ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is wearing his coat.
ber: Tom la yettlusu akebbuḍ-nnes.
eng: Everybody has been very kind to me.
ita: Sono stati tutti molto gentili con me.
eng: Where are you hiding, guys?
ara: أين تختبؤون يا رفاق؟
eng: Never call me again.
ber: Ur ttɛawademt ara akk ad iyi-d-teɣremt.
eng: The Nakba is a complex historical event, with differing narratives and interpretations between Israelis and Palestinians.
ber: Nnekba d tadyant tameẓḍut, yemgerrad wayen i d-ḥekkun niɣ wamek i tt-ssifriren Yisṛayiliyen d Yifalesṭiniyen.
eng: Why is blood red?
ber: Acimi idammen d izewwaɣen?
eng: All rise!
mya: အားလုံး ထပါ!
eng: Why are you doing that?
ber: Maɣef ay la tettgemt aya?
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
deu: Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
eng: He is still very much alive.
jbo: ko'a za'o nejni prenu
eng: Robert entered another bank to rob it.
tur: Robert soymak için başka bir bankaya girdi.
eng: Do men cry?
bzt: Garmenant llo h-ôn?
eng: They cook for the kids.
kab: La d-ssewwayent i yigerdan-nni.
eng: My uncle lives near the school.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
eng: Do you know where to find them?
lat: Scisne ubi inveniri possint?
eng: The voices are talking to me again.
yid: די קולער רעדן נאָך אַ מאָל צו מיר.
eng: I need to put new strings on my guitar.
tgl: Kailangan ko pong lagyan ng bagong mga kuwerdas ang gitara ko.
eng: I was born in 1933.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent tridek tri.
eng: I think it's a waste of time.
jpn: 時間の無駄だと思うんだけど。
eng: When was the last time you went to a barber?
rus: Когда ты в последний раз стригся?
eng: Tom wants you to eat.
epo: Tomo volas, ke vi manĝu.
eng: Gunter called one more time.
ber: Gunter yerna yeɣra-d tikkelt niḍen.
eng: If you want Esperanto to become an international language, then stop using English when speaking with Esperantists.
ita: Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetti di utilizzare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
eng: I could use a little coffee.
fra: Un peu de café ne me ferait pas de mal.
eng: It was like a dream.
epo: Tio estis kiel sonĝo.
eng: Deal us the cards.
ber: Ssedger-aneɣ-d tikarḍiwin.
eng: Are you from Kyoto?
lat: Esne Kyoto oriundus?
eng: Yanni is a bar manager.
ber: Yanni d asefrak n ubaṛ.
eng: You don't have to stop.
yid: דו מוזסט נישט אויפֿהערן.
eng: What'll you be doing this summer?
ukr: Що ти робитимеш цього літа?
eng: I'll apologize later.
jpn: 後で謝っとくよ。
eng: Press the small button to eject the CD from the computer.
epo: Premu la malgrandan butonon por elĵeti la kodoon el la komputilo.
eng: I can only speak English.
deu: Ich spreche nur Englisch.
eng: Tom typed furiously on his keyboard.
por: Tom digitou furiosamente no teclado dele.
eng: There is some type of predator in the area.
ber: Yella kra n umsegremraw i ittezzin deg temnaḍt-a.
eng: Tom glanced up at the ceiling.
ita: Tom diede un'occhiata al soffitto.
eng: Robert was different from his parents.
tlh: pIm rabe'rIt qaytu'pu'Daj je.
eng: You studied hard for the test, didn't you?
ber: Tceggremt mliḥ i ukayad, naɣ?
eng: We had to learn to be a team.
rus: Мы должны были научиться быть командой.
eng: I've never loved any girl other than you.
zsm: Saya tidak pernah menyayangi mana-mana wanita lain selain awak.
eng: What a beautiful garden you have!
epo: Kian belan ĝardenon vi havas!
eng: She took a taxi to the hospital.
ara: ركبت سيارة أجرة متجهة إلى المستشفى.
eng: Alan is a poet.
