ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The trees kept me out of the rain.
tur: Ağaçlar beni yağmurdan uzak tuttu.
eng: We should tell it to them.
heb: עלינו להגיד להם את זה.
eng: It's a hot button topic.
kab: D asentel n tqeffalt yeḥman.
eng: She's a total bitch.
fin: Se on vittumainen ämmä.
eng: I think that I'd like to visit Australia someday.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus iam viziti Aŭstralion.
eng: The train was going 500 miles per hour.
jbo: le trene cu muvdu xoi pi'ai zmaile fei'u cacra li munono
eng: I didn't eat dinner last night.
tok: tenpo pimeja pini la mi moku ala.
eng: She named all the flowers in the garden.
epo: Ŝi nomis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
eng: You're a lazy student.
ukr: Ти лінивий студент.
eng: You're in better shape than I am.
nld: Je bent in betere conditie dan ik.
eng: Why did I do that?
ber: Acimi i xedmeɣ aya?
eng: She left her house.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: You don't have to be a victim.
rus: Тебе необязательно быть жертвой.
eng: Ziri went to the police.
ber: Ziri yedda ɣer temsulta.
eng: Tom is Mary's stepfather.
epo: Tomo estas la vicpatro de Manjo.
eng: Tom filled his thermos with hot coffee.
nld: Tom vulde zijn thermoskan met hete koffie.
eng: This sentence comprises of exactly eighty-seven characters, and so do its translations.
rus: Это предложение, так же как и все его переводы, содержит ровно восемьдесят семь знаков.
eng: We attend our classes.
epo: Ni ĉeestas en niaj lecionoj.
eng: He is rich, but he is unkind.
epo: Li estas riĉa, sed malagrabla.
eng: What color is the far right ring on the Olympic flag?
tgl: Ano ang kulay ng pinakakanang singsing sa watawat ng Olympics?
eng: I have never been to Hiroshima.
cmn: 我從來沒有去過廣島。
eng: Tom had other work to do.
bel: У Тома былі іншыя справы.
eng: The town is to the west of London.
jpn: ロンドンの西に位置する町です。
eng: You have knowledge and experience as well.
ita: Voi avete sia conoscenza che esperienza.
eng: Tom was Mary's childhood friend.
jpn: トムはメアリーの幼馴染です。
eng: It doesn't matter how many books you have, but how good they are.
pol: Nie ma znaczenia to, ile masz książek, ale to, jak dobre one są.
eng: Sami started from scratch.
ukr: Самі почав з нуля.
eng: I can sing some French songs.
kab: Zemreɣ ad d-cnuɣ kra n tezlatin s tefṛansist.
eng: You're lost.
ber: Yeɛreq-ak ubrid.
eng: Tom wasn't the only one who didn't have enough to eat.
epo: Tomo ne estis la sola, kiu ne havis sufiĉe por manĝi.
eng: I know that Tom lied to me.
rus: Я знаю, что Том меня обманул.
eng: Tom spoke calmly.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵓⴷⴽⴰⵜ.
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
ber: Ttxil-m, akken kan ara teẓreḍ izen-a, err-d.
eng: Tom said he didn't need any more time.
rus: Том сказал, что ему больше не нужно времени.
eng: When I was growing up, everyone in my family had to share the same computer.
zlm: Masa aku kecik, semua orang dalam family aku kena kongsi satu komputer.
eng: I promised you that I'd help you, didn't I?
hun: Megígértem, hogy segítek, nem így van?
eng: You're a good dog.
lad: Sos un buen perro.
eng: What are they writing in the press?
deu: Was schreibt man in der Presse?
eng: He's a brilliant artist.
deu: Er ist ein brillanter Künstler.
eng: The class is about to start.
ckb: پۆلەکە خەریکە دەست پێ دەکات.
eng: Mary sat on the Sybian.
deu: Mary saß auf dem Sybian.
eng: You're just getting in the way.
deu: Du kommst nur in die Quere.
eng: They wanted to change things.
nno: Dei ville endra på ting.
eng: I had entirely forgotten about that.
deu: Das hatte ich ganz vergessen.
eng: The vase burst into fragments.
ukr: Ваза розбилася на друзки.
eng: Do you have an advanced or beginner level?
fra: Tu as un niveau avancé ou débutant ?
eng: Was anyone in the next room?
rus: В соседнем номере кто-то был?
