ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please feed the dog every day.
tha: กรุณาให้อาหารสุนัขทุกวัน
eng: He's dead? I didn't even know he was sick!
fra: Il est mort ? Je ne savais même pas qu'il était malade !
eng: He has strong principles.
deu: Er hat feste Prinzipien.
eng: I like the feasts in the village.
ita: Mi piacciono le feste in paese.
eng: She's my youngest sibling.
epo: Ŝi estas la plej juna el ĉiuj miaj gefratoj.
eng: I work only to go on vacation.
rus: Я работаю только для того, чтобы поехать в отпуск.
eng: Please tell me when to go.
cmn: 請告訴我什麼時候該走。
eng: It's very near. It's a five minute walk.
ukr: Це дуже близько. Пішки - п'ять хвилин.
eng: I should've told them earlier.
rus: Мне надо было им раньше сказать.
eng: Does ivy need a lot of water?
ber: Adafal iḥwaǧ aṭas n waman?
eng: The girl has a white horse.
epo: La knabino havas blankan ĉevalon.
eng: I wish that I didn't have to go to school today.
deu: Ich wünschte, ich müsste heute nicht zur Schule.
eng: All the hotels in town are full.
ber: Akk isensa n temdint ččuṛen.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
jpn: 私は１０歳までおねしょをしていた。
eng: He'll help you if you ask.
ber: Ad kent-yalel lemmer ad as-tessutremt.
eng: You don't have to eat.
tok: sina wile ala moku la o moku ala.
eng: Please tell Tom he should wear a helmet.
ber: Ttxil-went, inimt-as i Tom ad yels amsegdal.
eng: Mary won't go to sleep unless you read her a story.
deu: Maria wird nicht einschlafen, bis du ihr eine Geschichte vorliest.
eng: Tom won't allow anyone to do that.
ces: Tom to nikomu nedovolí udělat.
eng: You have to take care of your heart.
lat: Habes curam cordis tui.
eng: Why haven't I been fired?
ukr: Чому мене не звільнили?
eng: Tom often sits next to Mary on the bus.
ber: Tom yezga yettɣimi tama n Mary deg usakal.
eng: I want to talk to her now.
epo: Mi volas paroli kun ŝi nun.
eng: He was feeling perfectly fine when I examined him.
ara: كان يشعر على ما يرام عندما فحصته.
eng: Money is a great motivator for many people, but some intellectuals, or not even, look beyond money, as they know life is not really about money. Yes, one can do and get much with money, but hopefully something not too frivolous. But think that at death, one cannot bring one's deluxe postmodern castle in the Yucatan!
epo: Mono estas bonega instigo por multaj homoj, sed iuj intelektuloj, aŭ eĉ ne, rigardas preter mono, ĉar ili scias, ke vivo ne temas vere pri mono. Jes, oni povas fari kaj akiri multon per mono, sed espereble ion ne tro frivolan. Sed pensu, ke ĉe morto, oni ne povas alporti sian luksan postmodernan kastelon en Jukatanio!
eng: I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
jpn: 大雨で電車が全部止まったから、タクシーを使わなきゃいけなかったんだ。
eng: Ziri found a friend.
ber: Ziri yufa-d amidi.
eng: He never told his mom about his belly button piercing.
ber: Werǧin i as-yenni i yemma-s ɣef tgeṭṭumt-is n tmiḍt.
eng: I can't do that to you.
shi: Ur ufiɣ ad am skrɣ mayad.
eng: I don't think Tom and Mary really want to do that.
swe: Jag tror inte att Tom och Mary verkligen vill göra det.
eng: Discussing the matter won't get us anywhere.
srp: Разговор о овоме нас неће одвести нигде.
eng: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
ber: D ayen yelhan ad temmuqqleḍ ɣer sin yidisan mi ara tzegreḍ abrid, anda yebɣu tiliḍ.
eng: It's getting warmer and warmer.
ara: حرارة الطقس تتزايد.
eng: How late is the bank open?
deu: Wie lange hat die Bank geöffnet?
eng: Are you satisfied or dissatisfied?
kab: Tqenɛemt neɣ ala?
eng: The bag was bursting with corn.
ces: Ta taška byla plná kukuřice.
eng: Esperanto is 125 years old.
ita: L'esperanto ha centoventicinque anni.
eng: What I hate most about living in Istanbul is always getting stuck in traffic.
