ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My goal is to own a home before I'm thirty.
ber: Iswi-inu netta ad sɛuɣ axxam uqbel ma uwdeɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: "I love you," she whispered.
ber: "Riɣ-k," ay d-tesbucbec.
eng: The policemen had already left.
yue: 警察已經走咗。
eng: This money isn't mine.
ukr: Ці гроші не мої.
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
lat: Explicare aliquid est rem ignotam per notas describere.
eng: I didn't know Tom had so much money.
rus: Я не знал, что у Тома так много денег.
eng: That's a happy thought.
epo: Tio estas feliĉiga penso.
eng: Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
tgl: Marahil sa ibang sansinukob, ang ating basikong limang mga pandama ay walang kuwenta at pawang mangangailangan tayo ng ibang mga pandama.
eng: Be careful with that knife.
ita: Siate prudenti con quel coltello.
eng: She doesn't study Berber anymore.
ara: هي لم تعد تدرس الأمازيغية.
eng: You love your father, right?
ber: Tḥemmled baba-k, naɣ?
eng: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
dan: Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm.
eng: This is very inappropriate.
deu: Das ist ziemlich unangemessen.
eng: Wow, this is just like 1984.
tgl: Wow, para lang itong 1984.
eng: Tom said that I looked pretty.
mar: टॉम म्हणाला की मी सुंदर दिसतो.
eng: Tom can't ride a bicycle very well yet, so his bicycle has training wheels.
deu: Tom kann nicht gut Fahrrad fahren. Deswegen hat sein Fahrrad Stützräder.
eng: Don't you want the job?
tlh: Qu'vam DaneHbe''a'?
eng: Are you still staying at this hotel, too?
ber: Ula d kenwi mazal la tettnusum deg usensu-a?
eng: They have played us for absolute fools.
fra: Ils nous ont pris pour de sinistres imbéciles.
eng: No one earns a billion dollars.
epo: Oni ne perlaboras miliardon da dolaroj.
eng: You should work harder.
ber: A win yufan ad tcerwed ugar n tidi.
eng: We didn't need to call the doctor.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad as-nɣer i yimsujji.
eng: She needs a taxi.
shi: Tsɣawsa kra n uṭaksi.
eng: Yanni had the house all to himself.
ber: Yanni iṣaḥ-it-id uxxam i netta kan.
eng: Tom had never seen a dead body before.
lat: Thomas numquam antea cadaver viderat.
eng: He can't feed himself.
tur: Kendi başına yemek yiyemiyor.
eng: He didn't answer the question on purpose.
rus: Он намеренно не ответил на вопрос.
eng: The bridge is being repainted.
cmn: 這座橋正被重新油漆。
eng: You should leave Boston.
ber: A win yufan ad teddud seg Boston.
eng: I still wonder if humans are really space-capable, beyond their use of robots, I mean.
epo: Mi ankoraŭ scivolas, ĉu homoj vere estas spackapablaj, preter sia uzo de robotoj, mi volas diri.
eng: I tried in vain to persuade them.
ara: حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
eng: Tom fixed the mower.
ber: Tom iṣeggem tabersellest-nni.
eng: Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
nld: Tom zegt dat hij zijn sikje misschien rood en groen zal verven voor Kerstmis.
eng: Ziri took a life.
ber: Ziri yenɣa amdan.
eng: I want to get this done.
swe: Jag vill få färdigt det här.
eng: He said he heard a lot of gunshots.
deu: Er sagte, er habe zahlreiche Schüsse gehört.
eng: Sami sent a very poetic text message to Layla.
ben: সামি লায়লাকে বেশ কাব্যিক একটা টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছে।
eng: "She likes music." "So do I."
