ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
deu: Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.
eng: Tom promised me he wouldn't cry.
por: Tom prometeu-me que não choraria.
eng: Ziri headed up to his bedroom.
ber: Ziri yuli ɣer texxamt-nnes n yiḍes.
eng: He begged them.
kab: Iḥellel-itent.
eng: She said she was going to work.
shi: Tnna iyi rad tddu s tawwuri.
eng: The committee is composed of three men and seven women.
epo: La komitato konsistas el tri viroj kaj sep virinoj.
eng: You do it next time.
deu: Du machst es das nächste Mal.
eng: I have to call a tow truck.
fra: Il faut que j'appelle une dépanneuse.
eng: I'm so pleased you could make it.
rus: Я так рад, что вы справились.
eng: Who's that girl with Tom?
ukr: Що це за дівчина з Томом?
eng: Now my brother and I are doing our Russian homework.
kab: Tura nekkini d gma ntegg aɣan-nneɣ n tutlayt tarusit.
eng: Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.
deu: Wer einen Absurditäten glauben machen kann, der vermag einen auch zu Untaten zu verleiten.
eng: Why does Tom need a knife?
jpn: なんでトムはナイフが必要なの？
eng: Tom asked Mary if she could help him.
zsm: Tom bertanyakan Mary sama ada beliau boleh menolongnya.
eng: Can you chip in?
deu: Kannst du dich auch beteiligen?
eng: Who found my missing book?
lfn: Ci ia trova meа libro mancante?
eng: You told me so yourself.
ara: أخبرتني ذلك بنفسك.
eng: The game was won by the better side.
deu: Das Spiel wurde von der besseren Mannschaft gewonnen.
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
ber: Ul ttwakreɣ ujar n 1000 n yen.
eng: I showed one.
zgh: ⵎⵍⵉⵖ ⵢⴰⵏ.
eng: Where were you this morning?
fra: Où étiez-vous ce matin ?
eng: Have you read this carefully?
slk: Čítala si to pozorne?
eng: Have you ever stuck a poster on a wall?
hau: Shin kun taɓa liƙa fosta a bango?
eng: I have no permanent residence.
deu: Ich habe keinen festen Wohnsitz.
eng: The apple fell from the tree.
ces: Jablko spadlo ze stromu.
eng: You might be able to help me.
rus: Вы могли бы помочь мне.
eng: This city is bigger than mine.
epo: Ĉi tiu urbo estas pli granda ol la mia.
eng: I know where you're staying.
deu: Ich weiß, wo du logierst.
eng: He doesn't care about anyone but himself.
epo: Li zorgas pri neniu krom si.
eng: People struggled against poverty.
slk: Ľudia bojovali proti chudobe.
eng: My mother goes to the market every day to buy things.
epo: Mia patrino ĉiutage iras al la vendejo por aĉeti aĵojn.
eng: Tom was so happy.
ukr: Том був такий щасливий.
eng: The “Vieuxtemps” violin played by American virtuoso Anne Akiko Meyers is worth well over $16 million. It was made in Italy in 1741 by Guarneri del Gesu and represents the pinnacle of violinmaking’s Golden Age.
por: O violino "Velhostempos" tocado pela virtuosa americana Anne Akiko Meyers vale bem mais de 16 milhões de dólares. Foi fabricado em Itália em 1741 por Guarneri del Gesu e representa o auge da Idade de Ouro do fabrico de violinos.
eng: I wish I could go to Japan.
srp: Волео бих да могу да одем у Јапан.
eng: Tom is also deaf.
tur: Tom aynı zamanda sağır.
eng: What are my tasks?
yid: וואָס זענען מײַנע עובֿדות?
eng: The game was a 2-2 draw.
jpn: 試合は2対2の引き分けだった。
eng: "She likes music, doesn't she?" "So she does."
por: "Ela gosta de música, certo?" "Então ela gosta."
eng: The train is late.
hsb: Ćah ma zapozdźenje.
eng: Truth shouldn't bend to politics.
mar: सत्य राजकारणासमोर वाकायला नको.
