ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This wine is pleasing to the palate.
ita: Questo vino è piacevole al palato.
eng: Every spectator buys a ticket.
tgl: Bumibili ng tiket ang lahat ng manonood.
eng: Tom doesn't work as much as Mary.
ber: Tom ur yettmahal ara anect n Mary.
eng: You have a great work ethic.
ber: Tliḍ timlilɣi n umahil igerrzen.
eng: Do you want me to go with Tom?
deu: Willst du, dass ich mit Tom gehe?
eng: Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom yesɛa tameddakelt?
eng: He passed his French exam.
ita: Ha superato il suo esame di francese.
eng: Call off your dogs.
jpn: もう責めるのはやめてよ。
eng: What's the weather forecast for tomorrow?
deu: Was sagt der Wetterbericht für morgen?
eng: Tom appears exhausted.
deu: Tom scheint erschöpft zu sein.
eng: Roll up your sleeve.
tgl: Itaas mo ang manggas mo.
eng: In Algeria, the resignation of Abdelaziz Bouteflika represents the end of an era.
fra: En Algérie, la démission d'Abdelaziz Bouteflika représente la fin d'une époque.
eng: "Whose brushes are these?" "They are Picasso's."
epo: "Kies penikoj estas tiuj?" — "Ili estas la penikoj de Picasso."
eng: If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
ber: Lemmer ad dduɣ deg usafag tikkelt niḍen, ad iliɣ rekbeɣ asafag semmus tikkal.
eng: Tom has Russian friends.
deu: Tom ist mit einigen Russinnen befreundet.
eng: Does Tom think Mary is funny?
srp: Мисли ли Том да је мери забавна?
eng: Tom told Mary he despised John.
rus: Том сказал Мэри, что презирает Джона.
eng: Tom lives with his friends.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: I just talked with her.
ces: Právě jsem s ní mluvil.
eng: Health over wealth.
zsm: Kesihatan melebihi kekayaan.
eng: I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiu estas sur la listo. Mia ĉefo diris, ke mi ne faru.
eng: Tom sat in the third row.
jpn: トムは３列目に座った。
eng: There's no way you can win.
tur: Kazanabilmenin hiçbir yolu yok.
eng: Did you get that ticket from Tom?
deu: Haben Sie die Fahrkarte von Tom bekommen?
eng: I'm not accustomed to the city noises.
deu: Ich bin an den Stadtlärm nicht gewöhnt.
eng: I think I'm going mad.
tlh: jImaw'choHlaw'taH.
eng: They made a good impression on Ziri.
hye: Նրանք լավ տպավորություն թողեցին Զիրիի վրա։
eng: He wants to stay with her.
ukr: Він хоче залишитися з нею.
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
cmn: 您已添加了評論，而不是一個翻譯。要添加一個翻譯，點擊這句話上面的«あ→а»圖標。
eng: He persists in his opinion.
jpn: 彼は、自分の意見に固執している。
eng: They are looking to you for help.
deu: Sie hoffen auf Sie, um Hilfe zu erhalten.
eng: He enjoys spending time with her.
ita: Gli piace passare del tempo con lei.
eng: Did you go for a walk?
deu: Bist du spazierengegangen?
eng: Furries face psychological hurdles in learning Spanish.
epo: Felanoj alfrontas psikologiajn barilojn, lernante la hispanan.
eng: Tom lives in a large house with a pool.
nno: Tom bur i eit stort hus med basseng.
eng: Many of the children were barely clothed.
ckb: زۆرێک لە منداڵەکان کەمێک جلیان لەبەر بوو.
eng: Do what the doctor said.
ber: Get ayen ay d-yenna yimsujji.
eng: They are my cousins.
epo: Ili estas miaj gekuzoj.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
deu: Verzeihung, aber ich kann euch nicht richtig hören.
eng: In two days, I'll turn 13.
deu: In zwei Tagen werde ich 13.
eng: "Where's Tom?" "He's in his room."
vol: "Kiöp Tomas binom?" - "Binom in cem okik."
