ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary got what she needed.
asm: মেৰীক যি লাগিছিল তাই পালে।
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
ber: Deg Rrus, Newwal sfugulen-t ass n 7 Yennayer.
eng: You live in France.
epo: Vi loĝas en Francio.
eng: I can't leave that document here with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ taftart-a da ɣer-m.
eng: I left my phone in the conference room.
epo: Mi lasis mian telefonon en la kunsida salono.
eng: Is that not clear?
epo: Ĉu tio ne estas klara?
eng: Tom has the perfect alibi.
epo: Tomo havas la perfektan alibion.
eng: Sami isn't fighting with Layla.
nld: Sami vecht niet met Layla.
eng: I don't know what day it is.
deu: Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist.
eng: Do you have any chocolate ice cream?
nld: Heeft u chocolade-ijs?
eng: Tom's doctor has told him to quit smoking.
tur: Tom'un doktoru sigara içmeyi bırakmasını söyledi.
eng: I looked for something I could use to defend myself.
tgl: Naghanap po ako ng puwede kong gamitin para depensahan ang sarili ko.
eng: There must be a more efficient way to do this.
rus: Должен быть более экономный способ это сделать.
eng: Humans have big brains.
deu: Menschen haben ein großes Gehirn.
eng: The sky was red.
awa: अकास लाल भवा।
eng: Shouldn't somebody do something?
ita: Qualcuno non dovrebbe fare qualcosa?
eng: I've never meowed.
ina: Io nunquam ha miaulate.
eng: Last month, he went to Portugal.
spa: El mes pasado, él fue a Portugal.
eng: I took off my clothes.
mar: मी माझे कपडे काढले.
eng: Why does Tom want my help?
ber: Acim yuser Tom talelt-iw?
eng: Tom didn't even wait for Mary.
swe: Tom väntade inte ens på Mary.
eng: He said he wants to retire.
ces: Řekl, že chce odejít do penze.
eng: The apocalyptical demise of mankind occurred soon after when humans stopped beaming the original Star Trek series into space.
deu: Der apokalyptische Untergang der Menschheit ereignete sich, kurz nachdem die Menschen aufgehört hatten, die Original Raumschiff-Enterprise-Serie in den Weltraum auszustrahlen.
eng: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
lfn: Como Jupiter lansa un lampo?
eng: I'm leaving in one minute.
arz: أنا همشي كمان دقيقة.
eng: Tom doesn't want to stay here until Monday.
tur: Tom pazartesi gününe kadar burada kalmak istemiyor.
eng: Ten houses were burned down.
nld: Tien huizen zijn afgebrand.
eng: Did you buy a house or an apartment?
epo: Ĉu vi aĉetis domon aŭ apartamenton?
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
jpn: あなたの声小さすぎて、ほとんど聞こえてないよ。
eng: Tom seems to enjoy provoking arguments.
ber: Tom yettban-d ira ad d-yessenker awal.
eng: Tom is very independent.
heb: טום מאוד עצמאי.
eng: Tom and Mary said that doing that was a mistake and that they wouldn't do it again.
deu: Tom und Maria sagten, dass es ein Fehler gewesen sei, den sie nicht zu wiederholen gedächten.
eng: Tom read a self-help book.
deu: Tom hat ein Selbsthilfebuch gelesen.
eng: Ziri entered the cabin.
ber: Ziri yudef ɣer uɛecciw-nni.
eng: I can't tell you that.
deu: Das kann ich dir nicht sagen.
eng: Tom heard what was going on.
rus: Том слышал, что происходит.
eng: "Do you believe in God?" "What do you mean?"
fra: « Crois-tu en Dieu ? » « Que veux-tu dire ? »
eng: When did you wake up?
jpn: いつ目が覚めたの？
eng: Is that a man or a woman?
ces: Je to muž, nebo žena?
eng: Peace begins at home.
yid: שלום הייבט זיך אָן אין דער היים.
