ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Were you attentive?
ber: Tellamt terramt tagerrawt-nwent?
eng: Yes, I lived there for many years.
ckb: بەڵێ، چەندین ساڵ لەوێ ژیام.
eng: He jumped up the steps three at a time.
deu: Er rannte die Stufen hoch und nahm drei auf einmal.
eng: Tom will play tennis tomorrow.
nld: Tom zal morgen tennis spelen.
eng: He was really getting on my nerves.
ita: Mi stava davvero dando sui nervi.
eng: Choose the correct answer.
slk: Zvoľ správnu odpoveď.
eng: This word is difficult to pronounce.
cmn: 這個字很難發音。
eng: She's extremely outgoing, isn't she?
kab: D tin yeffɣen maḍi i leɛqel-is, neɣ xaṭi?
eng: Sami is already working on an appeal.
fin: Sami työstää jo valitusta.
eng: How much did you buy that for?
tgl: Magkano mo iyan binili?
eng: I can't wait to eat the cake.
kab: Ḥareɣ ad ččeɣ angul-nni.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
dan: Kviksølv, altid flydende, korroderer metaller.
eng: I can't stand this cold.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
eng: Yanni has been hurt.
ber: Yanni yejreḥ.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
cmn: 他们的旅行因为下雨延期了。
eng: I hope that the exam will be easy.
ckb: هیوادارم تاقیکردنەوەکە ئاسان بێت.
eng: They took part in the assembly.
ukr: Вони взяли участь у зборах.
eng: Tom is very glad that school is over.
deu: Tom ist echt froh, dass die Schule vorbei ist.
eng: We found out that Tom was still married.
fra: Nous avons découvert que Tom était toujours marié.
eng: Everything is happening too quickly.
hun: Minden túl gyorsan történik.
eng: They fell.
nus: Ci̱ kɛ tɛɛth.
eng: Not until the following morning did we see land.
deu: Erst am nächsten Morgen sahen wir Land.
eng: The capital of Saudi Arabia is Riyadh.
rus: Столица Саудовской Аравии - Эр-Рияд.
eng: Many children were playing in the park.
lat: Multi pueri in hortis publicis ludebant.
eng: She and I both know him.
por: Tanto eu quanto ela o conhecemos.
eng: Children should drink milk every day.
ber: Igerdan yessefk ad ttessen akeffay yal ass.
eng: The average elephant is fat.
epo: La meza elefanto estas dika.
eng: How many tickets do you want to reserve?
ber: Acḥal n tenfulin ay teɣsem ad tḥeǧǧṛem?
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
jpn: ジーンズを履いていた女の子は、メグだけでした。
eng: Catch him, or he'll get away!
kab: Ṭṭef-it-id neɣ ad yerwel!
eng: The crow flew away.
mar: कावळा उडून गेला.
eng: Do you have any questions for us?
ckb: هیچ پرسیارێکتان لێمان هەیە؟
eng: And the Oscar goes to... Ziri Nani.
dan: Og Oscaren går til ... Ziri Nani.
eng: Why is it such a big deal?
tur: Niye bu kadar büyütülüyor?
eng: He read an Islamic newspaper.
ber: Yella yeqqar yiwen n uɣmis d islaman.
eng: Tom and Mary have been married for three years.
deu: Tom und Maria sind schon drei Jahre verheiratet.
eng: Are you coming?
ber: Aql-ikem tetteddud-d?
eng: I'm visiting my grandmother in hospital.
lat: Aviam meam in nosocomio inviso.
eng: She paid no attention to him.
deu: Sie schenkte ihm keine Beachtung.
eng: May there never be another world war!
ido: Esez nula plusa mondo-milito!
eng: I'll follow his advice.
bul: Ще последвам съвета му.
eng: I'm sure she'll forgive you if you explain everything to her.
deu: Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.
eng: How did Barbara do on her driver's test yesterday?
hau: Ya Barbara ta yi kan gwajin direbanta jiya?
eng: Here is the book you are looking for.
