ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm about to turn thirty. Scary!
spa: Estoy a punto de cumplir treinta. ¡Qué miedo!
eng: Do you need to see a doctor?
ber: Teḥwajemt ad teẓremt imsujji?
eng: Mary told him not to waste his time.
deu: Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden.
eng: He criticized me for neglecting my duty.
ber: Yezzem fell-i imi ay jjiɣ aɣan-inu.
eng: Why don't you trust us?
ukr: Чому ви нам не довіряєте?
eng: It was my husband's idea.
ces: Byl to nápad mého muže.
eng: I was dying to kiss her.
deu: Ich wollte sie unbedingt küssen.
eng: What's your favorite Christmas carol?
ita: Qual è il vostro canto di Natale preferito?
eng: My family is very important to me.
deu: Meine Familie ist mir sehr wichtig.
eng: Turtles don't have teeth.
slk: Korytnačky nemajú zuby.
eng: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
lat: Quivis potest locutiones in linguis mortuis, sicut Latinis, vel in linguis artificialibus usurpare, sicut Toki Pona et Esperanto.
eng: You sent medicine from your pharmacy.
ber: Tuznemt isafaren seg tensafart-nwent.
eng: I don't want you to worry.
ber: Ur ɣseɣ ara ad taḍneḍ aɣilif.
eng: That's what I thought in the first place.
fra: C'est ce que j'ai d'abord pensé.
eng: I was living in Australia until I was thirteen.
ber: Zedɣeɣ deg Ustṛalya armi i sεiɣ 13 n yiseggasen.
eng: He's afraid to involve himself in paying large sums.
srp: Boji se da se uplete u plaćanje velikih svoti.
eng: He has two cars in his garage.
fra: Il a deux voitures dans son garage.
eng: We need to know your schedule.
hun: Tudnunk kell az időbeosztásodat.
eng: He learned nothing at school.
nus: Thiɛlɛ mi̱ cɛ ŋa̱c rɛy duëël gɔ̱rkä.
eng: Tom wants to become a singer or an actor.
epo: Tomo volas fariĝi kantisto aŭ aktoro.
eng: I said such horrible things about Tom. I feel awful.
deu: Ich habe so Schreckliches zu Tom gesagt. Mir ist ganz elend zumute.
eng: Do you have the report yet?
deu: Hast du schon den Bericht?
eng: I'm sure Tom will agree with me.
shi: Tffuɣ t turda is rad ditnɣ imcacka Ṭum.
eng: Ivan rescued Rima.
ber: Ivan isellek-d Rima.
eng: Sami was drinking his water.
ber: Sami yella isess aman-nnes.
eng: Tom looked towards the camera.
ber: Tom yemmuqqel ɣer tsewlaft.
eng: "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
eng: I think this is a turning point.
hau: Ina ganin wannan ne zai zama abun da zai canza komai.
eng: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
hun: Néha hátra kell néznünk, hogy tudjuk, hova megyünk.
eng: I plan to retire when I'm sixty years old.
por: Eu pretendo me aposentar quando tiver sessenta anos.
eng: Tom wasn't lying when he said that.
yid: טאָם האָט נישט ליגן געזאָגט, ווען ער האָט דאָס געזאָגט.
eng: Where is today's paper?
kor: 오늘자 신문은 어디 있습니까?
eng: We're still in danger.
epo: Ni ankoraŭ estas en danĝero.
eng: We won't come to the office tomorrow morning.
ita: Non verremo in ufficio domani mattina.
eng: Tom speaks French, too.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱦᱚᱭ ᱨᱚᱲᱟᱭ ᱾
eng: I got up late this morning.
ces: Dnes ráno jsem vstal pozdě.
eng: The country's only international airport has become the latest example of debt-trap diplomacy.
tur: Ülkenin tek uluslararası havalimanı borç tuzağı diplomasisinin son örneği oldu.
eng: Feel free to leave comments below.
