ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
rus: Я сказал вам, что Том не захочет идти.
eng: Why didn't you tell me you needed to do that?
deu: Warum haben Sie mir nicht gesagt, daß Sie das müssen?
eng: She expects me to help her do that.
ita: Si aspetta che la aiuti a farlo.
eng: I am bound to him by a close friendship.
ces: Pojí mě s ním blízké přátelství.
eng: The room was engulfed in darkness.
fra: La pièce était plongée dans l'obscurité.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber: Ssurfet-iyi mliḥ imi ay ken-ǧǧiɣ teṛjiam akk anect-a.
eng: Do you believe in the power of imagination?
kab: Tettamneḍ s tezmert n usugen ?
eng: Fuck your conditions.
lfn: Txa a tua restrinjes.
eng: What programs do you watch?
shi: Man ahiln tettannayt?
eng: My team lost eight matches without scoring a single goal.
ell: Η ομάδα μου έχασε οκτώ ματς χωρίς να πετύχει ούτε ένα γκολ.
eng: I love Canadian public radio.
epo: Mi amas kanadan publikan radion.
eng: How many sweets did you eat last week?
tur: Geçen hafta kaç tatlı yedin?
eng: You don't think I could do that, do you?
vie: Bạn không nghĩ rằng tôi có thể làm được điều đó, phải không?
eng: Can you read the Tifinagh alphabet?
ber: Tessnemt ad teɣremt agemmay n tfinaɣ?
eng: His memory had betrayed him.
deu: Seine Erinnerung trog ihn.
eng: Tom was kicked out of the store.
rus: Тома выставили из магазина.
eng: What a big mistake you made in your English composition!
rus: Какую большую ошибку вы допустили в своем эссе по английскому!
eng: This desk is designed for children.
cmn: 這張書桌是專門為兒童設計的。
eng: They said that they felt alone.
ita: Dissero che si sentivano soli.
eng: This person no longer lives at this address.
hun: Már nem lakik ez alatt a cím alatt ez a személy.
eng: Tom wasn't the first one to leave the house.
swe: Tom var inte den första som lämnade huset.
eng: We have unfinished business there.
por: Temos negócios inacabados lá.
eng: It started snowing again.
ara: بدأت تثلج مجددا.
eng: Yanni needs to clean his windshield.
ber: Yanni ilaq ad yessizdeg taraḍut-is.
eng: I really do need your help.
kab: Ḥwaǧeɣ s tidet tallalt-im.
eng: This is the umbrella I bought yesterday.
ron: Aceasta este umbrela pe care am cumpărat-o ieri.
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
cmn: 这座山海拔 2000米。
eng: Hold me like you used to.
oci: Sarra-me coma as agut fach.
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
cmn: 彈鋼琴的女孩被命名為秋子。
eng: Go to hell!
hun: Mész te a büdös picsába!
eng: This boy is very lazy.
fra: Ce garçon est très paresseux.
eng: Where are all the others?
slk: Kde sú všetci ostatní?
eng: The girls sat side by side.
deu: Die Mädchen saßen eines neben dem anderen.
eng: Tom drank a glass of orange juice.
pol: Tom wypił szklankę soku pomarańczowego.
eng: Why did you want us to come here?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad d-nas ɣer da?
eng: I learned that in Boston.
rus: Я узнал об этом в Бостоне.
eng: A sparrow built a nest in a tree.
por: Um pardal construiu um ninho em uma árvore.
eng: How long does a cold usually last?
deu: Wie lange dauert eine Erkältung normalerweise?
eng: Tom said that he'd do that, too.
tok: jan Ton li toki e ni: kin la ona li pali e ni.
eng: We have a dawah program.
ara: لدينا برنامج للدّعوة.
eng: Have you had enough of me yet?
tur: Benden usandın mı?
eng: Who taught you how to juggle?
fra: Qui t'a appris à jongler ?
