ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
glg: A mocidade é un soño e a vellez é un pesadelo.
eng: It is three years since my father died.
tlh: wej ben Heghpu' vavwI'.
eng: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
fin: Pelkkä musiikki ei riittänyt ilmaisemaan hänen tunteitaan. Siihen tarvittiin mahtava kuoro!
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
epo: Kiel oni forigas makulojn pro ruĝa vino el la tapiŝo?
eng: Human greed is threatening the existence of many species.
ara: طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
eng: They are hurrying to return home.
kab: La ttɣawalen s axxam.
eng: She told me "Open the window".
tur: O bana pencereyi aç dedi.
eng: Tom walked quickly up the stairs.
deu: Tom ging rasch die Treppe hinauf.
eng: Tom showed us his new car.
cmn: 湯姆給我們看了他的新車。
eng: The revanchist rhetoric is fueling nationalist movements.
fra: La rhétorique revancharde alimente les mouvements nationalistes.
eng: What color are the birds?
hau: Menene launin tsuntsayen?
eng: Once when the wind was soft and scented I heard the south calling, and sailed endlessly and languorously under strange stars.
kab: Yiwet n tikelt, mi d-yekker waḍu d aḥlawan, sliɣ i teɣri n wenẓul dɣa wteɣ imeqdafen war-aḥbas ilmend n yetran n takunt.
eng: I thought you would be here.
lat: Te adfuturum putabam.
eng: I never knew his real name.
vec: No gò mai conjosùo el só nome vero.
eng: That girl is pretty!
epo: Tiu junulino estas bela!
eng: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
lat: Consobrinus meus ex Aegypto oriundus est. Aegyptius est.
eng: Tom's father is not listed on his birth certificate.
deu: Sein Vater ist auf Toms Geburtsurkunde nicht eingetragen.
eng: What do you want to do tomorrow?
deu: Was willst du morgen tun?
eng: Buy it if you like it.
ina: Compra lo si illo te place.
eng: Is Tom here now?
jpn: 今ここにトムいる？
eng: Send me there.
ber: Azen-iyi ɣer din.
eng: Will Algeria become a consolidated democracy?
ber: Ad teqqel Lezzayer d tugdudt irekden?
eng: He never puts off anything he has to do.
ces: Nikdy neodkládá nic, co musí udělat.
eng: Are you resourceful?
ber: Tessnem ad tessukksem iɣfawen-nwen?
eng: I won't be helping Tom tomorrow.
hin: मैं कल टॉम की मदद नहीं करूंगी।
eng: Yanni had a moustache.
fra: Yanni avait des moustaches.
eng: There's something you need to do.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-teẓrem.
eng: We worked like ants.
ber: Nmuhel am tkeḍfin.
eng: What time does it close?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i iɣelleq?
eng: Ziri wanted to have a good time.
ber: Ziri yella yebɣa ad yekk akud yelhan.
eng: Where did he buy those things?
ber: Manis i yesɣa tiɣawsiwin-idin?
eng: You should give up smoking.
ces: Měla bys přestat kouřit.
eng: Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
epo: Eĉ krokodiloj timas hipopotamojn.
eng: Bears and wolves are cousins.
epo: La urso kaj la lupo estas kuzoj.
eng: Where did I put the car key?
dan: Hvor har jeg lagt bilnøglen?
eng: We hold that he is not guilty.
epo: Ni opinias, ke li estas nekulpa.
eng: Have you ever felt this bad before?
deu: Ging es dir schon einmal so schlecht?
eng: Republicans are absolutely twisted, bloodthirsty, power-hungry, sadistic liars.
ukr: Республіканці - зовсім схиблені, кровожерливі, жадібні до влади садистичні брехуни.
eng: He thanked her for her support.
rus: Он поблагодарил её за поддержку.
eng: He warned us not to enter the room.
tha: เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง
eng: Tom never wanted to be a teacher.
deu: Tom wollte nie Lehrer werden.
eng: Is it that obvious that I have feelings for him?
deu: Ist es so offensichtlich, dass ich Gefühle für ihn habe?
eng: Translate the text, please.
ita: Traduci il testo, per favore.
eng: I love the roar of the sea.
ita: Amo il fragore del mare.
eng: Ziri is not close to the station.
ber: Ziri ur yeqrib ara ɣer teɣsert n tumast.
eng: I thought I had enough money.
nld: Ik dacht dat ik genoeg geld had.
eng: Will you be ready by 2:30?
