ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The clothes are in the closet.
rus: Одежда находится в шкафу.
eng: She's working hard today, isn't she?
kab: Ass-a, la txeddem aṭas, naɣ ?
eng: The last book that my father was reading on his deathbed was about past life regressions, Living Your Past Lives, by Karl Schlotterbeck.
tgl: Ang huling aklat na binabasa ng aking ama sa kanyang pagkamatay ay tungkol sa mga pagbabalik ng nakaraang buhay, Buhayin ang Iyong mga Nakaraang Buhay, ni Karl Schlotterbeck.
eng: The opinions of others are all the same to me.
tur: Diğerlerinin görüşlerinin hepsi benim için aynı.
eng: I'll see you in three months.
fra: On se voit dans trois mois.
eng: Pretend I'm a stranger.
deu: Tu so, als wäre ich ein Fremder!
eng: We don't have to be here.
cbk: Hindê kitá necesita está aquí.
eng: Show me Algeria on the map.
ber: Ssenεet-iyi-d Dzayer deg tgertilt.
eng: Don't forget to take your medication.
ber: Ur ttettut ara ad tessudrem isafaren-nwen.
eng: Send the kids to bed.
jpn: 子ども達を寝かしつけてよ。
eng: We don't want the game to be canceled.
deu: Wir wollen nicht, dass das Spiel abgesagt wird.
eng: The box fell apart due to the weight of the load.
epo: La skatolo disfalis pro la pezo de la ŝarĝo.
eng: He said your snoring didn't bother him.
deu: Er hat gesagt, daß ihn euer Schnarchen nicht gestört habe.
eng: Why didn't you say this before?
deu: Warum haben Sie das denn nicht eher gesagt?
eng: She gave milk to the cat.
ber: Tefka-as akeffay i wemcic-nni.
eng: Do not thank me.
srp: Не захваљуј ми се.
eng: I love what you've done with the place.
por: Adorei a decoração.
eng: According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
epo: Laŭ tio, kion mi poste aŭdis, la instruisto ne venis antaŭ la fino de la leciono.
eng: You're the only person I know who can't do that.
epo: Inter miaj konatoj nur vi ne kapablas je tio.
eng: I pretended to be studying.
hye: Ես ձևացրեցի, թե պարապում եմ։
eng: How many cups of tea do you drink per day?
por: Quantas xícaras de chá vocês tomam por dia?
eng: Vladimir noticed other things, too.
ara: لاحظ فلاديمير أشياء أخرى أيضا.
eng: Tom is likely to win this game.
deu: Tom wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
epo: Ĉu vi povas konfirmi la ricevon de tiu ĉi mesaĝo?
eng: I went to the doctor today.
rus: Сегодня я был у врача.
eng: Giscard led France for seven years, from 1974 to 1981.
spa: Giscard lideró Francia durante siete años, desde 1974 hasta 1981.
eng: Do what makes you happy.
epo: Faru tion, kio feliĉigas vin!
eng: We didn't want to go to Australia.
ber: Ur nelli ara nebɣa ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Don't you have any money?
deu: Haben Sie kein Geld?
eng: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
hau: Wata rana, Yesu zai dawo don mu kuma zamu zama tare da shi har abada.
eng: We renovated the whole place.
ber: Nules-as akk i taddart-nni.
eng: Are you a fan of mystery novels?
jpn: ミステリーファンなの？
eng: How many people are reading the newspaper?
deu: Wie viele Leute lesen die Zeitung?
eng: Aren't you a doctor?
srp: Зар ти ниси доктор?
eng: Tom didn't want to eat or drink anything.
rus: Том не хотел ничего есть или пить.
eng: Thanks for seeing me.
deu: Danke, dass Sie sich für mich Zeit nehmen.
eng: What was the first capital of Portugal?
tlh: portughal mon wa'DIch nuq?
eng: It's supposed to rain at night.
epo: Verŝajne pluvos ĉi-nokte.
eng: A doctor is an expert in medicine.
ber: Imsujji d amazzay deg tesnajya.
eng: How do I get to New York?
