ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
epo: La unuaj kvardek jaroj de infaneco estas la plej malfacilaj.
eng: He wants to read a book.
mar: त्याला एखादं पुस्तक वाचायचं आहे.
eng: No one can cope with him.
deu: Niemand kommt mit ihm zurecht.
eng: Your advice didn't help at all.
rus: Твой совет вообще не помог.
eng: People made fun of my clothes.
kab: Llan ttaḍsan medden ɣef yiceṭṭiḍen-iw.
eng: You should've come to the party.
jpn: パーティー来ればよかったのに。
eng: She teaches children how to sing.
kab: Tesselmad i warrac ccna.
eng: I can't remember why I did that.
deu: Ich weiß nicht mehr, warum ich das getan habe.
eng: Did you like the food?
swe: Tyckte du om maten?
eng: I'm not sure how to be a good husband and father.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie ich ein guter Ehemann und Vater werden kann.
eng: Mary wasn't ready to have a baby.
por: Maria não estava pronta para ter um bebê.
eng: Take a walk with me.
slk: Poprechádzaj sa so mnou.
eng: Mary put her hands on her hips.
deu: Maria stemmte die Arme in die Hüften.
eng: The dictionary on the table belongs to Tom.
por: O dicionário sobre a mesa pertence a Tom.
eng: "What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
tur: "Sorun ne?" diye sordu Ruh. "Hiçbir şey," dedi Scrooge. "Hiçbir şey. Dün gece kapımda noel şarkısı söyleyen bir çocuk vardı. Ona bir şey vermek istedim: Hepsi bu."
eng: Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
deu: Isadora Duncan tanzte mit solcher Anmut, dass sie für einen Auftritt nach Europa eingeladen wurde.
eng: The fisherman saved himself by means of a floating board.
ces: Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.
eng: We're a peaceful people.
ido: Ni esas pacema populo.
eng: Should we go have ramen together again?
epo: Ĉu ni denove iru manĝi „ramen” kune?
eng: It is very expensive to live here.
nld: Hier wonen is erg duur.
eng: Tom works in a bicycle shop.
hun: Tom egy kerékpárboltban dolgozik.
eng: I'll come back for you later.
kab: Ticki ad d-qqleɣ ɣer ɣur-k.
eng: Tom wants to meet with you to discuss the matter.
deu: Tom will sich mit dir treffen, um die Angelegenheit zu besprechen.
eng: Tom and Mary kissed in the staircase.
deu: Tom und Maria küssten sich im Treppenhaus.
eng: Can Algeria become an emerging market economy?
ita: L'Algeria può diventare un'economia di mercato emergente?
eng: I can't pass up this opportunity.
rus: Я не могу упустить такую возможность.
eng: Tom and Mary both like doing that.
rus: И Тому, и Мэри нравится это делать.
eng: I sent Mary some roses.
epo: Mi sendis al Manjo kelkajn rozojn.
eng: He was accused of murder.
epo: Li estis akuzita pri murdo.
eng: She wants to drink red wine every day.
por: Ela quer beber vinho tinto todos os dias.
eng: Resistance is futile.
lvs: Pretestība ir veltīga.
eng: Can you get the work finished in time?
fra: Pouvez-vous terminer le travail à temps ?
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Ḥbes asmeɛdez-a, tebdud amahil!
eng: Sami was talking to you.
ber: Sami yella la yessawal yid-k.
eng: Tom wants us to follow him.
ber: Tom yeɣs ad t-neḍfer.
eng: Did you cheat on me?
epo: Ĉu vi trompis min?
eng: My hands are tied.
epo: Miaj manoj estas ligitaj.
eng: I'm not removing the paint from your door.
deu: Ich werde die Farbe von Ihrer Tür nicht entfernen.
eng: I just want some water.
kab: D ciṭ n waman kan i bɣiɣ.
eng: I spoke to the minister himself.
deu: Ich habe den Minister persönlich gesprochen.
eng: Give us a little more time.
nld: Geef ons een beetje meer tijd.
