ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did you get to Boston so quickly?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer Boston s tɣawla-a akk?
eng: Trust in the process.
zgh: ⴼⵍⵙ ⴳ ⵜⵣⵣⵉⴳⵣⵜ.
eng: That's just an estimate.
yid: דאָס איז בלויז אַן אָפּשאַצונג.
eng: Paul was still moving.
ber: Paul yella isul yettewliwil.
eng: A man appeared at the site.
nld: Er verscheen een man ter plaatse.
eng: Tom knows Mary and I are friends.
bul: Том знае, че Мери и аз сме приятели.
eng: You had no choice but to do it.
deu: Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.
eng: Tom never even tried to help me.
por: Tom nunca nem tentou me ajudar.
eng: Don't you want to know the truth?
deu: Willst du nicht die Wahrheit wissen?
eng: I'd like to apologise on behalf of my son.
epo: Mi ŝatus peti pardonon nome de mia filo.
eng: I couldn't get that song out of my mind.
rus: Я не мог выкинуть эту песню из головы.
eng: Tom is three years older than you, isn't he?
deu: Tom ist drei Jahre älter als du, nicht wahr?
eng: Get your stuff ready.
ber: Smutget tiɣawsiwin-nwen.
eng: Tom doesn't want to play.
epo: Tomo ne volas ludi.
eng: You need professional help.
rus: Тебе нужна профессиональная помощь.
eng: I don't know when he decided to leave Rome.
hau: Ban san lokacin da ya yanke shawarar barin Rome ba.
eng: I counseled her to wait a little longer.
lvs: Es viņai ieteicu pagaidīt vēl mazliet.
eng: Do you have a bowling ball?
deu: Hast du eine Bowlingkugel?
eng: Sami forgot the word.
ber: Yettu Sami awal-nni.
eng: Tom slipped out of the classroom.
ita: Tom scivolò fuori dall'aula.
eng: How old are your children now?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-im tura?
eng: Did you not eat anything?
rus: Ты ничего не ел?
eng: Mary has permitted her children to do that many times.
por: A Mary permitiu que seus filhos fizessem isso várias vezes.
eng: When Mary finds out, heads are going to roll.
pol: Kiedy Mary się dowie to będzie źle.
eng: I think you ought to do that right now.
hau: Ina tsammanin ya kamata kuyi haka a yanzu.
eng: Where did you meet your boyfriend?
deu: Wo hast du deinen Freund kennengelernt?
eng: Are you breathing?
ber: Aql-ikent tettneffisemt?
eng: I'm from Kyoto.
deu: Ich komme aus Kyōto.
eng: January is the first month of the year.
tgl: Ang Enero po ay ang unang buwan ng taon.
eng: A bike path collapsed in Rio.
hau: Hanyar babur a Rio ta lalace.
eng: I hardly ever walk to work.
jpn: 私はめったに徒歩では通勤しない。
eng: Tom called me a coward.
epo: Tomo nomis min kovardo.
eng: You'll go to school tomorrow as usual.
ces: Zítra půjdete do školy, jako obvykle.
eng: The weather's nice today.
nno: Det er fint vêr i dag.
eng: Why are you so smart?
fra: Pourquoi es-tu si intelligent ?
eng: The crisis forced them to rethink their future.
kab: Terra-ten tmara ad ɛiwden tamuɣli i yimal-nsen.
eng: It's the next logical step.
kab: D asurif ameẓẓul i d-iteddun.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
shi: Ɣriɣ tiwuriwin akkʷ n Milton ɣ ussan n usunfu.
eng: It's my birthday today. I'm already eighteen.
tur: Bugün doğum günüm. On sekiz yaşıma bastım bile.
eng: Press the button on the right.
ell: Πατήστε το κουμπί στα δεξιά.
eng: You had better go at once.
epo: Estus pli bone, se vi ekirus tuj.
eng: Is that against the law?
jpn: それは法律違反なんですか？
eng: Mr Johnson is a rich man.
