ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
rhg: "Mozar hota," bura beRiwaye hoilde hibaye hitar issa furon goijje aar zindegiborolla sukottu ator oi gil goide hetolla. "Iiyan tua*r foilar shurur azzu aish'shil."
eng: I was a witness.
kab: Lliɣ d tanagit.
eng: Tom is a security guard.
deu: Tom ist Wachmann beim Sicherheitsdienst.
eng: What's going on with Tom?
cmn: 汤姆出什么事了？
eng: I will eat century egg.
lfn: Me va come un ovo de milenio.
eng: I expected this to be a lot more fun.
srp: Очекивао сам да ће ово бити много забавније.
eng: Please smile.
nus: Mäni̱ duɔɔth doth bɛ.
eng: Why is it important to tell the truth?
epo: Kial estas grave diri la veron?
eng: Sami met many Muslim students in Toronto.
mar: टोराँटोमध्ये सामीला पुष्कळ मुसलमान विद्यार्थी भेटले.
eng: Lukas needs to fetch his wife downtown.
tur: Lukas'ın karısını şehir merkezine getirmesi gerekiyor.
eng: The whole world will know about this soon.
rus: Скоро об этом узнает весь мир.
eng: I don't think it means anything.
epo: Mi ne kredas, ke tio signifas ion.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
yue: 我都知你覺得你明你覺得我講咗嗰啲嘢，但係我唔係好肯定你真係知道你聽到嘅嘢唔係我想講嘅嘢。
eng: She took part in the assembly.
ukr: Вони брала участь у зборах.
eng: How many pictures did you buy?
lat: Quot pictūrās ēmistī?
eng: Everyone has a father and a mother.
nld: Iedereen heeft een vader en moeder.
eng: I erased my name off the list.
deu: Ich tilgte meinen Namen von der Liste.
eng: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
knc: Alangǝwuro, wu kǝrawomanǝm zauro kura. Mukko ikkonǝm fandǝkin wa?
eng: He hunted.
zgh: ⵉⴳⵎⵔ.
eng: He couldn't look away.
por: Ele não conseguia desviar o olhar.
eng: You've got to see her home.
deu: Ihr müsst ihr Heim sehen.
eng: I saw someone on the stairs.
deu: Ich habe jemanden auf der Treppe gesehen.
eng: I'm now in Boston.
jpn: 今はボストンにいるんだ。
eng: Nothing unusual was found.
epo: Nenio nekutima estis trovita.
eng: I have another meeting scheduled.
ita: Ho un'altra riunione in programma.
eng: Tom is going to the library after lunch.
deu: Tom geht nach dem Mittagessen in die Bibliothek.
eng: Kalman locked the door behind us.
ber: Kalman yeskʷeṛ tawwurt deffir-neɣ.
eng: We've made good progress.
deu: Wir sind gut vorangekommen.
eng: There were monkeys at the temple.
epo: Estis simioj ĉe la templo.
eng: But I didn't draw a hat.
ita: Ma non disegnai un cappello.
eng: Your book has changed my life.
mar: तुमच्या पुस्तकाने माझं आयुष्य बदलून टाकलं आहे.
eng: You make life worth living.
jpn: 君が僕の人生を生きるに値させる。
eng: I have a gun with me. Let's hope we don't need it.
nld: Ik heb een pistool bij me. Hopelijk hebben we het niet nodig.
eng: I'm very glad to have found this site, because it rocks!
hau: Na yi matukar farin ciki da samun wannan rukunin yanar gizon, saboda yana da duwatsu!
eng: Do you want to eat an egg?
ita: Vuoi mangiare un uovo?
eng: I'm not even going to let you see it.
tur: Onu görmene bile izin vermeyeceğim.
eng: Can I borrow that CD?
rus: Можно одолжить этот диск?
eng: Everyone but Tom was invited.
deu: Alle waren eingeladen, nur Tom nicht.
eng: The depth of the river is about ten meters.
ita: La profondità del fiume è di circa dieci metri.
eng: Tom claims to have seen a Tasmanian wolf.