eng: Tom told me I shouldn't talk to you.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei parlare con voi.
eng: I've never seen you so nervous.
bul: Никога не съм те виждал толкова нервен.
eng: We hired a good lawyer for Tom.
epo: Ni dungis bonan defendiston por Tomo.
eng: Tom and Mary are in the same situation.
deu: Tom und Maria sind in der gleichen Situation.
eng: He believed that he could do that.
deu: Er hat geglaubt, dass er das schafft.
eng: Happy New Year!
nst: Azhex Azhex Azhex!
eng: It's dark, so watch your step.
tgl: Madilim, kaya tingnan ang dinadaanan.
eng: She met her uncle.
epo: Ŝi renkontis sian onklon.
eng: You didn't really see a ghost—it was only imaginary.
epo: Vi vere ne vidis fantomon - tio estis nur imagaĵo.
eng: Your horse is beautiful.
shi: Ayyis nnk ifulki.
eng: It's one of the dumbest things I've ever done.
fra: C'est une des choses les plus stupides que j'ai jamais faites.
eng: "What do you want to know?" "Everything."
epo: "Kion vi volas scii?" "Ĉion."
eng: The contestants are gearing up for the final round of competition.
bul: Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието.
eng: I thought that I told you not to come.
ber: Naɣ nniɣ-ak ur d-ttas ara?
eng: Did you notice where I put my keys?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe?
eng: Give me time to think it over.
ces: Dej mi čas na rozmyšlenou.
eng: Your favorite singer is Whitney Houston, right?
dan: Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
eng: Tom spends all his free time at home with his family.
jpn: トムは空いている時間は全て、家族と自宅で過ごしている。
eng: Tom wouldn't understand it.
rus: Том бы этого не понял.
eng: Tom will spend the rest of his life behind bars.
rus: Том проведёт остаток своей жизни за решёткой.
eng: Tom says that he loved Mary.
epo: Tomo diras, ke li amis Marion.
eng: We hoped he would come to his senses.
ber: Nenwa ad d-yuɣal ɣer leεqel-is.
eng: Shower as much as you want.
mar: हवं तेवढं शॉवर कर.
eng: I didn't want to tell you over the phone.
fra: Je ne voulais pas te le dire au téléphone.
eng: Sewage often pollutes the ocean.
lfn: Acua de cloaca contamina frecuente la mar.
eng: She's lost her car keys.
ara: فقدت مفاتيح سيارتها.
eng: She changed the subject.
epo: Ŝi ŝanĝis la temon.
eng: I'm also going to school.
amh: እኔም ወደ ትምህርት ቤት እየሄድኩ ነው።
eng: It's pretty stiff.
tgl: Matigas-tigas ito.
eng: He can operate a crane.
ber: Yessen ad yesseddu amsasay.
eng: He did it anyway.
asm: সি এনেও কামটো কৰিলে।
eng: Tom got completely plastered.
epo: Tomo tute ebriiĝis.
eng: You've had your fun.
deu: Du hattest deinen Spaß.
eng: My cousin has been calling.
ber: Tella teɣɣar-d yelli-s n xali.
eng: Tom shouldn't buy that car.
ita: Tom non dovrebbe comprare quell'auto.
eng: A dove is a symbol of peace.
tgl: Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.
eng: He wants to come with us.
vol: Vilom kömön ko obs.
eng: He has been waiting for an hour.
hun: Már egy órája várakozik.
eng: The park is filled with children.
ara: الحديقة العامة مليئة بالأطفال.
eng: "Where is my phone?" "It's on my desk."
epo: "Kie estas mia telefono?" "Ĝi estas sur mia skribotablo."
eng: Things don't have to be like this.
ces: Takhle to být nemusí.
eng: Tom was sentenced to life.
spa: Tom fue sentenciado a cadena perpetua.
eng: It's a minor problem.
jpn: それは小さな問題だ。
eng: Sami is literally crazy.
yid: סאַמי איז ממש משוגע.
