ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The cat is playing with a live mouse.
rus: Кошка играет с живой мышью.
eng: I know eventually I'm going to have to do that.
pol: Wiem, że koniec końców będę musiała to zrobić.
eng: We don't plan to sing together.
pol: Nie planujemy śpiewać razem.
eng: I want you to look out the window.
ita: Voglio che guardiate fuori dalla finestra.
eng: He has an unbridgeable void inside.
tur: İçinde aşılmaz bir boşluk var.
eng: During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.
srp: Tokom eksperimenta o moći opažanja, Tom nije umeo da opiše nijednu sliku sa zida svoje dnevne sobe, iako je tu živeo dve godine.
eng: Tell Tom what you saw.
nld: Vertel Tom wat je hebt gezien.
eng: Unless you study, you won't learn this.
mar: अभ्यास केल्याशिवाय तू हे शिकणार नाहीस.
eng: I hear you bought a house near here.
hun: Hallottam, vettél egy házat közel ide.
eng: I'm bored with Boston.
kab: Ɛyiɣ seg Boston.
eng: He didn't like my answer.
ces: Moje odpověď se mu nelíbila.
eng: As a matter of fact, he knows nothing about it.
tur: Aslında onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
eng: Tom's ghost still haunts the streets of Boston.
rus: Призрак Тома всё ещё бродит по улицам Бостона.
eng: I like the Magyar language.
jpn: 私ね、ハンガリー語が好きなんだ。
eng: Why didn't you show her the Kabyle dress?
ber: Maɣef ur as-d-tesskined ara taqendurt-nni n Yizwawen?
eng: This is too good a chance to lose.
swh: Hii ni nafasi nzuri sana ya kupoteza.
eng: What's been stolen?
tuk: Näme ogurlanypdyr?
eng: The movie was interesting, as I had expected.
ara: كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.
eng: I'm afraid of not finishing it in time.
epo: Mi timas, ke ĝi ne estos finlaborita ĝustatempe.
eng: You should follow your teacher's advice.
cmn: 您應遵循你老師的建議。
eng: He reprimanded me for my oversight.
rus: Он отчитал меня за недосмотр.
eng: The bullet went through his body.
jpn: 弾丸が彼の体を貫通した。
eng: Bouteflika acquired more power.
ber: Bouteflika yerna udabu-ines.
eng: Maybe we should help her.
tuk: Belki biz oňa kömek ederis.
eng: I want you to join my team.
ber: Ɣseɣ ad d-ternud ɣer teɣlamt-inu.
eng: They live in a caravan.
deu: Sie lebten in einem Wohnwagen.
eng: Where's the milk?
ber: Anda yella ukeffay-nni?
eng: The first half of the story is set in Boston.
dtp: Tangon nopo kumoinsan do satanga nga hiri'd Boston.
eng: You know you're not allowed to be here. Leave!
fra: Tu sais que tu n'es pas autorisée à être ici. Sors !
eng: Paradoxically, he is right.
epo: Estas paradokse, tamen li pravas.
eng: How do you spell your family name?
deu: Wie buchstabiert man Ihren Nachnamen?
eng: Cells can replicate independently.
ind: Sel dapat membelah secara independen.
eng: How did you obtain this painting?
jpn: どのようにして、この絵を入手したのですか？
eng: Why does Sami take those pills?
ara: لماذا يتناول سامي هذه الأقراص؟
eng: I think that Tom works much harder than Mary.
epo: Laŭ mi Tomo laboras multe pli streĉe ol Maria.
eng: You don't frighten me.
shi: Ur iyi tssiwdt.
eng: Tom says I talk too much.
deu: Tom meint, ich rede zu viel.
eng: Did you receive everything?
ber: Yella kra ay d-teṭṭfemt?
eng: We can handle things.
kzj: Kaanu tokou tumoguvang do tiso om tiso.
eng: Mary says she wants to become a simultaneous interpreter.
ita: Mary dice che vuole diventare un'interprete simultanea.
eng: How do we explain this?
ajp: كيف نشرح هاد؟
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
deu: Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.
eng: Which tooth hurts?
deu: Welcher Zahn tut weh?
