ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This tastes like soap.
tur: Bunun tadı sabun gibi.
eng: Tom gave Mary a shawl for her birthday.
hun: Tom egy kendőt adott Marynek a születésnapjára.
eng: When did you realize that?
ces: Kdy sis to uvědomil?
eng: I often borrow books from the library.
kor: 나는 도서관에서 종종 책을 빌린다.
eng: Please tell me where Tom is.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d anda yella Tom.
eng: How much do Tom and Mary know about you?
deu: Was wissen Tom und Maria über Sie?
eng: Tom is a medical student, isn't he?
deu: Tom ist doch Medizinstudent, oder?
eng: May I ask why you sent for me?
hun: Megkérdezhetem, miért hívatott?
eng: Yanni reads very fast.
ber: Yanni yeqqar s lemɣawla d tameqqrant.
eng: Mary says she's lonely.
kab: Mary tenna-d ha-tt-an weḥd-s.
eng: I'm sure Tom never did that.
epo: Mi certas pri tio, ke Tomo neniam faris tion.
eng: He says he didn't win.
ita: Dice che non ha vinto.
eng: I don't know what on earth you mean.
ber: Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdeḍd.
eng: There's no way I'm going to do that.
deu: Keinesfalls werde ich das tun.
eng: Thus did the suffering maiden speak and sigh, trying to understand what fire it was that she experienced, but unable even to tell its name.
swh: Hivyo basi ndivyo mwanamwali huyo aliyekuwa akiteseka alizungumza na kushusha pumzi, akijaribu kuelewa moto alioupata, lakini asojua hata kutamka jina lake.
eng: I hope to own my own house someday.
ina: Io spera posseder mi proprie casa alcun die.
eng: Did you hear that Fred was dismissed?
nld: Heb je gehoord dat Fred ontslagen werd?
eng: Can you fix this door? It's creaking.
jpn: このドア、直してくれない？キーキー言うの。
eng: Let's try once again.
dan: Lad os prøve endnu en gang.
eng: Let's lie on the sand.
fra: Allongeons-nous sur le sable.
eng: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
epo: Li provis lerni la grekan, sed baldaŭ laciĝis kaj rezignis.
eng: Here, you can't ignore the Berber language.
ber: Da, ur tezmireḍ ara ad teqqneḍ tiṭ ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: It was in 1950 that he was born.
deu: Es war 1950, als er geboren wurde.
eng: I've got nothing else to eat.
fra: Je n'ai rien d'autre à manger.
eng: Mary likes all vegetables except cabbage.
pol: Mary lubi wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: I need you to tell me the truth.
fra: J'ai besoin que tu me dises la vérité.
eng: It was before dawn that they got the fire under control.
cmn: 他们在黎明前控制住了火势。
eng: Tom used to be a professional wrestler.
epo: Tomo iam estis vrestlingisto.
eng: What's that funny sound?
ara: ما هذا الصّوت الغريب؟
eng: "Here is the map! ...It's fucking useless!" "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
bel: «Вось карта!... Яна, халера, нікуды не гадзіцца!» — «Тады навошта ты ўвогуле купіла гэты кусок лайна з памылкамі?» — «Яна была на распродажу ў Выспе нізкіх цэн».
eng: I have doubts about his success.
epo: Mi dubas pri lia sukceso.
eng: If I've understood you right, you want to break up with me!
cmn: 如果我没会错意的话，你是想和我分手。
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
fra: J'ai calculé que cela coûterait 300 dollars.
eng: We give money to the poor.
tur: Yoksullara para veriyoruz.
eng: I'll try doing it your way next time.
tur: Bir dahaki sefere senin yönteminle yapmayı deneyeceğim.
eng: Anything could happen.
nno: Kva som helst kan skje.
eng: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
tlh: chotta' jatlh 'op, HoH'eghta' jatlh latlh.
eng: Sami was kicked out by his parents.
ber: Sami ɣerrqen-t yimawlan-is.
