ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom got out of the taxi.
deu: Tom stieg aus dem Taxi aus.
eng: How deep is this river?
hun: Milyen mély ez a folyó?
eng: Sorry about my tendency to text people manifestos.
epo: Mi pardonpetas pro mia tendenco mesaĝi al oni manifestojn da teksto.
eng: Tom is giving us what we asked for.
ber: Tom yettakf-aɣ-d ayen ay as-nessuter.
eng: These pens are his.
lvs: Šīs ir viņa pildspalvas.
eng: Did he ask you to spy on me?
tuk: Ol senden maňa içalylyk etmegi soradymy?
eng: We're waiting for you to leave.
kab: Nettraǧu ad truḥeḍ.
eng: Science has made a great deal of progress.
deu: Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
eng: Tom is popular with girls.
urd: لڑکیوں مین ٹوم مقبول ہے۔
eng: I can finish that project within three weeks at most.
jpn: その計画を完成させるには最大三週間かかります。
eng: I only want the best.
epo: Mi volas nur la plej bonan.
eng: You owe me the truth.
ber: Ttalaseɣ-ak ad iyi-d-tinid tidet.
eng: Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.
jpn: トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。
eng: I'll support you today and always.
fin: Tuen sinua tänään ja aina.
eng: Please come if you can.
jpn: 可能であれば来てください。
eng: Can you turn that down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsemt-as?
eng: I want to go wherever you're going.
cmn: 我想去你要去的地方。
eng: Israel attacked Lebanon in June 1982.
ber: Isṛayil temmeɣ ɣef Lubnan deg yunyu 1982.
eng: What did you name your son?
ber: Amek ay as-tsemmad i memmi-m?
eng: Mary and her family came to the railway station to see us off.
fin: Mari ja hänen perheensä tulivat saattamaan meidät rautatieasemalle.
eng: I make a bargain with him over the price.
bul: Спазарявам се с него за цената.
eng: There's a magazine in my room.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte.
eng: I will ask him about it tomorrow, then.
ara: إذاً سأسأله عن ذلك غداً.
eng: Students have nowhere to buy cheap food.
deu: Die Studenten können sich nirgends günstig etwas zu essen kaufen.
eng: Tom and Mary say they're good at speaking French.
kat: ტომმა და მერიმ თქვა ისინი კარგად საუბრობენ ფრანგულად.
eng: I wanna quit my job.
nld: Ik wil ontslag nemen.
eng: Gittel is an outsider.
epo: Gittel estas eksterulo.
eng: I did the exact same thing Tom did.
epo: Mi faris la samon kiel Tomo.
eng: That word contains four consonants.
nno: Det ordet inneheld fire konsonantar.
eng: Tom still talks about you.
ber: Tom mazal yessawal fell-awent.
eng: The capital of Uganda is Kampala.
slk: Hlavné mesto Ugandy je Kampala.
eng: When was the last time Tom cleaned his room?
rus: Когда Том в последний раз убирался у себя в комнате?
eng: Tom probably doesn't go there anymore.
rus: Том, вероятно, туда больше не ездит.
eng: I spoke without thinking, sorry.
rus: Я сказал не подумав, простите.
eng: Tom was cooking the books.
hun: Tom hamisította a könyvelést.
eng: I don't care about Jesus.
yid: יעזוס אַרט מיך נישט.
eng: They must be crazy to believe such nonsense.
epo: Ili devas esti frenezaj por kredi tian sensencaĵon.
eng: The cat sunned itself.
dan: Katten slikkede solskin.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad kent-nalel azekka.
eng: I want Tom to tell me his phone number.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
eng: She's in the basement, isn't she?
kab: Attan deg uderbuz, naɣ ?
eng: I don't know if most girls are like this.
ara: لا أعلم إن كانت غالبية الفتيات هكذا ام لا.
eng: This TV is big and expensive.