cmn: 我怎么去纽约？
eng: There's nothing wrong with this bicycle.
ber: Tasnasɣalt-a ur tesɛi ara akk ugur.
eng: He'll die if we don't help him.
lat: Morietur si eum non adiuverimus.
eng: He stayed true, no matter the challenges.
kab: Yeqqim d tidet, akken bɣun ilin yicqirrwen.
eng: Tom was afraid he might get laid off.
ces: Tom se bál, že by ho mohli vyhodit.
eng: Tom can't wait to get married.
epo: Tom ne povas atendi edziĝon.
eng: What is the new leader like?
bel: Якая ваша новая лідарка?
eng: He spent the whole night thinking about her.
rus: Он всю ночь о ней думал.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
deu: Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
eng: Please close that door with a key.
ber: Leεnaya-nwent, ɣelqemt tawwurt-a s tsarut.
eng: Ziri bought a mouse trap.
ber: Ziri yesɣa-d tamdayt n yiɣerdayen.
eng: Are those Tom's brothers?
pol: Czy to są bracia Toma?
eng: "Have you got the key?" "Yes, I have it."
fra: « As-tu la clé ? » « Oui, je l'ai. »
eng: He decided to go to the mosque.
vie: Anh ấy quyết định đi đến nhà thờ.
eng: Tom watched Mary draw a picture.
cmn: 汤姆看玛丽画一幅画。
eng: Thank you. Please do.
ina: Gratias a vos. Si il vos place, face.
eng: Can you prove Tom didn't do that?
deu: Kannst du beweisen, daß Tom das nicht getan hat?
eng: Do not bother to come to my home.
epo: Ne ĝenu vin veni al mia hejmo.
eng: I don't think that I know you.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ-kent.
eng: We follow you to the airport.
ber: Nettḍafar-iken ɣer unafag.
eng: Tom is still on his way to Boston.
dan: Tom er stadig på vej til Boston.
eng: I'm not used to this cold.
ukr: Я не звичний до такого морозу.
eng: Nobody works in my country.
ber: Ula d yiwen ur ixeddem deg tmurt-inu.
eng: Everything depends on her answer.
fra: Tout dépend de sa réponse.
eng: Why didn't you stay in Australia longer?
ber: Maɣef ur ternid ara teqqimed deg Ustṛalya?
eng: Tom worked as a teacher and journalist.
deu: Tom arbeitete hart als Lehrer und Journalist.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
epo: Ĉiu stultulo povas malkonstrui stalon, sed oni bezonas ĉarpentiston por konstrui ĝin.
eng: I don't love my husband.
ber: Ur ḥemmleɣ ara argaz-inu.
eng: I'm here with my family.
hun: A családommal vagyok itt.
eng: Ziri became an investor.
mar: झिरी गुंतवणूकदार झाला.
eng: Tom has an unlisted phone number.
ber: Tom yesεa uṭṭun n usawal yeffɣen i wumuɣ.
eng: Even crooked tree gives shade.
slk: Aj krivý strom dáva tieň.
eng: What really happened that evening?
ber: D acu i yeḍran s tidet tameddit-nni.
eng: He is always drunk!
ber: Dima yeskeṛ!
eng: I'd like to know the reason why you weren't there.
srp: Волела бих да знам разлог зашто ниси био тамо.
eng: There's an old cherry tree in the garden.
hun: Van egy koros cseresznyefa az udvarban.
eng: Do this before anything else.
epo: Faru ĉi tion, antaŭ ol vi faras ion alian.
eng: We work for eternity, not for the moment.
epo: Ni laboras por la eterno, ne por la momento.
eng: It was a terrible mistake.
epo: Ĝi estis terura eraro.
eng: I am now in an old castle.
ita: Ora sono in un vecchio castello.
eng: I know time's running out.
rus: Я знаю, что время истекает.
eng: He's about to leave.
ber: Atan qrib ad yeddu.
eng: We must rescue the environment from pollution.
tgl: Dapat nating isalba ang paligid laban sa polusyon.
eng: I'm hopeful about the future.
rus: Я преисполнен надежд на будущее.