deu: Sie dürfen unten gerne kommentieren.
eng: Don't forget to write to Tom.
rus: Не забудь написать Тому.
eng: He worships Satan.
ber: Iɛebbed Aciṭan.
eng: I had to leave the car in the middle of the street.
por: Tive que deixar o carro no meio da rua.
eng: We can see the moon in the sky.
pol: Widzimy księżyc na niebie.
eng: What does she think of your book?
epo: Kion ŝi pensas pri via libro?
eng: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
fra: En matière de vins de bonne qualité, aucun pays ne peut rivaliser avec la France.
eng: Show me how to do it, please.
bul: Моля те, покажи ми как да го направя.
eng: Travelling is easy these days.
shi: Amuddu irxa ussan ad.
eng: She's going to help me learn Arabic.
lfn: El va aida ce me aprende arabi.
eng: I must learn French.
cor: Res yw dhymm dyski Frynkek.
eng: Kyoto is worth visiting.
yid: ס׳איז כּדאַי צו באַזוכן קיאָטאָ.
eng: The people don't like the birds.
epo: La homoj ne ŝatas la birdojn.
eng: He was gazing at her breasts.
ber: Yella la as-yettmuqqel idmaren-nnes.
eng: Why do you want such an old car?
jpn: なんでそんな古い車が欲しいの？
eng: You cannot shoot and kill the BDS Movement.
ber: Ur tezmirem ara ad tqersem yernu ad tenɣem Amussu n Uɣanzu, Asebded n Usefti d Uweddeb.
eng: I'll be fine here.
epo: Al mi plaĉos esti ĉi tie.
eng: Ziri looked taken aback.
ces: Ziri vypadal zmaten.
eng: If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.
hun: Ha nem igyekszel, lekésed a repülődet.
eng: I'm very much against what you're suggesting.
deu: Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.
eng: We made fun of him about this.
ita: Ci siamo presi gioco di lui riguardo a questo.
eng: This desk is used by me.
afr: Hierde lessenaar word deur my gebruik.
eng: Have you seen a doctor?
ber: Teẓram timsujjit?
eng: I don't know how can you stand that guy.
hun: Nem tudom, hogy bírod elviselni ezt a pasit.
eng: Of course this is my real family name. Here's my passport.
jpn: もちろん、これが、私の苗字です。ほら、パスポート。
eng: Write in the date yourself.
zsm: Tuliskan tarikh itu sendiri.
eng: Ziri and Rima are able to produce a child.
ber: Ziri d Rima zemren ad d-sεun agrud.
eng: Algeria is exporting gas.
ber: Zzayer attan tessaǧaw urrig.
eng: Are you still playing tennis?
swh: Je, bado unacheza tenisi.
eng: What do you study English for?
ber: Ayɣer ay la teqqareḍ tanglizit?
eng: He lives just south of Algiers.
ber: Yezdeɣ swaswa deg unẓul n Temdint n Dzayer.
eng: Kate's father is near the house.
tok: mama mije pi jan Kate li lon poka tomo.
eng: Tom earns good money.
tgl: Kumikita si Tom ng malaking pera.
eng: My wife likes cats.
ina: A mi uxor il la place cattos.
eng: Japan has a high population density.
tok: ma Nijon li jo e jan mute lon ma lili.
eng: I like rice.
ell: Μ' αρέσει το ρύζι.
eng: Does Tom like tea?
epo: Ĉu Tomo ŝatas teon?
eng: They are going to be studying all day.
fra: Ils vont étudier toute la journée.
eng: There are fresh tracks in the snow.
deu: Im Schnee sind frische Spuren.
eng: I read several books a week.
rus: Я читаю по несколько книг в неделю.
eng: I'm at home today.
deu: Heute bin ich zu Hause.
eng: You can leave that to me.
deu: Das kannst du mir überlassen.
eng: He maintains that it's true.
ina: Ille affirma que il es ver.
eng: Never will I see her again.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad tt-ẓreɣ.
