ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why do you think Tom chose to become a psychologist?
deu: Warum glauben Sie, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?
eng: "Tom can't stand me." "Nonsense! You're just imagining things!"
cmn: “Tom受不了我了。”“胡说八道！你在异想天开！”
eng: It's right under your nose.
bul: Точно под носа ти е.
eng: In this activity one immediately sees the result.
epo: En ĉi tiu negoco oni tuj vidas la rezulton.
eng: Tom lent me his umbrella.
ber: Yerḍel-iyi-d Tom tasiwant-nnes.
eng: I love French movies.
arz: بحب الأفلام الفرنسية.
eng: Based on the assumption that advanced life – a technologically capable civilization that sends out communications – takes up to five billion years to form, the researchers calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
spa: Basándose en la suposición de que la vida avanzada, una civilización tecnológicamente capaz que envía comunicaciones, tarda cinco mil millones de años en formarse, los investigadores calcularon que hay unas 36 civilizaciones avanzadas en la Vía Láctea.
eng: Jayjay gave Jessica this laptop.
ber: D Jayjay i as-yefkan imrebbi-a i Jessica.
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay tebɣid sɣur-neɣ?
eng: Tom was misbehaving.
pol: Tom źle się zachowywał.
eng: I want to go get my hair cut.
rus: Я хочу пойти постричься.
eng: Tom doesn't know how to use a compass.
ron: Tom nu știe cum să folosească o busolă.
eng: Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.
epo: Malgraŭ la mallumo, ni sukcesis retrovi nian tendon.
eng: In Berber, the word for truth is feminine.
ber: Deg tmaziɣt, awal n "tidet" d unti.
eng: None of the telephones are working.
hun: Egyik telefon sem működik.
eng: Kabylie is part of Algeria and if you don't like that, leave!
ara: منطقة القبائل جزء من الجزائر و إن لم يعجبك ذلك، فغادر!
eng: Dogs have masters. Cats have servants.
dan: Hunde har herrer. Katte har tjenere.
eng: I'd like to change my reservation.
nld: Ik wil graag mijn reservering aanpassen.
eng: Where are the flowers now?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵖⵉⵍⴰ?
eng: Tom was a year younger than Mary.
deu: Tom war ein Jahr jünger als Maria.
eng: Have you had your eyesight checked recently?
cmn: 你最近检查视力了吗？
eng: That country's wealth comes from its oil.
epo: La riĉo de tiu lando devenas el ĝia nafto.
eng: Is it still snowing?
jpn: まだ雪が降ってるの？
eng: If you want a slice of pizza, better get up there.
ber: Ma tebɣid tacriḥt n tpizza, ɣas ddu ɣer dihin.
eng: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
deu: Ich dachte, du wärest getötet worden. Ich bin froh, mich geirrt zu haben.
eng: Skura used to date an actor.
ber: Skura tella tetteffeɣ d yiwen n usegbar.
eng: We saw the children playing.
hau: Mun gan yara suna wasa.
eng: I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
deu: Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
eng: Tom became bald very young.
epo: Tom kalviĝis tre junaĝe.
eng: You must take care of her.
ita: Deve prendersi cura di lei.
eng: Tom and Mary are arguing again.
deu: Tom und Maria streiten sich schon wieder.
eng: It'll probably be raining all afternoon.
srp: Вероватно ће целог поподнева бити кише.
eng: The book was published posthumously.
ber: Adlis-nni snugden-id deffir ma yemmut umeskar-is.
eng: Fill the glass to the brim.
jpn: グラスの縁までいっぱいにして。
eng: This is not for me.
yid: דאָס איז נישט פֿאַר מיר.
eng: Oh! Show it to me please.
ind: Oh! Silakan tunjukkan kepada saya.
eng: Let's find somewhere else to hide this.
shi: Ad naf yan mani yaḍnin maɣ ad nssntl mayad.
eng: Tom criticized Mary in front of everyone.
ber: Tom iwet-d deg Mary sdat medden akk.
eng: You'll be back, I'm sure.
deu: Du kommst sicher wieder.
eng: Your story reminded me of my younger days.
spa: Tu historia me recordaba mi juventud.
eng: I'd vote for Tom if I could.
fin: Äänestäisin Tomia jos voisin.
eng: I think that Tom will tell you the truth.
mar: मला वाटतं की टॉम तुम्हाला खरं सांगेल.
eng: Stop that thief!
tlh: nIHwI'vetlh yImev!
