ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wanted you to see it.
hun: Azt akartam, hogy lásd.
eng: Tom drank some juice.
ber: Tom yeswa cwiṭ n yiẓem.
eng: I'll take it if you don't mind.
ell: Θα το πάρω, αν δε σας πειράζει.
eng: I know that Tom is an electrical engineer.
hin: मुझे पता है कि टॉम एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर है।
eng: What a bunch of fags.
fra: Quelle bande de tarlouzes.
eng: "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
rus: «Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».
eng: Ziri scared Rima.
fra: Ziri effraya Rima.
eng: He's always cheerful, isn't he?
kab: Yezga yefṛeḥ, neɣ ala ?
eng: The old man stopped suddenly and looked round.
jpn: おじいさんは突如立ち止まり、周りを見渡した。
eng: Do you like Seinfeld?
ita: A te piace Seinfeld?
eng: She did not read the book.
aze: O, kitabı oxumadı.
eng: Tom scored three goals for his team.
deu: Tom schoss für seine Mannschaft drei Tore.
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
bel: Калі Том любіць Мэры, а Мэры любіць Джона, тады Том любіць Джона?
eng: Rivulets of rainwater ran down the roof.
deu: Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach.
eng: At least that part's true.
hin: कम से कम वह हिस्सा तो सच था ।
eng: Choose any flowers you like.
ara: اختر الورود التي تحبها.
eng: He came back from China.
epo: Li revenis el Ĉinujo.
eng: Do you want to join us for a movie?
deu: Möchtest du mit uns ins Kino gehen?
eng: Yanni had security cameras.
ber: Yanni yella yesɛa tikamriwin n tɣellist.
eng: The capital of Barbados is Bridgetown.
rus: Столица Республики Барбадос - Бриджтаун.
eng: You'll definitely fail if you don't study more.
ber: Ulac ccekk ad txeṣremt deg ukayad-nni ma ur tceggremt ara ugar.
eng: We should live our lives as though Christ were coming this afternoon.
deu: Wir müssen so leben, als käme am Nachmittag Christus.
eng: The glasses are empty and the wine has run out.
spa: Los vasos están vacíos y el vino se ha acabado.
eng: Mary would do that if she could.
epo: Maria farus tion, se ŝi povus.
eng: Yanni's street was all taped off and teeming with police officers.
hun: Yanni utcája teljesen le volt zárva, és tele volt rendőrökkel.
eng: I lent my bicycle to Tom.
ber: Reḍleɣ-as tasnasɣalt-inu i Tom.
eng: I'd love to go there with you.
rus: Я бы очень хотел поехать туда с вами.
eng: Seldom do chances like this come along.
kab: Qlil anda i d-ḍerrunt tegnatin am ti.
eng: Stefan stepped out of the woods.
tur: Stefan ormandan çıktı.
eng: I had to make some phone calls.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ ad ɣreɣ s usawal.
eng: She has a rose in her hair.
deu: Sie hat eine Rose im Haar.
eng: They gave their dogs something to eat.
ita: Hanno dato ai loro cani qualcosa da mangiare.
eng: I should've told you earlier.
rus: Мне надо было раньше тебе сказать.
eng: Let's give them some privacy.
deu: Geben wir ihnen ein wenig Privatsphäre.
eng: How well do you know Australia?
ber: Tessneḍ mliḥ Ustṛalya?
eng: Don't you like your name?
ita: Non vi piace il vostro nome?
eng: Keep fighting.
khm: បន្តប្រយុទ្ធ។
eng: Last year she left Japan.
deu: Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
eng: I will be back soon.
pnb: میں جلدی واپس آوانگی۔
eng: Replacing deeply ingrained habits is not easy.
deu: Tief verwurzelte Gewohnheiten sind nicht leicht auszureißen.
eng: Did you know Tom and Mary were unhappy here?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria hier unglücklich waren?
eng: Tom showed up at 2:30.
srp: Том се појавио у 2:30.
eng: Tom wants to be an engineer.
deu: Tom möchte Ingenieur werden.
eng: Friendship and happiness can't be separated.
tok: jan pona en pilin pona li wan.
eng: I can't believe you didn't have to do that.
fin: Minä en pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä tuota.
eng: He is exempt from the military service.
srp: Ослобођен је војне службе.
