ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Bring me two pieces of chalk.
deu: Bringen Sie mir zwei Stück Kreide.
eng: I like talking to people.
deu: Ich unterhalte mich gern mit Leuten.
eng: The greatest warrior of his time, 3,000 years ago, fights on the side of the Greek king Agamemnon in a war against the walled city of Troy and its forces led by Trojan prince Hector.
por: O maior guerreiro do seu tempo, há 3.000 anos, luta ao lado do rei grego Agamémnon numa guerra contra a cidade fortificada de Troia e o seu exército liderado pelo príncipe troiano Heitor.
eng: I need help.
uig: مەن ياردەمگە موھتاج.
eng: Did you know Yidir is from Kabylie?
ber: Teẓram dakken Yidir seg Tmurt n Leqbayel?
eng: Does Tom have a brother?
shi: Is ila Ṭum kra n gʷmas?
eng: Misogynists hate feminism.
ukr: Мізогіни ненавидять фемінізм.
eng: She is knitting a scarf.
ind: Dia sedang merajut syal.
eng: I'm afraid Tom won't be able to walk again.
tur: Korkarım Tom bir daha yürüyemeyecek.
eng: Japanese forces marched into Burma.
hun: A japán haderő benyomult Burmába.
eng: It's windy and it's raining.
pol: Wieje i pada deszcz.
eng: Sami isn't as crazy as everybody thinks he is.
ber: Sami ur yeslib ara anect akken i t-nwan medden yesleb.
eng: When you contact me, please do so by phone.
ber: Mi ara tebɣum ad iyi-d-tnermsem, ttxil-wen, ɣret-iyi-d s usawal.
eng: We're going to stay in Boston all month.
hun: Egész hónapban Bostonban fogunk maradni.
eng: He answered the question.
uig: سوئالغا جاۋاب بەردى.
eng: I'm reading the new book that I bought with my sister.
hun: Az új könyvet olvasom, amit a húgommal vettem.
eng: Has this thing appeared again tonight?
epo: Ĉu nokte tio reaperis?
eng: We have to buy glue somewhere.
ukr: Нам треба десь купити клей.
eng: Where is the capital of the United States of America?
jpn: アメリカ合衆国の首都はどこですか？
eng: Are you happy, Tom?
deu: Bist du glücklich, Tom?
eng: Do you want to look at it?
kab: Tebɣiḍ ad t-teẓṛeḍ ?
eng: Would you please shut the window?
nld: Wil je alsjeblieft het raam dichtdoen?
eng: She wears designer clothes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱰᱤᱡᱟᱭᱱᱚᱨ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom sued his neighbor.
deu: Tom verklagte seinen Nachbarn.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Ő megmutatta az új bringáját.
eng: He has natural leadership ability.
ber: Ɣer-s tazmert n tmelwi d tagamant.
eng: Listen to your father.
ber: Slemt-as i baba-twent.
eng: Can you get something to eat in there?
ber: Tzemrem ad d-tesɣem ayen ara teččem din?
eng: She is wiser than I am.
deu: Sie ist klüger als ich.
eng: Happy 9/11! Hope it's a good one.
rus: Счастливого 11-го сентября! Надеюсь, день будет хорошим.
eng: Sami wanted to eat anything he saw.
ber: Sami yella yebɣa ad yečč s kra n wayen iwala.
eng: If there are problems, call me.
epo: Se estas problemoj, voku min.
eng: It doesn't matter to me which one you buy.
deu: Es ist mir egal, welchen ihr kauft.
eng: Tom hardly ate anything at all.
fin: Tomi ei syönyt juuri mitään.
eng: It never ends.
epo: Tio neniam finiĝas.
eng: I'd rather you stayed.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ihr bliebt.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
spa: Mi exesposo ya no vive más en esta ciudad.
eng: Just give me what you owe me and I'll leave.
kab: Efk-iyi-d kan ayen i m-ttalaseɣ, ad ruḥeɣ.
eng: Is it here that the bus stops?
deu: Ist das die Stelle, wo der Bus hält?
eng: Tom hoped the rain would stop before he had to walk home.
deu: Tom hoffte, dass es, bevor er nach Hause ging, aufhören würde zu regnen.
eng: I'm not with Tom right now.
srp: Тренутно нисам са Томом.
eng: Swedish teenage climate activist Greta Thunberg has been named Time magazine's Person of the Year for 2019.
