ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni sterilizes his milking buckets.
ara: ياني يعقم الدلاء التي يستعمله للحلب.
eng: He likes horror films.
epo: Li ŝatas terurfilmojn.
eng: I hope the police catch the guy who did this.
ber: Ssarameɣ ad d-teṭṭef temsulta win i ixedmen aya.
eng: I should tell them I'm back.
ces: Měla bych jim říci, že jsem se vrátila.
eng: I dreamt I was a cat trying to tell humans something, but they didn't understand me.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas kato, kiu provas diri ion al homoj, sed ili ne komprenas min.
eng: Tom can drive.
gle: Tá tiomáint ag Tomás.
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tesɛid tiqendyar n Leqbayel?
eng: Tom is the one who hit me.
epo: Tomo estas tiu, kiu frapis min.
eng: I met her at a party.
deu: Ich traf sie auf einer Party.
eng: I know you're in there. Open the door.
deu: Ich weiß, dass du da drin bist. Öffne die Tür!
eng: Is it sunny outside?
ukr: Надворі світить сонце?
eng: Do you think Tom is lying to us?
ber: Tettwalim dakken Tom yeskerkis fell-aɣ?
eng: They tied me up.
yid: זיי האָבן מיך צוגעבונדן.
eng: Have you finished doing what you were doing?
fra: En avez-vous fini de ce que vous étiez en train de faire ?
eng: I guess you don't like him.
ber: Cikkeɣ ur t-trim ara.
eng: Tom could have helped me, but he didn't.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
eng: You'll see it.
ber: Ad tt-teẓreḍ.
eng: He drank detergent by mistake.
nno: Ved eit uhell drakk han oppvaskmiddel.
eng: I like spicy food.
epo: Mi ŝatas pikantajn manĝaĵojn.
eng: I can't read French, nor can I speak it.
deu: Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.
eng: I love Celtic languages.
nld: Ik hou van Keltische talen.
eng: Is it true Tom was born in Australia?
ber: D tidet Tom ilul-d deg Ustṛalya?
eng: I'll stop worrying about you.
deu: Ich werde aufhören, mich um dich zu sorgen.
eng: Mary knows she can win.
kab: Mary teẓra tezmer ad terbeḥ.
eng: Tom says that he's too busy to fall in love.
deu: Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.
eng: Typhoons are frequent in this region.
ber: Ttilin-d aṭas n yibuciḍanen deg tama-a.
eng: Sami climbs trees.
ber: Sami yettali isekla.
eng: What problem did you tell Tom you had?
ber: D acu-t wugur ay as-tennamt i Tom tesɛamt-t?
eng: Tom looks concerned.
epo: Tomo ŝajnas zorgi.
eng: Touch grass.
asm: অলপ ঘূৰা-ফুৰা কৰিবাঁ।
eng: That's exactly what he wanted.
deu: Das ist genau das, was er wollte.
eng: It takes three hours by bus to get there.
hun: Három órát vesz igénybe busszal az út.
eng: I'd never wear those shoes.
ita: Non indosserei mai quelle scarpe.
eng: I'm playing in the garden.
epo: Mi ludas en la ĝardeno.
eng: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
nld: Het doel van de wetenschap is, zoals vaak is gezegd, te voorzien, niet te begrijpen.
eng: The stranger who sails for the first time up the Firth of Forth must be struck with the numerous villages that stud its picturesque shores.
por: O forasteiro que navega pela primeira vez pelo Estuário de Forth deve ficar impressionado com as numerosas vilas que guarnecem as suas margens pitorescas.
eng: Due to the heavy rain, vegetable prices have risen.
ita: A causa delle forti piogge, i prezzi degli ortaggi sono aumentati.
eng: I bought that, but I never used it.
ckb: ئەوەم کڕی، بەڵام هەرگیز بەکارم نەهێنا.
eng: Your taxi is here.
ara: سيارة الأجرة الخاصة بك هنا.
eng: Ziri kept picking faults with the car.
ber: Ziri ikemmel yettaf-as-d iɣewsan i tkeṛṛust-nni.
eng: The lunch is on the table.
tgl: Ang tanghalian ay nasa mesa.
eng: Tom hasn't actually won yet.
ukr: Том, взагалі-то, ще не виграв.
eng: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.
eng: I want you to help Tom with his homework.
ber: Ɣseɣ ad tɛawned Tom deg waɣanen-nnes.
eng: I'm going to visit Tom today.
por: Vou visitar o Tom hoje.
eng: We're not talking about you. We're talking about someone else.
epo: Ni ne parolas pri vi. Ni parolas pri alia.
eng: I am an American student.
deu: Ich bin ein amerikanischer Schüler.
eng: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
spa: Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.
eng: She blocked him on Facebook.
tur: Onu Facebook'ta engelledi.
eng: The witch turned her boyfriend into a frog.
deu: Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
eng: Northern Algeria is an agricultural and industrial region.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt aydeg tdus tkerrazt d temguri.
eng: We're gonna win this game.
ber: Ad nerbeḥ taḥrict-a.
eng: No one listens to Tom.
ukr: Ніхто не слухає Тома.
eng: I prefer black.
ben: আমি কালো পছন্দ করি।
eng: Your father is proud of you.
ita: Vostro padre è orgoglioso di voi.
eng: Tom isn't single, but Mary is.
tam: டாம் தனிக்கட்டயில்ல, ஆனா மேரி தனிக்கட்ட.
