ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary had a cold, so she stayed in bed.
ita: Mary aveva il raffreddore, quindi è restata a letto.
eng: The new houses are of a uniform height.
deu: Die neuen Häuser haben eine einheitliche Höhe.
eng: When did you work in Boston?
epo: Kiam vi laboris en Bostono?
eng: Are you lost by any chance?
rus: Ты, случайно, не потерялся?
eng: You're not allowed to carry food into the library.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
eng: She is having coffee now.
epo: Momente, ŝi trinkas kafon.
eng: Tom fell off the roof and broke three ribs.
lvs: Toms nokrita no jumta un salauza trīs ribas.
eng: She might be taller than you.
ina: Forsan illa esseva plus alte que vos.
eng: She had a beautiful wife.
yid: זי האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
eng: Let's see how it ends.
ukr: Побачимо, як вона скінчиться.
eng: Mary is headed for Boston, isn't she?
ita: Mary è diretta a Boston, vero?
eng: Russia and Eritrea expanded their diplomatic relationship Friday when Moscow announced plans to build a logistics center at a port in the East African country.
por: A Rússia e a Eritreia expandiram as suas relações diplomáticas na sexta-feira, quando Moscovo anunciou planos para construir um centro logístico num porto do país leste-africano.
eng: The cab stopped in front of him.
fra: Le taxi s'est arrêté devant lui.
eng: Would you stop doing that, please?
fra: Voudriez-vous arrêter de faire cela, s'il vous plaît ?
eng: Tom realized with a broken leg it was going to be hard to get back to the camp.
por: Tom apercebeu-se de que, com uma perna partida, iria ser difícil regressar ao acampamento.
eng: What do you think of our love?
vol: Kisi tikol dö löf obsik?
eng: It's freezing cold in this country.
epo: En tiu ĉi lando regas frosta malvarmo.
eng: They both fell in love with the same woman.
cmn: 他们俩爱上了同一个女的。
eng: They smiled at the camera.
ber: Zmumgen-d i tkamra.
eng: I'm going to buy a juice.
jpn: ジュース、買いに行ってこよっと。
eng: What time do you start work?
deu: Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an?
eng: When did you notice that Tom was gone?
tok: tenpo seme la sina kama sona e ni: jan Ton li weka?
eng: What's the name of our CEO?
hun: Hogy hívják a vezérigazgatónkat?
eng: You shouldn't laugh at Tom's mistakes.
ell: Δε πρέπει να γελάς με τα λάθη του Τομ.
eng: You're not even listening.
shi: Ur akkʷ tsllat.
eng: It has been raining since Tuesday.
ces: Už od úterý prší.
eng: I would have liked it if you'd come with us.
ber: Mennaɣ mer teddimt yid-neɣ.
eng: Welcome to our research laboratory.
rus: Добро пожаловать в нашу исследовательскую лабораторию.
eng: We don't know very much.
deu: Wir wissen nicht sehr viel.
eng: My uncle has a house in Italy.
awa: मोरे चाचा क इटली मां एक घर ह।
eng: Tom is your friend, not mine.
vol: Tomas binom flen ola, no oba.
eng: I bought a new hat yesterday.
oci: Crompèri un capèl novèl ièr.
eng: This planet's orbit is congested with hundreds of captured moons.
ber: Aḥbu n umtiweg-a llant deg-s timaḍ n wayyuren ay d-yeḍḍef s tjebda-nnes.
eng: Mary wants me to help her this afternoon.
ita: Mary vuole che la aiuti questo pomeriggio.
eng: I really like that girl.
ber: Ḥemmleɣ taqcict-nni s tidet.
eng: I feel like taking a walk.
tgl: Parang gusto kong maglakad-lakad.
eng: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
deu: Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden.
eng: What's your phone number?
slk: Aké je vaše telefónne číslo?
eng: The police officer accepted a bribe.
hau: Dan sandan ya karbi cin hanci.
eng: If you'd parked your car here, you would've been fined.
jpn: ここに車停めてたら、罰金取られてただろうね。
eng: Tom and I'll help Mary.
tgl: Tutulungan namin ni Tom si Mary.
eng: Who is playing the piano?
epo: Kiu estas ludanta la pianon?
eng: I have nothing to write.
deu: Ich habe nichts um zu schreiben.
eng: They mainly live on bread.
slk: Živili sa najmä chlebom.
eng: You want this stuff, don't you?
