ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
rhg: Tu*are hotar mazottu hota hoidde iiyanolla aif no'doijjo, mogor kirkirigan kuli fariba ne?
eng: You know I love you!
ber: Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem!
eng: I know you love her.
ido: Me savas, ke vu amoras el.
eng: Mary said she'd like you to do that now.
deu: Maria hat gesagt, daß sie möchte, daß du das jetzt sofort tust.
eng: It's worth the price.
epo: Tio valoras la prezon.
eng: Tom built a ship inside a bottle.
ita: Tom costruì una nave dentro una bottiglia.
eng: I know what he said.
deu: Ich weiß, was er sagte.
eng: Don't you talk in the classroom.
epo: Ja ne parolu en la klasĉambro.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
bul: Преди да отида да тичам, винаги си връзвам обувките стегнато.
eng: I want you to stop talking.
ber: Bɣiɣ ad tḥebsemt awal.
eng: Which of these two do you want?
deu: Welches dieser beiden wollen Sie?
eng: We were here a year ago.
lat: Ante annum hic fuimus.
eng: It was a coincidence that Tom was there, too.
nld: Het was toeval dat Tom er ook was.
eng: Those are our teachers' cars.
nld: Dat zijn de auto's van onze docenten.
eng: Tom is smart enough to shut up.
hun: Tom elég okos ahhoz, hogy befogja a pofáját.
eng: They participated in the debate.
ber: Ttekkan deg uskasi-nni.
eng: I'd better ask him.
deu: Ich sollte ihn besser fragen.
eng: I respect the choices that you've made.
ber: Ttqadareɣ ifranen ay tgid.
eng: It's unlikely that Tom will ever learn to play the mandolin.
epo: Estas neprobable, ke Tom iam lernos ludi mandolinon.
eng: I did not doubt that my father would come.
lat: Non dubitabam quin pater venturus esset.
eng: I have thalassaemia.
ben: আমার থ্যালাসেমিয়া আছে।
eng: Marriage is a dinner that begins with dessert.
hau: Aure abincin dare ne wanda ake farawa da kayan zaki.
eng: Mary wore a rhinestone necklace.
tur: Mary kristal taşlı bir kolye taktı.
eng: I don't care what anyone says.
epo: Ne estu sklavo de tio, kion la aliaj diras.
eng: I'm studying and also working.
ckb: من دەخوێنم و کاریش دەکەم.
eng: Children often live in a world of fantasy.
spa: Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.
eng: Ziri is a cleaning pro.
ber: Ziri d amsadur deg usizdeg.
eng: He did not expect to live so long.
bel: Ён не чакаў, што пражыве так доўга.
eng: Shall I carry your coat?
deu: Soll ich deinen Mantel bringen?
eng: Tom always dresses in black or some other dark color.
deu: Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe.
eng: Don't give up on your dreams.
ber: Ur ttsemmiḥ ara deg tirga-nnek.
eng: He started closing the blinds.
ber: Yebda iɣelleq isdulen-nni.
eng: Who is the man at the other side of the table?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia tabloflanko?
eng: Many young people will work at the local hotels in the summer.
pol: Latem wielu młodych ludzi będzie pracować w tutejszych hotelach.
eng: Karl presented a new robot.
ber: Karl yesmahi-d aṛubut d amaynu.
eng: It's a niche product.
epo: Ĝi estas niĉprodukto.
eng: Tom didn't need to do that yesterday.
tok: tenpo suno pini la jan Tan li wile ala pali e ni.
eng: Compared with his brother, he is not so intelligent.
bel: У параўнаньні з братам ён не такі разумны.
eng: We know them.
nus: Kɔn ŋäc nɛy kɛ.
eng: Miroslav was on his way to Algeria.
ber: Miroslav yella deg ubrid-nnes ɣer Dzayer.
eng: Layla died alone in the desert.
ces: Layla zemřela sama v poušti.
eng: I did thirty press-ups.
tlh: wejmaH jeqpel vImI'.
eng: He's pretty bad at tennis, isn't he?
