ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's clear that he's at home.
kab: Iban yella deg wexxam-is.
eng: How long ago did you have surgery?
nld: Hoelang geleden ben je geopereerd geweest?
eng: I'll give you that money.
yid: איך וועל דיר געבן דאָס געלט.
eng: Tom and Mary have a small garden behind their house.
shi: Tom d Mary lan yat turtit ɣ tɣrdin n tgmmi-nnsn
eng: What's your favorite slogan?
ita: Qual è il tuo slogan preferito?
eng: We've missed you.
ell: Μας έχεις λείψει.
eng: That's not my signature.
nld: Dat is niet mijn handtekening.
eng: He doesn't want to sell his car.
spa: Él no quiere vender su carro.
eng: What are they preparing for?
deu: Worauf bereiten sie sich vor?
eng: Be careful what you wish for.
ber: Aɣ leḥyaṭ iɣef matta tessaramed.
eng: Tom didn't call Mary back.
por: Tom não retornou a ligação de Mary.
eng: Dan spent his last night getting drunk at a local pub.
epo: Dano pasigis sian lastan nokton ebriiĝinte ĉe loka drinkejo.
eng: He drove thirty-six kilometers.
deu: Er fuhr sechsunddreißig Kilometer.
eng: Western Sahara is a country in its own right.
ber: Tiniri Tutrimt d tamurt s tzerfa-nnes.
eng: Don't make the same mistake again.
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
eng: Tell them to hurry up.
kab: Ini-asent ad d-ɣiwlent.
eng: Things don't always turn out the way we plan.
rus: Не всегда всё бывает так, как мы планируем.
eng: Must you work on Sunday?
ara: هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟
eng: "Who will teach this to me?" "I will, with God's help."
epo: "Kiu instruos tion al mi?" "Mi faros, kun helpo de dio."
eng: Go and help them, Bud.
ara: إذهب ساعدهم يا باد.
eng: Were you the one who found it?
por: Foste tu quem a encontrou?
eng: The orcs live in a ghetto in this city.
ina: Le orcos vive in un ghetto in iste citate.
eng: "Where's Laurie?" "She's in the kitchen."
hun: - Hol van Laurie? - A konhyában.
eng: He won't hurt you.
ber: Ur awent-yetteg acemma n diri.
eng: Can you come?
ber: Tzemremt ad d-tasemt?
eng: I have been poor all my life.
ber: Sɛeddaɣ akk tameddurt-inu d igellil.
eng: Tom said that he was at today's meeting.
epo: Tomaso diris, ke li estis ĉe hodiaŭa renkontiĝo.
eng: Berber is a part of me.
ara: الأمازيغية هي جزء مني.
eng: Talk to your close friends.
ben: তোমার কাছের বন্ধুদের সাথে কথা বলো।
eng: I need those shoes.
bul: Онези обувки ми трябват.
eng: Give me some paper to write on.
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n yiferki aydeg ara aruɣ.
eng: I'm glad you dropped by.
hun: Örülök, hogy betértél.
eng: Let us do that.
ckb: با ئەوە بکەین.
eng: They're ready for you.
ber: Wejdent ad k-qablent.
eng: Tom boarded the ship.
tgl: Sumakay si Tom sa barko.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma tebɣid ad d-tlemded ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nteɣ n YouTube.
eng: Now, say it in French.
rus: А теперь скажи это по-французски.
eng: Mary helps anybody who asks her.
pol: Mary pomaga każdemu, kto ją poprosi.
eng: He drank a cup of coffee.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱧᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom says he knows Mary could win.
heb: טום אומר שהוא יודע שמארי תוכל לנצח.
eng: He had his socks on inside out.
bul: Беше си обул чорапите наобратно.
eng: Are there any pens in the car?
tlh: puH DujDaq ghItlhwI' tu'lu''a'?
eng: When was the last time Tom took a bath?
por: Quando foi a última vez que o Tom tomou banho?
eng: I hope Tom knows.
epo: Mi esperas, ke Tomaso scias.
eng: We haven't seen each other since then.
ces: Od té doby jsme se neviděli.
