ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."
fin: – Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.
eng: I'd rather not sing tonight.
por: Prefiro não cantar esta noite.
eng: Ziri removed the paddle from the water.
ber: Ziri ikkes-d ameqdaf-nni seg waman.
eng: It's about time we went back.
ber: D akud ad nuɣal.
eng: Tom said that he was angry.
deu: Tom sagte, dass er verärgert sei.
eng: Tom started to feel more confident than before.
por: O Tom está cada vez mais confiante.
eng: You should've taken notes.
por: Você deveria ter tomado notas.
eng: Tom sat down on the couch.
dtp: Mirikau i Tom do luluwion.
eng: They are engaged in cancer research.
cmn: 他們從事癌症研究工作。
eng: The shop is closed today.
lfn: Oji la boteca es cluida.
eng: Tom was the last to enter.
tha: ทอมเป็นคนสุดท้ายที่เข้ามา
eng: Tom disappeared three weeks ago.
nno: Tom forsvann for tre veker sidan.
eng: Tom wanted to talk to a lawyer.
nld: Tom wou met een advocaat praten.
eng: Yanni inspected the building.
spa: Yanni inspeccionó el edificio.
eng: I hope Tom loses.
ukr: Сподіваюся, Том програє.
eng: Tom doesn't have all the facts.
nld: Tom heeft niet alle feiten.
eng: Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.
fra: Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.
eng: You haven't changed.
epo: Vi ne ŝanĝiĝis.
eng: He had his motorbike parked in front of the gate.
fra: Il avait sa moto garée devant la porte.
eng: You forgot your change.
ber: Tettuḍ aqariḍ-ik.
eng: Tom is as tall as Jack.
lat: Didymus est aeque procerus ac Iacobus.
eng: I wait for you in Turin!
kab: La ken-ttraǧuɣ deg Turin!
eng: Nobody heard a thing.
ind: Tidak ada yang mendengar apapun.
eng: This never happened in my adult life.
ara: لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ.
eng: Do you have any rock CDs?
tur: Hiç rock CD'n var mı?
eng: The roast beef is juicy and tender.
tgl: Makatas at malambot ang letsong baka.
eng: Tom wants to live a meaningful life.
rus: Том хочет жить осмысленной жизнью.
eng: Your pulse is normal.
fin: Palkokasvisi on tavallinen.
eng: Tom is waiting outside.
ukr: Том чекає ззовні.
eng: Why are you so obsessed with her?
deu: Warum seid ihr von ihr so besessen?
eng: Those rules foster discontent among students.
kor: 그 규칙들은 학생들간에 불평을 야기한다.
eng: I am a native speaker of British English.
jpn: イギリス英語のネイティブスピーカーです。
eng: Tom said you speak French.
epo: Tomo diris, ke vi parolas la francan.
eng: There are a lot of people outside.
jpn: 外に人がいっぱいいるよ。
eng: Mary doesn't like her name.
rus: Мэри не нравится её имя.
eng: Go get coffee.
sat: ᱫᱩ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: My hair started falling out.
jpn: 髪が抜け始めた。
eng: She doesn't want to do that herself.
rus: Она не хочет делать это сама.
eng: I'll be leaving now.
deu: Ich werde mich jetzt entfernen.
eng: I told you to wait.
hun: Megmondtam neked, hogy várjál!
eng: She allowed him to go by himself.
kab: Tɛemmed-as ad iruḥ weḥd-s.
eng: You should move to Australia.
swe: Du borde flytta till Australien.
eng: If you're smart, you won't do that.
rus: Если ты умный человек, ты не будешь этого делать.
eng: You're impossible to deal with.
ukr: З тобою неможливо мати справу.
eng: Did you go on the field trip? How was it?
jpn: 校外学習に行ったの？どうだった？
eng: Ziri moved back into the house.
ber: Ziri yules iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
eng: How can we prevent that from happening?
epo: Kiel ni povas preventi, ke tio okazus?
eng: We'll find a place of our own.
tlh: Daqmaj tlhIng wISambej.
eng: Tom's father spanked him.
yid: טאָמס טאַטע האָט אים אָנגעשמיסן.
eng: This I have done.
ber: Aya giɣ-t.
eng: Sami married at twenty five.
ber: Sami yessulli asmi ay ila simraw-semmus n yiseggasen.
eng: Did you get much sleep?
deu: Habt ihr viel Schlaf bekommen?
