ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
ita: Secondo Tom, la teoria dell'evoluzione attraverso mutazioni casuali e selezione naturale non è convincente per diverse ragioni, la più importante delle quali è l'esistenza del DNA. Tra gli altri punti inaccettabili, aggiunge Tom, questa teoria afferma che la mente umana – Socrate, Platone, Aristotele, Galileo, Newton, Shakespeare, Cartesio, Da Vinci, Mozart, Einstein, lo stesso Darwin – si è evoluta dalla mente di un primate non identificato, che sarebbe il nostro antenato.
eng: Never forget to put out the fire.
ell: Ποτέ μην ξεχνάς να σβήνεις τη φωτιά.
eng: Do you like to travel by yourself?
ara: أتحب السفر بمفردك؟
eng: Tom is addicted to painkillers.
kor: 톰은 진통제에 중독되어 있어.
eng: Diet and heart disease are directly related.
ita: Dieta e malattie cardiache sono direttamente correlate.
eng: I can memorize anything.
ces: Naučím se nazpaměť cokoliv.
eng: Why do American parents praise their children?
rhg: Americat maze maa-baf okkole hitarar fuaindor tarif kiyolla gore de?
eng: I can't live abroad.
rus: Я не могу жить за границей.
eng: Wouldn't you like to have some coffee?
ber: Ad teswemt cwiṭ n teɣlust?
eng: There are many dishonest people in the world.
srp: Ima mnogo neiskrenih ljudi na svetu.
eng: What's that scratch?
deu: Was ist das für eine Schramme?
eng: Tom will likely be forgiven.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ad as-semmḥen i Tom.
eng: Tom and Mary climbed up the ladder as quickly as they could.
por: Tom e Mary subiram pela escada o mais rápido possível.
eng: I'd like to report a theft.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
epo: Malkaŝe dirite, lia nova romano ne estas tre interesa.
eng: I've discovered the victim's identity.
tgl: Natukoy ko na ang pagkakakilanlan ng biktima.
eng: We were attacked by highwaymen.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
eng: The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
eng: Are these edible?
bul: Тези стават ли за ядене?
eng: Don't keep company with him.
ber: Ur t-ttxalaḍ ara.
eng: Ziri gave Rima a day to get there.
ber: Ziri yefka-as yiwen n wass n Rima akken ad teddu ɣer din.
eng: Tom never stopped shooting.
mus: Tom esrvhet wikekvtēs.
eng: My technique is without flaw.
fin: Tekniikkani on virheetön.
eng: She replied that she had never seen the man before.
deu: Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.
eng: This has been an enlightening experience.
hun: Ez egy felvilágosító élmény volt.
eng: Do you agree with me?
deu: Bist du mit mir einverstanden?
eng: Are you calling it a night?
deu: Machst du Schluss für heute?
eng: Tom will see it.
shi: Ṭum rad t iẓṛ.
eng: You should get your car fixed.
cmn: 你應該把你的車修好。
eng: You really look great.
deu: Sie sehen wirklich großartig aus.
eng: Sami lived in a gated community.
ara: كان سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
eng: I bought it with my own money.
ile: Yo comprat it con mi propri pecunie.
eng: "Whose bicycle is this?" "It's Tom's."
heb: "של מי האופניים האלה?" "של תום."
eng: Do you speak French well?
ber: Tessawaled mliḥ tafṛensist?
eng: Don't get mad, OK?
jpn: 怒らないでね。分かった？
eng: I hope I don't have to do that tomorrow.
dan: Jeg håber ikke at jeg skal gøre det i morgen.
eng: I graduated high school.
ber: Wwiɣ-d lbak.
eng: What's your favorite kind of fish to catch?
deu: Welchen Fisch fängst du am liebsten?
eng: Why didn't they say something?
ara: لِمَ لًم يقولوا شيئا؟
eng: She sold her house for $300,000.
ita: Ha venduto la sua casa per 300.000 dollari.
eng: How high is that tower?
slk: Aká vysoká je tá veža?
eng: Get your homework done as soon as you can.
ber: Eg aɣanen-nnem melmi tufid amek.
eng: Mary told me she was frustrated.
ita: Mary mi ha detto che era frustrata.
eng: There wasn't anywhere to buy food.
rus: Купить поесть было негде.
eng: Tom made a U-turn.
nld: Tom maakte een U-bocht.
eng: Why are butterflies so colorful?
tok: pipi kule li kule mute tan seme?
eng: Don't let that happen again!
