ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.
tur: Sakinler şehrin etrafına doğu, güney, batı ve kuzeye çıkan yollara açılan dört kapılı bir duvar inşa ettiler.
eng: Are you also afraid of Tom?
swe: Är du också rädd för Tom?
eng: Mary said she thinks Tom can swim.
cmn: 玛丽说她认为汤姆能游泳。
eng: We need to be more realistic than that.
epo: Ni bezonas esti pli realismaj ol tiuj.
eng: We aren't just talking about Algeria here.
ber: Mačči kan ɣef Zzayer i aql-aneɣ nettmeslay da.
eng: He loves fishing.
jpn: 彼はね、魚釣りが大好きなのよ。
eng: Why can't you just be normal?
ber: Maɣef ur tettiliḍ ara kan d amagnu?
eng: He ruined the lunch.
ber: Yessexṣer amekli-nni.
eng: Are you winning now?
ber: Aql-ik trebbḥed imir-a?
eng: I assume you don't need to do that anymore.
hun: Feltételezem, erre már nem lesz szükséged.
eng: Why are you so picky?
ukr: Чому ти такий перебірливий?
eng: Yimach shemo!
ita: Che venga cancellato il suo nome!
eng: Tom didn't know what to say, so he said nothing.
oci: Tom sabiá pas de que dire doncas diguèt pas res.
eng: I'm amazed at your fluency in English.
epo: Mirigas min via flueco en la angla.
eng: I ride the bus to school.
ron: Merg cu autobuzul la școală.
eng: My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
epo: Mia fratino ĉiam tiom hastas, ke ŝi ofte postlasas aĵojn.
eng: I would've done it, but you beat me to it.
ces: Byl bych to udělal, ale vy jste byli rychlejší.
eng: Did you taste the punch?
deu: Haben Sie den Punsch probiert?
eng: The baby is crawling.
yid: דאָס עופֿעלע קריכט.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
lat: Rana quae in puteo habitat nescit mare esse.
eng: I am sure we have a lot in common.
cmn: 我們肯定有很多共通點。
eng: My life would be meaningless without you.
ber: Ma ur tellimt yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
eng: This store is too expensive.
deu: Dieser Laden ist zu teuer.
eng: I got nervous on stage.
ita: Diventai nervosa sul palco.
eng: This is a big help.
tuk: Bu örän uly kömek.
eng: I hope Tom and Mary know how lucky they are.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo scias, kiel bonŝancaj ili estas.
eng: I didn't know Tom lives in a dorm.
jpn: トムが寮に入ってるの知らなかったわ。
eng: She told him that he was right.
kab: Tenna-yas yesεa lḥeqq.
eng: Tom says that ghosts aren't real.
kab: Tom yenna-d dakken izɣuɣen mačči n tidet.
eng: Lack of sleep is detrimental to your health.
deu: Schlafmangel ist gesundheitsschädlich.
eng: Do everything according to the cookbook.
ber: Gemt krayellan ɣef leḥsab n udlis-nni n uniwel.
eng: The food is too spicy for you, isn't it?
deu: Das Essen ist Ihnen zu scharf, oder?
eng: Do you have any books in French?
bul: Имаш ли някакви книги на френски?
eng: You look Japanese.
ber: Tettbanemt-d d Tijapuniyin.
eng: A racketeering conviction carries a sentence of five to twenty years in prison, much more than election fraud crimes.
por: Uma condenação por extorsão implica uma pena de cinco a vinte anos de prisão, muito mais do que crimes de fraude eleitoral.
eng: Do you like documentaries?
ber: Tḥemmlem ifetrawen?
eng: Do you dye your hair?
ber: Tkellum acebbub-nwen?
eng: Yanni had a lot of fun.
ber: Yanni yezha aṭas.
eng: I can't detect any pattern.
deu: Ich kann keinerlei Muster erkennen.
eng: Skura brought her college boyfriend.
ber: Skura tewwi-d amidul-is n tesdawit.
