ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Need it? I don't need anything. I'm rich; needing is for poor people. Only poor people need things.
epo: Ĉu mi bezonas tion? Mi ne bezonas ion ajn. Mi estas riĉa; la bezonado estas por la malriĉuloj. Nur la malriĉuloj bezonas aĵojn.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
deu: Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.
eng: They say that he's still alive.
mar: असं म्हणतात की ते अजूनही जिवंत आहेत.
eng: All you have to do is press the button.
nld: Het enige wat je moet doen is op de knop te drukken.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
rus: Дайте мне знать, когда приедете в аэропорт.
eng: We've spent almost thirty years here.
epo: Ni pasigis preskaŭ tridek jarojn ĉi tie.
eng: Tom saw Mary standing in the crowd.
kab: Tom iwala Mary tbedd gar lɣaci.
eng: Yanni is alive.
ber: Yanni ha-t-an yedder.
eng: Go to hell, all of you!
deu: Schert euch doch alle zum Teufel!
eng: "Free" means that you don't need to pay for it.
pol: "Darmowy" oznacza, że nie trzeba za niego płacić.
eng: Her Berber is perfect.
ber: Tamaziɣt-nnes d tanablalt.
eng: John alone went there.
ber: John yeẓwa weḥd‑s ɣel dinni.
eng: He seems to be very happy.
jpn: 彼はとても幸せなようだ。
eng: Where should we stay in Boston?
deu: Wo sollen wir in Boston unterkommen?
eng: This city is bigger than mine.
lat: Haec urbs maior est quam mea.
eng: I'll come on Monday.
srp: Доћи ћу у понедељак.
eng: A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
ber: Argaz yelhan deg tmetti tamceṛṛit ad d-iban d netta i d amcum ameqqran akk yellan.
eng: Tom is thinking about graduating early.
epo: Tomo konsideras frue diplomatiĝi.
eng: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
aze: Mən həmişə yalan danışmışam və indi mən doğru danışanda heç kəs mənə inanmır.
eng: Can you open this door?
mar: हा दरवाजा उघडू शकतेस का?
eng: A lot of work can be avoided.
epo: Estas eble eviti multan laboron.
eng: Tom told me the good news.
cat: En Tom m'ha dit la bona nova.
eng: Do you speak Hungarian well?
hun: Jól beszélsz magyarul?
eng: You're required to help them.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'd have never managed without you.
rus: Без вас я бы ни за что не справился.
eng: He shouldn't know where we live.
ces: Neměl by vědět, kde žijeme.
eng: Tom has been crying all night.
jpn: トムは一晩中泣いている。
eng: Do we have a deal?
ber: Nefra-tt neɣ mazal?
eng: Do you have a problem with this, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi havas malfacilaĵon pri tio?
eng: I don't think that I'll go today.
fra: Je ne pense pas que je vais y aller aujourd'hui.
eng: I like lizards.
ron: Îmi plac șopârlele.
eng: I can't get that in my car.
epo: Mi ne povas akomodi tion en mian aŭton.
eng: He made many changes.
ber: Yessenfel aṭas n tɣawsiwin.
eng: I've got no friends.
ces: Nemám žádné přátele.
eng: We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
deu: Nach halbstündigem Bemühen gelang es uns, die Tür aufzubrechen.
eng: Can I get a blanket?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ- taduli?
eng: This has visual impairment as a side effect.
epo: Tio havas vidan difekton kiel kromefikon.
eng: In fact, he's a billionaire.
deu: Er ist tatsächlich Milliardär.
eng: Do you think I'm fat?
jpn: 私、太ってる？
eng: Tom has a lot of stamina.
epo: Tom havas multan fortikecon.
eng: Tom's dog didn't have a collar.
ces: Tomův pes neměl obojek.
eng: I would like to open a checking account.
ber: Bɣiɣ ad ldiɣ amiḍan n ucak.
eng: You all know how I feel about that plan.
deu: Ihr alle wisst, was ich von dem Vorhaben halte.
eng: He was wounded in the shoulder.
spa: Fue herido en el hombro.
eng: Tom has found another girlfriend already.
