ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll make sure Tom finds out.
epo: Mi zorgos, ke Tomo nepre malkovros.
eng: Bike helmets can protect riders from serious head injuries.
deu: Fahrradhelme können Fahrradfahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.
eng: I always eat bread for breakfast.
deu: Bei mir gibt’s zum Frühstück immer Brot.
eng: There's a hole in it.
jpn: そんなかに穴があるだ。
eng: Stop farting.
kab: Beṛkamt asṭeṛṭeṛ.
eng: Keep the windows open.
ces: Nechte okna otevřená.
eng: Why don't you date her?
ber: Maɣef ur tetteffɣeḍ ara yid-s?
eng: I can't hear a word.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal.
eng: What did you do with that?
ber: D acu ay tgamt s waya?
eng: Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
deu: Tom hat die letzten 36 Stunden nichts gegessen.
eng: He said that he would be back soon.
fra: Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
eng: I'll pray for Tom.
tok: mi toki e ni tawa sewi: "o pana e pona tawa jan Ton."
eng: I can barely pay my rent.
dan: Jeg kan næsten ikke betale min husleje.
eng: At what time will you be able to be there?
tlh: ghorgh pa' DapawlaH?
eng: Would you answer a few questions?
deu: Würdet ihr ein paar Fragen beantworten?
eng: I didn't do it for money. I did it for fun.
deu: Ich tat’s zum Spaß, nicht des Geldes wegen.
eng: He said he would ring in ten minutes. That was half an hour ago.
deu: Er sagte, er würde in zehn Minuten anrufen. Das war vor einer halben Stunde.
eng: They weren't at home yesterday.
deu: Sie waren gestern nicht zuhause.
eng: "I don't believe you!" "I swear!"
tur: "Sana inanmıyorum!" "Yemin ederim!
eng: Yesterday when my brother came home, I was having my dinner.
por: Ontem, quando meu irmão chegou em casa, eu estava jantando.
eng: Where did you buy your car?
deu: Wo kauften Sie Ihr Auto?
eng: I think Tom is a man of ability.
spa: Creo que Tom es un hombre de talento.
eng: You coughed.
zgh: ⵜⵓⵙⵓⴷ.
eng: Tom and Mary are just about the same age.
epo: Tomo kaj Manjo pli-malpli samaĝas.
eng: What are Tom and I supposed to do with these?
epo: Kion mi kaj Tomo faru per tiuj ĉi?
eng: Alright. I give up.
ukr: Ну гаразд. Здаюся.
eng: If he knew, he would tell us.
kab: Lemmer yeẓri, tili yenna-aɣ-d.
eng: It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
tgl: Napagtanto ko na ang kagandahan ay parang tuktok ng bundok; kapag naabot mo na ito, wala nang ibang magagawa kung hindi bumaba ulit.
eng: Austria borders Germany.
epo: Aŭstrio havas landlimon kun Germanio.
eng: I heard that beer is cheaper than water in Germany. Is that true?
rus: Я слышала, что пиво в Германии дешевле, чем вода. Это правда?
eng: I'm very proud of our students.
epo: Mi tre fieras pri niaj lernantoj.
eng: I'm kind of sick today.
bul: Нещо днес не се чувствам добре.
eng: Tom's body decomposed.
lfn: La corpo de Tom ia putri.
eng: Let's talk turkey!
deu: Lass uns Klartext reden.
eng: Tom dribbled the ball down the court.
epo: Tomo driblis la pilkon trans la basketbalejo.
eng: I'm leaving for Ceres tomorrow.
deu: Ich fliege morgen zur Ceres.
eng: He's wearing a tracksuit.
ber: Atan yelsa aselsaddal.
eng: The joke's on you.
ber: Taseḍsut-a fell-awen.
eng: This character represents Scotland.
epo: Ĉi tiu rolulo reprezentas Skotlandon.
eng: The first step is the hardest.
cmn: 萬事開頭難。
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
jpn: 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
eng: The defendant stays in custody.
swh: Mshtakiwa anakaa kizimbani.
eng: Squirrels are very good climbers.
deu: Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
eng: Sami disappeared into the crowd.
ber: Sami yeɛreq gar tidawt.
eng: He used your name.
jpn: あいつ、お前の名前使ってたぞ。
eng: The poor cat was run over by a truck.
fin: Kissaraukka jäi kuorma-auton alle.