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
ber: Ddiɣ ɣer Ecuador asmi ay sɛiɣ tam n yiseggasen.
eng: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
cmn: 如果值得一做，就值得做好。
eng: Come on, Tom. Let's go home.
deu: Komm, Tom! Lass uns nach Hause gehen!
eng: I'm going to need your phone number and address.
ber: Ad ḥwijeɣ uṭṭun-nnek d usawal d tensa-nnek.
eng: Tom cried a lot when Mary left him.
deu: Tom weinte viel, als Maria ihn verließ.
eng: "I'm not as stupid as people think." "Nobody thinks you're stupid."
tur: "İnsanların düşündüğü kadar aptal değilim." "Kimse senin aptal olduğunu düşünmüyor."
eng: He had a work contract.
ber: Yella yesɛa agatu n umahil.
eng: She's very picky when it comes to choosing hotels.
deu: Bei der Hotelauswahl ist sie sehr pingelig.
eng: I'd like a word with you in private.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ala kemm.
eng: It's under the table.
epo: Ĝi estas kontanta.
eng: What did he mean by that?
rus: Что он имел в виду?
eng: You couldn't handle the pressure.
cmn: 你不能應對壓力。
eng: Ziri felt so happy for Rima.
ber: Ziri yummar-as mliḥ i Rima.
eng: She told a white lie out of necessity.
deu: Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.
eng: Tom doesn't believe that'll happen.
ita: Tom non crede che succederà.
eng: This building is very old.
tok: ni li tomo pi tenpo sike mute.
eng: Mary takes after her mother.
kab: Mary tecba-d deg yemma-s.
eng: Are you angry at me?
ell: Είστε θυμωμένη μαζί μου;
eng: Tom whispered his darkest secret to Mary.
deu: Tom flüsterte Maria sein dunkelstes Geheimnis zu.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
ber: S umata, ur riɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
deu: Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man sich das wünscht.
eng: I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.
asm: এতেকে মই আচৰিত হ’লোঁ যেতিয়া জুন মাহত এদিনাখন ৰাতিপুৱা ব্ৰেকফাষ্টৰ পাছত বহি ব্ৰিটিছ মেডিকেল জাৰ্নেল পঢ়ি থাকোঁতে ঘণ্টা বজা শুনিলোঁ আৰু তাৰপাছত মোৰ পুৰণি সংগীৰ জোৰদাৰ, কিছু পৰিমাণে শ্ৰুতিকটু মাত শুনিলোঁ।
eng: Yes or no?
zgh: ⵢⴰⵀ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: The engine doesn't function properly.
tgl: Hindi tumatakbo nang maayos ang makina.
eng: She is learning pole dancing.
tur: Pole dancing öğreniyor.
eng: I speak Slovene.
yid: איך רעד סלאָוועניש.
eng: Have you tried meditating?
deu: Habt ihr es schon mal mit Meditation versucht?
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnek.
eng: Be nice to her parents.
deu: Sei nett zu ihren Eltern!
eng: Let me reward you.
deu: Laß mich dich belohnen!
eng: How dare you say such things about Tom?
deu: Was fällt Ihnen ein, so über Tom zu reden?
eng: Father is angry with me.
ben: আব্বু আমার উপরে রেগে আছে।
eng: The puppy wants to sleep.
dtp: Siodop ilo duku.
eng: I doubt that Tom is happy.
nld: Ik betwijfel of Tom gelukkig is.
eng: That statement is incorrect.
ind: Pernyataan itu tidak benar.
eng: Walk!
asm: খোজ কাঢ়ক!
eng: They each drank a glass.
rus: Они выпили каждый по бокалу.
eng: Tom fell off the turnip truck.
epo: Tomo estas simpla kamparano.
eng: She put the puppy in Tom's arms and went off down the pub.
deu: Sie gab Tom den Welpen auf den Arm und ging zum Pub.
eng: Tom lives on the other side of the river.
tur: Tom nehrin karşı tarafında yaşıyor.
eng: How different are Tom and Mary?
ita: Quanto sono differenti Tom e Mary?
eng: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
ina: Io videra lo que io potera facer, sed io vos promitte nihil.
eng: Tell them that I'm here.
