ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom got straight A's in school.
tlh: Tom hat nur Einsen in der Schule.
eng: I'm here to see Tom.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
eng: Heat turns ice into water.
ces: Teplo přeměňuje led ve vodu.
eng: Tom was nervous and scared.
kab: Yella yetqelleq Tom rnu yugad.
eng: She doesn't want to help him.
ita: Non lo vuole aiutare.
eng: I forgot to give him the message.
hun: Elfelejtettem átadni neki az üzenetet.
eng: Have you sent the email yet?
jpn: もうメールって、送った？
eng: She's in his room.
kab: Attan deg texxamt-is.
eng: I thought I'd understand it once you explained it to me.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad t-fehmeɣ ma ifat tesfehmeḍ-iyi-t-id.
eng: Did you take acting classes?
epo: Ĉu vi prenis aktorajn klasojn?
eng: Please tell me where I can park my car.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anda ara sserseɣ takeṛṛust-inu.
eng: The forest is silent.
ber: Tiẓgi attan temsusam.
eng: I told them it wasn't mine.
kab: Nniɣ-asen mačči d ayla-w.
eng: I like toasts very much.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱨᱩᱴᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱼᱟ᱾
eng: Mary neglected her work.
ita: Mary ha trascurato il suo lavoro.
eng: Skura and Mira are bakers.
ber: Skura d Mira d timseɣrumin.
eng: Is it true that Tom used to live in Australia?
ber: D tidet Tom yella zik yezdeɣ deg Ustṛalya?
eng: They cried when their dog died.
ita: Hanno pianto quando il loro cane è morto.
eng: I want to cook you.
ber: Ɣseɣ ad k-ssewweɣ.
eng: Tom and Mary look good together.
deu: Tom und Mary sehen gut zusammen aus.
eng: She's very good at parallel parking.
fin: Hän on erinomainen taskupysäköinnissä.
eng: Tom refuses to work the night shift.
ukr: Том відмовляється працювати у нічну зміну.
eng: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
por: Algum dia, talvez, todos os povos viverão em paz.
eng: Are you against abortion?
spa: ¿Estás en contra del aborto?
eng: You tore your pants.
kab: Tessɣerṣeḍ aserwal-ik.
eng: I think you should let Tom do that by himself.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom das allein machen lassen.
eng: Doctor Rosen led a team that studied about twenty healthy people. The team examined the people with functional magnetic resonance imaging devices. MRI’s can show changes in the flow of blood and the amount of oxygen in the blood. They studied the people before, during and after acupuncture. The researchers placed acupuncture needles in the skin on the peoples’ hands. They chose places linked to pain relief in traditional Chinese acupuncture.
yue: 羅森醫生帶領咗一個研究咗大約二十個健康嘅人。呢個團隊用功能性磁共振成像裝置檢查咗啲人，佢哋可以睇到血液流動同血液入面嘅氧氣量嘅變化。佢哋研究咗針灸之前、期間同之後嘅人。研究人員將針灸針放喺人哋手上嘅皮膚入面。佢哋揀咗同中國傳統針灸嘅止痛有關嘅地方。
eng: I rarely read magazines.
deu: Ich lese selten Zeitschriften.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
hau: Mrs. Lee, mahaifiyar Susan, a London.
eng: I'm the only one in my generation who has never had a phone.
ita: Sono l'unico della mia generazione a non aver mai avuto un telefono.
eng: Fadil's home was just five minutes away.
epo: La domo de Fadil estis nur kvin minutojn for.
eng: She has quite a bit of experience in that field.
rus: У неё есть небольшой опыт в этой области.
eng: When is the wedding going to take place?
heb: מתי תתקיים החתונה?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
rus: Простите, вы говорите по-итальянски?
eng: She didn't believe in fate, but insisted that their meeting had to be predetermined.
ina: Illa non credeva in le destino, ma insisteva que lor incontro debeva esser predeterminate.