eng: Tom has a lot of pictures of Mary.
tok: jan Ton li jo e sitelen mute pi jan Mewi.
eng: Sami invited Layla to spend the night.
ara: دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.
eng: Boys, be ambitious.
ita: Ragazzi, siate ambiziosi.
eng: "Here you go." "Thank you."
fin: ”Tässä.” ”Kiitos.”
eng: Sami ate poop.
rus: Сами съел какашку.
eng: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
bul: Том изяде едно парче от сладкиша, който Мери изпече.
eng: Who's going to tell her?
epo: Kiu diros al ŝi?
eng: No one can resist Tom's charm.
hun: Tom bájának senki sem tud ellenállni.
eng: I remember the living and I can't forget the dead.
hun: Megemlékezem a halottakról, de nem feledkezem meg az élőkről sem.
eng: Tom isn't going to eat with us.
ukr: Том з нами не їстиме.
eng: Get me a chair, please.
ina: Porta me un sedia, per favor.
eng: Tom sent Mary money.
jpn: トムはメアリーに送金しました。
eng: I don't drink wine anymore.
epo: Mi ne plu trinkas vinon.
eng: Tony can run fast.
asm: টনীয়ে বেগাই দৌৰিব পাৰে।
eng: Tom has three adult children.
ell: Ο Τομ έχει τρία ενήλικα παιδιά.
eng: Humanity exists in Algeria.
fra: L'humanité existe en Algérie.
eng: May I have a sip of your wine?
ara: هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك؟
eng: Hand out the maps to us.
deu: Übergeben Sie uns die Karten!
eng: She never talks about her children.
ber: Werǧin tessawal-d ɣef warraw-nnes.
eng: Mary didn't have enough money to buy what she wanted to buy.
asm: মেৰীয়ে কিনিব খোজা বস্তুটো কিনিবলৈ তাইৰ হাতত পৰ্যাপ্ত পইচা নাছিল।
eng: Tom unfollowed Mary.
deu: Tom ließ sich Marias Beiträge nicht mehr anzeigen.
eng: We live near the zoo.
rus: Мы живём рядом с зоопарком.
eng: Ziri was kicked out of his house.
ber: Ziri yettwaẓẓeɛ-d seg uxxam.
eng: I hadn't realized how rich Tom and Mary were.
epo: Mi ne komprenis, kiom Tomo kaj Manjo estas riĉaj.
eng: Tom lives on the other side of the valley.
pdc: Der Tom wuhnt auf die anneri Seit vun es Daal.
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom geri zekâlının teki.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
knc: Nyiye rangnәm kalimawa Jimye ro tәngatәgәmba, karәgә nduye so kәjizәiyya sәraana daa.
eng: She started crying again.
ber: Tuɣal ɣer yimeṭṭawen.
eng: I need my pills.
ell: Χρειάζομαι τα χάπια μου.
eng: My money was stolen.
deu: Mein Geld war gestohlen.
eng: Say hello.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: There are only three people here.
deu: Es sind nur drei Leute hier.
eng: It's good seeing you.
deu: Es ist schön, dich zu sehen.
eng: Go see the shaman.
yid: גיי זען דעם שאַמאַן.
eng: He fell asleep while reading a book.
deu: Er schlief beim Lesen eines Buches ein.
eng: Can you please leave me alone?
tur: Beni yalnız bırakır mısın lütfen?
eng: Tom knows how to win.
npi: टमलाई कसरी जित्ने थाहा छ।
eng: Hello, world!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ!
eng: You seem to be a reasonable person.
rus: Вы кажетесь разумным человеком.
eng: We should be there in half an hour or so.
deu: Wir müssten in circa einer Stunde dasein.
eng: Tom doesn't hate you.
ber: Tom ur kem-yukiḍ ara.
eng: I came yesterday.
amh: ትናንትና መጣሁ።
eng: It's not our anniversary.
shi: Ur igi akttay n tlalit nnɣ.
eng: My name is Robert Johnson.
cmn: 我的名字是罗伯特·约翰逊。
eng: Tom bought socks.
cmn: 汤姆买了袜子。
eng: Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
spa: Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.
eng: I'm proud of never being late for school.
deu: Ich bin stolz darauf, nie zu spät zur Schule zu kommen.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
ara: لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر.
eng: Which dog is yours?
cmn: 哪只狗是你的？
eng: His kingdom is your hell.
epo: Lia regno estas via infero.
eng: They say they know you.