ita: Tom ha già trovato un’altra ragazza.
eng: Tell me what's on your mind.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg yimer-nnek.
eng: How's the weather in New York?
cmn: 紐約的天氣如何?
eng: She speaks a little Arabic.
apc: هي بتحكي عربي شويه.
eng: Do you want some more coffee?
deu: Willst du noch etwas Kaffee?
eng: Algeria has breathtaking landscapes.
fra: L'Algérie a des paysages à couper le souffle.
eng: Tell them to go home.
ckb: پێیان بڵێ بڕۆنەوە ماڵەوە.
eng: I know nothing lasts forever.
ukr: Я знаю, що ніщо не триває вічно.
eng: Everybody was looking for you.
shi: Kkan tt inn akkʷ ar sim siggiln.
eng: Someone spilled milk.
yid: עמעצער האָט אויסגעגאָסן מילך.
eng: You can tell Tom anything you want.
ber: Tzemrem ad as-tinim ayen tebɣam i Tom.
eng: Tom is allergic to house dust.
tur: Tom'un ev tozu alerjisi var.
eng: Haven't I told you everything already?
deu: Habe ich dir denn nicht schon alles gesagt?
eng: Your phone just rang.
ber: Imir-a kan ay d-yesserser usawal-nnem.
eng: I'll never let go.
kab: Werǧin ad as-bruɣ.
eng: Do you live in Germany?
rus: Ты живёшь в Германии?
eng: Why don't you quit Facebook?
cmn: 你為什麼不戒掉Facebook？
eng: Since when do you care about what I think?
ita: Da quando ti importa di quello che penso?
eng: Why aren't you studying?
fra: Pourquoi n'étudiez-vous pas ?
eng: I am 19 years old.
ben: আমার ১৯ বছর বয়স।
eng: This is my favorite thing to do.
deu: Das tue ich am liebsten.
eng: I told you Tom would be late.
rus: Я говорил вам, что Том опоздает.
eng: Our calendars are in sync.
ber: Tiswatin-nneɣ ttwaswatant kifkif.
eng: She has no desire to go dancing with him.
ita: Non ha desiderio di andare a danzare con lui.
eng: Tom is a false messiah.
yid: טאָם איז אַ פֿאַלשער משיח.
eng: This computer is better than that one.
ber: Aselkim-a yif wihin.
eng: He isn't too young, is he?
epo: Li ne estas tre juna, ĉu?
eng: I'm sixteen.
mar: मी सोळा वर्षांचा आहे.
eng: Why aren't you in school?
jpn: どうして学校に通ってないの？
eng: Tom is always sleeping.
ber: Tom dima yeṭṭes.
eng: Do you think Tom misses Mary?
ber: Ɣef leṣhab-nwent, Tom yejjem Mary?
eng: If my memory serves me right, Tom and Mary got married in October of 2003.
slk: Ak ma pamäť neklame, Tom a Mária sa zobrali v októbri dvetisíctri.
eng: They're yours.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ.
eng: Tom promised that that wouldn't happen anymore.
rus: Том пообещал, что это не повторится.
eng: What is your daughter's name?
hsb: Kak rěka Waša dźowka?
eng: I'm Muslim and I pray five times a day.
ber: Nekk d tineslemt yernu ttẓallaɣ semmuset n tikkal deg wass.
eng: You can use my bicycle.
ber: Zemreɣ ad awen-reḍleɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I'm hardly ever home.
lfn: Me es cuasi nunca a casa.
eng: Layla is a lead singer in a punk band.
ara: ليلى مغنّية رئيسيّة في فرقة لموسيقى البونك.
eng: Tell him you don't need it.
ber: Ini-as ur tt-teḥwajemt ara.
eng: I am not afraid of my stupidity.
lvs: Es nebaidos no sava stulbuma.
eng: Why do you hate freedom?
rus: Почему вы ненавидите свободу?
eng: "Why did you break my vase?" "Tit for tat."
spa: "¿Por qué rompiste mi jarrón?" "Donde las dan las toman."
eng: "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
tur: "Sen hiç New York'a gittin mi?" "Evet birkaç kez orada bulundum."
