ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The rain was clattering on the flat roof.
hun: Zörgette az eső a lapostetőt.
eng: They let the fire go out.
deu: Sie haben das Feuer ausgehen lassen.
eng: Did you talk to Tom's girlfriend?
deu: Habt ihr mit Toms Freundin gesprochen?
eng: Please don't blow your nose on the tablecloth.
epo: Bonvolu ne viŝi la nazon per la tablotuko.
eng: I'm a paramedic.
epo: Mi estas tujhelpisto.
eng: It depends on the weather.
nld: Dat hangt van het weer af.
eng: French isn't one of the languages that Tom speaks.
tok: jan Ton li toki kepeken ala toki Kanse.
eng: I don't suppose anyone will notice.
npi: कसैको ध्यानाकर्षण होला जस्तो मलाई लाग्दैन।
eng: Everything he said was right.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
rus: Если вам надо в художественный музей, поезжайте на этом автобусе.
eng: Tom says he likes horror movies.
jpn: トムはホラー映画が好きなんだって。
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber: Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem ssmaḥ d umatu.
eng: The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
epo: Mallerta parolanto fojfoje surprizas nin estante bona verkisto.
eng: Where are we getting the money?
rif: Manis i dd ɣa nawuy izřwaɣ?
eng: Tom has never had a job.
hun: Tamásnak még sosem volt állása.
eng: They are on their way home.
yue: 佢哋返緊屋企。
eng: "What kind of beer do you want?" "What do you have on tap?"
ita: "Che tipo di birra vuole?" "Cos'ha alla spina?"
eng: We were told this would happen.
fra: On nous avait dit que cela arriverait.
eng: She was found guilty.
tlh: DIv ghaH net wuq.
eng: Ziri got an answer to that question.
ber: Ziri tettunefk-as-d tririt ɣef tuttra-nni.
eng: We have lunch about noon.
cbk: Maga mediodía ya kamé ta comé.
eng: Why did you skip lunch today?
ber: Maɣef ur teččimt ara imekli ass-a?
eng: He dyed his hair black.
kab: Yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
eng: It looks like you've regained your confidence.
bul: Изглежда си си вързвърнал самообладанието.
eng: I should be studying French, but it's more fun hanging out with you guys.
bul: Трябва да уча по френски, но ми е по-готино да се мотая с вас, пичове.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
ita: Un tempo eravamo nemici, ma abbiamo seppellito l'ascia di guerra e adesso siamo in rapporti amichevoli l'uno con l'altro.
eng: Answer the phone, please.
ber: Err i usawal, ma ulac aɣilif.
eng: Are your German books good?
ber: Lhan yedlisen-nnek n talmanit?
eng: Can you give us a sneak peek?
fra: Pouvez-vous nous donner un avant-goût ?
eng: This is a limited-time offer.
deu: Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit.
eng: It's late. You have to go home.
ita: È tardi. Dovete andare a casa.
eng: Did you have lasagne yesterday?
jpn: 昨日、ラザニア食べたの？
eng: Where did you find this knife?
srp: Gde si pronašla ovaj nož?
eng: Tom wanted to impress his friends.
ber: Tom yella yebɣa ad yessewhem imeddukal-nnes.
eng: Could you elaborate a bit?
ces: Mohl bys to trochu rozvést?
eng: Tom stole your bike.
bul: Том ти открадна колелото.
eng: I don't think about you.
ber: Nekk ur ttxemmimeɣ ara fell-awen.
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
bul: Кой бяга по-бързо, Юми или Кейко?
eng: Tom visited Australia last summer.
ell: Ο Τομ επισκέφθηκε πέρυσι το καλοκαίρι την Αυστραλία.
eng: He eventually married an Italian woman ten years his junior.
deu: Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
eng: May this letter find you well and happy.
kab: Ssarameɣ ad k-in-taf tebrat-a deg lxir d tumert.
eng: I'm a friend of your brother.
tok: mi jan pona pi mije sama sina.
eng: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
cmn: 我們去那間咖啡店喝杯咖啡吧。
eng: Mary's boyfriend broke up with her.
ber: Amidul n Mary yemsebḍa yid-s.
eng: I came back to life.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: The waiting room is clearing out.
ita: La sala d'attesa si sta svuotando.
eng: I've never heard you talk like that.
fra: Je ne vous ai jamais entendu parler comme ça.