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
eng: Ziri started to date his now fiancée.
ber: Ziri yebda itteffeɣ d tin yeqqlen d taxḍibt-nnes imir-a.
eng: Smoking, please.
fra: Fumeur, s'il vous plaît.
eng: I had a great time in Australia.
deu: Ich habe in Australien eine schöne Zeit verlebt.
eng: Where's your university?
ber: Anda tella tesdawit-nnek?
eng: Tom didn't even know where he was.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kie li troviĝas.
eng: I finally feel appreciated.
yue: 終於有人知我喇！
eng: Did you reserve a table at the restaurant?
epo: Ĉu vi rezervis tablon en la restoracio?
eng: They could be drugged.
epo: Ili povus esti drogitaj.
eng: I plan to wash my car this afternoon.
ber: Nwiɣ ad clileɣ ṭunubil-inu tameddit-a.
eng: Who wants to answer this question?
por: Quem quer responder a esta pergunta?
eng: Remember what I taught you.
rus: Вспомните, чему я вас учил.
eng: Why are they saying this?
tlh: qatlh 'oH lujatlhtaH?
eng: Spread compost on the garden beds before planting your seedlings.
epo: Disdonu kompoŝton sur la ĝardenajn bedojn antaŭ ol vi plantas viajn semplantidojn.
eng: It has seemed to me that while the full enjoyment of La Fontaine must always be reserved for those who can read him in French, it might be possible at least to convey something of his originality and blithe spirit through the medium of light verse.
por: Parece-me que embora a plena apreciação de La Fontaine deva sempre estar reservada a quem o possa ler em francês, talvez seja possível, pelo menos, transmitir algo da originalidade e do espírito jovial dele através do meio da rima lúdica.
eng: What's your home phone number?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnek n usawal n uxxam?
eng: This plant is indigenous to Canada.
cmn: 这种植物原产于加拿大。
eng: Hey, don't do that!
fra: Hé, ne faites pas ça !
eng: The houses along the river are very old.
epo: La domoj laŭlonge de la rivero estas tre malnovaj.
eng: He left there at two o'clock.
epo: Li foriris de tie je la dua.
eng: Tom knows Mary is angry.
deu: Tom weiß, dass Mary sauer ist.
eng: My brother swims well.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱵᱮᱥ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: I wanted us to be happy.
fra: Je voulais que nous soyons heureux.
eng: I hope this helps you.
rus: Надеюсь, это тебе поможет.
eng: Does anybody know about this?
nld: Weet iemand hiervan?
eng: Mary told her side of the story.
ita: Mary raccontò la sua versione della storia.
eng: He likes anything sweet.
epo: Li ŝatas ĉion dolĉan.
eng: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
knc: Ziyara dunya kurube nashawa laa suwa Londonbe ro bali yakkiya raakǝna.
eng: I think I've forgotten my wallet.
rus: Я, кажется, кошелёк забыл.
eng: Tom had to go to the hospital.
hun: Tomnak kórházba kellett mennie.
eng: My job is to make sure everyone is safe.
ber: Amahil-iw netta ad tḥeqqeɣ dakken yal yiwen atan deg laman.
eng: Could I use your pencil?
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
eng: Tom wants to negotiate.
ber: Tom yebɣa ad yesteg.
eng: Tom goes to Australia quite often.
rus: Том довольно часто ездит в Австралию.
eng: I work as a teacher in a public school.
jpn: 公立の学校で先生として働いています。
eng: Which tap is dripping?
yid: וואָסער קראַן טריפֿט?
eng: I paid for them.
kab: Xellṣeɣ-asent.
eng: Tom says that he only eats organic food.
deu: Tom sagt, dass er nur Naturkost zu sich nehme.
eng: Have a nice weekend!
jbo: sai pluka jeftyfanmo di'ai
eng: I help Tom almost every day.
deu: Ich helfe Tom fast jeden Tag.
eng: He keeps his room clean.
bul: Той поддържа стаята си чиста.
eng: The boy has a long neck.
rus: У мальчика длинная шея.
eng: Tom helped Mary start over again.
ber: Tom iɛawen Mary akken ad tɛawed ad d-tebdu kullec seg swadda.
