ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You don't have to thank me.
deu: Du brauchst mir nicht zu danken.
eng: Janos's hands started trembling again.
tur: Janos'un elleri tekrar titremeye başladı.
eng: It was a strange night.
deu: Es war eine seltsame Nacht.
eng: He committed a series of unforgivable crimes.
epo: Li faris serion de nepardoneblaj krimoj.
eng: Sami should mind his fucking business.
epo: Samio atentu sian fekaferon.
eng: I have absolutely no money.
fra: Je n'ai pas d'argent du tout.
eng: I went to the cinema with my brother.
ber: Ddiɣ ɣer ssinima akked gma.
eng: I doubt she knows what she's talking about.
rus: Сомневаюсь, что она знает, о чём говорит.
eng: He's very qualified to teach the Quran.
ita: È molto qualificato per leggere il Corano.
eng: He wants to have everything his own way.
ces: Chce vše mít po svém.
eng: Leon began walking through the little kitchen.
ber: Leon yebda ileḥḥu deg tenwalt-nni.
eng: Can't you help us?
deu: Kannst du uns nicht helfen?
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Tsuleḍ tzedɣeḍ deg Temdint n Zzayer?" "Iban."
eng: Tom designs dresses.
lfn: Том десиниа робас.
eng: The dog bit the cat on the tail.
ces: Pes kousnul kočku do ocasu.
eng: The sun disappeared behind a cloud.
nld: De zon verdween achter een wolk.
eng: What's wrong with my sentences?
ita: Cosa c'è che non va con le mie frasi?
eng: Tom often eats out on Monday.
dan: Tom spiser ofte ude på mandage.
eng: The ship traveled at a good speed.
epo: La ŝipo iris relative rapide.
eng: Skura miscarried.
spa: Skura tuvo un aborto.
eng: We have not kept pace with the latest research.
deu: Wir haben mit der jüngsten Forschung nicht Schritt gehalten.
eng: We must keep a diary every day.
ina: Nos debe tener un jornal cata jorno.
eng: Sami doesn't know where Layla is now.
ber: Sami ur yeẓri ara anda ay tella Layla imir-a.
eng: I don't want anything to do with this.
deu: Ich möchte nichts damit zu tun haben.
eng: I felt very sad when I heard the news.
lat: Tristissima fui quando nuntium audivi.
eng: You should sleep.
ara: يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.
eng: I could get fired if I didn't do that.
ben: আমি তা না করলে চাকরিচ্যুত হতে পারতাম।
eng: We need leverage if we're going to lift this.
fin: Tarvitsemme vipuvartta, jos aiomme nostaa tämän.
eng: What did you forget here?
kha: Phi klet aiu hangne?
eng: Tom sighed with relief.
swe: Tom suckade av lättnad.
eng: Yanni found Skura's turtle.
ber: Yanni yufa-d ifker n Skura.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
ina: Io scribeva un adresse erronee super le inveloppe.
eng: How many kilometers did she walk?
nus: Kɛ Ki̱lɛlɛmi̱ti̱ri̱ da̱ŋ di̱ cɛ jäl kɛ ci̱ökɛ mɔ ?
eng: I imagine you took the hint.
tur: Sanırım ne demek istediğimi anladın.
eng: He does not know how to drive a car.
deu: Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
eng: You've got to stop this now.
epo: Vi ĉesigu tion nun.
eng: When do you want to go?
ber: Melmi ay tebɣiḍ ad tedduḍ?
eng: Do your parents speak English?
deu: Sprechen deine Eltern Englisch?
eng: I don't think you'll make it in the special forces.
ber: Ur cikkeɣ ad tsellkeḍ iɣef-nnek deg yiɣallen usligen.
eng: For whom do the bells toll?
epo: Pro kiu la sonoriloj?
eng: We're being attacked by mosquitos.
rus: На нас нападают комары.
eng: I see your point.
slk: Chápem, čo myslíte.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Anda teddiḍ, ad dduɣ.
eng: I assume Tom already knows about that.
rus: Полагаю, Том об этом уже знает.
eng: How much time is left for iftar?
