ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is a beautiful hat.
ber: D arazal i icebḥen .
eng: I think you're putting in too much sugar.
bul: Мисля, че слагате твърде много захар.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
ber: Ttxil-k, awey-iyi-d taferkit n lkaɣeḍ.
eng: What do you like about Algeria?
ara: ماذا يعجبك في الجزائر؟
eng: You recovered quickly.
deu: Du hast dich ja schnell erholt.
eng: I'd like to talk with you in private.
ina: Il me placerea parlar vos privatemente.
eng: Tom is three inches taller than me.
deu: Tom ist acht Zentimeter größer als ich.
eng: I don't remember anything else.
ckb: هیچی ترم لەبیر نەماوە.
eng: I think one of these notebooks is yours.
deu: Ich glaube, eines der Notizbücher gehört euch.
eng: Where is your school located?
ber: Anda ay yella uɣebraz-nwen?
eng: I wish I'd kept up my French.
ber: Mennaɣ lemmer d ay as-giɣ leqrar i tefṛensist-inu.
eng: You should learn Berber.
ber: A win yufan ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
deu: Wenn sich das Spielfeld im Laufe des Spiels füllt, werden bestimmte Gruppen überleben und andere möglicherweise nicht.
eng: I can't be your friend since we don't have anything in common.
ita: Non posso essere tuo amico dal momento che non abbiamo nulla in comune.
eng: He sold the most beautiful pieces in his collection.
spa: Él vendió las obras más bellas de su colección.
eng: Tom is looking for a new tenant.
fin: Tomi etsii uutta vuokralaista.
eng: Mary confessed that she did that.
tuk: Mery ony edendigini boýun aldy.
eng: What do the pedals on a piano do?
tur: Piyano pedalları ne işe yarıyor?
eng: Rima was right.
ber: Rima tella teɣẓen.
eng: You could have just told her.
rus: Ты мог бы ей просто сказать.
eng: This concept is very complicated.
hye: Այս հայեցակարգը շատ բարդ է։
eng: Come on, answer quickly.
hun: Na mi lesz, nyögd már ki a választ!
eng: Justice will prevail.
ber: D taɣdemt ara yernun.
eng: It's nice, living in the countryside.
hau: Yana da daɗi, zama a karkara.
eng: The dress rehearsal took a long time because of problems with the lights.
hau: Gyara rigar ya dauki lokaci mai tsawo saboda matsaloli game da fitilu.
eng: I teach you Spanish.
mar: मी तुला स्पॅनिश शिकवते.
eng: You only ever hear one side of the story.
deu: Man hört immer nur eine Seite der Geschichte.
eng: Mary said she thought she could impress Tom.
ces: Mary řekla že si myslí, že může na Toma udělat dojem.
eng: The plane will take off in one hour.
por: O avião irá decolar daqui a uma hora.
eng: Tom hopes he didn't botch the job.
deu: Tom hofft, dass er nicht alles vermasselt hat.
eng: Prices are going up every day.
yid: די פּרײַזן שטײַגן יעדן טאָג.
eng: Ziri can't explain it to you at the moment.
ber: Ziri ur yezmer ara ad am-d-yessegzu aya imir-a.
eng: The French took control of Algiers in 1830.
ber: Ifṛansiyen ṭṭfen Tamdint n Dzayer deg 1830.
eng: Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
deu: Tom schaute Maria tief in die Augen und lächelte.
eng: "In the meantime I wait in hope, but what if you have nothing left?" "I can tell you straight away that you will not be waiting in vain."
hau: "A halin yanzu ina jira cikin bege, amma idan ba ku da komai?" "Zan iya fada muku kai tsaye cewa ba za ku jira a banza ba."
eng: How serious I looked!
epo: Kiel serioza mi aspektis!
eng: Solitude is independence.
ara: انعزال هو إستقلال.
eng: Tom hopes that he won't be chosen to do that.
zgh: ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵙⵜⴰⵢ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I always wanted to be a writer.
ron: Dintotdeauna mi-am dorit să fiu un scriitor.
eng: He knows how to bind books.
tgl: Marunong siyang magtahi ng mga libro.
eng: What do you think of these basin mixers?
ber: D acu ara tinid deg yisertaken-a?
eng: He has his wife.
ber: Netta yesɛa tameṭṭut-nnes.
eng: Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
deu: Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.
eng: She gave my shoes a quick brush.
deu: Sie bürstete schnell meine Schuhe.
