ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When we're children, everything around us looks so big.
ara: عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا.
eng: Who was the woman you were sitting with?
por: Quem era a mulher com quem você estava sentado?
eng: An 84-year-old pole vaulter reaches new heights.
por: Um saltador à vara com 84 anos atinge novas alturas.
eng: I have to take a bath.
ben: আমাকে গোসল করতে হবে।
eng: Sami took chances.
ber: Sami iqemmer-itt.
eng: Didn't I tell you to stay at home?
bel: Хіба я не сказала табе заставацца ў хаце?
eng: Where is there a bakery?
fra: Où y a-t-il une boulangerie ?
eng: I thought that maybe Tom wouldn't have to do that.
epo: Mi pensis, ke eble Tomo ne devos fari tion.
eng: I told Tom what he should do, but he didn't do it.
hin: मैंने टॉम को बताया उसे क्या करना चाहिए पर उसने वैसा नहीं किया।
eng: Father came home about ten minutes ago.
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
eng: I deputised for Tom when he was ill.
ces: Zaskakoval jsem za Toma, když byl nemocný.
eng: Keep your dirty hands off me!
ber: Kkset ifassen-nwen yumsen fell-i!
eng: In times like this, we should all pull together.
ces: V takovýchto časech bychom měli držet pospolu.
eng: Do you know that guy?
rus: Вы знаете того парня?
eng: How long have you lived here?
kor: 너 여기서 산 지 얼마나 됐어?
eng: She is my queen.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich.
deu: Er kehrte in das edelste Gasthaus ein, ließ sich das beste Zimmer geben und bestellte sein Leibgericht; denn jetzt, da er so viel Geld hatte, war er wahrhaftig reich.
eng: I'm looking for a parking spot.
rus: Я ищу парковочное место.
eng: He demanded better pay.
tgl: Humingi siya ng mas maayos na suweldo.
eng: This was just a matter of chance.
rus: Это было всего лишь случайностью.
eng: This is between Tom and me.
tha: นี่เป็นเรื่องระหว่างทอมกับผม
eng: Am I allowed to be in here?
nst: Ngiz ärä yäq ämaix shäx?
eng: I went to your website.
deu: Ich habe deinen Netzauftritt besucht.
eng: He speaks Japanese well.
ber: Yessawal tajapunit hullan.
eng: Can you introduce me?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesmended?
eng: He leads a humble life.
pol: Prowadzi skromne życie.
eng: I have very few books in English, and I've already read them all.
jpn: 英語の本はほとんど持ってないし、もう全部読んじゃった。
eng: I cooked this myself.
ber: D nekk s timmad-iw i d-yessewwen aya.
eng: Do you speak French well?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
eng: In Kabylia, we speak the Kabyle language.
yid: אין קאַבײַליע רעדט מען די קאַבײַלישע שפּראַך.
eng: This loaf of bread is big.
tlh: tIn tIr ngoghvam.
eng: Tom unfolded the map.
epo: Tomo malfaldis la mapon.
eng: Tom has a heated pool.
deu: Tom hat ein beheiztes Schwimmbecken.
eng: Do you really think we can do this without Tom's help?
rus: Вы действительно думаете, что мы можем сделать это без помощи Тома?
eng: That's my girlfriend you're talking to.
heb: זאת החברה שלי שאתה מדבר איתה.
eng: We did what we promised to do for you.
ber: Nga ayen ay nṛeggem ad awen-t-neg.
eng: She walked towards us with a smile on her face.
deu: Sie kam mit einem Lächeln im Gesicht auf uns zu.
eng: His opinion puts the question in a new light.
kab: Tewwi-d turda-ines awal s talɣa nniḍen.
eng: She is a famous singer.
ckb: گۆرانیبێژێکی بەناوبانگە.
eng: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
arq: "نقول لك صّح، نخاف لعيالي." "نتا مخوافا!"
eng: The surgery was a success.
nld: De operatie is geslaagd.
