ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yesterday, Tom told me that he'd never been to Boston.
deu: Tom offenbarte mir gestern, noch nie in Boston gewesen zu sein.
eng: Tom didn't know whether Mary was still asleep or not.
jpn: トムはメアリがまだ眠っているかどうかわからなかった。
eng: Tom sat up in bed and looked around.
deu: Tom setzte sich im Bett auf und blickte umher.
eng: We are the ones we've been waiting for.
ina: Nos es qui nos attendeva.
eng: Aren't you going to Australia with us?
deu: Kommst du nicht mit uns nach Australien?
eng: All those flowers look alike.
ber: Tijeǧǧigin-a ttbanent-d akk kifkif-itent.
eng: I learned that the voices I hear are parts of myself. Maybe it's the same for you.
deu: Ich habe erfahren, daß die Stimmen, die ich höre, ein Teil von mir sind. Vielleicht ist es bei dir genauso.
eng: George is very enthusiastic about his new job.
fin: George on todella innoissaan uudesta työstään.
eng: Mary told everybody she was depressed.
ita: Mary ha detto a tutti che era depressa.
eng: She needs to explain everything to him.
rus: Ей нужно всё ему объяснить.
eng: Your advice is always helpful to me.
jpn: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
eng: Tom gave his father a tie.
tha: ทอมมอบเน็กไทให้พ่อของเขา
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
por: Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.
eng: Ziri ate the food.
ber: Ziri ičča lqewt-nni.
eng: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
tok: wawa li ilo nasa. jan pi mute ala li pini kepeken ona.
eng: He's got enough time.
ckb: کاتی تەواوی هەیە.
eng: Sex is good.
ben: যৌনকর্ম ভালো।
eng: I used those flowers to spruce up the house.
tur: Şu çiçekleri eve çekidüzen vermek için kullandım.
eng: Spread the news!
deu: Verbreite die Neuigkeiten!
eng: Measles can be quite dangerous.
epo: Morbilo povas esti ege danĝera.
eng: We had a conversation about baseball.
ber: Nqeṣṣer ɣef ubaseball.
eng: I've never tried.
ces: Nikdy jsem to nezkusila.
eng: Tom wasn't entirely honest with me.
epo: Tomo ne estis tute honesta kun mi.
eng: This can't be seen through an ordinary microscope.
spa: Esto no se puede ver a través de un microscopio común.
eng: She looks terrible in yellow.
ara: تبدو فظيعة باللون الأصفر.
eng: Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.
ita: Gli scacchi sono una miniera d'oro molto poco esplorata in termini giornalistici, visti i suoi accattivanti collegamenti con la scienza, l'arte e la cultura in generale, e il suo enorme numero di personaggi affascinanti.
eng: Tom spent all night in the pokey.
epo: Tomo pasigis la tutan nokton en karcero.
eng: We have talked about our past.
ron: Am vorbit despre trecutul nostru.
eng: Do you think of me as a cool guy?
jpn: 私のことを格好いいと思いますか。
eng: Are you a new here, too?
deu: Sind Sie hier auch neu?
eng: Sami never talked to me about Islam.
ber: Sami werǧin iyi-d-yessawel ɣef Lislam.
eng: We know it's a hassle.
ces: Víme, že je to mrzutost.
eng: We need to cross the border.
fra: On doit passer la frontière.
eng: Don't worry, it'll be okay.
fra: Ne t'inquiète pas, ça va aller.
eng: Tom told me he had studied French for three years.
epo: Tomo diris al mi, ke li lernas la francan lingvon jam dum tri jaroj.
eng: Keep your dirty hands off me!
ber: Kksemt ifassen-nwent yumsen fell-i!
eng: They only had one thing in mind.
ber: Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg yimer-nsent.
eng: Tom now lives with his dad.
ind: Tom sekarang tinggal dengan ayahnya.
eng: Where did you take your gloves off?
ber: Anda ay tekksemt ilemḍaden-nwent?
eng: This yogurt tastes strange.
asm: এই দৈৰ সোৱাদ আচৰিত।
eng: My father is always getting angry.
