ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Will you leave a message?
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
eng: I pride myself on my problem-solving abilities.
spa: Me enorgullezco de mi capacidad para resolver problemas.
eng: Do you hear a bird?
deu: Hören Sie einen Vogel?
eng: He was just doing his duty.
deu: Er hat lediglich seine Pflicht erfüllt.
eng: I really like studying foreign languages.
epo: Mi tre ŝatas lernadi fremdajn lingvojn.
eng: I need your car keys.
ber: Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust-nnek.
eng: Everything starts from a basis.
ber: Krayellan ibeddu-d seg terselt.
eng: Please make me something to eat.
hun: Csinálj nekem enni valamit, kérlek.
eng: He has his own car.
kor: 그 남자는 자가용이 있다.
eng: You look like someone in need of help.
deu: Du siehst wie jemand, der Hilfe braucht, aus.
eng: We helped them the best we could.
ber: Nulel-iten akken umi nezmer.
eng: Some people blame the increase in violent crime on TV.
swh: Watu wengi wanalaumu ongezeko katika uhalifu na vurugu kwenye luninga.
eng: William executed Sandra immediately.
fra: William a exécuté Sandra immédiatement.
eng: I like to observe people.
lvs: Man patīk vērot cilvēkus.
eng: You know that I'm a hard-working man.
ber: Tezṛam dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
eng: I'm happy we came to Australia.
ukr: Я рада, що ми приїхали до Австралії.
eng: I just can't forget about you.
slk: Proste nemôžem na teba zabudnúť.
eng: I think I can explain this.
epo: Mi pensas, ke mi povas klarigi ĉi tion.
eng: I've been doing that for years.
deu: Ich tue das schon seit Jahren.
eng: Do you recognize the man in this photo?
spa: ¿Reconoce al individuo de esta foto?
eng: Mary is taller than you, isn't she?
epo: Manjo estas pli alta ol vi, ĉu ne?
eng: I didn't know who else to ask.
deu: Ich wusste nicht, wen ich sonst fragen sollte.
eng: Ziri started narrating what happened.
ber: Ziri yebdu iḥekka-d matta yeḍran.
eng: I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.
hau: Na bauta maka ma dukkan wadannan shekaru amma ba ka taɓa ban komai ba, amma yaran masu kauna sun bani tsokar naman su.
eng: Tom is at home because he is ill.
fra: Tom est à la maison parce qu'il est malade.
eng: How long were Tom and Mary sick?
nld: Hoelang waren Tom en Mary ziek?
eng: This is a matter of the utmost importance.
ita: Questa è una questione d'importanza capitale.
eng: He made his way through difficulties.
ber: Yessaweḍ ad yefru uguren-nnes.
eng: I am afraid I don't agree with you.
deu: Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
eng: Pasta is called pasta because it's the Italian word for "dough" from which it is made.
hau: Ana kiran fasta "fasta" saboda shine kalmar yan Italiya ma "fulawa haɗe da ruwa" wanda shine daga abun da ake yin shi.
eng: My pen is old. I want a new one.
ber: Imru-inu d aqbur. Ḥwajeɣ yiwen d amaynu.
eng: You should've seen me dance.
ber: Mennaɣ mer ay iyi-twalamt ceḍḍḥeɣ.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
deu: Ich arbeitete zwei Jahre in Rio de Janeiro.
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
por: Os ovos se estragam rápido no verão.
eng: He put the book on the table.
swh: Aliweka kitabu mezani.
eng: You're not anything like them.
hau: Kai ba kamar su ba ne.
eng: Sami was a young and impressionable teenager back then.
ara: كان سامي مراهقا يافعا و سهلا للإغراء.
eng: He looks like he's scared.
ita: Sembra essere spaventato.
eng: How old were you the first time that you drank beer?
shi: Mnck ad darunt illan ɣ ulatay kiɣ tswamt talbirrat tiklit izwarn?
eng: Tom spoke calmly.
tur: Tom sakin bir sesle konuştu.
