ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is Tom asking too much of us?
deu: Verlangt Tom zu viel von uns?
eng: Not all animals are wild.
ber: Mačči akk iɣersiwen d iwaganen.
eng: She was the first one to help him.
tgl: Siya ang unang tumulong sa kanya.
eng: Go to the other side.
deu: Gehe auf die andere Seite.
eng: Don't you want to sleep?
ces: Ty nechceš spát?
eng: I have five copies but I need double that.
ber: Sεiɣ xemsa n tsukinin, maca ḥwajeɣ aslag n wanect-a.
eng: I can't do that to Tom.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-xedmeɣ aya i Tom.
eng: Tom has been complaining of pain.
deu: Tom hat über Schmerzen geklagt.
eng: We need to dust the table.
ces: Musíme na tom stole utřít prach.
eng: Tom asked me what I was going to do at the weekend.
nno: Tom spurde meg kva eg skulle i helga.
eng: Nobody will find us here.
nld: Niemand zal ons hier vinden.
eng: I want to go to Kyoto.
jpn: 私は京都に行きたい。
eng: You opened the wrong box.
ber: Maci d tankult-nni ay yessefken ay treẓmem.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
eng: Do you work in this department?
spa: ¿Trabajan ustedes en este departamento?
eng: NASA says the Dawn flight team checked through a number of possible causes for the lack of contact but the mission’s managers realized that the spacecraft simply ran out of its hydrazine fuel.
por: A NASA diz que a equipa de voo da Dawn investigou uma série de causas possíveis para a perda de contacto, mas os responsáveis pela missão aperceberam-se de que a nave espacial tinha simplesmente esgotado o seu combustível de hidrazina.
eng: Your teacher called me.
ita: La vostra insegnante mi chiamò.
eng: He said he was embarrassed.
ita: Ha detto che era imbarazzato.
eng: My friends arranged a wonderful birthday party for me.
hun: A barátaim egy szuper szülinapi bulit szerveztek nekem.
eng: We've become good friends.
lfn: Нос иа амини бон.
eng: I don't pay you to think.
ber: Maci i uswingem ay kem-ttxelliṣeɣ.
eng: Such pretty flowers!
jpn: 何という綺麗な花なんだ！
eng: Sami is a teenager.
ido: Sami esas yuno.
eng: We need a permit to do that.
nld: We hebben daar een vergunning voor nodig.
eng: Do you want some vodka?
ber: Tebɣamt cwiṭ n tvudka?
eng: What should I do now?
kor: 지금 나는 뭘해야 하지?
eng: I don't want to go sailing with you.
deu: Ich will nicht mit Ihnen segeln gehen.
eng: Would you help me translate that into French?
deu: Würdest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
eng: Why didn't you vote?
ces: Proč jsi nehlasoval?
eng: Buy it for me, please.
ber: Sɣemt-iyi-t-id, ttxil-went.
eng: We arrived at a Tuareg village.
hoc: 𑢡𑣗𑣃 𑢵𑣃𑣈𑣜𑣈𑣋 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣗𑣃 𑣗𑣈𑣒𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I told you what I was going to do.
kor: 나는 너에게 내가 하려고 했던 일을 말했다.
eng: Tom's watch was stolen.
slv: Tomažu je bila ukradena ura.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
epo: La preleganto pompe eniris la konferencan salonon.
eng: Were you able to talk to Tom yesterday?
jpn: 昨日はトムと話せた？
eng: She ran out of money.
epo: Ŝi restis sen mono.
eng: Doubt is the key to knowledge.
tur: Şüphe bilginin anahtarıdır.
eng: Maybe they have something.
lij: Fòscia an quarcösa.
eng: I graduated from the school.
swh: Nilihitimu kutoka shule.
eng: Tom is extremely ambitious.
kab: Tom yetḥemmes aṭas.
eng: He kept drinking that.
ara: واصل شرب ذلك.
eng: Tom wasn't the one who helped us do that.
ita: Non è Tom che ci ha aiutato a farlo.
eng: I ran really fast and won the race.
