ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami wanted to summarize the article.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yessegzel amagrad-nni.
eng: Judaism is a complete religion.
yid: ייִדישקייט איז אַ פֿולשטענדיקע רעליגיע.
eng: Do you know whether it was a man or a woman who called?
deu: Weißt du, ob ein Mann oder eine Frau angerufen hat?
eng: And as a child, self-pity seized her—as a lost child, when darkness is setting in, and the will fails and distance appalls.
por: E como uma criança, a autocomiseração apoderou-se dela — como de uma criança perdida, quando a escuridão se está a instalar, e a determinação falha e a distância aterroriza.
eng: Yanni was playing with the kids in the yard.
ber: Yanni yella yetturar d yigerdan deg lḥaṛa.
eng: He eats a lot, doesn't he?
deu: Der verputzt schon was!
eng: Both Tom and Mary are tired.
shi: Ṭum d Mari s sin ṛmin.
eng: She parked her car next to his.
kab: Tesseɣmer takeṛṛust-nnes sdat tin-nnes.
eng: Tom is terrified of his father.
nld: Tom is doodsbang voor zijn vader.
eng: Were you spying on me?
ber: Tellid tesmayaded fell-i?
eng: I broke my anklebone playing soccer.
nld: Ik heb mijn enkel gebroken tijdens het voetballen.
eng: Don't let this opportunity pass you by.
ber: Ur ttaǧǧa ara talemmiẓt-a ad kem-tfat.
eng: Tom and Mary told me not to wait for them.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⵔⵙⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ.
eng: They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
spa: Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
eng: My father forbids me to go out at night.
tgl: Binabawalan ako ng tatay ko na lumabas sa gabi.
eng: "Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
ara: "أين أكلت الغذاء؟" "أكلت في مطعم."
eng: I'm the only one who likes doing that.
rus: Я единственный, кому нравится это занятие.
eng: I will buy your house for ten thousand dollars.
ber: Ad d-sɣeɣ axxam-nnem s mraw n yigiman n yidulaṛen.
eng: This is my high school and I don't want any Confederate flag in it.
ber: Ta d tasnawit-iw yernu ur bɣiɣ ara akk ad tili deg-s tekbabt n Yikunfidiṛaliyen.
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
ber: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara teddumt ɣer London, naɣ?
eng: Before proceeding further into the details of the rooms, it will be well to examine the plans of a few dwellings copied directly from the architect's drawings. The first plan given (fig. 97) is that of a house built in Tokio a few years ago, in which the writer has spent many pleasant hours.
epo: Antaŭ ol daŭrigi la detalojn de la ĉambroj, estos bone ekzameni la planojn de kelkaj loĝejoj kopiitaj rekte el la desegnaĵoj de la arkitekto. La unua plano donita (fig. 97) estas tiu de domo konstruita en Tokio antaŭ kelkaj jaroj, en kiu la verkisto pasigis multajn agrablajn horojn.
eng: Tom sang "Happy Birthday" to Mary.
ber: Tom yecna-as-d "amulli ameggaz" i Mary.
eng: Yanni went to the capital.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer tmaneɣt.
eng: I did it according to your instructions.
hun: A maga utasításai szerint csináltam.
eng: I didn't really mean to hit you.
deu: Ich wollte dich wirklich nicht schlagen.
eng: He visits us now and then.
deu: Er besucht uns ab und an.
eng: Tourists come here to admire the view.
rus: Туристы приезжают сюда, чтобы полюбоваться видом.
eng: Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
jpn: 第一次世界大戦後、イタリアは密約を結んだにもかかわらず、外国領土に対して債権を全て行使することができなかった。
eng: It's impossible not to love you.
epo: Oni ne povas eviti ami vin.
eng: The flowers of the poppy are red.
lat: Flores papaveris rubri sunt.
eng: I haven't slept a wink.
rus: Я не сомкнул глаз.
eng: Do you think we have any chance of winning?
deu: Glaubst du, wir haben Chancen auf den Sieg?
eng: She told me she wasn't an expert.
ita: Mi disse che non era un'esperta.
eng: We make a mistake when we think that everything that happens to us concerns us personally.
epo: Ni eraras, pensante ke ĉio, kio okazas al ni, koncernas nin persone.
eng: I watched a movie with them.
ben: আমি তাদের সাথে একটি সিনেমা দেখেছি।
eng: No one forced me to do that.
deu: Es hat mich niemand dazu gezwungen.
eng: Tom didn't know Mary had eaten the whole cake by herself.
