ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have to know for sure.
bul: Трябва да знам със сигурност.
eng: Where did you want to take me?
ber: Sanda ay tellam tebɣam ad iyi-tawim?
eng: Tom thought that he was very lucky.
epo: Tomo opiniis sin tre feliĉa.
eng: I know that you used to live in Boston.
bel: Я ведаю, што ты жыў у Бостане.
eng: Tom is an artist and art teacher.
por: Tom é um artista e professor de arte.
eng: Did you make these dolls?
deu: Hast du diese Puppen gemacht?
eng: Do you like playing volleyball?
deu: Spielst du gerne Volleyball?
eng: Tom and Mary know that they made the right choice.
rus: Том и Мэри знают, что сделали правильный выбор.
eng: Why do horses neigh?
rus: Почему лошади ржут?
eng: You're weak.
ell: Είστε αδύναμοι.
eng: I heard that he gave himself up to the police.
deu: Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.
eng: Have you ever eaten fish?
kab: Yella wasmi i teččam iselman?
eng: Let's get home before this rain gets any stronger.
deu: Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.
eng: The good news is that you're not going to die.
hun: A jó hír az az, hogy önnek még van hátra x éve.
eng: Why should anyone be surprised?
ces: Proč by někdo měl být překvapený?
eng: It shouldn't take more than three hours.
swe: Det borde inte ta mer än tre timmar.
eng: Our expectations are high.
fin: Odotuksemme ovat korkealla.
eng: When you turn right, you'll come to the museum.
rus: Если вы повернёте направо, то приедете к музею.
eng: Tom showed his room to me.
jpn: トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。
eng: You don't have the answer to this question.
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
eng: The news of her arrival excited the crowd.
deu: Die Nachricht ihrer Ankunft begeisterte die Menge.
eng: Like master, like disciple.
pes: همانا مراد، همانا مرید.
eng: "Why is Tom so afraid of you?" "I have no idea."
tgl: "Bakit takot sa 'yo si Tom?" "Di ko alam."
eng: Tom can fix almost anything.
ber: Tom yezmer ad iṣeggem qrib krayellan.
eng: 500Gb?
pol: Pięćset gigabajtów?
eng: We need not have eaten breakfast so early.
ces: Nemuseli jsme snídat tak brzy.
eng: She devoted herself to him.
urd: اس نے اپنی جان اس پہ فدا کی۔
eng: And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
ara: وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.
eng: Tom is no longer cooperating.
tur: Tom artık işbirliği yapmıyor.
eng: I found the key underneath the mat.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: We elected James chairman.
deu: Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
eng: Nobody has more respect for women than I do.
hun: Senki sem tiszteli jobban a nőket, mint én.
eng: You told me not to tell anyone about it.
dan: Du bad mig om ikke at fortælle nogen om det.
eng: I love to party!
yid: איך האָב ליב צו שׂימחהווען!
eng: I'm ready for tomorrow.
npi: म भोलिको लागि तयार छु।
eng: Please come in now.
deu: Bitte kommen Sie jetzt herein.
eng: They're from Kabylie.
ber: Nitenti seg Tmurt n Leqbayel.
eng: He did not believe the election was lost.
deu: Er glaubte nicht, dass die Wahl verloren war.
eng: We won't be able to get out of this cell.
tgl: Hindi po tayo makakaalis ng seldang ito.
eng: Ivan gave Rima fresh clothes.
ber: Yefka-as Ivan iselsa d imaynuten i Rima.
eng: They might tell us the truth.
ber: Zemren, ahat, ad aɣ-d-inin tidet.
eng: It's because he got lost.
yue: 因為佢蕩失路。
eng: We followed Tom.
zgh: ⵏⴹⴼⵕ ⵟⵓⵎ.
eng: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
por: Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganado.
eng: They got drunk with their friends.
ita: Si sono ubriacati con le loro amiche.
eng: Castille is full of castles.