eng: I was completely taken aback.
ces: Byl jsem úplně vyveden z rovnováhy.
eng: I thought Tom had given up.
deu: Ich dachte schon, Tom hätte aufgegeben.
eng: I know that you're confused.
mar: तू गोंधळलेली आहेस हे मला माहीत आहे.
eng: Tom thinks that Mary will be impressed.
kab: Iɣil Tom ad tewhem Mary.
eng: I look forward to seeing you again very soon.
kor: 널 곧 다시 만나길 고대하고 있어.
eng: He asked me what I thought.
rus: Он спросил у меня, что я думаю.
eng: Please don't call me Tom.
tur: Lütfen bana Tom diye seslenme.
eng: There's no light without a shadow.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
eng: It made my blood boil to hear that.
deu: Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.
eng: They were married in Algiers.
ber: Ssullint deg Temdint n Lezzayer.
eng: This is not the time to indulge in memories.
deu: Es ist jetzt nicht die Zeit, in Erinnerungen zu schwelgen.
eng: Do you have a few minutes?
asm: তোমাৰ লগত কেইমিনিটমান সময় আছেনে?
eng: He always wears black clothes.
hoc: Enić jaoge hende Lijaḱ kogeć tusiṅêa.
eng: I want Tom to sing a song.
rus: Я хочу, чтобы Том спел песню.
eng: Could you please leave me alone?
deu: Könntet ihr mich bitte in Ruhe lassen?
eng: You got a new computer.
ber: Tesεid aselkim d amaynu.
eng: This is a map of Algiers.
mar: हा अल्जीयर्सचा एक नकाशा आहे.
eng: Do you want me to go without you?
ber: Tebɣam ad dduɣ war ma tusam-d yid-i?
eng: I'm so sick of this.
rus: Мне это так надоело.
eng: I cannot live without mayonnaise.
fra: Je ne peux pas vivre sans la mayonnaise.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
ber: Seg wakken teccuṛ texxamt-nni d ddexxan armi ur zmireɣ ad neffseɣ.
eng: Can I bring my friend with me?
nld: Kan ik mijn vriendin meebrengen?
eng: How will you stop Tom?
ber: Amek ara tḥebsed Tom?
eng: We need three more desks.
ckb: پێویستمان بە سێ مێزی دیکەیە.
eng: Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
epo: Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.
eng: You're making a mountain out of a molehill.
fra: Tu te fais une montagne d'un rien.
eng: It was a chain reaction.
deu: Das war eine Kettenreaktion.
eng: We returned to camp before dark.
ber: Nuɣal ɣer ugrir uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
eng: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
pol: Moja sąsiadka ma dziewięćdziesiąt pięć lat i nadal jest zdrowa.
eng: I like hanging out with you.
ber: Riɣ ad iliɣ yid-k.
eng: Would you like to go swimming with us this afternoon?
deu: Hättet ihr Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?
eng: She said she had a knife in her car.
deu: Sie sagte, sie habe ein Messer im Auto.
eng: "How do I get to 5th Street?" "Turn right at the second street, go two blocks and turn right again."
tur: "Beşinci Sokağa nasıl gidebilirim?" "İkinci sokakta sağa dönün, iki blok gidin ve yine sağa dönün."
eng: I thought we could talk about everything.
ces: Myslel jsem, že můžeme mluvit o všem.
eng: I must admit that you've shocked me.
deu: Ich muß zugeben, daß Sie mir einen Schock versetzt haben.
eng: Everything is fine. Don't worry.
asm: সৱ ঠিকেই আছে। চিন্তা নকৰিব।
eng: Tom was unable to decide who he should vote for.
asm: টমে কাক ভোট দিব লাগে সেইটো সি সিদ্ধান্ত ল’ব পৰা নাছিল।
eng: Until what time can I call you on the phone?
ber: Arma d acḥal ay zemreɣ ad am-d-ɣreɣ s usawal?
eng: He's under the bed, isn't he?
kab: Atan ddaw wusu, naɣ ?
eng: All of our meetings are in French.
epo: Ĉiuj niaj konferencoj estas en la franca.
eng: He and I'll help her.
ita: Io e lui la aiuteremo.
eng: "However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
tur: Vladimir Putin vurguladı, "ancak bugün başka bir durumdur."
