ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
hun: Ezt a témát nem illik felhozni a vacsoraasztalnál.
eng: He sleeps by day and works by night.
deu: Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über.
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
nld: Dat was de eerste keer in de geschiedenis van het schaakspel dat een machine (Deep Blue) een grootmeester (Garry Kasparov) versloeg.
eng: This one's not working either.
tgl: Hindi rin ito gumagana.
eng: I like music.
lfn: Мусика пласе ме.
eng: There is a political party in Japan that would sell out its own country.
spa: En Japón hay un partido político traidor a la patria.
eng: He's tired after his German classes.
jpn: 彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
eng: Tom seems to have disappeared off the face of the earth.
srp: Том као да је нестао са лица земље.
eng: Ziri has started planning a divorce.
ber: Ziri yebda yessefray ad yebru.
eng: You shouldn't leave the child alone.
deu: Ihr solltet das Kind nicht allein lassen.
eng: Melissa dug her hands into Boris's arms.
ber: Melissa tebbeɣ iḍudan-nnes deg yiɣallen n Boris.
eng: Tom is an ophthalmologist, isn't he?
por: Tom é oftalmologista, não é?
eng: We eat fish raw.
ber: Nttett iselman d izegzawen.
eng: Tom studied hard so he could get into college.
cmn: 湯姆爲了上大學努力學習。
eng: I won't eat breakfast today.
tlh: DaHjaj nIQ vISopQo'.
eng: Nowadays, children learn to swim in school.
nld: Tegenwoordig krijgen kinderen zwemles op school.
eng: No one wants to dance with me.
mar: माझ्याबरोबर कोणालाही नाचायचं नाहीये.
eng: I like to eat healthily.
asm: মই সুস্বাস্থ্যৰে খাদ্য খাই ভাল পাওঁ।
eng: They don't believe in God.
yid: זיי גלייבן נישט אין גאָט.
eng: I speak, therefore I am.
lat: Loquor, ergo sum.
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Tomi luultavasti ei lupaa tehdä noin.
eng: I haven't bought a new coat in five years.
deu: Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
eng: Before you go play, do your homework.
tok: sina pini ala e pali tomo pi tomo sona la sina ken ala musi.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kemm fren.
eng: Tom wrote a walkthrough for his favourite game.
mar: टॉमने आपल्या आवडत्या गेमचं वॉकथ्रू लिहिलं.
eng: You're too naive.
kab: Kečč d nniyya.
eng: He went to a mosque by himself.
ita: È andato in una moschea da solo.
eng: Excuse me, do you speak Italian?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
eng: Who gave you that shirt?
ukr: Хто тобі дав цю сорочку?
eng: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
lfn: Vos pensa ce vos es veliada, ma cisa en realia vos es en la media de sonia.
eng: Have you found a place to live?
fra: Avez-vous trouvé un endroit où vivre ?
eng: He waited a while before he began.
tur: Başlamadan önce bir süre bekledi.
eng: The Queen and her husband visited the castle for a few days.
deu: Die Königin und ihr Gemahl besuchten das Schloss für einige Tage.
eng: Don't run around the house.
ukr: Не бігайте по дому.
eng: She said she felt embarrassed.
ita: Disse che si sentiva imbarazzata.
eng: "Forgive me." "What do I have to forgive?"
tur: "Beni affet." "Affedecek neyim var?"
eng: Tom's wife met him at the door.
ber: Tameṭṭut n Tom temmuger-it ɣer tewwurt.
eng: We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war.
eng: We have got two daughters and two sons.
ido: Ni havas du filiini e du filiuli.
eng: Tom's bus was late.
ber: Iɛeḍḍel usakal n Tom.
eng: I didn't know that Tom was a singer.
tgl: Hindi ko po alam na mang-aawit pala si Tom.
eng: I stayed home because I was sick.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⴹⵏⵖ.
eng: I wonder why he didn't eat the apple that fell on his head.
dan: Jeg spekulerer på hvorfor han ikke spiste æblet der faldt på hans hoved.