eng: Who taught you how to surf?
hau: Wa ya koya maka yadda ake tsayuwan ruwa?
eng: I'm glad Tom and Mary were punished.
tur: Tom ve Mary'nin cezalandırılmasından mutluyum.
eng: The truth is that he is good by nature.
epo: La vero estas, ke li estas nature bona.
eng: I don't know his whereabouts.
epo: Mi ne scias pri lia restadejo.
eng: Tom is too late.
mar: टॉमला खूपच उशीर झाला आहे.
eng: Are you dealing with difficult people at work?
ber: Tesɛiḍ uguren d yimdanen iweɛṛanen deg umahil?
eng: Does this look pink to you?
deu: Findest du, dass das rosa aussieht?
eng: Tom didn't even notice that Mary had left.
srp: Tom nije ni primetio da je Meri otišla.
eng: How much do you need?
kab: Acḥal i kent-ilaqen?
eng: Sami went through Layla's pictures on Facebook.
swe: Sami gick igenom Laylas bilder på Facebook.
eng: Tom should've complained, but he just kept quiet.
lat: Thoman quereri oportebat, sed modo siluit.
eng: If you want, I'll inquire.
rus: Если хочешь, я узнаю.
eng: I'm in a shitty mood.
hun: Szar a kedvem.
eng: Take the water, in case you want to drink.
ber: Awi aman-nni, amar ad tebɣud ad teswed.
eng: We're going to take away your weapons.
ina: Nos levara tu armas.
eng: By asking, you get to the city.
ell: Ζητώντας, φτάνετε στην πόλη.
eng: The captain went to sea when he was nineteen.
deu: Der Kapitän begann mit neunzehn Jahren, zur See zu fahren.
eng: The theory is not accepted yet.
deu: Die Theorie ist noch nicht anerkannt.
eng: I don't know when the last time was that I updated Windows.
oci: Sabi pas quora èra lo darrièr còp qu'actualizèri Windows.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-ikem tewwid-tt-id am tmɛellemt, teẓrid?
eng: There's no shortage of toilet paper.
deu: Toilettenpapier ist nicht zu knapp.
eng: We enjoy watching TV.
deu: Wir sehen gerne fern.
eng: "The Old Testament" is the first part of the Bible.
heb: התנ"ך הוא החלק הראשון של כתבי הקודש של הנצרות.
eng: I was called a liar.
ber: Lliɣ d takerkast.
eng: "Take all the money." "But why?" "Because I love you, silly!"
spa: "Toma todo el dinero." "¿Pero por qué?" "¡Porque te amo, tontito!"
eng: You've seen too many romance movies.
tur: Çok aşk filmi seyretmişsin.
eng: I know the reason why Tom was crying.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏⵏⴰ ⵖⴼ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵓ.
eng: He graduated from high school remotely.
ber: Yewwi-d lbak s umyaru.
eng: It was just a little harmless fun.
deu: Das war doch nur ein kleines, harmloses Späßchen.
eng: He was about thirty years old when he met her.
deu: Er war um die 30, als er sie kennenlernte.
eng: I don't read the newspapers.
jpn: 新聞は読まないんだ。
eng: I need you to be here more.
ber: Bɣiɣ ad tettilimt da ugar.
eng: The great dog by the yard gate of a nobleman's mansion sits proudly on the top of his kennel when the sun shines, and barks at every one that passes; but if it rains, he creeps into his house, and there he is warm and dry.
por: O grande cão junto ao portão do pátio da mansão de um nobre senta-se orgulhosamente no topo do seu canil quando o sol brilha e ladra a todos os que passam; mas se chove, ele esgueira-se para dentro da sua casa e lá ele fica quente e seco.
eng: Tom told Mary to change.
ukr: Том сказав Мері переодягнутися.
eng: Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.
nld: Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
eng: I drink milk almost every day.
ber: Sesseɣ ayefki qrib yal ass.
eng: In order to buy a foreign car, he worked very hard.
