ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're glad you were able to come.
deu: Wir freuen uns, daß du kommen konntest.
eng: I had never seen so many squirrels in my life.
deu: Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
deu: Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.
eng: Tell me about your dreams.
ukr: Розкажи мені про свої сни.
eng: I have a test tomorrow.
ara: لدي امتحان غداً.
eng: Are you taking any medicine?
ben: আপনি কি কোনো ওষুধ খাচ্ছেন?
eng: Simplicity is the key.
rus: Простота - это ключ к успеху.
eng: There's no cure for this disease.
por: Não existe cura para esta doença.
eng: I want to go on an international trip with my pal.
ita: Voglio fare un viaggio internazionale con il mio amico.
eng: He was the only one drunk at the party.
deu: Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
eng: What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
deu: Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.
eng: Seal the box with glue, and not with tape.
hau: Rufe akwatin da gam, ba da gefe ba.
eng: You can't do it by yourself.
hun: Nem tudod egyedül megcsinálni.
eng: Tom always pays his rent on time.
deu: Tom zahlt immer pünktlich die Miete.
eng: A lion lives in Brooklyn.
ron: Un leu trăiește în Brooklyn.
eng: Do you want to try it again?
zsm: Anda mahu cuba sekali lagikah?
eng: He did what I asked him to do.
mar: मी त्याला जे करायला सांगितलं ते त्याने केलं.
eng: Is this a recent photo?
ara: هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
eng: I have a wooden comb.
epo: Mi havas lignan kombilon.
eng: I don't know whether to turn left or right.
ber: Ur ẓriɣ ma yella ad zziɣ s ayeffus neɣ s azelmaḍ.
eng: We are glad to have you in our class.
ber: Nefṛeḥ imi ay k-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: Tom has two brothers.
epo: Tomo havas du fratojn.
eng: Tom made an embarrassing mistake.
ukr: Том зробив ганебну помилку.
eng: I'm fairly certain that Tom will pass today's exam.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom die heutige Prüfung bestehen wird.
eng: This is the only alternative.
mar: हा एकमात्र पर्याय आहे.
eng: Sunlight is essential for the growth of plants.
tgl: Mahalaga po ang sinag ng araw sa paglago ng halaman.
eng: My father is an early riser.
deu: Mein Vater steht gerne früh auf.
eng: She is very pretty.
ara: إنها جميلة جداً.
eng: "I don't feel like drinking today." "Come on, it's my birthday!"
fin: ”Minua ei huvita juoda tänään.” ”Älä viitsi, nyt on syntymäpäiväni.”
eng: I have difficulty expressing my thoughts clearly and completely.
hun: Nem könnyen fejezem ki a gondolataimat érthetően és komplett.
eng: The coal is burning.
yid: די קוילן ברענען.
eng: Sex and love are two different things.
spa: El sexo y el amor son dos cosas diferentes.
eng: He says he can't do that.
mar: ते म्हणतात की ते कसं नाही करू शकत.
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
ara: ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.
eng: Tom and Mary both know that that's not likely to happen.
ron: Tom și Maria știu amândoi că acest lucru e improbabil.
eng: There were only three flowers in the vase.
ita: C'erano solamente tre fiori nel vaso.
eng: His body language gave him away.
ell: Τον πρόδωσε η γλώσσα του σώματός του.
eng: He's looking for his keys.
ita: Sta cercando le sue chiavi.
eng: Let's order two bottles.
cmn: 咱们点两瓶吧。
eng: I let one pass.
shi: Ujjiɣ yat ad tzri.
eng: Our boat approached the small island.
bel: Наша лодка наблізілася да маленькага вострава.
eng: Tom overreacted.
tur: Tom, aşırı tepki gösterdi.
eng: Elias's phone rang once again.
ara: رن هاتف إلياس مجددا.
eng: Did you look upstairs?
rus: Ты наверху смотрел?
eng: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
fra: On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
eng: I go to Tokyo every day.
