ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary let her guard down.
kab: Mary tebra i yiman-nnes.
eng: Don't toy with her affections.
epo: Ne ludu per ŝiaj emocioj.
eng: He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
fra: Il est resté silencieux. J'en conclus donc qu'il est d'accord.
eng: What causes acne?
ber: D acu i d-ittgen azendur?
eng: I'd rather stay here.
slk: Radšej by som zostal tu.
eng: "Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."
isl: „Var lík í herberginu?“ „Nei, þar var ekkert lík.“
eng: Don't provoke that wasp.
kab: Ur hemmez ara arẓaẓ-nni.
eng: Tom has already sold his car.
jpn: トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。
eng: Tears came to my eyes for joy.
ita: Mi vennero le lacrime agli occhi per la gioia.
eng: Tell us the story from beginning to end.
kab: Ḥku-yaɣ-d tamsalt-nni seg tazwara armi d tagara.
eng: Why would Tom attack me?
ita: Perché Tom mi attaccherebbe?
eng: We'll save a seat for you.
kab: Ad kent-d-neǧǧ amkan.
eng: Religion is a contentious topic for many people.
tok: nasin sewi li ijo utala tawa jan mute.
eng: Did you really have to do that?
ber: Dɣa d tidet terra-k tmara ad tged aya?
eng: Tom doesn't cooperate enough.
por: Tom não cooperou o suficiente.
eng: Something has to be done.
kab: Ilaq ad yemmag kra.
eng: Tell us about your new book.
fin: Kerro uudesta kirjastasi.
eng: Everybody's on edge.
ron: Toată lumea e la limită.
eng: Tom won't leave you.
deu: Tom wird nicht von dir weggehen.
eng: I broke your ashtray.
deu: Mir ist euer Aschenbecher kaputtgegangen.
eng: She's reckless, isn't she?
kab: Ur tettḥezzib ara, naɣ ?
eng: Sami stole from the church.
epo: Sami ŝtelis ion el la preĝejo.
eng: The report has yet to be confirmed.
deu: Der Bericht muss noch bestätigt werden.
eng: Is there a reward?
fra: Y a-t-il une récompense ?
eng: We put sugar in our tea.
ber: Netteg askeṛ i watay-nteɣ.
eng: I think this must be the place where Tom lives.
bul: Мисля, че това трябва да е мястото, където живее Том.
eng: I read the book from cover to cover.
cmn: 那本書我從頭到尾看完了。
eng: The fire spread throughout the house.
swe: Branden spred sig i hela huset.
eng: I left Tom's office at 2:30.
deu: Ich habe Toms Büro um 14.30 Uhr verlassen.
eng: Get out of my face, Tom.
hun: Takarodj a szemem elől, Tom!
eng: The Japanese like to travel in groups.
ara: يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
eng: Lorenzo entered the woods.
ber: Yudef Lorenzo ɣer teẓgi-nni.
eng: Honesty was the most important factor in his success.
epo: Honesto estis la plej grava faktoro en lia sukceso.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
ckb: وا دابنێین چیرۆکەکەت ڕاستە، پێویستە چی بکەم؟
eng: A society that bans religious headgear is not free.
epo: Socio, kiu malpermesas religiajn kapkovrilojn, ne estas libera.
eng: He was invited to another mosque.
ara: دعوه إلى مسجد آخر.
eng: Sorry, I'm not interested.
epo: Mi bedaŭras, mi ne interesiĝas.
eng: I never grew up thinking of myself as autistic, it was just something my mom said I had. But I’m still not exactly normal either.
spa: No crecí considerándome autista, solo fue algo que mi mamá dijo que tenía. Pero tampoco soy exactamente normal.
eng: I'll try to explain it to you to the best of my ability.
epo: Mi provos laŭ mia eblo klarigi tion al vi.
eng: What exactly is the problem here?
ita: Qual è esattamente il problema qua?
eng: I think he'll do just fine.
nld: Ik denk dat hij het wel zal redden.
