ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He'll try to find out why she doesn't want to do that.
kab: Ad yeɛreḍ ad iẓer maɣef ur tebɣi ara ad teg aya.
eng: They didn't say where they'd gone.
ita: Non dissero dove erano andate.
eng: Tom and Mary are looking for their passports.
ber: Tom d Mary la ttnadin ɣef yimsukkiyen-nsen.
eng: Why should I care about them?
afr: Hoekom moet ek oor hulle omgee?
eng: Do you like apples?
uig: ئالما ياخشى كۆرەمسەن؟
eng: Have you ever seen a whale?
slk: Videla si už niekedy veľrybu?
eng: Is there somewhere we can talk privately about this?
swe: Kan vi prata enskilt om det här någonstans?
eng: There are some unclear points in his account.
deu: Es gibt einige Unklarheiten in seinem Bericht.
eng: Where did you get this tennis racket?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt taqerfit-a n utinis?
eng: There was something that touched me as I read this letter.
kab: Yella kra i y-iḥuzan mi ɣriɣ tabrat-a.
eng: One day, you will choose how to live your life.
spa: Un día, elegirás cómo vivir tu vida.
eng: Can I buy you lunch?
ita: Posso comprarti il pranzo?
eng: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
knc: Shiye litariwa garzǝna kuru am Africabeya kǝnǝnga ngalwotǝgǝro banazǝna.
eng: Tom may not go to Australia until next spring.
ita: Tom potrebbe non andare in Australia fino alla prossima primavera.
eng: It is like casting pearls before swine.
jpn: それは、豚に真珠ってもんだよ。
eng: Never go anywhere alone.
rus: Никогда никуда не ходи одна.
eng: Don't you want to sit near the window?
ber: Ɛni ur teɣsed ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
eng: Tom is remembering the names of his friends.
deu: Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
eng: Wait here for a while.
tha: รอที่นี่สักครู่
eng: They voted.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱷᱚᱴ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Thanks to all the translators!
fra: Merci à tous les traducteurs !
eng: Donald walked to an empty seat.
ber: Donald yedda ɣer yiwet n tesɣimt tilemt.
eng: All the Brownies had promised to help, and when a Brownie undertakes a thing he works as busily as a beaver until it is accomplished.
por: Todos os Marronzinhos tinham prometido ajudar e, quando um Marronzinho se encarrega de alguma coisa, ele trabalha tão afincadamente como um castor até a tarefa estar concluída.
eng: This novel is very difficult to understand.
deu: Dieser Roman ist sehr schwer zu verstehen.
eng: Ziri recognized the park ranger.
ber: Ziri yukez tamḍift-nni n tẓegwa.
eng: China has a new middle class.
ber: Ccinwa tla amun alemmas d amaynu.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
deu: Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
eng: The pole inclined to the left.
ber: Abudid-nni imal s azelmaḍ.
eng: The blood was a dark color.
jpn: その血はどす黒かった。
eng: He wants to know how he can lose weight quickly.
rus: Он хочет знать, как он может похудеть быстро.
eng: Dan is the only rogue around here.
hau: Dan shine kawai mafi muni a nan kusa.
eng: You don't have to be a victim.
rus: Вам необязательно быть жертвой.
eng: Can they find all the supplies at the market?
kab: Zemren ad d-afen akk leḥwal deg wulzuz ?
eng: Tom wants to show you something.
lat: Didymus tibi aliquid monstrare vult.
eng: What would you do if you were rich?
ber: D acu ara tgem lemmer ad teqqled d inesbaɣuren?
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
por: Sagrado e suave é tudo aquilo que vi nela.
eng: I think you'd better come with me.
bul: Мисля, че е по-добре да дойдете с мене.
eng: It's not likely that Tom will come.
por: Não é provável que o Tom venha.
eng: Can you absolutely assure delivery by August 15?
swh: Je, unaweza kuwahakikishia utoaji kufikia Agosti 15?
eng: The type of person I don't like is the type who suddenly gets angry while having a conversation.
ces: Typ člověka, kterého nemám rád, je ten typ, který se najednou naštve v průběhu konverzace.
eng: I promise you we'll find a bigger place.
deu: Ich verspreche dir, dass wir uns eine größere Bleibe suchen werden.
eng: He built a new house for himself.
cmn: 他給自己蓋了一棟新房子。
eng: Palestine is a troubled land.
epo: Palestino estas lando afliktata.
eng: Tom and Mary aren't back yet.
nld: Tom en Mary zijn nog niet terug.
