ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
deu: Sprechen Sie mit Ihren Figuren, fragen Sie sie, wohin sie gehen möchten, ob sie das Brett verlassen oder sich sogar für das Gemeinwohl opfern möchten.
eng: Come over here right away.
srp: Сместа да си дошао овде.
eng: He's probably in his room.
tur: Muhtemelen kendi odasında.
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
jpn: アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
eng: Lana Turner was a beautiful blonde.
tok: jan Lanatena li meli pi linja walo, li pona lukin.
eng: Is rainwater drinkable?
tlh: chal bIQ tlhutlhlaH'a' vay'?
eng: She's tall and beautiful.
kab: Ɣezzifet yerna tecbeḥ.
eng: That's why I like you.
tok: tan ni la sina pona tawa mi.
eng: It's impossible.
ara: إن ذلك مستحيل.
eng: No wonder nobody likes you.
ukr: Не дивно, що ти нікому не подобаєшся.
eng: Tom threw his old exercise books away.
rus: Том выбросил свои старые тетради.
eng: Is it possible to see Venus tonight?
ces: Je dneska v noci vidět Venuše?
eng: Tom passed out from the heat.
kab: Tom yexsef seg uẓɣal.
eng: I'm sorry that we're so late.
rus: Простите, что мы так поздно.
eng: I've been lucky until now.
por: Tive sorte até agora.
eng: This is my favorite dress.
deu: Das ist mein Lieblingskleid.
eng: How many years have you been selling cars?
ukr: Скільки років ви вже продаєте автомобілі?
eng: All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.
epo: Ĉiuj hebreoj elpeliĝis el Buda post ties rekapto fare de Hungario.
eng: She owns several acres of land.
ber: Ɣer-s mennaw n wakriwen n wakal.
eng: I'm done with that lesson.
epo: Mi finis tiun lecionon.
eng: She has a small black dog.
lad: Eya tiene un perro preto chiko.
eng: She went to the door to welcome her friends.
ber: Tedda ɣer tewwurt akken ad temmager imidiwen-nnes.
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
deu: Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.
eng: His dog died.
kha: U ksew jong u u la ïap.
eng: Tom says he likes horror movies.
deu: Tom sagt, dass er Horrorfilme mag.
eng: Stepping into the carriage the princess drove to the grand entrance of the palace.
deu: Die Prinzessin stieg in die Kutsche und fuhr zum großen Eingangsportal des Schlosses.
eng: Why are you trying to please them?
ber: Maɣef ay tettarmemt ad asent-tgerẓemt?
eng: I got up at 6:30 almost every day.
ber: Lliɣ ttenkareɣ-d ɣef 6:30 qrib yal ass.
eng: Tom didn't help you much, did he?
ces: Tom vám moc nepomohl, že?
eng: When are we eating? I'm hungry!
lat: Quandō edēmus? Ēsuriō!
eng: You couldn't keep from crying.
ber: Ur telliḍ tzemreḍ ad teḍḍfeḍ imeṭṭawen-nnek.
eng: I hate it when I get an eyelash in my eye.
por: Detesto quando me entra um cílio no olho.
eng: I don't need glasses anymore.
ber: Qqleɣ ur ḥwajeɣ ara tismaqqalin.
eng: Thanks for coming with me.
deu: Danke, dass Sie mitgekommen sind!
eng: Tom sat next to someone he didn't know.
kab: Yella Tom yeqqim ɣer tama n yiwen ur t-yessin ara.
eng: I like hares.
shi: Ḥmlɣ iwtlan.
eng: There has to be another way to do this.
deu: Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun.
eng: He put his hand on my knee under the table.
deu: Er legte mir unter dem Tisch die Hand aufs Knie.
eng: Damiano returned to his desk.
ita: Damiano è ritornato alla sua scrivania.
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
ina: Le vento es un fonte economic e munde de energia.
eng: Is it OK to feed bananas to dogs?
rus: А нормально скармливать бананы собакам?
eng: I have a trailer.
deu: Ich habe einen Anhänger.
eng: I can't fix it. It'll have to be replaced.
hun: Nem tudom megjavítani. Ki kell cserélni.
eng: We didn't want to hurt you.
slk: Nechceli sme vám ublížiť.
eng: Do you believe in life after death?
ber: Tfellsed s tmeddurt deffir tmettant?
eng: Were you the one who suggested that to Tom?
deu: Waren Sie es, die Tom das vorgeschlagen hat?
eng: She is a shade better today.
