ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
tur: "Yapacak bir şeyin var mı?" "Özellikle bir şey yok."
eng: We love puzzles.
ber: Nḥemmel imuniyen.
eng: Tom has been kicked out of that bar more than once.
rus: Тома не единожды вышибали из этого бара.
eng: Tom died in October.
jpn: トムは10月に亡くなった。
eng: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
epo: Kiu estas Tatoeba? Ĉu via nova koramikino?
eng: Sami made a new friend.
tuk: Sämi täze dost edindi.
eng: Whether you agree or not, I cannot change my mind.
ber: Bɣut neɣ qqimet, nekk ur zmireɣ ad beddleɣ ṛṛay-inu.
eng: I hate my mother-in-law.
lat: Socrum meam odi.
eng: I heard Tom talking on the phone.
ber: Sliɣ i Tom la yessawal deg usawal.
eng: How has technology impacted your daily life?
ber: D acu-t tusurt n tesnatwilt ɣef tmeddurt-nneɣ n yal ass?
eng: My work is almost finished.
lfn: Меа лабора ес куаси финида.
eng: That is the fastest train in the world.
ara: هذا أسرع قطار في العالم.
eng: Tom lives in Australia with his children.
mar: टॉम आपल्या मुलांबरोबर ऑस्ट्रेलियात राहतो.
eng: That sukiyaki dinner was a real treat.
deu: Dieses Sukiyaki-Essen war ein echtes Vergnügen.
eng: Tom is my only child.
tur: Tom benim tek çocuğum.
eng: I think Tom wouldn't mind.
deu: Tom hätte bestimmt nichts dagegen.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
rus: Не ожидал увидеть вас здесь, в этой гостинице.
eng: We know Tom was with you that night.
ber: Neẓra dakken Tom yella yid-k deg yiḍ-nni.
eng: I forget to write my date of birth.
hau: Na manta in rubuta ranar haihuwata.
eng: The moon is already out.
deu: Der Mond ist schon erschienen.
eng: I don't know if that's true or not.
hun: Nem tudom, igaz-e.
eng: Why aren't you in bed?
fra: Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
eng: Tom knows all about witches.
oci: Tom o sap tot a prepaus de las fachilhièras.
eng: Take this aspirin.
ell: Πάρε αυτή την ασπιρίνη.
eng: He was towelling his hair.
kab: Yella iseffeḍ acebbub-is.
eng: The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
swh: Msalaba Mwekundu daima hupeleka chakula kwenye maeneo ya janga.
eng: He slammed the door so hard that the walls shook.
rus: Она с такой силой захлопнула дверь, что стены затряслись.
eng: How could someone not see a police car with flashing lights?
epo: Kiel eblas, ke oni ne vidas policaŭton kun blinkantaj lumoj?
eng: I was thunderstruck by my friend's words.
ces: Byl jsem ohromen slovy mého přítele.
eng: Tom passed the exam.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱟᱥ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: His son became a famous pianist.
deu: Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.
eng: Please understand this.
ber: Ttxil-m, gzu aya.
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
ell: Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
eng: I love the smell of burning wood.
vie: Tôi cực kỳ thích mùi gỗ cháy.
eng: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
ita: In Ungheria, tutti parlano l'ungherese.
eng: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
epo: S-ino Harris tre necertas pri la estonteco de sia filo.
eng: He did nothing but watch TV all day.
deu: Er sah den ganzen Tag nur fern.
eng: I've made no commitment.
pes: من هیچ تعهدی نداده‌ام.
eng: Ziri had grandparents.
ber: Ziri yella ila lejdud-nnes.
eng: Can you hear them?
kab: Tzemreḍ ad asen-tesleḍ?
eng: I can always tell when Tom is lying.
epo: Mi ĉiam povas diri, kiam Tom mensogas.
eng: Leave everything as you found it.
hau: Ka bar komai a yadda da ka Same shi.
