ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom stared at the gun in Mary's hand.
ber: Tom yṣeɛɛer dy učal illan deg fus n Mary.
eng: When did you begin learning French?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵙⵙⵏⵜⵉⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
eng: Are you breastfeeding your child?
slk: Dojčíš svoje dieťa?
eng: If Tom were here, what would you say to him?
fra: Si Tom était là, que lui dirais-tu ?
eng: Where are you going?
ara: إلى أين ستذهب؟
eng: Elias and Sandra were having a normal conversation.
ber: Elias d Sandra llan sdiwenniyen adiwenni d amagnu.
eng: He finished the race.
ber: Ifuk timsizzelt-nni.
eng: They say they know you.
kab: La d-qqaṛen ssnen-kem.
eng: Skura went to the post office to mail a letter.
ber: Tedda Skura ɣer tnazent akken ad tesnazen yiwet n tebṛat.
eng: Milk is nasty.
sat: ᱛᱳᱣᱟ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: It's going to take you at least three days to do that.
deu: Dafür werden Sie mindestens drei Tage brauchen.
eng: You have to learn more.
rus: Тебе надо больше об этом узнать.
eng: He doesn't like wine.
ita: A lui non piace il vino.
eng: I've always wanted to see Uranus.
tur: Ben her zaman Uranüs'ü görmek istemişimdir.
eng: Attitudes are changing.
epo: La sintenoj ŝanĝiĝas.
eng: We shot Tom.
ara: أطلقنا النار على توم.
eng: Nagoya is between Tokyo and Osaka.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
eng: I might add a more matching English sentence.
rus: Я, может быть, добавлю более подходящее английское предложение.
eng: Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
bel: Яе эклектычны смак быў відавочны з незвычайнага аздаблення пакоя.
eng: You'll catch cold in such thin clothing.
cmn: 穿那么薄，小心感冒。
eng: We had an appointment.
ber: Nella nla asihaṛ.
eng: Yanni doesn't remember the incident.
ber: Yanni ur yecfi ara ɣef umeḍru-nni.
eng: I'm not saying this just because I'm your sister.
deu: Ich sage das nicht nur, weil ich deine Schwester bin.
eng: There's something on the table.
ukr: На столі щось стоїть.
eng: We stayed home.
grn: Japytákuri ñande rógape.
eng: I have a hunch boracasli is using a second account.
nld: Ik heb een vermoeden dat boracasli een tweede account gebruikt.
eng: I know Tom is a good husband and father.
lat: Scio Thoman maritum bonum esse et patrem.
eng: Tom can do that, too.
rus: Том тоже может это сделать.
eng: If she's serious, why does she consort with fascists?
epo: Se ŝi sinceras, kial do ŝi asociiĝas kun faŝistoj?
eng: He swam in his clothes.
rus: Он плавал в одежде.
eng: I'm going to drive Tom to the airport.
ber: Ad ssiwḍeɣ Tom ɣer unafag.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭ n uyefki.
eng: The house is said to be haunted.
deu: In dem Haus spukt es, sagen die Leute.
eng: The question is written on page fifty.
ita: La domanda è scritta a pagina cinquanta.
eng: Tom is a really good football player.
deu: Tom ist ein echt guter Fußballspieler.
eng: We sell goods on commission.
epo: Ni vendas varojn komisie.
eng: Are you going out?
tok: sina kama tawa ma anu seme?
eng: I don't know where we'll arrive.
deu: Ich weiß nicht, wo wir ankommen werden.
eng: I met one of my old teachers yesterday.
ces: Včera jsem potkal jednoho ze svých starých učitelů.
eng: Let's sit in the car until the rain lets up.
jpn: 雨が止むまで、車にいましょう。
eng: The river is very beautiful around here.
epo: La rivero tre belas ĉi tie.
eng: You weren't worried, were you?
epo: Vi ne maltrankvilis, ĉu?
eng: What took you so long to call back?
rus: Ты почему так долго не перезванивал?
eng: How many miles did Tom run?
epo: Kiom da mejloj Tomo kuris?
