ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsem mer ad awen-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
eng: If I were you, I'd wait.
srp: Да сам на твом месту, сачекала бих.
eng: I had to work late.
fra: J'ai dû travailler tard.
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
cmn: 讀完他的書後，我覺得我可以構建一棟房子。
eng: Sami had issues.
yid: סאַמי האָט געהאַט פּראָבלעמען.
eng: I ran about the shore wringing my hands and beating my head and face, exclaiming at my misery, and crying out, ‘I was undone, undone!’ till, tired and faint, I was forced to lie down on the ground to repose, but durst not sleep for fear of being devoured.”
kab: Uzzleɣ deg cceṭ a sseεwaǧeɣ deg ifassen-iw, kkateɣ deg uqerru-w d wudem-iw, la ttwehhimeɣ deg lmeḥna ideg lliɣ, ttsuɣuɣ: "A nnger-iw, a nnger-iw!" armi dayen εyiɣ rniɣ duxeɣ, terra-yi tmara ad ẓẓleɣ ɣer lqaεa akken ad sgunfuɣ, maca ur qdifeɣ ara ad ṭṭseɣ seg akken ugadeɣ ad ttwiččeɣ.
eng: Isn't it strange?—A foreigner showing a local how to bargain at the bazaar.
tur: Garip değil mi? - Yabancı biri yerli birine çarşıda nasıl pazarlık yapılacağını gösteriyor.
eng: I can read many languages, but only speak one fluently.
hun: Sok nyelven tudok olvasni, de folyékonyan csak egyet beszélek.
eng: I came today.
ber: Ass-a i d-wwḍeɣ.
eng: Tom wants to sell the farm.
nld: Tom wil de boerderij verkopen.
eng: Everyone I know can speak French.
ces: Každý koho znám, mluví francouzsky.
eng: Mary said she was discouraged.
ita: Mary disse che era scoraggiata.
eng: He has two sisters who both live in Kyoto.
ces: Má dvě sestry a obě žijí v Kjótu.
eng: Do you know what Tom had for lunch?
tgl: Alam ba ninyo kung ano ang kinain ni Tom sa tanghalian?
eng: How important is it for you to be on time?
deu: Wie wichtig ist es euch, pünktlich zu sein?
eng: Do you want to end up like us?
ita: Vuole finire come noi?
eng: Careful! Don't run over the cat!
rus: Осторожно, кошку не задави!
eng: The train arrived on time.
tgl: Ang tren ay dumating sa tamang oras.
eng: Tom can speak French fairly well.
deu: Tom kann ziemlich gut Französisch sprechen.
eng: I like the color of your new car.
lvs: Man patīk tavas jaunās mašīnas krāsa.
eng: I think the fact that I'm friends with the librarian says something about me.
ita: Penso che il fatto di essere amico della bibliotecaria dica qualcosa su di me.
eng: There wasn't a dry eye in the house.
kab: Ttrun akk wat wexxam.
eng: I survived.
zgh: ⵏⵊⵎⵖ.
eng: How many pillows do you use when sleeping?
rus: Ты спишь на скольких подушках?
eng: I'll take the next train.
pol: Wezmę następny pociąg.
eng: Tom sat on the tatami.
deu: Tom saß auf dem Tatami.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
lfn: Esta joalas veni de Brasil.
eng: How would you say it in French?
lfn: Como tu ta dise lo en franses?
eng: Tom has been quite supportive.
deu: Tom hat mich sehr unterstützt.
eng: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
jpn: まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
eng: Please beat the rug, first.
epo: Bonvolu unue bati la tapiŝeton.
eng: Sami sent his mistress 3000 voice messages.
ara: أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
eng: Don't worry, there's been no permanent damage.
ron: Nu te îngrijora, n-a fost nici o avarie permanentă.
eng: All sales are final.
hau: Duk tallace-tallace na ƙarshe ne.
eng: Please give me a little bit.
ber: Efk-iyi-d azuḥ, ṣaḥḥit.
eng: They visited a famous lighthouse overlooking the ocean.
kab: Rzan ɣef yiwen n afensu mecuṛen ay d- nnig ugaraw.
eng: Tom talked about his family.
epo: Tomo parolis pri sia familio.
eng: He went there with her.
rus: Он поехал туда с ней.
eng: If you could go back in time to change one thing, what would it be?
deu: Wenn Sie in der Zeit zurückgehen könnten, um eine Sache zu ändern, was wäre es?
eng: I've missed you so much, Mary.