epo: Kastilio estas plena de kasteloj.
eng: Why don't you say hello to everybody?
por: Por que não diz "oi" para todo mundo?
eng: I don't know if Tom and Mary still live in Boston or not.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom und Maria immer noch in Boston leben oder nicht.
eng: Have you read today's paper?
epo: Ĉu vi legis la hodiaŭan gazeton?
eng: "Why are you turning around?" "I forgot my glasses."
ber: "Maɣef ay aql-ikem tettezziḍ?" "Ttuɣ tismaqqalin-inu."
eng: I don't know how to milk a cow.
nld: Ik weet niet hoe je een koe melkt.
eng: Does Tom like Mexican food?
srp: Воли ли Том мексичку храну?
eng: I've got a very full schedule.
fra: J'ai un emploi du temps très chargé.
eng: Fyodor didn’t reveal anything.
ber: Fyodor ur d-yekcif acemma.
eng: I think it's impossible for us to beat him.
epo: Mi opinias, ke ne eblas por ni venki lin.
eng: I'm staying at the Sheraton Hotel.
cmn: 我住在喜來登酒店。
eng: These women are strong.
vol: Voms at binofs stenüdik.
eng: Tom will never understand why we want him to do this.
deu: Tom wird nie verstehen, warum wir von ihm wollen, dass er das tut.
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
jpn: トムは毎朝8時に起きる。
eng: We will eventually meet today.
lfn: A fini nos va encontra la un la otra oji.
eng: Sami made a new friend.
ber: Yerna-d Sami yiwen n umeddakel amaynut.
eng: Can I trust you?
ber: Tzemreɣ ad geɣ deg-went taflest?
eng: Tom skimmed the list.
epo: Tomo trarigardis la liston.
eng: There's nothing we can do here.
deu: Es gibt nichts, was wir hier tun können.
eng: Where were Tom and Mary going?
ita: Dove stavano andando Tom e Mary?
eng: He found his glasses.
ckb: چاویلکەکەی خۆی دۆزییەوە.
eng: Susan enjoys listening to music.
tok: jan Susan li kute e kalama musi. ni li pona tawa ona.
eng: Every country has its own history.
deu: Jedes Land hat seine eigene Geschichte.
eng: I didn't invite you.
ina: Io non vos invitava.
eng: I was confused and I felt stupid.
deu: Ich war verwirrt und kam mir blöd vor.
eng: Rima missed the bus.
ita: Rima perse l'autobus.
eng: I've seen Tom do the impossible.
lvs: Esmu redzējis Tomu daram neiespējamo.
eng: This is never going to end.
pan: ਇਹ ਤਾਂ ਕਦੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
eng: I'm your best friend. You can tell me.
kab: D nekk i d amdakkel-ik amenyaf. Xas ini-yi-d.
eng: I'm really not sure.
srp: Stvarno nisam sigurna.
eng: I don't know whether Tom needs to do that or not.
pol: Nie wiem, czy Tom musi to zrobić, czy nie.
eng: Tom is active.
yid: טאָם לויפֿט אַרום.
eng: Shall we continue or reconsider the plan?
kab: Ad nkemmel neɣ ad nɛawed tamuɣli i uɣawas-nni ?
eng: Tom visited the Colosseum in Rome.
jpn: トムはローマのコロッセオを訪れた。
eng: I want you to take me to Tom.
deu: Ich möchte, dass Sie mich zu Tom bringen.
eng: Try to make an unignorable impact at work.
ber: Deg umahil, arem ad tleḍ tusurt ur yettwattuyen.
eng: Are you still going to walk home?
tha: คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Einer hat versucht, Tom zu vergiften.
eng: "Where are you staying?" "At that hotel."
ber: "Anda ay la tettnusud?" "Deg usensu-inna."
eng: Where did you help them?
lat: Ubi iīs subvēnistis?
eng: Tom referred me to you, saying that you're the best lawyer in town.
