ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's no skin off my back.
yid: מיך אַרט דאָס ווייניק.
eng: You must control your temper, Tom.
epo: Vi regu vian humoron, Tomo.
eng: Please input your PIN number.
deu: Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
eng: Tom and I got married in Boston three years ago.
por: Tom e eu nos casamos em Boston há três anos.
eng: I'm Tom's sister.
ber: Nekk d weltma-s n Tom.
eng: She doesn't keep her children under control.
ell: Δεν μπορεί να κρατήσει τα παιδιά της υπό έλεγχο.
eng: I wondered whether or not Tom had told Mary she needed to do that.
por: Eu me perguntava se Tom havia dito ou não a Mary que ela precisava fazer isso.
eng: You were disadvantaged.
lfn: Tu ia ave un nonvantaje.
eng: What do you think of this wine?
ita: Cosa ne pensa di questo vino?
eng: I wanted my life to be more enjoyable.
deu: Ich wollte, dass mein Leben vergnüglicher ist.
eng: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos japanajn turistojn.
eng: He drives a truck for a living.
deu: Er ist LKW-Fahrer von Beruf.
eng: That looks delicious.
yid: דאָס זעט אויס מלא־טעם.
eng: Not everyone is friendly.
nld: Niet iedereen is even vriendelijk.
eng: Listen to what she's saying.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵎⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ.
eng: Was Tom able to find Mary?
jpn: トムはメアリーを見つけることができたの？
eng: Tom woke up in the hospital.
spa: Tom se despertó en el hospital.
eng: Which is your guitar?
deu: Welche ist deine Gitarre?
eng: She was made to learn maths.
deu: Sie musste Mathematik lernen.
eng: She said that her mother was a drug addict.
ara: قالت أن أمها مدمنة على المخدرات.
eng: Tom and Mary are likely to cry if John leaves.
tlh: ghaytan SaQ tam me'rIy je mejDI' jan.
eng: All of your goldfish are dead.
fra: Tous tes poissons rouges sont morts.
eng: Stop Tom before it is too late.
epo: Haltigu Tomason, antaŭ ol estos tro malfrue.
eng: Tom awoke from a deep sleep.
ron: Tom s-a trezit dintr-un somn profund.
eng: I love our soccer boys a lot.
nld: Ik hou veel van onze voetbaljongens.
eng: If there's anything else, we'll call you.
ber: Ma yella kra niḍen yellan, ad awent-d-nɣer.
eng: Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
epo: Ni iris ne nur al Parizo, sed ni ankaŭ vizitis Romon.
eng: We can enjoy skiing here all the year round.
epo: Ni povas ĝui skiadon ĉi tie dum la tuta jaro.
eng: Tom knows where Mary is.
ell: Ο Τομ ξέρει πού είναι η Μαίρη.
eng: I won't go swimming with you tomorrow.
tur: Yarın seninle yüzmeye gitmeyeceğim.
eng: I didn't criticize him.
ukr: Я його не критикував.
eng: Is it true that you crossed this river by swimming?
deu: Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?
eng: You look like a ragamuffin.
ber: Tettbaned-d am uyaziḍ inecwen.
eng: Dad used to say that one can't teach new tricks to an old dog.
ber: Baba yella yeqqar-d dakken ur tezmireḍ ara ad as-tesḥefḍeḍ tiḥila timaynutin i waydi awessar.
eng: He said he had a lot of money.
ron: Spunea că avea mulți bani.
eng: Ziri should accept that fact and move on.
asm: জিৰিয়ে সেই সত্যটো মানি লৈ আগবাঢ়ি যোৱা উচিত।
eng: We're going back to work tonight.
epo: Ni reiros al la laboro ĉi-vespere.
eng: I'm in no mood for your foolishness, Tom.
tur: Senin aptallıklarınla uğraşacak hâlim yok Tom.
eng: What makes you think that Tom's interested in helping us?
deu: Was macht dich glauben, dass Tom daran gelegen ist, uns zu helfen?
eng: Mind your own business.
tgl: Isipin ang iyong sariling negosyo.