ell: Πείτε τες ότι είμαι εδώ
eng: You're a pretty creative guy.
jpn: 創造性豊かな奴だな。
eng: Sami charged his camera.
ber: Sami yeččuṛ-d tasewlaft-nnes.
eng: She later died from her wounds.
deu: Sie erlag später ihren Verletzungen.
eng: This company has a customer loyalty program.
dan: Dette firma har et kundeloyalitetsprogram.
eng: "No way!" "Yes, yes way."
cmn: “没门儿！”　“有的，有门儿。”
eng: In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.
vie: Trong thời kỳ cổ đại, loài mèo được tôn sùng như các vị thần; chúng chưa quên điều này.
eng: I'm kind of hungry.
jpn: なんか腹減ったな。
eng: Is that a cow or a buffalo?
deu: Ist das eine Kuh oder ein Büffel?
eng: Don't let anyone in or out!
ces: Nikoho nepouštěj dovnitř, ani ven!
eng: I loved you and trusted you.
lat: Te amabam atque credebam.
eng: Why don't you cut your hair?
ces: Co kdyby ses nechal ostřihat?
eng: Tom's face was sunburned.
nld: Toms gezicht was verbrand door de zon.
eng: Tom and Mary are doing what needs to be done.
deu: Tom und Mary tun, was getan werden muss.
eng: He believes that he can prove it.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
eng: Can you tell me that man's name?
ces: Můžeš mi říct jméno toho muže?
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay tellamt tettkellixemt-asent?
eng: I've some friends from jail who can help me do that.
ina: Io ha qualque amicos de prision qui me lo pote adjutar a facer.
eng: I can't open it because it's locked.
ita: Non la posso aprire perché è chiusa a chiave.
eng: Yanni left his wife.
ita: Yanni lasciò sua moglie.
eng: Thank you for your present.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nnek.
eng: Mary is out in the garden, isn't she?
ita: Mary è fuori nel giardino, vero?
eng: The Christmas party won't be the same this year without Tom.
fra: La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.
eng: I think it's beautiful.
fra: Je pense que c'est beau.
eng: Do you see patients on Saturdays?
hun: Fogadsz betegeket szombatonként?
eng: Do kids like you?
mar: लहान मुलांना तुम्ही आवडता का?
eng: I'm broke and tired.
dtp: Olunggui oku om ohuyan i.
eng: Forgive me for being late.
tha: ยกโทษให้ฉันที่มาสายที
eng: Where did you send Tom?
ber: Sanda ay tuznemt Tom?
eng: There are a number of superficial reasons.
deu: Es gibt einige oberflächliche Gründe.
eng: Does this backpack belong to him?
deu: Gehört dieser Rucksack ihm?
eng: Sami joined the flash mob.
hun: Sanyi csatlakozott a flash mobhoz.
eng: I don't want any popcorn.
deu: Ich will kein Popcorn.
eng: No, I did not sleep with him.
mar: नाही, मी त्याच्याबरोबर झोपले नाही.
eng: You believe Tom, don't you?
epo: Vi kredas Tomon, ĉu ne?
eng: Do you speak from personal experience?
deu: Sprecht ihr aus persönlicher Erfahrung?
eng: Good morning, handsome.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣏𑣈𑣙𑣈𑣜𑣁 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑.
eng: I was alone.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵏⵓ.
eng: It's finally starting to make sense to me.
ita: Sta finalmente iniziando a dare un senso a me.
eng: Ziri was a first-time camper.
ber: Ziri d tikkelt tamezwarut ideg ara yesder.
eng: Your place is in this clinic.
deu: Dein Platz ist in dieser Klinik.
eng: You smell like campfire.
epo: Vi odoras kiel lignofajro.
eng: Now you must answer some big questions.
ber: Imir-a yessefk ad d-terred ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
eng: Tom can't have said so.
deu: Das kann Tom nicht gesagt haben.
eng: I think you're hungry.
ber: Cikkeɣ telluẓemt.
eng: She's attractive, but she talks too much.
