ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Did Tom pass the exam?" "Only just."
nld: "Is Tom geslaagd voor het examen?" "Maar net."
eng: What shall we have for lunch?
rus: Что будем есть на обед?
eng: I can't tell you.
cor: Ny allav vy leverel dhis.
eng: I told them to send me another ticket.
pol: Powiedziałem im, żeby wysłały mi kolejny bilet.
eng: Do you know this game?
epo: Ĉu vi konas tiun ludon?
eng: They seem to have had a good time in Rome.
cmn: 他們看來在羅馬過了些好日子。
eng: Why don't you give your mouth a rest?
ita: Perché non fai riposare la bocca?
eng: I used to eat pizza very often.
ita: Mangiavo la pizza molto spesso.
eng: Mary is cleaning her glasses.
ita: Mary sta pulendo i suoi bicchieri.
eng: Ziri taught Rima how to shuffle dance.
ber: Ziri yesselmed-as i Rima amek ara tecḍeḥ tadrezt turtikt.
eng: I felt sad.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
eng: She was absent without leave.
epo: Ŝi forestis sen permeso.
eng: I don't think I should attend that event.
deu: Ich glaube nicht, dass ich der Veranstaltung beiwohnen sollte.
eng: She'll get herself killed if she's not more careful.
kab: Ad tt-nɣen ma yella ur tḥuder ara ugar.
eng: I'm very motivated to learn French.
jpn: 私ね、フランス語を習う気満々なのよ。
eng: When was the last time you took the subway?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
eng: I don't want to get involved in that business.
jpn: そんなことに関わり合いたくないよ。
eng: Why didn't you just tell me you broke the iPhone?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara terẓamt ayfun-nni?
eng: He went to Boston to help her.
mar: ते तिची मदत करायला बॉस्टनला गेले.
eng: Why didn't you have to do that?
epo: Kial vi ne devintus fari tion?
eng: Oh, look, a shooting star!
ber: Ah, mmuqqel, d tuḍut!
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
fra: Il ne suffit pas de savoir déplacer les pièces. Vous devez comprendre le jeu d'échecs.
eng: Do you understand Latin?
mar: तुम्हाला लॅटिन समजते का?
eng: Help! Rescue me!
ido: Helpez! Salvez me!
eng: Do you have coronavirus symptoms?
cmn: 你有新冠病毒的症状吗？
eng: Tom is the only one who had to do that.
por: O Tom é o único que tinha que fazer aquilo.
eng: Are airplane tickets expensive?
ber: Ɣlayit tenfulin n usafag?
eng: This is an exquisite little painting.
epo: Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.
eng: How long has Tom been working as a French teacher?
deu: Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
eng: Do something useful.
ckb: شتێکی بەسوود بکە.
eng: It's basically a city.
epo: Ĝi estas esence urbo.
eng: I thought I had all the answers.
epo: Mi pensis, ke mi havas ĉiujn respondojn.
eng: Mary finally lost her temper.
kab: Ɣer taggara iruḥ-as lxaṭer i Mary.
eng: Don't underestimate my power.
cmn: 不要低估我的力量。
eng: The factory is producing a new type of car.
tur: Fabrika yeni bir araba modeli üretiyor.
eng: How do you do it?
ber: Amek ay tt-tettgemt?
eng: She sings well, to be sure, but she can't act.
rus: Поёт-то она хорошо, но актриса из неё никакая.
eng: I asked Tom which one he preferred.
rus: Я спросил Тома, какая ему больше нравится.
eng: The nail that sticks out gets hammered.
ber: Amesmaṛ i d-itteffɣen, tekkat-it tefḍist.
eng: Did you sleep with the window open?
nld: Sliep je met een open raam?
eng: I've not seen him often at school.
nld: Ik heb hem niet vaak op school gezien.
eng: Sami blocked me on Facebook.
ita: Sami mi bloccò su Facebook.
eng: You're reserved.
ber: Aql-ik tettwaḥejjṛed.
eng: I argued with them about the matter.
fra: Je me suis disputé avec eux à ce sujet.
