ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What makes you think I'd want to see that?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
eng: We're inviting you.
ber: Ad ken-id-neɛṛeḍ.
eng: I got my right leg injured.
por: Eu machuquei minha perna direita.
eng: I just don't want to hurt Tom.
rus: Я просто не хочу обижать Тома.
eng: I still love Tom very much.
deu: Ich liebe Tom immer noch sehr.
eng: Please bring me a steak.
ita: Per piacere, mi porti una bistecca.
eng: This coat fits me very well.
deu: Dieser Mantel passt mir sehr gut.
eng: I do have one question.
slk: Mám jednu otázku.
eng: This referee is not good.
ell: Αυτός ο διαιτητής δεν είναι καλός.
eng: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
nld: Echte mannen gaan naar de sportschool om gewicht te heffen, niet om aerobics te doen.
eng: You shouldn't try to do everything by yourself.
deu: Du solltest nicht versuchen, alles selbst zu machen.
eng: Go to the store!
ber: Ṛuḥem ɣer tḥanut!
eng: Did I say that?
epo: Ĉu mi diris tion?
eng: Fortunately, Tom didn't break anything.
deu: Zum Glück machte Tom nichts kaputt.
eng: Tom used to swim every afternoon.
deu: Früher schwamm Tom jeden Nachmittag.
eng: She ate just as much meat as her father.
por: Ela comeu tanta carne quanta o seu pai comeu.
eng: You have no right to invade someone else's life.
lit: Jūs neturite teisės įsiveržti į kažkieno gyvenimą.
eng: He lives in a Muslim neighborhood.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n ugmam n yinselmen.
eng: Are you free on Tuesdays?
rus: Вы по вторникам свободны?
eng: Ziri wasn't shot.
ber: Ziri ur t-ḥuzan ara.
eng: It seems that the rainy season is over at last.
deu: Die Regenzeit scheint endlich vorüber zu sein.
eng: Mary looked for her name on the list.
ita: Mary ha cercato il suo nome nella lista.
eng: Is he interested in me or something?
tok: ona li olin e mi anu seme?
eng: Who else knows about it?
epo: Kiu alie scias prie?
eng: I'll attend the meeting.
slk: Zúčastním sa stretnutia.
eng: In any case, you don't need to worry.
deu: Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
eng: Pray to the Holy Virgin.
swh: Omba kwa Bikira Mtakatifu.
eng: How closely related are the Semitic and Berber languages?
epo: Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
eng: Tom's chest was crushed.
nld: Toms borst was verbrijzeld.
eng: Why are you so gullible?
deu: Warum sind Sie so leichtgläubig?
eng: I can't finish this by tomorrow.
rus: Я не могу закончить это до завтра.
eng: I wouldn't dream of asking Tom for money.
ita: Non mi sognerei di chiedere del denaro a Tom.
eng: I've searched everywhere.
tgl: Naghanap na ako kung saan-saan.
eng: I drank the coffee.
ber: Swiɣ taɣlust-nni.
eng: He didn't even try.
ara: لم يحاول حتى.
eng: What's wrong with telling Tom what happened?
epo: Kial oni ne rakontu al Tomaso pri la okazintaĵo?
eng: It is getting hotter day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
eng: There’s no proof of anything!
ber: Ur yelli wanza ɣef wacemma!
eng: Do either of you know Tom?
hun: Kettőtök közül valamelyikőtök ismeri Tomot?
eng: Give me the money in fives and tens.
deu: Gib mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
eng: I'm going to buy this book.
ell: Θα αγοράσω αυτό το βιβλίο.
eng: Be sure to look us up when you're in town.
epo: Venu viziti nin, kiam vi estas en la urbo.
eng: I have more questions.
deu: Ich habe noch mehr Fragen.
eng: You are not safe from Ohio.
spa: No estás a salvo de Ohio.
eng: He didn't believe the rumor.
ara: لم يصدق الإشاعة.
eng: She left her children in her aunt's care.
ber: Teǧǧa arraw-is ɣer xalti-s.