hye: Ես քեզ շատ եմ կարոտել, Մերի:
eng: I forgot to put my phone on the charger last night.
ber: Ttuɣ ur rriɣ ara asawal-inu ɣer useččaṛ iḍ yezrin.
eng: It raises doubts about his transparency.
ita: Solleva dubbi sulla sua trasparenza.
eng: This is grape juice.
oci: Aquò es de chuc de rasim.
eng: I'm Tom's age.
ces: Jsem stejně starý, jako Tom.
eng: It didn't work out, did it?
ara: لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
eng: Yanni was harassing another girl who lived there.
ara: كان ياني يضايق فتاة أخرى تقطن هناك.
eng: They took off their raincoats.
tur: Yağmurluklarını çıkardılar.
eng: I ate five avocados.
nld: Ik heb vijf avocado's gegeten.
eng: It's pure torture.
ber: Aya d asnullef amsari.
eng: Are you ready for the truth?
epo: Ĉu vi pretas ekscii la veron?
eng: Let's discuss the geopolitics of Algeria.
ber: Iyya ad nqeṣṣer ɣef tkelsertit n Zzayer.
eng: Tom and Mary gave us everything they had.
kab: Tom d Mary fkan-aɣ-d akk ayen sɛan.
eng: I can't tell who will arrive first.
epo: Mi ne povas diri kiu alvenos la unua.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei voreingenommen.
eng: You can donate your old furniture to families who can't afford it.
deu: Du kannst deine alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.
eng: I say that all the time.
epo: Mi ĉiam diras tion.
eng: I should have married your brother.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-k.
eng: Nobody forced you to come here.
kab: Yiwen ur ak-ibessef ad d-taseḍ ɣer da.
eng: Who can be sure?
tgl: Sinong makapagsisigurado?
eng: Wow!
zgh: ⵡⴰⵡ!
eng: Mary said that she was concerned.
ita: Mary disse che era preoccupata.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
slk: Mať pochybnosti o samom sebe je prvým prejavom múdrosti.
eng: I may have left my umbrella in the bus.
epo: Mi eble lasis mian ombrelon en la aŭtobuso.
eng: The living are more valuable than the dead.
epo: La vivantoj pli valoras ol la mortintoj.
eng: I don't want Tom thinking I don't like him.
epo: Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi ne ŝatas lin.
eng: Fadil betrayed his love.
ber: Fadil yexdeɛ tin ay ira.
eng: That factory makes toys.
tur: O fabrika oyuncak üretir.
eng: This is still in daily use.
fin: Tämä on yhä päivittäisessä käytössä.
eng: I can teach English.
npi: म अंग्रेजी पढाउन सक्छु।
eng: Cross the road and turn right.
deu: Geht über die Straße und dann nach rechts!
eng: I spent New Year's Eve with my friends in Algiers.
rus: Новогоднюю ночь я провёл с друзьями в Алжире.
eng: I hope I don't flunk tomorrow's test.
lat: Spero fore ut in crastina probatione non cadam.
eng: This water tastes good.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
eng: He lay on a sofa, his eyes closed.
epo: Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
eng: He put an announcement in the newspaper.
ber: Yessers-d taselɣut deg uɣmis.
eng: What's wrong with you, Tom?
deu: Was hast du denn, Tom?
eng: You never know when to quit.
tur: Ne zaman bırakacağını hiç bilmiyorsun.
eng: I wonder if there is anything good on TV.
dan: Mon der er noget godt på TV?
eng: I have just been to the airport to see him off.
ber: Imir-a kan ay t-ssafḍeɣ deg unafag.
eng: Speaking much English makes me dizzy and is disorienting.
epo: Paroli multe da la angla igas min kapturna kaj malorienta.
eng: This time you went too far.
grn: Ko'ãga katu rehopaitéma.
eng: Come and look for yourself.
tok: o kama. sina sama o lukin.
eng: It isn't death that I fear, but dying.
tat: Ülemnän qurıqmıym, läkin üläm.
eng: I play soccer every day.
jpn: 毎日サッカーやってるんだ。
eng: One day, the truth will come out.
epo: Iutage, la vero aperos.
eng: He's a character of great charisma and charm.
ita: È un personaggio di grande carisma e fascino.
eng: No one wants to take responsibility.
nld: Niemand wil verantwoordelijkheid nemen.
eng: Could you put a little sunscreen on my back?
rus: Вы не могли бы нанести мне на спину немного крема для загара?
eng: I rode on the back of my friend's bicycle.
deu: Ich saß bei meiner Freundin hinten auf dem Gepäckträger.
