ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Heaven and earth exhibit no benevolence; to them the ten thousand things are like straw dogs. The holy man exhibits no benevolence; to him the hundred families are like straw dogs. Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth.
epo: Ĉielo kaj tero elmontras nenian bonvolemon; por ili la dek mil aferoj estas kiel pajlaj hundoj. La sanktulo elmontras nenian bonvolemon; por li la cent familioj estas kiel pajlaj hundoj. Ĉu la interspaco inter la ĉielo kaj la tero ne similas al balgo? Ĝi estas malplena; tamen ĝi ne kolapsas. Ĝi moviĝas, kaj pli kaj pli eliras.
eng: Your time will come.
ber: Ad d-tas nnuba-nnek.
eng: I don't need anything now.
kab: Ur ḥwaǧeɣ acemma tura.
eng: Read another book.
tgl: Magbasa ka ng isa pang libro.
eng: Did you check whether your phone was in the meeting room?
deu: Haben Sie nachgesehen, ob Ihr Telefon im Sitzungszimmer ist?
eng: Don't fool around on your way home.
epo: Hejmenvenante ne gapvagu.
eng: I guess it's only fair.
epo: Mi pensas, ke tio estas nur justa.
eng: Do you have a crush on Tom?
deu: Bist du in Tom verliebt?
eng: They told me they weren't thirsty.
ita: Mi hanno detto che non avevano sete.
eng: Tatoeba will run out of new sentences on April 7th, 2025.
epo: Tatoeba elĉerpos siajn novajn frazojn la 7-an de aprilo 2025.
eng: He gave his blood to help his sister.
ara: لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
eng: I forced myself to eat something.
hau: Na tilastawa kaina cin wani abu.
eng: I couldn't stop Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht aufhalten.
eng: You don't need to apologize. You've done nothing wrong.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Sie haben nichts falsch gemacht.
eng: How would you have done that differently?
nld: Hoe zou je dat anders gedaan hebben?
eng: Mary said that she was unconvinced.
tur: Mary ikna olmadığını söyledi.
eng: I am sure everything will turn out all right in the end.
jbo: mi birti lo du'u ro da pe zo'ei mi ba co'a xamgu
eng: Let's not talk about this now.
jpn: 今、この話はよそうよ。
eng: I didn't see it.
jpn: わたしはそれを見ていません。
eng: Have you found a cure?
tgl: May nahanap po ba kayong lunas?
eng: I could just refuse to go.
epo: Mi povus simple rifuzi foriri.
eng: He received a good education.
ita: Ricevette una buona istruzione.
eng: Tom and Mary are cautious.
tlh: Hoj tam, me'rIy je.
eng: You're paying.
ber: Aql-ikent tettxelliṣemt.
eng: We have to tell someone.
mar: आपण कोणाला तरी सांगायला हवं.
eng: Hey, you! Stop screaming!
deu: He, du! Blök hier nicht so rum!
eng: I feel like an idiot.
tok: mi pilin e ni: mi jan pi sona ala.
eng: I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
nld: Ik kon niet bepalen of hij aan het winnen of aan het verliezen was.
eng: He worked as a truck driver in Norway.
hun: Norvégiában volt kamionsofőr.
eng: He's a student of Berber.
ber: Netta d amezraw n tmaziɣt.
eng: I quit my job the day before yesterday.
rus: Я позавчера бросил работу.
eng: The boy made fun of the girl.
cmn: 這個男孩取笑了這個女孩。
eng: He hit the mark.
tur: Tahmini doğruydu.
eng: Ziri continued to come.
ber: Ziri ikemmel yettas-d.
eng: That Linus once reproached Hercules for not being studious; then, in a rage, the boy suddenly took up the lyre and struck with all his might the head of the unfortunate teacher, who, prostrated by the blow, soon after died. And no one after that wanted to take charge of such an office.
tok: tenpo wan la soweli tawa Lino li toki ike tawa jan Ekule tan ni: ona li wile ala kama sona. pilin utala la kepeken ilo musi la jan lili li pakala wawa e lawa pi jan Lino. ona li kama anpa li moli. tan ni la jan ala li wile pana e sona tawa jan Ekule.
