ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My grandfather is afraid of dogs.
lat: Avus meus canes timet.
eng: What should I tell Tom now?
deu: Was soll ich Tom jetzt sagen?
eng: The teacher is supervising her students.
deu: Die Lehrerin beaufsichtigt ihre Schüler.
eng: Pubic hair is curly.
deu: Schamhaare sind kraus.
eng: It's obvious Tom is wrong.
epo: Estas evidente, ke Tom malpravas.
eng: I want to know why I needed to do that.
ara: أريد أن أعرف لم كنت مضطرّا للقيام بذلك.
eng: She never told me.
deu: Sie hat mir nie etwas davon gesagt.
eng: I don't know what Tom watches nowadays.
epo: Mi ne scias, kion Tom observas nuntempe.
eng: Tom can swim well.
kor: 톰은 수영을 잘 한다.
eng: Do you know kabuki?
lfn: Esce tu sabe kabuki?
eng: Tom will buy a new computer.
rus: Том купил новый компьютер.
eng: Ziri brought Rima some clothes.
ber: Ziri yewwi-as-d kra n yiselsa i Rima.
eng: The cause of death was not accidental.
ber: Tamentilt n tmettant mačči d asehwu.
eng: Wine becomes better with age.
pol: Z wiekiem wino staje się lepsze.
eng: I hate it when people keep me waiting.
jpn: 待たされるのが嫌なんです。
eng: Look, look!
srp: Погледајте, погледајте!
eng: You could do that by phone.
ber: Tzemred ad tged aya s usawal.
eng: I have an undemanding day job so I can have time for my passion: writing poetry.
yue: 我返緊份唔chur嘅正職，因為我想有時間做我真正鍾意做嘅嘢：寫詩。
eng: Tom said that he saw nothing.
mar: टॉम म्हणाला की त्याने काहीच पाहिलं नाही.
eng: We made pancakes for breakfast.
deu: Wir haben Eierkuchen zum Frühstück gemacht.
eng: She rode a camel.
sat: ᱩᱱᱤ ᱩᱸᱴᱷ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: This is my father's house.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
eng: Do we need to come here tomorrow night?
tur: Yarın gece buraya gelmemiz gerekiyor mu?
eng: You've come a long way.
nld: Je hebt een lange weg afgelegd.
eng: I feel sorry for your kids.
por: Tenho pena dos seus filhos.
eng: While in London, he visited the British Museum.
tgl: Pinuntahan niya ang British Museum noong siya ay nasa London.
eng: I recoiled in disgust.
rus: Я с омерзением отшатнулся.
eng: Edmundo won’t go with Rima.
fra: Edmond n'ira pas avec Rima.
eng: Tom didn't even open Mary's letter.
hun: Tom ki sem bontotta Mari levelét.
eng: Bring your swimsuit.
deu: Bring einen Badeanzug mit.
eng: This stone is too heavy to lift.
deu: Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.
eng: Tom has a cordless phone with two handsets.
hun: Tomnak van egy vezeték nélküli telefonja két kézibeszélővel.
eng: However tired you may be, you must finish that work today.
epo: Kiom ajn laca vi estas, vi devas fini tiun laboron hodiaŭ.
eng: This bag is too heavy.
lat: Hic saccus nimis gravis est.
eng: The ship abounds with rats.
deu: Das Schiff wimmelt von Ratten.
eng: It's time for you to go.
bul: Време е да си вървиш.
eng: The storm has passed.
ber: Tεedda tezwawaḍt-nni.
eng: Do Tom and Mary know what the problem is?
ces: Ví Tom s Mary, co je za problém?
eng: The bus is late again.
ita: L'autobus è ancora in ritardo.
eng: My birthday is the same as Tom's.
deu: Ich habe am gleichen Tag wie Tom Geburtstag.
eng: Our group needs a leader.
por: Nosso grupo precisa de um líder.
eng: I need to open a bank account.
por: Preciso abrir uma conta bancária.
eng: I didn't give the police officer my real name.
por: Não dei meu nome verdadeiro ao policial.
eng: Do you know anything about him?
afr: Weet jy enige iets van hom?
eng: I often read books.
jpn: 私はよく本を読みます。
eng: Why did you say such a thing?
fra: Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?
eng: Tom drank the whole bottle of wine by himself.
srp: Том је сам попио целу флашу вина.
eng: Four of them are Algerian.
ber: Kuẓ seg-sen d Izzayriyen.