eng: I don't want to ruin your day.
tlh: SoHvaD jaj vIDo'Ha'moH vIneHbe'.
eng: You may choose whichever you want.
jpn: どっちでも欲しいの選んでいいよ。
eng: This molecule has a crystalline structure.
epo: Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
eng: Would you mind explaining this?
rus: Ты не мог бы это объяснить?
eng: Did you know Tom smoked?
rus: Ты знал, что Том курит?
eng: Ask me anything you want to know about Boston.
bul: Питай ме всичко, което искаш да знаеш за Бостън.
eng: I don't like the poor, they think only of money.
dan: Jeg kan ikke lide de fattige; de tænker kun på penge.
eng: I'm allergic to sunlight.
ita: Sono allergico alla luce del sole.
eng: Some of the animals aren't too fond of the idea, and let him know with bellowed complaints.
por: Alguns dos animais não gostam muito da ideia, e informam-no disso através de reclamações berradas.
eng: There is an apple under the desk.
deu: Da ist ein Apfel unter dem Schreibtisch.
eng: Sami was drinking water.
ber: Yella Sami isess aman.
eng: I was on the hunt for butterflies.
swe: Jag var på jakt efter fjärilar.
eng: I poured myself a drink.
fra: Je me suis servi un verre.
eng: If I were you, I would apologise to Tom.
ces: Na tvém místě bych se Tomovi omluvil.
eng: You look suspicious.
ber: Kemm tnezzɣeḍ-d ccek.
eng: That's the work we need to focus on doing first.
tgl: Iyon po ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
eng: I think it's in the basement.
rus: Я думаю, он в подвале.
eng: Water boils at hundred degrees Celsius.
slk: Voda vrie pri sto stupňoch Celzia.
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
fin: Astrologian mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
ido: Omna lingui esas egala, ma l'Angliana esas plu egala kam l'altri.
eng: We have plenty of time to eat.
epo: Ni havas multe da tempo por manĝi.
eng: NASA's Juno spacecraft has entered into orbit around Jupiter.
deu: Die Raumsonde „Juno“ der NASA ist in eine Bahn um den Jupiter eingetreten.
eng: I had a snack before I went back to work.
jpn: 仕事に戻る前に軽食をとった。
eng: How many years did Tom spend in Boston?
cmn: 湯姆在波士頓待了多少年？
eng: The line is still busy.
lfn: La linia es ancora ocupada.
eng: Aren't you a law student?
ita: Non sei uno studente di legge?
eng: Do you really hate Tom that much?
epo: Ĉu vi vere tiom malamas Tomon?
eng: Tom wore a straw hat.
lvs: Toms valkāja salmu cepuri.
eng: He got up before the rooster crowing.
deu: Er war vor dem ersten Hahnenschrei schon auf den Beinen.
eng: It's dangerous to walk at night in the woods.
srp: Опасно је ноћу се шетати шумом.
eng: I gave you my heart for you to love it, not for you to use it.
hau: Na baki zuciyata don ki so ta, ba don kiyi amfani da ita ba.
eng: I was drenched to the skin because of the heavy rain.
ber: Aceṛcuṛ-nni n wenẓar yessebzeg-iyi armi d iɣes.
eng: I have three younger sisters.
jpn: 妹が三人いる。
eng: Tomorrow is the first of May. It is Monday.
por: Amanhã é primeiro de maio. É segunda-feira.
eng: Tom watched TV all day.
jpn: トムは一日中テレビを見た。
eng: Ziri turned down the TV.
nld: Ziri heeft de tv zachter gezet.
eng: She likes cooking for him.
ita: A lei piace cucinare per lui.
eng: Does Tom have Mondays off?
srp: Да ли је Том слободан понедељком?
eng: I've never seen such dedication.
por: Eu nunca vi tanta dedicação.
eng: I can hear you.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ak sllaɣ.
eng: I'll ask Mary out.
