ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.
deu: Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
eng: She is looking for a book.
rus: Она ищет книгу.
eng: Is that your own hair?
fra: Est-ce vos vrais cheveux ?
eng: He's a hopeless case.
cmn: 他是个无可救药的家伙。
eng: He knows the art of making people feel at home.
nld: Hij verstaat de kunst om mensen zich thuis te laten voelen.
eng: I was the only one who survived.
epo: Mi estis la sola, kiu pretervivis.
eng: The blue roses are very beautiful.
epo: La bluaj rozoj estas belegaj.
eng: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
ita: Hai lavorato duramente per mesi e sicuramente ti sei guadagnato una vacanza.
eng: They have nobody to help them.
ita: Non hanno nessuno che le aiuti.
eng: It was sweet of you to do this for us.
deu: Es war reizend von dir, das für uns zu tun.
eng: How much longer are you planning to be in Australia?
deu: Wie lange wollt ihr noch in Australien bleiben?
eng: Can we rest a while?
kab: Nezmer a nestaεffu ciṭuḥ?
eng: Ought I to go?
fra: Devrais-je y aller ?
eng: You'll have a lovely time in Algiers.
ber: Ad tekkeḍ akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Please wait until I have finished writing this letter.
fra: Veuillez attendre que j'aie fini d'écrire cette lettre.
eng: We don't have any classes together.
ita: Non abbiamo lezioni insieme.
eng: You can't keep using mine forever.
ron: Nu poți continua să o folosești pe a mea la nesfârșit.
eng: Tom is very interested in learning French.
deu: Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen.
eng: Has Tom come back already?
cmn: 汤姆已经回来了吗？
eng: On Lulu Island, the Cantonese neighbours, the mister and the mistress have four grownup children, Sherman, Teresa, Edmond, and Vicky. Their entrance is festively decorated with red paper and logograms. Sherman has been to the PRC. The latter three children have children of their own.
tgl: Sa Isla Lulu, ang mga kapitbahay na Kantones, ang senyor at senyora ay may apat na malaki nang anak, sina Sherman, Teresa, Edmond, at Vicky. Ang kanilang pasukan ay mapistang dinekorasyon ng pulang papel at mga logograma. Nakapunta na si Sherman sa Tsina. Ang huling tatlong anak ay may sariling mga anak.
eng: Nobody can do that but you.
ber: Yiwen ur yezmir ad yexdem aya menɣir-ik.
eng: Tom managed to save them.
ber: Yessaweḍ ad tent-id-yessukkes Tom.
eng: We're home now.
ara: نحن في المنزل الآن.
eng: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
deu: Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.
eng: Do you need this book?
hun: Szükséged van neked erre a könyvre?
eng: Yanni will be sharing this room with Skura.
por: Yanni vai compartilhar este quarto com Skura.
eng: What do you think this is?
kab: D acu i tt-tḥesbem?
eng: These letters cannot be read.
ita: Queste lettere non possono essere lette.
eng: He was advanced to the rank of general.
deu: Er wurde zum General befördert.
eng: Tom and Mary spent all afternoon cleaning the house.
por: Tom e Mary passaram a tarde inteira limpando a casa.
eng: Tom is the perfect guy for me.
lfn: Tom es la om perfeta per me.
eng: We can't leave her like this.
deu: Wir können sie nicht so zurücklassen.
eng: We're not trying to impress them.
epo: Ni ne provas impresi ilin.
eng: Pack your things and get out of here.
jpn: 荷物をまとめてここから出て行け。
eng: Be nice to Ann.
ber: Ilit d imesgulen d Ann.
eng: My father hates the summer heat.
jpn: 私の父は夏の暑さが嫌いだ。
eng: I want to invite you to participate.
deu: Ich möchte ihr zur Teilnahme einladen.
eng: I must confess I haven't read it yet.
dan: Jeg må indrømme at jeg ikke har læst den endnu.
eng: Take care of my camera.