por: Tom não sabia que Mary tinha comido o bolo inteiro sozinha.
eng: I'm quite sure of Tom's success.
epo: Mi tre certas pri la sukceso de Tom.
eng: She cooked us a delicious dinner.
cmn: 她为我们煮了一顿美味的晚餐。
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
fra: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
eng: I will see that such a thing does not come to pass again.
deu: Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
cmn: 仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
eng: It's hot in here, isn't it?
rus: Жарко тут, да?
eng: Venezuela is on the brink of famine.
ukr: Венесуела на межі голоду.
eng: Meet us at the usual place.
kab: Timlilit anida akken i nuɣ tanumi.
eng: He'll definitely go to the U.S.
epo: Li certe iros al Usono.
eng: Fuck you, motherfucker.
ben: তোকে চুদবো, মাদারচোদ।
eng: Love is the miracle of civilization.
ber: Tayri d tamkerra n tɣerma.
eng: I don't go to a very good school.
fra: Je ne vais pas dans une très bonne école.
eng: It's a six minutes' walk to the bus stop.
ber: Sḍiset kan n tmikin ara yeddu yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
eng: It's OK to sleep here if you want to.
srp: To je OK da spavaš ovde ako to želiš.
eng: Tom likes technology.
ber: Tom iḥemmel tasnatwilt.
eng: Do you want some company?
ber: Tebɣam imik n uwennes?
eng: He's not far away from us.
lat: Non longe abest a nobis.
eng: The bottle is on your desk.
ber: Tabeṭṭiwt-nni attan ɣef tnarit-nwent.
eng: Our plane is leaving in two hours.
lfn: Носа авион ва парти а ду орас де аора.
eng: I hate washing the dishes.
tur: Bulaşıkları yıkamaktan nefret ediyorum.
eng: I'd like to go out with her.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-s.
eng: Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.
ron: Tom s-a așezat în genunchi în fața tuturor celor din restaurant, a scos din buzunar un inel cu diamante și a cerut-o pe Mary în aplauzele tuturor celor prezenți.
eng: A woman is reading a book in the library.
deu: Eine Frau liest gerade ein Buch in der Bücherei.
eng: This is completely useless.
ell: Αυτό είναι εντελώς άχρηστο.
eng: The boy doesn't know how to behave.
cmn: 這個男孩不懂禮貌。
eng: Ziri cleans homes for free.
ber: Ziri yessizdig ixxamen bennan.
eng: When you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. I wonder if it'd be safe to drink?
rus: Если смешать соляную кислоту и гидроксид натрия, получится вода и поваренная соль. Интересно, безопасно было бы её пить?
eng: Sami likes to celebrate Halloween.
ber: Sami iḥemmel ad yesfugel Halloween.
eng: Tom is a little more patient than I am.
jpn: トムの方が私より少し我慢強い。
eng: I'm sure you'll be able to do the job.
deu: Ich bin sicher, dass du in der Lage bist, diesen Job zu machen.
eng: The car won't start because the battery has run down.
cmn: 车发动不了因为电池没电了。
eng: I could come back later.
ces: Mohl bych se vrátit později.
eng: I'm not good at parallel parking.
jpn: 縦列駐車が苦手なのよ。
eng: Ziri believes you.
ber: Ziri ifelles-ik.
eng: I might go there with Tom.
por: Eu poderia ir lá com Tom.
eng: I think they're safe.
srp: Мислим да су на сигурном.
eng: Tom believes in reincarnation.
pol: Tom wierzy w reinkarnację.
eng: Tom and Mary said they knew we wouldn't be able to do that.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে কৈছে যে আমি সেয়া কৰিব নোৱাৰিম বুলি তেওঁলোকে জানিছিল।
eng: You can't have everything. Where would you put it?
epo: Oni ne povas havi ĉion. Kien oni metus tion?
eng: Sami purchased a dog.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ.
eng: You can use this dictionary.
ita: Puoi usare questo dizionario.
eng: How many people will you help?
lat: Quot hominēs adiuvābis?
eng: We watched a bird feeding its young.
hrv: Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade.
eng: What would you buy if you had 19 billion dollars?
deu: Was würdest du kaufen, wenn du 19 Milliarden Dollar hättest?
eng: Rima and Skura were right.
ber: Rima d Skura llant sɛant taɣẓint.
eng: When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".
por: Quando o primeiro-ministro britânico Boris Johnson declarou a 28 de Agosto que iria suspender o parlamento, isso gerou agitação política face a uma "crise constitucional", com manifestações de rua contra o "golpe de estado".
eng: I hate rain, but I love its smell.
ita: Odio la pioggia, ma amo il suo odore.
eng: You can tell him not to worry.
rus: Можешь сказать ему, чтобы он не беспокоился.
eng: Tom is coming for dinner. Do you want to stay?
deu: Tom kommt zum Abendessen. Willst du bleiben?
