ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My mother is preparing breakfast.
kzj: Popotounda i tina ku do monginduuk.
eng: Tom unscrewed the light bulb.
bul: Том развинти крушката.
eng: There was a great crowd at the party.
epo: En la festo estis amasego da homoj.
eng: We decided to drive there on a whim.
deu: Wir sind aus einer Laune heraus dorthin gefahren.
eng: What do you know about Islam?
ber: D acu ay tessnemt ɣef Lislam?
eng: In Tom's heart of hearts, he doesn't believe it.
deu: Im Grunde seines Herzen glaubt Tom es nicht.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
epo: Malgraŭ sia maljuneco, li estas sana.
eng: Jim looked to the right and to the left before crossing the street.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
eng: I've never been to Japan.
jpn: 日本には行ったことないよ。
eng: Are we going to cross this bridge?
nld: Gaan we deze brug oversteken?
eng: Tom doesn't know which button to push.
ber: Tom ur yeẓri ara anwa abra umi ara isit.
eng: He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
epo: Li pensis pri tiuj tri junuloj, liaj plej malnovaj ludokunuloj, kun kiuj li iam ludis policon kaj rabistojn.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
ber: Nekret imir-a, ma ulac ad tzeglem asakal n tis 7:00.
eng: It both rained and snowed.
xmf: Kot ç̌vema rdu kot tiri.
eng: I'm comfortable in English.
epo: Mi estas lerta pri la angla.
eng: Were there any kids at your party?
kab: Llan yigerdan deg tmeɣra-nni-inek?
eng: He took something from his pocket and gave it to her.
kab: Yeddem-d kra seg lǧib-is, yefka-yas-t.
eng: Tom will go back to Boston one day earlier than I will.
ron: Tom se va întoarce la Boston cu o zi mai devreme decât mine.
eng: Google makes money by selling advertising.
dan: Google tjener penge ved at sælge reklamer.
eng: Today I became disillusioned with the Spanish language on learning that "huracanado" does not mean "Hurray for Canada".
epo: Hodiaŭ mi seniluziiĝis pri la hispana lingvo lernante ke "huracanado" NE signifas "Hura por Kanado".
eng: Tom and Mary seem a little confused.
epo: Tom kaj Mary ŝajnas iomete konfuzaj.
eng: Tell her that in Berber.
ita: Diteglielo in berbero.
eng: Many tourists come here every year.
mar: दर वर्षी इथे पुष्कळ पर्यटक येतात.
eng: Tom lives in Australia now.
ber: Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ tur-a.
eng: Maria doesn't speak German.
slk: Mária nehovorí po nemecky.
eng: We reprimanded him for his behaviour.
deu: Wir wiesen ihn für sein Verhalten zurecht.
eng: Tom tried hard not to laugh.
deu: Tom versuchte sich mit Mühe das Lachen zu verkneifen.
eng: Tom could have said no.
shi: Iẓḍaṛ yadlli Ṭum ad yini uhu.
eng: Do you know Tom's mother?
mar: तुम्ही टॉमच्या आईला ओळखता का?
eng: It was Tom's idea that we go to Australia.
ber: D Tom i d-iḍebbren ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Is this your cousin?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi-k?
eng: It's hot today.
uig: بۈگۈننىڭ ھاۋاسى ئىسسىق.
eng: How did you know Tom wanted to do that?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yebɣa ad yeg aya?
eng: "Trump wants to buy Greenland." "Why doesn't he try to buy Australia instead?"
por: "Trump está tentando comprar a Groelândia." "Por que ele não tenta comprar a Austrália no lugar?"
eng: Almost nobody knows that.
ell: Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό.
eng: He said he would be back before midnight.
ces: Řekl, že se vrátí před půlnocí.
eng: Will you help Tom do that?
kab: Ad tefkeḍ afus i Tom ad yeg aya?
eng: You have never been to Okinawa, have you?
epo: Vi neniam estis en Okinawa, ĉu?
eng: It's half past four in the morning.
