ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
hun: Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.
eng: Come and see.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵜⵥⵕⴷ.
eng: We're dizzy.
ber: Aql-aneɣ nettemlelluy.
eng: It's simply easier for me.
deu: Es fällt mir einfach leichter.
eng: I'm not going to read this book.
tur: Bu kitabı okumayacağım.
eng: We could hear the groans of the injured man.
knc: Zәmtә kam zau fanzәna ma dәbe dә fanyiyen.
eng: On his flaming wok, a chef in a Bangkok hotel is adding an unusual ingredient to several dishes that will be set out on the buffet.
por: No seu uoque flamejante, um chefe de cozinha num hotel em Banguecoque está a adicionar um ingrediente invulgar a vários pratos que serão apresentados no bufê.
eng: The report is utterly false.
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
eng: Let's throw all these things away.
ber: Iyya ad nḍeyyer akk tiɣawsiwin-a.
eng: What did you want to talk to Tom about?
epo: Pri kio vi deziras paroli al Tom?
eng: He's too young to live by himself yet.
zgh: ⵉⵙⵓⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⴷⵉⵔ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: I hate reptiles.
shi: Ksnɣ imḥrurdn.
eng: Tom left to go fishing shortly before dawn.
deu: Tom ist kurz vor Tagesanbruch zum Angeln gefahren.
eng: Do you still think that's all you have to do?
ber: Mazal tettwalim d aya kan ay ken-yeggunin ad t-tgem?
eng: Stop farting.
kab: Beṛka uṛḍan.
eng: I started studying French today.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: She saw red at that moment.
hau: Ta ga jar kala a yanzu haka.
eng: But it wasn't over yet.
epo: Sed ĝi ankoraŭ daŭris.
eng: Mary said she'd stay there till 2:30.
tur: Mary 2.30' kadar orada kalacağını söyledi.
eng: Why do you keep calling me Tom?
epo: Kial vi daŭrigas nomi min Tomo?
eng: Leif Erikson discovered North America before Christopher Columbus.
tur: Leif Erikson, Kuzey Amerika'yı Kristof Kolomb'tan önce keşfetti.
eng: The dog needs water.
ber: Iḥtaǧa iydi aman.
eng: I like your plan a lot!
ber: Yeɛǧeb-iyi ḥawli ṛṛay-ik.
eng: Is the world on the edge of a nuclear catastrophe?
ber: Amaḍal atan ɣef yiri n twaɣit taɣwawant?
eng: He'll be meeting her in three hours.
kab: Ad yemlil yid-s seg-a ɣef kraḍ n yisragen.
eng: If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
epo: Se tiu lavmaŝino fuŝos denove, mi plendos al la fabrikanto.
eng: Do you have to go to market, too?
kab: Ilaq daɣen ad tṛuḥeḍ ɣer ssuq?
eng: It's getting dark. Please turn the light on.
ber: Bdant-d tillas. Ttxil-wen, ssiɣet tafat.
eng: True love exists.
zgh: ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⵜⵍⵍⴰ.
eng: Ziri was looking for a spellbook.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef yiwen n udlis n tḥerga.
eng: We're programmers.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵙⵙⵉⵀⵍⵏ.
eng: The director won't see you.
ber: Ur ken-teẓẓar ara tnemhalt.
eng: In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.
jpn: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
eng: Do it yourself and do it right away.
ara: قم به بنفسك وبالطريقة الصحيحة.
eng: Sami walked into that room.
bel: Самі зайшоў у гэты пакой.
eng: Tom chopped the celery.
deu: Tom schnitt den Sellerie klein.
eng: Let me see what you wrote.
ber: Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turid.
