ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom came here again.
mar: टॉम पुन्हा इथे आला.
eng: His dream is to study chemistry in the US.
ber: Targit-nnes nettat ad izrew takrura deg Yiwunak Yedduklen.
eng: I ate lunch earlier than you did.
epo: Mi tagmanĝis pli frue ol vi.
eng: Is this what Tom wanted?
jpn: これがトムの欲しかったやつ？
eng: Babur established the Mughal Empire.
spa: Babur fundó el Imperio Mogol.
eng: Catch him! Catch him!
epo: Kaptu lin! Kaptu lin!
eng: I don't remember the precise date.
ukr: Я не пам'ятаю точної дати.
eng: I have a better plan.
lvs: Man ir labāks plāns.
eng: Scientists have found a secret chamber inside Egypt's Great Pyramid.
deu: Wissenschaftler haben in der ägyptischen Cheopspyramide eine Geheimkammer entdeckt.
eng: Tom reads all the time.
jpn: トムはいつも本を読んでいる。
eng: "Can you do me a quick favor?" "Sure, what do you need?"
fra: « Tu peux me rendre un petit service ? » « Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ? »
eng: Sami arrived at work.
ber: Sami yewweḍ ɣer umahil.
eng: My mother died shortly after I was born.
yue: 我出世無耐，阿媽就過咗身。
eng: We may as well all go.
srp: Mogli bismo i da odemo.
eng: I know he has a girlfriend.
spa: Sé que él tiene novia.
eng: You will love Algeria.
ara: ستعجبك الجزائر.
eng: Do you promise not to tell?
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen?
eng: When will I stop being a burden?
rus: Когда я перестану быть обузой?
eng: He was wearing silly shoes.
fra: Il portait des chaussures ridicules.
eng: What Tom said made you angry, didn't it?
fra: Ce que Tom a dit vous a énervé, n'est-ce pas ?
eng: The bill passed at the last moment.
ces: Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.
eng: Show me your butt.
kab: Sken-iyi-d taxna-k.
eng: The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
knc: 'Dollar pegbe' ma'ananzǝdǝ " lardǝwa duno'a" ye rokko daaye.
eng: He smokes weed at the park.
ber: Yettkeyyif lkif deg ufrag.
eng: The United Kingdom is now banning the manufacturing of tiny plastic microbeads used in products such as cosmetics, toothpaste and shower gels because they could hurt marine animals.
por: O Reino Unido está agora a proibir a produção das minúsculas microesferas de plástico utilizadas em produtos como cosméticos, pasta de dentes e gel de banho, porque estas poderão prejudicar os animais marinhos.
eng: All the crew were tired.
epo: La tuta ŝipanaro estis laca.
eng: Why don't you take a break, Jim?
epo: Kial vi ne paŭzas, Jim?
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you.
jpn: 彼女にめちゃ怒られるぞ。
eng: Tom seems to always be busy.
deu: Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
epo: Ne havu timon fari erarojn.
eng: This is a small village.
deu: Es ist ein kleines Dorf.
eng: Ziri interrupted Rima.
ber: Ziri yegzem-as awal i Rima.
eng: Do you have any trouble with that?
deu: Hast du irgendein Problem damit?
eng: Where did Tom and Mary celebrate their wedding anniversary?
tur: Tom ve Mary evlilik yıldönümlerini nerede kutladılar?
eng: We studied French together.
ind: Kita belajar bahasa Prancis bersama.
eng: Tom bought three long-stemmed roses for Mary.
tgl: Binilhan ni Tom si Mary ng tatlong rosas na mahahaba ang tangkay.
eng: They know what they're getting into.
fra: Elles savent dans quoi ils mettent les pattes.
eng: Tom is on his way home, isn't he?
deu: Tom ist auf dem Weg nach Hause, oder?
eng: They're building a new plaza.
asm: সিহঁতে নতুন প্লাজা সাজি আছে।
eng: Share your ideas during group discussions.
fra: Partage tes idées dans des discussions de groupe.
eng: I think you're in my chair.
epo: Mi pensas, ke vi estas sur mia seĝo.