eng: Fyodor gave a statement.
ber: Fyodor iga tasguri.
eng: A friend of mine approached me to say hello.
ber: Tqerreb-d ɣer-i yiwet n tmidit, tzul-iyi.
eng: Hindi and Urdu are one single language.
ber: Tahendit d turdut d yiwet n tutlayt.
eng: Do you want to speak Berber?
cmn: 你想說柏柏語嗎？
eng: Tom and Mary should tell John they don't intend to do that.
por: Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.
eng: Tom was also there.
epo: Tomo estis ankaŭ tie.
eng: They were completely surprised.
hin: वे पूरी तरह से चौंक गये थे।
eng: Tom is in Belarus.
hye: Թոմը Բելառուսում է։
eng: The bell had already rung when I got to school.
ara: عند وصولي للمدرسة كان الجرس رن.
eng: Tom wanted to speak with Mary.
jpn: トムはメアリーと話がしたかったんだ。
eng: Car production has peaked.
deu: Die Autoproduktion hat einen Höhepunkt erreicht.
eng: You all sat, didn't you?
ber: Teqqimem akk, naɣ?
eng: Come in, it's open.
cmn: 进来，门开着。
eng: This is the fourth piece in a five-part series on the Potomac River, the waterway in the eastern United States that flows through four U.S. States and metropolitan Washington DC into the Chesapeake Bay, the largest estuary in North America. In a canoe trip down the river VOA's Rosanne Skirble explores the natural riches of the Potomac and the struggle to protect the land and water resources of the river in the face of population growth, sprawling development and pollution.
por: Este é o quarto artigo de uma série em cinco partes sobre o rio Potomac, o curso de água no leste dos Estados Unidos que flui através de quatro estados americanos e da área metropolitana de Washington DC para a Baía de Chesapeake, o maior estuário da América do Norte. Numa viagem de canoa pelo rio, Rosanne Skirble, da VOA, explora as riquezas naturais do Potomac e a luta para proteger os recursos terrestres e hídricos do rio face ao crescimento da população, à expansão urbanística e à poluição.
eng: Tom didn't know why his car wouldn't start.
epo: Tom ne sciis, kial lia aŭto ne startas.
eng: "What time is it?" "It is ten-thirty."
yid: װי שפּעט איז דאָס?
eng: Tom said he didn't see anything out of the ordinary.
deu: Tom sagte, er habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
eng: Why don't you like Tom?
lat: Cur Thomas non placet tibi?
eng: How old is your brother?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵓⵎⴰⴽ?
eng: Coexistence isn’t possible without empathy.
ltg: Dzeiveiba kūpā nav īspiejama bez empatejis.
eng: How do you build your confidence?
ber: Amek ara tebnum taflest deg yiman-nwen?
eng: I hate taking notes.
npi: मलाई नोटहरू लिन मन लाग्दैन।
eng: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why such a long face?"
knc: Fәr laa na mbol saladinro karawo. Mbol ladoma dәye coworo, " awi ro fәska nәm dә kuruwu dә?"
eng: Tom is wearing a loose-fitting coat.
epo: Tomo portas larĝan mantelon.
eng: I want you to wait for Tom.
ber: Bɣiɣ ad teṛjumt Tom.
eng: I don't think Tom liked the concert.
vie: Tôi không nghĩ là Tom thích buổi hòa nhạc đó.
eng: You won't believe what I found.
afr: Jy sal nie glo wat ek gevind het nie.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
rus: Когда видите падающую звезду, загадывайте желание.
eng: He put this box on the table-top.
hau: Ya ajiye wannan akwatin akan tebur.
eng: Is there a campsite near here?
tur: Buraya yakın bir kamp yeri var mı?
eng: Ziri recovered.
ara: تماثل زيري للشّفاء.
eng: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
por: Estou com dor de cabeça e vou à farmácia comprar remédio.
eng: You can also eat it raw.
ita: Può anche mangiarla cruda.
eng: Tom likes to fool around.
ber: Tom iḥemmel ad yesmusses.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣramt seg Zzayer.
