ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She stole my handbag.
dan: Hun stjal min håndtaske.
eng: He was distracted by the beautiful girl.
deu: Er wurde durch das schöne Mädchen abgelenkt.
eng: She was found dead in her office.
ita: Fu trovata morta nel suo ufficio.
eng: The DNA belongs to an ex-con by the name of Yanni.
spa: El ADN pertenece a un exconvicto llamado Yanni.
eng: Worrying isn't going to help.
deu: Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts.
eng: Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.
epo: Tomo provis eskapi, sed estis rapide rekaptita de la forkaptintoj.
eng: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
deu: Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.
eng: The Polisario Front continues to maintain pressure on the Moroccan army.
ber: Tirni n Polisario tettkemmil adad-nnes ɣef tredsa tameṛṛukit.
eng: You shouldn't endanger your children just because some fruit loop claims vaccines cause autism.
epo: Vi ne endanĝerigu viajn infanojn nur pro tio, ke iu frenezulo asertas, ke vakcinoj kaŭzas aŭtismon.
eng: I wasn't surprised or disappointed.
ukr: Я не була ані здивована, ані розчарована.
eng: John became an FSB agent.
deu: John ist FBS-Agent geworden.
eng: I've already taken my shoes off.
spa: Ya me saqué los zapatos.
eng: Whatever your level, you are no match for me.
por: Não importa o seu nível, você não é páreo para mim.
eng: I'll carry this suitcase for you.
jpn: スーツケース、お持ちします。
eng: I am now independent of my father.
epo: Nun mi estas sendependa de mia patro.
eng: Can I go to the movies tomorrow?
tok: tenpo suno kama la mi ken ala ken tawa tomo pi sitelen tawa?
eng: What are your conclusions?
deu: Was sind ihre Schlussfolgerungen?
eng: Mary is very passionate about her work.
deu: Maria begegnet ihrer Arbeit mit großer Leidenschaft.
eng: She can't explain what happened.
kab: Ur tezmir ara ad d-tessefhem d acu i yeḍran.
eng: This rich man is greedy.
nno: Denne rike mannen er grådig.
eng: Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well.
deu: Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest!
eng: Mary is discovering new cultures through her travels.
kab: Mary la d-tettaf yidelsan imaynuten s ussikel-nnes.
eng: That's exactly what I told Tom.
ukr: Я саме це і сказала Тому.
eng: Tom had a right to defend himself.
tgl: May karapatan po si Tom na depensahan ang sarili niya.
eng: This is going to help you.
ber: Aya ad kem-iɛawen.
eng: That isn't why I love Tom.
ita: Non è il perché amo Tom.
eng: Banks closed their doors.
ber: Medlent tbankiwin tiwwura-nsent.
eng: Mary said what she intended to say.
fra: Marie a dit ce qu'elle avait l'intention de dire.
eng: Tom started laughing hysterically.
deu: Tom lachte hysterisch.
eng: You'd better knuckle down to work.
ita: Dovreste mettervi sotto a lavorare.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
ina: Le flores le plus belle habe aculeos le plus acute.
eng: I know this is the most difficult decision you'll ever have to make.
deu: Ich weiß, dass das die schwierigste Entscheidung ist, die Sie je werden treffen müssen.
eng: How can you read so fast?
deu: Wie kannst du so schnell lesen?
eng: Tom made stew for dinner.
epo: Tom kuiris raguon por vespermanĝo.
eng: Tom and Mary said they didn't have a lot of money.
tur: Tom ve Mary'nin pek paraları yokmuş.
eng: Why did you absent yourself from class yesterday?
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ?
eng: Women don't like you.
nld: Vrouwen houden niet van je.
eng: Tom's last name was Jackson.
deu: Toms Familienname war Jackson.
eng: She doesn't seem to be herself these days.
kab: Waqil mačči d nettat s yiman-is ussan-a.
eng: Tom has a cousin who is a doctor.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s n xalti-s d imsujji.
eng: He went to the mosque to see the imam.
ita: È andato alla moschea per vedere l'imam.
eng: I brought one out.
ber: Ssuffɣeɣ-d yiwen.
eng: I spoke to Tom's old roommate.
tur: Tom'un eski oda arkadaşıyla konuştum.
eng: Nuja danced with Skura.
ber: Nuja tedrez d Skura.
eng: Elections were held in Russia.
ces: V Rusku se konaly volby.
eng: He's paying the bills today.
