ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He wrote a book about Islam.
ber: Yura-d adlis ɣef lislam.
eng: You'd better brush up on your English if you 're going to go to America.
ber: Ɣas sselhut tanglizit-nwen ma tebɣam ad teddum ɣer Temrikt.
eng: Ziri brushed his teeth.
ara: فرش زيري أسنانه.
eng: I'm interested in sport.
ukr: Спорт мене цікавить.
eng: I wish I spoke Spanish.
asm: ময়ো যদি স্পেইনীয় ভাষা ক’ব পাৰিলোঁহেঁতেন।
eng: I'll buy you lunch.
por: Eu pago o almoço para você.
eng: Really? That's so interesting.
pol: Naprawdę? To bardzo interesujące.
eng: Health over wealth.
ina: Sanitate es plus importante que ricchessa.
eng: She's selling her house, isn't she?
tlh: juH qachDaj ngev qar'a'?
eng: He persists in his opinion.
jpn: 彼は、自説に固執しています。
eng: Caryatids are sculpted female figures that serve as columns.
nld: Kariatiden zijn gebeeldhouwde vrouwenfiguren die als zuilen dienen.
eng: I just saw him last week.
mar: मी त्याला मागच्या आठवड्यातच पाहिलं.
eng: The chances are that it will rain today.
ben: আজ বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
eng: He went out of the house.
mar: तो घराबाहेर गेला.
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
hun: Egy rövid ideig Franciaországban élt, majd Olaszországba ment.
eng: Tom made a startling discovery.
ces: Tom udělal překvapivý objev.
eng: People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.
nld: Mensen met symptomen van reumatoïde artritis moeten voorzichtig zijn met wat ze eten.
eng: Yanni won the lottery.
ita: Yanni ha vinto la lotteria.
eng: Ziri became a hobo.
fra: Ziri est devenu un clochard.
eng: I liked my work a lot.
lfn: Ме иа густа мулте меа лабора.
eng: One plus one equals two.
ind: Satu tambah satu sama dengan dua.
eng: Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.
epo: Tomo naŭdektrijaraĝa mortis pro kora malfunkcio je la dudeka de oktobro.
eng: Tom didn't do that, did he?
fra: Tom n'a pas fait ça, si ?
eng: You might at least say "thank you."
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
dan: Problemet med rotteræset er, at selv hvis du vinder, er du stadigvæk en rotte.
eng: All cops are bastards.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זײַנען סוואָלאָטשעס.
eng: They insisted on the criminal being punished.
deu: Sie bestanden auf die Bestrafung des Verbrechers.
eng: Both his father and mother are dead.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
eng: Regular attendance is required in that class.
ber: Imezrawen yessefk ad ḥeddṛen dima deg tmeɣri-nni.
eng: Will you lend me your pencil?
ita: Mi presterete la vostra matita?
eng: What's this about, Dan?
swh: Hii ni nini, kuhusu Dan?
eng: Neither one of us rides horses.
tgl: Wala sa atin ang nangangabayo.
eng: Stay away from Yanni.
ber: Bεed ɣef Yanni.
eng: Give me Tom's phone number and I'll call him.
ber: Awit-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
eng: Caffeine is addictive.
dan: Koffein er vanedannende.
eng: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
fra: La capacité de prévision et d'approvisionnement de la « nature » semble inégalée.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
tgl: Para sa isang taong may pamukmok, ang lahat ng bagay ay mukhang pako.
eng: You were my best student.
deu: Du warst meine beste Schülerin.
eng: You can go play with your friends when your chores are done.
srp: Možeš da ideš da se igraš sa drugarima kada završiš pospremanje kuće.
eng: Tom and Mary lost their jobs.
epo: Tomo kaj Manjo perdis la laboron.
eng: Tom always forgets Mary's birthday.
por: Tom sempre esquece o aniversário de Mary.