eng: Don't let it stop you.
pol: Nie pozwól, by to cię powstrzymało.
eng: Did you kiss him goodbye?
slk: Pobozkala si ho na rozlúčku?
eng: My favorite food has always been ice cream.
ell: Το αγαπημένο μου φαγητό ήταν πάντα το παγωτό.
eng: She's been told to do that by herself.
kab: Nnan-as ad teg aya i yiman-nnes.
eng: Don't you really remember me?
deu: Könnt ihr euch wirklich nicht an mich erinnern?
eng: Who found them?
ber: Anwi ay ten-id-yufan?
eng: I wear contact lenses.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
eng: Dogs aren't people. First of all, remember that.
deu: Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!
eng: We'll meet right here.
deu: Wir treffen uns gleich hier.
eng: It's an exciting proposition.
tlh: SeymoHbogh qeS 'oH.
eng: Where do you wanna live?
ber: Anda ay teɣsemt ad teddremt?
eng: Do you want me to call an ambulance?
ber: Tebɣam ad d-ɣreɣ i tmenḍayt?
eng: I don't need to do that. Tom will do it.
deu: Ich brauche das nicht zu machen. Das macht Tom.
eng: Someone probably left the door open.
rus: Кто-то, наверное, оставил дверь открытой.
eng: Mary knows she shouldn't do that.
ita: Mary sa che non lo dovrebbe fare.
eng: Tom is sure Mary was lying.
ukr: Том певен, що Мері казала неправду.
eng: How do people perceive you as a Muslim?
ber: Amek ay kem-ttwalin medden mi akka ay tellid d tineslemt?
eng: Fortunately, she didn't die.
tur: Neyse ki ölmedi.
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
ber: D ayen iweɛṛen ad tferneḍ gar wayen "iṣeḥḥan" ed wayen "yeccḍen", maca yessefk ad tgeḍ aya.
eng: He shouldn't have walked home by himself.
kab: Ur yelli yessefk ad yeddu ɣer wexxam i yiman-nnes.
eng: Tom looks so tired.
kab: Tom yettban yeɛya aṭas.
eng: Are you going or staying?
ber: Ad tṛuḥeḍ neɣ ad teqqimeḍ.
eng: They said their goals haven't changed.
ita: Hanno detto che i loro obiettivi non sono cambiati.
eng: Why are you going to Boston?
deu: Warum gehst du nach Boston?
eng: I didn't threaten her.
tur: Onu tehdit etmedim.
eng: Careful, the man has a gun.
epo: Estu singarda, la viro havas pafilon.
eng: She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
dan: Hun har rådet ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
eng: She asked me to open the window.
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
eng: "Why didn't you call me back yesterday?" "Sorry, I forgot."
nld: "Waarom heb je me gisteren niet teruggebeld?" "Sorry, ik was het vergeten."
eng: She wants to be a star.
dan: Hun ønsker at være en stjerne.
eng: It was the best tea I had ever had.
rus: Это был самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
eng: Nuja kept Skura informed about her whereabouts.
ber: Nuja teqqim tettxebbir Skura ɣef wanda ay tella.
eng: I found you a good place to live.
deu: Ich habe eine schöne Wohnung für dich gefunden.
eng: Do you promise me you'll do that?
ber: Ad iyi-tṛeggmemt ad tgemt aya?
eng: You can take a taxi.
deu: Ihr könnt mit dem Taxi fahren.
eng: Tom told me that he's getting married.
por: O Tom me disse que vai se casar.
eng: "Are you saying you don't want me to call?" "No, not at all. Please call me anytime."
tur: "Bana seni aramamı istemediğini mi söylüyorsun?" "Hayır, hiç değil. Lütfen beni herhangi bir zaman arayın."
eng: He is having lunch.
jpn: 彼は昼食をとっている。
eng: I'd like some black coffee.
nld: Een kopje zwarte koffie, graag.
eng: I bought a sweater.
epo: Mi aĉetis puloveron.
eng: "How do you know I'm not from here?" "It's obvious."
