ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think Tom should go by himself.
deu: Ich finde, Tom sollte nicht allein gehen.
eng: Tom went to a university in Boston.
shi: Iɣra Tom ɣ yat tsdawit ɣ ammas n Busṭun.
eng: What caused that?
fra: Qu'est-ce qui a causé ça ?
eng: What if I'm pregnant and I haven't had chickenpox?
kab: I lemmer ad refdeɣ s tadist yerna ur sɛiɣ ula d yiwet n tyaziḍt ?
eng: Tom made a lot of money selling soap.
ita: Tom ha fatto molti soldi vendendo sapone.
eng: John will not answer the question.
epo: John rifuzas respondi al la demando.
eng: I am the first musician in my family.
epo: Mi estas la unua muzikisto en mia familio.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σ' το δώσω.
eng: He was my world and I never got tired, not of looking after him.
ita: Era il mio mondo e non mi stancavo mai, non di occuparmi di lui.
eng: I feel so lonely here.
rus: Мне здесь так одиноко.
eng: I'm glad no one got hurt.
ita: Sono contento che nessuno si sia fatto male.
eng: The smile you send out returns to you.
deu: Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
eng: The center of a target is called a "bull's eye."
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
eng: Mary bought what she wanted.
vol: Maria älemof utosi, keli ävilof.
eng: Algerian banks have to be transparent.
asm: আলজেৰিয়ান বেংকসমূহ স্বচ্ছ হ'ব লাগিব।
eng: This house is unoccupied.
dan: Dette hus er ubeboet.
eng: We should drink 3 liters of water daily.
npi: हामीले दैनिक ३ लिटर पानी पिउनुपर्छ।
eng: Tom thinks that Mary will be scared.
ber: Tom yettxemmim dakken Mary ad taggad.
eng: I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
fra: J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
eng: He dislikes spiders and scorpions.
nld: Hij heeft een hekel aan spinnen en schorpioenen.
eng: More and more students are joining the protests.
deu: Mehr und mehr Studenten schließen sich den Protesten an.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
epo: Kaj Tomo kaj Mary forestas hodiaŭ.
eng: What did you learn today?
srp: Шта си научио данас?
eng: He can eat anything he wants.
rus: Он может есть что хочет.
eng: I don't know where you are going.
ces: Nevím, kam jdeš.
eng: Tom got what he wanted.
ber: Tom iṣaḥ-it-id wayen ay yella yeɣs.
eng: Ziri trained consistently.
ber: Ziri yella yezga yesleɣmuy.
eng: I was just venting my frustration.
fra: Je ne faisais qu'évacuer ma frustration.
eng: I always like walking in the rain, so no one can see me crying.
pes: من همیشه دوست دارم در باران پیاده‌روی کنم، این گونه هیچکس گریه کردنم را نمی‌بیند.
eng: They want more space.
ber: Ɣsen ugar n tallunt.
eng: Tom promised to pay me three hundred dollars if I did that for him.
rus: Том обещал заплатить мне триста долларов, если я это для него сделаю.
eng: We can't let you do that.
nus: Ci nɛy ji bi jak kä ɣöö lätdi jɛ.
eng: Registration starts October 20th.
pol: Rejestracja zaczyna się dwudziestego października.
eng: Karl sat inside a truck.
tur: Karl bir kamyonun içinde oturuyordu.
eng: I won't have time on Monday nor on Tuesday.
tuk: Meniň duşenbe güni hem, sişenbe güni hem wagtym bolmaz.
eng: She didn't pay her share.
ita: Non ha pagato la sua quota.
eng: I was a sniper.
nno: Eg var skarpskyttar.
eng: I wish that I'd gone to Boston with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit euch nach Boston gegangen.
eng: She didn't look happy to see him.
deu: Sie schien nicht erfreut, ihn zu sehen.
eng: Mary had to go to school.
ces: Mary musela jít do školy.
