ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The environment on Mercury is harsh.
ber: Tawennaḍt n Merkur d tamelɣatt.
eng: It is difficult to convey the meaning exactly.
kor: 의미를 정확하게 전달하는 것은 어렵다.
eng: It wouldn't be the first time that's happened.
epo: Tio ne estus unuafoja okazaĵo.
eng: Maybe you should have told Tom the truth.
asm: বোধহয় তুমি টমক সঁচা কথাটো ক’ব লাগিছিল।
eng: "We beseech, we implore the administration to work with us to nominate someone who Democrats can support and who America can be proud of," he added.
por: "Nós suplicamos, imploramos à administração que coopere connosco na nomeação de alguém que os Democratas possam apoiar e de quem a América se possa orgulhar", acrescentou ele.
eng: How many books did you read last month?
por: Quantos livros vocês leram no mês passado?
eng: Yanni doesn't do men.
fra: Yanni ne couche pas avec les hommes.
eng: You're not any better than me.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⴼⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ.
eng: Martino let the aliens free.
ber: Martino yeslelli i yifɣakalen-nni.
eng: Mary is alone in her room, isn't she?
ita: Mary è da sola nella sua stanza, vero?
eng: There's nothing like ice cream in the summer.
kab: Ulac akk ayen yifen yiwet n tsemmaḍt deg unebdu.
eng: Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.
rus: Однажды у Тома уже было пищевое отравление, когда он поел в дешёвом ресторане, так что теперь он осторожнее выбирает, где покушать.
eng: I miss talking with you.
kab: Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-k.
eng: I can't fool around any longer.
nld: Ik kan niet langer rotzooien.
eng: I'm worried sick.
por: Eu estou preocupadíssima.
eng: Tom is laughing.
tha: ทอมหัวเรา
eng: I don't know why I cried so much.
epo: Mi ne scias, kial mi tiom ploris.
eng: It's to your credit that you told the truth.
nld: Het siert je dat je de waarheid hebt verteld.
eng: Why don't you admit your mistake?
epo: Kial vi ne akceptas ke vi eraris?
eng: What can you really see?
ber: D acu ay tzemremt ad twalimt, deg tidet?
eng: Tom was sitting alone in the park, reading a book.
nld: Tom zat in zijn eentje in het park een boek te lezen.
eng: My cat is white.
tlh: chIS vIghro'wIj.
eng: I didn't show those pictures to anybody.
cmn: 我没有泄露这些照片。
eng: Tom sings better than you.
rus: Том поёт лучше тебя.
eng: Where do we start looking?
epo: Kie ni komencos serĉi?
eng: I sell fruit.
ber: Snuzuyeɣ igumma.
eng: "Is this a mosque?" "Yes."
ita: "Questa è una moschea?" "Sì."
eng: What time, exactly, did Tom leave?
deu: Wann genau ist Tom gegangen?
eng: I know that you still miss me.
ber: Ẓriɣ mazal tejjmed-iyi.
eng: I apologize if I hurt your feelings.
deu: Ich bitte um Verzeihung, wenn ich deine Gefühle verletzt habe!
eng: Do you have any plans later on?
hun: Tervezel valamit későbbre?
eng: The race is over.
tok: utala pi tawa wawa li pini.
eng: They lost their trust in him.
ita: Hanno perso la loro fiducia in lui.
eng: Everybody knows that you're lying.
ber: Medden akk ẓran aql-ik la teskerkised.
eng: Can I use your bathroom?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ taxxamt-nnek n tarda?
eng: Mario is the taller of the two.
deu: Mario ist der Größere von beiden.
eng: Tom refused to pay his bill.
deu: Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.
eng: Tobias looked abnormally thin.
ber: Tobias yella yettban-d d ameḍɛafu s yimek d aɣwali.
eng: Tom couldn't have done this without me.
epo: Tomo ne povintus fari tion sen mi.
eng: He rescheduled.
ita: Cambiò l'orario.
eng: Tom's father tried very hard to fix his son and turn him to the right path, but all efforts are destined to fail when God has other plans.
tur: Tom'un babası oğlunu adam edip yola getirmek için çok uğraştı, ama neticede "vermeyince Mabut neylesin Mahmut" misali Allah'ın dediği oluyor.
eng: Now isn't the time to do this.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
eng: Sami got his degree.
yid: סאַמי האָט באַקומען זײַן דיפּלאָם.
eng: It doesn't start until eight thirty.
epo: Ĝi ne komenciĝos ĝis la oka kaj duono.
