ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You should definitely read this book.
rus: Вам непременно надо прочесть эту книгу.
eng: Tom met Mary outside.
ber: Tom yemlal d Mary deg beṛṛa.
eng: Tom committed suicide by jumping off a cliff.
lfn: Tom ia suiside par salta de sur un falesa.
eng: You can use my car if you drive carefully.
ber: Tzemreḍ ad tawiḍ takeṛṛust-iw mi d ara tesnehṛeḍ s leɛqel.
eng: I think that you just answered your own question.
vol: Tikob das ol it ebo egesagol säki olik.
eng: The teacher was talking.
ita: L'insegnante stava parlando.
eng: Don't ever try to do this by yourself.
deu: Versuch das niemals selbst.
eng: Do you know the recipient?
ina: An tu cognosce le recipiente?
eng: He is what we call a walking dictionary.
tok: mi mute la ona li lipu tawa pi nimi mute.
eng: Is there a tour guide available?
deu: Kann man einen Reiseführer bekommen?
eng: The moment he touched it, it blew up.
tur: Ona tam dokunduğu an patladı.
eng: I'd like to get some sleep, but I can't fall asleep.
tok: mi wile lape. taso mi ken ala kama lape.
eng: Can you imagine what life would be like without television?
ber: Tzemreḍ ad txayleḍ amek ara tili tmeddurt war tiliẓri?
eng: This time was a close call.
ber: Tikkelt-a, s cceḥ kan i as-nemmukkes.
eng: Nobody had any money.
kor: 누구도 돈이 없었어.
eng: I feel like I know you already.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich dich schon kennen würde.
eng: Algeria is a strong country.
ber: Dzayer d tamurt tadusant.
eng: In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
rus: Фактически жители подверглись воздействию радиационного облучения.
eng: That's an intrinsic error.
lvs: Tā ir iekšēja kļūda.
eng: Don't you call him Tom?
ber: Maci "Tom" ay as-teɣɣarem?
eng: You need to take it easy.
ber: Yessefk ad as-teddum kan s leɛqel.
eng: I hope you can still look yourself in the mirror, my friend.
tur: Arkadaşım, umarım aynada hâlâ kendine bakabiliyorsundur.
eng: Does Tom paint, too?
epo: Ĉu Tom ankaŭ pentras?
eng: Tom was teleported to another planet.
deu: Tom wurde zu einem anderen Planeten teleportiert.
eng: I think she likes you.
ber: Cikkeɣ tɛejbed-tt.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ber: Tom ur d-yettban d Akanadi.
eng: One is large and the other is small.
rus: Один большой, а другой маленький.
eng: This book should help you a lot.
deu: Dieses Buch sollte für dich sehr hilfreich sein.
eng: The truck made a sharp turn to the left.
fra: Le camion a fait un virage serré sur la gauche.
eng: I know Tom would love to see you.
deu: Ich weiß, dass Tom Sie sehr gerne sehen würde.
eng: Tom probably fell asleep at the wheel.
deu: Tom ist wahrscheinlich am Steuer eingeschlafen.
eng: Why tell Tom anything?
srp: Zašto reći Tomu bilo šta?
eng: I wanted to make a good first impression.
deu: Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.
eng: This knife is very sharp.
lat: Hic culter valde acer est.
eng: Antisemitism incites genocides.
epo: Antisemitismo incitas genocidojn.
eng: There's not enough student housing.
deu: Es gibt nicht genug Studentenunterkünfte.
eng: I like the beach.
ell: Μου αρέσει η παραλία.
eng: A responsible student knows his or her responsibilities.
lfn: Un studiante fidable conose sua encargas.
eng: We called him a "hero", but he betrayed us.
tlh: ghaHvaD Subqoq wIpongpu' 'ach numagh.
eng: May I have a pickle?
deu: Bekomme ich ein Gürkchen?
eng: There were two men that loved her.
dan: Der var to mænd der elskede hende.
eng: Don't you remember what you told me on my last birthday?
deu: Weißt du noch, was du an meinem letzten Geburtstag zu mir sprachst?
eng: Never say that again.
