ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary doesn't want to lose her job.
rus: Мэри не хочет потерять работу.
eng: I didn't want this.
fra: Je n'ai pas voulu ça.
eng: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
deu: Man fand unter anderem Regenschirme, Schuhe und Taschentücher.
eng: Our city has no water service yet.
tig: ከተማና ኣገልግሎት ማይ የብላን።
eng: Can I come to your office tomorrow?
deu: Kann ich morgen in dein Büro kommen?
eng: Tom is insanely rich.
kab: Tom d anesbaɣur armi d ayen kan.
eng: There will come a day when you regret it.
deu: Es wird ein Tag kommen, an dem du es bereuen wirst.
eng: I will show you how to get a visa.
dan: Jeg vil vise dig, hvordan du får et visum.
eng: Who did you think Tom would invite to his party?
epo: Kiun Tomo viaopinie invitos al sia festeto?
eng: I went there two weeks ago out of desperation.
nld: Ik ben daar uit wanhoop twee weken geleden heengegaan.
eng: Mary never should've quit her job.
ita: Mary non avrebbe mai dovuto mollare il suo impiego.
eng: I did the math.
yid: איך האָב געטאָן די מאַטעמאַטיק.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
slk: Keď som otvoril dvere chladničky, vypadlo jablko.
eng: He is the best among us.
deu: Er ist der Beste von uns allen.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
tig: እዛ ሰበይቲ እዚኣ፡ ሓደጋ ልክዕ ሰዓት ሰለስተ ድሕሪ ቀትሪ ከምዘጋጠመ መስኪራ።
eng: The room was empty.
epo: La ĉambro estis malplena.
eng: This aroused my fears.
ara: لقد أخافني هذا.
eng: What does Tom like to do in his free time?
por: O que Tom gosta de fazer em seu tempo livre?
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
deu: Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.
eng: I'll do that tomorrow unless something unexpected turns up.
tgl: Gagawin ko iyon bukas maliban na lang kung may mangyaring hindi inaasahan.
eng: France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
fra: La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
eng: I have to hide this bag.
epo: Mi kaŝu tiun sakon.
eng: You must show respect to your guests.
ber: D lwajeb fell-am ad tqadreḍ inebgiwen-im.
eng: I'm afraid that's not good enough.
deu: Das ist leider nicht gut genug.
eng: I want to buy a map.
swe: Jag vill köpa en karta.
eng: Health is above wealth.
khm: សុខភាពសំខាន់ជាងភាពមានបាន។
eng: He walks on hot coals.
pol: Chodzi po rozżarzonych węglach.
eng: I'm sure they can hear us.
epo: Mi certas, ke ili povas aŭdi nin.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
hun: Élt valamikor egy öregember.
eng: He ate some sand.
tlh: 'op Do'ol Sop.
eng: Sami never played soccer with his Muslim classmates.
ara: لم يلعب سامي كرة القدم أبدا مع زملائه المسلمين.
eng: You are either with us, or against us.
hun: Vagy velünk vagy vagy ellenünk.
eng: Tom Jackson is an alias.
rus: Том Джексон — это псевдоним.
eng: Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
deu: Toms Trinkerei hat viele Eheprobleme heraufbeschworen.
eng: I captured Tom's queen with my knight.
fra: J'ai capturé la dame de Tom avec mon cavalier.
eng: I am right for once.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
eng: Tom didn't have an answer.
rus: У Тома не было ответа.
eng: I got a postcard from Norway yesterday.
rus: Я вчера получил открытку из Норвегии.
eng: Do I need a screwdriver?
deu: Brauche ich einen Schraubenzieher?
eng: Tom is the custodian.
epo: Tomo estas la gardisto.
eng: Hello, son. I trust you're healing well.
swh: Hujambo, mwanangu. Ninatumai unaendelea kupona.
eng: He moves quickly.
ber: Yettewliwil s tɣawla.
eng: The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.