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
pol: Ten język byłby ciekawszy, gdyby nie miał tylu ograniczeń.
eng: I can come at three.
ell: Μπορώ να 'ρθω στις τρεις.
eng: They went out of the room, one after another.
tur: Onlar peş peşe odadan çıktılar.
eng: When mosquitoes beat their wings up and down, they produce a distinctive buzzing sound.
jpn: 蚊が羽を上下にバタバタすると、ブーンという独特の音がする。
eng: We hope you will enjoy the show.
rus: Мы надеемся, что представление тебе понравится.
eng: You should be in bed.
kab: A win yufan ad tilim teṭṭṣem.
eng: Repetition plays a very important role in language learning.
hun: Az ismétlés nagyon fontos szerepet játszik a nyelvtanulásban.
eng: Sami was an undergraduate at Cairo University.
tur: Sami, Kahire Üniversitesinde öğrenciydi.
eng: How do you pronounce this?
ber: Amek ara d-tneṭqed aya?
eng: She decided to throw a party.
ber: Teɣtes ad texdem tameɣra.
eng: Mary asked us to trust her.
ita: Mary ci ha chiesto di fidarci di lei.
eng: Why did you not go to Australia?
ber: Maɣef ur teddid ara ɣer Ustṛalya?
eng: Paul doesn’t like Rima anymore.
tur: Paul artık Rima'dan hoşlanmıyor.
eng: She seemed embarrassed.
tur: O mahcup olmuş görünüyordu.
eng: Sami felt very fine.
ido: Sami standis tre bone.
eng: Luxembourg is the capital of Luxembourg.
por: Luxemburgo é a capital de Luxemburgo.
eng: She's not as pretty as I am.
hun: Nem olyan csinos, mint én.
eng: Can you do it with me?
ber: Tzemrem ad tgem aya yid-i?
eng: The news was a blow to him.
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
eng: The river has dried up.
epo: La rivero sekiĝis.
eng: Collection of plants, rocks, petrified wood, fossils, archeological objects or other materials is illegal anywhere in the park.
spa: La recogida de plantas, rocas, madera petrificada, fósiles, objetos arqueológicos u otros materiales es ilegal en todo el parque.
eng: My dog has got a Danish passport.
dan: Min hund har fået et dansk pas.
eng: Tom seems to like teaching French.
deu: Tom scheint gerne Französischunterricht zu geben.
eng: My socks are dirty.
kab: Wesxen yiqaciren-iw.
eng: Are you Italian or German?
deu: Seid ihr Italienerinnen oder Deutsche?
eng: Do you have a Berber dictionary?
ber: Tlid asegzawal n tmaziɣt?
eng: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
ina: Io videra lo que io potera facer, ma io te promitte nihil.
eng: Think it over a bit.
ukr: Трохи поміркуй про це.
eng: Don't take Tom's word for it.
ber: Ur ttamen ara ayen ara ak-yini Tom.
eng: Aren't you too young for that job?
fra: N'êtes-vous pas trop jeune pour ce travail ?
eng: They found it easy to settle in the United States.
hau: Sun sami saukin zama a Amurka.
eng: Tom said they were lucky.
ber: Yenna-d Tom dakken lan zzheṛ.
eng: Do you really love me from the bottom of your heart?
ber: Tḥemmled-iyi seg wul-nnem?
eng: Table manners vary from one country to another.
epo: Tablaj manieroj varias de unu lando al alia.
eng: How much do you owe me?
ell: Πόσα μου οφείλεις;
eng: I'm saving as much as I can.
spa: Estoy ahorrando lo más que puedo.
eng: Why didn't you stay with her?
lat: Cūr nōn cum eā mānsistī?
eng: Studying French is a lot of fun.
tgl: Ang saya-sayang mag-aral ng Pranses.
eng: Uranus hasn't been adequately probed.
ces: Uran nebyl dostatečně prozkoumán.
eng: The victim is in very critical condition.
ita: Maria mostra lo specchio.
eng: He was guarded in his remarks.
deu: Seine Bemerkungen waren vorsichtig.
eng: We caught the train.
epo: Ni atingis la trajnon.
eng: Tom listens to the radio while eating breakfast.
