ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "It's not a secret," she cried. "Do you suppose that the whole street—the whole of London, for that matter—— Get away, Austin, we don't want you here. Do you suppose they don't all talk about you?"
hau: "Ba wani sirri bane," ta yi kuka. "Kana tsammanin dukkanin hanyar—a London baki daya, sabida wannan—— Tafi ka bamu waje Austin bama buƙatar ka anan. Kana tsammanin duk basa maganar ka?"
eng: Why are you in such a bad mood?
deu: Warum bist du so schlechter Laune?
eng: May I ask you a favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi favoron?
eng: I'm not interested in what others think about me.
jpn: みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。
eng: The price of oil went up.
fra: Le prix du pétrole a augmenté.
eng: I'm afraid to be alone.
deu: Ich habe Angst vor dem Alleinsein.
eng: What kind of fish do you eat most often?
tha: คุณกินปลาอะไรบ่อยที่สุด
eng: They said that they cried.
lat: Dīxērunt sē plōrāvisse.
eng: The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
deu: Das Pantheon ist eines der am besten erhaltenen Gebäude der Antike in Rom.
eng: She always got up early.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
eng: We only have three cans of beer left.
mar: आपल्याकडे बियरच्या फक्त तीन कॅन उरल्या आहेत.
eng: Why does Tom always arrive late?
ber: Ayen akka Tom daymen ittɛeḍḍil?
eng: I'm sorry I ever doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an Ihnen gezweifelt habe.
eng: I think maybe Tom was scared.
fra: Je pense que Tom avait peut-être peur.
eng: I came straight here from rehearsal.
deu: Ich bin nach der Probe sofort hierhergekommen.
eng: Tom said that he wanted something to eat.
ber: Tom yenna-d yeɣs ad yečč kra.
eng: Tom is sad to know that Kabylia is burning.
kab: Tom yeḥzen mi ara iẓer dakken tamurt n leqbayel la tesserɣay.
eng: Tom wants to try something different.
ber: Tom yebɣa ad yarem taɣawsa niḍen.
eng: She doesn't even know my name.
ita: Non conosce neanche il mio nome.
eng: "What's that building?" "It's a bank."
ita: "Che cos'è quell'edificio?" "È una banca."
eng: In the summer, people go to the seaside.
tok: tenpo seli la jan li tawa poka telo.
eng: I'll go with you if you like.
ukr: Я піду з тобою, якщо хочеш.
eng: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
deu: Wenn Sie die Bedeutung dieses Wortes nicht kennen, müssen Sie es im Wörterbuch nachschlagen.
eng: Sometimes I still miss her.
mar: कधीकधी मला अजूनही त्यांची आठवण येते.
eng: Mary says she knows Tom will eventually do that.
cym: Mae Mary yn gwybod y bydd Tom yn gwneud hynny yn y diwedd.
eng: Mary has to get her stuff.
kab: Marie yessefk ad d-tawey leḥwal-nnes.
eng: What do you think I'm doing here?
deu: Was denkst du, was ich hier mache?
eng: Tom can't see you tonight, but he can see you tomorrow morning.
epo: Tomo ne povas renkonti vin vespere, sed li povas renkonti vin morgaŭ matene.
eng: Are you old enough to drive?
fra: Es-tu assez âgée pour conduire ?
eng: Tom got kicked out of the bar for fighting.
deu: Tom wurde aus der Kneipe rausgeschmissen, weil er rumgerauft hatte.
eng: Ziri can't remember the details.
ber: Ziri ur yecfi ara ɣef yifatusen.
eng: When did you travel to Rome?
ber: Melmi ay teddid ɣer Ṛuma?
