ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I forgot my driver's license at home.
fra: J'ai oublié mon permis de conduire à la maison.
eng: This book doesn't belong to Tom.
swe: Den här boken tillhör inte Tom.
eng: Tom promised that he'd call.
epo: Tom promesis, ke li alvokos.
eng: I made this couscous just like you told me.
ber: Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tenniḍ.
eng: But I'll do it.
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: They must come here at once.
epo: Ili devas veni tien ĉi tuj.
eng: Don't leave your room unlocked.
rus: Не оставляй свою комнату незапертой.
eng: Mary is expecting a boy.
deu: Maria erwartet einen Jungen.
eng: Tom is joining our company.
deu: Tom tritt unserer Firma bei.
eng: Tom is an Excel guru.
epo: Tomo estas guruo pri Excel.
eng: Am I alive or dead?
ber: Aql-iyi ddreɣ niɣ mmuteɣ?
eng: Is it a nice place?
deu: Ist es ein schöner Ort?
eng: Where did Fadil want to take you?
ber: Sanda ay yella yebɣa ad kent-yawi Faḍil?
eng: She covered me with a blanket.
deu: Sie deckte mich zu.
eng: Tom won't remember.
nld: Tom zal het zich niet herinneren.
eng: I go to the southwest of the village.
rus: Я иду на юго-запад деревни.
eng: He is a cheerful boy.
tok: ona li mije lili pi pilin pona.
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
kab: Ur as-hedder ara akken. D tameddakelt-iw.
eng: When John was fourteen he was apprenticed to the trade of carpenter.
deu: Als Johannes vierzehn Jahre alt war, wurde er in die Handwerkslehre zum Zimmermann gegeben.
eng: Our school accepted three Canadians as exchange students.
deu: Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.
eng: Ziri has white hair.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: We wanted to talk to you.
bul: Искахме да говорим с теб.
eng: I have no intention of getting wet.
epo: Mi havas neniun intencon pri malsekiĝo.
eng: I was murdered.
yid: כ׳בין דערמאָרדט געוואָרן.
eng: He's capable of doing it, isn't he?
kab: Yezmer ad yeg aya, neɣ uhu ?
eng: I brought everyone gifts.
epo: Mi alportis donacojn por ĉiu.
eng: I know what it's like to lose someone.
epo: Mi scias, kia ĝi estas perdi iun.
eng: I'm going to be an uncle.
tlh: 'IrneH vImoj.
eng: Tom isn't the only one who didn't do that.
nld: Tom is niet de enige die dat niet heeft gedaan.
eng: I thought that Tom didn't like cats.
swe: Jag trodde att Tom inte tyckte om katter.
eng: Tom will return on Monday.
ita: Tom ritornerà lunedì.
eng: I was kind of hoping you'd help us.
deu: Ich hatte ja gehofft, du hülfest uns.
eng: I'm sad when it rains.
tuk: Ýagyş ýaganda meniñ keypim gaçýar.
eng: She's at the hotel now.
tha: เธออยู่ที่โรงแรมแล้วตอนนี้
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.
eng: If you want to eat, eat.
srp: Ако ти се једе, једи.
eng: I love my cousins.
ber: Ḥemmelɣ arraw n txaltitin-inu.
eng: Tom probably went to his friend's house.
ita: Tom probabilmente è andato a casa del suo amico.
eng: They said it was an accident.
tlh: bong qaSpu'; jatlh chaH.
eng: He's the only survivor in the village.
kab: D netta kan i d-yeqqimen yedder deg taddart-nni.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
tur: Çamurlu yol yeni ayakkabılarımı mahvetti.
eng: Doesn't that drive you mad?
kab: Ur teddrwceḍ ara yeɛni?
eng: "Link!" "What happened?" "You are my son!" "Great!"
rus: «Линк!» — «Что случилось?» — «Ты мой сын!» — «Здорово!»
eng: She has been dating him for about two years.
