ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was trying to find them.
nld: Ik was aan het proberen hen te vinden.
eng: She heard him cry.
jpn: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
eng: The dog knows black from white.
epo: La hundo scias distingi nigron de blanko.
eng: Let me sample your cake.
epo: Lasu min gustumi vian kukon.
eng: I really like this old part of town.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.
eng: You and I both know that's not true.
ber: Nekk yid-k neẓra deg sin dakken aya mačči d tidet.
eng: Does Tom want me to come, too?
srp: Да ли Том хоће да и ја дођем?
eng: Are you with Tom?
ber: Aql-ikent akked Tom?
eng: How do you say "nice to meet you" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "nice to meet you" s tmaziɣt?
eng: You'll ask them, won't you?
epo: Vi demandos ilin, ĉu ne?
eng: Hundreds of people have lost their livelihoods.
fin: Sadat ihmiset menettivät toimeentulonsa.
eng: What are you waiting for? Write to her!
lfn: Куал коса ту еспета? Скриве а ел!
eng: I thought you were Canadian.
deu: Ich dachte, Sie sind Kanadier.
eng: Do you have a pen or a pencil?
jpn: ペンか鉛筆、持ってる？
eng: Is Tom bothering you?
epo: Ĉu Tom tedas vin?
eng: What did you do exactly?
vie: Thực sự là bạn đã làm cái gì?
eng: You must be vigilant.
lvs: Jums jābūt modram.
eng: I think you like her.
tlh: DaparHa' 'e' vIQub.
eng: We have to protect our border.
tgl: Kailangan naming protektahan ang aming border.
eng: You've defeated her.
hin: तुमने उसे हराया है।
eng: What's the weather forecast for tomorrow?
jpn: 明日の天気予報ってどうなってる？
eng: I first met him three years ago.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-id-mlaleɣ.
eng: Most people believe that they're above average.
ber: Aṭas n medden ay yettwalin aswir-nsen atan nnig tlemmast.
eng: If you work for us, you'll make three times what you make now.
deu: Bei uns verdienen Sie dreimal so viel wie jetzt.
eng: This whole affair stinks to high heaven.
epo: Tiu tuta afero odoraĉas ĝis la ĉielo.
eng: All of them are Canadian.
ukr: Вони всі канадійці.
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Haben Sie gesehen, was Tom Maria angetan hat?
eng: They say this novel is a classic, but I gave up at the prologue.
por: Dizem que este romance é um clássico, mas eu desisti no prólogo.
eng: My father is shaving in the bathroom.
dan: Min far er ved at barbere sig i badeværelset.
eng: Do you speak French?
ber: Tessawalem tafṛansit?
eng: I don't understand your complaint.
sqi: Nuk e kuptoj ankesen tende.
eng: This is where you're wrong.
epo: Pri tiu punkto vi eraras.
eng: Mary is in her room now, isn't she?
ita: Mary è nella sua stanza ora, vero?
eng: Mary is the mother of five children.
vol: Maria binof mot cilas lul.
eng: Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
epo: Egiptio havas la plej bonajn manĝaĵojn kaj la plej bonan muzikon en la araba mondo.
eng: Their eyes were full of sadness.
fra: Leurs yeux étaient remplis de tristesse.
eng: Sami really is an idiot.
ara: سامي حقّا أحمق.
eng: I can't pay attention to all those things at once.
bzt: Eo mhod rhen ffager athentiwn a llo chos phab ci subr yn weg.
eng: She said she felt offended.
spa: Ella dijo que se sentía ofendida
eng: I just need to rest.
ita: Ho semplicemente bisogno di riposarmi.
eng: Tom ate the steak that Mary cooked for him.
deu: Tom aß das Steak, das Maria ihm gebraten hatte.
eng: Truth is feminine in Berber.
ber: Awal n "tidet" d unti deg tmaziɣt.
eng: She has a pale complexion.