eng: And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
tig: ኣብኣ ድማ መሰውኢ ነደቐ፣ እቲ ኻብ ቅድሚ ሓው ኪሃድም ከሎ፡ ኣምላኽ ኣብኣ ስለ እተገልጸሉ፡ ነታ ቦታ፡ ቤት-ኣምላኽ ኢሉ ጸውዓ።
eng: Never mind, she will be fine.
hau: Kar ku damu, za ta ji sauƙi.
eng: There's no reason to do something like that.
ind: Tidak ada alasan untuk melakukan hal seperti itu.
eng: He's a caretaker.
ina: Ille es un custode.
eng: The children play in the street.
vol: Cils pledoms su süt.
eng: He fixed the water heater.
ber: Iṣeggem aḥemmay-nni n waman.
eng: Can we accompany you?
spa: ¿Te podemos acompañar?
eng: Grilling prohibited here.
lat: Hic cancellis uti non licet.
eng: I don't want to buy anything. I'm just looking around.
kab: Kra ur bɣiɣ ad t-aɣeɣ. Xeẓẓreɣ kan.
eng: I'm getting pretty tired of Tom's constant complaining.
por: Eu estou ficando um pouco cansado das reclamações constantes do Tom.
eng: Dmitri wanted to sleep in Anna's truck.
ber: Dmitri yella yebɣa ad yeṭṭes deg ukamyun n Anna.
eng: I got off my horse.
fra: Je suis descendu de mon cheval.
eng: She kissed her cousin.
ita: Ha baciato sua cugina.
eng: Ziri's YouTube videos combine almost 400 million views.
ber: Tiẓriyin n YouTube ɣer-sent aɣrud n kuẓet n tmaḍ n yimelyunen n tmuɣliwin.
eng: She said she wouldn't wait for him.
kab: Tenna-d belli ur t-tettaṛǧu ara.
eng: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
epo: Mi estas sola en la mondo, kaj tamen ne sufiĉe sola por sanktigi ĉiujn horojn...
eng: Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
kab: Tom d mary gan assaɣ uzufan deg teftist mi ara yeɣli yiṭij.
eng: I know you'll forgive me.
kor: 날 용서해주리라고 알고 있어.
eng: Tom has an easy-to-remember phone number.
rus: У Тома легко запоминающийся телефон.
eng: I didn't spend a penny.
tuk: Men teññämi sowmadym
eng: I bought shoes for R50.
deu: Ich habe Schuhe für fünzig Rand gekauft.
eng: Would you like some tea?
deu: Möchten Sie Tee?
eng: Always be constructive when you criticize others.
srp: Увек буди конструктиван када критикујеш друге.
eng: I didn't ever expect to see Tom again.
tgl: Hindi ko inasahan na makikita kong muli si Tom.
eng: Algeria has a nuclear program.
ber: Dzayer tesεa ahil aɣwawan.
eng: I want you to cook dinner for us.
ber: Bɣiɣ ad aɣ-d-tessewwemt imensi.
eng: Can you come to my house?
pol: Czy możesz przyjść do mojego domu?
eng: The sauce is delicious!
asm: ছচটো মজা লাগিছে!
eng: I didn't win the match.
por: Eu não venci a partida.
eng: The beer is stale.
epo: La biero estas malfreŝa.
eng: There is a melon on the table.
ber: Tella tfeqqust ɣef tdabut.
eng: Not everybody here works in Boston.
tur: Buradaki herkes Boston'da çalışmıyor.
eng: I have no idea where Tom went to school.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan, missä Tomi kävi koulua.
eng: What's the minimum wage in Germany?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Deutschland?
eng: On top of that, it was raining.
deu: Zu allem Überfluss regnete es auch noch.
eng: I need more light.
ces: Potřebuji víc světla.
eng: We're sailing to Denmark.
rus: Мы плывём в Данию.