eng: It's getting dark little by little outside.
kab: Ciṭ ciṭ la d-iɣelli ṭṭlam deg beṛṛa.
eng: He cannot fix his attention on anything for long.
kab: Ur yezmir ara ad tɛeṭṭel tiṭ-is ɣef kra.
eng: We weren't aware of that.
kab: Ur nerri ara ddhen-nneɣ s ayen-nni.
eng: Is Tatoeba a social network?
ces: Je Tatoeba sociální síť?
eng: Tom and Mary are so different.
epo: Tomo kaj Manjo estas tiel malsamaj.
eng: None of us returned home.
rus: Никто из нас не вернулся домой.
eng: Berber sounds so beautiful.
ber: Tamaziɣt tettban-d tehhuski aṭas.
eng: Apparently, the bus is late.
ber: Cikkeɣ iɛeḍḍel usakac-nni.
eng: How many airports does Boston have?
ber: Acḥal n yinafagen ay tla Boston?
eng: Why does catnip make cats loopy?
dan: Hvorfor gør katteurt katte skøre?
eng: His house has three bedrooms.
rus: У него в доме три спальни.
eng: She saw me enter the store.
por: Ela me viu entrar na loja.
eng: Tom is much taller than I am.
deu: Tom ist viel größer als ich.
eng: She drew a tree.
ber: Tessuneɣ-d aseklu.
eng: Do you drink?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⵎ?
eng: You licked his penis.
fin: Nuolit hänen penistään.
eng: She got a present from her boyfriend.
jbo: ko'a te dunda le ko'a pampe'o
eng: Did you feed the dog?
deu: Hast du dem Hund zu fressen gegeben?
eng: I'm still in your debt.
tur: Sana hâlâ borçluyum.
eng: He did everything he could to get the prize.
deu: Er gab alles, um den Preis zu gewinnen.
eng: I opened the box, only to find it empty.
deu: Ich öffnete die Schachtel, nur um festzustellen, daß sie leer war.
eng: Last night was unusually cold.
fra: Il a fait inhabituellement froid la nuit dernière.
eng: Hunger is our bodies' way of driving us to find food and eat to stay alive.
ber: Laẓ d netta i d abrid i tesseqdac tfekka-nneɣ akken ad aɣ-teḥṛes ad d-nnadi ɣef wučči akken ad neqqim nedder.
eng: I didn't know we were supposed to do that.
bul: Не знаех, че е трябвало да го направим.
eng: He was terrified at the sight of this huge snake.
hau: Ya mugun tsorata da ya ga ƙaton macijin.
eng: I just drove down here from Boston.
nno: Eg køyrde nettopp hit frå Boston.
eng: I'm a poor student.
ber: Nekk d amezraw aẓawali.
eng: Tom can cook.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ.
eng: Mary finishes her shift at 2:30.
pol: Mary kończy swoją zmianę o 2:30.
eng: In addition, I can fly.
tok: sin la mi ken tawa lon kon.
eng: Please go faster.
afr: Gaan asseblief vinniger.
eng: The bread's on the table.
ita: Il pane è sul tavolo.
eng: Have you told me everything?
kab: Tenniḍ-iyi-d kullec ?
eng: It's starting to grow on us.
hun: Kezdjük megkedvelni.
eng: What do you think about Western Sahara?
ber: D acu i tettwalimt deg temsalt n Tniri Tutrimt?
eng: Who was Dmitri’s kidnapper?
ara: من اختطف دميتري؟
eng: I was about to go out when the phone rang.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
eng: Students should attend classes regularly.
ber: Yessefk ɣef yinelmaden ad ḥeddṛen dima deg temsirin-nsen.
eng: My father isn't as strict as my mother.
deu: Mein Vater ist nicht so streng wie meine Mutter.
eng: I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
deu: Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören.
eng: You should try to talk with Tom.
mar: तू टॉमशी बोलायचा प्रयत्न करायला हवा.
