ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been in Australia before?
kor: 호주에 가본 적 있어?
eng: The insect ate the peach hollow.
nld: Het insect at de perzik op.
eng: You can't abstain, Tom. You have to vote yes or no.
hun: Nem tartózkodhatsz, Tomi! Szavaznod kell igennel vagy nemmel!
eng: Why is Tom crying?
tgl: Bakit umiiyak si Tom?
eng: Karam is a new teacher.
epo: Karam estas nova instruisto.
eng: "What's your favorite tea?" "Coffee."
hun: - Melyik a kedvenc teád? - Kávé.
eng: I assume you're referring to Tom.
deu: Du beziehst dich vermutlich auf Tom.
eng: I want to learn Berber for work.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt i lmend n umahil.
eng: Let's do it one step at a time.
srp: Хајде да идемо корак по корак.
eng: Yanni always touches his nose.
ber: Yanni dima yettnal anzar-is.
eng: Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
tig: ጆናታን፡ ምስ ተጻዋታይ ካልእ ጋንታ ብምብኣሱ ብጫ ካርድ ተራእየ።
eng: I'm not going to die today.
zsm: Saya tidak akan mati hari ini.
eng: I didn't deserve to go to prison.
tlh: bIghHa' vI'elpu' 'e' vIqotlhbe'.
eng: "You look sad." "Actually, I'm quite happy."
fra: « Vous avez l'air triste. » « En fait, je suis plutôt heureux. »
eng: China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.
fra: La Chine augmente considérablement ses investissements dans la recherche et le développement de l'intelligence artificielle.
eng: Elephants were killed for their ivory.
tgl: May mga pinatay pong elepante para sa kanilang garing.
eng: Don't hate the player. Hate the game.
tgl: Huwag kang magalit sa manlalaro. Magalit ka sa laro.
eng: Can you explain the rules to me, please?
ita: Mi spiegheresti le regole, perfavore?
eng: What do you think of my offer?
rus: Как вам моё предложение?
eng: This bird is now on the verge of extinction.
por: Esta ave está agora à beira da extinção.
eng: In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
fra: Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.
eng: It's a really big night for me.
por: É uma noite muito importante para mim.
eng: I flipped him the bird.
deu: Ich zeigte ihm den Stinkefinger.
eng: She says she doesn't have a lawyer.
ber: Tenna-d ur tesεi ara abugaṭu.
eng: Mrs. Cavendish gave me some tea.
por: A sra. Cavendish deu-me um pouco de chá.
eng: You'll feel better soon.
fra: Vous vous sentirez mieux bientôt.
eng: I ran to the bus stop.
srp: Потрчао сам то аутобуске станице.
eng: You must send the answer to the letter right away.
ber: Yessefk ad tazneḍ dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.
eng: There's no more juice.
deu: Es ist kein Saft mehr da.
eng: The imam gave me a book.
ita: L'imam mi ha dato un libro.
eng: It happened for a reason.
deu: Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.
eng: I can carry you in my arms.
ber: Zemreɣ ad k-refdeɣ gar yiɣallen-inu.
eng: Dad bought a camera.
ber: Yesɣa-d baba tasewlaft.
eng: Japanese is my native language.
est: Jaapani keel on mu emakeel.
eng: Tom didn't think that what Mary said was true.
deu: Tom hielt das, was Maria sagte, nicht für wahr.
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
jpn: 大雪のため電車は遅延していた。
eng: She loves coffee.
ber: Tḥemmel taɣlust.
eng: Why do you keep giving him money?
dan: Hvorfor bliver du ved med at give ham penge?
eng: I love him. I can't help it.
deu: Ich liebe ihn. Ich kann nichts daran ändern.
eng: He put on his coat and left the house.
bul: Той си облече палтото и излезе от къщата.
eng: Tom is a bit scared.
kor: 톰은 좀 무서워해하고 있어.
eng: Every man was looking out for his own safety as best he could.
