ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My colleagues warmly welcomed me.
deu: Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.
eng: Give me the bottle.
yid: גיט מיר דאָס פֿלעשל.
eng: She doesn't seem to care.
rus: Ей, похоже, по барабану.
eng: They look so happy.
epo: Ili aspektas tre feliĉaj.
eng: I saw Tom take it.
deu: Ich sah, wie Tom es nahm.
eng: Why is he looking at me?
ukr: Чому він на мене дивиться?
eng: Is this train from Paris?
lfn: Esce esta tren veni de Paris?
eng: My older brother married my ex-wife.
epo: Mia pli aĝa frato edziĝis al mia eksedzino.
eng: Are you through with the newspaper?
ber: La teqqareḍ aɣmis-a?
eng: I don't quite follow you.
cmn: 我聽不太懂你的意思。
eng: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
epo: Ĉu vi iam provis kapti neĝerojn per la lango?
eng: Something strange is going on.
slk: Deje sa niečo zvláštne.
eng: We'll go ask Tom.
mar: आपण जाऊन टॉमला विचारू.
eng: Tom's dog is twice as big as mine.
tur: Tom'un köpeği benimkinin iki katı kadar büyük.
eng: The leu is the currency of Romania.
epo: La leo estas la valuto de Rumanujo.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessugnemt anect ay tqellqeɣ.
eng: Sami showed up to work.
ber: Sami yusa-d ɣer umahil.
eng: Where are the athletics championships this year?
rus: Где в этом году проходят чемпионаты по легкой атлетике?
eng: Spin the wheel, Tom.
nld: Draai aan het rad, Tom.
eng: I don't want to see Tom anymore.
epo: Mi ne plu volas vidi Tomon.
eng: "When were you born?" "April first."
rus: "Когда ты родился?" - "Первого апреля".
eng: Always put Islam first.
ber: Dima srusuy Lislam d amezwaru.
eng: Natto is sticky.
nld: Natto is plakkerig.
eng: Tom isn't crazy, is he?
deu: Tom ist nicht verrückt, nicht wahr?
eng: We should go to sleep.
ara: علينا الخلود إلى النوم.
eng: I never do anything crazy.
epo: Mi neniam faras ion frenezan.
eng: Madame de Pompadour was a patroness of the arts.
deu: Madame de Pompadour war eine Förderin der Künste.
eng: Fadil left an incredible amount of money for Layla.
ara: ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى.
eng: Is there anything you didn't understand?
deu: Gibt es etwas, was ihr nicht verstanden habt?
eng: You're the only one who seems to know how to do that.
deu: Nur Sie scheinen zu wissen, wie das geht.
eng: Do you want me to go talk to Tom myself?
dan: Synes du jeg selv skal tage hen og tale med Tom?
eng: On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.
epo: Sur la bordoj de la Induso, antikvaj tempoj donis inteligentecon al ĉiuj fortoj de la Naturo, tiel kreante sennombrajn diaĵojn, inkluzive de Kaissa, la diino de ŝako.
eng: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
hau: Sai dai ka yi fitsari akan hannun kofan don bude shi. Kankara ta rufe shi.
eng: This gesture is worth more than a thousand words.
epo: Tiu gesto valoras pli ol mil vortoj.
eng: He barely spoke to me.
ber: Qrib ulac akk d acu iyi-d-yenna.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, du irrst dich.
eng: The situation grew worse.
ido: La stando divenis plu mala.
eng: Could you give me a lift to the train station?
ber: Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer teɣsert n tmacint?
eng: You don't have to come here.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad d-tasemt ɣer da.
eng: Tom isn't here this morning.
nld: Tom is er deze morgen niet.
eng: You hardly talk to me anymore.
tur: Artık benimle zar zor konuşuyorsun.
eng: I can't talk with you right now.
hun: Most nem tudok veled beszélni.
eng: Ziri confirmed the call.
ara: أكد زيري صحة ذلك الاتصال.
eng: Ziri and Rima brought their computer.
ber: Ziri d Rima wwin-d aselkim-nsen.
eng: We're ignoring her.
epo: Ni ignoras ŝin.
eng: It takes two hours to go there by bus.
ber: Ad iwet yiwen sin n yisragen akken ad yeddu ɣer din s usakal.
eng: She needed time.
kab: Tella teḥwaj akud.
eng: Linda will prepare coffee.
tig: ሊንዳ ቡን ከተፍሊሕ እያ።
eng: How many Canadians do you teach?
ita: A quanti canadesi insegna?