eng: Where did you go on Monday?
kab: Aniwer i truḥem ass-nni n letnayen?
eng: I don't think you'll get it.
deu: Ich glaube nicht, dass du es verstehen wirst.
eng: I didn't like the Prime Minister's speech.
fin: Minä en pitänyt pääministerin puheesta.
eng: I think Tom might win.
epo: Mi pensas, ke Tomaso povus venki.
eng: He often speaks French with her.
kab: Yezga yettmeslay tafṛansist yid-s.
eng: Please take more care in the future.
rus: Впредь будь, пожалуйста, внимательнее.
eng: We don't need a special day to love each other.
epo: Ni ne bezonas specialan tagon por ami unu la alian.
eng: This building has been condemned.
bul: Тази сграда е за събаряне.
eng: Either you or I am right.
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
eng: Yesterday was Saturday.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He sipped the hot coffee slowly.
tok: ona li moku e telo pi lape ala kepeken tenpo suli.
eng: Tom's a keen hiker and bird watcher.
swe: Tom är en hängiven vandrare och fågelskådare.
eng: Young people are usually full of energy.
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
eng: I did it for you.
jpn: あなたのためにしました。
eng: You don't have a bike.
ind: Kamu tidak punya sepeda.
eng: Tom needs friends.
heb: תום זקוק לידידים.
eng: Did the mission bring enough supplies?
kab: Ddeqs n tɣawsiwin i d-tewwi tuɣdaṭ ?
eng: What would you like to eat first?
deu: Was möchtest du zuerst essen?
eng: I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
ces: Ukážu to na konkrétních příkladech.
eng: Could you stop, please?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddemt?
eng: It started with a kiss.
epo: Tio ekis per kiso.
eng: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
epo: Por superi la mankon en la donitaĵaro mi evoluigis simplan metodaron.
eng: Let's go ice skating this afternoon.
spa: Vamos a patinar sobre hielo esta tarde.
eng: Each commission has representatives at the zonal, provincial and district levels.
por: Cada comissão tem representantes ao nível zonal, provincial e distrital.
eng: She doesn't wear thongs.
ita: Lei non indossa infradito.
eng: Why did you just do that?
hau: Me yasa kawai kuka yi hakan?
eng: Did you do your homework?
deu: Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
eng: We have a daughter who is married to a Frenchman.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
eng: Call me!
ber: Ɣɣar-iyi-d!
eng: You will do it, won't you?
ber: Ad t-tgeḍ, naɣ?
eng: These are better.
epo: Tiuj ĉi pli bonas.
eng: I'll wait until October.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱤᱧ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤᱭᱟ ᱾
eng: I had to be quiet to make sure I didn't wake Tom up.
deu: Ich mußte leise sein, um Tom ja nicht aufzuwecken.
eng: I'd hate to waste that.
ita: Odierei sprecarlo.
eng: It is difficult to escape "mundanity" in my current sphere, as people seem really "mundane" in thinking.
tgl: Mahirap takasan ang "makamundo" sa aking kasalukuyang kalagayan, dahil ang mga tao ay tila talagang "makamundo" sa pag-iisip.
eng: He likes this concert.
jpn: 彼はこのコンサートが好きです。
eng: Their massive footprints help fill in a gap in the evolutionary history of these behemoths.
por: As suas enormes pegadas ajudam a preencher uma lacuna na história evolutiva destes colossos.
eng: This dish is more delicious than that one.
tlh: nay'vam 'ey law' nay'vetlh 'ey puS.
eng: Your name says it all.
ber: Isem-nnem yemmal-d kullec.
eng: Tom wanted to follow in his father's footsteps.
por: Tom queria seguir os passos do pai.
eng: It's retro.
epo: Ĝi estas malnovmoda.
eng: They stole my passport!
ber: Ukren apaspuṛ-inu.
eng: Down Halloween Road from the mansion to the corner store, it takes about 16 minutes to walk.