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
deu: Die schmutzigen Teller in dem Restaurant ekelten uns an.
eng: We make mistakes.
ara: نحن نرتكب اخطاء.
eng: He gave me a pen.
tlh: ghItlhwI' munobpu'.
eng: He regretted it afterwards.
epo: Poste li bedaŭris pri tio.
eng: He swept all the rooms.
kab: Iḍumm-d akk tixxamin-nni.
eng: She didn't give me my money back.
ber: Ur iyi-d-terri idrimen-inu.
eng: I met Tom for the first time three days ago.
cmn: 我三天前第一次见汤姆。
eng: I really like eating egg sandwiches.
ita: A me piace veramente mangiare i sandwich all'uovo.
eng: Leave your message after the beep.
epo: Postlasu vian mesaĝon post la sono.
eng: We got here a couple of hours ago.
epo: Ni estas ĉi tie dum kelkaj horoj.
eng: You do so much for me.
rus: Вы так много для меня делаете.
eng: They don't want to be involved.
tgl: Ayaw nilang masangkot.
eng: I'm sorry for having deceived you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich betrogen habe.
eng: Where are your keys?
ell: Πού 'ν' τα κλειδιά σας;
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
epo: Se estas iu tie ekstere, kiu ankoraŭ dubas ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ demandas sin ĉu la revo de niaj fondintoj plu vivas en nia epoko; kiu ankoraŭ pridiskutas la potencon de nia demokratio, tiu ĉi nokto estas respondo al tiu.
eng: Don't pull my leg!
fin: Älä pilaile minun kanssa.
eng: I had dinner with Tom.
nds: Tom hett dor nix gägen.
eng: He boasted of having won the first prize.
yue: 佢贏咗冠軍就喺度晒命。
eng: He was doing Internet porn with his sister.
asm: সি তাৰ ভনীয়েকৰ লগত ইণ্টাৰনেট পৰ্ণ কৰি আছিল।
eng: We had only one option.
deu: Wir hatten nur eine Möglichkeit.
eng: Tom is an overachiever.
deu: Tom ist ein Überflieger.
eng: Tom sits in front of the TV all day.
nno: Tom sit framfor TV-en heile dagen.
eng: It isn't always easy to face reality.
hun: Nem mindig egyszerű szembenézni a valósággal.
eng: Mary cut her hand when she fell.
fin: Mary sai haavan käteensä pudotessaan.
eng: They were kissing in the office.
deu: Sie haben sich im Büro geküßt.
eng: Do you really think somebody would do that?
ido: Ka tu vere kredas, ke ulu facus to?
eng: There was nothing the doctors could do.
ber: Ur yelli wacu ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen.
eng: I'm pleased to have you here.
tig: ኣብዚ ብምህላውካ ሕጉስ እየ።
eng: I drank a little yesterday.
nob: Jeg drakk litt i går.
eng: It has been raining since last Thursday.
deu: Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
eng: "You can't do that." "Really? Watch me."
ber: "Ur tesɛid ara azref ad tged aya." "Yah? Ssebded-iyi, ihi."
eng: Seeing you always makes me think about my father.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an meinen Vater denken.
eng: She says you're lying.
ber: Tenna-d la teskerkisem.
eng: I know that you didn't want Tom going to jail.
rus: Я знаю, ты не хотела, чтобы Том отправился в тюрьму.
eng: I know how much money Tom has.
lvs: Es zinu, cik naudas Tomam ir.
eng: I don't really trust her.
swe: Jag litar inte riktigt på henne.
eng: We shall do this free of charge.
pam: Librí miyáng gáwan iní.
eng: I'm not going to continue your work.
fra: Je ne vais pas continuer votre travail.
eng: Tom knows there's still work to do.
ber: Tom yeẓra mazal yella umahil.
eng: Great work, guys.
ber: D amahil igerrzen a imeddukal.
eng: Tell your wife every day that you love her.
ber: Ttini-as yal ass i tmeṭṭut-nnek dakken trid-tt.
eng: Tom had no reason to get mad.
