ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A child is never too warmly dressed.
ido: Puero nultempe esas tro varme vestizita.
eng: You must not enter the room.
deu: Ihr dürft diesen Raum nicht betreten.
eng: Do you want to tell me anything about Tom?
deu: Wollt ihr mir etwas zu Tom sagen?
eng: I enjoyed swimming.
deu: Schwimmen machte mir Freude.
eng: I think that went well.
kan: ಚನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
ara: ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
eng: Your telephone's ringing.
ber: Yettsersir usawal-nwen.
eng: I'm younger than you.
tlh: jIH Qup law' SoH Qup puS.
eng: Everyone but Tom was invited.
kab: Ttwaɛraḍen-d akk siwa Tom.
eng: They're really tight.
hun: Igencsak szűkölködnek.
eng: The coach ejected Stefan of the game.
tur: Koç, Stefan'ı oyundan çıkardı.
eng: Are you busy now?
cmn: 現在你們忙嗎？
eng: Living in the country, I have few visitors.
epo: Ĉar mi loĝas en la kamparo, mi malofte havas vizitantojn.
eng: Mary told me she wanted to talk.
ita: Mary mi ha detto che voleva parlare.
eng: Pretty please, can I have one?
hun: Szépségem, légy szíves! Kaphatnék egyet?
eng: Not all religions are theistic.
ina: Non tote le religiones son theista.
eng: You may not rest now, there are monsters nearby.
tok: sina ken ala lape. monsuta li lon poka.
eng: When is the world going to end?
spa: ¿A qué hora el mundo va a acabar?
eng: She gives elements to understand what is being said.
hau: Tana ba da abubuwa don fahimtar abin da ake faɗi.
eng: It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go, but Mary wouldn't be.
deu: Es leuchtet mir nicht ein, dass Tom hin dürfen soll, aber Mary nicht.
eng: You must be the new teacher.
kab: Iban kan d kemm i d taselmadt tamaynut.
eng: Mary is talking in her sleep.
deu: Maria spricht im Schlaf.
eng: What do you mean, Tom?
ces: Co tím chceš říct, Tome?
eng: He showed him some magic tricks.
nld: Hij liet hem wat goocheltrucs zien.
eng: Does it work for anyone else?
epo: Ĉu ĝi funkcias por ĉiu ajn?
eng: Stay calm no matter what Tom says.
deu: Bleib ruhig, egal was Tom sagt.
eng: Tom doesn't love you like I love you.
deu: Tom liebt euch nicht so sehr wie ich.
eng: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
por: Políticos são sempre censurados por comportamentos ultrajantes e inapropriados.
eng: The physics professor is an animal.
fra: Le professeur de physique est une bête.
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanem-d tennummem amahil iɛetben.
eng: I can teach you guitar.
deu: Ich kann dir das Gitarrenspiel beibringen.
eng: You're not from around here, are you?
fra: Tu n'es pas du coin, n'est-ce pas ?
eng: I caught a fly.
jpn: ハエを捕まえたよ。
eng: Mary's eyes shone.
rus: У Мэри заблестели глаза.
eng: Why do you know so much about Australia?
ind: Mengapa kamu tahu begitu banyak tentang Australia?
eng: He knew he couldn't win.
ita: Sapeva che non poteva vincere.
eng: He thinks he's Spock.
spa: Se cree que es Spock.
eng: They trust each other.
ita: Loro si fidano l'una dell'altra.
eng: Sami found a little dog in his backyard.
por: Sami encontrou um cachorrinho em seu quintal.
eng: I didn't go to school last month.
aze: Keçən ay məktəbə getmədim.
eng: What would you do if you met a lion here?
deu: Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
eng: Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
jpn: メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
eng: Ziri's whole house was empty.
ber: Axxam n Ziri yella d ilem akk.
eng: Don't turn off your computer.
asm: আপোনাৰ কম্পিউটাৰ বন্ধ নকৰিব।
eng: The dog is playing with the cat.