deu: Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
eng: What are you doing after work?
ber: D acu ara tgem deffir umahil?
eng: Have you ever studied anthropology?
shi: Is jju tɣrit tasnfgant?
eng: Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
cmn: 人类是在没吃掉对方前能够与对方和睦相处的唯一动物。
eng: I forgot to shave.
deu: Ich habe vergessen, mich zu rasieren.
eng: Can I come, too?
hau: Zan iya zuwa, ni ma?
eng: I don't know if my money is enough.
deu: Ich weiß nicht, ob mein Geld reicht.
eng: All I want is for others to accept me for who I am.
spa: Lo único que quiero es que los demás me acepten tal y como soy.
eng: I suggest you begin at once.
deu: Ich schlage vor, dass ihr gleich beginnt.
eng: He has a tough-guy expression.
ita: Ha un'espressione da duro.
eng: Tom saw Mary and John arguing.
deu: Tom sah, wie sich Maria und Johannes stritten.
eng: Stop scaring me!
kab: Berkat ur iyi-ssefqaɛet ara!
eng: Can the coronavirus live on hard surfaces?
ita: Il coronavirus può vivere sulle superfici dure?
eng: How many eggs should I buy?
lat: Quot ōva mihi emenda sunt?
eng: I confess that I don't understand.
fra: J'avoue que je ne comprends pas.
eng: You changed your clothes.
kab: Tbeddleḍ iceṭṭiḍen-im.
eng: I was in Australia when it happened.
ber: Nekk lliɣ deg Ustṛalya mi yeḍra waya.
eng: Once the sample is taken, put the cotton swab in a test tube and label with the patient's name.
fra: Une fois l'échantillon prélevé, placez le coton-tige dans un tube à essai et étiquetez au nom du patient.
eng: What are you two fighting about?
deu: Worüber streiten Sie beide sich?
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
dtp: Monuduk i Gundoling Jones dahai kaka o pibabarasan boros Inggilis.
eng: Don't say her name.
tgl: Huwag mong banggitin ang pangalan niya.
eng: You have to master Berber.
ber: Yessefk ad tserrḥem deg tmaziɣt?
eng: Does the offer still stand?
fra: L'offre tient-elle toujours ?
eng: Can you tell us when this was made?
deu: Kannst du uns sagen, wann das hergestellt wurde?
eng: I'm really worried.
jpn: 気が気じゃないわ。
eng: You should probably not tell Tom that you don't know how to do that.
deu: Du solltest Tom wohl verschweigen, dass du überhaupt nicht weißt, wie man das macht.
eng: Would it be OK if I kissed you?
hun: Nem lenne baj, ha megcsókolnálak?
eng: Do you play football or rugby?
ukr: Ви граєте у футбол чи регбі?
eng: I am not happy with my job.
uig: مەن خىزمىتىمدە خۇشال ئەمەس.
eng: I don't live in Boston now.
deu: Ich wohne zurzeit nicht in Boston.
eng: This disturbs Mary.
ber: Aya yettcewwil Mary.
eng: Tom lost weight.
mar: टॉमने वजन कमी केलं.
eng: We have a conversation.
deu: Wir haben eine Unterhaltung.
eng: Tom and Mary are never going to do what you're asking them to do.
deu: Tom und Maria werden nie tun, was du von ihnen verlangst.
eng: I didn't want to talk about Tom.
deu: Ich wollte nicht über Tom sprechen.
eng: I want to try to get back on my feet.
ita: Voglio provare a rimettermi in piedi.
eng: You never gave her a chance.
epo: Vi neniam donis al ŝi oportunon.
eng: You can go back to bed.
fra: Tu peux retourner au lit.
eng: It's silly of you to believe Tom.
tgl: Ang tatanga ninyo para maniwala kay Tom.
eng: I'm still waiting for Tom to get here.
cmn: 我还在等湯姆來這裡。
eng: To what extent do you agree or disagree with this definition of success?
deu: Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?
