ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sometimes the prejudice isn't so clear.
por: Às vezes, o preconceito não é tão claro.
eng: For the job to proceed normally, I need your values and experience.
epo: Por ke la laboro normale evoluu, mi bezonas viajn valorojn kaj sperton.
eng: I've gained Tom's trust.
deu: Ich habe Toms Vertrauen gewonnen.
eng: I wrote my songs myself.
ces: Své písně jsem si napsal sám.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
epo: En 1683 la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
eng: A car is a must for life in the suburbs.
epo: Aŭto necesas por loĝi en antaŭurbo.
eng: I'll go and find it for you.
ber: Ad dduɣ ad ak-tt-id-awiɣ.
eng: Where's our daughter?
kab: Anida-tt yelli-tneɣ?
eng: Go ahead and call the cops.
hun: Gyerünk, hívd a zsarukat!
eng: Tom dug a hole in the middle of his mashed potatoes.
deu: Tom machte sich eine Mulde in den Kartoffelbrei.
eng: That accident set us back a few years.
por: Esse acidente nos atrasou alguns anos.
eng: Why hasn't he bought it yet?
jpn: なんで買ってないの？
eng: I studied Chinese in Beijing.
nld: Ik studeerde Chinees in Peking.
eng: I've seen you do that before.
epo: Mi vidis, ke antaŭe vi faris tion.
eng: I need to exercise.
npi: मलाई व्यायाम गर्न आवश्यक छ।
eng: Are you going to leave me here?
deu: Wollt ihr mich hierlassen?
eng: Do you want me to call them?
rus: Вы хотите, чтобы я их позвал?
eng: I dye my hair.
mar: मी माझे केस रंगवतो.
eng: I fall asleep in the class every now and then.
por: De vez em quando, eu durmo durante a aula.
eng: Did you find his address?
hau: Kun gano adireshin sa?
eng: Tom stole Mary's necklace.
nld: Tom heeft Mary's ketting gestolen.
eng: Go find them.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴼ ⵜⵏ.
eng: It could have been you.
ber: Aya yella yezmer ad awen-yeḍru i kenwi.
eng: How many girls have you kissed?
lat: Quot puellās ōsculātus es?
eng: Sami said the shahada all by himself in his room.
ara: نطق سامي بالشّهادة لوحده في غرفته.
eng: Tom arrived just before 2:30.
ber: Tom yewweḍ-d cwiṭ kan uqbel tis snat d kramraw.
eng: I'm not assigning blame.
ber: Maci d aseḍlem ay sseḍlameɣ.
eng: I was wondering when you'd be back.
fra: Je me demandais quand tu serais revenue.
eng: The pyramids are tombs.
nld: De piramides zijn graven.
eng: He gave me back the money.
slk: Vrátil mi peniaze.
eng: Don't get too close.
epo: Ne proksimiĝu tro!
eng: No words can express her deep sorrow.
ara: الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
eng: This suggests some new possibilities.
srp: Ово отвара неке нове могућности.
eng: The forest path had been utterly covered by snow.
epo: La arbarpado estintis kovrita per multa neĝo.
eng: She's a very interesting person.
deu: Sie ist eine sehr interessante Person.
eng: My grandfather bought it for me.
ita: Mio nonno l'ha comprato per me.
eng: I have to explain this to him.
nld: Ik moet hem dit uitleggen.
eng: She was wounded by a shot in the leg.
jpn: 彼女は足を撃たれて負傷した。
eng: I don't know what I can do.
por: Eu não sei o que eu posso fazer.
eng: Some Algerians are very religious.
pol: Niektórzy Algierczycy są bardzo religijni.
eng: The children should go outside and play.
ber: Ilaq adefghen warrac ad uraren.
eng: Why don't you get a haircut?
ber: D acu ara tinim lemmer ad nseḍḍel?
eng: I know that Tom is home.
mar: टॉम घरी आहे हे मला माहीत आहे.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed home.
fra: Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
eng: You should eat this while it's still warm.
hun: Addig kellene megenned, amíg még meleg.