eng: My computer is grey.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Let's hustle, Tom.
epo: Ni rapidu, Tomo.
eng: You'd better read this.
shi: Yuf am ad tɣrt maya.
eng: I had no idea where I was.
fra: Je n'avais aucune idée d'où j'étais.
eng: Keep your voice down!
deu: Dämpfen Sie Ihre Stimme!
eng: I don't want you to overexert yourself.
deu: Ich möchte, dass du dich nicht überanstrengst.
eng: This book isn't yours; it's mine.
kab: Adlis-a mačči inek, inu.
eng: I've been alone for a long time.
deu: Ich bin schon lange allein.
eng: He lives in the village.
ara: هو يقطن في القرية.
eng: He said that he was very hungry.
deu: Er sagte, er sei sehr hungrig.
eng: Tom repaired the broken radio.
jpn: トムは壊れたラジオを修理した。
eng: Sami was always empty inside.
rom: O Sami sada jek sas nango andrê.
eng: I'm not a terrorist.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⵙⴰⵡⴰⴼ.
eng: Fadil will like this place.
ber: Ad as-yeεjeb umḍiq-a i Faḍil.
eng: Tom didn't expect to hear Mary's voice.
mar: टॉमला मेरीचा आवाज ऐकायची अपेक्षा नव्हती.
eng: Tom made breakfast.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
eng: Are you all ready?
ben: তোমরা সবাই তৈরী?
eng: Tom and Mary knew they'd have to wait.
deu: Tom und Maria wussten, dass sie würden warten müssen.
eng: Ziri belittled Rima.
ber: Ziri yesseɣli-as azal i Rima.
eng: Gold is the king of kings.
ido: Oro esas la rejo di reji.
eng: I should do this alone.
deu: Ich sollte das allein tun.
eng: No fewer than five hundred students were present.
ber: Azal n semmuset n twinas n yinelmaden ay iḥedṛen.
eng: Where do you plan to go on holiday next summer?
deu: Wohin wollt ihr im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
eng: I'm your mother and I'm responsible for you.
ber: Nekk d yemma-twen yernu aql-iyi d tamasayt fell-awen.
eng: Be ruthless.
ber: Ur ṛeḥḥem ara.
eng: She's still a virgin.
deu: Sie ist noch Jungfrau.
eng: Stay where you are. I'm on my way.
nob: Bli der du er. Jeg kommer.
eng: Why didn't you warn me?
deu: Warum haben Sie mich nicht gewarnt?
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
epo: La kardelo estas tre interesa birdo.
eng: I wonder who they are.
ber: Wissen anwi-ten.
eng: Tom bought three kilograms of apples.
dan: Tom købte tre kilo æbler.
eng: The chicken is undercooked.
ind: Ayamnya masih belum matang.
eng: Mary began to feel hot under the collar.
srp: Marija je bila besna kao ris.
eng: Which would be better, red thread or white thread?
hun: Melyik lenne jobb, a piros vagy a fehér cérna?
eng: Didn't you see Tom at dinner?
rus: Ты не видел за ужином Тома?
eng: You have a tendency to talk too fast.
jpn: お前さ、早口になりがちだぞ。
eng: They said they can't sing very well.
deu: Sie sagten, sie könnten nicht sehr gut singen.
eng: Algeria needs more hydroelectric plants.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n teɣsar timnetrisanin.
eng: We are born, we live, and then comes the end.
spa: Nacemos, vivimos, y luego llega el final.
eng: I saw Tom's name on that list.
kab: Walaɣ isem n Tom deg umuɣ-agi.
eng: You won't be able to help them.
ber: Ur tzemmred ara ad ten-talled.
eng: His family did not have much money.
deu: Seine Familie hatte nicht viel Geld.
eng: The Russians live in Russia, and the Germans in Germany.
isl: Rússarnir búa í Rússlandi og Þjóðverjarnir í Þýskalandi.
eng: You're going to love this book.
ber: Ad awent-yegreẓ udlis-a.
eng: Tom was awoken by Mary singing in the next apartment.
rus: Тома разбудило пение Мэри в соседней квартире.
eng: She married a rich old man.
