ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hold onto the lamppost.
por: Segura-te ao poste de luz.
eng: Take the next left.
tur: İlk köşeden sola dön.
eng: Is there a hospital nearby?
ber: Yella usegnaf deg lqerban-a?
eng: I hope I can see you soon.
fra: J'espère vous voir vite.
eng: If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
deu: Selbst wenn dort schönere Leute als du sind, werden es nicht viele von ihnen sein.
eng: She has the most peculiar ideas, which surprise everybody.
tur: O herkesi şaşırtan en özgün fikirlere sahip.
eng: Would you hand me the screwdriver?
ces: Podal bys mi šroubovák?
eng: My dog is smaller than yours is.
deu: Mein Hund ist kleiner als Ihrer.
eng: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
dan: "Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.
eng: We never had much in common, you and I.
mkd: Јас и ти никогаш сме немале многу заеднички работи.
eng: I can teach you Dutch.
por: Eu posso te ensinar holandês.
eng: You talk like a psychologist.
tok: sina toki sama jan pi sona lawa.
eng: Give me some of that.
epo: Donu al mi ion de ĝi.
eng: "It's complicated," said Mary.
ind: "Itu rumit," kata Mary.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
fra: « Y avait-il quelqu'un dans la pièce ? » « Non, il n'y avait personne. »
eng: You work ethic is admirable.
ber: Timlilɣi-nnek n umahil d taɣudant.
eng: Do you have an e-mail address?
fra: As-tu une adresse électronique ?
eng: You spend too much time watching TV.
por: Você passa muito tempo assistindo TV.
eng: My hair is as long as Tom's.
deu: Meine Haare sind so lang wie die von Tom.
eng: There are only 5 minutes left until the new year.
rus: До Нового года осталось всего пять минут.
eng: Do I need to change clothes?
deu: Muß ich mich umziehen?
eng: I couldn't have done this without you.
bul: Нямаше да мога да направя това без теб.
eng: When was the last time you hugged your mother?
deu: Wann habt ihr das letztemal eure Mutter umarmt?
eng: Tom couldn't do it, so he asked Mary to help him.
deu: Tom schaffte es nicht. Darum bat er Maria, ihm zu helfen.
eng: Tom claims he doesn't know anything. Do you buy it?
epo: Tomo asertas, ke li scias nenion pri la afero. Ĉu vi kredas lin?
eng: Her breasts don't give much milk yet.
epo: Ŝiaj mamoj produktas ankoraŭ nemulte da lakto.
eng: You know we can't discuss that.
deu: Sie wissen, daß wir das nicht diskutieren können.
eng: I didn't have time to explain everything to Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵉⴽⴽⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵎⴰ ⴳ ⵙⵙⴼⵔⵓⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom wants to know what Mary did last weekend.
epo: Tom volas scii kion Mary faris lastan semajnfinon.
eng: Would it be OK if I followed you there?
ukr: Чи було б добре, якби я пішла за тобою туди?
eng: The crowd is growing larger and larger.
fin: Joukko kasvaa ja kasvaa.
eng: The door won't stay closed.
ita: La porta non resterà chiusa.
eng: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
tur: Kelimelerin kendileri benim dilimin ucunda ama ben sadece bunu söyleyemiyorum.
eng: We were hurt.
asm: আমি দুঃখ পাইছিলোঁ।
eng: There are pretty flowers in the garden.
slk: V záhrade sú pekné kvety.
eng: I'll be the one helping Tom, not you.
ber: D nekk ara yallen Tom, maci d kemm.
eng: It's avoidable.
mar: टाळता येण्यासारखं आहे.
eng: I'm sure you would do the same for me.
fra: Je suis sûr que tu ferais la même chose pour moi.
eng: What did you think of the show?
ber: D acu ay tennamt deg tesgilt-nni?
eng: I thought Tom would be late.
nld: Ik dacht dat Tom te laat zou komen.
eng: This net here is to keep off mosquitoes.
epo: Ĉi tiu reto estas por forteni kulojn.