eng: This is a funny sentence.
dan: Det her er en sjov sætning.
eng: Do you eat out often?
deu: Ißt du oft auswärts?
eng: What's your favorite castle?
nno: Kva er yndlingsslottet ditt?
eng: He got used to the work.
deu: Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
eng: Where will the meeting be?
fra: Où se tiendra la réunion ?
eng: We'll begin rehearsals tomorrow.
deu: Wir werden morgen mit den Proben beginnen.
eng: You need to pay more attention to what your teacher says.
ber: Yessefk ad terrem ddehn-nwen ugar ɣer wayen ay d-yettini uselmad-nwen.
eng: The protesters threw stones at the police.
deu: Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizei.
eng: Layla died of thirst.
ron: Layla a murit de sete.
eng: Tom spent his thirtieth birthday with Mary.
deu: Tom hat seinen 30. Geburtstag mit Maria zusammen verbracht.
eng: This won't take long, I promise.
nld: Dit zal niet lang duren, ik beloof het.
eng: You're in the way.
ber: Aql-iken deg webrid.
eng: She must conserve her strength.
deu: Sie muß ihre Kraft schonen.
eng: Tom bought a gun.
ber: Tom yesɣa-d amrig n tmest.
eng: Yanni met somebody new.
ber: Yanni yissin amdan d amaynu.
eng: Is it OK if I borrow this dictionary?
tur: Bu sözlüğü ödünç almam, senin için uygun mu?
eng: Does every soul have a purpose?
kab: Yal tarwiḥt tesɛa iswi ?
eng: A nice lady took me into a huge, gigantic – at least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.
ita: Una simpatica signora mi ha portato in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di un bambino di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduto lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a niente. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portato a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
eng: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
hau: A 1973, gangar mai ta zama dala uku, a shekarun 2008 - ta zama dala 80 ko wace ganga.
eng: This happens all the time.
jpn: いつもこうなるんだ。
eng: When life is a joy, then life has meaning.
fra: Quand la vie est une joie, alors la vie a un sens.
eng: Tom took a mud bath.
deu: Tom nahm ein Schlammbad.
eng: I've just seen the book you bought.
tgl: Kakakita ko lang ang aklat na binili mo.
eng: When did this problem begin?
kab: Melmi i d-yebda wugur-a?
eng: Would you like me to do that work?
hun: Szeretnéd, ha elvégezném azt a munkát?
eng: He decided to go to Boston by himself.
kab: Yeɣtes ad yeddu ɣer Boston i yiman-is.
eng: What is your child's name?
ita: Come si chiama il vostro bambino?
eng: Windows is the most used operating system in the world.
tur: Windows dünyada en çok kullanılan işletim sistemidir.
eng: It won't stop raining.
jpn: 雨は止みそうにないよ。
eng: Don't let me down like you did the other day.
spa: No me dejes tirada como el otro día.
eng: I want to eat a mango.
lat: Mangum edere volo.
eng: He was after the first prize.
deu: Er war hinter dem ersten Preis her.
eng: Only 20% of Montenegro's hydropower potential is utilized.
rus: Используются лишь 20% гидроэнергетического потенциала Черногории.
eng: We have run out of sugar.
cmn: 我们的糖用完了。
eng: Mary's parents live in a monster house.
shi: Imarawn n Mary zdɣn ɣ yat tgmmi n waɣʷẓn.
eng: What does she want?
ell: Τι θέλει αυτή;
eng: I wasn't the one who wrote that letter.
ell: Δεν έγραψα το γράμμα.
eng: He is Sandayu Momochi.
tok: ona li jan Santaju Momosi.
eng: The police cordoned off the area with yellow tape.
rus: Полиция оградила район жёлтой лентой.
eng: Don't make me choose.
ukr: Не примушуй мене робити вибір.
eng: Did people recognize you?
srp: Да ли су те људи препознали?
eng: His family loved me.
tok: tenpo pini la mi pona mute tawa kulupu mama pi mije ni.
eng: Could we cuddle or hold each other for a while?
ukr: Ми могли б трохи пообіймати або потримати одне одного?
eng: Tom noticed Mary the moment she entered the room.
epo: Tom rimarkis Marion tuj kiam ŝi eniris la ĉambron.
eng: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
deu: Wurde bei dir mal eine Lernschwäche festgestellt?
eng: There used to be a house here at one time.
epo: Tie ĉi iam estis domo.
eng: Mary is traveling by herself.
