ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I promise that I won't tell anyone what you did.
nld: Ik beloof dat ik niemand zal vertellen wat je gedaan hebt.
eng: How many boys are there in your class?
dan: Hvor mange drenge er der i din klasse?
eng: Tom isn't at all like his brother.
ita: Tom non è per niente come suo fratello.
eng: The old man passed away this morning.
cmn: 老人今天早上去世了。
eng: The maid came in bearing a cake.
knc: Zairo au kǝla yakkǝdǝ isǝ fangasǝdǝa farwajio.
eng: I feel awkward in his presence.
lvs: Viņa klātbūtnē jūtos neveikli.
eng: Don't leave the dog alone for too long.
deu: Laßt den Hund nicht zu lange allein!
eng: Why are you sad?
smo: Aisea e te fa'anoanoa ai?
eng: Mary bought what she needed.
ukr: Мері купила те, чого потребовала.
eng: A dog was running.
shi: Yan waydi ikka tt inn ar ittazzal.
eng: Do you have any idea who that was?
deu: Habt ihr eine Ahnung, wer das war?
eng: Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
deu: Die Zeit rinnt einfach wie Sandkörner, die am Meer gefunden wurden, durch unsere Finger.
eng: You have to do it yourself.
kab: Ilaq ad t-txedmeḍ weḥd-k.
eng: Things are a lot easier to see from up here.
spa: Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
eng: There's a famous case of a jackdaw nest in India that was composed entirely of gold spectacle frames.
por: Há um caso famoso de um ninho de gralhas-dáuricas na Índia que era composto inteiramente por armações de óculos douradas.
eng: Wash your towels at least once a week.
ber: Ssirdemt tisfaḍ-nwent, ma drus, tikkelt i yimalas.
eng: I bet five dollars that he will not come.
ido: Me parias kin dolari ke il ne venos.
eng: She had a few more drinks.
ber: Terna teswa cwiṭ.
eng: Tom was bitten by a wild animal.
deu: Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.
eng: Other life probably exists out there and perhaps in many places.
ina: Altere formas de vita probabilemente existe foras del Terra e forsan in multe locos.
eng: The bed is very comfortable.
ckb: جێگاکە زۆر ئاسوودەیە.
eng: Philanthropists Bill and Melinda Gates are highlighting global gains in reducing child mortality, while advocating more work on vaccinating kids, addressing malnutrition and empowering women in society.
por: Os filantropos Bill e Melinda Gates estão a assinalar os ganhos globais na redução da mortalidade infantil, ao mesmo tempo que defendem mais esforços para vacinar as crianças, combater a subnutrição e dar poder às mulheres na sociedade.
eng: You never gave me a chance.
por: Você nunca me deu uma chance.
eng: There were many empty beer cans on the floor.
deu: Der Boden war voller leerer Bierdosen.
eng: Tom and Mary believe they could do that.
vie: Tom và Mary tin là họ có thể làm điều đó.
eng: In English, the word chat is a verb which means “to talk casually;” but in French, the word chat is the word for an animal: a cat.
deu: Im Englischen ist das Wort „chat“ ein Verb, das „plaudern“ bedeutet; im Französischen jedoch ist es ein Wort für ein Tier, nämlich eine Katze.
eng: Sami lives in this apartment.
ita: Sami abita in questo appartamento.
eng: I don't speak Japanese.
bre: Ne gomzan ket japaneg.
eng: Work hard, and you will succeed.
deu: Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.
eng: Mary can go with you if she likes.
ber: Mary tezmer ad tṛuḥ yid-k ma yehwa-as.
eng: I said I'm tired of it.
yue: 我話夠疲喇！
eng: Tell me a true story.
hun: Mesélj nekem egy igaz történetet!
eng: Where's the information center for hotels?
ber: Anda yella wammas n usselɣu n yisensa?
eng: I didn't want to antagonize Tom.
por: Eu não queria me opor ao Tom.
eng: "How old are you?" "I'm thirty years old."
rus: «Сколько вам лет?» — «Тридцать».