eng: We didn't know which bus we should take.
ber: Ur nelli ara neẓra d acu n usakal ara neḍḍef.
eng: I know you're hungry.
bel: Я ведаю, што ты галодная.
eng: Can't you see that I'm working?
tlh: jIvemtaH 'e' Daleghbe''a'?
eng: Tom is a lot smarter than I am.
hun: Tom sokkal okosabb, mint én.
eng: I think now is the time.
deu: Ich glaube, dass die Zeit jetzt gekommen ist.
eng: Tom seemed happier than usual.
ita: Tom sembrava più felice del solito.
eng: He presses this button all day.
hun: Ő egész nap ezt a gombot nyomogatja.
eng: I want to see Laurie.
aze: Lorini görmək istəyirəm.
eng: I don't want to ruin Christmas for you.
deu: Ich möchte Ihnen Weihnachten nicht verderben.
eng: Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
hun: A homeopatikus orvosságok csupán vizet tartalmaznak, minthogy az eredeti hatóanyag olyannyira fel van higítva, hogy egyetlen molekula sem marad.
eng: We won't go if it rains.
epo: Ni ne iros, se pluvos.
eng: I was kind of expecting that to happen.
kab: Rǧiɣ ayagi ad d-yeḍru.
eng: Does your carpet match your drapes?
ces: Ladí váš koberec se závěsy?
eng: He was in seventh heaven after finally getting a new computer.
nld: Hij was in de zevende hemel nadat hij eindelijk een nieuwe computer had.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
deu: Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
eng: "Where were you living?" "In Amsterdam."
ber: "Mani i tettilid?" "Deg Amsterdam."
eng: I can't focus on anything.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer.
eng: We took advantage of the good weather to play tennis.
deu: Wir nutzten das gute Wetter aus, um Tennis zu spielen.
eng: Fyodor got tortured.
ber: Fyodor yettwasnullef.
eng: I am so single that even my phone autocorrects ‘dating’ to ‘eating’.
epo: Mi estas tiel fraŭla, ke eĉ mia telefono aŭtomate korektas „fraŭlo” al „frando”.
eng: We studied at the same university.
ber: Nezrew deg yiwet n tesdawit.
eng: Are you willing to give it a try?
fra: Voulez-vous bien essayer ?
eng: Tom is still not accustomed to city life.
spa: Tom todavía no está acostumbrado a la vida de la ciudad.
eng: Yanni let the dog outside.
ber: Yanni yeǧǧa aydi-nnes ad yeffeɣ.
eng: Somebody drank my beer.
ita: Qualcuno ha bevuto la mia birra.
eng: I like olive oil.
sat: ᱤᱧ ᱚᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I could be wrong, but I think Tom likes you.
deu: Ich könnte mich täuschen, aber ich glaube, Tom mag dich.
eng: We're coming to get you.
deu: Wir kommen, um dich zu holen.
eng: Sami didn't order anything.
tuk: Sami hiç zat sargamady.
eng: Can I help you do something?
lfn: Еске ме поте аида ту фа алга коса?
eng: Sami kept yelling.
ara: واصل سامي الصّياح.
eng: There are some hot dogs in the refrigerator.
ita: Ci sono alcuni hot dog nel frigo.
eng: I don't believe in your religion.
kas: B tchus'ne baawraan choan deen.
eng: I want to eat something different for a change.
fra: J'ai envie de manger autre chose pour changer.
eng: Father gestured to me to leave the room.
cmn: 父亲示意我离开会议室。
eng: Hey, where are you going?
div: އޭއި، ކޮންތާތަށް ތި ދަނީ؟
eng: I could also hire a car.
deu: Ich könnte mir auch einen Wagen mieten.
eng: Tom said everything he wanted to say.
tur: Tom söylemek istediği her şeyi söyledi.
eng: I wonder if you have ever really cared for me.
ces: Ráda bych věděla, jestli ti na mě někdy opravdu záleželo.
eng: Tom has never eaten with chopsticks.
epo: Tomo neniam manĝis per manĝbastonetoj.
