ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm sure Tom will be exhausted.
ita: Sono sicuro che Tom sarà esausto.
eng: Ziri was walking in a straight line.
ber: Ziri yella itteddu deg yizirig usrid.
eng: I'm guessing this pizza is all for me.
ber: Ugaɣ tapizza-a akk i nekk.
eng: Can you milk a cow?
ita: Sapete mungere una mucca?
eng: Tom and Mary are reading books in their rooms.
jpn: トムとメアリーは自分たちの部屋で本を読んでいます。
eng: I've missed her.
epo: Ŝi mankis al mi.
eng: Fadil was taking his pills.
epo: Fadil englutis siajn pilolojn.
eng: They are talking among themselves.
jbo: za'u ko'a bacru ne'i vo'a
eng: Did Tom do that for free?
fin: Tekikö Tomi sen ilmaiseksi?
eng: There's an app for that.
sat: ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.
deu: Ultraviolettes Licht durchdringt auch Wolken. Daher kann man sich selbst an einem bewölkten Tag einen Sonnenbrand holen.
eng: This cartoon is only airing in Korea.
ber: Unuɣ-a yettewliwilen yettεeddi-d kan deg Kurya.
eng: Let whatever happens happen.
ber: Anfemt i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
eng: Is it true that you've never played poker before?
epo: Ĉu veras, ke vi ankoraŭ neniam ludis pokeron?
eng: Do you remember anything?
deu: Können Sie sich an etwas erinnern?
eng: Yanni asked his aunt.
ara: سأل ياني خالته.
eng: My camera was very expensive.
ber: Takamra-inu tella ɣlayet aṭas.
eng: This arrangement is only temporary.
epo: Tiu aranĝo estas nur provizora.
eng: Dan encouraged Linda to write to her father.
ell: Ο Νταν ενθάρρυνε τη Λίντα να γράψει στον πατέρα της.
eng: Tom likes that dog.
ukr: Тому подобається цей собака.
eng: We're still searching.
tgl: Naghahanap pa rin kami.
eng: This is above my pay grade.
dan: Dette er over min lønklasse.
eng: There's no need to speak so loud.
tha: ไม่จำเป็นต้องพูดดังมาก
eng: What is that foul odor?
epo: Kio estas tiu abomena odoro?
eng: Tell me what movies you guys have seen.
tlh: muchmey bobejpu'bogh HIja'!
eng: He dropped his pencil.
rus: Он уронил карандаш.
eng: You've done so much.
tok: sina pali e ijo mute a.
eng: Do you like thunderstorms?
ber: Tram tizwawaḍin n yirmeg?
eng: I spent the whole day in reading the novel.
ber: Kkiɣ ass s lekmal-nnes qqareɣ ungal-nni.
eng: Tom was killed with an old samurai sword.
ber: Tom nɣan-t s ugestur asamuray d aqbur.
eng: The laptop is on your desk.
ita: Il portatile è sulla tua scrivania.
eng: He isn't as fat as I am, is he?
ita: Non è grasso quanto me, vero?
eng: I'm your husband now.
ita: Sono tuo marito adesso.
eng: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
fra: Puis il prit le marié à part et lui dit : « Tout le monde offre d'abord le vin de la meilleure qualité, laissant le moins cher pour après que les invités en aient eu assez, mais tu as réservé le meilleur jusqu'à présent. »
eng: Robert sued the city.
ber: Robert yessireḍ tamdint.
eng: You push the button!
mar: तुम्ही दाबा बटण!
eng: Tom lived abroad for three years.
fra: Tom a vécu trois ans à l'étranger.
eng: I've been waiting for you for 5 hours.
ces: Čekám na tebe už pět hodin.
eng: Money changes people.
ell: Τα χρήματα αλλάζουν τους ανθρώπους.
eng: A band I used to like released a new album last week, so I gave it a listen, but their new sound was really underwhelming.
spa: Una banda que me solía gustar lanzó un álbum nuevo la semana pasada, así que le di una escucha, pero su estilo nuevo fue decepcionante.
eng: I hope Granny will like the present.
swh: Natumaini Bibi atapenda ya sasa.
eng: I wish Tom had told me how to do that.
rus: Жаль, что Том не сказал мне, как это делается.
eng: This picture was taken in October.
ber: Deg Tubeṛ ay d-ṭṭfen tawlaft-a.
eng: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
slk: Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.
eng: Who was in your car?
epo: Kiuj estis en via aŭto?