eng: Put him in a psychiatric hospital!
fra: Mettez-le dans un hôpital psychiatrique !
eng: She didn't want me to kiss her.
ita: Non voleva che la baciassi.
eng: I can't sleep. What shall I do?
rus: Я не могу уснуть. Что мне делать?
eng: I didn't know that you kept it.
nld: Ik wist niet dat je het had bewaard.
eng: Don't cause any problems.
epo: Ne kaŭzu problemojn.
eng: A donkey killed Tom.
tgl: May buriko pong pumatay kay Tom.
eng: Is your dog mean?
ber: Yewɛeṛ uydi-nnem?
eng: No matter what you say, I did see the man.
ber: Inimt-d ayen ay awent-yehwan, nekk walaɣ argaz-nni s tidet.
eng: You deserve a better life.
yid: אײַך קומט אַ בעסער לעבן.
eng: How does Tom fit into this?
nld: Hoe sluit Tom hierbij aan?
eng: I haven't called the police yet.
mar: मी अजूनपर्यंत पोलिसांना फोन केला नाहीये.
eng: Tom is a third-year student.
srp: Tom je student treće godine.
eng: When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
deu: Wenn ich krank bin, fehlt mir der Antrieb, eine andere Sprache als die mir angestammte zu sprechen.
eng: I want to live in the country.
epo: Mi volas loĝi en kamparo.
eng: Are you obsessed with her?
epo: Ĉu vi estas obsedita de ŝi?
eng: Mary and her husband have no children.
tok: jan Mewi en mije ona li jo ala e jan lili.
eng: If the weather is good on Thursday, we will go to the park.
jbo: ganai tcima xamgu gi mi'o klama lo panka
eng: I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.
rus: Я заметил, что Том обычно не запирает свою дверь.
eng: Yanni talked to his dog.
ber: Yanni yessawel d uydi-nnes.
eng: "Where's Tom?" "He didn't make it."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er hat es nicht geschafft.“
eng: Probably John will pass the examination.
rhg: John entanot faas oit fare.
eng: It all started with an idea.
epo: Ĉio komenciĝis per certa ideo.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε.
eng: Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.
hau: Nan da nan ɗayan ya fito, ya riƙe ƙafar ɗan'uwansa a hannu, saboda haka aka kira shi Yakubu.
eng: Don't speak ill of him in public.
rus: Не говорите плохого о нём на публике.
eng: I could have sung better.
fra: J'aurais pu mieux chanter.
eng: I didn't understand; where's the blood?
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ; ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ?
eng: Can you hurry up?
ber: Tzemred ad tɣiwled?
eng: Tom humiliated Mary.
ber: Tom yesseɣli-as leqder-nnes i Mary.
eng: It rains in early autumn.
tok: open pi tenpo sike alasa la telo li kama.
eng: Do you pick up hitchhikers at night?
ber: Treffdeḍ-d medden deg yiḍ?
eng: I thought someone was there.
swe: Jag trodde att någon var där.
eng: Would you like to dance with me?
ell: Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
eng: You look like an idiot.
ber: Tettbaneḍ-d am wungif.
eng: You don't have the time.
deu: Dazu haben Sie keine Zeit.
eng: Get them out of here.
kab: Ssufeɣ-iten sya.
eng: Tom did it against his will.
lfn: Tom ia fa lo contra sua vole.
eng: She waited for you for two hours.
kab: Saɛtin i k-turǧa.
eng: Ziri is going to Rima's house to study biology.
ber: Ziri ad yeddu ɣer taddart n Rima akken ad yezrew tasnudert.
eng: How could you have missed it?
kab: Amek armi i t-tzeglem?
eng: Let's see what we can find out.
deu: Wir wollen sehen, was sich ermitteln lässt.
eng: Sami went to the waterfall.
nld: Sami ging naar de waterval.
eng: I don't remember, but I wish I did.