epo: Ĉi tiu televidilo estas granda kaj multekosta.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
ber: Ur telli tsebba ara kem-yejjen ad txemmemeḍ aya.
eng: I should've never come to Australia.
deu: Ich hätte nie nach Australien kommen sollen.
eng: Would you have time to help me this afternoon?
deu: Hättest du heute nachmittag Zeit, mir zu helfen?
eng: I don't want to wait any longer.
jpn: これ以上待たされるのはごめんだ。
eng: Tom gave me another chance.
deu: Tom gab mir noch eine Chance.
eng: She made a promise to write to me every week.
yue: 佢應承咗我話每個禮拜都會寫封信俾我。
eng: She held on to my hand tightly.
tgl: Mahigpit niyang hinawakan ang kamay ko.
eng: Tom pretended that what Mary said didn't hurt.
rus: Том притворился, словно бы сказанное Марией не уязвило его.
eng: Ready for November?
kab: Theggam i Wambeṛ?
eng: This isn't what I ordered.
lat: Non est id, quod petivi.
eng: Ziri is gonna do those things.
ber: Ziri ad yeg tiɣawsiwin-nni.
eng: This is an amazing collection.
tur: Bu inanılmaz bir koleksiyon.
eng: Don't talk to me about that.
kat: ამაზე ნუ მესაუბრები.
eng: We're in a hurry.
cmn: 我們很匆忙。
eng: Don't leave me alone.
kab: Ur iyi-ttaǧǧamt ara weḥdi.
eng: I've already finished my work.
bul: Аз вече си свърших работата.
eng: The joke fell completely flat.
epo: La ŝerco fiaskis.
eng: He never woke up.
jbo: ko'a na ze'eba cikybi'o
eng: The place is packed.
epo: La loko estas plenŝtopita.
eng: Tom suggested a quick game of tennis before supper.
srp: Том је предложио брзински тениски меч пре вечере.
eng: Kalman started seeing a therapist.
tur: Kalman bir terapisti görmeye başladı.
eng: You don't really need that.
deu: Das braucht ihr eigentlich nicht.
eng: Maybe Tom can help you move the sofa.
ber: Ahat yezmer ad ken-iɛawen Tom ad tesrixrem asenɣay-nni.
eng: I didn't kill anyone.
jpn: 私は誰も殺さなかった。
eng: In the Japanese-American software company in Tokyo, there was a Korean named Yujin. There was also a Mandarin-speaking Chinese. I was not the only Filipino employed there.
epo: En la japana-usona programarfirmao en Tokio, estis koreo nomita Juĝin. Estis ankaŭ mandarenlingva ĉino. Mi ne estis la sola filipinano dungita tie.
eng: I wonder whether or not Tom realizes how many hours a day I work.
por: Eu me pergunto se o Tom sabe ou não quantas horas por dia eu trabalho.
eng: I was picking strawberries in the garden.
bel: Я збірала на гародзе суніцы.
eng: I didn't think you were lonely.
pol: Nie sądziłam, że jesteś samotny.
eng: The mouse dreams of catching the cat.
srp: Миш сања о томе да ухвати мачку.
eng: If I'd wanted your help, I would have asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: Sex is one of life's greatest pleasures.
epo: Seksumado estas unu el la plej grandaj plezuroj dum la vivo.
eng: Do you want to go see the game?
nld: Wil je de wedstrijd zien?
eng: Tom loves going to movies.
deu: Tom geht gern ins Kino.
eng: I tried to save you.
deu: Ich habe versucht, dich zu retten.
eng: I knew something like this would happen.
vie: Tôi biết là chuyện như thế này sẽ xảy ra mà.
eng: The growl was louder this time.
ber: Armag-nni yella-d d adusan tikkelt-a.
eng: Tom wants Mary to suffer for what she did to him.
por: O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.
eng: Drop that accent.
ber: Ḥbes aɣdebbu-a.
eng: Do you want me beg?
