ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: No work is as hard as the one you don't like to do.
epo: Neniu laboro tiel malfacilas ol tiu, kiun vi ne ŝatas fari.
eng: Tom's hearing has gradually gotten worse.
jpn: トムの聴力がだんだん悪くなってきてるんだ。
eng: There was a sergeant that I particularly hated in the army.
ber: Yella yiwen n useṛjan, d netta ay keṛheɣ akk deg yigen.
eng: This is a fundamental question.
ara: هذا سؤال أساسي.
eng: Date of last revision of this page: 2010-11-03
cmn: 最後修訂此頁日期：2010年11月3日
eng: I thought it might be true.
deu: Ich dachte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
eng: He founded a small association in the Czech Republic.
ces: Založil malé sdružení v České republice.
eng: Tom gave me a lot of money.
ckb: تۆم پارەیەکی زۆری پێ دام.
eng: We stayed in London for a fortnight.
amh: ለንደን ውስጥ ለሁለት ሳምንታት ቆየን።
eng: Do you know what's going to happen to Tom?
vie: Bạn có biết điều gì đang xảy ra với Tom không?
eng: You can say anything you want in Berber.
ber: Tzemred ad d-tinid ayen ay tebɣid s tmaziɣt.
eng: I would like to go to Japan.
ber: Riɣ ad dduɣ ɣer Japun.
eng: May the Force be with you!
tgl: Nawa'y mapasaiyo ang Lakas!
eng: I'm wiping the shelves.
tur: Rafları siliyorum.
eng: This song is for you.
ina: Iste cantion es pro te.
eng: Sami brushes his teeth before and after breakfast.
ber: Sami yessirid tuɣmas-is uqbel d deffir yimekli n tnezzayt.
eng: I don't hang out with him.
ber: Ur ttɣimiɣ ara yid-s.
eng: He saved us all.
ber: Yessukkes-aɣ-d akk.
eng: Do you want some chocolate?
jpn: チョコレートほしい？
eng: Tom is weaving a carpet.
deu: Tom webt einen Teppich.
eng: I hope she's joking.
deu: Ich hoffe, sie scherzt.
eng: I don't care about your past.
deu: Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
eng: Tom struck a match to light his pipe.
tur: Tom piposunu yakmak için bir kibrit çaktı.
eng: Last night, he told me everything.
dan: I aftes fortalte han mig alt.
eng: Please believe in yourself.
deu: Bitte glaub an dich.
eng: I need a job now.
deu: Ich brauche jetzt einen Job.
eng: This didn't make any sense to Mary.
epo: Manjo ne povis vidi sencon pri tio.
eng: At first I didn't like him, but I do now.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn.
eng: It'll take us a while to get ready.
hun: Eltart egy ideig, míg elkészülünk.
eng: You know that's not the way things are.
epo: Vi scias, ke ne tiaj estas la aferoj.
eng: There has to be a reason.
deu: Es muß einen Grund geben.
eng: Sami walked his dog through that neighborhood.
kab: Yeffeɣ Sami ad yelḥu s weqjun-is anida yeqreb.
eng: How much does it cost?
yid: וויפֿל קאָסט עס?
eng: Sami has no future.
shi: Sami ur dars kra n yimal.
eng: Tom has been taking walks at night.
tur: Tom geceleri yürüyüş yapıyor.
eng: She hid herself under the covers.
ita: Si è nascosta sotto le coperte.
eng: Are you having a good week with Ziri?
ber: Aql-ik tesɛeddayed imalas yelhan d Ziri?
eng: Well, there's still hope.
deu: Nun, noch besteht Hoffnung.
eng: Did you say I was old?
deu: Habt ihr gesagt, ich wäre alt?
eng: I know you're angry with me.
epo: Mi scias, ke vi ĉagreniĝis pro mi.
eng: You should've been more polite.
ukr: Тобі слід було бути більш ввічливим.
eng: I adopted a bear.
pol: Adoptowałam niedźwiedzia.
eng: When are you going back to Italy?
cym: Pryd dach chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
eng: Choose a random spot on the map.
ita: Scegliete un punto casuale sulla mappa.
eng: I think that Tom doesn't understand French.
ukr: Мені здається, Том не розуміє французької.
eng: It takes a thief to catch a thief.
ita: Ci vuole un ladro per catturare un ladro.
eng: We are always aiming at improving the quality of service.
tur: Her zaman hizmet kalitesini yükseltmeyi amaçlıyoruz.
eng: When do you finish work?
ber: Ɣef wacḥal ay tessalayemt amahil?
eng: You're all different from each other.
rus: Вы все отличаетесь друг от друга.