eng: People's lives have changed dramatically as a result of the Internet.
hun: Az emberek élete drámaian megváltozott az internettel.
eng: Tom, I have missed you so much!
deu: Tom, ich habe dich so vermisst!
eng: I want my own house, even if it's a shack.
deu: Ich will ein eigenes Haus, und wenn es eine Hütte ist!
eng: You will do it, won't you?
ber: Ad t-tged, naɣ?
eng: She went there yesterday.
cmn: 她昨天去那裡。
eng: Lawyers will urge the parents to take further legal action.
knc: Fasurma soye awa so ro langorotayin katap sharabe goza fuwuro saadә.
eng: We were both tired.
ell: Ήμαστε και οι δυο κουρασμένες.
eng: What is the minimum wage in Georgia?
lfn: Cual es la minima salario en Sacartvelo?
eng: I don't want people telling me what to do.
ckb: من نامەوێت خەڵک پێم بڵێن چی بکەم.
eng: How adventurous are you?
nld: Hoe avontuurlijk ben jij?
eng: I was expelled from school.
ita: Sono stata espulsa dalla scuola.
eng: This is how I learned English.
deu: Und so habe ich Englisch gelernt.
eng: Tom said I was boring.
kab: Yenna-d Tom nekk sqelliqeɣ.
eng: Who's the girl who's crying?
por: Quem é a garota que está chorando?
eng: Mars is not a habitable planet.
ber: Meɣres mačči d amtiweg iṣelḥen i tmeddurt.
eng: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
zsm: اڠکاو اداله اورڠ تراخير ددالم دنيا اين يڠ اکو ماهو ليهت دݢنداکن⁏ اڠکاو سأورڠ سهاج سوده ممبوسنکن.
eng: He explained that he was Muslim.
ber: Yenna-d dakken netta d ineslem.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
ina: Le pannellos de naso es in le tiratorio.
eng: He was completely absorbed in the book.
epo: La libro komplete absorbis lian atenton.
eng: You're energetic.
ber: Kenwi d iẓewranen.
eng: Ziri was reported to the police.
ber: Zir yettwassummel i temsulta.
eng: It became quiet again in the forest.
slk: V lese znova ostalo ticho.
eng: Take care of your sister, Tom.
nld: Zorg voor je zus, Tom.
eng: It's entirely up to you which one you choose.
ber: Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tfernemt seg-sen.
eng: You will need time to understand.
ber: Ad tesrid akud akken ad tegzud.
eng: No one but Tom survived.
dan: Ingen bortset fra Tom overlevede.
eng: Ziri has hurt people.
fin: Ziri on satuttanut ihmisiä.
eng: Tom likes to sing in the shower.
ber: Tom iḥemmel ad yecnu deg tesfuyi.
eng: What did you get from us?
ber: D acu ay tewwimt sɣur-neɣ?
eng: Tom wasn't wearing a belt.
jbo: la tom na pu ca'o dasni lo karli
eng: We want a real change.
ber: Nebɣa abeddel n tidet.
eng: Skura was boring.
ber: Skura tella tesqelliq.
eng: Leave trans kids alone.
epo: Ne ĝenu transgenrajn infanojn.
eng: You've given me so much.
hun: Annyi mindent adtál nekem.
eng: He is a teacher rather than a writer.
deu: Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.
eng: Why do you think animals dread fire?
deu: Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
eng: I was discharged from hospital today.
bul: Вчера ме изписаха.
eng: Cover the cut with a bandaid.
ces: Přelep ránu náplastí.
eng: He's a typical workaholic.
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
eng: Lajos was determined and super ambitious.
ber: Lajos yella yegguccel yernu d azital hullan.
eng: Tom was probably in Boston on that day.
tur: Tom muhtemelen o gün Boston'daydı.
