ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A larger excavation in the side of the hill facing the sea, with a flight of steps leading up from it into another smaller recess, and numerous lateral openings and subterranean passages, supposed to penetrate into the very heart of the mountain, and even to communicate with Lake Fusaro, is pointed out by the local guides as the Sibyl's Cave, which, as Virgil tells us, had a hundred entrances and issues, from whence as many resounding voices echoed forth the oracles of the inspired priestess.
por: Uma escavação maior na encosta da colina virada para o mar, com um lance de escadas que conduz a outro recesso mais pequeno, e numerosas aberturas laterais e passagens subterrâneas, que supostamente penetram no próprio coração da montanha, e até comunicam com o lago Fusaro, é apontada pelos guias locais como sendo a Gruta da Sibila, que, como Virgílio nos conta, tinha cem entradas e saídas, de onde um número igual de vozes retumbantes ecoavam os oráculos da sacerdotisa inspirada.
eng: Mary took these pictures herself.
deu: Mary hat diese Fotos von sich gemacht.
eng: In case I miss the train, don't wait to start.
deu: Falls ich den Zug verpassen sollte, fangen Sie ruhig schon an.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemremt ad tfesremt tasfeḍt-nwen deg usefsar-inna.
eng: Let me at least talk to him.
deu: Lass mich wenigstens mit ihm sprechen.
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
tgl: Naaapektuhan ng imahinasyon ang lahat ng aspekto ng ating mga buhay.
eng: Things are becoming more complicated.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵅⴱⴱⵉⵍⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
eng: Can't you suggest something else, Tom?
kor: 다른 것을 제안할 수는 없니, 톰?
eng: It is not what I ordered.
dan: Det er ikke hvad jeg bestilte.
eng: We are all looking forward to your coming.
epo: Ni ĉiuj antaŭĝojas pri via veno.
eng: They are the fruits of the earth.
ita: Sono i frutti della terra.
eng: Hold Tom down.
yid: האַלט אײַן טאָמען.
eng: Do it now.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows.
deu: Der Jadehase ist in der Regenbogenbucht gelandet.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for school tomorrow.
deu: Es ist Samstag, also muss ich morgen nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
eng: I want to be in your plan.
tgl: Gusto kong ako'y maging nasa plano mo.
eng: The old woman fell an easy prey to the fraud.
deu: Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
eng: Your scheme is like a house built on the sand.
ber: Asenfar-nnek yecba axxam ay yebnan ɣef yejdi.
eng: He isn't able to drive a car.
fra: Il est incapable de conduire une voiture.
eng: She hasn't come yet.
kab: Mazal urɛad d-tusi.
eng: Aren't you a wizard?
deu: Bist du kein Zauberer?
eng: We must win this war.
ita: Dobbiamo vincere questa guerra.
eng: Algerians want good quality houses.
ber: Izzayriyen bɣan tiddura n tɣara yelhan.
eng: Elephants are herbivores.
tok: soweli Elepanto li moku e kasi.
eng: I'm always interested in reading his column.
epo: Ĉiam interesas min legi lian kolumnon.
eng: She didn't wash her hands.
mar: तिने आपले हात धुतले नाहीत.
eng: I used to feed my dog twice a day.
nld: Ik voedde mijn hond tweemaal per dag.
eng: I washed my hands as usual.
deu: Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
eng: Why is Mary mad at you?
deu: Warum ist Maria euch böse?
eng: I hated French in high school.
jpn: 高校時代、フランス語は大っ嫌いでした。
eng: Ziri let Rima go outside to play in the snow.
fra: Ziri a laissé Rima sortir pour jouer dans la neige.
eng: The portrait shows the profile of a beautiful woman.
hau: Hoton ya nuna siffar kyakkyawar mace.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en 1890.
eng: Mary said that it was a mistake and that she would not do it again.
deu: Maria sagte, es sei ein Versehen gewesen und sie wolle es nicht wieder tun.
eng: An explosion blew the house apart.