eng: My dog usually sleeps on the floor.
ukr: Мій собака зазвичай спить на підлозі.
eng: In the year 2002, José Saramago was declared persona non grata in Israel.
tur: 2002 yılında José Saramago İsrail'de istenmeyen adam ilan edildi.
eng: Tom may be old, but he's in good shape.
kab: Tom yezmer ad yili d amɣar, maca ur t-yuɣ wara.
eng: She's in her bedroom, isn't she?
ukr: Вона в своїй спальні, так?
eng: Santiago looked around.
ber: Santiago yemmuqqel akkin, akka.
eng: They won the silver medal.
ber: Rebḥen-d tazalɣi n weẓref.
eng: He didn't see him.
hin: उसने उसे नहीं देखा।
eng: Every song on this album is based on a real-life incident.
asm: এই এলবামৰ প্ৰতিটো গীত বাস্তৱ জীৱনৰ ঘটনাৰ ওপৰত আধাৰিত।
eng: I want to work in the entertainment industry as well.
nld: Ik wil ook in de entertainmentindustrie werken.
eng: How can I find out my blood type (blood group)?
kab: Amek ara d-afeɣ anaw-inu n yidammen (
eng: This furniture's in the way.
epo: Tiu meblo baras la vojon.
eng: I borrowed this car from one of my friends.
srp: Позајмио сам овај ауто од једног од мојих пријатеља.
eng: You can get dressed now.
kab: Tzemreḍ ad telseḍ lqecc-im tura.
eng: That's not suspicious at all.
deu: Das ist überhaupt nicht verdächtig.
eng: Many high school students hang around at book stores reading comics.
jpn: 本屋をうろつきながら立ち読みをしている高校生も少なくありません。
eng: I think that Tom wouldn't be enthusiastic about that.
hye: Կարծում եմ, որ Թոմը ոգևորված չէր լինի դրանով։
eng: Bad things always happen to Tom.
mar: टॉमबरोबर सारख्या वाईट गोष्टी होत असतात.
eng: This is a very complex issue.
jpn: これはすごい厄介な問題ですね。
eng: Is Tom dead or alive?
rus: Том живой или мёртвый?
eng: We can't rule out anything yet.
tur: Henüz hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.
eng: My dog is white.
kab: Aqjun-iw d amellal.
eng: He is accused of kidnapping.
deu: Er wird der Entführung beschuldigt.
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tɣerrqemt.
eng: What's your favorite castle in Japan?
deu: Welches japanische Schloss gefällt dir am besten?
eng: He really likes his job.
ita: Gli piace veramente il suo lavoro.
eng: I have three beautiful granddaughters.
epo: Mi havas tri belajn nepinojn.
eng: Which do you use more often, the bus or the train?
rus: На чём ты чаще ездишь, на автобусе или на поезде?
eng: Then I walked upstairs to the dressing rooms.
deu: Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.
eng: Haven't you adapted well here?
ber: Ur d-temyezgem ara hullan da?
eng: I don't know who to give this package to.
fra: Je ne sais pas à qui donner ce paquet.
eng: We didn't talk for years.
tlh: qaStaHvIS DISmey maja'chuqbe'.
eng: They idealized Mina.
spa: Ellos idealizaron a Mina.
eng: We're a silly country.
epo: Ni estas frivola lando.
eng: How much paper do we need?
shi: Mnck n tfrawin ad nsɣawsa?
eng: They'll do that if you pay them to.
ber: Mer ad tent-txellṣed, ad gent aya.
eng: Where is Manila?
cmn: 馬尼拉在哪裡？
eng: I'll finish reading this novel soon.
deu: Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
eng: How do they treat you?
ber: Amek ay awent-tteddunt?
eng: Mary took off her watch.
ita: Mary si è tolta l'orologio.
eng: Why would we want to punish you?
por: Por que iríamos quer puni-los?
eng: What is your book about?
asm: আপোনাৰ কিতাপখনৰ বিষয় কি?
eng: I can't do that, not under these circumstances.
