ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We've never had this problem before.
ron: Nu am mai avut această problemă până acum.
eng: I'll probably study French next year.
lvs: Es, iespējams, nākamgad mācīšos franču valodu.
eng: Tom has been waiting a long time.
deu: Tom hat lange gewartet.
eng: Don't let them near you.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad d-aẓent ɣur-m.
eng: There are no secrets between us.
nld: Er zijn geen geheimen tussen ons.
eng: If you run fast, you can catch the train.
ber: Lemmer ad tazzlemt, ad d-tqeḍɛemt tamacint-nni.
eng: Have you been busy recently?
ita: Sei stata impegnata di recente?
eng: He is reserved.
ber: Ur d-yessenεat ara d acu i yettxemmim.
eng: Yanni is new here in Algeria.
ita: Yanni è nuovo qua in Algeria.
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
yue: 你唔怕鬼個可？
eng: I feel it's my duty to warn Tom about what might happen.
ces: Beru to jako svoji povinnost varovat Toma před tím, co by se mohlo stát.
eng: I wonder whether Tom is reliable or not.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo estas fidinda aŭ ne.
eng: The capital city of Norway is Oslo.
ces: Hlavním městem Norska je Oslo.
eng: Tom is a cruel man.
epo: Tomo estas kruela viro.
eng: I thought I'd never see you again.
deu: Ich dachte schon, ich sähe Sie nie mehr wieder!
eng: You're ruining your clothing.
ber: Aql-iken la tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
eng: Put everything in my basket.
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
eng: Are you worried about the promotion?
ber: Teɣɣilfeḍ ɣef usmal-nni?
eng: Were there any stars in the sky?
deu: Waren Sterne am Himmel?
eng: Why don't you take your bath now?
ber: Maɣef ur teccucufemt ara imir-a?
eng: Why did you help her and not him?
rus: Почему ты помог ей, а не ему?
eng: If I can't see you, you can't see me.
nld: Als ik jou kan niet zien, dan kun je mij niet zien.
eng: She disconnects the phones when she goes to bed.
por: Ela desliga os telefones quando vai dormir.
eng: I really don't like going to school.
fra: Je n'aime vraiment pas aller à l'école.
eng: It's because I love her.
asm: কাৰণ মই তাইক ভাল পাওঁ।
eng: Markku spends a lot of time watching television.
ara: ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.
eng: Who gave you permission?
tok: jan seme li pana e ken tawa sina?
eng: Smoking has affected his health.
ces: Kouření mělo vliv na jeho zdraví.
eng: Please excuse my being late.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
eng: I failed chemistry.
deu: Ich bin in Chemie durchgefallen.
eng: I have lost the key.
cym: Dw i'n wedi colli'r allwedd.
eng: She advised him not to eat between meals.
deu: Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
eng: I have no ambition to start a theory nor to promulgate a doctrine; above all things I have no desire to provoke an argument.
por: Não tenho ambição nenhuma de fundar uma teoria nem de promulgar uma doutrina; acima de tudo, não tenho vontade nenhuma de provocar uma discussão.
eng: I seem to be lost.
ina: Il me sembla que io es perdite.
eng: Tell them you'd like to help.
ita: Dica loro che vorrebbe aiutare.
eng: He found peace in Islam.
ber: Deg Lislam i yufa talwit.
eng: She admits she often does that.
ita: Ammette che lo fa spesso.
eng: I had to kill Tom.
srp: Морала сам да убијем Тома.
eng: Are you speaking in Berber?
ber: Tessawaleḍ s tmaziɣt?
eng: You needn't have bought such an expensive book.
ces: Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.
eng: Have you put up the Christmas tree already?
pol: Czy już postawiłeś choinkę?
eng: Yanni and Skura are comic book artists.
ber: Yanni d Skura d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
eng: You are a singer.
jpn: 貴方は歌手なのだ。
eng: Sorry, I already have a girlfriend.
tgl: Pasensiya na, may nobya na ako.