eng: It is not only misery, corruption and Third Worldism that has led the Kabyles to want the independence of Kabylia, but it is the total difference with the other Algerians on all levels, political, mystical, linguistic, philosophical, legal, moral, cultural and civilizational. And this last one is irremediable!
fra: Ce n'est pas seulement la misère, la corruption et le tiers-mondisme qui ont conduit les Kabyles à vouloir l'indépendance de la Kabylie, mais c'est la différence totale avec les autres Algériens à tous les niveaux, politique, mystique, linguistique, philosophique, juridique, moral, culturel et civilisationnel. Et cette dernière est irrémédiable !
eng: I went to swim in the river yesterday.
epo: Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.
eng: I have followed your advice, my dear colleague.
deu: Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.
eng: I brought you some coffee.
deu: Ich habe Ihnen Kaffee gebracht.
eng: I ordered a book from London.
cmn: 我從倫敦訂購了一本書。
eng: You can't see it.
kab: Ur tzemreḍ ara ad t-teẓṛeḍ.
eng: How many sentences have you added?
lat: Quot sententiās addidistī?
eng: He tried to imitate her.
ber: Yeεreḍ ad tt-iεaned.
eng: I discovered Algeria's natural splendors.
fra: J'ai découvert les splendeurs naturelles de l'Algérie.
eng: It isn't polite to stare at people.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵙⵇⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: I will answer within three days.
cmn: 我會在三天之內回覆。
eng: I think it won't happen again.
fra: Je pense que ça n'arrivera plus.
eng: We all have bad days.
ita: Abbiamo tutti brutte giornate.
eng: He doesn't like that movie.
ber: Ur as-yeεǧib ara usaru-nni.
eng: I want him to win.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
eng: Don't ever come back here again.
fra: Ne revenez plus jamais ici.
eng: What is your favorite day of the year?
epo: Kiu estas via plej ŝatata tago de la jaro?
eng: Let's not try that again.
ita: Non proviamoci di nuovo.
eng: Mary leaves her radio on all day.
ita: Mary lascia la sua radio accesa per tutto il giorno.
eng: My major preoccupation is the question, 'What is reality?'
deu: Am meisten beschäftigt mich die Frage „Was ist Realität?“
eng: Let's play tag.
jpn: 鬼ごっこをしようよ。
eng: Do you want me to wait for you?
rus: Хотите, я вас подожду?
eng: I like your work.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nwent.
eng: The more one works, the more one earns.
tok: jan li pali mute, la jan li kama jo e mani mute.
eng: I like playing the piano.
cmn: 我喜欢弹钢琴。
eng: Is that a bat?
deu: Ist das eine Fledermaus?
eng: Skura and Nuja kept quiet.
ber: Skura d Nuja qqiment susment.
eng: Algiers is noisy and chaotic.
arz: الجزاير دوشه و فوضويه.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
deu: Bei unserem Auto war nach zehn Minuten der Sprit alle.
eng: Mary had to cancel her trip.
ita: Mary dovette annullare il suo viaggio.
eng: Have you ever translated a movie?
srp: Јеси ли икад превела филм?
eng: He prefers the country to the town.
ara: هو يفضل الريف على البلدة.
eng: I'm not going to work in Australia.
rus: Я не собираюсь работать в Австралии.
eng: Who is your favorite soccer player?
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
eng: James performed on stage.
ber: James yella itteg ihanayen deg umezgun.
eng: Tom often drinks pomegranate juice.
kab: Tom yezga d iẓemi n ṛeman i yettes.
eng: I'm not at all scared.
rus: Мне вовсе не страшно.
eng: Are you drinking enough water?
deu: Trinkst du genug Wasser?
eng: There's a rumor that Tom is gay.
epo: Onidire Tomo gejas.
eng: The girl wearing the yellow dress is Mary.
epo: La knabino, kiu surhavas la flavan robon, estas Manjo.
eng: Isn't there something we can do?
fra: N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
eng: My dog was barking and showing its fangs.
ces: Můj pes štěkal a cenil tesáky.