vie: Tôi đã chạy rất nhanh và thắng cuộc đua.
eng: Tom is skiing with Mary.
ber: Tom ha-t-an yettcegfil d Mary.
eng: The building is on your right. You can't miss it.
deu: Das Gebäude ist rechts. Du kannst es nicht übersehen.
eng: Tom was caught using loaded dice.
por: O Tom foi pego usando dados viciados.
eng: I don't usually wait for anybody.
por: Eu não costumo esperar ninguém.
eng: He didn't burp.
ber: Ur d-yeggurreɛ ara.
eng: Ziri prunes his palm trees.
ber: Ziri iferres tizdayin-nnes.
eng: Pride goes before a fall.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
eng: It's not a bad idea.
aze: Pis fikir deyil.
eng: Buy some more fruit.
sat: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱰᱷᱮᱨ ᱡᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: What are you going to do after you leave school?
ber: D acu ara tgeḍ asmi ara tfakeḍ tizrawin?
eng: Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.
ara: أوصل سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
eng: Tom has less money than his brother does.
epo: Tom havas malpli da mono ol lia frato.
eng: I suppose you want to eat now.
ber: Cikkeɣ tebɣamt ad teččemt imir-a.
eng: We all miss him.
nus: Kɔn diaal tim nɛy ɛ.
eng: We like the same things.
nld: We vinden dezelfde dingen leuk.
eng: He wants to cozy up to the boss for a promotion.
pol: On chce się przymilać do szefa za awans.
eng: Did you turn off the oven?
deu: Hast du den Ofen abgestellt?
eng: One boy is taller than the other.
vie: Một cậu bé cao hơn người còn lại.
eng: Tell Tom no.
deu: Erteilen Sie Tom eine Absage.
eng: Tom dreamed of becoming a writer.
ita: Tom sognava di diventare uno scrittore.
eng: Tom and Mary couldn't solve the problem, could they?
ita: Tom e Mary non potevano a risolvere il problema, vero?
eng: Is what they say about you true?
fra: Est-ce que ce qu'ils disent de toi est vrai ?
eng: Which information are you talking about?
fin: Mistä informaatiosta sinä puhut?
eng: I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters.
heb: אני יכול לעמוד באמצע השדרה החמישית ולירות במישהו ולא אאבד מצביעים.
eng: I want to buy a pair of ski boots.
tur: Bir çift kayak ayakkabısı satın almak istiyorum.
eng: Tom now lives in Boston.
jpn: トムは今ボストンに住んでいます。
eng: Tom sounded intrigued.
ina: Tom semblava intrigate.
eng: How many doors are there in this house?
epo: Kiom da pordoj ekzistas en tiu domo?
eng: Sami was Farid's college friend.
asm: ছামি আছিল ফৰিদৰ কলেজীয়া বন্ধু।
eng: Tom just wants to be with Mary.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d Mary.
eng: I don't even know where she is right now.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo sie jetzt gerade ist.
eng: Please let me die.
ber: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad mmteɣ.
eng: The nuclear bombs were used as a way to force Japan into surrendering. Still, it remains unjustifiable.
ber: Tileffuɣin-nni tiɣwawanin ttwasqedcent akken ad ḥettment Japun ad teknu. Γas akken, ur yelli ara ilaq ad tent-sqedcen.
eng: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
fra: À l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
eng: Give me three more apples.
deu: Gib mir noch drei Äpfel!
eng: I don't think Tom knows anything about carpentry.
lat: Puto Thoman rebus lignariis ignotum esse.
eng: Where is the post office?
lij: Dond'en e pòste?
eng: What is the color of the cheese?
ell: Ποιο είναι το χρώμα του τυριού;
eng: Still sleepy, right?
ara: ما زلت نعسان ، صحيح؟
eng: Why do you want to wear a back brace?
ber: Maɣef ay teɣsed ad telsed tabagust n wammas?
eng: You're too young to live alone.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tidireḍ i yiman-ik.
eng: I reminded him of his interview with the president.
knc: wu-ye shiro takcuko koko'an-nza shiga kura lardәbe ya.