kab: Diri-t mliḥ deg utinis, naɣ ?
eng: You've aroused my interest.
ber: Tesnekremt-d annekni-inu.
eng: What will become of Japan?
tgl: Ano ang mangyayari sa Hapon?
eng: I know Tom has a house in Boston.
epo: Mi scias, ke Tom havas domon en Bostono.
eng: Rats don't have nephews.
pam: Alá lang pangunakán deng dagís.
eng: There are a number of nice restaurants near here.
jpn: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
eng: I don't see anything wrong with that.
ita: Io non ci vedo niente di male.
eng: I already know what you want.
deu: Ich weiß schon, was du willst.
eng: Did you tell Tom what you drank?
ber: Tennam-as i Tom d acu i teswam?
eng: They ran after their dog.
deu: Sie liefen ihrem Hund hinterher.
eng: His conceited attitude makes me mad.
fra: Son attitude prétentieuse me met hors de moi.
eng: I knew you wouldn't like Boston.
deu: Ich wußte, daß es Ihnen in Boston nicht gefallen würde.
eng: Can you update our software?
deu: Kannst du unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
eng: You'll have to manufacture some kind of excuse.
cmn: 你不得不制造一些借口。
eng: "Who helped you?" "Tom did."
ita: "Chi ti ha aiutato?" "Tom."
eng: I want to be a surgeon.
jpn: 外科医になりたいよ。
eng: He washes the car every week.
jpn: 彼は毎週洗車している。
eng: Tom works illegally in the U.S.
epo: Tomaso laboras en Usono kontraŭleĝe.
eng: "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
dan: "Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie", sagde chefen til Jim.
eng: Adams won the presidency in 1796.
epo: Adams iĝis ŝtatprezidanto en mil sepcent naŭdek ses.
eng: May I borrow this CD?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ asidi-a?
eng: Neither Tom nor Mary has anything to do with this.
ron: Nici Tom nici Mary nu au ceva de a face cu asta.
eng: I think Tom and Mary know how to do that already.
vie: Tôi nghĩ Tom và Mary biết cách làm việc đó rồi.
eng: But Grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy.
dan: Men bedstefar, Tom er ikke homoseksuel, han er bare trendy.
eng: How much more time do you think you'll have to do that?
deu: Was glaubt ihr, wieviel Zeit ihr dafür noch habt?
eng: Tom announced that he was leaving the group.
yid: טאָם האָט געמאָלדן, אַז ער פֿאַרלאָזט די גרופּע.
eng: Mary won't be there, will she?
ita: Mary non sarà lì, vero?
eng: Tom said he'd think about it.
ukr: Том сказав, що подумає про це.
eng: I'm aware what day it is.
srp: Свесна сам тога који је дан.
eng: Few languages have audio-visual isomorphism.
spa: Pocos lenguajes tienen un isomorfismo audiovisual.
eng: For their honeymoon they took a voyage around the world.
hau: Don hutun amarci sun yi balaguro zuwa sassan duniya.
eng: All I want is to make you happy.
ron: Tot ce vreau este să te fac fericită.
eng: Samantha has arrived.
tig: ሳማንታ መጺኣ ኣላ።
eng: What did you want to ask him?
pes: از او چه می‌خواستی بطلبی؟
eng: Tom hates liars.
tlh: nepwI'pu' muS tam.
eng: I don't like swimming in pools.
ces: Nemám rád plavání v bazénu.
eng: What am I eating?
nld: Wat ben ik aan het eten?
eng: Tom said he knew who Mary's ex-husband was.
ben: টম বলেছিল মেরির প্রাক্তন স্বামী কে তা সে জানে।
eng: That's what it sounds like to me.
yid: אַזוי קלינגט עס מיר.
eng: I'm sorry. I take back my words.
cmn: 对不起。我收回我的话。
eng: I want you to call Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-teɣrem i Tom.
eng: My bottle broke.
ber: Terreẓ tqerɛunt-inu.
eng: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
epo: En la tuta probableco, neniu lingvo estas tute pura de pruntitaj vortoj.
