ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You know why I'm angry, don't you?
por: Sabe por que estou brava, não sabe?
eng: I'm in the house.
ber: Aql-iyi deg uxxam.
eng: Would you like a glass of water?
ron: Doriți un pahar cu apă?
eng: Can Tom keep Mary from doing that?
deu: Kann Tom Mary davon abhalten?
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alset ssihlet affug-nwen, ma teɣsem.
eng: Name three types of bread.
ita: Nomina tre tipi di pane.
eng: We're learning German.
tlh: DoyIchlan Hol wIghojtaH.
eng: I think I should turn myself in.
dan: Jeg tror, jeg bør melde mig selv.
eng: Turn left onto Fifth Avenue.
epo: Turniĝu liven al Fifth Avenue.
eng: Don't exaggerate now.
cmn: 现在你别夸张了。
eng: He isn't supposed to come here.
jpn: 彼はここに来るまい。
eng: Tom leased an office.
heb: תום חכר משרד.
eng: Does Tom know your phone number?
ber: Tom yessen uḍḍun-nwent n usawal?
eng: Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.
hun: Tom és Mary csendben akartak megesküdni, hogy elkerüljék a nagy felhajtást.
eng: The dolphins swim with us.
epo: La delfenoj naĝas kun ni.
eng: You're asking me a question I can't answer.
fra: Vous me posez une question à laquelle je ne peux pas répondre.
eng: Can you help us tonight?
deu: Könnt ihr uns heute Abend helfen?
eng: Look at how white Tom's teeth are.
deu: Sieh nur, wie weiß Toms Zähne sind!
eng: I need the keys.
ara: أحتاج للمفاتيح.
eng: Her name is not on the lists.
slk: Jej meno neni v zoznamoch.
eng: What is the meaning of this word?
arz: إيه هو معنى الكلمة دي؟
eng: He must be in his thirties.
deu: Er muss über 30 sein.
eng: Tom is a shy and lonely boy.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
eng: Tom got here before sunrise.
jbo: la tom pu mo'u klama ti pu lo solnuntolcanci
eng: Did you try to understand her viewpoint?
ber: Tɛerḍed ad tegzud tannayt-nnes?
eng: We all like cycling.
asm: আমি সকলোৱে চাইকেল চলাই ভাল পাওঁ।
eng: Ziri told Rima to focus on her studies.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad teslummes ɣef tezrawin-is.
eng: I remember meeting him somewhere.
ara: أذكر اني التقيته في مكان ما.
eng: The revolution will not be televised.
hin: इंक़िलाब का प्रसारण नहीं होगा।
eng: I find it very stimulating.
ber: Ttwaliɣ aya d asdaqqas mliḥ.
eng: Tom should have bought some pencils.
ara: كان يجب على توم أن يشتري بعض أقلام الرصاص.
eng: Are Tom and Mary twins?
jpn: トムとメアリーは双子なの？
eng: We have a garden in front of our house.
heb: יש לנו גינה מול הבית שלנו.
eng: "It is better to live in a communist apartment." "What do you mean?"
epo: "Estas pli bone loĝi en komunista apartamento." "Kion vi celas?"
eng: Sami left the school.
ber: Sami yeffeɣ seg uɣerbaz-nni.
eng: I think you know this young man.
deu: Ich denke, Sie kennen diesen jungen Mann.
eng: Why are you wearing a tux?
jpn: なんでタキシードなの？
eng: My education has made me what I am.
deu: Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
eng: Let's talk over coffee.
nld: Laten we praten over koffie.
eng: We won't stop until we're finished.
fra: Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas terminé.
eng: Are you going to go by car or by bus?
rus: Вы поедете на машине или на автобусе?
eng: You've got to respect her.
ber: Yessefk ad tt-tqadred.
eng: We are comfortable in our new house.
deu: Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus.
eng: I want to learn Berber for myself.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ Tamaziɣt i yiman-iw.
eng: You just have to sign here.
por: Você só precisa assinar aqui.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
hau: Na sha giya sosai, har ya zamo ina ganin ƙasa na juyawa da ni.
eng: Maybe things would get better.
kab: Ahat ad seggment temsal.
eng: I admit I don't have all the answers.
epo: Mi konfesas, ke mi ne havas ĉiujn solvojn.
eng: Mary isn't omnipotent.
ces: Mary není všemohoucí.