eng: Tom is a baby boomer.
hin: टॉम बेबी बूमर है।
eng: I'll never be as good as you.
rus: Я никогда не буду такой хорошей, как Вы.
eng: I live and work in France.
slk: Bývam a pracujem vo Francúzsku.
eng: There's a good chance that Tom will be chosen.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ad yettwafren Tom.
eng: Tom won a free car.
ber: Tom yerbeḥ-d takeṛṛust.
eng: In winter I leave home at nine.
deu: Im Winter verlasse ich das Haus um neun Uhr.
eng: I need a Berber translator.
shi: Usrɣ yat tmssuɣlt n tmaziɣt.
eng: Mike is a 52-year-old web content specialist who has been sober since 2012.
deu: Michael ist ein 52jähriger Netzinhaltsexperte, der seit 2012 nüchtern ist.
eng: The mirror is very dirty.
yid: דער שפּיגל איז זייער שמוציק.
eng: What can you talk about for hours on the phone?
ber: Ɣef wacu ay tettɣimim d isragen kenwi tessawalem deg usawal?
eng: I never planned to settle down and start a family.
ita: Non ho mai pensato di sistemarmi e di metter su famiglia.
eng: William's family returned shortly after.
tur: William'ın ailesi kısa bir süre sonra geri döndü.
eng: Steve received a letter from Jane.
knc: Steveye watiya sowondәna na Janeye lan.
eng: Would you like some apricot jam?
tgl: Gusto ba ninyo ng minatamis na aprikot?
eng: Mary spent all her life in Australia.
ita: Mary trascorse tutta la sua vita in Australia.
eng: His sentences are widely read, but little translated.
ita: Le sue frasi sono molto lette, ma poco tradotte.
eng: I'm not going to hit you.
epo: Mi ne batos vin.
eng: "We're just friends," said Tom.
tur: "Biz sadece arkadaşız" dedi Tom.
eng: The kid kept all of his money in a piggy bank.
jpn: 子は 貯金箱に すべてのお金を置きました。
eng: I heard her calling me.
ita: L'ho sentita chiamarmi.
eng: I have relatives in Boston.
ell: Έχω συγγενείς στη Βοστώνη.
eng: My father came home at nine.
mar: माझे वडील नऊ वाजता घरी आले.
eng: Tom killed himself in 2013.
ell: Ο Τομ αυτοκτόνησε το 2013.
eng: Silence accompanies the most significant expressions of happiness and unhappiness: those in love understand one another best when silent, while the most heated and impassioned speech at a graveside touches only outsiders, but seems cold and inconsequential to the widow and children of the deceased.
epo: Silento akompanas la plej signifajn esprimojn de feliĉo kaj malfeliĉo: enamiĝintoj silente komprenas unu la alian plej bone, dum la plej fajra kaj pasia parolado ĉe tombo tuŝas nur la eksteruloj, sed ŝajnas malvarma kaj sensekva al la vidvino kaj infanoj de la mortinto.
eng: Tom went to prison for selling drugs.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge narkotika.
eng: Mary hesitated for a moment.
ita: Mary esitò per un momento.
eng: Tobias texted Isabella to send help.
tur: Tobias, yardım göndermesi için İsabella'ya mesaj attı.
eng: Have you been driving long?
kab: Aṭas aya segmi la tnehhṛemt?
eng: Would you please close that window?
cmn: 請您把那扇窗戶關起來好嗎？
eng: We'll follow you.
ell: Θα σ' ακολουθήσουμε.
eng: My favourite musical instrument is the electric guitar.
cmn: 我最喜欢的乐器是电吉他。
eng: He covered his eyes with one hand.
cmn: 他用手遮住眼睛。
eng: How dare you do that to them!
fra: Comment oses-tu leur faire ça ?!
eng: Tom isn't happy here.
mar: टॉम इथे खुश नाहीये.
eng: In about 300 BCE, Greek philosopher Epicurus proposed that the universe's boundaries were limitless and that space was full of other worlds.
deu: Etwa im Jahre 300 v. Chr. mutmaßte der griechische Philosoph Epikur, dass das Universum ohne Grenzen und das Weltall voll von anderen Welten sei.
