ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have been sent on a covert mission.
rus: Нас послали на секретную миссию.
eng: Tom refused to open it.
yid: טאָם האָט זיך אָפּגעזאָגט עס צו עפֿענען.
eng: Why don't you just give up?
deu: Warum gibst du nicht einfach auf?
eng: It seems that he was poor in his youth.
epo: Ŝajne li estis malriĉa dum sia junaĝo.
eng: Where did you teach them?
ber: Anda ay asent-teslemdemt?
eng: Tom isn't that old, is he?
kab: Tom ur izad ara mliḥ deg leɛmeṛ, naɣ?
eng: Do you like Francis?
tig: ንፍራንሲስ ትፈትዎ ዲኻ?
eng: Where do you want to go today?
ber: Sanda ay teɣsemt ad teddumt ass-a?
eng: He didn't say a word to me all day.
epo: Dum la tuta tago li ne diris al mi eĉ unu vorton.
eng: What's up with Tom?
yid: װאָס טוט זיך מיט טאָמען?
eng: Where did you see the UFO?
ces: Kde jsi viděl UFO?
eng: Come back in the morning.
kab: Uɣal-d tanezzayt.
eng: This chalkboard is old.
dan: Den her kridttavle er gammel.
eng: Your parents will never allow you to go.
rus: Родители никогда не позволят вам пойти.
eng: The boat was broken by the floating ice.
hau: Kwale-kwalen ruwan da fashe da dusar kankara.
eng: Tom admitted that he did what he wasn't supposed to do.
por: Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.
eng: It was barely 4:30.
deu: Es war kaum halb fünf.
eng: He told me to meet him at the restaurant.
deu: Er sagte mir, ich solle ihn im Restaurant treffen.
eng: I'd like you to help me gather some firewood.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ ad d-leqḍeɣ asɣar.
eng: Could you please close the windows?
deu: Könnten Sie bitte die Fenster schließen?
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
vie: Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.
eng: Plants need sunshine and water.
deu: Pflanzen brauchen Sonnenschein und Wasser.
eng: Do not push that button.
deu: Den Knopf nicht drücken!
eng: Let's wait for Tom here.
vol: Valadobsöd Tomasi.
eng: Tom sold the bracelet.
lfn: Tom ia vende la brasaleta.
eng: Sami chose what he thought was right.
ber: Sami yefren ayen i iwala yeqwem.
eng: "What's your favourite tea?" "Coffee."
ber: "Matta yella ttay i tettḥibbid ukk?" "D lqehwa."
eng: Pour me a drink.
yid: גיסט מיר אַ געטראַנק.
eng: I told Tom to stay with it.
ckb: بە تۆمم گوت لەگەڵی بمێنێتەوە.
eng: I was at home then.
cmn: 那个时候，我在家。
eng: We won't go if it rains.
vol: No ogolobs, if olömibos.
eng: Tom looks much younger than he really is.
rus: Том выглядит гораздо моложе своих лет.
eng: This meat is undercooked.
nld: Dit vlees is niet gaar.
eng: Do you blame us?
ber: Tettwalid-aɣ neḍlem?
eng: Tom backed his car into the garage.
ber: Tom yessadef takeṛṛust-nnes ɣer ugaṛaj d timendeffirt.
eng: Why did you open the door?
asm: তুমি দুৱাৰখন কিয় খুলিলা?
eng: Yanni came to the mosque tired.
ber: Yanni yusa-d yeɛya ɣer tmesgida.
eng: I will accept the work, provided that you help me.
epo: Mi akceptas la laboron kondiĉe, ke vi helpus min.
eng: I thought it easy at first.
epo: Unue mi pensis ke tio facilas.
eng: Tom turned on the music.
epo: Tom enŝaltis la muzikon.
eng: Tom did eventually tell me something I needed to know.
ita: Alla fine Tom mi ha detto qualcosa che dovevo sapere.
eng: I'll tell him where I went.
ell: Θα του πω πού πήγα.
eng: I'll take care of those.