deu: Die jugendliche Schwedin und Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg wurde vom Nachrichtenmagazin „Time“ zur Person des Jahres 2019 ernannt.
eng: Tom won't change his opinion.
jpn: トムは、自分の意見を変えない。
eng: I'm sure we can trust them.
ita: Sono sicura che ci possiamo fidare di loro.
eng: They like to look back on old times.
tgl: Gusto nilang magnostalhiya.
eng: Does your mom know?
ber: Teẓra yemma-twen?
eng: I appreciate what you did yesterday.
bul: Оценявам това, което направи вчера.
eng: His movements astonished us by their rapidity.
ina: Su movimentos nos stupefaceva per lor rapiditate.
eng: He said he wants to meet you.
rus: Он сказал, что хочет с тобой познакомиться.
eng: You may see Tom there.
ber: Tzemred ad teẓred Tom din.
eng: Tom isn't a man you can rely on.
cbk: Hindê si Tom gente na puede tu confiá.
eng: That makes no sense at all.
fin: Siinä ei ole mitään järkeä.
eng: Ziri told Rima to get out of the store before he called the police.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad teffeɣ seg tḥanut uqbel ad d-yessiwel i temsulta.
eng: Tom looked out the window to see what was happening.
nld: Tom keek uit het raam om te zien wat er aan de hand was.
eng: Girls notice that kind of thing.
ber: Tiqcicin ggarent tamawt i tɣawsa am tin.
eng: Write your full name.
deu: Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
eng: The white fox lives in the Arctic.
bel: Пясец жыве ў Арктыцы.
eng: Jeff Bezos' net worth is estimated at around $120 billions.
deu: Jeff Bezos hat ein geschätztes Vermögen von 120 Milliarden Dollar.
eng: The whole thing was a lie.
fra: Tout cela n'était qu'un mensonge.
eng: Mother is the busiest in my family.
ber: At ɣerneɣ lac ḥed yecḍef an mamma‑kʷ.
eng: The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
deu: Der Mann muss aufgrund seiner Anstrengungen geschäftlich erfolgreich gewesen sein.
eng: Tom plays the drums as well as the organ.
deu: Tom spielt Schlagzeug und auch Orgel.
eng: I'm tired of singing.
ces: Už mám zpívání dost.
eng: He's eating an apple.
ber: La ittett taḍeffut.
eng: He changed the tire.
ber: Ibeddel amastal-nni.
eng: Eat your soup, John!
lat: Es sortibitionem tuam, Ioanne!
eng: You don't look sick to me.
ber: Ur la iyi-tettbaneḍ ara tuḍneḍ.
eng: Tom isn't in the garden.
deu: Tom ist nicht im Garten.
eng: I haven't been to Australia.
ber: Ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
epo: Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi freneziĝos.
eng: Gravity binds the planets to the Sun.
dan: Tyngdekraften binder planeterne til solen.
eng: How many pairs of shoes do you have?
ell: Πόσα ζευγάρια παπούτσια έχεις;
eng: Were you able to do everything you wanted to get done?
bul: Успя ли да приключиш с всичко, което искаше да бъде направено?
eng: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
epo: Kio estas la nombro 5814 rondigita al la plej proksima milo?
eng: Are you at home?
ber: Aql-ik deg wexxam?
eng: That's a very good car.
deu: Das ist ein sehr guter Wagen.
eng: I've had no problems with Tom.
ron: Nu am avut probleme cu Tom.
eng: The boys' bicycle is in the garage.
ber: Tasnasɣalt n uqcic-nni attan deg ugaṛaj.
eng: What else are you good at?
rus: Что ещё у вас хорошо получается?
eng: Which day suits you this week?
srp: Који дан вам одговара ове недеље?
eng: He must have lost his marbles.
dan: Han må have mistet forstanden.
eng: Someone opened the door.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
urd: سوری نام میں اسلام انیسویں صدی کے آخر میں آیا۔
eng: I loved lollipops when I was little.
epo: Mi ŝategis stangobombonojn, kiam mi estis malgranda.
eng: I never lend books or CDs to anyone.
srp: Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove.
eng: I have always wanted to live in Poland.
fra: J'ai toujours voulu vivre en Pologne.
eng: Tom wants to go with you.
rus: Том хочет пойти с вами.
eng: "I don't like Tom." "That makes two of us."
heb: "אני לא אוהב את טום." "אז אנחנו כבר שניים."
eng: Why are you so afraid of Tom?
