ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What did you have in mind?
ber: D acu ay yellan deg lbal-nwent?
eng: Who's in there with you?
vie: Ai ở trong đó với bạn thế?
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad k-nazen ɣer tkurmut.
eng: You seem such a good man, yet you're neither married nor do you have children.
fin: Vaikutat oikein hyvältä ihmiseltä, mutta olet silti naimaton ja lapseton.
eng: Are there dogs that eat raw fish?
tlh: ghotI' tlhol Sopbogh qovIj'e' tu'lu''a'?
eng: Insensitive remarks can be hurtful.
deu: Unsensible Äußerungen können verletzten.
eng: There's nothing else to talk about.
knc: Abima gade manabe ba.
eng: Why are we even talking about this?
dan: Hvorfor snakker vi overhoved om det her.
eng: That's not acceptable.
epo: Tio ne estas akceptebla.
eng: If you work day and night, you will lose your health.
jpn: 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。
eng: Don't make us do that.
kab: Ur aɣ-ttbessif ara ad neg aya.
eng: Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.
deu: Halten Sie schön die Arme über den Kopf, oder Sie werden auf der Stelle erschossen!
eng: I can tell you where to find Tom.
por: Posso te dizer onde encontrar o Tom.
eng: Several people lay wounded.
epo: Pluraj personoj kuŝas vunditaj.
eng: What are you doing on the floor?
ber: D acu ay tettged deg wagens?
eng: Tighten the clamp before you start sawing.
por: Aperte o fixador antes de começar a serrar.
eng: Is there something wrong with your hearing?
ber: Yella kra n wugur ay tlid ed tmesliwt-nnem?
eng: I told you not to stop.
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ihr nicht aufhören sollt.
eng: He's very forgetful, isn't he?
kab: Yettu mliḥ, yak ?
eng: I've known Tom for almost ten years.
kat: მე ვიცი ტომი თითქმის ათი წლისაა.
eng: Clean your room, please.
deu: Räum bitte dein Zimmer auf.
eng: Tom is proud of his achievement.
ukr: Том пишається своїм досягненням.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
hau: Duk da irin abincin da nake ci, ba zan iya taimakawa wajen ɗaukar wani yanki na cakulan cuku ba.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
swe: Oavsett hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt.
eng: His office is on the other side of the street.
zgh: ⴰⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ ⴰⵏⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵓⴽ.
eng: Is the zoo far from here?
ita: Lo zoo è lontano da qua?
eng: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
por: Se a IA "pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
eng: My father is shaving in the bathroom.
epo: Mia patro estas razanta sin en la banĉambro.
eng: The police detained several suspects for questioning.
srp: Policija je privela nekoliko osumnjičenih na ispitivanje.
eng: It's too smoky here for me.
epo: Estas tro fume ĉi tie por mi.
eng: She's obedient, isn't she?
kab: Tettaɣ awal, neɣ ala ?
eng: I should never have to do that.
ara: لا يَجِبُ عَليَّ فِعلُ ذلِك أَبَداً
eng: I don't want to discuss it.
deu: Ich will nicht darüber diskutieren.
eng: The bridge is one mile above.
rus: Мост находится в одной миле выше по течению.
eng: She knows what she did was a mistake.
ita: Sa che ciò che ha fatto era un errore.
eng: The bottle Tom was holding had a purple label.
deu: Die Flasche, die Tom in Händen hielt, hatte ein violettes Etikett.
eng: Can you take me?
ber: Tzemrem ad iyi-tawim?
eng: Maybe Tom wasn't wrong.
bul: Може би Том не беше сбъркал.
eng: Tonight, I feel like going out.
tha: คืนนี้ผมรู้สึกอยากไปข้างนอก
eng: I should relax.
jpn: 僕はリラックスすべきだ。
eng: Do you want that soufflé?
ber: Tebɣam asufli-nni?
eng: I wouldn't have worried about that.