hau: Alan mai rubuta baiti na waƙa ne.
eng: Tom didn't ask Mary anything.
mar: टॉमने मेरीला काहीही विचारलं नाही.
eng: When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.
kab: Akken ara k-id-meyyzeɣ, yiwet n tɣawsa kan i d-yettasen ɣer lbal-iw : tiqenzezt.
eng: Mary broke up with her boyfriend.
deu: Mary hat sich von ihrem Freund getrennt.
eng: Sami and Layla rode the bus together.
ber: Sami d Layla ddan deg usakal ddukkli.
eng: You didn't see nothing.
tat: Bernärsä dä kürmädegez.
eng: Tom found an interesting piece of driftwood on the beach.
deu: Tom fand am Strand ein interessantes Stück Treibholz.
eng: Mary left her phone in her car.
ell: Η Μαρία άφησε το κινητό της στο αυτοκινητό της.
eng: I found the dragon.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: We panicked.
ber: Teffeɣ-aɣ teɣẓint.
eng: They were stunned after finding out about his resignation.
jpn: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
eng: Tom and Mary just finished their coffee.
mar: टॉम आणि मेरीने आत्ताच त्यांची कॉफी संपवली.
eng: Are you all going to Boston?
rus: Вы все едете в Бостон?
eng: You have to trust your instincts.
jpn: 自分の直感を信じなくちゃダメだよ。
eng: They shared a unique bond.
kab: Ttxil-k, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
eng: I found the book boring.
ces: Kniha se mi zdála nudná.
eng: Do you want to go to a soccer game?
ukr: Ви хочете піти на футбольний матч?
eng: Sami was so ugly.
ara: كان سامي قبيحا جدّا.
eng: Have you gotten over your cold?
jpn: 風邪は治ったの？
eng: I thought Tom was guilty.
est: Arvasin, et Tom on süüdi.
eng: I don't want to do that the way you say I have to.
deu: Ich will das nicht so machen, wie du sagst, daß ich es muß.
eng: Come rain or shine, I'll be out in the field.
deu: Mag es regnen oder schneien: ich geh’ hinaus ins Feld.
eng: Trains run on rails.
kmr: Trên li ser rêyan dimeşin.
eng: I think Tom is amusing.
tgl: Sa tingin ko nakakatuwa si Tom.
eng: I have a job for you.
epo: Mi havas laboron por vi.
eng: He looked all crazy.
ber: Iban-d d ameslub s tidet.
eng: I've seen that movie before.
ber: Walaɣ asaru-nni uqbel.
eng: I love shopping!
deu: Ich liebe es einzukaufen!
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
rus: "Почему Вы не идёте?" - "Потому что не хочу".
eng: There is little water in the glass.
kab: Llan ciṭ n waman deg lkas-nni.
eng: I'll probably be doing that again.
deu: Ich werde das bestimmt wieder tun.
eng: Let the soup boil a little longer.
ukr: Дай супу ще трохи покипіти.
eng: I usually only wear a suit on special occasions.
tgl: Nagsusuot lang ako ng amerikana kadalasan sa mga espesyal na okasyon.
eng: Eating alone is like dying alone.
tur: Tek başına yemek yemek, tek başına ölmek gibidir.
eng: Tom called Mary at 2:30.
ber: Tom yeɣra-as i Mary ɣef tis 2:30.
eng: Dubbing movies seems a bigger business in the developing world. I've seen two sci-fi movies, without much comprehension, in Hindi: Prometheus (2012), then The Time Machine (2002), both of which I've watched in English. It seems that many in India watch sci-fi in Hindi.
spa: El doblaje de películas parece un negocio más grande en el mundo en desarrollo. He visto dos películas de ciencia ficción, sin mucha comprensión, en hindi: Prometheus (2012), luego La máquina del tiempo (2002), las cuales he visto en inglés. Parece que muchos en la India ven ciencia ficción en hindi.
eng: I have been playing the piano since I was fifteen.
epo: Mi ludas pianon, ekde kiam mi estis dekkvinjara.