eng: Humor them.
ber: Qeṣṣret yid-sent.
eng: Tom won't bother you.
ber: Tom ur kem-yettqelliq ara.
eng: Let's put all the cards on the table.
ell: Ας είμαστε ειλικρινείς.
eng: I met her in the winter a number of years ago.
jpn: 何年か前の冬、彼女と出会った。
eng: He's good at drawing, isn't he?
kab: Yessen ad yessuneɣ, neɣ uhu ?
eng: Ziri got defensive.
ara: اتّخذ زيري موقفا دفاعيّا.
eng: "Cheer up," she said to me.
dan: "Op med humøret!", sagde hun til mig.
eng: Tom would like to see Mary.
ukr: Том хотів би побачитися з Мері.
eng: Tigers and lions are scary.
ita: Le tigri e i leoni sono paurosi.
eng: Tom isn't likely to be arrested.
ber: Yella ccek d ameqqran ur yettwabaẓ ara Tom.
eng: Does anyone in your close family have high blood pressure?
jpn: 近親者に高血圧の方はいらっしゃいますか？
eng: I have an older brother who lives in Kyoto.
fin: Minulla on isoveli, joka asuu Kiotossa.
eng: They told me they were impressed.
ita: Mi hanno detto che erano impressionate.
eng: You still don't know what he's going to say.
por: Vocês ainda não sabem o que ele vai dizer.
eng: Tom gathered sticks for the fire.
deu: Tom sammelte Stöcke für das Feuer.
eng: Sami lived in a beautiful neighborhood.
hun: Sami egy gyönyörű környéken élt.
eng: Maybe I can help you do that.
rus: Может быть, я могу помочь тебе это сделать.
eng: Tom has never actually taught French.
deu: Tom hat eigentlich nie Französisch unterrichtet.
eng: Tom is a vampire.
jbo: la tom na'o pinxe lo ciblu
eng: Tom was finally allowed to talk.
deu: Tom durfte endlich sprechen.
eng: The sisters look like each other.
epo: La fratinoj similas unu la alian.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
epo: Li estis akompanata de sia amikino.
eng: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
bul: Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.
eng: I'll ask Tom to make you something to eat.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad awen-d-yeg kra, ad t-teččem.
eng: Tom has come back home from Boston.
jpn: トムはボストンから実家に戻ってきた。
eng: "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
hun: - Apu, ez egy igazi kard? - Hát persze! Végül is ez egy harci kard.
eng: Mary lived here her entire life.
ita: Mary ha vissuto qui per tutta la sua vita.
eng: She's hiding in the closet, isn't she?
kab: Teffer deg texzant, naɣ?
eng: You should study harder.
ber: Yessefk ad teɣreḍ xir.
eng: He talks too fast.
kor: 그는 너무 빨리 말한다.
eng: I have three dogs.
ara: لدي ثلاثة كلاب.
eng: Tom said that Mary is probably still swimming.
tok: jan Ton li toki e ni: ken la jan Mewi li awen lon telo suli.
eng: I'll go there at 10.
rus: Я пойду туда в десять.
eng: If you don't think I'm hot, then why is your cock hard?
tgl: Kung hindi ka nagagandahan sa akin, bakit matigas ang titi mo?
eng: Cows give us milk, and hens, eggs.
heb: פרות נותנות חלב, תרנגולות ביצים.
eng: I forget your phone number.
ben: আমি আপনার ফোন নাম্বারটা ভুলে যাই।
eng: How did you pass the time?
kab: Amek i tesɛeddam lweqt?
eng: Tom and Mary promised they'd be on time.
rus: Том и Мэри пообещали, что будут вовремя.
eng: Everyone will get what they need.
ber: Ukkel ad awin matta i ɣsen.
eng: Tom denied Mary's request.
tur: Tom, Mary'nin ricasını reddetti.
eng: We can see his house over there.
epo: Ni povas vidi lian domon tie.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
fra: Rome est célèbre pour son architecture antique.