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
fra: Quand j'ai ouvert le réfrigérateur, j'ai remarqué que la viande s'était avariée.
eng: A few days later, he was dead.
fra: Quelques jours plus tard, il était mort.
eng: It is the day of the traditional boys' festival.
epo: Estas la tago de la tradicia knabofesto.
eng: Tom may know Mary.
ukr: Том, можливо, знає Мері.
eng: You should go to Australia with me.
deu: Du solltest mit mir nach Australien kommen.
eng: You can't let anybody know I said that.
ber: Ur ilaq ara ad txebbreḍ win kan i d-yusan belli nniɣ-d aya.
eng: Someone knocked on the door.
deu: Jemand klopfte an die Tür.
eng: Ziri eats out.
ber: Ziri ittett deg beṛṛa.
eng: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
rus: Забавно, как немцы могут взять глагол, разрезать его пополам и размазать по пяти придаточным предложениям.
eng: Who's taller, you or me?
hoc: Okoć láḱ salangia, am chi ań?
eng: Who can fly better, a fly or a pilot?
tgl: Sinong mas magaling lumipad, isang langaw o isang piloto?
eng: We must not speak in the library.
epo: Ni devas silenti en la biblioteko.
eng: You can get there by train or by bus.
ber: Tzemred ad teddud ɣer din s tmacint neɣ s usakal.
eng: Dan converted his bedroom into an office.
ber: Dan yerra taxxamt-is n yiḍes d tanarit.
eng: We released them.
mar: आपण त्यांना सोडलं.
eng: It's Tom's phone.
deu: Es ist Toms Handy.
eng: You're as clumsy as an ox.
ber: Kemm d tazelmaḍt am uzger.
eng: I'm pretty sure this book has never been translated into French.
bul: Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
eng: Tom got Mary to accept his help.
epo: Tom akceptigis sian helpon al Mary.
eng: I need to ask you some more questions.
fra: J'ai besoin de vous poser quelques questions supplémentaires.
eng: Mary is hungry again, isn't she?
epo: Maria denove estas malsata, ĉu ne?
eng: Tom is in a safe place.
epo: Tom estas je sekura ejo.
eng: She told me that she saw that movie.
ita: Mi disse che vide quel film.
eng: Don't worry. I'll take care of Tom.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi prizorgos Tom.
eng: I'm going to Boston to visit a friend.
mar: मी बॉस्टनला एका मित्राला भेटायला जातेय.
eng: Do you believe in love at first sight?
jpn: 一目惚れって信じてる？
eng: Tom was smiling from ear to ear.
jpn: トムは満面の笑みを浮かべていた。
eng: I just want to die.
ber: Ɣseɣ kan ad mmteɣ.
eng: She thought her house was haunted.
ber: Tɣil tettwamlek taddart-nnes.
eng: I'm in a good mood today.
yue: 我今日心情好靚。
eng: I wanna be a writer now.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad iliɣ d tamarut.
eng: The situation is improving, so cheer up!
cmn: 情況正在改善，所以振作起來！
eng: Tom is getting rich.
deu: Tom wird langsam aber sicher reich.
eng: Has anyone seen that movie?
ita: Qualcuno ha visto quel film?
eng: Sami raised some suspicion.
ara: أثار سامي بعض الشّكوك.
eng: He looked up at the stars.
lfn: El ia regarda a supra a la stelas.
eng: This hotel can accommodate 500 guests.
tgl: Kaya pong tumanggap ng otel na ito ng limandaang panauhin.
eng: This organization cannot exist without you.
deu: Diese Organisation kann ohne euch nicht bestehen.
eng: I couldn't stop Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht bremsen.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
kab: Ma tṛuḥem ɣer ssinima, awit yid-wen weltma-twen.
eng: Will you answer all my questions truthfully?
ber: Ad d-terreḍ ɣef wakk tuttriwin-iw s ṣṣfa?
eng: I'll call you around five o'clock.
epo: Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
yue: 我唔知買咩生日禮物俾佢好。
eng: It's so much faster to do it this way.
por: É muito mais rápido fazer dessa maneira.
eng: Let me kiss you.
bel: Давай я цябе пацалую.
eng: She's yelling.
kab: La tettɛeggiḍ.
eng: This boat is seaworthy.
deu: Dieses Boot ist seetüchtig.
eng: Why are you putting up with her?
