ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom lives from hand to mouth.
jpn: トムはその日暮らしの生活をしている。
eng: Have you handed in your application?
deu: Haben Sie Ihre Bewerbung eingereicht?
eng: This flashlight is getting dim.
deu: Diese Taschenlampe wird langsam schwach.
eng: Maybe what Tom said was true.
deu: Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
eng: Do you have any pencils?
jbo: xu do plika'e su'o pinsi
eng: She attained everlasting fame through her work.
ber: S tṣekka-nnes ay tewweḍ ɣer tamelt ur ifennun.
eng: I knocked on your door to ask for help.
deu: Ich habe an eure Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.
eng: Tom isn't going to let you go there.
mar: टॉम तुला तिथे जायला देणार नाहीये.
eng: He has a good appetite this morning.
deu: Heute Morgen hat er einen Mordshunger.
eng: Tom can't remember where he put his sunglasses.
deu: Tom fällt nicht mehr ein, wohin er seine Sonnenbrille legte.
eng: Tom's dad is rich.
swe: Toms pappa är rik.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be afraid to do that.
por: O Tom disse à Mary que não teria medo de fazer isso.
eng: His jokes made us laugh.
fin: Hänen vitsinsä saivat meidät nauramaan.
eng: He'll go to hospital.
ind: Dia akan pergi ke rumah sakit.
eng: It's time for you to buy a new car.
ber: D lawan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust tamaynut.
eng: The blue toothbrush is Tom's. The red one's Mary's.
yid: דאָס בלאָע ציינבערשטל איז טאָמס. דאָס רויטס איז מעריס.
eng: You can borrow an umbrella if you need one.
nld: Je kunt een paraplu lenen als je die nodig hebt.
eng: Ziri deserves it.
ara: زيري يستحق ذلك.
eng: I just want a little more information.
deu: Ich möchte nur ein paar mehr Informationen.
eng: They live on Third Avenue.
epo: Ili loĝas je Tria Avenuo.
eng: This is important, so pay attention.
ina: Isto es importante, dunque, presta attention.
eng: My mother hates summer heat.
tlh: tlhoy tujbogh qImroq tuj muS SoSwI'.
eng: Tom cleaned his closet.
nld: Tom maakte zijn kast schoon.
eng: Tom likes Indian food.
epo: Tomo ŝatas baratajn manĝaĵojn.
eng: And then something unexpected occurred.
deu: Und dann geschah etwas Unerwartetes.
eng: Her heart burst with gladness to see her husband return home from his overseas tour of Iran.
epo: Li ĝojegis vidi ŝian edzon hejmenreveni de lia transmara Iranvojaĝo.
eng: Those were his actual words.
ber: D wi ay d awalen ay d-yenna s tidet.
eng: I've got a little problem.
deu: Ich habe ein kleines Problem.
eng: Come help me set the table.
ara: تعالى كي تساعدني في إعداد الطاولة.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
jpn: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
eng: Please go to school.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I got injured doing that.
kor: 제가 그러다가 다쳤었어요.
eng: Tom didn't want to talk about what had happened.
deu: Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.
eng: I'm going to help you.
deu: Ich helfe euch jetzt.
eng: Arriving at the station, I found the train had already left.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint tedda yagi.
eng: They found a beach with soft white sand and clear blue water.
kab: Ufan yiwet n teftist mm yijdi amellal d waman izegzawen yeṣfan.
eng: You have a right to be happy.
ber: Tesɛamt azref ad tummaremt.
eng: I married them.
ell: Τους παντρεύτηκα.
eng: Rodrigo didn’t wake up.
ber: Rodrigo ur d-yuki ara.
eng: The dog was digging a hole.
bel: Сабака рыў яму.
eng: Someone spilled milk.
rus: Кто-то разлил молоко.
eng: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
epo: Tiel, ludantoj ofte grave vundiĝis kaj iam eĉ mortis en ĉi tiuj krudaj ludoj.