eng: Tom isn't alone. He's with Mary.
tur: Tom yalnız değil. Mary ile birlikte.
eng: Did you just hear someone scream?
ita: Ha appena sentito qualcuno gridare?
eng: Tom has three brothers.
ell: Ο Τομ έχει τρεις αδερφούς.
eng: I bought you something to drink.
ber: Sɣiɣ-ak-d ayen ara teswed.
eng: I don't see how they could've survived.
rus: Не понимаю, как они могли выжить.
eng: If you're going to jack off, at least do it in private.
asm: তাকেই বুলি হাত মাৰিবাই যদি গোপনে কৰাঁ।
eng: Your success is the result of your hard work.
ber: D arbal-nnem ay kem-yesrebḥen.
eng: Tom doesn't think Mary can live without him.
ile: Tom ne pensa que Mary posse viver sin il.
eng: Fill out the registration form.
ita: Compilate il modulo di registrazione.
eng: It took us a long time to make this decision.
hau: Mun ɗauki lokaci mai tsaho kafin yanke wannan hukuncin.
eng: I do remember the incident quite well.
por: Eu me lembro do incidente muito bem.
eng: It's an environmental disaster.
swe: Det är en miljökatastrof.
eng: The administration makes important decisions.
tgl: Mahahalaga ang mga desisyong ginagawa ng administrasyon.
eng: Just stick to the plan.
hun: Csak tartsd magad a tervhez.
eng: I once dated a girl just like Mary.
zlm: Aku penah couple dengan pompuan macam Mary.
eng: Shall I call a cab?
deu: Soll ich ein Taxi rufen?
eng: Why do you ask?
ber: Maɣef i d-tettrem ɣef waya?
eng: Did you receive it?
kab: Yewweḍ-ikem-id?
eng: He got better very quickly.
fra: Il s'est rétabli très vite.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
eng: What? You still don't know how to drive a car?
pol: Co? Nadal nie umiesz prowadzić auta?
eng: Is that what she said?
kab: D ayen-nni i d-tenna?
eng: I don't need him anymore.
kab: Dayen, ur t-ḥwaǧeɣ ara.
eng: Tom wants to be a doctor.
tok: jan Ton li wile kama jan sona pi pona sijelo.
eng: I like studying languages.
jpn: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
eng: Kids grow up really fast.
tur: Çocuklar çabucak büyüyüveriyor.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
lfn: Jupiter e Saturno es jigantes de gas.
eng: I know that I haven't been a very good father.
rus: Я знаю, что я не очень хороший отец.
eng: Give me some water, please.
kab: Efk-iyi ciṭ n waman, ttxil-m!
eng: I sent it to you two days ago.
rus: Я отправил вам его два дня назад.
eng: I'm sure you're not half as glad as I am.
deu: Ich bin sicher, Sie sind nicht halb so glücklich wie ich.
eng: I don't usually stop if the light's yellow.
fra: En général, je ne m'arrête pas si le feu est orange.
eng: Tom had a good teacher.
ita: Tom aveva una brava insegnante.
eng: Everyone I know is angry.
ber: Wid akk ssneɣ rfan.
eng: Do you have any questions regarding today's lesson?
deu: Hast du in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
eng: His heart beat slowly.
ber: Ul-nnes yella yekkat kan s leɛqel.
eng: I'm on my way to work now.
spa: Ahora estoy de camino al trabajo.
eng: Mary said she didn't know why Tom wanted her to do that.
rus: Мэри сказала, что не знает, почему Том хотел, чтобы она это сделала.
eng: I salute your dedicated work.
ber: Steɛṛifeɣ s umahil-nwent yemmiḍewlen.
eng: Yanni works a night shift at Walmart.
ber: Yanni yettmahal nnuba n yiḍ deg Walmart.
eng: He's likely to wait, isn't he?
epo: Li verŝajne atendos, ĉu ne?
eng: Ziri's dog hid.
ita: Il cane di Ziri si nascose.
eng: Ziri wasn't a singer.