eng: Leave Tom alone, will you?
ber: Henni Tom, ma ulac aɣilif.
eng: In Algiers, you can see pigeons and seagulls everywhere.
tur: Cezayir'de her yerde güvercin ve martı görülebilir.
eng: Boston wasn't cold when Tom and I were there.
rus: В Бостоне было не холодно, когда мы с Томом там были.
eng: The werewolf scratched the table twice.
nld: De weerwolf kraste de tafel twee keer.
eng: I had a slight headache last night.
cmn: 我昨晚有輕微的頭痛。
eng: He is difficult to get along with.
deu: Es ist schwierig, mit ihm auszukommen.
eng: Nothing but death can separate us.
hun: Csak a halál választhat el minket.
eng: I'm not planning to work on Monday.
ber: Ur ssefrayeɣ ara ad mahleɣ ass n uynas.
eng: Can I continue my trip?
nld: Kan ik mijn reis voortzetten?
eng: I have been living here for three years.
hin: मैं यहां तीन सालों से रहते आया हूं।
eng: Paper aeroplanes were flying across the classroom.
rus: По классу летали бумажные самолётики.
eng: See you around, girls.
kab: Ar tufat, a tiḥdayin.
eng: Tom tried to convince Mary that he was right.
kab: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli yesɛa lḥeqq.
eng: Our restaurant is the best.
ces: Naše restaurace je nejlepší.
eng: Meningitis is a terrible disease.
nld: Meningitis is een vreselijke ziekte.
eng: I'm Canadian, too.
nld: Ik ben ook Canadees.
eng: Some children learn languages easily and others with difficulty.
ber: Kra n yigerdan lemmden ilsawen s tefses, ma d wiyaḍ, ṛewwun lḥif.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-ikem tetmeɛlimed, teẓrid?
eng: They said they're angry.
ita: Hanno detto che sono arrabbiati.
eng: Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.
ces: Tom už se nechodí projít každé ráno před snídaní, ale ještě to dělá několikrát týdně.
eng: This book is way more interesting than that one.
ckb: ئەم کتێبە زۆر لەو کتێبە سەرنجڕاکێشترە.
eng: I'd be willing to do that.
deu: Ich wäre wohl dazu bereit.
eng: Tom kept staring at me.
epo: Tomo daŭre fiksrigardis min.
eng: It's too loud in the club.
deu: In diesem Club ist es zu laut.
eng: Tom can't be older than me.
cmn: 湯姆不可能比我年長。
eng: We don't need war.
pes: ما جنگ نیاز نداریم.
eng: I hope you have a merry Christmas.
fra: J'espère que tu passeras un joyeux Noël.
eng: Listen, you.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⴰⵜ ⴽⵯⵏⵏⵉ.
eng: Never did I expect to see you here.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ ad kem-id-afeɣ da.
eng: The event starts at 2:30.
rus: Мероприятие начнётся в четырнадцать тридцать.
eng: I brought my camera, of course.
tur: Tabii ki, ben kameramı getirdim.
eng: I'm going to win this.
hau: Zan sami nasara.
eng: They are shrewd in trade.
ber: D uḥṛicen deg tnezzut.
eng: Is this a live broadcast?
deu: Ist das eine Liveübertragung?
eng: Take it to the repair shop.
hun: Vidd el megjavíttatni!
eng: I'm just trying to be consistent.
fin: Yritän vain olla johdonmukainen.
eng: I cannot get the lid off.
tgl: Hindi ko po matanggal ang takip.
eng: You belong to me.
ber: Kemm d ayla-inu.
eng: How hard is it for a Portuguese speaker to learn Spanish?
deu: Wie schwer ist es für jemanden, der Portugiesisch spricht, Spanisch zu lernen?
eng: Michael doesn't know how to fight a bear.
ber: Michael ur yessin ara amek ara yennaɣ d wursu.
eng: "Do you like caviar?" "Caviar is my favorite."
ber: "Triḍ akavyaṛ?" "D akavyaṛ ay riɣ akk."
eng: Both of them survived.
lfn: Амбос лос континуа виве.