hau: Daga gida Down Halloween Road zuwa corner store, zai dauki kamar mintuna16 kana tafiya.
eng: Darwin wrote "The Origin of Species".
ita: Darwin scrisse "L'origine delle specie".
eng: How long did I sleep?
epo: Kiom longe mi dormis?
eng: Is this bike Tom's?
jpn: この自転車って、トムの？
eng: Sami was hired yesterday.
shi: Ittuswuri Sami iḍgam.
eng: The child came aboard the plane in a good mood.
spa: El niño subió a bordo del avión con buen ánimo.
eng: Is there much water behind the dam?
jpn: ダムにはたくさん水があるの？
eng: Many cities in Europe have pledged to phase out diesel cars — and there’s hope that sales of electric vehicles could take over as battery life improves.
por: Muitas cidades na Europa prometeram suprimir gradualmente os carros a gasóleo — e há esperança de que as vendas de veículos elétricos possam ocupar o seu lugar à medida que a duração das baterias melhora.
eng: Tom is getting bigger and bigger.
tur: Tom gittikçe büyüyor.
eng: We're running out of fresh water.
tha: น้ำจืดเราหมด
eng: We need to speak with you.
kab: Ilaq ad nehḍeṛ yid-m.
eng: "Whose tools are these?" "They are my uncle's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj iloj?" — "Ili apartenas al mia onklo."
eng: He believed that they had destroyed it.
epo: Li kredis, ke ili detruis ĝin.
eng: I don't like playing baseball.
deu: Ich spiele nicht gerne Baseball.
eng: When will you travel to Paris?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
eng: She's tall and gorgeous.
deu: Sie ist groß und wunderschön.
eng: This is a letter from the 15th century.
tok: ni li lipu toki tan sike suno ale nanpa luka luka luka.
eng: Tom fell off his mother's lap.
epo: Tom falis de la genuoj de sia patrino.
eng: We live in the back of beyond.
deu: Wir wohnen am Ende der Welt.
eng: She's going to walk home by herself.
kab: Ad teddu ɣer uxxam ɣef uḍar.
eng: Is this your tea?
ita: Questo è il vostro tè?
eng: Tom knows how to cook.
swe: Tom vet hur man lagar mat.
eng: I am a member of the tennis club.
ind: Aku anggota klub tenis.
eng: Tom says he doesn't think Mary can swim.
shi: Inna Ṭum is ur iɣal is tẓḍaṛ Mary ad tettaywul.
eng: She said that she knew you.
ita: Ha detto che vi conosceva.
eng: What's wrong with this bicycle?
ara: ما خطب هذه الدراجة؟
eng: Mary said she wasn't a Canadian.
ita: Mary disse che non era canadese.
eng: Where did you go last Monday?
rus: Куда вы ходили в прошлый понедельник?
eng: They said they're still afraid.
ita: Hanno detto che hanno ancora paura.
eng: It seems that no one knew the truth.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
eng: We want you to be more careful next time.
kab: Nebɣa-akent ad tḥadremt ugar tikkelt i d-yetteddun.
eng: Where has he taken my dog?
ces: Kam vzal mého psa?
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
slk: Baku je hlavné mesto Azerbajdžanu.
eng: Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
hau: Komawa ga lambar siriya a duk lokacin da kuka nemi taimakon fasaha.
eng: He died after naming his successor.
tlh: cho'wI'Daj perpu'DI' Hegh.
eng: Why don't you take a look in the mirror?
deu: Schau mal in den Spiegel!
eng: Her idea is better than yours.
ron: Ideea ei e mai bună ca a ta.
eng: I have some noisy neighbors.
fin: Minulla on kyllä äänekkäitä naapureita.
eng: In the summer I go to the pool every day.
lat: Aestate ad piscinam cotidie eo.
eng: We've been working on this for a long time.
epo: Ni longe laboris pri tio.
eng: My heart is beating fast.