kab: La d-qqaṛent ssnen-kem.
eng: I'm probably just paranoid.
ita: Probabilmente sono soltanto paranoica.
eng: Are you thinking about her?
ukr: Ви думаєте про неї?
eng: Tom isn't building a wall. He's putting up a fence.
deu: Tom baut keine Mauer, sondern errichtet einen Zaun.
eng: This is a good learning environment.
tuk: Bu gowy öwrenme gurşawy.
eng: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ces: Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?
eng: He is so proud of me.
zgh: ⵉⴱⵓⵔⵣ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵙⵉⵜⵉ.
eng: Your keyboard is filthy.
nno: Tastaturet ditt er skite.
eng: Tom has big hands.
epo: Tomo havas grandajn manojn.
eng: This coffee tastes burnt.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
eng: He traveled about the world.
kab: Yekka-d akk amaḍal.
eng: We'll need Tom's help.
kab: Ad neḥwiǧ tallelt n Tom.
eng: I walk twenty miles a day.
epo: Mi iras dudek mejlojn en unu tago.
eng: You need to see someone.
kab: Ilaq ad teẓṛeḍ walebɛaḍ.
eng: You're a fucking idiot!
tlh: qoH SoH jay'!
eng: Antonio ran back to the village.
hoc: 𑢨𑣓𑣒𑣉𑣓𑣂 𑣁𑣜𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣓𑣂𑣜 𑣜𑣃𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Sleeping on a carpet is great.
srp: Спавање на тепиху је супер.
eng: Lots of people identified the United Kingdom with London.
rhg: Beshish'sha mainshe London'or zoriya United Kingdom sini faijje.
eng: She'll write a letter to him.
rus: Она напишет ему письмо.
eng: Let the Yennayer festivities begin.
ber: Bdan yiseksal n Yennayer.
eng: Did Tom actually say that?
mar: टॉम प्रत्यक्षात तसं म्हणाला का?
eng: Do you speak Sinhalese?
slv: Ali govorite singalsko?
eng: How long will Tom be in Boston?
lat: Quamdiu Bostoniae manebis?
eng: Tom is going to ask you some questions.
mar: टॉम तुम्हाला काही प्रश्न विचारणार आहे.
eng: Sami shot and killed Layla and played like it was an accident.
tur: Sami, Leyla'yı vurup öldürdü ve bir kazaymış gibi davrandı.
eng: Sami went outside to smoke a cigarette.
mar: सामी सिगारेट ओढायला बाहेर गेला.
eng: No one could have predicted that.
nob: Ingen kunne ha forutsett det.
eng: I was caught in the rain and got wet.
tur: Yağmura yakalandım ve ıslandım.
eng: You messed everything up.
deu: Du hast alles vermasselt.
eng: I don't know if that's a great merit.
rus: Не знаю, большая ли это заслуга.
eng: Tom will do it for you for free.
ces: Tom to pro tebe udělá zadarmo.
eng: You must be careful.
slk: Musíš byť opatrný.
eng: The armored vehicle launched a surface-to-surface missile at the enemy base.
ell: Το τεθωρακισμένο όχημα εκτόξευσε ένα πύραυλο εδάφους-εδάφους προς την εχθρική βάση.
eng: I like to use frameworks when I program because they save me time on repetitive tasks.
epo: Mi preferas uzi kadrojn, kiam mi programas, ĉar ili ŝparigas al mi tempon ĉe ripetiĝantaj taskoj.
eng: Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature.
heb: כל פעם שביקרתי באי התפעמתי מיופי הטבע.
eng: Tom went to Australia last week.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya imalas yezrin.
eng: Don't leave things half finished.
deu: Lassen Sie die Dinge nicht halbfertig.
eng: I'm Muslim as many of you know.
ber: Nekk d Ineslem, akken ay ẓrant aṭas seg-went.
eng: Tom stole Mary's money.
epo: Tomo ŝtelis la monon de Manjo.
eng: Please tell Tom he doesn't need to do that today.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, что ему не нужно делать это сегодня.
eng: We've been close friends for many years.
ces: Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
eng: Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
ita: Non slacciarti i lacci degli stivali finché non hai visto il fiume.
eng: Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.
deu: Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.
eng: How far is it from here to the city?
pol: Jak daleko jest stąd do miasta?
eng: Don't lean on the door.
kab: Ur ttekkayet ara ɣef tewwurt-nni.
eng: Bats live in this cave.
