ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
ina: Crede in illes qui cerca le veritate. Dubita de illes qui lo trova.
eng: There are as many museums as there are churches.
pam: Nung makanánu la karakál deng pisambán, makanyán la múrin karakál deng muséó.
eng: I still have an hour or so before my next appointment.
deu: Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.
eng: We tried.
ben: আমরা চেষ্টা করেছিলাম।
eng: I thought you didn't want to talk about what happened.
nld: Ik dacht dat je niet wilde praten over wat er gebeurd is.
eng: Mary respects her teacher a lot.
ita: Mary rispetta molto la sua insegnante.
eng: She'll try to convince him not to leave.
kab: Ad teɛreḍ ad t-tqenneɛ ur yettruḥ ara.
eng: Muslims don't eat pork because it's dangerous meat.
ara: المسلمون لا يأكلون الخنزير لأنّه لحم فيه خطر.
eng: Did you meet any interesting people?
deu: Hast du interessante Leute kennengelernt?
eng: Can I get you a beer or something?
deu: Soll ich Ihnen ein Bier bringen oder sonst etwas?
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
jpn: メアリーはカラフルな着物を着ている。
eng: It's always windy near the sea.
tur: Deniz yakını her zaman rüzgarlıdır.
eng: The girl disappeared in the misty forest.
ber: Taqcict-nni teɛreq deg teẓgi-nni ayɣef d-yeɣli wagu.
eng: I'll be a little late today.
swe: Jag blir lite sen idag.
eng: Lajos does a different job.
ber: Lajos itteg amahil niḍen.
eng: How strange life is!
ara: كم غريبة الحياة!
eng: I don't really want to bother you with my problems.
deu: Ich möchte euch eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
eng: Does Tom like pasta?
srp: Да ли Том воли пасту?
eng: Mary is different now, isn't she?
ita: Mary è diversa adesso, vero?
eng: They had their hair dyed black.
ber: Klant-d acebbub-nsent d aberkan.
eng: I was Tom's apprentice.
deu: Ich war Toms Lehrling.
eng: Tom left here at about 2:30.
slk: Tom odtiaľto odišiel okolo pol tretej.
eng: This doll is a gift from my aunt.
ara: تلك الدمية هدية من عمتي.
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
ita: Se non fate il vostro dovere, le persone vi disprezzeranno.
eng: What time is the first bus in the morning?
ber: Ɣef wacḥal ay iqelleɛ usakal amezwaru n tnezzayt?
eng: I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
ara: كبرتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
eng: Is Tom guilty?
ell: Είναι ένοχος ο Τομ;
eng: Don't you like working with me?
hun: Nem szeretsz velem dolgozni?
eng: Algerian education is relatively good.
fra: Le système éducatif algérien est relativement bon.
eng: If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.
spa: Si la Tierra fuera plana, los gatos ya hubieran tirado todo.
eng: Nancy didn't mind living abroad by herself.
deu: Es machte Anna nichts aus, allein im Ausland zu leben.
eng: Am I supposed to thank you?
por: Eu deveria te agradecer?
eng: How big is your yard?
fra: Quelle est la taille de votre jardin ?
eng: Who asked Tom to sing?
fra: Qui a demandé à Tom de chanter ?
eng: Will Islam make my life harder?
ara: هل سيجعل الإسلام حياتي أصعب؟
eng: I'm a gym teacher.
deu: Ich bin Sportlehrerin.
eng: "Achoo!" "Bless you!" "Thanks."
ita: "Etciù!" "Salute!" "Grazie."
eng: I have a doctor's appointment this afternoon.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
eng: Does Tom like chocolate?
epo: Ĉu Tomo ŝatas ĉokoladon?
eng: We're willing to negotiate.
ell: Είμαστε πρόθυμοι να διαπραγματεύσουμε.
eng: I like your gumption, kid.
fra: Ton cran me plaît, gamin.
eng: Tell me how to make a salad.
fra: Dites-moi comment faire une salade.