deu: Ich fahre jeden Tag nach Tokyo.
eng: Pay close attention to what I'm telling you.
epo: Vi precize atentu miajn vortojn al vi!
eng: Compare the style of those three letters.
tgl: Paghambingin ang estilo ng tatlong titik na iyon.
eng: She's the real expert.
epo: Ŝi estas vera fakulo.
eng: Where are you going, Tom?
swe: Vart ska du, Tom?
eng: I'd like to learn all the European languages.
jpn: ヨーロッパの言語を全部覚えたいんだ。
eng: The capital of Czechia is Prague.
asm: চেকিয়াৰ ৰাজধানী হৈছে প্ৰাগ।
eng: Have you ever considered adopting a child?
deu: Haben Sie schon einmal in Erwägung gezogen, ein Kind zu adoptieren?
eng: I'm going to buy a new car.
hin: मैं एक नई कार ख़रीदूंगा।
eng: I'll call you a doctor.
rus: Я вызову тебе врача.
eng: That dog's name is Ken.
jpn: あの犬、ケンって言うんだ。
eng: There was a large crowd in the hall.
tlh: vaSDaq qev tIn tu'lu'taH.
eng: There must be another way.
deu: Es muss da einen anderen Weg geben.
eng: Tom crawled in through the window.
ber: Tom yudef seg tzewwut s ummured.
eng: The procedure is called catheter ablation because it burns off a small amount of heart muscle.
por: A operação chama-se ablação por cateter, porque é queimada uma pequena quantidade de músculo cardíaco.
eng: Ziri ate Rima's pizza.
ita: Ziri mangiò la pizza di Rima.
eng: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
epo: La alveno de la eŭro estas la gvidlumo por la nova jarmilo.
eng: They'd better fix it soon.
shi: Yuf-asn ad t-sgaddan ɣ ma nn ur yaggugn.
eng: She advised him to go to the police.
deu: Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.
eng: Buy some bear spray.
ita: Comprate un po' di spray contro gli orsi.
eng: Where were you when the explosion occurred?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
eng: Life is short, you have to enjoy it!
tok: ale li lili. o olin e ona a!
eng: I need to check something.
ber: Yessefk ad sfeqdeɣ kra.
eng: She's stuck-up, isn't she?
kab: Teḥṣel, naɣ ?
eng: Your friendship was never real.
rus: Ваша дружба никогда не была настоящей.
eng: Tom told me to be quiet.
rus: Том сказал мне сидеть тихо.
eng: They had to sleep in the cold.
dan: De måtte sove i kulden.
eng: They may not be as busy as they seem.
ita: Possono non essere occupate come sembrano.
eng: Cauliflower and broccoli are similar.
deu: Blumenkohl und Brokkoli ähneln sich.
eng: Tom couldn't stop laughing.
deu: Tom konnte nicht aufhören zu lachen.
eng: I made a mistake.
ara: ارتكبت خطأً.
eng: Make yourselves useful.
hun: Tegyétek hasznossá magatokat!
eng: In a career just barely a decade old, he has been seen and heard on illustrious stages in Vienna, London, Milan, Zurich, New York and Los Angeles — in an array of lyric tenor roles.
por: Numa carreira com pouco mais de uma década, ele já foi visto e ouvido em palcos ilustres em Viena, Londres, Milão, Zurique, Nova Iorque e Los Angeles — numa série de papéis enquanto tenor lírico.
eng: Who buried the gold bars here?
pes: چه کسی شمش‌های طلا را اینجا دفن کرده است؟
eng: I am climbing a palm tree.
lfn: Me trepa un palma.
eng: They looked relieved.
jbo: .i co'urdu'u za'a
eng: Save yourself!
ceb: Salbara imong kaugalingon!