eng: John played guitar and his friend sang.
rus: Джон играл на гитаре, а его друг пел.
eng: You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.
epo: Eble vi ne ellernos paroli tiel bone kiel denaska parolanto, sed vi devas povi paroli sufiĉe bone por ke denaskaj parolantoj komprenu tion, kion vi diras.
eng: Everybody was alive.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Did you keep your promises?
deu: Haben Sie Ihre Versprechen gehalten?
eng: We love each other because we are a family.
ell: Αγαπάμε ο ένας τον άλλον γιατί είμαστε οικογένεια.
eng: Why are you busy today?
cmn: 你今天为什么忙？
eng: Do you really want to know where Tom is?
por: Quer mesmo saber onde Tom está?
eng: Tom and Mary are friends of ours.
fin: Tomi ja Mari ovat meidän kavereita.
eng: I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
hun: Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a vizsgára.
eng: I can't decide which bicycle to buy.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad tt-id-fruɣ anta ay d tasnasɣalt ara d-sɣeɣ.
eng: You're changing.
ber: Aql-ikem tettbeddileḍ.
eng: Tom is a hotel receptionist.
por: Tom é recepcionista de um hotel.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
cat: Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
eng: Tom hurried to catch the train.
deu: Tom beeilte sich, um den Zug noch zu erwischen.
eng: Can you get insurance on it?
ber: Tzemreḍ ad as-d-txedmeḍ asenkid?
eng: I don't meet him so often.
hun: Nem találkozom vele olyan gyakran.
eng: I don't think there's any need to wait any longer.
tur: Daha fazla beklemeye gerek olmadığını düşünüyorum.
eng: The world's largest and most powerful particle accelerator will begin operations later this year at CERN, the European Organization for Nuclear Research. Scientists believe the new atom-smasher, known as the or LHC for short, will help them answer questions about the origin of the universe. The collider is 27 kilometers in circumference, straddling the French-Swiss border near Geneva, buried as deep as 150 meters underground.
por: O maior e mais potente acelerador de partículas do mundo entrará em funcionamento no final deste ano no CERN, a Organização Europeia para a Investigação Nuclear. Os cientistas acreditam que o novo colisor de partículas, conhecido como LHC, os ajudará a responder a questões sobre a origem do universo. O colisor tem 27 quilómetros de circunferência, situa-se na fronteira franco-suíça, perto de Genebra, e está enterrado a 150 metros de profundidade.
eng: This book has 13 chapters.
lat: Hic liber habet capita tredecim.
eng: Sami couldn't find clean water on the island.
ber: Ur yessaweḍ ara Sami ad d-yaf aman zeddigen deg tegzirt-nni.
eng: Preparing this is easy.
deu: Die Zubereitung ist leicht.
eng: We sang in a choir when we were kids.
fin: Me lauloimme kuorossa ollessamme lapsia.
eng: I was writing letters all morning.
srp: Цело јутро сам писао писма.
eng: He found a ball in the garden.
cmn: 他在花園裡找到了一顆球。
eng: Reach out to other Muslims.
ber: Ruzzi ɣef yinselmen iyyiḍ.
eng: It would be foolish for you to trust Tom.
deu: Es wäre dumm von Ihnen, Tom zu vertrauen.
eng: He borrowed money from her.
tur: Ondan borç para aldı.
eng: He did not go into Earth orbit.
tlh: tera' bavchoHbe'.
eng: You'll be OK.
ber: Ur ttaggadet. Ad tilim bxir.
eng: Mary fired me.
ber: Testaxer-iyi-d Mary.
eng: I tossed and turned all night.
dan: Jeg lå uroligt hele natten.
eng: I lost weight this week.
jpn: 今週は体重が減ったよ。
eng: There's no need to be insulting.
tgl: Hindi po kinakailangang mang-insulto.
eng: They glanced in their rearview mirror.
ces: Pohlédli do zpětného zrcátka.
eng: I'm feeling a bit ill.
deu: Ich fühle mich etwas krank.
eng: Both of my sisters are not married.
ber: Yessetma ur zwijent deg snat yid-sent.
eng: Her brother died in infancy.
ber: Gma-s yemmut asmi i yella d asigmi.
eng: I'm selfish.
nld: Ik ben egoïstisch.
eng: Yanni and Skura are on a diet.
ber: Yanni d Skura atni ttgen agal.
eng: You must follow the rules.
bul: Трябва да спазваш правилата.
eng: I wonder if Tom was late.