eng: She wanted a bicycle.
ber: Tella tebɣa tasnasɣalt.
eng: Take care when you cross the street.
cmn: 过马路时小心.
eng: Everyone calls him Jeff.
ber: Medden akk ɣɣaren-as Jeff.
eng: Make sure you tell them.
ber: Ḥadrem ad tettum ad asent-tinim.
eng: I found a cheap hotel.
tok: mi alasa e tomo lape pi mani lili.
eng: My passport was in the bag.
jpn: パスポートはカバンの中にあった。
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
rus: Вы можете позвонить Мэри и сказать ей, что мы пришли?
eng: Stefan killed a demon.
tlh: HIjnaj HoH SIte'van.
eng: You can sleep here tonight.
deu: Du kannst heute hier schlafen.
eng: I wish I hadn't asked Tom for help.
dan: Gid jeg ikke havde bedt Tom om hjælp.
eng: It stings.
kab: Tfuḥ ddeɛwa.
eng: I'm not really shy about using urinals.
spa: No me da mucha verguenza usar los orinales.
eng: We tried for almost an hour.
deu: Wir haben es fast eine Stunde lang versucht.
eng: Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
deu: Drei Jungen kletterten affengleich auf die Bäume.
eng: What kind of souvenirs did you buy?
pol: Jakie pamiątki kupiłaś?
eng: Do you think that it means something?
ita: Lei pensa che significhi qualcosa?
eng: I prefer casual clothes, actually.
vie: Tôi thật ra thích những bộ quần áo thông thường hơn.
eng: Say when.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵎⵍⵎⵉ.
eng: I don't believe a word he says.
hun: Egy szavát se hidd!
eng: The pith of an orange is rather bitter.
fra: La moelle de l'orange est plutôt amère.
eng: Go back to your house.
epo: Reiru al via hejmo.
eng: Where will he put it?
kab: Anida ara tt-yessers?
eng: They admitted they were worried.
ita: Hanno ammesso che erano preoccupate.
eng: I rescued the cat.
deu: Ich rettete die Katze.
eng: I'm angry with you.
bul: Ядосана съм ви.
eng: This dictionary is shit.
epo: Ĉi tiu vortaro aĉas.
eng: You're speaking my language.
ber: D tutlayt-inu ay la tessawalemt.
eng: I wonder why Tom is naked.
swe: Jag undrar varför Tom är naken.
eng: They worked like bees.
kab: Xedment am tzizwa.
eng: Ziri identified his shooter.
ber: Ziri yeɛqel win ay iqersen fell-as.
eng: The sun is about to set.
kab: Ur mazal ara aṭas ad yeɣli yiṭij.
eng: She's lost, that's why she's crying.
lat: Erravit via, ideo plorat.
eng: Tom is somewhere in Australia.
hun: Tamás valahol Ausztráliában van.
eng: Your dog was born this year.
ber: Aydi-nnek ilul aseggas-a.
eng: Would you be so kind as to slice the pizza in three parts?
deu: Wärest du so freundlich, die Pizza zu dreiteilen?
eng: Sami doesn't have his phone.
ber: Sami ur yesɛi ara asawal-nnes ɣer-s.
eng: Did you receive my letter?
ell: Λάβατε το γράμμα μου;
eng: Tom is on the swim team.
ber: Tom yettekka deg teɣlamt n uεumu.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
rus: Я никогда никому не скажу, кто Вы такая на самом деле.
eng: The one person I know here is Tom.
ces: Jediný člověk, kterého tu znám, je Tom.
eng: Tom is barely able to walk anymore.
rus: Том уже едва ходит.
eng: Are you going to write to Tom?
kab: Ad as-taruḍ i Tom?
eng: Whether we go or not depends on the weather.
bel: Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
eng: Do you have a helmet?
ber: Tesɛid amsegdal?
eng: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
knc: Tәmangәna amso dә awo affima gәnyi yaye kәrau ro tawo waza kolzana ma ngәla wo.
eng: I'd trust him with my life.
deu: Ich würde mein Leben in seine Hände legen.
eng: That's good news.
ara: هذه أخبار طيبة.
eng: My father abandoned me when I was young.
deu: Mein Vater hat mich verlassen, als ich jung war.