eng: Queen Elizabeth has left London to stay in Windsor Castle outside the capital, with her husband, Prince Philip.
deu: Königin Elisabeth ist aus London abgereist, um mit ihrem Gemahl, Prinz Philip, auf Schloss Windsor außerhalb der Hauptstadt zu residieren.
eng: You put too much sugar in the tea.
pol: Przesłodziłaś herbatę.
eng: Is there some sort of problem?
rus: Есть какая-то проблема?
eng: Where is the closest hospital?
ces: Kde je nejbližší nemocnice?
eng: Tom lost his job on Monday.
ber: Tom yesṛuḥ amahil-nnes ass n uynas.
eng: I told you Tom and Mary weren't going to be happy about this.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, daß Tom und Maria nicht begeistert davon wären.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
est: Sõpra on raske leida ja kerge kaotada.
eng: He felt abandoned.
ber: Iḥulfa i yiman-nnes yettweǧǧ.
eng: How did I miss this?
srp: Kako mi je ovo promaklo?
eng: This morning, I saw an angel.
lfn: Esta matina me ia vide un anjel.
eng: Tom died because of his injuries.
deu: Tom ist an seinen Verletzungen gestorben.
eng: I woke up at the sound of the alarm.
spa: Desperté con el sonido de la alarma.
eng: Did you phone the police?
kab: Tessawleḍ i temsulta?
eng: Would you like to go back to being a child?
deu: Würdet ihr gerne wieder ein Kind sein?
eng: Ziri dragged a bag behind him.
ber: Ziri yella yezzuɣur asga deffir-s.
eng: I thought you said you can't afford to build a garage.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne havas la monon por konstrui garaĝon?
eng: Their answer is yes.
asm: সিহঁতে "অঁ" ক’লে।
eng: She plays beach volleyball.
ber: Tetturar tacirfugt n teftist.
eng: I'm not invincible.
slk: Nie som neporaziteľný.
eng: We're all the same according to the law.
tur: Hukuka göre hepimiz aynıyız.
eng: Tom doesn't know what he's doing.
rus: Том не знает, что творит.
eng: "May I go with you?" "Of course."
ita: "Posso andare con te?" "Certo."
eng: My friends often quarrel with their parents.
ita: I miei amici litigano spesso con i genitori.
eng: He was determined never to meet her again.
ber: Iɛewwel akken ur yettɛawad akk ad yemlil yid-s nettat.
eng: Tom is such a fair-weather friend.
epo: Kia amiko nur en ĝojo estas Tomo!
eng: Rapid adaptation is necessary.
fra: L'adaptation rapide est nécessaire.
eng: He thrust me aside.
fin: Hän tönäisi minut sivuun.
eng: Tom and Mary accused John of stealing their money, but he denied it.
deu: Tom und Mary beschuldigten Tom, ihr Geld gestohlen zu haben, aber er stritt es ab.
eng: Watson there would tell you that I was a nervous, sensitive boy at school. It is my nature.
hau: Watson a can zai gaya muku cewa ni yaro ne mai firgita, mai damuwa a makaranta. Yanayi na ne haka.
eng: "Why weren't you at the meeting?" "Something came up."
nld: "Waarom was u niet op de vergadering?" "Er was iets tussengekomen."
eng: Tom's hair was long the last time I saw him.
tur: Tom'un saçı o son görüşümde uzundu.
eng: Tom has an older sister.
deu: Tom hat eine ältere Schwester.
eng: Medical marijuana is legal in this state.
rhg: Mulluk iyanot maze gaza fata loi banade dabai iin kanuni jayez.
eng: Tom has advised Mary not to do that.
hye: Թոմը Մերիին խորհուրդ տվեց չանել դա։
eng: Who else knew about it?
hau: Waye kuma ya san hakan?
eng: I didn't think you were lonely.
pol: Nie sądziłem, że jesteś samotna.
eng: I want to marry you.
mar: मला तुझ्याशी लग्न करायचं आहे.
eng: They have legitimate gripes.
deu: Sie haben legitime Beschwerden.
eng: The sofa is for the living room.
oci: Lo canapè es pel salon.
eng: As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
epo: Oni provu rilati laŭeble plej bone al ĉia homo.
eng: I was accustomed to hard work.
epo: Mi estis kutimiĝinta labori multe.