eng: His father asked everyone to be at home tomorrow.
rus: Его отец попросил всех завтра быть дома.
eng: We're not proud of it.
ber: Ur nettzuxxu ara yes-s.
eng: I haven't been charged yet.
nld: Het is mij nog niet aangerekend.
eng: Did you clean your room?
deu: Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
eng: Have you gone to the book fair?
ckb: چوویت بۆ پێشانگای کتێب؟
eng: Do you have a guilty conscience?
ita: Avete la coscienza sporca?
eng: Colombia is a very beautiful country.
slv: Kolumbija je zelo lepa dežela.
eng: Who's your favorite Star Wars character?
deu: Welches ist dein Lieblings-"Star Wars"-Charakter?
eng: We're not going to let that happen.
por: Não vamos permitir que isso aconteça.
eng: I'll stay close to the door.
nld: Blijf dicht bij de deur.
eng: Tom knew it was going to be tough to convince Mary to go to the hospital.
ber: Tom yella yeẓra belli yewɛeṛ ad yesseqneɛ Mary akken ad teddu ɣer wesbiṭar.
eng: The young boy helped the old woman.
deu: Der junge Knabe half der alten Frau.
eng: Yumi is happy, isn't she?
ara: يومي سعيدة أليس كذلك؟
eng: As long as we live, we have to work.
ara: طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.
eng: The children have forgotten their homework.
cym: Mae'r plant wedi anghofio eu gwaith cartref.
eng: You can rely on me.
ber: Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-i.
eng: She's a good-looking girl.
epo: Ŝi estas belaspekta knabino.
eng: In winter I wear an overcoat.
epo: En la vintro mi surhavas surtuton.
eng: The bus ride was three hours.
ber: Asikel-nni s usakal yeṭṭef kraḍ n yisragen.
eng: I don't want a boyfriend.
dan: Jeg ønsker ikke en kæreste.
eng: Only Tom can answer that for you.
deu: Das kann dir nur Tom beantworten.
eng: Why are you still standing?
ber: Maɣef ay mazal tbeddemt?
eng: Tom's attitude has changed.
kor: 톰의 태도가 변했어.
eng: She says she loves us both.
ber: Tenna-d tra-aɣ deg snat.
eng: In your dreams!
shi: Ɣ twargiwin nnk!
eng: I'm reading a book about languages.
deu: Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
eng: He couldn't wait to try out his new surfboard.
ara: إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.
eng: I make sure not to neglect my studies.
epo: Mi tute ne neglektas miajn studojn.
eng: Tom has been arrested three times for assault.
deu: Tom ist dreimal wegen Körperverletzung festgenommen worden.
eng: The Great Lakes supply drinking water.
lat: Lacus Magni aquam ad bibendum aptam dant.
eng: It's in your truck.
deu: Es ist in deinem Lastwagen.
eng: Why are you barely moving?
ber: Acuɣer akka qrib ur tezmireḍ ara akk ad tewliwleḍ?
eng: Don't do it!
hye: Մի՛ արա դա։
eng: It looks like Tom will win.
asm: টম জিকিব যেন লাগিছে৷
eng: Everybody hates them.
ber: Ukḍen-tent akk medden.
eng: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
hau: Sabon shagon kayan kwalliya ya dauke wasu kwastomomi na.
eng: Who is hiding behind the curtain?
cmn: 谁躲在帘子后面？
eng: You're a hard nut to crack.
ben: আপনি কঠিন মনের মানুষ।
eng: Are hippopotamuses harmless animals?
lfn: Esce ipopotamos es animales nonosiva?
eng: He ran 100 meters in 11 seconds flat.
dan: Han løb 100 meter på 11 sekunder rent.
eng: One wonders why.
epo: Oni scivolas pri la kialo.
eng: Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
tok: jan pi mani lili li lili tawa jan pi mani mute.
eng: I told Tom not to date my sister.
srp: Рекао сам Тому да не излази са мојом ћерком.
eng: I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.
hau: Ina mutuwar jin yunwa! Ban ci komai ba cikin kwana uku.
