ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
deu: Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
eng: I can't tell if it will be raining tomorrow.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
eng: She still misses him.
epo: Ŝi ankoraŭ sopiras pri li.
eng: Skura lent Rima her computer.
ita: Skura prestò a Rima il suo computer.
eng: I'm looking forward to Tom's return.
deu: Ich sehe Toms Rückkehr freudig entgegen.
eng: These glasses don't belong to that boy.
kab: Tismaqqalin-a mačči n uqcic-nni.
eng: The plane is ready.
ber: Asafag-nni yewjed.
eng: Doing that was harder than I expected.
jpn: それをするのは思ったより難しかった。
eng: Ziri was armed with his knife.
epo: Zirio estis armita per tranĉilo.
eng: Algeria has many newspapers.
ber: Zzayer tesεa aṭas n yiɣmisen.
eng: How many handkerchiefs do you have?
rus: Сколько у тебя носовых платков?
eng: His success is out of question.
cmn: 他的成功是毫無疑問的。
eng: Black coats are in fashion this winter.
ber: Tagrest-a, ibebbuḍen iberkanen qqlen d talkimt.
eng: This is his umbrella, isn't it?
tgl: Payong niya 'to, 'di ba?
eng: Tom has a skeleton key.
ber: Tom yesɛa tareẓmakt.
eng: Tom is not as smart as he likes to think he is.
deu: Tom ist nicht so klug, wie er gerne glaubt.
eng: Are you still a virgin?
deu: Bist du noch Jungfrau?
eng: She's a very reasonable woman.
rus: Она очень разумная женщина.
eng: Konya is the agricultural capital of Turkey.
tur: Konya Türkiye'nin tarım başkentidir.
eng: This is a bird sanctuary.
cmn: 这是鸟类庇护所。
eng: Tom is on his way to Boston, isn't he?
tuk: Tom Bostona gidýär,dälmi?
eng: He married a girl of his own choice.
jbo: ra speni lo nixli poi vo'a cuxna
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
epo: Sinjoro Braŭn vendadas lanon.
eng: Could this have been prevented?
epo: Ĉu eblis preventi tion?
eng: The Colosseum is one of Rome's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Roms.
eng: Straighten your back!
ber: Sseqɛed aɛrur-nnem!
eng: My washing machine broke.
slk: Moja práčka sa pokazila.
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
tgl: Mas gusto mo bang matingnan ng babaeng nars?
eng: It appears we have a problem.
nld: Het lijkt erop dat we een probleem hebben.
eng: Tom asked Mary when she was planning to leave.
deu: Tom fragte Maria, wann sie zu gehen gedenke.
eng: I don't like your family.
ukr: Мені не подобається ваша сім'я.
eng: You don't have to do that now.
fra: Tu n'es pas obligée de le faire maintenant.
eng: I let you win.
hun: Neked hagyom, hogy győzz.
eng: Please put this where children can't reach it.
tur: Lütfen bunu çocukların ulaşamayacağı bir yere koy.
eng: The capital of Malawi is Lilongwe.
slk: Hlavné mesto Malawi je Lilongwe.
eng: I need to make the pencil sharp.
pes: باید مداد را تیز کنم.
eng: The rich are often misers.
fra: Les riches sont souvent radins.
eng: She showed a picture.
ber: Tessken-d yiwet n tugna.
eng: Even if it rains tomorrow, I'll go there.
dan: Selv om det regner i morgen, vil jeg tage derhen.
eng: Mary handed her cellphone to Tom.
nus: Mɛrɛ cɛ thɛ̈l-pon-dɛ gua̱l Töm.
eng: Good night, my love.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱾
eng: Tom didn't go and I didn't either.
hun: Tom nem ment, és én sem.
eng: Do you love him too?
ber: I kenwi, tḥemmlem-t?
eng: When you have a free moment, come.
ber: Mi ara testufum, aset-d.
eng: How was your trip to Australia?
