ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
ara: يرى توم بأن الطعام الذي تُعده ماري حار جدا.
eng: She is hungry for affection.
deu: Sie sehnt sich nach Zuneigung.
eng: Those girls over there are my sisters.
tgl: Mga ate ko po ang mga babaeng iyon.
eng: I think everybody's hungry.
jpn: みんな、腹減ってるんじゃないかな。
eng: Tom has authored several books.
slk: Tom je pisateľom niekoľkých kníh.
eng: Did you do everything I asked?
deu: Habt ihr alles getan, worum ich gebeten habe?
eng: I don't care what Tom eats.
war: Waray ko labot kun ano man it kinakaon ni Tom.
eng: David dragged himself to school.
ber: David yezzuɣer iman-nnes ɣer uɣerbaz.
eng: I went there on my own free will.
fra: J'y suis allé de mon plein gré.
eng: He can bend an iron rod with his hands.
epo: Li povas kurbigi feran stangon per siaj manoj.
eng: William turned on the camera.
fra: William a allumé la caméra.
eng: Have you paid Tom?
rus: Ты заплатил Тому?
eng: Go and apologize to her.
fra: Va t'excuser auprès d'elle.
eng: These days many people use computers.
ber: Deg zzman-a, aṭaw n medden i yesseqdacen iselkimen.
eng: I'm admiring the landscape.
ina: Io admira le paisage.
eng: How did you spend Christmas?
ber: Amek ay tekkid Newwal?
eng: Could this have ended differently?
kab: Yezmer tili yekfa akken nniḍen ?
eng: A girl phoned me.
cmn: 有個女孩打了電話給我。
eng: He wants to spend more time with the kids.
pol: On chce spędzić więcej czasu z dziećmi.
eng: They did not expect anything from their brother.
ces: Od svého bratra nic nečekali.
eng: We know what we are, but not what we could be.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ne kio ni povus esti.
eng: Wood can be made into all sorts of things.
tgl: Maraming bagay ang pwedeng magawa mula sa kahoy.
eng: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
fra: Au début, l'amour est généralement simple. Après, cependant, cela peut devenir très compliqué.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
spa: Sólo hubo un caso de varicela en la escuela.
eng: Tom and Mary enjoy learning new skills together.
kab: Tom d mary ḥemmlen ad lemden timusniwin timaynutin.
eng: Don't waste your time on Tom.
rus: Не трать время зря на Тома.
eng: Get that book for me.
jpn: その本こっちに持ってきて。
eng: The cat is adorable.
jpn: その猫は可愛らしい。
eng: Did she come here to relax?
epo: Ĉu ŝi venis ĉi tien por malstreĉi sin?
eng: You could do that.
ber: Ad tzemremt ad tgemt aya.
eng: Everyone must do their own work.
ber: Yal yiwet yessefk ad teg amahil-nnes i yiman-nnes.
eng: Mennad did his job.
ita: Mennad fece il suo lavoro.
eng: Leave Algiers.
ber: Ddumt seg Dzayer Tamaneɣt.
eng: My brother thinks that learning more Latin would compliment my interests in astronomy and biology. Geographical features on moons and planets are often in Latin. Zoological and botanical names often use Latin.
epo: Mia frato opinias, ke la lernado pri la latina komplimentus miajn interesojn pri astronomio kaj biologio. Geografiaj trajtoj sur lunoj kaj planedoj ofte estas en la latina. Zoologiaj kaj botanikaj nomoj ofte uzas la latinan.
eng: He knew everything about her.
slk: Všetko o nej vedel.
eng: I don't know what Tom ate.
jpn: トムが何を食べたのか知らない。
eng: Ziri brought the water to a boil.
ber: Ziri issayzeg aman-nni.
eng: The coin toss decides who will kick off the match.
hau: Wallon ƙwandala ya yanke shawarar wanda zai fara wasan.
eng: Tom bragged about his latest conquest.
deu: Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an.
eng: Tom didn't even know where he was.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kie li estas.
