ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The astronauts extinguished the fire.
ber: Sseɣsin yimsallunen timest-nni.
eng: I spent all day cleaning the house.
ces: Celý den jsem strávil uklízením domu.
eng: I ate a chicken panini.
nob: Jeg spiste en kylling panini.
eng: I told you not to open this box.
rus: Я говорил вам, чтобы вы не открывали эту коробку.
eng: Aren't you surprised to see me here?
rus: Ты не удивлён, что я здесь?
eng: Do you think it’s too late to change?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, iṛuḥ lḥal akken ad nbeddel ?
eng: Tom put his keys in his pocket.
ces: Tom si strčil klíče do kapsy.
eng: The more I see you, the more I love you.
epo: Ju pli mi vidas vin, des pli mi vin amas.
eng: The apple pie was still fresh from the oven.
fra: La tarte aux pommes était encore tout juste sortie du four.
eng: Please help yourself to the cake.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
eng: I told you before!
ara: قلت لك ذلك من قبل!
eng: Tom is a dancer.
jpn: トムはダンサーなんだ。
eng: Did you turn the light on?
ita: Avete acceso la luce?
eng: Can I make you a proposal?
afr: Kan ek jou 'n voorstel maak?
eng: I had some calls to make.
cmn: 我要打几个电话。
eng: I'd never do that for them.
por: Eu nunca faria isso por eles.
eng: 'Radioactivity' is a chemical term.
deu: "Radioaktivität" ist ein chemischer Begriff.
eng: Tom showed Mary the forgery.
ina: Tom monstrava le falsification a Maria.
eng: Tom isn't fond of pets.
hun: Tom nem bírja az állatkákat.
eng: Eat more slowly.
tok: o moku lili lon tenpo suli.
eng: You didn't break the law.
ind: Anda tidak melanggar hukum.
eng: Ziri wants an afternoon quickie.
ber: Ziri yebɣa assaɣ uzufan awezzlan n tmeddit.
eng: It's just a product of the imagination.
hun: Ez a képzelet szüleménye csupán.
eng: I wanted to tell you.
fin: Halusin kertoa sinulle.
eng: Many young people are out of work in the country.
ber: Aṭas n yilemẓiyen ur yesɛin axeddim deg tmurt-a.
eng: I thought Tom blamed me for what happened.
deu: Ich dachte, Tom gäbe mir die Schuld für das, was passiert ist.
eng: Mary picked up the coffee pot and poured herself a cup.
deu: Maria nahm die Kaffeekanne und goß sich eine Tasse ein.
eng: It would be dangerous to do that now.
epo: Estus danĝere fari tion nun.
eng: I'm not familiar with that term.
nld: Ik ben niet vertrouwd met die term.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
ber: Timsujjit tura-as-d isafaren i tmuḍint.
eng: Mennad saw the phone in Baya's hand.
ber: Mennad iwala asawal-nni deg ufus n Baya.
eng: Where is your language spoken?
epo: Kie via lingvo estas parolata?
eng: The alternative possibilities were resistance and flight.
epo: La alternativaj ebloj estis rezisto kaj fuĝo.
eng: Tom is very humble.
tgl: Napakamapagkumbaba po ni Tom.
eng: I can't stand her.
deu: Ich kann sie nicht ertragen.
eng: Tom got the report you wrote.
epo: Tomaso ricevis la raporton, de vi skribitan.
eng: How many tiles do you have?
ita: Quante piastrelle ha?
eng: You must think by yourselves.
ber: Yessefk ad tettxemmimem i yiman-nwen.
eng: Show them what you can do.
kor: 당신이 할 수 있는 일을 그들에게 보여줘라.
eng: She could hardly wait to meet him.
rus: Ей не терпелось с ним встретиться.
eng: Ziri was cleaning the attic.
ber: Ziri yella yessizdig takanna.
eng: Salt preserves fish from spoilage.
lvs: Sāls pasargā zivis no bojāšanās.
eng: Sami has never seen coke in his entire life.
pes: سامی هرگز در کل زندگی‌اش کک ندیده است.
eng: Mary must miss her family.
kab: Mary iban kan tejjem tawacult-nnes.
eng: Provide starving people with food.
epo: Manĝigu malsatajn homojn.