eng: Tom restarted his computer.
deu: Tom fuhr seinen Rechner neu hoch.
eng: Can you take us to the British Museum?
hau: Kuna iya kai mu gidan kayan tarihin na Birtaniya?
eng: Don't worry. Tsunamis are very rare.
nld: Maak je zich geen zorgen. Tsunami's zijn erg zeldzaam.
eng: Lajos was leading Olivia towards the barn.
ber: Lajos yewwi Olivia ɣer urembu.
eng: Anna showed her ticket to the ticket inspector.
deu: Anna zeigte dem Schaffner ihre Fahrkarte.
eng: I returned to Japan.
deu: Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
eng: By and large, this school is one of the best.
epo: Entute tiu lernejo estas unu el la plej bonaj.
eng: If you need anything, just call.
bul: Ако ти трябва нещо, просто се обади.
eng: Algeria should separate economy from politics.
ber: Awufan Dzayer ad tebḍu tadamsa ɣef tsertit.
eng: I don't know if it's reality or just an imagination.
rus: Не знаю, реальность это или просто воображение.
eng: I'm getting the hang of this new machine.
epo: Mi ekkomprenas, kiel ĉi tiu nova maŝino funkcias.
eng: Tom died of a heart attack in 2013.
por: Tom morreu de ataque cardíaco em 2013.
eng: The company is incorporated in Japan.
fra: La société est enregistrée au Japon.
eng: I owe my success to my friends.
por: Devo meu sucesso aos meus amigos.
eng: Do you want my help?
rus: Вам нужна моя помощь?
eng: Sex is empirically non-binary.
yid: סעקס איז עמפּיריש אומצוויייִק.
eng: Tom never owns up to his mistakes.
swe: Tom medger aldrig sina misstag.
eng: Why are you acting so stupid?
est: Miks sa nii rumalalt käitud?
eng: This may get you fired.
deu: Dafür könntest du entlassen werden.
eng: You hate me.
ber: Tkeṛhemt-iyi.
eng: She always arrived too early.
fra: Elle arrivait toujours trop tôt.
eng: Tom is a ruthless businessman.
deu: Tom ist ein skrupelloser Geschäftsmann.
eng: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
nld: Als u al de taal van deze zin geleerd hebt, vertaal hem dan naar een andere taal.
eng: I don't add sugar to my coffee.
mar: मी माझ्या कॉफीत साखर घालत नाही.
eng: With the fever that you have you cannot go out of the house.
por: Com essa febre, você não pode sair de casa.
eng: Tom wrote our names on the list.
ell: Ο Τομ έγραψε τα ονόματά μας στη λίστα.
eng: Stop studying.
ara: توقّف عن الدّراسة.
eng: The street lights went on.
dan: Gadebelysningen blev tændt.
eng: Tom and Mary have finished doing that.
deu: Tom und Maria sind damit fertig.
eng: I am so busy that I have no time to spare.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich keine Zeit erübrigen kann.
eng: We know that the Sun is bigger than the Earth.
lat: Scimus solem maiorem esse quam terram.
eng: I met your girlfriend.
jpn: 君の彼女に会ったよ。
eng: She wants a new dress badly.
nld: Ze wou erg graag een nieuwe jurk.
eng: I really like your music.
epo: Mi vere ŝatas vian muzikon.
eng: Good luck with your work!
ber: Afud igerrzen deg umahil-nwen!
eng: I realized later that the person I was talking to wasn't Tom.
tur: Konuştuğum kişinin Tom olmadığını daha sonra fark ettim.
eng: Can we forget about that?
fra: Peut-on oublier ça ?
eng: Soccer or rugby? Which one do you play?
tur: Futbol ya da ragbi? Hangisini yaparsın?
eng: I'm still reading.
nld: Ik zit nog steeds te lezen.
eng: I've been told I have to do that.
deu: Mir wurde gesagt, dass ich das tun muss.
eng: They shouted at the top of their voices.