eng: Antonio wasn’t admitted to the hospital because he lacked papers.
ber: Antonio ur yettwaṭṭef ara deg usegnaf ɣef lǧal n lexṣaṣ n yiferkiyen.
eng: Yanni was fuming.
ber: Yanni yella irekkem seg wurfan.
eng: Don't make me come down there!
rus: Не заставляй меня спускаться!
eng: We rode a boat to the island.
deu: Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
eng: Why did you buy an American car?
epo: Kial vi aĉetis usonan aŭton?
eng: I'd like you to have it.
rus: Я хочу, чтобы это было у тебя.
eng: I finally found the answer to that question.
deu: Ich habe endlich die Antwort auf die Frage gefunden.
eng: There weren't any signs of life.
ckb: هیچ نیشانەیەکی ژیان نەبوو.
eng: Where do you live in Turkey?
ber: Anda i tzedɣem deg Ṭṭerk?
eng: They counted their money.
hau: Sun ƙidaya kuɗin su.
eng: Pleased to meet you, too.
deu: Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen.
eng: He did not put up his hand.
ber: Ur yerfid afus-nnes.
eng: It would be fun.
ber: Aya ad yili d imsedhu.
eng: I'm sorry, I didn't mean to startle you.
kab: Smeḥ-iyi, ur niyya-w ara ad k-sduqqseɣ.
eng: My feet are always cold.
jbo: lo za'u jamfu be mi ro roi lenku
eng: The M1 motorway connects London to Leeds.
tur: M1 otoyolu, Londra'yı Leeds'e bağlamaktadır.
eng: You should be doing that right now.
spa: Deberías de estar haciendo eso ahorita.
eng: You have many books.
bel: Ты маеш шмат кніг.
eng: What's the difference between microbes and bacteria?
ces: Jaký je rozdíl mezi mikroby a bakteriemi?
eng: I forgot to buy ketchup.
epo: Mi forgesis aĉeti keĉupon.
eng: He flat out refused to speak to me.
fra: Il a refusé tout net de me parler.
eng: Her sister became a doctor.
kab: Weltma-s teffeɣ-d d tamejjayt.
eng: We chose a hotel close to the museums.
deu: Wir wählten ein Hotel in der Nähe der Museen.
eng: I wanted to talk to you about what happened.
rus: Я хотел поговорить с вами о случившемся.
eng: None of us knew what Tom was doing.
hye: Ոչ մեկս չգիտեինք ինչ եր Թոմը անում։
eng: Tom could convince Mary not to do that.
heb: תום היה יכול לשכנע את מרי שלא תעשה זאת.
eng: I studied Berber literature.
cat: Jo vaig estudiar literatura amaziga.
eng: The new store opens next week.
tok: sike esun kama la esun sin li kama open.
eng: My computer is borked.
ita: Il mio computer è bloccato.
eng: What gives you the right to say that?
deu: Was gibt euch das Recht, das zu sagen?
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
ind: Sudah lama aku tidak mengunjungi nenekku.
eng: Did you bring them?
kab: Teglamt-d yes-sent?
eng: My friend you met the other day isn't a Canadian.
epo: Mia amiko, kiun vi trafis antaŭ kelkaj tagoj, ne estas kanadano.
eng: Tom was wearing an old pair of shoes.
ell: Ο Τομ φορούσε ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια.
eng: I said be quiet!
ber: Nniɣ-d susmemt!
eng: Tom likes basketball.
ukr: Тому до вподоби баскетбол.
eng: I found that meeting stressful.
deu: Ich fand diese Besprechung stressig.
eng: Where does this street lead to?
cmn: 這條街通到哪裡？
eng: Yanni wants to date Skura.
ber: Yanni yebɣa ad yeffeɣ akked Skura.
eng: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
hau: Aikin ya bani tausayi sosai, kuma na je wajen na ɗan lokaci, amma likitan na tunanin zai kai labari.
eng: She's a patient woman.
slk: Ona je trpezlivá žena.
eng: Some eggshells are so sharp that they can cut you.