eng: Tom didn't have enough money.
tok: jan Ton li jo e mani pi lili ike.
eng: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
knc: Duli so dǝ awanza-a yanza-a kǝrawu men badizain; ngawo loktǝ la yen sandiga homzain; zaulan; au abadnro gǝnyi ma, sandiga afuzaimba.
eng: They were coming to see Mom.
kab: Llan teddun-d ad ẓren yemma.
eng: Mary was wearing a blue skirt.
ron: Mary purta o fustă albastră.
eng: I leave tonight.
ukr: Я виїжджаю сьогодні ввечері.
eng: Each of them has a bicycle.
ber: Yal yiwen seg-sen ila tasnasɣalt.
eng: She stood up and walked to the window.
kab: Tekker-d, tuẓa ɣer ṭṭaq.
eng: I'm scared of being alone.
spa: Tengo miedo de estar solo.
eng: He is proficient in Farsi.
jbo: ko'a certu se bangu la .farsis.
eng: Quit wasting time.
ber: Ḥebsemt aḍeyyeɛ n wakud.
eng: We can't do that without your support.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla aɛiwen-inek.
eng: The young man lives in an old house.
lat: Iuvenis in domo veteri habitat.
eng: I'm not finding the second sock.
deu: Ich finde die zweite Socke nicht.
eng: Did you hear that, Ziri?
ber: Tesliḍ i waya a Ziri?
eng: Is it true Tom can't read or write?
srp: Je l' istina da Tom ne ume da čita i piše?
eng: I waited for the bus.
ukr: Я зачекала на автобус.
eng: Tom updated his computer.
ber: Tom yesrares aselkim-nnes.
eng: Tell them I love him.
epo: Diru al ili, ke mi amas lin.
eng: I don't think that Tom has to do that any more.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: The deceased was eighteen years old.
deu: Der Tote war 18 Jahre alt.
eng: I promised Tom I'd look after you.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um euch kümmern würde.
eng: I will be waiting for you at the cafe.
rus: Я буду ждать тебя в кафе.
eng: Rima answered without hesitation.
nld: Rima gaf zonder aarzelen antwoord.
eng: She helped him pick up his books.
kab: Tɛawen-it ad yeddem idlisen-is.
eng: The lift is made of glass, everyone can see us.
ita: L'ascensore è di vetro, ci vedono tutti.
eng: I don't know what I should say.
epo: Mi ne scias, kion mi diru.
eng: I just want my life back.
rus: Я только хочу вернуть свою жизнь.
eng: Studies in middle- and high-income countries show nearly 50 percent of teenagers and young adults aged 12 to 35 years are exposed to unsafe levels of sound from personal audio devices, and around 40 percent are exposed to potentially damaging levels of sound at concerts, nightclubs and other entertainment venues.
por: Estudos realizados em países com rendimentos médios e elevados mostram que quase 50% dos adolescentes e jovens adultos com idades compreendidas entre os 12 e os 35 anos estão expostos a volumes de som que não são seguros, emitidos por leitores de áudio pessoais, e cerca de 40% estão expostos a volumes de som potencialmente prejudiciais em concertos, discotecas e outros locais de entretenimento.
eng: I've never been there before.
cmn: 我之前从未到过那儿。
eng: Hide somewhere else.
rus: Спрячьтесь где-нибудь ещё.
eng: I think you've already met Tom.
rus: Думаю, вы с Томом уже знакомы.
eng: Did you have something you wanted to say?
ina: Esque tu habeva alique a dicer me?
eng: Yumi has many books.
vol: Jiel Yumi labof bukis mödik.
eng: What German words do you know?
ita: Quali parole tedesche conosce?
eng: Tom is supposed to come here today.
fra: Tom est censé venir ici aujourd'hui.
eng: Tom sounds agitated.
ukr: Том звучить схвильовано.
eng: His heart was beating wildly.
epo: Lia koro batis impete.