eng: Were you in Boston last summer?
jpn: 去年の夏はボストンにいたの？
eng: Do stegosauruses dream?
lfn: Esce stegosauros sonia?
eng: My car broke down on the way here.
deu: Mein Auto hatte auf dem Weg hierher eine Panne.
eng: Tom has a heavy German accent.
kab: Tom yesɛa aɣdebbu almani d aẓayan.
eng: I think you're nice.
deu: Ich finde, ihr seid nett.
eng: Health and vitality are important for long life.
pes: سلامتی و سرزندگی برای طول عمر مهم هستند.
eng: He has a lot of money, and gives a lot of money to other people.
spa: Tiene mucho dinero, y da mucho dinero a otras personas.
eng: You must find work.
cor: Res yw dhywgh kavos ober.
eng: You will be safe with me.
kab: Ad tilid deg tɣellist yid-i.
eng: I don't have any interest in art whatsoever.
por: As artes não me interessam de maneira nenhuma.
eng: Is German so difficult to learn?
deu: Ist Deutsch so schwer zu lernen?
eng: A strange thing happened last night.
bul: Нещо странно се случи миналата нощ.
eng: I hope he hasn't had an accident.
deu: Ich hoffe, er hatte keinen Unfall.
eng: Damages from the flood amount to ten million dollars.
hun: Az árvíz okozta károk tízmillió dollárra rúgnak.
eng: We're coming to the end of an era.
deu: Wir erreichen das Ende einer Ära.
eng: And when were you planning to tell me?
fra: Et quand comptais-tu me le dire ?
eng: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
fra: Nos négociations visant à réduire les taxes à l'exportation ont subi un sérieux revers.
eng: Things happened just the way Tom said they would.
rus: Всё случилось в точности так, как предсказывал Том.
eng: He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
fra: Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
eng: That'll be three euros.
yue: 盛惠三歐羅吖。
eng: At first, I thought I was sick.
rus: Сначала я думал, что я болен.
eng: I heard a young girl call for help.
por: Ouvi uma garotinha chamando por ajuda.
eng: I know you'll enjoy Australia.
shi: Ssnɣ is rad tfjjijt ɣ Usṭṛalya.
eng: There's a back entrance.
hau: Akwai ƙofar shiga ta baya.
eng: I'm sure of my sentence.
deu: Ich bin mir meines Satzes sicher.
eng: They are street artists.
ara: هم فنانو شوارع.
eng: This is a true masterpiece.
epo: Tio estas vera majstraĵo.
eng: Where did you skin them?
ber: Anda ay ten-tselxem?
eng: Battleship Potemkin is Sergei Eisenstein's greatest film.
rus: «Броненосец „Потёмкин“» — величайший фильм Сергея Эйзенштейна.
eng: "You are Israel's teacher," said Jesus.
ina: "Tu es le inseniator de Israel", Jesus diceva.
eng: The warning came too late.
epo: La averto venis tro malfrue.
eng: Can she play the guitar?
ber: Tessen ad twet tagiṭart?
eng: Layla can't remember his name.
swe: Layla kan inte komma ihåg hans namn.
eng: It's the biggest building in the city.
deu: Das ist das größte Gebäude in der Stadt.
eng: Tom is exhausted, but Mary isn't.
fra: Tom est épuisé, mais Marie non.
eng: Why does sex hurt?
kab: Acuɣer i yettaqraḥ wuzuf ?
eng: Here's a piece of paper.
epo: Jen peco da papero.
eng: Did you get in trouble with your parents?
ber: Llan-d wuguren ed yimawlan-nnek?
eng: My friends are in danger.
pes: دوستام در خطرَن.
eng: My feet hurt; let's take a break!
rus: У меня болят ноги, давайте сделаем перерыв.
eng: Do you intend to leave already?
shi: Is yad tummlt ad tafuḍt?
eng: I apologized to Tom today.
deu: Ich habe mich heute bei Tom entschuldigt.
eng: Kazakhstan is a very large country.
lfn: Cazacstan es un pais multe grande.
