ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I haven't heard from Tom since July.
hun: Július óta nem hallottam Tomról.
eng: Pigs eat slop.
yid: חזירים עסן חזיריש עסנוואַרג.
eng: He started talking about her.
ita: Cominciò a parlare di lei.
eng: I asked for Bob's help.
epo: Mi petis helpon de Bob.
eng: You warned us.
tok: sina toki e ni tawa mi mute: ni li kama.
eng: I'd like a little more information.
swe: Jag skulle vilja ha lite mer information.
eng: "Am I going to die?" "No, you are going to sleep."
tlh: «jIHeghchoH'a'?» «ghobe', bIQongchoH.»
eng: He is admittedly an able leader.
ber: Ttinin-d dakken nettat d tamalwayt tuẓwirt.
eng: C'mon man, don't be stingy.
tgl: Dali na, huwag kang maging kuripot.
eng: You never know when you'll need it.
deu: Man weiß nie, wann man es braucht.
eng: The girl was retarded.
deu: Das Mädchen war zurückgeblieben.
eng: It's like you worship Tatoeba.
epo: Vi kvazaŭ adoras Tatoeban.
eng: I'm leaving for Australia.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I've been around doctors all my life.
ber: Kkiɣ tameddurt-inu akk d yimsujjiyen.
eng: Please pass the carrots.
tgl: Pakipasa ng mga karot.
eng: Was it blue or green?
epo: Ĉu ĝi estis blua aŭ verda?
eng: Tom would like to buy a house in Boston.
deu: Tom möchte sich ein Haus in Boston kaufen.
eng: She's eating fruit and bread.
ita: Sta mangiando frutta e pane.
eng: Let's go and see as many things as we can.
epo: Ni iru kaj vidu kiel eble plej multajn aferojn.
eng: Why would anyone not like me?
ukr: Чому б я комусь не подобався?
eng: Tom is now somewhere in Australia.
deu: Tom ist jetzt irgendwo in Australien.
eng: The duck ate pineapple.
ina: Le anate mangiava ananas.
eng: We will accept nothing less than full Victory! Good luck!
deu: Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
eng: Tom won the race.
crh: Tom yarışnı qazandı.
eng: If you want a fight, I'm going to give it to you.
ara: إن أردت أن تتعارك، فسأعركك.
eng: What happened after that?
awa: ओकरे पाछे का भवा?
eng: First, you must protect yourself.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tḥudded iman-nnek.
eng: Tom seems to be very satisfied.
deu: Tom scheint sehr zufrieden zu sein.
eng: We strongly condemn such acts.
ber: Nessaẓar s tdusi igiten am wi.
eng: Digging is hard work.
lat: tët ɛla̲t mi̲ bumbum.
eng: Suffice to say, Edna gets no work done.
ber: Ɣas ini-d Edna ur tetteg acemma n umahil.
eng: Don't forget to sign the contract.
por: Não esqueça de assinar o contrato.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
epo: Iu el miaj amikoj estas malproksima parenco de Emily Dickinson.
eng: Ziri won't say a word.
ara: لن يقول زيري و لو كلمة واحدة.
eng: What time do you fall asleep?
ces: V kolik usínáš?
eng: Daesh has been defeated in Iraq.
lfn: Daex ia deveni defetada en Irac.
eng: We can't accept this.
lfn: On ne peut pas accepter ça.
eng: How many computers do you have at home?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛid deg uxxam?
eng: Tom said Mary was going to go yesterday.
rus: Том сказал, что Мэри собиралась ехать вчера.
eng: Is Tom still on the phone?
jpn: トムはまだ電話してるの？
eng: Dinner's on me.
ber: D nekk ara ixellṣen imensi.
eng: Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
deu: Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.
eng: At night, the factory looked creepy.
ber: Leεca, tineɣreft-nni tella tessaggad.
eng: I guess I'm never going to get married.
jpn: 私って絶対に結婚できないと思うんだ。
eng: I'm calling from Tom's place.