ara: لم يكن زيري مغنيا.
eng: Yanni was getting ready to head back home.
ber: Yanni yella yessewjad iman-is ad yuɣal s axxam.
eng: How did you know Tom was going to die?
lvs: Kā tu zināji, ka Toms nomirs?
eng: Is a colonization of Mars possible?
rus: Возможна ли колонизация Марса?
eng: There's a good restaurant on Park Street.
jpn: パーク・ストリートに美味しいお店があるんだ。
eng: Tom is not to blame.
bul: Вината не е на Том.
eng: He likes both Esperanto and Interlingua.
lfn: El gusta egal esperanto e interlingua.
eng: Tom speaks French fairly well, doesn't he?
deu: Tom spricht ziemlich gut Französisch, oder?
eng: We won't let that happen to you.
deu: Wir werden nicht zulassen, daß dir das passiert.
eng: If it's like that, it's easy.
ber: Ma yella akka, ihi fessus.
eng: I wrote a song about Tatoeba.
tok: mi pali e kalama musi pi ilo Tatowepa.
eng: Your new friends may laugh at some of the things you do.
epo: Viaj novaj amikoj eble priridos kelkajn viajn agojn.
eng: Tom and Mary told John that they thought he'd been unfair.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, er sei unfair gewesen.
eng: It's a pain in the neck.
hau: Matsala ne sosai.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
ron: Vorbitorul a intrat pompos în sala de conferințe.
eng: Honey is sweet.
hau: Zuma akwai zaƙi.
eng: I spend about three hours a week practicing the cello.
spa: Paso unas tres horas a la semana practicando el violonchelo.
eng: The idea was accepted unanimously.
deu: Die Idee wurde einstimmig angenommen.
eng: Can you tell me why you did it?
rus: Ты можешь сказать мне, зачем ты это сделал?
eng: I think that that'll be all for today.
srp: Мислим да ће то бити све за данас.
eng: I'll leave my porch light on, so you can easily find my house.
por: Eu vou deixar a luz da minha varanda acesa para que você possa achar minha casa com facilidade.
eng: There was a cold wind blowing from the north.
hau: Akwai iska mai sanyi tana kadawa daga arewa.
eng: I made this video just for you.
deu: Ich habe dieses Video nur für dich gemacht.
eng: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
fra: Quand ma famille vivait dans une maison en location, dans le jardin de celle-ci, je jouais avec des noix de coco sur le sable. Je les imaginais comme des habitats sur une autre planète. L'eau du robinet est devenue une rivière.
eng: I don't know if I still have it.
ido: Me ne savas ka me ankore havas to.
eng: You will encounter many obstacles in your path.
hun: Sok akadályba ütközöl bele életed során.
eng: Tom got into the rowboat.
deu: Tom stieg ins Ruderboot.
eng: You have to trust your instincts.
jpn: 自分の直感を信じるべきだよ。
eng: Neither Tom nor Mary did that yesterday.
kab: Ur igi ayen-nni la Tom, la Mary.
eng: Tom is quite honest.
srp: Том је прилично искрен.
eng: Tom is insecure about his body.
rus: Том комплексует по поводу внешности.
eng: Are you alive?
ell: Είσαι ζωντανή;
eng: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
tok: mi wile telo e sama tan ni: selo ale mi li pana e telo.
eng: He has a heated swimming pool.
ber: Yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
eng: There must be an investigation.
tgl: Kinakailangan ng imbestigasyon.
eng: Mary is here to help us, isn't she?
cmn: 玛丽是要帮我们的，对吗？
eng: Tom isn't wearing a tie.
ell: Ο Τομ δε φοράει γραβάτα.
eng: We're not open on Monday.
ita: Non siamo aperti lunedì.
eng: Everybody was staring at her.
epo: Ĉiuj fiksrigardis ŝin.
eng: Tom will be our interpreter.
ukr: Том буде нашим перекладачем.
eng: I'll miss him.
mar: मला त्याची आठवण येईल.
eng: Tom soon realized there was a problem.
