ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do you want to get Tom for Christmas?
nld: Wat willen jullie Tom geven met Kerstmis?
eng: People are protesting in Hong Kong.
tgl: Nagpoprotesta ang mga tao sa Hong Kong.
eng: It seems that Tom and Mary both like classical music.
nld: Blijkbaar houden Tom en Mary allebei van klassieke muziek.
eng: Boys are fond of mischief.
epo: Knaboj ŝatas bubaĵojn.
eng: I didn't know about your plan.
ita: Io non sapevo del tuo piano.
eng: Monday is Columbus Day in the U.S., a federal holiday that celebrates the so-called discoverer of the Americas—the Italian explorer Christopher Columbus.
por: Segunda-feira é Dia de Colombo nos EUA, um feriado federal que celebra o chamado descobridor das Américas — o explorador italiano Cristóvão Colombo.
eng: I wish to remain anonymous.
deu: Ich wünsche, anonym zu bleiben.
eng: Why don't you go alone?
ita: Perché non va da sola?
eng: Tom never had to walk anywhere when he was a child.
epo: Tom neniam devis piediri ien ajn, kiam li estis infano.
eng: When it rains, she feels blue.
ces: Když prší, je sklíčená.
eng: I'm still studying French.
deu: Ich lerne immer noch Französisch.
eng: Why did you tell him?
hun: Miért mondtátok el neki?
eng: No, it cannot be true.
afr: Nee, dit kan nie waar wees nie.
eng: I told Tom I was OK.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi bonfartas.
eng: Parents should spend quality time with their children.
epo: Gepatroj devus pasigi alt-kvalitan tempon kun siaj infanoj.
eng: I don't like you at all.
epo: Mi tute ne ŝatas vin.
eng: Sami got home late.
ita: Sami arrivò a casa tardi.
eng: Tom likes squirrels.
cmn: 汤姆喜欢松鼠。
eng: Jesus can't stand you.
yid: יאָשקע קען דיך נישט פֿאַרטראָגן.
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
spa: Ejercicio interesante: con 43 movimientos, las negras capturan las 25 piedras blancas dispuestas en 4 grupos (3 + 9 + 8 + 5) en el tablero.
eng: If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
fra: Si vous sentez un tremblement près de la côte, évacuez immédiatement vers un terrain élevé ou un autre endroit sûr.
eng: We chose her a nice birthday present.
ces: Vybrali jsme jí hezký dárek k narozeninám.
eng: Good heavens, Holmes! Are you sure of what you say?
deu: Gütiger Himmel, Holmes! Sind Sie sich dessen sicher?
eng: Tom and I need to protect ourselves.
heb: טום ואני צריכים להגן על עצמנו.
eng: Tom went to Australia for work.
ber: D amahil ay yewwin Tom ɣer Ustṛalya.
eng: I brought you coffee.
ber: Wwiɣ-am-d taɣlust.
eng: Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.
epo: Valentina Tereŝkova ne faris duan kosmovojaĝon. Ŝi iĝis grava membro de la komunisma partio kaj reprezentanto de la soveta registaro.
eng: Sami had bipolar disorder.
epo: Samio havis la dupolusan perturbon.
eng: I feel like eating popcorn.
hun: Kedvem lenne pattogatott kukoricát enni.
eng: Let's not argue anymore.
ber: As-d ad neḥbes imennuɣen.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
epo: Johana surhavis la saman rubandon, kiun surhavis ŝia patrino.
eng: You had better tell him the truth.
ber: Yif-it ma tennid-as tidet.
eng: Give me a copy of the Quran.
ita: Datemi una copia del Corano.
eng: It was all covered with dust.
rus: Оно было всё в пыли.
eng: We're looking for them now.
ita: Le stiamo cercando ora.
eng: He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
ber: Lemmer d lebɣi ad yili yezdeɣ deg Nagano. D acu ay la itteg deg teɣsert n Tokyo?
eng: What do you say we go watch a movie?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
eng: Do you want to resign?
deu: Möchtest du kündigen?
eng: She was hung up on him.
kab: Tella teckunṭeḍ deg-s.
eng: He lost his kite.
ara: فقد طائرته الورقية.
