ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think Tom will ever do that again?
deu: Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
eng: He knows exactly what he has to do.
ita: Sa esattamente che cosa deve fare.
eng: He did badly at school.
deu: Er war schlecht in der Schule.
eng: You're good boys.
kab: Kunwi d arrac lεali.
eng: I really had a great time with you tonight.
mkd: Вечерва си поминав доста убаво со тебе.
eng: The astronaut walked on the moon.
lfn: Ла астронаута иа пасеа ен ла Луна.
eng: How can you lose?
urd: کیسے ہار سکتے ہو؟
eng: Did you send the book?
yid: צי האָט איר געשיקט דאָס בוך?
eng: Mary is like a little sister to me.
rus: Мэри мне как младшая сестра.
eng: We don't want to pressure you.
deu: Wir wollen dich nicht unter Druck setzen.
eng: Do you eat it in the classroom?
ita: Lo mangia nell'aula?
eng: Nikola Tesla was a prolific inventor.
deu: Nikola Tesla war ein sehr produktiver Erfinder.
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
hun: Sajnálom! Nem direkt volt.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
deu: Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
eng: This type of cat has no tail.
epo: Al ĉi tia kato mankas vosto.
eng: Ziri taught Rima a lesson.
mar: झिरीने रिमाला धडा शिकवला.
eng: I prefer to err on the side of caution.
spa: Prefiero pecar de cauto.
eng: They accused him of being part of the plot.
epo: Oni akuzis lin pri partopreno en la konspiro.
eng: I've lost the key to my room.
swe: Jag har tappat bort nyckeln till mitt rum.
eng: Tom is very good at sports, but not very good at school.
deu: Tom ist gut im Sport, aber nicht in der Schule.
eng: Tom remained poor all his life.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
eng: Tom hates it when it's snowing.
kab: Tom ikreh mi ara yekkat udfel.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
ina: Ille me ha date un orange in excambio de un pecia de torta.
eng: They are probably all dead now.
rus: Они, наверное, уже все умерли.
eng: Why he killed himself is still a mystery.
ber: Werɛad ur d-iban maɣef ay yenɣa iman-nnes.
eng: Am I handsome or not?
epo: Ĉu mi estas bela aŭ ne?
eng: Don't let that dog come near me!
deu: Halte mir diesen Hund fern!
eng: I hope that you are proud of me.
rus: Надеюсь, вы мной гордитесь.
eng: I visited my friend Tom yesterday.
rus: Я вчера ходил в гости к своему другу Тому.
eng: There is something beautiful, touching and poetic when one person loves more than the other, and the other is indifferent.
spa: Hay algo hermoso, conmovedor y poético cuando una persona ama más que la otra, y la otra es indiferente.
eng: Do you have any question on this lesson?
deu: Hast du Fragen zu dieser Lektion?
eng: The story is based on fact.
fra: L'histoire se base sur des faits.
eng: Tom really drinks too much.
rus: Том действительно слишком много пьёт.
eng: This is a fun homework assignment.
epo: Ĉi tiu estas amuza hejmtasko.
eng: I have no job, so I can never save money.
jpn: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
eng: Tom should be prosecuted.
pes: تام می بایست مورد پیگرد قانونی قرار می گرفت.
eng: "Oh, why doesn't she hear me," Echo thought to himself.
tur: Echo "Ah, o neden beni duymuyor" diye düşündü.
eng: She can't forget that.
shi: Ur tzḍar ad tettu mayann.
eng: I felt rather puzzled.
ita: Mi sentivo piuttosto perplessa.
eng: Do you want me to help you clean your room?
deu: Soll ich dir beim Aufräumen deines Zimmers behilflich sein?
eng: I lost my way in the woods.
deu: Ich verlief mich im Wald.
eng: What else do you know about that?
deu: Was weißt du noch darüber?
eng: "Are you Algerian?" "25 percent."
ber: "Kečč d Azzayri?" "25%."
eng: The widow suffered from stomach cancer.
knc: Kamu kamba dә kwasa kansa surobe sha zәkcin.
eng: Sami came into Layla's life.
ara: دخل سامي حياة ليلى.
eng: What does homemade laundry detergent taste like?
jbo: lo'e jisygau poi se snada poi'a na se vecnu cu jai se vrusi ma
eng: He had to recognize that neither of his translations were perfect.
deu: Er mußte anerkennen, daß seine Übersetzungen beide nicht perfekt waren.
eng: You cleaned up the house.
ber: Kennemti tessazedgemt axxam.
eng: Where would you like to go next?
epo: Kien vi ŝatus iri sekve?