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
fra: Le nouveau numéro du magazine sortira lundi prochain.
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
hau: Maimakon ta baiwa Alex gyaɗa idan yace wani abu, tana bashi ne kawai idan ya ambaci "gyada."
eng: I wonder why Tom wasn't at the meeting yesterday.
deu: Ich frage mich, warum Tom nicht beim gestrigen Treffen war.
eng: This shirt is cheaper than that one.
ind: Baju ini lebih murah daripada yang itu.
eng: Yanni swore.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer erlernbare Sprache.
eng: Really?! Man, you're kidding right?
deu: Wirklich? Mann, machst du Scherze?
eng: My name was the last one on the list.
deu: Mein Name stand als letzter auf der Liste.
eng: A cat was sitting on the chair.
lat: Feles super sellam sedebat.
eng: I spoke to him yesterday on the phone.
fra: Je lui ai parlé hier au téléphone.
eng: Did you tell Tom Mary was having trouble?
fin: Kerroitko Tomille, että Marilla oli vaikeuksia?
eng: What stopped you?
ber: D acu ay k-yeḍḍfen?
eng: Are you having fun yet?
por: Estás-te a divertir?!
eng: I married Tom.
ben: আমি টমকে শাদি করেছি।
eng: He hates me. And I hate him!
cmn: 他恨我。我也恨他！
eng: Mary had never kissed anyone before.
spa: Mary nunca había besado a alguien antes.
eng: Oh, there's a butterfly!
bel: О, тут матылёк!
eng: Is there an ATM around here?
jpn: この辺りにATMはありますか？
eng: Mary didn't do everything she needed to do.
deu: Maria hat nicht alles Notwendige getan.
eng: She says she saw nothing.
ckb: دەڵێت هیچم نەبینیوە.
eng: Tom doesn't seem to think he needs to go to the hospital.
tlh: ropyaH qach jaHnIS 'e' Qubbe'law' tam.
eng: He addressed himself to the mayor.
jpn: 彼は市長に話しかけた。
eng: Gunter was innocent.
ber: Gunter yella d amelsi.
eng: Please open the package.
ces: Otevři ten balík, prosím.
eng: He was very happy.
tha: เขามีความสุขมาก
eng: Tom is still on the couch.
deu: Tom ist immer noch auf der Couch.
eng: I love being alone.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ i yiman-inu.
eng: I bet I get there before you.
epo: Mi vetas, ke mi alvenos tie antaŭ vi.
eng: The price includes the consumption tax.
fin: Hinta sisältää kulutusveron.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
tat: Räsäydä, Çiläbedä, asteroid şartlap kitte.
eng: They say they have no vices.
ita: Dicono di non avere vizi.
eng: Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.
epo: Amikeco estas ŝipo sufiĉe granda por porti du en bona vetero, sed neniun en malbona.
eng: Why weren't you wearing a helmet?
deu: Warum haben Sie keinen Helm getragen?
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
cmn: 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。
eng: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
ara: لِماري أكثر من مئة زوجٍ من الأحذية.
eng: He is a great guy.
ber: Netta d argaz igerrzen.
eng: At first, I couldn't understand what he said.
kzj: Id poguhu i', au' zou kalati' nunu kanu dii.
eng: Tom and Mary saw John.
tok: jan Ton en jan Mewi li lukin e jan San.
eng: Tom usually eats with us.
lat: Thomas saepe nobiscum edit.
eng: I look forward to receiving your reply as soon as possible.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nwent ɣef zik lḥal.
eng: I can't stand his behavior anymore.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tiddit-nnes ugar n wanect-a.
eng: Do you want me to get you a ticket?
ber: Teɣsed ad am-d-ḍebbreɣ tanfult?
eng: The baby's awake.
fin: Vauva on hereillä.
eng: Ziri's dog is scared.
ber: Aydi n Ziri yella yuggad.
eng: Today I'm paying.
jpn: 今日は、僕が出すよ。
eng: Animals are our friends.
vie: Các loài động vật là bạn của chúng ta.
eng: Sami wanted to drink vodka.
ita: Sami voleva bere della vodka.
eng: The old man had his only son die three years ago.
deu: Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.
eng: That child's free time is circumscribed.
epo: La libera tempo de tiu infano estas limigita.
eng: All Tom thinks about is making money.
epo: Ĉio, pri kio Tomo pensas, estas gajni monon.
eng: I think I may know where to find Tom.
deu: Ich denke, ich weiß, wo man Tom finden kann.
eng: How did you come up with the idea for this exhibition?
ara: كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا؟
eng: Prime Minister Hun Sen's Cambodian Peoples' Party, or CPP, was in first place with just over 47 percent of the popular vote. The Sam Rainsy Party was second with nearly 22 percent, and the royalist party known as Funcinpec came in third with just under 21 percent. A smattering of small parties picked up the remaining votes.
por: O Partido Popular do Camboja, ou PPC, do primeiro-ministro Hun Sen, ficou em primeiro lugar com pouco mais de 47% do voto popular. O Partido Sam Rainsy ficou em segundo lugar, com cerca de 22%, e o partido monarquista conhecido como Funcinpec ficou em terceiro, com pouco menos de 21%. Os restantes votos foram obtidos por uma série de pequenos partidos.
eng: There's never enough time to do everything you want to do.
hau: A kodayaushe babu isashshen lokaci da mutum zai aikata abunda yakeso.