kab: Ha-tt-an d rrebɛa d uzgen n ṣṣbeḥ.
eng: There's no other way to do this.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit, das zu erledigen.
eng: Mary is fighting, isn't she?
ita: Mary sta lottando, vero?
eng: Mary begged Tom not to tell her parents about what had happened.
tuk: Meri Tomuň bolan zatlary onyň ene-atasyna aýtmazlygyny ýalbardy.
eng: I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
eng: She was aching from head to foot.
ber: Tesεa aqraḥ seg uqerru armi d iḍarren.
eng: I'm a spy.
yid: איך בין אַ שפּיאָן.
eng: Tom made a bad decision.
ber: Iɣtes Ṭom yat teɣtest ixcnen.
eng: He lives in Morocco.
aze: O Mərakeşdə yaşayır.
eng: I never argue with people like Tom.
epo: Mi neniam kverelas kun homoj kiaj Tomo.
eng: I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
knc: Wuye darasәnzә kәla ilmu nәlewabe-a tiyibe-a dә kәlanzәye nongәnyi duurinzәye nongәnyi.
eng: I don't understand my feelings.
hau: Bana fahimtar yanayin da na ke ji ba.
eng: They are unable to feed their children.
epo: Ili ne povas nutri siajn infanojn.
eng: Where is it kept?
deu: Wo wird es aufbewahrt?
eng: I accidentally took my night meds instead of my afternoon meds.
epo: Mi senintence prenis miajn noktajn medikamentojn anstataŭ la posttagmezajn.
eng: Those three are his daughters.
ara: هؤلاء الثلاثة بناته.
eng: I think Tom told Mary about what we did last summer.
deu: Ich glaube, Tom hat Maria erzählt, was er im vergangenen Sommer gemacht hat.
eng: The problem is that I'm afraid I've fallen in love with him.
hun: A baj az, attól tartok, hogy belézúgtam.
eng: I know that Tom is allergic to bees.
bul: Знам, че Том е алергичен към пчели.
eng: Anybody home?
ben: বাড়িতে কেউ আছেন?
eng: She played a tune on the piano.
epo: Ŝi ludis melodion sur la piano.
eng: Get out of my sight!
deu: Geht mir aus den Augen!
eng: The Tizi-Ouzou market takes places only once a week.
ber: Ulzuz n Tizi Uzzu yettili-d tikkelt kan i yimalas.
eng: "Do you know who it was that we let into the house that day?" "I have no idea." "It was the devil, Holmes," he cried.
fra: « Savez-vous qui nous avons laissé entrer dans la maison ce jour-là ? » « Je n'ai pas la moindre idée. » « C'était le Diable, Holmes, » cria-t-il.
eng: He has a wife and three kids.
ita: Ha una moglie e tre figli.
eng: I perform my work very well.
asm: মই মোৰ কাম খুব ভালকৈ কৰোঁ।
eng: Chen is not a university student.
hau: Chen ba dalibin jami'a.
eng: "Who is in the car?" "Tom is."
jbo: lu ma nenri lo karce li'u .i lu la .tam. li'u
eng: This is a problem for elderly people.
ber: Aya d ugur i yemɣaren.
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ber: Taswiɛt kan, Mass Johnson ibeddel ṛṛay-nnes yerna yestenya agatu-nni.
eng: I'm feeling so much better than I did before.
ces: Cítím se mnohem lépe, než před chvílí.
eng: You're very arrogant.
ckb: تۆ زۆر خۆبەزلزانی.
eng: I wish we had done more.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne faris pli.
eng: How are your folks?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
eng: I have read that book several times.
epo: Mi legis tiun libron kelkajn fojojn.
eng: Tell us what'll happen.
rus: Скажи нам, что будет.
eng: The kids made a beeline for the TV.
fra: Les enfants sont allés tout droit vers la télé.
eng: I suggested that we should go to the movies.
epo: Mi proponis, ke ni vizitu kinejon.
eng: I looked all over for her.
nld: Ik heb overal naar haar gezocht.
eng: Tom is a dog trainer.