lfn: Dise nunca denova acel.
eng: Do you want to come back to my office?
rhg: Tu*i aa*r obishot wafes aito so ne?
eng: Being blind did not prevent him from obtaining a doctorate in mathematics.
fra: Être aveugle ne l'a pas empêché d'obtenir un doctorat en mathématiques.
eng: You don't use it, do you?
ber: Ur t-tesseqdaceḍ ara, naɣ?
eng: I just wanted to warn you.
deu: Ich wollte dich nur warnen.
eng: How long will we have to wait?
ces: Jak dlouho budeme muset čekat?
eng: I looked at the map on the table.
rus: Я посмотрел на карту на столе.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur tettwafehmemt ara.
eng: Tom lost his life in the accident.
deu: Tom hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
eng: I don't hate this.
bul: Това не ми е неприятно.
eng: Is it impossible or just hard?
yid: צי איז עס אוממעגלעך, צי נאָר שווער?
eng: For me, it's important.
ara: بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
eng: Where did you run off to?
ber: Sanda ay trewled?
eng: You are what matters to me.
nld: Jij telt voor mij.
eng: You're acting very strangely.
fra: Tu te comportes très bizarrement.
eng: Tom isn't the one who gave this to me.
rus: Мне это не Том подарил.
eng: Do you work on Saturday as well?
ber: Tettmahalemt ula deg wass n usiḍyas?
eng: Yanni called Skura again.
ara: اتصل ياني بسكورا مرة أخرى.
eng: We don't know exactly.
uig: ئېنىق بىلمەيمىز.
eng: She told me she'd do it tomorrow.
ita: Mi ha detto che l'avrebbe fatta domani.
eng: That shouldn't be hard.
epo: Tio devas ne esti malfacila.
eng: He is a student at a high school.
deu: Er ist Gymnasiast.
eng: You're really great at your job.
ber: Tẓewred s tidet deg umahil-nnek.
eng: Ziri acted crazy.
ara: تصرف زيري بغرابة.
eng: Why do you say things like that?
deu: Warum sagt ihr so etwas?
eng: Do you know how to cook fish?
ukr: Ви вмієте готувати рибу?
eng: Yitzhak is an anti-Zionist Jew.
epo: Jicĥak estas kontraŭcionisma hebreo.
eng: Sometimes, truth hurts.
ber: Tikkal, tidet tessagas.
eng: Algeria has many airports.
ara: للجزائر عدة مطارات.
eng: I figured it out by myself.
rus: Я сама разобралась.
eng: We shouldn't have to do that.
fra: Nous ne devrions pas avoir à faire cela.
eng: Tom and Mary are very intolerant.
deu: Tom und Maria sind sehr intolerant.
eng: Tom claims to have seen a plesiosaur in the lake.
epo: Tomo asertas, ke li vidis pleziosaŭron en la lago.
eng: Tom was arrested and charged with murder.
ber: Tom yettwabeẓ yernu yettwarda s tmenɣiwt.
eng: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
tig: ኣቶ ብራውን ኣብ ቺካጎ ክሳብ ዘሎ ዳግማይ ክረኽቦ ዕድል ምስዝረክብ ክብሪ እስምዓኒ።
eng: The people from Colombia speak Spanish.
ido: La populo de Kolumbia parolas la Hispana.
eng: I thought that it'd be more comfortable if we sat here.
kmr: Ez ramîm ku wê çêtir be heger em li wir rûniştin.
eng: Did she miss a lot?
ber: Ḥawli i tt-iiuteu.
eng: We didn't need bicycles.
ber: Ur nelli ara neḥwaj tisnasɣalin.
eng: He was laughing while she was crying.
ron: El râdea în timp ce ea plângea.
eng: Layla is going to take care of this.
asm: লায়লাই এইটো চম্ভালি ল’ব।
eng: Why did you buy flowers?
deu: Warum habt ihr Blumen gekauft?
eng: You never thought you'd need to do that again, did you?
tgl: Hindi mo inakalang kailangan mong gawin ulit `yan, `no?
eng: I had to work a full shift yesterday.
ita: Ieri ho dovuto fare un turno completo.