eng: Tom wasn't very thirsty.
deu: Tom war nicht sehr durstig.
eng: How are you going to pay me?
epo: Kiel vi pagos min?
eng: Karl may also be a threat.
ber: Ula d Karl yezmir ad yili d tuggza.
eng: Be kind to animals.
yid: זײַט צער־בעלי־חיימניקעס.
eng: Just pretend you don't know me.
tlh: choSovbe' 'e' yIghet.
eng: Who gave Greece so much money?
pol: Kto dał Grecji tyle pieniędzy?
eng: This door can only be unlocked from the inside.
epo: Ĉi tiun pordon oni povas malfermi nur de interne.
eng: Should I buy this dress?
ber: Ad d-aɣeɣ taqendurt-a?
eng: That's something I aspire to.
deu: Das ist etwas, das ich anstrebe.
eng: We did that.
zgh: ⵏⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: There wasn't a single picture on the wall.
ind: Tidak ada satu gambar pun di dinding.
eng: Tom is only pretending he's not interested.
deu: Tom täuscht sein Desinteresse nur vor.
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
jpn: 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
eng: If Tom asks about you, what should I say?
rus: Если Том будет про тебя спрашивать, что мне говорить?
eng: I never thought Tom did that.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das tun würde.
eng: I'd like to know more about Tom.
deu: Ich möchte mehr über Tom erfahren.
eng: He's stupid, but I love him anyway.
epo: Li estas stultulo, sed tamen mi amas lin.
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
eng: Yanni talked to his cat.
ber: Yanni yella yessawal d umucc-nnes.
eng: The white flowers need water.
ita: I fiori bianchi hanno bisogno di acqua.
eng: Farmers are bearing the brunt of the devastation the feral pests leave behind. The pigs are drawn to the sweet taste of sugarcane, while their incessant foraging carves up cultivated land and uproots plants.
por: Os agricultores estão a sofrer o impacto da devastação que as pragas ferais deixam para trás. Os porcos são atraídos pelo sabor doce da cana-de-açúcar, enquanto a sua incessante procura por alimento destrói terras cultivadas e arranca plantas.
eng: Clean your teeth!
kab: Ssired tuɣmas-ik!
eng: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
hau: Al'ada wata aba ce mai muhimmanci, iyakar wadda mutum ya riƙe, ita yake yaɗawa.
eng: He didn't show up at the party last night.
deu: Er war gestern nicht auf der Party.
eng: We ran past Tom.
ber: Nεedda ɣef Tom d tazzla.
eng: I wonder what happened to the ancient Romans.
dan: Hvad skete der mon med oldtidens romere?
eng: "Thank you." "You're welcome."
jpn: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
eng: Yanni has no clue who that black car belongs to.
ara: لم يكن ياني يعلم من هو صاحب تلك السيارة السوداء.
eng: Do you want to go to a movie tonight?
rus: Хочешь сходить вечером в кино?
eng: My children like school.
ita: Ai miei figli piace la scuola.
eng: Salas and Skura bought a lot of food.
ber: Salas d Skura sɣan-d aṭas n wučči.
eng: I wasn't good-looking when I was a kid.
rus: В детстве я не был красивым.
eng: Tom can't stand you.
ber: Tom ur yezmir ara ad kent-ilawi.
eng: I loathe people who think they can just buy whatever they want.
fra: Je déteste les gens qui pensent pouvoir tout acheter.
eng: Tom sent everyone Christmas cards.
tur: Tom herkese Noel kartları gönderdi.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
por: Toda a ciência é empírica; mas a validade dos resultados obtidos em cada experimento está inseparavelmente vinculada às condições e ao contexto de consciência em que a experimentação se realiza, ou seja, a totalidade da nossa natureza.
eng: Algeria trades with China.
lfn: Jazair comersia con Jonguo.
eng: Stars were twinkling in the night sky.
dan: Stjernerne glimtede på nattehimlen.
