ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Two U.S. space agency NASA astronauts and a Russian cosmonaut landed Friday in Kazakhstan after months on board the International Space Station.
dan: To astronauter fra den amerikanske rumfartsorganisation NASA og en russisk kosmonaut landede fredag i Kasakhstan efter flere måneder om bord på den internationale rumstation.
eng: Nothing's free.
arq: ماكاش حاجة باطَل.
eng: Thank you for letting me explain what really happened.
deu: Danke, daß ich erklären durfte, was wirklich passiert ist!
eng: Tom is hoping to catch a big fish.
ber: Tom yessaram ad d-yeṭṭef aslem d ameqqran.
eng: Tom loves bananas.
tlh: banan naH muSHa' tam.
eng: There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St. Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire.
por: Estava um pôr do sol magnífico e as colinas cobertas de neve e as águas azuis profundas do Golfo de S. Lourenço pareciam ladear esse esplendor como uma enorme taça de pérolas e safiras a transbordar de vinho e fogo.
eng: Tom likes to sing, doesn't he?
ces: Tom rád zpívá, že?
eng: Do you enjoy the work?
deu: Gefällt Ihnen die Arbeit?
eng: What have you done with my bag?
deu: Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
eng: What Tom really wanted was enough money to buy a house.
epo: Tio, kion Tom vere volis, estis havi sufiĉe da mono, por aĉeti domon.
eng: Perseverance builds character.
ita: La perseveranza forma il carattere.
eng: What do you have in your mouth?
deu: Was hast du im Mund?
eng: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
epo: Malgraŭ ĉia cerbumado mi ne povis memori tiun nomon.
eng: Adriano's steak is worth the trip.
ita: La bistecca di Adriano vale il viaggio.
eng: Ziri pointed to the clearing.
ber: Ziri yessewɛed ɣer tebrarazt-nni.
eng: You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
hau: Zaka iya ajiye makamashi ta hanyar kashe fitilun lokacin da ka bar daki.
eng: He said he was going to kiss her.
ita: Disse che stava per baciarla.
eng: Tom kept doing drugs.
epo: Tomo plu uzis drogojn.
eng: I like donuts a lot.
ber: Ḥemmleɣ lesfenǧ ḥawli.
eng: I have no recollection.
ces: Nic si nevybavuji.
eng: I thought the company had sent Tom to Boston.
deu: Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.
eng: There are no tickets left.
deu: Es sind keine Karten übrig.
eng: I used to be a coal miner.
spa: Yo era minero del carbón.
eng: She asked me for money.
fra: Elle m'a demandé de l'argent.
eng: It was another hollow promise.
fra: C'était une autre promesse en l'air.
eng: The fact is that I can't swim.
dan: Jeg kan faktisk ikke svømme.
eng: You were insanely jealous.
ber: Telliḍ tettasmeḍ d axeṣṣar.
eng: Rome decided to level Carthage forever.
ber: Ṛuma teɣtes ad thudd Qerṭaj armi d tirselt i lebda.
eng: Go play tennis with him.
mar: जाऊन त्यांच्याबरोबर टेनिस खेळा.
eng: Light the lantern so we can see.
pes: فانوس را روشن کن تا بتوانیم ببینیم.
eng: I think Tom is likely to cry.
epo: Mi opinias, ke Tomo verŝajne ploros.
eng: Tom is definitely not happy.
ben: টম স্পষ্টতই খুশি নয়।
eng: I don't want anything bad to happen to you.
rus: Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
eng: I had a chat with him.
ber: Hedṛeɣ yid-s.
eng: I know Tom is fast.
por: Eu sei que o Tom é rápido.
eng: Mary caught Tom.
zgh: ⵜⵓⵎⵥ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Going towards my house, I met her.
spa: Yendo hacia mi casa, la encontré.
eng: I left it on the table.
fin: Jätin sen pöydälle.
eng: Everybody rushed out of the room.
rus: Все бросились прочь из комнаты.
eng: I come from a planet called Earth.
kab: Usiɣ-d seg yiwen n wemtiweg qqaren-as Akal.
eng: I never imagined I'd be working for you.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.
eng: Tom has been here since he was a kid.
hun: Tamás gyermekkora óta itt van.
eng: Potatoes are very versatile.
fin: Perunat ovat hyvin monikäyttöisiä.
eng: Investigators barraged Sami with questions.
ber: Ɣlin yimsestan ɣef Sami s tuttriwin.
eng: The killer's identity is still unknown.
tgl: Hindi pa rin natutukoy ang pagkakakilanlan ng pumatay.
