ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All the students in my class are friendly.
por: Todos os alunos da minha turma são simpáticos.
eng: What do you know about Germany?
tgl: Ano po ang alam 'nyo tungkol sa Alemanya?
eng: Slovenian is a beautiful language.
fra: Le slovène est une belle langue.
eng: Finns drink a lot of coffee.
jpn: フィンランド人はコーヒーをたくさん飲みます。
eng: I told Mary I couldn't play tennis with her.
lfn: Me ia dise a Maria que me no ia pote jua tenis con el.
eng: I'm the third youngest person on the team.
jpn: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
eng: I've read twice as many books as Tom has.
rus: Я прочла в два раза больше книг, чем Том.
eng: Can one person really make a difference?
epo: Ĉu unu persono vere povas fari diferencon?
eng: Do you realize that Tom saved your life?
rus: Ты понимаешь, что Том спас тебе жизнь?
eng: What shampoo do you use?
ukr: Яким ви користуєтесь шампунем?
eng: Call your parents.
kab: Ssiwel i yimawlan-im.
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
cmn: 他给自己定下每天早上散步的规矩。
eng: This program cannot be run in DOS mode.
hin: यह प्रोग्राम डॉस मोड में नहीं चलाई जा सकती।
eng: Tom has a much better idea.
deu: Tom hat eine viel bessere Idee.
eng: Did you advise him to go to the police?
jpn: 警察へ行くように言ってくれたの？
eng: During the washing cycle, you can't open the washer door.
fra: Pendant le cycle de lavage, on ne peut pas ouvrir la porte du lave-linge.
eng: I need an envelope.
ber: Ḥwajeɣ tajellabt.
eng: I'm glad it happened.
rus: Я рад, что это случилось.
eng: Tom was mindful of my warning.
epo: Tom memoris mian averton.
eng: What's your favorite recipe?
hau: Wane irin abinci ka fi so?
eng: We live in a house.
tat: Без өйдә яшибез.
eng: Congratulations! You've just won a million dollars!
npi: बधाई छ! तपाईंले भर्खर एक मिलियन डलर जित्नुभएको छ!
eng: I just want to know what I'm getting into.
deu: Ich will bloß wissen, worauf ich mich da einlasse.
eng: She regretted not being able to attend the concert.
fra: Elle a regretté de ne pas pouvoir assister au concert.
eng: We two know that you two lie.
rus: Вы оба знаете, что лжёте.
eng: They sent him to North America.
swe: De skickade honom till Nordamerika.
eng: You don't seem to be aware that Tom did that.
deu: Es scheint Ihnen nicht klar zu sein, daß Tom das getan hat.
eng: You may live here for as long as you want.
deu: Du darfst so lange hier wohnen, wie du willst.
eng: I've retranslated the sentence for simplicity's sake.
ukr: Я переклала речення заново задля простоти.
eng: I didn't want to wake the kids up.
tlh: puqpu' vIvemmoH vIneHbe'.
eng: They chained themselves to trees.
lij: S'en incadenæ a-i erboi.
eng: I didn't eat yesterday.
lfn: Ме но иа коме иер.
eng: Would you like to go for a drive?
deu: Hätten Sie Lust auf eine Autofahrt?
eng: The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
deu: Die Haarlotion roch streng.
eng: Why don't you come back to Boston with us?
ber: Maɣef ur d-tetteqqalem ara yid-neɣ ɣer Boston?
eng: Where does the sun go at night?
ara: إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟
eng: Yanni won't give up.
fra: Yanni ne cèdera pas.
eng: That kid's a chip off the old block.
deu: Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
eng: I kissed you on the cheek.
tlh: qevpoblIj vI'epta'.
eng: Her eyes were swollen.
deu: Sie hatte geschwollene Augen.
eng: Tom was waiting for you.
kab: Yella ad k-yettraǧu Tom.
eng: You shouldn't ask Tom for help.
deu: Sie sollten Tom nicht um Hilfe bitten.
