ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary introduced me to her new boyfriend yesterday.
rus: Мэри вчера познакомила меня со своим новым парнем.
eng: Do you think Tom will like the concert?
deu: Meint ihr, Tom wird das Konzert mögen?
eng: I appreciate the gesture.
deu: Ich weiß die Geste zu schätzen.
eng: Can you remember the first word you learned in English?
ces: Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
eng: I'll be back in a sec.
epo: Mi revenos post sekundo.
eng: Our planet has a fever.
ita: Il nostro pianeta ha la febbre.
eng: Tom drove into a parked car.
rus: Том въехал в припаркованную машину.
eng: The cafe is run by students.
epo: La kafejon prizorgas studentoj.
eng: How do you get up to date?
ber: Amek ay tettged tararast?
eng: Please will you close the door when you go out.
epo: Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
eng: He told me he wasn't offended.
ita: Mi ha detto che non era offeso.
eng: Tom is always at home on Mondays.
isl: Tom er alltaf heima á mánudögum.
eng: Tom doesn't want to take that kind of risk.
ido: Tom ne volas riskar tante multo.
eng: Ziri has an extra laptop.
ita: Ziri ha un portatile in più.
eng: Even though it is raining, I don't care at all.
tgl: Wala akong pakialam kahit umuulan.
eng: You told me not to do something entirely different.
epo: Vi diris al mi, ke mi ne faru ion tute alian.
eng: Don't use this hammer.
kab: Ur sseqdacet ara tafḍist-a.
eng: Tom didn't see you.
nno: Tom såg dykk ikkje.
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
jpn: 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
eng: These paintings will be left here for posterity.
ina: Iste picturas remanera hic pro le posteritate.
eng: The audience began to laugh.
hau: Masu sauraron sun fara dariya.
eng: Fish are cold-blooded animals.
ces: Ryby jsou studenokrevní živočichové.
eng: Tom is the only one here who can speak French.
ron: Tom este singurul de aici care poate vorbi franceză.
eng: Hello, Meg, how have you been?
ber: Azul a Meg, amek tellid?
eng: None of my friends play golf.
epo: Neniu el miaj amikoj ludas golfon.
eng: There’s no better way to start the day.
deu: Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.
eng: He knows almost nothing about that animal.
kab: Xas ini ur yeẓri acemma ɣef uɣersiw-a.
eng: It's hot today.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: What does it matter what happens to Tom?
lat: Quid interest quid accidat Thomae?
eng: What's the longest river in the world?
kab: Anwa i d asif meqqren akk deg umaḍal?
eng: According to the weather report, it'll snow tonight.
kab: Ɛla ḥsab n uɣmis n tesnignewt, ad yewwet udfel deg yiḍ-a.
eng: They weren't invited.
jpn: 彼らは招かれなかった。
eng: Science is too hard.
ber: Tussna tewɛeṛ aṭas.
eng: Dan crashed into a tree.
dan: Dan kørte ind i et træ.
eng: I am a serviceman.
ukr: Я військовослужбовець.
eng: Isn't it true?
vie: Điều đó không đúng ư?
eng: If you touch her, I'll bust your face.
ber: Mer ad tt-tennaled, ad ak-sxeṣreɣ udem-nnek.
eng: I was in Boston last month.
cmn: 我上個月在波士頓。
eng: Sami knows the owner of the house.
mar: सामी घराच्या मालकाला ओळखतो.
eng: It isn't as hot in June as it is in July.
tlh: jar jav tuj law'be' jar Soch tuj puSbe'.
eng: I didn't want to compromise.
nld: Ik wilde geen compromis sluiten.
eng: Tom wants to travel around the world.
deu: Tom will eine Weltreise machen.
eng: He is one of my neighbors.
bul: Той е един от съседите ми.
eng: I still refuse to do that.
zsm: Saya masih enggan berbuat sedemikian.
eng: The devil fucked me.
lat: Diabolus me pedicavit.
eng: It was all so easy.
epo: Ĉio estis tro facila.
eng: They opened the box.
kab: Ldint tabwaṭ-nni.
