ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Good evening, how are you?
ell: Καλησπέρα, τι κάνεις;
eng: Is something the matter? You haven't said a thing all day.
nld: Is er iets aan de hand? Je hebt de hele dag niets gezegd.
eng: Tom is still relaxing.
tgl: Nagrerelax pa si Tom.
eng: This is my friend, Tom.
deu: Das ist mein Freund Tom.
eng: They bought the same camera as you.
cmn: 他们买了跟你同款的相机。
eng: Tom's grades are excellent.
epo: Tomo ricevis bonegajn notojn.
eng: I couldn't have been more wrong.
epo: Mi ne povintus erari pli.
eng: I didn't think this would be possible.
afr: Ek het nie gedink dat hierdie moontlik sou wees nie.
eng: You're our guest for the week.
fra: Tu es notre invitée pour la semaine.
eng: We were inexperienced.
ita: Eravamo inesperti.
eng: No one sympathized with Boldi.
fra: Personne n'a sympathisé avec Boldi.
eng: The cards are stacked against us.
fra: Les dés sont pipés contre nous.
eng: How does one train a dog not to beg for food at the table?
deu: Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?
eng: Where did you get the money to pay for all this?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yidrimen akken ad txellṣed aya akk?
eng: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
hau: Jarumin ya ceci kyakkyawar gimbiya daga muguwar dragon.
eng: Where's your hotel?
ber: Anda yella usensu-nnek?
eng: Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
epo: Depende de la rezultoj, ambaŭ kompanioj povos esti metataj sub administra kontrolo ekde Februaro.
eng: I think we need you.
ber: Cikkeɣ neḥwaj-ikent.
eng: They went by without saying 'hello'.
epo: Ili pasis sen diri saluton.
eng: The song I want to sing is one that you know.
deu: Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
eng: Did you know the Jacksons well?
rus: Ты хорошо знал Джексонов?
eng: We all sin.
ber: Nxeddem akk abekkaḍ.
eng: I haven't seen a thing.
srp: Ništa nisam videla.
eng: The wounded soldier could hardly walk.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
eng: Their colleague was transferred to an overseas branch.
tgl: Inilipat po ang kasamahan nila sa ibang bansa.
eng: The capital of Uzbekistan is Tashkent.
slk: Hlavným mestom Uzbekistanu je Taškent.
eng: When will the wedding be?
kab: Anida ara tili tmeɣra?
eng: Don't fell the young trees.
ita: Non abbatta gli alberi giovani.
eng: Who is there but hopes for happiness?
deu: Wer ist, der nicht hofft aufs Glück?
eng: His dream has become a reality.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
eng: We all need you.
tur: Sana hepimizin ihtiyacı var.
eng: Tom is convinced that Mary doesn't need to do that.
rus: Том убеждён, что Мэри не нужно этого делать.
eng: She's lost her job and her house.
ita: Ha perso il suo lavoro e la sua casa.
eng: Tom wanted to help me.
ber: Tom yella yebɣa ad iyi-yalel.
eng: There's still a little of it left.
kab: Mazal ciṭ seg-s.
eng: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
hau: Hawa da saukar farashi na kawo matsala a harkokin tattalin arziƙi.
eng: Americans increasingly recognize the risks climate change poses to their everyday lives and livelihoods and are beginning to respond.
deu: Die Amerikaner erkennen immer mehr die Risiken, denen alltägliches Leben und Lebensunterhalt durch den Klimawandel ausgesetzt sind, und fangen an zu reagieren.
eng: Jim doesn't like apples, does he?
epo: Jim ne ŝatas pomojn, ĉu ne?
eng: She can sing very well.
cmn: 她唱歌唱得很好聽。
eng: All the rooms are taken.
epo: Ĉiuj ĉambroj rezerviĝis.
eng: We are studying Spanish.
epo: Ni estas studantaj la hispanan.
eng: Tom should've let his children come camping with us.
tgl: Dapat pinayagan ni Tom na magkamping ang mga anak niya kasama natin.
eng: She came up to me and asked my name.
ara: أتتني وسألتني عن اسمي.
eng: I've got tuberculosis.
fin: Minulla on tuberkuloosi.
eng: Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
epo: Tom volis paroli kun Mary, sed li ne povis trovi ŝin.
eng: You need more practice.
deu: Ihr braucht mehr Übung.
eng: I'm a lawyer.
ber: Nekk d abugaṭu.
eng: We need three more spoons.
epo: Ni bezonas tri pluajn kulerojn.
eng: Like me, he's also not tall.
hau: Kamar Ni, bai da tsayi sosai.
eng: He told me he was ambidextrous.
ita: Mi ha detto che era ambidestro.
eng: I don't like homework.