rus: Собака играет с кошкой.
eng: Parties bore me.
ber: Ttfultuɣ deg tmeɣriwin.
eng: I hid from Tom behind the garage.
deu: Ich versteckte mich hinter der Garage vor Tom.
eng: Sami was lying to Layla over the phone.
ber: Sami yella la yeskerkis ɣef Layla deg usawal.
eng: "Tanemmirt" is Berber for "thank you." It can be found in various Berber dialects from Libya to Morocco but not in the Kabyle dialect which uses an Arabic word for "thank you."
ber: "Tanemmirt" d awal amaziɣ n usnemmer. Nezmer ad t-naf deg mennaw n tentaliwin timaziɣin seg Libya arma d Libya, maca ulac-it deg tentala taqbaylit yesseqdacen awal i d-yekkan seg taεṛabt i usnemmer.
eng: Tell the story again.
nld: Vertel het verhaal nog een keer.
eng: Four hundred million people speak English as their first language.
cmn: 四億人以英語作為他們的第一語言。
eng: He got away disguised as a policeman.
cmn: 他偽裝成警察逃跑了。
eng: The school needs Ziri.
ita: La scuola ha bisogno di Ziri.
eng: Amharic is a Semitic language.
slk: Amharčina je semitský jazyk.
eng: Choose any of these pens.
epo: Elektu iun ajn el ĉi tiuj skribiloj.
eng: Could you call again later, please?
tgl: Maaari ka bang tumawag ulit mamaya?
eng: Tom hid the money he got from Mary in a book.
epo: Tom kaŝis en libron la monon, kiun li ricevis de Mary.
eng: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
epo: Kredu aŭ ne kredu, monstro aperis el la arbustaro.
eng: I didn't think you were so old.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si vieille.
eng: I will gladly help you.
ber: Ad kem-ɛawneɣ s tumert.
eng: It's not just a game.
kab: Aya mačči d urar kan.
eng: I've promised Tom that I won't do that anymore.
vie: Tôi đã hứa với Tom rằng tôi sẽ không làm chuyện đó nữa.
eng: Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
ara: تهدّد ليلى بالصّياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها.
eng: I can prove that Tom hasn't done that.
epo: Mi povas pruvi, ke Tomo ne faris tion.
eng: Ziri doesn't do drugs.
ber: Ziri ur itteg ara tihyufin.
eng: Giles Headley the younger was a fine tall youth, but clumsy and untrained in the use of his limbs, and he rode a large, powerful brown horse, which brooked no companionship, lashing out with its shaggy hoofs at any of its kind that approached it, more especially at poor, plump, mottled Poppet.
por: Giles Headley, o mais novo, era um jovem alto e atraente, mas desajeitado e destreinado no uso dos membros do corpo, e ele montava um grande e poderoso cavalo castanho, que não suportava companhia, atacando com os cascos desgrenhados qualquer um da sua espécie que se aproximasse, muito especialmente o pobre e roliço e malhado Poppet.
eng: Don't lie to me.
kor: 제게 거짓말 하지 마세요.
eng: The boy could not find his way out of the maze.
ara: لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.
eng: I no longer need to work.
ber: Qqleɣ ur sriɣ ara ad mahleɣ.
eng: Sami wants complete silence.
ber: Sami yeɣs tasusmi tummidt.
eng: Avoid unproductive gossip.
ber: Ssinfemt i tennawtenna ur d-yettawin ara abaɣur.
eng: I've got to agree with Tom on this one.
epo: Ĉi-prie mi devas konsenti kun Tomo.
eng: Tom always eats lunch alone at his desk.
tur: Tom öğle yemeğini masasında tek başına yer hep.
eng: Your sister can not speak English.
ces: Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
eng: We weren't cautious enough.
asm: আমি যথেষ্ট সাৱধান নাছিলোঁ।
eng: Are you on Facebook?
