ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think following trends is a pretty big thing in South Korean culture.
deu: Ich glaube, es ist in der südkoreanischen Kultur gang und gäbe, Modeerscheinungen zu folgen.
eng: I don't trust these surveys.
ron: Nu am încredere în aceste sondaje.
eng: She's a bit of a slapper.
deu: Sie ist 'ne kleine Schlampe.
eng: I've never heard those guys complain.
epo: Mi neniam aŭdis, ke tiuj uloj plendas.
eng: Can I help you cook?
deu: Kann ich Ihnen beim Kochen helfen?
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
deu: Erinnere mich, dass die Besprechung am Montag ist.
eng: Tom tried his best to get Mary to help him.
fra: Tom a fait son meilleur pour convaincre Mary afin de l'aider.
eng: Tom is hoping we can do that for Mary.
epo: Tomo esperas, ke ni povas fari tion por Manjo.
eng: They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
hau: Sun yi amfani da karuwar farashin hannayen jari don tayar da tunanin gina sabuwar masana'anta.
eng: He's a fantastic uncle with his nephew.
rhg: Hite hitar bhainarla ugga beshi gom mow.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
tur: Yangın, itfaiyeciler gelmeden önce yandaki binaya yayılmıştı.
eng: They are as different as day and night.
deu: Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
eng: How do you start a business in Algeria?
ber: Amek ara d-tesɣenwemt taṛmist deg Zzayer?
eng: She helped him tie his tie.
ces: Pomohla mu zavázat si kravatu.
eng: I doubt Tom will come to the party.
ces: Pochybuji, že Tom na tu párty přijde.
eng: Where is the concert?
tlh: nuqDaq qaS QoQ much?
eng: Tom saw Mary in the park.
ukr: Том бачив Мері в парку.
eng: He is now either in Rome or in Paris.
cmn: 他不是在羅馬，就是在巴黎。
eng: We want you to feel better.
tur: Kendini daha iyi hissetmeni umuyorum.
eng: My mom works in a factory.
ces: Moje máma pracuje v továrně.
eng: Sami used to work at a nightclub.
oci: Sali trabalhava dins una discotèca.
eng: What kind of bread did you buy?
kab: Acu n weɣrum i d-tuɣeḍ?
eng: The man controlled the country for fifty years.
hau: Mutumin ya mulki ƙasar har tsawon shekaru hamsin.
eng: While hurricanes and other violent weather occur frequently on our planet, thankfully, we don’t encounter them every day.
lvs: Lai gan viesuļvētras un citi vardarbīgi laikapstākļi uz mūsu planētas notiek bieži, par laimi, mēs ar tiem nesaskaramies katru dienu.
eng: I think Boston is a safe city.
ita: Io penso che Boston sia una città sicura.
eng: I was like that too, when I was younger.
jpn: 私も若かりし頃は、あんなかったんだよ。
eng: I know that you think this is ridiculous.
ron: Știu că gândești că asta e ridicol.
eng: You're already old.
ber: Aql-ikent d timeqqranin yakan.
eng: It is up to us to help those people.
ber: D nekkni ay yessefken ad nalel imdanen-a.
eng: Have fun while you can.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
eng: Tom is stingy.
shi: Iga Ṭum aqmcac.
eng: I should probably tell Tom I'm sorry.
dan: Jeg burde nok sige undskyld til Tom.
eng: When was the last time you bought bread?
ces: Kdy sis naposledy kupoval chleba?
eng: On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.
lfn: A la dia cuando AlphaGo ia vinse Ke Jie, la aprende profonda ia destroni la pu bon juor de Go cual la umanas ja ia ave.
eng: Monkeys love bananas.
fra: Les singes adorent les bananes.
eng: Everybody here but Tom has done that.
rus: Все кроме Тома сделали это.
eng: Dinosaurs died out a very long time ago.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
eng: That will benefit the community.
yid: דאָס וועט ברענגען נוצן דעם ציבור.
eng: This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
ara: هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .
eng: A good wife is worth a golden plow.
ara: الزوجة الصالحة خير من المِحراث الذهبي.
eng: They look like they're troubled.
ber: Ttbanen-d amzun cewwlen.
eng: Tom ignored Mary at the party.
ces: Tom si Mary na večírku nevšímal.
eng: You just can't accept that I won, can you?
hun: Egyszerűen nem tudod elfogadni, hogy én nyertem, igaz?