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
eng: Scientifically, women don't have penises and you can't stop everyone from saying this.
nld: Wetenschappelijk gezien hebben vrouwen geen penissen en kunnen ze niet voorkomen dat iedereen dit zegt.
eng: We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
jpn: 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
eng: Are you competing with Tom?
jpn: トムと勝負してるの？
eng: I know the house where he was born.
epo: Mi konas la domon kie li naskiĝis.
eng: Don't you have a pen?
cor: A nyns eus dhis pluven?
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Tebɣam ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Can I have a beer, please?
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
eng: All animals are equal.
epo: Ĉiuj animaloj estas egalaj.
eng: Do you have a car?
ben: আপনার গাড়ি আছে?
eng: Tom comes here every second week.
hun: Minden második héten ide jön Tom.
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
deu: Dem Wetterbericht zufolge, wird die Regenzeit nächste Woche beginnen.
eng: I shudder to think of it.
deu: Mich schaudert es beim Gedanken daran.
eng: I won't forget Tom.
tok: jan Ton li awen lon lawa mi.
eng: So you speak Berber?
ber: Ihi tessawaleḍ tamaziɣt?
eng: I'm asking you not to interfere.
rus: Прошу тебя не вмешиваться.
eng: Tom said he wasn't used to this kind of hot weather.
rus: Том сказал, что не привык к такой жаре.
eng: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
kzj: Mugad zou mantad do Chicago doid tadau koonom kavagu dougosuvab.
eng: Did you get your car repaired?
hun: Megcsinálták az autód?
eng: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
ber: "Zemreɣ ad waliɣ tanfult-nnem?" "Ih, attan.
eng: Who was driving the car?
arq: شْكُون كان يْْسُوق الطونوبيل؟
eng: What did you major in at college?
jpn: 大学では何を専攻してたの？
eng: You cannot change the Quran.
ber: Ur tezmired ara ad tesnefled Aqran.
eng: We need directions.
yid: מיר דאַרפֿן אינסטרוקציעס.
eng: When can Tom come home?
srp: Kada Tom može da dođe kući?
eng: It isn't the end of the world.
ber: Mačči d nnger n umaḍal.
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
epo: Ĉi tiu hotelo havas sportosalonon kaj naĝujon.
eng: Tom will come with you if he finishes his work.
npi: येदि तमले आफ्नो काम सिध्यायो भने तिमीसंग फर्किनेछ ।
eng: I'm not Tom's sister.
deu: Ich bin nicht Toms Schwester.
eng: Ziri is on the team.
fra: Ziri est dans l'équipe.
eng: I asked Tom a few questions.
cmn: 我问了汤姆几个问题。
eng: That was just the reaction I was hoping for.
deu: Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
eng: Yanni needs to increase his awareness.
fra: Yanni a besoin de développer son niveau de conscience.
eng: We won the contest!
ell: Κερδίσαμε τον διαγωνισμό!
eng: I hear you've all been pretty busy yourselves.
epo: Mi aŭdas, ke vi ĉiuj mem estis sufiĉe okupitaj.
eng: How long have you been living in Japan?
rus: Давно ты живёшь в Японии?
eng: I hope you enjoyed your stay with us.
deu: Ich hoffe, euer Aufenthalt bei uns hat euch gefallen.
eng: Please don't make me go.
deu: Schick mich bitte nicht weg!
eng: Tom is furious, isn't he?
deu: Tom ist wütend, nicht wahr?
eng: Why don't you want this?
epo: Kial vi ne volas tion?
eng: Do you remember his last name?
mar: तुला त्याचं आडनाव आठवतं का?