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
tok: ma tomo Lupijana li ma tomo lawa pi ma Lowensina.
eng: Let me tell you what you need to know.
ber: Ṛju ad am-iniɣ ayen ay tesrid ad t-teẓred.
eng: Why should I hire you?
por: Por que devo contratá-la?
eng: My box is twice as heavy as yours.
rus: Моя коробка в два раза тяжелее вашей.
eng: Tom is on the bus with Mary.
ber: Tom atan deg usakal akked Mary.
eng: Why do I have to do this alone?
nld: Waarom moet ik dit alleen doen?
eng: Tom and Mary were both very busy.
nld: Tom en Mary hadden het allebei erg druk.
eng: How many times have you heard that from your parents?
deu: Wie viele Male habt ihr das schon von deinen Eltern gehört?
eng: I hope Tom will be at the party.
nld: Ik hoop dat Tom naar het feestje komt.
eng: I'll get you something to eat.
fra: Je vais vous chercher à manger.
eng: They offered assistance.
pes: آنها پیشنهاد کمک کردند.
eng: The match is over.
epo: La maĉo finiĝis.
eng: I can get you fired.
epo: Mi povas fari, ke vi estos maldungita.
eng: He said he never hurt her.
lat: Dixit se ei nunquam dolorem fecisse.
eng: When he felt sleepy, he closed his eyes and fell asleep.
ber: My yebda yettnuddum, yeqqen tiṭṭawin-nnes, yeṭṭes.
eng: The doors were left unlocked.
slk: Dvere zostali nezamknuté.
eng: A captain controls his ship and its crew.
knc: Keptindә shima maara njiye-a cidawuzә-a sunotin.
eng: When happiness comes knocking at your door.
hau: Lokacin da farin ciki yazo yana kwankwasa kofarka.
eng: "Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
mkd: „Вегетаријанец ли си?“ „Не, а ти?“
eng: When did you tell me that?
ber: Melmi ay iyi-d-tennamt aya?
eng: I wished all my problems would go away.
deu: Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden.
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
ber: Mamma‑kʷ tenna‑yi mimi baba‑kʷ ykerrez qed n wammen syji.
eng: My blood is congealing.
por: Meu sangue está coagulando.
eng: I had a slight headache last night.
epo: Li havis iom da kapdoloro pasintan nokton.
eng: Could you stop showing off?
ber: Tzemremt ad tesbeddemt zzux?
eng: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
deu: Brasilien hätte ein zweisprachiges Land werden können. Amtssprachen wären dann Portugiesisch und Tupi gewesen.
eng: Tom listened to his grandmother's stories.
rus: Том слушал бабушкины рассказы.
eng: I poured myself some wine.
epo: Mi enverŝis iom da vino por mi.
eng: Sami hasn't done anything.
epo: Samio ne faris ion ajn.
eng: I drove across the bridge.
deu: Ich bin über die Brücke gefahren.
eng: There are no turtles here.
ukr: Черепах тут немає.
eng: Maybe she can tell you more.
kab: Ahat tezmer ad ak-d-tini ugar n waya.
eng: She didn't call him.
deu: Sie hat ihn nicht angerufen.
eng: This is the picture that Tom painted.
hun: Ez az a kép, amit Tamás festett.
eng: That's not the only thing that's too small.
deu: Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.
eng: Where did you buy this car?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid takeṛṛust-a?
eng: They argued about the sentence.
epo: Ili diskutis la frazon.
eng: I got scared just like everybody else.
epo: Kiel ĉiuj aliaj mi ektimis.
eng: Tom would like to ask you and Mary some questions.
nld: Tom wil jou en Mary wat vragen stellen.
eng: I live and work here.
ina: Io habita e travalia hic.
eng: Why are you in a rush?
fin: Miksi olet noin hätäinen?
eng: I have nothing to do with you.
ile: Yo have nequó a far con te.
eng: What's written in the book?
jpn: その本には何が書いてあるの？
eng: He loves writing poetry.
kab: Iḥemmel ad yaru isefra.