ber: Ass-a, d netta ad ixellṣen tifatuṛin.
eng: I seldom see you and Tom.
ber: Drus anda ay kent-ẓerreɣ kennemti d Tom.
eng: I don't like our traditions.
ber: Ur ḥemmleɣ ara insayen-nneɣ.
eng: Argentina fought a war with Great Britain over the Falkland Islands.
ber: Taṛjentint tennuɣ amgaru akked Briṭanya Tameqrant ɣef Tegzirin n Falkland.
eng: Tell Tom that I need some money.
ber: Inim-as i Tom ḥwajeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: One more effort, you will get on in life.
cmn: 再努力一下，你的人生会成功的。
eng: What is the width of this street?
nld: Hoe breed is deze straat?
eng: We're remodeling our bathroom.
tok: mi ante e tomo telo mi.
eng: I don't want to hear this.
tgl: Ayoko ito mapakinggan.
eng: He asked me why I was laughing.
ind: Dia bertanya kepadaku kenapa aku tertawa.
eng: This story is based on a true story.
ara: هذه القصة مُستمّدة من قصّةٍ واقعية.
eng: Something fishy is going on here.
ukr: Тут відбувається щось підозріле.
eng: Ziri froze.
ara: مكث زيري مكانه.
eng: The next pandemic could be even worse.
zsm: Pandemik seterusnya pasti akan lebih teruk.
eng: The water is extremely cold.
ita: L'acqua è estremamente fredda.
eng: Mary expresses herself very well.
ita: Mary si esprime molto bene.
eng: Tom is bright, but Mary isn't.
tlh: val tam 'a valbe' me'rIy.
eng: Tom went to Australia three months ago.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Ustṛalya.
eng: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
epo: Kamiono haltis kvere en la mezo de la strato.
eng: Tom wanted to visit North America.
ber: Tom yella yebɣa ad yerzu ɣef Temrikt n Ugafa.
eng: Be careful not to hurt yourself.
deu: Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
rus: Мистер Браун завидует успехам коллеги.
eng: Rodrigo spun the wheel to choose a number.
ber: Rodrigo yezzi tasɣalt-nni akken ad yefren uṭṭun.
eng: There's somebody here to see you.
deu: Hier ist jemand, der dich besuchen möchte.
eng: Ashura is the tenth day of the month of Muharram.
ita: Ashura è il decimo giorno del mese di Muharram.
eng: The clinic will be closed down.
ara: سيتمّ إغلاق العيادة.
eng: She may be French.
max: Dia ini mangkali orang Prancis.
eng: We're trying to think positive.
mar: आम्ही सकारात्मक विचार करायचा प्रयत्न करत आहोत.
eng: You're all wet.
ber: Tbezgeḍ akk.
eng: An ass kicked Tom.
ukr: Тома копнув якийсь придурок.
eng: Tom bought three long-stemmed roses for Mary.
tgl: Binilhan ni Tom si Mary ng tatlong rosas na may mahahabang tangkay.
eng: No one in my family can play a musical instrument.
kab: Ulac ula d yiwen deg twacult-iw yessnen ad iwwet allalen n uẓawan.
eng: That's it. You're fired.
ber: Dayen. Aql-ikem tettwaẓẓɛed.
eng: He doesn't like oranges.
slk: Nemá rád pomaranče.
eng: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
epo: Neniu kapablis science klarigi la fenomenon.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
slk: Každý, kto je sám, je sám, pretože sa bojí druhých.
eng: Would you be willing to work on Halloween?
ita: Sarebbe disposta a lavorare per Halloween?
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
knc: Nduso cida nguro ro sәdin ma mbeji, cida shima dә tilonzә maye nәm kam kamma garjin kaamil ro kuru de ro.
eng: You cannot add a real number and an imaginary number.
prg: Tū ni mazzi preidātun perarwiskan be ermīritan nummerin.
eng: Can you tell me why we need to do this?
xmf: Musho mokona tena?
