ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
deu: Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
eng: Tom had the paintings brought to his house.
lat: Thomas picturas ad domum suam afferendas curavit.
eng: I think Tom cheated.
por: Eu acho que Tom trapaceou.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
cmn: 请给您所译的句子一个良好的翻译。请勿让其他语言的翻译影响到您所做的翻译。
eng: You didn't see Tom do that, did you?
ber: Ur twalam ara Tom iga aya, neɣ twalam-t?
eng: Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
hun: Tom hátat fordított régi életmódjának, és a családjának szentelte magát.
eng: Angela Merkel has a PhD in Physics.
deu: Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
eng: He got a lot of money.
cmn: 他拿到了很大一笔钱。
eng: We need to talk to you.
deu: Wir müssen mit dir reden.
eng: Was it difficult to do?
jpn: それって、やるの難しかった？
eng: Obama is the first black president in the White House.
deu: Obama ist der erste schwarze Präsident im Weißen Haus.
eng: I asked Tom why I shouldn't do that.
por: Eu perguntei a Tom porque é que eu não devia fazer isso.
eng: She's rereading her favorite book.
deu: Sie liest noch einmal ihr Lieblingsbuch.
eng: Which of you speak Hungarian?
ita: Chi di voi parla l'ungherese?
eng: Sami's house was haunted.
ber: Axxam n Sami yella yettwamlek.
eng: Tom has read a lot of books.
deu: Tom hat viele Bücher gelesen.
eng: You're impulsive.
ber: Kemm d taḥemmaqt.
eng: Tom is just jealous.
lvs: Toms ir vienkārši greizsirdīgs.
eng: He just needs help.
ara: هو بحاجة للمساعدة فحسب.
eng: I was bitten by a monkey.
jpn: サルに噛まれた。
eng: It's not something I think I can do.
epo: Tio ne estas io, kion mi pensas povi fari.
eng: We stole their idea.
tur: Onların fikrini çaldık.
eng: Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
epo: Ĉu eblas por vi morgaŭ veni al la oficejo horon pli frue ol kutime?
eng: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
hau: Mai ya taka muhimmiyar rawa a ci gaban masana'antar Japan.
eng: Why did you become a teacher?
epo: Kial vi fariĝis instruisto?
eng: Because he was wearing a mask, nobody could see the snot hanging pendulously from Tom's left nostril.
por: Como ele estava a usar uma máscara, ninguém podia ver o ranho suspenso pendulosamente na narina esquerda do Tom.
eng: He's really interested in biology.
epo: Li estas vere interesita pri biologio.
eng: Why is shoplifting bad?
epo: Kial butikŝtelado estas malbona?
eng: If I were you, I would call the doctor.
ber: Lemmer lliɣ deg udeg-nnem, ad ɣreɣ i yimsujji.
eng: Sami got blocked on Facebook.
ita: Sami fu bloccato su Facebook.
eng: I feel weak and vulnerable.
rus: Я чувствую себя слабым и уязвимым.
eng: There are a lot of children in the park.
epo: Estas multaj infanoj en la parko.
eng: Tom spent Christmas Day with Mary.
tgl: Nagpasko si Tom kasama si Mary.
eng: All you do is criticize me when you should be looking in the mirror and spitting in your face.
hun: Az én szememben a szálkát, a tiédben a gerendát sem veszed észre!
eng: Tom can't find one.
ber: Ur yessaweḍ Tom ad d-yaf yiwen.
eng: We need to get rid of all this stuff.
fra: On doit se débarrasser de tous ces trucs.
eng: Tom had no idea that Mary couldn't speak French at all.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Manjo tute ne kapablas paroli france.
eng: Ziri locked his truck.
ber: Ziri yeskʷeṛ akamyun-nnes.
eng: Iran's and North Korea's nuclear capabilities worry the rest of the world.
hin: ईरान और उत्तर कोरिया के परमाणु क्षमताओं से पूरी दुनिया परेशान है।
eng: I wanted to rent a bus.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
eng: How is Portuguese different from Galician?
rus: Чем португальский отличается от галисийского?
eng: She's looking for her keys.
rus: Она ищет свои ключи.
eng: Time waits and time forgets.
ara: الوقت ينتظر و الوقت ينسى.
eng: His skill qualifies him for the job.
jbo: le nanmu cu certu fi le jibri
eng: There must be a pattern.
epo: Devas ekzisti iu ŝablono.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Ulac ccek dakken taẓrit-nteɣ ay d-itteddun ad ken-talel deg waya.