eng: You were totally out of line.
kab: Tugareḍ yakk igmiren.
eng: Ziri came home from school.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart seg uɣerbaz.
eng: My best friend is an alien.
slk: Môj najlepší priateľ je mimozemšťan.
eng: Ziri was chased.
ara: تمت مطاردة زيري.
eng: Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
epo: Egale, pri kiu el tiuj produktoj temas, ili ĉiuj estas multekostaj.
eng: I left my gloves in the taxi.
deu: Ich habe meine Handschuhe im Taxi liegenlassen.
eng: Where's the nearest library?
slk: Kde je najbližšia knižnica?
eng: Tom was scared that he'd fall down.
rus: Том боялся, что упадёт.
eng: It was just a hypothesis.
yid: ס׳איז געווען נאָר אַ סבֿרא.
eng: How about we meet up after work?
rus: Как ты насчёт того, чтобы встретиться после работы?
eng: The window is made of glass.
srp: Прозор је од стакла.
eng: There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
spa: Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.
eng: Tom was boring me to death.
tur: Tom beni acayip bayıyordu.
eng: I know that Tom might be reluctant to do that.
por: Eu sei que Tom poderá estar relutante em fazer isso.
eng: And what do you want from me in return?
deu: Und was willst du im Gegenzug von mir haben?
eng: Ziri is handsome.
ber: Ziri yehhuski.
eng: You can see the sea on your right.
slk: Napravo môžete vidieť more.
eng: Cars are expensive but useful.
nob: Biler er dyre, men nyttige.
eng: Apart from English, he also teaches math.
hun: Az angolon kívül matekot is tanít.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
ber: Taneṭṭawt yettwaḥebsen deg tfergact tettett anect ay tettett tin yellan d tilellit.
eng: I work on my own.
grc: Αὐτουργός εἰμι.
eng: They laughed at their mistake.
epo: Ri ridis pri sia eraro.
eng: But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
por: Mas o pobre patinho, que tinha sido o último a sair da casca e parecia tão feio, foi mordido e empurrado e ridicularizado, não só pelos patos, mas por todas as aves da capoeira.
eng: She came back in about thirty minutes.
deu: Sie kam nach ungefähr dreißig Minuten zurück.
eng: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
tig: ኣፍንጫይ ኣብ ርእሲ ምዕባሱ፡ ብልዑል ረስኒ'ውን ይሳቐ ኣለኹ።
eng: Do we all live in a yellow submarine?
deu: Leben wir alle in einem gelben U-Boot?
eng: We have a problem to solve.
kab: Nesɛa ugur ad t-nefru.
eng: He called me a coward.
ukr: Він назвав мене боягузом.
eng: Tom doesn't believe in blindly obeying every rule.
epo: Tomo ne kredas je senpripensa obeado de ĉiu regulo.
eng: A lack of sunlight causes depression in some people.
ces: Nedostatek slunečního světla vyvolává u některých lidí depresi.
eng: Not long afterward, the Schwartzes immigrated to England, where they spent thirteen years before immigrating again, this time to the United States.
por: Pouco tempo depois, os Schwartz emigraram para Inglaterra, onde permaneceram durante treze anos antes de emigrarem novamente, desta vez para os Estados Unidos.
eng: My best friend is from Australia.
ber: Amidi-inu amuyaf seg Ustṛalya.
eng: Do you want a Kabyle dress, too?
ber: Ula d kemm teɣsed taqendurt n Yizwawen?
eng: They heard Tom.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: That excuse will not do.
deu: Diese Entschuldigung wird nicht ausreichen.
eng: Don't you like Boston?
ber: Ur awen-teɛjib ara Boston?
eng: I won't explain it to you.
ber: Ur awent-d-ssegzayeɣ ara aya.
eng: I hope I can do that.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi ken pali e ni.
eng: Sunrise was incredibly beautiful.
spa: El amanecer fue increíblemente bonito.
eng: That's a big elephant.
tgl: Ang laki ng elepanteng iyan.
eng: Yuri went to a haunted house.
deu: Yuri ist zu einem Spukhaus gegangen.
eng: Tom had a lot to do.
deu: Tom hatte viel zu tun.
eng: This process called curing interferes with the growth of bacteria.
por: Este processo, chamado a cura dos alimentos, interfere com a multiplicação das bactérias.