eng: It's a prokaryotic organism.
nld: Het is een prokaryotisch organisme.
eng: Do you know how the operate the fireplace?
rus: Ты знаешь, как работает камин?
eng: I come from a family of doctors.
epo: Mi venas el familio de kuracistoj.
eng: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
vie: Tới năm 2030, thì 21 phần trăm dân số sẽ vượt 65 tuổi.
eng: We didn't know which bus to take.
ber: Ur nelli ara neẓra anwa ay d asakal ara neḍḍef.
eng: Where is a Chinese restaurant?
jbo: lo gusta be le jungo cu zvati ma
eng: Tom saw Mary coming.
ell: Ο Τομ είδε τη Μαίρη να 'ρχεται.
eng: Our people are starving.
kab: Agdud-nneɣ yemmut seg laẓ.
eng: I arrived just when he was leaving.
aze: O tərk edərkən mən çatdım.
eng: Take as many cookies as you want.
cmn: 想吃多少饼干就吃多少。
eng: Why don't you eat beef?
rus: Почему вы не едите говядину?
eng: A Russian painting possibly worth millions of dollars will be auctioned off April 13 in Moscow. Called the Black Square, the painting was created by one of Russia's most famous artists, Kasimir Malevich.
por: Um quadro russo cujo valor poderá ascender aos milhões de dólares será leiloado a 13 de abril em Moscovo. Chamado o Quadrado Negro, o quadro foi criado por um dos artistas mais famosos da Rússia, Kasimir Malevich.
eng: I don't often go to church.
lfn: Ме но ваде а ла еглеса а мулте весес.
eng: Take a look in there.
epo: Rigardu tien momente.
eng: Why don't you finish it now?
ber: I tfakemt-t imir-a?
eng: Everyone had a hat on except Tom.
srp: Сви со носили шешир осим Тома.
eng: My cat is playing alone.
ita: La mia gatta sta suonando da sola.
eng: We can find tarantulas here in Algeria.
ber: Nezmer ad d-naf tijedmenniwin da, deg Zzayer.
eng: The two countries have had no diplomatic ties since 1979.
ber: Snat-a n tmura ur ulisent ara gant assaɣen idiplumatiyen seg 1979.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
epo: Baninte min mi trinkis fruktosukon.
eng: Tom has been here for almost three years.
rus: Том здесь уже почти три года.
eng: I often read books.
deu: Ich lese häufig Bücher.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
ber: Ibulisiyen ḥeqqeqen jar weṭbaɛ n iḍuḍan i ufin lkabus d inni ufin tawurt.
eng: He will soon become a father.
fra: Il va bientôt devenir père.
eng: Ziri took that as a compliment.
ber: Ziri yeḥseb ayenni d tinzi.
eng: That made me curious.
kor: 저게 궁금하게 만드네.
eng: I stepped outside for some fresh air.
fra: Je suis sorti prendre l'air.
eng: These apples taste good.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
eng: He tried to adapt himself to his new surroundings.
deu: Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
eng: He looked like he was embarrassed.
ita: Sembrava che fosse imbarazzato.
eng: It is by no means certain.
hun: Semmiképpen nem biztos.
eng: Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her.
epo: Tomaso diris al la policanoj, ke Maria neniam emis subite malaperadi.
eng: Are there any windows in the wall?
asm: দেৱালত খিৰিকী-চিৰিকী আছেনে?
eng: Let me try doing it by myself.
hun: Hadd próbáljam meg egyedül csinálni.
eng: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
tok: musi pi jan lawa ma la insa pi supa musi li jo e suli mute. musi sina li jo e insa wawa, la sina pali pona e utala e awen. insa musi li jo e ma e4 e ma e5 e ma d4 e ma d5.
eng: He was caught stealing rations at the kitchen.
pol: Złapano go w kuchni przy kradnięciu racji.
eng: Do you think Tom is in trouble?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ila uguren?