eng: Be careful if you do go.
rus: Будь осторожна, если всё-таки пойдёшь.
eng: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
eng: He definitely wanted to start a fight.
epo: Li certe volis ekbatali.
eng: The coffee machine is on the blink.
fra: La machine à café déconne.
eng: Please don't call the cops.
ukr: Будь ласка, не телефонуйте до поліції.
eng: Tom pushed one of the buttons.
por: Tom pressionou um dos botões.
eng: I'm sure Tom wants to live with us.
tuk: Tomuň biziň bilen ýaşamak isleýändigine meniň ynanym güýçli.
eng: A cheetah is just a big cat.
ita: Un ghepardo è soltanto un grosso gatto.
eng: I'm to blame, not you.
jbo: i'anai mi .enai do
eng: Sami was talking to two female officers.
lvs: Samīms runāja ar divām policistēm.
eng: That's what my friends keep telling me.
deu: Das sagen mir meine Freunde auch immer.
eng: He went through many hardships in his youth.
epo: Li trairis multajn malfacilaĵojn dum sia junaĝo.
eng: He promised he'd do his best.
ita: Ha promesso che avrebbe fatto del suo meglio.
eng: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
ber: Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: I didn't shower.
bre: N'am eus ket kemeret douchenn ebet.
eng: Tom has read every book in his school's library.
ber: Tom yeɣra yal adlis deg temkarḍit n uɣerbaz-nnes.
eng: Most people here aren't very good at doing that.
pol: Większość ludzi tutaj nie jest w tym zbyt dobra.
eng: You don't drink, do you?
ber: Kenwi ur tettessem ara, naɣ?
eng: I don't like the sound of that at all.
kab: Ur ḥemmleɣ ara akkit ṣṣut n way-nni
eng: I didn't know Tom and John were brothers.
vol: No änolob das Tomas e Yohan binoms blods.
eng: Yanni is a blacksmith.
ber: Yanni d amzil.
eng: You guys are stronger than we are.
lfn: Vos es plu forte ca nos.
eng: Would you believe me if I told you that I love you?
jpn: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Can I talk to you about her?
ita: Le posso parlare di lei?
eng: Who do you think was watching TV in this room last night?
yue: 你話尋晚係邊個喺呢間房度睇緊電視嘅吖嗱？
eng: You don't have to thank me.
tur: Bana teşekkür etmen gerekmiyor.
eng: When did the accident happen?
epo: Kiam okazis la akcidento?
eng: When did you come to Paris?
deu: Wann sind Sie nach Paris gekommen?
eng: I go where I please.
rus: Я хожу куда хочу.
eng: She says she can see into the future.
ber: Tenna-d tezmer ad tẓer d acu ara yeḍrun deg yimal.
eng: Here's your dog. Where's mine?
ell: Να ο σκύλος σας. Ο δικός μου που είναι;
eng: Who painted this picture?
jpn: この絵を描いたのは誰ですか？
eng: Water boils at 100 degrees Celsius.
hun: A víz 100 fokon forr.
eng: I've already heard that melody somewhere.
jpn: そのメロディって、どっかで聞いたことがるよ。
eng: My desk is made of wood.
deu: Mein Schreibtisch ist aus Holz.
eng: You knew what you were getting yourself into.
rus: Вы знали, во что ввязываетесь.
eng: Lola danced with grace.
swh: Lola alicheza dansi kwa madaha.
eng: She's in a depression.
epo: Ŝi estas senkuraĝa.
eng: I thought Tom was married.
deu: Ich dachte, Tom wäre verheiratet.
eng: He's two years older than me.
mar: ते माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठे आहेत.
eng: I am on holiday this week.
epo: Mi estas en ferioj ĉi tiun semajnon.
eng: I remember hearing a very similar story to that.
ara: أذكر أني سمعت قصة مشابهة.
eng: June is the sixth month of the year.
hun: Június az év hatodik hónapja.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
ber: Agennari-nni amaynu ad yeqqen Briṭanya Tameqrant ɣer Fṛansa.