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
epo: Bangladeŝo militis kontraŭ Pakistano en 1971.
eng: We hired somebody who speaks French.
jpn: 僕らはフランス語を喋れる人を雇った。
eng: He is conservative to a degree.
lfn: El es tradisional a alga grado.
eng: The project is now defunct.
yid: דער פּראָיעקט איז איצט אויס געוואָרן.
eng: How tall are you?
bel: Які ў цябе рост?
eng: The students visited the dinosaur park.
ell: Οι μαθητές επισκέφθηκαν το πάρκο δεινοσαύρων.
eng: He left his children with her.
ita: Ha lasciato le sue figlie con lei.
eng: I saw Tom come out of the library.
ita: Ho visto Tom uscire dalla biblioteca.
eng: Mennad bought a real Christmas tree.
ita: Mennad comprò un albero di Natale autentico.
eng: The three puppies were napping together.
nld: De drie hondjes deden dutjes samen.
eng: Tom wasn't able to take care of his kids.
por: O Tom não foi capaz de tomar conta dos seus filhos.
eng: I think you should give him more credit.
deu: Ich finde, Sie sollten ihm mehr Anerkennung zukommen lassen.
eng: It snowed for ten consecutive days.
tur: On gün peş peşe kar yağdı.
eng: Tell me which one to choose.
deu: Sag mir, welches ich wählen soll.
eng: Wake up if you want to fulfil your dreams.
tok: sina wile lon e sitelen pi lape sina, la o pini lape.
eng: Yanni still doesn't know who murdered Rima.
ara: ياني لا يزال يجهل من قتل ريمة.
eng: Do you think anyone can see us?
deu: Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
eng: Our obligations to our country never cease but with our lives.
deu: Unsere Verpflichtungen gegenüber unserem Land enden erst mit unserem Tod.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
deu: Zunächst verlief alles nach Plan.
eng: I was wondering if anyone could think of a translation for "con atino".
rus: Я тут думал, может ли кто-нибудь подобрать перевод к "con atino".
eng: Why are you so scared? What did you see?
ber: Maɣef ay tuggadem anect-a akk? D acu ay twalam ɛni?
eng: Tom told us about his childhood.
epo: Tom rakontis al ni pri sia infanaĝo.
eng: Tom won't be here tomorrow.
deu: Tom wird morgen nicht hier sein.
eng: I can't contact my relatives.
spa: No puedo contactar a mis familiares.
eng: Malka cleared her throat.
epo: Malka klarigis la voĉon.
eng: I just want to hold her hand.
ces: Chci jen držet její ruku.
eng: You're certainly looking fit as a fiddle today.
deu: Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.
eng: If you run fast, you can catch the train.
ber: Lemmer ad tazzlemt mliḥ, tzemremt ad d-tqeḍɛemt tamacint-nni.
eng: She beat off a big snake with a plastic toy bat.
swh: Alipiga nyoka mkubwa na paka ya toy ya plastiki.
eng: That's not what I wanted to talk to you about.
epo: Mi ne pri tio volis paroli kun vi.
eng: I got into the elevator and went up to the third floor.
heb: נכנסתי למעלית ועליתי לקומה השלישית.
eng: Do you give to charity?
rus: Вы подаёте милостыню?
eng: The rummage sale netted me a profit.
fra: La braderie m'a rapporté un profit.
eng: I hope it's true.
slk: Dúfam, že je to pravda.
eng: They want to see you.
ber: Ɣsen ad k-ẓren.
eng: You left with empty hands.
rus: Ты ушёл с пустыми руками.
eng: The file won't open.
deu: Die Datei lässt sich nicht öffnen.
eng: We will need to replace the front bumper.
fra: Nous allons devoir remplacer le pare-chocs avant.
eng: Tom was born in Australia, but now he lives in New Zealand.
ces: Tom se narodil v Austrálii, ale nyní žije na Novém Zélandu.
eng: We want complete sentences.