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
hun: A Föld felszínének háromnegyedét víz fedi.
eng: Sami is so excited right now.
por: Sami está tão feliz agora.
eng: You'll never know unless you try.
tgl: Hindi 'nyo po malalaman kung hindi 'nyo po susubukan.
eng: Tom wasn't a bad coach.
ukr: Том не був поганим тренером.
eng: He told me that he couldn't wait.
rus: Он сказал мне, что не может ждать.
eng: I've been here for three weeks.
deu: Ich bin schon seit drei Wochen hier.
eng: The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
tok: jan lili li awen tawa kama pi ko lete nanpa wan li wile pali e jan pi ko lete.
eng: I was peeing.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱮᱭᱟ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ ᱾
eng: Yanni and Skura stopped here.
ber: Yanni d Skura bedden da.
eng: Why do I need to study French?
epo: Kial mi bezonas studi la francan?
eng: Yanni and Skura were both adults.
ber: Yanni d Skura llan d imengaḍen deg sin.
eng: May I speak to you alone?
dtp: Obuli yato ngoduo miboros-boros?
eng: The handling of dynamite is dangerous.
swh: Kudhibiti baruti ni hatari.
eng: She seems to be possessed by an evil spirit.
yue: 佢好似鬼上身噉。
eng: Where were you in the evening?
epo: Kie vi estis vespere?
eng: I'll be right with you.
kab: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-kent.
eng: They are my old friends.
deu: Das sind meine alten Freunde.
eng: The city's bridges were destroyed.
ita: I ponti della città sono stati distrutti.
eng: We can't ignore Tom.
ukr: Ми не можемо проігнорувати Тома.
eng: I laughed at his joke.
nld: Ik lachte om zijn grap.
eng: I wasn't the one who broke the window.
kab: Mačči d nekk i yerẓan zzjaj-nni n ṭṭaq.
eng: Tom is the only one who's eating.
nld: Tom is de enige die aan het eten is.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
cmn: 以眼還眼，以牙還牙。
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
deu: Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.
eng: Tom doesn't want to believe that.
epo: Tom ne volas kredi tion.
eng: Why are we in Boston?
ukr: Чого ми в Бостоні?
eng: Tom didn't take any pictures.
epo: Tomo ne faris iujn fotojn.
eng: Tom didn't get hooked.
tok: jan Tan li kama ala wile nasa.
eng: They attacked the enemy.
ckb: هێرشیان کردە سەر دوژمن.
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
ben: টম সাধারণত দশটা চল্লিশ নাগাদ শুতে যায়।
eng: Everyone knows you're crazy about him.
ces: Všichni vědí, že jsi do něj zblázněná.
eng: Algeria has a large working-age group.
ber: Zzayer tesεa taɣerfa d tameqqrant i izemren ad texdem.
eng: Ziri still had that knife in his hand.
ara: كان زيري لا يزال ممسكا بتلك السكين في يده.
eng: I didn't see it and I didn't hear it.
epo: Mi ne vidis ĝin kaj mi ne aŭdis ĝin.
eng: He bought a dictionary for her.
ita: Ha comprato un dizionario per lei.
eng: Is Tom worried about his grades?
fra: Tom est-il inquiété par ses notes ?
eng: The dogs have found several bodies.
nob: Hundene har funnet flere lik.
eng: Free time is at a premium for working parents.
fra: Pour les parents qui travaillent, le temps libre est une denrée rare.
