ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wish I could give you something, but I can't.
ces: Rád bych ti něco dal, ale nemohu.
eng: Don't throw stones at the dog.
fra: Ne jette pas de cailloux au chien.
eng: She's a sore loser, isn't she?
kab: D taqerḥant, neɣ ala ?
eng: What do we owe them?
deu: Was schulden wir ihnen?
eng: This is your new home.
srp: Ово је твој нови дом.
eng: She was unable to come due to illness.
tur: Hastalıktan ötürü gelemedi.
eng: Tom wasn't the only one in the pool.
lfn: Tom no ia es la sola en la pisina.
eng: Three plus five equals eight.
slk: Tri plus päť je osem.
eng: We need more employees.
mar: आपल्याला अधिक कर्मचार्‍यांची गरज आहे.
eng: He explained the literal meaning of the sentence.
epo: Li klarigis la laŭvortan signifon de la frazo.
eng: Mary told Tom not to hug her anymore.
heb: מרי אמרה לתום שלא יחבק אותה יותר.
eng: My children try hard to get up early.
jpn: うちの子、早起きしようと頑張ってるの。
eng: He said he wants to be a lawyer.
ita: Ha detto che vuole essere un avvocato.
eng: He is very sensitive to cold.
deu: Er ist sehr kälteempfindlich.
eng: They took no part in the social revolution.
knc: Sandiye letә kәnda jamabe faltәye dә ro rәbtaanyi.
eng: I like this idea.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun ideon.
eng: I do not doubt that you will soon repent of this thing.
ron: Nu mă îndoiesc că te vei pocăi în curând de acest lucru.
eng: We must do more to protect our cultural heritage.
deu: Wir müssen mehr tun, um unser kulturelles Erbe zu schützen.
eng: When was this museum built?
hun: Mikor lett megépítve ez a múzeum?
eng: We made plans.
ara: كنا ننوي فعل بعض الأشياء.
eng: I do not put sugar in the coffee.
fra: Je ne mets pas de sucre dans le café.
eng: Why does Tom like working here?
jpn: なんでトムはここで働くのが好きなの？
eng: She leaned towards him.
rus: Она наклонилась к нему.
eng: You'll talk to Tom, won't you?
deu: Du wirst doch mit Tom reden, oder?
eng: The building is one hundred meters high.
tlh: wejmaH cha' 'uj'a' 'ab qach.
eng: Tom said he didn't want to be seen with Mary.
deu: Tom sagte, er wollte nicht mit Maria gesehen werden.
eng: She hasn't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay tezwej.
eng: Tom suspected that his girlfriend was cheating on him.
hun: Tamás sejtette, hogy a barátnője megcsalta.
eng: I dreamed of coming to class naked.
nld: Ik droomde dat ik naakt naar de klas kwam.
eng: Let's talk about it in the next meeting.
epo: Ni pridiskutu tion ĉe la sekva renkontiĝo.
eng: If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.
deu: Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.
eng: I need a library card.
ita: Ho bisogno di una tessera della biblioteca.
eng: Robert's victory brought him some fame.
tur: Robert'ın zaferi ona bir miktar ün kazandırdı.
eng: There's a logical explanation for everything.
ita: C'è una spiegazione logica per tutto.
eng: The dance floor was packed.
deu: Die Tanzfläche war rappelvoll.
eng: Did everyone have a good time?
pes: آیا به همه خوش گذشته؟
eng: The children got presents.
ckb: منداڵەکان دیارییان بۆ هات.
eng: Tom's French is getting better.
tgl: Humuhusay na ang Pranses ni Tom.
eng: Do you ever ride your bicycle to work?
deu: Fahren Sie je mit dem Fahrrad zur Arbeit?
eng: I find it hard to express my feelings in words.
ber: Yusa-iyi-d yewεeṛ as d-ssenfaliɣ afrayen-iw s wawal.
eng: I'd like some more butter.
arz: أحب أزوّد كمان شوية زبدة.
eng: I put Tom's name on the list.