npi: विष्फोटले घर ध्वस्त पारेको छ ।
eng: Do you think plants feel pain?
slk: Myslíš, že rastliny cítia bolesť?
eng: Do you know why Tom is absent?
lat: Scisne cur Thomas absit?
eng: I'm afraid that I caught a cold.
zsm: Saya rasa saya telah dijangkiti selesema.
eng: She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
rus: Она вовсе не красавица, но в ней есть какая-то неописуемая прелесть.
eng: Why do you need two bicycles?
rus: Зачем вам два велосипеда?
eng: We know that your name isn't Tom.
deu: Wir wissen, dass du nicht Tom heißt.
eng: Have you been stealing again?
deu: Hast du schon wieder gestohlen?
eng: I never called Tom an idiot.
epo: Mi neniam nomis Tom idioto.
eng: Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.
deu: Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
eng: I know what his aims are.
epo: Mi scias liajn celojn.
eng: Tom is flamboyantly straight.
epo: Tomo estas elmontriĝeme aliseksema.
eng: Tom's plane is landing right now.
deu: Toms Flugzeug landet gerade.
eng: I think Tom's a bit tipsy.
lfn: Me pensa ce Tom es alga bambolante.
eng: This cooktop is 44 inches wide.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
eng: Why are you so nice to everyone?
deu: Warum seid ihr zu allen so nett?
eng: "Are those apples?" "No, they're oranges."
jpn: 「それって、りんご？」「違うよ。オレンジ」
eng: Give me thirty seconds.
swe: Ge mig trettio sekunder.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
epo: Mi ne ŝatas eliri promene kun li.
eng: How long ago did you have surgery?
fra: À quand remonte ton opération ?
eng: I eat couscous every Friday.
ber: Ttetteɣ seksu yal ass n ljemɛa.
eng: Memory is impaired unless you exercise it.
por: A memória se debilita a menos que você a exercite.
eng: I came here for you.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-nwen.
eng: I think Tom wants something to eat.
epo: Mi pensas, ke Tomo volas ion por manĝi.
eng: You are going to teach these girls how to play the piano.
epo: Vi instruos al tiuj ĉi knabinoj, kiel ludi pianon.
eng: It has nothing to do with this.
pol: To nie ma nic z tym wspólnego.
eng: I didn't consider the subject seriously.
epo: Mi ne konsideris la aferon serioze.
eng: Why don't you tell me why you think it happened?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ayen ay kem-yejjan ad txemmemed yeḍra waya?
eng: She advised him to take a long holiday.
tuk: Ol gyz oňa uzyn dynç alyş almalydygyny maslahat berdi.
eng: Tom told me he thought Mary could swim.
fra: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
eng: Linda is one of the contestants in the pageant.
epo: Linjo estas unu el la konkursantinoj en la belkonkurso.
eng: She could not find her way back.
epo: Ŝi ne povis trovi sian vojon reen.
eng: The Øresund Bridge links Malmö and Copenhagen.
deu: Die Öresundbrücke verbindet Malmö mit Kopenhagen.
eng: He showed me where to sign.
hun: Megmutatta, hol kell aláírni.
eng: I'm not home on Sundays.
epo: Mi ne estas hejme dimanĉe.
eng: I wonder what we should do next.
ron: Mă întreb oare ce ar trebui să facem în continuare.
eng: The more I work, the less I sleep.
pol: Im więcej pracuję, tym mniej śpię.
eng: I could use a little sleep.
hun: Rám férne egy kis alvás.
eng: What is he talking about? It just doesn't make sense.
deu: Über was spricht er? Es macht einfach keinen Sinn.
eng: I am eighty-five years old.
tlh: chorghmaH vagh ben jIboghpu'.
eng: That one usually works.
ben: ঐটা সাধারণত কাজ করে।
eng: How will this impact you?
ber: D acu n tusurt ara yesɛu waya fell-awent?