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
hun: Olyan jelszót válassz, amelyet könnyű megjegyezni, de nehéz kitalálni.
eng: I hope you like the wine.
lfn: Ме еспера ке ла вино пласе ту.
eng: Why are you freaking out?
ber: Maɣef ay tuggadem.
eng: I drink coffee almost every morning.
deu: Ich trinke fast jeden Morgen Kaffee.
eng: The pupil raised his hand and answered the question.
epo: La lernanto levis la manon kaj respondis la demandon.
eng: You have my word on it.
deu: Du hast mein Wort darauf.
eng: They rise with the strength of the mountains.
kab: Ttalin s lǧehd n yidurar.
eng: You lost count, didn't you?
ber: Yeɛreq-awen leḥsab, naɣ?
eng: She took me under her wing.
epo: Ŝi ekprotektis min.
eng: She has to wait for a tow truck.
ber: Yessefk ad teggani akamyun n uzuɣer.
eng: She wanted me to tell you she's busy.
ita: Voleva che vi dicessi che è impegnata.
eng: We're not so confident.
deu: Wir sind nicht so zuversichtlich.
eng: Ice turns back into water when it melts.
ara: يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب.
eng: Sorry for frightening you.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ken-sxelɛeɣ.
eng: The key to success is to always stay ahead of the competition.
nld: Om succes te hebben moet men de concurrentie altijd voorblijven.
eng: Tom is going to tell us about his trip.
tuk: Tom bize gezelenji barada aýdyp berjek bolýar.
eng: He has bigger fish to fry.
hun: Kisebb dolga is nagyobb ennél.
eng: Tom showed Mary a picture of his cat.
deu: Tom zeigte Maria ein Bild seiner Katzen.
eng: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
por: Na maior parte de Israel, encontrar neve é extremamente raro.
eng: Show me the bone.
kmr: Hestiyê rava min bike.
eng: It's a pity that you should leave Japan.
deu: Es ist schade, dass du aus Japan abreist.
eng: The ship gradually came in sight.
hun: A hajó egyre jobban kivehetővé vált.
eng: You don't understand.
ber: Ur tefhimeḍ.
eng: This is how I met your mother.
epo: Tiel mi renkontis vian patrinon.
eng: Claudio noticed Isabella staring at him.
ber: Claudio iger-as tamawt i Isabella tettmuqqul-it-id.
eng: Nobody knows it but me.
deu: Niemand außer mir weiß es.
eng: Tom and I are very busy.
ces: Tom i já jsme velice zaneprázdnění.
eng: We work as announcers on television.
ber: Nettmahal d imsusemren deg tliẓri.
eng: Sometimes, in Tagalog, loanwords are mixed Spanish and English. There are words like "haydroponiko," being half-English, half-Spanish. These kinds of newfangled words can often be heard or seen on TV, in the news, etc.
epo: Kelkfoje, en la tagaloga, pruntvortoj estas miksitaj el la hispana kaj la angla. Ekzistas vortoj kiel "haydroponiko", kiu estas duonangla, duonhispana. Ĉi tiuj specoj de novaj vortoj ofte povas esti aŭditaj aŭ viditaj en televido, en la novaĵoj, ktp.
eng: She's angry at the world.
deu: Sie ist wütend auf die Welt.
eng: We have lofty expectations.
ukr: У нас високі очікування.
eng: Where did you sell them?
vol: Kiöp eselol omis?
eng: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
fra: J'ai trouvé un portefeuille sur le sol et je l'ai donné à l'agent de sécurité.
eng: Most students study hard.
hun: A legtöbb diák jól tanul.
eng: Who's the idiot who did that?
epo: Kiu estas la stultulo, kiu faris tion?
eng: The top cupboard is where he keeps his coffee.
deu: Der Kaffee steht bei ihm im oberen Schrank.
eng: Sugar draws ants.
deu: Zucker zieht Ameisen an.
eng: Has anybody here been to Hawaii?
fra: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
eng: Do you think I'm stupid?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
eng: Ziri needs to breathe.
por: Ziri precisa respirar.
eng: His brother became a Muslim.
ina: Su fratre deveniva un islamita.
eng: They built a friendship that could withstand anything.
kab: Bnan tadukli izemren i kullec.
eng: The hope of his return encouraged me.
ceb: Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
ber: Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-k.