tur: Tom bir Tasmanya kaplanı gördüğünü iddia ediyor.
eng: Do you have any idea who might be able to help us?
epo: Ĉu vi havas ideon, kiu povus helpi nin?
eng: I'll never tell you what you have to do.
zsm: Saya tidak akan memberitahu awak apa yang awak perlu lakukan.
eng: Tom left the door open.
deu: Tom hat die Tür offengelassen.
eng: Does he know how you feel?
deu: Weiß er, wie du dich fühlst?
eng: Tom's mobile butt-dialled Mary.
epo: La poŝtelefono de Tomo postaĵe telefonis al Maria.
eng: I don't appreciate your humor.
ber: Ur riɣ ara asaran-nwent.
eng: Promise me that you won't do what I've done.
deu: Versprechen Sie mir, daß Sie nicht das tun werden, was ich getan habe!
eng: I saw Tom last weekend at the club.
tuk: Geçen hepde soňunda Tomy klubda gördüm.
eng: These books were expensive.
ell: Αυτά τα βιβλία ήταν ακριβά.
eng: Did you read an interesting book?
epo: Ĉu vi legis interesan libron?
eng: Samir visited Buckingham Palace.
ita: Samir visitò Buckingham Palace.
eng: Do you mean that you didn't actually see Tom?
nus: ji̠n lotdi̠ ni̠ jɛ ɛn ɣöö /käni̠ jɛ nɛn ɛn ?
eng: She borrowed a saw from the farmer.
nld: Ze leende een zaag van de boer.
eng: What you did made Tom happy.
tur: Yaptığın şey Tom'u mutlu etti.
eng: Why do you study English every day?
ido: Pro quo tu lernas la Angla omnadie?
eng: I believe you know what this is all about.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kio temas ĉio ĉi tio.
eng: Listen to yourself.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ.
eng: The only truly international language is English. Long ago it was Latin. Esperanto is a candidate. Does Toki Pona stand a chance?
pol: Jedynym naprawdę międzynarodowym językiem jest angielski. Dawno temu była to łacina. Esperanto jest kandydatem. Czy toki pona ma szansę?
eng: People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
hun: Az emberek gyakran úgy mennek bele egy kapcsolatba, hogy azt hiszik, meg tudják változtatni a másikat.
eng: I really don't understand women.
epo: Mi efektive ne komprenas virinojn.
eng: How many different schools have you attended?
rus: В скольких разных школах ты учился?
eng: Tom plays the clarinet exceptionally well.
deu: Tom spielt außergewöhnlich gut Klarinette.
eng: Dogs will eat almost anything.
epo: Hundoj manĝas preskaŭ ĉion.
eng: Go see a doctor.
ber: Ddut ad teẓrem imsujji.
eng: From Yanni's house, you can see the mosque.
ber: Seg uxxam n Yanni, tzemred ad d-twalid tamesgida.
eng: Ziri even got a bit emotional.
ber: Ziri yewweḍ armi i iru azuḥ.
eng: Do you want to use mine?
rus: Хочешь взять моё?
eng: Tom is ironing his shirts.
cym: Mae Tom yn smwddio ei grysiau.
eng: I forgot my keys at home.
fra: J'ai oublié mes clés à la maison.
eng: She's shorter than I am.
ukr: Вона нижча, ніж я.
eng: Algeria needs to produce its own food.
ita: L'Algeria deve produrre il suo proprio cibo.
eng: "Do you mind if I smoke?" "Not at all."
spa: "¿Te importa si fumo?" "En absoluto."
eng: Typhoons are frequent in this area.
tur: Tayfunlar bu bölgede sık.
eng: Can I take my shirt off?
ces: Mohu si sundat košili?
eng: It's because I love you.
ukr: Це тому, що я вас кохаю.
eng: I think you're great.
deu: Ich finde Sie großartig.
eng: Tom broke his hip.
tgl: Nabalian po si Tom ng balakang.
eng: Knowledge is the foundation and source of good writing.
rhg: Elom oilde bhala gori leki faribar guijja.
eng: His hair was tousled.
ita: I suoi capelli erano disordinati.