khm: យើងចង់បានប្រយោគពេញលេញ។
eng: I'll have my secretary do that.
zsm: Saya akan mengarahkan setiausaha saya untuk membuat perkara itu.
eng: Tom had everything he wanted.
ber: Tom yella yesɛa akk ayen yella yeɣs.
eng: I'll explain it to you.
ces: Vysvětlím ti to.
eng: Every decision I made was carefully calculated.
ita: Ogni decisione che ho preso è stata attentamente calcolata.
eng: My mouse ate a cat.
izh: Miun hiiri söi kasin.
eng: I don't think you realize what you're suggesting.
rus: Не думаю, что ты осознаёшь, что предлагаешь.
eng: It was built more than 500 years ago.
deu: Es wurde vor mehr als 500 Jahren erbaut.
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
rhg: Manush aar Kudurotor maze zamila owde iiyan technology-ye hol gori no'fare.
eng: Tom is off to a rocky start.
jpn: トムは波乱のスタートを切った。
eng: I don't like you very much.
ukr: Ти мені не дуже подобаєшся.
eng: Her lush hair cascaded down over her shoulders.
epo: Ŝia densa hararo kaskade falis super ŝiaj ŝultroj.
eng: Brian, do you know how to speak English?
por: Brian, você saber falar inglês?
eng: Yanni has arrived on dry land.
mik: Yannēkot yvkne sokûkon ē̂lvs.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
ber: Akken ad tesqedcem aselkim, yessefk ad tlemdem asnasew.
eng: Tom looks like he's about to cry.
deu: Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen.
eng: So what? It doesn't matter to me.
deu: Na und? Das spielt für mich keine Rolle.
eng: He has a lot to worry about.
ber: Yesεa aṭas n tlufa iɣef ara ixemmem.
eng: Sit down on this chair.
rus: Сядьте на этот стул.
eng: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
deu: Es war ganz bestimmt nicht Maria, die ihn zur Kunstgalerie begleitete.
eng: Tom will yell at me if I eat all the ice cream.
tok: mi moku e moku ko suwi lete ale la jan Ton li toki wawa tawa mi.
eng: Tom didn't plant enough onions this year.
tur: Tom bu yıl soğan ekmedi.
eng: I don't see why you should leave.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt ara k-yeǧǧen ad teddud.
eng: My name is Ziri, not Jerry.
ind: Nama saya Ziri, bukan Jerry.
eng: He reported his accident to the police.
ber: Ixebber tamsulta ɣef usehwu-nnes.
eng: Tom refreshed Mary's drink.
epo: Tomaso alverŝis trinkaĵon por Maria.
eng: What color tie did Tom wear yesterday?
tur: Tom dün hangi renk kravat taktı?
eng: I'm replaceable.
yid: איך בין פֿאַרבײַטוודיק.
eng: Since it's very cold, we can skate.
deu: Da es sehr kalt ist, können wir Schlittschuh laufen.
eng: I don't see your name on the list.
ukr: Я не бачу вашого імені в списку.
eng: It was Tom who kissed Mary yesterday.
por: Foi Tom quem beijou Mary ontem.
eng: Why don't you admit your mistake?
ber: Ayɣer ur testeɛṛifeḍ s tuccḍa-nnek?
eng: Do you think Tom might win?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yerbeḥ?
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad kem-yalel s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
eng: We have more important matters to discuss right now.
deu: Wir haben jetzt Wichtigeres zu besprechen.
eng: Always keep an open mind.
hau: Ka kasance da cikin buɗaɗɗiyar zuciya ko wane lokaci.
eng: Tom told Mary that she should go to the dentist.
tur: Tom, Mary'ye dişçiye gitmesi gerektiğini söyledi.
eng: Why didn't you tell me that at the clinic?
ara: لم لم تخبرني بهذا في العيادة؟
eng: Step forward.
ber: Ger asurif ɣer sdat.
eng: We translated the novel from Japanese to English.
jpn: この小説を日本語から英語に翻訳しました。
eng: You need the keys to open the gate.
rus: Чтобы открыть ворота, нужны ключи.
eng: When did you last see them?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay ten-teẓrid?
