ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Logic has no place here.
ber: Tameẓla ulac ɣur-s amḍiq da.
eng: This is the boy whose father is a doctor.
epo: Ĉi tiu estas la knabo, kies patro estas kuracisto.
eng: Do you like Oreo cookies?
ber: Tram tikukiyin n Oreo?
eng: You're a lot shorter than Tom, aren't you?
pol: Jesteś dużo niższa od Toma, prawda?
eng: The only girl Tom ever really liked was Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.
eng: Don't wait, just go.
kab: Ur ttraǧu ara, ruḥ kan.
eng: How dare you tell such a barefaced lie?
fra: Comment oses-tu dire un mensonge aussi éhonté ?
eng: Tom wants the best.
epo: Tomo volas la plej bonan.
eng: This made her jealous.
deu: Das hat sie eifersüchtig gemacht.
eng: Ziri took a shower and forgot to dry.
ber: Ziri yeccucef, yettu ur yemsiḥ ara.
eng: Tom stayed longer than he had planned to.
hun: Tom tovább maradt, mint tervezte.
eng: I met your French teacher yesterday.
ces: Včera jsem potkal vašeho učitele francouzštiny.
eng: China needed to be rebuilt.
fra: La Chine devait être reconstruite.
eng: We have a couple of classes together.
ces: Máme pár vyučovacích hodin spolu.
eng: We eat meat two or three times a week.
nld: We eten vlees twee of drie keer per week.
eng: The man is wearing a pair of glasses.
ber: Argaz-nni yelsa tismaqqalin.
eng: He's concerned about his future.
tlh: SanDaj SaH.
eng: I want you to help me find out who stole my car.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне узнать, кто угнал мою машину.
eng: I recommend visiting Algeria.
ber: Ad kem-smetreɣ ad terzuḍ ɣef Dzayer.
eng: Her mouth hurt a lot.
jbo: ko'a mutce cortu lo moklu
eng: I'll wait until October.
ber: Ad ṛjuɣ arma d Tubeṛ.
eng: I can't attend the meeting.
epo: Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
eng: The storm did heavy damage to the crops.
tok: kon wawa li pakala e kasi moku.
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
deu: Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
eng: You need to tell Tom the truth.
epo: Vi devas diri al Tomo la veron.
eng: I love my grandparents.
jpn: 祖父母のことが大好きなんです。
eng: I didn't mean to hurt him.
epo: Mi ne celis aflikti lin.
eng: Do you want a drink or not?
nld: Wil je een drankje of niet?
eng: Good night, everyone!
npi: सबैलाई शुभ रात्री!
eng: I seldom buy frozen food.
ces: Málokdy si kupuju zmražené potraviny.
eng: Ken visited his teacher yesterday.
nld: Ken heeft gisteren zijn leraar bezocht.
eng: You're not welcome here. Please leave.
rus: Тебе тут не рады. Уйди, пожалуйста.
eng: I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.
vie: Tôi muốn ở lại đây và nói chuyện, nhưng tôi phải đi đến buổi hòa nhạc con gái tôi biểu diễn.
eng: Miroslav followed Rima outside.
ber: Miroslav yetbeε Rima ɣer beṛṛa.
eng: I intended to go, but forgot to.
deu: Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
eng: Do you want a pretzel?
yid: ווילסט אַ פּרעצל?
eng: You won prizes in the spelling competition, didn't you?
deu: Du hast Preise im Rechtschreibwettbewerb gewonnen, oder?
eng: Tom wants our help.
ber: Tom yeɣs tallalt-nneɣ.
eng: Have you finished your Christmas shopping?
fra: As-tu terminé tes achats de Noël ?
eng: You don't seem to be very worried about that.
deu: Ihr scheint euch darüber keine großen Sorgen zu machen.
eng: Ziri smelt weird.
ber: Ziri yella yettraḥ yiwet n rriḥa d taɣwalit.
eng: I think that Tom is arrogant.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas aroganta.
eng: You have a very strange way of thinking.