eng: I'm afraid that I've offended you.
kab: Ugadeɣ ahat jerḥeɣ-kem.
eng: Why wouldn't you let me tell you what happened?
ber: Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad ak-d-iniɣ d acu i yeḍran?
eng: My name is Ichiro Tanaka.
lat: Ichiro Tanaka vocor.
eng: I want to live beautiful moments.
ita: Voglio vivere momenti belli.
eng: Analysts were expecting an increase.
fra: Les analystes s'attendaient à une augmentation.
eng: I've decided to study kanji.
jpn: 漢字を勉強するって決めたよ。
eng: I'm the only one here who likes volleyball.
epo: Mi ĉi tie estas la sola, kiu ŝatas volejbalon.
eng: I went to college with Tom.
por: Eu e Tom estudamos juntos na faculdade.
eng: This park reminds me of my childhood.
bel: Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.
eng: Hurry up! We are waiting for you.
epo: Rapidu! Ni atendas vin.
eng: We found many strange plants in a botanical garden.
cmn: 我們在一家植物園裏找到了許多稀奇古怪的植物。
eng: She helped him get over his bad mood.
deu: Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.
eng: The camera loves you.
ber: Tḥemmel-ikem tkamra.
eng: Stop daydreaming.
fin: Lakkaa haihattelemasta.
eng: Probably.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
deu: Gehen Sie sofort, sonst kommen Sie zu spät.
eng: He's a bum.
yid: ער איז אַ פֿויליאַק.
eng: He's the groom.
ckb: ئەو زاوایە.
eng: Where can I buy socks?
ber: Manis i zemreɣ ad d-sɣeɣ ttqacer?
eng: Tom doesn't know anything about Australia.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τίποτα για την Αυστραλία.
eng: I've been married to my husband for twenty years.
deu: Ich bin schon seit 20 Jahren mit meinem Mann verheiratet.
eng: She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
yue: 佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
eng: Some of the students were late for school.
deu: Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule.
eng: This is one of the fastest cars that money can buy.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die mit Geld zu erwerben sind.
eng: Tom isn't brave enough to try doing that.
fin: Tomi ei ole tarpeeksi rohkea yrittääkseen tehdä niin.
eng: How much more money do we need?
epo: Kiom da aldona mono ni bezonas?
eng: My aunt used to work at the post office.
pol: Moja ciocia pracowała na poczcie.
eng: I work every day but Sunday.
cmn: 除了星期天我每一天都工作。
eng: He unbuttoned his shirt.
kab: Yefsi akerbas-is.
eng: Tom asked for my permission.
ita: Tom ha chiesto il mio permesso.
eng: You've grown since I last saw you.
rus: Ты вырос с тех пор, как я тебя видел в последний раз.
eng: Do you think we'll be permitted to do that?
deu: Glaubst du, daß wir das dürfen?
eng: They have two sons and one daughter.
aze: Onların iki oğlu və bir qızı var.
eng: Tom thinks that those shoes will be too big.
ber: Tom yettxemmim dakken irkasen-nni ad ilin meqqrit aṭaw.
eng: He said it didn't bother him.
rus: Он сказал, что ему это не мешает.
eng: Here's a small gift for you.
tur: Sana bir hediyem var. Çam sakızı, çoban armağanı.
eng: Now Dan is a minister.
fin: Nyt Taneli on ministeri.
eng: Ziri owned a house in the deepest part of the woods.
ber: Ziri yella ila taddart deg uḥric alqayan akk n teẓgi-nni.
eng: The telephone was invented by Bell.
kab: D Bell i d-yesnulfan tilifun.
eng: I'd do anything for you.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ fell-awen.
eng: Go talk to Tom yourself.
kab: Ruḥ kemm mmeslay d Tom.
eng: What's the most important thing to you?
yid: וואָס איז דאָס וויכטיקסטע בײַ אײַך?
eng: How did you know it was going to happen?
deu: Woher wußten Sie, daß das passieren würde?
eng: Yanni has a camera.
ita: Yanni ha una macchina fotografica.
