ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It makes no difference to me whether I win or not.
epo: Por mi ne gravas, ĉu mi venkos, ĉu malvenkos.
eng: We can't tell Tom.
epo: Ni ne povas diri ĝin al Tom.
eng: I am harvesting rye.
por: Estou colhendo centeio.
eng: Yanni shot and missed.
ber: Yanni yeqres, yezgel.
eng: He left the motor running.
mar: त्यांनी मोटर चालू ठेवलं.
eng: Don't you have anything better to do?
npi: के तपाईसँग राम्रो गर्न केहि छैन र?
eng: Are you afraid to do that?
epo: Ĉu vi timas fari tion?
eng: Advance two steps.
ber: Aẓ sin n yisurifen ɣer sdat.
eng: Tom peeled an apple for Mary.
nld: Tom heeft voor Mary een appel geschild.
eng: She knew that she was right.
slk: Vedela, že má pravdu.
eng: We discussed the plan with him.
deu: Wir diskutierten den Plan mit ihm.
eng: I must know the truth about her.
deu: Ich muss die Wahrheit über sie wissen.
eng: I don't want to be like that.
kat: არ მინდა ასე ვიყო.
eng: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
dan: Resultatet af at dividere omkredsen af en cirkel med dens diameter er lig med pi.
eng: I'll tell him the next time I talk to him.
cmn: 下次跟他谈话我会告诉他。
eng: Sami is kind of cute.
deu: Sami ist irgendwie süß.
eng: You still have enough time.
ber: Tsulem tesɛam akud ara ken-id-iqamen.
eng: Tom got in the car and started the engine.
deu: Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
eng: Do you sell stamps?
sat: ᱟᱢ ᱥᱴᱟᱢᱯ ᱠᱚᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱥᱮ ?
eng: Tom unlocked his suitcase.
ukr: Том відімкнув валізу.
eng: Please shake hands.
fra: Serrez-vous la main, s'il vous plaît.
eng: Naoko came back to Japan.
epo: Naoko revenis al Japanio.
eng: What's the use of talking?
fra: Quelle est l'utilité d'une discussion ?
eng: Don't forget to reply to her letter.
kab: Ur tettut ara ad as-terrem ɣef tebṛat-is.
eng: What do you like about me?
jpn: 私のどこが好きなの？
eng: We should go see a movie tonight.
ita: Dovremmo andare a vedere un film stasera.
eng: I can't ignore what's happened.
epo: Mi ne povas ignori tion, kio okazis.
eng: We wear wool in winter.
cmn: 冬天穿羊毛衣。
eng: Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
pol: Dzięki temu nie mogą być wykryte przez inne zwierzęta, które im zagrażają.
eng: Mary would sing another song if you asked her to.
deu: Maria sänge noch ein Lied, wenn Sie sie darum bäten.
eng: He bought two horses at the fair.
deu: Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
eng: How often do you visit your grandparents?
nld: Hoe vaak ga je naar je grootouders?
eng: He can do that if he wants.
mar: त्यांना हवं असेल तर ते तसं करू शकतात.
eng: Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
deu: Nur wenige Menschen wissen, wie man eine liebevolle Beziehung mit seinen Verwandten hält.
eng: You appear a little old for this job.
ber: Tettbanemt-d meqqrit akken ad tgemt amahil am wa.
eng: She has nearly no close friends.
ces: Nemá skoro žádné blízké přátele.
eng: All languages are dialects.
ina: Tote le linguas son dialectos.
eng: This story was written by my friend.
ber: Taḥkayt-a d tamidit-inu ay tt-id-yuran.
eng: When will Father be back?
vol: Kitimo Fat ogekömom-li?
eng: Seeing you I remember your father.
rus: Когда я тебя вижу, я вспоминаю твоего отца.
eng: Tom may not be as happy as he looks.
por: O Tom pode não ser tão feliz quanto aparenta.
eng: He has an irksome personality.
