ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She told him she wanted him to stay in Boston with her.
kab: Tenna-as dakken tella tebɣa ad yeqqim yid-s deg boston.
eng: Just pray I'm right.
hun: Imádkozz, hogy igazam legyen!
eng: Tom and Mary say they don't want to go to Boston.
jpn: トムとメアリーはボストンに行きたくないと言う。
eng: I had lunch with Mike at that restaurant.
ber: Cciɣ imekli akked Mike deg tneccit-nni.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad am-d-azneɣ izen.
eng: You're almost done, aren't you?
hun: Majdnem kész vagy, ugye?
eng: I want you to meet my cousin.
deu: Ich möchte, dass du meinen Cousin kennenlernst.
eng: "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
tig: "ሓንቲ ጓል ኣዝያ መልክዐኛ እንተ ዀይና፡ ክትቀርባ ትፈርህ ኢኻ።" "እተሰማማዕካ መሲሉኒ ነይሩ።"
eng: I think we have enough food.
bul: Мисля, че имаме достатъчно храна.
eng: Are you going to tell on me?
por: Vocês vão me dedurar?
eng: Actually, it's very easy to learn.
epo: Ĝi fakte estas tre facile lernebla.
eng: What has become of your sister?
fra: Qu'est devenue votre sœur ?
eng: The post office is closed.
ita: L'ufficio postale è chiuso.
eng: He's still unhappy, isn't he?
kab: Mazal-it d ameɣbun, neɣ ala ?
eng: Next door have been arguing again.
deu: Nebenan streiten sie sich schon wieder.
eng: Tom has trouble talking to girls.
ell: Ο Τομ έχει ένα θέμα να μιλήσει σε κορίτσια.
eng: Did you really expect Tom to wait for us?
por: Você realmente esperava que o Tom nos esperasse?
eng: Tom is more intelligent and sophisticated than most boys his age.
jpn: トムは、同じ年の男の子よりも賢くてセンスがいい。
eng: Tom gave me some instructions.
ces: Dostal jsem od Toma nějaké pokyny.
eng: I'm afraid of you.
ber: Taggadeɣ-kent.
eng: Your hair is a mess.
fin: Sinun hiuksesi ovat sekaisin.
eng: Don't you think you should do that?
hau: Ba ku ganin ya kamata ku yi haka?
eng: Pluto is composed of a large rocky core wrapped in thick layers of ices.
lvs: Plutonu veido liels akmeņains kodols, kas ietīts biezos ledus slāņos.
eng: No students were absent.
ber: Ulac amezraw ay iban.
eng: I got up early enough to catch the first train.
deu: Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.
eng: You've just crossed the line.
deu: Ihr habt soeben die Grenze überschritten.
eng: I'm sure you'll have a good time.
rus: Уверен, что вы хорошо проведёте время.
eng: My mother stopped her sewing and picked up her book.
deu: Meine Mutter hörte auf zu nähen und nahm ihr Buch.
eng: She has been busy since yesterday.
swe: Hon har varit upptagen sedan i går.
eng: It's really a matter of opinion.
cmn: 这真的是主观的。
eng: Joe Rogan is a dumb meathead.
yid: דזשאָו ראָוגען איז אַ נאַרישער עשׂו.
eng: Tom gave his horse a few sugar lumps.
deu: Tom gab seinem Pferd ein paar Stücke Würfelzucker.
eng: Won't you sit down?
tlh: bIba'choHbe''a'?
eng: A sea mist rolled inland.
fin: Merisumu vyöryi sisämaahan.
eng: We're going to see a full moon tomorrow.
tok: tenpo suno kama la mi lukin e mun pi suno ale.
eng: I like fishing.
ber: Riɣ agmar n yiselman.
eng: Your bicycle is similar to mine.
kab: Avilu-ik iga am ayla-w.
eng: This bread is fresh from the oven.
epo: Tiu pano estas freŝa de la forno.
eng: The water is tasty.