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessned amek ay as-ttinin deg tmurt n Zzayer?
eng: Anybody wanna grab something to eat with me?
srp: Hoće neko da prezalogajimo nešto?
eng: The plight of child migrants in Spain is being highlighted once again, this time in the run-up to a possible snap election later this year that Prime Minister Pedro Sanchez, who leads a fragile minority government, may decide to call.
por: O drama das crianças migrantes em Espanha está novamente a ser realçado, desta vez durante o período que antecede eventuais eleições antecipadas no final deste ano, que o primeiro-ministro Pedro Sanchez, que lidera um governo minoritário frágil, poderá decidir convocar.
eng: He shouted that he was OK.
ita: Ha gridato che stava bene.
eng: For a refund, you must return the item unopened.
tgl: Para makakuha ng refund, dapat ibalik ang napamili nang hindi pa nabubuksan.
eng: Sami wants to see that.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I like this beach.
ber: Teεǧeb-iyi teftist-a.
eng: I should be able to do that.
fra: Je devrais être capable de faire ça.
eng: The moon has no atmosphere.
bel: У месяца няма атмасферы.
eng: I'm really concerned about your future.
ces: Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.
eng: I need a pen and paper.
ell: Χρειάζομαι στυλό και χαρτί.
eng: Tom told me so himself.
epo: Tom mem diris tion al mi.
eng: I believe you have information that can help us.
jpn: あなたは我々にとって有用な情報をお持ちではないかと思います。
eng: Islam isn't this terrorist religion Fox News talks about.
ber: Lislam maci d asɣan-nni aremmaɣ ayɣef tessawal Fox News.
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
kzj: Minuot zou di Tom, 'nookuo tu au ziaha' do doiti koniab?', ka.
eng: She writes books.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚᱭ ᱚᱞᱟ ᱾
eng: Doesn't that bother you?
epo: Ĉu tio ne plagas vin?
eng: Mary is sane, isn't she?
ita: Mary è sana di mente, vero?
eng: Berber can be difficult.
fra: Le tamazight peut être difficile.
eng: Ziri likes to take risks.
ber: Ziri iḥemmel ad yeddem timijwin.
eng: The politicians sacrifice human lives for the benefit of the economy.
epo: La politikistoj oferas homajn vivojn al la ekonomio.
eng: I found work in the village.
ber: Ufiɣ amahil deg yiɣrem.
eng: Any child knows it.
ber: Aqrur tufiḍ iẓra aya.
eng: Someone is playing a banjo over there.
deu: Dort drüben spielt jemand Banjo.
eng: I would like you to answer my questions.
deu: Ich möchte, dass Sie meine Fragen beantworten.
eng: They open the door.
ell: Αυτοί ανοίγουν την πόρτα.
eng: Tom isn't a strong man.
deu: Tom ist kein starker Mann.
eng: I don't know at all.
mar: मला अजिबात माहीत नाही.
eng: My sister's work is teaching English.
ber: Weltma txeddem d taselmadt n tanglizit.
eng: Rima missed the bus.
ita: Rima ha perso l'autobus.
eng: Tom wanted to pet that dog.
deu: Tom wollte den Hund streicheln.
eng: He decided to marry her.
ces: Rozhodl se s ní oženit.
eng: Do you have any last words?
heb: יש לך מילים אחרונות?
eng: Would you really do that?
fra: Ferais-tu vraiment ça ?
eng: She did it easily.
deu: Sie tat es mit Leichtigkeit.
eng: We ate pizza last Monday.
ita: Abbiamo mangiato della pizza lunedì scorso.
eng: I don't believe it was all in vain.
epo: Mi ne kredas, ke tio estis tute vana.
eng: I will go provided that the others go.
epo: Mi iros, kondiĉe ke la aliaj iru.
eng: "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
jpn: 「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」
eng: Where did you repair them?
lat: Ubi eōs refēcistis?
eng: Yanni developed abandonment issues.
ber: Yanni yeqqel yesɛa uguren n tuǧǧit.
eng: Bob got into his car.