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
tur: Benim adım "Bay Ricardo" değil, sadece Ricardo veya Rick'tir.
eng: Tom is dope sick.
epo: Tomo malsanas pro opioida abstino.
eng: Don't pretend what you don't feel.
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiujn vi ne havas.
eng: I chuckled.
kor: 난 킬킬 웃었어.
eng: I complained about you.
rus: Я на тебя пожаловался.
eng: Nobody can stop Tom.
vie: Không một ai có thể ngăn Tom lại.
eng: Basically, it is the same thing.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
eng: This watch is waterproof.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas akvorezista.
eng: The king crushed his enemies.
tlh: jaghpu'Daj HoHchu'ta' ta'.
eng: Some board members questioned his ability to run the corporation.
rhg: Dhaiyor kissu mainshe ham solaibolla hitar kabilotyir babute sual goijjil.
eng: Can I talk to you in private for a minute?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit Ihnen sprechen?
eng: Our teacher was out that day.
ber: Taselmadt-nteɣ tella deg beṛṛa ass-nni.
eng: Oh, you're Polish!
spa: ¡Oh, sois polacos!
eng: This chemical is extremely dangerous.
rhg: Kemikel in odor-baare hotora.
eng: Are you going to the meeting?
rus: Вы идёте на собрание?
eng: He held out his hand for more.
zsm: Dia menghulurkan tangannya untuk meminta lagi.
eng: Look at this picture.
kab: Xeẓṛet kan tugna-a.
eng: Did Marika understand Japanese?
deu: Verstand Marika Japanisch?
eng: Ziri didn't need anything.
ara: لم يكن زيري بحاجة لأي شيء.
eng: Nicaraguan Native Americans call other Nicaraguans 'the Spanish.'
ber: Ihendiyen n Nicaragua ttinin-asen i Yinicaraguiyen niḍen 'Ispenyuliyen.'
eng: They exchanged smiles.
tgl: Nagpalitan sila ng mga ngiti.
eng: Don't forget to take out the garbage.
ces: Nezapomeň vynést smetí.
eng: I suspected that Tom was planning on doing that.
ukr: Я підозрював, що Том планував це зробити.
eng: But you're not there.
arz: بس انت مش هناك.
eng: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
deu: Während des 20. Jahrhunderts war Manchukuo ein Marionettenstaat.
eng: Where did you sign them?
ber: Anda ay ten-testenyaḍ?
eng: The countryside is truly picturesque.
ita: La campagna è davvero pittoresca.
eng: Dmitri packed a lot of food.
ber: Dmitri yessewjed-d ḥawli n lmakla.
eng: Be quick! We haven't much time.
ber: Ɛjel! Ur nesεi ara aṭas n wakud.
eng: Does the subway go to the airport?
spa: ¿El metro va al aeropuerto?
eng: Get motivated to study English.
por: Incentive-se a estudar inglês.
eng: We'll just follow you.
srp: Samo ćemo da vas pratimo.
eng: Mary told me that she was glad.
deu: Maria sagte mir, sie freue sich.
eng: In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
hau: A tseren mita dari ta tashi daga karshe amma ta riski sauran.
eng: A group of gangsters stole the money.
epo: Friponaro ŝtelis la monon.
eng: The book costs five dollars.
epo: La libro kostas kvin dolarojn.
eng: During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
epo: Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.
eng: My mother wants me to be happy.
rus: Мама хочет, чтобы я был счастлив.