eng: Everyone ran outside.
jpn: みんな、外に走ってった。
eng: What did she ask you for?
fra: Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ?
eng: Mary says she's not tired.
ita: Mary dice di non essere stanca.
eng: We had fun, didn't we?
cat: Ens hem divertit, oi?
eng: Bruno looked up and gasped.
ber: Bruno yemmuqqel d asawen, yecheq.
eng: We must cut spending.
ind: Kita harus memotong pengeluaran.
eng: I didn't rescue anybody.
ber: Ur d-ssukkseɣ yiwen.
eng: The doctor is examining him right now.
ber: Imsujji la t-yessekyad imir-a.
eng: If you see this man, call me.
deu: Wenn Sie diesen Mann sehen, rufen Sie mich an!
eng: I think that it's dangerous for children to do that.
ell: Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
eng: I'm about to open this door.
rus: Я вот-вот открою эту дверь.
eng: I knew you'd get here in time.
rus: Я знал, что вы придёте вовремя.
eng: He agrees with my opinion.
ara: إنه يوافقني الرأي.
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn. Pluvos.
eng: Mary says she's not lazy.
kab: Mary tenna-d ur telli ara d tafenyant.
eng: Is there a museum in this town?
cmn: 這城裏有沒有博物館？
eng: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
epo: Estis la pasinta vendredo, kiam mi vespermanĝis kun mia koramikino en restoracio.
eng: They were elected to the Senate in 2008.
ber: Ttwafernen ɣer Usinat deg 2008.
eng: Have you ever traveled alone?
ara: هل سافرت لوحدك قط؟
eng: Ziri was waiting for Rima at home.
ita: Ziri stava aspettando Rima a casa.
eng: He's a true legend.
ukr: Він справжня легенда.
eng: Many of my friends can speak French.
epo: Multaj el miaj amikoj scias paroli la francan.
eng: Can you stand on the scale, please?
tgl: Maaari po ba kayong tumayo sa timbangan?
eng: Tom and I have learned a lot from each other.
por: Eu e Tom aprendemos muito um com o outro.
eng: Please show me another example.
ukr: Наведи мені інший приклад, будь ласка.
eng: The flexibility of gymnasts is always amazing.
por: A flexibilidade dos ginastas é sempre incrível.
eng: Which are you better at, swimming or skiing?
por: Em qual você é melhor, nadar ou esquiar?
eng: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
ara: كنت متعبًا، والأسوء من ذلك أني نعسان
eng: Her smile indicates that she has forgiven me.
deu: Ihr Lächeln lässt erkennen, dass sie mir verziehen hat.
eng: I'm worse than Tom.
pol: Jestem gorszy od Toma.
eng: I want to go to Italy.
ara: أود السفر إلى إيطاليا.
eng: I'm starting to feel a little uncomfortable.
fra: Je commence à me sentir un peu mal à l'aise.
eng: Mary is waiting in the car, isn't she?
ita: Mary sta aspettando nell'auto, vero?
eng: Our work here isn't done.
ber: Werɛad ur nessuli ara amahil-nteɣ da.
eng: I don't want to venture out too much.
rus: Я не хочу сильно рисковать.
eng: How did the trip go?
deu: Wie ist die Reise gelaufen?
eng: I rented out a small house in Algiers.
ber: Ssekraɣ yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: The flower comes out in early spring.
pol: Ten kwiat rozkwita wczesną wiosną.
eng: Tom could have done better, I think.
nld: Tom had het beter kunnen doen, denk ik.
eng: He had no choice but to jump out of the window.
ber: Ur as-d-yeqqim ara lxetyar siwa ad ineggez seg ṭṭaq.
eng: The couple is walking hand in hand.
cmn: 這對夫妻手牽手走路。
eng: My favorite sport is basketball.
ita: Il mio sport preferito è il basket.
eng: I advised him to rest.
ita: Gli consigliai di riposare.
eng: Tom is big and strong.
chv: Том пыӑк та вӑйлӑ.
eng: The thieves stole the giant gold coin without being noticed by security guards or activating the alarm system.