deu: Jeder war, so sehr er konnte, auf die eigene Sicherheit bedacht.
eng: Why didn't Tom stop?
tok: tan seme la jan Ton li pini ala e tawa ona?
eng: Tom drove.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Ziri loves Berber.
ara: زيري يحب الأمازيغية.
eng: It's not illegal.
jpn: 違法じゃないよ。
eng: You've ruined everything! I hate you!
rus: Вы всё испортили! Ненавижу вас!
eng: I am talking to my sister.
ell: Μιλάω στην αδερφή μου.
eng: I have no sense of direction so I always travel with a compass.
fin: Minulta puuttuu suuntavaisto. Siksi matkustan aina kompassi mukana.
eng: I'm not able to dance.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad rkzɣ.
eng: She likes all vegetables except cabbage.
ber: Tḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
eng: Why don't you stay here in Bejaia?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara da, deg Bgayet?
eng: You lost Mary, didn't you?
ber: Teɛreq-awent Mary, naɣ?
eng: Tom lumbered along like an elephant.
epo: Tomo malfacile paŝis, kiel elefanto.
eng: How many mangoes do you want?
sat: ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱩᱞᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: I made him carry the suitcase.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
eng: He knows what he wants to say to her.
ita: Sa che vuole dirle.
eng: Tom talks a lot.
ukr: Том багато розмовляє.
eng: I asked Mary why she waited so long.
por: Perguntei a Mary por que ela esperou tanto.
eng: Tom is still doing his homework.
aze: Tom hələ ev tapşırığını edir.
eng: Why don't you sit down and relax?
deu: Warum setzt ihr euch nicht und entspannt euch?
eng: It's safer to stay right here.
ukr: Безпечніше залишитися тут.
eng: There's no changing what happened.
epo: Ne eblas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
eng: I wear boxers.
vie: Tôi mặc quần đùi
eng: You left and didn't say goodbye to me.
ber: Teddam war ma tbeqqam-iyi sslam.
eng: They would not fight to free the slaves.
rus: Они бы не стали бороться за освобождение рабов.
eng: Tom was the drunkest one at the party.
srp: Том је био најпијанији на журци.
eng: Thanks for sticking around until my father got home.
nld: Bedankt dat je hier bleef tot mijn vader thuiskwam.
eng: We tied strings to all of my brother's plastic models in his room and when he turned the lights off to go to sleep, we pulled the strings.
tig: ኣብ ናይ ሓወይ ክፍሊ ዘሎ ኹሉ ፕላስቲካት ብገመድ ኣታሓሒዛናዮ፡ ካብኡ ሓወይ ክድቅስ ኢሉ መብራህቲ ምስ ዘጥፍኣ ንስሕቦ።
eng: There is a bird here.
afr: Daar is 'n voël hier.
eng: Couldn't you wait for the others to be prepared?
spa: ¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
eng: He was not very talkative.
fra: Il n'était pas très bavard.
eng: Tom lives in my old neighborhood.
kab: Tom yezdeɣ deg lḥuma-inu taqdimt.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Beṛka tuffẓa n wawal.
eng: I'd better go study.
yue: 我應該去讀下書。
eng: He made breakfast.
deu: Er bereitete das Frühstück zu.
eng: We went to Boston last week.
mar: आम्ही मागच्या आठवड्यात बॉस्टनला गेलो.
eng: Get in that hole.
ara: ادخل إلى ذلك الجحر.
eng: Sami has got a wife.
ber: Sami yesεa tameṭṭut.
eng: I knew that you'd been to Australia.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken tṛuḥem ɣer Ustṛalya.
eng: He likes new experiences.
kab: Iḥemmel tirsnat twinas timaynutin.
eng: I couldn't remember where I'd left my umbrella.
vie: Tôi không thể nhớ đã bỏ dù ở đâu.