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
spa: Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.
eng: You're a wonderful human being.
nld: U bent een prachtig mens.
eng: Which book are you going to read first?
ell: Ποιό βιβλίο θα προτοδιαβάσεις;
eng: Mary laughed about it when I told her.
ces: Mary se tomu smála, když jsem jí to řekl.
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
jpn: 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
eng: I need a physics tutor.
epo: Mi bezonas instruiston de fiziko.
eng: Sami had an apartment.
ita: Sami aveva un appartamento.
eng: I'm just going to answer the call of nature.
deu: Ich will mal kurz verschwinden.
eng: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
epo: Ĉiu homo rajtas partopreni la regadon de sia lando, aŭ rekte aŭ pere de libere elektitaj reprezentantoj.
eng: He looked at the watch.
epo: Li rigardis la horloĝon.
eng: Cool story, bro.
epo: Kia mojosa rakonto, amiketo!
eng: Nation-states are inherently oppressive.
epo: Naciŝtatoj estas imanente subpremaj.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
ber: S kra ay tɛetteb, tagara yettwankeṛ lxir-nnes.
eng: Leave Tom alone.
jpn: トムのことはほっときなさい。
eng: Prices have been stable for the past three years.
ita: I prezzi sono stati stabili per gli ultimi tre anni.
eng: Tom and Mary knew they couldn't win.
tur: Tom ve Mary kazanamayacaklarını biliyorlardı.
eng: Somebody called.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ ciöt.
eng: A modern factory is totally automated.
deu: Eine moderne Fabrik ist voll automatisiert.
eng: They are brothers, but they don't look alike.
epo: Ili estas fratoj, sed ili ne estas similaj.
eng: "May I ask you a question?" "Fire away."
hun: — Kérdezhetek valamit? — Halljuk!
eng: I built one of the greatest economies in the history of the world and I'm going to build it again.
epo: Mi konstruis unu el la plej bonaj ekonomioj en la historio de la mondo kaj mi konstruos ĝin denove.
eng: Don't you love this place?
ber: Ur awent-yegriẓ ara udeg-a?
eng: Either we are forcibly bound up in the present, or we lose ourselves in the long gone-by, and seek back for what is utterly lost, as if it were possible to summon it up again, and rehabilitate it.
por: Ou nos prendemos forçosamente ao presente, ou nos perdemos no passado distante, e procuramos o que está irremediavelmente perdido, como se fosse possível voltar a conjurá-lo e reabilitá-lo.
eng: They need a sharp knife.
cbk: Necesita silá cuchillo agudo.
eng: I know no one in this city.
vie: Tôi không biết một ai trong thành phố này cả.
eng: Yanni pays his bills.
ber: Yanni yettxelliṣ tifatuṛin-is.
eng: Don't pretend to be someone else.
kab: Ur ttarra ara iman-ik d wayeḍ.
eng: I don't think that I snore.
fra: Je ne crois pas que je ronfle.
eng: Taking notes is important.
ber: Tuddma n tenqiḍin d taɣawsa taxatart.
eng: The gum has lost its taste.
ces: Žvýkačka ztratila svoji chuť.
eng: I don't know if I can cope with it.
deu: Ich weiß nicht, ob ich damit zurechtkomme.
eng: Tom is unlikely to want to go to Boston with us.
epo: Estas neverŝajne, ke Tomo volas iri al Bostono kun ni.
eng: We are what we eat.