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
eng: Tom shrugged.
jpn: トムは肩をすくめた。
eng: Do you like white chocolate?
ell: Σ' αρέσει η λευκή σοκολάτα;
eng: I imagine a lot of beautiful things.
ron: Eu îmi închipui multe lucruri frumoase.
eng: Where did you milk them?
ber: Anda ay tellamt tetteẓẓgemt-tent?
eng: Why are you still here?
stq: Wieruum sunt Jie noch hier?
eng: Are you going to buy that or not?
mkd: Дали ќе го купиш тоа или не?
eng: Don't look for trouble.
deu: Sucht nicht nach Ärger.
eng: Tom and Mary didn't really know why John wanted them to do that.
por: Tom e Mary não sabiam exatamente por que John queria que eles fizessem isso.
eng: We began to sail in the direction of the port.
epo: Ni ekvelis en la direkto al la haveno.
eng: Do you have an umbrella I could borrow?
ina: Ha vos un parapluvia pro prestar me?
eng: He's a student of Japanese literature.
epo: Li studas japanan literaturon.
eng: We knew Tom wouldn't be late.
mar: टॉमला उशीर होणार नाही हे आम्हाला माहीत होतं.
eng: This size is too small for you.
lfn: Esta grandia es multe peti per tu.
eng: Tom finished the bottle of wine by himself.
deu: Tom hat die Flasche Wein allein ausgetrunken.
eng: The plane made a perfect landing.
ell: Το αεροπλάνο έκανε μια τέλεια προσγείωση.
eng: I didn't want Tom to find me.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich finde.
eng: Mary likes to shop at Forever 21.
kab: Mary tḥemmel ad d-teqḍu i lebda 21.
eng: He applied to the University of Southern California’s graduate program in film production “as a fluke” and was admitted.
por: Ele candidatou-se ao programa de pós-graduação em produção cinematográfica da Universidade do Sul da Califórnia "por acaso" e foi admitido.
eng: Have you ever been to Budapest?
rus: Вы когда-нибудь были в Будапеште?
eng: Why is the train delayed?
lat: Cur dilatio hamaxostichi est?
eng: Tom thought of growing a beard, but decided not to.
rus: Том думал о том, чтобы отпустить бороду, но решил этого не делать.
eng: She acknowledged his help in her book.
jpn: 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
eng: Tom holds Mary in high esteem.
kab: Tom yettqadar aṭas mary.
eng: Tom isn't a French teacher.
srp: Том не предаје француски.
eng: It's time to wait now.
ber: Tura d lawan ad neṛǧu.
eng: Tom is an ordinary teenager.
tgl: Isang ordinaryong binatilyo po si Tom.
eng: My father told me where to go.
epo: Mia patro diris al mi kien iri.
eng: I'd like some more coffee.
deu: Ich hätte gern noch etwas Kaffee.
eng: Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
jbo: la tom cu se pendo pa da poi lo mamta be ke'a cu mikce lo danlu
eng: Please stop singing that song.
ita: Per favore, smetti di cantare quella canzone.
eng: Why are you afraid of dogs?
jpn: どうして犬が怖いの？
eng: Tom has returned from Boston.
ber: Iqqel-d Tom seg Boston.
eng: Pay attention to what I'm saying.
kab: Sel mliḥ i wayen i la d-qqareɣ.
eng: Tom wants to marry me.
ukr: Том хоче вийти за мене.
eng: I talked to Tom about my feelings.
ara: تحدثتُ مع توم حول مشاعري.
eng: Yes, I'm Canadian.
epo: Jes, mi estas kanadano.
eng: Please give me something to eat.