ita: Sta un po' meglio oggi.
eng: He is reading a book in his room.
vie: Anh ấy đang đọc một cuốn sách trong phòng mình.
eng: He has good grades.
ber: Yettawi-d tizmilin yelhan.
eng: Sami and Layla had a little party.
ita: Sami e Layla hanno fatto una piccola festa.
eng: Tom wanted you to know that.
ber: Tom yella yeɣs ad teẓrem aya.
eng: My friend vanished into thin air.
hun: A barátomat elnyelte a föld.
eng: You may choose whichever you like.
cmn: 請隨便選。
eng: I found this in your desk drawer.
cmn: 這是我在你的書桌抽屜裡找到的。
eng: That's the way I used to do that.
deu: So hab ich es immer gemacht.
eng: It isn't a question of willpower.
deu: Das ist keine Frage der Willensstärke.
eng: Markus is smaller than Mario.
por: Markus é menor que Mario.
eng: Tom couldn't help her.
swe: Tom kunde inte hjälpa henne.
eng: Shoot to kill.
ber: Qres akken ad tenɣeḍ.
eng: Tom didn't go, and neither did Mary.
ita: Tom non è andato, e nemmeno Mary.
eng: She's very active for her age.
ita: È molto attiva per la sua età.
eng: I don't like the apologetic undertone of this article.
epo: Mi malŝatas la kvazaŭdiron de tiu ĉi artikolo.
eng: Cats are afraid of dogs.
epo: Katoj timas hundojn.
eng: His wife is from Seville.
tur: Karısı Sevillalı.
eng: A better world is possible.
rus: Возможен лучший мир.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tesɛim ara imidiyen, ur tesɛim acemma.
eng: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
tlh: jIHvaD la'SIv yIje'neS SoS! jIHvaD la'SIv yIje'neS!
eng: Leave some for the rest of us.
deu: Lass uns anderen auch noch etwas übrig!
eng: Your knife is rusty.
rus: У вас нож ржавый.
eng: Can you understand Tom's French?
lfn: Esce tu pote comprende la franses de Tom?
eng: Tom is waiting for me at the bus stop.
ber: Tom yegguni-iyi deg tenbeddit n usakal.
eng: Do your best to complete the work.
ber: Eg ayen umi zemred akken ad tfaked amahil-nni.
eng: I'm bottle-feeding my baby.
jpn: うちの赤ちゃんはミルクで育ててます。
eng: Have you made progress in your studies?
tuk: Işleriňde öňe gidişlikler boldymy?
eng: He watched the other videos.
kab: Iwala tividyutin-nni nniḍen.
eng: I am drinking coffee at a cafe.
ces: Ja piju kávu v kavárně.
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
deu: Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
eng: If only I could speak English as fluently as you.
kab: Lemmer kan serrḥeɣ deg teglizit am kečč.
eng: Have Tom join me when he's available.
ber: Ini-as i Tom ad iyi-d-yennermes mi ara yestufu.
eng: Tell us exactly what you saw.
epo: Rakontu al ni ekzakte, kion vi vidis.
eng: Does Tom know what you said?
srp: Зна ли Том шта си рекла?
eng: Welcome to our village.
spa: Bienvenido a nuestro pueblo.
eng: Tom calmed down.
yid: טאָם איז געוואָרן רויִק.
eng: Tom can't speak French, can he?
bul: Том не може да говори френски, нали?
eng: She said she liked snow.
ita: Disse che le piaceva la neve.
eng: Hangzhou is a beautiful city.
ita: Hangzhou è una bella città.
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
dan: Mary og Alice er svigerinder.
eng: Tom told Mary he hated her.
ita: Tom ha detto a Mary che la odiava.
eng: We have ways of making you talk.
epo: Ni havas manierojn paroligi vin.
eng: Birds scare me.
ber: Ssexlaɛen-iyi yigḍaḍ.
eng: They say that they like doing that.
ber: Nnan-d ran ad gen aya.
eng: Tom and I aren't able to defend ourselves.
rus: Мы с Томом не можем себя защитить.