eng: They cut down the tree.
lfn: Los ia cade la arbor.
eng: Throw a sprat to catch a whale.
deu: Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen.
eng: There's a lot to see in Paris.
deu: In Paris gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
eng: I'm not going with you.
kab: Mačči yid-kent ara ad dduɣ.
eng: Sami prayed and meditated.
deu: Sami betete und meditierte.
eng: Ziri sold his apartment.
ber: Ziri issenz tamudrut-is.
eng: Is Algeria's economy sustainable?
fin: Onko Algerian talous kestävällä pohjalla?
eng: Tom hates it when it's snowing.
tur: Tom kar yağmasından nefret eder.
eng: Ziri picked Rima up at four.
ber: Ziri yewwi-d Rima ɣef tis kuẓet.
eng: My heart was pounding.
swe: Mitt hjärta dunkade.
eng: Are you going to buy some bread tomorrow?
rus: Купишь завтра хлеба?
eng: Could you spell that?
tuk: Sen ony boguna bölüp aýdyp bilýäñmi?
eng: Tom probably likes you.
ber: Yella ccek d ameqran tɛejbemt Tom.
eng: Bring me that folder.
deu: Bringen Sie mir jenen Ordner.
eng: Does anyone here know where Tom went?
ron: Știe cineva de aici unde s-a dus Tom?
eng: Sami went to his friend's house.
shi: Ifta Sami s tgmmi n umddakkʷl nns.
eng: I'll be there all day.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵍⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Maybe he will not come.
ber: Ahat ur d-yettas.
eng: You're the only friend I have.
tok: mi jo e jan pona wan taso: sina.
eng: She did not buy the dress, although she liked it very much.
rus: Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.
eng: Had they asked sooner, we would’ve helped.
kab: Lemmer d ay d-ssutren uqbel, tili ad d-nɛawen.
eng: What hurts you?
ber: D acu ay ken-iqerḥen?
eng: Have you ever touched a hedgehog?
tur: Bir kirpiye dokundun mu hiç?
eng: The villagers believed in life after death.
tur: Köylüler ölümden sonraki bir hayata inanıyorlar.
eng: We're sorry we weren't able to help you.
tok: mi pilin ike tan ni: mi ken ala pana e pona tawa sina.
eng: Who sponsored the race?
deu: Wer stand Pate für das Rennen?
eng: Why should I care what Tom does?
por: Por que devo me importar com o que Tom faz?
eng: We are excited by the news.
deu: Wir sind begeistert von der Nachricht.
eng: Swimming in this river is dangerous.
vol: Svimön in flum at binos pöligik.
eng: I've been studying French for a very long time.
epo: Mi jam tre longe studis la francan.
eng: Does acupuncture really work?
deu: Funktioniert Akupunktur wirklich?
eng: We import raw materials and export the finished products.
fra: Nous importons des matières premières et exportons des produits finis.
eng: Ziri jumped into the water.
asm: জিৰিয়ে পানীত জাঁপ মাৰিলে।
eng: Tom doesn't know that Mary is still a high school student.
epo: Tomo ne scias, ke Manjo ankoraŭ estas mezlernejano.
eng: Look at that big hammer.
ckb: بڕوانە ئەو چەکوچە گەورەیە.
eng: Sing for our guests.
rus: Спойте нашим гостям.
eng: I believe that he comes here.
ber: Cikkeɣ yettas-d ɣer da.
eng: I started to cry too.
deu: Auch ich fing an zu weinen.
eng: Tom and Mary went to church together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in die Kirche.
eng: Is there someone here who speaks Berber?
tur: Burada Berberice konuşan biri var mı?
eng: Perhaps it's supposed to be kilometers.
deu: Vielleicht sollen das Kilometer sein.
eng: I just hate you.
ber: Ukḍeɣ-kent s tidet.
eng: He is a very good speaker of English.
tlh: DIvI' Hol jatlhwI' QaQqu' ghaH.
eng: She saw something behind him.
ita: Ha visto qualcosa dietro di lui.
eng: Did you notice Mary's new purse?