eng: Would you like to play a game?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi ludon?
eng: Let's draw lots to decide who goes first.
cmn: 来抽签决定谁先走吧。
eng: Get out of here while you can.
spa: Sal de aquí mientras puedas.
eng: I heard an awesome story yesterday.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: What's so special about him?
deu: Was ist an ihm so besonders?
eng: It's too dark to play tennis now.
jpn: 暗すぎてテニスどころじゃない。
eng: We kept quiet in the room.
epo: Ni restis kvietaj en la ĉambro.
eng: I don't like bugs.
epo: Mi ne ŝatas insektojn.
eng: Sami wanted Layla to be a doctor.
ber: Sami yella yebɣa ad teqqel Layla d timsujjit.
eng: They are going to throw a party for Sam.
hun: Bulit tartanak Sam-nek.
eng: Tom returned to work.
epo: Tomo revenis al la laboro.
eng: He cut himself while chopping vegetables.
ita: Si è tagliato mentre affettava delle verdure.
eng: It's such a unique combination.
tgl: Kakaibang kombinasyon po ito.
eng: We're talking about football.
ber: Aql-aɣ nettmeslay ɣef tcirḍart.
eng: Ziri is a project manager.
ber: Ziri d anemhal n usenfar.
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-ikem tettaḍṣaḍ fell-aɣ?
eng: I like mysteries.
ber: Ḥemmleɣ idrugen.
eng: Paul is a fast hiker.
ber: Paul yesfuɣul s tɣawla.
eng: Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.
deu: Tom kam zu dem Schluss, dass ein Überquerungsversuch der alten Seilbrücke Unvernunft wäre.
eng: Why did Tom retire early?
ces: Proč Tom odešel předčasně do důchodu?
eng: I can't buy a book this expensive.
ces: Tak drahou knihu nemůžu koupit.
eng: Those who want to stay can stay.
srp: Oni koji žele da ostanu mogu da ostanu.
eng: Bruno told Rima his true name.
lit: Bruno pasakė Rimai savo tikrąjį vardą.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
cmn: 這間醫院有很多新設備。
eng: This is the fun part.
ita: Questa è la parte divertente.
eng: Destroy the computer.
ber: Ssedrem aselkim-nni.
eng: Do you think Tom is satisfied?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yedwet?
eng: She fell head over heels from the ladder.
epo: Ŝi falruliĝis sur ŝtuparo.
eng: Tom and Mary aren't here today.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie hodiaŭ.
eng: What are you doing on campus?
tur: Kampüste ne yapıyorsun?
eng: I don't like this.
nld: Ik vind dit niet leuk.
eng: Tom has a big truck.
ber: Tom ila akamyun d ameqqran.
eng: Mary hastened back to her room.
deu: Maria eilte zurück auf ihr Zimmer.
eng: I am wiping my nose with a handkerchief.
ber: La nessreɣ s ufatas.
eng: Ha - this work finished! Let's go to next stage!
kab: Hatan leqdic-a ifukk! Yyaw tura ad nεeddi ɣer win nnig-s!
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
kab: Ahat d Tom i wen-yukren avilu-nwen.
eng: Would you please turn down the TV?
ber: Ulac aɣilif ma tessexsiḍ tiliẓri?
eng: Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
srp: Том је отишао до оближњег ресторана на ручак.
eng: Do you want some grapes?
ber: Ad teččed cwiṭ n waḍil?
eng: I think you're too old for Tom.
ber: Cikkeɣ tugaremt aṭas Tom.
eng: If you don't leave, I'm going to call the police.
fra: Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
eng: She's signed up for a couple of night classes at the local college.
epo: Ŝi enregistriĝis en kelkajn noktokursojn ĉe la loka kolegio.
eng: Do you ever think about anyone else?
deu: Denken Sie je an jemand anderen?
eng: Where does that idiot think he is going?
deu: Wo denkt der Idiot, dass er hingeht?
eng: Help is already on the way.
slk: Pomoc je už na ceste.
eng: I can't do that any better than you.