deu: Sie hat einen blassen Teint.
eng: Tom and Mary talked for about two hours.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় দুঘণ্টাজুৰি কথা পাতিলে।
eng: We have a traitor among us.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
eng: Tom has killed at least three people.
ita: Tom ha ucciso almeno tre persone.
eng: If we want to be finished today we have to get a move on!
heb: אם אנחנו מתכוונים לגמור היום, כדי שנזדרז!
eng: I want you to talk to Tom about that matter.
ber: Bɣiɣ ad tessiwled ed Tom ɣef temsalt-a.
eng: Do you set goals for personal growth?
kab: Ad d-tesbaduḍ iswiyen n unerni udmawan ?
eng: I ate a hamburger at McDonald's.
ita: Mangiai un hamburger al McDonald's.
eng: Quit wasting time.
ber: Sbeddem aḍeyyeɛ n wakud.
eng: She is at home.
kab: Ha-tt-an deg uxxam.
eng: They handed out free earplugs at the gig.
pol: Rozdawali darmowe zatyczki do uszu na robocie.
eng: I asked him if he was busy.
jpn: 彼に忙しいかどうか聞いたんだ。
eng: You know I love you.
ina: Vos sape que io ama vos.
eng: Tom and Mary pretended to be husband and wife.
ukr: Том із Мері удавали із себе чоловіка і дружину.
eng: Tom said that he'd leave the door open.
cmn: 汤姆说他打算让门开着。
eng: Why did you decide to study psychology?
ita: Perché ha deciso di studiare psicologia?
eng: Tom swam thirty laps this morning.
ita: Tom ha nuotato trenta vasche questa mattina.
eng: He's on the track team, isn't he?
kab: Atan deg teɣlamt n ubrid, naɣ ?
eng: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen Zeitunterschied von zwei Stunden.
eng: It's hard to learn when you don't learn.
spa: Es difícil aprender cuando no aprendes.
eng: It is the same book that I had.
hun: Ugyanez a könyv megvolt nekem.
eng: You must be really hungry.
ita: Devi essere davvero affamato.
eng: They're Tom and Mary.
hin: वे टॉम और मैरी हैं।
eng: I'll call you in a couple of days.
rus: Я тебе через пару дней позвоню.
eng: I will do everything in my power.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
eng: Frailty, thy name is woman!
por: Fragilidade, o teu nome é mulher!
eng: Tuesday was certainly cold.
epo: Marde certe estis malvarme.
eng: How about eating out this evening for a change?
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
eng: Maybe we should stop.
ita: Forse ci dovremmo fermare.
eng: He was a bit taken aback.
ces: Byl trochu zaskočen.
eng: The teacher told him to study English hard.
ber: Yenna-as uselmad ad yessers aqerruy-is ɣef tanglizit.
eng: Tom said that he was in Australia now.
tur: Tom, o an Avustralya'da olduğunu söyledi.
eng: He comes here once a month.
ber: Netta yettas-d ɣer da tikkelt i wayyur.
eng: Why are conventional language classes so boring?
ckb: بۆچی پۆلە عادەتییەکانی زمان ئەوەندە بێزارکەرن؟
eng: He thinks I'm a slut.
ita: Pensa che io sia una zoccola.
eng: The elephant is the largest land animal.
hau: Giwa shine mafi girman dabba dake tafiya a kasa.
eng: He doesn't like couscous.
ara: هو لا يحب الكسكس.
eng: Tom is uninteresting.
ber: Tom maci d asneknay.
eng: I'm at the end of my patience.
hun: A türelmem a végéhez közeledik.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-kent segmi ay kent-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
eng: I really like working here.
por: Gosto muito de trabalhar aqui.
eng: I'd like a sandwich, please.
shi: Riɣ yan ssandwitc, ɛafak.
eng: I've got the car keys.
deu: Ich hab’ die Autoschlüssel.