ber: Mary ha-tt-an tettṣafar weḥd-s.
eng: Is there life beyond the solar system?
nld: Is er leven buiten het zonnestelsel?
eng: Tom sat in the back seat.
ron: Tom stătea pe scaunul din spate.
eng: Do you have your driver's license?
cmn: 你有駕駛執照嗎？
eng: She said she'd like to eat now.
ita: Ha detto che vorrebbe mangiare adesso.
eng: What is that huge building?
tlh: qachvetlh tInqu' nuq?
eng: You look real pretty in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt mliḥ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Others said they were uncomfortable with government action to create an ethnic categorization, and they also worried about the measure's potential to suppress free speech at schools.
por: Outros disseram que se sentiam incomodados com a ação do governo para criar uma categorização étnica e também se preocupavam com o potencial da medida para suprimir a liberdade de expressão nas escolas.
eng: Today was a bad day.
kab: Ass-a, d yir ass.
eng: We'll drop you off on the way.
fra: On te déposera en chemin.
eng: Tom must've been crazy.
nld: Tom moet gek geweest zijn.
eng: Tom was very friendly to us.
hun: Tom nagyon barátságos volt velünk.
eng: He let out an exaggerated groan and put his hand on the doorknob.
epo: Li troige ĝemis kaj metis sian manon sur la pordomanilon.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: She was embarrassed at what she had said.
epo: Kion ŝi diris senaplombigis ŝin.
eng: I'm seeing a trend here.
kor: 나는 여기서 유행(경향)을 본다.
eng: How old is your bicycle?
ber: Acḥal seg wasmi ay tesɛam tasnasɣalt-nwen?
eng: There are forty-seven students in our class.
epo: Estas kvardek sep lernantoj en nia klaso.
eng: I don't believe that cooking is hard.
glg: Non creo que cociñar sexa difícil.
eng: That tribe worships its ancestors.
tgl: Sumasamba ang tribong iyon sa kanilang mga ninuno.
eng: I use it every day.
tur: Her gün kullanıyorum.
eng: I'm not going to watch TV tonight.
deu: Heute abend gucke ich kein Fernsehen.
eng: She denied that she killed him.
ita: Ha negato di averlo ucciso.
eng: A calm sea does not make a skilled sailor.
tat: Tın diñgezdä diñgezçe ostarıp kitä almıy.
eng: We need to get you out of here.
ber: Yessefk ad kent-id-nejbed ssya.
eng: Will you be home tonight?
rus: Ты вечером будешь дома?
eng: He knows he isn't welcome here.
ita: Sa che non è il benvenuto qua.
eng: You know how women are.
ber: Teẓriḍ amek gant tsednan.
eng: Have you ever had food poisoning?
tur: Hiç gıda zehirlenmesi yaşadın mı?
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
slk: Tatoeba je v tejto chvíli nedostupná. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. Viac informácií môžete získať na našom blogu alebo Twitteri.
eng: She covered her shoulders with the blanket.
epo: Ŝi kovris la ŝultrojn per la kovrilo.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
epo: Ĉiu povas helpi certigi ke la frazoj sonas bone kaj estas ĝuste literumitaj.
eng: She is very pretty, isn't she?
tok: ona li pona mute tawa lukin anu seme?
eng: Tom told his friends that he never ate meat.
dan: Tom fortalte sine venner, at han aldrig spiste kød.
eng: Why did you put it there?
tur: Onu neden oraya koydun?
eng: Do you like my motorcycle?
epo: Ĉu mia motorciklo plaĉas al vi?
eng: Pay attention to your habits, because they become your character.
ckb: ئاگات لە خووەکانت بێت، چونکە دەبنە کارەکتەرت.
eng: Tom is likely to be suspicious.
tuk: Tom münkür bolup bilýär.
eng: I want you to give me a loan.
vie: Tôi muốn bạn cho tôi một khoản vay.
eng: Don't insult my son.
rus: Не оскорбляйте моего сына.
eng: Even though I sleep too much, I'm always tired.
epo: Kvankam mi tro multe dormas, mi ĉiam lacas.
eng: You're good at tennis, aren't you?
fin: Etkö olekin hyvä pelaamaan tennistä?
eng: Do you still work here?
ber: Mazal-iken tettmahalem da?
eng: You don't speak Berber, do you?
ber: Kemm ur tessawaled ara tamaziɣt, naɣ?
eng: I didn't follow her to the end.
rus: Я не пошел за ней до конца.