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
jpn: 私はブラジル人のリカルドです。
eng: You must reap what you have sown.
ber: Adennit ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
eng: All the children in this class are very polite.
ckb: هەموو منداڵانی ئەم پۆلە زۆر بەئەدەبن.
eng: Where did you boil them?
ber: Anda ay ten-id-tesrekmemt?
eng: A gentleman would not spit on the street.
tlh: tawDaq tuy'be' 'utlh.
eng: Where did you find this ring?
epo: Kie vi trovis tiun ringon?
eng: It's thirty kilometers away.
fra: C'est à trente kilomètres.
eng: In some cases, it might be safer to think of different words to use if you don't want to risk creating an awkward situation.
knc: Lamarwa laan, kalimawa gade tangnәm faidatә dә shima nzәliwo'a wo fujiwo kәnda sandәnyi laa tandobe wanәmma maa.
eng: I'm sure Tom knows that already.
tur: Eminim ki Tom bunu çoktan biliyordur.
eng: Have you ever seen him eat?
rus: Вы когда-нибудь видели, как он ест?
eng: Your question doesn't have an answer.
tok: wile sona sina li jo ala e toki sin.
eng: You have to really work harder to learn Berber.
ber: Yessefk ad ternud ad tcerwed tidi s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
eng: Someone else will do that for you.
kab: Ḥedd nniḍen ara wen-ixedmen aya.
eng: I set the alarm to 7.
rus: Я поставил будильник на семь.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
ber: Mi walan itri-nni, mmuten seg tumert.
eng: Oh my God, what'll we do?
lfn: Ai mea Dio, cual nos va fa?
eng: You're very shy.
ber: Tettsetḥim aṭas.
eng: What's bothering you?
kab: D acu i kem-iceɣben?
eng: Sami saw a black cat.
ind: Sami melihat seekor kucing hitam.
eng: You must water the flowers.
rus: Ты должен поливать цветы.
eng: Can you survive this?
ber: Tzemred ad tselked i waya?
eng: Our neighbours have got a dog.
hun: Van kutyája a szomszédunknak.
eng: Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.
deu: Schach ist aufgrund seiner faszinierenden Verbindungen zu Wissenschaft, Kunst und Kultur im Allgemeinen und seiner Vielzahl faszinierender Charaktere eine journalistisch kaum erforschte Goldmine.
eng: Do not mention the accident before the children.
epo: Ne menciu la akcidenton antaŭ la infanoj.
eng: They said they'll help us.
ita: Hanno detto che ci aiuteranno.
eng: At which university are you studying?
epo: En kiu universitato vi studas?
eng: The bimonthly injection seems to be an easier treatment regimen to stick to than daily pills, according to Mitchell Warren, executive director of AVAC, an HIV prevention advocacy organization.
por: A injeção bimensal parece ser um regime de tratamento mais fácil de seguir do que comprimidos diários, de acordo com Mitchell Warren, diretor executivo da AVAC, uma organização promotora da prevenção do VIH.
eng: Please come at 2:30.
epo: Bonvolu veni je 2:30.
eng: We regret what we've done.
rus: Мы сожалеем о содеянном.
eng: He likes potato salad.
deu: Er mag Kartoffelsalat.
eng: I've never understood Tom.
dan: Jeg har aldrig forstået Tom.
eng: His life is full of ups and downs.
ukr: Його життя сповнене злетами й падіннями.
eng: She's screaming, not singing.
kab: Tettɛeyyiḍ, mačči d ccna.
eng: I told you exactly what I saw.
por: Te contei exatamente o que eu vi.