eng: Ziri left with Rima.
ber: Ziri iṛuḥ akked Rima.
eng: I wasn't busy last week.
epo: Mi ne estis okupita lastan semajnon.
eng: Is this place secure?
kat: ეს ადგილი დაცულია?
eng: Do you need some money?
rus: Вам денег не нужно?
eng: I would like to thank you for your collaboration.
epo: Mi volus danki vin pro via kunlaborado.
eng: Tom asked Mary to find out where John was.
epo: Tomaso petis Marian ekscii, kie troviĝas Johano.
eng: You're a funny man, Tom.
epo: Vi estas amuza viro, Tomo.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
por: Este computador é muito mais rápido do que o antigo.
eng: I did smoke when I was young.
ido: Me fumas kande me esis yuna.
eng: Tom tried to kill me.
ara: حاول توم أن يقتلني.
eng: He missed the last train.
ber: Yezgel tamacint taneggarut.
eng: My name is Kuzey.
ell: Το όνομά μου είναι Κουζέι.
eng: He left the bar with her.
ita: Lasciò il bar con lei.
eng: My neighbors complained about the noise we made last night.
deu: Meine Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert, den wir letzte Nacht gemacht haben.
eng: Tom scored twice.
kab: Yewwi-d sin yiswiyen Tom.
eng: Why is my memory so bad? I'm always forgetting things!
epo: Kial mia memoro estas tiel malbona? Mi ĉiam forgesas aferojn!
eng: I met them in Australia.
ber: Ssneɣ-ten deg Ustṛalya.
eng: I've seen Tom naked.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
eng: May you be happy, Ricardo.
ber: Ad ak-d-yefk Yuc tumert a Ricardo.
eng: Many British retirees live in France, Germany and Spain.
spa: Muchos jubilados británicos viven en Francia, Alemania y España.
eng: He has very deep convictions.
ita: Ha convinzioni delle molto profonde.
eng: Jimmy is my foster child.
tig: ጂሚ፡ ብኣይ ዝእለ ቆልዓ እዩ።
eng: Tom and Mary are moving next month.
deu: Tom und Mary ziehen nächsten Monat um.
eng: I can't believe my eyes.
bul: Не мога да повярвам на очите си.
eng: All of us know him well.
deu: Wir kennen ihn alle gut.
eng: This vase is fragile.
jpn: この花瓶は壊れやすい。
eng: Steam trains once ran through here.
deu: Hier fuhren einmal Dampfzüge durch.
eng: She is a student.
mar: ती विद्यार्थिनी आहे.
eng: Tom is happy, isn't he?
deu: Tom ist glücklich, oder?
eng: I can't reveal my source.
tur: Kaynağımı söyleyemem.
eng: I know it's impossible.
deu: Ich weiß, dass es unmöglich ist.
eng: He held her even tighter to him.
ita: La strinse ancor più a sé.
eng: This just doesn't make sense.
deu: Das hier ergibt einfach keinen Sinn.
eng: The middle one is mine.
deu: Die Mittlere ist meine.
eng: Let's go when you're ready.
por: Vamos quando estiver pronto.
eng: I love being in the spotlight.
deu: Ich stehe liebend gern im Rampenlicht.
eng: Kalman smothered the fire.
epo: Kolomano sufokis la fajron.
eng: You don't think Tom can win, do you?
tlh: QapllaH tam 'e' DaQubbe', qar'a'?
eng: Why did you need a screwdriver?
ber: D acu umi tesrid tisebrent?
eng: Tom specifically asked for you.
kab: D kennemti kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
eng: We're out of coffee.
deu: Wir haben keinen Kaffee mehr.
eng: The blanket's seam has unraveled.
deu: Der Deckensaum hat sich aufgeräufelt.
eng: You missed the point entirely.
deu: Du hast überhaupt nicht verstanden, worum es geht.
eng: The mummies were wrapped in linen.