tur: "Buralı olmadığımı nasıl biliyorsun?" "Besbelli."
eng: Tom was shot twice in the abdomen.
ces: Tom byl dvakrát střelen do břicha.
eng: Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.
fra: Tom pensa que Mary l'autoriserait à le faire bientôt.
eng: We're all citizens of the world.
lat: Cives orbis terrarum sumus.
eng: Tom always answers his phone.
ber: Tom dima yettarra i usawal-nnes.
eng: Tom decided to become a vegan.
fin: Tomi päätti alkaa vegaaniksi.
eng: I'm no longer homeless.
bul: Вече не съм бедомен.
eng: Yanni has black hair.
ber: Yanni ɣer-s acebbub d aberkan.
eng: Stop fooling around!
srp: Престани да се зафркаваш!
eng: Be mad at me if you like.
ara: اغضب علي إن شئت.
eng: The coach is looking for a certain student, and the speaker describes that student as "the tallest student". The coach may not even know that that student is the tallest.
jbo: le ctuca be le lankyboi selkei bende cu sisku le clarai tadni
eng: Excuse me, Doctor.
ber: Ssuref-iyi a imsujji.
eng: Tom closed the trunk.
kab: Yemdel Tom asenduq-nni n tkeṛṛust.
eng: I think I've got it.
ara: أعتقد أني فهمت.
eng: A dream come true!
nno: Ein draum blei til røyndom.
eng: Over a period of one year, Sami sent Layla two hundred letters.
ara: في غضون سنة، أرسل سامي ماءتي رسالة لليلى.
eng: I'm still at work.
jpn: まだ仕事場です。
eng: I don't know what his name is.
slk: Neviem, ako sa volá.
eng: "Do you like costumes?" "I hate costumes!"
ita: "Le piacciono i costumi?" "Io odio i costumi!"
eng: Tom is talking on the phone.
tok: jan Ton li toki kepeken ilo toki.
eng: How much fruit do you eat?
ckb: چەند میوە دەخۆیت؟
eng: It was rather easy for them.
deu: Es war ziemlich leicht für sie.
eng: I wish I had enough money to buy the car.
shi: Ẓuẓḍɣ ad iyi udun iqaṛiḍn ad sɣaɣ akarru.
eng: What are Tom and Mary drinking?
ita: Cosa stanno bevendo Tom e Mary?
eng: I often play tennis after school.
cmn: 我常常在放學後打網球。
eng: Let's review.
kab: Iyya ad nɛiwed tamuɣli.
eng: I neither walk nor run.
ina: Io nec ambula nec curre.
eng: This pool is deeper than the smaller one.
tok: lupa telo ni li suli li jo e anpa weka. lupa telo ni ante li lili li jo e anpa poka.
eng: Tom's prayer was answered.
rus: Молитвы Тома были услышаны.
eng: You should throw those out.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
eng: I think Tom isn't right.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne pravas.
eng: What do you want me to ask Tom?
rus: Что вы хотите, чтобы я спросил у Тома?
eng: Tom wants to help you.
ber: Tom yeɣs ad kem-yalel.
eng: Bauxite is the main source of aluminium.
ben: অ্যালুমিনিয়ামের প্রধান উৎস হলো বক্সাইট।
eng: I don't want to be alone my whole life.
epo: Mi ne volas esti sola dum mia tuta vivo.
eng: What time did Tom leave?
mar: टॉम किती वाजता निघाला?
eng: It should be allowed.
epo: Ĝi devas esti permesita.
eng: Does Tom drive to work?
deu: Fährt Tom zur Arbeit?
eng: All the food was gone.
epo: La tuta manĝaĵo elĉerpiĝis.
eng: I couldn't find the page I was looking for.
fra: Je n'ai pas pu trouver la page que je cherchais.
eng: No one else was hurt.
kab: Ulac wayeḍ i yettwajerḥen.
eng: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
por: O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.
eng: You should dump him.
kab: A win yufan ad temsefraqeḍ yid-s.
eng: You know nothing.
ber: Ur tessineḍ acemma.