rus: Я этого не помню, а жаль.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
kab: Yettwagdel wučči n yetbiren.
eng: I'm not used to travelling for so long.
ita: Non sono abituata a viaggiare cosi a lungo.
eng: The girl screamed with fear, which we all shared.
deu: Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
eng: I imagine a lot of beautiful things.
epo: Mi imagas multajn belajn aferojn.
eng: Why are you so energetic?
ita: Perché è così energica?
eng: He wants to read this book.
ber: Yeɣs ad iɣer adlis-a.
eng: What's wrong with my kissing technique?
dan: Hvad er der galt med min kysseteknik?
eng: Robert and Martha decided to separate.
ber: Robert d Martha ɣetsen ad msebḍun.
eng: These agreements came out of high-level Inter-Korean talks held Tuesday in Panmunjom, the so-called "peace village" straddling the border where the 1953 armistice that ended the fighting in the Korean War was signed.
por: Estes acordos resultaram de conversações intercoreanas de alto nível realizadas na terça-feira em Panmunjom, a chamada "aldeia da paz" situada a meio da fronteira, onde foi assinado o armistício de 1953 que pôs fim aos combates da Guerra da Coreia.
eng: They didn't want Mary to die.
slk: Nechceli, aby Mária umrela.
eng: The previous tenants were evicted.
ita: I precedenti inquilini sono stati sfrattati.
eng: Sami stopped going to school.
ber: Sami yeḥbes aɣerbaz.
eng: The nail that sticks out gets hammered.
fin: Ulos työntyvä naula lyödään vasaralla.
eng: He is threshing wheat.
ber: Atan yesserwat irden.
eng: This website is very useful.
ber: Adeg-a yenfeɛ aṭas.
eng: Log in.
yid: לאָגירט זיך אַרײַן.
eng: Tell us a ghost story!
deu: Erzähl uns eine Gespenstergeschichte.
eng: The prosecution asked for another adjournment when the seven failed to show up in court for the scheduled hearings, but the judges denied the request.
por: A acusação pediu um novo adiamento depois de os sete não terem comparecido em tribunal para as audiências agendadas, mas os juízes recusaram o pedido.
eng: I think this will work.
bul: Мисля, че ще стане.
eng: The murderer is still here with us.
mar: खुनी अजूनही आपल्यात आहे.
eng: May I take your order?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
eng: Are you through with the phone?
ber: Tfuked s usawal?
eng: Tom wants to know how long you plan to be in Australia.
ber: Tom yebɣa ad iẓer acḥal ay tessefrayed ad teqqimed deg Ustṛalya.
eng: Did you play football yesterday?
ber: Turarem tacirḍart iḍelli?
eng: I really appreciate what you did for me.
deu: Ich bin dir für das, was du für mich getan hast, wirklich dankbar.
eng: Ziri didn't answer any calls.
ber: Ziri ur yerri ara akk i teɣra.
eng: Someone said something, but I didn't understand what it was.
rus: Кто-то что-то сказал, но я ничего не понял.
eng: Tom is the one who made that decision.
jpn: トムは、それを決断した一人です。
eng: I'll ask the teacher about it after class.
jpn: 授業が終わったら、先生に聞いてみよっと。
eng: No one knows when that's going to happen.
deu: Niemand weiß, wann das geschehen wird.
eng: Are you ten years old?
cmn: 你十岁了吗？
eng: How do you explain that?
ber: Amek ara d-tessegzum aya?
eng: I want to know who you haven't paid yet.
nld: Ik wil weten wie je nog niet betaald hebt.
eng: Why are you soaking wet?
deu: Warum sind Sie klitschnaß?
eng: I wasn't the only one who stayed up all night.
rhg: Bana aa*i ekzon raite-rait-bor seton taikkilam de no.
eng: Tom is a coward.
nld: Tom is een schijtluis.
eng: Which one of these is Tom's?
ita: Quale di questi è di Tom?