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
eng: He put on the red jacket.
deu: Er hat das rote Sacco angezogen.
eng: Did Tom say anything before he died?
por: Tom disse alguma coisa antes de morrer?
eng: "He used to love me," she answered sadly.
epo: "Antaŭe, li amis min," ŝi diris triste.
eng: I was impressed by Tom's honesty.
epo: La honesteco de Tomo impresis min.
eng: Some cruise ships emit as much particulate matter as 1m cars.
deu: Manche Kreuzfahrtschiffe stoßen so viel Feinstaub aus wie eine Million Autos.
eng: We have bigger things to worry about.
deu: Wir haben größere Sorgen.
eng: I haven't read this book.
ukr: Я не читала цю книжку.
eng: When was the last time you had a shower?
zsm: Bilakah kali terakhir awak mandi?
eng: Why don't you sit next to Tom?
deu: Setzt euch doch neben Tom!
eng: We can use force if we have to.
nst: Nazshiq räq ninxkunx langx cyängz ra raü kä älangx maix.
eng: He admitted that he stole the gold.
nld: Hij gaf toe het goud te hebben gestolen.
eng: I'm buying a computer.
tur: Bilgisayar alıyorum.
eng: Tom said he wanted to be there before 2:30.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער וויל דאָרט זײַן פֿאַר 2:30.
eng: He wasn't able to find his shoes.
epo: Li ne povis trovi siajn ŝuojn.
eng: There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.
deu: Es gibt nichts mehr, was einer von uns für Tom noch tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.
eng: There were hundreds of people there.
epo: Estis centoj da homoj tie.
eng: Doesn't that sound serious?
epo: Ĉu tio ne ŝajnas esti serioza?
eng: I don't like this program.
ber: Ur ttḥibbiɣ ara tasgilt-a.
eng: A burglar broke into the house.
fra: Un cambrioleur est entré dans la maison par effraction.
eng: Ivan molested Rima.
ber: Ivan iqelleq Rima seg yidis uzufan.
eng: I feel like a total idiot.
ron: Mă simt ca ultimul prost.
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis ke ŝi dormas.
eng: Tom was such an asshole last night.
epo: Tomo estis ega aĉulo hieraŭ nokte.
eng: Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
deu: Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
eng: I am going to check the work.
epo: Mi inspektos la laboron.
eng: You're unscrupulous.
por: Vocês são inescrupulosos.
eng: It is very kind of you to give me your seat.
epo: Estas tre ĝentile de vi doni al mi vian sidlokon.
eng: Tom's school has over 3,000 students.
tgl: May higit sa tatlumpung libong mag-aaral sa paaralan ni Tom.
eng: I love you, sweetheart.
slk: Milujem ťa, srdiečko.
eng: Chocolate should not be given to dogs as it is toxic to them.
deu: Man soll Hunden keine Schokolade geben, denn diese ist für jene Gift.
eng: You hate spinach, right?
ita: Odiate gli spinaci, giusto?
eng: We resolved longstanding disputes.
ita: Abbiamo risolto dispute di lunga data.
eng: What was his motive for doing it?
cmn: 他那樣做有甚麼動機？
eng: Who else do you know in Boston?
deu: Wen kennst du in Boston noch?
eng: Did they rape you?
hin: क्या उन्होंने आप पर बलात्कार किया?