jpn: トムの所から掛けてるんだけど。
eng: Damiano was on Mars.
ber: Damiano yella deg Meɣres.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
deu: Ich frühstücke um sieben Uhr.
eng: Spirit, are you there?
yid: רוח, ביסטו דאָרט?
eng: Parrots often imitate human speech.
tgl: Nangongopyang malimit ng pagsasalita ng tao ang loro.
eng: I need to open a bank account.
lat: Schedam in argentaria aperire mihi opus est.
eng: There's a big ship in the sea.
hrx: Do is en gros Schiff im Meer.
eng: I was wounded by her comments.
fra: J'ai été blessé par ses remarques.
eng: Are you seriously thinking about divorce?
tok: sina wile ala wile kin e ni: sina tu e sina tu?
eng: We'll call you later.
rus: Мы тебе попозже позвоним.
eng: It's a pretty common name.
nld: Het is een vrij gewone naam.
eng: I think that Tom thinks I think that.
ile: Yo pensa que Tom pensa que yo pensa to.
eng: I thought you'd be amused by what was going on.
spa: Pensé que te entretendrías con lo que pasaba.
eng: The pasta was overcooked.
rus: Макароны были переваренные.
eng: Mary is still not sure, is she?
kab: Mary mazal ur teḍmin ara, naɣ ?
eng: We disputed for hours about what to write.
tgl: Nagtalo tayo nang ilang oras kung ano ang isusulat.
eng: Tom called Mary to tell her he thought she should stay in Boston for another three weeks.
deu: Tom rief Maria an, um ihr zu sagen, dass er dachte, dass sie weitere drei Wochen in Boston bleiben sollte.
eng: One day, I'd like to visit Algeria.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Zzayer albaεḍ n wussan.
eng: This needs to be dismantled.
hun: Ezt le kell bontani.
eng: We only do what we've been told.
heb: אנו עושים רק את מה שאמרו לנו.
eng: I want to build my future with him.
hun: Vele képzelem el a jövőmet.
eng: Layla's dad died in a construction accident.
ara: توفّي أب ليلى في حادث في ورشة بناء.
eng: The girl saw it, too.
deu: Das Mädchen sah ihn auch.
eng: She can't speak English, much less French.
tuk: Iňlisçe gepläp bilmeýär, fransuzça asla.
eng: Tom is a wonderful person, isn't he?
epo: Tomo estas bonega homo, ĉu ne?
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
orv: Черевьѥ мѣнить житьѥ · Въспроси Попелюхѫ ·
eng: We need a detailed description of what happened.
tgl: Kailangan natin ng detalyadong paglalarawan ng mga nangyari.
eng: I had to sleep in the same bed as him.
epo: Mi devis dormi en la sama lito kiel li.
eng: Have you ever seen me cry?
asm: আপুনি মোক কেতিয়াবা কন্দা দেখিছেনে?
eng: Mary says she has no vices.
ita: Mary dice che non ha vizi.
eng: Yippee, I won!
lfn: Ura, me ia gania!
eng: Tom and I started fighting.
srp: Том и ја смо почели да се свађамо.
eng: I know I should sleep for at least eight hours a day, however I usually sleep less.
rus: Я знаю, что следует спать хотя бы восемь часов в день, однако я обычно сплю меньше.
eng: She's still living with her mom.
deu: Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
eng: She'd never been this frightened before.
deu: Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
eng: We often eat fish raw.
ber: S umata, nttett iselman d izegzawen.
eng: Yanni grows fig trees.
ber: Yanni itteẓẓu isekla n tazart.
eng: We have a little surprise for you.
epo: Ni havas etan surprizon por vi.
eng: You should help your friends.
kab: A win yufan ad tɛiwnemt timdukkal-nkent.
eng: I don't like waiting in lines.
ukr: Я не люблю стояти в черзі.
eng: How long have you lived in Boston?
kab: Acḥal aya seg wasmi i tzedɣem deg Boston?
eng: The sky was filled with aeroplanes.
por: O céu estava cheio de aviões.
eng: Have you decided what to order?