eng: "Whose bags are these?" "They are my aunt's."
epo: "Kies poŝoj estas tiuj?" — "Ili estas la poŝoj de mia onklino."
eng: I met Tom online.
tur: Tom'la internetten tanıştık.
eng: I think this little bird fell from the nest.
lat: Puto hunc pullum de nido cecidisse.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Te ezt a bringát mikor vetted?
eng: It's hard to please them.
tlh: chaH belmoHmeH Qatlh Qu'.
eng: Why are you coming to Boston?
deu: Warum kommt ihr nach Boston?
eng: There you go, you've now finished college.
epo: Ĉu mi ne diris al vi? Vi nun finis la liceon.
eng: She bought herself a pair of boots.
ita: Si è comprata un paio di stivali.
eng: I can run faster than Tom.
deu: Ich kann schneller laufen als Tom.
eng: Social media is growing in importance.
hau: Kafofin sada zumunta suna ƙaruwa da mahimmanci.
eng: Tom committed suicide by taking poison.
lfn: Tom ia suiside par veneni se.
eng: You ran.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍⵎⵜ.
eng: They cook for the kids.
kab: La d-ssewwayen i yigerdan-nni.
eng: Can I pet your cat?
por: Posso acariciar seu gato?
eng: I'm kind of scared.
ukr: Мені якось лячно.
eng: "Where is the cat?" "It is on the roof."
lat: "Ubi est cattus?" "Est in tecto."
eng: Do you ever think about that guy?
kab: Yella wasmi ay txemmemeḍ ɣef wemdan-a ?
eng: Ziri is boss.
ara: زيري هو الرئيس.
eng: They didn't book the holiday, but I don't think they will have any problems.
deu: Sie haben den Urlaub zwar nicht gebucht, aber ich glaube nicht, daß sie irgendwelche Probleme haben werden.
eng: Did you take a shower today?
ber: Teccucfeḍ ass-a?
eng: We should be able to be there by 2:30.
tur: Saat iki buçuğa kadar orada oluruz herhâlde.
eng: I'm here to do what I can.
deu: Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
eng: At the door, she found a coach made of pure gold, with the coat-of-arms of the prince and princess shining upon it like a star.
hau: A bakin ƙofar, ta tarar da wani kocin da aka yi da zinare, tare da mayafin hannun yarima da gimbiya suna haskakawa kamar tauraro.
eng: I'll help Tom tomorrow.
kat: მე დავეხმარები ტომს ხვალ.
eng: I'm happy for you two.
kab: Ferḥeɣ-akent i sin yid-kent.
eng: Let your kindness flood the world.
ita: Lascia che la tua gentilezza inondi il mondo.
eng: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
knc: Tәmangәna kururamnyi dә nәmfaraknzә buroye dei sәtәnyi.
eng: Couldn’t we have foreseen this earlier?
kab: Ur nelli ara nezmer ad nxemmem ɣef waya uqbel ?
eng: Here's where we separate the men from the boys.
deu: Hier trennen wir die Männer von den Jungen.
eng: There are no comments for now.
nld: Voorlopig zijn er geen opmerkingen.
eng: It has been five years, but I still remember it.
heb: עברו חמש שנים. אני עדיין זוכרת.
eng: It wasn't exactly a secret.
deu: Es war nicht direkt ein Geheimnis.
eng: Mary went back to her bedroom.
mar: मेरी आपल्या बेडरूममध्ये परतली.
eng: Avalanches are a danger to climbers.
ita: Le valanghe sono un pericolo per gli scalatori.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
deu: Die Kathedrale geht auf das Mittelalter zurück.
eng: Tom was wearing a black suit yesterday.
nld: Tom droeg gisteren een zwart pak.
eng: Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
deu: Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.
eng: I like listening to music by Beethoven.
tlh: betHoven QoQ vI'Ij 'e' vItIv.
eng: Tell me everything you know about him.
por: Diga-me tudo o que sabe sobre ele.