ben: আমার বাবা সবসময় রেগে যান।
eng: Both Tom and Mary are arrogant.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas arogantaj.
eng: I'll buy you lunch.
jpn: ランチをご馳走しよう。
eng: How kind of you to help me!
deu: Wie nett von dir, mir zu helfen!
eng: I think I used a little too much onion powder.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zuviel Zwiebelpulver genommen.
eng: Do you think we can help Tom?
deu: Denkst du, wir können Tom helfen?
eng: I want to learn how to swim.
cmn: 我想学习如何游泳。
eng: I can teach you how to write.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ amek ara tarum.
eng: I think Tom didn't do that on purpose.
vie: Tôi nghĩ Tom không cố ý.
eng: Tom isn't really good at telling jokes.
asm: টম্ ধেমালি কৰাত ইমান ভাল নহয়।
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, du irrst.
eng: He started to remember stuff.
fra: Il a commencé à se rappeler de certaines choses.
eng: Did you pee yourself again?
ara: هل تبولت في ملابسك مجددا؟
eng: The European Union has eliminated the death penalty.
hau: Tarayyar Turai ta kawar da hukuncin kisa.
eng: I won't be here next month.
zsm: Saya tidak akan berada di sini bulan hadapan.
eng: Lack of communication exacerbated the situation.
epo: Manko de komunikado pliseverigis la situacion.
eng: Your French is hard to understand.
deu: Ihr Französisch ist schwer zu verstehen.
eng: Happiness is a delicate flower.
tgl: Ang kasiyahan ay isa pong maselang bulaklak.
eng: Mary has been wearing blue dresses a lot recently.
jpn: 最近、メアリーは青いワンピースをよく着てるんだ。
eng: She's very frugal with her money.
deu: Sie geht sehr sparsam mit ihrem Geld um.
eng: The wood's got to be handled carefully.
hau: An kula da itacen yadda ya kamata.
eng: Berber is a beautiful language.
yid: בערבעריש איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: She'll get the better of you if you aren't careful.
ber: Ma yella ur tettḥezzibem, ad awen-tkellex.
eng: How was that restaurant?
ber: Amek ay d-tella tneččit-nni?
eng: Now, open your eyes.
vol: Nu, maifükolöd logis olik!
eng: Due to a cold, I've lost my voice.
por: Perdi minha voz por conta de um resfriado.
eng: Tom will take you home.
ber: Ad kent-yawi Tom ɣer uxxam.
eng: These boots belong to her.
gle: Is ise iad na buataisí seo.
eng: Please call me Taro.
ita: Per favore, chiamami Taro.
eng: Have you left the country within the last 30 days?
ina: Ha tu quitate le pais in le ultime 30 dies?
eng: What you're doing is making the problem worse.
rus: Твои действия только ухудшают дело.
eng: I'd like to help her.
deu: Ich möchte ihr helfen.
eng: I'm hopeless!
ber: Nekk ulac deg-i assirem!
eng: I donated blood this afternoon.
ben: আমি আজ দুপুরে রক্তদান করলাম।
eng: President Jackson ably dodged the reporters' questions.
fra: Le président Jackson a adroitement évité de répondre aux questions des journalistes.
eng: I grew up speaking French to my mother and English to my father.
hun: Úgy nőttem fel, hogy anyámmal franciául, apámmal pedig angolul beszéltem.
eng: Tom is a talented writer.
epo: Tomo estas talenta verkisto.
eng: Tom was a very good friend of mine until he stole my girlfriend.
jpn: 俺の彼女を取るまではトムとはすごくいい友達だったんだ。
eng: Thousands of people lost their jobs.
deu: Tausende wurden arbeitslos.
eng: Now eat your supper.
deu: Jetzt iss dein Abendbrot.