deu: Tom hat mich an dich verwiesen. Er meinte, du seist der beste Anwalt in der Stadt.
eng: I thought that you lived by yourself.
rus: Я думал, Вы один живёте.
eng: Honesty doesn't always pay.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus.
eng: The loaf of bread was so fine that nobody could even describe it, for only in fairyland does one find such marvelous loaves.
kzj: Ogingo no ihia sangkakib ruti dot au koiho poihoon, nga ihia no kivaa susuzan dongeng do mogisusuvai kakib ruti.
eng: Flowers are always a good idea.
ces: Květiny jsou vždy dobrý nápad.
eng: An adapter is essential.
ber: Yessefk yimsezgi.
eng: The comet will wipe out mankind.
ber: Asmil-nni ad yessenger imdanen.
eng: Let me change into something more appropriate.
nld: Laat me iets passenders aantrekken.
eng: Nobody dared to help Gunter except for Rima.
ber: Ula d yiwen ur yeffuhri ad yalel Gunter, ala Rima.
eng: It has been six years since I started to study English.
jpn: 英語を学び始めてから６年です。
eng: I only speak Italian.
arq: أنا نهدَر غير الطاليانية.
eng: I don't know when it'll be fixed, but I'm sure either Tom or Mary will fix it fairly soon.
deu: Ich weiß nicht, wann das repariert wird, bin aber sicher, dass sich Tom oder Maria recht bald darum kümmern werden.
eng: Money is a good servant, but a bad master.
ina: Le pecunia es un bon servitor, sed un mal maestro.
eng: He disliked school.
shi: Ur t tssusm tinml.
eng: Does this food contain any meat?
deu: Enthält dieses Gericht Fleisch?
eng: His jealousy is now out of control.
hun: A féltékenysége az egeket veri.
eng: Could you please move out of my way?
ara: هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟
eng: Mary said that she enjoyed the party.
est: Mary ütles, et talle meeldis pidu.
eng: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
ben: টম সমকামী না, কিন্তু টমের বন্ধু টমের প্রেমিকাকে বলেছে যে টম সমকামী পুরুষ।
eng: I don't know who killed him.
deu: Ich weiß nicht, wer ihn umgebracht hat.
eng: You were excused from doing that, weren't you?
tur: Bunu yapmaktan muaftın, değil mi?
eng: It'd be nice if you could sing.
kab: Tgerrez limmer tzemreḍ ad tecnuḍ.
eng: They need their sleep.
ber: Ḥwajent ad ḍḍsent.
eng: Sami opened up his suitcase.
dan: Sami åbnede sin kuffert.
eng: There's still no proof that they're guilty.
ina: Il ancora ha nulle prova de lor culpa.
eng: I don't know if he knows it.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
eng: She had a facelift.
epo: Oni faris al ŝi haŭt-etendon.
eng: I love jokes about animals.
cmn: 我爱听有关动物的笑话。
eng: Don't you have a key?
epo: Ĉu vi ne havas ŝlosilon?
eng: The food is heated in the oven.
fra: La nourriture est chauffée au four.
eng: That didn't come out right.
epo: Tio ne ĝuste kompreniĝis.
eng: I used to sing in a choir.
ukr: Я колись співав в хорі.
eng: Your pussy is wet.
hin: आपकी चूत गिली है।
eng: My room is an inviolable refuge.
cmn: 我的房間是不可侵犯的避難所。
eng: I eat breakfast at eight o'clock.
jpn: 朝食は8時に食べます。
eng: When does school start?
jpn: 学校はいつ始まるんですか？
eng: Put your hat back on.
epo: Resurmetu vian ĉapelon.
eng: They kissed under the moonlight.
tel: వారు చంద్రకాంతిలో ముద్దాడారు
eng: The killer's identity is still unknown.
ckb: تا ئێستا ناسنامەی بکوژەکە دیار نییە.
eng: May I have some camera batteries, please?
ber: Efk-iyi-d kra n yiẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
eng: I didn't think you'd get here so quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärst.