eng: I bought bananas.
grn: Ajoguákuri pakovakuéra.
eng: Let's get together.
ukr: Нумо зустрінемося!
eng: Click here to log in.
ita: Clicchi qui per accedere.
eng: We need accommodation.
ber: Neḥwaj mani ad nens.
eng: "Tom likes you." "What?"
ita: "Piaci a Tom." "Cosa?"
eng: Tom asked why.
shi: Ṭum isqsa f maxx.
eng: It's a large brick building.
ber: D yiwen n uzadaɣ ameqran yebnan s ulajuṛ.
eng: I'm not like Tom.
bul: Аз не съм като Том.
eng: We have plenty of time to do that.
vol: Labobs timi lemödik al dunön etosi.
eng: Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
cmn: 这个团体内的每个人，像是一个健康的人体内免疫系统里的细胞。
eng: I left the window open.
ell: Άφησα το παράθυρο ανοιχτό.
eng: Please come again.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⴰⵖ.
eng: But he ignored calls for his resignation, saying he had been duly elected and then re-elected to his post.
por: Mas ele ignorou os apelos à sua demissão, dizendo que tinha sido devidamente eleito e depois reeleito para o cargo.
eng: Which computer did you buy?
deu: Welchen Computer hast du gekauft?
eng: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
por: "Você gosta de viajar?" "Sim, eu gosto."
eng: Don't kick the cat.
ido: Ne pedofrapez la kato.
eng: Tom has a daughter living in Boston.
ber: Tom yesɛa yelli-s tezdeɣ deg Boston.
eng: Please wait outside.
ukr: Будь ласка, зачекайте надворі.
eng: The meeting went pretty well.
ita: La riunione andò piuttosto bene.
eng: He asked her what was in her suitcase.
kab: Yesteqsa-tt d acu yellan deg tbalizt-is.
eng: Tom sat next to me in the cafeteria.
deu: Tom saß in der Kantine neben mir.
eng: Thrust is how much push a rocket can give.
deu: Die Schubkraft gibt an, wieviel eine Rakete schieben kann.
eng: I bought a box of donuts.
ukr: Я купив коробку з донатами.
eng: Those are my books.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I spilled my coffee on the carpet.
tgl: Natapunan ko po ng kape ang karpet.
eng: I was just about to leave when the bomb exploded.
spa: Estaba a punto de irme cuando explotó la bomba.
eng: She paid the dressmaker for her dress.
ara: دفعت للخياطة ثمن فستانها.
eng: I spent all day thinking about you.
ber: Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-ak.
eng: The tornado destroyed our town.
lat: Tempestas oppidum nostrum delevit.
eng: I am married. I have a wife.
ita: Io sono sposato. Ho una moglie.
eng: Do you prefer lobster or crab?
swe: Föredrar du hummer eller krabba?
eng: May I interrupt?
srp: Могу ли да прекинем?
eng: Got into debt right up to my ears.
tok: mi o pana e mani mute tawa jan.
eng: Why is your method better?
tlh: qatlh nIv Ho'DoSraj?
eng: I know you feel sad.
tgl: Alam ko pong malungkot kayo.
eng: I don't think Tom likes you.
ben: আমার মনে হয় না টম আপনাকে পছন্দ করে।
eng: He's cowardly.
yid: ער איז פּחדניש.
eng: At night, this street is very peaceful.
ber: Deg yiḍ, tettili talwit deg uɣlad-a.
eng: You don't realize how hard I've worked on this.
deu: Ihr habt ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.
eng: We heard the door closing.
tlh: SoQchoH lojmIt 'e' wIQoy.
eng: I don't know if Tom and Mary are good at swimming or not.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomaso kaj Maria estas lertaj pri naĝado.
eng: I would say exactly the same.
deu: Ich würde exakt dasselbe sagen.
eng: Release Tom.
ber: Serrḥem-as-d i Tom.
