ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Elias had an active and vivid imagination.
ber: Elias yella yesɛa tasugint d turmidt yernu d tamuddirt.
eng: Did you see him last night?
rus: Ты видел его вчера вечером?
eng: See you in French class.
pol: Do zobaczenia na zajęciach z francuskiego.
eng: She came over to France for a holiday.
asm: তাই ছুটীত ফ্ৰাঞ্চলৈ আহিছিল।
eng: He is junior to my brother by three years.
kzj: Zisido nopo nga tomuhok mantad ko tobpinai kusai ku do tohu toun.
eng: I'll go by taxi.
tok: mi tawa kepeken tomo tawa mani.
eng: Luigi is Mario's brother.
yid: לויִדזשי איז מאַריאָס ברודער.
eng: You offered Tom a gift, didn't you?
ber: Tefkamt-as asefk i Tom, naɣ?
eng: Honey, I have a surprise for you.
deu: Schatz, ich habe eine Überraschung für dich.
eng: Did you enjoy the film?
kab: Iɛǧeb-am usaru-nni?
eng: She didn't pay back the money.
deu: Sie hat das Geld nicht zurückgezahlt.
eng: Do you believe that people are capable of change?
ell: Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί ν' αλλάξουν;
eng: You should change into civilian clothes.
srp: Trebalo bi da se presvučeš u civilnu odeću.
eng: Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.
deu: Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
eng: It's been a tough year.
rus: Год выдался непростой.
eng: Did Tom see you with Mary?
ukr: Том бачив тебе з Мері?
eng: Excuse me for being late.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
eng: I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
deu: Ich glaube, es ist gut und schlecht zugleich, dass ich mein Leben lang nicht in der Lage sein werde, dieses Ereignis zu vergessen.
eng: I hope he's not her boyfriend.
cmn: 希望他不是她的男朋友。
eng: He visited the coast of South America in 1499.
hau: Ya ziyarci gefen ruwa na Kudancin Amurka a shekara 1499.
eng: She rings the doorbell.
asm: তাই কলিং বেলটো বজালে।
eng: Tom and I exchange presents every Christmas.
nld: Tom en ik wisselen elke Kerstmis cadeautjes uit.
eng: I know that you want to tell me something.
hun: Tudom, hogy el szeretnél mondani nekem valamit.
eng: I intend to become a lawyer.
ces: Mám v úmyslu stát se právníkem.
eng: Tom has a big problem.
jpn: トムは大きな問題を抱えている。
eng: Tom is a teacher, right?
kab: Tom d aselmad, neɣ ala?
eng: He'll buy you all pizza.
ber: Ad awent-ixelleṣ akk tapizza.
eng: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
ina: Io es tanto intelligente que a vices io non comprende un sol parola de illo que io dice.
eng: You have to clean the refrigerator.
ber: Yessefk ad tessizedgeḍ imsismeḍ.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
lat: Unus tantum ex viginti discipulis librum legit.
eng: I can send you my Berber dictionary.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: What a beautiful picture!
ast: ¡Que semeya más guapa!
eng: Wouldn't it be better if I went with you?
epo: Ĉu ne preferindus, se mi irus kun vi?
eng: Tom is proud of his sons.
deu: Tom ist stolz auf seine Söhne.
eng: His father hates Muslims.
ara: يكره ابوه المسلمين.
eng: Where did you want to take them?
ber: Sanda ay tellamt teɣsemt ad tent-tawimt?
eng: Tom caught Mary.
ell: Ο Τομ έπιασε τη Μαίρη.
eng: It fits you like a glove.
rus: Она сидит на тебе как влитая.
eng: I agreed to help Tom find a job.
deu: Ich habe mich bereit erklärt, Tom bei der Arbeitssuche zu helfen.
eng: I helped him cross the street.
dan: Jeg hjalp ham med at krydse gaden.
eng: Being humble never hurt anybody.
fra: L'humilité n'a jamais fait de mal à personne.
eng: Tom treats me like a child.
deu: Tom behandelt mich wie ein Kind.
eng: I like exotic foods.
epo: Mi ŝatas ekzotajn manĝaĵojn.
eng: My car got stuck in the snow.
ces: Moje auto uvízlo ve sněhu.
eng: Breakfast is served between 7 and 9.
srp: Doručak se servira između 7 i 9.
eng: Without him, I would be helpless.
ron: Fără el, aș fi neajutorată.
eng: Did you manage to convince Fadil?
ara: هل توصّلت أن تقنع فاضل؟
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
deu: Ein Architekt entwirft und schafft Häuser und andere Bauwerke.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
glg: O noso profesor di que todo o mundo necesita Física.