eng: I don't know what would be the best.
tur: Neyin en iyi olacağını bilmiyorum.
eng: The decision is in your hands.
ina: Le decision es in vostre manos.
eng: You're irresistible.
ber: Ur yezmir ara ad awent-yezbu yiwen.
eng: You need to open up your heart to Islam.
ber: Yessefk ad treẓmed ul-nnek i Lislam.
eng: Stefan's story is extremely crazy.
por: A história de Stefan é extremamente maluca.
eng: We bought it in Australia.
tur: Biz onu Avustralya'dan satın aldık.
eng: I know my neighbors well.
deu: Ich kenne meine Nachbarn gut.
eng: A lion is strong.
grc: Ὁ λέων ἰσχυρός ἐστιν.
eng: The workers have no incentive to work harder.
fra: Les travailleurs ne sont pas incités à travailler plus dur.
eng: I have a house too.
ber: Ula d nekk liɣ taddart.
eng: She decided that she wanted to eat by herself.
kab: Tegzem-itt di ṛṛay, tebɣa ad tečč weḥd-s.
eng: Are your children all right?
rus: У ваших детей всё хорошо?
eng: Yanni doesn't trust cats.
ber: Yanni ur yettamen ara imucca.
eng: The Prime Minister was involved in a scandal.
fin: Pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.
eng: The police asked Tom to tell them what the intruder was wearing.
ces: Policie se Toma zeptala, co měl ten vetřelec na sobě.
eng: Tom and his brother don't live in the same city.
nld: Tom en zijn broer wonen niet in dezelfde stad.
eng: I'll never ever forgive Mary for what she did.
rus: Я никогда в жизни не прощу Мэри того, что она сделала.
eng: Yes, she'll be with you in a minute.
deu: Ja, sie wird in einer Minute bei dir sein.
eng: Do you know the phone number of your relatives?
spa: ¿Te sabes el número de teléfono de tus familiares?
eng: Spiders are cute.
tok: pipi pi noka luka tu wan li pona lukin.
eng: It'd be better if you didn't say anything.
deu: Es wäre besser, wenn Sie schwiegen.
eng: Yanni and Skura don't get along.
tgl: Hindi magkasundo sina Yanni at Skura.
eng: This soup is delicious.
lvs: Šī zupa ir garda.
eng: You should've taken that bet.
deu: Du hättest die Wette annehmen sollen.
eng: Don't sleep with her, because you'll catch an STD.
ita: Non andare a letto con lei, perché ti prenderai una malattia venerea.
eng: He closed the door.
mar: त्यांनी दार बंद केलं.
eng: Did you have fun with your friends?
por: Vocês se divertiram com seus amigos?
eng: We need to do this report again.
deu: Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
eng: Did you skip school again?
deu: Habt ihr wieder die Schule geschwänzt?
eng: This mushroom isn't good to eat.
por: Este cogumelo não é bom para comer.
eng: He exercised.
zgh: ⵉⵍⵍⵓⵖⵎⴰ.
eng: It's a pity that I don't understand French better.
bul: Жалко, че не разбирам френски по-добре.
eng: He lives alone in an apartment.
cmn: 他一個人住在公寓裡。
eng: I want a sword like this!
nob: Jeg vil ha et sverd!
eng: We were accepting guests.
ber: Nella nremmes inebgiwen.
eng: I think this sweater will look good on you.
tlh: Du'IHchoHmoH wepvam 'e' vIQub.
eng: Sami donated his lands to the mosque.
ara: تصدّق سامي بأراضيه للمسجد.
eng: My parents live in a big house.
deu: Meine Eltern wohnen in einem großen Haus.
eng: She has been to France three times.
tok: tenpo tu wan pini la ona li tawa ma Kanse.
eng: We've got less than an hour.
deu: Uns bleibt weniger als eine Stunde.
eng: I'm sure I won't have any girlfriend anymore.
ron: Sunt sigur că nu voi mai avea nicio iubită.