fra: Je ne me serais pas fait de souci pour ça.
eng: Stick around to the end.
ber: Qqim da arma d tagara.
eng: Whose notebook is that?
cmn: 那本筆記本是誰的？
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
spa: Si te dijera la verdad, te sorprenderías.
eng: Try to amplify your opportunity.
oci: Ensaja d'amplificar tas ocasions.
eng: You can see the house was built firm.
ita: Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
eng: I wonder if Tom really wanted to go to Australia with Mary.
cmn: 我怀疑汤姆是不是真的想和玛丽一起去澳大利亚。
eng: The stamp fell off the envelope.
epo: La poŝtmarko dekovertiĝis.
eng: Forced disappearance is a crime against humanity.
deu: Jemanden verschwinden zu lassen ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
eng: Didn't you know Tom wasn't happy here?
ita: Non sapeva che Tom non era felice qui?
eng: You kissed me very strongly.
deu: Du küsstest mich sehr heftig.
eng: I can't say for sure.
nld: Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
eng: I thought Tom was a French teacher.
rus: Я думал, Том - преподаватель французского.
eng: I was brushing my teeth.
jpn: 歯を磨いてたのよ。
eng: Tom is trying to figure out how to do that now.
vie: Tom đang cố gắng tìm cách làm điều đó ngay bây giờ.
eng: It's the first time that I read about "mixed martial arts" in the Ultimate Fighting Championship, UFC. Today, the 12th of February of 2022, at the pizzeria's television screen was showing UFC, with muscled men competing. I know that some of my friends from university liked watching these kinds of shows. It's clearer to me now what the vision is.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas pri "miksitaj luktartoj" en la Finfina Batalarta Ĉampioneco, UFC. Hodiaŭ, la 12-an de februaro de 2022, ĉe la televidekrano de la picejo montris UFC, kun muskolfortaj viroj konkurantaj. Mi scias, ke kelkaj el miaj amikoj de universitato ŝatis spekti tiajn spektaklojn. Estas pli klare al mi nun, kio estas la vizio.
eng: Were both of them wearing helmets?
ber: Llan deg sin yid-sen qqnen imsegdalen?
eng: I would like to leave this town and never come back.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.
eng: He said he's never taught French.
rus: Он сказал, что никогда не преподавал французский.
eng: What a surprise to see you here!
epo: Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
eng: She says she'd like to win.
ber: Tenna-d tebɣa mer ad terbeḥ.
eng: Air is a mixture of various gases.
cmn: 空氣是由許多種氣體組成的混合物。
eng: My hearing's not as good as yours.
epo: Mi ne povas aŭdi tiel bone, kiel vi.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
epo: En unu jaro, la borsa merkato kolapsis.
eng: Tom must have been the one who put the drugs in my bag.
kab: Iban d Tom i yeǧǧan ddwawi-agi deg ṣṣakk-iw.
eng: Is that dog male or female?
jav: Asu iku lanang ta wadon?
eng: Of all these cakes, I like this one best.
jpn: この中では、このケーキが一番好きだな。
eng: Tom is happy to spend his vacations in Kabylie with his family.
kab: Tom yefṛeḥ imi i yesɛedda imuras-is deg tmurt n leqbayel akked twacult-is.
eng: Why don't we all go there together?
ces: Co kdybychom tam šli všichni společně?
eng: The elites are retarded psychopaths.
ces: Elity jsou retardovaní psychopaté.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
spa: Desearía que cerraras la puerta cuando sales.
eng: She should've talked to him.
rus: Ей следовало с ним поговорить.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke tilgå min e-mail.
eng: They're now studying in their rooms.
ita: Ora stanno studiando nelle loro stanze.
eng: I googled your ex-husband.
dan: Jeg har googlet din eksmand.
eng: "K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
tur: "K" aslında Portekizce alfabede yoktur. "W" ve "Y" de.
eng: I'll graduate next year.
fra: Je serai diplômée l'année prochaine.