eng: I spoke with Tom last night.
deu: Ich habe gestern Nacht mit Tom geredet.
eng: Is that asshole hitting you?
ber: Yekkat-ikem uxuzziḍ-nni?
eng: Tom just wanted money.
ber: Tom yella yeɣs kan idrimen-nni.
eng: People are dying out there.
tur: Orada insanlar ölüyor.
eng: That is an obscenity!
epo: Tio estas obscenaĵo.
eng: I joined a webinar.
tur: Bir web konferansına katıldım.
eng: Take this to the kitchen.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵏⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
eng: My birthday is on the twentieth of July.
jpn: 僕の誕生日は、７月２０日だよ。
eng: I've already been here two hours.
epo: Mi estas ĉi tie jam du horojn.
eng: I won't let myself be manipulated by him.
ber: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad yesmirer yis-i.
eng: Mary hurt her arm when she fell.
ron: Mary s-a rănit la mână când a căzut.
eng: The flower has a long stem.
tgl: May mahabang tangkay ang bulaklak.
eng: Is this a made-up story?
deu: Ist das eine erfundene Geschichte?
eng: One thing I don't like about California is the earthquakes.
rus: Что мне не нравится в Калифорнии, так это землетрясения.
eng: I must say no to you.
epo: Mi devas rifuzi al vi.
eng: They think they shouldn't do that.
tig: ከምኡ ኽገብሩ ኸም ዘይብሎም ይሓስቡ።
eng: She couldn't have done this by herself.
kab: Ur telli ara tezmer ad texdem aya weḥd-s.
eng: I walked about aimlessly on the street.
nld: Ik liep doelloos op straat rond.
eng: She advised him to walk instead of taking a bus.
epo: Ŝi konsilis al li paŝi anstataŭ preni buson.
eng: Do you have any schnapps?
asm: আপোনালোকৰ লগত শ্নেপ্স আছে নেকি?
eng: I'm studying languages by myself.
tok: mi kama sona e toki ante. mi wan taso.
eng: I sensed immediately that something was wrong.
deu: Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.
eng: When did you read the report?
ukr: Коли ти читав звіт?
eng: Tom lives in a small cottage.
ces: Tom bydlí v malém domku.
eng: Tom hurt your feelings, didn't he?
ita: Tom ha ferito i tuoi sentimenti, vero?
eng: I won't be going with them.
rus: Я с ними не поеду.
eng: How are things with you? Everything all right?
spa: ¿Cómo lo llevas? ¿Todo está bien?
eng: Tom returned to his home town.
rus: Том вернулся в родной город.
eng: Hang your clothes here.
kab: Ɛellqet iceṭṭiḍen-nwen da.
eng: Tom told me it was an emergency.
tgl: Ang sabi ni Tom sa akin, isa raw iyong emerhensiya.
eng: I'm going to talk to her on WhatsApp.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad mmeslayeɣ yid-s di waṭsap.
eng: He believes that he is rich.
deu: Er glaubt, dass er reich ist.
eng: I have piles of money.
epo: Mi havas multege da mono.
eng: "Who, and what are you?" Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
por: "Quem e o que é você?" perguntou Scrooge. "Eu sou o Espírito do Natal Passado."
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητες.
eng: There's no one in the room.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
eng: The police will never find you there.
ara: لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
eng: I hope Tom changes his plans.
rus: Надеюсь, Том изменит свои планы.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
ber: Maci ala d tifluḍin-nni kan ay yettwakren, iḍelli, wanag ula d tadebbuzt-nni.
eng: Tom beat Mary black and blue.
jpn: トムはメアリーをアザだらけになるまで殴った。
eng: Today was also the first day the scientists were able to get in the water. This is my first cruise to the monument and I was beyond excited to hear I would get a few hours to snorkel the maritime archeologist’s field sites. The archeology team and I were launched from one of the Hi’ialakai’s small boats and were soon hovering over a wreck that is thought to be an American whaling ship. It was particularly intriguing as a marine mammal scientist to be able to see large pots used to render oil from the whales, blubber hooks, and other whaling paraphernalia scattered along the reef. Marine mammals played such an important role in the human history of these islands, it is exciting to be able to return to these sites as a scientist and simultaneously learn about whales’ past and present influence on this area.