eng: I thought I put it right there.
lvs: Man likās, ka es to noliku tur.
eng: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
rus: Важно, чтобы ваши слоны не блокировались пешками, которые закреплены на своих позициях.
eng: I think you ought to do that today.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tgem aya ass-a.
eng: This is the end of my story.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
eng: I ran out of time to study because I was watching TV.
por: Fiquei sem tempo para estudar porque estava assistindo à TV.
eng: Yanni didn't remember Skura's address.
pol: Yanni nie pamiętała adresu Skury.
eng: Her dress is blue with white polka dots.
lfn: Sua roba es azul con motif de puntos blanca.
eng: Tom still doesn't know the truth.
cmn: 汤姆还是不知道真相。
eng: It was so cold today.
mar: आज किती थंडी होती.
eng: It's hard to breathe.
jpn: 息苦しいです。
eng: They don't seem to understand that concept.
tgl: Parang hindi po nila naiintindihan ang konseptong iyon.
eng: He was not at all satisfied.
ina: Ille non esseva del toto satisfacite.
eng: You studied hard for the test, didn't you?
jpn: テストの為に一生懸命勉強したんだよね。
eng: I've seen a lot of strange things in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
eng: He speaks quickly.
rif: Netta issiweř deɣya.
eng: Let us know what you decide.
kor: 네가 결정한 걸 알려줘 봐.
eng: I think everybody is ready.
srp: Mislim da su svi spremni.
eng: Tom knows who broke the window.
aze: Tom pəncərəni kimin sındırdığını bilir.
eng: She needs to stay where she is.
ita: Deve rimanere dov'è.
eng: She tried to kill me.
rus: Она пыталась меня убить.
eng: Do you have a lot of time?
deu: Hast du viel Zeit?
eng: You seem to know what you're talking about.
deu: Sie scheinen zu wissen, wovon Sie sprechen.
eng: I enjoy it more each time.
ces: Pokaždé si to užívám více.
eng: The faster you do that, the better.
ces: Čím rychleji to uděláte, tím lépe.
eng: We only have one television.
ukr: Ми маємо лише один телевізор.
eng: You're doing the right thing.
rus: Ты поступаешь правильно.
eng: He acted the fool.
deu: Er benahm sich wie ein Narr.
eng: I don't know many words in French.
bul: Не знам много думи на френски.
eng: It looks like Tom is hungry.
ukr: Том, здається, хоче їсти.
eng: Do you have change for a dollar?
deu: Können Sie auf einen Dollar herausgeben?
eng: I'd prefer that you keep away.
por: Eu preferiria que te mantivesses afastado.
eng: She loved what she was doing.
por: Ela amava o que estava fazendo.
eng: When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can’t eat money.
epo: Kiam la lasta arbo estos dehakita, la lasta fiŝo estos kaptita, kaj la lasta rivero estos poluita; kiam spiri la aeron estos malsanige, vi tro malfrue konstatos, ke riĉeco ne estas en bankaj kontoj kaj oni ne povas manĝi monon.
eng: They aren't very good dancers, are they?
ita: Non sono ballerini molto bravi, vero?
eng: Don't tell her I'm coming.
ita: Non le dica che sto venendo.
eng: Who's this?
epo: Kiu estas tiu ĉi?
eng: Are pigs really dirty?
yid: חזירים זענען טאַקע שמוציק?
eng: Not many people would agree with you.
nus: /cikɛ nɛi ti ŋuan bi mat kɛ ji.
eng: I'm staying home.
grn: Apyta aína che rógape.
eng: Yanni killed the light.
ber: Yanni yessenqes-as aṭas i tafat-nni.
eng: Please don't vote for her.
ita: Per piacere, non voti per lei.
eng: Where are the bills that you want me to pay?
ara: أين هي الفواتير التي تريد أن أدفعها؟
eng: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
deu: Ein Territorium, also eine Gruppe leerer Kreuzungen, wird erobert, indem man es an allen vier Seiten (oben, unten, rechts und links) umgibt.