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
fra: La fille va à l'école, même si elle veut dormir.
eng: The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.
epo: La famo de la Interreto kondukis al tio, ke plentempaj pajlohomoj estas pagataj de ŝtatoj kaj firmaoj por afekti en interkonaj retejoj, ke ili estas zorgantaj civitanoj.
eng: Mary admitted she did that.
tur: Mary bunu yaptığını itiraf etti.
eng: We are all naked underneath our clothes.
tgl: Nakahubad tayong lahat sa ilalim ng ating mga damit.
eng: She said she heard gunshots.
fra: Elle dit avoir entendu des coups de feu.
eng: Promise me you won't tell him.
deu: Versprich mir, dass du ihm nichts sagst!
eng: How much do you make a month?
ber: Acḥal ay trebbḥemt i wayyur?
eng: We have a wide choice of fruits at the supermarket.
deu: Wir haben eine große Auswahl an Obst im Supermarkt.
eng: I missed the last train last Friday.
jpn: こないだの金曜日は終電逃しちゃったんだよ。
eng: You have friends who can help you, don't you?
cbk: Tiene tu mga amigo quien puede ayudá cuntigo, no?
eng: They went back to their hometown.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Tom is going to explain it to all of us.
epo: Tomo eksplikos ĝin al ni ĉiuj.
eng: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
deu: Gestern ist mir meine Schubkarre gestohlen worden.
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
ita: La bibliotecaria disse a Tom e Mary di stare zitti.
eng: Stones that are all adjacent to one another are called a string.
ita: Le pietre che sono tutte adiacenti l'una all'altra si dicono una catena.
eng: It looked like Tom was trying to hurt you.
deu: Es sah so aus, als wollte Tom euch etwas tun.
eng: I must get up as early as I can tomorrow morning.
jpn: 明日の朝は、できるだけ早起きしなきゃいけないんだ。
eng: I opened one.
ber: Ledyeɣ yiwet.
eng: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
deu: Tom hat sein Auto an Maria für dreihundert Dollar verkauft.
eng: Have you heard anything similar?
rus: Вы слышали что-нибудь подобное?
eng: Why did you tell us first?
ber: Maɣef d nekkenti umi tennam d timezwura?
eng: I can read Spanish easily.
fin: Pystyn lukemaan espanjaa vaivattomasti.
eng: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
jpn: 開けた古書の匂いが大好きです。
eng: What is Tatoeba?
slk: Čo je Tatoeba?
eng: Have you ever gathered mushrooms?
ita: Ha mai raccolto dei funghi?
eng: You never should have gone to Boston.
rus: Вам вообще не надо было ездить в Бостон.
eng: Why don't you and Tom do it?
ber: I tgem aya kemm ed Tom?
eng: The company shelved plans to expand into Asia.
hun: A vállalat félretette az ázsiai terjeszkedési terveket.
eng: Move out of the way.
kab: Wexxremt seg ubrid.
eng: "Is he lying?" "Obviously."
ita: "Lui sta mentendo?" "Ovviamente."
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
slk: Amazonka je po Nílu druhá najdlhšia rieka na svete.
eng: I'll always remember your kindness.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.
eng: Do you know why she's so angry?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
eng: Don't bother me.
jpn: 邪魔しないで。
eng: Do you know what DAW Tom works with?
spa: ¿Sabes con qué EAD trabaja Tom?
eng: She sneaked up behind me.
deu: Sie schlich sich von hinten an mich heran.
eng: I think that Yumi is sick.
cmn: 我想由美生病了。
eng: I was wrong to lie to you.
por: Eu estava enganado em mentir para você.
eng: The King was so delighted at the way in which the farmer's daughter had solved the riddle that he immediately married her and made her his Queen.
deu: Der König war so begeistert darüber, wie die Bauerntochter das Rätsel gelöst hatte, dass er sie sogleich heiratete und zu seiner Königin machte.
eng: She is not home, but at school.
hoc: Oaḱ redo kaa School re menaḱća.
eng: It looks like you went for a swim.
ber: Tettbanem-iyi-d teddam ad tredbem.
eng: Ziri thinks Rima likes him.
ber: Ziri yettxemmim dakken Rima tḥemmel-it.
eng: Stop overreacting.
ber: Beṛkat ur ssemɣaret ara ddeɛwa.
eng: She made breakfast.
ara: أعدت فطور الصباح.
eng: From here, it's about three kilometers to the coast.
dan: Herfra er der omkring tre kilometer til kysten.
eng: Who called them?
tok: jan seme li kalama e nimi pi ona mute?
eng: Tom was speaking to Mary.
ell: Ο Τομ μιλούσε στη Μαίρη.
eng: This blue sweater is very nice.
srp: Овај плави џмепер је веома фин.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
hun: A mondat kétféleképpen értelmezhető.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
deu: Wenn dich etwas stört, musst du es mir sagen.
eng: This makes breathing easier.
