ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The situation doesn't seem very promising.
hun: Nem tűnik túl kecsgtetőnek a helyzet.
eng: I can't make sense of this.
ces: Nedává mi to smysl.
eng: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
epo: Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne ĉar ĝi estas majstraĵo, sed ĉar ĝi estas ĉarma.
eng: All of my children go to school in Boston.
tig: ኩሎም ደቀይ ኣብ ቦስተን ይመሃሩ።
eng: She said I should come back at the same time in a fortnight.
jpn: 2週間後の同じ時間にまた来てくださいと言われました。
eng: Ukraine wants to join NATO.
fra: L'Ukraine veut se joindre à l'OTAN.
eng: Left is port and right starboard.
rus: Слева - левый борт, справа - правый.
eng: Now there is neither God nor Buddha.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
eng: Tell Tom to bring his guitar.
ita: Dica a Tom di portare la sua chitarra.
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i ɣer uxxam?" "Maci deg yiḍ-a."
eng: Tom didn't get a chance to tell Mary goodbye.
spa: Tom no tuvo la oportunidad de despedirse de María.
eng: Ziri needs to be helped accordingly.
fra: Ziri doit être aidé en fonction de ses besoins.
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
jpn: 悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
eng: We're going to have to wait until after the pandemic.
epo: Ni devos atendi ĝis post la pandemio.
eng: Are starfish edible?
tgl: Nakakain po ba ang mga bituing-dagat?
eng: A new museum is being built at the center of the city.
deu: Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
eng: Why did you agree to help him?
ber: Maɣef ay tqeblem ad t-tallem?
eng: Why do you use that?
ber: Acimi i tessexdameḍ aya?
eng: Remove battery from smoke detector.
ina: Remove le accumulator ex le detector de fumo.
eng: Sami goes to church.
ara: سامي يذهب إلى الكنيسة.
eng: I don't feel cheated.
deu: Ich komme mir nicht angeschwindelt vor.
eng: Tom would be healthier if he didn't eat so much junk food.
deu: Es ginge Tom besser, wenn er sich nicht so ungesund ernährte.
eng: If this is your knife, then I have lost mine.
rus: Если это твой нож, значит, я свой потерял.
eng: Are you saying Tom isn't from Australia?
deu: Meinst du, Tom ist gar nicht aus Australien?
eng: Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
epo: Fidu min nur ĉi tiun fojon. Vi neniam havos kialon por bedaŭri ĝin.
eng: If you question his sincerity, do not ask for his help.
rus: Если вы ставите под сомнение его искренность, не просите его о помощи.
eng: I don't procrastinate as much as I used to.
cmn: 我不像我以前那么拖延了。
eng: I need to go to the library tomorrow.
srp: Треба да идем у библиотеку сутра.
eng: Tom might've followed me.
mar: टॉमने माझा पाठलाग केला असावा.
eng: That's just the way he likes it.
spa: Así es cómo le gusta.
eng: Tom's husband is bisexual.
ben: টমের স্বামী উভকামী।
eng: She sang to her heart's content.
epo: Ŝi kantis laŭplaĉe.
eng: You do have a problem.
ber: D tidet tesɛamt ugur.
eng: She used to work for our company.
ber: Zik, tella tettmahal deg teṛmist-nteɣ.
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
ces: Vláda poskytne bezúročné půjčky firmám, které se zapojí do programu.
eng: She can say her word.
shi: Tẓḍaṛ ad tini taguri nns.
eng: What you say is true.
uig: سىز دېگەن گەپ راست.
eng: Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.
ber: Mary tella tettwali dakken ur tuklal leḥnana-nni ay as-yefka Tom.
eng: I might be able to answer that question.
deu: Ich könnte diese Frage vielleicht beantworten.
eng: My dog speaks English.
asm: মোৰ কুকুৰে ইংৰাজী কয়।
eng: No one knows the reason.
jbo: no da djuno lo du'u makau krinu
eng: It was really cold on Monday.