pol: Tom nie miał powodu, żeby się wściec.
eng: There's no need to get hysterical.
fra: Inutile de se mettre dans tous ses états.
eng: She fixed a computer.
ber: Tṣeggem yiwen n uselkim.
eng: Tom's husband is a nurse.
epo: La edzo de Tomo estas flegisto.
eng: We are forty kilometers away from the capital city.
tlh: cha'maH qelI'qam 'aD mon maH je joj'e'.
eng: He's a high school student.
bul: Той е гимназист.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
ber: Yefka-as uselway n tɣiwant tasarut n temdint.
eng: I built up an imaginary figure that I moulded to my liking.
ita: Mi sono costruita una figura immaginaria che ho plasmato a mio piacimento.
eng: Tom will probably be in Boston next Monday.
deu: Tom wird wahrscheinlich nächsten Montag in Boston sein.
eng: Sawako wants to go to France.
asm: ছাৱাক’ই ফ্ৰাঞ্চলৈ যাব বিচাৰে।
eng: Why are you still smiling?
slk: Prečo sa stále usmievate?
eng: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
ukr: Поліція примусила злочинця кинути зброю.
eng: Sami left with someone from the clinic.
ara: غادر سامي رفقة شخص يعمل في العيادة.
eng: I can mop the floor with you.
hun: Felmoshatom veled a padlót.
eng: I love his accent.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nnes.
eng: Do you guys not have phones?
ina: Non ha vos telephonos?
eng: It's normal for wounds to itch. That means they're healing.
tgl: Normal lang na mangati ang mga sugat. Ang ibig sabihin lang nito ay gumagaling na ang mga ito.
eng: What are some things you and Tom have in common?
ckb: شتە هاوبەشەکانی تۆ و تۆم چین؟
eng: Tom doesn't obey his parents.
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht.
eng: The village population has decreased.
hun: A falu lakóinak száma csökkent.
eng: I recognized them, but they didn't recognize me.
hun: Én felismertem őket, de ők nem ismertek fel engem.
eng: How did you know that Tom wouldn't be here?
deu: Woher wußtest du, daß Tom gar nicht hier wäre?
eng: I was too proud to admit it.
epo: Mi estis tro fiera por konfesi tion.
eng: Tom said he wanted to eat Chinese food.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yecc ucci acinwat.
eng: He says he's never seen a panda.
ita: Dice che non ha mai visto un panda.
eng: There is a very old temple in the town.
jpn: その町にはとても古いお寺がある。
eng: Who teaches you?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽⵎ ⵉⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰⵏ?
eng: The secret of her beauty is her naturalness.
ita: Il segreto della sua bellezza è la sua naturalezza.
eng: Ziri is eating some pepperoni pizza.
ita: Ziri sta mangiando della pizza al salame piccante.
eng: This building is not a lab.
ber: Aṣuk-a maci d tanaremt.
eng: When would it be convenient for you?
epo: Kiam tio estus oportuna por vi?
eng: I thought that Tom was frightened.
hye: Ես մտածեցի, որ Թոմը վախեցած է։
eng: My dad's free on Saturday.
hau: Baba na yana da lokaci ranar Asabar.
eng: How formal is this ceremony?
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
eng: Tom is better than any other player on the team.
ell: Ο Τομ είναι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα.
eng: Ziri became a general manager.
ber: Ziri yuɣal d anemhal amatu.
eng: Neither Tom nor Mary works in Australia.
ber: Ur ixeddem Tom deg Ustṛalya wala Mary.
eng: How can these problems be solved?
lvs: Kā šīs problēmas var atrisināt?
eng: I could stay with you.
epo: Mi povus resti ĉe vi.
eng: Your job is to play devil's advocate.
ber: Iniḍi-inek ad tiliḍ d abugaṭu i uciṭan.
eng: You are such a liar.
dan: Du er en rigtig løgnhals!
eng: I swam in the sea.