nld: De Spaanse woorden "cigüeña", "pingüino" en "vergüenza" hebben een trema.
eng: Tom is crazy, but Mary isn't.
ukr: Том божевільний, а Мері — ні.
eng: Now they have three children.
jpn: 今やふたりは３人の子持ちだ。
eng: Let's go out this weekend.
deu: Lassen Sie uns an diesem Wochenende mal irgendwohin gehen!
eng: I want you to help me with my homework.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне с уроками.
eng: Tom goes to work by car.
deu: Tom fährt mit dem Auto zur Arbeit.
eng: The general principles of this programme are still valid today.
ckb: بنەما گشتییەکانی ئەم بەرنامەیە تا ئەمڕۆش بەجێن.
eng: How long is the Rainbow Bridge?
cmn: 彩虹橋有多長？
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ber: "Tebɣiḍ ad ten-id-aɣeḍ?" "Ih."
eng: You'll be OK.
ber: Ur ttaggad. Ur kem-yettaɣ wacemma.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
deu: Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur teḥwajemt ara ad iyi-tfelsemt.
eng: Why did you let Tom go to Australia by himself?
ber: Maɣef ay teǧǧamt Tom ad yeddu ɣer Ustṛalya i yiman-nnes?
eng: The doctors are looking at an X-ray.
epo: La kuracistoj rigardas iksradian foton.
eng: He will play the leading role for the first time in the next school festival.
deu: Er wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
eng: I never stopped loving you.
hun: Sosem merült fel bennem, hogy ne szeretnélek.
eng: We overslept.
kor: 우린 늦잠잤어.
eng: Ziri is ready to start welding.
ber: Ziri yewjed ad yesmunzi ad aselqem.
eng: I expected to be here all afternoon.
srp: Очекивао сам да ћу бити овде целог поподнева.
eng: Her name is Joanna.
deu: Ihr Name ist Joanna.
eng: I left my card in the room.
uig: كارتوچكامنى ياتاقتا قويدۇم.
eng: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
deu: Ich kenne den Schlüssel zum Erfolg nicht, aber der Schlüssel zum Misserfolg liegt darin, es allen Menschen recht machen zu wollen.
eng: Tom has a scar on his cheek.
spa: Tom tiene una cicatriz en la mejilla.
eng: This neighborhood is majority black.
ber: Amur ameqqran seg yimezdaɣen n ugmam-a d iberkanen.
eng: It's ten minutes to eleven.
mar: अकरा वाजायला दहा मिनिटं आहेत.
eng: Tom rarely talks to anybody.
vie: Tom hiếm khi với bất cứ ai
eng: Tom acted like a thug.
deu: Tom hat sich wie ein Rowdy aufgeführt.
eng: Everybody wanted Tom dead.
srp: Сви су хтели Тома мртвог.
eng: I wonder whether Tom has already told Mary she doesn't have to do that.
hye: Հետաքրքիր է, արդյոք Թոմն արդեն ասել է Մերիին, որ նա պարտավոր չէ դա անել:
eng: I have nothing to do with Tom.
ile: Yo have nequó a far con Tom.
eng: Which way is Tom's room?
bul: Накъде е Томовата стая?
eng: Tell me what you've got to tell me.
ber: Ini-iyi-d ayen ay tliḍ ad iyi-t-id-tiniḍ.
eng: Please get out of the kitchen.
tur: Lütfen mutfaktan çıkın.
eng: Don't tell Tom that.
jbo: ko na cusku zo'e bi'unai la tom
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Gedleɣ-am ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
eng: Don't work yourself too hard.
ber: Ur ḥeṛṛset ara aṭas iman-nwen deg umahil.
eng: Who do you think made that mistake?
jpn: 誰がミスしたと思う。
eng: I think I'm getting sick.
ita: Penso che mi stia ammalando.
eng: She must be about 40.
ell: Πρέπει να είναι γύρω στα 40.
eng: Tom took a picture of the cattle grazing on the hillside.