eng: Since 2000, park biologists have collaborated with acousticians at the U.S. Navy and others in an effort to understand more about Glacier Bay’s underwater sound environment.
por: Desde 2000, os biólogos do parque têm colaborado com especialistas em acústica da Marinha dos Estados Unidos e outros, num esforço para compreender melhor o ambiente sonoro subaquático da Baía Glaciar.
eng: She tried not to show her fear.
ita: Ha provato a non mostrare la sua paura.
eng: Have Tom and Mary talked to you recently?
nld: Hebben Tom en Mary onlangs nog met je gesproken?
eng: I haven't done that since last year.
por: Eu tenho feito isso desde o ano passado.
eng: What's your problem today?
pol: Z czym masz dzisiaj problem?
eng: Yanni can't tell you.
ber: Yanni ur yezmir ara ad awen-d-yini.
eng: Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
spa: Tom va a una escuela bilingüe y, como esta colado por una de las profesoras de francés, habla mejor francés que inglés.
eng: I've nothing to do today.
ckb: ئەمڕۆ ھیچم نییە بیکەم.
eng: Why did you decide to study English?
asm: তুমি কিয় ইংৰাজী পঢ়াৰ সিদ্ধান্ত লৈছিলা?
eng: Our trading companies do business all over the world.
fra: Nos sociétés de négoce font des affaires dans le monde entier.
eng: Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
fra: Tom a dépensé tout l'argent qu'il avait pour acheter un cadeau de Noël à Marie.
eng: I wouldn't have trusted Tom either.
ces: Také bych Tomovi býval nevěřil.
eng: I know that Tom is a wise man.
rus: Я знаю, что Том - мудрый человек.
eng: I finished work at six.
deu: Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.
eng: Your hair is beautiful.
ber: Yecbeḥ ucebbub-nnem.
eng: We paint the tired old man.
spa: Pintamos al anciano cansado.
eng: I don't want to go outside. It's too cold.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa. D asemmiḍ aṭas.
eng: I want you to stay away from me.
ber: Ɣseɣ ad tgugemt fell-i.
eng: Please respond.
asm: কৃপা কৰি সঁহাৰি জনাব।
eng: Ziri saw many UFOs in that part of the desert.
ber: Ziri iwala aṭas n tɣawsiwin timafagin ur yettwagzen deg temnaḍt-nni n uneẓruf.
eng: I wasn't the one who told Tom how to do that.
por: Não fui eu quem disse a Tom para fazer isso.
eng: Boy, did he suddenly turn pale...
deu: Junge, Junge, ist er aber plötzlich blass geworden….
eng: They assisted their brother with his homework.
ber: Ullen gma-tsen ad yeg aɣanen-nnes.
eng: He is hopelessly romantic.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
eng: Sami blocked Layla's phone number.
ber: Sami yergel uṭṭun n usawal n Layla.
eng: I can see what you mean.
ara: أفهم قصدك.
eng: Put on your flippers.
fin: Laita räpylät jalkaan.
eng: The rainbow will disappear in little time.
glg: O arco da vella desaparecerá dentro de pouco tempo.
eng: My mother is a sister of their mother.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⵎⵉⵜⵙⵏ.
eng: This dish is more delicious than that one.
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
eng: They said that they weren't in a hurry.
ita: Hanno detto che non erano di fretta.
eng: He asked banal questions.
fin: Hän kysyi latteita kysymyksiä.
eng: Mary shouted as loud as she could, but nobody heard her.
deu: Maria schrie, so laut sie konnte, aber niemand hörte sie.
eng: The big studio window was open at the top, and let in a pleasant breeze from the northwest.
deu: Das große Studiofenster war oben offen und ließ eine angenehme Nordwestbrise herein.
eng: Unlike you, I don't admire him.
deu: Im Gegensatz zu dir bewunderte ich ihn nicht.
eng: There's no hope for you.
tuk: Siziň üçin hiç hili umyt ýok.
eng: You don't seem to want our help.
