ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Many of our greatest strides, from gaining our independence to abolition of civil rights, have been led by people of faith.
epo: Multaj el niaj plej grandaj paŝoj, de nia sendependiĝo ĝis la abolo de civilaj rajtoj, estis gvidataj de homoj religiaj.
eng: This beach is a great spot for swimming.
ron: Plaja asta este un loc grozav pentru înotat.
eng: Modesty precludes me from accepting the honor.
lvs: Pieticība man liedz pieņemt šo godu.
eng: Tom didn't seem to be as suspicious as Mary seemed to be.
cmn: 汤姆没有玛丽那么可疑。
eng: We want to leave.
ell: Θέλουμε να φύγουμε.
eng: Get under my umbrella.
tlh: SIS yoD bIng yIjaH.
eng: I think that Tom and Mary don't know each other.
por: Eu acho que Tom e Mary não se conhecem.
eng: Why was the Berlin Wall built, and why was it destroyed?
rus: Зачем была построена Берлинская стена, и почему её разрушили?
eng: I think Tom is interfering.
ukr: Мені здається, Том заважає.
eng: I think Tom enjoys doing that.
epo: Mi kredas, ke Tomo ĝuas fari tion.
eng: Shall I carry your bag?
nus: Dee bɛ̈ɛ̈kdu kap?
eng: There are a lot of old buildings there.
lat: Multa aedificia ibi sunt antiqua.
eng: Mary needs a haircut.
ber: Teḥwaǧ Mari ad d-tegzem axebbub-is.
eng: Thanks for putting up with me.
lfn: Grasias per tolera me.
eng: A tea with lemon, please.
ara: شاي بالليمون، لو سمحت.
eng: I made a careless mistake.
jpn: うっかりミスしちゃった。
eng: Doing that took longer than I thought it would.
srp: То је трајало дуже него што сам мислио да ће трајати.
eng: You should have told me sooner.
ber: Tili ad iyi-d-tinid uqbel.
eng: I swear that's true.
jpn: 絶対にそれは本当だよ。
eng: The old chair groaned under her weight.
epo: La malnova seĝo grincis pro ŝia pezo.
eng: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
cmn: 我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
eng: I am curious.
npi: म जिज्ञासु छु
eng: He had time to prepare his men for battle.
ron: A avut timp să-și pregătească oamenii de luptă.
eng: The doctor put on his scrubs.
ber: Yelsa yimsujji asurad-nnes n tegfust.
eng: If you want any money, I will lend you some.
ber: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwiṭ.
eng: She gazed at the Kabyle dress in amazement.
shi: Tqzz ɣ tqnḍuṛt n iqbayliyn s ubhaḍ.
eng: Mary left the room suddenly.
epo: Manjo subite eliris el la ĉambro.
eng: I've just made a pot of coffee. Would you like a cup?
deu: Ich habe gerade eine Kanne Kaffee gemacht. Möchtest du eine Tasse?
eng: I have your diary.
deu: Ich habe Ihren Terminkalender.
eng: When is the museum open?
fra: Quand le musée est-il ouvert ?
eng: What you decided to do is insane.
deu: Was du vorhattest, ist einfach nur krank.
eng: Do your work as you see fit.
ber: Get amahil-nwen akken twalam ad yeffeɣ fell-awen.
eng: Tom's request is very reasonable.
jpn: トムの要求は筋が通ってるよ。
eng: She is sewing a dress.
cbk: Ta cusí le un camisa.
eng: Do you have a dictionary?
ind: Apakah Anda memiliki kamus?
eng: A noble horse doesn't care about a barking dog.
slk: Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi.
eng: All generalizations are false, including this one.
epo: Ĉiuj ĝeneraligoj estas neĝustaj, inkluzive de tiu ĉi.
eng: There are 30 members in the association.
bel: У гэтай асацыацыі 30 членаў.
eng: Carol studies very hard. So does Henry.