eng: Tom knew that the gun Mary had wasn't loaded.
deu: Tom wusste, dass die Waffe, die Mary hatte, nicht geladen war.
eng: Does Tom still go to school?
ces: Chodí Tom ještě do školy?
eng: They worry about their weight.
nus: Diɛɛr kɛn kɛ thi̱ak puɔ̱ɔ̱nydiɛn.
eng: Don't hurt anyone.
tha: อย่าทำร้ายใคร
eng: Tell her that I am just joking.
epo: Diru al ŝi, ke mi nur ŝercas.
eng: We need to come up with a better plan than this.
deu: Da müssen wir schon mit einem besseren Plan aufwarten.
eng: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
knc: Injin dәye kowo noata ma dә waltә sәdә daji kulashi dәga basә citulo.
eng: We traveled by plane.
lfn: Nos ia viaja par avion.
eng: How can you tell if someone's in love with you?
nld: Hoe weet je of iemand verliefd op je is?
eng: If not for me, do it for her.
rus: Сделай это если не ради меня, то ради неё.
eng: I want to learn how to program.
fra: Je veux apprendre à programmer.
eng: Tom doesn't know how deep the pool is.
ckb: تۆم نازانێت حەوزەکە چەند قووڵە.
eng: I can't wait forever.
srp: Не могу чекати заувек.
eng: I'd hoped to avoid this problem.
epo: Mi esperis, ke mi evitos tiun problemon.
eng: Take your headphones off.
ukr: Зніміть навушники.
eng: Who went with you yesterday?
hau: Wa ya tafi tare da kai jiya?
eng: Tom noticed that the squirrel was wearing a mask.
deu: Tom bemerkte, dass das Eichhörnchen eine Maske trug.
eng: I wish I were as strong as you.
jpn: 君みたいに強ければなあ。
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: We haven't seen each other for a long time.
epo: Ni ne vidis unu la alian dum longa tempo.
eng: An American artist is using a unique glass thread technique to create beautiful luminous glass vessels.
por: Uma artista americana está a utilizar uma técnica original à base de fibra de vidro para criar magníficos recipientes de vidro luminosos.
eng: As much as I like football, I prefer tennis.
tur: Futbolu çok sevsem de tercihim tenistir.
eng: This is good for me.
epo: Tio estas bona por mi.
eng: He can wait until morning.
ber: Yezmer ad yeggani arma d tanezzayt.
eng: Tom gave Mary a peck on the cheek.
epo: Tom donis al Mary kison sur la vango.
eng: Were Tom and Mary with you?
ber: Yid-m ay llan Tom d Mary?
eng: Millions of marriages are unhappy: if everybody confessed the truth, perhaps all are more or less so.
epo: Milionoj da geedzoj estas malfeliĉaj: se ĉiuj konfesus la veron, eble pli-malpli ĉiuj estas tiaj.
eng: Tom didn't try to deny Mary's accusation.
ber: Tom ur yeɛriḍ ara ad yenkeṛ arda n Mary.
eng: Tom and Mary were sitting on the ground.
tlh: yavDaq ba'taH tam me'rIy je.
eng: Drink a cup of water.
mar: एक कप पाणी प्या.
eng: As in other cities, some protesters are calling for the police to be defunded.
por: Tal como noutras cidades, alguns manifestantes exigem que se corte o financiamento da polícia.
eng: That hat cost around fifty dollars.
ber: Arazal-a yesqam-d azal n xemsin n yidulaṛen.
eng: I want you to meet my friend, Tom.
lat: Volo, Thomas, ut amico meo coeas.
eng: What's wrong with your dog?
ber: D acu ay yuɣen taydit-nnem?
eng: He demonstrated his courage by his actions in battle.
ell: Επέδειξε το θάρρος του,με τις ενέργειες του στην μάχη.
eng: I went downstairs to eat something.
ita: Scesi di sotto per mangiare qualcosa.
eng: Your story is boring.