deu: Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
eng: The secret will soon get out.
deu: Das Geheimnis wird bald herauskommen.
eng: Their job is to cut the vegetables.
ber: Axeddim-nsen d agzam n tidal.
eng: Tom broke down and confessed to everything.
tur: Tom yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
eng: The students assembled in the classroom.
tgl: Nagtipon po ang mga mag-aaral sa silid-aralan.
eng: I can't afford to go to Boston.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, nach Boston zu gehen.
eng: I can get someone to cover for me.
epo: Mi povas atingi iun por anstataŭi vin.
eng: Someone's knocking at the door.
kor: 누군가가 문을 두드리고 있다.
eng: I didn't expect you to turn up here.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
eng: Why is Tom embarrassed?
spa: ¿Por qué Tom está avergonzado?
eng: The macho society discourages men from engaging in nurturing and caregiving roles.
ita: La società maschilista scoraggia gli uomini dall'impegnarsi in ruoli di nutrimento e assistenza.
eng: I heard a bell ringing.
rus: Я услышал звон колокола.
eng: I'm sure Tom and Mary will like the gift you got them.
deu: Euer Geschenk wird Tom und Maria bestimmt gefallen.
eng: She submitted her resignation.
epo: Ŝi submetis sian rezignon.
eng: Alcohol damages the liver.
slk: Alkohol poškodzuje pečeň.
eng: We did a lot of good things.
fra: Nous avons fait beaucoup de bonnes choses.
eng: Have you heard about Tom?
rus: Ты слышал о Томе?
eng: What are you doing here, young man?
ell: Τι κάνεις εδώ νεαρέ;
eng: I'm hungry. I'm going downstairs for something to eat.
deu: Ich habe Hunger. Ich gehe nach unter und esse was.
eng: The variety that has proven deadly to infected humans, H5N1 virus, primarily infects poultry, but public-health authorities have long warned that a further mutation or alteration of the structure of the virus could produce a strain that could spread easily from human to human, and thus pose the potential threat of a worldwide pandemic.
por: A variedade que se revelou mortífera para os humanos infetados, o vírus H5N1, infeta principalmente aves de capoeira, mas as autoridades de saúde pública há muito que advertem que mais mutações ou alterações à estrutura do vírus poderão produzir uma estirpe capaz de se propagar facilmente de humano para humano e assim representar uma potencial ameaça de pandemia mundial.
eng: Santiago called himself the "Toronto Killer."
deu: Santiago nannte sich den "Toronto Killer".
eng: She compared her answers with his.
kab: Tquren tiririyin-nnes ɣer tid-nnes.
eng: This is extremely important.
deu: Das ist von äußerster Wichtigkeit.
eng: Nobody came.
kab: Uṣaḍ wi d-iṛuḥen.
eng: She is French.
tha: เธอเป็นคนชาวฝรั่งเศส
eng: I wasn't wearing a tie.
epo: Mi ne surhavis kravaton.
eng: Is this the way to the station?
ara: أهذا هو الطريق إلى المحطة؟
eng: Has it started snowing yet?
tur: Kar yağmaya başladı mı?
eng: Mary leaves her TV on all day.
kab: Mary tettaǧǧa tiliẓri-ines tecɛel kra yekka wass.
eng: Now you may murder him if you want.
kab: Tura, tzemreḍ ad tenɣeḍ-t ma tebɣiḍ.
eng: We won't start till Bob comes.
lfn: Nos no va comensa asta Bob va veni.
eng: Are you back already?
ara: هل عدت مسبقا؟
eng: Sami and Layla were talking a shower together.
ber: Sami d Layla llan la ccucufen kifkif.
eng: He wants to stay here in Algeria.
tlh: naDev 'aljayIrDaq ratlh neH.
eng: He often helps her do her homework.
deu: Er hilft ihr oft bei den Hausaufgaben.
