ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is forbidden to catch shellfish.
glg: Está prohibido mariscar.
eng: Boil the milk.
tlh: nIm yIpubmoH.
eng: They gave you nothing.
ber: Ur am-d-fkin amya.
eng: Fadil used Layla's money to buy a home.
epo: Fadil uzis la monon de Lanjo por aĉeti domon.
eng: I have added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
deu: Ich habe 3 333 russische Sätze zum Tatoeba-Korpus beigesteuert.
eng: We'll be there as soon as we can.
epo: Ni laŭeble baldaŭ estos tie.
eng: In know you don't think about this at all.
ber: Ẓriɣ ur tettxemmimeḍ ara akk ɣef waya.
eng: She says she wants to help you.
ita: Dice che vuole aiutarvi.
eng: When I came back you were already asleep.
rus: Когда я вернулся, вы уже спали.
eng: I still love this bicycle.
ita: Amo ancora questa bicicletta.
eng: He's upstairs in his room.
ita: È di sopra nella sua stanza.
eng: I don't like any hats.
rus: Я не люблю шляпы.
eng: Tom became friends with Mary when he was living in Australia.
epo: Tomo amikiĝis al Manjo, kiam li vivis en Aŭstralio.
eng: Are you going or staying?
deu: Gehst du, oder bleibst du?
eng: Thank you for being my friends.
ara: شكرا لكونكم أصدقائي.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
tur: Zengin olsam bile ona para vermem.
eng: The government is considering setting up a new anti-terrorist defence force.
ben: সরকার নতুন সন্ত্রাসবিরোধী প্রতিরক্ষা বাহিনী গঠনের কথা ভাবছে।
eng: This mushroom is poisonous.
epo: Ĉi tiu fungo estas venena.
eng: He never saw his parents again.
tlh: not qaytu'pu'Daj ghomqa'.
eng: Tobias can't do this anymore.
ber: Tobias ur isul ara yezmer ad yeg aya.
eng: Where can I buy a bathing suit?
swe: Var kan jag köpa en baddräkt?
eng: I know this area very well.
epo: Mi tre bone scias tiun ĉi lokon.
eng: My car is in bad shape.
ell: Το αμάξι μου είναι σε άσχημη κατάσταση.
eng: Tom had three children.
bel: У Тома было трое дзяцей.
eng: Why does your mother always wear sunglasses?
ber: Ayɣer yemma-k tezga tetteqqen tisekkadin n tafukt?
eng: How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
jpn: 元気？久しぶりだね。
eng: I want to know what's out there.
deu: Ich möchte wissen, was da draußen ist.
eng: The old man doesn't listen to anyone.
deu: Der Alte hört auf niemanden.
eng: Tom had nothing to do, so he went home.
nld: Tom had niets te doen, dus is hij naar huis gegaan.
eng: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
ber: Sami yebɣa ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.
eng: "I'll give you twenty bucks for it." "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
tur: "Bunun için sana yirmi dolar vereceğim." "Hiçbir şey yapmadan, otuz dolar, al ya da bırak" "Güzel, o zaman sanırım işimi başka yerlere götüreceğim."
eng: I swear I'll never do that again.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵖ ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⴷⴰⵖ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Don't expect too much of him.
ile: Ne expecta tro mult de il.
eng: You'll do that tomorrow, won't you?
slk: Urobíš to zajtra, všakže?
eng: I know that you can swim.
nob: Jeg vet at du kan svømme.
eng: I didn't have lunch today.
mar: आज मी दुपारी जेवले नाही.
eng: Tom wants to visit you.
ber: Tom yebɣa ad d-yerzu fell-ak.
eng: You think that you can cure yourself, don't you?
tgl: Akala po ninyo kaya ninyong gamutin ang sarili ninyo, 'no?