eng: Ziri slept OK.
ber: Ziri yeṭṭes akken yelha.
eng: A trilogy usually has three parts.
lat: Trilogiae normaliter tres partes sunt.
eng: I go shopping almost every day.
deu: Ich gehe fast jeden Tag einkaufen.
eng: Please stay where you are.
hun: Kérlek, maradj ott, ahol vagy!
eng: I know how Tom got wet.
tur: Tom'un nasıl ıslandığını biliyorum.
eng: She isn't very obedient, is she?
ukr: Вона не дуже слухняна, правда?
eng: The whale shark doesn't pose any danger to humans.
hau: Babban kifin teku bai da wani haɗari ga dan Adam.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgem aya, ɣsem niɣ qqimem.
eng: I'll get you a gun.
ron: Îți voi aduce o armă.
eng: The drunken man couldn't walk straight.
ces: Ten opilec nedokázal jít rovně.
eng: You filthy beast, get out of here!
fra: Sale bête, fiche le camp !
eng: Tom visited Mary in her Boston home.
tok: jan Ton li lukin e jan Malija lon ma tomo Pasen. meli li lon tomo ona.
eng: Sucker!
sat: ᱪᱩᱥᱟᱹᱣᱤᱡ !
eng: He crossed himself.
ber: Iga azmul n umidag.
eng: Tom speaks French.
ber: Tom yessawal tafṛensist.
eng: He was sent to prison for armed robbery.
fra: Il a été envoyé en prison pour vol à main armée.
eng: Mennad worked at a sandwich shop.
tur: Mennad sandviççide çalıştı.
eng: Where do we get the textbooks?
ber: Seg wansi ara d-nawey idlisen-nni n tɣuri?
eng: I hope you have a very merry Christmas.
nld: Ik hoop dat jullie een heel vrolijk kerstfeest hebben.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
zsm: Sebelum ini saya terlihat orang itu, melainkan saya tersilap pun.
eng: I watch TV all day.
ind: Aku menonton televisi seharian.
eng: Please don't move these tables.
ber: Ur ttbeddilem ara adeg i tduba-a, ma ulac aɣilif.
eng: My father was a policeman.
deu: Mein Vater war Polizist.
eng: Yanni found a partner.
ber: Yanni yufa-d aneblag.
eng: I hope you can help.
por: Espero que você possa ajudar.
eng: There is a car in front of the building.
ita: C'è un'automobile davanti all'edificio.
eng: Do you really care why I quit smoking?
jpn: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
eng: What do you want, cat?
epo: Kion vi volas, kato?
eng: Do you think that was funny?
ukr: Ти думаєш, що це було смішно?
eng: It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
deu: Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
eng: What kind of music do you listen to most often?
rus: Что за музыку ты чаще всего слушаешь?
eng: We'll pick them up on the way.
rus: Мы подберём их по дороге.
eng: I need you to drive me to the station.
deu: Ihr müsst mich zum Bahnhof fahren.
eng: He learned to write numerals before he went to school.
tur: O, okula gitmeden önce rakamları yazmayı öğrendi.
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass wir Sie begleiten?
eng: Tom is our teacher.
ber: Tom d aselmad-nneɣ.
eng: They were accepting guests.
ber: Llant remmsent inebgiwen.
eng: My room is as large as yours is.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie eures.
eng: Tom came to ask us for our help.
epo: Tomo venis por peti, ke ni helpu lin.
eng: You should come out with us.
ces: Měl bys jít s námi.
eng: Europe must face the problems posed by its ageing population.
deu: Europa muss sich den durch seine alternde Bevölkerung verursachten Problemen stellen.
eng: The whole struck her as so ridiculous that, despite every effort to the contrary, she burst into a fit of incontrollable laughter, in which she was joined by her father, though with more moderation, and finally by the Master of Ravenswood himself, though conscious that the jest was at his own expense.
por: Miss Ashton tinha recuperado gradualmente o ânimo, a ponto de prestar alguma atenção ao que se estava a passar; e ao observar a impaciência contida de Ravenswood, em contraste com a determinação peculiar com que Caleb descrevia o seu banquete imaginário, o todo pareceu-lhe tão ridículo que, apesar de todos os esforços em contrário, ela desatou num ataque de riso incontrolável, ao qual se juntou o pai, embora com mais moderação, e finalmente o próprio mestre de Ravenswood, embora consciente de que a piada era à sua custa.
