ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom escaped from a state penitentiary.
rus: Том сбежал из тюрьмы штата.
eng: I can't write you in private!
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-aruɣ s wuslig!
eng: When are you going to trust me?
mar: तू माझ्यावर विश्वास कधी ठेवणार आहेस?
eng: I come home at 2:30 on Tuesdays and Thursdays.
tgl: Umuuwi ako nang alas dos y medya tuwing Martes at Huwebes.
eng: I'm learning Ancient Greek.
tok: mi kama sona e toki Elena pi tenpo pini.
eng: I drink wine every day.
kab: Ttesseɣ ccrab yal ass.
eng: Why are pigs pink?
tur: Domuzlar neden pembedir?
eng: I went to the zoo yesterday.
ber: Iḍelli ddiɣ s urti n yiɣersiwen.
eng: I'm a natural redhead, so I most definitely freckle.
nld: Ik ben van nature roodharig, dus ik heb zeker sproeten.
eng: Tom married his cousin Mary.
rus: Том женился на своей двоюродной сестре Марии.
eng: You proselytize about your religion as if it were still the Middle Ages.
epo: Vi promocias pri via religio, kvazaŭ estus ankoraŭ la Mezepoko.
eng: Tell me about your father.
vol: Konotolöd obe dö fat olik.
eng: The cawing of a crow startled me.
por: O crocito de uma gralha me assustou.
eng: One day, you will choose how to live your life.
nld: Eens zul je kiezen hoe je je leven wilt leiden.
eng: I added Tom's name to the list.
deu: Ich schrieb auch Toms Namen auf die Liste.
eng: I think I overdid it a bit.
kab: Ttwaliɣ zewwdeɣ-as cwiṭ.
eng: Tell Tom and Mary we're waiting for them.
rus: Скажи Тому и Мэри, что мы их ждём.
eng: She asked me to continue writing to your father.
epo: Ŝi petis al mi pri tio, ke mi daŭrigos skribi al via patro.
eng: She explained the rules in detail.
tlh: chutmey QIjchu'ta' ghaH.
eng: He had graduated from the university and was always showing off.
hau: Ya gama jami'a kuma koyaushe yana nuna kansa.
eng: Why did you leave us?
deu: Warum haben Sie uns verlassen?
eng: Isn't that romantic?
fra: Cela n'est-il pas romantique ?
eng: In spite of the storm, he went out.
ron: În ciuda furtunii, el a ieșit afară.
eng: This isn't the first study of its kind.
heb: זה אינו המחקר הראשון מסוגו.
eng: If they discover our secret, it will be the whole shooting match.
hau: Idan sun gane sirrin mu, zai zama komai da komai.
eng: I sent it, but I forgot the attachment.
lfn: Ме иа енвиа ло, ма ме иа облида ла афиса.
eng: Gunter couldn't tell if the tracks in the snow were left by humans or animals.
por: O Gunter não conseguia perceber se as pegadas na neve tinham sido deixadas por humanos ou animais.
eng: Is 1 considered a prime number?
jpn: 1は素数だと考えられていますか？
eng: Tom waited for thirty minutes. Mary waited even longer.
dan: Tom ventede i tredive minutter. Mary ventede endnu længere.
eng: I took him aside.
deu: Ich nahm ihn beiseite.
eng: He had dinner by himself.
ber: Yecca imensi i yiman-nnes.
eng: Are you bilingual?
tok: sina sona ala sona e toki tu?
eng: Tom appeared and shot John.
fra: Thomas est apparu et a tiré sur Jean.
eng: Tom wears a hat every day.
tok: jan Ton li kepeken len lawa lon tenpo suno ali.
eng: She went to Italy to study literature.
lat: In Italiam iit ut litteris studeret.
eng: Tom, Mary, John and Alice all live in Boston.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj loĝas en Bostono.
eng: They called their lawyer.
ita: Hanno chiamato il loro avvocato.
eng: I'll call you back in about ten minutes.