eng: These roses bloom in spring.
ita: Queste rose sbocciano in primavera.
eng: John has a Japanese car.
ckb: جۆن سەیارەیەکی یابانی پێیە.
eng: I can't believe that that worked.
rus: Поверить не могу, что это сработало.
eng: Sami stole Layla's phone and car.
ber: Yukr Sami phone d Tomibil n Layla.
eng: I hope there's still some bread left.
ber: Ssarameɣ yeqqim-d cwiṭ n weɣrum.
eng: Fadil had a Muslim girlfriend.
ara: كانت لفاضل صديقة مسلمة.
eng: Human beings are emotional creatures, so to speak.
epo: Homaj estaĵoj estas emociaj kreaĵoj, por tiel diri.
eng: You can tell me the details later.
ber: Ḥkum-iyi-d ɣef yifatusen ticki.
eng: I like your cat.
ita: A me piace la vostra gatta.
eng: You're so sexy.
rus: Вы такая сексуальная.
eng: Some people in the world suffer from hunger.
ara: في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.
eng: I can't forget her smile.
epo: Mi ne povas forgesi ŝian rideton.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ ad teṛjuḍ.
eng: I skipped breakfast, so I'm hungry.
fra: J'ai sauté le petit-déjeuner, alors j'ai faim.
eng: I like playing offense.
tur: İleride oynamayı seviyorum.
eng: I like languages!
shi: Ḥmlɣ tutlayin!
eng: Are you good at tying a bow?
fin: Osaatko solmia hyvin rusettia?
eng: Why should anyone be mad?
epo: Kial iu devus frenezi?
eng: This country does not treat its linguistic minorities fairly.
epo: Tiu ĉi lando ne traktas juste siajn lingvajn minoritatojn.
eng: Jack was tired, but he looked well.
epo: Jack lacis, sed aspektis bonfarta.
eng: What if someone finds out?
deu: Was ist, wenn einer dahinterkommt?
eng: Don't bend over the table. Sit up straight.
epo: Ne kliniĝu super la tablo. Sidu rekte.
eng: I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.
bul: Няма да мога да дойда утре. Надявам се да се справите без мене.
eng: I wish that I could give you something.
rus: Жаль, что я ничего не могу вам дать.
eng: They ran down the stairs.
ber: Udren isinan-nni s tazzla.
eng: Mary fell in love with a handsome cowboy.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
eng: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
asm: যেতিয়া তেওঁ বদনামী হ’ল, তেতিয়া তেওঁৰ সকলো বন্ধু-বান্ধৱীয়ে তেওঁক এৰি দিলে।
eng: You've got the wrong code.
zlm: Kau dapat kod yang salah.
eng: Tom said he'd like to be a fish.
pol: Tom powiedział, że chciałby być rybą.
eng: You mustn't stay out that late.
deu: Du solltest nicht so lange wegbleiben abends.
eng: I see this thing quite differently.
rus: Я совершенно иначе на это смотрю.
eng: I don't know anything about what happened.
jpn: 何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
eng: He knew what I meant.
ukr: Він знав, що я маю на увазі.
eng: Can I ask you to do me a big favor?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant?
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
rus: У меня дела идут неважно. Здесь нет моих друзей.
eng: He was reading the Quran.
ber: Yella yeqqar Aqran.
eng: When did you last talk to him?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tessawlemt yid-s?
eng: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
por: Sinto muito, mas não posso jantar com você.
eng: We bound him to secrecy.
deu: Wir verpflichteten ihn zur Verschwiegenheit.
eng: The weasel tries to grab the mice.
por: A doninha tenta pegar os ratos.
eng: What has that to do with me?
bel: А я тут пры чым?
eng: Sami's car suddenly disappeared.
jpn: サミーの車が突然消えた。
eng: This rock has the shape of an animal.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
eng: I got a good grade in English.
tgl: Magaling ang marka ko sa Ingles.
eng: It makes me feel cheerful.
fra: Ça me rend joyeuse.
eng: Never overload the mule.
epo: Neniam tro ŝarĝu la mulon.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Ṛjumt ad d-yaweḍ baba-twent ɣer taddart.
eng: Don't smoke in here.
deu: Hier drin nicht rauchen!
eng: Please don't open this window.
ber: Ttxil-m, ur reẓẓem ara tazewwut-a.