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi.
eng: All the girls helped each other.
tgl: Nagtulungan ang lahat ng mga babae.
eng: You're smarter than Tom and Mary are.
pol: Jesteś mądrzejsza od Toma i Mary.
eng: I have to go tell her.
por: Eu tenho que ir dizer a ela.
eng: In the shade of the house, in the sunshine of the riverbank near the boats, in the shade of the Sal-wood forest, in the shade of the fig tree is where Siddhartha grew up, the handsome son of the Brahman, the young falcon, together with his friend Govinda, son of a Brahman.
por: Foi à sombra da casa, ao sol da margem do rio perto dos barcos, à sombra da figueira e da floresta de árvores de madeira para construção que cresceu Sidarta, jovem falcão, belo filho de um brâmane, junto com seu amigo Govinda, filho de outro brâmane.
eng: Do you think that Mary is going to be there?
deu: Glauben Sie, daß Maria dasein wird?
eng: My father bought me a new bicycle.
ber: Baba yesɣa-iyi-d tasnasɣalt tamaynut.
eng: You're a good actress.
deu: Sie sind eine gute Schauspielerin.
eng: Tom is a prescription drug wholesaler.
dan: Tom er engrosforhandler af receptpligtig medicin.
eng: The profits were very high.
deu: Die Profite waren sehr groß.
eng: I agree in principle.
jpn: 基本的には賛成です。
eng: What dangers do we face?
fra: À quels dangers faisons-nous face ?
eng: Is this your tape recorder?
ber: D wa ay d ameklas-nnek n tesfifin?
eng: I'm not OK with this change.
npi: म यो परिवर्तन संग ठीक छैन।
eng: Tom made a lot of mistakes.
hin: टॉम ने बहुत सारी गलतियाँ की।
eng: I didn't want to tell Tom everything.
deu: Ich wollte Tom nicht alles sagen.
eng: Would you like to have a new body?
ber: Tebɣiḍ ad tili ɣer-k tfekka tamaynut?
eng: Tom is a weird guy.
yid: טאָם איז אַ משונהדיקער.
eng: I know that John is honest.
ell: Ξέρω ότι ο Γιάννης είναι ειλικρινής.
eng: Tom was scolded by his mother.
deu: Tom wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
eng: Aunt, this is Tom.
kab: A xalti, d Tom aya.
eng: Come on, you're wasting time.
ber: Aha! Aql-ik kan la tettḍeyyiɛed akud.
eng: She works in a car factory.
vie: Cô ấy làm việc trong một nhà máy sản xuất xe hơi.
eng: They told me they were furious.
ita: Mi hanno detto che erano furiosi.
eng: Tom sometimes goes to work by bus.
ber: Tikkal, Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
eng: The defendant's innocence could not be verified.
deu: Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.
eng: I paid him five dollars.
ara: دفعت له خمسة دولارات.
eng: I'll call him on Friday.
tok: mi toki tawa ona kepeken ilo toki lon tenpo suno Kiwen.
eng: Are you free for lunch?
shi: Is k d yaɣ s imkli?
eng: Tom and I were both in Australia last week.
ber: Nekk d Tom nella deg sin deg Ustṛalya imalas yezrin.
eng: You're dressed too warmly.
ber: Telsamt aṭas.
eng: I sank into a dark depression.
tur: Koyu bir depresyona battım.
eng: You're the only person I can trust.
fra: Vous êtes la seule personne à laquelle je puisse me fier.
eng: Do you know how long I've been waiting?
rus: Ты знаешь, как долго я уже жду?
eng: I prefer silver rings to gold ones.
fra: Je préfère les bagues en argent à celles en or.
eng: The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
hau: Allolin addinan da suka rushe sune suka zama shaiɗanun da suke tasowa yanzu.