deu: Ich kann das nicht besser als Sie.
eng: Thank you for your advice.
tlh: qeSlIjmo' qatlho'.
eng: Don't fret too much.
dan: Lad være med at ærgre dig for meget.
eng: Can you solve the problem by yourself?
rus: Ты можешь решить эту проблему сама?
eng: There's no way we'll get there in time.
nld: Het is onmogelijk dat we daar op tijd zullen zijn.
eng: Would you do it if Tom asked you for it?
bel: Ты зробіш гэта, калі Том папросіць цябе?
eng: Foreign policy is tourism at state expense.
nld: Buitenlands beleid is toerisme ten koste van de staat.
eng: I didn't want to lose Tom.
hin: मैं टॉम को खोना नहीं चाहती थी।
eng: Tom is the leader of Antifa.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
eng: He never told me how he met her.
epo: Li neniam rakontis al mi, kiel li renkontis ŝin.
eng: Guess again.
ber: Adsemt tikkelt niḍen.
eng: Never be afraid of making mistakes.
epo: Neniam timu fari erarojn.
eng: When was the last time you saw Tom at school?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal in der Schule gesehen?
eng: I have a brown horse.
nld: Ik heb een bruin paard.
eng: Yanni wasn't right.
deu: Yanni hatte nicht recht.
eng: Look at the way they treat me.
hun: Nézd, hogy bánnak velem!
eng: She always pays her rent on time.
deu: Sie bezahlt immer pünktlich ihre Miete.
eng: You shouldn't have told Tom your telephone number.
deu: Ihr hättet Tom nicht eure Telefonnummer geben sollen.
eng: I do that as well as Tom does.
rus: У меня это получается так же хорошо, как у Тома.
eng: Could you please calm down?
ckb: تکایە دەتوانیت ئارام بگریت؟
eng: When you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. I wonder if it'd be safe to drink?
dan: Når man blander saltsyre med natriumhydroxid, får man vand og bordsalt. Gad vide om det ville være sikkert at drikke?
eng: Everyone knows of his affection for that dog.
cmn: 人人都知道他對那狗的感情。
eng: Let's pick flowers from the garden.
dan: Lad os plukke blomster fra haven.
eng: I don't have your phone number.
ber: Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nwent n usawal.
eng: Those who enforce the law must obey the law.
epo: Tiuj, kiuj garantias la observadon de la leĝo, devas obei la leĝon.
eng: Nuja and Mira waited up for Skura.
ber: Nuja d Mira ggunint Skura.
eng: "Who were you talking to?" "No one. I was just talking to myself."
rus: "С кем ты разговаривал?" - "Ни с кем. Просто сам с собой".
eng: "I've never thought about this," said the man. "What should we do?"
fra: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
eng: Tom likes the ocean.
epo: Tomo ŝatas la oceanon.
eng: His father worked on the railway.
ber: Baba-s yella yettmahal deg ubrid n wuzzal.
eng: You have a lot of money, and I have none.
ber: Kenwi tesɛam aṭas n yedrimen, ma d nekk ur sɛiɣ acemma.
eng: I can't go back there alone.
deu: Ich kann nicht allein dahin zurückgehen.
eng: Thank God nobody was hurt.
ina: Gratias a Deo que nemo era ferite.
eng: Most people rejected Tom's message.
yid: ס׳רובֿ מענטשן האָבן אָפּגעוואַרפֿן טאָמס בשׂורה.
eng: Could you put my name on the waiting list?
deu: Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
eng: If you want to talk to Tom, you'll have to wait.
srp: Ако хоћеш да разговараш са Томом, мораћеш да сачекаш.
eng: Things aren't always that simple.
ces: Věci nejsou vždycky tak jednoduché.
eng: The dogs sniffed each other.
ita: I cani si annusarono a vicenda.
eng: Where did you study Chinese?
rus: Где ты изучал китайский?
eng: I usually go to work by car.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Sami had a doctor's appointment.
ber: Sami yella yesɛa asihaṛ d yimsujji.