eng: You look healthy.
ber: Tettbaned-d d udwis.
eng: I didn't want to do anything with Tom.
ita: Non volevo fare nulla con Tom.
eng: If you're busy, I can do it by myself.
deu: Wenn Sie zu tun haben, kann ich es auch selbst tun.
eng: Are you still winning?
cmn: 你還在贏嗎？
eng: That's a popular question.
jpn: それはよくある質問だよ。
eng: Will you help them?
jpn: あの人たちを助けてあげるの？
eng: Where did you drill them?
ber: Anda ay tent-teflam?
eng: Our friends hoped that we would help them.
nld: Onze vrienden hoopten dat we hen zouden helpen.
eng: She advised him to go on a strict diet.
deu: Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.
eng: She has a cute giggle.
epo: Ŝi ĉarme ridas.
eng: My name is not Kuzey.
ell: Το όνομά μου δεν είναι Κουζέι.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
dan: I Ungarn taler de ungarsk.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
ita: Non poteva assolutamente tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.
eng: What do you do in the afternoon?
nno: Kva gjer du om ettermiddagen?
eng: Were you here last night?
rus: Вы были здесь вчера вечером?
eng: He's looking for a job in computer programming.
fra: Il cherche un emploi dans la programmation informatique.
eng: Mennad had a doctoral degree in nursing.
ber: Mennad yella ila aduktuṛa deg tiffremlit.
eng: If no one has told you they love you today, I love you.
epo: Se neniu diris al vi hodiaŭ, ke ri amas vin, mi amas vin.
eng: The ocean is very big and blue.
pol: Ocean jest bardzo duży i niebieski.
eng: Did you say anything?
tok: sina toki e ijo anu seme?
eng: Can you see what's wrong with this picture?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ ugur yellan deg tewlaft-a?
eng: You should've told me.
mar: तू मला सांगायला हवं होतंस.
eng: Are these all the sizes you have?
jpn: サイズはこれで全部ですか？
eng: First you have to build up your vocabulary.
hun: Először meg kell növelned a szókincsedet.
eng: Where is the book?
arq: وين راه الكْتَابْ؟
eng: You've always been there for me.
rus: Ты всегда мне помогала.
eng: Do Tom and Mary study French?
ita: Tom e Mary studiano il francese?
eng: Cheating is a sinful act.
ber: Lexdiɛa d igi n ubekkaḍ.
eng: New Year's Day is close at hand.
jpn: もうすぐお正月ですね。
eng: Tom is very religious.
ben: টম খুব ধার্মিক।
eng: Tom was unable to conceal his surprise.
ara: لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
eng: Layla thought that that would work.
ber: Layla tɣil ad yečč waya.
eng: Sami prepared for his sermon.
ita: Sami si è preparato per il suo sermone.
eng: It doesn't matter if you stay or not.
swe: Det spelar ingen roll om ni stannar eller inte.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
eng: Try again.
ben: আবার চেষ্টা করুন।
eng: She said that she was good at French.
ita: Ha detto che era brava in francese.
eng: "How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
tur: "Nasılsınız, James?" "İyiyim, sorduğun için teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum."
eng: Elephants have two ears.
lat: Elephantibus duae aures sunt.
eng: I don't want any crackers.
npi: मलाई कुनै पटाका चाहिदैन।
eng: What you love is always beautiful.
rus: То, что ты любишь, всегда кажется прекрасным.
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
lat: Chromosomata in cellulis nostris totam materiam geneticam continent.
eng: Save for a rainy day.
ber: Ciḥḥet i wasmi ara tilim deg tegnit n lḥeṛs.
eng: We have known each other since we were children.
ber: Nemyussan seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
eng: We shall have to walk.
rus: Нам придётся идти пешком.
eng: Spread your wings and fly away.
rus: Расправьте крылья и улетайте.
eng: When do you have to go?
rus: Когда тебе идти?
eng: Cement hardens in two to three hours.
tgl: Tumitigas ang semento sa loob ng dalawa hanggang tatlong oras.
eng: I wish I had a new car.