eng: The crash dented half of Yanni's car door.
ber: Asehwu-nni yesderbez azgen seg tewwurt n tkeṛṛust n Yanni.
eng: You're the tallest woman I know.
deu: Du bist die größte Frau, die ich kenne.
eng: He loves you. I know he does.
ber: Iḥemmel-ikem. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: The red wine costs thirty coins.
epo: La ruĝa vino kostas tridek monerojn.
eng: We have to slow down.
ukr: Ми маємо пригальмувати.
eng: That amplifier doesn't work.
kab: Ur iteddu ara usedfay-agi.
eng: I pretended not to understand what he was saying.
deu: Ich gab vor, nicht zu verstehen, was er sagte.
eng: My aunt is a plastic surgeon.
deu: Meine Tante ist plastische Chirurgin.
eng: My shoulder is fine now.
ber: Tayet-inu attan telha imir-a.
eng: Do you want to get back together with Tom?
ita: Vuole tornare insieme a Tom?
eng: To tell you the truth, I don't like Tom.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich Tom nicht.
eng: You seem to have forgotten who you're dealing with.
deu: Du scheinst vergessen zu haben, mit wem du’s zu tun hast.
eng: Many of them were Muslims.
ber: Aṭas seg-sen llan d inselmen.
eng: Mary gave Tom a stern look.
deu: Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
eng: The policeman thrust me aside.
ber: Abulisi yenči‑yi fidis.
eng: We can change things.
epo: Ni povas ŝanĝi aferojn.
eng: Don't you tell me my job.
ber: Ur iyi-d-mmalemt ara amek ara geɣ amahil-inu.
eng: We grind wheat into flour.
ber: Neẓẓad irden, nettarra-ten d agil.
eng: Don't you want to know what it means?
dan: Vil du ikke vide hvad det betyder?
eng: The only good fascist is a dead fascist.
epo: La sola bona faŝisto estas mortinta faŝisto.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber: Mi ur tettiliḍ da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.
eng: You make me blush.
kab: Terriḍ-iyi d tazeggaɣt.
eng: I'm not exactly happy about it.
ita: Non ne sono esattamente felice.
eng: She pierced her own nose.
ber: Tefla anzaren-nnes.
eng: We are bragging about our new boat.
ara: نحن نتباهى بسفينتنا الجديدة.
eng: We had enough time to do that.
rus: У нас было достаточно времени, чтобы это сделать.
eng: Fear your own shadow.
hoc: Amaḱ Umbul ge borote me.
eng: Algeria is a beautiful place.
pol: Algieria to piękne miejsce.
eng: I love the sound of church bells.
epo: Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
eng: You shot Tom.
ber: D kemm ay iqersen ɣef Tom.
eng: Janos doesn't want to go to work.
tur: Janos işe gitmek istemiyor.
eng: The capital of Argentina is Buenos Aires.
slk: Hlavným mestom Argentíny je Buenos Aires.
eng: Sami had a beer in his hand.
ita: Sami aveva una birra in mano.
eng: You dropped your keys on the floor.
deu: Dir sind deine Schlüssel auf den Fußboden gefallen.
eng: We did that together.
deu: Wir haben das zusammen gemacht.
eng: We're still vulnerable.
cmn: 我们还是脆弱不堪。
eng: Tell me the good news first.
ell: Πείτε μου πρώτα τα καλά νέα.
eng: Tom's diet is deficient in protein.
deu: Toms Ernährung ist zu proteinarm.
eng: I need to get back home.
nld: Ik moet terug naar huis.
eng: I like chocolate milk.
ber: Nekk ḥemmleɣ ayefki s ccukula.
eng: "Can you take me to the store?" "What about your bike?" "Somebody stole it."
jpn: 「お店まで乗せてもらえない？」「自転車は？」「盗まれたんだ」
eng: She was a danger to herself as well as to the rest of the family.
tok: ona li ken ike tawa ona sama tawa kulupu mama ona kin.
