ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think it's a great idea.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas granda ideo.
eng: I wish I had a better memory.
cmn: 但願我有好一點的記憶力。
eng: Her name was Inge; she was a poor child, but proud and presuming, and with a bad and cruel disposition.
deu: Ihr Name war Inge; sie war ein armes Kind, aber stolz und anmaßend und von schlechtem und grausamem Gemüt.
eng: Do you really have free tickets for the concert?
ceb: Tinuod nga naa gyud kay ticket alang sa konsyerto?
eng: He is too tired to work.
deu: Er ist zu müde, um zu arbeiten.
eng: We met in winter.
deu: Wir haben uns im Winter kennengelernt.
eng: Ziri arrived in Algeria.
ber: Yewweḍ Ziri ɣer Dzayer.
eng: What is the age of the oldest?
ron: Care este vârsta celui mai vechi?
eng: Electric vehicles are growing in popularity.
epo: La populareco de elektraj veturiloj pligrandiĝas.
eng: I fell asleep on the bus and missed my stop.
ces: Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku.
eng: Viking ships — in copies, naturally — are seen in Roskilde Harbor at the bottom of Roskilde Fjord, Denmark.
dan: I Danmark kan man se vikingeskibe — i kopier, naturligvis — i Roskilde Havn i bunden af Roskilde Fjord.
eng: Ziri needed that.
ber: Ziri yella yeḥwaj ayenni.
eng: My cat looks sad.
jpn: 私の猫は悲しそう。
eng: He caught a bus.
ber: Yeṭṭef asakal.
eng: I can't stop coughing.
ben: আমি কাশি থামাতেই পারছি না।
eng: I'm not an expert in this field.
ell: Δεν είμαι ειδική σ' αυτόν τον τομέα.
eng: You won't find that here.
lfn: Tu no va trova acel asi.
eng: Throughout the brand-new circus were the eagerness, the gesticulations, shouts, and murmurs of an impatient throng.
por: Por todo o circo acabado de inaugurar havia o entusiasmo, as gesticulações, gritos e murmúrios de uma multidão impaciente.
eng: Put the brush on the table.
ukr: Поклади щітку на стіл.
eng: Who raised these pigs?
tgl: Sino ang nagpalaki nitong mga baboy?
eng: May I use your phone?
asm: মই তোমাৰ ফোন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁনে?
eng: Everyone watched me carefully.
ber: Llan akk ttwalin-iyi-d s udeqqeq.
eng: Are you still superstitious?
deu: Seid ihr noch immer abergläubisch?
eng: Who should we believe?
tgl: Sino ang dapat naming paniwalaan?
eng: The wall was riddled with bullet holes.
fra: Le mur était criblé d'impacts de balles.
eng: Where did you fell them?
ber: Anda ay tent-id-tgezmeḍ?
eng: No man consents in his heart to pay high prices unless he feels that what he pays with his right hand he will get back with his left, either out of the pocket of a man who isn't looking, or out of the envy of the poor neighbour who is looking, but can't afford the figure.
por: Nenhum homem consente com o coração a pagar preços altos a menos que sinta que aquilo que ele paga com a mão direita ele recuperará com a esquerda, quer do bolso de um homem menos avisado, quer da inveja do vizinho pobre mais avisado, mas que não dispõe dos mesmos recursos.
eng: Tom doesn't want to marry me.
nld: Tom wil niet met me trouwen.
eng: I had a nervous breakdown.
ita: Ebbi un esaurimento nervoso.
eng: I just finished reading the book.
jpn: その本はちょうど読み終わったよ。
eng: We will try everything to win this game.
fin: Yritämme kaikkemme voittaaksemme tämän pelin.
eng: Do you have any pencils?
ces: Máte nějaké tužky?
eng: I've never seen Tom help his father.
jpn: トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。
eng: Tom is not a true Scotsman.
deu: Tom ist kein echter Schotte.
eng: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
epo: Mi prezentos vin al mia bopatrino.
eng: Why don't you find out for yourself?
ber: I tafed-d aya i yiman-nnek?
eng: Tom got scolded by the teacher.
ber: Tom tennuɣ-it tselmadt.
eng: Tom had never thought of that before.
kha: U Tom um pat mutdur ia kata hasuhwa.
eng: Do you speak Italian, French, Spanish or German?
hun: Beszélsz olaszul, franciául, spanyolul vagy németül?