eng: Half of what we write is harmful; the other half is useless.
tgl: Kalahati sa mga sinusulat natin ay nakasasama; ang kabila ay walang halaga.
eng: She had an air conditioner installed in her house.
deu: Sie ließ eine Klimaanlage in ihr Haus einbauen.
eng: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
por: Este é o pôr do sol mais belo que eu já vi.
eng: Tom bought me a new surfboard.
deu: Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.
eng: "Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
ara: "هل ترغب في شراء بذلة؟" سألت صاحبةُ المحل ديما، الذي جلب معه روائح الليلة الماضية بينما دخل مع الباب.
eng: Sami approached Layla.
ara: اقترب سامي من ليلى.
eng: Has Tom graduated?
shi: Issufɣ Ṭum?
eng: Tom brought along his younger sister.
deu: Tom brachte seine jüngere Schwester mit.
eng: I would like to talk to you if you wouldn't mind.
ina: Me placerea parlar a te si non te incommoda.
eng: Sharks are good swimmers.
rus: Акулы хорошо плавают.
eng: I still do that every day.
por: Eu ainda faço isso todos os dias.
eng: Tom stretched out his legs.
tgl: Iniunat ni Tom ang mga binti niya.
eng: This method is more successful.
kab: Tarrayt-agi tewwi iswi.
eng: Did Tom seem busy?
deu: Sah Tom beschäftigt aus?
eng: Thank you for helping us solve the problem.
deu: Danke für Ihre Hilfe bei der Lösung des Problems!
eng: I don't follow the instructions.
kab: Ur la ṭṭafareɣ ara iwellihen.
eng: I thought you knew I was just kidding.
fra: Je pensais que tu savais que je ne faisais que plaisanter.
eng: What is the name of this bird?
ces: Jak se jmenuje tenhle pták?
eng: She regrets having been rude to him.
rus: Она жалеет, что была с ним груба.
eng: Do you really want to change?
kab: S tidet tebɣamt ad tbeddlemt?
eng: She has gone to America.
epo: Ŝi forveturis al Ameriko.
eng: He seems to be in good health.
epo: Li ŝajnas esti bonsana.
eng: I betrayed you.
kab: Xedɛeɣ-k.
eng: Their job is to build houses.
ber: Axeddim-nsen d lebni n yexxamen.
eng: His sentences are widely read, but little translated.
deu: Seine Sätze werden viel gelesen, aber wenig übersetzt.
eng: Mary told me she wanted to cry.
ita: Mary mi ha detto che voleva piangere.
eng: Mary is very strange, isn't she?
ita: Mary è molto strana, vero?
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
epo: La policisto apartigis la du interbatalantojn.
eng: Are you still married?
rus: Вы по-прежнему женаты?
eng: What a great song!
ber: Beɛda i teḥla teɣnayt-aya!
eng: Mary's favorite TV show was canceled.
deu: Marias Lieblingsfernsehserie wurde abgesetzt.
eng: Tom bought three pairs of shoes.
tok: jan Ton li kama jo e tu tu wan pi len noka lon esun.
eng: Leave your message after hearing the beep.
hau: Ka bar saƙonka da zarar ka ji alama.
eng: I had no one to turn to.
epo: Mi havis neniun al kiu min turni.
eng: Layla lost a lot of weight.
lij: A Layla a l'à perso ben ben do peiso.
eng: Let's get her out of there.
epo: Ni eligu ŝin de tie.
eng: Do you have any apples?
lat: Suntne vobis mala?
eng: I want to have a talk with him.
ber: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-s.
eng: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
deu: Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
ber: Ɣseɣ ad as-tbedded i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
eng: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
slk: Skrýval svoje emócie a predstieral nadšenie.
eng: In spite of everything, I think it's not bad.
fra: Malgré tout, je pense que ce n'est pas mal.
eng: We need another five minutes.
ara: نحتاج لخمس دقائق أخرى.
eng: I counted to three and then plunged into the water.
epo: Mi kalkulis ĝis tri, kaj tiam plonĝis en la akvon.
eng: Are you sure of this?
rhg: Tu*i iiyan soyi gori zano ne?
eng: I know how these things work.
ben: এটা কীভাবে কাজ করে তা আমি জানি।
eng: China imports energy from abroad.
ber: Ccinwa tettaǧew-d taẓwert seg uzɣar.
eng: The buffalo were killed.