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
eng: Tom would never kill his own daughter.
ber: Tom werǧin ad ineɣ yelli-s.
eng: Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
hau: Japan a yau ana ɗaukarta ɗaya daga cikin manyan ƙasashe masu ƙarfin tattalin arziƙi a duniya.
eng: They want to destroy the Algerian republic.
ber: Bɣan ad sdermen tagduda tazzayrit.
eng: I find Tom's voice irritating.
ces: Tomův hlas mi přijde iritující.
eng: "You look like a tourist." "But I am a tourist!"
ara: " تبدو و كأنك سائح ." " لكنني بالفعل سائح !"
eng: He was here a minute ago.
epo: Li estis ĉi tie antaŭ minuto.
eng: We understand that.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: How tall is that tower?
slk: Aká je výška tej veže?
eng: Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
rhg: July'r ek kuri fa*s tarikor sheRi ganolla aar houror nomuna ganolla tua*re shukuria.
eng: She stood up when her teacher came in.
epo: Ŝi ekstaris, kiam ŝia instruisto envenis.
eng: Oxford is one of the oldest universities in the world.
pol: Oxford jest jednym z najstarszych uniwersytetów na świecie.
eng: The Kabyles are nice people.
kab: Iqbayliyen d imdanen yelhan.
eng: This convenience store never closes.
fra: Ce dépanneur ne ferme jamais.
eng: She wants to attend the party.
ber: Tebɣa ad tili deg tmeɣra-nni.
eng: Did we solve the problem?
epo: Ĉu ni solvis la problemon?
eng: How are prickly pears eaten?
kab: Amek i tetten lkermus?
eng: I hear that you have a meeting today.
ckb: گوێم لەوەیە ئەمڕۆ کۆبوونەوەیەکت هەیە.
eng: Before going home she rang her mother.
tur: Eve gitmeden önce annesini aradı.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
tok: sina lukin ala lukin e sama lon jasima?
eng: Tom improvised.
ell: Ο Τομ αυτοσχεδίασε.
eng: Skura's favorite actress is Jessica Alba.
ber: Tasegbart tamenyaft n Skura d Jessica Alba.
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis pri la morto de sia filo, ŝi ekploris.
eng: Where can I buy tickets?
ell: Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια;
eng: It is strange that you know nothing about her wedding.
nld: Het is vreemd dat je niets over haar bruiloft weet.
eng: I went to school on foot in those days.
scn: A ddu tempu jeva â scola a pedi.
eng: Bill Gates is the richest person in the world.
fra: Bill Gates est la personne la plus riche du monde.
eng: Tom tried to poison us.
tur: Tom bizi zehirlemeye kalktı.
eng: Any fool can criticize, condemn and complain—and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.
epo: Ĉiu malsaĝulo kapablas kritiki, kondamni kaj plendi - kaj la plej multaj malsaĝuloj faras tion. Sed kompreni kaj pardoni necesigas karakteron kaj memregadon.
eng: What do you do when you have a headache?
nld: Wat doe je als je hoofdpijn hebt?
eng: Ask something.
zgh: ⵜⵜⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: I know how to treat a lady.
epo: Mi scias, kiel trakti sinjorinon.
eng: Let's not get too far ahead of ourselves.
rus: Давай не будем слишком торопить события.
eng: Ziri hit his dog.
ita: Ziri ha colpito il suo cane.
eng: Why did you interfere?
ber: Maɣef ay d-tegremt iman-nwent?
eng: Yanni wants the house.
ber: Yanni yebɣa axxam-nni.
eng: Will you exchange seats with me?
epo: Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
eng: Tom will stay with you.
kab: Ad yeqqim yid-wen Tom.
eng: There is a key on the desk.
oci: I a una clau sul burèu.
eng: Ziri needed to call Rima.
ber: Ziri yella yesri ad as-iɣer i Rima.
eng: She'll come back home for Christmas.
por: Ela vai voltar para casa para o natal.
eng: He walked quietly.
zgh: ⵉⵣⵣⵉⴳⵣ ⵙ ⵓⴷⴽⴰⵜ.
eng: Nothing could stop her.