eng: I fed the pigs and poultry.
epo: Mi manĝigis la porkojn kaj la kortobirdojn.
eng: How can you afford a place like this?
mar: तुला असली जागा परवडते कशी?
eng: Many young people are out of work in the country.
epo: Multaj junuloj estas senlaboraj en la lando.
eng: My left foot is asleep.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
eng: What's Ziri's dream pet?
ara: ما هو الحيوان الأليف الذي يحلم به زيري؟
eng: Can you touch the bottom?
tgl: Puwede bang hawakan ang pinakailalim?
eng: You should plan to come with us the next time we go camping.
ara: يجب عليك أن تُخطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم.
eng: You were my last hope.
rus: Вы были моей последней надеждой.
eng: Ziri is stuck in the van.
ber: Ziri yella yewḥel deg ufurgu-nni.
eng: Your father must have been very disappointed.
ber: Iban kan baba-twen yettwakba mliḥ.
eng: Take him upstairs.
ber: Awi-t d asawen.
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
kzj: Iti no do kobohingkaangan di nga umanai ko sondii.
eng: Mercury is a lot like the moon.
rus: Меркурий не похож на Луну.
eng: I'll only talk to Tom.
epo: Mi parolos nur al Tomo.
eng: What other days do you have available?
rus: В какие ещё дни ты свободен?
eng: Mary told me that she didn't smoke.
ita: Mary mi disse che non fumava.
eng: I want to continue working for you.
kab: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-awen.
eng: I like speaking in French.
deu: Ich spreche gerne Französisch.
eng: He cleaned up after himself.
kab: Yessazdeg iman-is.
eng: The criminal was sent to the gallows.
deu: Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.
eng: Mary told Tom that she thought John was disappointed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei enttäuscht.
eng: Will you please answer?
rus: Можете, пожалуйста, открыть?
eng: I put my helmet on.
deu: Ich setzte meinen Helm auf.
eng: You've done the best you can do.
epo: Vi faris laŭeble plej bone.
eng: Tom accepted the apology.
ber: Tom yeqbel asuter-nni n usaruf.
eng: She worries about my health.
shi: Tusi anzgum n tdusi inu.
eng: A Swiss watch can't be made anywhere but in Switzerland.
deu: Eine Schweizer Uhr darf nur in der Schweiz hergestellt werden.
eng: In the 19th century a navigator wanting to know the ship's longitude needed to know the time, which was kept on board the ship by a chronometer.
por: No século XIX, um navegador que quisesse saber a longitude do navio precisava de saber as horas, que eram contadas a bordo do navio por um cronómetro.
eng: What do you want to give her?
por: O que queres dar a ela?
eng: You can't abandon me.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-teǧǧemt.
eng: Tom pushed Mary.
shi: Idḥi Ṭum Mari.
eng: Tom wanted his life to end.
ber: Tom yella yebɣa ad tfak tmeddurt-nnes.
eng: Excuse me, where's the café?
spa: Disculpe, ¿dónde está la cafetería?
eng: I had no idea you were involved.
rus: Я понятия не имел, что вы имеете к этому какое-то отношение.
eng: I appreciate your problem, but it can't be helped.
deu: Ich verstehe dein Problem, aber es lässt sich nicht ändern.
eng: Use Berber.
ara: استعمل الأمازيغيّة.
eng: What's bad for your enemy isn't always good for you.
deu: Nicht alles, was einem Feinde schadet, ist gut für einen selbst.
eng: The police tracked down the other three students.
hau: ‘Yan sanda sun tuntuɓi sauran daliban uku.
eng: We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.
deu: Wir müssen die Zeit finden, innezuhalten und denen, auf die es in unserem Leben ankommt, dankzusagen.
eng: You know that I'd do anything to help you.
rus: Ты знаешь, что я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
eng: There's a skeleton following you everywhere you go.
fra: Il y a un squelette qui vous suit partout où vous allez.
eng: Take a deep breath and calm down.
fra: Prends une grande inspiration et calme-toi.
eng: Tom is playing tennis with Mary.
