ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
ita: Tom è fuggito dal castello travestito da donna.
eng: France is to the south of England.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
eng: Dan and Linda are twins.
tok: jan Tan en jan Linta li jan pi sama lukin.
eng: Alberto pulled Isabella out of the pool.
ber: Alberto yejbed-d Isabella seg tnerdebt.
eng: Tom isn't much of a pianist.
ber: Tom mačči d amsepyanu izaden.
eng: Wolfgang works for the Max Planck Society for the Advancement of Science.
por: Wolfgang trabalha na Sociedade Max Planck para o Progresso da Ciência.
eng: How much were the glasses?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
eng: Was Tom the one who gave you this squirt gun?
ara: هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟
eng: I suggest that that is not true.
swh: Napendekeza kuwa hii si kweli.
eng: We went to the lake to row a boat.
deu: Wir gingen zum See, um Ruderboot zu fahren.
eng: I've seen the way she looks at you.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.
eng: I've chosen her to be my wife.
ces: Vybral jsem si ji za ženu.
eng: Yanni went to a shop.
ber: Yanni yedda ɣer yiwet n tḥanut.
eng: Will you keep your promise?
tlh: bIlay'ta', 'ach batlh bIpab'a'?
eng: Tom can't help wondering whether he would have been better off if he had gone to college.
deu: Tom geht die Frage nicht aus dem Kopf, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
eng: Do you like the song Stayin' Alive?
spa: ¿Te gusta la canción "Stayin' Alive"?
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ɣer-k taɛeqqact ara yefrun ugur-a?
eng: How many books are there in this library?
ind: Ada berapa banyak buku di perpustakaan ini?
eng: I didn't know she hated me so much.
ita: Non sapevo che mi odiasse così tanto.
eng: Brian looks blue.
epo: Brian aspektas senkuraĝa.
eng: Should I wash the lettuce?
ina: Debe io lavar le lactuca?
eng: Ziri is trying to help you.
ber: Ziri atan yettarem ad kem-yalel.
eng: I know I'm lazy.
nld: Ik weet dat ik lui ben.
eng: Are we talking about justice?
kab: Ɣef teɣdemt i la nettmeslay?
eng: I wish that I'd gone to Boston with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit dir nach Boston gefahren.
eng: He told me he enjoyed it.
ita: Mi ha detto che gli è piaciuta.
eng: You'll know the truth one day.
nus: bi̠ thuɔ̲k ŋa̱c cäŋ kɛl.
eng: Tom looked for the rope.
ber: Tom inuda ɣef umrar-nni.
eng: I hope Tom didn't get arrested.
shi: Nnurzɣ ad ur ittyamaẓ Ṭum.
eng: "Why?" "I do not know why."
nld: "Waarom?" "Ik weet niet waarom."
eng: Which is heavier, lead or gold?
ina: Qual es plus pesante, plumbo o auro?
eng: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
deu: Ich dachte, du wärest nur auf mich und nicht auf den Rest meiner Familie wütend.
eng: Instagram is destroying society.
hun: Az Insta tönkreteszi a társadalmat.
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
ita: Era nel mondo, e sebbene il mondo fosse stato creato per mezzo di lui, il mondo non lo riconosceva.
eng: I'm also from the village.
ber: Ula d nekk seg yiɣrem.
eng: What university did you go to?
deu: Auf welche Universität geht ihr?
eng: Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.
jpn: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
eng: Mary is very fast, isn't she?
ita: Mary è molto veloce, vero?
eng: That bird is called a wagtail.
tuk: Bu guş wagtail diýlip atlandyrylýar
eng: I borrowed a book from the library.
fra: J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.
eng: I have solar panels.
epo: Mi havas sunpanelojn.
eng: What does the Bible say about this?
deu: Was sagt die Bibel dazu?
eng: Don't judge him too harshly.
deu: Urteile nicht zu streng über ihn!
eng: She heard gunshots every night.
epo: Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
eng: How did you know Tom would help?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ad d-yalel?
eng: I must do it.
cor: Res yw dhymm y wul.
eng: They met on a fishing trip.
kab: Mlalen deg yiwen n usikel n ṣṣyada n yiselman.
eng: I don't care why Tom did it. I'm just glad he did it.
deu: Toms Beweggründe spielen für mich keine Rolle. Ich bin einfach froh, dass er’s getan hat.
eng: Who did you see at the theater?
rus: Кого вы видели в театре?
eng: He dressed like a tramp.