jpn: 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
eng: I've never seen you here before.
deu: Ich habe euch hier noch nie gesehen.
eng: The ice is very thick.
tok: telo kiwen li kiwen mute.
eng: Tom is overqualified.
rus: У Тома слишком высокая квалификация.
eng: She has never said she was sorry.
ita: Non ha mai detto che era dispiaciuta.
eng: Can we play now and study afterward?
por: A gente pode brincar agora e estudar mais tarde?
eng: He painted a picture of a dog.
epo: Li pentris bildon de hundo.
eng: I want you to help us this afternoon.
deu: Ich will, daß ihr uns heute nachmittag helft.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
fra: Personne n'a voulu y aller avec Tom.
eng: When and where did you receive the gift?
rus: Когда и где вы получили подарок?
eng: Tom and Mary still want you to help them.
spa: Tomás y María aún quieren que los ayudes.
eng: This computer is yours, isn't it?
ber: Aselkim-a nnek, naɣ?
eng: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
kab: Yetti taqerɛunt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tament-nni.
eng: We've already decided not to do that.
srp: Već smo odlučili da ne uradimo to.
eng: You and I are soulmates.
hun: Te és én lélektársak vagyunk.
eng: Our dad gave it to us.
jpn: 父さんからもらったんだ。
eng: Tom has had very bad luck.
kab: Tom ur yesɛi ara akk ẓẓher.
eng: Ziri started to climb the rock.
ber: Ziri yebda yettali taẓrut-nni.
eng: Come to me.
kab: Yyamt-d ɣur-i.
eng: Mary didn't like her mother.
ita: A Mary non piaceva sua madre.
eng: I really like this fruit.
mar: मला हे फळ खूप आवडतं.
eng: Weather permitting, let's go on a picnic.
rus: Погода позволяет, так что пошли на пикник.
eng: That book was made into a movie three years ago.
deu: Das Buch wurde vor drei Jahren verfilmt.
eng: Tom probably doesn't yet really know how to do that.
nld: Waarschijnlijk weet Tom nog niet hoe dat te doen is.
eng: Tom wears a kilt when he plays the bagpipes.
por: Tom usa um kilt quando toca gaita de foles.
eng: My grandfather can't walk without a walking stick.
ckb: باپیرم پێی ناکرێت بەبێ گۆپاڵ بڕوات.
eng: Tom may do anything he pleases.
deu: Der Tom darf alles machen was er will.
eng: Does this insect bite?
ara: هل تلسع هذه الحشرة؟
eng: Did your husband have many enemies?
slk: Mal váš manžel veľa nepriateľov?
eng: She laced her shoes.
lzh: 伊綦厥屨。
eng: Will you stop answering my questions with a question?
hun: Befejeznéd, hogy kérdéssel válaszolsz a kérdéseimre?
eng: Please move.
kab: Ttxil-k, mbawel sya!
eng: As Tom sang, tears ran down his cheeks.
rus: Том пел, и по щекам у него текли слёзы.
eng: At my age ten and on my introduction to North America from the Philippines, my family first rented a ground floor suite in a flat suburb. In the neighbourhood were two sisters, who were half-Japanese and half-white; two Filipino brothers, who loudly played drums; black brother and sister, who played ping-pong in a driveway; and a Greek boy, who was friendly.
epo: En mia aĝo de dek jaroj kaj dum mia enkonduko al Nordameriko el Filipinoj, mia familio unue luis teretaĝon en plata antaŭurbo. En la kvartalo estis du fratinoj, kiuj estis duonjapanaj kaj duonblankaj; du filipinaj fratoj, kiuj laŭte ludis tamburojn; nigraj frato kaj fratino, kiuj ludis tablotenison en enveturejo; kaj greka knabo, kiu estis amika.
eng: I'm impressed by your achievements.
deu: Ich bin beeindruckt von deinen Errungenschaften.
eng: Correct me if I make mistakes, please.