jbo: la bab. pu nerkla lo ri karce
eng: I bought some potatoes.
jpn: ジャガイモを買ってきたよ。
eng: I just ate a falafel.
slk: Práve som zjedla falafel.
eng: Is it a crime to burn the American flag in the United States?
hau: Laifi ne kona tutar Amurka a cikin Amurka?
eng: Americans tend to exaggerate.
ina: Statouniteses tende a exaggerar.
eng: Tom became financially independent.
deu: Tom ist finanziell unabhängig geworden.
eng: You seem to be a reasonable person.
rus: Ты кажешься разумным человеком.
eng: He cut his finger with the knife.
epo: Li vundis sian fingron per la tranĉilo.
eng: I'll monitor your progress from my computer.
tlh: SerlIj vIjIHmeH De'wI'wIj vIlo'.
eng: Tom doesn't want to let Mary down.
rus: Том не хочет подводить Мэри.
eng: He said the same thing about you.
deu: Dasselbe hat er über dich gesagt.
eng: Do you want seconds?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ?
eng: Our enemies took everything from us.
kab: Wwin-aɣ kullec yicenga-nneɣ.
eng: The worst of the rain has passed, but showers are still moving through the Midlands, Wales and southern England.
deu: Der schlimmste Regen ist vorbei, aber es ziehen noch immer Schauer durch das Binnenland, Wales und Südengland.
eng: Tom goes with his gut.
yid: טאַם פֿאַלגט זײַן אינטויִציע.
eng: Mary is diligent in her studies.
rus: Мэри прилежна в учёбе.
eng: He had fun dancing with her.
ita: Si divertì a danzare con lei.
eng: Your cheeks are so soft.
deu: Du hast so weiche Wangen.
eng: Every morning I wake up unable to make a decision.
ita: Ogni mattina mi sveglio incapace di prendere una decisione.
eng: Where do you sit in the mosque?
ita: Dove ti siedi nella moschea?
eng: They told me that they were lazy.
ita: Mi hanno detto che erano pigri.
eng: Where did she buy the flowers?
mar: त्यांनी फुलं कुठून विकत घेतली?
eng: He is familiar with computers.
epo: Li estas sperta pri komputiloj.
eng: I find meetings stressful.
epo: Mi sentas, ke kunsidoj estas streĉantaj.
eng: Ziri opened up the bottle.
ber: Ziri yerẓem tabeṭṭiwt-nni.
eng: Who are you going to dinner with?
ita: Con chi stai andando a cena?
eng: This coffee shop is cozy.
ber: Taneɣlust-a d tasnarast.
eng: It isn't a quilt.
arz: ده مش لحاف.
eng: How would you deal with an angry or irate customer?
ces: Jak se chováš k rozzlobenému nebo vzteklému zákazníku?
eng: I think our work here is done.
ber: Cikkeɣ yuli umahil-nneɣ da.
eng: I hope they catch the kidnapper.
epo: Mi esperas, ke oni kaptos la infanŝteliston.
eng: Tom and Mary have trouble getting along.
deu: Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander zurechtzukommen.
eng: He works too slowly to be helpful to us.
tlh: tlhoy QIt vum, vaj nuboQlaHbe'.
eng: Tom is going to stay at a friend's house for a few days.
nld: Tom gaat een paar dagen in het huis van een vriend logeren.
eng: You should start learning French.
cym: Dylech chi dechrau dysgu Ffrangeg.
eng: I've told Tom everything I've told you.
bul: Казал съм на Том всичко, което съм казал и на тебе.
eng: I'm real upset about that.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal s tidet ɣef waya.
eng: The city is being obliterated.
epo: La urbo estas malaperigata.
eng: Fadil had what he wanted.
ber: Fadil yella yesɛa d acu ay yebɣa.
eng: Who owns your politician?
ina: Qui possede vostre politico?
eng: The bus hasn't come yet.
epo: La buso ankoraŭ ne alvenis.
eng: It's behind that wall.
kab: Ha-tt-an deffir weɣrab-a.
eng: Mary looked like she was sleepy.
ita: Mary sembrava essere assonnata.
eng: You may come if you like.
deu: Sie können kommen, wenn Sie mögen.
eng: Tom told Mary that John was looking for her.
jpn: トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。
eng: The enemy's superior forces have encircled our army.
ind: Pasukan musuh yang lebih kuat telah mengepung tentara kami.
eng: I'm not on a diet anymore.
tur: Artık diyette değilim.
eng: I'm lucky to have some savings I can use at a time like this, but I know that a lot of people don't.