deu: Tom hört beim Frühstück Radio.
eng: Did you read that book I gave you?
ukr: Ти читав книжку, яку я тобі дав?
eng: It goes both ways.
deu: Das geht in beide Richtungen.
eng: I love watching basketball.
ara: أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.
eng: Tom's French is excellent.
bul: Френският на Том е отличен.
eng: Mennad felt handsome.
ita: Mennad si sentiva bello.
eng: Are there gay fish?
epo: Ĉu ekzistas gejaj fiŝoj?
eng: Did you get some sleep?
ber: Teṭṭsed akka cwiṭ?
eng: It's Tom's phone.
ber: Wa d asawal n Tom.
eng: You ought not to go out.
deu: Du solltest eigentlich nicht rausgehen.
eng: You don't have to be rich but, rather, independent.
epo: Ne necesas esti riĉa, sed, pli grave, sendependa.
eng: Mary died while she was in Boston.
ita: Mary è morta mentre era a Boston.
eng: He likes to chop wood.
hau: Yana son sara itace.
eng: Tom was daydreaming.
ina: Tom soniava distractemente.
eng: Are you really going to go to Boston by yourself?
jpn: マジで独りでボストンに行く気なのか？
eng: Yanni shot and missed.
shi: Yanni iniyc, izgl.
eng: She rented a four-room flat.
deu: Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
eng: Tom looks like a nervous wreck.
bul: Том изглежда като психическа развалина.
eng: They won't find anything.
ber: Ur d-ttafen acemma.
eng: I wonder if Tom is still busy.
ukr: Мені цікаво, чи Том і досі зайнятий.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ iman-iw i ṭṭlam.
eng: She assigned the work to him.
epo: Ŝi taskis lin fari la laboron.
eng: I think I'll have to do that for Tom.
nld: Ik denk dat ik dat voor Tom moet doen.
eng: Tom didn't give Mary that.
mar: मेरीला ते टॉमने नाही दिलं.
eng: The boys in the village laughed at me.
ber: Llan ttaḍsan fell-i yiqcicen n taddart.
eng: Are your sons with you?
lat: Tecumne sunt filii tui?
eng: Learn something new every day.
deu: Lerne jeden Tag etwas Neues!
eng: What has made you decide to work for our company?
ron: Ce v-a făcut să vă decideţi să lucrați pentru compania noastră?
eng: It's important to complete your ballot.
rus: Важно заполнить свой бюллетень.
eng: I learned French.
yid: כ׳האָב זיך געלערנט פֿראַנצייזיש.
eng: She thought of herself as being charming enough.
deu: Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei.
eng: My vagina is beautiful!
hin: मेरी योनि खूबसूरत है!
eng: My gas bill for last month was very high.
rus: В прошлом месяце я очень много потратил на бензин.
eng: This feels so good!
epo: Tio sentiĝas tre bone!
eng: Tom said something in French.
bel: Том сказаў нешта па-французску.
eng: Ziri was near the cave entrance.
ber: Ziri yella yudes ɣer wadaf n yifri-nni.
eng: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
rhg: Beile bishi gorom aar foor fo*sa.
eng: They don't have to carry out what Tom said.
hun: Nem kell megcsinálniuk, amit Tomi mondott.
eng: She's our neighbour.
kab: D tanaragt-nneɣ.
eng: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
fra: Si vous le faites, je vous en serai profondément reconnaissant ; si vous ne le faites pas, je vous pardonnerai.
eng: Tom left Mary last year.
deu: Tom verließ Maria letztes Jahr.
eng: You're taking on the company style.
tig: ንኣሰራርሓ እዚ ትካል'ዚ ለሚድካዮ ኢኻ።
eng: It's forbidden to use this information commercially.
ara: يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.
eng: When did you get a dog?
ber: Melmi ay d-tesɣamt aydi?
eng: Tom wants to go back to Australia.
jpn: トムがオーストラリアに帰りたがってるんだ。
eng: He's intelligent, but lazy.
lvs: Viņš ir inteliģents, bet slinks.
eng: Tom will give us a ride.
ukr: Том нас підвезе.
eng: We met at two in the afternoon.
cmn: 我們今天下午兩點見得面。
eng: I have to return some books to the library.
jpn: 本を図書館に返却しないといけないんだ。
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincsen bicótok?
eng: We're against nuclear weapons.
hau: Muna adawa da makaman nukiliya.