slk: Nič ju nemohlo zastaviť.
eng: A beautiful lake lies just beyond the forest.
epo: Belega lago troviĝas tuj preter la arbaro.
eng: Truman arrived at the White House within minutes.
slk: Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.
eng: She told me she was a doctor.
ber: Tenna-iyi-d dakken nettat d timsujjit.
eng: Layla had something special in mind.
epo: Lejla havis ion specialan en menso.
eng: That word has fallen out of use.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
eng: You're so pretty when you get angry.
epo: Vi estas tiel bela, kiam vi ĉagreniĝas.
eng: Benedito shook his head as his billy goat stubbornly refused to move.
ber: Benedito ihuzz iɣef-nnes mi iwala azalaɣ-nnes tewweḍ-it-id rrṣila, yegguma ad yeddu.
eng: I'm at your service, eager to help in any way I can.
ita: Sono al tuo servizio, desideroso di aiutarti in ogni modo possibile.
eng: Why did you listen to Tom?
ber: Maɣef ay tḍefremt awal n Tom?
eng: Tom knows guns.
fra: Tom s'y connaît en armes à feu.
eng: Mary can stay here as long as she likes.
tur: Mary burada istediği kadar kalabilir.
eng: I know girls like that.
rus: Я знаю таких девушек.
eng: You can't help them anymore.
deu: Du kannst ihnen nicht mehr helfen.
eng: Tom doesn't want to show you how to do that.
rus: Том не хочет показывать вам, как это делать.
eng: I'd have thrown you out.
rus: Я бы вас вышвырнул.
eng: Have you rehearsed your speech?
rus: Вы отрепетировали свою речь?
eng: You can't do that. It's illegal.
deu: Das kannst du nicht machen. Das ist illegal.
eng: We had to pee.
sat: ᱟᱞᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱭᱟ ᱾
eng: In the garden there are many red flowers.
ldn: Meham wolaya womahina menedebe déelaha wa.
eng: Mary will protect you.
ber: Ad kem-tḥudd Mary.
eng: She lost her way.
ber: Yeɛreq-as webrid.
eng: French is my family language, and English is my work language.
jpn: 家ではフランス語で話し、仕事では英語で話すんだ。
eng: The sky is full of stars.
hin: आसमान तारों से भरा है।
eng: He has.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ.
eng: Nobody suspected anything.
ben: কেউই কিছু সন্দেহ করেনি।
eng: Yanni was killed in self-defense.
ber: Yanni yettwenɣ i lmend n umzaɣ n yiman.
eng: I'd like to call him.
shi: Riɣ ad as ɣrɣ.
eng: They said they'll help us.
vol: Esagoms das oyufoms obes.
eng: Don't tell Tom. He'll tell everyone.
deu: Nichts Tom sagen! Der sagt es allen weiter!
eng: He scratched his arm with the nail.
dan: Han kløede sin arm med neglen.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
jpn: 私だったら、躊躇なんてしないけどね。
eng: Tom painted the door white.
ell: Ο Τομ έβαψε την πόρτα άσπρη.
eng: My flat is on the first floor.
jpn: 私の家は1階よ。
eng: Why did you go there without me?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer din war ma ddiɣ yid-went?
eng: Tom bought a Turkish rug.
deu: Tom hat sich einen türkischen Teppich gekauft.
eng: I'm sorry that Tom didn't come.
rus: Я сожалею, что Том не пришёл.
eng: A stray dog followed Tom home.
epo: Vaganta hundo sekvis Tomon ĝis lia hejmo.
eng: Venice is a beautiful city.
deu: Venedig ist eine schöne Stadt.
eng: She is leaving for America tonight.
epo: Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
eng: We're eating apples.
aze: Biz alma yeyirik.
eng: Tom didn't see anyone in the library.
ber: Tom ur yeẓri yiwen deg temkarḍit.
eng: I've heard people talking about you.
fra: J'ai entendu des gens parler de vous.
eng: Will we see you again?
ina: Esque nos te videra de novo?
eng: Tom doesn't have a cell phone.
tgl: Wala pong selpon si Tom.
eng: I arrived home late.
slk: Prišiel som domov neskoro.
eng: Mama looks Mediterranean, but she has also Chinese and Filipino ancestries, as does Papa.
tgl: Mukha namang Mediteranea ang Mama, pero may lahi ring Intsik at Pilipino siya, katulad ng Papa.
eng: Don’t you see my son?
ber: Ur tettwalim ara memmi?
eng: I have been to the U.S. twice.
cbk: Dos veces yo ya andá na América.
eng: We believed him to be innocent.
rus: Мы думали, что он невиновен.
eng: Sami cancelled the wedding.
nld: Sami heeft de bruiloft afgezegd.
eng: That was easier than I expected.
tur: Bu umduğumdan daha kolay oldu.
eng: She's no shrinking violet.
ina: Illa non suffre de timiditate.
eng: Use your key.