eng: She is attractive, but she talks too much.
ber: Nettat tetteεjab, maca tesṭuqqut awal.
eng: I'll call you a doctor.
rus: Я вызову Вам врача.
eng: Why did you pick Tom?
ber: Maɣef ay tfernemt Tom?
eng: Could you give this to me?
ckb: دەتوانیت ئەمەم پێ بدەیت؟
eng: Tom arrived late at the station.
ron: Tom a sosit în stație târziu.
eng: Algeria needs more industrial hubs.
dan: Algeriet har brug for flere industricentre.
eng: I learned this from Tom.
ina: Io apprendeva isto de Tom.
eng: I volunteered.
deu: Ich habe mich freiwillig gemeldet.
eng: Why don't they like me?
cbk: Por que hindé silá ta gustá cumigo?
eng: I slipped on the ice and hurt my head.
epo: Mi glitis sur la glacio kaj vundis mian kapon.
eng: I played with the computer.
ron: M-am jucat cu calculatorul.
eng: This doctor practices ancient Chinese medicine.
ara: يمارس هذا الطبيب الطب الصيني القديم.
eng: I wasn't able to buy everything I wanted to buy.
por: Não consegui comprar tudo o que queria.
eng: In case of fire, push the button.
cmn: 萬一發生火災，按下按鈕。
eng: He chewed his gum.
aze: O saqqızını çeynədi.
eng: Is there a specific time for your bus?
ber: Asakal-nwent yesɛa akud aydeg d-yettas?
eng: Tom and I went with Mary.
kab: Nekk d Tom nedda d Mary.
eng: The machines are idle now.
deu: Die Maschinen stehen jetzt still.
eng: You killed my mother.
deu: Du hast meine Mutter getötet.
eng: We need authorization.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
eng: The weather in Greece is generally good.
fra: Le temps en Grèce est généralement bon.
eng: Tom may be in Boston now.
hun: Lehet, hogy Tamás most Bostonban van.
eng: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
tok: tenpo mute la jan Ton li pini moku la ona li lape lili.
eng: She knows that we believe in her.
rus: Она знает, что мы в неё верим.
eng: Which did you learn to play first, the clarinet or the flute?
deu: Hast du erst Klarinette oder Flöte gelernt?
eng: Only a few of my friends can speak French.
ces: Jen několik mých přátel mluví francouzsky.
eng: Write down what I'm going to say to you.
hun: Írd le, amit most mondok.
eng: I'm here every Monday.
tur: Her pazartesi buradayım.
eng: That's not the only difficulty.
spa: No es la única dificultad.
eng: Would you please boil my eggs for 2 minutes?
epo: Bonvolu boligi miajn ovojn dum du minutoj.
eng: I want you to stay for a couple more days.
ber: Ɣseɣ ad ternumt kra n wussan.
eng: Maybe you can't hear me.
ber: Ahat ur tezmiremt ara ad iyi-teslemt.
eng: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
tok: jan Ton li olin e jan Mewi, taso tawa jan Mewi la jan Ton li pona pi ala ale.
eng: Were you popular in high school?
ber: Tellid d aɣerfan deg tesnawit?
eng: The very distant sun shone faintly on the ice fields and mountains of faraway Pluto.
tgl: Ang napakalayong araw ay sumikat nang mahina sa mga mayelong larang at kabundukan ng malayong Pluto.
eng: He persisted in his project.
epo: Li persistis en sia projekto.
eng: Tom tried to impress his new boss.
deu: Tom wollte seinen neuen Chef beeindrucken.
eng: Some of them might be slower than you'd think.
epo: Kelkaj el ili povus esti pli malrapidaj ol vi pensas.
eng: Do you like Algeria?
ber: Tḥemmlemt Zzayer?
eng: Tom is shopping for a heavy coat.
epo: Tom serĉas dikan mantelon por aĉeti.
eng: I feel responsible for everything.
epo: Mi sentas min respondeca pri ĉio.