kab: Carol teqqar aṭas. Akk-nni ula d Henri.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
ces: Peklo je prázdné, a všichni ďáblové jsou tady.
eng: James saw a car stuck in the snow.
ber: James iwala takeṛṛust tewḥel deg udfel.
eng: I want to know.
hoc: Chirgal sukuń tana.
eng: Ziri waved back.
ber: Ziri yerra-d asewɛed.
eng: They were plain folk.
yid: זיי זענען געווען פּשוטע לײַט.
eng: Taiwan's absence from the WHA in recent years is something that we have sought to rectify.
por: A ausência de Taiwan da AMS nos últimos anos é algo que temos procurado retificar.
eng: I relax while listening to classical music.
deu: Ich entspanne mich, während ich klassische Musik höre.
eng: There are many Germans living in Brazil.
lfn: Он аве мулте деутшес абитанте ен Брасил.
eng: Sami is very shy.
jpn: サミはとてもシャイだ。
eng: Mary said she's looking forward to visiting Tom.
deu: Maria sagte, sie blicke mit Freude dem Besuch bei Tom entgegen.
eng: There you see the gate which Mr Jones built.
swh: Huko unaona lango ambalo Mr Jones aliijenga.
eng: His behavior bothered me.
ina: Su conducta lassava me contrariate.
eng: He's a yes-man.
jpn: あいつ、イエスマンだよな。
eng: I wonder if Tom still remembers me.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.
eng: Tomorrow we will encounter the enemy.
epo: Morgaŭ ni renkontos la malamikon.
eng: Where did you eat breakfast today?
fra: Où avez-vous mangé votre petit-déjeuner aujourd'hui ?
eng: Pregnant women aren't allowed to drink wine.
hin: गर्भवती महिलाओं को शराब पीने की अनुमति नहीं है।
eng: Who was it that did that yesterday?
deu: Wer hat das gestern getan?
eng: She studied music abroad.
ita: Ha studiato musica all'estero.
eng: Our bad luck was temporary.
tok: nasa pona li weka tan mi mute lon tenpo lili.
eng: When is your bedtime?
cmn: 你什么时候睡觉？
eng: Don't tell me you actually believe this crap.
fra: Ne me dis pas que tu crois vraiment ces conneries.
eng: What would your ideal future look like?
yid: ווי וואָלט אײַער אידעאַלע צוקונפֿט אויסגעזען?
eng: The villagers were wary of newcomers.
fra: Les villageois se méfiaient des nouveaux venus.
eng: I think Tom is having a good time.
npi: मलाई लाग्छ टमले राम्रो समय बिताइरहेको छ।
eng: How long do Christmas trees last?
fra: Combien de temps les arbres de Noël durent-ils ?
eng: Yanni dimmed the light.
ber: Yanni yessenqes-as i tafat-nni.
eng: The Quran has been translated into many languages.
uig: قۇرئان نۇرغۇن تىللارغا تەرجىمە قىلىنغان.
eng: They love this song.
kab: Ḥemmlent tizlit-a.
eng: I'm going to do that the way I always do.
pol: Zrobię to tak, jak robię to zawsze.
eng: Tom is a realtor.
deu: Tom ist Immobilienmakler.
eng: Even if I don't get a high salary, I'm not willing to quit this way of making a living.
epo: Kvankam mi ne ricevas grandan salajron, mi ne pretas rezigni pri tiu maniero subteni mian vivon.
eng: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
hau: Sakamakon akasin da aka samu na rashin cikakkiyar shaida abinda ka ke gani gaskiya ne kansa shaida ne.
eng: Maybe I should've told Tom.
epo: Eble mi devintus diri al Tomo.
eng: I've decided to quit my job and take a trip around the world.
ell: Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να ταξιδέψω στο κόσμο.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
tur: Uzay tozu çok tehlikeli gelmeyebilir ama minik bir nesne bile bir mermiden birkaç kez daha hızlı hareket ettiğinde yaralanmaya neden olabilir.
eng: He recites the Quran beautifully.