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Show me how.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵎⴽ.
eng: He is going to be in charge.
ber: D netta ara d-yelhun s temsalt.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca tu
eng: My oldest brother is single.
ces: Můj nejstarší bratr je nezadaný.
eng: "Now, come on. You don't know that." "You're right. I don't know that."
hun: — Menj már, hogy nem tudod! — Pedig így van; nem tudom.
eng: Yanni hasn't been actively dating.
ber: Yanni ur yettnadi ara ad yeffeɣ d teqcicin tagara-a.
eng: Burglars broke into his house.
spa: Unos ladrones allanaron su casa.
eng: The institute's director and founder, psychiatrist Joseph Loizzo, also holds a doctorate in religion and Buddhist studies.
por: O diretor e fundador do instituto, o psiquiatra Joseph Loizzo, tem também um doutoramento em religião e estudos budistas.
eng: Would 8:30 be convenient for you?
cmn: 八時半方便你嗎？
eng: Why can't you just do that?
ita: Perché non lo potete semplicemente fare?
eng: Claudio continued deeper into the tunnel.
ber: Claudio ikemmel yekcem ɣer daxel ugennari-nni.
eng: Tom is forty-three.
tlh: loSmaH wej ben boghpu' tam.
eng: You'll tell her where you're hurting.
lfn: Tu va dise a el do tu dole.
eng: Do we really have to leave now?
por: Nós realmente temos que sair agora?
eng: I'm very sorry for what I did.
epo: Mi tre bedaŭras, kion mi faris.
eng: Tom seldom eats breakfast.
ita: Tom mangia raramente la colazione.
eng: I live alone on an island.
rus: Я живу одна на острове.
eng: Do you still work for Tom?
deu: Arbeitest du noch für Tom?
eng: And who's going to stop us?
fra: Et qui va nous arrêter ?
eng: The painting depicted a lone horseman riding through a forest.
nld: Het schilderij toonde een eenzame ruiter die door een bos rijdt.
eng: This man is dead.
deu: Dieser Mensch ist gestorben.
eng: They wouldn't tell me where they went.
hau: Ba su gaya min inada za su ba.
eng: If you don't believe me, you can ask him.
epo: Se vi ne kredas min, vi povas demandi lin.
eng: One of us is wrong.
epo: Iu el ni malpravas.
eng: What is "American football" in English?
ces: Jak se anglicky řekne "Americký fotbal"?
eng: Tom and Mary told John that they didn't want Alice to do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht wollten, dass Elke das tue.
eng: I like speaking French to my cat.
epo: Mi ŝatas paroli france al mia kato.
eng: If you are not in the process of becoming the person you want to be, you are automatically engaged in becoming the person you don't want to be.
asm: আপুনি হ’ব খোজা ব্যক্তিজন হোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়াত নাথাকিলে আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে হ’ব নোখোজা ব্যক্তিজন হোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়াত নিয়োজিত হৈ পৰে।
eng: I'll tell you all I know about it.
por: Eu vou te contar tudo o que eu sei.
eng: Why is snow white?
sat: ᱵᱚᱨᱚᱯᱷ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ?
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ liɣ aydi isem-nnes Cookie.
eng: The city was destroyed by fire.
tlh: veng Qaw' qul.
eng: Tom seems to agree with us.
deu: Tom scheint mit uns einer Meinung zu sein.
eng: All the students here must study French.
deu: Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
eng: Tom's parents did not approve of his plan.
deu: Toms Eltern billigten sein Vorhaben nicht.
eng: Didn't Tom come to Boston with you?
nov: Ob Tom non venid a Boston kun vus?
eng: There are six fish inside the tin can.
por: Existem seis peixes dentro da lata.
eng: I learned Berber in school.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: He was thrown in prison for robbery.
nno: Han vart kasta i fengsel for ran.
eng: A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
epo: Iam antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon, dirante, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.