eng: You have great self-control.
tgl: Magaling kayong magtimpi.
eng: What does Ziri want to eat?
ber: D acu i yebɣa ad t-yečč Ziri?
eng: We all have our own strengths and weaknesses.
epo: Ni ĉiuj havas niajn avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
eng: I enjoy music.
lfn: Ме сабореа мусика.
eng: Tom can't do that as well as me.
nld: Tom kan dat niet zo goed als ik.
eng: Sami got a job.
ber: Sami iṣaḥ-it-id umahil.
eng: This is the very best method.
lat: Haec methodus longe optima est.
eng: Feed the bird!
ber: Efk-as i wegḍiḍ-nni ad yečč!
eng: I'm very good at swimming.
epo: Mi bonege naĝas.
eng: Please keep your voice down.
uig: پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلەڭلار.
eng: They were staring at us, like we were aliens.
por: Elas estavam nos olhando como se fôssemos alienígenas.
eng: What's the weirdest place you fell asleep in?
rus: В каком самом странном месте ты засыпал?
eng: Moncalvo is the smallest Italian city.
por: Moncalvo é a menor cidade italiana.
eng: I want to stay.
mar: मला राहायचं आहे.
eng: Tom died Monday in Boston.
lfn: Tom ia mori a lundi en Boston.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
dan: Mars har en meget tynd atmosfære.
eng: Tom says he won't ask you to do that.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi niya sa iyo ipapagawa iyon.
eng: Mary tried to control her fear.
ita: Mary ha cercato di controllare la sua paura.
eng: Everything is white.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ.
eng: Tom didn't tell me anything about you.
ces: Tom mi o tobě nic neřekl.
eng: He died young.
tlh: HeghDI' Qup ghaH.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzam deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Is your wife Canadian?
srp: Да ли ти је жена Канађанка?
eng: I didn't know you couldn't sing.
spa: No sabía que podías cantar.
eng: The singer is as famous as Madonna.
lat: Cantrix est tam clara quam Madonna.
eng: Why is life so horrible?
ara: لم الحياة فظيعة لهذه الدّرجة؟
eng: Tom moved a bit closer to Mary.
ber: Tom iqerreb cwiṭ ɣer Mary.
eng: Tom is the only one who has a key.
ita: Tom è l'unico che ha una chiave.
eng: I think Tom is wealthy.
cmn: 我觉得汤姆很富。
eng: I forgot your phone number.
tgl: Nakalimutan ko ang numero ninyo ng telepono.
eng: Eat some cheese.
ber: Ččemt imik n tkemmart.
eng: Does Tom know you know?
deu: Weiß Tom, dass du es weißt?
eng: I think it's time for us to leave.
asm: মোৰ বোধেৰে আমাৰ যোৱাৰ সময় আহি পৰিছে।
eng: Tom picked up the remote.
fin: Tuomas poimi kaukosäätimen.
eng: Good morning. Did you sleep well?
epo: Bonan matenon. Ĉu vi bone dormis?
eng: You may continue.
kab: Tzemremt ad tkemmlemt.
eng: I never heard back from them.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asent.
eng: Tom began to realize Mary was lying.
epo: Tomaso komencis kompreni, ke Maria mensogas.
eng: My birthday is coming up.
ckb: ڕۆژبوونم نزیکە.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
asm: গধূলি 6:30 বজাত এক্সপ্ৰেছ আহি পায়।
eng: Keep your eyes open.
cmn: 睜大你的眼睛。
eng: He started strumming his guitar.
ita: Cominciò a strimpellare la sua chitarra.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tesmuknemt tasnasɣalt-nni?
eng: Your teacher called me.
lij: O teu meistro o m'à ciammou.
eng: I then realized that there was a female leopard roaring some fifty to sixty meters away.
kab: Dɣa walaɣ belli tella tmayast tzehher azal n xemsin neɣ settin n lmitrat seg-neɣ.
eng: You're a bad influence.
urd: آپ کا دوسروں پر برا اثر ہوتا ہے۔
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
deu: Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
eng: Tom wants us to find Mary.