eng: He hates watermelon.
ber: Ur iḥemmel ara talgeẓt.
eng: The farmer longs for the day when the grain ripens.
epo: La farmisto sopiras je tiu tago, kiam la greno maturiĝos.
eng: Do you have any idea where Tom might have left his camera?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
eng: What's in these boxes?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ces boîtes ?
eng: I'm going to give up.
hau: Zan haƙura.
eng: Tom insisted that I pay the bill.
epo: Tom insistis, por ke mi pagu la fakturon.
eng: Tom says he understands how Mary feels.
ces: Tom říká, že chápe jak se Mary cítí.
eng: My doctor is very kind.
ber: Timsujjit-inu d tamessulɣut mliḥ.
eng: Tom had a temper tantrum.
heb: לתום היתה התקפת היסטריה.
eng: Abacuses are counting devices.
ina: Abacos son apparatos pro contar.
eng: I spent most of the day in bed.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan tagon en la lito.
eng: Do you have a larger size?
nld: Heb je een grotere maat?
eng: It's so loud here that you can't hear yourself think.
deu: Es ist hier so laut, daß man sich nicht mal denken hören kann.
eng: Have your clothes dried?
ita: I vostri vestiti si sono asciugati?
eng: Sami never offers guests alcoholic drinks.
rus: Сами никогда не предлагает гостям алкогольные напитки.
eng: When will we have a female president?
deu: Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
nld: Als je je als een dwaas gedraagt, dan moet je ook zo behandeld worden.
eng: I think Tom was impressed with your work.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
eng: As you have often been here before, show me around, please.
deu: Du warst doch schon einmal hier, bitte führe mich herum.
eng: Mary does not work with me.
ber: Mary ur tettmahal ara yid-i.
eng: I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
hau: Na ci gaba kaɗan kwanan nan, don haka na yanke shawara cewa, farawa gobe, zan tafi gidan motsa jiki.
eng: Tom and Mary are getting married soon.
epo: Tomaso kaj Maria baldaŭ geedziĝos.
eng: Mary should tell Tom she doesn't like her job.
deu: Maria sollte Tom wissen lassen, dass die Arbeit ihr nicht gefällt.
eng: I've made an appointment.
nld: Ik heb een afspraak gemaakt.
eng: Do they deserve our sympathy?
pes: آیا آنها شایستهٔ دلسوزی ما هستند؟
eng: Did you leave together?
kab: Truḥem lwaḥid?
eng: Is this the first time you've had this kind of problem?
fra: Est-ce la première fois que tu as ce genre de problème ?
eng: She was born with ten fingers and ten toes.
dan: Hun blev født med ti fingre og ti tæer.
eng: Mary bought what she wanted.
ita: Mary ha comprato ciò che voleva.
eng: Is your school far away from your house?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
eng: Kindly follow these instructions closely.
hau: A bi wadannan umurnin a hankali.
eng: Tom told us a good joke.
epo: Tom rakontis al ni bonan ŝercon.
eng: Do you talk about us?
spa: ¿Hablas de nosotros?
eng: You still need to work.
ber: Tsulemt tesrimt ad tmahlemt.
eng: Romantic attraction isn't the same as sexual attraction.
tur: Romantik çekim cinsel çekimle aynı şey değildir.
eng: He drinks a lot of milk every day.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
eng: He finally broke up with that woman.
deu: Er hat endlich mit dieser Frau Schluss gemacht.
eng: Look it up in the dictionary.
rus: Поищи её в словаре.
eng: Tom and Mary don't know each other.
deu: Tom und Maria kennen sich nicht.
eng: Packing my stuff up took me forever.
rhg: Aa*r zinish-fati gaith ba*dite e aa*ttu ebbe shara zibon laiggil.
eng: How did you find Tom's hiding place?
srp: Kako si našla Tomovo skrovište?
eng: You look so beautiful.
deu: Du siehst wunderschön aus!
eng: Nobody will help you.