zgh: ⵜⵔⵉⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ,ⵓⵔ ⵜⵏⵜ ⵜⵔⵉⵜ?
eng: Where's the cat?
ell: Πού 'ναι η γάτα;
eng: I don't mind if you smoke.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
eng: Tom is ten pounds heavier than Jack.
ber: Tom yugar Jack s wazal n xemsa n yikiluten deg lmizan.
eng: He suggested travelling together for safety, since the area is so dangerous.
vie: Anh ấy đã đề xuất đi du lịch cùng nhau cho an toàn, bởi vì khu vực đó rất nguy hiểm.
eng: Vowels are essential components of spoken language.
nld: Klinkers zijn essentiële bouwstenen van de gesproken taal.
eng: His car turned over several times before falling into the river.
ara: انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.
eng: Are you going to help me or not?
rus: Вы мне поможете или нет?
eng: They made this book into a movie.
kab: Rran-d adlis-a d asaru
eng: Just let Tom go.
deu: Lassen Sie Tom einfach gehen.
eng: The pain has eased a bit.
ber: Yenqes azuḥ uqraḥ-nni.
eng: Do you have a sewing needle?
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
eng: Let's take a short cut.
deu: Lass uns eine Abkürzung nehmen!
eng: Your cake is delicious.
tok: pan suwi sina li pona mute a.
eng: "Is your father busy?" "No, I don't think he is."
ita: "Tuo padre è impegnato?" "No, non penso che lo sia."
eng: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
fra: Si nous n'obtenons pas une connaissance adéquate de leur culture, de nombreux problèmes pourraient facilement survenir.
eng: We have homework.
deu: Wir haben Hausaufgaben auf.
eng: The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool.
tur: İlk kural; kendini kandırmamalısın, ki insan en kolay kendini kandırır.
eng: It was extremely hot, so I took my coat off.
deu: Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus.
eng: I advised Tom to be punctual.
dan: Jeg rådede Tom til at komme til tiden.
eng: Yanni just waited and waited.
tur: Yanni bekleyip durdu.
eng: We won't take it.
hau: Ba za mu ɗauki haka ba.
eng: I don't understand the meaning of this word.
pol: Nie rozumiem znaczenia tego słowa.
eng: Chess is not an easy game.
spa: El ajedrez no es un juego fácil.
eng: I refuse to let you marry that man.
deu: Ich weigere mich, dich diesen Mann heiraten zu lassen!
eng: The room was crowded with furniture.
tgl: Punong-puno ng mga muwebles ang kuwarto.
eng: I was talking about myself.
srp: Причао сам о себи.
eng: Have you ever visited Romania?
por: Já visitaste a Romênia?
eng: We don't have all day.
ber: Ur nettɣimi ara ass akk deg temsalt-a.
eng: Some people believe in God and others don't.
ber: Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, ma d wiyaḍ, uhu.
eng: Tom has always been spoiled.
ita: Tom è sempre stato viziato.
eng: Have you ever told Tom about your work?
ber: Yella wasmi ay as-teḥkamt i Tom ɣef umahil-nwent?
eng: Tom wants me to move to Boston.
epo: Tom volas, ke mi translokiĝu al Boston.
eng: There's something else I want to show you.
fra: Je voudrais vous montrer quelque chose d'autre.
eng: No one knows exactly when we need to be there.
rus: Никто точно не знает, когда нам нужно быть там.
eng: She says she's feeling very tired.
ber: Tenna-d tḥuss i yiman-is teεya mliḥ.
eng: Algeria needs to boost competitiveness.
spa: Argelia necesita fomentar la competitividad.
eng: How many people die from automobile accidents each year?
deu: Wie viele Menschen sterben jährlich durch Autounfälle?
eng: They're my cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n xali.
eng: Tom cried when his dog died.
por: Tom chorou quando o cachorro dele morreu.
eng: It's not something I want to discuss.
epo: Ne estas io, pri kio mi volas diskuti.
eng: Their village is small.
nno: Landsbyen deira er liten.
eng: Tom is flying back to Boston on October 20th.
epo: Tomo flugas reen al Boston la 20an de oktobro.
eng: No one knows that better than us.
vol: Nek nolom etosi gudikumo ka obs.
eng: You returned.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉⵎ ⴷ.
eng: You are here to help Tom.
ces: Jste tu na pomoc Tomovi.
eng: I have no idea which direction to go.
deu: Ich habe keine Ahnung, wohin.