deu: Ich habe Glück, dass ich in solchen Zeiten auf Erspartes zurückgreifen kann, aber ich kenne auch viele, die das nicht können.
eng: Can you iron this T-shirt for me, please?
fra: Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
eng: He easily gets angry.
jbo: .i surla co snada lo ka fegygau lo nanmu
eng: Tom doesn't always arrive on time, but Mary usually does.
deu: Tom kommt nicht immer pünktlich, Maria dagegen für gewöhnlich schon.
eng: This is going to get messy.
tur: İş karışacak.
eng: Algeria is an African country.
mar: अल्जेरिया हा आफ्रिकन देश आहे.
eng: Her life is in your hands.
por: A vida dela está em suas mãos.
eng: I had to take shelter under a tree.
jpn: 私は木の下に避難しなければならなかった。
eng: I wish that I could speak French as fluently as you.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же свободно, как вы.
eng: Mary doesn't want to end up being an old maid.
epo: Mary ne volas fariĝi olda fraŭlino.
eng: I don't know if I have to do that or not.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas fari tion.
eng: I'll make you a present of a doll.
rus: Я дам тебе куклу в подарок.
eng: Why don't you want to do that now?
kab: Ayɣeṛ ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ aya tura?
eng: You're quite smart.
ber: Kemm d amiɣis aṭas.
eng: I worship God.
tgl: Sumasamba po ako sa Diyos.
eng: Tom said he wanted to be able to speak French like a native speaker.
deu: Tom sagte, dass er Französisch wie ein Muttersprachler sprechen möchte.
eng: Did anyone sing with you?
kab: Tella tin yecnan yid-k?
eng: Tom didn't seem interested in what I had to say.
deu: Tom schien das, was ich zu sagen hatte, nicht zu interessieren.
eng: I'd like some more mushrooms.
ita: Vorrei qualche altro fungo.
eng: Two teas and two coffees, please.
deu: Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
eng: How much did this bicycle cost you?
tlh: qam Do Dujvam DaDIlmeH Huch 'ar Danobta'?
eng: His story is true.
arq: حكايتو كاين منها.
eng: You can spend the night if you want to.
deu: Du kannst über Nacht hierbleiben, wenn du willst.
eng: She died in a plane crash.
ber: Temmut deg yiwen n usehwu n usafag.
eng: Who's that cute guy I saw you with yesterday?
fra: C'est qui le mec mignon avec qui je t'ai vue hier ?
eng: This project will involve 50 trained staff members.
swh: Mradi huu utahusisha wafanyakazi 50 waliopitia mafunzo.
eng: I struggled to understand what had happened.
deu: Ich konnte nicht wirklich begreifen, was geschehen war.
eng: I hate being in the back.
ita: Odio essere in fondo.
eng: Tom studies French.
mar: टॉम फ्रेंचचा अभ्यास करतो.
eng: Tom told Mary which book to buy.
epo: Tom diris al Maria, kiun libron aĉeti.
eng: The child has diarrhea.
deu: Das Kind hat Durchfall.
eng: Do I have to stay in the hospital?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: You can't hide forever.
hun: Nem bujdoshatsz örökké.
eng: I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
deu: Ich denke, sie denkt möglicherweise an sich selbst als an einen der Jungs.
eng: Can he see us?
ber: Yezmer ad aɣ-d-iwali?
eng: Stop with your lies.
deu: Unterlasse deine Lügen!
eng: She didn't marry him of her own will.
cmn: 她是被迫和他結婚的。
eng: I feel like I'm forgetting something.
fin: Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.
eng: How many moons does Neptune have?
ber: Anect n wayyuren ay ila Neftun?
eng: I'm sorry. I didn't hear you.
hun: Bocsáss meg! Nem hallottalak.
eng: You can't make something out of nothing.
ina: De nihil on face nihil.
eng: I still would like your approval.
fra: J'aimerais quand même avoir votre approbation.
eng: Are you sure you don't want any help?
por: Tem certeza de que não quer ajuda?
eng: What do they want to know?
spa: ¿Qué quieren saber?
eng: What do you know about love?
ckb: ئێوە چی دەزانن دەربارەی خۆشەویستی؟
eng: What's the name of the highest mountain in Germany?
fra: Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?
eng: I'm not going to sugarcoat it.
epo: Mi ne mildigos tion.
eng: Tom is rather disorganized.
deu: Tom ist ziemlich unorganisiert.
eng: His alibi seemed cast-iron.