tgl: Ako po ang mag-aasikaso ng mga iyon.
eng: The clock is above the fireplace.
cmn: 時鐘在壁爐的上方。
eng: I pretended that I didn't know what was going on.
deu: Ich tat, als wüsste ich nicht, was los war.
eng: If you have questions, ask away.
uig: سوئال بولسا سوراۋېرىڭلار.
eng: Tom turned up thirty minutes late.
epo: Tomo malfruiĝis je duona horo.
eng: He asked if he could use my phone.
ber: Yessuter-iyi-d ma yezmer ad yesseqdec asawal-inu.
eng: Do you know the reason why two-thirds of the students didn't attend the student meeting?
deu: Wißt ihr, aus welchem Grunde zwei Drittel der Studenten nicht auf dem Studententreffen waren?
eng: If you don't know, ask me.
gle: Mura bhfuil a fhios agat, cuir ceist orm.
eng: Tom gave Mary his old camera.
ber: Tom yefka-as i Mary takamra-nnes taqburt.
eng: You are the only one.
ara: أنت الشخص الوحيد.
eng: Ask her yourself.
ber: Sseqsi-tt kečč s timmad-ik.
eng: Tom could do this a lot better than me.
vol: Tomas edunomöv etosi legudikumo ka ob.
eng: This is a letter from my old teacher.
deu: Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
eng: I thought we were talking about Tom.
ell: Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τον Τομ.
eng: Do you want to know more?
deu: Möchtest du mehr erfahren?
eng: The milk froze and became solid.
ber: Ayefki-nni yegres yernu yuɣal d aquran.
eng: I didn't know what to say.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ acu ara d-iniɣ.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
epo: Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
eng: I hope you have a speedy recovery.
hun: Remélem, gyorsan meggyógyulsz.
eng: Eat and drink whatever you want!
por: Comei e bebei o que quiserdes!
eng: Caesarion was the son of Cleopatra and Julius Caesar.
deu: Caesarion war der Sohn Kleopatras und Julius Caesars.
eng: Tom may do it today.
ces: Tom to možná udělá dnes.
eng: Is this your cousin?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmi-m?
eng: I'm not as lucky as you.
ber: Ur liɣ ara tawenza am kemm.
eng: Young people nowadays are fools.
hau: Matasa a zamanin yau wawaye ne.
eng: You remind me of myself when I was younger.
ber: Tesmektayem-iyi-d s yiman-inu asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: Every day I love the person I see in the mirror.
ber: Yal ass ttḥemmileɣ amdan-nni i ttwaliɣ deg temrayt.
eng: What did you give me?
mar: तुम्ही मला काय दिलंत?
eng: Tom is neither rich nor famous.
deu: Tom ist weder reich noch berühmt.
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert usò il suo computer portatile.
eng: Sami was laughing at himself.
ber: Sami yella yettaḍṣa ɣef yiman-is.
eng: If I had the time, I'd do that.
nld: Als ik de tijd had, zou ik dat doen.
eng: You should've heeded my warning.
deu: Sie hätten meine Warnung beherzigen sollen.
eng: This laptop is light.
epo: Tiu tekokomputilo estas malpeza.
eng: Mary never said she wanted to work for you.
ita: Mary non ha mai detto che voleva lavorare per voi.
eng: They were terribly upset.
deu: Sie waren furchtbar aufgebracht.
eng: I thought that I told you to go to bed.
rus: Я вроде сказал вам, чтобы вы шли спать.
eng: Tom said you were good.
ita: Tom ha detto che eravate buone.
eng: If you look hard enough, you'll find what you're looking for.
deu: Wenn man genau genug hinschaut, findet man, was man sucht.
eng: One of my hobbies is chess.
rus: Одно из моих хобби — шахматы.
eng: Ziri's whole house was empty.
kaz: Зиридің бүкіл үйі бос еді.
eng: The floor is covered with a thick carpet.
vol: Glun pategon fa tapäd bigik.