lfn: Нос ес акел куал нос коме.
eng: One-third of the earth's land surface is desert.
epo: Triono de la tera areo de la Tero estas dezerto.
eng: I can't ignore them.
rus: Я не могу не обращать на них внимания.
eng: We are in Italy.
kab: Aql-aɣ deg Ṭṭelyan.
eng: Did people recognize you?
shi: Is ar kn ttakzn mddn?
eng: Sami started going to church.
tur: Sami kiliseye gitmeye başladı.
eng: I always walk to school.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
eng: He cut through Sherwood Forest.
ber: Yegzem abrid seg Teẓgi Sherwood.
eng: The park is opposite my house.
tok: ma kasi tomo li lon sinpin pi tomo mi.
eng: He's handsome and charming.
epo: Li estas bela kaj ĉarma.
eng: He works as a ghost writer.
deu: Er arbeitet als Ghostwriter.
eng: We visited our father's grave.
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
eng: I'm not so convinced.
ber: Ur ttwasqenɛeɣ ara aṭas s waya.
eng: You're in my seat.
bul: Седнала си ми на мястото.
eng: I can see that you don't give a damn about anything here.
hun: Látom, egyáltalán nem érdekel téged itt semmi.
eng: Tom bought this truck in Boston.
ber: Tom yuɣ-d akamyun-a deg Boston.
eng: Tom may do that without me.
deu: Tom kann das ohne mich machen.
eng: You're drawing attention to yourselves.
deu: Ihr zieht die Aufmerksamkeit auf euch.
eng: You're a very important person to me.
por: Você é uma pessoa muito importante para mim.
eng: It took exactly an hour.
nno: Det tok nøyaktig ein time.
eng: I have an avatar in Second Life.
ido: Me havas avataro en Duesma Vivo.
eng: No, I haven't written it yet.
rus: Нет, я её ещё не написал.
eng: I trained with elite soldiers.
nld: Ik heb met elitesoldaten getraind.
eng: We don't even know why Tom isn't here now.
tur: Tom'un şu an niye burada olmadığını bilmiyoruz bile.
eng: Do you want to be rich?
ara: هل تريد أن تصبح غنياً؟
eng: What kind of pizza did you order?
ita: Che tipo di pizza ha ordinato?
eng: This weekend, I promise.
tuk: Şu dynç güni, söz berýän.
eng: Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
ara: أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
eng: I want more money than you.
deu: Ich will mehr Geld als du.
eng: The Zionists made an agreement with the Nazis to save Jewish lives by getting them out of Germany, where they would have been exterminated. It's not like it was to help kill them.
epo: La cionistoj faris interkonsenton kun la nazioj por savi judajn vivojn per eligo de ili el Germanio, kie ili estis ekstermotaj. Tute ne estas, ke ili helpis mortigi judojn.
eng: Thank you for reaching out.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tnermsem.
eng: The chain is no stronger than its weakest link.
deu: Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.
eng: Yanni brought a cake.
ita: Yanni portò una torta.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
deu: Dieser Fluss mündet in den Pazifischen Ozean.
eng: Kennedy Airport, please.
hau: Filin jirgin saman Kennedy, don Allah.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
fin: Se mikä ei tapa, se vahvistaa.
eng: I just can't take it.
ber: Dayen, ur zmireɣ ara ad lawiɣ aya.
eng: Will you still love me when I'm old?
rus: Когда я постарею, вы всё равно будете меня любить?
eng: Tom doesn't know which colour to choose.
bul: Том не знае кой цвят да избере.
eng: Wash those figs before you eat them.
kab: Ssired tibexsisin-ihin uqbel ad tent-teččeḍ.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
eng: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
rus: Все хотят, чтобы я пошёл, а мне неохота.
eng: Tom wet the bed.
yid: טאָם האָט באַנעצט דאָס בעט.
eng: In case it rains, I won't go.
ara: إن أمطرت فلن أذهب.
eng: He is almost forty.