ukr: Чому ти так боїшся Тома?
eng: We thought you'd been captured by the enemy.
epo: Ni pensis, ke la malamiko kaptis vin.
eng: The beaches of France are beautiful.
ber: Cebḥent teftisin n Fṛansa.
eng: James walked to Amanda's table.
ber: James yedda ɣer tdabut n Amanda.
eng: Tom isn't like his brother.
nld: Tom lijkt niet op zijn broer.
eng: I spent the whole day thinking about her.
ber: Wteɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
eng: She wears beautiful clothes.
hun: Gyönyörű ruhákat visel.
eng: Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
deu: Tom konnte Maria schon seit Jahren gut leiden; irgendwann wandelten sich seine Gefühle zu ihr jedoch in Liebe.
eng: It takes four hours to get to Algiers.
ber: Neḥwaǧ ṛebεa n yisragen akken ad naweḍ ɣer Lezzayer.
eng: He's shorter than Tom.
jbo: ra tordu zmadu la.tam.
eng: What causes this fear?
ara: ماذا يسبب هذا الخوف؟
eng: You shouldn't have eaten so much ice cream.
ron: N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă înghețată.
eng: You can't win all the time.
heb: אתה לא יכול לנצח כל הזמן.
eng: Eat up while it's hot.
jpn: 熱いうちに平らげちゃいな。
eng: "You're pretty good at this, aren't you?" "That's why the boss hired me."
fra: « Vous êtes assez douée pour ça, n'est-ce pas ? » « C'est pour ça que le patron m'a engagée. »
eng: I was wrong about you.
deu: Ich habe mich in dir getäuscht.
eng: Tom didn't touch his lunch.
rus: Том не притронулся к обеду.
eng: He said that he had to work late.
ita: Ha detto che ha dovuto lavorare fino a tardi.
eng: The door's unlocked.
tlh: ngaQHa' lojmIt.
eng: Go inside and help your sister.
ber: Adfemt ad tallemt weltma-twent.
eng: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
hau: An lulluɓr bangon da hotunan waɗanda aka harba da bindiga.
eng: Do you have ashtrays?
tok: sina jo ala jo e poki pi ko ike walo?
eng: Tom eats what we eat.
rus: Том ест то же, что мы едим.
eng: You don't need to speak that loudly.
ukr: Нема потреби говорити так гучно.
eng: I still make a lot of mistakes.
epo: Mi ankoraŭ multe eraras.
eng: We will be able to raise cows and sheep, too.
epo: Krome, ni povos bredi bovojn kaj ŝafojn.
eng: Go away. I don't want to see you.
ckb: دوور بکەونەوە. نامەوێت بتانبینم.
eng: Do you have any family member who knows German?
ara: هل لديك أشخاص في عائلتك يعرفون الألمانية؟
eng: What's in front of you?
cmn: 在你面前是什麼東西？
eng: Tom has received a lot of gifts.
nld: Tom heeft veel cadeaus ontvangen.
eng: I thought Tom and Mary were really good.
deu: Ich fand Tom und Maria sehr gut.
eng: We have lost sight of him.
epo: Ni perdis lin el niaj okuloj.
eng: She doesn't understand British humour.
tok: ona li kama ala sona e kon musi pi ma Juke.
eng: I'll personally guarantee your safety.
hau: Ni ina tabbatar muku da samun kwanciyar hankali.
eng: Add the tomato paste and a bay leaf.
por: Adicione o extrato de tomate e uma folha de louro.
eng: That's not really true, though, is it?
epo: Sed tio tamen ne estas vera, ĉu?
eng: The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
fra: La police a fouillé la maison et a saisi 2 kilogrammes d'héroïne.
eng: Tom and Mary said they've been robbed three times.
vie: Tom và Marry nói họ bị trộm tới 3 lần.
eng: She says she isn't angry.
ber: Tenna-d ur tezεif ara.
eng: Tom wanted something to drink.
ber: Tom yella yeɣs ad isew kra.
eng: Do the windows open?
ben: জানলাগুলো খোলে?
eng: Tom is still there, waiting for you.
deu: Tom wartet dort noch immer auf dich.
eng: You're not the only one who doesn't like Tom.
rus: Вы не единственный, кому не нравится Том.
eng: I am very tired when I get home at night.
ron: Sunt foarte obosit când ajung acasă seara.
eng: Ziri and Rima are chewing.