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Ḥebset asmaẓi, telhum-d d umahil!
eng: How much is the monthly fee of this swimming school?
yue: 呢間游水學校每個月要俾幾多學費㗎？
eng: I read a really interesting book.
ile: Yo leet un vermen interessant libre.
eng: Layla robbed Sami.
ber: Tuker Layla Sami.
eng: Tom was ironing his shirt.
jpn: トムはシャツにアイロンかけてたよ。
eng: Mary is extremely beautiful.
ukr: Мері надзвичайно гарна.
eng: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
ita: L'inno nazionale della Grecia è l'"Inno alla libertà".
eng: A ceasefire was declared.
nno: Ei våpenkvile vart erklært.
eng: You can trust him.
tlh: ghaH DavoqlaH.
eng: I was glad to hear the news.
fra: J'étais contente d'entendre la nouvelle.
eng: I know you're not lying.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
eng: Tom has agreed to meet with us.
epo: Tom akceptis renkontiĝi kun ni.
eng: Tom was obnoxious.
deu: Tom war unausstehlich.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
srp: Ova rečenica dopušta više interpretacija o kojima sam morao da vodim računa tokom prevođenja.
eng: I ate all your bees.
kab: Ččiɣ akk tizizwa-inem.
eng: Take the books out of the boxes and put them on the shelves.
nld: Neem de boeken uit de dozen en zet ze op de planken.
eng: She is known as auntie at the office.
deu: Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
eng: The coronavirus is now a pandemic.
stq: Dät Coronavirus is nu ne Pandemie.
eng: Sami originates from Egypt.
epo: Samio devenas de Egiptio.
eng: Mary likes decorating cakes.
kab: Marie tḥemmel ad d-tcebbeḥ ingulen.
eng: I'll drop you a few lines.
deu: Ich schreibe dir ein paar Zeilen.
eng: Which do you like better?
srp: Који ти се више свиђа?
eng: In 48 hours, everything will be over!
epo: En kvardek ok horoj ĉio pasintos!
eng: I cannot agree with you as regards that.
deu: Was das angeht, kann ich euch nicht zustimmen.
eng: She fell off her pony.
swe: Hon ramlade av sin ponny.
eng: Tell him so, when he comes back.
tok: o toki e ni tawa ona lon tenpo pi kama sin ona.
eng: Tom has a plan now.
ber: Tom yesɛa aɣawas imir-a.
eng: You must be the temporary we asked for.
yue: 你一定係我哋揾緊嗰個臨記嘞。
eng: Wine is good for your health.
jpn: ワインは、体にいいのよ。
eng: He said he didn't eat meat anymore.
deu: Er sagte, er esse kein Fleisch mehr.
eng: Give me my pay.
kab: Efk-iyi-d tajernaṭ-iw.
eng: Why did you move out?
deu: Warum seid ihr ausgezogen?
eng: Where are our umbrellas?
ell: Πού είναι οι ομπρέλες μας;
eng: We were just talking.
jbo: mi'a pu tavla sa'u zu'ai
eng: Do you like living with your parents?
mar: तुला आपल्या आईवडिलांसोबत राहायला आवडतं का?
eng: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
dan: Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Peking.
eng: When did you hear about it?
fin: Milloin kuulit siitä?
eng: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
tok: mi tawa ma ante ale la, tawa jan ale la mi jan pi ma ante.
eng: My wife's taste in clothes is different from mine.
fra: Les goûts vestimentaires de ma femme sont différents des miens.
eng: These jewels are expensive.
ido: Ta juveli esas kustoza.
eng: There's nothing more expensive than love.
deu: Nichts ist teurer denn Liebe.
eng: Everybody thinks I'm dead.
lat: Ab omnibus mortuum esse putor.
eng: I've been waiting here for three hours.
epo: Mi atendas ĉi tie jam tri horojn.
eng: I knew that Tom was a bit under the weather.
dan: Jeg vidste at Tom var lidt småsløj.
eng: Read our FAQ.
deu: Lesen Sie unsere „Antworten auf häufig gestellte Fragen“.
