ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This scientific theory is very controversial.
fra: Cette théorie scientifique est très controversée.
eng: I don't need a man to be happy.
fra: Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.
eng: How old is the oldest person you know?
epo: Kiom aĝas la plej maljuna persono, kiun vi konas?
eng: I cooked this especially for you.
fra: J'ai cuisiné ça spécialement pour toi.
eng: It's good to hear your voice again.
tok: ni li pona tawa mi: mi kute sin e kalama sina.
eng: Ziri will always remember it.
ara: سيذكر زيري ذلك إلى الأبد.
eng: Tom didn't tell me who he was waiting for.
ber: Ur iyi-d-yenni ara Tom anwa i yella la yettṛaju.
eng: He's bound to notice your mistake.
ces: Musí si všímat tvých chyb.
eng: My neighbor's parrot speaks Romanian.
ell: Ο παπαγάλος του γείτονά μου μιλάει ρουμάνικα.
eng: It doesn't surprise me.
vie: Điều đó không khiến tôi ngạc nhiên.
eng: Rabbits have long ears.
lfn: Coneos ave oreas longa.
eng: I hear you have friends in the CIA.
ben: আমি শুনলাম আপনার নাকি সি আই এ তে কিছু বন্ধু আছে।
eng: He thought about everything.
tur: Her şey hakkında kafa yordu.
eng: Christmas is a time for sharing.
deu: Weihnachten ist eine Zeit des Teilens.
eng: The two brothers smiled at each other.
deu: Die zwei Brüder lachten sich an.
eng: He stopped taking his pills.
deu: Er hat aufgehört, seine Tabletten zu nehmen.
eng: He's up there waiting for you.
vie: Anh ấy đang đợi bạn ở trên đó.
eng: Layla told Sami about the pregnancy.
ara: أخبرت ليلى سامي عن ذلك الحمل.
eng: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
yue: 你介唔介意借你架車俾我幾日呀？
eng: I think we'd better get out of here.
epo: Mi pensas, ke ni pli bone foriru de ĉi tie.
eng: It smelt of smoke.
ber: Yella yettraḥ wawwu.
eng: Sami reported Layla to the supervisor.
ber: Sami yessummel Layla i unuḍaf.
eng: Can anyone help Tom?
ita: Qualcuno può aiutare Tom?
eng: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
epo: Mussolini estis la estro de la faŝisma diktaturo.
eng: An American ounce is 28 grams.
deu: Eine amerikanische Unze sind 28 Gramm.
eng: I need to find a restroom.
ita: Ho bisogno di trovare un bagno.
eng: Hopefully, things will work out.
ber: Nessaram ad tefru.
eng: There's only one model missing in my collection.
fra: Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.
eng: Tom turns 30 three days before Christmas.
fra: Tom aura 30 ans trois jours avant Noël.
eng: Tobias needed to pee.
fra: Tobias avait besoin de pisser.
eng: Do you work with them?
ber: Tettmahaled yid-sent?
eng: A whisper ran through the crowd.
tlh: qevDaq tlhup qabDu' law'.
eng: Ziri was questioned.
ara: تمّ استجواب زيري.
eng: Our success was due to his efforts.
ara: نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
eng: You're my big brother.
deu: Du bist mein großer Bruder.
eng: I find her very impressive.
ber: Ttwaliɣ-tt tessewham aṭas.
eng: Life is full of secrets.
ina: Le vita es plen de secretos.
eng: Will you put down that paper and listen to me?
ber: Ulac aɣilif ma tesserseḍ lkaɣeḍ-nni yerna tesliḍ-iyi-d?
eng: Would you mind if we talked about this later?
rus: Вы не против, если мы потом об этом поговорим?
eng: No news is good news.
tok: toki pi ijo sin li kama ala la ali li pona.
eng: You can go now, Tom.
deu: Du kannst jetzt gehen, Tom!
eng: Do you speak Russian?
bel: Ці размаўляеце вы па-руску?
eng: I'm sure that Tom feels the same way I do.
npi: म पक्का छु कि टमले पनि मैले जस्तै महसुस गर्छ।
eng: We don't have to do this anymore.
deu: Wir müssen dies nicht mehr tun.
eng: I can't find my shoes.
deu: Ich kann meine Schuhe nicht finden.
eng: Look up the word in your dictionary.
bul: Провери думата в речника си.