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
tok: tenpo suno pini la mama sama mije mi li kama jo e soweli tomo lon esun.
eng: Tom went back to the table.
ber: Tom yeqqel ɣer tdabut.
eng: The boy got sick from anxiety.
deu: Der Junge war krank vor Angst.
eng: Are you lost by any chance?
rus: Ты, случайно, не потерялась?
eng: I'm the only one who knows for sure.
deu: Ich bin der einzige, der das ganz genau weiß.
eng: We drove down a narrow, winding country lane before coming into a clearing with sweeping views of the lake.
hun: Egy keskeny, kanyargós földúton hajtottunk lefelé, mire egy tisztásra értünk, ahonnan gyönyörű kilátás nyílt a tóra.
eng: Leave it wherever you want.
tok: sina wile pana e ona lon supa ni anu lon supa ante la o pana e ona.
eng: Her feelings are easily hurt.
deu: Ihre Gefühle sind leicht verletzt.
eng: Where were you on the night Tom was murdered?
dan: Hvor var du den nat Tom blev myrdet?
eng: I will promise you nothing.
ukr: Я тобі нічого не обіцятиму.
eng: What's your favourite TV theme tune?
deu: Welches ist im Fernsehen deine Lieblingstitelmelodie?
eng: Sami had a torture chamber at home.
ita: Sami aveva una camera di tortura a casa.
eng: Tom told me he wants to go to Boston.
ell: Ο Τομ μου 'πε πως θέλει να πάει στη Βοστώνη.
eng: These flowers are from our garden.
deu: Diese Blumen sind aus unserem Garten.
eng: I lent Tom my bicycle.
ber: Reḍleɣ-as i Tom tasnasɣalt-inu.
eng: Did you accomplish what you set out to do?
epo: Ĉu vi plenumis tion, kion vi celis?
eng: Tom swore that he wasn't involved in anything untoward.
hun: Tom megesküdött, hogy nem keveredett bele semmilyen kínos dologba.
eng: Starting in the early 1900s, circus shows were very successful in the United States.
tig: ካብ ፈለማ 1900ታትጀሚሩ፡ ምርኢት ሰርከስ፡ ኣብ ሕቡራት መንስታት ኣሜሪካ ኣዝዩ ዕዉት ነይሩ።
eng: To tell the truth, I felt lonely.
ukr: Правду кажучи, мені самотньо.
eng: Tom sat two rows ahead of me.
deu: Tom saß zwei Reihen vor mir.
eng: I don't want to buy that bag.
jpn: そのかばんを買いたくない。
eng: I know we can do it.
bul: Знам, че можем да го направим.
eng: Mary can do it, can't she?
pol: Mary może to robić, co nie?
eng: Carlos is cooking couscous.
ber: Carlos ha-t-an yessewway-d seksu.
eng: Tom wants to know what Mary said about him.
epo: Tomo volas scii, kion Manjo diris pri li.
eng: I think Ann loves Jack.
bul: Мисля, че Ан обича Джак.
eng: In high altitudes, people find it hard to breathe.
epo: En granda alteco homoj spertas, ke spiri estas penige.
eng: Ziri ran to the bridge.
ber: Ziri yuzzel ɣer tleggit-nni.
eng: Tom is the one who told me not to leave.
por: Foi Tom quem me disse para não sair.
eng: Tom told Mary that she was safe.
ukr: Том сказав Мері, що вона у безпеці.
eng: Hungarian is a difficult language.
ces: Maďarština je těžký jazyk.
eng: Please help me take this down.
ber: Ttxil-k, ɛawen-iyi ad ssidreɣ aya.