deu: Wie war Ihre Reise nach Australien?
eng: I'll get used to it sooner or later.
deu: Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.
eng: How high is Mount Everest?
ces: Jak vysoký je Mount Everest?
eng: The dog sleeps near my head.
ber: Aqjun-nni a iggan sdat uqerru-w.
eng: Why do you even care about this?
ber: Maɣef akk ay d-celgemt seg waya?
eng: He began to shout.
bul: Той започна да крещи.
eng: It was sunset in the red Martian desert.
spa: Era el atardecer en el desierto marciano rojo.
eng: Tom does anything we tell him to do.
deu: Tom macht alles, was wir ihm auftragen.
eng: It's both good and bad.
epo: Tio estas samtempe bona kaj malbona.
eng: Did you recognize them?
kab: Tɛeqlem-ten?
eng: I miss East Germany.
tok: mi pilin ike tan ni: ma Tosi pi open pi nasin suno li weka.
eng: You have the same camera as mine.
ber: Tasewlaft-nnek am tin-inu.
eng: You can't scare me.
asm: আপুনি মোক ভয় দেখুৱাব নোৱাৰে।
eng: A pimple has appeared on my nose.
epo: Pustulo aperis sur mia nazo.
eng: Have you got a horse?
yid: איר האָט אַ פֿערד?
eng: You can make your own decisions.
deu: Du kannst eigene Entscheidungen treffen.
eng: I have a faint recollection of the event.
bul: Имам блед спомен за събитието.
eng: What were you waiting for?
fra: Qu'est-ce que tu attendais ?
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgem aya ama tebɣam, ama tugim.
eng: The Germans have won again.
epo: La germanoj denove venkis.
eng: She isn't doing anything, is she?
ita: Non sta facendo nulla, vero?
eng: How young are Tom and Mary?
ita: Quanto sono giovani Tom e Mary?
eng: Tom believes that these quartz crystals have healing powers.
deu: Tom glaubt, dass diese Quarzkristalle Heilkräfte haben.
eng: I've already lived in Coimbra.
ron: Am locuit deja în Coimbra.
eng: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
deu: Maria ist die Frau meines Bruders. Rosa ist die Schwester meiner Frau. Maria und Rosa sind meine Schwägerinnen.
eng: I thought you said I could count on you.
epo: Vi ja diris, ke mi povas kalkuli je vi.
eng: Can I use your phone?
ces: Můžu použít tvůj telefon?
eng: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
nld: Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.
eng: Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.
ara: كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.
eng: Tom watches a lot of movies.
tur: Tom çok film seyreder.
eng: Have we met before?
ber: Yella wass aydeg nemlal?
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ yid-k tasiwant.
eng: Why are you being so kind to me?
epo: Kial vi estas tiel kompleza al mi?
eng: I had a bad dream last night.
jpn: 昨夜ね、やな夢見たんだ。
eng: I'm fairly sure Tom is in Australia now.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Australien ist.
eng: Tom is an engineer.
cmn: 汤姆是工程师。
eng: Yanni runs with his dog.
ara: ياني يركض مع كلابه.
eng: How many servants do you have?
ita: Quanti servitori avete?
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
ces: Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý.
eng: There's no proof of that.
tur: Onun hakkında hiç kanıt yok.
eng: Give food to the homeless.
dan: Giv mad til de hjemløse.
eng: I'll never tell you.
deu: Ich werde es dir nie sagen.
eng: We'll go on a picnic next Sunday.
jpn: 次の日曜はピクニックに行くんですよ。
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を昌と名づけた。
eng: Ziri is a landowner.
nld: Ziri is landeigenaar.
eng: Tom found a dead cockroach in his food.
deu: Tom fand in seinem Essen eine tote Kuchenschabe.
eng: Stand up and walk.
hin: उठ जाओ और चलो।
eng: Why did you agree?
kab: Acuɣer i tqebleḍ?
eng: You forgot to tell me about that book you read.
nld: Je bent me vergeten te vertellen over dat boek dat je gelezen hebt.
eng: How much salt did you add?
nld: Hoeveel zout heb je toegevoegd?