ces: Zavolám ti nazpátek asi za deset minut.
eng: I don't know what my real passion is.
tuk: Meniñ nämä höwesim bardygy bilemok.
eng: We had nothing to do with it.
epo: Ni neniel rilatas al tio.
eng: All the houses were gone.
deu: Sämtliche Häuser waren verschwunden.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
ber: Meg ed Ken qqimen ɣef uɣalad.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
cmn: 將下列句子翻譯成日文。
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't hungry.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes keinen Hunger habe.
eng: Alcohol has taken over your life.
ber: Iɣisem yessexṣer-am tameddurt-nnem.
eng: My husband likes Japanese cars.
ita: A mio marito piacciono le macchine giapponesi.
eng: You shouldn't believe everything you're told.
deu: Ihr solltet nicht alles glauben, was man euch sagt.
eng: Sorry, I didn't hear you.
kab: Ssuref-iyi, ur ak-sliɣ ara.
eng: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
tur: Jane'in kolyesi ona büyükannesinden bir hediye.
eng: I know that Tom will help.
yid: איך ווייס, אַז טאָם וועט העלפֿן.
eng: Did you bring anyone with you?
rus: Вы кого-нибудь с собой привели?
eng: You can talk later.
ber: Tzermremt ad d-tessiwlemt ticki.
eng: My son told me all about you.
deu: Mein Sohn hat mir alles über dich erzählt.
eng: How late did you stay at the party last night?
cmn: 昨晚的派對你待到多晚？
eng: Let me tell you what I'm going to do.
fin: Annahan kun kerron, mitä aion tehdä.
eng: I'm very glad you're here, Tom.
deu: Ich bin sehr froh, dass du hier bist, Tom.
eng: I advised her to come by 9:00.
cmn: 我建議她九點前來。
eng: Of all animals, I like dogs best.
ber: Xseɣ idan gaɛ ujar n lehwir.
eng: Mary said she was thirsty.
ita: Mary ha detto che aveva sete.
eng: He grows rice.
zgh: ⵉⵥⵥⴰ ⵕⵕⵓⵥ.
eng: Mary said she owes Tom money.
ita: Mary ha detto che deve dei soldi a Tom.
eng: Tom held Mary in his arms.
deu: Tom hielt Maria in seinen Armen.
eng: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
knc: Shiro hawardǝ farakko kolukǝna duo, amma gozǝyi.
eng: I was the sole survivor.
deu: Ich war der einzige Überlebende.
eng: I would like to make a request.
deu: Ich würde gern eine Bitte äußern.
eng: "When?" "Never."
ido: "Kande?" "Nulafoye."
eng: My chest hurts.
tok: sewi pi sijelo mi li pana e pilin ike.
eng: She put on her hat.
deu: Sie setzte sich ihren Hut auf.
eng: He comes from England.
tgl: Galing po siya sa Inglatera.
eng: Let your brother handle this.
deu: Lass das deinen Bruder regeln.
eng: Are you a prophet?
ell: Είσαι προφήτης;
eng: Strive with all your body to be a lover of toil, and with your soul to be a lover of wisdom, in order that with the one you may have the strength to carry out your resolves, and with the other the intelligence to foresee what is for your good.
epo: Strebu por esti per via tuta korpo amanto de laborego, kaj per via animo amanto de saĝo, por ke per la unua vi havu la forton efektivigi viajn decidojn, kaj per la alia la inteligenton por antaŭvidi, kio estas por via bono.
eng: I've always trusted Tom.
lat: Semper Thomae fisus sum.
eng: Mary was in her bedroom.
epo: Manjo estis en sia dormoĉambro.
eng: Is this what you want?
ber: D aya ay tebɣam?
eng: Wow, you're such a genius.
hau: Wow, kai dan baiwa ne.
eng: May I give you a kiss?
dan: Må jeg give dig et kys?
eng: Rodrigo politely refused.
