ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He made new friends in Algiers.
ber: Iga-d imidiyen d imaynuten deg Temdint n Dzayer.
eng: Did Tom hurt you?
deu: Hat Tom Ihnen weh getan?
eng: Tom heard Mary and John talking about doing that.
epo: Tomo aŭdis Manjon kaj Johanon parolantajn pri tiu ago.
eng: You brought an umbrella.
deu: Sie brachten einen Schirm.
eng: I hid behind the tree.
jbo: mi pu mipri mi ti'a le tricu
eng: You've got my full cooperation.
ber: Ad nmirgeɣ yid-k akken iwata.
eng: He started crying right after hearing the news.
nld: Hij begon te huilen meteen na het horen van het nieuws.
eng: I fooled you, didn't I?
ber: Kellxeɣ-awen, naɣ?
eng: Tom was here on October 20th.
dan: Tom var her den 20. oktober.
eng: I want another slice of bread.
tgl: Gusto ko ng isa pa pong piraso ng tinapay.
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nwent.
eng: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya insan yüzü gibi görünüyordu.
eng: I was about to ask you the same question.
pol: Właśnie miałam cię zapytać o to samo.
eng: We have really loyal repeat customers.
hau: Mu abokan sana'a ne masu biyayya.
eng: She pleaded with him to stay.
jpn: 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
eng: Tom bought us some sandwiches.
jpn: トムがサンドイッチを買ってくれたわよ。
eng: Tom needs to act fast.
dan: Tom er nødt til at handle hurtigt.
eng: What an intelligent woman she is!
epo: Kiom inteligenta virino ŝi estas!
eng: Many trans people are also gay or bi.
epo: Multaj transgenraj homoj estas ankaŭ gejaj aŭ ambaŭseksemaj.
eng: What is two plus two?
ber: Sin rnu-asen sin, acḥal ara d-fken?
eng: Did she really say that?
deu: Hat sie das wirklich gesagt?
eng: Yanni almost ran into an incoming car.
ber: Yanni ḍruɣ yudif deg yiwet n tkeṛṛust yellan tetteddu-d.
eng: He's very good with his hands.
ita: È molto bravo con le sue mani.
eng: She drove to Boston to meet him.
ita: Ha guidato fino a Boston per conoscerlo.
eng: As he talked I got an idea.
ita: Mentre parlava mi venne un'idea.
eng: The researchers wondered if they could figure out how to capture that electrical charge as it moved across the membrane separating the fresh and salty water. They did it by creating two tiny membranes, just three atoms thick, made of molybdenum disulfide, which is plentiful and easy to produce. Then they made a tiny hole in the membranes and let osmosis take over and push the electrically charged salt ions through this nanopore.
por: Os pesquisadores perguntaram-se se seria possível capturar essa carga elétrica à medida que ela se movia através da membrana que separa a água doce da salgada. Eles conseguiram-no criando duas membranas minúsculas, com apenas três átomos de espessura, feitas de bissulfureto de molibdénio, que é abundante e fácil de produzir. Em seguida, eles fizeram um pequeno orifício nas membranas e deixaram que a osmose tomasse conta do processo, empurrando os iões de sal eletricamente carregados através deste nanoporo.
eng: Hopefully he doesn't become a maniac like the rest of his family.
epo: Espereble li ne iĝos maniulo, kiel la ceteraj de lia familio.
eng: The competition has become fierce.
tgl: Tumindi ang kompetisyon.
eng: I can trace my ancestors back 200 years.
epo: Mi povas spuri miajn praavojn ĝis antaŭ 200 jaroj.
eng: You'll never see Tom again.
deu: Du wirst Tom nie wiedersehen.
eng: There are many words that I don't understand.
ell: Υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν καταλαβαίνω.
eng: Honey, I can explain.