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
tuk: Eger sen gowy ýazyjy bolasyň gelýän bolsa, saňa ýazmany terjibe etmek gerek bolar.
eng: He says that he's tired.
lat: Dīcit sē fessum esse.
eng: He scratched his bicycle.
ber: Yexbec tasnasɣalt-nnes.
eng: Let's put this cat out of its misery.
ara: لنُرِح هذا القطّ من معاناته.
eng: He forgot to pay his phone bill.
ber: Yettu ur ixelleṣ ara tafatuṛt-nnes n usawal.
eng: You said you weren't afraid.
yid: דו האָסט געזאָגט, אַז דו האָסט נישט מורא.
eng: Have you been to the Canadian embassy website?
rus: Ты заходил на сайт канадского посольства?
eng: Does Tom often go to Boston?
deu: Muss Tom öfters nach Boston?
eng: They say they'll be busy tonight.
ita: Dicono che saranno occupati stasera.
eng: You never appreciated the things I did for you.
ckb: هەرگیز قەدری ئەو کارانەت نەزانی کە بۆم کردی.
eng: This seems to be a pretty busy place.
tuk: Bu mazaly başagaý ýere meňzeýär.
eng: You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.
hun: Erőszakos bűncselekménnyel akkor is megvádolhatnak, ha ténylegesen hozzá sem érsz az áldozathoz.
eng: If you ever want to catch a garter snake as a pet, bring it to the vet.
ukr: Якщо ти коли-небудь захочеш зловити підв’язкову змію як домашнього улюбленця, віднеси її до ветеринара.
eng: Tom wasn't the only one who didn't do that.
spa: Tom no fue el único que no hizo eso.
eng: Watch out, the man has a gun.
ces: Pozor, ten muž je ozbrojen.
eng: Let's sing a different song.
ces: Zazpíváme jinou píseň.
eng: All thirty people on board died.
jpn: 乗船していた30人全員が、命を落としました。
eng: Do you like that series?
tgl: Gusto mo ba ang seryeng iyon?
eng: I tried to kiss Mary.
epo: Mi provis kisi Marian.
eng: The tortoise went faster.
ber: Ifker-nni iɣawel ugar.
eng: I'm not a lab rat.
pol: Nie jestem królikiem doświadczalnym.
eng: I'm here to save you.
nld: Ik ben hier om jullie te redden.
eng: I should've offered to help Tom.
swe: Jag borde ha erbjudit mig att hjälpa Tom.
eng: Tom often works overtime.
jpn: トムはよく残業をする。
eng: You're too skinny.
aze: Siz çox arıqsınız.
eng: Bring Tom back.
jpn: トムを連れ戻してきて。
eng: She forgot to sign her name.
ita: Ha scordato di firmare il suo nome.
eng: Is it absolutely necessary for me to do that?
deu: Tut es unbedingt not, daß ich das tue?
eng: We're going to be here all day.
epo: Ni estos ĉi tie dum la tuta tago.
eng: What time will you be leaving?
srp: Kada ćete da idete?
eng: Tom can stay with you.
ber: Yezmer ad yeqqim yid-m Tom.
eng: How many seconds does an hour have?
shi: Mnck n tsina ad illan ɣ yat tsragt?
eng: There's no installation fee.
ita: Non ci sono costi di installazione.
eng: If you have pain, take a painkiller.
rus: Если будет болеть, прими обезболивающее.
eng: The teacher explained his theory using pictures.
epo: La instruisto klarigis sian teorion per bildoj.
eng: He asked his father whether he could go to the cinema.
kab: Yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad iruḥ ɣer ssinima.
eng: There are many reasons.
jpn: 理由はいろいろある。
eng: Things are under control.
swe: Saker och ting är under kontroll.
eng: I'll have a word with your father.
ber: Sɛiɣ awal ed baba-twent.
eng: Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
spa: ¡Bah! ¿Que tienes experiencia? No me tires de la lengua. Cuando tú vas, yo ya he vuelto.
eng: Sega used to make video game consoles a long time ago.
jpn: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
eng: Tom would have become a boxer if his mother had let him.
deu: Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.
eng: I have no one else to talk to.
fra: Je n'ai personne d'autre à qui parler.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
spa: Todas las personas son buenas en el fondo de su corazón.
eng: The school is equipped with four computers.