ber: Taḥkayt-nwen tesqelliq.
eng: Hatred is never appeased by hatred in this world.
fra: Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.
eng: These pills act on the liver.
bul: Тези хапчета въздействат на черния дроб.
eng: Don't you dare feel sorry for me.
rus: Не смейте меня жалеть.
eng: The dog stood still.
ber: Aydi-nni ibedd, ur yettewliwil ara.
eng: She doesn't speak my language.
deu: Sie spricht nicht meine Sprache.
eng: I'm behind the tree.
ita: Sono dietro l'albero.
eng: Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
deu: Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.
eng: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
fra: Le Premier ministre les a nommés à des postes clés du Cabinet.
eng: This is a bow for a strong person.
jpn: これは力の強い人向けの弓です。
eng: He started cussing at me.
kab: Yebda ireggem-iyi.
eng: I bought this dictionary, too.
spa: Yo también compré este diccionario.
eng: Keep standing.
kab: Qqim akken tbeddleḍ.
eng: Tom has to learn to relax.
hun: Tomnak meg kell tanulnia lazítani.
eng: For now, this is enough.
deu: Für den Moment ist das genug.
eng: Tom knows how to make Mary smile.
kab: Tom yessen amek ara d-iseḍs Mary.
eng: Igor lost everything he had in just a single night.
deu: Igor verlor alles, was er hatte, in einer einzigen Nacht.
eng: I know how you operate.
hau: Nasan yadda kake aiki.
eng: Were you mean to her?
ber: Tellam tweɛṛem yid-s?
eng: I think that Tom has done that before.
fra: Je pense que Tom a déjà fait cela auparavant.
eng: I didn't really want to help.
epo: Mi ne vere volis helpi.
eng: Researchers with the Smithsonian Environmental Research Center in Edgewater, Maryland, studied the impact of rising carbon dioxide levels in the atmosphere — one byproduct of carbon-rich industrial emissions — on the larvae of two closely-related oyster species — Eastern oysters, which are indigenous to the Atlantic coast of the United States, and Suminoe oysters, which are native to Asia.
por: Pesquisadores do Centro de Investigação Ambiental Smithsoniano, em Edgewater, na Marilândia, estudaram o impacto do aumento dos níveis de dióxido de carbono na atmosfera — uma consequência das emissões industriais ricas em carbono — nas larvas de duas espécies de ostras muito próximas: as ostras-orientais, indígenas da costa atlântica dos Estados Unidos, e as ostras-de-suminoe, nativas da Ásia.
eng: Tom seems to be influential.
deu: Tom scheint einflussreich zu sein.
eng: She is less intelligent than you.
epo: Ŝi estas malpli inteligenta ol vi.
eng: Mary is playing her saxophone.
ita: Mary sta suonando il suo saxofono.
eng: Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
epo: Pardonu, kvankam mi estas fremdulo, bonvolu permesi al mi diri vorton.
eng: Stop flirting with Tom.
jpn: トムに言い寄るのはやめて。
eng: Tom and Mary work in the same office.
kmr: Tom û Mary di heman nivîsgehê de dixebitin.
eng: I don't even know where she is right now.
epo: Mi eĉ ne scias, kie ŝi estas ĝuste nun.
eng: We all like you a lot.
jpn: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
eng: Something else was cooking in the kitchen.
ber: Tella tɣawsa niḍen i yellan tettewwa deg tenwalt.
eng: What are the children playing with?
hun: Mivel játszanak a gyerekek?
eng: This is very easy for me.
epo: Tio estas tre facila por mi.
eng: He'll carry you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵢⴰⵙⵉ.
eng: I want to speak with my lawyer, now.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d ubugaṭu-w, tura.
eng: Are Tom and Mary still French teachers?
deu: Unterrichten Tom und Maria noch immer Französisch?
eng: Don't let Tom use the phone.
ber: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad yesseqdec asawal.
eng: Our deal has been canceled.