eng: I know the reason you said that.
epo: Mi scias, kial vi diris tion.
eng: He told his son to behave himself.
ita: Disse a suo figlio di comportarsi bene.
eng: This summer is incredibly hot.
jbo: lo ca crisa cu traji lo ka glare
eng: They're going to enlarge their store.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
eng: Do you know of a good motel in the area?
kab: Tessnem kra n usensu yelhan deg leǧwayeh-a?
eng: I would be more careful if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ad ḥadreɣ ugar.
eng: You're always exaggerating.
jpn: お前はいつもオーバーなんだよ。
eng: Tom is absolutely not a liar.
yid: טאָם איז בשום־אויפֿן נישט קיין שקרן.
eng: The nurse substituted for the doctor who had caught a terrible cold.
deu: Die Krankenschwester sprang für den Arzt ein, der sich schrecklich erkältet hatte.
eng: I just can't remember her name.
por: Simplesmente não consigo me lembrar do nome dela.
eng: It's only three miles to the village.
deu: Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.
eng: Tom heard noises in the kitchen.
ber: Tom yesla i wahit deg tenwalt.
eng: Mr. Wilson is angry at Dennis.
deu: Herr Wilson ist wütend auf Dennis.
eng: We need him.
ber: Neḥwaǧ-it.
eng: I thought I could trust you, Tom.
aze: Mən zənn etdim ki, sənə güvənə bilərəm, Tom.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
ber: Jane teqqen-d taḥacit-nni swaswa am tin ay teqqen yemma-s.
eng: Tom and Mary speak to each other in French.
deu: Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
eng: The police have hauled in a suspect for questioning.
nld: De politie heeft een verdachte opgepakt voor verhoor.
eng: Tom couldn't help falling asleep.
lfn: Tom no ia pote evita adormi.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
eng: I have the same dictionary as your brother.
jpn: 俺さ、お前の兄ちゃんと同じ辞書持ってるぜ。
eng: Tom is restocking the shelves.
deu: Tom füllt die Regale wieder auf.
eng: The railroad is now in the process of construction.
hau: Yanzu haka ana kan aikin shimfida layin dogo.
eng: The attacks were carefully planned.
deu: Die Angriffe waren sorgfältig geplant.
eng: I am nothing but a poor peasant.
deu: Ich bin nur ein armer Bauer.
eng: You heard him, didn't you?
ber: Teslamt-as, neɣ uhu?
eng: Tom is a Eurosceptic.
dan: Tom er euroskeptiker.
eng: You're a snob.
yid: דו ביסט אַ סנאָב.
eng: We have to appoint new members of the examining board.
jpn: 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
eng: She seemed to be very surprised.
nld: Ze zag er erg verrast uit.
eng: Tom used to work in a factory.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg yiwet n tneɣraft.
eng: My watch works poorly.
ces: Moje hodinky nefungují dobře.
eng: Why don't you tell me what you want for Christmas?
nld: Waarom zeg je me niet wat je wilt voor Kerstmis?
eng: Which one is the better of the two?
ces: Který z těch dvou je lepší?
eng: Do you miss me?
vie: Bạn có nhớ tôi không?
eng: Yanni didn't wait.
ber: Yanni ur yeṛji ara.
eng: Why do I have to do that?
uig: نېمە ئۈچۈن بۇ قىلىشىم كېرەك؟
eng: Yanni and Skura won't be the first ones to get off the bus.
ber: Maci d Yanni d Skura ay d imezwura ara yersen seg usakal.
eng: Everything Bush does is right.
nus: Tin diaal tin ci Buc kɛ la̲t gɔwkɛ.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
tgl: Ang ganitong halaman ay makikita lang sa Brasil.
eng: You're the richest woman I know.
epo: Vi estas la plej riĉa virino, kiun mi konas.
eng: They're trapped.
ber: Ttwaḍḍfent deg tefxet.
eng: Don't manhandle the women.
epo: Ne mistraktu la virinojn.
eng: I think I'm a good teacher.
epo: Mi opinias min bona instruisto.
eng: The bird in the cage is singing happily.
ber: Agḍiḍ atan icennu s tumert deg yisekni.