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
epo: Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
eng: You are such a sweetheart.
ber: Kemm d taɛzizt am tiṭ.
eng: We can't pretend Tom is normal.
deu: Wir können nicht so tun, als wäre Tom normal.
eng: He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
jpn: 彼は彼女を腕で支えて助けたが、しかし彼女は立てなかった。
eng: Dictionary apps have obviated the need for printed dictionaries.
fra: Les applications de dictionnaires ont rendu inutile l'utilisation de dictionnaires imprimés.
eng: Get away from the fire.
asm: জুইৰ পৰা পলাই আহক।
eng: She's the heiress to a great fortune.
deu: Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
eng: Why are the windows open?
spa: ¿Por qué están abiertas las ventanas?
eng: He said he wanted some company.
ita: Ha detto che voleva un po' di compagnia.
eng: You'll regret that!
bul: Ще съжаляваш за това!
eng: While some ask why, others ask why not.
deu: Während die einen „Warum?“ fragen, fragen die anderen „Warum nicht?“
eng: The noise came from Claudio's room.
tur: Gürültü, Claudio'nun odasından geldi.
eng: At first, I thought he was your brother.
deu: Ich dachte erst, er wäre dein Bruder.
eng: You look good for your age.
rus: Вы хорошо выглядите для своего возраста.
eng: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
ber: Deg welmad n wawalen n tanglizit, yiwen ur yezmir ad t-yernu.
eng: Have you tried yoga?
srp: Да ли си пробао јогу?
eng: Mary was daydreaming in class.
jpn: メアリーは授業中空想にふけっていた。
eng: Please send for help.
ber: Ttxil-went, ɣremt-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
eng: I know you know.
mar: मला माहीत आहे की तुम्हाला माहीत आहे.
eng: It's dangerous to swim in this river.
ber: D amihi ad tɛumeḍ deg wasif-a.
eng: Are you ready for Halloween?
jpn: ハロウィンの準備はできてる？
eng: He has a very quick mind.
deu: Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
eng: Tom is able to speak French.
dan: Tom er i stand til at tale fransk.
eng: The company has branches in twelve European countries.
asm: ইউৰোপৰ বাৰখন দেশত কোম্পানীটোৰ শাখা আছে।
eng: Dan claimed that it was an accident.
deu: Dan behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.
eng: What happened at that intersection?
kab: Acu yeḍran di faruq n iberdan-nni?
eng: Don't be mean.
ber: Ur ttilit ara diri-ken.
eng: The rain continued for 40 days.
lfn: La pluve ia dura 40 dias.
eng: Sami and Layla live in separate worlds.
epo: Samuelo kaj Lajla vivas en apartaj mondoj.
eng: Lukas saw the girl from his dream.
ara: رإى لوكاس الفتاة التي حلم بها.
eng: Tom wants to stop us.
ber: Tom yeɣs ad aɣ-yeḥbes.
eng: I promise I will protect you.
epo: Mi promesas, ke mi protektos vin.
eng: All the soldiers were brave.
lfn: Tota la soldatos ia es corajosa.
eng: Latin is an eternal language.
nob: Latin er et evigvarende språk.
eng: Yanni needs to wash his hands, first.
ber: Tamenzut, Yanni ilaq ad yessired ifassen-is.
eng: Make sure you're here by 2:30.
ber: Armet ad tilim da ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
ita: La Costa d'Avorio è il più grande produttore mondiale di cacao.
eng: Answer us.
kab: Rret-aɣ-d s wawal.
eng: He heard a shout.
deu: Er hörte einen Schrei.
eng: She left with someone else.
shi: Tfta d kra n yan yaḍni.
eng: Who'll take care of the dog while we're gone?
kor: 떠나 있는 동안 누가 개를 돌봐주지?
eng: He learns from every challenge.
kab: Ilemmed seg yal acqirrew.
eng: I started to prepare myself.
ukr: Я почав готуватися.
eng: Mary stayed home by herself.
ita: Mary è rimasta a casa da sola.