eng: Tom asked me if I really wanted to do that by myself.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi vere volas fari tion sola.
eng: Yanni has his quirks.
spa: Yanni tiene sus temas.
eng: Do you have any comment?
ukr: Хочете щось сказати?
eng: He's already decided to tell her.
ita: Ha già deciso di dirlo a lei.
eng: Let me see what it looks like.
rus: Дайте-ка я посмотрю, как это выглядит.
eng: Remember that you are mortal.
ber: Ur ttettu ara dakken ad temmted.
eng: This is common in Algiers.
ber: Aya d ayen icaɛen deg Zzayer.
eng: Robert shaved off his eyebrows.
ber: Robert iseṭṭel tammiwin-nnes.
eng: There was no connection between Dan and the victim's family.
ind: Tidak ada hubungan antara Dan dan keluarga korban.
eng: At least, he did not die in vain.
spa: Al menos él no murió en vano.
eng: Eagles have extraordinary sight.
lat: Aquilae vīsum acūtissimum habent.
eng: Precision in measurement is a necessity.
ces: Přesnost měření je nezbytností.
eng: I'm ready to order.
nld: Ik ben klaar om te bestellen.
eng: I must know where these quotations originate.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
eng: Look out for bees.
epo: Atentu pri la abeloj.
eng: Can you stand on your hands?
epo: Ĉu vi povas stari sur viaj manoj?
eng: She's an authority in her field.
epo: Ŝi estas aŭtoritatulo en sia fako.
eng: Tom went too far with his prank.
ces: Tom to se svým žertem trochu přehnal.
eng: Only a fool never changes his mind.
ckb: تەنیا گەمژەیەک هەرگیز بیری ناگۆڕێت.
eng: Why don't you want me to go with you?
kab: Ayɣer ur tebɣiḍ ara ad dduɣ yid-m?
eng: She's not a good cook.
deu: Sie ist kein guter Koch.
eng: The building has been evacuated.
deu: Das Gebäude ist evakuiert worden.
eng: Fyodor answered all the questions nonchalantly.
ber: Fyodor ijaweb-d ɣef meṛṛa tuttriwin-nni am win iwulfen ixeddem aya.
eng: He is rich enough to buy that car.
yue: 佢買得起嗰架車。
eng: Have you read this article?
hun: Olvastad ezt a cikket?
eng: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
epo: Armenio nomiĝas "Hajastán" armene.
eng: They said they liked pizza.
ind: Mereka bilang mereka suka piza.
eng: I'm wondering who'll win.
fra: Je me demande qui va gagner.
eng: I found his house easily.
ben: আমি সহজেই ওনার বাড়ি খুজে পেয়েছিলাম।
eng: We are climbing the palm tree.
ara: نحن نتسلق النخلة.
eng: If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
hsb: Njewěriće-li wy, hdyž sym wo zemskich wěcach wam prajil, kak budžeće wěrić, rjeknu-li wam wo njebjeskich?
eng: Can we trust anyone?
rus: Мы можем кому-нибудь доверять?
eng: I can't live with or without you.
fra: Je ne peux pas vivre avec ou sans toi.
eng: "I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
nld: "Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."
eng: How's married life?
epo: Kiel estas la edzina vivo?
eng: You always fight!
ber: Dima tettmecčiweḍ!
eng: The man loves the house.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὴν οἰκίαν φιλεῖ.
eng: What does he want our couscous recipe?
ber: Acuɣer i yebɣa tismelt-nneɣ n seksu?
eng: Turtles are reptiles.
izh: Cerepahat ollaa röömijät.
eng: Why does she hate me?
ukr: Чому вона мене ненавидить?
eng: I've made many sacrifices for my country.
tgl: Marami akong isinakripisyo para sa bayan ko.
eng: She is fond of painting a picture.
ber: Tḥemmel ad d-teklu tugniwin.
eng: It might be easy for me to do that.
tgl: Baka madali lang po sa aking gawin iyon.
eng: He makes a mountain out of a molehill.
grc: Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖ.