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
epo: Iam en Usono, virino estos elektita kiel prezidento, kaj tio ne estos bela spektaklo.
eng: The letter "n" is a lower-case character.
tur: "n" harfi küçük bir harftir.
eng: Tom is working the night shift.
cmn: 湯姆上夜班。
eng: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
spa: Dos alfiles trabajando juntos controlan tantas casillas que pueden dominar el tablero.
eng: This dictation is complicated.
kab: Tazabut-a tuɛer.
eng: How is your mother?
asm: তোমাৰ মাৰাৰ ভালনে?
eng: He was somehow able to get me into my bed.
ita: In qualche modo riuscì a portarmi a letto.
eng: You should have a doctor look at that.
ber: A win yufan ad as-tesseknemt aya i yimsujji.
eng: Tom was wearing a mask.
jpn: トムは仮面をかぶっていた。
eng: The files are missing.
epo: La dosieroj ne troviĝas tie.
eng: They sell eggs at the supermarket.
nld: Ze verkopen eieren in de supermarkt.
eng: Wait a while in the car.
kab: Rǧu cwiṭ deg tkeṛṛust.
eng: They paid me to keep quiet.
tur: Sessiz kalmam için bana para ödediler.
eng: The rain had a good effect on the farm's crops.
ita: La pioggia ha avuto un buon effetto sulle colture agricole.
eng: No matter what happens, I'll stand by you.
jpn: 何があろうと、私はあなたの味方よ。
eng: The figs are in front of you.
ber: Tazart attan sdat-k.
eng: Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.
eng: I haven't eaten meat for a whole month.
jpn: まる一ヶ月お肉を食べなかった。
eng: There are three cows in the cowshed.
jpn: 牛小屋には牛が３頭います。
eng: A dead fox lay on the verge.
rus: На обочине лежала мёртвая лиса.
eng: What's the name of your team?
epo: Kiel nomiĝas via teamo?
eng: When Tom was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
ber: Asmi ay yesɛa Tom mraw tam n yiseggasen, yeɣtes ad yeqqel d aserdas.
eng: This is Aramaic.
yid: דאָס איז אַרמיש.
eng: He was the first in line.
epo: Li estis la unua enviciĝinta.
eng: This happened prior to receiving your letter.
ita: Questo successe prima di avere ricevuto la sua lettera.
eng: Tom looked super busy.
jpn: トムな、すっごく忙しそうだったよ。
eng: He decided that he would do that.
hau: Ya yanke shawarar cewa zai yi hakan.
eng: There's nothing to understand in this situation.
rus: В этой ситуации нечего понимать.
eng: I'm twelve years old.
grc: Δωδεκαετής εἰμί.
eng: He says he isn't tired yet.
slk: Vraví, že ešte nie je unavený.
eng: He asked my mother.
cmn: 他问了我的妈妈。
eng: What really happened here?
rus: Что тут на самом деле случилось?
eng: Tell me why you did that.
slk: Povedzte mi, prečo ste to urobili.
eng: Why did you tell this joke?
yue: 點解你會講呢個笑話嘅？
eng: What is it you'd like to know?
deu: Was möchtest du denn gerne wissen?
eng: "Where are you going?" "To Lyon!" "Where's that?"
ita: "Dove sta andando?" "A Lione!" "Dov'è?"
eng: Tom helped us save a lot of money.
srp: Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo novca.
eng: What do you conclude from that?