eng: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
epo: Mi ne havis dormon la antaŭan nokton, pro tio mi ofte ekdormetis dum la kunveno.
eng: Mary fried herself some eggs.
ita: Mary si frisse delle uova.
eng: You can take whichever road you like.
kab: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid i ak-yehwan.
eng: Tom was the only boy invited to Mary's party.
epo: Tomo estis la sola knabo, kiun oni invitis al festeto de Mary.
eng: They failed to get the necessary votes.
deu: Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.
eng: The capital of Morocco is Rabat.
tok: ma tomo lawa pi ma Malipe li nimi Wapa.
eng: That animal feeds on flesh.
tok: soweli ni li moku e sijelo.
eng: As soon as I'm back in Shanghai, I'll cook up a delicious meal of rice noodles with crab.
epo: Tuj post kiam mi revenos al Ŝanĥajo, mi kuiros bongustan manĝon de vermiĉeloj kun salikokoj.
eng: Baby ducks are cute.
slk: Káčatká sú milé.
eng: Bob met her grandfather early in the morning.
deu: Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.
eng: Tom wanted to forget Mary.
ces: Tom chtěl zapomenout na Mary.
eng: Do you have the list of things we need to buy?
kab: Tesɛam umuɣ n tɣawsiwin i ilaq ad d-naɣ?
eng: Do you have a shoehorn?
ukr: У тебе є ріжок для взуття?
eng: I have goldfish, too.
jpn: 金魚も飼ってるよ。
eng: Oh, don't worry.
epo: Ho, ne maltrankviliĝu!
eng: The way to a man's heart is through his stomach.
srp: Put do muškog srca vodi preko stomaka.
eng: I'm not used to working outside.
ara: أنا لست معتادة على العمل في الخارج.
eng: Look at the blackboard.
epo: Rigardu la nigran tabulon.
eng: Tom doesn't know whether it's truth or not.
ces: Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne.
eng: These pears are very good.
est: Need pirnid on väga head.
eng: Please tell me where the bus stop is.
deu: Bitte sagen Sie mir, wo die Bushaltestelle ist.
eng: He has lost his father's watch.
jpn: 彼は父親の腕時計を紛失してしまった。
eng: You can't drink the water here.
deu: Das Wasser hier kann man nicht trinken.
eng: I like studying languages.
ara: أحب تعلم اللغات.
eng: And here we will put the couch.
lat: Et hic stibadium ponemus.
eng: When attacking, the fire ant stinger injects venom. It is fatal to small animals, and very uncomfortable to humans. It produces a burning sensation like fire. Small red bumps will appear on the skin and be annoyingly itchy. The venom from fire ants can actually be deadly to persons who are sensitive or allergic.
por: Quando atacam, o ferrão das formigas-de-fogo injeta veneno. Este é fatal para os animais pequenos e muito incómodo para os seres humanos. Produz uma sensação de ardor semelhante à do fogo. Aparecem pequenas borbulhas vermelhas na pele, que provocam uma comichão irritante. O veneno das formigas-de-fogo pode inclusivamente ser letal para as pessoas sensíveis ou alérgicas.
eng: Did Marika want to go to Japan?
jpn: マリカって、日本に行きたかったのかな？
eng: At least I wasn't alone.
nld: Ik was tenminste niet alleen.
eng: Tom is a really bad man.
kab: Tom d yir argaz n tidet.
eng: They were getting married.
ber: Llan teddun ad ssullin.
eng: Algeria is a gigantic country.
ber: Lezzayer d tamurt taɛejgult.
eng: Sami has done time for bank robbery.
ber: Sami yesεedda-d lḥebs ɣef tukerḍa n tbankiwin.
eng: I read the book in my second year of high school.
fra: J'ai lu ce livre pendant ma deuxième année de lycée.
eng: You go to the Chikushi river.
ber: Kečč ad tṛuḥeḍ ɣer wasif Chikushi.
eng: Tom will follow my advice.
deu: Tom wird meinem Rat folgen.
eng: What are the causes of the greenhouse effect?
