ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What time are you planning to be home tonight?
rus: Во сколько вы сегодня планируете быть дома?
eng: You talk as if you knew everything.
ber: La tessawalem amzun tessnem kullec.
eng: People believe this report to be true.
tur: İnsanlar bu raporun doğru olduğuna inanıyor.
eng: Do you think we'll have a white Christmas this year?
deu: Glaubst du, wir bekommen in diesem Jahr eine weiße Weihnacht?
eng: Am I imagining this?
srp: Da li mi se ovo priviđa?
eng: I'd rather stay than go.
epo: Mi preferas resti ol iri.
eng: Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
por: Os imigrantes ricos da China pagam de bom grado preços estratosféricos por casas em Vancôver.
eng: This is ready to eat.
ber: Yewjed i wučči.
eng: It's just basic common sense.
lvs: Tas ir tikai elementārs veselais saprāts.
eng: Have you ever memorized the national anthem?
dan: Har du nogensinde lært nationalsangen udenad?
eng: We're running out of time.
deu: Uns läuft die Zeit davon.
eng: I won't go to Australia this year.
ell: Δε θα πάω στην Αυστραλία φέτος.
eng: I stayed in the hospital for a week.
aze: Bir həftə xəstəxanada qaldım.
eng: Why doesn't Tom like Boston?
arz: توم مبيحبش بوسطن ليه؟
eng: Can you get it repaired?
cmn: 你能不能修理它？
eng: This newspaper boasts an average daily readership of 5.5 million.
fra: Ce journal compte en moyenne 5,5 millions de lecteurs chaque jour.
eng: She felt bad for him.
heb: היא הצטערה עליו.
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ ad trebḥem.
eng: Remember that I love you and miss you.
fra: Rappelez-vous que je vous aime et que vous me manquez.
eng: Why are you giving it to me?
rus: Зачем вы мне это даёте?
eng: He pretended that he was a lawyer.
ara: تظاهر بأنه محامٍ.
eng: I like candlelight.
srp: Волим светлост свеће.
eng: The word "robot" comes from Czech.
lfn: La parola "robot" veni de txesce.
eng: I work on Mondays.
tgl: Nagtatrabaho ako tuwing Lunes.
eng: How noisy this street is!
deu: Wie laut diese Straße ist!
eng: Tell me the reason you didn't come yesterday.
deu: Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist.
eng: The economic situation grew worse.
deu: Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
eng: The boys have ruined the radio.
deu: Die Jungen haben das Radio kaputtgemacht.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
deu: Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
eng: Do you really think it will destroy my reputation?
fra: Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
eng: If you insist, I'll have another drink.
deu: Wenn du unbedingt willst, trink ich noch einen.
eng: Where did you get these tools?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yicefka-a?
eng: Are you still in love with your wife?
jpn: 今でも奥さんを愛していますか？
eng: Did your mom like Tom?
ita: A vostra mamma piaceva Tom?
eng: Is this your red pencil?
deu: Ist das dein roter Buntstift?
eng: It's better not to go there alone.
jpn: 一人じゃ行かない方がいいよ。
eng: It was entirely Tom's fault.
ron: A fost complet vina lui Tom.
eng: Tom will make a good teacher.
ber: Tom ad yeqqel d aselmad yelhan.
eng: Why is Tom home?
jpn: どうして、トムは家にいる？
eng: I hurt my shoulder.
deu: Ich habe mir meine Schulter verletzt.
eng: I have less than fifteen.
hun: Tizenötnél kevesebb van nekem.
eng: Something's wrong with my camera.
cmn: 我的相機壞了。
eng: Wow, tough crowd.
ber: Waw! Yiwen ur d-yeḍṣi.
eng: It snowed in Jerusalem.
epo: Neĝis en Jerusalemo.
eng: He leaves for China tomorrow.
lfn: El va parti a Xina doman.
eng: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
ber: Tasrenka n webduz tesɛa amkan-nnes deg texxamt n tarda, ur deg tenwalt.