eng: How come you call on us so late at night?
epo: Kial vi telefonas al ni tiel malfruvespere?
eng: You can keep this one for yourself.
jpn: これ、自分用に持ってていいよ。
eng: Just put it wherever.
ukr: Просто поклади його будь-де.
eng: Where did you get that scratch on your cheek?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uxebbic-nni ay tlid deg umayeg-nnem?
eng: Mary believes that Latin is not a dead language.
kab: Tumen Mary dakken talatinit d tutlayt ur nemmut ara.
eng: I have some candy for you.
ber: Wwiɣ-ak-d kra n teḥlawatin.
eng: I wish the summer would last forever.
deu: Ich wünschte, der Sommer währte ewig.
eng: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
tig: እቲ ልምምድ ከቢድ እዩ። ስለ ዓወት ኢልካ ግን ክትጻወር ኣሎካ።
eng: I used to eat pizza.
ukr: Я раніше їв піцу.
eng: The month of May is the month of mothers.
nld: De maand mei is de maand van de moeders.
eng: He looked as if he was angry.
ita: Sembrava che fosse arrabbiato.
eng: Tom said that Mary is bored.
ita: Tom ha detto che Mary è annoiata.
eng: Tom and Mary took turns standing guard.
tgl: Nagsalitan sina Tom at Mary sa pagbabantay.
eng: Tom said that Mary was married.
ukr: Том сказав, що Мері одружена.
eng: Could you explain to me how food absorption takes place?
ara: هل بإمكانت أن تفسّر لي كيف يجري امتصاص الغذاء في الأمعاء؟
eng: Did you know Tom couldn't speak French?
heb: האם ידעת שתום לא מדבר צרפתית?
eng: Sami picked Layla up at the airport.
ber: Sami yerfed-d Layla seg unafag.
eng: After the terrible loss of their unborn child, they decided to adopt one.
ita: Dopo la terribile perdita della loro bambina non ancora nata, decisero di adottarne una.
eng: They told me that they were hungry.
shi: Nnan-iyyi-d is tn inɣa laẓ
eng: I walk to work.
ces: Chodím do práce pěšky.
eng: I know why you're doing this.
deu: Ich weiß, warum du das machst.
eng: You all display similar behavior.
ber: Yiwet n tikli ay tesɛam akk.
eng: I'm sure Tom and Mary are aware of that.
epo: Tomo kaj Manjo certe konscias pri tio.
eng: We never go to places like that anymore.
shi: Ur ar sul ntdda s idɣarn zun d winn.
eng: I didn't watch TV last night.
rus: Я вчера вечером не смотрел телевизор.
eng: Why didn't you come by bus?
ber: Maɣef ur d-tusim ara s usakal?
eng: I knew when to quit.
deu: Ich wusste, wann ich Schluss machen musste.
eng: They work in near total darkness.
ber: Ttmahalen deg tallest yellan qrib d tummidt.
eng: The blanket is green and violet.
tlh: SuD 'ej Doq tlhIm.
eng: You may take the book if you can read it.
ber: Tzemrem ad tawyem adlis-nni ma tzemrem ad t-teɣrem.
eng: He goes with his mother to Russia every year.
lfn: El vade a Rusia con sua madre a cada anio.
eng: How many addresses does Tom have?
ber: Acḥal n tansiwin ay yesɛa Tom?
eng: During the war, America tried to stop trading with England.
epo: Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
eng: This city used to be beautiful.
jpn: 昔は綺麗な街だったのに。
eng: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
deu: Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.
eng: Tom is the perfect son.
jpn: トムさんは代表的な息子です。
eng: The country is headed on the wrong track.
ber: Tamurt-nni attan tetteddu deg yir abrid.
eng: I don't believe it!
tha: ฉันไม่เชื่อมัน!