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
bel: Канадзец ссек дрэва сякерай.
eng: You don't have to pretend to be anyone but you.
ber: Ulayɣer ma terriḍ iman-nnek d ayen niḍen menɣir ayen telliḍ.
eng: Scientists are beginning to assess the toll on wildlife, particularly endangered koala populations.
por: Os cientistas estão a começar a avaliar o impacto na vida selvagem, particularmente nas populações ameaçadas de coalas.
eng: Get out of my life. I detest you.
ber: Ffeɣ seg tmeddurt-iw. Keṛheɣ-k.
eng: Wolves wander in the woods.
rhg: Gendha baag okkol zo*lot maze gure.
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
rus: Ты знал, что Том чуть не женился на Мэри?
eng: She only danced for one summer.
lij: A l'à ballou solo che pe unna stæ.
eng: I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes.
epo: Mi aŭskultis tiun enuigan prelegon dum kvindek minutoj, kiuj ŝajnis neniam finiĝontaj.
eng: Tom's hobby is astronomy.
ber: Aramsu n Tom d tasnallunt.
eng: They called for reinforcements.
fra: Ils ont demandé des renforts.
eng: I tried baking bread for the first time, but it came out dry and didn't taste good.
jpn: 初めてパンを焼いてみたんだけど、パサパサで美味しくなかった。
eng: Cows are considered sacred animals in India.
dan: Køer betragtes som hellige dyr i Indien.
eng: Images are the books of the illiterate.
deu: Bilder sind die Bücher der Analphabeten.
eng: Officials had already closed major tourist attractions — the Eiffel Tower and the Louvre — but starting Sunday, most other places where people would gather — restaurants, cinemas, nonessential retail — will be closed as well.
por: As autoridades já tinham encerrado as principais atrações turísticas — a Torre Eiffel e o Louvre — mas a partir de domingo, a maior parte dos outros lugares onde as pessoas se reuniam — restaurantes, cinemas, lojas não essenciais — também serão encerrados.
eng: Mary's locked herself in her room.
por: Mary trancou-se em seu quarto.
eng: Are you in the flood zone?
ber: Aql-ik deg temnaḍt i iḥuza uḥemmal?
eng: I feel lonely and misunderstood.
hun: Magányosnak és meg nem értettnek érzem magam.
eng: Tom has an identical twin.
kmr: Tomî cêwiyekî wekhev heye.
eng: He wants to get married, but not to her.
ita: Vuole sposarsi, ma non con lei.
eng: Tom is looking a bit embarrassed.
ces: Tom vypadá trochu nesvůj.
eng: The report is only too true.
deu: Der Bericht ist leider nur allzu wahr.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesrim.
eng: Yanni is lost again.
ara: لقد ضلّ يانّي الطّريق مجدّدا.
eng: Is this your first visit here?
rus: Ты здесь впервые?
eng: Let's start the party.
epo: Ni komencu la feston.
eng: I love Iranian languages.
tok: kulupu toki Ilan li pona mute tawa mi.
eng: I met Tom in the library.
ukr: Я познайомилася з Томом у бібліотеці.
eng: This is my home.
epo: Tio estas mia hejmo.
eng: I made you a bracelet.
deu: Ich habe dir ein Armband gemacht.
eng: They've been spending more time together.
ber: Qqlent la ttekkent ugar n wakud ddukkli.
eng: You mustn't stop on the hard shoulder to go to the toilet.
deu: Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
eng: I don't really have a cold.
deu: Eigentlich bin ich nicht erkältet.
eng: The sound of your voice is like a siren's song to me.
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
eng: Tom was the one who did that job.
spa: Tom fue el que hizo ese trabajo.
eng: How many close friends do you have?
kab: Acḥal n yimdukkal uqriben i tesɛiḍ?
eng: I don't understand this word.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
eng: It's Pi Day.
ukr: Сьогодні День числа пі.
eng: Gentlemen don't do things like that.
ces: Tohle džentlmeni nedělají.
eng: Tom is currently working on that problem.
ber: Tom yelha-d s wugur-a.
eng: I'm free until 2:30.
ber: Ad stufuɣ arma d tis snat d uzgen.
eng: That's much better, thanks.
por: Está muito melhor, obrigado.
eng: What did you do to make Tom cry?
ber: D acu ay tgam, yessru-d Tom?
eng: Nobody wants to be my friend anymore.
rus: Никто больше не хочет быть моим другом.
eng: I'm sure there's another way out.
deu: Es gibt bestimmt noch einen anderen Ausweg.
eng: They used that table.
ber: Sqedcent tadabut-inna.
eng: This is the room into which he went.
tlh: pa'vam'e' 'elta' ghaH.
eng: I can't leave you.
ces: Nemůžu tě nechat.