ber: Tom d asleɣmay n yiḍan.
eng: His cousin just died a year ago.
ber: Memmi-s n εemmi-s aseggas aya seg wasmi i yemmut.
eng: I was wondering if you were free tomorrow.
fra: Je me demandais si vous étiez libre demain.
eng: Ziri is dangerous.
ara: زيري شخص خطير.
eng: Tom got shot by a sniper.
nno: Tom vart skoten av ein skarpskyttar.
eng: Tom bought Mary some flowers.
nld: Tom heeft een paar bloemetjes voor Mary gekocht.
eng: I didn't think you were listening to me.
zsm: Saya tidak menyangka awak sedang mendengar apa yang saya katakan.
eng: You wouldn't believe it.
bul: Няма да повярвате.
eng: I can't let you leave.
pol: Nie mogę pozwolić ci odejść.
eng: I need to find out who he is.
fra: Je dois découvrir qui il est.
eng: I thought you said you were afraid to do that.
jpn: それをするのが怖いって言ってなかったっけ？
eng: I knew you wouldn't ask Tom to do that.
rus: Я знал, что вы не будете просить Тома это сделать.
eng: Tom was a lonely man.
ita: Tom era un uomo solitario.
eng: Yanni wants to replace his kitchen sink.
ber: Yanni yebɣa ad d-ibeddel asugu n tenwalt-is.
eng: The lemons are cheap.
ido: La citroni esas chipa.
eng: Tom told me that he didn't have time to do that.
rus: Том сказал мне, что у него нет на это времени.
eng: I hear Ziri fart all the time.
ber: Selleɣ i Ziri yettruḍu-tt-id aǧilewwas.
eng: Layla is suffering ten times worse than you are.
ber: Layla tenḍerr mraw n tikkal ugar-nnem.
eng: Humans and monkeys are primates.
sat: ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱟᱨ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭᱢᱮᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Volkswagen is a German car manufacturer.
deu: Volkswagen ist ein deutscher Automobilhersteller.
eng: You've been deceived.
ben: আপনাকে বোকা বানানো হয়েছে।
eng: I was just going home.
tlh: 'eQ juH vIcheghlI'.
eng: My father is Jewish and my mother is Arab.
epo: Mia patro estas hebreo kaj mia patrino estas arabino.
eng: They are fond of fruit.
ber: Ḥemmlen igumma.
eng: Tom and Mary told John that they were suspicious.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien misstrauisch.
eng: That bicycle belongs to our school.
lat: Illa birota nostrae scholae est.
eng: Everybody laughed at Tom.
kab: Ḍṣan akk ɣef Tom.
eng: Who's the most talented, in your opinion?
deu: Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?
eng: You know I don't like this.
deu: Du weißt, daß mir das nicht gefällt.
eng: Sami invited Farid into the mosque.
ara: دعى سامي فريد للدّخول إلى المسجد.
eng: We have everything we need to get this job done.
srp: Имамо све што нам је потребно да обавимо ово.
eng: They don't sell beer here.
kab: Ur znuzuyen ara lbira da.
eng: Look! There's a cat in the kitchen!
ces: Podívej se! V kuchyni je kočka!
eng: I came here to stop Tom from doing something stupid.
epo: Mi venis ĉi tien, por ke Tomo ne faru ion stultan.
eng: Skura and Lidya saw a rat in the subway.
ber: Skura d Lidya walant taɣulit deg umiṭru.
eng: I've never seen one in person. What about you?
deu: Ich habe noch nie einen persönlich gesehen. Und du?
eng: They'll stay with me.
ell: Θα μείνουν μαζί μου.
eng: I think you must be busy.
ber: Cikkeɣ ad tilid tceɣled.
eng: My child, fly from everything that is evil, and from everything that is like to it.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵉⵏⵓ, ⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵅⵯⵛⵏⵏ, ⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ.
eng: I came in place of Tom.
kab: Usiɣ-d deg umkan n Tom.
eng: Do you want me to put this on the table?
