ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.
epo: Antaŭ la akcidento, Tomo estis esperanta iĝi profesia tenisisto.
eng: This factory produces CD players.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d imeɣriyen n yisidiyen.
eng: Mary dipped her paddle into the water.
deu: Maria tauchte ihr Ruder ins Wasser.
eng: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
knc: Kәmbu karaiy kәlibe ngawo bәri tuwunabe ma dәro, Marie ye chocolate cake-a fruit salad-a sәdә.
eng: Tom wouldn't let me talk with you.
ita: Tom non mi voleva fare parlare con te.
eng: Milk the cow.
kab: Ẓẓget-d tafunast-nni.
eng: Tom told Mary how much he loved her.
jpn: トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
eng: I absented myself from the meeting.
jbo: .i mi na zvati lo nunjmaji
eng: We just want to help them.
ckb: تەنها دەمانەوێت یارمەتییان بدەین.
eng: As a rule, hail falls in the summer.
swe: Det haglar i regel om sommaren.
eng: I get off work at 2:30.
hun: 2:30-kor befejezem a munkát.
eng: The snow was brilliant in the morning sun.
epo: La neĝo brilis en la matena suno.
eng: Do both sentences really say the same thing?
dan: Siger begge sætninger virkelig det samme?
eng: Have you finished talking?
kab: Tfukkeḍ lehḍuṛ?
eng: The check engine light is on.
deu: Die Motorwarnleuchte brennt.
eng: I was doing an impersonation of my boss when he showed up.
deu: Ich machte gerade den Chef nach, als er hereinkam.
eng: How will you get Tom to help us?
kab: Amek ara tesqenɛed Tom ad aɣ-iɛawen?
eng: That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.
epo: Tio estas ege energia kaj nestabila kombinaĵo. Ne faru ĝin.
eng: Welcome to my humble abode.
lat: Exoptatus advenisti ad habitationem meam humilem.
eng: When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
epo: Kiam mi vidis Tomon hieraŭ, li surhavis vakerĉapelon.
eng: Attention please!
ber: Rret-d lbal-nwen, ma ulac aɣilif!
eng: That pretty girl is my sister.
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
eng: Wow. Look at you!
kor: 와, 너 멋지다!
eng: He contradicted himself several times in his testimony.
deu: Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
eng: I don't know who you're looking for.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i la tettqellibeḍ.
eng: I cannot eat carrots. I don't like them.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ tifesnax. Ur tent-ḥemmleɣ.
eng: Are you planning to attend the meeting?
ber: Tessefrayeḍ ad tḥedṛeḍ deg temlilit-nni?
eng: The sun shines during the day.
slk: Slnko svieti cez deň.
eng: Let's go to Australia and visit Tom.
ukr: Гайда до Австралії в гості до Тома.
eng: I wonder where my sisters are now.
ben: আমি ভাবছি আমার বোনেরা এখন কোথায়।
eng: I should be happy.
rus: Я должен быть счастлив.
eng: This is my youngest son.
tur: Bu benim en küçük oğlum.
eng: Tom did something much worse.
deu: Tom hat etwas viel Schlimmeres getan.
eng: Can you count from one to one hundred in Lao?
mar: तुला लाओमध्ये एकपासून शंभरपर्यंत मोजता येतं का?
eng: He had not realized how much he had been afraid.
ron: Nu-și dăduse seama cât de mult îi fusese frică.
eng: Tom learned French online.
jpn: トムはオンラインでフランス語を学んだ。
eng: I would rather die than surrender.
ber: Ad nerreẓ wala ad neknu.
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
heb: סתום את הפה, אני בחופשה. כל מה שאני רוצה לשמוע הוא את ציוץ הציפורים.
eng: We don't know how Tom died.
srp: Не знамо како је Том умро.
eng: You're never going to find it.
slk: Nikdy to nenájdeš.
eng: Is there anything else I should know about Tom?