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
eng: You can't outfox him.
tuk: Siz ony aldap bilmersiňiz.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
ber: Xemmlet ɣef yiɣallen-nwen, tebdum amahil.
eng: Don't worry so much about Tom.
ell: Δε θα ανησυχούσα τόσο πολύ για τον Τομ.
eng: Please wake me at six.
slk: Prosím, zobuď ma o šiestej.
eng: Which vaccine did you get?
epo: Kiun vakcinon vi ricevis?
eng: You're not ready yet, are you?
deu: Ihr seid noch nicht soweit, oder?
eng: Skura fell asleep during the film.
ber: Skura teṭṭes mi tella tettwali asaru-nni.
eng: It took me a long time to figure out what the problem was.
nld: Het heeft lang geduurd voordat ik doorhad wat het probleem was.
eng: Tom is trying to fix that problem right now.
ber: Tom ha-t-an iεerreḍ ad yefru ugur-a tura.
eng: He looks tired.
yid: ער זעט אױס מיד.
eng: Look, boys, this sack is full of pears.
fra: Regardez, les garçons, ce sac est rempli de poires.
eng: Tom left early in the morning.
ita: To se n'è andato presto.
eng: The doctors are looking at an X-ray.
ber: Imsujjiyen atni ttmuqqulen ɣer yiwet n ṛṛadyu.
eng: Thanks, that's all.
cbk: Gracias, amó lang aquel.
eng: Bring me the flute.
nno: Hent meg fløyta.
eng: The war is going in our favor.
nld: De oorlog speelt in ons voordeel.
eng: I won't be here that long.
kab: Ur ttiliɣ ara dayi annect-en.
eng: My father doesn't let me drive a car.
ara: لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.
eng: Layla was obsessed with fire.
ber: Layla tella temlek-itt tmes.
eng: Mom and Dad are fighting again.
tgl: Nag-aaway na naman po sina ma at pa.
eng: Apparently, everyone was happy.
jpn: 一見、みんな嬉しそうだったよ。
eng: I called earlier.
kzj: Minanalifaun zou mantad dii.
eng: Her son was killed in the accident.
tur: Oğlu kazada öldü.
eng: Do we have to study French?
deu: Müssen wir Französisch lernen?
eng: A bull with short trousers has escaped.
epo: Bovo kun kurta pantalono fuĝis.
eng: We live ten minutes away from him.
epo: Ni loĝas je dekminuta distanco de li.
eng: They made us work all night.
cmn: 他們要我們整夜工作。
eng: The road was very rough.
pes: راه بسیار نا هموار بود.
eng: It goes without saying that she is an excellent pianist.
epo: Estas nekontesteble, ke ŝi estas bonega pianisto.
eng: He taught his dog some tricks.
ita: Insegnò qualche trucco al suo cane.
eng: Tom has called the police.
deu: Tom hat die Polizei gerufen.
eng: Where is a bakery?
ell: Πού είναι ο φούρνος;
eng: Have you ever been to Egypt?
deu: Waren Sie schon einmal in Ägypten?
eng: Your replacement has already been chosen.
hau: Tuni an zabi wanda zai maye gurbinka.
eng: You're not allowed to speak French here.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à parler français ici.
eng: How do fish survive in water?
deu: Wie überleben Fische im Wasser?
eng: The wastage of food is a crime against humanity.
fra: Le gaspillage de nourriture est un crime contre l'humanité.
eng: Layla returned from work.
ber: Layla teqqel-d seg umahil.
eng: U.S. Secretary of State Antony Blinken said Tuesday the United States wants to rebuild its partnerships, “first and foremost with our NATO allies,” as he expressed the Biden administration’s “steadfast commitment” to the alliance.
por: O secretário de Estado norte-americano Antony Blinken disse na terça-feira que os Estados Unidos querem reconstruir as suas parcerias, "antes de mais com os nossos aliados da OTAN", ao exprimir o "firme compromisso" da administração Biden para com a aliança.
eng: Tom ate too much cotton candy.
tgl: Ang dami po masyadong kinaing cotton candy ni Tom.
eng: Tom won't be able to do that without your help.