eng: What a happy coincidence!
bel: Якое шчаслівае супадзенне!
eng: My colleague Paul, who had been a seminarian, spoke fluent Latin and Greek.
fra: Mon collègue Paul, qui avait été séminariste, parlait couramment le latin et le grec.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
kab: Tura mi akka tekfiḍ axeddim-ik, tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam.
eng: No one has been arrested yet.
tlh: wej pagh qoplu'.
eng: The cable is laid at a depth of at least three meters.
dan: Kablet lægges i en dybde på mindst tre meter.
eng: Tom isn't a Jew.
tlh: ju'Dangan ghaHbe' tam.
eng: He explained it to me.
ind: Dia menjelaskannya padaku.
eng: I think her singing killed the cat.
kab: Cukkeɣ ccna-s yenɣa amcic-nni.
eng: "This isn't Tom's watch." "I never said it was."
deu: „Das ist aber nicht Toms Uhr!“ – „Das habe ich ja auch nie behauptet!“
eng: Mary is waiting for you in her office.
ita: Mary la sta aspettando nel suo ufficio.
eng: This call is free.
ber: Tiɣri-a d tabennant
eng: Tom and Mary might not know what they're supposed to do.
deu: Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, was sie tun sollen.
eng: I hate talking on the phone.
ber: Ukḍeɣ ad ssiwleɣ deg usawal.
eng: I don't speak Arabic.
ina: Io non parla le arabe.
eng: The police were able to track the number.
ber: Tamsulta tessaweḍ ad d-taf seg wansi i d-ssawlen s wuṭṭun-nni.
eng: How did Tom ever get Mary to go out with him?
deu: Wie hat Tom Maria nur dazu gebracht, mit ihm auszugehen?
eng: How heavy is this box?
por: Quão pesada é esta caixa?
eng: Go somewhere else.
deu: Geh irgendwo anders hin!
eng: Let me see Tom.
mar: मला टॉमला बघू द्या.
eng: He will be leaving on Monday.
yue: 渠禮拜一就走。
eng: How did the party go?
jpn: パーティーはどんな具合だった？
eng: Tom has gone.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: He's overreacting.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⴳ ⵓⵎⵢⴰⴳⴳⴰ.
eng: Don't call me up after ten o'clock.
yue: 十點之後唔好打電話俾我。
eng: I know where you hid the money.
ber: Ẓriɣ anda i teffreḍ idrimen-nni.
eng: Tom is trying to keep it together.
rus: Том пытается не падать духом.
eng: Tom is drunk again.
ido: Tomo ankorfoye esas ebria.
eng: Did you really fly the plane?
rus: Вы действительно управляли самолётом?
eng: There's something I'd like to learn.
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
eng: The trainer must think of her health.
epo: La trejnisto devas zorgi pri ŝia sano.
eng: We may need it soon.
epo: Ni eble bezonos tion baldaŭ.
eng: What's the fastest land animal in the world?
ber: Anwa ay d aɣersiw akalan arurad akk deg umaḍal?
eng: He is a fine type of mountain climber.
epo: Li estas talenta montogrimpisto.
eng: What do you generally watch in the evenings?
epo: Kion vi kutime spektas vespere?
eng: Sami got caught.
ara: القي القبض على سامي.
eng: From June to September, we work harder.
rus: С июня по сентябрь мы больше работаем.
eng: Mary told me she didn't do that.
shi: Tnna iyi Mary mas ur d nttat ad iskrn mayann.
eng: He's on his last legs.
deu: Er pfeift aus dem letzten Loch.
eng: Boys are more likely than girls to drop out of school.
epo: Knaboj estas pli verŝajne ol knabinoj lernejorezignantoj.
eng: I'll go buy some bread.
fra: Je vais aller acheter du pain.
eng: Tell us a little about yourselves.
fra: Parle-nous un peu de toi.
eng: You have two younger brothers.
epo: Vi havas du pli junajn fratojn.