eng: I want some fresh eggs.
tlh: QImmey tlhol vIneH.
eng: Were you really in Australia?
nld: Was u echt in Australië?
eng: Tom lives in Australia.
ell: Ο Τομ ζει στην Αυστραλία.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
epo: Oleg feliĉas pro tio, ke iu amas lin.
eng: Stay home, Ziri.
ita: Stai a casa, Ziri.
eng: You smell funny.
jpn: 変な匂いがするよ。
eng: You're a big person.
yid: איר זײַט אַ גרױסער מענטש.
eng: He put all his heart and soul into it.
epo: Li metis sian tutan koron kaj animon en ĝin.
eng: I would like to be like you.
rus: Я хотела бы быть такой, как вы.
eng: You owe her the truth.
ber: Tettalas ad as-tinid tidet.
eng: They have a very nice apartment.
epo: Ili havas tre belan apartamenton.
eng: She behaved as if she were insane.
por: Ela se comportou como se ela fosse louca.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susmem ma ulac ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-wen.
eng: He's a doctor with an upcoming private practice.
ber: Netta d imsujji yesɛan tanarit n tesnajya ayyes tebda tettali.
eng: She was supposed to be here by noon.
srp: Требало је да буде овде до поднева.
eng: Chopin's health continued to deteriorate.
por: A saúde do Chopin continuava a deteriorar-se.
eng: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
ber: Bɣiɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufam.
eng: I broke his heart, but I love him.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
eng: Clean your room.
zgh: ⵙⵙⵉⵣⴷⴳ ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⴽ.
eng: We are consoling his mother.
ces: Utěšujeme jeho matku.
eng: What sign were you born under?
deu: Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
eng: How did she come here?
ber: Amek ay d-tusa ɣer da?
eng: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
ber: Azekka, ad d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen akken kan ad urareɣ.
eng: Have you ever kissed anyone?
ber: Yella wasmi ay tessudned kra n yiwen?
eng: Take a deep breath, please.
deu: Holen Sie bitte tief Luft.
eng: Crime does not pay.
deu: Verbrechen zahlen sich nicht aus.
eng: Tom was hospitalized.
nld: Tom werd in het ziekenhuis opgenomen.
eng: We haven't seen you for a while.
hau: Kwana biyu ba mu ganinki ba.
eng: I'm almost never wrong.
ber: Nekk qrib werǧin ɣellḍeɣ.
eng: You should take good care of your teeth.
ber: Yessefk ad tethellad s tuɣmas-nnek.
eng: Tom listened with interest.
tok: jan Ton li kute, li wile sona e ona.
eng: They are young and smart.
spa: Ellas son jóvenes e inteligentes.
eng: Right now, I simply want to be alone.
epo: Ĝuste nun mi simple volas esti sola.
eng: We made fun of him over this incident.
deu: Wir machten uns wegen dieses Vorfalls über ihn lustig.
eng: Does this restaurant serve vegan dishes?
cmn: 这家餐厅提供纯素食菜吗？
eng: "What's your name?" "Ziri."
ber: "Isem-nnek?" "Ziri."
eng: I want so much to declare my love to her.
ber: Ɣseɣ s tidet ad as-iniɣ riɣ-tt.
eng: We watch television.
ber: Nekkni nettwali tiliẓri.
eng: There's always something new to discover.
deu: Es gibt immer etwas Neues zu entdecken.
eng: Get back in the van.
dtp: Ongoi sakai id suang korita bin.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
ara: هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.
eng: A princess came to him in person.
ces: Princezna za ním přišla osobně.
eng: I was very hurt.
jpn: めっちゃ傷ついた。
eng: Dan strangled Linda with a pillow case.
rus: Дэн задушил Линду наволочкой.
eng: You've already been working for two hours.
nld: Je bent al twee uur aan het werk.
eng: My uncle is a lousy driver.
knc: Awana nyi dә dreba ngәlama gәnyi.