por: Hoje foi também o primeiro dia em que os cientistas puderam entrar na água. Este é o meu primeiro cruzeiro ao monumento e fiquei muito entusiasmada quando soube que teria algumas horas para mergulhar nos locais de estudo dos arqueólogos marítimos. A equipa de arqueologia e eu fomos lançados de um dos pequenos botes do navio Hi'ialakai e em pouco tempo estávamos a pairar sobre um naufrágio que se pensa ser um navio baleeiro americano. Foi particularmente intrigante, enquanto cientista de mamíferos marinhos, poder ver grandes potes utilizados para processar o óleo das baleias, ganchos para a remoção da gordura e outros apetrechos de caça à baleia espalhados pelo recife. Os mamíferos marinhos desempenharam um papel tão importante na história humana destas ilhas, que é emocionante poder regressar a estes locais como cientista e, simultaneamente, aprender sobre a influência passada e presente das baleias nesta área.
eng: Ziri contacted the police again.
ara: اتصل زيري بالشرطة مجددا.
eng: I find Tom abrasive.
epo: Mi trovas Tomon akra.
eng: That's what it means at minimum.
epo: Tion ĝi signifas minimume.
eng: The airport is forty minutes away from the center.
epo: La flughaveno estas kvardek minutojn for de la centro.
eng: She's way taller than me, isn't she?
ita: È decisamente più alta di me, vero?
eng: I was warned that somebody would try to kill me.
epo: Oni avertis min pri tio, ke iu provos mortigi min.
eng: Sami's life totally fell apart.
ckb: ژیانی سامی بەتەواوی لێک ترازا.
eng: Where did you sue them?
ber: Anda ay ten-tcuṛɛeḍ?
eng: What sort of problems did you have?
lat: Quālēs difficultātēs habuistis?
eng: Do you really think it would be expensive to do that?
hau: Kana ganin akwai matsala ayi haka?
eng: But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
ind: Tetapi Dima tidak pernah memakai kacamata itu. Tiba-tiba, tubuhnya lemas dan ia jatuh ke lantai.
eng: He went to the shop.
ara: ذهب إلى المتجر.
eng: I was late for school this morning.
cmn: 我今天早上上學遲到。
eng: I leave this afternoon.
epo: Mi forveturos ĉi-vespere.
eng: What is your favorite music group?
ber: D acu-tt tegrawt n uẓawan ay tḥemmleḍ akk?
eng: Tom wants to be respected.
ber: Tom yebɣa ad yettwakseḍ.
eng: Don't smoke in the toilet.
slk: Nafajčite na záchodoch.
eng: I think we need to give Tom the benefit of the doubt.
ces: Musíme věřit, že je Tom nevinný.
eng: Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.
deu: Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
eng: I was nearly hit by a car.
deu: Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
eng: Sami lived his life.
ber: Sami yella yedder tameddurt-nnes.
eng: I don't remember my doctor's name.
tur: Doktorumun ismini hatırlamıyorum.
eng: She is very old and deaf.
deu: Sie ist sehr alt und taub.
eng: Did you complete the work?
mar: काम पूर्ण केलंस का?
eng: In the old days, neither telephones nor electricity existed.
tur: Eski günlerde hiçbir telefon ya da elektrik yokmuş.
eng: The singer is as famous as Madonna.
lat: Cantor est tam clarus quam Madonna.
eng: He left her in the room by herself.
kab: Yeǧǧa-tt weḥd-s deg texxamt.
eng: He tried to attract her attention.
tok: ona li lukin kama jo e lukin ona.
eng: My younger brother lives in Barcelona.
slk: Môj mladší brat žije v Barcelone.
eng: Were you a good swimmer when you were in high school?
ina: Esseva tu un bon natator quando tu esseva in le schola secundari?
eng: You shouldn't let him in.
kab: Ur ilaq ara ad teǧǧeḍ-t ad d-yekcem.
eng: He proposed that we should start at once.
pam: Pépamunikála nang magumpisá támung tambíng.
eng: I don't want to spoil everything.
tgl: Ayaw kong sirain ang lahat.
eng: Sami removed his glasses.
ber: Yekkes Sami tismaqalin-nnes.
eng: Mary couldn't wait any longer, so she left.
nld: Mary kon niet langer wachten, dus ze ging weg.
eng: I needed to see him again.
rus: Мне нужно было ещё раз его увидеть.
eng: We don't know what it is.
por: Não sabemos o que é isso.
eng: She doesn't like repeating herself.
ita: A lei non piace ripetersi.
eng: Could you go see what's happening?
deu: Könntest du mal nachsehen, was da los ist?
eng: I think I've seen enough.