eng: He doesn't even understand it himself.
kab: Netta s yiman-is ur t-yefhim ara.
eng: You don't need to lie.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teskerksem.
eng: Sami noticed that his water bottles were disappearing.
ara: لاحظ سامي أن قاروراته للماء كانت تختفي.
eng: The Romans built aqueducts.
rus: Римляне строили акведуки.
eng: Ziri was back at the office.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer tnarit.
eng: Do kids like you?
mar: लहान मुलांना तू आवडतेस का?
eng: I met them in the winter.
tur: Onlarla kışın tanıştım.
eng: Have we met before?
ara: هل تقابلنا من قبل؟
eng: Tom knew that I was being sarcastic.
por: Tom sabia que eu estava sendo sarcástica.
eng: Ziri regretted that.
ber: Ziri yendem ɣef waya.
eng: Ziri laughed at Rima for working at the motel.
ber: Ziri yella yettaḍṣa ɣef Rima imi ay tella tettmahal deg umutal-nni.
eng: I really like the concept of this website.
deu: Ich finde das Konzept dieses Internetauftritts gut.
eng: Tom just got divorced, too.
cmn: 湯姆也剛離婚。
eng: Tom keeps his car clean.
ber: Tom tezga tkeṛṛust-nnes zeddiget.
eng: Go get her a blanket.
ita: Andate a prenderle una coperta.
eng: A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year and warned that the losses may lead not only to more expensive but also shorter French fries—because the spuds are so small this year.
deu: Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr einen Ernterückgang von 25 %, und warnte, dass diese Einbußen nicht nur teurere, sondern auch kürzere Pommes frites zu Folge haben könnten, da die Erdäpfel dieses Jahr so klein seien.
eng: Stick at it, and you'll pass the exam.
deu: Bleib dran und du wirst die Prüfung bestehen.
eng: When I saw her son, I remembered her.
ber: Mi ẓriɣ memmi-s, mmektiɣ-tt-id.
eng: Tom knows what it takes.
deu: Tom weiß, was es braucht.
eng: He wet his lips with his tongue.
ita: Si bagnò le labbra con la lingua.
eng: Can you solve this problem?
jbo: xu do ka'e facki lo danfu be le nabmi
eng: I was compelled to watch the entire night feeding the fire.
ita: Sono stato costretto a vegliare tutta la notte per alimentare il fuoco.
eng: I'll look it over later.
bul: Ще го прегледам по-късно.
eng: Haven't you slept enough?
fra: Vous n'avez pas assez dormi ?
eng: She has started to show an interest in him.
kab: Tebda teskanay-d lwelha-is ɣer-s.
eng: They saved us.
zgh: ⵍⵍⵉⵍⵏⵜ ⴰⵖ.
eng: Sami found Layla's e-mail address.
cmn: 萨米找到蕾拉的电邮地址。
eng: You seem to be full of energy.
ces: Zdá se, že jsi plný energie.
eng: How old is this computer?
hun: Milyen régi ez a számítógép?
eng: Peace, brother.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱤ, ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱾
eng: I often used to eat pizza.
jpn: 前はよくピザを食べてました。
eng: Tom barely even noticed it.
epo: Tomo eĉ apenaŭ rimarkis tion.
eng: No one's body is perfect.
mar: कोणाचंही शरीर परिपूर्ण नसतं.
eng: What did you answer?
fra: Qu'avez-vous répondu ?
eng: Who's your favorite science fiction writer?
rus: Кто ваш любимый автор научной фантастики?
eng: She was so tired of working around the house all day.
ber: Teṛmi hullan deffir ma tekka ass akk nettat tettmahal deg taddart.
eng: Could you milk me?
pol: Mógłbyś mnie wydoić?
eng: The world is confronted with the problem of environmental pollution.
bul: Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
eng: The squirrel is eating a nut.
slk: Veverička je orech.
eng: It's awfully cold this evening.
deu: Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
eng: Did Sami hit Layla?
ara: هل ضرب سامي ليلى؟
eng: I have to give back the book before Saturday.
tgl: Kailangan kong ibalik ang aklat bago mag-Sabado.