eng: Why were Tom and Mary here?
lat: Cur Thomas et Maria hic erant?
eng: Do you remember who did that?
deu: Erinnerst du dich, wer das getan hat?
eng: If I were you, I would ignore it.
cmn: 如果我是你，我就忽略它。
eng: A carrot is a healthy snack.
epo: Karoto estas sanfavora frandaĵo.
eng: I don't mind if you smoke.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ihr raucht.
eng: I want to go to a hotel.
rus: Я хочу в отель.
eng: She couldn't reach him.
ita: Non riusciva a raggiungerlo.
eng: The laboratory was destroyed in a fire.
ber: Terɣa tnaremt-nni.
eng: We're quite certain of that.
fra: Nous en sommes plutôt certains.
eng: Why did she run off to Algiers?
ara: لماذا هربت إلى الجزائر؟
eng: For you, Skura, anything!
ara: من أجلك يا سكورا، سأفعل أي شيء!
eng: The Algeria-Morocco border is closed.
ber: Tilisa gar Zzayer d Meṛṛuk ɣelqent.
eng: Tom doesn't let anyone touch him.
epo: Tomo lasas neniun tuŝi lin.
eng: Did your car break down?
hun: Lerobbant a kocsid?
eng: I thought you said you didn't know anybody in Boston.
hun: Azt hittem, azt mondtad, hogy nem ismersz senkit Bostonban.
eng: Yanni is here to see Algiers.
ita: Yanni è qua per vedere Algeri.
eng: Is Tom from Boston?
jpn: トムはボストンの出身なんですか？
eng: We need to get out of here.
deu: Wir müssen hier heraus.
eng: Mary wanted to know everything about you.
deu: Maria wollte alles über dich erfahren.
eng: Could I talk to Tom?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ d Tom?
eng: Thank you for your invitation.
jpn: お招きありがとうございます。
eng: All children need stimulation.
ber: Igerdan akk ḥwajen asduqqes.
eng: No matter what you do, don't push this button.
ukr: Що б ти не робила, не натискай цю кнопку.
eng: She looks like she's ready to cry.
hau: Tayi kamar ta shirya kuka.
eng: Tom ran out into the road without looking both ways.
srp: Том је истрчао на улицу не погледавши лево и десно.
eng: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
tgl: Nakakapagsalita ng tatlo o apat na wika ang karamihan ng mga Suwiso.
eng: Tom still hasn't moved to Australia.
ber: Tom werεad ur iguǧǧ ara ɣer Ustṛalya.
eng: Yanni was illegally hunting in that forest.
ara: كان ياني يصطاد بشكل غير قانوني في تلك الغابة.
eng: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
epo: Unu tagon, en larĝa flora kampo, li renkontis urson, grandan rusan urson.
eng: How did you hurt your back?
fra: Comment t'es-tu fait mal au dos ?
eng: To me, it is easier writing about death than about life.
ben: আমার কাছে জীবন সম্পর্কে লেখার চেয়ে মৃত্যু সম্পর্কে লেখা অনেক সহজ।
eng: I don't blame you for hitting him.
kab: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi i t-tewwteḍ.
eng: He asked some questions about Islam.
ber: Yetter-d kra n tuttriwin ɣef lislam.
eng: Tom is knocking.
ber: Tom atan la d-yesṭebṭub.
eng: We got into our sleeping bags, and then Tom told a story about ghosts.
deu: Wir schlüpften in die Schlafsäcke, und dann erzählte Tom uns eine Geistergeschichte.
eng: I didn't know you spoke English.
ita: Non sapevo che parlassi inglese.
eng: Why are you studying?
kab: Acuɣer i tlemmdeḍ?
eng: Act differently.
ara: تصرف بطريقة مختلفة.
eng: Who's your guidance counselor?
swe: Vem är din studievägledare?
eng: Everywhere the same revolt took place, with the same features, passing through the same phases, leading to the same results.