tur: Avazları çıktıkları kadar bağırdılar.
eng: Tom doesn't smile so much anymore.
deu: Tom lacht nicht mehr so viel.
eng: You used to like doing this.
deu: Das habe ich mal gern getan.
eng: Hey, that's what I'm here for.
deu: Hey, deshalb bin ich hier.
eng: If we don't keep walking, we'll be late.
cmn: 如果我们不继续赶路，我们会迟到的。
eng: Ziri can change it.
ber: Ziri yezmer ad tt-yessenfel.
eng: She went to high school with him.
ita: È andata alle superiori con lui.
eng: I don't want to hear another word about it!
ara: لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!
eng: I know that Tom is a good detective.
tur: Tom'un iyi bir dedektif olduğunu biliyorum.
eng: The earth is round.
yid: די ערד איז קײַלעכדיק.
eng: Tom often smiles when he's nervous.
epo: Tomo nervoza ofte ridetas.
eng: Let's just get out of here.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⵖⵉ.
eng: He earns a lot.
ber: Yettṣewwir ḥawli.
eng: Tom likes making paper aeroplanes.
por: Tom gosta de fazer aviões de papel.
eng: Two eagles cannot live together.
lat: Duae aquilae ūnā vīvere nōn possunt.
eng: Tom mistook the sugar for salt.
ita: Tom ha scambiato lo zucchero per sale.
eng: Scientists at Lawrence Livermore National Laboratory in California report that changes in precipitation over the world's land and oceans cannot be explained by natural variability alone and are directly affected by human activities.
por: Cientistas do Laboratório Nacional Lawrence Livermore na Califórnia afirmam que as mudanças na precipitação sobre a terra e os oceanos do mundo não podem ser explicadas apenas por uma variabilidade natural e são diretamente afetadas pelas atividades humanas.
eng: I've never been so tired.
ces: Nikdy jsem nebyl tak unavený.
eng: I appreciate you calling me.
jpn: お電話ありがとうございます。
eng: Who did Tom run away with?
mar: टॉम कोणासोबत पळून गेला?
eng: I have to take them home now.
ita: Li devo portare a casa ora.
eng: Ziri got hurt.
fra: Ziri s'est blessé.
eng: Tom asked me to walk a little slower.
epo: Tomo petis, ke mi marŝu iom pli malrapide.
eng: I plan to live in the city.
epo: Mi planas vivi en la urbo.
eng: I like the aroma of coffee.
tur: Kahvenin aroması hoşuma gidiyor.
eng: Who threw a stone at my dog?
cmn: 谁朝我的狗扔的石子？
eng: "Where's Tom?" "He's in the kitchen."
tur: "Tom nerede?" "Mutfakta."
eng: I forced Tom to do it.
ces: Přinutil jsem Toma, aby to udělal.
eng: We must preserve birds.
yid: מיר מוזן אויפֿהיטן פֿייגל.
eng: She was more beautiful than all of the others.
deu: Sie war schöner als alle anderen.
eng: Mary will make it.
ber: Mary ad tsellek iɣef-nnes.
eng: We went clay pigeon shooting.
hun: Agyaggalamb-lövészeten voltunk.
eng: She's only a couple of years older than me.
knc: Shi dǝ saa gana laan wa kowono.
eng: This movie is worth seeing.
cmn: 這部電影值得一看。
eng: He told me that they were only friends.
deu: Er hat mir gesagt, sie seien nur befreundet.
eng: His cell phone was turned off.
deu: Sein Handy war abgeschaltet.
eng: Tom was reluctant to see a doctor.
ber: Tom ikukra ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: The mother was exhausted.
eus: Ama lur jota zegoen.
eng: You have to make Tom believe you.
deu: Ihr müsst Tom dazu bringen, euch zu glauben.
eng: A chessboard has sixty-four squares.
deu: Ein Schachbrett hat vierundsechzig Felder.
eng: Have you ever kissed another girl?
swh: Je, umewahi kumbusu msichana mwingine?