deu: Die Mumien wurden in Leinen eingeschlagen.
eng: Tom was impressive.
ell: Ο Τομ ήταν εντυπωσιακός.
eng: How did you all decide that?
spa: ¿Dómo decidieron eso ustedes?
eng: My sunglasses are newer than yours.
deu: Meine Sonnenbrille ist neuer als Ihre.
eng: Please wait a few minutes.
fra: Veuillez patienter quelques minutes.
eng: Can you recommend me a place to stay in London?
ber: Tzemred ad iyi-tesmetred kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
eng: "I am treating a patient", the doctor said.
tur: Doktor "Ben bir hastayı tedavi ediyorum" dedi.
eng: Tom is cutting corners.
fin: Tomi vetää mutkat suoriksi.
eng: Tom saw that Mary wasn't happy and went over to cheer her up.
deu: Tom sah, dass Maria nicht glücklich war, und ging zu ihr hin, um sie aufzuheitern.
eng: This one's all yours.
ber: Wa inek kan kečč.
eng: Ziri kept running and never stopped.
ber: Ziri ikemmel yettazzal yernu ur yeḥbis ara akk.
eng: Do you know the time of your bus?
ber: Teẓramt ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal-nwent?
eng: Jack Nicholson was raised in New Jersey.
deu: Jack Nicholson wuchs in New Jersey auf.
eng: Tom needed some money, so I offered to give him some.
deu: Tom brauchte Geld; also bot ich ihm welches an.
eng: Is French an easy language to learn?
kmr: Frensî ji bo fêrbûnê zimaneke hêsan e?
eng: We don't want you here!
kab: Ur kem-nebɣi ara da.
eng: I'm uploading pictures from New Year's Eve.
deu: Ich lade gerade unsere Silvesterbilder hoch.
eng: She used to address me as Tom.
epo: Ŝi kutimis alparoli min per la nomo Tom.
eng: Yanni yearned for a life of freedom and adventure.
ber: Yanni yella yettmenni ad iεac tameddurt n tlelli d temseksalt.
eng: Go to the wine cellar and get a couple of bottles of wine.
kan: ಸರಾಯಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿ ಎರಡು ಬಾಟಲಿ ವೈನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.
eng: Tom isn't much taller than you.
tur: Tom benden çok daha kısa değil.
eng: Yanni's house is massive.
ber: Taddart n Yanni d tameqqrant.
eng: What do you think of me?
jpn: 私のことどう思う？
eng: It's half past four in the morning.
fra: Il est quatre heures et demie du matin.
eng: This isn't a joke.
afr: Dit is nie 'n grap nie.
eng: Mennad and Baya weren't working.
ita: Mennad e Baya non stavano lavorando.
eng: Mary looks beautiful.
shi: Ar tettbayyan Mari tɛzza.
eng: You did that just to impress Tom, didn't you?
deu: Du hast das nur getan, um Tom zu beeindrucken, nicht wahr?
eng: You must work faster.
ber: Yessefk ad tettɣawalemt ugar deg uxeddim.
eng: Ethiopia's Prime Minister Abiy Ahmed has called for restraint in the Ukraine conflict, noting his country's own suffering after a year of war.
por: O primeiro-ministro etíope Abiy Ahmed apelou à contenção no conflito na Ucrânia, salientando o sofrimento do seu próprio país após um ano de guerra.
eng: I know it's going to happen soon.
epo: Mi scias, ke tio baldaŭ okazos.
eng: He accommodated the traveler for the night.
tgl: Pinatuloy niya ang manlalakbay nang isang gabi.
eng: It's chilly this morning, isn't it?
ces: Dnes ráno je zima, že jo?
eng: Mennad worked.
ara: كان منّاد يعمل.
eng: He adapted his plan to the new situation.
jpn: 彼は計画を新しい状況に適応させた。
eng: Tom shared a fake news story on Facebook.
deu: Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung.
eng: Yanni was still saying something in Berber.
ber: Yanni yella mazal yeqqar-d kra s tmaziɣt.
eng: Are you sure you really want to be here?
jpn: 本当にマジでここにいたいの？
eng: Have you found a cure?
tgl: Nakahanap na po ba kayo ng lunas?