eng: You're very philosophical.
deu: Du bist eine richtige Philosophin.
eng: We have a choice now.
ita: Abbiamo una scelta adesso.
eng: The only one who knows how to do that is Tom.
deu: Der einzige, der das kann, ist Tom.
eng: "I don't believe Tom." "Me neither."
rus: "Я не верю Тому". - "Я тоже".
eng: Fadil converted to Islam in 1977.
jpn: 1977年には、ファディルさんがイスラム教へ改宗しました。
eng: He fixed my car.
epo: Li riparis mian aŭton.
eng: I sent Steina a letter in Icelandic.
deu: Ich sandte Steina einen Brief in Isländisch.
eng: I'm staying in bed today because I'm ill.
tlh: DaHjaj QongDaqDaq jIratlhtaH jIropmo'.
eng: We have important matters to discuss.
nld: Wij hebben belangrijke zaken te bespreken.
eng: No one is allowed to leave this building.
epo: Neniu rajtas eliri el ĉi tiu konstruaĵo.
eng: I dropped my fork.
deu: Ich ließ meine Gabel fallen.
eng: I wash my hands many times a day.
lij: Me lavo e man tante vòtte a-o giorno.
eng: Tom believes that Yankev conspires against him every night with Beyle and Borekh.
epo: Tomo kredas, ke Jankev konspiras kontraŭ li ĉiunokte kun Bejle kaj Boreĥ.
eng: I sharpened my pencil with a knife.
ita: Ho temperato la mia matita con un coltello.
eng: What do you look like?
cor: Py semlans eus genowgh?
eng: Tom doesn't like this idea.
ukr: Тому ця ідея не подобається.
eng: She's thinking about the weekend.
epo: Ŝi pensas pri la semajnfino.
eng: Is it clear?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴼⴰⵡ?
eng: People need to know what happened.
por: As pessoas precisam saber o que houve.
eng: Take her to the doctor, she's sick.
rus: Отведите её к врачу, она больна.
eng: Tom is suffering from loss of memory.
deu: Tom leidet an Gedächtnisverlust.
eng: Have both of you already eaten?
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
eng: The screw needs to be tightened.
tgl: Kailangan pong higpitan ang tornilyo.
eng: I've read the book.
ind: Aku sudah membaca bukunya.
eng: He turned up 30 minutes late.
tur: 30 dakika geç geldi.
eng: I understand now.
yid: יעצט פֿאַרשטיי איך.
eng: Would you give them this for me?
kab: Tzemreḍ ad asen-tefkeḍ ayagi sɣur-i?
eng: Let's keep this matter to ourselves.
fra: Gardons cette affaire entre nous.
eng: I need a new car.
deu: Ich brauche einen neuen Wagen.
eng: Tom seemed to be a little uncomfortable.
por: Tom parecia estar um pouco desconfortado.
eng: Did you really tell Mary you hated her?
ita: Hai detto veramente a Mary che la odiavi?
eng: I'll be waiting for you.
jbo: mi ba ca'o denpa tu'a do
eng: To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.
hau: Idan kana son ka zama a gaba da magabtanka a kowanne lokaci sai dai ka tsere musu da taki biyu.
eng: He pressed his lips against mine.
epo: Li premis siajn lipojn sur la miajn.
eng: I don't have any plans for next weekend.
deu: Ich habe keine Pläne für nächstes Wochenende.
eng: He is not a singer, but an actor.
cmn: 他不是歌手，但是个演员。
eng: Why are you putting that here?
glg: Por que o metes aquí?
eng: It was used only from time to time.
ces: Používalo se to jen občas.