deu: Eierschalen sind mitunter so scharf, dass man sich daran schneiden kann.
eng: You should really be wearing a helmet.
ber: Yessefk s tidet ad telsed amsegdal.
eng: I helped Tom with his work.
ber: Ɛawneɣ Tom deg umahil-nnes.
eng: You can't buy it under 1,000 yen.
rus: Меньше чем за тысячу иен вы его не купите.
eng: Tom mopped the kitchen floor while Mary washed the dishes.
asm: মেৰীয়ে বাচন-বৰ্তন ধুই থাকোঁতে টমে পাকঘৰৰ মজিয়াখন মচিলে।
eng: Do you own a computer?
epo: Ĉu vi posedas komputilon?
eng: Our Father, who art in Heaven.
fin: Ami Aman iha lalehan.
eng: She wasn't able to take care of him.
ita: Non era in grado di prendersi cura di lui.
eng: The teacher released me.
ara: تركني المدرّس أخرج.
eng: He hung his jacket up.
por: Ele pendurou sua jaqueta.
eng: She spent all afternoon cooking.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
eng: Why don't you stay home today?
ber: Maɣef ur tettɣimid ara deg taddart ass-a?
eng: Help me choose.
fra: Aidez-moi à choisir.
eng: I can't bring myself to do such a thing.
deu: Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
eng: We really appreciate their effort.
cmn: 我们真的感激他们的努力。
eng: You eat sweets.
yid: דו עסט קאָנפֿעטן.
eng: Last summer, I moved from Australia to New Zealand.
jpn: 去年の夏、オーストラリアからニュージーランドに引っ越したんです。
eng: Does Tom need a lift?
spa: ¿Necesita raite Tom?
eng: Where was the body found?
lat: Ubi cadāver inventum est?
eng: Algeria needs highly educated people.
ben: আলজেরিয়াতে উচ্চ শিক্ষিত লোকের প্রয়োজন।
eng: I need this pencil.
lfn: Ме несеса еста лапис.
eng: Emily walks to school every day.
deu: Emilie geht jeden Tag zu Fuß zur Schule.
eng: Who left the water running?
ces: Kdo nechal puštěnou vodu?
eng: Can I try it?
ber: Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
eng: Why did Tom need a screwdriver?
deu: Warum brauchte Tom einen Schraubenzieher?
eng: Algiers is a modern city today.
ita: Algeri è una città moderna oggi.
eng: We lost a lot of money.
lfn: Nos ia perde un monton de mone.
eng: Japanese industry is making increasing use of robots.
deu: In der japanischen Industrie kommen zunehmend Roboter zum Einsatz.
eng: Why did you come this early?
ron: De ce ai venit așa de devreme?
eng: He is leaving Chicago tomorrow.
epo: Li foriros de Ĉikago morgaŭ.
eng: You are feeling it, aren't you?
ber: La as-tettḥulfud, naɣ?
eng: Mary doesn't realize what she needs to do.
nld: Mary beseft niet wat ze moet doen.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
cmn: 我给汤姆当了三年助手。
eng: My grandmother lives in the countryside.
kab: Tezdeɣ setti beṛṛa n temdint.
eng: Self-diagnosing rarely works.
swe: Självdiagnostisering fungerar sällan.
eng: Tom waited for his dream to come true.
rus: Том ждал, что его мечта осуществится.
eng: We decorated the Christmas tree with lights.
deu: Wir haben den Weihnachtsbaum mit Lichtern geschmückt.
eng: In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
tig: ኣብ ምድረ ባምቡላታት፡ ብዘይካ ሰንበት፡ ኲሉ መዓልቲ፡ ልክዕ ከም ቀዳም እዩ። ዕረፍቲ በዓል፡ ካብ ፈለማ ጥሪ ጀሚሩ፡ ኣብ መወዳእታ መዓልቲ ታሕሳስ ድማ ይውድእ።
eng: Can you believe it? We're in Japan!
ber: Ad tfelsem aql-aɣ deg Japun?