epo: Tion mi malŝatas plej multe je la vivo en Istanbulo, ke oni tre ofte fiksiĝas en la trafiko.
eng: Tom was supposed to call me at 2:30.
epo: Tomo devis telefoni min je 14:30.
eng: Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
fra: Pétrissez la pâte avec les deux mains jusqu'à ce qu'elle devienne élastique.
eng: Gabriel heard the knob start to turn.
fra: Gabriel a commencé à entendre le poignet de la porte tourner.
eng: I objected to paying the bill.
hun: Elleneztem a számla kifizetését.
eng: We often played chess after school.
cmn: 我們常常在放學後下棋。
eng: We used to go to Boston at least once a month.
nld: Vroeger gingen we minstens een keer per maand naar Boston.
eng: She's still your friend, isn't she?
tlh: juplI' ghaHtaH qar'a'?
eng: I understand now why he didn't go to a university.
pol: Rozumiem teraz, dlaczego nie poszedł na uniwersytet.
eng: I work simply because I like to work.
ber: Ttmahaleɣ imi kan ay riɣ ad mahleɣ.
eng: The old man told me a strange story.
deu: Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
eng: I can't give it to him.
ita: Non riesco a darla a lui.
eng: They said that they weren't disappointed.
ita: Dissero che non erano delusi.
eng: Tom took a shower as soon as he got home.
deu: Tom duschte, kaum dass er zu Hause war.
eng: I think Tom is going to do that tomorrow.
epo: Mi pensas, ke Tomo faros tion morgaŭ.
eng: They will obliterate the opposition.
epo: Ili forstrekos la opozicion.
eng: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
epo: Danielo estas la unua oficiro, kiu venis en la lokon de la krimo.
eng: Sami was riding the bus to work.
epo: Samio iris per la buso al la laborejo.
eng: We need to do something about this situation.
por: A gente precisa fazer algo sobre esta situação.
eng: Ziri is a worker.
tur: Ziri bir işçidir.
eng: How is the weather in your country?
cor: Fatel yw an gewer yn agas bro?
eng: You have a message from Ziri.
ara: لديك رسالة من زيري.
eng: I'm pretty sure that Tom didn't know I was going to do that.
epo: Mi certas, ke Tomaso ne sciis pri mia intenco fari tion.
eng: I can't remember what we did that day.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was wir an dem Tag gemacht haben.
eng: I baked you some brownies.
epo: Mi bakis por vi brunajn kuketojn.
eng: Ziri is afraid of insects.
ber: Ziri yettaggad ibexxucen.
eng: Throw him in the water!
jbo: ko nenri be lei djacu be'o renro ko'a
eng: Do your chores.
epo: Faru viajn rutinajn taskojn.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
pes: راسکلنیکوف شخصیت اصلی کتاب جنایت و مکافات، نوشته ی داستایوسکی، است.
eng: She sang and he danced.
heb: היא שרה והוא רקד.
eng: I forgot my jacket.
pol: Zapomniałem o swojej kurtce.
eng: I'm sure Tom will know what to do.
ces: Tom jistě bude vědět, co dělat.
eng: I use flashcards to study French vocabulary.
epo: Mi uzas memorigokartojn por lerni francan vortprovizon.
eng: It's nearly closing time.
nld: Het is bijna sluitingstijd.
eng: Prisons are overcrowded.
epo: Malliberejoj estas troloĝataj.
eng: It looks like we're running out of money.
epo: Ŝajnas, ke nia mono elĉerpiĝas.
eng: Do you have any supernatural abilities?
por: Tu tens alguma habilidade sobrenatural?
eng: Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
deu: Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
eng: I always get sleepy after lunch.
kab: Zgiɣ ttnuddumeɣ seg ara ččeɣ imekli.
eng: That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
epo: Jen kial: la permesita estas permesita, la malpermesita malpermesita, la neebla neebla, kaj kio eblas estas la permesita.
eng: I'm tired of eating fast food.
ces: Jíst rychlé občerstvení mě už unavuje.
eng: Can't you see Tom is sick?
por: Não está vendo que Tom está doente?
eng: Who's the richest person in Australia?
ind: Siapa orang terkaya di Australia?
eng: Tom didn't take many pictures.
ita: Tom non scattò molte foto.
eng: He tried to hide his fear.
ita: Ha provato a nascondere la sua paura.
eng: Most movies are written and directed by men.