ber: Yettjewwid Aqran akken yehhuski.
eng: My birthday is on March 22.
lij: A mæ dæta de nascion a l’é a-i 22 de marso.
eng: Tom says that he's never been to Boston.
lat: Thomas dicit se Bostoniae nunquam fuisse.
eng: It's because I want to become a translator.
rus: Это потому, что я хочу стать переводчицей.
eng: State Delegate Algie Howell had introduced a bill that would make teenage boys — and hip-hoppers of any age or sex — liable for a $50 fine if their baggy, drooping pants revealed their undergarments.
por: O delegado estadual Algie Howell tinha proposto uma lei que sujeitaria os rapazes adolescentes — e os hip-hoppers de todas as idades e de todos os sexos — a uma multa de 50 dólares se as suas calças largas e descaídas revelassem a roupa interior.
eng: Life is always in a state of flux.
lvs: Dzīve vienmēr ir mainīgā stāvoklī.
eng: I must pay a visit to the doctor tomorrow.
jpn: 明日、先生に診てもらわなきゃ。
eng: How could Tom know that?
tur: Tom bunu nasıl bilebildi?
eng: Everything is identical to something.
epo: Ĉio identas kun io.
eng: Three customers came in just as we were closing.
epo: Tri klientoj envenis, ĝuste kiam ni estis fermontaj.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
deu: Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
eng: Tom didn't get paid for it.
deu: Tom wurde dafür nicht bezahlt.
eng: Do you really think that I'm going to let you do that?
fra: Penses-tu vraiment que je vais te laisser faire ça ?
eng: "Did you do that?" "No, Tom begged me not to."
deu: „Hast du’s getan?“ – „Nein, Tom hat mich bekniet, es zu lassen.“
eng: Ziri wants to buy Rima a drink.
ber: Ziri yebɣa ad as-ixelleṣ tamessuyt i Rima.
eng: Why did you agree to let Tom win?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad teǧǧemt Tom ad yerbeḥ?
eng: The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.
tur: Floresan lamba arızalıydı ve kesik kesik yanıp sönüyordu.
eng: Look up words you don't know in your dictionary.
nld: Zoek woorden die je niet kent op in je woordenboek.
eng: I know that Tom loves you.
ell: Το ξέρω, ότι σας αγαπάει ο Τομ.
eng: I didn't have dinner last night.
jpn: 昨日の晩御飯を食べなかった。
eng: We talked about anything.
ita: Abbiamo parlato di qualsiasi cosa.
eng: Everyone waited.
vie: Tất cả mọi người đều đã chờ đợi.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
ukr: Чотири плюс шістнадцять дорівнює двадцять.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Du bist kein Morgenmensch, wie ich sehe.
eng: Mary is our older daughter.
deu: Maria ist unsere ältere Tochter.
eng: Tom called from Australia.
ber: Tom yessawel-d seg Ustṛalya.
eng: Many shark species are threatened with extinction.
kor: 수많은 상어 종이 멸종 위기에 처해 있다.
eng: You can't let Tom drive that old truck. Let him drive your new car.
deu: Du kannst Tom nicht den alten Lastwagen da fahren lassen. Lass ihn mit deinem neuen Wagen fahren!
eng: Don't you have some work to do?
ber: Ur tlimt ara kra n umahil ad t-tgemt?
eng: He bought two bottles of champagne.
ces: Koupil dvě láhve šampaňského.
eng: Poor people, don't eat each other. Eat the rich, they're plumper.
epo: Malriĉuloj, ne manĝu unu la alian. Manĝu la riĉulojn; ili estas pli grasaj.
eng: She gave birth to a pretty baby girl last week.
epo: Ŝi naskis belan bebinon lastsemajne.
eng: They may need help.
epo: Ili eble bezonus helpon.
eng: Stop using social media.
ber: Ḥebsem aseqdec n yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: I thought I told you I needed your help.
ber: Ɣileɣ nniɣ-ak ḥwajeɣ tallalt-nnek.