ber: Ẓidit waman-nni.
eng: Sami is coughing.
ber: La yettusu Sami.
eng: Who left food on the table of the meeting room?
epo: Kiu lasis manĝaĵon sur la tablo de la konferenca ĉambro?
eng: The trash is really starting to pile up.
cmn: 垃圾真的开始成堆了。
eng: It's bitter cold.
kab: D aṣemmiḍ qessiḥen.
eng: I'll go to the hospital.
ell: Θα πάω στο νοσοκομείο.
eng: Recently I have had no appetite.
hun: Mostanában nem volt étvágyam.
eng: We've already started to do that.
rus: Мы уже начали это делать.
eng: You don't control this.
kab: Ur tbaḍemt ara deg waya.
eng: Are you busy today?
slk: Si dnes zaneprázdnený?
eng: I didn't need to get here so early.
por: Eu não precisava chegar aqui tão cedo.
eng: What time do you take a bath in the evening?
ber: Ɣef wacḥal ay teccucufeḍ deg yiḍ?
eng: I often wear a tie.
deu: Ich trage des Öfteren eine Krawatte.
eng: What did the boy answer?
fra: Qu'est-ce que le garçon a répondu ?
eng: Kalman left the plane.
ber: Kalman yeffeɣ seg usafag.
eng: I like castles.
tgl: Gusto ko ang mga kastilyo.
eng: Curator Laurie Winters says the German-American population of Milwaukee grew as a consequence of political turmoil in Europe.
por: A curadora Laurie Winters diz que a população germano-americana de Milwaukee aumentou em consequência da agitação política na Europa.
eng: We need to learn Berber.
mar: आम्हाला बर्बर शिकायची गरज आहे.
eng: I know some people value my work.
ber: Ẓriɣ kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
eng: I currently live in Beijing.
tur: Şu an Pekin'de yaşıyorum.
eng: She went to the back door.
kab: Tedda ɣer tewwurt n deffir.
eng: You've left your lipstick on the mantelpiece.
deu: Sie haben Ihren Lippenstift auf dem Kaminsims stehenlassen.
eng: Tom has already started eating lunch.
ita: Tom ha già iniziato a mangiare il pranzo.
eng: He is not the sort of man who counts on others for help.
epo: Li ne estas tia viro kiu dependas je aliaj por helpo.
eng: Tom's house is on the market.
ber: Axxam n Tom atan i ussenzi.
eng: He follows the news.
ber: Yeṭṭafar isalan.
eng: He'll never leave her.
rus: Он никогда от неё не уйдёт.
eng: She showed me the poems that she had written in her youth.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis junaĝe.
eng: Who left the water running?
rus: Кто не закрыл кран?
eng: I only speak French with him.
tlh: maja'chuqtaHvIS vIraS Hol neH vIjatlh.
eng: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
deu: Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
eng: Why aren't you working?
cbk: Por que tu hindé ta trabajá?
eng: Get Tom on the phone.
deu: Holen Sie Tom an den Apparat!
eng: You should be careful what you say.
kor: 말 조심해야 한다.
eng: Work like you don't need the money.
rus: Работайте так, как если бы вам не были нужны деньги.
eng: The odd custom is peculiar to the region.
deu: Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.
eng: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
lat: Mars duas lunas habet: Phobon et Deimon.
eng: Do you like fish?
ell: Σου αρέσουν τα ψάρια;
eng: Why didn't you eat your sandwich?
ber: Maɣef ur teččimt ara asandwič-nwent?
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
bul: Отдавна не ти се е ходило там, нали?