deu: Tom fotografierte die auf dem Hang grasenden Rinder.
eng: I want you to know that I'm here for you, no matter what.
deu: Ihr sollt wissen, daß ich unter allen Umständen für euch da bin.
eng: Tom is at a conference in Boston.
hun: Tamás Bostonban van egy konferencián.
eng: What'll you have to drink?
deu: Was wirst du trinken müssen?
eng: Just leave Tom alone.
bul: Остави Том на мира най-накрая.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen egy kerékpárod?
eng: I speak Persian.
pes: من فارسی صحبت می‌کنم.
eng: The beauty is beyond description.
deu: Die Schönheit ist unbeschreiblich.
eng: Ziri told his daughter that being meek would make people take advantage of her.
por: Ziri disse a sua filha que ser mansa faria as pessoas tirarem vantagem dela.
eng: No one here can swim.
deu: Niemand hier kann schwimmen.
eng: Kigali is the capital of Rwanda.
slk: Kigali je hlavné mesto Rwandy.
eng: I'm tired of reading.
ckb: بێزارم لە خوێندنەوە.
eng: China is rich in natural resources.
ara: الصين غنية بالموارد الطبيعية.
eng: Tom might come home for a few days.
ber: Tom izmer ad d-iṛuḥ s axxam ad iqqim kra n wussan.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
deu: Nach dem, was Tom sagt, hat Mary sich umgebracht.
eng: Some expert you are. You know even less than me.
rus: Нашёлся знаток. Я и то больше знаю.
eng: Children are new people.
epo: Infanoj estas novaj homoj.
eng: Please write me a reply soon.
ber: Ttxil-m, err-iyi-d ɣef zik lḥal.
eng: Did your wish come true?
vie: Điều ước của bạn đã thành hiện thực chưa?
eng: During a cardiac arrest, the defibrillator can deliver a shock to the heart to restore its normal rhythm.
nld: Bij een hartstilstand kan de defibrillator een schok aan het hart toedienen om het normale ritme te herstellen.
eng: Tom will be eligible for parole next year.
ces: Tom bude mít příští rok nárok na podmínečné propuštění.
eng: I really have a bad feeling about this.
ita: Ho davvero un brutto presentimento al riguardo.
eng: They love the colorful flowers.
ita: Amano i fiori colorati.
eng: What is your goal?
ber: D acu-t yiswi-nnek?
eng: We'll save a seat for you.
kab: Ad kent-d-neṭṭef amkan.
eng: Tom will be doing that later.
ces: Tom to bude dělat později.
eng: Tom is embarrassed by what he did.
kzj: Nokoikum i Tom di kuozon dii.
eng: I'll stand behind you if you are going to do it.
jpn: やるつもりがあるなら、サポートするよ。
eng: I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
rhg: Aa*i tua*r foran aar hu*shott fusar loir: moutor shaza sara ki zindegi ki zindegir dhoilla oibo neki?
eng: My dad is her son.
epo: Paĉjo estas ŝia filo.
eng: The question is what are you going to do.
rus: Вопрос в том, что ты собираешься делать.
eng: He can read.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ.
eng: I will not let you do it.
deu: Ich werde dich das nicht tun lassen.
eng: Norway is leading the Sochi Olympics medal count.
deu: Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
eng: I skipped breakfast.
jpn: 朝ご飯は抜きでした。
eng: Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
fin: Pommin ääni kuultiin jopa kahden ja puolen sadan metrin päässä.
eng: John turned to Jessica with a frown.
ber: John yezzi ɣer Jessica s wudem yesxenfren.
eng: How long have you been working on this?
deu: Wie lange arbeitet ihr schon daran?
eng: Sami's story was funny.
ita: La storia di Sami era divertente.
eng: This is the official website.
deu: Das hier ist das offizielle Netzangebot.
eng: The day is warmer than the night.
slk: Deň je teplejší než noc.
eng: Be bold!
zgh: ⴳ ⴰⵏⴱⵖⴰⵙ!
eng: Let me take a look.
deu: Lasse mich das anschauen.