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
cmn: 據我所知，這裏是整個湖最深的地方。
eng: Finally we arrived at the lake.
ber: Tagara, newweḍ ɣer ugelmim-nni.
eng: You think you're funny?
bul: Мислиш, че си забавен ли?
eng: Tom said Mary should do that now.
por: Tom disse que Mary deveria fazer isso agora.
eng: Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
tok: esun pi ma Sonko li wile anpa e esun pi sike ma.
eng: Yanni did everything.
ber: Yanni iga krayellan.
eng: She said that she'll leave soon.
ita: Ha detto che partirà presto.
eng: The exchange of goods and services between the two countries is on the rise.
hau: Musayar kayayyaki da aiyuka tsakanin kasashen biyu na karuwa.
eng: Is there anything else I should know about?
kab: Yella kra nniḍen iɣef ilaq ad ɛelmeɣ ?
eng: Am I alone here?
jpn: 私しか居ないのか？
eng: I'd like a sandwich, please.
epo: Mi ŝatus havi sandviĉon, bonvolu.
eng: Isn't there going to be a wedding?
epo: Ĉu ne okazos edziĝo?
eng: Tom loves Mary and she loves him.
deu: Tom liebt Maria und sie liebt ihn.
eng: She smokes 20 cigarettes a day.
ell: Αυτή καπνίζει είκοσι τσιγάρα την ημέρα.
eng: What's your real name?
deu: Wie ist Ihr richtiger Name?
eng: They accepted her as the city's best doctor.
ber: Steɛṛfen yes-s d nettat ay d timsujjit tamuyaft akk deg temdint.
eng: Tom is likely to be right.
ukr: Том, імовірно, має рацію.
eng: Give me back the remote!
cmn: 把遙控器還給我！
eng: This isn't for you, Tom.
kab: Ta mačči i kečč a Tom.
eng: My teeth chattered with cold.
ces: Zimou jsem cvakal zuby.
eng: You can't stop me.
hun: Engem nem tudsz feltartóztatni.
eng: Do you three work together?
ber: Kennemti deg kraḍt tettmahalemt ddukkli?
eng: Do you want to know why I'm here?
deu: Wollt ihr wissen, warum ich hier bin?
eng: We must find a way to do that.
epo: Ni trovu kielon por fari tion.
eng: A bug hit the window.
ber: Iwet-d yiwen n ubexxuc tazewwut.
eng: You must not take advantage of her innocence.
ces: Nesmíš zneužít její nevinnosti.
eng: They are going to stay in my home.
deu: Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
eng: Why don't you tell her the truth?
shi: Maxx ad as ur tinit ṣṣaḥt?
eng: I'm meeting them in ten minutes.
epo: Mi renkontos ilin post dek minutoj.
eng: I'll put the suitcases in Tom's room.
ukr: Я поставлю валізи в кімнаті Тома.
eng: I think it fits you well.
ber: Cikkeɣ yezga-am-d akken iwata.
eng: This is for your benefit.
tgl: Para ito sa ikabubuti ninyo.
eng: The Algerian political elite is riddled with corruption.
ber: Tadɣert tasertant tadzayrit d tameggafsut mliḥ.
eng: Why would you want to do something like that?
jbo: ki'u ma do djica lo ka zukte lo simsa be ra
eng: Botox's appeal as a skin enhancer was discovered by chance. Doctors knew that botulinum bacteria kill by paralyzing the diaphragm and preventing victims from breathing. The toxin the bacteria produce, botulin, blocks brain messages to muscles.
por: Os benefícios do Botox para a pele foram descobertos por acaso. Os médicos sabiam que as bactérias botulínicas matam paralisando o diafragma e impedindo as vítimas de respirar. A toxina que as bactérias produzem, a botulina, bloqueia as mensagens do cérebro para os músculos.
eng: Some risks are worth taking.
rus: Иногда можно и рискнуть.
eng: Don't tell me that my knee is going to betray me again!
fra: Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !
eng: I can't figure out why he did it.
epo: Mi ne povas klarigi al mi kial li faris tion.
eng: I've decided to stop studying French.