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
tlh: roD loDHom woch law' be'Hom woch puS.
eng: Mary said that she's not worried.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich keine Sorgen machen.
eng: "Tell me why you are so sad." "It's personal."
fra: « Dites-moi pourquoi vous êtes si triste. » « C'est privé. »
eng: I try not to complain too much.
ukr: Я намагаюся не скаржитися забагато.
eng: Why don't we go in?
deu: Warum gehen wir nicht rein?
eng: Tom knew that I had been suspended.
jpn: 俺が停学くらってたこと、トムは知ってたんだ。
eng: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
ita: Avevo una ragazza, ma ci siamo lasciati tre mesi fa.
eng: You've done it very well.
pol: Zrobiłaś to bardzo dobrze.
eng: It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
rhg: Gesor thanki-wa furaibolla beshi thaim aar beshi thiya* lage.
eng: Brazil has one-third of the world's rain forests.
deu: In Brasilien liegt ein Drittel der Regenwälder der Welt.
eng: Tom never loved you.
ber: Werǧin ay ken-iri Tom.
eng: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
tig: ነቲ ሕብሪ ንምቕያር፡ ንመላጸ'ቲ ሴፍ ቀለም ኽንለኪ የድልየና ነበረ።
eng: I told Tom I couldn't do it.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich das nicht kann.
eng: Is today your birthday?
mar: आज तुझा वाढदिवस आहे का?
eng: Sorry, would you happen to have a light?
ber: Ssuref-iyi, tesɛid s wacu ara nessiɣ?
eng: Who gave you the right to do such a thing?
cmn: 是誰允許你做這樣的事的？
eng: Where did you bury them?
tgl: Saan mo sila inilibing?
eng: Can you do some shopping for me?
epo: Ĉu vi povas butikumi por mi?
eng: Does this hairstyle suit me?
epo: Ĉu tiu hararanĝo taŭgas por mi?
eng: There were few students left in the classroom.
epo: Estis malmultaj lernantoj restantaj en la klasĉambro.
eng: May I sit with you?
bzt: Pod-eo sidder cungwsc?
eng: Should we tell Tom he doesn't need to do that?
slk: Mali by sme povedať Tomovi, že to nemusí robiť?
eng: Don't let me die alone.
hun: Ne hagyj egyedül meghalni!
eng: They said they're displeased.
epo: Ili diris, ke ili malkontentas.
eng: We weren't looking for them.
ara: لم نكن ننظر اليهم
eng: Tom wanted Mary.
ber: Tom d Mary ay yella yebɣa.
eng: Now I agree with you.
kab: Tura wufqeɣ-k.
eng: Have you ever been stung by a bee?
deu: Wurden Sie schon einmal von einer Biene gestochen?
eng: It's fun to go out with her.
ara: إنهُ من الممتع الخروج معها.
eng: Go left!
shi: Ftu f uẓlmaḍ!
eng: How much does a trip by train cost?
spa: ¿Cuánto cuesta un viaje en tren?
eng: Are you French or English?
lfn: Esce tu es franses o engles?
eng: I want to attend the party.
jpn: パーティーに出席したい。
eng: Ziri didn't bother me anymore.
ara: لم يقلقني زيري بعدها.
eng: He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
deu: Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.
eng: We didn't talk yesterday.
pam: E kamí mísabi nápun.
eng: Miroslav delivered the goods.
ber: Miroslav yesgula ilzazen-nni.
eng: Do not translate this sentence!
ron: Nu traduceți această propoziție!
eng: Tom asked Mary to play the guitar.
ben: টম ম্যারিকে গিটার বাজাতে বলেছে।
eng: Baya is a girl.
ita: Baya è una ragazza.
eng: You should call.
ber: A win yufan ad d-teɣremt.
eng: The police think that Tom might've poisoned Mary.
deu: Die Polizei glaubt, dass Tom Marie vergiftet haben könnte.
eng: Tom used to work in a bakery.
epo: Tomo kutimis labori en bakejo.
eng: To know is one thing, and to do is another.
bul: Да знаеш, е едно нещо, да го направиш - друго.
eng: He pursues excellence in everything.
kab: Yettkemmil deg kullec.
eng: What on earth is the problem?
deu: Was um alles auf der Welt ist das Problem?
