ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll know how to speak Russian and Spanish.
epo: Mi scipovos paroli la rusan kaj la hispanan.
eng: Mary is Tom's cousin.
kab: Mary, d yelli-s n ɛemmti-s n Tom.
eng: Do you have some?
ber: Ɣer-m imik?
eng: I didn't even ask.
ukr: Я навіть не запитувала.
eng: I'm still the boss here.
dan: Jeg er stadig chefen her.
eng: I tried to open the door, but it was locked.
srp: Покушао сам да отворим врата, али су била закључана.
eng: I have to keep my mind on this important question.
deu: Ich muss mich auf diese wichtige Frage konzentrieren.
eng: We used to call him Tom.
ber: Nlla nqar as Tom.
eng: She was nearly hit by a bicycle.
kab: Qrib i tt-yewwet uvilu.
eng: We can't talk now.
deu: Wir können uns jetzt nicht unterhalten.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
cat: En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final.
eng: Return to your work.
ber: Qqel ɣer umahil-nnem.
eng: Present your idea clearly.
ber: Qeddem-d takti-nnem s tammakt tafrarayt.
eng: Bitcoin is a cryptocurrency.
srp: Биткоин је криптовалута.
eng: I need glasses.
ber: Sriɣ tismaqqalin.
eng: This country is rich in oil.
ces: Tahle země je bohatá na ropu.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
rus: А как вы собираетесь решать, что важно, а что нет?
eng: Is that hard to do?
tok: ni li ike pali anu seme?
eng: You always put yourself first.
ber: Dima teswingimed kan ɣef yiman-nnem.
eng: I believe you both know Tom.
ben: আমার মনে হয় আপনারা দুজনেই টমকে চেনেন।
eng: Tom forgot where he put his cell phone.
tok: jan Ton li sona ala e lon pi ilo toki ona.
eng: When do you plan to go to the beach?
deu: Wann wollt ihr zum Strand?
eng: Yanni's house is in the middle of nowhere on a farm in rural Algeria.
ber: Axxam n Yanni atan deg yiwet n temnaḍt yexlan deg yiwet n tnigert deg umazir n Zzayer.
eng: She hoped to be able to go to Athens.
por: Ela esperava poder ir a Atenas.
eng: The Algerian government has money.
ber: Anabaḍ adzayri ila idrimen.
eng: She is close to sixty.
hun: A hölgy majdnem hatvan éves.
eng: Just get out of here.
zgh: ⴼⴼⵖ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴳ ⴷⴰ.
eng: Do you go with us?
nld: Ga je met ons mee?
eng: I got my hair done yesterday.
jpn: 昨日、髪を切ってもらったんだ。
eng: He's certainly not the ideal employee.
ita: Non è di certo il dipendente ideale.
eng: Are you breathing?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⴷ?
eng: I like that you don't sugarcoat anything.
fra: J'apprécie que tu n'édulcores rien.
eng: It took just a little over an hour.
deu: Es hat etwas über eine Stunde gedauert.
eng: Flying a helicopter isn't easy.
por: Fazer um helicoptero voar não é fácil.
eng: At first, I didn't like him.
bel: Спачатку мне ён не спадабаўся.
eng: The days are dragging slowly by.
jbo: lo djedi cu malsno prubi'o
eng: Tom noticed that Mary was wearing a new dress.
ell: Ο Τομ πρόσεξε ότι η Μαίρη φορούσε ένα νέο φόρεμα.
eng: He playfully ruffled her hair.
deu: Er wuschelte ihr durchs Haar.
eng: When did you notice Tom and Mary weren't here?
deu: Wann ist Ihnen denn aufgefallen, daß Tom und Maria gar nicht hier sind?
eng: Mary said she'd found something.
ita: Mary ha detto che aveva trovato qualcosa.
eng: That's no longer allowed.
tur: Buna artık izin verilmiyor.
eng: This is not going to end well for you.
epo: Tio ne finiĝos bone por vi.