eng: I have a cake in the oven.
swe: Jag har en tårta i ugnen.
eng: Are your cats still spoiled rotten?
epo: Ĉu viaj katoj estas ankoraŭ tute trodorlotitaj?
eng: Oleg and Rima plunged into the water.
ber: Oleg d Rima neḍben deg waman-nni.
eng: She couldn't stop laughing.
nld: Ze kon niet stoppen met lachen.
eng: You'd better not wait here.
ita: Farebbe meglio a non aspettare qui.
eng: Many of the changes that happen are undetectable to the eye.
epo: Multaj el la ŝanĝoj okazintaj ne estas per la okulo detekteblaj.
eng: You can see him in the morning.
rus: Ты можешь увидеться с ним утром.
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
deu: Ihr habt mich leider mißverstanden.
eng: Tom needs to tell Mary the truth.
deu: Tom muss Mary die Wahrheit sagen.
eng: When did he get to Kyoto?
ber: Melmi ay yuweḍ ɣer Kyoto?
eng: I've already told Tom to do that three times and he still hasn't done it.
swe: Jag har redan sagt till Tom att göra det tre gånger och han har fortfarande inte gjort det.
eng: She did warn you.
rus: Она же вас предупреждала.
eng: She looked away.
bul: Тя отмести погледа си.
eng: Madrid is the capital of Spain.
deu: Madrid ist Spaniens Hauptstadt.
eng: Tom is arriving at the station at 2:30.
ber: Tom ad yaweḍ ɣer teɣsert ɣef tis 2:30.
eng: We're checking it now.
epo: Ni nun esploras tion.
eng: Clara is a Cuban citizen.
rus: Клара - гражданка Кубы.
eng: Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.
tur: Tom, Mary'nin onu yaparak zor zaman geçirdiğini fark eden ilk kişiydi.
eng: Your wife called and she wants you to get a pizza on the way home.
ber: Teɣra-d tmeṭṭut-ik umεa tebɣa ad as-d-tegluḍ s tpizza deg ubrid-ik s axxam.
eng: I happened to be on the same plane as Tom.
por: Acontece que eu estava no mesmo avião que Tom.
eng: Sami was arrested for shoplifting.
deu: Sami wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
eng: I can't play this piece.
deu: Ich kann dieses Stück nicht spielen.
eng: There was a sunshade over the sidewalk.
deu: Es war ein Sonnenschutz über dem Bürgersteig.
eng: The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.
rus: Цель этого отчёта — рассмотреть каждое преимущество и недостаток данного предложения.
eng: It's very cold today.
shi: Illa nit uṣmmiḍ ɣassad.
eng: I did that today the way I always do it.
ber: Ass-a, xedmeɣ aya akken t-xeddmeɣ dima.
eng: You're the one who accused me.
ita: È quello che mi ha accusata.
eng: He said that he wanted to help us.
deu: Er sagte, er wolle uns helfen.
eng: Moving in to kiss her, Lee succeeded only in sticking his nose into Céline's eyeball – not an auspicious beginning.
deu: Er beugte sich hinüber, um sie zu küssen, aber es gelang Lee nur, Céline die Nase ins Auge zu stoßen – kein vielversprechender Anfang.
eng: It's very dangerous.
ell: Είναι πολύ επικίνδυνο.
eng: Sami saw a building.
ita: Sami ha visto un edificio.
eng: Everybody loves figs, I guess.
jpn: みんなイチジクは大好きだと思うけどな。
eng: Are you Muslim?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ?
eng: I cooked dinner.
ber: Ssewweɣ imensi.
eng: Tom is a football coach.
yid: טאָם איז אַ פֿוטבאָל־טרענירער.
eng: I'm grateful you volunteered to help.
tuk: Siziň meýletin kömekleşeniňiz üçin men örän minnetdar.