ber: Aɣerbaz-nni yesɛa kuẓ n yiselkimen.
eng: Tom is drinking champagne.
ber: Tom la yettess achampagne.
eng: That is the common occurrence in Japan.
rus: В Японии это распространённое явление.
eng: Tom has a son.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s.
eng: Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a "linguist".
deu: Weil er gerade in der sprachlichen Fakultät studiert, brüstet sich Tursun damit, er sei ein „Linguist“.
eng: I don't think I can be happy here.
jpn: ここじゃ幸せになれないと思う。
eng: I deleted the file by accident.
tha: ผมลบไฟล์โดยไม่ตั้งใจ
eng: Yanni helped his brother.
ara: ساعد ياني أخاه.
eng: He's fanning himself.
tgl: Pinapaypayan niya ang sarili niya.
eng: Trust your instincts.
deu: Vertraue deinen Instinkten!
eng: Mary broke both her arms.
ita: Mary si ruppe entrambe le braccia.
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
deu: Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.
eng: I wasn't sure what you meant.
ces: Nebyl jsem si jistý tím, co myslíš.
eng: I don't study physics.
ben: আমি পদার্থবিদ্যা পড়ি না।
eng: Why did you decide not to do that?
ber: Maɣef ay tɣetsem ur tettgem ara aya?
eng: Mark wants to see Jessica someday.
epo: Marko volas iutage renkonti Jesikan.
eng: We had a little trouble with the equipment yesterday.
jpn: 昨日、私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
eng: You certainly fooled me.
ber: Iban tkellxed-iyi.
eng: They're kids, you know.
ber: Naɣ teẓramt dakken nitenti d tigerdatin?
eng: Why have you come?
kab: Acuɣer i d-tusamt?
eng: You should look after the children from time to time.
cmn: 你應該偶爾照顧孩子。
eng: This document needs to be signed.
tur: Bu belgenin imzalanması gerekiyor.
eng: Trust me, you'll like it.
ber: Fles-iyi, ad ak-yegreẓ.
eng: I got a perfect score on the math section.
epo: Mi akiris perfektan rezulton en la matematika fako.
eng: Give them something to drink.
rus: Дай им чего-нибудь попить.
eng: He says he'd rather go home.
ron: El spune că ar prefera să meargă acasă.
eng: What he says is total nonsense.
cmn: 他说的话不合情理。
eng: Take it, please.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Yanni cut himself.
ber: Yanni yegzem iman-is.
eng: It's both good and bad.
yid: ס׳איז סײַ גוט, סײַ שלעכט.
eng: "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
rus: «Я восхищён Вашими розами. Они просто великолепны», — «Ах, я польщена. Спасибо».
eng: Please take your shoes off.
ara: من فضلك اخلع نعليك.
eng: Tom gets annoyed having to constantly turn lights off that have been left on by his flatmate.
hun: Tomot bosszantja, hogy állandóan le kell kapcsolnia a lakótársa által égve hagyott lámpákat.
eng: Have you been working there long?
ukr: Ви там вже давно працюєте?
eng: Tom wants to know what Mary is doing in Australia.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tetteg Mary deg Ustṛalya.
eng: The young man that you saw is my brother.
jpn: 君が見た若い男性は私の兄弟だ。
eng: I don't want to lie to him.
epo: Mi ne volas mensogi al li.
eng: It is of great value.
epo: Ĝi havas grandan valoron.
eng: She raised her right hand.
vie: Cô ấy giơ tay phải lên.
eng: Frisian is my mother tongue.
epo: La frisa estas mia denaska lingvo.
eng: Ziri has a lot of experience raising sheep.
ckb: زیری ئەزموونی زۆرە لە بەخێوکردنی مەڕ.
eng: When I was growing up, my father used to beat my mother.
epo: En mia junaĝo mia patro kutime batis mian patrinon.
eng: Do you think Tom will go willingly?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
eng: This needs to be done by tomorrow.
deu: Bis morgen muß das fertig sein.
eng: He likes seeing her.
ber: Iḥemmel ad tt-iẓer.
eng: That dog stinks!
epo: Tiu hundo odoraĉas!
eng: Grandfather likes writing poems about grandmother.
lat: Avus carmina de avia scribit.
eng: Both are alive.
ell: Αμφότερες είναι ζωντανές.
eng: I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
hun: Úgy volt, hogy elvégzek egy tanfolyamot arról, hogyan kerüljem el a halogatást, de folyton elhalasztottam.
eng: I need a little personal space.
epo: Mi bezonas iom da persona spaco.
eng: Tom didn't seem to know that I was Mary's brother.
epo: Tomo ŝajne ne sciis, ke mi estas la frato de Maria.
eng: How long does a dog live?
deu: Wie lange lebt ein Hund?
eng: Yanni and Skura participated in the debate.
ber: Yanni d Skura derwen deg uskasi-nni.
eng: Tom doesn't eat pork, does he?
deu: Tom isst kein Schweinefleisch, nicht wahr?