jpn: トムはすぐに問題があることに気づいた。
eng: The wedding will be held in a 17th century church.
cmn: 婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。
eng: He'll make someone clean the room.
jpn: 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
eng: Tom publicly humiliated Mary.
ita: Tom umiliò pubblicamente Mary.
eng: Tom is three years older than you.
deu: Tom ist drei Jahre älter als du.
eng: The room is spacious and light.
hye: Սենյակը ընդարձակ է և լուսավոր։
eng: Both Tom and I haven't done that yet.
kab: Am nekk am Tom ur nexdim ara yakan aya.
eng: Blasphemy is a victimless crime.
lat: Sacrilegium crimen est sine nocito.
eng: He threw the pebbles.
ber: Izelli idɣaɣen-nni.
eng: They will protect you.
ber: Ad k-ḥuddent.
eng: Yanni begged Skura not to tell the cops.
ara: توسل ياني لريمة كي لا تخبر الشرطة.
eng: She promised not to go out alone.
ita: Ha promesso di non uscire da sola.
eng: Mary fell off her horse.
rus: Мэри упала с лошади.
eng: Tom is the only one we can trust.
epo: Tom estas la ununura persono kiun ni fidas.
eng: Father lay watching TV.
tlh: HaSta jIH bej vav, QottaHvIS.
eng: I'm feeling depressed, too.
lvs: Es arī jūtos nomākts.
eng: You had better not stay up late.
deu: Ihr solltet besser nicht so lange aufbleiben.
eng: I think I know what's wrong.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kio malĝustas.
eng: The city was full of young couples.
vie: Thành phố toàn những đôi tình nhân trẻ.
eng: Did you tell anyone that I'm here?
tur: Burada olduğumu kimseye söyledin mi?
eng: He bought a ticket for her.
ita: Ha comprato un biglietto per lei.
eng: Asbestos is nasty stuff, and it can cause lung cancer if you breathe in the dust.
spa: El asbesto es un material desagradable y puede causar cáncer de pulmón si se inhala el polvo
eng: Do you know much about Tom?
kaz: Том жайлы көп білесіз бе?
eng: How many yellow flowers are there?
ita: Quanti fiori gialli ci sono?
eng: It's far too dangerous.
epo: Tio estas multe tro danĝera.
eng: I don't feel like going to the movies.
nld: Ik heb geen zin om naar de bioscoop te gaan.
eng: They spoke very well.
ber: Ssawlen akken igerrez.
eng: Do you have any kids?
ber: Tesɛam igerdan?
eng: Do you use Yahoo?
ber: Tesseqdaceḍ Yahoo?
eng: This proves my theory.
tgl: Pinatutunayan nito ang aking teorya.
eng: Here they eat everything with bread.
ita: Qua mangiano tutto col pane.
eng: He needs to do some research.
ara: عليه أن يجري بحوثا.
eng: I am not scared of dogs.
oci: Ai pas paur dels cans.
eng: What we seek we shall find; what we flee from flees from us.
ina: Lo que nos cerca nos trovara; illo de que nos fugi, illo fugi de nos.
eng: This sword is the only weapon in the world that can harm a dragon.
hau: Wannan kalmar ita ce kadai makamin da zai nakasta diragon.
eng: Did you not receive the report?
deu: Hast du den Bericht nicht bekommen?
eng: These cows look bored.
deu: Diese Kühe sehen gelangweilt aus.
eng: I need to be in Boston on Monday.
tur: Pazartesi Boston'da olmam gerekiyor.
eng: I took an Uber to the hotel.
spa: Tomé un Uber al hotel.
eng: Make good use of your time.
jpn: 時間は有効に使いなさいよ。
eng: Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!
spa: Nati y yo estábamos regando las flores, ¡y luego decidió regarme!
eng: He weighs 270 pounds.
deu: Er wiegt 122 kg.
eng: I feel like another person.
hun: Úgy érzem, mintha egy másik ember lennék.
eng: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
swh: Ana sifa ya kunyooka kama mshale. Hawezi kamwe kujihusisha na ufisadi.