bul: Ще поканя Мери да излезем.
eng: Tom said he was doing fine.
epo: Tomo diris, ke li fartas bone.
eng: "You are Israel's teacher," said Jesus.
por: "Você é o professor de Israel", disse Jesus.
eng: I know everything about her.
ckb: ھەموو شتێک دەربارەی ئەو دەزانم.
eng: We should order another bottle of wine.
ita: Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino.
eng: "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
fra: « Seriez-vous par hasard M. Ogawa ? » « Eh bien, oui ... puis-je vous aider ? »
eng: I don't know if Tom has a brother or not.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne havas fraton.
eng: We don't have to talk about this now.
epo: Ne necesas, ke ni parolu pri tio nun.
eng: Given the circumstances, it’s understandable.
kab: Ɣef leḥsab n tegnit-a, d ayen yettwafhamen.
eng: Good artists copy, great artists steal.
tig: ንፉዓት ስነ-ጥበበኛታት ይቐድሑ፣ ዓበይቲ ስነ-ጥበበኛታት ግን ይሰርቑ።
eng: I peeled one.
ber: Sqecreɣ yiwet.
eng: This might interest you.
hun: Ez talán érdekelni fog benneteket.
eng: You pay me well enough.
deu: Ihr bezahlt mich gut genug.
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
rhg: Mr Johnson-e atikka hitar dil bodolai felaiye aar habos ganot sain goijje.
eng: What a loss!
yid: אַזאַ אַבֿדה!
eng: Don't you think we'll win?
ber: Ur tettwalimt ara dakken ad nerbeḥ?
eng: I think I know as much as you do.
deu: Ich glaube, ich weiß ebenso viel wie du.
eng: Tom felt he had done his duty.
deu: Tom meinte, seine Pflicht getan zu haben.
eng: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
swh: Mwoga hufa vifo elfu, lakini shujaa hufa kifo kimoja.
eng: Why don't we go out next weekend?
ita: Perché non usciamo il prossimo weekend?
eng: The pizza was cold because the delivery driver got stuck in traffic.
nld: De pizza was koud omdat de bezorger in de file stond.
eng: We're fortunate here in Australia.
ber: Nekkni, da deg Ustṛalya, nesεa zzheṛ.
eng: Mary is at her desk eating a sandwich.
ita: Mary è alla sua scrivania che mangia un sandwich.
eng: I'd love to talk to you.
rus: Я бы очень хотел с тобой поговорить.
eng: She went outside to catch a bit of fresh air.
fra: Elle est sortie prendre un peu l'air.
eng: I think that car is Tom's.
deu: Ich glaube, der Wagen da gehört Tom.
eng: Did Tom tell Mary how many apples to buy?
dan: Fortalte Tom Mary hvor mange æbler hun skulle købe?
eng: Wanna have a smoke before we go?
tur: Biz gitmeden önce bir sigara içmek ister misin?
eng: Sami was walking his dogs.
ita: Sami stava portando a spasso i suoi cani.
eng: They live close by the airport.
ind: Mereka tinggal di dekat bandara.
eng: Tom was holding something in his right hand.
deu: Tom hatte etwas in der rechten Hand.
eng: Does Tom have to work today?
ber: Ad imahel Tom ass-a?
eng: I want you to be silent for one minute.
ita: Voglio che tu stia in silenzio per un minuto.
eng: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
yue: 「你可唔可以幫手閂埋道門呀？」「可以，梗係可以啦。」
eng: She raises Arabian horses.
ber: Tettṛebbi iysan aɛṛaben.
eng: Don't let Tom scream.
swe: Låt inte Tom skrika.
eng: Tom is bedridden now.
kor: 톰은 지금 아파서 누워 있어.
eng: You worry about your weight too much.
kab: Tceɣɣeb-ik taẓayt-ik.
eng: I answered in one word.
fra: J'ai répondu en un mot.