ber: Mass Johnson d ameṛkanti.
eng: You shouldn't categorize all Muslims as murderers.
ber: Ur yessefk ara ad terrem akk inselmen d imenɣawen.
eng: It was a beautiful wedding.
nld: Het was een prachtige bruiloft.
eng: There are lots of wines in Portugal.
fra: Il y a de nombreux vins au Portugal.
eng: Did you eat this morning?
ita: Hai mangiato questa mattina?
eng: We demand justice.
tgl: Humihingi kami ng hustisya.
eng: He won't pass the test.
deu: Er wird die Prüfung nicht bestehen.
eng: You're making a fool of yourself.
rus: Вы ставите себя в дурацкое положение.
eng: Everyone has their own style.
epo: Ĉiu havas sian propran stilon.
eng: I thought that Tom might stop by this afternoon.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵉⵖⵉⵢ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⵎⴷⴷⵉⵜ ⴰⴷ.
eng: I feel a bit lonely.
deu: Ich fühle mich ein bißchen einsam.
eng: Tom is frantic.
ber: Tom atan yerfa aṭas.
eng: Give me Mary's phone number and I'll call her.
ber: Awit-d uṭṭun n usawal n Mary, ad as-ɣreɣ.
eng: They told me they were fine.
ita: Mi hanno detto che stavano bene.
eng: Nobody's sitting here.
ell: Εδώ δεν κάθεται κανείς.
eng: You should start as early as you can.
ara: ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.
eng: His mother picked him up.
nld: Zijn moeder haalde hem op.
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
kab: Irennu waṭṭan ɣef umuḍin-nni ass deffir wayeḍ.
eng: I know that you're going to love this book.
deu: Ich weiß, daß du dieses Buch lieben wirst.
eng: I did what was right.
jbo: mi pu zukte da poi drani
eng: How much money did you spend on clothes last year?
fra: Combien d'argent as-tu dépensé en vêtements l'année dernière ?
eng: In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.
ara: في ما يخصّ فلسطين، ينبغي أن نتحدّث عن تصفية الاستعمار بدلا من السّلام.
eng: It's not a masterpiece. It's a mistake.
nld: Het is geen meesterwerk. Het is een fout.
eng: I sometimes leave early.
rus: Я иногда ухожу пораньше.
eng: Life is a continuous back and forth.
pes: زندگی عقبگرد و جلوگرد مستمر است.
eng: Why do you keep giving money to Tom?
mar: तू टॉमला पैसे का देत राहतेस?
eng: Tom ended up in an inescapable situation.
epo: Tomo finiĝis en situacio sen eliro.
eng: So far as I know, he is an honest man.
cmn: 據我所知，他是一個誠實的人。
eng: Don't take my word for it. Check it out yourself.
kab: Ur ttaɣ ara awal-iw. ẓer kečč.
eng: Will you go to Boston next year?
tur: Gelecek yıl Boston'a gidecek misin?
eng: The street is still wet.
deu: Die Straße ist noch immer nass.
eng: On what day of the week does your birthday fall this year?
mar: या वर्षी तुझा वाढदिवस आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी येतोय?
eng: We studied English.
zgh: ⵏⵖⵔⴰ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: I'm not hurting you.
ido: Me ne facas malajo a tu.
eng: You were in my room.
ell: Ήσουν στο δωμάτιό μου.
eng: "I'm not a politician," said the politician.
pol: „Nie jestem politykiem” - powiedział polityk.
eng: Turn your brain off.
deu: Schalte dein Gehirn aus!
eng: Mary should be able to do that with her eyes closed.
heb: מרי אמורה להיות מסוגלת לעשות זאת בעיניים עצומות.
eng: Tom plays the guitar.
kab: Yekkat Tom tagiṭart.
eng: Tom liked Mary's hair.
ron: Lui Tom îi plăcea părul lui Mary.
eng: Oleg kidnapped a girl from a gas station.
ber: Oleg yexḍef taqcict seg yiwet n teɣsert n tumast.