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
tok: toki ante li pona e sona mi pi toki mama mi.
eng: Were there many dogs in the park?
rus: В парке было много собак?
eng: Do you love him or me?
rus: Вы его любите или меня?
eng: Mary traded her camera for a guitar.
ita: Mary scambiò la sua macchina fotografica con una chitarra.
eng: Pray and work!
ber: Dɛu, tmahled!
eng: He plays beach volleyball.
ber: Yetturar tacirfugt n teftist.
eng: This cake smells delicious.
tok: pan suwi ni li pana e kon pi pona moku mute.
eng: I had to try something different.
fra: J'ai dû essayer quelque chose de différent.
eng: Didn't you know that Tom and Mary were in Boston last week?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria letzte Woche in Boston waren?
eng: Your new dress really looks good on you.
jpn: その新しいドレス、すごく似合ってるよ。
eng: They will follow you.
kab: Ad k-ḍefṛent.
eng: Tom is waiting to see what will happen.
deu: Tom wartet ab, was passiert.
eng: We've got something for you.
bul: Ние имаме нещо за теб.
eng: Tom still hasn't eaten the cookies you gave him.
rus: Том ещё не съел печенье, которое ты ему дал.
eng: Are you happy?
uig: سەن خۇشالمۇ؟
eng: Tom and Mary went canoeing together.
fin: Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä avokanootilla.
eng: Why don't you go with us?
ita: Perché non vai con noi?
eng: They have a basket full of apples.
heb: יש להן סל מלא תפוחים.
eng: You'd better change your eating habits.
rus: Вам лучше поменять свои пищевые привычки.
eng: Sami completed his research.
ckb: سامی توێژینەوەکەی تەواو کرد.
eng: Tom needs two tickets to Boston.
ces: Tom potřebuje dvě jízdenky do Bostonu.
eng: Every day I planned my revenge.
ber: Lliɣ sɣiwiseɣ yal ass akken ad d-rreɣ ttaṛ-inu.
eng: I learned to milk a cow.
slk: Naučil som sa dojiť kravu.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
lfn: Dona donadas es sempre plu bon ca reseta los.
eng: In the Blida Atlas, there are woods everywhere.
ber: Deg Waṭlas Ablidi, llant tẓegwa akmani.
eng: What a preposterous question!
rus: Какой нелепый вопрос!
eng: Tom's voice was so soft it was barely audible to those sitting at the back of the lecture theatre.
deu: Toms Stimme war so leise, dass sie von denen, die im hinteren Teil des Hörsaals saßen, kaum verstanden werden konnte.
eng: They kissed in the back of the car.
rus: Они целовались на заднем сиденье машины.
eng: Usain Bolt is still the fastest man in the world.
nld: Usain Bolt is nog steeds de snelste man ter wereld.
eng: Tom and I weren't the ones who complained.
cmn: 汤姆和我不是抱怨的人。
eng: He scheduled an appointment for himself.
kab: Ixdem-d asihaṛ i yiman-is.
eng: I shouldn't eat food that has sugar in it.
epo: Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.
eng: There is not much doubt about the cause of the fire.
ber: Ur yelli waṭas n ccek ɣef wayen ay d-yesnedḥen times-nni.
eng: Tom was almost killed today.
yid: טאָם איז הײַנט כּמעט געהרגעט געוואָרן.
eng: You speak perfect Berber.
fra: Vous parlez un tamazight parfait.
eng: Malé is the capital of the Maldives.
slk: Male je hlavním mestom Maldív.
eng: Tom is obviously very rich.
srp: Том је, очигледно, веома богат.
eng: There are five pencils here.
deu: Es sind fünf Bleistifte hier.
eng: Tom put the turkey in the oven.
zlm: Tom masukkan ayam belanda tu dalam oven.
eng: Tom had a happy life.
nld: Tom had een gelukkig leven.
eng: Is it different for you?
kab: Yemxallaf ɣer ɣur-wen?
eng: Do you speak Japanese?
kor: 일본말 할 줄 아십니까?
eng: There is a tall man in the classroom.
epo: Estas alta viro en la klasĉambro.
eng: The snow continued to fall.
fra: La neige a continué à tomber.
eng: I'm going to take a bath.
