ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How far is it from New York to London?
ber: Acḥal ay yellan gar New York ed London?
eng: A good programmer will influence everyone around him.
bel: Добрая праграмістка будзе мець уплыў на ўсіх навокал.
eng: Use whatever you wish.
rus: Пользуйся каким хочешь.
eng: He acted like a madman.
ber: Yuwey-itt-id am umeslub.
eng: This planet is in serious danger.
epo: Tiu ĉi planedo estas en serioza danĝero.
eng: He isn't anything like her.
tlh: be'vetlh rurbe'chu' ghaH.
eng: Tom can't deny it anymore.
rus: Том больше не может этого отрицать.
eng: I usually go home by myself.
tlh: motlh nIteb juH vIjaH.
eng: Amazon wants to use drones to deliver packages.
epo: Amazon deziras uzi droneojn por liveri pakaĵojn.
eng: He burned the croutons.
deu: Er hat die Croûtons anbrennen lassen.
eng: I think it's not a good idea.
deu: Ich denke, dass es nicht so eine gute Idee ist.
eng: Were you able to help Tom?
deu: Konnten Sie Tom helfen?
eng: Did you telephone him?
deu: Habt ihr ihn angerufen?
eng: Do you think that was fair?
cmn: 你认为那公平吗？
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
hau: A lokacin da na gan kawu na jiya, ya faɗa mun cewa ya dawo daga Turai kwanaki uku kafinnan.
eng: I'll call back in twenty minutes.
ber: Ad d-ɛawdeɣ seg-a ɣef ɛecrin n tedqiqin.
eng: I try.
ori: ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।
eng: Tom, who are you going to spend Christmas with?
nld: Tom, met wie gaat u Kerstmis doorbrengen?
eng: What did you take a picture of?
ukr: Що ти сфотографувала?
eng: My father teaches English at a high school.
lat: Pater meus linguam Anglicam in lyceo docet.
eng: They keep forgetting to pay the bills.
ind: Mereka selalu lupa membayar tagihan.
eng: Let me tell you something about Finland.
ber: Ggani ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
eng: The locals are very hospitable.
pol: Miejscowi są bardzo gościnni.
eng: Don't let Tom drive, please.
hun: Legyetek szívesek, ne engedjétek Tomot vezetni!
eng: I still can't believe you invited Tom.
deu: Ich fasse es immer noch nicht, dass du Tom eingeladen hast.
eng: Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.
deu: Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.
eng: Could you remove your glasses?
kab: Tzemreḍ ad tekkseḍ nnwaḍer-im?
eng: Did you find another job?
ita: Hai trovato un altro lavoro?
eng: Tom hopes that Mary passes the exam.
deu: Tom hofft, dass Mary die Prüfung schafft.
eng: Tom told me his father was born in Boston.
ben: টম আমাকে বলেছিল তার বাবার জন্ম বোস্টনে।
eng: The queen of the witches is dead.
knc: Gumsu karamawabe dǝ ba nuna.
eng: We saw a pregnant cat near the casino entrance.
knc: Andeye gaworam fato sasabe dәn ngam surowa ruiyyena.
eng: Do you know who you are?
epo: Ĉu vi scias, kiu vi estas?
eng: I should have listened to Mary.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Manjon.
eng: Yanni found the right therapist to work with.
ber: Yanni yufa-d amesnafsi i t-iwatan.
eng: Tom wouldn't be able to help you even if he wanted to.
deu: Selbst wenn er wollte, könnte dir Tom nicht helfen.
eng: I can pay now.
ber: Zemreɣ ad xellṣeɣ tura.
eng: Millions of Algerians live outside Algeria.
ber: D imelyunen n Yizzayriyen i yeddren beṛṛa i Zzayer.
eng: I still have things left to do.
shi: Llant sul dari tɣawsiwin qqamant ad ttuskarnt.
eng: Sometimes I wake up in the night and wonder what I'll do if I don't pass.
deu: Manchmal wache ich nachts auf und frage mich, was ich mache, wenn ich nicht bestehe.