eng: There followed a long silence.
deu: Es folgte ein langes Schweigen.
eng: He enabled me to help him.
ber: Yeǧǧa-iyi ad t-alleɣ.
eng: Today Jesus has risen from the dead.
fra: Aujourd'hui, Jésus est ressuscité des morts.
eng: The audience applauded the actors for their performance.
fra: Le public a applaudi les comédiens pour leur prestation.
eng: August has thirty-one days.
ita: Agosto ha trentun giorni.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
deu: Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
eng: I think I'll make it.
srp: Мислим да ћу успети.
eng: Tom said that he was looking forward to your visit.
deu: Tom sagte, er freue sich schon auf deinen Besuch.
eng: Dancing is not a crime.
deu: Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
eng: You have tons of friends.
ber: Tlid aṭas n yimidiwen.
eng: Carl looked very happy.
bul: Карл изглеждаше много щастлив.
eng: How many cities are in America?
fra: Combien y a-t-il de villes en Amérique ?
eng: I know that you're involved in dawah.
ber: Ẓriɣ dakken tettekkam deg umahil n ddeɛwa.
eng: Tom has absolutely no sense of humor.
tur: Tom espriden zerre anlamaz.
eng: Tom is still as busy as ever.
deu: Tom ist nach wie vor noch beschäftigt.
eng: Clocks measure time.
kab: Sswayeɛ ttqissint akud.
eng: I didn't read very many books last year.
epo: Mi legis ne tre multajn librojn en la pasinta jaro.
eng: Tom stood up and walked to the window.
jpn: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
eng: Do you want something for the pain?
deu: Möchtet ihr etwas gegen die Schmerzen haben?
eng: On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
deu: Eines Montagnachmittags hielt eine einspännige Kutsche vor dem Hotel, in dem ich logierte.
eng: That rule doesn't apply here.
tur: O kural burada işlemez.
eng: Esther is a translator.
lad: Ester es un terdjuman.
eng: I brought it for you.
kab: I kemm i wumi i t-id-wwiɣ.
eng: That terrible noise is driving me mad.
deu: Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
eng: The fog began to lift.
jpn: 霧が晴れ始めた。
eng: Tell me how to spell the word.
deu: Sag mir, wie man das Wort buchstabiert.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
bul: Майка Тереза е родена в Югославия през 1910 година.
eng: I am expecting a letter from her.
por: Eu estou esperando uma carta dela.
eng: Tonight I will travel for business to Chile.
deu: Heute Nacht werde ich geschäftlich nach Chile reisen.
eng: You should ask Tom to show you how to do that.
rus: Тебе следует попросить Тома показать, как это делается.
eng: Did you get stuck in traffic?
deu: Bist du in einen Stau geraten?
eng: I'm not a cat person.
kor: 난 애묘인이 아니야.
eng: Can't it wait until after Christmas?
fra: Cela ne peut-il pas attendre après Noël ?
eng: Tom is very busy with his work.
ces: Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.
eng: The cat drank her milk.
kab: Tamcict teswa ayefki-ines.
eng: Tom doesn't live here, does he?
deu: Tom wohnt nicht etwa hier, oder?
eng: For this it's definitely worth coming.
epo: Por ĉi tio tutcerte valoras veni.
eng: One day, I woke up to find that God had put hair on my face. I shaved it off. The next day, I found that God had put it back on my face, so I shaved it off again. On the third day, when I found that God had put hair back on my face again, I decided to let God have his way. That's why I have a beard.
srp: Једног дана, пробудио сам се и схватио да ми је Бог ставио длаке на лице. Обријао сам их. Следећег дана, схватио сам да ми их је Бог вратио на лице, па сам их опет обријао. Трећег дана, када сам схватио да ми је Бог поново ставио длаке на лице, одлучио сам да попустим Богу. Зато имам браду.
eng: You've got me behind the eight ball.
tur: Başımı belaya soktun.
eng: Sami noticed that Layla wasn't breathing.