eng: Ziri got up from his bench.
ber: Ziri yenker-d seg uɣalad-nnes.
eng: Ziri doesn't want to become his father.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad yuɣal am baba-s.
eng: Tom rides his bicycle to work every day.
spa: Tom va en su bicicleta al trabajo todos los días.
eng: You have such pretty eyes.
tlh: 'IHqu' mInDu'lIj.
eng: Bring me a document that proves your identity.
hun: Hozz egy olyan dokumentumot, amelyik igazolja a személyazonosságodat!
eng: David got the job through his uncle.
vie: David đã xin được việc nhờ vào chú của mình.
eng: You can't wear those clothes to work.
ber: Ur yessefk ad telsem iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
eng: There's no food left in the house.
yid: ס'איז נישטאָ קיין עסן פֿאַרבליבן אינעם הויז.
eng: I like potato salad.
kab: Ḥemmleɣ cclaḍa n lbaṭaṭa.
eng: It's important that you practice every day.
epo: Estas grave, ke vi ekzercas vin ĉiutage.
eng: Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.
spa: Juno medirá la cantidad de agua y amoníaco en la atmósfera de Júpiter.
eng: Did Tom say anything about this to you?
ron: Ți-a spus Tom ceva despre asta ție?
eng: His homework is going to take a long time.
fra: Ses devoirs vont prendre beaucoup de temps.
eng: The office is flooded with fan letters for him.
deu: Das Büro ist mit Fan-Post für ihn überflutet.
eng: I would give you the moon if I could.
fin: Jos voisin, antaisin sinulle kuun taivaalta.
eng: Tom and Mary survived.
ara: نجيا توم و ماري.
eng: Is that your carriage?
lat: Estne ille currus tuus?
eng: I immediately ran downstairs to see what was going on.
ber: Uzleɣ dindin ɣer iweksar i wakken ad ẓreɣ d acu i yeḍran.
eng: It's not for nothing that they say love is blind.
kab: Mačči kan akka i qqaren tayri d taderɣalt.
eng: I don't know anyone who knows how to speak French.
epo: Mi konas neniun, kiu scipovas paroli france.
eng: I turned off my TV.
deu: Ich habe meinen Fernseher ausgeschaltet.
eng: Tom had taught me the exact opposite.
deu: Tom hatte mir das genaue Gegenteil beigebracht.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay k-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Tom admits that he wasn't happy.
fra: Tom admet qu'il n'était pas heureux.
eng: We make the fire with wood.
por: Fazemos o fogo com madeira.
eng: I opened the can, but it was empty.
tlh: ngaSwI' vIpoSmoH, 'ach chIm.
eng: It went on for months.
ber: Aya ikemmel d ayyuren.
eng: Let me know as soon as anything happens.
epo: Sciigu min tuj, kiam io okazos.
eng: He converted to Islam about a year later.
ber: Yuɣal d ineslem azal n useggas deffir waya.
eng: I purchased a house.
ber: Sɣiɣ-d taddart.
eng: I'm looking for my dog.
deu: Ich suche nach meinem Hund.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
knc: Napoleonbe askǝrwanzǝ Russia ro gozǝ lewono.
eng: And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
deu: Und nicht nur das, die Waren im Firmenladen waren für gewöhnlich teurer als anderswo.
eng: My wife's father is my father-in-law.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro.
eng: You smell bad.
ell: Μυρίζετε άσχημα.
eng: Tom was too shocked to say anything.
ron: Tom era prea șocat ca să spună ceva.
eng: I think that there's a ghost in our attic.
nld: Ik denk dat er een geest is op onze zolder.
eng: I'm not going to leave you here by yourself.
yue: 我唔會由得你自己一個喺呢到。
eng: I'll let you know when I've figured it out.
cmn: 我搞明白了会告诉你。
eng: At that time, we were quite rich.
deu: Damals waren wir ziemlich reich.
eng: I am accustomed to working hard.
jpn: 骨身を惜しまず働くのには慣れている。
eng: The place is apparently deserted.
ita: Il posto è apparentemente deserto.