srp: Изгледа да не желиш нашу помоћ.
eng: We couldn't get in touch with him.
spa: No hemos podido ponernos en contacto con él.
eng: What are you doing to prevent this?
ido: Quon vi facas por evitar to?
eng: What would happen if I did this?
por: O que aconteceria se eu fizesse isso?
eng: We don't trust them.
grc: Οὐ πιστεύομεν αὐτοῖς.
eng: The expense is chargeable on him.
deu: Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.
eng: Tom threatened to beat me up.
por: O Tom ameaçou me bater.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
asm: টাটিয়ানাই এনেকুৱা কি ক’লে যে তাইক গ্ৰুপৰ পৰা নিষিদ্ধ কৰা হ’ল?
eng: Are we still waiting for Tom?
por: Ainda estamos esperando pelo Tom?
eng: Who do you think I am?
hun: Szerinted ki az anyám vagyok!?
eng: I wish I hadn't gone to Australia.
ber: Mennaɣ mer ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: How much have you made tonight?
spa: ¿Cuánto hiciste esta noche?
eng: Nobody read about my country.
fin: Kukaan ei lukenut maastani.
eng: Whether we go or not depends on whether or not Tom wants to go.
nld: Of we gaan of niet hangt ervan af of Tom wil gaan.
eng: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
ell: Ο στίβος είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι των Ολυμπιακών Αγώνων.
eng: I was no match for Tom.
jpn: トムにはかなわなかった。
eng: I saw him run away.
cmn: 我看見他逃跑了。
eng: You need to focus on getting better.
hau: Kana buƙatar mayar da hankali kan samun lafiya.
eng: We fell in love during the quarantine.
ita: Ci siamo innamorati durante la quarantena.
eng: How did you guys get in?
ber: Amek ay tudfemt ɣer din, a timeddukal?
eng: I just met him yesterday.
tur: Onunla daha dün tanıştım.
eng: I'm not here to hurt anyone.
vie: Tôi không ở đây để làm tổn thương ai cả.
eng: Is this sentence correct, teacher?
aze: Bu cümlə doğrumu, müəllim?
eng: Tom won't be going to Boston with us.
tuk: Tom biziň bilen Bostona gitmez.
eng: It tastes as good as it looks.
epo: Tio gustas tiel bone, kiel ĝi aspektas.
eng: Has anybody else seen this?
hun: Látta ezt már bárki más?
eng: Tom and Mary thought that their house was haunted.
deu: Tom und Mary dachten, in ihrem Haus würde es spuken.
eng: You've outdone yourself this time.
epo: Vi superis vin mem ĉi-foje.
eng: Tom and Mary were laughing at you.
deu: Tom und Maria lachten über dich.
eng: You don't have to work here.
deu: Sie müssen hier nicht arbeiten.
eng: The journalist interviews the politician.
ita: Il giornalista intervista il politico.
eng: Tom told me he was unlucky.
ita: Tom mi disse che era sfortunato.
eng: What have you told Tom?
ber: D acu ay as-tennid i Tom?
eng: The dolphin is not a fish.
lat: Delphinus piscis non est.
eng: Mary said goodbye to her friends.
rus: Мэри попрощалась с подругами.
eng: Your car's totally wrecked.
fra: Ta voiture est complètement détruite.
eng: You need to be taken care of.
ber: Yessefk ad yili win ara awent-ibedden.
eng: You have to go.
nus: Dëri̱ ji̱ɛn.
eng: Don't mutilate children.
fra: Ne mutilez pas les enfants.
eng: They named the library after me.
srp: Назвали су библиотеку по мени.
eng: I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
epo: Mi aĉetas la florojn, ĉar mi vizitos mian avinon ĉi vesperon.
eng: Alberto doesn't remember the full details.
spa: Alberto no recuerda todos los detalles.
eng: Thank you for your many kindnesses to me.
ber: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nnek tameqrant yid-i.
eng: Would you really do that for me?
deu: Würdet ihr das wirklich für mich tun?
eng: Let's go now. Otherwise, we'll be late.