hye: Քեզ ոչ ոք չի օգնի։
eng: Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.
spa: Tom no sabía cuánto tiempo había estado el pollo sobrante en el frigorífico, así que pecó de cauto y lo tiró.
eng: What I want, more than anything else, is for you to be happy.
heb: מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיו מאושרים.
eng: Be careful. This area has a high rate of HIV infection.
epo: Estu singarda. Ĉi tiu areo havas altan oftecon de infektado per HIV.
eng: The fog dissipated as the sun rose.
rus: Туман рассеялся, когда взошло солнце.
eng: I'd like Tom to rest.
epo: Ni volas, ke Tomo ripozu.
eng: This is a huge tourist attraction in Algeria.
ber: Ta d tanzaɣt tamerrant tameqqrant deg Zzayer.
eng: If you invite them, they will ruin the party.
fra: Si vous les invitez, ils gâcheront la fête.
eng: Tom knows Mary pretty well.
deu: Tom kennt Maria ziemlich gut.
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
fra: Si vous voulez aller au musée d'art, prenez ce bus.
eng: That was a fun game.
epo: Tio estis amuza ludo.
eng: Have another cup.
tlh: latlh HIvje' yItlhutlh!
eng: China's the only country where three people can eat at a mid-range hotpot buffet for only 5 RMB, but a hamburger costs five times as much. Figure that one out!
ita: La Cina è l'unico paese in cui tre persone possono mangiare in un buffet di hotpot di media qualità per soli 5 RMB, ma un hamburger costa cinque volte tanto. Lo scopra!
eng: Tom has friends in Boston.
ber: Tom yesεa imidiwen deg Boston.
eng: Making new friends is fun.
ber: Tamussni n yimedduukal imaynuten d tasedhayt.
eng: I have to paint it.
bul: Трябва да го боядисам.
eng: Are you going to sell Tom your bicycle?
epo: Ĉu vi vendos vian biciklon al Tomo?
eng: How well can you skate?
deu: Wie gut kannst du Schlittschuh laufen?
eng: Mention each member by name, please.
ber: Ttxil-k, bder-d yal amaslaḍ s yisem.
eng: Who saw you?
ell: Ποιος σ' είδε;
eng: I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
ben: আমি আমার নামার জায়গাটা ছাড়িয়ে এসেছি। পরের স্টপটি পৌছাতে আর কতক্ষন লাগবে?
eng: Ziri lost his voice.
ber: Ziri isṛuḥ taɣect-is.
eng: I tried to save you.
ber: Ɛerḍeɣ ad kem-id-ssukkseɣ.
eng: Language schools suck.
deu: Sprachschulen sind Mist.
eng: I go to church every day.
cmn: 我每天上教堂。
eng: Tom didn't turn off the basement light.
swe: Tom släckte inte i källaren.
eng: You always were a fast reader.
nld: Je was altijd al een snelle lezer.
eng: It's going to rain all weekend.
ces: Celý víkend bude pršet.
eng: Why don't you sing?
ltz: Firwat sangs du net?
eng: I started taking fencing classes.
epo: Mi komencis prenadi lecionojn pri skermado.
eng: I think I've figured out how to do it.
nld: Ik denk dat ik nu weet hoe ik het moet doen.
eng: I'm making progress.
kab: Aql-iyi ttedduɣ ɣer sdat.
eng: Take a knife from the kitchen.
ckb: چەقۆیەک لە مەتبەخەکە هەڵبگرە.
eng: They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete.
epo: Ili liberigis lin sub la kondiĉo, ke li ne forlasu la urbon ĝis kompletigo de la enketo.
eng: Our grandfather is ninety years old.
epo: Nia avo havas naŭdek jarojn.
eng: She received a large advance for her next novel.
ber: Zzewren-as-d aṭas n yidrimen ɣef wungal-is ay d-itteddun.
eng: Sami kept trying.
ara: واصل سامي المحاولة.
eng: Why don't you go there?