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
tur: Öğrenciler genellikle sorunlarını anlayan öğretmen sever.
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
rus: Я не ответил на ваше письмо, потому что был занят.
eng: We wasted time.
ber: Nesṛuḥ akud.
eng: Who told you to say that to me?
fra: Qui vous a dit de me dire ça ?
eng: I'm falling in love with you.
jpn: あなたに恋してるの。
eng: Tom has an important decision to make before next Monday.
deu: Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.
eng: Do you see my flower?
lfn: Esce tu ia vide mea flor?
eng: He seems to be ill.
epo: Li ŝajnas esti malsana.
eng: She's cheating on her husband.
ckb: خیانەت لە مێردەکەی دەکات.
eng: Tom fed the pigeons.
ukr: Том погодував голубів.
eng: Are you guys still hungry?
nld: Hebben jullie nog steeds honger?
eng: Tom really wants to sing with you.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yecnu yid-k.
eng: Did you get her phone number?
ber: Tewwid-d uṭṭun-nnes n usawal?
eng: How dare you, Yanni?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya a Yanni?
eng: Tom knows I'm married.
ina: Tom sape que io es sposate.
eng: I want those back when you're done.
epo: Mi volas rehavi tiujn, kiam vi finiĝos.
eng: What fruit do you eat most often?
ber: D acu n ugummu ay tettettemt aṭas akk?
eng: Eating a huge plate of pancakes is probably more dangerous than smoking.
swh: Kula sahani kubwa ya chapati maji pengine ni hatari zaidi ya kuvuta sigara.
eng: I'd like to know the reason why you weren't there.
srp: Волела бих да знам разлог зашто ниси била тамо.
eng: He asked me if I wanted to go to Boston with him.
pol: Zapytał mnie, czy chcę pojechać z nim do Bostonu.
eng: Where did you get all that money?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred idrimen-nni akk?
eng: Are you too warm?
epo: Ĉu vi sentas vin tro varma?
eng: Tom was struck by Mary's eyes.
por: Tom ficou impressionado com os olhos de Mary.
eng: I'm here for you.
ber: Fell-am ay lliɣ da.
eng: Why do we need to find them?
ita: Perché dobbiamo trovarli?
eng: Is today really Monday?
epo: Ĉu hodiaŭ vere estas lundo?
eng: We talked on the phone for hours.
hun: Órákig beszéltünk telefonon.
eng: Peter didn't even know what a capacitor does.
asm: কেপাচিটৰে কি কৰে— পিটাৰে সেইটোও নাজানিছিল।
eng: You think I'm demotivated, but the truth is that I'm just bored of everything.
por: Vocês pensam que eu estou desmotivado, mas a verdade é que eu só estou entediado com tudo.
eng: The bridge is being repainted.
tok: jan li kule sin e nasin pi noka suli.
eng: My throat feels dry and raw and scratchy.
cmn: 我的喉嚨又乾又紅、又痛又癢。
eng: I want to get a little something for Ben and visit him in the hospital.
ina: Io vole comprar un parve presente pro Ben e visitar le in le hospital.
eng: Mary looked like she was surprised.
ita: Mary sembrava essere sorpresa.
eng: Where is your sibling?
ber: Mani i yella uma-m?
eng: He came late as usual.
epo: Li venis malfrue, kiel kutime.
eng: There is fire under the bridge.
ido: Esas fairo sub la ponto.
eng: It's just a placebo.
mar: हा फक्त प्लासीबो आहे.
eng: Did you read the whole book?
tok: sina lukin ale e lipu anu seme?
eng: Inefficiency is a form of waste.
tur: Verimsizlik bir israf şeklidir.
eng: That happens in Australia, too.
srp: То се дешава и у Аустралији.
eng: When was the last time you voted?
tuk: Seniň soňky sapar ses bereniň haçan bolupdy?
eng: I'm so blessed to call you my wife.