eng: You'll have to look out for Tom.
epo: Vi devos prizorgi Tomon.
eng: She rarely does that by herself.
ita: Lo fa raramente da sola.
eng: The ship's captain had no schedule in particular.
swh: Rubani wa meli hakuwa na ratiba haswa.
eng: What a charming young woman!
tur: Ne büyüleyici bir genç kadın!
eng: Can I ask what it is?
dtp: Milo' oku monguhot nunu iti?
eng: We are watching a new film.
ber: Aql-aɣ la nettwali yiwen n usaru d amaynu.
eng: She promised she'll check on it.
ell: Είπε ότι θα το ελέγξει.
eng: There is nobody about.
fra: Il n'y a personne dans les parages.
eng: Yanni doesn't want to tell Skura.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad as-yini i Skura.
eng: The movie was over at 4:00 pm.
ara: انتهى الفيلم في الرابعة مساءا.
eng: Do you have some kind of hobby?
jpn: 何か趣味とかありますか。
eng: Tom was stopped at the border and searched.
tgl: Pinatigil po si Tom sa border at kinapkapan.
eng: Algeria produces oil and gas.
ber: Zzayer tettfaras-d apitṛul d wurrig.
eng: Do you know how much you weigh?
deu: Wissen Sie, wie viel Sie wiegen?
eng: At first, I didn't like him.
epo: Komence mi ne ŝatis lin.
eng: She's explained the problem to him.
spa: Ella le explicó el problema.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs nektek egy biciklitek?
eng: We went to university together.
kab: Nruḥ ɣer tesdawit akken.
eng: That boy over there is probably Tom's brother.
cmn: 那边的那个男孩很可能是汤姆的兄弟。
eng: The prime minister spoke about the financial crisis at length.
fin: Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään ja huolella.
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesguged aya seg-a.
eng: I thought it was Tom.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is awkward.
yid: טאָם איז פּריקרע.
eng: I didn't do that yesterday because I had a bad headache.
jpn: 昨日は頭が痛かったから、しなかったよ。
eng: You just can't get the staff.
deu: Man bekommt einfach kein Personal.
eng: Do you think I'm crazy?
rus: По-вашему, я сумасшедшая?
eng: Hunger is the best sauce.
lat: Fames optimum condimentum.
eng: She didn't want to be with him.
ckb: ئەو نەیدەویست لەگەڵی بێت.
eng: When did you learn how to do that?
deu: Wann hast du gelernt, wie man das macht?
eng: Girls are attracted to money.
ber: Tiqcicin ḥemmlent idrimen.
eng: Mary says she's never done that.
ita: Mary dice di non averlo mai fatto.
eng: A satellite has to operate in space within massive temperature differences.
hau: Dole tauraron dan Adam yayi aiki a sararin samaniya a cikin yanayin zafi daban-daban.
eng: Lorenzo wanted to join the mass.
ber: Lorenzo yella yeɣs ad yernu ɣer tidawt-nni.
eng: Of course there'll be a need for it!
hun: Naná, hogy szükség lesz rá!
eng: He is a Native American.
yid: ער איז אַן עכט־אַמעריקאַנער.
eng: I can't miss that meeting.
npi: म त्यो बैठक छुटाउन सक्दिन।
eng: Tobias was looking at the woods.
tur: Tobias ormana bakıyordu.
eng: Call it whatever you want.
ber: Semmimt-as akken ay tebɣamt.
eng: Did Tom cause this?
epo: Ĉu Tomo kaŭzis tion?
eng: She's really special to me.
ber: Nettat d tuzzigt mliḥ ɣer-i.
eng: What made you come here?
kab: Acu i kem-id-yewwin ɣer da?
eng: Elephants drink water.
tgl: Nainom ang mga elepante ng tubig.
eng: We'll never see them again.
epo: Ni neniam revidos ilin.
eng: She could do nothing to help him.
rus: Она бы ничем не смогла ему помочь.