deu: Habt ihr Marias neue Handtasche bemerkt?
eng: You don't need to study today.
kab: Ur tesriḍ ara ad teɣreḍ ass-a.
eng: I'm sure Tom won't be interested.
ukr: Я певна, що Тому не буде цікаво.
eng: Mary attended an all-girls’ school.
deu: Maria ging auf eine reine Mädchenschule.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
epo: Mi ne scias ĉu mi havos tempon fari tion.
eng: I'm feeling sick again.
srp: Опет ми је мука.
eng: Tom is better than Mary at everything.
deu: Tom kann alles besser als Maria.
eng: There are more seniors living in Canada than children.
deu: In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
eng: Don't thank me now.
ukr: Не дякуйте мені зараз.
eng: You must be kind to others.
ber: Yessefk ad tḥedqemt ed medden.
eng: I just told you something I've never told anyone else.
epo: Mi ĵus diris al vi ion, kion mi neniam diris al iu alia.
eng: There is an urgent need for more doctors.
nld: Er is dringend nood aan meer artsen.
eng: It took me three days to read through this book.
cmn: 它花了我三天时间去阅读这本书。
eng: Do you think Tom would permit me to do that?
rus: Думаешь, Том разрешил бы мне это сделать?
eng: This island is beautiful.
kab: Ack-itt tegzirt-a.
eng: I told Tom to talk to a lawyer.
tur: Tom'a bir avukatla konuşmasını söyledim.
eng: When one is sick, visitors can be rather annoying.
epo: Kiam oni estas malsana, vizitantoj povas esti sufiĉe ĝenaj.
eng: You left me alone.
shi: Tujjit-i waḥdu-i.
eng: I want to have anal sex with you.
hin: मैं आपके साथ गुदा मैथुन करना चाहता हूँ।
eng: Which of the two is wrong?
epo: Kiu el la du estas malĝusta?
eng: "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
heb: "אפשר להשתמש במילון שלך?" "כן, בבקשה."
eng: I fell in love with Tom.
deu: Ich habe mich in Tom verliebt.
eng: She looked like she always does.
deu: Sie sah so aus wie immer.
eng: That's Tom's grandmother.
rus: Это бабушка Тома.
eng: It's a form of rebellion.
deu: Das ist eine Form der Rebellion.
eng: The phone rang while I was showering.
shi: Iṣuna ṭṭilifun ɣakud lliɣ ar ssiridɣ
eng: You don't need to look for it anymore.
deu: Du brauchst danach nicht mehr zu suchen.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
orv: Оли оузьрѭ и́ а оутьнѫ.
eng: Are you trying to ruin my life?
ber: Tettarmed ad iyi-tesdermed tameddurt-inu?
eng: Sorry, it was just a big, heartless joke.
cmn: 抱歉，这只是一个又大又无情的笑话。
eng: We grind wheat into flour.
ind: Kami menggiling gandum menjadi tepung.
eng: He swears he didn't cry.
ber: Yettgalla dakken ur iru ara.
eng: I regret that I didn't go there.
tlh: pa' vIjaHpu'be' 'e' vIpay.
eng: I don't get what you mean.
aze: Nə demək istədiyinizi başa düşmürəm.
eng: I am not afraid of you at all.
srp: Nimalo te se ne bojim.
eng: I have confidence in you.
srp: Ja imam poverenje u tebe.
eng: The situation is different in Algeria.
nld: De situatie is anders in Algerije.
eng: She is my gipsy wife.
epo: Ŝi estas mia edzino cigana.
eng: Did you lock the window?
deu: Habt ihr das Fenster verriegelt?
eng: You don't have to do this now.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tged aya imir-a.
eng: He bought himself a pair of snow boots.
ita: Si comprò un paio di stivali da neve.
eng: Do you speak Gujarati?
slv: Ali govorite gudžaratsko?
eng: While feeding only on hope, you can die of hunger.
hau: Idan har sa ran samun abinci ita ce hanya kaɗai, to kuwa za ka mutu da yunwa.
eng: Tom is going to Australia the day after tomorrow.
