ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This scanner can see through clothes.
kab: Aḍummu-a yezmer ad iwali s yiceṭṭiḍen.
eng: "You're still here?" "Yeah, look at this!"
por: "Você está aqui ainda?" "Sim, olha isso!"
eng: I only came to say I'm sorry.
deu: Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen.
eng: Some of them did very little work.
ber: Kra seg-sen drus mliḥ umahil ay llan ttgen-t.
eng: I understand this, that the faces of all are turned toward me.
por: Estou percebendo que os rostos de todos estão voltados para mim.
eng: Who did you buy these flowers for?
deu: Für wen habt ihr denn diese Blumen gekauft?
eng: Tom could go to jail for this.
deu: Tom könnte dafür ins Gefängnis kommen.
eng: You can't tell us not to go.
rus: Ты не можешь запретить нам идти.
eng: Mary seldom counts her change.
ita: Mary conta raramente il suo resto.
eng: You'll be safe there.
ell: Θα είσαι ασφαλής εδώ.
eng: Dan rented an apartment above a restaurant.
ber: Dan yekra tamudrut nnig yiwet n tneččit.
eng: Why were you fired?
ber: Acuɣer i k-id-sṭaxren?
eng: Ziri worked at the only local restaurant.
ara: كان زيري يعمل في المطعم المحلّي الوحيد.
eng: I'm not going to say no.
shi: Ur rad ak iniɣ uhu.
eng: Snow is apt to fall in Chicago in late November.
deu: Ende November neigt es in Chicago dazu, zu schneien.
eng: The tube does not run to a strict timetable during the day.
por: O metro não opera num horário rigoroso durante o dia.
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Tsulem tessawalem tamaziɣt?
eng: He didn't seem to mind.
deu: Es schien ihm nichts auszumachen.
eng: I know Tom is a journalist.
yue: 我知阿湯係個記者。
eng: Why didn't you remarry?
kab: Ayɣer ur tɛawdeḍ ara zzwaǧ?
eng: The new-comers were Colonel Lysander Stark and a short, thick man with a chinchilla beard growing out of the creases of his double chin, who was introduced to me as Mr. Ferguson.
por: Os recém-chegados eram o coronel Lysander Stark e um senhor baixo e corpulento, com uma barba de chinchila a crescer nas dobras do seu queixo duplo, que me foi apresentado como sendo o sr. Ferguson.
eng: After Cicero had expelled Clodius from Caesar's house, Clodius expelled Cicero from the city.
tok: tenpo pini nanpa wan la jan Kikelo li weka e jan Losijo tan tomo pi jan Kesa. tenpo pini nanpa tu la jan Losijo li weka e jan Kikelo tan ma tomo.
eng: Tom told me he's unemployed.
jpn: トムは僕に無職だって言ってたよ。
eng: He fed the chickens millet.
deu: Er fütterte den Hennen Hirse.
eng: We were wrong.
jpn: 僕らが間違ってました。
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
epo: La morbo de Alchejmero afekcias ĉefe personojn pli maljunajn ol 60.
eng: Tom didn't plan on running into anyone he knew.
deu: Tom wollte niemandem über den Weg laufen, den er kannte.
eng: You owe me three dollars.
ber: Ttalaseɣ-ak tlata n yidulaṛen.
eng: When are you returning to Italy?
ber: Melmi ara teqqled ɣer Ṭṭalyan?
eng: She gave me a watch for a birthday present.
deu: Sie hat mir eine Uhr zum Geburtstag geschenkt.
eng: Tom spends too much time playing games.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit mit Spielen.
eng: Russia needs to control Western Europe to deprive the US of its allies in western Eurasia, whereas China needs to kick the US out of the Far East. This way, the US will be put in its place and would spend more money on fighting poverty and building schools for its kids rather that destroying impoverished countries like Iraq, Afghanistan, and Yemen to the ground.