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
fra: Il est parfois important de prendre une décision rapidement.
eng: Do you have separate accounts or a joint account?
hau: Kuna da asusun ajiya daban-daban ne ko kuma a haɗe?
eng: I hope he is taking steps to put the matter right.
ell: Ελπίζω να κάνει βήματα ώστε να φτιάξει τα πράγματα.
eng: Where were you loafing?
ber: Anda akka i telliḍ tettnemḍareḍ?
eng: I want to be Tom's friend.
vie: Tôi muốn làm bạn với Tom.
eng: Tom claims he remembers what happened.
fra: Tom pense qu'il se souvient de ce qui s'etait passé.
eng: I don't live in Maigo now.
deu: Ich lebe derzeit nicht in Maigo.
eng: Have you eaten enough?
epo: Ĉu vi sufiĉe manĝis?
eng: He turned off the TV and began to study.
deu: Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.
eng: Ziri swam in Rima's pool.
ber: Ziri yerdeb deg tnerdebt n Rima.
eng: Chapaatou Souley sobs as she is cradled by her mother Laure, in the admissions tent of a Doctors Without Borders emergency feeding center in Maradi. The three-year-old girl weighs just over 5.5 kilograms.
por: Chapaatou Souley chora enquanto é segurada ao colo pela sua mãe Laure, na tenda de admissão de um centro de alimentação de emergência dos Médicos Sem Fronteiras em Maradi. A menina de três anos pesa pouco mais de 5,5 quilos.
eng: I ate something I wished I hadn't eaten.
deu: Ich habe etwas gegessen, was ich besser nicht gegessen hätte.
eng: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
deu: Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.
eng: I never forgave Tom.
deu: Ich habe Tom nie vergeben.
eng: Grammatical gender is not universal.
epo: La gramatika genro ne estas universala.
eng: According to the latest census, the language's number of speakers appears to be stable, or even increasing.
cmn: 根据最新的人口普查，语言的发言人人数好像稳定，或者是甚至在上升。
eng: It can be extremely dangerous.
fra: Cela peut être extrêmement dangereux.
eng: Visiting hours are almost over.
epo: La vizithoroj baldaŭ finiĝos.
eng: How did you know I didn't like Tom?
ber: Amek ay teẓrid ur ḥemmleɣ ara Tom?
eng: The score was tied in the final seconds and Jordan took a shot—but he bobbled the ball, launched it awkwardly and it nicked the rim.
por: A pontuação estava empatada nos segundos finais e Jordan fez um lançamento — mas ele atrapalhou-se com a bola, atirou-a de forma desajeitada e ela bateu no aro.
eng: You decorated it, didn't you?
ber: Tdelgemt-t, naɣ?
eng: I don't think Tom will eat this.
rus: Том вряд ли будет это есть.
eng: Am I pronouncing it right?
rus: Я правильно произношу?
eng: "Yes, I'm cheating on you." "And who is he?"
lat: "Tibi enim adultero." "Quis ergo est?"
eng: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
ina: Le amor es mi ver identitate. Le absentia de ego es mi ver esser. Le amor es mi ver character. Amor es mi nomine.
eng: I promise to leave Tom alone.
ber: Qqneɣ-ak ad henniɣ Tom.
eng: You were busy.
ell: Ήσαστε απασχολημένες.
eng: How often does Tom set the table?
epo: Kiom ofte Tomo garnas la tablon?
eng: Drinking is forbidden on campus.
dan: Det er forbudt at drikke på campus.
eng: Tom asked Mary why she liked John.
ces: Tom se zeptal Mary, proč se jí líbí John.
eng: Come on, Ali, don't be silly.
rhg: Ali, thanda ow, fo*l no'oiyo.
eng: Will it be on the test?
deu: Kommt das in der Klassenarbeit vor?