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
bul: Ако Бог не съществува, би било необходимо да го изобретим.
eng: I think Tom is a good listener.
ckb: پێم وایە تۆم گوێگرێکی باشە.
eng: Horses and donkeys are different.
tgl: Magkaiba po ang kabayo at buriko.
eng: Many little red birds always sing merrily in the trees.
epo: Multaj malgrandaj ruĝaj birdoj gaje kantas en la arboj.
eng: I helped Tom and Mary do their homework.
ita: Aiutai Tom e Mary a fare i loro compiti.
eng: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
jpn: 英語を話す時は、失敗を恐れないで。
eng: Let's start with an easy question.
rus: Начнём с простого вопроса.
eng: Yanni likes Skura a lot.
ber: Yanni yettḥibbi Skura ḥawli.
eng: Tom was the only one sitting.
lat: Nemo sedebat nisi Thomas.
eng: I just want you back.
oci: Vòli sonque que tòrnes.
eng: Prompt action is necessary.
tgl: Kailangan ng agarang aksyon.
eng: Layla's hair is a big part of her appeal.
fin: Laylan hiukset ovat suuri osa hänen vetovoimaansa.
eng: I saw her a few minutes ago.
kor: 나는 몇 분 전에 그녀를 보았다.
eng: You told me I was a princess.
dan: Du fortalte mig at jeg var en prinsesse.
eng: You have broad shoulders.
ber: Kemm hrawit tuyat-nnem.
eng: I like your comparison.
ber: Yeɛjeb-iyi usnemhel-nnek.
eng: Certain people escaped from religious discrimination.
epo: Kelkaj homoj eskapis el religia diskriminacio.
eng: Skura bought a lot of food.
ber: Skura tesɣa-d aṭas n wučči.
eng: Being careful and diligent is necessary, but not sufficient for passing this course.
jbo: lo nu da kurji je tolylazni cu sarcu gi'enai ku'i banzu lo nu da snada le tercli
eng: He doesn't know where his keys are.
deu: Er weiß nicht, wo seine Schlüssel sind.
eng: I think it's best if I leave early.
ron: Cred că e mai bine să plec mai devreme.
eng: I will have to tell him the truth tomorrow.
aze: Sabah ona həqiqəti deməyə məcbur olacağam.
eng: Life isn't always a bed of roses.
fra: La vie n’est pas toujours une partie de plaisir.
eng: Do you find French difficult?
ber: Tettwalid tafṛensist tewɛeṛ?
eng: How do you want your steak?
nld: Hoe wilt u uw biefstuk?
eng: What do you want to study at college?
aze: Kollecdə nədə təhsil almaq istəyirsən?
eng: "I'm not a politician," said the politician.
ina: "Io non es un politico," diceva le politico.
eng: If the address changes, please contact us.
deu: Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.
eng: I stole this from them.
ber: Ukreɣ-asent-t-id.
eng: I don't know what to do anymore.
jbo: mi co'u djuno lo du'u ma kau xamgu gi'e ka'e se gasnu mi
eng: Would you like another glass of wine?
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
eng: The mission of the Compton Gamma-Ray Observatory was to study gamma-ray emissions in not only our galaxy, but other galaxies beyond ours.
deu: Die Aufgabe des Compton-Gammablitzobservatoriums bestand darin, Gammablitze nicht nur aus unserer Galaxie, sondern auch aus anderen außerhalb der unsrigen zu untersuchen.
eng: Do you have a thermometer?
rus: У тебя есть градусник?
eng: It took me a long time to fall asleep.
epo: Mi bezonis longan tempon por ekdormi.
eng: "Where is my watch?" "It's in your drawer."
ber: "Anda-tt temrint-inu?" "Attan deg leqjer-nnek."
eng: The man died in a car accident.
dan: Manden døde ved en bilulykke.
eng: Tom was too far away to hear Mary.