eng: I enjoy movies.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵖ ⵙ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
tur: Çok fazla dondurma ve spagetti yememelisin.
eng: I'm your doctor.
ell: Είμαι ο γιατρός σου.
eng: I have to give her a chance.
ita: Le dovrei dare un'occasione.
eng: Tom is helping Mary as well.
zlm: Tom pun tolong Mary jugak.
eng: Why doesn't Mars have a magnetic field?
ukr: Чому Марс не має магнетичного поля?
eng: How nice to be in Australia again!
ell: Τι ωραία που βρισκόμαστε στην Αυστραλία ξανα!
eng: Did you do anything?
ber: Yella kra ay tgid?
eng: I need bacon.
yid: איך דאַרף שפּעק.
eng: He has very short hair.
zsm: Beliau memiliki rambut yang amat pendek.
eng: Elon Musk is a Nazi.
yid: אילאַן מאָסק איז אַ נאַצי.
eng: I don't want another one.
deu: Ich will nicht noch eins.
eng: I laugh to make you happy.
ber: Ttaḍsaɣ akken ad k-ssumareɣ.
eng: I can't believe Tom remembers me.
bul: Не мога да повярвам, че Том още ме помни.
eng: Southern Africa is far away.
rus: Юг Африки далеко.
eng: What is the number of countries in Europe?
nld: Hoeveel landen telt Europa?
eng: That sounds urgent.
epo: Tio ŝajnas urĝa.
eng: Did you get a new computer?
ber: Tesɣamt-d aselkim amaynu?
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
pol: Nasza siostra kupiła na targu bakłażany, ziemniaki, cukinie i kapustę pekińską.
eng: Tom apparently hasn't yet told Mary what to do.
ber: Yettban-d dakken Tom werɛad ur as-yenni ara i Mary d acu ara teg.
eng: She's working now, isn't she?
kab: La txeddem imir-a, naɣ ?
eng: I am selling my goats.
epo: Mi vendas miajn kaprojn.
eng: Is it too late for us to register?
deu: Ist es zu spät, um sich einzuschreiben?
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
aze: Mənim Macarıstanda Borat adında bir dostum var.
eng: I’m thirsty. Give me something cool to drink, please.
hun: Szomjas vagyok. Kérlek, adj valami hideget inni!
eng: I'd like you to try.
deu: Ich möchte, daß Sie es versuchen.
eng: I've always been interested in science.
deu: Ich hatte schon immer Interesse an der Naturwissenschaft.
eng: You didn't do a very good job, I said.
tur: Senin çok iyi bir iş yapmadığını söyledim.
eng: We use a candy cannon to shoot sweets in the air.
por: Nós usamos um canhão de doces para disparar guloseimas para o ar.
eng: He's very interested in Japanese.
deu: Er interessiert sich sehr für Japanisch.
eng: Are you good at writing poems?
por: Tu és bom em escrever poemas?
eng: Kalman tried to take a nap.
tur: Kalman kısa bir uyku uyumaya çalıştı.
eng: I just wanted to say thank you for all your help.
deu: Ich möchte dir nur Dank sagen, für all deine Hilfe.
eng: Tom lied to the FBI.
epo: Tomo mensogis al FBI.
eng: The printer doesn't work.
ber: Tameswart-nni ur tetteddu ara.
eng: I know Tom is a lot shorter than you are.
kab: Ẓriɣ Tom meẓẓiy aṭas di lqed fell-am.
eng: Tom can't buy them all.
ber: Tom ur yezmir ara ad tent-id-iseɣ akken ma llant.
eng: Would you like to help me?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-iyi?
eng: Tom doesn't like fish very much.
rus: Том не очень любит рыбу.
eng: No one expected them to win.
ber: Ula d yiwen ur yegmin ad rebḥent.
eng: There's something important I need to tell him.
epo: Mi diru al li ion gravan.
eng: Do you think that my work is easy?
ber: Tettwalid amahil-inu fessus?