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich über Tom wissen sollte?
eng: Whether we go or not depends on whether or not Tom wants to go.
tur: Gidip gitmememiz Tom'un gitmek isteyip istemediğine bağlıdır.
eng: Is there something troubling you?
ber: Yecɣeb-iken kra?
eng: Answer one question for me.
kab: Err-iyi-d ɣef yiwen n usteqsi.
eng: Why are you acting so childish?
ukr: Чому ти поводишся як дитина?
eng: Did you turn off the living room light?
jpn: リビングの電気、消した？
eng: I'm looking for my passport. Have you seen it?
ido: Me serchas mea pasporto. Ka tu vidis ol?
eng: It might snow this evening.
tlh: chaq DaHjaj choS peD.
eng: I'm so sorry I wasn't able to lend you any money.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich euch kein Geld leihen konnte.
eng: Tom let go of the rope.
deu: Tom ließ das Seil los.
eng: They want to know what happened.
kab: Bɣan ad ẓren d acu i yeḍran.
eng: I have to sell my apartment.
epo: Mi devas vendi mian apartamenton.
eng: He poured himself a glass of milk.
ita: Si è versato un bicchiere di latte.
eng: I have to go to bed.
bel: Мне трэба ісці спаць.
eng: That's not your decision to make.
ber: Yexḍa-ken ṛṛay.
eng: Bring your brother with you.
hau: Ka taho tare da ɗan'uwanka.
eng: Tom was sober.
yid: טאָם איז געווען ניכטער.
eng: I don't always obey the rules.
epo: Mi ne ĉiam observas la regulojn.
eng: Tom came to Australia just about three years ago.
ber: Azal n 3 n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yusa Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Shut up! You're talking too much.
mar: चुप! खूप बोलत आहेस तू.
eng: How much is Tom's estate worth?
ces: Jakou hodnotu má Tomův majetek?
eng: Anastasia doesn't think much of Daria's cooking, or of Daria herself.
fra: Anastasia ne pense pas grand-chose de la cuisine de Daria, ou de Daria elle-même.
eng: You believe Tom, don't you?
kab: Tettamneḍ Tom, naɣ?
eng: We are the ones we've been waiting for.
deu: Wir sind diejenigen, auf die wir gewartet haben.
eng: We won't have time to do that.
por: Não teremos tempo para fazer isso.
eng: Where are my keys?
ber: Anda-tent tsura-inu?
eng: I have a lot of land.
deu: Ich habe viel Land.
eng: Tom is an experienced teacher.
ita: Tom è un insegnante esperto.
eng: Dan didn't fulfill his duty.
ara: لم يقم دان بواجبه.
eng: Leonid went to play soccer.
ita: Leonid andò a giocare a calcio.
eng: Ben, if anything, was a sensible man.
deu: Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch war.
eng: The fact that Shah Jahan built the structure is attested to by the official Persian-language chronicles and other accounts of the period, as well as by the historical accounts and travelogues written by some 17th-century European travelers, said the professor of medieval history.
por: O facto do xá Jeã ter mandado construir a estrutura é atestado pelas crónicas oficiais em língua persa e outros relatos do período, bem como pelos relatos históricos e diários de viagem escritos por alguns viajantes europeus do século XVII, disse o professor de história medieval.
eng: You said that it was urgent.
ita: Ha detto che era urgente.
eng: I drink milk almost every day.
ber: Ttesseɣ akeffay qrib yal ass.
eng: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
hau: An kashe sojoji da fararen hula.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
eng: Sami knew my real name.
zsm: Sami tahu nama sebenar saya.
eng: Tom wants to eat lunch now.
ber: Tom yebɣa ad yečč imekli imir-a.
eng: I can't work with him.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-s.
eng: How did Tom find out about that?
deu: Wie hat Tom das bloß rausgefunden?
eng: Tell Mary that I'm proud of her.
ita: Dica a Mary che sono fiero di lei.