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
eng: Can someone tell me why Tom is angry?
jpn: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか？
eng: Algiers needs better sidewalks.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj tinedda yelhan ugar.
eng: How come you're so late?
ber: Amek armi ay tɛeḍḍlem akk anect-a?
eng: Do you live around here?
bul: Наблизо ли живееш?
eng: It's nice and warm in here.
deu: Es ist schön warm hier drin.
eng: Four multiplied by two is eight.
deu: Vier multipliziert mit zwei ist acht.
eng: He must be Tom Jackson.
hun: Ennek kell lennie Jankovics Tamásnak.
eng: Why didn't Tom come today?
vol: Kikod Tomas no ekömom adelo?
eng: Why did you show me this?
mar: हे तू मला दाखवलंस तरी का?
eng: Tom will eat when he gets home.
nld: Tom eet wel als hij thuiskomt.
eng: They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
deu: Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.
eng: In Latin there are five declensions.
epo: En la latina estas kvin deklinacioj.
eng: Both Tom and Mary don't like John.
deu: Tom und Maria mögen Johannes alle beide nicht.
eng: Do you want to come sit by me?
ber: Ad d-tased ad teqqimed ɣer tama-inu?
eng: Okay, this is epic.
dan: Okay, det her er episk.
eng: How did you cut your hand?
shi: Manik s tbbit afus nnk?
eng: I'd like to help him if I can.
deu: Ich möchte ihm helfen, wenn ich kann.
eng: Gabriel couldn't see the garage.
tur: Gabriel garajı göremedi.
eng: Won't you have some tea?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n watay?
eng: This is where I plan to stay.
epo: Ĉi tie mi intencas loĝi.
eng: Who are you going to give those books to?
deu: Wem wollen Sie die Bücher da geben?
eng: Tom likes to travel by bus.
ber: Tom ira ad yessikel s usakal.
eng: I went to bed at 5 o'clock in the morning.
rus: Я легла спать в пять утра.
eng: I can't get my tractor started.
cmn: 我發動不了我的拖拉機。
eng: Naples is a picturesque city.
deu: Neapel ist eine pittoreske Stadt.
eng: Ziri was coming as well.
ber: Ula d Ziri yella itteddu-d.
eng: Where I live, we have snow in January.
tur: Yaşadığım yerde Ocak ayında kar yağar.
eng: Did you remember to pack sunscreen?
deu: Hast du daran gedacht, Sonnencreme einzupacken?
eng: Why don't you take off?
deu: Warum legst du nicht ab?
eng: How well does Tom speak French?
epo: Kiom bone Tomo parolas la francan?
eng: It contained harmful chemicals.
deu: Es enthielt schädliche Chemikalien.
eng: Tom usually wears glasses.
ber: Tom yennum yettlusu tismaqqalin.
eng: Are you going home for Christmas?
nld: Gaat u naar huis voor Kerstmis?
eng: I like my steak rare.
ita: A me piace la mia bistecca al sangue.
eng: How often do you call your parents?
ber: Acḥal ay d wakken teɣɣared i yimawlan-nnek?
eng: You can use this dictionary.
ita: Potete usare questo dizionario.
eng: Are you sure you saw someone?
kab: Tetḥeqqeḍ yella win i twalaḍ?
eng: I'm just trying to find him.
epo: Mi nur provas trovi lin.
eng: She resembles her father in character.
deu: Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater.
eng: This is a duplicate copy.
deu: Das ist eine genaue Kopie.
eng: Tom decided that it was time to leave.
ces: Tom rozhodl, že je čas k odjezdu.
eng: Sami likes football.
swe: Sami tycker om fotboll.
eng: How many children do you want?
kab: Acḥal n yigerdan i tebɣam?
eng: You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair.
hun: Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen neked van.
eng: The door is opening.
ber: Ha-tt-an tettaldi-d tewwurt.
eng: Esperantists are our comrades.
vol: Sperantapükäns binons flenädans obsik.
eng: Ziri hates communal bathrooms.
ber: Ziri yekṛeh tixxamin n tarda tinagdudin.
eng: I know Tom was lying to you.