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit im Vakuum wird durch den Buchstaben „c“ von „celeritas“ dargestellt, was auf Latein Geschwindigkeit bedeutet.
eng: If you come across a word you don't know while reading, look up its definition in the dictionary.
jpn: 読んでる時に知らない単語が出てきたら、辞書でちゃんとした意味を調べてね。
eng: They finally took off their coats.
epo: Finfine ili demetis siajn mantelojn.
eng: Sleep is necessary.
ber: Iḍes d aḍulli.
eng: Heavy rains fell for more than a day.
epo: Fortaj pluvoj falis dum pli ol unu tago.
eng: I hired an assistant.
hun: Felvettem egy asszisztenst.
eng: I haven't seen a straight person in over a week.
epo: Jam pli longe ol semajnon mi ne vidas malgejon.
eng: Tom got up at dawn.
epo: Tomo vekiĝis je tagiĝo.
eng: She had the whole summer off that year.
fra: Elle était en vacances pendant tout l'été cette année.
eng: Tom won't need any help.
epo: Tomo ne bezonos ian helpon.
eng: Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
deu: Herr Smith sagt, er sei in New York geboren, aber seine Frau stamme aus Japan.
eng: What do you find so interesting about Tom?
deu: Was findest du an Tom so interessant?
eng: A cow has a long tail.
deu: Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
eng: Hide behind the couch.
rus: Спрячься за диваном.
eng: Don't scale back your ambition.
fra: Ne diminue pas de ton ambition.
eng: I knew I should've married her.
ita: Sapevo che avrei dovuto sposarla.
eng: I know who you're thinking about.
vol: Nolob, dö kim tikol.
eng: Chauvinism kills.
epo: Ŝovinismo mortigas.
eng: It looks like it'll rain soon.
tuk: Biraz wagtdan ýagşy ýagjaga meňzeýär.
eng: We swim a lot and enjoy it.
tok: mi tawa lon telo. ni li pona tawa mi.
eng: Where do you dispose of your light bulbs?
ber: Sanda ay tettzelliḍ ilbiken-nnek?
eng: You could be right, I suppose.
cmn: 我猜想你可能是对的。
eng: He teaches us English.
ber: Yesselmad-aɣ tanglizit.
eng: That's for you to decide.
kab: Ḍebbṛemt iqeṛṛa-nkent.
eng: I hope it will be sunny.
kab: Ssarameɣ ad yili yiṭij.
eng: He bends everybody to his will.
bul: Той подчинява всички на волята си.
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
kzj: Pana'adaan bom nuklear kikomoi do kavasa' tokou momiumbak sondii.
eng: Tom and Mary say they have a lot to do today.
tuk: Tom bilen Mery bu gün etmeli işleriniñ kändigini aýtdýar.
eng: The world as we know it never existed.
epo: La mondo, kiun ni konas, neniam ekzistis.
eng: Why don't you ask Mary out?
ber: I tinid-as i Mary ma yella ad teffeɣ yid-k?
eng: Esther is a Jewish American.
epo: Estero estas juda usonano.
eng: Tom is talking to Mary on the phone.
ber: Tom la yessawal d Mary s usawal.
eng: We don't have any milk.
fra: Nous n'avons pas de lait.
eng: The picture brought back a lot of memories.
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
eng: Tom was sitting at his computer.
ita: Tom era seduto al suo computer.
eng: I can't find the broom.
tgl: Hindi ko mahanap ang walis.
eng: I hear a woodpecker.
yid: איך הער אַ פּיקהאָלץ.
eng: Why did you burn that letter?
deu: Warum habt ihr den Brief verbrannt?
eng: Tom spilled the milk.
ber: Tom yessenɣel akeffay-nni.
eng: They'll win the war.
hun: Meg fogják nyerni a háborút.
eng: He's always behaved with courage and determination.
ita: Si è sempre comportato con coraggio e determinazione.
eng: My French isn't that good.
ina: Mi francese non es tanto bon.
eng: Had we known, we wouldn't have gone.
ina: Si nos lo haberea sapite, nos non haberea ite.
eng: Tom hates it when we do that.
ces: Tom nesnáší, když to děláme.
eng: Algeria's political environment has remained stable.
ber: Tawennaḍt tasertant tazzayrit teqqim terked.
eng: This dog is bigger.
jpn: この犬の方が大きいです。
eng: Your mobile just rang.
mar: तुमचा मोबाईल आत्ताच वाजला.
eng: Mary will probably be hungry when she gets home.
ita: Mary probabilmente avrà fame quando arriva a casa.
eng: There's more wind today than yesterday.
epo: Estas pli da vento hodiaŭ ol hieraŭ.
eng: Please refrain from smoking in this room.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения в этой комнате.
eng: Tom and I have some catching up to do.
deu: Tom und ich müssen einiges nachholen.