nld: Tom gaat overmorgen naar Australië.
eng: Sami smelt blood.
deu: Sami roch Blut.
eng: When was the last time you had a nap?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tqeyyleḍ?
eng: That's not a real word.
deu: Das Wort gibt es gar nicht.
eng: I'm contemplating this option.
deu: Ich erwäge diese Option.
eng: This is a fun activity.
hun: Ez egy szórakoztató tevékenység.
eng: He had no friend from whom he could borrow the money.
deu: Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
eng: That's all just talk.
rus: Это всё лишь разговоры.
eng: Would you like to use this box?
ita: Vorreste utilizzare questa scatola?
eng: Tom and I aren't married yet.
rus: Мы с Томом ещё не женаты.
eng: Look, there's my mother.
deu: Guck mal! Da ist meine Mutter.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
ber: Tom isul yerfa fell-awent, neɣ uhu?
eng: I gently put my lips on yours.
fra: Je pose doucement mes lèvres sur les vôtres.
eng: Fadil was unconscious at that point.
epo: Fadil estis senkonscia je tio.
eng: Boys, don't make any noise.
epo: Knaboj, ne faru bruon.
eng: I've known you for a long time.
slk: Poznám ťa už dlho.
eng: I've been keeping a diary for three years.
tgl: Tatlong taon na akong may talaarawan.
eng: Please come around someday when you aren't busy.
ita: Per piacere, venga un giorno quando non è occupato.
eng: Tom struck out three times.
nld: Tom sloeg drie keer toe.
eng: Joan is as charming as her sister.
ber: Joan teccuṛ an wetma‑s.
eng: Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.
ido: La filii di Łazarz opinionas ke lia matro Felicja esas la maxim bela muliero en la mondo.
eng: Fadil felt he needed to be a Muslim.
epo: Fadil sentis, ke li bezonis esti islamano.
eng: I think I could've helped Tom do that.
ell: Νομίζω ότι θα μπορούσα να είχα βοηθήσει τον Θωμά να το κάνει αυτό.
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Willst du dir ein Auto kaufen?
eng: We can build a wall with bricks and mortar.
ber: Nezmer ad neṣk aɣrab s ulajuṛ d ubeɣli.
eng: There is no bus available at this time.
ber: Ulac asakal akud-a.
eng: What'd you say?
yid: וואָס האָט איר געזאָגט?
eng: Tom told me I could find you here.
nld: Tom zei tegen me dat ik je hier kon vinden.
eng: May I ask some questions?
ara: أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
eng: Tell me about Germany.
arq: احكيلي على لالمان.
eng: Mercury cannot be seen easily from the Earth.
lat: Mercurius de Tellure difficulter aspicitur.
eng: You're very well respected.
deu: Du genießt sehr hohes Ansehen.
eng: That's enough.
ckb: ئەوە بەسە.
eng: I fell asleep while I was doing that.
tlh: vIturtaHvIS jIQongchoH.
eng: Did you know that Tom has three children?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
eng: The garden was filled with flowers.
deu: Der Garten war voller Blumen.
eng: What are they saying?
yue: 佢哋講緊啲咩呀？
eng: Ziri is a ghost.
ber: Ziri d azɣuɣ.
eng: I'm never going back there.
hun: Soha nem megyek vissza oda.
eng: Mary knows she'll never be able to play the French horn as well as Tom does.
deu: Maria weiß, daß sie nie so gut wie Tom Horn spielen wird.
eng: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
ell: Τότε πήρε τον γαμπρό στην άκρη και του είπε: "Όλοι προσφέρουν πρώτα το κρασί καλύτερης ποιότητας, αφήνοντας το φθηνότερο για όταν οι καλεσμένοι θα έχουν πιει αρκετά, αλλά εσύ έχεις κρατήσει το καλύτερο μέχρι στιγμής."
eng: Tom is accustomed to winning.
deu: Tom ist es gewohnt zu gewinnen.
eng: He read another book about Islam.
epo: Li legis alian libron pri islamo.
eng: Tom denied having broken into Mary's house.