eng: Look after the cat while I'm away.
tgl: Bantayan ninyo ang pusa habang wala ako.
eng: How did you find out about us?
ber: Amek ay aɣ-tessnem?
eng: What's coronavirus?
shi: Ma igan avirus n Kuṛuna?
eng: Who's on duty tonight?
hoc: Tisiṅg Nida okoć Duty reića?
eng: They lived in Kabylie, Algeria.
ara: عاشوا في منطقة القبائل، في الجزائر.
eng: Mary told me she was miserable.
kab: Mary tenna-yi-d d tameɣbunt i tella.
eng: It isn't quite ready yet.
rus: Пока не совсем готово.
eng: Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.
deu: Tom löste den Gurt und verließ den Wagen.
eng: You can put anything into a hodgepodge.
cmn: 什么都可以放在一锅杂烩里。
eng: Let's bake a birthday cake.
ces: Pojďme upéct narozeninový dort.
eng: Moderate exercise is necessary for good health.
deu: Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
eng: The best way is to take things as they come.
srp: Најбоље је прихватити ствари онакве какве јесу.
eng: He sat and read a book.
fra: Il s'est assis et a lu un livre.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
spa: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
eng: I will have finished the work by next week.
fra: J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
eng: Where is Kabylia?
epo: Kie estas Kabilio?
eng: This carpet is beautiful.
kab: Tecbeḥ tṛakna-a.
eng: And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do, seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?
hau: Kuma Ubangiji yace: Zan iya boye daga Abraham abun da nike so in yi, ganin cewa zai zama wani ƙasa mai girma da karfi sosai, kuma daga shi dukkan kasashen duniya zasu samu albarka?
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
cat: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius són els dies de la setmana.
eng: What Algerian city are we in?
deu: In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
eng: I would like to work in Germany.
hun: Szeretnék kinn németben dolgozni.
eng: I spend a lot of time doing things for Tom.
ber: Kkateɣ acḥal n wakud nekk xeddmeɣ tiɣawsiwin i lmendad n Tom.
eng: Tom decided to take legal action.
ber: Tom yeɣtes ad yeccetki i teɣdemt.
eng: Have you ever taught French to anyone?
ber: Yella wasmi ay teslemdeḍ tafṛensist i kra n yiwen?
eng: Miguel, an engineer, and Rogelio, a farmer and businessman, met over their shared passion for clean energy and an appreciation for the nopal, or prickly pear cactus. Together, they have found unique ways to harness the power of the plant. They created the first filling station in the world to sell emission-free biogas made from cactus, and now they’re taking their vision to a younger generation. We join them as they embark on their newest venture—building a cactus-powered biotechnology system to run parts of the Technological Institute of Iztapalapa in Mexico City.
por: Miguel, um engenheiro, e Rogelio, um agricultor e empresário, conheceram-se por partilharem uma paixão pela energia limpa e um apreço pelo nopal, ou figueira-da-índia. Juntos, eles encontraram formas únicas de explorar o poder da planta. Eles criaram a primeira estação de serviço do mundo a vender biogás isento de emissões produzido a partir de catos e agora eles estão a levar a sua visão a uma geração mais jovem. Nós juntamo-nos a eles enquanto eles embarcam na sua mais recente aventura — construir um sistema de biotecnologia cuja energia provém dos catos para operar partes do Instituto Tecnológico de Iztapalapa na Cidade do México.
eng: All you do is make excuses.
yid: איר זוכט זיך נאָר תּירוצים.
eng: I have to wake Tom up.
cmn: 我得叫醒汤姆。
eng: She was washing the dishes.
epo: Ŝi estis lavanta la manĝilaron.
eng: Do you like living in Boston?
fin: Viihdyttekö te Bostonissa?
eng: I saw three cars on the bridge.
deu: Ich sah drei Autos auf der Brücke.
eng: Everyone dies eventually.
nld: Iedereen sterft uiteindelijk.