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen aika varma, että häviämme.
eng: Tom doesn't like those women.
deu: Tom mag diese Frauen nicht.
eng: I don't think that she will come.
dan: Jeg tror ikke at hun vil komme.
eng: I'll soon change that.
rus: Я скоро это изменю.
eng: She stitched a new dress.
lfn: El ia cose un roba nova.
eng: Gentlemen, I'd like to propose a toast.
tig: ዝኸበርኩም፡ ናይ መስተ ግዜ ክሰርዕ ደልየ ኣለኹ።
eng: I don't think that I need to be here any longer.
hau: Bana tsammanin akwai bukatar na ci gaba da zama anan.
eng: My night was amazing.
deu: Ich hatte eine tolle Nacht!
eng: Who's your favorite American actor?
ber: Anwa ay d asegbar amarikani ay tḥemmleḍ akk?
eng: Mary says she'll come.
hye: Մերին ասում է, որ կգա:
eng: We don't know what went wrong.
fra: On ne sait pas ce qui est allé de travers.
eng: Tom poured hot water into the cup.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴰⵏ ⵔⵖⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵖⵔⵔⴰⴼⵜ.
eng: Would you pass the salad?
epo: Bonvolu doni la salaton.
eng: Is your husband at home?
deu: Ist Ihr Mann zu Hause?
eng: This world sucks... Friendship sucks...
jpn: この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
eng: The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.
por: O Mestre envolveu-se no seu manto, fez uma inclinação altiva para a Lucy, murmurando algumas palavras de cortesia, tão indistintamente ouvidas quanto pareciam ser proferidas com relutância, e, virando-se deles, desapareceu imediatamente na mata.
eng: I had my bicycle fixed by my brother.
deu: Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.
eng: Don't let the cat out.
yid: לאָזט נישט אַרויס די קאַץ.
eng: We want you to join us.
kab: Nebɣa-k ad tedduḍ ɣur-neɣ.
eng: Tom didn't notice the mud on his shoes.
tur: Tom ayakkabılarındaki çamuru fark etmedi.
eng: What time did you get up yesterday?
rus: Во сколько Вы вчера встали?
eng: Tom wasn't in the car.
asm: টম্‌ গাড়ীত নাছিল।
eng: This restaurant's too expensive.
tok: esun moku ni li wile e mani pi mute ike.
eng: Yanni and Nuja were furious with Skura.
ber: Yanni d Nuja kkufften seg wurfan ɣef Skura.
eng: He threatened her on the phone.
ces: Vyhrožoval jí po telefonu.
eng: A resume is just an advertisement.
deu: Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung für sich selbst.
eng: How did you go to Boston?
ber: Amek ay teddamt ɣer Boston?
eng: Bees always buzz near the kitchen window.
tgl: Humahaginit sa tabi ng bintana sa kusina ang mga bubuyog.
eng: Our security cameras are fake.
ber: Tikamriwin-nteɣ n tɣellist n tkellax.
eng: Tom didn't do that.
tgl: Hindi si Tom ang gumawa noon.
eng: I thought our essays were due next week, not today.
epo: Mi pensis ke niaj eseoj estas prezentendaj venontsemajne, ne hodiaŭ.
eng: His old age is beginning to affect his eyesight.
epo: Lia alta aĝo komencas influi lian vidkapablon.
eng: It would be preferable for you to surrender.
shi: Yuf am ad tfkt mayna nnm.
eng: It doesn't make much sense.
deu: Es ist nicht sehr sinnvoll.
eng: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
tig: ብኽብረትካ ንገዛእ-ርእስኻ ኣላልየና። ሞያኻ እንታይ እዩ?
eng: She's on the piss again.
ukr: Вона знову в запої.
eng: He remains loyal to his principles.
ara: ظل محافظاً على مبادئه.
eng: I should've phoned Tom and Mary before I went over to visit them.
asm: টম্ আৰু মেৰীক লগ কৰিবলৈ যোৱাৰ আগতে মই ফ’ন এটা কৰিব লাগিছিল।
eng: Tom and Mary are two of a kind.
tur: Tom ve Mary tencere-kapak gibiler.
eng: I don't want to talk about my child.
afr: Ek wil nie oor my kind praat nie.
eng: I'd rather not sing that song.
epo: Mi preferas ne kanti tiun kanton.
eng: I will explain it to her.
deu: Ich erkläre es ihr.
eng: We expect an early settlement of the affair.
ita: Ci aspettiamo una rapida risoluzione della vicenda.
eng: That's a good album.
epo: Tio estas bona albumo.
eng: He called his son James.
lat: Filium Iacobum appellavit.
eng: Stop dreaming.
sat: ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom drew his sword.
tgl: Hinugot ni Tom ang kanyang espada.
eng: Sunday is the Lord's Day.
deu: Der Sonntag ist der Tag des Herrn.
eng: Does anybody know where she is?
deu: Weiß jemand, wo sie ist?
eng: We just have to wait for the dust to settle.
fra: Nous devons juste attendre que les choses se tassent.
eng: Musk is one of the best scents.