ber: Thellat deg tkamra-inu.
eng: Encourage him to do it.
cmn: 鼓励他做那件事。
eng: Is that what happened here?
ber: D way i yeḍran day?
eng: I must go. It's getting dark.
fra: Je dois y aller. Il se met à faire noir.
eng: I don't really want to go there by myself.
rus: Я не очень хочу ехать туда одна.
eng: Ziri and Rima wrote that.
ber: D Ziri d Rima ay yuran ayenni.
eng: He took off his raincoat.
rus: Он снял плащ.
eng: Your past doesn't matter to me.
epo: Via pasinteco ne gravas por mi.
eng: Let's make a phone call.
ber: Iyya ad nɣer s usawal.
eng: You're not supposed to eat the skin.
rus: Кожуру есть не нужно.
eng: My heart is unbreakable.
jpn: 気持ちは折れないよ。
eng: The simplest atom is hydrogen.
yid: דער פּשוטסטער אַטאָם איז וואַסערשטאָף.
eng: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
hau: Ba mu san akwatin yana da ramuka a ciki ba. Mun yi asarar rabin kayan a hanya.
eng: I can read without glasses.
jpn: 眼鏡なくても本は読めるんだよ。
eng: You're a good man.
fin: Olet hyvä ihminen.
eng: Everything has changed in Algiers.
ber: Krayellan ibeddel deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: I was named after my great-grandfather.
epo: Mi estis nomita je mia praavo.
eng: These light bulbs contain mercury.
ber: Ilbiken-a yella deg-sen uzaweq.
eng: Don't hesitate. Speak out.
ara: لا تتردد. تفضل بالكلام.
eng: Tie his hands behind him.
ara: اربط يديه خلفه.
eng: Tom handed Mary a gun.
epo: Tomo enmanigis pafilon al Manjo.
eng: The color is a little too dark.
deu: Die Farbe ist etwas zu dunkel.
eng: It took him ten minutes to solve the problem.
hun: Tíz percet vett igénybe, hogy megoldják a problémát.
eng: I leave for school at eight every morning.
ber: Yal tanezzayt, ttṛuḥuɣ s aɣerbaz ɣef ttmanya.
eng: Are you sure you don't want to study at my house?
jpn: 本当に私の家では勉強したくないの？
eng: I haven't been in Australia since October.
ber: Seg Tubeṛ ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: Check that your username and password are written correctly.
jbo: ko jundi lo du'u lo plicme .e lo japyvla cu drani ciska
eng: We're uninjured.
ber: Ur nejriḥ ara.
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
eng: Mary said she wasn't injured.
ita: Mary ha detto che non era ferita.
eng: Don't look at Tom.
ukr: Не дивись на Тома.
eng: Tom is making a list.
lvs: Toms veido sarakstu.
eng: It seems to me that they will be late.
tgl: Sa tingin ko ay mahúhuli sila.
eng: Tom is the only one with a camera.
ces: Tom je jediný, kdo má fotoaparát.
eng: "You're a good guitarist." "I'd like to think I am."
fra: « Tu es bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
eng: I don't care what he does.
cmn: 我不在乎他做什麼。
eng: Would you mind if I came along?
fra: Cela te dérangerait-il que je t'accompagne ?
eng: Whatever I have is yours.
ber: S kra n wayen liɣ nwent ula d kennemti.
eng: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
deu: Eine Sache, die ich immer mal machen wollte, ist, ein Kinderbuch zu schreiben.
eng: I'm not working for them.
tig: ንዓታቶም ይሰርሕ የለኹን።
eng: What time do you start seating?
epo: Je la kioma horo ni povos okupi niajn seĝojn?
eng: I have to go to the bathroom.
hin: मुझे स्नानघर का प्रयोग करना है।
eng: Tom knows who did it.
vol: Tomas nolom, kim edunom etosi.
eng: I used to do that every day.
deu: Das habe ich früher jeden Tag getan.
