ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Algeria manufactures arms.
ber: Lezzayer tɣerref-d imrigen.
eng: The problem isn't so much the money as it is the time.
epo: La problemo estas, ke la mono ne tiom gravas ol la tempo.
eng: Let's party like it's 1999.
deu: Feiern wir, als hätten wir 1999!
eng: Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.
ber: Dzayer yessefk ad tesdus assaɣen-nnes akked Rrus d Ccinwa.
eng: Tom is up to something. I just don't know what it is.
asm: টমে কিবা নহয় কিবাতো কৰি আছে। কি কৰি আছে— গমহে নাপাওঁ।
eng: I walk with quiet determination.
kab: Leḥḥuɣ s leɛqel.
eng: I saw him playing baseball.
ukr: Я бачив, як він грає у бейсбол.
eng: "You saved my life?" "Yes, my dear." "Bless you!"
ber: "D kennemti ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu?" "Akka, a taɛzizt." "Ad awent-ibarek Yuc."
eng: Mary and Alice were wearing the same color dresses.
mar: मेरी आणि अ‍ॅलिसने एकाच रंगाचे ड्रेस घातले होते.
eng: The passengers are boarding the train.
lfn: La viajores embarca en la tren.
eng: Tom is smoking his pipe.
deu: Tom raucht seine Pfeife.
eng: You make life worth living.
ber: Tettarraḍ tameddurt ẓidet.
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
bul: Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари?
eng: Why do you need matches?
ita: Perché avete bisogno di fiammiferi?
eng: Nobody knows where Bill has gone.
epo: Neniu scias kien Bill iris.
eng: Matthew cooked hot dogs and marshmallows over the campfire.
ita: Matthew cucinò degli hot dog e dei marshmallow sul fuoco.
eng: He said that he would be back soon.
ell: Είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα.
eng: I don't understand what he wants.
ile: Yo ne comprende quo il vole.
eng: Be careful. It's hot.
ukr: Обережно, спекотно.
eng: What's your favorite historical movie?
epo: Kiu estas via plej ŝatata historia filmo?
eng: I apparently should've done that.
deu: Anscheinend hätte ich das tun sollen.
eng: I like Toki Pona.
ind: Aku suka Toki Pona.
eng: I just don't think that's right.
tgl: Sa tingin ko hindi lang talaga tama iyon.
eng: Yanni took the job.
ber: Yanni idegg amahil-nni.
eng: Tom scares me.
shi: Ar iy iẓẓmaw Ṭum.
eng: He said he's not yet thirty.
ita: Ha detto di non avere ancora trent'anni.
eng: This could be huge.
ron: Asta ar putea fi grozav.
eng: Let's do it again.
jpn: もう一回やろうよ。
eng: Your parents didn't come, did they?
fra: Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
eng: I wanted to stay, but I had to leave.
deu: Ich wollte bleiben, aber ich musste los.
eng: Do you think Tom will do it?
ita: Pensa che Tom la farà?
eng: He's almost twenty.
mar: ते जवळजवळ वीस वर्षांचे आहेत.
eng: Come on. Give it a try.
deu: Versuch es doch einfach mal!
eng: Can I have three?
dtp: Milo' oku onuai do tolu' dilo?
eng: I just thought that you wouldn't want to go.
rus: Я просто подумал, что вы не захотите идти.
eng: Someone accompanied me.
yid: עמעצער האָט מיך באַלייט.
eng: Who stole my basket with the meat?
epo: Kiu ŝtelis mian korbon kun la viando?
eng: We are bragging about our new boat.
ber: La nettzuxxu s uɣerrabu-nneɣ amaynut.
eng: People are still afraid to leave their houses.
lfn: La persones ancora teme sorti de sua casas.
eng: Would you ever consider getting a tattoo?
ber: Tzemred ad txemmemed kra n wass ad d-tged ticreḍt?
eng: Sami gained a little bit of weight.
ber: Sami yerna azuḥ deg lmizan.
eng: I can't think of any other plan.
jpn: 他のプランなんて、考えつかないよ。
eng: Tom went to work at fifteen.
ber: Tom yedda ad imahel ɣef tis 3:00 n tmeddit.
eng: Tom fed the goats.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱮᱢᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
deu: Mein Herz klopft so heftig, es fühlt sich an, als ob es gleich explodiert.
eng: Your father would be proud of you.
ber: Baba-k ad yumar yes-k.
eng: I want you to come with me to Australia.