eng: The octopus wrapped itself around its prey.
fra: La pieuvre s'enroula autour de sa proie.
eng: She raised three children all by herself.
ita: Ha cresciuto tre figli tutta da sola.
eng: You've invited your friends too, haven't you?
tlh: juppu'lI' DarItta' je qar'a'?
eng: Tom was wearing a straw hat.
tuk: Tom saman şlýapadady.
eng: What I heard still confuses me to this day.
ber: Ayen i sliɣ ar ass-a isul ur t-fhimeɣ ara.
eng: He ought to talk to his lawyer.
por: Eu deveria conversar com o advogado dele.
eng: What's Albania's future within Europe?
ber: D acu-t yimal n Albanya deg Tuṛuft?
eng: I'm washing the bedclothes.
hrx: Ich wesche das Bettzeich.
eng: He looks like a horse.
deu: Er sieht aus wie ein Pferd.
eng: I just ate.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: I don't remember my dreams.
lvs: Es neatceros savus sapņus.
eng: "Does your friend know about this?" "Naturally."
tur: "Arkadaşınız bu konuyu biliyor mu?" "Tabii ki"
eng: The premier paid a formal visit to the White House.
ido: La chef-ministro formale vizitis la Blanka Domo.
eng: He poured himself another cup of tea.
kab: Yesmar-d afenǧal-iḍen n latay.
eng: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
jbo: mu'i ma jufra sei ka'e retsku .i ge'e mu'i lo nu lo jufra cu cinri zmadu
eng: Where did you see that happening?
ber: Anda ay twalam iḍerru waya?
eng: I read a lot of novels.
ber: Qerraɣ ḥawli n wungalen.
eng: It was a full moon yesterday.
fra: Hier, c'était la pleine lune.
eng: I bought this book at a store on Park Street.
nld: Ik kocht dit boek in een winkel op Park Street.
eng: He did it for his children.
epo: Li faris ĝin por siaj gefiloj.
eng: Please tell John that I called.
ber: Ttxil-m, ini-as i John ɣriɣ-d.
eng: Let Tom read whatever he wants.
hun: Hagyd Tomot azt olvasni, amit ő akar.
eng: Do you know what's in those containers?
deu: Weißt du, was sich in jenen Behältnissen befindet?
eng: Please be sure to close the windows before you go out.
epo: Bonvolu fermi la fenestrojn antaŭ ol foriri.
eng: Did you talk to Tom's lawyer?
ina: Esque tu ha parlate al advocato de Tom?
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
nld: Op een dag word je wakker en vind je jezelf dood.
eng: Champagne, please.
asm: শ্বেম্পেং দিয়াঁচোন।
eng: We are cheeping like sparrows.
asm: আমি ঘৰচিৰিকাৰ দৰে চিঁউ-চিঁউ কৰি আছোঁ।
eng: This work is hard for us.
jbo: le se gunka cu nandu mi'ai
eng: Don't tell me you forgot to buy them a gift.
ber: Ur iyi-d-ttinim ara dakken tettum ur asen-d-tesɣim ara asefk.
eng: Could there be people who don't know even a single English word?
deu: Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?
eng: Mary likes watching TV.
cor: Da yw gans Maria mires orth an bellwolok.
eng: Maybe I gave Tom the wrong advice.
deu: Vielleicht gab ich Tom den falschen Rat.
eng: That's your slave, right?
ber: Wa d akli-nnem, naɣ?
eng: I may be late for dinner.
rus: Я, может быть, опоздаю к ужину.
eng: I have to show you something.
slk: Musím ti niečo ukázať.
eng: It was you that made the mistake.
deu: Den Fehler haben aber Sie gemacht.
eng: Tom knows how to talk to children.
por: Tom sabe conversar com crianças.
eng: I'm sorry for calling you a liar.
spa: Perdón por llamarte un mentiroso.
eng: Will you be doing that again?
deu: Wirst du das wieder tun?
eng: Please tell me your phone number.
ber: Fkemt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal.
eng: Mary said that she's excited.
