ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He was waiting for them outside.
kab: Yella yettraǧu-ten deg beṛṛa.
eng: The movie tells the story of the early years of Star Wars hero Han Solo and his hairy co-pilot Chewbacca.
ara: الفيلمُ يُخبر قِصّة السنواتِ الماضيةِ لِبطلِ حَربِ النجومِ هان سولو و مُساعِدَهُ المُشعِر تشوباكا
eng: Can you turn on the lights? It's really dark in here.
deu: Kannst du mal das Licht anmachen? Hier drin ist’s stockfinster.
eng: I think you're probably wrong about that.
fra: Je pense que vous avez probablement tort.
eng: I've never lost hope.
deu: Ich habe die Hoffnung nie verloren.
eng: He's sure she can take care of herself.
por: Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.
eng: My watercolors were not expensive.
deu: Meine Aquarelle waren nicht teuer.
eng: I heard someone whistle.
lij: Ò sentio quarchedun scigoâ.
eng: Sami Googled his symptoms.
dan: Sami googlede sine symptomer.
eng: My French has gotten a lot better.
rus: Мой французский стал гораздо лучше.
eng: I'm trying to stop her.
ckb: هەوڵ دەدەم بیوەستێنم.
eng: Let the children play.
ita: Lasciate giocare i bambini.
eng: It could take me ten years to fully grasp what I have achieved.
hun: Tíz évbe is beletelhet, mire teljes mértékben felfogom, hogy mit értem el.
eng: Are you comfortable?
ber: Tufiḍ iman-nnem?
eng: You shouldn't drink so much coffee late at night.
bul: Не трябва да пиеш толкова много кафе късно през нощта.
eng: Mary isn't wearing her hat.
ita: Mary non sta indossando il suo cappello.
eng: No one is gonna take me seriously now.
ara: الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجدّ.
eng: You should avoid making such a mistake.
deu: Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
eng: I can't stand his daughter.
ber: Ur ttlawiɣ ara yelli-s.
eng: I read this book once when I was little.
epo: Mi legis ĉi tiun libron unufoje kiam mi estis malgranda.
eng: Mary is a doctor, isn't she?
ita: Mary è una dottoressa, vero?
eng: I ate lunch two hours ago.
tlh: cha' rep ret megh vISop.
eng: Jim accompanied her on the piano.
arq: جيم تبّعها ف لپيانو.
eng: Tom is courageous.
yid: טאָם איז מוטיק.
eng: I'm married to Tom.
epo: Mi estas edzino de Tomaso.
eng: Some things can't be changed.
tgl: May mga bagay pong hindi kayang baguhin.
eng: You know way too much about me.
ces: Víš toho o mně přespříliš.
eng: That is a bear.
asm: সেইটো এটা ভালুক।
eng: She knows what she did was a mistake.
ita: Sa che quello che ha fatto era un errore.
eng: I want to build a life with you.
ber: Bɣiɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-k.
eng: The art gallery displayed a stunning assemblage of sculptures.
nld: De kunstgalerie had een adembenemende verzameling beeldhouwwerken.
eng: How big is Jupiter?
kab: Annect meqqer wemtiweg Jupiter?
eng: He said you hit him on the head.
deu: Er sagte, du hättest ihm auf den Kopf geschlagen.
eng: Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
deu: Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
tgl: Marami akong isinulat sa talaarawan ko kahapon.
eng: Honey, I'm coming!
ita: Tesoro, sto venendo!
eng: Aren't you exaggerating a bit?
ita: Non stai esagerando un po'?
eng: Tom has a red car, too.
lit: Tomas taip pat turi raudoną automobilį.
eng: That makes you happy, doesn't it?
deu: Das macht dich glücklich, oder?
eng: Sami became bishop.
ber: Sami yeqqel d abesku.
eng: Yanni wants to apologize face to face.
ber: Yanni yebɣa ad yessuter ad as-semmḥeɣ udem s udem.
eng: Computers are machines.
yid: קאָמפּיוטערס זענען מאַשינען.
eng: I'm just a fool.
lvs: Es vienkārši esmu muļķis.
eng: You are pulling my leg.
rus: Ты меня разыгрываешь.
eng: My expertise at the Space Academy was astrobiology, aka exobiology.
epo: Mia fako ĉe la Kosma Akademio estis astrobiologio, alianome ekzobiologio.
eng: There goes my last chance.
deu: Und futsch ist meine letzte Chance.
eng: I wondered whether or not Tom thought we should do that.