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
epo: Mi preferus piediri ol atendi la buson.
eng: We were reading a comic book.
ber: Nella neqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I am milking my goat.
epo: Mi melkas mian kaprinon.
eng: I want to go to the city.
ido: Me volas irar a la urbo.
eng: He's already made up his mind.
fra: Il a déjà fait son choix.
eng: I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
jpn: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
eng: She danced on and on, notwithstanding that every time her foot touched the ground it was like treading on sharp knives.
por: Ela dançava sem parar, apesar de que cada vez que o seu pé tocava no chão, era como se estivesse a pisar em facas afiadas.
eng: Both sides had to compromise with each other.
deu: Beide Seiten mussten sich auf Kompromisse einlassen.
eng: I do not envy the people at the White House.
dan: Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.
eng: He has a serious girlfriend.
fra: Il a une petite amie sérieuse.
eng: His ancestors are from here.
lvs: Viņa senči ir no šejienes.
eng: Can anybody here speak French?
kab: Yella win i yettmeslayen tafṛansist da?
eng: Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
tur: İmparatorun yakınında olmak bir kaplanla uyumak gibidir.
eng: "I left at six yesterday." "To take the train?" "No, to buy some Christmas presents."
ita: "Me ne sono andata alle sei ieri." "Per prendere il treno?" "No, per comprare alcuni regali di Natale."
eng: I had never seen her so upset.
deu: Ich hatte sie noch nie so sauer gesehen.
eng: Tom finds fault with everything I say.
jpn: トムって、私が言うことにいちいち目くじらを立ててくるのよ。
eng: You have an entry ticket.
rus: У вас есть входной билет.
eng: You like ugly people.
ita: A voi piace la gente brutta.
eng: Tom is allergic to honey.
yid: טאָם איז אַלערגיש צו האָניק.
eng: Tom is shorter than his father.
lat: Thomas brevior quam pater eius est.
eng: You'll never be happy.
kab: Werǧin ad tcerheḍ.
eng: A woman's tongue is her sword.
ber: Iles n tmeṭṭut d netta ay d agestur-nnes.
eng: You fixed it.
kab: Tṣeggmeḍ-tt.
eng: We can still win this game.
ukr: Ми ще можемо виграти цю гру.
eng: Why do you think Tom went to Boston?
nld: Waarom denk je dat Tom naar Boston is gegaan?
eng: My grandmother has got old.
ckb: داپیرم پیر بووە.
eng: I'd like to go, too.
deu: Ich möchte auch gehen.
eng: We argued the whole time.
vie: Chúng tôi đã cãi nhau suốt.
eng: A candle lighted the room.
epo: Kandelo lumigis la ĉambron.
eng: You must promise me something.
ber: Yessefk ad iyi-tṛeggmem yiwet n tɣawsa.
eng: Alberto smelt something foul upstairs.
ber: Alberto yesraḥ kra n tɣawsa tettfuḥu usawen.
eng: We can record the past and present.
ces: Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.
eng: It was past midnight when we arrived.
deu: Es war nach Mitternacht, als wir ankamen.
eng: Do you have a nail clipper I can borrow?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tanabbayt n waccaren?
eng: I gave Tom that.
epo: Mi donis tion al Tomo.
eng: The flower is red.
ara: الزّهرة حمراء.
eng: Sami worked from ten to two.
tuk: Sami sagat ondan ikä çenli işledi.
eng: He carefully closed the front door.
deu: Er machte vorsichtig die Haustür zu.
eng: It's not terrible, but it's edible.
tgl: Hindi po masama, pero makakain naman po.
eng: You have to look out for other cars when you drive.