nst: Ümznäq thiadap Phesäbuk nä shäx?
eng: They won't go to the hospital.
ber: Ur tteddunt ara ɣer usegnaf.
eng: I thanked Mary for her time.
ita: Ringraziai Mary per il suo tempo.
eng: She looked at the dress.
epo: La robon ŝi rigardis.
eng: How did you come up with that answer?
ber: Amek ay d-tufam tiririt-a?
eng: This service is temporarily out of order.
deu: Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
eng: Tom has a small peach tree in his backyard.
ber: Tom yesɛa yiwet n txuxet tamecṭuḥt deg tebḥirt-is.
eng: Your story can't be true.
rus: Твоя история не может быть правдой.
eng: You underestimated her.
ell: Την υποτίμησες.
eng: This is apparently a good sentence.
tuk: Daşdan seredäýmäge bu oňat sözlem.
eng: I can't remember why I did that.
epo: Mi ne memoras, kial mi faris tion.
eng: This plant needs a lot of water.
deu: Diese Pflanze braucht viel Wasser.
eng: Pay attention to the road.
ber: Ttarra ddehn-nnek deg webrid.
eng: Sami found Layla's Facebook on her Tinder account.
ber: Sami yufa-d Facebook n layla deg umiḍan-nnes n Tinder.
eng: "Why are you laughing alone?" "What business is it of yours?"
kab: "Acuɣer i la tettaḍṣaḍ weḥd-m?" "D acu i m-iruḥen?"
eng: Tom wasn't the one who helped Mary.
deu: Tom war nicht derjenige, der Mary half.
eng: The bridge is open to traffic.
hau: An bude gadar domini zirga-zirgar ababen hawa.
eng: He owns a small shop in Algiers.
ber: Ila tanemselt tamecṭuḥt deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: He left without paying.
jpn: 彼はお金を払わずに行ってしまった。
eng: I will send you a recording with my voice.
asm: মই তোমালৈ মোৰ মাতেৰে এটা ৰেকৰ্ডিং পঠিয়াম।
eng: There were some boys playing near the river.
rus: Возле реки играли несколько мальчиков.
eng: Tell them I'm sick.
ell: Πέστε τους ότι είμαι άρρωστος.
eng: I have been studying German for two years.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
eng: Mary is both intelligent and kind.
tok: jan Mewi li sona li pona.
eng: She wants to know who sent the flowers.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
eng: Why are flamingos pink?
deu: Warum sind Flamingos rosa?
eng: She was fat the last time I saw her.
ita: Era grassa l'ultima volta che l'ho vista.
eng: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
por: Os templos em Marte estão decorados com flores de lótus.
eng: Tom has no idea what to do.
jpn: トムはどうすればよいのか分からない。
eng: She gave blood in order to save her sister.
nld: Zij gaf haar bloed om haar zus te redden.
eng: How do you plan to achieve the goals you set?
rus: Как ты планируешь достичь поставленных целей?
eng: Tom does sloppy work.
epo: Tomo laboras malstrikte.
eng: What do you think this is for?
ber: I wumi-t waya, ɣef leḥsab-nwent?
eng: This means a lot to me.
tlh: jIHvaD potlhqu'.
eng: Liberalism has a different approach to international relations.
ber: Taẓerlellamt tla tudsa yemgerraden deg wayen yerzan assaɣen igraɣlanen.
eng: His attempt to escape was successful.
cmn: 他嘗試逃走而成功了。
eng: Tom has published another book.
ber: Tom yesnuged-d adlis niḍen.
eng: I can understand Chinese, but I can't speak it.
hun: Értem a kínait, csak nem beszélem.
eng: Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
eng: Which season do you like best, spring or autumn?
tok: tenpo sike pi seli lili anu tenpo sike pi lete lili li pona mute tawa sina?
