ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He left his family in Kabylie.
ber: Yeǧǧa tawacult-is deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I have no idea where she lives.
shi: Ur dari tlli kra n twngimt f mani ɣ tzdɣ.
eng: I gave Tom an apple.
ber: Fkiɣ-as taḍeffut i Tom.
eng: My best friend is Icelandic.
ell: Ο καλύτερός μου φίλος είναι Ισλανδός.
eng: I'm not interested in natural sciences.
jpn: 自然科学に興味はありません。
eng: I'll call back soon.
bul: Скоро ще се обадя.
eng: Was there anyone in the room?
kab: Yella ḥed deg texxamt?
eng: Turn the radio down a little.
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton iomete.
eng: English is a global language.
swe: Engelska är ett globalt språk.
eng: I'm afraid we'll lose the game.
jpn: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
eng: I am boiling water.
lfn: Ме ес болинте акуа.
eng: Tom met Mary on the beach.
epo: Tomo renkontis Marion sur la banbordo.
eng: I know the human being and fish can coexist peacefully.
ita: Io so che l'essere umano e il pesce possono coesistere pacificamente.
eng: I heard you talking to them.
rus: Я слышал, как Вы с ним разговаривали.
eng: Did you get good grades?
deu: Habt ihr gute Noten bekommen?
eng: To write good English requires a lot of practice.
deu: Es braucht viel Übung, gutes Englisch zu schreiben.
eng: How tax friendly is your state?
swe: Hur skattevänlig är din delstat?
eng: We almost got caught.
kab: Qrib nettwaṭṭef.
eng: She is making progress with her English.
fra: Elle fait des progrès en anglais.
eng: He is as poor as can be.
epo: Li estas malriĉa inter malriĉuloj.
eng: When did you talk to him?
lat: Quandō cum eō locūtae estis?
eng: My father insisted that I should go to see the place.
ber: Baba‑kʷ ywekkad ɣefi ad ẓwiɣ ɣel dynni ad xezreɣ iman‑ikʷ.
eng: He beckoned me nearer.
ces: Přivolal mě blíže.
eng: These items are rather hard to obtain.
tgl: Mahirap-hirap kunin ang mga gamit na ito.
eng: There are no trash cans on this street.
por: Não há latas de lixo nesta rua.
eng: He's in his bedroom, sound asleep.
deu: Er schläft friedlich in seinem Zimmer.
eng: Please answer all of the questions.
rus: Ответь, пожалуйста, на все вопросы.
eng: Ziri drank wine.
ita: Ziri bevve del vino.
eng: That seems inhumane to me.
srp: To mi deluje nehumano.
eng: I can't speak French as well as Tom can.
bul: Не говоря френски толкова добре, колкото Том.
eng: Who can help you to learn German?
asm: জাৰ্মান ভাষা শিকিবলৈ তোমাক কোনে সহায় কৰিব পাৰিব?
eng: I'm going to help you.
kor: 널 도우러 갈게.
eng: I wonder whether Tom is really frightened.
por: Será que Tom está mesmo assustado?
eng: He gave me a Quran.
ita: Mi diede un Corano.
eng: Do you let your dog run free or do you walk him on a lead?
hun: Szabadon engeded a kutyádat, vagy pórázon szoktad sétáltatni?
eng: Everyone was drinking.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱩᱸ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Janos loves his wife.
tur: Janos karısını sever.
eng: Some people never listen.
pam: Éla mákiramdám deng áliwang táu.
eng: It's a Saxon village.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣞𑣈𑣌𑣞𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Tom cares more than you think.
deu: Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als Sie denken.
eng: I won't help you with that.
ber: Ur kem-ttalleɣ ara deg waya.
eng: This is for her.
mar: हे तिच्यासाठी आहे.
eng: He told me he was very sorry.
ita: Mi disse che era molto dispiaciuto.
eng: Ziri didn't call his mother.
ber: Ziri ur yeɣri ara i yemma-s.