fin: Mitä päättelette tuosta?
eng: We disputed for hours about what to write.
ber: Nemcaḥen d swayeɛ f batta ɣa nari.
eng: They say they always do it this way.
mar: ते म्हणतात की ते नेहमीच याप्रकारे करतात.
eng: "Mary, the coffee is too strong for me." "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
ber: "Taɣlust-a tusa-iyi-d tejhed aṭas a Mary." "Ssuref-iyi, rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki."
eng: I really like this one.
ber: Yeεǧeb-iyi wa s tidet.
eng: This car looks pretty cool.
kab: Takeṛṛust-a tettban-d ack-itt.
eng: Open your books at page 42.
deu: Schlagt in eurem Buch die Seite 42 auf.
eng: What the heck are you doing here?
kab: D acu i k-id-yewwin ɣer dagi?
eng: I wasn't there alone.
shi: ur ɣinn lliɣ waḥdu iyi.
eng: I was a forest.
ber: Lliɣ d tiẓgi.
eng: Can you look after my dog while I'm away?
deu: Kannst du auf meinen Hund aufpassen, während ich weg bin?
eng: The village was silent.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣘𑣁 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: You seem to be happy here.
ber: Tettbaned-iyi-d tummared da.
eng: "Tom is getting married." "Who's the lucky girl?"
rus: "Том женится". - "И кто счастливая избранница?"
eng: She was overwhelmed by the sad news.
epo: Ŝi estis superfortita de la malĝojiga novaĵo.
eng: I'm somewhat curious.
deu: Ich bin schon ein bißchen neugierig.
eng: She isn't very resourceful, is she?
ita: Non è molto ingegnosa, vero?
eng: The store is around the corner.
deu: Der Laden ist gleich um die Ecke.
eng: Swallow your pride!
yid: שלינג אַראָפּ די באַליידיקונג!
eng: Do you speak Montenegrin?
slv: Ali govoriš črnogorsko?
eng: If anyone can do it, Tom can.
deu: Wenn es jemand kann, dann Tom.
eng: Why do you keep looking in your rearview mirror?
deu: Warum schauen Sie immer wieder in den Rückspiegel?
eng: A strange feeling came over me.
deu: Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.
eng: Those are the people whose car I repaired.
asm: মই সেইকেইজন মানুহৰেই গাড়ী মেৰামতি কৰিছিলোঁ।
eng: He can't seize opportunities.
ita: Non sa cogliere le opportunità.
eng: The missile attack took a heavy toll of lives.
ber: Anṭag-nni s yimegriyen yelga s waṭas n tmeddurin.
eng: Now everything's going smoothly.
ber: Kullec la yetteddu akken yelha, imir-a.
eng: We didn't do much today, did we?
hau: Ba mu yi yawa a yau ba, ko ba haka ba?
eng: It looks like a pigsty here.
spa: Esto parece una pocilga.
eng: The king went hunting this morning.
tok: jan lawa li alasa lon tenpo suno sin ni.
eng: She wears a gray blouse and a blue scarf.
epo: Ŝi surportas grizan bluzon kaj bluan koltukon.
eng: This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
epo: La fridujo larĝas nur 60 centimetrojn. Ĝi taŭgas perfekte al malgrandaj apartamentoj.
eng: The question is whether Tom can be trusted.
deu: Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann.
eng: What's for dinner?
epo: Kion ni vespermanĝas?
eng: I'm from America.
ell: Είμαι απ' την Αμερική.
eng: The apricot trees are in full blossom.
tgl: Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.
eng: Are you good at spelling?
