ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I suppose you could say we came out of the fire, into the frying pan.
epo: Mi supozas ke eblas diri, ke ni el fajro nin eltiris, en flamon eniris.
eng: He is sure that he will succeed.
deu: Er ist sich sicher, dass er Erfolg haben wird.
eng: Tom did not want to throw anything away.
deu: Tom wollte nichts wegwerfen.
eng: Mary hates me.
ber: Tekṛeh-iyi Mary.
eng: Tom is making thirty dollars an hour.
epo: Tomo perlaboras tridek dolarojn hore.
eng: Tom's house isn't far from here.
epo: La domo de Tomo ne estas malproksime de ĉi tie.
eng: I wasn't able to buy what I was supposed to buy.
nld: Ik kon niet kopen wat ik moest kopen.
eng: Tom and Mary worried about their children.
deu: Tom und Maria waren um ihre Kinder besorgt.
eng: He's stirring his coffee.
ita: Sta mescolando il suo caffè.
eng: I had to do everything on my own.
ces: Musel jsem všechno udělat sám.
eng: I helped Tom load the truck.
ita: Io aiuto Tom a caricare il camion.
eng: We can spend the night in that hotel.
nld: We kunnen in dat hotel overnachten.
eng: I was asked to lie.
kab: Ḍelben-d deg-i ad skiddbeɣ.
eng: Is it OK if I leave early today?
epo: Ĉu estos bone se mi frue eliros hodiaŭ?
eng: Sami took action.
tgl: Umaksyon si Sami.
eng: She bought some clothes for him.
ita: Ha comprato qualche vestito per lui.
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke længere elsker mig.
eng: Tom is afraid to try to do that.
epo: Tomo timas provi fari tion.
eng: Beat the eggs with a whisk.
deu: Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.
eng: I have had a bad report this year.
epo: Mi havis malbonajn rezultojn en tiu ĉi jaro.
eng: Is it made of wood or metal?
deu: Ist es aus Holz oder aus Metall angefertigt?
eng: Both of my parents are working today.
zsm: Kedua ibu bapa saya bekerja hari ini.
eng: Tom wanted to say more.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yini ugar n waya.
eng: Tom jumped.
nus: Töm cɛ rɔ yor.
eng: I think that could be arranged.
epo: Mi pensas, ke tion oni povus aranĝi.
eng: Who wrote this sentence?
spa: ¿Quién escribió esta frase?
eng: I felt a bit pressured.
kab: Ḥulfaɣ ttwaḥeṛseɣ cwiṭ.
eng: The community were shocked when they heard about the violent attack.
hau: Al'ummar sunyi mamaki sosai lokacin da suka ji game da mumunnan hari.
eng: That's not accurate, is it?
epo: Tio ne ĝustas, ĉu ne?
eng: Santa doesn’t give presents to poor people.
tur: Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.
eng: Tap water is dangerous.
rus: Вода из-под крана опасна.
eng: Tom is waiting to talk to you.
ara: ينتظرك توم للتحدث معك.
eng: I ran as fast as possible.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide.
eng: China is the second most important global power.
shi: Ccinwa d adwas amḍlan wis sin ɣ tagart nns.
eng: If you were here, you would be happy.
deu: Wenn du hier wärest, wärest du glücklich.
eng: Tom has never gone to school.
ara: توم لم يذهب ابدا الى المدرسة
eng: Sami's parents divorced shortly after.
spa: Los padres de Sami se divorciaron al poco tiempo.
eng: The doctor told Tom not to eat or drink anything for three hours.
ron: Doctorul i-a spus lui Tom să nu mănânce sau să bea ceva pentru trei ore.
eng: You told him a story.
kab: Temlamt-as-d tamacahut.
eng: You should always do your best.
cmn: 你應該永遠盡力而為。
eng: I'd like to have breakfast with you.
epo: Mi volus matenmanĝi kune kun vi.
eng: Mary loves listening to classical music.
deu: Maria hört gerne klassische Musik.
eng: Do you want to be near him?
ita: Vuole essere vicino a lui?
eng: Tom really wants to help you.
ber: Tom d tidet yebɣa ad ken-yalel.
eng: Xiang was a big-faced affable Mandarin-speaker at my software workplace on top of Burnaby Mountain. Our team used the Smalltalk programming language.
epo: Xiang estis grandvizaĝa afabla mandarenparolanto ĉe mia programara laborejo sur Burnaby-monto. Nia teamo uzis la programlingvon Smalltalk.