lat: Thomas sperat ut Mariam inveniamus.
eng: Hate speech inspires mass shootings.
epo: Malamparolo inspiras amaspafadojn.
eng: Every time I see a person enter Islam, I cry.
ber: Yal tikkelt ideg ara waliɣ yiwen yeqqel d ineslem, ad ruɣ.
eng: He said that he'd come tomorrow.
ita: Ha detto che sarebbe venuto domani.
eng: Don't bother to pick me up at the hotel.
jpn: わざわざホテルまで迎えに来ていただくには及びません。
eng: We have about thirty bottles of wine in the cellar.
deu: Wir haben um die 30 Flaschen Wein im Keller.
eng: Would you mind leaving us alone for a minute?
ina: Vole vos lassar nos sol un momento, per favor?
eng: Are you in favor of this motion?
deu: Sind Sie für diesen Antrag?
eng: Tom went on vacation to Spain.
ces: Tom odjel na dovolenou do Španělska.
eng: I must go now, but I will come back.
nld: Ik moet nu vertrekken, maar later kom ik terug.
eng: The castle is now in ruins.
ber: Tiɣremt-nni ha-tt-an tur-a d ixerban.
eng: Their friendship quickly turned into love.
srp: Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav.
eng: Mary is new here, isn't she?
tlh: naDev chu' me'rIy, qar'a'?
eng: Do you promise never to do that?
deu: Versprichst du, das nie zu tun?
eng: He said that he didn't know why.
ita: Disse che non sapeva il perché.
eng: I helped my father wash his car.
kab: Ɛawneɣ baba ad yessired takeṛṛust-is.
eng: I like strawberry ice cream.
ind: Aku suka es krim stroberi.
eng: Mary's apartment is very tidy.
deu: Marias Wohnung ist sehr aufgeräumt.
eng: Tom and his friends are playing hide-and-seek.
por: Tom e os amigos estão brincando de esconde-esconde.
eng: It's strange Tom hasn't come yet.
fin: Outoa, ettei Tom ole vielä tullut.
eng: Most boys know his name.
tlh: pongDaj Sov loDHompu' HochHom.
eng: I never feel at ease in his company.
hun: Sohasem érzem magam kellemesen a társaságában.
eng: We discussed the problem.
yue: 我哋傾咗嗰個問題。
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
ber: Tasnasɣalt-a inu. Tin-nwen attan dihin.
eng: Have you eaten breakfast?
ita: Avete mangiato la colazione?
eng: I went in the direction my friend indicated.
jpn: 私は友人が指さした方向へと向かった。
eng: Do you feel like eating something?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
eng: I think Tom is broad-minded.
epo: Mi kredas, ke Tomo malstriktmensas.
eng: Our school doesn't have a swimming pool.
rus: В нашей школе нет бассейна.
eng: Sami bought a storage unit.
ber: Sami yesɣa-d tayunt n usmidel.
eng: She burst into a malevolent giggle.
deu: Sie brach in böses Gekicher aus.
eng: You're still a beginner.
ina: Tu es ancora un comenciante.
eng: My father drives a very old car.
hun: Apám nagyon öreg kocsival jár.
eng: We need to take this into account.
tur: Bunu hesaba katmamız lazım.
eng: Is the hotel close to the airport?
rus: Гостиница рядом с аэропортом?
eng: Tom asked Mary if she needed to do that.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapmasının gerekli olup olmadığını sordu.
eng: I spent the whole evening trying to find my keys.
ber: Wteɣ tameddit s lekmal-nnes nekk la ttnadiɣ tisura-inu.
eng: Tom got into bed and turned off the light.
epo: Tomaso enlitiĝis kaj malŝaltis la lumon.
eng: Dirty stories are prohibited!
ber: Ttwagedlent teḥkayin ixeṣren!
eng: Tom didn't ask me to do anything.
deu: Tom bat mich nicht darum, etwas zu machen.
eng: She said that she felt lucky.
ita: Ha detto che si sentiva fortunata.