ber: Teɣseḍ-iyi ad kem-ḥelleleɣ?
eng: Everyone deserves to feel cute sometimes.
epo: Ĉiu meritas fojfoje senti sin beleta.
eng: They decided to get married.
srp: Odlučili su da se uzmu.
eng: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ s talmanit akked Arnold Schwarzenegger.
eng: Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
deu: Fürchte dich nicht, kleine Vasilissa. Gehe, wohin man dich gesandt hat. Während ich bei dir bin, wird dir die alte Hexe keinen Schaden zufügen können.
eng: Please tell me what you want me to do.
deu: Bitte sag mir, was ich tun soll!
eng: You need to focus on the future.
ber: Yessefk ad teslummsem ɣef yimal.
eng: Who knows what really happened?
ber: Anwa ay yeẓran d acu ay yeḍran s tidet?
eng: Tom changed his gender.
ckb: تۆم ڕەگەزی خۆی گۆڕی.
eng: You've bitten off more than you can chew.
fra: Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre.
eng: The bathroom is disgusting.
ina: Le W.C. es disgustose.
eng: Whatever you do, don't drop your new phone.
afr: Wat jy ook al doen, moenie die nuwe foon laat val nie.
eng: What's taking it so long?
deu: Warum dauert das denn so lange?
eng: His slacks are all wrinkled.
kor: 그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.
eng: We can not carry on conversation in such a noisy room.
ber: Ur nezmir ad nkemmel awal deg texxamt aydeg lḥess wanect-a akk n lḥess.
eng: Sami could sue them for that.
ber: Yezmer ad ten-icaṛeɛ Sami ɣef waya.
eng: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
por: Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, cada uma com a capacidade de vinte a trinta galões.
eng: I'll be staying here for three months.
yid: איך וועל דאָ בלײַבן דרײַ חודשים
eng: Our next song will be in French.
heb: השיר הבא שלנו יהיה בצרפתית.
eng: Do you like carrots?
slk: Máte rady mrkvu?
eng: I have a discharge from my vagina.
fra: J’ai des pertes vaginales.
eng: I would do anything but kill.
deu: Ich würde alles tun außer zu töten.
eng: I don't know anything about the accident.
epo: Mi nenion scias pri la akcidento.
eng: That bug stings, not bites.
tur: O böcek ısırmaz, sokar.
eng: I often speak my mind, and my boss doesn't like that, because I think he's stupid.
ina: Io frequentemente dice lo que io pensa, e illo non place a mi chef, proque io pensa que ille es stupide.
eng: Greetings to you from Algeria.
ber: Azul fell-wen seg Zzayer.
eng: How is his surname pronounced?
mar: त्यांच्या आडनावाचा उच्चार कसा करायचा?
eng: I thought that it was kind of cool.
rhg: Aa*i thajjilam iiyan ekdhilla mikka sorot ash'shil.
eng: People like you are an embarrassment to Algeria.
ber: Imdanen am kečč d asbehdel ay sbehdilen Zzayer.
eng: Ohio does exist; trust me.
yid: אָהײַאָ עקסיסטירט יאָ; געטרוי מיר.
eng: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
tgl: Kapag inaayos mo ang higaan, huwag mong kalimutang paumbukin ang mga unan.
eng: Mary told me that she wasn't sick.
ita: Mary mi ha detto che non era ubriaca.
eng: Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
epo: Tom estas okupita farante sandviĉojn en la kuirejo.
eng: We'll get back to you.
hau: Za mu dawo gare ku.
eng: I only want one thing.
tgl: Isang bagay lamang ang nais ko.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
hau: Shekarun girma a ƙasar Japan na farawa ne daga shekaru ashirin.
eng: Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
deu: Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
eng: Your parents haven't seen you for a long time.
hun: A szüleid már régóta nem láttak.
eng: My grandfather was a soldier in the war.
epo: Mia avo estis soldato en la milito.
eng: He knew he couldn't do that.