fin: Hän on melkein neljäkymmentä.
eng: I can teach you how to cook.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kocht.
eng: Did you know Tom wouldn't win?
ita: Tu lo sapevi che Tom non avrebbe vinto?
eng: Why are you talking to yourself?
rus: Ты чего сам с собой разговариваешь?
eng: Tom isn't going to be happy to hear that.
srp: Tom neće biti srećan kada čuje to.
eng: I called Tom a fat pig.
epo: Mi nomis Tom grasa porko.
eng: Sami is in front of the camera.
ber: Sami atan mnid tsewlaft.
eng: You should have told the truth.
fra: Tu as dû dire la vérité.
eng: He sat in the chair.
deu: Er setzte sich auf den Stuhl.
eng: I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
epo: Mi klinis min por preni mian skribilon falintan sur la plankon.
eng: We're a lot bigger than you are.
deu: Wir sind viel größer als Sie.
eng: Yanni is very thankful for his friends.
ber: Yanni yerra tajmilt d tameqqrant i yimidiwen-is.
eng: It was time to put the children to bed.
rus: Пора было укладывать детей спать.
eng: I hope we stay in touch.
ukr: Сподіваюся, ми залишатимемося на зв'язку.
eng: Your work is poorly organized.
ukr: Твоя робота погано організована.
eng: He gripped her tightly.
epo: Li kaptis ŝin forte.
eng: Something must have happened to him on the way.
fra: Il a dû lui arriver quelque chose en chemin.
eng: It is quite a surprise to see you here.
deu: Es ist eine ganz schöne Überraschung, dich hier zu sehen.
eng: He is very busy writing to his friends.
epo: Li estas tre okupita pri skribado al siaj amikoj.
eng: You can't film in here.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessurrtemt da.
eng: Tom kept a penknife in his pocket.
ber: Tom yella yesɛa tafrut deg temzit-nnes.
eng: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.
tur: Seni gördüğümde ,senin hayatımda hiç görmediğim en çirkin şey olduğunu düşündüm.
eng: Why should Tom care?
ita: Perché a Tom dovrebbe importare?
eng: We won't immigrate to Canada.
tur: Kanada'ya göç etmeyeceğiz.
eng: Where is the tea with milk?
epo: Kie troviĝas la teo kun lakto?
eng: They were afraid of the teacher.
tha: พวกนั้นกลัวคุณครู
eng: You needn't have bought such an expensive book.
heb: לא היית צריך לקנות ספר יקר כל כך.
eng: Big boys don't cry.
deu: Große Jungen weinen nicht.
eng: Let's see what Tom is doing.
spa: Vamos a ver qué está haciendo Tom.
eng: I didn't know who I was or what I wanted.
epo: Mi ne sciis, kiu mi estas aŭ kion mi volas.
eng: Please don't write to me again.
rus: Не пиши мне больше, пожалуйста.
eng: Please leave us alone.
yid: זײַט אַזוי גוט, לאָזט אונדז צו רו.
eng: We used to be neighbours.
epo: Iam ni estis najbaroj.
eng: Tom dropped his glass, but it didn't break.
deu: Tom ließ sein Glas fallen, aber es zerbrach nicht.
eng: Tom says he'll do nothing.
epo: Tomaso diras, ke li nenion faros.
eng: I have to clean the house.
jpn: その家の掃除をしないといけなのよ。
eng: I would like to buy a drink.
deu: Ich würde gerne ein Getränk kaufen.
eng: It's more important what you are than what you have.
deu: Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
eng: Outside, it's cold and wet.
vie: Ở ngoài vừa lạnh vừa ướt.
eng: That's not very good, is it?
deu: Das ist nicht sehr gut, oder?
eng: Tell me, which one do you want?
asm: কোৱাঁ— তোমাক কোনটো লাগে?
eng: Tom told me he was going to go home early today.
deu: Tom erzählte mir, dass er heute früh nach Hause gehen würde.