eng: The wind is blowing on the grass.
epo: La vento blovas kontraŭ la herbon.
eng: He set about making a kennel.
deu: Er machte sich daran, eine Hundehütte zu bauen.
eng: He was very shy.
ukr: Він був дуже тихий.
eng: Is there much water behind the dam?
dan: Er der meget vand bag dæmningen?
eng: I like French, but I can't speak it well.
hun: Szeretem a franciát, de nem beszélem jól.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
eng: I enjoyed myself very much last night.
fra: Je me suis beaucoup amusé hier soir.
eng: Please don't make me go.
jpn: 行かせないでください。
eng: She sprayed pesticide on the flowers.
pes: او روی گلها آفتکش اسپری کرد.
eng: Trump is what some people would call a professional con artist.
epo: Trump estas tia, kian multaj nomus profesia trompisto.
eng: Without science, there is no future.
tgl: Kung walang agham, walang kinabukasan.
eng: You're running short of time.
deu: Dir läuft die Zeit davon.
eng: "Where's Tom?" "I don't know. He was here just a few minutes ago."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Keine Ahnung! Vor ein paar Minuten war er noch da.“
eng: Tom reached for the sugar that was on the next table.
deu: Tom langte nach dem Zucker, welcher auf dem Nachbartische stand.
eng: Give me a red pencil.
kor: 빨간색 연필 줘.
eng: Do you think that Tom made a good decision?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
eng: What a charming girl you are!
epo: Kia ĉarma knabino vi estas!
eng: Let's find out.
ber: As-d ad neḥtec.
eng: Tom played Magic: The Gathering with his friends.
mar: टॉम त्याच्या मित्रमैत्रिणींबरोबर मॅजिक: द गॅदरिंग खेळला.
eng: My father speaks French better than my mother.
kab: Baba yif yemma di Tefṛansist.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tfehmemt amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
eng: He blamed me for the accident.
ita: Mi incolpò per l'incidente.
eng: Tom wanted to wait.
ber: Tom yella yeɣs ad yeṛju.
eng: This is a valuable addition to our collection.
ber: Ta d timerniwt s wazal-is deg telkensit-nneɣ.
eng: Put the car into the garage.
epo: Metu la aŭtomobilon en la garaĝon.
eng: She is more beautiful than any other girl.
epo: Ŝi pli belas ol ajna alia knabino.
eng: I have to conclude this transaction within a week.
fra: Je dois conclure cette transaction dans la semaine.
eng: Tom beat Mary at checkers.
ber: Tom yerna Mary deg taddamt.
eng: Tom can hardly hear without his hearing aid.
deu: Tom hört kaum etwas ohne sein Hörgerät.
eng: You shouldn't say things like that when children are around.
deu: Du solltest so etwas nicht im Beisein von Kindern sagen.
eng: I used to come here sometimes.
nld: Vroeger kwam ik hier weleens.
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
nld: Het Hooggerechtshof vernietigde een eerdere beslissing.
eng: I would like to carve a wooden dolphin.
nld: Ik zou graag een houten dolfijn uitsnijden.
eng: Sami surfed the Internet.
deu: Sami surfte im Internet.
eng: What's your favorite beach in Australia?
ber: Anta i d taftist-ik tamenyaft deg Ustṛalya?
eng: Tom has thick hair.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱚᱴᱟ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: This book is difficult to understand.
kor: 이 책은 해석하기 어려워.
eng: A tall building was built next to my house.
jpn: うちの家の隣に高いビルが建ったんだよ。
eng: When I was a child, I took music lessons.
deu: Als Kind hatte ich Musikstunden.
eng: Tom plays in a band.
epo: Tomo ludas muzikon en bando.
eng: Please pass me the jam.
tgl: Paabot nga ng minatamis.
eng: The lights dimmed.
ita: Le luci si sono affievolite.
eng: Tom's car has run out of gas.
epo: La benzino de la aŭto de Tomo elĉerpiĝis.
eng: Tom isn't mad at you.