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
est: Katoliku kirik on lahutuse vastu.
eng: What color are Tom's eyes?
bul: Том какъв цвят очи има?
eng: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
tur: Çin ve Tibet dağlarında yaşayan siyah ve beyaz renkli ayılara "panda" denir.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tlamt kra n usumer?
eng: I dreamed that I was buying this guitar.
hun: Azt álmodtam, hogy ezt a gitárt vásároltam.
eng: You are lucky.
lfn: Вос ес фортуноса.
eng: I like tennis.
ben: আমার টেনিস ভাল লাগে।
eng: I'll never forsake you.
ind: Tak akan pernah aku meninggalkanmu.
eng: We need to leave early.
deu: Wir müssen früh gehen.
eng: I go to a restaurant every other day.
hun: Minden második nap étterembe megyek.
eng: While some outsiders have called him a king, he is seen within the Borana clan as a leader who assures the continuance of the traditional Gadaa system.
por: Embora algumas pessoas de fora o tenham apelidado de rei, ele é visto dentro do clã Borana como um líder que assegura a continuidade do sistema Gadaa tradicional.
eng: I like gentle people.
ita: A me piacciono le persone gentili.
eng: Sami started having sex with Layla.
mar: सामीने लैलाबरोबर सेक्स करायला सुरुवात केली.
eng: Tom is hiding from them.
deu: Tom versteckt sich vor ihnen.
eng: Appearances can be deceptive.
hun: A látszat megtévesztő lehet.
eng: I am going to solve the problem.
tur: Sorunu çözeceğim.
eng: Isn't that dishonest?
fra: N'est-ce pas malhonnête ?
eng: Convenience stores sell candy bars.
tur: Mini marketler çubuk şeker satarlar.
eng: Do you speak Sinhalese?
slk: Hovoríte po sinhalsky?
eng: I'll treat you like an adult when you start acting like one.
jbo: mi do fartra lo ka do makcu .ijo do tarti ri
eng: The wall was higher than the fence.
lvs: Siena bija augstāka par žogu.
eng: I know that he knows.
lvs: Es zinu, ka viņš zin.
eng: I think it's by the Chuo Line.
nld: Ik denk dat het door de Chuo-Lijn is.
eng: You can't compete with Tom.
tur: Sen Tom'la boy ölçüşemezsin.
eng: Is there anything that I can do for you?
rus: Я могу для тебя что-нибудь сделать?
eng: As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
rhg: Leka asede hetolla, faik okkole aa*rar hota hoibash'shot aa*rar owre ugga hamala goribolla toiyari lor.
eng: Don't be disgusting.
ber: Ur ttili ara d tameɛfunt.
eng: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
asm: 13 ফেব্ৰুৱাৰীত মই ক’ব পাৰিম মোৰ বয়স 35 বছৰ বুলি।
eng: Mary took off her raincoat.
deu: Mary zog den Regenmantel aus.
eng: Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
deu: Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
eng: Make your own decision.
hun: Hozd meg a saját döntésedet!
eng: I called her this morning.
rus: Я звонил ей сегодня утром.
eng: I was afraid that might happen.
epo: Mi timis, ke tio povas okazi.
eng: Tom is happy because he's going home.
lat: Thomas laetator quia domum it.
eng: This mink cost $3,000.
dan: Denne mink har kostet 3000 dollar.
eng: They didn't give me an answer.