eng: Tom made some vegetable soup.
deu: Tom kochte eine Gemüsesuppe.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tzemrem ad twalim acḥal tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: You are tall, but he is still taller.
ara: أنت طويل و لكنه أطول.
eng: She is gracious to everyone.
por: Ela é graciosa com todos.
eng: The victim was crippled by dogs.
epo: La viktimo estis kripligita de hundoj.
eng: A man at the age of forty or fifty is still a child.
kab: Argaz n ṛebɛin neɣ xemsin iseggasen Mazal-it d aqcic.
eng: Some Whites seek more imperial solutions.
jpn: 一部の白人はより帝政の解決策を求める。
eng: Tom wasn't there, was he?
tur: Tom orada değildi, değil mi?
eng: I assumed I'd go alone.
tlh: nIteb jIjaHlaw' 'e' vIQub.
eng: I don't think that Tom will likely cry.
shi: Ur d nniɣ is irwas ad yalla Ṭum.
eng: I must go out.
sat: ᱤᱧ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
deu: Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
eng: I was feeling nostalgic.
ita: Mi stavo sentendo nostalgico.
eng: I see your father's garden.
asm: মই তোমাৰ দেউতাৰাৰ বাগিচা দেখিছোঁ।
eng: I unconsciously removed my shirt.
zsm: Saya membuka baju saya tanpa sedar.
eng: Take her picture away from me.
ara: أبعد صورتها عني.
eng: Even a kid could do this.
epo: Eĉ infano povus fari ĉi tion.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
ces: Dovedu dát své dlaně na podlahu, aniž bych pokrčila kolena.
eng: Tom didn't want to tell Mary anything.
deu: Tom wollte Maria nichts sagen.
eng: I'm glad you are here.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
eng: How did you get Tom to quit drinking?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yeḥbes tissit?
eng: Do you know what you have to do?
por: Você sabe o que deve que fazer?
eng: Tom had to learn the ins and outs of the new computer program.
hun: Tomnak meg kellett tanulnia az új számítógépes program minden csínját-bínját.
eng: He never speaks of the accident.
epo: Li neniam parolas pri la akcidento.
eng: I wish we could do that again.
tok: mi wile e ni: mi ken pali e ni lon tenpo sin.
eng: Women often wear skirts.
jpn: 女性はよくスカートを履いています。
eng: We had hoped to go abroad this summer.
tgl: Gusto sana naming mangibang bansa ngayong tag-araw.
eng: Would you tell us what happened?
ces: Řekl bys nám, co se stalo?
eng: Muslims believe in Jesus, too.
ber: Ula d inselmen ttamnen s Ɛisa.
eng: I wanted to know why.
deu: Ich wollte den Grund wissen.
eng: I like trains.
ber: Ḥemmleɣ ilawayen.
eng: We went aboard the plane.
ber: Nuli nuli ɣer usafag.
eng: Do you live in this neighborhood?
epo: Ĉu vi vivas en ĉi tiu najbareco?
eng: Yanni looked kind of flustered.
ber: Yanni iban-d iɣaḍ-it lḥal cwiṭ.
eng: Tom's clothes were old, but clean.
deu: Toms Kleidung war zwar alt, doch rein.
eng: I don't want to celebrate my birthday.
fra: Je ne veux pas fêter mon anniversaire.
eng: Bad boy!
zgh: ⴳⴰⵔ ⴰⵔⴱⴰ!
eng: Dad, put Mum on the phone.
ber: A bba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
eng: We both laughed.
shi: Nḍṣṣa s sin.
eng: Tom asked Mary to take her jacket off.
deu: Tom bat Mary, ihre Jacke abzulegen.
eng: Yanni told Skura everything.
ber: Yanni yenna-as krayellan i Skura.
eng: No worries, happens all the time.
ita: Nessuna preoccupazione, capita continuamente.
eng: Just try and stop me.
ber: Ihi εṛeḍ ad iyi-tḥebseḍ.