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
vie: Tôi đã ngủ 1 chút trong suốt giờ nghỉ trưa bởi vì tôi đã quá mệt
eng: Sami replaced me.
yid: סאַמי האָט פֿאַרנומען מײַן אָרט.
eng: It's never too late to start learning foreign languages.
vie: Không bao giờ là quá muộn để bắt học ngoại ngữ.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
tok: sina ken kama lon ma pi insa telo kepeken tomo tawa telo taso. nasin ante li lon ala.
eng: They must love you.
ber: Iban kan ḥemmlent-ken.
eng: Have you seen any English travelers here?
shi: Is jju tẓṛit kra n unmmaddu anglizi ɣid ɣid?
eng: She said she didn't hit him.
ita: Ha detto che non l'ha colpito.
eng: She was sure she could win.
dan: Hun var sikker på, at hun kunne vinde.
eng: The views of the two politicians collide violently.
ina: Le opiniones del duo politicos collide violentemente.
eng: Nothing really matters.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ di̱ɛɛrä kɛ kui̱dɛ.
eng: Tom said he thought there was a good chance Mary would be late.
deu: Tom meinte, dass sich Maria recht wahrscheinlich verspäten würde.
eng: No one asked me any questions.
zlm: Takde sapa pun yang tanya aku soalan.
eng: None of this is very seductive.
tur: Bunun çok da baştan çıkarıcı bir tarafı yok.
eng: I don't want to discourage you from trying to do that.
kab: Ur kem-ssefraɣeɣ akken ad tgeḍ ay-nni.
eng: I couldn't lie to you.
rus: Я не смог вам солгать.
eng: Have a cold shower and then drink a hot cup of tea.
ita: Fa' una doccia fredda e poi bevi una tazza di tè caldo.
eng: I should be there before 2:30.
tur: 2.30'dan önce orada olmalıyım.
eng: That's something Tom was praised for.
pol: To rzecz, za którą Tom został pochwalony.
eng: He likes to adopt a contrarian view just for the hell of it.
epo: Li ŝatas adopti kontraŭan starpunkton nur por defii.
eng: It appears to me that he is angry.
ber: Yettban-iyi-d yerfa.
eng: Someone will have to sleep on the floor.
hun: Valakinek a földön kell majd aludnia.
eng: She's about your age, isn't she?
kab: Ad tili d tizzyiwin yid-k, naɣ ?
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
ber: Ugur netta ur nesɛi aṭas n yedrimen.
eng: Tom, where are you?
vie: Tom ơi, bạn đang ở đâu?
eng: We're really tired of your bullshit!
epo: Tre tedas nin viaj stultaĵoj!
eng: It was easy for us to find Jane.
ber: Nufa-d Jane s tefses.
eng: Which group do you want to join?
ber: D acu n tegrawt aydeg tebɣiḍ ad tettekkiḍ?
eng: His first name was Tom.
deu: Sein Vorname lautete Tom.
eng: Ziri pitched the tent.
ber: Ziri yessebded aqiḍun-nnes.
eng: My name is Sasha.
bul: Името ми е Саша.
eng: Large or small?
epo: Ĉu granda aŭ malgranda?
eng: "What is this disgusting thing?" "It's a spider. That's all."
tgl: "Ano 'tong nakakadiring ito?" "Gagamba 'yan. Ayun lang."
eng: Can this be changed?
tgl: Napapalitan po ba ito?
eng: I hadn't realized how rich Tom and Mary were.
epo: Mi ne komprenis, kiom riĉaj estas Tomaso kaj Maria.
eng: I saw the house struck by lightning.
deu: Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
eng: You should've got my message.
deu: Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
eng: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
dan: Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.
eng: I'll go tell them that we're ready.
nld: Ik ga aan hen vertellen dat we klaar zijn.
eng: Why did you do that without telling Tom first?
ber: Maɣef ay tgam aya war ma tennam i Tom?
eng: Everybody likes his jokes.
kab: Ḥemmlen akk timseḍṣiyin-is.
eng: Sami asked Layla for a picture.
ber: Sami yessuter-as tawlaft.
eng: I'm not sure that Tom can do that again.
rus: Я не уверена, что Том может сделать это снова.