eng: Tom wasn't the one who found me.
epo: Min trovis ne Tomo.
eng: Tom isn't family.
tok: jan Ton li wan ala pi kulupu mama.
eng: Did they sign?
cmn: 他們有沒有簽名？
eng: Why did you allow Tom to do this to you?
ber: Maɣef ay teǧǧid Tom ad ak-yeg aya?
eng: Sami wanted to focus on school and work.
ber: Sami yella yebɣa ad yeslummes ɣef uɣerbaz yernu ad imahel.
eng: You can't know that.
epo: Vi ne povas scii tion.
eng: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
nno: Inngangen kostar seks euro, men søndag er det gratis.
eng: A computer can save time.
ita: Un computer può risparmiare tempo.
eng: Did you not see that?
hye: Դուք դա չե՞ք տեսել։
eng: There are many sights to see in Kyoto.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Kyoto.
eng: I know how to repair computers.
ber: Ssneɣ amek ad ṣeggmeɣ iselkimen.
eng: In a marked departure from previous reports, the IFRC does not delve into the numerous natural disasters that caused untold devastation last year.
por: Em contraste acentuado a relatórios anteriores, a IFRC não se debruça sobre as numerosas catástrofes naturais que causaram uma devastação incomensurável o ano passado.
eng: Don't talk while you're eating.
ckb: قسە مەکە کاتێک نان دەخۆیت.
eng: I wouldn't go to Australia if I were you.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya mer lliɣ deg umur-im.
eng: Are you French or English?
ces: Jste Francouz nebo Angličan?
eng: Could you close the window, please?
fra: Est-ce que tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
eng: You shouldn't be too picky.
epo: Vi ne estu tro elektema.
eng: Who did you climb Mt. Fuji with?
deu: Mit wem sind Sie auf den Fuji gestiegen?
eng: Put that on my desk.
srp: Остави ми то на сто.
eng: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
hau: Wani ƙaton tsauni dake kusa da ƙauyenmu ya tare kusan ranar baki ɗaya.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
ron: Nu am ce să scriu, pentru că nu am auzit nimic nou și am răspuns deja la toate scrisorile tale.
eng: Tom worked in Boston.
tok: tenpo pini la jan Ton li pali lon ma tomo Pasen.
eng: Did Tom and Mary kill themselves?
tur: Tom ve Mary kendilerini öldürdüler mi?
eng: Brands are for capitalists.
yid: מאַרקעס זענען פֿאַר קאַפּיטאַליסטן.
eng: Algeria is more stable than Egypt.
shi: Ddzayr tzga uggar n Miẓṛa.
eng: Tom wrapped himself in his blanket.
tgl: Nagtalukbong si Tom ng kumot.
eng: What are you sorry about?
ber: Ɣef wacu ay tesḥissifed?
eng: They say that language is a virus from outer space.
fin: Sanotaan, että kieli on virus ulkoavaruudesta.
eng: You don't think I can do this, do you?
kan: ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೀಯಾ ಅಲ್ವ?
eng: Let's go on a picnic together.
hun: Menjünk együtt piknikezni!
eng: Take off your boots.
jpn: ブーツは脱いで。
eng: These are things that money can't buy.
ckb: ئەمانە شتانێکن کە بە پارە ناکڕدرێن.
eng: It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
deu: Es war klar, dass Tom Mary küssen wollte.
eng: I will be glad to help you anytime.
ara: سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.
eng: Get rid of the gun.
dan: Skil dig af med skydevåbnet!
eng: The baby started crying.
jpn: 赤ん坊が泣き始めた。
eng: Tom is optimistic.
shi: Iga Ṭum amẓuẓḍ.
eng: "Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave?" "You don't want to go there."
rus: «Прошу прощения, где вход в пещеру дракона?» — «Лучше не ходи туда».
eng: Oranges have a high vitamin content.
tur: Portakal vitamin deposudur.