deu: Was sind die Ursachen des Treibhauseffekts?
eng: Tell her that I am listening to music.
por: Diga a ela que estou ouvindo música.
eng: I love the way he laughs.
epo: Mi tre ŝatas lian manieron ridi.
eng: She's independent and can take care of herself.
deu: Sie ist unabhängig und kann sich um sich selbst kümmern.
eng: You locked yourself out.
ber: Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer daxel.
eng: How did you find her?
ber: Amek ay tt-id-tufid?
eng: Yanni's story made me sick to my stomach.
ber: Taḥkayt n Yanni terwi-iyi taεebbuḍt-iw.
eng: I hate tests.
epo: Mi malŝategas ekzamenojn.
eng: How do you know I'm not Canadian?
rus: Откуда вы знаете, что я не канадец?
eng: Could you please pass the hot sauce?
hun: Ideadnád a csípős szószt, kérlek?
eng: He emigrated to Algiers.
epo: Li elmigris al Alĝero.
eng: Are they all the same price?
hun: Mindegyik ugyanannyiba kerül?
eng: This relationship has no future.
epo: Ĉi tiu rilato ne havas estontecon.
eng: They discovered Islam together.
ber: Ssnent Lislam ddukkli.
eng: He told me that he's suspicious.
ita: Mi ha detto di essere sospettoso.
eng: My new album is available on all the streaming platforms.
spa: Mi nuevo álbum está disponible en todas las plataformas de streaming.
eng: Has Mary volunteered for another mission?
kab: Mary tella-d d tawaziwt i tuɣdaḍt niḍen ?
eng: I don't like you anymore.
ara: لم أعد أحبّك بعد الآن.
eng: Tom didn't walk to school this morning.
lat: Hodie Thomas in ludum non iit.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
tlh: letbaQ 'oH Hoch meyrI''e' 'ach meyrI' 'oHbe' Hoch letbaQ'e'.
eng: Jamal has an appointment with the college principal.
ita: Jamal ha un appuntamento con il preside del college.
eng: Who told you I was Canadian?
deu: Wer hat euch erzählt, dass ich Kanadier sei?
eng: He crushed the insect with his heel.
fra: Il a écrasé l'insecte avec son talon.
eng: What time does my flight arrive?
hun: Mikor érkezik meg a járatom?
eng: Aart is known for his racist tweets.
ita: Aart è noto per i suoi tweet razzisti.
eng: Tom's doctor advised him to get more exercise.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yeg ugar n waddal.
eng: Aren't you going on holiday to Rome?
bul: Няма ли да ходиш на почивка в Рим?
eng: Adriano refused to thank Rima.
ber: Adriano yegguma ad yesnemmer Rima.
eng: Why didn't you tell me you weren't going to do that?
rhg: Tu*i iiyan no'gorodde aa*re kiyolla noo ho?
eng: I've interviewed several of your pet cats, and all of them agree that you're pathetic.
deu: Ich habe mehrere deiner Hauskatzen befragt, und die stimmen alle darin überein, daß du erbärmlich bist.
eng: It just stopped working.
epo: Mi ĵus ĉesis labori.
eng: Let Tom try again.
jpn: トムにもう一度やらせてあげて。
eng: I cannot go there tomorrow.
spa: Yo no puedo ir ahí mañana.
eng: What else did you promise Tom?
deu: Was habt ihr Tom sonst noch alles versprochen?
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Ihr hättet nicht so schnell aufhören sollen.
eng: Tom said that he wanted to study abroad.
ron: Tom a spus că dorește să studieze în străinătate.
eng: Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. Sometimes I wish that it never had.
knc: Hangal hangallin hangalne ngәlazәna, amma suro kau yakkә kozәna anyiyen do hangalnyi cetto kedo. luktә laan awu adә wakazәyima galowu.
eng: Who told you that Tom is dead?
rus: Кто тебе сказал, что Том умер?
eng: I thought you would understand.
kab: Nwiɣ ad tfehmeḍ.
eng: I met your dad yesterday.