nld: Ik zette Toms naam op de lijst.
eng: I work at Harvard.
ber: Ttmahaleɣ deg tesdawit n Harvard.
eng: Tom is an evil genius.
deu: Tom ist ein Genie des Bösen.
eng: These horses are without a master.
zgh: ⵉⵢⵢⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: I'm not letting you go alone.
ber: Ur k-ttajjaɣ ad teddud i yiman-nnek.
eng: Tom can't handle this job on his own.
epo: Tom ne povas fini ĉi tiun laboron sola.
eng: What time is it in Boston now?
fra: Quelle heure est-il à Boston maintenant ?
eng: Perhaps Tom can solve this problem.
epo: Eble Tomo povas solvi tiun ĉi problemon.
eng: The service is excellent in this hotel.
dan: Servicen er fremragende i dette hotel.
eng: We were both very busy.
lfn: Амбос де нос иа ес мулте окупада.
eng: The two countries came to a political settlement over this dispute.
epo: La du landoj venis al politika reguligo koncerne tiun disputon.
eng: The products, even those claiming to have so-called "natural" components, can contain mercury, hydroquinone or caustic agents like sodium hydroxide.
deu: Die Produkte – selbst jene, die angeben, sogenannte „natürliche“ Bestandteile zu haben – können Quecksilber, Hydrochinon oder ätzende Stoffe wie Natriumhydroxid enthalten.
eng: Yuri will never have real friends if he keeps this up.
deu: Juri wird nie richtige Freunde haben, wenn er so weitermacht.
eng: I know that I can trust Tom.
por: Sei que posso confiar em Tom.
eng: Fourth draw in the ninth game of the 2023 FIDE World Chess Championship. Now: Ian Nepomniachtchi 5, Ding Liren 4.
por: Quarto empate na nona partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023. Agora: Ian Nepomniachtchi 5, Ding Liren 4.
eng: A heavy rain prevented me from going.
bul: Силен дъжд ми попречи да отида.
eng: Tom isn't the only one who knows what happened.
ita: Tom non è il solo che sa cos'è successo.
eng: Could you give me your cell phone number?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal n ufus?
eng: What's the capital of Russia?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Rusio?
eng: He can do it far better than I can.
lat: Hoc facere scit multo melius quam ego.
eng: Are you communicating effectively?
ber: Tettemseɣwalem s tmellilt?
eng: You can't be too careful in situations like this.
deu: Man kann in solchen Situationen nicht vorsichtig genug sein.
eng: All we want is an opportunity.
ces: Jediné, co chceme je příležitost.
eng: What would you like to do after you've got your degree?
deu: Was möchtest du mal machen, wenn du deinen Abschluss in der Tasche hast?
eng: I didn't call you.
kab: Ur k-n-ssawleɣ ara.
eng: He wasn't good at math.
ber: Ur yelli ara yeẓwer deg tusnakt.
eng: Can you come to the party?
shi: Is tufam ad d tackm s tfugla?
eng: Those shoes go well with this white skirt.
epo: Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
eng: I hate that you have to leave.
ita: Odio che lei debba partire.
eng: I'm glad that your arm isn't broken.
epo: Mi ĝojas, ke via brako ne estas rompita.
eng: Mary isn't like other girls her age.
jpn: メアリーは、他の同い年の女の子とは違うんだよ。
eng: Let's analyze the facts.
tlh: ngoD DIpojjaj.
eng: To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
epo: Piloti grandan pasaĝeraviadilon necesigas longan trejnadon kaj sperton.
eng: Tom caught Mary's eye.
tur: Mary'nin gözü Tom'a takıldı.
eng: I can't get my ring off my finger.
shi: Ggammiɣ ad kkisɣ lxatm-inu ɣ uḍaḍ-inu.
eng: He joined us.
ber: Yerna-d ɣur-neɣ.
eng: Are there any more cookies?
mar: अजून कुकी आहेत का?
eng: I'd like you to massage my feet.
deu: Ich möchte, daß Sie mir die Füße massieren.
