ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If Tom comes, give him this.
nno: Viss Tom kjem, gjev han denne.
eng: What does Tom do for a living?
ukr: Чим Том заробляє на життя?
eng: We feared so.
shi: Nkṣuḍ yadlli mayann.
eng: Tom had a degree in psychology.
ber: Tom yella ila agerdas deg tesnafsit.
eng: He never cried.
ell: Δεν έκλαψε ποτέ.
eng: Tom, I didn't do it.
deu: Tom, ich war das nicht.
eng: Who did you leave your kids with?
kab: Iwumi i teǧǧiḍ arraw-ik?
eng: The library is in the center of the city.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
eng: He's a glutton.
jpn: 彼は食いしん坊だ。
eng: You'll find that doing that is a lot of fun.
deu: Sie werden sehen, daß das sehr viel Spaß macht.
eng: There are meat patties in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫にミートパティがあるよ。
eng: I never thought that such a tender girl would become such a rude and arrogant woman.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'une fille aussi douce deviendrait une femme aussi grossière et arrogante.
eng: Algeria has seven direct neighbors.
ber: Dzayer tesεa sa n yinaragen usriden.
eng: How did you answer that question?
ber: Amek ay d-terramt ɣef tuttra-nni?
eng: The swallow is a harbinger of summer.
fra: L'hirondelle est un signe annonciateur de l'été.
eng: Does Tom know where I live?
ron: Știe Tom unde locuiesc?
eng: Don't talk to me about religion.
ell: Δε μου μίλησε για τη θρησκεία.
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
tur: Solgun görünüyorsun. Hemen yatsan iyi olur.
eng: Do you think that I have a chance of winning?
deu: Glaubst du, dass ich eine Chance habe zu gewinnen?
eng: The parcel of land has a pronounced slope.
ckb: پارچە زەوییەکە لێژایییەکی بەرچاوی هەیە.
eng: Tom was fired for repeatedly showing up to work drunk.
epo: Oni maldungis Tomon pro tio, ke li ripete alvenis ebria al la laboro.
eng: The saying is quite familiar to us.
epo: La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
deu: Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.
eng: Turn right at the crossroad.
ara: انعطف يميناً عند مفترق الطرق.
eng: I hope you slept well.
lat: Spero te bene dormivisse.
eng: I thought it'd be fun.
epo: Mi pensis, ke tio estos amuza.
eng: They believed it might lead to war with Britain.
epo: Ili kredis, ke tio povas kaŭzi militon kun Britio.
eng: Algeria has passed a new investment law.
ber: Tesεedda Dzayer asaḍuf d amaynu n usfukti.
eng: Don't just stand there. Do something.
swe: Stå inte bara där. Gör något.
eng: Who is the girl in the pink dress?
ido: Qua esas la yunino en la rozea robo?
eng: Television lies.
yid: די טעלעוויזיע איז משקר.
eng: I know we'll give it our best.
ber: Ẓriɣ dakken ad neεreḍ akk ayen umi nezmer.
eng: You'd never lie to me, would you?
ber: Kennemti werǧin ad teskerksemt fell-i, naɣ?
eng: I was in Boston last week with my wife.
deu: Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
eng: Do you see what you did to me?
ber: Twalam d acu ay iyi-tgam?
eng: Where does Tom plan to go to college?
tur: Tom üniversiteyi nerede okumayı düşünüyor?
eng: Take Tom to the station.
ber: Awi Tom ɣer teɣsert.
eng: Not everyone succeeds.
mar: सगळेच यशस्वी होत नाहीत.
eng: I am positive that he has finished.
cmn: 我確信他已經完成了。
eng: Will feeding my dog garlic cause any problems?
epo: Ĉu manĝigi ajlon al mia hundo kaŭzos problemojn?
eng: Have you already eaten it?
deu: Habt ihr es schon gegessen?
eng: I'll meet you where we always meet.
rus: Встречаемся где всегда.
eng: Help me move this stone.