nus: Ɣän ŋa̱cä jɛ ci̱ Töm kac lat ti̱ ,
eng: Tom is a good employee.
deu: Tom ist ein guter Angestellter.
eng: Nobody could believe it.
tok: jan ala li ken pilin wawa e ni: ni li lon.
eng: Pretend you've won.
fin: Esitä voittanutta.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
eng: I will be free tomorrow afternoon.
epo: Mi estos libera morgaŭ posttagmeze.
eng: First, buy a vase, and then the flowers.
lat: Primum vasa tum flores eme.
eng: I don't know why you're laughing.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵖⴼ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⵜⴹⵚⵚⴰⵜ.
eng: The ocean was calm.
jbo: le ve'u xamsi pu to'e vlile
eng: How old is this museum?
hun: Milyen idős ez a múzeum?
eng: The train was derailed.
jpn: 電車が脱線したんだよ。
eng: Maybe I'll fall asleep.
deu: Vielleicht schlafe ich ein.
eng: How often do you read books?
deu: Wie oft liest du Bücher?
eng: I shouldn't say it.
jpn: 言わない方がいいよ。
eng: I am trying to juggle.
epo: Mi provas ĵongli.
eng: She has flowers in her hand.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
eng: Ishmael, come over here!
pol: Ishmael, chodź tu!
eng: Dmitri found spiders in his bed.
lfn: Dmitri ia trova aranias en sua leto.
eng: Tom seems rejuvenated.
tlh: QupchoHlaw' tam.
eng: When did you buy it?
deu: Wann haben Sie sie gekauft?
eng: The lady looked sad, also tired.
cmn: 这个女士看起来很悲伤，也很疲惫。
eng: Do they have enough resources?
kab: Sɛan ayen ara d-yekfun d tiɣbula ?
eng: Tom doesn't do anything without his wife's permission.
jpn: トムは奥さんの許可なしでは何もやらないよ。
eng: I should still be there.
ces: Ještě bych tam měl být.
eng: Why are there still wars in the world?
kab: Acuɣer i mazal ṭradat deg umaḍal?
eng: Is it true that Tom was the one who did that?
deu: Stimmt es, dass Tom der Täter war?
eng: How long did you work for him?
ber: Acḥal ay tmuhlemt ɣer-s netta?
eng: Will I be able to see you next Monday?
epo: Ĉu mi povos vidi vin en la venonta lundo?
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
jpn: 飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
eng: She saw nothing.
mar: तिने काहीही पाहिलं नाही.
eng: I listened carefully to Skura.
ber: Sfeldeɣ-as mliḥ Skura.
eng: I fixed the fence.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱟᱹᱱᱴᱤ ᱴᱷᱤᱠ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: She's in her bedroom, isn't she?
rus: Она в своей спальне, так ведь?
eng: Tom didn't stop Mary.
tur: Tom, Mary'yi durdurmadı.
eng: Tom was the only person on the bus.
ber: D Tom ay d amdan ayiwnan ay yellan deg usakal-nni.
eng: Mary said she doesn't live in Boston anymore.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne plu loĝas en Bostono.
eng: Tom wished it would last forever.
tur: Tom bunun hiç bitmemesini istiyordu.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
hrv: "Jesi li vidio moj mobitel?" "Na stolu je."
eng: He told her he didn't love her.
nld: Hij heeft haar verteld dat hij niet van haar hield.
eng: Tom and Mary need to do that.
por: Tom e Maria precisam fazer isso.
eng: Why are you so lazy?
kab: Ayɣer kemm d tameɛdazut akk anecta?
eng: The trip was expensive.
jpn: 旅行、高かったわ。
eng: The Perseids occur when Earth enters the debris field left behind by the comet Swift-Tuttle.
deu: Die Perseiden treten auf, wenn die Erde die Staubspur des Kometen Swift-Tuttle kreuzt.
eng: Tom seems unhappy.
epo: Tom ŝajnas esti malfeliĉa.
eng: He was not happy at all.
epo: Li tute ne estis feliĉa.