eng: They know that I'm older than them.
nld: Ze weten dat ik ouder ben dan zij.
eng: Tom was the one who helped me paint my house.
hun: Tom volt, aki segített kifesteni a házamat.
eng: There was no water in the well.
ber: Anu-nni ur llin ara deg-s waman.
eng: What will you be doing at the weekend?
deu: Was macht ihr am Wochenende?
eng: I left with him.
rus: Я ушла вместе с ним.
eng: Tom always complains about weather.
ukr: Том постійно скаржиться на погоду.
eng: Tom told Mary to study.
tur: Tom Mary'ye çalışmasını söyledi.
eng: I would like to go to the concert with you.
ina: Io amarea ir al concerto con te.
eng: Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
ukr: Том не може вирішити, чи купити новий комп'ютер зараз, чи зачекати ще кілька місяців.
eng: If you say so, you are telling a lie.
deu: Wenn Sie das sagen, erzählen Sie eine Lüge.
eng: Did you buy a new car?
hun: Vettetek új kocsit?
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
ita: Le telefonerà immediatamente quando torna.
eng: Your magic won't work here.
ara: لن ينفع سحرك هنا.
eng: She's the youngest, isn't she?
kab: D nettat i d tamaẓuẓt, neɣ ala ?
eng: Have you seen the film before?
deu: Hast du den Film vorher schon gesehen?
eng: Sami didn't have a good morning text from Layla.
ber: Sami ur d-yeṭṭif ara sɣur Layla asamas n "tifawin".
eng: We are sure of his success.
cmn: 我們肯定他會成功。
eng: You look pale.
ber: La d-tettbaneḍ d awraɣ.
eng: You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
deu: Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
eng: Do you have a big house?
dsb: Matej wjeliki dom?
eng: That was why the city was named Rome.
epo: Ĉi tial oni nomis la urbon Romo.
eng: He bought a small gift for her.
ita: Ha comprato un regalino per lei.
eng: Can Tom keep Mary from doing that?
epo: Ĉu Tomo povas reteni Manjon ke ŝi ne faru tion?
eng: Have you bought all your Christmas gifts?
kab: Tuɣemt-d akk isefka-nkent n Newwal?
eng: I'll call Tom for you.
kab: Ad s-ssiwleɣ i Tom i lmendad-ik.
eng: Ziri didn't even seem surprised.
ber: Ziri ur d-iban ara akk yewhem.
eng: Mary said that wasn't her problem.
ita: Mary ha detto che non era un suo problema.
eng: Why are you taking this medication?
epo: Kial vi prenas ĉi tiun medikamenton?
eng: Tom found my contact lens.
rus: Том нашёл мои контактные линзы.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
eng: Don't talk nonsense.
ces: Nepovídej nesmysly.
eng: I wonder how long this storm will last.
xmf: მა მოინტერესუ მუზმა ხანს გეგრძელებუ თე ქარიშხალი.
eng: Where did you see that happening?
ber: Anda ay twalad iḍerru waya?
eng: Tom found the place he was looking for.
por: Tom encontrou o lugar que estava procurando.
eng: The view of the ocean from the road was spectacular.
hau: Ganin teku daga hanya ya kasance abin kallo ne.
eng: Tom is asleep in his chair.
mar: टॉम आपल्या खुर्चीत झोपला आहे.
eng: Can I get something for you?
kab: Zemreɣ ad wen-d-awiɣ kra?
eng: If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
epo: Se la arboj sur tiu monteto estus fortranĉitaj, vi vidus tre rapide erozion.
eng: Ziri's flight disappeared.
fra: Le vol au bord duquel était Ziri a disparu.
eng: He took the lift to the fifth floor.
ita: Prese l'ascensore fino al quinto piano.
eng: She put the lid on the box.
tgl: Inilagay niya po ang takip sa kahon.
eng: Last night someone broke into the small shop near my house.
epo: Lastanokte iu perforte penetris la malgrandan vendejon apud mia domo.
eng: My neighbor is a carpenter.
lvs: Mans kaimiņš ir galdnieks.
eng: Oh, now I understand.
ber: Ah, imir-a fehmeɣ.
eng: I wish I'd had more time to talk.
ron: Mi-aș fi dorit să fi avut mai mult timp pentru a vorbi.
eng: Would you mind helping Tom and me?
tuk: Sen Tom bilen maña kömek edip bilmersiñmi?