eng: She really didn't think that she would fall victim of being groped on a bus.
rus: Она реально не думала, что станет жертвой облапывания в автобусе.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stellen Sie den Wagen in die Garage.
eng: The guard closed the cell door.
tgl: Isinara po ng guwardiya ang pintuan ng selda.
eng: Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?
deu: Kennst du irgendeinen Kniff, wie man Blutflecken aus einem weißen Hemd herausbekommt?
eng: Sami immediately grabbed his clothes and ran to the bathroom.
ber: Sami dindin yerfed leḥwayeǧ-is, yerwel ɣer texxamt n tarda.
eng: Tom turned the computer off.
jpn: トムはコンピュータの電源を落とした。
eng: He washes my dog.
rus: Он моет мою собаку.
eng: Berber is our native language.
nld: Berbers is onze moedertaal.
eng: Alberto and Isabella divorced after their child died.
tur: Alberto ve İsabella, çocukları öldükten sonra boşandılar.
eng: Tom has a nasty temper.
hun: Tomnak csúnya láza van.
eng: You must think I'm an idiot.
ber: Ahat tettwalim-iyi d tamenzugt.
eng: I've never heard anything about this game.
rus: Я никогда ничего не слышал об этой игре.
eng: The sky was full of stars.
jpn: 空は星でいっぱいだった。
eng: After dinner, George's dad took him aside.
rhg: Raitta hana hai baade, George'r bafe hitare ekdhikka loi giye.
eng: But what has this to do with birds!
hau: Amma meye alakar wannan da tsuntsaye!
eng: Sami apologized to his viewers.
epo: Samio pardonpetis de siaj spektantoj.
eng: I'm afraid Tom can't do it.
ukr: Боюся, Том не зможе цього зробити.
eng: He wishes to become a doctor.
epo: Li deziras fariĝi kuracisto.
eng: Have you been to see a doctor?
ber: Teddid ɣer yimsujji?
eng: I sat next to the driver.
jpn: 運転手の横に座りました。
eng: I couldn't make myself understood in English.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tanglizit.
eng: "Vos" means "no" in Dothraki.
tur: "Vos" Dothraki dilinde "hayır" demektir.
eng: Sami is a good man on the inside.
fin: Sami on luonteeltaan hyvä mies.
eng: Hey, you're in a good mood today.
kab: Eww! tceṛheḍ ass-agi.
eng: How far is Boston from Chicago?
epo: Kiom for estas Bostono de Ĉikago?
eng: Box this up.
ber: Err wa ɣer tenkult.
eng: How soon will Tom get here?
deu: Wie lange dauert es, bis Tom hier ist?
eng: You don't have to go to school tomorrow.
deu: Du musst morgen nicht zur Schule gehen.
eng: Mary will need at least $300 to buy everything she needs.
ber: Mary ad tesri, ma drus, 300 n yidulaṛen akken ad d-tseɣ akk ayen ay tesri.
eng: I'm sure that Tom will come to the party.
srp: Siguran sam da Tom dolazi na žurku.
eng: She's talking to the Russian teacher.
swe: Hon talar med läraren i ryska.
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
rhg: Gaas loiyore toiyar goijja ekkan ghor fattoror toiyari ekkan ghorottuare beshi aasane furi za goi.
eng: Scream!
ori: ଜୋରରେ ପାଟିକର!
eng: Tom wanted Mary to be his dance partner.
deu: Tom wollte Maria als Tanzpartnerin.
eng: She promised to help him with his homework.
kab: Tewɛed-as ad t-tɛawen deg waɣanen-is.
eng: I'd really like to buy a new car.
rus: Мне бы очень хотелось купить новую машину.
eng: What about your studies?
ber: I tezrawin-nwen, amek?
eng: She wants to talk to you.
mar: त्यांना तुमच्याशी बोलायचं आहे.
eng: Why are you alone?
bel: Чаму ты самотны?
eng: "Why didn't you tell me?" "You didn't ask."
tur: "Neden bana söylemedin?" "Sen sormadın ki."