eng: Tom and Mary don't want us here.
epo: Tom kaj Mary ne volas havi nin ĉi tie.
eng: Tom didn't like my Facebook status.
ina: A Tom il non placeva mi stato de Facebook.
eng: He swore never to trust her again.
ber: Yeggul ur yettales ara akk ad yeg deg-s laman.
eng: Tom looked at the thermometer.
jpn: トムは温度計を見た。
eng: There are too many unanswered questions.
fra: Il y a trop de questions sans réponse.
eng: Tom is generous and good-natured.
spa: Tom es generoso y de buen corazón.
eng: I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.
deu: Ich wusste nicht, was ich tun sollte, als mir meine Freundin mitteilte, dass sie schwanger sei.
eng: My house is next to a bus stop.
ita: La mia casa è di fianco ad una fermata dell'autobus.
eng: She wishes she could swap places with him.
nob: Hun skulle ønske hun kunne bytte plass med ham.
eng: Why does he go to school?
ara: لماذا يذهب إلى المدرسة؟
eng: Do Tom and Mary usually write to you in French?
deu: Schreiben dir Tom und Maria gewöhnlich auf französisch?
eng: He has devoted himself to his studies recently.
epo: Li dediĉis sin al siaj studoj lastatempe.
eng: Yanni walked into the yard.
ber: Yanni yeffeɣ ɣer lḥaṛa.
eng: Tom is excited about it.
deu: Tom ist davon begeistert.
eng: "Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
deu: „Gleichgültigkeit oder einfach nur Unwissenheit – was ist es bei dir?“ – „Das weiß ich nicht, und das ist mir auch egal.“
eng: I'm not interested in your opinion.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
eng: Come on in. The water's nice.
jbo: ko klama lo nenri i lo djacu cu jai pluka
eng: His books sell millions of copies.
spa: Su libro vendió millones de copias.
eng: My brother is a freshman.
deu: Mein Bruder ist Erstsemestler.
eng: Have you solved the riddle?
deu: Habt ihr das Rätsel gelöst?
eng: Does your throat hurt?
deu: Hast du Halsschmerzen?
eng: I will be at the same place as always.
rus: Я буду там же, где и всегда.
eng: You knew that I didn't want to do that.
lat: Sciebas me illud nolle facere.
eng: Why did he go to Algeria?
bel: Чаму ён паехаў у Алжыр?
eng: Tom says he thought Mary was a good friend.
deu: Tom hat gesagt, daß er finde, daß Maria eine gute Freundin sei.
eng: Tom hid behind the bushes.
slk: Tom sa schoval za kríky.
eng: Tom considered the possibility of not going.
hun: Tom azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne el.
eng: We should obey the traffic rules.
jpn: 交通ルールは守らなければいけません。
eng: Have you ever been in Okinawa?
tuk: Sen Okinawada bolup gördüňmi?
eng: Tom admitted to spilling the red wine.
deu: Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
eng: Have you received a letter from him?
lat: Num epistulam ab eo accepisti?
eng: Tom and Mary looked like they were warm.
kha: U Tom bad Ka Mary ki i kumba ki syaid.
eng: I want to be your friend.
nob: Jeg har lyst til å være vennen din.
eng: I know Tom doesn't know how to do that very well.
rus: Я знаю, что Том не очень хорошо умеет это делать.
eng: Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.
hun: A bor az étkezés software-e. A hús és a zöldségek csupán a hardware.
eng: Tell Tom that Mary is here.
deu: Sag Tom, daß Maria da ist!
eng: Don't keep company with Tom.
ukr: Не дружи з Томом.
eng: I don't know everyone's name.
tur: Herkesin ismini bilmiyorum.
eng: There is little milk left in the bottle.
kab: Yegra-d cwiyya n uyefki deg tqerɛet-nni.
eng: We were looking at the ruins of the old fortress.
deu: Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung.
eng: Tom will never return.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Sami took the test Friday.