eng: It is not enough to do good; one must also do it well.
cmn: 做好事是不夠的，還必須做得很好。
eng: Be careful not to fall overboard.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht von Bord fallen!
eng: We went to Australia last year.
ber: Aseggas iɛeddan, nedda ɣer Ustṛalya.
eng: Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
fra: Les départements sont les divisions administratives françaises.
eng: Peace is important for the survival of mankind.
kab: Talwit d taxatart i tudert n talsa.
eng: I think I'm a very lucky person.
ita: Penso di essere una persona molto fortunata.
eng: I'd like a hotel reservation.
ber: Bɣiɣ ad ḥejjṛeɣ taxxamt deg usensu.
eng: I don't really see what the problem is.
nld: Ik begrijp echt niet wat het probleem is.
eng: Will these wounds heal?
tgl: Maghihilom ba ang mga sugat na ito?
eng: A few days ago, buckwheat cost 18 rubles, but now it costs 21.
jpn: 数日前までは、そば粉は18ルーブルだったのに、今じゃぁ21ルーブルもするんだ。
eng: It's a social problem.
kor: 그건 사회적인 문제야.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nwen.
eng: Where did you grind them?
ber: Anda ay ten-teddzem?
eng: You were hungry, weren't you?
swe: Du var hungrig, inte sant?
eng: What time did you go to bed yesterday?
jpn: 昨日は何時に寝たの？
eng: Laws cannot be constant.
ber: Isaḍufen ur zmiren ara ad qqimen d imezgiyen.
eng: I don't have anything in my pockets.
ber: Ur sεiɣ acemma deg temziyin-iw.
eng: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
deu: Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.
eng: I opened the envelope.
ukr: Я відкрила конверт.
eng: Tom didn't go to work all last week.
deu: Tom ist die ganze letzte Woche nicht zur Arbeit gegangen.
eng: I don't want to be used.
ina: Io non vole esser usate.
eng: I am afraid to go.
aze: Mən getməyə qorxuram.
eng: Have you read the leading article in today's paper?
fra: Avez-vous lu l'éditorial du journal du matin ?
eng: Politics is the art of making possible that which is necessary.
epo: La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
eng: You're really too kind.
tlh: bInaHHa'qu'bej.
eng: Tom charged down the stairs.
epo: Tom kuris malsupren laŭ la ŝtuparo.
eng: Mary says she isn't ready to do that yet.
ita: Mary dice di non essere ancora pronta a farlo.
eng: It's intolerable for her to live in a dirty and untidy environment.
ita: Le è intollerabile vivere in un ambiente sporco e disordinato.
eng: I have the ace of clubs.
jpn: ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。
eng: This city is famous for its beautiful park.
deu: Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
eng: Please mail this letter for me.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi tabṛat-a.
eng: Do we really want to walk to Tom's house?
deu: Wollen wir wirklich zu Fuß zu Tom?
eng: Which one are you referring to?
tgl: Alin po ang tinutukoy ninyo?
eng: I love the poorly educated.
tok: jan pi sona ike li pona mute tawa mi.
eng: A little louder.
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱡᱩᱨ ᱛᱮ ᱾
eng: Which patient are you talking about?
deu: Von welcher Patientin sprechen Sie?
eng: Tom didn't want to tell Mary the truth.
tlh: me'rIyvaD vIt neHbe' tam.
eng: I have no idea of how to send a fax.
tur: Bir faksın nasıl gönderileceği hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: You can hide here for a few days.
deu: Du kannst dich ein paar Tage hier verstecken.
eng: You are the tallest one.
ber: D kečč ay ɣezzifen akk.
eng: Why does everything happen to me?
fra: Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?
eng: What else did Tom do?
ukr: Чим іще займався Том?
eng: I opened the box. It was empty.
deu: Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
eng: What's the best book you've ever read?
fra: Quel est le meilleur livre que tu aies jamais lu ?
eng: He is in the army and he is stationed in Kabylie, Algeria.