jbo: mi pu penmi lo patfu be do ca lo prulamdei
eng: I still can't believe I did that.
deu: Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich das getan habe.
eng: I like speaking French to my dog.
fra: J'aime parler français avec mon chien.
eng: His ability in English is above average.
deu: Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
eng: Who's sleeping here?
ber: Anwa i yeṭṭsen da?
eng: I haven't been to Australia yet.
hun: Még nem voltam Ausztráliában.
eng: They play Monopoly with real money.
ber: Tturarent Monopoly s yidrimen n tidet.
eng: Being well aware that he cannot sing like a Nightingale, he flits about from tree to tree, and twitters a little tale.
por: Estando bem ciente de que não é capaz de cantar como um rouxinol, ele esvoaça de árvore em árvore e chilreia uma pequena história.
eng: I'll pick you up in front of the hotel.
ber: Ad ken-refdeɣ seg sdat n usensu.
eng: She needn't have paid the money.
cmn: 她本来没必要付钱的。
eng: Tom told me why he needed my help.
tur: Tom neden yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
eng: Tom plans on doing that already.
nob: Tom planlegger å gjøre det allerede.
eng: She bought a toy for her child.
kab: Tuɣ-d alelluc i mmi-s.
eng: Tom looks almost identical to his brother.
por: Tom parece quase idêntico ao irmão dele.
eng: I could see nothing but fog.
epo: Mi vidis nenion krom nebulo.
eng: I contacted Tom again.
deu: Ich kontaktierte Thomas noch einmal.
eng: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
epo: Neniu estu tenata en sklaveco aŭ servuteco; sklaveco kaj sklavkomerco estu malpermesitaj en ĉiuj siaj formoj.
eng: How did you find out you needed to do that?
ber: Amek ay tfaqemt dakken yella yessefk ad tgemt aya?
eng: Have you lost your voice?
ber: Tesṛuḥeḍ taɣect-nnem?
eng: Tom probably understands French.
mar: टॉमला कदाचित फ्रेंच समजते.
eng: Choose a particular event you remember well.
ber: Fren kra n tedyant ibanen ayɣef tecfid mliḥ.
eng: I have no nickname.
asm: মোৰ কোনো ঘৰত-মতা নাম নাই।
eng: Tom said that he found his keys.
por: Tom disse que encontrou suas chaves.
eng: Mary tried to persuade Tom to help her with her homework.
fra: Mary a essayé de convaincre Tom de l'aider pour ses devoirs.
eng: The thieves wore gloves.
epo: La ŝtelistoj surportis gantojn.
eng: Ziri took some cuttings from the ivy.
spa: Ziri tomó algunos esquejes de la hiedra.
eng: Tom didn't want to buy our old car.
por: Tom não quis comprar nosso carro antigo.
eng: Did you know that Tom was diabetic?
rus: Ты знал, что у Тома диабет?
eng: The oak tree remained standing after the storm.
deu: Die Eiche stand noch nach dem Sturm.
eng: I attempted to swim across the river.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
eng: What day are you usually free?
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
eng: Don't climb up the wall.
dan: Klatr ikke op ad muren.
eng: People ask you for criticism, but they only want praise.
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
eng: This befits you.
ber: Ad yeffeɣ fell-awen waya.
eng: When Tom and I got home, we were very tired.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
eng: You should take the shuttle bus.
ber: A win yufan, ad teṭṭfed asakal n temrarayt.
eng: Tom used to be our handyman.
jpn: トムはかつて私たちの雑用係だった。
eng: Iron is a very important metal.
epo: Fero estas tre grava metalo.
eng: Tom forgot to write his name on the test paper.
cmn: 汤姆忘了在测卷上写名字。
eng: I have the ace of clubs.
tur: Bende sinek as var.
eng: I don't think Tom is capable of that.
epo: Mi ne opinias Tomason kapabla je tio.
eng: How many times have I told you?
deu: Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt?
eng: She has lost her hearing.
ron: Ea și-a pierdut auzul.
eng: Sami died at six.