uig: ھازىر بارايلى. بولمىسا كېچىكىمىز.
eng: You needn't have gone to all that trouble just for me.
deu: Nur meinetwegen hättest du nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
eng: Germany has two capital cities.
aze: Almaniyanın iki paytaxt şəhəri var.
eng: I was tempted to go home early.
por: Fiquei tentado em ir para casa cedo.
eng: Where's the ladies' room?
spa: ¿Dónde está el baño de damas?
eng: Many other communities of Jewish refugees existed throughout the Middle East, Europe, Africa, and Asia.
epo: Multaj aliaj komunumoj de hebreaj rifuĝintoj ekzistis tra Mezoriento, Eŭropo, Afriko, kaj Azio.
eng: His name was Tom.
shi: Ism nns iga Ṭum.
eng: Mark tended to act with greed.
ber: Tigawin n Mark llant malent ɣer ṭṭmeɛ.
eng: They're doing this for their children.
ita: Stanno facendo questo per i loro figli.
eng: What kinds of books do you like?
ita: Che tipi di libri le piacciono?
eng: The wind was so strong that we were basically going nowhere.
por: O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.
eng: Mary asked for Tom's opinion.
pol: Mary zapytała Toma o jego opinie.
eng: Mary couldn't help but laugh.
deu: Maria konnte nicht umhin zu lachen.
eng: Mary went to the bathroom to reapply her makeup.
deu: Maria ging ins Bad, um sich nachzuschminken.
eng: When I told you I was pregnant, that was a lie.
ber: Mi awen-nniɣ lliɣ s tadist, d tikerkas ay skerkseɣ fell-awen.
eng: Tighten the screws.
kab: Zeyyer tifetliyin-nni.
eng: I doubt if that would happen.
srp: Сумњам да ће се то десити.
eng: We are trying a completely new method.
deu: Wir versuchen gerade eine komplett andere Methode.
eng: You seem a little puzzled.
ber: Aql-ik a iyi-d-tettbaneḍ tetlewwceḍ ciṭṭaḥ.
eng: Tom wants to go by train.
ber: Tom yebɣa ad yeddu s ulaway.
eng: Why am I so sleepy?
lvs: Kāpēc es esmu tik miegains?
eng: This should fit you.
mar: हे तुम्हाला व्हायला पाहिजे.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
deu: Ich bin der Meinung, dass er seine Lehrerin um Entschuldigung bitten sollte.
eng: Mum, you're the best.
ukr: Мамо, ти найкраща.
eng: I have asked him.
nld: Ik heb het aan hem gevraagd.
eng: Do I look like him to you?
ber: Ɣer-m kemm, ttemcabiɣ ɣer-s?
eng: We must clean our classroom.
hun: Ki kell takarítanunk a termünket.
eng: Have you ever been in Okinawa?
deu: Warst du schon einmal auf Okinawa?
eng: Sami was very rude.
bel: Самі быў вельмі грубы.
eng: Do you see me in your dreams?
tlh: bInajtaHvIS cholegh'a'?
eng: Is this a poem? My French isn't good enough to tell.
lfn: Esce esta es un poesia? Mea franses no es bastante bon per sabe.
eng: Aren't you afraid?
bul: Не те ли е страх?
eng: Gabriel had to quit his job at the hotel.
tur: Gabriel oteldeki işinden ayrılmak zorunda kaldı.
eng: A friend to everyone is a friend to none.
yid: אַ חבֿר פֿון אַלעמען איז קיין חבֿר פֿון קיינעם נישט.
eng: She stirred her coffee with a teaspoon.
fra: Elle a touillé son café avec une petite cuillère.
eng: I live in Rouen. Where do you live?
rus: Я живу в Руане, а вы где живёте?
eng: Can you lift this box?
ber: Tzemreḍ ad trefdeḍ tankult-a?
eng: She used to date an actor.
ber: Tella, zik, tetteffeɣ d yiwen n usegbar.
eng: I won't be giving Tom a birthday present this year.