cbk: Ayudá cumigo mové cuneste piedra.
eng: We can stop this.
epo: Ni povas ĉesigi tion.
eng: Tom doesn't appear to be too happy.
hye: Թոմն առանձնապես երջանիկ չի թվում։
eng: The economy recorded a negative growth.
epo: La ekonomio malkreskis.
eng: Can you stop snapping your gum?
rus: Можешь перестать щелкать жвачкой?
eng: I call on him sometimes.
ber: Tikkal, rezzuɣ fell-as.
eng: Felix's house is by the beach.
ber: Taddart n Felix attan rrif teftist.
eng: Who told you the news?
cmn: 誰告訴了你這個消息？
eng: I made no attempt to make friends with her.
cmn: 我没尝试和她交朋友。
eng: Tom really enjoyed his meal.
ber: Tom teɛjeb-as tremt-nnes.
eng: You don't use it, do you?
deu: Sie benutzen es nicht, nicht wahr?
eng: Mary can't remember her name.
ita: Mary non riesce a ricordare il suo nome.
eng: You need a new bicycle?
hun: Egy új bicó kell neked?
eng: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
ber: Fak aya, tazneḍ-d kullec s asawal-inu.
eng: Get me out of here.
epo: Eligu min de ĉi tie.
eng: Laurie Essig is a professor and director of gender, sexuality and feminist studies at Middlebury College and the author of “Love, Inc.”
deu: Laurie Essig ist Professorin und Direktorin für „Gender, sexuality and feminist studies“ („Geschlechter-, Sexual- und feministische Forschung“) am Middlebury College sowie Autorin des Buches „Love, Inc.“ („Die Liebes-GmbH“).
eng: Do you want to live in Algeria?
ber: Teɣsed ad tzedɣed deg Zzayer?
eng: I'm from Mexico City.
ita: Vengo da Città del Messico.
eng: Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising.
deu: Langzeitarbeitslosigkeit kann sehr frustrierend und demoralisierend sein.
eng: I'll marry you if you change the color of your hair.
fra: Je t'épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.
eng: I had to take shelter under a tree.
slk: Musel som sa schovať pod strom.
eng: I lived in Australia three years ago.
rus: Я жил в Австралии три года назад.
eng: I know we can do that.
por: Eu sei que podemos fazer isso.
eng: Tom's mouth was full.
epo: La buŝo de Tomo plenis.
eng: Tom didn't leave the house.
ber: Tom ur yeffiɣ ara seg uxxam-nni.
eng: Is a tomato a fruit or a vegetable?
lvs: Vai tomāts ir auglis vai dārzenis?
eng: He passed away the day before yesterday.
yid: ער האָט זיך אייערנעכטן געפֿעלט.
eng: The weasel tries to grab the mice.
ita: La donnola cerca di afferrare i topi.
eng: I must go out.
cor: Res yw dhymm mos yn-mes.
eng: Don't give the dog table scraps.
ukr: Не давайте собакам недоїдки.
eng: She was supposedly possessed by a demon.
ara: قيل أنه شيطانا كان يسكنها.
eng: We went back to our seats.
ber: Nuɣal ɣer tesɣimin-nteɣ.
eng: Tom and Mary often go out for dinner together on Fridays.
por: Tom e Mary frequentemente saem para jantar juntos nas sextas-feiras.
eng: Do you have any relatives in Australia?
ita: Ha dei parenti in Australia?
eng: Miraculously, none of them died.
ara: المعجزة هي أنه لم يمت أحد منهم.