eng: Tom is thinking of selling his house.
deu: Tom erwägt, sein Haus zu verkaufen.
eng: You should have this framed.
deu: Das sollten Sie einrahmen lassen.
eng: The man who wrote this book is a doctor.
ber: Argaz ay d-yuran imsujji-a d imsujji.
eng: Fuck, what a pity!
epo: Fek', domaĝe!
eng: Flawless precision is required in the measurements.
fin: Mittauksiin vaaditaan täydellistä tarkkuutta.
eng: Don't go near this dog.
hoc: Nen Seta japaḱ alam sena.
eng: Are you interested in astronomy?
hun: Érdekli önt a csillagászat?
eng: I don't trust anyone here.
rus: Я здесь никому не доверяю.
eng: We have until tomorrow morning.
dan: Vi har indtil i morgen tidlig.
eng: You were his only friend.
ber: D kečč ay yellan d amidi-nnes awḥid.
eng: Are you from around here?
jpn: ここら辺の出身？
eng: Tom likes to wear dark colors.
kab: Tom iḥemmel ad yels tiɣma iḥemqen..
eng: Stop singing this song.
ita: Smettila di cantare questa canzone.
eng: How much are these black trousers and these red shirts?
ara: كم سعر هذه السراويل السوداء و هذه الأقمصة الحمراء؟
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
kor: 그레타 가보는 스웨덴의 여배우이다.
eng: What do you say we get to work?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad d-nelhu d umahil?
eng: Why are you siding with him?
deu: Warum stellst du dich auf seine Seite?
eng: I know Tom was here.
rus: Я знаю, что Том был здесь.
eng: Ziri forgot his keys.
ber: Ziri yettu tisura-nnes.
eng: This is such a sad story.
kor: 참 슬픈 이야기다.
eng: Tom has never liked doing sport.
ukr: Том ніколи не любив займатися спортом.
eng: The police fired three shots.
ber: Qersen yimsulta kraḍ n yiɛbaṛen.
eng: If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
deu: Wenn Tom etwas zum Werfen gehabt hätte, so hätte er’s geworfen.
eng: Israel controls the West Bank.
yid: מדינת־ישׂראל האָט שליטה איבערן מערבֿ־ברעג.
eng: Smoke was billowing from the engine.
jpn: エンジンから、煙がもくもく出てたよ。
eng: Speak to me in French.
kab: Mmeslay yid-i s tefransist.
eng: Tom can never resist playing a fruit machine when he sees one.
deu: Wenn Tom einen Spielautomaten sieht, kann er nie widerstehen.
eng: He studied sociology in Algeria.
yid: ער האָט שטודירט סאָציאַלאָגיע אין אַלזשיריע.
eng: He's very dehydrated.
ber: Ha-t-an yeffud mliḥ.
eng: My pronouns are they/them.
cat: El meu pronom és elli.
eng: Japanese tourists abroad are big spenders.
epo: Japanaj turistoj eksterlande elspezas multe.
eng: I need help immediately.
ber: Sḥeqqeɣ ḥed ay‑yɛawen imaṛ‑u.
eng: I don't think that you should quit your job.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken yessefk ad d-tettixred seg umahil.
eng: You were cutting the bread.
ita: Stavi tagliando il pane.
eng: I enjoyed visiting Australia.
ita: Mi piacque visitare l'Australia.
eng: What's wrong with your phone?
ber: D acu ay yuɣen asawal-nwent?
eng: Were you followed?
tlh: Datlha'lu'pu''a'?
eng: You've already eaten the cake?
ber: Teččamt yagi tamẓidt-nni?
eng: He disgraced himself by telling a lie.
fra: Il s'est déshonoré en racontant un mensonge.
eng: The bee is an insect and it eats honey.
epo: La abelo estas insekto kaj ĝi manĝas mielon.
eng: I was swimming in the river.
epo: Mi naĝis en la rivero.
eng: What you did was wrong.
deu: Es war falsch, was du getan hast.
eng: Tom is carrying something.