eng: I speak Nepali.
yid: איך רעד נעפּאַליש.
eng: Tom is unpacking his suitcase.
deu: Tom packt gerade seinen Koffer aus.
eng: I found footprints.
hun: Vannak ujjlenyomatok.
eng: I know you know this.
deu: Ich weiß, dass ihr das wisst.
eng: "May I go with you?" "Of course."
cbk: "Puede yo siguí cuntigo?" "Siempre!"
eng: Look at all those birds.
hau: Kalli dukkan tsuntsayen can.
eng: I'm pretty sure we're going to need your help.
deu: Wir werden ganz bestimmt deine Hilfe brauchen.
eng: Tom's wife keeps him on such a short rope.
deu: Toms Frau hält ihn sehr knapp.
eng: Tom says he isn't giving up.
deu: Tom sagt, er gibt nicht auf.
eng: Tom told Mary not to go.
rus: Том сказал Мэри не ездить.
eng: Her life is carefree.
epo: Ŝia vivo estas senzorga.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.
eng: Who's laughing?
arz: مين اللي بيحضك؟
eng: Can you do without an English dictionary?
deu: Kommt ihr ohne ein englisches Wörterbuch aus?
eng: Do berries grow in this forest?
ces: Rostou v tomhle lese lesní plody?
eng: That cat is so cute!
deu: Die Katze ist sowas von niedlich!
eng: Tom is experiencing a small discomfort.
ces: Tom pociťuje mírnou bolest.
eng: Do you like the idea?
ces: Líbí se vám ten nápad?
eng: You've got work to do.
ber: Ɣer-k amahil.
eng: This time is no different.
deu: Dieses Mal ist es nicht anders.
eng: My grandfather was a coal miner.
ces: Můj děda byl horník.
eng: Everyone is looking for you!
kab: La ttqelliben akk fell-akent!
eng: I'm still here in Australia.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵙⵓⵍ ⵖⵉⴷ ⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: Tom is afraid to cross the road.
rus: Том боится перейти дорогу.
eng: My name's Ricardo, and you?
swe: Jag heter Ricardo, och du?
eng: He hit his head on something hard.
tok: kiwen li pakala e lawa ona.
eng: No problem!
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ!
eng: He studied for ten years.
epo: Li studis dum dek jaroj.
eng: I like to study foreign languages.
ara: أحبّ دراسة اللّغات الأجنبيّة.
eng: Fadil and Dania made love like never before.
epo: Fadis kaj Dania amoris, kiel neniam antaŭe.
eng: What impression do you have of me?
ita: Che impressione ha di me?
eng: Mark the words that you cannot understand.
kat: აღნიშნეთ სიტყვები, რომლებიც ვერ გაიგეთ.
eng: Tom was late for work.
epo: Tomo estis malfruanta por laboro.
eng: The high-speed robotic tester is revolutionizing routine chemical toxicity studies.
por: Este testador robótico de alta velocidade está a revolucionar os estudos rotineiros de toxicidade química.
eng: Sami added me on Facebook.
nld: Sami voegde me toe op Facebook.
eng: Tom and I are good friends.
jpn: トムと私は仲良しです。
eng: How do you know that your medlar fruits are mature?
deu: Woran erkennst du, dass deine Asperl reif sind?
eng: Ziri wrote Rima a series of messages.
ber: Ziri yekteb-as mennaw n yiznan i Rima.
eng: I'm sorry, I meant no offence.
jpn: すいません、悪気はなかったんです。
eng: I'm learning French.
jpn: フランス語を習ってるんだ。
eng: I want you to arrange a meeting.
tlh: qep Dacher SoH vIneH.
eng: Let me do my job.
deu: Lassen Sie mich meine Arbeit verrichten!
eng: Nobody is going to believe me.
fin: Kukaan ei tule uskomaan minua.
eng: Our grandchildren will love it.
mar: आपल्या नातवंडांना खूप आवडेल.
eng: Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
deu: Herr Takagi, der hier seit 16 Jahren lebt, war auch überrascht.