eng: Are you ready for your trip?
epo: Ĉu vi pretas al via vojaĝo?
eng: This is my favorite subject.
por: Esta é a minha matéria favorita.
eng: I did my part.
hun: Elvégeztem a tőlem telhetőt.
eng: Freeze!
tam: அங்கேயே நில்லு!
eng: Are you studying or are you working?
lat: Studesne aut laboras?
eng: I didn't think you'd ever speak to me again.
epo: Mi ne pensis, ke vi iam denove parolos kun mi.
eng: You've run through all the butter?
epo: Ĉu vi elĉerpis la tutan buteron?
eng: I am excited at the prospect of seeing her.
fra: Je suis impatient à l'idée de la voir.
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
heb: תאמינו בחלומות שלכם, לא משנה עד כמה הם ייראו לכם בלתי אפשריים.
eng: I took that into consideration as well.
kab: Walaɣ daɣen annect-nni.
eng: So where did you live?
deu: Also wo hast du gelebt?
eng: Tom used soap and water to wash his hands.
kor: 톰은 손을 씻으려고 비누랑 물을 썼다.
eng: A clever rabbit has three burrows.
jpn: 賢いウサギは、３つの住処を持っている。
eng: You have a scratch on your windshield.
ber: Yella uxebbic deg traḍut-nnem.
eng: We want to live in peace.
yid: מיר ווילן לעבן בשלום.
eng: Tom's socks don't match.
deu: Toms Socken passen nicht zueinander.
eng: The special effects are excellent.
nld: De speciale effecten zijn uitstekend.
eng: How would you explain these words?
ckb: چۆن ئەم وشانە ڕوون دەکەیتەوە؟
eng: "Do you do it for the money or for love?" "I do it for the money."
asm: "আপুনি এয়া টকাৰ বাবে কৰে নে প্ৰেমৰ বাবে?" "মই টকাৰ বাবেই কৰোঁ।"
eng: Tom lives near the library.
deu: Tom wohnt in der Nähe der Bibliothek.
eng: Forget about her.
hun: Őt verd ki a fejedből!
eng: Why do they suspect me?
rus: Почему они подозревают меня?
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
hun: A telefon feltalálása forradalmasította az életmódunkat.
eng: I rode with her as far as the station.
ber: Rekbeɣ yid-s armi d taɣsert.
eng: Tom jumped bail.
yid: טאָם האָט געבראָכן די קויציע.
eng: I learned a new trick.
ile: Yo aprendet un nov tric.
eng: How much fruit do you eat?
ckb: ئێوە چەند میوە دەخۆن؟
eng: I've been very busy since I returned from abroad.
jpn: 帰国してからというもの、すごく忙しいんだよ。
eng: Tom has a small dick.
deu: Tom hat einen kleinen Schwanz.
eng: You're a reporter.
jpn: 報道陣の方ですね。
eng: I have already finished the job.
ber: Fukeɣ yagi axeddim-nni.
eng: Once you start a new game, you will enter the Character Creation screen.
epo: Ekludante novan ludon, vi eniros en la personecagordan ekranon.
eng: The factory manufactures toys.
ind: Pabrik itu memproduksi mainan.
eng: How often do you wash your towels?
ber: Yal acḥal ay tessirided tisfaḍ-nnem?
eng: I don't go to the gym.
jpn: ジムには通ってません。
eng: The doctor answered the phone.
ber: Yerra yimsujji i usawal.
eng: The fairy tale emphasized the importance of kindness, bravery, and wisdom.
ron: Basmul sublinia importanța bunătății, a curajului și a înțelepciunii.
eng: I'm pretty sure I can do it one way or another.
ber: Tḥeqqeɣ yella wamek ara xedmeɣ aya.
eng: It was entirely coincidental.
nld: Het was geheel toevallig.
eng: Tom is blackmailable.
yid: מע קען שאַנטאַזשירן טאָמען.
eng: I love kittens!
yid: איך האָב ליב קעצלעך!
eng: He could at least apologize.
ita: Si potrebbe almeno scusare.
eng: Yanni spent two nights in this hotel.