eng: Have you ever been tested for HIV?
jpn: HIV検査を受けたことがありますか？
eng: You have no idea what might happen, do you?
epo: Vi ne havas ideon, kio povus okazi, ĉu?
eng: I wonder if Tom is pleased.
por: Eu me pergunto se o Tom está satisfeito.
eng: It looks like snow.
deu: Es sieht aus, als ob es bald schneien wird.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
ell: Καθώς βιαζόμουν, έπρεπε να πάρω ένα ταξί.
eng: It's what I'm used to.
ben: আমি এতেই অভ্যস্ত।
eng: What did you go to Kyoto for?
ber: D acu ay teddamt ad t-tgemt deg Kyoto?
eng: "When they say your pee is amber-colored, that means you're dehydrated."
jpn: 「小便が琥珀色だと言われたら、脱水症状だ」
eng: Tom always had a back up plan.
epo: Tomo ĉiam havis rezervan planon.
eng: "What's this smell?" "It's olive oil."
deu: "Was riecht hier so?" "Das ist Olivenöl."
eng: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
deu: Sein Beitrag zum Tatoeba-Korpus enthält 700 Sätze mehr auf Rumänisch als auf Galicisch.
eng: You can listen to it.
ber: Tzemred ad as-tesfelded.
eng: He says he's going to go to Boston with her.
ita: Dice che andrà a Boston con lei.
eng: Do you study French at school?
yue: 你有冇喺學校到讀法文？
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Ur cliɛeɣ ara ma ruǧaɣ-kent.
eng: Leave a message and I'll call you.
deu: Hinterlasse eine Nachricht! Dann rufe ich dich an.
eng: I was very spoiled.
ber: Lliɣ d imfeccec aṭas.
eng: Are the water and electricity included in the rent?
cmn: 租金含水电费吗？
eng: It was ages ago.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣃𑣓𑣃𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣕𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
cmn: 在電視上看棒球比賽是一件樂事。
eng: Everyone has their own burdens.
ber: Yal yiwen yelha-d s tɛekmin-nnes.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
kor: 빌,날따라오면,형도떠다닐거야.
eng: Other people can't be trusted.
fra: On ne peut pas faire confiance aux autres.
eng: Why do you hate Australia so much?
ita: Perché odia così tanto l'Australia?
eng: We'll save a seat for you.
kab: Ad m-d-neṭṭef amkan.
eng: The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle.
fra: La flamme vacillait à mesure qu'elle consumait la cire et la mèche de la bougie.
eng: I know that you aren't stupid enough to believe that.
nld: Ik weet dat je niet dom genoeg bent om dat te geloven.
eng: They've still got Tom.
deu: Ihnen bleibt immer noch Tom.
eng: Why did you eat so much?
ber: Maɣef ay teččam anect-nni akk?
eng: I've lived in Australia for a while now.
ber: Ddeqs aya seg wasmi i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: She did not seem pleased to see me.
ces: Nezdálo se, že by byla ráda, že mě vidí.
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
fra: La Cour suprême a cassé un arrêt précédent.
eng: A whale is a mammal.
dan: En hval er et pattedyr.
eng: He's one of my favourite authors.
fra: C'est l'un de mes auteurs préférés.
eng: Where are your friends going?
ber: Sanda ay la tteddunt tmeddukal-nnem?
eng: Tom became friends with Mary.
tur: Tom, Mary ile arkadaş oldu.
eng: Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
knc: Riwa Komfutabe saa kozǝna dǝbe dǝ suro miya yen kashi meu yin karǝngǝn saa kǝmǝnde ye dǝga kowono.
eng: I promise never to yawn again.
swe: Jag lovar att inte gäspa igen.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
epo: Feliĉigas Oleg-on esti amata de iu.
eng: I was planning to include an excerpt from The Chronicles of Narnia.
deu: Ich hatte vor, einen Auszug aus den Chroniken von Narnia beizufügen.
eng: Remember to take your umbrella in case it rains.