eng: Skura has been busy all month.
ber: Skura teqqim ayyur-a s lekmal-nnes nettat tecɣel.
eng: Okay, that was kind of creepy.
spa: Vale, eso ha sido un poco espeluznante.
eng: I think Tom would be doing that, too, if he knew how.
por: Acho que o Tom estaria a fazer isso se soubesse como.
eng: Tom went to Boston the day before yesterday.
ind: Tom pergi ke Boston kemarin dulu.
eng: I don't want to see him ever again.
ces: Už ho nechci nikdy vidět.
eng: I'm going to go talk to him.
deu: Ich werde mit ihm reden.
eng: It was an unfortunate accident.
nld: Het was een ongelukkig ongeluk.
eng: Are we going to do that?
deu: Werden wir das tun?
eng: Some people don't believe in any religion.
yid: עטלעכע מענטשן גלייבן נישט אין קיין רעליגיע.
eng: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
tur: İnternette adımı aratınca çıkan arama sonuçlarının ilk beş sayfası benimle ilgili olmadığı için gurur mu duymalıyım yoksa utanmalı mıyım merak ediyorum.
eng: Obey your father.
hun: Fogadj szót apádnak!
eng: Tom and Mary both had new bicycles.
ber: Tom d Mary llan lan deg sin tisnasɣalin.
eng: Mary said she wanted me to help her tomorrow.
por: A Mary disse que queria que eu a ajudasse amanhã.
eng: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
ces: Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.
eng: The garden is at its best in spring.
fra: Le jardin est à son meilleur au printemps.
eng: They sometimes walk in their sleep.
ita: A volte camminano nel sonno.
eng: Tom was attacked by a swarm of bees.
ron: Tom a fost atacat de un roi de albine.
eng: He doesn't want to miss the debate.
ber: Ur yeɣs ara ad yezgel askasi-nni.
eng: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
fra: Grâce à un échange entre la tour et le cavalier sur d4, alors que la partie était égale, Ding Liren (blanc) a facilement remporté la quatrième partie du Championnat du monde d'échecs de la FIDE 2023, en égalisant le match (Nepo 2, Ding 2).
eng: Tom doesn't need three bicycles.
ber: Tom ur yeḥwaj ara 3 n tesnasɣalin.
eng: She saw him saw the branch.
tok: meli li lukin e ni: mije li kipisi e palisa kasi.
eng: Algeria wants to improve its outside image.
ber: Zzayer tebɣa ad tesselhu tugna i tesεa ɣer beṛṛa.
eng: She likes to walk alone.
tlh: nIteb yIt 'e' parHa'.
eng: Yanni divulged the truth.
ber: Yanni yekcef-d tidet.
eng: Let's find out what this is for.
deu: Finden wir heraus, wozu das gut ist!
eng: Mary dented her car.
ita: Mary ha ammaccato la sua macchina.
eng: Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows.
fin: Kuukaniini on laskeutunut Sinus Iridumiin.
eng: Do you really like your job?
ckb: بەڕاستی حەزت لە کارەکەتە؟
eng: He is proud that his father was a famous scientist.
hau: Yana taƙamar babansa shahararren masanin kimiyya ne.
eng: He didn't pass after all.
nno: Han bestod ikkje likevel.
eng: Let me come, too.
bul: Нека и аз да дойда.
eng: Are you happy?
ell: Είστε ευτυχισμένος;
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
glg: Nunca fregue os ollos coas mans sucias.
eng: You were wrong to refuse her help.
rus: Зря вы отказались от её помощи.
eng: Tom is interested in mountaineering.
cmn: 湯姆對登山感興趣。
eng: Are we going swimming today?
lfn: Esce nos va vade nada oji?
eng: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
por: Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
eng: Tom hosted an extravagant party at his mansion.
tgl: Nagpahanda po si Tom nang bongga sa kanyang mansyon.
eng: What's the opposite of "loneliness?"