eng: Do you always greet people that way?
epo: Ĉu vi ĉiam salutas la homojn tiamaniere?
eng: She isn't adequate to the task.
ber: Maci d nettat ay iwulmen akken ad teg iniḍi-a.
eng: He continued walking for some time.
jbo: le prenu pu ca'o ze'a cadzu
eng: I don't translate novels anymore.
epo: Mi ne plu tradukas novelojn.
eng: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
epo: Estas nenio pli trompa ol evidenta fakto.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
tlh: Hut 'uj, wa'maH cha' 'uj je 'aDchugh Dopmey Don'e', vaj morgh 'ar men qarpal?
eng: Why are we helping them?
pes: چرا به آنها یاری می‌رسانیم؟
eng: There is no way I'm letting you do this alone.
tur: Bunu tek başına yapmana hayatta müsaade etmem.
eng: Earlier everyone used the same language.
ita: Prima tutti usavano lo stesso linguaggio.
eng: Ziri was grounded for a month.
ber: Ziri wten-as tagust ayyur deg uxxam.
eng: Tom liked his car.
tok: tomo tawa pi jan Ton li pona tawa ona.
eng: I'm in love with that teal gemstone.
deu: Ich habe mich in diesen grünblauen Edelstein verliebt.
eng: She is reading a textbook.
tok: ona li lukin e lipu pi kama sona.
eng: I hope you can see that.
shi: Ẓuẓḍɣ ad tẓḍaṛmt ad tẓṛmt ɣayann.
eng: They now work at the post office.
ber: Imir-a, ttmahalen deg tnazent.
eng: I want him to suffer.
ukr: Я хочу, щоб він страждав.
eng: Mary is in her office, working.
kab: Mary attan deg tnarit-nnes, tettmahal.
eng: My grandchild has brought you these sweets.
deu: Mein Enkel hat Ihnen diese Süßigkeiten mitgebracht.
eng: You seem to know a great deal about me.
yue: 你好似知道好多關於我嘅嘢噉喎。
eng: My brothers and I are quadruplets.
rus: Мы с братьями четверняшки.
eng: There are eleven rooms in this house.
fra: Il y a onze pièces dans cette maison.
eng: He asked an awkward question.
ina: Ille poneva un question indiscrete.
eng: To be honest, we came to capture you.
cmn: 老实说，我们是来抓您的。
eng: I'll call you the first time I ride a horse.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis, ad awen-d-ɣreɣ.
eng: During the vacation, I read the entire works of Milton.
bul: През ваканцията прочетох всичките трудове на Милтън.
eng: People lived in villages.
lat: Hominēs in vīcīs habitābant.
eng: Thank you for helping me solve the problem.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, das Aufgabe zu lösen!
eng: I'll complain to Tom.
ces: Budu si Tomovi stěžovat.
eng: Tom looks happier today.
tgl: Mas masaya pong tingnan si Tom ngayong araw.
eng: I should've changed the subject.
deu: Ich hätte das Thema wechseln sollen.
eng: You're gonna see it.
ber: Ad teẓreḍ aya.
eng: Do as many questions as possible.
ell: Κάνε όσες πιο πολλές ερωτήσεις είναι δυνατόν.
eng: Don't translate this sentence.
ukr: Не перекладайте це речення.
eng: I thank you.
ber: Ad awen-iniɣ tanemmirt.
eng: Why did you go?
nld: Waarom ben je erheen gegaan?
eng: Tom sang while he worked.
ber: Tom yella yettmahal, icennu.
eng: The bomb exploded two days ago.
deu: Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
eng: I wonder where Tom learned how to drive.
rus: Интересно, где Том научился водить.
eng: That's happened to me before.
kab: Teḍra-yi-d yakan.
eng: I have no idea what Tom said.
nld: Ik heb geen idee wat Tom zei.
eng: You don't deserve to wear that uniform.
rus: Ты недостоин носить эту форму.