fra: La Russie doit contrôler l'Europe occidentale pour priver les États-Unis de ses alliés dans la partie occidentale de l'Eurasie, pendant que la Chine doit chasser les États-Unis de l'Extrême-Orient. De cette façon, les États-Unis seraient remis à leur place et s'occuperaient plus à dépenser de l'argent pour combattre la pauvreté et construire des écoles pour ses enfants au lieu de détruire jusqu'aux fondations des pays appauvris tels que l'Iraq, l'Afghanistan et le Yémen.
eng: This building has only one restroom.
ber: Aṣuk-a yesεa yiwet kan n texxamt n tarda.
eng: It's been ten years since my grandfather died.
tur: Dedem öleli on yıl oldu.
eng: They're just talking shit.
ber: La sfuǧǧuɣen kan.
eng: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
eng: It seems worthless.
lvs: Tas šķiet bezvērtīgs.
eng: Am I making any sense?
fra: Ce que je dis a-t-il le moindre sens ?
eng: Your tyres look worn.
nno: Dekka dine ser slitne ut.
eng: This is a waste of money.
deu: Das ist Geldverschwendung.
eng: She phoned to say she was on her way.
rus: Она позвонила сказать, что уже едет.
eng: That's so cute.
jpn: あれ、超かわいい。
eng: Can I check your blood sugar?
fra: Puis-je vérifier votre glycémie ?
eng: Have you ever seen any famous people in this restaurant?
deu: Hast du je irgendwelche Berühmtheiten in diesem Restaurant gesehen?
eng: Volcanic ash covered the city.
fin: Tuliperäinen tuhka peitti kaupungin alleen.
eng: Did you hear that? That was Mary. She slams the door like that when she's angry.
cmn: 你聽見了嗎？剛那是瑪麗。她生氣時就會那樣摔門。
eng: You don't need the money.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
eng: I never eat meat.
ara: أنا لا آكل اللحم أبدا.
eng: Scary, isn't it?
srp: Страшно, зар не?
eng: Why haven't you cleaned your room?
ber: Maɣef ur tessazedgem ara taxxamt-nwen?
eng: Do you prefer traveling alone or with others?
rus: Вы предпочитаете путешествовать один или с кем-то?
eng: In 1991, the Islamist activists of the Islamic Salvation Front coerced the public to vote for their party.
ber: Deg 1991, imeɣnasen imeẓrislamen n Terni Tislamant n Usukkes ḥeṛsen agdud akken ad yedɣer ɣef ukabar-nsen.
eng: Rodrigo didn't order any food.
ber: Rodrigo ur d-yessuter ara akk kra n wučči.
eng: We have something to say.
deu: Wir haben etwas zu sagen.
eng: What kind of music do you like to listen to when you're driving?
deu: Was für Musik hörst du gern beim Fahren?
eng: Don’t you see the star in the sky?
rus: Ты не видишь звезды на небе?
eng: Tom likes being a babysitter.
ita: A Tom piace essere un babysitter.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-k.
eng: Clinton can play the saxophone and Trump can play the trumpet.
deu: Clinton kann Saxophon spielen und Trump die „Trumpete“.
eng: I know him, therefore I don't trust him.
tgl: Kilala ko siya, kaya ko siya hindi pinagkakatiwalaan.
eng: They came all the way from Brazil.
rus: Они проделали весь этот путь из Бразилии.
eng: What'll you be doing tomorrow?
hun: Mit fogsz csinálni holnap?
eng: There is a library in our city.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
eng: Do you want me to shuffle the cards?
fra: Veux-tu que je mélange les cartes ?
eng: We will meet tomorrow in the school.
deu: Wir treffen uns morgen in der Schule.
eng: Tom was in Boston at that time.
epo: Tomo tiutempe estis en Bostono.
eng: I know how you feel about us.
rus: Я знаю, что вы к нам чувствуете.
eng: Mary admitted that she was very tired.
ita: Mary ha ammesso che era molto stanca.
eng: Where did you want to take me?
ber: Sanda ay tellid tebɣid ad iyi-tawid?
eng: I wish I hadn't let Tom drive.
rus: Зря я пустил Тома за руль.
eng: Where did you heat them?
ber: Anda ay ten-id-tesseḥmam?