deu: Warum gehst du dort nicht hin?
eng: I like to change my clothes.
deu: Ich ziehe mich gerne um.
eng: Tom promised Mary he wouldn't tell anybody about what had happened.
rus: Том пообещал Мэри, что никому не расскажет о случившемся.
eng: I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
epo: Mi ne estas certa ke la tusado de Ted fontas el fumado.
eng: It was a good and interesting night.
epo: Ĝi estis bona kaj interesa nokto.
eng: Tom never has a pencil with him.
ita: Tom non ha mai una matita con sé.
eng: I don't think that Tom realizes how rude he's being.
spa: No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.
eng: Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
ckb: ببوورە، خاوەنی ئەو ژمارەیەی تەلەفۆنت بۆ کردووە کۆنترۆڵی ژیانی خۆی لەدەست داوە و لەم ساتە ناتوانێت قسەت لەگەڵ بکات. تکایە لە کاتێکی تر بێزاری بکە. سوپاس بۆ تۆ.
eng: If only I had asked for your advice.
deu: Hätte ich dich doch nur um Rat gefragt!
eng: He asked if he had to do that.
ita: Chiese se doveva farlo.
eng: We need Islamic teachers.
ber: Neḥwaǧ iselmaden islamanen.
eng: Mary hasn't had her lunch yet.
vie: Mary chưa ăn trưa.
eng: It is a far, far better thing to have a firm anchor in nonsense than to put out on the troubled seas of thought.
hau: Yafi sosai ka riƙe shirme da karfi akan ka saduda akan tekun tunanin wahala.
eng: Tom, you're digging your nails into my arm.
deu: Tom, du gräbst deine Nägel in meinen Arm.
eng: We gave him a royal send-off at the airport.
ber: Nessafeḍ-it am ugellid deg unafag.
eng: The news spread all over Japan.
kor: 그 뉴스는 일본 전역으로 퍼져나갔다.
eng: He can kiss his fiancée.
tig: ንሕጽይቱ ክስዕማ ይኽእል እዩ።
eng: What do I tell him?
spa: ¿Qué le digo?
eng: Van Buren rejected the offer.
deu: Van Buren lehnte das Angebot ab.
eng: Kalman spent the night in a reportedly haunted house.
tur: Kalman geceyi perili denilen bir evde geçirdi.
eng: What's Ken doing now?
ara: ما الذي يفعله كين الآن؟
eng: I found this under your bed.
ber: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nnem.
eng: This film is based on a novel.
kor: 이 영화는 소설을 원작으로 삼았다.
eng: He shot the cougar.
ber: Yeqres ɣef ukugaṛ-nni.
eng: He is not altogether a fool.
ron: Nu este chiar așa de prost.
eng: The boy was naked to the waist.
epo: La knabo estis nuda ĝis la talio.
eng: Can you pick it up?
kab: Tzemremt ad tt-tawimt?
eng: I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
jpn: 天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
eng: This is a serious problem.
kor: 이건 중대한 문제야.
eng: You must break some eggs to make a cake.
ron: Trebuie să spargi câteva ouă ca să faci un tort.
eng: When do you usually get off work?
fra: Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
eng: Then the King recognized the love his Queen had for him, and brought her back to his palace, and they lived together there forever afterwards.
knc: Daji Mai dǝ ye kǝrawo dǝwo Gǝmsunzǝ dǝ ye shiro sǝdin dǝga asuwono, kru sha mairinzǝ dǝro kallakkono, daji abadnro kallo dashaa.
eng: I don't need your protection.
deu: Ich brauche Ihren Schutz nicht.
eng: I'm closing my store.
ces: Zavírám svůj obchod.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
epo: La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
eng: The subway is more frequent than the bus.
deu: Die U-Bahn fährt häufiger als der Bus.
eng: That's not what we were talking about.
deu: Davon haben wir gar nicht geredet.
eng: I'm really proud of you.
kab: Feṛḥeɣ yes-k s tidet.
eng: I regret what I did.
srp: Кајем се због тога што сам урадио.