eng: You need to be really careful.
rus: Вам нужно быть очень осторожной.
eng: I'll tell you what Tom said if you want me to.
deu: Wenn du willst, erzähle ich dir, was Tom gesagt hat.
eng: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
ell: Η γυναίκα κλαίει πριν από το γάμο και ο άντρας μετά.
eng: It's hot today.
mus: Mucv nettv hiyēt ǫs.
eng: Now I have curly hair, because I had a perm.
ita: Ora ho i capelli ricci, perché ho fatto la permanente.
eng: He has just sent me a text.
kab: Iceggeɛ-iyi-d kan izen.
eng: Everyone is waiting anxiously.
ido: Omnu vartas desquiete.
eng: Tom said he thought Mary would be sleepy.
por: Tom disse que achava que Mary estaria com sono.
eng: My dream is to study Armenian in Yerevan.
slk: Mojím snom je študovať arménčinu v Jerevane.
eng: He will suffer if he doesn't listen to me.
nld: Hij zal lijden als hij niet naar me luistert.
eng: Will you still be here in October?
deu: Wirst du im Oktober noch hier sein?
eng: You call that a bed?
ber: D aya umi tsemmam usu?
eng: I saw some birds take off.
ber: Walaɣ kra n yigḍaḍ ufgen.
eng: Tom often plays music with his friends.
epo: Tomo ofte ludas muzikon kun siaj amikoj.
eng: It was Paul that broke the vase.
rus: Вазу разбил Пол.
eng: Men fight for gold with iron.
ina: Con le ferro le homines se batte pro le auro.
eng: They want to know what's going on.
ber: Bɣan ad ẓren d acu ay la iḍerrun.
eng: I don't know who you're looking for.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i la tettqellibem.
eng: You remind me of your father.
tgl: Naaalala ko sa inyo ang ama ninyo.
eng: They forgot their umbrellas on the bus.
ita: Scordarono i loro ombrelli sull'autobus.
eng: Tom regretted his actions.
tgl: Pinagsisihan ni Tom ang mga ginawa niya.
eng: I want to hold your hand.
ces: Chci tě držet za ruku.
eng: Tom and Mary said they were satisfied.
ita: Tom e Mary dissero che erano soddisfatti.
eng: Sami's girlfriend was wearing a sports bra on camera.
ber: Tamidit n Sami tella tessurrut-itt-id tkamra, telsa tmerfadin n waddal.
eng: Mary and her husband have no children.
lat: Maria et maritus eius liberos non habent.
eng: You do that faster than anyone else I know.
deu: Sie machen das schneller als jeder andere, den ich kenne.
eng: The weather was really nice yesterday.
ita: Il tempo era veramente bello ieri.
eng: I helped write that report.
epo: Mi helpis en la verkado de tiu raporto.
eng: I borrow them from the city library.
dan: Jeg låner dem fra biblioteket.
eng: Algerians know that wealth begets wealth.
ber: Izzayriyen ẓran dakken tabaɣurt tettarew-d tabaɣurt.
eng: I don't want to live on this planet anymore.
oci: Voli pas mai viure sus aquesta planeta.
eng: Suddenly I felt something like a jolt.
por: De repente, senti algo como uma sacudida.
eng: "What are you smoking?" "Weed."
ber: "D acu ay tettkeyyifeḍ?" "D lkif."
eng: I parked the car in the garage.
fra: J'ai garé la voiture dans le garage.
eng: Mennad took the pillows to his room.
ara: أخذ منّاد الوسادات إلى غرفته.
eng: "h" is a dummy variable.
fra: « h » est une variable temporaire.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.
eng: Put it away, or you'll lose it.
ita: Mettetela via, oppure la perderete.
eng: Science explains many things that religion never could explain.
epo: Scienco klarigas multajn aferojn, kiujn religio neniam eblus klarigi.
eng: You've already forgotten.