rus: Том отрицал, что проник в дом Марии.
eng: I didn't move anything.
arz: محرّكتش حاجه.
eng: He didn't say anything.
ber: Ur d-yenni amya.
eng: Yanni called Skura.
ber: Yanni yeɣra-as i Skura.
eng: Please don't make me ever say this to you again.
deu: Bitte zwingen Sie mich nie wieder, Ihnen das sagen zu müssen!
eng: Have you ever seen a puppet show?
lfn: Esque tu ia vide ja un gala de pupetas?
eng: I can't wait for three more days.
dan: Jeg kan ikke vente i yderligere tre dage.
eng: Compare the style of those letters.
ara: قارن بين أساليب تلك الرسائل.
eng: She went to the cinema with him.
cor: Hi eth dhe’n cinema ganso.
eng: We're not translators.
yid: מיר זענען נישט קיין איבערזעצער.
eng: Teachers hated her.
ara: كان المدرّسون يكرهونها.
eng: We sometimes meet them.
bul: Понякога ги срещаме.
eng: She'll stay, but he won't.
kab: Nettat ad teqqim, ma d netta uhu.
eng: Do it while you can.
ber: Eg aya skud tzemred.
eng: With friends like you, who needs enemies?
dan: Med venner som dig, hvem har så brug for fjender?
eng: Who are you trying to call?
ber: Umi tɛerrḍeḍ ad teɣreḍ?
eng: Fornication is forbidden in Islam.
ber: Aznay yeḥṛem deg lislam.
eng: I met him face to face.
ita: L'ho incontrato faccia a faccia.
eng: Both he and I were members of that club.
epo: Kaj li kaj mi estis membroj de tiu klubo.
eng: Many thanks.
mar: तुझे खूप खूप आभार.
eng: One step further, and you will fall into an abyss.
lvs: Vienu soli tālāk, un jūs iekritīsiet bezdibenī.
eng: Tom probably knows where Mary is.
rus: Том, наверное, знает, где Мэри.
eng: Ziri was tortured.
ber: Ziri yettwaɛetteb.
eng: Bring your sister next time.
epo: Sekvafoje, venigu vian fratinon.
eng: Tom got caught taking a bribe.
rus: Том попался на получении взятки.
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
ber: Abrid n Walim llan deg-s azal n 100 n yimelyaṛen n yitran.
eng: We do this every Monday.
ind: Kami melakukan ini setiap hari Senin.
eng: When did the accident happen to her?
ina: Quando la eveniva iste accidente?
eng: May I have your phone number?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal?
eng: It's likely that it'll snow again tonight.
rus: Сегодня вечером, вероятно, опять будет снег.
eng: Stand on the scale.
tgl: Tumayo po kayo sa timbangan.
eng: Sami was pooing in the backyard.
por: Sami estava fazendo cocô no quintal.
eng: Come a bit closer.
ber: Rnu txareb-d azuḥ.
eng: He does not speak many languages.
pol: On nie mówi w wielu językach.
eng: Tom was pretty bummed.
deu: Tom war ganz schön am Boden zerstört.
eng: He is my senior by three years.
ber: Yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
eng: Analyn sold the cow.
ber: Analyn tessenz tafunast-nni.
eng: I always read his columns with interest.
nld: Ik lees altijd zijn columns met belangstelling.
eng: That year the government set up a military task force to dismantle illegal mining sites and imposed a 20-month ban on all small-scale mining to give nature a breather.
por: Nesse ano, o governo criou uma força-tarefa militar para desmantelar explorações mineiras ilegais e impôs um embargo de 20 meses a toda a mineração de pequena escala, a fim de dar um fôlego à natureza.
eng: I wasn't born to do this kind of stuff.
rus: Я не для того на свет родился, чтобы такими вещами заниматься.
eng: It's half past four in the morning.
spa: Son las cuatro y media de la mañana.
eng: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
jpn: いとこに千円貸してもらったんだ。
eng: All living beings are made up of cells.
rus: Все живые существа состоят из клеток.
eng: Please sit on the sofa and relax.