lfn: Me ia nada en la mar.
eng: It was hot for two weeks.
deu: Es war zwei Wochen lang heiß.
eng: The app can help organize the information and find citations for books, websites and more.
por: A aplicação pode ajudar a organizar as informações e a encontrar referências a livros, páginas eletrónicas e muito mais.
eng: Where will your friends sleep?
ita: Dove dormiranno le sue amiche?
eng: Yanni is supposed to go to the dentist.
ber: Awufan Yanni ad iṛuḥ ɣer yimsujji n tuɣmas.
eng: You must be friendly with your neighbors.
ber: Yessefk ad tilim d imidwanen d yinaragen-nwen.
eng: Why don't you come along with us to the party?
dan: Hvorfor følger du ikke med os til festen?
eng: Tom said you needed a job.
epo: Tomaso diris, ke vi bezonas laboron.
eng: Do you like juice?
ell: Σ' αρέσει ο χυμός;
eng: We're getting married next year.
rus: Мы в следующем году женимся.
eng: One of the seven dwarfs is homosexual.
ben: সাতজন বামনের মধ্যে একজন সমকামী।
eng: It's silly of you to believe Tom.
tgl: Ang tanga mo para maniwala kay Tom.
eng: I don't feel like taking a walk now.
hun: Nincs kedvem most sétálni.
eng: How many pencils do you have?
ido: Quanta krayonin tu havas?
eng: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
spa: ¿Cómo crea una sola célula un ser vivo que acabará adquiriendo su forma específica?
eng: Tom gave me a black eye.
hun: Tom megütött, ezért monokli lett a szememnél.
eng: Mary left her laptop at home.
ita: Mary ha lasciato il suo portatile a casa.
eng: I'll help you in a minute.
ukr: Я тобі допоможу за хвилину.
eng: It is extremely boring.
gle: Tá sé fíorleadránach.
eng: That's not the first time you've told me that.
ces: Není to poprvé, co jsi mi to řekl.
eng: An elephant has a long nose.
aze: Filin uzun burnu olur.
eng: He really wants to meet you.
ber: D tidet yebɣa ad ken-iẓer.
eng: I go to medical school.
nld: Ik ga naar de medische faculteit.
eng: I want to have a talk with him.
deu: Ich möchte ein Gespräch mit ihm.
eng: I don't know what to study.
jpn: 何を勉強したらいいか分かんないよ。
eng: We watched the soccer game on TV.
epo: Ni televidis la piedpilkludon.
eng: I slipped.
srp: Оклизнуо сам се.
eng: Yanni is already wasted.
ara: ياني ثمل للغاية.
eng: I can't believe you would do that for me.
kor: 네가 날 위해 그걸 해줄 것 같진 않은데.
eng: I need to know something.
cor: Res yw dhymm godhvos neppyth.
eng: After infant school, I went to junior school.
ber: Deffir uɣerbaz amenzu, ddiɣ ɣer uɣerbaz alemmas.
eng: We live in the same region.
ile: Noi habita in li sam region.
eng: "Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
fra: « Oui, c'est vrai », glissa Susan, « justement je voulais appeler... »
eng: I'm so happy to see you again.
epo: Mi tiel ĝojas, ke mi revidas vin.
eng: Algeria has lots of economic issues.
ckb: جەزائیر زۆر کێشەی ئابووری هەیە.
eng: Tom wasn't the one.
epo: Tomo ne estis la destinito.
eng: Our boat followed a school of fish.
deu: Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.
eng: Who doesn't care about money?
ara: من لا يَهمّه المال؟
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmleḍ akk ɣef Tmurt n Yizwawen?
eng: Everybody is wearing a mask.
por: Todos estão usando máscara.
eng: I fell asleep soon after eating.
nob: Jeg sovnet like etter å ha spist.
eng: I'm not even sure I like her.
tur: Onu sevdiğimden emin bile değilim.
eng: Layla cried herself to sleep.