sat: ᱠᱟᱰᱮ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱠᱚ ᱾
eng: Is Tom telling the truth?
deu: Sagt Tom die Wahrheit?
eng: I think that Tom is introverted.
tuk: Meniň pikirimçe Tom garasöýmezdir.
eng: I found this watch at the station.
epo: Tiun horloĝon mi trovis en la stacidomo.
eng: We do this all the time.
deu: Wir tun das ständig.
eng: He asked me if I was happy or not.
tok: ona li toki e ni: "sina pona ala pona pilin."
eng: I want you to stay here in Boston until Monday.
ber: Ɣseɣ ad teqqimem da, deg Boston, arma d aynas.
eng: Tom and Mary have been friends for three years.
jpn: トムとメアリーは3年前から友達だ。
eng: Someone will remember to do that, I'm sure.
ces: Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
eng: The actress was dressed beautifully.
ber: Tasegbart-nni tella telsa hullan.
eng: I know that Tom is a good banjo player.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yessen ad iwet abanju.
eng: What is your date of birth?
ita: Qual è la vostra data di nascita?
eng: My mission is of critical importance.
fra: Ma mission est d'une importance capitale.
eng: I never do that.
tok: tenpo ala la mi pali e ni.
eng: There are ducks on the pond.
tgl: May mga pato sa lawa.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
ara: بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.
eng: Don't be quiet and say everything.
kab: Ur ssusum ara, ini-d ay-nni i yellan.
eng: The people in M.C. Escher's lithograph, "Ascending and Descending", seem to climb up and up a set of stairs, but keep returning to the same level where they started. This is an optical illusion. Could there be a similar musical illusion? Could someone design a musical scale that always seems to be going up in pitch but also goes all the way around to the beginning? Someone could, and did.
por: As pessoas na litografia de M.C. Escher intitulada "Ascender e Descender" parecem subir continuamente uma série de escadas, mas regressam sempre ao mesmo patamar onde começaram. Trata-se de uma ilusão de ótica. Será que pode haver uma ilusão musical semelhante? Será que alguém pode conceber uma escala musical que pareça estar sempre a subir de tom, mas que também dê a volta completa até regressar ao início? Alguém pôde e assim o fez.
eng: I don't have any children.
hsb: Nimam žane dźěći.
eng: My grandfather gave his old car to me.
tur: Dedem eski arabasını bana verdi.
eng: It'll rain until Sunday.
zgh: ⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵡⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ.
eng: It is said that the poor are not always unhappy.
por: Dizem que os pobres nem sempre são infelizes.
eng: I didn't want to, but he insisted.
deu: Ich wollte nicht, doch er bestand darauf.
eng: He let her go.
ber: Yejja-tt ad teddu.
eng: Tom got here an hour before Mary.
deu: Tom war eine Stunde früher als Maria da.
eng: I never heard from them again.
deu: Ich hörte nie wieder etwas von ihnen.
eng: You can sit down if you like.
deu: Ihr dürft euch setzen, wenn ihr möchtet.
eng: I don't like doctors.
deu: Ärzte sind mir nicht geheuer.
eng: Tom can do it for you.
kab: Yezmer ad k-t-yexdem Tom.
eng: Today, I am happier than ever.
fra: Aujourd'hui, je suis plus heureux que jamais.
eng: Tom does that every Monday morning.
heb: טום עושה את זה כל שני בבוקר.
eng: I'm very conscientious.
deu: Ich bin sehr gewissenhaft.
eng: Tom says the truck is still being loaded.
tgl: Ang sabi ni Tom kinakargahan pa raw ang trak.
eng: I don't like guys like Tom.
deu: Ich mag solche Kerle wie Tom nicht.
eng: Why did you tell Tom not to smile?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ur yettezmumug ara?
eng: We must do something to prevent the death of minority languages.
deu: Wir müssen etwas tun, um das Aussterben von Minderheitensprachen zu verhindern.
eng: I'm not hurting you.
ido: Me ne facas malajo a vi.
eng: Ziri got mocked about his Kabyle accent.
ber: Ziri llan ttettihin fell-as ɣef lǧal n uɣdebbu-nnes azwaw.
eng: Shouldn't we be doing something to help Tom?
epo: Ĉu ni ne faru ion por helpi al Tomo?
eng: Did you move something?
kab: Yella kra i tessembawleḍ?
eng: Tom thinks Mary will cry.
ron: Tom crede că Mary va plânge.
eng: It's a skill that not everybody has.
hun: Ez olyan készség, amivel nem mindenki rendelkezik.
eng: No one wants to volunteer.
ckb: کەس نایەوێت خۆبەخشانە کار بکات.