ber: Bɣiɣ ad d-tasem yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: I'd like to stay here with Tom.
ces: Rád bych tu zůstal s Tomem.
eng: What brings you to Boston?
kab: D acu i kem-id-yewwin ɣer Boston?
eng: This afternoon I went to a pharmacy.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer yiwet n tnesfart tameddit-a.
eng: Please correct it.
nld: Corrigeer het alsjeblieft.
eng: Don't let Tom go out.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να βγει έξω.
eng: Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.
epo: Eĉ kiam mi studadis matematikon, fizikon kaj komputikon, ĉiam ŝajnis al mi, ke la problemo de la konscio estas eble la plej interesa inter tiuj, kiujn la scienco devas solvi.
eng: Tom is lying on the floor, dead.
deu: Tom liegt tot auf dem Boden.
eng: This machine kills fascists.
lat: Haec machina fascistas interficit.
eng: How much for a baguette?
ina: Cuanto costa un baguette?
eng: Adam grew up Jewish.
yid: אָדם האָט זיך אויפֿגעהאָדעוועט אין אַ ייִדישער היים.
eng: Sami sympathizes with transgender people.
yid: סאַמי האָט מיטגעפֿיל מיט טראַנסמיניקע מענטשן.
eng: You were born before I was, if my memory serves me correctly.
hun: Előttem születtél, ha az emlékezetem nem csal.
eng: Of course I have heard about Islam.
ber: Iban sliɣ ɣef Lislam.
eng: Nowadays, Artificial Intelligence is able to write a profusion of intelligent-sounding paragraphs that you can deem as natural-sounding language samples, complete with an orchestra of emotions appealing to the feminine mindset.
tgl: Sa ngayon, ang Artipisyal na Intelihensiya ay nakakapagsulat ng napakaraming matatalinong tunog na mga talatang maaari mong ituring bilang natural-tunog na mga espesimen ng wika nang kumpleto sa orkestra ng mga emosyong nakakaakit sa pag-iisip ng babae.
eng: Please phone later.
ita: Per piacere, telefoni più tardi.
eng: I'm so fed up.
rus: Мне так всё надоело.
eng: The blue screen of death popped up on the screen.
por: A tela azul da morte apareceu na minha tela.
eng: I want to talk to the doctor.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed yimsujji.
eng: My sister and I are different in every way.
epo: Mia fratino kaj mi diferencas unu disde la alia en ĉiu maniero.
eng: He's got more books than me.
asm: তাৰ লগত মোতকৈ বেছি কিতাপ আছে।
eng: I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison.
epo: Mi ne ŝatas uzi la guglan aŭtomatan tradukon, sed mi uzas ĝin kompare.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
tha: ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า
eng: I had ice cream for dinner before my hair appointment.
ber: Ččiɣ imensi s tmagrisin uqbel ma ṛuḥeɣ ɣer usihaṛ-iw d tnersamt.
eng: Mennad has a brother-in-law.
epo: Mennad havas bofraton.
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
eng: This time tomorrow, we will be having breakfast in Athens.
lat: Cras hoc tempore, Athenis ientaculum habebimus.
eng: Do you like Arabic coffee?
lat: Placetne tibi potio Arabica Arabica?
eng: I knew all along that Tom wouldn't be able to do that.
rus: Я так и знал, что Том не сумеет этого сделать.
eng: You can't have both.
kab: Ur tezmireḍ ara ad kem-id-ṣaḥen deg sin.
eng: I think you should go to Australia.
por: Acho que você deveria ir para a Austrália.
eng: Did you put on some sunscreen?
deu: Hast du dich mit Sonnencreme eingecremt?
eng: I'll buy a backpack tomorrow.
rus: Я куплю завтра рюкзак.
eng: They say she and her husband can't agree on anything.
hun: Azt mondják, ő és a férje semmiben sem értenek egyet.
eng: "Aren't you afraid of death?" "Not a bit. I'd rather die than drink that awful medicine."
deu: „Hast du denn keine Angst vor dem Tode?“ – „Aber gar nicht! Lieber sterbe ich, als dieses scheußliche Medikament zu schlucken!“
eng: He must go there tomorrow.
ind: Dia harus pergi ke sana besok.
eng: We picked Rima up from the airport.
ber: Nerfed-d Rima seg unafag.
eng: If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
jpn: 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？
eng: Are you ready for the trip?
deu: Sind Sie reisefertig?