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
cmn: 别吸烟。吸烟可能缩短你的阴茎。
eng: You haven't told me your name yet.
deu: Sie haben mir Ihren Namen noch nicht gesagt.
eng: Mary is hungry, too, isn't she?
kab: Ula d mary telluẓ, neɣ uhu ?
eng: What's your name, boy?
srp: Како се зовеш, дечко?
eng: Do you want fruit juice?
asm: তোমাক ফলৰ চৰবত লাগে নেকি?
eng: You were late, weren't you?
uig: كېچىكىپ كەلدىڭىز، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
eng: That's what I want most of all.
epo: Jen, kion mi deziras plej.
eng: I haven't seen him since.
tuk: Men ony şondan bäri görmedim.
eng: That woman is very arrogant.
deu: Diese Frau ist sehr arrogant.
eng: I can't give it to Tom.
deu: Ich kann es Tom nicht geben.
eng: Our house is very small.
deu: Unser Haus ist sehr klein.
eng: It's especially hot today.
kab: Ass-a yeḥma lḥal ladɣa.
eng: He died in his sleep last night.
ita: È morto nel sonno la scorsa notte.
eng: I don't want to die alone.
npi: म एक्लै मर्न चाहन्न।
eng: We're fighting a losing battle.
tlh: may' wIQaplaHbe'bogh wISuvtaH.
eng: Why doesn't Tom come back?
deu: Warum kommt Tom nicht zurück?
eng: You spied on us?
ber: Tesmaydem fell-aneɣ?
eng: The trip will take at least a week.
cmn: 这次旅行至少得花一星期时间。
eng: I learned about you from Tom.
ber: D Tom ay iyi-d-yennan fell-awen.
eng: He helps anybody who asks him.
ita: Aiuta chiunque glielo chieda.
eng: Yanni hates pizza.
ltz: Yanni haasst Pizza.
eng: She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
fra: Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
eng: Nobody noticed except you.
rus: Никто, кроме тебя, не заметил.
eng: Theater is humanity's active reflection on itself.
rhg: Nathok oilde insaniyotor hamor ekkan mesal.
eng: Tom doesn't like hot coffee.
tok: telo pimeja wawa pi seli mute li ike tawa jan Ton.
eng: The zombies had totally surrounded the house.
por: Os zumbis tinham cercado totalmente a casa.
eng: Everything is very expensive in this store.
ron: În acest magazin totul este foarte scump.
eng: Don't forget your sunscreen.
deu: Vergiss nicht, dich gegen die Sonne einzucremen!
eng: They are both very intelligent.
ber: Deg sin yid-sen ḥeṛcen.
eng: My father is too busy to take a walk.
ber: Baba yesɛa ccɣel, ur yestufa ad yeffeɣ ad icali.
eng: Antonio didn’t want his cover to be blown.
deu: Antonio wollte nicht, daß seine Tarnung aufflog.
eng: I couldn't stop crying.
nld: Ik kon niet stoppen met huilen.
eng: I didn't say that you were lying.
ces: Neřekl jsem, že lžeš.
eng: By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
deu: Wenn man einen Vertrag unterzeichnet, stimmt man bestimmten Bestimmungen und Bedingungen zu.
eng: How did this misunderstanding ever arise?
nld: Hoe is dit misverstand ooit ontstaan?
eng: He wants to sell it to me.
ita: Vuole vendermela.
eng: I don't like many of the people I work with.
tur: Birlikte çalıştığım insanların çoğunu sevmiyorum.
eng: Tom, we're all so proud of you.
ita: Tom, siamo tutti così orgogliosi di te.
eng: That's exactly what she wanted.
deu: Das ist ebendas, was sie wollte.
eng: Hurry slowly.
fin: Pidä kiirettä hitaasti.
eng: Tom and Mary work hard.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη δουλεύουν σκληρά.
eng: Tom said he'd do that if I wanted him to.
ina: Tom diceva que ille lo facerea si io lo voleva.
eng: Did Tom get into trouble?
tur: Tom'un başı derde girdi mi?
eng: Can I sit with you?