deu: Ich schenke Tom dieses Jahr nichts zum Geburtstag.
eng: When will you be of age?
ber: Melmi ara tawḍem mraw tam?
eng: Yanni is a construction worker.
ber: Yanni d ameṣkaw.
eng: I'm tracking a buck.
cmn: 我正在追踪一头公鹿。
eng: I think it's a dumb theory.
deu: Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.
eng: They need to cancel their flights.
ita: Hanno bisogno di annullare i loro voli.
eng: Tom and Mary still make a lot of mistakes when they speak French.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ faras multajn erarojn, kiam ili parolas la francan.
eng: Nothing special.
tam: ரொம்ப ஒன்னும் இல்ல.
eng: How do you expect me to do all this alone?
hun: Hogy várhatod el tőlem, hogy mindezt egyedül csináljam?
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
deu: Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νομίζατε πως ήμουν Καναδή;
eng: Are you sure we have enough food for everyone?
ita: Siete sicure che abbiamo abbastanza cibo per tutti?
eng: The day she started working for me, I fell in love with her.
ara: لقد وقعت في حبّها في اليوم الأوّل الذي بدأت تعمل فيه لي.
eng: Many soldiers of the regular troops train with the special forces.
hau: Yawancin sojoji na sojoji na yau da kullun suna horarwa tare da sojojin musamman.
eng: I think Tom is really smart.
ukr: Мені здається, Том дуже розумний.
eng: He had a tendency to seize on any insecurity he saw.
fra: Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.
eng: How often do you go hunting?
rus: Как часто вы ходите на охоту?
eng: Vampires must drink blood to survive.
fra: Les vampires doivent boire du sang pour survivre.
eng: You drive too fast.
ber: Tettɣawaled aṭas deg tenhaṛt.
eng: Tom is expected to get home on Monday.
tur: Tom'un pazartesi günü eve gelmesi bekleniyor.
eng: Borscht is often served with dill and sour cream.
deu: Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne gereicht.
eng: The cat was unimpressed.
epo: La kato estis neimponita.
eng: You can go if you want to.
jpn: 行きたいんだったら、行ってもいいよ。
eng: Tom wants to learn to swim.
jbo: la tom djica lo nu cilre fi le nu limna
eng: This is what happens when fire meets fire.
ber: D aya i iḍerrun mi ara temlil tmest d tmest.
eng: Can I braid your hair?
ber: Zemreɣ ad am-skerfeɣ acebbub-nnem?
eng: Did you play tennis yesterday?
deu: Haben Sie gestern Tennis gespielt?
eng: Come on. It'll be fun.
rus: Давай же, повеселимся.
eng: He thinks his job is pointless.
deu: Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
eng: Are these the pictures you took yesterday?
por: Estas são as fotos que vocês tiraram ontem?
eng: In Malawi, a survey by the Ministry of Health to help ascertain the efficacy of the vaccine has shown its effectiveness in fighting the coronavirus.
por: No Maláui, um estudo realizado pelo Ministério da Saúde para ajudar a determinar a eficácia da vacina demonstrou a sua efetividade no combate ao coronavírus.
eng: Is there something wrong with your hearing?
epo: Ĉu vi havas problemon pri aŭdado?
eng: Thank you for remembering my birthday.
fra: Merci d'avoir pensé à mon anniversaire.
eng: My laptop keeps crashing on me.
deu: Mein Laptop stürzt immer wieder ab.
eng: Where do you want to put this?
ces: Kam to chcete položit?
eng: I caught sight of her in the train.
tur: Onu trende gördüm.
eng: The bicycle chain keeps on derailing.
ces: Řetěz kola neustále padá.
eng: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
fra: Tout, de la pensée ou de l'émotion la plus humaine à la dimension la plus cosmique de l'existence, est un aspect de l'Être.
eng: Do you eat a lot of meat?
ita: Mangia molta carne?
eng: Sami changed clothes.
mar: सामीने कपडे बदलले.
eng: I can understand why you don't like Tom.
ces: Chápu, proč Toma nemáte rádi.