dan: Det var rigtigt koldt i mandags.
eng: Do you want to see my boat?
ell: Θέλεις να δεις τη βάρκα μου;
eng: Her English is excellent.
uig: ئۇنىڭ ئىنگلىزچىسى ئىنتايىن ياخشى.
eng: This furniture is as old as me.
epo: Ĉi tiu meblo estas tiel maljuna, kiel mi.
eng: Technology has given us immense power.
deu: Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
eng: I didn't want you to read that.
deu: Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
eng: I already have other plans.
nld: Ik heb al andere plannen.
eng: He did not seem sure of his answers.
deu: Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein.
eng: I wasn't laughing at Tom.
por: Eu não estava rindo do Tom.
eng: We have a lot of work to do today.
ber: Nla aṭas n umahil ass-a.
eng: Live long and prosper.
deu: Lebe lang und erfolgreich.
eng: The car failing to start, we went by bus.
epo: Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.
eng: The Christmas tree was blazing with lights.
nld: De kerstboom schitterde in volle glorie.
eng: It was the world's first solar-powered desalination plant.
deu: Es war die weltweit erste mit Sonnenenergie betriebene Entsalzungsanlage.
eng: I thought you said you wanted me to do that.
hau: Nayi tunani kace mini kanason kayi wannan.
eng: We brought ours.
ber: Nuwey-d wid-nneɣ.
eng: It's good that everything is over.
deu: Es ist gut, dass alles vorbei ist.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Temmutged ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran?
eng: Everything is fine, Ziri.
ber: Krayellan atan yelha a Ziri.
eng: Mary said that she didn't know.
tur: Mary bilmediğini söyledi.
eng: You don't need to panic.
fra: Tu n'as pas besoin de paniquer.
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
swh: Bei ya malighafi kama vile mafuta au makaa ya mawe yanaendelea kuongezeka.
eng: He really wanted to go to the States.
rus: Он очень хотел поехать в Штаты.
eng: I didn't speak to Tom.
epo: Mi ne parolis al Tomo.
eng: He needs Silya.
ber: Yeḥwaj Silya.
eng: We know so little about him.
hye: Մենք այնքան քիչ գիտենք նրա մասին։
eng: Ask Tom if he needs my help.
hun: Kérdezd meg Tomtól, hogy szüksége van-e a segítségemre!
eng: You should be wearing slippers.
deu: Sie sollten Schlappen tragen.
eng: I'd appreciate it if you'd help me do this.
est: Oleksin tänulik, kui aitaksite mul seda teha.
eng: I'd prefer to speak French.
bul: Бих предпочел да говоря на френски.
eng: There's still a possibility that that'll happen.
bul: Все още съществува вероятност това да се случи.
eng: He wants to go to college to study geology.
ber: Yebɣa ad iṛuḥ ɣer tesdawit akken ad yezrew tasnakalt.
eng: I'm not going to spend the rest of my life in jail.
kab: Ur sɛeddayeɣ ara tigrat n tudert-iw d anekraf.
eng: Only when it is dark enough can you see the stars.
rus: Звёзды можно увидеть, только когда достаточно темно.
eng: I need to walk more.
tur: Daha fazla yürümem gerek.
eng: Ziri was in the kitchen.
ber: Ziri yella deg tenwalt.
eng: Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
deu: Vergil hatte Freude an Büchern und wälzte sie den ganzen Tag.
eng: The company is still smarting from the revelations.
fra: L'entreprise est encore sous le coup des révélations.
eng: I don't want to ruin the evening for everyone.
tok: mi wile ala pakala e tenpo pimeja tawa jan ale.
eng: Do you still need money?
tlh: Huch DapoQtaH'a'?
eng: Do we have enough glasses?
nld: Hebben we genoeg glazen?
eng: Do you know that I think about you every day?
kab: Teẓriḍ belli ttxemmimeɣ fell-am yal ass?
eng: Tom will be upset if he doesn't win.