eng: I decided I'd had enough.
ita: Decisi che ne avevo abbastanza.
eng: Ignorance of the law does not exempt punishment.
lat: Ignorantia legis non excusat.
eng: Quit dragging your feet.
fra: Arrête de traîner les pieds.
eng: To the village.
zgh: ⵖⵔ ⵓⵙⵓⵏ.
eng: Sami recovered.
vie: Sami đã hồi phục.
eng: You must be Mary's husband.
ber: Kečč labudd ad tiliḍ d argaz n Mary.
eng: We spend a lot of time with each other.
ukr: Ми проводимо багато часу одне з одним.
eng: Don't step on the snake.
yid: טרעט נישט אַרויף אויף דער שלאַנג.
eng: Let's hear the rest of the story.
kor: 이야기를 마저 들어 봅시다.
eng: It is difficult to know oneself.
lvs: Sevi ir grūti iepazīt.
eng: I am accustomed to the climate.
cmn: 我对这气候习惯了。
eng: She may have missed her train.
rus: Она, наверное, на электричку опоздала.
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
jpn: 乗りなよ。送ってってあげる。
eng: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
bel: У нармальнай, прыроднай смерці няма нічога лякаючага; у смерці чалавека, які рэалізаваў сябе і пражыў сваё жыццё.
eng: Did you catch anything?
kab: Teṭṭfemt-d kra?
eng: Is this your pencil?
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj 'oH'a' Dochvam'e'?
eng: I am a sophomore.
deu: Ich bin Zweitsemestler.
eng: Tom has impeccable tastes.
est: Tomil on laitmatud maitsed.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
cmn: 烏蘭巴托是蒙古的首都。
eng: English is a communication tool.
fin: Englannin kieli on kanssakäymisen väline.
eng: Ziri lived above his means.
ber: Ziri yell1 yettεici nnig tzemmar-is.
eng: I'd rather stay home if it's all the same to you.
epo: Mi preferas resti hejme se egalas al vi.
eng: The water is very chlorinated.
fin: Vesi on hyvin kloorattua.
eng: She's been sick for such a long time.
ita: È malata da così tanto tempo.
eng: Do you have children already?
deu: Habt ihr schon Kinder?
eng: Tom rarely eats with his family.
deu: Tom isst selten zusammen mit seiner Familie.
eng: Let me try it on.
ukr: Дай-но приміряю.
eng: I'm falling in love with the Russian language.
deu: Ich verliebe mich in die russische Sprache.
eng: I helped Tom up off the floor.
ukr: Я допоміг Тому встати з підлоги.
eng: It's spring.
yid: ס׳איז פֿרילינג.
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
prg: Tāns platēi tēr dessimts dālarins per šan nurtwin.
eng: Ziri hasn't been OK for years.
ber: Ziri d iseggasen aya seg wasmi ur yelli bxir.
eng: To be absolutely sure the Solar Probe Cup would withstand the harsh environment, the Odeillo Solar Furnace—which concentrates the heat of the Sun through 10,000 adjustable mirrors—was used to test the cup against the intense solar emission.
ita: Per essere assolutamente sicuri che il Solar Probe Cup resistesse all'ambiente ostile, il Forno Solare di Odeillo — che concentra il calore del Sole attraverso diecimila specchi regolabili — è stato utilizzato per testare la tazza contro l'intensa emissione solare.
eng: Every summer I go to the countryside.
lvs: Katru vasaru es dodos uz laukiem.
eng: We're not like Tom and Mary.
epo: Ni ne estas kiel Tomo kaj Manjo.
eng: Tom stood behind Mary.
ell: Ο Τομ στάθηκε πίσω από τη Μαίρη.
eng: Tom returned to England after the war.
ell: Ο Τομ επέστρεψε στην Αγγλία μετά τον πόλεμο.
eng: I'll just leave you two alone then.
tur: O zaman ben ikinizi baş başa bırakayım.
eng: How can you just sit there and do nothing?
por: Como você pode sentar aí e não fazer nada?
eng: There are strong responsibilities for translating and interpreting.
ina: Traducer e esser interprete involve grande responsabilitates.
eng: I'm adding the finishing touches now.
deu: Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
eng: Something can be both the beginning and the end.
hau: Abun na iya zama na fari da na karshe.
eng: Algeria is my country.
bel: Алжыр — гэта мая краіна.
eng: Why don't you just do it?