ara: كم من الوقت بقي لتناول الإفطار؟
eng: Tom had red hair before he went bald.
deu: Tom hatte rotes Haar, bevor er eine Glatze bekam.
eng: I was in love with you.
jpn: 君に恋してたんだ。
eng: The shadow retreated into the cave.
tur: Gölge mağaraya çekildi.
eng: The explosion came about by accident.
ido: La explozo eventis acidente.
eng: You will never win.
ber: Werǧin ad trebḥemt.
eng: I grew up bilingual.
nno: Eg vaks opp tospråkleg.
eng: Mary told me she had to go.
ita: Mary mi ha detto che doveva andare.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
jbo: lo do cutci ti zvati .i lo me mi moi ma zvati
eng: I want to tell you something strange.
ell: Θέλω να σας πω κάτι παράξενο.
eng: Who do you know in this town?
lat: Quos cognovisti in hac urbe?
eng: People love to talk, talk, talk.
tgl: Gustong-gusto ng mga tao na magsalita nang magsalita.
eng: Can you take Tom to school?
ita: Puoi portare Tom a scuola?
eng: They have the same address because they live together.
rus: У них один и тот же адрес, потому что они живут вместе.
eng: Today's October 20th.
ind: Hari ini tanggal 20 Oktober.
eng: I don't remember my password.
tur: Şifremi hatırlamıyorum.
eng: Tom couldn't find anyone to talk to.
deu: Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.
eng: What seems to be the problem, officer?
ina: Qual es le problema, agente?
eng: She is knitting a sweater.
jbo: ra nivji lo nivycreka
eng: I have enjoyed talking to you.
tok: toki tawa sina li pona tawa mi.
eng: See you in October.
ber: Ad nemmẓer deg Tubeṛ.
eng: Tom was buried Monday.
tgl: Inilibing si Tom noong Lunes.
eng: The bird is in the sky.
tlh: chalDaq 'oHtaH bo'Degh'e'.
eng: "Can you play the guitar?" "Yes, I can."
nob: «Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
eng: I saw Santa Claus kissing Mommy.
epo: Mi vidis, ke Avo Frosto kisas panjon.
eng: Tom likes the teacher.
ber: Tom yegreẓ-it uselmad-nni.
eng: Tom doesn't ever walk anywhere.
mar: टॉम कधीच कुठे चालत जात नाही.
eng: You must take care of the dog.
ber: Yessefk ad as-tbeddem i weydi-nni.
eng: I've gained a lot of weight in the last three months.
fra: J'ai pris beaucoup de poids au cours des trois derniers mois.
eng: Can I eat some fruit?
asm: মই অলপ ফলমূল খাব পাৰিমনে?
eng: It's not your problem, anyway.
deu: Das ist so oder so nicht dein Problem.
eng: I am obsessed with learning Hebrew.
dan: Jeg er besat af at lære nyhebræisk.
eng: He could do nothing but watch.
epo: Li povis fari nenion krom rigardi.
eng: Tom followed Mary here.
epo: Tomo sekvis post Maria ĉi tien.
eng: All you have to do is touch the button.
ara: كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.
eng: The schoolyard was very small.
jpn: 校庭はすごく狭かったです。
eng: We have a table in the kitchen.
tok: mi jo e supa lon tomo seli.
eng: Layla was looking for her Prince Charming.
ara: كانت ليلى تبحث عن أمير أحلامها.
eng: He interrupted us abruptly.
deu: Er hat uns abrupt unterbrochen.
eng: It isn't raining much this year.
rus: В этом году идут несильные дожди.
eng: We'll get you another balloon.
ber: Ad am-d-nseɣ tacifuft niḍen.
eng: If you need help, feel free to call me.
por: Se precisar de ajudar, sinta-se à vontade para me pedir.
eng: I need a shirt with a stiff collar.
deu: Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.
eng: Let's talk about your problem.
mar: तुझ्या समस्येबद्दल बोलूया.
eng: The shirt needs ironing.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
eng: What did you do to her?
deu: Was hast du ihr angetan?
eng: The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
ita: Il prezzo era intorno ai cinquanta dollari.