por: Decidi parar de estudar francês.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ben: দুর্ভাগ্যবশত, আমার কিছুই মনে নেই।
eng: An interesting part of my university, UBC, is the Theology Mall, which includes an ancient castle-like grey stone building.
epo: Interesa parto de mia universitato, UBC, estas la Teologia Promenejo, kiu inkluzivas antikvan kasteleskan grizŝtonan konstruaĵon.
eng: Sing me a song, Tom!
deu: Sing mir etwas vor, Tom!
eng: Are you aware of their indie work?
epo: Ĉu vi scias pri ilia sendependa laboro?
eng: Tom and Mary don't have enough money to buy a house.
deu: Tom und Maria haben nicht genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
eng: Mary was raised by her uncle.
fin: Marin kasvatti hänen setänsä.
eng: I was just following orders.
heb: רק מילאתי פקודות.
eng: Deer are fairly intelligent.
por: Os cervos são bastante inteligentes.
eng: Please come in and make yourself at home.
hun: Kérem, jöjjön be és érezze magát otthon!
eng: We spent the weekend with friends.
deu: Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.
eng: He loved the change.
kab: Yella iḥemmel anfal-nni.
eng: I'm sure you'll be back before long.
fra: Je suis sûr que tu reviendras bientôt.
eng: Sami bought a copy of the Quran.
ita: Sami comprò una copia del Corano.
eng: Tom is going to leave soon.
hye: Թոմը շուտով հեռանալու է։
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Setzt euer Tun fort!
eng: The fact is that they don't have enough money.
jpn: 実のところ彼らには十分なお金がなかった。
eng: I think that's very clear.
bul: Мисля, че това е много ясно.
eng: I didn't know you had come.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr gekommen wart.
eng: They like watching telly.
fra: Ils aiment regarder la télévision.
eng: I eat fish every week.
nst: Ngiz cyezpat tek ngiq siq täkängx.
eng: The paintings were stolen from a museum.
ber: Tifelwiyin-nni ttwakrent-d seg yiwen n usalay.
eng: By bicycle I could have reached your home in twenty minutes.
fra: En vélo, j'aurais pu arriver chez toi en vingt minutes.
eng: We'll get paid extra for doing that.
tur: Bunu yaptığımız için ek ücret alacağız.
eng: He gave me food for thought.
ita: Mi ha dato degli spunti di riflessione.
eng: Rima looked back at Linda.
ber: Rima temmuqqel Linda ɣer deffir.
eng: I need a translator.
lad: Tengo menester de un tardjuman.
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
zsm: Dia mengambil keputusan bahawa dia tidak mahu beli rumah itu, kerana pertamanya, ia terlalu mahal dan seterusnya, ia terlalu jauh dari pejabatnya.
eng: I slept with my teacher.
ita: Dormii con il mio insegnante.
eng: You weren't at home last night, were you?
nno: Du var ikkje heime i går kveld, var du vel?
eng: I was working on the proof of one of my poems all the morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again.
epo: Mi laboris pri la presprovaĵo de unu el miaj poemoj la tutan matenon, kaj elprenis komon. En la posttagmezo mi remetis ĝin.
eng: Ziri asked Rima to live with him.
ita: Ziri chiese a Rima di vivere con lui.
eng: Would you mind taking your feet off the table?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?
eng: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
heb: תוכלי להנמיך את הקול שלך? יש לי חמרמורת.
eng: Try to calm down, everyone, OK?
ber: Armet ad theddnem iman-nwen, akken ma tellam, naɣ?
eng: The girl.
zgh: ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ.
eng: Your bag exceeds the size limit.
deu: Ihre Tasche ist größer als erlaubt.
eng: Tom scanned the QR code with his phone.
tur: Tom karekodu telefonuyla taradı.
eng: Can you make deviled eggs?
deu: Kannst du Russische Eier machen?
eng: She bakes bread in her new oven.
epo: Ŝi bakas panon en sia nova forno.
eng: Let's talk quietly in order not to wake the baby.