deu: Was ist das Gegenteil von „Einsamkeit“?
eng: Can I invite you for coffee?
ita: Ti posso invitare per un caffè?
eng: You don't look too happy.
deu: Du siehst nicht allzu glücklich aus.
eng: I fly into a rage easily.
epo: Mi facile ege koleriĝas.
eng: I don't want to be chosen.
tok: mi wile ala e ni: mi pona tawa jan, la ona li wile kama jo e mi.
eng: My little brother says that he had a dreadful dream last night.
epo: Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
eng: I suppose I could go to Australia with you.
deu: Ich könnte wohl mit euch nach Australien.
eng: Tatoeba is open source software.
cmn: Tatoeba是開放原始碼軟體。
eng: I can't see him from here.
yid: איך זע אים נישט פֿון דאַנעט.
eng: Things can happen very quickly.
ber: Tikkal, kra n tɣawsiwin zemrent ad d-ilint s tɣawla tameqrant.
eng: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
deu: Die Polizei wird den Namen des Opfers nach Benachrichtigung der nächsten Angehörigen bekanntgeben.
eng: I've tidied up a bit.
ber: Ṣeggmeɣ lḥala azuḥ.
eng: I'll never ask for clemency.
fra: Je ne demanderai jamais la clémence.
eng: I needed to see him again.
rus: Мне нужно было ещё раз с ним увидеться.
eng: He was run over by a car.
cmn: 他被車輾過了。
eng: You can't leave without paying.
kab: Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ war ma txellṣeḍ.
eng: It was nice all week.
rus: Всю неделю была прекрасная погода.
eng: I am dying to see her again.
epo: Mi mortas pro dezirego revidi ŝin.
eng: Tom isn't upset, but Mary is.
ukr: Том не засмучений, а Мері засмучена.
eng: The supermarket is open.
ina: Le supermercato es aperte.
eng: There's no way I could possibly afford that.
nld: Dat kan ik me echt niet veroorloven.
eng: Who do you love?
ber: Anwi ay tḥemmleḍ?
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
ita: Tutti tranne il giudice hanno lasciato l'aula.
eng: She says she'll buy that for you.
kab: Tenna-d dakken ad ak t-id-taɣ.
eng: Mennad tried them on.
ber: Mennad iqas-itent.
eng: He works for the mafia.
ber: Yettmahal ɣer tmafya.
eng: I'll go ask Tom.
jpn: トムに訊いてくるよ。
eng: Tom forgot to buy Mary a present.
jpn: トムはメアリーのプレゼントを買い忘れていた。
eng: We all felt embarrassed to sing a song in public.
deu: Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
ara: قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
eng: Don't you want to know why Tom isn't here?
nob: Vil du ikke vite hvorfor Tom ikke er her?
eng: What's the best cure for loneliness?
fra: Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
eng: I think you should see a doctor.
rus: Я думаю, тебе надо пойти к врачу.
eng: Why do Tom and Mary keep lying to us?
mar: टॉम आणि मेरी आपल्याशी का खोटं बोलत राहतात?
eng: Did Marika encourage you to learn Finnish?
ber: Marika tella tessebɣas-ik akken ad tlemded tafinlandit?
eng: This might surprise you.
ber: Aya yezmer ad ken-yessewhem.
eng: I'll give him a bell before I leave.
tlh: jImejpa' ghaH vIrI'.
eng: Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
epo: Astronomoj observis sesdek du lunojn, kiuj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
eng: I hate people who make small talk in quiet public places.
epo: Mi malamas homojn, kiuj babilaĉas en kvietaj publikaj lokoj.
eng: Yanni regained his confidence.
ara: استعاد ياني ثقته بنفسه.
eng: Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war.
srp: Proizvođači oružija treba da doniraju svoj novac organizacijama koje mogu da pomognu zemljama u ratu.
eng: If the word is not dead when it reaches the hearer, he murders it at once by a contradiction, a stipulation, a condition, a digression, an interruption, and all the thousand tricks of conversation.