eng: I won't ask you anything else today.
lat: Nihil plus a te hodie petam.
eng: She's really smart, isn't she?
tha: เธอฉลาดจริง ๆ ไม่ใช่หรือ?
eng: How tall is she?
mar: त्या किती उंच आहेत?
eng: I love living in Boston.
ber: Ḥemmleɣ tanezduɣt deg Boston.
eng: He's spirited, isn't he?
kab: D imciṭen, neɣ ala ?
eng: Fuck neutrality!
epo: Fek al neŭtralismo!
eng: He took a trip to Kabylie.
ber: Yessakel ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Give her another chance.
deu: Geben Sie ihr noch eine Chance.
eng: The eagle flies through the sunny valley.
deu: Der Adler fliegt durch das sonnige Tal.
eng: She speaks German and French, not to mention English.
jbo: ko'a ka'e baupli lo dotco .e lo fraso .e ji'a lo glico
eng: Do you want a banana, by any chance?
ber: Ur tebɣiḍ ara ad teččeḍ tabanant?
eng: Summer seems to have come at last.
deu: Der Sommer scheint endlich gekommen zu sein.
eng: Tom and Mary didn't think they'd ever get used to living in Boston.
deu: Tom und Maria glaubten, sie würden sich nie an das Leben in Boston gewöhnen.
eng: She's there, isn't she?
kab: Attan da, naɣ ?
eng: I was at home until noon yesterday.
tgl: Nasa bahay lang ako kahapon hanggang tanghali.
eng: You can't trust computer translation.
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
eng: What took Ziri so long?
ber: Maɣef i iṭewwel Ziri amma ukk?
eng: The child is writing a book.
tur: Çocuk kitap yazıyor.
eng: They still work in Kabylie.
ber: Mazal-iten ttmahalen deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom pretended to be angry.
ara: تظاهرَ توم بأنّه غاضب.
eng: Dolphins are intelligent animals.
nno: Delfinar er intelligente dyr.
eng: "Yanni!" "Oh, my God! It's dad!"
ara: "يا ياني!" "يا إلهي! هذا أبي!"
eng: You'd better do that next week.
kab: Yif ma teǧiṭ a t-xedmeḍ ddurt i d-iteddun.
eng: I'm sure you have your reasons.
rus: Уверен, у тебя есть свои причины.
eng: Monday will likely be a very hot day.
por: Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
eng: Fill out the form in ballpoint.
tgl: Punan ang porm gamit ang isang bolpen.
eng: I think highly of her.
nld: Ik heb een hoge dunk van haar.
eng: "When did you see Yanni last?" "Yesterday at the mosque."
ara: متى رأيت ياني آخر مرّة؟ (البارحة في المسجد)
eng: Tom needs attention.
ell: Ο Τομ χρειάζεται προσοχή.
eng: She got through her work before five.
ber: Tfuk amahil-nnes uqbel tis 5:00.
eng: I'm emailing Tom now.
tlh: DaH tamvaD jabbI'ID vIqonlI'.
eng: There is a bus stop down the road.
ber: Tella tenbeddit n usakal mi ara tkemmled deg ubrid-a.
eng: I'm not really in the mood for jokes.
fra: Je ne suis pas vraiment d'humeur à plaisanter.
eng: Just think about how you'd feel in a similar situation.
ces: Jenom si představ, jak by ses v podobné situaci cítil ty!
eng: She's attractive, but she talks too much.
kha: Ka bhabriew, tangba ka bun nia palat.
eng: My father tried to teach us the value of work.
srp: Moj otac je pokušao da nas nauči vrednostima posla.
eng: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
deu: Meine Tochter ißt gerne Sommerfrüchte, wie zum Beispiel Kirschen, Wassermelonen und Pfirsiche.
eng: You should remarry.
ber: A win yufan ad talseḍ tissulya.
eng: If you want, I'll cook for you.
ber: Ma teɣsemt, ad awent-d-ssewwayeɣ.