eng: There's nothing more I can teach you.
epo: Estas nenio plu, kion mi povas instrui al vi.
eng: It's the ugliness of this puppy that makes it very nice.
epo: La malbeleco de la hundido estas tio, kio faras ĝin bela.
eng: I thought it was good.
epo: Mi pensis, ke ĝi estis bona.
eng: Sami was adopted.
ber: Sami yettwasmemmi.
eng: It's good that you don't have to study so hard.
swe: Det är bra att du inte behöver studera så hårt.
eng: Language is a tool of self-expression.
epo: Lingvo estas memesprimilo.
eng: Some people talk too much and do too little.
epo: Iuj homoj tro parolas kaj maltro faras.
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
eng: The patient got better little by little.
cmn: 病人逐漸康復了。
eng: Your remarks are besides the point.
ara: ملاحظتك خارجة عن الموضوع.
eng: I can speak French, but only a little bit.
fra: Je peux parler français, mais juste un peu.
eng: Did anyone eat with you?
shi: Is dik icca kra n yan?
eng: Does that mean something?
ckb: ئایا ئەمە مانای شتێک دەگەیەنێت؟
eng: I couldn't see exactly what was going on.
srp: Нисам могла да видим шта се тачно дешава.
eng: Maybe you're right, after all.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.
eng: You are singing now.
ber: Tellid ttḥewwfed imaṛ‑u.
eng: I can't remember which way to go.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo lang.
eng: I don't like bugs.
deu: Ich hasse Ungeziefer.
eng: Let's go to the beach; it's a great day out.
ber: Ṛwaḥ ad nṛuḥ ɣer teftist. Ass-a, tgerrez tegnawt.
eng: Learning French is easy.
jpn: フランス語を習うのは簡単だよ。
eng: It may be difficult to get Tom to talk to you.
deu: Es könnte schwierig werden, Tom dazu zu bringen, mit Ihnen zu sprechen.
eng: They're going back to school.
ber: Ad qqlen ɣer uɣerbaz.
eng: Tom adores me.
ell: Ο Τομ με λατρεύει.
eng: Yanni only wanted sex from Skura.
mar: यान्नीला सुक्राकढून फक्त सेक्स हवं होतं.
eng: They weighed seventy kilograms.
ces: Vážili sedmdesát kilo.
eng: Give me a drink, please.
ina: Da me un bibita, per favor.
eng: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
jpn: いざこざも全部片付いて、やれやれです。
eng: I don't like green onions.
epo: Mi ne ŝatas verdajn cepojn.
eng: Tom and I split the bill.
epo: Tom kaj mi dividis la fakturon.
eng: Did you leave the door open?
ukr: Ти лишив двері відчининеми?
eng: Are you an artist, too?
kab: Ula d kemm d tanaẓurt?
eng: Your ex-wife called.
ber: Tessawel-d tmeṭṭut-ik taqburt.
eng: We're glad this happened.
spa: Estamos encantados de que esto ocurriera.
eng: Let's go back to my place.
ara: لنعد إلى منزلي.
eng: Would you like for me to carry that for you?
deu: Soll ich das für Sie tragen?
eng: Let's make it brief.
tgl: Gawin natin itong maikli.
eng: Are you still in Kabylie?
ber: Mazal-ik deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I sympathize with you from the bottom of my heart.
dan: Jeg sympatiserer med dig af hele mit hjerte.
eng: Matthew woke up much earlier than everyone else.
shi: Inkr d Matyu zikk uggar n kra n yan yaḍn.
eng: I can swim.
sin: මට පිහිනීමට පුළුවනි.
eng: I bet you're hungry.
deu: Ich wette, ihr habt Hunger.
eng: Tom got a bonus.
tok: jan Tan li kama jo e namako.
eng: Sorry for calling you by mistake.
cmn: 抱歉，我打错了。
eng: Sami refused to look at Layla.
ber: Sami yugi ad yemmuqqel ɣer Layla.
eng: He had one daughter.
ber: Yella yesɛa yiwen n yelli-s.
eng: I hope you have a good time in Boston.
ukr: Сподіваюся, ви добре проведете час у Бостоні.
eng: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
epo: Fakte, la posedanto de la restoracio estas mia amiko.
eng: How would you translate this sentence into French?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
eng: I thought you said that you needed to do that today.
tok: sona mi la sina toki e ni: sina wile pali e ni lon tenpo suno ni.
eng: Isn't that why you're here?
