ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Three weeks went by.
tha: สามสัปดาห์ผ่านไป
eng: Pawns only move forward.
ind: Pion hanya bisa bergerak maju.
eng: She owns several acres of land.
ber: Tla mennaw n wakriwen n wakal.
eng: The new school year begins in April in Japan.
jpn: 日本では新学期が四月に始まる。
eng: Have you written any new songs?
tur: Hiç yeni şarkı yazdın mı?
eng: Thank you for your patience.
tlh: bItuvlI'mo' qatlho'.
eng: Do you have any experience doing that?
epo: Ĉu vi havas sperton pri tio?
eng: I see that you have a Greek name.
ita: Vedo che hai un nome greco.
eng: Sorry. The train was late.
epo: Mi bedaŭras. La trajno malfruis.
eng: Put on clothes and come with us!
ita: Mettiti dei vestiti e vieni con noi!
eng: They say it's up to you.
deu: Sie sagen, es liegt an dir.
eng: The thyroid is an endocrine gland.
fin: Kilpirauhanen on umpirauhanen.
eng: Tom admitted he shot Mary's dog.
por: Tom admitiu que atirou no cachorro de Mary.
eng: What frightened Tom?
epo: Kio terurigis Tomon?
eng: We must begin before five.
slk: Musíme začať pred piatou.
eng: I think he needs a fork.
ita: Penso che gli serva una forchetta.
eng: Tom talked to Mary yesterday.
deu: Gestern sprach Tom mit Maria.
eng: Often story writers use descriptive language such as adjectives to provide a mental picture of the character’s appearance.
por: Muitas vezes os autores de histórias utilizam linguagem descritiva, tais como adjetivos, para proporcionar uma imagem mental da aparência de uma personagem.
eng: She heard the sound of my voice.
epo: Ŝi aŭdis la sonon de mia voĉo.
eng: Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself.
rhg: Hamaka hok-kota hoito saile, Miss Barry ekzon bura moksuitta maya-fua aish'shil aar honodin hibarla baade hono kiyorla sinta no'goitto.
eng: You can sit next to me.
srp: Možete da sednete pored mene.
eng: This is a picture of the train that Skura was on.
spa: Esta es una foto del tren en el que iba Skura.
eng: How many people are there in the rocket?
por: Quantas pessoas estão dentro do foguete?
eng: I took over the business from my father.
hun: Apámtól átvettem az üzletet.
eng: My bottle broke.
jbo: lo botpi pe mi pu co'a spofu
eng: Losses on both sides were extremely high.
ckb: زەرەر و زیانەکانی هەردوو لا لە ڕادەبەدەر بەرز بوون.
eng: What did you ask God?
ber: D acu ay as-tedɛid i Yuc?
eng: Does that seem right to you?
ber: Aya yettban-am-d d ṣṣwab?
eng: All the roads to the city are closed today.
fra: Toutes les routes menant à la ville sont fermées aujourd'hui.
eng: This was one of the best days of my life.
fin: Tämä oli yksi elämäni parhaimpia päiviä.
eng: Many scientists live in this small village.
bul: В това малко село живеят много учени.
eng: Tom isn't very thirsty.
por: Tom não está com muita sede.
eng: I'm all rested now.
ber: Tura, steɛfaɣ mliḥ.
eng: My grandson's wife is Russian.
ces: Žena mého vnuka je Ruska.
eng: Are you going to tell Tom what you did?
deu: Wollen Sie Tom sagen, was Sie getan haben?
eng: Mom called us to dinner.
ita: Mamma ci chiamò a cena.
eng: He helped me build this house.
por: Ele me ajudou a construir esta casa.
eng: Tom said Mary isn't broke.
deu: Tom sagte, Maria sei nicht pleite.
eng: They cleaned the house by themselves.
ber: Ssazedgen axxam-nni weḥd-sen.
eng: This Berber book is easy to read.
ber: Adlis-a n tmaziɣt fessus i tɣuri.
eng: He avenged his father's death.
ara: انتقم لموت أبيه.