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
deu: Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.
eng: How can I quit this job?
deu: Wie kann ich diese Stelle kündigen?
eng: You got me!
ber: Teṭṭfem-iyi!
eng: Hang on one second.
epo: Atendu unu sekundon.
eng: Could you please open the door for me?
tur: Bana kapıyı açabilir misin lütfen?
eng: I'm a law student.
ber: Nekk d amezraw n usaḍuf.
eng: Do you think television does children harm?
ber: Tettwaliḍ dakken tiliẓri tettḍurru igerdan?
eng: I love my headscarf.
spa: Me encanta mi pañuelo de cabeza.
eng: She didn't know how to help him.
rus: Она не знала, как ему помочь.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
jpn: 悪いが、できそうにないよ。
eng: I have to study for the test.
ara: عليّ أن أدرس للإمتحان.
eng: Hold that chair.
sat: ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱥᱟᱵ ᱢᱮ᱾
eng: She advised him to drink more milk.
yue: 佢建議佢飲多啲奶。
eng: I like math best.
ber: D tusnakt i riɣ aṭas akk.
eng: Ask Tom to come.
ukr: Попроси Тома приїхати.
eng: Dry sand absorbs water.
ces: Suchý písek vstřebává vodu.
eng: Sometimes friends can develop feelings for each other.
epo: Fojfoje amikoj povas eksenti pli ol amike unu al la alia.
eng: You've never even apologised.
deu: Sie haben sich noch nicht einmal entschuldigt.
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Du willst doch wohl nicht laufen, oder?
eng: The boiling point of water is 100 °C.
rus: Температура кипения воды составляет 100 °C.
eng: I've already tested them.
rus: Я их уже протестировал.
eng: He dressed up and went to the kitchen.
epo: Li vestis sin kaj iris al la kuirejo.
eng: He likes studying in the park.
mar: त्यांना उद्यानात अभ्यास करायला आवडतो.
eng: Dan had a life insurance policy worth six hundred thousand dollars.
hau: Dan yana da tsarin inshorar rayuwa wanda ya kai dalar Amurka ɗari shida.
eng: How's everything back home?
hau: Yaya komai da komai a gida?
eng: Tom doesn't have a good reputation.
nld: Tom heeft geen goede reputatie.
eng: They'll need help.
ell: Θα χρειαστούν βοήθεια.
eng: He was an abstract artist.
ber: Yella d anaẓur amadwan.
eng: I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
hau: Zan shirya cikakkun bayanai na kimiyya don tallafawa hujjata.
eng: Did that accident really happen last year?
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert?
eng: Tom said his new suit cost him a lot.
por: Tom disse que seu novo terno custou caro.
eng: He's a bit woo-woo.
epo: Li estas iom novepoka.
eng: I'm not here.
tlh: naDev jIHbe'taH.
eng: How long have you lived in Sasayama?
cmn: 你住在筱山多久了？
eng: Ancient Greeks built water wheels to grind grain thousands of years ago.
deu: Vor Tausenden von Jahren bauten die alten Griechen Wasserräder zum Getreidemahlen.
eng: Did you really have sex?
kab: Teqqiḍ s tidet?
eng: Ziri climbed down the tree.
ber: Ziri yuder-d seg useklu-nni.
eng: Tom is still in love with Mary.
deu: Tom ist immer noch in Maria verliebt.
eng: Sami got lost in the crowd.
ber: Sami yeɛreq deg tidawt.
eng: Tom travels for work regularly.
ber: Tom yennum yessakal i lmend n umahil.
eng: Did you eat dessert?
ber: Teččiḍ tasegrit?
eng: He said that he's drunk.
ber: Yenna-d dakken atan yeskeṛ.
eng: Mary is your cousin, isn't she?
ita: Mary è vostra cugina, vero?
eng: I didn't think Tom would be awake.
rus: Я не думал, что Том не будет спать.
eng: What do you think that could be?
deu: Was denkst du, was das sein könnte?
eng: In my opinion, staying up late is bad for your health.
tgl: Sa palagay ko masama sa kalusugan ang pagpupuyat.
eng: Big fish eat the small ones.
ces: Velká ryba požírá tu malou.