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
ita: Sono allergico alla gomma sintetica.
eng: Try searching in the archives.
epo: Provu serĉi en la arĥivoj.
eng: Tom will be so jealous.
deu: Tom wird so eifersüchtig sein.
eng: Tom doesn't want me to do that.
deu: Tom will nicht, dass ich das tue.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto po ang kinita ninyo para sa huling buwan.
eng: The situation is critical.
pes: وضعیت وخیم است.
eng: In the special forces, the first thing you lose is your self-esteem. They'll make you hate yourself. Then they'll make you hate the others. Then, they'll teach you how to harm without having any compassion to the others.
hau: A sojoji na musamman, abin dea za ka fara rasawa shine kimarka. Za su sa ka tsani kanka. Sannan su sa ka tsani wasu. Sannan, za su kaya ma yadda za ka cutar ba tare da tausayawa wasu ba.
eng: Tom doesn't actually live here.
epo: Tomo ne fakte loĝas ĉi tie.
eng: John wants to play chess.
epo: Johano volas ludi ŝakon.
eng: Ziri was thinking.
cmn: 子瑞在思考。
eng: I have something that I want to say to you.
grn: Añe'ẽse va'erã ndéve.
eng: You know Tom, don't you? John's his husband.
epo: Vi konas Tomon, ĉu ne? Johano estas lia edzo.
eng: He might not want to see her.
ita: Potrebbe non volere vederla.
eng: Tom goes by "he/him".
deu: Tom wünscht, „er“ genannt zu werden.
eng: Where did I put my reading glasses?
deu: Wo habe ich meine Lesebrille gelassen?
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhum-d s tidet d umahil-nwen.
eng: My parents are getting divorced.
cmn: 我爸媽要離婚了。
eng: I'm unsure how to react.
swe: Jag är osäker på hur jag borde reagera.
eng: Don't you like your job anymore?
deu: Macht Ihnen Ihre Arbeit keinen Spaß mehr?
eng: I'll make dinner.
jpn: 夕飯、作るね。
eng: Tom walks his dog three times a day.
rus: Том выгуливает свою собаку трижды в день.
eng: Nobody I know has been to Australia.
ber: Ur ssineɣ yiwen i iṛuḥen ɣer Ustṛalya.
eng: "You're amazing." "You too".
ber: "Kennemti d tiɣudanin." "Ula d kečč."
eng: The doctor advised that she take a holiday.
ber: Tenṣeḥ-itt temsujjit ad tawi imuras.
eng: I spend a lot of money on things I don't really need.
deu: Ich gebe viel Geld für Dinge aus, die ich eigentlich gar nicht brauche.
eng: He's quite greedy, isn't he?
kab: D amecḥaḥ ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Tom has never hurt anyone.
deu: Tom hat nie jemand geschadet.
eng: They can't start without me.
deu: Sie können nicht ohne mich anfangen.
eng: Which language is spoken in Uruguay?
aze: Uruqvayda hansı dil danışılır?
eng: They miss their wives.
ber: Jjmen tisednan-nsen.
eng: You're welcome to wait here.
deu: Sie können hier gerne warten.
eng: Tom thanked me for the gift.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
eng: Would it help to talk about it?
epo: Ĉu paroli pri ĝi helpus?
eng: We welcome those who want to join our club.
jpn: クラブに入りたい人は大歓迎です。
eng: Tom wondered what Mary was thinking about.
epo: Tom miris, pri kio Mary pensadis.