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
cmn: 天使畏懼處, 愚人敢闖入。
eng: We can go there without having to inform them.
bel: Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім.
eng: I'm not much younger than you are.
ces: Nejsem o moc mladší, nežli ty.
eng: The chef came over at our table.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
eng: He listened with his ear to the door.
cmn: 他把耳朵貼在門上聽。
eng: Mennad's presentation was perfect.
cmn: 门纳德的演讲非常完美。
eng: The Byzantine Empire dominated Albania until the Ottoman Turks began their conquest in the late 14th century.
ber: Amenkud Abizenṭi yeɣmer Albanya armi d asmi i d-bdan Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen sellken-tt deg tgara n teswatut tis 14 (mraw-kuẓet).
eng: I was scared by the lightning.
por: Assustei-me com o relâmpago.
eng: I closed one.
ber: Ɣelqeɣ yiwen.
eng: It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
ara: هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.
eng: I used to play in this park.
nld: Ik speelde altijd in dit park.
eng: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
deu: Der Stuhl war zu hoch, und deshalb baumelten meine Füße in der Luft.
eng: Stop babbling.
kab: Beṛka aqeṣṣeṛ!
eng: You found a job, didn't you?
ber: Tufid-d axeddim, naɣ?
eng: He went for a walk in the park.
rus: Он сходил в парк прогуляться.
eng: I know that Tom isn't a bad driver.
ind: Aku tahu bahwa Tom bukan pengemudi yang buruk.
eng: I've met that girl before.
hun: Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
eng: Computers are better than us.
deu: Computer sind besser als wir.
eng: In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
ara: في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.
eng: Tom is a member of a secret society.
epo: Tom estas membro de sekreta societo.
eng: I can't see any need to do that.
ell: Δεν μπορώ να δω καμία ανάγκη να το κάνω.
eng: Tom is probably eating right now.
epo: Tomo verŝajne nun manĝas.
eng: He looked at her from head to foot.
ckb: لە سەر تا پێ سەیری کرد.
eng: I'll miss you.
bel: Я буду па табе сумаваць.
eng: Do I look like I'm having fun?
deu: Sehe ich so aus, als amüsierte ich mich?
eng: Tom knew he didn't have much time left.
jpn: トムは時間があまりないと分かっていた。
eng: See that the door is locked before you leave.
ber: Tḥeqqemt teskʷeṛ tewwurt uqbel ma teddamt.
eng: I still can't speak French.
fra: Je ne sais toujours pas parler français.
eng: This is the camera I bought yesterday.
tok: tenpo pini la mi kama jo e ilo sitelen ni.
eng: I inferred from her expression that she was angry.
fra: J'ai déduit de son expression qu'elle était en colère.
eng: I need a pet.
fra: Il me faut un animal de compagnie.
eng: Tom and Mary knew that they had no time to spare.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে জানিছিল যে তেওঁলোকৰ নষ্ট কৰিবলৈ সময় নাই।
eng: I don't know anybody in Boston.
kor: 나는 보스턴에 아는 사람이 없다.
eng: Mary is right-handed, isn't she?
kab: D tamyeffust Mary, neɣ ala?
eng: How did you like the hotel you stayed at?
ber: Yeɛjeb-ikent usensu aydeg tensamt?
eng: Sami wanted them.
ber: Sami yella yeɣs-iten.