eng: The teacher put down the chalk.
kab: Yessers uselmad anegmirs-nni.
eng: The fridge is completely empty.
jpn: 冷蔵庫は完全に空だ。
eng: Tom doesn't have to work on Sundays.
deu: Tom braucht sonntags nicht zu arbeiten.
eng: Tom doesn't have a name tag.
ukr: У Тома немає бейджа.
eng: There is some sugar in the bag.
epo: Estas sukero en la sako.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
deu: Der Weihnachtsmann stand im Garten.
eng: These scissors are blunt. They need sharpening.
kab: Ḥfant temqestin-a. ilaq-asent ad messdent.
eng: He joined the youth choir.
ber: Yudef ɣer talilt n yilemẓiyen.
eng: I was going to call them today.
rus: Я собирался им сегодня звонить.
eng: Tom kept asking Mary questions.
fra: Tom n'arrêta pas d'interroger Marie.
eng: Have you tried screaming?
srp: Да ли си пробала да вриштиш?
eng: We hope the plane will land at 2 p.m.
tur: Umarız uçak saat 14.00'te iniş yapar.
eng: You're shy.
ber: Kennemti tettsetḥimt.
eng: Ziri got people to like him.
ara: جعل زيري الناس يحبونه.
eng: Muiriel is very good at telling invented stories.
deu: Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
eng: This was third school shooting incident in six months.
knc: Ade shima kam muwontin baktǝ kǝn yakkǝmi ye wo suro kǝntagǝ arakkǝ yen.
eng: Who broke the cup?
slk: Kto rozbil hrnček?
eng: Look at the cat that's on that roof.
epo: Rigardu la katon, kiu estas sur la tegmento.
eng: Mary said she'd never done that before.
nob: Mary sa hun aldri hadde gjort det før.
eng: I can't find my charger.
jpn: 充電器を見つけられない。
eng: My water bottle is empty.
jpn: 僕の水筒、空っぽなんだけど。
eng: He has a negative attitude to everything.
deu: Er hat zu allem eine negative Einstellung.
eng: Shut up, you're distracting me.
ita: Taci, mi stai distraendo.
eng: Won't you come in?
epo: Ĉu vi ne venos internen?
eng: Tom seemed to do that just fine.
ber: Tom iban-d la ixeddem aya akken yelha.
eng: We're not the only Canadians here.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικές Καναδέζες εδώ.
eng: My cat knows I love him.
lfn: Mea gato sabe ce me ama el.
eng: Are you ready to talk about it?
epo: Ĉu vi estas preta por paroli pri tio?
eng: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden über alles, was während meiner Abwesenheit geschieht.
eng: The lion is the king of the jungle.
rhg: Shingo zo*lor raza.
eng: Food is fuel for our bodies.
deu: Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.
eng: Tom won't take you home.
ber: Ur k-yettawi ara Tom ɣer uxxam.
eng: You treated me like a little kid.
cat: Em vas tractar com a un nen petit.
eng: Children need love and attention.
epo: Infanoj bezonas amon kaj atenton.
eng: There are about forty people here.
epo: Ĉi tie estas ĉirkaŭ kvardek homoj.
eng: He forced himself to smile.
ita: Si costrinse a sorridere.
eng: Everyone's in the buff, in there.
dan: Alle derinde er splitternøgne.
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad terfuḍ anect-a akk.
eng: He took his coat off and set to work.
ita: Si tolse il cappotto e si mise al lavoro.
eng: I try to love everyone.
rus: Я стараюсь всех любить.
eng: Ideology should never trump human life.
yid: אַן אידעאָלאָגיע זאָל קיין מאָל נישט זײַן וויכטיקער ווי די לעבנס פֿון מענטשן.
eng: Tom is deaf in one ear, isn't he?
deu: Tom ist auf einem Ohr taub, nicht wahr?
eng: Tom didn't find out he was adopted until he was thirty years old.
por: Tom não sabia que era adotado até ter 30 anos.
eng: Tom ought to do something for Mary.
nst: Thawmz kä Meri mäx phanshizraz kälawzke cyängz rätawx.
eng: He's just an ordinary student.
bul: Той е просто нормален студент.