eng: How do parents do it?
tlh: chay' vang qaytu'pu'?
eng: Where did you find these rare stamps?
por: Onde você achou esses selos raros?
eng: This watch is broken.
ber: Texṣer temrint-a.
eng: Today is my best friend's birthday.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
eng: It's time you had a dose of your medicine.
rus: Тебе пора принять лекарство.
eng: I bought myself four bottles of beer.
ita: Mi sono comprata quattro bottiglie di birra.
eng: I see that you're as stubborn as I am.
vie: Tôi thấy rằng bạn cũng bướng bỉnh như tôi.
eng: This medicine will ease the pain.
tgl: Paiibsanin po ng gamot na ito ang pananakit.
eng: Ziri wants to get married before forty.
ber: Ziri yebɣa ad yezweǧ uqbel kumraw n yiseggasen.
eng: Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
deu: Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.
eng: Could you hold these bags until four this afternoon?
fra: Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?
eng: Please forget I said that.
srp: Zaboravi da sam to rekao.
eng: You owe me the truth.
ber: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinimt tidet.
eng: Tom should go help Mary.
deu: Tom sollte gehen und Mary helfen.
eng: Why did you not go to Boston?
ber: Maɣef ur teddim ara ɣer Boston?
eng: Tom is a lazy kid.
ber: Tom d aqcic afenyan.
eng: Tom was a spy.
tha: ทอมคือสายลับ
eng: Yanni has got a gift.
fra: Yanni possède un don.
eng: Did you spend all your money?
rus: Вы истратили все свои деньги?
eng: I can be as stubborn as you are.
hun: Tudok olyan makacs lenni, mint te.
eng: I don't have a regular job.
ukr: У мене немає постійної роботи.
eng: You're going to catch hell from your wife if she finds out.
deu: Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
eng: I don't see her much.
deu: Ich sehe sie nicht oft.
eng: Musical theater is not popular in Greece.
nld: Muziektheater is niet populair in Griekenland.
eng: Who doesn't write love letters?
ara: من لا يكتب رسائل حب؟
eng: I believe you're honest.
srp: Verujem da ste iskreni.
eng: Tom is very unhappy, isn't he?
deu: Tom ist sehr unglücklich, nicht wahr?
eng: Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
deu: Pinguinaugen sind auf das Unterwassersehen abgestimmt.
eng: I have three million dollars.
ind: Aku punya tiga juta dolar.
eng: He went to the mosque to watch Muslims pray.
ber: Yedda ɣer tmesgida akken ad iẓer inselmen ttẓallan.
eng: What's wrong with my plan?
rus: Чем плох мой план?
eng: I can't work with you if you don't trust me.
bul: Не мога да работя с теб, ако ти ми нямаш доверие.
eng: You're not telling me everything.
deu: Sie sagen mir nicht alles.
eng: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
deu: Du sprichst sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie du.
eng: Oh, look, they opened a sushi bar around the corner.
rus: Ой, смотри, тут за углом суши-бар открыли.
eng: I want to go together with Emily.
ces: Chci jít společně s Emily.
eng: Many swallows will come soon from the south.
epo: Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
eng: Kartik Chandran, a professor in the Department of Microbiology and Immunology at the Albert Einstein College of Medicine in Bronx, New York, helped identify the antibodies, which were described online in the journal Cell. He is optimistic that the antibodies can be used as a single therapy to treat all Ebola viruses.
por: Kartik Chandran, professor do Departamento de Microbiologia e Imunologia da Faculdade Albert Einstein de Medicina em Bronx, Nova Iorque, ajudou a identificar os anticorpos, que foram descritos online na revista Célula. Ele está otimista de que os anticorpos possam ser usados como terapia isolada para tratar todos os vírus ébola.
eng: I'm afraid I have to go now.
deu: Ich muss jetzt leider gehen.
eng: Who am I talking with?
vie: Tôi đang nói chuyện với ai
eng: It's very cold here in February.
tgl: Ang lamig-lamig dito kapag Pebrero.
eng: Are you still supporting Tom financially?
deu: Unterstützt ihr Tom noch immer finanziell?
eng: Which of your parents do you resemble?
kab: Wuɣur i tettemcabim deg yimawlan-nwen?