eng: Tom hasn't paid his rent yet.
fra: Tom n'a pas encore payé son loyer.
eng: Every dog is a good dog.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵛⵡⴰⵏ.
eng: Is learning Berber a waste of time?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵡⴹⴹⵕ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ?
eng: Who told you that I wanted to do that?
mar: मला तसं करायचं होतं हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?
eng: I am eighty-nine years old.
rus: Мне восемьдесят девять лет.
eng: Ziri followed the path.
ber: Ziri yeḍfer tabriḍt-nni.
eng: Have you done your French homework?
deu: Hast du deine Französischhausaufgaben gemacht?
eng: The future and the past are alike.
epo: La estonteco kaj la pasinteco estas similaj.
eng: Tom picked the box up and looked inside.
deu: Tom hob die Schachtel auf und blickte hinein.
eng: You're right on the money.
srp: U pravu si skroz.
eng: Tom doesn't want to be dependent on his parents.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵍⴽⴽⵎ ⵖⴼ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Victorian hosts entertained in a gloomy drawing room crowded with elaborately patterned wooden chairs, thick carpets, massive mirrors rimmed with gold, sparkling silver cutlery and polished ebony tables.
por: Anfitriões vitorianos entretinham numa sala de estar soturna, repleta de cadeiras de madeira com padrões elaborados, tapetes espessos, enormes espelhos com rebordos dourados, talheres de prata cintilantes e mesas de ébano polidas.
eng: What presents did you get for Christmas?
hun: Milyen ajándékokat kaptál karácsonyra?
eng: I know it’s a wee while off but here are a few suggestions for where to meet.
fra: Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.
eng: I have more work than I can handle.
ber: Aql-iyi ččuṛeɣ d amahil.
eng: Tom should get himself a dog.
por: Tom deveria arranjar um cachorro.
eng: "You'll die." "All of us will die."
tur: "Öleceksin." "Hepimiz öleceğiz."
eng: Sami didn't find an affordable daycare for his children.
ber: Ur d-yufi ara Sami i warraw-nnes s watig umi yezmer.
eng: Where's my piggy bank?
jpn: 僕の貯金箱、どこ？
eng: I thought it would be easier.
tgl: Akala ko ay magiging madali ito.
eng: What would you like to do?
ces: Co byste rádi dělali?
eng: You can eat whatever you like.
bvy: Puydi ka mukaon bisan ano imo gusto.
eng: What makes you think the Middle East is more important than the Pacific islands?
por: O que te faz achar que o Médio Oriente é mais importante do que as ilhas do Pacífico?
eng: When was the last time you traveled by train?
mar: तुम्ही याआधी ट्रेनने प्रवास कधी केला होता?
eng: There was an eerie silence.
kab: Tasusmi-nni tessewḥac.
eng: Do you have a map of the city?
mar: तुमच्याकडे शहराचा नकाशा आहे का?
eng: She believes she's ready.
nno: Ho trur at ho er klar.
eng: How many airports does Algeria have?
ber: Acḥal n yinafagen i tesεa Zzayer?
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet tebɣam ad teddum ɣer Zzayer?
eng: Are you a bottle blonde, too?
dan: Er du også en fake blondine?
eng: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
lfn: Ту дебе гарда туа ре е шерка опортунес пер атака ла ре де туа опосор.
eng: He said he was asked to help.
kab: Yenna-d yeḍleb lemɛawna.
eng: I speak the Persian language.
mar: मी फारसी भाषा बोलते.
eng: Tom watched a movie while Mary was cleaning the house.
nld: Tom keek een film terwijl Mary het huis aan het schoonmaken was.
eng: It seems Tom actually thinks that he can do that.
tgl: Mukhang naniniwala talaga si Tom na kaya niyang gawin iyan.
eng: I asked him where he was going.
ara: سألته إلى أي مكان هو ذاهب.
eng: It looks like you are from India.
ber: Kečč tettbaneḍ-iyi-d d Ahendi.
eng: He never fails to write to his mother every week.
deu: Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben.
eng: When did you start writing songs?
deu: Wann hast du mit dem Liederschreiben angefangen?
eng: "People are fascinated with Harriet Tubman because they see her as an ordinary person who rose up against all odds to escape the savagery of slavery," said Donald Pinder, president of a group that runs the Harriet Tubman Museum in Cambridge, Maryland.