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
eng: "Can somebody help me?" "I will."
ara: "هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟" "سأفعل".
eng: I wonder what it feels like to be rich.
deu: Ich frage mich, wie es ist, reich zu sein.
eng: Make sure to clean the console regularly.
ber: Ssizdig tadiwent-nnem s yimek d alugan.
eng: English is a hard language to learn.
epo: La angla estas malfacile lernebla lingvo.
eng: You should rely on yourself.
ber: A win yufan ad tettekleḍ ɣef yiman-nnek.
eng: Sleeping on a carpet is great.
uzb: Гиламда ухлаш жуда яхши!
eng: "I couldn't sleep last night," he said.
epo: "Mi ne povis dormi hieraŭ nokte," li diris.
eng: That is not what they are going to talk about.
rhg: Hitara iiyanor babute hota hoibode no.
eng: "My sister is in love with you." "What?"
fra: « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
eng: It wasn't until Tom was 30 years old that he found out that he was adopted.
deu: Erst mit dreißig Jahren erfuhr Tom, dass er adoptiert war.
eng: Mary has a scratch on her forehead.
fin: Maritalla on naarmu otsassa.
eng: I need to lose a few pounds.
deu: Ich muss ein paar Pfund abnehmen.
eng: I know that Tom will help.
ina: Io sape que Tom adjutara.
eng: The horse is in the forest.
ido: La kavalo es en la foresto.
eng: Do you have a dictionary?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
eng: Please think it over.
bul: Моля те, премисли го.
eng: Aren't you still at the office?
deu: Bist du nicht mehr im Büro?
eng: Some lion Bruce Willis is chasing is a formidable animal, but is not ferocious.
tok: jan Pusu Wilisu li alasa e soweli wawa. soweli ni li suli li wawa. taso ona li utala ike ala.
eng: Alberto was always kind of sad.
ber: Alberto dima yella yettban-d amzun yeḥzen.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay awent-fkan tafgurt?
eng: What she said might be true.
deu: Was sie gesagt hat, könnte stimmen.
eng: She can read, can't she?
kab: Tessen ad tɣer, neɣ ala?
eng: You'd better not write here.
deu: Hier solltest du besser nicht schreiben.
eng: Are you speaking or not?
deu: Sagt ihr etwas oder nicht?
eng: The company cancelled the meeting.
deu: Die Firma sagte das Treffen ab.
eng: Did you read the letter that Tom wrote?
tur: Tom'un yazdığı mektubu okudun mu?
eng: I don't really want to leave you.
epo: Mi ne vere volas forlasi vin.
eng: Thank you very much for the interview and the time you have given us.
rus: Большое спасибо за интервью и время, которое Вы нам уделили.
eng: My foot is smaller than yours.
rus: У меня нога меньше, чем у тебя.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ aḍebber-nnek ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: When was the dictionary delivered to you?
deu: Wann ist das Wörterbuch bei dir angekommen?
eng: Tell him to come here.
rus: Скажите ему, чтобы он пришёл сюда.
eng: It took me three hours to get out of the traffic jam.
hun: Három órámba került, amíg kikecmeregtem a dugóból.
eng: I thought that you might like to see this.
nld: Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
eng: Stop! You're hurting her!
rus: Перестань! Ты её обижаешь!
eng: It was cloudy.
tlh: Daghan man kadto to og panganod.
eng: She has lived alone ever since her husband died.
dan: Hun har boet alene siden hendes mand døde.
eng: I read the Quran and I benefited from its reading.
hun: Olvastam a Koránt és javamra vált, hogy aképp tettem.
eng: His eye was swollen.
deu: Er hatte ein geschwollenes Auge.
eng: You should have refused her offer.
fra: Tu aurais dû refuser son offre.
eng: I know Tom is a fussy person.
nld: Ik weet dat Tom een kieskeurig iemand is.