ber: Layla tru armi teṭṭes.
eng: He owes much of his success to his wife.
hau: Mafi yawan nasasar da ya samu don matarsa ne.
eng: My grandmother can't see very well.
cmn: 我的祖母無法看得很清楚。
eng: She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
hau: Ta kare daren kanta a kasa a bandaki tana amai.
eng: Tom's bedroom has a good view of the ocean.
nld: Toms slaapkamer heeft een goed uitzicht op de oceaan.
eng: How old do you think he is?
ber: Anect ara yesɛu deg leɛmeṛ, ɣef leḥsab-nwen?
eng: A man is inserting a tape into the VCR.
rus: Человек вставляет кассету в видеомагнитофон.
eng: Your room is quite minimalist.
fra: Ta chambre est assez minimaliste.
eng: We've only been dating for a month.
deu: Wir sind erst seit einem Monat zusammen.
eng: It's obvious Tom doesn't want to talk about what happened.
epo: Evidentas, ke Tomo ne volas paroli pri la okazintaĵo.
eng: I will send you a tape of my voice.
deu: Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
eng: How long is this bridge?
tok: nasin ni pi noka suli li suli seme?
eng: Humans are illogical.
jpn: 人間は非論理的です。
eng: Why should we follow you?
deu: Warum sollten wir dir folgen?
eng: Robert doesn't want to bother Sandra again.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵔⵉ ⵔⵓⴱⵉⵔⵟ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⵙⴰⵏⴹⵕⴰ.
eng: Have you worked here long?
ita: Hai lavorato qui per molto?
eng: That should take about thirty minutes.
epo: Tio devus daŭri proksimume tridek minutojn.
eng: I returned to Boston yesterday.
tlh: wa'Hu' baStan vIcheghpu'.
eng: Tom purchased a wig.
tgl: Bumili sis Tom ng peluka.
eng: She'll probably tell him he's not busy.
kab: Ad s-tini kan ur yecɣil ara.
eng: That's the building where my dad works.
epo: Tiu estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
eng: She's trying, isn't she?
kab: La tɛeṛṛeḍ, naɣ?
eng: They worked alone.
ben: তারা একাই কাজ করেছে।
eng: I'm very grateful for all the sacrifices my parents made for my sake.
nld: Ik ben erg dankbaar voor alle opofferingen die mijn ouders voor mij hebben gemaakt.
eng: I want you to fix this for me.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tṣeggmed aya.
eng: I think that she's trying to make you jealous.
deu: Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.
eng: This medicine will decrease your pain.
dan: Denne medicin vil lindre smerterne.
eng: This class consists of forty pupils.
bel: Гэты клас складаецца з сарака вучняў.
eng: Tom read the entire book in three hours.
hin: टॉम ने पूरी पुस्तक तीन घंटों में पढ़ ली।
eng: You should change your job if the occasion arises.
dan: I bør skifte job hvis I får muligheden.
eng: I won't be pressured into doing something I don't want to do.
deu: Ich lasse mich nicht zu etwas drängen, was ich nicht will.
eng: I'm looking for a program with which I can open these files.
rus: Я ищу программу, с помощью которой я смогу открыть эти файлы.
eng: She ate the apple.
ben: আপেলটি তিনি খেয়েছেন।
eng: I learned Berber when I was seven.
mar: मी सात वर्षांची असताना बर्बर शिकले.
eng: Tom has a warped sense of humor.
pol: Tom ma wypaczone poczucie humoru.
eng: I spend a lot of time watching TV.
fra: Je pense beaucoup de temps à regarder la télévision.
eng: Can you do it or not?
fra: Pouvez-vous le faire, oui ou non ?
eng: You're new, huh?
ita: Siete nuovi, huh?
eng: We live in Djibouti.
nld: We wonen in Djibouti.
eng: I won't beg for my life.
deu: Ich werde nicht um mein Leben flehen.
eng: I need a little help.
hoc: Joka Dengań dorkaroḱ tana.