eng: Sami should be locked up for the rest of his life.
ber: Awufan Sami ad yeqqim tameddurt-is akk deg tkurmut.
eng: Tom works for an oil company.
ber: Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist n upitṛul.
eng: Tom has studied French, but not for long.
ukr: Том вивчав французьку, але недовго.
eng: I saw a house whose roof was red.
ara: رأيت بيتاً سطحه أحمر.
eng: Yanni was filled with dread.
ber: Yanni yemmut seg tuggdi.
eng: There are islands in the sea.
chv: Тинӗсре утравсем пур.
eng: A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless works of art.
deu: 1966 wurde Florenz von einem Hochwasser heimgesucht, bei dem viele unschätzbare Kunstwerke in Mitleidenschaft gezogen wurden.
eng: I don't suppose it's going to rain.
epo: Mi ne supozas, ke pluvos.
eng: Can you help me a little?
jpn: ちょっと手伝ってくれない？
eng: Do you usually drink a lot of beer?
ita: Solitamente bevete molta birra?
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
rus: Не ожидал встретить тебя в таком месте.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber: Sḥassfeɣ imi i k-ǧǧiɣ teṛjiḍ akk anect-a.
eng: Tom clipped his nails.
ron: Tom și-a tăiat unghiile.
eng: They say that they like doing that.
ber: Nnant-d ḥemmlent ad gent aya.
eng: "I'll bring my dog along, so you can meet him." "What?! Don't you dare bring that animal here!"
nld: "Ik zal mijn hond meenemen, zodat je hem kunt ontmoeten." "Wat?! Waag het niet om dat beest hierheen te brengen!"
eng: I remember that night.
kab: Cfiɣ ɣef yiḍ-nni.
eng: You made a big mistake.
deu: Du hast einen großen Fehler gemacht.
eng: An egg is about fifty grams.
rus: Яйцо весит около пятидесяти граммов.
eng: Tom wasn't able to defend himself.
deu: Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.
eng: Tom is my youngest brother.
tok: jan Ton li mije sama mi, li lili. jan sama ante mi li suli.
eng: You always were an optimist.
ita: Eri sempre un ottimista.
eng: She should've gone with him.
ita: Sarebbe dovuta andare con lui.
eng: I never should've gotten divorced.
epo: Mi neniam devintus eksedziniĝi.
eng: Are you sure we can do that?
rus: Вы уверены, что мы сможем это сделать?
eng: The lecturer warned students not to collude on their assignment.
deu: Die Dozentin warnte die Studenten, daß sie bei den Hausaufgaben nicht heimlich zusammenarbeiten sollten.
eng: The people here are very ill!
spa: ¡La gente aquí está muy enferma!
eng: Tom and Mary drank a lot of coffee so they could stay awake.
deu: Tom und Maria tranken viel Kaffee, um wach zu bleiben.
eng: Flavio went to the most popular art museum in the area.
ber: Flavio yedda ɣer usalay n tẓuri ummil akk deg temnaḍt-nni.
eng: Please give me another chance.
jpn: もう一度チャンスをください。
eng: And then I woke up in a reclining armchair with a slice of my birthday cake on my chest.
pol: I potem obudziłem się w rozkładanym fotelu z kawałkiem tortu urodzinoweko na piersi.
eng: Tom has big dreams.
lvs: Tomam ir lieli sapņi.
eng: Enter quickly.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: The first term starts in April.
epo: La unua jarduono ekas en Aprilo.
eng: The war was finally brought to a close.
tlh: tagha' noH vanlu'.
eng: Giraffes are the world's tallest animals.
deu: Giraffen sind die am höchsten aufragenden Tiere der Welt.
eng: They left early.
zgh: ⴷⴷⴰⵏⵜ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: Is there a restaurant close by?
ita: C'è un ristorante nei paraggi?
eng: Your wristwatch is on the table.
tgl: Ang relo mo'y nasa ibabaw ng mesa.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
ber: Deg tallit-nnes, yella d amaru abnabak.
eng: Your mother is in critical condition.
rus: Твоя мама в критическом состоянии.
eng: Why don't you eat pork?
rhg: Tu*i shuworor gusto kiyolla no'ho?