eng: Let's go. The car's waiting outside.
jpn: 行きましょう。外で車が待ってるわ。
eng: It's so easy when you know the rules.
jpn: ルールを知ってれば超簡単だよ。
eng: It must be your imagination.
ber: Aya iban kan d tasugint-nnem.
eng: Some experts provided a bleak assessment of Algeria's current situation.
tur: Bazı uzmanlar Cezayir'in mevcut durumuna ilişkin kasvetli bir değerlendirme yaptı.
eng: I helped Tom wash the windows.
ber: Ulleɣ Tom ad yessired tizewwa.
eng: Where did the accident take place?
cmn: 那件意外是在甚麼地方發生的？
eng: Why wasn't Tom arrested?
cmn: 為甚麼湯姆沒被捕？
eng: Tom bought eggs, but forgot to buy bread.
swe: Tom köpte ägg, men glömde att köpa bröd.
eng: I hope they're all OK.
epo: Mi esperas, ke ili ĉiuj fartas bone.
eng: Students can use valid passports as identification, but carrying a passport all the time puts it at risk of being lost or stolen, which creates major problems for international students.
deu: Studenten können sich mit einem gültigen Reisepass ausweisen, aber wenn man den immer bei sich hat, besteht Gefahr, dass man ihn verliert oder dass er gestohlen wird, wodurch ausländischen Studenten erhebliche Probleme entstehen.
eng: I have a brother who's a doctor.
ber: Sɛiɣ yiwen n gma d imsujji.
eng: I hear music.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: Why did you move out?
deu: Warum bist du ausgezogen?
eng: They only care about themselves.
hun: Ezek csak magukkal foglalkoznak.
eng: We're walking in the park.
rus: Мы гуляем в парке.
eng: Do you have an alibi?
kab: Tesɛiḍ alibi ?
eng: Are you really a lawyer?
deu: Bist du tatsächlich Anwalt?
eng: Many tourists visit Japan.
jpn: 多くの観光客が日本を訪れます。
eng: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
rus: Мы находимся в двадцать втором году двадцать первого века.
eng: Five times five is twenty-five.
lfn: Sinco multiplida par sinco es dudes-sinco.
eng: My mother is a nurse.
ces: Moje matka je zdravotní sestra.
eng: Tom is allowed to do that.
hun: Tomnak engedélyezett ezt csinálnia.
eng: You've got my keys.
deu: Sie haben meine Schlüssel.
eng: Did you hear gunshots?
deu: Hast du Schüsse gehört?
eng: I'd rather she sat next to me.
epo: Mi preferus, ke ŝi sidu apud mi.
eng: Tom has his own apartment.
ben: টমের নিজস্ব আ্যপার্টমেন্ট আছে।
eng: The road is not good.
ell: Ο δρόμος δεν είναι καλός.
eng: Express your emotions.
ber: Ssenfalim-d taḍisin-nwen.
eng: I didn't have to tell Tom twice what needed to be done.
por: Eu não tenho que dizer para o Tom o que é para ser feito duas vezes.
eng: That wasn't so bad, was it?
nld: Dat viel wel mee toch?
eng: English is easier than Greek.
por: O Inglês é mais fácil que o Grego.
eng: I can understand Berber.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt.
eng: Do you think he'll like it?
ber: Ad t-teɛjeb, ɣef leḥsab-nnem?
eng: Skura and Nuja kept climbing.
ber: Skura d Nuja kemmlent alluy.
eng: I don't think anything can be done.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse faire quoi que ce soit.
eng: Sami ordered a desk.
ita: Sami ha ordinato una scrivania.
eng: She has to count every penny.
rus: Ей приходится считать каждую копейку.
eng: If Mary hasn't told you yet, she probably never will.
deu: Wenn Maria es euch noch nicht gesagt hat, wird sie es wohl nie tun.
eng: Oh! Raju has fallen down the stairs!
hin: अरेरे! राजु सिढ़ियों से गिर गया है!