fra: La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
eng: Could you bring me a blanket?
fra: Tu peux m'apporter une couverture ?
eng: Are you paying for the taxi?
lfn: Esce tu paia la taxi?
eng: I think I've eaten enough for now.
deu: Ich glaube, ich habe erst mal genug gegessen.
eng: Your behavior is unusual.
rus: Вы ведёте себя необычно.
eng: Did you miss my kisses?
ber: Tejjmeḍ tisudinin-inu?
eng: Tom had a nice bicycle.
ber: Tom yella ila tasnasɣalt yelhan.
eng: I hope that I have enough time to do that.
heb: אני מקווה שיהיה לי די זמן לעשות זאת.
eng: I disagreed.
deu: Ich bin anderer Meinung gewesen.
eng: I'll give you the directions to his farm.
hoc: Aćaḱ Farm senoḱ teaḱ Horań uduṕamea.
eng: They must be out of their minds.
kab: Iban yeffeɣ-iten leɛqel.
eng: Ziri told the police.
ber: Ziri yenna i temsulta.
eng: Be so kind as to give me some water.
cmn: 给我点水吧，行行好。
eng: What did you think Tom said?
rus: Как думаешь, что сказал Том?
eng: Squirrels move quickly.
bul: Катериците се движат бързо.
eng: Keep yappin', man.
epo: Plu vortmuelu, ulo.
eng: All that is about to change.
deu: All das wird sich bald ändern.
eng: He has to work hard to support his family.
tur: O, ailesini desteklemek için çok çalışmak zorunda.
eng: He went there instead of me.
ben: আমার পরিবর্তে তিনি সেখানে গেলেন।
eng: Did you turn off the engine?
nno: Skrudde du av motoren?
eng: Do you know how to fish?
nob: Vet du hvordan fiske?
eng: I'm on good terms with the neighbors.
kab: Ɛedleɣ d yinaragen-iw.
eng: We are staying at our uncle's.
deu: Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
eng: The boy has been sleeping for ten hours.
ber: Aḍefli mṛawet txerrubin netta yeṭṭes.
eng: His troubles are not over.
tuk: Onuň belalary gutarmady.
eng: You attend all the meetings.
epo: Vi ĉeestas en ĉiuj kunsidoj.
eng: She had to use her dictionary many times.
ita: Dovette utilizzare il suo dizionario molte volte.
eng: This is a very difficult exam.
deu: Das war eine sehr schwierige Prüfung.
eng: Taipei is the capital of Taiwan.
slk: Tchaj-Pej je hlavné mesto Taiwanu.
eng: Who cut your hair?
ber: Anwa ay awent-igezmen acebbub-nwent?
eng: Tom walked Mary to the subway station.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
eng: He hates shopping with her.
ita: Odia fare shopping con lei.
eng: In my eyes, he is wrong.
hau: A gani na, bai yi daidai ba.
eng: What did Tom and Mary do this morning?
nld: Wat hebben Tom en Mary vanmorgen gedaan?
eng: The destruction of the environment is big.
por: A destruição do meio ambiente é grande.
eng: Tom likes the idea as well.
ber: Ula d Tom teεjeb-it tekti-a.
eng: How can I go to the west part of the city?
deu: Wie komme ich in den Westteil der Stadt?
eng: Tom arrived.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵟⵓⵎ.
eng: You promised you wouldn't tell.
ukr: Ти обіцяв не розповідати.
eng: You don't want to listen to me at all.
nld: Je wil helemaal niet naar me luisteren.
eng: Where did she learn all that?
ber: Anda i teḥfeḍ ayenni akk?
eng: We cannot overestimate her ability.
ber: Aẓwar-nnes anect i t-id-numel, drus.
eng: I'm going to put everything back where it belongs.
bul: Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото.
eng: They said they wanted my help.
deu: Sie sagten, sie wollen meine Hilfe.
eng: These shirts need to be washed.
dan: Disse skjorter skal vaskes.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Anect n usaɣur ay tserrid deg wass?
eng: Tom means a lot to all of us.
ber: Tom yesεa azal d ameqran ɣur-neɣ akk.
eng: He studied hard to become a scientist.
jpn: 彼は、科学者になろうと一生懸命勉強しました。
eng: We arrived at the station at five.
deu: Wir kamen um fünf am Bahnhof an.
eng: It is not far to Paris.
deu: Es ist nicht weit nach Paris.