ber: Ilaq ad terreḍ lwelha-k ɣer tkeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛeḍ.
eng: I am an idiot! Kill me, somebody!
fra: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
eng: The sisters are quite alike.
ber: Ttemcabint aṭas snat-nni n teysetmatin.
eng: He began to eat lunch.
ber: Yebda ittett imekli.
eng: This house was the first thing my parents ever bought together.
epo: Tiu ĉi domo estis la unua afero, kiun miaj gepatroj iam aĉetis kune.
eng: Why do you want to leave today?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ass-a?
eng: Tom and Mary live in the same house.
ita: Tom e Mary abitano nella stessa casa.
eng: Tom says he won't ask you to do that.
kab: Tom ad d-yeqqar, ur ak-d-yeṭṭalab ara ad txedmeḍ aya.
eng: Do you know why Tom decided to do that?
tuk: Sen Tomuň näme üçin şony etmek kararyna gelendigini bilýärsiňmi?
eng: It's night and I'm still not asleep.
rus: Ночь на дворе, а я всё не сплю.
eng: They might be able to help us.
ind: Mereka mungkin bisa membantu kita.
eng: Are they in the gym?
deu: Sind sie im Fitnessstudio?
eng: On March 15 we will have been married for 20 years.
deu: Am 15. März sind wir 20 Jahre verheiratet.
eng: Americans buy a lot of Japanese cars.
epo: Usonanoj aĉetas multe da japanaj aŭtoj.
eng: Where did you have the suit made?
jpn: そのスーツはどこで仕立てたの？
eng: Bend your knees.
ckb: ئەژنۆکانت بچەمێنەوە.
eng: Why does your mother always wear sunglasses?
deu: Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
eng: I have to plan everything.
srp: Moram da isplaniram sve.
eng: I am writing articles about strikes.
epo: Mi verkas artikolojn pri strikoj.
eng: Keep a cool head.
asm: মূৰটো ঠাণ্ডা কৰি ৰাখ।
eng: The bottle is empty.
ber: Tammumt-nni d tilemt.
eng: The gates are open.
hau: Kofofin a bude suke.
eng: I'm very reluctant to do that.
por: Estou muito relutante em fazer isso.
eng: I'm here to talk about them.
ber: Aql-iyi da akken ad ssiwleɣ fell-asent.
eng: Tom had nothing to eat yesterday.
ell: Ο Θωμάς δεν είχε τίποτα να φάει χθες.
eng: Jesus hates you.
shi: Iksn km yasuɛ.
eng: It'll snow tomorrow.
gos: Mörgen goat t snijen.
eng: You can register for free.
nld: U kunt zich gratis inschrijven.
eng: I'm trapped in here.
tur: Burada sıkıştım.
eng: He denies himself nothing.
epo: Li rifuzas nenion al si mem.
eng: Seven minus two is five.
hau: Bakwai a debe biyu saura biyar.
eng: She is only 26 years old but has already managed several companies.
epo: Ŝi estas nur 26-jara sed jam estris plurajn kompaniojn.
eng: Algerians maintain this tradition.
hun: Az algírok őrzik ezt a hagyományt.
eng: How did you get out of your room?
cmn: 你怎么从你的房间里出来？
eng: Mary doesn't know her neighbors.
deu: Maria kennt ihre Nachbarn nicht.
eng: Do you need our help?
jbo: xu do nitcu lo poi'i mi'a sidju fi ke'a
eng: Ziri was rebellious.
ara: كان زيري متمرّدا.
eng: She was studying drama on a special scholarship.
swh: Alikuwa anasomea mchezo wa kuigiza kupitia ufadhili maalum.
eng: My car didn't start because of the cold.
deu: Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.
eng: Tom drove.
nus: Töm cɛ gɛɛr.
eng: You'll love this.
ara: سيروق لك ذلك.
eng: We've arrived a little late.
afr: Ons het 'n bietjie laat aangekom.
eng: I owe him a great deal because he saved my life.
epo: Mi multege ŝuldas al li ĉar li savis mian vivon.