grc: Ὁ Θωμᾶς φέρει τι.
eng: You are so beautiful.
ber: Tehhuskimt aṭas.
eng: Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions.
deu: Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen.
eng: I wanted a horse, but I got a bicycle.
ber: Lliɣ bɣiɣ ayis, maca fkan-iyi-d tasnasɣalt.
eng: Click below to sign the petition!
ido: Selektez la suba ligilo por signatar la peticiono!
eng: The girls objected to our plan.
zsm: Perempuan itu telah membantah rancangan kami.
eng: How much did they pay you?
ber: Anect ay ken-xellṣent?
eng: Here are three reasons why you should stay.
deu: Aus den folgenden drei Gründen solltest du bleiben.
eng: Do you have to go there every day?
jpn: 毎日そこに通わなきゃいけないの？
eng: Please be careful of the closing doors.
shi: Irbbi rar taɣḍft i tggura kiɣ tnt ttqqnt.
eng: We differentiate between living and dead objects.
ces: Rozlišujeme živé a neživé objekty.
eng: I love your accent.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nwent.
eng: Sometimes it happens.
yid: אַ מאָל פּאַסירט דאָס.
eng: It seemed that he was sick.
ces: Vypadalo to, že je nemocný.
eng: Why don't you ask her directly?
ber: I tessutreḍ-as i nettat srid?
eng: The government of Mexico surrendered.
tgl: Sumuko ang gobyerno ng Mehiko.
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
por: As estrelas não podem ser vistas durante o dia.
eng: Yanni was crawled inside his tent.
ber: Yanni yella yekmes iman-nnes deg uqiḍun-nnes.
eng: A green light is on.
jpn: 信号、青だよ。
eng: I've gained a lot of weight since Christmas.
nld: Ik ben sinds kerst veel aangekomen.
eng: She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
ber: Yezmer lḥal ad tili teskerkes, maca ur tgi aya s nneyya n diri.
eng: He's in my class.
nld: Hij zit bij mij in de klas.
eng: We have eaten there three times.
deu: Wir haben dort drei Mal gegessen.
eng: May I have your name, sir?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d isem-nnek, a Mass?
eng: Are you sure you can swim that far?
jpn: 本当にそんな遠くまで泳げるの？
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
jpn: トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
eng: Why can't you come?
tgl: Bakit di ka makakapunta?
eng: Did you follow him as we said?
spa: ¿Lo seguiste como dijimos?
eng: I don't see Tom doing that.
deu: Ich sehe nicht, dass Tom das macht.
eng: The prisoner asked for a piece of cake.
jpn: 囚人は一かけらのケーキを乞うた。
eng: Burma, Siam, Indochina and Indonesia are divided between at least two linguistic families: Sinitic and Malayo-Polynesian.
por: A Birmânia, o Sião, a Indochina e a Indonésia estão divididos entre pelo menos duas famílias linguísticas: o sínico e o malaio-polinésio.
eng: Tom introduced himself.
ber: Tom iqeddem-d iman-nnes.
eng: I must talk with Tom.
jpn: トムと話をしないといけないな。
eng: I really like that guy.
ber: Ḥemmleɣ aqcic-nni s tidet.
eng: He left the room on my entering it.
tur: İçeri girmemle odayı terk etti.
eng: Ziri stepped outside the cabin.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg uɛecciw-nni.
eng: Tom'll wait.
mar: टॉम वाट बघेल.
eng: Have you told his mother?
jpn: お母さんには話したの？
eng: This book is easy to read, since it's written in simple English.
ita: Questo libro è di facile lettura, dal momento che è scritto in un inglese semplice.
eng: Don't you and Tom work together?
ber: Maci tettmahalem ddukkli kemm d Tom?
eng: Tom says that everything is OK with him.
rus: Том говорит, что с ним всё в порядке.
eng: There are many ships in the harbor.
cmn: 港口內有許多船。
eng: Grandmother sent us a box of apples.
dan: Bedstemor har sendt os en kasse æbler.
eng: I'm unenthusiastic.