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Tebɣid ad d-tinid 40 n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnek?
eng: I have never been to Syria.
epo: Mi neniam iris al Sirio.
eng: I'm at your disposal.
deu: Ich stehe zu deiner Verfügung.
eng: I wanted to sit down.
fra: Je voulais m'asseoir.
eng: I'm not fighting with you.
kab: Ur la ttemceččaweɣ ara yid-k.
eng: She's open and trusting.
deu: Sie ist offen und treuherzig.
eng: Who's headlining Glastonbury this year?
deu: Wer ist dieses Jahr beim Glastonbury der Headliner?
eng: Why did you tell Tom that I'm in Boston?
ber: Maɣef ay as-tennam dakken Tom aql-iyi deg Boston?
eng: She isn't kind to him.
epo: Ŝi ne estas ĝentila al li.
eng: Sami tried to kill Layla with a mallet.
fin: Sami yritti surmata Laylan nuijalla.
eng: I demand that my money be returned to me!
ces: Žádám, aby se mi ty peníze vrátily!
eng: Greed blinds men.
fin: Ahneus sokeuttaa miehet.
eng: He was stretching.
tgl: Nag-uunat siya.
eng: Father is going to undergo an operation.
cmn: 父亲将会接受手术。
eng: Why are you still worried about that?
rus: Почему тебя это всё ещё беспокоит?
eng: I feel dead inside.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
eng: The funny thing about the horizon is that you can't reach it.
deu: Das Lustige am Horizont ist, daß man ihn nicht erreichen kann.
eng: Two students are absent today.
zsm: Dua pelajar tidak hadir hari ini.
eng: Sami goes to a local mosque.
ita: Sami va in una moschea locale.
eng: Nobody knows how I feel.
ara: لا أحد يعلم بما أشعر به.
eng: I agree one hundred percent.
ukr: Я згодна на всі сто.
eng: Why did you sell it?
deu: Warum hast du es verkauft?
eng: Tourists don't like visiting places where local people would be gawking at them.
lvs: Tūristiem nepatīk apmeklēt vietas, kur vietējie iedzīvotāji uz viņiem blenž.
eng: Let me see what you wrote.
ber: Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turamt.
eng: Why did she say this to Yidir?
ara: لماذا قالت ذلك لييدير؟
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
yue: 當然點解啲人唔想戰爭。點解農場入面啲可憐嘅後生仔會想喺戰爭中冒生命危險，當佢最好嘅方法係一件件噉返嚟佢嘅農場呢？自然啲噉講，普通人唔想喺俄羅斯或者英國或者美國，亦都唔想喺德國發生戰爭，呢個係可以理解嘅。
eng: We have run out of gas.
fra: Nous sommes en panne d'essence.
eng: Sami applied for the job online.
tur: Sami online bir işe başvurdu.
eng: Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.
ara: وقبل أكثر من سبع سنوات قامت الولايات المتحدة بملاحقة تنظيم القاعدة ونظام طالبان بدعم دولي واسع النطاق. لم نذهب إلى هناك باختيارنا وإنما بسبب الضرورة
eng: This is eight-month-old Lev. As with all babies, he puts everything in his mouth.
por: Este é o Lev, de oito meses. Como todos os bebés, ele põe tudo à boca.
eng: She'll be here before him.
rus: Она будет здесь раньше него.
eng: Tom is dating a girl who's three years younger than he is.
rus: Том встречается с девушкой, которая на три года его младше.
eng: I'll never go back to Boston.
deu: Ich werde nie nach Boston zurückgehen.
eng: Which one do you prefer?
ber: Anwa ay tesmenyafemt deg-sen?
eng: Little money, few friends.
pol: Mało pieniędzy, mało przyjaciół.
eng: Do you like my Kabyle dress?
ber: Tegreẓ-am tqendurt-inu n Leqbayel?
eng: Tom was disinherited by his parents.
por: Tom foi abandonado por seus pais.
eng: Tom and Mary looked like they were serious.
deu: Tom und Mary sahen aus, als meinten sie es.
eng: I know I should've done that.
rus: Я знаю, что мне не следовало этого делать.
eng: You have no choice.
ber: Ur tesɛid ara afran.
eng: Do you have any idea how lucky you are?
spa: ¿Te haces idea de la suerte que tienes?