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
eng: Did you come alone?
kab: Tusamt-d weḥd-nkent?
eng: Tom ironed his shirt.
deu: Tom bügelte sein Hemd.
eng: He bet her that he could beat her at arm wrestling.
kab: Ixaṭer-itt dakken yezmer ad tt-yeɣleb deg yimenɣi n yiɣallen.
eng: Have you got time to come tomorrow?
nno: Har du tid å koma i morgon?
eng: We'd save time if we drove down Park Street.
srp: Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street.
eng: Ultraviolet rays are harmful to us.
epo: Ultraviolaj radioj estas malsanigaj por ni.
eng: Why is it that women usually shave their legs, but men don't?
ces: Čím to je, že si ženy obvykle holí nohy, ale muži ne?
eng: Thank you for helping me yesterday.
deu: Danke, dass Sie mir gestern geholfen haben.
eng: Tom never mentioned Mary.
slk: Tom sa nikdy nezmieňoval o Márii.
eng: Did you take off your shoes?
ile: Esque tu demettet tui sapates?
eng: Why does she have to do this now?
rus: Почему ей надо делать это сейчас?
eng: Why are you siding with them?
ber: Acimi i teddiḍ yid-sen?
eng: Tom didn't have to be so mean.
deu: Tom hätte nicht so gemein zu sein brauchen.
eng: Have you ever invited Tom to your parties?
epo: Ĉu vi iam invitis Tomon al viaj festoj?
eng: You are supposed to start dinner.
ber: A win yufan ad tebdum imensi.
eng: Do you even remember me?
ckb: تەنانەت منت لەبیرە؟
eng: Tom found Mary repulsive.
tur: Tom, Mary'yi itici buldu.
eng: In case of fire, do not use the lift.
cmn: 如有火警，切勿使用升降機。
eng: Does my breath smell bad?
ita: Il mio alito ha un odore cattivo?
eng: Love is a very strong feeling.
rus: Любовь - это очень сильное чувство.
eng: Researchers say it appears that a food additive found in many processed foods may accelerate lung cancer growth, and increase the risk of lung cancer in people predisposed to the disease.
por: Pesquisadores dizem que parece que um aditivo alimentar encontrado em muitos alimentos processados poderá acelerar o crescimento de cancros pulmonares e aumentar o risco de cancro pulmonar em pessoas predispostas à doença.
eng: He didn't care about his clothing.
shi: Ur t id yaɣ s tmlsit nns.
eng: I'm happy you're here.
tgl: Masaya po akong nandito kayo.
eng: What happened to ancient Rome?
deu: Was ist dem alten Rom passiert?
eng: Milk is obtained from cows.
por: Nós conseguimos leites das vacas.
eng: You may borrow any of these books.
yue: 呢啲書全部都借得。
eng: Please lower your voice.
fin: Voisitko puhua vähän hiljempaa?
eng: Tom never comes here.
ben: টম কখনো এখানে আসে না।
eng: Had it worked, they would have celebrated.
kab: Lemmer d ay ččin, tili ad sfuglen aya.
eng: Give me what I want.
deu: Gib mir, was ich haben will!
eng: You must work hard to succeed.
epo: Por sukcesi necesas labori intense.
eng: I thought Tom might know Mary.
epo: Mi kredis, ke Tomo povus koni Manjon.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
epo: Je unu momento mi sciis tiom da kemio kiom da matematiko.
eng: You're just like me.
fin: Olet aivan niin kuin minä.
eng: The lilies of the valley will flower soon.