eng: We hurried onto the square.
tgl: Nagmadali kami papunta sa liwasan.
eng: What kind of tree is that?
ber: Matta yella nnuɛ n tseṭṭa-aya?
eng: I've finished reading the book I was reading.
por: Terminei de ler o livro que estava lendo.
eng: Use it or lose it.
deu: Was du nicht nutzt, verlierst du.
eng: I haven't yet finished reading that book.
kab: Mazal ur kfiɣ ara taɣuri n udlis-a.
eng: Mr Williams carries that section.
epo: S-ro Williams estras tiun sekcion.
eng: You were always like that.
mar: तुम्ही नेहमीच तश्या होता.
eng: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
ido: Nulu povas negar la fakto ke ne existas fumo sen fairo.
eng: Ziri lost his football.
ber: Ziri isṛuḥ tacirt-is n tcirḍart.
eng: She resolved to work as a volunteer.
ber: Teɛzem ad texdem d tawiziwt.
eng: You remain always in my memory.
shi: Tɣamat bdda ɣ tkttawt inu.
eng: Curiosity runs in my blood.
ina: Le curiositate circula in mi sanguine.
eng: Ted Nugent is a pedophile.
epo: Ted Nugent estas pedofilo.
eng: Sami wanted to confront Layla.
ron: Sami a vrut să o confrunte pe Layla.
eng: You'd better take Tom home.
deu: Du bringst Tom besser nach Hause.
eng: There's a reason for everything.
ces: Všechno má svůj důvod.
eng: I can't recall where I put it.
hun: Nem jut eszembe, hogy hová tettem.
eng: Tom isn't afraid to say no.
vol: Tomas no dledom sagön "no".
eng: I'm afraid that train has left the station.
deu: Der Zug ist leider abgefahren.
eng: He tried hard, but failed.
tlh: pe'vIl nID, 'a Qapbe'.
eng: If you like, I can buy that for you.
tur: İstersen onu sana alabilirim.
eng: Who paid for these tickets?
ces: Kdo zaplatil za tyhle lístky?
eng: Why is life so full of suffering?
rus: Почему в жизни так много страданий?
eng: I was up all night.
nld: Ik was de hele nacht wakker.
eng: Thirteen homes were destroyed.
lat: Tredecim domus deletae sunt.
eng: I wasn't willing to wait.
glg: Non estaba disposto a esperar.
eng: You can't trust him with anything. He's very irresponsible.
deu: Dem kann man nichts anvertrauen. Der ist völlig verantwortungslos.
eng: That's what we agreed on.
kab: D ayen iɣef i nemsefham.
eng: No politician can defeat a potato.
ita: Nessun politico riesce a sconfiggere una patata.
eng: Don't let him hit her.
ara: لا تدعه يضربها.
eng: Tom wanted to be a mechanic.
tur: Tom araba tamircisi olmak istiyordu.
eng: I knew that was what you wanted.
fra: Je savais que c'était ce que tu voulais.
eng: I knew Tom and Mary wouldn't do that unless you did it with them.
asm: মই জানিছিলোঁ যে আপুনি টম্ আৰু মেৰীৰ লগত কামটো নকৰালৈকে সিহঁতে কামটো নকৰিলেহেঁতেন।
eng: The purpose of this story isn't to scare you away from your dentist.
ber: Iswi n teḥkayt-a maci d asigged-nwent seg yimsujji n tuɣmas.
eng: Are your parents still alive?
dan: Er dine forældre stadig i live?
eng: What would you suggest that I do?
fra: Que me suggéreriez-vous de faire ?
eng: How long had you been sick before you saw the doctor?
deu: Wie lange waren Sie schon krank, bevor Sie zum Arzt gegangen sind?
eng: Tom married a woman older than he is.
epo: Tomo sin edzigis al virino, kiu estas pli maljuna ol li estas.
eng: Please be quiet. It's late already.
jpn: もう遅いから、静かにしてください。
eng: You're gonna ruin your life... for what?