eng: He threatened to leave her.
ita: Minacciò di lasciarla.
eng: What happened to your friend's daughter?
rus: Что случилось с дочерью твоей подруги?
eng: They are afraid of dogs.
kab: Ttagadent iḍan.
eng: You don't expect an answer now, do you?
deu: Du erwartest jetzt keine Antwort, oder?
eng: Do you know who the best player in the league is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la plej bona ludisto en la ligo?
eng: Mary ate a dozen donuts all by herself.
spa: Mary se zampó una docena de donuts ella sola.
eng: I didn't think you were so old.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si âgée.
eng: I'm going to take a quick shower.
jpn: さっとシャワー浴びてくる。
eng: Are there any express trains?
ces: Jezdí tady nějaké rychlíky?
eng: Where should I wait for you?
por: Onde devo esperá-la?
eng: When will we start taking lessons?
tuk: Biz haçan sapaklara gatnap başlarys?
eng: Once you understand, what will there be in your soul?
epo: Kiam vi komprenos, kio troviĝos en via animo?
eng: She had her only son die.
por: Ela tinha visto seu único filho morrer.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
ber: Ur d-yeqqim ula d yiwen n wemkan aydeg yella laman ass-a deg Japun.
eng: Avoid people who stress you out.
ber: Ssinifem i yimdanen ara ken-yesnekmaren.
eng: I'm Tom's older sister.
rus: Я старшая сестра Тома.
eng: Tom lived with his grandparents.
ina: Tom habitava con su granparentes.
eng: Tom thanked Mary.
epo: Tomo dankis Marian.
eng: I have a passport.
ber: Sɛiɣ apaspuṛ.
eng: Are you in debt yet?
kab: Mazal tettwalasemt?
eng: I'm going to Tom's now.
rus: Я сейчас иду к Тому.
eng: Try to see things as they are.
epo: Provu vidi aferojn tiaj, kiaj ili estas.
eng: Tom is working full-time.
tok: jan Ton li pali lon tenpo ale.
eng: Your technical knowledge is valuable.
fra: Vos connaissances techniques sont précieuses.
eng: I lied to protect you.
ber: Skerkseɣ akken ad k-ṣṣreɣ.
eng: Are you in pain again?
kab: Mazal tettwaqeṛḥeḍ?
eng: Are you going to Rome to study?
kab: Ad truḥem ɣer Ṛuma akken ad teɣrem?
eng: I will sweep out my room.
ara: سأكنس غرفتي.
eng: Potatoes are very versatile.
ita: Le patate sono molto versatili.
eng: Mary is pleased, isn't she?
ita: Mary è compiaciuta, vero?
eng: She steamed a potato.
lfn: El ia vapori un patata.
eng: Let me iron your shirt for you.
ber: Ṛju ad ak-ḥeddedeɣ akerbas-ik.
eng: Admit defeat, Tom.
deu: Gib zu, dass Du verloren hast, Tom!
eng: I've been giving your request some thought.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ i tuttra-nwent.
eng: I don't need your help.
slk: Nepotrebujem tvoju pomoc.
eng: He tied the twigs into bundles.
zsm: Dia mengikat ranting itu menjadi ikatan.
eng: What's the best way to solve this problem?
rus: Как лучше решить эту задачу?
eng: You're just a blowhard.
fra: Tu n'es qu'un vantard.
eng: They had no idea what to expect.
ber: Ur llin ara akk ẓran d acu ara d-yilin.
eng: Which team do you think is going to win?
hun: Szerinted melyik csapat fog nyerni?
eng: Iguanas are reptiles.
ina: Iguanas son reptiles.
eng: Tom never asks anybody for help.
ces: Tom nikdy nikoho nežádá o pomoc.
eng: Tom turned red as a beet.
fra: Tom devint rouge comme une betterave.
eng: We are sitting at the table.
rus: Мы сидим за столом.
eng: I could get used to living here.