eng: Do you carry the stars within you?
kab: Tettawim itran ɣer daxel-nwen ?
eng: Mobilis is an Algerian telecommunications company.
dan: Mobilis er et algerisk telekommunikationsselskab.
eng: Ziri went camping without a tent.
ara: ذهب زيري للتخييم بدون خيمة.
eng: He was promoted three times in one year.
deu: Er wurde im Laufe eines Jahres dreimal befördert.
eng: I kissed her once at a party.
deu: Auf einer Feier habe ich sie mal geküsst.
eng: I think maybe Tom and Mary should go.
epo: Mi pensas, ke Tom kaj Mary eble devus foriri.
eng: Ziri just called.
ber: Tur-a kan i d-yessawel Ziri.
eng: Mary went to dancing school.
kab: Marie tezrew deg uɣerbaz n tedrezt.
eng: Mary isn't like other girls.
cmn: 瑪麗不像其他女孩一樣。
eng: I will have left here before you return.
epo: Mi estos foririnta de ĉi tie antaŭ ol vi revenos.
eng: I stayed at home today.
deu: Ich bin heute zu Hause geblieben.
eng: Can I tell Skura?
ber: Ulac aɣilif ma nniɣ-as i Skura?
eng: Does all of this mean anything?
tur: Bütün bunların bir anlamı var mı?
eng: There was an accident on the side of the road.
fra: Il y a eu un accident sur le bord de la route.
eng: The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
spa: La única región que queda en el mundo donde la obesidad es poco común es el África subsahariana.
eng: I don't know for certain when he will arrive.
epo: Ni ne scias precize, kiam li venos.
eng: Sami got malaria.
ara: أُصيب سامي بالمالاريا.
eng: I'm never going to let Tom forget that.
epo: Mi neniam lasos Tomon forgesi tion.
eng: The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
deu: Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
eng: It is me that painted this picture.
lat: Is sum qui tabulam hanc pinxi.
eng: What did this pink candy taste like?
nld: Waar smaakte dit roze snoepje naar?
eng: I'll try to do that before 2:30.
ita: Cercherò di farlo prima delle due e mezza.
eng: They'll thank me.
npi: तिनीहरूले मलाई धन्यवाद दिनेछन्।
eng: I know that place.
deu: Ich kenne diesen Ort.
eng: Mary isn't so old, is she?
ita: Mary non è così anziana, vero?
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
ces: Darovanému koni na zuby nehleď.
eng: Eat your dinner before it gets cold.
jpn: 夕飯、冷める前に食べてよ。
eng: She didn't come here by herself.
kab: Mačči weḥd-s i d-tusa ɣer da.
eng: What's your problem today?
fra: Quel est votre problème, aujourd'hui ?
eng: Tom always wears black.
ber: Tom dima yettlsu aberkan.
eng: Barcelona is located in Catalonia.
epo: Barcelono troviĝas en Katalunio.
eng: Tom finally gave up smoking.
cmn: 汤姆终于戒烟了。
eng: Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
epo: Ĉiumatene mi aĉetas gazeton en gazetbudo.
eng: I'll report your words and actions to your boss.
tur: Sözlerini ve eylemlerini patronuna bildireceğim.
eng: They waited inside the car.
ber: Ggunin sdaxel tkeṛṛust-nni.
eng: We don't want you to feel pressured.
ber: Ur neɣs ara ad tḥulfum i yiman-nwen tettwaḥeṛsem.
eng: I'm not a baby.
aze: Körpə deyiləm.
eng: Tom is at the hotel now.
ber: Tom atan deg usensu, imir-a.