eng: That's highly unlikely to happen.
fra: Il y a très peu de chances que cela arrive.
eng: What is the Algerian government doing to fight corruption?
tur: Cezayir hükümeti yolsuzlukla mücadele için ne yapıyor?
eng: Yanni made a decision to convert to Islam.
ber: Yanni yeɣtes ad yuɣal d ineslem.
eng: It's something that everyone does but no one talks about.
pol: To coś, co wszyscy robią, ale o czym nikt nie mówi.
eng: He is still very quiet.
nno: Han er framleis veldig still.
eng: The king was forced to abdicate.
ces: Král byl přinucen se vzdát trůnu.
eng: Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.
epo: Tom ne povas elteni la varmajn kaj humidajn somerojn ĉi tie, do li direktas sin al la montoj.
eng: You are a mechanical engineer and I am a software developer.
kor: 넌 기계 기술자이고 난 소프트웨어 개발자야.
eng: Do you want to go?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ?
eng: We'll be staying home.
nld: We zullen thuis blijven.
eng: Where are the gloves?
kat: სად არის ხელთათმანები?
eng: I need a light coat.
deu: Ich brauche einen leichten Mantel.
eng: Do you play volleyball often?
rus: Вы часто играете в волейбол?
eng: Please turn up the air conditioner.
yue: 唔該你開大啲冷氣吖。
eng: She walked down the street with a smile.
nld: Ze liep met een glimlach door de straat.
eng: Please tell Tom it's important.
deu: Bitte sage Tom, es ist wichtig.
eng: The boy didn't reach his father's height of six feet.
hau: Baban ya fi ɗansa tsaho da kusan kafa shida.
eng: Tom didn't do what he needed to do.
ber: Tom ur yexdim ara ayen yeḥwaj ad t-yexdem.
eng: Stay positive!
yid: בלײַב פּאָזיטיוו!
eng: What's your impression of Australia?
deu: Welchen Eindruck hast du von Australien?
eng: The brain is the most complex organ in the body.
deu: Das Gehirn ist das komplexeste Organ des Körpers.
eng: Why don't we just sit and rest a while?
ber: Ayɣer kan ur nettɣimi ad nesgunfu cwiṭ?
eng: Yesterday's meeting with Tom was very unpleasant.
ces: Včerejší schůze s Tomem byla velmi nepříjemná.
eng: It is true of American society that the male is the head of the household.
tig: ኣብ ሕብረተ ሰብ ኣሜሪካ፡ ወዲ ተባዕታይ ሓለቓ ናይ ሓንቲ ስድራቤት ምዃኑ ሓቂ እዩ።
eng: You must not go out at night.
ber: Ur yessefk ara ad tetteffɣed deg yiḍ.
eng: I can get it done myself.
epo: Mi sukcesas fari ĝin mem.
eng: Tom Jackson is apparently an alias.
epo: Tomo Ĝekson ŝajne estas kaŝnomo.
eng: My parents will disown my brother if they find out that he's gay.
deu: Meine Eltern sagen sich von meinem Bruder los, wenn sie erfahren, dass er homosexuell ist.
eng: Tom and Mary spent the afternoon together baking cookies.
ron: Tom și Maria au copt după-amiaza împreună cookie-uri.
eng: You can stay here for a while if you want to.
nld: Je kunt hier een tijdje blijven als je wilt.
eng: Ziri's book can help you.
spa: El libro de Ziri te puede ayudar.
eng: In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency.
por: No século passado, no entanto, quatro herdeiros sucessivos foram de uma disposição dissoluta e esbanjadora e a ruína da família acabou por ser completada por um apostador compulsivo nos dias da Regência.
eng: He knows where the party is.
lfn: El sabe do la selebra es.
eng: I'm not a good French teacher.
ita: Non sono una buona insegnante di francese.
eng: I have the money that you're talking about.
ces: Mám peníze, o kterých mluvíš.
eng: Tom didn't say no, but he also didn't say yes.
rus: Том не отказался, но и не согласился.
eng: Don't ever speak to me like that!