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
lvs: Ja jums ir kādas šaubas, bez vilcināšanās dariet man to zināmu.
eng: I finally met her.
rus: Я с ней наконец познакомился.
eng: I never thought I'd find Tom.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.
eng: He likes anyone even if that person has a fault.
ber: Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma yesɛa leɛyub.
eng: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
epo: Ili serĉis lin ĉie, sed povis trovi lin nenie.
eng: It wouldn't surprise me.
epo: Ĝi ne surprizus min.
eng: I like bargaining.
ukr: Я люблю торгуватися.
eng: The garden around my house is beautiful.
kab: Tibḥirt i d-yezzin i uxxam-iw tecbeḥ.
eng: You're not old enough to be doing that.
deu: Dafür bist du noch nicht alt genug.
eng: Zero comes before one.
tgl: Nauuna ang sero sa isa.
eng: Officials from Sotheby's in Geneva said Wednesday's sale included a white diamond ring weighing 51.85 carats, a 1960s French diamond necklace and diamond pendant earclips.
por: Os representantes da Sotheby's em Genebra afirmaram que a venda de quarta-feira incluía um anel de diamantes branco pesando 51,85 quilates, um colar de diamantes francês dos anos 60 e brincos com pingentes de diamantes.
eng: Whatever she says is true.
ber: S kra n wayen ay d-tettini yeɣti.
eng: Are you sure you don't want some juice?
bul: Сигурна ли си, че не искаш сок?
eng: You won't be needing this anymore.
hun: Erre már nincs szükséged.
eng: I'm giving her my phone number.
tur: Ona telefon numaramı veriyorum.
eng: What do you think about technology?
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
eng: Tom stutters.
jpn: トムは吃音しちゃうんだ。
eng: We asked Tom about this.
epo: Ni demandis al Tomo pri tio ĉi.
eng: Tom realized that it wasn't a joke.
rus: Том понял, что это не шутка.
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Πέστε τες ότι είμαι αθώος.
eng: How was Tom able to find the treasure?
rus: Как Том смог найти клад?
eng: You must swallow the pill.
ber: Yessefk ad tlemẓem taɛeqqact-nni.
eng: Call Yanni.
ara: اتّصل بيانّي.
eng: Do you know what to do next?
deu: Wißt ihr, was du als nächstes tun müßt?
eng: Don't bother me with details.
rus: Подробности можешь опустить.
eng: There's not enough room here.
rus: Здесь не хватает места.
eng: You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
swh: Unasoma kitabu bila kazi ya ziada ya shule? Halleluiah!
eng: No doctor is perfect.
vol: Sanan nonik binon nendöfik.
eng: I paid special attention to his report.
hun: Igencsak odafigyeltem a beszámolójára.
eng: I live by the river.
deu: Ich wohne am Fluss.
eng: Why don't you leave them alone?
spa: ¿Por qué no los dejas en paz?
eng: Does Tom need our help?
tur: Tom'un yardımımıza ihtiyacı var mı?
eng: How did you lose it?
ber: Amek ay tt-tesṛuḥemt?
eng: We've waited a long time for this day.
fra: Nous avons longtemps attendu ce jour.
eng: He stepped on the brake.
fin: Hän astui loukun päälle.
eng: They're a bunch of losers.
ckb: ئەوان کۆمەڵێک دۆڕاون.
eng: Tom was the only one who didn't go.
deu: Tom ist als einziger nicht gegangen.
eng: Tom said donors may remain anonymous.
ber: Tom yenna-d dakken imṣeddqen zemren ad qqimen d iwrismen.
eng: They attended the wedding.