eng: Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
tig: ተለቪዥንን ኮምፕዩተርን ዝኣመሰሉ ነገራት፡ ቅድሚ ሓምሳ ዓመታት ክሕለሙ ዝከኣሉ ኣይነበሩን።
eng: Tom seemed to like Australia.
por: Parecia que o Tom gostava da Austrália.
eng: That fish cannot see because he does not have eyes.
ell: Αυτό το ψάρι δεν βλέπει γιατί δεν έχει μάτια.
eng: The more you learn, the more you want to.
ber: Simal tlemmdeḍ, simal ara tebɣuḍ ad ternuḍ ad tlemdeḍ.
eng: What're you doing today?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed ass‑u?
eng: My house stands within easy access of the railroad station.
hau: Gida yana tsaye inda ana samun sauki wajen zuwa tashar jirgin kasa.
eng: How did they do that?
tgl: Paano nila ginawa iyan?
eng: Do you believe his story?
ell: Πιστεύεις την ιστορία του;
eng: They had a lot in common.
ber: Yegget wayen i ten-ibelgen.
eng: "How much will everything be?" "It'll be thirteen dollars."
rus: "Сколько за всё?" - "Тринадцать долларов".
eng: I had my wallet stolen from my inner pocket.
ron: Mi-a fost furat portofelul din buzunarul interior.
eng: This list is not official.
hye: Այս ցուցակը պաշտոնական չէ։
eng: I have a surprise for you.
nld: Ik heb een verrassing voor jullie.
eng: Take care when you cross the street.
tgl: Mag-ingat ka sa pagtawid ng daan.
eng: She told me she's lonely.
deu: Sie hat mir gesagt, daß sie einsam sei.
eng: Tom eventually learned what Mary was up to.
ber: Tom yeqqel yeẓra d acu ay tella tebɣa ad t-teg Mary.
eng: What do you consider your greatest achievement?
spa: ¿Cuál consideras que es tu mayor logro?
eng: We should help each other in times of need.
ben: প্রয়োজনের সময় আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
eng: You owe me $1,000.
deu: Ihr schuldet mir 1.000 $.
eng: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
ina: Merda! Mi amica ha jam revenite! Que deberea facer nos?!
eng: Some people pursue only pleasure.
epo: Iuj homoj strebas nur al plezuro.
eng: The poet’s business is not with facts as such, or with inferences, but with truth of feeling, and the very spirit of truth. His function is ideal; that is, from the prosaic, the individual, the limited, he is to lift us up to the universal, the generic, the boundless. In compassing this noble end he may, if such be his bent, use the facts and feelings and individualities of daily life; and, by illuminating and ennobling them he will approve his human insight, as well as his poetic gift.
por: A ocupação do poeta não é com factos em si ou com inferências, mas com a verdade do sentimento e o próprio espírito da verdade. A função dele é ideal; isto é, do prosaico, do individual, do limitado, ele deve elevar-nos ao universal, ao genérico, ao ilimitado. Para atingir este nobre objetivo, ele pode, se for essa a sua inclinação, usar os factos e sentimentos e individualidades da vida quotidiana; e, iluminando e enobrecendo-os, ele demonstrará a sua perspicácia humana, bem como o seu dom poético.
eng: I have friends in many countries.
ukr: У мене є друзі у багатьох країнах.
eng: I helped Tom climb over the fence.
nno: Eg hjelpte Tom å klatra over gjerdet.
eng: They were expelled from school for fighting.
ber: Ttwaẓẓɛent-d seg uɣerbaz imi ay mmectcawent.
eng: You can do whatever you want to.
ber: Tzemrem ad tgem ayen ay awen-yehwan.
eng: Tom died thirty years ago.
epo: Tomo mortis antaŭ tridek jaroj.
eng: I didn't go with him.
jpn: 一緒には行かなかったよ。
eng: Tom currently doesn't have a job.
deu: Tom hat zurzeit keine Arbeit.
eng: I will not see him any more.
cmn: 我不会再见他了。
eng: I don't want you to be angry.
ita: Non voglio che siate arrabbiate.
eng: We were both busy.
aze: Biz ikimiz də məşğul idik.
eng: Tom listened for a moment.