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
jpn: その教師は黒板に英文を書いた。
eng: Tom seems to be serious.
ckb: وا دیارە تۆم جدییە.
eng: Happy International Women's Day!
dan: Glædelig international kvindedag!
eng: Are you interested in modern art?
deu: Interessieren Sie sich für moderne Kunst?
eng: I'll pay this bill tomorrow.
deu: Ich bezahle die Rechnung morgen.
eng: I've only spoken to Tom twice since he started working here.
hun: Csak kétszer beszéltem Tommal, mióta itt kezdett dolgozni.
eng: Tom fed the pigs.
cbk: Ya dale comé si Tom cunel maga puerco.
eng: The guidance said the health benefits of breastfeeding newborns outweighs any potential mother-to-child transmission risk.
por: As orientações são que os benefícios para a saúde de amamentar os recém-nascidos superam qualquer potencial risco de transmissão de mãe para filho.
eng: Who told you to buy a car?
jbo: ma pu minde do lo ka te vecnu lo karce
eng: Tom checked his email on his laptop.
fin: Tomi tarkisti sähköpostinsa läppäriltään.
eng: Pietro ordered a full inspection of the station.
ber: Pietro yumeṛ ad tettwasweḍ akk teɣsert-nni.
eng: Algerians need safety.
ber: Idzayriyen srin taɣellist.
eng: I'll risk that.
deu: Ich gehe das Risiko ein.
eng: Hornets are bigger than yellow jackets.
epo: Krabroj estas pli grandaj ol aliaj vespoj.
eng: Tom didn't expect Mary to show up on time.
epo: Tom ne atendis, ke Mary aperos ĝustatempe.
eng: Tom was the victim of a heinous crime.
por: Tom foi vítima de um crime hediondo.
eng: You look terrible.
ber: Tettbaned-d d anakkaḍ.
eng: They're my therapist.
epo: Ili estas miaj terapiistoj.
eng: How old are they now?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsent tura?
eng: The student is in the classroom.
tok: jan pi tomo sona li lon tomo sona.
eng: I think I will change jobs.
isl: Ég held ég mun skipta um vinnu.
eng: I miss Boston.
tok: mi pilin ike tan ni: ma tomo Pasen li weka.
eng: Ziri stayed home.
ber: Ziri yeqqim deg uxxam.
eng: Are you planning to take part in the meeting?
bul: Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието?
eng: Did you see my Kabyle dress?
ber: Twalam taqendurt-inu n Yizwawen?
eng: "But when will you return?" "When I have written out my notes for three or four lessons." "Hurry, then so you don't get in the way of my studies." "I will hurry."
rhg: "Mogor tu*i ho*tte wafes aiba?" Ze*tte aa*i tinnwa iyatoba sairgwa sebok leikkilam. Toratori goro, toile tu*i aa*r fonna forar fo*tot no." "Aa*i toratori goijjum."
eng: Sami continued to be friends with Layla.
ara: واصل سامي صداقته مع ليلى.
eng: I'm well, thanks. And you?
hun: Köszönöm, jól vagyok. És te?
eng: I feel good today.
mar: मला आज चांगलं वाटतंय.
eng: I think we should've left ten minutes ago.
epo: Mi pensas ke ni devis foriri antaŭ dek minutoj.
eng: Tom disappeared into the night.
epo: Tomo malaperis en la nokton.
eng: You can't stop people from leaving Islam.
ber: Ur tezmirem ara ad tesbeddem medden, ur ttaǧǧan ara lislam.
eng: Hungarian tomatoes are the best that I've ever eaten.
fin: Unkarilaistomaatit ovat parhaita, mitä olen koskaan syönyt.
eng: Thank you for the wonderful dinner.
ber: Tanemmirt ɣef yimensi-a igerrzen.
eng: Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.
epo: Tomo enmanigis tranĉilon al Manjo, por ke ŝi povu senŝeligi la pomojn.