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
ben: বাস স্টপটা এখান থেকে পাঁচ মিনিটের হাঁটা পথ।
eng: I've forgotten the rules of chess.
hun: Elfelejtettem a sakk szabályait.
eng: He told her about his plan.
deu: Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
eng: I thought that I'd die laughing.
shi: Ɣalɣ is rad iyi tnɣ taṭṣa.
eng: Ada Lovelace was the first computer programmer.
epo: Ada Lovelace estis la unua komputila programisto.
eng: Fill the bucket with water.
cmn: 把水裝滿桶子。
eng: I'm sorry to have caused you so much trouble.
bul: Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми.
eng: One language will never be enough.
vol: Pük bal neföro osaidon.
eng: Mennad tried to say that to them.
ber: Mennad yeɛreḍ ad asen-yini aya.
eng: We're grateful for your support.
epo: Ni dankas vin pro via subteno.
eng: Tom likes expensive things.
ber: Tom ira tiɣawsiwin ɣlayen.
eng: I know you weren't asleep.
tur: Senin uykuda olmadığını biliyorum.
eng: Tell me when.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ.
eng: I did the washing while the baby was sleeping.
epo: Mi lavadis, dum la bebo dormis.
eng: I can hardly believe it's over.
ukr: Не віриться, що цьому кінець.
eng: He works in that lab.
ber: Ixeddem deg yinegmi-nni.
eng: Find a job.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
eng: Impossible.
zgh: ⴰⵎⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
eng: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
deu: Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.
eng: Germany is about half the size of Texas.
deu: Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
eng: Martha is an excellent pianist.
bul: Марта е отличен пианист.
eng: Tom had aggression issues.
ber: Tom yesɛa ugur n tizzernent.
eng: Is this sink mixer new?
ber: Asertak-a n usugu d amaynu?
eng: The vase fell from the table.
ces: Váza spadla ze stolu.
eng: You have nothing to be sorry about.
deu: Dir muss nichts leid tun.
eng: You're older than me.
lat: Aetate maior es quam ego.
eng: Ziri is a basketball coach.
ber: Ziri d asleɣmay n tcirqecwalt.
eng: The man is driving a car.
epo: La viro stiras aŭton.
eng: He didn't want me to help him.
rus: Он не хотел, чтобы я ему помогал.
eng: Without money, he could do nothing.
zgh: ⴱⵍⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴽⵔⴰ.
eng: May I have a napkin, please?
hun: Kaphatnék egy szalvétát, kérem?
eng: If he doesn't come, what will you do then?
cbk: Cosa ya tu asé si hindé ele vené?
eng: Were I in your position, I would oppose that plan.
epo: Se mi estus en via situacio, mi kontraŭus tiun planon.
eng: On the 19th of November of 2021, on my way home from the cafe on Lulu Island, I saw pieces of paper strewn on the side of an access road. Apparently, they were scribblings of a child named Caleb. There were writing and drawings. Words that struck me were "Jungle Law."
epo: La 19-an de novembro de 2021, dum mia hejmenvojo de la kafejo sur Lulu-insulo, mi vidis paperpecojn disŝutitajn flanke de alirvojo. Ŝajne, ili estis skribaĉoj de infano nomita Caleb. Estis skribaĵoj kaj desegnaĵoj. Vortoj kiuj frapis min estis "Ĝangala Juro".
eng: All the photos were posted on her Twitter profile.
asm: আটাইকেইখন ফটো তাইৰ টুইটাৰ প্ৰ’ফাইলত প’ষ্ট কৰা হৈছিল।
eng: I would like to borrow fifty dollars from you.
ber: Bɣiɣ ad d-reḍleɣ xemsin n yidulaṛen sɣur-k.
eng: My mom is coming over today.
zlm: Hari ni mak aku nak datang rumah.
eng: I have to go to sleep.
ron: Trebuie sa ma culc.
eng: I didn't realize then that Tom was watching me.
shi: Ur sul ukizɣ is iy imutr Ṭum.
eng: I can't find a good job.
deu: Ich kann keine gute Arbeit finden.
eng: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
spa: Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.
eng: Try to have a happy career.
por: Tente ter uma carreira feliz.
eng: Where is her dog?
spa: ¿Dónde está su perro?
eng: I'll call her now.
epo: Mi vokos ŝin nun.
eng: I had to trust Tom.
epo: Mi devis fidi Tomon.
eng: Your summary leaves nothing to be desired.
fin: Tiivistelmästänne ei ole nokan koputtamista.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
ben: উত্তর মেরুর চেয়ে দক্ষিণ মেরু অধিকতর ঠান্ডা।
eng: Do you want to tell them?
ell: Θέλεις να τις πεις;
eng: Steel is widely recycled.
fra: L'acier est recyclé à grande échelle.
eng: Look! These are your brothers!
epo: Jen! Tiuj estas viaj fratoj!