eng: Ziri studied the video.
ara: درس زيري ذلك الفيديو.
eng: Ziri abandoned both Rima and Skura.
ber: Ziri yeǧǧa Rima, yeǧǧa Skura.
eng: Aren't you in love with me anymore?
ara: ألم تعد تحبّني؟
eng: Mary said she was afraid.
deu: Maria sagte, sie habe Angst.
eng: Tom lives with his aunt and uncle.
rus: Том живёт со своими тётей и дядей.
eng: I wish I'd been able to do more for you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr für euch tun.
eng: We have a white cat.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
eng: Cease and desist!
ber: Sbedd, temmadred!
eng: We can hear the ocean from here.
cmn: 我們從這裡可以聽到海的聲音。
eng: I don't need glasses anymore.
ber: Qqleɣ ur sriɣ ara tismaqqalin.
eng: Humans spent ninety percent of their history as hunter-gatherers.
deu: Die Menschen waren 90 % ihrer Geschichte über Jäger und Sammler.
eng: Why don't you want to wear a tie?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad teqqneḍ takrabaḍt?
eng: "I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
rhg: "Aa*i ehon ek oite ekshot foijjonto goni fari Fransor bhashat." "Ow baazi, iiyan beshi gom. Ekshot loti ek foijjonto uldha gonile ken ow?" "No, aa*i aiijo hendhilla no'fari."
eng: I brought a suit against the doctor.
epo: Mi procesis kontraŭ la kuracisto.
eng: The news shocked everyone.
pol: Wiadomość zaskoczyła wszystkich.
eng: Tom has a white horse.
rus: У Тома белая лошадь.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
jpn: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃないんだよ。
eng: My father was a Canadian.
deu: Mein Vater war Kanadier.
eng: But he wanted a son very much.
deu: Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.
eng: Come down here!
kab: Ṣubb-d ɣer da !
eng: Do you know about the website Tatoeba?
tok: sina sona ala sona e ilo Tatowepa?
eng: Is it true you're a high school teacher?
deu: Stimmt es, dass Sie Lehrer an der Oberschule sind?
eng: Tom is an experienced pilot.
vie: Tom là một phi công có kinh nghiệm.
eng: The past is a lie.
yid: דער אַמאָל איז אַ ליגן.
eng: Soon things will work out.
ces: Věci se brzy vyřeší.
eng: Did Tom give you that?
deu: Hat Tom das Ihnen gegeben?
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
tok: mi sona ala e ni: jan li kepeken e ilo utala seme lon utala suli nanpa tu wan. taso mi sona e ni: utala suli nanpa tu tu la jan li kepeken e palisa e kiwen.
eng: The rainbow will disappear in little time.
por: O arco-íris desaparecerá em pouco tempo.
eng: I admire that about you.
ber: Yegreẓ-iyi waya deg-m.
eng: My hobby is music.
ber: Aramsu-inu d aẓawan.
eng: "Don't you have friends?" "Of course."
por: "As senhoras não têm amigos?" "É claro que temos."
eng: I'm forty years old.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
eng: Which cat is yours?
ara: أي هذه القطط قطك؟
eng: I knew you'd make it.
deu: Ich wusste, dass du es schaffen würdest.
eng: I know you have a lot on your plate.
ita: Lo so che hai molte cose in ballo.
eng: Beethoven's father was a singer.
rus: Отец Бетховена был певцом.
eng: Tom and Mary are polyamorous.
epo: Tomo kaj Manjo estas pluramemaj.
eng: "Are you friends with Tom?" "Yes, he's my roommate."
fin: ”Oletko Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppikseni."
eng: They may be playing in the park.
fin: Ehkä he ovat puistossa leikkimässä.
eng: I don't want to be in his shoes.
dan: Jeg ønsker ikke at være i hans sko.
eng: Algiers is a pretty weird place.
deu: Algier ist ein richtig eigenartiger Platz.
eng: He already has a new girlfriend.