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Tom sat and drank his coffee.
fin: Tommi istui ja joi hänen kahviaan.
eng: I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
deu: Nach eurer Ankunft in Boston wollt ihr bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
eng: Her hands were as cold as ice.
kab: Llan yifassen-is d isemmaḍen am ugris.
eng: She often eats lunch with him.
ita: Pranza spesso con lui.
eng: This story has a sad ending.
deu: Diese Geschichte nimmt ein trauriges Ende.
eng: How did you end up in foster care?
hau: Ya ku ka yi a gidan rainon?
eng: I wish it were tomorrow already.
ita: Vorrei che fosse già domani.
eng: Tom isn't the only one here who knows French.
deu: Tom ist hier nicht der einzige, der Französisch kann.
eng: Call us if something happens.
kab: Ssiwel-aɣ-d ma yella kra i d-yeḍran.
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
ell: Ο χρόνος και ο τόπος της συνάντησης έχουν καθοριστεί.
eng: It was six o'clock and the sun was about to set.
ber: Tella d ssetta, iṭij illa itteddu ad iɣli.
eng: Sami's funeral was the worst day of my life.
ber: Ass ideg yemḍel Sami d ass n diri akk deg tmeddurt-iw.
eng: You are popular kids at school.
ber: Kenwi d igerdan yettwassnen deg uɣerbaz.
eng: What are you asking me to do?
ukr: Що ви просите мене зробити?
eng: I wasn't always happy.
epo: Mi ne ĉiam estis feliĉa.
eng: This couscous looks so delicious.
ber: Seksu-a yettban-d d aẓidan mliḥ.
eng: Do you know who lives in that house?
epo: Ĉu vi scias, kiu loĝas en tiu domo?
eng: Sami performed procedures on patients.
ara: كان سامي يجري عمليّات على المرضى.
eng: I know it's incorrect.
tok: mi sona e ni: ni li lon ala.
eng: We knew Tom was unhappy.
epo: Ni sciis, ke Tomo malfeliĉas.
eng: You're a strong man.
ber: Kečč d argaz ay ijehden.
eng: Tom is so much faster than me.
ell: Ο Τομ είναι πολύ πιο γρήγορος από μένα.
eng: Make sure the wire is insulated.
ber: Ilaq ad tetḥeqqeḍ dakken ileẓwi-nni yettwaεzel.
eng: How much fuel did you save?
ber: Acḥal n userɣu ay d-tessagrem?
eng: You look terrible.
ber: Tettbaned-d d tanakkaḍt.
eng: I'm pretty depressed right now.
tur: Şu an içim çok sıkkın.
eng: I hope Tom is safe.
srp: Nadam se da je Tom bezbedan.
eng: I was badly wounded.
rus: Я был тяжело ранен.
eng: The gun was registered to Tom.
tur: Silah Tom'un üzerineydi.
eng: Discipline is the most important component of success.
ckb: دیسپلین گرنگترین پێکهێنەری سەرکەوتنە.
eng: The plane flew above the clouds.
zsm: Kapal terbang itu terbang atas awan.
eng: I love trips.
ber: Ḥemmleɣ assikel.
eng: You don't know who I am.
jbo: do na djuno lo du'u mi mo kau
eng: If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch.
deu: Wenn es Tom nichts ausmacht, dann möchte ich gerne heute mit ihm zu Mittag essen.
eng: I like snow. It's so beautiful!
glg: Gústame a neve. É tan bonita!
eng: Salt is necessary for cooking.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
eng: Tom wondered why Mary was so angry.
deu: Tom wunderte sich, warum Mary so verärgert war.
eng: Work is more fun than fun.
deu: Arbeit macht mehr Spaß als Spaß.
eng: Oh, now I understand.
bul: О, сега разбирам.
eng: I don't know what Tom would do.
nus: Kuäcä min bi Töm ɛ lɛl.
eng: Tom is banging the skillet with a big spoon.
fin: Tomi paukuttaa paistinpannua isolla lusikalla.
eng: Sami had a car.
ber: Sami yella yesεa takeṛṛust.
eng: My birthday is a month from today.