ber: Atan deg tredsa yernu yettwasseɣser deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: Where does Tom rest?
mar: टॉम आराम कुठे करतो?
eng: Please lend me this book.
kab: Ttxil-k, rḍel-iyi adlis-agi.
eng: Did you ever live in Greece?
ell: Έζησες ποτέ στην Ελλάδα;
eng: I need the schematics.
lfn: Me nesesa la scemas.
eng: I just need time to think.
tlh: QubmeH poH neH vIpoQ.
eng: This is a crucial point.
cmn: 这是一个关键点。
eng: Tom didn't know where his car key was.
rus: Том не знал, где его ключи от машины.
eng: Sami started remembering stuff from around that time.
tok: jan Sami li kama sona sin e ijo tan poka pi tenpo ni.
eng: They're waiting for an answer.
deu: Sie warten auf eine Antwort.
eng: Try putting yourself in my shoes.
deu: Versuchen Sie einmal, sich in meine Lage zu versetzen!
eng: I haven't given it any thought yet.
rus: Я ещё об этом не думала.
eng: Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
deu: Tom versuchte mich zu küssen, aber ich habe ihn nicht gelassen.
eng: He believes that there is a spy among us.
tlh: maH numuv ghoqwI' 'e' Har.
eng: Sami is my favorite teacher.
nld: Sami is mijn favoriete leraar.
eng: Sami is Layla's secret admirer.
ber: D Sami ay yellan iḥemmel Layla s tuffra.
eng: What kind of fruit do you want?
deu: Welche Art von Früchten möchtest du?
eng: You should free those animals from the cage.
deu: Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien.
eng: Why don't you get a haircut?
ces: Co kdyby ses nechal dát ostříhat?
eng: He brought his umbrella with him.
kab: Yuwey-d tasiwant-nnes yid-s.
eng: Thanks for the offer, but I'll pass.
srp: Хвала на понуди, али не желим.
eng: This phone is defective.
jpn: この携帯は欠陥品だ。
eng: The ancient world was rather gruesome.
epo: La antikva mondo estis sufiĉe tremiga.
eng: The hotel is by the sea.
ita: L'albergo è sul mare.
eng: We can't keep this a secret forever.
deu: Wir können das hier nicht für immer geheimhalten.
eng: I ordered those books from Germany.
cmn: 我從德國訂購了那些書。
eng: We don't have a single thing to worry about.
por: Não temos absolutamente nada com o que se preocupar.
eng: Mary wrote a text adventure game.
deu: Mary schrieb ein Text-Adventure-Spiel.
eng: You don't seem to be aware of the problems.
deu: Euch scheinen die Probleme nicht bewußt zu sein.
eng: Tom doesn't want to buy our old car.
rus: Том не хочет покупать нашу старую машину.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
mar: देवांवर कोणाचा विश्वास राहिला नाही की तेही मरतात.
eng: Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
rhg: Larait maze beshissa ghorwali okkole hitarar zomaiya thiya* harai fille, baade hitarattun tor doribolla kissu no'ash'shil.
eng: I'm a student.
pus: زه شاګرد يم.
eng: Kangaroos live in Australia.
ber: Ikanguruten ddren deg Ustṛalya.
eng: The Lord is my shepherd; I shall not want.
tok: mi sama soweli walo tawa sewi. ona li lawa e mi, li pana e ale tawa mi.
eng: I'm glad you were there.
tok: mi pilin pona tan ni: sina lon.
eng: He said that he wanted to meet her.
ita: Ha detto che la voleva incontrare.
eng: Tom said that he had something very important to say.
nld: Tom zei dat hij iets heel belangrijks had te zeggen.
eng: Can you show me your painting from yesterday?
jpn: 昨日買ったていう絵を見せてくれないか？
eng: Shall we continue or reconsider?
kab: Ad nkemmel neɣ ad nɛawed tamuɣli ?
eng: We're dreaming about coming back to our apartment.
ber: Nettargu ad d-nuɣal ɣer tmudrut-nneɣ.
eng: He put milk in his coffee.