ber: Aql-ikem ad tessegrirbed tameddurt-nnem... yernu ɣef wacu?
eng: What do you do after work?
jpn: 仕事終わりは何してるの？
eng: I'm going to do an apprenticeship.
ber: Ad xedmeɣ tannant.
eng: You're not the first person to tell me that.
rus: Вы не первая, кто мне это говорит.
eng: She's not very good at it.
deu: Sie kann das nicht besonders gut.
eng: She's got more books than me.
mar: तिच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
eng: I'm not giving you a discount.
tur: Size indirim yapmayacağım.
eng: The heroine of this story is a little girl.
yue: 呢個故仔嘅女主角係一個細路女。
eng: Are all of your sisters older than you?
mar: तुमच्या सगळ्याच बहिणी तुमच्यापेक्षा वयाने मोठ्या आहेत का?
eng: As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
hun: Tom tizenévesen zsíros kenyeret evett.
eng: No, vegetarians don't eat chicken or fish.
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
eng: And that man was Albert Einstein.
yid: אויפֿן הימל אַ יריד!
eng: Tom and John are brothers.
deu: Tom und Johannes sind Brüder.
eng: You may not like what you discover.
ina: Forsan non te placera lo que tu potera discoperir.
eng: I'm here unofficially.
epo: Mi estas tie ĉi neoficiale.
eng: Maybe you should do that.
epo: Eble vi devus fari tion.
eng: We were keeping our nan company.
deu: Wir haben unserer Oma Gesellschaft geleistet.
eng: What website do you visit the most?
rus: Какой сайт ты чаще всего посещаешь?
eng: We'd be able to do that for you.
tlh: vaj SoHvaD wIturlaH.
eng: Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
deu: Maria steht nicht auf Männer, die wie Tom weniger als hunderttausend Dollar im Jahr verdienen.
eng: Tom didn't want to wait.
slk: Tom nechcel čakať.
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
tok: tenpo kama la meli li lawa e ma Mewika. ni li pona ala.
eng: These aren't for you.
kab: Wigi mačči nkent.
eng: I won't disappoint you.
deu: Ich werde dich nicht enttäuschen.
eng: A crocodile ate Thomas.
ber: Thomas yečča-t yiwen n uɣucaf.
eng: My father is shaving in the bathroom.
cmn: 我爸爸正在浴室裡刮鬍子。
eng: Mix eggs with sugar.
kab: Ssexleḍ timellalin-nni d sskeṛ.
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko po puwedeng ipaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
eng: We've got to find out.
deu: Wir müssen es herausfinden.
eng: I can read your mind.
deu: Ich kann deine Gedanken lesen.
eng: They didn't look like they were busy.
ita: Non sembravano essere impegnate.
eng: I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
rus: Я извинился, но даже после этого она не захотела со мной разговаривать.
eng: Sami finished washing his hands.
ber: Yessuli Sami asired n yifassen-is.
eng: Tom and Mary were both sitting in front of the fireplace.
lat: Et Thomas et Maria ante focum sedebant.
eng: Please add more coffee.
tur: Lütfen daha fazla kahve ekleyin.
eng: Sami had a scar on his lip.
ber: Sami ɣer-s ccinet deg ccwareb-nnes.
eng: Were Tom and Mary here when you arrived?
kab: Dagi i d-tufamt Tom akked Mary mi d-tusamt?
eng: Where are Tom's gloves?
epo: Kie estas la gantoj de Tom?
eng: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
epo: Legado estas tipo de kutimo, kiu iam akirita, neniam perdiĝas.
eng: What's your boyfriend's name?
asm: তোমাৰ বইফ্ৰেণ্ডৰ নাম কি?
eng: They looked like they were going to cry.
ber: Ttbanen-d amzun tteddun ad ttrun.
eng: Tom actually held the door open for Mary.
deu: Tom hielt Maria tatsächlich die Tür auf.