epo: Ĉie okazis la sama ribelo, kun la samaj kvalitoj, pasante tra la samaj fazoj, kondukante al la samaj rezultoj.
eng: I'll hold the ladder for you.
nld: Ik zal de ladder voor je vasthouden.
eng: I need to wash my hair.
deu: Ich muss mir die Haare waschen.
eng: I don't want to upset anyone.
spa: No quiero molestar a nadie.
eng: Tom had nothing to read.
tgl: Walang mabasa si Tom.
eng: We can do nothing for her.
mar: आपण तिच्यासाठी काहीही करू शकत नाही.
eng: There is no accounting for tastes.
ces: O vkusu se nelze přít.
eng: I don't know. I just got here.
epo: Mi ne scias. Mi ĵus alvenis ĉi tie.
eng: Tell him to come here.
ces: Povězte mu, ať sem přijde.
eng: My tour guide is Algerian.
nld: Mijn gids is Algerijn.
eng: He had nothing to lose.
kab: Ur yelli yesɛa accemma ara yesṛuḥ.
eng: Be on your guard.
ber: Ɛassemt iman-nwent.
eng: That was probably what influenced their decision.
arq: هادا واش پرۆبابلمان انفلوانسا ديسيزيۆن ديالهوم.
eng: What's a VCR?
deu: Was ist ein Videorecorder?
eng: I'm literally starving.
npi: म साँच्चै भोकै छु।
eng: We are using a new process to make butter.
tgl: May ginagamit po tayong bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
eng: It simply doesn't bear thinking about.
deu: Es ist einfach unerträglich, daran zu denken.
eng: They both got three weeks' detention.
ber: Ttwassaẓrent deg snat yid-sent ɣer kraḍ n yimalasen n tkurmut.
eng: My car is older than you.
jpn: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
eng: Tom isn't on drugs.
srp: Том није надрогиран.
eng: Don't tell lies to people.
kha: Wat thok ïa ki briew.
eng: The dog was dying.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: What songs did you sing?
nld: Welke nummers heb je gezongen?
eng: Have you told Tom that I'm here?
ber: Tennamt-as i Tom da ay lliɣ?
eng: Her innate courage serves as an example for all of us.
lvs: Viņas iedzimtā drosme kalpo par piemēru mums visiem.
eng: It was an unforgettable experience.
hye: Անմոռանալի փորձ էր։
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
dan: Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.
eng: Have you ever touched a dolphin?
deu: Haben Sie schon mal einen Delfin berührt?
eng: I want you to buy me a ticket, too.
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad iyi-d-tesɣemt tanfult.
eng: Your rules don't apply to me.
ita: Le tue regole non si applicano a me.
eng: There are forty thousand cameras in Urumqi.
ber: Llant 40.000 n tkamriwin deg Urumqi.
eng: I would like to live in a castle.
ces: Rád bych žil na hradě.
eng: Do you mind if I ask Tom something?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich Tom eine Frage stellte?
eng: I didn't make it in time.
kab: Ur t-fukkeɣ ara di lweqt.
eng: What did I just tell you a few minutes ago?
vie: Tôi vừa nói gì với bạn vài phút trước nhỉ?
eng: You're losing.
ber: Aql-iken txeṣṣrem.
eng: I assume you're the Tom everybody's been telling me about.
bul: Предполагам, ти си този Том, за когото всички ми казваха.
eng: Am I your friend?
mar: मी तुझा मित्र आहे का?
eng: There's a lot that's happening right now.
yid: פֿאַראַן אַ סך וואָס פּאַסירט פּונקט איצט.
eng: A lot of children gathered in the garden.
epo: Multaj infanoj kolektiĝis en la ĝardeno.
eng: His debts were piling up.
pol: Jego długi się gromadziły.
eng: You must appeal to public opinion to win the election.
fin: Teidän on vedottava kansan tahtoon voittaaksenne vaalit.
eng: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
epo: Mi diras kaj ripetas, ke la mondo estas nenio, krom grego da ŝafoj.
eng: Ziri and Rima started talking.