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tt-tlawimt.
eng: Mary is done for today, isn't she?
ita: Mary ha finito per oggi, vero?
eng: Why didn't you go to the office?
ber: Maɣef ur teddid ɣer tnarit?
eng: How long a string do you need?
tgl: Gaano kahabang tali ang kailangan ninyo?
eng: He said it and left.
tur: Dedi ve terk etti.
eng: What a beautiful sunset!
fin: Mikä kaunis auringonlasku!
eng: I've got a headache all of a sudden.
hun: Egyszer csak megfájdult a fejem.
eng: Girls are often judged by how attractive they are.
dan: Piger bliver ofte bedømt efter hvor attraktive de er.
eng: I see a book on the table.
spa: Veo un libro encima de la mesa.
eng: That's what I usually do.
zsm: Itu yang biasa saya buat.
eng: He got a cold from his sister.
rus: Он заразился простудой от сестры.
eng: We know what needs to be done, but we don't know how to do it.
tur: Yapılması gerekeni biliyoruz, fakat nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
eng: Tom is doing all right, isn't he?
ces: Tomovi se daří dobře, že?
eng: Stop tickling me!
jpn: くすぐるのはやめろ！
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
spa: Vi un lobo, un zorro y un conejo.
eng: I make my own rules.
epo: Mi faras miajn proprajn regulojn.
eng: All her flatmates are nice.
deu: Alle ihre Mitbewohnerinnen sind nett.
eng: Let me relieve you of your baggage.
ber: Ṛju ad kent-henniɣ seg yilalen-nwent.
eng: Yanni turned up the music as if nobody was there.
ara: رفع ياني من صوت الموسيقى و كأنه لا يوجد أحد هناك.
eng: "Whose rings are these?" "They are my mother's."
tur: "Bunlar kimin yüzükleri?" "Onlar annemin"
eng: Can the night bring answers?
kab: Yezmer ad d-yawi yiḍ tiririyin ?
eng: Nobody knows what will happen next.
srp: Нико не зна шта ће се следеће догодити.
eng: Yanni found himself doing that.
ara: وجد ياني نفسه يقوم بذلك.
eng: But I want you to understand what I'm saying.
bul: Но аз искам да разбереш какво казвам.
eng: Maybe I could get some ice cream before going to Dad's.
kzj: Kaanu zou dati do sokilim do au po mongoi id hamin di tapa.
eng: Let your dog calm down.
ber: Eǧǧ taydit-nnek ad yers.
eng: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
spa: La última vez que estuve mala me pasé cuatro días en la cama.
eng: The bird is in the sky.
dan: Fuglen er oppe i luften.
eng: Sami provided more information to police.
ber: Sami yefka-d ugar n telɣa i temsulta.
eng: He's on his way to the airport.
deu: Er ist auf dem Weg zum Flughafen.
eng: Ziri lives in a tree.
hun: Ziri egy fán él.
eng: Do you meditate or do yoga?
fra: Est-ce que tu fais de la méditation ou du yoga ?
eng: Tom did the work himself.
kha: I Tom i leh hi ïa ka kam.
eng: Do your job like a man.
hun: Férfiként tedd a dolgod!
eng: Are you a Japanese citizen?
deu: Sind Sie japanische Staatsbürgerin?
eng: Ziri is a surgeon.
ber: Ziri amegfus.
eng: I bought a new digital camera.
por: Comprei uma nova câmera digital.
eng: I really like city life.
deu: Das Stadtleben gefällt mir sehr.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
epo: Parolu pli laŭte. La aŭdpovo de via avo ne estas tiel bona.
eng: Who's that little kid?
epo: Kiu estas tiu malgranda infano?
eng: I'm sick of listening to her complaints.
lvs: Man ir apriebies klausīties viņas sūdzībās.
eng: You're cleverer than your brother.
tlh: SoH val law' loDnI'lI' val puS.
eng: I was accepted into Harvard.
vie: Tôi được nhận vào Harvard.
eng: Tom gave his life for his country.
fra: Tom a donné sa vie pour son pays.
eng: Ziri cut off the vines.
ber: Ziri yegzem ijgugal-nni.
eng: I don't like to speak in front of people.
ber: Ur ḥemmleɣ ad ssiwleɣ sdat medden.
eng: I need to find a new hiding place.
fra: Il faut que je trouve une nouvelle cachette.
eng: I think everything is ready.
aze: Hər şeyin hazır olduğunu düşünürəm.
eng: I've always loved you.
uzb: Мен сени ҳар доим севдим.
eng: I think you'll have to help me.
ber: Cikkeɣ dakken ad kem-terr tamara ad iyi-talled.