eng: John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
hau: John, kai soja ne, kuma zai ɗauke ka lokaci kafin ka saba da yanayin rayuwar fararen hula.
eng: Spelling is fun.
deu: Buchstabieren macht Spaß.
eng: I promised Tom that I wouldn't tell anybody.
por: Prometi a Tom que não contaria a ninguém.
eng: Tom dug three holes.
lfn: Tom ia escava tre bucos.
eng: Have you been busy recently?
ber: Tellam tceɣlem seg melmi kan?
eng: Tom finally came home.
ukr: Том врешті-решт повернувся додому.
eng: Why are you telling me this now?
fra: Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant ?
eng: Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
jpn: トムは、邦画をフランス語の字幕付きで観たんだよ。
eng: In case of fire, use the stairs.
ita: In caso di incendio, usa le scale.
eng: As usual, he was late and made us wait for a long time.
ces: Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
eng: Sami's house is haunted.
ber: Axxam n Sami yettwamlek.
eng: She'll go, no matter what he says.
kab: Ad truḥ, ayen yebɣun yini-t-id.
eng: I come to Australia three times a year.
ber: Ttaseɣ-d ɣer Ustṛalya 3 n tikkal i useggas.
eng: "You mean the Garden of Death," she whispered.
deu: „Du meinst den Garten des Todes“, flüsterte sie.
eng: Do you think that I should reply to Tom's letter?
rus: Думаешь, мне стоит ответить на письмо Тома?
eng: Roses smell sweet.
sat: ᱨᱚᱡᱽ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: My dog needs a walk.
deu: Mein Hund muss mal Gassi gehen.
eng: Have you paid the electric bill?
fra: As-tu payé la facture d'électricité ?
eng: "Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"
fra: « On ira au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
eng: You always pick her side.
deu: Immer ergreifst du für sie Partei!
eng: This machine can dig giant holes.
tig: እዚ መሳርሒ ዓበይቲ ጎዳጕድ ክዅዕት ይኽእል እዩ።
eng: If the weather's fine, let's do that.
ukr: Якщо погода буде в порядку, зробімо це.
eng: This wine is ridiculously expensive.
fra: Ce vin est ridiculement cher.
eng: He took part in the Olympic Games.
lfn: El ia partisipa la Olimpiales.
eng: Yanni has a yellow lab.
ara: عند ياني كلب لابرادور أصفر اللون.
eng: Have you ever set a trap for a bear?
ber: Yella wasmi ay tendiḍ tifxet i wursu?
eng: I wanted to go there.
grn: Che ahasékuri upépe.
eng: Does Tom think Mary is funny?
swe: Tycker Tom att Mary är rolig?
eng: Algerians need new places to go and play.
ara: الجزائريون بحاجة لأماكن جديدة ليلعبوا و يمرحوا فيها.
eng: You must really like me.
ber: Ad tilid trid-iyi s tidet.
eng: Hans Bethe won the 1967 Nobel Prize in Physics for his work concerning energy production in stars.
zsm: هان‌س بيثا تله ممناڠي هديه نوبيل 1967 دالم فيزيک اتس ڤنموانڽ برکناءن ڤڠهاسيلن تناݢ دالم بينتڠ.
eng: In the economic sphere communism is analogous to democracy in the political sphere.
epo: En la ekonomia sfero, komunismo estas analogia al demokratio en la politika sfero.
eng: I prefer oranges to apples.
lat: Aurantia quam mala malo.
eng: I hear you have been sick.
nld: Ik hoor dat je ziek bent geweest.
eng: I can't recall all their names.
kab: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsent akk.
eng: This is our stop. Let's get off.
fra: C'est notre arrêt. Descendons.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
cmn: 腳踏車雙載是危險的。
eng: Are you pregnant?
jpn: 赤ちゃんできたの？
eng: Nobody knows I'm polyamorous.
yid: קיינער ווייס נישט אַז איך בין פּאָליאַמאָריש.