rus: Мой день рождения ровно через месяц.
eng: What do people eat in your country?
hin: आपके देश में लोग क्या खाते हैं?
eng: Mennad is going to cheat on Baya.
ber: Mennad ad yexdeɛ Bary.
eng: The sky started to darken.
epo: La ĉielo komencis malheliĝi.
eng: Do you have the vaccine?
deu: Haben Sie den Impfstoff?
eng: There's no way I can finish doing this by tomorrow.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
eng: I should have told you everything earlier.
deu: Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.
eng: I suspect that Tom and Mary are broke.
pol: Podejrzewam, że Tom i Mary są spłukani.
eng: My brother bought a new television set.
tok: esun la mije sama mi li kama jo e ilo sin pi sitelen tawa.
eng: I needed you and you came.
knc: Nyi-a mǝradǝngǝna dǝwo nyi ye kedǝm.
eng: Why did you paint the bank red?
zsm: Mengapa kamu mengecat bank itu merah?
eng: Of course, you can do it.
epo: Kompreneble vi povas fari tion.
eng: Almost everyone I know has a bicycle.
ber: Qrib s kra n win ay ssneɣ ila tasnasɣalt.
eng: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
ita: La prima gara ufficiale per il titolo di Campione del mondo di scacchi (un incontro da 24 partite) ebbe luogo a New York, Saint Louis e New Orleans tra Wilhelm Steinitz (il vincitore) e Johannes Zukertort, nel 1886.
eng: We're not the only ones here from Australia.
ber: Mačči ala nekkni i d Ustṛaliyen da.
eng: Tom and Mary aren't getting married.
epo: Tomo kaj Manjo ne iĝos geedzoj.
eng: I melted into his arms.
ita: Mi sciolsi tra le sue braccia.
eng: Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
epo: Trinku ĉi tiun trinkaĵon kaj vi povos ŝanĝiĝi al kiu ajn besto, kiun vi volas.
eng: She was dancing at work.
ber: Tella tderrez deg umahil.
eng: The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
deu: Der Zauber Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.
eng: Gangsters kill people.
epo: Gangsteroj mortigas homojn.
eng: The rug was covered with cat hair.
epo: La tapiŝeto estis kovrita de kataj haroj.
eng: What is she doing out here?
tok: ona li pali e seme lon ma ni?
eng: They both looked at Tom.
lat: Ambo Thoman aspiciebant.
eng: Tom is using the blow torch.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
eng: Did Tom study with you?
kab: Yeɣṛa yid-m Tom?
eng: Tom and I went to Boston.
mar: टॉम आणि मी बॉस्टनला गेलो.
eng: Tom is never going to leave you alone.
deu: Tom wird euch niemals alleine lassen.
eng: Tom is impossible to satisfy.
deu: Tom ist unmöglich zufriedenzustellen.
eng: Sami couldn't hear.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad isel.
eng: Some important papers are missing from the files.
deu: Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
eng: Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
deu: Entweder geht es ihr wirklich gut oder sie kann alles hinter ihrem Lächeln verbergen.
eng: Tom took a twenty dollar bill out of his pocket.
epo: Tomo prenis dudekdolaran bankbileton el sia poŝo.
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
deu: Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.
eng: Yanni began to embrace the body that he was born with.
ber: Yanni yebda iqebbel tafekka iyes d-ilul.
eng: I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
epo: Mi en mia kapo transkalkulis la temperaturon de Fahrenheit al Celsius.
eng: "They must have been ghosts," I said.
mkd: „Бездруго биле духови,“ реков јас.
eng: She can speak English very naturally.
ckb: دەتوانێت زۆر بەسروشتی بە ئینگلیزی قسە بکات.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
eng: Not only are they synonyms, they're basically the same word.
ces: Nejen že to jsou synonyma, ale v podstatě to jsou stejná slova.
eng: You may have to wait.
ber: Ahat ad kem-terr tmara ad tegganid.
eng: Layla was pretty.
ber: Layla tella d tahuskayt.
eng: Ziri found out who told on him.
ber: Ziri yeẓra anwa i t-ibeyyεen.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
cmn: 如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。
eng: Tom can't hold down a job. He's always getting fired.
deu: Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
eng: Do you see the rainbow?
kab: La tettwaliḍ tislit-nni n wenzar?
eng: I have to go to my office.
bul: Трябва да отида до работата си.