deu: Darf ich mich zu Ihnen setzen?
eng: Boredom is his worst enemy.
slk: Nuda je jeho najhorším nepriateľom.
eng: Things got better for Ziri.
shi: Tiɣawsiwin ar ttcwunt i Ziri.
eng: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
glg: César estaba á espera de ver que plan adoptaría o inimigo.
eng: Did you write this fairy tale by yourself?
deu: Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
eng: Two are fighting - a third is profiting.
hun: Ketten harcolnak, a harmadik profitál.
eng: Mary is a faithful wife.
deu: Maria ist eine treue Ehefrau.
eng: Please don't say no.
rus: Пожалуйста, не говори нет.
eng: Don't tell crude jokes in the presence of my father.
por: Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.
eng: I'm going to have two pieces in her gallery.
deu: Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.
eng: Mine eyes gaze at thine metallic chalice.
tlh: baS HIvje'lIj lubej mInDu'wIj.
eng: Wood doesn't grow on trees.
ara: لا ينمو الخشب على الأشجار.
eng: Mary told the judge she was sorry.
ber: Mary tessuter asaruf seg unezraf.
eng: Her friends call him Ned.
ita: Le sue amiche lo chiamano Ned.
eng: The teacher lost my test.
ara: أضاع المدرّس ورقة امتحاني.
eng: A destabilization of Algeria could affect Europe.
ber: Acewwel n Dzayer yezmer ad iḥaz Tuṛuft.
eng: Philosophy is learning how to die.
pes: فلسفه یادگیری چگونه مردن است.
eng: Purity is at best an approximation.
epo: Pureco estas atingebla nur proksimume.
eng: I had never seen her before that time.
dtp: Au oku nokoumbal nokokito disido.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tliḍ cwiṭ n yikkil?
eng: Excuse me. Please let me through.
deu: Entschuldigen Sie! Bitte lassen Sie mich durch!
eng: Don't tell her about it.
epo: Diru al ŝi nenion pri ĝi.
eng: Another storm, and our village would have been ruined.
fra: Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
eng: I'm always suspicious when a German asks for a comma.
deu: Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
eng: We have you to thank for it.
deu: Das haben wir euch zu verdanken.
eng: Will we see Tom again?
srp: Hoćemo li opet videti Toma?
eng: I'll tell you when we get there.
jpn: そっちに着いたら連絡するね。
eng: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
deu: Ich ziehe die Komödie der Tragödie im Allgemeinen vor.
eng: I steered clear of sensitive topics.
ces: Vyhnul jsem se citlivým tématům.
eng: He reversed his car.
ber: Yessukk tuqqla ɣer deffir.
eng: You've become a drunk.
ber: Aql-ik tsekṛed.
eng: Would you please help?
deu: Würdest du bitte helfen?
eng: Act like it never happened.
rus: Веди себя так, будто ничего не было.
eng: Forbidden fruit tastes sweetest.
ina: Le fructo prohibite es le plus dulce.
eng: They want to make the BDS movement illegal.
epo: Oni volas kontraŭleĝigi la movadon Bojkoto, Malinvesto kaj Sankciumoj.
eng: Why don't you shut the window?
ber: Maɣef ur tmeddlemt ara tazewwut?
eng: Can you hold it a bit longer?
deu: Könnt ihr es noch etwas länger halten?
eng: It's a rite of passage.
fra: C'est un rite initiatique.
eng: Tom didn't dare say anything.
deu: Tom wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
eng: He lost his son early last year.
epo: Li perdis sian filon komence de la pasinta jaro.
eng: It's really good to see you.
epo: Estas vere bone vidi vin.
eng: Could you just please hurry?
ber: Ulac aɣilif ma tɣawlem?
eng: Isn't it enough for you that you've ruined my life?
kab: Drus-ak yeεni tudert-nni-inu i terwiḍ?
eng: You aren't listening to what I'm saying.
epo: Vi ne aŭskultas miajn vortojn.
eng: He's my patient.
ukr: Він мій пацієнт.