eng: Get down from there immediately.
fra: Descendez de là immédiatement.
eng: You look stupid.
kab: Tettbaneḍ-d d amehtuf.
eng: I didn't know what we were doing was illegal.
por: Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.
eng: He tends to be arrogant.
rus: Он склонен к высокомерию.
eng: Fadil started an explosion in the house.
ara: أحدث سامي إنفجارا في المنزل.
eng: I write poems, but they're really bad.
ber: Ttaruɣ isefra, maca ur zaden ara.
eng: My father and mother have a big farm there.
ber: Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɣersen dynni tajemmi d tameqrant.
eng: Are you going home earlier today?
deu: Geht ihr heute früher nach Hause?
eng: You'll never be able to sell that unless you lower the price.
tgl: Hindi ninyo mabebenta iyon kung hindi ninyo ibababa ang presyo.
eng: She tried to argue with him.
kab: Teɛreḍ ad tennaɣ yid-s.
eng: She didn't like the present.
tok: ijo pana li pona ala tawa ona.
eng: You know what? I'm going to accept Islam.
ber: Teẓrid? Ad qqleɣ d ineslem.
eng: What do you want to know about Islam?
ber: D acu ay teɣsem ad t-teẓrem ɣef Lislam?
eng: The strike affected the nation's economy.
ara: أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.
eng: We're all waiting for you.
kab: Aql-aɣ la ken-nettraǧu akk.
eng: I don't have any friends here except Tom.
kab: Ulac imdukal-iw dayi anagar Tom.
eng: I don't like birds like that at all.
mar: मला तसले पक्षी अजिबात आवडत नाहीत.
eng: Tom clicked the light off.
deu: Tom hat das Licht ausgeschaltet.
eng: He ate chicken, along with salad and rolls.
tig: ደርሆ፡ ምስ ሰላጣን ጥቕላል ባንን በሊዑ።
eng: Tom lived to be 93.
ber: Tom yedder armi d 93 n yiseggasen.
eng: Can I see you a moment?
bul: Може ли да те видя за момент?
eng: When will the show begin?
deu: Wann wird die Show beginnen?
eng: Many people don't believe that.
lat: Multī id nōn crēdunt.
eng: He devoted himself to her.
kab: Yefka iman-is i nettat.
eng: Can I have another one?
srp: Mogu li da čujem još jednog?
eng: They went to work in nearby fields.
ita: Sono andati a lavorare nei campi vicini.
eng: Hezbollah still controls southern Lebanon.
epo: Hizbulaho daŭre regas la sudon de Libano.
eng: He got tired of waiting for her, so he went into the museum without her.
kab: Yeɛya deg uraju-s, dɣa yekcem ɣer usalay mebla nettat.
eng: What time did the meeting end?
deu: Wann war die Sitzung vorbei?
eng: That everybody is told all the facts is important.
epo: Gravas, ke ĉiu estu informita pri la faktoj.
eng: What is the age of the oldest?
ron: Care este vârsta celui mai în vârstă?
eng: I think I've persuaded Tom.
ukr: Думаю, я переконав Тома.
eng: Do you drink diet soda?
ber: Tettessed tamurrigt n wagal?
eng: Tom is living here for the time being.
rus: Том пока живёт здесь.
eng: Layla unleashed her dogs.
ita: Layla sguinzagliò i suoi cani.
eng: I seize the moment and turn it to my advantage.
bul: Възползвах се от момента и го превърнах в преимущество.
eng: I'm afraid that Tom will tell everyone all our secrets.
shi: Ksuḍɣ ad yals Tom uffirn-nnɣ i akkʷ middn.
eng: Tom gave Mary a lift home.
deu: Tom hat Maria nach Hause gebracht.
eng: Nothing is ever enough for you.
ber: Acemma ur kem-yesseqnaɛ.
eng: These letters, in the main, are from my mother.
ber: Amur ameqran seg tebṛatin-a d yemma ay iyi-tent-id-yuznen.
eng: Wait in the waiting room.
ces: Čekejte v čekárně.
eng: I'm glad you were able to help.