ber: Aya yessifsus asunfes.
eng: Are you going to record today's episode?
deu: Zeichnen Sie die heutige Folge auf?
eng: Sami turned around to close the door.
tuk: Semi gapyny ýapmak üçin yzyna öwürildi.
eng: Mary bought herself a ticket.
kab: Tuɣ-d Mary atiki.i leɛmeṛ-is.
eng: I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
ber: Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ amkan i uzekka ɣef ssetta n tmeddit.
eng: He parties too much.
kab: Ixeddem aṭas timeɣriwin.
eng: I have little money.
kab: Drus n iṣurdiyen i sɛiɣ.
eng: There is more than enough room for another car.
epo: Estas pli ol sufiĉe da spaco por alia aŭto.
eng: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
ber: Imsujjiyen fkan-iyi-d kan tiɛeqqacin n yiḍes.
eng: He is a good loser.
jpn: 彼は負けても潔い。
eng: She's going to hurt herself if she's not a little more careful.
kab: Ad tejreḥ iman-is ma ur tḥuder ara iman-is acemma.
eng: Yanni was glad that justice was served.
ber: Yanni yefṛeḥ imi i yuɣal uzref ɣer bab-is.
eng: I never touch beer.
ber: Werǧin ttqerribeɣ ɣer tebyirt.
eng: We spent three days in Boston.
ell: Περάσαμε τρεις μέρες στη Βοστώνη.
eng: Tom isn't a real doctor.
deu: Tom ist kein richtiger Arzt.
eng: How many presents do the newlyweds get?
dan: Hvor mange gaver får de nygifte?
eng: She always looks pale.
jpn: あの子はいつも顔色が悪いんだよ。
eng: An American spoke to me at the station.
tok: jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
eng: He sat on my coat.
ber: Yeqqim ɣef ukebbuḍ-iw.
eng: Divide this among yourselves.
bul: Разделете това помежду си.
eng: Were you born in Boston?
epo: Ĉu vi naskiĝis en Bostono?
eng: Please freeze the fish and meat.
ina: Gela le pisce e le carne, per favor.
eng: There's nothing like a good cup of tea.
fra: Rien de tel qu'une bonne tasse de thé.
eng: We traveled by plane.
lfn: Нос иа виажа пар авион.
eng: Shut your trap!
yid: האַלט דעם פּיסק!
eng: Tom was one of the last people to get here.
rus: Том добрался сюда одним из последних.
eng: Where was Woody Allen born?
mar: वूडी अ‍ॅलेनचा जन्म कुठे झाला होता?
eng: The road is narrower now.
srp: Пут је сада ужи.
eng: We want to buy a house in Boston.
nld: We willen in Boston een huis kopen.
eng: Sami was talking to Farid's girlfriend.
deu: Sami unterhielt sich mit Farids Freundin.
eng: He didn't want to tell her that he had lost all her money.
kab: Ur yebɣi ara ad as-yini belli yesṛuḥ akk idrimen-is.
eng: Mary invited Tom over for dinner and Tom brought a bouquet of flowers and a bottle of red wine.
ces: Mary pozvala Toma na večeři, a Tom přinesl pugét květin a lahev červeného vína.
eng: The third star belonged to a certain king.
knc: Shillewu kәn yakkә me dә mai laaye.
eng: Claudio logged plane parts.
ber: Claudio yella ikelles tisawiyin n yisafagen.
eng: I'm really looking forward to tomorrow.
deu: Ich freue mich wirklich auf morgen.
eng: I wish I could fly like a bird.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad afgeɣ am wegḍiḍ.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
vol: Rojats binons svidikum ka zitrons.
eng: Are you making money online?
ber: Tettlummuẓemt idrimen deg Internet?
eng: I wish they'd be honest and admit that they don't know what's going to happen.
por: Eu queria que eles fossem honestos e admitissem que não sabem o que vai acontecer.
eng: Mary ran to get a doctor.
ber: Mary tuzzel akken ad d-tawi timsujjit.
eng: I swim in the summer.
deu: Ich schwimme im Sommer.
eng: Do you realize that you're in trouble?
deu: Ist Ihnen klar, daß Sie in der Tinte sitzen?
eng: I like you as a person.
deu: Ich mag dich als Menschen.
eng: The towel fell to the floor.
ita: L'asciugamano è caduto a terra.
eng: Everything seemed neat and orderly at a first glance.
nld: Op het eerste gezicht leek alles netjes en ordelijk.
eng: She's the village bike.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣗𑣆𑣌 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: The currency is pegged to the Euro.