eng: Takayama is very beautiful.
lat: Takayama pulcherrima est.
eng: Tom had a job that he really loved.
rus: У Тома была работа, которую он действительно любил.
eng: Tom does tend to be a little loud.
ber: Tom a izeɛɛeḍ ciṭṭaḥ mi a ittmeslay.
eng: The capital of Niger is Niamey.
hye: Նիգերի մայրաքաղաքը Նիամեյն է։
eng: We were traveling during the summer.
epo: Ni vojaĝadis dum la somero.
eng: He cannot buy a car, still less a house.
ber: Ur yezmir ad d-iseɣ ula d takeṛṛust, anef ɛad a axxam.
eng: Did he tell you the truth?
vol: Äsagom-li velati ole?
eng: I can't sleep on planes.
epo: Mi ne povas dormi en aeroplanoj.
eng: We need to give back to our community.
epo: Ni devas redoni al nia komunumo.
eng: I'm afraid of stray dogs; I need you to protect me, please.
deu: Ich habe Angst vor streunenden Hunden. Bitte, du musst mich beschützen!
eng: Tom likes bureaucracy very much.
ber: Tom iḥemmel aṭas tabiruqraṭit.
eng: I have future goals.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵙⴰⵖⴷⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
eng: I'm glad that you were able to come.
deu: Ich freue mich, daß Sie kommen konnten.
eng: I tried to install a new browser.
jpn: 新しいブラウザを入れてみたんだ。
eng: I'm not sure I can help you.
slk: Nie som si istá, či vám môžem pomôcť.
eng: You were singing very beautifully.
ita: Stavi cantando molto bene.
eng: I'd like to see someone do better.
deu: Ich möchte sehen, wie das jemand besser macht.
eng: Are any seats still available?
deu: Sind noch Plätze zu haben?
eng: They believed what Skura said.
ber: Felsent ayen ay d-tenna Skura.
eng: You must do it for yourself.
epo: Vi devas mem fari ĝin.
eng: I'd love to be a bird.
epo: Mi ŝategus esti birdo.
eng: I'm not able to pay now.
ukr: Я зараз не маю змоги сплатити.
eng: Tom lives in another country.
lfn: Tom abita en un otra pais.
eng: Tom is very approachable.
yid: טאָם איז זייער צוגעלאָזן.
eng: Where's the compass?
ckb: قیبلەنماکە لەکوێیە؟
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-ik wanect-a?
eng: Their house is just opposite the bus stop.
ber: Axxam-nsen iqubel swaswa tanbeddit n usakal.
eng: Algeria has a liquidity problem.
ber: Zzayer tesεa ugur n timmengit.
eng: Spread the word of my great deeds to the rest of the world. It will make them resist less when I conquer them!
rus: Несите весть о моих великих деяниях по всему миру. Это ослабит сопротивление, когда я буду их завоёвывать!
eng: Tom is more wise than clever.
lat: Didymus est sapientior quam intelligentior.
eng: Tom staggered to his feet.
deu: Tom stand taumelnd auf.
eng: Did you change the filter?
deu: Haben Sie den Filter getauscht?
eng: I thought I was having a heart attack.
tur: Kalp krizi geçirdiğimi sandım.
eng: I didn't do enough research.
tlh: jIQulpu' 'ach yapbe'.
eng: Who promised you that?
deu: Wer hat dir das versprochen?
eng: You should have seen her.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis ŝin.
eng: It's one of the most polluted cities in the world.
deu: Es handelt sich um eine der am meisten verschmutzten Städte der Welt.
eng: Tom has been in the hospital since Christmas Eve.
nld: Tom ligt sinds kerstavond in het ziekenhuis.
eng: Tom stubbed his toe.
deu: Tom stieß sich seinen Zeh.
eng: Ziri definitely agrees with that.
ber: Iban dakken Ziri iwufeq aya.
eng: It won't be an easy thing to do.
epo: Tio ne estos facile farebla.