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
rhg: Hiba bous-hanat foijjede iiya loti hibattu hikka mon no'za.
eng: Sea level rise, coupled with storm surge, will continue to increase the risk of major coastal impacts on transportation infrastructure, including both temporary and permanent flooding of airports, ports and harbors, roads, rail lines, tunnels, and bridges.
por: A subida do nível do mar, juntamente com as vagas de tempestades, continuará a aumentar o risco de grandes impactos costeiros nas infraestruturas de transporte, incluindo a inundação temporária e permanente de aeroportos, portos comerciais e públicos, estradas, linhas férreas, túneis e pontes.
eng: These pants fit me well.
cmn: 这些裤子我穿起来很合身。
eng: Be detached from desire your whole life long.
fra: Soyez détachés du désir toute la vie durant.
eng: Tom got treated the same way you did.
deu: Tom wurde genauso behandelt wie Sie.
eng: We have to postpone our meeting.
epo: Ni devas prokrasti nian kunsidon.
eng: I'm sure that wasn't intentional.
fra: Je suis sûr que ce n'était pas intentionnel.
eng: Can you feel the calm in the breeze?
kab: Tzemreḍ ad tḥulfuḍ i tsusmi deg ubeḥri ?
eng: The answer to your question is no.
rus: Ответ на ваш вопрос - нет.
eng: Why would I say something like that?
deu: Warum sollte ich so etwas sagen?
eng: I love elderberry juice.
ina: Ego ama le succo de sambuco.
eng: You won't be on your own.
hau: Ba za ku kasance a hankalinku ba.
eng: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
mar: मी ऐकलंय की एका अ‍ॅनाकाँडाने एका दक्षिण अमेरिकन कँपरला खाऊन टाकलं.
eng: I thought that it might be worth something.
nld: Ik dacht dat het iets waard zou kunnen zijn.
eng: The calf was born this morning.
jpn: その子牛は、今朝生まれました。
eng: Tom was very proud of everything he'd been able to accomplish.
hye: Թոմը շատ հպարտ էր այն ամենով, ինչ նա կարողացավ հասնել:
eng: Tom asked the man where a toilet is.
hye: Թոմը հարցրեց տղամարդուն, թե որտեղ է զուգարանը:
eng: Tom and Mary didn't wash their hands.
deu: Tom und Maria haben sich nicht die Hände gewaschen.
eng: Tom and Mary said they weren't aware of any problems.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili ne scias pri iuj ajn problemoj.
eng: Tom is bad at prioritizing things.
epo: Tomo malbone elektas siajn prioritatojn.
eng: His encounter with her is enriching his inner life.
deu: Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.
eng: I'll give you my phone number.
ber: Ad ak-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
eng: Tom couldn't do that.
kab: Ur tt-ixeddem ara Tom.
eng: We need to fight against women's oppression.
ara: علينا الكفاح ضد اضطهاد المرأة.
eng: You're oozing confidence.
ber: Teččuṛed d taflest deg yiman-nnem.
eng: Well, someone's gonna have to do it.
epo: Nu, iu evidente faris ĝin.
eng: I know who was in Tom's office at 2:30.
deu: Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war.
eng: Foreign investors withdrew their money from the United States.
deu: Ausländische Anleger zogen ihr Geld aus den Vereinigten Staaten zurück.
eng: Who created Tatoeba?
sat: Tatoeba ᱚᱠᱚᱭ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ?
eng: Tom brought me to the bus stop.
ber: D Tom ay iyi-d-yewwin ɣer tenbeddit n usakal.
eng: His car is small and takes up little room.
ita: La sua automobile è piccola e occupa poco spazio.
eng: I saw Professor Gómez yesterday.
ber: Iḍelli, ẓriɣ Aselmad Gómez.
eng: Did you get any money back?
deu: Hast du Geld zurückbekommen?
eng: My dress doesn't fit anymore!
tlh: DaH tlhoy mach paHwIj!
eng: Have you been busy recently?
ita: Sei stato impegnato di recente?
eng: Tom prayed for Mary's safe return.
rus: Том молился за благополучное возвращение Мэри.
eng: When did you see them?
lat: Quandō eās vīdistī?
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
epo: La maljunan viron akompanis lia genepo.
eng: She was able to solve the problem in ten minutes.
bul: Тя успя да разреши проблема за десет минути.
eng: What made you choose Algiers over Oran?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tesmenyifeḍ Tamdint n Zzayer ɣef Wehṛan?
eng: He fed the dogs.
fra: Il a donné à manger aux chiens.
eng: He's a true monster.
mar: ते खरे राक्षस आहेत.
eng: I'm using tools.
yid: איך ניץ מכשירים.
eng: Hedgehogs eat meat.
tur: Kirpiler et yer.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
ita: Per favore, ricordatevi di svegliarmi alle sette domattina.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tmuɣli-nwent?
eng: Were you talking about me?
jpn: 私のこと話してたの？
eng: They want to talk to their lawyer.