tgl: Hindi ko iyan magagawa habang ganito ang kalagayan ngayon.
eng: You're too young to love.
rus: Тебе ещё рано любить.
eng: Algeria was unstable.
bel: Алжыр не спыніць.
eng: They are from two different villages of Kabylie.
ber: Nitenti seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Leqbayel.
eng: You shouldn't listen to Tom.
ukr: Тобі не варто слухати Тома.
eng: Try to call me later.
ukr: Спробуй зателефонувати мені пізніше.
eng: You're not staying here, are you?
epo: Vi ne loĝas ĉi tie, ĉu?
eng: Ziri wanted to sue Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessireḍ Rima.
eng: I've read their comments.
tgl: Binasa ko ang mga komento nila.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
eng: She wants to stay up all night.
ber: Teɣs ad tawez iḍ akk.
eng: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
epo: Ĉi-semajne mi rigardis fremdlandajn subtekstigitajn agfilmojn pri aŭtoj tritage sinsekve.
eng: He admitted that he was confused.
ita: Ammise di essere confuso.
eng: I'm not a good photographer.
deu: Ich bin keine gute Fotografin.
eng: I thought I told you not to call Tom at school.
jpn: 学校ではトムに電話しないでと言ったはずだよね。
eng: I'm Tom's stepdaughter.
epo: Mi estas duonfilino de Tomo.
eng: She's unhappy, isn't she?
kab: Ur tefṛiḥ ara, yak?
eng: Many young people will work at the local hotels in the summer.
rus: Летом многие молодые люди будут работать в местных отелях.
eng: I'm proud of my brother.
ell: Είμαι υπερήφανη για τον αδερφό μου.
eng: This cheese is made from goat's milk.
cbk: Este queso ya salé na leche del cabrito.
eng: I hardly ever go to museums.
por: Eu raramente vou a museus.
eng: Tom has bought a house which has six rooms.
epo: Tom aĉetis domon, kiu havas ses ĉambrojn.
eng: Tom said he heard someone snoring.
deu: Tom sagte, er höre jemanden schnarchen.
eng: I suggest you study it.
epo: Mi konsilas, ke vi studu tion.
eng: The figs are nice and ripe.
ber: Tazart-nni ha-tt-an telha yernu tewwa.
eng: Mary wanted to stay with her mother.
tuk: Mary ejesi bilen galmak isledi.
eng: We're just wasting time.
ber: Aql-aɣ kan la nettḍeyyiɛ akud.
eng: It's difficult for returnees to blend in with that class.
zsm: Sukar untuk orang yang pulang untuk berbaur dengan kelas itu.
eng: He charged the accident to my carelessness.
epo: Li atribuis la akcidenton al mia senatento.
eng: Tom pointed his rifle on Mary.
fra: Tom pointa l'arme sur Marie.
eng: Tom asked me how long I'd lived in Australia.
deu: Tom fragte mich, wie lange ich schon in Australien wohne.
eng: I need to keep moving.
epo: Mi devas daŭre moviĝi.
eng: Mary wants to be an artist.
deu: Maria will Künstlerin werden.
eng: I like my shrimps fried.
dan: Jeg kan lide mine rejer stegte.
eng: Every day has a sequel.
epo: Ĉiu tago havas sekvon.
eng: Paul played the noise off as his imagination.
ber: Paul yeswingem dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
eng: Where is your school?
ber: Anda yella uɣerbaz-nwent?
eng: Hopefully, we can keep it up.
deu: Hoffentlich schaffen wir es, so weiterzumachen.
eng: Tom's doctor referred him to a cardiologist.
ces: Tomův doktor ho poslal ke kardiologovi.
eng: We started talking on Facebook.
hin: हम फ़ेसबुक पर बोलने लगे।
eng: Ziri took the food home.
nob: Ziri tok maten med seg hjem.
eng: Mary closed the door behind her.
ita: Mary chiuse la porta dietro di sé.
eng: I'm Tom's only son.
hun: Én vagyok Tom egyetlen fia.
eng: Ziri bought a new laptop.
