ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "I was born in Algeria." "Lucky you."
ber: "Nekk luleɣ deg Zzayer." "Ama sseεd-ik."
eng: I don't blame him.
deu: Ich mache ihm keinen Vorwurf.
eng: Get that chip off your shoulder.
epo: Ĉesu esti tiel pugnema.
eng: Are you done wrapping gifts yet?
tgl: Tapos na po ba kayong magbalot ng mga regalo?
eng: I'm sorry to bother you at a time like this.
fra: Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
dan: Til min overraskelse blev antropologen anklaget for mord.
eng: Who taught you these arpeggios?
fra: Qui t'a appris ces arpèges ?
eng: We have talked about our past.
nld: We hebben het gehad over ons verleden.
eng: The doctor discovered a lump in her breast.
ber: Yufa-d yimsujji awles deg tebbuct-nnes.
eng: Maybe we should blame Tom for what we did.
epo: Ni eble kulpigu Tomon pri tio, kion ni faris.
eng: Everyone likes chips.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-fritojn.
eng: He has a lot of energy.
jpn: エネルギッシュな方よ。
eng: Why did you resign?
ita: Perché avete dato le dimissioni?
eng: Tell her that I am sated.
ber: Ini-as dakken ṛwiɣ.
eng: She accused me of telling a lie.
deu: Sie bezichtigte mich der Lüge.
eng: You digress!
ber: Aql-iken tetteffɣem ɣef usentel!
eng: Mary had a book under her arm.
ita: Mary aveva un libro sotto al braccio.
eng: The weather is just right today.
epo: La hodiaŭa vetero simple bonas.
eng: I've never heard of such a story before.
ara: لم أسمع بقصة مثل هذه من قبل.
eng: "Surely," Dima grinned. "You must be joking!"
nld: "U maakt vast een grapje!" grijnsde Dima.
eng: Tom gave me these books.
epo: Tomo donacis ĉi tiujn librojn al mi.
eng: Tom has invited Mary to Australia.
epo: Tomo invitis Manjon en Aŭstralion.
eng: I dive almost every day.
epo: Mi plonĝas preskaŭ ĉiutage.
eng: Mary put some icing on the cake.
deu: Mary überzog den Kuchen mit einer Glasur.
eng: She cleared away the dishes from the table.
fra: Elle a débarrassé la vaisselle de la table.
eng: Tom has a drinking problem.
ber: Tom yesɛa ugur d tissit.
eng: These rules are not very clear.
jpn: これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。
eng: The only reason I still work is because I enjoy working.
hun: Az egyetlen ok, amiért még mindig dolgozom, az az, hogy szeretek dolgozni.
eng: Do you really think that I'm going to let you do that?
ara: أوتظنني سأدعك تفعل ذلك؟
eng: What is the German for 'telephone'?
kor: '전화기'는 독일어로 뭔가요?
eng: Did you like the cake Tom baked?
ber: Yeɛjeb-iken ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Two people were killed in a traffic accident.
jpn: 交通事故で２人が死亡。
eng: What shoes does he like?
ber: Matta i tella tɣuni i as-iɛejben?
eng: I won't do anything you don't want me to do.
deu: Ich werde nichts tun, was ihr nicht wollt.
eng: I didn't really have to do that today, did I?
por: Eu realmente não tinha que fazer isso hoje, não é?
eng: Don't intrude on her privacy.
rus: Не вторгайтесь в его личную жизнь.
eng: "What happened?" "Nothing."
por: "Que aconteceu?" "Nada."
eng: Tell me that you'll never do that again.
deu: Sagt mir, daß ihr das nie wieder tun werdet!
eng: The dog wants to leave.
ita: Il cane vuole andarsene.
eng: I've decided to forgive him.
rus: Я решил его простить.
eng: I was scolded by my teacher.
kab: Tezɛef fell-i tselmadt-iw.