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
ita: Non sto così bene. I miei amici non sono qui.
eng: Do you want to go with me?
lij: T’eu anâ con mi?
eng: I'm a vegetarian, so I don't eat meat.
ces: Jsem vegetarián, takže nejím maso.
eng: Can you skate?
srp: Умеш ли да клизаш?
eng: Where did you mug them?
ber: Anda ay tent-tɛerramt?
eng: Could you find me a couple of competent mechanics?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt kra n yimekniyen uẓwiren?
eng: Let me check your blood pressure.
fra: Laissez-moi vérifier votre tension artérielle.
eng: You're happy-go-lucky.
ber: Kečč d ahwawi.
eng: Help me move this couch.
ita: Aiutatemi a spostare questo divano.
eng: Tom smokes, drinks and gambles.
epo: Tomo fumas, trinkas kaj vetludas.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
ell: Κατά τη γνώμη μου, η Αυστραλία είναι μια απ' τις καλύτερες χώρες στον κόσμο.
eng: Tom won't ask you to work late.
ber: Tom ur awent-d-yessutur ara ad tmahlemt arma d iḍ.
eng: I see a light.
kab: La ttwaliɣ tafat.
eng: That team has strong players.
ara: لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
eng: They didn't invite me to their party.
swh: Hawakunialika kwenye sherehe yao.
eng: Sorry! I'm not good at explaining.
jpn: ごめん！説明が下手で。
eng: Billionaires shouldn't exist.
yid: מיליאַרדערן זאָלן נישט עקסיסטירן.
eng: I am trying to help him.
ara: أحاول مساعدته.
eng: Someone said something, but we could not understand it.
epo: Iu diris ion, sed ni ne komprenis ĝin.
eng: There's a house behind the trees.
por: Tem uma casa atrás das árvores.
eng: I think that book is in the library.
ita: Penso che quel libro sia nella biblioteca.
eng: I've got to stop eating such sweet ice cream.
epo: Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.
eng: You made my life a living hell.
deu: Du hast mir das Leben zur Hölle gemacht.
eng: I'll take care of it.
bul: Аз ще се заема с това.
eng: I'm not allowed to say anything.
deu: Ich darf nichts sagen.
eng: Ziri was listening to music.
ita: Ziri stava ascoltando della musica.
eng: We assembled the chair in ten minutes.
ita: Abbiamo montato la sedia in dieci minuti.
eng: We are not the same age.
hoc: 𑢡𑣚𑣁𑣀 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣁𑣀.
eng: I needed you and you came.
kab: Ḥwaǧeɣ-k kan, tkecmeḍ-d di tewwurt.
eng: He's visiting his aunt and uncle next month.
epo: Li vizitos siajn onklinon kaj onklon venontmonate.
eng: Do you have anything to say to us?
fra: Avez-vous quelque chose à nous dire ?
eng: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
knc: Kǝri kura dǝ ye gǝbtǝ nagadǝro dunon ratsǝ kǝnzanzǝ kǝli dǝ ka cinyibe ro gǝnajuwo.
eng: You know that I can't sing very well.
cym: Rwyt ti'n gwybod nad ydw i'n dda iawn yn canu.
eng: I think I should probably go.
deu: Ich gehe wohl besser.
eng: Tom unpacked his suitcase.
deu: Tom packte seinen Koffer aus.
eng: What you're doing is unforgivable.
lfn: Lo cual tu fa es nonpardonable.
eng: Mary's cellphone began to vibrate in her pocket.
deu: Marias Mobiltelefon fing an, in ihrer Tasche zu vibrieren.
eng: I've been all over the world.