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
nld: Een paar oorbellen is een leuk cadeau voor haar.
eng: Yanni screamed.
ber: Yanni isuɣ.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ imi ur kem-ikerrec.
eng: Oh, just the usual stuff.
bel: А, усё як заўсёды.
eng: The children are tired.
jpn: 子供たちは疲れてるの。
eng: Tom is much wiser than he looks.
lfn: Tom es multe plu saja ca el pare.
eng: Is your car black?
hun: Te személygépjárműd fekete?
eng: What is the opposite of 'empty'?
ces: Jaký je opak k 'prázdný'?
eng: My wife's father is my father-in-law.
ckb: باوکی ژنەکەم خەزووری منە.
eng: I'm happy to assist in any way I can.
epo: Mi ĝoje helpos, kiel ajn mi povas.
eng: She agreed with him.
ukr: Вона з ним погодився.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
swh: Timu mpya iliundwa ili kushiriki katika mbio za mashua.
eng: I'm going to Hawaii by ship.
ind: Aku pergi ke Hawaii dengan kapal.
eng: When do you eat turkey?
cmn: 你什麼時候吃火雞？
eng: We are flying over the Pacific.
spa: Estamos volando sobre el Pacífico.
eng: Adam met Eve, his wife.
gos: Oadam kwam Eva tegen, zien vraauw.
eng: Goodbye to you.
asm: আপোনাৰ পৰা বিদায় মাগিলোঁ।
eng: It was not until a few days later that the news arrived.
deu: Die Neuigkeit traf erst einige Tage später ein.
eng: Shoveling snow is good exercise.
jpn: 雪かきはいい運動になるよ。
eng: Is it for here?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĝin ĉi tie?
eng: Do you have a crowbar?
deu: Habt ihr eine Brechstange?
eng: You speak French better than me.
fra: Tu parles français mieux que moi.
eng: Sami is calling you.
got: 𐍃𐌰𐌼𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺.
eng: I haven't been looking for a job.
asm: মই চাকৰি বিচাৰি থকা নাছিলোঁ।
eng: I'm downloading a plugin.
kab: La d-sadareɣ asiɣzef.
eng: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
cmn: 當女性跟一個男人吃飯時，女性會吃得比較少。
eng: The king abused his power.
tur: Kral gücünü kötüye kullandı.
eng: We have detected an abnormality on your x-ray.
deu: Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
eng: I had never thought I was ever going to be this successful.
deu: Ich hatte nie gedacht, dass ich jemals so erfolgreich werden würde.
eng: Pirates attacked a British-flagged oil tanker off the coast of Yemen.
deu: Vor der Küste des Jemen haben Piraten einen unter britischer Flagge fahrenden Öltanker angegriffen.
eng: Tom will love it here.
ber: Tom ad as-yeεjeb lḥal aṭas da.
eng: Tom isn't much taller than his father.
rus: Том намного выше отца.
eng: It's best to tell the truth.
fra: Mieux vaut dire la vérité.
eng: I didn't answer him immediately.
ita: Non gli risposi immediatamente.
eng: Do you have any questions or comments?
deu: Haben Sie Fragen oder Anmerkungen?
eng: Somebody stole Tom's wallet.
ita: Qualcuno ha rubato il portafoglio di Tom.
eng: Tom saw us.
kab: Iwala-anteɣ-d Tom.
eng: Their hair is silky smooth.
epo: Ria hararo estas silkeca.
eng: Are you so sure it is a coincidence?
rus: Ты так уверена, что это совпадение?
eng: He resolved to turn over a new leaf.
yid: ער האָט באַשלאָסן בײַ זיך איבערצומישן אַ נײַ בלאַט.
eng: Mary is the tallest woman I know.
kab: Ur ssineɣ tameṭṭut ɣezzifen deg lqedd am Mary.
eng: I'm good at many things.
srp: Mnoge stvari mi dobro idu.
eng: Tom made himself a big breakfast.
epo: Tomo preparis por si grandan matenmanĝon.
eng: Ziri can quit.
mlt: Ziri jista' jieqaf.
eng: The Colonel and I stared at him in amazement.
ber: Nemmuqqel-it nekk d Uknaner s lewhama.
eng: Do you like chess?
rus: Ты любишь шахматы?