rus: Вы решили, что будете заказывать?
eng: She had the large room to herself.
tur: Büyük odayı kendine aldı.
eng: Life is to be lived.
epo: La vivo ekzistas por ke oni vivu ĝin.
eng: Tom bought a T-shirt at the concert.
por: Tom comprou uma camiseta no show.
eng: Dan lived a life of luxury in London.
epo: Dano vivis lukse en Londono.
eng: Layla looked at me as if there was something wrong.
ber: Layla temmuqqel-iyi-d amzun yella kra n wugur yellan.
eng: This is a terrible climate.
epo: Tio estas terura klimato.
eng: Tom was quarantined.
epo: Tomo kvarenteniĝis.
eng: I'm so happy that you're here.
fra: Ça me fait tellement plaisir que tu sois là.
eng: You know who I came to see.
heb: אתה יודע את מי באתי לפגוש.
eng: I'd like to help you reach your goals.
deu: Ich würde Ihnen gerne helfen, Ihre Ziele zu erreichen.
eng: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
deu: Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte.
eng: I was just having a little fun.
deu: Ich hatte nur etwas Spaß.
eng: Never did I see him again.
epo: Mi vidis lin neniam plu.
eng: I got the car fixed.
hun: Megjavíttattam az autót.
eng: Have you seen my magazine?
ber: Ur twalad ara tasɣunt-inu?
eng: I'm attending a state school.
epo: Mi lernas en subŝtata lernejo.
eng: The future of mankind rests in your hands.
ina: Le futuro del humanitate resta in vostre manos.
eng: Expand your territory.
tgl: Palakihin po ninyo ang teritoryo ninyo.
eng: The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
tig: ኣእምሮ ሰብ፡ ኣዝዩ ፍጹም ዝኾነ ኣካል እዩ። ኣብ መዓልቲ፡ ን24 ሰዓታት፣ ኣብ ዓመት፡ ን365 መዓልታት፣ ካብቲ እተወለድናሉ ክሳዕ ኣብ ፍቕሪ እንወድቕ ዝሰርሕ እዩ።
eng: I hope it keeps raining.
rus: Надеюсь, дождь не перестанет.
eng: While the birds were away, Michael installed a few tiny cameras by their nest.
deu: Als die Vögel weg waren, brachte Michael in Nestnähe ein paar kleine Kameras an.
eng: Did you water your plants?
ukr: Ти поливав свої квіти?
eng: So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
hau: Wato za mu yi liyafar suya. Fadawa iyayen ka cewa iyaye ns da zasu kasance a wurin.
eng: I was hoping you'd be awake.
ber: Ssarmeɣ ad kem-afeɣ tukid.
eng: We are free at last.
fin: Me olemme vihdoinkin vapaina.
eng: It'll soon be six o'clock.
shi: Yan imikk rad tili tasragt tiss ṣḍiṣt.
eng: Tom wants the same thing to happen again.
kzj: Mimang zi Tom do iso ih ahal do kaantakan kavagu.
eng: Bring your student ID card.
hau: Ku zo da katin shaidar dalibi.
eng: Will you please let me go now?
epo: Bonvolu lasi min foriri nun.
eng: Tom was there to protect Mary.
epo: Tomo estis tie por protekti Marian.
eng: Yanni would go the extra mile for you.
ber: Yanni ad yeg akk ayen yezmer akken ad ken-yalel.
eng: I joined him at the station.
nld: Ik kwam bij hem op het station.
eng: I have to be there tomorrow morning.
kab: Yewwi-d ad iliɣ din azekka ṣṣbeḥ.
eng: Tom calls Mary every night and talks with her for at least 45 minutes.
epo: Tom ĉiuvespere telefonas al Mary kaj parolas kun ŝi dum almenaŭ 45 minutoj.
eng: Aren't you going to drink your milk?
ber: Ur tettessed ara akeffay-nnek?
eng: She likes animals, you know?
deu: Sie mag Tiere, weißt du?
eng: He is the father of two children.