eng: I'm the one who made that decision.
jpn: 私が、その決断をした者です。
eng: I wasn't as hungry as I thought I'd be.
zsm: Saya tidak lapar kerana saya fikir saya akan menjadi.
eng: Our library got some new books in.
ita: La nostra biblioteca ricevette dei nuovi libri.
eng: He's making it worse.
ber: Ha-t-an irennu irewwi-tt.
eng: Don't ask me for help.
nld: Vraag mij niet om hulp.
eng: Why don't you go play with Tom?
ina: Proque tu non va a jocar con Tom?
eng: The first steps on dry land were made by fins, not feet.
rus: Первые шаги по суше сделали не ноги, а плавники.
eng: "Does your chest hurt?" "No, not at all."
ber: "Qerḥen-kem yidmaren-nnem?" "Uhu, ur iyi-qriḥen ara akk."
eng: Tom said that he didn't remember anything.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li awen ala sona e ijo.
eng: One of the three girls smiled at Tom.
ber: Yiwet seg gar tlata n tullas-nni tecmumeḥ-as-d i Tom.
eng: It looks like you're frustrated.
epo: Ŝajnas, ke vi estas frustrita.
eng: Tomorrow I have to go shopping.
cmn: 明天我得购物。
eng: What do you like to eat for lunch?
deu: Was möchtet ihr zu Mittag essen?
eng: Have you and Tom been fighting again?
deu: Hast du dich wieder mit Tom gestritten?
eng: "Shiitake" is a sort of mushroom.
ita: "Shiitake" è una specie di fungo.
eng: I was playing tennis.
ben: আমি টেনিস খেলছিলাম।
eng: Countries fight for GOD: gold, oil, and drugs.
hau: Kasashe suna gwagwarmaya don ALLAH: zinariya, mai, da kwayoyi.
eng: Tom does this every single time.
kab: Yezga ixeddem akka Tom.
eng: Where's my wallet?
slk: Kde je moja peňaženka?
eng: Tom couldn't go to school due to the hurricane.
rus: Том не смог пойти в школу из-за урагана.
eng: If you have anything to say, please give me a call.
tgl: Kung may sasabihin ka, tawagan mo ako.
eng: When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
deu: Als das Erdbeben sich ereignete, schaute ich gerade fern.
eng: Have you ever been to Turkey?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Ṭṭerk?
eng: Yanni needs that van.
ber: Yanni yesri afurgu-nni.
eng: Do people still feel that way?
epo: Ĉu homoj ankoraŭ sentas tiel?
eng: This is not a small problem.
ber: Ur fessuset taluft-a.
eng: Two years ago, I studied English in England.
ron: Acum doi ani am studiat engleza în Anglia.
eng: Tom couldn't be happier.
tgl: Wala nang isasaya si Tom.
eng: Her eye was swollen.
tur: Onun gözü şişmişti.
eng: My silence made her even angrier.
fra: Mon silence l'énerva encore plus.
eng: I threw my back out.
deu: Ich habe mir das Kreuz verrissen.
eng: Mother made a new piece of clothing.
tlh: Sut chu' chenmoHta' SoS.
eng: They needed surgery.
ber: Llan srin ad gen tamhelt.
eng: I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
ara: لا أصدق أن عليّ أخذ اختبار يوم الأحد!
eng: Do you like my ringtone?
ber: Teɛjeb-am tsesrist-inu?
eng: It happened completely by accident.
hun: Teljesen véletlenül történt.
eng: Why don't giraffes get dizzy?
slk: Prečo sa žirafám nezakrúti hlava?
eng: I've never been to my uncle's house.
epo: Mi neniam estis ĉe mia onklo.
eng: Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
deu: Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
eng: What's up with you?
yid: װאָס טוט זיך מיט דיר?
eng: She wanted to run for class president.
ber: Tella teɣs ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: I love children, so I became a teacher.
rus: Я люблю детей, и поэтому стала учителем.
eng: I did my best to prevent this.
