ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Nobody could find Layla.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf Layla.
eng: Marco has no right to change something in an article written by someone else.
hau: Marco bai da ikon canza wani abu daga rubutun da wani ya rubuta.
eng: It would be better with onions.
lat: Melius cum cepis esset.
eng: The two teams fought very hard.
ckb: دوو تیپەکە زۆر بەسەختی شەڕیان کرد.
eng: I got her phone number.
tok: mi sona e nanpa pi ilo toki ona.
eng: The room was full of smoke.
kab: Taxxamt teččuṛ d awwu.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest.
rus: Том и Мэри сказали Джону, что не верят в честность Алисы.
eng: Do you want a tray with that?
ber: Tebɣiḍ tasniwt akked waya?
eng: It wouldn't take long for us to do that.
kab: Ur ɣ-yettaṭaf ara aṭas i wakken a nexdem anecta.
eng: Tom is Mary's oldest son.
slk: Tom je Máriin najstarší syn.
eng: I'd like for you to leave.
tok: mi wile e ni: sina tawa weka.
eng: He was always late.
ber: Yella dima yettɛeṭṭil.
eng: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
jpn: トムは今年卒業できないのではないだろうか。
eng: The first term starts in April.
deu: Das erste Semester fängt im April an.
eng: Tom waited until 2:30.
ber: Tom yeṛja arma d tis snat d uzgen.
eng: Yanni found himself in Algeria.
ber: Yanni yufa-d iman-is deg Zzayer.
eng: The fire devoured the town.
deu: Das Feuer verschlang die Stadt.
eng: If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
cmn: 你想去野生動物園就乘五號巴士吧。
eng: I never said that I wanted that.
lat: Numquam dixi me hoc velle.
eng: The proverb is familiar.
epo: La proverbo estas populara.
eng: I need to get my teeth fixed.
srp: Треба да средим зубе.
eng: Mary says she doesn't have a crush on Tom.
deu: Maria sagt, sie sei nicht in Tom verknallt.
eng: Who has a key to this building?
tok: jan seme li jo e ilo open pi tomo ni?
eng: Tom and I needed one another.
rus: Мы с Томом были нужны друг другу.
eng: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
hun: Minden orvos azt mondja, hogy nem kellene kávét innom, ennek ellenére néha-néha iszom egy kicsit, ha jó társaságban vagyok.
eng: I'm sorry I kept you waiting.
kab: Ssurfemt-iyi, ǧǧiɣ-kent tettraǧumt.
eng: He's a successful businessman.
cmn: 他是个成功的商人。
eng: She is brutally honest; it hurts me from time to time.
epo: Ŝi estas senkompate honesta; tio vundas min de tempo al tempo.
eng: We must abide by the rules of the game.
tok: mi wile awen lon nasin lawa musi.
eng: Yanni can't change.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yenfel.
eng: The rifle wasn't loaded.
rus: Винтовка была не заряжена.
eng: You know you don't have to do that, don't you?
por: Você sabe que não tem que fazer isso, não é?
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Ɣer-wen iqriben deg Zzayer?
eng: A lot of children live from hand to mouth in this country.
ita: Molti bambini vivono alla giornata in questo paese.
eng: I'm busy this week.
ita: Sono occupata questa settimana.
eng: I try not to think about him too much.
ber: La ttarmeɣ ur ttxemmimeɣ ara fell-as aṭas.
eng: Tom paid for it all.
ber: Tom ixelleṣ krayellan.
eng: I didn't like beer at that time.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
eng: They require me to work harder.
epo: Ili postulas, ke mi laboru pli pene.
eng: Do you know anyone who speaks Japanese?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-японски?
eng: You think that it will work?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
eng: I thought you said you didn't trust Tom.
tur: Tom'a güvenmediğini söylediğini sanıyordum.
eng: Could we have a table in the non-smoking section?
kab: Nezmer ad nesεu ṭṭabla deg usmel n wid ur nettkeyyif ara?