ita: Vogliono parlare con il loro avvocato.
eng: Where are your car keys?
kor: 네 차키 어디 있어?
eng: The national flag of Vietnam is red.
vie: Quốc kỳ của Việt Nam có màu đỏ.
eng: As soon as she finishes her job, she'll come back.
ber: Akken kan ara tekfu ccɣel-ines, ad d-tuɣal.
eng: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
deu: Dan war der erste Polizeibeamte, der den Tatort erreichte.
eng: They were at each other's throats.
nld: Ze vlogen elkaar naar de keel.
eng: Tom said he didn't know when Mary would be arriving.
epo: Tom diris, ke li ne scias, kiam Maria alvenos.
eng: Is there space for one more person?
slv: Ali je prostor za še eno osebo?
eng: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
knc: Duluwunza nduli tarbiyatәbe dә zauro sandәnyi.
eng: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
fra: J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.
eng: I no longer love him.
ara: لم أعد أحبه.
eng: Tom was making fun of me.
ces: Tom si ze mě dělal srandu.
eng: I like rainy days.
tha: ผมชอบวันที่ฝนตก
eng: I didn't know he was your brother.
fra: Je ne savais pas que c'était ton frère.
eng: We are arriving at the theater.
ita: Noi arriviamo al teatro.
eng: Tom gave each of his sons $300.
deu: Tom gab jedem seiner Söhne $300.
eng: Don't buy anything from Tom.
deu: Kauft nichts von Tom!
eng: Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
jpn: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
eng: She looked at me askance, not believing I could have said something so foolish.
fra: Elle m'a regardé de travers, ne croyant pas que j'ai pu dire quelque chose d'aussi stupide.
eng: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
nld: Tom heeft niet zoveel ervaring als Mary.
eng: I got in trouble because of Tom.
nld: Ik ben door Tom in de problemen gekomen.
eng: What have you got to say in your defence?
dan: Hvad har du at sige til dit forsvar?
eng: My pants split.
ber: Aserwal-inu yeqqers.
eng: Please tell Tom how sorry I am.
deu: Bitte sagt Tom, wie leid es mir tut.
eng: Which do you like better, apple cider, or champagne?
deu: Was trinkst du lieber? Apfelwein oder Champagner?
eng: After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
bul: След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре.
eng: Algerians support Palestine.
por: Os argelianos apoiam a Palestina.
eng: This is no trivial accomplishment.
spa: Este no es un logro trivial.
eng: Tom finally smiled.
ber: Tagara, yezmumeg-d Tom.
eng: Tom has a roommate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner.
eng: Kurdish is my mother language.
ckb: کوردی زمانی دایکمە.
eng: My child's father is a math teacher at my school.
tuk: Meniñ çagamyñ kakasy matematika dersinden meniñ mekdebimde mugallym.
eng: Tom asked me when I was going to buy a new computer.
epo: Tomaso demandis min, kiam mi intencas aĉeti novan komputilon.
eng: I liked Tom right away.
cmn: 我很快喜欢上汤姆了。
eng: Tom is completely off his trolley.
epo: Tomo tute freneziĝis.
eng: It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
ber: Yettban-d dakken Tom la iεeṛṛeḍ ad yesεeṭṭel lemcawṛat.
eng: I am the happiest person on Earth!
ell: Είμαι ο ευτυχέστερος άνθρωπος στη γη!
eng: Mary's going to be disappointed.
nld: Het gaat Mary tegenvallen.
eng: Mennad bought a beanie.
ber: Mennad yesɣa-d tacacit.
eng: Mary said she thought Tom would be back by 2:30.
nus: Mɛri̲ cɛ jɛ lar i̲ de Töm ben ɛnee kɛɛ thaak 2.30
eng: Please, give me the biggest pineapple.
ile: Ples dar me li max grand ananás.
eng: Your wife is in here.
ita: Tua moglie è qua dentro.
eng: Okay, you caught me.
epo: Bone, vi kaptis min.
eng: Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.
deu: Das Damespiel ist aufgrund der außergewöhnlichen Reflexionskraft, die es entwickelt, ein sehr lehrreicher Zeitvertreib.
eng: Tom saw a boy waiting at the bus stop.
ber: Tom iwala yiwen n uqcic yegguni deg tenbeddit n usakal.
eng: He swept his brush across the canvas.
fin: Hän pyyhkäisi siveltimellään kankaan halki.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
ces: Kůň se zastavil a nechtěl dál.