eng: Everybody seems very happy.
zsm: Semua orang kelihatan sangat gembira.
eng: Have you spoken to her yet?
deu: Habt ihr schon mit ihr gesprochen?
eng: Ziri opened the Quran.
ara: فتح زيري المصحف.
eng: You always worry over nothing.
ces: Pořád si děláš zbytečné starosti.
eng: Sometimes, parents consider the monogram that will be formed from their child’s name. A monogram is made with the first letter of each name.
por: Por vezes, os pais têm em consideração o monograma que será formado a partir do nome do seu filho. Um monograma é composto pela primeira letra de cada nome.
eng: Life would become bland without you.
fra: La vie deviendrait fade sans toi.
eng: I want a new computer.
ber: Γseɣ aselkim amaynu.
eng: I hear he is looking for work.
ber: Sliɣ yettnadi ɣef umahil.
eng: Why did you marry Tom?
ukr: Чому ти вийшов за Тома?
eng: Tom couldn't remember their names.
ces: Tom si nedokázal vzpomenout na jejich jména.
eng: Mary almost spilled her coffee.
ita: Mary ha quasi rovesciato il suo caffè.
eng: A kiss is the best way to keep silent while saying it all.
hun: Egy csók a legjobb módja annak, hogy csendben maradjunk, miközben mindent elmondunk.
eng: They can't stand passionfruit, but I think it's delicious.
deu: Sie können Maracuja nicht ertragen, aber ich finde sie köstlich.
eng: Last month our 25-year-old daughter gave birth to a girl.
pol: W zeszłym miesiącu nasza dwudziestopięcioletnia córka urodziła dziewczynkę.
eng: I have a big surprise for you, Tom.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
eng: You might be late for school.
epo: Vi eble malfruiĝos al la lernejo.
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
spa: Necesitamos una agencia cazatalentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
eng: Tom often wears black.
ber: Tom yettrus aṭas aberkan.
eng: There were hardly any passengers on the train.
fra: Il n'y avait quasiment aucun passager dans le train.
eng: Please show me the menu.
lat: Monstra mihi indicem ciborum, quaeso.
eng: My brother is still in Moscow.
kab: Mazal gma deg Musku.
eng: Isn't that what you complained about?
deu: Hast du dich nicht gerade darüber beklagt?
eng: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d aɣyul akken ad t-yamen.
eng: Yanni sold magazines door-to-door.
ber: Yanni yella yesnuzuy tisɣunin ɣef tewwura.
eng: It's a quarter past eight.
cmn: 现在是八点一刻。
eng: Age-related macular degeneration can cause blindness.
dan: Aldersrelateret makuladegeneration kan forårsage blindhed.
eng: Stay away from this guy, as far away as possible.
dan: Hold dig væk fra denne fyr, så langt væk som muligt.
eng: Tom wants to know where Mary is.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda tella Mary.
eng: The party has been put off until next Monday.
fra: La fête a été reportée à lundi prochain.
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
slk: Pomaly si zvykol na tmu.
eng: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
rus: Когда ты любишь кого-то, ты сделаешь всё что угодно, чтобы этот человек был счастлив.
eng: He stormed out of the restaurant.
ber: Yeffeɣ-d s zzḥel seg tneččit-nni.
eng: Tom has moved back into his parents' house.
deu: Tom ist wieder bei seinen Eltern eingezogen.
eng: Who authorised you to enter my office?
deu: Wer hat dir die Erlaubnis erteilt, mein Büro zu betreten?
eng: I'm looking forward to the summer vacation.
dan: Jeg glæder mig til sommerferien.
eng: I just wanted one.
ber: Ɣseɣ kan yiwen.
eng: My mother gets up early.
tok: mama mi li pini lape lon open pi tenpo suno.
eng: Tom kissed Mary's hand.
asm: টমে মেৰীৰ হাত চুমিলে।
eng: The driver kicked Tom off the bus.
deu: Der Fahrer schmiss Tom aus dem Bus.
eng: Skura washed the apples.
ber: Skura tessared tiḍeffa-nni.
eng: We've done that twice in the last three months.
tur: Son üç ayda iki kez yaptık.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
epo: Kelkfoje mi pensas pri la estonto, kaj mi forgesas spiri.
eng: I do not like the rain.
deu: Ich mag den Regen nicht.
eng: Is Tom still there?
jpn: トムはまだそこにいる？
eng: The teacher ran up the stairs.
ber: Tuli tselmadt isunan s tazzla.
eng: I'm the only one who survived.