eng: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
knc: Nduso kәlanzә la ro karәgә kәji awonәm kam gadeya yektәbe au faidatәbe dә nozәnama ngәlawo.
eng: Please come.
isl: Viltu gjöra svo vel að koma?
eng: I cannot tell this to my father.
deu: Ich kann meinem Vater das nicht sagen.
eng: Mary had surgery on her right leg.
deu: Maria wurde am rechten Bein operiert.
eng: I can't believe we fell for that.
hun: Nem hiszem el, hogy ezt bekajáltuk.
eng: I knew it wouldn't last.
epo: Mi sciis, ke ĝi ne daŭros.
eng: How about doing that together?
jpn: 一緒にやってみませんか？
eng: Is German pronunciation difficult?
ber: Yewɛeṛ wenṭaq n talmanit?
eng: He doesn't know how lucky he is.
tur: Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.
eng: The wedding will take place at the end of October.
deu: Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
eng: I'm sleepy!
kab: La ttnuddumeɣ!
eng: He seems to be lying.
hun: Úgy látszik, hazudik.
eng: They know they ought to do that.
nld: Ze weten dat ze dat behoren te doen.
eng: Tom is still in the hospital.
ara: ما زال توم في المستشفى.
eng: I have to say I envy you guys.
cmn: 我不得不說我羨慕你們。
eng: How many kids do you want?
deu: Wie viele Kinder wollt ihr?
eng: Is he going to jail?
kab: Ad yekcem ɣer lḥebs?
eng: Smoking is also harmful to those around you.
tgl: Ang paninigarilyo ay masama rin sa mga kasama mo.
eng: Who is she talking about?
fra: De qui est-elle en train de parler ?
eng: He forgot to feed his dog.
ita: Scordò di dare da mangiare al suo cane.
eng: Mary was afraid to tell her parents.
ara: خافت ليلى من إخبار والديها بالأمر.
eng: Are you all believers?
kab: D lmumnin akken ma tellam?
eng: She tried the Kabyle dress to see how it fit.
ber: Tqas taqendurt-nni n Leqbayel akken ad tẓer ma tezga-as-d.
eng: Stefan got his money back and left.
tur: Stefan parasını geri alıp ayrıldı.
eng: Mary is not wearing a bra.
lfn: Mary no porta un portaseno.
eng: The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
deu: Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
epo: Pardonu, sed ĉu vi povus respondi la telefonon por mi?
eng: Yanni has a back porch.
ber: Yanni yesɛa taseqqift deffir taddart.
eng: I have to reply to this letter.
deu: Ich muss auf diesen Brief antworten.
eng: It is only you who want it.
rus: Вы один этого хотите.
eng: Has your father ever been to Africa?
epo: Ĉu via patro iam ajn iris al Afriko?
eng: I really was happy.
fra: Pour de vrai, j'étais contente.
eng: This composition leaves nothing to be desired.
epo: Tiu komponaĵo estas sen manko.
eng: Tom saw some dead fish floating on the lake.
deu: Tom sah einige tote Fische auf dem See schwimmen.
eng: Tom is hard to fool.
deu: Tom ist schwer hinters Licht zu führen.
eng: Tree heathers flower in spring.
kab: Deg tefsut i yeǧǧuǧǧug uxlenǧ.
eng: Oh no! Have you fallen in love with me?
rus: О нет, ты что, в меня влюбилась?
eng: He stubbed his toe.
deu: Er stieß sich seinen Zeh.
eng: Tom trusts them.
ber: Tom ixeddem deg-sent laman.
eng: The husband called his wife.
ita: Il marito ha chiamato sua moglie.
eng: Is this your first visit here?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch hier?