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
bel: Маленькая выспачка здалёк паходзіла на чарапаху.
eng: I want to do that as soon as possible.
rus: Я хочу как можно скорее это сделать.
eng: Do you speak Sakha?
slv: Govoriš jakutsko?
eng: He advised her to stop drinking.
epo: Li konsilis al ŝi ne plu drinki.
eng: I ran into the house because it started to rain.
deu: Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.
eng: Why did she decide to buy this house?
jpn: どうしてこの家を買うことにしたのかしら？
eng: Tom paid Mary and John a visit.
epo: Tomo vizitis Manjon kaj Ĝonon.
eng: This sentence needs a period.
deu: Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt.
eng: Why did you help me?
ber: Maɣef ay iyi-tɛawnemt?
eng: The boy talks as if he were a girl.
tlh: jatlhtaH loDHom; be'Hom rur.
eng: The password you have entered is invalid.
epo: La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
eng: What do you think, Tom?
ukr: А що ти думаєш, Томе?
eng: I can't believe I'm doing this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier gerade tue.
eng: We like playing in mud.
hun: Szeretünk a sárban játszani.
eng: I'm still getting used to that.
ita: Mi ci sto ancora abituando.
eng: The tall woman is listening to the brown horse.
epo: La granda virino nun aŭskultas la brunan ĉevalon.
eng: The rain began to turn into snow.
deu: Der Regen begann in Schnee überzugehen.
eng: No Canadian would ever say that.
epo: Neniu Kanadano iam dirus tion.
eng: You won't be allowed to do that.
nld: Dat zal je niet worden toegestaan.
eng: Tom, I thought I told you to clean your room!
deu: Tom, ich habe dir doch gesagt, dass du dein Zimmer aufräumen sollst!
eng: The student is listening.
epo: La studento aŭskultas.
eng: Tom just disappeared.
shi: Ḥra laḥ Ṭum.
eng: Apparently not everyone was hungry.
por: Aparentemente, nem todo mundo estava com fome.
eng: She took something out of her bag.
kab: Tessuffeɣ-d kra seg uqrab-is.
eng: He wants to work in a factory.
ber: Yebɣa ad imahel deg tneɣraft.
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
eng: I don't have the authority to give you permission.
deu: Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben.
eng: The flower pots were all filled with soil.
spa: Las macetas estaban llenas de tierra.
eng: Tom is correct in that respect.
epo: Tom pravas tiurilate.
eng: She gave him a basket.
epo: Ŝi donis al li korbon.
eng: What does she do in the evening?
cmn: 她晚上做什麼?
eng: I want to talk to my lawyer straight away.
tok: mi wile toki tawa jan toki mi lon tenpo ni a.
eng: Tom knew what Mary had to do.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay yella yessefk ad t-teg Mary.
eng: We have a cat.
jpn: 猫を飼ってますよ。
eng: The English sentence is the original one.
epo: La angla frazo estas la originala.
eng: Sami was a meth addict.
ber: Sami yella d amagul n tmitamfiṭamint.
eng: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
deu: Ich wirke vielleicht stark, aber in Wahrheit bin ich doch alles andere.
eng: Math is my thing.
pes: ریاضی عشق من است.
eng: Tom counted the flowers in the garden.
lat: Thomas flores in horto numerabat.
eng: How did you know it was going to happen?
deu: Woher wußtet ihr, daß das passieren würde?
eng: Don't drink beer before going to bed!
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
eng: I'll tell you all I know about it.
slk: Poviem ti všetko, čo o tom viem.
eng: The position of being holier than thou is really easy to take when you are a spectator.
por: Esta atitude santimonial é muito fácil de assumir quando se é espetador.
eng: We can't promise that.
deu: Das können wir nicht versprechen.
eng: Layla feared for her life.
ara: خشيت ليلى على حياتها.
eng: I hated taking tests.
tur: Testlere girmekten nefret ediyordum.
eng: I want to go to Boston with Tom.
rus: Я хочу съездить с Томом в Бостон.
eng: He arrived there after dark.
epo: Li tie alvenis post vesperiĝo.
eng: Please call a taxi for this lady.