ber: Ziri yesɣa-d imrebbi d amaynu.
eng: There's no place like Boston.
jpn: ボストンに勝る所なし。
eng: That had not occurred to him before.
cmn: 他從來沒有想過那樣的事。
eng: Tom saved Mary's life.
shi: Ṭum ijjnjm tudrt n Mary.
eng: If it were not for water, we could not live.
tok: telo ala la, mi mute li ken ala lon.
eng: I answered the questions correctly.
hun: Helyesen válaszoltam a kérdésekre.
eng: Ziri's middle name is quite Catholic.
ber: Isem alemmas n Ziri d akaṭuli mliḥ.
eng: Tom wouldn't let me do that.
yue: 阿湯唔會畀我咁做囉。
eng: Listen to your mother.
deu: Hör auf deine Mutter.
eng: I haven't even told my wife.
vie: Tôi thậm chí còn chưa nói với vợ tôi.
eng: Ask anything.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵖⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: Yanni will be great.
ara: سيكون ياني على ما يرام.
eng: There are cameras all over.
ber: Llant tkamriwin deg yal adeg.
eng: You have to take care of your health.
deu: Sie müssen auf Ihre Gesundheit achten.
eng: He wasn't ready for it.
kab: Ur yelli yewjed i waya.
eng: You never trusted me.
ell: Ποτέ δε μ' εμπιστεύτηκες.
eng: We walked two kilometers.
fra: Nous avons marché deux kilomètres.
eng: Does she work hard?
ber: Tcerrew tidi deg umahil?
eng: Tom won't bother you.
ber: Tom ur k-yettqelliq ara.
eng: Tom cracked several jokes before beginning his speech.
epo: Tom regalis la aŭskultantaron per pluraj ŝercoj antaŭ ol komenci sian paroladon.
eng: He wants his daughters.
ber: Yebɣa ad ilint yessi-s ɣer-s.
eng: Tom was badly beaten.
ber: Tom wten-t yir tiyita.
eng: The thunder's rumbling, and it's teeming with rain.
heb: הרעם מתגלגל וגועש בגשם.
eng: You can't win the lottery if you don't buy a ticket.
epo: Oni ne povas gajni loterion sen aĉeti bileton.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
cmn: 山中的小徑舖滿了柔軟的落葉，十分好走。
eng: He was caught for speeding.
jpn: あいつ、スピード出し過ぎて捕まったんだ。
eng: Tom has been in prison since October.
deu: Tom ist schon seit Oktober im Gefängnis.
eng: I lived in Australia until 2013.
mar: मी २०१३ पर्यंत ऑस्ट्रेलियामध्ये राहिलो.
eng: How did she get involved?
nld: Hoe raakte ze betrokken?
eng: They talked about their home life.
ber: Ssawlent-d ɣef tmeddurt-nsent n uxxam.
eng: Do you have time for a drink?
nld: Heb je tijd voor een borrel?
eng: The cup broke.
sat: ᱠᱚᱯ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: He didn't come back because he knows.
epo: Li ne revenis, ĉar li scias.
eng: We have bigger things to worry about.
ces: Máme daleko větší starosti.
eng: Aki is my dog.
ita: Aki è il mio cane.
eng: Everyone likes potato chips.
rus: Все любят картофельные чипсы.
eng: Do you like the white wine?
ita: A voi piace il vino bianco?
eng: What's the actual problem?
ber: D acu-t wugur n tidet?
eng: Tom said he decided it was too difficult to do.
deu: Tom sagte, er sei zu dem Schluss gekommen, dass es zu schwierig sei.
eng: Tom is the spitting image of his father.
tgl: Kamukhang-kamukha ni Tom ang tatay niya.
eng: This book is abridged from the original.
deu: Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
eng: You don't have to eat that if you don't want to.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teččem aya, ma ur awen-yehwi ara.
eng: Are there many poisonous snakes in Australia?
rus: В Австралии много ядовитых змей?
eng: Tom's trial is set to start on October 20th.
por: O julgamento de Tom está marcado para começar no dia vinte de outubro.
eng: May we speak with you?