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
epo: Hieraŭ mi skribis leteron al mia avo.
eng: You will regret it!
nno: Du kjem til å angra på det!
eng: People are still afraid to go out.
nus: Kɛn nath ŋot kɛ dual kɛ ben diɛn raar.
eng: The apple was eaten by me.
dan: Æblet blev spist af mig.
eng: We are not children, we are men.
ell: Δεν είμαστε παιδιά, είμαστε άντρες.
eng: The children learned how to knit.
ita: I bambini impararono a lavorare a maglia.
eng: Forget I ever said anything.
tok: o weka e ni: mi toki e ijo.
eng: My father is only fifteen years old.
jpn: 私の父はまだ15歳です。
eng: I didn't know how to do it.
ile: Yo ne savet qualmen far it.
eng: It is foolish to read such a magazine.
deu: Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.
eng: Isn't it nice?
jpn: これ、よくなくない？
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
tur: Beni rahatsız edip durursan hiçbir şey yapamam.
eng: Tonight I'll light the fire, we'll stay warm.
ita: Questa sera accenderò il fuoco, staremo al calduccio.
eng: I am very interested in music.
ita: Sono molto interessata alla musica.
eng: The pizza there wasn't cheap.
ita: La pizza là non era economica.
eng: Who's the composer of this symphony?
epo: Kiu komponis tiun simfonion?
eng: The sentence counts on this page have been updated.
nld: De zintellen op deze pagina zijn bijgewerkt.
eng: I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
spa: No pensé que alguna vez me acostumbraría a dormir en el suelo.
eng: What Tom really wanted was a peanut butter sandwich.
epo: Tio, kion Tom vere volis, estis arakidbutera sandviĉo.
eng: What language do you use when you talk with your parents?
fra: Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?
eng: I've come to see Tom.
lat: Veni Thoman visura.
eng: Did you hear President Dilma's speech?
ber: Teslam i yinaw n tselwayt Dilma?
eng: Did you warn Tom?
ell: Προειδοποίησες τον Τομ;
eng: Tom may want to talk to Mary.
ces: Tom možná bude chtít mluvit s Mary.
eng: Who liked this book?
rus: Кому понравилась эта книга?
eng: She said she was feeling bad.
fra: Elle a dit qu'elle se sentait mal.
eng: I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
rus: Я не умею блеять по-овечьи. Я пастушья собака.
eng: We directed them to the station.
epo: Ni montris al ili la vojon al la stacio.
eng: Tom is our youngest son.
nld: Tom is onze jongste zoon.
eng: Ziri began smelling something awful.
fra: Ziri a commencé à sentir une odeur horrible.
eng: My shirt needs to be washed.
ber: Ilaq ad tirid tqendurt-iw.
eng: He's playing in the garden.
ber: Atan yetturar deg tebḥirt.
eng: It was all covered with dust.
rus: Она вся была покрыта пылью.
eng: I was the one who suggested it.
epo: La proponinto estas mi.
eng: I wish we could sing together more often.
hau: Ina fatan za mu ci gaba sa yin waƙa tare.
eng: I didn't think I'd be back so soon.
zsm: Saya rasa takkan segera kembali.
eng: Do you see a boat on the horizon?
ber: La tettwalimt aɣerrabu deg yigli?
eng: We're very efficient.
nld: Wij zijn heel efficiënt.
eng: Keep an eye on this suitcase.
tgl: Huwag mong ialis ang paningin mo sa maletang ito.
eng: She has a soft spot for you.
deu: Sie hat eine Schwäche für dich.