eng: Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
deu: Kann Edinburgh uns den Weg zu gesünderen Städten hin weisen?
eng: We take our tea with sugar.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
eng: Can I have ketchup, please?
isl: Má ég vinsamlegast fá tómatsósu?
eng: Tom can't imagine his life without Mary.
ita: Tom non può immaginare la sua vita senza Mary.
eng: Always pay attention to your surroundings.
ber: Yessefk ad terremt dima lwelha-nwent ɣer wayen ay d-yezzin fell-awent.
eng: I never expected to see you again.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen.
eng: How did such a person become mayor?
deu: Wie konnte ein solcher Mensch Bürgermeister werden?
eng: Turn off the radio, please.
tha: กรุณาปิดวิทยุ
eng: Tom was the first person who has ever offered to help me.
epo: Tomo estis la unua persono, kiu iam prezentis sin por helpi al mi.
eng: I have a feeling you might want to see these.
rus: У меня такое чувство, что вы захотите их увидеть.
eng: Have you had a fever recently?
ita: Hai avuto la febbre recentemente?
eng: It looks like Tom is in love.
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom verliebt.
eng: I'm a slave.
yid: כ׳בין אַ קנעכט.
eng: Tom told Mary that he had never really intended to do that.
fra: Tom a dit à Marie qu'il n'avait jamais vraiment voulu faire cela.
eng: It was a perfect day for the beach.
epo: Estis perfekta tago por iri al la strando.
eng: How come you're home already?
ina: Proque es tu jam a casa?
eng: I don't think that Tom will be thrilled.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yefṛeḥ.
eng: What else could they do?
ces: Co ještě by mohli udělat?
eng: What was his name?
epo: Kiel li nomiĝis?
eng: This week, I'm busy.
ukr: Цього тижня я зайнятий.
eng: Have you got a red pencil?
cmn: 你有沒有紅色的鉛筆？
eng: Claudio was driving down a one-way street.
ber: Claudio yella inehheṛ deg yiwen n uɣlad yettawin kan.
eng: Nobody else offered to help.
nld: Niemand anders bood hulp aan.
eng: How is your work going?
ber: Amek ay la yetteddu umahil-nwen?
eng: I felt totally alone.
srp: Осетио сам се потпуно сам.
eng: Aren't you hungry?
bel: Хіба ты не галодны?
eng: Society is insane.
yid: די געזעלשאַפֿט איז משוגע.
eng: He studied interior decoration.
ron: El a studiat decorațiuni interioare.
eng: How do you know Tom did that?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo faris tion?
eng: When did you lose your notebook?
epo: Kiam vi perdis vian kajeron?
eng: I speak Russian.
ell: Μιλάω Ρωσικά.
eng: Tom went swimming today.
ita: Tom è andato a nuotare oggi.
eng: The time capsule will be opened in fifty years.
srp: Временска капсула ће се отворити за педесет година.
eng: Tom is an unbelievable kid.
ukr: Том — неймовірний хлопчина.
eng: That should please everyone.
deu: Das dürfte jeden zufriedenstellen.
eng: We can buy it.
ber: Nezmer ad t-id-nseɣ.
eng: Do you want me to tell the police?
hau: Ka na son fadawa 'yansanda?
eng: What's the money for?
kab: Iwacu teḥwaǧeḍ idrimen-nni?
eng: Tom didn't betray you.
pol: Tom ciebie nie zdradził.
eng: Mary asked me to do it for her.
ita: Mary mi chiese di farla per lei.
eng: Do animals have a conscience?
ron: Animalele au conștiință?
eng: My clothes are wet.
por: Minhas roupas estão molhadas.
eng: Well, you can't.
ber: Deg tidet, ur tezmiremt ara.
eng: Tom and Mary crashed John's party.
deu: Tom und Maria haben Johannes’ Party ruiniert.
eng: What should I eat?
ber: Batta ɣa nwata ad cceɣ?