eng: Felix kept watching Amelia.
ber: Felix ikemmel yettmuqqul Amelia.
eng: I heard something on the radio.
deu: Ich habe im Radio etwas gehört.
eng: Were there many guests at the dinner?
deu: Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?
eng: This soap is causing eczema on my hands.
nld: Deze zeep veroorzaakt eczeem op mijn handen.
eng: He's an arrogant son of a bitch.
dan: Han er en arrogant skiderik.
eng: How could I possibly say no?
tur: Nasıl hayır diyebilirim ki?
eng: They made the pilot fly the Navy helicopter.
ces: Donutili toho pilota letět námořní helikoptérou.
eng: I speak Google Translate fluently.
ina: Io parla fluentemente Google Translate.
eng: Do you really think Tom is ready?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom est prêt ?
eng: Can you stop yelling?
hau: Zaka iya daina kwuwa?
eng: The suspects deny everything.
tur: Şüpheliler her şeyi inkar ederler.
eng: I was born on March 22, 1962.
dan: Jeg blev født den 22. marts 1962.
eng: Were you born in the 20th century or in the 21st?
deu: Wurdest du im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
eng: Sami sent Layla many letters but they kept bouncing back from Egypt.
ara: أرسل سامي عدّة رسائل لليلى، لكنّها كانت تعود من مصر باستمرار.
eng: Tom pointed at the tree in his neighbor's yard.
deu: Tom zeigte auf den Baum im Garten seines Nachbarn.
eng: Tom dreamed about kissing Mary.
ita: Tom sognò di baciare Mary.
eng: I'll wait here with you.
ile: Yo va atender ci con te.
eng: Ziri died alone.
ber: Ziri yemmut weḥd-s.
eng: My girlfriend is a good dancer.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
eng: Between the inner and outer planets is an asteroid belt.
ber: Tella tbagust n yizunyuren gar yimtiwgen igensiyen ed yimtiwgen uffiɣen.
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
eng: Where did you first meet them?
epo: Kie vi unue renkontis ilin?
eng: There's nobody here. Where are they all?
epo: Neniu estas ĉi tie. Kie estas ĉiuj?
eng: Checkers are played only on the dark squares.
rus: Шашки могут ходить только по тёмным полям.
eng: Tom sat at his desk, staring out the window.
ber: Tom yeqqim ɣer tnarit-nnes, yettmuqqul seg tzewwut.
eng: Tom refused to leave without Mary.
ara: توم رفض أن يغادر بدون ماري
eng: Dozens of cars were parked in the parking lot.
ckb: دەیان ئۆتۆمبێل لە گەراجەکە وەستێنرابوون.
eng: We're all out of water.
ber: Uqqan-aneɣ waman ukk.
eng: Tom and Mary thought that the police would never catch them if they spoke only German.
deu: Tom und Maria glaubten, dass die Polizei ihnen nie auf die Schliche käme, wenn sie ausschließlich Deutsch sprächen.
eng: Did you ever work with her?
ber: Yella wasmi ay tmuhlemt yid-s nettat?
eng: I'm pretty crazy.
deu: Ich bin ganz schön verrückt.
eng: Why were only students invited?
hau: Meyasa aka gayyaci dalibai kawai?
eng: You should use the other screwdriver.
deu: Du solltest den anderen Schraubenzieher nehmen.
eng: Two countries with the world’s oldest populations, Japan and Germany, are training geriatric nurses in Vietnam to help fill critical health care gaps at home.
por: Dois países com as populações mais idosas do mundo, o Japão e a Alemanha, estão a dar formação a enfermeiros geriátricos no Vietname para ajudar a colmatar lacunas críticas nos cuidados de saúde nacionais.
eng: I'm sure Tom wouldn't mind doing that.
deu: Ich bin sicher, Tom hätte nichts dagegen, das zu machen.
eng: Do you want to help me move to Kabylie?
ber: Ad iyi-talled ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: You should have come home before.
epo: Vi devus veni hejmen pli frue.
eng: You should read about Islam.
ber: A win yufan ad teɣreḍ ɣef Lislam.
eng: Who is ahead?
ell: Ποιος προηγείται;
eng: Tom might know Mary's phone number.
ber: Yezmer ad yili Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Do you know where she bought herself a cat?
deu: Weißt du, wo sie sich eine Katze gekauft hat?
eng: He has only read 10 pages so far, I've already read 60.
ces: Dosud přečetl pouze 10 stránek, já už přečetl 60.
eng: Do you think you're the only one who can do that?
por: Pensas que és o único que consegues fazer isso?
eng: Doesn't Tom teach French?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱟᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱭ?
eng: Ziri was arrested for attempted murder.
ber: Ziri ubẓen-t ɣef lǧal n warram n tmenɣiwt.
eng: Nobody's perfect.
tur: Hiç kimse mükemmel değildir.
eng: We read the Quran.
ber: Neqqar Leqran.
eng: Tom is interested in mathematics.
epo: Tom interesiĝas pri matematiko.
eng: Tom whistled a tune as he walked along the river.