eng: I thought we'd be alone.
tur: Yalnız olacağımızı düşünmüştüm.
eng: Where did you get all that money?
ber: Seg wansi ay d-tewwid akk idrimen-nni?
eng: Two men stay here; the rest follow me!
deu: Zwei Männer bleiben hier; die übrigen mir nach!
eng: We're looking for jobs.
deu: Wir sind auf der Suche nach Jobs.
eng: Tom was released from prison last month.
ber: Tom yeffeɣ-d seg lḥebs ayyur ay yezrin.
eng: Come if possible.
uzb: Мумкин бўлса, кел.
eng: I've got it now, Tom.
epo: Mi nun komprenas ĝin, Tomo.
eng: Our house is yours.
ido: Nia domo esas vua.
eng: It is no use trying to convince him of that.
epo: Ne utilas provi konvinki lin pri tio.
eng: Do you realize how late it is?
mar: किती उशीर झाला आहे याची तुला जाणीव आहे का?
eng: The center has had ten years of experience dealing with the mental health and acculturation issues of vulnerable immigrants and refugees. The director of the center, clinical psychologist Dennis Hunt, says the first step is to overcome the stigma attached to mental problems in many cultures.
por: O centro tem dez anos de experiência a lidar com questões de saúde mental e de aculturação de imigrantes e refugiados vulneráveis. O diretor do centro, o psicólogo clínico Dennis Hunt, afirma que o primeiro passo é ultrapassar o estigma associado aos problemas mentais em muitas culturas.
eng: The holiday is over now.
deu: Der Urlaub ist jetzt vorbei.
eng: He tends to get angry when he doesn't have his own way.
heb: הוא נוטה להתרגז כשהוא ניצב בפרשת דרכים.
eng: Mary has a boyfriend.
ukr: У Мері є хлопець.
eng: "The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
nld: "De kantine was leeg." "Hoezo leeg? Was er helemaal niemand?" "Geen levende ziel."
eng: My brother likes to collect stamps.
jpn: 兄は切手を集めるのが好きなんです。
eng: The beast is alive, awake and hungry.
srp: Zver je živa, budna i gladna.
eng: Why am I so sleepy?
hau: Me ya sa nake jin bacci?
eng: How much did the bread cost?
deu: Wie viel hat das Brot gekostet?
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tɣerrqed.
eng: Would you want to be stranded on a deserted island with her?
deu: Würdest du gern mit ihr auf einer einsamen Insel stranden?
eng: Amanda went down to the reception and asked for sewing supplies.
ber: Amanda tuder ɣer termast n usensu yernu tessuter ifecka n tegni.
eng: I was diagnosed as schizophrenic.
ina: On me diagnosticava como schizophrenic.
eng: No alcohol is allowed on campus.
deu: Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
eng: He became a martial artist.
ber: Yuɣal d anaẓur n yimenɣi.
eng: He disappeared from this town.
epo: Li malaperis el tiu urbo.
eng: I know very well what they want.
tur: Ne istediklerini çok iyi biliyorum.
eng: An elephant never forgets.
tok: tenpo ala la sona li weka tan soweli suli.
eng: He agreed with her.
lfn: Elo ia acorda con ela.
eng: We're looking for survivors.
hun: Túlélők után kutatunk.
eng: Tell your friends.
deu: Gib deinen Freunden Bescheid.
eng: I hope that Japan will abide by its Constitution.
epo: Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
eng: Tom asked Mary where she wanted to work.
ber: Tom yetter Mary anda ay tebɣa ad tmahel.
eng: I know the girl.
ara: أعرف تلك الصبية.
eng: I told Tom that I wanted to meet his parents.
vie: Tôi nói với Tom là tôi muốn gặp bố mẹ anh ấy.
eng: It is education that is key to the success.
shi: Almmud ad igan tasarut n umurs.
eng: I was serious.
ell: Ήμουν σοβαρός.
eng: We ask you to account for your delay.
deu: Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.