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
spa: Me picaron muchos insectos en el bosque.
eng: Fine markings around the muzzle and shoulder hint at an early bridle.
epo: Subtilaj strekoj ĉirkaŭ la muzelo kaj ŝultro sugestas fruan bridon.
eng: I have no idea where Tom and Mary work.
epo: Mi ne scias, kie Tomo kaj Manjo laboras.
eng: Tell them where you are.
rus: Скажите им, где вы.
eng: Helicopter parents are parents that hover over their children like helicopters.
fra: Les parents hélicoptères sont des parents qui restent en vol stationnaire au-dessus de leurs enfants comme des hélicoptères.
eng: I wonder if you are truly happy.
deu: Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
eng: You should relax.
ber: A win yufan, ad tserrḥeḍ i yiman-nnem.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
cmn: 奇怪的是，村子裏竟然一個人也沒有。
eng: You tore your pants.
fra: Tu as déchiré ton pantalon.
eng: Did they feed you?
kab: Fkan-ak-d ad teččeḍ?
eng: It's important to study Italian.
epo: Gravas studi la italan.
eng: Ziri had to film that.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yessurret ayenni.
eng: You used to live near us.
epo: Vi antaŭe loĝis proksime de ni.
eng: I look forward to seeing you in Boston.
deu: Ich freue mich darauf, euch in Boston zu sehen.
eng: Sami and Layla didn't want to go to school.
ber: Sami d Layla ur llin ara bɣan ad ṛuḥen ɣer uɣerbaz.
eng: Where did the car stop?
ina: Ubi ha le auto stoppate?
eng: You lack the most important thing at your age, which is love.
hun: A legfontosabb dolog hiányzik az életedből a korodnak megfelelően; az pedig a szerelem.
eng: A bunch of specialists were here yesterday.
tur: Dün bir grup uzman buradaydı.
eng: The food looks tasty.
ita: Il cibo sembra appetitoso.
eng: We believe you.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⴽⵎ.
eng: A year later, he visited the Soviet Union.
ces: O rok později navštívil Sovětský svaz.
eng: He always says the same thing.
ber: Dima yettini-d yiwet n tɣawsa.
eng: I'll stay with Tom until you get back.
tgl: Sasamahan ko si Tom hanggang makabalik ka.
eng: I left my phone in here.
rus: Я тут телефон оставил.
eng: Rose rose to put rose roes on her rows of roses.
epo: Roŭz ekstaris por sterki per rozkolora frajo siajn vicojn da rozoj.
eng: I don't think he can handle the truth.
kab: Ur cukkeɣ ara yezmer i tidet.
eng: They don't look very happy.
ber: Ur la d-ttbanent ara umarent aṭas.
eng: Leonid suffered from leukemia.
ber: Leonid yella yuḍen afurray n yidammen.
eng: Did you make it for yourself?
epo: Ĉu vi faris tion por vi mem?
eng: I don't like to read on the train.
rus: Я не люблю читать в поезде.
eng: He was afraid of the dog.
ina: Ille habeva timor del can.
eng: What do you have in your backpack?
deu: Was hast du im Rucksack?
eng: I have known her for two years.
ces: Znám se s ní dva roky.
eng: As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
jpn: トムがここに到着したら、ミーティングを始めよう。
eng: How easy is access to health in Algeria?
ber: Yeshel ad idawi umdan deg Zzayer?
eng: When will you leave?
ber: Melmi ara tṛuḥeḍ?
eng: Women don't like creeps.
spa: A las mujeres no les caen bien los pesados.
eng: I can't fit that in my suitcase.
rus: Ко мне в чемодан это не поместится.
eng: Tom said Mary definitely wanted to go with us, so we should wait.
deu: Tom sagte, dass Mary definitiv mit uns mitkommen wolle, also sollten wir warten.
eng: Why do Tom and Mary always look so tired?
por: Por que Tom e Mary sempre parecem tão cansados?
eng: How did you know about the bomb?
ber: Amek ay teẓram tella tleffuɣt?
eng: Mary recognized Tom instantly.