eng: It is cruel of him to say such things to her.
epo: Estas kruele de li, diri tiajn aferojn al ŝi.
eng: The tension between us is palpable.
ita: La tensione tra noi è palpabile.
eng: I have worked on the farm all day.
tlh: jaj naQ Du'Daq jIvumtaH.
eng: It's open to interpretation.
rus: Это можно трактовать как угодно.
eng: I know what they are.
deu: Ich weiß, was sie sind.
eng: There's something I want to discuss with you.
ara: هناك شيئا اريد ان اناقشه معك.
eng: After a day of visiting the amusement park, the children fell asleep on the car ride home.
epo: Post tagolonga vizito en amuzoparko, la infanoj endormiĝis dum aŭtado hejmen.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
nld: Noorwegen wordt "Norge" genoemd in het Noors.
eng: You are not welcome in my home anymore.
deu: Du bist in meinem Hause nicht mehr willkommen.
eng: Do you know how much it costs?
ukr: Ти знаєш, скільки вона коштує?
eng: I have already washed the dishes.
cmn: 我已經洗了碗盤。
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur kent-yeɣs ad temmursemt.
eng: Tom likes romantic comedies.
ber: Tom iḥemmel timellaɣin tiṛumantiyin.
eng: I am lost. Can you help me, please?
ara: لقد تهتُ، هل بإمكانك مساعدتي؟
eng: Stars change over time. It may take millions to billions of years for a star to live out its life.
ber: Itran ttbeddilen akked wakud. Tameddurt n yitri tezmer ad teḍḍef d imelyunen neɣ d imelyaṛen n yiseggasen.
eng: I need to charge my phone.
fra: Il faut que je charge mon téléphone.
eng: Tom tried to defend me.
ces: Tom se mě snažil bránit.
eng: Are you scared already?
ber: Tebdam tuggdi yakan?
eng: No, Tom, I will not marry you!
dan: Nej, Tom, jeg vil ikke gifte mig med dig!
eng: 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
cmn: 二、在卡紙上畫一個回力鏢，然後把回力鏢裁剪出來。
eng: Tom works from nine to five.
jpn: トムは９時から５時まで働きます。
eng: The hospital is open whenever.
tok: tomo pi pona sijelo li open lon tenpo ale.
eng: He who lives only for himself is dead to others.
ber: Win i yeddren kan i yiman-is ḥseb-it yemmut ɣer wiyaḍ.
eng: She spoke to me in Spanish.
kab: Temmeslay-iyi-d s tespanit.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
eng: I have many translation projects.
deu: Ich habe viele Übersetzungsprojekte.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tmuɣli-nnek, ɣef wacu ay atni ssawalen?
eng: She seems to be very ill.
cmn: 她看來病得嚴重。
eng: The train departs in twenty-nine minutes.
ces: Vlak odjíždí za 29 minut.
eng: Tom hugged his teddy bear.
jpn: トムはテディベアを抱きしめました。
eng: Tom says he's too old to do that.
deu: Tom meint, er sei dafür zu alt.
eng: "I can't just lie to her." "Why not?"
deu: „Ich kann sie nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
eng: Keisuke is taller than me.
jbo: la .keisukes. mi clazma
eng: O that I had so much power!
deu: O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!
eng: Do you have this symptom often?
deu: Tritt dieses Symptom häufig auf?
eng: You can spend the night if you want to.
epo: Vi povas pasigi la nokton, se vi volas.
eng: Tom almost always ignores my advice.
deu: Fast immer ignoriert Tom meinen Rat.
eng: Hedgehogs must eat insects.
ber: Insiyen yessefk ad ččen ibexxucen.
eng: Ziri loves Rima's apartment.
ara: أعجب زيري بشقة ريمة.
eng: He says he's willing to help us.
ita: Dice di essere disposto ad aiutarci.
eng: Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.
ita: Il nostro stabilimento produttivo si avvale di strumenti di precisione per realizzare prodotti della massima qualità.
eng: I like to wear a watch.
ber: Ḥemmleɣ ad qqneɣ tamrint.
eng: Try to speak as clearly as you can.
nob: Prøv å snakke så tydelig du kan.
eng: Tom never gave me the details.
epo: Tomo neniam diris al mi la detalojn.
eng: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
deu: Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
eng: This is not at all what Tom expected.
epo: Tio ĉi tute ne estas tio, kion Tomo antaŭvidis.