deu: Vergiss nicht, für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitzunehmen.
eng: Tom has left us.
mar: टॉम आपल्याला सोडून गेला आहे.
eng: Why did you keep it?
deu: Warum hast du ihn behalten?
eng: You don't have to buy me anything.
deu: Sie brauchen mir nichts zu kaufen.
eng: Tom was obviously very disappointed.
ron: Tom a fost evident foarte dezamăgit.
eng: Schalke are playing Inter Milan tonight.
deu: Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
eng: He fell short of our expectation.
ces: Nenaplnil naše očekávání.
eng: Tom had a crisis of faith.
epo: Tomaso havis krizon de fido.
eng: Please pay cash, not by credit card.
nld: Graag contant betalen, niet met creditcard.
eng: Yesterday it drizzled.
jpn: 昨日は、霧雨が降りました。
eng: I studied English when I was there.
deu: Ich habe Englisch gelernt, als ich dort war.
eng: Of course! How didn't I think of this?
fra: Bien sûr ! Comment ai-je pu ne pas y penser ?
eng: Do you often hear from him?
deu: Hören Sie oft von ihm?
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
ber: Ameccaq alemmas yettilin gar yitran n umazellaw-nneɣ netta d 4 n yiseggasen n tafat.
eng: Why don't we take a break?
jpn: 一服しませんか？
eng: The water you drank had no ice.
ber: Aman i teswam ulac deg-sen agris.
eng: Win with class, lose with dignity.
deu: Mit Klasse soll man siegen, mit Würde unterliegen.
eng: It goes without saying that the ideology is behind the times.
deu: Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.
eng: You'd better leave early.
rus: Тебе лучше уйти пораньше.
eng: Onesies are comfortable.
ber: Iwansiyen d isnarasen.
eng: Hearing you sing, people might take you for a girl.
ber: Lemmer ad ak-slen medden, ad ɣilen d taqcict ay la icennun.
eng: They said they were irritated.
ita: Dissero che erano irritate.
eng: Didn't you know Tom was sleeping?
nld: Wist je niet dat Tom lag te slapen?
eng: Is there a language that conjugates based on gender?
deu: Gibt es eine Sprache, in der nach dem Genus konjugiert wird?
eng: I'm back in Boston.
kab: Aql-i uɣaleɣ-n ɣer Boston.
eng: I wasn't able to figure out how to open the box.
spa: Era incapaz de figurarme cómo abrir la caja.
eng: What animals do we see in this picture?
kab: Acu n yiɣersiwen i la nettwali deg tugna-a?
eng: How many eyes do you have?
deu: Wie viele Augen hast du?
eng: Sami invited Layla to come and live in Cairo.
ara: دعى سامي ليلى كي تأتي و تعيش في القاهرة.
eng: Are they writing a letter?
ber: La ttarunt tabṛat?
eng: The car accident took place just in front of me.
por: O acidente de carro aconteceu bem na minha frente.
eng: I didn't go there because I wanted to.
bul: Не отидох там, защото исках.
eng: Do you want to go for a walk later?
hau: Shin kana son zuwa yawo daga baya?
eng: Are you still collecting stamps?
ber: Mazal-ikent tettelkensimt iɣeḍmen?
eng: My hair started falling out.
fra: Mes cheveux ont commencé à tomber.
eng: She has an advantage over me.
epo: Ŝi estas en avantaĝo kontraŭ mi.
eng: Ziri was a pimp.
yid: זירי איז געווען אַן אַלפֿאָנס.
eng: The bedouins were nomads.
deu: Die Beduinen waren Nomaden.
eng: You'll have to stay overnight.
epo: Vi devos resti la nokton.
eng: She doesn't want to learn English.
deu: Sie will kein Englisch lernen.
eng: I grew up with dogs and I still love them, but nowadays I'm a cat person.
jpn: 犬と共に育ち、今でも犬は大好きなんですが、このところ猫派ですね。
eng: Some people actually collect rocks.