kab: Ur yerfi ara Tom fell-am.
eng: The dog goes "woof-woof".
nld: De hond zegt "woef-woef".
eng: Mary saw nothing.
shi: Ur tẓṛi Mari amya.
eng: He's the best in his class in English.
ber: D netta ay d amezwaru deg tanglizit deg tneɣrit-nnes.
eng: Everybody has some good points and bad points.
jpn: みんな良いところもあれば悪いところもある。
eng: I like teaching, too.
epo: Ankaŭ mi ŝatas instrui.
eng: What's Tom's favorite movie?
ukr: Який у Тома улюблений фільм?
eng: I can't stop myself.
jpn: やめられないんだよ。
eng: She left her room in haste.
ara: خرجت من غرفتها مسرعة.
eng: I've lived in China for six months.
swe: Jag har bott i Kina i sex månader.
eng: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
deu: Du brauchst zwei Passbilder von dir, aufgenommen vor weißem Hintergrund.
eng: I don't have a computer at home.
kab: Ulac ɣur-i aselkim deg uxxam.
eng: It's a two-edged sword.
tur: İki ucu keskin bıçak.
eng: My credit card was rejected by the ATM.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
eng: Bedouins live in the desert.
aze: Bədəvilər səhrada yaşayırlar.
eng: This man is very rude.
fin: Tämä mies on todella töykeä.
eng: "Are you serious?" "I'm absolutely serious."
nob: "Er du alvorlig?" "Jeg er dødsens alvorlig."
eng: Tobias appeared again.
ber: Tobias yules iban-d.
eng: All kinds of women inspire me.
chv: Тӗрлӗрен хӗрарӑмсем мана хавхалантараҫҫӗ.
eng: Yanni uses this app in Japanese.
ber: Yanni yesseqdac asnas-a s tjapunit.
eng: A people without knowledge is a people without strength.
fra: Un peuple sans savoir est un peuple sans force.
eng: I love all animals.
stq: Iek mai aal Dierte.
eng: See you in church on Sunday.
deu: Wir sehen uns am Sonntag in der Kirche.
eng: She can help us.
epo: Ŝi povas helpi nin.
eng: She had a lot to do.
ber: Yella yuṛǧa-tt ḥawli n ccɣel.
eng: Thomas is French-Canadian.
deu: Thomas ist Frankokanadier.
eng: I'm sure Tom wouldn't be thrilled.
por: Tenho certeza de que Tom não ficaria empolgado.
eng: How far is Boston from Chicago?
deu: Wie weit ist Boston von Chicago entfernt?
eng: Layla was keeping a secret.
fra: Layla gardait un secret.
eng: Sami was a damaged child.
ara: كان سامي طفلا متضرّرا.
eng: You're a bit jealous.
ber: Kečč tusmed imik.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
dan: Min mor har kørekort, men hun kører ikke bil.
eng: The cat is afraid of children.
deu: Die Katze hat Angst vor Kindern.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
lat: Septima hora ientaculum sumo.
eng: Unless you hurry, you'll be late for school.
kab: Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad k-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
eng: Let's eat sushi.
epo: Ni manĝu suŝion.
eng: How do you know I'm not from here?
rus: Откуда ты знаешь, что я не местный?
eng: A seriously deranged person lived in that forest.
ara: كان هناك شخص مريض عقليا يعيش في تلك الغابة.
eng: Look at him. He doesn't deserve that.
vol: Logolöd omi. No melidom etosi.
eng: Tom is too good for you.
kab: Tom maci d tamtilt-im.
eng: My parents were proud of me.
swe: Mina föräldrar var stolta över mig.
eng: Philosophy is an interesting field of study.
hau: Falsafa fanni darasi ne mai ban sha'awa.
eng: The coals are burning red.
deu: Die Kohlen sind glühend rot.
eng: He dashed out of the store.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
eng: He doesn't know where he is.
deu: Er weiß nicht, wo er ist.
eng: Of course, I can't tell them.
tlh: chaHvaD vIja'laHbej.