tha: ทอมจะอารมณ์เสียถ้าเขาไม่ชนะ
eng: What do you want in return?
por: O que você quer em troca?
eng: Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
hun: A nők miért a szájukat nyitják ki, amikor a szemüket sminkelik?
eng: Please don't start lying.
fra: Ne commence pas à mentir, s'il te plaît.
eng: They set new goals for themselves.
kab: Sbedden-d iswiyen imaynuten i yiman-nsen.
eng: "How much do I owe you?" "Five dollars."
rus: "Сколько я вам должен?" - "Пять долларов".
eng: Tom must be guilty.
ber: Iban kan Tom d amednub.
eng: Tom said that he'd go to the airport to pick Mary up.
dan: Tom sagde at han ville tage til lufthavnen for at hente Mary.
eng: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
cmn: 送这束花的人可能是佐藤小姐。
eng: I would like to help you.
ell: Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
eng: Do you like yoghurt?
deu: Magst du Joghurt?
eng: I have watched all of her films.
mar: मी त्यांचे सगळेच चित्रपट पाहिले आहेत.
eng: Police conducted physical and electronic surveillance on Dan.
ber: Tamsulta tesnuḍef Dan ama srid, ama s wammaken iliktṛunanen.
eng: That's not Jack's fault.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
eng: Can you help me a little?
ita: Potreste aiutarmi un po'?
eng: Christmas decorations are going up.
fra: Les décorations de Noël sont en hausse.
eng: I began to read the Quran.
deu: Ich habe angefangen, den Koran zu lesen.
eng: Tom doesn't know how to get to Mary's house.
pol: Tomek nie wie jak dostać się do domu Marii.
eng: I decided to go abroad to study.
jpn: 留学することを決めた。
eng: I will do what you tell me.
deu: Ich werde tun, was ihr mir sagt.
eng: I wonder why Tom hasn't texted me back.
deu: Warum schreibt Tom mir wohl nicht zurück?
eng: She didn't last long.
ber: Ur tɛeḍḍel ara aṭas.
eng: Why didn't you bring your wife to the party?
epo: Kial vi ne kunvenigis vian edzinon al la festo?
eng: This boat is not for sale.
ber: Aɣerrabu-a mačči i usenzi.
eng: Where did you live in Australia?
rus: Где в Австралии ты жил?
eng: I assume you know a little about computer programming.
epo: Mi supozas, ke vi havas kelkajn sciojn pri komputila programado.
eng: I really liked that.
deu: Das gefällt mir wirklich gut.
eng: Tom has taken to the bottle.
rus: Том стал прикладываться к бутылке.
eng: Tom is able to speak French, too.
ind: Tom juga bisa berbahasa Prancis.
eng: The airplane landed safely on the runway.
epo: La aeroplano sekure alteriĝis sur la kurejon.
eng: Are you breaking up with Tom?
deu: Machst du nun Schluss mit Tom?
eng: In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
fra: En premier lieu, c'est trop cher, et en second lieu, je ne l'aime pas.
eng: He doesn't shake hands.
ber: Netta ur yettxemmis ara.
eng: I understand what they're saying.
fra: Je comprends ce qu'elles disent.
eng: My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.
deu: Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
eng: I gave Tom thirty dollars.
ber: Fkiɣ-as i Tom kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
eng: Tom Jackson's book is very interesting.
jpn: トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
eng: Tom looked through his microscope.
ita: Tom guardò attraverso il suo microscopio.
eng: Do you take any medication for any medical issues?
fra: Prends-tu des médicaments pour des problèmes de santé ?
eng: We could see the summit of a mountain twenty miles away.
deu: Wir konnten in dreißig Kilometern Entfernung einen Berggipfel sehen.
eng: "You're cute." "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."
yid: „דו ביסט זיס.״ – „ניין, דו ביסט זיס.״ – „ניין, דו ביסט זיס!״ – „ניין, דו ביסט זיס!״ – „אָקיי, איך בין זיס.״
eng: Do you think Tom is unprincipled?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur yesɛi ara imenzayen?