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
eng: Sami is on the couch.
mar: सामी सोफ्यावर आहे.
eng: Can you swim well?
rus: Ты хорошо умеешь плавать?
eng: Why do I have to do it?
epo: Kial mi faru ĝin?
eng: He has a good position in the bank.
epo: Li havas bonan postenon en la banko.
eng: It takes 557 Earth years for Eris to make one orbit around the Sun.
deu: Für eine Umrundung der Sonne braucht Eris 557 Erdenjahre.
eng: I wrote a song for you.
kab: Uriɣ tizlit i lmendad-nwen.
eng: Sami was Layla's life.
ara: كان سامي يمثّل أهمّ شيء في حياة ليلى.
eng: What is it that you liked about him?
rus: Что тебе в ней понравилось?
eng: I've been to Boston once.
epo: Mi unu fojon estis en Bostono
eng: Do you ever actually do any work?
ber: Dɣa yella kra n umahil n tidet ay tettgemt?
eng: I don't have any pictures of you.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-nken.
eng: "I can't start the engine." - "Let me have a go."
ind: "Aku tidak bisa menyalakan mesinnya." "Biarkan aku mencobanya."
eng: Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.
fra: Tom et Marie se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
eng: Who doesn't like getting things for free?
ces: Kdo by nechtěl dostávat věci zadarmo?
eng: There is only one truth.
jpn: 真実はひとつだけです。
eng: She said she was feeling tired.
ita: Disse che si stava sentendo stanca.
eng: Somebody wanted to kill me.
hun: Meg akartak ölni.
eng: Tom played hockey with his friends.
rus: Том играл с друзьями в хоккей.
eng: There are certain things I have to consider.
hun: Vannak bizonyos dolgok, amelyeket figyelembe kell vennem.
eng: Yanni wanted to start a new life.
rus: Янни хотел начать новую жизнь.
eng: I don't like people talking about me behind my back.
nld: Ik hou niet van mensen die achter mijn rug over me kletsen.
eng: They seem to vanish into thin air.
rus: Они как будто в воздухе растворились.
eng: Yanni says whenever he washes his face, his nose gets runny.
ber: Yanni yenna-d dakken yal tikkelt ideg ara yessired udem-is, ad yettazzal unzar-is.
eng: Make yourself some hot tea.
epo: Pretigu por vi iom da varmega teo!
eng: Long time, no see.
cha: Åpmam tiempo ti hu li'e hao.
eng: Take a picture with your phone.
ber: Ḍḍef-d tawlaft s usawal-nnek.
eng: Thank you for coming on short notice.
deu: Danke, daß Sie so kurzfristig gekommen sind!
eng: Tom bought three more books.
ber: Tom yerna yesɣa-d kraḍ n yidlisen.
eng: Sami ran upstairs.
mar: सामी धावत वर गेला.
eng: Tom is the only boy that doesn't like soccer.
epo: Tom estas la sola knabo, kiu ne ŝatas futbalon.
eng: He rushed into the room with his coat on.
cmn: 他穿着衣服冲进房间。
eng: He had almost no formal education.
jpn: 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
eng: That's the snag.
ara: ذاك هو العائق.
eng: Bob will be home at six.
epo: Bob estos hejme je la sesa.
eng: Why are Russian websites blocked?
deu: Warum sind russische Webseiten blockiert?
eng: Ziri was in trouble.
ber: Ziri yella ila uguren.
eng: I am still a stranger here.
epo: Mi estas ankoraŭ fremdulo ĉi tie.
eng: Play fast, lose fast.
spa: Juega rápido, pierde rápido.
eng: Algeria prides itself on having one of the best transport systems in Africa.
ber: Dzayer tettzuxxu dakken tesɛa yiwen seg yinagrawen n umesni yelhan akk deg Tefriqt.
eng: How much are the carrots?
tgl: Magkano po ang mga karot?
eng: Tom told us Mary's condition hadn't changed.
dan: Tom fortalte os at Marys tilstand ikke var ændret.
eng: He'll probably tell her he'll do that.
kab: Ulac ccek dakken ad as-yini ad yexdem aya.
eng: Sami was an undercover police operative.
ber: Sami yella d ameggi uffir n temsulta.
eng: Mary went to get something to eat.
ita: Mary andò a prendere qualcosa da mangiare.
eng: We are going to be teachers.
tur: Öğretmen olacağız.
eng: Both of my brothers are married.