eng: The birth rate is very low.
rus: Рождаемость очень низкая.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
rus: Любой врач скажет тебе, чтобы ты бросал курить.
eng: I know that you still love me.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmlem-iyi.
eng: Tom knew how Mary felt.
rus: Том знал, что Мэри чувствует.
eng: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
deu: Am besten lernt man eine Sprache, wenn man in einem Land lebt, wo sie gesprochen wird.
eng: Love is seeing her even in your dreams.
ara: الحب أن تراها حتى في أحلامك.
eng: You should try to make the most of your opportunities.
epo: Ni ĝis maksimumo eluzu niajn ŝancojn!
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Minä olen suhteellisen varma, että me tulemme häviämään.
eng: Teach me.
asm: মোক পঢ়াওক।
eng: Don't you have a phone in your car?
ber: Ur tlimt ara asawal deg tkeṛṛust-nwent?
eng: Tom lied to the policeman.
ukr: Том збрехав поліцейському.
eng: I'm not going to work for you anymore.
ber: Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-k.
eng: For some people, "God" is themselves.
tok: jan pi mute lili li pilin e ni: sewi en ona li jan sama.
eng: That's kind of weird.
epo: Tio estas iom stranga.
eng: Tom filled the bottle with drinking water.
lfn: Tom ia pleni la botela con acua bevable.
eng: Is this a poem? I can't tell.
shi: Is d tamdyazt aya? Ur ufiɣ ad iniɣ.
eng: Esther is making challah.
epo: Estero kuiras ĥalaon.
eng: I returned the book, but it's still showing up in my account.
fra: J'ai rendu le livre, mais il est toujours visible sur mon compte.
eng: I want to do it, but I can't.
jpn: やりたいけど、できないの。
eng: His statement raised havoc.
nld: Zijn verklaring zorgde voor opschudding.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was upstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke oben sei.
eng: Tom has dozens of mistresses.
tgl: May dose-dosenang kabit si Tom.
eng: I borrow them from the city library.
spa: Los tomo prestados de la biblioteca de la ciudad.
eng: Gabriel's plate of food was untouched.
fra: Le plat de nourriture de Gabriel n'avait pas été touché.
eng: He can read English easily.
arz: بيعرف يقرا انجليزي بسهوله.
eng: I'm not going to discuss this with you.
asm: মই তোমাৰ লগত এইটো আলোচনা নকৰোঁ।
eng: The basement; stay away from it.
deu: Der Keller; halte dich fern davon.
eng: Tom tried to elicit a response from Mary.
bul: Том се опитва да получи отговор от Мери.
eng: Tom attended the meeting.
deu: Tom hat an der Besprechung teilgenommen.
eng: Tom and Mary said they want to retire.
tur: Tom ve Mary emekli olmak istediklerini söylediler.
eng: What will your husband think?
ita: Cosa penserà tuo marito?
eng: You'll never know unless you try.
fin: Sää et saa koskaan tiätää, ellet sää koita.
eng: Who did this?
kat: ეს ვინ გააკეთა?
eng: Tom is waiting for us, isn't he?
ita: Tom ci sta aspettando, vero?
eng: Finland supports Greece with a heavy heart.
spa: Finlandia apoya a Grecia con un gran pesar.
eng: Tom broke up with me.
yid: טאָם האָט זיך צעשיידט מיט מיר.
eng: You're ready.
ell: Είστε έτοιμος.
eng: Life has a 100 percent mortality rate.
epo: La vivo havas 100-elcentan mortoftecon.
eng: What do you suggest I do?
hun: Mit tanácsolsz, mit tegyek?
eng: What is your destination?
ber: D acu-tt tɣerwaḍt-nnek?
eng: Tell me why you have told on me to the teacher.
ber: Inimt-iyi-d ayɣer iyi-tessenzemt i tselmadt.
eng: Aren't you going to take your coat off?
kab: Ur ttekkseḍ ara akebbuḍ-im?
eng: Tom has lots of property.
ber: Tom ɣer-s aṭas n wayla.