por: Sami fez o teste na sexta-feira.
eng: It's not necessary to come tomorrow.
epo: Morgaŭ vi ne devas veni.
eng: I think you like Tom.
tok: pilin mi la jan Ton li pona tawa sina.
eng: We won't go to the cinema with Tom.
ukr: Ми не підемо з Томом в кіно.
eng: Tom needs time to think it over.
deu: Tom braucht Zeit, um darüber nachzudenken.
eng: I had an early lunch.
epo: Mi tagmanĝis frue.
eng: They have a great manager.
ber: Lan tanemhalt d timgerrezt.
eng: Ask Tom again.
kab: Steqsi Tom tikkelt-nniḍen.
eng: Tom and I are newcomers.
vie: Tom và tôi là người mới.
eng: It seems like I'm the only one here who's from Australia.
por: Parece que sou o único aqui que é da Austrália.
eng: There is a playground in our neighborhood.
por: Há um parquinho em nosso bairro.
eng: We are climbing the palm tree.
epo: Ni grimpas sur la palmon.
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
slk: Ak hľadáte Toma, tu nie je.
eng: I must've parked my car elsewhere.
tha: ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น
eng: Tom is driving his new truck today.
tur: Tom bugün yeni kamyonunu kullanıyor.
eng: Is your hair still wet?
ces: Máš ještě mokré vlasy?
eng: Are you handcuffed?
deu: Seid ihr in Handschellen?
eng: Tom said that he knew why Mary couldn't do that.
nob: Tom sa at han visste hvorfor Mary ikke kunne gjøre det.
eng: I want you to go to Boston with me.
ber: Ɣseɣ ad teddumt yid-i ɣer Boston.
eng: Why did you resign?
ita: Perché hai dato le dimissioni?
eng: Ziri needed practice.
ara: كان زيري بحاجة للممارسة.
eng: I am so sorry, I didn't see you.
deu: Bitte entschuldige. Ich habe dich nicht gesehen.
eng: Why is it locked?
epo: Kial ĝi estas ŝlosita?
eng: Nothing is wrong with you.
kab: Ur tesɛim ara akk ugur.
eng: I'm on holiday for three weeks.
hun: Három hétig nyaralok.
eng: Have you chosen?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⵎⵜ?
eng: Don't you remember him?
epo: Ĉu vi ne memoras pri li?
eng: He was totally naked.
ber: Yella d aɛeryan akk.
eng: I think I'll have the salmon.
fra: Je pense que je vais prendre le saumon.
eng: It's as beautiful as you said it would be.
deu: Es ist genau so schön, wie du es beschrieben hast.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
nld: Boston is te koud voor mij, laat staan Chicago.
eng: How do you make the smoke?
deu: Wie macht ihr den Rauch?
eng: Now, I can cross that off my bucket list.
hun: Ezt már kiixelhetem a bakancslistámon.
eng: I didn't know you didn't know how to swim.
tur: Yüzme bilmediğinden haberim yoktu.
eng: Do you have a favourite writer and a favourite book?
epo: Ĉu vi havas ŝatatan verkiston kaj ŝatatan libron?
eng: I do not agree with you on this.
tok: mi pilin ala sama sina lon ni.
eng: Tom lost Mary's number.
jpn: トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。
eng: Sami asked Layla why she had left him.
ara: سأل سامي ليلى عن سبب تخلّيها عنه.
eng: You go to school, don't you?
cmn: 你去上學，不是嗎?
eng: You're in it up to your neck.
ita: Ci sei dentro fino al collo.
eng: I was tired so I went straight to bed.
deu: Da ich müde war, bin ich gleich ins Bett gegangen.
eng: If I were you, I wouldn't do that again.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht noch einmal.
eng: I used to think you were a nice guy.
ber: Zik ɣileɣ kečč d amdan yelhan.
eng: He came to apologize.
fra: Il est venu présenter ses excuses.
eng: Apples are red or green.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
eng: Tom and Mary are tarred with the same brush.
tur: Tom ve Mary aynı yolun yolcusudur.
eng: You need to tie your shoelaces.
ukr: Вам треба зав’язати шнурки.
eng: I know your brother very well.