eng: Fish have gills and fins.
lat: Pisces branchias et pinnulas habent.
eng: I know why you want this job.
deu: Ich weiß, warum Sie diese Stelle wollen.
eng: I'm a member of an ancient nation.
yid: כ׳בין אַ מיטגלידער פֿון אַן אוראַלט פֿאָלק.
eng: That is exactly the same idea as I have.
pes: دقیقاً همان ایده ای است که من دارم.
eng: Can we do this later?
deu: Können wir das später erledigen?
eng: I have a list of things that I want you to buy.
ber: Liɣ umuɣ n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad tent-id-tesɣemt.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
ber: Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam", ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Temrikt."
eng: Her house is in the neighborhood of mine.
tur: Onun evi benim mahallemde.
eng: Was Tom born in Australia?
ber: Tom deg Ustṛalya i ilul?
eng: I run 10 kilometers every day.
lfn: Me core per 10 cilometres a cada dia.
eng: Tom's condition does nothing but deteriorate. We fear that there is nothing more we can do for him.
deu: Toms Zustand verschlechtert sich zusehends. Wir fürchten, dass es nichts mehr gibt, was wir für ihn tun können.
eng: Last year, I read more than fifty books.
deu: Letztes Jahr habe ich über fünfzig Bücher gelesen.
eng: Mary's an antisemite.
yid: מערי איז אַן אַנטיסעמיטקע.
eng: There was no convincing him.
ita: Non c'è stato verso di convincerlo.
eng: Tom is reading a gardening manual.
ber: Tom atan yeqqar yiwen n uwfus n ubeḥḥer.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
ces: Soudě podle té fotografie to byl dospělý muž.
eng: Sami is the only one who knows what happened.
yue: 森美係唯一一個知道發生咗咩事嘅人。
eng: My children like school.
ita: Alle mie figlie piace la scuola.
eng: I tied my shoelaces too tight.
fra: J'ai trop serré mes lacets.
eng: She is a fencing champion.
fra: Elle est championne d'escrime.
eng: I can't find my bag.
cmn: 我找不到我的包了。
eng: Tom sold his old bicycle to Mary.
rus: Том продал свой старый велосипед Мэри.
eng: They link Islam with terrorism.
ita: Collegano l'Islam al terrorismo.
eng: That sound distracted my attention from reading.
deu: Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.
eng: You are welcome to any book in my library.
shi: Kullu ma igan arra ɣ tsdlist-inu hat winnk ad iga.
eng: The decline of the Roman Empire began after the death of Augustus.
tgl: Nagsimula ang paghina ng Imperyong Romano pagkatapos ng pagkamatay ni Augustus.
eng: That's the book you've been looking for.
kab: Ha-t-ak udlis-nni iɣef telliḍ tettnadiḍ.
eng: The party's over, but we still can't go home.
cmn: 派对结束了，但是我们还不能回家。
eng: He left his brother to fend for himself.
ber: Yeǧǧa gma-s ad yerr weḥd-s ɣef yiman-is.
eng: Did you lose consciousness after the accident?
deu: Waren Sie nach dem Unfall bewusstlos?
eng: How do scientists detect exoplanets?
rus: Как ученые обнаруживают экзопланеты?
eng: I will play tennis this afternoon.
cmn: 我今天下午會去打網球。
eng: Don't be so sentimental.
hun: Ne légy olyan szentimentális!