eng: The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy.
afr: Die laaste keer dat ek haar geroep het, het sy my gesê dat sy Italië toe wil terugkeer.
eng: Tom said he felt very guilty.
tur: Tom kendisini çok suçlu hissettiğini söyledi.
eng: Tom Jackson is one of my favorite authors.
hye: Թոմ Ջոնսոնը իմ սիրած հեղինակներից է։
eng: Tom will go to Boston next week.
deu: Tom fährt nächste Woche nach Boston.
eng: Watch out. There are speed bumps.
ita: Occhio. Ci sono dei dossi.
eng: Tom is crying because he got stung by a bee.
slk: Tom plače, lebo ho poštípala včela.
eng: Your new furniture is very beautiful.
spa: Tus muebles nuevos son muy bonitos.
eng: Yanni shouldn't give up now.
ber: Awufan Yanni ur ifeccel ara tur-a.
eng: I know Tom is a flight attendant, but Mary thinks he's a pilot.
deu: Ich weiß, dass Tom Flugbegleiter ist, aber Maria denkt, er sei Pilot.
eng: Yes, I know.
kat: კი, მე ვიცი.
eng: Tom won't let you drive.
mus: Tom-ket sareckvrē temektvnēcekot ǫs.
eng: "Do not kill me, kind Tsarevitch," said the bear.
rus: «Не убивай меня, добрый царевич», — сказал медведь.
eng: Tom is crying in his room.
deu: Tom weint in seinem Zimmer.
eng: Tom likes to kill frogs.
hun: Tom örömét leli a békák írtásában.
eng: Tom's shoes are too big for him.
epo: La ŝuoj de Tomo tro grandas por li.
eng: I'm worried that Tom is in a cult.
yid: איך זאָרג זיך, אַז טאָם איז אין אַ קולט.
eng: The only thing I could hear was the sound of rain.
rus: Всё, что я слышал, - это шум дождя.
eng: The ship went down slowly.
deu: Das Schiff ging langsam unter.
eng: That car belongs to my neighbor.
ron: Mașina aia aparține vecinului meu.
eng: Layla speaks Arabic at home.
ara: تتكلّم ليلى العربيّة في منزلها.
eng: She complains very much.
spa: Ella se queja demasiado.
eng: Doing that here is illegal.
epo: Fari tion ĉi tie estas kontraŭleĝe.
eng: I'm the one with the car.
deu: Ich bin derjenige mit dem Auto.
eng: I'll be able to help you today for a few hours.
epo: Mi povos helpi vin hodiaŭ dum kelkaj horoj.
eng: Why should I wait?
mar: मी कशाला थांबू?
eng: We have some things to settle.
hau: Muna da abinda za mu gyara.
eng: I hope Tom is the last one to do that.
fra: J'espère que Tom est le dernier à faire ça.
eng: My brother can run as fast as I.
epo: Mia frato povas kuri tiel rapide kiel mi.
eng: The problem is being discussed by them.
hau: Za su tattauna matsalar.
eng: The villagers were in a state of panic.
kab: Imezdaɣ n taddart llan xelɛen.
eng: Tom buys and sells old books.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy idlisen iqburen.
eng: How many plates and cups are there?
mri: E hia ngā pereti, e hia ngā kapu?
eng: I am a student.
uig: مەن ئوقۇغۇچى.
eng: After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.
tur: Hiroşi birkaç ay süren sanzeviliğin ardından sanki yer yarılıp da içine girmişçesine hiçbir iz bırakmadan sırra kadem bastı.
eng: Can you start tomorrow?
ita: Riesce a cominciare domani?
eng: I have to go to sleep.
tgl: Kailangan ko nang matulog.
eng: They'll cheer you up.
ber: Ad k-sbeɣsent.