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
eng: That's what I always say.
ber: D way i d-qqareɣ dima.
eng: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
jpn: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
jpn: その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
eng: She refused to speak of what had happened.
rus: Она отказывалась говорить о случившемся.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tzemrem ad twalim anect tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: The embryos and fetuses of all mammals look quite similar.
deu: Die Embryonen und Föten aller Säugetiere ähneln einander sehr.
eng: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
hau: Ba za ku iya fadin komai kan shirin ba tare da zahirin muhimmin wani abu ba.
eng: We're prepared for winter.
kab: Newjed i ccetwa.
eng: There was a shortage of imported oil.
ber: Yella-d lexṣaṣ deg upitṛul ay d-yettwaketren.
eng: They hate Algerians.
ber: Nitni keṛhen Izzayriyen.
eng: Always shake well before using.
deu: Vor Gebrauch immer gut schütteln.
eng: The house looked very dismal.
pes: خانه خیلی دلگیر به نظر می رسید.
eng: I'd like to welcome you all aboard.
spa: Me gustaría darles la bienvenida a bordo.
eng: That's so sweet of you.
deu: Das ist unheimlich nett von dir.
eng: Why do you lie for her?
rus: Зачем ты ей врёшь?
eng: This is a good guitar.
ita: Questa è una buona chitarra.
eng: Tom's face suddenly turned red.
jpn: トムの顔は突然赤くなった。
eng: Show me the other one.
kab: Ssenɛet-iyi-d tinna nniḍen.
eng: Please tell me you're not leaving.
ces: Řekni mi prosím, že neodcházíš.
eng: Tom will be retiring next year.
slk: Tom pôjde budúci rok do dôchodku.
eng: Tom helped me get up.
deu: Tom half mir auf die Beine.
eng: Do you hate horror movies?
ron: Urăști filmele de groază?
eng: With a smile, anything is possible.
nld: Met een glimlach is alles mogelijk.
eng: Tom sometimes wears a hat.
dan: Tom går engang imellem med hat.
eng: Tom needs to know that someone cares.
heb: טום צריך לדעת שיש מישהו שאכפת לו.
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
epo: Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
eng: Tom didn't dare do that.
epo: Tomo ne kuraĝis fari tion.
eng: Tom heard someone knock on the door three times.
deu: Tom hörte, wie jemand dreimal an die Türe klopfte.
eng: How many surfers did you see?
deu: Wie viele Surfer hast du gesehen?
eng: I pulled a face.
rus: Я соскорчил гримасу.
eng: Did you break any dishes?
yue: 你有無打爛碟啊？
eng: I can't stand all this noise.
deu: Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
eng: It takes three hours to get there.
deu: Es dauert drei Stunden, dahin zu kommen.
eng: Don't pretend what you don't feel.
lfn: No finje lo cual vos no senti.
eng: Sami was barbecuing in a park.
por: Sami estava fazendo churrasco em um parque.
eng: People who have traditionally been treated in a privileged way by the state gravitate towards right-wing politics, which preserve those privileges, rather than left-wing politics, which would get rid of them.
epo: Homoj, kiuj tradicie estas privilegie traktataj de la ŝtato, gravitos al dekstra politiko, kiu konservas tiujn privilegiojn, anstataŭ maldekstra politiko, kiu forigus ilin.
eng: I just want you to come.
epo: Mi nur volas ke vi venu.
eng: Can you fix windshield wiper scratches?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
eng: "Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
dan: "Oh gud ske lov!" sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
eng: Boldi spent five years in isolation.
ber: Boldi yesεedda kuẓ n yiseggasen deg uɣḍas.
eng: Tom has to dress up for work.
deu: Tom muss sich für die Arbeit fertigmachen.
eng: She believes he killed himself.
kab: Tumen dakken yenɣa iman-is.
eng: How can I help you achieve your goals?
epo: Kiel mi povas helpi vin atingi viajn celojn?