eng: Tom is watching the baseball game with his friends.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⴰⵏⵏⴰⵢ ⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⴱⵉⵙⴱⵓⵍ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: Are you going to see them?
rus: Вы с ними увидитесь?
eng: Please leave a message. I'll call you back.
ber: Eǧǧ-d izen, ma ulac aɣilif. Ad ak-d-alseɣ.
eng: Why are planets round?
kab: Acuɣer imtiwgen d imdewwṛen?
eng: I had to go back.
ces: Musel jsem se vrátit.
eng: I'm glad I could do something for you.
ita: Sono contento di aver potuto fare qualcosa per te.
eng: That's because you're a girl.
nno: Det er fordi du er ei jente.
eng: The apples are delicious.
tok: kili li pona tawa uta.
eng: Dan threatened to burn the library.
ber: Dan yeggez ad yesserɣ tamkarḍit.
eng: Tom doesn't like to work by himself.
epo: Tomo ne ŝatas labori sola.
eng: Did you tell the police that?
rus: Ты сказал об этом полиции?
eng: He stuck a meatball with his fork.
epo: Li pikis viandbulon per forko.
eng: I know how women think.
nld: Ik weet hoe vrouwen denken.
eng: You've been here for three hours.
deu: Ihr seid seit drei Stunden hier.
eng: Do you have a wife?
epo: Ĉu vi havas edzinon?
eng: Call me at six-thirty, please.
mkd: Ѕвони ми те молам во 6 и 30.
eng: What is your impression of America?
deu: Was ist ihr Eindruck über Amerika?
eng: She didn't admit her mistake.
rus: Она не признала ошибку.
eng: Give me any pencil.
ita: Datemi una matita qualsiasi.
eng: Let's talk about your work.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnek.
eng: Do you travel a lot?
bul: Много ли пътуваш?
eng: We're lifeguards.
deu: Wir sind Rettungsschwimmer.
eng: When entering a house in Japan, you take off your shoes.
deu: In Japan zieht man sich beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
eng: Hey, slow down!
epo: Ej, malrapidiĝu!
eng: Santiago arrived home.
ber: Yelḥeq Santiago ɣer taddart.
eng: I use Toki Pona.
ile: Yo usa Toki Pona.
eng: When writing English, she rarely makes a mistake.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ, ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⴰⵣⴳⴰⵍ.
eng: Sheep eat grass.
ang: Eóweas etaþ grádas.
eng: Tom later changed his mind.
deu: Später hat es sich Tom anders überlegt.
eng: Happiness is not an ideal of reason but of imagination.
tig: ሓጐስ፡ ክውን ምኽንያት ዘይኮነስ፡ ስእለ-ኣእምሮ እዩ።
eng: Do you like plum cake?
ber: Tḥemmleḍ angul n uberquq?
eng: They stayed up all night.
ber: Ɛawzen kra yekka yiḍ.
eng: Tobias had a cool apartment.
tur: Tobias'ın harika bir dairesi vardı.
eng: "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
ber: "Tfukeḍ-t? "Nemgal, imir-a kan ay t-bdiɣ."
eng: Can I fix you a drink?
afr: Kan ek vir jou 'n drankie maak?
eng: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
tok: sike suno nanpa wan la jan sin li kama sona e sitelen ale pi kulupu sitelen toki.
eng: Giraffes eat acacia leaves.
ber: Imedɣan ttetten afriwen n ukasis.
eng: You have to hand in your report on Monday.
deu: Am Montag müsst ihr euren Bericht abgeben.
eng: I rarely go to the movies.
jpn: 映画にはめったに行かないんだ。
eng: Tom didn't expect any help from Mary.
spa: Tom no esperaba ninguna ayuda de Mary.
eng: I don't follow any religion.
epo: Mi ne sekvas iun religion.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
jbo: vajni fa lo nu da'i do cilre fi su'o fange bangu
eng: I'll get Tom to go to Boston to help you.
bul: Ще накарам Том да дойде до Бостън да ти помогне.