eng: You can rely on their coming on time.
hau: Kana iya dogara da zuwan su da wuri.
eng: The food isn't very good here.
fin: Ruoka ei ole kovin hyvää täällä.
eng: My hobby is playing chess.
fin: Harrastukseni on šhakin pelaaminen.
eng: Learning Berber was easy.
ber: Almad n tmaziɣt yella-d fessus.
eng: The coronavirus emerged in China.
dan: Coronavirusset opstod i Kina.
eng: Judging from the way Tom looks, I'd say he must be exhausted.
fin: Tomin ulkonäöstä päätellen sanoisin, että hän on varmasti uupunut.
eng: I know it sounds crazy, but it's true.
hun: Tudom, ez őrültségnek hangozhat, de igaz.
eng: Sami was leaning against a corner of the hall.
deu: Sami lehnte sich an eine Ecke des Flurs.
eng: They were very unhappy, weren't they?
epo: Ili estis tre malfeliĉaj, ĉu ne?
eng: A giant 100kg gold coin issued by the Royal Canadian Mint, dubbed the "Big Maple Leaf", has been stolen from the Bode Museum in Berlin.
deu: Eine vom Königlich Kanadischen Münzamt herausgegebene, 100 kg schwere Riesengoldmünze, das sogenannte „Große Ahornblatt“, ist aus dem Bodemuseum in Berlin gestohlen worden.
eng: Mary played with her doll.
deu: Mary hat mit ihrer Puppe gespielt.
eng: He was carrying an umbrella under his arm.
ber: Yewwi-d tasiwant ddaw teɣruḍt.
eng: Can't you see I'm busy?
kmr: Ma tu nabînî ku ez mijûl im?
eng: Sami got an e-mail from Google.
mar: सामीला गूगलकडून एक ईमेल आहे.
eng: Did you go shopping yesterday?
ber: Teddamt ad d-teqḍumt iḍelli?
eng: How well did you know him?
lvs: Cik labi jūs viņu pazināt?
eng: Tom was crippled by the accident.
epo: Tomo kripliĝis pro la akcidento.
eng: I want to make my father proud.
lfn: Me vole fa mea padre a orgulosa.
eng: "Have you met him?" "No, but I've met his wife."
tur: "Onunla tanıştın mı?" "Hayır ama karısıyla tanıştım."
eng: Layla doesn't even know what a dingo is.
epo: Lejla eĉ ne scias tion, kio dingo estas.
eng: Set cooking time for 1 minute 45 seconds.
zsm: Setkan masa memasak untuk 1 minit 45 saat.
eng: Tom won't miss Mary.
epo: Manjo ne mankos al Tomo.
eng: What did you do before?
ber: D acu ay tgam uqbel?
eng: Tom knows there's work to do.
ber: Yeẓra Tom yella umahil.
eng: Did you really see those pictures?
deu: Hast du die Bilder wirklich gesehen?
eng: You are free to talk with anyone.
epo: Vi rajtas paroli kun tiu ajn, kiun vi volas.
eng: I had fun at school today.
hau: Na yi nishadi a makaranta yau.
eng: Give me some water, please.
ita: Mi dia un po' d'acqua, per piacere.
eng: We will have to get over the feeling of helplessness.
cmn: 我們必需克服我們所感到的無助。
eng: When were potatoes introduced into Japan?
sat: ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱤᱥ ᱠᱚᱛᱮ ᱟᱹᱲᱩ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ ?
eng: I don't remember Tom's wife's name.
npi: मलाई टमकी श्रीमतीको नाम याद छैन।
eng: Please repeat everything that I say.
ell: Σε παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω.
eng: He's an unlucky guy.
bos: On je nesrećan muškarac.
eng: Yanni stays here during the summer.
ber: Yanni da i yettili deg unebdu.
eng: I get why you like this town so much.
hun: Vágom már, miért tetszik neked annyira ez a város.
eng: Tom drew two squares on the blackboard.
bul: Том нарисува два квадрата на дъската.
eng: This milk tastes sour.