epo: Li estas patro de du infanoj.
eng: I'd like to read surrealist writing in French.
epo: Mi volas legi superrealismajn tekstojn en la franca.
eng: Do you speak Tajik?
slv: Ali govorite tadžiško?
eng: A big typhoon is approaching.
deu: Ein großer Taifun ist am Kommen.
eng: Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
kab: Uklaleɣ-tt neɣ ala, tudert-is d taluft-iw, yernu taluft-iw d tudert-iw.
eng: Where did you get the money to buy that dress?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yidrimen akken ad d-tesɣed taqendurt-nni?
eng: In the village there are no thieves.
ber: Ulac imakaren deg yiɣrem.
eng: We need to study the cause and effect of the accident closely.
epo: Ni devas studi atente la kaŭzon kaj sekvon de la akcidento.
eng: I've already prayed.
ukr: Я вже помолилась.
eng: We're the only ones left.
kab: D nekkenti kan i d-yeqqimen.
eng: How long does it take to get a divorce?
mar: घटस्फोट मिळवायला किती वेळ लागतो?
eng: For the first few weeks, things went pretty well.
deu: Die ersten paar Wochen lief alles ziemlich gut.
eng: Let's jump into the water at the same time!
epo: Ni saltu samtempe en la akvon!
eng: Tom is my imaginary friend.
jpn: トムは私の架空の友達なの。
eng: If you resist change, you resist life.
deu: Wenn man sich dem Wandel widersetzt, so auch dem Leben.
eng: I hope we don't do this again.
epo: Mi esperas, ke ni ne refaros tion.
eng: You came at five.
ber: Tusamt-d ɣef tis 5:00.
eng: You were active.
yid: דו ביסט געווען אַקטיוו.
eng: Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
fra: Chaque séparation donne un avant-goût de la mort, chaque réunion le soupçon de la résurrection.
eng: It's the worst thing that could happen.
fra: C'est la pire chose qui puisse arriver.
eng: I hope everything turns out all right.
fra: J'espère que les choses tourneront bien.
eng: Tom must be on cloud nine.
yid: טאָם איז זיכער אין זיבעטן הימל.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
epo: Vivo en Tokio estas tre multekosta.
eng: My legs are smaller than yours.
cmn: 我的腿比你的小。
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
ara: كان من الخطأ رفض مساعدته.
eng: He said that he hated her.
rus: Он сказал, что он её ненавидит.
eng: It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
hau: Halin ɗaliban da ke kula da sakamakon gwajin ne.
eng: Try and take it easy.
bul: Пробвай да я караш по-полека.
eng: Tom wanted you to have this.
ben: টম চেয়েছিল তুমি এটা নাও।
eng: Did you make a lot of money?
jpn: かなり儲けた？
eng: Did you make good money doing that?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵅⵉⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵎⵉⵏ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ?
eng: I'm the one who should be doing this.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Tom and Mary look thinner than they did before.
ber: Tom d Mary banen-d rqiqit ugar n zik.
eng: Nobody knows where Tom lives now.
lat: Ubi Thomas nunc habitet, nemo scit.
eng: Ziri hiked every other day.
swe: Ziri vandrade varannan dag.
eng: The leaves of the trees have turned red.
rus: Листва на деревьях покраснела.
eng: She smells bad.
zgh: ⵜⵥⵊⴰ.
eng: She might ask you to help her.
ita: Ti potrebbe chiedere di aiutarla.
eng: Tom was convinced that he'd be able to win.
deu: Tom war überzeugt, dass er würde gewinnen können.
eng: He went back home.
ber: Yuɣal s axxam.
eng: I've got to report this.
hau: Dole ne in ba da rahoton wannan.
eng: Tom slept through almost the entire meeting.
nno: Tom sov gjennom nesten heile møtet.
eng: Would you like some potato soup?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da terpomsupo?
eng: Do you want to go out for a drink?
jpn: 飲みに行かない？
eng: I don't like okra.
lfn: Me no gusta gombo.
eng: My television is broken.