eng: This product has annual sales of about $80 million.
fra: Ce produit génère un chiffre d'affaires annuel d'environ 80 million de dollars.
eng: Did you eat garlic?
rus: Ты съела чеснок?
eng: My mother could speak five languages.
ckb: دایکم دەیتوانی بە پێنج زمان قسە بکات.
eng: I had a really bad nightmare last night.
cmn: 昨晚我做了一个可怕的噩梦。
eng: I made you a sandwich.
epo: Mi faris sandviĉon por vi.
eng: It's 6.45.
rus: Сейчас шесть сорок пять.
eng: Carry this.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵜⴰ.
eng: When did you start dating?
jpn: いつから付き合い始めたの？
eng: He told us to keep quiet.
fra: Il nous a dit de rester tranquilles.
eng: We have not yet managed to establish contact with the Syrian embassy.
hun: Még nem sikerült felvennünk a szír nagykövetséggel a kapcsolatot.
eng: Tom came outside.
ber: Yeffeɣ-d Tom.
eng: Women are not sex objects.
epo: Virinoj ne estas seksaj objektoj.
eng: We are the Watchers on the Wall.
kab: Nekni d inekkaden n uɣṛab.
eng: This is by far the better of the two.
nld: Dit is verreweg de beste van de twee.
eng: Do you like this type of book?
deu: Gefällt euch diese Art von Buch?
eng: Tell me what time it is.
fra: Dis-moi l'heure qu'il est.
eng: Tom attempted suicide.
tgl: Nagtangkang magpakamatay ni Tom.
eng: Mary had a face-lift.
deu: Maria hat sich die Gesichtshaut straffen lassen.
eng: Did you work yesterday?
jpn: 昨日はお仕事でしたか？
eng: I can jump.
uig: سەكرىيەلەيمەن.
eng: "Is that your father?" "No, he's my stepfather."
ita: "È tuo padre?" "No, è il mio patrigno."
eng: My father works in a factory.
rhg: Aa*ra baaf ekkan harhanat ham gore.
eng: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!
por: Quão formosos são os pés dos que pregam o evangelho da paz!
eng: Tom is watching you.
ber: Tom la kem-id-yettmuqqul.
eng: It's probably just a phase.
ukr: Це, мабуть, лише етап розвитку.
eng: She said goodbye.
jpn: 彼女は別れを告げた。
eng: From now on, let's study in the morning.
pol: Od teraz uczmy się rano.
eng: One may sooner fall than rise.
ber: Ishel fellak ad teɣliḍ wala ad tekkreḍ.
eng: Why didn't you come by bus?
rus: Почему ты не приехал на автобусе?
eng: The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
lfn: Маш куарта, егал куарта. Карлсен 2, Непо 2. Куандо нос ва аве ун ганиор?
eng: I slapped him.
ell: Τον χαστούκησα.
eng: It's a small problem.
hau: Ƙaramar matsala ce.
eng: Tom couldn't lift Mary's suitcase.
jpn: トムはメアリーのスーツケースを持ち上げられませんでした。
eng: I am eating a cucumber.
ber: La ttetteɣ taɛeqqayt n wexyar.
eng: I couldn't make myself clear enough, I guess.
tur: Kendimi yeterince iyi açıklayamadım sanırım.
eng: I'll help you escape.
ell: Θα σας βοηθήσω να δραπετεύσετε.
eng: She calmed down and returned home.
epo: Ŝi kvietiĝis kaj reiris hejmen.
eng: She's now married, isn't she?
ita: Adesso è sposata, vero?
eng: He's a PhD-doctor, not a doctor-doctor.
kor: 그는 의사가 아니라, 박사다.
eng: I kept a diary in French when I was a student.
epo: Kiam mi estis studanto, mi skribis taglibron.
eng: "Tatoeba is not a Japanese girl name." "Then, it's your Japanese girlfriend's nickname."