ber: Yelsa am unemḍar.
eng: Where will you be this afternoon?
deu: Wo sind Sie heute nachmittag?
eng: We've already decided that we're not going to do that.
hye: Մենք արդեն որոշել ենք, որ չենք պատրաստվում դա անել։
eng: English is the world's language.
ara: اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.
eng: They can't move as fast as Mary.
ber: Ur zmiren ara ad ḥerrken s tazzla anect n Mary.
eng: Are you leaving now?
tlh: DaH bItlheD'a'?
eng: We'll need a lot more than this.
ces: Potřebujeme mnohem víc, než jen tohle.
eng: The group was too large.
epo: La grupo estis tro granda.
eng: Where's Tom going?
ber: Sanda i la itteddu Tom?
eng: Let's go out for some ramen.
jpn: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
eng: I don't know who won.
deu: Ich weiß nicht, wer gewonnen hat.
eng: She seems to devote all her efforts to her career.
epo: Ŝi ŝajnas dediĉi ĉiujn siajn fortojn al sia kariero.
eng: I haven't told you my dreams yet.
hau: Ban fada maku burina ba tukuna.
eng: I feel great.
tgl: Ang ganda po ng pakiramdam ko.
eng: I hope this changes.
ber: Ttmenniɣ ad ibeddel waya.
eng: Can anyone else do that?
mar: अजून कोणाला ते करता येतं का?
eng: Are you telling me you don't know where Tom lives?
epo: Ĉu vi asertas, ke vi ne scias, kie Tomo loĝas?
eng: Take off your boots now and go to bed.
deu: Jetzt zieh dir die Stiefel aus und geh ins Bett!
eng: What are you going to do with the money?
ind: Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
eng: Here's what you should do.
nld: Dit is wat je moet doen.
eng: He committed adultery with her.
ita: Ha commesso adulterio con lei.
eng: They wanted to clean up their room themselves.
ces: Chtěli si uklidit pokoj sami.
eng: Tom and Mary are both college students.
deu: Tom und Maria studieren beide.
eng: The study involved approximately 2,500 healthy, HIV-negative babies and children.
por: O estudo envolveu aproximadamente 2.500 bebés e crianças saudáveis e seronegativos.
eng: Our teacher doesn't have children.
ber: Taselmadt-nneɣ ur yesεi ara arraw-is.
eng: When did you buy that?
fra: Quand l'avez-vous achetée ?
eng: I don't live with him any more.
ukr: Я з ним більше не живу.
eng: We wrote a lot.
yid: מיר האָבן אַ סך געשריבן.
eng: I want to buy a shirt for my sister.
urd: میں اپنی بہن کے لیے شارٹ خریدنا چاہتا ہوں۔
eng: They want me to work with them.
fra: Ils veulent que je travaille avec eux.
eng: Sami's dog disappeared in the woods.
epo: La hundo de Sami malaperis en la arbaro.
eng: Tom is a great French teacher.
kor: 톰은 훌륭한 프랑스어 선생님이야.
eng: We talked for three hours.
epo: Ni parolis dum tri horoj.
eng: You must know him pretty well.
kab: Iban kan tessnem-t mliḥ.
eng: All the boys looked down.
tur: Tüm oğlanlar tepeden baktı.
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
lfn: Eserse interesante: par 43 moves, la negras catura tota la 25 petras blanca posada en 4 grupos (3+9+8+5) sur la table.
eng: You'll have to ask her.
deu: Da wirst du sie fragen müssen.
eng: They're changing their clothes.
ita: Si stanno cambiando i vestiti.
eng: Ziri needed to send a package.
ber: Ziri yella yeḥwaj ad yazen akaraf.
eng: He said, "Let's take a walk along the river."
deu: Er sagte: „Gehen wir am Fluss spazieren!“
eng: My dog is always barking.
ita: Il mio cane abbaia sempre.
eng: Are you good at dancing?
ber: Tessnemt ad tderzemt?
eng: I won't lose anything.
tgl: Walang mawawala sa akin.
eng: We sometimes see them.
bul: Понякога се виждаме с тях.
eng: A strong draft is coming in. Close the door.
heb: רוח עזה נכנסת, סגור את הדלת!
eng: On my way to the school I saw a policeman.
ell: Καθώς ερχόμουν στο σχολείο είδα ένα αστυνομικό.
eng: Don't raise your voice at me.
ber: Ur zeɛɛeḍ fell-i.
eng: He walked away with a sad look on his face.