ckb: خۆزگە ئۆتۆمۆبیلێکی نوێم هەبوایە.
eng: Be at ease, they won’t find us down here.
epo: Estu trankvila, ili ne trovos nin ĉi tie.
eng: We're all gay here.
ina: Tote nos es gay hic.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
rus: Наконечник копья был обмакнут в смертоносный яд.
eng: Do you like carrots?
slk: Máte rád mrkvu?
eng: I can listen to what I want.
dan: Jeg kan lytte til, hvad jeg vil.
eng: "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
tur: "Hazır mısın?" "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile."
eng: Tom ate one small piece of cake.
por: Tom comeu um pedaço pequeno de bolo.
eng: What's in the box?
deu: Was ist in der Schachtel?
eng: Who are you going to believe? Her or me?
rus: Кому вы поверите? Ей или мне?
eng: I saw a kabuki play in Tokyo.
deu: Ich sah eine Kabuki-Aufführung in Tokio.
eng: Claudio leaned out of his window to look.
ber: Claudio yesmal iman-nnes ɣer beṛṛa n tzewwut akken ad iwali.
eng: Don't be too hard on me.
epo: Ne estu tro malmilda kontraŭ mi.
eng: I have brothers.
ber: Nekk sεiɣ atmaten.
eng: He stopped laughing.
asm: সি হঁহা এৰিলে।
eng: Christmas isn't a secular holiday.
tok: tenpo suno Jesu li tenpo suno pi nasin sewi.
eng: He took on the difficult work.
ber: Yelha-d s umahil-nni aweɛṛan.
eng: I found the man I want to marry.
ber: Ufiɣ-d argaz ay bɣiɣ ad aɣeɣ.
eng: If you are in danger, shout "HELP!".
ita: Se è in pericolo, gridi "AIUTO!".
eng: She is a very clever liar.
dan: Hun er en meget klog løgner.
eng: Please give me the plate of potatoes.
epo: Bonvolu doni al mi la pladon de terpomoj.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
deu: Die Bahamas wurden im Jahre 1973 unabhängig.
eng: However, you have to queue...
fin: Tosin sinun on jonotettava...
eng: I'm glad to hear that.
cmn: 我很高興聽到這個消息。
eng: I need to use your phone.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nnek.
eng: There is a bird here.
epo: Estas birdo ĉi tie.
eng: Yanni was suicidal.
ber: Yanni yella yettxemmim ad ineɣ iman-nnes.
eng: Tom never talks about money.
deu: Tom spricht nie über Geld.
eng: Say nice things about a person's children.
ukr: Скажи щось приємне про дитину цієї людини.
eng: Tom's perspective has changed.
spa: El punto de vista de Tom ha cambiado.
eng: Yanni will spend all his life in Algeria.
ber: Yanni ad yesεeddi akk tameddurt-is deg Zzayer.
eng: He was seeing other women.
ber: Yella yettṛaɛa tisednan tiyyiḍ.
eng: Do I look fat?
ber: Ttbaneɣ-d zureɣ?
eng: He turns up his nose at everything.
deu: Er rümpft über alles seine Nase.
eng: Tom isn't a good actor.
deu: Tom ist kein guter Schauspieler.
eng: Ken has never visited Kyoto.
ido: Ken nultempe vizitis Kyoto.
eng: Russia can't be kicked out of Ukraine.
tur: Rusya, Ukrayna'dan atılamaz.
eng: Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
ber: Ur zemmlem ara urmis n usgalu arma tesfedqem dakken yebder-d akk ifarisen i tremsem.
eng: Would you like to go abroad?
ces: Chtěl bys jet do zahraničí?
eng: Shhh, she'll hear you!
zgh: ⵛⵛⵛ, ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵜⵙⵍⵍⴰ!
eng: I'm too old to work.
ber: Nekk imir-a meqqreɣ aṭas yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
eng: Which ones do you like best?
deu: Welche magst du am liebsten?
eng: I don't think that's what you intended.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay telliḍ teɣseḍ.
eng: How many friends do you have on Facebook?
ces: Kolik máte přátel na Facebooku?
eng: I came here from Boston.
deu: Ich bin aus Boston hierhergekommen.
eng: I met your girlfriend.
afr: Ek het jou meisie ontmoet.