eng: Skura and Nuja hurried along the street.
ber: Skura d Nuja ddant s tɣawla deg uɣlad.
eng: It's the best season of the year.
jpn: 一年で一番いい季節です。
eng: Should I come with you?
por: Quer que eu vá com você?
eng: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
nld: Het schaakbord heeft 64 vierkanten, afwisselend licht en donker, verdeeld over 8 rijen en 8 kolommen.
eng: I need to overcome my Internet addiction.
ita: Devo superare la mia dipendenza da internet.
eng: Tom is the strongest man I know.
nld: Tom is de sterkste man die ik ken.
eng: Mary said she didn't feel cold.
fin: Mari sanoi, ettei hänellä ollut kylmä.
eng: Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.
deu: Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.
eng: Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
ces: Tom neprodá své violoncello, i když zoufale potřebuje peníze.
eng: I'd rather stay at home.
cmn: 我寧願待在家裡。
eng: I wouldn't mind some company.
fra: Je ne serais pas contre un peu de compagnie.
eng: I wasn't worried.
vie: Tôi đã không lo lắng.
eng: Tom pushed me and I pushed him back.
deu: Tom schubste mich, und ich schubste ihn zurück.
eng: He quit school last week.
ber: Yettaxer seg uɣerbaz imalas iεeddan.
eng: Tom told me he's cold.
por: Tom me disse que está com frio.
eng: We'll get rid of it.
fra: On va s'en débarrasser.
eng: He's only winding you up.
epo: Li nur incitas vin.
eng: Nobody knows how far we'll be able to go.
tur: Ne kadar uzağa gidebileceğimizi kimse bilmiyor.
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatteko te katsella jalkapalloa?
eng: He has family in Algiers.
ber: Ɣer-s wid ay as-yettilin deg Lezzayer.
eng: Where did you treat them?
ber: Anda ay ten-tdiwamt?
eng: He doesn't want to discourage her.
ita: Non vuole scoraggiarla.
eng: I don't think that Tom will be able to convince Mary to do that.
fra: Je ne pense pas que Tom parviendra à convaincre Marie de le faire.
eng: I shouldn't worry.
deu: Ich sollte mir keine Sorgen machen.
eng: I saw you staring at them.
tur: Seni gözünü dikmiş onlara bakarken gördüm.
eng: Mary brought Tom a plate of cookies.
deu: Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben.
eng: This isn't my money.
epo: Tio ĉi ne estas mia mono.
eng: The assistant took the money.
cmn: 助手拿了钱。
eng: The inquiry has been cranked up a notch.
ber: Tuẓa tsestant-nni cwiṭ ɣer sdat.
eng: How much are a dozen eggs?
cmn: 一打鸡蛋多少钱？
eng: Tom said that he had given a book to Mary.
nld: Tom zei dat hij een boek had gegeven aan Mary.
eng: I love engineered languages.
deu: Ich liebe Kunstsprachen.
eng: This elevator doesn't stop at the second or third floors.
tlh: choQ cha'Daq qoj choQ wejDaq mevbe' tut Dujvam.
eng: Make sure your safety harness is on right before going to the next step.
hun: A következő lépés megtétele előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a biztonsági heveder rendben van-e.
eng: Hebrew is my mother tongue.
yid: העברעיִש איז מײַן מאַמע־לשון.
eng: Those were his actual words.
tlh: mu'meyna'Daj bIH.
eng: Fadil had an ironclad alibi.
epo: Fadil havis nerompeblan alibion.
eng: He lives far from the city in which he was born.
fra: Il vit loin de la ville dans laquelle il est né.
eng: I looked out the window and didn't see anything.
srp: Погледах кроз прозор и не видех ништа.
eng: It won't be long before a warm spring comes.
deu: Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
eng: It's not worth taking the risk.
ber: Aya ur yestahel ara ad iqemmer fell-as walbaεḍ.
eng: I think Tom wants something to eat.
ell: Νομίζω πως ο Τομ θέλει κάτι να φάει.