ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why did you agree to help her?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tt-tɛawnem?
eng: Tom can't be that bad.
jpn: トムはそんな悪いことできないよ。
eng: I sell clothing online.
ber: Snuzuyeɣ iceṭṭiḍen deg yizirig.
eng: I tried to explain my ideas to Tom.
spa: Intenté explicar mis ideas a Tom.
eng: Yanni talked to his bird.
rus: Янни разговаривал со своей птицей.
eng: About thirty people attended Tom's funeral.
kab: Azal n tlatin n medden i d-yusan ar lǧanaza n Tom.
eng: Let's see if this works.
deu: Schauen wir mal, ob das klappt!
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
ita: Il conducente di un'automobile in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
eng: Please tell her instead of me.
deu: Kannst du es ihr bitte an meiner statt sagen?
eng: Tom needs to pay his bills.
swe: Tom måste betala sina räkningar.
eng: She sent me a letter.
kab: Tuzen-iyi-d tabṛat.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
tgl: Pinulot ng ibon ang sanga gamit ang kanyang tuka at saka ito lumipad papunta sa kanyang pugad.
eng: He thinks that gays are funny people.
rus: Он думает, что геи - весёлые люди.
eng: Tom is younger than all of his friends.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
eng: It's a good half hour away from here.
fra: C'est à une bonne demi-heure d'ici.
eng: She's photogenic, isn't she?
kab: D tasewlafit, neɣ ala ?
eng: It is important for him to get the job.
yue: 嗰份工對佢嚟講好重要。
eng: Why don't you finish it now?
ber: I tfakeḍ-t imir-a?
eng: I saw Tom washing his car this morning.
ita: Ho visto Tom lavare la sua auto questa mattina.
eng: Writing this report was easy.
epo: Verki ĉi tiun raporton facilis.
eng: When did it begin to rain?
epo: Kiam ekis pluvi?
eng: Please sit here and wait.
epo: Bonvolu sidiĝi ĉi tie kaj atendu.
eng: We're studying the history of the Portuguese language.
fra: On étudie l'histoire de la langue portugaise.
eng: Don't cut down those trees.
pes: آن درخت‌ها را نَبُرید.
eng: Being the oldest of her siblings, Joanna inherited a family Bible, which contained the names of her father, grandfather and great-grandmother along with their respective dates and places of birth, baptism, marriage and death and the birthdays of all their descendants.
deu: Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.
eng: Most Americans liked Roosevelt.
deu: Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
eng: Sloths eat leaves.
deu: Faultiere fressen Blätter.
eng: Tom is dating both Mary and John.
epo: Tomo amindumas kaj Manjon, kaj Johanon.
eng: There is no getting along with him.
epo: Simple, maleblas teni iun ajn rilaton kun li.
eng: I think you'll like the weather there.
rus: Думаю, тебе понравится тамошняя погода.
eng: I know someone you work with.
ber: Ssneɣ yiwen yettmahal yid-went.
eng: Stop being so naive.
kab: Berka ur tt-slaɛbay ara d nniya.
eng: When is the next bus?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal ay d-yetteddun?
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
por: Meu pai e minha mãe são um belo casal.
eng: Take care not to break the glasses.
rus: Смотрите не разбейте бокалы.
eng: Nothing will hinder her study.
epo: Nenio malhelpos ŝian studadon.
eng: I think you should ask Tom to drive.
ber: Cukkeɣ yif ma tenniḍ-as i Tom ad yessenheṛ.
eng: Where did you cut them?
ber: Anda ay tent-tgezmem?
eng: I like to speak Welsh.
epo: Mi ŝatas paroli la kimran lingvon.
eng: This water is unsafe to drink. Don't drink it.
tur: Bu suyu içmesi sakıncalı. İçmeyin.
eng: Martha confessed in front of everyone that she was pregnant.
tur: Martha herkesin önünde hamile olduğunu itiraf etti.
eng: How do people like you get to be people like you?
deu: Wie werden Leute wie du zu Leuten wie dir?
eng: Discipline is the most important part of success.
rhg: Niyom-kanun oilde kamiyabir beshi zoruri ekkan hissa.
eng: You need a photograph.
jpn: 写真が要りますよ。
eng: Can Tom speak French?
jpn: トムはフランス語が話せますか。
eng: I'm not through with you yet.
tgl: Hindi pa ako tapos sa iyo.
eng: Sami's optimism was quickly dashed.
tur: Sami'nin iyimserliği hızla suya düştü.
eng: Are you ever late for class?
tur: Derse geç kaldığın oldu mu hiç?
eng: I didn't want Tom to overhear our conversation.
por: Eu não queria que Tom entreouvisse nossa conversa.
eng: I recommend this dish.
rus: Я рекомендую это блюдо.
eng: Tom was never my friend.
deu: Tom war nie mein Freund.