eng: Men don't cry.
jpn: 男は泣いたりしない。
eng: You don't need to panic.
nld: Je hoeft niet in paniek te raken.
eng: Come back in an hour.
srp: Vrati se za sat vremena.
eng: Life is hard and difficult.
rus: Жизнь тяжела и сложна.
eng: Karma is a nasty little bitch!
fin: Karma on ilkeä pikku paskiainen!
eng: They barely touched their dinner.
hun: Alig nyúltak a vacsorájukhoz.
eng: An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
rhg: Rastat hitalloi ugga furan zadugor maya-fua dola oil. Hibare saite beshi fedara laiggil: hibar nisor u*thgan dud foijjonto dhuli taikke.
eng: Would you call a doctor?
ber: Ulac aɣilif ma teɣrid-as i yimsujji?
eng: Her toy was broken by her little sister.
tur: Oyuncağı küçük kız kardeşi tarafından kırıldı.
eng: Is my profile picture beautiful?
ron: E frumoasă poza mea de profil?
eng: He went to that school.
ara: درس في تلك المدرسة.
eng: I met him at the station.
ces: Setkal jsem se s ním na nádraží.
eng: Mary is having fun now, isn't she?
ita: Mary si sta divertendo adesso, vero?
eng: Mary says that the noise bothers her.
ita: Mary dice che il rumore la infastidisce.
eng: How do you deal with a lazy co-worker?
ber: Amek ara as-teddud i tmidawt tafenyant?
eng: The soldiers surrounded the village.
hoc: Soldier ko Hatukô eset́ biur ket́a.
eng: Let me take a closer look.
hun: Hadd nézzem meg közelebbről.
eng: Did you really dream about me?
lat: Somniavistine vero de me?
eng: Tom said he saw Mary tonight.
lat: Thomas dixit se vidisse Mariam hodie vesperi.
eng: Alcohol took over his life.
lat: Alcohol vitam suam usurpavit.
eng: I think I've persuaded him.
deu: Ich glaube, ich habe ihn überredet.
eng: Aren't you working today?
yue: 你今日唔使返工咩？
eng: I write to my mother once a month.
ber: Ttaruɣ-as i yemma tikkelt i wayyur.
eng: He knows who I am.
ara: هو يعلم من أكون.
eng: I will definitely go to your funeral.
ber: Iban ad dduɣ ɣer temḍelt-nnek.
eng: I have a good memory, and it helps to write things down if I want to remember them later.
ita: Ho una buona memoria e mi aiuta scrivere le cose se voglio ricordarle in seguito.
eng: He's a hypocrite.
tlh: QaqwI' ghaH.
eng: Which flag is white, red, and blue?
por: Qual bandeira é branca, vermelha e azul?
eng: Relax, nobody's perfect.
ita: Rilassati, nessuno è perfetto.
eng: The farmer planted barley.
slk: Gazda zasial jačmeň.
eng: I don't feel like snuggling.
epo: Mi nun ne emas karesumi.
eng: This mosque doesn't have AC.
spa: Esta mezquita no tiene aire acondicionado.
eng: Have an exit strategy.
ber: Yessefk ad tili ɣer-wen tesnuddest n tuffɣa.
eng: Read the fourth chapter by Friday.
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
eng: I'm smarter than you.
bul: По-умен съм от теб.
eng: Tom ate leftovers.
tur: Tom dünden kalanları yedi.
eng: He's eating an apple.
zsm: Dia sedang makan sebiji epal.
eng: You should really visit Australia sometime.
por: Você realmente deveria visitar a Austrália algum dia.
eng: That's the woman they stayed with.
deu: Das ist die Frau, bei der die gewohnt haben.
eng: Put the package on top of the table.
hun: Tedd a csomagot az asztal tetejére!
eng: Quito is the capital of Ecuador.
slv: Quito je glavno mesto Ekvadorja.
eng: I know Tom would've let you do that.
nld: Ik weet dat Tom je dat had laten doen.
eng: Face the consequence of your actions.