ber: Yanni yensa sin n waḍan deg usensu-a.
eng: Celebrate your success.
yid: פֿרייט זיך מיט אײַער הצלחה.
eng: Rejoice over the good things which come to you, but grieve in moderation over the evils which befall you.
epo: Ĝoju pro la bonoj, kiuj okazas al vi, sed modere malĝoju pro la malbonoj, kiuj okazas al vi.
eng: You assemble trucks.
epo: Vi muntas ŝarĝaŭtojn.
eng: Tom dozed off during the movie.
por: Tom cochilou durante o filme.
eng: Tom was happy about the news, and so was I.
por: Tom ficou feliz com a notícia, e eu também.
eng: What's most important in life?
tok: ijo pi suli mute li seme lon ale?
eng: I was so excited that I could not fall asleep.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis endormiĝi.
eng: Aren't you going to introduce us?
deu: Wollen Sie uns nicht vorstellen?
eng: I don't approve of that.
zgh: ⵓⵔ ⵇⴱⵉⵍⵖ ⵙ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: Why don't we make some more cookies?
deu: Backen wir doch noch ein paar Kekse!
eng: I don't think that Tom has as much time as Mary does.
rus: Не думаю, что у Тома столько же времени, сколько у Мэри.
eng: Can you see your own mistake?
tuk: Sen öz ýalñyşyñy görüp bilýäñmi?
eng: There is a bench under the tree.
por: Há uma árvore debaixo do banco.
eng: My uncle has a farm in the village.
hun: A nagybácsikámnak van egy gazdasága a faluban.
eng: Tourists can go on a guided tour inside the windmill.
tur: Turistler rehberli bir turla yel değirmeninin içine girebilirler.
eng: The first peaches were already falling from the tree.
nld: De eerste perziken vielen al van de boom.
eng: I love God, the Heavenly Father, who created me.
tur: Beni yaratan, cennetin babası Tanrı'yı seviyorum.
eng: I came to ask you a favor.
ita: Sono venuta a chiederti un favore.
eng: This is an extremely well run company.
fra: Il s'agit d'une entreprise extrêmement bien gérée.
eng: The business is back on an even keel.
fra: L'entreprise est remise à flot.
eng: We discussed the plan yesterday.
deu: Wir haben das Vorhaben gestern besprochen.
eng: Tom wasn't the only person on the bus.
ber: Maci ala Tom ay yellan deg usakal-nni.
eng: He gave her a piece of paper.
bul: Той ѝ даде един лист.
eng: There are several possible explanations.
deu: Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
eng: Tom was shaking with laughter.
ces: Tom se třásl smíchy.
eng: When did you meet her?
ber: Melmi ay tt-tessnemt?
eng: He came to Japan seven years ago.
tlh: Soch ben nIpon ghoSpu'.
eng: They told me they were lonely.
kab: Nnan-iyi-d weḥd-nsen i llan.
eng: I hope someday we'll find life beyond Earth.
deu: Ich hoffe, dass wir eines Tages Leben jenseits der Erde finden werden.
eng: Is Tom still interested in going to Boston with us?
est: Kas Tom on endiselt huvitatud meiega Bostonisse minemisest?
eng: The bus wasn't air-conditioned.
ber: Asakal-nni ur yelli ara yesɛa asnezwi.
eng: Your apology is accepted.
epo: Via pardonpeto estas akceptita.
eng: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
deu: Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.
eng: Where else would you like to go?
jpn: 他にどこへ行きたいですか。
eng: A good idea came upon me.
ita: Mi venne un'idea felice.
eng: Ziri still has that complex.
ber: Ziri mazal yesεa asuddis-nni.
eng: The days are getting longer and longer.
epo: La tagoj longiĝas kaj longiĝas.
eng: Tom recognized Mary immediately.
ber: Tom dindin kan yeɛqel Mary.
eng: Tom is a shy boy.
deu: Tom ist ein schüchterner Junge.
eng: We have to find out what's going on.
ckb: دەبێت بزانین چی ڕوودەدات.
eng: We can still learn a lot from Tom.
epo: De Tomo ni ankoraŭ povas multe lerni.