eng: I was hoping for more than this.
epo: Mi esperis pli ol tion.
eng: I think Tom deserves the reward.
tgl: Sa tingin ko karapat-dapat na magantimpalaan si Tom.
eng: What made you sad?
epo: Kio malĝojigis vin?
eng: We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
swh: Sote tunajitahidi dhidi ya tiba yetu wenyewe; kwa maana mauti ni tiba ya magonjwa yote.
eng: Yanni was a paranoid person.
ita: Yanni era una persona paranoica.
eng: Where are you, my darling?
kab: Anda telliḍ a taɛzizt-inu?
eng: I'd like to buy another one like this one.
rus: Я бы хотел купить еще один такой же.
eng: We need medical supplies.
tgl: Kailangan namin ng medikal na suplay.
eng: Their quarterback was injured in the first game of the season.
spa: Se lesionó su quarterback en el primer partido de la temporada.
eng: Tom went to the music festival.
jpn: トムは音楽祭に行った。
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
cmn: 肯不同意我們，是件奇怪的事。
eng: I don't care about it at all.
rus: Меня это вообще не волнует.
eng: Millions have died as a result of private quarrels between aristocrats.
asm: অভিজাতসকলৰ মাজত হোৱা ব্যক্তিগত কাজিয়াৰ ফলত লাখ লাখ লোকৰ মৃত্যু হৈছে।
eng: What did Tom steal?
epo: Kion Tom ŝtelis?
eng: Gather all of her pictures and burn them.
tur: Onun tüm resimlerini topla ve yak.
eng: Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness.
bul: Целомъдрието води до успешни действия, те се провалят от нехайството.
eng: Tom and his brother are about the same height.
epo: Tom kaj lia frato estas proksimume same altaj.
eng: I think that you're wrong.
ina: Io crede que tu ha torto.
eng: Tom handles a saw very well.
deu: Tom kann gut mit der Säge umgehen.
eng: I don't know that woman.
ile: Yo ne conosse ti fémina.
eng: I saw Tom arguing with Mary.
heb: ראיתי את תום מתווכח עם מרי.
eng: The train's early.
deu: Der Zug ist früh dran.
eng: I thought that you were going to stay with Tom.
rus: Я думал, ты останешься с Томом.
eng: Do you have an Esperanto flag?
ita: Ha una bandiera dell'esperanto?
eng: If you insist.
ber: Imi tḥettetemt, ad qebleɣ.
eng: His house is very far from the station.
ber: Axxam-nnes yeggug aṭas ɣef teɣsert.
eng: That sounds fun.
tok: mi kute e ona. ona li musi tawa mi.
eng: Tom entered my house.
epo: Tomo eniris mian domon.
eng: Are you coming back in?
kab: Ad d-tuɣaleḍ?
eng: You can't just not go to work.
ita: Non potete semplicemente non andare al lavoro.
eng: The park is filled with children.
ara: تعجّ الحديقة بالأطفال.
eng: Plastic bottles are compressible and recyclable.
deu: Plastikflaschen können zusammengestaucht und wiederverwertet werden.
eng: Tom waved goodbye to his friend.
lvs: Toms draugam pamāja ardievas.
eng: I thought that I saw you crying.
shi: Ɣalɣ is k-zṛiɣ ar tallat.
eng: Where did you learn Italian?
lat: Ubi linguam Italicam didicistis?
eng: I had lunch at a bakery.
ber: Ččiɣ imekli deg yiwet n tneɣrumt.
eng: Are you drunk?
ell: Είστε πιωμένος;
eng: Mary is a hairdresser.
deu: Maria ist Friseurin.
eng: Come along with us.
bel: Пойдзем з намі.
eng: What is your sister like?
fra: À quoi ressemble ta sœur ?
eng: Tom is talking in his sleep again.
jpn: トム、また寝言いってるわ。
eng: Isolate yourself.
kab: Ssinef iman-ik.
eng: Sami took sleeping pills.
ara: تناول سامي أقراص النّوم.
eng: Ziri kept the money.
ber: Ziri yejmeɛ idrimen-nni.
eng: I'll give Mary some flowers.
ita: Darò dei fiori a Mary.
eng: Tom won't ask you to go out with him.
deu: Tom wird dich nicht bitten, mit ihm auszugehen.