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
cmn: 比爾很早起床這樣他就可以趕上第一班火車了。
eng: I don't think you understand.
nld: Ik denk niet dat je het begrijpt.
eng: I know Tom is a lazy person.
tuk: Tomuň ýalta bolandygyny bilýärin.
eng: I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773!
epo: Mi deziras al ĉiuj ŝatantoj de lingvoj feliĉan kaj agrablan jaron kvin mil sepcent sepdek tri!
eng: Mary is a virtuoso flautist.
deu: Maria ist eine meisterhafte Flötenspielerin.
eng: How much money do you spend a week?
jpn: お金って、1週間にどれぐらい使う？
eng: Tom sliced the potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He died at the age of seventy.
slv: Umrl je pri sedemdesetih.
eng: His neighbors are nosy.
ara: جيرانه فضوليون.
eng: I still don't eat meat.
nld: Ik eet nog steeds geen vlees.
eng: We've seen him.
ell: Τον έχουμε δει.
eng: That is not what the narrative is about.
deu: Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
eng: The dog next door is dangerous.
jbo: le gerku pe le lamji cu ckape
eng: Are you busy, Ziri?
ara: هل أنت مشغول يا زيري؟
eng: Why don't you work?
ber: Maɣef ur tettmahalem ara?
eng: I didn't lie to you.
rus: Я вас не обманывал.
eng: The police are looking for you.
kab: Tettnadi-k temsulta.
eng: Now is the time to carry out our plan.
deu: Jetzt ist es Zeit, unseren Plan auszuführen.
eng: I don't want to live in Boston.
swe: Jag vill inte bo i Boston.
eng: Why do you want to buy this book?
tok: sina wile alasa esun e lipu sona ni tan seme?
eng: I'll just go alone.
kab: Ad ruḥeɣ kan nekk weḥd-i.
eng: I want you to drive to Boston.
deu: Ich möchte, dass Sie nach Boston fahren.
eng: Have you finished your lunch yet?
por: Vocês já terminaram de almoçar?
eng: She is very fond of dogs.
ita: Ama molto i cani.
eng: This is an old rock quarry.
nno: Dette er eit gamalt steinbrot.
eng: The worst is still to come.
pam: Alá pa ing pékamarók.
eng: Tom is at the train station, waiting for Mary.
lat: Thomas in statione ferriviaria est, Mariam exspectans.
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Ma yenna-awent ssirdemt, xas amsemt.
eng: How would Ziri have killed himself?
por: Como Ziri teria se matado?
eng: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
deu: Der Mindestlohn beläuft sich in Deutschland auf 8,50 Euro pro Stunde.
eng: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
deu: Eine Sache, die ich immer tun wollte, ist, ein Flugzeug fliegen zu lernen.
eng: I heard that Mary was pregnant.
epo: Mi aŭdis, ke Maria estas graveda.
eng: I'm afraid this key does not fit.
deu: Ich fürchte, dass der Schlüssel nicht passt.
eng: Which language would you prefer to use?
tgl: Alin pong lengguwahe ang mas gusto ninyong gamitin?
eng: Who did you expect?
kab: Anta i turǧaḍ?
eng: She said that she'd been hungry.
ita: Ha detto che è stata affamata.
eng: Yanni put his hand right there.
ber: Yanni yessers afus-is swaswa din.
eng: I had trouble finding curtains to match our sofa.
tur: Kanepemize uyacak perdeler bulmakta zorlandım.
eng: Why didn't you just tell me you broke the hairdryer?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennimt ara kan dakken terẓamt ameskaw-nni?
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
fra: Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
eng: You should travel alone.
jpn: 旅行は一人で行っておいで。
eng: I can't locate the source of the problem.
cmn: 我无法找到问题的根源。
eng: What is a sensible life?
fra: Qu'est-ce qu'une vie sensible ?
eng: Tom was in the kitchen drinking alone.
ber: Tom yella deg tenwalt, yettess i yiman-nnes.
eng: Jonas ran downstairs to grab the biggest kitchen knife he had.
ber: Jonas yuzzel d akessar akken ad d-yawi tafrut tameqqrant akk yellan deg tenwalt.
eng: Have you done the laundry?
rus: Вы постирали бельё?