ces: Chceš, abych to položil na stůl?
eng: I'm good at playing the piano.
ita: Io sono bravo a suonare il pianoforte.
eng: Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
srp: Том не зна колико дуго ће морати да остане у Бостону.
eng: I want to apologize.
deu: Ich will mich entschuldigen.
eng: I still hate you.
epo: Mi ankoraŭ malŝatas vin.
eng: Do you mind waiting for a minute?
jpn: 少しお待ちいただけますか？
eng: Tom tried to catch his breath.
lat: Thomas anhelitum recipere conatus est.
eng: I had no clue you were a teacher.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß du Lehrer bist.
eng: Haven't you been paying attention?
ber: Terriḍ ddehn-ik?
eng: Please try to get along with your brother.
ber: Ttxil-m, ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-m.
eng: He said to me, "Please, do me a favor."
cmn: 他對我說：「請你幫我一個忙。」
eng: You're the only one who understands me.
tok: sina taso li sona e mi.
eng: I need to find one soon.
deu: Ich muß bald eine finden.
eng: The accident happened suddenly.
ber: Taswiɛt kan, yella-d usehwu-nni.
eng: John died of tuberculosis.
ckb: جۆن بە نەخۆشیی سیل مرد.
eng: I need to talk to you separately.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-went ala kennemti.
eng: Sami worked there.
ara: عمل سامي هناك.
eng: He often plays guitar with her.
ita: Suona spesso la chitarra con lei.
eng: Let's forget about this.
deu: Lass uns das hier vergessen!
eng: That's what I'm looking for.
deu: Das ist, wonach ich suche.
eng: I told Tom about my dreams.
jpn: トムに私の夢の話をした。
eng: I don't know how to reply.
fra: Je ne sais pas comment répondre.
eng: She's going back to America.
deu: Sie geht zurück nach Amerika.
eng: I've got just one sweet left.
ukr: У мене лишилася лише одна цукерка.
eng: It'll be snowing in Boston now.
fra: Il doit être en train de neiger à Boston là.
eng: Tom, you have to tell the truth!
tok: jan Tan o toki lon!
eng: What you say is right.
mar: तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
eng: Stop shooting.
yid: הער אויף צו שיסן.
eng: She isn't very polite, is she?
vie: Cô ấy là người rất không lịch sự, đúng không
eng: We don't make mistakes.
kab: Ur nxeddem ara tuccḍiwin.
eng: The dog is smart.
ell: Το σκυλί είναι έξυπνο.
eng: Oh my God, it worked!
yid: גאָטעניו, עס האָט געאַרבעט!
eng: Ziri talked about knucklebones.
ber: Ziri yehdeṛ-d ɣef walqafen.
eng: You are approaching, aren't you?
tlh: choghoSlI' qar'a'?
eng: Why didn't you ask Tom to help?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad d-iɛawen?
eng: Tom and Mary are going to win.
fra: Tom et Marie vont gagner.
eng: Believe what you like.
epo: Kredu tion, kion vi volas kredi.
eng: Try eating something different.
heb: נסה לאכול משהו אחר.
eng: You'll never be alone.
jpn: 君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
ell: Παρόλο που απολογήθηκε, είμαι ακόμα έξαλλος.
eng: Please say it one more time.
epo: Bonvolu foje rediri ĝin.
eng: Get in touch with the feelings in your body.
ber: Ɛqel afrayen umi tettḥassa tfekka-k.
eng: I'm now able to do that.
ita: Adesso sono in grado di farlo.
eng: Have you ever wondered why this happens?
por: Já se perguntou por que isso acontece?
eng: Love will find a way.
tur: Aşk bir yolunu bulacak.
eng: Everyone, let's stay calm.
jpn: 皆さん、落ち着きましょう。
eng: These olives are from Algeria.
ara: هذا الزيتون من الجزائر.
eng: Don't complain.
aze: Şikayətlənmə.
eng: Do you have any health concerns or medical conditions I should be aware of?