deu: Warum tust du’s nicht einfach?
eng: We'll have to run to catch the train.
deu: Wir werden laufen müssen, um den Zug noch zu erwischen.
eng: The boy is yet to be found.
epo: La knabo ankoraŭ estas trovenda.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta.
eng: I think you're probably right.
epo: Mi pensas, ke vi verŝajne pravas.
eng: This company makes money by selling your private information to third-parties.
fra: Cette société gagne de l'argent en vendant vos informations privées à des tiers.
eng: You're not the only one who knows how to do that.
deu: Du bist nicht der einzige, der weiß, wie das geht.
eng: I got up at five in the morning.
fra: Je me suis levée à cinq heures du matin.
eng: What's the temperature today?
rus: Какая сегодня температура?
eng: Your CV is full of spelling mistakes.
rus: В вашем резюме полно орфографических ошибок.
eng: The middle one is mine.
deu: Der Mittlere ist meiner.
eng: They'll tell you the truth.
ber: Ad ak-d-inint tidet.
eng: You put too much sugar in your tea.
deu: Du hast zu viel Zucker in deinen Tee getan.
eng: Money isn't the problem.
bul: Проблемът не е в парите.
eng: Dan managed the financial matters of the library.
ber: Dan yella yessefrak iweẓla idrimanen n temkarḍit.
eng: They told me they appreciated that.
ita: Mi hanno detto che l'hanno apprezzato.
eng: I shouldn't've asked.
ita: Io non avrei dovuto chiedere.
eng: Do the waves sing you to sleep?
kab: Cennunt fell-ak lemwaji akken ad teṭṭseḍ ?
eng: I'm still an apprentice.
ita: Sono ancora un'apprendista.
eng: In this regard, I agree with you.
epo: Tiurilate mi konsentas kun vi.
eng: Did you study French yesterday?
fra: Avez-vous étudié le français hier ?
eng: He's almost deaf, isn't he?
kab: Xas ini d aɛeẓẓug, neɣ xaṭi ?
eng: Another of Biden’s proposed rules would target stabilizing braces for pistols, which give shooters more accuracy and help to manage recoil as they position them on their shoulders before firing.
por: Outra das regras propostas por Biden visaria os suportes estabilizadores para pistolas, que dão aos atiradores mais precisão e ajudam a lidar com o recuo quando eles o posicionam no ombro antes de dispararem.
eng: I guess I'm not going anywhere any time soon.
deu: Ich werde wohl allzu bald nirgendwohin gehen.
eng: We're going to rent a car.
ina: Nos va prender un auto in location.
eng: God sent a sign.
jbo: le cevni pu benji lo sinxa
eng: There was no cat.
tlh: pagh vIghro' tu'lu'.
eng: Do you think that's what I want?
fra: Penses-tu que c'est ce que je veux ?
eng: I usually don't make mistakes.
epo: Ordinare, mi ne eraras.
eng: Let's buy a few weapons.
mar: काही हत्यार विकत घेऊया.
eng: You're the only one here who doesn't know Tom.
rus: Вы здесь единственный, кто не знает Тома.
eng: You knocked on the wrong door.
por: Você bateu na porta errada.
eng: Don’t you see the rose?
tlh: ro'Sa' Daleghbe''a'?
eng: She got robbed.
ara: تعرضت للسرقة.
eng: You are just stating the obvious.
ukr: Ти не кажеш нічого нового.
eng: I love to travel around the world.
epo: Mi ŝatas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
eng: I missed my stop.
fra: J'ai loupé mon arrêt.
eng: Yanni smokes weed every day.
epo: Janni fumas herbon ĉiutage.
eng: Last week I gained back five pounds.
rus: На прошлой неделе я снова набрал два с половиной килограмма.
eng: Alright, dude.
yid: אָלרײַט, גוטער־ברודער.
eng: She scrubbed her feet.
deu: Sie schrubbte sich die Füße.
eng: Barking dogs don't always bite.
dan: Hunde der gør, bider ikke altid.
eng: Felix and Amelia were always good friends.
ara: فليكس وأميليا كانا دوما صديقان جيدين
eng: Tom and Mary went to the beach.
ara: ذهب توم وماري إلى الشاطئ.
eng: As we were singing songs, we climbed to the top.
por: Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.
eng: Do you mean that you didn't actually see Tom?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken ur teẓrim ara Tom?