epo: Mi pensas, ke mi vidis sufiĉe.
eng: Tom bought Mary a dictionary.
hun: Tamás vett Marinak egy szótárat.
eng: She stood by him.
epo: Ŝi restis ĉe lia flanko.
eng: Tom has a stomachache.
aze: Tom-un dişi ağrıyır.
eng: I believe we spoke on the phone.
ara: أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف.
eng: Mary said she felt bad.
nld: Mary zei dat ze zich slecht voelde.
eng: I used to be a nomad.
rus: Я был кочевником.
eng: You love them.
yid: איר האָט זיי ליב.
eng: Mary still loves Tom even though he doesn't love her anymore.
ita: Mary ama ancora Tom anche se lui non la ama più.
eng: My uncle plays guitar.
tlh: leSpal chu' tennuSwI'.
eng: We don't see it as a problem.
rus: Мы не считаем это проблемой.
eng: Some local authorities worry that further evacuations could deepen divisions and reinforce calls for a partition of the country.
por: Algumas autoridades locais receiam que novas evacuações possam aprofundar as divisões e reforçar os apelos a uma partição do país.
eng: You didn't specify the color.
srp: Ниси одредио боју.
eng: Do you guys intend to go to the movies today?
deu: Wollt ihr heute ins Kino?
eng: He is arrogant toward us.
ukr: Він зарозумілий стосовно нас.
eng: You need to answer the question.
deu: Du musst die Frage beantworten.
eng: I get jealous when he talks to other girls.
ile: Yo deveni jalusi quande il parla con altri puellas.
eng: Who's overreacting?
deu: Wer überdreht hier?
eng: Don't let me die here.
ber: Ur iyi-ttaǧǧat ara ad mmteɣ da.
eng: It wasn't the first time.
fra: Ce n'était pas la première fois.
eng: I'm sorry, I dropped my knife.
epo: Pardonu, mi faligis mian tranĉilon.
eng: Tom was swimming with us yesterday.
kor: 톰은 어제 우리랑 같이 수영했어.
eng: Please come thirsty.
nld: Kom alsjeblieft dorstig.
eng: I don't know why I'm so tired.
hun: Nem tudom, miért vagyok ilyen fáradt.
eng: I never get tired of this song.
epo: Tiu kanto neniam lacigas min.
eng: Why don't we take a look?
deu: Warum sehen wir uns das nicht an?
eng: Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
eng: I don't want to hurt Tom again.
deu: Ich möchte Tom nicht nochmal verletzen.
eng: I want to drink coconut milk.
jpn: ココナッツミルクが飲みたい。
eng: Algeria has a new government now.
ber: Lezzayer tesɛa anabaḍ d amaynu imir-a.
eng: Tom is Mary's ex-boyfriend.
cmn: 汤姆是玛丽的前男友。
eng: He behaved badly.
tha: เขาประพฤติตัวไม่ดี
eng: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
por: Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.
eng: Follow the fucking white rabbit Neo.
ina: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
eng: My father has been dead for ten years.
ces: Můj otec je deset let po smrti.
eng: Tom isn't Mary's friend.
dan: Tom er ikke Marys ven.
eng: I like the dreams of the future better than the history of the past.
deu: Zukunftsträume behagen mir mehr als die Geschichte der Vergangenheit.
eng: I didn't go outside.
mar: मी बाहेर गेलो नाही.
eng: This girl is incredibly hot.
tok: meli ni li pona lukin mute.
eng: We have nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: I'm from Sapporo.
arz: أنا من أهل سابورو.
eng: Is everybody busy?
epo: Ĉu ĉiuj sinokupas?
eng: Ziri is a functional adult.
ber: Ziri d amengaḍ izemren i yiman-is.
eng: His answer depends on his mood.
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
eng: Carlos climbed the mountain.
arz: كارلوس طلع الجبل.
eng: Please forgive me.
bel: Прабач мяне, калі ласка.
eng: Layla lives in Damascus.
ita: Layla abita a Damasco.
eng: Which watch would you choose?
ber: Anta ay d tamrint ara tferned?
eng: She's waiting for you at home.
nld: Ze wacht thuis op je.
eng: Lawmakers have passed a set of controversial security measures Thursday, amid shouting and catcalling, after a scuffle broke out in parliament earlier in the day.
por: Os deputados aprovaram um conjunto de medidas de segurança polémicas na quinta-feira, entre gritos e apupos, depois de ter havido uma briga no parlamento ao início do dia.
eng: I don't understand a word of what Tom is saying.
por: Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.
eng: It's about five o'clock.
jpn: 5時ぐらいだよ。
eng: The police cornered Tom at a local warehouse.
ber: Tamsulta tḥeṛṛ Tom ɣer yiwet n tmidelt deg lejwayeh-nni.
eng: We didn't build it.
epo: Ni ne konstruis ĝin.
eng: They burned all of their old books.
rus: Они сожгли все свои старые книги.
eng: Can we do it before Monday?
epo: Ĉu ni povas fari tion antaŭ lundo?