eng: Tom stored his old books under his bed.
deu: Tom bewahrte seine alten Bücher unter seinem Bett auf.
eng: That's a debt I want to repay.
fra: C'est une dette que je veux rembourser.
eng: If you can't beat them, join them.
por: Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
eng: Sami was strangled.
ber: Yettwaxneq Sami.
eng: Sami asked Layla to wait.
ber: Yessuter-as Sami i Layla ad teṛju.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
cmn: 霧在十時左右開始散了。
eng: Tom is scared that you'll get lost.
deu: Tom hat Angst, daß Sie sich verirren.
eng: He talked a lot.
ber: Yehdeṛ ḥawli.
eng: Tom left on Monday.
tok: tenpo suno Mun la jan Ton li tawa weka.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
fra: Tes efforts porteront un jour leurs fruits.
eng: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
deu: Tom hat nicht so viel Erfahrung wie Mary.
eng: Tom bowed politely.
fao: Tom bukkaði høviskur.
eng: I ate a late lunch yesterday.
dan: Jeg spiste sent frokost i går.
eng: The airplane flies through the sky.
fra: L'avion vole dans le ciel.
eng: And, Pierrot, next time we pass a fine periwinkle thou hadst best jump down and pluck a fresh bunch for my Barbo’s ears.
por: E, Pierrot, da próxima vez que passarmos por uma bela pervinca, é melhor desceres e arrancares um cacho fresco para as orelhas do meu Barbo.
eng: Nobody knows me in Boston.
kab: Ulac win iyi-yessnen deg Boston.
eng: Tom used to be a janitor.
tur: Tom eskiden kapıcıydı.
eng: May I have a bus route map?
tgl: Maaari ba akong makahingi ng mapa ng ruta ng bus?
eng: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
ita: Tom sentiva Mary cantare nella sua camera da letto.
eng: This well never runs dry.
tok: tenpo ali la, lupa telo ni li jo e telo.
eng: She surprised him with a small gift.
deu: Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
eng: I'm adopted.
ber: Nekk ttwasmemmiɣ.
eng: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
ell: Όταν τελείωσε το κρασί, η μητέρα του Ιησού του είπε: «Δεν έχουν άλλο κρασί».
eng: Tom taught at Harvard for thirteen years.
tur: Tom on üç yıl boyunca Harvard'da ders verdi.
eng: What is the temperature of the water in the pool?
deu: Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
eng: Mary told me that she was homesick.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie Heimweh habe.
eng: You've had all week to study.
spa: Tú tuviste toda la semana para estudiar.
eng: I'm the one who punched Tom.
hun: Én mostam be Tominak.
eng: I regret that I lied.
ukr: Я шкодую про те, що збрехала.
eng: This system has obvious shortcomings.
rus: В этой системе есть очевидные недостатки.
eng: I didn't take an umbrella with me.
est: Ma ei võtnud vihmavarju kaasa.
eng: He is wanting in courage.
cmn: 他缺乏勇氣。
eng: I bought three apples, some eggs and some yogurt.
kab: Uɣeɣ-d tlata n teteffaḥin, d kra n tmellalin d kra n lyawert.
eng: He may be sick in bed.
kab: Yezmer lḥal ad yili d amuḍin deg wusu.
eng: I am sure I can get in touch with him by telephone.
epo: Mi certas, ke mi povos kontakti lin telefone.
eng: Tom sharpened a pencil.
dan: Tom spidsede en blyant.
eng: This is a skirt.
lij: Sta chì a l'é unna fädetta.
eng: Ziri owes me.
ara: زيري مدين لي.
eng: Mary is quite versatile, isn't she?
ita: Mary è piuttosto versatile, vero?
eng: We'd like to hire a car.
deu: Wir möchten gern ein Auto mieten.
eng: You are as tall as I am.
ces: Jsi stejně vysoký jako já.
eng: What did you want me to do?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-geɣ?
eng: This book has lots of pretty pictures.
heb: הספר הזה מכיל הרבה תמונות יפות.