kab: Mary tenna-d dakken teḥma.
eng: Where are you, my darling?
ber: Anda akka tellid a aɛziz?
eng: Yes, we have been friends since our childhood.
dan: Ja, vi har været venner siden vi var børn.
eng: Are you saying Tom isn't happy?
deu: Soll das heißen, Tom ist nicht glücklich?
eng: I don't like the price.
deu: Der Preis gefällt mir nicht.
eng: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
epo: Panjo, se mi ne ŝatas la manĝaĵon, ĉu mi manĝu ĝin?
eng: That cloth is very rough.
tok: len ni li pilin kiwen suli.
eng: We always want what we don't have.
deu: Wir wollen immer das, was wir nicht haben.
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
eng: She's hardworking.
epo: Ŝi estas diligenta.
eng: Islamic teachings are clear and simple.
ber: Iselmad n Lislam d ifrarayen yernu d iḥerfiyen.
eng: Your mother is very young, isn't she?
asm: আপোনাৰ মাক খুব কমবয়সীয়া নহয়নে বাৰু?
eng: He's pathetic and stupid.
epo: Li estas mizera kaj stulta.
eng: Quality is more important than quantity.
epo: Kvalito estas pli grava ol kvanto.
eng: Fyodor went to that mosque at midnight.
shi: Idda Fyuduṛ s tmzgida ɣ tuẓẓumt n yiḍ.
eng: It's your civic duty to vote.
deu: Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.
eng: Yanni loved Skura to death.
ber: Yanni yella iḥemmel Skura am tiṭ-is.
eng: She didn't expose her skin to the sun.
epo: Ŝi ne elmetis sian haŭton al la suno.
eng: The cargo was stopped at customs.
nld: De vracht werd tegengehouden bij de douane.
eng: Russia is still a vast country.
pol: Rosja jest wciąż rozległym krajem.
eng: Tom doesn't need our help anymore.
epo: Tomo ne plu bezonas nian helpon.
eng: He got up earlier than usual today.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
eng: Martino was stabbed in the back by the alien.
ber: Afɣakal-nni yenjeɛ Martino deg uɛrur.
eng: Does Tom need anything else?
ukr: Тому ще щось потрібно?
eng: She first met him at a conference in Boston.
hau: Ta fara haɗuwa da shi ne a wani taro da aka yi a Boston.
eng: I have good news for you, Tom.
slk: Mám dobré správy pre teba, Tom.
eng: It is said that Vladimir has not yet decided by how many votes he is going to win the upcoming presidential election.
fin: Sanotaan, että Vladimir ei ole vielä päättänyt, kuinka monella äänellä hän aikoo voittaa tulevat presidentinvaalit.
eng: Why don't you tell her the truth?
ita: Perché non le dici la verità?
eng: She owes me money.
asm: মই তাইৰ পৰা পইচা পাবলৈ আছে।
eng: I assure you we're doing everything we can to find Tom.
deu: Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.
eng: Tom invited Mary to his place.
epo: Tomo invitis Manjon ĉe si.
eng: I live in that stone house on the mountain.
nld: Ik woon in dat stenen huis op de berg.
eng: Did Tom actually eat a frog?
ron: Chiar a mâncat Tom o broască?
eng: Do you think Tom knows that Mary is married?
nld: Denk je dat Tom weet dat Mary getrouwd is.
eng: I think she is very attractive.
lvs: Manuprāt, viņa ir ļoti pievilcīga.
eng: Tom acts like a thug.
deu: Tom führt sich wie ein Verbrecher auf.
eng: There's no need for you to do that now.
tur: Artık onu yapmana gerek yok.
eng: Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
ron: Tom dorea să găsească un mod creativ pentru a-i spune lui Mary că o iubește.
eng: This movie is wonderful.
zgh: ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⴷ.
eng: They ran out of time.
ber: Ifuk-asen wakud.
eng: She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
hau: Baki ɗaya farin cikin da take ciki ya koma baƙin ciki.