eng: What's that cross for? Are you Catholic?
ber: D acu-t umidag-inna? Kečč d akaṭuli?
eng: Dmitri took pity on Anna.
ber: Dmitri tɣaḍ-it Anna.
eng: Tom pushed one of the buttons.
ber: Tom isat ɣef yiwet seg tqeffalin-nni?
eng: Mary is getting rid of her old car.
ita: Mary si sta sbarazzando della sua vecchia macchina.
eng: What month is it?
asm: এইটো কি মাহ?
eng: Burn all of her pictures!
ber: Sserɣ akk tugniwin-nnes!
eng: It's a bad way of looking at it.
lfn: Lo es un mal manera regarda lo.
eng: There is a biscuit underneath the table.
tgl: May biskuwit po sa ilalim ng lamesa.
eng: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
nld: Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.
eng: Make Tom go away.
srp: Skloni Toma odavde.
eng: Sami finally emerged from the coma.
ara: استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
eng: I use laundry detergent.
oci: Utilizi un lessiu de bugada.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
por: O alumínio se tornou mais caro do que o ouro.
eng: You've got a dirty mind.
srp: Имаш покварену машту.
eng: That's because you're a girl.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
eng: While in prison, Tom worked in the kitchen.
deu: Im Gefängnis hat Tom in der Küche gearbeitet.
eng: I guess it doesn't matter.
deu: Ich vermute, es tut nichts zur Sache.
eng: I have three brothers.
tok: mi jo e mije tu wan pi mama sama.
eng: Have you ever ridden a mule?
deu: Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
eng: I have to stay in Boston until next Monday.
ita: Devo stare a Boston fino a lunedì prossimo.
eng: It's important to sleep at least seven hours every night.
shi: Inyaf ad ign yan sa n tsragin ɣ udrus kra iga tt iḍ.
eng: "This cannot be!" "But it is!"
lvs: "Tas tā nevar būt!" – "Bet tas tā ir!"
eng: She just protected the family from the father.
ces: Jen chránila rodinu před otcem.
eng: I want to stay in a hotel near the airport.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu yudsen ɣer unafag.
eng: You should've thought of that earlier.
rus: Тебе надо было раньше об этом думать.
eng: You better eat breakfast.
ita: Fareste meglio a mangiare la colazione.
eng: I felt I had hit the jackpot.
fra: Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.
eng: Sami may not remember me, but I remember him.
yue: 森美可能唔記得我喇，但係我仲記得佢。
eng: Tom didn't even mention it.
deu: Tom hat es nicht einmal erwähnt.
eng: Ziri stopped Rima.
swe: Ziri stannade Rima.
eng: Their daughter disappeared seven years ago.
deu: Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
eng: You should stay at home for seven days.
spa: Deberías quedarte siete días en casa.
eng: I don't want to leave now.
srp: Не иде ми се сада.
eng: Will you give me your telephone number?
tok: sina pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi anu seme?
eng: Daffodils are a common cause of dermatitis amongst florists, with daffodil sap provoking symptoms such as redness and dry, scaly skin.
por: Os narcisos são uma causa comum de dermatite entre os floristas, com a sua seiva que provoca sintomas tais como a vermelhidão e pele seca e escamosa.
eng: How long until they allow visitors again?
fin: Kauanko kestää että he alkavat uudestaan ottaa kävijöitä?
eng: Have you finished your question?
shi: Is tsmdt asqsi nnm?
eng: This dictionary is an abridged edition.
ina: Iste dictionario es un version abbreviate.
eng: Wait a minute.
mya: ခဏစောင့်ပါ။
eng: Tom climbed all the way to the top of the tower.
deu: Tom stieg ganz nach oben auf den Turm.
eng: This door won't budge.
jpn: このドア、微動だにしないよ。
eng: Mary is absent because she's in the hospital.
deu: Maria ist abwesend, weil sie im Krankenhaus ist.
eng: We know our rights.
deu: Wir kennen unsere Rechte.
eng: Ziri arrived at the house.
ber: Ziri yewweḍ ɣer taddart-nni.
eng: I want something hot to drink.
epo: Mi volas ian varman trinkaĵon.
eng: Take a walk with me.
hun: Sétáljon velem egyet!
eng: Run and hide.
ber: Rwel, teffreḍ.
eng: Tom fixed the latch.
epo: Tomo riparis la klinkon.
eng: Tom's always bigging himself up.
deu: Tom macht sich immer besser, als er ist.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
ara: حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.