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
jpn: ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。
eng: I don't know what this sentence means.
ckb: نازانم ئەم ڕستەیە مانای چییە.
eng: I am always harder on myself than I am on other people.
deu: Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.
eng: I went up to my bedroom on tiptoe.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer.
eng: Why do you have to be like that?
rus: Почему тебе надо быть такой?
eng: I often go to the beach.
epo: Mi ofte iras al la banbordo.
eng: Tom noticed Mary's beautiful engagement ring.
ara: انتبه توم لخاتم خطابة ماري الجميل.
eng: He earns more money than he can spend.
cmn: 他賺那麼多錢，根本用不完。
eng: Draw everything you saw.
por: Desenhem tudo o que vocês viram.
eng: It took him three tries.
deu: Es brauchte drei Versuche.
eng: Mary is busy plucking the feathers from the chicken.
jpn: マリはニワトリの羽毛をむしり取るのに忙しい。
eng: Show me which one you like.
deu: Zeigen Sie mir, welches Sie haben wollen!
eng: If I gave you three hundred dollars, how would you spend it?
mar: मी तुला तीनसे डॉलर दिले तर तू ते कसे खर्च करशील?
eng: I can't wait to be married.
bel: Не магу дачакацца, калі ўжо ажанюся.
eng: I met them in Australia.
ber: Mlaleɣ-tent deg Ustṛalya.
eng: I wonder what this is.
arq: يا درى هذا وشنوه.
eng: I made some stew. Do you want some?
por: Fiz um ensopado. Quer um pouco?
eng: Mary ran.
ori: ମେରୀ ଦଉଡ଼ିଲା।
eng: The man is tall.
pes: آن مرد قد بلندی است.
eng: We're all wasting time.
ukr: Ми всі марнуємо час.
eng: Mary can't swim very well, can she?
ita: Mary non può nuotare molto bene, vero?
eng: The rhinoceros is very big.
ind: Badak sangat besar.
eng: He trusts you.
ber: Yetteg deg-wen laman.
eng: Is it difficult to learn Greek?
ber: Tayunanit teqqur i welmad?
eng: I have a master's degree in music education.
asm: মোৰ সঙ্গীতত স্নাতকোত্তৰ ডিগ্ৰী আছে৷
eng: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
pol: Studenta, który nie zdał egzaminu z języka angielskiego, pocieszyły słowa przyjaciela.
eng: Tom was three when his mother was killed in a traffic accident.
rif: Tom ila ɣer-s 3 n iseggʷasen xmi yemma-s ttemmut gi laksida.
eng: Where did you go swimming?
lat: Quō natātum īstī?
eng: I don't want that to happen.
deu: Ich will nicht, dass das passiert.
eng: Do ghosts have shadows?
tok: jan kon li jo e sitelen pimeja anu seme?
eng: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
jpn: 結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。
eng: He's dead drunk.
jpn: あいつ、ぐでんぐでんになってるぞ。
eng: I wash clothes by hand.
ber: Ssaradeɣ lqecc s yifassen-inu.
eng: What is the direction of the wind?
ita: Qual è la direzione del vento?
eng: Here, drink this coffee while I fry you some eggs.
deu: Hier, trinkt diesen Kaffee, während ich euch ein paar Eier brate!
eng: I can make pancakes if you want.
rus: Я могу напечь оладьев, если хочешь.
eng: There's a lot that's happening right now.
srp: Тренутно се дешава много ствари.
eng: Tom is the tallest man I know.
deu: Tom ist der größte Mann, den ich kenne.
eng: Are you going back to the beach this afternoon?
bul: Ще се върнете ли на плажа следобеда?