ita: I pipistrelli vivono in questa caverna.
eng: We deserve better.
tuk: Biz has gowusyna mynasyp.
eng: Ziri knows the future.
shi: Issn Ziri imal.
eng: Tom doesn't have to worry.
deu: Tom braucht sich keine Sorgen zu machen.
eng: The police regarded him as a party to the crime.
ber: Lbulis ḥesben‑t sy wasi ɣers fus tirmeǧǧut‑nni.
eng: An unforgettable event occurred.
lfn: Un aveni nonoblidable ia aveni.
eng: An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
fra: Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
eng: I like barley couscous.
deu: Ich mag Gersten-Couscous.
eng: I love you from the bottom of my heart.
dan: Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
eng: You're shopping.
ber: Aql-ik tqeḍḍuḍ-d.
eng: You bet I'm angry.
dan: Du kan tro, at jeg er vred.
eng: I'm the only one who's done that.
tur: Bunu yapan bir tek ben varım.
eng: Who do you think you're talking to?
ron: Cu cine crezi că vorbești?
eng: What's that shit on the counter?
ber: D acu-ten yiẓẓan-nni yersen ɣef uṣeddar?
eng: Tom screamed like a woman.
lat: Thomas ut femina clamavit.
eng: You can't help them.
ber: Ur tezmired ara ad ten-talled.
eng: It's warm today, isn't it?
tok: tenpo suno ni la, seli lili li lon anu seme?
eng: The next concert will take place in October.
kor: 다음 콘서트는 10월에 치러질 예정이다.
eng: Who made this plan?
ara: من وضع هذه الخطة؟
eng: Your wallet is on the floor.
deu: Dein Geldbeutel liegt auf dem Fußboden.
eng: Don't come back here again.
fin: Älä tule tänne enää takaisin.
eng: Tom said that wasn't enough.
deu: Tom sagte, dass dies nicht genug sei.
eng: Is this a bat?
yid: צי איז דאָס אַ פֿלעדערמויז?
eng: One of Tom's sons became a doctor.
ukr: Один із синів Тома став лікарем.
eng: Mark saved Jessica from a dragon.
zgh: ⵎⴰⵕⴽ ⵉⵙⵙⵏⵊⵎ ⵊⵉⵙⵉⴽⴰ ⵙⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: Tom always used to be here on Mondays.
fra: Tom était toujours là le lundi.
eng: Go home now.
ber: Ddumt s axxam imir-a.
eng: The light in May is wonderful.
rus: Свет в мае прекрасен.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
kor: 여기는 이주 전부터 비가 하나도 오지 않았다.
eng: That horse is not white.
fin: Tuo hevonen ei ole valkoinen.
eng: Not material, but spiritual things determine our life.
rus: Не материальные, а духовные вещи определяют нашу жизнь.
eng: Did you call an exterminator?
deu: Hast du einen Kammerjäger gerufen?
eng: You'd better not wait here.
ita: Farebbe meglio a non aspettare qua.
eng: Has something happened?
bul: Случило ли се е нещо?
eng: I'd like to exchange money.
spa: Me gustaría intercambiar dinero.
eng: Success is not possible without diligent work.
ber: D awezɣi ad d-yili rrbeḥ war amahil seg wul.
eng: "Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
heb: "אל תשכח לכתוב לי!" "אל תדאגי, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
eng: He was invited by the President to the White House inaugural ball.
epo: Li estis invitita de la prezidento al la inaŭgura balo de la Blanka Domo.
eng: Tom works in a windowless office.
ber: Tom yettmahal deg tnarit ur ilin ara tizewwa.
eng: I need you by my side.
hau: Ina buƙatan ka kusa da Ni.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell önnek két kerékpár?
eng: That's really pathetic.
epo: Tio vere mizeraspektas.
eng: Tom lives in a small house.
mar: टॉम एका छोट्याश्या घरात राहतो.
eng: It will be a push-button war of nuclear missiles.
hau: Zai zama yaƙin turawa na makami mai linzami.
eng: My grandfather bought it for me.
ita: Mio nonno lo comprò per me.
eng: Tom decided to stay.
lat: Thōmae placuit manēre.
eng: Tom and his friends headed towards the beach.
ber: Tom ed yimidiwen-nnes rran ɣer teftist.
eng: He's an undergrad.
deu: Er ist Studienanfänger.
eng: The trails were overgrown.
swe: Stigarna var igenväxta.