eng: Why can't you tell him that you love him?
nds: Worüm kannst du em nich seggen, dat du em leefhest?
eng: Can someone answer the telephone?
epo: Ĉu iu povas respondi al la telefono?
eng: What is the meaning of this sentence?
lfn: Cual cosa esta frase sinifia?
eng: Yanni does have his goals.
ber: Yanni ila iswiyen-nnes.
eng: Tom ate all his meals in his room.
deu: Tom aß alle seine Mahlzeiten in seinem Zimmer.
eng: Judging from his appearance, he is sick.
epo: Juĝante laŭ lia aspekto, li estas malsana.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, die Nacht umdunkelt mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
eng: The cops believed Dmitri this time.
ber: Tikkelt-a, imsulta umnen Dmitri.
eng: I only saw Tom twice.
mar: मी टॉमला फक्त दोनदा पाहिलं.
eng: What's a covalent bond?
fin: Mikä on kovalenttinen sidos?
eng: This Berber tradition has died out long ago.
dan: Den her berberiske tradition uddøde for længe siden.
eng: If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.
deu: Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
eng: Don't you worry about us.
deu: Mach dir über uns bloß keine Gedanken.
eng: If you'd helped me, I would have succeeded.
deu: Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben.
eng: Where do you want to go tomorrow?
kab: Anda i tebɣamt ad tṛuḥemt azekka?
eng: I switched to Google Chrome and it worked.
uig: Google Chromeغا ئۆزگەرتىۋالدىم،ئۇ قاملىشىپ قالدى.
eng: Tom tossed a coin into the fountain.
deu: Tom warf eine Münze in den Brunnen.
eng: Tom's first wife was named Marina.
rus: Первую жену Тома звали Марина.
eng: I’d like to know if they eat peaches in Spain.
spa: Me gustaría saber si comen melocotones en España.
eng: Plastic does not burn easily.
deu: Plastik ist nicht leicht brennbar.
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
epo: Adiciu kvin kaj du, kaj vi ricevas sep.
eng: It is you that is to blame for it.
deu: Sie sind schuld daran.
eng: Don't judge me. I was thirteen at the time.
ita: Non mi giudicare. Avevo tredici anni all'epoca.
eng: Show me a cheaper one, please.
spa: Muéstrame uno más barato, por favor.
eng: Take off your wig.
ber: Kkes tafirikt-ik.
eng: I admire Tom's tenacity.
epo: Mi admiras la obstinon de Tomo.
eng: Were you invited to her birthday party?
tur: Onun doğum günü partisine davetli miydin?
eng: No one ever asked me what I thought.
ces: Nikdo se mě nikdy nezeptal, co si myslím.
eng: I have been studying English for three years.
ukr: Я вже три роки вивчаю англійську.
eng: We even have an airport.
ita: Abbiamo pure un aeroporto.
eng: Tell Tom to get ready.
fra: Dis à Tom de se préparer.
eng: Tom likes to listen to music.
kab: Iḥemmel Tom ad isel i uẓawan.
eng: Yes, how much do they cost?
lvs: Jā. Cik tie maksā?
eng: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
epo: Eksciante pri la kromefikoj de la medikamento, Tom komencis zorgumi.
eng: I wish we could sing together more often.
epo: Mi deziras, ke ni povu pli ofte kanti kune.
eng: Is this safe to eat?
ber: Yeṣleḥ i wučči?
eng: I had a dream that I won the lottery.
fra: J'ai rêvé que j'ai gagné au loto.
eng: Who did the survey?
fin: Kuka teki mielipidekyselyn?
eng: Understand?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎⵜ?
eng: I try to do it once a week.
ber: Ttarmeɣ ad geɣ aya tikkelt i yimalas.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber: Maci d kemm ay yella yettṛaju Tom.
eng: He goes fishing every other day.
deu: Er geht jeden zweiten Tag angeln.
eng: What is the racoon doing in the kitchen?
rus: Что енот делает на кухне?