eng: I prefer to read rather than write.
jpn: 書くより読む方が好きだな。
eng: The sound is quite similar to that of a dulcimer, psaltery, or zither.
fin: Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai vuorisitran ääntä.
eng: David had a prestigious job.
ber: David yella yesɛa amahil s wazal-nnes.
eng: This book is to me what the Bible is to you.
ber: Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-m.
eng: Where are your children now?
cmn: 你的孩子们现在在哪里？
eng: I already knew who you are.
ukr: Я вже знав, хто ти такий.
eng: Mary hasn't violated her contract.
spa: María no ha incumplido con su contrato.
eng: Sweep the floor.
ido: Balayez la plankosulo.
eng: Do you love him too?
ber: I kečč, trid-t?
eng: I'm sure you don't want to go.
fra: Je suis sûr que tu ne veux pas y aller.
eng: There were anime characters hanging on the walls.
ber: Llant tugniwin n yiwadmen n wunuɣen yettewliwilen ijapuniyen deg uɣrab.
eng: They'll refuse to listen to you.
kab: Ad agint ad am-d-smeḥsent.
eng: Could you fix it?
rus: Ты не мог бы её исправить?
eng: I had my watch stolen yesterday.
ara: سُرقت مني ساعتي البارحة.
eng: Tom never should've let Mary out of his sight.
deu: Tom hätte Maria nie aus den Augen lassen sollen.
eng: “That is all right,” said the Psychologist.
ben: মনোবিজ্ঞানীটি বলেছিল, “সেটা ঠিক আছে।”
eng: Dogs and cats aren't friends.
tuk: Itler we pişikler dost däl
eng: Tom wouldn't do that to me.
ces: Tom by mi to neudělal.
eng: What if I want it more than he does?
spa: ¿Y si lo quiero más que él?
eng: You are both in the wrong.
ina: Vos ambes ha torto.
eng: He plays beach volleyball.
deu: Er spielt Beachvolleyball.
eng: What's your favorite kind of music to wake up to?
hun: Melyik zenére szeretsz felébredni?
eng: We can't do this without Tom's help.
mar: टॉमच्या मदतीशिवाय आम्ही हे करू शकत नाही.
eng: Tom is eating snacks.
epo: Tom nun manĝas manĝetojn.
eng: Yesterday, I had him take my photograph.
epo: Hieraŭ mi petis lin foti min.
eng: This subject should be discussed in detail.
deu: Dieses Thema sollte detailliert diskutiert werden.
eng: Are men who don't drink still men?
dan: Er mænd, der ikke drikker, stadigvæk mænd?
eng: Ziri is in the hospital being treated for a deadly disease.
ber: Ziri atan deg usegnaf, yettwadaway ɣef yiwen n waṭṭan yessawaḍen ɣer tmettant.
eng: I promise to call.
deu: Ich rufe an. Versprochen!
eng: Why did you think Tom would like to do that?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken Tom ad yeɣs ad yeg aya?
eng: Do you think that Tom is still tense?
deu: Denkst du, Tom ist immer noch nervös?
eng: She sent a telegram to him.
ita: Gli spedì un telegramma.
eng: What sort of person is Tom?
tgl: Anong klaseng tao si Tom?
eng: Why can't we do something?
epo: Kial ni ne povas fari ion?
eng: You had the chance to do it.
hun: Megvolt az alkalmad rá, hogy megtegyed.
eng: Yanni goes to the mosque occasionally.
ber: Yanni mi ara tili kan kra n tɣawsa i yettṛuḥu ɣer tmesgida.
eng: I want her on the phone.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-s deg usawal.
eng: Do you like movies?
epo: Ĉu vi ŝatas filmojn?
eng: I want you to know you've got nothing to be afraid of.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что вам нечего бояться.
eng: Tom hasn't found out yet what Mary did.
bul: Том още не е разбрал какво направи Мери.
eng: Learn to trust your instincts.
ces: Naučte se důvěřovat svým instinktům.
eng: What time did you call?
ell: Τι ώρα πήρες τηλέφωνο;
eng: When is the intermission?
ukr: Коли буде антракт?
eng: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
deu: Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
eng: Ziri got engaged and married.
ber: Ziri yexḍeb yernu yessulli.
eng: My mother scolded me.
nld: Mijn moeder schold mij uit.
eng: And just who are you, exactly?