eng: It occurred to me that I had left my bag on the train.
tur: Çantamı trende bıraktığımı fark ettim.
eng: She'll be very glad he did that.
rus: Она будет очень рада, что он это сделал.
eng: Defensive driving can help you avoid accidents.
jpn: 防衛運転は事故回避に役立ちます。
eng: Tell me one of your stories.
ces: Pověz mi jeden ze svých příběhů.
eng: The soldiers solemnly draped the flag over the coffin.
fra: Les soldats ont solennellement déposé le drapeau sur le cercueil.
eng: He can't hurt you anymore.
ina: Ille non plus pote facer vos mal.
eng: Tom claims he was drunk at the time.
nld: Tom beweert dat hij toen dronken was.
eng: How about we go to my place after the party?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir nach der Feier zu mir gingen?
eng: My parents told me the same stories that Tom's parents told him.
ber: D tiḥkayin ay as-ḥkan yimawlan-nnes i Tom ay iyi-d-ḥkan ula d imawlan-inu.
eng: Take a look around.
ber: Mmuqqel ssya u ssya.
eng: Who gave you this bruise?
ara: من سبب لك هذه الكدمة؟
eng: Tom may have gone home already.
por: Tom já deve ter voltado para casa.
eng: I have to go get Tom.
bul: Трябва да отида да взема Том.
eng: They searched the area between the river, the farmhouse, and the woods.
hun: Átkutatták a folyó, a tanya és az erdő közötti területet.
eng: Tom bowed to Mary politely.
hun: Tom udvariasan meghajolt Mari előtt.
eng: They're not watching TV now.
ber: Ur la ttwalint ara tiliẓri imir-a.
eng: Look back and you'll see a black cat.
ber: Mmuqqel ɣer deffir, ad twaliḍ amcic aberkan.
eng: Squirrels move quickly.
deu: Eichhörnchen bewegen sich schnell.
eng: Yanni works as a meat cutter.
ber: Yanni yettmahal d anegzam n uksum.
eng: You forgot to turn off the lights.
ber: Tettud ur tesseɣsid ara tisfiwin.
eng: Tonight the sky is full of stars.
vie: Đêm nay bầu trời đầy sao.
eng: English is not my native language.
epo: Mi ne estas denaska anglalingvano.
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
eng: That's what you deserve.
epo: Jen, kion vi meritas.
eng: "Why do you like Esperanto, Marko?" "I think Esperanto's like a Zen or Daoist language. It's hard for me to explain." "I think I understand."
epo: "Kial vi ŝatas Esperanton, Marko?" "Mi pensas, ke Esperanto estas kiel Zena aŭ Taoisma lingvo. Estas malfacile por mi ekspliki." "Mi pensas, ke mi komprenas."
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
ber: Yessemter-aɣ yimsujji deg snat ad nessenqes deg lmizan.
eng: I wish I'd been there.
fra: J'aurais aimé m'y être rendu.
eng: Bill Clinton denied the accusation.
deu: Bill Clinton bestritt die Anklage.
eng: Iodine's atomic number is 53.
ind: Nomor atom yodium adalah 53.
eng: I don't have enough money to pay this month's rent.
dan: Jeg har ikke penge nok til at betale denne måneds husleje.
eng: That never even crossed my mind.
por: Isso nunca passou pela minha cabeça.
eng: Tom rented a costume for the party.
ita: Tom ha noleggiato un costume per la festa.
eng: You've got to turn round.
deu: Du musst dich umdrehen.
eng: Tom cultivates orchids.
tgl: Nagtatanim po si Tom ng orkid.
eng: He isn't good enough for her.
ita: Lui non è sufficientemente buono per lei.
eng: Mary climbed on the roof and looked out over the town.
deu: Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.
eng: Are you sure Tom is married?
ita: Siete sicure che Tom sia sposato?
eng: I've been working like a dog.
dan: Jeg har arbejdet som en hest.
eng: She bought a new house the other day.
tha: เธอซื้อบ้านใหม่เมื่อวันก่อน
eng: Tom is one of the ugliest people I know.