eng: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
ber: Tenna-as Mary i Tom ad yesseɣsi aselkim yernu ad d-yessewjed imensi.
eng: I had to wait twenty minutes for the next bus.
ber: Terra-iyi tmara ad ṛjuɣ 20 n tmikin asakal ay d-yetteddun.
eng: "Where was he headed?" "He was headed north."
ber: "Sanda ay yerra?" "Yerra s agafa."
eng: I've been drinking a lot lately.
hun: Mostanában sokat iszom.
eng: Women share everything.
dtp: Maan i Tongondu pogiilang-ilangon.
eng: Sami called the police.
ile: Sami telefonat li policie.
eng: My dog is obedient.
por: O meu cão é obediente.
eng: It is short, concise, and straight to the point so that the viewer will be able to get their daily dose of news in less time.
por: É curto, conciso e direto ao assunto para que o telespectador possa receber a sua dose diária de notícias em menos tempo.
eng: Suddenly it dawned on me.
deu: Plötzlich dämmerte es mir.
eng: I don't think that many people will come.
ces: Myslím, že moc lidí nepřijde.
eng: She is still under age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣓𑣁𑣄𑣉 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: My grandmother went peacefully in the night.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.
eng: What do you have to read?
rus: Что ты должен прочитать?
eng: It's not as weird as it sounds.
srp: Није чудно колико звучи.
eng: What a beautiful engagement ring!
ron: Ce frumos inel de logodnă!
eng: Don't disturb me.
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
eng: He is clever, and moreover, he is handsome.
lfn: El es astuta, e en ajunta, el es bela.
eng: Sami and Layla were dating at work.
ber: Sami d Layla llan ttefɣen akken deg umahil.
eng: He's terrified of his father.
ita: È terrorizzato da suo padre.
eng: I'm Tom's roommate.
ron: Sunt colegul de cameră al lui Tom.
eng: I wonder what happened to Tom's eye.
ukr: Цікаво, що у Тома з оком.
eng: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
epo: Estis nur multe poste ke mi komencis kompreni la gravecon de infanedukado.
eng: I told you it wouldn't work.
deu: Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
eng: An elephant's burden should be borne only by an elephant.
deu: Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.
eng: That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
knc: Adә ngәla gәnyi! Nyi dә kuruwu adә nankadә ro nyima faitә fuwube ro lenәmin.
eng: I don't want to lie down.
cbk: No quiere yo acustá.
eng: Can all your children speak French?
fra: Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
eng: He's sleeping like a baby.
ben: ইনি বাচ্চাদের মত ঘুমাচ্ছেন।
eng: What were the results of the test?
epo: Kio estis la rezulto de la testo?
eng: He was dancing with the bride.
ber: Yella iceṭṭeḥ d teslit.
eng: The granny traveled with her two grandkids.
ber: Tessakel tjidat-nni akked sin-nni n warraw n yelli-s.
eng: With his mandate diminished following his party's losses in congressional elections, analysts say any promise or reassurance the president makes to Asian partners will be met with skepticism.
por: Com o seu mandato enfraquecido na sequência das derrotas do seu partido nas eleições para o Congresso, os analistas dizem que qualquer promessa ou garantia que o presidente faça aos parceiros asiáticos será recebida com ceticismo.
eng: Why does Tom need that?
nno: Kvifor treng Tom det?
eng: The sound became fainter and fainter, until at last it disappeared.
spa: El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.
eng: Give me that soccer ball.
lat: Da mihi hanc pilam lusoriam.
eng: Are giraffes dangerous?
rus: Опасны ли жирафы?
eng: There is a great conflict between religion and science.
epo: Estas granda konflikto inter religio kaj scienco.
eng: He retired four years ago.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i yewwi tastaɣt.
eng: What did you get them?
ber: D acu ay asent-d-tesɣam?
eng: Our language is Berber.
mar: आपली भाषा बर्बर आहे.
eng: Everyone knows you love him.
ber: Ẓran akk tḥemmleḍ-t.
eng: We haven't been formally introduced.
ell: Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
eng: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
epo: Kvankam li vivis en Francio dum multaj jaroj, li neniam vere lernis paroli la francan.
eng: Tom and Mary are adults now.
ber: Tom d Mary d imengaḍen imir-a.
eng: Mary says she plans to win.
kab: Mary tenna-d dakken tessefray ad terbeḥ.
eng: You've been captured. Surrender!
ber: Tettwaḍḍfem. Fket-d iman-nwen!