eng: Tom is jumping for joy.
tur: Tom sevinçten zıplıyor.
eng: Tom has never been good at keeping secrets.
deu: Tom war noch nie gut darin, Geheimnisse zu bewahren.
eng: Bon appetit.
epo: Ĝuu vian manĝon.
eng: I don't want you to die.
deu: Ich will nicht, dass du stirbst.
eng: I'm an optimist.
yid: כ'בין אַן אָפּטימיסט.
eng: Eat as much figs as you want.
ber: Ččet tazart anect ay awen-yehwan.
eng: The sunglasses made him look like an undercover policeman.
ind: Kacamata hitam itu membuatnya terlihat seperti polisi dalam penyamaran.
eng: We've got plenty of time for that.
deu: Wir haben dafür jede Menge Zeit.
eng: Nobody knows what happened that time.
jpn: あの時、何があったか誰も知りません。
eng: Japan is a beautiful country.
awa: जापान सुन्नर देस ह।
eng: I didn't want to go to your wedding.
jpn: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
eng: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
epo: La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
eng: Tom cut the slice of bread diagonally.
ron: Tom a tăiat felia de pâine în diagonală.
eng: We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
jpn: 明日までに履修登録をしなきゃいけないんだ。
eng: Why don't you just come by my place after school?
ron: De ce nu vii la mine după școală?
eng: I let the cat into my room.
ces: Vpustil jsem kočku do pokoje.
eng: Where has he parked his truck?
fra: Où a-t-il garé son camion ?
eng: What are your biggest dreams?
jpn: 一番の夢は何ですか？
eng: The crew is now opening the hatch.
tlh: DaH lojmIt poSmoHlI' beq.
eng: The mosque faces the sea.
ber: Tamesgida-nni tettqabal ilel.
eng: I am washing my brother's car.
deu: Ich wasche meines Bruders Wagen.
eng: That question isn't appropriate.
kab: Asteqsi-a ur iwulem ara.
eng: I do not like the rich.
tok: jan li jo e mani mute, la ona li ike tawa mi.
eng: What does this have to do with us?
deu: Was hat das mit uns zu tun?
eng: Do you think it's cooled down enough?
ina: Esque tu pensa que il ha devenite bastante fresc?
eng: Why did you tell them it was my fault?
rus: Почему вы сказали им, что это я виноват?
eng: The woman in white is a famous actress.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
eng: I never claimed that I could speak French.
tok: tenpo ala la mi toki e ni: mi ken toki kepeken toki Kanse.
eng: I like the new house more than the old one.
ber: Axxam-nni amaynu yeεǧeb-iyi ugar n uqbur-nni.
eng: Tom wants to help.
ber: Tom yebɣa ad yalel.
eng: The girl was gazing at the doll.
ile: Li puella regardat fixmen al pupé.
eng: Okay. Sorry.
deu: Okay. Tut mir leid.
eng: The girl swimming in the pool is my cousin.
hau: Yarinya da take iyo a cikin dam na wanka yar'uwa na ce.
eng: These glasses aren't mine.
ber: Tismaqqalin-a maci inu.
eng: What kind of a person is Tom?
ces: Jaký člověk je Tom?
eng: Does Tom have his driver's license?
fra: Tom a-t-il son permis ?
eng: I can't tell you much yet.
deu: Ich kann Ihnen noch nicht viel sagen.
eng: She wrote a book about animals.
lat: Librum de animalibus scripsit.
eng: Her mother wore hijab.
ber: Yemma-s tella tettlusu aḥijab.
eng: I didn't know that woman at all.
dan: Jeg kendte slet ikke den kvinde.
eng: Who's your downstairs neighbor?
rus: Кто твой сосед снизу?
eng: Don't cut in with your remarks.
tgl: Huwag mong isingit ang mga puna mo.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
jbo: mi nardalprapli .ije ku'i lo mi mlatu na go'i
eng: Have you ever heard of such a thing?
jpn: そんなの聞いたことある？
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tesɛid zzheṛ imi ay tesɛid imidiwen am wi.
eng: They are ready to leave for the airport.