eng: That was a waste of money.
ber: Ayenni d aḍeyyeɛ n yedrimen.
eng: You haven't done that as many times as Tom and Mary have, have you?
deu: So oft wie Tom und Maria habt ihr das aber noch nicht gemacht, oder?
eng: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
ber: Lquds d nettat ay d tamdint iqedsen ɣur wudayen.
eng: She had a wardrobe malfunction.
ita: Ha avuto un malfunzionamento del guardaroba.
eng: She idled away many hours on the beach.
deu: Sie vertrödelte viele Stunden am Strand.
eng: I didn't know him at the time.
fin: En tuntenut häntä siihen aikaan.
eng: If a misogynist commands, a house knows no order.
epo: Se mizogino ordonas, domo ordon ne konas.
eng: Was I supposed to ignore Tom?
rus: Я должен был не обращать на Тома внимания?
eng: How did you know I was going to be fired?
ber: Amek ay teẓram llan la tteddun ad iyi-stixren?
eng: Merry Christmas, my love!
dan: Glædelig jul, min skat!
eng: I work at a hotel in Boston.
ukr: Я працюю в готелі в Бостоні.
eng: What kind of person is she?
deu: Was für ein Mensch ist sie?
eng: I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
jpn: 足を折ってからずっと松葉杖なんだ。
eng: My camera is a Nikon.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
eng: Thank you so much for being here today.
deu: Vielen Dank, dass Sie heute da sind!
eng: This is my first love.
mar: हे माझं पहिलं प्रेम आहे.
eng: Do you love me just because I have black hair?
ber: Tḥemmled-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
eng: Tom is asleep on the bench.
lvs: Toms ir aizmidzis uz soliņa.
eng: I suggested that we should bring the meeting to an end.
deu: Ich schlug vor, daß wir die Sitzung beenden.
eng: I need to know how long it'll take.
por: Preciso saber quanto tempo vai levar.
eng: Algeria suspended trade with Spain.
ber: Dzayer tessagel tanezzut d Spenyul.
eng: Helium is a gas.
tlh: SIp 'oH julSIp'e'.
eng: Sahrawi president Brahim Ghali was treated in a Spanish hospital for Covid-19.
ber: Aselway awniri Brahim Ghali idiwa aṭṭan n Covid-19 deg yiwen n usegnaf aspenyuli.
eng: Ziri decorated the Christmas tree.
ita: Ziri decorò l'albero di Natale.
eng: Ziri chased Rima.
deu: Ziri jagte Rima.
eng: Haven't Tom and Mary said anything to you?
ita: Tom e Mary non ti hanno detto nulla?
eng: Our cow does not give milk.
shi: Tafunast nnɣ ur ar takka akʷfay.
eng: He can't go without beer even for a day.
epo: Li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.
eng: This is a fantastic achievement.
ber: Wa d anfus aɣudan.
eng: I'm constantly getting lost.
deu: Ich verliere mich ständig.
eng: If you can't say something nice, keep your mouth shut.
deu: Wenn man nichts Nettes sagen kann, halte man den Mund.
eng: Tom helped Mary unload the car.
deu: Tom hat Mary beim Ausladen des Autos geholfen.
eng: You're fluent in French, right?
ber: Kenwi tserrḥem deg tefṛansit, naɣ?
eng: If he could speak English, I would employ him right away.
deu: Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.
eng: I need to talk to Tom immediately.
epo: Mi bezonas tuj paroli kun Tomo.
eng: I don't care who your father is.
ber: Ur d-cliεeɣ ara anwa-t baba-k.
eng: Polls show the Freedom Party is neck-and-neck with the Social Democrats, who have led Vienna politics since the end of World War II.
por: As sondagens mostram o Partido da Liberdade empatado com os sociais-democratas, que têm dominado a política em Viena desde o final da II Guerra Mundial.
eng: Did you have to walk back?