eng: I spent the morning in bed, reading a book.
fra: J'ai passé la matinée au lit, à lire un livre.
eng: If I die today, I will be dead tomorrow.
tur: Eğer bugün ölürsem, yarın ölü olacağım.
eng: Your wife's on the phone.
fin: Vaimosi on puhelimessa.
eng: The princess dressed as a boy to escape from the palace.
deu: Die Prinzessin verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen.
eng: Did you know that Tom and Mary don't have driver's licenses?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
eng: What's your favorite Broadway musical?
hau: Menene wakar da ka fi so na Broadway?
eng: Pluto has more in common with Triton, Neptune's largest moon, than it does with any of the eight planets in our solar system. Pluto is actually smaller than Triton.
por: Plutão tem mais em comum com Tritão, a maior lua de Netuno, do que com qualquer um dos oito planetas no nosso sistema solar. Plutão é na verdade menor que Tritão.
eng: If you want to see me, you know where to find me.
epo: Se vi volas vidi min, vi scias, kie min trovi.
eng: Nothing is ever easy.
kor: 쉬운 건 없어.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
srp: Sunce je sijalo, a ipak je bilo hladno.
eng: Please share my umbrella.
vol: Dilolös reinajelömi obik.
eng: Do you think she'd go out with me?
rus: Думаете, она стала бы со мной встречаться?
eng: Where will she put them?
shi: Mani ɣ rad tnt tsrs?
eng: I share their political position.
hau: Ina tare da matsayinsu na siyasa.
eng: I wanted to go to the U.S. some day.
ina: Io voleva ir al SUA alicun die.
eng: It's you I've come for.
ber: Ɣer-wen ay d-usiɣ.
eng: We found the boy fast asleep.
ido: Ni trovis la puero dormante profunde.
eng: How many people have you dated?
hrx: Wiffel Mensche host-du namoreerd?
eng: He called my name.
tok: ona li kalama wawa e nimi mi.
eng: This is my stepson.
ita: Questo è il mio figliastro.
eng: I can't stop yawning.
hun: Nem tudom abbahagyni az ásítást.
eng: How to stay safe from the new coronavirus?
ber: Amek ara yeslek yiwen i unfafad bu tedri amaynu?
eng: Where did you get on the bus?
ces: Kde jste nastoupili do autobusu?
eng: I live in New York and my family lives in Boston.
epo: Mi loĝas en Novjorko kaj mia familio loĝas en Bostono.
eng: No one's died yet.
kab: Ar tura, ula yiwen ma yemmut.
eng: The statement sounds improbable.
yid: דער אַרויסזאָג קלינגט אומגלייבלעך.
eng: What do you like about this country?
ces: Co se ti líbí na téhle zemi?
eng: Why were you in Boston last week?
deu: Warum warst du letzte Woche in Boston?
eng: A crow is as black as coal.
ces: Vrána je černá jako uhel.
eng: You're getting on my nerves.
kab: La iyi-tesserfayemt.
eng: Did he tell you what to do?
cmn: 他告訴過你要做什麼嗎？
eng: You know that I don't have any money.
ckb: دەزانی کە هیچ پارەیەکم نییە.
eng: Mary says she won't swim.
kab: Mary tenna-d ur tettɛumu ara.
eng: According to police, no one died.
epo: Laŭ la polico, neniu mortis.
eng: I don't earn enough money to support my family.
asm: মই মোৰ পৰিয়াল চলাবলৈ পৰ্যাপ্ত ধন উপাৰ্জন নকৰোঁ।
eng: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
tur: Kızlar, babalarının ölümünün yarattığı şoku atlattılar.
eng: There's really no way to continue this conversation any longer.
epo: Vere ne estas vojo daŭrigi ĉi tiun konversacion.
eng: Tom could still be angry.
shi: Ṭum iml ad sul iqllq.
eng: We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.
epo: Ni devas subteni la amikajn interrilatojn inter Japanio kaj Usono.
eng: That won't be hard to do.
epo: Ne malfacilos fari tion.
eng: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
deu: Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!
eng: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
deu: Ratschläge sind selten willkommen, und die, die sie am dringendsten benötigen, wollen sie am wenigsten hören.
eng: I'm going to order another beer.
rus: Я собираюсь заказать ещё пива.
eng: Layla wore rainbow socks.
ina: Layla portava iridic calcettas.
eng: Why are you being so courteous?
ukr: Чому ти така лю'бязна?
eng: "Are you feeling better?" "No, I feel worse."
deu: „Geht es dir besser?“ – „Nein, schlechter.“
eng: It was like a bolt out of the blue.