eng: It all worked out OK.
bul: Всичко стана добре.
eng: Gunter woke up in the hospital.
ber: Gunter yuki-d, yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
eng: Tom almost broke his leg.
rus: Том чуть не сломал ногу.
eng: How would you feel?
ukr: А що б ти відчувала?
eng: We bike together.
tlh: nItebHa' qam Do Duj wIlIgh.
eng: Do you like playing sports?
vie: Bạn có thích chơi thể thao không?
eng: Tom and Mary are mad at you.
ina: Tom e Mary es irate contra te.
eng: She went to the museum by cab.
cmn: 她搭計程車到博物館。
eng: Did you think I wouldn't come?
deu: Dachtest du, ich würde nicht kommen?
eng: The animal died from hunger.
kab: Seg laẓ i yemmut uɣersiw-nni.
eng: That child felt secure in his mother's arms.
epo: La infano sentis sin sekura en la brakoj de sia patrino.
eng: What does this have to do with my situation?
ckb: ئەمە چ پەیوەندییەکی بە دۆخی منەوە هەیە؟
eng: Mennad was abused.
ina: Mennad era maltractate.
eng: "Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
fra: « Aimeriez-vous acheter un complet ? » Demanda le propriétaire du magasin à Dima alors que ce dernier, en franchissant la porte, amenait avec lui les odeurs de la nuit précédente.
eng: Tom read the Bible.
kab: Tom yeɣra Linǧil.
eng: I've heard quite a lot about you.
fin: Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.
eng: Why are you taking pictures?
ber: Maɣef ay la tessewlafed?
eng: He shan't go there.
hau: Ba zai tafi can ba.
eng: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
lat: Apollo Socratem sapientissimum iudicavit.
eng: Tom cut himself chopping the onions.
deu: Tom hat sich beim Kleinhacken der Zwiebeln geschnitten.
eng: It took me several hours to draw this picture.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um dieses Bild zu zeichnen.
eng: Spring follows winter.
ber: Tafsut tettḍafar-d tagrest.
eng: This happened years ago.
rus: Это случилось много лет назад.
eng: Be on your guard against Tom.
epo: Estu singarda kontraŭ Tomo.
eng: I don't want to ruin Tom's holiday.
jpn: トムの休日を台無しにしたくはない。
eng: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
ita: Ieri ho incontrato uno dei più grandi attori della nostra generazione.
eng: She's taller than her brother.
ita: È più alta di suo fratello.
eng: They gave him a heart massage.
ita: Gli hanno fatto un massaggio cardiaco.
eng: Not many students attended the meeting.
rus: На собрании было не так много студентов.
eng: Tom doesn't know that I'm here.
deu: Tom weiß nicht, dass ich hier bin.
eng: The project began terribly.
ber: Asenfar-nni ur yebdi ara akken yelha.
eng: Who are you going to eat dinner with?
dan: Hvem skal du spise middag med?
eng: There have been a lot of earthquakes lately, haven't there?
spa: Ha habido muchos terremotos últimamente, ¿verdad?
eng: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
deu: Tom kann heute nicht zur Arbeit kommen, weil er sich unwohl fühlt.
eng: It's not known where he's escaped to.
tur: Nereye kaçtığı bilinmiyor.
eng: I've only heard good things about him.
fra: Je n'ai entendu que des bonnes choses sur lui.
eng: Buying books is expensive.
ell: Το να αγοράζεις βιβλία είναι ακριβό.
eng: You can't learn that in school.
ckb: ناتوانیت لە قوتابخانە ئەوە فێر ببیت.
eng: What happened here was unavoidable.
cmn: 發生這事是免不了的。
eng: Gabriel licked his fingers.
ber: Gabriel imceḥ iḍudan-is.
eng: We'll never know, will we?
fra: On ne saura jamais, n'est-ce pas ?
eng: I'd never have known if you hadn't told me.
deu: Das hätte ich nie erfahren, wenn ihr es mir nicht gesagt hättet.