eng: Tell him to come home.
rus: Скажите ему, чтобы приходил домой.
eng: Tom is claustrophobic.
epo: Tomo suferas pro klostrofobio.
eng: Look at the boy and his dog that are coming this way.
epo: Rigardu la knabon kaj ties hundon, kiuj venas ĉi tien.
eng: How often do you use your phone?
ber: Acḥal n tesseqdaced asawal-nnem?
eng: I need my prescriptions.
deu: Ich brauche mein Rezept.
eng: Welsh-born designer Lucy Jones has launched a unique fashion brand in New York City — clothes made specifically for people with disabilities.
por: A estilista Lucy Jones, nascida no País de Gales, lançou uma marca de moda única em Nova Iorque — roupas feitas especificamente para pessoas portadoras de deficiência.
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
jpn: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
eng: Could I put this here?
epo: Ĉu mi rajtas meti tion ĉi tie?
eng: I do not want him to worry.
deu: Er soll sich keine Sorgen machen.
eng: He has something to do with the traffic accident.
deu: Er hat etwas mit dem Verkehrsunfall zu tun.
eng: Ziri never saw Rima at school again.
ber: Ziri werǧin yulis yeẓra Rima deg uɣerbaz.
eng: We just gave up too soon.
epo: Ni nur rezignis tro baldaŭ.
eng: Diego heard the bush move again.
deu: Diego hörte es im Busch wieder rascheln.
eng: Did you push the button?
nld: Heeft op de knop gedrukt?
eng: This book is worth reading twice.
lat: Hic liber bis legendus est.
eng: Tom stole a police car.
ell: Ο Τομ έκλεψε ένα περιπολικό.
eng: We'll soon be together.
ukr: Скоро ми будемо разом.
eng: He's studying the Lojban language by reading science novels.
rus: Он изучает ложбан, читая научные романы.
eng: Nothing starts with an N and ends with a G.
spa: Nada empieza con N y termina con A.
eng: Tom lost his dog.
mww: Tom pawv nws tus dev lawm.
eng: Who needs grammar anyway?
rus: Кому вообще нужна грамматика?
eng: I want you to get me a knife.
tgl: Gusto kong dalhin mo ako ng isang kutsilyo.
eng: We wish we didn't have to take a test in English.
epo: Ni deziras, ke ni ne devu ekzameniĝi en la angla.
eng: Who hurt your son?
nno: Kven skada son dykkar?
eng: We haven't been to Australia in a long time.
rus: Мы давно не были в Австралии.
eng: I've decided to head back to the cabin.
lfn: Me ia deside reparti a la cabana.
eng: Rima was tortured.
ber: Rima tettwaɛetteb.
eng: Porto Alegre is a beautiful city.
fra: Porto Alegre est une belle ville.
eng: Ken is shorter than Tom.
jpn: ケンはトムよりも背が低い。
eng: We do what we want.
jpn: 私たちのやりたいようにやってますよ。
eng: He brushes the horse.
lvs: Viņš sukā zirgu.
eng: By asking, you get to the city.
deu: Indem Sie fragen, gelangen Sie in die Stadt.
eng: Tom was very surprised at the sight.
hun: Tom nagyon meglepődött a látványon.
eng: Did you really invite Tom?
deu: Hast du Tom wirklich eingeladen?
eng: You must be here by five.
ber: Yessefk ad tiliḍ da ɣef tizi n lxemsa.
eng: Tom bought a new jacket.
deu: Tom hat sich eine neue Jacke gekauft.
eng: It's starting now.
epo: La afero nun komenciĝas.
eng: Did you study French yesterday?
fra: As-tu étudié le français hier ?
eng: I've visited Kyoto twice.
fra: J'ai visité Kyoto deux fois.
eng: My hovercraft is full of eels.
tok: ilo tawa mi ale pi sewi telo li jo e kala linja lon insa.
eng: Do you owe money to anyone?
deu: Schulden Sie jemandem Geld?
eng: It looks like Tom won't do that.
ukr: Схоже на те, що Том цього не робитиме.