eng: Why didn't Tom visit Boston?
epo: Kial Tom ne vizitis Bostonon?
eng: "Have you already had dinner?" "Not yet."
deu: "Hast du schon zu Abend gegessen?"- "Noch nicht."
eng: What are you doing to help them?
asm: সিহঁতৰ সহায় কৰিবলৈ তুমি কি কৰি আছা?
eng: Tom is very frugal with his money.
tur: Tom parasını çok idareli kullanır.
eng: You should consult your doctor.
ber: Yif-it ma teẓram timsujjit-nwen.
eng: The horse kicked at him when he approached it.
epo: La ĉevalo piedfrapis al li, kiam li proksimiĝis al ĝi.
eng: The bus deposited us at the station.
deu: Der Bus setzte uns am Bahnhof ab.
eng: Tom and John are good friends.
ell: Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι.
eng: I should be able to have that done by the end of the week.
deu: Ich sollte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
eng: Tom doesn't want to join our group.
deu: Tom will sich unserer Gruppe nicht anschließen.
eng: Give it all you've got.
ber: Efk-d akk ayen i tesεiḍ d ljehd.
eng: She was mad at her son.
deu: Sie war böse auf ihren Sohn.
eng: Tom told his friends that he never ate meat.
epo: Tomo diris al siaj amikoj, ke li ankoraŭ neniam manĝis viandon.
eng: The crow was a sacred animal.
hau: Hankaka na da ban tsoro.
eng: What should we say to Tom?
epo: Kion ni diru al Tomo?
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
deu: Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.
eng: These three are for you.
ell: Αυτές οι τρεις είναι για σένα.
eng: You never know what will happen tomorrow.
srp: Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra.
eng: Tom prefers dogs to cats.
srp: Том више воли псе од мачака.
eng: The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
cmn: 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚，但卻建議別人不要結婚，沒有甚麼說服力。
eng: I taught him how to swim.
ces: Naučil jsem ho plavat.
eng: The red rose made a nice contrast to her white dress.
swe: Den röda rosen skapade en fin kontrast mot hennes vita klänning.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
ces: Staré domy byly strženy, aby se uvolnilo místo pro supermarket.
eng: When you find Mary, inform me.
epo: Kiam vi trovos Marian, informu min.
eng: When did you see my scar?
epo: Kiam vi vidis mian cikatron?
eng: Kingfishers don't just eat fish.
yid: אײַזפֿייגל עסן נישט נאָר פֿיש.
eng: Don't come again.
bel: Не прыходзь болей.
eng: He misses his mother and father.
ita: A lui mancano sua madre e suo padre.
eng: We need new supplies.
deu: Wir brauchen Nachschub.
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwimt-d tikli d taɣwalit mliḥ.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
lat: Amicum habeo cuius pater est scriptor illustris.
eng: Slowly, the stars filled the sky.
ber: Cwiṭ, cwiṭ, bdan ttacaṛen-d yitran igenni.
eng: She is wearing an expensive necklace.
rus: На ней дорогое ожерелье.
eng: That girl wanted to become a movie star.
deu: Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
eng: There is a bus stop near by.
ber: Tella trusi n usakac deg lqerban-a.
eng: Mary says she wants to speak to you.
ber: Mary tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-wen.
eng: Can you delete this app?
deu: Könnt ihr diese App löschen?
eng: Tell me your name.
ell: Πες μου το όνομά σου.
eng: Young children are incapable of abstract thinking.
ber: Igerdan imecṭuḥen ur zmiren ara ad xemmemen axemmem amadwan.
eng: I guess you're hungry.
ber: Ugaɣ telluẓed.
eng: Mike pretends to be a vegan just to impress Julia.
fin: Mike teeskentelee olevansa vegaani ihan vaan tehdäkseen vaikutuksen Juliaan.
eng: He was alone there.
cmn: 他獨自在那裡。
eng: Don't be so tense.
tlh: yIbItQo'!
eng: I love American food.
lvs: Es mīlu amerikāņu pārtiku.