rus: Поправляй меня, пожалуйста, если я буду делать ошибки.
eng: Don't be late for the train.
rus: Не опоздайте на электричку.
eng: "Is it OK if I don't do that?" "No, you have to do that."
deu: „Muss ich das machen?“ – „Ja, das musst du.“
eng: Have you still not finished your meal?
ber: Werɛad ur tfukemt ara tiremt-nwent?
eng: I've already sold my car.
rus: Я уже продал свою машину.
eng: The American culture had been transplanted from Europe.
epo: La amerika kulturo estis transportita el Eŭropo.
eng: Ziri thanked the policeman.
ara: شكر زيري ذلك الشرطي.
eng: Wash your hands before eating.
ber: Ssired ifassen-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci.
eng: I won't excuse your mistakes again.
ido: Me ne plus pardonos vua erori.
eng: I'm a member of the tennis club.
dan: Jeg er medlem af tennisklubben.
eng: Hello everyone.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜.
eng: Sami handed the bottle to Layla.
ben: সামি বোতলটা লায়লার হাতে দিল।
eng: I'm not going to lie for you.
tlh: SoHvaD jInepQo'.
eng: The city of Toronto is in Canada.
ind: Kota Toronto berada di Kanada.
eng: I'll accompany you to the station.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer teɣsert.
eng: You wish!
kab: La tettarguḍ tafsut!
eng: I usually charge legal advice.
ber: Asemter usḍif wulfeɣ ḥessbeɣ-t s yidrimen.
eng: I like to help people.
fra: J'aime aider les gens.
eng: Why doesn't Tom sit with me anymore?
ita: Perché Tom non si siede più con me?
eng: What have you done to yourself?
shi: Mad tskrmt i yiguyya nnunt?
eng: I heard you're looking for a job. We have something for you.
rus: Я слышал, Вы ищете работу. У нас для Вас кое-что есть.
eng: He has become Muslim. Aren't you scared?
ber: Netta yuɣal d ineslem. Ur t-tugadeḍ ara?
eng: It was kind of you to invite us.
deu: Es war nett von euch, uns einzuladen.
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
deu: Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.
eng: Sami is not friends with any of his exes.
ara: ليست عند سامي صداقة مع أيّة من صديقاته السّابقة.
eng: You must not base your estimation of a person on rumor alone.
deu: Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.
eng: We must appeal to public opinion about the matter.
fin: Meidän on vedottava kansan tahtoon.
eng: I like this apple, the green one.
epo: Plaĉas al mi tiu pomo, la verda.
eng: I'm sorry. I can't let you in.
deu: Es tut mir leid. Ich kann Sie nicht hereinlassen.
eng: Do you get your boss a Christmas gift?
fra: Offres-tu un cadeau de Noël à ta patronne ?
eng: Never say you're walking on your final road.
nld: Zeg nooit dat je je laatste pad bewandelt.
eng: You will never know where he is.
ber: Werjin ad teẓreḍ anda-t.
eng: I wish you didn't have to go.
rus: Жаль, что вам надо ехать.
eng: In India, cows are sacred animals.
tok: soweli pi telo walo li soweli sewi lon ma Palata.
eng: I didn't want to do this, but I had no choice.
deu: Ich wollte das nicht tun, aber ich hatte keine andere Wahl.
eng: I think you won't find Tom at home.
rus: Думаю, вы не найдёте Тома дома.
eng: Mary said that she feels great.
kab: Mary tenna-d dakken tettḥulfu i yiman-is tgerrez.
eng: Why should I be mad at you?
fra: Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ?
eng: You're a student.
ber: Kennemti d timezrawin.
eng: Tom spends most of his time reading books.
rus: Том большую часть времени проводит за чтением книг.
eng: We're still waiting for you.
kab: Mazal la k-nettṛaǧu.
eng: The signifier is not identical to the signified.
fra: Le signifiant n'est pas identique au signifié.
eng: He didn't even call.
ber: Ula d tiɣri ur yeɣri ara.
eng: There is no limit to the universe.
knc: Dina dǝ kalangai nzǝ ba.
eng: I feel bad for that guy.
ces: Je mi toho chlapíka líto.
eng: Can you describe the object?