epo: Neniam parolu al mi tiele!
eng: We have an obligation to do it.
epo: Ni devas fari ĝin.
eng: Tom didn't change his mind.
ber: Tom ur yessenfel ara tannayt-nnes.
eng: I hold a lot of land.
ber: Sɛiɣ ḥawli n wakal.
eng: I called Tom from the hospital.
ces: Volal jsem Tomovi z nemocnice.
eng: We have to assume the worst.
deu: Wir müssen das Schlimmste annehmen.
eng: Mary is one of the prettiest girls in the whole school. Despite that, she's never had a boyfriend.
hun: Mary az egyik legcsinosabb lány az egész osztályban. Ennek ellenére még soha nem volt barátja.
eng: I don't talk to her.
hin: मैं उनसे बात नहीं करता।
eng: How many truckers do you know?
deu: Wie viele LKW-Fahrer kennt ihr?
eng: Pay attention to everything Tom says.
deu: Achten Sie auf alles, was Tom sagt!
eng: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
cym: Mae gan dy draethawd ambell i gamgymeriad, ond ar y cyfan mae'n dda iawn.
eng: Why don't you just do it now and get it over with?
deu: Warum machst du es nicht einfach jetzt und bringst es hinter dich?
eng: That country remained neutral throughout World War II.
epo: Tiu lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
eng: Your English is improving.
asm: তোমাৰ ইংৰাজী ভাল হৈ গৈ আছে।
eng: Sami changed his life.
ber: Sami ibeddel tameddurt-nnes.
eng: I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.
tur: Elimi, bileğimi, kolumun ön kısmını ve dirseğimi incittim.
eng: I captured Tom's queen with my knight.
ita: Ho catturato la donna di Tom con il mio cavallo.
eng: I'll add that to my wish list.
ita: Lo aggiungerò alla mia lista dei desideri.
eng: Stop daydreaming.
ell: Πάψε να ονειροπολείς.
eng: I couldn't breathe.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad neffseɣ.
eng: Tom was the lead suspect.
ell: Ο Τοm ήταν ο κύριος ύποπτος.
eng: Hey, rust is eating away the metal.
ces: Hej, rez rozežírá ten kov.
eng: Tom was found guilty of murder.
rus: Тома признали виновным в убийстве.
eng: We require your help.
epo: Ni bezonas vian helpon.
eng: He's got a moustache.
hin: उसके पास मूँछ है।
eng: I've never let Tom drive my car.
tur: Tom'a arabamı asla kullandırtmam.
eng: Heavy sound is being looked for.
kab: Haten la ţnadin win i wumi εlayet taɣect.
eng: I know you want to talk to them.
ber: Ẓriɣ teɣsem ad tessiwlem yid-sent.
eng: He had a pretty hard life.
epo: Li havis sufiĉe malfacilan vivon.
eng: My daughter has fever. I should call the doctor.
hun: Lányomnak láza van. Fel kéne hívnom a doktort.
eng: I'm no longer homeless.
nno: Eg er ikkje heimlaus lenger.
eng: This is RTL 2, a German TV channel.
ber: Ta d RTL 2, d targa n tliẓri talmanit.
eng: Come and sit out here with us.
ber: Iyya-d ad teqqimeḍ yid-neɣ da, deg beṛṛa.
eng: I want to know when I need to be there.
hau: Ina son sanin lokacin da ya kamata na kasance anan.
eng: You can't run in school.
asm: তুমি স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰা।
eng: I really do like Christmas.
nld: Ik hou echt van kerst.
eng: Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
ita: Yanni vuole tenere gli scorpioni lontani dall'esterno della sua casa.
eng: Would you like to go to a movie tonight?
hun: Szeretnél ma este moziba menni?
eng: I wanted to be a bus driver when I was five.
epo: Kiam mi havis kvin jarojn, mi deziris iĝi busŝoforo.
eng: He had a dog.
mar: त्याच्याकडे एक कुत्री होती.
eng: Bats use echolocation.
nno: Flaggermyser brukar ekkolokalisering.
eng: I hope it works out for you.