deu: Ohne eure Hilfe schafft Tom das nicht.
eng: Tom stole Mary's passport.
ber: Tom yuker-as amsukki-nnes i Mary.
eng: I have that at home.
ind: Aku punya itu di rumah.
eng: Please give me a sheet of paper.
cmn: 請給我一張紙。
eng: We're just about ready to leave.
epo: Ni preskaŭ pretas foriri.
eng: The shop was crowded with young people.
epo: La butiko estis tutplena de junuloj.
eng: "I cannot claw my owner", said the cat.
nld: "Ik kan mijn baasje niet klauwen", zei de kat.
eng: Tom was woken up by the noise.
ara: استيقظ توم على صوت الضجة.
eng: They practice for hours each day.
kab: Yal ass xeddmen tisaɛtin.
eng: I can pick you up at the airport if you like.
ber: Zemreɣ ad ken-id-refdeɣ seg unafag, ma teɣsem.
eng: His conlang has many morphological components.
por: A língua artificial dele tem muitos componentes morfológicos.
eng: There are two ways of doing this.
jpn: これには2通りのやり方があります。
eng: What I want is a gin and tonic.
mkd: Сакам џин-тоник.
eng: I think you'll enjoy the picnic.
deu: Ich denke, du wirst das Picknick genießen.
eng: Am I the only one here who can't speak French?
jpn: ここでフランス語が話せないのは、僕だけ？
eng: If we treat people as they are, we make them worse. If we treat people as they ought to be, we help them become what they are capable of becoming.
kab: Ma nelḥa i medden akken llan kan, nrennu neswaɣay-iten. Ma nelḥa-yasen akken i twalem ad ilin, nettεawan-iten ad ilin d ayen zemren ad ilin.
eng: I'm your elder sister.
ber: Nekk d weltma-twen tameqrant.
eng: He has to leave Boston.
ber: Yessefk ad yeddu seg Boston.
eng: There's a lot to do.
dtp: Ogumu moti maan dilo.
eng: Do you think Tom will tell the truth?
ell: Νομίζεις ότι ο Θωμάς θα πει την αλήθεια;
eng: I hope this won't inconvenience you too much.
kab: Sarameɣ dakken aya ur k-yettqelliq ara aṭas.
eng: Mary knows she's vulnerable here.
ita: Mary sa di essere vulnerabile qua.
eng: Do you work in Boston?
ber: Deg Boston ay tettmahaled?
eng: Paul telephoned just now.
bel: Пол толькі што патэлефанаваў.
eng: They ate at a restaurant.
ita: Mangiarono ad un ristorante.
eng: I wasn't too sure about it.
epo: Mi ne estis tute certa pri ĝi.
eng: Mike asked that he not be disturbed.
cmn: 邁克要求不要被打擾。
eng: Layla is worried about you.
ara: ليلى قلقة بشأنك.
eng: Have you read this book yet?
asm: তুমি এই কিতাপখন পঢ়িলানে?
eng: I'm going to Russia soon.
rus: Я скоро еду в Россию.
eng: How should I put it?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⵔⵙⵖ?
eng: May I speak to you alone?
deu: Kann ich dich alleine sprechen?
eng: He has enough willpower.
deu: Er ist willensstark genug.
eng: Amazing!
zgh: ⵢⵓⴼⵜⵏ ⴰⴽⵯ !
eng: We just fired Tom.
deu: Wir haben Tom gerade entlassen.
eng: Why do you need a hammer?
jpn: なんでハンマーが必要なの？
eng: Tom took the last pill from the pill container.
ara: توم أخذ حبة الدواء الأخيرة من علبة الأدوية.
eng: I don't know who Tom's father is.
lat: Quis sit pater Thomae nescio.
eng: Tom didn't plan on going back to Australia.
ber: Tom ur yessefra ara ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: The hunter shot the bird.
ckb: ڕاوچییەکە تەقەی لە باڵندەکە کرد.
eng: Don't be afraid to fail.
hun: Ne félj a kudarctól!
eng: James nearly died in a car accident.
spa: James casi murió en un accidente de tráfico.
eng: Who stole my horse?