tur: Tom'un bunu yapmamız gerektiğini düşündüp düşünmediğini merak ettim.
eng: Tom was signing autographs in front of the theater.
deu: Tom gab vor dem Theater Autogramme.
eng: Lorenzo navigated through the dark house.
ber: Lorenzo yedda s usferfed deg taddart-nni tamallast.
eng: The Bible tells us that we should love our neighbors.
deu: In der Bibel steht, man soll seinen Nächsten lieben.
eng: Many of you speak French, right?
epo: Multaj el vi parolas la francan, ĉu ne?
eng: I don't have time for breakfast.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu frühstücken.
eng: Denial would have been useless.
por: A negação teria sido inútil.
eng: Reservations are essential.
ber: Yessefk uḥejjeṛ.
eng: Tell them you don't need it.
ell: Πες τους ότι δεν τον χρειάζεσαι.
eng: Michael Yates remembers recently seeing footage of a South Asian woman who woke up in the middle of the night surrounded by water. She grabbed her children and fled to higher ground, but left everything behind in the flooding, as he recalls. Yates, the director for the U.S. Agency for International Development’s mission in Asia, said that inexpensive tools like early warning systems might have helped this woman minimize her losses.
por: Michael Yates lembra-se de ter visto recentemente um vídeo de uma mulher sul-asiática que acordou a meio da noite rodeada de água. Ela pegou nos filhos e fugiu para um local mais elevado, mas deixou tudo para trás na inundação, segundo se recorda. Yates, diretor da missão na Ásia da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional, disse que ferramentas baratas, como sistemas de alerta antecipado, poderiam ter ajudado essa senhora a minimizar suas perdas.
eng: Don't eat that mushroom.
kab: Ur tett ara tagerselt-a.
eng: They said they'd get there early.
hau: Sun ce za su isa can da wuri.
eng: We put up the flags on national holidays.
dan: Vi hejser flagene ved nationale helligdage.
eng: Please use this computer.
ita: Per piacere, utilizzi questo computer.
eng: Do I need a tie?
lat: Egeone fascia Croatica?
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
deu: Hier. Nimm die mit. Sie könnte nützlich sein.
eng: I didn't think he could go so far as to take his own life over an unrequited love.
pol: Nie sądziłem, że posunie się do samobójstwa z powodu nieodwzajemnionej miłości.
eng: This is the wrong way!
ben: এটা ভুল রাস্তা!
eng: She came across Jack yesterday.
deu: Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.
eng: Tom said good night to me and then left.
epo: Tomo deziris al mi bonan nokton kaj poste foriris.
eng: Has Tom found them yet?
swe: Har Tom hittat dem ännu?
eng: How old was Tom when he started talking?
nld: Hoe oud was Tom toen hij begon te praten?
eng: I could buy that for you.
kab: Zemreɣ ad wen-d-aɣeɣ aya.
eng: You should learn to play an instrument.
rus: Вам надо научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
eng: Tom really wanted to go to Boston.
ber: Tom d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
eng: He says that he wants to speak to you.
deu: Er sagt, er will mit euch reden.
eng: If anything should happen, please let me know.
deu: Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
eng: You can douse a grease fire by covering the pan with a lid.
por: Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.
eng: Treatment for intravenous drug users in Vietnam remains a very sensitive subject, but the expansion of methadone treatment has been welcomed by HIV clinicians.
por: O tratamento para consumidores de drogas intravenosas no Vietname continua a ser um tópico muito sensível, mas a ampliação do tratamento com metadona tem sido bem acolhida pelos clínicos especializados no VIH.
eng: Some of us have work to do.
ber: Kra seg-neɣ sɛan amahil.
eng: Tom slipped past the guards.
tgl: Nalusutan ni Tom ang mga bantay.
eng: Martino broke the wall.
shi: Irẓa Martinu aɣrab.
eng: Ziri loves the forest trail.
ber: Ziri ira tafuɣalt-nni n teẓgi.
eng: The President has never needed to tell the truth.
epo: La prezidento neniam bezonis diri la veron.
eng: I counted to two hundred.
aze: Mən iki yüzə qədər saydım.
eng: Tom and Mary are having a little financial trouble.
deu: Tom und Maria stecken in finanziellen Schwierigkeiten.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
cmn: Mayuko早餐吃麵包。
eng: Let's assume that I do believe you.
tgl: Ipagpalagay natin na pinaniniwalaan nga kita.
eng: He didn't even answer my question.
ber: Ur d-yerri ara ula ɣef tuttra-inu.