eng: Did you forget I'm the boss here?
ber: Tettum d nekk ay d akerwa da?
eng: Call Tom and tell him to come here.
kab: Siwel-as i Tom tiniḍ-as ad d-yas ɣer da.
eng: Traveling makes people knowledgeable.
deu: Reisen bildet.
eng: There's enough room for everybody.
pol: Starczy miejsca dla wszystkich.
eng: Abraham Lincoln was assassinated in the spring.
epo: Abraham Lincoln estis murdita en la printempo.
eng: You must hurry.
kab: Ilaq ad tɛejlemt.
eng: Tom and I both live in Australia.
rus: Мы с Томом оба живём в Австралии.
eng: After Cicero had expelled Clodius from Caesar's house, Clodius expelled Cicero from the city.
lat: Postquam Cicero Clodium e domo Caesaris expulerat, Clodius Ciceronem ex urbe expulit.
eng: How long do you plan on helping?
deu: Wie lange willst du helfen?
eng: He bent down and picked up the ball.
deu: Er bückte sich und hob den Ball auf.
eng: America sucks.
lfn: La Statos Unida es merda.
eng: You still don't understand.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵜ.
eng: The night has just begun.
deu: Die Nacht hat gerade begonnen.
eng: I have heart problems.
deu: Ich habe Herzbeschwerden.
eng: Dogs like playing with other dogs.
ell: Αρέσει στα σκυλιά να παίζουν με άλλα σκυλιά.
eng: I'm wishing for that.
epo: Mi esperas, ke tiel estos.
eng: You can buy and read any kind of book at any time.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ yerna ad teɣreḍ adlis ay ak-yehwan, melmi ay ak-yehwa.
eng: Sami loved Layla's videos.
mar: सामीला लैलाचे व्हिडीयो खूप आवडले.
eng: Tom won the school spelling bee.
deu: Tom hat den Buchstabierwettbewerb der Schule gewonnen.
eng: That'll discourage criminals.
tlh: HeSwI'pu' tungbej.
eng: I don't even know her.
ind: Aku bahkan tidak mengenalnya.
eng: How's my wife doing?
mar: माझ्या बायकोचं कसं चाललं आहे?
eng: Ziri won an Academy Award for his performance.
ber: Ziri yerbeḥ-d yiwen n Warraz n Tkadimit ɣef umlazmar-nnes.
eng: Is it true you've never had a serious illness?
jpn: 今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
eng: She plays tennis every day.
ara: تلعب التنس كل يوم.
eng: You have to say yes.
rus: Ты должен сказать да.
eng: Tom wants you to hear this.
ber: Tom yebɣa ad tesled aya.
eng: Did you hear the noise?
ber: Teslid i lḥess-nni?
eng: Didn't you remove them from the premises some years ago?
deu: Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?
eng: Tom looked after my dog while I was away.
tgl: Si Tom po ang nag-alaga sa aso ko habang wala ako.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
deu: Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
eng: Tom's computer froze.
deu: Toms Computer hat sich aufgehängt.
eng: Mary is perfect, isn't she?
ita: Mary è perfetta, vero?
eng: The loss of her mother brought her pain and regret.
heb: אובדן אימו גרר אחריו צער וחרטה.
eng: Please close the door properly.
rus: Закрой дверь как следует, пожалуйста.
eng: Let's redouble our efforts!
spa: ¡Redoblemos nuestros esfuerzos!
eng: Tom said you were different.
ber: Tom yenna-d dakken kennemti temgerrademt.
eng: You've made Tom unhappy.
nst: Ümznäq räq Thawmz kä pyäoxläox mäk nawx räbaiq laüx känäz.
eng: Sami had blood everywhere.
deu: Sami war blutverschmiert.
eng: Tom said he wouldn't do what I wanted him to do.
spa: Tom dijo que no haría lo que yo quería que hiciera.
eng: The song reminds me of my young days.
ara: الاغنية تذكرني بأيام شبابي.