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
deu: Das Schiff ist mitten auf dem Ozean gekentert.
eng: Tom was very disrespectful.
hun: Tomi nagyon tiszteletlen volt.
eng: Tom will go.
ell: Θα πάει ο Τομ.
eng: Tom remembered my birthday.
rus: Том не забыл про мой день рождения.
eng: All swans are white.
kab: Irdafen akk d imellalen.
eng: I won't be able to sleep tonight.
vol: No okanob slipön aneito.
eng: Solar energy does not threaten the environment.
tig: ጸሓያዊ ጸዓት ንኣከባቢ ኣየስግእን እዩ።
eng: How could you be so stupid?
deu: Wie konntest du nur so dumm sein?
eng: I was up against the wall.
dan: Jeg stod med ryggen mod muren.
eng: Why do you come here so often?
tur: Buraya neden bu kadar sık geliyorsun?
eng: Did you tell her how you feel?
ita: Le avete detto come vi sentite?
eng: Did you buy many presents?
ita: Hai comprato molti regali?
eng: We're running out of drinking water.
ber: Bdun ttuqqan-aneɣ waman n tsessi.
eng: He avoided danger.
mar: त्याने धोका टाळला.
eng: Yanni takes advantage of foreign tourists.
ber: Yanni yettfaraṣ seg yimerrayen iwerdaniyen.
eng: Let me show you my new house.
epo: Lasu min montri al vi mian novan domon.
eng: Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
epo: Tom volis klarigi, sed Maria ne permesis tion al li.
eng: The goal of the program is to detect broad-scale changes in ecological condition by observing certain parameters over time—and to give park managers early warning of any issues they may need to address.
por: O objetivo do programa é detetar mudanças em larga escala nas condições ecológicas através da observação de certos parâmetros ao longo do tempo e dar aos gestores do parque um aviso antecipado sobre quaisquer problemas que possam precisar de ser tratados.
eng: It took me several hours to paint that room.
ckb: چەند کاتژمێرێکم پێ چوو تا ئەو ژوورەم بۆیاغ کرد.
eng: Can you give me a ride to the station?
ckb: دەتوانیت تا وێستگەکەم بگەیەنیت؟
eng: Layla was robbing banks.
ber: Layla tella tettaker tibankiwin.
eng: What are you doing today?
ber: D acu ay la tettgeḍ ass-a?
eng: "I see," said the blind man.
pol: "Widzę", powiedział ślepy.
eng: She wants to tell you about him.
rus: Она хочет рассказать вам о нём.
eng: The fender was badly dented.
deu: Der Kotflügel war stark verbeult.
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
deu: Ich bin gekommen, weil ich mal sehen wollte, ob ich irgendwie helfen könnte, aber es scheint ja nichts zu geben, was ich tun kann.
eng: I think it's absolutely ridiculous.
srp: Mislim da je skroz smešno.
eng: We'd like separate checks.
ido: Ni deziras aparta fakturi.
eng: They could not find work at home.
deu: Sie konnten zu Hause keine Arbeit finden.
eng: It was a national scandal.
pes: این یک رسوایی ملی بود.
eng: Look at the picture at the top of the page.
lat: Aspice imaginem in summam paginam sitam.
eng: I noticed you weren't at home last night.
deu: Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.
eng: The steel hardens in one second.
tgl: Tumitigas po ang bakal sa loob ng isang segundo.
eng: Ziri sold the property.
ber: Ziri yessenz ayla-nni.
eng: He married that woman.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: Sami found Layla's Facebook page.
mar: सामीला लैलाचं फेसबुक पेज सापडलं.
eng: Tom says he enjoys studying French.
deu: Tom sagte, er lerne gerne Französisch.
eng: Fold up your bedding.
jpn: 布団をしまいなさい。
eng: I'm going to eat now.
ber: Ad ččeɣ tura.
eng: I will show you how to get a visa.
nno: Eg skal visa deg korleis du får visum.
eng: He bought this truck in Poland.
epo: Li aĉetis ĉi tiun kamionon en Pollando.
eng: Maybe you'll see each other there.
rus: Возможно, вы там увидитесь.
eng: Wolves are formidable predators.
epo: Lupoj estas mirindaj predantoj.
eng: Yanni blocked Skura on Facebook.
ita: Yanni ha bloccato Skura su Facebook.
eng: After almost three centuries as a Spanish colony, Guatemala won its independence in 1821.
rus: Почти три века пробыв испанской колонией, в 1821 году Гватемала добилась независимости.
eng: It would be good if you ate it.
ber: Yelha ma teččam-t.
eng: The king is my brother.
epo: La reĝo estas mia frato.