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-awen dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
eng: "How did you sleep last night?" "Not very well."
fra: « Comment as-tu dormi cette nuit ? » « Pas très bien ».
eng: Tom didn't need to go to the doctor.
ber: Tom ur yelli ara yeḥwaj ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: She is unable to withstand the pressure.
ina: Illa non pote resister al pression.
eng: Tom is drying his face with a towel.
por: Tom está enxugando o rosto com uma toalha.
eng: Mary will tell you when she feels like it.
por: Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.
eng: Did you pass through Boston?
deu: Bist du durch Boston gekommen?
eng: We have food in abundance.
por: Nós temos comida em abundância.
eng: I know I did the wrong thing.
kas: B zaane mie ker wooj keam.
eng: I hear you're studying French with Tom.
ber: Sliɣ yes-m la teqqareḍ tafṛensist akked Tom.
eng: The baby smiled at me.
est: Beebi naeratas mulle.
eng: Tom translates slowly.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵓⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵍⵃⵉⵍ.
eng: There are too many of them.
kab: Bezzaf i yellan seg-sen.
eng: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
ara: الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
eng: You look pale. Shall I call the doctor?
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
eng: Ziri doesn't thank God.
nld: Ziri is God niet dankbaar.
eng: She enjoys visiting Kabylie.
ara: هي تهوى زيارة منطقة القبائل.
eng: The Princess and the Irishman recognised each other, and were married, and had a great wedding that lasted for a year and a day.
deu: Die Prinzessin und der Ire erkannten einander wieder, wurden getraut und feierten ein Jahr und einen Tag lang Hochzeit.
eng: Tom was aware of everything.
shi: Ṭum ifrk i kra illan.
eng: We knew Tom was unhappy.
nld: We wisten dat Tom niet gelukkig was.
eng: Sami doesn't like rude customers.
dan: Sami bryder sig ikke om uhøflige kunder.
eng: I'm at a friend's house.
hun: Egy barátomnál vagyok.
eng: Mary said that she was baffled.
nld: Mary zei dat ze verbijsterd was.
eng: You two have fun while I'm gone.
asm: মই নথকাৰ সময়ত আপোনালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰিব।
eng: They waited in line for the bus.
cmn: 他們排隊等公車。
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ces: Do lesa jsi neměl jít sám.
eng: There are a lot of things you don't know.
ces: Hodně věcí nevíš.
eng: I think you misunderstood what I said.
bul: Мисля, че не ме разбра правилно.
eng: We're on the same side.
nld: We staan aan dezelfde kant.
eng: Tom makes us laugh all the time.
tur: Tom beni hep güldürüyor.
eng: We've done what we came to do.
ara: أتممنا ما أتينا لأجله.
eng: Yanni wants to study the Quran.
ber: Yanni yebɣa ad yezrew Leqran.
eng: Why don't you come to the beach with us?
ukr: Чому б вам не піти з нами на пляж?
eng: "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
deu: "Wünschst du dir das wirklich?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
eng: Social media have enabled the protests.
ber: D iẓeḍwa inmettiyen i yessawḍen ad d-ilint tmeskanin-nni.
eng: They don't hate you.
ber: Ur k-ukiḍen ara.
eng: Will you go to the bank today?
ita: Andrai alla banca oggi?
eng: Female kangaroos carry their young in their pouches.
lfn: Cangarus fema porta lor jovenes en lor poxes.
eng: Give me ten minutes.
ber: Efk-iyi-d εecṛa n ddqayeq.
eng: She was really cold.