eng: I'll call you in a week.
deu: Ich rufe dich in einer Woche an.
eng: She'll be helping him do that.
kab: Ad t-tɛawen ad yeg aya.
eng: I wish him the very best in his future endeavors.
epo: Mi deziras al li la plejan bonon en liaj estontaj strebadoj.
eng: I was dating Tom back then.
srp: Тада сам излазила са Томом.
eng: God, that's awful.
epo: Dio mia, kiel terure.
eng: Mary is a better cook than her mother.
deu: Maria kann besser kochen als ihre Mutter.
eng: I'm looking for my cat.
tok: mi alasa e soweli suwi mi.
eng: He managed to get home before dark.
ber: Yessaweḍ ad yekcem s axxam uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
eng: Do you have any idea what'll happen if Tom and Mary do that?
epo: Ĉu vi havas iun ajn ideon, kio okazos, se Tomo kaj Manjo faros tion?
eng: Life has never interested me so much as the escape from life.
deu: Das Leben hat mich noch nie so sehr interessiert wie die Flucht vor demselben.
eng: Tom loves his tools.
epo: Tomo ŝategas sian ilaron.
eng: He told me he found his keys.
nld: Hij zei me dat hij zijn sleutels gevonden had.
eng: Let me tell you my side of the story.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Sicht der Geschichte erzählen.
eng: Tom has been waiting for three hours.
hun: Tamás három órája vár.
eng: I saw a boy wearing colorful shoes.
deu: Ich sah einen Jungen, der bunte Schuhe trug.
eng: We're a complete joke.
ber: Nuɣal d taḍṣa n tidet.
eng: You haven't been a teacher very long, have you?
fra: Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
eng: She told me that she wanted to help.
ita: Mi ha detto che voleva aiuto.
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
hye: Ներողություն եմ խնդրում այդքան ուշ զանգելու համար։ Ես պարզապես ուզում էի լսել քո ձայնը:
eng: The situation got very ugly.
ita: La situazione divenne molto brutta.
eng: Why don't you strike out on your own?
deu: Warum machst du dich nicht selbständig?
eng: You don't need to suffer in silence.
hau: Bai kamata ka wahala a dalilin yin ka shiru ba.
eng: We have to be ready to go through dangers there.
epo: Ni devas esti pretaj trapasi danĝerojn tie.
eng: The liquid was viscous.
epo: La likvo estis viskoza.
eng: Why does Ukraine want to be in NATO?
ita: Perché l'Ucraina vuole essere nella NATO?
eng: Tom was disinherited by his parents.
por: Tom foi abandonado pelos pais dele.
eng: Do you want me to call the police?
deu: Soll ich die Polizei rufen?
eng: Stop it. Get some help.
epo: Ĉesu. Trovu helpon.
eng: Your ideas are not interesting.
deu: Deine Ideen sind nicht interessant.
eng: Your cat loves you.
yid: דײַן קאַץ האָט דיך ליב.
eng: Move to Algeria.
bel: Пераязджай у Алжыр.
eng: I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.
cmn: 我不知道湯姆在我後面說我壞話
eng: Tom has to go even if it rains.
deu: Tom muss gehen, selbst wenn es regnet.
eng: Tom walks about fifteen miles a day.
asm: টমে দিনটোত প্ৰায় পোন্ধৰ মাইল খোজ কাঢ়ে।
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
deu: Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.
eng: The gate is open now.
kat: ჭიშკარი ახლა ღიაა.