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
hau: Mun tafi kurmin wanka a ƙasan tsaunin.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
ara: نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين.
eng: Tom and Mary told John that they were full.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie satt seien.
eng: I don't know when Tom will get here, but probably tomorrow afternoon.
pol: Nie wiem, kiedy Tom tu dotrze, ale prawdopodobnie jutro po południu.
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
epo: Mi ĝojis iri al lia bieno dum la someraj ferioj.
eng: You're truly going to enjoy that.
ber: Ad am-yegreẓ waya s tidet.
eng: We are entitled to vote at the age of twenty.
rhg: Aa*ra kuri bosort vuth di fariyum.
eng: Ziri exited the auditorium.
ber: Ziri yeffeɣ seg yinisel.
eng: How many figs have you eaten?
ber: Anect n tazarin ay teččam?
eng: Tom seldom eats seafood.
ita: Tom mangia raramente i frutti di mare.
eng: I'm looking for my key.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
eng: Tom is proficient in French.
deu: Tom ist im Französischen bewandert.
eng: Nobody wants to be hated.
tlh: muSlu' neH pagh.
eng: Have you applied for a passport yet?
ber: Tessutreḍ apaspuṛ neɣ mazal?
eng: This activity is tiring.
ber: Armud-a yesseṛmay.
eng: I live in Tripoli, Lebanon.
ile: Yo habita in Tripoli, Libano.
eng: We're really lucky.
mar: आपण खरच नशीबवान आहोत.
eng: Would you like some more gravy?
ido: Ka tu volus plusa sauco?
eng: I want to become a plastic surgeon.
pol: Chce zostać chirurgiem plastycznym.
eng: Let's give Tom a hand.
mar: टॉमची मदत करूया.
eng: What's everybody talking about?
fra: De quoi est-ce que tout le monde est en train de parler ?
eng: Can you unclog the toilet?
tur: Tuvaletteki tıkanıklığı açabilir misin?
eng: Am I doing this the right way?
tok: mi pali ala pali e ona kepeken nasin pona?
eng: We have located Tom.
ber: Nufa-d anda yella Tom.
eng: You have to read between the lines.
yid: דו דאַרפֿסט אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.
eng: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
ber: Ma tuwḍed-d ɣer da uqbel-iw, ad d-tafed tasarut ɣer unarag-inu.
eng: Do you have enough space?
ber: Tlamt littseɛ ara kent-id-iqamen?
eng: They told me they won't come to school tomorrow.
ita: Mi hanno detto che non verranno a scuola domani.
eng: It was Tom's dream to teach music.
ita: Era il sogno di Tom insegnare musica.
eng: Tell me which bus I should take.
hau: Ku gaya min wace bus ya kamata na hau.
eng: You like taking your time, don't you?
bar: Bei dir geht's lei imma schen potschasn, wos?
eng: I'm glad to be home at last.
ron: Mă bucur să fiu în sfârșit acasă.
eng: I don't think I'll make it to school on time.
nld: Ik denk niet dat ik op tijd op school zal zijn.
eng: She looked at me.
kab: Tmuqel-d ɣer-i.
eng: He asked banal questions.
fin: Hän esitti tavanomaisia kysymyksiä.
eng: They'll probably come by car.
epo: Verŝajne ili venos per aŭto.
eng: The teacher didn't mind explaining the problem again.
deu: Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
eng: We weren't prepared for this.
fra: On n'était pas préparés à ça.
eng: Zero plus one makes one.
ell: Μηδέν συν ένα κάνει ένα.
eng: Let's not discuss the matter today.
tok: mi mute o toki ala e ijo lon tenpo suno ni.
eng: I have at least five friends who can speak English.
deu: Ich habe mindestens fünf Freunde, die Englisch sprechen.
eng: We can do without a television, can't we?