swe: Jag undrar om Tom var sen.
eng: He is impeccable.
epo: Li neriproĉeblas.
eng: It's useless to argue.
deu: Es ist zwecklos zu streiten.
eng: Where did you drill them?
ber: Anda ay ten-teflamt?
eng: This is a template.
epo: Ĉi tio estas ŝablono.
eng: It's nice to see you so motivated.
deu: Es ist schön, dich so motiviert zu sehen.
eng: I like conflict.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵎⵏⵣⵉⵖ.
eng: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
fra: Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.
eng: You love your father, right?
ber: Trid baba-m, naɣ?
eng: Try and look happy.
epo: Klopodu aspekti feliĉa.
eng: We're going the wrong way.
hun: Rossz irányba megyünk.
eng: I never said I wasn't happy.
epo: Mi neniam diris, ke mi ne estas feliĉa.
eng: She likes to write fan fiction.
deu: Sie schreibt gerne Fan fiction.
eng: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
rus: "Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси.
eng: Sami used a forceps to pick the ant up from its thorax.
ber: Yesseqdec Sami tileqqaḍin akken ad d-yeddem takeḍḍuft-nni seg yidmaren.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
ces: Tento dopis je osobní. Nechci, aby ho četl někdo jiný.
eng: Why don't you just tell me what you want?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara kan d acu i tebɣiḍ?
eng: You're out of toilet paper.
ber: Ifuk-am yiferki n ubduz.
eng: I like to drink beer when it’s hot.
ita: Mi piace bere birra quando fa caldo.
eng: She decided to go.
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: What makes you think Tom was the one who stole your money?
kab: Amek armi tenwam d Tom i yukren idrimen-nwen?
eng: Mary is OK, isn't she?
ita: Mary sta bene, vero?
eng: Do you know what a soubriquet is?
kab: Teẓriḍ d acu i d tiselqebt?
eng: Everything is perfect because you exist.
bul: Всичко е перфектно, защото ти съществуваш.
eng: My computer is very old.
tok: ilo sona mi li ijo pi sike suno mute.
eng: This guy is really hot.
deu: Dieser Typ ist wirklich scharf.
eng: I'll go and have a look.
deu: Ich gehe mal hin und sehe nach.
eng: Can I take these for you?
kab: Zemreɣ ad kent-ten-id-ddmeɣ?
eng: What movies just opened?
deu: Welche Filme laufen gerade an?
eng: Grocery bills are big.
ukr: Чеки з продуктового магазину солідні.
eng: The eyes of Europe are fixed upon us; she demands of us a living example of freedom.
rhg: Europe'or suk aa*rar hikka; Hiba aa*rarattu ziya*ta mesal dabi goijje.
eng: I doubt if it would be fun to do that.
ell: Αμφιβάλλω αν θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνεις αυτό.
eng: The doctor gave me a shot.
ber: Imsujji iwet-iyi tissegnit.
eng: I'm looking forward to seeing him.
cmn: 我期待再次見到他。
eng: "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
knc: " Mbal kalwa ndau yam kau iskin dәro?" " Uwu au arakkә dәma de yako."
eng: Sami put the bottle of wine in his car.
ita: Sami mise la bottiglia di vino nella sua automobile.
eng: We heard someone go upstairs.
rus: Мы слышали, как кто-то поднимается по лестнице.
eng: The bees are sitting on the flowers.
epo: La abeloj sidas sur la floroj.
eng: The negotiations are in full swing.
fra: Les négociations battent leur plein.
eng: We would rather eat snails tomorrow.
cmn: 我们宁愿明天吃蜗牛。
eng: I can get one of those any time I want.
epo: Mi povas ricevi unu el ili, kiam ajn mi volas.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
ces: Poté co dala Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
eng: I know that I have to do that by myself.
kab: Ẓriɣ yessefk ad geɣ ayen-nni s yiman-iw.
eng: My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
rus: Моя бабушка и ходит больше меня, и играет в теннис лучше.
eng: Who is the man who was talking with you?
lat: Quis est vir qui tecum loquebatur?
eng: Let's discuss your love problems on the way back from school.
ber: Iyya ad nemmeslay ɣef wuguren-ik n tayri mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Why do you buy things made in sweatshops?
fra: Pourquoi achetez-vous des choses faites dans des ateliers de misère?
eng: I don't expect you to understand my decision.
rus: Я не жду, что вы поймёте моё решение.
eng: She is my future wife.
rus: Она моя будущая жена.
eng: Tom works at a hospital.
lad: Tom lavora en un eshpital.