ber: Sami yemmut asmi i yesεa setta n yiseggasen.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d taneblalt aǧilewwas.
eng: Let Tom go now.
kab: Eǧǧ tura Tom ad iruḥ.
eng: Tom claims he can swim.
ber: Tom yenna-d dakken yessen ad iɛum.
eng: You're going to Kabylie soon.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Do you like rock and roll?
spa: ¿Les gusta el rocanrol?
eng: In theory, it's possible.
yid: טעאָרעטיש איז עס מעגלעך.
eng: Tom, if you're not going, I'm not going either.
por: Tom, se você não for, não vou também.
eng: It hasn't really been that long.
deu: So lange ist das noch gar nicht her.
eng: Tom works at an Italian restaurant.
tur: Tom bir İtalyan restoranında çalışıyor.
eng: Do you speak French, too?
deu: Sprechen Sie auch Französisch?
eng: Don't anybody leave this room.
tha: ห้ามใครออกจากห้องนี้
eng: To translate is to betray.
jbo: lo'e traduki cu traide
eng: Ziri is an exporter.
ara: زيري مصدر.
eng: Yanni is picking figs.
xmf: Yanni lughis ʒiluns
eng: I'm not young. I'm old.
rus: Я не молодой. Я старый.
eng: In those days, he was still strong and energetic.
fra: À cette époque, il était encore fort et énergique.
eng: You don't need to leave now.
deu: Du musst nicht jetzt gehen.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
jpn: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
eng: Was it scary for you to live in the United States?
deu: Fandest du es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
eng: Tom has a lot of Canadian friends.
cbk: Manada si Tom amigo de Canada.
eng: I do the dragon's voice.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: You're a month behind with your rent.
deu: Sie liegen mit Ihrer Miete einen Monat zurück.
eng: Tom arrived eight days ago.
epo: Tom alvenis antaŭ ok tagoj.
eng: Since the 1800s, scientists have marveled at how spiders can take flight using their webbing.
por: Desde o século XIX, os cientistas têm-se maravilhado com a forma como as aranhas conseguem levantar voo usando as suas teias.
eng: He fell in love with a beautiful princess.
ber: Yeɣli deg tayri n yiwet n tgeldunt d tahuskayt.
eng: Mary was told she couldn't win.
kab: Nnan-as i mary ur tezmir ara ad terbeḥ.
eng: He ate bread with butter.
kmr: Ew nan bi roni xwar.
eng: He wants to formally recognise our union.
kab: Yebɣa ad yesteɛṛef s tdukli-nneɣ.
eng: My mom doesn't like animals.
jpn: ママは、動物嫌いなの。
eng: I turned towards Tom.
deu: Ich drehte mich Richtung Tom.
eng: Maybe this is a bad example.
bel: Мабыць, гэта дрэнны прыклад.
eng: Yanni closed his laptop.
ita: Yanni ha chiuso il suo laptop.
eng: It'll probably be tiring to do that.
fin: Sen tekeminen taitaa väsyttää.
eng: Mary didn't look like she was tired.
ita: Mary non sembrava essere stanca.
eng: Yanni drank.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
eng: Tom admitted he was curious.
ita: Tom ha ammesso che era curioso.
eng: There's no need to gang up on Tom just because he didn't understand the situation.
yid: מע דאַרף נישט אָנפֿאַלן אויף טאָמען נאָר דערפֿאַר וואָס ער האָט נישט פֿאַרשטאַנען דעם מצבֿ.
eng: Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
kab: Xas akken ddeqs n tefyar s teglizit i yellan deg Tatoeba, tuget seg-sent ttalsent-d i wawalen igejda, ma d awalen iweɛren qqimen ur d-banen ara.
eng: You're not a city girl, are you?
tok: sina awen ala lon ma tomo anu seme?
eng: If I feel that someone is criticizing me, it could be my own illusion.
lvs: Ja man šķiet, ka kāds mani kritizē, tā varētu būt manis paša ilūzija.
eng: What caused Lorenzo to wake up?