eng: Tom's house was struck by lightning and burned to the ground.
fra: La maison de Tom fut frappée par la foudre et réduite en cendres.
eng: Are you going to bed already?
rus: Вы уже ложитесь?
eng: I was burned up by what he said.
dan: Jeg var rasende over hvad han sagde.
eng: In the United States, a wave means "goodbye."
hau: A Amurka, adabo na nufin "sai wata rana."
eng: I like Tom's no-nonsense attitude.
epo: Mi ŝatas la senartifikan sintenon de Tomo.
eng: Is everything I believed a lie?
epo: Ĉu ĉio, je kio mi kredis, estas mensogo?
eng: My grandfather tells hundreds of anecdotes.
tur: Dedem yüzlerce anekdot bilir.
eng: "Where are Tom and Mary?" "They're on their way."
deu: „Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“
eng: Our prisoner has escaped.
deu: Unsere Gefangene ist entkommen.
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
deu: Eine Busfahrt ist preisgünstiger als eine Taxifahrt.
eng: Tom didn't even say hi to me.
ber: Tom ur iyi-d-yenni ara ula d azul.
eng: Tom wanted to have another baby, but his wife didn't.
deu: Tom wollte noch ein Kind, nicht aber seine Frau.
eng: He stole money.
ber: Yella yettaker idrimen.
eng: What do pelicans eat?
deu: Was fressen Pelikane?
eng: I wouldn't accept that job.
por: Eu não aceitaria aquele trabalho.
eng: My girlfriend has 3 nipples.
ita: La mia ragazza ha tre capezzoli.
eng: Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
deu: Es macht Tom nichts aus, Mary ab und zu zu helfen.
eng: We accepted his offer.
deu: Wir haben sein Angebot angenommen.
eng: Talking is a necessity, listening is an art.
lvs: Runāšana ir nepieciešamība, klausīšanās ir māksla.
eng: That's hard to say.
nno: Det er ikkje godt å seia.
eng: Ziri has got a surprise for Rima.
ber: Ziri yewwi-as-d takunt i Rima.
eng: She's my sister's friend.
swe: Hon är min systers vän.
eng: Learning foreign languages is boring.
hun: Az idegen nyelvek tanulása unalmas.
eng: Tom said he thought he heard voices in the next room.
epo: Tomo diris, ke li kredis aŭdi voĉojn en la apuda ĉambro.
eng: I miss Italy.
ell: Μου λείπει η Ιταλία.
eng: We must learn all the definitions in Physics.
pol: Musimy nauczyć się wszystkich definicji z fizyki.
eng: The Museum of Science and Industry also hopes to stimulate discussion of genetics by hosting a three-part symposium with the nearby University of Chicago. Each session will feature experts talking about the science behind new genetic breakthroughs.
por: O Museu da Ciência e da Indústria também espera estimular o debate sobre a genética, ao organizar um simpósio em três partes com a vizinha Universidade de Chicago. Cada sessão contará com a participação de especialistas que falarão sobre a ciência subjacente aos novos avanços no domínio da genética.
eng: What's the most inspiring book you've ever read?
spa: ¿Cuál es el libro más inspirador que has leído?
eng: Promise me you won't do anything stupid.
rus: Обещайте мне, что не наделаете глупостей.
eng: Tom is working upstairs.
jpn: トムなら、上で仕事してるよ。
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
asm: পেৰিছত থকা মোৰ খুৰাজনে আমাক চাবলৈ আহিছিল।
eng: Please don't forget the less fortunate.
ces: Nezapomínejte prosím na chudé lidi.
eng: I think we need more information.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da informoj.
eng: You're dating him, aren't you?
ita: State uscendo con lui, vero?
eng: It's still a work in progress.
ukr: Ця робота й досі триває.
eng: Where do you think Tom will be this afternoon?
epo: Laŭ vi, kie Tomo estos hodiaŭ posttagmeze?
eng: That isn't how you should be doing that.
deu: Das mußt du anders machen.