eng: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
ces: Pivo je v Česku levnější než voda.
eng: Yanni is the king and we are his loyal subjects.
nob: Yanni er kongen og vi er hans lojale undersåtter.
eng: I play the tenor saxophone.
deu: Ich spiele Tenorsaxophon.
eng: Tom saved Mary a seat.
epo: Tom rezervis sidlokon por Mary.
eng: They're ringing the doorbell.
hau: Suna buga karrarawar kofar.
eng: Zaragoza is a Spanish city.
deu: Saragossa ist eine spanische Stadt.
eng: Did you get her phone number?
asm: আপুনি তেওঁৰ ফোন নম্বৰ পালেনে?
eng: "Nigger" is an offensive word.
epo: La angla vorto "nigger" estas ofenda vorto.
eng: What would Tom do in Boston?
yid: וואָס וואָלט טאָם געטאָן אין באָסטאָן?
eng: You won't find this book in any bookstore.
epo: En neniu librovendejo vi trovos tiun libron.
eng: I loved the gift.
rus: Подарок мне очень понравился.
eng: You probably think I'm an idiot.
lvs: Jūs droši vien domājat, ka esmu idiots.
eng: I'm certain I'll win the tennis match.
ckb: دڵنیام لە یاریی تێنس سەردەکەوم.
eng: Tom thinks he knows where Mary lives.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria wohnt.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell neked két bringa?
eng: I wish you had let me know you were coming.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Bescheid gesagt, dass Sie kommen.
eng: We'll be here.
ell: Θα 'μαστε εδώ.
eng: This information is of huge importance.
fra: Cette information est d'une importance énorme.
eng: I don't want to get you in trouble.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ak-d-awiɣ uguren.
eng: Are you ten years old?
lat: Esne decem annos nata?
eng: Are you going to use the blender to beat the eggs?
fra: Vas-tu utiliser le mixeur pour battre les œufs en neige ?
eng: To be honest, I don't know anything.
por: Para ser honesto, não sei de nada.
eng: I don't know how many are going to endure this situation.
tgl: Hindi ko po alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.
eng: There are those who know the truth.
tur: Gerçeği bilenler var.
eng: Where are we getting the money?
ber: Manis ad d-nawi ṣṣwared?
eng: Sami hated those products.
ita: Sami odiava quei prodotti.
eng: I saw Tom in there.
deu: Ich habe Tom dort gesehen.
eng: You can't fool me.
ukr: Вам мене не обдурити.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
tgl: Sa Amerika, tumatakbo ang mga kotse sa kanang bahagi ng kalsada.
eng: Tom even learnt some Turkish in Germany.
tur: Tom Almanya'da biraz Türkçe bile öğrendi.
eng: Did you understand them?
kab: Tfehmeḍ-ten-id?
eng: Much sooner than you think.
fin: Paljon pikemmin kuin luulet.
eng: I'd like to become a lawyer.
ell: Θα ήθέλα να γίνω δικηγόρος.
eng: I'm going to help you now.
shi: Rad am awsɣ ɣila.
eng: We're not related; we just have the same last name.
fra: Nous ne sommes pas parents, nous avons juste le même nom de famille.
eng: Tom gave Mary some advice on how to pass multiple-choice tests.
deu: Tom gab Maria ein paar Ratschläge, wie Ankreuzfragebögen zu bestehen seien.
eng: Sami was here at the clinic this morning.
deu: Sami war in der Früh hier in der Klinik.
eng: I've been waiting for this day.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet.
eng: I want to be an astronomer.
epo: Mi volas iĝi astronomo.
eng: I would like your picture.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑nwem.
eng: He told me he was home last night.
mar: त्याने मला सांगितलं की तो काल रात्री घरी होता.
eng: Don't you want to use mine?
vol: No-li vilol gebön obiki?
eng: You buy us batteries.
ber: Tessaɣeḍ-aɣ-d tibatriyin.
eng: Are you ticklish?
ber: Tettkikkiḍeḍ?
eng: Those things only happen in movies.
heb: דברים כאלה קורים רק בסרטים.
eng: Everyone hates taxes.
epo: Ĉiu malŝatas impostojn.
eng: Tom knows you know.
ber: Tom yeẓra dakken teẓramt.
eng: He loves music ardently.
tlh: QoQ parHa'qu'.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
tur: Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık.
eng: Never miss a good chance to shut up.
tgl: Huwag na huwag mong palalampasin ang magandang pagkakataon para manahimik.
eng: You need to take care of your towels.