fra: Il a une personnalité agaçante.
eng: Did you change your clothes?
epo: Ĉu vi ŝanĝis viajn vestaĵojn?
eng: What are you guys going to do?
lfn: Cual vos va fa?
eng: I have a younger sister named Mary.
deu: Ich habe eine jüngere Schwester mit Namen Maria.
eng: We are going to mount a hill near our school this Sunday.
tig: ኣብ ዝመጽእ ሰንበት፡ ኣብ ጥቃ ቤት ትምህርትና ናብ ዝርከብ ኩርባ ኽንሓኩር ኢና።
eng: Tom's favourite actress is Ellen Page.
ber: Tasegbart tamenyaft n Tom d Ellen Page.
eng: The grass needs cutting.
nus: Juaac göör kɛn ɣöö dee kɛ ŋɛɛr.
eng: Can I help you somehow?
ber: Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad kent-alleɣ?
eng: Tom couldn't understand why his company's products weren't selling well.
tuk: Tom name üçin kompaniýasynyň önümleriniň gowy satylmaýandyga düşünip bilmedi.
eng: Is this your bike?
uig: بۇ سېنىڭ ۋېلىسىپىتىڭمۇ؟
eng: Do what you're told.
ber: Get ayen ara awen-inin.
eng: The fact is that I can't swim.
tig: እቲ ሓቂ፡ ምሕንባስ ኣይኽእልን እየ።
eng: Tom asked if he could help.
ita: Tom ha chiesto se poteva aiutare.
eng: Tom bought a bottle of cheap wine.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vino economico.
eng: How long would it take me to get to where you are?
fra: Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?
eng: I became a cop.
srp: Постаћу пајкан.
eng: I saw him just now.
tlh: 'eQ ghaH vIlegh.
eng: I just wanted you to be proud of me.
deu: Ich wollte einfach, daß ihr stolz auf mich seid.
eng: They braided each other's hair.
kha: Ki ïa thaiñ ïa u shñiuh jong iwei iwei.
eng: I come every day except Saturday and Sunday.
hau: Ina zuwa kullum banda Asabar da Lahadi.
eng: There's gum stuck to the bottom of my shoe.
tur: Ayakkabımın altına yapışmış sakız var.
eng: He has gone blind in both eyes.
deu: Er wurde auf beiden Augen blind.
eng: I'm going to study all night.
epo: Mi studos dum la tuta nokto.
eng: He telephoned Skura again and again.
ber: Yeqqim kan yeɣɣar-as i Skura, yettales-as.
eng: May fortune smile on you.
ber: Ad awen-icebbeḥ Yuc tawenza.
eng: I told you everything I had to tell you.
ber: Nniɣ-awent akk ayen ay yella yessefk ad awent-t-iniɣ.
eng: I'm going back to work.
rus: Я пошёл дальше работать.
eng: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
epo: Philidor estis konsiderita siatempe la plej bona ŝakludanto en la mondo. La Defendo Philidor, kiu estas unu el la malfermitaj ludoj, nomiĝas laŭ li.
eng: We get along very well.
deu: Wir kommen sehr gut miteinander aus.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
tgl: Mga bobo po ang mga naninigarilyo.
eng: He is Mr Brown, chairman of the committee.
knc: Shidә Mr Brown, kazawa dala komiti dәye.
eng: No change took place upon the nymph's outward form.
deu: Die äußere Gestalt der Nymphe blieb unverändert.
eng: Tom got into a fight with another student.
deu: Tom geriet mit einem anderen Schüler aneinander.
eng: Tom sent this postcard to me from Boston.
deu: Tom schickte mir diese Postkarte aus Boston.
eng: She loves watching tennis matches on TV.
yue: 佢好鍾意喺電視度睇網球比賽。
eng: What do you know about giraffes?
ber: D acu ay tessned ɣef yimedɣen?
eng: We have enough lemonade.
yid: מיר האָבן שוין גענוג לימענאַד.