nld: Ik deed mijn best om dit te voorkomen.
eng: My wallet and passport are missing.
tok: ilo mi pi awen mani en lipu mi pi jan tawa li weka.
eng: He doesn't learn from his mistakes.
epo: Li ne lernas ion de siaj eraroj.
eng: Pluto is a unique world.
ber: Bluten d amaḍal ayiwnan.
eng: Are you mentally challenged?
ber: Ɛni txuṣṣed deg leɛqel-nnek?
eng: He lost his laptop.
ita: Ha perso il suo computer portatile.
eng: If you're talking about us, we're not tired.
nld: Als je het over ons hebt, we zijn niet moe.
eng: Eat your peas.
ber: Ččet tajilbant-nwen.
eng: "Do friends sleep with friends and then murder them?" Dima asked in return.
nld: "Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna?" vroeg Dima terug.
eng: We had to dig a pretty deep well to get water.
ber: Terra-aɣ tmara ad neɣz anu d alqayan mliḥ akken ad d-naf aman.
eng: I like my French class better than my science class.
deu: Französisch macht mir mehr Spaß als Natur und Technik.
eng: Tom died before the ambulance could get there.
ber: Tom yemmut uqbel ma tuweḍ tmenḍayt-nni ɣer din.
eng: I know the reason you said that.
ukr: Я знаю, чому ти це сказала.
eng: This lawn mower gets the job done.
deu: Dieser Rasenmäher tut seine Arbeit.
eng: She's acting wild.
ber: Yenker-d umeṛḥul-nnes.
eng: I still didn't understand how it works.
epo: Mi ankoraŭ ne ekkomprenis kiel ĝi funkcias.
eng: You can go home now.
nld: Je kan nu naar huis gaan.
eng: Ability to operate a computer is critical for this job.
spa: Es crucial poder manejar una computadora en este trabajo.
eng: "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
cmn: 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ita: "Li volete comprare?" "Sì."
eng: She hung her head low in shame.
asm: তাই লাজতে মূৰটো তল কৰি লৈছিল।
eng: Everyone wanted Tom to leave.
rus: Все хотели, чтобы Том ушёл.
eng: Last night, I dreamed about you.
kab: Urgaɣ-k iḍ-agi i iɛeddan.
eng: She was murdered in her bed.
swe: Hon mördades i sin säng.
eng: Why are you still writing?
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
eng: Does Tom know you want to buy a new computer?
ber: Yeẓra Tom dakken tebɣid ad d-tesɣed aselkim amaynu?
eng: I bought a new pair of gloves.
vie: Tôi đã mua một đôi găng tay mới.
eng: Tom isn't drinking wine.
deu: Tom trinkt gerade keinen Wein.
eng: I may have to take that chance.
ell: Ίσως πρέπει να πάρω αυτή την ευκαιρία.
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
epo: La rubujo odoraĉis.
eng: These are for you.
ell: Αυτοί είναι για σας.
eng: It's my brother's.
cmn: 它是我兄弟的。
eng: The students were animated by the agitator's appeal.
fin: Kansankiihottajan vetoomus sai opiskelijat liikkeelle.
eng: Tom said he's studying French now.
jpn: トムは今はフランス語の勉強をしてるんだって。
eng: I know it sounds crazy, but it's true.
fra: Je sais que ça semble fou, mais c'est vrai.
eng: Tom said that Mary needed some money.
rus: Том сказал, что Мэри нужны деньги.
eng: Ziri said that.
ber: D Ziri ay d-yennan aya.
eng: All I wanted to do was kiss her.
por: Tudo o que eu queria fazer era beijá-la.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber: Yemma-twent tettagad ɣef tezmert-nwent.
eng: I didn't want to do anything to hurt Tom.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad geɣ acemma ara iḍurren Tom.
eng: Let them do the dirty work.
ber: Eǧǧ-iten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
eng: Is there any salt left?
jpn: 塩って、残ってる？
eng: It's impossible to fix.
aze: Bunu duzəltmək mümkünsizdi.
eng: Are you kidding?
bel: Ці ты жартуеш?
eng: You can't be too careful of traffic when you cross the road.