tur: Para birimi avroya endekslidir.
eng: What do you hope to accomplish?
deu: Was hoffen Sie zu erreichen?
eng: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
lfn: Recorda ce, en numero masima de finis de jua, la re cambia, de peso cual on debe defende, a peso cual ataca.
eng: You should know, I am in love with Mary.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
eng: Mary bought Tom a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.
deu: Maria kaufte Tom eine Ausgabe des Buches „Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden“ von Dale Carnegie.
eng: Have you cooked a turkey before?
ita: Avete cucinato un tacchino prima?
eng: She's on this train, isn't she?
deu: Sie ist in diesem Zug, nicht wahr?
eng: How did you know where to find me?
ber: Amek ay teẓrid anda ay lliɣ?
eng: Tom is very tech-savvy and often helps members of his family with their computing problems.
ber: Tom yeẓwer aṭas deg tesnatwilt yernu yezga yettalel ayt wexxam-nnes akken ad frun uguren ay sɛan deg tsenselkimt.
eng: Mary insists she's telling the truth.
deu: Maria beteuert, die Wahrheit zu sagen.
eng: Mozart died in 1791.
nld: Mozart stierf in 1791.
eng: You shouldn't be here.
por: Vocês não deveriam estar aqui.
eng: The water feels really warm.
ber: Aman ttaciɣ zzag-sen ḥman.
eng: The walls support the ceiling.
ita: Le pareti sostengono il soffitto.
eng: Don't listen to K-Pop, it's bad for your health.
swe: Lyssna inte på K-Pop, det är dåligt för din hälsa.
eng: Nobody invited Tom, but he came anyway.
jpn: 誰もトムを招待しなかったんだけど、それでも来たんだ。
eng: Try this bra on.
fin: Sovita näitä rintaliivejä.
eng: I know how you must feel.
srp: Знам како се сигурно осећаш.
eng: Sami followed Layla on Facebook.
ita: Sami seguiva Layla su Facebook.
eng: Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
deu: Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.
eng: I don't have a car.
hun: Nincs gépjárművem.
eng: I'm looking forward to getting to know you better.
deu: Ich freue mich darauf, dich besser kennenzulernen.
eng: He wanted to do that without her.
rus: Он хотел сделать это без неё.
eng: Are you going to spend all of this money?
deu: Willst du dieses ganze Geld ausgeben?
eng: Linguistic impurity is beautiful.
lvs: Lingvistiskā netīrība ir skaista.
eng: Why did you convert to Islam?
ber: Maɣef ay teqqlemt d tinselmin?
eng: A person is a mirror that reflects the universe.
epo: Persono estas spegulo, kiu reflektas la universon.
eng: How do you handle pressure?
deu: Wie gehst du mit Druck um?
eng: Mary is neurotic.
kab: Mary d tamẓerbeṭṭut.
eng: The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
epo: Ju pli longe li restas en Japanio, des pli boniĝas lia scio de la japana.
eng: He caught the bee.
kab: Yeṭṭef-d tizizwit-nni.
eng: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
fra: Nous avons roulé hier, c'est pour cela que nous n'avons pas bu.
eng: Let's hope she's all right.
kab: Nessaram ur tt-yuɣ wara.
eng: Tom told me just the opposite.
deu: Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.
eng: The question is how he will get the money.
deu: Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.
eng: Tom tossed his dog some bread.
ita: Tom lanciò al suo cane un po' di pane.
eng: I worked as hard as I could so I didn't fail.
epo: Mi laboris tiom pene kiom mi povis, do mi sukcesis.
eng: Why should I use interdental brushes?
kab: Acuɣer i ilaq ad sqedceɣ tisefreḍt n tuɣmas ?
eng: The U.S. Constitution was poorly written.
epo: La usona konstitucio estis malbone verkita.
eng: It never cut the mustard.
asm: ই কেতিয়াও সৰিয়হ কাটি পোৱা নাই।
eng: How adventurous are you?
ber: Acḥal ay tellamt d tinemseksalin?
eng: I won't be able to finish doing this in a week.
knc: Range awo adǝ suro magǝyen tamongimba.
eng: Translating is exhausting.
deu: Übersetzen ist ermüdend.
eng: I've missed my train.
hau: Jirgin kasan ya tafi ya barni.
eng: I'm waiting for my mother.
ben: আমি আমার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছি।
eng: We must strengthen our economy.
kab: Yessefk ad nessejhed tadamsa-nneɣ.