ber: Matta i d-yessekren Lorzenzo?
eng: Hurry up and go to bed. It’s already midnight.
kab: Ɣiwel ad teṭṭseḍ. Izeggen yiḍ yakan.
eng: They tucked the kids in bed.
ber: Rran igerdan ɣer wusu.
eng: I sold my old car for one hundred dollars.
jpn: 前の車は１００ドルで売ったんだ。
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad awen-yeɛjeb usefk-nneɣ.
eng: My father likes pizza very much.
ara: يحب أبي البيتزا كثيراً.
eng: He wrote a letter to himself.
ita: Ha scritto una lettera a se stesso.
eng: Smoking is harmful to your health.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
eng: He's gone back to his hotel.
ita: È tornato al suo hotel.
eng: There is nothing scarier than death.
cmn: 没什么比死亡更可怕。
eng: Have you ever worked on a farm?
hun: Dolgoztál már tanyán?
eng: In the wild wilderness, a leopard mother caresses her cub, as Hagar did Ishmael; or a queen of France the dauphin.
epo: En la sovaĝejo leoparda patrino karesas sian idon, kiel Hagar Iŝmaelon; aŭ francuja reĝino la kronprincon.
eng: He was sitting in the office.
ber: Yella yeqqim deg tnarit.
eng: I let her do it.
rus: Я дал ей это сделать.
eng: Sami ignored me.
ber: Sami iga amzun maci din i lliɣ.
eng: The travelling sign-painter who was repainting the sign of the "Cauliflower" was enjoying a well-earned respite from his labours.
por: O pintor de letreiros ambulante que estava a repintar a placa do "Couve-Flor" estava a gozar de um bem merecido descanso do seu trabalho.
eng: Tom was the third vampire in all of history.
epo: Tomo estis la tria vampiro en la tuta historio.
eng: Do you want to know who did that?
por: Vocês querem saber quem fez isso?
eng: These new shoes already need mending.
tgl: Kailangan nang ipagawa ang mga bagong sapatos na ito.
eng: Tom doesn't flaunt his wealth.
epo: Tomo ne paradas sian riĉecon.
eng: By God, I'll finish this homework.
ber: S Ṛebbi ar ad fakeɣ aɣanen-a.
eng: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
epo: Li enamiĝas tuj kiam li vidas verdokulan knabinon.
eng: If you know, you know.
fra: Si tu le sais, tu le sais.
eng: I lost your phone number.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwen n usawal.
eng: Leon lives in a safe neighborhood.
ber: Leon yezdeɣ deg yiwen n ugmam d uɣlis.
eng: How can you be so blind?
ita: Come potete essere così ciechi?
eng: He knows how to pray.
deu: Er versteht es zu beten.
eng: The weather is very hot today, so make sure to drink plenty of water.
rus: Сегодня очень жарко, так что не забывай пить много воды.
eng: Why does the sun rise in the east and set in the west?
nld: Waarom komt de zon op in het oosten en gaat zij onder in het westen?
eng: The capital of Barbados is Bridgetown.
slk: Hlavné mesto Barbadosu je Bridgetown.
eng: You play soccer, don't you?
ber: Tetturarem takurt n uḍar, naɣ?
eng: Are you talking to me?
ber: D nekk ay d-telhiḍ?
eng: Fadil had a black eye.
ara: كانت عين فاضل مسودّة.
eng: He's a big boss.
epo: Li estas granda ĉefo.
eng: We should be there in about thirty minutes.
zlm: Patutnya kita akan sampai dalam setengah jam.
eng: Beside you, I'm only a beginner at this game.
deu: Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
eng: The bird is eating little insects.
tok: waso li moku e pipi lili.
eng: I reviewed the budget, and decided to cut costs.
epo: Mi reviziis la buĝeton kaj decidis redukti la kostojn.
eng: Tom likes going to concerts.
epo: Tomo ŝatas iri al koncertoj.
eng: I've shut all six windows.
ces: Zavřel jsem všech šest oken.