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
eng: Nobody knows that better than you.
rus: Никто не знает этого лучше Вас.
eng: I tried to quit smoking.
rus: Я пытался бросить курить.
eng: Tom volunteered to wash the dishes.
ber: Tom d netta i yebɣan weḥd-s ad yeclil lemwaɛen.
eng: Perhaps you should see a doctor.
ces: Možná bys měl jít k doktorovi.
eng: How did you talk Tom into that?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yeg aya?
eng: In Viking times, Greenland was greener than today.
fin: Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ara: عاد إلى الجزائر في العطلة الصيفية.
eng: May I borrow your knife?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d tafrut-nnek?
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
cmn: 让我们记住，是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的
eng: Do you know the boy next door?
deu: Kennt ihr den Jungen von nebenan?
eng: I didn't realize that Tom was your father.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d baba-twen.
eng: He believes that the moon landings never happened.
ben: তিনি মনে করেন যে চাঁদে অবতরণ কখনও ঘটেনি।
eng: I'm lactose intolerant.
por: Eu sou intolerante à lactose.
eng: I know Tom hasn't done that yet.
tur: Tom'un henüz onu yapmadığını biliyorum.
eng: Directly the bell rang, we got up.
epo: Tuj post la sonorila signalo ni ellitiĝis.
eng: Tom doesn't read anything.
tok: jan Ton li lukin ala e lipu.
eng: She struck the wall with her fist.
ber: Twet aɣrab s ubunyiw.
eng: Eat wherever you like.
ber: Ččet anda ay tebɣam.
eng: An egg should cook for at least 5 minutes.
heb: ביצה אמורה להישלק לפחות 5 דקות.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
ina: Terra, Marte e Jupiter son planetas.
eng: May I ask you for your name and address?
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
eng: I write to express my discontent.
tlh: QuchHa'ghachwIj vIchIwmeH jIqon.
eng: Many good people die every day.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
eng: We must not act unconstitutionally.
rus: Мы не должны действовать неконституционно.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
cmn: 对不起，打扰一下，能帮忙开下窗子吗？
eng: He asked me to speak more slowly.
ber: Yessuter-iyi-d ad ssiwleɣ s leɛqel.
eng: You're older than me.
ell: Είστε μεγαλύτερες από μένα.
eng: I'm just looking, thank you.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardas, dankon.
eng: You must see a doctor.
cor: Res yw dhis gweles medhoges.
eng: The heart is a muscle.
ber: Ul d tamaẓwalt.
eng: He is far from perfect.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
eng: I'm afraid of spoons.
rus: Я боюсь ложек.
eng: Do you want me to comb your hair?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vian hararon?
eng: The next flight is at 2:30.
deu: Der nächste Flieger geht um 14.30 Uhr.
eng: But while many governments say they support a homegrown innovation economy, policy decisions may hamper entrepreneurial growth, according to a report out this week by the Consumer Technology Association (CTA), which puts on the marquee Las Vegas technology show.
por: Mas embora muitos governos afirmem que apoiam uma economia de inovação nacional, as decisões políticas podem dificultar o crescimento empreendedor, de acordo com um relatório publicado esta semana pela Associação da Tecnologia do Consumidor (ATC), que organiza a prestigiada feira de tecnologia em Las Vegas.
eng: You were there, right?
fra: Tu étais là-bas, n'est-ce pas ?
eng: I like coffee hot.
tlh: tujDI' mubelmoH qa'vIn.
eng: I forgot my account number.
hun: Elfelejtettem a számlaszámomat.
eng: I've got to change at Hamburg.
ita: Devo cambiare ad Amburgo.
eng: I don't have any pockets.
tlh: buqmey ghajbe' SutwIj.
eng: They went to school this morning.
ber: Ddan ɣer uɣerbaz tanezzayt-a.
eng: Lukas got out of the store empty-handed.
ber: Lukas yeffeɣ-d seg tḥanut-nni d aterras.
eng: You need to quit.
ber: Yessefk ad tettixrem.
eng: What the hell do you want?
jpn: 一体何が欲しいの。
eng: I still can't hear you.
epo: Mi ankoraŭ ne povas aŭdi vin.
eng: Tom decorated his house with Christmas lights.
fra: Tom a décoré sa maison avec des guirlandes de Noël.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
deu: Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
eng: How many flowers are you buying?
ber: Acḥal n tjeǧǧigin ad d-taɣeḍ?
eng: My siblings have left it to me to take care of my aging mother.
epo: Miaj gefratoj lasis al mi la prizorgadon de mia maljuniĝanta patrino.
eng: "I'm not good at swimming." "Neither am I."