eng: Sami was shot.
ara: أطلقت النّار على سامي.
eng: Please your Majesty, it was my daughter who is the cleverest girl in all the world.
deu: Ich bitte Eure Majestät. Es war meine Tochter, das klügste Mädchen auf der ganzen Welt.
eng: Sami continued to eat the steak.
ita: Sami continuò a mangiare la bistecca.
eng: They're handing out free samples.
tgl: Namimigay sila ng libreng patikim.
eng: Are those magnolias?
tur: Onlar manolya mı?
eng: I work from Monday through Saturday.
ber: Ttmahaleɣ seg letniyen ɣer ssebt.
eng: That house is very small.
jpn: あの家はすごく狭いんだ。
eng: I don't understand why you don't want to do that.
rhg: Tu*i iiyan kiyolla goitto no'sor aa*i no'buzir.
eng: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
kor: 나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.
eng: I love translating sentences I like.
ben: আমি আমার পছন্দের বাক্য অনুবাদ করতে ভালোবাসি।
eng: I would like to buy a sofa.
aze: Divan almaq istərdim.
eng: The house was empty except for a cat.
ces: Dům byl prázdný, až na kočku.
eng: I cracked the screen.
tok: mi pana e linja pakala tawa ilo sitelen.
eng: Tom has no right to do this.
deu: Tom hat kein Recht, das zu tun.
eng: However, there is a solution.
fra: Cependant, il existe une solution.
eng: Does your room have two windows?
jpn: 自分の部屋に窓って、2つある？
eng: For me, it's important.
dan: For mig er det vigtigt.
eng: We came back from the dead.
ber: Nuɣal-d seg wayt laxert.
eng: Why didn't you tell Tom you were unhappy?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ur awen-yeɛjib ara lḥal?
eng: She said her agency would not yank the drug off the market without good reason.
por: Ela disse que a sua agência não arrancaria o medicamento do mercado sem uma boa razão.
eng: What did you bring back from that trip?
ber: D acu ay d-tewwim seg ussikel-nni?
eng: The street is slippery.
tur: Cadde kaygandır.
eng: Anna is a little girl.
mar: अ‍ॅना छोटी मुलगी आहे.
eng: Do you know the password?
cmn: 你知道密码吗？
eng: Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
deu: Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
eng: What was the gross income in the previous calendar year?
swh: Mapato ya kijumla ya mwaka uliopita yalikuwa aje?
eng: Oleg broke Rima’s glass.
ber: Oleg yerẓa-as tagra-ines i Rima.
eng: Tom got an award for the highest sales at his company.
jpn: トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
eng: When did they go with you?
mar: ते तुझ्याबरोबर कधी गेले?
eng: "Do cats dream?" "Well, sure!"
epo: "Ĉu katoj sonĝas?" "Nu, kompreneble!"
eng: They're giving away free samples.
tgl: Namimigay sila ng libreng sampol.
eng: I'm not a coward.
epo: Mi ne estas malkuraĝa.
eng: I feel responsible for what happened.
fra: Je me sens responsable de ce qui est arrivé.
eng: Tom bought a one-way ticket.
ukr: Том купив квитки в один кінець.
eng: I like milk more than juice.
ber: Ḥemmleɣ akeffay ugar n yiẓem.
eng: I thought I had already paid these bills.
nld: Ik dacht dat ik deze rekeningen al had betaald.
eng: Can you describe the pain?
fra: Pouvez-vous décrire la douleur ?
eng: Tom doesn't drink wine very often.
rus: Том не очень часто пьёт вино.
eng: Tom works forty hours a week.
jpn: トムは週40時間働きます。
eng: Why don't you tell me something I don't already know?
epo: Kial vi ne diras al mi ion, kion mi ne jam scias?
eng: It won't be safe doing it that way.
ron: Nu va fi în siguranță făcând-o așa.
eng: Tom should've won, in my opinion.
fin: Minun mielestäni Tomin olisi pitänyt voittaa.
eng: This is what you got me out of bed for?
kab: Ɣef waya i yi-tessekrem seg wusu?