eng: Don't ask her any questions about her marriage.
deu: Frage sie nicht nach ihrer Ehe!
eng: How did you know Tom only ate fruits and vegetables?
tur: Tom'un sadece meyve ve sebze yediğini nereden biliyordun?
eng: Would you like to use this box?
heb: אתה רוצה להשתמש בקופסה הזאת?
eng: I can eat insects.
ara: بإمكاني أكل الحشرات.
eng: I'd be delighted if that happened again.
epo: Mi ĝojegus, se tio okazus denove.
eng: A loud noise made him jump.
fra: Un bruit fort l'a fait sursauter.
eng: Does the death penalty stop crime?
rus: Останавливает ли смертная казнь преступность?
eng: The bells chimed as the couple left the church.
nld: De klokken luidden terwijl het paar de kerk verliet.
eng: Tom told Mary that he didn't think he'd be able to do that today.
nld: Tom heeft Marie verteld dat hij niet dacht dat hij dat vandaag zou kunnen doen.
eng: Tom has already gone out for lunch.
ber: Tom yeffeɣ ya kan ad d-yečč imekli.
eng: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
deu: Ich hätte die letzte Flasche Bier nicht trinken sollen.
eng: The world is unjust.
srp: Свет је неправедан.
eng: I never drink tea with lemon.
epo: Mi neniam trinkas teon kun limono.
eng: I know you're hiding something from me.
kab: Ẓriɣ yella kra ay teffred fell-i.
eng: Don't be afraid to talk to your boss.
deu: Habe keine Angst, mit deiner Chefin zu sprechen!
eng: I know who that is now.
deu: Ich weiß jetzt, wer das ist.
eng: Mary told me she had to do that.
ita: Mary mi disse che lo doveva fare.
eng: She doesn't mind what people say about him.
rus: Её не волнует, что о нём говорят.
eng: "Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
epo: "Ĉu vi ŝatas Tomon?" — "Mi ŝatas lin, sed mi ne povas vidi lin kiel iun dezirindan."
eng: Israel and the Palestinian occupied territories are already one state.
epo: Israelo kaj la okupataj palestinaj teritorioj estas jam unu ŝtato.
eng: May I open the window?
dan: Må jeg åbne vinduet?
eng: Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
ber: Tom ed Mary rekben tamacint ɣef tis semmuset ed wezgen.
eng: Tom works in a coffee shop.
jpn: トムはコーヒー屋さんで働いています。
eng: My goal is to learn English and French.
ber: Iswi-inu netta ad lemdeɣ tanglizit ed tefṛensist.
eng: Who'd know that?
jpn: 誰がそれを知ろうか。
eng: Throw a sprat to catch a whale.
deu: Einen Backstein werfen, um einen Jadestein zu erlangen.
eng: You look good for your age.
ber: Tettbanemt-d meẓẓiyit ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
eng: Smoking in bed is dangerous.
spa: Es peligroso fumar en la cama.
eng: It wasn't good.
epo: Ĝi ne estis bona.
eng: How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?
nld: Hoe vaak moet ik je nog vragen om je was in de mand te doen?
eng: Tom must've told us the truth.
dan: Tom må have fortalt os sandheden.
eng: There are 168 hours in a week.
ukr: У тижні 168 годин.
eng: We may as well begin without him.
deu: Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
eng: We're running out of provisions.
ber: Ha-t-an tettfaka-aneɣ lεula.
eng: Tom has a doctor's appointment this afternoon.
ber: Tom yesɛa asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
eng: Tom got arrested for speeding.
ukr: Тома заарештували за перевищення швидкості.
eng: Why are you always doing that?
fra: Pourquoi faites-vous toujours cela ?
eng: That's enough for today. I'm tired.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
eng: Was I supposed to ignore him?
epo: Ĉu mi devis ignori lin?
eng: I'm thinking of going to Australia as well.
srp: Razmišljam da i ja odem u Australiju.
eng: The ideas of great thinkers are always warped with the passage of time.
fra: Les idées des grands penseurs sont toujours déformées par le passage du temps.
eng: Are you worried about me?
rus: Ты за меня беспокоишься?
eng: Who knows what it was?
epo: Kiu scias, kio tio estis?
eng: Stop your nonsense.
jpn: バカなこと言ってんじゃないよ。
eng: Ziri didn't play.
fra: Ziri n'a pas joué.
eng: He told me he needed to talk.