eng: This has been your problem from the beginning.
deu: Das war von Anfang an dein Problem.
eng: Many survivors were rescued from the wreckage.
deu: Viele Überlebende wurden aus dem Wrack gerettet.
eng: You shouldn't drink and drive.
ber: A win yufan, ur tettessemt ara uqbel ma tnehṛemt.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber: Lezzayer teḥwaj iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: I had to go to America.
ell: Έπρεπε να πάω στην Αμερική.
eng: The monster almost reached the ceiling.
ber: Amẓiw-nni yella ḍruɣ ad yaweḍ ɣer usilit.
eng: The weather is fine today!
ber: Ass-a yelha lḥal!
eng: Perhaps you should wait until tomorrow to do that.
tgl: Dapat siguro hintayin mo muna hanggang bukas bago mo gawin iyan.
eng: Where's my lawyer?
deu: Wo ist mein Anwalt?
eng: I'll catch the next bus.
afr: Ek sal die volgende bus vang.
eng: If you hurry, you will catch up with him.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: You ought to have apologized to her.
epo: Vi devus esti pardonpetinta al ŝi.
eng: What did you feed your dog?
ber: D acu ay as-tefkam i uydi-nwen ad t-yečč?
eng: Tom won't disturb you.
ukr: Том тебе не потурбує.
eng: I really want to go to the concert with you.
rus: Я очень хочу пойти с вами на концерт.
eng: We have French third period.
epo: Ni havas la francan en la tria klashoro.
eng: She watched the apple trees burst into blossom.
deu: Sie sah den Apfelbäumen beim Erblühen zu.
eng: Why don't you ever wash the dishes?
ber: Maɣef werjin tessiridemt iqbac?
eng: He's been sick in bed for four days.
cmn: 他一连四天卧病在床。
eng: I wish I could write as well as Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.
eng: They moved to Algiers.
ber: Guǧǧent ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Ziri and Rima are writing an article for the school newspaper.
ber: Ziri d Rima atni ttarun-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
eng: That's good news to me.
jpn: 私には朗報です。
eng: He's accepted his punishment.
tur: Cezasına razı oldu.
eng: Please don't allow that to happen.
ron: Te rog nu permite să se întâmple asta.
eng: What's the one thing you would've done differently?
deu: Was hättet ihr anders gemacht?
eng: This child's very naughty.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
rus: «В комнате кто-то был?» — «Нет, там никого не было».
eng: They went to night school.
ber: Zerwen deg uɣerbaz n yiḍ.
eng: Do you know her name?
ber: Tessnem isem-nnes?
eng: France invaded Algeria.
bel: Францыя напала на Алжыр.
eng: That's good to hear!
epo: Estas agrable aŭdi tion.
eng: Tom is sharpening a knife.
ber: Tom la yessemsad tafrut.
eng: It's all happening so fast.
ber: Kullec la iḍerru s lemɣawla meqqren.
eng: He tried, and he got it.
ber: Yeɛreḍ, yerbeḥ.
eng: I didn't know which button to push.
ukr: Я не знала, на яку кнопку натискати.
eng: Where did you eat them?
lat: Ubi eōs ēdistis?
eng: I don't know how much Tom weighs.
jpn: トムの体重は知らない。
eng: How can I make you happier?
ber: Amek ay zemreɣ ad kent-sfeṛḥeɣ ugar?
eng: I know Tom doesn't know why Mary needs to do that.
pol: Wiem, że Tom nie wie, dlaczego Mary musi to zrobić.
eng: Erik’s eyes were still shut.
rus: Глаза Эрика были всё ещё закрыты.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mit Ihnen einer Meinung bin.
eng: Tom said he wasn't permitted to do that.
deu: Tom sagte, dass er das nicht dürfte.
eng: This isn't our final destination.
kor: 이게 우리의 최종 목표가 아냐.
eng: It was much worse than we initially thought.