kab: Amtawa-nneɣ yebṭel.
eng: He didn't know what to do next.
cmn: 他不知道下一步要做什麼。
eng: Born in better times, he would have become famous.
epo: Naskiĝinta en pli bona tempo, li fariĝus fama.
eng: We need to discuss this with Tom.
deu: Wir müssen das mit Tom besprechen.
eng: The ceiling was painted with clouds.
rus: Потолок был расписан облаками.
eng: How did you determine that?
ukr: Як ти це дізнався?
eng: I didn't bring my tools with me today.
tgl: Hindi ko dala ang mga gamit ko ngayon.
eng: It rained nonstop last night.
jpn: 昨夜は、ひっきりなしに雨が降っていた。
eng: He said that he's concerned.
est: Ta ütles, et on mures.
eng: Tom's death wasn't a suicide.
tha: การตายของทอมไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
eng: I bring my children to the park almost every day.
swh: Nawaleta watoto wangu bustani karibu kila siku.
eng: You don't understand.
ben: তুমি বোঝ না।
eng: An interesting Japanese anime is No. 6, about surviving post-apocalyptic ultramodern city-states in this world in the future.
epo: Interesa japana animeo estas N-ro 6, pri la postvivado de post-apokalipsaj ultramodernaj urboŝtatoj en ĉi tiu mondo estonte.
eng: Numbers were not supposed to be given names.
fra: Les nombres n’étaient pas censés recevoir des noms.
eng: I was dating Tom back then.
ces: Tenkrát jsem s Tomem chodila.
eng: I need to know when you're planning to do that.
hun: Tudnom kell, hogy mikorra tervezed.
eng: Every word is a bird we teach to sing.
deu: Jedes Wort ist ein Vogel, den wir singen lehren.
eng: I don't like cranberries.
deu: Ich mag keine Preiselbeeren.
eng: We play football every Saturday.
ara: نلعب كرة القدم كل سبت.
eng: Ziri saw Rima's door password.
ber: Ziri iwala awal uffir n tewwurt n Rima.
eng: I suggest the following change.
hye: Առաջարկում եմ հետևյալ փոփոխությունը:
eng: Tom has a very quick mind.
epo: Tomo havas tre rapidan menson.
eng: I can't tell you about that yet.
epo: Mi ankoraŭ ne rajtas sciigi vin pri tio.
eng: Tom and I both haven't yet done that.
por: Tom e eu não fizemos isso ainda.
eng: I bought a new umbrella.
ces: Koupil jsem si nový deštník.
eng: When did he say he would come?
rus: Когда, он сказал, он придёт?
eng: I didn't draw this.
rus: Я этого не рисовал.
eng: Why are you sweating?
epo: Kial vi ŝvitas?
eng: The purchase brought his bill to 100 dollars.
deu: Der Kauf brachte seine Rechnung auf einhundert Dollar.
eng: He eschews anything mainstream.
rus: Он сторонится всего мейнстримного.
eng: I've played the piano ever since I was a boy.
epo: Mi ludas pianon ekde kiam mi estis knabo.
eng: He knows German and French, not to mention English.
rus: Он знает немецкий и французский, не говоря уже об английском.
eng: Where did you beat them?
ber: Anda ay tent-terniḍ?
eng: Professional and amateur musicians are more likely to keep their hearing sharper over a lifetime, according to a new study.
por: Os músicos profissionais e amadores têm maior probabilidade de manter a sua audição apurada ao longo da vida, segundo um novo estudo.
eng: They're loading now.
ber: Ha-ten-i a ttɛebbin tura.
eng: Did you use to smoke cigarettes?
ben: আপনি কি সিগারেট খেতেন?
eng: I knew Tom was a trumpet player.
por: Eu sabia que Tom era um tocador de trompete.
eng: Did your parents or other members of your family like to read?
bul: Обичат ли родителите Ви или други членове на вашето семейство да четат ?
eng: This sentence is too short.