tur: Tom bir müddet dinledi.
eng: Japan has a high population density.
shi: Ayaban dars tinẓẓi yattin n tmzduɣt.
eng: She left the restaurant by herself.
ita: Ha lasciato il ristorante da sola.
eng: They are proud of their bridge.
epo: Ili estas fieraj pri sia ponto.
eng: That's my CD, isn't it?
jpn: それ私のCDだよね？
eng: They are in the kitchen.
ber: Ha-ten-i deg tenwalt.
eng: We can see Mt. Fuji clearly today.
deu: Heute können wir den Fuji klar sehen.
eng: Sami didn't have an ounce of feelings for Layla.
fin: Samilla ei ollut mitään tunteita Laylaa kohtaan.
eng: He lifted his jumper and looked at his belly in the mirror.
ita: Si alzò il maglione e si guardò la pancia allo specchio.
eng: You can't kill someone that's already dead.
ber: Ur tezmireḍ ad tenɣeḍ amdan ay yemmuten yagi.
eng: He heard a weird clunking noise in the engine.
ber: Yesla i yiwet n tɣawsa tesqerbub deg umutur.
eng: What do you like the most about your job?
ber: D acu ay kem-igerẓen ugar deg umahil-nnem?
eng: Where could my glasses be?
hye: Որտե՞ղ կարող են լինել իմ ակնոցները:
eng: She was excused attendance at the meeting.
deu: Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.
eng: Sami found the story on the Internet.
ita: Sami ha trovato la storia su Internet.
eng: He regrets doing what he did.
epo: Li bedaŭras siajn agojn.
eng: No ship is unsinkable.
epo: Neniu ŝipo estas nedronigebla.
eng: This medication works instantly.
jpn: この薬は即効性があるんだよ。
eng: I'll help you wash the car.
ita: Ti aiuterò a lavare la macchina.
eng: Tom and Mary are smoking cigarettes on the balcony.
jpn: トムとメアリーなら、ベランダでタバコ吸ってるよ。
eng: Why do we need to find them?
ita: Perché abbiamo bisogno di trovarle?
eng: I nodded gravely.
lfn: Me ia acorda grave con testa.
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi tenison la proksiman dimanĉon?
eng: Why are you doing this to Fadil?
por: Por que você está fazendo isso com o Fadil?
eng: Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.
cym: Mae Cernyweg, Cymraeg a Llydaweg yn ieithoedd Celtaidd.
eng: The children went to play in the park.
bel: Дзеці пайшлі гуляць у парк.
eng: Your eyesight needs testing.
rus: Вам нужно проверить зрение.
eng: We need to find a car.
jpn: 車を見つけなきゃ。
eng: Who gave you this?
epo: Kiu donis tion al vi?
eng: The soldiers surrounded the village.
ben: সৈন্যরা গ্রামটাকে ঘিরে ফেললো।
eng: Her excuse resulted in nothing.
ina: Le excusa de illa resultava in nihil.
eng: Don't laugh at them.
mar: त्यांच्यावर हसू नकोस.
eng: He asked about your health yesterday.
ber: Yesseqsa-d ɣef tezmert-nnek iḍelli.
eng: Please excuse my poor pronunciation!
fra: Je te prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
eng: I dozed off in the train and slept right past my station.
yue: 我喺火車度瞌着咗，最尾搞到過咗站。
eng: Tom speaks only French to his parents.
dan: Tom taler kun fransk til sine forældre.
eng: I don't like the idea of them going without us.
deu: Mir gefällt überhaupt nicht, dass die ohne uns gehen.
eng: An illustration may make the point clear.
epo: Bildo povas igi la aferon klara.
eng: Let me use your computer.
ita: Mi lasci usare il suo computer.
eng: All the windows were closed.
tha: หน้าต่างทั้งหมดถูกปิด
eng: You didn't seem to enjoy the concert very much.
fra: Vous ne semblez pas avoir très apprécié le concert.
eng: Whose turn is it to make dinner tonight?
est: Kelle kord on täna õhtusööki teha?
eng: That was a big accomplishment.
spa: Eso fue un gran logro.
eng: There's a farm close by.