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
deu: Dieser Hund will sich nicht bewegen, weil seine Pfote schmerzt.
eng: My grandmother can't hear anything at all.
deu: Meine Großmutter kann überhaupt nichts hören.
eng: Tom's helpless.
ber: Tom ur yesɛi win ara t-yallen.
eng: Sami said his house became haunted.
ber: Sami yenna-d dakken axxam-nnes yeqqel yettwamlek.
eng: Tom told me you liked dogs.
ita: Tom mi disse che vi piacevano i cani.
eng: Tom persuaded Mary to do it.
kab: Tom d akanadi yezdeɣ deg Boston, deg Ustṛalya.
eng: You did nothing wrong.
ber: Ur tesxeṣrem deg wacemma.
eng: Tom is still in his room.
deu: Tom ist immer noch in seinem Zimmer.
eng: What's wrong with this projector? It won't display anything.
epo: Kio misas pri ĉi tiu projekciilo? Ĝi ne montras ion ajn.
eng: I saw a lot of things while I was there.
epo: Mi vidis multajn aferojn dum mi estis tie.
eng: Don't worry.
tok: o awen ala e ni lon lawa sina.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
ber: D kecc ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
eng: I can't afford to miss that train.
epo: Mi ne povas permesi al mi maltrafi tiun trajnon.
eng: They asked Skura for her telephone number.
ber: Ssutrent-as i Skura ad asent-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: We can hear you.
epo: Ni povas aŭdi vin.
eng: I know who likes Sachiko.
deu: Ich weiß, wer Sachiko mag.
eng: He went his way, I go my way.
deu: Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.
eng: What kind of beer do you like to drink?
deu: Was für ein Bier möchtest du gerne trinken?
eng: "Tom is crying." "I know."
tur: "Tom ağlıyor." "Biliyorum."
eng: Will you keep your New Year's resolution?
deu: Bist du deinem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
eng: He likes both Esperanto and Interlingua.
epo: Li ŝatas kaj Esperanton, kaj Interlingvaon.
eng: Lieutenant Dan Anderson sent the sample to the FBI lab for testing.
hau: Laftanar Dan Anderson ya aika samfurin zuwa dakin binciken FBI don gwaji.
eng: He studied Islam in college.
ber: Yezrew lislam deg tesdawit.
eng: I'm homeschooled.
deu: Ich bin zu Hause unterrichtet worden.
eng: It looks like Tom is flirting with Mary.
epo: Ŝajne Tom flirtas kun Mary.
eng: The connexion is miserable today!
fin: Se yhteys on surkea tänään!
eng: That black bird is not a blackbird.
nld: Die zwarte vogel is geen merel.
eng: You take things too much to heart, Anne.
deu: Du nimmst dir alles zu sehr zu Herzen, Anne.
eng: Milk is for babies. When you grow up, you have to drink beer.
epo: Lakto estas por beboj. Plenkreska oni devas trinki bieron.
eng: I love geography and history.
jpn: 地歴が大好きだ。
eng: May I have a receipt?
tha: ฉันขอใบเสร็จได้ไหม?
eng: What did you tell Tom last night?
lat: Quid dixisti Thomae heri vesperi?
eng: What kind of music do you listen to most often?
hau: Wane irin kiɗa kuke saurara mafi yawan lokuta?
eng: I care about what Tom says about me.
ron: Îmi pasă de ceea ce spune Tom despre mine.
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber vor dem Zubettgehen badet.
eng: I've already told you I'm busy.
rus: Я уже сказал тебе, что я занят.
eng: Tom was eating an apple, and Mary was eating a banana.
spa: Tom estaba comiendo una manzana y Mary estaba comiendo un plátano.
eng: Please call me before you come.
hun: Kérlek, hívj fel engem, mielőtt jössz!
eng: He is always joking.
deu: Er scherzt immer herum.