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yebɣa ad awen-yini kra.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
eng: Tom gave Mary a gun.
ber: Tom yefka-as amrig i Mary.
eng: We used to make love until we got tired.
fra: Nous faisions l'amour jusqu'à ce que nous étions fatigués.
eng: I'm not as rich as most people think I am.
tur: Birçok insanın düşündüğü kadar zengin değilim.
eng: I don't like punk rock at all.
ita: Non mi piace per niente il punk rock.
eng: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
urd: مہم جو/خطروں کے کھلاڑی انتہائی خطرہ لینا پسند کرتے ہیں۔
eng: I don't always arrive on time, but Tom usually does.
slk: Nie vždy prídem včas, ale Tom zvyčajne áno.
eng: Children are the flowers of life.
jpn: 子供は人生の花です。
eng: Tom had no regrets.
srp: Том се није кајао ни због чега.
eng: Tom is young and ambitious.
ile: Tom es yun e ambitiosi.
eng: The two enemies were face to face.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
eng: Tom isn't as good at speaking French as you think he is.
deu: Tom spricht nicht so gut Französisch, wie du denkst.
eng: I had no idea things had gotten this bad.
tur: İşlerin bu kadar kötüye gideceğine dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: Did you vote for Romney or Obama?
nld: Heb je op Romney of Obama gestemd?
eng: Sami was running a busy hotel.
ara: كان سامي يدير فندقا يتردّد عليه الكثير من الزّبائن.
eng: What are you washing?
ber: D acu i tettecliliḍ?
eng: They're thinking about something else.
ces: Přemýšlí o něčem jiném.
eng: She lives in an apartment alone.
ckb: بەتەنیا لە شوقەیەک دەژی.
eng: Turn down the volume, please.
yue: 唔該你較細聲啲吖。
eng: Go away before they see you here.
jpn: 奴らに見つかる前に逃げろ。
eng: Ziri is actually Algerian.
ber: Deg tidet, Ziri d Azzayri.
eng: Tom thinks he has found Atlantis.
deu: Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
eng: May the force be with you.
heb: יהיה הכוח עמכם.
eng: Yanni came out.
ber: Yanni yeffeɣ-d.
eng: Start, dammit!
fra: Démarre, nom de Dieu !
eng: Can you tell the twins apart?
deu: Kannst du die Zwillinge voneinander unterscheiden?
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan pa po natin ng isang upuan.
eng: You aced the test.
ber: Tewwimt-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
eng: The image quality is really bad - the resolution is so low.
epo: La bildkvalito estas vere malbona - la distingebleco estas tiom malalta.
eng: How long would it take to get to Boston from here?
hun: Mennyi ideig tartana innen eljutni Bostonba?
eng: Tom heard coughing.
deu: Tom hörte ein Husten.
eng: Must I hurry?
cor: Yw res dhymm fistena?
eng: There's a whole host of things that need doing first.
tgl: May isang katerbang bagay na kailangan munang gawin.
eng: She has a crush on this boy.
deu: Sie schwärmt für diesen Jungen.
eng: What's your favorite Christmas movie?
nld: Wat is jullie favoriete kerstfilm?
eng: I can't compete.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttekkiɣ deg tyaka.
eng: The car was full of Tatars.
epo: La aŭtomobilo estis plena de tataroj.
eng: We're going to the bar.
epo: Ni iras al la drinkejo.
eng: You'll be safe.
ell: Θα 'στε ασφαλή.
eng: I wanted to marry him.