ell: Ποιος έκλεψε τ' άλογό μου;
eng: You're a really good photographer.
jpn: 君は本当にいい写真家だ。
eng: They'll be looking for help.
deu: Sie werden nach Hilfe Ausschau halten.
eng: I thought you said you didn't need to do that.
deu: Ihr sagtet doch, ihr müßtet das nicht.
eng: Be sure to pick up some milk.
cmn: 務必要買一些牛奶。
eng: This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
por: Esta máquina de lavar é tão silenciosa que pode ser instalada no quarto de dormir.
eng: I want them arrested.
est: Ma tahan, et nad vahistataks.
eng: There's only one possible answer.
epo: Estas nur unu ebla respondo.
eng: How did you get stuck?
ber: Amek ay tweḥlemt?
eng: The job is half done.
ber: Azgen seg ccɣel-nni ifuk.
eng: You are free to talk with anyone.
por: Você pode conversar com quem quiser.
eng: We have to get a new one.
deu: Wir müssen uns einen neuen besorgen.
eng: They said they were skeptical.
ita: Dissero che erano scettiche.
eng: Is Mum back yet?
swe: Är mamma tillbaka än?
eng: Is she Italian?
vol: Binof-li Litaliyänik?
eng: Pregnant women aren't allowed to drink wine.
ber: Tisednan yellan s tadist ur yessefk ara ad swent ismed.
eng: Tom and Mary know each other fairly well.
deu: Tom und Maria kennen sich recht gut.
eng: Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
tgl: Lumaki si Rapunzel bilang pinakamagandang bata sa ilalim ng araw.
eng: Cookie is a photogenic cat.
ina: Cookie es un catto photogenic.
eng: In the center of the village there is a flag.
ber: Tella tekbabt deg tlemmast n taddart-nni.
eng: Her behavior is beneath contempt.
fra: Son comportement est au-dessous de tout.
eng: I knew we'd be late.
knc: Waharnyiyen ro nongǝna.
eng: I find the sound of the rain relaxing.
epo: Mi trovas la sonon de pluvo malstreĉiga.
eng: Tom and Mary are here.
epo: Tomo kaj Maria estas tie ĉi.
eng: I have to go early tomorrow.
jpn: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
eng: I don't know what you want to hear.
deu: Ich weiß nicht, was Sie hören wollen.
eng: She studied abroad in order to brush up her English.
tlh: DIvI' HolDaj rachmeH Sep novDaq HaDpu'.
eng: I haven't even thought about what I might do tomorrow.
kab: Ur xemmmeɣ ara akk acu i zemreɣ ad t-geɣ azekka.
eng: If the weather is good, I'll go to the park.
ara: لو كان الجو جيدًا، سأذهب إلى الحديقة
eng: I want to die with Getter Jaani.
bel: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
eng: I go to Osaka by bus.
ber: Ttedduɣ ɣer Osaka s usakal.
eng: Do you think you're modest?
tur: Mütevazı olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: The meeting lasted just over an hour.
nld: De vergadering duurde iets langer dan een uur.
eng: I ate with my baby brother.
tgl: Kumain ako kasabay ng aking batang kapatid.
eng: Sami drank a whole bottle of wine.
jpn: サミはワインを一本飲み干しました。
eng: She thinks she's invincible.
ber: Tettxemmim dakken yiwen ur yezmir ad-tt-yernu.
eng: Today it's quite hot.
ron: Astăzi este destul de cald.
eng: It's too late to say you're sorry now.
deu: Es ist jetzt zu spät, um dich zu entschuldigen.
eng: If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
kab: Ma tuɣeḍ-d s lǧemla, ad ak-d-tesqam 20% rxis.
eng: There isn't anything to celebrate.
hye: Տոնելու բան չկա:
eng: Tom giggled.
kor: 톰이 낄낄거렸어.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
eng: I talked to her for an hour.
ido: Me parolis kun el dum horo.
eng: He will come back in a few days.
deu: Er wird in ein paar Tagen zurückkommen.
eng: How many apples did you sell?
lat: Quot māla vēndidistī?
eng: He won't live long.
ber: Ur as-d-yeqqim ara waṭas.
eng: Yanni is insecure about his hair.