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad teswingmeḍ s tmaziɣt.
eng: I love you, kitten. Do you need some headpats?
ukr: Я люблю тебе, кошенятку. Тебе треба погладити?
eng: Sami showed Layla his work.
ber: Sami yemla-as amahil-nnes i Layla.
eng: Tom wouldn't let me talk with you.
ita: Tom non mi farebbe parlare con te.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
ber: Txeṣrem acku ur tgim akk ayen umi tzemrem.
eng: Yanni's frustration turned to fury.
swe: Yannis frustration blev till ilska.
eng: This place is near the sea.
hau: Wannan wajen ya yi kusa da teku.
eng: Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
jpn: ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
eng: I can barely read her writing.
kab: S tmara i zemreɣ ad ɣreɣ tira-s.
eng: What are the dimensions of the room?
jpn: 部屋の広さはどれくらいですか？
eng: Laurie is listening to music.
epo: Laurie aŭskultas muzikon.
eng: I have neither time nor money.
hun: Időm sincs, meg pénzem se.
eng: This is what I found in the cave.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la kaverno.
eng: She was a promising pupil.
pol: Ona była obiecującą uczennicą.
eng: More than a hundred countries participated in the competition.
nld: Meer dan honderd landen namen deel aan de wedstrijd.
eng: He bought a new tracksuit.
ber: Yuɣ-d aselsaddal d amaynu.
eng: They put the lamp on the nightstand.
ron: Au pus lampa pe noptiera.
eng: He has a photographic memory.
deu: Er hat ein photographisches Gedächtnis.
eng: Fauns are mythical creatures. There's no way you saw one in the garden.
deu: Faune sind Sagengestalten. Es kann nicht sein, dass du einen im Garten gesehen hast.
eng: Each room is crowded with bronze, wood, stone and iron figures, Buddhas and Bodhisattvas of various sizes, lit from above with fiberoptic beams, giving them the appearance of holographs gathered in a dark chamber.
por: Cada sala está apinhada de figuras de bronze, madeira, pedra e ferro, Budas e Bodisatvas de vários tamanhos, iluminados de cima com feixes de fibra ótica, dando-lhes a aparência de holografias reunidas numa câmara escura.
eng: Tom can't sleep without a light on.
cmn: Tom 没办法在没有亮灯的时候入睡。
eng: She said that she was really rich.
ita: Disse che era veramente ricca.
eng: How am I supposed to do this?
deu: Wie soll ich das anstellen?
eng: Yanni went to a local brothel.
ara: ذهب يانّي إلى دار دعارة محلّي.
eng: Please close the door quietly.
bul: Затвори вратата тихо.
eng: What's your real purpose?
ara: ما هدفك الحقيقي؟
eng: I'll be back in Australia in three days.
epo: Mi estos denove en Aŭstralio post tri tagoj.
eng: I told Tom that I would help him.
deu: Ich sagte Tom, dass ich ihm helfen würde.
eng: I usually don't wear a watch.
epo: Mi ne kutimas porti kun mi horloĝon.
eng: Mennad had a mental breakdown.
nld: Mennad had een zenuwinzinking.
eng: Will you stay at home tonight?
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
eng: Tom is sitting on a bench in the park.
nld: Tom zit op een bankje in het park.
eng: We're not too old for them.
rus: Мы для них не слишком старые.
eng: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
ces: Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
eng: Language schools suck.
kor: 어학원은 엉망이다.
eng: "Whose brushes are these?" "They are Picasso's."
epo: "De kiu estas tiuj penikoj?" — "Ili estas de Picasso."
eng: Nobody visits them.
ber: Ula d yiwen ur irezzu fell-asent.
eng: Would you like to go for a walk with me along the shore?
rus: Не хочешь ли пройтись со мной вдоль побережья?
eng: I really want to know the truth.
lat: Verum hercle scire cupio.
eng: What am I looking at?
deu: Auf was schaue ich gerade?
eng: We need a bottle of juice.
ces: Potřebujeme láhev džusu.
eng: At what time do they arrive in Narita airport?
kab: Ɣef wacḥal ara awḍent ɣer unafag n Narita?
eng: Truth is the daughter of time.
tur: Hakikat, zamanın kızıdır.
eng: That boy is skinny.
deu: Der Junge ist schmächtig.
eng: The mouse ran into the hole.
tur: Fare holün içinde koştu.
eng: I think that fact is very important.
deu: Ich denke, diese Tatsache ist sehr wichtig.
eng: I'm now sitting at my computer.
ber: Imir-a, aql-iyi qqimeɣ ɣer uselkim-inu.
eng: The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.
deu: Der Kelpie, ein australischer Schäferhund, ist ein augezeichneter Arbeitshund und kann eine große Zahl Schafe nahezu ohne Kommandos zusammenhalten.
eng: Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.
epo: Tomo komencis tusegadi kaj mi zorgas pri lia sano.
eng: I asked Tom where he lived.
epo: Mi demandis al Tomo, kie li loĝas.