tlh: nom joqtaH tIqwIj.
eng: And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel, thy younger daughter.
hau: Amma Jacob na matuƙar sonta, ya ce: Zan yi maka aiki tsahon shekara bakwai saboda Rachel, 'yarka.
eng: It's unlikely that the meeting will start on time.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken timlilit ad tebdu deg wakud.
eng: Tomorrow is my first day of work.
srp: Sutra mi je prvi dan na poslu.
eng: I'm pleased with my new bathing suit.
nld: Ik ben blij met mijn nieuwe badpak.
eng: Food arrived on the table.
ber: Yers-d wučči ɣef tdabut.
eng: I understand why we did that.
fra: Je comprends pourquoi nous avons fait ça.
eng: Who helped them?
ell: Ποιος τα βοήθησε;
eng: Start your free trial today.
ber: Bdu arram-nnem abennan ass-a.
eng: Many people do this.
ell: Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.
eng: I'm sure that Tom would approve.
epo: Mi estas certa, ke Tomaso aprobus.
eng: He wants to get a new dictionary.
ina: Ille vole acquirer un nove dictionario.
eng: She revealed a secret to me.
hun: Beavatott egy titokba.
eng: You're the most interesting person I've ever met.
epo: Vi estas la plej interesa persono, kiun mi iam renkontis.
eng: The power's back.
lvs: Elektrība ir atkal pieslēgta.
eng: The police think Tom murdered his parents.
nld: De politie denkt dat Tom zijn ouders heeft vermoord.
eng: You'll laugh at me.
ber: Ad teḍṣed fell-i.
eng: Stop resisting!
srp: Престани да се одупиреш!
eng: No, I don't think so.
ina: No, io non pensa assi.
eng: It's like a sauna in here.
rus: Тут как в бане.
eng: She seemed happy to see me.
deu: Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.
eng: I'm pretty tired from last night.
deu: Ich bin von gestern Abend noch ganz kaputt.
eng: Layla realized the mistake she made.
ara: تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.
eng: Will you come to Boston with me?
tgl: Sasama ka ba sa akin papuntang Boston?
eng: A coffee without sugar, please.
ita: Un caffè senza zucchero, per piacere.
eng: What prevented her from coming yesterday?
epo: Kio malhelpis, ke ŝi ne venis hieraŭ?
eng: I would never betray my partner.
hau: Ba zan taɓa cin amanar abokin tarayya ta ba.
eng: Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.
deu: Tom fragte Mary, ob er sich ihr Fahrrad ausleihen dürfe.
eng: I think I missed my bus.
tlh: narghlaw'pu' lupwI' vItIjmeH 'eb.
eng: I've been given several jobs to do.
ita: Mi sono stati dati diversi lavori da fare.
eng: "Where is her book?" "It's on the table."
slk: „Kde je jej kniha?“ „Na stole.“
eng: I don't own a television.
epo: Mi ne posedas televidilon.
eng: Lord Ashburton had an American wife.
mar: लॉर्ड अ‍ॅशबर्टनची एक अमेरिकन पत्नी होती.
eng: Where's that movie showing?
bel: Дзе паказваюць гэтае кіно?
eng: Do you know whether Tom went by car or by bus?
ber: Ur teẓrid ara ma s tkeṛṛust ay yedda Tom neɣ s usakal?
eng: The cat's hiding under the table.
rus: Кошка прячется под столом.
eng: Sami survived his ordeal.
epo: Samio travivis sian afliktiĝon.
eng: I never found it.
nld: Ik heb het nooit gevonden.
eng: He said he was a demigod.
lfn: El ia dise ce el es un duidio.
eng: Hurry up! The concert is starting.
jpn: 急いで！コンサートが始まっちゃう。
eng: Pierre has a lot of pirated software on his computer.
epo: Pierre havas multe da kontraŭleĝe akiritajn programojn sur sia komputilo.
eng: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
tok: mi wile moku lon tomo tan telo sewi.