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
eng: Tom missed his flight.
deu: Tom hat seinen Flug verpasst.
eng: Do you realize what you've just said?
deu: Ist dir klar, was du gerade gesagt hast?
eng: Balance simply means giving equal time to both sides of an issue, or not giving one side more importance.
hau: Daidaitawa shine bada lokaci daidai zuwa duk gefen kowane matsala, ko rashin nuna ma gefe daya muhimmanci kawai.
eng: He refused to kiss her.
deu: Er weigerte sich, sie zu küssen.
eng: They say that they didn't plan to do that.
rus: Они говорят, что не планировали этого делать.
eng: He lives in an abandoned house.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettweǧǧen.
eng: Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.
deu: Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.
eng: I like them both.
mar: मला त्या दोघी आवडतात.
eng: There is nothing to do here.
epo: Estas nenio farenda ĉi tie.
eng: I just don't think this is funny.
tur: Bunun eğlenceli olduğunu düşünmüyorum sadece.
eng: Are you sure that she's not lying?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ur la teskerkis ara.
eng: Please, weigh these peaches.
jbo: ko .e'o juntymre loi persika
eng: Skura ran away from home.
asm: স্কুৰা ঘৰৰ পৰা পলাই গ’ল।
eng: Mary has already said that she'll do that.
ita: Mary ha già detto che lo farà.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
nld: Ik greep het touw om niet te vallen.
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yeɣsen tged-t, ḥader ad tsited ɣef tqeffalt-nni.
eng: As far as one can tell, she is an artist.
nld: Voor zover je kunt zien, is ze een kunstenaar.
eng: I don't have the right equipment.
tgl: Wala ako ng mga tamang kagamitan.
eng: It gets dark earlier and earlier.
dan: Det bliver tidligere og tidligere mørkt.
eng: I refuse to take part.
ita: Mi rifiuto di partecipare.
eng: His classmates laughed at him at once.
epo: Liaj samklasanoj tuj ridis pri li.
eng: Can Tom do that today?
nus: Bi Töm nɔmɔ la̱t ɛn walɛ?
eng: She spends a lot of time on the phone.
ckb: کاتێکی زۆر بە تەلەفۆن بەسەر دەبات.
eng: You're safer here.
rus: Здесь вы в большей безопасности.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
tig: ምንጪ'ቲ ሩባ፡ እምኒ ካብ ዝበዝሖም ጎቦታት እዩ።
eng: Tom still doesn't believe it.
ell: Ο Τομ ακόμη δεν το πιστεύει.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
srp: Што смо старији, то нас сећање слабије служи.
eng: How do you navigate office politics?
ber: Amek ara as-teddumt d tsertit n tnarit?
eng: Only animals should wear fur.
yid: נאָר חיות זאָלן טראָגן אַ פּעלץ.
eng: Muslims don't drink.
ber: Inselmen ur tessen ccṛab.
eng: This is my first time.
cmn: 這是我的第一次。
eng: Is there a problem, officer?
yid: צי איז פֿאַראַן אַ פּראָבלעם, הער פּאָליציאַנט?
eng: Let Tom do the dirty work.
ber: Ǧǧem Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
eng: Markku ran up against strong opposition with his proposal.
epo: Markku trovis fortan opozicion al sia propono.
eng: If you shave your hair, it will grow back thicker.
jpn: 毛をそると、さらに濃くなるよ。
eng: Hebrew and Phoenician belong to the Canaanite branch of the Northwest Semitic languages.
epo: La hebrea kaj la fenica apartenas al la kanaana branĉo de la nordokcidenta semida lingvaro.
eng: Tom likes going to the beach.
epo: Tomo ŝatas iri al la banbordo.
eng: We've decided against taking legal action.
nld: Wij hebben besloten geen gerechtelijke stappen te ondernemen.