cmn: 我打算洗个澡。
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
deu: Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.
eng: Let me handle this.
ara: دعِ الأمر لي.
eng: Ziri left his house.
ber: Ziri yeffeɣ seg uxxam-nnes.
eng: You still want me to come, don't you?
deu: Ihr wollt doch noch immer, dass ich komme, oder?
eng: Today is one of my friends' birthday.
jbo: lo cabdei lo mi pendo cu terjbe
eng: Tom is in the hospital.
jpn: トムは病院にいる。
eng: Tom started strumming his guitar.
ita: Tom ha cominciato a strimpellare la sua chitarra.
eng: Ziri and Rima are beautiful.
ber: Ziri d Rima d ihuskayen.
eng: Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.
deu: Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.
eng: He embraced Islam in Algeria in 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg Zzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Contrary to all expectations, I scored well on the test.
ces: Navzdory všem očekáváním jsem v testu dosáhl dobrých výsledků.
eng: Avi Shlaim's first language is Arabic, and Hebrew is his second language.
ara: لغة آفي شلاييم الأولى هي العربيّة، و العبريّة هي لغته الثّانية.
eng: We all hope that this cease-fire will make for world peace.
deu: Wir alle hoffen, dass dieser Waffenstillstand zum Weltfrieden beiträgt.
eng: "Stop agreeing with everything I say!" "You're right. I should stop."
tur: Söylediğim her şeyi ile kabul etmeyi kes!" "Haklısın. kesmem gerekir."
eng: Tom is finally safe.
cmn: 汤姆终于安全了。
eng: Finland has the most saunas per capita.
fin: Suomessa on eniten saunoja per asukas.
eng: I'm glad I could be useful to you.
npi: म तपाईंलाई उपयोगी हुन सक्छु भनेर खुशी छु।
eng: Why did you buy an Italian car?
arq: علاش شريت كرّوسة طليانية؟
eng: They're ready for you.
kab: Heggant i lmendad-ik.
eng: It was very kind of you to lend me an umbrella.
hun: Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönadtál egy esernyőt.
eng: I shouldn't have borrowed so much money from Tom.
epo: Nun estas bedaŭrinde, ke mi pruntis tiom da mono de Tomo.
eng: I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
tok: mi wile e ni: sina kama jo e pan lon esun suli.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
deu: Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
eng: Don't worry. I'll fix everything.
fra: Ne t'inquiète pas. Je vais tout arranger.
eng: I can't think of everything.
tha: ฉันไม่สามารถคิดได้ทุกอย่าง
eng: Education means something more than going to school.
hau: Ilimi yana nufin wani abu fiye da zuwa makaranta kawai.
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
jpn: トムは朝シャワーを浴びるほうが好きだが、メアリーは寝る前に風呂に入るほうが好きだ。
eng: Tom said he did that wrong.
spa: Tom dijo que él hizo eso mal.
eng: I wonder if Tom wants to go to Australia.
rus: Интересно, хочет ли Том в Австралию.
eng: Are you still in Florida?
jbo: xu do la .flOridas. ca'o zvati
eng: I'll be the first buyer of your book.
kab: Ad iliɣ d amezwaru ara d-yaɣen adlis-nwen.
eng: He lost his job and fell into drunkenness.
epo: Li perdis sian laboron kaj falis en la drinkadon.
eng: Sami returned the lost dog to its owner.
ces: Sami vrátil ztraceného psa jeho majiteli.
eng: My father often reads the newspaper during meals.
deu: Mein Vater liest während der Mahlzeiten oft Zeitung.
eng: Mary does like you.
ber: Mary tḥemmel-ik s tidet.
eng: I love Tom, err, I mean Mary.
spa: Amo a Tom, digo, a Mary.
eng: I am disgusted with him.
cmn: 我厌恶他。
eng: It's a miracle that our house survived the hurricane.
deu: Es ist ein Wunder, dass unser Haus den Orkan heil überstanden hat.
eng: The price of eggs is going up.
deu: Der Eierpreis steigt.