epo: Li foriris kun malgaja rigardo en sia vizaĝo.
eng: Love is not a finite resource.
deu: Liebe ist keine begrenzte Ressource.
eng: They do only what they want to do.
fin: He tekevät vain mitä he haluavat.
eng: Well, why is he intervening?
ber: Acimi i d-yeggar iman-is?
eng: When is school over?
fra: Quand l'école se termine-t-elle ?
eng: What's the flight number?
mar: फ्लाइटचा नंबर काय आहे?
eng: Tom told me that he was having fun.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yella la yesεedday taswiεt yelhan.
eng: It seems to me we need to talk to Tom.
ell: Μου φαίνεται ότι χρειάζεται να μιλήσουμε στον Τομ.
eng: It is a great privilege to be with you in Tatoeba.
ina: Il es un grande privilegio esser inter vos in Tatoeba.
eng: It was raining yesterday, so I stayed at home all day.
deu: Es hat gestern geregnet; deswegen bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: I don't like scrambled eggs.
ind: Saya tidak suka telur orak-arik.
eng: You and I are cousins.
rus: Мы с тобой двоюродные братья.
eng: A bear will not touch a dead body.
tlh: lom HotQo' mIl'oD.
eng: Tom is very busy now.
deu: Tom ist jetzt sehr beschäftigt.
eng: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
rhg: Maa, morot-fua aar maya-fua ekku fua*ti ugga kutha tulede kumfanit bor missiri isabe ham gore.
eng: Oh, there is a butterfly!
nus: Ɣa̱y, nɔmɔ ɛ yaŋkuɔth!
eng: I volunteered.
nld: Ik heb me vrijwillig aangemeld.
eng: You're completely right!
ber: Tesɛam lḥeqq mliḥ.
eng: Mary said that she was very worried.
ita: Mary ha detto che era molto preoccupata.
eng: She got her daughter a personal computer.
ber: Tesɣa-d i yelli-s aselkim udmawan.
eng: She told me she did that already.
jpn: もうやったって言ってたよ。
eng: Don't sign the document until you've read it.
kor: 서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요
eng: They sat according to age.
ber: Qqimen ɣef leḥsab n leɛmuṛ-nsen.
eng: It was an amazing evening.
epo: Tio estis miriga vespero.
eng: He always works a lot.
ber: Dima yettmahal aṭas.
eng: I want to personally thank you.
srp: Желим лично да вам се захвалим.
eng: Figs are recommended for constipation conditions.
ber: Tazart tettwackaṛ-d i taɣert n tεebbuḍt.
eng: He carried the suitcases to our room.
rus: Он отнёс чемоданы в наш номер.
eng: Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
isl: Yoshio sagðist mundu borga allt að fimmtán þúsund jen fyrir nýja körfuboltaskó, ég mér þótti það ansi dýrt.
eng: You are so beautiful, you do not need to use makeup.
ell: Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μακιγιάζ.
eng: You aren't alone there, are you?
rus: Вы же не один?
eng: Do you know what time the zoo opens?
ita: Sai a che ora apre lo zoo?
eng: I had hardly left home when it began to rain heavily.
cmn: 當雨開始下得很大的時候, 我幾乎不能出門了。
eng: Why do you need that information?
ber: Maɣef ay tesrid talɣut-a?
eng: Tom didn't allow Mary to drive his car.
ber: Tom ur yeǧǧi Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: Ziri's job doesn't need to be perfect.
ber: Ur terri ara tmara ad yili umahil n Ziri d aneblal.
eng: The boy pushed his plate away.
ber: Aqcic-nni yestaxer aḍebsi-nnes.
eng: Nightmares are scary.
deu: Alpträume machen Angst.
eng: Tom didn't answer my questions.
tur: Tom sorularımı yanıtlamadı.
eng: Sami is Layla's previous manager.
ber: Sami d anemhal aqbur n Layla.
eng: Her mother wore the hijab.
epo: Ŝia patrino portis hiĝabon.
eng: She can hardly speak.
rus: Она едва умеет говорить.
eng: You told me that yourself.
kab: D kečč s timmad-ik i yi-t-id-yennan.
eng: A lioness was resting in the shade.
ita: Una leonessa stava riposando all'ombra.
eng: Bill Gates is the richest person in the world.
ron: Bill Gates este cel mai bogat om din lume.
eng: Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.
hun: Csinálj egy másolatot az útleveledről és hagyd az eredetit a hoteledben egy széfben!