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
deu: Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.
eng: I can't remember where I left my umbrella.
shi: Ur ẓḍṛɣ ad d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
eng: I talk to her a lot.
ber: Heddṛeɣ ḥawli id-s.
eng: I'm the only person Tom knows in this town.
epo: Mi estas la sola homo kiun Tomaso konas en ĉi tiu urbo.
eng: Tom is quick to criticize others.
srp: Том олако критикује друге.
eng: Their leader is a political prostitute.
ber: Aɣella-nsen d ankir asertan.
eng: Tom was in heaven.
kab: Iwweḍ Tom s anda ara naweḍ.
eng: Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.
fin: Mari seisoi varpaisillaan ja pussasi häntä poskelle.
eng: There was no lift in the building, so we had to take the stairs to the fourth floor.
ces: V domě nebyl výtah a do čtvrtého patra jsme museli jít po schodech.
eng: We demonstrated peacefully.
srp: Мирно смо протестовали.
eng: He is reputed the best lawyer in this city.
swe: Han är känd som den bästa advokaten i den här staden.
eng: Did Ziri do this to you?
ber: D Ziri ay awent-igan aya?
eng: Tom is a really good student.
rus: Том очень хороший студент.
eng: I'm sick of your excuses, Tom.
deu: Ich bin deine Entschuldigungen leid, Tom!
eng: The cat is under the car.
por: O gato está embaixo do carro.
eng: Tom translated the book from French into English.
lat: Thomas librum e Gallico in Anglicum sermonem convertit.
eng: Would you be so kind as to tell me why an old man like me has to show ID, here in Boston, just because I ordered a beer?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla diri al mi, kial maljunulo kiel mi, ĉi tie en Bostono, devas montri identigilon, nur pro tio ke mi mendis bieron?
eng: Nature knows no boundaries.
jpn: 自然に境界はありません。
eng: I left early to avoid the rush hour traffic.
nld: Ik vertrok vroeg om de spits te vermijden.
eng: A rotund individual named Tom was here looking for you.
epo: Rondulo nome Tomo estis ĉi tie, serĉante vin.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
eng: I'm glad that nobody's around.
ukr: Я рада, що навколо нікого немає.
eng: This plant is indigenous to Canada.
epo: Ĉi tiu planto estas indiĝena en Kanado.
eng: Leon began to doze off.
ita: Leon iniziò ad appisolarsi.
eng: He's greedy and stupid.
nob: Han er grådig og dum.
eng: Is that what Tom would want?
jbo: pei ra se djica da'i la tom
eng: Can you identify which coat is yours?
jpn: どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
eng: Put him in.
ber: Err-it ɣer daxel.
eng: I thought you were my friend.
deu: Ich dachte, du wärst mein Freund.
eng: Turner was able to be fully awake and performing as the tumor was removed.
deu: Während der Tumor entfernt wurde, war Turner völlig wach und in der Lage, Geige zu spielen.
eng: Anything you say may be used against you in a court of law.
ces: Cokoliv u soudu řeknete,může být použito proti vám.
eng: Do you know what Mary said?
epo: Ĉu vi scias tion, kion Manjo diris?
eng: She kicked him hard.
deu: Sie hat ihn heftig getreten.
eng: Skura swam across the bay.
ber: Skura tezger tamda-nni s uɛumu.
eng: Skura closed the doors.
ara: أغلقت سكورة الأبواب.
eng: You know that's the truth.
deu: Sie wissen, dass das die Wahrheit ist.