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
cmn: Pfirsichbaeumchen 来自德国。
eng: I framed Tom.
tok: mi toki pi lon ala e ni: jan Tan li pali ike.
eng: If you don't ask for something, you'll never get it.
swe: Om man inte ber om något får man det aldrig.
eng: She's very pleased with herself.
kab: Tefreḥ aṭas s yiman-is.
eng: He asked his teacher stupid questions.
ita: Chiese alla sua insegnante delle domande stupide.
eng: The Gujarati language uses the Gujarati script, obviously.
epo: La guĝarata lingvo uzas la guĝaratan skribsistemon, evidente.
eng: She called a doctor.
mlt: Ċemplet lit-tabib.
eng: I want to talk to your mother.
mar: मला तुझ्या आईशी बोलायचं आहे.
eng: I'm writing a letter to Tom now.
ces: Právě píši Tomovi dopis.
eng: Where's my tip?
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
eng: How many bees live in a hive?
slk: Koľko včiel žije v úli?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-tɛawdem i Tom tikkelt niḍen?
eng: Tom didn't give me anything to eat.
ber: Tom ur iyi-d-yefki ad ččeɣ acemma.
eng: Matthew bagged Linda's groceries.
ber: Matthew yerra tabeqqalt n Linda ɣer tculliḍt.
eng: Sami drove to Cairo.
ara: ذهب منّاد بسيّارته إلى القاهرة,
eng: It may have rained last night.
jpn: 昨日の夜に雨が降ったのかもね。
eng: The baby can stand but can't walk.
ron: Copilul poate sta în picioare, dar nu poate merge.
eng: Tom ran back to the village.
kab: Tom yuɣal s tazzla ɣer taddart.
eng: The answer is actually quite simple.
fra: La solution est en fait assez simple.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
deu: Jemand hat seinen Regenschirm im Saal stehen lassen.
eng: What time will you arrive?
por: A que horas vocês vão chegar?
eng: At your age, I already had three children.
hun: A te korodban nekem már volt három gyermekem.
eng: Mary has been lucky all her life.
ron: Mary a fost norocoasă întreaga viață.
eng: Tom can't do this as well as I can.
yue: 阿Tom做唔到好似我咁好。
eng: They hate the laws.
ber: Keṛhent isaḍufen-nni.
eng: I'm sleepy, so I am leaving now.
jpn: 眠いのでそろそろ帰ります。
eng: Who is there in the room?
kzj: Isai sumuang do hinimput dii?
eng: He often sits up late writing letters.
lat: Sero ad litteras saepe vigilat scribendas.
eng: Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
spa: Damas y caballeros. Pronto aterrizaremos en Londres. Hoy son doce grados. Que tengan un buen día.
eng: Tell me the name of the ninth month.
slk: Povedz mi meno deviateho mesiaca.
eng: What's your new book about?
ber: D acu-t usentel n udlis-nnem amaynu?
eng: My neighborhood is wonderful.
ber: Agmam-inu igerrez.
eng: I need a good lawyer.
hun: Szükségem van egy jó ügyvédre.
eng: You're so brave.
ber: Kečč d abɣas mliḥ.
eng: I learned a lot about Greek culture.
deu: Ich habe viel über die griechische Kultur gelernt.
eng: He participated in the horse dressage competition.
fra: Il a participé au concours de dressage de chevaux.
eng: Most students study hard.
bel: Большасць студэнтаў старанна вучацца.
eng: Tom will get back home on Monday.
deu: Tom wird am Montag wieder zurück nach Hause kommen.
eng: Have you ever kissed another girl?
ita: Hai mai baciato un'altra ragazza?
eng: Tom drives me totally insane.
ita: Tommaso mi fa impazzire.
eng: Mary might be exaggerating.
deu: Maria übertreibt vielleicht.
eng: And they said, Go to, let us build a city and a tower, whose top may reach unto heaven.
por: E disseram: "Vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até os céus."
eng: He is not totally wrong.
epo: Li ne estas tute malprava.
eng: Skura and Nuja didn't attend the ceremony.