eng: I can't afford to pay anyone.
ces: Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
eng: Hearing Spanish makes me think of beautiful tropical destinations.
epo: Aŭdi la hispanan igas min pensi pri bela tropikaj cellokoj.
eng: I'm going to help you now.
kab: Tura ad kem-ɛiwneɣ.
eng: "Are you happy, Tom?" "Yes, I am." "If you are, then so am I." "And if you are, Mary, so am I."
rus: "Ты счастлив, Том?" - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."
eng: The coach looked Tom in the eye and said, "If you want to be a key player on this team, you've got to step up your game."
ukr: Тренер подивився Тому в очі й сказав: "Якщо ти хочеш бути ключовим гравцем у цій команді, тобі треба покращити якість гри."
eng: We haven't found them yet.
kab: Mazal ur ten-nufi.
eng: Is your son-in-law Kabyle?
ber: Aḍewwal-nwen d Azwaw?
eng: Where did you find this ring?
tur: Bu yüzüğü nerede buldun?
eng: Tom was obviously surprised.
tgl: Kitang-kitang nabigla si Tom.
eng: It's not expensive.
epo: Ĝi ne estas multekosta.
eng: Ziri laughed mockingly.
ber: Ziri yeḍṣa s uttihi.
eng: I wasn't allowed to leave my country.
kab: Tuɣ ur sɛiɣ ara ttesriḥ ad ffɣeɣ seg tmurt.
eng: Speak French.
kab: Heḍremt tafransist.
eng: How long does it take to learn French?
cmn: 需要多久才能学好法语？
eng: Let's talk about work.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef umahil.
eng: Mary is going to get her chance.
tuk: Mery mümkünçiligini ulanmakçy bolýar.
eng: Someone told me that I looked like Tom.
epo: Iu diris al mi, ke mi similas al Tomaso.
eng: She reached for her guitar.
deu: Sie griff nach ihrer Gitarre.
eng: Tom tried to settle the matter with Mary.
deu: Tom versuchte, die Angelegenheit mit Maria beizulegen.
eng: “Sir William is safe,” answered the voice of a stranger.
hau: Muryar baƙon ta amsa,“Sir William na nan lafiya.”
eng: Tom and Mary hurried up the steps together.
deu: Tom und Maria eilten zusammen die Treppe hinauf.
eng: Are you on duty all day?
deu: Seid ihr den ganzen Tag im Dienst?
eng: Fascists ban books.
ukr: Книжки забороняють фашисти.
eng: One should do one's duty.
lat: Quemque officium suum praestare oportet.
eng: Mary is a powerful warrior.
tlh: SuvwI' HoSghaj ghaH me'rIy'e'.
eng: The sun goes down by 4 p.m. in the winter.
epo: Vintre la suno subiras je la kvara posttagmeze.
eng: Did you try to review the English lessons?
ces: Pokusil ses si zopakovat lekce angličtiny.
eng: It's not an easy job.
ces: Není to snadná práce.
eng: You'll have to start.
jbo: do jai sarcu fai lo ka co'a
eng: I forbid you to do this.
lfn: Me despermete tu fa esta.
eng: Have you asked her for help?
ber: Tessutremt-as ad kent-talel?
eng: Prisons are overcrowded.
tur: Hapishaneler kalabalık.
eng: No one met me.
ces: Nikdo se se mnou nesešel.
eng: Ziri wandered alone.
heb: זירי שוטטה לבדה.
eng: There's not enough coffee.
cor: Nyns eus koffi lowr.
eng: Sami can't count money.
ara: لا يعرف سامي كيف يحسب المال.
eng: He fell asleep on the couch.
ber: Yeṭṭef-it yiḍes ɣef usenɣay.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
bel: Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі.
eng: Tom looked through the binoculars.
deu: Tom sah durch das Fernglas.
eng: He was somewhat disappointed to hear the news.
epo: La aŭdita novaĵo lin iom elrevigis.
eng: I'm almost never late.
fra: Je ne suis presque jamais en retard.
eng: I need twenty efficient workers.
ell: Χρειάζομαι είκοσι αποτελεσματικούς εργάτες.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
hau: Mahimmancin duk zane-zane shine samun jin daɗin bayar da nishaɗi.
eng: You're like a kid.
rus: Ты как ребёнок.
eng: A second trial involving another sporozoite vaccine, weakened by radiation, was carried out in Mali. It tested whether the vaccine prevented reinfection among people who had already been exposed to malaria.