ber: Rodrigo yugi s leḥdaqa.
eng: I suppose it's different when you think about it over the long term.
cmn: 我认为你考虑久了就会不一样了。
eng: She stopped a passer-by.
ber: Teḥbes-d yiwen n wemsebrid.
eng: I can't understand why he did that.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat.
eng: There aren't any books in French in the library.
tig: ኣብቲ ቤት መጽሓፍቲ ናይ ፈረንሳይኛ መጽሓፍቲ የለን።
eng: Yanni and Nuja kept Skura waiting.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura tegguni.
eng: I didn't go to school.
rus: Я не ходила в школу.
eng: Do we have to go there?
deu: Müssen wir dorthin gehen?
eng: They know something we don't.
ber: Yella kra ay ẓran, nekkenti ur t-neẓri ara.
eng: I didn't have anyone to help me.
fra: Je n'avais personne pour m'aider.
eng: Do you remember seeing me before?
fra: Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
eng: Mary said that she'll try to do that.
ita: Mary ha detto che cercherà di farlo.
eng: Sociopaths are cold.
ara: يتميز المعتوهون اجتماعيا ببرودة مشاعرهم.
eng: He never did that.
tlh: not 'e' ta'pu'.
eng: I'll open the curtain for you to look out.
lat: Velum retraham ut foras spectes.
eng: English is easier than Greek.
rus: Английский легче, чем греческий.
eng: I like speaking French to my guinea pig.
pol: Lubię mówić po francusku do mojej świnki morskiej.
eng: Our lips barely met.
deu: Unsere Lippen berührten sich kaum.
eng: He's annoying.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵉⵣ.
eng: This old car breaks down all the time.
ber: Takeṛṛust-a taqburt tezga txeṣṣer.
eng: This flower is yellow and all the other flowers are blue.
ita: Questo fiore è giallo e tutti gli altri fiori sono blu.
eng: What happened was out of my control.
deu: Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.
eng: As it was late, I went home.
spa: Ya que era tarde, me fui a mi casa.
eng: We need to talk about a very important issue.
ita: Dobbiamo parlare di una questione molto importante.
eng: Yanni had a huge ego.
ber: Yanni yella ila igu icuffen.
eng: I am very happy in Georgia.
dan: Jeg trives meget godt i Georgien.
eng: She didn't want to get involved.
jbo: ko'a na pu djica lonu ce'u se cuntu
eng: Tom is going to love living here.
por: Tom vai adorar morar aqui.
eng: That job's finished.
oci: Aqueste prètzfach es acabat.
eng: The building built last year is very big.
epo: La konstruaĵo konstruita lastan jaron estas tre granda.
eng: If you touch an animal or plant, touch it gently.
hau: Idan za ka taɓa dabba ko shuka, ka taɓa a hankali.
eng: I'm sorry I didn't do what you asked.
nld: Het spijt me dat ik niet heb gedaan wat je vroeg.
eng: It was an exciting story and he told it well.
deu: Es war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.
eng: There is a bookstore in front of the department store.
por: Tem uma livraria em frente à loja de departamentos.
eng: Tom climbed back on his horse.
deu: Tom stieg wieder aufs Pferd.
eng: She showed me her new guitar.
epo: Ŝi montris al mi sian novan gitaron.
eng: Tom has a half-brother.
ber: Tom yesɛa gma-s seg baba-s.
eng: These light bulbs can't all be bad.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj tiuj ampoloj estas difektaj.
eng: Tell Mary I want to see her.
ita: Dite a Mary che la voglio vedere.
eng: We would like to know if you can grant us a special discount.
ckb: پێمان خۆشە بزانین ئەگەر ئێوە بتوانن داشکاندنێکی تایبەتمان بۆ بکەن.
eng: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
pol: Największą zaletą Tatoeby jest jej interaktywność.
eng: Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
nld: Zodra ik met pensioen ga, zal ik al mijn tijd aan Tatoeba besteden.
eng: You always like to trip me up, don't you?