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
ber: Tekkatemt tagiṭart am tsadarin, neɣ uhu?
eng: I'm not sure what he meant by that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte.
eng: My father will be back in a few days.
cbk: Virá de mio tata después de cuantos dias.
eng: She didn't have any pencils.
cmn: 她一支铅笔也没有。
eng: I don't think you really want to know.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie das wirklich wissen wollen.
eng: Both vehicles caught fire.
epo: Ambaŭ veturiloj ekbrulis.
eng: Let me deal with him.
rus: Давай я с ним разберусь.
eng: You will fail unless you work harder.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg uxeddim, ad txeṣrem.
eng: Ziri is uninjured.
fra: Ziri n'est pas blessé.
eng: I can't hear you. Let me call you back.
kab: Ur k-selleɣ ara. Anef ad k-n-ɛiwdeɣ asiwel.
eng: Let me talk to them alone.
swe: Låt mig tala med dem ensamma.
eng: It has been almost 50 years since World War II ended.
deu: Es ist jetzt fast 50 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist.
eng: I asked Tom to drop me off at the airport.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yessers deg unafag.
eng: I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
ber: Ttajjaɣ dima amawal ameqran n tanglizit ɣef ufus mi ara qqareɣ tisɣunin s tanglizit.
eng: I was incredibly bored.
deu: Mir war unglaublich langweilig.
eng: She feels at ease in their home.
cmn: 她在他们家里感觉很放松。
eng: He went through a very hard time.
fra: Il a traversé une période très difficile.
eng: Please change these bills into coins.
epo: Bonvolu doni al mi monerojn por tiuj biletoj.
eng: I know he's stubborn and ill-bred, and what's more, he's crazy.
tur: Onun inatçı, terbiyesiz olduğunu biliyorum ve ayrıca o deli.
eng: I picked him up from school.
epo: Mi kunprenis lin de la lernejo.
eng: Please unbutton your blouse.
bul: Разкопчай си блузата, моля те.
eng: Tom will get fired if he does that.
ces: Tom dostane padáka, jestli to udělá.
eng: My husband ran off with someone younger.
deu: Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt.
eng: Call me a taxi.
fin: Kutsukaa minua taksiksi.
eng: Maybe we can do that.
epo: Eble ni povas fari tion.
eng: Tom used to do that a lot, but he seldom does anymore.
deu: Tom hat das früher oft getan; jetzt tut er’s nur noch selten.
eng: I have just finished one third of my assignment.
ber: Tur-a kan ay fukeɣ tis kraḍt seg waɣan-iw.
eng: He's going to take me with him.
ita: Mi porterà con lui.
eng: I don't have enough money to buy food for everybody.
hau: Banida isasshen kuɗi da zan sayawa kowa abinci.
eng: I came to Australia looking for work.
ber: Usiɣ-d ɣer Ustṛalya akken ad nadiɣ ɣef umahil.
eng: How did you solve the problem?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
eng: And now I have completed a great work, which not Jove's anger, and not fire nor steel nor devouring time can sweep away.
epo: Kaj nun mi plenumis grandan laboron, kiun nek la kolero de Jupitero, nek fajro, nek ŝtalo, nek tempo, kiu formanĝas ĉion, povas malaperigi.
eng: I would like to visit South Korea.
kor: 저는 한국을 방문하고 싶어요.
eng: During the third reading, students should highlight any differences between life in 1890 and today in the other colored highlighter.
por: Durante a terceira leitura, os alunos devem realçar as diferenças entre a vida em 1890 e atualmente com o marcador fluorescente da outra cor.
eng: Save me some of that mutton.
deu: Lass mir was von dem Hammel übrig!
eng: He put up a notice about the change in price.
epo: Li afiŝis la prezoŝanĝon.
eng: My son is taller than me.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
eng: I should be the one taking care of Tom.
nld: Ik zou degene moeten zijn die voor Tom zorgt.
eng: I've found the answer.
ukr: Я знайшла відповідь.
eng: I've known Jim since I was a child.