deu: Er wußte, daß er das nicht konnte.
eng: She was angry with Skura.
nld: Ze was boos op Skura.
eng: We don't have to talk about this now.
fra: Il ne faut pas qu'on parle de ça maintenant.
eng: The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail.
hun: Az orvosok mindent megtettek Tom betegségének megfékezésére, de sajnos hiába.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
deu: Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
eng: I don't know your reasons for not liking Tom.
tuk: Men seniň Tomy halamazlyk üçin sebäpleriňi bilemok.
eng: My cat won't shut up about Mao.
epo: Mia kato parolas senĉese pri Mao.
eng: This is a joke, right?
fra: C'est une blague, hein ?
eng: Tom drinks instant coffee.
yid: טאָם טרינקט גיכע קאַווע.
eng: Can I have a donut?
deu: Kann ich einen Donut haben?
eng: Common sense should prevail.
lvs: Veselajam saprātam būtu jāgūst virsroka.
eng: She paid no attention to me.
deu: Sie beachtete mich nicht.
eng: Was anyone in the bar?
epo: Ĉu iu estis en la trinkejo?
eng: She is quite an excellent cook.
ber: Aniwel-nnes ifaz mliḥ.
eng: I don't blame you a bit.
npi: म तिमीलाई अलिकति पनि दोष दिन्न।
eng: This is what I would have said.
ara: هذا ما كنتُ لأقوله.
eng: The door is locked at nine o'clock.
pes: ساعت نه در قفل است.
eng: Do you have a headache and a sore throat?
ell: Πονάει το κεφάλι κι ο λαιμός σας;
eng: I begged her not to say anything to Tom.
deu: Ich flehte sie an, Tom nichts zu sagen.
eng: He surprised his grandmother with a gift.
ber: Yexdem-as takunt i jida-s, yewwi-as-d asefk.
eng: Tom likes to go to the beach.
epo: Al Tom plaĉas iri al la strando.
eng: Is this made here?
mar: हे इथे बनवलं जातं का?
eng: Clothes and footwear are sold here.
rus: Здесь продаются одежда и обувь.
eng: What has brought you here?
asm: আপোনাক ইয়ালৈ কিহে টানি আনিছে?
eng: Don't expect me to do that for you.
kab: Ur ǧɛel ara ad m-d-xedmeɣ aya.
eng: I want to send this letter to Japan.
ber: Riɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
eng: I bought it for you.
kab: I kennemti i wumi i tt-id-uɣeɣ.
eng: The front door stood wide open.
nld: De voordeur stond wagenwijd open.
eng: Tom's children are playing in the playground.
rus: Дети Тома играют на детской площадке.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
hau: Gidan ajiyar namun daji mafi girma a duniya shine na Berlin, a ƙasar Germany.
eng: What language do you speak with your parents?
tlh: vavlI'vaD SoSlI'vaD je bIjatlhmeH Hol Dalo'bogh yIngu'!
eng: Nicholas II was the last Tsar of Russia.
rus: Николай Второй был последним российским царём.
eng: She has always been a popular actress.
deu: Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.
eng: John was a very tiny guy.
deu: Johannes war ein äußerst kleiner Mann.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
ber: Ssuref-iyi, maca tekkid i wakud-nnek n yiḍes.
eng: Tom reached into his toolbox and took out a hammer.
tur: Tom alet çantasına uzanıp bir çekiç çıkardı.
eng: Can I offer you another piece of cake?
bel: Магу я прапанаваць табе яшчэ адзін кавалачак торту?
eng: Tell the others to hurry up.
hun: Mondd meg a többieknek, hogy siessenek!
eng: Lean it against the wall.
tgl: Isandal mo iyon sa pader.
eng: "Sleeping in a dumpster, huh?" Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
nld: "In een vuilcontainer slapen, hmm?" vroeg Al-Sayib. "Dat zal wel een stinkende gewaarwording geweest zijn."