epo: Ni parolu mallaŭte por ne veki la bebon.
eng: Do you regularly perform self-breast examinations?
fra: Pratiques-tu régulièrement l'auto-examen des seins ?
eng: The dragon can be killed.
ber: Yezmer ad yettwenɣ uwsaḍ-nni.
eng: He joined the math team.
ber: Yudef ɣer teɣlamt n tusnakt.
eng: Tom told us he would do that again.
tgl: Sinabi sa amin ni Tom na uulitin daw niya iyon.
eng: You're a bad liar.
ces: Jsi mizerný lhář.
eng: Tom very seldom does that.
nld: Tom doet dat heel zelden.
eng: Tom just wants some answers.
ber: Tom yeɣs kan kra n tririyin.
eng: We all knew gold was heavier than silver.
ind: Kita semua tahu bahwa emas lebih berat daripada perak.
eng: He's mellowed over time.
fra: Il s'est adouci avec le temps.
eng: Tom asked me to stand up.
deu: Tom bat mich aufzustehen.
eng: We've already paid our rent.
nno: Vi har allereie betalt leiga vår.
eng: It's a waste of time to study when you're sleepy.
bul: Чиста загуба на време е да учиш, когато ти се спи.
eng: What are Tom and Mary buying?
shi: Matta ɣaylli ssaɣn Ṭum d Mari?
eng: He's writing a long letter.
ces: Píše dlouhý dopis.
eng: Tom was told about it.
rus: Тому рассказали об этом.
eng: My head was whirling. I saw everything confusedly. My ears were buzzing.
ita: La mia testa vorticava. Vedevo tutto in modo confuso. Le mie orecchie ronzavano.
eng: I didn't see Tom anywhere.
lfn: Me no ia vide Tom a alga loca.
eng: They hired me to help them.
fra: Elles m'ont engagé pour les aider.
eng: Can I have a word with you?
ber: Zemreɣ ad ak-iniɣ yiwen n wawal?
eng: Robert heard a weird noise behind him.
nld: Robert hoorde een raar geluid achter zich.
eng: This makes no sense to me.
ara: هذا لا يبدو لي منطقيا.
eng: Once across the river, you are safe.
lzh: 渡江，吉。
eng: God is dead, and we have killed him.
ido: Deo esas mortinta, e ni mortigis lu.
eng: I know those girls.
tlh: be'Hompu'vetlh vISov.
eng: Boys think a lot about girls.
knc: Tadawaso dǝ nguwuro ferowa'a karǝgǝn zasayin.
eng: This talisman drives away evil spirits.
deu: Dieser Talisman vertreibt böse Geister.
eng: Take those flowers out of your hair.
tlh: jIblIjvo' 'InSongvetlh tIteq!
eng: Tom was able to solve most of the problems.
pol: Tom był w stanie rozwiązać większość problemów.
eng: The fish we want to eat hasn't been caught yet.
hun: A halat, amit meg szeretnénk enni, még ki sem fogták.
eng: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
bul: Влакът ми тръгва в седем, като пристига в Токио в девет.
eng: Do whatever makes you happy.
bul: Правете това, което ви прави щастливи.
eng: People 65 and above get a pension from the government.
rus: Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.
eng: He gives meat to the dog.
ckb: گۆشت بە سەگەکە دەدات.
eng: Mary likes both Tom and John.
kmr: Marî ji herduyan hez dike Tom û Jon.
eng: I love to eat.
jpn: 食べることが大好きなんです。
eng: I'll leave as soon as possible.
epo: Mi foriros kiel eble plej baldaŭ.
eng: We were almost run over by a truck.
tgl: Muntik na tayong masagasaan ng trak.
eng: Why should Tom leave?
hun: Miért kellene Tomnak elmennie?
eng: Close the door when you leave.
ben: বেড়োবার সময় দরজাটা বন্ধ করে দেবেন।
eng: I can meet you at 2:30.
hun: Találkozhatok veled 2:30-kor.
eng: I think what you're doing is stupid.