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
epo: Strange, ĉu ne? Ni jam devus esti alvenintaj.
eng: I recommend that restaurant.
ber: Ad awen-d-smetreɣ taneččit-nni.
eng: I'm sure Tom is proud.
por: Tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
eng: When does the flight leave?
ber: Γef wacḥal ara yeqleε usafag?
eng: Smoke filled the cockpit.
deu: Rauch füllte das Cockpit.
eng: Are you writing a letter?
jbo: xu do ciska finti lo xatra
eng: The bread is brown.
tlh: Doq tIr ngogh 'ej wovbe'.
eng: Hold the ball with both hands.
bul: Дръж топката с две ръце.
eng: Why are you bleeding?
ber: Maɣef ay tettazzalemt d idammen?
eng: I've got to see him.
rus: Мне надо с ним увидеться.
eng: Tom grasped the situation at once.
rus: Том сразу понял ситуацию.
eng: I denied everything.
tuk: Men hemme aýdylany ret etdim.
eng: Yanni is a player.
ber: Yanni d amurar.
eng: I don't want to live my life without you.
ita: Non voglio vivere la mia vita senza di te.
eng: Would you like me to elaborate?
fra: Voulez-vous que je développe ?
eng: We've already decided to leave early.
mar: आम्ही आधीच लवकर निघायचं ठरवलं आहे.
eng: Tom went by car.
ckb: تۆم بە ئۆتۆمبێل ڕۆیشت.
eng: I'm afraid it's not going to be that easy.
deu: Tut mir leid. So einfach wird es nicht sein.
eng: "Have you ever had genuine Hungarian goulash?" "No, but I'd really like to."
fra: « Avez-vous déjà mangé de l'authentique goulasch hongrois ? » « Non, mais j'aimerais bien. »
eng: Can you do a handstand?
ber: Tzemred ad tbedded ɣef yifassen-nnek?
eng: We were hoping something interesting would happen.
swh: Tulikuwa unatarajia jambo la kufurahisha litafanyika.
eng: I've already eaten enough.
fra: J'ai déjà assez mangé.
eng: One day, you will choose how to live your life.
por: Um dia, você vai escolher como viver sua vida.
eng: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
deu: Der Einfluß auf den Präsidenten durch dessen Frau sollte nicht unterschätzt werden.
eng: Some people will believe anything.
lfn: Alga de mundo va crede cualce cosa.
eng: Tom would like to ask you how you did that.
ber: Tom yeɣs ad ken-yetter amek ay tgam aya.
eng: Walk as fast as possible.
tha: เดินให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
eng: Fyodor won’t be coming.
ara: لن يأتي فيودور.
eng: The actor's career lasted for thirty years.
por: A carreira do ator durou trinta anos.
eng: When I'm with you, I'm never bored.
ina: Quando io es con vos, io nunquam me enoia.
eng: Fuck the state.
epo: Fek al la ŝtato.
eng: Do you like Moscow?
ber: Teɛjeb-ak Musku?
eng: Tom insisted it never happened.
tgl: Iginiit po ni Tom na hindi ito nangyari kahit kailan.
eng: I'm really proud of that.
deu: Darauf bin ich echt stolz.
eng: Do you have more than one mobile phone?
kab: Tesɛiḍ aṭas n yisawalen n ufus?
eng: Ziri's music is too loud.
swe: Ziris musik är för högljudd.
eng: I have the best job in the world.
hun: Nekem van a világ legjobb munkája.
eng: Cuba wants to achieve monetary sovereignty.
ber: Kuba tebɣa ad tessiweḍ ɣer tnaya taqariḍant.
eng: I saw them working with the children in the garden.
por: Eu os vi trabalhando com as crianças no jardim.
eng: She has always dressed and identified as a male.