por: Tom é uma das pessoas mais feias que conheço.
eng: I'd really love to meet Tom.
deu: Ich würde Tom wirklich sehr gerne kennenlernen.
eng: I have not yet learned whether he reached there or not.
hun: Eddig még nem értesültem róla, hogy odaért-e vagy sem.
eng: He deleted every picture he had of her.
epo: Li forigis ĉiun bildon, kiun li havis pri ŝi.
eng: Why don't you call Tom up?
ber: Maɣef ur as-teɣɣaremt i Tom?
eng: When did you paint your bicycle?
ber: Melmi ay tsebɣemt tasnasɣalt-nwent?
eng: Everyone looked at Tom like he'd lost his mind.
deu: Alle schauten Tom an, als ob er den Verstand verloren hätte.
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
yue: 做咩你唔直接將你嘅諗法話俾我哋聽啫？
eng: Does this bus go to Boston?
ber: Asakal-a la yetteddu ɣer Boston?
eng: Tom died in his living room.
ber: Tom yemmut deg tmesrit-nnes.
eng: Martino’s dog ended up dying.
ber: Tagara, yemmut uydi n Martino.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
deu: In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben.
eng: Why blame us?
ber: Acuɣer d nekkni ara yettwasḍelmen?
eng: She became deaf from the explosion.
epo: Ŝi surdiĝis pro la eksplodo.
eng: He's homophobic.
yid: ער איז האָמאָפֿאָביש.
eng: What time did she arrive at Narita Airport?
ber: Ɣef wacḥal ay tewweḍ ɣer unafag n Narita?
eng: It was yesterday that I met her.
deu: Gestern traf ich sie.
eng: I would like to talk with you about this matter.
rus: Я хотел бы поговорить с вами об этом деле.
eng: Both Tom and Mary lied.
deu: Tom und Mary haben beide gelogen.
eng: I feel safe in your arms.
ber: Ttḥulfuɣ i tɣellist gar yiɣallen-nnek.
eng: A hate crime is defined by the FBI as a “criminal offense against a person or property motivated in whole or in part by an offender’s bias against a race, religion, disability, sexual orientation, ethnicity, gender, or gender identity.”
por: Um crime de ódio é definido pelo FBI como sendo um "delito perpetrado contra uma pessoa ou propriedade motivado no todo ou em parte pelo preconceito de um infrator contra uma raça, religião, deficiência, orientação sexual, etnia, sexo ou identidade de género."
eng: Here's a magazine for you to read in the plane.
epo: Jen estas magazino por vi por legi en la aviadilo.
eng: This place is beautiful.
ell: Αυτό το μέρος είναι όμορφο.
eng: She's very hypocritical, isn't she?
kab: D mm sin wudmawen, yak ?
eng: A lot is said but little is done.
rus: Много сказано, но мало сделано.
eng: Ziri looks happy.
ber: Ziri yettban-d yummar.
eng: Everyone needs to stay focused.
rus: Всем нужно оставаться сосредоточенными.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδή.
eng: Let's leave the problem until tomorrow.
deu: Lassen wir das Problem bis morgen ruhen.
eng: I sent it, but I forgot the attachment.
epo: Mi sendis ĝin, sed mi forgesis la aldonon.
eng: Does Tom eat fish?
jpn: トムは魚を食べるかな？
eng: I don't need to talk to Tom.
por: Eu não preciso falar com o Tom.
eng: Did you hear Tom sing yesterday?
deu: Hast du Tom gestern singen hören?
eng: How long are you going to just sit there and do nothing?
deu: Wie lange wollen Sie noch untätig dort herumsitzen?
eng: The world needs to change.
deu: Die Welt muss sich ändern.
eng: We'll use what we have.
ita: Useremo ciò che abbiamo.
eng: This bed is too soft.
deu: Dieses Bett ist zu weich.
eng: Stop acting jealous.
ber: Ḥbes tismin-nnem.
eng: They don't understand anything.
mhr: Нуно нимомат огыт умыло.
eng: I didn't mean to sound so harsh.
deu: Ich wollte nicht, dass das so barsch klingt.
eng: I've radioed for help.