eng: We speak French every day.
jpn: 私たちは毎日フランス語を話します。
eng: They're 30 minutes behind schedule.
epo: Ili malfruas je 30 minutoj laŭplane.
eng: All at once, I heard a cry.
cmn: 突然，我听到了一声喊叫。
eng: I hear he is ill.
ber: Sliɣ dakken yuḍen.
eng: Everybody here knows Tom is in Boston.
tur: Buradaki herkes Tom'un Boston'da olduğunu bilir.
eng: We're Canadians, and we love our country.
jpn: 私たちはカナダ人で、母国を愛しています。
eng: This is not the best solution.
rus: Это не самое лучшее решение.
eng: Just do what your mother tells you.
deu: Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
tur: "Chinese People's Political Consultative Conference"' in kısaltılmış şekli "CPPCC"'dir
eng: He's very decisive, isn't he?
kab: D win yettziden mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Whales don't have gills.
epo: Balenoj ne havas brankojn.
eng: I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
fin: Huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
eng: I turned the lights out.
ukr: Я вимкнула світло.
eng: He set out on a trip yesterday.
hau: Tun jiya ta shirya tafiya.
eng: Gather your things and leave.
ina: Collige tu cosas e parti.
eng: I hate cats.
kab: Ɣucceɣ imcac.
eng: Tom wants to stay at home.
srp: Том жели да остане кући.
eng: Sami was a crooked cop.
nld: Sami was een corrupte agent.
eng: Tom never knew that.
epo: Tomo neniam sciis tion.
eng: You ought to see a doctor.
epo: Vi devas nepre konsulti kuraciston.
eng: Do you know why Mary killed herself?
ita: Sapete perché Mary si è uccisa?
eng: I'm not Tom's husband.
epo: Mi ne estas la edzo de Tomo.
eng: What have we done?
tlh: nuq wIta'pu'?
eng: Do you consider me your brother?
deu: Betrachtest du mich als deinen Bruder?
eng: He loves to gamble but generally loses.
epo: Li amas ludi, sed ĝenerale perdas.
eng: Translate this into French.
jpn: これをランス語に訳しなさい。
eng: Tom wiped the bloody knife on his shirt.
pol: Tom wytarł zakrwawiony nóż o swoją koszulę.
eng: I told Tom that you'd want to know.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.
eng: She should eat breakfast.
pol: Powinna zjeść śniadanie.
eng: Do you really not remember me?
rus: Вы правда меня не помните?
eng: That voice sounds familiar.
ber: Taɣect-nni amzun ssneɣ-tt.
eng: You need to read the Quran for yourself.
ber: Yessefk ad teɣred Leqran kemm s timmad-nnem.
eng: Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
ind: Nutella tidak terlalu terkenal di Jepang. Namun, di Amerika dan Eropa, Nutella adalah olesan yang populer, dan berbagai macam ukuran botol Nutella dapat terlihat berjejer di banyak toko bahan makanan dan supermarket.
eng: I'm no quitter.
deu: Ich bin niemand, der sofort aufgibt.
eng: Enjoy your weekend.
epo: Ĝuu vian semajnfinon.
eng: Did Tom say where he bought his bicycle?
ces: Řekl Tom, kde si koupil kolo?
eng: The game was full of suspense.
jpn: 試合は、ハラハラドキドキだった。
eng: Tom and Mary say that they didn't swim.
rus: Том и Мэри говорят, что они не плавали.
eng: He managed to deescalate the situation before it became an actual fight.
ber: Netta yessaweḍ ad ihedden liḥala uqbel ad yekker umecčew.
eng: The sunlight blinded Tom.
asm: ৰ’দে টমক কণা কৰি পেলাইছিল।
eng: I hate the food in the canteen.
deu: Ich hasse den Kantinenfraß.
eng: Since I was sick, I didn't go.
bel: Я не пайшоў, бо быў хворы.
eng: He ruined his life.
ber: Tessexṣer-as tameddurt-nnes.
eng: You must speak out against injustice.