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist.
eng: I have at least ten books.
fin: Minulla on ainakin kymmenen kirjaa.
eng: Tom has been busy this week.
kab: Tom yella yecɣel ssmana-a.
eng: What's your relationship with Tom?
deu: In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?
eng: She threw herself into her studies so she wouldn't fail.
nld: Ze wijdde zich aan haar studie zodat ze niet zou falen.
eng: John knows English history from A to Z.
rhg: John'e English'or etihash shuruttun loti akheri foijjonto zane.
eng: I don't want to work today.
afr: Ek wil nie vandag werk nie.
eng: If you spill something, clean it up right away to prevent stains.
deu: Wenn du etwas verschüttest, wisch es sofort auf, daß es keine Flecken gibt!
eng: She can't hold a tune.
epo: Ŝi ne kapablas teni sin agordata.
eng: These are my terms.
ell: Αυτοί είναι οι όροι μου.
eng: An uncle is a brother of your father or your mother.
por: Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.
eng: They say they're very rich.
ita: Dicono che sono molto ricchi.
eng: Clean the window with a damp cloth.
deu: Putz das Fenster mit einem feuchten Lappen.
eng: Do you like pepperoni pizza?
ita: Ti piace la pizza con il salame piccante?
eng: Is there enough food for everyone?
fin: Onko kaikille tarpeeksi ruokaa?
eng: What happened to your friend's daughter?
kab: Acu i yeḍran i yelli-s n umeddakel-im?
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
deu: Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
eng: Can you help me find my daughter?
ita: Potete aiutarmi a trovare mia figlia?
eng: We know Tom did it.
ita: Sappiamo che Tom l'ha fatta.
eng: Yanni found a guy taking a dump in the bushes.
ber: Yanni yufa-d yiwen n urgaz yettḍerrig deg umadaɣ.
eng: Did you lock the door?
cmn: 你有關門嗎？
eng: I'm saving money for my old age.
epo: Mi ŝparas monon por mia maljunaĝo.
eng: He read that in the Quran.
ita: L'ha letto nel Corano.
eng: We solved the problem by mutual concessions.
deu: Wir haben das Problem durch gegenseitige Zugeständnisse gelöst.
eng: I teach Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol vIghojmoH.
eng: I heard something, but I couldn't tell what it was.
jbo: mi pu tirna da .i ku'i mi pu na kakne lo nu facki lo du'u da mo kau
eng: Tom carefully cut the tissue with scissors.
kab: Tom yegzem s ttawil acelliq s tmidest.
eng: Tom has a thick beard.
sat: ᱴᱚᱴ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱚᱴᱟ ᱫᱟᱹᱨᱦᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Put some air in the back wheel of your bike.
hun: Nyomj egy kis levegőt a biciklihátsóba!
eng: You'll never guess what I found.
deu: Ihr erratet nie, was ich gefunden habe!
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
deu: Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
eng: I am eating rice.
hoc: Manḍiń jom tana.
eng: Tom stormed out of the office.
rus: Том выскочил из офиса.
eng: Here is his son.
kab: Ha-t-an mmi-is.
eng: How did that work out for you?
kab: Amek i ak-yelḥa wagi i keččini?
eng: Tom told me that he thought Mary was downstairs.
kmr: Tom ji min ra got wî fikirî Mary di qata jêrîn da bû.
eng: Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.
heb: ובכן, אני חייב לומר בכנות, הסכמנו בינינו לענוב עניבות היום.
eng: What the fuck is wrong with you?
yue: 做乜撚嘢呀你？
eng: He can't sing in Berber.
ber: Ur yezmir ara ad yecnu s tmaziɣt .
eng: This book is way more interesting than that one.
rus: Эта книга гораздо интереснее той.
eng: How did you learn Esperanto?
ber: Amek ay tlemdemt tesperantot?
eng: She bought some vegetables yesterday.
dan: Hun købte grøntsager i går.
eng: Start saving money today.
hun: Kezdj el pénzt megtakarítani még ma!
eng: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
ell: Μερικές φορές δυσκολεύομαι πολύ να μεταφράσω μια πρόταση από τα πορτογαλικά σε Toki Pona.
eng: We are the reason why we lost the war.
nld: Door ons hebben we de oorlog verloren.
eng: What could cause this?
rus: Чем это могло быть вызвано?
eng: He is a jack-of-all-trades.