eng: You should turn off the mobile phone.
ber: A win yufan ad tesseɣsid asawal-nni n ufus.
eng: Such treatment would make anybody rebel.
tig: ከምዚ ዓይነት ኣተሓሕዛ፡ ኩሉ ሰብ ከም ዝሕንግዱ ይገብሮም።
eng: I thought that she was pregnant.
nob: Jeg trodde at hun var gravid.
eng: Bullshit. Everyone needs money.
yid: גיי אַוועק. אַלע דאַרפֿן געלט.
eng: Why are you in such a hurry!
nus: Ɛŋu! jak ji kä pɛth ɛlöŋ inɔmɔ?
eng: Tom has a couple of friends who speak French well.
deu: Tom hat ein paar Freunde, die gut Französisch sprechen.
eng: She told us how she did that.
ber: Tenna-aneɣ-d amek i texdem aya.
eng: Let the matter rest for the time being.
ber: Eǧǧ tamsalt ad teqqim akken kra n wakud.
eng: He was living with his aunt.
kab: Yella yettidir akked nanna-s.
eng: You offered Tom a gift, didn't you?
ber: Tefkam-as asefk i Tom, naɣ?
eng: My uncle is very fond of fishing.
deu: Mein Onkel angelt gerne.
eng: Your words must correspond with your actions.
rus: Ваши слова должны соотноситься с делами.
eng: He hates running.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
eng: The ivy has new leaves.
ber: Adafal-nni yesɛa afriwen d imaynuten.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
dan: Disse meningsløse mord skal ikke gå ustraffede hen.
eng: Somebody touched me.
ber: Yennul-iyi-d yiwen.
eng: This is a beast of burden.
yid: דאָס איז אַ לאַסט־חיה.
eng: Do you want to try?
ber: Tebɣamt ad tɛerḍemt?
eng: He told me he didn't like spinach.
ita: Mi ha detto che a lui non piacevano gli spinaci.
eng: Mary is in the garage, isn't she?
nld: Mary zit in de garage, toch?
eng: Missing from this family photo is my aunt, who wasn't there when it was taken.
tur: Bu aile fotoğrafında eksik olan, çekildiğinde orada olmayan teyzem.
eng: Japanese is our mother tongue.
ido: La Japoniana es nia matrala linguo.
eng: That's an idea that may be worth considering.
deu: Vielleicht ist das ja eine ganz erwägenswerte Idee.
eng: What are you saying?!
mar: तू काय म्हणतोयस?!
eng: Don't forget what I told you.
mar: मी तुला जे सांगितलं ते विसरू नकोस.
eng: I'm young.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: I don't know how to fix this.
hun: Nem tudom, hogy javítsam ezt meg.
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
fra: Toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
tok: jan Tepan li jan Tosi. toki Tosi li toki mama ona. ona li ken kepeken kin pi pona ali e toki Italija e toki Epelanto e toki pona.
eng: Nobody is in the living room, but the TV is on.
jpn: リビングには誰もいないのにテレビがついている。
eng: I have been studying Chinese for two years.
ces: Učím se čínsky dva roky.
eng: Please read page 30.
hun: Kérjük, olvassa el a 30. oldalt!
eng: She must be waiting for him.
rus: Она, должно быть, его ждёт.
eng: Tom warned me it would be noisy here.
deu: Tom warnte mich, dass es hier laut werden würde.
eng: They said that they didn't want you here.
deu: Sie haben gesagt, daß sie Sie hier nicht haben wollen.
eng: You ought to do away with this practice.
hin: तुम्हें इस आदत को छोड़ देना चाहिए।
eng: You never ask.
tgl: Kailanman hindi ka nagtanong.
eng: Thank you for telling us that.
nld: Bedankt voor uw mededeling.
eng: Don't chew gum in class.
epo: Ne maĉu maĉgumon dum leciono.
eng: We can't just act as if nothing has happened.
tlh: qaSpu' pagh 'e' wIghetlaHbe'.
eng: I don't see any way of stopping Tom from doing that.
epo: Mi ne havas ian ajn ideon, kiel eblas igi Tomason ne fari tion.
eng: Mary has a yoga ball in her office.
deu: Maria hat in ihrem Büro einen Yogaball.
eng: You're not always right, are you?
ber: Maci dima tesɛid lḥeqq, naɣ?
eng: How much more sugar do we have?
rus: Сколько у нас ещё есть сахара?
eng: Reality has never felt real to me.
lat: Natura mihi naturalis numquam sensa est.