eng: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
rhg: Zodi aa*i tua*lloi kushi oi, aa*i tua*re bosh'shish diyum; mogor zodi aa*i tua*lloi kushi no'oi, aa*i tua*re ekkan tabat di yore karunor sular butore di buni fillum.
eng: I've been trying to tell you what needs to be done, but you keep interrupting.
tgl: Sinusubukan kong sabihin sa inyo kung ano ang kailangang gawin, pero palagi na lang kayong sumasabat.
eng: I can't believe I lost my wallet again!
jpn: また財布なくしたとか、あり得ないし。
eng: Father bought me a camera.
cym: Prynodd tad gamera i mi.
eng: When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
nld: Wanneer je een zelfportret schildert, zit je naar jezelf te staren.
eng: You have to learn to prioritize.
rus: Вам нужно научиться расставлять приоритеты.
eng: My favorite language is French.
deu: Meine Lieblingssprache ist Französisch.
eng: There was widespread panic after the earthquake.
deu: Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.
eng: It would be better if you didn't come back here.
deu: Es wäre besser, wenn Sie nicht mehr wiederkämen.
eng: Why not stay for lunch?
ukr: Чому б не лишитися на обід?
eng: It might be better to address her as Doctor.
ber: Yif-it ma yeɣra-as yiwen "Tadukturt."
eng: Why not give us a chance?
fra: Pourquoi ne pas nous donner une chance ?
eng: Rima wanted flowers.
ita: Rima voleva dei fiori.
eng: The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
tur: "Almanya için Alternatif" Almanya'daki yeni bir siyasi partidir.
eng: Speak plain truth.
ber: Ssiwlet tidet tamsarit.
eng: They're honking their horns.
ita: Stanno suonando i loro clacson.
eng: Tom must be back.
kab: Tom yessefk ad d-yuɣal.
eng: I'm not much of a dancer.
rus: Танцор из меня не очень.
eng: He always talks in such high-sounding terms.
epo: Li ĉiam parolas uzante tiajn bombastajn vortojn.
eng: I like the way you smile.
cmn: 我喜歡你笑得樣子。
eng: What are you doing?
asm: তুমি কি কৰি আছা?
eng: Tom doesn't want to go to bed right now.
ber: Tom ur yeɣs ara ad yeṭṭes tur-a.
eng: When do you think you can do that?
zsm: Bilakah agaknya awak boleh berbuat sedemikian?
eng: They each received an apple.
lat: Singula mala acceperunt.
eng: Return it to me when you're done with it.
deu: Bringen Sie's mir zurück, wenn Sie damit fertig sind.
eng: This pizza cook comes from Algeria.
ita: Questo pizzaiolo viene dall'Algeria.
eng: The one Lisa holds a grudge against is Stan.
bul: Човекът, на когото се сърди Лиза, е Стан.
eng: Ziri located the battery.
ber: Ziri yufa-d anda-tt tbatrit.
eng: Tom chopped firewood all afternoon.
tok: jan Ton li kipisi e kasi seli lon sinpin pi tenpo pimeja ale.
eng: Tom stood up and took a deep breath.
deu: Tom stand auf und atmete tief ein.
eng: Do you want to drink tea or coffee?
jpn: 紅茶とコーヒーどっちが飲みたい？
eng: It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.
fra: Il va pleuvoir dehors, alors n'oublie pas de prendre un parapluie.
eng: I don't ride my bicycle anymore.
ber: Qqleɣ ur nehhṛeɣ ara tasnasɣalt-inu.
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
deu: Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
eng: How did you get to school?
srp: Како си стигао до школе?
eng: Ziri didn't drink.
fra: Ziri n'a pas bu.
eng: I convinced Tom not to go there by himself.
nus: Cä Töm luäk cɛ bi we gua̱th ɛmi jɛn kä rɔaadɛ.
eng: Mary was found guilty of Tomicide.
lfn: Maria ia es judida como culpable de Tomiside.
eng: There is no other way.
ukr: Іншого способу немає.
eng: How can you not like this?
deu: Wie kann dir das nicht gefallen?
eng: I lost my key somewhere around here.
ben: আমি এই কাছাকাছির মধ্যেই কোথাও আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
eng: Her smile spoke love.
ara: كانت ابتسامتها تشع حبا
eng: He seems like he really loves you.
shi: Ibayn gis zun iɣ km bahra iḥml.
eng: We had hoped you could do it for us.
epo: Ni esperis, ke vi povas fari tion por ni.
eng: We bought this in Australia.
nld: We hebben dit in Australië gekocht.
eng: There's something I feel you should know.