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
epo: Ho Dio! Ŝi surhavas la saman robon, kian surhavas mi.
eng: Why did you leave your last job?
fra: Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
eng: Did you drink wine?
mar: तू वाईन प्यायलास का?
eng: The man and the woman drink tea.
lat: Vir et femina potionem Sinensem bibunt.
eng: I drink green tea, not black.
tok: mi moku e telo kasi laso. mi moku ala e telo kasi pimeja.
eng: He went to see her in hospital every other day.
ber: Yella irezzu fell-as deg wesbiṭar ass s wass.
eng: Ziri couldn't do that.
deu: Ziri hat das nicht tun können.
eng: The people thirst for freedom.
slk: Ľudia žíznia po slobode.
eng: This year we offer the same language course as last year.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
eng: Are you going to visit Tom?
ara: هل ستزورُ توم؟
eng: This book isn't worth reading.
epo: Ne indas legi ĉi tiun libron.
eng: "Sami." "Yes." "I love you, too."
ber: "A Sami." "D acu?" "Ula d nekk ḥemmleɣ-k."
eng: You spilled your coffee.
epo: Vi misverŝis vian kafon.
eng: Give him time.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⴽⵓⴷ.
eng: He put his jacket back on.
tlh: wepDaj tuQqa'moH.
eng: Did you go into the garden?
deu: Seid ihr in den Garten gegangen?
eng: I have a lot of clothes in my closet.
hun: Sok ruha van a szekrényemben.
eng: I am excited to learn Berber.
ber: Mmaggiɣ imi ara lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I don't know what her intentions are.
spa: No sé cuáles son sus intenciones.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't afraid.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe keine Angst.
eng: How many African animals are in this zoo?
deu: Wie viele afrikanische Tiere sind in diesem Zoo?
eng: My name's Tom. Pleased to meet you.
fra: Je m'appelle Tom. Enchanté de te rencontrer.
eng: I expected that from Tom.
srp: То сам очекивала од Тома.
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
nld: Deze vlakte staat vol met tulpen, klaprozen en rozen.
eng: Tom parked his car next to Mary's.
ber: Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes ɣer yidis n tin n Mary.
eng: Tom isn't very imaginative.
nld: Tom heeft niet veel voorstellingsvermogen.
eng: Who bought that for you?
nld: Wie kocht dat voor jou?
eng: You hope that Tom can do that, don't you?
zgh: ⵜⵏⵏⵓⵔⵣⵜ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⴹⵉⵕ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵓⵢⵏⵏⴰ, ⵢⴰⴽ?
eng: Tom has never seen the Atlantic Ocean.
epo: Tomo neniam vidis Atlantikon.
eng: Good afternoon.
tha: สวัสดีตอนบ่าย
eng: David locked himself in an office.
ber: David iḥeṛṛ iman-nnes ɣer yiwet tnarit.
eng: The decision has something to do with what you said.
deu: Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.
eng: I've played golf with Tom many times.
srp: Mnogo puta sam igrala golf sa Tomom.
eng: Adriano waved at Melissa.
ber: Adriano yessewɛed-as i Melissa.
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
epo: La pikniko estis nuligita pro manko da intereso.
eng: Looking at a map of the Laniakea Supercluster and knowing where we are inside it, you will think that this universe is unimaginably huge.
epo: Rigardante mapon de la Laniakea Galaksiamasego kaj sciante, kie ni estas en ĝi, vi pensos, ke ĉi tiu universo estas neimageble grandega.
eng: Would you please help?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnem?
eng: I didn't sneak out.
asm: মই গোপনে সোমোৱা নাই।
eng: Always carry some cash.
rus: Всегда имейте при себе наличные деньги.
eng: Sami started to change.
mar: सामी बदलू लागला.
eng: My sister irons my pants.
vol: Sör obik smufükof bliti obik.
eng: The doctor advised her to enter the hospital.
glg: O doutor recomendoulle que se hospitalizase.
eng: She felt lonely.