ell: Ο Τομ παίζει τένις με τη Μαίρη.
eng: This is Uncle Tom's farm.
cmn: 這是湯姆叔叔的農場。
eng: What's your blood group?
cmn: 你的血型是什么？
eng: Mary would've helped us if we'd asked her.
fin: Mari olisi auttanut meitä, jos olisimme pyytäneet häntä.
eng: Are there any pens on the desk?
epo: Ĉu estas skribiloj sur la tablo?
eng: It isn't a real apartment.
epo: Ĝi ne estas reala apartamento.
eng: You'll learn how to do that sooner or later.
ber: Ad tlemdem aya ass-a neɣ azekka.
eng: Tom still has an edge.
tgl: Lamang pa rin si Tom.
eng: You should take a day off.
deu: Ihr solltet euch einen Tag freinehmen.
eng: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
por: Os elevadores do arranha-céus sobem a uma velocidade espantosa.
eng: It's two o'clock.
slk: Sú dve hodiny.
eng: Only believe what you see with your own eyes.
rus: Верь только тому, что видишь собственными глазами.
eng: Give me one hour.
ber: Efk-iyi-d asrag.
eng: Will you give me something to drink?
epo: Ĉu vi donos al mi ion por trinki?
eng: Where did you get it?
kab: Anda i t-id-tufamt?
eng: Who is knocking at my door?
dan: Hvem banker på min dør?
eng: Many words are acquired through reading.
cmn: 讀書可以學會很多生字。
eng: She told everyone she was nervous.
ita: Ha detto a tutti che era nervosa.
eng: We still don't trust Mary.
nno: Vi stolar framleis ikkje på Mary.
eng: I don't own one of those things.
arz: معيش حاجه من دول.
eng: She wanted to study French with him.
ita: Voleva studiare il francese con lui.
eng: I confessed my sin.
deu: Ich habe meine Sünde gebeichtet.
eng: I'm sure that I can get away with it.
dan: Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det.
eng: Sami had packed clothes already.
ara: كان سامي قد حزم ملابسه.
eng: Do you know what Tom's favorite food is?
deu: Kennt ihr Toms Leibgericht?
eng: How did Tom fool you?
ber: Amek ay awen-ikellex Tom?
eng: Tom saves over 80% of what he earns.
srp: Tom čuva preko 80% od onoga što zaradi.
eng: Tom was the one who told me that story.
nld: Tom was degene die mij dat verhaal had verteld.
eng: I'm trying to learn English.
cym: Dw i'n trio dysgu Saesneg.
eng: I don't like this one.
cor: Nyns yw da genev an onan ma.
eng: Soyuz 11 cosmonauts Georgi Dobrovolsky, Vladislav Volkov, and Viktor Patsayev were killed in re-entry in 1971. They were returning to Earth after successfully manning Salyut 1, the first Soviet space station.
deu: Die Sojus-11-Kosmonauten Georgi Dobrowolski, Wladislaw Wolkow und Wiktor Pazajew kamen 1971, auf der Rückkehr von der erfolgreichen Bemannung der Saljut 1, der ersten sowjetischen Raumstation, zur Erde, beim Wiedereintritt ums Leben.
eng: She waited for you for two hours.
deu: Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
eng: I was trying not to laugh.
kab: Lliɣ tteɛraḍeɣ ad ṭṭfeɣ taḍṣa.
eng: I didn't give it to you.
epo: Mi ne donis ĝin al vi.
eng: She got first prize in the eating contest.
ber: Tuwey-d arraz amezwaru deg temsizzelt-nni n wucci.
eng: Tom is unlikely to wait.
rus: Том вряд ли будет ждать.
eng: I broke both of my legs.
deu: Ich habe mir meine beiden Beine gebrochen.
eng: It is a lot of fun to drive a car.
ara: قيادة السيارة أمر ممتع.
eng: Tom is still in a bad mood.
tgl: Sinusumpong pa rin po si Tom.
eng: Mary wore a witch costume.
deu: Maria hatte sich als Hexe verkleidet.
eng: Tom wasn't impressed by what he saw.