eng: The Quran has been translated into many languages.
epo: La Korano estis tradukita en multajn lingvojn.
eng: He is not so old as my brother.
bel: Ён маладзейшы за майго брата.
eng: Rima and Skura are famous.
ber: Rima d Skura mechuṛit.
eng: Layla had a son.
ber: Layla tella tla memmi-s.
eng: Caracas is the capital of Venezuela.
rus: Каракас - столица Венесуэлы.
eng: Sami changed his Facebook status.
ita: Sami ha cambiato il suo stato di Facebook.
eng: Was that man harassing you?
dan: Chikanerede den mand dig?
eng: Yanni didn't see anything.
ara: لم يرى ياني شيئا.
eng: We all hate Tom.
tlh: tam wImuS Hoch maH.
eng: Tom didn't want Mary to play with his kids.
bul: Том не искаше Мери да си играе с неговите деца.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yessi-k ay tlid?
eng: We have time. There's no rush.
ita: Abbiamo tempo, non c'è fretta.
eng: You saw everything yourself.
ces: Vše jste sami viděli.
eng: I really have to get going.
deu: Ich muss jetzt wirklich voranmachen.
eng: Sami was waiting for Layla's answer.
por: O Sami estava à espera que a Layla respondesse.
eng: He bought his mother flowers.
ber: Yuɣ-d tijeǧǧigin i yemma-s.
eng: He can't run very fast.
ber: Ur yezmir ara ad yazzel s tɣawla.
eng: Many children dream of playing in the World Cup.
deu: Viele Kinder träumen davon, bei der Weltmeisterschaft mitzuspielen.
eng: I drink green tea, not black.
lvs: Es dzeru zaļo tēju, nevis melno.
eng: Like North America, Japan has a big middle-class proportion. Japanese do their own cooking, laundry, cleaning, etc., as in North America. In Philippine society, where there is a big lower-class proportion, middle-class and upper-class people commonly hire servants to do tasks.
epo: Kiel Nordameriko, Japanio havas grandan mezklasan proporcion. Japanoj faras sian propran kuiradon, lavadon, purigadon, ktp., kiel en Nordameriko. En filipina socio, kie ekzistas granda subklasa proporcio, mezklasaj kaj superklasaj homoj ofte dungas geservistojn por fari taskojn.
eng: I don't know how to go there.
deu: Ich weiß nicht, wie man dort hinkommt.
eng: Where do you watch TV?
vie: Bạn xem ti vi ở đâu?
eng: Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
ber: Imir-a aql-ik d anelmad deg tesnawit yerna aql-ik d amasay ɣef wayen ara tgeḍ.
eng: You came too soon.
ber: Tusamt-d zik mliḥ.
eng: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
deu: "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
eng: Serbian trains are terribly slow.
epo: Serbaj trajnoj estas terure malrapidaj.
eng: We studied English.
ber: Nekkenti nezrew tanglizit.
eng: Would you lend me your knife?
fra: Me prêterais-tu ton couteau ?
eng: That chicken was very tasty.
jpn: あのチキン、めっちゃ美味しかった。
eng: I do not really remember that girl anymore.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵅⴼ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: They wanted to live in peace with the Indians.
ber: Llan bɣan ad ddren deg talwit akked Yihendiyen.
eng: Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.
mar: यामूस्सूक्रो ही आयव्हरी कोस्टची राजधानी आहे.
eng: I'm a time traveler.
rus: Я путешественник во времени.
eng: I have to finish my homework.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben fertigmachen.
eng: The air is rarefying.
rus: Воздух разряжен.
eng: I don't think he'll be able to do it by himself.
deu: Ich glaube nicht, dass er das allein schafft.
eng: The players were in high spirits after the game.
fra: Les joueurs étaient de bonne humeur après le match.
eng: I didn't want to see Tom.
tok: mi wile ala lukin e jan Ton.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
rus: Рано или поздно вы этому научитесь.
eng: Tom has eleven toes.