eng: I'd never have found out about this if you hadn't told me.
rus: Я бы никогда об этом не узнал, если бы вы мне не сказали.
eng: You are tired, and so am I.
hun: Fáradt vagy s én is.
eng: I got it as a gift.
kab: Yettunefk-iyi d tarzeft.
eng: I'm working, but you're not.
por: Eu estou a trabalhar, mas tu não.
eng: What would you say if you were in my place?
ber: Lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu, d acu ara d-tinimt?
eng: Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
deu: Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?
eng: We won't be able to find you another lawyer.
yid: מיר וועלן נישט קענען דיך געפֿינען אַן אַנדער אַדוואָקאַט.
eng: She became a famous artist.
shi: Turri tga tanaẓuṛt ittussann.
eng: What did you think of the speech?
ber: D acu ay tennamt deg yinaw-nni?
eng: I want you to help me find out who stole my car.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad d-afeɣ anwa ay yukren takeṛṛust-inu.
eng: Nobody here is denying that.
epo: Neniu ĉi tie neas tion.
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
rus: Врач посоветовал нам обоим похудеть.
eng: The curtains are fluttering in the wind.
fra: Les rideaux flottent au vent.
eng: First of all, it is too expensive.
kab: Tamezwarut akk, ɣlay aṭas.
eng: Nobody likes them.
jpn: 誰だってあの人たちのことは好きじゃないよ。
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
hau: Sojan ya ceci rayuwar abokinsa a bakin ransa.
eng: What happened last night?
asm: যোৱাৰাতি কি হৈছিল?
eng: Is this your beer?
epo: Ĉu ĉi tiu biero estas via?
eng: He doesn't have many pictures of himself as a baby.
kab: Ur yesɛi ara aṭas n tewlafin n yiman-is d llufan.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Tesɛiḍ azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: I worship God.
tgl: Sinasamba ko po ang Diyos.
eng: Happy New Year!
khm: រីករាយ ឆ្នាំថ្មី !
eng: Mary doesn't know whether she can do that or not.
fra: Marie ne sait pas si elle peut faire ça ou non.
eng: His greed for power knows no bounds.
pol: Jego żądza władzy nie zna granic.
eng: I've been asked to teach you everything I know.
rus: Меня попросили научить тебя всему, что я знаю.
eng: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
deu: Er wird auf keinen von uns hören; es ist, als ob du zu einer Figur aus Stein sprechen würdest.
eng: I was told you were reliable.
ber: Nnan-iyi-d yella ufullu fell-am.
eng: Tom is the one who advised Mary to do that.
pol: To Tom poradził Mary, żeby tak zrobiła.
eng: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
ces: Šla jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny a pomerančový džus k večeři.
eng: That thing tomorrow is at 2:30.
pol: To jutrzejsze jest o 14:30.
eng: I can't hear a word.
nld: Ik kan geen woord horen.
eng: I'm not paying for that.
nld: Daar ga ik niet voor betalen.
eng: Taro, could you help me?
cmn: 太郎，你能幫我嗎？
eng: Tom's first wife was Canadian.
ita: La prima moglie di Tom era canadese.
eng: The train has already gone.
jpn: 電車はもう行っちゃったよ。
eng: Did you have a pleasant weekend?
ces: Měla jsi se o víkendu?
eng: Do you think you speak French better than me?
tgl: Akala mo ba mas magaling kang mag-Pranses kaysa sa akin?
eng: He said he was betrayed.
ita: Ha detto che è stato tradito.
eng: I handed Tom the envelope.
epo: Mi transdonis al Tomo la koverton.
eng: Berber is our native language.
spa: El bereber es nuestra lengua materna.
eng: I'm more experienced than Tom.
lat: Ego perītior sum Thōmā.
eng: They help us.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⵜⴰⵡⵙⵏ.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
bel: Цырымонія адбудзецца заўтра.