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
nld: "Hoe gaat het met u?" "Met mij alles goed, dank u."
eng: The computer's unplugged.
ces: Počítač není připojený do sítě.
eng: I assure you I'll accept full responsibility.
epo: Mi certigas al vi, ke mi akceptas plenan respondecon.
eng: How did you know what she wanted?
ber: Amek ay teẓram d acu ay teɣsem?
eng: Naples is one of the largest cities in Italy and the entire Mediterranean.
rus: Неаполь - один из крупнейших городов в Италии и во всём Средиземноморье.
eng: I only know that I know nothing.
epo: Mi nur scias, ke mi scias nenion.
eng: A fierce dog attacked the girl.
deu: Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
eng: I was born in 2013 in Boston, where I still live today.
spa: Nací en 2013 en Boston, donde todavía vivo hoy.
eng: My religion says I can't do this.
nld: Mijn godsdienst verbiedt mij dit te doen.
eng: I had to get it removed.
deu: Ich musste es entfernen lassen.
eng: You completely ignored me.
kor: 넌 날 완전히 무시했어.
eng: Let me try to do that.
rus: Дай я попробую это сделать.
eng: Were you happy?
ell: Ήσασταν ευτυχισμένη;
eng: I think they're trying to intimidate us.
deu: Ich denke, sie versuchen uns einzuschüchtern.
eng: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
ita: Il giapponese non è affatto simile al cinese, anche se entrambe le lingue sono asiatiche.
eng: Tom died during his stay in Boston.
ber: Tom yemmut mi yella deg Boston.
eng: We returned to Boston on October 20th.
ber: Nuɣal ɣer Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: The old man escaped from the nursing home.
jpn: おじいちゃんが、老人ホームを抜け出しちゃったよ。
eng: She was obviously in pain.
deu: Sie hatte offensichtlich Schmerzen.
eng: They already regret what they did.
ber: Ahen dija nedmen ɣef matta i gin.
eng: I'm clean.
ben: আমি পরিষ্কার।
eng: What can Algeria do?
ara: ماذا بوسع الجزائر أن تفعله؟
eng: Perhaps we should call it a night.
knc: Waneyi cidande bǝnye ye dǝ danyen.
eng: They have been very nice to me.
ces: Byli na mě moc milí.
eng: Tom would have wanted to do this, too.
nld: Tom zou dit ook hebben willen doen.
eng: He didn't want to get in trouble.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad yesɛu uguren.
eng: Since his arrival in town, all the women have remained cautious about him.
epo: Ekde lia alveno en la urbon, ĉiuj virinoj restas singardaj pri li.
eng: Do you speak German or English?
epo: Ĉu vi parolas la germanan aŭ la anglan?
eng: That old house is thought to be haunted.
jpn: あの古い家には幽霊が出ると思われている。
eng: We would die without air.
ita: Moriremmo senza aria.
eng: We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
epo: Ni devis fermi la fenestrojn, por ke la kuloj ne envenu.
eng: They agreed that you should choose the track and establish the goal.
epo: Ili interkonsentis, ke vi devus elekti la kurson kaj determini la celon.
eng: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
ita: Non andrai in prigione se ci dici dove si è nascosto il tuo capo.
eng: The criminal is among us.
ita: Il criminale è in mezzo a noi.
eng: I like volleyball as well as basketball.
por: Eu gosto de vôlei como eu gosto de basquete.
eng: I don't know who that boy is.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Junge ist.
eng: The prime minister is the head of the government.
fra: Le premier ministre est le chef du gouvernement.
eng: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
jpn: ハワイのビーチはビッグウェーブで有名だよ。
eng: Did you lock your suitcase?
deu: Hast du deinen Koffer abgeschlossen?
eng: Tom didn't tell Mary about the accident.
tur: Tom, Mary'ye kazadan bahsetmedi.
eng: I'll take you to him.
mar: मी तुम्हाला त्याच्याकडे नेईन.
eng: Tom didn't want to be famous.
hun: Tamás nem akart híres lenni.
eng: I bought them for you.
kab: Uɣeɣ-am-tent id.
eng: He ordered a cup of tea.
cmn: 他點了一杯茶。
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
rus: Сколько чашек кофе ты выпиваешь в среднем за день?
eng: Tom is smarter than any other student in our class.
deu: Tom ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
eng: I chose this topic because I think it is interesting.
ckb: ئەم بابەتەم هەڵبژارد چونکە پێم وایە سەرنجڕاکێشە.
eng: We decided to stay with Tom.
ita: Decidemmo di stare con Tom.
eng: Do you remember what you said to me?
por: Você se lembra do que me disse?
eng: In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
deu: Auf dem Dachboden ist der alte Sanitätskasten meines Großvaters aus dem Zweiten Weltkrieg.
eng: It is a massive infrastructure project originating from Kenya, consisting of a 32-berth port on the country’s north coast, a railway, an oil pipeline, highways, international airports, and resort cities.
por: Trata-se de um enorme projeto de infraestruturas com origem no Quénia, que consiste num porto com 32 atracadouros na costa norte do país, uma ferrovia, um oleoduto, autoestradas, aeroportos internacionais e cidades turísticas.
eng: That's a severe disease.
tgl: Malubhang sakit iyan.
eng: I will help him no matter what you say.
asm: মই তেওঁক সহায় কৰিম আপুনি যিয়েই নকয় কিয়।
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
deu: Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
eng: They slept in a barn.
rus: Они спали в амбаре.
eng: Do you want to stay for dinner?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰⵡⵔⵜ ⵙ ⵉⵎⴽⵍⵉ?
eng: Tom looked into the coffin.
aze: Tom tabutun içinə baxdı.
eng: That's the ugliest baby that I've ever seen.
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam vidis.
eng: You may use my computer if you want to.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt aselkim-inu, ma tebɣamt.
eng: Alcohol is forbidden in Islam.
ber: Iɣisem d abekkaḍ deg Lislam.
eng: How?
zgh: ⵎⴰⵏⴽⴰ ?
eng: Stop talking.
tuk: Gurruñüñizi goyuñ
eng: Tom's very, very good.
deu: Tom ist sehr, sehr brav.
eng: You are very welcome.
rus: Мы тебе очень рады.
eng: My father has quit smoking for his health.
epo: Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
eng: Tom had the same problem.
epo: Tomo havis la saman problemon.
eng: Ziri didn't look down.
ber: Ziri ur yemmuqqel ara d akessar.
eng: You made up your mind to go to law school, didn't you?
ber: Tefram-tt-id ad teddum ad teɣrem deg uɣerbaz n usaḍuf, naɣ?
eng: Tom has a British accent.
ber: Tom ila aɣdebbu d abriṭani.
eng: That is the same color as mine.
deu: Das hat die gleiche Farbe wie meins.
eng: The clock is ten minutes slow.
dan: Uret er ti minutter bagefter.
eng: Lorenzo ran out of the house.
ber: Lorenzo yeffeɣ d tazzla seg taddart.
eng: Tom had to defend his reputation.
epo: Tomo devis defendi sian reputacion.
eng: I like speaking in French.
ind: Aku senang berbicara dalam bahasa Prancis.
eng: He was trained by an expert.
deu: Er wurde von einem Fachmann ausgebildet.
eng: I believe they're a perfect match.
ita: Credo siano una coppia perfetta.
eng: Now that the war is over, we need to start rebuilding.
deu: Da der Krieg nun vorüber ist, müssen wir uns an den Wiederaufbau machen.
eng: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
deu: Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
eng: This is really gross.
epo: Tio estas vere naŭza.
eng: I didn't understand your question.
ber: Ur fhimeɣ ara tuttra-nnem.
eng: I fired Tom.
zgh: ⵟⵟⴰⵢⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: Stop what you're doing and go help Tom.
ber: Ḥebsem ayen ay tettgem, teddum ad tallem Tom.
eng: We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
spa: Creamos un corpus inglés-japonés, disponible de manera gratuita.
eng: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
bel: Чаму ты не разбудзіў мяне, каб сказаць такую важную рэч? Ну, цяпер я точна не змагу сканцэнтравацца на працы!
eng: Tell me what to write and I'll write it for you.
srp: Reci mi šta da pišem i napisaću.
eng: Do you bake bread?
ara: هل تخبزي خبز؟
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
fra: Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
eng: The general inspected the troops.
swe: Generalen visiterade trupperna.
eng: Sami was very shy.
ara: كان سامي خجولا للغاية.
eng: We have very strict rules.
yid: מיר האָבן זייער שטרענגע חוקים.
eng: Is anybody waiting for you?
kab: Yella ḥedd i k-yettraǧun?
eng: Our father has a lot of books.
tlh: paqmey law' ghaj vavma'.
eng: I'm not studying English.
tgl: Ako'y hindi nag-aaral ng Ingles.
eng: I came here to find answers to my questions.
srp: Дошао сам овде да нађем одговоре на своја питања.
eng: I read this news yesterday and it seemed so impossible to me.
epo: Mi legis ĉi tiun novaĵon hieraŭ kaj ĝi ŝajnis al mi nekredebla.
eng: Sami is on his way over.
por: O Sami vai voltar.
eng: We're going to need some more coffee.
ber: Ad neḥwij ad d-nernu cwiṭ n teɣlust.
eng: I'm sorry I acted like a child last night.
nld: Het spijt me dat ik gisteravond zo kinderachtig deed.
eng: Tell Tom I'm ready.
lat: Dic Thomae me paratum esse.
eng: I have no words to express my gratitude.
jpn: お礼の申し上げようもございません。
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
hau: A bikin Kirsimati mun aika by katin murnar Kirsimati ga abokanmu.
eng: Let's explore Algeria this time.
ber: Iyyat ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
eng: He may have cheated on her.
kab: Yezmer lḥal ad yili yexdeɛ-itt.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
bul: Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том.
eng: I can do that again if you want me to.
rus: Я могу сделать это ещё раз, если хочешь.
eng: What will you be doing at the weekend?
rus: Что будешь делать на выходных?
eng: Counting the elephant carcasses and noting the approximate age of those carcasses showed that the deaths were within sustainable levels and the country’s population of elephants was stable, even increasing, corroborating the live elephant counts.
por: A contagem das carcaças de elefantes e o registo da idade aproximada dessas carcaças mostraram que as mortes estavam dentro de níveis sustentáveis e que a população de elefantes do país estava estável, ou mesmo a aumentar, corroborando as contagens de elefantes vivos.
eng: India is now short of food.
epo: Al Barato nun mankas nutraĵo.
eng: He loves music and plays the guitar.
spa: Le encanta la música y toca la guitarra.
eng: Did you notice that Tom didn't say anything?
deu: Ist euch aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?
eng: Tom can't even write his own name.
deu: Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: Salad is better for you than tempura is.
ita: L'insalata ti fa meglio della tempura.
eng: I don't know why you don't understand.
ukr: Я не знаю, чому ти не розумієш.
eng: Tom already knows that Mary wants to do that.
por: Tom já sabe que Mary quer fazer isso.
eng: The rebels sabotaged the railroad.
srp: Pobunjenici su saboritali prugu.
eng: While Tom waited, he read a comic book.
ron: În timp ce aștepta, Tom a citit o carte de benzi desenate.
eng: They went to the beach.
tha: พวกเขาไปที่ชายหาด
eng: Yanni heard a bang on the balcony.
ara: سمع يانّي ضجّة في الشّرفة.
eng: She was slightly better yesterday.
afr: Sy was 'n bietjie beter gister.
eng: Does Tom do it a lot?
fra: Tom le fait-il beaucoup ?
eng: Ziri visited many places.
deu: Ziri hat viele Orte besucht.
eng: Was it a dream?
epo: Ĉu estis tio sonĝo?
eng: Tom doesn't play chess as well as he used to.
epo: Nun Tomaso ŝakludas ne tiel bone, kiel antaŭe.
eng: You're the best singer I know.
nld: Je bent de beste zanger die ik ken.
eng: According to scientists, the “Albany Hotspot” is the third most species-diverse region in the world, after the Amazon Jungle in South America and the Cape Floral Kingdom in South Africa’s Western Cape province.
por: Segundo os cientistas, o "Hotspot de Albany" é a terceira região do mundo com maior diversidade de espécies, a seguir à selva amazónica na América do Sul e ao Reino Floral do Cabo na província do Cabo Ocidental na África do Sul.
eng: We worry about your future.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
eng: I like swimming in the sea.
rus: Я люблю поплавать в море.
eng: "Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend."
ita: "Tom è il tuo ragazzo?" "No, è solamente un amico."
eng: My daughter is being potty trained.
jpn: 娘はトイレトレーニング中です。
eng: That is not how we do things here.
epo: Tio ne estas tiel, kiel ni faras aferojn ĉi tie.
eng: Let's take the bus next time.
hun: Legközelebb menjünk busszal!
eng: Skura is a street artist.
ara: سكورة فنانة شوارع.
eng: You must not open the door.
deu: Die Tür darfst du nicht öffnen.
eng: Tom looks like a potato.
yid: טאָם זעט אויס ווי אַ קאַרטאָפֿל.
eng: When will you be home?
deu: Wann seid ihr zu Hause?
eng: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
dan: Jeg cykler altid med cykelhjelm.
eng: Are there survivors?
epo: Ĉu estas postvivantoj?
eng: Have dinner with us tomorrow.
ita: Cena con noi domani.
eng: Where is the nuclear waste storage facility?
hau: A ina ne cibiyar da ake zubar da shara daga nukiliya?
eng: There's no need to bite my head off!
fra: Pas la peine de me rembarrer !
eng: It is in the kitchen.
epo: Ĝi estas en la kuirejo.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Anect n usaɣur ay teḥwajem deg wass?
eng: Tom and Mary couldn't forgive themselves.
nld: Tom en Maria konden zichzelf niet vergeven.
eng: This is not a dog.
kab: Wagi mačči d aqjun.
eng: Sami memorized the 99 names of Allah.
ber: Sami yelmed 99-nni n yismawen n Yuc.
eng: I know how much I love you.
por: Sei o quanto amo você.
eng: We never lost hope.
slk: Nikdy sme nestratili nádej.
eng: Mary is aware of all this, isn't she?
ita: Mary è consapevole di tutto questo, vero?
eng: We went back down into the cellar.
rus: Мы снова спустились в подвал.
eng: I can see he is ill by his appearance.
epo: Mi povas vidi, ke laŭ sia aspekto li malsanas.
eng: Did you know Tom and Mary were neighbors?
tur: Tom ve Mary'nin komşu olduğunu biliyor muydun?
eng: My flight will depart in an hour.
epo: Mia aviadilo ekflugos post unu horo.
eng: In my house we drink a lot of beer.
tlh: juHwIjDaq HIq law' tlhutlhlu'.
eng: Mary hasn't left her room all day.
kab: Mary ur d-teffiɣ ara seg texxamt-is ass kamel.
eng: Layla is five now.
cmn: 莱拉现在五岁了
eng: All trains running in this country are free for you to use.
dan: Du kan rejse gratis med tog i dette land.
eng: Ziri studies everyday.
npi: जिरी दिनहुँ अध्ययन गर्छिन्।
eng: Aren't you going to say something?
hau: Ba za ka ce komai ba?
eng: Do you speak English fluently?
ber: Tserrḥeḍ deg tanglizit?
eng: I know what Tom is likely to do.
deu: Ich weiß, was Tom wahrscheinlich tun wird.
eng: Skura gave up running for class president.
ber: Skura tsemmet timmazwert-nnes akken ad tettwafren d taselwayt n tneɣrit.
eng: Sami had very strict parents.
deu: Sami hatte sehr strenge Eltern.
eng: These colors don't match well.
jpn: この色、しっくりこないね。
eng: Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.
jpn: トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、一週間で数回は行います。
eng: Fadil wanted to start a new life.
ara: كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
eng: Is your father a priest?
deu: Ist dein Vater Priester?
eng: Break the glass in case of emergency.
por: Em caso de emergência, quebre o vidro.
eng: Why are you so sad today?
por: Por que você está tão triste hoje?
eng: Tom never listens to Mary.
tur: Tom, Mary'yi asla dinlemez.
eng: The more one owns, the more one wants.
fra: Plus l'on possède, plus l'on désire.
eng: She sorted her laundry.
epo: Ŝi ordigis siajn lavitaĵojn.
eng: Was I supposed to remember that?
nld: Moest ik me dat herinneren?
eng: Most Americans like hamburgers.
nus: Nɛy ti̱ ŋuan ni kɛn kä Amëri̱ka nhɔk kɛn Amäri̱gɛr.
eng: Do you know what to do with this?
por: Vocês sabem o que fazer com isto?
eng: Algeria needs extensive reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal d timeqqranin.
eng: Tom did everything he could to stop Mary from doing what she was planning to do.
deu: Tom zog alle Register, um Maria von dem, was sie vorhatte, abzuhalten.
eng: Tom looked around for a place to sit.
ces: Tom se rozhlédl po místě k sezení.
eng: We shouldn't do this anymore.
ber: Awufan ad neḥbes aya.
eng: His shyness made public speaking a torment to him.
deu: Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn.
eng: Do you miss your mother?
ber: Tejjmemt yemma-twent?
eng: It's the first time I've shaken hands with the mayor.
tur: İlk kez belediye başkanıyla tokalaşıyorum.
eng: It'll be difficult to find Tom.
rus: Тома будет трудно найти.
eng: How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
ita: Quanto ci vuole per andare da qui all'Hilton Hotel?
eng: Are you a friend or foe?
deu: Sind Sie Freund oder Feind?
eng: We are flying to Los Angeles tomorrow.
hun: Holnap Los Angelesbe repülünk.
eng: Tom showed me what was in his wallet.
lfn: Tom ia mostra a me la contenidas de sua portamone.
eng: He's been an inspiration to us all.
nld: Hij is een inspiratie voor ons allemaal geweest.