deu: Die Diebe stahlen die Riesengoldmünze, ohne von den Sicherheitsleuten bemerkt zu werden und ohne die Alarmanlage auszulösen.
eng: Beauty is fleeting.
yid: שיינקייט איז פֿאַרבײַיִק.
eng: Tom drank the whole bottle of wine.
kab: Tom yeswa akk taqarɛet-nni n crab.
eng: This is not a toy!
jpn: これはおもちゃじゃない！
eng: Yanni shook his head.
ara: هز ياني ىأسه.
eng: I hope I can find a parking space.
hun: Remélem, találok parkolóhelyet.
eng: I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter.
cmn: 我不知你是否知道，但在美国你要给服务员付小费。
eng: The wind is blowing from the east.
cmn: 風從東方吹來。
eng: This bus goes to the city.
spa: Este autobús va a la ciudad.
eng: I managed to make him understand it.
ber: Ssawḍeɣ ad as-sfehmeɣ.
eng: He was accused of evading tax.
deu: Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
eng: I told Tom to stay at home.
jpn: 家にいろって、トムには言ったんだけどね。
eng: Let's get out of this place.
deu: Lasst uns von hier verschwinden.
eng: You make such a lovely couple.
tgl: Bagay na bagay po kayong magkasama.
eng: Now I’ll have to kill you.
mar: आता मला तुला ठार मारावं लागेल.
eng: My wife and kids are all sick in bed.
tur: Eşim ve çocuklarım hepsi yatağa düşmüşler.
eng: Ziri can call Rima.
ber: Ziri yezmer ad as-iɣer i Rima.
eng: I hadn't planned on telling anyone.
rus: Я не планировал никому говорить.
eng: I don't trust you.
mar: माझा तुझ्यावर विश्वास नाहीये.
eng: Tom did a really good job cleaning the windows.
deu: Tom hat beim Fensterputzen wirklich ganze Arbeit geleistet.
eng: I guess a kiss is out of the question.
epo: Mi konjektas, ke kiso ne estas ebla.
eng: Mary has hurt her leg.
rus: Мэри повредила ногу.
eng: Your shirt needs to be ironed.
rus: Твою рубашку нужно погладить.
eng: Do you have anything to say in connection with this?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
eng: Men know nothing about women.
nld: Mannen snappen niets van vrouwen.
eng: He refused to shake hands.
ces: Odmítl si podat ruce.
eng: "You're a fool!" he lashed bitterly, "a fool, and a liar, and the kind of trollop who'll run a murderer's errands!"
por: "És louca!" esbravejou ele amargamente, "louca e mentirosa e do género de rameira disposta a fazer os recados de um assassino!"
eng: I don't want to stay here any longer.
fra: Je ne veux plus rester ici.
eng: He went into the bank.
ber: Yudef ɣer tbanka.
eng: The Indians were very pleased with the gift.
rus: Индейцам очень понравился подарок.
eng: Are they still here?
dtp: Kakal iyolo po hiti?
eng: He lived to be seventy years old.
cmn: 他活到了70歲。
eng: I will go to Australia by train.
cmn: 我将乘火车去澳大利亚。
eng: He's always looking at you.
rus: Он всё время на вас смотрит.
eng: He looked after our dog while we were out.
deu: Er hat auf unseren Hund aufgepasst, während wir weg waren.
eng: Tom's parents returned a day early from their vacation.
epo: La gepatroj de Tom revenis tagon frue de siaj ferioj.
eng: I've missed my train.
tig: ባቡር ሓሊፋትኒ።
eng: Tom made a terrible mistake.
epo: Tomo faris teruran eraron.
eng: Every time they talk, they argue.
epo: Ĉiun fojon, kiam ili interparolas, ili disputas.
eng: Tom is probably still hiding.
deu: Tom hält sich wohl noch immer versteckt.
eng: Dan was stunned by what he had just heard.
epo: Dano paraliziĝis de tio, kion li ĵus aŭdis.
eng: We're going to have a lot of fun. I'm sure of it.