deu: Er hat schon ein neues Mädchen.
eng: He's never online.
ukr: Він ніколи не буває онлайн.
eng: I woke up at 5 am.
ukr: Я прокинулась о п'ятій ранку.
eng: No one ever really knows what's going through someone else's head.
deu: Niemand kann genau wissen, was in den Köpfen anderer vor sich geht.
eng: In my dreams, I am free.
zgh: ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ, ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴳⵉⵖ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ.
eng: Why is everyone speaking so quietly?
jpn: なんでみんな、そんな小さな声で話してるんだ？
eng: How powerful is China?
fra: Quelle est la puissance de la Chine ?
eng: I'd like to be self-employed.
epo: Mi volus esti sendependa laboristo.
eng: Would you leave empty-handed?
epo: Ĉu vi forirus kun malplenaj manoj?
eng: Ziri was running down the stairs.
ber: Ziri yella yettader isunan d tazzla.
eng: Sami had a Hindu friend.
tur: Sami'nin Hintli bir arkadaşı vardı.
eng: His application was rejected.
tok: lipu ona pi kama lon kulupu li kama weka.
eng: You're not going in there.
hau: Ba za ka shiga cikin nan ba.
eng: He can't work properly until he's had his cup of joe.
deu: Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.
eng: I want to test my limits.
por: Quero testar meus limites.
eng: Tom outsmarted Mary.
ber: Tom yurar-as-tt i Mary.
eng: I don't want to talk about that.
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
eng: Is your mum at home?
ell: Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
eng: Tom was in Australia last month.
deu: Tom war doch letzten Monat in Australien.
eng: Eggs are sold by the dozen.
lfn: Он венде овос а десдуплес.
eng: That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.
deu: Jene Webseite wirkt ein bisschen zwielichtig, ich würde meine Kreditkarteninformation dort nicht eingeben.
eng: Historians usually read a lot of books.
por: Os historiadores costumam ler muitos livros.
eng: Stop spending money on stupid things.
jpn: くだらないことにお金を使うのはやめろ。
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
lfn: Cuando nos ia ariva a la plaia, nos ia vide un serpente.
eng: This bus can hold fifty people.
tgl: Kasya ang limampung tao sa bus.
eng: I got a new pair of shoes.
deu: Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen.
eng: He let go of her hair.
mar: तिचे केस सोडा.
eng: I'm afraid I may hurt you.
shi: Kṣuḍɣ ad k briɣ.
eng: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
epo: Pasintan sabaton, niaj infanoj ludis en la parko ĉe la lago.
eng: Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
nld: Elk jaar komen er honderdvijftigduizend toeristen naar dit eiland om te genieten van het indrukwekkende landschap en de prachtige stranden.
eng: The enemy troops closed in on the city.
fra: Les troupes ennemies se sont rapprochées de la ville.
eng: He's really good at math.
ber: Yeẓwer s tidet deg tusnakt.
eng: I don't know how to do this. I'd be grateful if you showed me.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht. Ich wäre dankbar, wenn Sie es mir zeigen würden.
eng: Do you have any plans for the summer?
hun: Van terved a nyárra?
eng: I think that it's sensible.
lvs: Manuprāt, tas ir prātīgi.
eng: I would rather die than yield.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
eng: I'm so fed up with everything.
rus: Мне всё так обрыдло.
eng: Are you ready for Christmas?
nld: Bent u klaar voor Kerstmis?
eng: Tom and Mary told John that they believed what Alice said.
deu: Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie das glaubten, was Elke sage.
eng: You're still mad, aren't you?
spa: Sigues enfadado, ¿no?
eng: Is Tatoeba like Facebook?
jpn: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
eng: We need to leave Boston.
epo: Ni bezonas foriri de Bostono.
eng: Tom ate a Greek salad.
deu: Tom hat einen griechischen Salat gegessen.
eng: Students don't raise their hands much.
ita: Gli studenti non alzano molto la mano.
eng: Are you going to hurt him?
epo: Ĉu vi afliktos lin?