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
rus: Помогите, я сел на автобус в Марокко.
eng: I worked a bit at my computer.
ber: Xedmeɣ cwiṭ s uselkim-inu.
eng: The shorter the proverb, the more questions.
deu: Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
eng: Who was that on the phone?
fin: Kuka siellä puhelimessa oli?
eng: Mary told Tom that she thought John was hungry.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Hunger habe.
eng: My room key, please.
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
eng: Tom was shy, but Mary wasn't.
deu: Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.
eng: Let me make you a cup of hot coffee.
epo: Permesu al mi prepari por vi tason da kafo varmega.
eng: There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
hun: Hétmilliárdan vannak a Földön és én mégis egyedül vagyok.
eng: We came to an agreement in the end.
epo: Finfine ni interkonsentis.
eng: Are our emotions stronger than our reason?
kab: D iḥulfan-nneɣ i iǧehden ɣef teɣẓint-nneɣ ?
eng: Ziri likes this food.
ita: A Ziri piace questo cibo.
eng: I can't say that's the result I was hoping for.
fra: Je ne peux pas dire que c'est le résultat que j'espérais.
eng: Mary, I'm serious.
ara: أنا جادٌّ يا ماري.
eng: I received your letter yesterday.
slk: Včera som dostala váš list.
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad geɣ deg-went laman neɣ uhu.
eng: Where did you put our key to the house?
kab: Anda i terram tasarut n wexxam-nteɣ?
eng: Please send this form to your insurance company.
ind: Silakan kirim formulir ini ke perusahaan asuransi Anda.
eng: I'd better ask Tom.
hun: Jobb, ha megkérdem Tomot.
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
por: Ele certamente vai passar no exame se estudar com essa regularidade.
eng: A deep ravine separates the two blocks.
fra: Un profond ravin sépare les deux blocs.
eng: Do you understand what they're saying?
srp: Да ли разумеш шта говоре?
eng: He is a bit like his father.
dan: Han er lidt som sin far.
eng: Just be honest about whether or not you're a native speaker.
deu: Sei doch einfach ehrlich in der Frage, ob du Muttersprachler bist.
eng: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
epo: Tom preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
eng: I'm sure you're right.
ber: Lliɣ tabet ɣerč lḥeq.
eng: You just have to wait.
ces: Prostě musíš čekat.
eng: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
deu: Er trägt teure Kleidung und besitzt viel Schmuck.
eng: Sami has a professional camera now.
ber: Imir-a, Sami yesɛa tasewlaft d tamsadurt.
eng: I want to surprise Tom.
rus: Я хочу застать Тома врасплох.
eng: The owner of this dog is an idiot.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴳⵓⴼ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ.
eng: My left foot is asleep.
srp: Утрнула ми је лева нога.
eng: I never listened to Tom.
ukr: Я ніколи не слухала Тома.
eng: Have humans become slaves to digitalization?
slk: Stali sa ľudia otrokmi digitalizácie?
eng: I will contact you as soon as I arrive.
ber: Ad kent-nermseɣ akken kan ara awḍeɣ.
eng: No one wanted to talk about what happened.
tgl: Walang gustong mag-usap tungkol sa mga naganap.
eng: It's on the other side of the lake.
rus: Это на том берегу озера.
eng: I love driving.
afr: Ek is gaande oor bestuur.
eng: I know I'm in trouble now.
jpn: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
eng: I'll meet her tomorrow.
ell: Θα τη συναντήσω αύριο.
eng: I had to wait more than three hours.
hrx: Ich musst meh wie drei Stunn waarte.
eng: What do Tom and Mary want you to do?
fin: Mitä Tommi ja Mari haluavat sinun tekevän?
eng: I didn't think Tom would want to go to Boston with you.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom yebɣa ad iṛuḥ ar Boston yid-m.
eng: You're pretty good at this.
deu: Du bist ziemlich gut darin.
eng: I wonder who taught Tom how to do that.
lat: Mīror quis Thōman illud facere docuerit.
eng: The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
deu: Je größer seine Worte, desto geringer war der Gehalt, der sich darin erkennen ließ.