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
epo: La instruistino rigardadis min, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas.
eng: Tom broke his new smartphone.
dan: Tom ødelagde sin nye smarttelefon.
eng: He proved that actions speak louder than words.
hau: Ya tabbatar da cewa aikatawa yafi surutu.
eng: I was absorbed in a book and didn't hear you call.
ber: Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur am-d-sliɣ mi d-teɣrid.
eng: When science is boring or hard to learn, people shy away from it. That's why many U.S. universities sponsor road shows staffed with educators who try to make science fun. One of the largest and best-known outreach programs is The Little Shop of Physics at Colorado State University. Founded by CSU Physics professor Brian Jones in 1991, this toyshop for scientists produces gadgets and gizmos that turn concepts like magnetism and osmosis into something kids can actually get their hands on.
por: Sempre que a ciência é aborrecida ou difícil de aprender, as pessoas tendem a evitá-la. É por isso que muitas universidades norte-americanas patrocinam exposições itinerantes dotadas de educadores que tentam tornar a ciência divertida. Um dos maiores e mais conhecidos programas de divulgação é A Pequena Loja de Física da Universidade Estadual do Colorado. Fundada por Brian Jones, professor de Física na universidade, em 1991, esta loja de brinquedos para cientistas produz engenhocas e geringonças que transformam conceitos como o magnetismo e a osmose em algo que as crianças podem realmente experimentar.
eng: Don't eat too much candy.
jpn: 飴を食べ過ぎないように。
eng: I saw him with you.
kab: Ẓriɣ-t yid-k.
eng: The doctor seemed concerned.
ber: Imsujji-nni iban-d yetqelleq.
eng: The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
epo: La jaĥto estis sub la jugo de la terurega ŝtormo.
eng: Both Tom and Mary were surprised.
ces: Tom i Mary byli překvapeni.
eng: I took it as a joke.
jpn: 冗談かと思った。
eng: There should be a box of matches in the top drawer.
cmn: 最上面的抽屉里应该有一盒火柴。
eng: I suppose so.
epo: Mi supozas, ke tio estas tiel.
eng: I'm pretty sure Tom can win.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom gewinnen kann.
eng: Algerians have no better option.
ara: لا يملك الجزائريون أي خيار أفضل.
eng: Mary said she needed a dozen eggs.
ita: Mary ha detto che aveva bisogno di una dozzina di uova.
eng: You can cry if you want.
lfn: Tu pote plora si tu vole.
eng: They took credit for the tax cut.
fra: Ils se sont attribués le mérite de la réduction d'impôts.
eng: He loves her.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: The game will probably be canceled.
epo: La maĉo verŝajne estos nuligita.
eng: Is that why you came back?
jpn: だから戻ってきたの？
eng: The old man ate some rice porridge.
deu: Der alte Mann aß Reisbrei.
eng: Tom has already had lunch.
deu: Tom hatte schon sein Mittagessen.
eng: We have overlooked this important fact.
epo: Ni pretervidis tiun gravan fakton.
eng: I hope that you'll come back.
hun: Remélem, hogy visszajössz.
eng: I worked at a restaurant.
ber: Xedmeɣ deg yiwet n tneččit.
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
eng: Ziri was looking for skeletal remains.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef tɣessiwin.
eng: Do you like caviar?
ber: Triḍ akavyaṛ?
eng: Why didn't you tell Tom?
ber: Maɣef ur as-tennid i Tom?
eng: You must learn from mistakes.
ber: Yessefk ad d-tlemdeḍ seg tuccḍiwin-nnek.
eng: Yanni went to a restaurant.
spa: Yanni fue a un restaurante.
eng: The shirt is clean and dry.
deu: Das Shirt ist sauber und trocken.
eng: Is that asshole hitting you?
ber: Yekkat-ik uxuzziḍ-nni?
eng: He reads novels.
npi: उनी उपन्यासहरू पढ्छन् ।
eng: They want you back.
ber: Bɣan-kent ad d-teqqlemt.
eng: The prime minister is the head of the government.
dan: Premierministeren er leder af regeringen.
eng: I like to travel.
ber: Riɣ ad ssikleɣ.
eng: Call a plumber.
hun: Hívjál egy vízvezeték szerelőt!
eng: You must hurry.
ber: Yessefk ad tɣiwlemt.