ber: Skura d Nuja ur ḥdiṛent ara tafugla-nni.
eng: Why did Tom buy a map?
shi: Max aylliɣ isɣa Tom takarḍa?
eng: Sami and Layla were watching YouTube together.
nld: Sami en Layla keken samen naar YouTube.
eng: Were you working last night?
tok: tenpo pimeja pini la sina pali anu seme?
eng: Tom and Mary said that they thought they smelled something burning.
deu: Tom und Maria meinten, es rieche so, als brenne etwas.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
nld: Tom heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
eng: Good morning!
nus: Ci̱a baak kɛ mal!
eng: There are no shark attacks in Algerian waters.
ber: Ulac inṭagen n uweqqas deg waman izzayriyen.
eng: Honestly, I was terrified the entire time.
tur: Dürüst olmak gerekirse tüm zaman boyunca dehşet içindeydim.
eng: Canada has signed a trade agreement with the European Union.
hau: Kasar Canada ta sanya hannu kan yarjejeniyar kasuwanci da Tarayyar Turai.
eng: "What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."
epo: „Kiun kravaton vi portos?“ - „Tiun, kiun mi aĉetis hieraŭ.“
eng: What did you think of my speech?
ber: D acu ay tennam deg yinaw-inu?
eng: Isn't that crazy?
epo: Ĉu tio ne estas freneza?
eng: At least listen to it in Berber.
ita: Almeno lo ascolti in berbero.
eng: You're my best customer.
ber: D kemm ay d tamsaɣt-inu tamawayt.
eng: Do we disgust you?
epo: Ĉu ni naŭzas vin?
eng: Tom said he'd likely win.
deu: Tom hat gesagt, daß er wohl gewinnen würde.
eng: Don't open the window!
mar: खिडकी उघडू नका!
eng: Tom went straight to his room.
deu: Tom ging geradewegs auf sein Zimmer.
eng: English people rarely talk to strangers in the train.
tur: İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
rus: У пиратов не было другого выбора, кроме как сдаться.
eng: Tom has been working as an interpreter.
epo: Tomo laboris kiel interpretisto.
eng: There's something wrong with Mary.
ber: Yella kra i yuɣen Mary.
eng: The earth is a tomb.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱩᱢᱵᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I saw the boy that was wearing brown shoes.
jpn: 茶色の靴を履いてる男の子を見ました。
eng: Why would Ruth, of all people, think that?
epo: Kial Rut, el ĉiuj, pensus tion?
eng: You shouldn't put all your eggs in one basket.
hau: Kada ka sa duka karfin ka a abu ɗaya.
eng: It could be hard to start your own business.
ber: Yezmer ad awen-yewɛeṛ ad tebdum taṛmist-nwen.
eng: We've got eyedrops and an oral antibiotic to give them.
epo: Ni havas kolirion kaj buŝan antibiotikon por doni al ili.
eng: You have to come tomorrow.
dan: Du er nødt til at komme i morgen.
eng: What motivated you to convert to Islam?
ber: D acu ay kem-yesguffden ad teqqleḍ d tineslemt?
eng: Open those doors.
zsm: Buka semua pintu-pintu ini.
eng: Tom is already aware of the problem.
jpn: トムはすでにその問題に気付いている。
eng: It'll cost you three hundred dollars to fly to that island.
srp: Коштаће те триста долара да одлетиш до тог острва.
eng: Who did that to you?
deu: Wer hat euch das angetan?
eng: Tom didn't have a coat on.
deu: Tom hatte keinen Mantel an.
eng: Ziri is on the beach.
ber: Ziri atan deg teftist.
eng: The gas tank is almost empty.
heb: מיכל הדלק ריק כמעט.
eng: He got into the habit of smoking in his youth.
epo: Li ekkutimis fumi en sia junaĝo.
eng: This box is empty. It has nothing in it.
jpn: この箱、空っぽよ。何も入ってないわよ。
eng: I would do that right now if I were you.