eng: Our plan will call for a lot of money.
deu: Unser Plan wird eine Menge Geld erfordern.
eng: I want to reach the hotel before it gets dark.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν νυχτώσει.
eng: This is the very best method.
jpn: これが最適な方法だ。
eng: When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
ber: Asmi ay lliɣ d anelmad deg MIT, lliɣ ttetteɣ deg yiwet n tneccit deg Boston.
eng: Give me another.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
eng: It's been a while since I've had pasta.
jpn: パスタを食べるのは久しぶりだな。
eng: Become financially free.
ber: Qqel d ilelli seg yidis adriman.
eng: Everybody fights at the park.
ber: Medden akk ttmecčiwen deg telmat.
eng: You live and learn.
cmn: 你一面生活一面學習。
eng: Who planted this tree?
ita: Chi ha piantato quest'albero?
eng: What might not have happened to men? What if cruelty had grown into a common passion? What if in this interval the race had lost its manliness, and had developed into something inhuman, unsympathetic, and overwhelmingly powerful? I might seem some old-world savage animal, only the more dreadful and disgusting for our common likeness— a foul creature to be incontinently slain.
fra: Qu'avait-il pu arriver aux hommes ? Que faire si la cruauté était devenue une passion commune ? Que faire si, dans cet intervalle, la race avait perdu son humanité, et s'était développée dans la malfaisance, la haine et une volonté farouche de puissance ? Je pourrais sembler quelque animal sauvage du vieux monde, d'autant plus horrible et dégoûtant que j'avais déjà leur conformation — un être mauvais qu'il fallait immédiatement supprimer.
eng: That box is too big to put in the trunk of the car.
ukr: Ця коробка завелика для багажника.
eng: Sami didn't order anything.
mar: सामीने काहीच मागवलं नाही.
eng: I'm going to go buy some materials today.
epo: Mi iros aĉeti kelkajn materialojn hodiaŭ.
eng: Is it a recent picture?
tlh: qen mIlloghvam qonlu''a'?
eng: Yanni must be one of Skura's children.
ber: Yanni iban kan d yiwen seg warraw n Skura.
eng: Do you want some more rice?
deu: Möchtest du noch etwas Reis?
eng: They are as smart as anyone else in their class.
ber: Nitni d imiɣisen am wakk wid izerrwen yid-sen deg tneɣrit.
eng: Why didn't you go to the restaurant with Tom?
ita: Perché non siete andati al ristorante con Tom?
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
pdc: "Wie bischt du?" "Ich bin gut, danke."
eng: He was listening to the radio with his earphone.
deu: Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.
eng: Could I ask you to drive him to the hospital?
ukr: Я можу вас попрохати відвезти його до лікарні?
eng: Have you ever cooked mushrooms?
ita: Avete mai cucinato dei funghi?
eng: Thank God.
zgh: ⴰⵎⵓⵢ ⵉ ⵢⴰⴽⵓⵛ.
eng: Slime was oozing out of the pipe.
rus: Из трубы вытекала слизь.
eng: Are you sure no one's around?
bel: Ты ўпэўнены, што паблізу нікога няма?
eng: Artificial intelligence is conquering the world.
por: A inteligência artificial está conquistando o mundo.
eng: What do you call this bird?
ber: Amek ay as-tettinim i wegḍiḍ-a?
eng: Tom didn't know that Mary was Canadian.
ind: Tom tidak tahu bahwa Mary orang Kanada.
eng: Do you have your own apartment?
rus: У тебя своя квартира?
eng: He acts selfishly.
ber: Itteddu s triɣeft.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: Indoor tanning is particularly dangerous for younger users.
deu: Insbesondere für Jüngere birgt eine Sonnenbank Gefahren.
eng: I love green peppers.
deu: Ich liebe grüne Paprika.
eng: I know where you keep your gun.
ber: Ẓriɣ anda ay tjemmɛemt tameẓyant-nwent.
eng: Let us know if you'd like to join us.
kab: Ɛeggnet-aɣ-d ma tebɣum ad d-ternum ɣur-neɣ.
eng: I love this game.
epo: Mi amas tiun ĉi ludon.