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.
eng: Sami wanted another round.
ron: Sami a vrut un alt rând.
eng: I think that's where we're at.
tur: Sanırım bulunduğumuz nokta bu.
eng: Did you see the rainbow today?
tgl: Nakita po ba ninyo ang bahaghari kanina?
eng: I like to visit my uncle.
fra: J'aimerais rendre visite à mon oncle.
eng: The morass of regulations is delaying the project.
fra: L'enchevêtrement de réglementations retarde le projet.
eng: I opine that the mindset of some religious people is too restricted.
epo: Mi opinias, ke la pensmaniero de iuj religiuloj estas tro limigita.
eng: You go to the cinema every week.
ita: Vai al cinema ogni settimana.
eng: She expressed satisfaction with her life.
ita: Espresse soddisfazione per la sua vita.
eng: I cannot water the backyard. There is no water.
deu: Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
eng: Is that a confession?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵙⵉⴽⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: Who would be Algeria's next prime minister?
ber: Anwa ara yeqqlen d aneɣlaf amenzu amaynu n Zzayer?
eng: Sparta isn't an island.
lfn: Sparta no es un isola.
eng: Neither delight nor sorrow is permanent.
ces: Ani radost ani smutek nejsou věčné.
eng: Finland will officially join NATO tomorrow.
ukr: Фінляндія завтра офіційно приєднається до НАТО.
eng: I want to see everyone enjoying themselves.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ akk medden zhan.
eng: I work so that my children can eat.
deu: Ich arbeite, damit meine Kinder essen können.
eng: Tom thinks Mary is drunk.
shi: Iɣal Ṭum is tswa Mari.
eng: Where were you? Everyone was looking for you.
ces: Kde jsi byl? Všichni tě hledali.
eng: How did a total stranger know his name?
deu: Wie konnte ein völlig Fremder seinen Namen kennen?
eng: He looked at me out of the corner of his eye.
ara: نظر إليّ شزرًا.
eng: We're way behind.
epo: Ni estas distance malantaŭaj.
eng: The apple and the pear are fruit.
tur: Elmayla armut meyvedir.
eng: Muslims are ordinary people.
tok: jan pi nasin Silami li jan meso.
eng: We helped them the best we could.
rus: Мы помогали им, чем могли.
eng: You forgot her name, didn't you?
est: Te unustasite ta nime, kas pole?
eng: This is how you repay me for my kindness?
kab: Akka ara yi-d-terreḍ lxir-iw ?
eng: My father objected to our marriage.
cmn: 我的父親反對我們的婚姻。
eng: He harbours a feeling of animosity toward immigrants.
ita: Nutre un sentimento di astio verso gli immigrati.
eng: Tom planted three trees in his backyard.
ber: Tom yeẓẓa 3 n yisekla deg tebḥirt-is.
eng: I'd do it myself if I were you.
rus: На вашем месте я бы сам это сделал.
eng: They aren't all bad.
epo: Ne ĉiuj ili estas malbonaj.
eng: I promise no one will get to know it.
ber: Ad k-weεdeɣ dakken ula d yiwen ur iẓerr aya.
eng: Sara took pictures of that mountain in summer.
tig: ሳራ፡ ኣብ እዋን ክረምቲ ነቲ ጎቦ ስኢላቶ።
eng: Are we going now?
lfn: Еске нос ваде аора?
eng: Is Mary leading the decolonization effort?
kab: D mary ay yessefraken ussis-nni n ussefreɣ ?
eng: The patient was well cared for by the doctor.
ber: Amuḍin-nni tebded-as temsujjit akken iwata.
eng: I opened the can, but it was empty.
yue: 我打開咗個罐，但係入面咩都冇。
eng: Gabriel ordered a pizza to the park.