fra: Les muguets fleuriront bientôt.
eng: You almost sound disappointed.
ber: Tettbanem-d amzun yettwaxeyybem.
eng: Can you turn that down?
shi: Is ur tufam ad tnaqsm i mayann?
eng: They said they weren't nervous.
ita: Dissero che non erano nervosi.
eng: He went to the park to meet her.
ita: È andato al parco per incontrarla.
eng: "Does Tom play golf?" "Yes, he plays every weekend."
ita: "Tom gioca a golf?" "Sì, ci gioca ogni fine settimana."
eng: She says she has to speak French.
ita: Dice che deve parlare in francese.
eng: Ziri asked Rima what she meant.
ber: Ziri yesseqsu Rima ɣef matta teɣs ad tini.
eng: I'm not good with figures.
ukr: Я не дуже товаришую з цифрами.
eng: He once loved her.
mar: त्यांचं एकेकाळी तिच्यावर प्रेम होतं.
eng: He reads before sleeping.
shi: Ar yaqqra ur ta idda ma ɣ ad iggan.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
deu: Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
eng: He was rushed to the hospital.
lfn: Он иа порта рапида ел а ла оспитал.
eng: Skura rewarded Yanni with sex.
mar: स्कुराने यान्नीला सेक्सचं बक्षीस दिलं.
eng: He broke with all his relatives.
deu: Er brach mit all seinen Verwandten.
eng: My French isn't good enough.
deu: Mein Französisch ist nicht gut genug.
eng: What the critic says is always concise and to the point.
deu: Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
eng: The popular singer committed suicide.
cmn: 那个流行歌手自杀了。
eng: You can choose one of them.
hun: Választhatsz közülük egyet.
eng: I'm an extremely humble person.
fin: Olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
eng: Tom stepped on the brake.
tgl: Inapakan po ni Tom ang preno.
eng: I asked Tom to clean his room yesterday, and he still hasn't done it.
epo: Mi hieraŭ petis al Tomo, ke li ordigu sian ĉambron, sed li ankoraŭ ne faris tion.
eng: Sami ate some weed brownies.
epo: Sami manĝis kelkajn kanabajn ĉokoladkuketojn.
eng: Tom would like to talk to you.
kab: Yessaram Tom ad yehdeṛ yid-kent.
eng: Of course, you're right.
deu: Natürlich habt ihr recht.
eng: How can it be done?
deu: Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?
eng: I saw a fly on the ceiling.
hun: Láttam egy legyet a plafonon.
eng: My computer has got to be useful for something.
ber: Aselkim-inu yessefk ad yenfeɛ i kra.
eng: Ziri was hurt.
ara: تعرّض زيري للأذى.
eng: Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
srp: Tom je želeo da dâ veoma poseban poklon svojoj devojci.
eng: I was too happy to sleep.
epo: Mi estis tro feliĉa por dormi.
eng: Tom has borrowed over 3,000 dollars from Mary.
npi: टमले मेरीबाट ३,००० डलरभन्दा बढी ऋण लिएका छन्।
eng: You're always in my heart.
ina: Tu es sempre in mi corde.
eng: We could talk to Tom again.
epo: Ni povus denove paroli kun Tomo.
eng: If it were not for air, we could not live on the earth.
tlh: rewve' wIHutlhchugh, tera'Daq mayInlaHbe'.
eng: I hate my eyebrows.
aze: Qaşlarımdan zəhləm gedir.
eng: Embarrassment is easier to handle than regret.
lat: Id quod pudet facilius fertur quam illud quod piget.
eng: Mary said she doesn't know Tom.
ita: Mary ha detto di non conoscere Tom.
eng: He tried to enjoy himself at the party.
ita: Ha provato a divertirsi alla festa.
eng: You've got circles under your eyes.
ber: Tlid tiwinas ddaw tiṭṭawin.