eng: The police are looking for you.
kab: Tettqellib fell-am temsulta.
eng: Nobody wants to visit my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yerzu ɣef tmurt-inu.
eng: I got something from Tom.
nus: Ɣän cä ŋɔakni̱ jek kä Töm.
eng: Do good to those who hate you.
srp: Чините добро онима који вас мрзе.
eng: Tom tried not to yawn.
hun: Tom megpróbált nem ásítani.
eng: He's articulate.
ber: Yefṛez wawal-is.
eng: Ziri is moving.
ara: سينتقل زيري إلى مسكن آخر.
eng: You should just talk to me.
epo: Vi devus simple paroli al mi.
eng: Tom asked Mary if she was ready.
por: Tom perguntou a Mary se ela estava pronta.
eng: She came with her father.
kab: Tusa-d akked baba-s.
eng: Do you want to sing together?
ukr: Хочете заспівати разом?
eng: Our fee is nonnegotiable.
lfn: Nosa paia es nonegosiable.
eng: She must be angry.
epo: Ŝi devas esti kolera.
eng: I wish Tom and Mary would give me back the money they owe me.
deu: Ich wünschte, Tom und Maria würden mir das Geld zurückgeben, das sie mir schulden.
eng: When exactly did you get here?
pol: Kiedy dokładnie tu przyszedłeś?
eng: Nepal's parliament on Sunday elected a Maoist candidate as the country's new prime minister.
por: O parlamento do Nepal elegeu no domingo um candidato maoísta como novo primeiro-ministro do país.
eng: You shouldn't have gone fishing today.
ces: Dnes jsi neměl chodit na ryby.
eng: Did you see anything of interest?
fra: As-tu vu quelque chose d'intéressant ?
eng: Let me see your tongue.
nld: Laat me je tong zien.
eng: He's sleeping like a baby.
ber: Yeṭṭes-am ulufan.
eng: Your turn will come.
shi: Rad d tack twala nnk.
eng: Tom didn't like that job, so he quit.
deu: Da ihm die Arbeit nicht gefiel, kündigte Tom.
eng: You are ten times better looking than I am.
deu: Du siehst zehnmal besser aus als ich.
eng: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
ukr: Не сперечайся, коли голодний, і не їж, коли ситий.
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
eng: Tell Tom why.
epo: Diru al Tomo la kialon.
eng: Sami already knows this.
por: Sami já sabia disso.
eng: I wasn't planning to do that, but I did.
fra: Je ne comptais pas faire ça, mais je l'ai fait.
eng: Youth is an asset.
ita: La gioventù è un valore aggiunto.
eng: I dream about you every night.
por: Eu sonho com você todas as noites.
eng: Tom wanted to ask many questions.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yetter aṭas n tuttriwin?
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
deu: Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
eng: I'm very interested in music.
ukr: Мене дуже цікавить музика.
eng: Tom doesn't have to eat this if he doesn't want to.
bho: टॉम के इ खइला के गरज नइखे यदि उ नइखे चाहत त |
eng: Their parents adore them.
kab: Ḥemmlen-ten yimawlan-nsen.
eng: This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.
spa: Este verano, no se concedieron becas a los estudiantes que recibieron una el año pasado.
eng: "Two dragonflies are mating on your head." "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
epo: "Du libeloj pariĝas sur via kapo." "Mi ne sentis ilian kontakton." "Ĉu ili ankoraŭ estis sur mia hararo?" "Ne, ili ĵus reekflugis." "Ho, nun mi vidis ilin. Kiom belaj ili estas!"
eng: His shirt was hanging out of his trousers.
ita: La camicia gli penzolava dai pantaloni.
eng: I accept, but only on one condition.
ara: أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
eng: She's been looking for the missing cat all day long.
ita: Lei ha cercato il gatto scomparso per tutto il giorno.
eng: Europe is an old continent with a long, rich history.
fra: L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.
eng: Sami felt so angry.
ber: Sami yella yerfa aṭas.