eng: Ziri was suspected.
ber: Yella ccek deg Ziri.
eng: You like him, don't you?
epo: Vi ŝatas lin, ĉu ne?
eng: I forgot to mail the letter that you asked me to mail.
zlm: Aku lupa nak hantar surat yang kau suruh aku hantar tadi.
eng: "How was the survival camp?" "I hated it. I only lasted two days."
deu: „Wie war das Überleben in der Wildnis?“ — „Schrecklich! Ich habe nur zwei Tage durchgehalten.“
eng: I filled the tub.
fra: J'ai rempli la baignoire.
eng: Who's that cute guy I saw you with yesterday?
jpn: 昨日一緒にいた、あのカッコいい人は誰なの？
eng: You'll come to like her.
bul: Ще започнеш да я харесваш.
eng: I have a date with him at six.
epo: Mi konsentis renkonti lin je la sesa.
eng: We'll always remember what Tom has done for us.
dan: Vi vil altid huske hvad Tom har gjort for os.
eng: They knew how much danger they'd be in.
bul: Те знаеха в каква голяма опасност ще се намерят.
eng: I have a niece named Mary.
spa: Tengo una sobrina llamada Mary.
eng: How can you be so insensitive?
por: Como você pode ser tão insensível?
eng: They think I'm a millionaire.
ita: Pensano che io sia un milionario.
eng: He's our driver.
ber: D netta i d anehhaṛ-nneɣ.
eng: Tom doesn't have to get up early tomorrow.
epo: Tomo ne devas frue ellitiĝi morgaŭ.
eng: He wrote to me yesterday.
ber: Yura-iyi-d iḍelli.
eng: The Cold War also affected the Middle East.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
eng: I probably shouldn't buy anything else today.
nld: Ik zou vandaag waarschijnlijk niets anders moeten kopen.
eng: Then what did you do?
epo: Tiam kion vi faris?
eng: "I met the new teacher." "What's he like?"
ita: "Ho incontrato il nuovo insegnante." "Com'è?"
eng: She gave up running for class president.
ber: Tsemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: You still haven't told me why you're here.
ber: Mazal ur iyi-d-tennid ara maɣef ay tellid da.
eng: Tom loves animals.
jpn: トムは動物が大好きだ。
eng: One event followed another.
tok: tenpo wan li kama tan tenpo ante.
eng: The mathematics class is good.
ber: Tamsirt n tusnakt telha.
eng: The dog got a treat.
tok: soweli tomo li kama jo e moku lili.
eng: You won't be safe anywhere.
afr: Jy gaan nêrens veilig wees nie.
eng: What's on the docket for today?
fra: Quel est le programme d'aujourd'hui ?
eng: At the end of a long day she would remove her brassiere and settle into more comfortable clothing.
fra: À la fin d'une longue journée, elle enlevait sa brassière et se mettait dans des vêtements plus confortables.
eng: This sentence will have to be deleted.
deu: Diesen Satz wird man löschen müssen.
eng: Is it true that you brought your dog to the office?
deu: Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?
eng: Excuse me, but who are you?
hun: Bocsi, de te ki vagy?
eng: Do you want us to go with you?
jpn: 僕たちも一緒に行こうか？
eng: This little girl lives in Brazil.
epo: Tiu malgranda knabino loĝas en Brazilo.
eng: Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
ber: As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a; ɛedzeɣ ad d-ssewweɣ.
eng: He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tennamt.
eng: Tell her we're here.
ell: Πες της ότι είμαστε εδώ.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees outside.
slk: Podľa teplomera je vonku tridsať stupňov.
eng: She can swim, can't she?
ita: Riesce a nuotare, vero?
eng: "May I use your pencil?" "Sure go ahead."
por: "Posso usar o seu lápis?" "Claro, vá em frente."
eng: Tom drove Mary to the nearest hospital.
ber: Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf uqrib akk.
eng: Didn't you hear me?
ukr: Ти не почув, що я сказала?