deu: Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du es wissen solltest.
eng: How did you find out Tom couldn't do that?
ber: Amek ay tfaqed dakken Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
hun: János bajban volt, mert két lány közül nem tudta, melyikkel legyen, miután azok szinte egyidőben közölték vele iránta érzett érzéseiket.
eng: Tom has also been helping Mary.
tlh: me'rIy boQ je tam.
eng: Yanni needs to get Skura a job.
ber: Yanni ilaq ad as-d-yaf amahil i Skura.
eng: Mary knows she shouldn't be here.
ita: Mary sa che non dovrebbe essere qui.
eng: The boy made a fool of himself.
dan: Drengen gjorde sig selv til grin.
eng: Tom tried to catch the rabbit.
deu: Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.
eng: His conlang has many morphological components.
fin: Hänen keinotekoisessa kielessään on useita morfologisia komponentteja.
eng: Robert admitted that he wanted to stay with Martha.
tur: Robert, Martha ile kalmak istediğini itiraf etti.
eng: Tom didn't bring his keys.
ukr: Том не взяв ключі.
eng: Is your dog a German shepherd?
ber: Aydi-nnek d ameksaw almani?
eng: I insisted on going as I was, as a male human that wore pants; but I surrendered quickly enough when father suggested that he would find some other boy to dress up and go along with Jed.
kab: Setḥerṣeɣ, nniɣ akken lliɣ, am urgaz yettlusen aserwal, maca ɣas ini ur εeṭṭleɣ ara sellmeɣ mi d-yessumer baba ad d-yaf kra n uqcic iḍen iwumi ara yessels u ad dduɣ d Jed.
eng: The man tries the coffee.
jpn: 男はコーヒーを試してみた。
eng: If you want your money back, you can have it.
deu: Wenn du dein Geld zurückbekommen möchtest, kannst du es haben.
eng: I needed food.
epo: Mi bezonis manĝaĵon.
eng: I don't know when Tom got married.
slk: Neviem, kedy sa Tom oženil.
eng: Do you think this idea will work?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč tekti-a?
eng: Tom considered himself lucky.
ber: Tom iwala iman-nnes yesɛa zzheṛ.
eng: My father wants an efficient assistant to help him.
hau: Baba na yana son mataimaki mai kwarzo don taimakawa mishi.
eng: I'm probably not going to do that today.
hau: Akwai yuwuwar ba zan yi haka ba a yau.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
eng: Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
eng: I just want them both to be happy.
deu: Ich will nur, dass beide glücklich sind.
eng: Let's get some brochures from the travel bureau.
epo: Ni akiru kelkajn broŝurojn de la vojaĝa buroo.
eng: I haven't fully recovered yet.
srp: Нисам се још потпуно опоравио.
eng: Do you have school on Saturdays?
rus: У тебя есть школа в субботу?
eng: We go to the same school.
bul: Ходим в едио и също училище.
eng: The river burst its banks and swept the vehicles away.
kab: Ifeggeḍ wasif dɣa yewwi tikeṛṛusin.
eng: Tom is in heaven.
npi: टम स्वर्गमा छ।
eng: I'll be happy to help you look for an apartment.
deu: Ich werde Ihnen gerne bei der Wohnungssuche helfen.
eng: I know whose car this is.
por: Eu sei de quem é este carro.
eng: Eat your cake.
ber: Ečč angul-nnem.
eng: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
jpn: 仕事帰りに、ビールを１パック買っといたよ。
eng: Layla might have disappeared by choice.
tlh: chaq chIch ngab layla.
eng: Where's my ring?
hsb: Hdźe je mój pjeršćeń?
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète les billets.
eng: That was all Tom said.
deu: Das war alles, was Tom gesagt hat.
eng: I've been gone too long.
kab: Tuɣ ffɣeɣ tamudi ɣezzifen.
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
epo: Tatoeba estas reveninta, sed ne ĉio funkcias perfekte.
eng: I was too scared to do anything about that.
epo: Mi tro timis fari ion ajn pri tio.
eng: I thought you didn't want to get involved.
ber: Ɣileɣ ur tellim ara tebɣam ad tettekkim.
eng: You spend more time with them than me.
ber: Ttugar anect ay tettekked d akud yid-sent wala yid-i.
eng: You always know how to make me smile.
deu: Sie verstehen es immer, mich zum Lächeln zu bringen.
eng: I want to cry.
tuk: Men eňremek isleýärin.
eng: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
epo: Ĉar tio estas la geedziĝo de mia pli juna frato, mi ne povas ne ĉeesti.
eng: I've thought about that a lot.
hau: Nayi tunanin wancan sosai.
eng: I know that you still cry for me sometimes.
por: Eu sei que você ainda chora por mim às vezes.
eng: He never recovered from the death of his son.
srp: Nikad nije preboleo smrt svog sina.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
deu: Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
eng: Sami got a phone call in the middle of the night.
ber: Sami yeṭṭef-d tiɣri deg tlemmast n yiḍ.