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
ber: Tennamt-as i Tom maɣef ur awent-tegriẓ ara Mary?
eng: He left a note for her.
rus: Он оставил ей записку.
eng: Rail services have been suspended because of fallen trees on the line.
deu: Der Bahnverkehr wurde wegen auf die Gleise gestürzter Bäume eingestellt.
eng: I do want to go with you.
dan: Jeg vil gerne gå med dig.
eng: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
rhg: Demagor oprishin gori bash'shot maze dhath'thorottun edde naasottun biyaraimmare noromor saate dora foribo aar zeddur toratori fare gora foribo.
eng: My best guess is it needs an asymmetric cipher.
fra: À mon avis, il faut un chiffre asymétrique.
eng: Christmas is a busy time for retailers.
fra: Noël est une période chargée pour les détaillants.
eng: It's getting darker outside now.
npi: बाहिर अँध्यारो हुँदैछ।
eng: Why don't you want to eat lunch with us?
ber: Ayɣer ur tebɣiḍ ad tecceḍ imekli yid-neɣ?
eng: I need to talk to you.
jpn: ちょっと話があるんだけど。
eng: Tom and Mary said that they're very hungry.
rus: Том и Мэри сказали, что они очень голодны.
eng: Help me, please.
orv: Помози ми добрѣ сътворѧ.
eng: Do you really want to marry him?
mar: तुम्हाला खरंच त्यांच्याशी लग्न करायचं आहे का?
eng: Boil the water before you drink it.
deu: Koch das Wasser ab, bevor du es trinkst!
eng: My wife died in 2013.
ita: Mia moglie è morta nel 2013.
eng: Your camera is only half the size of mine.
ber: Tiddi n tsewlaft-nwen d azgen n tin-inu.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim taluft.
eng: His advice didn't help much.
cmn: 他的忠告没起到太大的作用。
eng: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
deu: In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.
eng: Tom was my first Facebook friend.
ita: Tom è stato il mio primo amico su Facebook.
eng: Yanni is a pain in the ass.
ita: Yanni è un palo nel culo.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είστε έτοιμοι.
eng: She says she misses her family a lot.
ita: Dice che le manca molto la sua famiglia.
eng: I really enjoyed the party.
ita: Mi piacque davvero la festa.
eng: Tom doesn't know much about Australia.
epo: Tomo ne multe scias pri Aŭstralio.
eng: Are you playing volleyball?
mar: तू व्हॉलीबॉल खेळत आहेस का?
eng: You have friends here.
kab: Tesɛiḍ imeddukal da.
eng: I studied at the best schools.
ita: Ho studiato nelle migliori scuole.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
deu: Sie bekam Angst, als sie wahrnahm, dass der Mann ihr hinterherging.
eng: Did you understand the moral of this story?
por: Você entendeu a moral da história?
eng: The chicken is in the kitchen.
epo: La kokino estas en la kuirejo.
eng: I loved teaching.
asm: মই পঢ়াই ভাল পাইছিলোঁ।
eng: Some of the pupils were absent because of flu.
spa: Faltaban algunos alumnos a causa de la gripe.
eng: Throw the ball to Tom.
spa: Tira la pelota a Tom.
eng: Have you paid the rent for the apartment?
ber: Txellṣem lekra n tmudrut?
eng: I have been married for ten years.
lat: Decem annos matrimonio coniunctus sum.
eng: I'm quite unhappy here.
knc: Wu na adәn karәgәnyi kutә.
eng: These are ours.
ell: Αυτές είναι δικές μας.
eng: This problem is worth discussing.
ber: Ugur-a yuklal asqerdec.
eng: He made spaghetti.
deu: Er machte Spaghetti.
eng: I had no feeling in my fingers.
vie: Tôi không còn cảm giác ở các ngón tay
eng: Tom's boat sank.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱰᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟ᱾
eng: My grandfather was a soldier during the war.
tur: Dedem savaş sırasında askerdi.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
dan: Alle har ret til at have sin egen mening. Men nogle gange er det bedre ikke at fortælle nogen, hvad denne mening er.
eng: I have a nephew. He's a bartender.
tgl: Mayroon po akong isang pamangkin. Bartender po siya.
eng: What language do you usually speak at work?
ber: S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg uxeddim?
eng: She is holding a ladle with her left hand.
rus: Она держит половник в правой руке.
eng: She achieved remarkable results.
ber: Tewwi-d igmaḍ d igermawen.
eng: Tom has been riding the bus to work.
ber: Tom yedda ɣer umahil s usakal.
eng: The truth lies somewhere in the middle.
tlh: vogh botlhDaq vIt tu'lu'.
eng: How did you spend your holiday?
kab: Amek i tesɛeddaḍ imuras-inem?