ber: Semmum uyefki-a.
eng: Ethanol is an alcohol.
vie: Ethanol là một loại chất cồn.
eng: I'm not trying to impress her.
dan: Jeg forsøger ikke at imponere hende.
eng: My parents weren't home yesterday.
kab: Ur llin ara deg uxxam iḍelli yimawlan-iw.
eng: Hi, how are you?
jpn: こんにちは、如何ですか？
eng: Being with him always makes me happy.
deu: Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin.
eng: She's decided to sell her house.
deu: Sie hat beschlossen, ihr Haus zu verkaufen.
eng: You can't kill us all.
dan: I kan ikke slå os alle ihjel.
eng: I haven't seen you for a long time, Bill.
hau: Na daɗe ban ganka ba, Bill.
eng: I will accompany you.
yid: איך וועל אײַך באַלייטן.
eng: Call Tom right now.
rus: Немедленно позвони Тому.
eng: Why do you always want to do things the hard way?
fra: Pourquoi veux-tu toujours faire les choses de façon compliquée ?
eng: I work in Algiers.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Do you remember where you first met Tom?
deu: Wissen Sie noch, wo Sie Tom kennengelernt haben?
eng: I'm leaving on Monday.
hun: Hétfőn indulok.
eng: Was it easy for you?
kab: Yella yeshel-am?
eng: Tom is our youngest son.
epo: Tomo estas nia plej juna filo.
eng: Let's drink some water.
shi: Suyamt aɣ imikk n waman.
eng: Yours is over there.
deu: Deins ist da drüben.
eng: I'll always love you, no matter what happens.
cmn: 不論發生了什麼事，我會永遠愛你。
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
eng: Now I am too old to walk.
cmn: 我現在老了，走不動了。
eng: I saw an owl at my window.
kat: ჩემს ფანჯარასთან ბუ დავინახე.
eng: You'll be expelled from school.
deu: Du wirst von der Schule verwiesen.
eng: He stood in the middle of the room.
ber: Yebded deg tlemmast n texxamt-nni.
eng: I totalled my car.
deu: Ich habe mein Auto komplett zu Schrott gefahren.
eng: He looks like he's ready to cry.
ita: Sembra che sia pronto a piangere.
eng: I haven't changed.
deu: Ich habe mich nicht verändert.
eng: I won't put that in the refrigerator.
ber: Ur t-ttarraɣ ara ɣer yimsismeḍ.
eng: Can you teach me Portuguese?
tgl: Kaya po ba ninyo akong turuan ng Portuges?
eng: What's a song that reminds you of a special time in your life?
rus: Какая песня напоминает тебе об особенном времени в твоей жизни?
eng: He's enjoying this, isn't he?
zsm: Dia menikmati ini, bukan?
eng: Are you ready to fly?
lat: Esne paratus ad volandum?
eng: I wish I had the screenshots.
ber: Mennaɣ mer sεiɣ tuṭṭfiwin-nni n ugdil.
eng: I get off there, too.
bul: Аз също слизам там.
eng: She didn't like her husband.
epo: Ŝi ne ŝatis sian edzon.
eng: Are you mentally ill?
mar: तुला मानसिक आजार आहे का?
eng: Ziri should report Rima to the police right away.
ber: A win yufan tur-a kan ara yessummel Ziri Rima i temsulta.
eng: I'm very happy for her.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: Tom was arrested for driving without a licence.
jpn: トムは無免許運転で逮捕された。
eng: I like you just as you are.
ber: Ḥemmleɣ-kem akken kan tellid.
eng: He grew potatoes in his garden.
jpn: 彼は庭でジャガイモを育てました。
eng: Everybody wants to be my friend.
bul: Всеки иска да ми е приятел.
eng: I can't believe I kissed you.
bel: Не магу паверыць, што я цябе пацалавала.
eng: Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
kab: D tidett, ahil-inem yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
eng: Why aren't you dancing?
ukr: Чому ви не танцюєте?
eng: I didn't have the heart to eat the cake she made me.
yue: 我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
eng: I want to wait for her.