ita: Mi disse che aveva bisogno di parlare.
eng: And what if your son was like that?
ber: I lemmer d memmi-m ay yellan akka?
eng: Where did I put it?
pes: من آن را کجا گذاشتم؟
eng: I haven't finished this.
ber: Werεad ur kfiɣ ara aya.
eng: Nothing can change that.
tgl: Wala pong makakapagbago riyan.
eng: Tom jumped into the swimming pool.
spa: Tom saltó a la piscina.
eng: The bat eats the butterfly.
fra: La chauve-souris mange le papillon.
eng: We were surprised to hear the news.
cmn: 我們聽到這個消息很驚訝。
eng: If I told you what to do, would you do it?
srp: Ако бих ти рекао шта да урадиш, да ли би урадио то?
eng: You should have refused his offer.
epo: Estus pli bone, se vi rifuzus lian proponon.
eng: That's not the goal.
ell: Δεν είναι αυτός ο στόχος.
eng: They died trying to save others.
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
eng: Why does an apple have a skin?
rus: Почему у яблока есть кожура?
eng: You can't fool me this time.
deu: Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!
eng: I think Mary injured herself.
ita: Penso che Mary si sia ferita.
eng: The capital of North Korea is Pyongyang.
tok: ma tomo lawa pi ma Soson li ma tomo Ponjan.
eng: You saved our lives.
deu: Du hast uns das Leben gerettet.
eng: She told me that she was interested.
nld: Ze vertelde me dat ze geïnteresseerd was.
eng: The librarian looked quite sick.
ita: La bibliotecaria sembrava piuttosto malata.
eng: The exhibition features several interactive kiosks, computers with touch-sensitive screens that explain, for example, the significance of the distinctive poses characteristic of Egyptian figures.
por: A exposição inclui vários quiosques interativos, computadores com ecrãs sensíveis ao toque que explicam, por exemplo, o significado das poses distintivas características das figuras egípcias.
eng: Mary trusted her instincts.
ita: Mary si fidò dei suoi istinti.
eng: Some implicit elements can be made explicit.
ina: Qualque elementos implicit pote esser explicitate.
eng: This is the house where he lives.
cmn: 這是他住的房子。
eng: Tom doesn't like you.
ber: Ur k-iri ara Tom.
eng: How do you think we should deal with this?
deu: Wie sollten wir deiner Meinung nach damit umgehen?
eng: He passed the Berber exam.
ber: Yewwi-d akayad n tmaziɣt.
eng: They said that they were really rich.
ita: Hanno detto che erano davvero ricche.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
tgl: Ang kabuuan ay halos sampung libong dolyar.
eng: Why do you want to sell it?
ces: Proč to chceš prodat?
eng: She has plenty of work to do.
ber: Tla aṭas n ccɣel.
eng: Why are you so noisy?
ber: Maɣef ay tettgemt anect-a akk n wahit?
eng: Please fix the iron.
ces: Oprav žehličku, prosím.
eng: Come along.
ber: Ddu-d yid-neɣ.
eng: Tom was sick in bed last Sunday.
deu: Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
eng: Tom has three employees.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yimahalen.
eng: She's still in jail, isn't she?
deu: Sie ist immer noch im Gefängnis, oder?
eng: That teacher was super boring.
epo: Tiu instruisto estis ege enuiga.
eng: Tom does whatever I say.
deu: Tom tut alles, was ich sage.
eng: Leon won't be able to leave that window open again.
ita: Leon non potrà più lasciare quella finestra aperta.
eng: Thank you for the candy.
ber: Tanemmirt ɣef teḥlawatin-nni.
eng: It was very ugly.
rus: Она была очень некрасивая.
eng: I need fresh bandages.
deu: Ich brauche frische Verbände.
eng: I just want to be near you.
cat: Només vull estar prop de tu.
eng: Fancy a pint?
ita: Avete voglia di una pinta?
eng: I can't sit still for too long.
deu: Ich kann nicht allzulange still sitzen.
eng: I remember meeting you in Australia.
ber: Cfiɣ ẓriɣ-k deg Ustṛalya.
eng: Cats like cardboard boxes.
dan: Katte kan godt lide papkasser.
eng: She accused me of being a liar.
deu: Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
eng: What's behind the church?
ita: Cosa c'è dietro la chiesa?
eng: Sami is just sixteen and he's still at school.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵖⵙ ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: She's my doppelgänger.
deu: Sie ist meine Doppelgängerin.