eng: Ziri is very close with the teacher.
ber: Ziri yudes mliḥ ɣer tselmadt.
eng: Ziri tried the costume on.
fra: Ziri a essayé le costume.
eng: What's your grandfather's name?
ita: Qual è il nome di tuo nonno?
eng: Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
jpn: ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
eng: I'll back you up.
bul: Ще те подкрепя.
eng: Do you think you speak English better than I do?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi parolas la anglan pli bone, ol mi?
eng: Tom was looking for you this morning.
vol: Tomas äsükom oli agödelo.
eng: The oceans are not in good health.
deu: Es geht den Weltmeeren nicht gut.
eng: The prospect is still distant.
ber: Arid-a mazal-it yebεed.
eng: I realize it's hard to believe.
nld: Ik besef dat het moeilijk te geloven is.
eng: There is a church near the house.
hin: घर के पास एक चर्च है।
eng: Yanni started pounding on the door.
ber: Yanni ibda a ikkat deg tewwurt.
eng: I resigned from my position as club treasurer.
cmn: 我辭去了俱樂部司庫的職位。
eng: She learned to cook couscous.
ber: Teḥfeḍ ad d-tesseww seksu.
eng: I'll be careful next time.
epo: Mi estos singarda venontfoje.
eng: I'm a university professor.
kab: Nekk d aselmad deg tesdawit.
eng: What's that flower?
ber: D acu-tt tjeǧǧigt-ihin?
eng: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
epo: La funkciigo de komputila klavaro necesigas malpli da forto ol tiu de permana skribmaŝino.
eng: Do we have to go now?
tok: mi wile tawa lon tenpo ni anu seme?
eng: There are few dogs in the city.
spa: Hay pocos perros en la ciudad.
eng: You are very likely right.
deu: Du hast höchstwahrscheinlich recht.
eng: Let me teach you some verbs.
slk: Naučím ťa nejaké slovesá.
eng: I've never seen Tom help anybody.
tlh: vay' QaH tam not 'e' vIlegh.
eng: Ellie is very feminine.
deu: Ellie ist sehr weiblich.
eng: What'll you eat for dinner tonight?
rus: Что у вас сегодня на ужин?
eng: Today, dangerous forces do threaten to pull the world backward, and our progress is not inevitable.
nld: Tegenwoordig dreigen gevaarlijke krachten de wereld achteruit te trekken, en onze vooruitgang is niet onvermijdelijk.
eng: Are you sure you want to do this right now?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das gleich jetzt machen wollen?
eng: Why did you buy a Japanese car?
epo: Kial vi aĉetis japanan aŭton?
eng: We kissed each other.
knc: Kamande'a nzәwoknyena.
eng: Dogs aren't very smart.
ina: Canes non son multo astute.
eng: Ziri told Rima a crazy story.
ber: Ziri iḥka-as-d taḥkayt d taɣwalit i Rima.
eng: I do not like science.
kor: 나는 과학이 싫어.
eng: Tom has things to do.
deu: Tom hat Dinge zu tun.
eng: It's surprising how many unhappy marriages there are.
rus: Удивительно, сколько на свете несчастливых браков.
eng: Tom likes fish.
epo: Tomo ŝatas manĝi fiŝaĵon.
eng: She acted like she wasn't there.
ber: Tga amzun maci din ay tella.
eng: Ziri has to work today.
ber: Ziri yessefk ad imahel ass-a.
eng: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
tur: Dün bana Kohei Tanaka'ya benzediğim söylendi.
eng: He came in quietly in order not to wake the family.
epo: Li envenis kviete por ne veki la familion.
eng: Movies are a great diversion.
epo: Filmoj estas bona distraĵo.
eng: What happened to all the money that I gave you?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
eng: He made my life miserable.
kab: Yessefcel-iyi tudert-iw.
eng: Welcome to China!
lfn: Bonveni a Jonguo!
eng: They almost never use their phones.