deu: Ich will auf sie warten.
eng: I'll be ready in five minutes, give or take.
jpn: 5分ぐらいで準備できるかな。
eng: Flavio brought the child.
fra: Flavio a amené son enfant.
eng: I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.
swh: Ningependelea kujihatarisha kisiasa kwa kutafuta amani kuliko kuhatarisha amani kwa kufuata siasa.
eng: I collect souvenirs.
deu: Ich sammle Andenken.
eng: This village belongs to the king of Sweden.
ber: Taddart-a d ayla n ugellid n Sswid.
eng: I'm sure Mary is doing all she can.
por: Tenho certeza de que Mary está fazendo tudo que ela pode.
eng: I don't exist.
yid: איך עקסיסטיר נישט.
eng: Poverty is not a bar to happiness.
hau: Talauci ba shi bane yake hana farin ciki.
eng: I speak a little French.
hun: Kicsit beszélek franciául.
eng: Tom bought this umbrella in Australia.
ber: Tom yesɣa-d tasiwant-nnes deg Ustṛalya.
eng: Do they frighten you?
ber: Sxelɛen-k?
eng: I understand the rules of the game.
mar: मी खेळाचे नियम समजतो.
eng: Mary turned herself in to the police.
deu: Maria stellte sich der Polizei.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
hau: Jiki yana girma a hankali kuma ya mutu da sauri.
eng: Don't tell him where you live.
mar: तू कुठे राहतेस हे त्यांना सांगू नकोस.
eng: I didn't realize you couldn't understand French.
yue: 我唔知你唔識法文。
eng: You just put a tempting idea in my head.
deu: Du hast mir gerade einen verlockenden Gedanken eingegeben.
eng: Did you like the salad?
fin: Piditkö sinä salaatista?
eng: Sami's phone costs sixty dollars.
ber: Asawal n Sami yeswa sḍimraw n yidulaṛen.
eng: How do they make olive oil?
ina: Como face on oleo de olivo?
eng: What’s the next step from here?
kab: D acu-t usurif ay d-yetteddun seg-a ?
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
epo: La viro paŝis flanken por lasi ŝin eniri en la ĉambron.
eng: They were skipping school.
ber: Llan beṭṭlen aɣerbaz.
eng: Mary is gracious to everyone.
nno: Mary er hugmild mot alle saman.
eng: My throat is dry.
epo: Mia gorĝo estas seka.
eng: You can see it, but you cannot take it away.
ber: Tzemrem ad t-twalim maca ur tezmirem ad t-tawyem.
eng: With a friend like you, one doesn't need enemies.
ber: Mi ara yel yiwen tamidit am kemm, ur yetteḥwiji ara icenga.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
hye: Եթե քեզ պահես երեխայի նման, քեզ այդպես էլ կվերաբերվեն։
eng: He didn't come to work with his car.
epo: Li ne venis al la laborejo kun sia aŭto.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
lat: Thomas amari quam timeri maluit.
eng: They are self-taught artists.
deu: Das sind Künstler, die sich alles selbst beigebracht haben.
eng: He was making out with Mary.
deu: Er hat mit Maria herumgemacht.
eng: I've been here way too long.
kab: Aṭas aya seg mi i lliɣ da.
eng: He let his dog run free in the field.
epo: Li lasis sian hundon kuri libere en la kampo.
eng: All flights have been canceled.
rus: Все рейсы отменены.
eng: There was a light rain yesterday.
jpn: 昨日は小雨が降った。
eng: Tom tried to be polite.
deu: Tom gab sich Mühe, höflich zu sein.
eng: Maybe Tom missed his bus.
ber: Ahat yezgel Tom asakal-nnes.
eng: I played tennis after school was over.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, leεbeɣ atinis.
eng: I had a heart attack.
spa: Me dio un ataque al corazón.
eng: Yesterday we went to the movies.
epo: Hieraŭ ni iris al kinejo.
eng: He blamed everybody except himself.
hau: Ya bawa kowa laifi ban da kanshi.
eng: Pablo learned to read when he was five years old.