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tennid anwa-k swaswa?
eng: The thief vanished.
hin: चोर गायब हो गया।
eng: "Your Majesty, look what I got on E-bay." "I don't care." "It's an X-Wing." "Oh, let me see! Hmm, looks very nice..." "No, Your Majesty, you may not enter the X-Wing. Only I can — fuck!"
rus: «Ваше величество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Это X-крыл». — «О, дай поглядеть! Хм, выглядит здорово...» — «Нет, Ваше величество, вам нельзя заходить в X-крыл. Только мне — блядь!»
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
hau: An sace jakar hannu ta Uwargidan Baker.
eng: I don't believe in Satan.
nld: Ik geloof niet in Satan.
eng: What time do you take a bath?
epo: Je la kioma horo vi banas vin?
eng: I know that Tom is afraid of snakes.
tlh: ghargh Haj tam 'e' vISov.
eng: What dose have you given Tom?
tur: Tom'a ne doz verdin?
eng: It's really not safe for you here, is it?
heb: זה באמת לא בטוח בשבילך פה, נכון?
eng: Do you think that it'll rain?
rus: Ты думаешь, будет дождь?
eng: The price of this camera is exorbitant.
ber: Takamra-a ɣlayet d axeṣṣar.
eng: She was born in the United States and grew up in Japan.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq boghpu' 'ej nIponDaq nenchoHpu'.
eng: Tom stood aside for Mary to enter.
nld: Tom deed een stap opzij zodat Mary naar binnen kon.
eng: You should wear a coat.
ara: عليك أن ترتدي معطفا.
eng: Where did you tighten them?
ber: Anda ay ten-tzemḍemt?
eng: Do you know how I can get there?
fra: Savez-vous comment je peux m'y rendre ?
eng: I realize I don't have enough time to do what needs to be done.
hau: Na yadda cewa bani da isashen lokacin yin abin da ake buƙata in yi.
eng: We've had bad weather recently.
ber: Yewṣer ɣer-neɣ lḥal seg melmi kan.
eng: Tom spends all his free time playing video games.
deu: Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Videospielen.
eng: When they look at the forest, they don't see the trees.
tgl: Nang tinitingnan nila ang gubat, di nila nakikita ang mga puno.
eng: Stay away from our house.
deu: Halte dich von unserem Haus fern!
eng: Ziri has nothing to do with you.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-m.
eng: Sami didn't talk about Layla.
por: Sami não falou sobre a Layla.
eng: He said to me, "Please, do me a favor."
spa: Él me dijo: "Por favor, hazme un favor".
eng: They're doing what you told them to do.
tur: Onlara yapmalarını söylediğiniz şeyi yapıyorlar.
eng: I got him to paint the fence.
cmn: 我讓他油漆了這個柵欄。
eng: I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
ind: Aku berharap bahwa sebentar lagi aku akan tahu lebih dari sekadar beberapa kalimat dalam bahasa Belanda.
eng: How did you get tickets for the concert?
jpn: そのコンサートのチケット、どうやって入手したの？
eng: Does this have meat in it?
epo: Ĉu tio enhavas viandon?
eng: When do I get there?
deu: Wann komme ich dort hin?
eng: I hadn't seen that.
mar: ते मी पाहिलं नव्हतं.
eng: Ramadan is a month of prayer and reflection.
ara: رمضان شهر للصلاة و التدبر.
eng: Tom and Mary didn't know each other until John introduced them.