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
ber: Tesɛamt tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
eng: I lose things all the time.
nld: Ik verlies altijd dingen.
eng: What really is going on here?
nld: Wat is hier echt aan de hand?
eng: I love Aamir Khan's character in the movie 3 Idiots.
pes: من شخصیت امیر خان را در فیلم ۳ ابله دوست دارم.
eng: I'll do my best.
tgl: Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
eng: They bet a bottle of whiskey.
hau: Sun sanya gasar kan kwalbar whiskey.
eng: Where did he get this info?
hau: Ina ya sami wannan bayanin?
eng: Above all, be kind to old people.
deu: Sei vor allem freundlich alten Menschen gegenüber!
eng: Let's not argue anymore.
jbo: ko'oi ma'a co'u damba
eng: Tom has eleven toes.
epo: Tomo havas dek unu piedfingrojn.
eng: Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
deu: Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.
eng: He accused the man of stealing.
ces: Obvinil muže z krádeže.
eng: Did they send enough supplies for the mission?
kab: Ddeqs i d-ceggɛen i tuɣdaṭ-nni ?
eng: I come from a small town located in Kabylie, Algeria.
tuk: Meñ aslym Kabiliýada ýerleşýän kiçijik şäherden, ol Aljeriýada.
eng: She said she'd call you later.
deu: Sie hat gesagt, daß sie euch später anrufen würde.
eng: This is my grandparents' house.
deu: Das ist das Haus meiner Großeltern.
eng: I had to shout at the top of my lungs.
ita: Ho dovuto urlare a pieni polmoni.
eng: I saw her a week ago.
mar: मी त्यांना एक आठवड्यापूर्वी पाहिलं.
eng: May I have your name?
tmr: מי מצינא למינדע לשמך
eng: I'm addicted to chewing gum.
ukr: У мене залежність від жувальної гумки.
eng: Is this how you handle all of your problems?
ces: Takhle řešíš všechny svoje problémy?
eng: You are made to be a poet.
deu: Du bist dafür gemacht, ein Dichter zu sein.
eng: We're people like everybody else.
por: Somos pessoas como todas as outras.
eng: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
epo: Ĉiu scias, ke li ne estas sanktulo. Defendante lin, ni akceptus kaj kuraĝigus liajn konceptojn.
eng: The hijackers moved to the rear of the plane.
ara: تحركوا خاطفو الطائرة الى مؤخرة الطائرة .
eng: Tom and Mary are now divorced.
deu: Tom und Maria sind jetzt geschieden.
eng: There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
deu: Es gibt einen dringenden Bedarf an Lehrern mit wissenschaftlichem Hintergrund.
eng: If Tom does that, so will I.
epo: Se Tomo faras tion, ankaŭ mi faros ĝin.
eng: All the villagers know him.
lat: Omnēs vīcānī eum nōvērunt.
eng: Tom went over the list to see if Mary's name was there.
deu: Tom ging die Liste durch, um nachzusehen, ob Marias Name darauf stand.
eng: She's his manager.
ber: D nettat i d tanemhalt-nnes.
eng: It's a beautiful day.
jpn: 素晴らしい日です。
eng: Which countries have you visited?
rus: В каких странах ты бывал?
eng: I don't know why Tom went to the hospital.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵅ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⴰ ⵖⵔ ⴰⵙⴳⴰⵏⴼⵓ.
eng: We didn't see anybody there.
lfn: Nos ia vide ala no person.
eng: I want you to be here when I get back.
rus: Я хочу, чтобы вы были здесь, когда я вернусь.
eng: I heard a little girl crying.
jpn: 小さな女の子の泣き声が聞こえた。
eng: Why can't they do it?
hau: Meyasa baza su yi ba?
eng: Tom is climbing a tree.
ara: توم يتسلق شجرة.