epo: Tomo estis tiom malproksima, ke li ne povis aŭdi Manjon.
eng: Most people think I'm crazy.
sat: ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱚᱠᱟ ᱠᱚ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom and Mary are both Canadians.
spa: Tanto Tom como Mary son canadienses.
eng: I am fine, thank you.
kas: B tchus jaan, shukrya.
eng: This bacterium is resistant to penicillin.
deu: Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
eng: They'll want to remember this.
ber: Ad bɣun ad cfun ɣef waya.
eng: I'm no one's girlfriend.
jpn: 私は誰の彼女でもありません。
eng: We live near the city centre.
tuk: Şäher merkeziniň golaýynda ýaşaýas.
eng: I spoke slowly so that they could understand me.
deu: Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
eng: She'll have left before you come back.
fra: Elle sera partie avant que tu ne reviennes.
eng: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
jbo: .u'u .i ku'i mi na ka'e citka lo vacysai fi'o kansa do
eng: I can settle this.
hau: Zan iya shirya wannan!
eng: Canada is really big and there are lots of people.
epo: Kanado estas vere granda, kaj tie estas multaj homoj.
eng: Tom put his seatbelt back on.
rus: Том снова пристегнулся.
eng: I didn't know where to go, or what to do.
jpn: どこに行けばいいのか、何をしたらいいのか、私には分からなかった。
eng: Is this really spaghetti?
tuk: Bu hakykatdanam spagettimi?
eng: How did you know where to find Tom?
ber: Amek ay teẓrid anda ara d-tafed Tom?
eng: A smelly invasive bug continues to spread across the United States, alarming both farmers and scientists.
por: Um inseto invasor malcheiroso continua a espalhar-se pelos Estados Unidos, alarmando tanto os agricultores como os cientistas.
eng: The music put my imagination to work.
ber: Aẓawan-nni yessaki-d tasugint-inu.
eng: Tom may be a few minutes late.
kmr: Tom dikare jibo çend deqeyê dereng bimîne.
eng: He wants to go to Africa.
ber: Yebɣa ad yeddu ɣer Tefriqt.
eng: I hate the sun.
ber: Keṛheɣ tafukt.
eng: We're not in China.
ido: Ni ne esas en Chinia.
eng: Check my legs for ticks.
fra: Vérifie si j'ai des tiques sur les jambes.
eng: Have you ever hired a maid?
deu: Hast du dir schon einmal ein Zimmermädchen genommen?
eng: Mary likes to study in the library.
shi: Iɛzza dar Mary ad taqqra ɣ ammas n tsdlist.
eng: Here's one for you.
kab: Ha-t-an yiwen i kennemti.
eng: Are you safe?
ber: Deg tɣellist ay telliḍ?
eng: Are you dependable?
ber: Kenwi yella ufullu fell-awen?
eng: "To be honest, I'm afraid of heights." "Coward!"
por: ''Para ser honesto, eu tenho medo de altura.'' ''Covarde!''
eng: Why do you need a knife?
yid: פֿאַר וואָס דאַרפֿט איר אַ מעסער?
eng: I just don't understand it.
dan: Jeg forstår det bare ikke.
eng: Is Tom coming soon?
kab: Qrib ad d-yas Tom?
eng: I will only say this once, so listen carefully.
deu: Ich sag’s nur einmal; drum spann schön die Lauschlappen auf!
eng: That disease is caused by bacteria.
kmr: Ew nexweşi ji ber bakteriyan e.
eng: Sami had some cabbage in the fridge.
pol: Sami miał w lodówce trochę kapusty.
eng: Don't give this to anybody.
deu: Geben Sie das niemandem!
eng: Purple sharks are dangerous animals.
lat: Squali rubri bestiae periculosae sunt.
eng: I reckon we can leave the sentence like that.
lvs: Uzskatu, ka mēs varam atstāt teikumu tādu, kāds tas ir.
eng: I find my job fulfilling.
fra: Je trouve mon travail épanouissant.
eng: You are tired, aren't you?
ina: Vos es fatigate, nonne?
eng: You might be able to help us.