ina: Tom ha dece-un digitos de pede.
eng: We received word of his death.
ara: لقد تلقينا خبر وفاته.
eng: These pills are hard to swallow.
deu: Diese Pillen lassen sich nur schwer schlucken.
eng: His dog appeared suddenly from behind the door.
deu: Sein Hund sprang plötzlich hinter der Tür hervor.
eng: The girls talked about boys.
por: As raparigas falavam de rapazes.
eng: The cat jumped in surprise.
tlh: merlu'mo' Sup vIghro'.
eng: He said that he wouldn't be there.
rus: Он сказал, что его там не будет.
eng: I did not escape any calamity. Mash potatoes!
kab: Ur tufiḍ i umi selkeɣ. A ssiεqa!
eng: I beg your pardon. What did you say?
por: Perdão, o que você disse?
eng: Tom wants you to wait for a while.
kab: Tom yebɣa ad terǧuḍ cwiṭ.
eng: The researcher falsified his results.
ckb: توێژەرەکە ئەنجامەکانی خۆی بەدرۆ خستەوە.
eng: I usually take a shower in the evening.
ces: Obvykle se sprchuju večer.
eng: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
lfn: Mea frase ia es noncoreta, ma la ensenior ia coreti lo.
eng: Do you need police protection?
ber: Tesrim ammesten amsultan?
eng: I'll spend Halloween with my children.
ita: Trascorrerò Halloween con i miei figli.
eng: Tom and I go to the same high school.
vol: Tomas ed ob studobs in jul ot.
eng: Tom has gone upstairs to wake Mary up.
ita: Tom è salito a svegliare Mary.
eng: So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
ben: আমি যতদূর জানি, পরিকল্পনায় কারো কোনো আপত্তি নেই।
eng: Tom won't be able to do that without your help.
rus: Том не сможет это сделать без Вашей помощи.
eng: Training is not a luxury, it's an investment.
cat: Training is geen luxe, het is een investering.
eng: That isn't the end of the story.
ces: Tím ten příběh nekončí.
eng: You need to do that by yourselves.
deu: Das müßt ihr selbst machen.
eng: Sami trusted Layla a hundred percent.
ara: وثق سامي بليلى ثقة عمياء.
eng: I can't seem to find my phone.
ukr: Щось не можу знайти свій телефон.
eng: I know Tom is weak.
deu: Ich weiß, dass Tom schwach ist.
eng: All three of Tom's daughters are beautiful.
rus: Все три дочери Тома красивы.
eng: Was Tom in Boston last year?
jpn: トムは去年ボストンにいたの？
eng: Tom isn't a regular customer.
deu: Tom ist kein Stammkunde.
eng: What's your favorite shampoo?
deu: Was ist Ihr Lieblingsshampoo?
eng: Touch grass.
asm: অলপ ঘৰৰ পৰা ওলাবাঁ।
eng: Tom injured his knee.
deu: Tom verletzte sich am Knie.
eng: Please lend me some money.
deu: Bitte leihen Sie mir Geld.
eng: I lost my wallet somewhere around here.
rus: Я тут где-то кошелёк потерял.
eng: I didn't unlock that door.
ces: Tamty dveře jsem neodemkl.
eng: The system is rotten.
kab: Anagraw-nni yerka.
eng: I lived in downtown Boston for three years.
por: Eu morei no centro de Boston por três anos.
eng: I can't recall who said that.
tgl: Hindi ko maalala kung sinong nagsabi niyan.
eng: He turned to us and smiled.
ber: Yezzi-d ɣer-nteɣ, yezmumeg.
eng: I have an appointment this morning.
ltz: Haut de Moien hunn ech e Rendez-vous.
eng: Were you at home last night?
deu: Wart ihr gestern Abend zuhause?
eng: Hamburgers aren't made of ham.
deu: Hamburger bestehen nicht, wie englische Muttersprachler denken könnten, aus „Ham“ – Schinken.
eng: I'd like to be there with you.