por: Se eu fosse você, faria isso agora mesmo.
eng: You're unreliable.
ber: Kemm ulac lettkal fell-am.
eng: I'll be going to Boston with you.
ukr: Я поїду з тобою до Бостона.
eng: I received your letter yesterday.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwen iḍelli.
eng: Tom dug three holes.
tgl: Naghukay ng tatlong butas si Tom.
eng: You're doing beautifully.
kab: La tt-tettsellikeḍ akken iwata.
eng: Have you even talked to her?
ber: Tessawlemt meqqar yid-s?
eng: Sami's chair is going to be empty for ever.
mar: सामीची खुर्ची कायमची रिकामी राहणार आहे.
eng: Bill, open the door.
jbo: doi .bil. ko kargau lo vorme
eng: He drank beer.
ell: Ήπιε μπίρα.
eng: I wasn't allowed to sing.
deu: Ich durfte nicht singen.
eng: Make me your waiting maid, or set me to any work you choose, but do not cast me forth into the world.
hau: Ka sanya ni budurwarka ta jira, ko sanya ni ga duk wani aiki da ka zaba, amma kada ka jefa ni cikin duniya.
eng: My father and I were worried about her.
ckb: من و باوکم لە خەمی ئەودا بووین.
eng: You are to get up earlier.
ber: Yessefk ad d-tnekred zik ugar.
eng: I'm biased.
yid: כ׳האָב אַ פּניה.
eng: What kind of company do you work for?
ber: D acu n teṛmist aydeg tettmahaled?
eng: Can you tell me anything about Tom?
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi ion ajn pri Tom?
eng: Kalman's hedgehog was crawling on Olivia.
tur: Kalman'ın kirpisi Olivia'nın üzerinde sürünüyordu.
eng: Where are you taking them?
lat: Quō eōs dūcis?
eng: The human genome is the recipe that specifies a human being.
epo: La homa genaro estas la recepto, kiu specifas homon.
eng: Yanni comes from a loving home.
ber: Yanni yenker-d deg twacult i t-iran.
eng: I live in Algiers.
epo: Mi loĝas en Alĝero.
eng: I didn't like her using my phone too much.
ber: Ur iyi-yeεǧib ara lḥal mi tella tessexdam asawal-iw aṭas.
eng: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
por: O Tom falava três idiomas quando tinha treze anos.
eng: Tom is a carpenter and John is a locksmith.
rus: Том - плотник, а Джон - слесарь.
eng: I killed Tom in self-defense.
tok: mi moli e jan Ton tan selo sama.
eng: Value your energy.
ber: Fket azal i teẓwert-nwen.
eng: Tom didn't want to believe the rumor about Mary and John.
deu: Tom wollte dem Gerücht, Maria und Johannes betreffend, keinen Glauben schenken.
eng: He's proud of his son.
ita: È orgoglioso di suo figlio.
eng: Get out! I don't want to talk to you!
rus: Уходи! Я не хочу с тобой разговаривать!
eng: It's not easy to ride a horse.
tgl: Hindi madaling sumakay sa kabayo.
eng: Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
deu: Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
eng: You can work around that.
ber: Tzemrem ad thamlem ɣef waya.
eng: Sami's intent was to kill Layla.
epo: Sami intencis mortigi Lejlan.
eng: I'll do it if they pay me.
ber: Ad geɣ aya lemmer ad iyi-d-xellṣen.
eng: The door closed with a thud.
lvs: Durvis aizvērās ar būkšķi.
eng: You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
rhg: Tua*r mubail saf goribolla tu*i esprai botol estemal no'goriba, no niki?
eng: There's a flaw in your logic.
fra: Il y a une faille dans ton raisonnement.
eng: What about a cup of hot coffee?
ber: D acu ara tinid deg ufenǧal n teɣlust yeḥman?
eng: Keep next Sunday free.
epo: Konservu libera venontan dimanĉon.
eng: Doing that was out of the question.
ara: فعل هذا الشيء كان غير وارد.