eng: If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
epo: Jana estus feliĉa, se ŝi ial venus al Japanio.
eng: I still adore you guys.
epo: Mi ankoraŭ ŝategas vin.
eng: Mennad messed up.
epo: Menado fuŝis.
eng: I'll stay home in case it rains tomorrow.
ara: سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.
eng: They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.
epo: Oni devos mini multe da kalkoŝtono por konstrui la novan kirkon.
eng: She gestured to him to sit down.
kab: Tessewɛed-as ad yeqqim.
eng: How long were you alone with Tom?
lat: Quam diu sola apud Thoman fuisti?
eng: You saw the pictures, didn't you?
kab: Twalamt tiwlafin, neɣ uhu?
eng: They’re moving to the States next year.
rus: В следующем году они переезжают в Штаты.
eng: Tom's eyes flashed angrily.
ber: Sberqent wallen n Tom seg wurfan.
eng: Ziri and Rima are trying to have a kid.
ber: Ziri d Rima atni ɛerrḍen ad d-len agrud.
eng: I need to cook the soup and wash the dishes.
rus: Мне надо сварить суп и вымыть посуду.
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
ita: OK, comprerò una macchina domani!
eng: What a beautiful kitchen!
kab: Ay tecbeḥ tenwalt-nni!
eng: He knew that I loved her.
nob: Han visste at jeg elsket henne.
eng: Tom confessed to killing his wife.
deu: Tom gestand, seine Frau ermordet zu haben.
eng: Tom was a good student.
ber: Tom yella d amezraw yelhan.
eng: That coffee smells good.
deu: Der Kaffee riecht gut.
eng: Boston is our home now.
por: Boston é o nosso lar agora.
eng: Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
por: Grandes inteligências discutem ideias; mentes médias discutem eventos; mentes pequenas discutem pessoas.
eng: Where did I put my magic wand?
deu: Wo habe ich meinen Zauberstab hingelegt?
eng: What color shoes did you buy?
deu: Welche Farbe haben die Schuhe, die ihr gekauft habt?
eng: Why did you buy one of those?
ita: Perché ha comprato una di quelle?
eng: We've already accomplished a lot.
ber: Ḥawli i nexdem yakan.
eng: He doesn't know who built those houses.
hau: Bai san wane ne ya gina waɗannan gidajen ba.
eng: It's 7:30 now. I must fly.
pol: Jest 7:30 - muszę lecieć.
eng: I can see your pencil.
ita: Riesco a vedere la tua matita.
eng: These are issues we need to address soon.
ces: Jsou tu věci, které musíme brzy řešit.
eng: I hate it when you're right.
deu: Ich hasse es, wenn du recht hast.
eng: He helped her to the bathroom.
ber: Iεawen-itt ad tṛuḥ ɣer texxamt n tarda.
eng: We're leaving for Australia tomorrow.
rus: Мы завтра уезжаем в Австралию.
eng: She says her left leg hurts.
ber: Tenna-d yeqreḥ-itt uqejjur-is azelmaḍ.
eng: Tom said that he won't do that unless you help him.
nld: Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij je hem helpt.
eng: Does your French teacher speak English well?
ron: Profesorul tău de franceză vorbește și engleza?
eng: "Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee." "That's not enough."
hun: - Itt egy dollár. Menj, vegyél egy kávét! - Ez nem elég.
eng: Tom wants to be the center of attention.
tok: jan Ton li wile e ni: jan ali li lukin e ona taso.
eng: A probe hanging on a balloon floats amongst the cooler clouds of Venus, as it avoids the surface temperatures of over 400 degrees Celsius.
por: Uma sonda pendurada em um balão flutua entre as nuvens mais frias de Vênus, evitando as temperaturas da superfície de mais de 400 graus Celsius.
eng: Tom's new cat doesn't like me.
yid: טאָמס נײַע קאַץ האָט מיך נישט ליב.
eng: I don't know why I thought about you.
por: Não sei por que pensei em ti.
eng: Ziri turned on the light.