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
cmn: 跟我的老師談過後，我決定認真努力。
eng: I'm not sure what he does exactly, but I know it involves computers.
ita: Non sono sicuro di cosa faccia esattamente, ma so che riguarda i computer.
eng: It looks like you are from India.
ber: Tettbanem-iyi-d seg Lhend i d-tusam.
eng: Something is scratching at the door.
ita: Qualcosa sta grattando la porta.
eng: Poor as a church mouse.
slk: Chudobný ako kostolná myš.
eng: It is easy to be wise after the event.
epo: Facilas esti postevente saĝa.
eng: The person I met yesterday was Tom.
ber: D Mass Hill ay d-mlaleɣ iḍelli.
eng: Sami couldn't see any of them.
ber: Samir ur yelli yezmer ad iwali ula d yiwet seg-sent.
eng: I think I'm gonna go to sleep.
ell: Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
eng: I've got another commitment this evening.
deu: Ich habe heute Abend eine andere Verpflichtung.
eng: How much Berber vocabulary do you need for fluency?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdemt akken ad iserreḥ yiles-nwent deg tutlayt-a?
eng: You have to see this movie.
ell: Πρέπει να δεις αυτή την ταινία.
eng: He might be young but he's trustworthy.
deu: Er mag jung sein, aber er ist vertrauenswürdig.
eng: This city is in the USA.
ber: Tamdint-a attan deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: Layla stopped wearing tight clothing.
epo: Lejla ĉesis porti streĉitajn vestaĵojn.
eng: I'm non-binary.
asm: মই নন-বাইনেৰী।
eng: Do you also know how to use a computer?
ber: Tessned daɣ amek ara tesqedced aselkim?
eng: Tom watched in horror.
cmn: 汤姆惊恐地盯着。
eng: Neither was wearing a helmet.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelli yelsa amsegdal.
eng: A merry Christmas to all of you.
fra: Un joyeux Noël à vous tous.
eng: Have you untangled the rope?
deu: Hast du das Seil schon entwirrt?
eng: I live in the dorm.
tur: Yurtta kalıyorum.
eng: If I want, they will kill her.
fra: Si je le souhaite, ils la tueront.
eng: Why do I have to help Tom?
deu: Warum muss ich Tom helfen?
eng: The lovers eloped to Germany.
ces: Milenci uprchli do Německa.
eng: Mary said that she could do it.
kab: Mary tenna-d dakken tezmer ad texdem ayenni.
eng: Tom has three options.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yifranen.
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber: Telliḍ tettelkensayeḍ ifenjalen n teɣlust, naɣ?
eng: That's easy for you to say.
kab: Fessus fell-am ad d-tiniḍ aya.
eng: She has faults, too.
epo: Ankaŭ ŝi havas erarojn.
eng: Tom teaches me French.
ber: Tom yesselmad-iyi tafṛensist.
eng: I'll lend you one if you wish.
rus: Я одолжу тебе одно, если хочешь.
eng: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
spa: Un grupo de piedras está en atari si solo tiene una libertad, por lo que se encuentra bajo amenaza de captura en el siguiente movimiento.
eng: I'm always the one the boss turns to.
hun: Mindig hozzám jön a főnök.
eng: I'm pretty sure that everybody likes french fries.
ron: Sunt destul de sigur că tuturor le place cartofii prăjiți.
eng: Tom laughed in all our faces.
rus: Том рассмеялся нам всем в лицо.
eng: I have little to do.
nld: Ik heb weinig te doen.
eng: Tom didn't even know my name.
ita: Tom non conosceva nemmeno il mio nome.
eng: "I quit." "Oh, boy!"
kab: "Ad tixreɣ". "A amxix-inu!"
eng: Priam was married to Hecuba, daughter of Dymas, king of Thrace; and among the most celebrated of their children were the renowned and valiant Hector, the prophetess Cassandra, and Paris, the cause of the Trojan war.
por: Príamo era casado com Hécuba, filha de Dimas, rei da Trácia; e entre os seus filhos mais célebres contavam-se o famoso e valente Heitor, a profetisa Cassandra e Páris, a causa da guerra de Troia.