eng: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
eng: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
tur: Uluslararası dil Esperanto, 1887'nin sonlarında ortaya çıktı.
eng: I'm painting Easter eggs.
epo: Mi estas koloriganta paskovojn.
eng: I've been doing this for months.
cor: My re bia ow kul hemma rag misyow.
eng: Don't shoot the messenger.
nld: Niet op de boodschapper schieten.
eng: He lives in a gated community.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwen n ugmam d umdil.
eng: Tom has a German friend.
deu: Tom ist mit einem Deutschen befreundet.
eng: I don't like peaches.
cat: No m'agraden els préssecs.
eng: It's been raining. The roads are wet.
tur: Yağmur yağıyor. Yollar ıslak.
eng: You'll feel better.
ell: Θα νιώσετε καλύτερα.
eng: Tom had one of his socks on inside out.
deu: Tom hatte einen seiner Socken auf links an.
eng: I'll wait another five minutes.
hye: Ես կսպասեմ ևս հինգ րոպե։
eng: In German, nouns are always capitalised.
deu: Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
eng: We saw you on the beach.
ber: Neẓra-ken deg teftist.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tfesreḍ tasfeḍt-nnek deg usefsar-nni.
eng: It'll be our turn soon enough.
epo: Sufiĉe baldaŭ estos nia vico.
eng: What started the fire?
ukr: Що стало причиною пожежі?
eng: Mary said that she bought an old car.
deu: Maria sagte, sie habe sich ein altes Auto gekauft.
eng: I know you've been studying very hard.
ber: Ẓriɣ dakken tcerweḍ tidi deg tezrawin.
eng: Tom washes his car at least once a week.
deu: Tom wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
eng: What's your last name, Tom?
bul: Каква е твоята фамилия, Том?
eng: Customer satisfaction is our number one priority.
hau: Gamsar da abokin hulda shi muka bawa fifiko.
eng: Will he help me?
mar: तो माझी मदत करेल का?
eng: I didn't see anybody there.
epo: Mi vidis neniun tie.
eng: Yanni parked there.
ber: Yanni yesseɣmer din.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
cbk: Ya ayudá si Mary cun de suyo nana cucí.
eng: I'd like to return to work.
ber: Bɣiɣ lemmer ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: I just wish things could be better.
zgh: ⴷⴰ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴼⴰⵍⴽⵉⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
eng: Yanni was living in Algiers, Algeria.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt, deg tmurt n Zzayer.
eng: The city in which I was born is very beautiful.
lat: Oppidum, in quo nata sum, pulcherrimum est.
eng: We have no objection to doing that.
epo: Ni ne havas obĵetojn kontraŭ fari tion.
eng: Never stop dreaming!
ita: Non smettere mai di sognare!
eng: I assume it's clear to you now why we couldn't hire Tom.
fra: Je suppose que vous comprenez maintenant pourquoi nous n'avons pas pu embaucher Tom.
eng: What do you call your father?
deu: Wie nennst du deinen Vater?
eng: I'll work with Tom.
dtp: Kumaraja oku miampai di Tom.
eng: Is life a gift or a test?
slk: Je živor darom alebo skuškou?
eng: I'm Tom's younger sister.
nld: Ik ben het zusje van Tom.
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
deu: Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
eng: The sea was glassy.
mar: समुद्र काचेसारखा होता.
eng: I love my daughter.
jpn: 私は娘を愛しています。
eng: It wasn't properly tested.
lfn: On no ia proba coreta lo.
eng: She was afraid to catch a cold.
jbo: ra poi fetsi pu terpa lo ka co'a bilma fi la zukam
eng: The birch has white bark.
ido: La birko havas blanka kortico.
eng: Yesterday a fire broke out near our house.
rus: Вчера рядом с нашим домом был пожар.
eng: "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
fra: « On s'entraîne au lancer d'épée ? » « Elle m'a simplement échappé des mains. »
eng: I'm trying to find a way to make money.
