaɣli kan i t-ccaɣlin.
eng: He can't be ill.
epo: Li ne povas esti malsana.
eng: I'll call you tomorrow night.
kab: Ad am-d-ssiwleɣ azekka deg yiḍ.
eng: Layla was always helping Sami.
nld: Layla hielp Sami altijd.
eng: Do you have any bags to check?
knc: Ngǝruwu laa kulasnǝmin ma mbeji wa?
eng: I try to read something in French every day.
rus: Я стараюсь читать что-нибудь по-французски каждый день.
eng: Did you hear what Tom said to Mary?
deu: Hast du gehört, was Tom zu Maria gesagt hat?
eng: Tom is just upset.
epo: Tomaso nur estas ĉagrenita.
eng: Tom was right.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵥⴰⵏ.
eng: Get it? You've got to study a foreign language.
swe: Förstår du? Du måste studera ett främmande språk.
eng: "Are you Muslim?" "Ever since I was born."
deu: „Bist du Moslem?“ – „Seit ich geboren wurde.“
eng: You're going to Kabylie.
ber: Ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: You didn't do your homework.
ber: Ur tgiḍ ara aɣanen-nnem.
eng: Why do we have to learn all this?
jpn: どうして全部これを学ばなければいけないの？
eng: I hope this still works.
tur: Umarım bu hâlâ çalışıyordur.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
cmn: 交通被山崩所阻斷。
eng: The capital of Baden-Württemberg is Stuttgart.
rus: Столицей земли Баден-Вюртемберга является Штутгарт.
eng: This isn't what we should be doing.
kab: Mačči dayen i ilaq ad t-nexdem.
eng: These trousers are made of durable cloth.
dan: Disse bukser er lavet af slidstærkt stof.
eng: Tom doesn't have a savings account.
ber: Tom ur yesɛi ara amiḍan n ussegfer.
eng: Nobody wants to work with you.
ber: Ula d yiwen ur yeɣs ad imahel yid-went.
eng: Dorothy isn't in the office.
knc: Dorothy suro ofisbe lan gәnyi.
eng: We can meet in the middle of the afternoon.
epo: Ni povos kunveni je la mezo de la posttagmezo.
eng: Why are you so terrified of the truth?
ara: لماذا تخاف الحقيقة لهذه الدّرجة؟
eng: Do you understand how this happened to you?
deu: Verstehst du, warum dir das passiert ist?
eng: They're tallest.
kab: D nitenti i d tiɣezzfanin akk.
eng: Tom caught a haddock.
est: Tom püüdis kilttursa kinni.
eng: I'm so glad we're doing this.
deu: Ich freue mich so, dass wir das machen!
eng: That sounds funny to me.
deu: Das hört sich für mich lustig an.
eng: The acid burned his thumb and the other side of his palm.
hau: Ruwan guba acid ya kona babban yatsun sa da dayan gefen tafin hannun shi.
eng: I wish I could spend more time with my friends.
srp: Волео бих да могу више времена да проводим са својим пријатељима.
eng: This action left Tom angry.
ber: Tigawt-a tezzεef Tom.
eng: Sami was murdered in his store.
kab: Nɣan Sami di tḥanutt-is.
eng: Don't be such a social justice warrior.
hau: Kada ka kasance irin wannan gwarzon adalci na zamantakewa.
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
kab: Rǧu kan! N wanwa-t ucekkuḥ-a?!
eng: I'm not even going to let Tom see it.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
eng: Tom says you should always tell the truth.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk dima ad d-tettinid tidet.
eng: Tom can't get enough of it.
tur: Tom buna doyamıyor.
eng: Pack eggs in dozens.
jpn: 卵を一ダースずつつめなさい。
eng: He met him in the market.
rus: Он встретил его на рынке.
eng: Those scientists are the cream of the crop.
deu: Jene Wissenschaftler sind die Besten der Besten.
eng: It's only ten minutes' walk from here.
dan: Det er kun ti minutters gang herfra.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
rhg: Navy ofisar okkole dhola haa*s fi*de.
eng: Tobias's German Shepherd slept in his room.
epo: La germana ŝafhundo de Tobias dormis en lia ĉambro.
eng: Tom won't admit he's wrong.
ukr: Том не визнає, що не має рації.
eng: I don't want to ruin your day.
deu: Ich will euch nicht den Tag verderben.
eng: It was difficult to obtain.
epo: Akiri ĝin estis malfacile.
eng: Your face says that you don't agree.
fra: Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.
eng: Are you busy tomorrow night?
rus: Вы завтра вечером заняты?
eng: Get out of the classroom.
deu: Geht raus aus dem Klassenzimmer.
eng: I never even mentioned Tom.
tur: Tom'dan hiç bahsetmedim bile.
eng: Zarathustra taught that the world and everything in it was created by a Wise Lord, or Ahura Mazda.