eng: Ivan already has a favorite job.
ber: Ivan yesɛa yakan amahil amenyaf.
eng: I awoke from a long dream.
deu: Ich erwachte aus einem langen Traum.
eng: I don't want this either.
fin: En minäkään halua tätä.
eng: You said you wanted to do this.
lat: Dixisti te hoc facere velle.
eng: Did you decorate your apartment for the holidays?
deu: Hast du deine Wohnung für die Feiertage geschmückt?
eng: And they said, Go to, let us build a city and a tower, whose top may reach unto heaven.
tok: jan mute li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon."
eng: It seems like years since Sunday morning.
ara: وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
eng: Is your home far away?
epo: Ĉu via domo estas fora?
eng: Tom says that he'll pick Mary up at 2:30.
vie: Tom nói là Tom sẽ đón Mary lúc 2 rưỡi.
eng: The last suggestion was Tom's.
kab: Asumer-nni aneggaru, n Tom.
eng: He didn't mention why he was late.
epo: Li ne menciis, kial li malfruis.
eng: It's partly your fault.
asm: তোমাৰো অলপ ভুল আছিল।
eng: I've got my hair dyed black.
jpn: 髪ね、黒に染めたの。
eng: Mary told me she was working.
ita: Mary mi ha detto che stava lavorando.
eng: Weren't you the one who wrote this?
deu: Warst du es nicht, der das geschrieben hat?
eng: This task requires dexterity.
epo: Ĉi tiu tasko postulas fingrolertecon.
eng: He never has a pencil with him.
ita: Non ha mai una matita con sé.
eng: He's wanted for grand theft auto.
hau: Ya so ne babban sata auto.
eng: "Do something!" "Like what?"
ita: "Fai qualcosa!" "Tipo cosa?"
eng: Your job isn't hard.
aze: İşiniz çətin deyil.
eng: He said he enjoyed himself in Boston.
kab: Yenna-d iɛǧeb-as lḥal deg Boston.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
ara: رغم أن إيران مشهورة بأنها معقل الفكر الشيعي في عصرنا، إلا أن معظم أهلها كانوا من السنة حتى القرن الخامس عشر.
eng: Are you having any difficulty breathing?
fra: Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer ?
eng: She dyed her hair blonde.
deu: Sie hat sich das Haar blondiert.
eng: Last week we worked day and night.
ber: Imalas yezrin, nmuhel deg yiḍ, deg wass.
eng: I can see you hiding behind the curtain.
ron: Văd că te ascunzi în spatele cortinei.
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
deu: Könntest du es bitte unterlassen, so herumzuwandern, und dich mal kurz auf den Hintern setzen?
eng: Do you think you can catch me?
ell: Πιστεύετε ότι μπορείτε να με πιάσετε;
eng: What's Tom's middle name?
fra: Quel est le deuxième prénom de Tom ?
eng: Can I use full-text search on Linux?
rus: Могу ли я пользоваться полнотекстовым поиском на Линуксе?
eng: You need to become more aggressive.
rus: Тебе нужно стать более агрессивным.
eng: I'll put in a word for you.
kab: Ad ak-d-iniɣ yiwen n wawal.
eng: I saw a dog swim across the river.
deu: Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.
eng: The first term starts in April.
cmn: 第一学期四月份开始。
eng: What shall we buy with that money?
rus: Что мы купим на эти деньги?
eng: They sought to punish him for his crime but he escaped.
hau: Sun nemi su azabtar da shi saboda laifin sa amma ya tsere.
eng: I'm happy to hear you're still working for us.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahaled ɣer-neɣ.
eng: We have to try something.
cor: Res yw dhyn assaya neppyth.
eng: Sami's parents picked him up.
ara: سامي أقلّاه والديه.
eng: I think I'm prepared to do that.
epo: Mi kredas, ke mi pretas por fari tion.
eng: The sun has set.
ber: Yeɣreb yiṭij.
eng: Do you understand how it works?
spa: ¿Entendéis cómo funciona?
eng: I suppose this car has cost you an arm and a leg.
deu: Dieser Wagen muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
eng: We enjoyed the view from the deck, gazing abaft at the coastline.
ces: Z paluby jsme se kochali výhledem, když jsme zírali dozadu na pobřeží.
eng: I love Algiers.
ber: Riɣ Tamdint n Lezzayer.
eng: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
swe: Jag är ledsen att jag inte har skrivit till dig på så länge.