ara: احاول العثور على طريقة لجمع الأموال.
eng: Are you thinking of going to university?
ita: Stai pensando di andare all'università?
eng: Dan heard Matt and Linda arguing.
pol: Dan usłyszał jak Matt i Linda się sprzeczali.
eng: They might be taller than you.
ber: Yezmer lḥal ad ilint d tiɣezzfanin fell-ak.
eng: I got the job done.
nld: Ik heb het klusje geklaard.
eng: I taught in Boston.
kab: Slemdeɣ deg Boston.
eng: Tom and Mary have lots of things they want to do.
deu: Tom und Maria haben viel vor.
eng: That's a hair-raising thought.
fin: Se on hiuksia nostattava ajatus.
eng: Easter is the most important Christian holiday.
hau: Ista ita ce ranar hutu mafi muhimmanci ta Kirista.
eng: I demand an answer to my question!
ita: Esigo una risposta alla mia domanda!
eng: Hello, is there anybody there?
kab: Azul, yella yiwen dinna?
eng: I raise funds.
shi: Ar smunaɣ idrimn.
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Weißt du noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
eng: I think Tom is going to hurt Mary.
kab: Cukkeɣ dakken Tom ad yessru Mary.
eng: Our school has about one thousand students.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yesεa azal n walef n yimezrawen.
eng: Tom didn't sleep well last night.
epo: Tom ne bone dormis lastnokte.
eng: You'd better leave him to do as he likes.
epo: Pli bone, se vi lasus lin fari, kiel li ŝatas.
eng: How many tickets did you get?
ber: Acḥal n tenfulin ay d-tḍebbred?
eng: Let's drink to our future.
deu: Trinken wir auf unsere Zukunft!
eng: I think they are a competent person.
epo: Mi pensas, ke ri estas kompetentulo.
eng: He was killed by his neighbor.
kab: D lǧar-is i t-yenɣan.
eng: She agreed to give us an interview.
ber: Teqbel ad teg tadiwennit yid-neɣ.
eng: Is it true Tom can't read or write?
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
eng: We aren't so sure about it.
nno: Vi er ikkje so sikre på det.
eng: The box is on the table.
por: A caixa está em cima da mesa.
eng: Sami eats in the middle of the night.
epo: Sami manĝas meze de la nokto.
eng: Tom said that Mary wasn't in Australia now.
tlh: DaH 'aSralya'Daq ghaHtaHbe' me'rIy jatlh tam.
eng: The giraffe herd are on alert.
ber: Tajlibt-nni n yimedɣan attan deg teɣḍeft.
eng: It started raining just as I was leaving home.
epo: Komencis pluvi, ĝuste kiam mi ekiris de hejme.
eng: Tom doesn't run as fast as Bill.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
eng: The laptop is on your desk.
ita: Il laptop è sulla sua scrivania.
eng: My children can't speak Hungarian.
tur: Çocuklarım Macarca konuşamıyor.
eng: They say that the mayor takes bribes.
tur: Belediye başkanının rüşvet aldığı söyleniyor.
eng: I remember your father-in-law; he was funny.
spa: Recuerdo a tu suegro; él era divertido.
eng: I've decided to keep doing that.
jpn: それを継続することにしたんだ。
eng: Tom bent down and picked up a handful of sand.
cmn: 汤姆弯下腰，捧起了一把沙子。
eng: I'll leave my number in case you want to call me.
ber: Ad am-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣiḍ ad iyi-d-teɣreḍ.
eng: Sami texted Layla.
ber: Yuzen Sami izen n usawal i Layla.
eng: Let him finish talking!
ara: دعه ينه كلامه!
eng: The yacht sailed before the wind.
hun: A yacht a széllel vitorlázott.
eng: I will go to school.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
eng: You need to wait for them.
ber: Yessefk ad tent-teṛjumt.
eng: This plan is good in some ways.
oci: Aqueste plan es bon d'un cèrt biais.