eng: I need a new bicycle.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
eng: Please wash these clothes.
bel: Памыйце гэтую вопратку, калі ласка.
eng: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
epo: Mi surpriziĝis aŭdi, ke Carl transloĝiĝas al Germanio.
eng: He likes living with his wife.
fra: Il aime vivre avec sa femme.
eng: He is already a long way from here.
rus: Он уже далеко отсюда.
eng: I hope you find her.
deu: Ich hoffe, ihr findet sie.
eng: While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
deu: Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund sein Portemonnaie.
eng: He said that he didn't feel safe.
tig: ውሕስነት ከም ዘይስምዖ ገሊጹ።
eng: I'm going to give it another try.
ces: Zkusím to ještě jednou.
eng: You've asked me.
rus: Вы меня спрашивали.
eng: Tom is a good guitarist.
deu: Tom ist ein guter Gitarrist.
eng: Do you want to play?
nst: Ümznäq ätädza rawx shäx?
eng: "Aye," she said at last, with a smile; "this ship was provisioned for a long voyage - for the longest of all, indeed."
por: "Sim," disse ela por fim, com um sorriso; "este navio foi aprovisionado para uma longa viagem - veramente a mais longa de todas."
eng: I'll ask you one last time.
fra: Je vais te demander une dernière fois.
eng: We can't interfere.
kab: Ur nezmir ara ad d-nger iman-nteɣ.
eng: Get back out here.
epo: Venu reen ĉi eksteren.
eng: You're much fatter than you used to be.
nld: Je bent veel dikker dan voorheen.
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yebɣa ad awen-yini yiwet n tɣawsa.
eng: I won't let them down.
nld: Ik zal ze niet teleurstellen.
eng: We wanted to help them.
ber: Nella nebɣa ad tent-nalel.
eng: I have the ace of diamonds.
ara: لدي الاس الديناري.
eng: What do you want to eat?
jbo: do tu'a ma djica le nu citka
eng: We haven't forgotten you.
ita: Non ci siamo scordati di te.
eng: This is my first car.
epo: Tio estas mia unua aŭto.
eng: You're the problem, Tom.
shi: Kyyi ad igan amukris a Ṭum.
eng: That was the Japanese emperor Hirohito.
rus: Это был японский император Хирохито.
eng: It's probably the first thing they'll think of.
srp: То је вероватно прво што ће им пасти на памет.
eng: Tom was sick over Christmas.
fra: Tom a été malade à Noël.
eng: "Modern Hebrew is a colonizer language," they said in English.
epo: "La moderna hebrea estas kolonianta lingvo," ili diris angle.
eng: I would go if I were you.
epo: Mi irus, se mi estus vi.
eng: Layla really enjoyed the milk.
tlh: nIm tIvqu'bej layla.
eng: I wish I had much money.
epo: Mi deziras havi multan monon.
eng: Tom was watching TV.
ber: Tom yella la yettwali tiliẓri.
eng: The company has a capital of 500,000 pounds.
deu: Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
eng: Tom was telling the truth about you, wasn't he?
epo: Tomo diris la veron pri vi, ĉu ne?
eng: You're not supposed to park your car here.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemremt takeṛṛust-nwent da.
eng: Some transgender people have trouble deciding which bathroom to go into.
nld: Sommige transgenders hebben moeite om te beslissen naar welk toilet te gaan.
eng: She's at home taking care of the kids.
ces: Je doma a stará se o děti.
eng: I think it's all been worth it.
por: Eu acho que tudo valeu a pena.
eng: I refuse to answer that.
deu: Ich weigere mich, das zu beantworten.
eng: You missed an exciting game.
deu: Sie haben ein spannendes Spiel verpaßt.
eng: Tom said he was curious about that.
ita: Tom disse che era curioso riguardo a quello.