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
pol: I tak lew zakochał się w owcy.
eng: Tom had never met Mary before.
ind: Tom belum pernah bertemu dengan Mary sebelumnya.
eng: Do you want to try again?
ell: Θέλετε να ξαναπροσπαθήσετε;
eng: Mennad is a murderer.
ben: মেন্নাদ একজন খুনি।
eng: Tom drove along a desert road.
hun: Tom egy sivatagi úton vezetett át.
eng: You are our pride.
ber: D kemm ay d akfur-nteɣ.
eng: Does that mean you bought it?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tesɣiḍ-t-id?
eng: I was lying when I said that.
epo: Mi mensogis, kiam mi diris tion.
eng: Tom's great-great-grandfather was a pirate.
deu: Toms Ururgroßvater war Pirat.
eng: He asked me if I was busy.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
eng: He has a burning desire to become famous.
deu: Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden.
eng: I think that you should buy yourself something to eat.
kab: Cukkeɣ yessefk ad d-taɣeḍ kra ad teččeḍ-t.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
ber: Teẓrid mliḥ dakken ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi ayɣer ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
eng: That day shall come.
tlh: qaSlaw' jajvetlh.
eng: I visited Australia with Tom.
nld: Ik heb Australië met Tom bezocht.
eng: The concert is about to start.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
eng: Have we met before?
tha: เราเคยพบกันมาก่อนไหม?
eng: He did his homework by himself.
ita: Ha fatto i suoi compiti da solo.
eng: I wish you all a Happy New Year.
pdc: Ich winsch eich all en glicklich nei Yaahr.
eng: She stayed there for a moment.
jbo: ko'a puze'i stali
eng: By itself, without the HIV drugs, 099 has no antiviral effect and researchers are exploring the reason; but in combination, it could lead to the development of long-lasting HIV therapy whose effects could last for six or even 12 months.
por: Por si só, sem os medicamentos contra o VIH, o 099 não tem qualquer efeito antiviral e os investigadores estão a explorar o motivo; mas em combinação, este medicamento poderá levar ao desenvolvimento de uma terapia duradoura contra o VIH, cujos efeitos poderão durar seis ou mesmo doze meses.
eng: Where can I buy tickets?
fra: Où puis-je acheter des tickets ?
eng: I know that he is a famous musician.
epo: Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
eng: We need to decide when to do that.
ita: Dobbiamo decidere quando farlo.
eng: Ziri was deaf.
ara: كان زيري أصمّا.
eng: I saw him at the restaurant.
deu: Ich sah ihn im Restaurant.
eng: "Are the results good?" "Yes, they're excellent."
epo: "Ĉu la rezultoj bonas?" — "Jes, bonegas."
eng: They abandoned you.
yid: זיי האָבן אײַך פֿאַרלאָזט.
eng: I don't hear very well.
srp: Не чујем баш добро.
eng: The sun is sinking in the west.
tgl: Lumulubog ang araw sa kanluran.
eng: Mary was here, wasn't she?
tur: Mary buradaydı, değil mi?
eng: She lives next door.
epo: Ŝi loĝas apude.
eng: I don't care about economics.
tur: Ekonomi umurumda değil.
eng: "What about the girls, my son?" "Oh, dad."
tur: "Peki ya kızlara ne dersin oğlum?" "Ah baba."
eng: What beautiful earrings!
epo: Kiel belaj orelpendaĵoj!
eng: Did you get homesick?
kab: Telliḍ tejjmeḍ tamurt?
eng: The air is cleaner after rain.
fra: L'air est plus pur après la pluie.
eng: Sami had no religion.
ara: لم يكن لسامي دين.
eng: I just want to see my father.
ukr: Я просто хочу побачити батька.
eng: This is my favourite bookshop.
deu: Das ist mein Lieblingsbuchladen.
eng: Be truthful.
ber: Ili-k d aṣeḥḥi.
eng: Come at 2:30 tomorrow.
ita: Vieni alle due e mezza domani.