ber: Yessefk ad tethellaḍ deg tesfaḍ-nnek.
eng: Now, I've lost all my patience.
ile: Nu yo ha perdit mi tot patientie.
eng: Here is your key.
kab: Ha-tt-an tsarutt-ik.
eng: I was on my own during these months.
deu: Ich war während dieser Monate auf mich allein gestellt.
eng: Can I borrow it?
yue: 可唔可以借嚟呀？
eng: Tom isn't likely to let you win.
ukr: Том навряд чи дозволить вам виграти.
eng: Do you have my money or not?
zlm: Kau ada duit ke tak?
eng: I told them to send me another ticket.
slk: Povedal som im, aby mi poslali ďalší lístok.
eng: Stop this mess right now!
ber: Ḥbes arway-a tura!
eng: Didn't your mother teach you to say thank you?
shi: Is ak tsslmd inna-k ad tinit tanmmirt?
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
eng: I'll never forgive Mary for what she did.
rus: Я никогда не прощу Мэри того, что она сделала.
eng: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
ara: يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع .
eng: This politician says that he supports the government.
pol: Ten polityk mówi, że popiera rząd.
eng: Tom will have to leave.
ber: Tom ad t-terr tmara ad iṛuḥ.
eng: Now I wish I didn't have ears.
spa: Ahora desearía no tener oídos.
eng: Who did Mary sell her car to?
ita: Mary a chi ha venduto la sua auto?
eng: This can of beans is expired.
hun: Ez a babkonzerv lejárt.
eng: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
fra: Millôr Fernandes, qui a traduit quatre des pièces de Shakespeare (Hamlet, La Mégère apprivoisée, Le roi Lear et Les Joyeuses Commères de Windsor) en portugais, ne parlait pas l'anglais.
eng: I think I deserve an explanation.
kab: Cukkeɣ uklaleɣ kra n usegzi.
eng: Follow the example of your sister.
ber: Ḍfer amedya n weltma-k.
eng: Is that a new bathing suit?
jpn: それ、新しい水着なの？
eng: How often do you wash your hands?
deu: Wie oft waschen Sie sich die Hände?
eng: It was a movie about a talking raccoon.
deu: Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.
eng: This sentence rhymes, I do this all the time.
deu: Dieser Satz hat einen Reim. So gelingt’s mir oft sehr fein.
eng: That's exactly what I was trying to say.
rus: Именно это я и пытался сказать.
eng: Tom helped Mary steal the jewels.
deu: Tom half Maria, die Juwelen zu stehlen.
eng: How come you don't seem to care what happens?
kab: Amek almi ur kem-yekcim ara n way-en yedran?
eng: I am going to start learning Latin.
tlh: latIyna Hol vIghojrupchoH.
eng: He always takes notes.
ber: Dima yettaru tilɣa.
eng: I'm sorry I couldn't help you yesterday.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch gestern nicht helfen konnte.
eng: You're probably wondering who I am.
ces: Nejspíš chcete vědět, kdo jsem.
eng: Tom is really proud of his children.
rus: Том очень гордится своими детьми.
eng: I've never voted.
deu: Ich habe niemals gewählt.
eng: I saw the moon above the roof.
tha: ฉันเห็นดวงจันทร์อยู่เหนือหลังคา
eng: Karl struggled to form words.
kab: Karl yella bessif kan i iheddeṛ.
eng: Don't give me that lip.
tok: o toki ala ike sama ni tawa mi.
eng: The series will be televised beginning in November.
epo: La serioj estos ektelevidigataj komence de novembro.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
jbo: fi la.tokion. fa la.lyndyn. cmalu
eng: Tom met his wife when he was studying in Germany.
deu: Tom hat seine Frau während seines Studienaufenthaltes in Deutschland kennengelernt.
eng: When did you go to Kyoto with your sister?
ber: Melmi ay teddid d weltma-k ɣer Kyoto?
eng: Are you gonna help me or what?
fra: Vas-tu m'aider ou quoi ?
eng: Tom is always courteous.
epo: Tomo estas ĉiam ĝentila.
eng: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
cmn: 我們胡鬧太久了, 現在該是我們考慮基本事實的時候了。
eng: That's why people are worried.
ukr: Ось чому люди стурбовані.
eng: He's just wasting time, isn't he?
kab: La yettḍeyyiɛ kan akud, naɣ ?
eng: Algeria has hydro-power stations.
ber: Zzayer tesεa tiɣsar timnetrisanin.
eng: We ate boiled potatoes all winter.
deu: Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.