eng: He said that he wasn't at home.
ita: Ha detto che non era a casa.
eng: What did you do to make Tom cry?
rus: Что вы сделали, что Том заплакал?
eng: Tom has just returned from there.
rus: Том только вернулся оттуда.
eng: Tom hardly ever acts his age.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas konforme al sia aĝo.
eng: Why are you so paranoid?
ita: Perché è così paranoico?
eng: Do you know Tom personally?
deu: Kennen Sie Tom persönlich?
eng: Never dig straight down.
epo: Neniam fosu rekte malsupren.
eng: I'd like to pay by check.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
eng: Tom doesn't blame you for anything.
epo: Tomaso akuzas vin pri nenio.
eng: Tom's hearing is not as good as it used to be.
deu: Toms Hörvermögen ist nicht mehr so gut wie früher.
eng: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
fra: La partie la plus septentrionale de la ville est un dédale de ruelles.
eng: Sour grapes.
pol: Kwaśne winogrona.
eng: Which of the composers do you like best?
deu: Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?
eng: Millions of children are starving in Africa and Asia.
deu: In Afrika und Asien verhungern Millionen von Kindern.
eng: This paper is white.
epo: Ĉi tiu papero blankas.
eng: We're gonna be a mommy and a daddy.
hau: Mun kusan zama baba da mama.
eng: Mary is sleeping in her bedroom.
kab: Teṭṭes Mary deg texxamt-is.
eng: Who told you to wait here?
ita: Chi le ha detto di attendere qui?
eng: Not everyone will love you.
deu: Es werden dich nicht alle lieben.
eng: Couldn't you wait another month to come?
spa: ¿No podrías esperar un mes más para venir?
eng: Mary said she liked doing that.
ita: Mary ha detto che le piaceva farlo.
eng: My son's name is Tom.
cor: Tom yw hanow ow mab.
eng: This all sounds great.
jbo: ro la'e do'i simlu lo ka banli
eng: I liked your book.
ita: Mi è piaciuto il tuo libro.
eng: You are also required to help your client keep his or her home tidy.
pol: Jesteś również zobowiązany do pomocy swojemu podopiecznemu w utrzymaniu porządku w domu.
eng: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ron: Jack nu este aici. E posibil să fi ratat autobuzul obișnuit.
eng: Tom called Mary to tell her he loved her.
deu: Tom rief Maria an, um ihr zu sagen, dass er sie liebt.
eng: He'll do it now.
ber: Ad yeg aya imir-a.
eng: Tom and I are very close.
ita: Io e Tom siamo molto intimi.
eng: He said that he wasn't at home.
ita: Disse che non era a casa.
eng: What do you want to drink?
bel: Што вы жадаеце піць?
eng: Tom said that he needed my help.
arq: توم قال بلي حتاجني باش نعاونو.
eng: It took us thirteen hours to get to Australia.
ber: Nwet 13 n yisragen akken ad naweḍ ɣer Ustṛalya.
eng: If only I had more money.
ces: Kéž bych měl více peněz.
eng: I asked her but she didn't respond.
lat: Eam rogavi sed non respondit.
eng: A molecule is made up of atoms.
ces: Molekula se skládá z atomů.
eng: "Have you ever been to Kabylie?" "On occasion."
ber: "Yella wasmi ay teddid ɣer Tmurt n Yizwawen?" "Ttedduɣ tikkal."
eng: The early bird catches the worm.
slv: Zgodnja ptica ujame črva.
eng: She's rude, isn't she?
kab: D taqehwit, neɣ ala ?
eng: I will leave everything about the party up to you.
cmn: 派對的準備工作就全交給你了。
eng: We're waiting for a more detailed description of the suspect.
tgl: Naghihintay po tayo ng mas detalyadong paglalarawan ng suspek.
eng: Can I get anybody something to drink?
swe: Kan jag hämta någon något att dricka?