ber: Ad nezhu aṭaw. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
epo: En la angla oni ofte uzas adjektivojn kiel adverbojn sen ŝanĝi la formon.
eng: Human life is short.
jpn: 人生とは短いものだ。
eng: Does Tom have any sisters?
srp: Има ли Том сестара?
eng: There are rules, but no one follows them.
spa: Hay reglas, pero nadie las sigue.
eng: I hope you don't have any teachers like this.
ber: Ttmenniɣ ur tseεεuḍ ara iselmaden am wa.
eng: He's feeling tired after German class.
vie: Anh ấy cảm thấy mệt mỏi sau giờ tiếng Đức.
eng: Is this hay or straw?
jpn: これは、干し草？それとも藁？
eng: Last month they had a lot of rain in France.
hau: Awantanda ya gabata ayi ruwa mai yawa a Faransa.
eng: Toni didn't know our names.
rus: Тони не знал, как нас зовут.
eng: Tom can burp the alphabet.
dan: Tom kan bøvse alfabetet.
eng: It's not easy to describe.
nob: Det er ikke lett å beskrive.
eng: They found it.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ ⵜ.
eng: We are short of time, Tom.
epo: Ni havas malmulte da tempo, Tom.
eng: There isn't a moment to spare.
tuk: Sarp etmäge ýekeje pursadam ýok.
eng: I met her by chance.
nld: Ik ontmoette haar toevallig.
eng: I woke up early this morning.
kab: Zik i d-kkreɣ ṣṣbeḥ-agi.
eng: They stole his radio.
ber: Ukrent-as ṛṛadyu-ines.
eng: I hope Tom is done.
deu: Ich hoffe, Tom ist fertig.
eng: I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
deu: Ich kenne einen Typen, der kennt einen Typen, der einen Typen kennt, der mal Tom Hansen begegnet ist.
eng: What language does this radio station broadcast in?
ces: Ve kterém jazyce vysílá tato rozhlasová stanice?
eng: They’re moving to the States next year.
deu: Sie ziehen nächstes Jahr in die Staaten.
eng: The work is almost done.
ber: Amahil-nni ḍruɣ ad ifak.
eng: I didn't know Mary was going to Boston by herself.
npi: मलाई थाहा थिएन मेरी आफै बोस्टन जाँदैछिन्।
eng: Excuse me for a second.
deu: Entschuldige mich kurz!
eng: How did you find out that Tom likes doing that?
nld: Hoe kwam je erachter dat Tom dat graag doet?
eng: We did not count the bodies.
epo: Ni ne nombris la kadavrojn.
eng: I don't need to go to the store today.
tur: Bugün mağazaya gitmem gerekmiyor.
eng: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
fra: La prémisse selon laquelle les objets macroscopiques peuvent rester, s'ils ne sont pas observés, dans un état de superposition est fausse.
eng: Why don't you use a hammer?
fra: Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
eng: I had to see a doctor yesterday.
epo: Mi devis konsulti kuraciston hieraŭ.
eng: Do you think Algeria is ready for democracy?
ber: Tettwalim dakken Zzayer tewjed i tugdut?
eng: Dinner is ready, Father.
hun: Apu, kész a vacsora.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
hau: Ranar Asabar, mun je wajen kallon fim, daga nan mu ka je gidan cin abinci.
eng: We were just about to start eating.
deu: Wir wollten gerade mit dem Essen anfangen.
eng: I don't know where this came from.
ara: لا أعلم من أين أتى هذا.