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
eng: The boy had indigestion after eating too much.
vie: Cậu bé đó đã bị khó tiêu sau khi ăn quá nhiều.
eng: We live next to a library.
ita: Abitiamo accanto ad una biblioteca.
eng: I don't feel like watching TV tonight.
epo: Mi ne emas televidadi ĉi-vespere.
eng: Miroslav must be confused.
fra: Miroslav doit être confus.
eng: I wouldn't change anything.
ukr: Я би нічого не міняв.
eng: Do fish sleep?
sat: ᱦᱟᱹᱠᱩᱠᱚ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱟ ᱥᱮ ?
eng: The red hat goes well with your dress.
spa: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
eng: We're not that stupid.
ckb: ئەوەندەش گەمژە نین.
eng: It isn't such a long flight.
ina: Illo non es un volo tanto longe.
eng: Tom wanted me to find out where you've been.
epo: Tomo petis min eltrovi, kie vi estas.
eng: Ziri almost fell.
ber: Ziri qrib yeɣli.
eng: Now I am free.
cmn: 从此以后我自由了。
eng: They're back from their trip.
ita: Sono tornate dal loro viaggio.
eng: He can pull strings for you.
kab: Yezmer ad imal ar ɣur-wen.
eng: As humans breath, they exhale carbon dioxide.
por: Quando os humanos respiram, eles exalam dióxido de carbono.
eng: Mennad got a phone call from Baya.
ber: Mennad teɣra-as-d Baya s usawal.
eng: I sent Tom and Mary home.
dan: Jeg sendte Tom og Mary hjem.
eng: Tom is completely nuts.
epo: Tomo estas komplete freneza.
eng: Tom had to stay in the hospital for a week.
epo: Tomo devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
eng: Tom must be depressed.
jpn: トムは落ち込んでるに決まってるよ。
eng: Wait till I finish eating.
rus: Подождите, пока я поем.
eng: It may or may not be true.
rus: Это может быть правдой, а может и не быть.
eng: I still need some help here.
nob: Jeg trenger fortsatt litt hjelp her.
eng: The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
hau: Magajin garin ya bayyana cewa zai sanar da sakamakon binciken.
eng: Mary is very sharp, isn't she?
ita: Mary è molto acuta, vero?
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
arq: هادي لحاجا لجايحا لّي قولتها في حياتي.
eng: I didn't think Tom would be afraid to do that.
spa: No creía que Tom tendría miedo a hacer eso.
eng: Tom is a very wise person.
eus: Tom pertsona oso jakituna da.
eng: I want to hear the whole story.
fra: Je veux entendre toute l'histoire.
eng: I know a man who speaks Latin.
ido: Me konocas viro qua parolas la Latina.
eng: I asked him if he knew her.
nld: Ik vroeg hem of hij haar kende.
eng: I thought she was out of her mind.
knc: Shi dǝ hangalnzǝn ciluwonge tǝmawoko.
eng: We must learn this poem by heart by the next lesson.
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
eng: What's your aim in Tatoeba?
epo: Kio estas via celo en Tatoeba?
eng: Do you think this door has ever been opened?
por: Você acha que esta porta já foi aberta?
eng: He killed two pigeons this morning.
kab: Yenɣa sin n yitbiren tanezzayt-a.
eng: Nobody's going to believe it.
rus: Никто в это не поверит.
eng: They defused the bomb before it could blow up.
cmn: 他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
eng: The fun didn't last long.
deu: Der Spaß war nicht von langer Dauer.
eng: Add up this column of figures.
ita: Somma questa colonna di cifre.
eng: Don't follow her example.
rus: Не следуйте её примеру.
eng: Won't you have some fruit?
spa: ¿No tendrías algo de fruta?
eng: You must help me save her.
ber: Yessefk ad iyi-tallemt ad tt-id-ssukkseɣ.
eng: We shouldn't even be here.
tur: Burada olmamız bile doğru değil.
eng: She looks happiest when she is with him.