ber: Ma ulac aɣilif, qqim ɣef usenɣay, tserrḥeḍ i yiman-ik.
eng: I don't want to discuss that topic.
ile: Yo ne vole discusser pri ti subjecte.
eng: She took care of the poor little bird.
por: Ela tomou conta do pobre passarinho.
eng: She does her job well.
ita: Fa bene il suo impiego.
eng: I have no one but you.
vie: Tôi không có ai ngoài bạn.
eng: The French talk very fast.
ita: I francesi parlano molto velocemente.
eng: Tom is an old fart.
rus: Том – старый пердун.
eng: I don't want to give you my cold.
deu: Ich will Sie nicht mit meiner Erkältung anstecken.
eng: Anything else you want to say?
ces: Chcete říci ještě něco?
eng: He drove his children to the pool.
spa: Condujo a sus hijos a la piscina.
eng: It's a three-ring circus in this place.
dan: Dette sted er et rigtigt gedemarked.
eng: Wherever you may go, you'll be welcomed.
ber: Sanda teɣsed teddud, ad sneṣfen yes-k.
eng: Liisa dislikes snakes.
shi: Lisa ur tḥml tilfsawin.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
ell: Κοιτάξατε τον εαυτό σας στον καθρέφτη;
eng: Where should we go to get something to eat?
epo: Kien ni iru por ricevi ion manĝeblan?
eng: I want to ask you a big favor.
ina: Io vole demandar vos un grande favor.
eng: I went by plane.
ber: Ddiɣ s usafag.
eng: This concerns you.
epo: Tio ĉi koncernas vin.
eng: Listen to me, will you?
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
eng: Who's going to sing for us?
kor: 누가 우리한테 노래해 줄거야?
eng: Take a book and read it.
srp: Узми књигу и прочитај је.
eng: Western Sahara has phosphate.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa afusfaṭ.
eng: This smart pillow vibrates when you snore.
pol: Ta inteligentna poduszka wibruje, kiedy chrapiesz.
eng: Tom went to Boston on business.
jpn: トムはボストンに出張に行ったよ。
eng: Even Tom doesn't go to Boston anymore.
rus: Даже Том уже не ездит в Бостон.
eng: Quit gambling.
mar: जुगार खेळणं सोडून दे.
eng: He had a firm belief in his God.
uzb: U o'z Xudosiga qattiq iymoni bor
eng: I'll never vote for you again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-ak.
eng: Are you reading something interesting?
jpn: 何か面白いもの読んでるの？
eng: My house is north of the city.
epo: Mia domo estas norde de la urbo.
eng: Mary wants to marry a Formula 1 driver.
deu: Mary will einen Formel-1-Fahrer heiraten.
eng: What's Tom asking?
epo: Kion Tomaso demandas?
eng: Last week, Tom told me that he'd never been to Australia.
nld: Vorig week zei Tom tegen me dat hij nog nooit in Australië was geweest.
eng: Scientists at the U.S. space agency, NASA, say they’ve been able to observe, for the first time from lunar orbit, a “bulge” in the moon caused by the “gravitational tug-of-war with Earth.”
por: Cientistas da agência espacial americana, NASA, dizem ter sido capazes de observar, pela primeira vez desde órbita lunar, uma "protuberância" na lua causada pelo "jogo de tração à corda gravitacional com a Terra".
eng: The problem was time.
tig: እቲ ጸገም፡ ግዜ ስለ ዘይነበረ እዩ።
eng: What about this fascinates you?
deu: Was fasziniert dich daran?
eng: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
ell: H Βιομηχανική Επανάσταση άλλαξε πού και πώς ζούσαν οι άνθρωποι.
eng: Tom was stealing money for the last two years, and Mary knew it all the time.
cmn: 過去兩年以來湯姆都在偷錢，而且這段時間裡瑪莉都知道。
eng: I'm ready to follow you.
ber: Wejdeɣ ad ken-ḍefreɣ.
eng: I'd like a seat over a wing.
deu: Ich hätte gerne einen Sitz über einer Tragfläche.