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
deu: Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe.
eng: Tom recently found a good job.
cmn: 湯姆最近找到了一份好工作。
eng: Can AI accurately identify diseases?
ber: Tezmer taɣist tagemdant ad teεqel aḍḍanen s tseddi?
eng: What's in your pocket?
jpn: ポケットに何が入ってるの？
eng: This bicycle belongs to my brother.
tuk: Bu welosiped oglan doganymyňky
eng: I had a nosebleed today.
tok: nena mi pi sinpin lawa li pana e telo sijelo loje lon tenpo suno ni.
eng: You won't have any more problems.
rus: У вас больше не будет никаких проблем.
eng: We have a nice school library.
ita: Abbiamo una bella biblioteca scolastica.
eng: Must I answer in English?
epo: Ĉu mi devas respondi angle?
eng: Tom and Mary are lucky that we helped them.
ber: Tom ed Mary sɛan zzheṛ imi ay ten-nɛawen.
eng: You're the only Canadian in our school.
mar: तू आमच्या शाळेतली एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
eng: That's a very old saying.
epo: Tio estas diraĵo antikva.
eng: I should've invited Tom, but I didn't.
rus: Мне надо было пригласить Тома, но я этого не сделал.
eng: Sami wants to see you.
kab: Yebɣa Sami ad ken-iẓeṛ.
eng: God above helped us.
ber: D Yuc ay aɣ-yullen.
eng: What can we learn from a dog? On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.
spa: ¿Qué podemos aprender de un perro? En días calurosos, toma bastante agua y échate bajo la sombra de un árbol.
eng: If you need a flashlight, you can use this one.
deu: Wenn ihr eine Taschenlampe braucht, könnt ihr diese nehmen.
eng: One hundred nations ratified the treaty.
epo: Cent nacioj ratifis la traktaton.
eng: After driving for eight hours, Tom just couldn't drive any longer.
kor: 8시간 동안 운전을 한 후에 톰은 더이상 운전을 할 수 없었다.
eng: Tom opened the door and left.
kat: ტომმა კარი გააღო და წავიდა .
eng: Does Tom understand French?
ell: Ο Τομ καταλαβαίνει Γαλλικά;
eng: That doesn't mean we don't care.
deu: Das heißt nicht, dass es uns gleichgültig ist.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
ell: Κάποια αγόρια παίζουν τέννις και άλλα παίζουν ποδόσφαιρο.
eng: I study French.
dtp: Minsingilo oku do boros Poransis.
eng: Algeria is very special.
ber: Zzayer d tuzzigt mliḥ.
eng: You told me you stole Tom's motorcycle.
deu: Sie haben mir erzählt, Sie hätten Toms Motorrad gestohlen.
eng: I lent Tom a book about Australia.
deu: Ich habe Tom ein Buch über Australien geliehen.
eng: Ziri took Rima's side.
ber: Ziri ibedd s idis n Rima.
eng: You have many books.
nst: Ümznäq yaq nä laizdap pax hiax mänäx.
eng: I am allergic to penicillin.
swe: Jag är allergisk mot penicillin.
eng: How young is too young?
epo: Kiom juna estas tro juna?
eng: When does your new store open?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nwen tamaynut?