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
rus: Подавляющее большинство проголосовало за отмену жестокого наказания.
eng: Cops kill a lot of dogs.
fra: Les flics tuent beaucoup de chiens.
eng: My position is very clear.
epo: Mia starpunkto estas tre klara.
eng: You do like her, don't you?
kab: Tḥemmlemt-tt aṭas, neɣ?
eng: It’s raining where I am, and I’m looking at your car.
epo: Tie ĉi pluvas, kaj mi rigardas vian aŭton.
eng: Some people didn't like it.
ces: Některým lidem se to nelíbilo.
eng: I trust the teacher.
ber: Giɣ laman deg uselmad.
eng: Do you want to play it?
ber: Teɣsem ad t-turarem?
eng: He didn't want to be seen with her.
ita: Non voleva essere visto con lei.
eng: "Crystal clear" is a nice word, don't you think?
fin: "Kristallin kirkas" on kiva sana, vai mitä tuumaat?
eng: "Would you please call me a taxi?" "OK, you're a taxi."
fra: « Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? » « Ok, un taxi s'il te plaît. »
eng: He lost his favorite pen.
deu: Er hat seinen Lieblingsstift verloren.
eng: Are you still working for the same company?
rus: Ты всё в той же компании работаешь?
eng: You are so un-Japanese!
pol: Jesteś taki niejapoński!
eng: I had a slight accident while trekking in Nepal.
epo: Mi havis akcidenteton, ekskursante en Nepalo.
eng: Yanni was drunk and slurring his words.
ber: Yanni yella yeskeṛ yernu yessemεiddiṛ awal.
eng: Everything went well with him.
ber: Kullec yella-d akken yessefk yid-s.
eng: Tom loves you, too.
ber: Ula d Tom iḥemmel-iken.
eng: If you do that, our friendship will be over.
jpn: そんなことするんなら、絶交だ。
eng: He became a taxi driver.
ara: أصبح سائق سيارة أجرة.
eng: Tom was sitting by himself on the porch.
fin: Tomi istui itsekseen kuistilla.
eng: Tom looks like he's rich.
deu: Tom sieht aus, als wäre er reich.
eng: You can train your memory.
ces: Svoji paměť můžete trénovat.
eng: Tom probably won't go there anymore.
ita: Tom probabilmente non andrà più lì.
eng: Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
bel: Толькі пластычная хірургія зробіць табе прыгажэйшым.
eng: I love Indo-Aryan languages.
epo: Mi ŝategas hindarjajn lingvojn.
eng: The new model will be on the market in November.
ces: Na trhu bude nový model v listopadu.
eng: He did both at the same time.
deu: Er hat beides gleichzeitig getan.
eng: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
rhg: Hitare ugga horaf mainshor dhaiye hamala goijjil. Hitara hitare maijje aar hitar thiya*r begkwa loi gil goi.
eng: The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
deu: Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.
eng: Did you discuss anything else?
epo: Ĉu vi diskutis ankoraŭ ion alian?
eng: He wants to annul it.
ber: Yeɣs ad tt-isemmet.
eng: I think you did it.
fra: Je pense que c'est toi qui l'as fait.
eng: I know how the system works.
fra: Je sais comment fonctionne le système.
eng: I'd like to work at the cafeteria.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg tkafitiryat.
eng: We're belly dancers.
nld: Wij zijn buikdanseressen.
eng: Tom is not fast enough.
kab: Tom ur yettɣawal ara anect yessefken.
eng: I'm learning how to drive.
cmn: 我正在學習如何駕駛。
eng: I'd probably be able to fix that.
ara: ربما سأكون قادرًا على إصلاح ذلك.
eng: He was wearing sunglasses.
epo: Li portis sunokulvitrojn.
eng: I'm only pulling your leg.
epo: Mi nur blagas kun vi.
eng: "Anything else?" "No, that's all."
tur: "Başka bir şey var mıydı?" "Yok, bu kadar."
eng: He prided himself on his self-control.
ber: Yella yettzuxxu yezmer ad yeḥkem deg yiman-nnes.
eng: Are you all right?
fra: Tout va-t-il bien pour toi ?
eng: I want to help Native Americans to preserve their languages.