eng: Do you have any questions for the imam?
ber: Tlam kra n tuttra ara as-tefkem i yimam?
eng: Tom wanted to buy those boots.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ ibuzgen-nni.
eng: Please look after my luggage.
asm: মোৰ মাল-বস্তুখিনি অলপ চাবাঁচোন।
eng: Every place has a story to tell.
kab: Yal adeg yesɛa taqsiḍt ad tt-id-yeḥku.
eng: Why are you talking like that?
deu: Warum redest du so?
eng: Ziri and Rima welcomed everyone.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⵔⵉⵎⴰ, ⵙⴱⵔⵔⴽⵏ ⵙ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: My opinion differs from yours.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von eurer.
eng: Mary is in bed, isn't she?
ita: Mary è a letto, vero?
eng: I go to church once in a blue moon.
deu: Ich gehe alle heiligen Zeiten mal in die Kirche.
eng: Who's this hot babe?
deu: Wer ist diese hübsche Kleine?
eng: I like English best.
knc: Tǝlam Nasara ye ma zauro ra'ako.
eng: Sami walked to the bus stop.
ber: Sami yeddan ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
eng: Why doesn't she help me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur iyi-tettɛawan?
eng: They're generous with their money.
ita: Sono generosi con i loro soldi.
eng: Eventually, he changed his mind.
ckb: سەرەنجام، ڕای خۆی گۆڕی.
eng: The coal was glowing in the fire.
deu: Die Kohlen glühten im Feuer.
eng: Going out drinking with the guys makes him feel macho.
fra: Sortir boire avec ses copains le fait se sentir un mec.
eng: As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language.
hun: Szerintem a japán nyelv meg pont nem nehéz.
eng: I had no breakfast this morning.
jpn: 今朝は朝食抜きでした。
eng: All of these programs are free.
epo: Ĉiuj ĉi programoj estas senpagaj.
eng: Their intentions are obvious.
ber: Tban nneyya-nsen.
eng: What are we waiting for?
jpn: すぐにやりましょう。
eng: Studies have also shown that when plants are under attack they release aromatic chemicals. Those chemicals attract friendly insects that attack the bugs eating the plant. Schultz says this chemical signaling can be easily detected by one of nature's most sophisticated sniffers, dogs.
por: Estudos demonstraram também que, quando as plantas estão a ser atacadas, elas libertam substâncias químicas aromáticas. Esses químicos atraem insetos benéficos que atacam os bichos que estão a comer a planta. Schultz diz que esta sinalização química pode ser facilmente detetada por um dos farejadores mais sofisticados da natureza, os cães.
eng: I'm going back to Boston tomorrow.
deu: Ich kehre morgen nach Boston zurück.
eng: You'll have to do that as well.
por: Você também deverá fazê-lo.
eng: Tom told Mary that he was in love with Alice.
por: Tom disse à Mary que estava apaixonado por Alice.
eng: Never forget to lock the door.
ber: Werǧin ad tettuḍ ad tsekʷṛeḍ tawwurt.
eng: I am the only child of my parents.
ckb: من تاقانەی دایک و باوکمم.
eng: I was hoping you'd find something.
deu: Ich hatte gehofft, du würdest etwas finden.
eng: Tom might come to Australia next week.
tur: Tom gelecek hafta Avustralya'ya gelebilir.
eng: She had a miscarriage.
nld: Ze had een miskraam.
eng: May we speak with you?
kab: Nezmer ad m-d-nemmeslay?
eng: You should have seen his face!
rus: Надо было видеть его лицо!
eng: Thank you for not judging.
por: Obrigado por não julgar.
eng: I can't figure out what he really wants.
hau: Ba zan iya gano takamaiman abinda yake so ba.
eng: Tom said it was cold in there.
ukr: Том сказав, що там холодно.
eng: I couldn't see through his lies.
bul: Не прозрях лъжите му.
eng: I know why you don't want to talk. I don't want to talk with you, either.