knc: Pabloye kǝratǝ cilo sa shi saanzǝ uwu lan.
eng: Astrology is a pseudoscience.
deu: Astrologie ist eine Pseudowissenschaft.
eng: He's an authority in his field.
dan: Han er en autoritet på sit område.
eng: Give me the number.
afr: Gee vir my die nommer.
eng: The procedure must be executed correctly and completely.
rhg: Tor-torikare soyi gori aar furafuri gori gora foribo.
eng: Those glasses suit you.
ber: Tismaqqalin-a rnant fell-awen.
eng: I hate being alone at Christmas.
ita: Odio essere da sola a Natale.
eng: The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.
knc: Kanal dә njim bәri kәmbuye dәn napsәna, amma kamunzә waltәna faano nya njim suwaye dәn lezә shi ro kәllatәgә.
eng: Who is knocking on the door?
kab: Anta i la d-yesṭebṭuben ɣef tewwurt?
eng: He lies like a funeral sermon.
ido: Il mentias quale funeral prediko.
eng: It doesn't matter what you do.
lat: Nihil interest quid facias.
eng: From my point of view, cars do more harm than good.
fra: De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
eng: Tom is a really good-looking man.
ces: Tom je opravdu fešák.
eng: Tom's death was unexpected.
ces: Tomova smrt byla nečekaná.
eng: I need something sharp.
rus: Мне нужно что-нибудь острое.
eng: I'll be waiting here until Tom gets back.
deu: Ich warte hier, bis Tom zurückkommt.
eng: You never respond to my texts.
kab: Werǧin Terriḍ-d ɣef yiznan-iw.
eng: Where are Tom's keys?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom plays the saxophone quite well.
hun: Tom elég jól szaxofonozik.
eng: Paul can’t go inside.
ber: Paul ur yezmir ara ad yadef.
eng: I hope everything goes well.
jpn: 全てうまくいくといいですね。
eng: You don't have to do it.
jpn: それをする必要はない。
eng: People very seldom do this anymore.
deu: Das macht kaum noch einer.
eng: I like the texture of this towel.
nno: Eg likar teksturen på denne handduken.
eng: We don't have much left to do.
deu: Wir haben nicht mehr viel zu tun.
eng: I could hear people moving about upstairs.
vie: Tôi có thể nghe thấy tiếng mọi người đi lại trên lầu.
eng: Do you have a moment, Tom?
tuk: Bir minutyň barmy,Tom?
eng: "There's a shark in the water," she whispered.
rus: «В воде — акула», — прошептала она.
eng: I was taken to a circus for the first time.
rus: Меня в первый раз повели в цирк.
eng: Mary, what's wrong with you today?
tur: Bugün neyin var Mary?
eng: Woe to infidels.
dtp: Tulun au mumboyo kopio.
eng: She didn't want to sit next to him.
rus: Она не хотела сидеть рядом с ним.
eng: I don't have anything to give you.
ces: Nemám nic, co bych ti dal.
eng: I've heard the French version of this song.
jpn: この曲のフランス語バージョンを聴いたことがあるよ。
eng: Jack collects stamps.
arz: جاك بيجمّع طوابع.
eng: The judge denied me bail for no reason.
rhg: Bisar-har e aa*re hono waja sara zabin no'de.
eng: One does not buy happiness.
asm: সুখ কিনা নাযায়।
eng: Why are you telling us this now?
ita: Perché ci sta dicendo questo adesso?
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-wen timidiyin deg Boston.
eng: I'd really like to sleep in.
epo: Mi vere ŝatas longe dormi.