jpn: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
eng: What is the height of this mountain?
ber: Acḥal ay ɛlay wedrar-a?
eng: Were you addressing me?
ukr: Ти до мене зверталася?
eng: Open your book to page nine.
lat: Aperi librum tuum ad paginam nonam.
eng: Are you proud of your father?
asm: তুমি তোমাৰ দেউতাৰাক লৈ গৌৰৱ কৰানে?
eng: The apple and the pear are fruit.
kmr: Sêv û hirmî mêwe ne.
eng: Sami wore glasses.
ber: Yeqqen Sami tismaqalin.
eng: Did you find the spare keys in the drawer?
deu: Hast du in der Schublade den Ersatzschlüssel gefunden?
eng: Avoid hard work whenever possible.
srp: Избегавај напоран рад када год је то могуће.
eng: I'll discuss it with my staff.
hun: Megbeszélem az alkalmazottaimmal.
eng: "Turn off the TV and go to bed." "But Dad..." "Didn't you just hear what I said?"
ber: "Sseɣsi tiliẓrit, tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ." "Maca a baba..." "Ur tesliḍ ara d acu i d-nniɣ?"
eng: Yanni approached the curtains.
ber: Yanni iqerreb ɣer yisubar-nni.
eng: Is that problematic for you?
kab: Aya d aɣbel fell-akent?
eng: The guards didn't see them.
lat: Custodes eos non videbant.
eng: They believed it might lead to war with Britain.
dan: De troede det kunne føre til krig med Storbritannien.
eng: Stop laughing.
ckb: بەسە پێکەنین.
eng: I'd appreciate any help you can give me.
deu: Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.
eng: When I entered the dark music room, the piano stopped playing.
jpn: 暗い音楽室に入ると、ピアノの演奏が止まった。
eng: The queen of the witches is dead.
dan: Heksenes dronning er død.
eng: Do you think Tom and Mary are still undecided?
deu: Glaubst du, Tom und Maria sind noch immer unentschlossen?
eng: It's all quite simple.
deu: Es ist alles ganz einfach.
eng: There is a grocery store here.
ber: Tella tḥanut n tgella tamatut da.
eng: I got here Monday night.
ara: وصلت هنا مساء الإثنين.
eng: If something happens, call me.
ukr: Якщо щось станеться, покличте мене.
eng: You can't eat here.
epo: Vi ne rajtas manĝi ĉi tie.
eng: That song always reminds me of my childhood.
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
uig: جۇڭگوغا قارىغاندا، شۋېتسارىيە بىر تەرك ئېتىلگەن يېزا بولىدۇ.
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
yue: 佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
eng: Tom and Mary are playing catch in the front yard.
deu: Tom und Mary spielen im Vorgarten Fangen.
eng: Tom still works here, doesn't he?
hye: Թոմը դեռ աշխատում է այստեղ, այնպես չէ՞:
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.
eng: I clicked the link, but nothing happened.
tgl: Klinick ko ang link pero walang nangyari.
eng: I didn't do what you say I did.
deu: Ich habe das, was ihr mir unterstellt, nicht getan.
eng: He knew she would never betray him.
kab: Yella yeẓra dakken werǧin ad t-txedeɛ.
eng: You can't live beyond your means forever.
ces: Nemůžeš si žít nad poměry pořád.
eng: What kind of a person is Tom?
epo: Kia persono estas Tomo?
eng: "Your sentence is 95% correct." "What's wrong with the remaining 5%?"
ita: "La vostra frase è corretta al 95%." "Cosa c'è che non va con il restante 5%?"
eng: I led him by the hand.
epo: Mi kondukis lin je la mano.
eng: There's no need to be so formal.
ita: Non c'è bisogno di essere così formali.
eng: You're winning, aren't you?
fra: Vous gagnez, n'est-ce pas ?
eng: Mary shook her head in despair.
deu: Maria schüttelte vor Verzweiflung den Kopf.
eng: Sami is the new assistant manager.