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Anu-ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-araw?
eng: Give me some more tea.
rus: Дай мне ещё немного чая.
eng: I hate everything Tom stands for.
ita: Odio tutto quello che Tom rappresenta.
eng: The water was calm.
ber: Aman llan d irusanen.
eng: Ziri called the police to report that.
ber: Ziri yeɣra i temsulta akken ad as-iɛeyyen ɣef waya.
eng: He said that he's busy.
ita: Ha detto di essere impegnato.
eng: Don't take it too seriously.
tuk: Ony gaty göwnüñe alma.
eng: Are you good to move?
ber: Temmutged ad teddud?
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
vie: Đừng bao giờ tin một người phụ nữ có một khẩu súng trong tay.
eng: Most people assumed Yanni was Algerian.
ber: Tuget deg medden llan ttxemmimen dakken Yanni d Azzayri.
eng: I just want to be ready.
ukr: Я просто хочу бути готовий.
eng: Tom's brother is a policeman.
tur: Tom'un erkek kardeşi polistir.
eng: I must talk to you about what needs to be done.
ukr: Я маю поговорити з тобою про те, що потрібно зробити.
eng: Tom has dark, almost black hair.
epo: Tomo havas malhelan, preskaŭ nigran hararon.
eng: I'll try to answer your question.
ber: Ad armeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nwen.
eng: Did you take the garbage out?
deu: Habt ihr den Müll hinausgebracht?
eng: Are you happy with your body?
ber: Tumared s tfekka-nnek?
eng: It's important to study French.
ina: Il es importante studiar francese.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
epo: Mi apenaŭ povas atendi printempon, tiel ke ni sidu sub la ĉerizarboj.
eng: She looked at him, smiling.
fra: Elle le regarda en souriant.
eng: Rising costs are fueling anxieties among consumers.
bul: Растящите цени подхранват тревогата на потребителите.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
ita: Migliorerete la vostra pronuncia parlando più.
eng: I'm not a hypocrite.
tuk: Men ikiýüzli däl.
eng: I owe her nothing.
tur: Ona hiçbir şey borçlu değilim.
eng: I don't have that much money.
jpn: 私はそんな大金持ってないよ。
eng: I'm tempted to just stay home.
epo: Min allogas simple resti hejme.
eng: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
epo: La celo de scienco, kiel ofte dirite, estas antaŭvidi, ne kompreni.
eng: I just want you to remember this feeling.
epo: Mi nur volas, ke vi memoru tiun senton.
eng: Tom has a right to know.
jpn: トムには知る権利がある。
eng: What is three times seven?
ber: Tlata n tikkal sebɛa, acḥal?
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
hau: Bill ya fi wayo fiye da 'yan uwansa ​​biyu.
eng: The bus didn't have any passengers on board at the time of the accident.
tgl: Walang sakay na pasahero ang bus noong oras ng aksidente.
eng: Algiers should become an efficient city.
ber: Dzayer Tamaneɣt a win yufan ad teqqel d tamdint tamellilt.
eng: I went to grade school here.
mkd: Јас бев во тоа основно училиште.
eng: Natasha is a Russian name.
jbo: la .natacas. cu rusko cmene
eng: You don't have to buy me anything.
deu: Ihr müßt mir nichts kaufen.
eng: He got lost in the city.
ces: Ztratil se ve městě.
eng: I'd like to organize a block party.
deu: Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren.
eng: My house is west.
lfn: Mea casa es a ueste.
eng: Your pronunciation isn't very good.
rus: Ваше произношение не очень хорошее.