rus: Тебе пришлось идти обратно?
eng: If only I could fly!
tgl: Kung nakakalipad lang sana ako!
eng: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
fra: « Comment te sens-tu ce matin ? » « Plutôt bien, merci. »
eng: Cats bury their pee, too.
ber: Imucca ddalen ula d ibeẓḍan-nsen.
eng: Do we have to help her?
rus: Мы должны ей помочь?
eng: Does your son like going to kindergarten?
deu: Geht Ihr Sohn gerne in den Kindergarten?
eng: Do you think Tom is in love with you?
deu: Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
eng: Tom never had problems with his academic performance.
ron: Tom nu a avut niciodată probleme cu performanța sa academică.
eng: This cake is very delicious.
kab: D aẓidan wungul-a.
eng: Wisdom is better than riches.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
eng: "I figured it out. I'm not that stupid, you know." "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
rus: "Я догадалась. Знаешь, я не такая тупая". - "Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказала".
eng: Ziri can remember that.
mlt: Ziri jista' jiftakar dan.
eng: I never really was on your side.
tuk: Men aslynda hiç seniñ tarapyñda däl.
eng: That isn't a suitable topic for discussion.
tgl: Hindi iyon angkop na paksa para sa talakayan.
eng: They communicated with each other by gesture.
epo: Ili interkomunikis per gestoj.
eng: You should always try your hardest.
ber: Yessefk dima ad tarmem akk ayen umi tzemrem.
eng: She is not as tall as he.
epo: Ŝi ne estas tiel granda kiel li.
eng: The match reflects the deepest of my soul.
ita: Il match riflette il più profondo della mia anima.
eng: I'm an entomologist.
nno: Eg er insektforskar.
eng: The calculator is a wonderful invention.
epo: Kalkulilo estas bonega invento.
eng: It doesn't matter how smart you are. You have to have the best information possible to make the best decisions possible.
deu: Es spielt keine Rolle, wie klug man ist: man muss, um die bestmöglichen Entscheidungen treffen zu können, bestmöglich unterrichtet sein.
eng: Introduce me to your future wife.
dan: Præsentér mig for din fremtidige kone.
eng: Tom always has a backup plan.
ron: Tom mereu are un plan de rezervă.
eng: I wouldn't miss your concert for anything.
deu: Ich wollte das Konzert um nichts in der Welt verpassen.
eng: What does your family do on Christmas Day?
kab: D acu i txeddem twacult-ik deg wass n newwal?
eng: She didn't want to go swimming with him.
kab: Ur telli ara tebɣa ad teddu ad tɛum yid-s.
eng: Our teacher lets us use calculators on exams.
hun: A tanárunk megengedi, hogy használjunk számológépet a vizsgákon.
eng: I talked to my coworkers about it.
fra: J'en ai parlé à mes collègues.
eng: He's a bit naive.
kab: Yesɛa cwiṭ n nneyya.
eng: There's some water left.
ara: بقي قليل من الماء.
eng: I write poems.
ber: Ttaruɣ isefra.
eng: I don't need a gun.
deu: Ich brauche keine Pistole.
eng: I'll know what to do.
ukr: Я знатиму, що робити.
eng: How do you prefer to cook trout?
deu: Wie machst du am liebsten Forelle?
eng: Should I call you tomorrow?
rus: Мне Вам завтра позвонить?
eng: Sing us that song you wrote.
deu: Sing uns doch mal das Lied vor, das du geschrieben hast!
eng: There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
deu: Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.
eng: I thought that Tom wouldn't enjoy the movie.
rus: Я думал, Тому не понравится фильм.
eng: I remember clearly that Robert was wearing a denim jacket.
tur: Robert'ın kot ceket giydiğini net bir biçimde hatırlıyorum.
eng: Many people don’t know this.
tok: jan mute li sona ala e ni.
eng: Why do you think they like it?
epo: Kial vi kredas, ke ili ŝatas ĝin?