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
eng: Tom and Mary know that you didn't do that.
ber: Tom d Mary ẓran dakken maci d kemm ay igan aya.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
rus: Может, ты бы вызвался добровольцем.
eng: Empty your pockets!
tlh: buqmeyraj tIchImmoH!
eng: What should I pay attention to?
ber: I matta yelzem ad tetwallheɣ?
eng: They told me they were married.
ita: Mi hanno detto che erano sposate.
eng: Tom may have said that, but I don't think he did.
deu: Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ayen tebɣum tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: Pigs cannot run nations.
ukr: Свині не можуть керувати країнами.
eng: If I were in your shoes, I wouldn't go at all.
rus: Будь я на вашем месте, я бы вообще не пошёл.
eng: Tom fell off the swing and started crying.
ces: Tom vypadl z houpačky a začal plakat.
eng: It smells like incense in here.
epo: Odoras kiel incenso ĉi tie.
eng: I really encourage you to go visit Algeria.
ber: Ad kem-sbeɣseɣ s tidet ad terzud ɣef Zzayer.
eng: Why is my sister so mean?
ber: Acimi i tewɛeṛ weltma anect-a irkell?
eng: Free Brittany!
yid: באַפֿרײַט ברעטאַניע!
eng: The river is deep here.
ces: Řeka jse tady hluboká.
eng: That river floods every year.
jpn: あの川、毎年氾濫するんだよ。
eng: Hippopotamuses love water.
ina: Hippopotamos ama aqua.
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
glg: Coa idade, as paixóns se debilitan e os hábitos se intensifican.
eng: Do you like pasta?
epo: Ĉu vi ŝatas pastaĵojn?
eng: Tom is a very stable genius.
deu: Tom ist ein sehr stabiles Genie.
eng: I like drinking ice water.
heb: אני אוהבת לשתות מי קרח.
eng: Tom really wanted to see Mary.
ber: Tom yella d tidet yebɣa ad iẓer Mary.
eng: Tom forced Mary to eat a frog.
ber: Tom iḥettem Mary ad tečč agru.
eng: Make sure you're frequently washing your hands.
ber: Ur ttettumt ara ad tessiridemt ifassen-nwent s waṭas.
eng: Algeria declared independence in 1962.
ara: أعلنت الجزائر استقلالها عام 1962.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
ces: Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.
eng: I'm incomplete without you.
hun: Nélküled csak egy fél vagyok.
eng: I almost pushed the wrong button.
rus: Я чуть не нажал не на ту кнопку.
eng: The past is a dream; the future is a dream; the present is the narrow plank thrown for an instant from the dream of the past to the dream of the future.
por: O passado é um sonho; o futuro é um sonho; o presente é a tábua estreita lançada por um instante do sonho do passado para o sonho do futuro.
eng: I want to read something on the train.
yid: איך וויל עפּעס לייענען אויף דער באַן.
eng: Do you eat breakfast at home?
jpn: 朝ご飯は家で食べてるの？
eng: The outlook is bleak if society doesn't change, but it still can, Watson said.
deu: „Es sieht düster aus, wenn sich die Gesellschaft nicht ändert, aber noch kann sie es“, sagte Watson.
eng: Listen to your father.
ber: Sellemt-as i baba-twent.
eng: Can you count in Italian?
rus: Вы умеете считать по-итальянски?
eng: Why don't we meet Tom at the station?
nld: Zullen we Tom op het station ontmoeten?
eng: I will be studying English when you arrive tonight.
ces: Budu se učit angličtinu až se večer vrátíš.
eng: Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
fin: Tomi putosi tikkailta puhdistaessaan rännejä.
eng: Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
deu: Haumea ist ein seltsam geformter Zwergplanet.