eng: You hired Tom, didn't you?
ber: Tesxedmed Tom, naɣ?
eng: We knew we were better than that.
lfn: Нос иа сабе ке нос ес плу бон ка еста.
eng: Do you have a pen on you?
ber: Tesɛiḍ imru ɣer-k?
eng: Tom isn't a doctor, but a nurse.
epo: Tomo ne estas kuracisto, sed flegisto.
eng: How did you know Tom would be late?
bel: Як ты даведаўся, што Том спазніцца?
eng: I can't figure out what you're trying to tell me.
deu: Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
eng: He's got lots of sex appeal.
fin: Hän on varsin seksikäs.
eng: Could you wrap this separately, please?
epo: Bonvolu enpaki ĉi tion aparte.
eng: Ziri wanted to go back the way he came.
ber: Ziri yella yeɣs ad yuɣal seg ubrid-nni iseg d-yekka.
eng: It's advisable for you to go.
deu: Es wäre dir anzuraten zu gehen.
eng: You can wear my shirt to the gym.
ber: Tzemred ad telsed ariki-inu ɣer tzeqqa n waddal.
eng: The house by the lake is mine.
ces: Dům u jezera je můj.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
lat: Machina multum electricitatis sumit.
eng: We sometimes see them.
epo: Ni kelkfoje vidas ilin.
eng: You can write whatever you want.
nld: Je kunt schrijven wat je wilt.
eng: She has narrow hips.
deu: Sie hat schmale Hüften.
eng: How dare you speak to me in this way!
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen!
eng: I don't think I was taken advantage of.
deu: Ich glaube nicht, daß ich ausgenutzt wurde.
eng: His ambition is to be first.
fra: Son ambition, c'est d'être le premier.
eng: The assistant kept $2.
cmn: 助手留了2美金。
eng: Tom has already done a lot for us.
deu: Tom hat schon viel für uns getan.
eng: The little girl hid in the closet.
rus: Девочка спряталась в шкафу.
eng: German agriculture minister Julia Klöckner said on German television that a clearer view of the national picture was needed and that the government would await her ministry's own harvest report in late August.
por: A ministra alemã da agricultura Julia Klöckner disse na televisão alemã que era necessária uma visão mais clara do quadro nacional e que o governo aguardaria pelo relatório de colheita do seu próprio ministério em finais de Agosto.
eng: Your jacket and tie don't go together.
jpn: そのジャケットにそのネクタイは合わないよ。
eng: The red traffic light indicates "stop".
bul: Червеният светофар означава "Спри".
eng: Scallops are on sale today.
jpn: 今日はホタテ貝がお買い得ですよ。
eng: They're very busy with their work.
ita: Sono molto occupate con il loro lavoro.
eng: Cut us some slack.
rus: Будь к нам снисходительна.
eng: If you have any information, let us know.
ber: Ma yella kra n telɣa i tesεam, xebbret-aneɣ-d.
eng: Tom says he knows Mary wanted to do that.
kab: Yenna-d Tom belli yeẓra Mary tebɣa ad texdem aya.
eng: Sami is on summer vacation.
nno: Sami er på sommarferie.
eng: I knew where Tom was going.
dan: Jeg vidste hvor Tom skulle hen.
eng: Can you read handwritten Russian?
hun: El tudod olvasni a folyóírással írt oroszt?
eng: Tom is going to visit us.
ces: Chystá se nás navštívit Tom.
eng: I'm chewing gum.
nld: Ik kauw gom.
eng: I passed up an opportunity to see him.
epo: Mi maltrafis okazon renkonti lin.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
deu: Ich sage ja nur, dass du Tom nicht trauen sollst.
eng: Are you sitting on the floor?
shi: Is tgiwrt ɣ wakal?
eng: You really are a naughty boy.
deu: Du bist wirklich ein ungezogener Junge.
eng: Tom touched Mary's arm.
deu: Tom berührte Maria am Arm.
eng: Your flight's been canceled.
deu: Euer Flug ist annulliert worden.