deu: Du hast eine sehr seltsame Denkart.
eng: I'm pretty sure Tom went outside before the gunshot, not after.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom vor dem Schuss und nicht danach nach draußen ging.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
epo: Se io ĝenas vin, ni povas paroli pri tio.
eng: The house by the lake is mine.
tur: Gölün yanındaki ev benimdir.
eng: I can't come up with a plan right now.
yue: 我依家諗唔到方法。
eng: No group has claimed responsibility for the kidnapping yet.
tig: ነቲ እተኻየደ ጭውያ ሓላፍነት ዝወሰድ ጉጅለ ኣይነበረን።
eng: Cicadas are singing.
nld: Cicades zijn aan het zingen.
eng: Dan and Matt work as security guards for a private firm.
hau: Dan da Matt masu gadin kamfani mai zaman kansa ne.
eng: She wished to punish only those responsible.
epo: Ŝi volis puni nur la respondeculojn.
eng: I'm interested in history.
deu: Ich interessiere mich für Geschichte.
eng: Have you ever asked Tom why he didn't do that?
tok: tenpo wan la sina toki e wile sona ni tawa jan Ton anu seme: tan seme la ona li pali ala e ni?
eng: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
eng: He is poor, but happy.
tlh: mIpHa' 'a Quch.
eng: We need to make sacrifices.
gos: Wie motten ovvers brengen.
eng: Don't cry, please.
srp: Немој плакати, молим те.
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
cmn: 由於他的財富，他能夠成為這個俱樂部的成員。
eng: Thank you for your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nnem.
eng: I remember seeing her once on the street.
ara: أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.
eng: She told me she didn't have a car.
ita: Mi disse che non aveva un'automobile.
eng: Don't you want to see her?
deu: Möchten Sie sie nicht sehen?
eng: I can walk faster if you want me to.
fra: Je peux marcher plus rapidement si tu veux.
eng: He spoke highly of you.
rus: Он очень хорошо о вас отзывался.
eng: His half-siblings are Muslim.
ber: Aytmaten-is seg yemma-s d inselmen.
eng: No one knew how much Tom loved Mary.
bul: Никой не знаеше колко силно Том обичаше Мери.
eng: I didn't use a flashlight.
nld: Ik gebruikte geen zaklamp.
eng: What's a nice girl like you doing in a place like this?
deu: Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?
eng: The fortune-tellers told me I would become very rich.
tur: Falcılar bana çok zengin olacağımı söylediler.
eng: Which option is right for you?
kab: D acu-tt tnefrunt ara yeffɣen fell-am?
eng: Why do you want to meet Tom?
ukr: Навіщо ти хочеш зустрітися з Томом?
eng: Do whatever he tells you.
asm: তেওঁ তোমাক যি কয় তাকেই কৰাঁ।
eng: Everything seems normal enough.
hun: Minden elég normálisnak tűnik.
eng: I've decided to forgive you.
fra: J'ai décidé de te pardonner.
eng: Is this what life means to you?
ara: أهذا ما تعنيه الحياة بالنّسبة لك؟
eng: I sang on the podium.
ber: Cniɣ ɣef unebdid.
eng: I am very grateful to you for your advice.
ber: Snemmireɣ-kent aṭas ɣef ussemter-nwent.
eng: I completed my task.
rus: Я выполнил свою задачу.
eng: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
ber: Lemmer ur yebɣi Tom ad yili da, tili ur d-yettas ara akk.
eng: Tom wanted to learn how to do that.
rus: Том хотел научиться это делать.
eng: He told me to get out of his room.
ber: Inna-iyi-d ad ffɣeɣ seg texxamt-is.
eng: Where's my little princess?
slk: Kde je moja malá princezná?
eng: I've read all her books.
nob: Jeg har lest alle bøkene hennes.
eng: Does this thing work?
asm: এই বস্তুটো চলেনে?
eng: She never wears green.
zsm: Dia tidak pernah memakai pakaian berwarna hijau.
eng: The old man lives alone.
jpn: お爺さんは独りで暮らしています。
eng: May I ask a question?
bel: Можна мне задаць пытанне?
eng: Is there another option?
epo: Ĉu estas alia eblo?