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tesneflem ara azwel-nni?
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
ber: Yumi ad tesseqdec tasewlaft-a azekka tameddit.
eng: I still don't understand exactly what I'm supposed to do.
srp: И даље не разумем шта тачно треба да радим.
eng: She walks her dog to the park before breakfast.
cbk: Ta llevá le paseá de suyo perro na parque antes le almuersá.
eng: We need to water the flowers.
ber: Ilaq ad nessew tinewwaṛin-din.
eng: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
eng: Can't you just picture Ed in woman's disguise?
hau: Shin zaka iya tunanin ya Ed zai zama idan yayi fitowar mace?
eng: Avoid touching your eyes, nose and mouth.
deu: Vermeiden Sie es, Augen, Nase und Mund zu berühren.
eng: This is the last game.
ber: D ta ay d timlilit taneggarut.
eng: And just think, you're on the other side of the world.
tlh: 'ej yIQub: tera' latlh DopDaq SoHtaH.
eng: It is absolutely impossible to do so.
cmn: 絕對不可能這樣做的。
eng: School begins tomorrow.
ber: Azekka ara bdun yigerdan aɣerbaz.
eng: Sarah was my first love.
hau: Saratu ita ce ƙaunata ta farko.
eng: I'm buying flowers because I'm going to visit my grandmother this evening.
fra: J'achète des fleurs parce que je vais rendre visite à ma grand-mère ce soir.
eng: She is at law school.
ber: Tzerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Can I speak to the doctor?
tlh: QelvaD jIjatlhlaH'a'?
eng: He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
epo: Li estas ĝentilulo, bela, inteligenta, kaj riĉa.
eng: Can you recommend an inexpensive hotel?
hun: Tudsz ajánlani egy olcsó hotelt?
eng: At what age do children leave school?
lfn: А куал еда енфантес градуа де скола?
eng: I thought you had a date with Tom.
epo: Mi kredis, ke vi havas rendevuon kun Tomo.
eng: I'll ask my sister to pick you up at the station.
hau: Zan nemi ƙanwata ta ɗauke daga tashar.
eng: I didn't go to my prom.
por: Não fui ao meu baile de formatura.
eng: I don't think that Tom will be here until 2:30.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yeqqim da arma d 2:30.
eng: The system parameters comply with the standard.
epo: La sistemaj parametroj konformiĝas kun la normo.
eng: Sleep as long as you can.
epo: Dormu tiom longe, kiom vi povas.
eng: Who is he? Do I know him?
deu: Wer ist das? Kenne ich den?
eng: Stick out your tongue and say "aah."
tur: Dilinizi çıkarıp "a" deyin.
eng: The WiFi isn't working for me.
nld: Ik heb geen wifi.
eng: What do you have for today's special?
epo: Kion specialan vi havas por hodiaŭ?
eng: You said your boss was a nice guy.
ber: Tennamt-d dakken akerwa-nwent d argaz yelhan.
eng: Do you offer any all-day tours?
epo: Ĉu vi proponas tuttagajn ekskursojn?
eng: Tom died in a tragic accident.
deu: Tom kam bei einem tragischen Unfall ums Leben.
eng: I wonder if anything happened to him.
epo: Mi scivolas, ĉu io okazis al li.
eng: Montenegro is called "Crna Gora" in Montenegrin.
ber: Montenegro ttinin-as "Crna Gora" s tmontenegrit.
eng: I hope it's not true.
hun: Remélem, ez nem így van.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
jpn: 私の記憶が正しければ、トムの誕生日は10月20日だよ。
eng: I think it's absurd to do so.
epo: Agi tiel, tion mi opinias absurda.
eng: There is nothing exciting about the special forces. You just learn how to suffer and there is nothing good in that.
ber: Ur yelli wacemma ay izaden deg yiɣallen usligen. Ad tlemded kan amek ara tenneɛtabed, yerna ur yelli wacemma ay yelhan deg wanect-a.