ber: Wejden ad ddun ɣer unafag.
eng: His new record sells well.
ita: Il suo nuovo disco vende bene.
eng: Do you think I'm sexy?
deu: Finden Sie mich sexy?
eng: Where did you see Nancy?
ber: Anda ay teẓriḍ Nancy?
eng: Ziri ate fig jam.
ber: Ziri yečča amerkuc n tazart.
eng: I recognized Tom by his voice.
fin: Tunnistin Tomin äänestä.
eng: What's your favorite ballet?
ber: D acu-t usummur-nwen amenyaf?
eng: You're a lucky man, aren't you?
tur: Tom'a yardım edebilecek tek kişi sensin, değil mi?
eng: Yanni wrote the note with a pen.
ber: Yanni yura izen-nni s yimru.
eng: If only I had taken your advice.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nnek.
eng: You can reach the village by bus.
ber: Tzemrem ad tawḍem ɣer yiɣrem-nni s usakal.
eng: Each language has its own grammar.
tur: Her dilin kendi dil bilgisi vardır.
eng: What will come out of this?
ber: Matta ad d-yergen seg wamma?
eng: I left my card at home.
ara: تركت بطاقتي في المنزل.
eng: Her son is eight years old.
tur: Oğlu sekiz yaşında.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
knc: Shitǝra kamu dǝbe dǝ coci ngurobe dǝn cedo.
eng: Tom says Mary doesn't believe John really did that.
bel: Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў.
eng: What are you going to name the baby?
rus: Как вы назовёте ребёнка?
eng: Don't bend your elbow.
mar: कोपर वाकवू नका.
eng: Even the teacher was crying.
ara: حتّى المدرّسة كانت تبكي.
eng: Tom denied the accusation immediately.
ber: Tom dindin kan yenkeṛ arday-nni.
eng: Tom seemed to not like you very much.
deu: Ihr schient Tom nicht allzu sympathisch zu sein.
eng: What did you think it was going to be?
ber: D acu ay tɣiled ad d-yili?
eng: Do you want a banana?
epo: Ĉu vi deziras bananon?
eng: I think this machine is in need of repair.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi maŝino bezonas riparadon.
eng: No one complained about that.
jpn: それについて誰も文句は言わなかった。
eng: Why did you talk to Tom like that?
ber: Maɣef ay tessawlemt d Tom akken?
eng: She's divorcing her husband.
ara: ستطلق زوجها.
eng: And, I'm your coach.
dan: Og jeg er jeres træner.
eng: He did all he could to protect his son.
cmn: 他盡力保護他兒子。
eng: I saw him twice today.
ron: L-am văzut de două ori azi.
eng: I'm not one hundred percent wrong.
hin: मैं सौ प्रतिशत गलत नहीं हूँ।
eng: Have you finished writing your composition?
jpn: 作文は書き終わりましたか？
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-ikem tɛerrḍed ad tged amahil yelhan?
eng: Why didn't you buy that?
epo: Kial vi ne aĉetis tion?
eng: Who will you vote for?
tha: คุณจะลงคะแนนให้ใคร
eng: I want somebody to love me.
spa: Quiero que alguien me ame.
eng: The color has come out well.
epo: La koloro evidentiĝis bone.
eng: That red dress suited her.
cmn: 那件紅色的洋裝適合她。
eng: Tom said he hasn't done that yet.
pes: تام بیان کرد که هنوز آن را انجام نداده است.
eng: Can I have two hamburgers and a coke, please?
deu: Zwei Hamburger und eine Cola, bitte!
eng: Make sure you save the receipt.
dan: Sørg for at gemme kvitteringen.
eng: Tom should be able to swim across the river.
gle: Ba cheart go mbeadh Tomás in ann snámh trasna na habhann.
eng: No, nobody wants to hear you sing.
rus: Нет, никто не хочет слушать, как вы поёте.
eng: I'm glad Tom isn't here.
ita: Mi fa piacere che Tom non sia qui.
eng: I'll find another job.
chv: Тата тепӗр ӗҫ шыраса тупатӑп.