tur: Burada olma sebebin bu değil mi?
eng: Where's my walking stick?
ber: Anda-tt teɣruyt-inu?
eng: Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.
ces: Tom řekl Marii, že ho bolí hlava, i když ho vlastně vůbec nebolela.
eng: Do whatever you like.
deu: Macht, was auch immer ihr wollt.
eng: This is the house where my father was born and brought up.
hau: A wannan gidan aka haifi banana kuma ya girma.
eng: Do you like your boss?
tok: jan lawa sina li pona ala pona tawa sina?
eng: You matter a lot to me.
ber: Tlid azal meqqren ɣer-i.
eng: It snowed for a week.
hun: Egy hétig esett a hó.
eng: Who will you spend Christmas with?
ita: Con chi passerete il Natale?
eng: French isn't difficult.
epo: La franca ne malfacilas.
eng: Tom is living in the middle of nowhere.
deu: Tom wohnt mitten in der Walachei.
eng: Tom seemed to want me to do that.
swe: Tom verkade vilja att jag gjorde det.
eng: Daisy wasn't very well known yet but occasionally people telephoned her from the advertisement she had put in the local newspaper.
pol: Daisy nie była jeszcze zbyt dobrze znana, ale czasami do niej dzwoniono z powodu reklamy, którą umieściła w lokalnej gazecie.
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
tok: jan Ton li sona lili e toki mute luka tu. taso ona li toki lon toki Inli taso. ni li toki mama ona.
eng: Please, Mary, you can't break up with me!
deu: Bitte, Maria! Du kannst nicht Schluss mit mir machen!
eng: I have a friend who knows them.
vol: Labob fleni kel sevom omis.
eng: I want to buy a vegetarian cookbook.
yid: איך וויל קויפֿן אַ וועגעטאַריש קאָכבוך.
eng: When was the last time you connected to the Internet?
rus: Когда в последний раз ты выходил в Интернет?
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
dtp: Mamaraag i tongo injiniur dilo sunsuyon tu karaag dot oruhai.
eng: Tom isn't supposed to be eating now.
deu: Tom soll jetzt eigentlich nicht essen.
eng: We didn't even get that far.
deu: So weit sind wir nicht gekommen.
eng: I hate talking on the phone.
fra: Je déteste parler au téléphone.
eng: When are you returning to Boston?
tur: Boston'a ne zaman dönüyorsunuz?
eng: Don't criticize what you can't understand.
ukr: Не критикуй того, що не можеш зрозуміти.
eng: "What a beautiful vase!" "Yeah. Tom paid a pretty penny for it as well."
epo: "Kia bela vazo!" - "Jes. Krome Tomo pagis por ĝi konsiderindan sumon."
eng: Have you seen this document before?
kab: Twalaḍ arrat-a yakan?
eng: What was Mario singing?
jpn: マリオはどんな曲を歌っていましたか？
eng: The days are dragging slowly by.
epo: La tagoj pasas malrapide.
eng: I'm glad you put Tom in his place.
deu: Ich bin froh, daß du Tom in seine Schranken gewiesen hast.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
deu: Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
eng: How are you sure that it's Tom?
deu: Wie kannst du dir sicher sein, daß das Tom ist?
eng: She lay on a sofa with her eyes closed.
epo: Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
eng: Mary promised to clean her room.
ita: Mary ha promesso di pulire la sua stanza.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
slk: Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom.
eng: Water power turns the wheel.
swe: Vattnets kraft vrider hjulet.
eng: The rumor spread throughout the country.
tgl: Kumalat po sa buong bansa ang usap-usapan.
eng: Tom wants to be an engineer.
deu: Tom will Ingenieur werden.
eng: He always went fishing on the river when he was young.
epo: Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
eng: Don't pick on younger kids.
jpn: 小さい子をいじめちゃ駄目よ。
eng: Mary sold her car three weeks ago.
ita: Mary ha venduto la sua macchina tre settimane fa.
eng: He said he was an artist.
ita: Ha detto che era un artista.
eng: I wonder whether Tom is still single.
swe: Jag undrar om Tom fortfarande är singel.
eng: It is not far away from the hotel.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
eng: He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
fra: Il a disparu soudainement dans des circonstances très mystérieuses.
eng: Why didn't you go to school yesterday?
por: Por que você não foi à escola ontem?
eng: Yanni couldn't pay the cab.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad ixelleṣ aṭaksi-nni.
eng: Tom and Mary both have ponytails.