eng: I was worried.
deu: Ich habe mir Sorgen gemacht.
eng: I don't like to talk about it.
fra: Je n'aime pas en parler.
eng: Did you say you wanted tea?
deu: Haben Sie gesagt, daß Sie Tee wollen?
eng: Nobody else could find Tom, but I knew exactly where he was.
ces: Nikdo další nedokázal Toma najít, ale já přesně věděl, kde je.
eng: Those shoes were made in Italy.
jbo: lo va cutci cu se zbasu bu'u la Italias
eng: She cursed herself.
mar: तिने स्वतःला शिव्या घातल्या.
eng: Tom didn't like swimming when he was a kid.
tur: Tom çocukken yüzmeyi sevmiyordu.
eng: "Next time," he said.
tur: "Bir dahaki sefere" dedi.
eng: As you can see, my hat is empty.
deu: Wie Sie sehen können, ist mein Hut leer.
eng: She did not want him to leave.
tuk: Ol onuň gitmegini islemedi.
eng: I'll tell you how to swim.
tlh: QalmeH mIw qaghojmoH
eng: Investigate the cause of it.
hun: Derítsd ki az okát.
eng: She is holding a red flower.
ber: Ha-tt-an teṭṭef tajeǧǧigt d tazewwaɣt.
eng: Thanks to strong paws and long claws, wolverines can easily climb trees.
epo: Dank' al fortaj piedoj kaj longaj ungegoj, guloj facile grimpas sur arboj.
eng: He can speak Japanese.
ara: يستطيع أن يتكلم اليابانية.
eng: Would you like to come in for an interview next week?
tgl: Gusto mo bang pumunta rito para sa interbyu sa darating na linggo?
eng: That seems strange to me.
ina: Illo me sembla estranie.
eng: Where were you when I really needed your help?
deu: Wo warst du, als ich deine Hilfe wirklich brauchte?
eng: Do you have any information about that?
tok: sina jo ala jo e sona sin tan ni?
eng: There was a flower bed in the middle of the garden.
epo: Ĝardenomeze situis florobedo.
eng: They have to be very careful.
deu: Sie müssen sehr vorsichtig sein.
eng: They seemed to like each other.
ber: Banen-d mḥemmalen.
eng: Tom needs help.
tha: ทอมต้องการความช่วยเหลือ
eng: Why didn't you keep it secret?
ita: Perché non l'hai tenuto segreto?
eng: You should ask for a raise.
kab: A win yufan ad tessutrem ad awen-rnun deg lexlaṣ.
eng: Tom has just left the store.
epo: Tomo ĵus eliris el la butiko.
eng: This coffee is not hot enough.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
eng: I wanted to call my lawyer.
ces: Chtěl jsem zavolat svému právníkovi.
eng: I've been following your work.
ber: Ttḍafareɣ amahil-nnem.
eng: When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
jpn: この写真を見ると、学生時代を思い出すなぁ。
eng: Come on, let's take shelter.
deu: Komm, stellen wir uns unter.
eng: Tom can handle French quite well.
deu: Tom kommt recht gut mit dem Französischen zurecht.
eng: Be quiet and listen.
bel: Маўчыце і слухайце.
eng: I will do it right now.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
eng: Why aren't we helping them?
deu: Warum helfen wir ihnen nicht?
eng: I prepared a weak solution of sugar.
asm: মই চেনিৰ মৃদু দ্ৰৱ প্ৰস্তুত কৰিছোঁ।
eng: Did you read it carefully?
tur: Dikkatlice okudun mu?