ita: Non usano quasi mai i loro telefoni.
eng: Please sit over there.
asm: এইখিনিতে বহকচোন।
eng: "You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
ukr: "Маєш блідий вигляд. Ти захворів?" "Не зовсім"
eng: Yanni and Nuja let Skura in.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad d-tadef.
eng: We didn't intend to attack him.
ber: Ur neqsid ara ad nenṭeg fell-as.
eng: It has been cold since yesterday.
rus: Холодно со вчерашнего дня.
eng: My dried out clothes are getting wet because it is suddenly raining.
tgl: Nabasa ang aking mga sinampay dahil biglang umulan.
eng: It's your turn to shuffle.
fra: C'est à ton tour de mélanger.
eng: They do what they want.
ita: Fanno ciò che vogliono.
eng: Promise us you won't hurt them.
ita: Prometteteci che non li ferirete.
eng: Speak clearly.
ben: পরিষ্কার করে বলুন।
eng: He promised me he would be here at six.
deu: Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
eng: Sami has been traveling a lot.
ber: Sami yettṣafar ḥawli.
eng: We'd better go find Tom.
nld: We kunnen beter Tom gaan zoeken.
eng: How many girls do you teach?
rus: Сколько девочек вы учите?
eng: They ignored him.
ber: Xedmen amzun ulac-it.
eng: That was quick. Thanks!
epo: Tio estis rapida. Dankon!
eng: They never talk about their children.
rus: Они никогда не говорят о своих детях.
eng: The food is spoiled.
epo: La nutraĵo difektiĝis.
eng: I've been wanting to do that for a very long time.
ber: Aṭas aya seg wasmi i bɣiɣ ad xedmeɣ aya.
eng: Whoever that person is who said the mall closes at 9:00 p.m. is wrong. They close at midnight.
tig: እቲ ድኳን ሰዓት 9:00 ድ.ቐ ክዕጾ'ዩ ኢሉ እተዛረበ ሰብ ጌጋ ኣሎ።ፍርቂ ለይቲ'ዩ ዝዕጾ።
eng: She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
fra: Elle était si préoccupée qu'elle ne se rendait pas compte de ce qui l'entourait.
eng: Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
ces: Tom dal jasně najevo, že chce své peníze zpátky co nejdřív to půjde.
eng: Have you ever bought a lottery ticket?
ber: Yella wasmi ay d-tesɣid tanfult n uluṭu?
eng: Tell her to try harder.
shi: Ini as ad tskr uggar.
eng: If you're sleepy, you should take a nap.
ber: Ma tettnuddumem, a win yufan ad tqeyylem.
eng: Layla and Sami enjoyed their evening together.
epo: Lanjo kaj Samo ĝuis sian kunan vesperon.
eng: There used to be a church here.
cmn: 這裏以前有一間教堂。
eng: If she'd known the results, she'd have been shocked.
epo: Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
eng: I do this after school.
ben: আমি স্কুলের পরে এটি করি।
eng: The rain prevented me from coming.
epo: La pluvo preventis, ke mi venu.
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
hau: A yanzu an daina tsoron gobara fiye da baya, sakamakon gidajen yanzu ana gina su ne da kankare, haka kuma ba sa konewa da sauri kamar gidajen katako da ake da su a baya.
eng: He will end the work by tomorrow.
dan: Han vil afslutte arbejdet i morgen.
eng: We still work on it.
ber: Mazal-aɣ nettmahal fell-as.
eng: It was a coincidence that we were both there at the same time.
nld: Het was toeval dat we daar allebei op hetzelfde tijdstip waren.
eng: Tom said he thought Mary was happy here.
tok: jan Ton toki ona li pilin: jan Mewi li pona lon ni.
eng: The people I work with are very nice.
tha: คนที่ผมทำงานด้วยใจดีมาก
eng: He was giving a speech.
ben: সে বক্তৃতা দিচ্ছিলো।
eng: I'm not supervising you.