epo: Zaratuŝtro instruis, ke la mondo kaj ĉio en ĝi estis kreita de Saĝa Lordo, aŭ Ahura Mazda.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber: Ssuref-iyi mliḥ imi ay k-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
eng: Has it been proven there's a link between tobacco and lung cancer?
knc: Tafa'a kwasa kansabeya dǝ awo laa sandiya kǝlzǝna mbeji dǝ tawattǝgǝna wa?
eng: I am so old, I could almost be your mother!
deu: Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!
eng: Give Tom a nip of brandy.
rus: Дай Тому чутка бренди.
eng: I won't be doing that anymore.
tur: Bunu daha fazla yapmayacağım.
eng: Can you speak French, please?
ukr: Ти не міг би говорити французькою, будь ласка?
eng: Sami really needed to see a doctor.
fin: Samin todella piti käydä lääkärissä.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
lfn: Куандо ме иа ес жовен, ме иа леже мулте новелас.
eng: I cannot get enough sleep any more.
epo: Mi ne plu ricevas sufiĉe da dormo.
eng: He was stunned and didn't know how to answer.
deu: Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.
eng: My secret religion is Lojban.
epo: Mia sekreta religio estas Loĵbano.
eng: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
spa: En esperanto, la penúltima sílaba va acentuada.
eng: You should come with me sometime.
kab: Ilaq ad tedduḍ yid-i kra n wass.
eng: My sister is crazy about tennis.
deu: Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.
eng: They will help you to get warm.
deu: Sie werden dir helfen, wieder warm zu werden.
eng: Sami doesn't like raccoons.
ber: Sami ur iḥemmel ara imsirden.
eng: My penis is small.
kab: Mecṭuḥ ubbuc-iw.
eng: Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
kab: Ayɣer ur d-tkeččmeḍ ad nsew lqahwa u ad nqeṣṣer?
eng: Whenever possible, you should consult experts.
hau: Duk lokacin da zai yiwu, ya kamata ka nemi masana.
eng: None of this was planned.
ita: Niente di tutto questo è stato pianificato.
eng: I have learned a lot from this conversation.
deu: Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.
eng: Don't even go there.
nld: Ga er niet eens heen.
eng: Who's the captain of this ship?
jbo: ma bloja'a ti poi bloti
eng: Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends.
lfn: Par causa de esperanto, on pote fasil ave multe e bon amis.
eng: The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
hau: Ko yaushe Kungiyar Redi Kuros na kai abinci ga wurin da bala'i ya shafa.
eng: Am I on the wrong road?
jpn: 道間違えたかな？
eng: Where's Tom's father?
ita: Dove si trova il padre di Tom?
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
ces: Je mi zima. Nevadilo by ti, kdybych zavřela okno?
eng: Sami wanted to prove how tough he was.
tok: jan Sami li wile e ni: jan li lukin e wawa ona.
eng: Start off on the green light.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵜⴻⵔⵖⴰ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵜⴰⵣⴳⵣⴰⵡⵜ.
eng: She loves children.
ara: إنها تحب الأطفال.
eng: I remember one fellow in particular.
hau: Na tuna ɗaya daga cikin mabiyan.
eng: Tom comes here every other day.
deu: Tom kommt hier alle zwei Tage vorbei.
eng: Tom is from Australia and so am I.
kab: Tom seg Ustṛalya, ula d nekk kifkif.
eng: Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.
epo: Kirasovitro garantias sekurecon, sed tamen, pro sia alta prezo, ĝi ankoraŭ ne povas esti akirebla por ĉiuj.
eng: I think it's a fir tree.
fin: Minun mielestäni se on pihta.
eng: John sometimes goes overboard in drinking.
isl: John fer stundum yfirum í drykkju.
eng: They bought themselves sweaters.
ber: Uɣen-d ijirben.
eng: They could do that if they tried.
cmn: 如果他们努力了就可以做到。
eng: Tom doesn't want to do anything that will upset Mary.
epo: Tom ne volas fari ion, kio ĉagrenos Manjon.
eng: What are your plans for Sunday?
ckb: پلانت چییە بۆ یەکشەممە؟
eng: I heard her sobbing.
fra: Je l'ai entendue sangloter.
eng: I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.
hau: Ba ni da kyakkyawar hanyar da zan gaya muku wannan, amma wani mummunan bala'i, wanda zai shafi dukkanin rayuwarmu ta nan gaba, ya faru ne kusan rabin sa'a da ta wuce a kudancin Hanyar 4.
eng: Tom doesn't always do what others expect.
ara: توم لا يقوم دائما بما ينتظره منه الآخرون.
eng: It's hard to describe.
deu: Das ist schwer zu beschreiben.
eng: Tom and Mary told John they were busy.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie beschäftigt sind.
eng: I want to find an apartment close to where I work.
deu: Ich will eine Wohnung in der Nähe meines Arbeitsplatzes finden.