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
fin: Miten sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
eng: He is a better swimmer than I.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
eng: This is one of the best schools in the city.
deu: Diese Schule ist eine der besten der Stadt.
eng: Look at the flowers in the park.
deu: Schaut euch die Blumen im Park an.
eng: I feed my dog once a day.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
eng: Sami was waiting to see the doctor.
ber: Sami yella yegguni ad iẓer timsujjit.
eng: I've brought Tom a gift.
deu: Ich habe Tom ein Geschenk mitgebracht.
eng: Do not eat in class.
shi: Ad ur tcttat ɣ lqism.
eng: I change my mind a lot.
ber: Ttbeddileɣ aṭas ṛṛay-inu.
eng: No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated.
hau: Babu maganin warkar da mura na yau da kullun, amma ana iya maganin cututtukan.
eng: For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system.
epo: Dum multaj jaroj Plutono estis konsiderata la naŭa planedo en nia sunsistemo.
eng: I wonder how long Tom was here.
tur: Tom ne kadardır buradaydı, merak ediyorum.
eng: The work here is fairly simple.
ber: Amahil da d afessas mliḥ.
eng: I can't drive with you yelling at me all the time.
deu: Ich kann nicht fahren, wenn du mich ständig anschreist.
eng: Edward Bolles, author of “Remembering and Forgetting,” puts it best: “We remember what we understand; we understand only what we pay attention to; we pay attention to what we want.”
asm: “মনত ৰখা আৰু পাহৰি যোৱা” কিতাপখনৰ লেখক এডৱাৰ্ড ব’ল্‌জে স্পষ্টকৈ কৈছে: “আমি যি বুজোঁ সেয়াই মনত ৰাখোঁ; আমি যি মন দি শুনো সেয়াই বুজি পাওঁ; আমি যি বিচাৰোঁ সেইটোতেই মন দিওঁ।”
eng: I don't think Tom will give us any trouble.
lat: Thoman nobis molestum futurum esse non puto.
eng: Everything returned to normalcy.
ber: Krayellan yuɣal akken yella naqal.
eng: Tom, you've grown so fast.
kor: 톰아, 너 너무 빨리 자랐네.
eng: Tom laughed out loud when he saw Mary's outfit.
epo: Tomo ekridegis, vidante la kostumon de Manjo.
eng: Were you tired last night?
deu: Waren Sie gestern Abend müde?
eng: I am short of time.
hun: Időhiányban szenvedek.
eng: She listened to me with her eyes shining.
deu: Sie hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
eng: I haven't said anything yet.
deu: Ich habe noch nichts gesagt.
eng: Oil floats on water.
ben: তেল জলে ভাসে।
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
eng: The newspaper hasn't published his article yet.
hun: Az újság még nem jelentette meg a cikkét.
eng: I know she'll never come back.
ces: Vím, že se nikdy nevrátí.
eng: Tom is haunted by his past.
epo: Tomo estas turmentata de sia pasinteco.
eng: They will discuss it.
ell: Θα το συζητήσουν.
eng: Tom admitted he didn't really want to do that.
epo: Tomo konfesis, ke li ne vere volis fari tion.
eng: My English is really bad.
ron: Engleza mea e foarte proastă.
eng: I know that Tom is rich.
kab: Ẓriɣ belli Tom d ameṛkanti.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
tlh: vumqangbe'chugh vay', vaj Sopbe'jaj.
eng: Let me have a minute with him.
ckb: با خولەکێک لەگەڵی بم.
eng: What kind of reply did you expect?
tur: Ne türde bir cevap umuyordunuz?
eng: We met that night.
epo: Tiun nokton ni renkontiĝis.
eng: I had nowhere to hide.
rus: Мне было негде скрыться.
eng: I don't think we should touch anything.
ber: Nekk ttwaliɣ ur ur yessefk ad neḍs acemma.
eng: I don't mind either way.
rus: Меня и так, и этак устраивает.
eng: Stop being so silly!
ber: Sbeddem asbuhlel-a!
eng: I wasn't surprised to see Tom at the concert.
jpn: コンサートでトムに会っても驚かなかった。
eng: Aren't you and your sister close?
rus: Вы с сестрой не близки?
eng: This place is an accident waiting to happen.
rus: Рано или поздно здесь обязательно произойдёт авария.
eng: She often talks to herself when she's alone.