eng: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
epo: Brasiko, florbrasiko, brokolo kaj burĝonbrasiko ĉiuj estas kultivovarioj de la sama specio.
eng: He seems to be very sleepy.
tuk: Ol gaty ukuly görünýär.
eng: I don't write letters anymore.
epo: Mi ne plu skribas leterojn.
eng: They got married in September.
hun: Szeptemberben házasodtak.
eng: The road is wet and it's slippery.
ber: Abrid atan yellexs, a ittecceḍ.
eng: The company decided to hire two new secretaries.
tur: Şirket işe iki sekreter almayı kararlaştırdı.
eng: I turn thirty tomorrow.
rus: Завтра мне исполняется тридцать.
eng: I'm sure Tom is aware Mary is in the hospital.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom yeẓra dakken Mary attan deg usegnaf.
eng: You'll find it difficult to meet her.
ita: Troverai difficile conoscerla.
eng: Do it later!
epo: Faru tion pli malfrue!
eng: Tom and Mary ignore the reality and truth and are happy about their ignorance.
hun: Tom és Mary nem veszik figyelembe a valóságot és igazságot és örülnek a tudatlanságuknak.
eng: Are you certain that Tom can take care of himself?
ita: Sei sicuro che Tom possa prendersi cura di se stesso?
eng: Have you ever heard such a story?
ido: Ka vi ultempe audis tala naraco?
eng: Tom told me he didn't know what to do.
fra: Tom m'a dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
eng: Do you think I'm that stupid?
bul: За толкова глупава ли ме имаш?
eng: Can you remember when that was?
kab: Tzemreḍ ad d-temmektiḍ melmi i d-yella waya?
eng: You know what they say about Mary.
vol: Nolol, kisi pükon dö Maria.
eng: He didn't care about his clothing.
ber: Ur yelli ara yecleε-d ma yersa mliḥ neɣ uhu.
eng: The heroine of this story is a little girl.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
eng: Tom was able to help today for a few hours.
nld: Tom kon vandaag een paar uur helpen.
eng: I've already come here before.
rus: Я сюда уже приходила.
eng: The dog barked.
kab: Aqjun yella yesseglaf.
eng: Welcome to our restaurant!
lat: Exoptati cauponam nostram advenistis!
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
ber: Toudaiji d netta ay d ameqran gar sin-nni n yifakanen.
eng: I like shopping on eBay.
fin: Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
eng: I spent Christmas with my family.
ita: Ho trascorso il Natale con la mia famiglia.
eng: These children are working cooperatively to create their ideal town of the future with input from artificial intelligence.
spa: Estos niños están trabajando cooperativamente para crear su ciudad ideal del futuro con aportes de inteligencia artificial.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmled aẓawan aqbayli.
eng: You three look happy.
deu: Ihr drei seht glücklich aus.
eng: Mary took off her headphones.
ita: Mary si è tolta le cuffie.
eng: That's the biggest dog I've ever seen.
ber: D wa ay d aydi ameqran akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
eng: This hotel is famous throughout the world.
ber: Asensu-a d ummil deg umaḍal akk.
eng: He told her he wouldn't be at her party.
kab: Yenna-as ur yettili ara deg tmeɣra-s.
eng: We're just friends. Seriously!
deu: Wir sind nur befreundet. Echt!
eng: Tom couldn't decide whether to go to Boston or Chicago.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er nach Boston oder Chicago fahren sollte.
eng: Maybe we can talk to them.
rus: Может быть, мы можем с ними поговорить.
eng: Rima was absent from school because she was ill.
ber: Rima tba deg uɣerbaz acku tella tuḍen.
eng: He forgot to call back.
rus: Он забыл перезвонить.
eng: Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
ber: Vaslav Nijinsky yella d aceḍḍaḥ arusi.
eng: We are home.
ber: Aql-aneɣ deg taddart.
eng: In some ways, Boston is nicer than Chicago.
deu: In mancher Hinsicht ist Boston schöner als Chicago.
eng: I'm sure that Tom will come back soon.
deu: Tom kommt bestimmt bald wieder.
eng: I don't want to eat here.
cbk: No quiere yo comé aquí.
eng: The cat is between me and you.
epo: La kato estas inter mi kaj vi.
eng: The picture is hung upside down.
ron: Poza este agățată cu susul în jos.
eng: Tom said I looked exhausted.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas elĉerpita.
eng: I know a little Hungarian.