eng: Tom asked Mary if she was planning to do that.
ber: Tom yesseqsa Mary ma yella tella la tessefray ad texdem aya.
eng: They'll try to kill you.
epo: Ili provos mortigi vin.
eng: Where are you going to be tonight?
deu: Wo wirst du heute Abend sein?
eng: I don't even have my own computer.
nld: Ik heb niet eens een eigen computer.
eng: Tom has a silk scarf.
kab: Tom yesɛa akerzi n leḥrir.
eng: I didn't do anything to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için hiçbir şey yapmadım.
eng: English is taught in most countries.
cmn: 大部份的國家都教英語。
eng: I couldn't find it anywhere.
rus: Я нигде не мог его найти.
eng: When can I begin?
tur: Ne zaman başlayabilirim?
eng: Do you think that you can beat me?
fra: Tu penses pouvoir me battre ?
eng: This is a hopeless scheme.
fin: Tämä on toivoton juoni.
eng: It isn't supposed to be this way.
kab: Mačči akka i d-tewwi ad tili.
eng: She said she likes swimming with him.
ita: Ha detto che le piace nuotare con lui.
eng: I'm not a member.
aze: Üzv deyiləm.
eng: Tom knew I was outside.
nus: Töm ŋäcɛ ɣöö ta̱a̱ raar i̱n wën.
eng: Give me back my money.
zsm: ڤولڠکن باليق دوءيت ساي.
eng: The ancient world was rather gruesome.
ces: Starověký svět byl dosti hrůzný.
eng: The question is who will go there for Tom.
tur: Asıl sorun, Tom için oraya kimin gideceğidir.
eng: Tom walked out of the bar.
tur: Tom bardan çıktı.
eng: My arm hurts.
ber: Qerḥen-iyi yiɣallen-iw.
eng: Where was Tom when the fire broke out?
xmf: Sordu tom muzhamsƨt dachxiriki gorchkindu?
eng: He said he ate too much.
ita: Disse che mangiò troppo.
eng: Which painting are you talking about?
rus: О какой картине вы говорите?
eng: Is that the bedroom?
deu: Handelt es sich dabei um das Schlafzimmer?
eng: Your "proof" is sophistic.
rus: Твои доказательства сфальсифицированы.
eng: Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
srp: Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati.
eng: It was a summer day.
tuk: Ol tomusyň bir günidi.
eng: Tom agreed with me.
epo: Tomo samopiniis kun mi.
eng: The monkey came down.
bul: Маймуната слезе долу.
eng: Let's be honest with each other.
ckb: با ڕاستگۆ بین لەگەڵ یەکتر.
eng: However, I didn't know I wasn't speaking. I simply assumed I could.
hau: Koyaya, Ban sani ba bana magana. Kawai na zaci zan iya.
eng: She looks at herself in the mirror.
rus: Она смотрит на себя в зеркало.
eng: Have you been feeling all right?
epo: Ĉu vi lastatempe sentas vin en ordo?
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
ber: Takerrazt tessudur aṭas n waman.
eng: This is Berber class.
ara: هذا درس الأمازيغية.
eng: If you're tired, lie down.
rus: Если устал, полежи.
eng: You are not consistent in your actions.
deu: Sie sind in Ihrem Handeln nicht konsequent.
eng: Tom is very upset with Mary.
ber: Tom iɣaḍ-it lḥal aṭas ɣef wayen ay as-tga Mary.
eng: Mary never told me where she worked.
ita: Mary non mi disse mai dove lavorava.