rus: Я рад, что ты смог помочь.
eng: The army imposed the dictatorship.
fra: L'armée a imposé la dictature.
eng: I had no choice but to stay in bed all day.
ber: Terra-iyi tmara ad qqimeɣ deg wusu s teɣzef n wass.
eng: Use the power of the subconscious.
hun: Használd a tudatalatti erejét!
eng: Did I touch a nerve?
deu: Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
eng: I have a banana and a pineapple.
jpn: バナナとパナップルを持ってます。
eng: Keiko sings.
tgl: Kumakanta si Keiko.
eng: I want to talk to Tom before I make up my mind.
deu: Ich will erst mit Tom sprechen, bevor ich mich entscheide.
eng: I have what I need.
epo: Mi havas, kion mi bezonas.
eng: Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
bul: Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години.
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
tok: jan sewi o! sina pona ala tawa mi tan seme?
eng: We're at peace with the world.
ita: Siamo in pace con il mondo.
eng: You never told me Tom and Mary were lawyers.
ron: Nu mi-ai spus niciodată că Tom și Mary sunt avocați.
eng: It's still a difficult decision.
por: Ainda é uma decisão difícil.
eng: I think that this is the first time Tom has done that without help.
ukr: Я думаю, це перший раз, коли Том зробив це без допомоги.
eng: That girl has a lovely doll.
ile: Ti puella have un graciosi pupé.
eng: You're welcome to visit our mosque.
ber: Anṣuf yis-m ɣer tmesgida-nneɣ.
eng: I use the pen you gave me.
rus: Я пользуюсь ручкой, которую вы мне дали.
eng: He continued reading the book.
ber: Ikemmel taɣuri n udlis-nni.
eng: She had three of her friends with her.
kab: Tella akked krad imdukal-is.
eng: I fell asleep at 10 p.m.
epo: Mi ekdormis je la 10-a vespere.
eng: She loves dogs more than people.
nld: Ze houdt meer van honden dan van mensen.
eng: He can sniff a cop from miles away.
ber: Yezmer ad yesriḥ amsaltu ula ma yeggug fell-as imilen.
eng: How much is this dress?
ces: Kolik stojí tyto šaty?
eng: You won't believe what I just found.
ces: Nebudeš věřit tomu, co jsem právě našel.
eng: Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.
vie: Israel nên dỡ bỏ lệnh phong tỏa mà nước này ban hành tại dải Gaza.
eng: He regretted it afterwards.
yid: נאָך דעם האָט ער חרטה געהאַט דערויף.
eng: Ziri is so horrible.
fra: Ziri est si mauvais.
eng: Tom drank whiskey.
asm: টমে হুইস্কী খালে।
eng: The cup of tea is on your desk.
ber: Afenǧal-nni n watay atan ɣef tdabut-nnem.
eng: I want Tom behind bars.
tgl: Gusto kong mapunta sa likod ng rehas si Tom.
eng: You never answered the question.
fra: Tu n'as jamais répondu à la question.
eng: Tom has been trying to help Mary.
kor: 톰은 메리를 도우려고 애써왔다.
eng: The giraffe didn't see the lioness.
yid: דער זשיראַף האָט נישט געזען די לייביכע.
eng: He always took a seat in the front row.
epo: Li ĉiam prenis sidlokon en la antaŭa vico.
eng: Did you help that woman?
ita: Avete aiutato quella donna?
eng: Did you really knit this scarf yourself?
deu: Hast du diesen Schal wirklich selbst gestrickt?
eng: I also kissed Tom.
epo: Ankaŭ Tomon mi kisis.
eng: Can you recommend a good restaurant?
ara: هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد؟
eng: Why didn't Tom come yesterday?
zgh: ⵎⴰ ⵅⴼ ⵓⵔ ⴷ ⵉⴷⴷⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵙⵏⴰⵟ?
eng: "Are you Kabyle?" "No, but my mother is."
ber: "Kečč d Azwaw?" "Uhu, maca yemma d Tazwawt."
eng: Tom has a chemistry degree.
ber: Tom tla agerdas deg tekrura.