eng: "Are you free on Christmas Day?" "I am... why? Are you asking me out on a date?" "No, I've got a one-time part-time job and was wondering if you'd want to join." "Hmm, well, maybe, but what's the job?" "We'll be dressing up as Santa in front of a bakery and selling cakes." "Seriously? That sounds cold. No way." "Come on, let's do it together."
ber: "Ad testufud ass n Newwal?" "Ih... Maɣef? Teɣsed ad neffeɣ?" "Uhu. Ass-nni ad mahleɣ azgen n wass yernu nniɣ-as ahat ad d-tased ad iyi-talled." "Hmm... Ahat... D acu-t umahil-a?" "Ad nels iselsa n Baba Newwal, ad nbedd sdat yiwet n tneɣrumt yernu ad nessenz ingulen." "Akka? Ur d-cligeɣ ara seg waya. Ur zmireɣ ara." "Aha... As-d ad neg aya deg sin."
eng: Have you decided what to do yet?
tur: Ne yapacağına karar verdin mi?
eng: She'll try to help him do that.
rus: Она попробует помочь ему это сделать.
eng: I had no idea what was in that room until recently.
tur: Yakın zamana kadar o odada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay usmen seg-wen?
eng: They know very well what I'm talking about.
npi: म के कुरा गर्दैछु भन्ने कुरा उनीहरूलाई राम्ररी थाहा छ।
eng: Have you met your new neighbour?
deu: Habt ihr schon euren neuen Nachbarn getroffen?
eng: Can Tom do it today?
ces: Může to Tom udělat dnes?
eng: I went for a walk with my son.
dan: Jeg gik en tur med min søn.
eng: The rain stopped us from being able to play tennis outside.
hau: Ruwan sama ya hana mu yin wasan ƙwallon tebur a waje.
eng: You shouldn't judge a person by his looks.
tok: pilin sina pi jan ante o tan ala selo ona.
eng: He had huge mood swings.
lfn: El ia ave pendulis enorme de umor.
eng: He really wants to meet you.
ber: D tidet yeɣs ad kem-iẓer.
eng: The king had great difficulty giving speeches because of a severe speech impediment.
fra: Le roi avait beaucoup de mal à prononcer des discours à cause d'un sérieux défaut d'élocution.
eng: We want welfare, not warfare.
deu: Wir wollen Wohlfahrt, nicht Kriegstat.
eng: Mary was eager to get home to see Tom.
ber: Tḥar Mary ad tuɣal s axxam akken ad tzeṛ Tom.
eng: Sami loved his teacher.
ita: Sami amava il suo insegnante.
eng: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
tig: ብኣዒንትና ንርኢ፣ ብእዝንና ንሰምዕ፣ ብቖርበትና ንድህስስ፣ ብኣፍንጫና ንሽትት፣ ከምኡውን ብመልዓስና ንስተማቕር።
eng: Did you turn on the ventilation?
pol: Czy włączyłeś wentylacje?
eng: Dan began to search the house.
ber: Dan yesmunzi yettgawas taddart.
eng: Mr Brown was sick at the time.
ber: Imir-nni, Mass Brown yella yuḍen.
eng: I wonder how Tom's legs can handle all that running. His knees must be killing him.
deu: Wie schafft es Tom nur, so viel zu laufen? Dem müssen doch die Knie weh tun.
eng: Have you ever kissed another girl?
knc: Ngalte yayi fero la gade nzǝwoknǝma wa?
eng: Do you trust us?
slk: Dôveruješ nám?
eng: Just listen to me for a second.
fra: Écoute-moi juste une seconde.
eng: They have something in common with each other.
epo: Ili havas ion komunan unu kun la alia.
eng: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
fra: Je ne comprends pas. Pourquoi traînes-tu tout le temps avec elle ?
eng: We both can sleep in the same tent.
deu: Wir können beide in demselben Zelt schlafen.
eng: My bottle broke.
lfn: Mea botela es rompeda.
eng: Tom remained silent.
shi: Iɣama Ṭum ifss.
eng: We heard voices.
nus: Ca̱kɔ jiööth liŋ
eng: It's a sacred number.
hau: Lambar ta alfarma ce.