tur: Gabriel park için bir pizza sipariş etti.
eng: Mary told me that she isn't hungry.
ita: Mary mi ha detto che non ha fame.
eng: There is a mistake in the sentence.
slk: Vo vete je chyba.
eng: Go and play with your friends.
ber: Ddu ad turared d tmidiwin-nnem.
eng: We'll all soon be too drunk to drive.
ber: Qrib ad neskeṛ arma ur nzemmer ara ad nenheṛ.
eng: Do you have anything for puke?
ber: Yella kra i tesɛam i tukksa n umɛuǧǧet?
eng: What is the weather in Athens?
shi: Manik iga unzwi ɣ Atina?
eng: He has been dead for five years.
ces: Již pět let je po smrti.
eng: I prefer weak coffee.
ita: Io preferisco il caffè debole.
eng: Tom and Mary said that they weren't scared.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten keine Angst.
eng: Tom likes it when I do that.
ber: Tom yettaεjab-as lḥal mi ara xedmeɣ aya.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
rus: Да, но вам необязательно оставаться до конца.
eng: You should try the Chicken Manchurian here.
asm: তুমি ইয়াৰে চিকেন মাঞ্চুৰিয়ান খাই চাবাঁ।
eng: Tom and Mary don't like each other.
por: Tom e Mary não gostam um do outro.
eng: The sea engulfed him.
epo: La maro englutis lin.
eng: It's happened to me.
epo: Tio estas al mi okazinta.
eng: They want him back.
mar: त्यांना तो परत हवा आहे.
eng: When he would not give them higher pay, they went on strike.
hau: Lokacin da ba zai yi musu karin biya ba, sun tafi yajin aiki.
eng: Sami went to the movies.
ita: Sami è andato al cinema.
eng: She saw the dog attacking him.
ita: Vide il cane attaccarlo.
eng: Tom clearly doesn't understand what we're talking about.
epo: Estas evidente, ke Tomo komprenas, pri kio ni parolas.
eng: Never make a nuisance of yourself.
epo: Neniam estu altrudema.
eng: We should work now.
ber: Imir-a, a win yufan ad nmahel.
eng: Authority corrupts its holder and debases its victims.
deu: Die Autorität korrumpiert ihren Besitzer und erniedrigt ihre Opfer.
eng: Tom did well on his French test.
epo: Tom bone sukcesis en sia testo de la franca.
eng: Carlos ordered a bottle of wine.
ber: Carlos yessuter tabeṭṭiwt n yismed.
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
kas: Patmi vary Nagoya'i manz khyow mie akh vaarya hartar khien "Shoujin Ryouri" noame.
eng: Neither Tom nor Mary was in the audience.
epo: Nek Tom nek Maria estis en la spektantaro.
eng: Sami made eye contact with me.
kab: Ixẓer-iyi-d Sami akken ad t-waliɣ.
eng: I didn't know what made my leg swell up like that.
hau: Ban san me yasa ƙafafuna suka kumbura haka ba.
eng: Your software has to be updated.
epo: Via programaro devas esti ĝisdatigita.
eng: I'll keep my eyes shut.
kab: Ad ǧǧeɣ allen-iw ɣemḍent.
eng: He killed the tiger, didn't he?
ita: Ha ucciso la tigre, vero?
eng: Can't Tom swim?
epo: Ĉu Tom ne povas naĝi?
eng: Are you wearing a diaper?
ber: Telsiḍ tabessast?
eng: You've touched on an important issue.
fra: Vous avez abordé une question importante.
eng: The baby lay sleeping in the cradle.
deu: Das Kind lag schlafend in der Wiege.
eng: The device fits in the palm of your hand.
hau: Wannan na'urar ya zauna daidai a tafin hannun ka.
eng: Mary told me she doesn't want to work with you.
deu: Maria hat mir gesagt, sie wolle nicht mit dir zusammenarbeiten.
eng: Sami came back to the mosque.
ita: Sami è tornato alla moschea.