nld: Ik zou er kunnen aan wennen hier te wonen.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
jpn: アメリカではちょくちょく中国人と間違われる。
eng: You are pretty spoiled.
ber: Kennnemti tettwafeccecemt d axeṣṣar.
eng: That's something Tom never told me about.
ina: Illo es alique super que Tom nunquam me diceva.
eng: I can't remember the last time I had a martini.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje trinkis martinion.
eng: A refrigerator keeps food fresh for a long time.
ber: Imsismeḍ iḥerrez učči seg uxṣar i tallit ɣezzifen.
eng: They would like to know the details.
ces: Rádi by znali detaily.
eng: Where do you usually buy bread?
ita: Dove comprate solitamente il pane?
eng: I can't get back to sleep.
deu: Ich kann nicht mehr einschlafen.
eng: You should try doing that by yourself.
nld: Je zou dat in je eentje moeten proberen.
eng: He might not want to help her.
rus: Может быть, он не хочет ей помогать.
eng: Oregon is just south of Washington.
fra: L'Oregon est juste au sud de Washington.
eng: Ziri made an apple salad.
ber: Ziri iga-d taclaḍt n uḍeffu.
eng: Tobias couldn't see outside.
ber: Tobias ur yelli ara yezmer ad iwali ayen yellan beṛṛa.
eng: You're way more experienced than I am.
deu: Sie haben viel mehr Erfahrung als ich.
eng: Tom and his team worked around the clock to get the job finished.
heb: תום והצוות שלו עבדו מסביב לשעון כדי להשלים את המלאכה.
eng: What did you do with your old guitar?
ber: D acu ay as-tgam i tgiṭart-nwen aqbur?
eng: Mathematics is the only good metaphysics.
shi: Tussnakt k'ayd icwan ɣ tmitafizikt.
eng: Don't take off your gloves.
hun: Ne vedd le a kesztyűdet!
eng: Let me try it again.
pol: Pozwól mi znów spróbować.
eng: He is my best friend.
tlh: jup'a'wI' ghaH.
eng: I usually eat with Tom.
ber: Nnummeɣ setteɣ d Tom.
eng: Gray wolves aren't always gray.
nld: Grijze wolven zijn niet altijd grijs.
eng: Until when will you be in Japan?
deu: Bis wann werden Sie in Japan sein?
eng: Two other horses were led by grooms, one a superb mottled grey, with green silk housings; the other a noble black, with white silk housings.
por: Dois outros cavalos eram guiados por estribeiros, um deles um soberbo cinzento mosqueado, com gualdrapa de seda verde; o outro um preto nobre, com gualdrapa de seda branca.
eng: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
ita: Millôr Fernandes, che tradusse in portoghese quattro delle opere di Shakespeare (Amleto, La bisbetica domata, Re Lear e Le allegre comari di Windsor), non parlava inglese.
eng: I had my wallet stolen by the man sitting next to me.
epo: Mia monujo estis ŝtelita de la viro, kiu sidis apud mi.
eng: She is focused on finishing high school, securing a college scholarship and getting a job so she can raise her siblings under one roof.
por: Ela está concentrada em terminar o ensino secundário, conseguir uma bolsa de estudos para a faculdade e arranjar um emprego para poder criar os irmãos debaixo do mesmo teto.
eng: Bruno came to Rima’s rescue.
ber: Bruno yusa-d ad iɛawen Rima.
eng: You shouldn't waste your time.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyed ara akud-nnek.
eng: Keep the dog still while I examine him.
ber: Ḍḍef aydi-nni akken ur yettewliwil ara mi ara t-skeydeɣ.
eng: That was a lot more difficult than I thought it would be.
por: Isso foi muito mais difícil que eu pensei que seria.
eng: His aim is to become a lawyer.
ces: Jeho cílem je stát se právníkem.
eng: Never swap horses while crossing a stream.