epo: Ili ne donis al mi respondon.
eng: There is no freedom for the ignorant.
epo: Por malkleruloj ne ekzistas libero.
eng: Today is my best friend's birthday.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amiko.
eng: It's all in the past.
yid: וואָס געווען איז געווען.
eng: He scratched his arm with the nail.
ces: Podrbal si ruku hřebíkem.
eng: We still have plenty of time.
epo: Ankoraŭ restas al ni sufiĉe da tempo.
eng: Write your full name.
hun: Írd le a teljes nevedet!
eng: Science is counterintuitive.
epo: Scienco estas kontraŭintuicia.
eng: I asked him to go there tomorrow.
epo: Mi petis lin, ke li iru tien morgaŭ.
eng: Fascia is made of connective tissue.
lij: A fascia a l'é fæta de tesciuo connettivo.
eng: I have a headache this morning.
pes: امروز صبح سرم درد می‌کند.
eng: Ziri needs to start a new life in Algiers.
ber: Ziri yessefk ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: Mary told me to meet her there.
ita: Mary mi ha detto di incontrarla lì.
eng: You don't seem to be concentrating.
deu: Du scheinst nicht bei der Sache zu sein.
eng: We will have a math class tomorrow.
deu: Wir haben morgen Mathe.
eng: Pompeii is crumbling.
epo: Pompejo disfalas.
eng: Tom went birdwatching.
deu: Tom ging Vögel beobachten.
eng: He spends a lot of time in the mosque.
nld: Hij brengt veel tijd door in de moskee.
eng: Tom is learning to dance the tango.
epo: Tom lernas kiel danci la tangon.
eng: Tom isn't afraid of us.
vol: Tomas no dledom obis.
eng: I hope to overcome my social anxiety one day.
tur: Bir gün sosyal anksiyetemin tedavi olacağını umut ediyorum.
eng: When did you lose your notebook?
deu: Wann haben Sie Ihr Notizbuch verloren?
eng: Tom visits me every other weekend.
srp: Том ме посећује сваки други викенд.
eng: No dear, Nature made you so perfectly that this small defect shocks me as being a sign of earthly imperfection.
por: Não querida, a Natureza fez-te tão perfeitamente que este pequeno defeito me choca como sendo um sinal de imperfeição terrena.
eng: How long did it take you to get used to the smell?
deu: Wie lange hat es gedauert, bis Sie sich an den Geruch gewöhnt hatten?
eng: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
fra: Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
eng: How many languages have you studied?
ber: Acḥal n tutlayin i tzerweḍ?
eng: Why are you reading this?
ber: I wacu i la teqqareḍ wa?
eng: I hardly ever agree with you.
deu: Ich stimme dir kaum je zu.
eng: I think she is just a bit tired.
tok: mi pilin e ni: ona li wile lili lape.
eng: Did you report the burglary?
epo: Ĉu vi raportis la domŝtelon?
eng: What if Tom was one of us?
ces: Co kdyby Tom byl jedním z nás?
eng: They found themselves seats.
ber: Ufant-d tisɣimin.
eng: The man and his wife helped each other.
ces: Muž a jeho žena si navzájem pomáhali.
eng: The water in the pool looks dirty.
nld: Het water in het zwembad ziet er vies uit.
eng: War is eternal.
ber: Amgaru d amaɣlal.
eng: I'm not happy with this situation.
srp: Нисам задовољан овом ситуацијом.
eng: Tom found Mary.
jpn: トムはメアリーを見つけた。
eng: Don't lose your temper.
jpn: かっかするなよ。
eng: I know what we need.
deu: Ich weiß, was wir brauchen.
eng: I play chess, too.
jpn: チェスはやったりもするよ。
eng: She weeded the garden.
tok: ona li weka e kasi ike lon ma kasi tomo.
eng: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
arz: اتلغى الإجتماع لأن ما فيش أمل إن الطرفين يوصلوا لإتفاق.