eng: Everyone in that town has become a vampire.
yid: יעדערער אין אָט דער שטאָט איז געוואָרן אַ וואַמפּיר.
eng: They are doctors.
tha: พวกเขาเป็นหมอ
eng: Tom ate only three carrots for lunch.
ita: Tom ha mangiato solamente tre carote per pranzo.
eng: I'd like to thank Tom for everything he's done.
asm: টমে কৰা প্ৰতিটো কামৰ বাবে মই তেওঁক ধন্যবাদ জনাব খোজোঁ।
eng: Mary missed her kids.
ita: A Mary mancavano i suoi figli.
eng: This is what you need to do first.
hun: Először is ezt kell tenned.
eng: This oil has a rancid taste.
fra: Cette huile a un goût rance.
eng: My sister is a twenty-one-year-old college student.
tur: Kız kardeşim yirmi bir yaşında bir üniversite öğrencisidir.
eng: Let's not bother Tom.
ukr: Не будемо турбувати Тома.
eng: Does your father work in a factory?
ber: Baba-twen yettmahal deg tneɣraft?
eng: I can't ask you to do that.
rus: Я не могу просить тебя это сделать.
eng: You can't change the past.
por: Não pode mudar o passado.
eng: I think you were wrong.
bul: Мисля, че не беше права.
eng: Please forgive me.
arz: من فضلك سامحني.
eng: There was a time when kings and queens reigned over the world.
shi: Ikka-tt-inn yan uzmz lliɣ nbḍn igllidn d tgllidin amaḍal.
eng: Mary said that she told you.
kab: Mary tenna-d dakken tenna-ak.
eng: Choose anything you like.
ber: Fren ayen tebɣiḍ.
eng: I'm going to come by taxi.
ukr: Я приїду на таксі.
eng: Tom wanted to see Mary smile.
ber: Tom yella yebɣa ad iwali Mary tettecmumuḥ.
eng: Tom and Mary aren't sure that they should do that.
rus: Том и Мария не уверены, что им следует это сделать.
eng: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
deu: Sowie die Gottesanbeterin die Fledermaus entdeckt, lässt sie sich rasch zu Boden fallen. So schnell kann die Fledermaus gar nicht hinterherstürzen.
eng: Tom didn't seem interested in looking at my pictures.
deu: Tom schien kein Interesse zu haben, sich meine Bilder anzusehen.
eng: He presented his vision of a way for solving the crisis.
epo: Li prezentis sian vidpunkton pri maniero por solvai la krizon.
eng: Tom says he knows Mary wanted to move to Boston.
mus: Mary Boston tvlofvn cunecketv eyahcēs Tom maket os.
eng: Did you see what I was doing?
deu: Hast du gesehen, was ich getan habe?
eng: You know Tom better than anybody.
por: Você conhece o Tom melhor do que ninguém.
eng: She broke the vase on purpose to bother me.
tlh: chIch munoQmeH 'InSong bal ghorta'.
eng: Keep your eye on Tom.
kab: Ggar tiṭ-ik ɣer Tom.
eng: Don't go easy on me.
deu: Behandeln Sie mich nicht mit Nachsicht.
eng: Tom and Mary both have bicycles.
ber: Tom ed Mary sɛan deg sin tisnasɣalin.
eng: I love Native Americans.
epo: Mi ŝatas indiĝenajn amerikanojn.
eng: Ziri can't even look at Rima.
spa: Ziri ni siquiera puede mirar a Rima.
eng: The avenue is full of traffic lights.
epo: La avenuo estas plena de trafiklumoj.
eng: Please don't get angry!
ber: Ur reffu ara, deg leεnaya-k!
eng: I live with him.
ber: Zedɣeɣ yid-s.
eng: The dogs kept barking.
ita: I cani continuavano ad abbaiare.
eng: The doctors heal many sick people.
epo: La kuracistoj resanigas multajn malsanulojn.
eng: I like the colors of some things.
epo: La koloroj de iuj aferoj plaĉas al mi.
eng: Do you believe in God?