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
ces: Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.
eng: I'm Canadian and I want everybody to know it.
tok: mi jan pi ma Kanata. wile mi la jan ali li sona e ni.
eng: I think that that's fair.
srp: Мислим да је то фер.
eng: It's about time for dinner.
deu: Es ist in etwa Zeit fürs Mittagessen.
eng: He's a well-informed person.
ita: Lui è una persona ben informata.
eng: She got what she deserved.
deu: Sie hat bekommen, was sie verdient hat.
eng: We know where Tom went.
spa: Sabemos a dónde se fue Tom.
eng: I'll answer for this man's honesty.
ita: Risponderò dell'onestà di quest'uomo.
eng: Do you really think Tom will help us?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo helpos al ni?
eng: Albania joined NATO in April 2009 and in June 2014 became an EU candidate.
rus: Албания вступила в НАТО в апреле 2009, а в июне 2014 стала кандидатом на вступление в ЕС.
eng: When he arrived in Boston, Tom was nineteen.
ber: Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella yesɛa mraw tẓa n yiseggasen.
eng: I played with friends.
kab: Urareɣ d yemdukal-iw.
eng: This water spot remover is totally glass-safe.
ber: Amakkas-a n yicamiḍen n waman ur yettḍurru ara akk asmaɣ.
eng: Please don't be upset with me.
ukr: Будь ласка, не засмучуйтеся через мене.
eng: Why does it even matter?
deu: Warum spielt das überhaupt eine Rolle?
eng: Tom is testy and truculent.
epo: Tomo estas incitiĝema kaj batalema.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
yue: 啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
eng: The doll lay on the floor.
ber: Taknart-nni tella deg wagens.
eng: She did not resist.
mar: तिने प्रतिकार केला नाही.
eng: I asked Tom what I should do.
slk: Opýtala som sa Toma, čo by som mala robiť.
eng: I'll tell them you called.
nld: Ik zal ze zeggen dat je gebeld hebt.
eng: Please sweep the floor.
lat: Verrite pavimentum, quaeso.
eng: This is a horse.
shs: Ye7éne re nts'e7sqéxe7.
eng: Do you want Tom to do that by himself?
ces: Chceš, aby to Tom udělal sám?
eng: You better cough up the money, or else.
tur: Sökül paraları, yoksa...
eng: That's the house where I used to live.
ckb: ئەوە ئەو خانووەیە کە پێشتر لێی دەژیام.
eng: I'd like to do that now.
fra: J'aimerais le faire maintenant.
eng: You may do anything but criticize me.
ber: Get ayen teɣsem, ḥadret kan ad iyi-tzeɣnem.
eng: The minds of some religious people are too restricted. They could not even look at Solar System atlases, which I possess, to appreciate the beauty of the surface features of moons and planets. Such adventure shatters their view of reality.
epo: La mensoj de iuj religiuloj estas tro limigitaj. Ili eĉ ne povus rigardi Sunsistemajn atlasojn, kiujn mi posedas, por aprezi la belecon de la surfacaj trajtoj de lunoj kaj planedoj. Tia aventuro frakasas ilian vidpunkton de la realo.
eng: I thought Tom would stop by to say hello.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣜𑣃𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: I want to visit the Amazon forest just to see Native Americans.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef teẓgi n Amazon i wakken kan ad ẓreɣ Ihendiyen n Temrikt.
eng: You aren't in a hurry, are you?
fra: Vous n'êtes pas pressé, si ?
eng: Is eating liver good for you?
deu: Ist das Essen von Leber gut für dich?
eng: Tom is angry at the drunk parrot for destroying his house.
epo: Tomo koleras kontraŭ la ebria papago pro la detruo de lia domo.
eng: She vomited on the bus.
ita: Ha vomitato sull'autobus.
eng: Algiers hosts various markets.
ina: Algeria hospita varie mercatos.
eng: How much is rye flour?
ina: Quanto costa farina de secale?
eng: Take the dog for a walk.
deu: Geh mit dem Hund spazieren.