ber: Yessefk ad d-tneṭqemt ɣef lbaṭel.
eng: Could I get your recipe for this cake?
deu: Könnte ich Ihr Rezept für diesen Kuchen bekommen?
eng: I don't think that it's necessary.
zlm: Aku rasa tak payah pun.
eng: This is the craziest thing I've ever heard.
kab: D ta i d taɣawsa tameslubt akk umi sliɣ deg tmeddurt-iw.
eng: You're not paid to ask questions.
tur: Sana soru sorman için para ödenmiyor.
eng: This house has triple-pane windows.
jpn: この家は、三重窓なんだよ。
eng: Tom pretended he was still asleep.
ukr: Том зробив вигляд, що він ще спить.
eng: Tom and I no longer do that.
epo: Tomaso kaj mi ne plu faras tion.
eng: Put away your books and notebooks.
lat: Seponite libros et libellos.
eng: Get motivated to study English.
ron: Motivați-vă să studiați limba engleză.
eng: The machine has been out of order since last month.
deu: Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.
eng: What time did the game start?
deu: Um wieviel Uhr ging das Spiel los?
eng: Tom ridiculed my idea.
deu: Tom hat meine Idee verspottet.
eng: Mary is eighty-seven years old already.
pol: Mary ma już osiemdziesiąt siedem lat.
eng: When the ship sank, he abandoned it and left 1,500 people to die.
vie: Khi tàu chìm, ông ta đã rời nó và bỏ mặc 1.500 người chết.
eng: A nail punctured the tire.
fra: Un clou a crevé le pneu.
eng: I broke a cup yesterday.
hun: Összetörtem tegnap egy csészét.
eng: Tell me more about him.
kab: Hdeṛ-iyi-d ugar fell-as.
eng: Algeria's constitutional council was, in fact, controlled by President Abdelaziz Bouteflika.
ber: Deg tidet, aseqqamu amenḍawan n Zzayer d aselway Abdelaziz Bouteflika ay yellan yeḥkem-it.
eng: Tom has a rare skin disease.
epo: Tomo havas maloftan haŭtmalsanon.
eng: No one came to the party.
jpn: パーティーには誰も来なかった。
eng: Tom had no desire to return to Boston.
tur: Tom'un Boston'a geri dönme arzusu yoktu.
eng: There are no cyclones in Algeria.
ina: Il ha nulle cyclones in Algeria.
eng: He's quiet, isn't he?
kab: Yessusem, neɣ ala ?
eng: I'm here to save you.
nld: Ik ben hier om u te redden.
eng: Tom doesn't teach anymore.
hye: Թոմը այլևս չի դասավանդում։
eng: Put that book aside for me.
ber: Rret-iyi adlis-a deg yidis.
eng: Your job is to gather dead leaves in the garden.
ara: مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
eng: The station is pretty far.
kor: 역이 꽤 멀다.
eng: I'm a bit nervous right now.
deu: Ich bin gerade ein wenig nervös.
eng: Are you still worried about me?
nld: Maak je je nog steeds zorgen om mij?
eng: I wonder if Tom knew he had to do that.
por: Eu me pergunto se Tom sabia que tinha que fazer isso.
eng: The boy knows how to throw a curve.
epo: La knabo scipovas desegni kurbon.
eng: Do you mind if we have a look around?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns ein wenig umsehen?
eng: If I had known, I would have acted differently.
rus: Если бы я знал, я бы действовал по-другому.
eng: All charges were dismissed.
hau: An yi watsi da duk tuhumar.
eng: Do you think Tom might be correct?
ita: Pensa che Tom potrebbe avere ragione?
eng: The coffee is too strong.
kab: Lqahwa-nni d taneggaḍt aṭas.
eng: They still identify as Berber.
ber: Mazal ḥesben iman-nsen d Imaziɣen.
eng: Why did you think Tom would like to do that?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken Tom ad yeɣs ad yeg aya?
eng: The firefighters work hoping to help.
ell: Οι πυροσβέστες εργάζονται ελπίζοντας να βοηθήσουν.