deu: Sami bemerkte, dass Layla nicht atmete.
eng: You must keep up a good relationship with your neighbors.
epo: Vi konservu bonajn rilatojn kun viaj najbaroj.
eng: Where did you buy this milk?
ber: Maɣef ay d-tesɣid akeffay-a?
eng: I'm a fully healthy person.
ita: Sono una persona in piena salute.
eng: Read the Quranic verse again.
ckb: دووبارە ئایەتی قورئان بخوێنەوە.
eng: He has to work on his own.
epo: Li devas labori sola.
eng: They had the house blessed.
ber: Wwint-d win i as-iburken i uxxam-nni.
eng: I promise to never be late again.
tuk: Indi hiç wagt gijä galmajakdygyma söz berýärin.
eng: I shouldn't have lent my car to Tom.
ces: Neměl jsem Tomovi půjčovat svoje auto.
eng: He has a prejudice against foreigners.
cmn: 他对外国人有偏见。
eng: Sami sang the song.
ita: Sami cantò la canzone.
eng: He has phoned me.
sah: Миэхэ телефоннаабыт.
eng: "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
ell: "Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα φτάνουν στο βυθό." "Είναι αρκετά ρηχή θάλασσα. Γιοτσούμπα, ακόμα πατάς, έτσι;"
eng: Please stop using that term.
jpn: その言葉を使うのはおやめなさい。
eng: See you in Boston.
ell: Τα λέμε στη Βοστώνη.
eng: Ziri left that apartment.
ara: غادر زيري تلك الشقة.
eng: Don't say the word "wife."
ita: Non dica la parola "moglie".
eng: I have little money. However, I feel happy with you.
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
eng: We should all be protesting against this.
deu: Wir sollten alle dagegen demonstrieren.
eng: You must do your homework.
ber: Yessefk ad tgemt aɣanen-nwent.
eng: I hated her.
ber: Lliɣ keṛheɣ-tt.
eng: I gave him an outline of the incident.
ber: Ḥkiɣ-as-d ameḍru-nni s tewzel.
eng: The seventh day of the week is Saturday.
lfn: La dia sete de la semana es saturdi.
eng: Did you ask your father?
ber: Tettred baba-k?
eng: It's all dark outside.
tlh: Hueghchu'taH Hur.
eng: He could not find a resort anywhere.
asm: সি ক’তো ৰিজ’ৰ্ট বিচাৰি নাপালে।
eng: Tomorrow is Monday.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Tom gasped.
zgh: ⵉⵙⴰⵍⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Matt Walsh is a pedophile.
yid: מעט וואַלש איז אַ פּעדאָפֿיל.
eng: I cannot cut the meat by myself. Help me.
ber: Ur zmireɣ ad gezmeɣ aksum-nni i yiman-inu. Ɛawen-iyi.
eng: This Algerian factory manufactures tens of thousands of television sets per year.
ber: Tineɣreft-nni tazzayrit tɣerref-d timrawin n yigiman n tliẓriyin i useggas.
eng: James doesn't sing that way.
ara: لا يغني جامس بتلك الطريقة.
eng: Gustavo dribbled the soccer ball past the defenders.
epo: Gustavo driblis la piedpilkon preter la defendantoj.
eng: If our contemporary culture were a continuation of Ancient Egyptian culture, there would be penile emojis in Unicode. This world as it is is influenced by Abrahamic culture.
epo: Se nia nuntempa kulturo estus daŭrigo de antikva egipta kulturo, estus penisaj emoĝioj en Unikodo. Ĉi tiu mondo, kiel ĝi estas, estas influata de abrahama kulturo.
eng: Everyone hated that.
lfn: Cadun ia odia acel.
eng: I think they went without us.
epo: Mi pensas, ke ili iris sen ni.
eng: I may not be able to go today.
nld: Vandaag kan ik misschien niet gaan.
eng: It's hard for me to understand French when it's spoken quickly.
epo: Estas malfacile por mi kompreni la francan, kiam parolata rapide.