eng: You would not have needed to take a taxi.
hun: Fölösleges lett volna taxival menned.
eng: We didn't kill anyone.
epo: Ni ne mortigis iun.
eng: She could no longer put up with his insulting words.
pol: Nie mogła dłużej znieść jego obraźliwych słów.
eng: They want to rape our women.
fra: Ils veulent violer nos femmes.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
cat: Demà tindrem un nou professor.
eng: Yanni has a test.
ber: Yanni yesεa akayad.
eng: If Rosetta's small lander successfully touches down this fall, tools aboard the 220-pound landing unit will analyze material below the comet's surface along with its internal temperature fluctuations as it hurtles through space.
por: Se o pequeno aterrador do Roseta pousar com sucesso este outono, as ferramentas a bordo do módulo de aterragem de 100 quilos analisarão o material abaixo da superfície do cometa, bem como as oscilações de temperatura interna enquanto este se desloca a grande velocidade pelo espaço.
eng: Something bit him.
ber: Yella kra ay t-ikerrcen.
eng: I've been worn out recently.
ber: Fecleɣ aṭas tagara-a.
eng: I like this store.
jpn: 私はこの店が好きだ。
eng: We now have misinformation and fear and panic, which is as contagious or more contagious than the virus.
ces: Teď máme dezinformace, strach a paniku, což je stejně, nebo ještě více nakažlivé, nežli ten virus.
eng: Listen to your cock.
asm: তোৰ বাৰিৰ কথা শুন।
eng: You made cookies, didn't you?
ber: Tgam-d tikukiyin, naɣ?
eng: Do everything at your own risk.
deu: Tut alles auf eigene Gefahr!
eng: "Where's my black coat?" "It's hanging up in the closet."
deu: „Wo ist denn mein schwarzer Mantel?“ – „Der hängt im Schrank.“
eng: Have you ever made marshmallows?
asm: তুমি কেতিয়াবা মাৰ্শ্বমেল’ বনাই পাইছানে?
eng: The food didn't taste all that bad.
afr: Die kos het glad nie so sleg geproe nie.
eng: We need more flour.
tok: mi mute li wile e ko pan sin.
eng: Tom got mad at Mary.
tur: Tom, Mary'ye kızdı.
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
jpn: 私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。
eng: Stop this infighting! I took you in when no one else would.
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçues tandis que personne ne l'aurait fait !
eng: Are you talking about women?
tur: Kadınlardan mı bahsediyorsunuz?
eng: Your sweater is inside out.
dan: Din sweater vender vrangen ud.
eng: The clock at this moment reads a quarter past five.
ita: L'orologio in questo momento segna le cinque e un quarto.
eng: I don't go fishing very often anymore.
epo: Mi ne plu fiŝas tre ofte.
eng: We'll do our best.
epo: Ni faros nian plej bonan.
eng: Get out of here, fast!
srp: Губи се одавде, брзо!
eng: You should have asked us for help.
deu: Du hättest uns um Hilfe bitten sollen.
eng: They look sad.
ber: Ttbanen-d ḥeznen.
eng: Tom likes to look at pictures of animals.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tiwlafin n yiɣersiwen.
eng: "Why do you hang out with those losers?" "They're not losers. They're my friends."
swh: "Kwanini unashirikiana na wapotevu wale?" "Wale sio wapotevu." "Ni marafiki zangu."
eng: She didn't run fast enough to catch the bus.
deu: Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.
eng: He can make himself understood in English.
epo: Li povas sin komprenigi en la angla.
eng: Hand me the dictionary there, please.
ita: Passatemi il dizionario lì, per favore.
eng: When do the pubs close here?
hun: Itt mikor zárnak a kocsmák?
eng: "Do you need a T-shirt?" "Yes, a red one."
mkd: „Ти треба ли маица?“ „Да, црвена.“
eng: The doctor wasn't in there.
ber: Timsujjit maci daxel-nni ay tella.
eng: I'm going to a concert next month.
tlh: jar veb QoQ much vIjaH.
eng: Your shoes are here.
rus: Твои ботинки здесь.
eng: Could you tell me how to delete this sentence?
deu: Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
eng: The vanity plate I want is not available.
deu: Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.
eng: That was only a figure of speech.
hau: Wancen kawai fasaha ne na magana.
eng: Did Mary say where she was?
ita: Mary ha detto dov'era?
eng: Tom's a lumberjack.
ina: Tom es un abattitor de arbores.
eng: You're embarrassing them.
ber: Aql-ikem la tent-tettḥeccimed.
eng: He goes to Kabylie, Algeria, every summer.
ber: Yettṛuḥu ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, yal anebdu.