cmn: 我覺得你在做蠢事。
eng: I don't have the faintest idea what Tom is trying to do.
deu: Ich habe nicht den blassesten Schimmer, was Tom vorhat.
eng: This word does not translate well.
ina: Iste parola non es ben traducibile.
eng: Do you have any schnapps?
asm: আপোনাৰ লগত শ্নেপ্স আছে নেকি?
eng: I care a lot for him!
ber: Ttxemmimeɣ ḥawli fell-as!
eng: This tastes like tea.
tok: pilin uta pi telo ni en pilin uta pi telo kasi seli li sama.
eng: Is it OK if I call you by your first name?
kab: Ɣas ad m-siwleɣ s yisem-im amecṭuḥ?
eng: Sami remembered what he did.
ber: Sami tesmekta-d matta i isawa.
eng: The text needs to be translated into French.
tur: Metnin Fransızcaya çevrilmesi gerekiyor.
eng: Many things frighten people these days.
deu: Die Leute haben in letzter Zeit vor vielem Angst.
eng: Did somebody help you do that?
mar: तसं करण्यात कोणी तुझी मदत केली का?
eng: What do you call them?
ber: Amek ay asent-tettinid?
eng: He owns a small shop in Algiers.
ber: Ila taḥanut tamecṭuḥt deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Don't lie to yourself.
ara: لا تكذب على نفسك.
eng: She had stationed herself by the tube entrance and was leaning against the tiled wall, listening to the music coming from a pub across the road, when her friends came walking into view.
deu: Sie hatte sich am Eingang der U-Bahn positioniert und lauschte gerade, gegen die geflieste Wand gelehnt, der Musik, die aus einem Pub auf der anderen Straßenseite herüberschallte, als ihre Freunde ins Sichtfeld geschritten kamen.
eng: You can't drink the water here.
epo: La ĉi-tiea akvo ne trinkeblas.
eng: I lived in Cambodia.
epo: Mi loĝis en Kamboĝo.
eng: Have you already bought a ticket?
yue: 買咗飛未啊？
eng: You'll succeed if you try.
ber: Ma tɛerḍem, ad trebḥem.
eng: I get a haircut every month.
hun: Minden hónapban levágatom a hajam.
eng: You've been deceived.
arz: ادّحك عليك.
eng: She was almost hit by a car.
jpn: 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
eng: Why are Tom and Mary so grouchy today?
por: Porque é que o Tom e a Mary estão tão rabugentos hoje?
eng: He was a bit late.
hye: Նա մի փոքր ուշացավ։
eng: When playing chess, be careful not to lose your queen.
ita: Quando giochi a scacchi, fai attenzione a non perdere la tua donna.
eng: What's it like working there?
ber: Mamek i tella lxedmet dun?
eng: Did you buy this for me?
ber: I nekk i d-tesɣid aya?
eng: He knew about Mom's issues.
ber: Yella yeẓra belli yemma tella tesɛa uguren.
eng: I'm looking for a place to stay in Boston.
ces: Hledám místo k bydlení v Bostonu.
eng: I don't have enough money to buy it.
rus: У меня не хватает денег, чтобы её купить.
eng: This suits Tom best.
ces: Tohle Tomovi vyhovuje nejvíce.
eng: Just like the picture on your television set, satellite images are made up of tiny squares.
deu: So wie ein Fernsehbild bestehen auch Satellitenbilder aus kleinen Quadraten.
eng: Just buy Tom some candy.
hoc: Tom joka Candy kiriń noḱać me.
eng: How long were you there?
ber: Acḥal ay teqqimed din?
eng: Wait in the waiting room.
jbo: ko denpa ne'i lo denpa kumfa
eng: I know that Sami will definitely help me.
ber: Ur sεiɣ ara ccek dakken Sami ad iyi-iεawen.
eng: He can't come because he's sick.
ita: Non riesce a venire perché è malato.
eng: Do you know any authors who write in multiple languages?
deu: Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
eng: Tom is former NYPD.
deu: Tom ist ein ehemaliger New Yorker Polizist.