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
fra: Ne sachant pas quoi dire, elle est restée silencieuse.
eng: Tom fainted at the sight of the needle.
deu: Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
epo: Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
ber: Tikukiyin-nni akk llant lant talɣa n yitri.
eng: Mary moved closer to Tom on the sofa.
deu: Maria rückte auf dem Sofa näher an Tom heran.
eng: I think you dropped something.
asm: মোৰ মতে তোমাৰ পৰা কিবা এটা পৰিছে।
eng: Tom just sent me an email.
dan: Tom har lige sendt mig en e-mail.
eng: Do you know Tom well enough to ask him to help?
rus: Ты достаточно хорошо знаешь Тома, чтобы просить его помочь?
eng: She would often play tricks on me.
epo: Ŝi ofte ŝercis kontraŭ mi.
eng: My name's Ricardo.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱤᱪᱟᱨᱰᱚ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: Did your husband have many enemies?
ces: Měl váš manžel hodně nepřátel?
eng: In countries like Japan and China there is a rich tradition of painting wooden bowls, boxes and other objects with lacquer.
por: Em países como o Japão e a China existe uma rica tradição de pintar tigelas, caixas e outros objetos de madeira com laca.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
lfn: Си ла армада ен униформа бланка присони ла ре ен униформа негра, акел армада ес ла винсор де ла жуа.
eng: He has nobody to take care of him.
tuk: Onuñ seretmäne hiç kimi ýok.
eng: You look really tired.
deu: Du siehst ziemlich müde aus.
eng: Tom doesn't eat fruit.
ber: Tom ur isett ara igumma.
eng: Look after your children.
vie: Hãy chăm sóc con của bạn.
eng: They're the cream of the crop.
ber: D nitni ay d imuyafen n yimuyafen.
eng: Maybe we should talk about something else.
ber: Ahat ilaq ad nehdeṛ ɣef lḥaǧa tayeḍnin.
eng: Does the apartment have a balcony?
epo: Ĉu estas balkono en la apartamento?
eng: I offered Tom a ride.
srp: Понудио сам Тому превоз.
eng: Do you know who won the match?
deu: Wißt ihr, wer das Spiel gewonnen hat?
eng: How do you plan to make amends?
ber: Amek ay tessefrayeḍ ad tt-id-treqqɛeḍ?
eng: I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.
epo: Mi bezonas urĝe paroli kun vi, antaŭ ol vi lunde foriros por via ekskurso.
eng: He watched the boys swimming.
nld: Hij keek toe terwijl de jongens zwommen.
eng: Tom did everything he could to protect his son.
deu: Tom hat alles in seiner Macht Stehende getan, um seinen Sohn zu beschützen.
eng: Tom kept screaming for help.
epo: Tomaso daŭrigis kriegi, petante helpon.
eng: I do not know the woman talking to our teacher.
jpn: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
eng: He studied Islam in Algeria.
ber: Yezrew lislam deg Dzayer.
eng: Do you think Tom is too young?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom meẓẓiy aṭas?
eng: Plug in the TV.
ell: Βάλε την τηλεόραση στην πρίζα.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
srp: Sudbina meša karte, a mi igramo.
eng: The place is completely deserted.
ita: Il posto è completamente vuoto.
eng: I can explain why I need it.
tur: Buna neden ihtiyaç duyduğumu açıklayabilirim.
eng: We agreed to share the housework.
ara: اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.
eng: Going towards my house, I met her.
epo: Irante al mia domo, mi ŝin renkontis.
eng: I will go to Ireland this summer.