epo: Ni sukcesas malhavi televidon, ĉu ne?
eng: Let him alone. He'll soon come around by himself.
kab: Gdel-it. Tura ad d-yeqqel i yiman-is ar dagi.
eng: This is an adjective, not a noun.
pol: To jest przymiotnik, nie rzeczownik.
eng: Tom shined his shoes.
ita: Tom si lucidò le scarpe.
eng: I told Tom to keep working.
isl: Ég sagði Toma að halda áfram að vinna.
eng: I think what Tom did was stupid.
deu: Ich finde, daß Tom eine Dummheit begangen hat.
eng: Tom is miles away.
ron: Tom e la mile îndepărtare.
eng: How did I get into this?
ber: Amek armi i d-weḥleɣ deg tegnit-a?
eng: Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.
deu: Tom bat Mary, ihn zu massieren, aber sie wollte nicht.
eng: Ziri lost his mind.
ara: فقد زيري عقله.
eng: Ziri wants sex.
ber: Ziri yeɣs uzuf.
eng: Can I touch your boobs?
mar: मी तुझ्या स्तनांना हात लावला तर चालेल का?
eng: Men don't wear bras.
fra: Les hommes ne portent pas de soutiens-gorges.
eng: They will help you to get warm.
rhg: Hitara tu*are gorom faibolla modot goribo.
eng: I was there for three days.
deu: Ich war 3 Tage lang dort.
eng: They were as poor as church mice.
ber: Llan d igellilen armi d iɣes.
eng: I live in your world.
mar: मी तुझ्या जगात राहतो.
eng: I was called a liar.
ber: Lliɣ d akerkas.
eng: Ziri was waiting for a taxi.
ber: Ziri yella yegguni aṭaksi.
eng: Which helmet is yours?
ber: Anwa ay d amsegdal-nnem?
eng: She's materialistic and shallow.
swe: Hon är materialistisk och ytlig.
eng: Why are you drying your hair?
ber: Acuɣer i la tesskawayeḍ acebbub-ik?
eng: Did Tom play the clarinet?
tur: Tom, klarnet çaldı mı?
eng: Tom goes to school by bicycle.
jpn: トムは自転車通学をしている。
eng: How can I explain this?
ukr: Як мені це пояснити?
eng: Why does she hate you?
rus: За что она вас ненавидит?
eng: I already have plans for tonight.
deu: Ich habe heute Abend schon was vor.
eng: We are going to take the bus that leaves at four.
deu: Wir fahren mit dem Bus um vier.
eng: My brother helped me with my homework.
ces: Můj bratr mi pomohl s domácím úkolem.
eng: Give me all the details.
ber: Fket-iyi-d akk ifatusen.
eng: Find yourself a good Berber teacher.
ber: Af-d kra n uselmad yelhan n tmaziɣt.
eng: Your speech was splendid.
lfn: Tua parla ia es merveliosa.
eng: Are there any apples in the box?
dan: Er der nogen æbler i kassen?
eng: We can't see any stars tonight.
dan: Vi kan ikke se nogen stjerne i aften.
eng: Here is my take on the matter.
rus: Вот мой взгляд на эту проблему.
eng: Altan is a huge idiot.
deu: Altan ist ein Vollidiot.
eng: I work from Monday through Saturday.
ber: Ttmahaleɣ seg wass n uynas ɣer wass n usiḍyas.
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
tig: እዚ ችኮላታ፡ ኣዝዩ ምቁርን ጥዕምን እዩ።
eng: Do you know who they are?
hun: Tudja, hogy kik ők?
eng: Are you going to meet Jane tonight?
cmn: 你今晚要去见简吗？
eng: There were a lot of people on both sides of the street.
rus: По обеим сторонам улицы стояло много людей.
eng: When will your debt be paid?
ber: Melmi ara yettwaxelleṣ umerwas-nwent?
eng: Why didn't you just tell me you broke the camera?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid takamra-nnem?
eng: She put salt into her coffee by mistake.