ido: Elu aspektas la maxim felica kande elu esas kun ilu.
eng: She can't do that.
epo: Ŝi ne povas fari tion.
eng: My father is not as old as he looks.
jpn: 父は見かけより若いんですよ。
eng: They left the problem unsolved.
deu: Sie ließen das Problem ungelöst.
eng: Where are the car keys?
ber: Anda llant tsura n tkeṛṛust?
eng: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
lfn: La autopersepi es identica a lo cual on nomi consensia.
eng: How did you know Tom would agree to do that?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yeqbel ad yeg aya?
eng: Tom and John concocted a plan to escape from the detention camp.
epo: Tomo kaj Ĝono fabrikis planon por eskapado el la retenejo.
eng: This is a collector's item.
fra: C'est une pièce de collection.
eng: A secret cove was hidden by perilous-looking rocks.
lvs: Slepenu līci slēpa bīstama izskata akmeņi.
eng: After ten months of very hard work, sometimes working through the night in an unheated dome, Clyde Tombaugh discovered an object he named Pluto.
deu: Nach zehn Monaten sehr schwerer Arbeit, manchmal arbeitete er die ganze Nacht lang in einer unbeheizten Kuppel, entdeckte Clyde Tombaugh ein Objekt, welches er Pluto nannte.
eng: Are you a Christopher Walken fan?
mar: तुम्ही क्रिस्टोफर वॉकेनचे फॅन आहात का?
eng: We're looking forward to seeing you.
ber: Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad kent-nẓer.
eng: I feel it in my bones.
ber: Ttḥulfuɣ-as deg yiɣsan-inu.
eng: Grandmother showed us old photographs.
ell: Η γιαγιά μάς έδειξε παλιές φωτογραφίες.
eng: Chuck Norris has already met Columbo's wife, Robin Masters and Tom.
nld: Chuck Norris heeft Columbos vrouw, Robin Masters en Tom al ontmoet.
eng: Cry me a river.
ukr: Ти ще заплач тут мені.
eng: It's now your turn to cry.
ukr: Твоя черга плакати.
eng: I wasn't trying to be funny.
fra: Je n'essayais pas d'être drôle.
eng: The clouds above moved fast.
tgl: Mabilis umibo ang mga ulap sa itaas.
eng: We are your daughters.
ber: Nekkenti d yessi-k.
eng: I hope I'm not bothering you.
ber: Ssarameɣ ur ken-qellqeɣ ara.
eng: Your true friends will never let you down.
ber: Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-kbun.
eng: Do you think Tom still remembers me?
rus: Думаете, Том меня ещё помнит?
eng: He is often taken for a student.
fra: On le prend souvent pour un étudiant.
eng: They got off at the next bus stop.
dan: De stod af ved næste busstoppested.
eng: Layla suffered deep cuts to her head and neck.
vie: Layla phải chịu vết cắt sâu ở đầu và cổ.
eng: "Whose dogs are these?" "They are my neighbor's."
epo: "De kiu estas tiuj hundoj?" — "Ili estas de miaj najbaroj."
eng: Come to Albania, where we always make good coffee.
ita: Venite in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
eng: Ziri became a personnel manager.
ber: Ziri yuɣal d asefrak n yimahalen.
eng: They have been married two years.
cmn: 他們已經結婚兩年了。
eng: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
deu: Es ist mein Traum, es als Schauspieler in Hollywood zu schaffen.
eng: Let them do the dirty work.
ber: Ǧǧemt-tent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
eng: She received an email from him.
ita: Ha ricevuto un'e-mail da lui.
eng: I wish I could control the weather.
epo: Mi volus povi regi la veteron.
eng: I saw him cut down a tree.
deu: Ich habe ihn dabei gesehen, wie er einen Baum gefällt hat.
eng: Recently, there are a lot of burglaries around here.
deu: Seit kurzem gibt es hier eine Menge Einbruchsdiebstähle.
eng: Look above that building.
ber: Mmuqqel nnig uzadaɣ-inna.