eng: Tom is a professional football player.
ber: Tom d amcirḍar amsadur.
eng: Hand me those tissues there.
dan: Ræk mig de der papirservietter.
eng: Tom isn't as strong as you think he is.
rus: Том не так силён, как ты думаешь.
eng: When was the last time you ate an apple?
tur: En son ne zaman elma yediniz?
eng: I trusted her.
ell: Την εμπιστεύτηκα.
eng: Tom fell into the pool.
deu: Tom fiel ins Schwimmbecken.
eng: You forgot the question mark.
tur: Soru işaretini unuttun.
eng: I'll love it.
ber: Ad iyi-yegreẓ.
eng: I'm on the lookout for you.
deu: Ich halte Ausschau nach dir.
eng: No one cares about you.
lfn: Tu importa a no person.
eng: We're mounting it!
epo: Ni kunmetas ĝin!
eng: We don't have to read that.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
eng: I wanted you to see it.
rus: Я хотел, чтобы вы это увидели.
eng: I don't eat rice anymore.
kab: Uɣaleɣ ur tetteɣ ara akk rruz.
eng: Tom was running around the streets drunk and naked.
epo: Nuda kaj ebria Tom vagis tra la stratoj.
eng: Why are you so sad?
slk: Prečo ste takí smutní?
eng: The blood was still wet.
deu: Das Blut war noch feucht.
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
ber: Taqcict-nni llan ttettihin yes-s akk imeddiden-nnes.
eng: I didn't need any help.
deu: Ich brauchte keine Hilfe.
eng: Judging from her appearance, I think that she's rich.
cmn: 從她的外表上看，我想她大半是個有錢人。
eng: We were real anxious.
ber: Nella netqelleq s tidet.
eng: The Hungarian forint is one of the most unstable currencies right now.
deu: Der ungarische Forint zählt zur Zeit zu den instabilsten Währungen.
eng: Thanks for lunch.
tha: ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
rus: Хотите верьте, хотите нет, а Тому семьдесят лет.
eng: You might not like doing that.
ukr: Тобі може не сподобатися це робити.
eng: He sat on the bench and smoked tobacco.
tur: Bankta oturdu ve tütün içti.
eng: I've had this for a long time.
ina: Io ha habite isto durante longe tempore.
eng: I watched an American drama.
jpn: アメリカのドラマを見たんだ。
eng: What a dreadful smell!
srp: Какав страшан смрад!
eng: Do you have a lot of pens?
ber: Tesɛiḍ aṭas n yemra?
eng: We pay our bills on time.
deu: Wir bezahlen pünktlich unsere Rechnungen.
eng: The apple is eaten by the child.
jbo: lo plise ba'o se citka lo verba
eng: Have Tom and Mary forgiven you?
deu: Haben Tom und Maria dir verziehen?
eng: The person standing near the gate is Tom.
tlh: tam ghaH lojmIt'a' retlhDaq QamtaHbogh ghot'e'.
eng: Do our actions define our legacy?
kab: D tigawin-nneɣ i d-nesbadu ?
eng: What do you think really happened?
hau: Me ka ke tunanin ya faru?
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ber: Dɣa tleknem s tidet wa d adeg uɣlis?
eng: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
knc: Martәne wuro kwanәm alakәlewane, yaa nyikamu adә.
eng: Tom wants to be respected.
kab: Tom yeɣs ad yettwaqader.
eng: The men are tired.
lad: Los ombres estan kansados.
eng: Tom left Mary last year.
deu: Tom hat Maria letztes Jahr verlassen.
eng: Not all the students were present.
deu: Nicht alle Studenten waren anwesend.
eng: It was no coincidence.
ckb: ئەوە بەڕێکەوت نەبوو.
eng: All the lights in the city suddenly went out.
srp: Сва светла у граду се изненада угасише.
eng: I want you to know what we did.
ber: Ɣseɣ ad teẓremt d acu ay nga.
eng: They're coming to Algeria from Germany.
mar: ते जर्मनीपासून अल्जेरियाला येत आहेत.
eng: "Who are you texting?" "That's none of your business."
deu: „Wem schreibst du denn da?“ – „Das geht dich nichts an.“
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
ido: Me obliviis post-markizar la letro ante sendar ol.
eng: Tell them to come home.
ell: Πείτε τους να έρθουν σπίτι.
eng: Tom sat down at the kitchen table.
deu: Tom setzte sich auf den Küchentisch.
eng: Tom ran to fetch the doctor.