eng: You are a genius.
kab: D tajenniwt i telliḍ.
eng: Why did you leave the light on in the meeting room?
deu: Warum hast du das Licht im Sitzungszimmer brennen lassen?
eng: They sent my suitcase to London by mistake.
epo: Ili sendis mian valizon al Londono pro eraro.
eng: Sami wanted to see dolphins.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer izyamen.
eng: I don't like this car.
deu: Ich mag dieses Auto nicht.
eng: He asked her to do his homework for him.
ita: Le ha chiesto di fare i suoi compiti per lui.
eng: Will the strike affect the price of coal?
hau: Shin Yajin aikin zai shafi farashin gawayi?
eng: Everything will be OK.
tgl: Magiging mabuti ang lahat.
eng: He lives in a tiny village.
hun: Egy apró falucskában lakik.
eng: We are looking forward to seeing you and your family.
ces: Těšíme se na vás i vaši rodinu.
eng: The capital of Norway is Oslo.
slk: Hlavným mestom Nórska je Oslo.
eng: I'm going to be sick.
nus: Ɣän bɛ ɣä moc juey.
eng: We've been together for almost five years now.
ell: Είμαστε μαζί σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.
eng: Please come to my house in the afternoon.
jpn: 午後、私の家に来てください。
eng: Skura and Nuja were right about that.
ber: Skura d Nuja llant sɛant lḥeqq deg waya.
eng: Can't you at least stay until Monday?
hun: Legalább hétfőig nem tudsz maradni?
eng: Tom wished them luck and then he left.
por: Tom desejou sorte a eles e então ele saiu.
eng: John began to sneeze a lot.
ber: Ǧon yebda yetteɛḍas ḥawli.
eng: I asked Tom if he was nervous.
deu: Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
eng: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
por: O mais forte nunca é forte o suficiente para ser sempre um mestre, a menos que transforme sua força em direito, e sua obediência em dever. Disto parte o direito do mais forte.
eng: Tom gave me useful advice.
ckb: تۆم ئامۆژگاریی بەسوودی پێدام.
eng: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
epo: Ŝi estis tiel ĉarma, ke la filo de la komercisto ne povis ne genuiĝi, por kisi ŝian manon.
eng: You believe it, don't you?
ber: Tumned aya, naɣ?
eng: I didn't know Tom had relatives in Australia.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yesεa iqriben deg Ustṛalya.
eng: That's the most immediate challenge.
hau: Wancan shine kalubale mafi sauri.
eng: Tom couldn't understand why no one else seemed to be happy.
por: Tom não entendia por que mais ninguém parecia feliz.
eng: Everybody always wanted to see it.
ces: Pokaždé to chtěl někdo vidět.
eng: It's raining, but she's not wearing a coat.
epo: Pluvas, sed ŝi ne surhavas mantelon.
eng: She has no sense of beauty.
kor: 그녀는 미적 감각이 전혀 없다.
eng: I'm tired of the work.
dan: Jeg er træt af arbejdet.
eng: It shuts at half past five.
jpn: 5時半に閉鎖します。
eng: We had a drink of nice cool spring water.
hun: Ittunk finom, friss forrásvizet.
eng: I think that I'm going to do that right now.
deu: Ich denke, ich erledige das jetzt gleich.
eng: The teacher told me to stand up.
deu: Die Lehrerin befahl mir, aufzustehen.
eng: Sami knows how this shit works.
kab: Yeẓra Sami amek ileḥḥu ugejdur-a.
eng: We have dinner on the boat.
fra: Nous dînons sur le bateau.
eng: Did you mention my book?
mus: Vncokv kihceckv?
eng: Tom ordered a cup of tea.
epo: Tomo mendis tason da teo.
eng: She said she was nineteen years old.
ukr: Вона сказала, що їй дев'ятнадцять років.
eng: She keeps a record of everything she buys.
fra: Elle garde une trace de tout ce qu'elle achète.