eng: She likes it when he gets pissed off.
fra: Elle aime quand il s'énerve.
eng: She is going to wash the bike this afternoon.
lat: Tempore pomeridiano birotam lavabit.
eng: I don't want to become blind!
epo: Mi ne volas blindiĝi.
eng: Guns are illegal here.
hau: An haramta bindigogi anan.
eng: Our teacher seldom laughs.
deu: Unser Lehrer lacht selten.
eng: Tom bought himself another car.
ces: Tom si koupil ještě jedno auto.
eng: Wait there for a second.
epo: Atendu tie dum sekundo.
eng: Last September she was in Paris.
epo: Pasintseptembre ŝi estis en Parizo.
eng: I didn't think Tom would want to do that.
kab: Leɛmer i xemmeɣ d akken Tom ad yexdem ayagi.
eng: The population of China is larger than that of India.
ber: Amḍan n yimezdaɣen n Ccinwa yugar win n yimezdaɣen n Lhend.
eng: He was still on his bed.
ces: Stále byl na své posteli.
eng: Don't mess with me!
deu: Legen Sie sich nicht mit mir an!
eng: I know your abilities.
yid: איך קען דײַנע פֿעיִקייטן.
eng: Do you doubt that it's a good idea?
rus: Вы сомневаетесь, что это хорошая идея?
eng: Do you still live here?
spa: ¿Todavía vives aquí?
eng: I laughed so hard, my ribs hurt.
fra: J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
eng: Tom asked Mary why she was crying.
deu: Tom fragte Mary, warum sie weinte.
eng: This work is not suited to young girls.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas konvena por junaj knabinoj.
eng: I like this idea.
srp: Свиђа ми се ова идеја.
eng: We need to improve a lot if we want to win.
ckb: پێویستە زۆر باشتر بین ئەگەر بمانەوێت سەربکەوین.
eng: Ziri never told the truth about that.
ber: Ziri werǧin d-yenni tidet ɣef wayenni.
eng: They took no part in the social revolution.
rhg: Hitara shomazor hortalot shamil no'ow.
eng: It seems that his father is a lawyer.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
eng: "Low-IQ" is one of Donald Trump's favorite dog whistles.
ukr: «Низкьий інтелект» — один із найулюбленіших «собачих свистків» Дональда Трампа.
eng: His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.
deu: Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.
eng: None of us have eaten yet.
ckb: تا ئێستا کەسمان نانمان نەخواردووە.
eng: Hopefully she doesn't become a maniac like the rest of her family.
epo: Espereble ŝi ne iĝos maniulo, kiel la ceteraj de ŝia familio.
eng: I do not like you.
mar: मला तुम्ही आवडत नाहीत.
eng: Tom enjoys talking to Mary.
cmn: 汤姆喜欢跟玛丽讲话。
eng: They avoided each other for days.
epo: Ili evitis unu la alian dum tagoj.
eng: Is today Thursday or Friday?
deu: Haben wir heute Donnerstag oder Freitag?
eng: An elephant has a long nose.
bul: Слонът има дълъг нос.
eng: I don't think I can do this without your help.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne deine Hilfe schaffe.
eng: You're exactly correct.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen ay d-tennid.
eng: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
hau: Domin Shari'a, ta hannun Musa aka ba da ita, alheri da gaskiya kuwa sun zo ta wurin Yesu Almasihu.
eng: They said they wanted to leave early.
nld: Ze zeiden dat ze eerder weg wilden.
eng: Freckles are caused by exposure to sunlight.
ita: Le lentiggini sono causate dall'esposizione alla luce solare.
eng: Since when have you been playing football?
tur: Sen ne zamandan beri futbol oynuyorsun?
eng: Kate got some money from her father.
ido: Kate aquiris pekunio de lua patro.
eng: The conversation turned to politics.
srp: Razgovor se pretvorio u politiku.
eng: I didn't feel well, but I went to work.
mar: मला बरं वाटत नव्हतं, पण मी कामाला गेले.