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
fra: Pierre est le frère de mon mari. Paul est le mari de ma sœur. Pierre et Paul sont mes beaux-frères.
eng: Where were you Monday night?
ukr: Де ти була в понеділок вночі?
eng: Could you draw a map for me?
ina: Pote tu designar un mappa pro me?
eng: Tom is really into basketball.
epo: Tomo tre ŝatas korbopilkadon.
eng: There is a girl in this room.
lvs: Šajā istabā ir meitene.
eng: I read many translations of his novels.
ber: Ɣriɣ aṭas n tsuqqilin n wungalen-is.
eng: I suspect that's not going to happen.
tuk: Meniň şübhelemegim boýunça ol bolmaz öýtýän.
eng: These chemicals may affect bees.
ber: Ifarisen-a ikruranen zemren ad ḍurren tizizwa.
eng: The most important problem we face is money.
ita: Il problema più importante che abbiamo di fronte è il denaro.
eng: One of his sisters is a nurse.
por: Uma das irmãs dele é enfermeira.
eng: We are Kabyle.
yid: מיר זענען קאַבײַלן.
eng: We arrived in Boston the day before yesterday.
deu: Wir sind vorgestern in Boston angekommen.
eng: My daughter will come of age this year.
rus: Моя дочь в этом году станет совершеннолетней.
eng: Tom says he's planning to go back to Boston for Christmas.
fra: Tom dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.
eng: Why won't anyone eat what I made?
jpn: どうして誰も私が作ったものを食べようとしないの？
eng: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
spa: En toki pona, la partícula "o" indica que se está usando un verbo como comando.
eng: Tom and Mary threw snowballs at each other.
ckb: تۆم و ماری تۆپەبەفریان هاوێشتنە یەکدی.
eng: Ido is the most beautiful and simple language.
ile: Ido es li max bell e simplic lingue.
eng: Tom was absent from school yesterday.
ckb: تۆم دوێنێ لە خوێندنگە ئامادە نەبوو.
eng: Mennad was not helping Baya look for her phone.
ber: Mennad ur yulil ara Baya deg unadi n usawal-nnes.
eng: China has more than a billion inhabitants.
swe: Kina har mer än en miljard invånare.
eng: That would be funny.
ber: Aya ad yili d imseḍṣi.
eng: Don't eat our food.
kab: Ur tettemt ara učči-nteɣ.
eng: Give me a minute, please.
rus: Дай мне минуту, пожалуйста.
eng: Do as you please.
deu: Mach es, wie es dir gefällt.
eng: Booth broke his leg when he hit the stage floor.
tok: jan Putu li kama lon supa anpa, li pakala e noka ona.
eng: I think you need to leave now.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas ellitiĝi nun.
eng: How can anyone be so stupid?
slk: Ako môže byť niekto tak hlúpy?
eng: May is mental health awareness month.
ber: Mayu d ayyur n usefrey ɣef tdawsa tinimert.
eng: Sami and Layla had a kid.
tur: Sami ve Layla bir çocuk sahibiydi.
eng: He was bullying him.
ara: كانَ يَتَنَمَّرُ عَلَيهِ
eng: What happens next time?
srp: Šta će biti sledeći put?
eng: People are very busy here.
deu: Die Leute sind hier sehr beschäftigt.
eng: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
deu: Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
eng: I've never swum in the Pacific before.
epo: Mi neniam antaŭe naĝis en Pacifiko.
eng: I learned Berber.
yid: איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
eng: "Switzerland is small." "Austria's small, too."