epo: Mi malentuziasmas.
eng: They brought me a basket with fresh fruit.
ita: Mi hanno portato un cesto di frutta fresca.
eng: I saw Tom standing on the corner as I drove by.
dan: Jeg så Tom stå på hjørnet, da jeg kørte forbi.
eng: Tom likes potatoes.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι πατάτες.
eng: I disagree with you on the matter.
ckb: لەسەر بابەتەکە هاوڕا نیم لەگەڵتان.
eng: Flies aren't dangerous.
ido: Mushi ne es danjeroza.
eng: Red currants are smaller than strawberries.
ukr: Червона смородина менша за полуницю.
eng: It looks like you did a pretty good job.
epo: Ŝajne, vi faris sufiĉe bonan laboron.
eng: Let's not study French today.
deu: Lass uns heute mal kein Französisch lernen!
eng: He's just finished his studies. He's looking for a job.
tur: Çalışmalarını henüz tamamladı. O bir iş arıyor.
eng: He left his diary in his office.
ber: Yeǧǧa aɣmis-is udmawan deg tnarit-is.
eng: It's the first time I've done shopping in this city.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qḍuɣ deg temdint-a.
eng: Someone named Tom called you.
asm: কোনোবা টম্ নামৰ মানুহে তোমাক ফোন কৰিছিল।
eng: Yanni missed the bus.
ara: فوت ياني الحافلة.
eng: Why doesn't Tom have to pay anything?
rus: Почему Том не должен ничего платить?
eng: No one among them spoke a word.
bom: Ko hwak e ji mɛn a wunta nu wɛt.
eng: "I think I really love you, Mary." "I love you too."
por: "Eu acho que te amo de verdade, Maria." "Eu também te amo."
eng: He decided to study the Quran.
ita: Ha deciso di studiare il Corano.
eng: The two of us split up last year.
deu: Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.
eng: I had dinner with Tom.
deu: Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
eng: He started again.
ber: Yebda-d tikkelt niḍen.
eng: Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
hun: Tanulmányok kimutatták, hogy egy átlagos billentyűzeten több baktérium van, mint egy WC-ülőkén.
eng: Shall we go out for a walk?
ber: Ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
swe: Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
eng: I can let you have this for three hundred dollars.
vie: Bạn có thể có cái này với giá 300 Đô-la.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
tur: "Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim." " Bir şey değil."
eng: I started to make stew.
tlh: tlhIq vIvutchoH.
eng: Tell him what you want.
deu: Sag ihm, was du willst.
eng: Yanni was tired of living in the forest.
swe: Yanni var trött på att bo i skogen.
eng: I always think of him when I'm alone.
cmn: 我孤单的时候总会想起他。
eng: We're ready.
kor: 우리는 준비됐다.
eng: Tom says he's feeling very sleepy.
rus: Том говорит, что ему очень хочется спать.
eng: You were singing very beautifully.
tok: nasin sina pi kalama uta musi li pona kute kin!
eng: I think Tom might finally have a good idea.
ces: Myslím, že Tom by konečně mohl mít dobrý nápad.
eng: George married my sister.
ara: تزوج جورج من أختي.
eng: I like this cup.
epo: Mi ŝatas tiun tason.
eng: How did you first meet Tom?
deu: Wie haben Sie Tom kennengelernt?
eng: I drank a little too much wine.
ita: Ho bevuto un po' troppo vino.
eng: Her husband wants to have his own way in everything.
epo: Ŝia edzo volas, ke ĉio okazu laŭ lia maniero.
eng: Forgive me, for I have sinned.
mar: मला माफ कर, कारण मी पाप केला आहे.
eng: I could probably help you.
deu: Ich könnte dir wahrscheinlich helfen.
eng: It was updated in autumn 2013.
eus: 2013. udazkenean eguneratu zen.
eng: Give me a light, would you?
tur: Ateşini verir misin?
eng: Your software needs to be updated.
ita: Il suo software deve essere aggiornato.
eng: Did Tom say why he wasn't coming?