jpn: 彼と結婚したかったな。
eng: It took Tom ten years to build his house.
hye: Թոմից տաս տարի պահանջվեց իր տունը կառուցելու համար։
eng: A mouse is running about in the room.
tlh: pa'Daq qettaH chuSwI'.
eng: Tom said he didn't know this.
tha: ทอมบอกว่าเขาไม่รู้เรื่องนี้
eng: Why did you cut down that tree?
deu: Warum hast du diesen Baum umgeschnitten?
eng: We can't wait that long.
fin: Emme voi odotella niin kauan.
eng: I'll explain the incident.
deu: Ich werde das Ereignis erläutern.
eng: What you did helped a lot.
ber: Ayen i tɛelleḍ iɛawen xilla.
eng: This is my tackle box.
kab: Ta d tankult-inu n yiqaciren.
eng: I bought the same camera that Tom has.
ber: Sɣiɣ-d takamra swaswa am tin n Tom.
eng: I knew I'd find you with Tom.
tur: Seni Tom'un yanında bulacağımı biliyordum.
eng: You will use this pen.
tok: sina kepeken e ilo sitelen ni.
eng: Bill died a disappointed man.
epo: Bill mortis kiel senreviĝinta viro.
eng: Was anybody else absent?
jpn: 他に欠席者はいたの？
eng: Do you ever think of me?
kab: Yella wasmi i txemmemem fell-i?
eng: You can find fanatics in any religion including Buddhism.
rus: Фанатиков можно найти в любой религии, в том числе в буддизме.
eng: Tom will graduate in October.
ell: Ο Τομ θα αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
eng: I find Tom intriguing.
ber: Ttwaliɣ Tom d amdan yessewhamen.
eng: I'll flip you for it.
epo: Mi vetos pri tio por vi.
eng: The trees are almost in bloom.
tur: Ağaçlar neredeyse çiçek açacak.
eng: Tom was married.
ben: টম বিবাহিত ছিল।
eng: The audience applauded approvingly.
srp: Публика је аплаудирала у знак одобравања.
eng: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
ell: Πρέπει να φοράμε κράνος όταν επιβαίνουμε σε μοτοσικλέτα.
eng: We won, thanks to you.
epo: Ni venkis danke al vi.
eng: Tom cut down on his spending.
deu: Tom verringerte seine Ausgaben.
eng: Say which one you would like.
rus: Скажи, какое бы ты хотел.
eng: Tom left a note on the kitchen table.
ell: Ο Θωμάς άφησε ένα σημείωμα πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
eng: Tom often goes cross-country skiing.
cmn: 汤姆经常去越野滑雪。
eng: Tom wants you in the team.
swe: Tom vill ha med dig i laget.
eng: Tom appeared intoxicated.
deu: Tom hatte wohl einen Rausch.
eng: Do you really think that I don't know what you did?
rus: Ты действительно думаешь, что я не знаю, что ты сделал?
eng: Give me the wand.
deu: Gib mir den Zauberstab.
eng: This book costs 20 dollars.
por: Este livro custa 20 dólares.
eng: Can you reach?
ber: Tzemremt ad tawḍemt?
eng: How important is it for you to be on time?
epo: Kiom grave ĝustatempi estas al vi?
eng: Tom told me he hated that man.
ita: Tom mi ha detto che odiava quell'uomo.
eng: I know that you speak French.
por: Sei que você fala francês.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
vie: Đừng đe dọa tôi. Tôi sẽ không nói gì cả.
eng: The river-bed showed golden tintings, and green reflections from the opposite bank danced on the ripples.
por: O leito do rio apresentava tonalidades douradas e reflexos verdes vindos da margem oposta dançavam nas ondulações.
eng: I think that good advertising should sell a product without drawing attention to itself.
swh: Nadhani matangazo mazuri yanapaswa kuuza bidhaa bila kuvutia tahadhari yenyewe.
eng: Tom isn't as worried as I am.
ukr: Том не такий стурбований, як я.
eng: Did you enjoy our Berber lesson?