ber: Ziri d Rima bdan ssawalen.
eng: I found something odd.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
eng: Tom caught more fish than me.
tur: Tom benden daha fazla balık yakaladı.
eng: Would you mind closing the door?
ber: Maεlic ad tɣelqeḍ tawwurt?
eng: Tom was the first one here, wasn't he?
deu: Tom war als erster hier, nicht wahr?
eng: Check the itinerary.
ita: Controlla l'itinerario.
eng: Everyone is more or less conceited.
tur: Herkes az ya da çok kibirlidir.
eng: I do like classical music!
epo: Mi fakte ŝatas klasikan muzikon!
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
ber: Ma tesɛiḍ aṭas n yedrimen, medden ad k-ttagaden.
eng: I was sent home.
epo: Mi estis forsendita hejmen.
eng: Tom told Mary to stop worrying.
tur: Tom, Mary'ye endişelenmeyi kesmesini söyledi.
eng: If Tom comes, give him this.
nno: Dersom Tom kjem, gjev han dette.
eng: The suitcase wasn't mine.
epo: La valizo ne estis mia.
eng: Stop kvetching!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
eng: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
fra: Il n'avait pas accepté la responsabilité de l'échec de l'équipe.
eng: I'm going to see the sights of Paris next year.
ces: Příští rok navštívím Pařížské památky.
eng: Tom and Mary often sit next to each other on the bus.
deu: Tom und Maria sitzen im Bus oft nebeneinander.
eng: Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
rus: Том упал с грузовика, когда кормил оленя.
eng: Mary. That's my name.
deu: Mary. Das ist mein Name.
eng: Visit us online.
ber: Rzut-d ɣef usmel-nneɣ.
eng: I made a paper plane.
ber: Xedmeɣ-d asafag n yiferki.
eng: He turned on the lights.
ber: Yecεel tisfiwin.
eng: Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
hau: Yi sauri ka warkar da kanka kafin ka so warkar da wasu.
eng: When I got home yesterday, I was very tired.
kab: Iḍelli mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ mmuteɣ seg ɛeyyu.
eng: I doubt that Tom is really a doctor.
kab: Ur cikkeɣ ara Tom d ṭṭbib n tidet.
eng: Tom's a liar.
tok: jan Ton li jan pi toki lon ala.
eng: Mark performed in front of people.
ber: Mark iga-d ahanay-nnes sdat ugdud.
eng: He said he'll do that tomorrow.
ita: Ha detto che lo farà domani.
eng: Is he busy?
kor: 그 사람 바쁜가요?
eng: Father came home about ten minutes ago.
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
eng: Black paper absorbs light.
ber: Iferki aberkan yettsummu tafat.
eng: Loneliness is a disease that makes me no longer happy.
tur: Yalnızlık artık beni mutlu etmeyen bir hastalık.
eng: I don't think my wife trusts me.
deu: Ich glaube, meine Frau vertraut mir nicht.
eng: The owl gave a loud screech.
fra: La chouette a poussé un grand cri strident.
eng: Tom walked across the room.
epo: Tomo trairis la ĉambron.
eng: Tom is the only man at the company that Mary respects.
mar: टॉम हा कंपनीत एकमात्र असा माणूस आहे की ज्याला मेरी मान देते.
eng: I hope to become a singer.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d acennay.
eng: Then you just have to fill out this card.
fin: Sitten sinun pitää vain täyttää tämä kortti.
eng: Juan gave me a trip to Cariló for my birthday.
epo: Juan donacis al mi je mia naskiĝtago vojaĝon al Cariló.
eng: Where did you play chess?
lfn: Do tu ia jua xace?
eng: You can sit if you want.
tha: คุณนั่งได้ถ้าคุณต้องการ
eng: How does that sound to you?
ber: Amek ay ak-d-iban waya?
eng: This is the first airplane to land at the new airport.
nno: Dette er det første flyet som landar på den nye flyplassen.
eng: I have a newspaper.
epo: Mi havas ĵurnalon.