eng: I'm reading a book in French.
tur: Fransızca bir kitap okuyorum.
eng: Please move away from the door.
por: Por favor, afaste-se da porta.
eng: Gabriel decided to try his luck.
deu: Gabriel beschloß, sein Glück zu versuchen.
eng: We've got to warn the others.
pol: Musimy ostrzec innych.
eng: Keep away from that.
deu: Halte dich davon fern!
eng: Days pass by quickly when you're busy.
lat: Occupatis celeres horae.
eng: Unfortunately, scant attention is being paid by the outside world to the appalling predicament of the civilians trapped in these areas.
por: Infelizmente, pouca atenção está a ser prestada pelo mundo exterior à terrível situação dos civis encurralados nestas áreas.
eng: Tom participated in the Boston marathon.
deu: Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.
eng: Tom told me things I never knew about him.
kab: Tom yenna-iyi-d kra n tɣawsiwin leɛmeṛ ẓriɣ-tent fell-as.
eng: I think we're going to be able to finish this by 2:30.
hau: Ina ganin zamu iya gama wannan misalin ƙarfe 2:30.
eng: Let me see it again.
por: Deixem-me vê-lo de novo.
eng: A cat abhors a vacuum.
yid: קעץ האָבן פֿײַנט שטויבמאַשינען.
eng: Don't give up. You still have a chance.
deu: Nicht aufgeben! Ihr habt immer noch eine Chance!
eng: May I use your toilet?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ abduz-nnek?
eng: The camera loves you.
ber: Tɛejbemt-as i tsewlaft.
eng: He gets mad very easily.
fin: Hän suuttuu tosi herkästi.
eng: Mary said that she couldn't help me.
ita: Mary ha detto che non riusciva ad aiutarmi.
eng: Tom got up from his stool.
por: Tom levantou-se do banco.
eng: This is what I was waiting for.
ita: Questo è quello che stavo aspettando.
eng: Tom got me a watch.
deu: Tom besorgte mir eine Uhr.
eng: Tom has an electric pencil sharpener.
dan: Tom har en elektrisk blyantspidser.
eng: I wish that you wouldn't do that.
fra: J'aimerais que vous ne le fassiez pas.
eng: We meet in the evening at the bridge.
epo: Ni renkontiĝos vesperon ĉe la ponto.
eng: It was half full.
epo: Ĝi estis duonplena.
eng: It does not necessarily get better, but it can if we make it.
slk: Nemusí byť nevyhnutne lepšie, ale môže, keď si to takým spravíme.
eng: Don't go too far away from camp.
kab: Ur ttruḥ ara bεid i llekka.
eng: This is an immutable truth.
deu: Dies ist eine unabänderliche Wahrheit.
eng: Tom headed for the door.
hun: Tom az ajtó felé tartott.
eng: Can you remember the first time you saw Tom?
deu: Können Sie sich an das erste Mal erinnern, dass Sie Tom gesehen haben?
eng: They both fell in love with the same woman.
cmn: 两个人都爱上了同一个女的。
eng: Tom will appreciate that.
ber: Tom ad as-yegreẓ waya.
eng: What do you wish for?
ber: D acu ay tettmenniḍ?
eng: His sister looks young.
tlh: Quplaw' be'nI'Daj.
eng: Would you like to have another cup of tea?
cat: Vols prendre una altra tassa de te?
eng: These records will make for a pleasant party.
ber: Iḍebsiyen-a ad aɣ-jjen ad neg tameɣra igerrzen.
eng: You needn't go there if you don't want to go.
deu: Ihr braucht da nicht hinzugehen, wenn ihr nicht wollt.
eng: Sami had autism.
ukr: У Самі був аутизм.
eng: I'm really proud of this.
pol: Jestem bardzo dumna z tego.
eng: A book is a gift they can open again and again.
ron: O carte este un cadou care poate fi deschis de mai multe ori.
eng: You're making me sad.
ber: Aql-ikem tesseḥzaned-iyi.