ara: أعرف جيم منذ كنت طفلاً.
eng: I have to tell Tom and the others.
epo: Mi diru tion al Tomo kaj la aliaj.
eng: Yanni remembers Ziri as a boy.
ber: Yanni yecfa ɣef Ziri asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: I don't see why we need to do this.
deu: Ich verstehe nicht, warum wir das machen müssen.
eng: Tom wants me to go with him.
epo: Tom volas, ke mi iru kun li.
eng: I didn't see you.
hin: मैंने आपको देखा नहीं।
eng: Claudio was getting desperate.
ber: Claudio yebda yesṛuḥuy asirem.
eng: He's old enough to be your father.
fra: Il a l'âge d'être ton père.
eng: Tom disagreed with Mary on that point.
epo: Pri tiu punkto Tom ne konsentis kun Maria.
eng: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
por: A entrada da caverna está bloqueada por um dragão.
eng: That's all I needed.
ukr: Це все, що мені було потрібно.
eng: How long is a piece of string?
tok: suli linja li seme?
eng: The English alphabet has 26 letters.
ell: Το αγγλικό αλφάβητο έχει 26 γράμματα.
eng: The woman whom he married is very beautiful.
deu: Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
eng: I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water.
ber: Walaɣ amazun-nni ameqran s tiṭṭawin-inu. Tiṭṭawin-nnes gant am yitran yettemcebruruqen, ma d tamart-nnes tga am waman yettkefkufen.
eng: Ziri said that Rima went into a coma.
ber: Ziri yenna-d dakken Rima teɣli deg lkuma.
eng: Compliment your wife.
ber: Tteg-as tinziwin i tmeṭṭut-nnek.
eng: Give him this message the moment he arrives.
cat: Dóna-li aquest missatge quan arribi.
eng: Tom looks busy today.
tok: tenpo suno ni la mi lukin e ni: jan Ton li pali mute.
eng: He is Muslim and he is not ashamed of who he is.
ara: هو مسلم و ليس يخجل بنفسه.
eng: Tom ran to fetch the doctor.
ces: Tom běžel pro doktora.
eng: His jokes hurt.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
eng: Tom has two brothers. Both of them live in Boston.
rus: У Тома два брата. Оба они живут в Бостоне.
eng: It can be said that all chess is based on the combination.
lat: Dici potest quod omne scaccis in compositione fundatur.
eng: I am aware that I exist.
epo: Mi estas la konscio pri mia ekzistado.
eng: Why doesn't Tom have a cell phone?
ber: Maɣef ur ili ara Tom asawal n ufus?
eng: Michael is to be on a TV program tonight.
ber: Tameddit-a ad d-iɛeddi Michael deg yiwet n tesgilt n tliẓri.
eng: Take it just as a piece of advice. I'm not ordering you to do anything.
hun: Ezt vedd jó tanácsnak. Nem akarom megmondani, mit tegyél.
eng: Don't even talk to him.
ita: Non parli neppure con lui.
eng: She decided to chuck her job in.
fra: Elle a décidé de laisser tomber son travail.
eng: She's helping him get ready for his trip.
deu: Sie hilft ihm bei seinen Reisevorbereitungen.
eng: Are you going to invite Tom to the party?
ber: Ad d-tɛerḍed Tom ɣer tmeɣra?
eng: How will we know when we get there?
kab: Amek ara nẓer melmi ara naweḍ ɣer din?
eng: He didn't want to sell the book.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
eng: That aging film star has had three facelifts.
ber: Titrit-a tawessart n ssinima tga yagi kraḍt n temhal n urfad n wudem.
eng: You'll have to do that yourself.
nld: Dat zal je zelf moeten doen.
eng: Tom visited Mary last week.
por: Tom visitou a Mary semana passada.
eng: Tom isn't cut out for this kind of work.
deu: Diese Art von Arbeit liegt Tom nicht.