eng: This website is free.
tok: lipu ni li wile ala e mani.
eng: He returned back home after being away for ten months.
asm: তেওঁ দহ মাহ আঁতৰত থাকি ঘৰলৈ উভতি আহিল।
eng: Are those flowers for me?
mar: ती फुलं माझ्यासाठी आहेत का?
eng: Tom has a big family.
ber: Tom yesɛa tawacult d tameqqrant.
eng: We'll be in Australia next month.
deu: Nächsten Monat sind wir in Australien.
eng: Even at 50, Mary can still turn heads.
kab: Ɣas 50 iseggasen, Mary tezmer aterwi ixfawen.
eng: Termites eat wood.
ber: Timadiwin settent asɣar.
eng: I do not have an account in these forums.
ara: ليس عندي حساب في هذه المنتديات.
eng: Tom was dumped by his girlfriend.
deu: Tom wurde von seiner Freundin abserviert.
eng: Your watch is more expensive than mine.
zsm: Jam tangan awak lebih mahal dari jam tangan saya.
eng: I'm not the one who told Tom your phone number.
ber: Maci d nekk ay as-yefkan uṭṭun-nwent n usawal i Tom.
eng: Tom sat alone in his room, waiting by the phone.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt-nnes, yettṛaju tama n usawal.
eng: Tom and I are both very proud of you.
rus: Мы с Томом оба тобой очень гордимся.
eng: What language is spoken in America?
ben: আমেরিকাতে কোন ভাষায় কথা বলা হয়?
eng: Tom won the competition.
kab: Tom yerbeḥ timsizzelt-nni.
eng: Tom had no reason at all to do that.
tur: Tom'un onu yapmak için hiçbir sebebi yoktu.
eng: Tom yelled over the noise.
epo: Tomo superkriegis la bruon.
eng: When was the last time you spoke French to Tom?
deu: Wann hast du das letztemal mit Tom Französisch gesprochen?
eng: He tried the glasses on.
lvs: Viņš pielaikoja brilles.
eng: I don't want to leave my door unlocked.
rus: Я не хочу оставлять свою дверь незапертой.
eng: You seem to be a troublemaker.
deu: Sie scheinen ein Störenfried zu sein.
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
jbo: mi tatpi ije ai mi vreta
eng: Is Tom bilingual?
tok: jan Ton li ken ala ken kepeken pona e toki tu?
eng: You don't need to be good at something for it to be your hobby.
spa: No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.
eng: You only have to touch the button.
tok: taso la sina o luka e nena.
eng: He had an abscess on his tonsil.
spa: Tenía un absceso en su amígdala.
eng: Are they in love?
epo: Ĉu ili estas enamiĝintaj?
eng: "Which apple would you like?" "I'd like that one."
tur: "Hangi elmayı istiyorsunuz?" "Onu istiyorum."
eng: You're about to be fired.
ber: Aql-iken ɣef ssebba akken ad tettwaẓẓɛem.
eng: The bank vetoed my student loan application.
deu: Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab.
eng: It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
deu: Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
eng: Take a deep breath and don't freak out.
deu: Hole tief Luft und dreh nicht durch!
eng: Layla was having breakfast on her porch.
fra: Layla prenait son petit-déjeuner sous sa véranda.
eng: Don't yell at me.
mar: माझ्यावर ओरडू नकोस.
eng: The weather is turning nasty.
tgl: Sumasama ang lagay ng panahon.
eng: She says she's very hungry.
ber: Tenna-d ha-tt-an telluẓ mliḥ.
eng: Tom is a violin teacher.
cmn: 湯姆是小提琴教師。
eng: I'll meet Tom at the bus stop.
ces: Sejdu se s Tomem na autobusové zastávce.
eng: Come again tomorrow morning.
ell: Έλα ξανά αύριο το πρωί.
eng: I hate everyone, and everyone hates me.
vol: Hetob menis valik, i mens valik hetoms obi.