ber: Bɣiɣ ad ɛawneɣ Ihendiyen n Temrikt akken ad ḥerzen ilsawen-nsen.
eng: That's no way to speak to your wife.
epo: Tiel oni ne parolu kun sia edzino!
eng: This carpet is beautiful.
slk: Tento koberec je nádherný.
eng: There have been several UFO sightings in this forest.
ces: V lese bylo několikrát spatřeno UFO.
eng: I'm pleased to meet you.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
eng: You're supposed to be working.
spa: Se suponía que estuvieras trabajando
eng: Yanni graduated high school in Algeria.
ber: Yanni yewwi-d lbak deg Zzayer.
eng: Mary clenched her fist.
deu: Mary ballte ihre Faust.
eng: I cannot show my teeth. They are in a bad state.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssekneɣ tuɣmas-inu. Atenti deg yir tagnit.
eng: Tom forgot to set his alarm clock.
epo: Tom forgesis ĝustigi sian alarman horloĝon.
eng: Fill in this form.
deu: Füllen Sie dieses Formular aus.
eng: Tom allowed the police to search his home.
deu: Tom hat es zugelassen, dass die Polizei sein Haus durchsucht.
eng: Tom's house is by the river.
nld: Toms huis staat bij de rivier.
eng: Mary said she ate too much.
ita: Mary ha detto che ha mangiato troppo.
eng: The Olympic Games were born in Greece.
lfn: Ла Жуас Олимпиал иа насе ен Елас.
eng: I have self-studied half a semester's worth of German.
deu: Ich habe im Selbststudium den Stoff eines halben Semesters Deutsch gelernt.
eng: There were four chairs around the table.
mar: टेबलाभोवती चार खुर्च्या होत्या.
eng: You haven't been fishing in a long time, have you?
nno: Du har ikkje vore og fiska på lenge, har du?
eng: Nevertheless, I want to see her.
ina: Totevia, io la vole vider.
eng: I wouldn't have hit Tom.
mar: मी टॉमला मारलं नसतं.
eng: How many ounces are there in a cup?
epo: Kiom da uncoj estas en taso?
eng: Where did you mention them?
ber: Anda ay tent-id-tbedremt?
eng: How much of what Tom said do you believe?
ces: Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?
eng: They're not such a bad lot.
deu: Die sind gar nicht so übel.
eng: Tom wanted to thank you.
ber: Tom yella yebɣa ad kem-yesnemmer.
eng: Mary had no idea that she was being too noisy.
deu: Maria hatte keine Ahnung, daß sie zu laut war.
eng: Ziri stormed out of the restaurant.
ber: Ziri yeffeɣ seg tneččit-nni s zzḥel.
eng: You hate getting up early in the morning, don't you?
ita: Odi alzarti presto la mattina, vero?
eng: Death is often compared to sleep.
cmn: 我們常常把死亡比作睡眠。
eng: "Tom isn't here." "Then where is he?"
rus: "Тома нет". - "А где он?"
eng: Mary is a medical student, isn't she?
ita: Mary è una studentessa di medicina, vero?
eng: Fine. Have it your way.
nld: Goed, doe het dan maar op jouw manier.
eng: He wanted to spend more time with her.
ita: Voleva trascorrere più tempo con lei.
eng: You need to focus on getting better.
jpn: 元気になることに集中してください。
eng: Tom will be very upset when he finds out.
epo: Tomo eksciante koleregiĝos.
eng: It's dangerous to play with fire.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
eng: I'm saving up to buy a new car.
ces: Šetřím na nové auto.
eng: Actually, that's why I'm here.
ukr: Насправді, саме тому я й тут.
eng: He is working hard to catch up with the others.
hun: Keményen dolgozik, hogy fel tudjon zárkózni a többiekhez.
eng: I love Kabyle food.
ber: Ḥemmleɣ učči n Yizwawen.
eng: David is very active.
ara: ديفيد نشيط جداً.
eng: You look younger than him.
tgl: Mukha kang mas bata kaysa sa kanya.
eng: Is that a stegosaurus?
lfn: Esce acel es un stegosauro?
eng: I know when to quit.
pol: Wiem, kiedy zrezygnować.
eng: Tom got stuck in the mud.
deu: Tom ist im Matsch steckengeblieben.