asm: যোহনে চিনাকি কৰাই নিদিয়ালৈকে টম্ আৰু মেৰীয়ে ইজনে সিজনক চিনি পোৱা নাছিল।
eng: Tom is a rabbi.
cmn: 汤姆是个拉比。
eng: I think you're old enough.
bul: Мисля, че си достатъчно възрастен.
eng: I get up at 6.30.
yue: 我六點半起咗身。
eng: The language I'm speaking right now is Berber.
ber: Tutlayt ay ssawaleɣ imir-a d tamaziɣt.
eng: Tom opened the door just a crack.
epo: Tomo malfermetis la pordon.
eng: Tom and Mary both got here late.
ber: Ama d Tom, ama d Mary, εeṭṭlen deg sin akken ad d-awḍen.
eng: Doctors, lawyers, and farmers are destroying the earth.
ber: Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen Akal.
eng: Tom could do it if he wanted to.
ita: Tom potrebbe farlo se volesse.
eng: Tom speaks five languages, including Russian.
kab: Tom yettmeslay xemsa n tutlayin, gar-asen tarusit.
eng: My wife wouldn't like that.
epo: Mia edzino ne ŝatus tion.
eng: Lions often target sick or injured animals.
tgl: Madalas pong puntiryahin ng mga leon ang mga hayop na may sakit o sugatan.
eng: "Happiness" is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
spa: "Felicidad" es un sustantivo incontable. No tendría sentido tener 18 felicidades.
eng: Tom is really lucky.
nst: Thawz kä kiimx äsi viq diax.
eng: The teapot is on the table.
est: Teekann on laual.
eng: Is it easy for you?
ber: Aya fessus fell-ak?
eng: Still trying to keep my day simple in the afternoon of the 26th of February of 2022, I headed to the pizzeria, and on the way were my Greek Cypriot neighbours Nikki the mother and George the son, who just recently took up smoking. I said that he could have taken up some other "habits." Then the conversation switched to the topic of Mexican cuisine and its hidden variety. I had pizza and diet black soda at the pizzeria, where there were some South Asians, as clients and vendor, as well as a Cockney-accented white man. Heading home, I saw Michael, who was from Francophone New Brunswick, as he smoked and promenaded on the sidewalk. He bowed to me, as I approached. I then showed him the Thai bowing greeting with pressed palms and said in Thai, "Sawatdee khrap!" Michael repeated it. He then said, "There are all sorts of cultures in the planet, eh?" Just then, two Sikhs walked by, one in black turban, the other in pink.
epo: Ankoraŭ provante simpligi mian tagon posttagmeze de la 26-a de februaro de 2022, mi iris al la picejo, kaj survoje estis miaj grekkipraj najbaroj Nikki la patrino kaj Georgo la filo, kiu ĵus komencis fumi. Mi diris, ke li povus preni aliajn "kutimojn". Poste la konversacio ŝanĝiĝis al la temo de meksika kuirarto kaj ĝia kaŝata vario. Mi havis picon kaj dietan nigran eferveskaĵon ĉe la picejo, kie estis kelkaj sud-azianoj, kiel klientoj kaj vendisto, kaj ankaŭ Koknej-akĉentata blankulo. Hejmenirante, mi vidis Miĥaelon, kiu estis el franclingva Nov-Brunsviko, dum li fumadis kaj promenadis sur la trotuaro. Li riverencis al mi, kiam mi alproksimiĝis. Mi poste montris al li la tajan riverencan saluton per premitaj manplatoj kaj diris taje: "Sawatdee khrap!" Miĥaelo ripetis ĝin. Li poste diris: "Estas ĉiaj kulturoj en la planedo, ĉu?" Ĵus pasis du sikoj, unu en nigra turbano, la alia en rozkolora.
eng: Why don't you come inside and wait?
epo: Kial vi ne envenas atendi?
eng: One of the things Tom enjoys doing is swimming.
deu: Tom schwimmt unter anderem sehr gern.