fra: Crois-tu en Dieu ?
eng: I don't like working on an empty stomach.
dan: Jeg kan ikke lide at arbejde på tom mave.
eng: You don't have to stay.
deu: Ihr braucht nicht zu bleiben.
eng: She stirred the soup with a spoon.
deu: Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
eng: I couldn't tell her from her sister.
ita: Non riuscivo a distinguerla dalla sorella.
eng: I don't know what else I can say.
kab: Ur ẓriɣ ara acu zemreɣ ad d-iniɣ nniḍen.
eng: Yanni reminded me of me.
ber: Yanni yesmekti-iyi-d s yiman-iw.
eng: I think that Tom is greedy.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas avida.
eng: Tom can't hear us.
ita: Tom non riesce a sentirci.
eng: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
deu: Viele Mangrovenwälder sind an ihrem dichten Gewirr von Stützwurzeln zu erkennen, die die Bäume wie auf Stelzen über dem Wasser stehen lassen.
eng: Do you have someplace else to be, Tom?
ber: Yella kra n udeg niḍen wuɣur tzemred ad teddud a Tom?
eng: I'll sit with him.
tuk: Men onuň bilen oturýaryn.
eng: Mary wouldn't have done that if she didn't have to.
deu: Maria hätte das nicht gemacht, wenn sie nicht gemußt hätte.
eng: I will get it for you.
kab: Ad am-t-id-ḍebbreɣ.
eng: I love its simplicity.
hun: Szeretem az egyszerűségét.
eng: I suggest you do as she says.
rus: Предлагаю тебе сделать так, как она говорит.
eng: Do you ever speak French with your parents?
ber: Tessawalem tafṛansit ed yimawlan-nwen?
eng: Now, Europe seems to be a paradise.
hun: Úgy tűnik, most Európa a Mennyország.
eng: There are three men waiting outside for you.
spa: Hay tres hombres esperándote fuera.
eng: Is this your pen?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skriboplumo?
eng: Is there anything else I can help you with?
jpn: 他に何か手伝えることはある？
eng: I forgot to turn off the TV.
hun: Elfelejtettem lekapcsolni a tévét.
eng: I'm very happy for you.
kab: Ferḥeɣ-awen mliḥ.
eng: I am thinking of going abroad.
tgl: Isip ko'y mag-aabrod ako.
eng: I hate to break it to you but Yanni is a junky.
ber: Ula ma ur bɣiɣ ara ad am-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
eng: What did you have?
ber: D acu ay tellid tesɛid?
eng: I don't understand a word of what you're saying.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el viaj vortoj.
eng: I got back in my car and drove away.
deu: Ich setzte mich wieder in mein Auto und fuhr weg.
eng: I think you need new glasses.
rus: Думаю, тебе нужны новые очки.
eng: You may give this ticket to whoever wants it.
jpn: このチケット、欲しい人にあげていいよ。
eng: Tom wants to get married again.
epo: Tomaso volas edziĝi denove.
eng: Where are we?
ell: Πού βρισκόμαστε;
eng: You should especially not drink on an empty stomach.
epo: Vi devas ne drinki kun malplena stomako.
eng: It was a mistake on their part.
deu: Es war ein Fehler von ihrer Seite.
eng: Mary wouldn't leave us here, would she?
ita: Mary non ci lascerebbe qui, vero?
eng: Fill it up, please.
kab: Ččaṛ-it, ttxil-k.
eng: I can't accommodate everyone.
ber: Ur zmireɣ ara ad ten-ssenseɣ akk.
eng: Father seldom comes home before eight.
epo: Paĉjo malofte venas hejmen antaŭ la oka.
eng: What you said surprised me.
kab: Yessewhem-iyi wayen i d-tenniḍ.
eng: I'd like to return to Australia someday.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ albaεḍ n wussan ɣer Ustṛalya.
eng: He doesn't care what you're thinking about him.
deu: Es ist ihm egal, was du über ihn denkst.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
dan: Hanekampe er forbudt i mange lande.