eng: A young girl on crutches asked Tom where he lived.
epo: Juna knabino sur lambastonoj demandis al Tomo kie si loĝas.
eng: The doctor advised him to stop working too much.
deu: Der Arzt riet ihm, nicht mehr so viel zu arbeiten.
eng: She's such a loser.
deu: Sie ist so eine Versagerin!
eng: There's nothing we can do.
epo: Nenio fareblas de ni.
eng: You just don't do something like that.
nld: Zoiets doe je gewoon niet.
eng: I don't know and don't want to know.
ido: Me ne savas e me ne volas savar.
eng: Tom is slender.
yid: טאָם איז שלאַנק.
eng: Ziri knows exactly what Rima means.
ber: Ziri yeẓra gedged matta teɣs ad tini Rima.
eng: She wants to stay with him.
ita: Vuole rimanere con lui.
eng: What are you going to do with those?
deu: Was wirst du mit denen machen?
eng: The factory is on fire. Call 119 immediately.
vie: Nhà xưởng bị cháy rồi. Gọi 119 ngay đi.
eng: He had a young girl as the target of his attention.
ber: D yiwet n tlemẓit i yella yettḥakaṛ.
eng: Tom likes to get close to the action.
kab: Tom iḥemmel ad iqerreb ɣer tigawt.
eng: Don't risk everything you've worked for.
deu: Setz nicht alles, wofür du gearbeitet hast, aufs Spiel!
eng: I captured butterflies with a net.
lat: Papiliones retiolo deprehendi.
eng: I'm afraid I have internal bleeding.
hau: Ina tsoron na sami zubar jini na ciki.
eng: I never thought the discussion would go that far.
rus: Вот уж не думала, что разговор зайдёт так далеко.
eng: This sentence no verb.
jbo: dei jufra cau lo fasnyvla
eng: I'll call when I've finished the work.
fra: J'appellerai quand j'aurai fini le travail.
eng: Mass shootings require a high amount of executive function to plan and execute.
epo: Necesas alta kvanto da plenumplovo por plani kaj plenumi amaspafadojn.
eng: Let's try to answer these questions.
deu: Versuchen wir mal, diese Fragen zu beantworten.
eng: Tom hasn't even held Mary's hand yet.
tur: Tom daha Mary'nin elini bile tutmadı.
eng: Bats are not birds.
spa: Los murciélagos no son pájaros.
eng: Most students like sports.
ber: Amur ameqran seg tmezrawin rant addal.
eng: The Big Salmon River is a small river in southern New Brunswick, Canada, that flows south into the Bay of Fundy.
deu: Der Big Salmon River ist ein kleiner Fluss in Süd-New Brunswick, Kanada, der in die Bay of Fundy fliesst.
eng: "She started it!" "No, you did!"
deu: „Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“
eng: She is an angel of a girl.
epo: Ŝi estas anĝela knabino.
eng: Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!
ell: « Μιλάς ιταλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
eng: Tom drank a glass of water.
por: Tom bebeu um copo d'água.
eng: Have you ever smoked crack?
fra: Avez-vous déjà fumé du crack ?
eng: The handsomest flower is not sweetest.
ita: Il fiore più bello non è il più dolce.
eng: He told me he's unafraid.
ita: Mi ha detto che non ha paura.
eng: I think I have a fever.
lat: Puto me a febre pati.
eng: There were dogs everywhere.
tur: Her yerde köpekler vardı.
eng: What helped you the most with learning Berber?
ber: D acu ay k-iɛawnen ugar akk akken ad tlemded tamaziɣt?
eng: The shop is closed today.
kzj: Tinutupan diho kadai do tadau baino.
eng: Ahmed lives in Egypt.
bul: Ахмед живее в Египет.
eng: Sami doesn't even care.
nld: Het maakt Sami zelfs niets uit.
eng: Let's hope we never have to do that.
kan: ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಡವೆಂದು ನಂಬೋಣ.
eng: Tom didn't have the permission to do that.