ukr: У тебе є якісь проблеми зі здоров’ям або захворювання, про які я маю знати?
eng: "What about the girls, my son?" "Oh, dad."
mkd: „А што е со девојките, сине?“ „Ох, тато.“
eng: Tom vanished into thin air.
ukr: Том розчинився у повітрі.
eng: Eat a lot of vegetables.
kan: ಬಹಳ ತರಕಾರಿಗಳು ತಿನ್ನು.
eng: I want to make sure we have enough water.
epo: Mi volas certigi ke ni havas sufiĉe da akvo.
eng: The heretics were burned alive.
epo: La herezuloj estis brulmortigitaj.
eng: Tom isn't so smart.
ukr: Том не настільки розумний.
eng: Do you think I don't know what that is?
vol: Li-tikol, das no nolob, kis etos binom?
eng: Tom should thank Mary.
ara: ينبغي أن يشكر توم ماري.
eng: Tom told us some jokes.
deu: Tom erzählte uns ein paar Witze.
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
knc: Awo nyiro sadiya wanǝma dǝ wande nyi ye am ro dimi.
eng: Let's not do anything that we'll regret later.
deu: Laßt uns nichts tun, was wir später bereuen!
eng: We need a completely new strategy.
swe: Vi behöver en helt ny strategi.
eng: Who'd kiss Tom?
tgl: Sino naman po ang hahalik kay Tom?
eng: Please be seated, ladies and gentlemen.
hun: Maradjanak ülve, hölgyeim és uraim.
eng: In the name of Jesus Christ, Amen.
deu: Im Namen Jesu Christi. Amen.
eng: Tom was probably fired.
ita: Tom probabilmente è stato licenziato.
eng: Did anyone see you come in here?
epo: Ĉu iu vidis vin veni ĉi-enen?
eng: The war veteran is a double amputee.
epo: La militveterano estas duobla amputito.
eng: The exam is difficult.
nno: Eksamenen er vanskeleg.
eng: I'm going to ask you a few questions.
deu: Ich werde dir jetzt ein paar Fragen stellen.
eng: ESG Admins will be notified and they will reach out to the user via email.
por: Os administradores do ESG serão notificados e contactarão o utilizador via correio eletrónico.
eng: I remember the year when he got a job.
hau: Na tuna shekarar da ya sami aiki.
eng: Is Tom able to speak French?
cmn: Tom能说法文吗？
eng: He has been studying French for eight years.
deu: Er hat acht Jahre lang Französisch gelernt.
eng: Tom wouldn't tell Mary how old he was.
deu: Tom wollte Maria nicht sagen, wie alt er war.
eng: I can't believe it.
lfn: Me no pote crede lo.
eng: He experienced a pain in his leg.
ces: Zakusil bolest v noze.
eng: I can't find the printer.
ido: Me ne povas trovar la imprimilo.
eng: We rode our bicycles around the lake.
fra: On a fait le tour du lac à vélo.
eng: A fallen tree blocked the path.
tok: kasi suli li kama lon supa li sinpin lon nasin.
eng: Don't fuck with me!
hun: Velem ne szívózzál!
eng: You've got to get out of there.
rus: Тебе нужно убираться отсюда.
eng: That kiss was amazing.
deu: Dieser Kuss war wunderbar.
eng: Mary doesn't wear cheap perfume.
por: Mary não usa perfume de má qualidade.
eng: How does it feel to be back?
epo: Kion vi sentas postrevene?
eng: Ziri was a friend of the psychic girl.
nld: Ziri was een vriend van het helderziende meisje.
eng: Their job is to interrogate suspects.
ita: Il loro compito è interrogare i sospettati.
eng: He's just a loser.
lfn: El es mera un perdor.
eng: You like it?