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
tig: ቤንጃሚን፡ ጠበንጃ ገይሩ ንሓደ ድቢ ተኲስሉ።
eng: You will eat your bananas.
hye: Դու կուտես քո բանանները։
eng: I've never seen or heard of anything like that.
deu: Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen oder davon gehört.
eng: You said his name was Tom, didn't you?
tok: sina toki ala toki e ni: nimi ona li Ton?
eng: Why can't you fish here?
ita: Perché non si può pescare qua?
eng: That's the goal now.
deu: Das ist jetzt das Ziel.
eng: Tom hasn't been very helpful.
ces: Tom nebyl příliš nápomocný.
eng: What kind of future are you wishing for?
pol: Jakiej życzysz sobie przyszłości?
eng: I suspect that Tom is likely to do that while he's in Boston.
zsm: Saya mengesyaki Tom mungkin akan berbuat sedemikian semasa beliau berada di Boston.
eng: Where will you go for your vacation?
fin: Minne menet lomalle?
eng: Try not to spend your free time in the way Tom does.
ces: Snaž se netrávit svůj volný čas stejným způsobem, jako Tom.
eng: Mary drank her coffee.
ita: Mary ha bevuto il suo caffè.
eng: He brushed his hair.
ita: Si spazzolò i capelli.
eng: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
deu: Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.
eng: My heart was in my throat.
hun: A szívem a torkomban dobogott.
eng: Just help me with this baggage.
deu: Hilf mir mal mit diesem Gepäck.
eng: Not all the students attended the meeting.
tgl: Hindi lahat ng mga estudyante ang dumalo sa pulong.
eng: I'm sure they need you.
srp: Siguran sam da si im potrebna.
eng: You don't smoke.
ber: Kečč ur tettkeyyifed ara.
eng: Every year on Simchat Torah, Jews finish reading the Torah and begin it anew.
epo: Ĉiujare je Simĥat Tora, judoj finlegas kaj rekomencas legi la Toraon.
eng: "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
hin: "मैं हार कैसे सकता हूँ?" शैतान ने जवाब दिया। "सभी अंपायर तो यहीं नर्क में हैं।"
eng: The capital of Poland is Warsaw.
ces: Hlavní město Polska je Varšava.
eng: Davide the Italian, Jürgen the German, and I, who were Esperantists, met in Vietnamese and Chinese restaurants in Vancouver, BC. Talking to them improved my speaking Esperanto.
epo: Davide la Italo, Jürgen la Germano, kaj mi, kiuj estis esperantistoj, renkontis en vjetnamaj kaj ĉinaj restoracioj en Vankuvero, BK. Paroli kun ili plibonigis mian paroladon de Esperanto.
eng: This is probably the key that Tom and Mary are looking for.
fra: C'est probablement la clé que recherchent Tom et Mary.
eng: Good luck on your date.
ron: Noroc la întâlnire.
eng: You're creative.
yid: איר זענט שאַפֿעריש.
eng: What a fool I've been!
ukr: Яким же я був дурнем!
eng: Mary is overworked and exhausted.
deu: Maria ist überarbeitet und erschöpft.
eng: Cow milk is for calves and contains growth hormones they need. I am not a calf and would not like to grow up as one.
epo: Bovinlakto estas por bovidoj kaj enhavas kreskhormonojn bezonatajn de ili. Mi ne estas bovido kaj ne volas kreski kiel iu.
eng: I wonder why the dogs are barking.
ber: Wissen maɣef ay la sseglafent tiḍatin.
eng: Get up.
grc: Ἔπαιρε σεαυτόν.
eng: The theater is on the other bank of the river.
spa: El teatro está en la otra orilla del río.
eng: The wind blew the sand into Adriano's eyes.