eng: Is this bike Tom's?
deu: Ist dieses Fahrrad von Tom?
eng: How long will he stay in Rome?
vie: Anh ấy sẽ ở lại Rô-ma trong bao lâu?
eng: That picture isn't real. It's been photoshopped.
deu: Das Foto ist nicht echt. Es wurde gephotoshoped.
eng: Can you tell us more about yourself?
ber: Tzemred ad aɣ-d-teḥkud ugar ɣef yiman-nnem?
eng: You were there, right?
jpn: その場にいたんでしょ？
eng: Hit the brakes!
khm: ចាប់ហ្វ្រាំង!
eng: What language is spoken in Switzerland?
yid: וואָסער שפּראַך ווערט גערעדט אין דער שווייץ?
eng: You're not Tom's boss.
ita: Non è il capo di Tom.
eng: We tried to contact the other ship.
tur: Diğer gemiyle iletişim kurmayı denedik.
eng: You probably won't like this book.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ur k-iɛejjeb ara udlis-a.
eng: Saturn's rings stand out because they are very bright and contain lots of material. Their brightness is due to their makeup. The rings are made of icy material that reflects sunlight, just as ice does on Earth.
pol: Pierścienie Saturna są wyjątkowe, ponieważ są bardzo jasne i składają się z różnego rodzaju materii. Ich jasność ma związek z tym, co wchodzi w ich skład; są one zbudowane z lodowej materii, odbijającej światło słoneczne, podobnie jak lód znajdujący się na Ziemi.
eng: Tom smiled and nodded approvingly.
deu: Tom lächelte und nickte zustimmend.
eng: They still haven't woken up.
tlh: wej vem chaH.
eng: The director said "Cut."
mar: दिग्दर्शक "कट" म्हणाल्या.
eng: The streets are full of people.
lat: Viae plenae hominum sunt.
eng: I'm in a hurry to get home.
deu: Ich bin in Eile, nach Hause zu kommen.
eng: Could you go get that for me?
deu: Könntest du mir das holen?
eng: Weren't you freaked out?
bul: Ти не беше ли уплашен до смърт?
eng: Tom threw a milkshake at Nigel Farage.
epo: Tomo ĵetis laktokirlaĵon al Nigel Farage.
eng: Don't ever call me at work.
ber: Weǧin ad iyi-d-teɣremt ɣer umahil.
eng: I smoked in my youth.
epo: Mi fumis junaĝe.
eng: Sure, go right ahead.
jpn: もちろん、どうぞ。
eng: Fadil thinks he has found the answer.
ara: يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
eng: Didn't you see that?
jpn: 見えなかったの？
eng: I have the feeling that my French isn't getting much better.
deu: Ich glaube, mein Französisch wird nicht viel besser.
eng: We're more than ready.
ber: Aql-aneɣ nεedda i uwjad akkin.
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
ces: Táta navrhl, abychom šli odpoledne do kina.
eng: I thought it was a good idea at the time.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
eng: There's a very strong wind blowing.
nld: Er is een hele sterke wind aan het blazen.
eng: I don't think there's any beer in the refrigerator.
ber: Ur cikkeɣ ara akk teggra-d tebyirt deg yimsismeḍ.
eng: How did you come by those rare books?
ber: Amek ay d-tufid idlisen-nni imidrusen?
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
tig: ሰላም ክሰፍን ዝኽእል ዓመጻ ስለ ዘየለ ዘይኰነስ፡ ፍትሒ ምስዝህሉ እዩ።
eng: Sami invited Layla again to convert to Islam.
ara: دعى سامي ليلى مرّة أخرى لاعتناق الإسلام.
eng: She's very diplomatic, isn't she?
ita: È molto diplomatica, vero?
eng: Doctors don't know anything.
epo: Kuracistoj ne scias ion ajn.
eng: I'm sorry I can't be who you want me to be.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay teɣsemt ad tt-iliɣ.
eng: Will I have to change doctors?
ber: Yessefk ad snefleɣ timsujjit?
eng: I only saw the apple.
deu: Ich sah nur den Apfel.
eng: I have a law degree.