eng: Mennad and Baya got into an argument.
tgl: Nag-away si Mennad at Baya.
eng: What do you think about Esperanto?
ita: Cosa ne pensate dell'esperanto?
eng: Many of my neighbors have persimmon trees.
epo: Multaj el miaj najbaroj havas persimonarbojn.
eng: I never spoke to him after that.
deu: Ich sprach seitdem nie wieder mit ihm.
eng: Tom is too good for you.
kab: Tom maci d tamtilt-nkent.
eng: Tell him we're on our way.
tok: o toki e ni tawa ona: mi tawa.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
deu: So eine Chance bietet sich nur alle Jubeljahre einmal.
eng: I don't like chocolate.
cmn: 我不喜欢巧克力。
eng: You will have nothing to drink but water.
epo: Vi havos nenion alian por trinki ol akvon.
eng: Tom came to Australia with me.
ber: Tom yedda-d yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: You were expelled from school for fighting, weren't you?
ber: Tettwaẓẓɛemt-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawemt, naɣ?
eng: Sami goes to church on Wednesday.
fra: Sami va à l'église le mercredi.
eng: Rodrigo handed Rima a travel bag.
tur: Rodrigo, Rima'ya bir seyahat çantası verdi.
eng: After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.
ber: Deffir tenṭagin-nni, usan-d yimasiḥiyen, udayen, ibudiyen, ihendusiyen d yimdanen ur yesεin asɣan ɣer tmesgida-nni akken ad d-sneεten tamsetlelt-nsen d yinselmen.
eng: What did you say your job was?
ber: D acu ay d-tennam tellam tettmahalem?
eng: I need to buy one.
deu: Ich muss eins kaufen.
eng: They're true Muslims.
ber: Nutni d inselmen n tidet.
eng: She looks quite pretty.
srp: Изгледа прилично лепо.
eng: Look at this table; it has been written out clearly.
tlh: wa'chawvam yIbej; ghItlhlu'chu'pu'.
eng: What did you think Tom meant?
ber: D acu ay tɣilem yeqsed-it-id Tom?
eng: Do you want to buy this?
oci: Vòles crompar aquò ?
eng: Ziri knows Rima.
ara: زيري يعرف ريمة.
eng: He owed his success to both ability and industry.
spa: Le debió su éxito tanto al talento como a la laboriosidad.
eng: Our generation has seen a lot of changes.
epo: Nia generacio vidis multajn ŝanĝojn.
eng: You're too self-critical.
rus: Ты чересчур самокритична.
eng: What makes you feel unsafe?
spa: ¿Qué te hace sentir inseguro?
eng: Mary says she doesn't want to talk to you.
ita: Mary dice che non vuole parlare con te.
eng: She was absent without leave.
deu: Sie fehlte ohne Erlaubnis.
eng: You don't have to like Tom. You just have work with him.
epo: Vi ne devas ŝati Tomon. Vi devas nur labori kun li.
eng: I've got an idea.
kab: Tusa-yi-d takti.
eng: I'm painting Easter eggs.
slk: Maľujem veľkonočné vajíčka.
eng: I didn't ask you for anything.
epo: Mi nenion petis de vi.
eng: That's Tom's granddaughter.
rus: Это внучка Тома.
eng: Why did you quit your last job?
ces: Proč jsi opustila své poslední zaměstnání?
eng: What's tickling me?
ber: Matta i ay-d-yesdeɣduɣen?
eng: I don't understand this sentence.
lfn: Ме но компренде еста фрасе.
eng: We made cookies.
ara: طبخنا بسكويتات.
eng: Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
deu: Hältst du es für richtig, Tom mit Mary allein zu lassen?
eng: Do you have the manual?
ber: Ɣer-wen ay yella uwfus-nni?
eng: You needn't have done that, chief.
ara: لم تكن بحاجة للقيام بذلك أيّها الزّعيم.
eng: He could not but admire her.
fin: Hän ei voinut olla ihailematta naista.
eng: She said that the heat bothered her.