rus: Мэри сразу узнала Тома.
eng: The mother put Ali into a child feeding chair and fed him.
spa: La madre sentó a Alí en la trona y le dio de comer.
eng: Would you like to go to the theater this evening?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
eng: I don't know why Tom is sad.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom traurig ist.
eng: How much will you pay me?
ben: আপনি আমাকে কত টাকা দেবেন?
eng: I always get sleepy after lunch.
ces: Po obědě se mi vždycky chce spát.
eng: Tom has been here for quite a long time.
rus: Том здесь уже довольно давно.
eng: Ask Tom to put the milk back in the refrigerator.
ber: Inim-as i Tom ad yerr akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Surprisingly he is a very good boy.
ile: Surprisantmen, il es un tre bon púer.
eng: We cannot let them do this to us.
deu: Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
eng: Running is good exercise.
epo: Kurado estas bona ekzercado.
eng: It seems that Mr. Brooke is an honest person.
hau: Daga dukkan alamu Mista Brooke mutum ne mai gaskiya.
eng: You can't marry Tom.
deu: Du kannst Tom nicht heiraten.
eng: Pluto is a cold world.
nno: Pluto er ei kald verd.
eng: Algeria is against the annexation of East Jerusalem.
fra: L'Algérie s'oppose à l'annexation de Jérusalem-Est.
eng: Are you hurt again?
ber: Tuɣemt-tent daɣ?
eng: Mary works for an NGO in Africa.
kab: Mary tettmahal ɣer yiwet n tegrawt n tefriqt.
eng: Add a little salt and pepper.
dan: Tilsæt lidt salt og peber.
eng: I'll let you know later.
deu: Ich lasse es Sie später wissen.
eng: The river is very shallow.
ina: Le fluvio es multo pauco profunde.
eng: Her purse is the same color as her shoes.
deu: Ihre Handtasche hat die gleiche Farbe wie ihre Schuhe.
eng: I'm responsible for them.
hau: Hakki na ne kula da su.
eng: Ziri called a hotel in Algiers.
ber: ZIri yeɣra i yiwen n usensu deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I'll have this radio fixed tomorrow.
jpn: 明日このラジオ直してもらうよ。
eng: I just missed the train.
ber: Imir-a kan ay zegleɣ tamacint.
eng: Tom and Mary planned a family trip.
deu: Tom und Maria planten einen Familienausflug.
eng: You're entitled to your own opinion but not your own facts.
epo: Oni rajtas havi propran opinion sed ne proprajn faktojn.
eng: I sure hope I don't catch a cold.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵢⵓⵜ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ.
eng: What Tom did was incredibly stupid.
tur: Tom'un yaptığı inanılmaz derecede aptalcaydı.
eng: Tom, we'll begin with you.
tok: jan Ton o, mi open lon sina.
eng: You won't fool me.
shi: Ur rad giti ttnẓt.
eng: Tom wants cheese.
yid: טאָם וויל קעז.
eng: Mennad can't work with you.
ber: Ur yezmir Mennad ad yezdem yid-k.
eng: Tom made me say those things.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, diese Dinge zu sagen.
eng: There is a bus stop near our school.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
eng: I recognized Mary the moment I saw her.
epo: Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.
eng: Tom said he'd give me a massage.
deu: Tom sagte, dass er mir eine Massage geben würde.
eng: Ziri was on the newspapers.
ara: ظهر اسم زيري على الصّحف.
eng: Ziri fired Rima.
ara: أقال زيري ريمة.
eng: Who wrote that letter?
cor: Piw a skrifas an lyther na?
eng: Tom thinks Mary probably didn't do that.
vie: Tom nghĩ Mary có lẽ đã không làm việc đó.
eng: Tom is in the joint.
asm: টম্ ফাটেকত আছে।
eng: What a waste of water!
fra: Quel gaspillage d'eau !
eng: Buy a carton of milk.
deu: Kauf eine Packung Milch.
eng: Were I to have known, I would have acted differently.