jpn: 彼女は本当に寒かった。
eng: This is an ancient castle.
nno: Dette er eit eldgamalt slott.
eng: Leon will be rescued.
ara: سيتم إنقاذ ليون.
eng: Use Tatoeba.
ber: Sseqdacemt Tatoeba.
eng: Mary bought herself a ticket.
ita: Mary si è comprata un biglietto.
eng: Don't believe everything you read in that rag.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣremt deg ucifun-nni, ad t-tfelsemt.
eng: Ha ha ha, very funny.
asm: হাঁ হাঁ হাঁ, বৰ জমনি দেই।
eng: I heard Tom leave.
pol: Słyszałem jak Tom wychodzi.
eng: She doesn't like this color.
tur: O bu rengi sevmiyor.
eng: What sort of bread are you eating?
epo: Kian panon vi manĝas?
eng: Iceland used to belong to Denmark.
ces: Island dříve patřil Dánsku.
eng: Sami was very shy and quiet.
mar: सामी अतिशय लाजाळू आणि शांत होता.
eng: I can't condone what you did.
nld: Ik kan hetgeen je deed niet goedkeuren.
eng: Which side is batting?
yid: וואָסע זײַט קלאַפּט?
eng: You haven't answered my question.
ukr: Ти не дав відповіді на моє питання.
eng: Who's the president of Algeria?
ara: من هو رئيس الجزائر؟
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i?" "Maci deg yiḍ-a."
eng: Many people are suffering from the lack of food.
ber: Aṭas n medden ay yenḍerren seg lexṣaṣ n wucci.
eng: The suspect hasn't been identified.
ita: La sospettata non è stata identificata.
eng: I don't want to work for you anymore.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-m.
eng: I've got to do my homework now.
epo: Mi nun devas plenumi miajn hejmtaskojn.
eng: Sami is simply buying time.
ber: Sami ha-t-an kan iεeṛṛeḍ ad d-yerbeḥ akud.
eng: Did you tell them to do that?
ber: Tennid-asent ad gent aya?
eng: He suggested that we should put off our departure.
deu: Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.
eng: How much do we pay Tom?
ces: Kolik platíme Tomovi?
eng: Kids grow up really fast.
tur: Çocuklar çok çabuk büyüyor.
eng: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
hun: - Írt levelet tegnap? - Aha.
eng: The old people were taken good care of.
bel: Пра старых добра клапаціліся.
eng: He still thinks Islam is a backward religion.
tur: O hâlâ İslam'ın geri kalmış bir din olduğunu düşünüyor.
eng: What's the real reason you didn't go to Boston?
epo: Pro kiu vera kialo vi ne iris al Bostono?
eng: I bet everyone is waiting.
ara: أنا متأكّد أنّ الجميع ينتظر.
eng: Is Python a programming language?
shi: Is tga Python tutlayt n usihl?
eng: That thing never gets old.
shi: Taɣawsa ann ur ar ttbala.
eng: Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
fra: L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
eng: I think he likes me.
ber: Cukkteɣ dakken εejbeɣ-as.
eng: What is life without love?
spa: ¿Qué es la vida sin amor?
eng: Mary has told Tom she has to leave.
ita: Mary ha detto a Tom che deve andarsene.
eng: Greek is hard to learn.
ido: La Grekiana es desfacile lernebla.
eng: Help me move the settee.
deu: Hilf mir mal, das Sofa zu verrücken!
eng: Tom refused to sign the contract.
fra: Tom a refusé de signer le contrat.
eng: I just want my life back.
deu: Ich will nur mein Leben zurück.
eng: Calm down and tell us what happened.
dan: Rolig nu, fortæl hvad der skete.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay teɣseḍ ad d-tjebdeḍ n yidrimen?
eng: Whatever story I tell, my mom believes me.
yue: 我講咩我阿媽都信我。
eng: Here you are, Mary!
spa: ¡Aquí tienes, María!