epo: Ŝi sentis sin sola.
eng: Nature doesn't belong to us. We are a part of Nature.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
eng: Tom and Mary must be very close.
deu: Tom und Maria müssen sich sehr nahe stehen.
eng: Unscrew the lid.
ina: Disvita le coperculo.
eng: We will discuss this problem later.
deu: Wir werden später auf dieses Problem zu sprechen kommen.
eng: I found the picture interesting.
tgl: Natutuwa ako sa litrato.
eng: It's not just a concept.
tgl: Hindi lang ito isang konsepto.
eng: I wonder if we'll ever see Tom again.
deu: Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
yue: 喺呢種情況之下，我地冇辦法成功。
eng: There are five pencils here.
tgl: Mayroong limang lapis dito.
eng: Its surface was as flat as a mirror.
deu: Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
eng: I could fix that easily.
rus: Я мог бы легко это исправить.
eng: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
jbo: mi djica lo nu jmina la.tatoebas. lo cnino bangu .i .ei mi zukte ma
eng: Who wrote all these letters?
tlh: nav QInmeyvetlh law' qonpu' 'Iv?
eng: That won't happen in my lifetime.
ita: Non succederà nella mia vita.
eng: Tom used to raise rabbits.
rus: Том раньше выращивал кроликов.
eng: Judge: "Mr. Tom, what is your greatest weakness?" Tom: "Honesty." Judge: "I don't think that honesty is a weakness." Tom: "Honestly, I don't give a shit what you think."
hun: Bíró: Mr. Tom, mi a legnagyobb gyengesége? / Tom: Az őszinteség. / Bíró: Szerintem az őszinteség nem gyengeség. / Tom: Őszintén, leszarom, hogy mit gondol.
eng: Why did he say that to me?
asm: সি মোক তেনেকৈ কিয় ক’লে?
eng: I wonder if some people from Tatoeba know each other personally.
deu: Ich frage mich, ob sich ein paar Leute von Tatoeba persönlich kennen.
eng: We just need one shot.
srp: Treba nam samo jedna prilika.
eng: Go see what's happening.
mar: जाऊन बघ काय चाल्लंय ते.
eng: You're too inflexible.
deu: Ihr seid zu unflexibel.
eng: I can try that.
mar: मी तसं करून बघू शकते.
eng: Tom does things I hate doing.
ita: Tom fa cose che io odio fare.
eng: The embassy sent me a book about Germany.
tlh: DoyIchlan bopbogh paq mungeHpu' rIvSo'.
eng: There is some truth to every rumor.
fra: Il y a une part de vérité dans toute rumeur.
eng: I like autumn best.
ber: D amwan ay ḥemmleɣ ugar.
eng: Tom thought his leg was broken.
kab: Tom yenwa yerreẓ uḍar-is
eng: The mountaintops are hidden by clouds.
jpn: 山頂は雲で隠れている。
eng: How much grass does a buffalo eat per day?
knc: Kajim ndawu yeyi fe karebe dǝye zurin kawu fallin.
eng: I've always been afraid of doctors.
tlh: reH Qelpu' vIHaj.
eng: What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Kinder an einem so schönen Tag nicht draußen spielen dürfen.
eng: The allotted time ticked away quickly.
lvs: Atvēlētais laiks ātri aizritēja.
eng: Summers are very hot here.
tha: ฤดูร้อนที่นี่ร้อนมาก
eng: Who do you usually go skiing with?
vie: Bạn thường đi trượt tuyết với ai?
eng: Let no one of you speak.
lat: Sileant omnes ex vobis.
eng: Tom went back outside.
bul: Том отново излезе навън.
eng: That's not what Tom said.
yid: דאָס האָט טאָם נישט געזאָגט.
eng: Such being the case, I can not go with you.
epo: En tiu kazo mi ne povas akompani vin.
eng: George failed in business.
cmn: 喬治在事業上失敗了。
eng: She was in the room by herself.