eng: I've been real busy.
hau: Aiki yayi min yawa.
eng: The black one is mine.
jpn: 黒いのが私のよ。
eng: "All," "no," and "many" are quantifiers.
yid: „אַלע״, „נישט קיין״ און „אַ סך״ זענען וויפֿל־ווערטער.
eng: Dogs are barking.
bho: पिल्ला भोंकताने कुलि।
eng: Do you know who invented the Ferris wheel?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la gigantan radegon?
eng: Ziri is on the team.
fra: Ziri fait partie de l'équipe.
eng: Can you get a ticket for me?
hau: Ko za ka samar min da tikiti?
eng: Pluto can reach temperatures of minus 223 degrees Celsius.
deu: Auf dem Pluto kann es zu Temperaturen von −223 °C kommen.
eng: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
deu: Tom vergaß beinahe, einen Regenschirm mitzunehmen.
eng: They say it will be very hot.
epo: Oni diras, ke tre varmos.
eng: It's a huge shock to me.
deu: Das ist für mich ein Riesenschock.
eng: You like beans, don't you?
ber: Tḥemmlemt tadlaxt, naɣ?
eng: This is not good at all.
deu: Das ist ganz und gar nicht gut.
eng: I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
deu: Ich habe in einem kleinen Bücherladen ein französisch-hebräisches Wörterbuch gefunden.
eng: Tom and I have the same birthday.
deu: Tom und ich haben am selben Tag Geburtstag.
eng: Have you ever seen a UFO?
jbo: xu do pu'i viska VFD
eng: The artist released her works into the public domain.
lfn: La artiste ia relasa sua obras a en la domina publica.
eng: Do you walk hand in hand?
ber: Tettemyuḍḍafem seg ufus mi ara tetteddum akken?
eng: Why didn't you get married in Boston?
ita: Perché non ti sei sposata a Boston?
eng: They say that they're good at baseball.
ita: Dicono che sono bravi a baseball.
eng: I have a younger sister.
nld: Ik heb een jongere zus.
eng: Examine your conscience and act accordingly.
ber: Ssekyed tafrit-nnem, tedduḍ ɣef leḥsab n wayen tufiḍ.
eng: The thieves were sentenced to 5 years in prison.
deu: Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
eng: Thank God this worked.
deu: Gott sei Dank hat das geklappt.
eng: That's not my job.
nld: Dat is niet mijn taak.
eng: Tom is a very accomplished actor.
ber: Tom d asegbar ummid mliḥ.
eng: I'm a woman.
ben: আমি একজন মহিলা।
eng: I don't know both of the sisters.
deu: Ich kenne die Schwestern alle beide nicht.
eng: I want you out of my room.
cmn: 我想讓你離開我的房間。
eng: I'm not a Bolshevik, but I know quite a few.
epo: Mi ne estas bolŝeviko, sed mi konas multajn.
eng: Tom is in the kitchen, isn't he?
por: Tom está na cozinha, não está?
eng: Would you please tell me a little about Tom?
ber: Ulac aɣilif ma tessawlemt-iyi-d cwiṭ ɣef Tom?
eng: The only certified slut is you.
deu: Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
eng: He doesn't want to lose her.
slk: Nechce ju stratiť.
eng: He intervened in his coworkers' disagreement.
epo: Li enmiksiĝis en la disputo de siaj kunlaborantoj.
eng: I still have the first letter you ever sent me.
hun: Még mindig megvan az első leveled, amit küldtél nekem.
eng: I know you don't like me very much.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht allzusehr magst.
eng: My dog ran away.
grc: Ὁ κύων μου ἀπέδραμεν.
eng: The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
deu: Die Flüchtlinge in jenem Lager leben schon seit einem Monat von der Hand in den Mund.
eng: I knew that my car had been stolen.
spa: Sabía que mi carro había sido robado.
eng: Will you do the same?
jpn: また同じことをやるの？
eng: I think this tastes good.
lat: Puto hoc bene sapere.
eng: I think Tom and Mary eat too much meat.
ita: Penso che Tom e Mary mangino troppa carne.
eng: Our school was not the same size as yours.
deu: Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
eng: Why did you want to go to Boston?
kab: Ayen ur tellam ara tebɣam ad teddum ɣer Boston?