eng: The more I know her, the more I love her.
epo: Ju pli mi konas ŝin, des pli mi amas ŝin.
eng: Sami saw an opportunity.
mar: सामीला संधी दिसली.
eng: He says he's not thirsty.
ita: Dice di non essere assetato.
eng: My grandmother knit that by hand.
rus: Бабушка связала её вручную.
eng: Moreover, I can fly.
tgl: Bukod dito, kaya kong lumipad.
eng: I have a nice present to give you.
ron: Am un cadou frumos să-ți ofer.
eng: I read this book when I was in high school.
jpn: この本は、高校の時に読んだよ。
eng: I am a native speaker of British English.
deu: Ich spreche britisches Englisch als Muttersprache.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a medden rnan keṛhen-kent.
eng: I don't mind staying.
ara: لا أمانع في البقاء.
eng: Ten minus two is eight.
rus: Десять минус два равно восьми.
eng: If someone irritates you, it is best not to react immediately.
cmn: 如果有人激怒你，你最好不要立刻做出反应。
eng: "I like traveling." "So do I."
mkd: „Сакам да патувам.“ „И јас.“
eng: Can't you find your keys?
mar: तुला तुझ्या चाव्या सापडत नाहीत का?
eng: Sami empathizes with transgender people.
yid: סאַמי מיטפֿילט טראַנסמיניקע מענטשן.
eng: Your tires are filthy.
tok: sike pi ilo tawa sina li jaki.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzamt deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
kzj: Pouangon nopo hiing id poguhu do mongonsok montok poiduon do tovutong.
eng: I can teach you Berber if you want.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣiḍ.
eng: I wasn't looking for anything.
ind: Saya tidak sedang mencari apa-apa.
eng: I think we forgot someone.
ber: Cukkeɣ nettu albaεḍ.
eng: Tom wished he could stay in Boston longer.
epo: Tom deziris, ke li povus resti en Bostono pli longe.
eng: We are sorry we can't help you.
ces: Je nám líto, že vám nemůžeme pomoct.
eng: You must beware of strange dogs.
ber: Yessefk ad tettḥadarem seg yiḍan ibeṛṛaniyen.
eng: Tom didn't leave a will.
rus: Том не оставил завещания.
eng: Algiers has a unique architectural heritage.
ber: Zzayer Tamaneɣt tesɛa tigemmi tasegdant d tayiwnant.
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
fra: La théorie des quanta décrit la manifestation des choses les unes par rapport aux autres.
eng: You don't deserve to be spoken to like that.
deu: Ihr habt es nicht verdient, daß so mit euch gesprochen wird.
eng: As it is, I cannot pay you.
cmn: 正因為如此，我不能付錢給你。
eng: March comes between February and April.
tok: sike mun nanpa tu wan li kama lon sike mun nanpa tu, lon sike mun nanpa tu tu.
eng: We keep making the same mistakes.
ina: Nos continua a facer le mesme errores.
eng: I have come to warn you of a fiendish plot.
rus: Я пришёл предупредить тебя о дьявольском заговоре.
eng: Maybe you should go ask her.
rus: Вам, наверное, надо пойти у неё спросить.
eng: I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
deu: Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
eng: Ziri wants to be with his child.
ber: Ziri yebɣa ad yili d mmi-s.
eng: Sami ran back to the truck.
mar: सामी धावत ट्रकला परतला.
eng: I found a nice tie for you.
kab: Ufiɣ-ak-d takravaḍt icebḥen.
eng: Tom often finishes Mary's sentences.
ita: Tom finisce spesso le frasi di Mary.
eng: If I had enough time, I would meditate for half an hour every day.
tur: Yeterli zamanım olsaydı, her gün yarım saat meditasyon yapardım.
eng: The bank is closed on Sundays.
ita: La banca è chiusa la domenica.
eng: Don't let anybody cheat you.
ber: Ur ttaǧǧam yiwen ad ken-yexdeɛ.
eng: Skura walked Yanni into her kitchen.