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
tlh: puqloDDaj leghlaHbe'chugh ghaH HoH'eghrup.
eng: It's starting to rain again.
kab: Yebda-d ugeffur daɣen.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
ina: In tanto que nos sape, nos esseres human es sol in le universo.
eng: What languages are you studying?
ita: Che lingue stai studiando?
eng: Science is very exciting.
ber: Tussna d tasmaggayt hullan.
eng: I should've foreseen this.
fra: J'aurais dû le prévoir.
eng: I am not obstinate; I am persistent.
pes: من لجوج نیستم؛ من پیگیر هستم.
eng: I wanted to see the village.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ẓreɣ iɣrem.
eng: Tom has a pen in his hand.
deu: Tom hat einen Kugelschreiber in der Hand.
eng: This tree has been standing for five decades.
epo: Ĉi tiu arbo staradis dum kvin jardekoj.
eng: I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
ber: La qqareɣ yiwen n wungal n Sidney Sheldon.
eng: I ate so much my stomach was about to burst.
ces: Najedl jsem se tak, že mi skoro praskl žaludek.
eng: I bought these below cost.
kab: Uɣeɣ-ten-id s rrxa.
eng: Can you give us an example?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tefkeḍ amedya?
eng: Tom is hiding in the attic.
kab: Iffer Tom di taɛrict.
eng: She says she didn't have insurance.
ber: Tenna-d ur telli ara tesεa asenkid.
eng: Tom fixed my computer.
tha: ทอมซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน
eng: I study psychology.
ber: Zerrweɣ tasnafsit.
eng: I want to ask Tom what he'll do.
deu: Ich möchte Tom fragen, was er tun wird.
eng: Children have problems that their parents don't understand.
zlm: Budak-budak ada masalah yang mak bapak tak faham.
eng: Maybe you should buy it.
rus: Возможно, тебе следует купить её.
eng: How did you first learn about our school?
ber: Amek ay tessnemt aɣerbaz-nneɣ?
eng: I can't understand this at all.
cmn: 我一點也不懂這個。
eng: The child ran into the house.
epo: La infano kuris en la domon.
eng: She doesn't care how she dresses.
shi: Ur tt id yaɣ s manik a s ar tlssa.
eng: Could I have a glass of water, please?
tok: sina ken ala ken pana e telo tawa mi?
eng: He became one-handed in an accident.
kab: Yuɣal d awarfus deffir yiwen n usehwu.
eng: We can't let that happen.
epo: Ni ne povas lasi, ke tio okazu.
eng: Farmers are busy working in the field.
cmn: 农夫们在田地里忙碌地耕种。
eng: We have to act quickly.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
eng: I worship God.
ber: Ɛebbdeɣ Yuc.
eng: Today both of you are staying home.
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
eng: I wasn't surprised to see Tom at the concert.
rus: Я не удивился, увидев Тома на концерте.
eng: A man away from home need feel no shame.
tur: Yolculuk ederken utangaç olma.
eng: Mary needs me.
jpn: メアリーには俺が必要なのさ。
eng: Do you believe in God, by the way?
ber: Iḥeqqa, tettamned s Yuc?
eng: Any virtuous idea can be vicious in itself.
asm: যিকোনো গুণী ধাৰণাই দুষ্ট হ’ব পাৰে।
eng: What do you use this basket for?
deu: Wofür verwenden Sie diesen Korb?
eng: She lost many library books.
ara: لقد فقدت العديد من الكتب المستعارة من المكتبة.
eng: This September was very rainy.
deu: Diesen September war es sehr regnerisch.
eng: Life is not all beer and skittles.
por: A vida não é só prazer e diversão.
eng: He left the building at about 6 p.m.
ber: Yeffeɣ seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit.
eng: Mary said she'd call me.
ita: Mary ha detto che mi avrebbe chiamato.
eng: He seems to have lost his patience.
hun: Úgy tűnik, elfogyott a türelme.
eng: I didn't have to try very hard.
por: Não tive de me esforçar muito.
eng: Tom has read that book three times.
kab: Yeɣra Tom adlis-nni tlata n tikkal.
eng: Did you forget to buy eggs?
ita: Avete scordato di comprare le uova?