eng: Mom, I'm hungry.
cmn: 妈妈，我肚子饿了。
eng: He likes watching TV.
nld: Hij houdt van tv-kijken.
eng: You can't leave us here by ourselves.
deu: Du kannst uns doch hier nicht ganz alleine lassen.
eng: Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
hau: Domin siyasa ce ta haifar da wannan yakin, ya sanya yakin ya zama gaskiyar rayuwarmu ta yau da kullun.
eng: Why don't we split the profits?
kab: I wacu ur nbeṭṭu ara tibaɣurin?
eng: "You're nothing like the girls I've dated." "What do you mean?" "What do I mean? Just look at you! You're sweet, gorgeous, smart... You're everything a man like me dreams about!"
hun: - Nem olyan vagy, mint azok a lányok, akikkel eddig randiztam. - Ezt hogy érted? - Hogy értem? Nézz csak meg magad! Édes vagy, gyönyörű, okos ... Te jelentesz mindent, amiről egy magamfajta férfi álmodik.
eng: Which one would you take?
rus: Какого бы вы взяли?
eng: Are Kabyle dresses expensive?
fra: Les robes kabyles sont-elles chères ?
eng: Tom grew even more worried.
deu: Tom geriet in noch größere Besorgnis.
eng: Who's the man playing the piano?
deu: Wer ist der Mann, der gerade Klavier spielt?
eng: Tom groaned loudly.
jpn: トムは大きなうめき声を発した。
eng: We don't know what Tom said.
deu: Wir wissen nicht, was Tom gesagt hat.
eng: The doorbell rang during the meal.
rhg: Hana haibash'shot dorozar gondhawa maittil.
eng: You need to tell me the truth.
kab: Ilaq ad iyid-inim tidet.
eng: I have a strained back.
yid: איך האָב אַן איבערגעצויגענע פּלייצע.
eng: I couldn't deny that.
yid: איך האָב דאָס נישט געקענט לייקענען.
eng: The timing is unfortunate.
tig: እቲ ግዜ ኣይጠዓመን።
eng: Where do you live, Tom?
mar: टॉम, तू कुठे राहतोस?
eng: "I hate you!" "Me too!"
ber: "Ukḍeɣ-k!" "Ula d nekk!"
eng: Mary told Tom that she thought John was awake.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei wach.
eng: Seawater contains salt.
jpn: 海水には塩が含まれています。
eng: Lend me your pen.
lfn: Presta tua pen a me.
eng: Ziri looked at it.
ber: Ziri yemmuqqel-it.
eng: You're making a terrible mistake.
deu: Du machst einen furchtbaren Fehler.
eng: I doubt that Tom and Mary are guilty.
deu: Ich bezweifle, dass Tom und Maria schuldig sind.
eng: Why didn't I think of this?
ces: Proč jsem na to nepomyslel?
eng: The present time is a good time.
ber: Akud amiran d akud yelhan.
eng: Is anybody here interested in learning French?
epo: Ĉu iu ĉi tie interesiĝas pri lernado de la franca?
eng: Tom set the table for supper.
jpn: トムは夕飯の用意をした。
eng: I mowed Tom's lawn.
ces: Sekal jsem Tomův trávník.
eng: Is there a cafe nearby?
hun: Van a közelben kávézó?
eng: Your mother is in critical condition.
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
eng: Mary ran to get her camera.
ber: Mary tuzzel ad d-tawi tasewlaft-nnes.
eng: Mary knew she wouldn't be fired.
ita: Mary sapeva che non sarebbe stata licenziata.
eng: What's Tom going to show Mary?
ita: Tom cosa mostrerà a Mary?
eng: Tom and Mary like to do everything themselves.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas mem ĉion fari.
eng: Tom didn't learn from his mistakes.
deu: Tom lernte nichts aus seinen Fehlern.
eng: Don't you think it's too strange?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio estas tro stranga?
eng: Don't you just love that?