ber: Ẓriɣ ayɣer ur tebɣimt ara ad d-temmeslayemt. Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-went ula d nekk.
eng: He killed people senselessly.
rus: Он бессмысленно убил людей.
eng: Charlie decided to cross out the last word.
deu: Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
jbo: lo'e ricyratcu cu citka lo xazlenu narge
eng: Tom dropped Mary off at the supermarket.
ces: Tom vysadil Mary u supermarketu.
eng: You should cook more often.
hun: Gyakrabban kellene főznöd.
eng: Kabylie is our region.
fra: La Kabylie est notre région.
eng: We import raw materials and export the finished products.
epo: Ni importas krudajn materialojn kaj eksportas la finitajn produktojn.
eng: I'm very sorry I lied to you.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich euch angelogen habe.
eng: What must you do now?
ber: Batta ɣef‑č ad teǧǧed imaṛ‑u?
eng: Please use this pair of slippers.
ber: Ssexdem tizuɣarin-a, ma ulac aɣilif.
eng: We hope you are having a great night.
epo: Ni esperas, ke vi vere amuziĝas ĉi-nokte.
eng: She likes you very much.
ber: Tḥemmel-ik aṭas.
eng: They're often seen together.
deu: Man sieht sie oft zusammen.
eng: Nobody's killed me yet.
deu: Bisher hat mich niemand getötet.
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
epo: Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
eng: I'm used to it by now.
mar: मला आता सवय झाली आहे.
eng: I know my job.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I can't pass the test.
ces: Nemůžu ten test udělat.
eng: Tom selected a tie that would match Mary's dress.
fin: Tomi valitsi solmion, joka sopisi Marin leninkiin.
eng: You're three years younger than me.
epo: Vi aĝas tri jarojn malpli ol mi.
eng: He left his team as he could not get along with the manager.
tig: ምስቲ ኣሰልጣኒ ክሰማማዕ ስለ ዘይከኣለ፡ ካብቲ ጋንታ ወጺኡ።
eng: Mary has sold the rest of her books.
ita: Mary ha venduto il resto dei suoi libri.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
aze: Mən hələ qəlyanaltı etməmişəm.
eng: He said there was nobody in here.
epo: Li diris, ke neniu estas ene.
eng: They're ready for you.
ber: Mmutgen ad kem-qablen.
eng: Tom sleeps on his back.
ind: Tom tertidur di punggungnya.
eng: She bought some rye bread.
epo: Ŝi aĉetis sekalpanon.
eng: I was about to leave my house.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen.
eng: Ziri became popular.
ber: Ziri yeqqel d aɣerfan.
eng: Tom decided to buy a new computer.
ita: Tom decise di comprare un computer nuovo.
eng: Tom didn't realize who that woman was.
rus: Том не понял, кто та женщина.
eng: You're more popular than you think.
tgl: Mas sikat ka sa akala mo.
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko po maipapaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
eng: Tom put a stack of letters on Mary's desk.
cmn: 湯姆把一疊信放在瑪麗桌上。
eng: Act in accordance with the rules.
ber: Mahlem s uḍfar n yilugan.
eng: Tom likes me more than he likes you.
ber: Tom ira-iyi ugar n wanect ay kem-ira.
eng: The Algerian army has raped Kabyle women.
kab: Taredsa tazzayrit tetɛedda deg lḥeṛma n Teqbayliyin.
eng: Tom seems like he's a lot happier now.
srp: Том изгледа много срећнији сада.
eng: Chickens have feathers.
epo: Kokoj havas plumojn.
eng: I don't speak Turkish.
lfn: Ме но парла туркес.
eng: Why did you want Tom to leave?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad yeddu Tom?
eng: I avoid Tom's company.
mar: मी टॉमची संगत टाळतो.
eng: "You mustn't go out now." "Why not?"
deu: „Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Warum nicht?“
eng: Are you winning?
nst: Ümznäq räq tai tälaüx khaztäz?
eng: You're being played by a kid.
ber: D tagruḍt ay ak-yettkellixen.