jpn: あの子、魅力的なんだけど、ちょっとおしゃべりなのよね。
eng: Why are they angry?
tok: ona mute li pilin utala tan seme?
eng: I won't tell you where I keep my money.
ron: Nu-ți voi spune unde îmi țin banii.
eng: Rima always wore a skirt.
ber: Rima seg zik i tettrusu tasafa.
eng: Sami's account seems fake.
spa: La cuenta de Sami parece falsa.
eng: You missed.
zgh: ⵜⵣⴳⵍⵎⵜ.
eng: Have you tried talking to Tom about that?
ell: Έχετε δοκιμάσει να μιλήσετε στον Τομ γι' αυτό;
eng: Can you give me an example?
tha: คุณยกตัวอย่างให้ฉันได้ไหม?
eng: He's an intellectual.
yid: ער איז אַן אינטעלעקטואַל.
eng: Beware of falling rocks.
tgl: Mag-ingat sa mga naglalag-lagang bato.
eng: If you don't like it here, you may leave.
rus: Если вам здесь не нравится, можете уходить.
eng: He's a student at this college.
cmn: 他是這所大學的學生。
eng: Turn off the light as you go out.
por: Desligue as luzes quando você sair.
eng: They were cowards.
ckb: ئەوان ترسنۆک بوون.
eng: Don't spend your money on stupid things.
jpn: くだらない物にお金を使うんじゃない。
eng: Tom stubbed his toe.
yid: טאָם האָט זיך אָנגעשטויסן דעם פֿוספֿינגער.
eng: I hear you, but I don't see you.
tha: ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันมองไม่เห็นคุณ
eng: There's no space in the room for another bed.
ina: Il non ha spatio in le camera pro un altere lecto.
eng: I don't suppose you would know Tom's phone number.
ber: Ur cikkeɣ ara tessnemt uṭṭun n usawal n Tom.
eng: We chose a hotel close to the museum.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeo.
eng: This dog bites.
ell: Αυτό το σκυλί δαγκώνει.
eng: That's what I asked.
kab: D aya i d-ssutreɣ.
eng: My pillow is so soft!
deu: Mein Kissen ist ja so weich!
eng: Yanni was going through a creative block.
ber: Yanni yella deg yiwet n tallit ideg i teqber tisseɣnewt-nnes.
eng: She lives far from her high school.
epo: Ŝi loĝas malproksime de sia mezlernejo.
eng: I wonder how Tom will get out of that mess.
deu: Ich frage mich, wie Tom aus dem Schlamassel wieder herauskommt.
eng: We've seen law enforcement across the country start to take a more modulated approach.
por: Temos visto as forças policiais no país inteiro começarem a adotar uma abordagem mais modulada.
eng: One day, humans may live on other planets.
kab: Kra n wass, imdanen zemren ad ddren deg yimtiwgen niḍen.
eng: Tom covered his mouth with his hand.
epo: Tomo kovris sian buŝon mane.
eng: Alice is sleeping in her room.
tok: jan Lisa li lape lon tomo ona.
eng: The author of this article is a famous critic.
tur: Bu makalenin yazarı ünlü bir eleştirmendir.
eng: They left their phones at home.
ita: Lasciarono i loro telefoni a casa.
eng: Everyone wanted to take part.
ber: Llan akk bɣan ad derwen.
eng: Tom's cat is allowed outdoors.
ukr: Томовому коту дозволяють виходити надвір.
eng: Why do people adore Algiers?
ber: Maɣef i ḥemmlen medden Dzayer?
eng: Are there any movie theaters near here?
ber: Tella kra n ssinima deg lqerban-a?
eng: I saw two guys kissing each other in the hallway.
dan: Jeg så to fyre kysse hinanden i gangen.
eng: Tom didn't seem to be very friendly.
ukr: Том не здавався дружелюбним.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
deu: Wie immer kam Mike an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.
eng: I like crowded beaches.
srp: Волим гужве на плажи.
eng: How many friends do you have on Facebook?
tok: sina jo e jan pona pi mute seme lon ilo Pesipuke?