eng: Where is the embassy?
tlh: nuqDaq 'oH rIvSo''e'?
eng: Give me a little bit more.
ber: Rnu-iyi-d azuḥ.
eng: Words are also actions.
yid: ווערטער זענען אויך מעשׂים.
eng: I jotted down Tom's address in my notebook.
epo: Mi notis la adreson de Tomo en mian kajeron.
eng: Thanks for not telling Tom what happened.
por: Obrigado por não contar ao Tom o que aconteceu.
eng: That's not bad either.
epo: Ankaŭ tio ne estas malbona.
eng: Look at this large map of America.
deu: Schaut auf diese große Landkarte von Amerika.
eng: I'm never bored.
deu: Mir ist nie langweilig.
eng: We're up next.
deu: Wir sind als nächste dran.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
cmn: 睡过头不是迟到的理由。
eng: The victim had been beaten up and left for dead.
tur: Kurban dövülmüş ve ölüme terk edilmiş.
eng: Tom creeps me out.
tgl: Kinikilabutan po ako kay Tom.
eng: I cannot eat any more.
tlh: latlh vISoplaHbe'.
eng: Use this as a model.
fra: Utilise ceci comme modèle !
eng: Nobody's perfect. We're people, not angels.
lat: Nemo perfectus est. Homines sumus, non angeli.
eng: There is a hospital nearby.
slk: Neďaleko je nemocnica.
eng: I know what you know.
epo: Mi scias, kion vi scias.
eng: The doors opened of their own accord.
lat: Valvae se ipsae aperuerunt.
eng: I don't know how long I've slept.
rus: Я не знаю, сколько я спал.
eng: Fadil was learning classical Arabic.
epo: Fadilo lernis la klasikan araban.
eng: It's a big deal to me.
deu: Das ist für mich eine große Sache.
eng: Who came here today?
epo: Kiu venis tien ĉi hodiaŭ?
eng: Berber genes are present in Algerians.
fra: Les gènes amazighs sont présents chez les Algériens.
eng: Avoid bad company.
deu: Meide schlechten Umgang!
eng: Do you want to grow ivy in your garden?
ber: Tebɣid ad teẓẓud adafal deg tebḥirt-nnek?
eng: I tortured the prisoners.
ces: Týral jsem ty vězně.
eng: I don't think Tom is jealous.
kab: Ur Cukkeɣ ara yettasem Tom.
eng: Tom especially likes going to Italian restaurants.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ladɣa ɣer tneččiyin tiṭalyaniyin.
eng: I don't know whether he'll come by train or by car.
deu: Ich weiß nicht, ob er mit dem Zug oder mit dem Auto kommen wird.
eng: Have you ever read any French poems?
est: Kas oled kunagi mõnda prantsusekeelset luuletust lugenud?
eng: They have got to abide by the rules.
fra: Elles doivent respecter les règles.
eng: I'm still financially dependent on my parents.
deu: Ich bin immer noch finanziell von meinen Eltern abhängig.
eng: Tom admires your courage.
tgl: Humahanga si Tom sa katapangan ninyo.
eng: Butterflies are pretty.
cor: Teg yw tykkies Duw.
eng: He associates homophobia with Islam.
cat: Ell associa l'homofòbia amb l'islam.
eng: I'm not used to this cold.
ukr: Я не звичний до такого холоду.
eng: I can understand your reluctance.
deu: Ich kann deinen Widerwillen verstehen.
eng: Mary wore bunny slippers.
deu: Maria trug Häschenhausschuhe.
eng: Stay away from my computer.
rus: Держись подальше от моего компьютера.
eng: I cheat.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴽⵏⴰⴹⵖ.
eng: Tom is shorter than Mary.
jpn: トムはメアリーより背が低い。
eng: Why do I love the Greek language so much? Could it be that I was Greek in another life?
kab: Ayɣef ḥemmleɣ tameslayt tagrigit annect-agi meṛṛa? Ahat imi iyi-tuɣ d Agrigi di ddunnit nniḍen?