eng: Do you study English every day?
ces: Učíte se anglicky denně?
eng: I love Tamazight.
ara: أحب الأمازبغية.
eng: Tom told me there were mushrooms here.
ita: Tom mi disse che c'erano dei funghi qua.
eng: Tom sat on the couch.
deu: Tom saß auf der Couch.
eng: They're not going to stop you.
deu: Sie werden dich nicht aufhalten.
eng: We're being called.
ber: La aɣ-d-ɣɣaren.
eng: Sami asked Allah to give him patience.
ckb: سامی داوای لە خوای گەورە کرد ئارامی پێ ببەخشێت.
eng: I'm going to tell you what to do.
hun: Mindjárt megmondom, mit kell csinálni.
eng: We have to water the flowers.
ces: Musíme zalít květiny.
eng: You're part of the family.
ber: Kenwi d imaslaḍen n twacult.
eng: I know that Tom and Mary agree with me.
ita: Io so che Tom e Mary sono d'accordo con me.
eng: The night was cold.
kor: 그날 밤은 추웠어.
eng: How do you find food in outer space?
fin: Miten ulkoavaruudessa löytää ruokaa?
eng: Liquor is not sold at this store.
jpn: このお店ではお酒は販売されていません。
eng: "Can I help you?" "No, thanks. I'm just looking."
tur: "Yardımcı olabilir miyim?" "Hayır, teşekkürler. Sadece bakıyorum."
eng: Happy Nowruz!
yid: אַ פֿריילעכן נאָוורוז!
eng: Is there any chance that he will come?
swh: Je, kuna nafasi yoyote kwamba atakuja?
eng: I'm sorry to contradict you.
jpn: お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
eng: It's been raining since morning.
epo: Jam pluvas ekde la mateno.
eng: My parrot flew away.
shi: Iffarri babɣyyu inu.
eng: Tom fell asleep, waiting for Mary's call.
pes: تام در انتظار تماس ماری، خوابش برد.
eng: I don't miss you.
kab: Ur k-jjimeɣ ara.
eng: Let's walk to the bookstore.
ukr: Ходімо до книжкового магазину.
eng: You only get to know a good helmsman in a storm.
fra: C'est dans la tempête qu'on reconnaît un bon timonier.
eng: If you need anything, just call.
ber: Ma yella kra ay tesrim, ɣrem-d.
eng: I am from Spain.
lit: Aš esu iš Ispanijos.
eng: Don't buy it.
ber: Ur tt-id-ssaɣ ara.
eng: Tom and Mary looked into each other's eyes.
rus: Том и Мэри посмотрели друг другу в глаза.
eng: I understand more than you think.
srp: Разумем више него што мислите.
eng: Tom collected coffee cups.
fin: Tomi keräsi kahvikuppeja.
eng: There wasn't a cloud in sight.
kab: Ulac ula d yiwen usigna.
eng: Tom sat there silently watching Mary eat the last of the food.
deu: Tom saß schweigend da und sah zu, wie Maria die letzten Lebensmittel aß.
eng: He was refused medical treatment.
tur: Tedavisine izin verilmedi.
eng: They sell live fish at the fish store.
epo: Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
eng: The big flower is blue.
ell: Το μεγάλο λουλούδι είναι μπλε.
eng: I don't want to waste my money.
deu: Ich will mein Geld nicht verschwenden.
eng: Where did you bruise them?
ber: Anda ay ten-tedriḍ?
eng: The estimate was a complete shock!
yid: די אָפּשאַצונג איז געווען אַ גאַנצער שאָק!