ber: Texṣer tliẓri-inu.
eng: We aren't disappointed.
bul: Не сме разочаровани.
eng: Layla's husband was military.
ita: Il marito di Layla era un militare.
eng: What did you feel when you won?
rus: Что ты почувствовала, когда победила?
eng: Call me later in the week.
rus: Перезвоните мне на неделе.
eng: She went to the church.
yid: זי איז געגאַנגען אין קלויסטער.
eng: Mary is back from Boston, isn't she?
ita: Mary è tornata da Boston, vero?
eng: I found it difficult to put it into practice.
deu: Ich fand es schwierig, es in die Praxis umzusetzen.
eng: You must not eat so much candy.
ber: Ur yessefk ara ad teccemt aṭas n tḥelwatin.
eng: Tom showed me his new guitar.
afr: Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys.
eng: You don't look very happy today.
rus: Ты сегодня не выглядишь очень счастливым.
eng: Ziri was too late.
ber: Ziri yella igellel aṭas.
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ẓriɣ ara." "Kečč ur tessined amya, naɣ?"
eng: I'll give you this camera.
ara: سأعطيك هذه الكاميرا.
eng: Where were you when Tom was murdered?
deu: Wo warst du, als Tom ermordet wurde?
eng: Everything was completely black.
kab: Kra din yella d aberkan imir-n.
eng: I was listening.
npi: म सुनिरहेको थिएँ।
eng: Could they have known what was coming?
kab: Llan zemren ad ẓren d acu ara yeḍrun ?
eng: Does anyone speak French?
ina: Esque alcuno parla francese?
eng: Some factories pollute the environment.
epo: Kelkaj fabrikoj poluas la medion.
eng: Tom will know what it's about.
ber: Tom ad iẓer d acu-tt temsalt-a.
eng: Aren't you going to join me?
shi: Ur rad diti tdrut?
eng: I need to defrost my refrigerator.
rus: Мне нужно разморозить холодильник.
eng: Did you stop him?
asm: তুমি তাক ৰখাইছিলানে?
eng: There's someone trapped in the car.
tok: jan li lon insa e tomo tawa li ken ala tawa weka e ona.
eng: I don't like to speak in front of people.
por: Eu não gosto de falar na frente das pessoas.
eng: Why don't you message her?
ber: Maɣef ur as-tettarum ara izen?
eng: Algerians have good Internet access.
ber: Izzayriyen sɛan adaf yelhan ɣer Internet.
eng: Let's put this behind us and move on.
ita: Lasciamoci tutto alle spalle e andiamo avanti.
eng: Freedom is a fundamental human right.
ina: Libertate es un directo human fundamental.
eng: Tom died in his seventies.
ber: Asmi ay yemmut Tom, yella iɛedda i sat n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom is hated.
lad: טום איס אבוריסידﬞו.
eng: What is your greatest strength?
fra: Quelle est votre plus grande force ?
eng: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
ber: Tabudit d ddyana ay d-yessebded yiwen n Uhendi isem-nnes Shakyamuni.
eng: Ten years ago there was a narrow bridge crossing this river.
por: Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.
eng: The house is under repairs.
tlh: qach tI'lu'lI'.
eng: Show Tom your hands.
tok: o ken e ni: jan Ton li lukin e luka sina.
eng: She didn't kill herself.
rus: Она не совершала самоубийства.
eng: Why do you speak French so well?
dan: Hvorfor taler du fransk så godt?
eng: He baked some cookies for her.
ber: Yesseww-as-d kra n tkukiyin.
eng: Who's the man who spoke to you?
cmn: 跟你說話的男人是誰？
eng: Tom lacks courage.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
eng: They outplayed us tonight.
epo: Ili lude superis nin ĉi-vespere.
eng: Tom and I are really good friends.
tur: Tom'la gerçekten iyi dostuz.
eng: "Where's Tom?" "Up his own fundament."
tgl: "Nasaan si Tom?" "Sa puwet ko nagkakape."
eng: Bob made her his wife.