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: It is warm there all the year round.
nld: Het is warm het hele jaar door.
eng: We live close by.
epo: Ni loĝas proksime.
eng: I don't like talking about the war.
fra: Je n'aime pas parler de la guerre.
eng: It's the house specialty.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
eng: I was the only one to get here on time.
tha: ผมเป็นคนเดียวที่มาที่นี่ทันเวลา
eng: She wore glasses.
jbo: le fetsi pu dasni loi lenjo
eng: I feel guilty.
kor: 자기가 잘못했다고 생각한다.
eng: I am your fellow citizen because I, too, am an Italian national.
hau: Ni dan uwan ku ne domin ni ma dan asalin kasar Italiya ne.
eng: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
knc: Na farak kollata ndikate samno amye dә-a konnu dә-ayen, fero gana laa dazәna bikke farjin
eng: He had a beautiful wife.
yid: ער האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
eng: Have you ever eaten sushi?
ita: Ha mai mangiato il sushi?
eng: Tom was just trying to protect himself.
deu: Tom wollte sich nur selbst schützen.
eng: The law is not in effect any longer.
deu: Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.
eng: Tom and Mary are very similar.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: Tom isn't crying anymore, but he's obviously still upset.
tur: Tom artık ağlamıyor ama yine de açıkçası hala üzgün.
eng: No one else laughed.
pol: Nikt inny nie śmiał się.
eng: What's holding you back from getting started?
ber: D acu i k-yeṭṭfen akken ad tebduḍ?
eng: The election was rigged.
fra: L'élection a été truquée.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicura che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per piacere, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: Ice turns back into water when it melts.
ber: Ajris, deg ad yefsi, yettwella d aman.
eng: Be nice to your sister.
hun: Légy kedves a húgodhoz!
eng: How did you obtain this painting?
hun: Hogy jutott hozzá ehhez a festményhez?
eng: Is there a desk by the window?
epo: Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
eng: Where did you meet your wife?
deu: Wo haben Sie Ihre Frau kennengelernt?
eng: I think you're missing the point.
bul: Мисля, че не разбираш най-важното.
eng: I don't spend much time preparing for English classes.
hun: Nem töltök sok időt az angol órákra való felkészüléssel.
eng: That's a bit cold.
ber: Semmeḍ azuḥ.
eng: That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
deu: Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
srp: Ne govorim ti ovo kako bih te povredio, već zato što je to istina.
eng: Tom stayed here.
ell: Ο Τομ έμεινε εδώ.
eng: This building is not a movie theater.
ber: Aṣuk-a maci d tagsarut.
eng: We don't need to stay there.
tgl: Hindi po natin kailangang magtagal doon.
eng: She swam across the river.
hun: Átúszott a folyó túlpartjára.
eng: How did you spend your day?
hau: Yaya kuka wuni?
eng: Tom lost a lot of money at the casino.
deu: Tom hat im Kasino sehr viel Geld verloren.
eng: We didn't have school today.
jpn: 今日は授業がありませんでした。
eng: People don't buy milk at this market.
jbo: loi prenu na terve'u lo ladru bu'u lo vi zarci
eng: We can go after lunch.
ita: Possiamo andare dopo pranzo.
eng: I'm so grateful to my parents, who taught me Berber.
ber: Ttarraɣ tajmilt d tameqrant i yimawlan-inu ay iyi-yeslemden tamaziɣt.
eng: My father lived in Nagoya for 30 years.
kab: Baba tuɣ-it di Naguya azal n 30 iseggasen.
eng: How many uncles and aunts do you have?
nld: Hoeveel ooms en tantes heb je?
eng: How about a hug?
lij: Cöse ti ne dixi de un abbrasso?
eng: Where can we find a clean restaurant?
ces: Kde najdeme nějakou čistou restauraci?
eng: Yanni says he needs to wash his hands.
ber: Yanni yettini-d dakken ilaq ad yessired ifassen-is.
eng: Robert shivered slightly from the pain.
ber: Robert yefrawes imik seg tekmut-nni.
eng: I want to learn Russian.
epo: Mi volas lerni la rusan lingvon.
eng: Tom didn't notice Mary go out.