por: Um segundo ensaio que envolveu outra vacina contra os esporozoítos, enfraquecida por radiação, foi efetuado no Mali. O ensaio testou se a vacina prevenia a reinfeção em pessoas que já tinham sido expostas à malária.
eng: I have never heard of anyone by the name.
fin: Minä en ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
eng: I rejected the offer.
deu: Ich lehnte das Angebot ab.
eng: Sami's manager was very immature.
ber: Anemhal n Sami ixuṣṣ aṭas tananya.
eng: They aren't crying, are they?
tur: Ağlamıyorlar, değil mi?
eng: They arrive at the train station in seven hours.
ber: Seg-a ɣef sebɛa n tsaɛtin ad awḍen ɣer teɣsert n tmacint.
eng: We aren't foreigners.
jpn: 僕ら、外国人じゃないよ。
eng: He's considering becoming a sailor.
dan: Han overvejer at blive sømand.
eng: Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
eng: The fashion will soon lose favor.
deu: Die Mode wird bald an Beliebtheit verlieren.
eng: How many flowers did Tom give to Mary?
epo: Kiom da floroj donis Tom al Mary?
eng: What happened doesn't change anything.
tur: Olup bitenler bir şeyi değiştirmiyor.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke müde sei.
eng: Sami worked really hard on it.
por: Sami trabalhou muito nisso.
eng: I say what I think.
deu: Ich sage, was ich denke.
eng: My father wants me to become a doctor.
tok: mama mije mi li wile e ni: mi kama jan pi pona sijelo.
eng: I work as a teacher.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
eng: Would you like to eat something?
ron: Vreți să mâncați ceva?
eng: I need to get my oboe repaired.
jbo: .ei cikre lo mi xagri
eng: You'll need to sign a contract.
ces: Budeš muset podepsat smlouvu.
eng: I don't like that singer.
ita: Non mi piace quel cantante.
eng: Tom stole a book from the library.
ita: Tom rubò un libro dalla biblioteca.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
lfn: La artistes es persones multe creante. Los sempre ave cuantiosa ideas.
eng: I know you hired us.
ber: Ẓriɣ d kemm i aɣen-d-yesmersen.
eng: He was tempted to retort, but thought better of it.
deu: Er war versucht dagegenzuhalten, aber er hat sich doch eines Besseren besonnen.
eng: Tom spoke with tears in his voice.
srp: Tom je progovorio skoro plačući.
eng: Tom is going to be jealous, isn't he?
epo: Tomo estos ĵaluza, ĉu ne?
eng: They had gone there two days before.
epo: Du tagojn antaŭe ili foriris.
eng: I may go to Australia next month.
cmn: 我下月可能去澳洲。
eng: The jury showed no mercy.
hau: Kotun shari'ar ba ta nuna jinƙai ba.
eng: They told me they were offended.
ita: Mi dissero che erano offese.
eng: Love is a scandal of the personal sort.
epo: Amo estas skandalo de la persona speco.
eng: Algeria has amazing landscapes.
ber: Zzayer tesɛa imerdulen d iɣudanen.
eng: Why are you so tired?
jpn: なんでそんなに疲れてるの？
eng: She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
deu: Sie organisierte eine Teeeinladung mit der Absicht, ihren Freunden die Tochter vorzustellen.
eng: Nothing that I have seen so far inclines me to change my mind in the slightest.
por: Nada do que vi até agora me leva a mudar minimamente de opinião.
eng: Do you have any ideas on how we can solve this problem?
epo: Ĉu vi havas iajn ideojn pri kiel solvi ĉi tiun problemon?
eng: Tom is someone I really admire.
deu: Tom ist jemand, den ich echt bewundere.
eng: Check your pockets.
deu: Schau in deinen Taschen nach!
eng: Kids love ice cream.
rus: Дети обожают мороженое.
eng: According to Tom, that's not going to happen.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po mangyayari iyon.