eng: Pleasure in and of itself isn't bad, but some pleasures bring more pain than pleasure.
epo: Plezuro per si mem ne estas malbona, sed iuj plezuroj estigas pli da peno ol da plezuro.
eng: I've been here for over three hours.
srp: Овде сам преко три сата.
eng: Don't touch this button.
ita: Non toccate questo pulsante.
eng: She told me good things about you.
ber: Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awen.
eng: The enemy attacked us.
ron: Inamicul ne-a atacat.
eng: Winter's reign was nearing its end.
epo: La regado de vintro proksimiĝis al sia fino.
eng: She spoke only German.
epo: Ŝi parolis nur germane.
eng: I can't find the rosemary.
npi: म रोजमेरी फेला पार्न सक्दिन।
eng: Snow is white, soot is black.
ber: Adfel d amellal, ma d tamulin d tiberkanin.
eng: There's no need to change the oil every 3000 miles.
kab: Ur terri ara tmara ad nbeddel apitṛul yal 3000 n yimilen.
eng: He took Jane out for dinner.
cmn: 他帶珍出去吃晚飯。
eng: He found his wallet.
ber: Yufa-d anafad-nnes.
eng: It's not easy to get to the North Pole.
ces: Dostat se na Severní pól není snadné.
eng: The house looks unoccupied.
fra: La maison semble inoccupée.
eng: I know who you all are.
epo: Mi scias, kiuj vi ĉiuj estas.
eng: Tom isn't a bad guy.
epo: Tomo ne estas malbonulo.
eng: He was a doctor; moreover, a poet.
mar: तो डॉक्टर होता, त्यातून कवी.
eng: Dan was a good husband and a good father.
ber: Dan yella d argaz yernu d ababat yelhan.
eng: I wonder why the train is late.
deu: Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.
eng: You're a pleaser.
ber: Kečč trid ad tgerẓed.
eng: I learned ten new Berber vocabulary words every day.
por: Eu aprendia dez palavras novas do vocabulário berbere todos os dias.
eng: The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
ber: Asafag-nni yella itteg tamhelt n yikez agennan.
eng: English uses the German word "lied" to define a German art song, while German uses the English word "Song" to define a pop song or a song with critical content such as found in Brecht.
epo: La angla uzas la germanan vorton "lied" por defini germanan artkanton, dum la germana uzas la anglan vorton "Song" por defini popkanton aŭ kanton kun kritika enhavo kiel oni trovas ĝin ĉe Brecht.
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
epo: Kvankam gramatike nenio malbonas en tiu frazo, mi dubas, ĉu iu fakte volos iam uzi ĝin.
eng: You'll be safe with me.
ces: Se mnou budeš v bezpečí.
eng: The porridge is too sweet.
deu: Der Brei ist zu süß.
eng: We didn't need bicycles.
ara: لم نحتج إلى دراجات.
eng: Which is the most difficult language in the world?
epo: Kiu estas la plej malfacila lingvo en la mondo?
eng: I bet that's not true.
epo: Mi vetas, ke tio malveras.
eng: Is it OK to sing here?
yue: 呢到可唔可以唱歌㗎？
eng: I want you to help Tom.
slk: Chcem, aby ste pomohli Tomovi.
eng: Yanni is able to continue.
ber: Yanni yezmer ad ikemmel.
eng: Tom can't help you.
ber: Tom ur yezmir ara ad k-iɛawen.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.
eng: A great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges.
cmn: 一個偉大的帝國, 就像是一個大蛋糕, 最容易消失的地方就在邊緣。
eng: Don't ask Tom any questions about his job.
cmn: 别问汤姆他的工作的问题。
eng: I don't ever want to see you again.
ces: Už tě nechci nikdy znovu vidět.
eng: Do you ever eat rice with a spoon?
yue: 有無試過用羹食飯？
eng: He can take anything he wants.
ber: Yezmer ad yawi ayen yeɣs.
eng: Life first!