eng: Tom found the work easy.
ber: Amahil-nni yusa-as-d fessus i Tom.
eng: In what kind of city do you live?
lat: Quālī in urbe habitās?
eng: I work as a bouncer.
hun: Kidobóként dolgozom.
eng: Where are your sons?
deu: Wo sind Ihre Söhne?
eng: Are you sure they won't talk to each other any more?
epo: Ĉu vi certas, ke ili ne plu parolos unu al la alia?
eng: The West is trying to silence Russia.
ber: Ataram atan yettarem ad yessusem Rrus.
eng: He heard another footstep.
ber: Yesla i trekkiḍt niḍen.
eng: Would Tom go swimming by himself?
epo: Ĉu Tomaso irus sola por naĝi?
eng: Tokyo is bustling with life.
epo: Tokio estas vivoplena.
eng: What's the best sleeping position?
kab: D acu-t waddud amuyaf akk deg yiḍes ?
eng: Tom fed his dog.
deu: Tom hat seinen Hund gefüttert.
eng: He screamed a lot.
pol: Dużo wrzeszczał.
eng: His words were ominous.
epo: Liaj vortoj estis minacaj.
eng: Take it upstairs.
kab: Ssalit-t d asawen.
eng: We milked the cow.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵏⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: What's Tom good at?
jpn: トムは何が得意なの？
eng: Tom and Mary can do what they like.
epo: Tomo kaj Manjo povas fari kion ili ŝatas.
eng: Tom and Mary told John that they enjoyed doing that.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das gerne täten.
eng: I rode the elevator to the third level.
hau: Na hau lif zuwa bene hawa na uku.
eng: She says she's won.
hun: Azt állítja, ő nyert.
eng: I am blind in the left eye.
rus: Я левым глазом не вижу.
eng: Why are you looking at me like that?
deu: Warum schaust du mich so an?
eng: After I watched TV, I went to bed.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
eng: It doesn't happen often.
jpn: それはしょっちゅう起こるものではありません。
eng: A wise man profits from his mistakes.
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
eng: Bring it on!
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⴷ!
eng: There was no sound.
ber: Ur yelli ara yimesli.
eng: Nobody was paying attention to her.
spa: Nadie le estaba haciendo caso.
eng: Put some ice on your left leg.
ita: Mettiti del ghiaccio sulla gamba sinistra.
eng: What did she actually say?
ber: D acu ay d-tenna deg tidet?
eng: Hello, I am Nancy.
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
eng: I'm one of the dancers.
kab: Nekk, d yiwen seg yiceṭṭaḥen-nni.
eng: Stefan was looking for the tree of immortality.
tur: Stefan ölümsüzlük ağacını arıyordu.
eng: Thanks for the interesting conversation.
fra: Merci pour cette intéressante discussion.
eng: His name is Tom, not John.
dan: Hans navn er Tom og ikke John.
eng: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
ita: "Sto lavorando da casa", ha detto un'amica sulla sua pagina Facebook.
eng: Is your house near here?
rus: Ваш дом тут рядом?
eng: That didn't surprise me at all.
deu: Das hat mich überhaupt nicht überrascht.
eng: During the interrogation he admitted his guilt.
hau: Ya amsa laifin yayin da ake tuhumarsa.
eng: We had a short vacation in February.
jbo: mi'a pu ze'i gunli'a ca lo jaurbeima'i
eng: Yanni is looking for you.
ber: Yanni atan yettnadi fell-awen.
eng: She started crying, and so did I.
fra: Elle commença à pleurer et moi aussi.
eng: You are not to break the law.
ber: Ur yessefk ad teffɣeḍ i usaḍuf.
eng: He has a good sense of humor.
epo: Li havas bonan humursenson.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
ita: Provi a restare in contatto con me, per ogni evenienza.
eng: You must come back before nine o'clock.
deu: Du musst vor neun wieder zurück sein.
eng: Can you take his place, Leo?
hau: Leo za ka maye gurbinsa?
eng: Tom said that nobody else was willing to help Mary.
ces: Tom řekl, že nikdo jiný není ochoten Mary pomoct.
eng: Sami found poop on the wall.
rus: Сами обнаружил какашку на стене.
eng: Berber can be difficult.
ber: Tamaziɣt tezmer ad tili tewεeṛ.