hun: Ha tudtam volna, akkor máshogy cselekszem.
eng: Don't you think you'll move back to Australia, eventually?
deu: Denkst du, daß du nicht letzten Endes nach Australien zurückkehren wirst?
eng: Tom said he knew something was wrong.
spa: Tom dijo que sabía que algo estaba mal.
eng: How often are you here?
asm: তই ইয়ালৈ কেতিয়া কেতিয়া আহ?
eng: In the 1970s, Algeria was a refuge for rebels.
ber: Deg yiseggasen n 1970, Dzayer tella d arazuɣ n yiɣewwaɣen.
eng: You still have so much to learn.
rus: Вам надо ещё столькому научиться.
eng: I hope to be back in October.
tgl: Inaasahan kong makakabalik ako sa Oktubre.
eng: An old fence surrounded the front yard.
tur: Eski bir çit ön bahçeyi çevreliyordu.
eng: Tom and I are much stronger than you are.
hin: टॉम और मैं तुमसे कहीं ज़्यादा ताकतवर हैं।
eng: I was the third person in line.
deu: Ich war der dritte in der Warteschlange.
eng: Tell Tom that I may be late.
rus: Скажи Тому, что я могу опоздать.
eng: Mary is older than she looks.
ita: Mary è più vecchia di quello che sembra.
eng: Can you feel the peace in the night?
kab: Tzemreḍ ad tḥulfuḍ i talwit deg yiḍ ?
eng: I received a letter three months later.
por: Recebi uma carta três meses depois.
eng: You guys don't like this game.
ber: Ur ken-teɛjib turart-a, a imeddukal.
eng: The teacher handles his pupils well.
ber: Aselmad-nni yessefrak ibalmuden-nsen akken yelha.
eng: Layla is Palestinian.
jbo: la .lailas. cu filso
eng: I don't know why Tom let you do that.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay ken-yeǧǧa Tom ad tged aya.
eng: I have much work today.
ber: Liɣ aṭas n umahil ara geɣ.
eng: Contrarians are often very upright people.
yid: פֿאַרקערט־זאָגער זענען אָפט זייער רעכטפֿאַרטיקע מענטשן.
eng: I hadn't seen Tom in years.
epo: Mi ne vidis Tom dum jaroj.
eng: I named the kitten Cookie.
tgl: Pinangalanan kong Cookie ang kuting.
eng: They're aware of it.
epo: Ili estas konsciaj pri ĝi.
eng: It seemed like a dream to me.
epo: Ŝajnis al mi, ke tio estas sonĝo.
eng: He is having difficulty breathing.
deu: Das Atmen fällt ihm schwer.
eng: I'm not interested in that, either.
srp: Нисам заинтересована ни за то.
eng: Why do you like it here?
deu: Warum gefällt es Ihnen hier?
eng: Academic writing should be evident.
ber: Tirawt tasdawant yessefk ad tili d tafrarayt.
eng: I learned English online.
spa: Aprendí el inglés en línea.
eng: Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
bul: Том прави много грешки, когато говори на френски.
eng: Tom and Mary said they were happy.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien glücklich.
eng: It's cold out there.
deu: Es ist kalt dort draußen.
eng: Tom was on cloud nine today.
yid: טאָם איז הײַנט געווען אין זיבעטן הימל.
eng: Iron's atomic number is 26.
ina: Le numero atomic de fero es 26.
eng: They made more powerful arms.
deu: Sie bauten stärkere Waffen.
eng: This is extremely hard for her.
ita: Questo è estremamente difficile per lei.
eng: I met him online.
deu: Ich habe ihn im Netz getroffen.
eng: Not only are you wrong, but I am wrong too.
cmn: 錯的不只是你，我自己也錯了。
eng: Did you pay for the book?
ara: هل دفعت ثمن الكتاب؟
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
deu: Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.
eng: It rained all day long.
spa: Llovió durante todo el día.
eng: I came to help you, in case you need my help.
ina: Io ha venite pro adjutar vos, in caso que vos ha besonio de mi adjuta.