ber: Sɛiɣ zzheṛ d ameqqran imi ay telliḍ d tameṭṭut-inu.
eng: Did Tom help?
ell: Βοήθησε ο Τομ;
eng: I am at war with you.
deu: Ich bin mit dir im Krieg.
eng: I'm swimming in the ocean.
srp: Plivam u okeanu.
eng: You're cooking now.
deu: Jetzt bist du am Kochen.
eng: A beautiful girl sat next to me.
cmn: 一個美麗的女孩坐在我旁邊。
eng: All I did today was play games.
pol: Jedyne, co dzisiaj robiłem, to grałem w gry.
eng: I agreed to help Tom do that.
deu: Ich willigte ein, Tom dabei zu helfen.
eng: Tom works here.
ben: টম এখানে কাজ করে।
eng: I love collecting stones at the beach.
deu: Ich sammle gerne Steine am Strand.
eng: He had tears in his eyes.
deu: Er hatte Tränen in den Augen.
eng: I thought that I'd do that by myself.
jpn: 一人でするつもりだった。
eng: There is snow on the roof.
deu: Es liegt Schnee auf dem Dach.
eng: He found one.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵢⴰⵏ.
eng: Christianity is beautiful.
pol: Chrześcijaństwo jest piękne.
eng: I want to show you something in my office.
bel: Я хачу паказаць табе нешта ў маім офісе.
eng: He leaves everything to the last minute.
nld: Hij laat alles tot het laatste moment over.
eng: You're wrong. That's not the case.
ara: أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.
eng: Teenage around-the-world pilot dies.
rhg: Duniya agagura hoish'sha plin soloiya okkol mori za goi.
eng: I wandered about aimlessly all day.
deu: Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
eng: Sami stayed at the house.
por: Sami ficou na casa.
eng: We had to wait for over three hours.
srp: Морали смо да чекамо преко три сата.
eng: She wondered if he loved him as much as she loved him.
kab: Tella teqqar wissen ma iḥemmel-itt akken i t-tḥemmel nettat.
eng: Tom isn't Mary's father, but her uncle.
deu: Tom ist nicht Marys Vater, sondern ihr Onkel.
eng: Round the corner came a large truck.
deu: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
eng: The bride looked very beautiful.
tgl: Napakaganda ng nobya.
eng: I saw Tom doing it.
deu: Ich sah es Tom machen.
eng: A wise man would not act in that way.
rus: Мудрый человек так бы не поступил.
eng: Doctor, my back hurts.
ell: Γιατρέ, πονάει η πλάτη μου.
eng: Get her out of here!
ber: Ssuffɣet-tt seg-a!
eng: Albania is located in Europe.
rus: Албания находится в Европе.
eng: We're not going home.
deu: Wir gehen nicht nach Hause.
eng: When was she born?
tgl: Kailan siya ipinanganak?
eng: Tom read the poem out loud.
ukr: Том прочитав вірш уголос.
eng: Tomorrow we will buy turkey and veal.
lfn: Доман нос ва компра паво е карне де бовета.
eng: I'm no quitter.
por: Eu não sou um desistente.
eng: Planes are expensive.
ber: Ɣlayit yisafagen.
eng: Some people like the sea; others prefer the mountains.
ita: Ad alcuni piace il mare; ad altri la montagna.
eng: I like oranges, but I like lemons more.
deu: Ich mag Orangen, aber Zitronen mag ich noch mehr.
eng: You can change the outcome.
ber: Tzemremt ad tbeddlemt agmuḍ-a.
eng: Tom is the one who does the cooking.
deu: Essen macht Tom.
eng: It's unbelievable.
epo: Tio estas nekredebla.
eng: We want to get people's feedback.
epo: Ni volas ricevi la opiniojn de aliaj.
eng: She is busy. Wait a minute.
mar: ती व्यस्त आहे. एक मिनिट थांब.
eng: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
deu: Wenn ich doch bloß dahinterkäme, wie ich mehr Leute auf meine Website kriege.
eng: Most accidents happen near home.
ron: Multe accidente se întâmplă lângă casă.