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
fra: L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.
eng: How's Tom's cold?
deu: Was macht Toms Katarrh?
eng: My future remains uncertain.
ara: مستقبلي يبقى غير مأكد.
eng: I have been instructed to take you to the airport.
deu: Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
eng: I left a note under the door.
deu: Ich schob eine Nachricht unter der Tür hindurch.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
bul: Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.
eng: Are you going to Tom's farewell party?
ron: Te duci la petrecerea de adio a lui Tom?
eng: Algeria needs strong leaders.
ber: Dzayer tesri imḍebbren d idusanen.
eng: Poor health prohibited him from traveling.
ber: Tazmert-nnes tuḍɛift ur t-tejji ad yessikel.
eng: I don't know why Tom doesn't want me at his party.
tur: Tom'un beni neden partisinde istemediğini bilmiyorum.
eng: Ziri is handsome.
ber: Ziri d ucbiḥ.
eng: He accepted my idea.
tha: เขายอมรับความคิดของฉัน
eng: I've been studying astronomy since I was a kid.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
eng: Mary blushed a little.
ukr: Мері злегка почервоніла.
eng: There are too many things to do!
ces: Je toho příliš mnoho!
eng: What's the difference between Cantonese and Mandarin?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Kantonesisch und Mandarin?
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
fin: Jokin päivä ostan hattarakoneen.
eng: Where's my husband?
ell: Πού είναι ο σύζυγός μου;
eng: Is Tom still living in the same apartment?
lat: Habitatne Thomas etiam nunc in eadem diaeta?
eng: What happened to my suitcase?
deu: Was ist mit meinem Koffer passiert?
eng: Who else do you know here?
deu: Wen kennst du hier noch?
eng: I tried to reach Tom.
rus: Я пытался дозвониться Тому.
eng: Tom and Mary have gone downtown.
ukr: Том із Мері поїхали в центр міста.
eng: I stuck around for a while to see if anyone else would come.
jpn: 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
eng: Tom gave me good advice.
epo: Tomo donis al mi bonan konsilon.
eng: Yanni was playing outside in the yard.
ber: Yanni illa a ileεεeb beṛṛa, deg lḥaṛa.
eng: I see a black horse.
rus: Я вижу вороную лошадь.
eng: Tom gave me a black eye.
hun: Tom pofán vágott, és monokli lett a szemem alatt.
eng: My son is going to be a teacher.
ara: سيصبح ابني معلماً.
eng: He asked that we be silent.
cmn: 他要求我們安靜。
eng: I should be happy.
rus: Я должна быть счастлива.
eng: Is the water in the glass clean?
ind: Apakah air di gelas ini bersih?
eng: These are Tom's, aren't they?
deu: Diese sind Toms, oder?
eng: Washing clothes and sheets is my work.
rus: Стирка белья и простыней - моя работа.
eng: This word is really beautiful.
epo: Tiu ĉi vorto estas vere bela.
eng: By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.
deu: Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden.
eng: Apparently, Tom is smarter than us.
deu: Anscheinend ist Tom klüger als wir.
eng: Would you care to accompany me?
tlh: chotlhejqang'a'?
eng: I no longer have anything to lose.
ber: Ur iyi-d-yeqqim wacemma ara rnuɣ ad t-sṛuḥeɣ.
eng: I'm not sure what my children want for Christmas.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que mes enfants veulent pour Noël.
eng: "What's your favorite planet?" "Earth."
yid: „וואָס איז דײַן באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „דער ערדפּלאַנעט.״