asm: বতাহে এড্ৰিয়ান’ৰ চকুত বালি মাৰিলে।
eng: I feel like an outsider.
hye: Ես ինձ օտար եմ զգում:
eng: What're you all dressed up for?
rus: По какому случаю ты так нарядился?
eng: Relax, it's normal.
ita: Rilassati, è normale.
eng: Tom settled down to his work.
ber: Tom yeqqim ad yeg amahil-nnes.
eng: I think this wine is good.
ber: Ttwaliɣ ismed-a yelha.
eng: Tom found that he couldn't study with the TV on.
ina: Tom trovava que ille non poterea studiar con le television accendite.
eng: He felt conflicted.
ber: Yeɛreq-as anwa abrid ara yaɣ.
eng: You're going to hurt yourself if you aren't careful.
kab: Ad tjerḥeḍ iman-ik ma ur tḥudreḍ ara.
eng: Which station are you going to?
jbo: ma cmene lo tcini poi do klama ke'a
eng: As well as him, his brothers also came.
kab: Usan-d, ama d netta ama d atmaten-is .
eng: You have nice legs.
ber: Cebḥen yiḍarren-nwen.
eng: I had no friends in Australia.
ber: Ur lliɣ ara sεiɣ imidiwen deg Ustṛalya.
eng: This building is not a museum.
ber: Aṣuk-a maci d asalay.
eng: Tom and Mary were the first ones to arrive.
fra: Tom et Marie furent les premiers à arriver.
eng: There's enough food to go round.
fra: Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
eng: He put milk in his coffee.
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
eng: I didn't know her very well.
rus: Я её не очень хорошо знал.
eng: The streets were chocka when everyone spilled out of the venue.
deu: Auf den Straßen war der Bär los, als alle aus dem Saal kamen.
eng: His ancestors are from here.
ita: I suoi antenati vengono da qui.
eng: Sami's life was in jeopardy.
epo: La vivo de Samio estis en danĝero.
eng: I'd rather do it by myself.
pol: Wolałbym to zrobić sam.
eng: I heard that Brush's mother is a prostitute.
dan: Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret.
eng: Tom said he hopes to be back in October.
deu: Tom hat gesagt, er hoffe, im Oktober wieder da zu sein.
eng: I think it's very impressive.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas impona.
eng: She and I are cousins.
epo: Ŝi kaj mi estas kuzoj.
eng: I hate seeing you like this.
jbo: mi xebni lo ka zgana lo nu do tai co'e
eng: I used to ask many questions when I was little.
rus: Когда я была маленькая, я задавала много вопросов.
eng: I don't have any brothers or sisters.
kab: Ur sɛiɣ atmaten, ur sɛiɣ tiyessetmatin.
eng: I thought Tom might be your boyfriend.
bul: Помислих си, че може Том да ти е гадже.
eng: He rushed back to the bunker.
ber: Yuɣal s tɣawla ɣer ubunker-nni.
eng: You are from Columbia.
kab: Kenwi seg Kulumbya.
eng: Don't tell Tom how you did that.
rus: Не говорите Тому, как вы это сделали.
eng: If you're there, show yourself.
ina: Si tu es illac, monstra te.
eng: I cannot finish reading such a thick book in a week.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh paqvam jeD vIlaDlaHchu'be'.
eng: He looked like he was cold.
ita: Sembrava che avesse freddo.
eng: What do you have under the hat?
hau: Menene kuke da shi a karkashin hular?
eng: Open your book to the first page.
ita: Aprite il vostro libro alla prima pagina.
eng: You can't keep Mary from doing whatever she wants to do.
deu: Du kannst Maria nicht davon abhalten zu tun, was immer sie will.
eng: When did you first meet Tom?
ber: Melmi ay tessnemt Tom?
eng: How are your dog's teeth?
ber: Amek llant tuɣmas n uydi-nnek?
eng: Tom, I need you right now.
rus: Том, ты мне нужен прямо сейчас.
eng: You didn't show up.
deu: Du hast dich nicht sehen lassen.
eng: I didn't notice anything unusual.