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
ber: Lemmer ad ternuḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg ubabder-nni.
eng: It'll be ready.
ell: Θα 'ναι έτοιμη.
eng: Is it difficult to milk a goat?
ido: Kad esas desfacila melkar kaprino?
eng: I asked him where he was going.
ces: Zeptal jsem se ho, kam jde.
eng: I don't feel much like laughing.
hun: Nincs sok kedvem nevetni.
eng: Your shirt button is about to fall off.
ber: Qrib ad d-yeɣli ubra n ukerbas-nnek.
eng: Where are those posters now?
epo: Kie estas tiuj afiŝoj nun?
eng: Was it difficult for you?
kab: Ɛni yella yewɛeṛ fell-akent?
eng: We offer free French lessons on Monday.
tur: Pazartesi günü ücretsiz Fransızca dersleri sunuyoruz.
eng: Sami was just playing with the dog.
ita: Sami stava soltanto giocando con il cane.
eng: Please write with a pencil.
tlh: DaghItlhmeH ghojmeH ghItlhwI' yIlo'!
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
cmn: 一些航班由於地震被延誤了。
eng: Welcome to Australia.
epo: Bonvenon en Aŭstralio!
eng: One of the buttons on my raincoat got torn off.
fra: Un des boutons de mon imperméable s'est arraché.
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nnem.
eng: She sipped her wine.
deu: Sie nippte an ihrem Wein.
eng: I expect him to be here by three.
epo: Mi atendas lin alveni ĉi tien je la tria.
eng: The dog next door kept barking all night.
epo: La apuda hundo bojadis la tutan nokton.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
ber: Yelsa akerbas n tebduɣt d amellal.
eng: Tom didn't really like his job.
dan: Tom brød sig ikke rigtigt om sit job.
eng: Algeria is rich in renewable energies.
ber: Dzayer d tanesbaɣurt seg yidis n teẓwar d-itteqqalen.
eng: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
mar: ज्या घरात आतातुर्क यांचा जन्म झाला ते थेस्सालोनिकीमध्ये आहे.
eng: The women are in the village.
hoc: 𑢨𑣜𑣁𑣓𑣂𑣆 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣈𑣆𑣈.
eng: I have to go to school now.
deu: Ich muss jetzt in die Schule gehen.
eng: I can't believe I'm not getting fired.
ben: বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমাকে বহিস্কার করা হচ্ছে না।
eng: This table is just as large as ours.
epo: Tiu tablo estas ekzakte tiel granda kiel nia.
eng: Where did you learn English?
kab: Anda i teɣṛam taglizit?
eng: A nightingale will not sing in a cage.
ber: Aqqur ur icennu deg yisekni.
eng: Tom is the one who recommended this book.
ber: D Tom ay d-yesmetren adlis-a.
eng: What did he ask you?
ber: D acu ay am-d-yessuter?
eng: Do all of your children still live with you?
ber: Mazal zedɣen akk warraw-nnem ɣer-m?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
ber: Tzemred ad d-tazned yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?
eng: French is his mother language.
ckb: فەڕەنسی زمانی دایکی ئەوە.
eng: I poured water into the bucket.
nus: Cä pi̱w wuɔc rɛy jɛndɛlkä,.
eng: Hey, could I talk to you for a sec?
fra: Hé, je peux te parler une seconde ?
eng: I started working here today.
ces: Začal jsem tu pracovat dneska.
eng: Fresh vegetables promote health.
fra: Les légumes frais favorisent la santé.
eng: A horse can run very fast.
lat: Equus celerrime currere potest.
eng: I slept just two hours.
aze: Mən sadəcə iki saat yatdım.
eng: "Are you Muslim?" "Is that a problem?"
ber: "Kečč d ineslem?" "Yella wugur deg waya?"
eng: You never make time for me!
fra: Tu n'as jamais de temps à me consacrer !
eng: As far as he was concerned, things were going well.
deu: Was ihn betraf, so verlief alles günstig.
eng: She didn't play tennis, did she?
ber: Ur telεib ara atinis, naɣ?
eng: The principal goal of NASA's Juno mission is to understand the origin and evolution of Jupiter.
deu: Das Hauptziel der Junomission der NASA besteht darin, den Ursprung und die Entstehungsgeschichte des Jupiter zu verstehen.
eng: They said they just needed more time.
rus: Они сказали, что им просто нужно больше времени.
eng: Come on board.
yid: קום אויפֿן באָרט.
eng: I only made a few mistakes.
nld: Ik heb maar een paar fouten gemaakt.
eng: I take my hat off to him for his hard work.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.
eng: At this, he got up and went out.
deu: Daraufhin stand er auf und ging raus.
eng: I've lost my glasses.
ita: Io persi gli occhiali.