eng: "What do you want?" "I want a dog."
cat: "Què vols?" "vull un gos"
eng: He is rich enough to buy that car.
deu: Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
eng: I just didn't believe it.
deu: Ich habe es einfach nicht geglaubt.
eng: You locked yourself in.
ber: Tsekʷṛem tawwurt ɣef yiman-nwen.
eng: She felt blue.
epo: Ŝi sentis sin malĝoja.
eng: I count.
hin: मैं गिनता हूँ।
eng: Do you like spaghetti?
kab: Iεǧeb-ak ssbagiti?
eng: Tom is a bright student.
ber: Tom d amezraw uẓwir.
eng: They have enough money for their bills.
deu: Die haben genug Geld für ihre Rechnungen.
eng: Have they reached out to you yet?
deu: Haben sie sich schon mit euch in Verbindung gesetzt?
eng: My mum let me go to the movies.
kab: Teǧǧa-iyi yemma ad dduɣ ɣer ssinima.
eng: Don't let him press this button.
rus: Не давай ему нажимать на эту кнопку.
eng: Eve gave Adam two beautiful red apples.
yid: חווה האָט געגעבן אָדמען צוויי שיינע רויטע עפּל.
eng: Are you using Tatoeba like Twitter?
por: Estás a usar o Tatoeba como o Twitter?
eng: May I have a word with your daughter?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed yelli-m?
eng: If the weather's good, we'll go hiking tomorrow.
rus: Если будет хорошая погода, завтра поедем в поход.
eng: Good night. Sweet dreams.
tuk: Gijäň rahat. Süýji düýşler gör.
eng: I often make mistakes.
ukr: Я часто роблю помилки.
eng: Tom is wearing a red sweater.
tur: Tom kırmızı bir kazak giyiyor.
eng: Tom was really crazy.
deu: Tom war wirklich verrückt.
eng: Give the administration a chance.
tgl: Bigyan mo ng pagkakataon ang administrasyon.
eng: The soil stores moisture during cooler weather. But most of that moisture is gone by the middle or end of the hottest months of the year. Trees and other plants can look thirsty. Leaves can become droopy and hang downward. They can also turn yellow. Yellowing can be a sign of too much water. But it can also be a warning sign of too little water.
por: O solo armazena humidade durante o tempo mais fresco. Mas a maior parte dessa humidade desaparece a meio ou no fim dos meses mais quentes do ano. As árvores e outras plantas podem parecer sedentas. As folhas podem ficar descaídas e pender para baixo. Também podem ficar amarelas. O amarelecimento pode ser um sinal de excesso de água. Mas também pode ser um sinal de aviso de insuficiência de água.
eng: The accident happened at this junction.
hun: A baleset ebben a kereszteződésben történt.
eng: I'm sure Tom will be suspended.
por: Tenho certeza de que Tom será suspenso.
eng: I bought the same shirt as yours.
ita: Ho comprato la sua stessa camicia.
eng: I knew she didn't like me.
epo: Mi sciis, ke ŝi ne ŝatas min.
eng: I practise almost every day.
fra: Je m'entraîne presque tous les jours.
eng: A person can't be that stupid. It has to be intentional.
rus: Человек не может быть таким тупым. Это наверняка специально.
eng: Tom has a new pair of glasses.
cbk: Tiene si Tom nuevo antipara.
eng: His son has what it takes to be a good doctor.
ber: Memmi-s ila ayen yehwaj akken ad yeqqel d imsujji.
eng: They're eating apples.
bul: Те ядат ябълки.
eng: Don't let such a good opportunity go by.
srp: Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa.
eng: Please go back inside.
nld: Ga alsjeblieft weer naar binnen.
eng: You should wash the fruits before eating them.
deu: Du solltest die Früchte vor dem Essen waschen.
eng: My home is your home.
epo: Mia hejmo estas via hejmo.
eng: He asked her about her grandmother.
ita: Le chiese di sua nonna.
eng: I was in Canada then.
ara: كنتُ في كندا آنذاك.