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
epo: Atentu: la ĉilia hispana povas soni bizara en ĉiu alia loko.
eng: You'd better not go out.
rus: Вам лучше никуда не выходить.
eng: Are you resourceful?
ber: Tessned ad tsellked iɣef-nnem?
eng: Gustavo doesn’t trust doctors.
ber: Gustavo ur yettamen ara imsujjiyen.
eng: Please show me your picture.
deu: Zeigen Sie mir bitte ein Foto von sich!
eng: He touched me.
zgh: ⵉⴳⴳⵔ ⵉⵢⵉ.
eng: Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
deu: Wusstest du, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
eng: What Tom did isn't a crime.
deu: Was Tom getan hat, ist kein Verbrechen.
eng: I'm not pleased with the quality of your job.
ces: Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.
eng: Tom is much stronger than you.
ber: Tom idus aṭas fell-awent.
eng: You will soon get used to speaking in public.
deu: Du wirst dich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: I have a steel bladder.
epo: Mi havas ŝtalan vezikon.
eng: He forgot his sweater.
ita: Scordò il suo maglione.
eng: Do you like tomatoes?
ita: A te piacciono i pomodori?
eng: Tom didn't tell me her name.
spa: Tom no me dijo el nombre de ella.
eng: Most people like pizza.
ita: Alla maggior parte della gente piace la pizza.
eng: Tom boarded the ship.
kab: Tom yuli s aɣarrabu.
eng: What's that building?
ber: D acu-t waṣuk-inna?
eng: Who is the man playing the violin?
epo: Kiu estas la violonanto?
eng: I'll check the list.
deu: Ich sehe auf der Liste nach.
eng: I was never in the habit of lying.
jpn: 虚言癖なんてなかったよ。
eng: My father has never gotten sick in his life.
deu: Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
eng: Tom was a native of Boston with deep roots in the community.
zsm: Tom adalah bumiputera Boston dengan akar yang mendalam dalam masyarakat ini.
eng: Sami's girlfriend was wearing a sports bra on camera.
ber: Tamidult n Sami tella tessurrut-itt-id tkamra, telsa tmerfadin n waddal.
eng: Just shut up and get on with your work!
epo: Silentu kaj daŭrigu vian laboron!
eng: Such a judge should retire from his job before retirement age.
hau: Irin wannan alkali ya kamata ya ajiye aiki kafin lokacin ritayarsa ta yi.
eng: I appreciate your vigilance.
lvs: Es novērtēju jūsu modrību.
eng: We took a taxi so as to reach there on time.
lat: Raeda veximus ut in tempore illuc adveniremus.
eng: Do you have a lot of guns?
nob: Har du mange pistoler?
eng: I looked but saw nothing.
epo: Mi rigardis sed vidis nenion.
eng: Please stop the car.
bel: Калі ласка, спыніце машыну.
eng: Let it update.
deu: Lassen Sie es sich auf den neuesten Stand bringen!
eng: I asked you to stop.
tuk: Men senden bes etmani hayys etdim.
eng: We chartered a bus.
jpn: 私たちはバスを借り切った。
eng: Why should Ziri apologize?
ara: لماذا ينبغي أن يعتذر ياني؟
eng: Let's see what they're up to.
rus: Давайте посмотрим, что они делают.
eng: I hope you'll be a better father than I was.
spa: Espero que seas un padre mejor de lo que yo fui.
eng: We had opportunities.
tgl: Nagkaroon kami ng mga pagkakataon.
eng: We know accidents happen.
ber: Neẓra dakken ttilin-d yisehwa.
eng: They said they were claustrophobic.
ita: Hanno detto che erano claustrofobiche.
eng: You know how much I care for you.
ces: Víš, jak moc mi na tobě záleží.
eng: The members of the family nursed the patient by turns.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
eng: One of the two has to go.
rus: Кто-то из них двоих должен поехать.
eng: Why are you still stealing my sentences?
ber: Acuɣer i k-mazal tettakreḍ-iyi tifyar-iw?
eng: Who'll take care of your dog while you're in Australia?
deu: Wer kümmert sich um Ihren Hund, wenn Sie in Australien sind?
eng: She's not as shy as she used to be.
dan: Hun er ikke så genert som hun plejede at være.
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tellid deg temlilit-nni?
eng: He always skips Berber class.
ber: Dima irewwel ɣef temsirt n tmaziɣt.
eng: Marika wanted me to live with her in her parents' village, but it was very cold out there.
epo: Marika volis, ke mi vivu kun ŝi en la vilaĝo de ŝiaj gepatroj, sed estis tre malvarme tie.
eng: I caught them kissing.
fra: Je les ai surpris en train de s'embrasser.
eng: The bark of this tree is very rough.
fra: L'écorce de cet arbre est très rugueuse.
eng: Come by boat.
kab: As-d deg uɣeṛṛabu.
eng: I like Kurdish clothing.
ara: أحب الملابس الكردية.
eng: I am a Christian but I love everyone.