deu: Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.
eng: We assist our residents in all areas of life.
pol: Pomagamy naszym mieszkańcom we wszystkich dziedzinach życia.
eng: He has got two cats; one is white, one is black.
arn: Fey niey epu ñarki; ti wünen ligngey, ti inan kurüngey.
eng: Millie loves him.
ell: Η Μίλι τον αγαπάει.
eng: Let me put it in a language you can understand.
ukr: Дай-но я сформулюю це мовою, яку ти розумієш.
eng: I have family in Boston.
ber: Liɣ wid ay iyi-yettilin deg Boston.
eng: I didn't sleep at all that night.
deu: In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.
eng: Your secret will be safe with me.
deu: Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
eng: I ran outside.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵖ ⵖⵔ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: I have a twitch in my right eye.
epo: Mia dekstra okulo tikas.
eng: A fetus is not a baby.
lat: Fetus infans non est.
eng: Gunter was terrifying.
ber: Gunter yella yessermaɣ.
eng: I'll give you Tom's address.
ukr: Я вам дам адресу Тома.
eng: I'm fed up with English.
ces: Mám plné zuby angličtiny.
eng: Avoid nosy co-workers.
ber: Ssanaf i yirnawen yeggaren iman-nsen deg wayen ur ten-yeεnin.
eng: I'll ask her to wait.
epo: Mi petos ŝin atendi.
eng: Could you show me the way?
fra: Pourriez-vous me montrer le chemin ?
eng: The tabby is lying on my foot.
epo: La stria kato kuŝas sur mia piedo.
eng: Tom bought a red car.
epo: Tomo aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
eng: Can you grill the meat?
ita: Può grigliare la carne?
eng: Is the sky blue? Yes.
grn: Yvága piko hovy? Upéicha.
eng: It's a game for children.
ukr: Це гра для дітей.
eng: She is brushing her hair.
lfn: Aora el brosi sua capeles.
eng: It's so inconspicuous.
epo: Ĝi estas ja tre neelstara.
eng: She said she wanted to kiss him.
ita: Disse che lo voleva baciare.
eng: Tom fell in love with Venice.
deu: Tom verliebte sich in Venedig.
eng: It's my turn to choose where we eat.
cmn: 我們吃什麼，輪到我決定了。
eng: He hid his toys under the bed.
ber: Yessekṛem laqerdi‑s aggwed ssrir.
eng: He keeps a diary in English.
cmn: 他有用英文寫日記的習慣。
eng: Tom switched off the light to save electricity.
ind: Tom mematikan lampu untuk menghemat listrik.
eng: Layla had money problems.
nob: Layla hadde pengeproblemer.
eng: Tom has a lot of French books.
ber: Tom ɣur-s aṭas n yedlisen n tefṛensist.
eng: Where did you take your socks off?
bul: Къде си събухте чорапите?
eng: Tom will get off scot free.
deu: Tom wird ungeschoren davonkommen.
eng: I'll explain everything when I see you.
slk: Keď ťa uvidím, všetko ti vysvetlím.
eng: Tom wanted to see his friend.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer ameddakel-nnes.
eng: He needed water.
ber: Yella yeḥwaǧ aman.
eng: We would like to stay here one more day. Do you think that would be OK?
epo: Ni volus resti ĉi tie ankoraŭ unu tagon, kion do vi pensas pri tio?