epo: Mi havas diplomon pri juro.
eng: Tom didn't join our club.
ber: Tom ur yeltiɣ ara ɣer uqusis-nneɣ.
eng: Tom wanted to poison Mary.
tur: Tom, Mary'yi zehirlemek istedi.
eng: I had no friends except for Mary.
deu: Außer Maria hatte ich keine Freunde.
eng: Rita is Dan's daughter-in-law.
ber: Rita d tislit n Dan.
eng: I still need to talk to Tom.
deu: Ich muss noch immer mit Tom reden.
eng: Tom is a highly acclaimed physicist.
spa: Tom es un físico muy elogiado.
eng: It doesn't suit my tastes.
epo: Ĝi ne taŭgas al mia gusto.
eng: I have a yellow car.
nld: Ik heb een gele auto.
eng: Tom bought an antique rug.
deu: Tom kaufte sich einen antiquarischen Teppich.
eng: Don't be so lazy.
rus: Не будь такой лентяйкой.
eng: The beach is about to temporarily close.
ber: Qrib ad bellεen taftist-nni seg leεḍil.
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
lfn: Елефантес ес ла плу гранде анималес теран виве.
eng: The baby is sucking his finger.
cbk: Ta chupá el batâ diútay de suyo dedo.
eng: I think you ought to let Mary go to Boston by herself.
deu: Ich finde, daß ihr Maria allein nach Boston fahren lassen solltet.
eng: I thought that I could trust you, Tom.
ukr: Я гадала, що можу вам довіряти, Томе.
eng: That isn't your fault, Tom.
ukr: Це не ваша провина, Томе.
eng: Do you want dry cleaning or regular wash?
fra: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
eng: Why don't you go to a bank?
ita: Perché non andate in banca?
eng: I'm in a hotel in Boston right now.
kab: Akka tura aql-i deg usensu deg Boston.
eng: The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
rus: Единственное, чего мы от тебя ждём, - это чтобы ты выполнил своё обещание.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
epo: Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
yid: אַלע שפּראַכן זענען גלײַך, אָבער ענגליש איז גלײַכער ווי די אַנדערע.
eng: Why do wet dogs smell like that?
epo: Kial malsekaj hundoj tiel odoras?
eng: There were hidden cameras everywhere.
dan: Der var skjulte kameraer overalt.
eng: It's going to stop raining soon.
deu: Es wird gleich aufhören zu regnen.
eng: Sami will be releasing a new music video on YouTube.
afr: Sami sal 'n nuwe musiekvideo op YouTube publiseer.
eng: Tom deleted the video.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⴹ ⵟⵓⵎ ⴰⴼⵉⴷⵢⵓ.
eng: I thought Tom would be glad to see Mary.
epo: Mi pensis, ke al Tom plaĉos vidi Marian.
eng: The pay was meager.
lvs: Atalgojums bija niecīgs.
eng: I need a second chance.
lfn: Me nesesa un oportun du.
eng: He lost his parents.
kab: Yesruḥ imawlan-is.
eng: "How long will you remain in New York?" "Until Saturday."
lvs: ''Cik ilgi tu paliksi Ņujorkā?'' ''Līdz sestdienai.''
eng: Who are we competing against?
fra: Contre qui sommes-nous en compétition ?
eng: In winter, it snows a lot.
swe: På vintern snöar det mycket.
eng: Tom has a key.
ber: Tom yesɛa tasarut.
eng: I think that I'm a pretty good student.
ber: Cikkeɣ dakken nekk d amezraw igerrzen.
eng: It is with great pleasure that we welcome you here.
deu: Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
eng: I have never thought of that.
srp: To mi nikad nije palo na pamet.
eng: He says he wants to quit the band.
rus: Она говорит, что хочет уйти из оркестра.
eng: How's your ulcer, Tom?
deu: Wie geht es deinem Geschwür, Tom?
eng: Please come in.
ell: Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
eng: He denies that he lied.
ber: Yenkeṛ dakken yeskerkes.
eng: I read it on the internet, so it must be true.
nld: Ik las het op het internet, dus moet het waar zijn.