eng: You don't want to tell me why, do you?
deu: Du willst mir den Grund nicht nennen, oder?
eng: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
rus: Я предпочитаю очень некрасивого, но доброго мужчину красивому, но недоброму.
eng: "Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.
pol: „Morderstwo!”, krzyknęła biedna kobieta głośnym wrzaskiem.
eng: Both Tom and Mary began to cry.
dan: Tom og Mary begyndte begge at græde.
eng: I don't have it anymore.
epo: Mi ne havas tion plu.
eng: In Asia, the French language is often associated with romanticism.
tur: Asya'da Fransız dili genellikle romantizmle ilişkilendirilir.
eng: Do you think that could work?
ber: Tettwalim tezmer ad tečč?
eng: I am an Arabic teacher.
ber: Nečč d aselmad n taɛṛabt.
eng: I've been to Australia three times.
epo: Mi estis en Aŭstralio trifoje.
eng: Do you remember the name of the store where you bought that?
kab: Mazal tecfiḍ ɣef yisem n tḥanut ideg i tt-id-tuɣeḍ?
eng: Where did Tom buy that T-shirt?
por: Onde Tom comprou essa camiseta?
eng: She drew her gun and said:
fin: Hän veti aseensa esiin ja sanoi:
eng: You're drop-dead gorgeous.
ell: Είσαι πανέμορφη.
eng: He has four mobile phones.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
eng: Why are you sitting out here?
ber: Acimi i teqqimem deg beṛṛa-a?
eng: Just get it over with.
asm: বছ এইটো শেষ কৰি পেলোৱাঁ।
eng: Please come to Australia.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣer Ustṛalya.
eng: I have class tomorrow.
vie: tôi có lớp vào ngày mai
eng: We still have a chance.
nld: We hebben nog steeds een kans.
eng: Call Tom now.
cmn: 现在给汤姆打电话。
eng: Which hat do you want to give to Tom?
lat: Quem petasum vis Thomae dare?
eng: Try to get them on the phone.
ber: Ɛreḍ ad ten-id-tesɛeddid deg usawal.
eng: "What do you want to learn next?" "Berber."
ber: "D acu ay tebɣid ad ternud ad t-tlemded deffir waya?" "D tamaziɣt."
eng: It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
epo: Estas multe pli facile por rusoj lerni la hispanan lingvon, ol por hispanoj lerni la rusan.
eng: They sowed their field with barley.
ber: Zerɛent iger-nsent d timẓin.
eng: Tom didn't take off his jacket.
jpn: トムは上着を脱いでなかったんだ。
eng: One of Algeria's notable contributions lies in its facilitation of dialogue and mediation efforts in various regional conflicts.
ber: Yiwen seg yidrawen igermawen n Dzayer netta d asifses i tessifsis adiwenni d wussisen n tebdammast deg yimyenkafen imnaḍanen yemgerraden.
eng: She said that she wasn't amused.
ita: Disse che non era divertita.
eng: He thinks about you all the time.
epo: Li pensas pri vi la tutan tempon.
eng: Is this a recent picture?
ber: Tawlaft-a d tawrant?
eng: I felt I owed Tom an explanation.
epo: Mi sentis, ke mi ŝuldas klarigon al Tomo.
eng: We went to bed hungry.
rus: Мы легли спать голодные.
eng: I've already done my homework.
zlm: Aku dah siapkan kerja sekolah aku lah.