eng: I fell backwards.
kab: Ɣliɣ d timendeffirt.
eng: We are anticipating receiving a gift from our uncle.
ces: Čekáme dárek od našeho strýčka.
eng: I pegged one up.
ber: Fesreɣ yiwet.
eng: They furnished the library with new books.
epo: Ili provizis la bibliotekon per novaj libroj.
eng: Algeria imports almost everything.
bel: Алжыр амаль усё імпартуе.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
kor: 내가 C 수업을 처음 들었을 때, 난 강의 내용의 한 글자도 이해를 못 했었어. 진짜 다행스럽게도 나한텐 모든 것이 어떻게 작동하는지 알려줄 수 있는 프로그래머 친구를 뒀지 뭐야.
eng: I've been asked to help.
ces: Požádali mě o pomoc.
eng: You wanna fight?
tur: Kavga mı istiyorsun?
eng: Tom has already finished the work that he needed to do.
deu: Tom ist mit der Arbeit, die er machen musste, schon fertig.
eng: I have to go to the toilet.
arz: لازم اروح الحمام.
eng: I can't believe anyone anymore.
ell: Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν πια.
eng: The firm is known for its high-quality products.
tur: Firma yüksek kaliteli ürünleri ile tanınır.
eng: You're capable of so much more.
spa: Eres capaz de mucho más.
eng: I want you to be silent for one minute.
deu: Ich möchte, dass du eine Minute lang schweigst.
eng: Gin is not my friend.
tig: ጊን፡ ዓርከይ ኣይኰነን።
eng: Tom, call security right now!
deu: Tom, alarmiere umgehend den Sicherheitsdienst!
eng: Leave your weapons here.
deu: Lassen Sie Ihre Waffen hier!
eng: The presumption of innocence is a crucial legal concept.
rus: Презумпция невиновности — это важнейшее юридическое понятие.
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemremt ad tḥebsemt aya.
eng: Haven't you done enough?
srp: Nisi li učilila dovoljno?
eng: Fadil loved to be on social media.
ber: Faḍil yella iḥemmel aṭas anekcum ɣer yiẓeḍwan inmettiyen.
eng: Why did he hit you?
kab: Ayen i k-yewwet?
eng: Let me know when you're going to leave.
hun: Szóljál, hogy mikor indulsz.
eng: Have you seen my glasses anywhere?
ber: Ur d-temlalem ara ed tesmaqqalin-inu?
eng: You want a divorce, don't you?
ara: أنتَ تريد الطلاق, أليس كذلك؟
eng: Are you aware of how much she loves you?
spa: ¿Te das cuenta de lo mucho que te ama ella?
eng: I bumped into Tom on the street.
jpn: 道でトムにばったり会ったんだ。
eng: She despises linguistic diversity.
nld: Zij kijkt neer op taalkundige diversiteit.
eng: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
kab: Ur smiri ara aman yeḥman ɣef usmaɣ, neɣ ad icerreg.
eng: Where is an American restaurant?
ita: Dov'è un ristorante americano?
eng: He cut classes again.
ber: Yules yebṭel aɣerbaz.
eng: What would you like to talk about?
fra: De quoi aimerais-tu parler ?
eng: I called Tom from Australia.
ber: Ssawleɣ-as i Tom seg Ustṛalya.
eng: Tom was so cold his teeth were chattering.
deu: Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
eng: Take care of the kids for me.
deu: Passt bitte für mich auf die Kinder auf!
eng: You are as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
tlh: bIDIv, jInIb, qaSchoHbogh wanI' DaSovbejmo'.
eng: Give these children three pieces each.
jpn: この子たちに３つずつ渡してあげて。
eng: A glass of juice would help.
rus: Стакан сока был бы кстати.
eng: Tom is like my brother.
deu: Tom ist wie mein Bruder.
eng: I'm kind of happy.
rus: Я, можно сказать, счастлива.
eng: He's the man of the house.
kab: D netta ay d argaz n uxxam.
eng: Could you get me another beer?
deu: Könntest du mir noch ein Bier mitbringen?