aze: Tom-un bunu etməyə icazəsi yox idi.
eng: You should put on your anorak. It's cold out there.
jpn: アノラック着た方がいいよ。外は寒いよ。
eng: He continued to walk for two hours.
kab: Ikemmel tikli snat n tsaɛtin.
eng: Tom is the boy next door.
deu: Tom ist der Junge von nebenan.
eng: Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
dan: Brug ikke strygejernet, elkedlen og det elektriske komfur samtidig.
eng: I like red roses.
cmn: 我喜歡紅色的玫瑰。
eng: My feet hurt.
deu: Meine Füße taten weh.
eng: Tom reached in his pocket, pulled out some matches, struck one, and then lit the campfire.
deu: Tom griff in seine Tasche, holte einige Streichhölzer heraus, riss eins an und zündete damit das Lagerfeuer an.
eng: Can I get a dog?
epo: Ĉu mi rajtas ekhavi hundon?
eng: The bear ate an apple.
slk: Medveď zjedol jablko.
eng: That is, Father is two years older than Mother.
epo: Tio estas: mia paĉjo estas du jarojn pli aĝa ol mia panjo.
eng: Tom is shaving his beard.
epo: Tomo razas sian barbon.
eng: He tried to stand up.
ber: Yeɛreḍ ad yenker.
eng: Bring me a drink.
hun: Hozz nekem egy italt!
eng: You built it, didn't you?
ber: Tebnam-t, naɣ?
eng: You've finished your work.
ber: Tfukemt amahil-nwent.
eng: I met Tom through a mutual friend.
shi: Mnaggarɣ d Ṭum s usaka n yan umddakkl ittyawdran ngratnɣ.
eng: Stay where you are, Tom.
deu: Bleib, wo du bist, Tom!
eng: Follow your heart, for it never lies.
tgl: Sundin mo ang puso mo, dahil di siya nagsisinungaling.
eng: Everybody who was anybody was there.
bul: Всеки, който беше някой, беше там.
eng: Antelopes can easily outrun lions.
srp: Antilope mogu lako da pobegnu lavovima.
eng: Aren't you going to the meeting?
nld: Ga je niet naar de meeting?
eng: Tom and Mary are both very good singers.
jpn: トムもメアリーも歌がとても上手です。
eng: I'll be here waiting for you at 2:30.
tuk: Men bu ýerde sagat 2:30-da saña garaşyp oturaryn.
eng: Islamabad is the capital of Pakistan.
fra: Islamabad est la capitale du Pakistan.
eng: Lots of companies have implemented an eight-hour working day.
cmn: 很多公司實行8小時工作制。
eng: We won't tell Mom.
hun: Majd nem mondjuk el anyának.
eng: "I am not tired." "Neither am I."
tur: "Yorgun değilim." "Ben de."
eng: Tom seemed uninterested.
fra: Tom semblait désintéressé.
eng: I've fallen in love with the French language.
yid: איך האָב זיך פֿאַרליבט אין דער פֿראַנצייזישער שפּראַך.
eng: They said they would wait.
rus: Они сказали, что подождут.
eng: You need to get a real job.
bul: Трябва да си намерите истинска работа.
eng: My college has dormitories.
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
eng: It was a deadly hailstorm.
ces: Bylo to hrozivé krupobití.
eng: I want a new dress.
deu: Ich will ein neues Kleid haben.
eng: Your opinions are out of touch with reality.
ces: Tvoje názory jsou mimo realitu.
eng: The ceremony will last for just over half an hour.
srp: Церемонија ће трајати нешто преко пола сата.
eng: Write this word in Berber.
ber: Aru awal-a s tmaziɣt.
eng: This machine is specially engineered to work in extreme weather.
dan: Denne maskine er specielt bygget til at fungere i ekstremt vejr.
eng: Present your idea clearly.
ber: Qeddmet-d takti-nwen s tɣara tafrarayt.
eng: We still have to look for the hook.
jbo: mi'ai ca'o jai se bapli fai lo ka mitysisku le pa genxu
eng: Tom knows how to whistle.
ukr: Том уміє свистіти.
eng: Fire!
sat: ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ!
eng: You should not cross if the light is yellow.
epo: Oni ne transiru se la semafora lumo estas flava.