eng: Do you know how it happened?
ita: Sai com'è capitata?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
eng: Thanks for notifying me.
ber: Tanemmirt imi i iyi-d-tεeyyneḍ.
eng: I'm not sure if I can do that properly.
tgl: Hindi ako sigurado kung magagawa ko iyon nang maayos.
eng: It would be fun.
deu: Das würde Spaß machen.
eng: You cannot be too careful in crossing a street.
cmn: 過馬路小心點總沒有錯的。
eng: The driver fell asleep at the wheel.
fra: Le conducteur s'est endormi au volant.
eng: I'm pretty creative, I think.
epo: Mi opinias min sufiĉe kreema.
eng: If you study hard, you'll pass the exam.
kor: 공부를 열심히 하면 시험에 통과할 거야.
eng: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
hau: Babban karen yayi tsalle da wuri kuma ya sa jikaken hancin shi akan lebe na da dole.
eng: Tom sat down between Mary and her husband.
deu: Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.
eng: Put your name on all your belongings.
kab: Aru isem-im ɣef tɣawsiwin-inem i meṛṛa.
eng: They died one after the other.
ber: Llan ttmettaten wa deffir wayeḍ.
eng: Tom found an old safe in his garage.
deu: Tom hat in seiner Garage einen alten Tresor gefunden.
eng: Do you want to play golf or not?
ara: اتريد لعب الغولف أم لا؟
eng: Tom thinks Mary is still living in Australia.
lat: Thomas putat Mariam etiam nunc in Australia habitare.
eng: My uncle talks about you all the time.
ber: Xali yezga yessawal fell-am.
eng: Tom's on Facebook, Twitter and Instagram.
ita: Tom è su Facebook, Twitter e Instagram.
eng: Please bring me some glasses.
ber: Ttxil-wen, awit-iyi-d kra n lkisan.
eng: I wish them the very best.
rus: Я желаю им всего самого наилучшего.
eng: Don't you have anything to tell him?
rus: Тебе нечего ему сказать?
eng: She has her finger on the pulse.
dan: Hun har fingeren på pulsen.
eng: The harmonic series is divergent.
asm: ঐক্যতান-শৃংখলাটো বিপথগামী।
eng: Can you speak French, too?
hun: Te is beszélsz franciául?
eng: They sell towels here.
nld: Ze verkopen hier handdoeken.
eng: He's a lucky guy.
deu: Er hat wirklich Glück.
eng: I have to fire her.
ell: Πρέπει να την απολύσω.
eng: Tom doesn't hate you.
ber: Tom ur k-yukiḍ ara.
eng: His square jaw, broad shoulders and resonant voice served him well in big-budget historical movies in the 1950s and 1960s.
por: O maxilar reto, os ombros largos e a voz ressonante serviram-lhe bem em filmes históricos de grande orçamento nas décadas de 1950 e 1960.
eng: Tom and Mary broke into the restricted section of the library.
deu: Tom und Maria brachen in den zugangsbeschränkten Bibliotheksbereich ein.
eng: Tom didn't have his glasses on.
heb: תום לא הרכיב את משקפיו.
eng: Tom left the matter entirely in Mary's hands.
hin: टॉम ने मामला पूरी तरह मैरी के हाथों सौंप दिया।
eng: She can handle everything by herself.
kab: Tezmer i kullec weḥd-s.
eng: There's a bus stop here.
jpn: ここにはバスの乗り場がある。
eng: We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.
deu: Wir kaufen uns fast jedesmal, wenn wir bei IKEA sind, etwas Schwedisches zu essen.
eng: Tom says you may not need to do that.
ber: Tom yenna-d dakken ahat ur kem-tettarra ara tmara ad tged aya.
eng: That's not what I was thinking.
rus: Я не об этом думал.
eng: Layla was so mad.
epo: Lanjo estis tiel kolera.
eng: Even science is not an exact science.
ina: Etiam le scientia non es un scientia exacte.
eng: They have no children, as far as I know.