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad kent-iɛawen s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Flavio repelled the bugs.
epo: Flavio forpelis la insektojn.
eng: Both Tom and I like you a lot.
ber: Nḥemmel-ikem deg sin, ama d nekk, ama d Tom.
eng: I think the roots of Fadil's problems started growing when he was young.
epo: Mi kredas, ke la radikoj de la problemoj de Fadilo ekkreskis, kiam li junis.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
deu: Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
eng: Why did you help them escape?
ber: Maɣef ay ten-tullemt ad rewlen?
eng: You and I have the same hair color.
spa: Tú y yo tenemos el mismo color de pelo.
eng: I just had to see this for myself.
kab: Imir-n bɣiɣ ad ẓṛeɣ ayen s timmad-iw.
eng: They took out their cameras.
ber: Jebdent-d tisewlafin-nsent.
eng: He's an independent thinker.
epo: Li estas sendependa pensanto.
eng: It is a white lie.
fra: C'est un mensonge pieux.
eng: We decided to leave him alone for a while.
epo: Ni decidis lasi lin trankvila dum periodo.
eng: Why did you upload the video without asking me?
ell: Γιατί ανέβασες το βίντεο χωρίς να με ρωτήσεις;
eng: Sami told the police officers everything.
deu: Sami erzählte alles dem Polizeibeamten.
eng: Where will you be on October 20th?
deu: Wo seid ihr am 20. Oktober?
eng: Pretty cool, huh?
asm: বৰ মজা, হাঁ?
eng: Tom sometimes goes to work by car.
deu: Tom fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit.
eng: He says he'd like to study French.
mar: तो म्हणतो की त्याला फ्रेंचचा अभ्यास करायला आवडेल.
eng: It's dark in this room.
epo: Estas malhele en tiu ĉambro.
eng: Tom thought the attraction was mutual.
hun: Tom úgy gondolta, hogy a vonzalom kölcsönös.
eng: I'm afraid I can't help you now.
deu: Ich kann Ihnen leider gerade nicht helfen.
eng: I only have one condition.
epo: Mi havas nur unu kondiĉon.
eng: Tom rode his bicycle over to Mary's.
ber: Tom yedda ɣer uxxam n Mary s tesnasɣalt-nnes.
eng: I'll wear the blue dress.
tlh: paH SuD vItuQ.
eng: She told me she'd vote for him.
ita: Mi disse che avrebbe votato per lui.
eng: Do you think I'm paranoid?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas paranojulo?
eng: I sure appreciate all your help.
epo: Mi certe aprezas ĉiun vian helpon.
eng: I like listening to the rain.
ell: Μου αρέσει να ακούω τη βροχή.
eng: In those days, I went to bed earlier.
deu: Damals ging ich eher ins Bett.
eng: Did you really do that?
rus: Вы действительно это сделали?
eng: I've never had the chance to do that.
bel: У мяне так і не з'явілася магчымасці гэта зрабіць.
eng: I returned home by train.
cmn: 我坐火车回了家。
eng: It wasn't very hot last night.
fra: Il ne faisait pas très chaud hier soir.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
tlh: 'IHbe' be'nalwI'. 'IHbej be'nallI'.
eng: I took the dog for a walk even though it was raining.
rus: Я пошёл гулять с собакой, несмотря на то, что шёл дождь.
eng: I believed in myself.
ber: Lliɣ xeddmeɣ laman deg yiman-iw.
eng: Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
lfn: Tom ia fa lo cual jeneras de siensistes no ia susede fa a ante.
eng: Let's be optimists!
lfn: Ta ce nos es otimistes!
eng: I just want to go to bed.
epo: Mi simple volas enlitiĝi.