ber: Skura tessadef Yanni ɣer tenwalt.
eng: He said he plans to study French.
ita: Ha detto che ha intenzione di studiare il francese.
eng: You may not enter that room.
srp: Ne smeš da uđeš u tu sobu.
eng: Can you explain what happened?
tok: sina ken ala ken toki pona e kama ni?
eng: My father likes fishing, and so do I.
ber: Baba iḥemmel agmar n yiselman yernu ula d nekk ḥemmleɣ-t.
eng: Try not to think about it.
ell: Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
eng: Tom said that Mary snored.
ces: Tom říkal, že Mary chrápe.
eng: Tom didn't have any presents to open.
spa: Tom no tenía ningún regalo para abrir.
eng: I don't think that Tom is very good at doing that.
tuk: Men Tom muny etmekde ökdedir diýip pikir edemok.
eng: "Who are you talking to?" "No one. I was just talking to myself."
rus: "С кем ты разговариваешь?" - "Ни с кем. Просто сам с собой".
eng: My mother said that as soon as I finished my homework I could go out and play.
ces: Máma řekla, že si můžu jít ven hrát jakmile dodělám úlohy.
eng: There's a deep strain of anti-intellectualism in American history.
swe: Det finns en djup ådra av antiintellektualism i amerikansk historia.
eng: Bill's father was a traveling salesman.
ces: Billův otec byl obchodní cestující.
eng: Who knows what might happen tomorrow?
ara: من يعلم ما قد يحص غدًا؟
eng: When did you begin learning English?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tanglizit?
eng: Hippos live in Africa.
deu: Nilpferde leben in Afrika.
eng: I have never been to Europe.
ukr: Я ніколи не бував у Європі.
eng: Was Tom ever married?
jpn: トムって結婚したことあるの？
eng: Why did she change the subject?
ara: لماذا غيرت الموضوع؟
eng: I don't want to leave town.
cor: Ny vynnav vy diberth tre.
eng: Tom's door was half shut.
yid: טאָמס טיר איז געווען האַלב פֿאַרמאַכט.
eng: Mary sipped her wine.
ita: Mary sorseggiò il suo vino.
eng: Raise your hand before you answer.
ces: Zvedněte ruce, než odpovíte.
eng: Is everybody having a good time?
tlh: tIv'egh'a' Hoch?
eng: They asked me questions about Islam.
ara: طرحوا لي أسئلة عن الإسلام.
eng: How many cows did you sell yesterday?
epo: Kiom da bovoj vi vendis hieraŭ?
eng: Do you sell Kabyle dresses?
ber: Tesnuzuyed tiqendyar n Leqbayel?
eng: I'm sure Tom won't want to do that.
srp: Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to.
eng: I can't believe Tom just did this.
spa: No puedo creer que Tom haya hecho esto.
eng: Have you kept it secret?
deu: Hast du es geheimgehalten?
eng: I wasn't very lonely.
hun: Nem voltam túlságosan is magányos.
eng: Who do you think the author of this novel is?
rus: Как Вы думаете, кто автор этого романа?
eng: Remember!
zgh: ⵉⴽⵜⴰⵢ !
eng: Layla said it on television.
ita: Layla la disse in televisione.
eng: The river is best at this point.
epo: La rivero estas plej bona ĉe tiu punkto.
eng: The tickets sold like hot cakes.
fra: Les billets se sont vendus comme des petits pains.
eng: I didn't receive a reply to my question.
tur: Soruma bir yanıt almadım.
eng: In Brazil, voting is mandatory.
rus: В Бразилии голосование обязательно.
eng: We could get something to eat.
epo: Ni povus ricevi ion por manĝi.
eng: Handle this very carefully.
tlh: Dochvam Dalo'DI' yIyepqu'!
eng: Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they've asked me to do.
por: Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.
eng: Where did Tom buy this book?
tok: jan Ton li alasa esun e lipu ni lon seme?
eng: Sami refused to give Layla a ride home.
fin: Sami kieltäytyi antamasta Laylalle kyytiä kotiin.