eng: Skura came back early.
ber: Skura teqqel-d zik.
eng: Your father deprived you of your guitar.
ber: Baba-k yekkes-ak tagiṭart-nnek.
eng: How did Tom ever get Mary to go out with him?
epo: Kiel Tomo sukcesis persvadi Manjon eliri kun li?
eng: We have too many classes.
jpn: 授業数が多すぎるよ。
eng: Can I eat that orange?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ?
eng: Are you interested in volleyball?
jpn: バレーボールに興味ある？
eng: My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself, how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…'"
nld: Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."
eng: Fyodor suspected Rima as the killer.
ber: Fyodor yella icikk dakken d Rima i d tamenɣawt.
eng: I feel bad about lying to him.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn belogen habe.
eng: It's a cancer and it's growing.
deu: Es ist ein Krebsgeschwür, und es wächst.
eng: They arrived there before you.
ber: Wwḍen ɣer din uqbel-nwent.
eng: Tom thought that it was strange.
tlh: Huj 'oH 'e' Qub tam.
eng: This gym has a climbing wall.
fra: Ce gymnase a un mur d'escalade.
eng: Tom is feeling claustrophobic.
ces: Tom má právě klaustrofobii.
eng: Screaming isn't singing.
ina: Critar non es cantar.
eng: Mary and her sisters want to learn Esperanto.
epo: Manjo kaj ŝiaj fratinoj volas lerni Esperanton.
eng: She drinks tea with a little milk.
spa: Bebe té con un poco de leche.
eng: She knows your mother very well.
deu: Sie kennt Ihre Mutter sehr gut.
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
jpn: 急いでやったら間違えちゃうよ。
eng: Who's the lady Tom is speaking to?
cbk: Quien el mujer cun quien tan-cuento si Tom?
eng: I eat pasta.
ben: আমি পাস্তা খাই।
eng: I want to see Tom dancing.
epo: Mi volas vidi Tom danci.
eng: Nobody noticed what was happening.
rus: Никто не заметил, что происходит.
eng: I don't know how they did it.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay gant aya.
eng: Did you offer to help?
deu: Haben Sie angeboten zu helfen?
eng: What would the world do without tea?
ita: Che farebbe il mondo senza tè?
eng: I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nichts Verrücktes tun wird.
eng: He lives a carefree life.
rus: Он живёт беззаботно.
eng: I wish I had an 80-yen stamp.
jpn: 80円切手があったらなぁ。
eng: Tom saw Mary swimming.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li tawa lon telo.
eng: Sami scheduled another meeting with the police chief.
ara: حدّد سامي موعدا لاجتماع آخر مع رئيس الشّرطة.
eng: I kept improving in the Berber language.
ber: Kemmleɣ ttgerrizeɣ aswir-inu deg tutlayt tamaziɣt.
eng: I plan to come back to Boston.
ukr: Я планую повернутися до Бостона.
eng: Don't rock in the chair. It's going to break.
fra: Ne te balance pas sur la chaise. Elle va se casser.
eng: Yanni doesn't have to move.
ara: ياني ليس مضطرا للانتقال.
eng: Take a short walk every day.
jpn: 毎日、軽い散歩をしましょう。
eng: Tom was very sad when Mary told him that she wanted nothing more to do with him.
epo: Tomo tre malfeliĉis, kiam Manjo diris al li, ke ŝi volas neniom plu fari por li.
eng: I'll do whatever you want me to do.
srp: Učiniču za tebe, šta god želiš.
eng: I need a bottle opener.
fin: Tarvitsen pullonavaajaa.
eng: Tom asked to be left alone.
deu: Tom bat darum, allein gelassen zu werden.
eng: God does not sleep.
asm: ভগৱানে নোশোৱে।
eng: I teach French at a high school.
bul: Преподавам френски в една гимназия.
eng: She texted Skura back.
ber: Terra-as i usamas n Skura.
eng: This guitar is missing a string.
ita: Manca una corda a questa chitarra.