ckb: ڕووبەڕووی دەرئەنجامی کارەکانت ببەوە.
eng: He put his phone in his pocket.
ita: Mise il suo telefono nella sua tasca.
eng: I don't want that and I know you don't want that either.
rus: Я этого не хочу и знаю, что вы тоже этого не хотите.
eng: I didn't expect you to turn up here.
jpn: お前がここに姿を現すとは、思ってもみなかったよ。
eng: It's too much for me.
npi: यो मेरो लागि अति नै छ।
eng: She injured a co-worker.
deu: Sie hat eine Mitarbeiterin verletzt.
eng: You don't want to be around Tom when he's angry.
ber: Ɣas ur ttili ara anda ara yili Tom mi ara yerfu.
eng: They said they'd do that for us.
cmn: 他们说他们会为我们做。
eng: I don't know the woman who's talking to our teacher.
lat: Mulierem quae cum magistro nostro loquitur non novi.
eng: He is coming at once.
ara: هو قادم في الحين.
eng: Come and see me soon.
deu: Kommt und besucht mich bald!
eng: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
deu: Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
eng: Tom tried to poison Mary.
nld: Tom probeerde Mary te vergiftigen.
eng: Everyone has points of weakness.
jpn: 誰にでも弱点はある。
eng: Who has a key to your office?
deu: Wer hat alles einen Schlüssel für dein Büro?
eng: I love cats more than people.
rus: Я люблю кошек больше, чем людей.
eng: I told you I don't want to go to Algiers.
ber: Nniɣ-awen ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom left his umbrella in the car.
jpn: トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。
eng: You'd better go home as soon as possible.
epo: Vi prefere iru hejmen kiel eble plej baldaŭ.
eng: I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.
rus: Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу узнать об этом первой.
eng: He's wearing himself out working so much.
deu: Er macht sich durch die viele Arbeit noch kaputt.
eng: The cheetah is the fastest land animal.
rus: Гепард — самое быстрое наземное животное.
eng: She's with friends, isn't she?
kab: Attan d yemdukal, yak ?
eng: You still can accomplish amazing things.
ber: Mazal tzemrem ad tgem tiɣawsiwin d tiɣudanin.
eng: Don't walk away from her.
rus: Не уходите от неё.
eng: I'm sorry that I can't go with you today.
deu: Es tut mir leid, daß ich heute nicht mitkann.
eng: How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?
srp: Koliko si morao da platiš Tomu da bi ga nagovorio da očisti sneg sa krova?
eng: We were afraid of hurting her feelings.
shi: Nkka tt inn nkṣuḍ ad as nbri issyafatn nns.
eng: Mary paid cash.
ber: Mary txelleṣ s lqebḍ.
eng: I do that once a week.
ina: Io lo face un vice per septimana.
eng: Yanni and Nuja waited up for Skura.
ber: Yanni d Nuja ggunin Skura.
eng: Americans love their flag.
swe: Amerikaner älskar sin flagga.
eng: Have a face like thunder.
tat: Yöze qap-qara kiselde.
eng: When she sneezed, her boobs popped out.
ber: Mi tusrag, ffɣen-d yiffan-nnes.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
cmn: 我們五個人當中，他一定是那個會說最多種語言的人。
eng: She has known him for a long time.
deu: Sie kannte ihn seit langem.
eng: Look under the seat.
tlh: quS bIng yIlegh.
eng: Why were you there?
ber: Ayɣer ay telliḍ din?
eng: My passport has expired.
epo: Mia pasporto eksvalidiĝis.
eng: She never drank in front of her daughter.
ber: Werǧin teskiṛ sdat n weltma-s.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σας τον δώσω.
eng: Ziri has a strong personality.
ber: Ziri yesɛa tawegda d tadusant.
eng: Seems good to me.
kab: Ɣur-i yelha.
eng: Green slime oozed out the pipe.
deu: Grüner Schleim glibberte aus der Leitung.
eng: Yanni touched Skura on her knee, not her thigh.