epo: Mi estas kristano, sed mi amas ĉiujn.
eng: I found your dog.
ita: Trovai il vostro cane.
eng: I need to understand your reasons.
epo: Mi bezonas kompreni viajn kialojn.
eng: I was glad to see Tom again.
rus: Я был рад снова увидеть Тома.
eng: Tom looked under the table.
epo: Tomaso rigardis sub la tablon.
eng: I do not have to study Japanese.
ces: Japonsky se učit nemusím.
eng: Rima is dancing.
shi: Rima ar tettḥuc.
eng: Germany today is different; not just white people speak German.
deu: Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
eng: I see your table.
kab: Ttwaliɣ ṭṭabla-inem.
eng: I will write him when I know his address.
nld: Ik zal hem schrijven als ik zijn adres weet.
eng: Is the grand ballroom ready for tonight’s ball?
kab: Tewjed tmeɣra-nni n ccḍeḥ i tmeddit-a ?
eng: You walked out on me.
ber: Teffɣed, teǧǧid-iyi awal deg yimi.
eng: She cleaned the house by herself.
ber: Tessazdeg axxam-nni weḥd-s.
eng: Tom saw how Mary was doing that.
kab: Iwala Tom amek i tella Mary txeddem aya.
eng: The branches were laden with oranges.
rus: Ветви клонились под тяжестью апельсинов.
eng: Are you avoiding me?
mar: तुम्ही मला टाळत आहात का?
eng: No one knew where Ziri went.
fra: Personne ne savait où était parti Ziri.
eng: The kitchen sink drain is slow.
ber: Timjirit n usugu ẓẓayet.
eng: He was with God in the beginning.
deu: Dasselbe war im Anfang bei Gott.
eng: Tom is the only person who isn't wearing a tie.
yid: טאָם איז דער איינציקער מענטש וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
eng: I bought a camera, but I lost it the next day.
ber: Sɣiɣ-d takamra, maca sṛuḥeɣ-tt azekka-nni.
eng: I hope to see you again in October.
deu: Ich hoffe, Sie im Oktober wiederzusehen.
eng: He never went back to Iraq.
epo: Li neniam revenis en Irakon.
eng: When will you finish your assignment?
ber: Melmi ara tfakemt aɣan-nwent?
eng: Try to learn a little English.
deu: Versucht, ein bisschen Englisch zu lernen!
eng: He was in the army for thirty years.
deu: Er war dreißig Jahre lang in der Armee.
eng: Someone else's life is not a conversation piece.
epo: La vivo de alia ne estas ilo por faciligi konversacion.
eng: He's selfish and thoughtless.
epo: Li estas egoisma kaj senpripensa.
eng: This computer has a floppy disk drive.
deu: Dieser Rechner verfügt über ein Diskettenlaufwerk.
eng: Have you ever played dominoes?
tok: sina musi e musi pi kiwen nanpa lon tenpo pini anu seme?
eng: That wasn't a poem.
yid: דאָס איז נישט געווען קיין ליד.
eng: When was the last time you rented a house?
por: Quando foi a última vez que vocês alugaram uma casa?
eng: There's nothing in the fridge except milk.
cat: A la nevera només hi ha llet.
eng: I thought you'd be too busy.
vie: Tớ nghĩ cậu quá bận.
eng: So it was all a lie.
deu: Das war also alles gelogen.
eng: Where did you learn to play tennis?
ber: Anda ay tlemdemt ad turaremt atinis?
eng: I may not agree with what you say.
epo: Mi eble ne konsentas kun tio, kion vi diras.
eng: No one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens but its lowest ones.
ina: Nemo cognosce vermente un nation usque a que ille es in uno de su prisiones. Un nation debe esser judicate per le maniera como illo tracta non su citatanos plus eminente, ma illes de condition plus infime.
eng: The old man was sitting on the bench.
epo: La maljuna viro sidis sur la benko.
eng: All languages have dialects.
tzl: Toct i glheþen tiennent dels mundarts.
eng: We've both seen this movie.
rus: Мы оба видели этот фильм.
eng: I think Tom died.
ber: Cikkeɣ Tom yemmut.