eng: I read books to kill time.
tok: mi lukin e lipu sona tan ni: mi kepeken tenpo.
eng: Don't be sad.
ber: Ur ḥezznemt ara.
eng: Tom is still wet behind the ears.
deu: Tom ist noch feucht hinter den Ohren.
eng: Please phone him.
lat: Quaeso, adi eum per telephonum.
eng: I watched a movie on video.
deu: Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.
eng: I'd go to Australia if I were you.
ber: Mer lliɣ d kečč, ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Is this a new building?
epo: Ĉu ĉi tiu estas nova konstruaĵo?
eng: Suddenly, they were making out.
epo: Subite, ili kisadis unu la alian.
eng: Their argument eventually ended in a draw.
epo: Ilia disputo finfine finiĝis senvenke.
eng: There is a fence around the house.
nld: Er staat een hek om het huis heen.
eng: I can't work for you anymore.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-k.
eng: It was just small talk.
epo: Ĝi estis nur babilado pri vetero kaj cetero.
eng: My father has never been overseas until now.
shi: Ibba, ur jju d nttan ad ikkan bṛṛa, ar ɣil-ad.
eng: Do you mind my sitting next to you?
ben: আমি তোর পাশে বসলে কিছু মনে করবি?
eng: This clasp won't fasten.
epo: Ĉi tiu agrafo ne fiksiĝas.
eng: He can help us flush him out.
ita: Può aiutarci a stanarlo.
eng: I'd like to run a few more tests.
asm: মই আৰু কেইটামান পৰীক্ষা চলাব বিচাৰোঁ।
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
mah: Jonoul, ronoul, jilnoul, enoul, lemnoul, jiljinonoul, jimjuonoul, ralitonoul, ratimjuonoul, jibukwi.
eng: Would it be OK if I called you tonight?
hye: Լավ կլինի՞, եթե ես քեզ այսօր երեկոյան զանգեի:
eng: Mary asked me to go with her.
ita: Mary mi ha chiesto di andare con lei.
eng: Darwin's work changes everything.
ara: عمل داروين يغير كل شيء.
eng: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
jpn: 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
eng: Garnish with a sliced spring onion.
deu: Mit Frühlingszwiebelringen garnieren.
eng: What school year are you in?
ber: D acu n useggas ideg tellam?
eng: I thought you'd already finished that.
nld: Ik dacht dat je daar al klaar mee was.
eng: My name is Farshad.
deu: Mein Name ist Farshad.
eng: Eating between meals is a bad habit.
hun: Étkezések között eszegetni rossz szokás.
eng: So, did you buy it for him?
ita: Quindi, l'avete comprata per lui?
eng: This child cried all night.
epo: Ĉi tiu infano ploris tutnokte.
eng: I had dinner with a total stranger.
fra: J'ai dîné avec une parfaite inconnue.
eng: I have done what I could.
epo: Mi faris kion mi povis.
eng: The scientists used a laser.
nno: Forskarane brukte ein laser.
eng: Is there another way to get there?
deu: Gibt es eine andere Möglichkeit, dorthin zu gelangen?
eng: Are Tom and Mary free now?
kab: Stufan Tom akked Mary akka tura?
eng: Tom and Mary gradually started spending more time together.
rus: Том и Мэри постепенно начали проводить больше времени вместе.
eng: I've already come here before.
rus: Я сюда уже приходил.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
deu: Der Biwasee ist der größte See Japans.
eng: Tom probably can't speak French.
deu: Tom kann wahrscheinlich kein Französisch.
eng: How much money would you like to withdraw?
kab: Acḥal n yedrimen i tebɣam ad d-tjebdem?
eng: If need be, I'll come early tomorrow morning.
por: Se for preciso, eu venho amanhã de manhã cedo.
eng: "You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary!" said the young witch.
spa: «¡No puedes remover tu caldero con la escoba, eso no es higiénico!» dijo la joven bruja.
eng: You owe me a good explanation.
ber: Ɣas ssegzu-iyi-d aya akken iwata.
eng: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
hun: Nem kellett volna azt ennem. Rosszul érzem magam.