eng: Where are we going now? Home?
kab: S anda akka i la nteddu tura? S axxam?
eng: I didn't think Tom was cooperative.
ces: Nemyslel jsem si, že by byl Tom spolupracující.
eng: For now, I have nothing to tell you.
rus: Сейчас мне нечего вам сказать.
eng: I have no idea why Tom isn't here.
nld: Ik heb geen idee waarom Tom er niet is.
eng: I like to remember that party.
ber: Ḥemmleɣ ad d-mmektiɣ tameɣra-nni.
eng: Are you vacationing here?
lat: Agisne ferias hic?
eng: I have a nephew living in Boston.
epo: Mi havas nevon, loĝantan en Bostono.
eng: The correct use of prepositions will be the death of me.
deu: Die korrekte Anwendung von Präpositionen wird mich noch einmal das Leben kosten.
eng: Tom is always lying.
hun: Tom mást se csinál, csak hazudik.
eng: He didn't want to answer my question.
ber: Ur yelli yebɣa ad d-yerr ɣef tuttra-inu.
eng: I didn't ask to be born!
deu: Ich habe nicht darum gebeten, geboren zu werden!
eng: You have a noodle on your nose.
ces: Máš nudli u nosu.
eng: I like to sing songs in French.
nld: Ik zing graag liedjes in het Frans.
eng: This is one of her teachers.
kab: D yiwen seg yiselmaden-is wagi.
eng: He continued to read the Quran.
ita: Continuò a leggere il Corano.
eng: I am Tom's grandfather.
ile: Yo es li grand-patre de Tom.
eng: The cat scratched my hand.
ces: Kočka mi poškrábala ruku.
eng: I think Tom might be in Boston right now.
ces: Myslím, že Tom může být právě teď v Bostonu.
eng: I am going to rent a car.
epo: Mi iras lui aŭton.
eng: It is good to get up early.
rus: Рано вставать хорошо.
eng: I wish I'd done what Tom suggested I do.
deu: Ich wünschte, ich hätte nach Toms Vorschlag gehandelt.
eng: My mother was crying.
tok: mama mi li pana e telo lukin.
eng: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
ber: Xeḍfen-tt yifɣakalen n umtiweg n Tatoeba.
eng: I'm a locksmith.
ina: Io es un serraturero.
eng: Insects are full of proteins.
deu: Insekten sind sehr eiweißreich.
eng: Mennad cleaned his room up.
pol: Mennad posprzątał swój pokój.
eng: What are you looking for?
kzj: Oonu o pogiuman nu?
eng: Fadil walked the dog.
ita: Fadil portò a spasso il cane.
eng: Do you know how that could have happened?
rus: Ты знаешь, как это могло случиться?
eng: Is that really Tom?
epo: Ĉu tiu vere estas Tomo?
eng: You both are right.
ber: Deg sin tɣeẓnem.
eng: When did you arrive in Boston?
deu: Wann bist du in Boston angekommen?
eng: Tom needs attention.
swe: Tom behöver uppmärksamhet.
eng: Can you lend me some money?
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
eng: You must have misunderstood.
rus: Вы, наверное, неправильно поняли.
eng: Can you identify the man in this picture?
ces: Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?
eng: Turtles don't have teeth.
ces: Želvy nemají zuby.
eng: They were both Canadians.
deu: Das waren beides Kanadier.
eng: Eat your vegetables.
ber: Ečč lxeḍra-inek.
eng: We recommend cutting off all further contact with the rebels.
afr: Ons stel voor alle kontak met die rebelle word afgesny.
eng: The village is really close.
rus: Деревня совсем близко.
eng: Stay on the path.
epo: Restu ĉe la pado.
eng: Thirty minutes after the earthquake, a tsunami followed.
hun: A földrengésre harminc perccel jött a cunami.
eng: This room is capable of holding fifty persons.
deu: In diesem Raum können sich fünfzig Menschen aufhalten.
eng: The picture on your television set is made up of tiny squares called pixels.