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
jpn: 私は姑ととてもうまくいっています。
eng: Don't expect it to happen this year.
deu: Rechne nicht damit, dass es dieses Jahr noch passiert.
eng: She'll sit with him.
rus: Она будет сидеть с ним.
eng: I have some very good news.
ina: Io habe un multo bon nova.
eng: You shouldn't do such a thing.
ckb: نابێت کارێکی وا بکەیت.
eng: The people whom I meet are kind.
cmn: 我遇到的人都很仁慈。
eng: Tom didn't look like he was tired.
deu: Tom machte nicht den Eindruck, müde zu sein.
eng: The game ended in a draw.
fra: La rencontre s'est terminée par un match nul.
eng: How was the interview?
nus: wëë i̲di̲ ɛn thiecni̲ dun?
eng: What are you grateful for?
lvs: Par ko tu esi pateicīgs?
eng: Please don't call us again.
epo: Bonvolu ne voki nin denove.
eng: When he was twenty years old, he could speak seven languages.
epo: Kiam li aĝis dudek jarojn, li povis paroli sep lingvojn.
eng: Do Australians say "bloody"?
lfn: Esce australianes dise "bloody"?
eng: Ziri hiked up a more accessible hill.
ber: Ziri iεedda seg yiwet n tewrirt d tattwadaft ugar.
eng: My hobby is to collect old toys.
tgl: Hilig ko ang pangongolekta ng mga lumang laruan.
eng: Tom usually adds milk to his coffee.
asm: টমে সাধাৰণতে নিজৰ কফিত গাখীৰ ঢালে।
eng: Tom is no gentleman.
ukr: Том — не джентльмен.
eng: I'm not sure this translation is correct.
jpn: この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
eng: I never thought something like that could happen.
rus: Никогда не думал, что такое может случиться.
eng: They'll find us here soon.
rus: Они нас здесь скоро найдут.
eng: We knew that Tom was telling the truth.
vol: Änolobs das Tomas sagom velati.
eng: I'm going to work as a builder with my father.
fra: Je vais travailler comme maçon avec mon père.
eng: I wish Tom had asked someone else.
deu: Ich wünschte, Tom hätte jemand anderen gefragt.
eng: They told me that they'd be discreet.
ita: Mi dissero che sarebbero state caute.
eng: The president came up with a solution designed to appease the opposition.
spa: Al presidente se le ha ocurrido una solución diseñada para aplacar la oposición
eng: Tom has been sober for ten years.
epo: Tomo estas sobra dum dek jaroj.
eng: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
nld: Ik ben geen zin. Ik moet van Tatoeba verwijderd worden.
eng: Why does everyone think Tom is the father of Mary's child?
lfn: Perce tota de mundo pensa ce Tom es la padre de la enfante de Maria?
eng: Who makes the decisions here?
deu: Wem obliegen hier die Entscheidungen?
eng: Can you replace the light bulbs in the apartment?
deu: Könnt ihr die Glühbirnen in der Wohnung austauschen?
eng: I don't think that anybody thinks you're crazy.
tuk: Her kim sen dälisiň diýip pikir edýändir öýdemok.
eng: I promise I'll come back.
jpn: 戻ってくるって、約束するよ。
eng: Tom's face turned red with anger.
epo: La vizaĝo de Tomo iĝis ruĝa pro kolero.
eng: Tom went to answer the door.
ber: Tom yedda ad yerẓem tawwurt.
eng: She has already explained the problem.
deu: Sie hat das Problem schon erklärt.
eng: Tom bought a watermelon.
rus: Том купил арбуз.
eng: Tom is opening the window.
lfn: Том абри ла фенетра.
eng: Tom could never do that.
tur: Tom bunu hiç yapamadı.
eng: Mary and her mother live in Sri Lanka.
ber: Mary ed yemma-s zedɣent deg Sri Lanka.