yue: 佢唔小心落咗啲鹽落佢杯咖啡度。
eng: She met a guy who was originally from Algeria.
ara: هي تعرفت على رجل من أصول جزائرية.
eng: Are you in touch with Tom?
ukr: Ти підтримуєш зв'язок із Томом?
eng: Quebec, which officially celebrates several Christian holidays, has banned religious symbols in the public sector under the obviously false pretext of "secularism."
epo: Kebekio, kiu oficiale festas plurajn kristanajn festojn, malpermesis religiajn simbolojn en la publika sektoro pro la evidente falsa preteksto "laikismo."
eng: Money, like vodka, turns a person into an eccentric.
ita: Il denaro, come la vodka, trasforma una persona in un eccentrico.
eng: Bring him here.
ell: Φέρ' τον εδώ.
eng: She wasn't able to make herself understood in French.
kab: Ur tessaweḍ ad d-tessegzu iman-nnes s tefṛensist.
eng: I'm not going to need to do that.
epo: Ne necesos, ke mi faru tion.
eng: Nothing much has changed since then.
deu: Seither hat sich nicht viel geändert.
eng: I hate long plane rides.
lfn: Me odia viajas longa par avion.
eng: Fear quickly turned into anger.
fra: La peur s'est rapidement transformée en colère.
eng: Algiers is a city of cars.
ita: Algeri è una città di macchine.
eng: She was the valedictorian of her class.
deu: Sie war diejenige aus ihrer Klasse, die die Abschiedsrede hielt.
eng: Ziri wanted to go first.
ber: Ziri yella yebɣa d netta ara yezwiren.
eng: I like to laugh.
tlh: jIHaghtaH 'e' vItIv.
eng: She came to see them.
fin: Hän tuli tapaamaan heitä.
eng: She waved him goodbye.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewinkt.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
ron: Boala Alzheimer afectează în principal persoanele mai în vârstă de 60 de ani.
eng: When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
nld: Als ik een vreemde taal studeer, studeer ik graag met een moedertaalspreker van die taal.
eng: Stop bothering me!
yid: האַק נישט קיין טשײַניק!
eng: Ziri passed another test.
ber: Ziri yewwi-d akayad niḍen.
eng: Never doubt the power of a committed minority to bring about change.
deu: Zweifle niemals daran, dass eine engagierte Minderheit die Macht hat, Änderungen herbeizufühen.
eng: The coat is not bad, I like it.
deu: Der Mantel ist nicht schlecht, gefällt mir.
eng: How's the weather in Iran?
ber: Amek tella tegnewt deg Iṛan?
eng: Can you find it?
ell: Μπορείς να τη βρεις;
eng: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
urd: اس چراغ سے پردوں کو آگ لگنے کا کوئی خطرہ نہیں۔
eng: How did you get into our room?
ber: Amek ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
eng: I'll stop Tom.
ber: Ad ḥebseɣ Tom.
eng: How much money did you win?
kab: Acḥal n yiṣuṛdiyen i d-trebḥeḍ?
eng: He is a writer rather than a scholar.
ina: Ille es un scriptor plus tosto que un erudito.
eng: Tom bought some potatoes.
ell: Ο Τομ αγόρασε μερικές πατάτες.
eng: Tom is a doctor now, isn't he?
ber: Imir-a, Tom d imsujji neɣ uhu?
eng: "All you care about is the Middle East, Middle East, Middle East... Aren't also the Arctic tundra, Amazon jungles, Australian Outback, etc. sacred grounds?" "I never thought about it!"
epo: "Vi nur zorgas pri Mezoriento, Mezoriento, Mezoriento... Ĉu ankaŭ la arkta tundro, amazonaj ĝangaloj, aŭstralia dezerto, kaj tiel plu ne estas sanktaj grundoj?" "Mi neniam pensis pri tio!"
eng: Come with me outside.
ber: Ddut-d yid-i ɣer beṛṛa.
eng: A good wife is worth a golden plow.
fin: Hyvä vaimo on kultaisen kyntöauran arvoinen.