deu: Er ist ein Tausendsassa.
eng: He requested a blow job.
deu: Er wollte einen geblasen kriegen.
eng: We traveled to Algeria.
por: Nós viajamos à Argélia.
eng: Tom was sad when he heard his and Mary's favourite song after they'd broken up.
hun: Miután szakítottak, Tom elszomorodott, amikor meghallotta Maryvel közös kedvenc dalukat.
eng: My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
epo: Mia roboto preparos manĝojn, purigos, lavos telerojn kaj plenumos aliajn domomastrumajn taskojn.
eng: Do you know why you're here?
lat: Scisne cur hic sis?
eng: He lives in the Algerian province of Bejaia.
mar: ते बेजाइया या अल्जेरियन प्रांतात राहतात.
eng: How many books do you think you've read so far?
jpn: 自分では今までに何冊本を読んでると思う？
eng: Nobody cares whether I die or not.
pol: Nikogo to nie obchodzi czy umrę.
eng: Water is life.
lzz: Ǯǩari skidala ren.
eng: He supposed that you would book seats.
jpn: 彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
eng: Have you tried turning it off and then turning it back on?
tok: sina pali ala pali e ni: sina ken ala e ona li ken sin e ona?
eng: We'll stay behind.
epo: Ni restos malantaŭe.
eng: Some pupils walk to school, while others go by bus.
ara: يذهب بعض الطلاب إلى المدرسة مشيًا، وآخرين بالحافلة.
eng: Take the first street to the right.
deu: Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.
eng: Sami robbed a gas station.
tur: Sami bir benzin istasyonunu soydu.
eng: When did you know?
kab: Melmi i teẓriḍ?
eng: Mary salted her eggs.
kab: Mary tessames timellalin-is.
eng: The results were disappointing.
deu: Die Ergebnisse waren enttäuschend.
eng: The two houses stand side by side.
shi: Snat tgʷmma nna tbidd yat tama n yat.
eng: I suggest you begin at once.
deu: Ich schlage vor, dass du gleich beginnst.
eng: Mary is having a party, isn't she?
ita: Mary sta tenendo una festa, vero?
eng: These scissors cut well.
hun: Ezek az ollók jól vágnak.
eng: I once wanted to become an atheist, but I gave up - they have no holidays.
epo: Mi iam volis iĝi ateisto, sed mi rezignis; ili ja havas neniujn festojn.
eng: Tom looked after my dog while I was away.
tgl: Si Tom ang nagbantay sa aso ko habang wala ako.
eng: I think Tom won.
nld: Ik denk dat Tom heeft gewonnen.
eng: I don't earn as much as I used to.
kab: Ur ttaɣeɣ ara am zik.
eng: Children like playing outside.
ces: Děti si rády hrají venku.
eng: Why? Why did she have to die?
fra: Pourquoi ? Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
eng: The President called on everyone to save energy.
epo: La prezidanto alvokis ĉiun ŝpari energion.
eng: Leave your sister alone.
rus: Оставьте сестру в покое.
eng: I'll never eat pasta again.
ces: Už nikdy nebudu jíst těstoviny.
eng: The baby is playing with the cat.
rus: Ребёнок играет с кошкой.
eng: They lost their jobs on Monday.
ita: Hanno perso i loro impieghi lunedì.
eng: Algeria has wonderful beaches.
fra: L'Algérie a de superbes plages.
eng: Tom likes cheese.
kab: Tom iḥemmel afeṛmaǧ.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
hun: Az élet olyan, mint a biciklizés. Mozgásban kell lenned, hogy egyensúlyban tudj maradni.
eng: Tom would be so proud.
ber: Mer yelli Tom, tili ad yefṛeḥ aṭas s waya.
eng: "Poor Pinocchio, I am sorry for you." "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
ita: "Povero Pinocchio, mi dispiace per te." "Perché?" "Perché sei un burattino e, quel che è peggio, hai una testa di legno."
eng: What can be done?