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
eng: Tom hopes Mary doesn't end up in jail.
epo: Tom esperas, ke Mary ne alvenos en malliberejo.
eng: It's an honor to meet you.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα.
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan po namin ng isa pang upuan.
eng: I tried the helmet on.
hun: Felpróbáltam a sisakot.
eng: You're a good skier, aren't you?
ita: Sei un bravo sciatore, vero?
eng: We're a bit hungry.
deu: Wir sind etwas hungrig.
eng: Tom has a red car, too.
tur: Tom'un kırmızı arabası da var.
eng: Tom unwrapped the gift carefully.
ber: Tom yeldi asefk-nni s leεqel.
eng: Why blame Tom and me?
jpn: なんでトムと僕のせいにするの？
eng: You're doing wonderful work here.
ber: Tettged amahil d aɣudan da.
eng: You don't want to go to Ukraine.
est: Sa ei taha Ukrainasse minna.
eng: You might be required to submit a copy of your birth certificate.
swh: Unaweza kuhitajika kupeana nakala ya cheti chako cha kuzaliwa.
eng: I hope I can pass the exam.
hun: Remélem sikerül átmennem a vizsgán.
eng: We all know how this is going to end.
ces: Všichni víme, jak to dopadne.
eng: I opened the door.
ces: Otevřel jsem dveře.
eng: Whose toys are those?
ckb: ئەو یارییانە هی کێن؟
eng: We'd like separate checks.
ukr: Порахуйте нам окремо.
eng: He was sick, so he couldn't come.
deu: Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.
eng: Now it happened that the prince of that country was hunting with his dogs in the forest.
epo: Do okazis, ke la princo de tiu lando kurĉasis en la arbaro.
eng: The water is too cold.
lfn: Ла акуа ес тро фриа.
eng: The wind sure is cold.
nld: De wind is wel echt koud.
eng: He believes he can do that.
ber: Yettwali dakken yezmer ad yeg aya.
eng: Mary and I are engaged.
kor: 나와 메리는 약혼했어.
eng: To those who would tear the world down: we will defeat you.
jbo: doi loi nu'o jai daspo be lo munje mi'a ba jinga fi do
eng: I'm not now in a position to help you.
ber: Imir-a, ur lliɣ ara deg tegnit aydeg zemreɣ ad kent-alleɣ.
eng: Can you recommend a good restaurant?
nld: Kan je een goed restaurant aanbevelen?
eng: It isn't too late to do the right thing.
fra: Il n'est pas trop tard pour faire la bonne chose.
eng: Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.
eng: Come on, we're almost there.
hun: Gyerünk, mindjárt ott vagyunk.
eng: I'd love to dance with you.
deu: Ich würde sehr gerne mit Ihnen tanzen.
eng: We seemed secure of victory.
fra: Nous semblions sûrs de la victoire.
eng: You understand German, right?
jpn: ドイツ語、分かるんでしょ？
eng: Mennad isn't going into Layla's house.
ber: Mennad ur yettadef ara ɣer uxxam n Layla.
eng: You were beginning to worry me.
srp: Počeo si da me zabrinjavaš.
eng: "Ziri is gay." "What do you mean?"
ber: "Ziri d amluzuf." "D acu ay d-tqesdeḍ?"
eng: Algeria has many major beaches.
ber: Zzayer tesεa aṭas n teftisin timeqqranin.
eng: There was nothing she could have done.
dan: Der var intet hun kunne have gjort.
eng: Mary will probably do that by herself.
ita: Mary probabilmente lo farà da sola.
eng: Why, Tom?
yid: פֿאַרוואָס, טאָם?
eng: She tried to sell her old couch.