por: Se a palavra não estiver morta quando chega ao ouvinte, ele mata-a imediatamente com uma contradição, uma estipulação, uma condição, uma divagação, uma interrupção e todos os mil truques da conversa.
eng: Tom and the other men are on the porch, gossiping.
tur: Tom ve diğer adamlar verandada dedikodu yapıyorlar.
eng: He dropped out of the club.
ina: Ille se ha retirate del club.
eng: Did you accept their offer?
rus: Вы приняли их предложение?
eng: I'll write him tomorrow.
kab: Azekka ad as-aruɣ.
eng: Everyone likes couscous.
ber: Medden meṛṛa ḥemmlen seksu.
eng: How much did you pay for the dress?
epo: Kiom vi pagis por la robo?
eng: Do you have the key to this room?
fin: Onko teillä tämän huoneen avainta?
eng: Do you still like to talk about Germany as before?
deu: Redest du noch immer so gerne wie sonst über Deutschland?
eng: Drink when you are thirsty.
rus: Пей, когда испытываешь жажду.
eng: It almost made me cry.
swe: Det fick mig nästan att gråta.
eng: Is it hard to be vegan?
deu: Ist es schwierig, vegan zu sein?
eng: It would have been better if you had not gone there.
ber: Yif-it lemmer d ay teddiḍ ɣer din.
eng: Ziri headed off out of the trail.
ber: Ziri yeffeɣ i ubrid.
eng: The conscience of man is not alive by the law alone.
rus: Не одним законом живет совесть человеческая.
eng: He was our science teacher.
ara: كان مدرّسنا في العلوم.
eng: He promised to keep his word.
kab: Iṛeggem-d ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: Do you think Tom will help us?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad aɣ-iɛawen Tom?
eng: I thought you wanted to talk to me.
ukr: Я думав, ви хочете зі мною побалакати.
eng: Tom still hasn't told me why he didn't want to do that.
tur: Tom bunu neden yapmak istemediğini hâlâ bana söylemedi.
eng: But many at home are ecstatic as local markets become flooded with the king of fruits, sending prices plummeting.
por: Mas muitos em casa mostram-se extasiados perante a inundação dos mercados locais com a rainha das frutas, que provocou uma queda acentuada dos preços.
eng: A cat doesn't accept a master.
deu: Eine Katze duldet keinen Herrn.
eng: There's something I wanted to tell you.
tur: Sana söylemek istediğim bir şeyler var.
eng: Stay home when you're sick.
ber: Mi ara taḍned, qqim deg uxxam.
eng: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
ron: Se pare că scopul studiului său în străinătate a fost să-și îmbunătățească capacitatea de a vorbi engleza.
eng: I hear a horse.
epo: Mi aŭdas ĉevalon.
eng: I woke up thirty minutes ago.
deu: Ich bin vor einer halben Stunde aufgewacht.
eng: I've just been to the bank.
hun: Az imént voltam a bankban.
eng: Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
deu: Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
eng: Please get out of the pool.
tok: o tawa tan poki telo musi. pona!
eng: Algiers is in Algeria.
ber: Tamdint n Lezzayer attan deg tmurt n Lezzayer.
eng: You should follow your teacher's advice.
ces: Měl by ses řídit radou učitele.
eng: Does it rain a lot here?
ber: Tekkat ḥawli lehwa da?
eng: Mary told me that she wouldn't wait.
ita: Mary mi ha detto che non avrebbe aspettato.
eng: He shouted to her to be careful.
afr: Hy het vir haar geskree om versigtig te wees.
eng: Tom fell head-first from the roof.
ukr: Том упав головою вниз із даху.
eng: It was just a coincidence.
slk: Bola to len náhoda.
eng: Tom is blind.
jbo: la .tom. cu visnalka'e
eng: I used to weigh seventy kilos.