ber: D acu ay izemren ad yettweg?
eng: Where did she go last Friday?
rus: Куда она ходила в прошлую пятницу?
eng: This is bad for business.
epo: Tio ĉi estas malbona por la negoco.
eng: This field is not well cultivated.
epo: Tiu kampo ne estas bone kultivita.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: Tom comes here three or four times a month.
ben: টম এখানে মাসে তিন-চার বার আসে।
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag mong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
eng: I have to go back to work.
deu: Ich muss zurück auf die Arbeit.
eng: What's the difference between badminton and tennis?
yid: וואָס איז דער חילוק פֿון באַדמינטאָן ביז טעניס?
eng: Tom had to stay in Australia.
tur: Tom'un Avustralya'da kalması gerekiyordu.
eng: Jesus answered them.
ber: Yerra-asen-d Ɛisa.
eng: I wish you had told me.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
ces: Nemusíš říkat nic, co nechceš.
eng: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
fra: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
eng: Did you catch the first train?
rus: Вы успели на первый поезд?
eng: Please come out here.
epo: Bonvolu elveni ĉi tien.
eng: Tom and Mary say they know John won't eat raw carrots.
ita: Tom e Mary dicono che sanno che John non mangerà carote crude.
eng: You'll have to wait a while.
deu: Du wirst ein Weilchen warten müssen.
eng: Finish your work.
ber: Fak amahil-nnem.
eng: Mary said that she wanted a new car.
ita: Mary disse che voleva una macchina nuova.
eng: Hey, pops! What are you doing!
tig: ኡይ፡ ተጒታ! እንታይ ትገብር ኣሎኻ!
eng: I didn't know he was married.
deu: Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
eng: "You're drunk." "No, I'm not."
epo: "Vi estas ebria." "Ne."
eng: I'm going to drink water.
epo: Mi trinkos akvon.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
slv: Bruselj je glavno Republike Belgije.
eng: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
epo: Kiam ŝi estis en la universitato, Yuriko fordonis sin al seksa pasio.
eng: He decided to try his luck in Algeria.
ber: Yeɣtes ad yeεreḍ tawenza-s deg Zzayer.
eng: Tom is too lazy to cook.
ber: Tom yeɛdez akken ad d-yesseww.
eng: You sound tired.
ber: Tettbanem-d teɛyam.
eng: I bought this book three days ago.
jpn: この本は、3日前に買ったんだよ。
eng: Ziri is a nurse.
ber: Ziri d afremli.
eng: Tom has destroyed the lives of a lot of people.
ces: Tom zničil životy mnoha lidem.
eng: Kiss Tom.
zgh: ⵙⵙⵓⴷⵎ ⵟⵓⵎ.
eng: I think we've found what we were looking for.
cmn: 我看我們找到要找的東西了。
eng: I'd like some information.
hun: Tájékoztatást szeretnék kérni.
eng: Sun makes all the difference.
swh: Jua huleta tofauti zote.
eng: I don't know about you, but I'm starved.
ber: Ur ẓriɣ ara kenwi ma telluẓem, maca nekk aql-iyi nezfeɣ.
eng: This region is famous for its fowl.
epo: Ĉi tiu regio estas fama pro siaj kokanseroj.
eng: We want a solution.
ber: Nra kra n ufessay.
eng: The soldier acted bravely.
ber: Aserdas-nni iga ccɣel-nnes s tebɣest.
eng: "Will it rain?" "It's hard to say."
tur: "Yağmur yağacak mı?" "Söylemek zor."
eng: I'll be careful.
ell: Θα είμαι προσεχτική.
eng: Can I have something to eat?
cmn: 我能些吃的東西嗎？
eng: We're not guilty.
ell: Δεν είμαστε ένοχες.
eng: Sami was worried enough to call an ambulance.
ara: كان سامي منشغلا إلى حدّ أنّه اتّصل بسيّارة إسعاف.