epo: „Svislando estas malgranda.“ – „Ankaŭ Aŭstrio estas malgranda.“
eng: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
por: Como as pretas têm a vantagem de fazer o primeiro lance, as brancas normalmente começam o jogo com alguns pontos adicionais, komi, geralmente 6,5 no sistema de regras japonês e 7,5 no chinês.
eng: Yanni's legs began to tremble.
ber: Yanni bdan ttergigin yiqejjiren-nnes.
eng: I'm at a friend's house.
kab: Aql-i deg uxxam n umeddakel-iw.
eng: Tom said that he didn't know French.
deu: Tom sagte, dass er nicht Französisch könne.
eng: Tom can't read without his glasses.
epo: Tomo ne povas legi sen okulvitroj.
eng: No plays delight me except those of Plautus.
deu: Keine Theaterstücke begeistern mich außer denen von Plautus.
eng: He didn't answer at first.
eus: Hasieran ez zuen erantzun.
eng: What do you usually do after supper?
jpn: 普段、夕飯の後って何してるの？
eng: How many taxis are there in New York City?
ara: كم هناك من سيارة أجرة في مدينة نيويورك؟
eng: I often dream about wars.
lfn: Me sonia frecuente geras.
eng: Avoid standing out.
tur: Göze çarpmaktan sakın.
eng: I'll help you as much as I can.
jpn: 出来る限りお手伝いしましょう。
eng: I am so fed up with you!
jpn: あなたにはもうたくさん。
eng: Tom was killed in an automobile accident last night.
dan: Tom blev dræbt ved en automobilulykke i aftes.
eng: Don't worry. It's not the end of the world.
deu: Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.
eng: He sells shoes.
ara: هو يبيع الأحذية.
eng: Tom won't help me.
lvs: Toms man nepalīdzēs.
eng: Giraffes have very long necks.
ces: Žirafy mají velmi dlouhé krky.
eng: Sami left Egypt.
epo: Samio eliris Egiption.
eng: Tom seemed quite determined.
yid: טאָם האָט אויסגעזען גאַנץ צילוויסיק.
eng: Thank you for dinner.
dtp: Kotoluadan tu dumuom do sodopon.
eng: I was asked to help Tom.
vol: Ebegon obi yufön Tomase.
eng: I know where Tom did that.
spa: Sé donde Tom hizo eso.
eng: Mr David seems tired.
ber: Mass David la yettban-d yeɛya.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
zsm: Pencetak di pejabat Peter sudah rosak dan tidak boleh mencetak lagi.
eng: Some kinds of birds can't fly.
vie: Có một số loài chim không biết bay.
eng: I don't know why Tom is so mad.
nob: Jeg vet ikke hvorfor Tom er så sint.
eng: The dog wagged its tail.
dan: Hunden logrede med halen.
eng: They don't have any weapons.
tlh: nuHmey ghajbe'.
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
epo: Ĉu ili ne pensas pri la malriĉaj infanoj, kiuj mortas pro malsato?
eng: Tom wanted to do more.
ber: Tom yella yeɣs ad yeg ugar n wayen.
eng: The claim that nonbinary people do not have gender dysphoria is dated and runs contrary to current medical standards.
cat: L'afirmació que les persones no binàries no tenen disfòria de gènere és antiquada i contrària als estàndards mèdics actuals.
eng: We have less snow than usual.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
eng: How many employees work at this company?
ber: Acḥal n yixeddamen ay ixeddmen deg teṛmist-a?
eng: Tom isn't as rich as I thought he was.
kab: Ur yewwiḍ ara Tom amerkanti am akken i t-nwiɣ.
eng: Were I to die, who would look after my children?