knc: Sabi so ro ayaunyi ta ra'ama, ra ngaigǝnyi?
eng: I'm going to wash your mug for you.
ber: Ad ak-d-ssirdeɣ taqellujt-nnek.
eng: The exit door is on the right.
rus: Выходная дверь справа.
eng: Look at all these numbers.
rus: Посмотри на все эти числа.
eng: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
jbo: je'u le selgungunma cu nandu .i ku'i la naun.xaras. ba kakne lo ka snada mulgau
eng: Don't dawdle about, make haste!
fra: Ne traine pas, dépeche-toi!
eng: Sami didn't really know why.
tuk: Semi hakykatdanam sebäbini bilenokdy.
eng: The teacher talked about mathematical theories.
zgh: ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵖⴼ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵙⵏⴰⴽⵜⴰⵏⵉⵏ.
eng: In case I forget, please remind me.
deu: Falls ich es vergessen sollte, erinnere mich bitte daran.
eng: We'll be ready when you get back.
epo: Ni estos pretaj, kiam vi reestos.
eng: I don't know what's going on in there.
nld: Ik weet niet wat er daarbinnen gebeurt.
eng: Don't try to trick us.
ara: لا تحاول خداعنا.
eng: Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
ina: Patres in citates passa octo horas in le officio e altere duo horas viagiante verso e ab lor travalio in trainos plen de gente cata matino e vespere.
eng: It was a beautiful marriage proposal.
srp: Просидба је била дивна.
eng: Do you want ivy?
ber: Tebɣam adafal?
eng: Communists don't worship money.
tur: Komünistler paraya tapmazlar.
eng: I want you to help me tomorrow.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tallemt azekka.
eng: I thought I heard him come in.
hau: Na ɗauka na ji shi ya shigo.
eng: Have you never tried to escape?
deu: Habt ihr nie versucht zu entkommen?
eng: Tom grew up in a very wealthy family.
ces: Tom vyrostl ve velmi bohaté rodině.
eng: It is sweet and right to die for your homeland.
swh: Ni vyema na sawa kufa kwa ajili ya nchi yako.
eng: He made a rude reply.
deu: Er gab eine unverschämte Antwort.
eng: Put it on the table.
ukr: Постав її на стіл.
eng: When was the last time you got a pedicure?
deu: Wann hast du dir das letztemal die Füße machen lassen?
eng: Is there something that I can do for you?
dan: Er der noget, jeg kan gøre for dig?
eng: The pillow is too hard for sleeping.
epo: La kuseno estas tro malmola por dormi.
eng: I'm already tired.
lvs: Ee jau esmu noguris.
eng: I've heard Tom say that at least a hundred times.
ckb: ئەو قسەیەم سەد جار لە تۆم بیستووە.
eng: I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
deu: Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
ara: مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتَ جارنا الجديد. اليس كذلك؟
eng: You may only borrow my camera if you are careful with it.
ber: Ur ak-reḍḍleɣ ara tasewlaft-inu ala ma tḥudred-tt.
eng: Tom is combing his hair.
tgl: Nagsusuklay si Tom ng buhok.
eng: The library is open until nine.
epo: La biblioteko estas malfermita ĝis la naŭa.
eng: "Whose shoes are these?" "They're Tom's."
jpn: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
eng: Tom is an old friend.
lvs: Toms ir mans vecs draugs.
eng: Ew!!! Did you just fart?
ber: Efff!!! Terḍam-tt-id?
eng: I know guns.
ber: Ssneɣ timeẓyanin.
eng: Mary wants to talk to her lawyer.
ita: Mary vuole parlare con il suo avvocato.
eng: I read a newspaper while eating.
lat: Dum edo, commentarios periodicos lego.
eng: How can you justify your behavior?
deu: Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?
eng: You were right about Ziri.
ber: Tellamt tlamt taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
eng: You should ask your parents for permission.
pol: Powinieneś zapytać swoich rodziców o pozwolenie.