ita: Ziri e Rima stanno masticando.
eng: I hope I don't do something stupid.
dan: Jeg håber ikke at jeg kommer til at gøre noget dumt.
eng: I'd like to go with you, but I can't.
spa: Me gustaría ir contigo, pero no puedo.
eng: Tom wanted his son to live in the city.
jpn: トムは、息子が都会に住むことを願っていた。
eng: I'm not Tom's wife.
srp: Ја нисам Томова жена.
eng: The boy enjoyed painting a picture.
cmn: 這個男孩喜歡繪畫。
eng: I heard that he bought a new computer.
ber: Sliɣ yesɣa-d aselkim amaynu.
eng: Tom doesn't eat between meals.
ber: Tom ur ittett gar tram.
eng: I can't work here.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ da.
eng: Let me think for a while.
epo: Lasu min iom pensadi.
eng: Many things were brought to Japan from China.
epo: Multaj aferoj estis venigitaj al Japanujo el Ĉinujo.
eng: Apple is one of America's largest companies.
deu: Apple ist eines der größten Unternehmen der USA.
eng: She said she's tired of doing that.
deu: Sie hat gesagt, sie habe keine Lust mehr dazu.
eng: You aren't allowed in this room.
ber: Lac attaf cetwim ɣel tzeqqa‑yu.
eng: There are a great many books in this library.
epo: Estas multegaj libroj en ĉi tiu biblioteko.
eng: Antonio was tied hostage to a tree.
ber: Antonio yella yettwaqqen d ameṛhun ɣer yiwen n useklu.
eng: I wear many hats.
epo: Mi havas multajn rolojn.
eng: I was born in 1952.
fra: Je suis née en mille neuf cent cinquante-deux.
eng: Ever since Mary left me, things haven't been the same.
deu: Seit Maria mich verlassen hat, ist alles anders.
eng: I'm satisfied with his progress.
cmn: 我對他的進步感到很滿意。
eng: It is risky for you to go into that area alone.
afr: Dit is gevaarlik om op jou eie in daardie gebied in te gaan.
eng: Tom's sister's name is Mary.
deu: Toms Schwester heißt Maria.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
deu: Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.
eng: Why do people call him Tom?
nld: Waarom noemen mensen hem Tom?
eng: When Ziri woke up in the morning, all he wanted to do was run to Rima's home and play in the swimming pool.
ber: Mi d-yuki Ziri tanezzayt, taɣawsa tayiwnant i yella yeɣs ad tt-yeg nettat ad yazzel ɣer taddart n Rima akken ad yurar deg tnerdebt-nnes.
eng: Can I borrow your laptop?
ita: Posso prendere in prestito il tuo laptop?
eng: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
jbo: do'e lo'e paprylolnoi lo cukta cmene .e lo karni cmene cu sa'orvlapoi
eng: I don't want to talk to her anymore.
deu: Ich will nicht mehr mit ihr sprechen.
eng: Don't you ever get tired of doing that?
por: Vocês não se cansam de fazer isso?
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
rus: С Томом вчера, наверное, что-то случилось.
eng: I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.
epo: Ili demandis min, ĉu mi kredas, ke fari tion estas bona ideo.
eng: Yanni is filming from inside the car.
ber: Yanni atan yessurrut-d seg sdaxel tkeṛṛust.
eng: Now we party.
ber: Imir-a, ad neg tameɣra.
eng: They locked their cars.
ita: Chiusero a chiave le loro macchine.
eng: Tom is young and strong.
ckb: تۆم گەنج و بەهێزە.
eng: Ziri didn't tell them.
ber: Ziri ur asen-yenni ara.
eng: I tried but didn't succeed.
pol: Próbowałem, ale poniosłem porażkę.
eng: Do you mind if I put some music on?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich Musik anmachen würde?
eng: I can't really talk about it.
fra: Je ne peux pas vraiment en parler.
eng: Don't let me die here.
bul: Не ме оставяйте да умра тук.
eng: I'm gonna show you how to milk a goat.
ber: Ad am-d-ssekneɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
eng: He must be somewhere around.
slk: Musí byť niekde tu.
eng: A third is less than a half.
epo: Triono estas malpli ol duono.
eng: Is that a common name?
jpn: それってよくある名前なの？
eng: One should bear in mind that time is money.
fra: Il ne faut pas perdre de vue que le temps, c'est de l'argent.
eng: They knew that they had to escape.