eng: Ziri put his absolute all into the restaurant.
ber: Ziri yefka-d akk ayen ila i tneččit-nni.
eng: Yes, of course, you're right.
deu: Ja, natürlich. Ihr habt recht.
eng: Thank you for inviting me to the party.
ell: Σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε στο πάρτι.
eng: We've been spotted.
tok: jan li kama lukin e mi mute.
eng: Tom is recuperating at home.
tur: Tom evinde iyileşmeye çalışıyor.
eng: He has a very expensive watch.
epo: Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
eng: I want to live in a castle.
slk: Chcem žiť na hrade.
eng: Give that back to me, please.
deu: Gib mir das bitte zurück.
eng: I need a pencil. Can I borrow yours?
deu: Ich brauche einen Bleistift. Kann ich mir euren leihen?
eng: She's mistaken, isn't she?
kab: Tecceḍ, naɣ ?
eng: You and I have unfinished business.
ber: Nekk yid-m werɛad ur nefri ara iweẓla-nneɣ.
eng: Tom ate the sandwich that Mary made for me.
ukr: Том з'їв бутеброд, який Мері зробила для мене.
eng: You must be starving.
ber: Iban kan temmuted seg laẓ.
eng: Are we still waiting for Tom?
spa: ¿Seguimos esperando a Tom?
eng: You have to help him.
hau: Ya kamata ka taimaka masa.
eng: I have to buy some new shoes.
epo: Mi devas aĉeti novajn ŝuojn.
eng: Tom woke up early this morning.
jpn: トムは今朝早く目を覚ました。
eng: I never was much of a swimmer.
pol: Nigdy nie byłem wielkim pływakiem.
eng: Are there any cinemas in the area?
ita: Ci sono dei cinema in zona?
eng: They live next to a library.
ita: Abitano di fianco ad una biblioteca.
eng: Bring me a fork, Tom.
tgl: Pahingi, Tom, ng tinidor.
eng: "What time is it now?" "It's ten o'clock."
xho: "Ngubani ixesha ngoku?" "Ngu 10."
eng: She gets dressed with the door open.
ita: Si veste con la porta aperta.
eng: In Japan, Christmas Day is more like Valentine's Day.
epo: En Japanio, Kristnaska Tago pli similas al la Tago de Sankta Valentino.
eng: This imbecile has sharp teeth.
ita: Questa imbecille ha i denti affilati.
eng: You should begin.
ber: A win yufan ad tebduḍ.
eng: We need people to work with us.
ber: Neḥwaj ad mahlen yid-neɣ medden.
eng: I believe that it's all a hoax.
por: Creio que tudo isso é uma farsa.
eng: You can't deny that Tom is charming.
deu: Du kannst nicht bestreiten, dass Tom charmant ist.
eng: Do you have to tell Tom?
rus: Тебе обязательно говорить Тому?
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
jpn: 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。
eng: Ask her again.
ber: Ɛawed sseqsi-tt.
eng: I didn't answer your question.
deu: Ich habe eure Frage nicht beantwortet.
eng: His house isn't far from this store.
cmn: 他家离这间商店不远。
eng: My father's sister's husband is my uncle.
deu: Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
eng: You don't deserve to live.
deu: Du hast dein Leben verwirkt.
eng: You made too many mistakes.
lat: Nimis multa menda facis.
eng: We even have colour television.
epo: Ni eĉ havas kolortelevidon.
eng: I also wanted to see the sea.
mar: मला समुद्रसुद्धा बघायचा होता.
eng: The methanol was detected in the region that is equivalent to where Pluto and comets are found in our own solar system.
por: O metanol foi detetado na região equivalente àquela onde se encontram Plutão e cometas no nosso próprio sistema solar.
eng: Did you bring coffee?
kab: Tewwiḍ-d lqahwa?
eng: Tom's dogs killed one of Mary's goats.