eng: This hotel isn't very good. Why is it so expensive?
jpn: このホテル、そんなに良くないのに、なんでこんなに高いの？
eng: Dan closed the store.
sat: ᱰᱟᱱ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He never woke up.
ita: Non si è mai svegliato.
eng: Are you going home alone?
ber: Ad teddumt ɣer taddart i yiman-nwent?
eng: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
ita: Secondo Eugene Wigner, premio Nobel per la fisica, la percezione umana potrebbe effettivamente – in qualche modo inspiegabile – “estendere la sua portata” e cambiare lo stato fisico di un sistema.
eng: Tom plugged in his computer.
ber: Tom yesfurek aselkim-nnes.
eng: Tom is going to love this.
epo: Tomo ŝategos tion.
eng: We'll always have to be careful not to let this happen again.
epo: Ni ĉiam devos atenti, ke ni ne plu lasu tion okazi.
eng: I had a colonoscopy and upper abdominal endoscopy.
spa: Me hicieron una colonoscopia y una endoscopia del abdomen superior.
eng: The child ran away because her parents beat her.
tur: Kız evden kaçtı çünkü ailesi onu dövmüştü.
eng: Today is World Women's Day, or, as we men say, spring cleaning!
asm: আজি বিশ্ব নাৰী দিৱস, বা আমি মতাবোৰে কোৱাৰ দৰে বসন্তকালীন চাফাই!
eng: This will cost Sami his job.
ber: Yezmer ad yesṛuḥ Sami amahil-is ɣef lǧal n waya.
eng: You have to speak French here.
epo: Vi devas paroli la francan ĉi tie.
eng: Would you please tell Tom and Mary why you want them to do that?
asm: আপুনি কৃপা কৰি টম্ আৰু মেৰীক ক’বনে— আপুনি কিয় সিহঁতে তেনে কৰাটো বিচাৰিছে?
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
fra: Le royaume du roi était terrorisé par un dragon.
eng: He feels fat.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
swh: Maana ya 'pegi ya dola' ni "shikamana na nchi zenye nguvu."
eng: What should we do now?
hun: Mit kellene most csinálnunk?
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
deu: Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
eng: I am beginning to like Ken little by little.
deu: Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
eng: Put this back where you got it.
por: Põe de volta onde tu a achaste.
eng: She is prepared for the interview tomorrow.
kab: Thegga iman-is i tdiwennit-nni n uzekka.
eng: It seems like you don't know what to do.
hau: Kamar ba ku san abin da za ku yi ba.
eng: I'll call him myself.
rus: Я сама ему позвоню.
eng: Do you know who Tom is hiding from?
deu: Weißt du, vor wem Tom sich versteckt?
eng: Planters plant plants.
epo: Plantistoj plantas plantojn.
eng: Here is my bicycle.
ell: Ορίστε το ποδήλατό μου.
eng: Does your arm hurt?
deu: Tut dein Arm weh?
eng: The fog is lifting.
ber: Tettekkes tagut-nni.
eng: Correlation does not imply causation.
deu: Korrelation bedeutet nicht Kausalität.
eng: Do you think it helped?
hun: Gondolod, hogy ez segített?
eng: A boy who, on his way from one classroom to another, from the dayroom to the cricket field, and the library to the chapel, has always before him the silent grey-brown witnesses of continuity and tradition, cannot help thinking often consciously, and unconsciously times without number: “all this was going on two hundred years ago and, without any very considerable alteration, it will be going on two hundred hence.”
por: Um rapaz que, a caminho de uma sala de aulas para outra, da sala de convívio para o campo de críquete e da biblioteca para a capela, tem sempre diante de si as testemunhas castanho-cinzas silenciosas da continuidade e da tradição, não pode deixar de pensar muitas vezes conscientemente e inconscientemente vezes sem número que "tudo isto se passava há duzentos anos e, sem qualquer alteração muito considerável, se passará daqui a duzentos."