tur: Tom, Mary'nin çıktığını fark etmedi.
eng: Please answer yes or no.
epo: Bonvolu respondi aŭ "jes", aŭ "ne".
eng: Your dream may come true at any moment.
epo: Via revo povas realiĝi kiam ajn.
eng: Tom caught the ball.
ell: Ο Τομ έπιασε την μπάλα.
eng: I found a solution.
tgl: May nahanap akong solusyon.
eng: Just make sure you tell Tom about the meeting.
spa: Asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
eng: It's not worth the pain.
deu: Es ist die Mühe nicht wert.
eng: Are you interested in Japanese music?
slk: Zaujíma vás japonská hudba?
eng: We'll buy a new car next week.
ces: Příští týden si kupujeme nové auto.
eng: She persuaded him to marry her.
jpn: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。
eng: I live near where I work.
ber: Zedɣeɣ qrib ɣer wanda ay ttmahaleɣ.
eng: My birthday is next week.
fra: Mon anniversaire est la semaine prochaine.
eng: Tom and Mary fought like cat and dog.
dan: Tom og Mary kæmpede som katte og hunde.
eng: Sami was telling other co-workers wrong information.
tgl: Nagsasabi si Tom sa mga ibang kaopisina ng maling impormasyon.
eng: Are you French or English?
lad: Sosh fransez o inglez?
eng: Tom is a talented actor, isn't he?
ber: Tom d asegbar uẓwir, neɣ uhu?
eng: If Tom comes by, tell him I'm not here.
yid: אויב טאָם וועט צוקומען, זאָג אים, אַז איך בין נישט דאָ.
eng: I'm very thankful for all you've done for me.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für alles, was du für mich getan hast.
eng: Tom says that he's never tried eating dog food.
epo: Tom diras, ke li neniam provis manĝi hundan manĝaĵon.
eng: I have a bone to pick with you.
rus: У меня к вам есть кое-какие претензии.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
deu: Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.
eng: Please wait outside the house.
ara: انتظر خارج البيت من فضلك.
eng: We went to Russia.
ukr: Ми поїхали до росії.
eng: I've never heard a frog croak.
rus: Я никогда не слышал, как квакает лягушка.
eng: There was a lot of snow last winter.
tok: tenpo lete pini la ko lete mute li lon.
eng: I collapsed on the floor.
rus: Я рухнул на пол.
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
cmn: 通过诋毁别人，你得不到什么。
eng: I must help my mother.
cor: Res yw dhymm gweres ow mamm.
eng: Stop! You're tickling me!
cmn: 停！痒痒！
eng: His arrogance infuriates me.
rus: Его заносчивость меня бесит.
eng: The Middle East is on the brink of war.
dan: Mellemøsten er på randen af krig.
eng: Ziri hated himself.
ara: كان زيري يكره نفسه.
eng: You get what I'm saying?
ber: Tfehmed matta i ak-nniɣ?
eng: He fells trees on the mountain.
ina: Ille abatte arbores super le montania.
eng: This product is not real. Nothing is real.
fra: Ce produit n'est pas réel. Rien n'est réel.
eng: Now something is really wrong.
ber: Tura, d tidet yella wugur.
eng: I called Skura back.
ber: Ulseɣ-as i Skura.
eng: Tom is extremely polite.
nno: Tom er ekstremt høfleg.
eng: Who did you write this letter for?
deu: Für wen hast du diesen Brief geschrieben?
eng: We came home by taxi.
kab: S uṭaksi i d-nuɣal s axxam.
eng: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
bel: Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.
eng: She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
ara: لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها مستوها متوسط.
eng: Are they in Berlin?
epo: Ĉu ili estas en Berlino?
eng: Are we going to die?
srp: Да ли ћемо да умремо?
eng: Other people aren't interested.
epo: La aliaj ne interesiĝas.
eng: What did you cook for dinner?
ber: D acu ay d-tessewwemt i yimensi?
eng: You should pay your bills on time.
tur: Faturalarını zamanında ödemelisin.
eng: Do you know what's wrong with her?
deu: Weißt du, was sie hat?
eng: What I want isn't tea, but coffee.
deu: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
eng: "Why didn't you do that?" "Because I had a fever."
jpn: 「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」
eng: Tom has a secret room in his house.
shi: Ṭum iṭṭaf yat tgnart intln ɣ tgmmi nns.