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
deu: TATOEBA könnte als Abkürzung für „Transnational angelegte textorientierte Exposition einer Babylonischen Anthologie“ stehen.
eng: At least two people perished.
jpn: 少なくとも２人が死亡した。
eng: Tom is wasting Mary's time.
rus: Том переводит время Марии.
eng: She is young and immature.
ukr: Вона молода й недосвідчена.
eng: Call her immediately.
mar: त्यांना ताबडतोब फोन कर.
eng: He must pull out his own eyes, and see no creature, before he can say, he sees no God. He must be no man, and quench his reasonable soul, before he can say to himself, there is no God.
por: É preciso que alguém arranque os próprios olhos, e não consiga ver criatura alguma, antes de poder dizer que não vê Deus. É preciso não ser um ser humano, e apagar de sua alma o dom da razão, antes que alguém possa dizer a si mesmo que não existe nenhum Deus.
eng: By creating the financial mortgaging system that Americans still use today, the FHA made home buying more accessible for millions of people.
por: Ao criar o sistema de hipoteca financeira que os americanos ainda hoje utilizam, a FHA tornou a aquisição de imóvel mais acessível a milhões de pessoas.
eng: It's time to go to school.
lvs: Ir laiks iet uz skolu.
eng: Everything is in place now.
epo: Ĉio nun estas je sia loko.
eng: I couldn't understand what the president said then.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen i d-yenna uselway imir.
eng: I'll go there for you.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣef lǧal-ik.
eng: Please read page ninety-four.
lat: Legite, quaeso, paginam nonagesimam quartam.
eng: I've been told I need to do that.
por: Disseram-me que tenho de fazer isso.
eng: Don't worry. I won't hurt you.
jpn: 心配しないで。悪いようにはしないから。
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber: Qqimet kan din, teṛjum arma yuɣal-d Tom.
eng: She said that she wasn't mad.
ita: Ha detto che non era arrabbiata.
eng: Elephants use tools.
spa: Los elefantes utilizan herramientas.
eng: Your people are killing Muslims in Afghanistan.
npi: अफगानिस्तानमा तिम्रा मानिसहरूले मुस्लिमहरूलाई मारिरहेका छन्।
eng: "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
deu: "Ich glaube, der Ländercode für den Libanon ist 961", sagte die Ladenbesitzerin.
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
epo: Hieraŭ mi skribis al Ellen.
eng: "Where is my car?" "It's in the garage."
por: "Onde está o meu carro?" "Está na garagem."
eng: I wish I could speak French as well as you do.
bul: Ще ми се да можех да говоря френски така добре като тебе.
eng: In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.
deu: Im November 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebenden Siebenlinge zur Welt.
eng: We chatted for a couple of minutes.
ita: Abbiamo chiacchierato per un paio di minuti.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
lat: Barack Obama est praeses Americae Foederatae.
eng: I hate when other people make me wait a long time.
ita: Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto tempo.
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemrem ad tt-id-tinim s tmaziɣt?
eng: I want exactly what you want.
ber: D ayen swaswa ay teɣsem ay bɣiɣ ula d nekk.
eng: Tom carried the rest of his luggage up to his room.
ber: Tom yessuli ayen i d-yeqqimen d ilalen ɣer texxamt-is.
eng: We know that we need to buy more of these. The only question is how many.
jpn: これをもっと買わなきゃいけないってことは分かってるんだ。ただ問題は、その数だよ。
eng: Mary wanted to change her life.
ita: Mary voleva cambiare la sua vita.
eng: Why don't you try it again from the beginning?
ita: Perché non la riprovate dall'inizio?
eng: They're very successful.
slk: Sú veľmi úspešní.
eng: Coming here was a mistake.
bul: Идването ви тук беше грешка.
eng: The forest is said to be haunted.
deu: In dem Wald soll es spuken.
eng: Do you know how to use this?
fra: Savez-vous comment utiliser ceci ?
eng: The children ran down the hill.
epo: La infanoj malsuprenkuris la monteton.