epo: Neniam ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
nld: Het bedrijf voorziet werknemers van uniformen, maar er wordt verwacht dat ze die geregeld wassen.
eng: Tom looked at the price tag and shook his head.
ber: Tom yemmuqqel ɣer tmenṭaḍt-nni n ssuma, sakkin ihuzz aqerru-is.
eng: Tom doesn't get along with his sisters.
kab: Tom ur yettemsefham ara akked yessetma-s.
eng: December has long nights and short days.
kab: Di bujambeṛ ɣezzifen wuḍan, wezzilen wussan.
eng: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
bul: Не ме включвай в този план. Не искам да участвам.
eng: When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.
slk: Keď som bol malý, dedko a babka ma chodievali varovať. V noci v posteli mi babka čítavala alebo dedko rozprával príbehy.
eng: I paid.
zgh: ⴼⵔⵉⵖ.
eng: You still look like a high school student.
jpn: 君はまだ高校生のように見えるね。
eng: Give me my money.
rus: Отдайте мне мои деньги.
eng: I have no idea how to use this thing.
tur: Bu şeyin nasıl kullanıldığıyla ilgili hiçbir fikrim yok.
eng: You're supposed to be wearing your name tag.
tur: Ad etiketini takman gerekiyor.
eng: I think we have to risk it.
deu: Ich finde, wir müssen das riskieren.
eng: Thank you again for everything.
deu: Noch mal danke für alles!
eng: You're still drunk.
ber: Mazal-ik tsekṛed.
eng: Tom said Mary was Canadian.
deu: Tom sagte, dass Maria Kanadierin sei.
eng: I love that tradition.
hun: Tetszik nekem ez a hagyomány.
eng: I don't like Easter eggs.
ukr: Я не люблю великодні яйця.
eng: Did you take a good look?
rus: Вы хорошо смотрели?
eng: Tell Tom what this is.
deu: Sagt Tom, was das ist!
eng: Can you describe your office in Berber?
ber: Tzemremt ad d-tgelmemt tanarit-nwent s tmaziɣt?
eng: She is smarter than he is.
uig: ئۇ ئۇنىڭدىن ئەقىللىق.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincs bicótok?
eng: Yanni was obviously drunk.
ber: Yanni yella iban yeskeṛ.
eng: Mary married for money.
jbo: la maris pu spebi'o xoi krinu fa tu'a lo jdini
eng: I can beat you in a fight.
pol: Mogę cię pokonać w walce.
eng: "Did you like my apartment?" "Yes, it is very comfortable."
rus: "Тебе понравилась моя квартира?" — "Да, она очень комфортная".
eng: We have two lessons in the afternoon.
deu: Wir haben zwei Unterrichtsstunden am Nachmittag.
eng: We're going to make this work.
ber: Ad nefru taluft-a.
eng: I am an English teacher.
kab: Nekk d taselmadt n teglizit.
eng: Do you still want to buy your wife a car?
nld: Wil je nog een auto kopen voor je vrouw?
eng: "How long will the meeting last?" "For two hours."
tur: "Toplantı ne kadar sürecek?" "İki saat boyunca."
eng: I can't get the car to start.
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
eng: Father is busy writing letters.
jbo: la .paf. cu tolcando lonu ciska lo xatra
eng: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
deu: Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.
eng: I'd like to know more about it.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
eng: I just remembered that I have something I have to do.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi faru ion.
eng: She named her dog Rex.
deu: Sie nannte ihren Hund Rex.
eng: Yanni's story is less funny.
ber: Taḥkayt n Yanni ur tzad ara deg useḍṣi.
eng: I found the photo you were looking for.
jpn: お探しの写真を見つけましたよ。
eng: Can you draw me a map of your street?
deu: Könnt ihr mir eine Karte von eurer Straße zeichnen?
eng: I'll call you if I require your assistance.
rus: Я позову тебя, если мне понадобится твоя помощь.
eng: She never talks about her family.
hun: Soha nem beszél a családjáról.