tgl: Hinipo ni Yanni ang tuhod ni Skura, hindi ang kanyang hita.
eng: Tom said he was thirsty.
por: Tom disse que tinha trinta anos.
eng: Wake him up.
asm: তাক জগোৱাঁ।
eng: There are people who talk just because they have a mouth.
tgl: May taong dumadaldal dahil lamang may bunganga sila.
eng: French is Tom's strongest language.
rus: Том лучше всего знает французский.
eng: Don't mislead people.
rus: Не вводи людей в заблуждение.
eng: I want to do everything.
hun: Mindent meg akarok csinálni.
eng: I need a lot of books.
kab: Ḥwaǧeɣ ddeqs n yedlisen.
eng: We covered three states in two days.
epo: Ni traveturis tri ŝtatojn dum du tagoj.
eng: Sami is not as wise as you.
ber: Sami ur yelli ara d amasnag am kennemti.
eng: Try not to look so bored.
epo: Provu ne aspekti tiom enuigita.
eng: At a nearby clinic, wailing babies, sullen children and skinny mothers line the benches. Some have children already enrolled in a WFP feeding program for chronically underweight children and breastfeeding mothers.
por: Numa clínica próxima, bebés a chorar, crianças taciturnas e mães magras ocupam os bancos. Algumas têm filhos já inscritos num programa de alimentação do PAM para crianças e mães lactantes cronicamente subnutridas.
eng: Look at Islam properly.
ber: Mmuqqlet ɣer lislam s tmuɣli iṣeḥḥan.
eng: I've never really been anywhere.
srp: Nikad nisam stvarno bila nigde.
eng: I asked Tom to come here.
srp: Тражио сам од Тома да дође овде.
eng: What did the Quran really say about that?
ber: D acu i d-yenna Leqran deg tidet ɣef wayenni?
eng: You gonna do anything about it?
ber: Tgemt ayen tufamt i lmend n waya?
eng: Mr White is in charge of our class.
jpn: ホワイト先生が僕たちのクラスを受け持ってくださっています。
eng: Mary told Tom that she thought John was cold.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes friere.
eng: John and Mary always walk hand in hand.
ber: John ed Mary dima ttemyuḍḍafen seg ufus mi ara tteddun.
eng: I thought that Tom knew what we needed to do.
kab: Ɣileɣ dakken Tom yeẓra acu i ilaq ad nexdem.
eng: Show me your toes.
lat: Monstra mihi digitos pedis.
eng: His son was expelled from school.
ara: فُصِل ابنه من المدرسة.
eng: I'll never forget what happened that night.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis tiunokte.
eng: They didn't have roses.
tig: ዕምበባ ጽገሬዳ የብሎምን።
eng: Tom interrupted Mary.
epo: Tomo interrompis Marian.
eng: Tom wants desperately to do the right thing.
deu: Tom will unbedingt das Richtige tun.
eng: Does Mary want me to walk her home?
ckb: ماری دەیەوێت لەگەڵی بچمە ماڵەوە؟
eng: The trouble is that they have no money.
ara: المشكلة أنهم لا يملكون مالا.
eng: Sunlight can heat water.
lfn: La lus de sol pote caldi acua.
eng: Tom advised Mary not to stay out late at night.
lat: Thomas Mariae suasit ne commoraretur foris ad multam noctem.
eng: Would you at least consider my idea?
ber: Ulac aɣilif ma txemmemem, lxerṣum d axemmem, ɣef tekti-inu?
eng: You need to work on your communication skills.
ber: Yessefk ad tesselhum taɣwalt-nwen.
eng: I'll play with you.
jpn: 一緒に遊ぼう。
eng: Persian is not hard.
mar: फारसी कठीण नाही आहे.
eng: He replies saying yes.
ita: Lui risponde dicendo di sì.
eng: My wife's father has dark hair.
deu: Der Vater meiner Frau hat dunkle Haare.
eng: It can only be her.
mar: त्याच असू शकतात.