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
eng: Did you want to do that with me yesterday?
deu: Wolltet ihr das gestern mit mir machen?
eng: Can you tell us more about your business?
ber: Tzemreḍ ad ternuḍ ad aɣen-d-temmeslayeḍ ɣef teṛmist-ik?
eng: Tom can read well.
ell: Ο Τομ μπορεί και διαβάζει καλά.
eng: Nobody saw us leave the room.
ita: Nessuno ci ha visti lasciare la stanza.
eng: Tom is guarding Mary.
tur: Tom, Mary'yi koruyor.
eng: Tom invited me to a party.
jpn: トムは私をパーティーに招待してくれたんだ。
eng: Sami's attic is really large.
nld: Sami's zolder is echt groot.
eng: I want to buy another one.
deu: Ich möchte noch eine kaufen.
eng: Predicting the future is impossible.
dan: At forudsige fremtiden er umuligt.
eng: He'll try to help her.
ita: Proverà ad aiutarla.
eng: The farmer that lived nearby came to investigate.
deu: Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen.
eng: There's a chance you won't like this book.
ber: Yezmer lḥal ur kem-igerreẓ ara udlis-a.
eng: Uh oh, I saved over it.
hau: Oh oh, Na sami ceto a kai.
eng: Drink as much as you want.
epo: Drinku tiom, kiom vi volas.
eng: Does Tom want to eat now?
ber: Tom yebɣa ad yečč tura?
eng: They infected you on purpose.
tok: ona li wile li pana e ike sijelo tawa sina.
eng: I want something better.
deu: Ich möchte etwas Besseres.
eng: I am not missing the point.
deu: Ich rede gar nicht an der Sache vorbei.
eng: My sister's going to kill me.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
eng: I can speak French.
tok: mi sona toki kepeken toki Kanse.
eng: It was wise of him to take his umbrella.
epo: Li agis saĝe, kunpreninte la ombrelon.
eng: He has been studying French for eight years.
lvs: Viņš ir mācījies Franču valodu astoņus gadus.
eng: When Mount Taal started spewing plumes of ash in the Philippines a few days ago, thousands were ordered to evacuate.
fin: Kun Taal-tulivuori Filippiineillä alkoi muutama päivä sitten syöksemään tuhkapilviä määrättiin tuhansia jättämään kotinsa.
eng: I am afraid he will make a mistake.
ces: Bojím se, že udělá chybu.
eng: How many Chinese friends do you have?
ber: Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛam?
eng: I saw Tom last week.
ukr: Я бачила Тома минулого тижня.
eng: Does Tom like it here?
srp: Да ли се Тому свиђа овде?
eng: I used to stay up late.
deu: Früher blieb ich immer lange wach.
eng: That was their choice.
ber: Ayenni d afran-nsent.
eng: Tom is eating a raw carrot.
tgl: May kinakain pong hilaw na karot si Tom.
eng: Tom is too sleepy to do that.
rus: Том слишком сонный, чтобы сделать это.
eng: Ivo saw the grape.
ces: Ivo uviděl hrozny.
eng: Ziri slowed down.
ara: خفّف زيري السّرعة.
eng: Ziri's ivy stayed there for months.
ber: D ayyuren i yeqqim din udafal n Yanni.
eng: Does Tom still need a doctor?
ber: Mazal yesri Tom imsujji?
eng: Tom's plane crashed.
kab: Yeɣli-d usafag n Tom.
eng: You've got to do that right away.
tlh: SIbI' Data'nIS.
eng: Tom wanted to take me to a dance, but I said no.
ara: اراد توم ان ياخذني للرقص ، ولكني قلت لا
eng: They told us to wait until 2:30.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε έως τις 2:30.
eng: Ziri discovered how to pleasure himself.
ber: Ziri yufa-d amek ara d-yeg taḍfi i yiman-nnes.
eng: His hands were trembling.
shi: Kkan tt inn ifassn nns ar ttrgigin.
eng: I just didn't want to go to work yesterday.
tok: mi wile ala kin tawa tomo pali lon tenpo suno pini.
eng: No one could predict the outcome of this cooperation.
mkd: Никој не можеше да го предвиди исходот од оваа соработка.
eng: Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
tig: ብዛዕባ እታ ንጉሳዊት ስድራቤት ዛጊት ካብ ዝተሓትሙ መጻሕፍቲ፡ እተን ክልተ መጻሕፍቲ ጎሊሐን ይርከባ።
eng: Is Tom coming with us?