eng: I'm not a bad student.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטער סטודענט.
eng: Which professions do you like?
ita: Quali professioni ti piacciono?
eng: How big a pumpkin do you want?
deu: Wie groß soll der Kürbis sein, den du willst?
eng: Too many cooks spoil the broth.
jbo: i du'e lo jukpa cu pofygau lo stasu
eng: Mary likes to bake bread.
deu: Maria backt gerne Brot.
eng: I hope that you like it.
srp: Nadam se da će vam se sviđati.
eng: Is this a new car?
ber: Ta d takeṛṛust tamaynut?
eng: I really love her.
kab: S tidet ḥemmleɣ-tt.
eng: What is in the desk?
jpn: その机の中に何があるのですか。
eng: I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!
fra: Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
eng: I knew you'd mess things up.
nld: Ik wist dat je het ging verprutsen.
eng: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
rus: Любой может использовать выражения на мертвых языках, таких как латынь, или на искусственных языках, таких как токи пона и эсперанто.
eng: He is used to that type of situation.
deu: Er ist an diese Art von Situation gewöhnt.
eng: Don't you have any money?
cmn: 你沒有錢嗎？
eng: They admitted they left early.
hau: Sun shigo suka tafi da wuri.
eng: No one had umbrellas.
ber: Ula d yiwen ur yelli yesεa tasiwant.
eng: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
lfn: Esente sua ami de cor multe ocupada, el debe ajusta un encontra per parla a el enlinia.
eng: He's eating an apple.
hsb: Wón jě jabłuko.
eng: Do you want to eat now or later?
ben: আপনারা কি এখন খেতে চান না পরে?
eng: Donald felt really tired from the accident.
ber: Donald iḥulfa i uɛeyyu d ameqqran deffir usehwu-nni.
eng: I don't feel lucky.
deu: Glücklich fühle ich mich nicht.
eng: I have friends in many countries.
ita: Ho amiche in molti paesi.
eng: None of us actually saw it happen.
srp: Niko od nas nije zapravo video da se to dogodilo.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
eng: Don't rely too much on others.
ara: لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
eng: When did you see them?
ber: Melmi ay ten-teẓram?
eng: Turn off the kitchen light, please.
ukr: Вимкни світло на кухні, будь ласка.
eng: Tom could sell anything.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sorry, the house is kind of a mess.
shi: Ssurf iyi, tigmmi nna trwi ukan.
eng: Tom likes to play with puppets.
ber: Tom ira ad yurar s yimsullal.
eng: I really hope you're kidding.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.
eng: I did that already.
bel: Я ўжо рабіла гэта.
eng: Algeria needs deep economic reforms.
ber: Dzayer tesri tismeskal tidamsanin d tilqayanin.
eng: She knows who shot him.
ita: Conosce chi gli ha sparato.
eng: You'd better stay where you are.
deu: Ihr bleibt besser, wo ihr seid.
eng: Moderate exercise will refresh both mind and body.
ina: Le exercitio moderate refrescara mente e corpore.
eng: Ziri made a poem.
tur: Ziri şiir yazdı.
eng: I'm looking for a book about medieval Spain.
tur: Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.
eng: They told me they liked the party.
ita: Mi dissero che a loro piacque la festa.
eng: Mary is radical, isn't she?
ita: Mary è radicale, vero?
eng: I would like to go to Australia sometime.
deu: Ich möchte irgendwann mal nach Australien.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
kab: Lemmer i d-wwḍeɣ zik tili ẓriɣ Kelly.
eng: I think it's really important for you to go to Australia.
ron: Cred că este foarte important ca tu să mergi în Australia.
eng: My father and my brother work in this factory.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
eng: I want to go to Boston with you.
deu: Ich möchte mit dir nach Boston gehen.
eng: He did his best only to fail again.
ita: Fece del suo meglio soltanto per fallire ancora.
eng: Do you speak Toki Pona?