kab: Tom d mary sɛan deg sin iɛuṛas.
eng: Have you ever visited Rome?
cmn: 你去過羅馬嗎？
eng: Some fish fly.
khm: ត្រីខ្លះហើរ។
eng: Tom left with someone else.
epo: Tomo foriris kun iu alia.
eng: I found three more smoke shops.
epo: Mi trovis tri pliajn kanabobutikojn.
eng: You should do your best in everything.
deu: Sie sollten in allem Ihr Bestes geben.
eng: When was the last time you gave charity?
yue: 你上次捐錢係幾時？
eng: He promised he wouldn't be late.
ita: Promise che non sarebbe stato in ritardo.
eng: He tried to hide his tears.
deu: Er versuchte, seine Tränen zu verbergen.
eng: Perhaps he can.
yid: אפֿשר קען ער.
eng: We should go to Australia next spring.
ber: A win yufan ad neddu ɣer Ustṛalya tafsut ay d-yetteddun.
eng: Filipinos call themselves "Pinoy".
war: "Pinoy" it tagaw hit mga Pilipino ha ira kalugaringon.
eng: Only one of us is Jewish.
nld: Maar één van ons is Joods.
eng: You have a bachelor's degree.
ber: Kečč tlid turagt.
eng: I took care of that.
asm: মই সেইটো চম্ভালি লৈছোঁ।
eng: Ziri was a sniper.
nno: Ziri var skarpskyttar.
eng: Everybody was very well dressed.
ara: كان الجميع بملابس أنيقة.
eng: How important are children to you?
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour vous ?
eng: The king and his family live in the royal palace.
hau: Sarkin da iyalinsa na zama a babban fadan.
eng: He never stopped loving her.
deu: Er hat nie aufgehört, sie zu lieben.
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
deu: Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
eng: Skura was an amazing woman.
ber: Skura tella d tameṭṭut taɣudant.
eng: Do you think that Tom still has any friends left in Australia?
kab: Tcukkeḍ Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?
eng: I suggest you go jogging with Tom.
deu: Ich schlage vor, daß ihr mit Tom joggen geht.
eng: Tom wanted to ask Mary out, but he didn't have the courage to.
jpn: トムはメアリーをデートに誘いたかったが、その勇気がなかった。
eng: Have you finished your homework?
tgl: Natapos mo na ba ang takdang-aralin mo?
eng: The city council is on the left.
pol: Rada miasta jest po lewej.
eng: I must ask my wife.
ita: Devo chiedere a mia moglie.
eng: Any paper will do.
ber: Tiferkit ay d-yusan, ɣas.
eng: Help me with shelling these eggs!
fra: Aidez-moi à écaler ces œufs !
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
kor: 이 투명한 액체는 독 성분을 포함하고 있다.
eng: Long time ago there was a great king in that country.
ber: Zik n zik, yella yiwen n ugellid d ameqran yeḥkem tamurt-nni.
eng: She was not at all upset by the news.
hun: Egyáltalán nem dúlták fel a hírek.
eng: I do not speak Japanese.
tur: Ben Japonca konuşmuyorum.
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay liɣ fell-awen tejhed aṭas.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
knc: Wa paulawa masana deyena yim ladәwa.
eng: She is never online, even during her vacation.
dan: Hun er aldrig online, ikke en gang i hendes ferie.
eng: Fadil wanted more money.
ber: Tuɣ Faḍil yebɣa ugar n yidrimen.
eng: The film was much better than expected.
nld: De film was veel beter dan verwacht.
eng: I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
yue: 我唔明點解佢哋可以攞你啲嘢嚟保管，但係之後個郵局佬黐晒線噉同你講「對唔住，我哋唔見咗」，並期望緊呢個係結局。
eng: Tom is as busy as Mary is.
spa: Tom está tan ocupado como Mary.
eng: I have an older brother.
tok: mi jo e mije sama suli. mi lili.
eng: He will suffer if he doesn't listen to me.
deu: Er wird leiden, wenn er nicht auf mich hört.
eng: Tom didn't forget Mary.
epo: Tomo ne forgesis Manjon.
eng: They also saw him.
lat: Iī quoque eum vīdērunt.
eng: Tom won't be cooperative.
nld: Tom zal niet meewerken.
eng: The English have adopted many words from French.
spa: Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés.
eng: They say that they want to talk to you.
tur: Seninle konuşmak istediklerini söylüyorlar.
eng: Do you have a flashlight?