eng: I don't intend to be selfish.
ara: لا أنوي أن أكون أنانيا.
eng: Look to your left, look to your right.
fra: Regarde à ta gauche, regarde à ta droite.
eng: Look! They're selling candy floss.
nld: Kijk! Ze verkopen suikerspinnen.
eng: Is anyone here from Bejaia?
ber: Yella yiwen da seg Bgayet?
eng: I don't know what it is, but it's something very big.
deu: Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber es ist etwas sehr Großes.
eng: My dog is a Greek Shepherd.
spa: Mi perro es un Pastor Griego.
eng: That's Tom, my teddy-bear.
deu: Das ist Tom, mein Teddybär.
eng: Ziri didn't go to school because of a fever.
lvs: Zirī nedevās uz skolu drudža dēļ.
eng: Mary said she would do that tomorrow.
ita: Mary ha detto che lo farebbe domani.
eng: Mary admitted that she was curious.
ckb: ماری دانی بەوەدا نا کە کونجکۆڵ بووە.
eng: I come from a Catholic background.
hun: Katolikus gyökerekkel rendelkezem.
eng: He stroked her hair.
lfn: El ia caresa sua capeles.
eng: Bullshit!
yid: ווייס איך וואָס!
eng: What did you just say to her?
por: O que acabaste de dizer-lhe?
eng: Who do you think he is?
deu: Was denken Sie, wer er ist?
eng: Tom's eyes widened.
deu: Toms Augen weiteten sich.
eng: You're young; you can't retire.
deu: Du bist jung; du kannst nicht in Rente gehen.
eng: If so, what should we do?
ber: Imi akka, d acu ara neg?
eng: How's the weather here in the summer?
rus: Какая здесь летом погода?
eng: You place me in a difficult position.
deu: Du bringst mich in eine schwierige Lage.
eng: He slowly rose from his chair.
deu: Er erhob sich langsam von seinem Platz.
eng: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
por: Paulo é filho único, mas tem muitos primos.
eng: She crosses my mind often.
fra: Elle me traverse souvent l’esprit.
eng: She eats chocolate every day.
epo: Ŝi manĝas ĉokoladon ĉiutage.
eng: I wish my wife could cook.
bel: Калі б толькі мая жонка ўмела гатаваць!
eng: You may read whichever book you like.
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay ak-yehwan.
eng: I just said what everyone else was thinking.
epo: Mi nur diris, kion ĉiu alia pensas.
eng: Tom believes in equality between women and men.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
eng: I was not with them that day.
por: Eu não estava com elas naquele dia.
eng: Can you prove that what you said is true?
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
eng: This house is very good.
lat: Haec domus valde bona est.
eng: I've analyzed the recording.
tlh: wab ta vIpojta'.
eng: L.A. is a wonderful city.
deu: L.A. ist eine wunderschöne Stadt.
eng: He unpacked his suitcase.
deu: Er packte seinen Koffer aus.
eng: Why wasn't Tom arrested?
slk: Prečo nebol Tom zatknutý?
eng: Should, perchance, young women read this story, let me tell them it is true in every particular, but not the whole truth, for there are some things that cannot be told.
por: Se, porventura, mulheres jovens lerem esta história, deixem-me dizer-lhes que ela é verdadeira em todos os pormenores, mas não é toda a verdade, pois há certas coisas que não podem ser contadas.
eng: The girls objected to our plan.
cmn: 那女子反对我们的计划。
eng: Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
tur: Hayatını başkalarının hayatı ile karşılaştırma. Onların yolculuğunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
eng: He was in the famous Wilkes exploring expedition around 1840, when they discovered the Antarctic continent; and, like the rest of the officers, he had trouble with Wilkes, whom they had court-martialed.
por: Ele participou na famosa expedição de exploração de Wilkes, por volta de 1840, aquando da descoberta do continente antártico; e, tal como os restantes oficiais, ele teve problemas com Wilkes, que foi levado a tribunal marcial.