por: "As pessoas sentem-se fascinadas por Harriet Tubman porque eles a veem como uma pessoa comum que se rebelou contra todas as expectativas para escapar à barbárie da escravatura", disse Donald Pinder, presidente de um grupo que gere o Museu Harriet Tubman em Cambridge, na Marilândia.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
lfn: Me nunca ia escusa me en mea vive. Pardona me, ma me es esata tal.
eng: We can't let her go.
mar: आम्ही तिला सोडू शकत नाही.
eng: You can't tell Tom what happened.
epo: Vi ne povas diri al Tom, kio okazis.
eng: These are the shoes I bought last week.
epo: Ĉi tiuj estas la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
eng: Companies paid their taxes every quarter.
hau: Kamfanonin suna biyan harajin su kowane rubu'i.
eng: Don't worry. I'll clean it up.
rus: Не беспокойтесь. Я всё уберу.
eng: You should've fought back.
rus: Надо было дать сдачи.
eng: The problem defies solution.
deu: Das Problem widersetzt sich einer Lösung.
eng: She refused to sit with him.
ita: Si è rifiutata di sedersi con lui.
eng: I went to bed with my clothes on.
epo: Mi enlitiĝis kun mia vesto surmetita.
eng: She's just found them.
kab: Imir-a kan i ten-id-tufa.
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
deu: Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
eng: Tom and Mary said that they'd kill you.
ber: Tom d Mary nnan-d mer ad afen, ad kem-nɣen.
eng: It probably seems that way, doesn't it, when you pay attention to all the sharp elbows being thrown and people opinionating and screaming and hollering and calling each other names.
por: Provavelmente é isso o que parece, não é, quando se presta atenção a todas as cotoveladas fortes que estão a ser dadas e às pessoas a opinar e a gritar e a berrar e a chamar nomes umas às outras.
eng: He works at Tatoeba.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵜⴰⵜⵓⴱⴰ
eng: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
nld: Veel niet-christenen vieren ook Kerstmis.
eng: She's a journalist.
asm: তেওঁ এগৰাকী সাংবাদিক।
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
epo: Riparante televidilon, vi lernas pli multe, ol ĝin rigardante.
eng: Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!
hau: Ya ƙaunataccena ƙuruciya, Ina marmarin ku da zuciya ɗaya!
eng: Is this the color you want?
kab: D wa d ini i tebɣiḍ?
eng: They have to work by night.
nld: Ze moeten door de nacht werken.
eng: Ziri stopped the truck.
ita: Ziri fermò il camion.
eng: Be careful not to miss the train.
hun: Vigyázz, le ne késd a vonatot!
eng: You forgot your checkbook.
ber: Tettuḍ tazmamt-nnek n yicaken.
eng: It looks like you are from India.
ber: Kemm tettbaneḍ-d d Tahendit.
eng: You need to see the doctor. Urgently!
ber: Yessefk ad teẓrem timsujjit s lḥir!
eng: I love Tom anyway.
mar: तरीही माझं टॉमवर प्रेम आहे.
eng: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
jpn: 明日の午後、いつでもお出でください。
eng: I do need one favor.
epo: Mi ja bezonas unu komplezon.
eng: Can you forgive him?
rus: Ты можешь его простить?
eng: Don't tell it to us.
kab: Ur ɣ-t-id-qqar ara.
eng: Tom was drawn to her.
deu: Tom fühlte sich zu ihr hingezogen.
eng: Everyone should prepare adequately.
por: Todos devem se preparar de acordo.
eng: I'm trying to avoid him.
deu: Ich versuche, ihm aus dem Weg zu gehen.
eng: Tom won't stay.
ell: Δε θα μείνει ο Τομ.
eng: He'll be there, but she won't.
fra: Il sera là, mais elle ne le sera pas.
eng: We need you to get better.
ber: Neḥwaj-ikem ad tejjid.
eng: He's stolen my computer.
asm: সি মোৰ কম্পিউটাৰটো চুৰ কৰিছে।
eng: The ship arrived at the port on schedule.
nld: Het schip is bij de haven precies op tijd aangekomen.
eng: They found the watches they'd lost.
pol: Znalazły zegarki, które zgubiły.
eng: This is why you must set a good example for your children.
deu: Gerade deswegen musst du deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
eng: Are you all ready?
ara: هل الجميع جاهز؟
eng: "Nice to meet you!" "Nice to meet you too!"
tur: "Seninle tanıştığıma memnun oldum!" "Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum!"
eng: Does Tom have something to hide?
epo: Ĉu Tomaso havas ion kaŝindan?
eng: He has two daughters.