eng: Wait here till I come back.
ces: Počkej tady, dokud se nevrátím.
eng: Jim got more and more radical.
hau: Jim ya ƙara samun tsattsauran ra'ayi.
eng: You need to take off your shoes before entering.
ces: Před vstupem si musíte zout boty.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
epo: Aldone al la angla, sinjoro Nakajima flue parolas la germanan.
eng: I saw Tom last night in the library.
deu: Ich sah Tom gestern Abend in der Bibliothek.
eng: The apple is not yet ripe.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
eng: She advised him not to borrow money from his friends.
por: Ela o aconselhou a não pedir dinheiro emprestado aos amigos.
eng: No matter how much I try, it's all in vain.
nld: Hoeveel moeite ik ook doe, het is allemaal voor niets.
eng: Can you give me a little bit more time?
nld: Kan je me iets meer tijd geven?
eng: Mary says she's tired of doing that.
ita: Mary dice che è stanca di farlo.
eng: It's unlikely Tom is as stupid as you think.
por: É improvável que Tom seja tão estúpido quanto você pensa.
eng: He’s ten years old now and should be able to take care of himself. If you coddle him too much, he’ll be a namby-pamby baby instead of a live boy.
por: Ele já tem dez anos e deveria ser capaz de tomar conta de si próprio. Se o mimares demasiado, ele vai ser um bebé lamechas em vez de um rapaz cheio de vida.
eng: Tom and Mary both know it wasn't John who did that.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵊⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ.
eng: I may need to see the booty.
yid: איך דאַרף אפֿשר זען דײַן תּחת.
eng: You're going to do great.
deu: Du wirst es großartig machen.
eng: The two of us are finally alone.
deu: Endlich sind wir beide für uns.
eng: Feminism is about giving women a choice; feminism is not a stick to beat other women with. It’s about freedom, it’s about liberation, it’s about equality.
dan: Feminisme handler om at give kvinder frihed til selv at vælge. Feminisme er ikke en stok til at slå andre kvinder med. Det handler om frihed. Det handler om frigørelse. Det handler om ligestilling.
eng: Tom lived to be 90 years old.
ber: Tom yedder armi ay yewweḍ 90 n yiseggasen.
eng: Did you get something nice?
ita: Ha preso qualcosa di bello?
eng: I actually do hate America.
epo: Mi fakte ja malamas Usonon.
eng: I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."
deu: Ich verschwinde, bevor die Stimmung schwindet. Man sagt ja, man soll zuschlagen, solange das Eisen heiß ist.
eng: Do you know this man?
npi: के तपाई यो मान्छे लाई चिन्नुहुन्छ?
eng: Give me three of each.
epo: Donu al mi po tri da ĉiu.
eng: Oh, please call me Angela.
deu: Oh, nenn mich doch bitte Angela.
eng: What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?
knc: Abi wo ilmu wo sa kambil, fuwo, tollo njibe ye launu fǝlejinso ro ratallǝmiya?
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tramt aẓawan azwaw.
eng: It was very cold, but I went out.
fra: Il faisait très froid, mais je suis sorti.
eng: We have to do something with it.
nld: We moeten er iets mee aanvangen.
eng: A young father was pushing a pram.
pes: پدر جوان یک کالسکه را هل می‌داد.
eng: He's just buying time.
arq: راه غير يربح فالوقت.
eng: Tom is mad because he was kept waiting.
ces: Tom je naštvaný, protože ho nechali čekat.
eng: You'll be happy.
ell: Θα είστε ευτυχισμένη.
eng: The former head of state left the public stage years ago.
deu: Die frühere Staatschefin hat sich vor Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
eng: Tom can be a little difficult.
tur: Tom biraz zorlu olabilir.
eng: You still haven't met your girlfriends parents?
tuk: Sen entegem soýgüliñ ene-atasy bilen tanyşañokmy.
eng: How long will it take to finish the work?
fra: Combien de temps faudra-t-il pour achever les travaux ?