eng: I grew up here in Australia.
tuk: Men bärde Awstraliýada ulandym.
eng: I'm the one who does that.
rus: Этим занимаюсь я.
eng: Tom told me not to go into the cave.
ara: توم أخبرني بأن لا أدخل المغارة.
eng: We should make it in time if the traffic isn't too heavy.
epo: Ni probable alvenos ĝustatempe, se la trafiko ne estos tro intensa.
eng: Tom bought a newspaper.
deu: Tom hat eine Zeitung gekauft.
eng: Tom told Mary to eat more slowly.
lat: Thomas dixit Mariae necesse esse ei tardius esse.
eng: The rain made the autumn day dismal.
epo: La pluvo faris la aŭtunan tagon malgaja.
eng: I'll talk with her tonight.
deu: Ich spreche heute Abend mit ihr.
eng: I think it's more fun to play with you.
ber: Cikkeɣ urar yelha ugar yid-wen.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
dan: Gidslerne vil blive frigivet før eller siden.
eng: You’d be surprised how much mess 50 people in a large research station can create. Here at the South Pole, where it takes six months for the sun to rise, it only takes two days for a 30 gallon (113 liter) trashcan in the bathroom to be stuffed to the brim and overflowing with used paper towels. Hallway floors turn from bright white to off white in a little less than a week. Dust accumulates, in every corner, on every surface—the collective residue of the station residents’ epidermis, aggravated by dry air, frigid temperatures, and lackluster use of moisturizing lotions.
por: Você nem imagina a desarrumação que 50 pessoas podem fazer numa grande estação de pesquisa. Aqui no Polo Sul, onde o sol demora seis meses a nascer, bastam dois dias para que um caixote do lixo de 113 litros (30 galões) na casa de banho fique cheio até cima e a transbordar de toalhas de papel usadas. O chão dos corredores passa de branco brilhante a branco esbatido em pouco menos de uma semana. O pó acumula-se em todos os cantos, em todas as superfícies — é o resíduo coletivo da epiderme dos residentes da estação, agravado pelo ar seco, pelas temperaturas gélidas e pela falta de uso de loções hidratantes.
eng: I don't understand what he said.
deu: Ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
eng: Tom brought a puppy to school.
jpn: トムが学校に子犬を連れてきたんだ。
eng: How many yen are four dollars equivalent to?
rus: Четыре доллара это сколько йен?
eng: It takes an hour to get to the station.
hun: Egy óráig tart eljutni az állomásra.
eng: Please go on with your story.
rus: Расскажи, что было дальше, пожалуйста.
eng: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diesen Pflaumenbaum schneide.
eng: He'd be fined if he did that.
tok: ona li pali e ni la, jan lawa li wile e mani ona.
eng: You should've volunteered.
deu: Sie hätten sich freiwillig melden sollen.
eng: Nuja and Zira were looking at Skura's dog.
ber: Nuja d Zira llant ttmuqqulent aydi n Skura.
eng: The best-known transcendental numbers are π and e.
epo: La plej vaste konataj transcendaj nombroj estas "π" kaj "e".
eng: Never rub your eyes with dirty hands.
nds: Wisch di nie de Ogen, wenn du smuddelige Hannen hest.
eng: Tom cut class again today.
epo: Tomo evitis la lecionon denove hodiaŭ.
eng: You're looking very well.
kab: Tettbanemt-d ɣaya-kent.
eng: I've been waiting for him since early this morning.
ara: انا انتظره منذ هذا الصباح الباكر.
eng: I hate pretending I'm having a good time.
fra: Je déteste faire semblant de m'amuser.
eng: Tom wants to buy a house.
por: O Tom quer comprar uma casa.
eng: One of the boys suddenly ran away.
hau: Nan take daya daga cikin mazan ya gudu.
eng: The police never found Leon.
ita: La polizia non trovò mai Leon.
eng: Jingoism is idolatry.
yid: דזשינגאָיִזם איז עבֿודה־זרה.
eng: Our yacht club has ten members.