eng: Tom started to get hungry.
epo: Tomo malsatiĝis.
eng: The scientists are investigating why the experiment failed.
ell: Οι επιστήμονες ερευνούν γιατί το πείραμα απέτυχε.
eng: Mary is giving out flowers.
tok: jan Mewi li pana e kasi kule tawa jan mute.
eng: Lorenzo drove straight home.
ber: Lorenzo yenheṛ srid ɣer uxxam.
eng: They are much younger than Tom.
epo: Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
eng: How could Tom have misinterpreted the situation so completely?
fin: Miten Tomi saattoi tulkita tilanteen niin täysin väärin?
eng: She showed me her picture.
deu: Sie zeigte mir ein Bild von sich.
eng: Tom treated everybody the same.
kab: Tom yesseɛdel akk gar medden.
eng: I found a good place to pitch our tent.
tgl: Nakahanap ako ng magandang lugar para pagkabitan ng tent natin.
eng: How many weeks have you been doing that?
deu: Seit wie vielen Wochen machst du das schon?
eng: I want to become a voice actor.
deu: Ich will Synchronsprecher werden.
eng: There is nothing we can do.
hun: Nem tehetünk semmit.
eng: Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
ron: Lumina se propagă cu o viteză de 186.000 de mile pe secundă.
eng: All the food is organic and local.
dan: Alle fødevarer er økologiske og lokalt producerede.
eng: I often come to see him.
vie: Tôi hay đến gặp anh ấy.
eng: They got it wrong.
epo: Ili miskomprenis ĝin.
eng: Mary leaned on her ski poles.
kab: Marie tsenned ɣef tleggimt-nnes n tuccga ɣef wedfel.
eng: It's good that you came to me early.
ber: Yelha imi ay d-tusiḍ ɣer-i zik.
eng: Courses in Ladino from the 8th of November.
lad: Kursos de Ladino a partir del 8 de noviembre.
eng: Now you owe me one.
epo: Nun vi ŝuldas iun al mi.
eng: Even Tom's enemies admit that he's a just man.
ber: Ula d icenga n Tom steɛṛifen dakken netta d argaz uɣdim.
eng: I folded all the towels.
tgl: Tinupi ko ang lahat ng mga tuwalya.
eng: It's hard to stay objective.
pol: Trudno pozostać obiektywnym.
eng: I really like riding my bike to school.
rus: Я очень люблю ездить на моём велосипеде в школу.
eng: He closed the window for fear of rain.
lfn: El ia clui la fenetra, car el ia teme la pluve.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
nld: Maar dat is niet het hele beeld. Tatoeba is niet alleen een open, samenwerkend, veeltalig zinnenwoordenboek. Het is een onderdeel van een ecosysteem dat we willen bouwen.
eng: Figs have thick skin.
lvs: Vīģēm ir bieza miza.
eng: The police are trying to investigate the crime.
deu: Die Polizei versucht, das Verbrechen aufzuklären.
eng: What did you think I told them?
ber: D acu ay tɣilemt nniɣ-asent-t?
eng: Water is more precious than oil here.
epo: Akvo pli valoras ol oleo ĉi tie.
eng: Why didn't Tom come to Australia with you?
ita: Perché Tom non è venuto in Australia con lei?
eng: Mary said she's very happy here.
ita: Mary ha detto che è molto felici qua.
eng: Tom is enjoying this, I think.
ces: Myslím, že Tom si to užívá.
eng: The desk looks badly scratched.
spa: El escritorio parece muy rayado.
eng: Don't you see birds?
yid: צי זעט איר נישט קיין פֿייגל?
eng: Did you give Tom money?
ita: Hai dato dei soldi a Tom?
eng: That outfit is running a fly-by-night operation.
oci: Aquela còla mena una operacion suspècta.
eng: Police and emergency workers often drink to excess because of the stress of their jobs.
epo: Policistoj kaj krizservantoj ofte drinkas troe, pro siaj streso kaŭzita de ilia laboro.