ind: Kalimat ini terlalu pendek.
eng: Sit up straight.
ber: Qqim akken iṣeggem.
eng: James snapped in annoyance.
rus: Джеймс раздраженно огрызнулся.
eng: It's high time you had your hair cut; it's grown too long.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
eng: None of my students would do something like that.
rus: Никто из моих учеников не сделал бы ничего подобного.
eng: How did you come up with the idea?
ckb: چۆن ئەو فکرەیەت بۆ ھات؟
eng: Whatever you do, don't pull this rope.
lvs: Lai ko tu darītu, nevelc šo virvi!
eng: She tried it herself.
ber: Nettat s timmad-nnes teɛreḍ aya.
eng: Dan didn't even ask for my permission.
tur: Dan iznimi bile istemedi.
eng: He asked me if he could hold my hand.
kzj: Tiuot isido dogo nung koigit isido hongon ku.
eng: I didn't criticize him.
ber: Ur d-witeɣ deg-s.
eng: Let's ask him.
ber: Iyyat ad t-netter.
eng: If we had more money, we could do that.
por: Se tivéssemos mais dinheiro, poderíamos fazer isso.
eng: I know you know.
bre: Gouzout a ran e oarez.
eng: I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.
deu: Ich habe ihn heute früh noch nicht gesehen. Vielleicht ist er schon zur Sitzung gegangen.
eng: Have you ever seen a shark?
fra: Avez-vous déjà vu un requin ?
eng: I don't think it'll work out.
ber: Ur cikkeɣ ara d tefru taluft.
eng: The tropical sun glared down relentlessly.
ron: Soarele tropical dogorește neîndurător.
eng: Stop blathering and just get to the point!
fra: Arrêtez de blablater et venez-en au fait !
eng: I don't want Tom to talk to Mary.
epo: Mi ne volas, ke Tom parolu kun Mary.
eng: Tom is taller than Mary.
ben: টম মেরির থেকে লম্বা।
eng: He smiled at us.
rus: Он улыбнулся нам.
eng: You must learn to listen.
tok: sina wile kama sona kute.
eng: All beings are beautiful.
tok: ijo li lon la ona li pona lukin.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
fra: Des millions d'Américains ont perdu leur logement pendant la crise financière.
eng: Do I need to return?
tgl: Kailangan ko bang bumalik?
eng: These medlars are very squishy.
ber: Mcimca-a d taleqqaqt mliḥ.
eng: Tom kept sneezing.
yid: טאָם האָט זיך געהאַלטן אין איין ניסן.
eng: Our television stopped working yesterday.
rus: Наш телевизор вчера перестал работать.
eng: I know many methods to stop smoking.
spa: Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
eng: Everyone who knew him admired him.
ber: S kra n win ay t-yessnen, yella yettqadar-it.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Mačči ala kečč ay ixdeɛ Tom.
eng: Health is an important condition of success.
epo: La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.
eng: The train arrived at the station on time.
sna: Chitima chakasvika pachiteshi nenguva.
eng: I'm not taking credit.
deu: Ich rechne es mir nicht zum Verdienste an.
eng: Why didn't you tell us about this sooner?
ina: Proque non diceva tu re isto plus tosto?
eng: What do you know about winter sports?
nob: Hva vet du om vintersport?
eng: Become aware of your thoughts.
ber: Akit s wayen teswingimem.
eng: She was sobbing.
epo: Ŝi plorĝemis.
eng: Mary has fake tits.
epo: Manjo havas falsitajn mamojn.
eng: I'm still getting used to the great turn my life has taken.
jbo: mi ca'o tcaci binxo lo li'i pu carna pe lo mi jmive
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Ihr wollt Tom doch nicht wütend machen, oder?
eng: What are you doing here? Why aren't you home?
rus: Ты что тут делаешь? Ты почему не дома?
eng: Do you snore?
ber: Tesxerxureḍ?
eng: The barn was small, but it was strong.
deu: Die Scheune war klein, aber stabil.