nld: Heb je een zaklamp?
eng: Wow! This is amazing!
deu: Mensch, das ist ganz große Klasse!
eng: If you live near water, you should teach your children to swim.
hun: Ha vízközelben élsz, meg kell tanítanod a gyerekeidet úszni.
eng: Why are you being so mean to me?
tok: sina ike mute tawa mi tan seme?
eng: Wars bring scars.
ber: Amgaru yettaǧǧa-d ccwami.
eng: In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
epo: En la cifereca epoko, manoskribado malrapide fariĝas nerevenigebla arto.
eng: You're disgusting.
ber: Kenwi d imeɛfunen.
eng: I am not angry with you.
ita: Non sono arrabbiata con voi.
eng: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
epo: En ĉi tiu supo estas karotoj, cepoj, petroselo, celerio kaj terpomoj.
eng: Your daughter is not a child anymore.
ben: তোমার মেয়ে আর বাচ্চা নেই।
eng: Don't open your book.
vol: No maifüköd buki olik.
eng: We encourage your participation.
jpn: ぜひご参加ください。
eng: I need a painkiller.
rus: Мне нужно обезболивающее.
eng: Why are we doing all this?
mar: आम्ही हे सगळं का करत आहोत?
eng: Some day your dream will come true, too.
deu: Eines Tages wird auch dein Traum Wirklichkeit.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
cmn: 他學了三個月才學會了騎自行車。
eng: I see someone between the trees.
por: Eu vejo alguém entre as árvores.
eng: Sami went to get a drink.
pal: sāmīh šud tā xwārišn-ē be gīrēd.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
dan: Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
eng: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
avk: Metan va roti sokonarir ede djujovleter.
eng: You may need to stay in Boston a little longer.
deu: Vielleicht müssen Sie noch etwas länger in Boston bleiben.
eng: Yanni goes to Algeria sometimes.
ber: Yanni yettṛuḥu tikkwal ɣer Zzayer.
eng: He teaches music theory to beginners.
kab: Yesselmad tiẓri n uẓawan i wid yebdan.
eng: Give me your gun.
ukr: Дай мені свій пістолет.
eng: The water mains burst due to the earthquake.
cmn: 一條主要水管被地震震裂了。
eng: I want to tell my kids this joke.
rus: Я хочу рассказать эту шутку своим детям.
eng: Mary is Tom's oldest child from his third marriage.
epo: Maria estas la plej aĝa ido de Tomaso en lia tria edzeco.
eng: This book is easy enough for children to read.
ber: Adlis-a fessus ad t-ɣren warrac.
eng: Sami quit smoking weed.
nld: Sami is gestopt met wiet roken.
eng: Sami was at high school.
ita: Sami era alle superiori.
eng: I don't care!
yid: מײַן באָבעס דאגה!
eng: I know nothing except that she left last week.
deu: Ich weiß nichts, außer dass sie letzte Woche fortfuhr.
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
deu: Niemand ist so alt, dass er nicht glaubt, er könne noch ein Jahr leben.
eng: The probe launch was successful.
epo: La lanĉo de la sondilo sukcesis.
eng: I'll be right by your side.
mar: मी अगदी तुमच्या बाजूलाच असेन.
eng: In my eyes, Tom is a hero.
srp: У мојим очима, Том је херој.
eng: Tom thought I was a criminal.
deu: Tom hielt mich für eine Kriminelle.
eng: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
epo: Trompu min unufoje, do mi koleras. Trompu min dufoje, do mi duoble koleras.
eng: The leaves have begun to change color.
epo: La folioj ekŝanĝis sian koloron.
eng: Look after your children.
ckb: ئاگات لە منداڵەکانت بێت.
eng: It's cool after the rain.
kab: Tɣelli-d tasmuḍi mi ara yeḥbes ugeffur.
eng: Tom is from a big family, isn't he?
ita: Tom proviene da una famiglia numerosa, vero?
eng: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
epo: Ne kontraŭstaru iliajn ordonojn, nur limu vin al obeo.
eng: Tom said Mary wouldn't permit him to do that.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria ihm das nicht erlauben würde.
eng: Did you tell anybody about this?
deu: Habt ihr irgend jemandem davon erzählt?
eng: Just shut up and come help me.
tok: o toki ala o kama. mi wile e pona sina.
eng: She told us what she knew.
ita: Ci ha detto ciò che sapeva.
eng: We are usually at home in the evening.
epo: Kutime ni estas hejme dum la vespero.