eng: Tom hasn't even started studying for the exam yet.
deu: Tom hat noch nicht einmal angefangen, für die Prüfung zu lernen.
eng: At this point, we can only hope.
fra: À ce stade, nous ne pouvons qu'espérer.
eng: This is all I can do.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari.
eng: Have you fed the cat?
jpn: 猫に餌をあげた？
eng: You're in good company.
lat: Pulchre comitata advenis.
eng: This is the book you've been looking for.
ind: Ini buku yang kamu cari-cari.
eng: Is your dog mean?
ber: Yewɛeṛ udyi-nnek?
eng: Mary would often sit alone on the porch.
ber: Mary tettɣimi aṭas i yiman-nnes deg tseqqift.
eng: I have two cats.
chr: ᎠᏂᏔᎵ ᏪᏌ ᎬᎩᎧᎭ.
eng: I tried to be aggressive.
srp: Probao sam da budem agresivan.
eng: They were as poor as church mice.
ber: Llant d tigellilin armi d iɣes.
eng: There's a cat sitting under the table.
hye: Սեղանի տակ կատու է նստած:
eng: Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.
rus: Том добился того, чего, как мы думали, он не сможет сделать.
eng: Yanni tried to remain quiet.
ber: Yanni yeεreḍ ad yeqqim kan isusem.
eng: Our rented car broke drown during the journey.
knc: Motonde agәribe dә banna'atә bәlaguro diyen lan.
eng: You're not lost, are you?
asm: তুমি হেৰুওৱা নাই— হেৰাইছা জানো?
eng: Tom and Mary are watching TV.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη βλέπουν τηλεόραση.
eng: Was that an accident, too?
rus: Это тоже был несчастный случай?
eng: Does he have a dog?
ell: Έχει σκυλί;
eng: Tom's shot missed the target by two feet.
jpn: トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
eng: His name begins with a T and ends with an M.
jpn: 彼の名前は、Ｔで始まってＭで終わります。
eng: I'd like to discuss the following at the meeting.
rus: Я хотел бы обсудить на собрании следующее.
eng: You're not going in there.
swh: Huendi mle ndani.
eng: Do you have alcohol-free drinks?
ber: Tesɛam tissitin war iɣisem?
eng: Why don't you eat meat anymore?
ber: Maɣef ay teqqlem ur tettettem ara aksum?
eng: Have you seen Tom's tattoo?
tur: Tom'un dövmesini gördün mü?
eng: You two don't trust each other much, do you?
epo: Vi ambaŭ ne tre fidas unu la alian, ĉu?
eng: Tom will contact you.
ber: Ad kent-d-yennermes Tom.
eng: Alberto turned around to leave Isabella's house.
ber: Alberto yebren akken ad yeddu seg taddart n Isabella.
eng: I won't tell you my real name.
kab: Ur ak-d-ttakeɣ ara isem-iw n tidet.
eng: I just need to find him.
nld: Ik hoef hem alleen maar te vinden.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
bel: Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праекце Tatoeba роўныя.
eng: I don't have a website.
ber: Ur sɛiɣ ara asmel.
eng: Mary wrapped a towel around herself.
deu: Maria wickelte sich in ein Tuch ein.
eng: I enjoy my husband's natural body odor.
hun: Szeretem a férjem természetes testszagát.
eng: Ziri asked Rima so many questions.
ber: Ziri yetter Rima aṭas n tuttriwin.
eng: Are you Canadian?
ell: Είσαι Καναδέζος;
eng: The Tatar language isn't on Google Translate.
deu: Das Tatarische ist beim Google-Übersetzer nicht vertreten.
eng: Have you forgotten your German lesson?
ber: Tettuḍ tamsirt-nnem n talmanit?
eng: You think you don't have to do that, don't you?
deu: Du glaubst, du müßtest das nicht, oder?
eng: Robert thanked the person who saved Sandra.
deu: Robert dankte dem Menschen, der Sandra gerettet hatte.
eng: I know all your secrets now!
deu: Jetzt kenne ich alle deine Geheimnisse!