deu: Ganz in der Nähe ist ein Bauernhof.
eng: Tom is just about as old as I am.
deu: Tom ist ungefähr so alt wie ich.
eng: This is an error.
tuk: Bu ýalňyşlyk.
eng: I was very poor in those days.
kab: Lliɣ d igellil mliḥ lawan-nni.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeiten sind schon im Gange.
eng: I managed to get two tickets for the concert.
jpn: なんとかコンサートのチケットを２枚、手に入れることができた。
eng: I wanted to cry from embarrassment.
ita: Volevo piangere dall'imbarazzo.
eng: Why does he feel that way?
nld: Waarom voelt hij zich zo?
eng: Fadil savagely assaulted a nine-year-old girl.
epo: Fadil sovaĝe atakis naŭjarulinon.
eng: Would you like to go see a movie with me?
jbo: xu do djica lonu mi'o klama lo kindi'u
eng: I know you still love him.
deu: Ich weiß, dass du ihn noch liebst.
eng: Where do you want to install the towel rack?
ber: Anda ay tebɣamt ad yettwamdey usefsar-nni n tesfaḍ?
eng: All you have to do is answer this one question.
deu: Sie müssen nur diese eine Frage beantworten.
eng: I wish Tom all the best.
por: Desejo tudo de melhor para Tom.
eng: Tom has done everything possible.
epo: Tom faris ĉion eblan.
eng: Tom doesn't want to cook today.
rus: Том не хочет сегодня готовить.
eng: Tom clenched his fists.
ber: Tom yekres tukkimin-nnes.
eng: Who was it who ate all the candy?
por: Quem foi que comeu todos os doces?
eng: She may have said so.
epo: Eble ŝi diris tiel.
eng: They're smiling at each other.
ita: Si stanno sorridendo a vicenda.
eng: It was so peaceful in the grove of trees.
epo: Estis tiom pace en la bosko.
eng: How many bags did you have?
lat: Quot saccōs habēbās?
eng: Tom worked for us for three years.
deu: Tom hat drei Jahre bei uns gearbeitet.
eng: I hope you find it soon.
spa: Espero que lo encontréis pronto.
eng: I exacerbated the problem.
ukr: Через мене, проблема загострилася.
eng: Tom and Mary are faster than you are.
deu: Tom und Maria sind schneller als ihr.
eng: Nearly a week after Typhoon Haiyan devastated parts of the Philippines, destroyed roadways are hampering efforts to get aid to hundreds of thousands of people in dire need of basic supplies.
por: Quase uma semana depois de o tufão Haiyan ter devastado partes das Filipinas, as estradas destruídas estão a dificultar os esforços para levar ajuda humanitária às centenas de milhares de pessoas que necessitam urgentemente de bens básicos.
eng: I hope Tom will understand.
epo: Mi esperas, ke Tom komprenos.
eng: I had to shout in order to be heard.
rus: Мне пришлось кричать, чтобы меня услышали.
eng: He likes all of his teachers.
ita: Gli piacciono tutte le sue insegnanti.
eng: He gave me a bad cold.
deu: Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
eng: Can you break an egg with one hand?
srp: Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom?
eng: You need to calm down and pull yourself together.
hun: Meg kell nyugodnod, és össze kell szedned magad.
eng: I bought some new furniture.
ron: Am cumpărat ceva mobilă nouă.
eng: Sami smoked some marijuana.
epo: Samio fumis iom da mariĥuano.
eng: How's the patient feeling this morning?
deu: Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
eng: I didn't come here to apologize.
epo: Mi venis tien ĉi ne por pardonpeti.
eng: The troops would protect trains carrying mail.
swh: Wanajeshi wangelinda treni zilizobeba barua.
eng: Do you want to ask me some questions?
fra: Voulez-vous me poser des questions ?
eng: Why do you think you need a bodyguard?
deu: Warum meinen Sie, dass Sie einen Leibwächter brauchen?
eng: Tom doesn't want to talk about what happened.
deu: Tom will nicht darüber sprechen, was passiert ist.
eng: They know that I don't like them.
fra: Ils savent que je ne les aime pas.