eng: Tom wants to know when you'll go to Australia.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara teddud ɣer Ustṛalya.
eng: The villagers rebuilt the road.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣁𑣜𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣙𑣉𑣜𑣁𑣌𑣉 𑣗𑣆𑣜𑣃𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣁𑣌𑣉.
eng: He's getting bored, isn't he?
kzj: Noboboson isido, kio?
eng: The police cordoned off the area with yellow tape.
dan: Politiet spærrede området af med gult afspærringsbånd.
eng: Tell them I don't want to go.
ell: Πείτε τους ότι δε θέλω να πάω.
eng: We're not looking at it from the right angle.
deu: Wir betrachten es nicht aus dem richtigen Blickwinkel.
eng: Why are you asking me?
vie: Sao bạn lại hỏi tôi?
eng: Tom was looking for trouble.
lat: Thomas aliquid mali sibi quaerebat.
eng: "You don't mind, do you?" "Of course I don't."
epo: "Vi ne vin ĝenas, ĉu?" – "Kompreneble, ne."
eng: "Where's Tom?" "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."
hun: - Hol van Tom? - Ne engem kérdezz, haver. Fogalmam sincs.
eng: Tom didn't tell Mary that he needed to do that.
ber: Tom ur as-yenni ara i Mary dakken terra-t tmara ad yeg ayen.
eng: He's gone to Italy to study music.
ita: È andato in Italia a studiare la musica.
eng: Drink water from a stream.
epo: Trinku akvon el rivereto.
eng: An aeroplane passed overhead, and then the 12.15 train clattered by.
deu: Droben zog ein Flugzeug dahin, und dann ratterte der 12.15-Uhr-Zug vorbei.
eng: I'd be happy if you could come with us.
rus: Я был бы очень рад, если бы вы смогли пойти с нами.
eng: Vladimir made a constipated face.
ber: Vladimir yeqzuzem.
eng: When her cat died, Diana went to pieces.
epo: Kiam ŝia kato mortis, Diana eniris en nervan krizon.
eng: Keir Starmer claims the Labour Party are the real conservatives.
pes: کیر استارمر ادعا می‌کند حزب کارگر محافظه‌کاران واقعی هستند.
eng: I've seen these pictures.
bul: Виждала съм тези снимки.
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
ron: Și eu am vrut să întreb asta tot timpul.
eng: We don't know the Jacksons.
deu: Wir kennen die Jacksons nicht.
eng: I joined Tom for lunch.
ita: Mi sono unito a Tom per pranzo.
eng: I firmly refused.
pes: من قاطعانه امتناع کردم.
eng: I left New York two weeks ago.
lat: Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus profecta sum.
eng: I take my hat off to her for her effort.
hau: Na cire mata hular kaina saboda ƙoƙarinta.
eng: Let's fly.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵍ.
eng: Where there's a body, you'll find vultures.
fra: Où il y a un corps, vous trouverez des vautours.
eng: Are you sure about that, Yanni?
ber: Tetḥeqqeḍ ɣef waya a Yanni?
eng: He promised that he'd do that.
por: Ele prometeu que faria isso.
eng: He mentioned the incident to his wife.
deu: Er erwähnte den Vorfall gegenüber seiner Frau.
eng: Are you worried about the promotion?
ber: Teɣɣilfemt ɣef usmal-nni?
eng: Today is Friday.
cym: Heddiw yw dydd Gwener.
eng: "Is Tom here?" "No, he just left." "Really?"
deu: „Ist Tom hier?“ – „Nein, er ist gerade gegangen.“ – „Wirklich?“
eng: When did you go to Rome?
epo: Kiam vi iris al Romo?
eng: I took him up on his offer.
epo: Mi akceptis lian proponon.
eng: This is a bilingual channel.
ita: Questo è un canale bilingue.
eng: "Road under Repair."
tur: Yol onarım altında.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
knc: Afusǝne. Tǝmangǝnyi adǝ kurisnǝmro.
eng: What would the world do without tea?
ita: Cosa farebbe il mondo senza il tè?