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
ber: Imsujji iwala dakken asebreq n umuḍin d arurad.
eng: Ziri should have said no.
ber: Tilaq Ziri ad yagi.
eng: Yanni was best friends with that man.
ber: Yanni yella d amidi amuyaf n urgaz-nni.
eng: I need to learn to be more patient.
ces: Musím se naučit být více trpělivý.
eng: We decorated the room ourselves.
slk: Sami sme si vyzdobili izbu.
eng: The flower has a long stem.
tgl: Mahaba ang tangkay ng bulaklak.
eng: This job pays pretty well.
nob: Denne jobben er ganske bra betalt.
eng: I have homework.
tgl: Mayroon akong takdang-aralin.
eng: I'm not afraid to try.
hun: Nem félek megpróbálni.
eng: Thank you for your interest.
ell: Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
eng: I don't have what I want.
deu: Ich habe nicht, was ich will.
eng: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
ell: Είμαι ενενήντα ετών, προπάππους και χαίρομαι που εξακολουθώ να μαθαίνω.
eng: Why don't you try to communicate with your wife?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad temseɣwaled d tmeṭṭut-nnek?
eng: Everyone looked over at her.
hau: Kowa ya kalla ta wajen ta.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
ben: ইংরাজির অনেক শব্দ লাতিন থেকে উৎপন্ন হয়েছে।
eng: He usually walks to school with her.
ber: Yennum yettṛuḥu yid-s s aɣerbaz.
eng: What's the title of your new book?
ell: Ποιος είναι ο τίτλος του νέου σου βιβλίου;
eng: Mary says she won't be in Boston next week.
tur: Mary önümüzdeki hafta Boston'da olmayacağını söylüyor.
eng: Ziri told that lady everything.
ber: Ziri yeḥka-as krayellan i tmeṭṭut-nni.
eng: Tom is going to kill all of us.
ina: Tom va occider tote nos.
eng: He pretends to be deaf.
aze: O özünü karlığa qoyur.
eng: No body is perfect.
epo: Neniu korpo estas perfekta.
eng: Tom is a bit conceited.
epo: Tom iomete arogantas.
eng: Mary stirred her coffee with a spoon.
ita: Mary mescolò il suo caffè con un cucchiaio.
eng: Gabriel tried to get the best deal that he could.
fra: Gabriel a essayé d'obtenir la meilleure affaire possible.
eng: You must work.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⴷ.
eng: Tom teaches me French.
ber: Tom yesselmad-iyi tafṛansit.
eng: The bus stopped in every village.
ber: Asakal-nni yebded deg yal iɣrem.
eng: The thieves robbed the bank.
ita: I ladri rapinarono la banca.
eng: Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
cmn: Tom很困因爲昨天晚上沒睡好。
eng: I knocked on the door again.
por: Eu bati na porta de novo.
eng: Tom wanted to go with you.
mar: टॉमला तुमच्यासोबत जायचं होतं.
eng: He talks as if he knew everything.
ber: Yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.
eng: I forgot my phone in the meeting room.
tur: Telefonumu toplantı salonunda unuttum.
eng: Sami has arrived in the clinic.
ara: لقد وصل سامي إلى العيادة.
eng: Tom told the doctor that he'd fainted three times last week.
deu: Tom teilte dem Arzt mit, dass er letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen sei.
eng: Mary has three pens in her pocket.
ita: Mary ha tre biro nella sua tasca.
eng: I was travelling.
lij: Ea apreuvo à viægiâ.
eng: Mary said she owed Tom $300.
ita: Mary ha detto che doveva 300$ a Tom.
eng: I eat a lot of fruit.
ita: Mangio molta frutta.
eng: I lost my wallet.
ckb: جزدانەکەم بزر کرد.