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Ikakapahamak ninyo ang pagmamataas ninyo.
eng: The gorge looked very deep to him.
epo: La faŭko aspektis tre profunda al li.
eng: The airport is in the north of the city.
ell: Το αεροδρόμιο είναι στο βόρειο τμήμα της πόλης.
eng: I'm sure Tom will win.
ber: Tḥeqqeɣ Tom ad yerbeḥ.
eng: The path winds along the road.
knc: Zawal cilludә zawal dәn kokorratә.
eng: I can get the tickets for you.
hun: Meg tudom szerezni neked a jegyeket.
eng: I want to see you smile.
ind: Aku ingin melihatmu tersenyum.
eng: Ziri told Rima everything.
ber: Ziri yenna-as krayellan i Rima.
eng: My family lived here for twenty years.
tok: tenpo sike mute la kulupu mama mi li awen lon ni.
eng: His plan worked perfectly.
ita: Il suo piano ha funzionato perfettamente.
eng: Who told you Tom was in the hospital?
deu: Wer hat Ihnen denn gesagt, daß Tom im Krankenhaus sei?
eng: Never forget what matters.
epo: Neniam forgesu tion, kio gravas.
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
deu: Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
eng: Tom ate all the bread.
ita: Tom ha mangiato tutto il pane.
eng: I felt perfectly happy.
hun: Teljes mértékben boldog voltam.
eng: Don't click on suspicious links.
ita: Non clicchi su link sospetti.
eng: Do you want to meet up after work?
jpn: 仕事帰りに会わない？
eng: It is best to wash the dishes with environmentally friendly dishwashing liquid.
heb: עדיף לשטוף את הכלים עם סבון ידידותי לסביבה.
eng: Shall I buy some for him?
ita: Dovrò comprarne un po' per lui?
eng: Thanks. I've deleted it.
rus: Спасибо. Я её удалил.
eng: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
tig: እቲ ራኬት፡ ኩዕሶ ኣብ ዝቐልዓሉ ዝነበርኩ እዋን ካብ ኢደይ ሸተት ኢሉ ብምውዳቕ፡ ኣብቲ ሜዳ-ቴንስ ተሰይሩ።
eng: We have to call the police.
bul: Трябва да викнем полицията.
eng: She went to college to learn English.
epo: Ŝi iris al universitato por lerni la anglan.
eng: What did you want him to do?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad t-yeg?
eng: The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
deu: Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.
eng: I live on a farm.
deu: Ich wohne auf einem Bauernhof.
eng: Do you want to go with Tom?
lat: Vultisne cum Thoma ire?
eng: Don't forget to lock the door!
deu: Vergiss nicht die Tür abzuschließen!
eng: I like Esperanto better than German.
ido: Me plu prizas Esperanto kam la Germana.
eng: "I hear you quit your job." "Actually, I got fired."
rus: "Я слышал, ты работу бросил". - "Вообще-то, меня уволили".
eng: Good night!
krc: Quwanç hapar eşiteyik!
eng: I bought this bicycle from Tom.
ber: Sɣur Tom ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-a.
eng: It's all up to you.
tgl: Ikaw na ang bahala sa lahat.
eng: It's easier to make money when you already have some.
jpn: 既に元手があると金儲けがより容易になる。
eng: You know what I think we should do.
deu: Ihr wißt, was wir meiner Meinung nach tun sollten.
eng: "I would like to ask you a question." "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
rus: «Я хотел бы задать вам вопрос». – «Давайте». – «Что вы думаете по поводу недавних изменений в государственной экономической политике?» – «Без комментариев. Следующий вопрос!»
eng: This device doesn't work.
epo: Tiu aparato ne funkcias.
eng: Tom seems to enjoy provoking arguments.
por: Tom parece gostar de provocar discussões.
eng: I had dinner with them.
slk: Povečeral som s nimi.
eng: "Did he kiss you?" "No, I kissed him!"
tlh: «Duchop'a'?» «ghobe'. vIchop.»
eng: Huge street parties are planned in the German capital this weekend to mark 25 years since the Berlin Wall's fall and the country's reunification. For older generations, memories of the wall, and its destruction, remain seared in the mind.
yue: 德國首都今個週末計劃舉行大型街頭派對，以紀念柏林牆倒塌同國家統一25年。對於老一輩嚟講，對柏林牆同佢嘅毀滅嘅回憶仍然留喺腦海入面嘅刻骨。
eng: Mennad saw this bike on Facebook.