ber: Tegreẓ-awent temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
eng: Dinner's on us.
deu: Das Abendessen geht auf uns.
eng: My father-in-law is an engineer.
dtp: Tiwanon ku nopo nga injiniur.
eng: I'll take care of your kitten while you're gone.
tlh: bIDachtaHvIS vIghro'HomlIj vIQorghrup.
eng: Sami is an unprincipled liar.
ara: سامي كاذب منعدم المبادئ.
eng: I came up with that one myself.
epo: Mi mem elpensis tiun.
eng: It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
deu: Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
eng: Translate the following sentences into French.
tgl: Isalin ang mga sumusunod na pangungusap sa Pranses.
eng: I convinced Tom not to quit.
epo: Mi konvinkis Tom ne maldungiĝi.
eng: I only had two glasses of wine.
deu: Ich hatte nur zwei Gläser Wein.
eng: Authority corrupts its holder and debases its victims.
yid: די מאַכט קאָרומפּירט איר האַלטער און איז מזלזל אירע קרבנות.
eng: Where's the nearest shop?
hun: A legközelebbi bolt merre van?
eng: Tom and Mary aren't old enough to get married yet.
slk: Tom a Mary ešte nie sú dosť starí na to, aby sa vzali.
eng: Gustavo said that politely.
ber: Gustavo yenna-d ayenni s leḥdaqa.
eng: Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
cmn: 你不觉得这房里的冷气太强了吗？
eng: I refused to come.
vie: Tôi đã từ chối không đến.
eng: What did you feed your dog?
tur: Köpeğine ne verdin?
eng: "How did the meeting go?" "I think it went okay."
nld: "Hoe is de vergadering verlopen?" "Volgens mij, best goed."
eng: Tom is taller than anybody else in his department.
epo: Tomo estas pli alta, ol ĉiu alia estas en lia sekcio.
eng: Fame is not always accompanied by success.
epo: Famon ne ĉiam akomponas sukceso.
eng: The deadline is tomorrow afternoon at 2:30.
vie: Hạn chót là chiều mai lúc 2:30.
eng: Will you show me what you bought?
ber: Ad iyi-d-tesseknemt ayen d-tesɣimt?
eng: Who gave you that guitar?
ber: Anwa i awent-d-yefkan tagiṭart-nni?
eng: My brother is still in Moscow.
izh: Miun veljä veel ono Moskovaas.
eng: I didn't know that you were scared.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tuggaded.
eng: Do you think that happened just by accident?
ber: Tettwaliḍ dakken aya yeḍra s tin n usehwu?
eng: I told you to wait for me.
fra: Je t'ai dit de m'attendre.
eng: The use of new technology is attracting more customers.
ita: L'utilizzo di nuova tecnologia sta attraendo più clienti.
eng: My political affiliations are none of your business.
epo: Miaj politikaj apartenoj neniel koncernas vin.
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay teṣkiḍ tanezzut-nnem?
eng: Does Morocco want to live in peace with Algeria?
tur: Fas, Cezayir ile barış içinde yaşamak istiyor mu?
eng: David went to bed hungry.
ita: David è andato a letto affamato.
eng: The bridge must be built in six months.
epo: La ponto devas esti konstruita dum ses monatoj.
eng: Put it back where it belongs.
deu: Setz es dahin zurück, wo es hingehört!
eng: Sushi is a Japanese food.
epo: Suŝio estas japana manĝaĵo.
eng: Sami dedicated his life to God.
tur: Sami ömrünü Allah'a adadı.
eng: No meal is complete without bread.
deu: Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.
eng: Tom is a very well-respected astronomer.
deu: Tom ist ein sehr angesehener Astronom.
eng: He is my son, blood of my blood.
rus: Он мой сын, плоть от плоти моей.
eng: I decided that I'd stay.
kab: Gezmeɣ-tt di ṛṛay ad qqimeɣ.
eng: He ate up the steak and ordered another.
epo: Li formanĝis la viandotranĉaĵon kaj mendis plian.