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad k-iwet waḍu.
eng: I must leave here today.
epo: Mi hodiaŭ foriru de ĉi tie.
eng: Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature.
por: Desde a tragédia, Sr. Holmes, têm-me chegado aos ouvidos vários incidentes que são difíceis de reconciliar com a ordem vigente da Natureza.
eng: Where can I buy alcohol around here?
epo: Kie mi povas aĉeti alkoholaĵojn proksime?
eng: This time you must go there.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad teddum ɣer din.
eng: The stag is roaring in the forest.
lfn: La servo mas ruji en la foresta.
eng: Have you ever been in jail?
ita: È mai stata in prigione?
eng: Dan discovered Linda had another phone.
mar: डॅनला कळून आलं की लिंडाकडे आणखीन एक फोन होता.
eng: Sami felt on edge.
ina: Sami se sentiva nervose.
eng: Cultural Anthropology studies the tradition and norms of people and the rules they made as how they interact with one another or behave in some cretin ways.
ara: الانثروبولوجيا الثقافية تدرس العادات و التقاليد للأفراد و القواعد التي صنعوها مثل كيف يتواصلون مع بعضهم أو كيف يتصرفون في بعض الأمور.
eng: Did you see him at the station this morning?
nld: Heeft u hem vanmorgen op het station gezien?
eng: Don't drink the water.
yid: טרינקט נישט דאָס וואַסער.
eng: "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
nob: "Er du klar?" "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
eng: Are you going to go?
epo: Ĉu vi intencas iri?
eng: It is something my mother made.
swh: Mama yangu alikifanyiza.
eng: Tom was killed with a poisoned arrow.
tgl: Napatay si Tom gamit ang isang panang may lason.
eng: John told you the truth.
tur: John sana doğruyu söyledi.
eng: Tom looked drunk.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: What does this remind you of?
deu: Woran erinnert dich das?
eng: We discovered relics of an ancient civilisation.
tlh: tayqeq tIQ roSqa'mey DItu'.
eng: Are there any bananas?
tlh: banan naHmey tu'lu''a'?
eng: The last thing I want you to think is that I did that on purpose.
deu: Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was ihr denken sollt.
eng: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
heb: אבוש, אני לא יכול יותר ללכת. תעשה לי שק־קמח?
eng: I was given a ten percent discount.
ukr: Мені дали знижку в десять відсотків.
eng: Do not spoil me!
kmr: Serê min mezin neke!
eng: Tom isn't so tall.
ara: توم ليس طويلاً جداً.
eng: We must distinguish between good and evil.
por: Nós precisamos distinguir o bem do mau.
eng: On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.
fra: Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés dans une ferme pour voir les poulains et les veaux qui venaient de naître.
eng: Some women think bald-headed men are sexy.
mar: काही बायकांना टक्कल असलेली माणसं सेक्सी वाटतात.
eng: How did you come to be there?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent din?
eng: I want some time to think about it.
hun: Kéne egy kis idő, hogy gondolkozzak ezen.
eng: It is justice, and not might, that wins in the end.
deu: Am Ende siegt nicht die Gewalt, sondern die Gerechtigkeit.
eng: You need a car.
epo: Vi bezonas aŭtomobilon.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay kem-id-tṣaḥ?
eng: Are you still in danger?
ita: Siete ancora in pericolo?
eng: Tom doesn't want to go to the party.
rus: Том не хочет идти на вечеринку.
eng: The storm has died down.
ita: La tempesta si è calmata.
eng: Please come in.
bel: Уваходзьце, калі ласка!
eng: How can I get my dog to stop barking all the time?
epo: Kiel mi povas igi mian hundon ĉesi konstante bojadi?
eng: Yes, this one is very nice. How much does it cost?
epo: Jes, tio estas tre bona. Kiom ĝi kostas?
eng: You don't know how bad I want to see you.
fra: Vous ignorez à quel point je veux vous voir.
eng: We are incredibly lucky.
rus: Нам невероятно везёт.
eng: Would you please speak to them?
ita: Parlereste con loro, per favore?
eng: Did you hear the announcement?
deu: Haben Sie die Durchsage gehört?
eng: I didn't know how much money had been stolen.
rus: Я не знал, сколько денег было украдено.
eng: I've got longer legs than Tom.
deu: Ich habe längere Beine als Tom.
eng: I need nine hours of sleep.
ell: Χρειάζομαι εννιά ώρες ύπνου.
eng: You're contradicting yourself.
ber: La tettnemgalem ed yiman-nwen.
eng: The room was crowded with furniture.
tgl: Puno ng mga muwebles ang silid.
eng: I knew he would accept.
ces: Věděla jsem, že to přijme.
eng: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
pol: Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.
eng: Ow, the coffee is very hot!
lat: Eheu, potio Arabica valde fervens est!
eng: I think you sent that message to the wrong person.
srp: Мислим да сте ту поруку послали погрешној особи.
eng: Who's going to drive me to the airport?
fra: Qui va me conduire à l'aéroport ?