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
jpn: 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
eng: "Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend."
fra: « Tom est ton petit ami ? » « Non, c'est juste un ami. »
eng: This door is locked from the inside.
bel: Гэтыя дзверы зачыненыя зсярэдзіны.
eng: All doctors say something to please their patients.
epo: Ĉiu kuracisto diras ion por plaĉi siajn pacientojn.
eng: You never let me go anywhere by myself.
deu: Sie lassen mich nie irgendwo alleine hin!
eng: She is fond of singing old songs.
cmn: 她喜歡唱老歌。
eng: I hardly remember Tom.
kab: Qrib ur cfiɣ ara ɣef Tom.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Qrib ad k-nazen ɣer tkurmut.
eng: My fathers live in Australia.
cmn: 我爸爸們住在澳洲
eng: It's my CD.
ber: Wa d aḍebsi-inu.
eng: We came to encourage Tom.
ukr: Ми прийшли підтримати Тома.
eng: What is your opinion?
ber: D acu-t ṛṛay-nnem?
eng: She works as a waitress at a nearby restaurant.
spa: Ella trabaja como mesera en un restaurante cercano.
eng: Can I get an ice cream cone?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ iccew n tmagrist?
eng: I don't like carrots at all.
epo: Mi tute ne ŝatas karotojn.
eng: I'd like to know what Tom is up to.
deu: Ich möchte gerne wissen, was Tom vorhat.
eng: Tom knows Mary probably won't do that.
bel: Том ведае, што Мэры наўрад ці зробіць гэта.
eng: You must think by yourselves.
ber: Yessefk ad tettxemmimemt i yiman-nwent.
eng: I don't know who I'm going to choose.
ber: Ur ẓriɣ anta ara ferneɣ.
eng: Are you Swedish?
epo: Ĉu vi estas svedino?
eng: The next day, the tribunal sentenced him to death.
ces: Příští den ho tribunál odsoudil k smrti.
eng: I've already spent my inheritance.
ber: Ṣerrfeɣ ya kan tukkest-inu.
eng: I like white roses better than red ones.
slk: Biele ruže mám radšej než červené.
eng: Tom and I both work for Mary.
ber: Nekk d Tom nettmahal deg sin ɣer Mary.
eng: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
epo: Ĉu vi iam vidis monton Fuĵi? Ĝi estas bela pli ol priskribebla.
eng: Hooker was extremely pleased.
dan: Hooker var yderst tilfreds.
eng: Where's your grandmother?
kmr: Dapîra te li kû ye?
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
bul: Карай направо по пътя и като подминеш светофара, си там.
eng: I'd like to introduce you to my friend.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia amiko.
eng: Here is a present for your birthday.
jpn: 誕生日プレゼントだよ。
eng: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara smejgreɣ taselmadt yerna sseḍseɣ-d akk inelmaden.
eng: Tom frequently talks in his sleep.
epo: Tom ofte parolas, dum li dormas.
eng: Can you remember her name?
deu: Weißt du noch, wie sie hieß?
eng: They knew the desert was unforgiving.
kab: Llan ẓran dakken aneẓruf-nni ur yeṣliḥ ara.
eng: Was Tom angry about that?
deu: War Tom deswegen wütend?
eng: Tom has ambitious goals.
ber: Yesɛa iswiyen d izitalen.
eng: I was born in 1979.
lat: Anno millesimo nongentesimo septuagesimo nono natus sum.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
deu: Ihr dürft gerne so lange bleiben, wie ihr möchtet.
eng: Tom says he can't eat any more.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken ala moku.
eng: They told me they'd be late.
ita: Mi dissero che sarebbero state in ritardo.
eng: We need to reinvent ourselves.
ces: Musíme se znovuobjevit.
eng: The crow spread his wings.
hau: Hankaka ya buude funafukin sa.
eng: This is not about money.
epo: Ĉi tio ne temas pri mono.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
ita: La rana che vive in un pozzo non sa che esiste il mare.
eng: Tom is encouraging his students.
ber: Tom la yessebɣas inelmaden-nnes.
eng: Tom didn't know that you didn't know Mary.
spa: Tom no sabía que no conocías a Mary.
eng: Tom has been honest with Mary.
tlh: me'rIy'vaD yuDHa' tam.
eng: I want to go home and sleep.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ s axxam ad ṭṭseɣ.
eng: I can already speak French.
deu: Ich kann schon Französisch sprechen.
eng: She recently started school.
ber: Melmi kan ay tebda aɣerbaz.