eng: The story ends where it began.
ber: Taqsiḍt tewqa mani i tebdu.
eng: Were there many passengers on the train?
deu: Waren viele Passagiere im Zug?
eng: He shared his thoughts on justice.
kab: Yebḍa tiktiwin-is ɣef teɣdemt.
eng: I break large, time-consuming tasks into chunks.
epo: Mi dispartigas grandajn, temporabajn taskojn.
eng: When did you come back from Germany?
deu: Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
eng: Karl stopped aging at 40.
ber: Karl yeḥbes, ur yettimɣur ara asmi i ila kumraw n yiseggasen.
eng: Aim the gun at the target and then pull the trigger.
hun: Célozz a fegyverrel a célpontra, majd húzd meg a ravaszt!
eng: That's what we should be focused on now.
tgl: Iyon po ang dapat nating pinagtutuunan ng pansin ngayon.
eng: Where were you yesterday?
jpn: 昨日は、どこにいたの？
eng: He was unfamiliar with that airport.
ber: Ur yelli ara yessen anafag-nni.
eng: I've never seen that before.
bul: Това никога не съм го виждал.
eng: I don't think Tom will make it.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom ad isellek iman-is.
eng: Tom attends state school.
ita: Tom frequenta la scuola statale.
eng: You must study harder.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem ugar deg tezrawin.
eng: You're compassionate.
ber: Tesɛam tamella deg wulawen-nwen.
eng: Felix scanned the treeline with his flashlight.
ber: Felix yessukk tasafut-nnes ɣef yiri n teẓgi.
eng: Education aims to develop potential abilities.
epo: Edukado celas evoluigi eblajn kapablojn.
eng: How much time do you spend every day sitting in front of a computer?
por: Quanto tempo você gasta por dia sentado na frente do computador?
eng: Don't you know Mr. Brown?
hau: Shin baka san Mr. Brown ba?
eng: Drink it while it's hot.
epo: Trinku dum ĝi estas varma.
eng: Mary told me she was sick.
ita: Mary mi disse che era malata.
eng: Tobias was playing ding-dong ditch.
ita: Tobias stava giocando a "suona e scappa".
eng: Tom doesn't really know, does he?
pol: Tom tak naprawdę nie wie, co nie?
eng: How did you find out it was Tom who stole your bicycle?
ber: Amek ay d-tufid d Tom ay ak-yukren tasnasɣalt-nnek?
eng: Do you have experience?
ukr: Ти маєш досвід?
eng: I missed the Berber class.
rus: Я пропустил урок берберского.
eng: He promised me he'd come early.
ita: Mi ha promesso che sarebbe venuto presto.
eng: Tom has arrived in Boston already.
deu: Tom ist bereits in Boston angekommen.
eng: I've seen this kind of thing before.
jpn: こういうの、前に見たことあるよ。
eng: The car crashed into the wall.
ber: Takeṛṛust-nni tekcem deg weɣrab.
eng: The old man arched his back.
deu: Der alte Mann wölbte seinen Rücken.
eng: Tom took some stupid risks.
tur: Tom bazı aptalca riskler aldı.
eng: I asked Tom to clean his room.
rif: Sseqsiɣ i Tom ad i fir axxam ines.
eng: Drinking water is scarce.
hun: Kevés az ivóvíz.
eng: Tom seemed to be unafraid.
epo: Tomo ŝajnis ne timi.
eng: You shouldn't go there alone.
ell: Δεν πρέπει να πηγαίνεις εκεί μόνος σου.
eng: Thank you for your letter.
ukr: Дякуємо за ваш лист.
eng: I would sooner starve than betray him.
hau: Da sannu zan fi yunwa fiye da cin amanarsa.
eng: I'll mail this letter for you.
kab: Ad kent-ceyyɛeɣ tabṛat-a.
eng: Origami is the art of folding paper.
deu: Origami ist die Kunst des Papierfaltens.
eng: I know how to help you.
slk: Viem, ako vám pomôcť.