eng: Your forehead is hot.
ita: La tua fronte è calda.
eng: What made you want to become a doctor?
epo: Kio voligis vin iĝi kuracistino?
eng: He has a strong mind.
deu: Er hat einen starken Willen.
eng: It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
epo: Ekde la 17a kaj 18a jarcentoj la korporacioj pli kaj pli perdis siajn privilegiojn al la ŝtato.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
rhg: Age ok iyatoba fore ok, fotti ma-bafottun faik edde modufukor babute hitarar fuain-shuainloi hota howa foribo.
eng: 100 years is called a century.
ber: Tawinest n yiseggasen ttinin-as “lqern”.
eng: I've learned not to put much stock in what he says.
epo: Mi lernis ne atribui tro da kredito al tio, kion li diras.
eng: He went to Algiers, too.
ber: Ula d netta yedda ɣer Temdint n Dzayer.
eng: How could I comfort you?
epo: Kiel mi povus konsoli vin?
eng: Tom was wearing black leather pants and a black leather jacket.
deu: Tom trug eine schwarze Lederhose und eine schwarze Lederjacke.
eng: Sami was in an apartment.
por: Sami estava em um apartamento.
eng: The box was heavy, but he managed to carry it.
deu: Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie zu tragen.
eng: She's unpredictable, isn't she?
kab: Ur tessin kra, neɣ ala ?
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbibir akken ad qqimen yiẓwaren-nnek d umsiden.
eng: Layla went in the house.
ber: Tudef Layla ɣer uxxam-nni.
eng: Death is inescapable.
kab: Ulac win i izemren ad yerwel i lmut.
eng: You cannot climb up that mountain.
tlh: HuDvetlh DatoS net chaw'be'.
eng: Sami is with Layla.
nld: Sami is bij Layla.
eng: Tom looked like he was bored.
slk: Tom vyzeral znudene.
eng: Ziri allowed himself to rest.
ber: Ziri yefka i yiman-is cwiṭ n wakud, ad yesteεfu.
eng: I knew you'd laugh.
mar: तू हसशील हे मला माहीत होतं.
eng: A bus blocked the road.
tur: Bir otobüs yolu kapattı.
eng: Are you really a multimillionaire?
deu: Bist du wirklich Multimillionärin?
eng: Pollution had turned the rivers into toxic waste.
kab: Abluleɣ yerra isaffen d iḍumman isnesganen.
eng: She likes strange animals, like snakes.
mar: तिला सापांसारखे विचित्र प्राणी आवडतात.
eng: James finally called Amanda.
ber: Tagara, yeɣra-as James i Amanda.
eng: I don't think he understands what you are saying.
rus: Не думаю, что он понимает, что ты говоришь.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
eng: I'd prefer to die rather than give up.
deu: Ich würde lieber sterben, als aufgeben.
eng: Are you still up?
deu: Bist du immer noch wach?
eng: I'd almost fallen asleep.
nld: Ik was bijna in slaap gevallen.
eng: Italian politicians make me mad.
ido: Italiana politikisti iracigas me.
eng: The hosts took the lead after five minutes.
nld: De thuisploeg nam na vijf minuten de leiding.
eng: I'm a teacher myself.
srp: И ја сам наставник.
eng: What else would you call it?
ber: Amek ara as-tinid, ma ulac?
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
ita: La discriminazione sulla base del sesso è proibita.
eng: Let's play cards.
tok: mi mute o musi kepeken lipu musi.
eng: My father will help me.
lat: Pater meus me adiuvabit.
eng: You are joking, right?
ber: D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣiremt, naɣ?
eng: That party was off the hook, dude!
ara: تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
eng: Tom really needs to pay attention in class.
ber: Tom yessefk s tidet ad d-yerr ddehn-is deg tneɣrit.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
ber: Seg uzekka d asawen, tansa-a n yizen aliktṛuni ad teqqel ur teṣliḥ.