ber: Ur la kent-snuḍufeɣ ara.
eng: Tom scrubbed the bathtub.
lat: Didymus solium verrit.
eng: The world's largest producer of condoms has been forced to shut down due to the coronavirus.
por: O maior produtor de preservativos do mundo foi obrigado a fechar devido ao coronavírus.
eng: Nice to meet you.
ton: Fiefia ke fetaulaki mo kimoua.
eng: Tom did some quick mental arithmetic.
epo: Tomo faris iom da rapida mensa aritmetiko.
eng: She said she wasn't drunk.
rus: Она сказала, что она не пьяная.
eng: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
nld: We zijn nieuwe bronnen aan het onderzoeken, zoals zonne- en atoomenergie.
eng: I don't kiss Tom very often anymore.
ber: Uɣaleɣ ur ssuduneɣ ara Tom aṭas.
eng: Stay alert.
ber: Qqim terrid lwelha-nnem.
eng: You must practice writing Swedish.
ber: Yessefk ad tesleɣmud deg tira n teswidit.
eng: Aren't you still single?
kor: 당신은 아직 솔로입니까?
eng: There was a lot of traffic.
fra: Il y avait beaucoup de circulation.
eng: You seemed surprised when Mary told you she didn't have to do that.
kab: Amzun txelɛeḍ mi d ak-d-tenna Mari ur ilaq ara ad teg ay-nni.
eng: Tom has what it takes.
deu: Tom hat das Zeug dazu.
eng: What antivirus are you using?
deu: Welches Antivirenprogramm verwendest du?
eng: I just wanted to ask you a question.
por: Eu só quero te fazer uma pergunta.
eng: Do you have anything to do with that company?
tgl: May kinalaman po ba kayo sa kumpanyang iyon?
eng: Experts say it was a difficult process.
srp: Стручњаци кажу да је то био тежак процес.
eng: Could you repeat that, please?
por: Poderia repetir isso, por favor?
eng: What other forms do I need to fill out?
epo: Kiujn aliajn formularojn mi devas plenigi?
eng: I'm not a manager.
epo: Mi ne estas manaĝisto.
eng: They went dancing after the contest.
ber: Deffir umsazwar-nni, ṛuḥen ad ceḍḥen.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
epo: Tiuj sensencaj murdoj ne restos senpunaj.
eng: Who are you calling fat?
deu: Wen nennst du hier fett?
eng: We live in a house.
tuk: Biz öýde ýaşaýas.
eng: I'm sure Tom came here yesterday.
rus: Я уверен, что Том сюда вчера приходил.
eng: How many private channels are there in Greece?
fra: Combien y a-t-il de chaînes privées en Grèce ?
eng: Tom seems to know the way.
kab: Yettban tom yessen abrid.
eng: Do you need me to give you some money?
jbo: xu do nitcu lo ka mi ce'u dunda su'o jdini
eng: Did you ever live in Greece?
deu: Habt ihr jemals in Griechenland gelebt?
eng: You know I can't stand him, however, I try to help him.
ces: Víš, že ho nemohu vystát, ale snažím se mu pomoct.
eng: I'm confused. What do I do now?
deu: Ich bin ganz verwirrt. Was mache ich jetzt bloß?
eng: I've never eaten Chinese food before.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.
eng: "My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
yid: „מײַן הונט האָט נישט קיין נאָז.״ – „ווי דען שמעקט ער?״ – „שרעקלעך.״
eng: I'd like to get some sleep.
cat: M'agradaria dormir una mica.
eng: I would like to request a short recess.
ita: Vorrei richiedere una breve pausa.
eng: The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.
epo: La nomo de la viro estis Elimeleĥ, kaj la nomo de lia edzino estis Naomi, kaj la nomoj de liaj du filoj estis Maĥlon kaj Kiljon, Efratanoj el Bet-Leĥem en Judujo. Kaj ili venis sur la kampojn de Moab kaj restis tie.
eng: I’ve still got a lot of work.