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
eng: Tom bought some croutons.
kab: Tom yuɣ-d kra n yikruṭunen.
eng: My hobby is collecting watches.
zsm: Hobi saya ialah mengumpul jam tangan.
eng: Algeria has fertilizer companies.
fra: L'Algérie a des sociétés de fertilisants.
eng: Her voice still rings in my ears.
rhg: Hibar abasgin aijjo aa*r hanot aye.
eng: I often say a great doctor kills more people than a great general.
deu: Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
eng: It is characteristic of him to do such a thing.
deu: Es ist typisch für ihn, so etwas zu machen.
eng: Ziri comes here every day.
ber: Ziri yettas-d ɣer da yal ass.
eng: He took a taxi to get there in time.
epo: Li prenis taksion por veni tien en la ĝusta tempo.
eng: My dog is on heat.
kab: Taqjunt-iw teḍfer.
eng: Life is struggle.
yid: דאָס לעבן איז אַ קאַמף.
eng: "I have to see him." "What for?"
spa: "Tengo que verle." "¿Para qué?"
eng: What a bad girl!
nld: Wat voor een stout meisje!
eng: How did you like your trip to Australia?
ber: Yegreẓ-ikent ussikel-nwent ɣer Ustṛalya?
eng: Richard Dawkins is more racist, sexist, and chauvinistic than many religious people.
epo: Richard Dawkins estas pli rasisma, seksisma kaj ŝovinisma ol multaj religiaj homoj.
eng: Let me see your ring.
deu: Zeig mir mal deinen Ring.
eng: Tom and Mary said they knew that John wouldn't win the race.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze wisten dat John de race niet zou winnen.
eng: That film was a great draw.
cmn: 那部影片很叫座。
eng: Tom didn't know what to wear.
fra: Tom ne savait pas quoi porter.
eng: It seemed strange to me, to tell the truth.
fra: Ça m'a paru étrange, à vrai dire.
eng: Did you get home OK?
deu: Sind Sie gut zu Hause angekommen?
eng: Tom has a pollen allergy.
tok: ko pi kasi kule li ike e sijelo pi jan Ton.
eng: He was preparing something to eat.
tur: Yiyecek bir şeyler hazırlıyordu.
eng: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
fra: J'ai trimé en cuisine tout l'après-midi.
eng: Fadil suddenly died.
ara: مات سامي فجأة.
eng: While reading a book, he fell asleep.
epo: Dum li legis libron, li ekdormis.
eng: Racism won't lead you anywhere.
ber: Taẓririt ur ken-tessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Perhaps Tom won't be here today.
nld: Vandaag is Tom er misschien niet.
eng: I owed Tom a lot of money.
deu: Ich habe Tom eine Menge Geld geschuldet.
eng: Yanni wants his money back.
ber: Yanni yeɣs ad d-yerr idrimen-nnes.
eng: I'm done with that.
tur: Benim için o iş bitti.
eng: How do you say "thanks" in French?
deu: Wie sagt man "Danke" auf französisch?
eng: This book is in the public domain.
asm: এইখন কিতাপ ৰাজহুৱা ড’মেইনত আছে।
eng: I like having friends in every country.
rus: Мне нравится, что у меня есть друзья в каждой стране.
eng: We aren't as rich as Tom.
ita: Non siamo ricchi come Tom.
eng: I got back from Australia just last night.
shi: Iḍ-ad izrin ka ad urriɣ ɣ Usṭralya.
eng: I remember returning the book to the library.
ces: Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
eng: Is it legal to possess a hedgehog as a pet in our country?
tur: Ülkemizde evcil hayvan olarak bir kirpi sahibi olmak yasal mı?
eng: Why don't you set the table and make yourself useful for once?
ita: Perché non prepari la tavola e ti rendi utile per una volta?
eng: Don't forget your cigarettes and lighter.
tur: Sigaranı ve çakmağını unutma.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
cmn: 我昨天放學回家的時候突然下起了大雨。
eng: They need Tom.
zgh: ⵓⵙⵔⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: The thing is, I don't really want to.
deu: Es ist so, dass ich eigentlich nicht will.
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
hau: Bashi da dalilin yin wadannan halayen marasa kyau.
eng: Tell Tom that I'm not ready.
ukr: Скажіть Тому, що я не готова.
eng: Does that mean yes or no?
fin: Tarkoittaako se kyllä vai ei?