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽ?
eng: Tom did a lot of great things.
mar: टॉमने भरपूर महान गोष्टी केल्या.
eng: You can't sit next to me.
srp: Ne možete da sedite pored mene.
eng: I laid my new clothes on the bed.
ber: Sserseɣ lqecc-inu imaynuten deg ssrir.
eng: Aren't you doctors?
deu: Seid ihr nicht Ärzte?
eng: I love summer rain.
slk: Zbožňujem letný dážď.
eng: Did you know Tom doesn't like chocolate?
asm: আপুনি জানেনে টমে চকলেট ভাল নাপায়?
eng: The danger is minimal.
deu: Die Gefahr ist äußerst gering.
eng: Dan was touched by Linda's story.
deu: Dan war von Lindas Geschichte berührt.
eng: I don't know if I'll have time tomorrow.
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.
eng: Whatever it is, we're not interested.
por: O que quer que seja nós não estamos interessados.
eng: The women design clothes.
epo: La virinoj desegnas vestaĵojn.
eng: How did you find out Tom needed to do that?
ber: Amek ay tfaqed dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?
eng: I don't want to do anything.
jbo: ro da zo'u mi na djica lo ka zukte da
eng: I've caught a bad cold.
cmn: 我得了重感冒。
eng: You did not come to school yesterday.
tgl: Di ka pumunta sa eskuwela kahapon.
eng: Tom painted the walls white.
ell: Ο Τομ έβαψε άσπρους τους τοίχους.
eng: I've always been impressed by how well you speak French.
deu: Ich war schon immer beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht.
eng: Do you really want me to tell him?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi ĝin diru al li?
eng: Humanity's survival depends on innovation.
kab: Tudert n talsa tcudd ɣer usnulfu.
eng: If you mix all three colors, you will get black.
swe: Om man blandar alla tre färgerna så får man svart.
eng: Tom bought a horse.
ber: Tom yesɣa-d ayis.
eng: Keep your money in a safe place.
rus: Храните деньги в надёжном месте.
eng: He said that he wants to do that.
ita: Ha detto che lo vuole fare.
eng: Playing the keyboard is like riding a bike, you cannot unlearn it.
mkd: Свирењето на синтисајзер е како возење велосипед, не може да го заборавиш.
eng: Let's stick to the point.
bul: Да говорим по същество.
eng: You'll never be as smart as I am.
ita: Non sarete mai intelligenti come me.
eng: Your consistent opposition to my suggestions makes it difficult for me to contribute effectively.
ita: La tua costante opposizione alle mie proposte mi rende difficile contribuire efficacemente.
eng: That bridge is made of stone.
hun: Az a híd kőből készült.
eng: Dan didn't even live in London.
cmn: 丹甚至不住在倫敦。
eng: What kind of music does Tom like?
cor: Py par ilow yw da gans Tom?
eng: Sami went to pee.
lfn: Sami ia vade pisi.
eng: That's all Tom had to say.
deu: Das war alles, was Tom zu sagen hatte.
eng: Ziri divorced Rima.
mlt: Ziri telaq lil Rima.
eng: A mirage is said to be an illusion.
rus: Говорят, мираж - это иллюзия.
eng: How many times did Tom call?
epo: Kiomfoje vokis Tom?
eng: I guess I was wrong.
kab: Cukkeɣ lliɣ ḍelmeɣ.
eng: He failed the examination again.
ber: Yules yexṣer akayad-nni.
eng: There are so many people here in Tokyo.
hrx: Es gebbd so fiel Leit dohie in Tokio.
eng: We have to make sure that no one does that.
epo: Ni certigu, ke neniu faros tion.
eng: Tom went to the state fair.
spa: Tom fue a la feria estatal.
eng: You need to meditate.
ber: Yessefk ad tekrebbud.
eng: Birthdays are important.
ces: Narozeniny jsou důležité.
eng: Yanni has such a neck for throwing parties.
ber: Yanni yessen i tmeɣriwin.
eng: You're such a weirdo.
ber: Kemm d taɣwalit n tidet.
eng: Do you want your language to die?
deu: Wollen Sie, dass ihre Sprache stirbt?
eng: Do you like New York?
aze: Nyu-York xoşunuza gəlir?
eng: Go back to where you came from.
zgh: ⵓⵔⵔⵉ ⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⴷ.