eng: He admitted he wasn't prepared.
ita: Ammise che non era preparato.
eng: I've got only myself to blame.
fra: Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
eng: Don't go there anymore.
jpn: もう、行くんじゃないぞ。
eng: Tom would be very disappointed if you did that.
ber: Ad yettwaxeyyeb mliḥ Tom mer ad txedmeḍ aya.
eng: I know that you don't want me anymore.
deu: Ich weiß, daß Sie mich nicht mehr wollen.
eng: I read one of his works.
jpn: 彼の作品を一つ読んだ。
eng: Tom wanted to talk to me.
deu: Tom hat mich sprechen wollen.
eng: This funny story happened to him.
ara: هذه القصة المضحكة حدثت له.
eng: He didn't acknowledge defeat.
ara: لم يعترف بالهزيمة.
eng: What would you like to do while you're here?
deu: Was würdest du gern tun, während du hier bist?
eng: So, what's your decision?
epo: Kion do vi decidis?
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
ara: المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
eng: Where is the yellow jug of milk?
ces: Kde je ta žlutá konvice s mlékem?
eng: He was a fan of those cigars.
deu: Er war ein Fan von diesen Zigarren.
eng: Do you work in this department?
ita: Lavorate in questo reparto?
eng: We're on autopilot.
ara: نحن نسير بالقيادة الآلية.
eng: Tom has almost finished writing his book.
rus: Том почти дописал свою книгу.
eng: Please put the milk back in the refrigerator.
dan: Stil mælken tilbage i køleskabet.
eng: Ziri won a trophy.
ber: Ziri yerbeḥ-d arraz.
eng: I detest hypocrisy.
tok: pona powe li ike mute tawa mi.
eng: I can't even trust my own mother.
tur: Kendi anneme bile güvenemiyorum.
eng: Will you come to the meeting?
epo: Ĉu vi venos al la renkontiĝo?
eng: I know that you have homework to do.
ces: Vím, že máš domácí úkoly.
eng: I don't have classes today.
epo: Mi ne devas iri al klasoj hodiaŭ.
eng: What quantity of paper do you need?
fra: De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
eng: All Tom really wanted was glass of water.
ara: كل ما كان يريده توم حقاً كان كأساً من الماء.
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
kab: Ma yella kra n wugur i d-temmugreḍ, ini-yi-d ad ak-ɛiwneɣ.
eng: I've changed and expanded the text.
ukr: Я змінила та розширила текст.
eng: You're a piece of shit.
ukr: Ти шматок лайна.
eng: Tom seemed to be a little drunk.
asm: টমক অলপ মাতাল যেন লাগিছে৷
eng: We're sure that it was an accident.
epo: Ni certas, ke tio estis akcidento.
eng: The dog is covered in mud.
deu: Der Hund ist mit Schlamm bedeckt.
eng: He hates wine.
vie: Anh ta ghét rượu vang.
eng: God can do anything!
jbo: lo cevni cu kakne ro zo'e
eng: Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
deu: Tom hatte den Einkaufszettel verloren, den seine Mutter ihm gegeben hatte, und kaufte nur das, was er essen wollte.
eng: I feel fortunate to have known you.
ara: أشعر بأني محظوظ لمعرفتك.
eng: Many people support my work.
spa: Mucha gente apoya mi trabajo.
eng: I'd help Mary if she wanted me to.
ita: Io aiuterei Mary se volesse che lo facessi.
eng: I want to study history.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ amezruy.
eng: I never forget a name.
nld: Ik vergeet nooit een naam.
eng: This restaurant is busy. We must wait for a table.
tok: jan pi mute ike li lon tomo moku ni. mi o awen tawa supa sin.
eng: I'm the second oldest of three children.
epo: El tri infanoj mi estas laŭaĝe la dua.
eng: She worked all her life.
ita: Lavorò per tutta la sua vita.
eng: I don't want to miss my train.
cmn: 我不想错过我的火车。
eng: Brr – it's cold!