ber: Mazal yegguni-iyi aṭas n umahil.
eng: Let's go to a Chinese restaurant.
ces: Pojďme do čínské restaurace.
eng: I shouldn't do it.
vie: Tôi không nên làm nó.
eng: The responsibility weighs very heavily on me.
rus: Ответственность лежит на мне тяжёлым грузом.
eng: I'll go back to work tomorrow.
ber: Ad qqleɣ ɣer umahil azekka.
eng: You're smiling.
ber: Aql-ikem tettezmumugeḍ.
eng: Tom wears a sombrero.
ita: Tom indossa un sombrero.
eng: Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
arq: الوقت لي نجوّزُوه باش نطرجمو في تاتويبا ما يْضِيعْش باطَل.
eng: Yanni was able to overcome that.
ber: Yanni yessaweḍ ad d-yekk nnig wayenni.
eng: Warm up some water.
tlh: bIQ yIghunmoH!
eng: He won't die. He is as strong as a horse.
lat: Non morietur. Aeque robustus est atque equus.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
epo: Esperanto apartenas al ĉiu homo. Bedaŭrinde, ne ĉiu homo scias pri tio.
eng: Mary is ignoring you.
ber: Mary terra-kem amzun ulac-ikem.
eng: The bill was passed by an overwhelming majority.
pol: Projekt ustawy został przegłosowany przez przeważającą większość.
eng: Can you play the oboe?
ita: Può suonare l'oboe?
eng: I tortured the prisoners.
ina: Io torturava le prisioneros.
eng: I think it's time for me to contact him by phone.
ber: Cikkeɣ d akud ad as-ɣreɣ s usawal.
eng: The truck hit Rodrigo.
ind: Truk itu menabrak Rodrigo.
eng: Dan is ready to stand before a judge.
ber: Dan ha-t-an yewjed ad ibedd sdat unezraf.
eng: I'm Tom's teacher.
ita: Sono l'insegnante di Tom.
eng: Sami bought Layla lunch.
ita: Sami comprò il pranzo a Layla.
eng: Tom likes Mary.
tok: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
eng: Does Tom keep a diary?
deu: Führt Tom ein Tagebuch?
eng: Jugurtha was born in Cirta.
ara: ولد يوغرطة في سيرتا.
eng: Tom and Mary aren't the only ones who've made mistakes.
deu: Tom und Maria sind nicht die einzigen, die Fehler gemacht haben.
eng: She's my older sister.
cbk: Ele de mio hermana mayor.
eng: If I tell you he is eloquent, it is because it is true.
deu: Wenn ich ihn beredt nenne, dann, weil’s stimmt.
eng: The footpath was covered with fallen plums.
deu: Auf dem Fußweg lagen überall heruntergefallene Zwetschen herum.
eng: Insecurities about my physical appearance consume my thoughts.
ita: Le insicurezze sul mio aspetto fisico consumano i miei pensieri.
eng: I don't know anything about Christianity.
lat: De Christianitate nihil scio.
eng: My camera is much better than his.
ber: Tasewlaft-inu tif aṭas tin-nnes.
eng: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
rhg: Hotora abas no'funibolla aa*r hanot o*l di raki.
eng: He grew up with his four sisters in Algiers.
epo: Li kreskis kun siaj kvar fratinoj en Alĝero.
eng: I had then no choice.
asm: তেতিয়া মোৰ হাতত কোনো বিকল্প নাছিল।
eng: I live in Maribor.
por: Vivo em Maribor.
eng: I was under the impression that Tom and Mary wanted to adopt a girl.
nld: Ik had de indruk dat Tom en Mary een meisje wouden adopteren.
eng: Tom likes Swiss cheese.
kab: Iḥemmel Tom aguglu n Leswis.
eng: Tom works for a think tank.
epo: Tomo laboras por ideofabriko.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur kem-ttamneɣ.
eng: I don't suppose you ever really get over the death of a child.
deu: Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen.