ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The manager complimented him on his achievement.
epo: La manaĝero laŭdis siajn proprajn meritojn.
eng: Do you like chess?
ukr: Ти любиш шахи?
eng: Tom promised to be here by 2:30.
deu: Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein.
eng: A strange marine creature was found recently.
deu: Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.
eng: He cooked himself a good meal.
ber: Yesseww-d tiremt yelhan i yiman-is.
eng: He's in the greenhouse, isn't he?
kab: Atan deg uzmiḍ, naɣ ?
eng: Mary said that she wasn't very surprised.
ita: Mary ha detto che non era molto sorpresa.
eng: Your friend doesn't drink.
rus: Твой друг не пьёт.
eng: You can't help them anymore.
ita: Non li può più aiutare.
eng: I hope to see you again in October.
nld: Ik hoop je in oktober weer te zien.
eng: Tom is looking forward to it.
kab: Tom la yettṛaju aya s lḥir.
eng: Find out what Tom knows.
ber: Af-d d acu ay yeẓra Tom.
eng: Why did you buy this bicycle?
rus: Зачем ты купил этот велосипед?
eng: Mary said that she felt neglected.
ita: Mary disse che si sentiva trascurata.
eng: I didn't leave the house on Halloween.
tur: Cadılar bayramı'nda evi terk etmedim.
eng: We're pretty much in agreement.
tur: Hemen hemen aynı görüşteyiz.
eng: I want to fuck you.
hin: मुझे आपको चोदना है।
eng: I don't know what has gotten into you.
deu: Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist.
eng: I'm not going to do that, at least not tonight.
ita: Non lo farò, almeno non stasera.
eng: Miroslav came and went.
tur: Miroslav gelip gitti.
eng: The professor's speech was full of humor.
hye: Պրոֆեսորի խոսքը լի էր հումորով։
eng: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
epo: Li kulpigis sian instruiston pri sia malsukceso en la enira ekzameno.
eng: Tom's been lying to you all this time.
rus: Том всё это время вам врал.
eng: I know that Tom is permitted to do that.
rus: Я знаю, что Тому разрешено это делать.
eng: Where is the meeting room?
jpn: 会議室はどこ？
eng: Many bats live in this cave.
tlh: DISvam luDab valqe' law'.
eng: Tom is only a little younger than Mary.
swe: Tom är bara lite yngre än Mary.
eng: Please turn the radio up.
epo: Bonvolu altigi la sonfortecon de la radioaparato.
eng: I want to know when you're going to leave.
cmn: 我想知道你什么时候会离开。
eng: This is a dangerous game.
epo: Ĉi tio estas danĝera ludo.
eng: Where did you fell them?
ber: Anda ay ten-id-tgezmeḍ?
eng: I can make that happen.
por: Eu posso fazer isso acontecer.
eng: Tom snored loudly with his mouth open.
kab: Tom yella yesxerxur s ṣṣut εlayen akken s yimi-s yeldi.
eng: I wasn't unhappy.
epo: Mi ne estis malfeliĉa.
eng: I'm feeling a little nervous right now.
jpn: 今、ちょっとナーバスになってて。
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ber: Ass‑u d 18 Yunyu, d ass n tlalit n Muiriel.
eng: This machine is too heavy for me to carry.
yue: 呢部機重得濟喇，我拎唔郁。
eng: Let's synchronize our watches.
bul: Дай да си синхронизираме часовниците.
eng: We're not going on holiday.
tur: Tatile çıkmıyoruz.
eng: Don't talk during class!
rus: Не болтай во время урока!
eng: I insist that he should go with us.
epo: Mi insistas, ke li devus iri kun ni.
eng: An accident just happened.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
eng: I just didn't believe what Tom said.
jpn: 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
eng: I can't imagine a world without you.
ita: Non riesco ad immaginare un mondo senza di te.
eng: Why did Tom abandon me?
ber: Maɣer a iyi-yeǧǧa Tom?
eng: God is in the detail.
jpn: 神は細部に宿る。
eng: You have a nickname?
asm: তোমাৰ কোনো ডাকনাম আছেনে?
eng: Can you do me a tiny favor?
fra: Peux-tu me faire une petite faveur ?
eng: Congratulations!
pan: ਵਧਾਈ ਹੋ!
eng: Your handwriting looks like your father's.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
eng: Sami doesn't know who this lady is.
fra: Sami ne sait pas qui est cette femme.
eng: I read the most interesting book in my library.
ita: Ho letto il libro più interessante della mia biblioteca.
eng: They're low-quality.
nld: Ze zijn van lage kwaliteit.
eng: I don't want to see Tom.
fra: Je ne veux pas voir Tom.
eng: The doctor started to get mad.
fin: Lääkärillä alkoi sappi kiehua.
eng: He died at a very old age.
tlh: qanqu'DI' Hegh.
eng: What did you ever see in her?
epo: Kia vi do vidas ŝin?
eng: Tom went to the museum by taxi.
ber: Tom yedda ɣer usalay s uṭaksi.
eng: Tom knew Mary was right.
lat: Didymus sciebat Mariam recte dixisse.
eng: Mary says that she's ready to do that.
ita: Mary dice di essere pronta a farlo.
eng: It's very easy to become a cop in the U.S..
deu: Es ist sehr einfach, in den USA Polizist zu werden.
eng: Listen to the Quran.
ita: Ascolta il Corano.
eng: Mary bought her mother flowers.
ita: Mary ha comprato dei fiori a sua madre.
eng: I sent him my picture.
nld: Ik heb hem mijn foto gestuurd.
eng: I pointed out that he was mistaken about the matter.
epo: Mi atentigis, ke li eraris pri la afero.
eng: He was busy reading the Quran.
ber: Yella yecɣel, yeqqar Leqran.
eng: That's the boy I saw yesterday.
tlh: wa'Hu' loDHom vIleghpu'bogh ghaH.
eng: He who knows himself is wise.
rus: Кто знает себя, тот мудрец.
eng: You can have it. I don't want it anymore.
deu: Sie können es haben. Ich will es nicht mehr.
eng: The former captain was superior to the present one.
tig: ኣቐዲሙ ዝነበረ ካፕቴን፡ ካብቲ ሕጂ ዘሎ ንላዕሊ ዝበለጸ ነይሩ።
eng: You must be very proud of your daughter.
ber: Yessefk ad tumarem mliḥ s yelli-twen.
eng: The toilet is behind the staircase.
fra: Les toilettes se trouvent derrière l'escalier.
eng: Tom wants to become an art teacher.
deu: Tom will Kunstlehrer werden.
eng: She has four children.
ber: Tla kuẓ n yigerdan.
eng: He's so cool that we all think he's charismatic.
deu: Er hat eine solche Gelassenheit, dass wir ihn alle für charismatisch halten.
eng: You are rude.
yid: איר זענט גראָב.
eng: How are you and the family doing?
deu: Wie geht es dir und der Familie?
eng: You're still a very attractive woman.
fra: Tu es toujours une femme très séduisante.
eng: Investigating the causes of cancer is very expensive.
ina: Investigar le causas de cancere es multo costose.
eng: "Where is Grandma?" "She's sleeping on the couch."
rus: "Где бабушка?" - "Спит на диване".
eng: Do you have any allergies?
deu: Haben Sie irgendwelche Allergien?
eng: You're a real hard worker.
jpn: 君こそ本当の働き者だ。
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
jbo: doi barjyse'u mi djica .e'o tu'a lo se pinxe
eng: Someday you'll forget about me.
shi: Yan wass rad iyi tettum.
eng: Have you forgotten our plans?
deu: Habt ihr vergessen, was wir vorhatten?
eng: Can your brother drive a car?
cmn: 你弟弟會開車嗎？
eng: He is not the same as before.
hau: Ba haka yake kamar yadda yake a baya ba.
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad teḍḍsem cwiṭ?
eng: You're Tom's parents, aren't you?
cmn: 你们是汤姆的父母，对吧？
eng: Is it the wrong thing to do?
fra: Est-ce la mauvaise chose à faire ?
eng: The global scientific community has made clear that human activity is already changing the world’s climate system.
hau: Scientificungiyar kimiyya ta duniya ta bayyana karara cewa ayyukan ɗan adam tuni suna canza tsarin canjin yanayin duniya.
eng: Don't forget your friends.
epo: Ne forgesu viajn amikojn.
eng: I hope Tom is having a lot of fun.
ces: Doufám, že Tom se dobře baví.
eng: God bless Ziri.
ber: Ad ibarek Yuc i Ziri.
eng: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
est: Ma ei suuda Taninnat naerma ajada. Talle ei meeldi mu naljad.
eng: He follows the same routine.
ber: Yeṭṭafar yiwet kan n trutint.
eng: I water our lawn several times a week.
ber: Sesswiɣ leḥcic acḥal n lxeṭrat deg ssmanet.
eng: He risked his life to save her.
epo: Li riskis sian vivon por savi ŝin.
eng: You have everything you need.
ber: Tesɛamt akk ayen tesrimt.
eng: It is said that nothing is more important than health.
epo: Onidire nenio pli gravas ol sano.
eng: We fight all the time.
ara: نحن دائمًا نتشاجر.
eng: The more you work, the better.
ita: Più lavorate, meglio è.
eng: Translating this poem is too much for me.
pam: Masyádung masákit pará káku ing pámaglíkas kaníting kawatásan.
eng: Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.
lfn: Tom sabe serta ce Maria es en la ospital.
eng: My mum bought two bottles of apple juice.
mar: माझ्या आईने अ‍ॅप्पल-जूसच्या दोन बाटल्या आणल्या.
eng: She's wasting her time.
ces: Marní svůj čas.
eng: That is not my field of work.
ber: Aya maci d taɣult-inu n umahil.
eng: I only wish I could help all of you.
ber: Mennaɣ kan mer zmireɣ ad ken-εawneɣ akken ma tellam.
eng: How beautiful the valleys are in spring!
ell: Τι όμορφες είναι οι κοιλάδες την άνοιξη!
eng: Did Marika speak Swedish?
tlh: Suverya' Hol jatlh'a' ma'rIqa?
eng: We haven't yet named these puppies.
deu: Wir haben diesen Welpen noch keine Namen gegeben.
eng: Animals are not toys!
knc: Dabbawa dә awo biske dulibe gәnyi.
eng: Aren't they adorable?
deu: Sind sie nicht drollig?
eng: For two years he had a prosperous administration.
rus: В течение двух лет у него была процветающая администрация.
eng: If I were you, I'd call a doctor.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnek, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
eng: Tom is married and has three children.
ell: Ο Τομ είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά.
eng: I've seen you on TV.
deu: Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
eng: The data is promising.
epo: La donitaĵoj estas bonaŭguraj.
eng: She's angry with you, isn't she?
hye: Նա բարկացած է քո վրա, այնպես չէ՞։
eng: I told you he was a coward.
deu: Ich sagte dir ja, dass er ein Feigling sei.
eng: I've never seen Tom with Mary.
ces: Nikdy jsem neviděl Toma s Mary.
eng: It's working as intended.
epo: Ĝi funkcias laŭintence.
eng: She considered purity to be truly important.
hoc: Purity do sari te important gea lekać nelê taekena.
eng: By the time we had walked four miles, he was exhausted.
epo: Post kiam ni promenis ses kilometrojn, liaj fortoj elĉerpiĝis.
eng: Are you happy to come back?
rus: Вы рады, что вернулись?
eng: Politicians are good at raising money.
cmn: 政客都很會賺錢。
eng: You don't care about me at all.
srp: Уопште те није брига за мене.
eng: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
hau: Na tabbatar akwai wahala wajen daukar wani ɓangaren aikin kulob guda biyu, amma Allah ya bada sa'a!
eng: Don't let Tom in.
epo: Ne toleru, ke Tom eniru!
eng: Tom never doubted you.
ber: Tom werǧin icikk deg-went.
eng: You've changed. I didn't even recognize you at first.
jpn: お前、変わったな。最初、誰だか分からなかったぞ。
eng: You and I made a bargain.
tgl: May ginawa tayong kasunduan.
eng: Don't be late for school again.
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
eng: I don't want to upset anyone.
nld: Ik wil niemand van streek maken.
eng: Please fill in this application form.
cmn: 请填好这张申请表。
eng: Tom is flirting with Mary.
deu: Tom flirtet gerade mit Maria.
eng: MasterCard and Visa are accepted.
hun: Elfogadják a MasterCardot és a Visát.
eng: She left Japan, never to return home again.
ber: Seg wasmi ay teffeɣ seg Japun, ur teqqil ɣer-s.
eng: My children can't speak Yiddish.
lfn: Mea fies no pote parla ides.
eng: Tom wants his money back.
ber: Tom yebɣa ad d-yerr idrimen-nnes.
eng: Stop leaving empty cartons in the fridge!
fra: Arrête de laisser des briques vides dans le frigo !
eng: I like living with Tom.
deu: Ich lebe gerne mit Tom.
eng: I use that computer.
tlh: De'wI'vetlh vIlo' jIH.
eng: I may have left my wallet on the bus.
dan: Jeg har muligvis efterladt min pung i bussen.
eng: Ziri was attempting to flee a leopard.
ara: كان زيري يحاول الفرار من نمر.
eng: Speak louder, please.
afr: Praat asseblief harder.
eng: Tom needs to come back to Australia.
ber: Tom ilaq ad d-yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Let each one practice the branch which he knows.
rus: Пусть каждый практикует ту отрасль, которую знает.
eng: He let me use his computer.
ita: Mi lasciò usare il suo computer.
eng: Our school was not the same size as yours.
epo: Nia lernejo ne estis samgranda kiel la via.
eng: He decided to kill himself.
kab: Igzem-itt ad yenɣ iman-is.
eng: Do you like the way the furniture is arranged?
deu: Sagt dir die Anordnung der Möbel zu?
eng: "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
fra: « Ravi de vous rencontrer. » « Ravi de vous rencontrer également. »
eng: Do you want to have dinner with me tonight?
dan: Vil du spise middag med mig i aften?
eng: I look forward to corresponding with you.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq amyaru yid-k.
eng: This is a very exciting discovery.
deu: Das ist eine sehr aufregende Entdeckung.
eng: Which of you will go?
hun: Melyikőtök fog menni?
eng: Tom fixed the problem right away.
srp: Том је одмах средио проблем.
eng: Is the hotel close to the airport?
ber: Asensu yeqreb ɣer unafag?
eng: Crime is increasing steadily.
epo: Krimeco pliiĝas daŭre.
eng: He didn't hide his satisfaction.
rus: Он не скрывал своего удовлетворения.
eng: I was worried you wouldn't come.
fra: J'avais peur que tu ne viennes pas.
eng: Can you fix windshield wiper scratches?
ber: Tzemrem ad tesmuknem ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
eng: The Quran is written in Arabic.
ber: Leqran yura s taɛṛabt.
eng: My daughter often comes to visit me.
rus: Дочь часто меня навещает.
eng: I suspected he was a liar.
kab: Cukkeɣ netta d akeddab.
eng: Oh, that's good.
jpn: ああ、それはいいね。
eng: You can't speak English, can you?
asm: তুমি ইংৰাজী ক’ব নোৱাৰা, পাৰা জানো?
eng: Call me this evening.
ber: Ɣremt-iyi-d tameddit-a.
eng: He cared for his sick father.
deu: Er pflegte seinen kranken Vater.
eng: It has been many years since she died.
rus: С тех пор как она умерла, прошло много лет.
eng: I heard that Tom kissed Mary.
bul: Чух, че Том целунал Мери.
eng: Ziri stayed for a few more days.
ber: Ziri yerna yeqqim kra n wussan.
eng: Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.
rus: Том снял ботинки и носки и закатал штанины.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
lfn: On scrive ides con la alfabeta ivri.
eng: Did you see anyone on the beach?
rus: Вы видели кого-нибудь на пляже?
eng: He's finished eating his lunch.
ita: Ha finito di mangare il suo pranzo.
eng: She seems to be irritated with him.
kab: Tettban-d terfa fell-as.
eng: Go home now.
ber: Uɣalet s axxam tur-a.
eng: Do you remember where I put it?
kab: Tecfiḍ anida i t-sserseɣ?
eng: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
ita: Sebbene più semplice degli scacchi, la dama anche richiede il calcolo delle sequenze di mosse e l'analisi di strutture e posizioni.
eng: Tom needs to stop doing that.
deu: Tom muss damit aufhören.
eng: How soon do you think you'll be able to do that?
srp: Колико брзо мислиш да ћеш моћи да урадиш то?
eng: I always think of my father when I look at this picture.
epo: Mi ĉiam pensas pri mia patro, kiam mi rigardas ĉi tiun foton.
eng: Tax the rich.
yid: באַשטײַער די רײַכע.
eng: The Dravidian languages of South India are unrelated to Hindi.
epo: La dravidaj lingvoj el la sudo de Barato ne parencas al la hindia.
eng: Ziri went into the woods.
ber: Ziri yudef ɣer teẓgi.
eng: He demanded that John should go there.
epo: Li postulis, ke Johano iru tien.
eng: She's in the mood for dancing.
asm: তাইৰ নাচিবলৈ মন যোৱা নাই।
eng: Take my wife - please!
ita: Prendete mia moglie - per piacere!
eng: Act as naturally as possible.
deu: Benehmen Sie sich so natürlich, wie es geht!
eng: Tom assured me that he wouldn't do that anymore.
tur: Tom artık onu yapmayacağına dair bana garanti verdi.
eng: He kept all the windows open.
deu: Er hat alle Fenster offengelassen.
eng: Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.
deu: Krasse Ungleichheit ist auch schädlich für unser demokratisches Ideal.
eng: They plan to sell their houses.
ita: Hanno intenzione di vendere le loro case.
eng: Debbie! Can you hear me?
nob: Debbie! Kan du høre meg?
eng: We need to get a bidet.
epo: Ni bezonas akiri bideon.
eng: Ziri kindly declined.
ara: رفض زيري بلباقة.
eng: She is going to Mount Tate.
ber: La tetteddu ɣer Wedrar n Tate.
eng: I broke a bone in my foot while exercising.
epo: Mi rompis oston de mia piedo dum la ekzercado.
eng: You don't need to give me anything.
ber: Ur tesrim ad iyi-d-tefkem acemma.
eng: No doubt you'll like this.
ber: Ulac ccek dakken ad am-yegreẓ waya.
eng: I'd like some paper.
ita: Vorrei un po' di carta.
eng: Can you set a reminder on your phone?
ber: Tzemred ad terred asawal-nnek ad k-id-yesmekti?
eng: They are in the kitchen.
ckb: لە مەتبەخن.
eng: Why did you agree?
ber: Maɣef ay tqebled?
eng: No one had ever thought of selling ice before.
epo: Pli frue neniu konsideris la vendon de glacio.
eng: Do you know who Mary's husband is?
deu: Weißt du, wer Marias Mann ist?
eng: You're very rich, aren't you?
deu: Du bist ziemlich reich, oder?
eng: They watched her carefully.
deu: Sie beobachteten sie vorsichtig.
eng: I won't be able to do that tomorrow.
rus: Я не смогу это завтра сделать.
eng: Clean the pots.
deu: Mach mal die Pötte sauber!
eng: You didn't tell anybody I was here, did you?
ber: Naɣ ur tenniḍ i yiwen dakken da ay lliɣ?
eng: I use French a lot for my job, but I still prefer speaking English.
epo: Mi multe uzas la francan por mia laboro, sed mi tamen preferas paroli la anglan.
eng: Length is a physical quantity.
epo: Longeco estas fizika kvanto.
eng: Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
por: Falar o mesmo idioma não significa ter a mesma opinião.
eng: I am no more intelligent than he.
epo: Mi ne estas pli inteligenta ol li.
eng: Have you ever found a four-leaf clover?
deu: Hast du schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
eng: Don't ask questions. Just follow me.
deu: Stell keine Fragen – folge mir einfach!
eng: Sami is older than you.
ber: Yugar-ikem Sami deg leɛmeṛ.
eng: I need you here tomorrow.
hun: Szükségem lesz itt rád holnap.
eng: I'm just asking questions.
ita: Sto solo facendo delle domande.
eng: Can we bring him?
mar: आपण त्यांना आणू शकतो का?
eng: There's a crack in this wall.
tgl: May bitak po sa pader na ito.
eng: I can hardly hear you.
rus: Я Вас почти не слышу.
eng: He's with you, isn't he?
kab: Atan yid-m, neɣ uhu ?
eng: How did you get my address?
ber: Amek ay d-tḍebbremt tansa-inu?
eng: I've forgotten how to spell it.
ile: Yo ha obliviat qualmen ortografiar it.
eng: We should be there helping him.
epo: Ni devus esti tie kaj helpi lin.
eng: Don't give money to anyone.
dan: Giv ikke penge til nogen.
eng: Tom seems perplexed.
epo: Tomo aspektas perpleksa.
eng: He made no attempt to defend himself.
kab: Ur yeɛriḍ ara akk ad yerr ɣef yiman-is.
eng: He lost his movie ticket.
ber: Yesṛuḥ tanfult-nnes n ssinima.
eng: The kitten slept soundly.
tgl: Natulog po nang mahimbig ang kuting.
eng: Tom and Mary are my children.
epo: Tomaso kaj Maria estas miaj gefiloj.
eng: You exaggerate everything.
jpn: お前は何でもかんでも大げさに言うよな。
eng: We were walking hand in hand.
dan: Vi gik hånd i hånd.
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
epo: Injekto kontraŭ gripo enhavas antikorpojn, kiuj atakas la H1N1-viruson.
eng: The cheap wine is inferior to the more expensive.
nld: De goedkope wijn is inferieur aan de duurdere.
eng: Did you clean your room?
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
eng: Yanni didn't see Skura shoot the gun.
ber: Yanni ur iwala ara Skura teqres s umrig-nni.
eng: Let him say what he wants.
hun: Hadd mondja el, mit akar!
eng: The forest path had been utterly covered by snow.
epo: La arbara vojeto jam estis tute kovrita de neĝo.
eng: I stopped playing.
kab: Ḥebseɣ urar.
eng: I'm the one you're waiting for, I think.
jpn: あなたが待ってるのは私だと思う。
eng: My favourite colour is blue.
bel: Мой улюбёны колер — сіні.
eng: Tom also speaks a little French.
ber: Tom yessawal daɣ cwiṭ n tefṛensist.
eng: "Go Ukraine!" screamed the fans.
pol: "Naprzód, Ukraino!" - krzyczeli kibice.
eng: Mary told Tom she wasn't tired.
ita: Mary disse a Tom che non era stanca.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a ad rnun ad k-keṛhen medden ugar.
eng: I'll tell you why.
ber: Ad awen-iniɣ maɣef.
eng: He knows how to do the dishes.
kab: Yessen ad yessired ijeqduren.
eng: Tom is no longer our prime suspect.
nld: Tom is niet langer onze hoofdverdachte.
eng: She drives a bright-yellow sports car.
rus: Она водит ярко-жёлтую спортивную машину.
eng: Yanni bought a bread basket.
ita: Yanni ha comprato una cesta di pane.
eng: He straightened his glasses.
ita: Si è raddrizzato gli occhiali.
eng: Tom left the restaurant by himself.
tur: Tom restorandan tek başına ayrıldı.
eng: Tom and Mary both have bad reputations.
deu: Tom und Maria haben beide einen schlechten Ruf.
eng: I wonder if this restaurant has Chilean wine.
tlh: chI'le HIq ghaj Qe'vam 'e' vISIv.
eng: I think ours is much better.
hau: Ina ganin namu yafi kyau.
eng: Even a child can see that.
deu: Selbst ein Kind kann das sehen.
eng: What is your favorite breed of dogs?
ita: Qual è la sua razza di cani preferita?
eng: Why don't you get a little sleep?
ber: Acuɣer ur tegganeḍ ara cwiṭ?
eng: We'll help you for free.
ita: Ti aiuteremo gratis.
eng: He got very angry at her.
ita: Si arrabbiò molto con lei.
eng: I think he stole it.
kab: Cukkeɣ yuker-it.
eng: She was so parsimonious; she only bought vegetables if they were on sale.
ita: Era così parsimoniosa; comprava verdure solamente se erano in offerta
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
deu: Die Bevölkerung von Yokohama ist größer als die von Osaka.
eng: We went for a walk.
ber: Neffeɣ ad neddu cwiṭ.
eng: "It's hot today." "Sure is."
nld: ''Het is erg warm vandaag.'' ''Dat is het zeker.''
eng: It's time you went to bed. Turn off the radio.
deu: Schlafenszeit! Schalte das Radio aus!
eng: Fadil left for the weekend.
ara: غادر فاضل بمناسبة نهاية الأسبوع.
eng: We're living such a wonderful life.
tlh: yIn Dunqu' wIyIntaH.
eng: I'm from the United States of America.
gos: k Kom oet Verainde Stoaten van Amerikoa.
eng: I have a lot in common with her.
deu: Ich habe mit ihr viel gemein.
eng: He feels sorry for her.
ita: Si sente dispiaciuto per lei.
eng: Algerian cities need massive water reservoirs.
epo: Alĝeriaj urboj bezonas enormajn akvokonservejojn.
eng: Yanni wants to live close to the station.
ber: Yanni yeɣs ad yezdeɣ tama n teɣsert.
eng: You can't see too well with these LCD displays.
deu: Auf diesen Flüssigkristallbildschirmen kann man kaum etwas erkennen.
eng: He sang the national anthem.
tgl: Kinanta niya ang pambansang awit.
eng: The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
epo: La loĝantoj de Velingtono egalas nur al kvardekono de la loĝantaro de Tokio.
eng: Tom has never lived in Australia, has he?
ukr: Том же ніколи не жив у Австралії, так?
eng: I swear that I don't know anything.
fra: Je jure que je ne sais rien.
eng: You don't seem to understand what's going on.
deu: Du scheinst nicht zu verstehen, was los ist.
eng: I wish my wife could cook.
srp: Voleo vih da moja žena zna da kuva.
eng: Thanks, but I'm not interested.
deu: Danke, aber das interessiert mich nicht.
eng: Can I have some more milk?
est: Kas ma saaksin veel piima?
eng: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
ita: Il genoma è l'insieme completo dei geni che si trovano sui cromosomi di ogni cellula di un essere vivente.
eng: Everybody calls me Tom.
hun: Mindenki Tomnak hív.
eng: I forgave you a long time ago.
rus: Я давно Вас простил.
eng: Please shuffle the cards carefully.
ara: من فضلك اخلط الورق جيداً.
eng: Algeria has a booming housing market.
ber: Yella wulzuz n tnezduɣt d ameqqran deg Dzayer.
eng: Nobody would notice.
jpn: 誰も気づかないだろう。
eng: Tom looks a lot older than he really is.
jpn: トムは実際の年齢より、かなり老けて見える。
eng: You do know how to do that, don't you?
por: Sabes como fazer isso, não é?
eng: I don't know how you can tolerate doing this over and over again.
epo: Mi ne scias, kiel vi povas toleri tion ĉiam kaj ĉiam denove.
eng: Why did you absent yourself from class yesterday?
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?
eng: You didn't take your medicine.
rus: Ты не принял своё лекарство.
eng: We are waiting for Santa.
nld: We wachten op de kerstman.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
deu: Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.
eng: Nicholas and Maria love each other.
jbo: la nikolas la marias cu simxu lo ka prami
eng: You're Algerian and she's Algerian, too.
ber: Kenwi d Izzayriyen yernu ula d nettat d Tazzayrit.