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
ron: Bahus a înecat mai mulți oameni decât Neptun.
eng: Ziri explored the cave.
swe: Ziri utforskade grottan.
eng: I'm going to buy Mary a diamond ring.
tur: Mary'ye elmas bir yüzük satın alacağım.
eng: Happy Mother's Day!
ind: Selamat Hari Ibu!
eng: "Why didn't you tell us?" "No one asked."
tur: "Niçin bize söylemedin?" "Kimse sormadı."
eng: We have a lot of work to do!
ber: Yeṛja-aɣ aṭas n umahil!
eng: We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.
nld: We zongen kerstliedjes in de auto tot aan het huis van Tom.
eng: That's more recent than you think it is.
epo: Tio estas pli aktuala ol vi pensas.
eng: I know you like coffee.
jpn: コーヒーが好きなのは知ってるよ。
eng: Tom can't remember exactly where he parked his car.
deu: Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto geparkt hat.
eng: Were you able to find Tom?
tgl: Natagpuan 'nyo po ba si Tom?
eng: Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
ara: ذهب سامي إلى المملكة العربيّة السّعوديّة لأداء الحجّ.
eng: Is this your pencil?
kab: Inek aɣanib-a?
eng: That's heartbreaking.
deu: Das ist herz­zer­rei­ßend.
eng: It has become much warmer.
deu: Es ist viel wärmer geworden.
eng: He said that he was really tired.
ita: Disse che era veramente stanco.
eng: Do you have an electronic typewriter?
kab: Tesɛam tamacint n tira taliktṛunant?
eng: Tom and Mary live in Boston, don't they?
tok: jan Ton en jan Mewi li awen lon ma tomo Pasen anu seme?
eng: I want to learn a new language.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaynut.
eng: Now you're speaking in riddles.
deu: Jetzt sprechen Sie in Rätseln.
eng: I was there when Jaume's grandmother died.
epo: Mi estis tie, kiam la avino de Jaume mortis.
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
deu: Aus dem Stegreif kann ich euch das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für euch in Erfahrung zu bringen.
eng: Our work concerns peace.
ber: Amahil-nteɣ yerza talwit.
eng: The deadline is today at 2:30.
jpn: 締め切りは今日の2時半です。
eng: He got off at the next station.
ell: Αυτός κατέβηκε στην επόμενη στάση.
eng: No one called for you!
kab: Ula d yiwen ur kent-d-yessawel!
eng: I'll stay home tomorrow.
deu: Ich werde morgen zuhause bleiben.
eng: Ouch! My foot!
knc: Waiyayo! Shi nyi!
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
eng: What's the Quran?
lfn: Cual es la Curan?
eng: Why do black cats have yellow eyes?
jpn: 黒猫って、どうして黄色い目をしてるの？
eng: Did you hear that, Rachel? I found the person who stole my wallet.
ron: Ai auzit asta, Rachel? Am descoperit cine mi-a furat portofelul.
eng: She isn't babbling, is she?
ita: Non sta balbettando, vero?
eng: Tom has never read a book in his life.
vie: Tom chưa bao giờ đọc một cuốn sách nào trong đời.
eng: The town is two miles away from the coast.
deu: Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
eng: Luckily, Dick's father was not killed in the war.
nld: Gelukkig is Dicks vader niet in de oorlog gedood.
eng: Nothing is true, everything is permitted.
lat: Nihil verum est; omnia licent.
eng: I love Turkic languages.
nld: Ik hou van Turkse talen.
eng: Do you know why Tom couldn't come?
tur: Tom niye gelemedi, biliyor musun?
eng: No one loves Trump.
yid: קיינער האָט נישט ליב טראָמפּן.
eng: Would you please stop?
ukr: Ти не могла би припинити це, будь ласка?
eng: Can you wait here until I get back?
deu: Könntest du hier warten, bis ich wiederkomme?
eng: They said that they just wanted to be loved.
ita: Hanno detto che volevano soltanto essere amate.
eng: Tom apologized profusely.
jpn: トムはしきりに謝った。
eng: I don't know when Tom will come.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom kommt.
eng: What do you say we get to work?
ber: D acu ara tinim lemmer ad d-nelhu d umahil?
eng: Mary likes both Tom and John.
dan: Mary kan lide både Tom og John.
eng: We were just playing hide-and-seek.
rus: Мы просто играли в прятки.
eng: My father was a tree.
ile: Mi patre esset un árbor.