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
ara: بدون قبلة "الليلة السعيدة"، لن أحلُم أحلاما سعيدة.
eng: Traffic is being diverted because of flooding.
deu: Der Verkehr wird wegen Hochwassers umgeleitet.
eng: I'd like two tickets, please.
deu: Ich hätte gerne zwei Eintrittskarten.
eng: Help me open this, please.
rus: Помогите мне это открыть, пожалуйста.
eng: She said she didn't want to watch TV.
tur: Televizyon seyretmek istemediğini söyledi.
eng: A coherent text "makes sense".
epo: Kohera teksto "havas sencon".
eng: "Are you Kabyle?" "No, but my mother is."
nld: "Ben jij Kabyle?" "Nee, maar mijn moeder wel."
eng: Where can we find something to eat?
kab: Anida i nezmer ad naf kra ad t-nečč?
eng: Do I look happy to you?
ron: Ți se pare că sunt fericit?
eng: There's no loo roll left!
asm: আৰু টইলেট পেপাৰ নাই!
eng: Tom and Mary are very happy.
deu: Tom und Maria sind sehr glücklich.
eng: You're the one who bought it.
tlh: je'ta'wI' SoH.
eng: Has he gotten married before?
epo: Ĉu li jam antaŭe estis edzo?
eng: You weren't that bad.
bul: Не беше толкова зле.
eng: The baseball season opens before long.
hau: An fara lokacin wasan ƙwallon baseball kafin wani lokaci.
eng: They are jealous of our success.
ron: Sunt geloși pe succesul nostru.
eng: I owe you nothing!
arq: ما راك تسالّي والو.
eng: The keys are on the table.
hin: चाबियाँ मेज़ पर हैं।
eng: It sounds like he is going to Kashgar.
tur: Kaşgar'a gidecekmiş gibi geliyor.
eng: We like Chinese food.
lat: Cibus Sinensis nobis placet.
eng: Ziri said it was pretty awesome.
ber: Ziri yenna-d dakken ayenni yella-d d imgerrez.
eng: This is my wife, Mary.
npi: यिनी मेरी श्रीमती मेरी हुन्।
eng: Do you believe trust can be rebuilt after betrayal?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yales yiwen ad yeg deg-s laman deffir ma yexdeɛ-it yiwen ?
eng: Who will you vote for for president?
cmn: 你選誰當總統？
eng: These garments are made from wool.
spa: Estas prendas son de lana.
eng: Tom lay in bed staring up at the ceiling.
pes: تام در رختخواب خوابیده بود و به سقف نگاه می کرد.
eng: We didn't see Tom.
mar: आपण टॉमला बघितलं नाही.
eng: If only you were here, I could consult you about it.
ber: Lemmer d ay tellim da, tili ad ken-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
eng: He's calling from his office.
ita: Sta chiamando dal suo ufficio.
eng: My computer broke due to the heat.
kab: Aselkim-inu yerreẓ ɣef lǧal n uzɣal.
eng: What Tom found was shocking.
ces: To, co Tom zjistil, bylo šokující.
eng: This is enough for you.
kab: Aya bezzaf fell-ak.
eng: I'm not German.
ber: Nekk maci d Almani.
eng: Please take me across the river.
jpn: 私を川向うへ連れて行ってください。
eng: You reek of cigarette smoke.
nld: Je stinkt naar sigarettenrook.
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
fra: Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d'audience.
eng: Ziri was hired.
ber: Ziri yettwassemres.
eng: I'm not even a little surprised.
fra: Je ne suis même pas un peu surprise.
eng: I saw Sami and Layla at the beach this morning.
ara: رأيت سامي و ليلى في الشّاطئ هذا الصّباح.
eng: What's Tom standing there for?
tur: Tom ne diye orada dikilip duruyor?
eng: Who do you think would be best?
ces: Kdo myslíš, že by byl nejlepší?
eng: I realized I couldn't win.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
eng: We went to Korea by plane.
kor: 우리는 비행기로 한국에 갔다.