eng: Tom had nothing left to eat.
epo: Restis al Tom nenio por manĝi.
eng: I haven't spoken with Tom for three weeks.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mehr mit Tom geredet.
eng: You may as well stay where you are.
jpn: そこにいた方がいい。
eng: I've already dealt with that problem.
epo: Mi jam konas tiun problemon.
eng: The car stopped.
ber: Teḥbes tkeṛṛust-nni.
eng: However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
epo: Tamen, se vi legontas blogojn de aliuloj por verki interesan blogon, vi povas tuj fari tion.
eng: There is a hole in your sock.
tlh: paSloghlIjDaq QemjIq tu'lu'.
eng: She took off her wig.
tlh: qur'epDaj teq.
eng: The English Channel is the divide between Britain and Europe.
rhg: Europe edde Britain'or dormiyanot maze English Channel gwa alada.
eng: Her dog started barking like crazy.
ber: Aydi-ines yeffeɣ i leεqel-is seg useglef.
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
fra: La vitesse de la lumière dans le vide est représentée par la lettre « c », de « celeritas », qui en latin signifie vitesse.
eng: Tom has a great job.
tok: jan Ton li jo e pali pi pona mute.
eng: It's possible that I might be in Australia next Monday.
epo: Eblas, ke mi estos en Aŭstralio venont-lunde.
eng: Did you say seventy or seventeen?
lfn: Куал ту иа дисе, сетедес о дес-сете?
eng: I think that's what happened.
deu: Ich denke, das ist, was passiert ist.
eng: Most of the passengers on the bus were sleeping.
ber: Amur ameqran deg yimsiklen n usakal-nni llan ṭṭsen.
eng: There is no bread shortage in Algeria.
epo: Ne mankas pano en Alĝerio.
eng: Just try to keep calm.
ben: একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
eng: He may have cheated on her.
ita: Può averla tradita.
eng: We have to find out why this happened.
epo: Ni devas ekscii kial ĉi tio okazis.
eng: My shoes hurt.
ber: Qerḥen-iyi yirkasen-iw.
eng: Tom was always lazy.
rus: Том всегда был ленивым.
eng: James screamed with glee.
epo: Jakobo kriis ĝojege.
eng: It rained the entire trip.
epo: Pluvis la tutan vojaĝon.
eng: Do you really care?
fra: Cela vous intéresse-t-il vraiment ?
eng: I think you know why.
kab: Cukkeɣ teẓriḍ acuɣer.
eng: Strapačky is a traditional Slovak food.
slk: Strapačky sú tradičné slovenské jedlo.
eng: She's wearing tights.
deu: Sie hat Strumpfhosen an.
eng: He admitted he was suspicious.
fra: Il a avoué qu'il était soupçonneux.
eng: Tom called me on my mobile.
epo: Tomo alvokis min poŝtelefone.
eng: It's hard to feel sorry for Tom.
yid: ס׳איז שווער צו האָבן רחמנות אויף טאָמען.
eng: They did not abandon her.
kab: Ur fkint ara fell-as afus.
eng: This is a great theory.
kab: Ta d tiẓri igerrzen.
eng: What has he done today?
tok: ona li pali e seme lon tenpo suno ni?
eng: I'd like to call my parents.
deu: Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
eng: Sami learned Arabic.
vie: Sami đã học tiếng Ả Rập.
eng: They sit in the kitchen and drink tea.
epo: Ili sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
eng: Tom is leading Mary astray.
ber: Tom ha-t-an yettjeyyiḥ Mary.
eng: Have you seen my diary?
ber: Ur twalaḍ ara aɣmis-inu udmawan?
eng: If that ever happens, I'll eat my hat.
yue: 如果真係發生啲咁嘅事，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
eng: Yanni turned the TV on.
ber: Yanni yecεel tiliẓri.
eng: Tom quickly opened the letter.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Tom's computer crashed.
ber: Yexṣer uselkim n Tom.
eng: Tom can swim well.
shi: Ṭum iẓḍaṛ nit ad icuccf.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
ber: Tessekyed yiwet n temsujjit Mass Brown.
eng: No one knows how the Great Pyramid of Giza was built.
nld: Niemand weet hoe de Piramide van Cheops is gebouwd.
eng: He will suffer if he doesn't listen to me.
por: Ele vai sofrer se não me ouvir.
eng: Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
deu: Australier sollen eine entspannte und lockere Einstellung zum Leben haben.
eng: Tom knew exactly what was going to happen.