pes: مشک یکی از بهترین رایحه‌ها است.
eng: Tom went to the supermarket.
deu: Tom ist zum Supermarkt gegangen.
eng: Mary was a reasonable woman and that made it easy for her husband to fulfill her wishes.
epo: Manjo estis modera virino, kaj tio faciligis al ŝia edzo plenumi ŝiajn dezirojn.
eng: I need a doctor. Where can I find one near here?
deu: Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden?
eng: Is your religion always waiting for this world to end? In my religion, this world amongst many worlds will go on for a long time yet. We are not so shortsighted. Even if humanity would not survive, there maybe would be rabbits or others that would evolve to sentient beings, sooner or later.
epo: Ĉu via religio ĉiam atendas la finiĝon de ĉi tiu mondo? En mia religio, ĉi tiu mondo inter multaj mondoj daŭros ankoraŭ longe. Ni ne estas tiom miopaj. Eĉ se la homaro ne pluvivus, eble estus kunikloj aŭ aliaj, kiuj pli aŭ malpli frue evoluus al sentemaj estaĵoj.
eng: In a library, you have to be quiet.
ber: Deg temkarḍit, yessefk ad tsusmed.
eng: Tom has no idea when Mary will arrive.
jpn: メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
ara: أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
eng: If I hadn't noticed, I would have told you.
bul: Ако не бях забелязал, щях да ти кажа.
eng: Where is my time machine?
deu: Wo ist meine Zeitmaschine?
eng: When I had you, I didn't need anything else.
fra: Quand je t'avais, je n'avais besoin de rien d'autre.
eng: Sit in a comfortable way.
rus: Сядь поудобнее.
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
bul: Има ли някаква причина за да пазиш тези стари бутилки?
eng: Have you noticed anything suspicious?
ber: Yella kra ay twalad d ameckuk?
eng: He likes football a lot.
ara: يحب كرة القدم كثيراً.
eng: We're understaffed right now.
tur: Şu an eleman eksikliğimiz var.
eng: Is that OK now?
deu: Ist das jetzt in Ordnung?
eng: He said that he's angry.
ita: Ha detto che è arrabbiato.
eng: People exploit and abuse animals at will.
tlh: Ha'DIbaHmey lo'qang 'ej ghongqang nuvpu'.
eng: Somebody killed Tom.
nld: Iemand heeft Tom vermoord.
eng: Better late than never.
slk: Lepšie neskoro ako nikdy.
eng: I didn't figure on something like this happening.
epo: Mi ne imagis, ke io tia okazos.
eng: She will come back before long.
epo: Ŝi revenos post mallonge.
eng: I had Tom drive me to work.
ber: Nniɣ-as i Tom ad iyi-yessiweḍ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: There's nobody home.
ber: Yiwen ur yelli deg wexxam.
eng: You'd better do what I suggest.
deu: Du tust besser, was ich dir vorschlage.
eng: Since that day, they have become very close.
ara: منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جدّا.
eng: Tom sat on the couch.
deu: Tom saß auf dem Kanapee.
eng: You should always try your hardest.
deu: Du musst dir immer nach Kräften Mühe geben!
eng: I'm sure it's going to be just fine.
deu: Ich bin sicher, dass alles gut wird.
eng: He likes fat girls.
epo: Li ŝatas dikulinojn.
eng: None of us have met him.
ben: আমরা কেউই তার সাথে দেখা করিনি।
eng: My pants were soaked.
epo: Mia kalsono estis malsekega.
eng: The box is covered with a large sheet of paper.
tgl: Nababalutan ang kahon ng malaking papel.
eng: They always wake up early, even on Sundays.
cmn: 他們總是早起，即使是在周日。
eng: She followed him into his office.
ita: L'ha seguito nel suo ufficio.
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
ber: Maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac, teẓrid?
eng: Toki Pona uses capital letters only for names.
deu: Toki Pona verwendet Großbuchstaben nur für Namen.
eng: The magistrate stroked his beard.
deu: Der Magistrat strich sich den Bart.
eng: It is no wonder that he has succeeded.
ckb: هیچ سەیر نییە کە ئەو سەرکەوتوو بوو.
eng: Ziri had a big birthday party.
fra: Ziri a organisé une grande fête d'anniversaire.
eng: You startled us.
nld: Jullie hebben ons laten schrikken.
eng: Ziri saw the battle.
ber: Ziri iwala tamiwta-nni.