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
eng: Tom has no criminal record.
pes: تام پیشینهٔ کیفری ندارد.
eng: You still can accomplish amazing things.
ber: Mazal tzemreḍ ad tgeḍ tiɣawsiwin d tiɣudanin.
eng: He always said he was lucky.
ita: Ha sempre detto che era fortunato.
eng: That's a bad thing.
yid: דאָס איז אַ שלעכטע זאַך.
eng: We'll never see you again.
rus: Мы никогда больше вас не увидим.
eng: Working alone is no fun.
lfn: Labora solitar no es joiosa.
eng: We spent too much for the Christmas presents.
fra: Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël.
eng: Give us the tools, and we'll finish the job.
fra: Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
eng: Why did you tell Tom first?
deu: Warum hast du es zuerst Tom gesagt?
eng: Why don't you do it yourself?
kab: I tgeḍ aya kemm s timmad-im?
eng: Sami wants to protect Layla.
ber: Sami yeɣs ad yemmesten Layla.
eng: We stopped to talk.
ber: Neḥbes ad nessiwel.
eng: This tune is really catchy.
ber: Tizlit-a ad ak-tezdeɣ deg yiɣef.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
deu: Es wäre schade, wenn ihr euch diese Gelegenheit entgehen ließet.
eng: Tom saved us all.
ell: Ο Τομ μας έσωσε όλους.
eng: You'll be better off without David.
deu: Ohne David bist du besser dran.
eng: Tom got on his bicycle.
hun: Tom felült a kerékpárjára.
eng: I told you so!
kab: Nniɣ-aken-d akka!
eng: Can a moon have its own moons?
spa: ¿Puede una luna tener sus propias lunas?
eng: I eat a lot of rice.
mar: मी भरपूर भात खाते.
eng: You mean you don't object?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur teggumam ara?
eng: Thank you for accepting our invitation!
ber: Tanemmirt ɣef udeggi n uneɛruḍ-nneɣ!
eng: By cozenage almost incredible, Benjamin, at the age of eighteen, had been thus lured off to London; the London of Addison, Pope and Sir Isaac Newton.
por: Por meio de um estratagema quase inacreditável, Benjamin, aos dezoito anos, tinha sido desta forma induzido a ir para Londres; a Londres de Addison, Pope e sir Isaac Newton.
eng: Tom isn't likely to be punished.
ukr: Тому навряд чи буде покарано.
eng: We hid on the island.
epo: Ni kaŝis nin sur la insulo.
eng: I don't feel like translating this sentence.
cmn: 我不想为这句子做翻译。
eng: Can she come in time?
deu: Kann sie pünktlich kommen?
eng: Even if Tom had wanted to do that, he wouldn't have.
aze: Hətta Tom bunu etmək istəsə belə, edə bilməzdi.
eng: I left my book here and now it's gone.
epo: Mi lasis mian libron ĉi tie kaj nun ĝi estas for.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber: D tuggta n uxeddim ay k-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
eng: I might visit Boston.
ber: Yezmer ad rezfeɣ ɣer Boston.
eng: She says she isn't hungry.
ita: Dice che non è affamata.
eng: Can you please print this?
hun: Ki tudnád ezt nyomtatni?
eng: Tom has decided to get married.
epo: Tomo decidis edziĝi.
eng: Does Tom really need a car?
srp: Треба ли Тому аутомобил?
eng: Artificial intelligence is conquering the world.
por: A inteligência artificial está a conquistar o mundo.
eng: My parents are so unfair.
deu: Meine Eltern sind so ungerecht.
eng: Have you seen this one yet?
deu: Hast du diesen schon gesehen?
eng: What flower do you like best?