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi viajn opiniojn pri tiu temo.
eng: Tom will have to wait.
bul: Том ще трябва да почака.
eng: "Brian, what's your ethnicity?" "I'm Scotch-Irish." "Oh!"
epo: "Brian, kia estas via etneco?" "Mi estas skot-irlandano." "Ho!"
eng: Whoever comes will see me.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ⵔⴰⴷ ⵉ ⵉⵥⵕ.
eng: We just want to talk to her.
deu: Wir möchten sie nur sprechen.
eng: If it were my story, I'd cut the first paragraph.
zgh: ⵎⵔ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵏⵓ, ⵔⴰⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⴰⴳⵟⵟⵓⵎ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
eng: Tom is a very decent fellow.
tok: jan Ton li mije pi pona mute.
eng: The fishermen are using nets.
deu: Fischer benutzen Netze.
eng: I'm going to fix it as soon as I can.
jpn: できるだけ早く、直すつもりよ。
eng: Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
jpn: トムの会社はケイマン諸島で設立されました。
eng: We also have a mosque.
ita: Abbiamo anche una moschea.
eng: He became a criminal.
ber: Yuɣal d anejrim.
eng: We had to react quickly.
epo: Ni devis rapide reagi.
eng: Algeria needs to expand its military influence.
npi: अल्जेरियाले आफ्नो सैन्य प्रभाव विस्तार गर्न आवश्यक छ।
eng: Sami probably had a moustache.
ita: Sami probabilmente aveva i baffi.
eng: He said he was disillusioned with Christianity.
ber: Yenna-d txeyyeb-it tmasiḥit.
eng: Tom likes them.
hye: Թոմը հավանում է նրանց։
eng: When did you buy those earrings?
ces: Kdy sis koupila ty náušnice?
eng: Tom is really good-looking, isn't he?
ber: Tom d tidet yecbeḥ neɣ uhu?
eng: There's nothing more I can tell you.
jbo: .i naku za'uda zo'u mi do da jungau
eng: Tom evaded the question.
ber: Yessegdel Tom i useqsi.
eng: I wish Tom could've been with us today.
por: Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.
eng: Do you think Tom will believe you?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad ken-yamen Tom?
eng: Sami was riding the bus to work.
ara: كان سامي راكبا الحافلة إلى العمل.
eng: Mennad kicked me out of the house.
ara: طردني منّاد من المنزل.
eng: I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
jpn: 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
eng: Do you know how much that car cost me?
fra: Savez-vous combien cette voiture m'a coûté ?
eng: I don't trust you anymore.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
eng: It would be cool if I could speak three languages.
epo: Estus mojose, se mi parolus tri lingvojn.
eng: Cook for me.
ber: Ssewwemt-iyi-d.
eng: He ought to be punished if he committed a crime.
rus: Если он совершит преступление, он должен быть наказан.
eng: You've misunderstood.
shi: Tzglt ɣ urmas.
eng: I hope that it rains tomorrow.
tlh: wa'leS SIS 'e' vItul.
eng: For a few seconds, Yanni sat there, transfixed.
ber: Yanni yeqqim din kra n tsinin, yemmehmeh.
eng: Breakfast is served between 7 and 9.
ita: La colazione è servita fra le 7 e le 9.