jpn: 私が知る限りでは、子供はいないはずよ。
eng: He sprained his ankle.
deu: Er hat sich den Fuß verstaucht.
eng: Tom could do that by phone.
nld: Tom zou dat telefonisch kunnen doen.
eng: Have you been here since?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie ekde tiam?
eng: You don't look like you're worried.
ber: Ur d-tettbanemt ara tetqellqemt.
eng: It's nice to see you so happy.
rus: Приятно видеть тебя такой счастливой.
eng: They said they weren't lonely.
ita: Dissero che non erano sole.
eng: Anger solves nothing.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴼⵙⵙⵉⵏ ⵡⵓⵔⴼⴰⵏ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: You should have told me that before.
hau: Da ka faɗa mini haka tun da farko.
eng: Tom pulled the rope.
mar: टॉमने दोरा खेचला.
eng: I think Tom is scared.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas timegigita.
eng: Ziri has to tell his teacher about that.
ber: Ziri ilaq ad ixebber aselmad-is ɣef waya.
eng: He wound a bandage around the wound.
ber: Yenneḍ-as utul i ljerḥ-nnes.
eng: By the way, how many of you keep a diary?
ckb: ئەرێ، چەندتان یادنامە هەڵدەگرن؟
eng: Let us never speak of this again.
kab: Ur ttɛawad ara akk ad temmeslayeḍ ɣef waya.
eng: Tom makes me feel safe.
deu: Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
eng: I missed the point of the joke.
tlh: qIDvam meq vIyajbe'pu'.
eng: In the Japanese anime series Vampire Knight, there is a celebration called Saint Xocolatl's Day.
epo: En la japana animeoserio Vampira Kavaliro, ekzistas festado nomita la Tago de Sankta Xocolatl.
eng: Billie Holiday had an earthy, gravelly voice.
fra: Billie Holiday avait une voix naturelle et rauque.
eng: Tom doesn't want the same thing to happen here.
epo: Tomo ne volas, ke la samo okazu ĉi tie.
eng: You can go or stay, as you wish.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ neɣ ad teqqimeḍ, akken ay am-yehwa.
eng: There are people who don't like spinach.
ces: Jsou lidé, kteří neradi špenát.
eng: Betty killed her.
ber: D Betty i tt-yenɣan.
eng: Why didn't you ever say anything?
nno: Korfor sa du aldri noko?
eng: Yanni is going to turn the power off.
ber: Yanni ha-t-an ad yessens tatrist.
eng: Tom is full of surprises today.
rus: Том сегодня полон сюрпризов.
eng: I think you're ugly.
ita: Penso che lei sia brutta.
eng: Could you stop saying that?
cmn: 你能不說了嗎？
eng: I would like her to stay with us.
kab: Bɣiɣ ad teqqim yid-nteɣ.
eng: She never was very kind to him.
lvs: Viņa pret viņu nekad nebija īpaši laipna.
eng: We used to play games like tag.
fin: Meillä oli tapana leikkiä leikkejä, kuten hippaa.
eng: The third game, third draw. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Tomorrow will be a day off.
ita: Terza partita, terzo pareggio. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Domani sarà un giorno di riposo.
eng: How did you find out that Tom likes doing that?
ron: De unde ai aflat că lui Tom îi place să facă asta?
eng: I like listening to you sing.
kab: Ḥemmleɣ ad m-sleɣ tcennuḍ.
eng: You'll stay with me.
ber: Yid-i ara teqqimemt.
eng: Just give me a little time.
nld: Geef me gewoon wat tijd.
eng: Tom got here shortly after 2:30.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da cwiṭ kan deffir tis 2:30.
eng: Unemployment rose sharply.
ber: Tarebbawt terna s teqseḥ.