eng: How do I get to the beach?
jpn: どうやって海岸に行けばいいですか。
eng: Tom wasn't feeling well, so he went home.
ukr: Том не дуже добре почувався, тож він пішов додому.
eng: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
rhg: Aa*i hibare ekkan dhoo*r ishara dilam, mogor hibaye iiyan iyad no'rake.
eng: I don't give a fuck about your brother.
asm: মই তোৰ ভায়েৰাক বাল বুলিও নাভাবোঁ।
eng: Have you ever seen a squirrel?
deu: Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
eng: You wouldn't want to miss it, hm?
fin: Te ette haluaisi jättää sitä väliin, ettehän?
eng: The road turns left there.
ber: Din, abrid yettezzi ɣef uyeffus.
eng: Am I strange?
yid: איך בין מאָדנע?
eng: Who's picking up the tab?
deu: Wer übernimmt die Getränke?
eng: I wish you'd listen.
rus: Жаль, что вы не слушаете.
eng: With an area of seventy-five hectares, our botanic garden encompasses about four thousand plant species.
fra: D'une superficie de soixante-quinze hectares, notre jardin botanique comprend environ quatre mille espèces végétales.
eng: Bring sellotape.
fra: Apportez du ruban adhésif.
eng: I'll take you back home to change your clothes.
ara: سأعيدك للمنزل كي تبدّل ملابسك.
eng: He hammered nails into the plank.
epo: Li martelis la najlojn en la tabulon.
eng: I asked him to come with me and he agreed.
zgh: ⵜⵜⵔⵖ ⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵉⵎⵓⵏ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⴷⴳⴳⵉ.
eng: Tom's eyes and his beard are the same color.
rus: Глаза и борода Тома - одинакового цвета.
eng: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
lat: Pater indigenus locutor francus est mater etiam locutrix anglica.
eng: "My friends will learn Nyamwezi. How about yours?" "No, they will not learn it."
swh: "Rafiki zangu watajifunza Kinyamwezi. Na wako je?" "La, wao hawatajifunza."
eng: Do you know the bride's parents?
epo: Ĉu vi konas la gepatrojn de la novedzino?
eng: Where is the nearest clinic?
hun: Hol van a legközelebbi klinika?
eng: Do you know why?
ara: هل تعلم لماذا؟
eng: I've never felt like this before.
jpn: こんな気持ち初めて。
eng: Why didn't Tom come?
lfn: Perce Tom no ia veni?
eng: You shouldn't judge people by their appearance.
tur: İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısın.
eng: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
ber: Ad d-sɣeɣ timseknewt tamaynut, yerna d tikkelt-a ad tili d timseknewt tumḍint.
eng: He's always sad.
asm: সি সদায় দুখত থাকে।
eng: They arrived late because of the storm.
ast: Ellos llegaron tarde por causa de la tormenta.
eng: Tom kept me waiting all afternoon.
cmn: Tom让我等了一下午
eng: We knew Tom was going to be back.
ell: Το ξέραμε, ότι ο Τομ θα επέστρεφε.
eng: Have you ever squeezed an orange?
ind: Pernahkah kamu memeras jeruk?
eng: I think I'm a pretty good writer.
srp: Mislim da sam prilično dobar pisac.
eng: You're on the wrong road.
kab: Mačči d abrid ilaqen i teṭṭfeḍ.
eng: Tom was very busy today.
deu: Tom war heute sehr beschäftigt.
eng: The seasoned bread causes farts.
tgl: Nakakautot ang tinimplahang tinapay.
eng: Watch your step, or else you will trip on the baggage.
jpn: 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
eng: Homeownership is out of reach for many Americans.
deu: Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
eng: I'm hardly ever home.
deu: Ich bin fast nie zu Hause.
eng: I don't want this.
gle: Níl sé seo uaim.
eng: Tom didn't know about it.
ukr: Том про це не знав.
eng: Whatever you do, do the best you can.
asm: যিয়েই নকৰা কিয়, যিমান পাৰা ভালকৈ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিবাঁ।
eng: I'm very busy these days!