eng: Mary told me she'd call you.
ber: Tenna-iyi-d Mary ad awent-d-tɣer.
eng: I heard a knock on the door and it was Tom.
deu: Ich hörte es an die Türe klopfen. Es war Tom.
eng: I really didn't understand it.
pol: Naprawdę tego nie rozumiałam.
eng: He didn't like city life.
deu: Er mochte das Stadtleben nicht.
eng: Tell Tom I have a broken leg.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: noka mi li pakala.
eng: What do you mean you don't know?!
rus: В смысле, вы не знаете?
eng: Tom wants to buy a house.
deu: Tom möchte ein Haus kaufen.
eng: I'm not immune to flattery.
epo: Mi ne estas imuna kontraŭ flatado.
eng: I think I'll be going.
hau: Ina ji zan tafi.
eng: You were overconfident.
ber: Tgam taflest deg yiman-nwen ugar n wanect yessefken.
eng: We cannot subdue nature.
spa: No podemos someter a la naturaleza.
eng: My watch is an hour slow.
deu: Meine Uhr geht eine Stunde nach.
eng: What is that?
mon: Тэр нь юу вэ?
eng: That is mine. I don't know where hers is.
bul: Това е мое. Не знам къде е нейното.
eng: Fortunately, I cut the red wire instead of the green wire.
tok: pona la mi kipisi e linja loje e linja laso ala.
eng: I'm unlucky.
ell: Είμαι άτυχος.
eng: Get out of my house.
deu: Verschwinden Sie aus meinem Haus!
eng: I live in Bratislava.
ukr: Я живу в Братиславі.
eng: I suggest you leave.
epo: Mi proponas al vi, ke vi foriru.
eng: Tom doesn't have a high school diploma.
ber: Tom ur ili ara lbak.
eng: How did you like the concert?
asm: আপোনাৰ কঞ্চাৰ্টটো কেনে লাগিল?
eng: This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.
epo: Tio estas unu el la plej aktivaj ejoj de scienca esplorado pri medicino.
eng: Leave a message and I'll call you.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!
eng: I wanted Tom to help me wash the car.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-ɛiwen Tom ad ssirdeɣ takeṛṛust-nni.
eng: Don't place discs face down.
ber: Ur srusuy ara iḍebsiyen ɣef wudmawen-nsen.
eng: Yanni and Skura hate you.
ber: Yanni d Skura keṛhen-ken.
eng: I would like to discuss about the price with you.
epo: Mi volus priparoli la prezon kun vi.
eng: You never know what you're gonna find in Algiers.
ber: Ur teẓrid d acu ara tafed deg Zzayer.
eng: I think I did something to make Tom angry.
ind: Sepertinya saya melakukan sesuatu yang membuat Tom marah.
eng: I've had enough of Tom and Mary.
dan: Jeg har fået nok af Tom og Mary.
eng: I have heard that song sung in French.
dan: Jeg har hørt den sang sunget på fransk.
eng: A small snowball is capable of starting an avalanche.
fra: Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.
eng: I'm glad to have this opportunity.
rus: Я рад, что у меня есть такая возможность.
eng: But the universe is infinite.
yue: 但係宇宙係無限㗎。
eng: She stood in front of the mirror.
nld: Ze stond voor de spiegel.
eng: How much do you like your job?
deu: Wie sehr magst du deine Arbeit?
eng: We all hope this never happens again.
ber: Nessaram akk ur yettεawad ara ad yeḍru waya.
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
jpn: 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
eng: Who came yesterday?
epo: Kiu venis hieraŭ?
eng: Sami worked for them free of charge.
ber: Sami imuhel ɣer-sent baṭel.
eng: Does the soup taste good?
ara: هل مذاق الشوربة جيد؟
eng: This car is in good condition.
pol: Ten samochód jest w dobrym stanie.
eng: Whaat? No, of course not.
ara: ماذا؟ لا، بالطبع لا.
eng: Why did you buy a Japanese car?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust tajapunit?
eng: Nothing is new under the sun.
shi: Ur illi kra n umaynu ddu tafukt.
eng: I don't know how he got my phone number.
epo: Mi ne scias, kiel li akiris mian telefonnumeron.
eng: He is the bravest soldier that ever lived.
deu: Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
eng: You said that you were hungry.
por: Vocês disseram que estavam com fome.
eng: Please pass on our compliments to the chef.
ber: Ssiweḍ tajmilt-nneɣ i yimsewwi, ma ulac aɣilif.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
lat: Media in difficultate opportunitas.