eng: Arrogant people make you feel discouraged.
ber: Imdanen imeẓḍuren ad awent-rrẓen ifadden.
eng: The cost of living is rising.
jpn: 生活費は上がる一方だ。
eng: What's in here, Tom?
srp: Šta je unutra, Tome?
eng: Nobody's seen Tom.
ara: لم يرى أحد توم.
eng: Invite him to come watch a movie.
rus: Пригласите его посмотреть фильм.
eng: Come see me again.
deu: Komm mich wieder besuchen.
eng: Our relationship was sick.
ita: Il nostro rapporto era malato.
eng: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
deu: Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
eng: I just wanted to talk.
deu: Ich wollte nur reden.
eng: You're the lawyer now.
epo: Nun vi estas la advokato.
eng: I didn't go to school last month.
epo: Mi ne frekventis la lernejon lastmonate.
eng: Why are you always so grouchy?
ita: Perché siete sempre così irascibili?
eng: Why were you there so long?
ita: Perché eri lì così a lungo?
eng: I took a walk.
ell: Πήγα μια βόλτα.
eng: Did you come to Boston by bus?
deu: Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen?
eng: At what time can you be there?
ber: Ɣef wacḥal ay tzemrem ad tilim da?
eng: Which one do you prefer, this one or that one?
ben: আপনার কোনটা পছন্দ, এটা না ওটা?
eng: I'm absolutely fine.
ber: Aql-iyi gerrzeɣ maḍi.
eng: I'm not very well.
tlh: jIpIvqu'be'.
eng: "That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."
spa: «Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»
eng: He whispered to him: "I love you."
epo: Li flustris al li, "Mi amas vin."
eng: I found you a house.
rus: Я нашёл тебе дом.
eng: Mary said that she'd been ill.
kab: Tenna-d Mary belli tella tuḍen.
eng: I am checking my mailbox.
deu: Ich sehe in meinen Briefkasten.
eng: Shhh, she'll hear you!
ber: Ccct, atan ad ak-d-tsel!
eng: We'll never catch Tom.
srp: Nikad nećemo da uhvatimo Toma.
eng: Tom is getting off the train.
epo: Tomo eliras el la trajno.
eng: I made a pros and cons list.
deu: Was spricht dafür, was spricht dagegen? Machen wir uns erst einmal darüber Gedanken!
eng: Tom knows how to make Mary smile.
kab: Tom yessen amek ara yerr Mary tettaḍsa.
eng: The man answered to the description.
epo: La viro estis konforma al la priskribo.
eng: Why did she ask to see me?
ara: لماذا طلبت مقابلتي؟
eng: Why do you want to buy this book?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ adlis-a?
eng: "The New Testament" is the second part of the Bible.
deu: Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
eng: Tom is vegan.
yid: טאָם איז אַ וועגאַנער.
eng: There, there, child, don't cry.
jpn: よしよし、いい子ね。泣かないの。
eng: I like it but I don't fall head over heels over it.
epo: Tio plaĉas, sed ne plaĉegas al mi.
eng: I'm not working for them.
ita: Non sto lavorando per loro.
eng: Your tyres have had it.
rus: У вас резина совсем лысая.
eng: Alberto worked hard on his Halloween costume.
ber: Alberto yecrew tidi ɣef tmelsit-nnes n Halloween.
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
deu: Lass uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
eng: Tom nicked your bike.
ukr: Том поцупив твій велосипед.
eng: What are you doing in Algeria?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Zzayer?
eng: He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
ara: لفها ، اخذها بين ذراعيه ، حنى ضهرها ، و اعطاها قبلة هوليوودية كبيرة.
eng: Let them talk first.
kab: Eǧǧ-iten ad meslayen d imezwura.
eng: The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
epo: La britaj trupoj brave batalis, sed ne kapablis haltigi la germanojn.
eng: Whose father are you talking about?
deu: Von wessen Vater sprechen Sie?