eng: Leave it closed.
ber: Ǧǧemt-t yemdel.
eng: Tom and Mary did their best to get the job done by the end of the day.
tuk: Tom bilen Meri günüñ ahyryna çenli işi bitirmek üçin elinden gelenini etdiler.
eng: Advance two steps.
ber: Ddu sin n yisurifen ɣer sdat.
eng: I need first aid.
kor: 응급처치를 원해요.
eng: Where did he stay last night?
tuk: Ol düýn agşam nirede bolupdyr?
eng: You don't like beer?
ita: A voi non piace la birra?
eng: You seem to have gained some weight.
fra: On dirait que tu as pris du poids.
eng: He was being childish.
ber: Yella yesεa ṭṭbiεa n ugrud.
eng: I really want to be a good teacher.
jpn: マジでいい先生になりたい。
eng: He studies in his van.
ber: Yettceggir deg ufurgu-nnes.
eng: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
ces: Dělám všechno proto, abych se nenachladil.
eng: Tom's screaming.
ben: টম চিৎকার করছে।
eng: The child ran to his mother.
fra: L'enfant a couru vers sa mère.
eng: I didn't know you were dating.
epo: Mi ne sciis, ke vi rendevuas unu kun la alia.
eng: Tom has meetings all day today.
deu: Tom hat heute den ganzen Tag Besprechungen.
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
xho: Molo. NguJoe Carlton lo. Ndingathetha noMichael?
eng: Mary asked me to forgive her.
ita: Mary mi chiese di perdonarla.
eng: It's illegal and Tom knows it.
rus: Это незаконно, и Том это знает.
eng: Maybe you should call him.
ita: Forse dovresti chiamarlo.
eng: I'm doing it for Tom.
uig: بۇنى توم ئۈچۈن قىلىۋاتىمەن.
eng: I live in a small mountain village.
ita: Vivo in un paesino di montagna.
eng: You're three years younger than me.
deu: Du bist drei Jahre jünger als ich.
eng: Tom suggested that we go swimming.
deu: Tom hat vorgeschlagen, schwimmen zu gehen.
eng: Tom didn't do anything to deserve this.
deu: Tom hat nichts getan, womit er das verdient hätte.
eng: Tom walks 10,000 steps per day.
deu: Tom geht jeden Tag 10 000 Schritte.
eng: The principal was informed of the incident.
rus: Директору сообщили об инциденте.
eng: Which of you will come with me?
srp: Koji od vas će poći sa mnom?
eng: They lived a happy life.
deu: Sie haben ein glückliches Leben geführt.
eng: Don't put the knife in your mouth.
ina: Non pone le cultello in tu bucca.
eng: It's always good to laugh.
kab: Taḍṣa tezga telha.
eng: Tom has something to tell you.
rus: Том хочет вам что-то сказать.
eng: She bikes to school.
deu: Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: This language kills fascists.
epo: Ĉi tiu lingvo mortigas faŝistojn.
eng: The sperm is secreting special enzymes to digest the jelly coat.
epo: La spermo sekrecias specialajn enzimojn por digesti la eksterĉelan tavolon.
eng: You smell like shit.
grn: Nde ne tekakáicha.
eng: You're indecisive.
ell: Είστε αναποφάσιστος.
eng: Do what needs to be done.
epo: Faru tion, kion endas fari.
eng: You need great endurance to add ten thousand sentences.
deu: Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen.
eng: Tom said that he loves me and wants to marry me.
deu: Tom sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
eng: Why didn't you stay with Tom?
epo: Kial vi ne restis kun Tomo?
eng: Tom has come to pick up his children.
por: Tom veio buscar os filhos.
eng: You can't do that with a dog.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya akked uydi.
eng: I've come to save the princess.
fra: Je suis venu sauver la princesse.
eng: I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
ron: Pot să-mi dau seama dacă e tata sau nu după sunetul pașilor lui.
eng: Let me get my shoes.
ber: Ǧǧet-iyi ad awiɣ irkasen-inu.
eng: You write a very good hand.
ber: Tessnemt ad tarumt.
eng: Why did Tom refuse to help you?
slk: Prečo ti Tom odmietol pomôcť?
eng: I got into Tom's car.
rus: Я сел в машину Тома.
eng: English is a basic tool for international communication.
ber: Tanglizit d afecku azaduran deg teɣwalt tagraɣlant.
eng: Bob saw him again.