ita: Mennad vide questa bici su Facebook.
eng: Tom is an amazing guy, isn't he?
npi: टम एक अचम्मको मान्छे हो, हैन?
eng: Tom kept apologizing.
rus: Том продолжал просить прощения.
eng: Who has the menus?
yid: ווער האָט די מעניוען?
eng: They had started earlier than we had.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
eng: Do your homework for yourself.
ber: Eg aɣanen-nnek i yiman-nnek.
eng: Tom tore up the tickets.
ber: Yesseɣres Tom tinfulin-nni.
eng: Will this affect me?
ckb: ئایا ئەمە کاریگەریی لەسەر من دەبێت؟
eng: What happened to Tom's passport?
mar: टॉमच्या पासपोर्टचं काय झालं?
eng: Tom and Mary had a bitter quarrel.
deu: Tom und Maria hatten einen erbitterten Streit.
eng: Have you gotten settled into your new house yet?
lat: Esne etiam assuefactus domo novo tuo?
eng: To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
deu: Die Filmtruppe reiste zunächst auf der Suche nach Drehplätzen durch das Land.
eng: Be careful not to wake him up.
hun: Ügyelj, hogy ne ébreszd fel.
eng: Do you have any money with you?
epo: Ĉu vi havas iom da mono kun vi?
eng: Have patience for another day or two.
ber: Rnu ṣber yiwen wass neɣ sin.
eng: Now we write messages on our cell phones.
fra: Maintenant, nous écrivons des messages sur nos téléphones portables.
eng: He'll never check.
ber: Werǧin ad yessefqed.
eng: Without him I wouldn't have a roof over my head.
pol: Bez niego nie miałbym dachu nad głową.
eng: Tom is playing you for a fool.
deu: Tom hält dich zum Narren.
eng: Do you guys feel exhausted?
yid: צי פֿילט איר זיך אויסגעמוטשעט?
eng: It varies across cultures.
ita: Varia da una cultura all'altra.
eng: We ate eggs Benedict with hash browns.
deu: Wir haben Eier „Benedict“ mit Röstis gegessen.
eng: How come pumpkins are traditional on Halloween?
epo: Pro kio kukurboj estas tradiciaj dum Haloveno?
eng: Maybe I'm the asshole.
epo: Eble mi estas la aĉulo.
eng: We ought to help each other.
ces: Měli bychom si vzájemně pomáhat.
eng: I won't be staying in Australia very long.
hau: Ba zan dade a Australia ba.
eng: What time do you get up every morning?
epo: Kiam vi ellitiĝas ĉiumatene?
eng: You didn't look like you were nervous.
jpn: 緊張してるようには見えなかったけど。
eng: Tom needs to comb his hair.
por: Tom precisa pentear o cabelo.
eng: I am leaving town for a few days.
hun: Pár napra elleszek a városból.
eng: The countries terminated friendly relations.
ind: Negera-negara telah menghentikan hubungan baiknya.
eng: Tom was waiting for me patiently.
deu: Tom wartete geduldig auf mich.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
ber: Asesten‑nwem yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: I will get ready as fast as I can.
por: Vou me aprontar o mais rápido possível.
eng: I think I'll stay home.
por: Eu acho que vou ficar em casa.
eng: Would you play with me?
ber: Ad turareḍ yid-i?
eng: Tom moved back to Boston.
epo: Tomo retransloĝiĝis al Bostono.
eng: My uncle gave me a gift.
ukr: Мій дядько подарував мені подарунок.
eng: She has gone through many difficulties.
ita: Ha attraversato molte difficoltà.
eng: Al Capone used the Tommy gun.
mar: अ‍ॅल कपोन हा टॉमी बंदूक वापरायचा.
eng: I wrote a long email to Tom.
deu: Ich schrieb Tom eine lange Netznachricht.