ber: Brrr, d asemmiḍ!
eng: I miss Australia a lot.
tur: Avustralya'yı çok özlüyorum.
eng: What are Tom and Mary going to eat?
ita: Cosa mangeranno Tom e Mary?
eng: He was far from thankful to his former teacher.
epo: Li tute ne estis dankema al lia antaŭa instruisto.
eng: He can stay underwater for a long time.
lat: Diu sub aquis manere potest.
eng: The price of oil went down.
rus: Цена на нефть снизилась.
eng: My father walks.
asm: মোৰ দেউতাই খোজ কাঢ়ে।
eng: It's one of the best known books in Brazilian literature.
deu: Es ist eines der bekanntesten Bücher in der brasilianischen Literatur.
eng: He looks like he's interested.
deu: Er macht einen interessierten Eindruck.
eng: I'm not accustomed to hard work.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil iweɛṛen.
eng: Sami knows Layla since high school.
ber: Sami yessen Layla seg wasmi ay llan deg tesnawit.
eng: Bless you.
ber: Ad am-ibarek Yuc.
eng: I don't have much desire for wealth.
epo: Mi ne havas grandan deziron por riĉeco.
eng: I only got to the station after the train had left.
cmn: 我在火车开后才到达车站。
eng: Ziri loves water creatures.
ara: زيري يحب المخلوقات المائية.
eng: Tom slid open the door.
bul: Том плъзна и отвори вратата.
eng: Zimbabwe has moved 100 elephants from a congested conservancy in the south to another park near the border with Zambia.
por: O Zimbabué transferiu 100 elefantes de uma reserva congestionada no sul para outro parque perto da fronteira com a Zâmbia.
eng: How often do you shave?
asm: তুমি কেতিয়া কেতিয়া ডাঢ়ি খুৰোৱা?
eng: Tom, I'm with you on this.
kab: Tom, deg waya iaql-i yid-k.
eng: Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.
deu: Italien und Spanien sind von dem Ausbruch besonders schwer getroffen worden.
eng: Do you have a meeting scheduled?
bel: У вас запланаваная сустрэча?
eng: Everyone I know has done that.
zsm: Semua orang yang saya kenal telah melakukannya.
eng: Women who seek to be equal with men lack ambition.
swh: Wanawake wanaotafuta kuwa sawa na wanaume wamekosa nia.
eng: Everyone was shocked except Tom.
ind: Semua orang terkejut kecuali Tom.
eng: She warmed herself in front of the fire.
kab: Tesseḥmay zdat n tmes.
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay ak-igerẓen deg Temdint n Zzayer?
eng: Ask Tom if he wants to go.
por: Perguntem ao Tom se ele quer ir.
eng: I come home at 2:30.
deu: Ich komme um 2:30 Uhr nach Hause.
eng: I'm pretty sure Tom can speak French.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tom scipovas la francan.
eng: We want to see the patient.
yid: מיר ווילן זען דעם חולה.
eng: I had tears on my eyes.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⴳ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: I was just going to write a letter.
jpn: 手紙を書くつもりだっただけだよ。
eng: You've got real sharp shoes.
epo: Vi havas tre akrajn ŝuojn.
eng: We are taking our final exam.
ber: La nesɛedday akayad-nneɣ ameggaru.
eng: Sami rode with me on the bus.
ber: Nekk d Sami nedda deg yiwen n usakal.
eng: I don't know enough French to make out what they're saying.
epo: Mi ne scias la francan sufiĉe por kompreni, kion ili diras.
eng: Could I put this here?
shi: Is ufiɣ ad srsɣ maya ɣid?
eng: You deserve a better life.
epo: Vi meritas pli bonan vivon.
eng: He tries to have power over me.
ita: Cerca di avere potere su di me.
eng: Can you beat that?
fra: Pouvez-vous battre cela ?
eng: How do you say "yuri" in English?
dtp: Nunu ka do boros Inggilis "yuri"?