tuk: Ol elmydama erkek ýaly geýinýärdi we tanalýardy.
eng: It appeared as if nothing happened.
fra: C'était comme si rien ne s'était passé.
eng: We named the boat the Half Moon.
epo: Ni nomas la boaton "Duonluno".
eng: I had to learn to forgive.
pol: Muszę się nauczyć przebaczać.
eng: Why are you always happy?
ber: Maɣef kenwi dima tummarem?
eng: I think it's time to wind up this meeting.
ces: Myslím, že je načase toto setkání ukončit.
eng: Mary understands Mandarin.
epo: Manjo komprenas la mandarenan.
eng: My brother sends you his regards.
deu: Schönen Gruß von meinem Bruder.
eng: He looked well.
shi: Ibayn ur t yaɣ yat.
eng: It was slightly raining.
ber: Yella unẓar d afessas.
eng: Tom said that Mary went to Australia.
tlh: jatlh tam 'aSralya' jaHta' me'rIy.
eng: The natural logarithm base is sometimes also called Euler's number.
pes: مبنای لگاریتم طبیعی گاهی عدد اویلر هم نامیده می‌شود.
eng: They split the bill evenly.
fra: Ils ont partagé la note équitablement.
eng: I met Mattias in Spain.
ber: Ssneɣ Mattias deg Spenyul.
eng: What are you guys doing?
jpn: 君たちは何をしてるのかな？
eng: Mary teaches French in London.
ita: Mary insegna il francese a Londra.
eng: My computer cost a lot of money.
epo: Mia komputilo kostis multan monon.
eng: Ziri looks handsome.
ita: Ziri sembra bello.
eng: Sadly, many Japanese people died.
deu: Traurigerweise starben viele japanische Leute.
eng: Sami came and unlocked the freezer.
ron: Sami a venit și a deblocat congelatorul.
eng: He ate bananas and apples.
tlh: banan naHmey 'epIl naHmey je Sop.
eng: Kalman finally found a spot to camp.
tur: Kalman sonunda kamp yapacak bir yer buldu.
eng: I know Tom isn't guilty.
deu: Ich weiß, dass Tom unschuldig ist.
eng: Tom had a great interest in painting.
deu: Tom hatte ein großes Interesse an der Malerei.
eng: That's the problem with buying wholesale.
epo: Jen la problemo pri pogranda aĉeto.
eng: Could I get another glass of water?
ber: Maɛlic ad rniɣ lkas n waman?
eng: I know just what to do.
srp: Znam tačno šta treba da uradim.
eng: It's not official yet.
deu: Es ist noch nicht offiziell.
eng: I think you should wait for them.
fra: Je pense que tu devrais les attendre.
eng: His doctor advised him to quit smoking.
ber: Tessemter-as temsujjit-nnes ad yessebded akeyyef.
eng: Tom thought Mary was John's cousin.
rif: Yetɣir Tom qa Mary d-yeǧis n ɛzizs n John's
eng: Mr. Jackson is a very good teacher.
deu: Herr Jackson ist ein sehr guter Lehrer.
eng: Could you give me a lift to the train station?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tessiwḍeḍ arma d taɣsert n tmacint?
eng: The coworker claimed he had missed the bus.
epo: La kunlaboranto asertis, ke li maltrafis la aŭtobuson.
eng: Mary wondered if Tom was attracted to her.
deu: Maria fragte sich, ob Tom sie wohl attraktiv finde.
eng: I heard her speaking English as fluently as an American.
yue: 我聽到佢講英文講到好似美國人咁流利。
eng: I didn't think my day could get any worse.
deu: Ich glaubte nicht, der Tag könnte noch schlimmer werden.
eng: Yanni missed the flight.
fra: Yanni a raté le vol.
eng: We danced until dawn.
tgl: Nagsayawan tayo hanggang madaling-araw.
eng: I waited outside for you.
deu: Ich habe draußen auf euch gewartet.
eng: May God forgive me.
ron: Dumnezeu sa ma ierte.
eng: Can you wait?
kab: Tzemrem ad taṛǧum?