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵣⵡⴰⵔ!
eng: I think we need to take a little break.
ron: Cred că ar trebui să luăm o scurtă pauză.
eng: Tom dressed up as a pirate.
hun: Tamás kalóznak öltözött.
eng: Tom dislikes going to school.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Boy, where is your older brother?
lat: Puer, ubi est frater tuus maior?
eng: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
deu: Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.
eng: I have never seen anyone like him.
rus: Я никогда не видел таких, как он.
eng: Tom was a loner.
ber: Tom yella yettɣimi kan i yiman-nnes.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
eng: I want a good job.
deu: Ich will eine gut Arbeit.
eng: It's not just illegal, it's also dangerous.
epo: Tio estas ne nur kontraŭleĝa, sed ankaŭ danĝera.
eng: I'm sure there must be something I can do to help.
bul: Сигурна съм, че има нещо, с което мога да помогна.
eng: It all happened so fast and then it was over.
deu: Es ging alles so schnell, und dann war es vorbei.
eng: We never killed anyone.
ber: Werǧin nenɣa uma d yiwen.
eng: Do you have any more tricks up your sleeve?
dan: Har du flere tricks i ærmet?
eng: We understand you perfectly.
nus: Ci̲ nɛy ji̲ liŋ ɛgɔa.
eng: He also discusses the importance of the boys’ upbringing to develop them into caring, respectful and loving men and what parents, guardians, and caretakers can teach their young boys to become men of value in the future.
por: Ele também fala sobre a importância da educação dos rapazes para os preparar para serem homens atenciosos, respeitosos e afetuosos e o que os pais, encarregados e educadores podem ensinar aos seus jovens rapazes para eles se tornarem em homens de valor no futuro.
eng: I can't give it to him.
ita: Non gliela riesco a dare.
eng: We'll do it live.
tur: Canlı yapacağız.
eng: Let's walk to the bookstore.
epo: Ni piediru al la librovendejo.
eng: Something is wrong with this calculator.
hun: Valami nincs rendben ezzel a számológéppel.
eng: Why did you come here, then?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer da, ihi?
eng: The post office is between the school and the bank.
rus: Почта находится между школой и банком.
eng: I was right, and your were wrong.
rus: Я был прав, а ты - не прав.
eng: I've seen this movie twice.
deu: Ich habe diesen Film zweimal gesehen.
eng: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
rus: Том говорит, что он должен поехать в Бостон послезавтра.
eng: We're proud of you.
spa: Estamos orgullosos de ustedes.
eng: They're older than you.
ell: Είναι μεγαλύτεροι από σας.
eng: I can't do anything for him.
ron: Nu pot face nimic pentru el.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
ell: Προχώρα ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
eng: That's a big mistake, isn't it?
epo: Tio estas grava eraro, ĉu ne?
eng: He paused to look at the poster.
cmn: 他停下脚步看起海报。
eng: John lives in New York.
aze: Con Nyu-Yorkda yaşayır.
eng: We haven't yet analyzed the results.
ber: Werɛad ur nesliḍ ara igmaḍ-nni.
eng: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
epo: Kvankam usonaj metodoj ofte sukcesplenas, la japana eduksistemo, kiu produktas la plej legokapablajn homojn en la mondo, certe povas instrui kelkajn lecionojn al Usono.
eng: She ran away with the eggs.
ckb: لەگەڵ هێلکەکان ڕای کرد.
eng: This is very important now.
tok: tenpo ni la ni li suli mute.
eng: Let me see your passport.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Reisepass.
eng: Try to keep Tom happy.
kab: Ԑerḍet ad tḥerzem zzhu n Tom.
eng: Let's drink another beer.
lfn: Ta ce nos bevi un plu bir.
eng: She will return home to her family.
deu: Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.
eng: She knows what to do, doesn't she?
ita: Sa che cosa fare, vero?
eng: How did you know we were here?