eng: Could I have a word with Tom?
deu: Könnte ich einmal mit Tom sprechen?
eng: Are you breastfeeding your child?
rus: Ты кормишь своего ребёнка грудью?
eng: Ziri immediately accepted Rima into his family.
ara: قبل زيري فورا بريمة كفرد من أسرته.
eng: I can't stop laughing.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
eng: I want to go to town.
bis: Mi wantem go long taon.
eng: If you need help, I can help you.
asm: তোমাক সহায় লাগিলে মই তোমাক সদায় কৰিব পাৰোঁ।
eng: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
shi: Ssurf iyi, trwast iyi yan umddakkʷl inu.
eng: The dress becomes you.
jpn: そのドレス似合ってるよ。
eng: Berber is changing.
ber: Tamaziɣt attan tneffel.
eng: Must the woman always play the secondary role?
epo: Ĉu la virino ĉiam devas ludi la duarangan rolon?
eng: I will never break the law again.
ber: Werǧin ad zziɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
eng: I hope Granny will like the present.
epo: Mi esperas, ke la donaco plaĉos al avinjo.
eng: Scientists across the globe are scrambling to develop a vaccine that can beat back the COVID-19 virus, hoping to whittle a process that typically takes years down to months.
por: Cientistas ao redor do globo estão a esforçar-se para desenvolver uma vacina que possa conter o vírus da COVID-19, esperando reduzir um processo que normalmente leva anos a meses.
eng: He explained everything to the police.
ber: Yessegza-d krayellan i temsulta.
eng: I don't know if Tom is home today.
por: Não sei se Tom está em casa hoje.
eng: I have relatives in that village.
ber: Liɣ wid i iyi-yettilin deg yiɣrem-nni.
eng: He acts tough, but he's really a milquetoast.
fra: Il joue les durs, mais c'est vraiment une chiffe molle.
eng: Mr Hashimoto started the engine.
ell: Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.
eng: Tom got his master's degree in May.
rus: В мае Том получил диплом магистра.
eng: The path ascends steeply from there.
epo: La pado de tie krute ascendas.
eng: Mary told John the secret.
bul: Мери каза на Джон тайната.
eng: Do you know anybody there?
mar: तुम्ही तिथे कोणाला ओळखता का?
eng: I hope Mary tells Tom that she can't really speak French.
deu: Ich hoffe, Maria sagt Tom, daß sie eigentlich gar kein Französisch kann.
eng: Nuja showed Skura the way.
ber: Nuja temla-as abrid i Skura.
eng: Tom and I are classmates.
vie: Tom và tôi là bạn cùng lớp.
eng: He seems to be ignoring her.
tlh: buSHa'law'.
eng: Did you intend to kill Tom?
deu: Wollen Sie Tom umbringen?
eng: Nobody knows what'll happen next.
tur: Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor.
eng: You must be tired, but hang on 'til 3.
ber: Iban kan teɛyam, maca ṛjut arma d tis 3:00.
eng: I will not leave you again.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad k-ǧǧeɣ.
eng: I'm sensing a lot of hostility.
hun: Nagy ellenségességet érzek.
eng: Only the upper echelon has access to the best trainers.
spa: Sólo el escalón superior tiene acceso a los mejores formadores.
eng: She wants you to help him.
rus: Она хочет, чтобы ты ему помог.
eng: Grandma isn't what she used to be.
tur: Büyükanne eskisi gibi değil.
eng: They think too much.
tig: ኣዝዩ ብዙሕ ሓሳብ'ዮም ዝሓስቡ።
eng: How much money do I need to save before I can retire?
ita: Quanti soldi devo mettere da parte prima di andare in pensione?
eng: How do you spell "pretty"?
rus: Как произносится "pretty"?
eng: I don't want to play footsie with you, Tom.
spa: No quiero jugar contigo, Tom.
eng: Tom said he's no expert.
slk: Tom povedal, že nie je odborník.