kab: Nezmer ad kent-d-nemmeslay?
eng: She promised to marry him, but she didn't.
epo: Ŝi promesis edziniĝi al li, sed ŝi ne faris tion.
eng: Where did you give them?
ber: Anda ay tent-tefkamt?
eng: He didn't jump high enough to win a prize.
vie: Vì nhảy không đủ cao, anh ấy đã không thể giành được giải thưởng.
eng: I'm great at advice.
vie: Tôi rất giỏi đưa ra lời khuyên.
eng: Tom pointed to the picture on the wall.
por: O Tom apontou para a figura na parede.
eng: I'm the only one who can help Tom with that.
deu: Ich bin der einzige, der Tom dabei helfen kann.
eng: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
deu: Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung.
eng: I don't know where Tom's ski gloves are.
nld: Ik weet niet waar Toms skihandschoenen liggen.
eng: "May I call you tonight?" "Sure."
tur: "Bu gece seni arayabilir miyim?" "Elbette."
eng: I wish you a good journey.
lat: Precor ut bonis avibus adeas.
eng: There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
fra: Il y a tellement d'erreurs dans ce livre que le professeur l'a surnommé "L'édition de l'ivrogne".
eng: Ziri is with his grandmother all day.
ara: يمضي زيري اليوم بأكمله مع جدّته.
eng: Does the bus have a toilet?
fra: Le car dispose-t-il de toilettes ?
eng: Tom is in the back yard.
asm: টম্ পিছচোতালত আছে।
eng: Explain that, atheists.
tgl: Ipaliwanag niyo iyon, mga ateista.
eng: You're a lot younger than I am.
rus: Вы намного моложе меня.
eng: Do you know who broke this window?
ber: Teẓramt anwa ay yerẓan tazewwut-a?
eng: Your cat is driving me crazy.
tok: soweli suwi tomo sina li nasa e mi.
eng: Accept a person's love.
deu: Nimm die Liebe eines Menschen an!
eng: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
epo: Kelkaj de la studentoj ludis tenison kaj la aliaj ludis flugpilkon.
eng: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
deu: Es ist dringend notwendig zu verstehen, wie der Klimawandel sich auf unser Leben auswirken wird.
eng: This potato salad contains oil and mayonnaise.
fra: Cette salade de pommes de terre contient de l'huile et de la mayonnaise.
eng: Tom told me he wanted to do that.
rus: Том сказал мне, что он хочет это сделать.
eng: Tom can likely solve that problem.
tgl: Malamang ay masosolusyunan ni Tom ang problemang iyon.
eng: The date isn't yet finalized.
tur: Tarih henüz kesinleşmiş değil.
eng: He provided us with everything we needed.
deu: Er hat uns mit allem versorgt, was wir brauchten.
eng: Uranus and Neptune are very similar in composition.
epo: Urano kaj Neptuno estas tre similaj laŭ konsisto.
eng: She knows who the father is.
tlh: vav ngu'laH.
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: I don't know where my mom is.
kab: Ur ẓriɣ ara anida i tella yemma.
eng: Tom suffers from anxiety.
hun: Tom szorongástól szenved.
eng: I think Tom got banned.
tlh: tam botlu'pu' 'e' vIQub.
eng: You do not really understand a man till you have met him.
ber: Ur tezmirem ad tfehmem kra n wemdan s tidet arma temlalem-d yid-s.
eng: She was called the "Iron Lady."
por: Ela era chamada de "Dama de Ferro".
eng: If problems come up, call me.
ber: Lemmer ad d-ilin wuguren, ɣer-iyi-d.
eng: Ziri didn't have many friends.
ber: Ziri ur yelli ara ila aṭas n yimidiyen.
eng: Tom learned his lesson.
ber: Tom yelmed tamsirt-nnes.
eng: Find us a new drummer.
ukr: Знайди нам нового барабанщика.
eng: All that which is invented, is true.
pol: Wszystko, co wynalezione, jest prawdą.
eng: I don't need your help, but you need mine.