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen nektek bicótok?
eng: Tom's different.
zgh: ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⵟⵓⵎ.
eng: I am grateful to you for your help.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
eng: Tom pinched Mary's butt.
mar: टॉमने मेरीच्या ढुंगणाला चिमटा काढला.
eng: Tom is pleased, but Mary isn't.
epo: Tomaso estas kontenta, sed ne Maria.
eng: She usually gets what she asks for.
deu: Sie bekommt gewöhnlich, worum sie bittet.
eng: You could have come to me.
deu: Sie hätten zu mir kommen können.
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
ber: Assewwi acinwat yelha am ussewwi afṛensis.
eng: I have to call someone now.
deu: Ich muss jetzt jemanden anrufen.
eng: I arrived home last Monday.
ita: Sono arrivata a casa lunedì scorso.
eng: Edmundo stopped his treatment.
ber: Edmundo iḥbes asesfer-ines.
eng: Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
rus: Маникуаган, кольцеобразное озеро в канадской провинции Квебек, — это всё, что осталось от сильнейшего столкновения с астероидом, произошедшего более 200 миллионов лет назад.
eng: That's Tom's grandson.
ber: Win d mmi-s n mmi-s n Tom.
eng: You may be surprised to receive this letter.
deu: Es mag dich überraschen, diesen Brief zu bekommen.
eng: Tom has the right to vote.
tha: ทอมมีสิทธิ์ในการออกเสียงลงคะแนน
eng: Don't eat too many potatoes!
rus: Не ешь слишком много картошки.
eng: Tell the truth about Palestine.
ber: Ini-d tidet ɣef Falesṭin.
eng: I feel like you understand me.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ihr mich versteht.
eng: Mary tried to think logically.
deu: Maria versuchte, logisch zu denken.
eng: Now it's gone.
ber: Tura, iṛuḥ.
eng: What Tom ate was delicious.
tgl: Masarap ang kinain ni Tomas.
eng: I didn't say it was easy.
ukr: Я не казав, що це легко.
eng: Don't you understand what's happening here?
rus: Неужели ты не понимаешь, что тут происходит?
eng: Why are you canceling the meeting?
tur: Toplantıyı neden iptal ediyorsunuz?
eng: Can you imagine dating Mary, for example?
zsm: Bolehkah anda bayangkan berpacaran dengan Mary, contohnya?
eng: Why have you stopped doing that?
deu: Warum haben Sie damit aufgehört?
eng: Take down the book from the shelf.
epo: Mallevu la libron de sur la breto.
eng: Why isn't the ship moving?
epo: Kial la ŝipo ne moviĝas?
eng: Mary said she won't do that unless you help her.
tgl: Ang sabi ni Mary, hindi niya raw gagawin iyon maliban na lang kung tutulong kayo sa kanya.
eng: Where did she see the woman?
deu: Wo hat sie die Frau gesehen?
eng: There is no success without perseverance.
spa: No hay éxito sin perseverancia.
eng: I'll explain it to you later.
mar: मी तुम्हाला नंतर समजावून सांगेन.
eng: Tom hasn't seen Mary since October.
deu: Tom hat Mary seit Oktober nicht gesehen.
eng: I bought it last week.
jpn: 先週それを買いました。
eng: That gentleman must be a doctor.
epo: Tiu sinjoro verŝajne estas kuracisto.
eng: Tom wanted to see his friend.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer amidi-nnes.
eng: People often romanticize the traditions of yesteryear.
fra: Les gens ont souvent une vision romantique des traditions d'antan.
eng: "Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ber: ''Ul ttuɣed dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
eng: They made me really angry.
cmn: 他们让我很生气。
eng: Mary asked Tom to carry her suitcase.
epo: Mary petis Tomon porti ŝian valizon.
eng: I will show you that man can be reborn from his ashes.
fin: Tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
eng: I'll love you for all of eternity.