deu: Ich habe es im Moment sehr eilig!
eng: What was that girl doing in your room?
jpn: あの子、あなたの部屋で何してたの？
eng: The bat eats the butterfly.
por: O morcego come a borboleta.
eng: It cost about thirty pesos.
deu: Es kostete etwa dreißig Pesos.
eng: "Sit down, please," he said.
rus: Он сказал: "Садитесь, пожалуйста."
eng: Are you sure his name was Tom?
deu: Bist du dir sicher, dass er Tom hieß?
eng: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
ber: Nekk ad kem-sbeɣseɣ ad tmahled? Aya d awezɣi!
eng: Harry is ashamed of having lied to Sally.
deu: Harry schämt sich dafür, Sally belogen zu haben.
eng: He pretends to be gay.
epo: Li afektas esti gejo.
eng: So much could change.
tur: Çok şey değişebilir.
eng: Mary admitted she used drugs.
yid: מערי האָט זיך מודה געווען, אַז זי נאַרקאָטעוועט.
eng: The mountains rise, indifferent to the passage of time.
kab: Idurar ur sen-tewqiɛ ara deg lweqt.
eng: Tom likes reading fairy tales.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer timucuha n tfariyin.
eng: Tell her to take a hike.
deu: Sagt ihr, daß sie verschwinden soll!
eng: It hasn't stopped raining for weeks.
hun: Hetek óta nem állt el az eső.
eng: He polished his father's shoes.
ita: Ha lucidato le scarpe di suo padre.
eng: Do you know what this thing's called?
ita: Sapete come si chiama questa cosa?
eng: Please be seated.
kab: Ttxil-wet, qqimet.
eng: Man is a slave to habits.
rus: Человек - раб своих привычек.
eng: He said he felt much happier now.
ber: Yenna-d yefṛeḥ ugar tur-a.
eng: Why are you so gullible?
deu: Warum bist du so leichtgläubig?
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
deu: Es scheint, als würde ich heute durchmachen.
eng: Ziri still makes mistakes in Berber.
ber: Ziri mazal itteg tuccḍiwin deg tmaziɣt.
eng: This may be research my secretary did.
epo: Tio povas esti esploro farita de mia sekretario.
eng: Nothing would persuade him.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
eng: You should have asked me sooner.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne demandis min pli frue.
eng: We can talk on the train.
por: Podemos conversar no trem.
eng: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
kab: Figaro yeɛreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣra-nnes, maca mi nuweḍ akk ɣer din, yufa-aɣ-d lḥal nedda.
eng: Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
jpn: トムは血を見て吐き気に襲われ、気絶しました。
eng: Hard work and dedication will bring you success.
ber: Arbal d umiḍwel ad kem-ssiwḍen ɣer rrbeḥ.
eng: The match was called off because of a waterlogged pitch.
fra: Le match a été annulé pour cause de terrain détrempé.
eng: No jokes please!
ckb: بەبێ گاڵتە تکایە!
eng: The giraffes are too busy eating.
ber: Imedɣen-nni ha-ten-i lhan d wučči.
eng: He wants to have his penis lengthened.
ukr: Він хоче збільшити свій статевий член.
eng: You scratch my back, and I'll scratch yours.
fin: Auta sinä minua, niin minä autan sinua.
eng: Should I come next Monday?
srp: Да ли треба да дођем следећег понедељка?
eng: I'm sorry I canceled our date last night.
deu: Entschuldige, dass ich unsere Verabredung gestern Abend abgesagt habe.
eng: Don't forget to set your alarm clock.
hun: Ne felejtsd el beállítani az ébresztőórádat.
eng: A morning erection: Will it last only until I take a leak?
epo: Matena erektiĝo: ĉu ĝi daŭros nur ĝis mi pisos?
eng: I really don't understand why.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
eng: We all know who that man is.
ita: Sappiamo tutte chi è quell'uomo.
eng: Your dog needs to be walked.
ces: Tvůj pes potřebuje venčit.