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom yugar-ik deg teɣzef.
eng: He says he isn't ready to do that.
ita: Dice che non è pronto a farlo.
eng: Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
nld: Is het niet zo dat liefde bouwt, verbindt en schept op dezelfde manier als haat vernietigt?
eng: I can't understand what you say when you're crying.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴰⵍⵍⴰⴷ.
eng: Yanni went to see that car.
ber: Yanni iṛuḥ ad iẓer takeṛṛust-nni.
eng: Aren't you one of Tom's students?
deu: Bist du nicht einer von Toms Schülern?
eng: I like it when you kiss me.
deu: Ich mag es, wenn du mich küsst.
eng: Stay calm whatever happens.
epo: Restu trankvila, kio ajn okazu.
eng: "We have a lot of things to do." "Such as?"
ita: "Noi abbiamo molte cose da fare." "Tipo?"
eng: I want you to go to church.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли в церковь.
eng: Have you ever seen a whale?
slk: Už ste videli niekedy veľrybu?
eng: I was chained to the desk all day.
ber: Ttwasemmṛeɣ deg lbiru ass s lekmal-nnes.
eng: Tom lost his vision in his third eye.
spa: Tom perdió la visión en su tercer ojo.
eng: It's quite possible that Tom won't help us at all.
shi: Irwas nit is ur rad aɣ akkʷ yaws Ṭum.
eng: She thinks that I wronged her.
deu: Sie denkt, dass ich ihr Unrecht getan habe.
eng: They chained themselves to trees.
rus: Они приковали себя к деревьям.
eng: It's driving me crazy.
ces: Hrozně mě to štve.
eng: Here's the French original.
epo: Jen la franclingva originalo.
eng: Had it not been for your courage, we would have been killed.
ces: Kdyby nebylo tvé odvahy, zabili bychom se.
eng: Is it still for sale?
jpn: それってまだ売りに出てる？
eng: Is there anybody else you can think of who might be willing to help us?
por: Você pode pensar em mais alguém que esteja disposto a nos ajudar?
eng: I'm a plainspoken man.
rus: Я прямолинейный человек.
eng: Why are you so keen on doing that?
hun: Miért lelkesedsz ezt annyira megtenni?
eng: Smoking is no habit but an addiction.
deu: Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
eng: You'd better go back to your room.
rus: Тебе лучше вернуться к себе в номер.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay teɣseḍ ad asmeɣ, ẓer dakken ur am-tečči ara.
eng: Tom wanted to learn to read.
ber: Tom yella yeɣs ad yelmed ad iɣer.
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
eng: Americans, on the whole, are a talkative people.
fin: Amerikkalaiset ovat yleensä puheliaita.
eng: I'll buy this bag for you.
ber: Ad am-d-aɣeɣ asga-a.
eng: What's your favorite season?
heb: מה העונה המועדפת עליך?
eng: I knew I should have stayed home.
ber: Lliɣ ẓriɣ ttafxir mer qqimeɣ deg uxxam.
eng: Ziri believes you.
ber: Ziri yettamen-ikem.
eng: Can I borrow your hammer?
jpn: ハンマーを借りてもよろしいでしょうか。
eng: You'll do that if Tom asks you to, won't you?
epo: Vi faros tion, se Tomo petos tion de vi, ĉu ne?
eng: Your dog swims quite well.
ukr: Твій собака доволі непогано плаває.
eng: Nothing is holy.
uig: ھېچنېمە مۇقەددەس ئەمەس.