eng: Mary says she likes this kind of music.
ita: Mary dice che a lei piace questo tipo di musica.
eng: I've always wanted to visit another country.
lvs: Es vienmēr esmu gribējis apmeklēt citu valsti.
eng: He is free from care.
ido: Ilu ne havas sucio.
eng: Officially, he works for us as an interpreter.
deu: Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
eng: Karl sensed the growing affection between Rima and Walid.
tur: Karl, Rima ve Velid arasındaki artan sevgiyi hissetti.
eng: Tom often says stupid things at inappropriate times.
deu: Tom sagt oft zu unpassenden Zeiten Dummheiten.
eng: Don't you think you're photogenic?
ita: Non pensi di essere fotogenico?
eng: Don't knock it till you've tried it.
pol: Nie oceniaj, póki nie spróbujesz.
eng: Algeria needs more hotels.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n yisensa.
eng: I hate this show.
ber: Keṛheɣ tasgilt-a.
eng: You know I'm married, don't you?
lfn: Tu sabe ce me es sposida, no?
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
epo: Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi.
eng: Betty killed her.
tlh: HoHta' be'tIy.
eng: She has a heart of gold.
epo: Ŝi havas oran koron.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs egy biciklitek?
eng: You should buy Tom some new toys.
ber: A win yufan ad as-d-tesɣed i Tom kra n yilellac imaynuten.
eng: I'm the one who stole Tom's money.
jpn: トムの金を盗んだのは俺だよ。
eng: Tom's dog bit my hand.
ita: Il cane di Tom mi morse la mano.
eng: I didn't know Tom was that old.
ckb: نەمدەزانی تۆم ئەوەندە پیرە.
eng: I tricked them.
kab: Kellxeɣ-asen.
eng: Yanni lived in a small town in the south of Algeria.
lvs: Džanni dzīvoja nelielā pilsētiņā Alžīrijas dienvidos.
eng: Algeria ranked fourth.
ber: Dzayer tusa-d d tis kuẓet.
eng: When were scissors invented?
rus: Когда были изобретены ножницы?
eng: Do you plan to make any changes?
ber: Tessefrayem ad tesneflem kra?
eng: He lost his friends' phone numbers.
epo: Li perdis la telefonnumerojn de siaj amikoj.
eng: I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
jpn: 来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
eng: Do you live in Turkey?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkujo?
eng: Did you notice anything else?
deu: Ist euch sonst noch etwas aufgefallen?
eng: Mary plans to do that by herself.
ron: Mary intenționează să facă asta de una singură.
eng: Do you know what happened today?
rus: Ты знаешь, что сегодня случилось?
eng: When did you learn how to swim?
lat: Quandō natāre didicistī?
eng: Why do I have to leave?
ukr: Чому я маю йти?
eng: Tom somehow managed to swim across the river.
epo: Tomo sukcesis iel naĝi trans la rivero.
eng: Put aside everything that's unnecessary.
ber: Err deg rrif s kra n wayen ur yesɛin ara azal d ameqqran.
eng: He could get fired if he did that.
ber: Yella yezmer ad t-id-stixren mer yexdim aya.
eng: The custard apple tree is often found in sandy and loamy soils throughout much of tropical Africa but can tolerate some of the cold of parts of subtropical South Africa. According to the US National Research Council, which includes the tree in its series of publications called Lost Crops of Africa, the custard apple grows best in warm and fairly moist conditions, especially in mixed woodlands and open savannas.
por: A anona é frequentemente encontrada em solos arenosos e argilosos em grande parte da África tropical, mas pode tolerar parcialmente o frio de partes da África do Sul subtropical. De acordo com o Conselho Nacional de Investigação dos Estados Unidos, que inclui a árvore na sua série de publicações intitulada Cultivos Perdidos de África, a anona cresce melhor em condições quentes e bastante húmidas, especialmente em bosques mistos e savanas abertas.
eng: Tom's mother spanked him.