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
ces: Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.
eng: Sami got enraged.
ber: Yekkuffet Sami seg wurfan.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
jpn: さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
eng: Can you run fast?
ber: Tzemremt ad tazzlemt s tɣawla?
eng: We're going on a picnic tomorrow.
hun: Holnap piknikezni megyünk.
eng: How late does the post office stay open?
ron: Până la ce oră rămâne deschis oficiul poștal?
eng: Mary bowed her head in shame.
kab: Marie tessader iɣef-nnes s leḥya.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Ɣseɣ kan ad iliɣ yid-k.
eng: Why do I have to sing with Tom?
ita: Perché devo cantare con Tom?
eng: He can't be left alone.
hun: Nem lehet magára hagyni.
eng: I have to do it again.
epo: Mi devas fari tion denove.
eng: Tom never takes off his sunglasses.
hun: Tom soha nem szokta levenni a napszemüvegét.
eng: You're the one who accused me.
ita: È quello che mi ha accusato.
eng: I want to learn how.
ukr: Я хочу дізнатися як.
eng: Tom was angry to find the door locked.
ber: Yerfa Tom imi ay d-yufa tawwurt teskʷeṛ.
eng: Let me tell you what you need to do.
rus: Давайте я скажу вам, что вам нужно сделать.
eng: It looks like snow, doesn't it?
bul: Изглежда, че вали сняг, нали?
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: S tidet ay tettxemmimed tzemred ad tessenzed aya?
eng: I want to go skating.
jpn: スケートしに行きたいな。
eng: Who tripped you?
lvs: Kurš tevi paklupināja?
eng: I think I'll go to bed a bit earlier.
ukr: Гадаю, піду до ліжка трохи раніше.
eng: Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board.
ukr: Взяти шахову фігуру означає забрати її з шахівниці.
eng: All the proposals are tentative.
fra: Toutes les propositions sont provisoires.
eng: Are you falling in love with Tom?
jpn: トムに恋しちゃってるの？
eng: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
tur: Dedesi dün gece hastanede vefat etti.
eng: Did you eat at home before you came here?
ber: Teččam-d seg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
eng: I looked at the moon.
mar: मी चंद्राकडे बघितलं.
eng: Your way of doing things will have an effect on your future.
por: A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.
eng: Tom doesn't wear glasses.
ber: Tom ur yettlusu ara tismaqqalin.
eng: Sami shot Layla in the back.
por: Sami atirou nas costas de Layla.
eng: The X-ray showed two broken fingers.
pol: Prześwietlenie pokazało, że dwa palce są złamane.
eng: We're going to try again.
mar: आपण पुन्हा करून बघणार आहोत.
eng: I drank a lot of coffee.
mar: मी भरपूर कॉफी प्यायले.
eng: Mary is a bright kid, isn't she?
kab: Mary d taqcict yettfeǧǧiǧen, neɣ uhu ?
eng: How many dolls did you have when you were a little girl?
epo: Kiom da pupoj vi havis, estante juna knabino?
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremado.
eng: Tom forgot to buy bread.
ita: Tom si è scordato di comprare del pane.
eng: I like mathematics.
sat: ᱤᱧ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I think I could help.
deu: Ich denke, ich könnte helfen.
eng: Tom, where's my car?
yid: טאָם, וווּ איז מײַן אויטאָ?
eng: "Why did you do that?" "I had no choice."
tur: "Neden bunu yaptın?" "Başka bir seçeneğim yoktu."
eng: My sister outed me to my parents!
epo: Mia fratino elŝrankigis min antaŭ miaj gepatroj!
eng: He has made a big improvement in tennis.
deu: Er hat große Fortschritte im Tennis gemacht.
eng: Tom denies having done it.
deu: Tom streitet ab, es getan zu haben.
eng: Tom isn't the one that makes the rules.
rus: Правила устанавливает не Том.
eng: The doctor advised me not to drink too much.
ber: Timsujjit tessemter-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
eng: She said more than she should have.
ita: Ha detto più di quello che avrebbe dovuto.
eng: Did you send the email?
bel: Ці даслаў ты ліст па электроннай пошце?
eng: Do you know what their fate was?
gle: An bhfuil a fhios agat a raibh a gcinniúint?