deu: Hat Tom gesagt, warum er nicht kommt?
eng: Tom ate his lunch at his desk.
deu: Tom frühstückte am Schreibtisch.
eng: We have to clean the house tomorrow.
ces: Zítra musíme uklidit dům.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Tebɣam ad tettwaḥemmlem, naɣ?
eng: My dream is to be a doctor.
shi: Tawargit-inu ad gɣ yan uṭbib
eng: I hate this school.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara uɣerbaz-a.
eng: Mary knew it was foolish to go out by herself after dark.
tuk: Mery garañky düşen soñ ýekelikde daşaryk gitmegiñ samsyklykdygyny bilýärdi.
eng: The flour is in the larder.
tok: ko pan li lon tomo moku.
eng: Less words, more action.
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
eng: Wasn't your name on the list?
jpn: リストにあなたの名前はなかったんですか？
eng: I'll take care of Tom tonight.
deu: Heute Abend kümmere ich mich um Tom.
eng: We'd do anything for you.
kab: Kullec nexdem-ak-t.
eng: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
deu: Donnerwetter! Ich wiege so viel wie jemand, der 2,40 m groß ist. Da muss ich aber wachsen!
eng: It wasn't funny, but I laughed.
rus: Было не смешно, но я смеялся.
eng: He never lets his guard down.
rus: Он никогда не теряет бдительности.
eng: You're the shortest person I know.
por: Você é a pessoa mais baixa que eu conheço.
eng: Tom went to Austria, but he didn't see any kangaroos.
rus: Том съездил в Австрию, но кенгуру не видел.
eng: I should probably go to bed.
tur: En iyisi yatıp uyuyayım.
eng: He gave up drinking for the sake of his health.
epo: Por sia sano li ĉesis drinki.
eng: I know him from work.
ber: Ssneɣ-t deg umahil.
eng: I usually eat rice with chopsticks.
npi: म प्रायः चपस्टिकले भात खान्छु।
eng: Why are you so paranoid?
ita: Perché sei così paranoico?
eng: Have you got a bottle opener?
ita: Hai un apribottiglie?
eng: Why are you defending Tom?
ita: Perché state difendendo Tom?
eng: We saw the tower in the distance.
ces: V dálce jsme viděli vysílač.
eng: I had a hard time making both ends meet.
jpn: 家計のやりくりに苦労したよ。
eng: You're looking pleased with yourself.
lfn: Tu pare autosasiada.
eng: People are dying.
npi: मान्छे मरिरहेका छन् ।
eng: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
por: O Preto posiciona a primeira pedra em D5, e o Branco responde colocando sua primeira pedra em F5. A disputa por território começa perto do centro do tabuleiro.
eng: I was thinking about buying a new camera.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
eng: Keep out of sight.
hau: Ka ajiye in da baza agani ba.
eng: I knew Tom wasn't going to like it.
rus: Я знал, что Тому это не понравится.
eng: I want to marry her.
vie: Tôi muốn lấy cô ấy.
eng: "Are you making fun of me?" "No, I'm not."
tur: "Benimle dalga mı geçiyorsun?" "Hayır, geçmiyorum."
eng: Do you want some chicken?
ber: Ad teččed cwiṭ n uyaziḍ?
eng: Tom doesn't have that problem.
epo: Tom ne havas tiun problemon.
eng: Call Tom up at 2:30.
ell: Πάρε τηλέφωνο τον Τομ στις 2:30.
eng: I didn't take the hint.
epo: Mi ne komprenis la aludon.
eng: You never agree with me.
slk: Nikdy som mnou nesúhlasíte.
eng: You can have someone else to do that.
ber: Tzemred ad as-tinid i umdan niḍen ad yeg aya.
eng: She didn't enjoy doing that with him.
ita: Non le è piaciuto farlo con lui.
eng: He isn't at home.
jbo: ko'a le ri zdani na zvati
eng: Tom was three meters away when the bomb exploded.
deu: Tom stand drei Meter entfernt, als die Bombe hochging.
eng: This is just a pile of bullshit!