eng: I don't need to go on and on about it.
deu: Ich muß ja nicht pausenlos darüber reden.
eng: Tom said he didn't feel like talking to Mary.
ita: Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
eng: Bruno couldn't understand what that voice was saying.
nld: Bruno kon niet verstaan wat die stem zei.
eng: We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.
ukr: Ми використовуємо символ «⊂» для позначення строгого включення.
eng: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
rhg: January mashor kuri tarik shombare binna aa*ra akheri hota zahir gorium, hetolla maherbani gori toratori juab diba.
eng: Did we do the right thing?
deu: Haben wir das Richtige getan?
eng: Nobody knows what's inside the box.
ind: Tidak ada yang tahu apa yang ada di dalam kotak itu.
eng: We promise you we'll never do that again.
deu: Wir versprechen dir, daß wir das nie wieder tun werden.
eng: Tom did not look back.
swe: Tom tänkte inte tillbaka på gamla tider.
eng: I want to see a soccer or volleyball game.
fra: Je veux voir un match de foot ou de volley.
eng: Come with me. I'll show you the way.
rus: Пойдём со мной. Я покажу тебе дорогу.
eng: When is she coming back?
epo: Kiam ŝi revenos?
eng: Would you give me the book?
nld: Zou je me het boek willen geven?
eng: Hand me those scissors.
deu: Geben Sie mir die Schere.
eng: There's water in Ashland, too.
mar: अ‍ॅशलँडमध्येदेखील पाणी आहे.
eng: Can I use your dictionary?
srp: Mogu li da uzmem tvoj rečnik?
eng: Do we have everything we need?
srp: Да ли имамо све што нам је потребно?
eng: She did it on purpose.
epo: Ŝi faris ĝin intence.
eng: Yankev is a secular Jew.
lfn: Yankev es un iudi secular.
eng: Please come if you can.
ber: Ttxil-k as-d ma tzemreḍ.
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom Interesse haben könnte, das zu kaufen.
eng: Ziri went to Rima's house to rehearse.
ber: Ziri iṛuḥ s axxam-a n Krim akken ad yesleɣmu.
eng: Let's go to Boston.
kab: Iyya ad nṛuḥ ɣer Boston.
eng: The courts will decide.
tgl: Ang korte ang magpapasya.
eng: Tom’s children were born in Norway.
lit: Tomo vaikai yra gimę Norvegijoje.
eng: "Whose brushes are these?" "They are Picasso's."
fra: « À qui sont ces pinceaux ? » « Ils sont à Picasso. »
eng: Tom was careful not to drop the box marked fragile.
hun: Tom vigyázott, nehogy elejtse a törékenynek jelzett dobozt.
eng: What did you eat for lunch today?
kab: D acu i teččamt ɣer yimekli ass-a?
eng: I see Tom a lot.
srp: Пуно виђам Тома.
eng: Where should we have dinner this evening?
ita: Dove si cena stasera?
eng: She doesn't look her age.
kab: Ur s-teqqareḍ ara annect-en i tesɛa deg leɛmer.
eng: The nurse told me that it wasn't supposed to hurt.
pol: Pielęgniarka powiedziała mi że to nie powinno boleć.
eng: I've already bought what Tom asked me to buy.
rus: Я уже купил Тому то, что он просил.
eng: Yanni moved on to the next step.
ber: Yanni iεedda s asurif i d-itteddun.
eng: Don't contradict me, please.
deu: Bitte widersprich mir nicht.
eng: It's as easy as ABC.
urd: یہ ا-ب-پ جتنا آسان ہے۔
eng: I'm not a greedy person.
nld: Ik ben geen inhalig persoon.
eng: He was sitting opposite me.
ben: তিনি আমার বিপরীতে বসেছিলেন।
eng: Don't leave valuables in your car.
rus: Не оставляйте ценности в машине.
eng: She wanted to do that without him.
ita: Lo voleva fare senza di lui.
eng: I can't sleep. What shall I do?
rus: Я не могу заснуть. Что мне делать?