kor: 우리 요트 클럽은 회원이 열 명이다.
eng: I'm from New Zealand.
aze: Mən Yeni Zelandiyadanam.
eng: I'll stop procrastinating, starting tomorrow.
ind: Aku akan berhenti menunda-nunda mulai besok.
eng: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
eng: She saw a tall man yesterday.
tgl: Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.
eng: You need treatment.
tgl: Kailangan mo ng pagpapagamot.
eng: "You've spoiled everything, Ned," she said.
deu: „Du hast alles verdorben, Ned!“ sagte sie.
eng: I expected the meeting to last longer.
srp: Очекивао сам да ће састанак да траје дуже.
eng: Tom picked up one of the glass vases and threw it at Mary.
deu: Tom griff sich eine der Glasvasen und warf sie nach Mary.
eng: My father is busy, as always.
shi: Baba inu ur t id yaɣ, ɣiklli bdda.
eng: My anger faded.
ber: Kksen-iyi wurfan.
eng: We participated in the debate.
ita: Abbiamo partecipato al dibattito.
eng: I was going to write to you, but I was too busy.
ber: Lliɣ ttedduɣ ad ak-aruɣ, maca lliɣ ceɣleɣ aṭas.
eng: This stuff isn't for you.
ita: Questa roba non è per voi.
eng: Science rests upon observation.
ber: Tussna llsas-nnes d annay.
eng: Why didn't you write me?
ukr: Чому ти мені не написав?
eng: Yanni smiled at Skura.
spa: Yanni le sonrió a Skura.
eng: Do you recognize this tune?
tur: Bu ezgiyi hatırladın mı?
eng: I couldn't resist the urge to applaud.
nld: Ik kon het niet weerstaan om te applaudisseren.
eng: Tom knew that it was a bad idea.
srp: Tom je znao da je to loša ideja.
eng: He remained poor despite being a hard worker.
epo: Li restis malriĉa, kvankam li estis diligenta laboranto.
eng: A cat is not human.
ukr: Кіт —  не людина.
eng: Tom has many friends living in Boston.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimeddukal ay izedɣen deg Boston.
eng: Most rapes go unreported.
hun: A legtöbb erőszak nem kerül nyilvánosságra.
eng: Go buy a case of beer.
ita: Andate a comprare una cassa di birra.
eng: Yesterday I hit on a good idea.
rus: Вчера мне в голову пришла одна хорошая идея.
eng: Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
tuk: Tom Maryýy birnäçe ýyllap halardy,emma soňra onuň halamasy söýgä owrüldi.
eng: She left her children with him.
ita: Ha lasciato le sue bambine con lui.
eng: They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer.
hun: Ősszel találkoztak, tavasszal volt az eljegyzésük, kora nyáron pedig a tengerparti esküvőjük.
eng: Tom still uses a typewriter.
epo: Tomo ankoraŭ uzas skribmaŝinon.
eng: Tom needs a screwdriver.
rus: Тому нужна отвёртка.
eng: Many old people choke to death while eating mochi.
ber: Aṭas n yemɣaren, mi ara ccen amochi, yettneqmaḍ deg-sen nnefs arma qrib ad mmten.
eng: How many apps do you use?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮᱯ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱢ ?
eng: What happens today in Europe also concerns the fisher in Senegal and the programmer in India.
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer in Senegal und den Programmierer in Indien.
eng: My dog is big.
ber: Taydit-inu d tameqrant.
eng: I ran to the train station.
deu: Ich rannte zum Bahnhof.
eng: I don't want to help.
mar: मला मदत करायची नाहीये.
eng: She didn't notice anything.
ces: Ničeho si nevšimla.
eng: Do you have a blowtorch?
mar: तुमच्याकडे ब्लोटॉर्च आहे का?
eng: It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
hau: Alama ce ta mutumin kirki ina nufin cewa yana samar da tasa damar.
eng: Mary didn't touch her food.
kab: Marie ur tennul ucci-nnes.
eng: The French lost the battle of Waterloo.