por: Isso é só uma pilha de merda!
eng: Let us know what's going to happen.
por: Vamos saber o que vai acontecer.
eng: Do you have any idea where Tom went?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wohin Tom gegangen ist?
eng: It was impossible for me to answer this question.
tgl: Para sa akin, imposibleng sagutin ang tanong ito.
eng: Finland has one of the best education systems in the world.
ber: Finland ɣer-s yiwen seg yinagrawen n usegmi imuyafen akk deg umaḍal.
eng: Tom bought the books he needed.
por: Tom comprou os livros de que precisava.
eng: He asked me if I had slept well the night before.
jpn: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
eng: Do you have any special reason why you want to go to America?
deu: Hast du irgendeinen besonderen Grund nach Amerika zu gehen?
eng: I don't think we're going to see Tom today.
fra: Je ne pense pas qu'on verra Tom aujourd'hui.
eng: I thought rain was beginning to fall.
deu: Ich dachte, es hätte angefangen zu regnen.
eng: Who hired Tom?
ell: Ποιος προσέλαβε τον Τομ;
eng: I am a citizen of the world.
srp: Ja sam građanin sveta.
eng: The internet has changed the way we live.
ita: Internet ha cambiato il modo in cui viviamo.
eng: The boy is reading his book.
ita: Il ragazzo sta leggendo il suo libro.
eng: All cops are bastards.
nld: Alle politieagenten zijn klootzakken.
eng: What're you doing in Australia?
ber: D acu i la txeddmeḍ deg Ustṛalya?
eng: All living languages are subject to change.
deu: Alle lebenden Sprachen sind Veränderung unterworfen.
eng: When are you coming to see me?
kab: Melmi ara d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ?
eng: I got acquainted with him in France.
por: Eu fiquei íntimo dele na França.
eng: Apes are monkeys.
epo: Homoideoj estas simioj.
eng: I used to feed my dog twice a day.
nld: Ik gaf tweemaal per dag mijn hond eten.
eng: She poured a cup of tea for me.
ukr: Вона налила мені філіжанку чаю.
eng: He avoided her.
mar: त्याने त्यांना टाळलं.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
jpn: 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
eng: A contains B and B includes A.
deu: A beinhaltet B und B beinhaltet A.
eng: His brother is very tall.
deu: Sein Bruder ist sehr groß.
eng: I want to go to bed right now.
epo: Mi volas enlitiĝi tuj.
eng: He dropped in on a friend.
epo: Li hazarde vizitis amikon.
eng: The teacher was fired.
ita: L'insegnante fu licenziata.
eng: It won't stop raining.
tlh: SIS 'e' mevbe'.
eng: He wants her to know he's not planning on asking her to marry him.
kab: Yebɣa ad tẓer dakken ur la yessefray ara ad tt-yaɣ.
eng: After the girder's placement, shuttle crewmen Rex Walheim and Steve Smith ventured outside the station to unfasten temporary latches and begin the process of bolting the section firmly into place and making some of its power and cooling connections.
por: Após o encaixe da viga, os tripulantes do vaivém, Rex Walheim e Steve Smith, aventuraram-se a sair da estação para soltar os trincos temporários e iniciar o processo de aparafusar firmemente o segmento no lugar e conectar algumas das suas ligações de energia e refrigeração.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tlid imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
eng: She doesn't smile for me anymore.
tur: O artık bana gülümsemiyor.
eng: Wood floats, but iron sinks.
tlh: 'ay Sor Hap 'ach 'oq 'uSqan.