eng: The text is deemed as fluent in the target language.
epo: Oni konsideras la tekston flua en la cela lingvo.
eng: Have your soup without making noise.
rus: Не чавкайте, когда едите суп.
eng: It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
eng: I worked as a piano tuner for many years.
cmn: 我做钢琴调音师很多年了。
eng: Do you want to be my friend?
bul: Искаш ли да бъдеш мой приятел?
eng: He defeated his powerful antagonists.
tlh: jaghDaj HoSghaj jey.
eng: What did Tom's house look like?
ber: Amek i iga uxxam n Tom?
eng: The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.
deu: Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.
eng: Either you or I am right.
ber: Ya d kečč i yesεan lḥeqq neɣ d nekk.
eng: You are the last person that I expected to meet.
ukr: Ви остання, кого я очікував зустріти.
eng: You spied on us?
ber: Tesmaydem fell-aɣ?
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
deu: Der Mindestlohn beträgt 2,31 $ in der Stunde.
eng: Tom broke some bones in his arm and hand.
ita: Tom si è rotto alcune ossa del braccio e della mano.
eng: The problem should be solved by now.
fra: Le problème devrait être résolu maintenant.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
ind: Edward Sapir adalah seorang ahli bahasa Amerika.
eng: They are the fruits of the earth.
hun: Ezek a Föld gyümölcsei.
eng: Boris tore through the wall.
ber: Boris yesseɣres aɣrab-nni, yekka deg-s.
eng: Never keep people waiting too long.
yue: 無要人等咁耐。
eng: I'm very well, thank you.
ara: أنا بخير، شكرا.
eng: Take out your books and open them at page 42.
rus: Достаньте книги и откройте их на странице сорок два.
eng: There's a witch living in Apartment 301.
fra: Il y a une sorcière qui vit dans l'appartement 301.
eng: "You're amazing." "You too".
ber: "Kennemti d tiɣudanin." "Ula d kemm."
eng: You've got a big heart.
ces: Máš velké srdce.
eng: Will you watch the Olympics?
fin: Katsotko olympialaisia?
eng: We are such stuff as dreams are made of, and our little life is rounded with a sleep.
deu: Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.
eng: I hate being alone at Christmas.
jpn: クリスマスに独りぼっちでいるのは嫌だよ。
eng: I just want to learn.
jpn: 習ってみたいだけだよ。
eng: There were only three soldiers guarding the prisoners.
deu: Die Gefangenen wurden von nur drei Soldaten bewacht.
eng: The flat was spic and span.
pol: Mieszkanie było czyściutkie.
eng: Tom works on Sundays.
ber: Tom yettmahal ass n lḥedd.
eng: The plan did not succeed.
jbo: le selpla na pu selsnada
eng: I have an ace up my sleeve.
srp: Имам кеца у рукаву.
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
cmn: 這是管弦樂團的第五場音樂會。
eng: I am thankful for nights that turned into mornings, friends that turned into family, and dreams that turned into reality.
epo: Mi estas danka pri noktoj, kiuj turniĝis en matenojn, pri amikoj, kiuj turniĝis en familion, kaj pri revoj, kiuj turniĝis en realon.
eng: Let me introduce my wife.
ita: Lasciate che vi presenti mia moglie.
eng: There's a flaw in your argument.
pes: در استدلال شما یک ایراد وجود دارد.
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad tleḍ uguren d imaglayen.
eng: What, you've never seen that band live?
deu: Was, Sie haben diese Band nie live gesehen?
eng: We'll never get to Boston before dark.
kor: 우린 어두워지기 전에 보스턴에 다다르지 못할 거야.
eng: Please let me go with you.
jpn: 私もご一緒させてください。
eng: Did you take that into account?
epo: Ĉu vi konsideris tion?
eng: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
deu: Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.
eng: This bank secretly opened bank accounts in people's names without their permission.
knc: Bankǝ adǝ ashir men su amma lan akawuntǝ so kazǝna izǝninza ba ro.
eng: Fuck both of you!
lad: El Dio ke vos mate a ambos!
eng: I don't think it's wise to do that now.
fra: Je ne pense pas qu'il soit sage de faire ça maintenant.
eng: She's much taller than me, isn't she?
vol: Binof mödiko geilikum ka ob, no-li?
eng: I want your opinion.
ben: আমি তোমার মতামত চাই।
eng: I know Tom is a bright boy.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⴼⵔⵙⵏ.
eng: The prisoner escaped from jail.
epo: La malliberulo eskapis el la malliberejo.
eng: These were in my drawer.
tgl: Nasa loob po ng drawer ko ang mga ito.
eng: Language is an imperfect reflection of human lives, in which we have to trust that we have enough in common to understand each other.
fra: Le langage est un reflet imparfait du vécu humain, dans lequel nous devons faire confiance que nous avons suffisament en commun pour pouvoir se comprendre les uns les autres.
eng: How did you learn French?
kab: Amek i tlemdeḍ tafṛansist?
eng: Tom was one of those who were arrested.
shi: Ṭum ikka tt inn iga yan sɣ ɣwilli ttyamaẓnin.
eng: Mary looks like she wants to say something.
ita: Mary sembra che voglia dire qualcosa.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
eng: Tom wanted to play billiards.
ber: Tom yella yeɣs ad yurar abyaṛ.
eng: I've decided not to go to Australia with you.
ita: Ho deciso di non andare in Australia con lei.
eng: Tatoeba is a great website.
ita: Tatoeba è un ottimo sito web.
eng: We must do the best we can.
shi: Illa fll-aɣ ad nskr aynna mu nzḍar.
eng: I think we should leave Tom alone.
ces: Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
eng: After skiing, I find that I have a voracious appetite.
epo: Post la skiado mi konstatas havi voreman apetiton.
eng: He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
ber: Yessumer-as-d tissulya i tmeddakelt-nnes s txatemt ay d-yuker seg yiwet n tnesɣunt tadigant.
eng: Don't fret about it.
rus: Не переживайте из-за этого.
eng: I don't feel like doing that now.
ces: Teď se mi to dělat nechce.
eng: We can't let him in.
spa: No podemos dejarle entrar.
eng: What do you get when you add 17 to 60?
rus: Сколько будет, если к 60 прибавить 17?
eng: If there were no telephones, it would be inconvenient.
epo: Se mankus telefonoj, estus embarase.
eng: I'm pretty sure Tom won't do that.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom das nicht tun wird.
eng: I bought some cheese and a little milk.
ber: Uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d wudi.
eng: It's important for you to do that every day.
deu: Es ist wichtig, daß ihr das jeden Tag tut.
eng: There's a standard lamp in the corner of the room.
ces: V rohu místnosti je stojanová lampa.
eng: The mouse ate the grasshopper.
asm: নিগনিটোৱে ফৰিংটো খালে।
eng: The doctor came running from his house to deliver Skura's baby.
ber: Timsujjit tusa-d d tazzla seg uxxam-nnes akken ad tqabel Skura.
eng: Where can I get some?
epo: Kie mi povas akiri kelkajn?
eng: Yanni's children played out there every day.
ber: Arraw n Yanni llan leεεben din yal ass.
eng: I wonder if Tom knows how busy I am.
nld: Ik vraag me af of Tom weet hoe druk ik het heb.
eng: Tom shouldn't have stolen Mary's money.
deu: Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
eng: I prefer my coffee black with no sugar.
ber: Taɣlust-inu ɣseɣ-tt d taberkant, war askeṛ.
eng: I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
jpn: 私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。
eng: Stefan stood up and walked to the exit door.
tur: Stefan ayağa kalktı ve çıkış kapısına doğru yürüdü.
eng: You are accountable to me for his actions.
jpn: あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
eng: She will be able to swim soon.
deu: Bald wird sie schwimmen können.
eng: I'm allergic to carrots.
kat: ალერგია მაქვს სტაფილოზე.
eng: Do you have a cell phone with you?
ber: Tesɛid ɣer-k asawal n ufus?
eng: Tom has returned from Boston.
ber: Tom yeqqel-d seg Boston.
eng: Aren't you glad you didn't go to Boston?
deu: Freut ihr euch, daß ihr nicht nach Boston gegangen seid?
eng: How many songs have you written?
deu: Wie viele Lieder hast du schon geschrieben?
eng: They all began to chatter at once.
spa: Todos empezaron a parlotear a la vez.
eng: Surround yourself with people who inspire you.
ita: Circondati di persone che ti ispirano.
eng: How many languages do you think he knows?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Sprachen er kann?
eng: How beautiful is life with hope!
ita: Com'è bella la vita con la speranza!
eng: Tom was wearing overalls.
ber: Tom yella yersa akumbinizu.