eng: Turtles use sargassum mats as nurseries where hatchlings have food and shelter.
fra: Les tortues se servent des tapis de sargasses comme zones de reproduction pour nourrir et abriter leurs petits.
eng: Can I just make a suggestion?
tur: Sadece bir öneride bulunabilir miyim?
eng: What can they do to us?
hun: Mit tudnak tenni értünk?
eng: We really miss our wives.
tok: mi mute li pilin ike tan ni: meli pi mi mute li weka.
eng: I think that many people are starving in the West.
epo: Mi pensas, ke multaj homoj malsatas en la Okcidento.
eng: Tom said that Mary was too tired to help you today.
rus: Том сказал, что Мэри слишком устала, чтобы помочь тебе сегодня.
eng: That accounts for why the door was open.
cmn: 那解释了为什么门是开着的。
eng: I can't help anybody today.
tur: Bugün kimseye yardım edemem.
eng: I understand your anger.
deu: Ich verstehe deinen Ärger.
eng: Wait. Don't lock the door yet.
ber: Ṛaja. Ttbellaj ca lbab.
eng: In a war, the first victim is the truth.
dan: I krig er sandheden det første offer.
eng: She gave us some useful information.
ber: Tefka-aɣ-d kra n telɣa d tunfiεin.
eng: This work is not necessarily easy.
ber: Amahil-a maci dima fessus.
eng: Tom dreamed about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında rüya gördü.
eng: Ziri came in summer.
ber: Ziri yusa-d deg unebdu.
eng: Please don't be lazy.
ita: Per favore, non essere pigro.
eng: Our body was formed out of four elements: earth, fire, water, and air.
aze: Bizim bədənimiz dörd elementdən formalaşıb: torpaq, od, su və hava.
eng: Do you think Tom was the one who set the fire?
deu: Glaubst du, es war Tom, der das Feuer gelegt hat?
eng: I gave my sister a dictionary as a present.
lat: Sorori lexicon dono dedi.
eng: Please introduce me to him.
deu: Bitte stelle mich ihm vor!
eng: I share your opinion.
ber: Ddiɣ yid-m deg ṛṛay.
eng: The poor peasants ate potatoes.
lfn: La campanianes povre ia come patatas.
eng: What's up, dude?
kab: D acu ay yeḍran a ameddakel ?
eng: Tom isn't ready to leave.
lat: Thomas paratus ad proficiscendum non est.
eng: Skura was right about that.
ber: Skura tella tla lḥeqq deg waya.
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
deu: Beth freute sich darauf, ihn zu treffen, aber er tauchte nie auf.
eng: Amino acids are the building blocks of proteins.
fra: Les acides aminés sont les composantes de base des protéines.
eng: Tom has a black bicycle.
ber: Tom ila tasnasɣalt d taberkant.
eng: Here's your dinner.
yid: נאַט אײַך וועטשערע.
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
jpn: それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
eng: His father became ill with cancer.
kab: Baba-s yuḍen afurray.
eng: Would you like milk and sugar?
deu: Möchtest du Milch und Zucker?
eng: Tom told me an amusing story.
ces: Tom mi vyprávěl úsměvný příběh.
eng: Ziri doesn't fly anymore.
ber: Ziri yuɣal ur yettafeg ara.
eng: It's good to see you smile.
rus: Приятно видеть тебя улыбающимся.
eng: Those animals can be seen in the northern hemisphere.
tgl: Makikita ang mga hayop na iyon sa Hilagang Hemispero.
eng: Watch out! That man over there has a gun.
deu: Pass auf! Der Mann da drüben hat ein Gewehr.
eng: Tom is planning to stay at a hotel not too far from the airport.
ces: Tom plánuje pobývat v hotelu nedaleko letiště.
eng: Somebody set the fire.
mar: कोणीतरी आग लावली.
eng: I am feeling sad about it.
ckb: خەمبارم لەو بارەیەوە.
eng: A huge tanker cast off just now.
fra: Un énorme pétrolier vient de larguer les amarres.
eng: The river is full of industrial waste.
tur: Nehir endüstriyel atıklarla doludur.