por: Eu gostaria de estar lá com você.
eng: I have been busy since last Sunday.
ita: Sono impegnata da domenica scorsa.
eng: I wasn't hungry, so I didn't eat anything.
shi: Ur iyi d yaɣ laẓ, ukan ur cciɣ amya.
eng: She screamed when she saw the snake.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
eng: What time do you go to bed?
ber: Ɣef wacḥal ay tettaḍḍaseḍ?
eng: She only had eyes for him.
rus: Она не видела никого, кроме него.
eng: The company folded because of the economic crisis.
fra: L'entreprise a fait faillite à cause de la crise économique.
eng: How far's the top of the mountain?
jpn: 山頂までどれぐらいあるの？
eng: He is, without a doubt, a really talented young man.
lfn: Ел ес, син дута, ун ом жовен мулте талентоса.
eng: You're like an addiction.
ber: Kemm am ungaḍ.
eng: The settlers subsisted on bread and water.
deu: Die Siedler ernährten sich von Brot und Wasser.
eng: There were footprints in the snow.
epo: Estis piedsignoj en la neĝo.
eng: About how many hot dogs do you sell a day?
ita: Quanti hot dog vendete circa al giorno?
eng: Why does Tom need three bicycles?
spa: ¿Por qué necesita Tom tres bicicletas?
eng: What is your name?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵎ?
eng: Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
fra: Arthur Lee Samuel, informaticien américain, a été un pionnier dans les domaines des jeux informatiques, de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique.
eng: Layla wants to wear the hijab.
heb: לילה רוצה ללבוש את הצעיף.
eng: I should have been able to do that.
nld: Dat had ik moeten kunnen doen.
eng: Does this cap belong to you?
deu: Gehört diese Mütze Ihnen?
eng: I live on this planet.
kab: Ttidireɣ deg umtiweg-a.
eng: You look relieved.
jpn: ほっとしたようだね。
eng: The king never leaves his castle.
ind: Sang raja tidak pernah meninggalkan istananya.
eng: Mary said that she wanted to go to Boston, but she didn't tell us why.
deu: Maria sagte, daß sie nach Boston wolle; das Warum aber verschwieg sie uns.
eng: She always stands up for her convictions.
epo: Ŝi daŭre staras sur siaj konvinkoj.
eng: Your son is almost the copy of your father.
ber: Memmi-k, kkes-it, ffer-it, d baba-k.
eng: This bracelet is more expensive than that one.
lat: Hoc brachiale maiore pretio quam illud constat.
eng: Tom dug a hole to bury his dog.
zgh: ⵉⵖⵣⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴹⵉ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵎⴹⵍ ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: She took the knife from him.
rus: Она взяла у него нож.
eng: Get the oranges out of the fridge.
tgl: Kunin 'nyo ang mga dalandan mula sa ref.
eng: Tom and I work at the same hospital.
por: Tom e eu trabalhamos no mesmo hospital.
eng: I went into a state of depression.
epo: Mi ekdeprimiĝis.
eng: I've never been to the zoo.
jpn: あの動物園には行ったことないな。
eng: I'll never see Tom again.
vie: Tôi sẽ không bao giờ gặp Tom nữa.
eng: Tom gets on well with all his neighbours.
deu: Tom kommt mit allen seinen Nachbarn gut aus.
eng: Layla watched in shock.
ara: شاهدت ليلى ذلك بصدمة.
eng: I'm trying to open this door.
gos: k Perbaaier dizze deur te open.
eng: What woke you up?
ber: D acu ay k-id-yessakin?
eng: No one believes what Tom says anymore.
deu: Niemand glaubt noch, was Tom sagt.
eng: My father began jogging last month.
epo: Mia patro komencis sanfortigan trotadon lastmonate.
eng: Why don't you give it a try?
jpn: ダメ元でやってみたら？
eng: He's very generous with his money.
ita: È molto generoso con il suo denaro.
eng: Don't drink this water.
lat: Noli hanc aquam bibere.