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
tur: Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama arabam bozuk, yardım edebilir misiniz?
eng: I came as soon as I heard that you needed me.
deu: Ich kam gleich, nachdem ich gehört hatte, dass du mich brauchst.
eng: I'm the Queen of Antarctica.
epo: Mi estas la reĝino de Antarkto.
eng: Will you express this letter?
ber: Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen uɛjil?
eng: I wonder what Tom will do now.
por: O que será que Tom vai fazer agora?
eng: A car cut in.
ell: Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση.
eng: We like jazz.
ara: نحب موسيقى الجاز.
eng: I couldn't just leave Mary there by herself.
zza: Mı néşayé Mary ucadı tıp u tenya vırada.
eng: The user's profile says they're a native speaker of Australian English.
deu: Im Benutzerprofil steht, daß er/sie australisches Englisch als Muttersprache spricht.
eng: Tom's hot, but he's a complete mess.
epo: Tomo estas belega, sed li tute ne regas sian vivon.
eng: Her cousin lives in Europe.
epo: Ŝia kuzo vivas en Eŭropo.
eng: I'd like to think of us as a team, Tom.
epo: Mi ŝatus pensi pri ni kiel teamo, Tomo.
eng: I tried to phone you.
tur: Sana telefon etmeye çalıştım.
eng: My great-grandson doesn't eat eggs.
spa: Mi bisnieto no come huevos.
eng: Tom is sure that he'll win.
ukr: Том впевнений у своїй перемозі.
eng: I like having lots of things to do.
tok: mi pali e ijo mute. ni li pona tawa mi.
eng: Tom will be here all week.
kab: Tom, dagi akk ara yili dduṛt-agi.
eng: Algeria imports from China.
nno: Algerie importerer frå Kina.
eng: David has a confidence problem.
ber: David ila ugur n teflest deg yiman.
eng: Did you accept his invitation?
bul: Приехте ли поканата му?
eng: I saw Tom flirt with my wife.
kab: Ẓriɣ tom yesmejgir d tmeṭṭut-iw.
eng: He opened the bag.
ber: Yerẓem taculliḍt-nni.
eng: Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.
deu: Sprich bitte nicht von russischem Kartoffelsalat! Ich habe so einen Hunger.
eng: Everyone involved was arrested.
tur: Olaya karışan herkes tutuklandı.
eng: My brothers and I all share a room.
epo: Mi dividas unu ĉambron kun miaj fratoj.
eng: Tom brought a broom.
tgl: Nagdala po si Tom ng walis.
eng: Let the boy go.
deu: Lass den Jungen gehen!
eng: No one is forcing you to do this.
jpn: 誰もこれを強制していませんよ。
eng: They won't give you anything.
rus: Они ничего тебе не дадут.
eng: Could you verify this?
rus: Ты не мог бы это проверить?
eng: Tell him why you can't go.
rus: Скажи ей, почему вы не можете пойти.
eng: She was deeply offended by his remarks.
fra: Elle a été profondément blessée par ses remarques.
eng: Did you read it entirely?
nld: Heb je het helemaal gelezen?
eng: Please come right away.
rus: Приходите прямо сейчас, пожалуйста.
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
ara: كان السير خانقاً ، فتأخرت على الإجتماع.
eng: Mary thinks that she's good-looking.
arz: ماري شايفه نفسها حلوه.
eng: This is said to be a sacred place.
deu: Das soll ein heiliger Ort sein.
eng: Don't interrupt me!
ckb: قسەم پێ مەبڕن!
eng: We stayed at the most expensive hotel in town.
fra: Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville.
eng: When did you graduate?
kab: Melmi i d-tewwiḍ agerdas-inek?
eng: Have you decided what you're going to do?
deu: Hast du dich entschieden, was du tun wirst?
eng: That's very kind of you, Tom.
deu: Das ist sehr nett von dir, Tom.
eng: I don't want you to end up like me.
deu: Ich will nicht, dass du so wie ich endest.
eng: Our company has a strictly enforced dress code.
deu: Bei unserer Firma gibt es eine strenge Kleiderordnung.
eng: What do you think, is he going to do it?
deu: Was meinst du, wird er es tun?
eng: Tom is a drummer, just like his father.
ukr: Том барабанщик, так само як і його батько.