eng: They flunked their exams.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱵᱮᱨᱛᱷᱟ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I received your letter yesterday.
bel: Я атрымаў учора твой ліст.
eng: She was scared by the big earthquake.
deu: Das große Erdbeben machte ihr Angst.
eng: Where did you go on Monday?
ber: Sanda ay teddam ass n letniyen?
eng: Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
lij: O Italo Calvin o l’é nasciuo do 1923 à Cuba.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
eng: Tell her that I am taking a bath.
mar: त्यांना सांगा की मी आंघोळ करतोय.
eng: Let me speak to Tom first.
deu: Lasst mich erst mit Tom sprechen.
eng: They told me that they found something.
gag: Onnar bana dedilär, ani onnar bişey buldular.
eng: I didn't want Tom at our wedding.
rus: Я не хотел, чтобы Том был у нас на свадьбе.
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
hau: Faskon shugaban ƙasar Amurka baƙi ne, ba shuɗi kamar na sauran jama'a ba.
eng: She gets along fine with him.
ber: Ttemsefhamen mliḥ.
eng: Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.
jpn: トムは雨に降られて、新品のスーツが台無しになってしまった。
eng: Had I known it, I'd have told you about that.
epo: Se mi scius tion, mi rakontus tion al vi.
eng: Tom seems to have lost his meaning of life.
hun: Úgy tűnik, Tom elvesztette élete értelmét.
eng: Tom said he didn't want to talk.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare.
eng: She brought me new clothes yesterday.
vie: Cô ấy đưa đến quần áo mới cho tôi vào hôm qua.
eng: George Orwell was a violent antifascist.
yid: דזשאָרזש אָרוועל איז געווען אַן אַנטי־פֿאַשיסט מיט גוואַלד.
eng: My dog isn't here.
epo: Mia hundo ne estas ĉi tie.
eng: Our French teacher is a Canadian.
epo: Nia instruisto de la franca lingvo estas kanadano.
eng: They played miniature golf.
ber: Uraren agulf axtatas.
eng: My father's proud of his car.
ita: Mio padre è fiero della sua auto.
eng: What were they talking about?
deu: Worüber haben die gesprochen?
eng: I hope you aren't disappointed.
ber: Ssarameɣ ur tettwakbaḍ ara.
eng: He has a house of his own.
aze: Onun öz evi var.
eng: You should follow this rule.
jpn: このルールに従った方がいいよ。
eng: Don't play chess with a pigeon.
ces: Nehraj šachy s holubem.
eng: I received a letter from my friend.
bel: Я атрымала ліст ад сяброўкі.
eng: Please come downstairs.
lat: Venite deorsum, quaeso.
eng: City beat United.
asm: চিটীয়ে ইউনাইটেডক হৰুৱালে।
eng: Ziri looked at the jackal again.
ber: Ziri yules yemmuqqel ɣer wuccen-nni.
eng: What did you do with my purse?
tgl: Anong ginawa mo sa aking pitaka?
eng: I don't know if we can trust them.
rus: Не знаю, можем ли мы им доверять.
eng: Failing to prepare is preparing to fail.
rus: Не успеть подготовиться – значит подготовиться к неуспеху.
eng: Are you free on Tuesdays?
hun: Szabad vagy kedden?
eng: Tom doesn't want to drink champagne.
kaz: Том аққайнар ішкісі келмейді.
eng: I've watched all of these movies.
srp: Гледао сам све ове филмове.
eng: Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
fra: La triangulation est une séquence de trois coups exécutés par l'un des rois afin de revenir à la même position avec l'avantage de l'opposition, ce qui laisse l'autre roi en zugzwang.
eng: You'd probably enjoy doing that.
srp: Вероватно бисте уживали у томе.
eng: Tom and I weren't alone.
ita: Io e Tom non eravamo soli.
eng: Let's try something a little simpler.
epo: Ni provu ion iomete pli facilan!
eng: It's water vapor.