eng: Tom sensed the desperateness in Mary's voice.
deu: Tom hörte die Verzweiflung in Marias Stimme.
eng: "He used to love me," she answered sadly.
spa: Él solía amarme, contestó ella tristemente.
eng: It wasn't easy to make that decision.
rus: Было нелегко принять это решение.
eng: My hobby is my aquarium.
tur: Benim hobim akvaryumum.
eng: The phone rang when I was having lunch.
cmn: 當我正在吃午餐時, 電話響了。
eng: I'm Muslim and Christianity is my previous faith.
deu: Ich bin Moslime, wobei ich davor Christin war.
eng: They relied on a get-rich-quick scheme.
kab: Rǧǧan ad uɣalen d imarkantiyen s temɣawla.
eng: May I come again?
ber: Zemreɣ ad aseɣ tikelt-nniden?
eng: Vaccinated or not vaccinated, that is the question.
dan: Vaccineret eller ikke vaccineret, det er spørgsmålet.
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Ini-iyi-d maɣef ay tebɣiḍ ad tmahleḍ yid-neɣ.
eng: Do I need some kind of permit?
ita: Ho bisogno di un qualche tipo di permesso?
eng: His opinion is right to some extent.
epo: Lia opinio iom pravas.
eng: Tom was sentenced to one year of house arrest.
ell: Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα χρόνο κατ' οίκον περιορισμό.
eng: My sons have no daughters.
lfn: Меа фиос аве но фиас.
eng: He always hears the news on the radio.
deu: Er hört sich immer im Radio die Nachrichten an.
eng: Karl was scared of falling.
ber: Karl yella yuggad ad yeɣli.
eng: We should have taken his advice.
deu: Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.
eng: Doctor Cawkwell says Pfizer is studying patients with fibromyalgia in China and Japan. And she says the company is looking at what she calls “bio-markers” in people with fibromyalgia. Bio-markers help researchers know what is happening in the bodies of people with a disease or medical condition. Doctor Cawkwell says it is important to find bio-markers for fibromyalgia.
por: A dra. Cawkwell diz que a Pfizer está a estudar pacientes com fibromialgia na China e no Japão. E diz que a empresa está a investigar aquilo a que ela chama "biomarcadores" em pessoas com fibromialgia. Os biomarcadores ajudam os pesquisadores a saber o que está a acontecer no corpo das pessoas com uma doença ou condição médica. A dra. Cawkwell diz que é importante encontrar os biomarcadores da fibromialgia.
eng: I want you to make spaghetti for dinner.
ber: Bɣiɣ ad d-tged aspagiti i yimensi.
eng: Do you know how much I love you?
epo: Ĉu vi scias, kiom mi amas vin?
eng: I'm on top of the situation.
epo: Mi regas la situacion.
eng: He's really creative, isn't he?
kab: D asɣenwan s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: The apple that I gave John is red.
tlh: Doq janvaD 'epIl naH vInobpu'bogh.
eng: Ziri really knows Rima.
ber: Ziri yessen Rima s tidet.
eng: All that glitters is not gold.
ber: Maci akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
eng: You guys were sad about the death of the dog.
epo: Vi malĝojis pro la morto de la hundo.
eng: I moved to the village yesterday.
ber: Iḍelli i guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
eng: We have thirty-two teeth.
epo: Ni havas tridek du dentojn.
eng: Is Tom still on the phone?
fin: Onko Tomi vielä puhelimessa?
eng: It was an offer we couldn't refuse.
hye: Դա առաջարկ էր, որը չկարողացանք մերժել։
eng: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
jpn: 遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。
eng: If wishes were horses, beggars would ride.
tur: Köpeğin duası kabul olsaydı, gökten kemik yağardı.
eng: The story has come down through many years.
deu: Diese Geschichte ist über viele Jahre hin überliefert worden.
eng: You're the one who brought up the subject.
rus: Вы сами подняли эту тему.
eng: Tom and Mary said that they'll do that for us.
heb: טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
eng: Tom wore coke-bottle glasses.