eng: I guess I'm not that hungry.
ukr: Гадаю, я не така вже й голодна.
eng: I didn't give her anything.
epo: Mi donis nenion al ŝi.
eng: I've also lived in Boston and Chicago.
fra: J'ai également vécu à Boston et à Chicago.
eng: Take what you need and give what you can.
epo: Prenu laŭbezone kaj donu laŭpove.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
ber: Imsujji yesɛa cciɛa meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.
eng: Let me go! You're hurting me!
mar: सोडा मला! मला दुखतंय!
eng: We have enough time tonight.
kat: ჩვენ გვაქვს საკმარისი დრო ამ ღამით.
eng: Learn.
sat: ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱾
eng: Did you like this video?
ita: Le è piaciuto questo video?
eng: How much do you eat?
hun: Mennyit szoktál enni?
eng: The path ascends steeply from there.
deu: Der Pfad steigt von dort ab steil an.
eng: Tom doesn't tell us jokes very often.
pol: Tom nie opowiada nam żartów zbyt często.
eng: Don't let anyone else tell you otherwise.
deu: Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!
eng: I bought a telescope in order to observe the night sky.
epo: Mi aĉetis teleskopon por observi la noktan ĉielon.
eng: Do you find the work too hard?
ber: Yusa-awen-d d aweɛṛan aṭas umahil-nni?
eng: I don't like cold days.
ita: A me non piacciono le giornate fredde.
eng: You know, I don't want to kill you.
ita: Sapete, non voglio uccidervi.
eng: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, ma d nekk ala nettat ara aɣeɣ.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Io sono molto interessato ad ascoltare quello che avete da dire.
eng: Sami and Layla didn't eat the same things.
ber: Sami d Layla maci yiwen wučči i llan setten.
eng: Are you in love with anybody?
deu: Haben Sie einen Liebsten?
eng: Tom told me that he thought that his house was haunted.
epo: Tomo diris al mi, ke li pensas, ke lia domo estas fantomplena.
eng: Since I was tired, I took a nap.
deu: Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen.
eng: Do I scare you?
kab: Ssagdeɣ-kent?
eng: How stupid do you think Tom and I are?
deu: Für wie blöd hältst du Tom und mich?
eng: You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
fra: Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais ; mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
eng: Do you let your children eat ice cream?
mar: तू आपल्या मुलांना आईस्क्रिम खायला देतोस का?
eng: You have very pretty eyes.
jpn: 愛らしいおめめね。
eng: "Would you do me a big favour?" "Maybe. What is it?"
fra: « Pourrais-tu me rendre un grand service ? » « Peut-être. De quoi s'agit-il ? »
eng: Tuaregs are a Berberophone group.
epo: La tuaregoj estas tamaziĥtparolanta grupo.
eng: Why don't we hide in the basement?
deu: Verstecken wir uns doch im Keller!
eng: Should the stars align, the night will be unforgettable.
fin: Jos tähdet kohtaavat, tulee yö olemaan ikimuistoinen.
eng: Who lives above you?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Did you like your present?
deu: Hat euch euer Geschenk gefallen?
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
por: Quando uma tradução é bem feita, é difícil dizer qual dos dois textos é o original.
eng: "How's Kabylie?" "Great."
tur: "Kabiliye nasıl?" "Harika."
eng: "This cake of yours is moreish!" "I try my best."
fra: « Votre gâteau est délicieux ! » « Je fais de mon mieux. »
eng: He barely spoke.
tur: O, güçbela konuşabildi.
eng: What's the minimum salary in Croatia?
fra: Quel est le salaire minimum en Croatie ?
eng: I just don't want to do it again.
epo: Mi nur ne volas fari ĝin denove.
eng: The bus takes about 45 minutes.
ber: Asakal yettɣimi 45 n tmikin deg ubrid.
eng: Tom didn't have to go home.
tlh: juH jaHnISbe' tam.
eng: I'm glad you told me about him.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⵜ.
eng: "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
mkd: „Од каде е тоа суеверие?“ „Да речеме народна мудрост.“
eng: There's a pond in our garden.
fra: Il y a un étang dans notre jardin.