eng: You are looking for your key.
ber: La tettnadiḍ ɣef tsarut-nnem.
eng: You can't buy anything if you have no money.
epo: Ne havante monon, vi aĉetos nenion.
eng: It could have been anyone.
deu: Es hätte eine x-beliebige Person sein können.
eng: I still have to fix this.
epo: Mi ankoraŭ devas ripari tion.
eng: The elevator has green walls.
rus: У лифта зеленые стены.
eng: Sociopaths break the rules a lot.
ber: Imḍenmettiyen zgan rekkḍen ilugan.
eng: Anything new?
nus: Tëkɛ mi̱ ci̱ rɔ gɛr?
eng: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
cmn: 她说理的主线引人注目，但从根本上是靠不住的。
eng: Tom is a master craftsman.
yid: טאָם איז אַ מײַסטער.
eng: Your sources were wrong.
ber: Ccḍen yiɣbula-nwent.
eng: If we want to save the company, we don't have a choice.
deu: Wenn wir die Firma retten wollen, haben wir keine andere Wahl.
eng: Layla invited Sami to a dinner.
ara: دعت ليلى سامي لعشاء.
eng: When will you eat lunch?
ber: Kečč ɣef wacḥal ara teččeḍ imekli?
eng: I'll be here in the morning if anyone needs me.
spa: Estaré aquí en la mañana si alguien me necesita.
eng: Tom deserves to be promoted.
tgl: Karapat-dapat na ma-promote si Tom.
eng: Let's check it out.
epo: Ni kontrolu ĝin.
eng: We are a long way from the center.
ron: Suntem departe de centru.
eng: You should have done that someplace else.
ber: Yella yessefk ad tgeḍ aya deg umkan niḍen.
eng: Tom couldn't see anyone.
cmn: 汤姆看不到任何人。
eng: Sami recommended Layla to the professor.
hoc: Sami Professor taḱ re Layla ć recommend ket́ića.
eng: They had a long chat about the old days.
ara: دردشوا طويلًا عن الماضي.
eng: Tom has a lot of respect for you.
rus: Том испытывает к тебе большое уважение.
eng: Did you understand this joke?
deu: Hast du diesen Witz verstanden?
eng: Tell us what happened.
hun: Mondd el nekünk, mi történt!
eng: Promise me you'll do that.
deu: Versprich mir, dass du das tun wirst!
eng: The fires got out of control.
ukr: Пожежі вийшли з-під контролю.
eng: I don't have any money on me.
epo: Mi havas neniom da mono kun mi.
eng: Igor lost his memory.
ber: Igor isṛuḥ takatut-is.
eng: Admit it, we're lost.
deu: Gib es zu, wir sind verloren.
eng: I have a friend who speaks French very well.
deu: Ich habe eine Freundin, die sehr gut Französisch spricht.
eng: I've drunk three beers already.
jpn: ビール、もう3杯も飲んじゃった。
eng: The eggplant was great.
epo: La melongeno estis bonega.
eng: I'll be lonely after you've gone.
epo: Mi solecos post via foriro.
eng: Dogs are barking.
ber: La sseglafen yiḍan.
eng: Tom fell off his mother's lap.
ron: Tom a căzut din poala mamei sale.
eng: The boy standing by the door is my brother.
deu: Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
eng: Tell him to help us.
ell: Πες του να μας βοηθήσει.
eng: He went to sleep and never woke up.
rus: Он пошёл спать и уже не проснулся.