ber: Ur trid ara aya?
eng: He's feeling much better, isn't he?
kab: La yettḥulfu i yiman-is ccwi s waṭas, naɣ ?
eng: Why does she apply olive oil on her lashes?
ina: Proque illa applica oleo de oliva super su cilios?
eng: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
knc: Mr Whiteye wono samno dǝ nankaro, njimwa baro wallono.
eng: Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
rus: Япония — островная страна, окружённая морем со всех сторон.
eng: She guided her business to success.
deu: Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.
eng: She said that she was very unhappy.
ita: Disse che era molto infelice.
eng: Do you want olives on your pizza?
ita: Vuoi delle olive sulla tua pizza?
eng: He loves talking about politics.
jpn: 彼は政治談義が好きだ。
eng: With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now.
ina: Con le passato io ha nihil a facer; ni con le futuro. Io vive ora.
eng: Our bus broke down three miles from town.
ber: Asakal aydeg d-nedda yexṣer kraḍ n yimilen uqbel ad naweḍ ɣer temdint.
eng: I haven't seen you for so long!
zgh: ⵉⵎⵓⵟⵍ ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ.
eng: I'm afraid Tom will get lost.
epo: Mi timas, ke Tom perdiĝos.
eng: I recycle as much as possible.
epo: Mi recikligas kiel eble plej multe.
eng: Do you want to accept Islam?
ber: Teɣsed ad teqqled d tineslemt?
eng: Let's see what Tom has to offer.
epo: Ni vidu, kion Tomo povas proponi al ni.
eng: He went to Boston to visit her.
ita: È andato a Boston a visitarla.
eng: He added: "Rankings, however, are a misleading way to assess colleges and universities. There are lots of great places to get an education. America's colleges and universities work collaboratively to educate the wide variety of people seeking degrees. Different schools may suit different students."
por: Ele acrescentou: "Os rankings, no entanto, são uma forma enganosa de avaliar as faculdades e universidades. Há muitos lugares fantásticos para se obter uma educação. As faculdades e universidades americanas trabalham colaborativamente para educar a grande variedade de pessoas que procuram diplomas. Escolas diferentes poderão adequar-se a estudantes diferentes."
eng: They didn't achieve their goal.
ber: Ur ssawḍent ara ɣer yiswi-nsent.
eng: Do we see reality as it really is?
shi: Is ar ttmnadt tilawt ɣiklli tga?
eng: Do you have any pictures of Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom is a landscape architect.
fin: Tomi on maisema-arkkitehti.
eng: Let's hide behind the curtain.
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
eng: I'm only trying to protect you.
fra: J'essaie seulement de vous protéger.
eng: Your dress is very nice.
ara: فستانك جميل جدا.
eng: Does Tom have to do that, too?
jpn: トムもそれしないといけないの？
eng: Give me your passport.
epo: Donu al mi vian pasporton.
eng: I had not gone so far before I felt sick.
epo: Mi ne iris tiel foren, antaŭ ol mi sentis min malsana.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
tig: ናይ ጠፈር ዶሮና ኣዝዩ ሓደገኛ ኣይመስልን እዩ፣ ግን ዋላ ንእሽተይ ኣቕሓ፡ ካብ ጥይት ንላዕሊ ብብዝሒ ምስእትንቀቐስ፡ ሓደጋ ከተስዕብ ትኽእል እያ።
eng: He buys clothes.
epo: Li aĉetas vestaĵojn.
eng: I think that's an accurate assessment.
fra: Je pense que c'est une estimation exacte.
eng: They're mocking you.
fin: He pitävät sinua pilkkanaan.
eng: Tom has a great physique.
hun: Tamásnak remek a fizikuma.
eng: Happy New Year!
izh: Hyvvää Uutta Vootta!
eng: My adoption process was just finalized.
spa: Mi proceso de adopción acaba de finalizar.
eng: I really like Hokkaido.
deu: Es gefällt mir sehr auf Hokkaidō.