ita: Non ho notato niente di insolito.
eng: I want one, but not this one.
kab: Bɣiɣ yiwen, d acu kan d wagi.
eng: Can you hear me or do I need to speak louder?
epo: Ĉu vi aŭdas min aŭ ĉu mi bezonas paroli pli laŭte?
eng: I'll give up math.
tuk: Men matematikany taşlaryn.
eng: Tell me about your plan.
epo: Parolu al mi pri via plano.
eng: Tom has never used a washing machine.
jpn: トムは洗濯機を使ったことがないのよ。
eng: Tom has put his car up for sale.
lat: Thomas raedam venalem proposuit.
eng: She helped herself to a cup of coffee.
kab: Tɛawen iman-is ad tsew afenǧal n lqahwa.
eng: This road is a death trap.
ara: هذا الطريق فخ قاتل.
eng: I didn't know you were home.
tok: mi sona ala e ni: sina lon tomo.
eng: We need to talk to everyone.
fra: Nous devons parler à tout le monde.
eng: No one knows what will come of it.
srp: Нико не зна шта ће испасти.
eng: Tom became a French teacher three years ago.
jpn: トムは３年前にフランス語の教師になった。
eng: Did you try restarting your computer?
kab: Tɛerḍeḍ ad talseḍ asenker n uselkim-inek ?
eng: Are you glad to meet me?
deu: Bist du froh mich zu treffen?
eng: Father and I go fishing once in a while.
tgl: Nangingisda po kami ni tatay paminsan-minsan.
eng: I don't want to eat anything right now.
ces: Teď nic jíst nechci.
eng: Tom forgot his umbrella in his car.
deu: Tom hat seinen Regenschirm in seinem Auto vergessen.
eng: Let's meet Tom.
yid: לאָמיר זיך טרעפֿן מיט טאָמען.
eng: Tom is gravely ill.
aze: Tom ağır xəstədir.
eng: I can't explain what I don't understand.
epo: Mi ne povas klarigi tion, kion mi ne komprenas.
eng: This book sold well in Japan.
ara: هذا الكتاب بيع جيدا في اليابان
eng: I think this is Esperanto.
ido: Me kredas ke to es Esperanto.
eng: He and I are mad at her.
ita: Io e lui siamo arrabbiati con lei.
eng: The sun emerged from behind the clouds.
tgl: Lumitaw ang araw mula sa likod ng mga ulap.
eng: She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
deu: Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.
eng: Ziri was evicted.
fra: Ziri a été expulsé.
eng: Cars, buses, and trucks are all vehicles.
epo: Aŭtomobiloj, busoj kaj kamionoj estas ĉiuj veturiloj.
eng: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
ita: Ho attraversato i mari dell'eternità per capire che la nozione del tempo non è che un'illusione.
eng: The priest is an atheist.
tok: jan pona pi jan sewi li pilin e ni: jan sewi li lon ala.
eng: I'm ready to work hard.
por: Estou pronto para trabalhar duro.
eng: You used to teach, right?
ces: Tys kdysi učil, že?
eng: Do you have a cellphone?
ber: Tlam asawal n ufus.
eng: Did something happen to me?
rus: Со мной что-то случилось?
eng: Sami finished his round of golf.
epo: Sami finis sian rondiron de golfo.
eng: She's asking how that's possible.
bul: Тя пита как е възможно това.
eng: I'd like to share my secret with you.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-k.
eng: It's not blood. It's tomato sauce.
jpn: 血じゃないって。トマトソースだよ。
eng: I think you did that on purpose.
ces: Myslím, žes to udělal schválně.
eng: Why don't you change your clothes?
ara: لم لا تغيّر ملابسك؟
eng: The issue is quite familiar to us.
deu: Das Problem ist uns wohlvertraut.
eng: I can do that better than him.
vie: Tôi có thể làm điều đó tốt hơn anh ta.
eng: More than one hundred nations have approved the treaty.
spa: Más de cien naciones han aprobado el tratado.
eng: Tom slept through his Chemistry exam.
deu: Tom schlief während der Chemieklassenarbeit.
eng: The fighting was ferocious.
deu: Es war ein wildes Gefecht.
eng: My grandfather lived to be ninety-nine years old.
epo: Mia avo vivis ĝis li aĝis naŭdek-naŭ jarojn.
eng: Tom is flirting with disaster.
tur: Tom kazaya davetiye çıkarıyor.
eng: Don't make me laugh!
ces: Nechtěj mě rozesmát!
eng: He would like to see you in his office.
ber: Yebɣa ad k-iẓer deg tnarit-is.
eng: They're still looking for Tom.
spa: Todavía están buscando a Tom.
eng: Tom watched TV yesterday.
arn: Tom adkintuy chewkümpen wüya.
eng: Boris went into the woods by himself.
ber: Boris yudef ɣer teẓgi i yiman-nnes.
eng: Let's figure this out.
epo: Ni pripensu solvon por tio.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα μία αμηχανία με τόσους ανθρώπους να με βλέπουν.
eng: I can't dance either.
slk: Ani ja neviem tancovať.
eng: I live in Tampa at the moment.
ckb: ئێستا لە تامپا دەژیم.
eng: If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
epo: Se via ĉiutaga vivo ŝajnas malriĉa, ne riproĉu ĝin; kulpigu vin mem pri tio, ke vi ne estas sufiĉe forta por estigi ĝiajn havaĵojn; por la Kreinto ne ekzistas malriĉeco.
eng: Tom said he wanted revenge.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
eng: When did you start working here?
slk: Kedy ste tu začali pracovať?
eng: Tom still lives in Australia with his mother.
lat: Thomas etiam nunc in Australia apud matrem habitat.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber: Ssutren seg dadda-s ad ten-yalel ad gen aɣanen-nsen.
eng: Tom and Mary are looking for their keys.
shi: Ṭum d Mary ar ttllin s tsura nnsn.
eng: I sent her a text.
deu: Ich habe ihr eine Nachricht gesendet.
eng: Has Algeria's economy stopped growing?
ber: Tadamsa tazzayrit teḥbes agemmu?
eng: I'm at the airport now.
zsm: Saya berada di lapangan terbang sekarang.
eng: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
yid: אויב ניט איך אַליין פאַר זיך — ווער דען פאַר מיר? און ווען איך נאָר פאַר זיך — וואָס בין איך?
eng: You can improve your English if you try.
ber: Ma tɛerḍeḍ, tzemreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.
eng: Tom fell in love with Germany.
kab: Tom yeɛceq Lalman.
eng: You can't come at the same time!
swe: Ni kan inte komma in på samma gång!
eng: Tom likes coffee without sugar.
deu: Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
eng: "Why do you always clean your room before you leave, Tom?" "Because I'll know sooner when I return whether burglars were there."
yue: 「阿 Tom，點解你次次出門口都會執好間房先嘅？」「因為如果有人爆格，我返嚟都早啲知吖嘛。」
eng: She is busy preparing supper now.
cmn: 她現在正忙著準備晚飯。
eng: Do you still eat out every Monday?
ita: Mangiate ancora fuori ogni lunedì?
eng: I didn't get any messages yesterday.
spa: Ayer no recibí ningún mensaje.
eng: But the work on the farm was enjoyable.
ber: Maca amahil-nni n tnigert yella d aneḍfi mliḥ.
eng: This is the first time I've waited this long.
rus: Я в первый раз так долго ждал.
eng: If you read this book again, you will have read it three times.
spa: Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.
eng: She has known him since they were very young.
chv: Вӗсем питӗ ҫамрӑк пулнӑ чух вӑл уна палатччӗ.
eng: Why can't you tell her that you love her?
rus: Почему вы не можете сказать ей, что вы её любите?
eng: I know why she quit her job.
epo: Mi scias, kial ŝi forlasis sian laborpostenon.
eng: Jane makes the utmost effort to win.