ber: Ahat ad tzemreḍ ad aɣ-talleḍ.
eng: "You are alone, you know, and we are seven." "Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.
epo: "Vi estas sola, kaj ni estas sepoblo, ĉu ne?" — "Kiel la sep pekoj", diris Pinokjo ankoraŭ ridante.
eng: Wouldn't you like to come with us, too?
hun: Te sem szeretnél velünk jönni?
eng: I know you're nervous.
epo: Mi scias, ke vi estas nervoza.
eng: I've been invited there, too.
epo: Ankaŭ min oni invitis tien.
eng: I began to doubt the accuracy of his statement.
nld: Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn getuigenis.
eng: Be polite, but firm.
deu: Seien Sie höflich, doch bestimmt.
eng: Who teaches you?
ber: Anta ay kent-yessɣarayen?
eng: I won't come today.
vie: Hôm nay tôi sẽ không đến.
eng: Humanity is evolving, but backwards.
ita: L'umanità si sta evolvendo, ma al contrario.
eng: I can't sleep on planes.
fra: Je n'arrive pas à dormir en avion.
eng: He is making great progress in English.
ces: Dělá v angličtině velké pokroky.
eng: Did you buy butter?
kab: Tuɣem-d udi?
eng: She only does that when she's sleepy.
nld: Dat doet ze alleen als ze slaperig is.
eng: I don't work for you anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara ttmahleɣ ɣer-k.
eng: Sami got you these tapes.
ber: Yewwi-am-d Sami tisfifin-a.
eng: Does anybody visit you?
ber: Yella win ay d-irezzun fell-awent?
eng: Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch-slap you to death.
spa: No me subestimes. Podría ser que parezca tierno e inocente pero si se reduce a eso, te daré putizas hasta la muerte.
eng: Don't do anything to prevent Tom from doing that.
deu: Unternimm nichts, um Tom davon abzuhalten!
eng: How did you know what Tom wanted to do?
ber: Amek ay teẓram d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Tom?
eng: I'm warning you that the bridge is in very bad condition.
epo: Mi avertas vin, ke la ponto statas tre malbone.
eng: Doing that probably won't be interesting.
asm: সেয়া কৰাটো বোধহয় আমোদজনক নহ'ব।
eng: Sami kept seeing that car everywhere.
kab: Sami yeqqim yettwali takeṛṛust-nni di kul amkan.
eng: We have not seen each other since our school days.
pam: Éke pa míkit manibát anyáng mágarál kamí.
eng: Michael thanked everyone.
oci: Miquèl mercegèt tot lo monde.
eng: Don't you think you're being a bit melodramatic?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke vi kondutas iom melodrame?
eng: Tom now lives in Boston, Massachusetts.
ind: Tom sekarang tinggal di Boston, Massachusetts.
eng: My sister is fond of music.
deu: Meine Schwester liebt Musik.
eng: Tom bought some potted plants.
tgl: Bumili si Tom ng ilang nakapasong halaman.
eng: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
epo: Ne parolu al mi pri Tom. Ni havas konfliktan rilaton.
eng: I actually play the piano really well.
fra: En fait, je joue très bien du piano.
eng: Stop teasing your brother!
ara: توقف عن غيظ أخيك!
eng: I'll get him to listen.
ara: سوف أجعله يسمع.
eng: Tom's house is just over the hill.
srp: Томова кућа је била одмах преко брда.
eng: Let's talk about it when we get home.
ber: Ad nemmeslay ɣef wanect-aggi mi a naweḍ s axxam.
eng: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
rus: Я буду мороженое и кока-колу.
eng: Can I trust you?
ber: Tzemreɣ ad geɣ deg-k taflest?
eng: Do you want to go to a ball game?
epo: Ĉu vi volas iri al pilkludo?
eng: Does this thing actually work?
ber: Dɣa d tidet tetteddu tɣawsa-a?
eng: Stop yawning and stretching.
ukr: Годі вже позіхати та потягуватися.
eng: I think that I have to do that today.
vie: Tôi nghĩ là tôi phải làm việc đó hôm nay.