ber: Ḥedṛen deg tmeɣra-nni.
eng: "Tom, can you hear me?" "Yes. I'm not deaf."
ina: "Thomas, an tu pote audir me?" "Si. Io non es surde."
eng: The child has a lot of energy.
ell: Το παιδί έχει πολλή ενέργεια.
eng: I'm not all that drunk.
tlh: jIchechqu'be'.
eng: I would appreciate a reply.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
eng: She makes a point of taking a shower before breakfast.
zsm: Beliau sentiasa mandi dahulu sebelum sarapan.
eng: Tom was the one who found me.
tlh: mutu'pu' tam'e'.
eng: Do you remember who you heard that from?
dan: Kan du huske hvem du har hørt det fra?
eng: This video is not available in your country.
ara: هذا الفيديو غير متوفر في بلدك.
eng: Felix always wanted to visit the Blida Atlas Mountains.
ber: Felix seg zik i yebɣa ad yerzu ɣef Yidraren n Waṭlas Ablidi.
eng: Many people say that it is a lie.
ckb: زۆر کەس دەڵێن ئەوە درۆیە.
eng: Please sign this petition.
ber: Zmel tasekbabt-a, ma ulac aɣilif.
eng: As I'm an Algerian Muslim, why should I hate all people that don't believe like me?
zgh: ⴰⵎⵎ ⵓⵎⵓⵙⵍⵎ ⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉ, ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⴽⵙⵏⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⴼⵍⵉⵙⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ?
eng: How many houses do you have?
epo: Kiom da domoj vi havas?
eng: Beat it, kids!
ber: Ttixret seg-a, a igerdan!
eng: I know that Tom isn't a member of our club.
tok: mi sona e ni: jan Ton li lon ala kulupu mi.
eng: I lived in Australia for only about three months.
ber: Ddreɣ kan azal n tlata n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: We have enough time to catch the train.
deu: Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
eng: I really enjoy driving.
shi: Ḥmlɣ nit ad ẓimiẓɣ.
eng: Are you saying I shouldn't be here?
jpn: 私はここにいない方がいいってこと？
eng: Don't jump over the fence!
asm: জেওৰাৰ ওপৰেদি নজঁপিয়াবাঁ!
eng: Do you understand the point of this project?
epo: Ĉu vi komprenas, kio estas la celo de ĉi tiu projekto?
eng: Tom didn't know Mary was a Canadian.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas kanadanino.
eng: Tom said that he should have left early.
yue: 阿湯話自己應早走。
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
rus: Из какого из этих бокалов Вы пили?
eng: Why are you asking me for my opinion?
ber: Maɣef ay iyi-d-tettred ɣef tannayt-inu?
eng: Tom knew what Mary had said was true.
deu: Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
eng: Tom may choose whichever color he likes.
deu: Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
eng: Their stepmother, however, had always been most generous to them.
deu: Ihre Stiefmutter war aber immer überaus großzügig zu ihnen gewesen.
eng: He memorized his measurements.
ara: تذكر مقاييسه.
eng: "Thank you." "You're welcome."
asm: "ধন্যবাদ।" "আপোনাক স্বাগতম।"
eng: German is the only world language that capitalizes all nouns.
kab: Talmanit d tutlayt tayiwent deg umaḍal yettarun akk ismawen s yisekkilen imeqqṛanen.
eng: What is life like where you live?
por: Como é a vida onde você mora?
eng: Who taught you how to dance?
ber: Anwa ay awen-yeslemden ad tceḍḥem?
eng: Think of Algeria.
ber: Xemmememt ɣef Dzayer.
eng: Yanni needed a kidney.
ber: Yanni yella yeḥwaj tigẓelt.
eng: Tom wants to go back to college.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer tesdawit.
eng: She doesn't look happy to see me.
ber: Ur d-tettban ara tefṛeḥ imi i iyi-teẓra.
eng: Is that a yes or no?