nld: Tom wist precies wat er ging gebeuren.
eng: Tom didn't know how to reach Mary.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.
eng: Tom was wearing rain boots.
deu: Tom trug Regenstiefel.
eng: It wasn't an aberration.
lfn: Lo no ia es un devia.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
deu: Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
eng: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
epo: Mi lasis fali ne pretervideblan indikon, sed ŝi ne kaptis ĝin.
eng: Don't you ever call Tom?
ber: Teɣɣaremt-as i Tom neɣ ur as-teɣɣaremt ara akk?
eng: I'm not supposed to talk about it.
deu: Ich soll nicht darüber sprechen.
eng: The man combs his dog with a brush.
lfn: La om peteni sua can con un brosa.
eng: I haven't contacted you in a while.
ber: Acḥal aya ur k-nnermseɣ ara.
eng: The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
fra: Le beau prince est tombé amoureux d'une très belle princesse.
eng: Who pays you?
ber: Anwa ay ken-yettxelliṣen?
eng: She was the one who suggested it.
epo: La persono, kiu proponis tion, estas ŝi.
eng: Do we have any homework that needs to be done by tomorrow?
hun: Van bármilyen házi feladatunk, ami holnapra kész kell legyen?
eng: Mary broke both her legs.
deu: Maria brach sich beide Beine.
eng: I knew that Tom might get punished if he did that.
nld: Ik wist dat Tom zou kunnen worden gestraft als hij dat deed.
eng: Can Tom play the guitar?
ita: Tom riesce a suonare la chitarra?
eng: I thought Tom didn't like it.
epo: Mi pensis, ke tio ne plaĉas al Tomaso.
eng: How much do you want to give for this bike?
spa: ¿Cuánto quieres dar por esta bicicleta?
eng: Go home now.
ber: Qqlemt ɣer uxxam imir-a.
eng: I love to see you laugh.
shi: Ḥmlɣ ad knt ttmnadɣ ar tṣṣamt.
eng: I'm doing what any sensible person would do.
rus: Я делаю то, что сделал бы любой разумный человек.
eng: Why did he do such a thing?
epo: Kial li faris ion tian?
eng: I can't do that for you.
deu: Das kann ich nicht für dich tun.
eng: Is there a school on your street?
por: Há uma escola na sua rua?
eng: With hands outstretched, they sued for peace.
por: Com as mãos estendidas, imploravam a paz.
eng: What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?
dan: Hvilke fremskridt har der været med hensyn til at forebygge og behandle miltbrand-infektion?
eng: Did Yanni deserve to meet his Maker at such an early age?
por: Yanni merecia ter conhecido o Criador em tão tenra idade?
eng: Will anyone care if we do that?
npi: हामीले त्यसो गर्‍यौं भने कसैले वास्ता गर्छ?
eng: I found it in the basement.
srp: Нашао сам га у подруму.
eng: You often hear people compare life to voyage, don't you?
ido: On ofte audas homi komparar vivo a voyajo, ka ne?
eng: Are you sure we've never met before?
deu: Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
eng: Tom would like to buy a house in Australia.
ber: Tom yebɣa ad d-yaɣ axxam deg Ustṛalya.
eng: It's illegal to walk on the grass, but what about running?
kab: D azref ad tedduḍ ɣef tuga, maca amek ara tazzleḍ ?
eng: I'll be back in a wink.
spa: Vuelvo en un tris.
eng: I like the ocean.
nld: Ik vind de oceaan mooi.
eng: This book could be useful to you.
deu: Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.
eng: Avoid it.
zgh: ⴰⵏⴼ ⴰⵙ.
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen la plej faman danon de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
eng: I think we should not be too pessimistic about some delays.
por: Penso que não devemos ser demasiado pessimistas face a alguns atrasos.
eng: Tom says Mary hopes that you win.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß du gewinnst.
eng: I know what you meant.
ber: Ẓriɣ matta i teɣsed ad d-tinid.
eng: What's your favorite way to cook potatoes?
ukr: Який спосіб приготування картоплі тобі найбільше подобається?
eng: I need you to be honest with me.
ber: Sriɣ-k ad tiliḍ d uẓẓil yid-i.
eng: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
swh: Ulimwengu unahitaji kukuza vyanzo vipya vya nishati badala ya mafuta.
eng: Tom and Mary live in a smart home.
jpn: トムとメアリーは、スマートホームで暮らしています。
eng: I haven't been anywhere, but that's on my list.
rus: Я не был нигде, но это в моём списке.