deu: „Tatoeba ist aber kein japanischer Mädchenname.“ — „Dann ist das eben der Kosename deiner japanischen Freundin.“
eng: We want to rent an apartment in the city.
jpn: 街でアパートを借りたいんです。
eng: I didn't know that you could speak French so well.
por: Não sabia que você podia falar francês tão bem.
eng: Tom isn't a very good carpenter.
deu: Tom ist kein sehr guter Zimmermann.
eng: The bed is too wide to fit through the door.
deu: Das Bett ist so breit, daß es nicht durch die Tür paßt.
eng: Tom and Mary are going to name their son John.
ita: Tom e Mary chiameranno il loro figlio John.
eng: Where are my leg warmers?
dan: Hvor er mine benvarmere?
eng: Be careful. It's slippery here.
cmn: 小心地滑。
eng: Do you remember their phone number?
rus: Вы помните их номер телефона?
eng: You spied on us?
ber: Tellamt tesmayademt fell-aneɣ?
eng: Sami is first.
ber: D Sami ay d amezwaru.
eng: There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
epo: Estis honestaj homoj longtempe antaŭ ol estis Kristanoj kaj estas, Dio estu laŭdata, ankoraŭ honestaj homoj tie, kie ne estas Kristanoj.
eng: When did you build your house?
ber: Melmi ay teṣkid axxam-nnem?
eng: She'll never forget him.
hun: Ő soha nem fogja őt elfelejteni.
eng: Don't go near Tom.
epo: Ne proksimiĝu al Tomo!
eng: Gabriel licked his fingers.
tur: Gabriel parmaklarını yaladı.
eng: I eat lunch here two or three times a week.
tgl: Nanananghalian ako dito dalawa o tatlong beses sa isang linggo.
eng: They forecast it will be cloudy tomorrow.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: Tom is busy writing a letter.
epo: Tomo leterantas.
eng: Tom didn't think the burning car would explode.
rus: Том не подумал, что горящий автомобиль взорвётся.
eng: His shirt was stained with sauce.
ukr: На його сорочці були плями від соуса.
eng: "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
ita: "Sciopereranno ancora?" "Temo di sì."
eng: Please don't do that until Tom gets there.
jpn: トムが行くまでしないでください。
eng: Oh no, I forgot to bring my wallet!
ckb: ئۆی نا، بیرم چوو جزدانەکەم بهێنم!
eng: No more soup for me.
srp: Нема супе за мене.
eng: Why did you put that there?
por: Por que tu colocaste isso aí?
eng: Tom isn't having any fun.
ukr: Тому геть не весело.
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
por: Quanto custará o ingresso para o concerto do pianista?
eng: My grandson is the son of my son.
bul: Моят внук е син на сина ми.
eng: Take the rubbish out.
ita: Porta fuori l'immondizia.
eng: I'm filling in for her again.
pol: Znowu ją zastępuję.
eng: To lose face means to be humiliated.
epo: Perdi vizaĝon signifas esti humiligita.
eng: Always fasten your seatbelt.
jpn: 必ずシートベルトを締めること。
eng: Do you wish someday to be involved in politics?
rus: Хотели бы Вы когда-нибудь заняться политикой?
eng: Copy this film for yourself.
deu: Kopieren Sie diesen Film für sich.
eng: Take a look at this map.
tok: o lukin e sitelen ma ni.
eng: Ziri knew it.
ber: Ziri yella yeẓra ayenni.
eng: Don't tell me how to raise my children.
deu: Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
eng: You look like a pirate.
nno: Du ser ut som ein pirat.
eng: He looked for a place in which to sleep.
deu: Er suchte nach einem Platz zum Schlafen.
eng: Tom isn't any stronger than I am.
rus: Том ничуть не сильнее меня.
eng: He handed the broom to her.
ita: Le ha passato la scopa.
eng: This book has a lot of pictures.
deu: Das Buch enthält viele Abbildungen.
eng: He was late for dinner.
deu: Er kam zu spät zum Abendessen.
eng: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
nld: Ik heb een portemonnee op de grond gevonden en aan de bewaker gegeven.
eng: You just dreamt it.
deu: Das haben Sie nur geträumt.