eng: Were you able to open up and talk?
fra: Avez-vous été capable de vous ouvrir et de parler ?
eng: We don't understand French.
lfn: Nos no comprende franses.
eng: I love her enormously.
ita: Le voglio un bene enorme.
eng: Mary earned many badges as a girl scout.
deu: Mary hat sich viele Abzeichen als Pfadfinderin verdient.
eng: What made Tom agree to do that?
zlm: Pasal apa Tom setuju nak buat benda tu?
eng: That's my job, not Tom's.
srp: To je moj posao, ne Tomov.
eng: Fuck!
ber: ⴰⵍⵍ ⴳⵉⵙ ⴰⴹⴰⴹ !
eng: Why didn't you wait for us?
ell: Γιατί δε μας περίμενες;
eng: Ziri sits there.
ara: يجلس زيري هناك.
eng: Many incidents occurred in the nineties.
nld: In de jaren negentig deden zich veel incidenten voor.
eng: Have you eaten?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵛⴰⵎ?
eng: Did you follow his advice?
kab: Tḍefreḍ iwellihen-is?
eng: What did I just say?
ber: Matta i nniɣ imir-a?
eng: I will explain it for you.
ber: Ad am-tt-id-sfehmeɣ.
eng: Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
deu: Niemand hatte einen so starken Abfall der Zinssätze erwartet.
eng: Can you take his place, Leo?
swh: Je, unaweza kuchukua nafasi yake, leo?
eng: He is a famous artist.
ara: إنه فنّان مشهور.
eng: The sticks were laid across each other.
deu: Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.
eng: Tom never did that.
heb: תום מעולם לא עשה זאת.
eng: I'm on my way to one of my favourite places.
shi: Lliɣ ɣ uɣaras inu s yan n idɣarn nna ttiriɣ.
eng: What else would you call it?
ber: D acu n yisem niḍen ara as-tefkemt?
eng: I'd like to go to London.
lat: Londinium adire velim.
eng: Good night, Maria.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱢᱟᱨᱤᱭᱟ !
eng: The couscous tastes great.
ber: Seksu-nni lbenna-s d taxlaft.
eng: "Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
por: "Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas!" "Eu tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
eng: I'm just beginning.
jpn: ちょうど始めたとこだよ。
eng: Did you know Tom wasn't happy here?
ita: Sapeva che Tom non era felice qui?
eng: Do you see the black smoke over there?
glg: Ves o fume negro alí?
eng: Tom wasn't maltreated.
epo: Oni ne mistraktis Tomon.
eng: Tom should be back any minute.
epo: Tomaso devas reveni en plej proksima momento.
eng: I'll give you thirty dollars for that.
deu: Ich gebe dir dreißig Dollar dafür.
eng: Tom cut some branches off the apple tree.
dan: Tom skar nogle grene af æbletræet.
eng: You will die.
ckb: تۆ دەمریت.
eng: The dictionary is on your desk.
ber: Asegzawal-nni atan ɣef tnarit-nnek.
eng: Against all expectations, we became good friends.
ber: Ɣas akken ur nebni ɣef wanect-a, nekk yid-s neqqel d imeddukal.
eng: I want to commit suicide.
ell: Θέλω να αυτοκτονήσω.
eng: This hamster is small enough to carry in your pocket.
ber: Amestir-a d amecṭuḥ yernu tzemred ad t-tawid deg temzit-nnem.
eng: Tom is a very humble person.
jpn: トムって、とても腰の低い人よ。
eng: Tom embraced his father.
cmn: 汤姆拥抱了他的父亲。
eng: Why doesn't real life have subtitles?
tur: Gerçek hayatta neden alt yazı yok?
eng: They offered to help us.
nld: Zij boden aan ons te helpen.
eng: I was counting on you.
deu: Ich habe auf dich gezählt.
eng: I heard him sighing.
kab: Sliɣ-as mi d-inexses
eng: Let's keep it civil.
epo: Ni tenu tion civile.
eng: Tom is a faith healer.
kab: Tom d amejjan n teflest.
eng: I didn't want to wake the children up.
pol: Nie chciałem obudzić dzieci.