jpn: ボブは彼女を娶った。
eng: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
fra: Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
eng: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
lat: De libro mentionem fecit cuius titulus mihi e memoria excessit.
eng: I haven't heard much about Tom's husband.
lfn: Me no ia oia multe sur la sposo de Tom.
eng: Where else are you going to find a guitar of this quality for such a reasonable price?
lvs: Kur vēl jūs atradīsit šādas kvalitātes ģitāru par tik pieņemamu cenu?
eng: Tom is also a new student.
ben: টমও নতুন শিক্ষার্থী
eng: Tom has just told me that he found a new job.
deu: Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.
eng: I think ours is much better.
epo: Mi pensas, ke la nia estas multe pli bona.
eng: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
swh: Sio kama tunapaswa kuuza vitu, unajua.
eng: I can't go to the rehearsal without my music score.
ita: Non posso andare alle prove senza la mia partitura.
eng: Where is the bar?
asm: বাৰটো ক’ত আছে?
eng: I'll have this radio fixed tomorrow.
deu: Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
eng: You should call Tom.
ber: A win yufan ad as-teɣrem i Tom.
eng: Food has been in short supply.
npi: खाद्यान्नको अभाव भएको छ ।
eng: They go to a state school.
ber: Zerrwent deg uɣebraz anwanak.
eng: He said that he wanted to meet her.
ita: Ha detto che la voleva conoscere.
eng: Introduce me to your parents.
hun: Mutass be a szüleidnek!
eng: Tom promised to help us.
deu: Tom versprach, dass er uns helfen würde.
eng: She's trying to figure out where the hell she's ended up.
ita: Sta cercando di capire dove diavolo sia finita.
eng: You aren't hungry, are you?
lat: Num ēsurīs?
eng: You need to be aggressive.
ces: Musíš být průbojný.
eng: Cats have nine lives.
slk: Mačky majú deväť životov.
eng: Florence was damaged during World War II.
deu: Florenz wurde während des Zweiten Weltkrieges in Mitleidenschaft gezogen.
eng: I couldn't understand his joke.
bul: Не му разбрах шегата.
eng: I don't want my son to be like you.
ina: Io non vole que mi filio sia como vos.
eng: There's no reason to believe it.
jpn: それを信じる道理はない。
eng: Tom made gluten-free pasta.
slk: Tom urobil bezlepkové cestoviny.
eng: Denny Christian, a 28-year-old from Jakarta studying accountancy in Australia, worries that the Papuan affair could make life difficult for Indonesians in the country.
por: Denny Christian, com 28 anos de idade, de Jacarta, que estuda contabilidade na Austrália, receia que o caso papuano possa tornar difícil a vida dos indonésios no país.
eng: Ziri abused Rima.
epo: Zirio mistraktis Riman.
eng: Tom wasn't depressed, but Mary was.
deu: Tom war nicht niedergeschlagen, Maria hingegen schon.
eng: I'll give you five minutes to solve this problem.
tgl: Bibigyan ko kayo ng limang minuto para sagutin ang problemang ito.
eng: I paid 30 dollars for that.
bul: Платих 30 долара за това.
eng: She didn't mention where she'd been.
rus: Она не говорила, где была.
eng: I plead not guilty.
ell: Δηλώνω αθώος.
eng: I have no intention whatever of disturbing you.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad kent-cewwleɣ.
eng: You're like her in many ways.
ita: Sei come lei in molti modi.
eng: You'd fight back, wouldn't you?
swe: Du skulle kämpa emot, eller hur?
eng: Tom wrote an article for the school newspaper.
epo: Tomo skribis artikolon por la lerneja gazeto.
eng: Have you ever kissed a boy before?
epo: Ĉu vi iam antaŭe kisis knabon?
eng: Yanni believed in magic.
hin: यान्नी का जादू पर भरोसा था।
eng: Every truth is a road drawn through reality.
deu: Jede Wahrheit ist ein Weg durch die Realität.
eng: You'll end up in the hospital.