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
swe: Den fula ankungen blev en vacker svan.
eng: Well, how about some fried nails? I asked, how about some fried nails, eh?
hau: Da kyau, yaya game da wasu soyayyen ƙusa? Na tambaya, yaya game da wasu soyayyen farcen, eh?
eng: I hate being watched.
tlh: vIbejlu'taH 'e' vImuS.
eng: Why are you so lazy?
ber: Acimi kečč d afenyan anect-a akk?
eng: Sami doesn't remember me.
nld: Sami weet niet meer wie ik ben.
eng: What's more important than money?
epo: Kio estas pli grava ol mono?
eng: I have a bit of a cold.
hun: Kicsit megfáztam.
eng: I like big shaggy dogs.
rus: Я люблю больших лохматых собак.
eng: I watch the birds.
mar: मी पक्षांवर लक्ष्य ठेवते.
eng: I don't want to worry Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qellqeɣ Tom.
eng: I'm afraid you're too optimistic.
epo: Mi timas, ke vi estas tro optimisma.
eng: Did you get my message?
tok: sina jo ala jo e toki mi?
eng: Tom left without warning.
epo: Tomo foriris sen averti.
eng: My mother tongue is Polish.
ara: لغتي الأم البولندية.
eng: I think Tom is good-looking.
jpn: トムってカッコイイと思う。
eng: Tom stood, too.
mar: टॉमसुद्धा उभा राहिला.
eng: I'm sure Tom owns property.
srp: Siguran sam da Tom poseduje imovinu.
eng: I'm used to losing.
dan: Jeg er vant til at tabe.
eng: He has thick hair.
ber: Ila acebbub d azuran.
eng: The suspects were rounded up last Saturday during a country-wide operation.
por: Os suspeitos foram detidos no sábado passado durante uma operação a nível nacional.
eng: Please come again two weeks from today.
por: Por favor, venha novamente daqui a duas semanas.
eng: I'm not sure that's a priority.
ita: Non sono sicuro che sia una priorità.
eng: You're not supposed to eat the skin.
rus: Кожуру есть не надо.
eng: The mares may be seen, during the season of high water, swimming about followed by their colts, and feeding on the tall grass, of which the tops alone wave above the waters.
por: As éguas podem ser vistas, durante a época das águas altas, a nadar seguidas pelos seus potros e a alimentarem-se da erva alta, da qual apenas as pontas ondulam acima da água.
eng: One accident is too many.
nob: Én ulykke er én for mye.
eng: Tom and I left.
srp: Том и ја смо отишли.
eng: This festival is one of the best festivals I've ever been to.
vie: Lễ hội này là một trong những lễ hội tốt nhất mà tôi đã từng tham gia.
eng: I met Fred on the street.
cmn: 我在街上遇到Fred。
eng: The girl became a woman and the woman became a man.
deu: Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.
eng: I've invited my friends.
ina: Io ha invitate mi amicas.
eng: They're my cousins.
ber: Nitni d arraw n xalti.
eng: I dreamed about kissing Tom.
bel: Мне снілася, што я пацалаваў Тома.
eng: You must tell me everything.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinim kullec.
eng: He often quotes from Shakespeare.
bul: Той често цитира Шекспир.
eng: South Korea is a stable democracy.
dan: Sydkorea er et stabilt demokrati.
eng: I know a lot of painters.
epo: Mi konas multajn pentristojn.
eng: You haven't changed at all.
bul: Не си се променил изобщо.
eng: I spent the whole night watching videos.
ind: Aku menghabiskan semalam penuh menonton video.
eng: Am I going to be executed?
deu: Soll ich hingerichtet werden?
eng: You're taking a lot for granted.
dan: Der er meget du tager for givet.
eng: Was there something wrong with the car?
fra: Y avait-il un problème avec la voiture ?
eng: At the time, nothing else mattered.
kab: Deg tallit-nni kra ur yesɛi azal nniḍen.
eng: It's his, isn't it?
dan: Det er hans, er det ikke?
eng: Could you come and see me tomorrow?
kab: Tzemreḍ ad d-truḥeḍ ad iyi-twaliḍ azekka?
eng: People can't live forever.
ber: Imdanen ur zmiren ad ddren i lebda.
eng: Can we speak with you?
kab: Nezmer ad k-d-nehḍeṛ?
eng: This man's shouting at me!
afr: Hierdie man skreeu vir my!
eng: I'll try doing it your way next time.
tur: Bir dahakine senin yaptığın gibi yapmaya çalışacağım.
eng: Please speak loudly, so I can hear you.
fra: Veuillez parler fort, que je puisse vous entendre.
eng: You're mad at me, I can tell.