eng: Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.
ukr: Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
eng: If you do that, you are going to look ridiculous.
ell: Αν το κάνεις αυτό θα φανείς γελοίος.
eng: I have an idea what it is.
ita: Ho un'idea di cosa sia.
eng: When do you see that happening?
por: Quando você vê isso acontecendo?
eng: She is the victim of this incident.
hau: Ita wannan abin ya same ta.
eng: Tell Mary she needs to get that done by 2:30.
deu: Sagen Sie Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
eng: Our water supplies are dwindling.
ara: مواردنا المائية في تناقص.
eng: "Lucy!" he said, embracing his wife.
hun: - Lucy - mondta átölelve a feleségét.
eng: At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.
por: No início de março, o derretimento começou, e em pouco tempo o lago ficou repleto de blocos de gelo, num dos quais estava sentado um gatinho solitário.
eng: Tom said that Mary was doing that now.
jpn: トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。
eng: The most important thing in life is to be yourself.
jpn: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
eng: We all missed the target.
deu: Wir haben alle das Ziel verfehlt.
eng: Tom described Mary quite well, so it was easy to recognize her when I saw her.
deu: Tom hatte Maria sehr gut beschrieben; daher erkannte ich sie leicht, als ich sie sah.
eng: Who did Anna marry?
rus: За кого вышла замуж Анна?
eng: I put three teaspoons of sugar in your tea.
hun: Három teáskanál cukrot tettem a teádba.
eng: During the Regency of Algiers, most of Kabylia was independent. Kabylia was split into two main kingdoms, the Kingdom of Koukou in modern Tizi Ouzou, and the Kingdom of Ait Abbas in modern Béjaïa.
kab: Deg tallit n leḥkem n lezzayer, amur ameqqran n tmurt n leqbayel tella d tamzarugt. tamurt n leqbayel tebḍa ɣef snat n tigeldiwin tigejdanin, tagelda n kou.
eng: Why is that interesting?
srp: Zašto je to interesantno?
eng: She burst into sobs.
deu: Sie fing an zu schluchzen.
eng: He said he had a knife in his car.
ita: Disse che aveva un coltello nella sua auto.
eng: Is there a hospital near here?
epo: Ĉu estas malsanulejo proksime?
eng: What has Tom told you about me?
epo: Kion Tomaso rakontis al vi pri mi?
eng: Please cut the pizza into three parts.
ita: Per favore, tagli la pizza in tre parti.
eng: It is no use trying to escape.
cmn: 試圖逃跑是沒有用的。
eng: He got lost in the woods.
deu: Er verirrte sich im Wald.
eng: I can't do it alone. I need your help.
tok: mi wan li ken ala pali e ni. mi wile e pona tan sina.
eng: I'm at the office.
ckb: لە ئۆفیسم.
eng: He can play the flute.
nno: Han kan spela fløyte.
eng: Trump lost.
yid: טראָמפּ האָט פֿאַרשפּילט.
eng: I have to do what I think is best for us.
kab: Yewwi-d ad xedmeɣ ayen i walaɣ yelha-aɣ.
eng: I'll put my question another way.
epo: Mi alivortumos mian demandon.
eng: They had no alternative but to retreat.
deu: Sie hatten keine alternativen Energien.
eng: Tom hates calculus.
tur: Tom kalkülüsten nefret eder.
eng: We can't see Mt. Fuji from here.
deu: Wir können den Fuji von hier aus nicht sehen.
eng: Do you know what I want?
ukr: Знаєш, чого я хочу?
eng: What are you here for this morning?
ita: Per quale ragione sei qui stamattina?
eng: Tom ran to catch the bus.
ber: Tom yuzzel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
eng: Are you an artist or something?
hun: Művész vagy, vagy valami ilyesmi?
eng: I might go to Boston next autumn.
epo: Eble mi iros al Bostono la venontan aŭtunon.
eng: He stayed on the phone with her.
kab: Yeqqim yid-s deg usawal.
eng: I bought something for you.
cmn: 我买了东西给你。
eng: There are a lot of turtles on the beach.
heb: יש צבים רבים על החוף.
eng: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
knc: Warak dә kanadiya. Loktu kuruwu ro waljin, cida dә fasaltә lan tai dionzә ro gәnaane dә. Awo doni kәla warakye lan kasattә datәgәna wo so gәnyi darajatә kuru tәdin. Awowa ruotәna kada kalkal gәnyi ma.