eng: Oh my God, Mary has done it!
deu: Mein Gott! Maria hat’s geschafft!
eng: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
epo: Ĉu vi konsentas kun d-ro Burns aŭ kun s-ino Roland?
eng: Do you want to know why my wife left me?
kab: Tebɣam ad teẓrem ayɣer i yi-teǧǧa tmeṭṭut-iw?
eng: Did you pass out?
kab: Teffɣemt ɣer beṛṛa?
eng: You're drunk, Tom.
ber: Tsekṛeḍ, a Tom.
eng: The baby cried on and off all night.
spa: El bebé lloró toda la noche.
eng: You'll love Boston.
kab: Ad k-teɛǧeb Boston.
eng: I got attacked by a wolf.
tgl: Mayroon pong lobong umatake sa akin.
eng: How do you plan to achieve the goals you set?
rus: Как ты планируешь достичь поставленных тобой целей?
eng: Sami bought a copy of the Quran.
ita: Sami ha comprato una copia del Corano.
eng: I want to spend my life with you.
deu: Ich will mein Leben mit dir verbringen.
eng: The students are having a recess now.
fra: Les élèves sont actuellement en récréation.
eng: The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
hau: Wutar ta yi zafi sosai, kuma wainar ta ƙone baki ƙwarai a ƙasan.
eng: Can you identify the animals in the pictures?
deu: Können Sie die Tiere auf den Bildern benennen?
eng: Tom is a decent chess player.
rus: Том неплохо играет в шахматы.
eng: Why are you pretending you don't know me?
deu: Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
eng: We need to find out where Tom works.
por: Precisamos descobrir onde Tom trabalha.
eng: It may freeze next week.
tha: มันอาจแข็งในสัปดาห์หน้า
eng: For you, Skura, anything!
zgh: ⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⴰ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⴽⵔⴰ ⵜⵔⵉⵜ!
eng: I'm glad that you can come.
hau: Na yi farin ciki da cewa za ku iya zuwa.
eng: How long ago did you move here?
deu: Wie lange ist es her, seit du hierhergezogen bist?
eng: The city wants to extend the road.
pam: Buri neng pakabán ning syudád ing dálan.
eng: I was the last one to see him.
deu: Ich war der Letzte, der ihn gesehen hat.
eng: This book contains a lot of beautiful illustrations.
tuk: Bu kitap owadan suratlardan doly.
eng: Tom isn't sure if Mary can speak French.
ber: Tom ur iẓri ara ma yella Mary tessen ad temmeslay s tṛumit.
eng: He was born in 1924 in Algeria into extreme poverty.
ber: Ilul deg wagim tẓat n tmaḍ simraw kuẓ, deg tiggullelt timiɣeft.
eng: She took a hot bubble bath surrounded by scented candles.
deu: Umgeben von Duftkerzen, nahm sie ein heißes Schaumbad.
eng: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
cmn: 從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
eng: The finale of "The Sopranos", which aired in 2007, had 11.9 million Americans glued to their TV sets.
deu: Die letzte Folge der „Sopranos“, die 2007 lief, bannte 11,9 Millionen Amerikaner vor ihr Fernsehgerät.
eng: Tom is just following orders.
lfn: Tom segue sola comandas.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur tesriḍ ara ad iyi-tfelseḍ.
eng: I have many unmarried friends.
epo: Mi havas multajn senedzajn amikinojn.
eng: There was a car accident yesterday.
ara: كان هناك حادث سيارة بالأمس.
eng: Are you talking about cheating?
shi: Is ar tsawalm f tɣndaft?
eng: Why have you not tried to call him?
lat: Cūr nōn eum vocāre cōnātī estis?
eng: No one knew what happened.
ind: Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
eng: My dream is to fly.
nld: Mijn droom is om te vliegen.
eng: Can you sing the Argentine National Anthem?
ara: هل يمكنك غناء النشيد الوطني الارجنتيني؟
eng: I prefer soda.
mar: मला त्यापेक्षा सोडा आवडतो.
eng: Then where did you go?
lat: Quō igitur īvistī?