eng: I didn't know they had a phone.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lant asawal.
eng: I don't like to work.
cor: Nyns yw da genev oberi.
eng: May I help you ma'am?
tig: ኣደ፡ ክሕግዘኪ ይኽእል'ዶ?
eng: Do you think Tom could do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yezmer ad yeg aya?
eng: I want to stay for several days.
jpn: ５、６日滞在したい。
eng: His behaviour made me feel restless.
lvs: Viņa uzvedība lika man justies nemierīgam.
eng: Where did you find it?
lvs: Kur jūs to atradāt?
eng: Quit hassling me.
epo: Ĉesu molesti min.
eng: You swim much better than he does.
ind: Kamu berenang jauh lebih baik daripada dia.
eng: Tom is already on the plane.
deu: Tom ist schon im Flugzeug.
eng: They said everyone they know can swim.
deu: Die meinten, dass alle, die sie kennen, schwimmen können.
eng: He has a very attractive wife.
ber: Tameṭṭut-nnes d tanzaɣant mliḥ.
eng: I really don't understand what you're talking about.
bul: Наистина не разбирам за какво говориш.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
ces: Ve všech prostorách restaurace je zákaz kouření.
eng: You never seem to be interested in going anywhere.
deu: Du hast nie Lust, irgendwohin zu gehen.
eng: That man asked for more.
fra: Cet homme en a redemandé.
eng: Tom and Mary heard someone calling their names.
tok: jan Ton en jan Mewi li kute e ni: jan li toki wawa e nimi ona.
eng: You just can't get good help these days.
ces: V dnešní době zkrátka neseženeš dobrou pomoc.
eng: James was talking to another woman.
ara: كان جامس يتحدث مع امرأة أخرى.
eng: Yanni lives forty miles from Algiers.
ber: Taddart n Yanni tebɛed kumraw n yimilen ɣef Temdint n Zzayer.
eng: What if you get caught?
ber: I lemmer ad tettwaḍḍfemt?
eng: Why is snow white?
ces: Proč je sníh bílý?
eng: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
ita: "Sai qualcosa su Bill?" "No, cosa gli è capitato?"
eng: I'm excited about tomorrow.
por: Estou animado para amanhã.
eng: Is Tom here now?
hin: टॉम अभी यहाँ है?
eng: I've gotten used to this kind of work.
ces: Zvykl jsem si na tuhle práci.
eng: What is the capital of Hungary?
slv: Kaj je glavno mesto Madžarske?
eng: I'm not the only one who got here early.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der zu früh gekommen ist.
eng: This knife was very useful to me.
lat: Hic culter mihi utilissimus erat.
eng: It's more fun than drinking coffee.
deu: Es macht mehr Spaß als Kaffeetrinken.
eng: Can you help me do this?
deu: Können Sie mir dabei helfen?
eng: Where's the synagogue?
ukr: Де знаходиться синагога?
eng: You are my friend.
hoc: Ape ge ańaḱ Juḍi ko.
eng: I want a pony.
deu: Ich will ein Pferdchen.
eng: He cursed her fate.
bul: Той прокле съдбата ѝ.
eng: "I think it's Tom at the door." "Who else would it be?"
heb: "אני חושב שתום בדלת." "מי עוד זה יכול להיות?"
eng: I finally found a pair of shoes that fit.
ara: و أخيرا وجدت حذاءا على مقاسي.
eng: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
deu: Steine wurden entlang der Linien wie an einer Perlenkette verbunden.
eng: The capital isn't the biggest city in the country.
rus: Столица - не самый большой город в стране.
eng: He walked with a limp.
jpn: 彼は足を引きずって歩いた。
eng: Mary said she'd pay the bill.
kab: Mary tenna-d ad txelleṣ tafatuṛt-nni.
eng: This liquid possesses one strange property.
spa: Este líquido posee una extraña propiedad.
eng: Sami became an Arabic teacher.
ara: أصبح سامي مدرّسا للعربيّة.