eng: The stock price index soared to an all-time high.
deu: Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
eng: Don't let go. Hold on tight.
ron: Nu da drumul. Ține-te bine.
eng: The airplane cannot leave without a headwind.
fra: L'avion ne peut pas partir sans vent de face.
eng: He tried to concentrate on the letter.
cmn: 他试图把注意力集中在信上。
eng: I gave her the book.
epo: Mi donis la libron al ŝi.
eng: Mary is a bit crazy, isn't she?
kab: Mary d tameslubt cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: Shine on my brilliant soul.
kzj: Babango no o sundu ku di osindak.
eng: Tom turned the key.
deu: Tom drehte den Schlüssel.
eng: She wants to drink some warm milk.
ces: Chce vypít trochu teplého mléka.
eng: How long do horses live?
epo: Kiom longe vivas ĉevaloj?
eng: What food don't you like?
dan: Hvilke fødevarer kan du ikke lide?
eng: He will be here all evening.
ber: Ad yeqqim da tameddit s lekmal-nnes.
eng: Tom wanted to learn to read.
ber: Tom yella yeɣs ad yelmed taɣuri.
eng: You will be welcome at any time.
srp: Dobrodošao si u svako doba.
eng: She isn't going.
ber: Ur tettruḥu ara.
eng: Tom became the head of the company.
tuk: Tom firmanyñ başlygy boldy.
eng: Ziri and Rima had sex at home.
mar: झिरी आणि रिमाने घरी सेक्स केलं.
eng: Did you talk about politics?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵖⴼ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ?
eng: I'll give you what you need.
rus: Я дам вам то, что вам нужно.
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
kab: Ssired tuɣmas-ik, xas akken la tettnuddumeḍ.
eng: We're not leaving without you.
ell: Δε φεύγουμε χωρίς εσάς.
eng: There is something I want to sing.
jbo: da zo'u mi djica lo ka sanga da
eng: Must you work on Sunday?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
eng: How long has it been going on?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
eng: Speak French, please.
nno: Ver snill og snakk fransk.
eng: Your grandmother is a charming lady.
por: Sua avó é uma senhora encantadora.
eng: I'm so happy you're here!
ita: Sono così felice che tu sia qui!
eng: How can I overcome this?
tgl: Paano ko ba malalagpasan ito?
eng: I want your blood.
cor: My a vynn kavos dha woos.
eng: I think this table takes up too much space.
epo: Mi opinias, ke tiu tablo okupas tro da spaco.
eng: He dusted himself off.
tgl: Pinagpag niya ang alikabok sa sarili niya.
eng: I just want Tom to get well.
epo: Mi nur volas, ke Tomo resaniĝu.
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
glg: Estes mosquitos transmiten a malaria.
eng: Tom put his wallet on the table.
tha: ทอมวางกระเป๋าเงินของเขาบนโต๊ะ
eng: Any geometric programming problem can be transformed into a convex one.
deu: Jedes geometrische Programmierproblem kann in ein konvexes umgewandelt werden.
eng: Get them some water.
ber: Awi-asent-d cwiṭ n waman.
eng: Tom is very successful, isn't he?
pol: Tom odnosi sukcesy, prawda?
eng: When did you realize that?
ber: Melmi ay teẓram aya?
eng: I wake up at 7 o'clock.
epo: Mi vekiĝas je la 7a.
eng: Do you catch viruses every time one of your friends comes and puts his flash drive into your computer?
ell: Κάθε φορά που έρχεται ένας φίλος σου και βάζει το φλασάκι του στον υπολογιστή σου κολλάς ιούς;
eng: I suggest that the meeting be postponed.
deu: Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
eng: We went to bed late.
ber: Maci zik i neṭṭes.
eng: The diplomats hope to maintain the status quo on this question.
epo: La diplomatoj esperas konservi la antaŭstaton pri ĉi tiu demando.
eng: You don't have to sing.