deu: Ein Fernsehbild besteht aus kleinen Quadraten, die man Pixel nennt.
eng: What's Tom doing these days?
slk: Čo porába Tom tieto dni?
eng: My dad is her son.
tlh: puqloDDaj ghaH vavwI''e'.
eng: She certainly doesn't hate him.
ita: Certamente non lo odia.
eng: Would you like some tea, Tom?
slk: Dal by si si čaj, Tom?
eng: This room gets sunshine.
jpn: この部屋は日当たりが良い。
eng: Wait, I'll ask someone.
fra: Attends, je vais demander à quelqu'un.
eng: You know me, don't you?
ber: Tessnemt-iyi, naɣ?
eng: I forgot to close the door.
ukr: Я забула зачинити двері.
eng: The auction ends Monday.
sat: ᱱᱤᱞᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'll never leave you alone again.
rus: Я больше никогда не оставлю Вас одного.
eng: Tom was forced to do that on his own.
ita: Tom è stato costretto a farlo da solo.
eng: Sami needs to borrow Layla's car.
ara: سامي بحاجة لاستعارة سيّارة ليلى.
eng: She's always happy and smiling.
tok: tenpo ali la ona li pilin pona li musi uta.
eng: He left too much runway before he landed the aircraft.
hau: Ya bar titin jirgin sama da yawa kafin ya sauko jirgin.
eng: What did you forget to pack?
ber: D acu ay tettud ad t-id-terred deg leḥwal-nnem?
eng: If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.
hau: Idan har Joe ba zai gaya maka ba, to nima ba zan gaya maka ba.
eng: Stop comparing yourself to others.
epo: Ĉesu kompari vin kun aliaj!
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
knc: Chakulet adǝ zauro kǝjiye kuru lelejinne.
eng: He's able to do that now, isn't he?
kab: Yezmer ad yexdem aya tura, neɣ uhu ?
eng: She told me that she was agnostic.
ita: Mi disse che era agnostica.
eng: Ziri said he was being followed.
spa: Ziri decía que le estaban siguiendo.
eng: I have to go to work now.
ber: Imir-a, yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
eng: Your heart is free. Have the courage to follow it.
epo: Via koro estas libera. Havu la kuraĝon sekvi ĝin.
eng: Don't let him take his shoes off.
deu: Lass ihn nicht seine Schuhe ausziehen!
eng: We are looking for lodging accommodations.
ber: Aql-aɣ nettnadi adeg n tnusi.
eng: Tom became a father in October.
ukr: Том став батьком у жовтні.
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
ita: Al momento sto giocando a calcio. E tu, cosa stai facendo?
eng: It's a question of historical accuracy.
ber: Ta d tamsalt n tseddi tamezruyant.
eng: Tom grew up thinking that he needed to eat meat every day.
deu: Tom wuchs in der Meinung auf, dass er es nötig habe, jeden Tag Fleisch zu essen.
eng: Tom translated the letter into French for me.
ces: Tom mi ten dopis přeložil do francouzštiny.
eng: Why would I tell you?
ita: Perché dovrei dirtelo?
eng: Tom stole my pants.
ina: Tom ha furate mi pantalones.
eng: I met his sister last week.
epo: Mi renkontis lian fratinon pasintan semajnon.
eng: I finally beat Tom at chess.
ben: আমি অবশেষে টমকে দাবায় হারিয়েছি।
eng: I'll attend the meeting.
deu: Ich werde an der Sitzung teilnehmen.
eng: Tom has quite a library.
fin: Tomilla on melkoinen kirjasto.
eng: Ziri is above suspicion.
ber: Ziri ur yezmir ara ad d-yili ccek deg-s.
eng: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
spa: Algunos dicen que soy introvertido y a la vez extrovertido.
eng: Algiers has a metro line.
ber: Zzayer tesεa izirig n umiṭru.
eng: A decision has to be made.
rus: Надо принимать решение.