epo: Miaj fratoj ambaŭ estas edzoj.
eng: Tom has gone blind in both eyes.
ber: Tom dreɣlent tiṭṭawin-nnes deg snat.
eng: He, just like you, is a good golfer.
dan: Han, såvel som dig, er en god golfspiller.
eng: Please show me the path to the bus stop.
ber: Ttxil-m, mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I wanted to help you do that.
por: Eu queria ajudá-lo a fazer isso.
eng: She was one of the most beautiful girls I had ever seen.
deu: Sie war eines der schönsten Mädchen, die ich je gesehen hatte.
eng: I don't know what you're looking for.
vol: No nolob, kisi sükol.
eng: He's very intimidating, isn't he?
kab: Yessaggad aṭas, naɣ ?
eng: Did you think I wouldn't come?
tgl: Akala mo ba hindi ako dadating?
eng: It was me who said it.
ind: Akulah yang mengatakannya.
eng: Would you like my phone number?
epo: Ĉu vi volas havi mian telefonnumeron?
eng: As long as it doesn't snow!
deu: Solange es nicht schneit!
eng: The house in which we lived was torn down.
deu: Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
eng: How did you know I didn't like Tom?
ber: Amek ay teẓrid ur riɣ ara Tom?
eng: I always take a bath before going to sleep.
ron: Mereu fac baie înainte să mă culc.
eng: Yanni shook his head in disappointment.
ber: Yanni ihuzz iɣef-is, yettwaxeyyeb.
eng: I thought you were a Canadian.
shi: Ɣalɣ is tgit Akanadi.
eng: He needs to lower his expectations.
ita: Deve abbassare le sue aspettative.
eng: I'm sure that you will get angry.
ber: Tḥeqqeɣ ad terfum.
eng: I work in a children's clinic.
swe: Jag arbetar på en barnklinik.
eng: Do you think Tom is ever going to do that?
spa: No me acuerdo dónde compré este paraguas.
eng: You haven't washed those bed sheets in months!
deu: Du hast das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
eng: Here is your dog. Where is mine?
dan: Her er din hund. Hvor er min?
eng: This dress fits me perfectly.
kab: Taqendurt-a tezga-yi-d akken ilaq.
eng: You're a better dancer than Tom.
deu: Du tanzt besser als Tom.
eng: They may eat whatever they want.
tur: İstedikleri şeyi yiyebilirler.
eng: Where did you get that much money?
ber: Seg wansi ay d-tewwid anect-a akk n yidrimen?
eng: Thanks for staying with them.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimemt yid-sent.
eng: Who was Tom yelling at?
por: Com quem Tom estava gritando?
eng: I just saw Tom kissing Mary.
epo: Mi ĵus vidis Tomon kisantan Manjon.
eng: The best way to help us is to contribute in your own native language.
epo: La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.
eng: That red flower over there is very pretty.
ita: Quel fiore rosso laggiù è molto bello.
eng: The ice in the water melted.
cmn: 水中的冰溶掉了。
eng: I should've listened to you.
deu: Ich hätte doch auf dich hören müssen.
eng: I'm only halfway finished doing that.
hau: Har yanzu ban kusa gama wannan ba.
eng: You aren't Algerian, are you?
ber: Kečč maci d Azzayri, naɣ?
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
deu: Diese Aufgabe ist für Grundschulkinder zu schwierig.
eng: Tom cheated.
shi: Iɣcca Ṭum.
eng: You are always so helpful.
rus: Вы всегда так помогаете.
eng: I personally don't care anymore.
dtp: Au oku monguro nogi.
eng: Tom finished secondary school last year.
ber: Tom ifuk aɣerbaz alemmas aseggas yezrin.
eng: I couldn't come earlier.
rus: Я не мог прийти раньше.
eng: Charge this bill to me.
deu: Die Rechnung geht auf mich.
eng: You might have heard of me.
epo: Vi eble aŭdis pri mi.