eng: That happened several days ago.
rus: Это произошло несколько дней назад.
eng: She died for her country.
mar: ती आपल्या देशासाठी शहीद झाली.
eng: I'd like to stay at your hotel.
fra: J’aimerais séjourner dans votre hôtel.
eng: Don't come here.
kab: Ur d-ttaset ara ɣer da.
eng: The hospital is overrun.
deu: Das Krankenhaus ist überfüllt.
eng: He sat on the floor.
kab: Yeqqim ar tɣerɣert.
eng: We will have some guests tomorrow.
deu: Wir werden morgen einige Gäste haben.
eng: I'm an eleven-year-old boy.
hun: Tizenegy éves fiú vagyok.
eng: Mary told me she was confused.
ita: Mary mi ha detto che era confusa.
eng: What would Uranus smell like?
ell: Πώς θα μυριζόταν ο Ουρανός;
eng: Think about that.
ber: Xemmem ɣef waya.
eng: I think Tom doesn't remember me.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich an mich erinnert.
eng: I'll do any kind of work.
ber: Amahil ufiɣ, ad t-geɣ.
eng: I withdrew the offer.
kor: 나는 제안을 철회했다.
eng: You are always welcome.
kab: Anṣuf yes-k dima.
eng: I thought we could make it by 2:30.
afr: Ek dog ons kon dit maak teen 2:30.
eng: That computer might not work.
deu: Der Rechner funktioniert möglicherweise nicht.
eng: Is this information credible?
tur: Bu bilgi güvenilir mi?
eng: Someone suggested that it would be a good idea to do that.
epo: Iu proponis, ke estus bona ideo fari tion.
eng: I've seen that movie before.
jpn: 前にその映画、観たことあるよ。
eng: I didn't want it to happen that way.
por: Eu não queria que isto acontecesse desta maneira.
eng: They want to see you dead.
ara: يريدوك ميتا.
eng: I can't sell that to you.
tok: mi ken ala esun e ni tawa sina.
eng: Tom's dog ran out into the road and was hit by a lorry.
por: O cão do Tom correu para a estrada e foi atropelado por um camião.
eng: Tom and Mary probably doesn't know they're not supposed to do that.
tok: ken la, jan Ton en jan Mewi li sona ala e ni: ona li ken ala pali e ni.
eng: Those were without a doubt memories from my past life.
epo: Sen dubo tio estis memoroj el mia pasinta vivo.
eng: How is cottage cheese made?
ber: Amek i d-xeddmen takemmart tansayant?
eng: Tom and Mary are really good friends.
deu: Tom und Maria sind sehr gute Freunde.
eng: There is a cul-de-sac at the end of the road.
ber: Abrid-nni yettfaka s ukmim.
eng: Antonio saw a fox in the woods.
shi: Iẓṛa nn Anṭunyu yan ubaɣuɣ ɣ tagant.
eng: After a big night out, Tom looked in the mirror and was shocked to see he had a black eye.
hun: A nagy esti kiruccanás után Tom belenézett a tükörbe, és megdöbbenve látta, hogy kapott egy monoklit.
eng: Why didn't you come to class?
por: Por que não vieste às aulas?
eng: Get undressed.
kab: Ɛerri iman-ik.
eng: Life is not fair.
kab: Tudert mačči d tuɣdimt.
eng: Does it bother you if I do this?
por: Você se incomoda se eu fizer isso?
eng: What does that mean in Arabic?
cmn: 那在阿拉伯语中代表什么意思？
eng: We have yellow apples.
lfn: Nos ave pomas jala.
eng: I didn't mean to insult anybody.
hye: Ես չէի ուզում վիրավորել որևէ մեկին:
eng: Focus on the present moment.
hau: Mai da hankali kan wannan lokacin.
eng: They gathered flowers together.
ita: Raccolsero fiori assieme.
eng: Sami went back to jail.
ara: عاد سامي إلى السّجن.
eng: We'll work.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵡⵓⵔⵉ.
eng: Coffee keeps me awake.