ina: Le matre de Tom le colpava con le palma.
eng: Freeze the leftover soup.
tgl: Palamigin 'nyo ang tirang sabaw.
eng: The question is what does it mean.
deu: Die Frage ist, was das bedeutet.
eng: I stepped on one.
ber: Ukleɣ yiwet.
eng: What is the name of your teacher?
ber: Isem-nnes uselmad-nnem?
eng: I just want to sleep.
kab: Bɣiɣ kan ad ṭṭṣeɣ.
eng: I'm working. I'm not watching TV.
ron: Lucrez. Nu mă uit la TV.
eng: I'm eating out this evening.
ber: Tameddit-a, ad cceɣ deg beṛṛa.
eng: You should be careful.
slk: Mala by si byť opatrná.
eng: I don't usually say anything at our staff meetings.
tur: Personel toplantılarımızda genellikle bir şey söylemem.
eng: I should have done it.
epo: Mi devintus fari tion.
eng: Thanks for telling us that.
ces: Díky, žes nám to řekl.
eng: This is her first Finnish poem collection.
ben: এটি তার প্রথম ফিনিশীয় কবিতা সংকলন।
eng: The truck arrived at the entrance of the mine.
ara: وصلت الشاحنة إلى مدخل المنجم.
eng: Sami knew that Layla was Muslim.
ber: Sami yella iẓer dakken Layla d tineslemt.
eng: You had better keep your money for a rainy day.
ber: Yif-it ma teffreḍ idrimen-nnek i wass aydeg ara k-terr tmara.
eng: What colour is the car she bought herself?
deu: Welche Farbe hat der Wagen, den sie sich gekauft hat?
eng: "Are you gonna do it for the love or the money?" "I'm gonna do it for the money."
tur: "Bunu sevgi ya da para için yapacak mısın?" "Bunu para için yapacağım.
eng: We have nothing else to eat.
fra: Nous n'avons rien d'autre à manger.
eng: We're losing light. We'll deal with it later.
spa: Nos estamos quedando sin luz. Ya nos ocuparemos de ello luego.
eng: I'd still like to try.
ukr: Я все одно хотів би спробувати.
eng: I'm sure you'll find a way.
mar: तुम्हाला मार्ग सापडेल याची मला खात्री आहे.
eng: I can't figure out why she didn't come.
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
eng: I'm your daddy now.
ber: Tura d nekk i d baba-k.
eng: He likes to explore underground caves.
dan: Han kan lide at udforske underjordiske huler.
eng: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
rus: Павел - единственный ребёнок, но у него много кузенов и кузин.
eng: Sami looked like a foreigner.
tlh: nov rur Sa'mIy.
eng: He said he saw her spanking one of her children.
kab: Yenna-d iwala-tt tesmejgir yiwen seg warraw-is.
eng: Sami won't let you down.
ber: Sami ur kent-yettxeyyib ara.
eng: At some point, we have to face facts.
epo: Iam ni devas alfronti la faktojn.
eng: They've decided to close that factory.
bel: Было вырашана закрыць гэтую фабрыку.
eng: What's your purpose in visiting this country?
ara: ما غرضك في زيارة هذا البلد؟
eng: Would you please lower your voice?
deu: Würdest du bitte deine Stimme senken?
eng: You're the only one who can help us now.
rus: Вы единственная, кто может нам сейчас помочь.
eng: Tom says Mary is to blame.
deu: Tom sagt, dass die Schuld Maria treffe.
eng: The word is unfamiliar to me.
cmn: 我对这个单词不熟。
eng: Tom borrowed a pair of scissors from Mary.
ber: Tom yerḍel-d timeḍyaz sɣur Mary.
eng: Are you looking for somebody?
pam: Atín kang páyntunán?
eng: I've really got work to do.
ber: Sɛiɣ amahil s tidet.
eng: We got to know each other in London.
bul: Ние се запознахме в Лондон.