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
lvs: Šizuko sarakstīja poēmu par gadalaiku maiņu.
eng: Tom turned on the headlights.
fra: Tom a allumé les phares.
eng: I have a friend whose father is a lawyer.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Anwalt ist.
eng: You're so controlling.
ber: Kečč triḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
eng: I think she is just a bit tired.
fra: Je pense qu'elle est juste un peu fatiguée.
eng: He kicked the dog which ran at him.
ber: Iwet s rrkel aydi-nni ay d-yuzzlen ɣer-s.
eng: She's very energetic, isn't she?
kab: Tezɛef mliḥ, yak ?
eng: I got a computer for Christmas.
ita: Ho ricevuto un computer per Natale.
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Taraḍut-nnek tqeccem deg mennaw n tenqiḍin.
eng: I woke from a nightmare.
ron: M-am trezit dintr-un coșmar.
eng: Are you looking for another job?
ber: Aql-ikem tettnadiḍ ɣef umahil niḍen?
eng: The mailman will be coming shortly.
fin: Postinjakaja tulee pian.
eng: We're bound to get wet.
tgl: Tiyak na mababasa kami.
eng: Promise you won't tell them.
ber: Ḍewlemt dakken ur asent-tettinimt ara.
eng: What does Tom consider to be the most important point?
deu: Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?
eng: She forgot to warn him.
ita: Si scordò di avvertirlo.
eng: That store is exceptionally expensive.
jpn: あそこの店は異常に高いよ。
eng: Could I have some more coffee?
zlm: Buleh tamboh kopi dok?
eng: I don't know how to play golf at all.
hau: Ban iya wasan golf ko kaɗan.
eng: She's at home today, isn't she?
kab: Attan deg uxxam ass-a, neɣ ala?
eng: Ziri looks fine.
ara: يبدو زيري بخير.
eng: I've always wanted to visit Boston.
dan: Jeg har altid ønsket at besøge Boston.
eng: Tom said he's healthy.
ita: Tom ha detto che è in salute.
eng: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
nld: De vrouw van mijn vriend Tom is mijn nicht Mary, de dochter van een van mijn vaders broers.
eng: I can't accept the invitation because I have another engagement.
bul: Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент.
eng: I want to eat something.
cmn: 我想吃點東西。
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem.
eng: Did you just call me a chicken?
hun: Te most gyávának neveztél?
eng: They knew they'd win.
mar: त्या जिंकतील हे त्यांना माहीत होतं.
eng: Salas and Skura worked all night.
ber: Salas d Skura muhlen kra yekka yiḍ.
eng: You have a task to complete.
tur: Tamamlaman gereken bir iş var.
eng: Tell me how you found out I did that.
deu: Die Feen treiben gerne ihren Schabernack mit Menschen, die den Wald durchqueren.
eng: War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them.
tur: Savaş neoconlar için çok kârlıdır. Ukrayna'da ve Rusya'ya karşı bir savaş, sadece onlar için büyük bir iş fırsatı olabilir.
eng: You are not my wife.
kab: Mačči d tameṭṭut-iw kemm.
eng: You know what they say about Mary.
epo: Vi scias, kion oni diras pri Maria.
eng: You can ask Tom for help.
deu: Sie können Tom um Hilfe bitten.
eng: She never wears pants.
ina: Illa nunquam porta pantalones.
eng: It's best we don't say anything about that.
heb: עדיף שלא נאמר דבר לגבי זה.
eng: Have you changed the batteries?
ita: Hai cambiato le batterie?
eng: Sami was passive-aggressive.
fin: Sami oli passivis-aggressiivinen.
eng: Dogs have long snouts.
yid: הינט האָבן לאַנגע פּיסקעס.
eng: The dog next door kept barking all night.
ber: Aydi n yinaragen yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
eng: You sound like a lawyer.