eng: It is not necessary for the determinist to maintain that he can foresee the whole particularity of the act which will be performed.
por: Não é necessário que o determinista defenda que pode prever todas as particularidades do ato que será realizado.
eng: Tom brought me a gift.
ukr: Том приніс мені подарунок.
eng: He laid the book on the desk.
ber: Yessers adlis-nni ɣef lbiru.
eng: Mary chopped some onions.
nld: Mary heeft wat ajuinen gesneden.
eng: Tom worked with Mary.
tur: Tom, Mary ile çalıştı.
eng: She said she won't do that.
deu: Sie hat gesagt, sie würde das nicht tun.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
asm: মই তোমাৰ ঠাইত থাকিলে ময়ো তাকেই কৰিলোঁহেঁতেন।
eng: Don't pay any attention to what your father says.
kha: Wat sngap ia kaei kaba i pa jong phi i ong.
eng: Do you still remember your first plane trip?
shi: Is sul tkʷtit f umuddu nnk amzwaru s taylalt?
eng: Tierney Sutton began singing in musical theatre and conservatory choirs in her native Wisconsin. It was years later, while majoring in Russian at Wesleyan University in Illinois, that she first discovered jazz. A semi-finalist in the Thelonious Monk Jazz Vocal Competition, she released her first solo album, Introducing Tierney Sutton, in 1999.
por: Tierney Sutton começou a cantar em coros de teatros musicais e conservatórios no seu Wisconsin natal. Foi anos mais tarde, enquanto se licenciava em Russo na Universidade Wesleyan em Ilinois, que ela descobriu o jazz. Tendo sido semifinalista no Concurso Vocal de Jazz "Thelonious Monk", ela lançou o seu primeiro álbum a solo, Apresentando Tierney Sutton, em 1999.
eng: Credit card or cash?
ara: هل ستدفع ببطاقة الاعتماد أم نقدا؟
eng: Is this hat yours?
cmn: 这顶帽子是你的吗？
eng: You speak perfect Berber.
ber: Tessawalemt tamaziɣt d tanablalt.
eng: Tom is reluctant to do that for us.
por: O Tom está relutante em fazer isso por nós.
eng: A cat came out from under the desk.
glg: Un gato saíu de abaixo do escritorio.
eng: Mary said she thought the statue weighed about 300 pounds.
deu: Maria schätzte das Gewicht der Statue auf etwa 140 kg.
eng: Personally, I liked this one.
hye: Անձամբ ինձ դուր եկավ այս մեկը։
eng: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
deu: Die Spinne ist so kompetent, dass sie Kurse in Bauingenieurwesen, Chemie, Architektur und Informationswissenschaft abgeschlossen zu haben scheint.
eng: Now, go and have a good time. The work can wait.
rhg: Ehon zo gom taikko. Ham iiyaan fore gora zaibo.
eng: He wants to know everything.
ber: Yeɣs ad yessen krayellan.
eng: Tom is a southpaw pitcher.
jpn: トムは左投手だ。
eng: Have you met each other?
tlh: SuqIHchuqpu''a'?
eng: He saw the file.
hye: Նա տեսավ ֆայլը։
eng: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
ces: Být dobře přizpůsobený silně choré společnosti není důkazem zdraví.
eng: Someone shoved me from behind.
fra: Quelqu'un m'a poussé par derrière.
eng: I like water.
ber: Ḥemmleɣ aman.
eng: I'll find something else.
mar: मी काहीतरी दुसरं शोधेन.
eng: Tom married Mary on October 20, 2013.
deu: Tom heiratete Maria am 20. Oktober 2013.
eng: "She asked about you." "About me?"
deu: „Sie hat nach dir gefragt.“ – „Nach mir?“
eng: I think you've been in this town too long.
deu: Ich finde, ihr seid schon zu lange in dieser Stadt.
eng: When was the last time you had your hair cut?
ces: Kdy ses nechal naposledy ostříhat?