epo: Mi iros al Irlando je ĉi tiu somero.
eng: Ziri had to go.
mar: झिरीला जावं लागलं.
eng: Algeria has plenty of allies.
pol: Algieria ma wielu sojuszników.
eng: About how long do you think that it'll take?
rus: Как ты думаешь, сколько примерно времени это займёт?
eng: I hope Tom hasn't caught a cold.
rus: Надеюсь, Том не простудился.
eng: This pizza is really bad.
deu: Diese Pizza schmeckt scheußlich.
eng: What grade is your sister in?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
eng: You're constantly making excuses.
ber: Tezgam tettafem-d tisebbiwin.
eng: Esperanto is a constructed language.
epo: Esperanto estas konstruita lingvo.
eng: Goodbye, Tom.
pes: خداحافظ، تام.
eng: You still love him, don't you?
epo: Vi ankoraŭ amas lin, ĉu ne?
eng: What time did you get up this morning?
rus: Во сколько вы утром встали?
eng: Everything's good at home.
deu: Zu Hause ist alles gut.
eng: I do not think it will rain this afternoon.
tlh: DaHjaj pov SIS 'e' vIHarbe'.
eng: Helping a blind man is an act of kindness.
epo: Helpi blindulon estas ago de bonkoreco.
eng: Tom's humorous speech thoroughly entertained his audience.
hun: Tom a humoros beszédével remekül elszórakoztatta a közönségét.
eng: It's a feature, not a bug.
tok: ona li pona li ike ala.
eng: I am getting weaker and weaker!
deu: Ich werde immer schwächer.
eng: His sister is very tall.
tgl: Ang tangkad po ng ate niya.
eng: That mountain is an active volcano.
jpn: あの山はね、活火山なんだよ。
eng: He said he's not tired.
slk: Povedal, že nie je unavený.
eng: Can we do anything to help her?
mar: तिची मदत करण्यासाठी आपण काही करू शकतो का?
eng: The boy came running into the room.
epo: La infano kurante envenis en la ĉambron.
eng: Tom's unarmed.
ber: Tom yella d war uzzal.
eng: I never think of summer without thinking of my childhood.
epo: Mi neniam pensas pri somero sen pensi pri mia infaneco.
eng: You sing like an angel.
cmn: 你唱歌像天使。
eng: I knew Tom's first wife.
ita: Conoscevo la prima moglie di Tom.
eng: I cannot paint this house in one day.
ber: Ur zmireɣ ad sebɣeɣ axxam-a deg yiwen wass.
eng: I'm sure she has other skills.
cmn: 我想她肯定有其他技能。
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
hau: Yanzu an saba da sadarwa ta talabijin da rediyo.
eng: I've got something else to tell you.
ber: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad ak-tt-iniɣ.
eng: Tom is a talkative child.
jpn: トムはおしゃべりな子ね。
eng: It is not clear what the kidnapper's motive was for carrying out the abduction.
por: Não é claro qual foi o motivo do raptor para levar a cabo o sequestro.
eng: He showed off his new car.
kab: Yesken-d s zzux takeṛṛust-is tamaynut.
eng: Who received it?
yid: ווער האָט עס געקריגן?
eng: Tom found the door closed.
ber: Tom yufa tawwurt temdelt.
eng: Neither a borrower nor a lender be.
jbo: ko jbera nagi'enai terjbera
eng: Tom and Mary played ping pong.
lfn: Том е Мариа иа жуа а тенис де табле.
eng: The death of his father filled him with sorrow.
kab: Tesneɣna-t tmettant n baba-s.
eng: I didn't like Tom at all the first time I met him.
deu: Als ich Tom kennenlernte, mochte ich ihn überhaupt nicht.
eng: I'm a bit drunk.
ber: Aql-in sekṛeɣ azuḥ.
eng: Are there many tourists in Armenia?
ber: Llan aṭas n yimerrayen deg Aṛminya?
eng: Have you finished cleaning your room yet?