vol: Spikol-li eli Toki Pona?
eng: Tom and Mary may come, but then again, they may not.
fin: Tomi ja Mari saattavat tulla, tai olla tulematta.
eng: I bought a bottle of black currant syrup today.
deu: Heute habe ich eine Flasche schwarzen Johannisbeersirup gekauft.
eng: I couldn't get online.
epo: Mi ne sukcesis retaliri.
eng: Which regiment do you belong to?
deu: Zu welchem Regiment gehört ihr?
eng: I haven't discussed that with Tom.
rus: Я ещё не обсуждал это с Томом.
eng: They eat meat.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
eng: Seeing you I remember your father.
epo: Vidante vin mi memoras vian patron.
eng: You will find him home whenever you call.
ber: Melmi ay as-d-teɣrid, ad t-id-tafed deg wexxam.
eng: You're not listening to me.
tha: คุณไม่ได้ฟังฉัน
eng: Lucy turned on the light switch.
jpn: ルーシーは電気のスイッチを入れました。
eng: We left at 2:30.
lat: Triginta minutis post secundam horam profecti sumus.
eng: I can't stand babies crying.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i yisuɣan n llufanat.
eng: Tom is doing a crossword puzzle.
jpn: トムはクロスワードパズルをしている。
eng: "If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"
deu: „Wenn es nach mir ginge“, donnerte Scrooge, „so müsste jeder Narr, der herumläuft und dabei ‚Fröhliche Weihnachten!‘ trällert, fürwahr mit dem eigenen Pudding gekocht und mit einem Pflock vom Christusdorn durchs Herz begraben werden!“
eng: Is there a bank near here?
ber: Tella tbanka deg lqerban-a?
eng: He is determined to go to England.
epo: Estas lia firma decido vojaĝi al Anglio.
eng: Kick with your legs straight to go forward.
epo: Agitu kun rektaj kruroj por iri antaŭen.
eng: I'm going to get home at about 2:30.
fra: Je vais rentrer vers 14 h 30.
eng: Please forget I called.
tgl: Kalimutan na lang po ninyo na tumawag ako.
eng: She's gaining weight, isn't she?
deu: Sie nimmt zu, oder nicht?
eng: Although he's young, he has a grey beard.
ind: Walaupun dia masih muda, dia memiliki janggut abu-abu.
eng: We went to Australia last year.
ber: Nedda ɣer Ustṛalya aseggas iɛeddan.
eng: He opened his mouth wide.
ell: Άνοιξε διάπλατα το στόμα του.
eng: Nobody answered my questions.
rus: Никто не ответил на мои вопросы.
eng: Tie your shoe.
fra: Attachez le lacet de votre chaussure.
eng: If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
deu: Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
eng: Berber is useful.
ber: Tamaziɣt tenfeɛ.
eng: Tolstoy achieved worldwide fame.
dan: Tolstoj opnåede verdensberømmelse.
eng: Tom doesn't have a key.
ber: Tom ur yesεi ara tasarut.
eng: Stay with Tom in this room.
pam: Abáyan me i Tom kéning kwártu.
eng: Write down what I am going to dictate.
ron: Scrieți ce voi dicta.
eng: You were late, weren't you?
uig: كېچىكىپ كەلدىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
eng: There's a hotel there.
jpn: そこにホテルがあるよ。
eng: You're right.
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⵎⵜ.
eng: She's wearing my cap, isn't she?
kab: Telsa tacacit-iw, neɣ ala ?
eng: Why didn't you tell me that before?
fin: Miksi te ette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
eng: All Ziri wants is some privacy.
mlt: Kull ma jrid Ziri huwa ftit privatezza.
eng: I like raw food.
tok: moku lete li pona tawa mi.
eng: He has just arrived here.
ell: Μόλις έφτασε εδώ.
eng: He sat there looking out the window.
ces: Seděl tam, hledě z okna.