ita: Era nella stanza da sola.
eng: Your dog needs help.
ita: Il vostro cane ha bisogno di aiuto.
eng: Your house looks so cosy.
deu: Bei dir zu Hause sieht es so gemütlich aus.
eng: Put your coat on, or you'll catch cold.
ber: Els akebbuḍ-nnek ma ulac ad k-iwet waḍu.
eng: I don't want your gold.
ber: Ur bɣiɣ ara ureɣ-nnek.
eng: He said he did nothing wrong.
ita: Disse che non fece nulla di sbagliato.
eng: Sami lives in an apartment.
ber: Sami yezdeɣ deg tmudrut.
eng: Don't scare the girls.
ukr: Не налякайте дівчат.
eng: Why can't I go to Boston with you?
ukr: Чому я не можу поїхати з тобою до Бостона?
eng: Open your mouth.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: He hates shaving.
ber: Yukeḍ ad iseṭṭel tamart.
eng: Allergic reactions are a problem caused by additives.
deu: Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
eng: I had to push my bicycle home.
ces: Musel jsem své kolo domů tlačit.
eng: Mary drives a black car, doesn't she?
ita: Mary guida una macchina nera, vero?
eng: Can I see that one?
kab: Zemreɣ ad waliɣ wihin?
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
epo: Juan ne scias, ke Maria estas lia filino.
eng: I saw it on Discovery Channel.
ron: Am văzut-o pe canalul Discovery.
eng: She made Tom an offer he couldn't refuse.
dan: Hun gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
eng: She kept it hidden from me.
deu: Sie hielt es vor mir versteckt.
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
epo: La viro ekbruligis cigaredon per fajrilo.
eng: I've bought myself a pair of shoes.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
eng: They downloaded the movie.
lvs: Viņi lejupielādēja filmu.
eng: Doctor, my stomach hurts.
lvs: Ārst, man ir sāpes kuņģī.
eng: Have you completely lost it?
ell: Τα έχετε χάσει τελείως;
eng: Women like colorful umbrellas.
ber: Tisednan ḥemmlent tisiwanin yeccuṛen d initen.
eng: Where did you visit them?
ber: Anda ay terzam fell-asen?
eng: He's talking gibberish again.
fin: Hän puhuu taas siansaksaa.
eng: Our supply of food is exhausted.
deu: Unser Essensvorrat ist aufgebraucht.
eng: The first casualty of every war is the truth.
deu: Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.
eng: The capital of North Korea is Pyongyang.
slk: Hlavné mesto Severnej Kórey je Pchjongjiang.
eng: Please sit here and wait.
ces: Posaďte se prosím tady a počkejte.
eng: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
por: O esperanto não deveria substituir os idiomas nativos, apenas se tornar a segunda língua de todo mundo.
eng: There's no way I'd wear a shirt like that.
deu: Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.
eng: I'll have to be innovative.
epo: Mi devos prezenti novaĵojn.
eng: You have meat.
nog: Сенинъ этинъ бар.
eng: I'm not sure how accurate that is.
epo: Mi ne scias, kiel preciza tio estas.
eng: He might still change his mind.
ita: Potrebbe ancora cambiare idea.
eng: I'm Brazilian.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴱⵕⴰⵥⵉⵍⵉ.
eng: You're likely the only person who can do that.
srp: Ти си вероватно једина особа која може да уради то.
eng: Ziri waited for a minute.
ber: Ziri yeṛǧa timikt.
eng: Sami got hooked on cocaine.
epo: Samio iĝis dependanto de kokaino.
eng: I've been thinking about getting a dog.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.
eng: I'm an exchange student from Australia.
swe: Jag är en utbytesstudent från Australien.
eng: That was really sweet.
deu: Das war wirklich ganz reizend.
eng: Painting is my passion.
epo: Pentrado estas mia pasio.
eng: I wish I could ski like that.