epo: Tio estas akvovaporo.
eng: Tom was told he had cancer just recently.
bul: На Том съвсем наскоро му беше казано, че има рак.
eng: This book's success lies in its humor.
fra: Le succès de ce livre réside dans son humour.
eng: Show us what you're capable of.
deu: Zeigen Sie uns, wozu Sie in der Lage sind!
eng: The boy stepped on my foot on purpose.
ber: Aqcic-nni s tmeɛmada ay iyi-yukel aḍar-inu.
eng: Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
srp: Tom nije želeo da uradi šta mu kažem.
eng: He was sent to Guantanamo.
epo: Li estis sendita al Guantanamo.
eng: Tom felt very bad about what had happened.
hun: A történtek miatt Tom nagyon rosszul érezte magát.
eng: I will do my best to put such an idea out of your head.
fra: Je ferai tout mon possible pour te sortir une telle idée de la tête.
eng: Are you going home by bus?
ber: Ad teddud ɣer uxxam s usakal?
eng: It seems that the store is closed today.
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
eng: You made me look like a complete idiot.
epo: Vi igis min aspekti kiel kompleta idioto.
eng: This is more fun than doing homework.
fra: C'est plus amusant que de faire ses devoirs.
eng: Tom understands French but doesn't speak it.
yid: טאָם פֿאַרשטייט פֿראַנצייזיש, אָבער רעדט עס נישט.
eng: The soccer player has got tired of running.
fra: Le joueur de football est fatigué de courir.
eng: I still want to study French.
por: Eu ainda quero estudar francês.
eng: I find Berber really interesting.
ber: Ttwaliɣ tamaziɣt d tasneknayt s tidet.
eng: They're in the garden as well.
hye: Նրանք նույնպես այգում են:
eng: I'll get Lisa to make you some warm broth.
fra: Je vais demander à Lisa de te préparer un bouillon chaud.
eng: My pickup is stuck in the mud.
fra: Ma camionnette est enlisée dans la boue.
eng: I had a date with Mary last Friday evening.
epo: Mi havis rendevuon kun Mary pasintan vendredon vespere.
eng: He had a very optimistic attitude on life.
ita: Aveva un atteggiamento molto ottimista nei confronti della vita.
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
jbo: lo'e prenu ba'o jinvi lo du'u lo ka clani kerfa nanmu cu cizra
eng: This one's a little harder.
rus: Это немного посложнее.
eng: There isn't a single thing here that isn't spicy.
hun: Egyetlen dolog sincs itt, ami ne lenne fűszeres.
eng: To live without air is impossible.
ber: D awezɣi ad yedder yiwen mebla azwu.
eng: I'm from Australia.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: Shall I compare thee to a summer's day?
rus: Могу ли я сравнить тебя с летним днем?
eng: They're going to water the garden.
lfn: Los vade acui la jardin.
eng: Could you bring me a glass of water on your way back?
tok: sina ken ala ken tawa e poki telo tawa mi lon kama sin sina?
eng: There is nothing in the contract precluding you from hiring another lawyer.
epo: Nenio en la kontrakto malebligas al vi dungi alian advokaton.
eng: Somebody missed the dog.
deu: Jemand verfehlte den Hund.
eng: Tom has a similar problem.
hun: Tomnak hasonló problémája van.
eng: Kalman heard strange noises from the woods.
tur: Kalman ormandan gelen tuhaf sesler işitti.
eng: I didn't even consider that.
deu: Das habe ich gar nicht erst in Betracht gezogen.
eng: I know what's wrong with you.
bul: Знам какъв ти е проблемът на тебе.
eng: The iron uses a lot of electricity.
deu: Das Bügeleisen reißt viel Strom.
eng: You ruined my life.
deu: Du hast mein Leben zunichte gemacht.
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
lfn: Bon matina, damas e seniores.
eng: When I phone them nobody answers.
ber: Mi ara asent-ɣreɣ, yiwet ur d-yettarra.