eng: Give me a hand with this refrigerator.
ber: Ɛawen-iyi ed yimsismeḍ-a.
eng: Can you explain the rules to me, please?
ita: Mi potresti gentilmente spiegare le regole, per piacere?
eng: Tom thanked Mary for letting him use her computer.
ber: Tom yesnemmer Mary imi ay t-teǧǧa ad yesseqdec aselkim-nnes.
eng: What am I being arrested for?
deu: Weshalb werde ich festgenommen?
eng: Sami was coming for you.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nwen.
eng: Tom knew your secret.
ukr: Том знав вашу таємницю.
eng: Does Tom still care?
srp: Брине ли Том и даље?
eng: Can you recognize the nightingale's song?
ell: Μπορείτε ν' αναγνωρίσετε το τραγούδι του αηδονιού;
eng: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
slk: Tí, ktorí vedia, veľa nerozprávajú; tí, ktorí rozprávajú, veľa nevedia.
eng: "How's the trouble and strife?" is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
rus: «How's the trouble and strife?» — пример предложения, использующего рифмованный сленг кокни.
eng: What's your favorite TV show theme song?
jpn: 一番好きなテレビ番組の主題歌って何？
eng: Tom has apparently changed his mind.
epo: Tomo ŝajne ŝanĝis sian opinion.
eng: Sami bought the same items from six different stores.
fin: Sami osti samat tarvikkeet kuudesta eri kaupasta.
eng: Tom is easy to talk to.
ina: Il es facile parlar con Tom.
eng: The police shut down Tom’s lemonade stand.
deu: Die Polizei schloss Toms Limonadenstand.
eng: Masturbation leads to insanity.
deu: Die Masturbation nimmt uns den Verstand.
eng: Cows give us milk, and hens, eggs.
rus: Коровы дают нам молоко, а куры - яйца.
eng: Tom used to tell Mary stories about when he lived in Australia.
deu: Früher hat Tom Maria immer Geschichten aus der Zeit, da er in Australien lebte, erzählt.
eng: We've spent a lot of time in Boston.
epo: Ni pasigis multe da tempo en Bostono.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
kab: Ma teɣriḍ tafyirt-a, ad tedreɣleḍ.
eng: I made these for you.
kab: I kečč i wumi i tent-xedmeɣ.
eng: I had a good Berber teacher.
ber: Lliɣ sεiɣ aselmad n tmaziɣt yelhan.
eng: You used to like it.
rus: Вам это раньше нравилось.
eng: Do you have any idea what killed Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tesɛam ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
eng: Don't throw anything away.
kab: Ur ṭṭeggiret acemma.
eng: I actually went to Algeria.
ber: Nekk, tidet-is, ṛuḥeɣ ɣer Zzayer.
eng: What do you really want to eat?
deu: Was möchtest du wirklich essen?
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n xalti-s d tineslemt.
eng: "Anything else?" "No, that's all."
spa: "¿Algo más?" "No, eso es todo."
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
deu: Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.
eng: Gold is heavier than iron.
deu: Gold ist schwerer denn Eisen.
eng: I know that Tom and Mary are OK.
swe: Jag vet att Tom och Mary är okej.
eng: Tom bought a small house on Park Street.
ber: Tum yuɣ-d axxam d amecṭuḥ deg Park Street.
eng: Of what value is it?
epo: Kiun valoron havas tio?
eng: Don't take what I said too seriously, okay?
ukr: Не сприймайте те, що я сказала, надто серйозно, гаразд?
eng: There is no hiding from me.
ara: لا يمكنك الاختباء عني.
eng: I don't want your wife to be my husband's friend.
rus: Я не хочу, чтобы Ваша жена дружила с моим мужем.
eng: In Algeria, food is generally affordable for everyone.
ber: Deg Dzayer, učči yettnuzu s umata s watig meεqulen i medden akk.
eng: We bake traditional bread.
deu: Wir backen traditionelles Brot.
eng: We still have plenty of time left.
yue: 我哋仲有大把時間剩。