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
ckb: لە کام لەم پەرداخانەت خواردەوە؟
eng: I don't have much money on me.
rus: Денег у меня немного с собой.
eng: Tom drank a large glass of water.
ber: Tom yeswa lkas d ameqqran n waman.
eng: Keep your room clean.
kab: Ssizdig dima taxxamt-ik.
eng: Is there anything you'd like to tell me?
hau: Ko akwai wani abu ka ke son gaya min?
eng: I'm a little low on cash right now.
rus: У меня сейчас туговато с наличными.
eng: I could've helped if you'd let me know that you needed help.
rus: Я мог бы тебе помочь, если бы ты дал мне знать, что тебе нужна помощь.
eng: The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
epo: La spektaklo ne povas esti komprenita simple kiel tutmonda trompo de vidado, produktata per la teknikoj de amasdissendo de bildoj. Pli trafe ĝi estas mondrigardo efektive materiigita. Ĝi estas vidpunkto pri la mondo, kiu objektiviĝis.
eng: I forgot where I put it.
rus: Я забыл, куда я её положил.
eng: You have to go back home.
deu: Du musst nach Hause zurückkehren.
eng: You need to read the Quran.
ckb: پێویستە قورئان بخوێنیتەوە.
eng: An asthma inhaler makes a big difference.
epo: Inhalilo por astmuloj faras grandan diferencon.
eng: They did not like the way he gave orders to everyone.
ita: A loro non piaceva il modo in cui dava ordini a tutti.
eng: Let's get to the point!
spa: ¡Vayamos al grano!
eng: It's just a baby crocodile.
ber: Wa d aɣucaf kan amecṭuḥ.
eng: Tom needs money to live.
jpn: 生活費が必要です。
eng: I don't have a niece.
tgl: Wala po akong pamangking babae.
eng: Wash your hands before you eat.
ind: Cuci tanganmu sebelum makan.
eng: I'll teach you a lesson that you won't forget.
epo: Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
eng: Tom forgot to call his mother.
deu: Tom vergaß, seine Mutter anzurufen.
eng: Mary told Tom that she thought John was creative.
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes kreativ.
eng: Hold the box with both hands.
fra: Tiens la boîte à deux mains.
eng: What on earth were you thinking, bringing him here?
ber: D acu ay k-yuɣen imi ay t-id-tuwyeḍ ɣer da?
eng: Wooden chairs are usually expensive.
dan: Træstole er som regel dyre.
eng: He convinced her.
ber: Yesseqneɛ-itt.
eng: Did Tom say why he was going to Australia?
por: Tom disse por que ele ia para a Austrália?
eng: You're drowning in a glass of water.
ido: Tu dronas en glaso de aquo.
eng: He asked after you.
ber: Yesseqsa-d fell-awent.
eng: I didn't learn a lot.
ber: Ur d-lmideɣ ara ḥawli.
eng: Tom didn't want to eat ice cream.
tok: jan Ton li wile ala moku e ko suwi lete.
eng: Tom hid the eggs so well that no one could find them.
ber: Tom yeffer timellalin-nni akken yelha yernu yiwen ur yelli yezmer ad tent-id-yaf.
eng: I can't believe all this.
srp: Ne mogu da verujem u sve ovo.
eng: Anne has as many shades as a rainbow and every shade is the prettiest while it lasts.
deu: Anne hat genauso viele Farben wie ein Regenbogen, und jede davon ist, wenn sie hervortritt, die schönste.
eng: Tom is a heavy drinker.
jpn: トムは大酒飲みだ。
eng: You should close your eyes.
ber: A win yufan ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: Tom is eating eggs.
ber: Tom ha-t-an isett timellalin.
eng: Tom has naturally curly hair.
deu: Tom hat eine Naturkrause.
eng: Who is Mr. Bush?
epo: Kiu estas sinjoro Buŝ?
eng: Do you think we're stupid?
epo: Ĉu vi opinias nin stultaj?
eng: Mary went back to her desk.
ita: Mary è tornata alla sua scrivania.
eng: We'll continue to work on that.
ber: Ad nkemmel ad nmahel ɣef waya.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
lfn: Ла лингуа унгариан ес плу бон ка есперанто.
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
deu: Jetzt werde ich kochen, ich komme später zurück.
eng: I saw you looking.
deu: Ich hab gesehen, dass du geschaut hast.
eng: Ziri is a believer in the supernatural.
ber: Ziri ifelles s ufelgaman.
eng: The monster devoured all the people that were running away.
tur: Canavar, kaçan tüm insanları yuttu.
eng: Tom isn't back yet.
ron: Tom nu s-a întors încă.