fin: Osaisinpa mä lasketella noin.
eng: I got that news from Hashimoto.
tgl: Nakuha ko ang balitang iyon mula sa Hashimoto.
eng: Tom is an education major, isn't he?
deu: Tom studiert doch Pädagogik, oder?
eng: Just ask him to give it back.
slk: Proste ho požiadajte, aby to vrátil.
eng: Yanni found knives on the floor.
ber: Yanni yufa tiferyin deg wagens.
eng: I cannot do shopping in this country. I don't know a word of Spanish.
ber: Ur zmireɣ ad d-qḍuɣ deg tmurt-a. Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal n tespenyulit.
eng: Well, what did you expect us to do?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-neg, ihi?
eng: I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
deu: Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
eng: One hour until the event.
ber: Saɛet igget ssa ɣel tedyant.
eng: That's all I'm looking for.
ceb: Mao nay akong gipangita.
eng: Don't be afraid to say what you think.
fra: N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
swh: Tunaweza kusikia mbwa mwitu akilia kwa mbali.
eng: At first, I failed the test.
ber: Deg tazwara, xeṣreɣ akayad-nni.
eng: You need to face reality.
ber: Yessefk ad tqablem tilawt.
eng: An astronaut can float in space.
ber: Amsallun yezmer ad yifliw deg tallunt.
eng: I'm very glad that you're here.
deu: Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
eng: Mary is a mermaid.
deu: Maria ist eine Seejungfrau.
eng: This seems too easy.
kab: Aya yettban-d d afessas mliḥ.
eng: Please unlink this sentence from English.
deu: Bitte hebt die Verknüpfung dieses Satzes mit dem englischen auf.
eng: He died from eating too much.
ber: Yemmut seg wucci n waṭas.
eng: Sami needed money.
ara: كان سامي بحاجة إلى المال.
eng: Please don't bring this up again.
ita: Ti prego di non sollevare più la questione.
eng: In the United States, thallium has been restricted from use in rodenticides and depilatory cosmetics.
por: Nos Estados Unidos, a utilização de tálio em rodenticidas e cosméticos depilatórios foi restringida.
eng: I doubt if Tom would agree to do that.
por: Duvido que Tom concordaria em fazer isso.
eng: How long did you work for Tom?
ber: Acḥal ay tmuhled ɣer Tom?
eng: We don't want to see you.
tgl: Ayaw namin kayong makita.
eng: Yanni can try coming back tomorrow.
ber: Yanni yezmer ad yeεreḍ ad d-yuɣal azekka.
eng: What are you waiting for? Write to him!
tgl: Ano pa ang hinihintay ninyo? Sumulat kayo sa kanya!
eng: Sami went to pee.
rus: Сами пошёл пописать.
eng: Sami is in the process of moving again.
ber: Sami ha-t-an yettgiǧǧi tikkelt niḍen.
eng: Tom did a really stupid thing.
epo: Tomo faris stultegaĵon.
eng: He said he won't ever do that.
rus: Он сказал, что никогда не станет этого делать.
eng: Tom's life spiraled out of control after he started using drugs.
nld: Toms leven ontspoorde nadat hij drugs begon te gebruiken.
eng: I know the tune, but I don't know the words.
nld: Ik ken de melodie, maar ik ken de tekst niet.
eng: That is a trivial problem.
epo: Tio estas banala problemo.
eng: You must finish this by 2:30.
cmn: 你必须在两点半之前完成它。
eng: Dust off the shelf.
ina: Dispulvera le planca.
eng: My life isn't the same without you.
deu: Mein Leben ist ohne Sie nicht dasselbe.
eng: I'm a lock without a key.
ber: Nekk d annas war tasarut.
eng: Prepare your speech in advance.
rus: Подготовьте речь заранее.
eng: Tom has really helped a lot.
pol: Tomek naprawdę bardzo pomógł.
eng: I'm not here to fight.