ita: Ha provato a vendere il suo vecchio divano.
eng: He's doing what we asked, isn't he?
kab: Ixeddem ayen i s-nessuter, yak ?
eng: I turned off my phone.
deu: Ich habe mein Telefon ausgeschaltet.
eng: Tom and Mary were still sleeping when John left for school.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ dormis, kiam John foriris al la lernejo.
eng: He talks about her too much.
kab: Ihedder aṭas fell-as.
eng: The bad weather prevented me from going fishing.
epo: La malbela vetero malhelpis min iri fiŝkapti.
eng: It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
yue: 大就可能大咗小小，不過呢個信封冇問題㗎喇。大得濟好過細得濟吖嘛。
eng: I won't tolerate it anymore.
nld: Ik zal het niet meer tolereren.
eng: Did you think Tom wouldn't win?
deu: Dachten Sie, daß Tom gewinnen würde?
eng: Continue your analysis.
ber: Kemmlemt aslaḍ-nwent.
eng: Did you sleep on the train?
epo: Ĉu vi dormis en la trajno?
eng: The police came.
lij: A poliscia a l'é vegnua.
eng: I almost died last night.
rus: Я вчера ночью чуть не умер.
eng: I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
deu: Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
eng: Tom wanted me to give you this.
nld: Tom wilde dat ik dit aan je gaf.
eng: The news of her arrival excited the crowd.
ber: Yefṛeḥ ugdud mi yesla tewweḍ-d.
eng: Did you watch the game on your TV?
ber: Twalam timlilit-nni deg tliẓrit?
eng: In general, children are fond of candy.
hau: Gaba ɗaya, yara suna son alewa.
eng: Can I still be a popular streamer if I choose to cover my face during the stream?
por: Eu ainda posso ser um streamer popular se optar por cobrir o meu rosto durante o vídeo?
eng: The house was silent.
jpn: 家は静まり返っていた。
eng: He never, ever went to Kabylie.
ber: Werǧin akk yeddi ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I need an office.
srp: Треба ми канцеларија.
eng: It's the story of an unparalleled love.
ell: Αυτή είναι η ιστορία μιας απαράμιλλης αγάπης.
eng: Tom never was very strong.
tur: Tom asla çok güçlü değildi.
eng: That'll happen to you, too.
por: Isso irá acontecer com você também.
eng: The restrooms are on the left.
jpn: お手洗いは、左側です。
eng: I can't bear living alone.
deu: Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.
eng: I thought I'd be busier than I was.
por: Achei que estaria mais ocupado do que estava.
eng: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
epo: Imagado ne generas frenezon ... Poetoj ne freneziĝas, sed ŝakludantoj, jes.
eng: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
epo: Pli preciza ekzameno malkovris, ke la kranio estis frakasita de iu grandega bato.
eng: I'm going to take good care of you.
deu: Ich werde mich gut um dich kümmern.
eng: I promised Tom that I wouldn't say anything.
cmn: 我对汤姆发誓我不会说任何话了。
eng: The curtain caught fire.
deu: Der Vorhang fing Feuer.
eng: You've got dark circles under your eyes.
jpn: 目の下にくまができてるよ。
eng: I received this fax from them.
ber: Afaks-a yelḥeq-iyi-d sɣur-sen.
eng: We confront you.
ber: Nettqazam-ikent.
eng: You should have refused his offer.
vie: Đáng lẽ ra bạn nên từ chối lời đề nghị của anh ta.
eng: I have a son and three daughters.
hun: Egy fiam és három lányom van.
eng: Tom and Mary like to study in the library.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas studi en la biblioteko.
eng: Do all dragons have wings?
ina: An tote le dracones ha alas?
eng: Could we talk about last night?
deu: Könnten wir über gestern Abend reden?
eng: Tell me what is going on or I will tell on you.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad kent-id-ssummleɣ.
eng: Tom was tickling Mary.
kab: Tom yella yeskikiḍ i Mary.