eng: Tom is lazy and undisciplined.
epo: Tom estas mallaborema kaj sendisciplina.
eng: My father suggested that we should go camping.
epo: Mia patro proponis, ke ni iru kampadi.
eng: What are you going to do about it?
dan: Hvad vil du gøre ved det?
eng: Amy likes to eat chocolate.
ber: Amy tḥemmel ad tečč ccikula.
eng: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
epo: Bonvolu ĉeesti la kunvenon en la konferencejo de la dua etaĝo je la dekkvara horo kaj duono.
eng: Can I give you a hug?
deu: Darf ich dich drücken?
eng: A sperm whale is the biggest toothed whale.
deu: Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
eng: Who cooked?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰⵏ?
eng: It is no use worrying about it.
deu: Es hat keinen Zweck, deswegen beunruhigt zu sein.
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
eng: Show the money.
ber: Ssenɛet-iyi-d ddṛahem-din.
eng: He is good at mathematics.
ber: Yeẓwer deg tusnakt.
eng: He was a sick man when he got to New Orleans.
epo: Li estis malsanulo atingante la urbon New Orleans.
eng: Are you afraid of snakes?
deu: Haben Sie Angst vor Schlangen?
eng: My mother is active.
asm: মোৰ মা নিপুণ।
eng: God cares about you.
tlh: DuSaH Qun.
eng: The medal had an inscription.
tur: Madalyanın bir yazısı vardı.
eng: She promised she'd quit smoking.
ita: Promise che avrebbe smesso di fumare.
eng: Hope is a waking dream.
slk: Nádej je bdelý sen.
eng: Are you calling me stupid?
ita: Mi stai dando della stupida?
eng: When was it that you first met her?
fra: Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?
eng: I thought you were Jewish.
ina: Io pensava que vos era judee.
eng: Tom sat on the stairs.
ben: টম সিঁড়িতে বসলো।
eng: What happened to your forehead?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱮᱱᱟ ?
eng: Don't just stand there. Come in.
deu: Stehe da nicht einfach herum! Komm herein!
eng: Everyone needs to know how to swim.
deu: Jeder muss schwimmen können.
eng: Mary noticed that Tom hadn't shaved in several days.
rus: Мэри заметила, что Том несколько дней не брился.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Ɣer-went azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: Mary is psyched about it, isn't she?
rus: Мэри взвинчена по этому поводу, так?
eng: I love ice cream with a taste of mint.
slk: Zbožňujem zmrzlinu s príchuťou mäty.
eng: Tom isn't a liar.
jpn: トムは嘘つきじゃない。
eng: It is illegal to sell cigarettes to a minor.
tig: ሽጋራታት ንትሕተ-ዕድመ ምሻት ዘይሕጋዊ እዩ።
eng: Sorry if I offended you.
spa: Perdón si te ofendí.
eng: Parking is something we're very bad at.
ber: Ur nessin ara akk ad-neḥbes tikeṛwas-nneɣ.
eng: These implements are in common use.
tlh: roD SommI'meyvam lo'lu'.
eng: You missed a spot.
jpn: まだやり残してるよ。
eng: Not everything is pleasant in life.
jbo: rau da pluka ma'a ca lo nu jmive
eng: Are you telling me you can't swim?
dan: Siger du at du ikke kan svømme?
eng: Everything appears to be going well.
kab: Kullec yettban iteddu akken ilaq
eng: We have not overthrown a government since 1954.
rus: Мы не свергали правительство с 1954 года.
eng: He suffered internal injuries in the car accident.
deu: Er erlitt bei dem Unfall innere Verletzungen.
eng: Ziri will help Rima heal.
fra: Ziri aidera Rima à s'en remettre.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
tlh: lutDaj HarlaH pagh tlhoy Doghmo'.
eng: Why don't you help me pay some bills?
ber: Maɣef ur iyi-tettallemt ara ad xellṣeɣ kra n tfatuṛin?
eng: There was much work to do.
ber: Aṭas n umahil ay yeṛjan.
eng: Algeria belongs to OPEC.
bel: Алжыр уваходзіць у АПЕК.
eng: No one's stopping you.
ell: Κανεις δεν σε σταματάει.
eng: Tom is shooting with a machine-gun.
deu: Tom schießt mit einem Maschinengewehr.