eng: My birthday is today.
npi: मेरो जन्मदिन आज हो ।
eng: Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
deu: Maria interessiert sich nicht für mich. Du bist es, in den sie verliebt ist.
eng: Do you think Tom would ever hurt Mary?
ber: Tettwalid dakken Tom yezmer ad yadu Mary?
eng: I suddenly missed my watch.
jpn: 私は不意に時計をしていないことに気付いた。
eng: I'll go and get you a cup of coffee.
ita: Andrò a prenderle una tazza di caffè.
eng: I'd prefer not to take that risk.
jpn: そんなリスクを背負いたくない。
eng: Paul was somewhat pleased to hear that.
ber: Paul amzun yegreẓ-as lḥal imi i yesla i wayenni.
eng: Can you give us any advice?
ber: Yella kra n usemter ara aɣ-d-tefkeḍ?
eng: I can't think of anything I'd rather do than go on a picnic with you.
epo: Mi ne povas imagi ion, kion mi pli volonte farus, ol iri por pikniko kun vi.
eng: Everything seems to go right with Tom.
tur: Tom'un her işi rast gidiyor gibi.
eng: I have a friend who is a pilot.
jpn: 俺さ、パイロットの友達がいるんだぜ。
eng: I touched the bottom of the pool.
fra: J'ai touché le fond de la piscine.
eng: Tom willingly went to jail.
rus: Том добровольно отправился в тюрьму.
eng: Quit lecturing me!
epo: Ĉesu admoni min!
eng: He put emphasis on the necessity for immediate action.
fra: Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.
eng: Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
hau: A wani lokaci a da wani babban sarki mai karfi sosai ya auri wata kyayyawan gimbiya.
eng: Ziri has a new style.
ara: لدى زيري أسلوب جديد.
eng: Tom met the mayor.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן בירגער־מײַסטער.
eng: I don't think Tom and Mary know we still have a lot to do.
kab: Ur ẓriɣ ara d akken Tom d Mary ẓran belli aṭas i ɣ-d-yegran ad t-neg.
eng: The supertrain network connected China with India and the rest of Asia.
epo: La supertrajna reto ligis Ĉinion kun Barato kaj la resto de Azio.
eng: Which planet are you from?
deu: Von welchem Planeten kommen Sie?
eng: Tom is encircled by a bunch of idiots.
hun: Tomot körbevette egy csapat féleszű.
eng: Mary said she was very busy this week.
ckb: ماری گوتی ئەم ھەفتەیە زۆر سەرقاڵ بوو.
eng: Mary and Alice are Tom's mothers.
epo: Manjo kaj Alico estas la patrinoj de Tomo.
eng: He refused to answer my questions.
lat: Ne ad interrogata mea responderet recusavit.
eng: Tom tossed the ball.
nus: Töm cɛ kurɛ Yuɔr.
eng: Tom told Mary that he was displeased.
tur: Tom Mary'ye hoşnut olmadığını söyledi.
eng: Mary said that she disagrees.
ita: Mary disse di essere in disaccordo.
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ila yiwen n memmi-s n xalti-s d ineslem.
eng: They want to go home, but they can't.
ita: Vogliono andare a casa, ma non riescono.
eng: I got almost everything I wanted.
deu: Ich habe fast alles bekommen, was ich wollte.
eng: The painter who did this painting won an award.
deu: Der Künstler, der dieses Bild schuf, hat eine Auszeichnung erhalten.
eng: Don't underestimate me.
ben: আমাকে কোন অংশে কম মনে করবেন না।
eng: Tell me why you like Tom better than me.
jpn: 僕よりトムが好きな理由を教えてよ。
eng: Tom came to see Mary.
deu: Tom kam, um Maria zu sehen.
eng: What does that look like to you?
rus: На что это, по-вашему, похоже?
eng: Tom is rather eccentric.
asm: ক’বলৈ গ’লে টম্ আচহুৱা।
eng: They're selling burgers now.
ber: Imir-a, snuzuyen iburgren.
eng: "Thank you very much for everything." "You are welcome."
rus: "Большое спасибо за всё". - "Обращайтесь".