jpn: トムは瓶底眼鏡をかけた。
eng: What a mean fellow!
epo: Kia malafabla viro!
eng: The password is "Muiriel".
arq: لمۆدپاس هووا "مويرال".
eng: I'm sure Tom would do that if you asked him.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn ihr ihn fragen würdet.
eng: Mary is very angry with her sister.
fin: Mirjam on erittäin vihainen siskolleen.
eng: Mary took me to a gay bar.
ukr: Мері взяла мене у ґей-бар.
eng: She got to the other side in 10 minutes.
epo: Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 10 minutoj.
eng: Who do I need to ask for permission?
nld: Wie moet ik om toestemming vragen?
eng: I begin to lose control of myself.
kab: Bedduɣ ttaɛṛaqent-iyi.
eng: I'm too old for this sort of thing.
som: Aad baan ugu da' weynahay waxan oo kale.
eng: He asked me if he could kiss me.
deu: Er fragte mich, ob er mich küssen dürfe.
eng: I know that Tom won't lie to you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-awen.
eng: Vegans smell better.
epo: Veganoj odoras pli bone.
eng: You deserve to be congratulated.
ukr: Ти заслуговуєш на привітання.
eng: Tom got a small portion of pie.
ber: Tom iṣaḥ-it-id weḥric n tsektit.
eng: My mother has rheumatoid arthritis.
ita: Mia madre ha l'artrite reumatoide.
eng: Tom tiptoed so nobody would hear him.
fin: Tomi sipsutti varpaisillaan ettei kukaan kuulisi häntä.
eng: Did you see her face?
tlh: qabDaj Daleghpu''a'?
eng: They will find out sooner or later.
deu: Sie werden es früher oder später merken.
eng: We should have told him the truth.
lat: Nos ei veritatem dicere oportebat.
eng: Do what they tell you.
ber: Eg ayen ara am-inint.
eng: "Tom likes you." "What?"
ber: "Tɛejbed-as i Tom." "Amek?"
eng: Don't you remember me?
fra: Tu ne te souviens pas de moi ?
eng: The city dedicated a monument in honor of the general.
epo: La urbo dediĉis monumenton honore al la generalo.
eng: I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie Tom es all die Jahre mit Maria ausgehalten hat.
eng: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
ara: استقبلنا الكثير من التطبيقات كردّ على الإعلانات.
eng: The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.
fra: La lampe fluorescente était défectueuse et clignotait par intermittence.
eng: I've just arrived at the station.
tlh: 'eQ mangghaDaq jIpaw.
eng: Tom did it for the sake of his country.
deu: Tom tat es um seines Landes willen.
eng: A cacophony is a mix of loud sounds.
epo: Kakofonio estas mikso de laŭtaj sonoj.
eng: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
rus: Нам надо помыть рыбу, нарезать её и сварить.
eng: He's not responding at all.
swe: Han svarar inte alls.
eng: About the validity of this theory he never had a doubt.
hun: Sosem kételkedett ebben a teóriában.
eng: I couldn't understand his joke.
slk: Nepochopil som jeho vtip.
eng: Could you at least tell me where we're going?
rus: Ты не мог бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?
eng: Tom knew that I was the one who did it.
rus: Том знал, что это я сделал.
eng: Is there any hope whatsoever?
deu: Gibt es irgendeine Hoffnung?
eng: A private number was calling Felix's phone.
tur: Özel bir numara Felix'in telefonunu arıyordu.
eng: Tell me this is a joke.
fra: Dites-moi que c'est une blague.
eng: He walked across the street.
fin: Hän käveli kadun poikki.
eng: Why do you have to be Muslim?
ber: Maɣef ay yessefk ad tiliḍ d tineslemt?
eng: The capital of Iraq is Baghdad.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון איראַק איז באַגדאַד.
eng: Tom didn't want Mary to leave.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри уезжала.
eng: Tom tends to exaggerate a lot.
ber: Tom iḥemmel ad d-yernu aṭas seg ddemma-s.
eng: This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
fra: Ce billet de train est non échangeable et non remboursable.