eng: The tall man came out of the house.
epo: La alta viro eldomiĝis.
eng: Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
cmn: 汤姆问了玛丽一些问题，但是她拒绝回答。
eng: She advised him to see the dentist.
epo: Ŝi konsilis al li viziti dentiston.
eng: In his huge, hairy hands, a long whip, made of green snakes and black cats' tails twisted together, swished through the air in a dangerous way.
por: Nas suas mãos enormes e peludas, um chicote comprido, feito de cobras verdes e de caudas de gatos pretos entrelaçadas, varreu o ar de uma forma perigosa.
eng: Just forget it.
zgh: ⵜⵜⵓ ⵜ ⴽⴰ.
eng: No one survived the crisis.
epo: Neniu postvivis la krizon.
eng: Why is nicotine so addictive?
tur: Nikotin niye bu kadar bağımlılık yapıcı?
eng: Can you make a salad?
lat: Potesne acetaria parare?
eng: I think with my head.
lfn: Me pensa con mea testa.
eng: I can't stand raw fish.
jpn: 生魚は無理なのよ。
eng: Does Tom really need a car?
srp: Треба ли Тому ауто?
eng: The fire caused extensive damage.
epo: La fajro kaŭzis ampleksan damaĝon.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
pes: هر روسپی در ابتدا باکره بود.
eng: I sure miss you and Tom.
jpn: 君とトムのことが本当に恋しい。
eng: Where did you replace them?
ber: Anda ay tent-tbeddleḍ?
eng: What will be my legacy?
spa: ¿Cuál será mi legado?
eng: She said she's willing to be patient.
ita: Ha detto che è disposta ad essere paziente.
eng: Tom will win, don't you think?
ber: Ur tettwaliḍ ara dakken Tom ad yerbeḥ?
eng: He won't stop calling me.
rus: Он не перестаёт мне звонить.
eng: I like playing tennis, though I'm not very good at it.
epo: Mi ŝatas ludi tenison, kvankam mi ne estas tre bona en ĝi.
eng: We ate curry rice last night.
pol: Wczoraj jedliśmy ryż z curry.
eng: This hotel room has air conditioning.
epo: Tiu ĉi hotela ĉambro havas klimatizon.
eng: I believe we need that.
srp: Верујем да нам је то потребно.
eng: I live in fear of him approaching my son.
ces: Žiju ve strachu, že se přiblíží k mému synovi.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't interested in doing that.
heb: מרי אמרה לתום שהיא חושבת שג׳ון לא מעוניין לעשות את זה.
eng: His presence of mind deserted him.
epo: Lia spiritĉeesto forlasis lin.
eng: So you didn't see her yesterday by chance?
fra: Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
eng: I've tried to talk to her.
mar: मी त्यांच्याबरोबर बोलायचा प्रयत्न केला आहे.
eng: Child abuse is wrong.
pes: سوء استفاده از بچه اشتباه است.
eng: Everyone should learn French.
epo: Ĉiuj lernu la francan.
eng: My parents adore you.
ces: Moji rodiče tě zbožňují.
eng: Do you want to eat garbanzo beans?
tgl: Gusto 'nyo po bang kumain ng garbansos?
eng: I don't think Tom will be awake when I get home.
ber: Ur cikkeɣ ara ad afeɣ Tom mazal-it yuki mi ara awḍeɣ s axxam.
eng: You look like you've just seen a ghost.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
eng: They discussed the possibility of a secret and secure communications channel.
epo: Ili diskutis la eblon de sekreta kaj sekura komunikada kanalo.
eng: Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
asm: তেওঁ তেওঁৰ ডেকাকালজুৰি টল্‌ষ্টয়ৰ নতুন ৰচনাবোৰ আন্তৰিকতাৰে পঢ়িছিল। এতিয়া মহান ৰাছিয়ানজনৰ খ্যাতি বিশ্বজুৰি বিয়পি পৰিছে।
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
tlh: loDnI'wI' ghaH. 'IH qar'a'?