asm: তেওঁৰ দুগৰাকী কন্যা আছে।
eng: I don't have to get up so early tomorrow.
ukr: Завтра мені не треба вставати так рано.
eng: Where's the toilet?
cym: Ble mae’r tŷ bach?
eng: Mary had a cold, so she stayed in bed.
ita: Mary aveva il raffreddore, quindi restò a letto.
eng: Let's find out who killed her.
ber: Iyya ad nnadi ɣeg wanwa i tt-yenɣan.
eng: Tom and Mary say they're not done yet.
tur: Tom ve Mary daha bitirmediklerini söylüyor.
eng: If you were offered $100, but your worst enemy would get $200, would you take it?
epo: Se oni proponus doni al vi 100 dolarojn, sed via plej malbona malamiko ricevus 200 dolarojn, ĉu vi akceptus tion?
eng: She threw herself into her work.
ber: Tger iman-nnes deg umahil-nnes.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
rhg: Aa*ttu ekkan shamish, ekkan ke*Ra shamish, aar ekkan suri zoruri. Shukuriya.
eng: I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
swe: Jag har många böcker i mitt bibliotek, men ingendera är på tjeckiska.
eng: You just have to ask for it.
epo: Vi nur devas demandi pri ĝi.
eng: I can't grant that request.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang kahilingang iyan.
eng: I talked to her for an hour.
ara: تكلمت معها لمدة ساعة.
eng: What do you want for an entrée?
epo: Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
eng: If I had time, I could help you.
cor: Mar pe termyn genev, my a allsa dha weres.
eng: His steps were clearly marked in the snow.
hau: Sahun ƙafar sa ya nuna cikin dusar ƙanƙarar.
eng: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
ita: Meteo permettendo, andremo a fare un picnic domani.
eng: Do you need keys?
ile: Esque tu besona tui claves?
eng: I had not gone a mile when it began to rain.
rus: Не прошёл я и мили, как начался дождь.
eng: Whales feed on plankton and small fish.
por: As baleias se alimentam de plânctons e de pequenos peixes.
eng: Let me tell you what happened to me.
srp: Да ти кажем шта ми се десило.
eng: He is wealthy in appearance but not in reality.
deu: Er wirkt reich, ist es aber nicht.
eng: Dad wants to see us.
ita: Papà vuole vederci.
eng: I have a headache.
cor: Yma drog penn dhymm.
eng: Yes, I want to know, too.
nob: Ja, jeg vil også vite det.
eng: You're paying for a top-tier medication with a bottom-tier health insurance plan.
epo: Vi pagas plejaltnivelan medikamenton per plejmalaltnivela sanasekura plano.
eng: Tom told me to be more careful.
deu: Tom meinte, ich sollte vorsichtiger sein.
eng: Sami is Muslim himself.
ber: Sami d ineslem s timmad-nnes.
eng: Tom was revived with a defibrillator.
epo: Tomo estis revivigita per defibrililo.
eng: Where are you studying?
ber: Anda ay tzerrwem?
eng: It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us.
hun: Mivel nem kedvel minket, nem hajlamos velünk enni.
eng: You're the one who caused the accident.
kab: D kunnemti i d ssebba n laksida.
eng: This is a kind of bread.
ita: Questo è un tipo di pane.
eng: It's all Tom's fault.
epo: Pri ĉio kulpas Tom.
eng: I've always thought you were from Australia.
shi: Ɣalɣ bdda is tgit g Uṣṭṛalya.
eng: It’s not a marriage between two people, but between two families, which can mean complicated juggling of the expectations and traditions of both.
por: Não se trata de um casamento entre duas pessoas, mas sim de um casamento entre duas famílias, o que pode implicar um complicado malabarismo envolvendo as expectativas e tradições de ambas.
eng: Tell me about your wife.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef tmeṭṭut-nnek.
eng: Do you think Tom is married?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessulli?
eng: Children like playing outside.
deu: Kinder spielen gerne draußen.
eng: I will visit you tomorrow without fail.
deu: Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.
eng: Understood.
sat: ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I cannot wear makeup in the month of Ramadan.
ber: Ur zmireɣ ara ad zririɣ deg wayyur n Remḍan.
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
nob: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Finnes det et liv etter døden? Hva er meningen med livet på jorden?
eng: I can't imagine that happening to me.
rus: Не могу представить, чтобы такое случилось со мной.
eng: What made you change course?
tur: Yön değiştirmene ne sebep oldu?
eng: The engine is making a strange noise.
jpn: エンジンから、変な音がしてる。