eng: Tom asked Mary to clean his office.
kab: Tom yenna-as i Mary ad d-tebrez lbiru-ines.
eng: Tom threw a chair across the room.
deu: Tom warf einen Stuhl durch das Zimmer.
eng: I was a member of the soccer club when I was in junior high.
deu: Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Mittelschule war.
eng: Tom didn't need to do that yesterday.
vol: Tomas no änedom dunön etosi ädelo.
eng: Tell him I'm innocent.
ell: Πείτε του ότι είμαι αθώος.
eng: I don't want to be like you.
lat: Me tui similem esse nolo.
eng: Tom donated all of his winnings to charity.
deu: Tom spendete seinen gesamten Gewinn für wohltätige Zwecke.
eng: May I direct your attention to this?
deu: Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?
eng: She whispered something into his ear.
cmn: 她在他耳邊低聲說話。
eng: Tom switched off the motor.
tlh: nguSDI' chu'Ha' tam.
eng: I can't tell Tom and his brother apart.
ukr: Я не можу відрізнити Тома від його брата.
eng: I'm still not talking to you.
deu: Ich spreche immer noch nicht mit Ihnen.
eng: Did you tell Tom I was having trouble?
ber: Tennam-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
eng: He hasn't said what he might do.
ita: Non ha detto cosa potrebbe fare.
eng: Puzzles are fun!
epo: Puzloj estas amuzaj!
eng: I want to learn a foreign language.
rus: Я хочу выучить иностранный язык.
eng: Let's hope Tom doesn't walk in.
ces: Doufejme, že Tom nevstoupí dovnitř.
eng: He closed the door slowly.
kab: Isekkeṛ tawwurt n leɛqel.
eng: I can still see Tom.
ber: Mazal zemreɣ ad ẓẓareɣ Tom.
eng: Tom almost hit me.
epo: Tomo preskaŭ trafis min.
eng: I don't remember the incident.
srp: Не сећам се несреће.
eng: Why are you cancelling the meeting?
ber: Acimi ad tbeṭleḍ anejmeɛ-nni?
eng: Our boss organized today's clean-up.
ber: D takerwat-nteɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
eng: You cannot save the game right now.
bel: Запісаць гульню зараз нельга.
eng: I have the right to know.
deu: Ich habe das Recht, es zu erfahren.
eng: Tomorrow there will be fewer people here.
rus: Завтра здесь будет не так людно.
eng: An intelligent man uses his mind, but the more intelligent man also uses the minds of others.
por: Um homem inteligente usa a própria mente, mas o homem mais inteligente também usa a mente dos outros.
eng: We start in half an hour!
ind: Kita mulai setengah jam lagi!
eng: Did you notify security?
kab: Tesɛelmemt taɣellist?
eng: I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
bul: Не съм използвала френски дълго време и съм забравила доста думи.
eng: He really wants to meet you.
ber: D tidet yeɣs ad kent-iẓer.
eng: I can't swallow properly.
asm: মই ভালদৰে গিলিব নোৱাৰোঁ।
eng: I hope that you slept well.
ber: Ssarameɣ teṭṭsed mliḥ.
eng: I'd like to float in a boat on the lake, just the two of us.
epo: Mi ŝatus flosi en boato sur la lago, nur ni ambaŭ.
eng: It's a do-or-die situation.
fin: Se oli taistele tai kuole -tilanne.
eng: This car uses a lot of petrol.
jpn: この車は、ガソリンを食う。
eng: Where does this train go?
ber: Sanda i tettṛuḥu tmacint-a?
eng: Did you acknowledge his letter?
ber: Tɛeqled tabṛat-nnes?
eng: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
epo: Gesinjoroj, bonvolu aŭdi mian opinion.
eng: Let's go before it gets dark.
por: Vamos antes que escureça!
eng: Tom was simply doing his job.
ukr: Том просто виконував свою роботу.
eng: That bicycle belongs to our school.
nno: Den sykkelen høyrer til skulen vår.
eng: These girls are wearing skimpy clothes.
deu: Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.