eng: I want to learn how to play the organ.
por: Quero aprender a tocar órgão.
eng: Could you take a picture of us?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-teṭṭfeḍ tawlaft?
eng: Fuck your city.
asm: কটি মাৰ তোৰ চহৰক।
eng: Tom shifted gears.
deu: Tom wechselte die Gänge.
eng: Tom didn't study at all.
deu: Tom hat kein bisschen gelernt.
eng: She hangs on his every word.
tok: toki ali pi ona mije li pona mute tawa ona meli.
eng: Will you buy me some bread, please?
ita: Mi comprerà del pane, per favore?
eng: What difference does it make where I got it?
rus: Какая разница, откуда она у меня?
eng: Don't bring your work problems home with you.
ber: Ur d-ttawim ara uguren-nwen n umahil ɣer uxxam.
eng: You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is no match for your abilities.
fin: Teidän ei pitäisi huolestua tutkinnosta. Olen varma että se on paljon alempitasoinen kuin lahjakkuutenne.
eng: We must call someone.
ces: Musíme někoho zavolat.
eng: Ziri got into the car without saying a word.
ber: Ziri yuli ɣer tkeṛṛust war ma yenna-d awal.
eng: He said that he was rich.
tuk: Ol baýdygyny aýtdy.
eng: When was this photograph taken?
mar: हा फोटो कधी घेतला होता?
eng: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
fin: Mari haluaa käydä rintojen suurennusleikkauksessa.
eng: I had to make a choice.
ces: Musel jsem si vybrat.
eng: If you know one woman, you know them all. If you know a hundred, you don't know any of them.
vie: Nếu bạn biết một người phụ nữ, bạn biết tất cả phụ nữ trên đời. Nếu bạn biết một trăm người phụ nữ, bạn chẳng biết bất cứ ai trong đó cả.
eng: Read the summary.
kab: Ɣer agzul-nni.
eng: It's absurd never to admit your mistakes.
epo: Estas absurde neniam koncedi erarojn.
eng: If you don't want to read, don't.
rus: Если не хочешь читать, не читай.
eng: The tongue is the midwife of all disasters.
epo: La lango estas la akuŝistino de ĉiuj katastrofoj.
eng: Tom said that he'd come tomorrow.
deu: Tom sagte, dass er morgen kommen würde.
eng: Thank you for agreeing to see me.
deu: Danke, dass du bereit warst, dich mit mir zu treffen!
eng: Only the boring get bored.
deu: Nur Langweiler haben Langeweile.
eng: Are you interested in the Berber language?
ber: Tenneknam ɣer tutlayt tamaziɣt?
eng: We don't even know each other.
vol: Igo no sevobs odis.
eng: If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
jpn: 病気のことを知ってたら、お見舞いに行ったのに。
eng: Three people were found murdered in Dan's home.
tgl: Tatlong tao ang natagpuang pinatay sa bahay ni Dan.
eng: I know nothing about Tom's family.
slk: Neviem nič o Tomovej rodine.
eng: She thinks she shouldn't do that.
ita: Pensa che non dovrebbe farlo.
eng: Tom won the hot dog eating contest.
ita: Tom ha vinto la gara per mangiare hot dog.
eng: He wanted to succeed.
ber: Yella yebɣa ad yerbeḥ.
eng: They seemed to be watching something.
lat: Aliquid spectare videbantur.
eng: Think of Algeria.
ber: Xemmemet ɣef Dzayer.
eng: What did she say to you?
deu: Was hat sie euch gesagt?
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
deu: Danke, dass du meine Freundschaftsanfrage bei Facebook angenommen hast!
eng: Ziri doesn't go to school on Saturday.
fra: Ziri ne va pas à l'école le samedi.
eng: How many of you know Tom?
rus: Многие из вас знают Тома?
eng: I'm not yet convinced we should do that.
deu: Ich bin noch nicht überzeugt, dass wir das tun sollten.
eng: She's brought something for him.
rus: Она ему что-то принесла.
eng: They won't hurt you.
epo: Ili ne vundos vin.