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
deu: Bist du sicher, dass Tom Marias Freund ist?
eng: I get off of work at 5:30.
rus: Я заканчиваю работу в пять тридцать.
eng: He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
deu: Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
eng: He is absent from school today.
lat: Hodie a schola abest.
eng: How difficult is it to find a job in Boston?
hun: Mennyire nehéz munkát találni Bostonban?
eng: What's in front of you?
spa: ¿Qué hay frente a ti?
eng: "I figured it out. I'm not that stupid, you know." "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
tur: “Çözdüm her şeyi. Bilirsin, o kadar da aptal değilimdir.” — “Hadi canım sen de. Belli ki Mary anlatmış sana her şeyi.”
eng: We've waited too long already.
afr: Ons het alreeds te lank gewag.
eng: Mary said she's alone.
ita: Mary ha detto di essere da sola.
eng: He wrote the report.
jpn: 彼はレポートを書いた。
eng: You look very healthy.
tur: Çok sağlıklı görünüyorsun.
eng: You have three seconds.
ukr: Ти маєш три секунди.
eng: I love the smell of freshly baked bread.
deu: Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
eng: Who are you laughing at?
hin: तुम किस पर हँस रही हो?
eng: Can I take your order now?
hun: Felvehetem a rendelésüket?
eng: We used to have tea four times a day.
tur: Günde dört kez çay içerdik.
eng: Sami had a big TV.
rus: У Сами большой телевизор.
eng: There are still people who are unable to read.
epo: Ankoraŭ estas homoj, kiuj ne kapablas legi.
eng: What the hell did he do?
jbo: .o'onai ko'a pu mo
eng: We were completely dumbfounded.
epo: Ni tute konsterniĝis.
eng: I still have a lot of things to do.
ber: Mazal ggunin-iyi aṭas n yimahilen.
eng: He left a message for her.
ita: Lasciò un messaggio per lei.
eng: I've known him since I was a child.
nld: Ik ken hem van kinds af aan.
eng: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
spa: Un hombre sabio habla porque tiene algo que decir; un tonto porque tiene que decir algo.
eng: He's a bit jealous.
ber: Yettasem azuḥ.
eng: You two are adorable!
ces: Vy dva jste kouzelní!
eng: Do you want my phone number?
ber: Teɣsed uḍḍun-inu n usawal?
eng: Tom is almost as short as Mary.
nno: Tom er nesten like låg som Mary.
eng: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
jpn: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
eng: That was in our letterbox.
rus: Это было в твоём почтовом ящике.
eng: I don't like this joke.
ara: لا أحب هذه النكتة.
eng: The actor couldn't remember his lines.
hau: Mai wasan kwaikwayo ba zai iya tuna layinsa ba.
eng: I can't stop listening to it.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur as-selleɣ ara.
eng: Yanni will like it.
fra: Yanni l'aimera.
eng: Yanni is planning a trip to Japan.
jpn: ヤニーは日本旅行を企んでます。
eng: He himself told me this story.
kab: D netta s timmad-is i yi-d- ɣef temsalt-a.
eng: Will we ever see you again?
ber: Ad nales ad k-nẓer kra n wass?
eng: Sometimes trying your best just isn't good enough.
epo: Kelkfoje ne sufiĉe bonas provi fari laŭeble plej bone.
eng: Tom canceled our date. He said he had to work late.
deu: Tom sagte unsere Verabredung ab. Er sagte, er müsse lange arbeiten.
eng: Bob was just about to leave when I telephoned him.
lvs: Bobs jau gatavojās doties prom, kad es viņam piezvanīju.
eng: We tried to get them to come.
epo: Ni provis venigi ilin.