fra: Ils savaient qu'ils devaient s'échapper.
eng: Tom and Mary usually watch CNN while they're eating dinner.
por: Tom e Mary costumam assistir à CNN enquanto jantam.
eng: We had to drive slowly all the way.
aze: Biz bütün yol boyu yavaş sürməliyik.
eng: I really think that it's possible.
hun: Tényleg azt gondolom, hogy lehetséges.
eng: The soldiers are ready for battle.
tgl: Handa pong lumaban ang mga sundalo.
eng: I will go when he comes back.
deu: Ich gehe, wenn er zurückkommt.
eng: Tom is looking for a job as a baker.
jpn: トムはパン職人としての仕事を探している。
eng: I'm not that much older than you.
deu: Ich bin gar nicht soviel jünger als Sie.
eng: What do you aim to be?
ber: D acu ay tebɣid ad teqqled?
eng: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
ita: La mia vicina ha novantacinque anni ed è ancora sana.
eng: I'm so proud to know that she's mine.
deu: Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist.
eng: Don't just stand there. Do something.
ita: Non statevene lì. Fate qualcosa.
eng: I won't read it.
ell: Δε θα τη διαβάσω.
eng: Was Tom the one who let you in?
rus: Это Том вас впустил?
eng: Tom was a paratrooper.
epo: Tomo estis paraŝuttrupano.
eng: How did you make this?
ber: Amek ay d-tgam aya?
eng: Bucharest is the capital of Romania.
ces: Bukurešť je hlavní město Rumunska.
eng: Did you turn off the oven?
deu: Haben Sie den Ofen abgestellt?
eng: Does he play the yangqin?
ber: Yekkat yangqin?
eng: Olives grow on olive trees.
deu: Oliven wachsen an Ölbäumen.
eng: Sami was suspended from school.
ita: Sami fu sospeso da scuola.
eng: You do that three or four times a week, don't you?
tur: Bunu haftada üç ya da dört kez yapıyorsun, değil mi?
eng: What to do when you're tired?
epo: Kion oni faras kiam oni lacas?
eng: Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
nld: Een uitzichtloze baan is niet alleen weinig lonend op lange termijn, maar biedt ook weinig ruimte voor talent.
eng: I'm telling you.
mar: मी तुला सांगतेय.
eng: Turn right at the second corner.
ber: Mi tuwḍeḍ ɣer teɣmert ay d-itteddun, zzi ɣef uyeffus.
eng: You must read Rumi's Mathnawi.
ber: Yessefk ad teɣrem Mathnawi n Rumi.
eng: Thank you for inviting me to your birthday party.
epo: Dankon, ke vi invitis min al via naskiĝotaga festeno.
eng: Tom dressed up as a pirate.
deu: Tom verkleidete sich als Pirat.
eng: I feel a little insecure.
deu: Ich fühle mich etwas unsicher.
eng: Do you drink beer or wine?
ita: Lei beve birra o vino?
eng: I always find myself comforting people with the words I want to hear.
ara: احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال
eng: The two friends drank seven beers together.
spa: Los dos amigos bebieron juntos siete cervezas.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Tesɛam azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: How are you feeling at the moment?
rus: Как Вы себя сейчас чувствуете?
eng: Tom shot down an enemy plane.
por: Tom abateu um avião inimigo.
eng: My computer is running slow.
ber: Ẓẓay uselkim-inu.
eng: Please mail this letter for me.
ber: Ttxil-m, azen-iyi tabṛat-a.
eng: I am not a hundred percent sure it is wool.
por: Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.
eng: You need to get more sleep.
deu: Du mußt mehr schlafen.
eng: Mary told me why she was angry.
ita: Mary mi ha detto perché era arrabbiata.
eng: I hope you come, too.
deu: Ich hoffe, du kommst auch.
eng: He cut the apple in half.
ces: Rozkrojil jablko na půl.
eng: Why don't dogs like cats?
ukr: Чому собаки не люблять котів?
eng: We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
deu: Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.
eng: Tom needs his sleep.
ber: Tom yesri ad yeḍḍes.
eng: Tom didn't try to stop Mary.
deu: Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.
eng: Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.
nld: Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.
eng: Mary told Tom that she thought John was annoying.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes nervig finde.
eng: Sami is looking at himself in the mirror.
tur: Sami aynada kendisine bakıyor.
eng: There was an adjustment period.
ber: Tella-d tallit i umyezgi.