ber: Ssarameɣ ad tt-tefruḍ.
eng: I never see my boss.
kab: Werǧin walaɣ amɛellem-iw.
eng: Have you found your umbrella yet?
ber: Tufid-d tasiwant-nnem neɣ werɛad?
eng: Christianity stems largely from criticism of the Pharisees.
tur: Hıristiyanlık büyük ölçüde Ferisilere yönelik eleştirilerden kaynaklanmaktadır.
eng: I think everyone did really well.
kor: 다들 정말 잘 한 것 같아.
eng: Tom, have you eaten anything?
rus: Том, ты что-нибудь ел?
eng: I didn't hurt you.
rus: Я не причинял тебе вреда.
eng: You don't have to hide.
cmn: 你不用藏著。
eng: They're waiting.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵏ.
eng: Do you want to help me move to Kabylie?
ber: Ad iyi-tallem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Ziri retook his seat.
ber: Ziri yuɣal ɣer tesɣimt-is.
eng: The blue jacket fits me just right.
spa: La chaqueta azul me queda bien.
eng: Please don't ask me to sing again.
deu: Bitte frag mich nicht noch mal zu singen.
eng: We have a local newspaper in our city.
deu: Wir haben eine örtliche Zeitung in unserer Stadt.
eng: I hear you're now a doctor.
ber: Sliɣ dakken imir-a aql-ik d imsujji.
eng: Tell me what needs to be done.
ces: Řekněte mi, co se musí udělat.
eng: Tom has a benign tumor in his left lung.
por: Tom tem um tumor benigno em seu pulmão esquerdo.
eng: Could you turn down the radio?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
eng: "No!" is one of my favorite words.
ind: "Tidak!" adalah salah satu kata favorit saya.
eng: Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.
hun: A Munkáspárton belüli belső megosztottság volt az egyik tényező, amely a legutóbbi választásokon a párt vereségéhez vezetett.
eng: Mary is busy with her work.
kab: Mary tecɣel deg umahil-nnes.
eng: Do you know how to dance the rhumba?
heb: אתה יודע לרקוד רומבה?
eng: You will not be ready.
ber: Ur d-twejjded ara.
eng: I can understand your skepticism.
epo: Mi povas kompreni vian skeptikecon.
eng: Tom opened the closet.
epo: Tomo malfermis la ŝrankon.
eng: This is not a video game. This is real life.
fra: Ce n'est pas un jeu vidéo. C'est la vraie vie.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
mar: "तुमचा येशू ख्रिस्तावर विश्वास आहे का?" "होय."
eng: Does Tom really need that?
srp: Да ли Тому стварно треба то?
eng: They walked two abreast.
spa: Caminaban de dos en fondo.
eng: Why don't we do that right now?
fra: Pourquoi on fait pas ça maintenant ?
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Yessefk ad tettḥadared s tidet mi ara tilid d yiɣucafen.
eng: Are they novels?
yid: צי זענען זיי ראָמאַנען?
eng: I shouldn't have let Tom drive.
fra: Je n'aurais pas dû laisser Tom conduire.
eng: Mary has sold the rest of her books.
ber: Mary tessenz ayen i as-d-yeggran d idlisen.
eng: I wonder if that was the point.
zsm: Saya ingin tahu sama ada itukah maksudnya.
eng: I know you'll never leave early.
tlh: 'eqtaHvIS not bImej 'e' vISov.
eng: Tom watered the flowers.
tok: jan Ton li pana e telo tawa kasi.
eng: All the sudden, it got dark outside.
epo: Subite ekmallumiĝis ekstere.
eng: He emigrated to Algiers.
ber: Yunag ɣer Lezzayer.
eng: He knows how to fly a helicopter.
ber: Yessen amek ara yenheṛ akubṭir.
eng: Bring me a bucket of water.
ces: Přines mi kbelík vody.
eng: Yanni felt strong.
ara: شعر ياني بالقوة.
eng: There was a black jacket on the book.
deu: Das Buch hatte einen schwarzen Schutzumschlag.