kab: Tezga tettmeslay d yiman-is mi ara tili weḥd-s.
eng: I don't want to be here either.
deu: Ich möchte hier auch nicht sein.
eng: You are tired from doing nothing.
nld: Je bent moe van het niksen.
eng: His father passed away last year.
deu: Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen.
eng: One of my uncles lives in Boston.
tur: Dayılarımdan biri Boston'da yaşıyor.
eng: We went to Spain this year.
ber: Nedda ɣer Spenyul aseggas-a.
eng: It was a good answer.
epo: Ĝi estis bona respondo.
eng: We can't wait two weeks.
nld: We kunnen geen twee weken wachten.
eng: The color green is often associated with environmentalism.
ber: Tiɣmi tazegzawt tettwaqqen ɣer tẓerwennaḍt.
eng: We have to go back soon.
fra: Nous devons y retourner bientôt.
eng: Have you met your new school teacher?
ber: Temlalem d tselmadt-nwen tamaynut?
eng: He pretended not to know his wife.
lat: Simulavit se nescire uxorem suam.
eng: I thought you liked Halloween.
ita: Pensavo che vi piacesse Halloween.
eng: Miroslav remembered his father.
ita: Miroslav ricordava suo padre.
eng: I'm going to hang out with him.
ber: Ad t-xalḍeɣ.
eng: People don't hate you because you tell the truth; it's the opposite. People hate you because you lie constantly.
epo: Oni ne malamas vin pro tio, ke vi diras la veron. Ĝuste la malo estas vera: oni malamas vin pro tio, ke vi konstante mensogas.
eng: Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.
deu: Tom wechselte circa die Hälfte seiner Yen in Dollar um und die andere Hälfte in Euro.
eng: How long do I have?
ukr: Скільки в мене часу?
eng: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
spa: La novia llevaba un vestido de seda con lunares.
eng: This isn't an easy job.
pol: To nie jest łatwa praca.
eng: I've read the report.
bul: Прочетох доклада.
eng: Tom is a Catholic priest.
ita: Tom è un prete cattolico.
eng: This computer is already three years old.
deu: Dieser Computer ist schon drei Jahre alt.
eng: We have to start somewhere.
ara: علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
eng: Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
arq: الوقت لي نجوّزُوه باش نطرجمو في تاتويبا ما يروحش باطَل.
eng: There were a fair number of people in the hall.
epo: Nemalmultaj homoj estis en la koridoro.
eng: Algeria has its fair share of trouble.
ber: Zzayer tesεa yakan uguren-is.
eng: No one knows about this place but you and me.
fra: Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi.
eng: The stone is perfectly smooth.
ces: Kámen je dokonale hladký.
eng: These are frequent questions.
epo: Ĉi tiuj estas oftaj demandoj.
eng: Mary says she thought she could do that.
spa: Mary dice que pensaba que podría hacerlo.
eng: He often visits his aunt.
deu: Er besucht oft seine Tante.
eng: Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
epo: Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
eng: Children often bother their parents.
epo: Infanoj ofte ĉagrenas siajn gepatrojn.
eng: I need to know what the problem was.
lfn: Me nesesa sabe cual ia es la problem.
eng: Tom smiled at Mary.
lat: Didymus Mariae subrisit.
eng: I got a new camera.
deu: Ich habe eine neue Kamera bekommen.
eng: Our bus was late.
ita: Il nostro autobus era in ritardo.
eng: Merry Christmas, Tom.
ita: Felice Natale, Tom.
eng: What's the difference between a religion and a cult?
fra: Quel est la différence entre une religion et une secte?
eng: Ziri licked his plate.
tgl: Dinilaan ni Ziri ang kanyang pinggan.
eng: The fire spread throughout the house.
tgl: Kumalat sa buong bahay ang apoy.
eng: Introduce me to your friend over there.
deu: Stellt mich eurem Freund da hinten vor.
eng: It's too much of a coincidence.
epo: Tio estas tro granda koincido.