eng: I think Kate is also a clever person.
ber: Cikkeɣ dakken ula d Kate d tamiɣist.
eng: A group of young men were fighting.
tur: Bir grup delikanlı kavga ediyordu.
eng: She cleaned her room before dinner.
ber: Tessazdeg taxxamt-is uqbel imensi.
eng: He's a gardener.
epo: Li estas ĝardenisto.
eng: Tom said that I didn't need to go if I didn't want to.
nld: Tom zei dat ik niet hoefde te gaan als ik dat niet wilde.
eng: I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.
kab: Nekk mačči d asekṛan; ḥemmleɣ kan ad sweɣ ccrab.
eng: My wife thinks I'm crazy.
shi: Tamɣart inu tɣal is nuflɣ.
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
nld: Grootvader is met pensioen gegaan omdat hij oud wordt.
eng: "So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
nld: „Oké, dus gister heb ik die kerel ontmoet die ik kende van het internet.” „Die ene Tom waar je het altijd over hebt?” „Ja, die ja.” „En? Hoe was het?” „Hij was niet zo knap als ik had gehoopt.”
eng: I can't answer this question.
jpn: この質問には答えられません。
eng: The situation could only be settled by war.
hau: Ba sai ta hanyar yaki lamura za su canza ba.
eng: I consider the Russian ballet the greatest.
ber: Ɣer-i, d asummur arusi ay ifazen akk.
eng: Tom kept screaming for help.
deu: Tom rief unentwegt um Hilfe.
eng: What is California? California is an American state.
rus: Что такое Калифорния? Калифорния — американский штат.
eng: There is too much furniture in the house.
tha: มีเฟอร์นิเจอร์มากเกินไปในบ้าน
eng: He longed for his mother.
epo: Li sopiris al sia patrino.
eng: I shouldn't have lied.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi mensogis.
eng: I'm a little absent-minded.
lfn: Me es pico nonatendente.
eng: Do you have a match?
tuk: Seniň otluçöpüň barmy?
eng: Tom had long hair last year.
deu: Letztes Jahr hatte Tom lange Haare.
eng: I usually eat breakfast here.
ind: Saya biasanya makan sarapan di sini.
eng: Do you want me to say that I'm sorry?
tgl: Gusto mo ba akong humingi ng tawad?
eng: My parents are Muslim.
ber: Imawlan-inu d inselmen.
eng: I feel better.
vie: Tôi khỏe hơn rồi.
eng: Her husband plans to publish a new monthly magazine.
fra: Son époux envisage de publier un nouveau magazine mensuel.
eng: Tom wanted a drink, but he knew that he shouldn't drink.
nno: Tom ville ha seg ein drink, men han visste at han ikkje burde drikka.
eng: You're a little overweight, aren't you?
tur: Biraz fazla kilolusun, değil mi?
eng: I speak to you, listen to me.
kab: Yid-went i d-heddreɣ, ḥessemt-iyi-d.
eng: I was number one for a long time.
deu: Ich war lange Zeit die Nummer Eins.
eng: Tom collapsed and died instantly.
epo: Tomo kolapsis kaj mortis tuj.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
tgl: Ang mga gulong ay gawa po sa sintetikong goma.
eng: He said that he wouldn't dance.
nld: Hij zei dat hij niet zou dansen.
eng: Do you want to do something different?
ber: Teɣsed ad tged taɣawsa yemgerraden?
eng: You and I have unfinished business.
ber: Nekk yid-m nefra ssuq-nteɣ.
eng: He followed in his father's footsteps.
deu: Er kommt seinem Vater nach.
eng: You'll tell her where you're hurting.
ita: Le dirai dove stai soffrendo.
eng: Nodding is easier with an empty head.
spa: Es más fácil asentir con la cabeza vacía.
eng: I'm near the station.
hau: Ina kusa da tashar.
eng: With whom are you going to the cinema?
hun: Kivel mész moziba?
eng: I see you found your bag.
ber: Ttwaliɣ aql-ik tufid-d asga-nnek.
eng: How is the investigation going?
deu: Wie verläuft die Ermittlung?