eng: Call Mary and tell her you're here.
deu: Ruft Maria an und sagt ihr, daß ihr hier seid!
eng: I broke my shin.
kab: Rrẓeɣ deg udrar n ufud.
eng: They told me they weren't impressed.
ita: Mi dissero che non erano impressionati.
eng: It's even worse than I thought.
pol: Jest jeszcze gorzej, niż myślałam.
eng: Yanni is in another part of the mosque.
pol: Yanni jest w innej części meczetu.
eng: What do you suggest I do then?
ber: D acu ara d-tessumremt ad t-geɣ, ihi?
eng: Will you please let me go now?
tha: คุณปล่อยให้ฉันไปแล้วได้ไหม?
eng: How many eggs did Tom buy?
lat: Quot ōva ēmit Thōmās?
eng: I had my wallet stolen on the bus.
ber: Yettwaker-iyi unafad deg usakal.
eng: Without you, I'm very lonely.
rus: Мне без вас очень одиноко.
eng: He ate bread and butter.
ita: Ha mangiato pane e burro.
eng: You must choose between honor and death.
tlh: batlh Hegh ghap. wa' DawIv net poQ.
eng: I always have to wear a tie because of my job.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
eng: Tom and I are Facebook friends.
ber: Tom d nekk d imeddukal deg Facebook.
eng: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
knc: Kam zolә dә ganga yedei - kam kojin wo soye bakcin.
eng: Do you have guests for dinner?
ber: Tesɛam inebgiwen i yimensi?
eng: I've never seen him in such a state.
fra: Je ne l'ai jamais vu dans un tel état.
eng: She said she'll be there.
ita: Ha detto che ci sarà.
eng: Algerians love their country.
ber: Izzayriyen ḥemmlen tamurt-nsen.
eng: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
por: O covarde morre mil vezes, o herói morre apenas uma vez.
eng: I need you to find him.
cmn: 请帮我找到他。
eng: Don't go near the dogs.
ita: Non avvicinatevi ai cani.
eng: Waves are generated by wind.
deu: Wellen entstehen durch Wind.
eng: Tom went back to his hometown.
tgl: Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
eng: I confirmed that.
ara: لقد أكّدت ذلك.
eng: Tom doesn't want you to stop doing that.
deu: Tom will nicht, dass du damit aufhörst.
eng: Tom is my French teacher.
deu: Tom ist mein Französischlehrer.
eng: Tom is no longer able to do that.
kor: 톰은 더이상 그것을 할 수 없어
eng: I asked you not to come here.
hun: Kértelek, hogy ne gyere ide.
eng: This is the solution to all your problems.
heb: זה הפתרון לכל בעיותיך.
eng: The shoelace came untied.
epo: La ŝulaĉo malligiĝis.
eng: Do you think our team will win?
deu: Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?
eng: I'm now doing that.
ber: Aql-iyi a xeddmeɣ aya tura.
eng: He told me he felt offended.
ita: Mi disse che si sentiva offeso.
eng: The light bulb is still hot. Don't touch it.
ber: Albik-nni mazal-it d aẓeqqal. Ur t-ttnal ara.
eng: Do they live in Algeria?
deu: Wohnen sie in Algerien?
eng: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
ckb: ئەگەر هەر زیانێکی پێ بگات، من ئێوە بەشەخسی بە بەرپرسیار دەبینم.
eng: Are you Tom or John?
rus: Ты Том или Джон?
eng: A wounded whale washed up on the beach.
deu: Ein verletzter Wal wurde am Strand angespült.
eng: She beat the shit out of him.
hun: A szart is kiverte belőle.
eng: Tom also feels this way.
ber: Ula d Tom yettḥassa akka.
eng: Many philosophers come from Greece.
ind: Banyak filsuf berasal dari Yunani.
eng: This book was published in 1689.
cat: Aquest llibre es va publicar el 1689.
eng: What happened to your daughter?
nld: Wat is er met je dochter gebeurt?