nno: Du treng ikkje å syngja.
eng: His behavior angered the policeman.
fra: Son comportement a énervé le policier.
eng: Tom was interrogated by the police.
nld: Tom werd door de politie ondervraagd.
eng: These giraffes died during the drought.
fin: Nämä kirahvit kuolivat kuivuuskauden aikana.
eng: It's not going to snow.
jpn: 雪は降らないよ。
eng: Tom met Mary in the hotel lobby.
ber: Tom yemlal ed Mary deg ulubi n usensu.
eng: Finish it.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜ.
eng: I bought it at a garage sale.
fra: Je l'ai achetée dans un vide-grenier.
eng: Are you still afraid of dogs?
ita: Avete ancora paura dei cani?
eng: We're looking forward to the holidays.
jpn: 連休を楽しみにしてます。
eng: I felt like my life was over.
nld: Het voelde alsof mijn leven voorbij was.
eng: I cried myself to sleep every night.
epo: En ĉiu nokto mi ekdormis plorante.
eng: You may eat now.
ber: Imir-a, tzemreḍ ad teččeḍ.
eng: He dreams of leaving all this behind.
deu: Er träumt davon, dies alles hinter sich zu lassen.
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
ile: Li puella in li blu jaque es mi filia.
eng: Tell Tom I said hello.
srp: Reci Tomu da ga pozdravljam.
eng: Tom asked me if I did that.
tur: Tom bana bunu yaptım mı diye sordu.
eng: I'll be in Australia for a few days.
ber: Ad sεeddiɣ kra n wussan deg Ustṛalya.
eng: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
hau: Tarin fasaha ya fi yawa a zane-zanen ƙwararrun Dutch.
eng: I had to tell Tom myself.
epo: Mi devis mem paroli kun Tom.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fren tin ay tebɣid.
eng: I like listening to classical music a lot.
hun: Nagyon szeretek klasszikus zenét hallgatni.
eng: Additional help is needed.
tgl: Kinakailangan po ng karagdagang tulong.
eng: I must go.
shi: Iqqan d ad ftuɣ.
eng: Did you really think you could kill me?
ber: Dɣa d tidet tfelseḍ tzemreḍ ad iyi-tenɣeḍ?
eng: Why doesn't anyone believe me?
tlh: qatlh muHar pagh?
eng: I could not tell what I should do then.
epo: Mi ne povus diri, kion mi faru tiuokaze.
eng: Tom is currently living in Finland.
ber: Imir-a, Tom atan yezdeɣ deg Finland.
eng: It's cold in Boston.
epo: Estas malvarme en Bostono.
eng: He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
fra: Il se promène toujours les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
eng: I have no idea who Tom is.
bul: Нямам представа кой е Том.
eng: Which plan do you think is better?
tha: คุณคิดว่าแผนไหนดีกว่ากัน
eng: You can't have that.
cor: Ny yll'ta kavos henna.
eng: Tom didn't make much money.
rus: Том много не зарабатывал.
eng: I've already told Tom to be there tomorrow by 2:30.
rus: Я уже сказал Тому, чтобы он был там завтра к половине третьего.
eng: That was one of the reasons we decided to go to Boston.
srp: То беше један од разлога због којих смо одлучили да одемо у Бостон.
eng: Tom was in trouble financially.
epo: Tomo estis en mona embaraso.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
ces: Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.
eng: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
ara: بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.
eng: What should we tell the others?
ber: D acu yessefk ad nini i wiyaḍ?
eng: Lola danced with grace.
knc: Lola biske farrono Grace-a.
eng: What are you doing on the balcony?
deu: Was tust du da auf dem Balkon?
eng: She cherishes the precious memories of her childhood.
ita: Tiene vicino al cuore le preziose memorie della sua infanzia.
eng: I read the text on page nine.
ita: Ho letto il testo a pagina nove.
eng: Tom really needs to buy a new set of tires.