rus: Я не драться сюда пришёл.
eng: To tell the truth, I never really trusted Tom.
epo: Verdire, mi neniam fidis Tomon.
eng: You'll be able to notice.
ber: Ad tzemred ad as-tegred tamawt.
eng: Our goals are very different.
deu: Unsere Ziele unterscheiden sich sehr.
eng: Where's your aunt?
ber: Anda tella xalti-k?
eng: I wish you good luck with your new responsibilities.
deu: Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.
eng: Have you read Milton's works?
ber: Teɣramt tiṣekkiwin n Milton?
eng: It is certain that the price of gold will go up.
deu: Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.
eng: You need to remember who you are.
spa: Necesitas recordar quién eres.
eng: All of them are students.
kab: D inelmaden akken ma llan.
eng: I thought someone was there.
swe: Jag trodde någon var där.
eng: The trees began to come into leaf.
bul: Дърветата започнаха да се покриват с листа.
eng: "Yes, I can help you with that," Tom replied without hesitation.
tur: Tom tereddüt etmeden "Evet, sana bu konuda yardımcı olabilirim," diye yanıtladı.
eng: The user must explicitly enter a value into this field.
tur: Kullanıcı, bu alana net bir değer girmelidir.
eng: I speak Esperanto and Russian.
lat: Lingua Esperantica et Russica loquor.
eng: Send me the amount by money order.
epo: Sendu al mi la sumon per banka avizo.
eng: Yanni reached a paved road.
ber: Yewweḍ Yanni ɣer ubrid ixedmen.
eng: We did what we promised to do for you.
ber: Nga ayen ay nṛeggem ad am-t-neg.
eng: What makes you angry?
ber: D acu ay k-yesserfayen?
eng: I just booked a flight to Austria, and I can't wait to see a kangaroo!
rus: Я как раз забронировал рейс в Австрию, и мне не терпится увидеть кенгуру!
eng: I agree with what you say to some extent.
rus: В какой-то мере я согласен с тем, что ты говоришь.
eng: I knew you wouldn't be able to keep Tom from doing that.
deu: Ich wußte, daß Sie Tom nicht davon würden abhalten können.
eng: Please come home.
nld: Kom alsjeblieft naar huis.
eng: He was talking to a girl.
deu: Er sprach mit einem Mädchen.
eng: I still don't trust him.
deu: Ich vertraue ihm immer noch nicht.
eng: We're making stuffed peppers.
epo: Ni kuiras farĉitajn kapsikojn.
eng: I can tell you nothing more. I've already said too much.
rus: Я ничего тебе больше не могу сказать. Я и так уже сказал слишком много.
eng: Meet the twisted reality!
epo: Renkontu la distorditan realon!
eng: I am so grateful to be here with you.
ber: Ad snemmreɣ Yuc imi ay lliɣ da yid-wen.
eng: My desk is old.
ces: Můj psací stůl je starý.
eng: Tom won't be able to fix the car by himself.
rus: Том не сможет починить машину сам.
eng: Tom was reprimanded.
epo: Tomo estis riproĉita.
eng: We'll never go back there again.
srp: Nećemo se vratiti tamo nikada.
eng: Tom told Mary that he didn't believe in astrology.
fin: Tuomo kertoi Marikalle, ettei hän uskonut tähdistäennustamiseen.
eng: They eyed each other in silence.
deu: Sie sahen sich schweigend an.
eng: How beautiful she is!
ber: Acḥal ay tecbeḥ!
eng: What prompted you to move out?
pol: Co skłoniło cię do wyprowadzki?
eng: Is Singapore a good place to live?
deu: Kann man in Singapur gut leben?
eng: She said she had to stay home.
nld: Ze zei dat ze thuis moest blijven.
eng: The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart.
nld: De beste en mooiste dingen in de wereld kan je niet zien of zelfs maar aanraken; die moet je met het hart aanvoelen.