eng: We've got something for you.
rus: У нас для тебя кое-что есть.
eng: Tom is a proficient marksman.
heb: תום צלף מיומן.
eng: He followed her into her office.
kab: Yeḍfer-itt ɣer tnarit-is.
eng: I would never have told you that.
rus: Я бы никогда вам такого не сказал.
eng: I discovered Algeria's natural splendors.
pes: من شکوه و جلال طبیعی الجزایر را کشف کردم.
eng: I'm here because of him.
rus: Я здесь из-за него.
eng: I think you have a good chance of getting promoted.
deu: Ich denke, du hast gute Aussichten auf eine Beförderung.
eng: She quit her job yesterday.
ita: Ha lasciato il suo impiego ieri.
eng: He covered his ears.
rus: Он закрыл свои уши.
eng: How is Algeria combating drought?
ita: L'Algeria come sta combattendo la siccità?
eng: Yanni was confused as hell.
ber: Yanni εerqent-as d axeṣṣar.
eng: I didn't tell Tom I was sleepy.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom dakken lliɣ ttnuddumeɣ.
eng: Tom is watching the football game with his friends.
deu: Tom sieht sich mit seinen Freunden das Fußballspiel an.
eng: Let's not waste time arguing.
tur: Tartışarak boşa zaman sarf etmeyelim.
eng: I found the key underneath the mat.
cmn: 我在擦鞋墊下面發現了這把鑰匙。
eng: Mary told Tom she wouldn't eat the stew if it had pork in it.
deu: Maria sagte Tom, sie werde den Eintopf nicht essen, wenn Schweinefleisch drin sei.
eng: Where did you rinse them?
ber: Anda ay tent-teslalem?
eng: Give me chips.
ber: Efk-iyi-d tiqerqacin.
eng: It would be best if I met him in person.
deu: Es wäre besser, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
eng: I left home early to get a good seat.
spa: Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.
eng: I don't consider myself religious.
hun: Nem tartom magam vallásosnak.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
spa: Apúrate para que no llegues tarde al almuerzo.
eng: Sagittarius kind of looks like a centaur with a bow, ready to shoot an arrow.
deu: Der Schütze sieht irgendwie wie ein Kentaur aus, der gerade einen Pfeil abschießen will.
eng: I'm here to teach you some manners.
kab: Aql-iyi da akken ad awen-slemdeɣ kra n tɣawsiwin.
eng: I didn't think Tom would be so shy.
rus: Я не думал, что Том окажется таким стеснительным.
eng: Tom looks ridiculous.
ber: Tom yettban-d d azulal.
eng: Will he be able to come tomorrow?
tur: O yarın gelebilecek mi?
eng: Tom will give you what you need.
ukr: Том вам дасть те, що вам потрібно.
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad k-iɛawen ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
eng: You'll have to do that.
rus: Вам придётся это сделать.
eng: Cooking crabs is fairly easy. But eating them can be a challenge. The shells are still very hard. Some people use special tools called crackers and mallets to crack the shells and reach the meat. Other use their hands, breaking at weak points of the shell. Either way, it is a messy meal that usually leaves the eaters covered in shell, bits of meat and lots of red seasoning.
por: Cozinhar caranguejos é bastante fácil. Mas comê-los pode ser um desafio. As carapaças ainda estão muito duras. Algumas pessoas utilizam ferramentas especiais, nomeadamente quebra-nozes e martelos, para partir as carapaças e aceder à carne. Outras usam as mãos, partindo nos pontos fracos da carapaça. De qualquer forma, é uma refeição complicada que normalmente deixa quem a come coberto de cascas, pedaços de carne e muito tempero vermelho.
eng: You're such a good friend.
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵏⵉⵜ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⵯⵍ ⵉⵛⵡⴰⵏ.
eng: Do you miss home?
srp: Да ли ти недостаје дом?
eng: Tom is having a hard time focusing.
kor: 톰은 집중하려고 애를 쓰고 있어.
eng: In order to farm in this arid area, artificial irrigation is necessary.
lfn: Per cultiva tera en esta area seca, on nesesa iriga artifis.
eng: I was so nervous I almost threw up.
dan: Jeg var så nervøs at jeg var lige ved at kaste op.
eng: Someone named Tom left a message for you.
kab: Yeǧǧa-ak-d yiwen isem-is Tom izen.
eng: Get the dogs out of here.