eng: They jumped through a window into the river.
dan: De sprang gennem et vindue ud i floden.
eng: I always try to deal with problems as soon as they arise.
dan: Jeg prøver altid at tage problemer som de kommer.
eng: James didn't have any relatives.
ber: James ur yelli ara akk yesɛa wid i as-yettilin.
eng: Everybody started running.
fra: Tout le monde s'est mis à courir.
eng: You can call me any time.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt deg yal akud.
eng: Maybe it's time to give up.
fra: C'est peut-être le moment d'abandonner.
eng: Just look at her.
kab: Muqel kan ɣur-s.
eng: You must follow the regulations.
tok: sina wile pali lon nasin lawa.
eng: Why did you decide to name your son Tarzan?
ber: Maɣef ay as-tsemmam Tarzan i memmi-twen?
eng: It isn't you I hate.
ita: Non siete voi che odio.
eng: We have collected only ripe fruit.
epo: Ni estas rikoltintaj nur maturajn fruktojn.
eng: I will be busy this afternoon.
cmn: 我今天下午會很忙。
eng: Someone has been here before us.
hun: Volt itt valaki előttünk.
eng: Tom's dog is brown.
deu: Toms Hund ist braun.
eng: The 8,771 documents, which were published Tuesday and dubbed “Year Zero” by the organization, encompass “the entire hacking capacity of the Central Intelligence Agency.”
por: Os 8.771 documentos, que foram publicados na terça-feira e apelidados de "Ano Zero" pela organização, abrangem "toda a capacidade de invasão informática da Agência Central de Inteligência".
eng: Is the fax a modern form of the telegraph?
dan: Er telefaxen en moderne udgave af telegrafen?
eng: She's the best teacher.
deu: Sie ist die beste Lehrerin.
eng: Which of the books did you think was the most interesting?
deu: Welches Buch fandest du am interessantesten?
eng: We usually eat at six.
jpn: 普段は6時に食べます。
eng: The furious mob attacked the building.
hau: Fusatattun matasan sun kaiwa ginin hari.
eng: Carrot or banana?
stq: Wuttel of Banoan?
eng: Tom wandered off.
yid: טאָם איז אַראָפּגעגאַנגען פֿון וועג.
eng: I don't really get it; there are survivors still alive today.
epo: Mi ne vere komprenas tion; ankoraŭ hodiaŭ ekzistas travivintoj.
eng: I don't know what the problem is.
por: Não sei qual é o problema.
eng: Could you move the chair a bit?
ido: Ka vu povus poke movar la stulo?
eng: They said they couldn't swim.
ron: Ei au spus că nu pot înota.
eng: Sami quit his band.
yid: סאַמי האָט פֿאַרלאָזט זײַן קאַפּעליע.
eng: Tom stole Mary's watch.
ell: Ο Τομ έκλεψε το ρολόι της Μαίρης.
eng: Tom started washing his car.
ell: Ο Τομ άρχισε να πλένει τ' αυτοκίνητό του.
eng: I am almost ninety years old.
lat: Fere nonaginta annos natus sum.
eng: Have you had an enjoyable afternoon?
srp: Да ли си лепо провео поподне?
eng: That's not how I see it.
deu: Das ist nicht, was ich sehe.
eng: "So you didn't like the film?" "No, not one bit!"
ita: "Quindi non le è piaciuto il film?" "No, neanche un po'!"
eng: Fuck your help.
hun: Baszd meg a segítségedet!
eng: He was surprised to hear a cry from within.
epo: Li surpriziĝis aŭdi krion de interne.
eng: Do you think Tom is guilty?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amedbub?
eng: What do you want from your career?
ber: Sanda ay tebɣid ad tawḍed s tizzelt-nnem?
eng: She gave her husband two sons.
deu: Sie schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
eng: I am not a fan of shrimp.
ita: Non sono un fan dei gamberetti.
eng: On the western side was a heap of caverned bowlders, and a fire burned in front with three persons sitting beside it.
por: No lado oeste, havia um monte de pedregulhos cavernosos e uma fogueira ardia em frente, com três pessoas sentadas perto.
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
epo: Brokolo apartenas al la plej sanigaj legomoj.
eng: What language are you speaking?
npi: कुन भाषा बोल्दै हुनुहुन्छ ?
eng: How many slaves were taken from Africa to America?
ber: Acḥal n waklan ay uwyen seg Tefriqt ɣer Temrikt?