rus: Ты на меня обижена, по тебе видно.
eng: Ann plays tennis very well.
bul: Ан играе тенис много добре.
eng: Do you speak French at home?
epo: Ĉu vi hejme parolas en franca?
eng: Who's your favorite actor or actress?
srp: Ко ти је омиљени глумац или глумица?
eng: He had left the bicycle in the rain.
ita: Aveva lasciato la bicicletta sotto la pioggia.
eng: You are not jealous.
ber: Kenwi ur tusimem ara.
eng: Unplug all the cables.
deu: Ziehen Sie alle Kabel ab.
eng: You put in too much sugar.
rus: Ты добавил слишком много сахара.
eng: Yanni is buying a new phone this weekend.
ber: Yanni ad d-yaɣ asawal d amaynu deg tgara n yimalas-a.
eng: Were all of these in the same bag?
jpn: 同じ袋の中にそれ全部が入ってたの？
eng: I won't translate such a negative sentence.
lvs: Es tik negatīvu teikumu netulkošu.
eng: Mary works as a receptionist.
slk: Mária pracuje ako recepčná.
eng: I have some questions for you.
ara: لدي بعض الأسئلة لك.
eng: You're easygoing.
ber: Kennemti d tifessasin.
eng: She's likely to do that, isn't she?
kab: Yella ccek d ameqran ad teg aya, neɣ uhu ?
eng: You'll have to stand on your toes to see.
epo: Por vidi ion vi devos stari piedopinte.
eng: How many cigarettes do you smoke per day?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
eng: My sister has been married for three years.
epo: Mia fratino estas edziniĝinta tri jarojn.
eng: Did you try to listen to her?
ber: Turmed ad as-tesled?
eng: Do you really think you can convince Tom to do that?
kor: 너 정말 톰이 그걸 하도록 설득할 수 있다고 생각해?
eng: It seems to me that you're making fun of me.
hun: Nekem úgy tűnik, hogy gúnyolódsz velem.
eng: I'm sorry. I forgot about this.
epo: Pardonu min. Mi forgesis pri tio.
eng: I want you to wait for Tom.
ber: Ɣseɣ ad tegganimt Tom.
eng: Ziri gave Rima a movie ticket.
ara: قدم زيري لريمة تذكرة سينما.
eng: They told me what they saw.
ber: Nnan-ay matta i hennan.
eng: Why are monkeys so funny?
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱢᱚᱡᱽ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ?
eng: Everything has its reason.
kab: Kullec yesɛa lḥeqq.
eng: I might be in the village.
ber: Ahat ad iliɣ deg yiɣrem.
eng: Did you arrive home safely?
rus: Вы добрались до дома целой и невредимой?
eng: The portions at that restaurant are generous.
tgl: Sagana magbigay ang restawrang iyon.
eng: Anna wants to have big boobs.
ber: Anna teɣs ad tesɛu iffan d imeqqranen.
eng: The cat looked bored.
tur: Kedi sıkılmış görünüyordu.
eng: Last Monday, Tom and Mary ate lunch together.
epo: Pasintan lundon Tomo kaj Manjo kune lunĉis.
eng: This tooth has to have a filling.
swe: Denna tand behöver fyllas.
eng: You'll catch a cold.
jpn: 風邪引いちゃうよ。
eng: Tom says he doesn't like chocolate ice cream.
epo: Tom diras, ke li ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
eng: What conclusions can we draw?
hun: Milyen következtetéseket vonhatunk le?
eng: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
heb: "למה אתה נוסע ליפן?" "כדי להשתתף בכנס בטוקיו."
eng: Don't ever mention her name again.
rus: Никогда больше не упоминай её имени.
eng: No wonder they turned down her offer.
spa: No sorprende que rechazaran su oferta.
eng: That was our first encounter.
deu: Das war unsere erste Begegnung.
eng: Aren't Tom and Mary friends of yours?
deu: Sind Tom und Maria nicht Freunde von dir?
eng: With the help of the doctors, she recovered.
epo: Helpe de kuracistoj, ŝi resaniĝis.