nld: Ik spreek een klein beetje Hongaars.
eng: What was it you wanted to say to me?
ben: তুমি আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে?
eng: Mary told me that she wanted to leave.
epo: Mario diris al mi, ke ŝi volas foriri.
eng: Can you teach me Portuguese?
tgl: Kaya ba ninyo akong turuan ng Portuges?
eng: The beggar turned out to be a thief.
jpn: あの物乞いが窃盗犯であることが判明した。
eng: The text needs to be translated into French.
deu: Der Text muss ins Französische übersetzt werden.
eng: I'm just a teacher.
ber: D aselmad kan ay lliɣ.
eng: Someone left the water running.
deu: Jemand hat das Wasser laufen lassen.
eng: How many parking places are there in this garage?
ber: Acḥal n yimukan n weɣsar ay yellan deg ugaṛaj-a?
eng: Thank you for your prompt reply.
fra: Merci pour votre réponse rapide.
eng: Tom and Mary couldn't afford a car.
dan: Tom og Mary havde ikke råd til en bil.
eng: I'll be in the other room.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
eng: Do you have any idea who would do this?
cmn: 你觉得这事是谁干的？
eng: I have two nieces.
tgl: Mayroon po akong dalawang pamangking babae.
eng: My kitchen is small.
rus: У меня маленькая кухня.
eng: It doesn't get enough water.
swe: Den får inte tillräckligt med vatten.
eng: Mary was told she shouldn't do that.
ita: A Mary è stato detto che non dovrebbe farlo.
eng: Only two people did that.
ind: Hanya dua orang yang melakukan itu.
eng: I first read about Islam when I was in junior high school.
ber: Tikkelt tamezwarut ideg ɣriɣ ɣef Lislam, lliɣ deg uɣerbaz alemmas.
eng: This city is no place for Christmas.
ber: Tamdint-a ur twata ara akken ad yesεeddi deg-s yiwen Newwal.
eng: I don't really care either way.
rus: Мне в любом случае как-то всё равно.
eng: I'll let you know when she arrives.
cmn: 她來到的時候我會通知你。
eng: Open your books to page 30.
kab: Ldit idlisen-nwen deg usebter wis 30.
eng: Why are you always so mean?
ita: Perché è sempre così avaro?
eng: Wash before first wearing.
ind: Cucilah sebelum pemakaian pertama.
eng: They emptied their pockets.
ita: Si sono svuotate le tasche.
eng: He said his bus was late.
ber: Yenna-d dakken asakal-nnes iɛeṭṭel.
eng: You can't trust anything he says.
deu: Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.
eng: The mystery story is so hard that I don't like it.
deu: Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
eng: These ideas come from you.
ber: Tiktiwin-a nnem.
eng: You may have whatever book you want to read.
ber: Tzemred ad tawid adlis ay am-yehwan akken ad t-teɣred.
eng: Tom and Mary rented a luxurious villa in Tuscany.
deu: Tom und Maria mieteten sich eine luxuriöse Villa in der Toskana.
eng: Ask the waitress for the menu.
tlh: jabwI'vo' HIDjolev yItlhob!
eng: As more and more cars crowd the roads, the sound of ringing bells and squeaky bike wheels is fading in the 21st century. But instead of making travel easier, cars have lengthened the daily commute of the average Chinese employee.
por: À medida que cada vez mais carros enchem as estradas, o som das campainhas e o chiar das rodas de bicicletas vai desaparecendo no século XXI. Mas, em vez de facilitar as deslocações, os automóveis aumentaram o tempo de viagem diário do trabalhador chinês médio.
eng: He didn't want to talk about it anymore.
jbo: ra na pu djica lo ka ca'o tavla fi da bi'unai
eng: Tom was sitting alone at the bar.
por: Tom estava sentado sozinho no bar.
eng: She spoke quietly with him.
kab: Temmeslay yid-s s tsusmi.
eng: She had hardly entered the cabin when the light went out.
deu: Sie hatte kaum die Kabine betreten, als das Licht ausging.
eng: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
deu: Ich hätte gerne zwei Würstchen im Brot mit Senf und Ketchup.
eng: You were insanely jealous.
ber: Tellid tettasmed d axeṣṣar.
eng: Young people are leaving Algeria.
ber: Ilemẓiyen ha-ten-i tteffɣen seg Zzayer.
eng: Ziri already knows who stole his dog.
ara: زيري يعلم من سرق كلبه.