yue: 阿Bob又見番佢喇。
eng: I helped Tom clean his room.
kab: Ɛawneɣ-d Tom deg usizdeg n texxamt-is.
eng: Researchers say the speech impediment appears to stem from a defect in the gene that regulates the way brain cells break down and recycle waste products.
por: Os investigadores dizem que este distúrbio da fala parece derivar de um defeito no gene que regula a forma como as células cerebrais decompõem e reciclam substâncias residuais.
eng: Where does Tom want to live?
rus: Где Том хочет жить?
eng: I saw Miss Smith in the theater yesterday.
deu: Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.
eng: You cannot be too careful when you do the job.
ber: Deg umahil-a, anect ay tḥudremt, drus.
eng: Mary went to dancing school.
ber: Mary tṛuḥ s aɣerbaz n ccḍeḥ.
eng: This is a cat.
ell: Αυτή είναι μια γάτα.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
epo: Komence ĉio marŝis kiel planite.
eng: Why did you remove me?
ber: Maɣef i iyi-tekksed?
eng: Tom is now in danger.
deu: Tom ist jetzt in Gefahr.
eng: The grandchildren visit their elderly grandparents.
ita: I nipoti fanno visita ai nonni anziani.
eng: Wait beside the car for me!
asm: গাড়ীখনৰ কাষত মোলৈ বাট চাওক!
eng: There are many Brazilians in Argentina.
epo: En Argentino estas multaj brazilanoj.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.
eng: Cast the ashes toward a flowing stream.
rus: Бросьте пепел в текущий ручей.
eng: I work as a consultant.
ber: Ttmahaleɣ d tanemciweṛt.
eng: I went, too.
shi: Ddiɣ, ula nkki.
eng: Do we live for the present or the future?
slk: Žijeme pre prítomnosť alebo budúcnosť?
eng: Tom asked me to open the window.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να ανοίξω το παράθυρο.
eng: I'm not crazy, am I?
ukr: Я ж не божевільний?
eng: Send her my regards.
ita: Mandatele i miei saluti.
eng: My bra is dirty.
deu: Mein BH ist schmutzig.
eng: That's a very good thing.
nld: Dat is een heel goed iets.
eng: This book seems more interesting than that one.
deu: Dieses Buch wirkt interessanter als das dort.
eng: Have you seen wolves around here?
jpn: この辺で、オオカミを見たことがありますか？
eng: I told my mom everything.
kab: Nniɣ-as kullec i yemma.
eng: She'd like to fix it herself.
por: Ela gostaria de consertar sozinha.
eng: Practice what you preach.
epo: Apliku kion vi predikas.
eng: Put it in your pocket.
jpn: ポケットの中にしまいなさい。
eng: What did you want to talk to Tom about?
ber: Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad tessiwled d Tom?
eng: Hurry up, or we're leaving without you.
rus: Поторопитесь, а то мы уедем без вас.
eng: Mary didn't wash her hands.
ita: Mary non si è lavata le mani.
eng: She texted back in Berber.
ber: Terra-d asamas s tmaziɣt.
eng: I did it in a hurry.
kab: S tuffɣa n leɛqel i tt-xedmeɣ.
eng: Have you ever seen him swimming?
ces: Už jsi ho někdy viděl plavat?
eng: I read about it in the paper.
epo: Mi legis pri ĝi en la gazeto.
eng: A lot of people live alone.
ita: Molte persone vivono da sole.
eng: How many cookies did Tom eat?
por: Quantos biscoitos Tom comeu?
eng: Tom is kinda weird.
fin: Tomi on jotenkin outo.
eng: Who are you calling stupid?!
epo: Kiun vi nomas stulta?!
eng: Don't do anything by halves.
deu: Mache keine halben Sachen.
eng: I woke up bright and bushy-tailed.
tur: Güne mutlu ve huzurlu uyandım.
eng: I have very long hair.
deu: Ich habe sehr langes Haar.
eng: My mother's feeling better.
rus: Мама чувствует себя лучше.
eng: I'm happy we did that.
ile: Yo es felici que noi fat to.
eng: What is the population density of New York?
spa: ¿Cuál es la densidad de población de Nueva York?
eng: You should phone Sami.
ita: Dovrebbe telefonare a Sami.
eng: I never should've told Tom my password.
nld: Ik had Tom nooit mijn wachtwoord moeten vertellen.
eng: I panicked.
ell: Πανικοβλήθηκα.