pol: Nie potrzebuję twojej pomocy, ale za to ty potrzebujesz mojej.
eng: What do you have in your mouth?
epo: Kion vi havas en via buŝo?
eng: My tooth is giving me unbelievable pain.
knc: Kurunyi sәrәn ajabba la sәdin.
eng: If somebody dies, they need to be buried.
fra: Si quelqu'un meurt, il doit être enterré.
eng: We're Facebook friends.
epo: Ni estas amikoj de Fejsbuko.
eng: Mary, I have missed you so much!
deu: Maria, ich habe dich so vermisst!
eng: I like oysters.
asm: মই মৌক্তিক শামুক খাই ভাল পাওঁ।
eng: "Why are you late?" "My bike fell into the canal."
asm: "তোমাৰ দেৰি কিয় হ’ল?" "মোৰ বাইকখন নলাত পৰি গৈছিল।"
eng: I won't forget what you did for me.
shi: Ur sar ttuɣ mad iyi tskrt.
eng: Why didn't you come to me yesterday?
ber: Maɣef ur d-tusid ɣer-i iḍelli?
eng: Do you like oranges?
yid: צי געפֿעלן אײַך מאַראַנצן?
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Mi ara tiliḍ d yiɣucafen, yessefk ad tḥadreḍ s tidet.
eng: What's wrong with wearing pink?
tur: Pembe giyinmenin nesi yanlış?
eng: Tom felt Mary's forehead.
deu: Tom fühlte Marias Stirn.
eng: I'll come visit you at your office tomorrow.
deu: Morgen besuche ich dich im Büro.
eng: They declared a truce, finally.
ina: Illes declarava un armistitio, finalmente.
eng: Enter your name.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵎ.
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i?" "Maci tameddit-a."
eng: William didn't like the idea much.
ber: William ur as-tegriẓ ara aṭas tekti-nni.
eng: Will this dictionary do?
ita: Questo dizionario andrà bene?
eng: Tom can do anything you ask him to do flawlessly.
rus: Всё, о чём ты его попросишь, Том может сделать безупречно.
eng: You are not permitted to touch the art.
ina: Tu non es permittite a toccar le arte.
eng: This is sad news.
ita: Queste sono notizie tristi.
eng: Why are you so hungry?
fra: Pourquoi avez-vous si faim ?
eng: Should we wait for you?
shi: Is fllaɣ illa ad sim nqql?
eng: Do come again.
ben: আবার আসবেন কিন্তু।
eng: I think we should stay.
epo: Mi opinias, ke ni restu.
eng: Is there something that you don't want to talk about?
deu: Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
eng: I threw away my shoes.
jpn: 靴、捨てたよ。
eng: Tom didn't want to go back to Boston with Mary.
por: Tom não queria voltar a Boston com Mary.
eng: I've completely forgotten his name.
deu: Ich habe seinen Namen glatt vergessen.
eng: It's useless to try and resist.
ara: لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
eng: Bring tea immediately!
ber: Awi-d atay tura!
eng: She passed by without seeing me.
slk: Prešla okolo bez toho, aby ma videla.
eng: Tom was beheaded by the Taliban.
fra: Tom a été décapité par les Talibans.
eng: You had better supplement your diet with vitamins.
fra: Vous feriez mieux de compléter votre alimentation avec des vitamines.
eng: Who telephoned Ann?
ara: من الذي اتصل بآن.
eng: I am Muslim. Islam is perfect, but I am not. If I make a mistake, blame me, not my religion.
ber: Nekk d tineslemt. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d tanablalt. Lemmer ad geɣ tuccḍa, zzmet-iyi nekk, maci d asɣan-inu.
eng: He drinks a glass of water every morning.
epo: Li trinkas glason da akvo ĉiumatene.
eng: Mary looks tired, doesn't she?
ita: Mary sembra stanca, vero?
eng: I can't tell you how much I love you.
slk: Nemožno vypovedať, ako veľmi ťa milujem.
eng: Money is not everything.
tlh: Hoch 'oHbe' Huch'e'.
eng: John's father has some knowledge of French.