hun: Tomnak tényleg új gumit kell vennie.
eng: Tom had no other choice.
ukr: Том не мав іншого вибору.
eng: Mary felt a hand on her shoulder.
ita: Mary sentì una mano sulla sua spalla.
eng: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
epo: Malriĉeco ne estas malvirto, tio estas vera diro. Tamen mi scias ankaŭ, ke ebrieco ne estas virto, kaj ke tio eĉ pli veras. Sed almozpetado, honorinda sinjoro, almozpetado estas malvirto.
eng: It looks like it's just the two of us.
srp: Izgleda da smo samo nas dve.
eng: You're embarrassing them.
ber: Aql-iken la tent-tettḥeccimem.
eng: They say they're good at chess.
ita: Dicono che sono bravi a scacchi.
eng: Rain is dripping from the eaves.
hun: Az ereszről csöpög az esővíz.
eng: I take two newspapers daily.
deu: Ich nehme jeden Tag zwei Zeitungen.
eng: I've never seen her laugh.
ina: Io non la ha jammais vidite rider.
eng: The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.
fra: La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
eng: Ziri has a glass.
swe: Ziri har ett glas.
eng: I thought I'd never be happy again.
tur: Bir daha hiç mutlu olmayacağımı düşünüyordum.
eng: Sami was whispering on the phone with Layla.
ber: Sami yella la yesbucbuc deg usawal akked Layla.
eng: It's so obvious now.
tlh: DaH quSDaq Daba'.
eng: They followed the bus on their bicycles.
ber: Ḍefren asakal-nni s tesnasɣalin-nsen.
eng: He said that he didn't feel well.
ber: Yenna-d ur iḥuss ara i yiman-is yelha.
eng: Betty killed her.
cmn: 貝蒂殺了她。
eng: You and I have a common goal.
epo: Vi kaj mi havas komunan celon.
eng: Who made Tom do that?
jpn: 誰がトムをそうさせましたか？
eng: Ziri will make it up for you.
ber: Ad awen-tt-ireqqeɛ Ziri.
eng: Get them some water.
ber: Awit-asent-d cwiṭ n waman.
eng: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
deu: Ohne stabile Membranen mit proteingesteuerten Kanälen gäbe es keine Zellen. Aber ohne Zellen gäbe es keine Proteine, die Membrankanäle bilden könnten.
eng: He was here at that time.
ber: Yella da imir-nni.
eng: "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
heb: "אַרבַּייט מאכט פְרַיי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה מעל שער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
eng: Coconuts grew on my island.
rus: У нас на острове росли кокосы.
eng: The album was long-listed for a music award.
deu: Das Album kam in die Vorauswahl für einen Musikpreis.
eng: I'm not sure what I was thinking.
cmn: 我不确定当时我正在想什么。
eng: The rest of the house is empty.
ber: Ideggen n niḍen n uxxam d ilmawen.
eng: Sometimes, truth hurts.
ita: A volte la verità fa male.
eng: Tom says he doesn't swim.
deu: Tom sagt, er kann nicht schwimmen.
eng: Begin with books that are easy to understand.
hun: Kezdd könnyen érthető könyvekkel!
eng: Tom likes rye bread.
ita: A Tom piace il pane di segale.
eng: I have good news for you.
slk: Mám pre vás dobré správy.
eng: Sami's dog is so ugly.
ita: Il cane di Sami è così brutto.
eng: This is all we can give you.
hau: Abinda zamu iya baka kenan.
eng: You needn't have bought such a large house.
deu: So ein großes Haus hättest du doch nicht zu kaufen brauchen.
eng: They just arrived at their destination.
ell: Μόλις έφτασαν στον προορισμό τους.
eng: Where did Tom buy this coffee?
tha: ทอมซื้อกาแฟนี้ที่ไหน
eng: There are a lot of parks in Wrocław.
nld: Er zijn veel parken in Wrocław.