eng: No woman could measure up to his standard.
deu: Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen.
eng: Is Tom at school now?
deu: Ist Tom jetzt in der Schule?
eng: Ziri believes in you.
ber: Ziri iga deg-k laman.
eng: Sami e-mailed his parents.
tur: Sami ailesine e-posta gönderdi.
eng: Kittens don't wear mittens.
epo: Katidoj ne surhavas mufgantojn.
eng: I thought Tom had already bought the tickets.
ber: Ɣileɣ dakken Tom yella yesɣa-d yagi tinfulin.
eng: Tom doesn't really like watermelon.
epo: Tomo ne vere ŝatas akvomelonon.
eng: Please tell Tom Mary called.
kab: Init-as i Tom dakken tessawel-d Mary.
eng: Tom didn't know anyone who could help.
epo: Tom ne konis iun, kiu povus helpi.
eng: Tom sat quietly in a corner.
deu: Tom saß still in einer Ecke.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
deu: Selbst wenn ich falsch liege, hast du nicht ganz recht.
eng: Tom said that a woman answered the phone.
rus: Том сказал, что по телефону ответила какая-то женщина.
eng: I could've been like you.
mar: मी तुझ्यासारखी असू शकले असते.
eng: The climate is changing, and humans are to blame.
fra: Le climat change et les humains en sont responsables.
eng: Now he'll be out of our hair!
por: Fomos feitos um para o outro.
eng: Skura and Nuja ran for the door.
ber: Skura d Nuja uzzlent ɣer tewwurt.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta sa sayawan kung ayaw ninyo.
eng: You took the words right out of my mouth.
kor: 내 말이 바로 그 말이다.
eng: Tom helped the duck family cross the road.
deu: Tom half der Entenfamilie beim Überqueren der Straße.
eng: I can't imagine living like that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
eng: Not everyone here can speak French.
hun: Itt nem mindenki tud franciául.
eng: Algeria isn't in the Middle East.
ber: Zzayer maci d Agmuḍ Alemmas.
eng: Tom says he won't stay.
ind: Tom berkata bahwa dia tidak akan tinggal.
eng: I'll be deeply affected by his death.
knc: Kǝrmunzǝ diye zauro wa zǝkshin.
eng: Bangladesh became independent in 1971.
ben: ১৯৭১ সালে বাংলাদেশ স্বাধীন হয়।
eng: You don't need to sound like a native speaker to be understood.
deu: Man muß nicht wie ein Muttersprachler klingen, um verstanden zu werden.
eng: The war ended about three months later.
hun: Három hónapra rá a háborúnak vége lett.
eng: This woman is haunted by a spirit.
epo: Tiu ĉi virino estas vizitadata de fantomo.
eng: I saw him jump.
ces: Viděla jsem ho, jak vyskočil.
eng: Sami never told his parents that he had converted to Islam.
dan: Sami fortalte aldrig sine forældre at han var konverteret til islam.
eng: Could you wrap this for me?
jpn: これ包んでもらえますか？
eng: How many hours per week do you normally work?
kab: Acḥal n yisragen ay tennummed tettmahaled deg yimalas ?
eng: What will I find in the box?
kab: D acu ara afeɣ deg tbewwaṭ-nni ?
eng: She said that she's prepared.
ita: Ha detto che è preparata.
eng: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
swh: Unahitaji kupata ruhusu kubandika matangazo, na isitoshe, unaharibu sura ya mtaa!
eng: Those were his very words.
deu: So hat er es wörtlich gesagt.
eng: You're reading too much into the situation.
deu: Sie interpretieren zuviel in die Situation hinein.
eng: Uncle Tom's car is yellow.
kab: Takeṛṛust n xali Tom d tawraɣt.
eng: Perhaps we're to blame.
deu: Vielleicht sind wir schuld.
eng: Layla can help you.
ber: Layla tezmer ad k-talel.