ara: لقد نسيت بالفعل
eng: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
jpn: 富士山は日本で一番有名な山です。
eng: Why did you become a doctor?
slk: Prečo si sa stal lekárom?
eng: The sun is bright.
ber: Iṭij ittfeǧǧiǧ.
eng: Eggs are very fragile.
ron: Ouăle sunt foarte fragile.
eng: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
rus: Перед тем как выйти из дома, я проверил, не забыл ли я что-нибудь.
eng: If you don't work, you don't eat.
ber: Lemmer ur tettmahalem ara, ur tettettem ara.
eng: Good riddance.
ces: Chvála Bohu, že už to mám z krku.
eng: Can I take medicine before having a blood test?
kab: Zemreɣ ad sweɣ ddwa qbel ad sɛeddiɣ akayad n yidammen ?
eng: I am the fifth-youngest child.
jpn: ５人兄弟の末っ子です。
eng: She laid her head down on the pillow.
aze: O başını yastığa qoydu.
eng: Would Tom do this?
ukr: А чи Том би це зробив?
eng: Tom probably wouldn't be able to do that by himself.
epo: Tom verŝajne ne mem povus fari tion.
eng: I'm sort of happy.
hun: Valahogy boldog vagyok.
eng: They had a perfect relationship.
tur: Mükemmel bir ilişkileri vardı.
eng: I would give everything to have her.
ron: Aș da totul pentru a o avea.
eng: I want to give you my heart for ever.
ber: Bɣiɣ ad am-fkeɣ ul-inu i lebda.
eng: China is the largest country in Asia.
yue: 中國係亞洲最大嘅國家。
eng: Tom doesn't like you.
ber: Ur tegriẓed ara Tom.
eng: Ziri can't control himself in public.
ber: Ziri ur yezmir ara ad ibaḍ deg yiman-nnes sdat medden.
eng: Rainy days make me depressed.
deu: An Regentagen werde ich depressiv.
eng: The global economy is spiraling downwards.
fra: L'économie mondiale est dans une spirale infernale.
eng: Could you please speak a little slower?
yue: 你可唔可以講慢少少？
eng: Why are you calling me?
ber: Maɣef ay la iyi-d-teɣɣaremt?
eng: Do you know what this thing's called?
ces: Víš, jak se tahle věc jmenuje?
eng: I was a physics professor.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ.
eng: She was an important part of my life.
ber: Tella d aḥric axatar seg tmeddurt-iw.
eng: Come along with us.
cmn: 跟我們一起來吧。
eng: We crossed the river in a row boat.
deu: Wir überquerten den Fluss in einem Ruderboot.
eng: Finally!
nus: Ni̱ kɛ thuɔ̱kdɛ!
eng: He wanted to be woken up early by his wife.
deu: Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
eng: Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
hau: Wataƙila shekarun sa ne amma ra'ayoyin sa suna da ɗan tushe a ƙwarewa fiye da na kowa.
eng: Mother closed her purse with a snap.
ber: Mamma‑kʷ teqqes tezḍam‑s s ttertaqat.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
deu: Das ist das beste Geschenk, das ich je bekommen habe.
eng: These towels are also beautiful.
ara: هذه المناشف أيضا جميلة.
eng: "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
isl: „Ég þarf að míga.“ „Jonny, svona á maður ekki að segja. Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið.““
eng: Sami cut Layla out of his life.
ara: فصل سامي ليلى عن حياته.
eng: Tom said that he enjoyed doing that.
ber: Tom yenna-d yeɛjeb-it aṭas lḥal mi iga aya.
eng: What do you love about the environment?
epo: Kion vi ŝategas pri la medio?
eng: That, too, is a point.
rus: И в этом тоже есть смысл.
eng: The American troops held their ground.
fra: Les troupes américaines ont tenu bon.
eng: Tom always makes a face when I point my camera at him.
ber: Tom dima yesmejgar mi ara wehhiɣ tasewlaft-inu ɣer-s.
eng: Tom and I aren't likely to ever see each other again.