tgl: Natalo ang mga Pranses sa Labanan ng Waterloo.
eng: Shall we agree on this matter?
kab: Ad nemsefham ɣef temsalt-a ?
eng: The stork was flying above the city.
pol: Nad miastem latał bocian.
eng: There's something I wanted to give you.
jpn: 渡したかったものがあるんだよ。
eng: Trans rights are human rights.
lfn: Diretos transjenero es diretos umana.
eng: I am a Colombian citizen.
epo: Mi estas civitano de Kolombio.
eng: They are from the United States.
lat: Ex America Foedarata oriundi sunt.
eng: Do you think I care if she likes me?
ita: Pensate che mi importi se le piaccio?
eng: They will be arriving by train at eleven.
ber: Ad d-awḍent s tmacint ɣef tis mraw yiwet.
eng: It may rain at any time.
deu: Jederzeit könnte es regnen.
eng: Playing tennis is fun.
lfn: Jua tenis es diverti.
eng: She heard him talking in his sleep.
kab: Tesla-as la yessawal deg yiḍes.
eng: I just wanted to keep things simple.
epo: Mi nur volis teni la aferojn simplaj.
eng: He was robbed when coming home late at night.
lat: Sero cum domum advenerat nocte divitiis privatus est.
eng: I have three cars.
kmr: Sê tirimbêlên min hene.
eng: I'm the only one who really understands Tom.
rus: Я единственный, кто по-настоящему понимает Тома.
eng: I don't know how to tell Tom this bad news.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Ziri was doing something.
ber: Yella kra ay yella itteg-it Ziri.
eng: I sang the national anthem.
mar: मी राष्ट्रगीत गायले.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was surprised.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke überrascht sei.
eng: We have medicine for you.
ber: Ɣer-neɣ asafar i teḥwajed.
eng: It sounds like you need new brakes.
ber: Cikkeɣ dakken tesrid imawaɣen imaynuten.
eng: I saw a funny clown with a big red nose.
tig: ገዚፍ ኣፍንጫ ዘለዎ መስሓቄን ርእየ።
eng: I can be your best friend or I can be your worst enemy.
hun: Lehetek a legjobb barátod, vagy a legrosszabb ellenséged.
eng: Yuri denied any involvement in anything.
fra: Yuri a nié toute implication avec quoi que ce soit.
eng: I wouldn't blame them.
deu: Ich würde ihnen nicht die Schuld geben.
eng: Have you ever been to Australia before?
ber: Yella wasmi i tṛuḥed ɣer Ustṛalya?
eng: Are you going by air or by train?
jpn: 飛行機で行くの？それとも電車？
eng: Local media reported that President Sambi is scheduled to hand over power to a leader from Moheli in 2011 under the regular system of rotation.
deu: Lokale Medien berichteten, dass President Sambi unter dem planmäßigen Rotationssystem voraussichtlich 2011 die Macht an ein Oberhaupt aus Mohéli abtreten wird.
eng: Tom works us too hard.
asm: টমে খুব পৰিশ্ৰম কৰে।
eng: He is harmless as a dove.
tlh: jochHa'; cha'qu' rur.
eng: Tom wanted to see what was in the cave.
kab: Tom yella yebɣa ad iẓer d acu i yellan deg yifri-nni.
eng: Most dogs are inclined to be friendly.
lvs: Lielākā daļa suņu mēdz būt draudzīgi.
eng: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
fra: On peut voir des publicités Coca-Cola dans le monde entier.
eng: Yes, you must.
arq: إيه، لازَم عْلِيك.
eng: Do you want him to know about it?
deu: Wollt ihr, daß er es erfährt?
eng: Why don't you help him out?
deu: Warum hilfst du ihm nicht?
eng: It's cold in Boston in the winter.
srp: Зими је хладно у Бостону.
eng: I am yet older than he is.
tur: Ben, ondan henüz daha büyüğüm.
eng: Do you have many hobbies?
ces: Máš hodně koníčků?
eng: What made you think that Tom and Mary were a couple?