ber: Baba n John yessen bessi Tuggamant.
eng: Don’t defend the murderers!
ces: Neobhajujte vrahy!
eng: He sleeps the same way every normal person does.
ita: Dorme allo stesso modo di ogni persona normale.
eng: You're very pretty when you smile.
deu: Du bist sehr hübsch, wenn du lächelst.
eng: Why don't we discuss it?
ber: I nqeṣṣer fell-as?
eng: You didn't call me.
deu: Du hast mich nicht angerufen.
eng: Rock and roll is my life.
tgl: Buhay ko po ang rock and roll.
eng: We didn't discuss it.
aze: Biz bunu müzakirə etmədik.
eng: Don't believe everything that Tom tells you.
deu: Glaube nicht alles, was Tom dir sagt!
eng: Let's go and see as many things as we can.
cmn: 我们走，尽可能多看点东西。
eng: His wife is Muslim.
epo: Lia edzino estas islamano.
eng: What's the difference between badminton and tennis?
epo: Kiel malsamas badmintono kaj teniso?
eng: She is not an American, but she loves America.
kab: Mačči d tamarikanit, maca tḥemmel marikan.
eng: I want to know where Tom is.
ben: আমি চাই টম কোথায় আছে।
eng: Tom's latest movie just came out. It's called "Tatoeba: Bad Gateway".
deu: Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Der Titel lautet „Tatoeba – keine Verbindung möglich“.
eng: Don't go too far ahead of me.
rus: Далеко вперёд не уходи.
eng: Ziri spent the next few weeks in the hospitals.
ber: Ziri yekka imalasen-nni i d-iḍefren deg usegnaf.
eng: No one was left to tell the story.
nld: Er bleef niemand over die het verhaal kon vertellen.
eng: That's the biggest dog that I've ever seen.
por: Esse é o maior cachorro que eu já vi.
eng: Tom was ready to work.
lat: Thomas paratus ad opus faciendum erat.
eng: In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
deu: In Amerika ist ein "Quarter" eine Münze im Wert von 25 Cent, also sind vier Quarter zusammen ein Dollar.
eng: Tom can dance well.
epo: Tomo kapablas bone danci.
eng: They're both terrible.
epo: Ili ambaŭ estas teruraj.
eng: This is his only chance.
ell: Αυτή είναι η μόνη του ευκαιρία.
eng: Ziri approached Rima.
ber: Ziri iqerreb ɣer Rima.
eng: I let you win.
hun: Hagytam én, hogy ti nyerjetek.
eng: The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
deu: Der Unfall hinterließ einen langen, tiefen Riss in der Flugzeugflanke.
eng: You're giving me the creeps.
deu: Du machst mir eine Gänsehaut.
eng: Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
nno: Tom får nesten ikkje på seg buksene han kjøpte i fjor.
eng: "How do you like my hair?" Mary asked her husband.
dan: "Hvad synes du om mit hår?", spurgte Mary sin mand.
eng: Accept a person's love.
ber: Ma ira-k yiwen, qbel tayri-nnes.
eng: We can't give up.
kor: 우린 포기할 수 없어.
eng: Does Ziri have a business plan?
ber: Ziri ɣer-s aɣawas n yiweẓla?
eng: My surname is Zhou.
yid: מײַן משפּחה־נאָמען איז צאַו.
eng: It is getting dark and they are tired.
hun: Sötétedik és fáradtak.
eng: The pain has gone.
ind: Rasa sakitnya sudah hilang.
eng: This job isn't hard.
tlh: Qatlhbe' Qu'vam.
eng: He needs to lower his expectations.
ita: Ha bisogno di abbassare le sue aspettative.
eng: I'd like to visit Angkor Wat before I die.
deu: Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
eng: I've decided to give Tom the promotion.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen.
eng: He avowed himself an atheist.
ces: Přiznal se k tomu, že je ateista.
eng: "You mustn't go out now." "Why not?"
fra: « Vous ne devez pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave the harbor.
lfn: Par causa de la tempesta, la barcon no ia pote parti de la porto.