eng: You should ask a doctor.
kab: A win yufan ad teẓremt timsujjit.
eng: I wonder whether or not Tom can speak French.
cmn: 我不知道湯姆會不會說法語。
eng: I'm happy for the first time in my life.
epo: Unuafoje en mia vivo mi estas feliĉa.
eng: He told me everything.
epo: Li diris al mi ĉion.
eng: It's obvious that he lied.
swe: Det är uppenbart att han ljög.
eng: Turn the radio up a little.
rus: Сделайте радио чуть погромче.
eng: Mary threw her arms around Tom's neck.
deu: Maria warf Tom die Arme um den Hals.
eng: I lost a lot of money.
deu: Ich habe viel Geld verloren.
eng: When you smile, I am happy.
fra: Quand tu souris, je suis heureux.
eng: Remember that you have a friend.
rus: Помни, что у тебя есть друг.
eng: I'm sure Tom will come.
ukr: Я впевнений, що Том прийде.
eng: Is it true that you bought a house in London?
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London kauftest?
eng: You had better enter the hospital.
jbo: e'u ko nerkla lo spita
eng: You'd better examine the contract carefully before signing.
tig: ቅድሚ ምፍራምካ፡ ነቲ ውዕል ብዝግባእ ምንባብ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
eng: Envy stands in the way of many.
lat: Invidia multis obstat.
eng: I want you and me to be happy.
tlh: maQuch SoH jIH je vIneH.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
ces: Souhlasím s návrhem Toma a Mary.
eng: We look forward to it.
yid: מיר קוקן אַרויס אויף דעם.
eng: How many bridges are there across the River Thames?
jbo: xo cripu be la temsas. poi rirxe cu zasti
eng: Tom and Mary said that they were OK.
deu: Tom und Maria haben gesagt, es gehe ihnen gut.
eng: Greece is associated with tourism.
ina: Grecia es associate con tourismo.
eng: I'm just calling to say hi.
ber: Ssawleɣ-d kan akken ad d-iniɣ azul.
eng: Tom asked me for Mary's number.
nld: Tom vroeg me om Mary's nummer.
eng: I have lost the key.
ber: Tṛuḥ-iyi tsarut.
eng: He barely speaks to me anymore.
deu: Er spricht kaum noch mit mir.
eng: Do you have a dishwasher in your kitchen?
ber: Tlam imsired n yiqbac deg tenwalt-nwen?
eng: Just give me your name and address.
rus: Просто скажи мне своё имя и адрес.
eng: The diplomats are in a precarious position.
epo: La diplomatoj estas en nefirma pozicio.
eng: I'm late, aren't I?
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
eng: I had scarcely gone out before the phone rang.
ber: Werɛad ur ffiɣeɣ ara, yesserser-d usawal.
eng: He died when he was 54 years old.
lat: Erat annos natus quattuor et quinquaginta, cum mortuus est.
eng: Everything I say is true.
swe: Allt jag säger är sant.
eng: She talked for three hours on the telephone.
hun: Három órán leresztül lógott a vonalon.
eng: Somebody poisoned Tom.
deu: Jemand vergiftete Tom.
eng: They are experienced announcers.
ber: Nitni d imsusemren yesɛan tarmit.
eng: The teacher of German looked like a German woman.
jpn: ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。
eng: Why did you give up?
ber: Maɣef ay tfeclem?
eng: Why isn't anyone talking about her?
rus: Почему о ней никто не говорит?
eng: Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
rus: Помпей - настолько храбрый солдат, что друзья называют его "Великим".
eng: I hate my mother-in-law.
pol: Nienawidzę swojej teściowej.
eng: Don't you like your name?
ita: Non le piace il suo nome?
eng: I should have reported it to the police.
hun: Jelentenem kellett volna a rendőrségnek.
eng: I've just learned the news.
epo: Mi ĵus eksciis la novaĵon.
eng: You've already read the book?
cmn: 你读了那本书吗？
eng: Where is the United Airlines check-in counter?
epo: Kie estas la akceptejo de United Airlines?
eng: Tom unzipped his jacket.
bul: Том си разкопча ципа на якето.
eng: There's a mosque on the other side.
jpn: 向こう側にモスクがあるよ。
eng: He thinks that he can win at the casino.
kab: Yettwali dakken yezmer ad yerbeḥ deg ukazinu.
eng: I called the cat "Tama".
tgl: Tinawag ko pong "Tama" ang pusa.