slk: Už si si doupratovala izbu?
eng: They said that they weren't adopted.
ber: Nnan-d dakken maci d aṛebbi ay ten-ṛebban.
eng: I have no money, but I have dreams.
lat: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
eng: I held on to the rope firmly so as not to fall.
hun: Szorosan fogtam a kötelet, nehogy leessek.
eng: I found a diary my father kept for thirty years.
tgl: May nahanap akong talaarawang tatlumpung taong itinago ng tatay ko.
eng: I doubt that sanctions will work.
epo: Mi dubas, ke sankcioj funkcios.
eng: I need English lessons.
jpn: 英語のレッスンしないとな。
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
hun: Mondd csak el az igazat! Ígérem, nem fogok megharagudni.
eng: I want to finish what I'm doing before I go home.
epo: Mi volas fini tion, kion mi faras antaŭ ol iri hejmen.
eng: We need a better plan.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
eng: It was after an unusually long period of eclipse that the spirit of the third human species attained its greatest brilliance. We need not watch the stages by which this enlightenment was reached. Suffice it that the upshot was a very remarkable civilization, if such a word can be applied to an order in which agglomerations of architecture were unknown, clothing was used only when needed for warmth, and such industrial development as occurred was wholly subordinated to other activities.
epo: Estis post nekutime longa periodo de eklipso, ke la spirito de la tria homa specio atingis sian plej grandan brilon. Ni ne bezonas rigardi la stadiojn, per kiuj ĉi tiu kleriĝo estis atingita. Sufiĉas, ke la rezulto estis tre rimarkinda civilizacio, se tia vorto povas esti aplikita al ordo, en kiu aglomeraĵoj de arkitekturo estis nekonataj, vestaĵoj estis uzataj nur kiam bezonataj por varmo, kaj tia industria evoluo, kiu okazis, estis tute subigita al aliaj agadoj.
eng: Mennad is not going to cry.
por: Mennad não vai chorar.
eng: "She asked about you." "What did she say?"
mkd: „Таа се распрашуваше за тебе.“ „Што кажала?“
eng: Tom had every right to do what he did.
epo: Tomo tute pravis en tio kion li faris.
eng: To be or not to be?
ldn: Báa náhin e náhin ra?
eng: Tom wasn't able to move.
epo: Tomo ne kapablis moviĝi.
eng: Tom didn't have to go to Australia.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I won't be here on Monday.
hun: Hétfőn nem leszek itt.
eng: I think she's over forty.
ces: Myslím, že je jí přes čtyřicet.
eng: We're not ready to go public yet.
por: Nós ainda não estamos prontos para ir a público.
eng: How many more must I count?
tgl: Ilan pa ang kailangan kong bilangin?
eng: In Ramadan, Muslims are required to fast from dawnbreak to sunset.
ber: Deg Remḍan, inselmen yessefk ad ẓumen seg tfejrit arma d aɣrab n tafukt.
eng: Tom stole my pen.
ita: Tom ha rubato la mia biro.
eng: Ziri wants his cat to stop that behavior.
ber: Ziri yeɣs ad yeḥbes umucc-nnes taguri-nni.
eng: How many eggs did you buy?
por: Quantos ovos você comprou?
eng: Try to escape.
srp: Покушај да побегнеш.
eng: Mary discovered a love for traditional farming methods during her travels.
kab: Mary tufa-d tayri i tarrayin n tfellaḥt timensayin mi tella tessakal.
eng: Who put a frog in my bed?
deu: Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?
eng: Tom ate his own shoe.
spa: Tom se comió su propio zapato.
eng: Why does Tom need three bicycles?
por: Por que o Tom precisa de três bicicletas?
eng: She put on an air of innocence.
deu: Sie gab sich den Anschein der Unschuld.
eng: Yanni is a pedophile.
ber: Yanni d anemdegrud.
eng: I need to regain her trust.
hun: Meg kell nyernem a bizalmát újra.