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
ron: Dacă poți să citești asta, înseamnă că poți să vorbești o limbă străină.
eng: I'm glad that's done.
tok: mi pilin pona tan ni: ni li pini.
eng: You can pray in this room.
ber: Tzemreḍ ad teẓẓalleḍ deg texxamt-a.
eng: You need to be a little bit more serious.
ber: Yessefk ad tiliḍ d amaglay ugar.
eng: People say Tom is very smart.
ina: On dice que Tom es multo intelligente.
eng: I was in the house when that happened.
epo: Mi estis en la domo, kiam tio okazis.
eng: Tom never went to university.
ron: Tom n-a mers niciodată la universitate.
eng: I'm a bookworm.
ita: Sono un topo di biblioteca.
eng: Tom isn't as rich as Mary.
deu: Tom ist nicht so reich wie Mary.
eng: Why did you let me sleep so long?
por: Por que você me deixou dormir por tanto tempo?
eng: We are born, we live, and then comes the end.
epo: Ni naskiĝas, ni vivas, kaj tiam venas la fino.
eng: I should've warned them.
por: Você deveria ter avisado a eles.
eng: Gabriel came home from college.
ber: Gabriel yuɣal-d ɣer uxxam seg tesdawit.
eng: I can't forgive Tom.
epo: Mi ne povas pardoni Tomon.
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailimbag na po namin ang mga larawang ito.
eng: Yanni wants to protect Skura.
lvs: Janni vēlas aizsargāt Skuru.
eng: Tom doesn't heed any advice from Mary.
por: O Tom não dá ouvidos a nenhum dos conselhos da Mary.
eng: You must answer these questions.
ber: Yessefk ad d-terrem ɣef tuttriwin-a.
eng: I started doing karate when I was five years old.
por: Comecei a fazer caratê quando eu tinha cinco anos.
eng: They swear they're innocent.
fra: Ils jurent qu'ils sont innocents.
eng: I'm the one who has the key.
dtp: Yoku ti haro do kunsi.
eng: Where did the bee sting you?
lat: Ubi tē apis pupugit?
eng: Draw a circle on the floor.
rus: Начертите на полу круг.
eng: Doing that was harder than I thought it would be.
rus: Мой кот поцарапал Тома.
eng: He had the privilege of a private education.
hau: Yana da damar samun ilimi mai zaman kansa.
eng: Maybe Tom has the answer.
rus: Возможно, у Тома есть ответ.
eng: Tom and Mary said they didn't enjoy watching baseball.
por: Tom e Mary disseram que não gostaram de assistir o jogo de beisebol.
eng: At once the birds left their nests.
fra: Aussitôt, les oiseaux quittèrent leurs nids.
eng: That's not what I said, though, is it?
yid: דאָס האָב איך אָבער נישט געזאָגט, אַיאָ?
eng: Yanni needs help.
fra: Yanni a besoin d'aide.
eng: Just give me a second.
ber: Efk-iyi-d kan tasint.
eng: I'd like to open a restaurant in this neighborhood someday.
jpn: この近辺で私はいつかレストランを開業したいです。
eng: I miss you guys.
kab: Cedhaɣ-ken a leḥbab.
eng: What gave you that idea?
kab: Amek i k-id-tusa takti-a?
eng: He doesn't have the guts to say no to my plan.
deu: Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen.
eng: I've never used a chisel before.
rus: Я никогда раньше не использовал стамеску.
eng: Cookie was a good cat.
epo: Kuketo estis bona kato.
eng: She is married to an American.
ber: Yuɣ-itt yiwen n Umarikani.
eng: That's what I need to do.
deu: Das ist, was ich tun muss.
eng: I read a really long book last week.
srp: Прошле недеље сам прочитао веома дугачку књигу.
eng: We need answers.
ron: Avem nevoie de răspunsuri.
eng: It's all in the past.
epo: Ĉio ĉi estas jam pasinta.
eng: Don't climb that ladder – it's not secure.
heb: אל תטפס על הסולם הזה, זה לא בטוח.
eng: Who did Tom run away with?
mar: टॉम कोणाबरोबर पळून गेला?
eng: I wasn't laughing at Tom.
por: Não estava rindo do Tom.