fin: Hän sanoi, että kuumuus vaivasi häntä.
eng: She refused to sign the petition.
epo: Ŝi rifuzis subskribi la peticion.
eng: I hate ignorance.
rus: Я ненавижу невежество.
eng: We had our photo taken on the beach.
ber: Neḍḍef-d tawlaft-nteɣ deg teftist.
eng: I don't think Tom knows what you want to eat.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay teɣsed ad teččed.
eng: I know that Tom doesn't like spinach.
swe: Jag vet att Tom inte gillar spenat.
eng: A small gain is better than a great loss.
knc: Asar kura ro riwa gana ma ngalau.
eng: That's unusual.
uig: مۇنداق ئەھۋال دائىم ئۇچرىمايدۇ.
eng: I failed the written test.
ukr: Я не здав письмовий залік.
eng: You make it look easy.
por: Você faz com que pareça fácil.
eng: Sami is a fraud.
epo: Samio estas fraŭdanto.
eng: No thanks, that's not my thing.
deu: Nein, danke. Das ist nicht mein Ding.
eng: People should eat healthy.
ber: Medden yessefk ad ččen ayen ara ten-inefεen.
eng: They fled early yesterday.
spa: Ellas huyeron temprano ayer.
eng: He sleeps the same way every normal person does.
deu: Er schläft wie jeder normale Mensch.
eng: Oh, Diana, if only the geometry examination were over!
deu: Oh, Diana! Wenn doch die Geometrieklassenarbeit schon vorüber wäre!
eng: Tom's behavior was bad.
nob: Toms oppførsel var dårlig.
eng: Sami saw Layla's car all the time.
ara: كان سامي يرى سيّارة ليلى طوال الوقت.
eng: He was looking for his bicycle.
ber: Yella yettqellib ɣef tesnasɣalt-is.
eng: So why didn't you come?
ber: Ihi acimi ur d-tusiḍ ara?
eng: I had no idea you were so young.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiel juna.
eng: Why don't you move to Algeria?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧid ara ɣer Zzayer?
eng: I called him, but a girl answered the phone.
ber: Ɣriɣ-as, maca d yiwet n teqcict ay d-yerran deg usawal.
eng: He speaks English with a German accent.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
eng: Ziri lives in the south.
fra: Ziri habite au Sud.
eng: I experienced intense cold at the South Pole last year.
hau: Na fuskanci mura mai tsanani a Yankin Kudu shekarar da ya wuce.
eng: Your eggs are getting cold.
ron: Ți se răcesc ouăle.
eng: I need to have a talk with you.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen.
eng: She's talking to us.
myv: Сон корты минек марто.
eng: We were not invited to the feast.
pol: Nie zostaliśmy zaproszeni na ucztę.
eng: How come you know all this?
vol: Kikod nolol valikosi at?
eng: I quit smoking two years ago.
kab: Sin n yiseggasen aya i ḥebseɣ ddexxan.
eng: My father lost his job.
por: Meu pai perdeu o emprego.
eng: Actually, I wrote her a card.
deu: Ich habe ihr in der Tat eine Karte geschrieben.
eng: Why did you buy only one banana?
ina: Proque ha tu comprate solmente un banana?
eng: His dad is Muslim.
ber: Baba-s d ineslem.
eng: Cry all you want.
ber: Rut anect ay awen-yehwan.
eng: I owe it you that I am still alive.
epo: La fakto, ke mi ankoraŭ vivas ŝuldiĝas nur al vi.
eng: Does it affect your work?
ber: Aya ad yel asemdu ɣef umahil-nwent?
eng: This desk is too small for Tom.
bul: Това бюро е твърде малко за Том.
eng: He began his career as an illustrator and engraver, but in the late 1880s he traveled to Paris to study art.
por: Ele começou a carreira como ilustrador e gravador, mas no final da década de 1880 viajou para Paris para estudar arte.
eng: I want to live in Italy.
deu: Ich möchte in Italien leben.
eng: Other symptoms can occur.