eng: Tom told me he was from Boston.
tur: Tom bana Bostonlu olduğunu söyledi.
eng: The beautiful piece of jewelry is in the red box.
ell: Το όμορφο κόσμημα βρίσκεται στο κόκκινο κουτί.
eng: The attractiveness of his charisma made other people listen.
ckb: سەرنجڕاکێشیی کاریزماکەی وای کرد خەڵکی دیکە گوێبگرن.
eng: Father named me Kazunari.
deu: Vater nannte mich Kazunari.
eng: Write your answer with a pencil.
ita: Scrivete la vostra risposta con una matita.
eng: I have read the book before.
cmn: 我以前讀過這本書。
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
arq: راني رايح نلعب سودۆكو مّالا خير ما نديرانژيك.
eng: The gate is too narrow for a car.
deu: Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
eng: My wife has two sisters.
por: Minha esposa tem duas irmãs.
eng: Yanni called the police.
ile: Yanni telefonat li policie.
eng: This fruit has a bad taste.
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
eng: Tell me about it!
rus: Расскажите мне об этом!
eng: Do you know where we are?
lat: Scisne ubi simus?
eng: He bought his glasses from this store.
ber: Yesɣa-d tismaqqalin-nnes seg tḥanut-a.
eng: She must learn to use her time better.
ell: Πρέπει να μάθει να εκμεταλλεύεται καλύτερα τον χρόνο της.
eng: Your children don't care about you anymore.
ber: Arraw-nnem qqlen ur d-cligen seg-m.
eng: He's wearing a hat, isn't he?
kab: Yelsa arazal, naɣ ?
eng: Do you think Tom enjoys doing that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ira ad yeg aya?
eng: A friend sent the fruit as a gift.
bul: Един приятел изпрати плода като подарък.
eng: This is the cheapest store in town.
deu: Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
eng: Can you please just shut up already?
cmn: 別說了好嗎？
eng: You could've chosen an easier way to do that.
fra: Vous auriez pu choisir un moyen plus simple de le faire.
eng: She slipped off her wedding ring.
ita: Si sfilò la fede.
eng: Tom met a woman named Mary.
deu: Tom hat eine Frau namens Maria kennengelernt.
eng: I'm just going to say what's on my mind.
srp: Само ћу да кажем шта мислим.
eng: The squirrel is climbing the tree.
slk: Veverička lezie po strome.
eng: I get my hair cut once a month.
kab: Ttqerriceɣ-d tikkelt i waggur.
eng: She finished the bottle of wine by herself.
ita: Ha finito la bottiglia di vino da sola.
eng: She left her trumpet at school.
ind: Dia meninggalkan trompetnya di sekolah.
eng: I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.
deu: Ich konnte keinen Platz im Bus finden, also musste ich stehen.
eng: Do you sell road maps?
tur: Yol haritası satıyor musun?
eng: You could have been happy.
deu: Du hättest glücklich werden können.
eng: In severe weather, it's best to stay indoors.
epo: Dum severa vetero indas resti en ŝirmita loko.
eng: You were like a sister to me.
epo: Vi estis kiel fratino kontraŭ mi.
eng: How can you disappear from my life like this?
ber: Amek ara tɛerqemt seg tmeddurt-inu kan akka?
eng: You seem to be in an awful hurry.
rus: Ты, похоже, ужасно спешишь.
eng: I have been walking for over four hours.
cmn: 我已经走了超过四个小时。
eng: Tom has a little boy.
epo: Tom havas malgrandan knabon.
eng: The impudent scoundrel!
epo: La senrespekta kanajlo!
eng: Her father died in her arms.
epo: Ŝia patrino mortis en ŝiaj brakoj.
eng: My father told me to keep silent.
nld: Mijn vader zei dat ik stil moest zijn.
eng: Tom only does that when he's drunk.
rus: Том делает это, только когда пьяный.
eng: She can't write or read.
jpn: 彼女は読み書きができないんです。
eng: I'm just practising for work.