eng: The lecture lasted two hours.
rus: Лекция длилась два часа.
eng: I have nothing to do with this matter.
afr: Ek het niks met hierdie saak te doen nie.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
deu: Ich bin Irin, spreche aber kein Irisch.
eng: Tom passed away three years ago.
jpn: トムは３年前に亡くなりました。
eng: Try the store across the street. They might have what you're looking for.
deu: Versuch’s mal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was du suchst.
eng: Ziri met Rima in 2004.
ber: Ziri yessen Rima deg 2004.
eng: Please tell everyone I'm sorry.
hau: Don Allah a gaya wa kowa na tuba.
eng: Where are the coffee spoons?
rus: Где кофейные ложки?
eng: Facebook is the world's largest social network.
deu: Facebook ist das weltgrößte soziale Netzwerk.
eng: Did you go there today?
rus: Вы сегодня туда ездили?
eng: I've eaten enough for now.
epo: Mi nun sufiĉe manĝis.
eng: She's really concerned about him.
ita: È davvero preoccupata per lui.
eng: Tom wants to come.
ber: Tom yebɣa ad d-yas.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
ina: Io refusa que tu me tracta como un sclavo.
eng: It's important to maintain a positive attitude.
ita: È importante mantenere un atteggiamento positivo.
eng: This deal is mine, so you need to just settle down and agree with me.
cmn: 这笔交易是我的，所以你需要去冷静并且同意我
eng: Why is he sitting there for so long?
ces: Proč tam sedí tak dlouho?
eng: The bill in Italian restaurants will usually include a small bread and cover charge.
hau: Lissafin kudi a gidajen abinci a Italy yawanci na hade da karamin biredi da kudin shiga.
eng: I buy a lot of candy.
deu: Ich kaufe viele Süßigkeiten.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
deu: Sie riet ihm, auf die Polizeiwache zu gehen, aber davor fürchtete er sich.
eng: We took her to the hospital.
epo: Ni ŝin venigis al la malsanulejo.
eng: Do spiders eat flies?
ukr: Чи їдять павуки мух?
eng: I knew Tom would regret doing that.
rus: Я знал, что Том пожалеет, что сделал это.
eng: What's the title of the book?
est: Mis on raamatu pealkiri?
eng: I don't think that she will come.
cmn: 我不認為她會來。
eng: Tom took his dog to the vet.
ber: Tom yewwi aydi-ines ɣer ubiḍar.
eng: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
cmn: 她是在一九九零年七月十七日的早上六時出生的。
eng: These aren't yours, are they?
hun: Ezek nem a tieid, ugye?
eng: Tom has very white teeth.
hun: Tomnak nagyon fehér a foga.
eng: Come with us.
kab: As-d yid-nteɣ.
eng: Ziri and Rima are sweating.
ber: Ziri d Rima teccef-iten tidi.
eng: The jury found the man guilty of murder.
srp: Sudija je osudio čoveka krivim za ubistvo.
eng: You may want to slow down a bit.
epo: Bonvolu malrapidiĝi iomete.
eng: They reached the school parking lot.
ber: Wwḍen ɣer yineɣmer n uɣerbaz.
eng: I decided that I would quit my part-time job.
bel: Я вырашыла, што пайду з сваёй работы на паўстаўкі.
eng: We'll fix it.
ell: Θα το επιδιορθώσουμε.
eng: I wish I could swim as fast as Tom.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad εumeɣ s tazzla am Tom.
eng: Happy birthday, Ziri.
ber: Amulli ameggaz a Ziri.
eng: Mary seems a lot happier since she got divorced.
ita: Mary sembra molto più felice da quando ha divorziato.
eng: I haven't started anything yet.
ind: Aku belum mulai ngapa-ngapain.
eng: That is ordinary-looking.
hau: Wannan kallo ne na talakawa.