ita: Porta i cani fuori da qua.
eng: I need your passport and three photographs.
ber: Sriɣ amsukki-nnem ed kraḍt n tewlafin.
eng: I did exactly what you told me to do.
jpn: 言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
eng: My camera was stolen on the train.
vol: Käm obik pätifon su tren.
eng: She loves Tom more than she loves me.
tgl: Mas mahal niya si Tom kaysa ako.
eng: I also want to see the ocean.
epo: Ankaŭ mi volas vidi la oceanon.
eng: Ziri was afraid of something.
ber: Ziri yella yuggad seg kra n lḥaǧa.
eng: The policeman whistled the car to stop.
deu: Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
eng: I study English.
bzt: Eo fefeir Saesonig.
eng: I'm never wrong.
ben: আমি কখনই ভুল করি না।
eng: "What are you doing?" "I'm thinking."
por: "O que está fazendo?" "Estou pensando."
eng: I am married.
nst: Ngiz kä maiqlamx ye nawx.
eng: Ziri tried to sleep.
ara: حاول زيري النّوم.
eng: We've made little headway.
ita: Abbiamo fatto pochi passi avanti.
eng: I used to like Boston, too.
epo: Bostono antaŭe plaĉis ankaŭ al mi.
eng: Why did they arrest him?
deu: Warum haben sie ihn eingesperrt?
eng: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.
lvs: Priviliģēti cilvēki vienmēr riskēs ar savu pilnīgu iznīcināšanos, nevis atdos jebkādu savu materiālās daļas priekšrocību. Intelektuālā tuvredzība, ko bieži sauc par stulbumu, neapšaubāmi ir iemesls. Taču priviliģētie arī uzskata, ka viņu privilēģijas, lai arī cik nežēlīgas tās citiem šķistu, ir svinīgas, pamata, Dieva dotas tiesības. Nabadzīgo jutīgums pret netaisnību ir niecīgs, salīdzinot ar bagāto.
eng: He walked back to his desk.
epo: Li repaŝis al sia labortablo.
eng: Technology has the potential to transform education in America, allowing students to learn more, to do so at their own pace, and to develop the knowledge and skills employers demand.
lvs: Tehnoloģijām ir potenciāls pārveidot izglītību Amerikā, ļaujot studentiem mācīties vairāk, darīt to savā tempā un attīstīt zināšanas un prasmes, ko pieprasa darba devēji.
eng: I don't see anyone.
hsb: Njewidźu nikoho.
eng: Benedito crossed the bridge over the water.
ber: Benedito yezger tileggit-nni.
eng: That restaurant usually serves good food at lower prices.
epo: Tiu restoracio kutime servas bonan manĝaĵon por malalta prezo.
eng: "How old are you?" "I am eighty-nine years old."
rus: "Сколько вам лет?" - "Мне восемьдесят девять".
eng: How is your surname pronounced?
deu: Wie wird Ihr Nachname ausgesprochen?
eng: You're my favorite nephew.
tgl: Ikaw ang pinakapaborito kong pamangkin.
eng: Tom sat cross-legged on the bed.
deu: Tom saß im Schneidersitz auf dem Bett.
eng: She can't see without her glasses.
tuk: Ol äýnegi bolmasa hiç zat görenok.
eng: She grabbed her coat.
ita: Afferrò il suo cappotto.
eng: The police are still trying to identify the robber.
tgl: Tinutukoy pa rin po ng mga pulis ang magnanakaw.
eng: It'll be hard work.
ber: Aya ad d-yili d amahil iweɛṛen.
eng: Tom is a pirate.
ber: Tom d aqerṣan.
eng: What time's your train?
fra: À quelle heure est votre train ?
eng: I've lost valuable time.
kab: Sṛuḥeɣ akud s wazal-is.
eng: You're very perceptive.
bul: Ти си доста схватлива.
eng: You're really too kind.
ber: Kečč d tidet d uḥdiq.
eng: He wanted to go to the beach with her.
ber: Yella yebɣa ad iṛuḥ yid-s nettat ɣer teftist.
eng: She talked about her restaurant.
ita: Ha parlato del suo ristorante.
eng: Tom got arrested again.
epo: Tomo denove arestiĝis.
eng: I'd like to work with him.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ yid-s netta.
eng: I could be there by 2:30.
ber: Ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis 2:30.
eng: We scared the tiger off.
ber: Nesserwel aksil-nni.
eng: He told me good things about you.
ber: Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awen.