asm: টমৰ কুকুৰকেইটাই মেৰীৰ এটা ছাগলী মাৰি পেলালে।
eng: Tom wanted to do that tomorrow.
vol: Tomas ävilom dunön etosi odelo.
eng: One of Tom's bad habits is cracking his knuckles.
jpn: 指を鳴らすのも、トムの悪い癖だよな。
eng: How many pages are there in this book?
spa: ¿Cuántas páginas hay en este libro?
eng: "What have I got, doctor?" "A cold."
tur: "Neyim var, doktor?" "Bir soğuk algınlığı."
eng: Tom doesn't have many friends in Australia.
hye: Թոմը Ավստրալիայում շատ ընկերներ չունի։
eng: Whom did you send the first letter to?
fra: À qui as-tu envoyé la première lettre ?
eng: He holds the rank of colonel.
deu: Er hat den Rang eines Oberst.
eng: Berber is an Afroasiatic language distantly related to Arabic.
deu: Das Berberische ist eine afroasiatische Sprache, die entfernt mit dem Arabischen verwandt ist.
eng: Tom has a very good piano teacher.
deu: Tom hat eine sehr gute Klavierlehrerin.
eng: Tom's car was covered in bumper stickers.
ukr: Томова автівка була вкрита наклейками.
eng: The truth is hard to find.
kab: Tewɛer tidet i tifin.
eng: I forgot the book at home.
tlh: paq vIlIj. juHDaq 'oHtaH.
eng: We had to figure out how to do that on our own.
rus: Нам пришлось разбираться, как делать это самим.
eng: Did you use my toothbrush?
por: Você usou a minha escova de dente?
eng: How could I not have known it was you?
ber: Amek armi ur faqeɣ ara d kečč?
eng: What part of "no" don't you understand?
ita: Quale parte di "no" non capisci?
eng: Were you the one who picked this color scheme?
rus: Это ты выбрал такую цветовую схему?
eng: This place is wonderful.
lfn: Esta loca es merveliosa.
eng: His fears vanished.
hun: Megszabadult a félelmeitől.
eng: How did you get that nickname?
fra: Comment tu t'es retrouvée avec ce surnom ?
eng: Science has not solved all the problems of life.
nno: Vitskapen har ikkje løyst alle problema i livet.
eng: Call the cops.
ber: Ssiwel-d i temsulta.
eng: She was so tired that she couldn't walk.
deu: Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.
eng: It took only ten minutes to walk there.
fra: Il n'a fallu que dix minutes pour y aller à pied.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
hun: Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
eng: Tom wants Mary to stay.
tlh: ratlh me'rIy neH tam.
eng: I like synchronized swimming.
tur: Senkronize yüzmeyi seviyorum.
eng: They forgot to sign their names.
ita: Hanno dimenticato di firmare i loro nomi.
eng: I didn't find any feeling in his speech.
ber: Ur d-ufiɣ ara akk afrayen deg yinaw-is.
eng: All I wanted was to be with you.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad iliɣ yid-m.
eng: Why do guys always have to act so tough and macho?
deu: Warum müssen sich Jungs immer so rowdyhaft und machomäßig aufführen?
eng: We look at you as a friend, and treat you with respect.
fra: Nous vous considérons comme un ami et vous traitons avec respect.
eng: I need to learn these skills.
epo: Mi devas lerni tiujn kapablojn.
eng: Did you tell Tom the news?
rus: Ты рассказал Тому новости?
eng: I'm the only one who has a camera.
ber: D nekk kan ay yesɛan tasewlaft.
eng: The first goal of the technostructure is its own security.
nld: Het eerste doel van de technostructuur is haar eigen veiligheid.
eng: That won't be difficult for me to do.
epo: Tio ne estos malfacila por mi.
eng: I think this book is worth reading.
cmn: 我覺得這本書值得一讀。
eng: I've worked here for three weeks.
hun: Három hete dolgozom itt.
eng: Please allow us to do the work.
epo: Bonvole, permesu al ni fari la laboron.