eng: I love Ramadan.
jpn: ラマダンが大好きです。
eng: Why's everybody talking about Tom?
lfn: Perce tota persones parla sur Tom?
eng: Let them learn from us.
ber: Anef-asent ad lemdent seg-neɣ.
eng: He tells everyone his dad is an aviator.
gcf: I ka di tout moun papa a i sé on avyatè.
eng: Pinocchio's nose is longer than mine.
kab: Anzaren n Pinocchio ɣezzifit ɣef wid-iw.
eng: I heard you say that this morning.
fra: Je vous ai entendu dire ça ce matin.
eng: Texas borders on Mexico.
aze: Texas Meksikayla həmsərhəddir.
eng: Mary is much more beautiful now.
tur: Mary şimdi çok daha güzel.
eng: Tom hasn't closed the windows yet.
pol: Tom nie zamknął jeszcze okien.
eng: Tell her you don't need it.
ell: Πέστε της ότι δεν το χρειάζεστε.
eng: Tom went to bed, but he didn't fall asleep.
ces: Tom šel spát, ale neusnul.
eng: Choose either one or the other.
kor: 둘 중 하나를 선택하세요.
eng: She let me borrow her car.
ita: Mi lasciò prendere in prestito la sua auto.
eng: I am not going out because I have to finish reading this book.
spa: No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
eng: I really like the films that are shown at the Cannes Festival.
oci: M'agradan fòrça los films presentats al festenal de Canas.
eng: Layla was thirsty.
ara: كانت ليلى عطشة.
eng: You're picky, aren't you?
spa: Tú eres un especialito, ¿eh?
eng: Tom entered the cave.
jpn: トムは洞窟に入ったよ。
eng: Without anger and fondness.
lat: Sine írá et carítáte.
eng: How often do you use this?
deu: Wie oft benutzt ihr das?
eng: Did you turn on my computer?
deu: Haben Sie meinen Computer eingeschaltet?
eng: I was told to wait for a while.
ukr: Мені сказали трохи почекати.
eng: Father translated the French document into Japanese.
deu: Vater hat das französische Dokument ins Japanische übersetzt.
eng: Please do not touch the merchandise.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
eng: Tom lived with me.
lat: Thōmās apud mē habitābat.
eng: From the way they talked, I presumed they were married.
deu: Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
eng: That was not my intention.
ber: Ur d tin ay d nneyya-inu.
eng: My work is almost finished.
nld: Ik heb mijn werk bijna af.
eng: He's teaching the Quran to his children.
mar: ते आपल्या मुलांना कुराण शिकवत आहेत.
eng: Am I doing this the right way?
ukr: Я це правильно роблю?
eng: Tom and Mary are playing Canasta.
deu: Tom und Mary spielen Canasta.
eng: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
fra: Un jour, peut-être, tout le monde vivra en paix.
eng: Is your mom home?
ber: Yemma-k deg uxxam ay tella?
eng: You shouldn't question it.
deu: Du solltest das nicht hinterfragen.
eng: Stop nagging me.
tlh: choboj 'e' yImev.
eng: I'd love to spend Christmas with you.
nld: Ik zou graag Kerstmis met u doorbrengen.
eng: He passed away quite suddenly.
deu: Er verstarb ziemlich plötzlich.
eng: It was not an easy decision.
ces: To nebylo snadné rozhodnutí.
eng: You freaked me out.
ces: Vyděsil jsi mě.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
epo: Ses viroj sin prezentis kiel volontulojn por la laboro.
eng: Mary has hazel eyes.
deu: Maria hat haselnussbraune Augen.
eng: Do you think I ask too many questions?
deu: Finden Sie, ich stelle zu viele Fragen?
eng: Sami sleeps on the couch.
ber: Sami yeggan ɣef usenɣay.
eng: It looks a lot worse than it is.
hun: Rosszabbnak tűnik, mint amilyen valójában.