eng: Have breakfast.
yid: עסט פֿרישטיק.
eng: I met Tom on my way to the theater.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zum Theater getroffen.
eng: Someone needs to tell her that.
deu: Jemand muss ihr das sagen.
eng: The priest tried to improve the people's morals.
deu: Der Priester hat versucht, die Moral der Leute zu verbessern.
eng: But you don't want to bend the knees too much.
deu: Sie sollten die Knie nicht zu sehr beugen.
eng: Layla looked back through the window.
ber: Layla tεawed temmuqqel seg tzewwut.
eng: If you want to talk, talk.
lfn: Parla si tu vole parla.
eng: Is he a traitor or a hero?
rus: Он предатель или герой?
eng: She decided to enter the room.
fra: Elle a décidé d'entrer dans la chambre.
eng: Please buy me this book.
nld: Koop me alsjeblieft dit boek.
eng: I can't do everything for my children.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ yal taɣawsa i warraw-iw.
eng: He was not about to admit his mistake.
epo: Li ne emis akcepti sian eraron.
eng: You're not too old for him.
rus: Ты для него не слишком старая.
eng: You have a meager vocabulary.
ber: Txuṣṣem deg umawal.
eng: He translated everything for me.
epo: Li tradukis ĉion por mi.
eng: What pains you, pains me too.
ara: ما يؤلمك، يؤلمني أنا أيضا.
eng: Do you add new sentences to Tatoeba?
ita: Aggiungete delle nuovi frasi su Tatoeba?
eng: I forgot that it was Tom's birthday.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom Geburtstag hat.
eng: Did you come with Tom?
epo: Ĉu vi venis kune kun Tomo?
eng: Where did you get that sweater?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ijireb-nni?
eng: I am sure of his trusting you.
epo: Mi certas, ke li konfidos vin.
eng: What's your favorite way to enjoy nature?
deu: Wie genießen Sie am liebsten die Natur?
eng: The economy is deeply connected to politics.
hau: Tattalin arziki yana da alaƙa da siyasa.
eng: Tom drew a picture of a squirrel.
deu: Tom zeichnete ein Eichhörnchenbild.
eng: I went to the airport by taxi.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
eng: Islamist parties have become unpopular in Algeria.
ara: فقدت الأحزاب الإسلاماوية شعبيتها في الجزائر.
eng: He twirled his mustache.
epo: Li tordis siajn liphararojn.
eng: We can't turn back now.
mar: आम्ही आता मागे वळू शकत नाही.
eng: What do you not understand?
kab: D acu i ur tegziḍ ara?
eng: I don't intend to let that happen ever again.
epo: Mi ne intencas lasi tion reokazi iam ajn.
eng: Tom broke into Mary's office.
ber: Tom yekcem ɣer tnarit n Mary s truẓi n tewwurt.
eng: Yanni called his parents from work.
lfn: Yanni ia telefoni sua jenitores de la labora.
eng: Fuck my life.
asm: মোৰ বালৰ জীৱন।
eng: May this letter find you well and happy.
ber: Ssarameɣ ad kem-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
eng: We criticized her for her behavior.
ita: La criticammo per il suo comportamento.
eng: Who were Genghis Khan's first biographers?
nld: Wie waren de eerste biografen van Dzjengis Khan?
eng: Would you mind my smoking here?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich hier rauchen würde?
eng: Tom is getting careless.
spa: Tom se está volviendo descuidado.
eng: When you get there, call me.
hun: Ha odaérsz, hívj fel!
eng: I live and work in Mexico.
ber: Nekk zedɣeɣ u xeddmeɣ deg Miksik.
eng: Tom didn't eat pizza yesterday.
ita: Tom non ha mangiato della pizza ieri.
eng: A terrible, almost illegible scrawl.
srp: Užasan, skoro nečitljiv svrakopis.
eng: You should try it with someone.
ber: A win yufan ad tɛerḍed aya d kra n yiwen.
eng: Do you think Tom will see me?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-iwali Tom?
eng: All dictionaries contain errors.
ber: Akk isegzawalen llan deg-sen tuccḍiwin.
eng: There were three empty wine bottles on the table.
dan: Der stod tre tomme vinflasker på bordet.
eng: I'll be late.
ber: Ad ɛeṭṭleɣ.
eng: She looks like her mother.
kab: Tettemcabi ɣer yemma-s.
eng: Please don't follow this advice.
ces: Neřiďte se touto radou.
eng: Sami entered the mosque.
ber: Sami yudef ɣer tmesgida.