eng: Give me back my book. I need it again.
deu: Gib mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
eng: We're going to have to verify this.
por: Nós teremos de verificar isto.
eng: Pepper or salt?
ell: Πιπέρι ή αλάτι;
eng: Tom relapsed into using heroin.
rus: Том снова пристрастился к героину.
eng: One of the two will have to go.
deu: Einer von beiden wird gehen müssen.
eng: I don't blame them.
ara: أنا لا ألومهم.
eng: Buddhism is a very cool religion.
ina: Buddhismo es un religion multo cool.
eng: You can speak both Russian and Chinese.
ber: Tzemrem ad tessiwlem ama d tarusit, ama d tacinwat.
eng: Listen closely and do not interrupt.
ara: استمع بانتباه ولا تقاطع.
eng: I think you should tell Tom you love him.
epo: Mi pensas, ke vi diru al Tomo, ke vi amas lin.
eng: He has a very broad knowledge of the world.
tok: ona li sona suli a e ma ale.
eng: She climbs to the highest branch of the tree.
pol: Wspina się na najwyższą gałąź drzewa.
eng: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
jpn: 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
eng: It thus follows that...
fin: Täten voimme päätellä, että...
eng: God wants it.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱪᱟᱦᱟᱸᱶ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Do you think I'm stupid?
cmn: 你認為我傻嗎？
eng: They made Tom chairman.
tur: Tom'u başkan yaptılar.
eng: Which football team do you support?
deu: Für welche Fußballmannschaft seid ihr?
eng: When do you have time this week?
rus: Когда у вас на этой неделе будет время?
eng: Tom didn't marry Mary.
jpn: トムはマリーと結婚しませんでした。
eng: You should've paid closer attention.
deu: Ihr hättet besser aufpassen müssen.
eng: There is a garden in front of the house.
epo: Estas ĝardeno antaŭ la domo.
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
jpn: 執事はスミス夫妻の到着を告げた。
eng: Are Tom and Mary still at school?
ber: Tom d Mary mazal-iten deg uɣerbaz?
eng: They were ashamed of themselves.
kab: Ssetḥan seg yiman-nsen.
eng: I blew my whole bonus on shopping and travel.
rhg: Aa*r bunasor thiya* beggun bazar gorat aar gura-gurit urai feilli.
eng: Everything is costing more than it did last year.
deu: Alles kostet mehr als im vergangenen Jahr.
eng: Tom wanted to see my stamp collection.
epo: Tomo volis vidi mian poŝtmarkan kolekton.
eng: I'm assuming you're Canadian.
deu: Ich nehme an, dass Sie Kanadier sind.
eng: People could see him.
ara: بإمكان الناس أن يروه.
eng: Why don't you do it?
cmn: 你为什么不做？
eng: Where on earth did you meet Tom?
epo: Kie je dio vi renkontis Tomon?
eng: I run ten kilometers a day.
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
eng: Islam is the center of my life.
fra: L'islam est le centre de ma vie.
eng: I'm assuming this is your father.
dan: Jeg antager at det er din far.
eng: Tom has been unemployed for a while.
deu: Tom ist seit einiger Zeit arbeitslos.
eng: Sami finished his project.
ckb: سامی پرۆژەکەی تەواو کرد.
eng: I'm not at all worried.
srp: Nisam nimalo zabrinuta.
eng: This city has a million inhabitants.
nob: Denne byen har en million innbyggere.
eng: I can't make out what she said.
por: Não consigo entender o que ela disse.
eng: "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
tur: "Nerelerdeydin?" "Bir arkadaşı uğurlamak için gardaydım."
eng: He doesn't take vacations.
deu: Er nimmt sich keinen Urlaub.
eng: Now, what is your opinion?
kab: I tura, d acu i tettxemmimeḍ?
eng: Anakin doesn't like sand.
yid: דאָס זאַמד געפֿעלט נישט אַנאַקינען.
eng: That's an old-fashioned pronunciation.