eng: I think you're being a little too optimistic.
deu: Ich finde, ihr seid ein bißchen zu optimistisch.
eng: Get your hair cut!
ber: Seḍḍlemt-d acebbub-nwent!
eng: Tell me where the wine is.
deu: Sagt mir, wo der Wein ist.
eng: I have Algerian friends.
epo: Mi havas alĝeriajn amikojn.
eng: No, that's not my house.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
eng: Tom is quite temperamental.
deu: Tom ist ziemlich temperamentvoll.
eng: The question is who will make the decision.
pol: Pytaniem jest, kto podejmie decyzję.
eng: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
ber: Tzemred ad as-teɣred i wemcic "aksil ameẓyan", am wakken ay tzemred ad as-teɣred i weksil "amcic ameqran".
eng: Kick as hard as you can.
kor: 최대한 세게 차세요.
eng: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
fra: Si Darwin vivait aujourd'hui, imaginerait-il que le système très sophistiqué de traitement de l'information que notre technologie avancée nous permet de voir en action dans les cellules est apparu de manière aléatoire et aveugle, par sélection naturelle ?
eng: Tell him to call me.
deu: Sag' ihr, sie soll mich anrufen.
eng: Do what your heart tells you.
rus: Делайте то, что подсказывает вам сердце.
eng: Big Brother protects you.
ber: Big Brother yettmestin-iken.
eng: Ziri bought a beach umbrella.
ber: Ziri yuɣ-d tarafukt.
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
tgl: Sa natitirang mga salita sa listahan, lima ay pangngalan.
eng: I'd like to learn to swim.
epo: Mi volus lerni naĝi.
eng: Tom never learned French.
deu: Tom hat nie Französisch gelernt.
eng: I think you're going to be OK.
deu: Ich denke, du wirst okay sein.
eng: I didn't even know you had a girlfriend.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Freundin hast.
eng: Tom said that he believes Mary.
fin: Tomi sanoi että hän uskoo Maria.
eng: Tom dismissed what Mary was saying.
ber: Tom ur yesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
eng: It's too smoky here for me.
ces: Je tady na mě moc kouře.
eng: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
spa: La niña estaba leyendo un cuento de hadas sobre un gato que hablaba.
eng: I don't find it a problem.
hau: Ban same shi matsala ba.
eng: I've taken care of everything.
deu: Ich habe mich um alles gekümmert.
eng: Butterflies are beautiful.
tlh: 'IH Su'wan ghew.
eng: When did Tom return from Australia?
tur: Tom Avustralya'dan ne zaman döndü?
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
deu: Es schmerzt mich, das sagen zu müssen, aber ich kann euch nicht helfen.
eng: He thinks he's ready.
rus: Он думает, что он готов.
eng: He's studying hard, isn't he?
ita: Sta studiando molto, vero?
eng: I have a beautiful puppy.
kab: Ɣur-i abeṛhuc ack-it.
eng: I'm not your teacher.
ell: Δεν είμαι η δασκάλα σου.
eng: The doctor will be back before long.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel yimsujji.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
tur: Üzgünüm, burada kalmana izin veremem.
eng: That was exactly what she intended.
tgl: Yun talaga ang gusto nyang mangyari.
eng: Give a man a chance.
ita: Date un'occasione a un uomo.
eng: I don't even know who you are anymore.
tur: Artık seni tanıyamıyorum bile.
eng: What kind of shots did they give you?
ber: D acu n tsegnatin ay ak-wtent?
eng: Tobias had a very old-fashioned house.
ber: Tobias yella yesɛa taddart tɛedda-t akk telkimt.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
deu: Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.
eng: I want to go out with you.
jpn: 君とデートしたいな。
eng: I'm thinking of closing my savings account.
hau: Ina tunanin rufe asusun ajiyana na banki.
eng: Moishe is a Polish Jew.
epo: Mojŝe estas pollanda judo.