eng: Tom must be tired after working all day in the hot sun.
deu: Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.
eng: Tom is planning a birthday party for Mary.
ber: Tom atan yessefray ad as-yeg tameɣra n umulli in Mary.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
fra: Un boxeur a repris connaissance dix minutes après qu'on l'a mis KO.
eng: Can you explain this?
jpn: これ、説明してもらえますか？
eng: It's OK to keep that if you want it.
deu: Ihr dürft es gern behalten, wenn ihr wollt.
eng: You almost forgot your money.
deu: Sie hätten fast Ihr Geld vergessen.
eng: Mary is working in her garden.
ita: Mary sta lavorando nel suo giardino.
eng: The American and Japanese ambassadors met at a conference.
deu: Der amerikanische und der japanische Botschafter trafen sich auf einer Konferenz.
eng: One of his sisters is a nurse.
lat: Una ex sororibus eius aegrorum ministra est.
eng: I fell asleep during the concert.
tgl: Nakatulog ako sa gitna ng konsyerto.
eng: That would be a pity.
deu: Das wäre bedauerlich.
eng: I went to Disneyland with my mother.
jpn: 母さんとディズニーランドに行ったんだ。
eng: "Who is it?" "It's your mother."
dan: "Hvem er det?" "Det er din mor."
eng: She's happy traveling by herself.
epo: Ŝi plezurege vojaĝas sola.
eng: In Africa there are many lions.
srp: U Africi ima puno lavova.
eng: Paper absorbs water.
jpn: 紙は水を吸います。
eng: Sami was on the beach that night.
ara: كان سامي في الشّاطئ تلك اللّيلة.
eng: You have something to say about everything, don't you?
ber: Kecc tesɛiḍ ayen ara d-tiniḍ ɣef kullec, naɣ?
eng: Tom knows me very well.
ben: টম আমাকে খুব ভালোভাবে চেনে।
eng: I got this bicycle for nothing.
ber: Baṭel ay d-ḍebbreɣ tasnasɣalt-a.
eng: It was not until I called that he came.
rus: Он пришёл только после того, как я ему позвонил.
eng: My whole body is sore.
kab: Tesger akk tfekka-w.
eng: Yanni never belonged in Bejaia.
ber: Yanni werǧin yufi amkan-is deg Bgayet.
eng: I think so, too.
fin: Minäkin luulen niin.
eng: Babies have delicate skin.
tgl: Maselan ang balat ng mga sanggol.
eng: I know you've got a gun.
tlh: HIch Daghaj 'e' vISov.
eng: I'm not a unicorn.
epo: Kvankam mi estas ambaŭseksemulino, mi ne interesiĝas pri nurseksumaj rilatoj kun geparoj.
eng: Do you have any idea what you're saying?
deu: Hast du überhaupt irgendeinen blassen Schimmer, was du da von dir gibst?
eng: You have two pounds.
kab: Tesɛiḍ snat n tlivriwin.
eng: I don't speak English.
pdc: Ich schwetz keen Englisch.
eng: Spare me the details.
por: Poupe-me os detalhes.
eng: Mary is now as tall as her mother.
ita: Mary adesso è alta come sua madre.
eng: Dan didn't even apply for the job.
ber: Dan ur yessuter ara ula d asuter amahil-nni.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
ber: Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ikem-id.
eng: He committed suicide by hanging himself.
dan: Han begik selvmord ved at hænge sig.
eng: Which of you was here first?
epo: Kiu el vi venis tien ĉi unua?
eng: I've always thought you were a Canadian.
deu: Ich habe dich immer für einen Kanadier gehalten.
eng: You should shop around.
deu: Sie sollten einen Preisvergleich machen.
eng: I am not the same man as twenty years ago. I am twenty years older.
hun: Már nem vagyok ugyanaz az ember, mint húsz évvel ezelőtt. Húsz évvel öregebb lettem.
eng: I took her home.
epo: Mi prenis ŝin hejmen.
eng: She's wearing a white cotton shirt.
rus: Она в белой хлопковой рубашке.
eng: He told me he's getting married.
rus: Он сказал мне, что женится.
eng: Many cathedrals were built during the Middle Ages.
kab: Aṭas n tmesgidiwin i yettwabnan di tmiḍiwin tilemmasin.
eng: From where are you?
cbk: ¿De dónde tú?
eng: Mary is eloquent, isn't she?
ita: Mary è eloquente, vero?
eng: I advise you to read this book.
ber: Smetreɣ-k ad teɣreḍ adlis-a.