eng: How much distance have we covered?
deu: Welche Entfernung haben wir zurückgelegt?
eng: Many Jews from Kurdistan speak Aramaic.
epo: Multaj kurdiaj judoj parolas la aramean.
eng: Is that the belt I gave you?
tgl: Iyan ba ang sinturong ibinigay ko sa iyo?
eng: She really is good, isn't she?
ita: È davvero buona, vero?
eng: We're scared.
bel: Мы перапалоханыя.
eng: Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
deu: Tom hat gewisse Lebensmittelallergien; daher muss er aufpassen, was er isst.
eng: Tom didn't eat lunch today.
deu: Tom hatte heute kein Mittagessen.
eng: How did you get that?
ber: Amek ay kem-id-iṣaḥ waya?
eng: You love to dance with Fadil but he's not here.
ber: Kečč tḥemmled ad tceḍḥed d Faḍil, maca ulac-it da.
eng: Do you like the white wine?
kat: მოგწონს შენ თეთრი ღვინო?
eng: They said they were very amused.
ita: Dissero che erano molto divertiti.
eng: I don't want anyone to see me like this.
deu: Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.
eng: I have a fever and I ache all over.
ber: Liɣ tawla yernu teqreḥ-iyi akk tfekka-inu.
eng: She hates this idea, doesn't she?
ita: Odia questa idea, vero?
eng: Tom solved the problem by himself.
por: Tom resolveu o problema sozinho.
eng: Nobody would help me, not even Tom.
dan: Ingen ville hjælpe mig, ikke engang Tom.
eng: I know that you still love me.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
eng: Tom says he has plenty of time.
deu: Tom sagt, dass er viel Zeit habe.
eng: She realized she was trapped.
ita: Realizzò di essere intrappolata.
eng: This time, I think you're right.
jpn: 今回は、おっしゃる通りだと思います。
eng: I got off the bus.
ber: Rseɣ-d seg usakal.
eng: Did you get married?
ukr: Ти вийшов заміж?
eng: Man is unable to escape death.
tok: jan li ken ala weka e moli.
eng: Earth has a core of molten iron-nickel.
pol: Ziemia ma jądro z ciekłego stopu żelaza i niklu.
eng: Tom isn't a workaholic.
epo: Tomo ne estas labormaniulo.
eng: Jim has asked Anne out several times.
deu: Jim hat Anne mehrmals zu einem Date eingeladen.
eng: Do you remember what I showed you?
kab: Tecfam ɣef wacu i awen-d-ssneɛteɣ?
eng: Turn around and open your eyes.
ber: Zzi, treẓmed tiṭṭawin-nnem.
eng: Let's be off now.
deu: Laß uns jetzt gehen!
eng: All eight prisoners were found guilty.
nld: Alle acht gevangenen werden schuldig bevonden.
eng: You're not my dad!
ber: Kečč maci d baba!
eng: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
eng: Tom won't be waiting for me.
vie: Tom sẽ không đợi tôi.
eng: In winter, the days are shorter.
epo: Dumvintre la tagoj estas pli kurtaj.
eng: I didn't wear jeans yesterday.
shi: Ur lsiɣ ddjin iḍgam.
eng: Look! The car is on fire!
por: Olha! O carro está pegando fogo!
eng: I need a keyboard.
mkd: Мене ми треба тастатура.
eng: There is evidence that at times large wolverines attack wolves.
epo: Ekzistas indikaĵoj, ke grandaj guloj fojfoje atakas lupojn.
eng: The school year begins on the 10th of April.
ber: Aseggas aɣurbiz ibeddu deg 10 Yebrir.
eng: I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.
tok: mi kama lon ale lon tenpo suno nanpa tu wan, lon sike mun nanpa tu wan, lon sike suno ale pini, lon ma tomo Masele, lon ma Kanse.
eng: I think that Tom is hiding something.
srp: Mislim da Tom krije nešto.