eng: He doesn't eat apples.
ber: Ur ittett ara aḍeffu.
eng: I know what needs to be done.
nld: Ik weet wat gedaan moet worden.
eng: I thought that Tom lived in Australia.
tlh: 'aSralya' Dab tam 'e' vIHar.
eng: Don't talk so loud!
ell: Μη φωνάζεις!
eng: I don't care what they think.
ber: Ur iyi-tewqiε ara d acu ara xemmemen.
eng: Tom is really busy now, isn't he?
deu: Tom ist jetzt sehr beschäftigt, nicht wahr?
eng: If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
cmn: 如果汤姆不服用处方药，他的健康状况可能会恶化。
eng: She drowned in the lake.
tur: Gölde boğuldu.
eng: Tell me what you've got to tell me.
ber: Ini-iyi-d ayen ay tlid ad iyi-t-id-tinid.
eng: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
swh: Ningemelezea kama mtu wa umri wa kati aliyevaa koti ya manjano, tai ya rangi ya machungwa na shati la rangi ya pinki.
eng: Mary eats too many prepared foods.
tuk: Meri aşa köp taýyn nahar iýýär.
eng: When did you get this?
epo: Kiam vi ricevis ĉi tion?
eng: Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.
deu: Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte zu helfen.
eng: You were lucky that you didn't get caught in the rain.
deu: Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
eng: Tom has a degree in music education.
epo: Tom havas diplomon en muzik-edukado.
eng: The story brought tears to her eyes.
deu: Die Geschichte brachte sie zum Weinen.
eng: Did you know Tom's sons?
deu: Hast du Toms Söhne gekannt?
eng: Mary isn't afraid of heights, is she?
ckb: ماری لە بەرزایی ناترسێت، وانییە؟
eng: What's the first thing you notice about someone?
deu: Was fällt dir als erstes an jemandem auf?
eng: Why do I have to go to Boston?
ukr: Чому я маю їхати до Бостона?
eng: I need an answer from you before the end of the day.
deu: Ich brauche heute noch eine Antwort von dir.
eng: This is why he got angry with you.
epo: Jen kial li pro vi ĉagreniĝis.
eng: I love my phone.
deu: Ich liebe mein Telefon.
eng: Finally we arrived at the lake.
ara: أخيراً وصلنا للبحيرة.
eng: This answer can be interpreted in different ways.
asm: এই উত্তৰটো কেইবাধৰণেও বুজিব পৰা যায়।
eng: Did you speak to the doctor?
deu: Hast du mit dem Arzt gesprochen?
eng: Please go at the most convenient time for you.
epo: Bonvolu veni je la plej oportuna tempo por vi.
eng: Did you get everything you need?
zsm: Adakah awak telah memperolehi semua benda yang awak perlukan?
eng: He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
bul: Той се е оправил, затова скоро ще може да излезе от болницата.
eng: I could never forget that.
fra: Je ne pourrais jamais oublier ça.
eng: I think Tom needs a vacation.
deu: Ich glaube, Tom braucht Ferien.
eng: Tom took out his camera.
epo: Tomo aperigis sian kameraon.
eng: What kind of culture will people want if they do colonize outer space?
epo: Kian kulturon deziros homoj, se ili koloniigos la kosman spacon?
eng: He threw the banana away.
ara: رمى تلك الموزة.
eng: You really do speak English quite well.
epo: Vi vere parolas la anglan sufiĉe bone.
eng: This is my favorite teacher.
fra: C'est mon professeur préféré.
eng: He didn't confirm.
ara: لم يؤكد المعلومة.
eng: Do you want to see me?
ukr: Хочеш мене побачити?
eng: Are you free after school?
ita: Siete libere dopo la scuola?
eng: His life story is, in point of fact, vastly more complex and many-sided than the following handful of unpretentious and unoriginal pages suggest.
por: A história da vida dele é, de facto, muito mais complexa e multifacetada do que sugere o punhado de páginas despretensiosas e pouco originais que se seguem.