eng: Gandhi's strategy of civil disobedience only worked because of colonial India's racial homogeneity versus its British overlords.
ron: Strategia de nesupunere civilă a lui Gandhi, a funcționat numai datorită omogenității rasiale a Indiei contra suzeranilor săi britanici.
eng: How do you know I'm not Canadian?
ukr: Звідки ви знаєте, що я не канадка?
eng: Did you turn off the TV?
srp: Јесте ли ви искључили ТВ?
eng: Her abilities are not appreciated in school.
epo: Oni ne valortaksas ŝiajn kapablojn en la lernejo.
eng: The CEO is very satisfied with the result.
ita: L'amministratore delegato è molto soddisfatto del risultato.
eng: The criminal was arrested by the police.
epo: La krimulo estis arestita de la polico.
eng: Tom has done more than anyone else.
deu: Tom hat mehr getan als jeder andere.
eng: He doesn't heed any advice.
rus: Он не слушает ничьих советов.
eng: Draft beer tastes especially good on a hot day.
cmn: 生啤酒在大熱天時特別好喝。
eng: Why does Tom have to leave today?
por: Por que Tom tem que sair hoje?
eng: Doesn't she love her dog?
dan: Elsker hun ikke sin hund?
eng: My father hated me.
rus: Отец меня ненавидел.
eng: Mum! Marcus is hitting Quintus!
epo: Panjo! Marko batas Kvinton!
eng: Can I use your pencil?
fra: Puis-je utiliser ton crayon ?
eng: Tom showed a picture of his car to me.
epo: Tom montris al mi bildon de sia aŭto.
eng: I think they really like you.
ber: Cikkeɣ rant-k s tidet.
eng: What did I tell you?
rif: Min d ac nniɣ?
eng: Can you tell me where Tom and Mary are?
rus: Вы можете сказать мне, где Том и Мэри?
eng: Tom probably didn't buy anything.
epo: Tomo verŝajne ne aĉetis ion ajn.
eng: Do you have something I can cook with?
deu: Habt ihr etwas, womit ich kochen kann?
eng: "I wasn't talking about Marie, but Maria." "Oh, I get it now. Thanks, Mary."
epo: "Mi parolis ne pri Marie, sed pri Maria." "Ho, mi komprenas nun. Dankon, Mary."
eng: Ziri is a zombie.
ber: Ziri d aẓumbi.
eng: Every available car was being used.
epo: Ĉiu havebla aŭto estis uzata.
eng: Tom tends to speak quite fast.
fra: Tom a tendance à parler assez vite.
eng: He doesn't drive very fast when he's with his family.
deu: Er fährt nicht sehr schnell, wenn er mit seiner Familie zusammen ist.
eng: I hate living in a city.
deu: Ich hasse es, in einer Stadt zu leben.
eng: Swim across to the other side of the river.
deu: Schwimm ans andere Flussufer.
eng: Your ideas are all out of date.
jpn: 君のアイディアはどれも時代遅れなんだよ。
eng: Are you homeless?
ber: Ur tesɛid ara tanezduɣt?
eng: Why did you tell me first?
rus: Почему ты сначала мне не сказал?
eng: I don't think Tom will be able to do that without some help.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать это без посторонней помощи.
eng: How long is the surgery?
ell: Πόση ώρα κρατάει η εγχείρηση;
eng: He knows how to sell houses.
epo: Li scias, kiel vendi domojn.
eng: You've got ants in your pants.
fra: Tu ne tiens pas en place.
eng: You'll like the stadium.
ron: O să-ți placă stadionul.
eng: He had the courage to decline the offer.
rus: Он набрался смелости отклонить предложение.
eng: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
deu: Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.
eng: I hope they find whoever is responsible.
ckb: هیوادارم هەرکەسێک بەرپرسیارە بیدۆزنەوە.
eng: Love if you want to be loved!
ber: Ret ma teɣsem ad tettewrem!
eng: It's just a superficial wound.
deu: Es ist bloß eine oberflächliche Wunde.
eng: Tom spent three years in Australia.
deu: Tom verbrachte drei Jahre in Australien.