deu: Tom und ich werden uns wahrscheinlich nie wiedersehen.
eng: He said he wanted to sit next to her.
ita: Ha detto che voleva sedersi di fianco a lei.
eng: We went together to Laramie, and there we parted.
epo: Ni iris kune al Laramie, kaj tie ni disiĝis.
eng: A web server, a public address and an HTML file are all that you need to share your thoughts with anyone in the world.
epo: Retservilo, publika adreso, kaj HTML-dosiero estas ĉio, kion vi bezonas por diskonigi viajn pensojn kun iu ajn en la mondo.
eng: Are you deaf or stupid?
deu: Sind Sie taub oder blöd?
eng: Are you planning to be here all afternoon?
rus: Ты планируешь быть здесь весь день?
eng: My father is in good health.
tha: พ่อของฉันมีสุขภาพที่ดี
eng: We'll think of something else.
tok: tenpo kama la mi mute li toki e ijo ante.
eng: If you mean to go to Australia, let's go together.
kab: Ma tenwiḍ ad truḥeḍ ɣer Luṣtṛali, iyyan ad neddakel.
eng: I'm the one who went to Boston with Tom.
rus: В Бостон с Томом поехал я.
eng: I hate jealous women.
yid: איך האָב פֿײַנט אייפֿערזיכטיקע פֿרויען.
eng: Yet in my better part, I shall be borne immortal far above the stars on high, and my name shall be indelible.
por: No entanto, na minha melhor parte, que é imortal, serei levado para além das estrelas, e meu nome será indelével.
eng: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.
deu: Sie haben angefangen, Wodka zu trinken. Und ich weiß nicht, wann sie aufgehört haben.
eng: He says he wants to live by himself.
ita: Dice che vuole vivere da solo.
eng: I had forgotten that you had a sister.
rus: Я и забыл, что у тебя есть сестра.
eng: Tom tapped Mary on the shoulder.
epo: Tomo tuŝetis Marian je la ŝultro.
eng: We still want to win.
ces: Pořád chceme vyhrát.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay awen-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkenti d Tom?
eng: The northern states mostly opposed slavery.
por: Os estados nortenhos eram majoritariamente contra a escravidão.
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
cmn: 約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
eng: Please write to me when you get there.
rus: Напиши мне, пожалуйста, как доедешь.
eng: Tom and Mary live downtown not far from where they work.
ita: Tom e Mary vivono in centro non lontano da dove lavorano.
eng: He'll lend you his book.
yue: 佢會借佢本書俾你。
eng: I'll do this, with or without you.
ber: Ad geɣ aya yid-m neɣ war ma tettekkad.
eng: The bus will take you to the center of the city.
spa: El autobús te llevará al centro de la ciudad.
eng: Haha, your pants did not survive the wash.
tok: a a. len noka sina li kama pakala lon telo.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste die Kinder betreuen.
eng: Are you saying you don't like it?
deu: Willst du sagen, dass du es nicht magst?
eng: I'd just like to interject for a moment. What you're referring to as Linux is, in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.
yid: איך וויל נאָר אַרײַנוואַרפֿן אַ וואָרט אויף אַ רגע. דאָס וואָס איר רופֿט אָן מיט לינוקס איז, פֿאַקטיש, גע־ען־או/לינוקס, אָדער ווי איך האָב אים לעצטנס אנגעהויבן אָנצורופֿן, גע־ען־או פּלוס לינוקס.
eng: Tom is a born-again vegan.
tur: Tom yeni vegan olup öve öve bitiremeyen biri.
eng: Tom was nowhere in sight.
deu: Tom war nirgends zu sehen.
eng: Which one do you prefer?
rus: Вы какой предпочитаете?
eng: Come inside. It's cold outside.
fra: Viens à l'intérieur. Il fait froid dehors.
eng: I wonder whether Tom agreed to do that.
rus: Интересно, согласился ли Том это сделать.