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
deu: Die Schweiz ist für die Schönheit ihrer Landschaften berühmt.
eng: He stayed at home with his family.
deu: Er blieb mit seiner Familie zu Hause.
eng: Don't scream when I stand next to you.
ces: Neječ, když stojím vedle tebe.
eng: Tom has a heated swimming pool.
deu: Tom hat einen beheizten Schwimmingpool.
eng: He has clear blue eyes.
epo: Li havas klare bluajn okulojn.
eng: I got the job that I applied for!
nld: Ik heb de baan gekregen waar ik voor gesolliciteerd heb!
eng: I'm not German.
dtp: Yoku okon ko tulun Jorman.
eng: I think it matters.
deu: Ich glaube, das ist von Bedeutung.
eng: I need to make another call.
rus: Мне нужно сделать другой звонок.
eng: Tom seemed sick.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱮᱢᱟᱨᱤᱡ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Do you know Tom's address?
ita: Tu conosci l'indirizzo di Tom?
eng: Tom knocked on Mary's door.
tur: Tom, Mary'nin kapısını çaldı.
eng: Do you have relatives here?
zlm: Kau ada sedara kat sini?
eng: Do you want any of these flowers?
deu: Möchtest du eine von diesen Blumen?
eng: She came last.
ber: Tewweḍ-d d taneggarut.
eng: Have you ever been in Rio?
slk: Bola si niekedy v Riu?
eng: Tom felt unwanted.
nus: Töm guicɛ rɔɔdɛ i̱ /ca go̱r.
eng: My bicycle cost twice as much as Tom's.
ber: Tasnasɣalt-inu tesqam-d snat n tikkal ugar n tin n Tom.
eng: I needed to speak to you about something.
cmn: 我需要跟你說點事。
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber: Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d ufremli-a.
eng: I have blue blood in my veins.
ces: Mám v žilách modrou krev.
eng: There are 2,000 students in the school.
jpn: その学校の在学生数は２千人です。
eng: Great minds think alike.
ber: Imren imeqqranen kifkif ay ttxemmimen.
eng: We aren't going to stop them.
ind: Kami tidak akan menghentikan mereka.
eng: He's going to handle that himself.
kab: D netta s timmad-is ara d-yelhun s waya.
eng: That's all we need to know now.
por: É tudo o que precisamos saber. Agora.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
epo: Ili rapide adaptiĝis al la ŝanĝoj.
eng: Just call me "Your Majesty".
dan: Kald mig bare "Deres Majestæt".
eng: Hopefully you're right.
swe: Förhoppningsvis har du rätt.
eng: You should've learned that in school.
ina: Tu deberea haber apprendite isto in schola.
eng: I immediately regretted that decision.
fra: J'ai immédiatement regretté cette décision.
eng: Coincidences happen every day.
zlm: Hari-hari ada kebetulan jadi.
eng: Thanks for spotting the typo.
swe: Tack för att du lade märke till skrivfelet.
eng: You need to bend her to your will.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknud ddaw udabu-nnem.
eng: Should people's names be translated or not?
deu: Sollten Personennamen übersetzt werden oder nicht?
eng: How many deaths would you say Algeria has had from COVID-19?
ber: Acḥal n yimdanen ara d-tinid mmuten deg Zzayer seg waḍḍan n Covid-19?
eng: She thinks that she is like a light bulb. She does not really believe in the afterlife.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi estas kiel ampolo. Ŝi ne vere kredas je la postvivo.
eng: I want to give him a present for his birthday.
deu: Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.
eng: Sami loved girls.
ber: Sami yella ira tiqcicin.
eng: I'm afraid you can't marry her.
deu: Ich kann sie leider nicht heiraten.
eng: I want to take a nap.
yue: 我想瞓晏覺。
eng: It's easy to see why people don't trust Tom.
ita: È facile capire perché le persone non si fidano di Tom.
eng: When you're done, turn off the light.
jpn: 済んだら、電気消すのよ。
eng: There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.
deu: Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.
eng: No, she has never fallen in love.
tlh: ghobe', net vay' muSHa'choH.
eng: I'm just telling you to think about it.
deu: Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken.
eng: I'm a fan of Britney Spears.
fra: Je suis fan de Britney Spears.
eng: Come along with me and go fishing.
ell: Έλα για ψάρεμα μαζί μου.
eng: Goblins are real.
rus: Гоблины существуют.
eng: I'm not going out tonight.
lfn: Me no va sorti a esta sera.