eng: Accordionist Oscar Rospide, a native of Argentina, has been entertaining crowds for nearly 70 years with Latin and European compositions.
por: O acordeonista Oscar Rospide, natural da Argentina, já entretém multidões há quase 70 anos com composições latinas e europeias.
eng: Aren't you neglecting something?
tgl: Wala ba kayong nakakaligtaan?
eng: I piqued his curiosity.
lvs: Es pamodināju viņā ziņkāri.
eng: It's sunny, but the water is cold.
asm: ৰ’দ দিছে যদিও পানী ঠাণ্ডা হৈ আছে।
eng: The doctor asked me to wiggle my toes.
ber: Tessuter-iyi-d temsujjit ad ssewliwleɣ tifednin-inu.
eng: I'm starving!
yid: דאָס האַרץ חלשט מיר!
eng: Where did you take them off?
ber: Anda ay ten-tekksem?
eng: The blood pressure can't be determined.
deu: Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
eng: Yanni likes you.
ber: Tɛejbeḍ-as i Yanni.
eng: He is very fond of playing the guitar.
ber: Iḥemmel ad iwet tagiṭart.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
kab: Akken mi tmeslay d Tom kra n ddqayeq, tufa d ayen ibanen belli ixuṣṣ deg tefransist, dɣa terra-tt ɣer teglizit.
eng: How many apples are there?
jpn: リンゴは何個あるの？
eng: This is the first time I've ever wetted my hair.
rus: Я впервые намочил волосы.
eng: He blamed others for his own failure.
bul: Той обвиняваше други за собствения си неуспех.
eng: Do you have any comment about that?
tok: sina ken toki e ijo ona anu seme?
eng: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
ces: Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.
eng: I'll meet her downstairs.
epo: Mi renkontos ŝin sube.
eng: The archaeologist found the entrance to a tomb.
bel: Археолаг знайшла ўваход у грабніцу.
eng: Mary wants you to help her.
ber: Mary teɣs ad tt-tallemt.
eng: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
epo: Tom malkovris la sekreton de la vivo, sed li ne diros al mi.
eng: You're not hungry.
dsb: Njejsćo głodne.
eng: Who's your favorite football player?
rus: Кто ваш любимый футболист?
eng: Tom is married and even has a son.
cat: Tom està casat i fins i tot té un fill.
eng: Yanni and Skura were late for school.
ber: Yanni d Skura ur wwiḍen ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
rus: Летом в Италии раньше девяти не темнеет.
eng: You're not making any sense, Tom.
epo: Viaj vortoj ne havas sencon, Tomo.
eng: I don't care what you do with it.
kzj: Au' zou poduli' nunu maan ku dii.
eng: I'd stay, but I can't.
ita: Resterei, ma non posso.
eng: This is the largest church I've ever seen.
fin: Tämä on suurin kirkko, minkä olen koskaan nähnyt.
eng: That's the work we need to focus on doing first.
tgl: Iyon ang trabahong kailangan naming tutukan muna.
eng: Sami walked back to his little brother.
fra: Sami retourna chez son petit frère.
eng: Do you know Tom personally?
deu: Kennst du Tom persönlich?
eng: His cousin became a Muslim.
ber: Memmi-s n ɛemmti-s yeqqel d ineslem.
eng: During its mission, the probes circled the moon, making measurements of its gravity. Scientists from MIT and the University of Paris used this data to generate a highly detailed map of the moon’s crust, showing areas where the crust thickens and thins. In general, the group observed that the moon’s near side has a thinner crust than its far side.
por: Durante a sua missão, as sondas circularam a Lua, efetuando medições da sua gravidade. Cientistas do Instituto de Tecnologia de Massachusetts e da Universidade de Paris utilizaram estes dados para gerar um mapa altamente detalhado da crosta lunar, mostrando as áreas onde a crosta é mais espessa ou mais fina. Em geral, o grupo observou que o lado próximo da lua tem uma crosta mais fina do que o lado distante.
eng: "Do you know Tom?" "I don't believe I do."
rus: "Вы знаете Тома?" - "Не думаю".
eng: Do you know what the rules are?
hun: Tudod, mik a szabályok?
eng: He can't do this kind of work, and she can't either.
cmn: 他不会做这种工作，她也不会。
eng: No one invited her.
ukr: Її ніхто не запрошував.
eng: There is no duty we so much underrate as the duty of being happy.
epo: Ne estas devo, kiun oni tiel subtaksas, kiel la devo esti feliĉa.