eng: Tom is a football coach.
yid: טאָם איז אַ פֿוסבאָל־טרענירער.
eng: Skura made a mistake.
ita: Skura fece un errore.
eng: What'll you do with this camera?
ara: ماذا ستفعلين بآلة التصوير هذه؟
eng: He's a very energetic person.
ina: Ille es un homine multo energic.
eng: Tom has excellent ball skills, but is too short to play basketball at a high level.
epo: Tomo havas bonegajn pilkajn eblojn, sed estas tro malalta ludi altnivelan basketbalon.
eng: London is large, compared with Paris.
jpn: パリに比べロンドンは大きいです。
eng: Meg is as tall as Ken.
mar: मेग टॉमइतकी उंच आहे.
eng: He'll be here any second.
ara: سيكون هنا في أي ثانية
eng: Do you speak Chinese?
bel: Ці вы размаўляеце па-кітайску?
eng: Islam stands for the truth.
ara: الإسلام يدافع عن الحقيقة.
eng: All of the dogs were alive.
jpn: 犬はみんな生きていました。
eng: Tom needed someone to help him.
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm hülfe.
eng: I'm on your side.
mar: मी तुझ्याच बाजूने आहे.
eng: I owe my success to your help.
rus: Своим успехом я обязан вашей помощи.
eng: He had to give up his dream after his accident.
jpn: 事故の後、彼は夢を諦めざるを得なかったんです。
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi trafis el sub pluvo en riveron.
eng: She said that she couldn't wait.
ben: সে আমায় বলল যে তার তর সইছে না।
eng: Are there earthquakes on Mars?
deu: Gibt es Erdbeben auf dem Mars?
eng: Tom and Mary aren't cowards.
por: Tom e Mary não são covardes.
eng: Did you see my brother?
epo: Ĉu vi vidis mian fraton?
eng: Did you see Tom get on the bus?
ibo: Ihuru mgbe Tomu bara n'me ugbo ala ahu?
eng: Come here. I want to show you something.
jpn: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
eng: Ziri looked at his window.
ara: نظر زيري إلى نافذته.
eng: It is justice, not charity, that is wanting in the world.
fra: C'est de justice, et non de charité, que le monde manque.
eng: They say they're friends of yours.
ita: Dicono che sono sue amiche.
eng: I come from a village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆 𑣕𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: You're oozing confidence.
ber: Teččuṛeḍ d taflest deg yiman-nnem.
eng: Tom's a very practical, down-to-earth person.
hun: Tom nagyon praktikus, gyakorlatias ember.
eng: I think you underestimate Tom.
nld: Ik denk dat je Tom onderschat.
eng: She didn't buy what she needed.
nld: Ze heeft niet gekocht wat ze nodig had.
eng: She asked my permission.
tlh: vIchaw' 'e' tlhob.
eng: Do you suppose it will make any difference?
ces: Myslíš, že v tom bude nějaký rozdíl?
eng: They eat lunch by themselves every day.
ita: Mangiano il pranzo da soli ogni giorno.
eng: Tom and Mary got married last week.
deu: Tom und Maria heirateten letzte Woche.
eng: I think that's Tom over there.
bul: Мисля, че това там е Том.
eng: I guess it's possible.
epo: Mi supozas, ke eblas.
eng: I'd like your input.
ber: Yeɛjeb-iyi udraw-nnek.
eng: All these eggs aren't fresh.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
eng: Do you know where Ziri is?
ber: Teẓram mani yella Ziri?
eng: Tom says he wants to get married right away.
epo: Tomo diras, ke li volas edziĝi tuj.
eng: When did you read the report?
ber: Melmi ay teɣram aṛabul-nni?
eng: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
deu: Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.
eng: I've never been to Paris.
nno: Eg har aldri vore i Paris.
eng: That's pretty obvious.
deu: Das ist eigentlich ziemlich offensichtlich.
eng: There have been no arrests so far.
deu: Bisher hat es keine Festnahmen gegeben.
eng: I can't speak more loudly. I don't have a voice.
hun: Nem tudok hangosabban beszélni. Elment a hangom.