jpn: こちらの女性にタクシーを呼んであげてください。
eng: Tom looked at her again.
epo: Tomo denove rigardis ŝin.
eng: My aunt suffers from osteoporosis.
deu: Meine Tante leidet an Osteoporose.
eng: There are parts of land today that used to be far beneath the ocean waters.
deu: Einige der heutigen Landstriche lagen früher einmal tief unter dem Meeresspiegel der Ozeane.
eng: I could do with a brew.
tur: Çaya hayır demem.
eng: You're still not convinced that we're telling the truth, are you?
vie: Bạn vẫn không tin là chúng tôi đang nói thật, có đúng không?
eng: Tom is an ophthalmologist.
slk: Tom je oftalmológ.
eng: This text requires no abridgement.
epo: Ĉi tiu teksto ne bezonas mallongigon.
eng: They live in a wretched little house.
epo: Ili loĝas en mizera dometo.
eng: He was an Olympic champion in weightlifting.
lfn: El ia es campion olimpial de atletisme pesosa.
eng: Tom's house was destroyed by the hurricane.
ber: Abuciḍan-nni yessedrem-as axxam-nnes i Tom.
eng: Don't sit there. That's Tom's seat.
ell: Μην κάτσεις εκεί. Αυτή είναι η θέση του Τομ.
eng: Please fill the teapot with boiling water.
ber: Ttxil-k, ccaṛ-d tabeqrajt-nni n watay s waman yeḥman.
eng: Low-cost community schools attempt to fill the gap, but most of these educators are inadequately trained—so one organization is now teaching the teachers.
por: As escolas comunitárias de baixo custo tentam preencher a lacuna, mas a maioria destes educadores não tem a formação adequada — por isso, uma organização está agora a ensinar os professores.
eng: I'll be down in a minute.
ber: Ddqiqet u ad d-rseɣ.
eng: "I love you." "I love me too."
deu: „Ich liebe dich!“ – „Ich liebe mich auch.“
eng: Why did you get divorced?
epo: Kial vi eksedziĝis?
eng: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
bel: Я магла б застацца даўжэй, але я ўжо стала стамляцца і вырашыла пайсці.
eng: Merry Christmas to you and your family.
swh: Nakutakia wewe na familia yako Krismasi njema.
eng: Tom got on his bicycle.
ber: Tom yerkeb ɣef tesnasɣalt-nnes.
eng: Don't buy on credit.
ber: Ur d-ssaɣ ara s ussebru.
eng: Stop gambling.
hun: Hagyj fel a szerencsejátékkal!
eng: I gave Tom my word.
ces: Dal jsem Tomovi své slovo.
eng: I expected it to cost more.
srp: Очекивала сам да ће више да кошта.
eng: Yusuf is a Turkish citizen.
tur: Yusuf bir Türk vatandaşı.
eng: You didn't tell them what you wrote in that article.
ckb: بە ئەوانت نەگوت کە چیت لەو بابەتەدا نووسیوە.
eng: I want to speak to a lawyer.
ind: Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.
eng: We're afraid of death.
hun: Félünk a haláltól.
eng: I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
cmn: 我正要上床的時候接到了他打來的電話。
eng: Will you allow me to go with you?
slk: Dovolíš mi ísť s tebou?
eng: Do both of you still work in Australia?
kab: Mazal txeddmem deg sin deg Ustṛalya?
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nwen.
eng: Sami eats a peanut butter sandwich every single day.
por: O Sami come uma sandes de manteiga de amendoim todos os dias.
eng: This is too good a chance to miss.
ara: هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.
eng: Ziri went to bed.
ron: Ziri a mers să se culce.
eng: It's no use.
ell: Είναι μάταιο.
eng: He's doing his best, isn't he?
tur: O elinden gelenin en iyisini yapıyor, değil mi?
eng: I know Tom's phone number.
tur: Tom'un telefon numarasını biliyorum.
eng: I should've done better on the test.
kor: 시험을 더 잘 봤어야 했는데.