eng: Handicapped people can't stand being pitied.
deu: Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.
eng: I don't like this car.
deu: Dieses Auto gefällt mir nicht.
eng: Tend to your own affairs.
shi: Awi-tt ɣ yixf-nnk.
eng: We want Tom to help Mary.
deu: Wir wollen, dass Tom Maria hilft.
eng: Why should we trust you?
rus: Почему мы должны тебе доверять?
eng: You're really gifted.
deu: Ihr seid wirklich begabt.
eng: Do you wear jeans to work?
ita: Indossa dei jeans al lavoro?
eng: What do they hope for?
ell: Σε τι ελπίζουν;
eng: The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
epo: La polico simple prenos la monon kaj verŝajne eĉ ne serĉos la posedanton.
eng: We are reading a comic book.
ber: Neqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Tom may have been there. I don't know.
epo: Eble Tomo estis tie. Mi ne scias.
eng: Yes, it has already started.
aze: Hə, artıq başlayıb.
eng: I promised.
ben: আমি প্রতিশ্রুতি দিলাম।
eng: This is my wife, Mary.
ukr: Це моя дружина, Мері.
eng: The station's near the hotel.
deu: Der Bahnhof liegt in der Nähe des Hotels.
eng: Can you please keep the noise down? Some of us are trying to work.
ber: Ulac aɣilif ma tesneqseḍ ahit? Kra seg-neɣ atni ttarmen ad mahlen.
eng: I am going to play tennis tomorrow.
ara: سألعب كرة المضرب غداً.
eng: Mary helped her son get dressed.
ita: Mary ha aiutato suo figlio a vestirsi.
eng: I always enjoy hearing you sing.
deu: Ich höre dich gerne singen.
eng: I want you to come with me to Boston.
epo: Mi volas, ke vi venu kun mi al Bostono.
eng: It was a radical change.
fra: Il s'agissait d'un changement radical.
eng: Do you know what they said?
cbk: Sabe tu cosa silá ya hablá?
eng: Wait for me at the gas station.
lat: Exspecta me in benzoinopolio.
eng: Sami gave Layla a wallet.
ber: Sami yefka-as anafad i Skura.
eng: I don't believe the child came to Tokyo alone.
deu: Ich glaube nicht, dass das Kind allein nach Tokio gekommen ist.
eng: Maybe we should talk to her.
ita: Forse dovrei parlare con lei.
eng: The factory will cease operations next month.
hau: Masana’antar za ta daina aiki a watan gobe.
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
epo: Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
eng: The letter was wrongly addressed.
yid: דער בריוו איז געווען שלעכט אַדרעסירט.
eng: Paper catches fire easily.
tgl: Ang daling masunog ng papel.
eng: It was really exciting.
npi: यो साँच्चै रोमाञ्चक थियो।
eng: I'm sorry about what happened the other day.
ita: Mi spiace per quello che è successo l'altro giorno.
eng: Let's do this before I change my mind.
ber: Iyya ad neg aya uqbel ma snefleɣ ṛṛay-inu.
eng: Ziri said something to Rima in Tamazight.
ber: Ziri yenna-as kra i Rima s tmaziɣt.
eng: Our classroom is very small.
lat: Conclave nostrum scholare minimum est.
eng: Do you really think Tom was drunk?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom betrunken war?
eng: I see these flowers everywhere. What are they called?
pol: Wszędzie widzę te kwiaty. Jak się nazywają?
eng: Let's take this route, it's shorter.
rus: Поехали по этой дороге, она короче.
eng: I've never had these kinds of problems before.
rus: У меня никогда раньше не было такого рода проблем.
eng: Tom smiled at Mary.
ell: Ο Τομ χαμογέλασε στη Μαίρη.
eng: You should talk to the teacher yourself.
jpn: 自分で先生に言った方がいいよ。
eng: It's not time to go home yet.
mar: अजून घरी जायची वेळ झाली नाहीये.
eng: Fadil kept his word.
ara: أوفى فاضل بوعده.
eng: Some tools need rubies before they work.
rus: Некоторым инструментам для работы требуются рубины.
eng: They want to sell things on Facebook.
kab: Bɣant ad zzenzent tiɣawsiwin deg Facebook.
eng: Nothing will be hidden forever.
ckb: هیچ شتێک هەتاهەتایە ناشاردرێتەوە.
eng: A deep rift opened up between them.
deu: Eine tiefe Kluft tat sich zwischen ihnen auf.