eng: Put the following sentences into Japanese.
ber: Ssuqqlet-d tifyar-a ɣer tjapunit.
eng: Let's forget about what happened yesterday.
tlh: wa'Hu' qaSpu'bogh wanI' wIlIjjaj!
eng: You can't win, Tom.
ukr: Тобі не перемогти, Томе.
eng: "I must take this voyage," he had said to her; "I must go and see the beautiful princess; my parents demand that, but they will never force me to bring her home as my bride; I can never love her!"
rhg: Hite hibare hoilde; aa*r maa-bafe dabi zanar, "aa*ttu hamaka sofor iba gora foribo, aa*ttu hamaka zaiyore razar maya-fuare sa foribo, mogor hitara hono din aa*re bolazuri no'goribo hibare ghorot bow banai anibolla; aa*i hono din hibare muhabbot gori no'faijjum!''
eng: He'll visit her on Monday.
ita: La visiterà lunedì.
eng: My telephone is pretty.
deu: Mein Telefon ist hübsch.
eng: Tom had always known that it would happen eventually.
deu: Tom hatte immer gewusst, dass es früher oder später dazu käme.
eng: This time you won't be alone.
deu: Diesmal wirst du nicht allein sein.
eng: I know somebody who speaks French very well.
spa: Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
eng: Ziri doesn't want to end up like that jerk.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad d-yeggri deg tegnit ideg d-yeggra ubajjar-nni.
eng: Tom gave Mary a cigarette.
ber: Tom yefka-as ageṛṛu i Mary.
eng: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
deu: Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.
eng: Is tomorrow too soon?
epo: Ĉu morgaŭ estas tro baldaŭ?
eng: The family is eating breakfast outdoors.
deu: Die Familie frühstückt im Freien.
eng: That looks like my handwriting, but I didn't write that.
fra: Ça ressemble à mon écriture, mais je n'ai pas écrit ça.
eng: Dan said that he couldn't take the site down.
ber: Dan yenna-d dakken ur yelli ara yezmer ad yekkes asmel-nni.
eng: When did you start using contact lenses?
ell: Πότε άρχισες να χρησιμοποιείς φακούς επαφής;
eng: Do you know what happened to us?
rus: Ты знаешь, что с нами произошло?
eng: "Are you Muslim?" "Of course."
ber: "Kennemti d tinselmin?" "D ayen ibanen."
eng: Your mother loves you.
npi: तिम्री आमाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ।
eng: Nature, both in her palpable and impalpable aspects, may be said to be the book of life wherein are recorded the movements, the expressions, and the diacritics of life.
por: A natureza, tanto nos seus aspectos palpáveis como impalpáveis, pode ser considerada como o livro da vida onde estão registados os movimentos, as expressões, e os diacríticos da existência.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
deu: Syrien heißt auf Arabisch Sūriyā.
eng: You may leave.
kab: Tzemremt ad tekkexkxemt d taḍṣa.
eng: Does he go to school by bus?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
eng: Would you like to play a game?
ces: Chceš si zahrát hru?
eng: I bet nothing'll happen.
nld: Ik durf te wedden dat er niets gaat gebeuren.
eng: Sami doesn't have a common name.
ber: Isem n Sami ur icaε ara.
eng: Yanni and Rima loved to eat this.
ber: Yanni d Rima llan ḥemmlen ad ččen aya.
eng: Please tell us your opinion.
epo: Bonvolu diri al ni vian opinion.
eng: She never told me where she lived.
deu: Sie hat mir nie gesagt, wo sie wohnt.
eng: That's absolute nonsense.
jpn: そんなの全然意味ないじゃん。
eng: I couldn't find what I wanted.
npi: मैले चाहेको कुरा फेला पार्न सकिन।
eng: You mean you didn't see the fight?
rus: То есть вы не видели драки?
eng: Why do you think that Tom did that?
slk: Prečo si myslíte, že to urobil Tom?
eng: Do you have a key to Tom's apartment?
deu: Haben Sie einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: Tom tried to convince me to do that.
epo: Tomo provis konvinki min fari tion.
eng: Every animal can be happy.
ces: Každé zvíře může být šťastné.
eng: She ran out of paper.
kab: Ifukk-as lkaɣeḍ.
eng: He said that he had a plan.
ita: Ha detto che aveva un piano.
eng: There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
fin: Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.
eng: Why didn't the police notify us?
epo: Kial la polico ne informis nin?