ara: هل ذلك نعم أم لا؟
eng: There's no reason why you should do that.
hau: Babu wani dalili da yasa za kuyi haka.
eng: Tom bought a silk rug.
epo: Tomo aĉetis silkan tapiŝeton.
eng: You can stay with me.
ell: Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
eng: Ziri made a big breakfast that morning.
ber: Ziri yesmuteg-d amekli n tnezzayt meqqren tanezzayt-nni.
eng: I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
tgl: Ang layo po ng pinanggalingan ko. Sana man lang, pakinggan po ninyo ang sasabihin ko.
eng: They are in great condition.
ina: Illes es in optime condition.
eng: Planes land at the airport.
epo: Aeroplanoj surteriĝas en la flugohaveno.
eng: You never helped me.
rus: Ты никогда мне не помогал.
eng: He is only too pleased to be advised by a woman.
epo: Lin ankaŭ kontentigas esti konsilita de virino.
eng: Please tell me which of the two cameras is better.
ber: Ttxil-went, inimt-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
eng: Matthew is now fourteen.
ber: Matthew ɣer-s mraw kuẓ n yiseggasen imir-a.
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are Latin languages.
rus: Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
eng: How can we get across the river?
ces: Jak se dostaneme přes řeku?
eng: It's already past ten o'clock.
epo: Jam estas post la deka.
eng: Tom was late.
ber: Iɛeḍḍel Tom.
eng: They lost their property.
kab: Sṛuḥent ayla-nsent.
eng: The writers are in that house.
ber: Imura atni deg wexxam-inna.
eng: Do girls also masturbate?
hun: Magukhoz nyúlnak a lányok is?
eng: I just want a fresh start.
hau: Ina so in fara sabo.
eng: I have a lot of hair on my legs.
rus: У меня много волос на ногах.
eng: She needs a job.
hin: उसे नौकरी की ज़रूरत है।
eng: Tom had to start over again.
dan: Tom måtte begynde forfra.
eng: The people who live in Japan must act according to the Japanese Constitution.
tur: Japonya'da yaşayan insanlar Japon ülkesi anayasasına göre hareket etmelidir.
eng: I still have some questions that I'd like to ask.
fra: J'ai encore quelques questions que j'aimerais poser.
eng: We're waiting for you to help us.
deu: Wir warten darauf, daß du uns hilfst.
eng: Tom is still ill.
ukr: Том і досі хворіє.
eng: Let's not argue in front of the kids.
deu: Laß uns nicht vor den Kindern streiten!
eng: I was born in Algiers.
ber: Luleɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: When did Tom take these pictures?
por: Quando Tom tirou estas fotos?
eng: There is nothing of the banker in his bearing.
epo: Li neniel kondutas sin kiel bankisto.
eng: The kitchen smelled of freshly baked bread.
jpn: 台所は、焼き立てパンの匂いがした。
eng: Tom is from a rural area.
deu: Tom kommt aus einer ländlichen Gegend.
eng: She is watering the flowers.
epo: Ŝi akvumas la florojn.
eng: Give it to me now.
ber: Fket-iyi-tt-id imir-a.
eng: The windows have no glass, of course, as that would be shattered to smithereens by the vibrations.
por: As janelas não têm vidros, é claro, pois estes seriam estilhaçados em pedacinhos pelas vibrações.
eng: You sure do have a lot of pretty flowers.
pol: Z pewnością masz dużo pięknych kwiatów.
eng: Yanni is home now.
ber: Yanni ha-t-an deg taddart tur-a.
eng: We could not swim faster.
ita: Non potremmo nuotare più velocemente.
eng: Mary said that she would write to us.
ber: Tenna-d Mary ad aɣ-d-taru.
eng: She's my doppelgänger.
epo: Ŝi estas mia sozio.
eng: What is a basher?
ber: D acu i d aneḍlib?
eng: You'll never know until you try.
deu: Sie wissen es erst, wenn Sie es versuchen.