hye: Սամին մենեջերի նոր օգնականն է։
eng: He got well acquainted with the history of Japan.
zlm: Dia tahu semua benda pasal sejarah Jepun.
eng: Tom is turning down the sound of the radio.
deu: Tom dreht den Ton des Radios herunter.
eng: I'll give you the best one.
deu: Ich werde euch den besten geben.
eng: The doctor advised that she stay at home.
ber: Timsujjit tessemter-d ad teqqim deg uxxam.
eng: I'll help you clean up after the party.
fra: Je vous aiderai à tout ranger après la fête.
eng: Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
hau: Japan na jefa kanta cikin halaka, ko ba haka ba?
eng: This computer is operated using a mouse and keyboard.
deu: Dieser Rechner wird mit Maus und Tastatur bedient.
eng: I will abolish capital punishment.
epo: Mi abolicios mortpunon.
eng: The Easter bunny is gone.
deu: Der Osterhase ist weg.
eng: Layla is behind bars.
tgl: Nasa likod ng rehas si Layla.
eng: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
epo: La viro simila al mi, staranta apud mia fratino, estas mia ĝemelo.
eng: Can you feel it?
ber: Tzemrem ad as-tḥulfum?
eng: The bus stops at the next corner.
fra: Le bus s'arrête au prochain coin de rue.
eng: Are we your enemies?
kab: Nekkni d iɛdawen-im?
eng: Long time no see!
epo: Delonge mi ne vidis vin!
eng: I thought you jury-rigged something.
ces: Myslel jsem, že jsi zatím něco slepil dohromady.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
deu: Über vier Millionen Australier verständigen sich in einer anderen Sprache als Englisch.
eng: I'm three years younger than you.
ara: أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
hau: Tsarin siyasa na Birtaniyya da Japan suna da alaƙa mai yawa.
eng: Mary is on her bunk reading.
cmn: 玛丽在她的床位上读书。
eng: "You know Tom, don't you?" "I can't say that I do."
nld: "U kent Tom, nietwaar?" "Dat kan ik niet zeggen."
eng: The deeper we dived, the colder the water got.
hun: Minél mélyebbre merültünk, annál hidegebb lett a víz.
eng: I sleep on the sofa sometimes.
jpn: たまにソファで寝てるんだ。
eng: She invited Tom and me to the party.
deu: Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.
eng: Tom has been very patient with Mary.
ces: Tom měl s Mary velkou trpělivost.
eng: Consider the following scenario.
swh: Fikiria kuhusu kisa kifuatacho:
eng: Sami was spending quality time with his siblings.
epo: Sami pasigis familian tempon kun siaj gefratoj.
eng: Thank you for remembering.
kab: Tanemmirt imi tecfamt.
eng: You must really like Tom.
ber: Iban kan tḥemmlem Tom.
eng: Mary wants to be an actress.
deu: Maria will Schauspielerin werden.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
rhg: Moddima soillilde iiyane forman gori no'fare zoi*kkattu hone hosuri goijje.
eng: All dogs need lots of love.
ber: Akk iḍan ḥwajen aṭas n tayri.
eng: I want Tom to clean the kitchen.
ber: Bɣiɣ ad d-yessizdeg Tom tanwalt.
eng: Leonid was sent to another school.
ara: تم إرسال ليونيد إلى مدرسة أخرى.
eng: They told me they'd try.
ita: Mi hanno detto che avrebbero provato.
eng: A few hours later, Tom was dead.
rus: Несколько часов спустя Том был мёртв.
eng: Please give this to him.
ber: Ttxil-wen, fkem-as aya.
eng: I might do that tomorrow.
epo: Mi povus fari tion morgaŭ.
eng: Nobody told me you were here.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni da ay telliḍ.
eng: She is giving a party tonight.
cmn: 她今晚舉行派對。
eng: The daughter of a child is a granddaughter.
vol: Daut cila binof posdaut.
eng: Tom resented the fact that Mary got the promotion instead of him.
deu: Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner die Beförderung zuteil geworden war.