eng: Witches can fly on broomsticks.
deu: Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.
eng: You guys are untrustworthy.
nld: Jullie zijn onbetrouwbaar.
eng: Can I take cough and cold remedies while I'm breastfeeding?
kab: Zemreɣ ad sweɣ tusut ed yisafaren isemmaḍen mi ara ssuṭṭuḍeɣ ?
eng: I didn't ask questions.
deu: Ich habe keine Fragen gestellt.
eng: Have you ever been to America?
jpn: アメリカに行ったことはありますか？
eng: She values experience over theory.
kab: Tettak azal i termit deg teẓri.
eng: I want things to change.
ron: Vreau să se schimbe lucrurile.
eng: The sugar is in the sugar bowl.
jpn: お砂糖は、砂糖入れの中よ。
eng: Keep your feet warm.
ber: Sseḥmum iḍarren-nwen.
eng: Some fat people are hot.
ina: Alcun personas corpulente son sexy.
eng: Since when were letters a part of math? I thought they were supposed to be used for English!
rus: С каких пор буквы входят в математику? Я думал, их полагается использовать в английском!
eng: He didn't show up at the breakfast.
deu: Er kam nicht zum Frühstück.
eng: You can read it for yourself.
ber: Tzemrem ad tt-teɣrem kenwi s timmad-nwen.
eng: Tom is more intelligent than Mary thinks.
jpn: トムはメアリーが思っているよりも頭がいい。
eng: Enough already, let's get going.
nld: Genoeg zo, laten we gaan.
eng: I can try it.
epo: Mi povas provi ĝin.
eng: Do you know why he couldn't come?
ber: Ur teẓrimt ara maɣef ur yessaweḍ ara ad d-yas?
eng: It sets sail tomorrow.
deu: Das Schiff sticht morgen in See.
eng: I can't reformat my hard drive. It's too big.
heb: אני לא יכול לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
eng: I'll send you home in my car.
deu: Ich bringe dich mit meinem Wagen nach Hause.
eng: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
deu: Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
eng: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
ber: Tzemremt ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad beddeɣ s idis-nwent.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
ber: Yessaweḍ ad yeṭṭef imenbaẓen-nni mebɛid s tmiṭrayuzt-nni-ines.
eng: We had a dog, not a cat.
jpn: 猫じゃなくて犬を飼ってました。
eng: I thought that I wouldn't be able to do that.
rus: Я думал, что не смогу этого сделать.
eng: How many languages can you speak fluently?
npi: तपाईं कतिवटा भाषाहरू सजिलै बोल्न सक्नुहुन्छ?
eng: She is not aware of her beauty.
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
eng: I didn't have to do anything.
dan: Jeg behøvede ikke at gøre noget.
eng: Do you drink beer or wine?
epo: Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?
eng: We've got to put a stop to this kind of stuff.
fra: Nous devons mettre un terme à ce genre de choses.
eng: I ran out of the house.
bul: Избягах от вкъщи.
eng: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
ces: Vláda by měla podniknout cílené kroky ke snížení nezaměstnanosti.
eng: Give me the car keys.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
eng: We've decided to go to Australia in October.
ita: Abbiamo deciso di andare in Australia ad ottobre.
eng: We need three more chairs.
epo: Ni bezonas tri pliajn seĝojn.
eng: Hold on. Just let me collect my thoughts.
deu: Halt! Lass mich meine Gedanken sammeln.
eng: Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
epo: La vivo ne estas pakita kiel donaco, sed ja estas donaco.
eng: I bought everything you asked for.
ukr: Я купила все, що ти попросила.
eng: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
ita: Madre Terra rappresenta la fertilità, la maternità e la creazione. È il grande grembo sacro da cui siamo venuti e al quale torneremo dopo la nostra esistenza presente.
eng: You're a good cat.
lad: Tu sos un buen gato.
eng: You have to speak French here.