ber: Ziri yessaɣ tafat.
eng: How much did Tom win?
rus: Сколько Том выиграл?
eng: The word "Tatoeba" comes from Japanese, meaning "for example."
fra: « Tatoeba » est un mot japonais qui signifie « par exemple ».
eng: Many people were very angry about that.
kor: 그 일에 대해 많은 사람들이 몹시 화를 냈다.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
mdf: Бурдж-Халифа тяни сембода оцю менелькъргама.
eng: They look like they're unconscious.
deu: Sie sehen aus, als wären sie bewusstlos.
eng: Tom and Mary went to the Luna Park.
deu: Tom und Mary gingen in den Lunapark.
eng: "Does that mean that you forgive me?" "I suppose so."
mkd: „Тоа значи дека ми простуваш?“ „Претпоставувам“
eng: This one's for you.
kab: Yiwen-a i kemm.
eng: You're so controlling.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tḥekmeḍ aṭas.
eng: I am fond of playing the guitar.
ber: Ḥemmleɣ ad wteɣ tagiṭart.
eng: How do you know Tom and Mary aren't lying?
nld: Hoe weet je dat Tom en Mary niet liegen?
eng: Can AI accurately predict this?
ber: Tezmer taɣist tagemdant ad tared aya s tseddi?
eng: You're a bit jealous.
ber: Kečč tusmed cwiṭ.
eng: I was exhausted when we arrived at the ski slope and the snow became rain.
epo: Mi estis elĉerpita, kiam ni alvenis al la skideklivo, kaj la neĝado pluviĝis.
eng: What's your favorite hot drink?
deu: Was ist Ihr liebstes warmes Getränk?
eng: The guards didn't see us.
epo: La gardistoj ne vidis nin.
eng: Why did you two break up?
fra: Pourquoi avez-vous rompu ?
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
deu: Das Regenwetter hielt zehn ganze Tage an.
eng: There is an identity crisis in Algeria.
ber: Tella tezɣent n tmagit deg Zzayer.
eng: Tom doesn't like my dog.
jpn: トムは私の犬が好きではない。
eng: Where did you scare them?
ber: Anda ay tent-tessagdemt?
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
ces: Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
eng: Tom is probably buying a bus ticket right now.
ber: Yella ccek d ameqran Tom atan la d-yessaɣ tanfult n usakal imir-a.
eng: Tom fled from the scene.
fin: Tomi häipyi paikalta.
eng: Sami took medication that might have altered his behavior that day.
ara: تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.
eng: Are you going to the market today?
kab: Ad truḥeḍ assa ɣer ssuq ?
eng: Tom's problems are far from over.
rus: Проблемы Тома далеко не закончились.
eng: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
dan: Hun bad ham om at give hende nogle penge så hun kunne tage på restaurant med sine venner.
eng: Why don't you go home?
ber: Maɣef ur tetteddumt ɣer wexxam?
eng: Yanni needs to find a place to stay.
ber: Yanni ilaq ad d-yaf anda ara yezdeɣ.
eng: Did you see who did it?
ell: Είδατε ποιος το 'κανε;
eng: I think that Tom did that subconsciously.
hun: Szerintem Tom ezt öntudatlanul tette.
eng: I'm free tomorrow.
nld: Ik heb morgen niets te doen.
eng: Did you catch what he said?
ber: Tegzamt d acu ay d-yenna?
eng: During the meal he didn't say a single word.
hun: Az étkezés alatt nem szólt semmit.
eng: I have just three more questions.
deu: Ich habe nur drei weitere Fragen.
eng: All living things on earth depend on one another.
pol: Wszystkie organizmy żyjące na powierzchni ziemi są od siebie zależne.
eng: I thought Tom was going to help us.
jpn: トムは僕らを手伝ってくれるだろうと思った。
eng: They are going to stay in my home.
ell: Θα μείνουν στο σπίτι μου.
eng: You told me that you were just friends.
deu: Du hast mir gesagt, dass ihr nur Freunde wärt.