ber: Aql-iyi kan sleɣmuyeɣ i umahil.
eng: It's perfect, if I do say so myself.
por: É perfeito, se eu mesmo digo assim.
eng: There has been a case of death in her family.
epo: Okazis mortokazo en ŝia familio.
eng: I didn't expect anything like this to happen.
rus: Я не ожидал, что что-либо подобное произойдёт.
eng: They said that they didn't feel safe.
ita: Dissero che non si sentivano al sicuro.
eng: I don't know how long the meeting is going to last.
ces: Nevím, jak dlouho bude ta schůze trvat.
eng: I could hear footsteps coming up the stairs.
hau: Ina iya jin ƙafafu na takowa zuwa saman benen.
eng: "Tom is getting married." "Who's the lucky girl?"
epo: "Tom edziĝos." "Kiu estas la feliĉa fraŭlino?"
eng: The news surprised us much.
ita: Le notizie ci sorpresero molto.
eng: I wasn't able to convince Tom to come back home.
deu: Ich konnte Tom nicht überzeugen, wieder nach Hause zu kommen.
eng: We must stop this dangerous plague.
swh: Ni lazima tuzuie pigo hili ni hatari.
eng: A person hears only what they understand.
rus: Человек слышит только то, что понимает.
eng: A young giraffe is called a calf.
jpn: 幼いキリンは、カーフと呼ばれています。
eng: I have a good appetite today.
cmn: 我今天的食慾很好。
eng: He may have read the letter.
tlh: chaq QIn laDta'.
eng: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
slk: V prípade núdze využite schodisko, nie výťah.
eng: How often do you play hockey?
fra: À quelle fréquence jouez-vous au hockey ?
eng: This flower smells very nice.
lvs: Šis zieds ļoti jauki smaržo.
eng: I told you there would be Canadians here.
kab: Nniɣ-awen ad ilin Yikanadiyen da.
eng: Mr. White seems to have many friends.
epo: S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
eng: A glass of water, please.
bul: Една чаша вода, ако обичаш.
eng: You don't seem relieved.
rus: Не похоже, чтобы вы испытали облегчение.
eng: Why are you guys helping her?
ber: Acimi i tt-tettɛawanem?
eng: I would like you to come with me.
ben: আমি চাই তোমরা আমার সাথে আসো।
eng: I'd love to be that guy.
deu: Ich wäre gerne dieser Kerl.
eng: All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
ina: Subito io videva un homine formar se in le distantia, e surprendite, tosto recognosceva le viagiator como un femina.
eng: He's with his dogs in the park.
tur: Parkta, köpekleriyle beraber.
eng: That could be my teacher.
ces: To by mohl být můj učitel.
eng: But why did you do it?
ber: Maca maɣef ay tgid aya?
eng: I like flowers, for example, roses.
ber: Ḥemmleɣ tijeǧǧigin akka am lweṛd.
eng: I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ber: Bɣiɣ ciṭṭaḥ n uyefki, maca ur d-yeqqim ara deg yimsismeḍ.
eng: She is a short story writer.
ber: Tettaru tullisin.
eng: Because the Dunes are on a major migratory path, they are also home to more than 300 species of birds, including waterbirds such as loons and herons, birds of prey such as hawks and bald eagles, and a wide variety of songbirds.
por: Uma vez que as Dunas fazem parte de uma importante rota migratória, elas são também o lar de mais de 300 espécies de aves, incluindo aves aquáticas como as mobelhas e as garças, aves de rapina como os falcões e as águias-de-cabeça-branca e uma grande variedade de aves canoras.
eng: We have known each other since childhood.
lfn: Нос коносе ла ун ла отра де куандо нос иа ес енфантес.
eng: You are my first child.
epo: Vi estas mia unua infano.
eng: Do you eat pork?
nld: Eet u varkensvlees?
eng: I refuse to participate.
rus: Я отказываюсь участвовать.
eng: This girl is the most intelligent.
nld: Dit is het meest intelligente meisje.