ber: Yessefk ad tessiwled s tefṛensist da.
eng: I was afraid people might laugh at me.
deu: Ich befürchtete, dass die Leute mich auslachen würden.
eng: How do you choose the right doctor?
kab: Amek ara tfernemt imsujji ilaqen?
eng: You were sitting in front of the glass with beer.
tuk: Sen eliñ piwoly aýnañ öñünde otyrdyñ.
eng: Mary strained her back.
ita: Mary si stirò la schiena.
eng: He associates homophobia with Islam.
ber: Yetteqqen takeḍluzuft ɣer Lislam.
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλεις μία απ' αυτές;
eng: Can you tell the twins apart?
fra: Arrives-tu à distinguer les jumelles ?
eng: I was a grave digger for thirty years.
ber: Wteɣ kramraw n yiseggasen nekk qqazeɣ iẓekwan.
eng: Tom wanted to avoid Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yessinef i Mary.
eng: Like my new pants?
deu: Gefällt dir meine neue Hose?
eng: There are 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 millilitres of this syrup.
fra: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
eng: Do you know why Tom bought this?
deu: Weißt du, warum Tom das gekauft hast?
eng: Do you want me to go with her?
lat: Visne me cum ea ire?
eng: Where did you look?
lat: Ubi quaesīvistis?
eng: I don't want to think about that again.
jpn: そのことはもう考えたくない。
eng: Tom won't be doing that anymore.
deu: Tom wird das nicht mehr tun.
eng: I've just lost the best friend I ever had.
deu: Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
eng: Tom wanted to stop by Mary's on his way to the airport.
ber: Tom yella yebɣa ad iεeddi ɣef Mary deg ubrid-is ɣer unafag.
eng: Can you say that again?
epo: Ĉu vi povas rediri tion?
eng: The girl drawing a picture in the first row is my niece.
hau: Yarinyar da ke zana hoto a jere na farko myar danuwa ce.
eng: I am allergic to kiwi.
epo: Mi estas alergia al kivoj.
eng: What did you like about it?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg-s?
eng: Most gulls include crabs and small fish in their diet.
ces: Většina racků se živí kraby malými rybami.
eng: Give him your address too.
pol: Daj mu też twój adres.
eng: Did you get anything?
ber: Yella kra i kent-id-iṣaḥen?
eng: They can't see without their glasses.
ita: Non riescono a vedere senza i loro occhiali.
eng: Who survived?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ?
eng: I'm the only one here who likes volleyball.
deu: Ich bin hier der einzige, der Volleyball mag.
eng: You can stay with us.
deu: Ihr könnt bei uns bleiben.
eng: I'm very sleepy now.
ces: Jsem teď velmi ospalá.
eng: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
deu: Ich bin mir beinahe sicher, dass meine Katze meinen Hamster gefressen hat.
eng: She didn't do her best.
ita: Non ha fatto del suo meglio.
eng: The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
epo: La ugandanoj dependas de sia rikolto de kafo por akiri monon por sia lando.
eng: My father has a heart of gold.
deu: Mein Vater hat ein goldenes Herz.
eng: Tom is in the garden planting corn.
tgl: Nasa hardin po si Tom nagtatanim ng mais.
eng: Tom agreed to help Mary with her work.
ber: Tom yeqbel ad yalel Mary deg umahil-nnes.
eng: One police officer suffered minor injuries.
hun: Egy rendőr könnyebb sérüléseket szerzett.
eng: I mix mayonnaise with ketchup.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
eng: Tom told me he wasn't hungry.
por: O Tom me disse que não estava com fome.
eng: Ziri rode off on a rusty bicycle.
ara: ذهب زيري على متن دراجة متصدئة.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
deu: Unser Lehrer sagt, dass jeder Physik braucht.
eng: Tell Tom to let the dog in.
ber: Ini-as i Tom ad yeǧǧ taydit ad d-tadef.