deu: Das ist eine altertümliche Aussprache.
eng: He wants to speak with you personally.
mar: त्यांना तुझ्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलायचं आहे.
eng: What do you want to tell us?
fra: Qu'est-ce que vous voulez nous dire ?
eng: Tom thinks Mary is here.
epo: Tomaso pensas, ke Maria estas tie ĉi.
eng: I should be there on Monday.
ita: Dovrei essere lì lunedì.
eng: I talked my wife out of buying a new car.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.
eng: Tom didn't return our calls.
deu: Tom hat auf unsere Anrufe nicht reagiert.
eng: He used books as pillows.
ber: Yessexdem tiktabin d tisumtiwin.
eng: I offered solutions.
pes: من راه حلهایی ارائه کردم.
eng: She'll buy food for him.
rus: Она купит ему еду.
eng: I totally forgot that today was Tom's birthday.
slk: Úplne som zabudol, že dnes má Tom narodeniny.
eng: I'll talk to you tomorrow.
rus: Я с тобой завтра поговорю.
eng: He said that he was really cold.
fra: Il a dit qu'il avait très froid.
eng: Did you not go to Boston last summer?
rus: Вы не ездили прошлым летом в Бостон?
eng: Do you want to learn French?
ell: Θέλετε να μάθετε Γαλλικά;
eng: Tom still thinks I'm working for Mary.
epo: Tom ankoraŭ pensas, ke mi laboras por Mary.
eng: Tom is a veterinarian.
jpn: トムは獣医だよ。
eng: Ask Tom to put the milk back in the refrigerator.
ber: Ini-as i Tom ad yerr akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Tom was made to wait for over an hour.
jpn: トムは１時間以上待たされた。
eng: Mary is a very good dancer, isn't she?
ita: Mary è una ballerina molto brava, vero?
eng: I felt something was about to happen.
por: Eu senti que alguma coisa estava para acontecer.
eng: Do you have a rice cooker at home?
rus: У вас дома есть рисоварка?
eng: Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
epo: Ĉu vi povas nomi iun, kiun ni konas, kiu estas tiom talenta kiel li?
eng: Mary says she loves it in Australia.
ber: Teqqar-d Mary dakken yeεǧeb-as lḥal deg Ustṛalya.
eng: I saw Tom as well.
kab: Ẓriɣ ula d Tom.
eng: The truth is I've always liked Boston.
tur: Gerçek şu ki Boston'u hep sevdim.
eng: Tom is never in his office in the afternoon.
deu: Nachmittags ist Tom nie im Büro.
eng: Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
fra: Parce que les plantes utilisent de l'eau en continu, mais dans la plupart des endroits, il ne pleut qu'occasionnellement, la capacité de rétention d'eau des sols est essentielle à la survie des plantes.
eng: Police failed to produce physical evidence.
ber: Tamsulta ur tessaweḍ ara ad d-tefk anza afekkan.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
bul: Бактерията няма да се размножава в алкохол.
eng: How old is this vacuum cleaner?
hun: Hány éves ez a porszívó?
eng: They're always careful.
ces: Oni jsou vždy opatrní.
eng: Are you listening to the radio?
hun: Rádiót hallgatsz?
eng: Your T-shirt's inside out.
swe: Din t-shirt är ut och in.
eng: Maybe I should rephrase that.
zlm: Mungkin aku kena cakap balik benda tu.
eng: I can't play the accordion very well.
tur: Akordiyonu çok iyi çalamıyorum.
eng: You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.
jpn: 私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。
eng: Karl wants to destroy the weapon.
ber: Karl yeɣs ad yesnegzu amrig-nni.
eng: She has a healthy lifestyle.
deu: Sie führt ein gesundes Leben.
eng: Their sleeping bags are wet.
ita: I loro sacchi a pelo sono bagnati.
eng: Ronald Reagan's legacy is AIDS.
yid: ראָנאַלד רייגענס ירושה איז איידס.