eng: The director wants to see you in his office.
deu: Der Direktor möchte dich in seinem Büro sprechen.
eng: I can't go along with what you said.
ber: Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ ɣef wayen d-tenniḍ.
eng: This is the first time I've ever climbed a mountain.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara alyeɣ adrar.
eng: I didn't go to law school.
hun: Nem jártam jogi karra.
eng: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
tok: o moku lili e moku jaki.
eng: They stepped through the doorway.
deu: Sie traten durch den Türbereich.
eng: Buy me a house.
ber: Sɣet-iyi-d axxam.
eng: Nobody's blaming you.
kab: Ulac win ara aken-ilummen.
eng: The space probe parachuted down to the methanic lake on Titan.
spa: La sonda espacial se lanzó en paracaídas hasta el lago metánico de Titán.
eng: In Daoism, to not know constancy is a tragedy.
epo: En daŭismo, ne scii konstantecon estas tragedio.
eng: Go out and get some more firewood.
hun: Menj ki, szerezz egy kis tűzifát!
eng: We agreed on 2:30.
ber: Nemsegza ɣef tis snat d kramraw.
eng: He's in the attic, isn't he?
kab: Atan deg tkanna, naɣ ?
eng: You must learn to govern your temper.
ckb: پێویستە فێری کۆنتڕۆڵکردنی خوڵقت ببیت.
eng: I turned right.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵍⵖ ⵖⴼ ⵓⴼⴰⵙⵉ.
eng: Tom and Mary exchanged smiles.
tur: Tom ve Mary karşılıklı gülüştüler.
eng: I like living with you.
kab: Teɛǧeb-iyi tudert yid-m.
eng: I don't have a niece.
tgl: Wala akong pamangking babae.
eng: The shark seized him by the leg.
epo: La ŝarko kaptis lin je la kruro.
eng: How do you write "pretty"?
mar: "प्रिटी" कसं लिहितात?
eng: She finished reading the letter.
ara: انتهت من قراءة الرسالة.
eng: I always liked mysterious characters more.
yue: 我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
eng: You shouldn't have killed them.
ita: Non li avreste dovuti uccidere.
eng: Did you like Moscow?
kab: Teɛǧeb-awen Moscou?
eng: She says she isn't ready to do that.
ber: Tenna-d dakken ur tewjid ara ad texdem ayenni.
eng: Tom has decided not to buy that house.
deu: Tom hat sich dazu entschieden, das Haus nicht zu kaufen.
eng: Do you want cream?
ber: Tebɣiḍ afrar?
eng: Hell is paved with good intentions.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
eng: They walked down the street, singing a song.
fra: Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
eng: I'm going to go.
kab: Ad rreɣ aḍaṛ.
eng: He dropped his flashlight.
nno: Han miste lommelykta si.
eng: I have no time to see you.
tgl: Wala akong oras para makipagkita sa iyo.
eng: He took advantage of every opportunity he had.
ber: Ifuṛes akk tilemmiẓin ay t-id-iṣaḥen.
eng: Tom admitted to having stolen the horse.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la ĉevalon.
eng: I can understand Ukrainian, but I can't speak it.
fin: Ymmärrän ukrainaa, mutten osaa puhua.
eng: Is Tom still mad?
jpn: トムはまだ激おこ？
eng: You can call me at whatever time you want.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay ak-yehwa.
eng: She never thought anything bad about him.
rus: Она никогда не думала о нём плохо.
eng: My brother is living in San Diego.
ile: Mi fratre habita in San Diego.
eng: I didn't hear how many times the clock struck.
rus: Я не слышал, сколько раз пробили часы.
eng: Pardon me?
mya: ငါ့ကို ခွင့်် ပြုပါဦး။
eng: Mary fought for her life.
kab: Marie tennuɣ ɣef tmeddurt-nnes.
eng: I won't go to Australia.
epo: Mi ne iros al Aŭstralio.