lvs: Var parādīties citi simptomi.
eng: You're acting like a complete idiot.
ita: Ti stai comportando come una completa idiota.
eng: I don't like owing money to my friends.
tuk: Dostlarymyň öňünde borçly bolmagy halamok.
eng: Can you make an omelet?
deu: Könnt ihr ein Omelett zubereiten?
eng: That family has lost its social position.
deu: Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
eng: How many mistakes did Tom make?
tok: jan Ton li pali e pakala pi mute seme?
eng: I wish I had a brother.
rus: Жаль, что у меня нет брата.
eng: You have a toxic boss.
ber: Ɣer-k akerwa d asnesgan.
eng: They regarded him as the best doctor in town.
deu: Sie erachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
eng: Alberto likes Christmas the most.
ber: Alberto d Newwal i ira aṭas akk.
eng: She stole something from him.
rus: Она что-то у него украла.
eng: Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
bul: Нито Том, Нито Мери ги бива в готвенето.
eng: Tom did nothing wrong.
deu: Tom hat nichts Falsches getan.
eng: She picked flowers in the garden.
ber: Tekkes-d tijeǧǧigin seg tebḥirt.
eng: My cellphone's battery is dead.
ron: Bateria telefonului meu s-a terminat.
eng: He went to Boston by car.
tok: mije ni li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
eng: Nobody dared interrupt Tom.
bel: Ніхто не наважыўся перапыніць Тома.
eng: What are you implying here?
fra: Qu'est-ce que tu insinues là ?
eng: They sound better live.
epo: Ili podie pli bone sonas.
eng: I'm glad to hear Tom is home safe.
deu: Ich bin froh zu hören, daß Tom sicher zu Hause ist.
eng: Mind your own business!
ber: Lhu ed ccɣel-nnem!
eng: I think I have tendonitis.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
eng: Elementary, my dear Watson.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
eng: The curtain caught fire.
bel: Фіранка загарэлася.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
rus: Зря я так рано женился.
eng: I'm sure that's not the case.
fra: Je suis sure que ce n'est pas le cas.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
pol: Samolotem sterowały dwie małpy.
eng: Don't go that way, go this way!
spa: ¡No entren por ahí, entren por aquí!
eng: You're unnecessary.
ber: Kemm maci d taḍullit.
eng: I should've kissed him when I had the chance.
epo: Mi devintus kisi ŝin, havante la ŝancon.
eng: She ended her speech with some jokes.
deu: Sie beendete ihren Vortrag mit einigen Witzen.
eng: She told me about the evils of stealing.
jpn: 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
ara: أنتِ لا يمكنكِ أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
eng: I want you to wait until Tom gets here.
ber: Bɣiɣ ad tegganim arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
eng: He's attracted to black women.
ber: Iḥemmel tisednan tiberkanin.
eng: Esther is gay.
yid: אסתּר איז גיי.
eng: Yanni was wearing voodoo charms.
ita: Yanni stava indossando dei ciondoli vudù.
eng: What did you eat for lunch today?
rus: Что у тебя сегодня было на обед?
eng: Young as he is, he is very careful.
epo: Kvankam tiel juna, li estas tre zorgema.
eng: Death is the end of life.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
eng: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
knc: Num sarsar ro dadǝ gana, wande kǝmbu fasallata ro gǝnyi dajigǝm maa..
eng: Ill-gotten gains never benefit anyone.
deu: Gestohlenes Gut gedeiht selten gut.
eng: The cat was eleven years old and no longer deigned to play with balls.
nld: De kat was elf jaar oud en voelde zich te goed om nog met ballen te spelen.
eng: Life lies in front of you.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
eng: That will give you a vivid impression.
deu: Das wird Ihnen einen lebhaften Eindruck vermitteln.
eng: I don't feel like taking a bath.
asm: মোৰ গা ধুবলৈ মন যোৱা নাই।
eng: Could you hear Tom crying?
ber: Teslid-as i Tom la yettru?
eng: You never listen to me.