eng: I called Tom twice.
deu: Ich habe Tom zweimal gerufen.
eng: Hello. My name is José Silva. What's your name?
epo: Saluton. Mi nomiĝas José Silva. Kiel vi nomiĝas?
eng: With the passing of time, his respect for him became love.
mkd: Со текот на времето, неговата почит кон него прерасна во љубов.
eng: I didn't receive a reply to my question.
ina: Io non recipeva un replica a mi question.
eng: They haven't changed their mind.
srp: Нису се предомислили.
eng: You should go to the hospital.
srp: Treba da ideš u bolnicu.
eng: I helped Tom a lot with that.
fin: Siinä minä autoin Tomia paljon.
eng: Don't be upset.
ber: Ur kent-yettɣaḍ ara lḥal.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
por: Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.
eng: Who gave it to them?
mar: त्यांना कोणी दिलं?
eng: I picked one.
ber: Ddmeɣ-d yiwet.
eng: Ziri almost gave up hope.
ber: Ziri qrib yesṛuḥ asirem.
eng: Give me a tissue.
fra: Donne-moi un mouchoir.
eng: Can I talk to you upstairs?
rus: Могу я поговорить с тобой наверху?
eng: My sister watches television.
tok: meli sama mi li lukin e sitelen tawa.
eng: That word's not in the dictionary.
jpn: その言葉は辞書に載ってない。
eng: He ate alone.
ber: Yečča weḥd-s.
eng: We need to hire new workers. The old ones have been fired.
por: Precisamos contratar novos funcionários. Os antigos foram demitidos.
eng: Do not fold!
yid: לייג נישט צונויף!
eng: I think you should apologize to Tom.
deu: Ich finde, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
eng: Ivan engineered the accident.
ber: D Ivan i d-iheyyan asehwu-nni.
eng: Which car did you buy?
epo: Kiun aŭton vi aĉetis?
eng: Tom was getting tired of doing that.
epo: Tomo laciĝis fari tion.
eng: Mary was wet and cold.
tlh: yIQ me'rIy 'ej bIr.
eng: Did you come with your husband?
epo: Ĉu vi venis kune kun via edzo?
eng: We've been so worried.
deu: Wir haben uns ja solche Sorgen gemacht!
eng: David skipped college again.
ber: David yules yebṭel tasdawit.
eng: Why wasn't I notified?
vie: Sao không ai báo cho tôi?
eng: Tom and Mary were in a hurry to get to school.
deu: Tom und Maria hatten es eilig, zur Schule zu kommen.
eng: I'm looking for Tom. Have you seen him?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
eng: The flag fluttered in the breeze.
spa: La bandera ondeaba con la brisa.
eng: Tom jumped out of the window.
epo: Tomaso elsaltis el la fenestro.
eng: Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?
deu: Finden Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
eng: Tom has lunch every day at noon.
swe: Tom äter lunch varje dag mitt på dagen.
eng: You are banned from entering this place.
ron: Îți este interzis să intri în acest loc.
eng: Another thing that is required is a dictionary.
ber: Taɣawsa niḍen ay yessefken nettat d amawal.
eng: Could you explain to me how the dishwasher works?
rus: Вы не могли бы мне объяснить, как работает посудомоечная машина?
eng: Our dorm's having heater problems.
epo: Estas problemoj pri hejtado de nia dormejo.
eng: Tom hid under a huge rock.
mar: टॉम एका भल्यामोठ्या दगडामागे लपला.
eng: He said that he was really poor.
ita: Ha detto che era veramente povero.
eng: Some people believe in God and other people don't.
kab: Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, wiyaḍ uhu.
eng: Not even Tom would do that.
deu: Nicht einmal Tom würde das tun.
eng: He's a bit woo-woo.
ina: Ille es un pauc new age.
eng: He placed his hand on my shoulder.
deu: Er legte mir die Hand auf meine Schulter.