eng: Divide the candles among you.
kab: Bḍut ticemmaɛin-nni gar-awen.
eng: All the coffee she had had had had no effect.
deu: Der ganze Kaffee, den sie getrunken hatte, hatte überhaupt keine Wirkung.
eng: That's very easy to remember.
cat: Això és molt fàcil de recordar.
eng: I think that's great!
shi: Ifulki mayann s tannayt-inu!
eng: I cannot get rid of my cough.
deu: Ich kann meinen Husten nicht loswerden.
eng: Ask your boyfriend why!
ber: Steqsi ameddakel-im acimi.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
jpn: その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
eng: Where's a cash machine?
dan: Hvor er der en kontantautomat?
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
fin: Jos minulla olisi rahaa, hankkisin tämän tietokoneen välittömästi.
eng: What a nice thought!
ces: Jaká krásná myšlenka!
eng: I told my children they should help each other.
grn: Ha'e che membykuérape oñoipytyvõ va'erãha.
eng: I feel cold.
shi: Ar syafaɣ s uṣmmiḍ.
eng: I've always looked up to him.
ita: L'ho sempre guardato con ammirazione.
eng: There's an apple tree in the garden.
deu: Im Garten steht ein Apfelbaum.
eng: The letter was wrongly addressed.
ber: Tettwazen tebṛat-nni ɣer tansa ay yeccḍen.
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
epo: Saluton, mia nomo estas Ken Saitou.
eng: Tom read the whole article from beginning to end.
ber: Tom yeɣra amagrad-nni seg tazwara armi d tagara.
eng: I think Tom is insane.
ile: Yo pensa que Tom es alienat.
eng: Do you sense something unusual?
fra: Est-ce que vous sentez quelque chose d'inhabituel ?
eng: Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
epo: Vojaĝantoj uzontaj la centran linion bonvolu ŝanĝi trajnon ĉe la sekvanta haltejo.
eng: Tom has just had an extraordinary year.
por: Tom acaba de ter um ano extraordinário.
eng: I need you to drive.
nld: Ik heb je nodig om te rijden.
eng: I'm here nearly every day.
ita: Sono qui quasi ogni giorno.
eng: People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
deu: Wer durch Süddeutschland fährt, wird Bauernhäuser mit Solarmodulen sehen, wohin er den Blick auch wenden mag.
eng: It is essential that every child have the same educational opportunities.
deu: Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
eng: Do we have to do this now?
cor: Yw res dhyn gul hemma lemmyn?
eng: Do you like to play golf?
dan: Kan du lide at spille golf?
eng: He connected the cord to the machine.
rhg: Hite taror kothgan mishinot lagai diye.
eng: It's thundering, but there's no rain.
tgl: Kumukulog po, pero wala pong ulan.
eng: You love sunsets, don't you?
ber: Tḥemmled ad twalid aɣelluy n tafukt, naɣ?
eng: He came running to the meeting.
fra: Il est venu en courant à la réunion.
eng: There's a woman as wants to see you.
deu: Da ist eine Frau, die Sie sprechen möchte.
eng: We have to wash the clothes.
swe: Vi måste tvätta kläderna.
eng: Finland has one of the best education systems in the world.
ber: Finland tesɛa yiwen seg yinagrawen n usegmi imuyafen akk deg umaḍal.
eng: I didn't know Tom was jealous.
por: Eu não sabia que Tom estava com ciúmes.
eng: "Are you from Australia?" asked the Filipino.
ita: "Lei viene dall'Australia?", chiese il filippino.
eng: What caused the bridge to collapse?
tgl: Ano po ang nagsanhi ng pagguho ng tulay?
eng: Tom's harmless.
shi: Ur ar ikʷmmi Ṭum.
eng: You know who I am.
ber: Teẓramt anwa ay iyi-ilan.
eng: Would you like to try doing that?
ber: Teɣsed ad tɛerḍed ad tged aya?