deu: Tom war nicht beeindruckt von dem, was er sah.
eng: The island is a paradise for children.
cmn: 这个岛是孩子们的天堂。
eng: Tell them to leave me alone.
epo: Diru al ili, ke ili lasu min en paco.
eng: Ziri finally came home.
ber: Tagara, yuɣal-d Ziri s axxam.
eng: I just gave it to Tom.
arq: هادا وين عطيتو لطوم.
eng: Tom can't afford a lawyer.
tlh: chut qeSwI' DIllaHbe' tam.
eng: Were you scared?
ber: Telliḍ tuggadeḍ?
eng: I've done my best.
cmn: 我已经尽力了。
eng: Many Americans supported Nixon.
lfn: Multe esuanes ia suporta Nixon.
eng: May I sit behind you?
ina: Pote io seder post te?
eng: You're heartless.
ber: Ur tesɛim ara akk ṛṛeḥma.
eng: I hate shopping with you.
rus: Ненавижу ходить с вами по магазинам.
eng: She didn't give me my money back.
kmr: Ew perêd min venegeřand.
eng: Where did you hide them?
lat: Ubi ea cēlāvistis?
eng: I hope you liked the gift.
rus: Надеюсь, вам понравился подарок.
eng: Karl went to the library.
ber: Karl yedda ɣer temkarḍit.
eng: This restaurant has many vegetarian options.
ces: Tato restaurace má velký výběr jídel pro vegetariány.
eng: Ziri's dog enjoys wearing that collar.
ara: كلب زيري يحب ارتداء ذلك الطوق.
eng: You must get up at six.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
eng: You changed your clothes, didn't you?
ces: Ty ses převlékl, viď?
eng: Look, what a beautiful lizard!
ukr: Дивись-но, яка гарна ящірка!
eng: When are you going to call me?
epo: Kiam vi alvokos min?
eng: They were in the conference room, waiting.
kab: Llan ttraǧun deg tzeqqa-nni n usarag.
eng: He likes coffee better than tea.
nld: Hij houdt meer van koffie dan van thee.
eng: You'll understand why one of these days.
ber: Kra n wass ad tegzud aya.
eng: He's proud of his students.
swe: Han är stolt över sina elever.
eng: I hope that you will arrive in Rome soon.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ atingos Romon.
eng: She put honey in her tea.
ita: Mise del miele nel sui tè.
eng: She wants to settle down and have children.
deu: Sie möchte sich niederlassen und Kinder bekommen.
eng: Something very strange just happened.
lvs: Tikko notika kaut kas ļoti dīvains.
eng: He used to live here.
cor: Ev a wre triga omma.
eng: The ship was not able to pass under it.
rus: Корабль не смог под ним пройти.
eng: Do you know how to count to ten in French?
rus: Вы умеете считать до десяти по-французски?
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
cmn: 她沒有在星期天來找我，而是星期一。
eng: No, that's not what I mean.
rus: Нет, я не это имею в виду.
eng: Did you not receive the report?
ita: Non avete ricevuto il rapporto?
eng: Tom told us about the stampede.
tur: Tom bize izdihamdan bahsetti.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ber: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
eng: There aren't any books in French in the library.
hau: Ba littafin faransanci da ya rage a dakin karatu.
eng: I wasn't thirsty.
ber: Ur fudeɣ ara
eng: "Were you friends with Tom in high school?" "Not exactly."
ita: "Eri amica di Tom alle superiori?" "Non esattamente."
eng: Bitcoin and its consequences have been a disaster for the human race.
tur: Bitcoin ve sonuçları insan ırkı için bir felaket oldu.
eng: Phoenician is a sister language of Hebrew.
tur: Fenikece, İbranice'nin kardeş dilidir.
eng: Both Tom and Mary have Boston addresses, even though they don't live there now.
deu: Tom und Maria sind beide in Boston gemeldet, obwohl sie derzeit nicht dort wohnen.
eng: Tom can speak French better than you.
kha: U Tom u kham nang ban kren French ban ia phi.
eng: Could you tackle this?
epo: Ĉu vi povas pritrakti tion?