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
ina: Gratias, Dea, matre del terra, pro advocar me de nove a in le mundo.
eng: We're looking for engineers.
fra: Nous cherchons des ingénieurs.
eng: You remind me of someone I used to know.
rus: Вы мне напоминаете одного моего знакомого.
eng: What did they find?
kab: Acu i d-ufan?
eng: You think you're better than me, don't you?
deu: Du hältst dich wohl für besser als mich, was?
eng: Tom played his highest card.
tur: Tom en büyük kartını oynadı.
eng: She wrote a lot of poems.
cmn: 她写了好多诗。
eng: You didn't specify the color.
srp: Ниси нагласио боју.
eng: The prime minister appoints the members of his cabinet.
ber: D aneɣlaf amenzu ay d-yessummuden imaslaḍen n udiwan-nnes.
eng: I saw Tom kissing Mary yesterday.
tur: Dün Tom'u Mary'yi öperken gördüm.
eng: Nobody wanted to come to my country.
epo: Neniu volis veni al mia lando.
eng: I'm the one who helped Tom escape from jail.
rus: Это я помог Тому бежать из тюрьмы.
eng: Turn your head to the right.
epo: Turnu la kapon dekstren.
eng: I can't speak Kannada.
vol: No kanob spikön eli Kannada.
eng: Tom refilled his glass.
epo: Tomo replenigis sian glason.
eng: I was there early so that I might get a good seat.
deu: Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen.
eng: Let's look at those facts.
ber: Iyya ad nedlu ɣef telɣa-nni.
eng: Tom and Mary both just stare at John.
deu: Tom und Mary starrten John bloß an.
eng: I'm sorry, but it's no longer available.
deu: Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
eng: You've eaten lunch, haven't you?
jpn: お昼は食べたんだよね？
eng: Whatever results may follow, I will carry out my plan.
cmn: 無論結果會是怎樣，我也不會改變我的計劃。
eng: He was rowing.
ber: Netta yella yettqeddif.
eng: Ziri said that in an irritable tone.
ber: Ziri yenna-d aya s taɣect n win yekkufften seg wurfan.
eng: The Doctor travels through time and space.
ber: Timsujjit tessikil ama deg wakud, ama deg tallunt.
eng: We guarantee after-sales service and parts.
hau: Muna bada tabbacin hidima da kayayyaki bayan cinikin.
eng: They killed time playing cards.
epo: Ili pasigis la tempon ludantaj kartojn.
eng: I don't need this anymore.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
ckb: هەر زوو ڕکابەریی نێوانیان دەرکەوت.
eng: I've told Tom not to do that.
por: Eu disse a Tom para não fazer isso.
eng: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
ber: Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Wacinton, tamelɣiɣt n Marikan?
eng: He flat out refused to speak to me.
fin: Hän kieltäytyi täysin puhumasta minulle.
eng: Are you one of the people that was here yesterday?
deu: Gehören Sie zu den Leuten, die gestern hier gewesen sind?
eng: Sami passed the college without seeing Layla.
ara: مرّ سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى.
eng: The level of the lake dropped.
pol: Spadł poziom jeziora.
eng: Ziri's college future is at stake.
ber: D imal asdawan n Ziri i yellan deg wurar.
eng: Do you own a gun?
ber: Tesɛiḍ tameẓyant?
eng: Please open the document I sent; it is at the end of this message.
deu: Bitte öffne das Dokument, das ich gesendet habe; es ist am Ende dieser Nachricht.
eng: There is a park behind the movie theater.
hun: A mozi mögött park van.
eng: He is an honest man.
deu: Er ist ein ehrlicher Mensch.
eng: Did you hear about what happened?
rus: Вы слышали, что случилось?
eng: I haven't seen one of these in years.
bul: Не съм виждала такова от години.
eng: We're relatives.
yid: מיר קערן זיך אָן קרובֿים.
eng: Rima and Skura confirmed that.
ber: Rima and Skura wekkdent-d ayenni.
eng: I stirred the soup.
lfn: Me ia misca la sopa.
eng: Spain also imports gas produced in Algeria.
ber: Spenyul tettaǧew-d daɣ urrig d-yettwafarsen deg Zzayer.
eng: Discipline is the most important part of success.
swh: Jambo muhimu sana katika mafanikio ni nidhamu.
eng: The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
hau: Karfin iko da zaki ya mallaka ba na doki bane.
eng: Don't be impatient!
ces: Nebuď nedočkavý!
eng: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
ita: In inglese il pronome relativo è spesso omesso. In latino non lo è mai.