eng: What will the neighbours think?
ces: Co si pomyslí sousedi?
eng: I'll leave now.
ber: Ad ṛuḥeɣ tura.
eng: How do you say "cheese" in German?
dtp: Nunu ka do boros Jorman "ngis"?
eng: He is too cautious to try anything new.
deu: Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
eng: Tom suggested another plan to the committee.
tur: Tom komiteye başka bir plan daha önerdi.
eng: Tom didn't ask for money.
epo: Tomaso ne petis monon.
eng: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
rus: Татоэба помогает не только студентам, но и своим сотрудникам выучить новый язык.
eng: Glass is cheaper than aluminum.
epo: Vitro estas pli malmultekosta ol aluminio.
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
swh: Je, Uingereza inapaswa kubaki mwanachama wa Jumuiya ya Ulaya au kujiondoa kwa Jumuiya ya Ulaya?
eng: What are you going to get me for Christmas?
nld: Wat ga je me voor Kerstmis geven?
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
deu: Meines Wissens wird er nicht kommen.
eng: Algeria doesn't have many islands.
ber: Zzayer ur tesεi ara aṭas n tegzirin.
eng: No one wanted to babysit Tom.
bel: Ніхто не жадаў няньчыць Тома.
eng: Sean Connery is a Scottish actor.
ber: Sean Connery d asegbar ikusi.
eng: Don't ever underestimate him.
rus: Никогда не надо его недооценивать.
eng: I have confidence in your ability to win.
ber: Giɣ deg-k laman tzemreḍ ad trebḥeḍ.
eng: Do you often read books written in French?
hye: Հաճա՞խ եք կարդում ֆրանսերեն գրված գրքեր:
eng: He got home late.
ber: Ur d-yuɣal ara v'er taddart zik.
eng: Could you bring me a blanket?
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
eng: Academics think.
fin: Platonin oppilaat ajattelevat.
eng: Denmark and Poland closed their borders to most travelers.
deu: Dänemark und Polen haben für die meisten Reisenden die Grenzen geschlossen.
eng: He said he ought to do that.
nld: Hij zei dat hij dat moet doen.
eng: We need to protect Tom.
cmn: 我们得保护汤姆。
eng: Give me the book.
amh: መጽሃፉን ስጠኝ።
eng: Everyone has to make an effort.
ces: Všichni se musí snažit.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
fra: Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
eng: This is all because of you.
ukr: Це все через тебе.
eng: Read in Berber.
ber: Qqaremt s tmaziɣt.
eng: Just how long are you planning to stay?
epo: Kiom longe vi intencas resti?
eng: I'll try to learn it by heart.
rus: Я попробую выучить это наизусть.
eng: Tom says that he likes the idea.
epo: Tomo diras, ke li ŝatas la ideon.
eng: She never tells us anything.
kab: Werǧin yella kra i aɣ-d-teqqar.
eng: Are you absolutely sure this will work?
rus: Вы точно уверены, что это будет работать?
eng: I've been shot three times.
tur: Üç kez vuruldum.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
rus: Вы не можете отложить её до завтра?
eng: I'm not very particular about food.
deu: Ich bin beim Essen nicht sehr wählerisch.
eng: They always made us do that.
fra: Ils nous font toujours faire ça.
eng: They won't tell us what they know.
ita: Non ci diranno cosa sanno.
eng: Many people have said that I have beautiful eyes.
nld: Veel mensen hebben gezegd dat ik mooie ogen heb.
eng: Let's go to the hospital.
tok: mi mute o tawa tomo pi pona sijelo.
eng: That looks unlikely.
ber: Aya yettban-d ur yezmir ara ad yeḍru.
eng: This river is very deep.
tok: telo tawa ni li jo e noka lon anpa suli.
eng: You like Mary, don't you?
ara: أنت تحب ماري، أليس كذلك؟
eng: Tom didn't give me back my money.
epo: Tomo ne al mi redonis mian monon.
eng: No, I won't do that.
deu: Nein, das mache ich nicht.