ber: Yanni yettwali acebbub-is yecmet.
eng: Tom is slow.
yid: טאָם איז פּאַמעלעך.
eng: The baby went to sleep at once.
cmn: 這個小嬰兒立刻去睡覺了。
eng: Rodrigo barely acknowledged Melissa.
fra: Rodrigo a à peine reconnu Melissa.
eng: I'd like to know why Tom and Mary aren't happy.
por: Eu gostaria de saber por que o Tom e a Mary não estão felizes.
eng: Tom needs my help.
deu: Tom braucht meine Hilfe.
eng: The national health service was far from adequate.
pes: خدمات بهداشت ملی به اندازه کافی نبود.
eng: Things always work themselves out.
ber: Tiɣawsiwin dima ferrunt.
eng: You considered it, didn't you?
ber: Txemmemeḍ ɣef waya, naɣ?
eng: The price depends on the size.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
eng: We're not open yet.
rus: Мы ещё не открылись.
eng: We're strict.
ber: Nekkenti newɛeṛ.
eng: Are you Brazilian?
epo: Ĉu vi estas brazilano?
eng: The car stopped right in front of them.
spa: El coche se detuvo justo delante de ellos.
eng: Why don't you just quit doing that?
ukr: Чому б тобі просто не припинити цим займатися?
eng: Tom ignored everything that was happening.
deu: Tom hat alles ignoriert, was in jenem Moment passiert ist.
eng: I wasn't the only person Tom talked to.
deu: Ich war nicht die einzige, mit der Tom gesprochen hat.
eng: All of the money that I had in this drawer is missing.
tgl: Nawawala ang lahat ng perang mayroon ako sa drawer na ito.
eng: He lives in the neighborhood.
ber: Yezdeɣ deg ugmam-nni.
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Wäre euch eine Tasse Tee gefällig?
eng: He gave an expensive gift to her.
ita: Le ha dato un regalo costoso.
eng: Let's talk about how we can help.
rus: Давайте поговорим о том, как мы можем помочь.
eng: He didn't even kiss her.
ben: এমনকি তিনি তাকে চুমুও দেননি।
eng: I have nothing to add here.
kab: Ulac kra ara rnuɣ dagi.
eng: Shall we go and eat?
cmn: 去吃点东西吧？
eng: Owls hunt at night.
ile: Ules chassa in li nocte.
eng: I cannot drink this. I don't know what it is.
lat: Hoc bibere non possum. Nescio quid sit.
eng: I burned it.
zgh: ⵙⵙⴽⵎⴹⵖ ⵜ.
eng: She was cooking dinner at that time.
srp: Кувала је вечеру у то време.
eng: It is not for beginners.
ber: Anect-a ur yettwaxdem i yibujaden.
eng: Bruno used his gun.
ber: Bruno issexdem tameẓẓyant-is.
eng: Do you like North Americans?
por: Você gosta dos norte-americanos?
eng: Could we have a spoon?
hun: Kaphatnánk egy kanalat?
eng: I'd like my own room.
rus: Я бы хотел свою собственную комнату.
eng: Water power turns the wheel.
por: A energia hidráulica faz girar a roda.
eng: Even a black hen lays white eggs.
ber: Ula d tayaziḍt taberkant tettarew-d timellalin d timellalin.
eng: I couldn't lie to you.
deu: Ich könnte dich nicht anlügen.
eng: Tom didn't even ask me about it.
tur: Tom bana bunu sormadı bile.
eng: Don't forget to lock the windows.
rus: Не забудьте запереть окна.
eng: It's written in English.
swe: Det är skrivet på engelska.
eng: Where did you buy this?
ind: Kamu beli ini di mana?
eng: Ziri was facing Rima.
ber: Ziri yella iqubel Rima.
eng: You just messed up once. You don't need to agonize over it.
epo: Vi nur unu fojon misis. Ne indas trozorgi.
eng: I knew that wasn't correct.
lat: Scivi id non rectum esse.
eng: You must be Tom Jackson.
epo: Sendube vi estas Tomo Jackson.
eng: I think it's time for me to give her a ride home.
hun: Szerintem haza kellene már vinned.