ber: Amek ay teẓrid nella din?
eng: Tom was drunk again.
lfn: Tom ia es denova enebriada.
eng: I wanted red shoes.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱡᱩᱛᱟᱹ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom isn't a student. He's a teacher.
por: Tom não é um estudante, e sim um professor.
eng: She said that the box was too heavy to lift by herself.
ber: Tenna-d dakken tankult-nni ẓẓayet aṭas akken ad terfed i yiman-nnes.
eng: Tom lathered his face and shaved with a cut-throat razor.
hun: Tom beszappanozta az arcát és egy borotvakéssel megborotválkozott.
eng: Tom doesn't like sleeping in a hammock.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴳⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⵊⴳⴰⴳⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵔⴰⵜⵙⴰ.
eng: He's still at his desk, isn't he?
hau: Haryanzu yana kan teburin shi, ko ba haka ba?
eng: Tom knows that feeling well.
nld: Tom kent dat gevoel maar al te goed.
eng: I saw a light far away.
epo: Mi vidis lumon tre malproksiman.
eng: Yanni bought his daughter a swing set.
nld: Yanni kocht een schommel voor zijn dochter.
eng: Sami felt Layla's eyes staring at him.
ara: شعر سامي و كأنّ ليلى تراقبه.
eng: You hate Tom, don't you?
vol: Hetol Tomasi, no-li?
eng: There was never drama between them.
ber: Werǧin telli tmuggit gar-asent.
eng: Slowly I swim to the shore, looking back with each stroke.
tur: Yavaşça kıyıya doğru yüzüp her kulaçta geriye doğru bakıyorum.
eng: I don't like to lend money to anyone.
por: Eu não gosto de emprestar dinheiro a ninguém.
eng: We cultivate rice.
ukr: Ми вирощуємо рис.
eng: You have no need to be ashamed.
ces: Nemusíš se stydět.
eng: He didn't think about her.
rus: Он о ней не думал.
eng: I'd like to keep it that way.
nld: Dat wil ik graag zo houden.
eng: Either come in or go out.
hun: Vagy gyere be, vagy menj ki!
eng: If I meant that, I would've said it.
rus: Если бы я имел это в виду, я бы так и сказал.
eng: I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness — frightened too, I could see that — but carrying it off really like Satan.
epo: Neniam mi vidis rondon de tiel hatoplenaj vizaĝoj; kaj jen la viro en la mezo, kun ia nigra mokanta trankvileco — ja ankaŭ timigita, tion mi povis rimarki — sed elportanta la aferon efektive kiel Satano.
eng: There was no doctor who could cure her illness.
tlh: ropDaj vorlaHbogh Qel tu'lu'be'.
eng: We drown in information but thirst for knowledge.
fra: Nous sommes submergés d'informations, mais avons soif de connaissances.
eng: You'd be better off without me.
ber: Ad tilim xir ma ur ttiliɣ ara yid-wen.
eng: I've been given permission to inspect this equipment.
tur: Bu ekipmanı incelemem için bana izin verildi.
eng: I blush for you.
deu: Ich erröte für dich.
eng: Where did you go after your talk with Tom?
ber: Sanda ay teddamt deffir ma tfukemt awal d Tom?
eng: The girl who sings there is my sister.
deu: Das Mädchen, das da singt, ist meine Schwester.
eng: Give yourself time.
zgh: ⴼⴽ ⴰⴽⵓⴷ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵎ.
eng: Owls can't see in the daytime.
deu: Eulen sehen bei Tage nichts.
eng: Dmitri slashed Rima’s arm with a knife.
ber: Dmitri icelleḥ-as iɣil-nnes i Rima s tefrut.
eng: It's all the rage.
deu: Es ist der letzte Schrei.
eng: Tom's pronunciation is very good.
ron: Pronunția lui Tom este foarte bună.
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
cmn: 随着通货膨胀的发展美元贬值了。