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhumt-d s tidet s umahil-nwent.
eng: I thought you were smart.
ber: Ɣileɣ kenwi d imiɣisen.
eng: He made himself a peanut butter and jelly sandwich.
kab: Iga-d i yiman-nnes asandwič n wudi ed wegris.
eng: Let us know when you arrive.
deu: Sag uns Bescheid, wenn du ankommst!
eng: That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.
nld: Dat is de langste zin die ik tot nu op Tatoeba heb gevonden. Hij neemt bijna een hele pagina in beslag.
eng: Ziri stood there, listening.
ara: وقف زيري هناك يستمع.
eng: I don't think I was there.
epo: Mi kredas, ke mi ne estis tie.
eng: He promoted the idea of world government.
nld: Hij bevorderde het idee van een wereldregering.
eng: He will be there in five minutes.
ber: Ad yaweḍ ɣer din seg-a ɣef semmuset n tmikin.
eng: She doesn't like this color.
tur: O bu rengi sevmez.
eng: I haven't had strawberry shortcake in a long time.
epo: Mi delonge ne manĝas buterkukon kun fragoj.
eng: Not knowing what to see, I asked him for advice.
deu: Da ich nicht wusste, was ich mir ansehen sollte, fragte ich ihn um Rat.
eng: Yanni sees Algeria as his new China.
ber: Yanni yettwali Dzayer d nettat i d Ccinwa-ines tamaynut.
eng: I'm the type of person who doesn't care about how they look.
jpn: 人の目は気にならないタイプです。
eng: I'm in perfect health.
epo: Mi estas en perfekta sano.
eng: Sami couldn't find clean water on the island.
ber: Ur yessaweḍ ara Sami ad d-yaf aman izedganen deg tegzirt-nni.
eng: We're going to lose him!
kab: Ad t-nesruḥ !
eng: You don't want much, do you?
epo: Vi ne volas multon, ĉu?
eng: I'll help you fulfill your dreams.
ber: Ad ken-alleɣ ad tessuffɣem tirga-nwen ɣer tidet.
eng: Tom worked through the night.
asm: টমে ওৰে নিশা কাম কৰিছে।
eng: Where does the train leave from?
bel: Адкуль адпраўляецца цягнік?
eng: Our company strives to improve its services.
epo: Nia firmao strebas plibonigi siajn servojn.
eng: Are you a picky eater?
ber: Kečč tferrned učči?
eng: She alerted the police.
kab: Tessawel i yemsulta.
eng: I'm trying to live within my means.
ces: Snažím se žít úměrně svým možnostem.
eng: I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.
tgl: Ikinadena ko po ang sarili ko sa isa sa mga punong balak nilang putulin.
eng: General elections were held in April 2017, and voters elected President Lenin Moreno.
rus: В апреле 2017 года были проведены всеобщие выборы, и президентом был избран Ленин Морено.
eng: It almost never rains here.
hau: Kusan ba a yin ruwan sama a nan.
eng: Tom danced like a robot.
deu: Tom tanzte wie ein Roboter.
eng: She stayed in the house with him.
kab: Teqqim yid-s deg uxxam.
eng: Tom is visiting Mary in Australia.
epo: Tomo vizitas Manjon en Aŭstralio.
eng: There is a friendly atmosphere in the office.
fra: Le bureau baigne dans une atmosphère amicale.
eng: You knew the answer all along.
deu: Sie haben die ganze Zeit die Antwort gewußt.
eng: I have a fondness for sweets.
deu: Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
eng: Tom doesn't earn very much.
ukr: Том не дуже багато заробляє.
eng: She taught him the tricks of the trade.
jbo: ra pu ctuca ra fo lo'i ticyselzu'e co gundi
eng: There were a few pages missing from the book.
deu: Einige Buchseiten fehlten.