ber: Ad ken-ḥemmleɣ i uɣlal.
eng: She herself gave him something to eat.
ber: Nettat s timmad-nnes tefka-as d acu ara yecc.
eng: This turkey tastes good.
epo: Tiu meleagraĵo bongustas.
eng: I didn't pray.
ber: Ur ẓẓulleɣ ara.
eng: We're flying over the Pacific.
nld: We vliegen over de Stille Oceaan.
eng: Tom liked the gift you gave him.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das Sie ihm gaben.
eng: Ivan was chased by police officers.
ber: Ivan uzzlen deffir-s yifesyanen n temsulta.
eng: Why did you decide drop out of school?
ces: Proč ses rozhodl odejít ze školy?
eng: A perfect simulation of the universe down to the last atom would require more bits than there are atoms in the universe.
epo: Perfekta simulo de la universo, inkludanta ĉiun atomon, bezonus pli da bitoj ol la kvanto da atomoj en la universo.
eng: To my knowledge, there are no good books on the theory.
tgl: Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
eng: My heart is pounding.
aze: Ürəyim çırpınır.
eng: I made a paper plane.
ber: Giɣ-d asafag n yiferki.
eng: Why are you acting so jumpy?
epo: Kial vi aktoras tiel salte?
eng: I'm not yet ready to be in a serious relationship again.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta denove ekhavi seriozan amrilaton.
eng: I hope you like this.
ckb: هیوادارم ئەمەتان بەدڵ بێت.
eng: Tom wasn't there, but Mary was.
rus: Тома там не было, а Мэри была.
eng: Everything about that sentence is wrong.
deu: An dem Satz ist alles falsch.
eng: Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
cmn: 马蒂亚斯来自乌拉圭。他是乌拉圭人。
eng: He had very little money with him.
rus: У него было с собой очень мало денег.
eng: I don't know why Tom didn't come yesterday.
jpn: なぜトムが昨日来なかったのか、私には分からない。
eng: Ziri's tortoise eats meat.
ber: Ifker n Ziri isett aksum.
eng: I'm getting along well with my new classmates.
fra: Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.
eng: All cats like milk.
kab: Imcac akk ḥemmlen ayefki.
eng: Most creatures in the sea are affected by pollution.
deu: Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.
eng: I feel warm.
yid: מיר איז וואַרעם.
eng: Edmundo isolated the dog.
ber: Edmundo yeɣḍes aydi-nni.
eng: Tom began to behave erratically.
epo: Tomo komencis konduti neregule.
eng: I admit I'm wrong.
tlh: jIlughbe' 'e' vIchID.
eng: Half of the apples were rotten.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
eng: I need to find my daughter.
ces: Musím najít svoji dceru.
eng: I've decided what I want to do when I grow up.
ita: Ho deciso cosa voglio fare da grande.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
deu: Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
eng: Yanni lives on the edge of a large lake.
ber: Yanni yezdeɣ ɣef yiri n yiwen n ugelmim d ameqqran.
eng: Go to the office.
ber: Ddum ɣer tnarit.
eng: I have two tickets.
ber: Sɛiɣ snat n tenfulin.
eng: Tom will be in good company.
ukr: Том буде у добрі компанії.
eng: Snakes are reptiles.
ell: Τα φίδια είναι ερπετά.
eng: They sleep with their socks on.
ita: Dormono con le calze indosso.
eng: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
swh: Kupanda na kushuka kwa bei kulisababisha dharura ya kifedha.
eng: It's hard to change a bad habit.
ber: Yewɛeṛ ad tbeddleḍ yir ḍḍbiɛa.
eng: Any translation is an annexation.
deu: Jedwede Übersetzung ist eine Aneignung.
eng: Tom works very slowly.
ber: Tom ixeddem s leεqel mliḥ.
eng: A schoolteacher from the American state of Alabama will spend the next year as an international ambassador for education.
dan: En skolelærer fra den amerikanske delstat Alabama skal tilbringe det næste år som international uddannelsesambassadør.
eng: Tom says he wished he could go with us.
epo: Tomo diras, ke li dezirus ili kun ni.
eng: What did you use to take such a clear picture?
por: O que vocês usaram para tirar uma foto tão nítida?
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
swh: Mpumbavu kila wakati hupata mpumbavu zaidi wa kumvutia.
eng: "I like traveling." "So do I."
ukr: "Мені подобається подорожувати". - "І мені теж".
eng: I got acquainted with the chief executive.
cmn: 我認識了這位行政長官。