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
yue: 呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
eng: It's difficult to analyze.
rus: Это сложно проанализировать.
eng: I can't forgive what you did.
deu: Ich kann dir das, was du getan hast, nicht verzeihen.
eng: It looks like we have a problem.
rus: Похоже, у нас проблема.
eng: Be nice to your little brother.
spa: Sé bueno con tu hermanito.
eng: Can't you wait until 2:30?
deu: Kannst du nicht bis 2:30 warten?
eng: Nobody would listen to me.
por: Ninguém ligou para o que eu falei.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
swh: Mamilioni ya Wamarekani walipoteza nyumba zao wakati wa mpomoko wa uchumi.
eng: Wherever you go, you will find the same thing.
rus: Куда бы ты ни пошёл, везде найдёшь одно и то же.
eng: Is Tatoeba good?
epo: Ĉu Tatoeba estas bona?
eng: This weather is making the flowers wilt.
nld: Door dit weer verwelken de bloemen.
eng: Tom looked back at Mary one last time.
deu: Tom blickte ein letztes Mal zurück zu Maria.
eng: Japanese women get married at 25 on average.
cmn: 日本女性平均在二十五歲結婚。
eng: They expect us tomorrow at 2:30.
ber: Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis snat d kramraw.
eng: It's one of the qualities I like most about you.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay riɣ aṭas akk deg-went.
eng: I'd like to order food.
yid: איך וויל באַשטעלן עסן.
eng: I have more experience than Tom.
swe: Jag har mer erfarenhet än Tom.
eng: He enjoys exploring remote areas.
tlh: Daqmey HopDaq leng 'e' tIv.
eng: None of the boys had ever dived before.
deu: Keiner der Jungen war je getaucht.
eng: Did you paint all these?
rus: Это всё вы нарисовали?
eng: You might get hurt if you tried doing that.
ron: Ai putea să te rănești dacă ai încerca să faci asta.
eng: Go talk to Tom yourself.
kab: Ruḥ mmeslay d Tom s yiman-im.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
deu: Das Erdbeben führte zu einer in dem Land noch nie dagewesenen Katastrophe.
eng: I love jam, me. Can't get enough of the stuff.
deu: Ich liebe ja Marmelade. Ich kann gar nicht genug davon kriegen.
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Wala po akong ginamit na lente.
eng: Tom said he was afraid.
ces: Tom řekl, že má strach.
eng: The team played hard because the championship of the state was at stake.
hau: Yan wasan sun buga da karfi saboda gasar jihar yana cikin hadari.
eng: His marks fell steadily.
ron: Nu vă micșorez salariile.
eng: Tom is an odd person.
tgl: Kakaibang tao si Tom.
eng: Sami's dog was staring at me.
fra: Le chien de Sami ne me quittait pas des yeux.
eng: Do you think this is too big?
deu: Denkst du, das ist zu groß?
eng: Sami has changed a little bit.
ber: Sami ibeddel azuḥ.
eng: What do we know about Tom?
deu: Was ist uns über Tom bekannt?
eng: He says there is a differentiated African view of the situation in Zimbabwe, just as Africans and Westerners comprehend reality differently.
por: Segundo ele, existe uma visão africana diferenciada sobre a situação no Zimbabué, tal como os africanos e os ocidentais compreendem a realidade de forma diferente.
eng: I often go to the beach.
dan: Jeg tager tit til stranden.
eng: Why did Lorenzo get up?
ara: لماذا قام لورينزو؟
eng: The athletic meet is an annual event.
ber: Amyager-nni addalan d tadyant ay d-yettilin yal aseggas.
eng: You've really changed a lot.
ber: D tidet, tneflemt hullan.
eng: I like to sing while taking a shower.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣenniɣ mi ara ssucufeɣ.
eng: Tom and Mary said they've never been to Boston.
ile: Tom e Mary dit que ili ha nequande visitat Boston.
eng: Are you trying to start a fight with me?
deu: Versuchen Sie, einen Streit mit mir vom Zaun zu brechen?
eng: We threw it out the window.
ina: Nos lo jectava ex le fenestra.
eng: I was very glad that she took my side.
epo: Mi tre ĝojis pro tio, ke ŝi elektis mian flankon.
eng: Now that you are single again, how about poker this weekend?
deu: Nun, wo Sie wieder Single sind, wie wäre es mit Poker dieses Wochende?