rus: Вы никогда меня не слушаете.
eng: If you had to choose between piano and violin, which would you prefer?
heb: אילו היית צריכה לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיפה?
eng: Ziri's hair came off. It was a wig.
pol: Włosy Ziri odpadły. To była peruka.
eng: The boy resembles his father.
ita: Il ragazzo assomiglia a suo padre.
eng: People don't know how to drive around here.
deu: Die Leute hier können nicht fahren.
eng: I should be in Australia now.
ber: Awufan tur-a deg Ustṛalya ara iliɣ.
eng: Ziri made it to the mosque.
ber: Ziri yewweḍ ɣer tmesgida.
eng: After a while, the children settled down.
ber: Beɛd bessi, burexs hemden.
eng: Your ears are red.
epo: Viaj oreloj estas ruĝaj.
eng: The love of liberty brought us here.
ber: D tayri n tlelli ay aɣ-d-yuwyen ɣer da.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.
eng: Math is its own language.
jpn: 数学は独自の言語だ。
eng: I don't know what will happen.
ell: Δεν ξέρω τι θα γίνει.
eng: Tom wants to dye his hair.
deu: Tom will seine Haare färben.
eng: I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
bel: Я з ранку нічога не еў і зараз даволі галодны.
eng: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
tgl: Ayaw kong may makahanap ng pinagbaunan namin ng kayamanan.
eng: Ziri wants a cigar.
ber: Ziri yebɣa asigaṛ.
eng: You haven't understood the question.
ber: Ur tegzid ara tuttra.
eng: When was the last time you listened to this song?
tgl: Kailan ang pinakahuli mong pakinig sa kantang ito?
eng: Have some coffee, Tom.
ita: Bevi un po' di caffè, Tom.
eng: Did you sue him?
kab: Tḍefreḍ-t?
eng: Sami was led to the death chamber.
ita: Sami è stato condotto nella camera della morte.
eng: Tom and Mary lost their passports.
tur: Tom ve Mary pasaportlarını kaybettiler.
eng: You know this.
kab: Teẓṛiḍ aya.
eng: He wants me to work.
ber: Yebɣa ad mahleɣ.
eng: How about we go there?
ber: I neddut ɣer din?
eng: You are in love with her.
rus: Вы в неё влюблены.
eng: Kevyn was an online Filipino friend who lived in my North American metropolis. He was an enthusiast of conlangs, such as Toki Pona and Elefen. He wrote a poem in my own conlang Vong. Dear to him was the comparative deep study of religions. He grew up Roman Catholic, but later grew to like Hinduism. In his religious studies, he did not neglect the sexual aspect. I noticed that he had an Oriental face.
epo: Kevyn estis interreta filipina amiko, kiu loĝis en mia nordamerika metropolo. Li estis entuziasmulo de artefaritaj lingvoj, kiel de Tokipono kaj Elefeno. Li skribis poemon en mia propra planlingvo Vong. Kara al li estis la kompara profunda studo de religioj. Li kreskis kiel romkatoliko, sed pli malfrue ŝatis hinduismon. En siaj religiaj studoj, li ne neglektis la seksan aspekton. Mi rimarkis, ke li havas orientan vizaĝon.
eng: Tom doesn't have an alibi either.
deu: Auch Tom hat kein Alibi.
eng: Cats are silly.
yid: קעץ זענען נאַרישעוואַטע.
eng: He said that's not what he wants.
fra: Il a dit que ce n'était pas ce qu'il voulait.
eng: Tom likes games of chance.
deu: Tom gefallen Glücksspiele.
eng: I will sweep out my room.
lat: Cubiculum meum verram.
eng: Please give me a magazine.
tur: Lütfen bana bir dergi ver.