nld: Jane deed haar uiterste best om te winnen.
eng: They seem American.
ben: ওদের দেখে আমেরিকান বলে মনে হচ্ছে।
eng: Will the strike affect the price of coal?
por: A greve afetará o preço do carvão?
eng: Mary wanted Tom to drive her to the airport.
ber: Mary tella teɣs ad tt-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: He had long hair.
kmr: Porê wî dirij bû.
eng: There's a mistake in the third-to-last line.
fra: Il y a une erreur à la troisième ligne avant la fin.
eng: Yanni liked this.
ber: Yanni yeεjeb-as waya.
eng: Were you working there?
epo: Ĉu vi tie laboris?
eng: Dan was questioned by the police about the incident.
ces: Dan byl ohledně toho případu vyslýchán policií.
eng: Everything that has meaning can be called language.
deu: Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
eng: I'm tired of you guys.
kzj: Ouzan zou kokomoi diozu.
eng: Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
epo: Amikeco certe estas la perfekta balzamo kontraŭ la ekdoloroj pro amo desapontita.
eng: Is it OK to fish from this bridge?
deu: Darf man auf dieser Brücke angeln?
eng: Yanni's trip to Japan has changed him a lot.
ber: Asikel n Yanni ɣer Japun ibeddel-it aṭas.
eng: Yanni finished college.
ber: Yanni ifuk-d tasdawit.
eng: He was sick yesterday.
yid: נעכטן איז ער געווען קראַנק.
eng: Why are men like that?
deu: Warum sind Männer so?
eng: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
epo: Mi promesis elekti, kun plej granda zorgo, instruiston por la bela Bianca.
eng: Do you eat seaweed in your country?
deu: Isst man in deinem Land Seetang?
eng: We don't have any bread left.
epo: Al ni restas neniom da pano.
eng: Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.
tur: Almanya Türkiye'den sonra en çok Türk yerleşimci barındıran ülke.
eng: When did you make this?
ber: Melmi ay d-tgamt aya?
eng: The sun is about to sink.
grn: Kuarahy oguejypota.
eng: Tom has a vile temper.
epo: Tom estas naŭze kolerema.
eng: Would it be possible for us to do that today?
pol: Czy byłoby możliwe, żebyśmy zrobili to dzisiaj?
eng: When I was a youngster here on Lulu Island, I enjoyed Halloween. I could fill a whole large plastic bag of sweets from joyful trick-or-treating, door-to-door. That time, Saunders Road nearby still had ancient character homes.
epo: Kiam mi estis knabo ĉi tie sur Lulu-insulo, mi ĝuis Halovenon. Mi povus plenigi tutan grandan plastan sakon da dolĉaĵoj el ĝoja ruzo-aŭ-dolĉaĵo, pordo-al-pordo. Tiutempe, Saunders-strato proksime daŭre havis antikvajn karakterhejmojn.
eng: They are at lunch.
hau: Suna cin abincin rana.
eng: What color are the walls of your room?
por: De que cor são as paredes do seu quarto?
eng: Often is not always.
fra: Souvent n'est pas toujours.
eng: Don't you know how to do that?
rus: Ты не умеешь этого делать?
eng: I don't suppose you could help me.
hun: Nem feltételezem, hogy tudnátok segíteni.
eng: The party is just beginning.
tgl: Nagsisimula pa lang ang party.
eng: It took too long.
epo: Tio prenis tro multe da tempo.
eng: We have to buy the tickets right now.
epo: La biletojn ni devas aĉeti tuj.
eng: He helped me, you didn't.
epo: Li helpis al mi, vi ne.
eng: It's just protecting its territory.
rus: Она просто защищает свою территорию.
eng: I am curious.
ell: Είμαι περίεργη.
eng: Who else do you miss?
rus: По кому ещё вы скучаете?
eng: I want you to help me do that tomorrow.
ell: Θέλω να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό αύριο.
eng: Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
nld: Talen leren is mijn hobby. Ik krijg er niet betaald voor.