eng: Sami was hanging out with his manager.
ber: Sami yella yettxalaḍ anemhal-nnes.
eng: How old was he?
ben: তার বয়স কত ছিলো?
eng: She doesn't feel that she can trust him.
rus: Она не чувствует, что может ему доверять.
eng: My dream is to study Ladino in Istanbul.
epo: Mia revo estas studi Ladinon en Istanbulo.
eng: I want to help you in every way I can.
por: Quero ajudá-lo de todas as maneiras que puder.
eng: Mary is very dependable, isn't she?
ita: Mary è molto affidabile, vero?
eng: I want this.
ber: Ɣseɣ aya.
eng: I'd be curious to know what Tom has to say.
deu: Ich fände es interessant zu erfahren, was Tom zu sagen hat.
eng: Tomorrow is my birthday.
ell: Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
eng: Tom ruined my life.
hun: Tom tönkretette az életemet.
eng: I'm calling to report a lost wallet.
pol: Dzwonię, żeby zgłosić zgubiony portfel.
eng: I thought Tom would be better at playing the flute than that.
epo: Mi pensis ke Tom estos pli bona pri flut-ludado ol tio.
eng: You don't know the place.
kor: 너는 그곳을 모른다.
eng: Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.
epo: La belarta genio de Manjo jam evidentis en la infanĝardeno.
eng: You have to leave Boston.
ber: Yessefk ad teddum seg Boston.
eng: I drank tea.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: I love orchids because they are pretty.
grn: Che ahayhu tamanakuna iporãitégui.
eng: The dog growled at me.
ita: Il cane mi ringhiò contro.
eng: I owe my success to my friend.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.
eng: Tom is under observation.
shi: Ṭum illa ddu umatr.
eng: I didn't know that you could drive.
deu: Ich wusste nicht, dass du fahren kannst.
eng: There was nothing at all to worry about.
ita: Non c'era assolutamente nulla di cui preoccuparsi.
eng: Let's see how it works.
tgl: Tingnan po natin kung paano ito gumagana.
eng: "Well, my lad," he said, "and what is this great thing you have to tell me that is so mightily wonderful?"
por: “Bem, meu rapaz,” disse ele, “e o que é essa grande coisa que tens para me contar que é tão extraordinariamente maravilhosa?”
eng: You're trying to ruin my life.
ber: Aql-ik tettarmeḍ ad iyi-tessegrirbeḍ tameddurt-inu.
eng: Whose guitar is this?
tok: jan seme li jo e ilo kalama ni?
eng: He may become a baseball player.
epo: Li eble fariĝos basbal-ludisto.
eng: A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
epo: Maristo vidis sian kolegon sinki pro elĉerpiĝo.
eng: She can't get her computer to work.
ita: Non riesce a fare funzionare il suo computer.
eng: Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.
ita: Tom ha detto che non aveva abbastanza tempo per prepararsi il pranzo.
eng: It took me three hours to drive from Boston to here.
ell: Έκανα τρεις ώρες να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
eng: Let's go find Tom.
deu: Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!
eng: Did you witness it happen?
epo: Ĉu vi vidis tion okazi?
eng: Tom seems like a happy child.
deu: Tom scheint ein glückliches Kind zu sein.
eng: This is an important point.
lvs: Tas ir svarīgs punkts.
eng: Do you speak Burmese?
tlh: mIyama Hol Dajatlh'a'?
eng: "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
eng: You can't see him today.
lat: Hodie non licet tibi eum videre.
eng: He told her why he couldn't go to her party.
kab: Yenna-as acuɣer ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ ɣer tmeɣra-ines.
eng: Tom treats me like a slave.
epo: Tomo traktas min kiel sklavon.
eng: The lovers were walking arm in arm.
hun: A szerelmesek kéz a kézben sétáltak.
eng: I don't work at night.
ber: Ur ttmahaleɣ ara deg yiḍ.
eng: The children didn't seem to understand what Tom and Mary were saying.
shi: Actal ur gisn ifaw is ukzn ma tt inn ikka Ṭum d Mary ar ttinin.