deu: Was hat euch denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?
eng: I was busy during the week.
ita: Ero occupata durante la settimana.
eng: Could you hand me the hammer?
rus: Вы не могли бы подать мне молоток?
eng: Do we have a soldering iron?
ina: Ha nos un ferro a soldar?
eng: How long ago did she leave?
deu: Wie lange ist sie schon weg?
eng: Tom probably doesn't know that Mary is Canadian.
swe: Tom vet antagligen inte att Mary är kanadensisk.
eng: Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
tgl: Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?
eng: Tell him you'd like to help.
tuk: Kömek etmek isleýändigiňizi oňa aýdyň.
eng: Tom has published many papers on the subject.
tgl: Marami nang nailathalang mga kasulatan si Tom tungkol sa paksa.
eng: Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
deu: Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.
eng: I seem to have lost my passport.
tur: Sanırım pasaportumu kaybettim.
eng: Boxing is not always a rough sport.
swh: Ndondi sio mchezo mbaya kila wakati.
eng: Science fiction is a highly imaginative genre.
epo: Sciencfikcio estas ege imaga ĝenro.
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
yue: 你唔介意我哋早啲走嗰呵？
eng: You know quite a lot about sumo.
heb: אתה יודע די הרבה על היאבקות סומו.
eng: Robert hasn't had another seizure.
swe: Robert har inte haft ett till krampanfall.
eng: You know very well what Tom wants.
ben: আপনি ভাল করেই জানেন টম কি চায়।
eng: Tom bought his girlfriend flowers.
ita: Tom comprò dei fiori alla sua fidanzata.
eng: Try to become financially free.
ber: Ɛerḍem ad tlem tilelli tadrimant.
eng: Tom calls Mary up every night.
deu: Tom ruft Mary jeden Abend an.
eng: The stars are so beautiful!
tgl: Napakaganda ng mga bituin!
eng: I would love to go.
deu: Ich würde sehr gerne hingehen.
eng: Tom gladly agreed.
epo: Tom konsentis kun ĝojo.
eng: Is there a place I can smoke?
fra: Y a-t-il un endroit où je peux fumer ?
eng: It's been raining for around a week.
por: Está chovendo há cerca de uma semana.
eng: Let's start with leftovers.
kab: Ahaw ad nebdu si tsigar i d-yeqqimen.
eng: Why does technology hate me?
epo: Kial la teknologio malamas min?
eng: Don't bother to pick me up at the hotel.
deu: Bemüh dich nicht, mich vom Hotel abzuholen.
eng: Tom loved his job.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱫᱟᱭ ᱾
eng: I thought it was strange that Tom didn't say anything about that.
srp: Mislio sam da je čudno što Tom nije rekao ništa u vezi toga.
eng: Yanni robbed his first bank at fifteen.
ber: Yanni yuker tabanka-nnes tamezwarut asmi ay yesɛa mraw semmus n yiseggasen.
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
epo: Verdire, mi preferas resti hejmen ol foriri.
eng: Tom wants to retire.
ber: Tom yeɣs ad yawi tastaɣt.
eng: There's something under the bed.
jpn: ベッドの下に何かあるよ。
eng: I suspect Tom went to Australia.
lfn: Me suspeta ce Tom ia vade a Australia.
eng: "What sort of wood is that?" "It's beech."
epo: "Kia ligno estas tio?" "Ĝi estas faga."
eng: Tom wrote his name in the snow before zipping back up.
spa: Tom escribió su nombre en la nieve antes de subirse el zíper.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Kenwi tebɣamt ad kent-yer Yuc?
eng: Tell them that I'm fine.
deu: Sagen Sie ihnen, dass es mir gutgeht.
eng: The majority didn't accept the proposal.
hun: A többség nem fogadta el a javaslatot.
eng: Cheeseburgers are also available.
mar: चीझबर्गरसुद्धा उपलब्ध आहेत.
eng: He was the most famous writer of his day.
deu: Er war der berühmteste Schriftsteller seiner Zeit.