eng: I don't want you to understand.
epo: Mi ne volas, ke vi komprenu.
eng: They are talking to each other.
tuk: Olar birek-birek bilen gürleşip durlar.
eng: Hang up the phone now!
ber: Gzem asawal imir-a!
eng: I've missed my train.
knc: Jǝliye wa fǝrǝssǝna.
eng: Tom wasn't the only survivor.
deu: Tom war nicht der einzige Überlebende.
eng: Why are you so angry?
tlh: qatlh bIQeHqu'?
eng: Algeria needs to implement macroeconomic policies to protect its economy.
por: A Argélia precisa implementar políticas macroeconômicas para proteger sua economia.
eng: Tom doesn't play the guitar anymore.
jpn: トムはもうギターを弾かない。
eng: Speak to Tom in French.
mar: टॉमशी फ्रेंचमध्ये बोल.
eng: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
hau: Kishiyar uwar na yiwa 'yan biyun mugunta, ta dake su, kuma ta bar su cikin matsanciyar yunwa, ko yaushe kuma ta kore su daga gidan.
eng: Is this the train for London?
deu: Ist dies der Zug nach London?
eng: I put on my trousers.
deu: Ich zog meine Hose an.
eng: Don't be so stingy.
deu: Sei nicht so knausrig.
eng: You shouldn't have told him.
ell: Δεν έπρεπε να του το πεις.
eng: He lives apart from his family.
ber: Yedder beṛṛa i twacult-nnes.
eng: Sami was stealing.
mar: सामी चोरत होता.
eng: She bought the boots she lost in the boat last year.
kzj: Nobohi zosido do kasut di natagak doid kapal di toun nakatahib.
eng: Heads I win, tails you win.
deu: Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl du.
eng: Are you in love with anybody?
deu: Hast du eine Liebste?
eng: Why should we wait till marriage?
ber: Acimi ad neṛǧu arma d jjwaǧ?
eng: We seem to keep grappling with the same old problem.
fra: Il semble que nous soyons toujours confrontés au même vieux problème.
eng: The ticket booth is not always open.
tur: Bilet gişesi her zaman açık değildir.
eng: The flowers in the vase are roses.
yue: 個花樽裏面啲花係玫瑰嚟嘅。
eng: I'll add that to my wish list.
ell: Θα το προσθέσω στη λίστα επιθυμιών μου.
eng: Is there space for one more person?
hrv: Ima li mesta za još jednu osobu?
eng: Tom won't be here all week.
epo: Tomaso forestos la tutan semajnon.
eng: Mary told me that she'd lied.
por: Mary me disse que ela mentiu.
eng: I don't like it when people stare at me.
ces: Nemám rád, když se na mě lidé upřeně dívají.
eng: Nobody knows who did it.
srp: Нико не зна ко је то урадио.
eng: After a long absence he came back.
spa: Regresó después de una larga ausencia.
eng: This discovery was made accidentally.
spa: Este descubrimiento se hizo por accidente.
eng: There is a café on the second floor.
kab: Tella lqahwa deg wannag wis sin.
eng: Tom said that he needed my help.
arq: توم قال بلي حتاج المعاونة تاعي.
eng: Tom converted to Judaism.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
eng: That kind of thing is rare these days.
fra: Ce genre de chose est rare de nos jours.
eng: Tom didn't call the police.
jpn: トムは警察を呼ばなかった。
eng: I finished doing the work before supper.
jpn: 夕食前に仕事を済ませた。
eng: I warned you not to come here.
ara: حذّرتك من المجيء إلى هنا.
eng: It's difficult bringing up a child who is not your own.
kab: Ur yeshil ara ad d-tessekreḍ llufan mačči inem.
eng: Tom landed on Mars.
epo: Tomo surmarsiĝis.
eng: I think that's a lie.
deu: Ich denke, das ist eine Lüge.
eng: Your new school doesn't have a swimming pool.
rus: В твоей новой школе нет бассейна.