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
eng: Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country.
tok: nasin nanpa li sona ala e kule jan e kipisi ma. nasin nanpa la ma jan ale li ma wan.
eng: He's sitting at an empty table.
cmn: 他坐在一张空桌旁。
eng: I'm sure Tom is waiting for you.
deu: Tom wartet bestimmt auf Sie.
eng: Mary told me that she didn't love her husband anymore.
bul: Мери ми каза, че вече не обича съпруга си.
eng: Tom took over his father's firm.
por: Tom assumiu a empresa de seu pai.
eng: She said she had to work late.
ber: Tenna-d dakken yessefk ad tmahel arma d iḍ.
eng: He ruined his health by working too much.
epo: Li ruinigis sian sanon laborante tro multe.
eng: I swam back to the boat.
ber: Uɣaleɣ s aɣerrabu-nni s uεumu.
eng: I wonder if that's Tom.
deu: Ich frage mich, ob das Tom ist.
eng: We may have more in common than you think.
jpn: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
eng: News can be accessed on your computer.
ber: Tzemred ad tadfed ɣer yisalan s uselkim-nnem.
eng: Felix broke into Amelia's home during the storm.
tur: Felix, fırtına sırasında Amelia'nın evine girdi.
eng: What will you cook today?
kab: D acu ara d-tessewwemt ass-a?
eng: Dan was sent to a maximum security facility in Florida.
tig: ናብ ልዑል ሓለዋ ዝግበረሉ ኣብ ፍሎሪዳ ዝርከብ ማእከል ጸጥታ ከምዝልኣኽ ኮይኑ።
eng: How many tubes of toothpaste did you buy?
ita: Quanti tubetti di dentifricio ha comprato?
eng: The bell is ringing.
deu: Die Glocke läutet.
eng: That boy is running.
kab: Atan yettazzal uqcic-nni.
eng: That isn't the reason that I came here.
deu: Deswegen bin ich nicht hierhergekommen.
eng: What Tom said had nothing to do with you.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi akk assaɣ yid-m.
eng: The rocket was launched into space.
cmn: 火箭發射進入太空。
eng: His goal is not to earn money.
yue: 佢嘅目標唔係賺錢。
eng: Sami headed north.
ber: Sami yerra s agafa.
eng: I haven't seen her since then.
pol: Od tego czasu nie widziałem jej.
eng: I rarely eat meat.
tok: tenpo lili la mi moku e soweli.
eng: Tom wouldn't let Mary in.
ara: توم لم يسمح لميري بالدخول.
eng: You can have several careers in your life.
lfn: Ту поте аве алга карерас вариоса ен туа виве.
eng: I'm really going to miss Boston.
deu: Ich werde Boston wirklich vermissen.
eng: She traveled around Japan.
rus: Она путешествовала по Японии.
eng: I don't think you realize it.
hun: Nem hiszem, hogy felfogtad.
eng: The learned are apt to despise the ignorant.
tlh: roD jIvwI' par SovwI'.
eng: Who will win the gold?
epo: Kiu gajnos la oran medalon?
eng: Tom knows all this already.
lfn: Tom sabe ja tota esta.
eng: Tom is running out of water.
ber: Tom bdun ttmaran-as waman.
eng: I'm not at all worried.
srp: Nimalo nisam zabrinuta.
eng: There are a lot of beautiful buildings in this town.
deu: Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
eng: She is preparing for the Olympic Games this year.
heb: היא מתכוננת למשחקים האוליפיים השנה.
eng: I'm never coming back here again.
ber: Werǧin ad alseɣ d-qqleɣ ɣer da.
eng: Leave a larger gap between the lines.