ell: Με κρατάει ξύπνιο ο καφές.
eng: Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
yue: 你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
eng: Let's stay up all night, studying.
kab: Ad nsεeddit iḍ kamel d taɣuri.
eng: Everything you've heard is correct.
srp: Све што сте чуле је тачно.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
ber: D Stokholm i d tamanaɣt n Swid.
eng: This cotton is from Algeria.
ber: Tabduɣt-a n Zzayer.
eng: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
ber: Ɣas ma yella Mary ur tesɛi win umi ara tessiwel, ur tettḥulfu i yiman-nnes d tawḥidt.
eng: I still haven't paid Tom.
ell: Ακόμη δεν έχω πληρώσει τον Τομ.
eng: You already know what to do, don't you?
rus: Ты ведь уже знаешь, что делать?
eng: Why is my name circled in red?
hun: Miért van bekarikázva a nevem pirossal?
eng: Mary is coming for dinner, isn't she?
rif: Mary a dd-tas ɣer amensi, niɣ lla?
eng: The store sells fruits and vegetables.
lat: Taberna et poma et olera vendit.
eng: I have a family.
ber: Sɛiɣ tawacult.
eng: Sami didn't want to answer Layla's phone calls.
ita: Sami non voleva rispondere alle telefonate di Layla.
eng: I see a flower on the desk.
cmn: 我看见书桌上有朵花。
eng: The Greeks also eat fish often.
aze: Yunanlar da tez-tez balıq yeyirlər.
eng: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
tlh: bIQtIqvo' ghoSpu'bogh SuSHom bIr wItIv.
eng: Slow down. It's not a race.
epo: Malrapidu. Tio ne estas vetkuro.
eng: What's the asking price?
deu: Was ist die Verhandlungsbasis?
eng: He enjoys talking about himself.
ita: Gli piace parlare di se stesso.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
dan: Soldaten ofrede sig selv for at redde vennens liv.
eng: This is never going to end.
ido: Ta nultempe finos.
eng: Tom seemed to be in no hurry.
epo: Tomo ŝajnis ne urĝata.
eng: He got hurt when he fell down.
bul: Той се удари, когато падна.
eng: It is time you left off your childish ways.
deu: Es wird langsam Zeit, dass du dein kindisches Gehabe ablegst.
eng: I returned home from Australia yesterday.
rus: Я вчера вернулся домой из Австралии.
eng: I didn't know who else to turn to.
deu: Ich wußte nicht, an wen ich mich sonst wenden sollte.
eng: The hooker is old.
jbo: lo gleve'u cu tolci'o
eng: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
bel: Я траян, таму я заразіў твой мак.
eng: I prefer goat cheese to cheese from cow milk.
fra: Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
eng: Tom usually doesn't do that for people he doesn't know.
epo: Tomo kutime ne faras tion por homoj, kiujn li ne konas.
eng: Dates help your brain work better.
ber: Tini tesselhay amuzel n wallaɣ.
eng: Get out of here before I call the cops.
hun: Tűnjön innen, mielőtt a rendőrséget hívom!
eng: I retired last year.
ara: خرجت على المعاش السنة الفائتة.
eng: Tom didn't want to throw anything away.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad izelli acemma.
eng: "When did Tom arrive?" "Just before Mary did."
spa: "¿Cuándo llegó Tom?" "Justo antes que Mary."
eng: We entered the cinema for free.
fra: Nous sommes entrés gratuitement dans le cinéma.
eng: The law always limits every power it gives.
knc: Sharadә sambi so ro raktәwi ciyaye kalangai laa raksә farjimba ma kurjin.
eng: Everything I say is a lie.
yid: אַלץ, וואָס איך זאָג, איז אַ ליגן.
eng: Tom recognized Mary immediately.
tur: Tom, Mary'yi derhal tanıdı.
eng: They live in tents.
epo: Ili loĝas en tendoj.
eng: You may leave now.
ces: Můžeš teď odejít.
eng: Do I have to change trains?