deu: Ich habe die ganze Welt bereist.
eng: She's really fast, isn't she?
por: Ela é bem rápida, não é?
eng: There's no way to save everybody.
tur: Herkesi kurtarmanın hiçbir yolu yok.
eng: I've been meaning to talk to you about that.
heb: התכוונתי לדבר איתך על זה.
eng: Those are my shoes.
epo: Tiuj estas miaj ŝuoj.
eng: You must allow us to finish.
ber: Yessefk ad aɣ-tejjemt ad nfak.
eng: Sociopaths don't like anyone.
fra: Les sociopathes n'aiment personne.
eng: Could you please delete these pictures?
rus: Ты не мог бы удалить эти фотографии?
eng: Stop apologizing.
nus: Päl lär dui̱rä.
eng: I don't like the way people talk about you.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay ssawalen medden fell-am.
eng: This organism can survive in outer space.
deu: Dieser Organismus kann im Weltraum überleben.
eng: Tom lived in Australia for several years.
ber: Tom yezdeɣ acḥal d aseggas deg Ustṛalya.
eng: The cat's dead.
kat: კატა მკვდარია.
eng: A young girl is chased by an old man.
deu: Schau, da wird ein junges Mädchen von einem alten Mann verfolgt!
eng: What did you speak about with him?
fra: De quoi avez-vous parlé avec lui ?
eng: Where are you going to put this chair?
tok: sina pana e supa monsi ni lon seme?
eng: How are you getting on with your work?
epo: Kiel fartas via laboro?
eng: To tell the truth, I don't really care.
hun: Az igazat megvallva, nem igazán érdekel.
eng: Ziri bumped into Rima's friend.
nld: Ziri kwam Rima's vriend tegen.
eng: I wanted you to help me with my homework.
rus: Я хотел, чтобы вы помогли мне с домашним заданием.
eng: How about going out for a drink after work?
yue: 我哋放工不如去飲返杯囉？
eng: I'm not the only one who was absent.
deu: Ich war nicht der einzige, der fehlte.
eng: We were all so happy.
epo: Ni ĉiuj estis tiom feliĉaj.
eng: Maple, elm, beech, poplar.
epo: Acero, ulmo, fago, poplo.
eng: You don't look like a millionaire.
kab: Ur d-tettbineḍ ara d mm imelyan.
eng: He works in a radio station.
ber: Yettmahal ɣer yiwet n teɣsert n ṛṛadyu.
eng: Hope to see you again next year.
epo: Mi esperas revidi vin venontan jaron.
eng: They don't like me personally.
ara: هم لا يحبونني.
eng: Tom is a musician, isn't he?
deu: Tom ist Musiker, nicht wahr?
eng: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
eng: Let's hope they leave us alone.
fra: Espérons qu'ils nous laissent tranquilles.
eng: Tom didn't want breakfast.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yečč imekli n tnezzayt.
eng: Fadil was sentenced to death for the murder of Dania.
epo: Fadil estis kondamnita al morto pro la murdo al Dania.
eng: I think you owe me a kiss.
fin: Minusta sinä olet minulle suudelman velkaa.
eng: Why are you Muslims killing each other?
ber: Maɣef kenwi s yinselmen tettemsenɣam gar-awen?
eng: He doesn't like sports, and neither do I.
slk: Nemá rád šport a ja tiež nie.
eng: I had trouble sleeping last night.
por: Não dormi bem a noite passada.
eng: You like cats, don't you?
rus: Вы же любите кошек?
eng: They're after you.
ber: Wwin-tt-id deffir-went.
eng: You shouldn't have told him.
deu: Ihr hättet es ihm nicht sagen sollen.
eng: She's talking to the Russian teacher.
hye: Նա խոսում է ռուսերենի ուսուցչի հետ։
eng: A lot of people have been fired this week.
rus: Многих уволили на этой неделе.
eng: Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.
deu: Spaghetti mit Fleischklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.