ber: Tessawaled am tbugaṭut.
eng: You're a great teacher!
ber: Kemm d taselmadt igerrzen!
eng: Can you do that by yourself?
slk: Môžeš to urobiť sám?
eng: I developed a hotel in Algeria.
ber: Giɣ asensu deg Zzayer.
eng: I can't recall the exact words.
epo: Mi ne povas memori la precizajn vortojn.
eng: I'd never seen you that afraid before.
deu: Ich habe euch noch nie so verängstigt gesehen.
eng: "Stop agreeing with everything I say!" "You're right. I should stop."
deu: „Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
eng: Are you very hungry?
tok: sina wile moku mute ala mute?
eng: I like girls with long hair.
kab: Ḥemmleɣ tullas sut imezran.
eng: Are you dyslexic?
epo: Ĉu vi estas disleksia?
eng: Tom and I are both nervous.
pam: Paréu kamíng manérbyus Tom.
eng: David Molyneux is with the Lymphatic Filariasis Center at the School of Tropical Medicine in Liverpool. He says that drug companies are donating two of the antiworm drugs, ivermectin and albendazole.
por: David Molyneux trabalha no Centro de Filariose Linfática da Escola de Medicina Tropical de Liverpul. Segundo ele, empresas farmacêuticas vão doar dois dos medicamentos contra vermes, a ivermectina e o albendazol.
eng: His uncle will undertake the responsibility for him.
bul: Неговият чичо ще поеме отговорността за него.
eng: Mary will try it.
ber: Mary ad teɛreḍ aya.
eng: They resemble each other in all respects.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
eng: It was hard for Tom to keep a straight face.
deu: Es fiel Tom schwer, keine Miene zu verziehen.
eng: Has Tom ever asked you to lie for him?
deu: Hat Tom Sie je gebeten, seinetwegen zu lügen?
eng: Why hadn’t anyone mentioned it before?
kab: Iwacu yiwen ur t-id-yebdir uqbel ?
eng: Don't you think we should do something to help?
rus: Тебе не кажется, что нам надо как-то помочь?
eng: That's exactly what Tom told me.
pes: این دقیقا همان چیزی است که تام به من گفت.
eng: Better to extend an olive branch than launch a missile.
hau: Zai fi kyau a faɗaɗa sashin cinikin zaitun fiye da harba makami mai linzami.
eng: Would you please help?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt?
eng: Tom was positive that Mary was going to be there.
asm: টম্ নিশ্চিত আছিল যে মেৰী তাত থাকিব।
eng: I slept on the floor.
ber: Ṭṭseɣ ɣef wagens.
eng: Tom lacks musical talent.
srp: Том нема талента за музику.
eng: Tom is a very bad person.
kor: 톰은 아주 나쁜 사람이야.
eng: Tom felt his phone vibrate.
ces: Tom cítil, jak jeho mobil vibruje.
eng: Did you take any pain pills?
deu: Haben Sie Schmerztabletten genommen?
eng: You won't believe what I just saw!
epo: Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
eng: Is Mars colonizable?
tok: jan li ken ala ken tawa awen lon mun poka loje?
eng: The Nazis were not defeated peacefully.
yid: נישט בשלום האָט מען מנצח געווען די נאַציס.
eng: That place is hard to reach.
ita: Quel posto è difficile da raggiungere.
eng: I have enough money to rebuild the house.
epo: Mi havas sufiĉan monon por rekonstrui la domon.
eng: I get off of work at 5:30.
ber: Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:30.
eng: Tom would freak if he saw this.
deu: Tom würde ausrasten, wenn er das sähe.
eng: Tom showed Mary a few coins.
por: Tom mostrou à Mary algumas moedas.
eng: The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
hun: A Grand Canyon az Egyesült Államok egyik legnépszerűbb helye.
eng: I give you five minutes to solve this problem.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
eng: I literally didn't understand a word you just said.
ber: D tidet ur gziɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tenniḍ.
eng: He wouldn't believe us.