jbo: eipei lo trene cu se basti
eng: I live in Kabylie.
ber: Zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Learning is effective when the thing to be learned is continually repeated.
ita: L’apprendimento è efficace quando la cosa da imparare viene continuamente ripetuta.
eng: Tom is at home alone.
ukr: Том удома сам-один.
eng: We must abolish the death penalty.
epo: Ni devas aboli la mortopunon.
eng: We can't just do nothing all day.
deu: Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang müßiggehen.
eng: No one is accompanying us.
tur: Hiç kimse bize eşlik etmiyor.
eng: Don't buy us anything.
tur: Bize hiçbir şey satın alma.
eng: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
deu: Ich hatte eine Freundin, aber wir haben uns vor drei Monaten getrennt.
eng: He's already decided to fire her.
deu: Er hat bereits beschlossen, sie zu feuern.
eng: He never takes medicine for his cold.
tgl: Hinding-hindi siya umiinom ng gamot para sa sipon.
eng: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
deu: Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.
eng: Tom's room isn't very large.
ell: Το δωμάτιο του Θωμά δεν είναι πολύ μεγάλο.
eng: Karl survived for four years.
tur: Karl dört yıl hayatta kaldı.
eng: Why didn't you do that the way I showed you?
hye: Ինչու՞ դա չարեցիր այնպես, ինչպես ես ցույց տվեցի քեզ:
eng: Yanni grabbed the wheel.
ber: Yanni yeṭṭef aberran.
eng: Every house in our neighborhood is practically identical.
hau: Kowane gida a makwabtanmu a zahiri iri daya ne.
eng: Mary left her sister to clean the windows.
ber: Mary tejja weltma-s akken ad teddu ad d-tessired tizewwa.
eng: He finished breakfast.
deu: Er hat fertig gefrühstückt.
eng: Tom seldom, if ever, does that anymore.
deu: Tom macht das praktisch niemals mehr.
eng: Tom could find Mary's house easily.
deu: Tom konnte Marys Haus leicht finden.
eng: He makes a lot of money.
ber: Yettṣewwir-d ḥawli n yidrimen.
eng: It is not what you think it is.
ber: Tidet maci akken ay tt-tɣiled.
eng: Our father works in Algiers.
ita: Nostro padre lavora ad Algeri.
eng: Has anyone tried this before?
por: Alguém já tentou isso antes?
eng: We've received all the proper paperwork.
tig: እቲ ዂሉ ግቡእ ናይ ስራሕ ወረቓቕቲ ተቐቢልና ኣሎና።
eng: Look at the trouble you've brought upon us.
tok: o lukin e ike ni: sina kama e ona.
eng: What computer programs do you use the most often?
ber: Anwi ay d iseɣẓanen n uselkim ay tesseqdacem aṭas akk?
eng: I knew I couldn't trust them.
ita: Sapevo che non mi potevo fidare di loro.
eng: May I borrow this CD?
ara: هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟
eng: I thought you'd already talked to Tom.
deu: Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.
eng: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
deu: Ein Polarbär ist ein rechteckiger Bär nach einer Koordinatentransformation.
eng: Tom wouldn't lie to you.
deu: Tom löge euch nicht an.
eng: Did Tom give you anything?
ber: Yella kra ay awen-d-yefka Tom?
eng: Tom said that he didn't know what Mary had to do.
nld: Tom zei dat hij niet eens wist wat Mary moest doen.
eng: Every time I call on you, you're out.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-am, ad kem-id-afeɣ teffɣed.
eng: They walked down the street, singing a song.
fra: Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
eng: What do you take pride in?
tgl: Ano ang ipinagmamalaki ninyo?
eng: I will not write a letter in English.
deu: Ich werde keinen Brief in Englisch schreiben.
eng: Ziri was on the beach today.
ber: Ziri yella deg teftist ass-a.
eng: God is punishing me, isn't he?
ita: Dio mi sta punendo, non è vero?
eng: When would be best?
tur: Ne zaman en iyisi olacak?