tgl: Mag-iwan ng mas malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
eng: Leon changed his voice.
ita: Leon ha cambiato la sua voce.
eng: He baked an apple pie for her.
shi: Issnu-as yat talkikat n ttfaḥ.
eng: Does your husband help you with the dishes?
deu: Hilft dir dein Mann beim Abwasch?
eng: I came here for a vacation.
tur: Buraya tatil için geldim.
eng: I missed Tom more than I missed Mary.
tur: Tom'u Mary'yi özlediğimden daha fazla özledim.
eng: I think many of the people here today would rather not be here.
epo: Mi kredas, ke multaj homoj, hodiaŭ estantaj ĉi tie, preferus ne esti ĉi tie.
eng: Are you Tom's brother?
deu: Bist du Toms Bruder?
eng: Tom isn't a good juggler.
epo: Tom ne estas bona ĵonglisto.
eng: Please show me another camera.
ber: Sseknemt-iyi-d takamra niḍen, ma ulac aɣilif.
eng: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
fra: Tu prends des risques en traversant la rue quand le feu est rouge.
eng: Tom and Mary said that they'd do that later.
ind: Tom dan Mary berkata bahwa mereka akan melakukan itu nanti.
eng: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
ina: Esque vos prefere vider le television subtitulate o duplate?
eng: Who else helped you?
kab: Anta nniḍen i k-iɛawnen?
eng: His professional life wasn't an immediate success.
fra: Sa vie professionnelle ne fut pas un succès immédiat.
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom beyinsizin teki.
eng: Tom had to take a detour.
pol: Tom musiał wykonać objazd.
eng: The students noted down every word the teacher said.
xmf: Magurafuefy inmiçharana ardza ziṫɣvas mudgas qichiebu dumagurafal
eng: Sami loved both of them very much.
ber: Sami yella ira-tent deg snat aṭas.
eng: Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
ben: টম যখন শুনলো যে মেরি আরে জন বিয়ে করেছে তখন তাকে দেখে বেশ অবাক মনে হয়েছিলো।
eng: At least two people died.
epo: Almenaŭ du homoj mortis.
eng: She can sew very well.
ben: তিনি ভালো সেলাই করতে পারেন।
eng: Don't get caught.
jpn: 捕まらないようにしろよ。
eng: If you don't talk to your cat about catnip, who will?
fin: Jos sinä et puhu kissallesi kissanmintusta, niin kuka sitten?
eng: I can't reach that high.
zsm: Saya tidak mampu mencapai ketinggian itu.
eng: Anger does not befit a philosopher.
asm: দাৰ্শনিক এগৰাকীত খঙে শোভা নাপায়।
eng: Why are your eyes red?
kab: Ayɣer allen-nwen d tizeggaɣin?
eng: I didn't go to school last month.
ber: Ur ṛuḥeɣ ara s aɣerbaz imalas iεeddan.
eng: No one said this would work.
nld: Niemand heeft gezegd dat dit zou werken.
eng: Please email me your itinerary.
por: Me envie seu itinerário por e-mail, por favor.
eng: We'll get you out of here.
deu: Wir holen Sie hier raus.
eng: Tom and Mary are my friends.
kab: Tom d Mary d imeddukal-iw.
eng: Tom and Mary didn't have a choice.
deu: Tom und Maria hatten keine Wahl.
eng: He stayed in France for a while and then went to Italy.
ber: Iqqim kra n ussan di Fṛanṣa ssin iṛuḥ ɣer Ṭṭelyan.
eng: If you do that, I'll give you $300.
lat: Si id feceris, trecenta dollaria tibi dabo.
eng: Life offers us millions of possibilities.
hau: Rayuwa tana ba mu miliyoyi damamaki.
eng: Where did you write this letter?
ara: أين كتبت هذه الرسالة؟
eng: Tom had a son who committed suicide.
deu: Tom hatte einen Sohn, der Selbstmord verübte.