eng: Please let me back in.
deu: Laßt mich bitte wieder rein!
eng: Sami stole a wallet.
tur: Sami bir cüzdan çaldı.
eng: She gave the children two apples each.
yue: 佢俾啲細路每人兩個蘋果。
eng: It doesn't require a battery.
ckb: پێویستی بە پاتری نییە.
eng: Tom learned how to do that when he was a child.
jpn: トムは子供の時に、そのやり方を覚えた。
eng: Tom was there for me when I needed him.
deu: Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte.
eng: You've just been in that shop. Why do you want to go back in there?
deu: In diesem Laden warst du doch gerade erst. Warum willst du da noch mal rein?
eng: I didn't know Tom was an ex-con.
srp: Нисам знао да је Том преварант.
eng: It's like him to behave that way.
epo: Tiu konduto tipigas lin.
eng: A man has strong arms.
epo: Viro havas fortajn brakojn.
eng: I'll write to you later.
ukr: Я тобі пізніше напишу.
eng: People established churches and schools there.
tgl: Nagtayo doon ng mga simbahan at paaralan.
eng: I had a tooth pulled a week ago.
jpn: 一週間前に歯を抜きました。
eng: Can languages influence personality?
deu: Können Sprachen das Wesen beeinflussen?
eng: You seem to be jealous.
zsm: Awak kelihatan cemburu.
eng: Do you suffer from constipation?
yid: צי לײַדט איר פֿון עצירות?
eng: When can we get together?
deu: Wann können wir zusammenkommen?
eng: I know that Tom is afraid of catching a cold.
shi: Ssnɣ is ikṣuḍ Ṭum ad t yut waḍu.
eng: We can't move.
kab: Ur nezmir ara ad nembiwel.
eng: Can you swim across?
ber: Tzemremt ad tzegremt s urdab?
eng: Don't open your umbrella in the hall.
ber: Ur leddey tasiwant-nnek deg tzeɣɣa.
eng: Cops aren't supposed to kill guilty people, either.
epo: Nek kulpulojn policistoj devus mortigi.
eng: Can I open my eyes?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la okulojn?
eng: You simply don't understand me.
ita: Semplicemente non mi capisci.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
eng: I got a letter from Tom.
jpn: トムから手紙を受け取った。
eng: When did you last see my brother?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid gma?
eng: You can't really peel the skin of a strawberry tree fruit.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tesqecreḍ isisnu.
eng: Ziri became a florist.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: Tom said he'd be able to help us do that tomorrow afternoon.
deu: Tom sagte, er könne uns morgen Nachmittag dabei helfen.
eng: She reads Chinese.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: I'm used to it now.
srp: Već sam se navikao.
eng: The resin started to overflow.
ber: Yesmunzi yettfaḍ-d ubreg-nni.
eng: He has his father's eyes.
epo: Li havas la okulojn laŭ sia patro.
eng: He is said to still be in Paris.
uig: ئۇ يەنە پارىژدا ئىكەن.
eng: Tom lives on a gravel road.
dan: Tom bor ud til en grusvej.
eng: Tom was in your room.
deu: Tom war in Ihrem Zimmer.
eng: Sami liked prostitutes.
mar: सामीला वेश्या आवडायच्या.
eng: I'd rather die than give up.
npi: म हार मान्नु भन्दा मर्न रुचाउँछु ।
eng: How long did you wait to see the doctor?
ber: Acḥal ay teggunimt akken ad tɛeddimt ɣer temsujjit?
eng: The player thundered a shot against the crossbar.
deu: Der Spieler donnerte einen Schuss gegen die Latte.
eng: These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
yue: 呢排愈嚟愈多女人結咗婚都唔想改姓。
eng: Saturdays are sacred.
epo: Sabatoj estas sanktaj.
eng: For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
tur: Akşam yemeği için dil balığımız vardı. Dün gece akşam yemeği için ne yedin?
eng: I thought you were going to say that.
lat: Te ea dicturum arbitrabar.
eng: He has three elder sisters.
ber: Yesɛa kraḍ n yessetma-s timeqranin.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, dann bitte sehr, sagen Sie es.