por: Ele não acreditaria em nós.
eng: I haven't seen this movie yet.
jpn: 私はこの映画をまだ見ていない。
eng: Tom proposed to Mary.
epo: Tom proponis edzinigi Marian.
eng: There's something I'd like to show you.
deu: Es gibt etwas, was ich dir zeigen möchte.
eng: You were too late.
ber: Tɛeḍḍleḍ aṭas.
eng: I don't like him at all.
por: Não gosto dele nem um pouco.
eng: He works at the bank.
ckb: لە بانک ئیش دەکات.
eng: It hadn't crossed my mind.
nld: Het was niet bij me opgekomen.
eng: I cannot accept this gift.
jbo: .e'enai mi zarcpa lo vi se dunda
eng: I'd say Tom was mistaken.
deu: Ich würde sagen, daß sich Tom geirrt hat.
eng: Science would later disabuse us of the notion that the moon is made of green cheese — or is even green — but scientists aren't poets and perhaps that's why there doesn't seem to be the same enthusiasm for space exploration that there once was. A recent survey by the Pew Research Center found that, when asked to name the greatest U.S. accomplishment of the past 50 years, just 12 percent of Americans named sending men to the moon, down a third from 10 years ago.
por: Mais tarde, a ciência viria a desmentir a ideia de que a Lua é feita de queijo verde — ou que é sequer verde — mas os cientistas não são poetas e talvez seja por isso que parece já não haver o mesmo entusiasmo pela exploração espacial que em tempos houve. Um inquérito recente do Centro de Investigação Pew revelou que, quando convidados a nomear o maior feito dos Estados Unidos nos últimos 50 anos, apenas 12% dos americanos mencionaram a ida do homem à Lua, menos um terço do que há 10 anos.
eng: Doing that wouldn't be the right thing to do.
rus: Так поступить было бы неправильно.
eng: Why are you touching me?
ber: Acimi i imi-tettnaleḍ?
eng: Tom certainly is good at baseball.
ben: টম বেসবল খেলায় সত্যিই ভালো।
eng: I hope they form an alliance that will endure.
tgl: Sana po bumuo sila ng alyansang magtatagal.
eng: If it comes to that, I'll commit suicide.
deu: Wenn es so weit kommt, bring’ ich mich um.
eng: I'm taking a tomato.
fra: Je vais prendre une tomate.
eng: We were on the beach.
yid: מיר זענען געווען אויף דער פּלאַזשע.
eng: The holiday was over very quickly.
deu: Der Urlaub war sehr schnell vorbei.
eng: It's easy to upset him.
ces: Je snadné ho vylekat.
eng: Please write to me once in a while.
jpn: たまには手紙を書いてください。
eng: Checkers? Maybe. Chess? Probably. Go is much more complex than either. Go is my game. Always 10 steps ahead of your opponents or you have no shot.
epo: Ĉu damludo? Eble. Ĉu ŝako? Verŝajne. Goo estas multe pli malsimpla ol ambaŭ. Goo estas mia ludo. Vi devas ĉiam esti 10 paŝojn antaŭ via kontraŭulo aŭ vi havas neniun ŝancon.
eng: Police shouldn't take bribes.
ara: على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.
eng: Put a lid on the pot.
tgl: Takpan po ninyo ang kaldero.
eng: Eat your soup while it's warm.
ces: Jez polévku, dokud je horká.
eng: She doesn't like being given expensive gifts.
epo: Ŝi ne ŝatas, kiam oni donas al ŝi multekostajn donacojn.
eng: Tom dozed off during his exam.
zsm: Tom terlena semasa peperiksaan berlangsung.
eng: Tom doesn't know a thing about me.
deu: Tom weiß nichts von mir.
eng: I have to brush my teeth.
ces: Musím si vyčistit zuby.
eng: Tom disagreed.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Sami was alone in his room.
kab: Yella Sami weḥd-s di texxamt-is.
eng: Algeria is far from China.
fra: L'Algérie est loin de la Chine.