eng: Tom borrowed Mary's umbrella.
ber: Tom yerḍel-d tasiwant sɣur Mary.
eng: Look through the yellow pages.
ber: Nadit deg yisebtar iwraɣen.
eng: I've got something to show you.
ell: Έχω κάτι να σου δείξω.
eng: Why do people buy things they don't need?
spa: ¿Por qué la gente compra cosas que no necesita?
eng: All the ladies wore evening dress.
fra: Toutes les dames étaient en robe de soirée.
eng: Have you heard what happened today?
rus: Ты слышал, что сегодня было?
eng: I like the crisp taste of menthol cigarettes.
por: Gosto do sabor fresco dos cigarros de mentol.
eng: Tom hasn't activated his account yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne aktivigis sian konton.
eng: I adored Tom.
srp: Обожавала сам Тома.
eng: Tom is hiding something from you.
slk: Tom pred vami niečo skrýva.
eng: I'm a little angry with you.
epo: Mi koleretas al vi.
eng: Let's play on the beach!
kab: Yyamt ad nuraremt deg teftist!
eng: He's still sitting in Algeria, making a hell of a lot of money.
ara: هو لا يزال في الجزائر، يربح أموالا طائلة.
eng: Tom was caught driving a stolen car.
rus: Тома поймали за рулём угнанной машины.
eng: Are we safe yet?
deu: Sind wir schon in Sicherheit?
eng: He can't walk any further.
por: Ele não consegue andar nem mais um passo.
eng: Where did you mug them?
ber: Anda ay ten-tɛerramt?
eng: We hope you will join us in our quest.
swh: Tunatumahi kuwa utaungana nasi kwenye pekesheni yetu.
eng: He is too young for me.
rus: Он слишком молод для меня.
eng: There are some boys in the park.
ara: هناك بعض الأولاد في المنتزه.
eng: Tom, come look at this.
tur: Tom, gel buna bak.
eng: There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys.
deu: Es war einmal ein König und eine Königin, die lebten in Frieden miteinander und hatten zwölf Kinder, das waren aber lauter Buben.
eng: He couldn't control her.
ita: Non la riusciva a controllare.
eng: He was leaning against the wall.
ces: Opíral se o zeď.
eng: I thought we could talk.
deu: Ich dachte, wir könnten reden.
eng: I put on a little weight last year.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
eng: I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
hun: Mindent megteszek, hogy ilyen hiba ne történhessen a jövőben.
eng: OK, I'm ready.
slk: Dobre, som pripravený.
eng: Call him this evening.
ber: Ɣer-as tameddit-a.
eng: Do whatever you want.
ell: Κάντε ό,τι θέλετε.
eng: I wanted to help him.
knc: Wu dǝ Sha bana mǝradǝngo.
eng: I'm too busy to see him.
por: Estou muito ocupado para vê-lo.
eng: Thousands of people took refuge in shelters.
deu: Tausende suchten in Notunterkünften Zuflucht.
eng: The little boy was ecstatic.
epo: La knabeto estis ekstaza.
eng: You will discuss it, won't you?
tig: ክትዛራረበሉ ኢኻ፡ ሓቀይ'ዶ?
eng: Do cats dream?
tlh: naj'a' vIghro'mey?
eng: You can't always do what you want.
cbk: Hindé tu pirmi puede asé cosa tu quiere.
eng: Why not go to the movies?
fra: Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
eng: The sun's glare is strong today.
fra: La lumière du soleil est très forte aujourd'hui.
eng: Is that all you bought?
fra: Est-ce tout ce que t'as acheté ?
eng: Nobody seems to know who did that.
nld: Het schijnt dat niemand weet wie dat gedaan heeft.
eng: Thomas didn't consider him very intelligent.
tur: Thomas onu çok zeki görmedi.
eng: She hid behind the door and held her breath.
cmn: 她屏着氣息，躲了在門的後面。
eng: He's into church music.
ber: Ira aẓawan n teklizt.
eng: You must work faster.
slk: Musíš pracovať rýchlejšie.
eng: Tom was convicted and sentenced to death.
jpn: トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。