eng: Could you get a ticket for me?
ukr: Міг би ти купити мені квиток?
eng: Consult him.
ell: Συμβουλευτείτε τον.
eng: No one believes what he says.
ces: Nikdo nevěří tomu, co on říká.
eng: I just had our house painted.
por: Acabei de pintar a minha casa.
eng: Yanni occasionally gets messages from Skura.
tok: tenpo la jan Kula li pana e toki tawa jan Jani.
eng: That's why elderly people love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemɣaren.
eng: You are naughty.
ell: Είστε άτακτα.
eng: What did Shah Jahan build?
ber: D acu ay yebna Shah Jahan?
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
tur: Çocukken sık sık denizde yüzmeye giderdim.
eng: I don't know anything about the future.
deu: Ich weiß nichts von der Zukunft.
eng: Tom lives downstream from Mary.
deu: Tom wohnt flussabwärts von Mary.
eng: David just wanted his dad.
ber: David yella kan yebɣa baba-s.
eng: Did you close the door?
ell: Έκλεισες την πόρτα;
eng: Any girl can look glamorous. All you have to do is stand still and look stupid.
epo: Iu ajn virino povas aspekti rava. Oni nur devas stari trankvile kaj aspekti stulte.
eng: A rash broke out on her neck.
epo: Ekzemo ekaperis sur ŝia kolo.
eng: Tom could open the door if he were taller.
vie: Nếu Tom cao hơn thì cậu ấy đã có thể mở cửa rồi.
eng: When I grow up, I want to be a train conductor.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti trajnkondukisto.
eng: Tom is now my assistant.
deu: Tom ist jetzt mein Assistent.
eng: He ran inside the house.
ber: Yuzzel ɣer daxel n taddart.
eng: Tom will not show it to anyone else.
kab: Tom ur t-yesskanay i yiwen niḍen.
eng: Mary said she's been to Australia.
ita: Mary ha detto che è stata in Australia.
eng: Nothing happened to him.
kab: Acemma ur s-yeḍri.
eng: Why did Jane go to the station?
deu: Warum ging Jane zum Bahnhof?
eng: Tom filmed Mary's concert.
nld: Tom heeft het concert van Mary gefilmd.
eng: I feel nervous about the result.
deu: Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
eng: My colleagues warmly welcomed me.
deu: Meine Kollegen haben mich herzlich begrüßt.
eng: Most of my friends aren't married.
spa: La mayoría de mis amigos no están casados.
eng: I have lived here for ten years.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum dek jaroj.
eng: I go there on Monday.
ukr: Я піду туди в понеділок.
eng: Did you work in Germany?
nld: Heeft u in Duitsland gewerkt?
eng: We won't sell our land.
deu: Wir werden unser Land nicht verkaufen.
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
ber: Akken yebɣu tɛerḍemt, werjin ad tessiwḍemt ad teɣremt semmus wungalen deg wass.
eng: Am I too early?
asm: মই বেছি সোনকালে আহিলোঁ নেকি?
eng: The factory will begin to produce next year.
epo: La fabriko komencos produktadon venontjare.
eng: Tom was never very good at swimming.
cmn: 湯姆從來不擅長游泳。
eng: Skura and Nuja recovered from their illness.
ber: Skura d Nuja jjint seg waḍḍan-nsent.
eng: Tom isn't good at his job.
por: Tom não é bom no seu trabalho.
eng: I'm learning Occitan.
epo: Mi lernas la okcitanan.
eng: Take a look at this map.
lat: Aspice hanc tabulam geographicam.
eng: We were told that we wouldn't be allowed to do that.
tgl: Sinabihan tayo na hindi raw tayo mapapayagang gawin iyan.
eng: Tom wished he had studied some Georgian before he began travelling through the mountains of the Caucasus.
por: Tom gostaria de ter estudado georgiano antes de começar a viajar pelas montanhas do Cáucaso.