eng: Can you make it work?
ber: Tzemred ad tefrud aya?
eng: Tom chopped the carrots.
deu: Tom schnitt die Möhren klein.
eng: Yanni and Skura stopped by.
nld: Yanni en Skura kwamen langs.
eng: Tom thought Mary was listening.
nld: Tom dacht dat Mary aan het luisteren was.
eng: They are on strike for money.
deu: Sie streiken für mehr Geld.
eng: I visited Kyoto long ago.
nld: Ik heb lang geleden Kyoto bezocht.
eng: What's Tom going to do after he graduates?
deu: Was hat Tom nach seinem Abschluss vor?
eng: It is young people who, since the coup, have been most vociferous in trying to take down the regime despite nighttime raids, unlawful arrests, and being chased down or beaten up in the streets.
por: São os jovens que, desde o golpe, têm sido mais vociferantes na tentativa de derrubar o regime apesar das rusgas noturnas, das detenções ilegais e de serem perseguidos e espancados nas ruas.
eng: Tom and Mary told me that they're fine.
heb: תום ומרי אמרו לי שהם בסדר.
eng: Bill was too young to take the post.
deu: Wilhelm war zu jung für den Posten.
eng: Tom didn't even know Mary's last name.
tuk: Tom Maryniñ familiýasynam bilenok eken.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by car.
jpn: 明日雨なら、車で行くよ。
eng: I received a letter in French last week.
por: Recebi um e-mail em francês semana passada.
eng: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
knc: Shiye sa ngǝla gar konnuye zuwindǝn tulobe sǝdǝna.
eng: It was found at the bottom of the river.
hun: A folyó alján találták.
eng: That will do us a fat lot of good.
deu: Das wird uns herzlich wenig helfen.
eng: Do you know what he said?
ber: Teẓrid d acu ay d-yenna?
eng: I hope somebody lets us in.
rus: Надеюсь, нас кто-нибудь впустит.
eng: I want to talk to you about this report.
nld: Ik wil het met je hebben over dit verslag.
eng: Mary sipped her tea in silence.
kab: Mary tessusef atay-nnes s tsusmi.
eng: I think we should run.
tha: ผมคิดว่าเราควรวิ่ง
eng: Martino failed his exam.
ber: Martino ur d-yewwi ara akayad-is.
eng: I don't know where Baghdad is.
kab: Ur ẓriɣ ara anida i d-tezga Beɣdad.
eng: You probably just have a cold.
epo: Vi verŝajne havas nur malvarmumon.
eng: What's your impression of her?
rus: Какое она произвела на вас впечатление?
eng: Have you ever been lonely?
deu: Warst du schon einmal einsam?
eng: I don't suppose you know anything about this.
hun: Gondolom, nem tudsz erről semmit.
eng: Tom follows a strict vegan diet.
deu: Tom ernährt sich streng veganisch.
eng: Welcome to the jungle.
rus: Добро пожаловать в джунгли.
eng: Why don't you take a break?
deu: Warum machen Sie keine Pause?
eng: Is that what you're afraid of?
deu: Ist es das, wovor du dich fürchtest?
eng: Do you still hate French?
ell: Μισείς ακόμη τα Γαλλικά;
eng: Everything is set.
yid: אַלץ איז גרייט.
eng: Tom is a man's name.
epo: "Tomaso" estas vira nomo.
eng: She will make a good wife.
spa: Ella hará una buena esposa.
eng: Who's your French teacher?
dan: Hvem er din fransklærer?
eng: At least cereal has a long shelf life.
ces: Obiloviny mají aspoň dlouhou trvanlivost.
eng: I'd like to know how you got my phone number.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwimt uḍḍun-inu n usawal.
eng: She said the same thing about him.
rus: Она говорила о нём то же самое.
eng: I wasn't busy yesterday.
epo: Mi ne estis okupita hieraŭ.