eng: Why didn't you wake me up?
kab: Iwacu ur yi-d-tessukiḍ ara?
eng: You never liked her.
ber: Werǧin ak-tegriẓ.
eng: What are you doing in these Kabyle dresses?
ber: D acu ay tettgemt s tqendyar-a n Yizwawen?
eng: Tom's not very fat.
jpn: トムはそんなに太ってないよ。
eng: Where should I hang this calendar?
tur: Bu takvimi nereye asayım?
eng: Bill and I have been sincere friends for a long time.
epo: Bil kaj mi estas veraj amikoj de longtempe.
eng: He's my brother.
lvs: Viņš ir mans brālis.
eng: The rumor proved to be an absolute lie.
deu: Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
eng: Do you know where Miss Hudson lives?
lat: Scisne ubi Domina Hudson habitet?
eng: Are you talking to yourself?
deu: Sprecht ihr mit euch selbst?
eng: Your love affairs don't interest us.
epo: Ni ne interesiĝas pri viaj amaferoj.
eng: You should keep it close.
epo: Vi tenu ĝin fermita.
eng: That's the reason that I always lose.
nob: Det er grunnen til at jeg alltid taper.
eng: I want Tom to do that for us.
rus: Я хочу, чтобы Том сделал это для нас.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
avk: Xeyuca sotir taneaca ke proyuca.
eng: Last night I dreamed of you.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
eng: You said Tom and Mary were adopted.
deu: Ihr habt gesagt, Tom und Maria seien adoptiert.
eng: Why didn't you ask Tom to help?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad d-yalel?
eng: Come on in and make yourself at home.
fra: Entrez et faites comme chez vous.
eng: It was under your bed.
rus: Оно было у вас под кроватью.
eng: Tom was treated at a nearby hospital.
ber: Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf d-iqerben.
eng: The protests lasted for weeks.
ara: استمرت الاحتجاجات لأسابيع.
eng: The lessons were canceled because a large number of pupils were absent.
arq: الدرس لْغاوَه خَاطاك بزّاف تلاميذ كانو غايبين.
eng: I tell the truth and I want to make love.
epo: Verdire, mi volas amori.
eng: Blood is thicker than water.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
eng: You have every right to be angry.
mar: रागवायचा तुम्हाला पूर्ण अधिकार आहे.
eng: I made you laugh, didn't I?
shi: Ssṭṣaɣ knt, yak?
eng: My best friend is an alien.
lat: Amica optima mei e planeta altra oriunda est.
eng: Sally and I work in the same office.
ara: أعمل مع سالي في المكتب نفسه.
eng: He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
epo: Li ankoraŭ ne iris al Francujo; li vere volas iri venontjare.
eng: I've got to do this tonight.
deu: Ich muss das heute Abend tun.
eng: I thought I heard Tom whispering.
deu: Ich dachte, daß ich Tom flüstern gehört hätte.
eng: The rain made me late.
jpn: 雨で遅れました。
eng: This is a copy, not the original.
ces: Tohle je kopie, nikoli originál.
eng: You'll be sent to prison for a long, long time.
ber: Ad tadfed ɣer tkurmut yernu ad teqqimed din arma terkid.
eng: That was the skirt that Mary bought yesterday.
epo: Tiu estis la jupo, kiun Manjo aĉetis hieraŭ.
eng: Elias couldn't restrain himself in front of Sandra.
tur: Elias, Sandra'nın önünde kendini tutamadı.
eng: There was a cat on the ship.
rus: На корабле был кот.
eng: Write with pen and ink.
ces: Piš perem a inkoustem.
eng: Ziri was cold.
ber: Ziri yella yenɣa-t usemmiḍ.
eng: Did you think Tom was right?
deu: Denkst du, daß Tom recht hatte?
eng: Let's all take a step back and think.
fra: Prenons tous un peu de recul et réfléchissons.
eng: I know it was you.
kab: Ẓriɣ d kečč.
eng: Tom won't go to Boston with us, will he?
ber: Tom ur itteddu ara ɣer Boston yid-neɣ neɣ ad yeddu?
eng: John liked to play chess.
deu: Johannes spielte gerne Schach.
eng: This information is very important to us.
kor: 이 정보는 우리한테 많이 중요해.