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur asent-tennid ara d Yanni ay igan aya.
eng: What are you planning to do?
ber: D acu ay la tessefrayed ad t-tged?
eng: You drink coffee, don't you?
ber: Tettessed taɣlust, naɣ?
eng: None of us dare take the lift to the top floor.
por: Nenhum de nós se atreveu a ir de elevador até ao último andar.
eng: I ended up staying in Boston for three years.
epo: Mi finfine restadis tri jarojn en Bostono.
eng: I didn't hear anything that night.
ckb: ئەو شەوە هیچم نەبیست.
eng: I'll study your report.
deu: Ich werde deinen Bericht studieren.
eng: Mary didn't even say hi to me.
spa: Mary ni siquiera me saludó.
eng: What are you planning on doing?
rus: Чем планируешь заняться?
eng: England doesn't have friends, only interests.
epo: Anglio ne havas amikojn, sed nur interesojn.
eng: We looked for our lost puppy, but in vain.
epo: Ni serĉis nian perditan hundeton, sed vane.
eng: Don't let appearances fool you.
epo: Ne lasu ŝajnon trompi vin.
eng: The train was delayed because of snow.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
eng: I've quit using French with you.
epo: Mi ne plu parolas franclingve kun vi.
eng: Don't you want to stay in Boston for the summer?
deu: Willst du den Sommer über nicht in Boston bleiben?
eng: Ducks quack.
epo: Anasoj gikgakas.
eng: Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
ita: I quadrati corrispondenti sono quadrati di zugzwang reciproco.
eng: I wish that I'd gone to Boston with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gegangen.
eng: "Do you have kids?" "Yes, I have a son."
fin: "Onko sulla muksuja?" – "Kyllä, minulla on poika."
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
epo: Fermu viajn okulojn! Tom ĉirkaŭvagas nuda.
eng: Stop bad mouthing Tom.
deu: Hör auf, Tom schlechtzumachen!
eng: Have you told Tom everything?
epo: Ĉu vi diris ĉion al Tomo?
eng: I was alone in the classroom.
tgl: Nag-isa ako sa silid ng klase.
eng: Don't you know I respect you?
kab: Ur teẓriḍ ara ttqadar-aɣ-k?
eng: There used to be a train station here.
epo: Iam estis stacidomo tie ĉi.
eng: Don't hit the dog.
tok: o pakala ala e soweli tomo.
eng: I was fat.
ber: Lliɣ d tazurant.
eng: Why did you want to talk to Tom?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad tessiwlem d Tom?
eng: Don't you want to stop him?
rus: Тебе не хотелось его остановить?
eng: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
fra: Le joueur de poker fixait les cartes dans sa main comme si elles contenaient les réponses aux grands mystères de la vie.
eng: Tom pushed Mary down the stairs.
kab: Tom idemmer mary ɣer yisunan.
eng: See you next week.
ber: Ar imalas ay d-yetteddun.
eng: The police want to talk to you.
deu: Die Polizei will Sie sprechen.
eng: There aren't any eggs in the refrigerator.
rus: В холодильнике нет яиц.
eng: "May I continue?" "By all means."
epo: "Ĉu mi rajtas daŭrigi?" "Bonvolu."
eng: Have you ever spent any time with Tom?
deu: Hast du je Zeit mit Tom verbracht?
eng: I will compensate you for your loss.
epo: Mi kompensos al vi la damaĝon.
eng: I was in bed by nine.
epo: Mi estis en la lito ne pli malfrue ol la dudek-unua.
eng: I went to the book store and bought a fascinating book.
jpn: 本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。
eng: Russia shouldn't change its national anthem so often.
epo: Rusio devus ne tiom ofte ŝanĝi sian nacian himnon.
eng: Tell Tom and Mary you want them to go.
deu: Fordere Tom und Maria auf zu gehen!
eng: Tom doesn't remember where he put his keys.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
eng: Has our teacher been to Germany?
spa: Ha estado nuestro profesor en Alemania?