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yebɣa ad kent-yessen.
eng: Phoenician and Hebrew are very similar.
ber: Tafiniqit d tɛebrit ttemcabint aṭas.
eng: You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
ber: Yif-it ma tennamt-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-twent.
eng: The doctor is administering a jab.
fra: Le docteur administre une piqûre.
eng: My life was worthless.
tur: Yaşamım değersizdi.
eng: This way, please.
hun: Erre legyenek szívesek!
eng: His success resulted from hard work.
ber: Aẓwar deg umahil ay t-yessawḍen ɣer rrbeḥ.
eng: "Are you happy?" "Yes, I suppose I am."
fra: « Es-tu heureuse ? » « Oui, je suppose. »
eng: Tom and Mary were fortunate that John did that for them.
tgl: Ang suwerte nina Tom at Mary na ginawa iyan ni John para sa kanila.
eng: His daughter is a nurse.
ces: Jeho dcera je zdravotní sestra.
eng: He had faults, but despite that I loved him.
ber: Ɣas yella yesɛa leɛyub, maca lliɣ ḥemmleɣ-t.
eng: I got paid a few dollars for doing that.
srp: Платили су ми неколико долара јер сам урадио то.
eng: I let her sleep in.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad tgen.
eng: Yanni reads very fast.
ara: ياني يقرأ بسرعة كبيرة.
eng: He enjoys spending time with her.
ita: Gli piace trascorrere del tempo con lei.
eng: She is in a bad mood.
srp: Baš je loše rapoložena.
eng: They went out with their friends.
ber: Ffɣen akked yiḥbiben-nsen.
eng: You mustn't use my pen.
deu: Du darfst meinen Stift nicht benutzen.
eng: My father found me a good seat.
ell: Ο πατέρας μου μού βρήκε μία καλή θέση.
eng: Samaritans claim descent from the ancient Kingdom of Israel.
epo: Samarianoj pretendas devenon de la antikva reĝlando Izraelujo.
eng: My spoon is too big!
vol: Spun obik binon tu gretik!
eng: My father died before I was born.
cat: Mon pare va morir abans que jo nasquera.
eng: Thus he lost all of his money.
tgl: Sa ganitong paraan nawala ang lahat ng pera niya.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
jpn: このスマホにはARMプロセッサが搭載されています。
eng: Could you explain what you mean?
deu: Könnten Sie erklären, was Sie meinen?
eng: Silver is cheaper than gold.
ita: L'argento è più economico dell'oro.
eng: Is this door always locked?
ita: Questa porta è sempre chiusa a chiave?
eng: The quiz was really easy.
ita: Il quiz era davvero facile.
eng: I want to go to Algeria.
rus: Я хочу в Алжир.
eng: Ziri walked around for a good forty minutes trying to find his class.
ber: Ziri yeqqim ittezzi kumraw n tmikin akken ad d-yaf taneɣrit-is.
eng: Watch me.
sat: ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱤᱧ ᱯᱮ ᱾
eng: Eating breakfast really wakes me up.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵏⵉⵜ ⵜⵙⵙⴷⵓⵢ ⵜⴳⵎⴳⵉⵎⵜ ⵎⴽ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵖ.
eng: Tom offered me a cookie, but I refused.
deu: Tom bot mir einen Keks an, doch ich lehnte ab.
eng: Maybe I gave Tom the wrong advice.
ukr: Можливо, я дала Тому неправильну пораду.
eng: Ziri forgot to disarm his alarm.
ber: Ziri yettu ur yesrurmed ara anagraw-is n tengedwit.
eng: Tom loves chocolate cake.
ita: Tom ama la torta al cioccolato.
eng: Can I help you?
lzz: Skanda muç̆oşi memaşvelen?
eng: You should know how to cook a chicken.
tgl: Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.
eng: Do you also know how to use a computer?
tlh: De'wI' Dalo'laH'a' je?
eng: Why aren't Tom and Mary coming?
deu: Warum kommen Tom und Maria nicht?
eng: This car is too expensive!
jpn: この車、高すぎ！
eng: The two daughters are different from each other.
epo: La du filinoj estas malsamaj.
eng: Here is your share of the cake.
ita: Ecco la tua parte della torta.
eng: Bring the table outside, please.
nld: Breng de tafel naar buiten, alsjeblieft.
eng: How much money did Tom borrow from you?
yid: וויפֿל געלט האָט טאָם אויסגעליגן בײַ דיר?
eng: Last year I listened to radio.
ita: Ho ascoltato la radio ieri sera.