ber: Is rad did-nneɣ imun Ṭom ?
eng: Now I'm living in Boston.
jpn: 今、ボストンに住んでるのよ。
eng: Mary admitted she was lonely.
kab: Mary testeɛṛef dakken weḥd-s i tella.
eng: Tom didn't get the raise that he'd been promised.
deu: Tom bekam die Gehaltserhöhung, die ihm versprochen worden war, nicht.
eng: Why did he come so late?
rus: Почему он так поздно пришёл?
eng: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ taqemǧett-a i d-uɣeɣ iḍelli.
eng: Tom would have eaten more if he hadn't been sick.
por: Tom teria comido mais se não estivesse doente.
eng: That's probably not good.
deu: Das ist wahrscheinlich nicht gut.
eng: I feel exactly the same as Mr. Isoda.
ber: Ula d nekk ttḥulfuɣ swaswa i wayen umi yettḥulfu Mass Isoda.
eng: Algeria has protectionist trade policies.
ber: Dzayer tla tisertiyin tinezzanin d timẓermestan.
eng: I learned something yesterday.
tur: Dün bir şey öğrendim.
eng: Have you ever been mugged?
fra: Avez-vous jamais été agressé ?
eng: I will make a note in my notebook.
fra: Je le noterai dans mon carnet.
eng: Don't expect everyone to agree with you.
fra: Ne vous attendez pas à ce que tout le monde soit d'accord avec vous.
eng: I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
deu: Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.
eng: I could never hate you.
deu: Ich könnte Sie niemals hassen.
eng: If you want to come with us, come with us.
kab: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ, yya-d.
eng: Can you understand French?
ber: Tfehhmemt tafṛansit?
eng: Are you sure that you haven't forgotten anything?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
eng: You should avoid making such a mistake.
deu: Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
eng: She died of stomach cancer.
jbo: ra pu mrobi'o lo djaruntyrango kenra
eng: That's irrelevant now.
ber: Tura, ulac d acu n lmeɛna i isɛa.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
spa: Se puede cenar entre las nueve y las doce.
eng: I like all dogs.
ita: A me piacciono tutti i cani.
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
asm: হঠাতে, ক’লীয়া আকাশৰ পৰা বৰষুণৰ ডাঙৰ ডাঙৰ টোপাল পৰিবলৈ ধৰিলে।
eng: Do all dragons have wings?
epo: Ĉu ĉiuj drakoj havas flugilojn?
eng: An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
deu: Eine Armee bestand aus Vorhut, Nachhut und Hauptstreitmacht.
eng: Greece is an old country.
jpn: ギリシャは古い国だ。
eng: You must stay where you are.
ber: Yessefk ad teqqimed anda ay tellid.
eng: Get a real job.
rus: Найдите себе настоящую работу.
eng: "What are you doing on this website?" "What is it to you?"
ber: "D acu i tettgeḍ deg usmel-a?" "D acu i kem-id-igren?"
eng: Please move to the rear of the bus.
ckb: تکایە بچنە دواوەی پاسەکە.
eng: I'm just beginning.
tgl: Nagsisimula pa lamang ako.
eng: Ziri stuffed the money into his pocket.
ber: Ziri yessed idrimen-nni ɣer temzit-nnes.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικές.
eng: Grandmother showed us old photographs.
rus: Бабушка показывала нам старые фотографии.
eng: Did you receive her invitation?
ita: Avete ricevuto il suo invito?
eng: He seems quite happy.
ber: Yettban-d yummar aṭas.
eng: I didn't wake up well this morning.
hau: Na tashi da safen nan ban jin daɗi.
eng: I'm talking about myself.
zlm: Aku tengah cakap pasal diri sendiri.
eng: Tom grew up speaking both English and French.
epo: Tom plenkreskis parolante kaj la anglan kaj la francan.
eng: The train is running fast.
lat: Hamaxostichus celeriter movetur.