por: Eu pedi ajuda pelo rádio.
eng: "Put the baby down, I said." "If you want to beat me and me holding your son, then beat me."
ber: "Ssers asigmi-nni i am-d-nniɣ." "Ma tebɣiḍ ad iyi-tewteḍ, nekk ṭṭfeɣ memmi-k, ɣas wet-iyi."
eng: What else did you tell him?
ell: Τι άλλο του 'πατε;
eng: They are concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-itent Tom.
eng: Perhaps you'd like to sit down a while.
jpn: しばらく、席で座って待たないかい？
eng: What do you use this basket for?
deu: Wofür verwendet man diesen Korb?
eng: It is twenty minutes past ten.
deu: Es ist zehn Uhr zwanzig.
eng: Tom isn't going to call you.
ukr: Том тобі не телефонуватиме.
eng: You did well.
ber: Lhan yigmaḍ-nwen.
eng: Leave it wherever you want.
zgh: ⴼⵍ ⵜ ⴳ ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
eng: Please close the windows and doors!
rus: Закройте, пожалуйста, окна и двери.
eng: Have you been to Paris?
rus: Ты бывал в Париже?
eng: Would you like to come to my parents' house?
jbo: e'u xu do klama lo zdani be lo rirni be mi
eng: Some days before the test, he put the wind up him properly.
deu: Einige Tage vor dem Test hat er ihm einen ordentlichen Bammel eingejagt.
eng: They went on board the ship.
hun: A hajó fedélzetére léptek.
eng: Could you suggest where I might be able to buy a nice T-shirt for my boyfriend?
vie: Bạn có thể gợi ý nơi tôi có thể mua được một chiếc áo thun đẹp cho bạn trai của tôi được không?
eng: We heard shooting.
ber: Nesla i yiεbaṛen.
eng: The worker is carrying sand with a shovel.
ckb: کرێکارەکە بە خاکەنازێک لمی هەڵگرتووە.
eng: We even have shankarpali.
asm: আমি শংকৰপালীও খাওঁ।
eng: Why didn't you ever tell me?
epo: Kial vi neniam diris tion al mi?
eng: It was partly my fault.
deu: Es war zum Teil meine Schuld.
eng: On second thought, I think I will accept your apology.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, werde ich Ihre Entschuldigung doch annehmen.
eng: Tom knows I'm here.
bel: Том ведае, што я тут.
eng: You're extremely funny!
ukr: Ви надзвичайно кумедний!
eng: I baked some cupcakes.
ber: Giɣ-d kra n tmadlinin.
eng: What did you do at night?
dan: Hvad lavede du om aftenen?
eng: For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
hau: Idan har ka fito ka fada irin wancan abun zai zama kamar sa mai akan wuta.
eng: Goodnight, Tatoeba.
nov: Bon nokte, Tatoeba.
eng: He sprinted for the front door.
ber: Yuzzel s tɣawla ɣer tewwurt n taddart.
eng: The doctor told me I had to stop smoking.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: You shot Tom.
ber: D kečč ay iqersen ɣef Tom.
eng: I'd like to send this by registered mail.
jpn: これを書留で送りたいのですが。
eng: I won't have to do that alone.
nld: Ik hoef dat niet alleen te doen.
eng: If you do your study at all, do your best.
ber: Ma yella teɣrid, eg akk ayen umi tzemred akken ad teɣred mliḥ.
eng: I was very tired so I went to bed early.
bul: Аз бях много уморен, така че си легнах рано.
eng: Tom has something in his hand.
epo: Tom havas ion en sia mano.
eng: She stayed single her whole life.
jpn: 彼女は生涯独り身だった。
eng: We smelt that.
ber: Nesraḥ ayenni.
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
deu: Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
eng: Having nothing to do, I decided to take a nap.
srp: Пошто нисам имао шта да радим, одлучио сам да дремнем.
eng: Tom has to go to school tomorrow.
deu: Tom muss morgen in die Schule.
eng: Are the children at school?
fra: Les enfants sont-ils à l'école ?
eng: I hope you find it soon.
spa: Espero que lo encuentres pronto.