eng: Please put the gun down.
ara: من فضلك أنزِل المسدّس.
eng: Tom is very worried about you.
jpn: トムがあなたのことすごく心配してるの。
eng: There are no other options.
deu: Es gibt keine anderen Möglichkeiten.
eng: She knows everything now.
ber: Tura, teẓra kullec.
eng: He said that he takes a walk every day.
epo: Li diris, ke li promenas ĉiutage.
eng: Don't be so harsh with her.
fra: Ne sois pas si hard avec elle.
eng: Who is Anna's classmate?
ita: Chi è la compagna di classe di Anna?
eng: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
ber: Lemmer ad d-yas Kyosuke ad iyi-iẓer, ini-as ulac-iyi. Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
tig: ኣምላክ ምስዛ ኣድማስ ጠላዕ ከይጻወት ይኽእል እዩ፡ ግን ኣብ መሰረታዊ ቁጽርታት ገለ ኣገራሚ ነገር ይኸውን ኣሎ።
eng: Why won't you leave Tom alone?
deu: Lass Tom doch in Ruhe!
eng: Tom has a cousin named Mary.
kab: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-is Mary.
eng: I'm going to name him Tom.
deu: Ich werde ihn Tom nennen.
eng: Do you still like couscous?
ber: Mazal tḥemmled seksu?
eng: He taught a group of Indian boys.
ber: Yessɣer yiwet n terbaɛt n yeqcicen ihendiyen.
eng: I will buy some meat today.
ita: Comprerò un po' di carne oggi.
eng: Jock was very reluctant to go to the town.
tgl: Nag-aatubiling pumunta si Jock sa bayan.
eng: How do you start to learn a new language?
epo: Kiel vi komencas lerni novan lingvon?
eng: That's a total lie.
epo: Tio tute estas mensogo.
eng: Here's a list of French teachers in Boston.
por: Aqui está uma lista de professores de francês em Boston.
eng: I was born to love you.
asm: মই তোমাক মৰম কৰিবলৈ জন্ম লৈছিলোঁ।
eng: I saw Tom at the restaurant.
ber: Ẓriɣ Tom deg tneččit.
eng: They've got explosives.
epo: Ili havas eksplodigilojn.
eng: You need some glasses.
ber: Teḥwajem kra n tegriwin.
eng: Your names were crossed off the list.
tgl: Tinanggal sa listahan ang mga pangalan niyo.
eng: Let's not jump to conclusions.
fra: Ne faisons pas de conclusions hâtives !
eng: I just let Tom think we did that even though we didn't really do it.
epo: Mi nur pensigas Tom, ke ni faris tion, kvankam ni ne vere faris ĝin.
eng: Don't leave the fridge open.
nld: Laat de koelkast niet open.
eng: We can't trust Tom.
ell: Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τομ.
eng: I want to see this before I die.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod sehen.
eng: Tom sent me a Christmas gift.
fra: Tom m'a envoyé un cadeau de Noël.
eng: I want to go to Spain.
lad: Kero ir a Espanya.
eng: Tom is attending college.
ber: Tom la yetteddu ɣer tesdawit.
eng: The state faces a financial crisis.
epo: La ŝtato alfrontas financan krizon.
eng: "Doctor, is Tom well enough to answer a few questions?" "Tom is dead."
deu: „Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“
eng: You should stop.
ber: A win yufan ad tḥebsemt.
eng: I used the knife to cut the cake.
fra: J'ai utilisé le couteau pour couper le gâteau.
eng: How much does a truckload of gravel cost?
epo: Kiom kostas plena kamionŝarĝo da gruzo?
eng: My fingers are so cold they have gone numb.
deu: Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.
eng: Tom has been my friend for a long time.
lvs: Toms jau ilgu laiku ir mans draugs.
eng: The boards are held together using only wood glue.
por: As tábuas são mantidas juntas usando somente cola para madeira.
eng: I heard someone knocking.
jpn: 誰かがノックする音がした。