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείς να μου το διαβάσεις;
eng: Yanni was riding a horse.
ber: Yanni yella yerkeb ayis.
eng: Alberto didn't want to get any louder.
ber: Alberto ur yelli ara yeɣs ad yernu ad yezɛeḍ.
eng: Tom visits Mary every time he goes to Boston.
cmn: 湯姆每次去波士頓都去看瑪麗。
eng: The voices in Tom's head speak French.
slk: Hlasy v Tomovej hlave hovoria francúzsky.
eng: This is what keeps me going.
fra: C'est ce qui me permet de continuer.
eng: It is a pity that you have to go.
hun: Kár, hogy menned kell.
eng: Do you find her cute?
epo: Ĉu vi trovas ŝin ĉarma?
eng: Tom said he knew who Mary's ex-husband was.
ben: টম বলেছিল যে সে জানে মেরির প্রাক্তন স্বামী কে।
eng: Did you see what Tom gave me?
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo donis al mi?
eng: Mary is sewing baby clothes.
fin: Mari ompelee vauvan vaatteita.
eng: Are antibiotics sold over the counter in your country?
spa: ¿Se venden antibióticos sin receta en tu país?
eng: Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
deu: Jedes Mal, wenn Sie auf das Pedal treten, dreht sich das Rad ein Mal.
eng: I don't think Tom has a brother.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo havas fraton.
eng: My forehead burned with fever.
ara: كان جبيني يغلي من الحمى.
eng: I said that from tomorrow, I would smoke no longer.
tuk: Men ertirden başlap çilim çekmerin diýdim.
eng: I must leave Australia at once.
tur: Derhal Avustralya'dan ayrılmak zorundayım.
eng: Tom got that bicycle from Mary.
ara: توم حصل على هذه الدراجة من ماري.
eng: It is impossible to master English in a short time.
epo: Estas neeble regi la anglan en mallonga tempo.
eng: I think you've just made a big mistake.
rus: Я думаю, вы только что совершили большую ошибку.
eng: Tom thinks Mary will cry.
nld: Tom denkt dat Mary zal wenen.
eng: This picture was taken in October.
ber: Tawlaft-a tettwaṭṭef-d deg wayyur n Tubeṛ.
eng: I want to learn Japanese.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tajapunit.
eng: I can't remember the last time I had a drink with a girl.
tgl: Hindi ko na po matandaan ang huling beses na may nakainom akong babae.
eng: Tom always complains about Mary's cooking.
srp: Том се увек жали на Мерино кување.
eng: You should be able to do this by yourself.
ber: A win yufan, ad tzemreḍ ad tgeḍ aya i yiman-nnem.
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
nld: Heb je Berberse kinderrijmpjes?
eng: I'm unwell.
yid: כ׳בין נישט־⁠געזונט.
eng: It's an English name.
epo: Tio estas angla nomo.
eng: Just keep your mind on your work.
ber: Ssers kan iɣef-nnem ɣef umahil-nnem.
eng: She said she wants to meet you.
rus: Она сказала, что хочет с вами познакомиться.
eng: Tom enjoys sharing his latest discoveries with Mary.
kab: Tom iḥemmel ad yebḍu tifin-is tineggura akked mary.
eng: Look at all the damage Tom has done.
epo: Rigardu la domaĝon, kiun faris Tomo.
eng: Start learning a new language today.
deu: Fangt heute an, eine neue Sprache zu lernen.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwen ur yebɣi ara ad temmursem.
eng: All this junk needs to be hauled away.
fra: Tout ce bazar doit être emporté.