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
fra: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
eng: The village has no electricity.
hoc: En Hatu re Electricity banoḱa.
eng: We're now waiting for the result.
epo: Ni nun atendas la rezulton.
eng: Are you awake?
ell: Είστε ξύπνιοι;
eng: Tom said that he'd be back soon.
deu: Tom sagte, dass er bald zurück sein würde.
eng: I'm sure that you'll miss Boston.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tejjmemt Boston.
eng: Mary is an alcoholic, isn't she?
ita: Mary è un'alcolizzata, vero?
eng: You must take care of him.
ita: Si deve prendere cura di lui.
eng: Have you paid your dues?
kab: Txellṣeḍ tibzarin-ik?
eng: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
deu: Herr Wilson ließ uns den Satz mehrere Male wiederholen.
eng: This sculpture is more than two thousand years old.
lat: Haec sculptura plus quam ducentos annos habet.
eng: Tom and Mary admitted they were nervous.
ita: Tom e Mary hanno ammesso che erano nervosi.
eng: Is your name Eduardo?
asm: আপোনাৰ নাম এডুৱাৰ্ড’ নেকি?
eng: "Here you are," the steward says.
nld: "Daar ben je", zegt de steward.
eng: Order, please.
ukr: Замовляйте, будь ласка.
eng: His mobile has been stolen.
ron: I-a fost furat telefonul mobil.
eng: You can ask Tom for help.
deu: Ihr könnt Tom um Hilfe bitten.
eng: What is your name?
kan: ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
eng: I thought you looked sad.
ita: Pensavo che sembrasse triste.
eng: I am not being superstitious.
nld: Ik doe niet bijgelovig.
eng: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
hau: Wani dan ta'adda mai hatsari ya gudu daga gidan masu tabin hankali.
eng: You look upset.
ber: Tettbanem-d iɣaḍ-iken lḥal.
eng: Do you really care?
deu: Ist Ihnen das wirklich wichtig?
eng: Maybe we could meet up sometimes.
zsm: Mungkin kita boleh bertemu lagi di lain hari.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣam ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: I told Tom that I wanted to go to Australia with him.
vol: Esagob Tomase das vilob golön in Talopi ko om.
eng: This dog was born two months ago.
kab: Sin wagguren segmi i d-ilul uqjun-a.
eng: Tom likes llamas and alpacas.
nld: Tom houdt van lama's en alpaca's.
eng: This dog is trained to smell out drugs.
ces: Tento pes je vycvičen k tomu, aby vyčenichal drogy.
eng: I think he's at his parents place.
rus: Я думаю, он у своих родителей.
eng: The more you learn, the more you want to.
ber: Simal tlemmdem, simal ara tebɣum ad ternum ad tlemdem.
eng: It's not a problem.
tha: มันไม่ใช่ปัญหา
eng: He isn't afraid of heights, is he?
hau: Baya tsoron wurare masu tsayi, ko ba haka ba?
eng: She found a big trash can in the basement.
hau: Ta sami babban kwandon shara a cikin ginshiki.
eng: I lost my wife in an accident.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident.
eng: What a surprise to see you again!
lfn: Un tal surprende ce me revide tu!
eng: How are you?
asm: আপোনাৰ ভাল নে?
eng: Is there room for one more person?
rus: Ещё один человек поместится?
eng: Think of me now and then.
hun: Gondolj rám időnként!
eng: The unthinkable has happened.
deu: Das Undenkbare ist passiert.
eng: He knocked on the closed door.
cmn: 他敲了敲緊閉的門。
eng: I heard all about it from Tom.
mkd: Сѐ ми кажа Том.
eng: How did we come here?
ber: Amek ay d-nusa ɣer da?
eng: Can you speak in Berber?
ber: Tessnem ad tessiwlem s tmaziɣt?
eng: I was just joking.
deu: Ich habe nur Spaß gemacht.
eng: His optimism clouded his judgment.
vie: Sự lạc quan của anh ấy che mờ sự phán đoán của anh ấy.
eng: We've defeated our enemy.
kab: Nerna acengu-nneɣ.
eng: Sami remembers you.
ber: Sami yecfa fell-awen.
eng: Did you find out what Tom's dog's name is?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, wie Toms Hund heißt?
eng: She broke my heart.
kmr: Wê dilê min şikand.
eng: The boys have ruined the radio.
ces: Kluci to rádio zničili.
eng: Sunny spells will develop in the afternoon.
deu: Am Nachmittag kommt es zu sonnigen Abschnitten.
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Finden Sie, ich bin hässlich?
eng: Tom was stabbed with a kitchen knife, but he's going to be OK.
deu: Man hat mit einem Küchenmesser auf Tom eingestochen, aber er wird sich davon wieder erholen.