eng: He told me he was mistaken.
ita: Mi disse che si sbagliava.
eng: If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail.
kab: Limmer ad tettgeḍ ala tettgeḍ, tigrat-ik di lḥebs.
eng: Do you like this backpack?
rus: Тебе нравится этот рюкзак?
eng: He sponsored free Berber education.
fra: Il a sponsorisé l'apprentissage gratuit du tamazight.
eng: Tom says he'll never do it again.
rus: Том говорит, что больше никогда этого не сделает.
eng: Kalman lived in a rural town.
tur: Kalman kırsal bir kasabada yaşıyordu.
eng: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
rus: М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, а все остальные выигрывают.
eng: Mary didn't even say hi to me.
epo: Manjo ne eĉ salutis min.
eng: It's hard to say no to them.
ckb: زەحمەتە بەوان بڵێین نا.
eng: I'm falling in love with the Russian language.
rus: Я влюбляюсь в русский язык.
eng: What do the kids do in the garden?
kab: D acu la xeddmen yigurdan deg tebḥirt?
eng: I usually do that after dinner.
por: Eu geralmente faço isso depois do jantar.
eng: How many books does he have?
ara: كم كتاباً لديه؟
eng: "Yanni." "Not now, honey."
ita: "Yanni." "Non adesso, tesoro."
eng: Mary is a slow eater, isn't she?
kab: Mary la tettett s leɛqel, neɣ ala?
eng: Tom is the only doctor in town.
ber: Ala Tom ay yellan d imsujji deg temdint-a.
eng: He has forgotten what his father told him.
ces: Zapomněl, co mu řekl otec.
eng: I want to hear what you have to say.
lat: Volo audire quid dicturus sis.
eng: Tatoeba is a community.
enm: Tatoeba is a commune.
eng: Wouldn't you like to know why I'm here?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial mi estas ĉi tie?
eng: Different people have different experiences, and I haven't had enough experience.
deu: Jeder hat einen anderen Erfahrungsstand, und ich bin noch nicht erfahren genug.
eng: Tom fell asleep while watching a movie.
deu: Tom schlief beim Gucken eines Filmes ein.
eng: Mary and I are in the same class.
deu: Maria und ich sind in derselben Klasse.
eng: I like visiting castles.
rus: Я люблю посещать замки.
eng: Will you send it by mail?
ber: Ad tt-id-taznemt s tebṛat?
eng: He had a big box in his arms.
epo: Li brake tenis grandan skatolon.
eng: Do you want to say a few words?
deu: Wollt ihr ein paar Worte sagen?
eng: Hamas is a terrorist entity.
yid: כאַמאַס איז אַ טעראָריסטישער יש.
eng: Tom wants to study music.
ber: Tom yebɣa ad yezrew aẓawan.
eng: I actually tried to do that.
tum: Nkhayezga nadi kwene kuchita ivo.
eng: She ordered a cup of tea.
kor: 그녀는 차 한 잔을 주문했다.
eng: I cook every day.
epo: Mi kuiras ĉiutage.
eng: The wedding was held last week.
ces: Svatba se konala minulý týden.
eng: Why don't you take your coat off?
ukr: Чому б вам не зняти пальто?
eng: You're a very smart guy.
ukr: Ти дуже розумний хлопець.
eng: Why are you always so damn proud of yourself?
deu: Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich?
eng: What did Tom do to make Mary angry?
tok: jan Ton li seme la jan Mewi li kama wile utala?
eng: Tom works at a local hospital.
dan: Tom arbejder på et lokalt hospital.
eng: Tom is a really nice kid.
epo: Tomo vere estas afabla knabo.
eng: I have to fell this tree.
epo: Mi devas faligi tiun arbon.
eng: Is there a toilet near here?
deu: Gibt es eine Toilette in der Nähe?
eng: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
heb: בחיים הייתי תמיד שקרן. לכן אנשים אהבו אותי.
eng: I'm glad you guys weren't here.
deu: Ich bin froh, dass ihr nicht hier wart.