eng: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
tok: jan pi tenpo lili li lukin lape la, ni li pana e pilin pona tawa ona. taso jan pi tenpo suli li lukin lape la, ni li pana e pilin ike tawa ona.
eng: A rose is a beautiful flower.
fin: Ruusu on kaunis kukka.
eng: I'm not the one who found Tom's keys.
rus: Не я нашла ключи Тома.
eng: Maybe he forgot.
lij: Fòscia o s'é ascordou.
eng: How old are your children?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnek?
eng: I have absolutely no idea who this woman is.
deu: Ich habe absolut keine Ahnung, wer diese Frau ist.
eng: We're going to eat couscous.
ber: D seksu ara nečč.
eng: Ziri makes mistakes.
ber: Ziri itteg tuccḍiwin.
eng: Do you like abstract art?
ber: Tḥemmled taẓuri tamadwant?
eng: No, you misunderstood.
ber: Uhu, ur tefhimeḍ ara.
eng: She's not like other girls.
epo: Ŝi malsimilas al aliaj knabinoj.
eng: Are you headed towards me?
ber: La d-tetteddud ɣer-i?
eng: I want to go, but I can't.
ukr: Я хочу піти, але не можу.
eng: You will see Tom there.
rus: Ты увидишь там Тома.
eng: Why do you want to buy this book?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad d-tesɣemt adlis-a?
eng: I love you all so much.
kab: Ḥemmleɣ-ken akk mliḥ.
eng: He is unpopular for some reason.
ces: Z nějakého důvodu je neoblíbený.
eng: Carlos turned round.
bel: Карлас абярнуўся.
eng: Try to get her on the phone.
ber: Ɛreḍ ad tt-id-tesɛeddid deg usawal.
eng: His daughter is not coming.
nus: Jɛn kän /nyaadɛ cop.
eng: Sami was losing thousands of dollars.
tuk: Semi müñlerçe dollaryny ýitirýärdi.
eng: Does Tom like working here?
epo: Ĉu Tomaso ŝatas labori ĉi tie?
eng: She kept a tight rein on the purse strings.
fra: Elle a gardé les cordons de la bourse bien serrés.
eng: We assembled the chair in ten minutes.
spa: Montamos la silla en diez minutos.
eng: Tom put his sunglasses back on.
por: Tom colocou seus óculos de sol novamente.
eng: The police held back the protesters.
por: A polícia conteve os manifestantes.
eng: Is your house far from here?
srp: Да ли вам је кућа далеко одавде?
eng: He concealed the file in what he thought was a safe place.
uig: ئۇ بىخەتەر دەپ ئويلىغان ئورۇنغا ھۆججەتنى يوشۇرۇپ قويدى.
eng: I suspect Tom wasn't really surprised.
ukr: Підозрюю, що Том не був дуже здивований.
eng: The rules are clear.
ind: Aturannya sangatlah jelas.
eng: Do you think I don't know what that is?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio tio estas?
eng: Skura wants a man who makes her feel like a woman.
ara: سكورا تريد رجلا يجعلها تشعر بأنها امرأة.
eng: Gustavo has a hidden superpower.
ber: Gustavo yesɛa taflazmert d tuffirt.
eng: Everything had happened so quickly.
deu: Alles war so schnell geschehen.
eng: Air is invisible.
ell: Ο αέρας είναι αόρατος.
eng: You don't really want to talk about this, do you?
deu: Darüber möchten Sie eigentlich nicht reden. Stimmt's?
eng: Do you like frozen yogurt?
ber: Trid ayawurt igersen?
eng: How many hamburgers did you eat?
tlh: Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je 'ar DaSoppu'?
eng: This huge dam is an incredible feat of construction.
swh: Bwawa hili kubwa ni ujenzi wa kustaajabisha sana.
eng: I think you ought to let Tom do what he wants.
deu: Ich finde, du solltest Tom machen lassen, was er will.
eng: I'm making some food to take to work.
epo: Mi preparas iom da manĝaĵoj por preni ilin al la laboro.
eng: He explores philosophical questions.