jpn: 以前は７０ｋｇありました。
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ssawaḍem ara baba arma yeɣɣilef fell-awen.
eng: Why are you talking so funny?
ukr: Чому ти так дивно розмовляєш?
eng: I can't believe I'm sitting next to Tom.
jpn: トムの隣に座ってるなんて、嘘みたい。
eng: Don't you want to have another son?
epo: Ĉu vi ne volas havi plian filon?
eng: He only speaks one language.
lvs: Viņš runā tikai vienā valodā.
eng: Where are the other guys?
ckb: نەفەرەکانی دیکە لەکوێن؟
eng: The eagle is a bird of prey.
deu: Der Adler ist ein Raubvogel.
eng: Direct communication is masculine.
ara: التواصل المباشر صفة ذكورية.
eng: He didn't understand anything.
ces: Ničemu nerozuměl.
eng: Isn't that what really matters?
fra: N'est-ce pas là l'essentiel ?
eng: Where do you hold your meetings?
ckb: کۆبوونەوەکانتان لەکوێ دەکەن؟
eng: That was an exciting game.
jpn: それは、ドキドキ・ハラハラの試合でした。
eng: I don't want to do this here.
deu: Ich möchte das hier nicht tun.
eng: Where's the remote?
nno: Kor er fjernkontrollen?
eng: Tom and I worked together in Boston.
hun: Tom és én együtt dolgoztunk Bostonban.
eng: Alberto saw a raccoon in the backyard.
ber: Alberto iwala imsired deg tebḥirt.
eng: Tom and Mary like each other.
jpn: トムとメアリーは互いに好き同士なんだ。
eng: This factory manufactures automobile parts.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
eng: I can not but think so.
epo: Li ne sukcesas ne pensi tiel.
eng: The tree was bending under the weight of the fruit.
hun: Az ágakat húzták le a gyümölcsök.
eng: I don't like doing chores.
ces: Nerad dělám domácí práce.
eng: Everyone started waving their flags.
ces: Všichni začali mávat svými vlajkami.
eng: I've learned a lot of things.
fra: J'ai appris beaucoup de choses.
eng: The geyser sends up a column of hot water every two hours.
nld: De geiser spuit elke twee uur een kolom heet water omhoog.
eng: I hurried home.
nld: Ik heb me naar huis gehaast.
eng: Wouldn't you rather sit by the window?
fra: Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
eng: I usually get up at eight o'clock.
uig: مەن ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
ber: Tilelli n wawal tettwalesses deg kra n tmura.
eng: The lanterns illumined the evening garden party in green.
epo: La lanternoj lumigis la vesperan ĝardenfeston verde.
eng: Do you have a car?
bre: Be peus ur c'harr?
eng: Tom is cutting the bread.
epo: Tomaso tranĉas la panon.
eng: I am eating with my sister.
por: Estou comendo com minha irmã.
eng: Please give me something for this headache.
ber: Fket-iyi-d kra akken ad kkseɣ yes-s aqraḥ-a n yiɣef, ma ulac aɣilif.
eng: I am going to play tennis tomorrow.
deu: Ich spiele morgen Tennis.
eng: Why I should fear death?
nld: Waarom zou ik bang moeten zijn voor de dood?
eng: Where is Banja Luka?
bos: Gdje je Banja Luka?
eng: The presidential election is not a beauty contest.
ell: Η προεδρική εκλογή δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.
eng: Tom bought each of them a camera.
ber: Tom yesɣa-d i yal yiwen seg-sen tasewlaft.
eng: Where is your mother, boy?
lat: Ubi est mater tua, puer?
eng: Have you told Tom and Mary that you love them?
deu: Hast du Tom und Maria gesagt, daß du sie liebhast?
eng: I will go to encourage him.
epo: Mi iros por kuraĝigi lin.
eng: She loves Tom more than she loves me.
deu: Sie liebt Tom mehr, als sie mich liebt.