eng: There are too many cars and too much traffic.
epo: Estas tro multaj aŭtoj kaj tro multe da trafiko.
eng: I went to the hospital.
ben: আমি হাসপাতালে গেছিলাম।
eng: It's an ugly language.
epo: Ĝi estas aĉa lingvo.
eng: We're a Buddhist family.
epo: Ni estas budhista familio.
eng: Why are you still on this team?
por: Por que você ainda está neste time?
eng: This is my baby.
ell: Αυτό είναι το μωρό μου.
eng: Teaching demands a lot of patience.
rus: Преподавание требует большого терпения.
eng: I just got back from work.
epo: Mi ĵus revenis de la laboro.
eng: Do you think I want to do this?
ces: Myslíš, že to chci udělat?
eng: Tom never mentioned any of this.
tur: Tom bunlardan hiç bahsetmedi.
eng: Shall I have Tom do it?
nld: Zal ik het Tom laten doen?
eng: Was it Tom who started the fight?
srp: Да ли је Том тај који је започео тучу?
eng: Get out of my house!
epo: Forlasu mian hejmon!
eng: Tom closed his eyes tightly and endured the pain.
deu: Tom kniff fest die Augen zu und ertrug den Schmerz.
eng: He studied hard, hardly taking time out for lunch.
hun: Keményen tanult, alig időt hagyva ebédelni.
eng: I'm going to do it myself.
fra: Je vais le faire moi-même.
eng: Biden has been under immense pressure to waive vaccine patents, one of his campaign promises.
por: Biden tem estado sujeito a uma imensa pressão para suspender as patentes das vacinas, uma das suas promessas eleitorais.
eng: Ziri ran away before anyone could see him.
ber: Ziri yerwel uqbel ma yeẓra-t yiwen.
eng: He was sitting in the bar.
kor: 그는 바에 앉아 있었다.
eng: I envy you.
yid: איך בין אײַך מקנא.
eng: Tom doesn't understand a thing.
ukr: Том узагалі нічого не розуміє.
eng: I want to learn Swedish.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taswidit.
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
ron: N-am putut ieși afară din cauza furtunii de zăpadă.
eng: We're in the second week of an unrelenting heat wave.
deu: Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
eng: Taylor says research has shown that compressing the femoral artery is more effective than applying pressure to a leg wound or using a makeshift tourniquet.
fin: Taylor sanoo, että reisivaltimon puristaminen on paljon tehokkaampaa kuin säären painaminen tai hätävarakiristyssiteen käyttäminen.
eng: You live here alone, don't you?
srp: Овде живиш сам, зар не?
eng: I'd do this every day.
dan: Jeg gør det her hver dag.
eng: Kim used to like speaking Upper Sorbian.
epo: Kim ŝatis paroli la suprasoraban.
eng: What're you getting all excited about?
fra: Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
eng: Tom called me from Boston.
kab: Yessawel-iyi-d Tom seg Boston iḍelli.
eng: My life is here.
ell: Η ζωή μου είναι εδώ.
eng: I'll speak with the teacher.
arq: راح نهدر مْعا الشيخ.
eng: He can fix the fridge.
ber: Yezmer ad iṣeggem imsismeḍ-nni.
eng: I think Tom and Mary are cousins.
deu: Ich glaube, Tom und Mary sind Cousins.
eng: Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him.
deu: Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.
eng: I eat pork.
ber: Setteɣ aladay.
eng: Your death was not in vain.
epo: Via morto ne estis vana.
eng: Felix spent the rest of the night texting his friends.
ber: Felix yekka ayen d-yeggran seg yiḍ-nni yettaru izenwalen i yimidiyen-nnes.
eng: I feel like he is just using me.
por: Eu sinto que ele está apenas me usando.
eng: Madagascar is famous for its flora and fauna, as well as its inclement weather.
por: Madagáscar é famosa pela sua flora e fauna, bem como pelo seu clima inclemente.
eng: The president likes to travel.
ber: Aselway iḥemmel ad yessikel.
eng: It seems that she was ill.
deu: Es scheint, dass sie krank war.
eng: Might as well start guessing.
tig: ከምኡውን ኽትግምት ጀሚርካ ትኸውን ኢኻ።
eng: I gave Tom a bowl of hot soup.
srp: Дао сам Тому тањир вруће супе.
eng: Can I talk to Tom, please?
deu: Kann ich bitte mit Tom sprechen?