ber: Anta ay d tajejjigt ay tḥemmleḍ aṭas akk?
eng: The grass was growing so quickly, it had to be cut every week.
deu: Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste.
eng: Why's nothing happening?
ber: Acimi ulac d acu i iḍerrun?
eng: She didn't read it.
kab: Ur tt-teɣri ara.
eng: Tom is more than intrigued.
ukr: Том більше ніж заінтригований.
eng: She blamed herself for what happened.
kab: Tezzem iman-is ɣef wayen i yeḍran.
eng: I know what you think.
hye: Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում։
eng: It's very sad to know that our Amerindian ancestors were almost all exterminated by the Europeans, but even more sad is to be taught in school that these genociders were heroes.
hun: Igen szomorú tudni, hogy amerikai indián őseink majdnem ki lettek írtva az európaiak által egytől egyig, de még szomorúbb azt tanulni az iskolában, hogy ezek a népírtók hősök.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddiɣ d Skura ɣer Lezzayer.
eng: The firm is under investigation.
tgl: Nasa ilalim po ng imbestigasyon ang kompanya.
eng: Where did you tell him to park?
ber: Anda ay as-tennid ad yesseɣmer?
eng: Packing my stuff up took me forever.
swh: Kufunganya vitu vyangu kulinichukua milele.
eng: Sami waited for years.
ita: Sami aspettò per anni.
eng: I think I'll be late.
srp: Мислим да ћу закаснити.
eng: Get me some towels from the bathroom.
ber: Awim-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
eng: I'll say no more.
jpn: それ以上言う気はないよ。
eng: Tom is more fluent in French than Mary is.
epo: Tomaso parolas france multe pli flue ol Maria.
eng: He's the new owner of the hotel.
tgl: Siya ang bagong may-ari ng otel.
eng: Tom was gullible.
deu: Tom war leichtgläubig.
eng: How did you come to Australia?
ber: Amek ay d-tusamt ɣer Ustṛalya?
eng: I knew what Tom needed.
hye: Ես գիտեի, թե ինչ է պետք Թոմին։
eng: They selected an artist to paint the wall.
hau: Sun zabi mai zane domin yayi zane a bango.
eng: Did you come here by yourself?
rus: Вы пришли сюда одна?
eng: This freeway leads straight to Kabylie.
ber: Abrid-a amazzal yettawi srid ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: This railing is not as stable as it could be.
pol: Ta balustrada nie jest tak stabilna, jak mogłaby być.
eng: That's a really great idea.
hun: Ez egy valóban remek ötlet.
eng: I don't feel great.
bul: Не се чувствам много добре.
eng: I feel like dancing.
deu: Ich habe Lust zu tanzen.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
deu: Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
eng: Tom felt a stab of jealousy.
epo: Tomo ekĵaluzis.
eng: "You're a good guitarist." "I'd like to think I am."
fra: « Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
eng: I want Tom to lose.
ber: Bɣiɣ Tom ad yexṣer.
eng: Mary and her friends saw a few good looking guys walk past.
deu: Maria und ihre Freundinnen sahen einige gutaussehende Männer vorübergehen.
eng: He doesn't deserve any recognition.
ber: Ur yuklal ara akk kra n wakaz.
eng: I locked myself out of my apartment.
deu: Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
eng: I think you know what to do.
fra: Je pense que vous savez quoi faire.
eng: Do you meet him often?
bul: Често ли се срещаш с него?
eng: It is very near.
ber: Yeqreb mliḥ.
eng: We will miss you badly.
lat: Desiderium tui nobis molestum erit.
eng: The rain has already stopped.
jpn: 雨はもう止んでるよ。
eng: Tom is too drunk to drive. Could you take him home?
deu: Tom ist zu betrunken zum Fahren. Könntest du ihn nach Hause bringen?
eng: I want to buy a canoe.
tlh: bIQ DujHom vIje' vIneH.
eng: We've hired a couple of men to fix our roof.
fra: On a engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
eng: We milked the cow.
ber: Neẓẓeg tafunast-nni.