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
kor: 썅 어떤 병신이 한밤중에 감히 전화를 해?
eng: I'm not accustomed to getting up early.
cmn: 我不習慣早起。
eng: Nobody understands me.
pam: Aláng mákáintindí káku.
eng: "Thank you." "You're welcome."
heb: "תודה." "על לא דבר."
eng: Don't let Tom walk away.
asm: টমক আঁতৰি যাবলৈ নিদিব।
eng: It's a matter of when, not if.
epo: La demando estas ne ĉu, sed kiam tio estos.
eng: Can you tell those twins apart?
hun: Meg tudod különböztetni azokat az ikreket?
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
swh: Ni wakati tu nashindwa kulala usiku ambapo mlio wa saa unazidi na kunisumbua.
eng: I didn't expect results straight away.
deu: Ich hätte nicht sofort mit Ergebnissen gerechnet.
eng: I just work here.
ber: Ttmahaleɣ kan da.
eng: Tom thought that Mary didn't drive a car.
jpn: メアリーが運転することはないと、トムは思っていた。
eng: Your comments were appropriate.
yid: אײַערע קאָמענטאַרן זענען געווען פּאַסיק.
eng: Tom said that Mary did a good job.
deu: Tom sagte, Mary habe gute Arbeit geleistet.
eng: This could end very badly.
ber: Aya yezmer ad yesselḥeq ɣer twaɣit.
eng: Until next time.
epo: Ĝis la venonta fojo.
eng: I can't get this work done by anybody.
ber: Ur zmireɣ ad ttekleɣ amahil-a ɣef yiwen.
eng: Tom wasn't in the hospital.
epo: Tomo ne estis en la malsanulejo.
eng: I'm having a blast.
deu: Ich habe einen Mordsspaß.
eng: He begged me to stay.
deu: Er bat mich darum zu bleiben.
eng: It was his only hope.
rus: Это было его единственной надеждой.
eng: In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
dan: I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag.
eng: Tom sang the baby to sleep.
kab: Yecna Tom i wegrud-nni akken ad igen.
eng: Mary is the only one who knows for sure.
epo: Maria estas la sola, kiu scias tion kun certeco.
eng: I love him, but he thinks I hate him.
jpn: 彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。
eng: Are they Japanese or Chinese?
deu: Sind das Japaner oder Chinesen?
eng: Tom changed out of his wet clothes.
deu: Tom zog seine nassen Sachen aus.
eng: I want this garbage out of here.
ukr: Я хочу, щоб цього сміття тут не було.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
lat: Hebdomadis dies sunt dies Lunae, dies Martis, dies Mercurii, dies Iovis, dies Veneris, dies Saturni, dies Solis.
eng: This pizza is terrible.
kor: 이 피자 너무 끔찍해.
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
ita: Prima che iniziamo, vorrei solo dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
eng: We trust them.
ber: Nxeddem deg-sen laman.
eng: Tom and Mary will get married sooner or later.
deu: Tom und Maria werden früher oder später heiraten.
eng: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
rhg: Japan'i okkoloe hitarar gush'shi foriso dibolla saa.
eng: He brought her a nice bottle of wine.
rus: Он принёс ей бутылку хорошего вина.
eng: How many presents did the young couple receive?
deu: Wie viele Geschenke hat das junge Paar bekommen?
eng: It is very cold here.
slk: Je tu veľmi chladno.
eng: You should've continued singing.
deu: Ihr hättet weitersingen sollen.
eng: Tom was ready to die.
srp: Том је био спреман да умре.
eng: Your father was right.
pol: Twój ojciec miał rację.
eng: France is famous for its wine.
fra: La France est réputée pour son vin.
eng: Shall we go to the theater?
ita: Andiamo a teatro?