kab: Yesnaram isteqsiyen ifelsfanen.
eng: She asked him about his grandmother.
kab: Testeqsa-t ɣef jida-s.
eng: We will go but you won't.
tlh: majaH maH'e' 'ach bIjaHbe' SoH'e'.
eng: Please tell me exactly what you did.
hun: Kérem, pontosan mondja el, hogy mit tett!
eng: There's no place except here. There's no moment except now. Time and space are mere illusions of precarious human senses.
epo: Ne ekzistas loko krom ĉi tie. Ne ekzistas momento krom nun. Tempo kaj spaco estas nuraj iluzioj de kadukaj homaj sensoj.
eng: I still don't know how to tie a tie.
deu: Ich kann noch immer keine Krawatte binden.
eng: The trees began to thin.
ara: بدأ عدد الأشجار ينتاقص.
eng: Did you bring me anything?
deu: Habt ihr mir etwas mitgebracht?
eng: She couldn't remember her password.
ita: Non riusciva a ricordarsi la sua password.
eng: Can you tell me what day it is today?
epo: Ĉu vi povas diri al mi hodiaŭan tagonomon?
eng: Tom avoided looking at Mary.
deu: Tom vermied zu Mary zu schauen.
eng: Ziri doesn't have to do house chores.
ara: زيري ليس مرغما على القيام بأشغال منزليّة.
eng: Tom made me a cup of hot chocolate.
deu: Tom machte mir eine Tasse heiße Schokolade.
eng: Do you think Tom might be late?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad iɛeḍḍel Tom?
eng: Tom brainwashed me.
tok: jan Tan li ante ike e pilin mi.
eng: My favourite season is autumn.
fra: Ma saison préférée est l'automne.
eng: We didn't know which bus to take.
cmn: 我們不知道要搭哪一班公車。
eng: The old lady had a cane.
deu: Die alte Dame hatte einen Stock.
eng: That's just a waste of taxpayer money.
deu: Das ist einfach Steuerverschwendung.
eng: The first phase of construction may begin next year and would fill 80 hectares in Shanghai's Pudong development area. Shanghai is China's largest and richest city and considered a lucrative market for the country's fast-growing domestic tourism industry.
por: A primeira fase da construção poderá ter início no próximo ano e ocupará 80 hectares na zona de desenvolvimento de Pudong, em Xangai. Xangai é a maior e mais rica cidade da China e é considerada um mercado lucrativo para o sector do turismo interno, em rápido crescimento no país.
eng: Always have your dictionary near at hand.
jbo: .e'u ko roroi jbira'e lo do vlacku
eng: In your shoes, I'd behave differently.
kab: Ma lliɣ deg wemkan-ik, ad dduɣ s wudem nniḍen.
eng: Tom has known Mary since he was a little boy.
deu: Tom kennt Maria schon, seit er ein kleiner Junge war.
eng: Iran has a tremendous deterring capability.
spa: Irán tiene una tremenda capacidad de disuasión.
eng: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
ber: Mi llant ɣellint-d tillas, nebda nettwali itran ttbanen-d.
eng: Do you still need me?
got: 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍂𐍆𐍄?
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
ara: ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.
eng: Don't blame yourselves.
ukr: Не звинувачуйте себе.
eng: The dog is barking at you.
deu: Der Hund bellt dich an.
eng: Yumi is one of my friends.
deu: Yumi ist eine Freundin von mir.
eng: Don't interrupt me, Tom.
epo: Ne interrompu min, Tom!
eng: We'll have lived here for two years next April.
epo: Ni estos loĝintaj ĉi tie dum du jaroj, venontaprile.
eng: What do you really think of him?
deu: Was denkst du wirklich über ihn?
eng: Tom has a stun gun.
hun: Tomnak van egy sokkoló fegyvere.
eng: I wanted to get my mind off work.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kkseɣ amahil seg yimer-inu.
eng: Yanni shot his neighbor over the fence.
ber: Yanni yeqres ɣef tnaragt-nnes seg nnig usefreg.