ber: Ad d-tafed iman-nnek deg usegnaf.
eng: I've always thought you were a Canadian.
deu: Ich dachte immer, du seiest Kanadier.
eng: Termites are destroying the houses.
pam: Sisirán dong áne deng balé.
eng: I wonder what you were referring to.
tgl: Iniisip ko kung ano ang tinutukoy mo.
eng: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
por: O Tom e a Mary estão brigando cada vez mais. Acho que a lua de mel acabou.
eng: Mary feels underappreciated.
deu: Maria hat das Gefühl, dass man sie nicht genug schätzt.
eng: Tom was wearing an old pair of shoes.
ell: Ο Τομ φόραγε ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια.
eng: Tom likes his school.
ber: Tom ira aɣerbaz-nnes.
eng: Do you usually wear glasses?
ber: Tennummed tetteqqned tismaqqalin?
eng: You almost missed your flight.
ber: Ḍruɣ tezgileḍ asafag-nnek.
eng: They marched two abreast.
deu: Sie marschierten in Zweierreihen.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
fra: Le parfum des roses emplit toute la pièce.
eng: They did what they promised me they'd do.
ber: Xedmen ayen i iyi-weεden ad t-xedmen.
eng: I've never heard Tom complain.
deu: Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.
eng: What is your earliest memory from childhood?
spa: ¿Cuál es tu primer recuerdo de la niñez?
eng: Tom used to raise rabbits.
ces: Tom kdysi choval králíky.
eng: I'm almost done here.
tur: Buradaki işim bitti sayılır.
eng: I'm ready to sacrifice my life for that!
ces: Jsem připravený obětovat tomu svůj život!
eng: Wait for me next to that tree.
ckb: لەتەنیشت ئەو دارە چاوەڕێم بکە.
eng: He tried to attract her attention.
deu: Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
eng: How much time does the average teenager watch TV every day?
deu: Wie lange sieht der durchschnittliche Teenager täglich fern?
eng: Tom is generous and kind.
kab: Tom d asaxi yerna d uḥdiq.
eng: I knew you'd know where to find me.
epo: Mi sciis, ke vi scios, kie trovi min.
eng: They both got three weeks' detention.
ber: Ttwassaẓren deg sin yid-sen ɣer 3 n yimalasen n tkurmut.
eng: He found that all his efforts amounted to nothing.
epo: Li trovis, ke ĉiuj liaj penoj vanas.
eng: Perhaps you've heard of me.
ron: Poate ai auzit de mine.
eng: Again, a thousand apologies.
mar: मी पुन्हा एकदा तुमची हजार वेळा माफी मागतो.
eng: We couldn't help weeping.
fin: Emme voineet välttyä itkemästä.
eng: She was mimicking the various people in our office.
fra: Elle imitait tout le monde au bureau.
eng: How old is the lead singer?
npi: प्रमुख गायक कति वर्षको हो ?
eng: It's good to see you all again.
deu: Es ist schön, euch alle wiederzusehen.
eng: Well, that's kind of my point.
rus: Ну, я это примерно и имел в виду.
eng: You should have telephoned in advance.
deu: Sie hätten vorab anrufen sollen.
eng: Turn the light on.
nus: Dɔp ka̱ra̱pɛ.
eng: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
pol: Nie chciał iść pływać, bo bał się, że zostałby poparzony przez meduzę.
eng: Tom's wife just died.
bul: Жената на Том току-що почина.
eng: I died three years ago.
yid: איך בין געשטאָרבן מיט דרײַ יאָר צוריק.
eng: The food is very good.
ido: La manjajo esas tre bona.
eng: The noise woke me.
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
eng: I do want to go with you.
ber: Bɣiɣ s tidet ad dduɣ yid-wen.
eng: I have some white hair.
tok: mi jo e linja lawa walo pi mute ala.
eng: I'm going to buy a new car next week.
ukr: Наступного тижня я куплю нову машину.
eng: My mother is always finding fault with me.
ber: Yemma tezga tettaf-iyi-d leɛyub.