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
ber: Ayen iffɣen d sselɛet Yennaṛ yiweḍ al 20% ujar n way ffɣen azedɣat lweqt‑nni ya.
eng: What a tacky idea!
fra: Quelle idée de mauvais goût !
eng: Why were you two quarreling?
deu: Warum haben Sie beide sich gestritten?
eng: Could you turn off the radio, please?
deu: Könntest du bitte das Radio ausmachen?
eng: Do you really think it's risky to do that?
kor: 정말로 하기 위험하다고 생각해?
eng: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
swe: Jag lånade honom lite pengar, men han har inte återbetalat dem än.
eng: Call me at my office.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣer tnarit-iw.
eng: It's not hard to make new friends.
epo: Ne malfacilas fari novajn amikojn.
eng: Welcome to Australia.
ber: Anṣuf ɣer Ustṛalya.
eng: Put the gherkins next to the cold cuts.
fra: Mets les cornichons à côté de la charcuterie.
eng: Mennad was arrested for domestic violence.
tur: Mennad aile içi şiddet nedeniyle tutuklandı.
eng: Tom wouldn't allow me to help him.
fra: Tom ne voulait pas m'autoriser à l'aider.
eng: You don't need to call me that.
ber: Ulayɣer ma teɣɣaremt-iyi-d s yisem-a.
eng: We don't want to go to Boston.
tur: Biz Boston'a gitmek istemiyoruz.
eng: Yanni came to a stop sign.
ber: Yanni yewweḍ ɣer ugalis n "ḥbes".
eng: Nobody puts Baby in a corner.
kab: Yiwen ur yettarra aṭufan deg teɣmert.
eng: Would you excuse us for a moment?
ita: Ci scusereste per un momento?
eng: Let me give you a hint.
jpn: ヒントをあげよう。
eng: The island has a fine harbor.
epo: La insulo havas belan havenon.
eng: She needs to renew her passport.
spa: Necesita renovar su pasaporte.
eng: I can't believe we ate all that.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ nečča aya akk.
eng: Please understand my position.
ber: Ttxil-k, fhem addud-inu.
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Tomi tuskin lupaa tehdä noin.
eng: Esther's cousin survived the Holocaust by hiding in a storage room close to the Budapest ghetto.
epo: La kuzo de Estero travivis la Holokaŭston, kaŝante sin en stokejo proksima al la budapeŝta geto.
eng: I know what I did was wrong.
epo: Mi scias, ke tio, kion mi faris, estas malbona.
eng: I don't feel like drinking.
hun: Nincs kedvem inni.
eng: I can't get them on the phone.
ber: Ur zmireɣ ara ad ten-id-sɛeddiɣ deg usawal.
eng: The royal crypt was pilfered by grave robbers long ago.
deu: Die königliche Krypta ist längst von Grabräubern geplündert worden.
eng: Most languages have bilabial consonants.
lfn: La plu de linguas ave bilabiales.
eng: Tom won't play tennis today.
epo: Tomo ne ludos tenison hodiaŭ.
eng: You've got to do that now.
deu: Du musst das jetzt tun.
eng: Buy me an apartment.
vie: Mua cho tôi một cái căn hộ đi.
eng: Does that name ring a bell?
deu: Kommt Ihnen der Name bekannt vor?
eng: I have no money today.
epo: Mi ne havas monon hodiaŭ.
eng: I'd never do anything so dangerous.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi dangereux.
eng: Mennad is a monster.
mar: मेन्नाद राक्षस आहे.
eng: I'm going to unwrap the package.
rus: Я открою посылку.
eng: What's important is that you're trying.
deu: Wichtig ist, dass ihr es versucht.
eng: Sami's phone rang a couple of times.
ber: Asawal n Sami yesserser kra n tikkal.
eng: Tom's hair is neatly combed.
tgl: Nakasuklay po nang maayos ang buhok ni Tom.
eng: I like to study alone.
ita: A me piace studiare da sola.
eng: Tom won't be able to help me.
deu: Tom wird mir nicht helfen können.
eng: I don't think Tom and Mary liked the song you wrote about them.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo ŝatis la kanton, kiun vi verkis pri ili.
eng: People don't need mice and rats.
ber: Ur srin ara medden iɣerdayen d tɣuliyin.