eng: Where did you cook them?
tgl: Saan mo niluto ang mga yan?
eng: Do you have something against weddings?
rus: Ты что-то имеешь против свадеб?
eng: Tom is just as fat as Mary is.
tlh: pI' me'rIy; rap tam.
eng: I have nothing better to do.
vie: Tôi không có thứ gì tốt hơn để làm
eng: My dad loses his keys at least once a week.
ber: Baba yesṛuḥuy tisura-nnes, ma ulac, tikkelt i yimalas.
eng: My teacher hates me.
epo: Mia instruistino malamas min.
eng: We're broke.
ber: Ur nesɛi ara idrimen.
eng: When does your summer vacation begin?
rus: Когда начинаются летние каникулы?
eng: I'm going to make you squeal.
ber: Ad kem-ssissxeɣ.
eng: Tell them I'm ready.
ell: Πέστε τους ότι είμαι έτοιμος.
eng: I thought I heard music.
deu: Mir war, als hätte ich Musik gehört.
eng: His soldiers feared and respected him.
jpn: 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
eng: Did you do that recently?
nus: Pay i jɛ la̱t?
eng: I warned him about the danger.
cmn: 我跟他说过很危险的。
eng: I don't think that's the right way to do that.
ber: Ur cukkteɣ ara d ta i d tarrayt iṣeḥḥan akken ad yexdem walbaεḍ aya.
eng: There's nothing we can't do.
shi: Ur ɣinn illi kra ur nufi ad t nskr.
eng: Driving is fun.
kab: yessedhaw anaheṛ
eng: Taro is on the right side of his mother.
nds: Taro is rechts von sien Moder.
eng: They said they were unemployed.
ita: Hanno detto che erano disoccupate.
eng: The cat crouched down ready to jump.
epo: La kato kaŭriĝis, preta salti.
eng: You haven’t received a letter from him?
ces: Vy jste od něj nedostali dopis?
eng: I'm pleased to meet you.
xho: Ndiyavuya ukukwazi.
eng: A lake is deeper than a river.
mik: Okecupe okelôse ehayohkēke ur-ôtewats.
eng: It often snows here.
epo: Ofte neĝas ĉi tie.
eng: Why does he need my help?
epo: Kial li bezonas mian helpon?
eng: The fox scampered off after a few seconds.
deu: Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
eng: Barack Obama was a center-right president.
yid: באַראַק אָבאַמאַ איז געווען אַ פּרעזידענט פֿון די צענטער־רעכטע.
eng: She doesn't love me anymore.
kor: 그 사람은 나를 더 이상 사랑하지 않아.
eng: I don't want to lose my heart a second time.
epo: Mi malvolas, ke mia koro estu frakasita duafoje.
eng: I'll try anything once.
srp: Sve ću jednom probati.
eng: She has changed a lot since secondary school.
hun: A középiskola óta sokat változott.
eng: Dan ate the leftovers.
deu: Dan aß die Überreste.
eng: Tom was looking for Mary.
tur: Tom, Mary'yi arıyordu.
eng: I'm just trying to survive.
fra: J'essaye juste de survivre.
eng: He told us to stay calm.
ces: Řekl nám, abychom zůstali v klidu.
eng: Will you go to Australia next year?
tgl: Pupunta po ba kayo sa Australia sa susunod na taon?
eng: Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car.
deu: Tom fuhr in die Garage, stellte den Motor aus und stieg dann aus dem Wagen.
eng: Tom has three hundred head of cattle.
tgl: May tatlong daang baka si Tom.
eng: Thank you for all you did for me that time.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi tiam faris por mi.
eng: I've never told anybody this before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I thought this was supposed to be a land of milk and honey.
pol: Myślałam, że to miała być kraina mleka i miodu.
eng: There's no reason to be afraid.
xho: Asikho isizatho bawoyike.
eng: Tom is a great sportsman.
bul: Том е велик спортист.
eng: Piglet, bring the shotgun.
deu: Ferkelchen, bring das Schießgewehr!
eng: I value your candor.
deu: Ich schätze Ihre Freimütigkeit.