tgl: Tumakbo si Tom para sunduin ang doktor.
eng: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
spa: Absolutamente nada se acerca a las células en términos de contenido y calidad de la información.
eng: The tube of super glue was see-through.
rus: Тюбик суперклея был прозрачным.
eng: I forgot his address.
ber: Ttuɣ tansa-nnes.
eng: Do you have any foreign books?
deu: Haben Sie ausländische Bücher?
eng: It was snowing all week.
srp: Падао је снег током целе недеље.
eng: Someone is sleeping in my bed.
deu: Jemand schläft in meinem Bett.
eng: How much are the carrots?
hun: Mennyi a sárgarépa?
eng: The restaurant we went to yesterday was very good.
tur: Dün gittiğimiz restoran çok iyiydi.
eng: Make me another one.
rus: Сделайте мне ещё одно.
eng: Protect Tom, please.
swe: Skydda Tom, snälla.
eng: I bandaged one.
ber: Giɣ-as utul i yiwen.
eng: Tom wants to try a new shampoo.
deu: Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
eng: The ocean is only a few hours away.
hun: Csak pár órára van innen az óceán.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
ber: Yemma la as-teccucuf i weydi acku atan yumes.
eng: All subscriptions must be paid before the end of this year.
cmn: 所有訂購必須在今年年底前支付款項。
eng: Dan, who was watching the scene, called the police.
ber: Dan, ay yellan yettwali tadyant-nni, yeɣra i temsulta.
eng: He asked her.
mar: त्यांनी त्यांना विचारलं.
eng: We'll be listening to their new album together.
deu: Wir hören uns das neue Album zusammen an.
eng: That's where you're wrong.
nld: Dat is waar je fout zit.
eng: Pardon, do we know each other?
hun: Elnézést, de ismerjük egymást?
eng: I thought you recognized us.
ita: Pensavo ci aveste riconosciuti.
eng: This is the first time I've ever boarded a plane.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ asafag.
eng: I don't understand how someone so rich can complain so much.
epo: Mi ne komprenas, kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi.
eng: What are my responsibilities?
rus: Что входит в мои обязанности?
eng: Japan has many different characteristics.
ber: Jjapun tesεa mennaw tsebgan.
eng: Ziri was walking.
fra: Ziri était en train de marcher.
eng: To tell the truth, she is my niece.
deu: In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber: Yenna-awent Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: Cuckoos visit here in spring.
asm: বসন্তত কেতেকীবোৰ ইয়ালৈ আহে।
eng: What color is your bag?
deu: Welche Farbe hat Ihre Tasche?
eng: I want to donate money.
ita: Voglio donare del denaro.
eng: I knew Tom was lying.
pol: Wiedziałem, że tom kłamie.
eng: He has an acute sense of observation.
hun: Éles a megfigyelőképessége.
eng: "Get out of my house." "Hey, wait a minute, are you serious?" "I don't like being disrespected this way."
ber: "Ffeɣ-iyi seg taddart." "Ggani, s tidet-nnem i d-tennid aya?" "Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
cmn: 妇女当时没有投票权，她们的希望被挫败，但是安-尼克松-库波尔活着看到妇女们站了起来，看到她们站出来发表自己的见解，看到她们参加大选投票。是的，我们能做到。
eng: Where exactly is she?
epo: Kie ŝi precize estas?
eng: Their job is to add examples to the dictionary.
por: O trabalho deles é adicionar exemplos ao dicionário.
eng: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
tur: Cinsel ilişki sırasında devamlı korunuyor musunuz?
eng: You need help, don't you?
ber: Teḥwajemt tallalt, naɣ?
eng: He entered my room.
ber: Yekcem ɣer texxamt-inu.
eng: The teacher fell in love with the student.
bel: Настаўнік пакахаў вучня.
eng: My girlfriend broke up with me last night.
jpn: 昨夜、彼女に振られた。
eng: I'm willing to try that.
epo: Mi pretas ĝin provi.
eng: Tom says he knows Mary won't be at the meeting on Monday.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona e ni: jan Mewi li lon ala toki kulupu lon tenpo suno nanpa wan pi tenpo esun.
eng: Mary says she's lost her key.
shi: Tnna Mary mas as-jlant tisura-nns.
eng: He gave me a nice Christmas present.
epo: Li donis al mi beletan donacon por Kristnasko.
eng: "It's complicated," said Tom.
deu: "Es ist kompliziert", hat Tom gesagt.
eng: I'd rather die than marry you!
est: Ma pigem suren kui abiellun sinuga!