eng: There were more than a thousand men in the mosque.
ber: Yella ugar n wagim n yergazen deg tmesgida-nni.
eng: I know that Tom is a bad coach.
kab: Ẓriɣ Tom d asleɣmay n diri.
eng: I'd be quiet if I were you.
deu: Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
eng: It's impossible to fix.
jbo: na jai cumki fai lo ka cikre ce'u
eng: Tom said that Mary was intrigued.
ita: Tom ha detto che Mary era intrigata.
eng: My sister is a beautiful young woman.
deu: Meine Schwester ist eine schöne junge Frau.
eng: He was named after his grandfather.
tlh: vavnI'Daj pong ponglu'ta'.
eng: To save herself, Layla jumped out the second storey window.
ara: قفزت ليلى من نافذة الطّابق الثّاني كي تنجو بحياتها.
eng: What would you do in her position?
epo: Kion vi farus en ŝia pozicio?
eng: This isn't good at all.
vie: Cái này không tốt chút nào cả.
eng: Please keep us informed.
deu: Bitte halten sie uns auf dem Laufenden.
eng: Tom dreamed of becoming rich.
ckb: تۆم خەونی بە دەوڵەمەندبوونەوە بینی.
eng: He killed himself at the age of thirty.
tlh: wejmaH ben boghpu'DI' HoH'eghta'.
eng: Why is she angry?
ara: لماذا هي غاضبة؟
eng: Do I sound like an idiot if I talk like this?
ber: Ttbaneɣ-d d ungif ma mmeslayeɣ akka?
eng: You need to start telling the truth.
ces: Musíš začít říkat pravdu.
eng: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
epo: Eĉ se viaj frazoj estus fakte sensencaj, almenaŭ vi bonŝance kapablas fari belajn frazojn.
eng: Tom is fixing my car.
jpn: トムは俺の車を直してくれてるんだ。
eng: I did it on Monday.
epo: Mi faris tion je lundo.
eng: What is your mother tongue?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
eng: And what if someone sees us?
hun: És mi van, ha meglát minket valaki?
eng: Wash your hands first, then eat.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek, sakkin, ečč.
eng: He reminds me of somebody.
deu: Er erinnert mich an jemanden.
eng: Tom is being quite obstinate, isn't he?
cmn: 汤姆挺固执的不是吗？
eng: Mary has a beautiful smile.
deu: Maria hat ein schönes Lächeln.
eng: Tom and Mary know what they should do.
ita: Tom e Mary sanno cosa dovrebbero fare.
eng: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
tgl: Ang karamihan sa mga estudyante ay sang-ayon sa panukala at gumawa na sila ng listahan ng mga argumentong pabor dito.
eng: He said he would write to us.
ita: Disse che ci avrebbe scritto.
eng: I learned a lot about Greek culture.
ckb: زۆر شتم دەربارەی کولتووری یۆنانی زانی.
eng: "I'll never understand women," said Tom.
deu: „Ich werde die Frauen nie verstehen“, sagte Tom.
eng: I consider Tom my best friend.
ron: Îl consider pe Tom prietenul meu cel mai bun.
eng: Tom pedaled his bicycle as fast as he could.
deu: Tom trat in die Pedale seines Fahrrads so schnell er konnte.
eng: I have left my car keys behind.
tur: Arabamın anahtarlarını geride bıraktım.
eng: The bottles contain wine.
epo: La boteloj enhavas vinon.
eng: "Now?" "No, not yet." "How about now?"
ita: "Ora?" "No, non ancora." "Che ne dice di ora?"
eng: You're a quick learner, keep it up.
ber: Kečč tlemmdeḍ s tɣawla. Kemmel akka.
eng: Mary has a small waist.
hun: Marinak keskeny dereka van.
eng: An image is worth a thousand words.
epo: Bildo diras pli ol mil vortoj.
eng: We're here to make sure that doesn't happen again.
epo: Ni estas ĉi tie por certigi, ke tio ne okazu denove.