fin: Hänen alibinsa näytti vedepitävältä.
eng: I wish Tom had stayed home.
deu: Ich wünschte, Tom wäre zu Hause geblieben.
eng: Tom wouldn't stop talking.
epo: Tom ne ĉesis paroladi.
eng: The adaptability of the human brain has enabled humans to survive and thrive in changing climates.
por: A adaptabilidade do cérebro humano permitiu aos seres humanos sobreviver e prosperar em climas variáveis.
eng: Susan is majoring in American history.
epo: Susan studas ĉeffake usonan historion.
eng: That car didn't indicate it was going to turn right.
deu: Das Auto zeigte nicht an, dass es rechts abbiegen würde.
eng: Poor decisions contributed to their downfall.
fra: De mauvaises décisions ont contribué à leur chute.
eng: Frank Zappa was an American musician.
ber: Frank Zappa yella d amẓawan amarikani.
eng: Tom knows how to live.
shy: Tom yessen mukca yetedder.
eng: I wish you had made me aware of that call and its contents.
ita: Vorrei che tu mi avessi messo al corrente di quella chiamata e del suo contenuto.
eng: I'm tired of Boston.
shi: Ṛmiɣ zɣ Boston.
eng: He and I are cousins.
ces: On a já jsme bratranci.
eng: Here's your pudding.
ukr: Ось твій десерт.
eng: I didn't buy that car.
ber: Ur d-uɣeɣ ara takeṛṛust-nni.
eng: Where are you guys now?
yue: 你哋而家喺邊？
eng: He's not looking at the book.
jbo: le nakni na ca'o catlu le pa cukta
eng: Go play with your friends.
jpn: 友達と一緒に遊びに行っといで。
eng: Ziri purchased an apartment.
epo: Ziri aĉetis apartamenton.
eng: He was willing to help others.
cmn: 他願意幫助別人。
eng: He led me to financial ruin.
ber: Yessaweḍ-iyi s aflas.
eng: Hot liquids cool much more quickly in thin-walled teacups than in mugs; hence handles are de rigueur for teacups.
deu: Heiße Flüssigkeiten kühlen in dünnwandigen Teetassen weit schneller ab als in Bechern; daher sind Griffe an Teetassen unerlässlich.
eng: Ziri swam to the side.
ber: Ziri yerdeb ɣer yiri n waman.
eng: She worked in France all her life.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang in Frankreich gearbeitet.
eng: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
yue: 你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
eng: However, all these data were not confirmed.
hau: Amma, ba'a tabbatar da dukkan bayanai nan.
eng: Tom loves doing this.
cmn: 湯姆喜歡做這事。
eng: What did the committee of the institute say?
fra: Qu'a dit le comité de l'institut ?
eng: Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.
deu: Tom verlor zwar die Hälfte seiner Tafel Schokolade, gewann dafür aber einen Freund.
eng: I don't know who killed Tom.
ben: টমকে কে মেরেছে আমি জানি না।
eng: Donald knew better than to mess with that teacher.
deu: Donald hütete sich davor, sich mit diesem Lehrer anzulegen.
eng: Do you speak Latin also?
mar: तूसुद्धा लॅटिन बोलतेस का?
eng: He was an intelligent and practical man.
deu: Er war ein intelligenter und pragmatischer Mann.
eng: Every means has failed.
tlh: lujpu' Hoch mIw.
eng: The people at large are against war.
bul: Хората като цяло са срещу войната.
eng: Kabyle women are so beautiful.
ber: Tisednan tizwawin cebḥent mliḥ.
eng: It was a bad take.
epo: Ĝi estis malbona opinio.
eng: I don't like red wine.
ind: Aku tidak suka anggur merah.
eng: You'd better give the photograph to the teacher.
tok: o pana e sitelen tawa jan sona.
eng: When I was little, I was blonde.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis blonda.
eng: Don't you know how wrong it was?
tur: Bunun ne kadar yanlış olduğunu bilmiyor musun?
eng: He won't be happy about that.
deu: Er wird darüber nicht erfreut sein.
eng: Does bear spray work?
rus: Спрей против медведей работает?
eng: Are you young?
ber: Kečč d ilemẓi?
eng: Can the Soviet Union be restored?
fin: Voiko Neuvostoliiton tuoda takaisin?
eng: Are you trying to kill yourselves?
deu: Wollt ihr euch umbringen?
eng: The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
rus: Солнце едва поднялось над подножьем горы, как она отправилась в одиночку вверх по склону.