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τις προσκάλεσες στο πάρτι;
eng: I should call you.
kab: A win yufan ad akent-d-ssiwleɣ.
eng: Sami is completely insane.
mar: सामी पूर्णपणे भ्रमिष्ट आहे.
eng: Tom and I went to school together.
deu: Tom und ich sind zusammen zur Schule gegangen.
eng: It is no wonder that the children love to visit the farm.
ido: Ne esas marvelo ke pueri prizas vizitar la farmeyo.
eng: I appreciate your interest.
jpn: 興味をもっていただきありがとうございます。
eng: How did you find that book?
ile: Qualmen tu trovat ti libre?
eng: Sami gave me the phone.
ber: Yefka-iyi-d Sami asawal-nni.
eng: He had a knife, didn't he?
tlh: taj ghaj, qar'a'?
eng: There were a lot of people at the airport.
ces: Na letišti bylo mnoho lidí.
eng: If you're not careful with that knife, you might cut yourself.
epo: Se vi traktas tiun tranĉilon nesingarde, vi povas fariĝi vundita.
eng: Tom has a picture of the airport.
ber: Tom ila tawlaft n unafag-nni.
eng: Tom, come here and sit with me.
spa: Tom, ven aquí y siéntate conmigo.
eng: Did you win the lottery?
deu: Habt ihr im Lotto gewonnen?
eng: I made flashcards to learn Berber words.
nld: Ik heb geheugenkaartjes gemaakt om Berberse woorden te leren.
eng: I couldn't calm Tom down.
epo: Mi ne povis trankviligi Tomon.
eng: We are barking like dogs.
ber: Aql-aneɣ nesseglaf am yiḍan.
eng: She knows why he quit his job.
ita: Sa perché ha mollato il suo lavoro.
eng: Where is he now?
kat: სადაა ახლა ის?
eng: Do you also have a ticket?
deu: Hast du auch ein Ticket?
eng: Just asking.
ber: D asseqsi kan ay d-sseqsaɣ.
eng: I've been walking for over four hours.
fra: Je marche depuis plus de quatre heures.
eng: Don't you usually wear glasses?
tlh: motlh neqratlh Dalo'be''a'?
eng: He said he didn't know where to go.
ita: Ha detto che non sapeva dove andare.
eng: Does he like Japan?
ber: Teɛjeb-as Japun?
eng: It's Tom's birthday next week.
deu: Tom hat nächste Woche Geburtstag.
eng: I want you to publicly apologize.
rus: Я хочу, чтобы ты публично извинился.
eng: My dog wants to play.
lat: Canis mea ludere vult.
eng: FORTRAN is a programming language.
swe: FORTRAN är ett programmeringsspråk.
eng: Do you think Tom and Mary enjoy doing that?
deu: Glauben Sie, daß Tom und Maria das Spaß macht?
eng: Do you really want to help them?
epo: Ĉu vi vere volas helpi al ili?
eng: The old man approached me wielding a scythe.
fra: Le vieil homme s'est approché de moi en brandissant une faux.
eng: Tom wanted something else to drink.
ber: Tom yella yeɣs ad isew ayen niḍen.
eng: Tom tied his dog to a tree.
por: Tom amarrou seu cão a uma árvore.
eng: I'm not a lab rat.
nld: Ik ben geen proefkonijn.
eng: Do you know where Tom's keys are?
zsm: Tahukah awak di mana kunci Tom?
eng: Did Tom say where he found this?
tur: Tom bunu nerede bulduğunu söyledi mi?
eng: I enjoy learning other languages.
nld: Ik leer graag andere talen.
eng: She's a bit naive.
jpn: あの子ってちょっと世間知らずよね。
eng: Fadil had to leave the motel at 1 o'clock.
swe: Fadil var tvungen att lämna motellet kl. 1.
eng: We have the same idea.
shi: Nla yat twngimt.
eng: Ziri bought some water.
ber: Ziri yuɣ-d ciṭṭ n waman.
eng: Tom knows how to whistle.
deu: Tom weiß, wie man pfeift.
eng: He sang while working.
tlh: bom vumtaHvIS.
eng: I want you to close your eyes and visualize it.
ber: Ɣseɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek yernu ad t-id-tessugned.
eng: I know them well; you can trust them.
ckb: من باش دەیانناسم؛ جێی متمانەن.
eng: Help is still needed.
oci: Se cèrca totjorn d'ajuda.
eng: Everybody desires happiness.
srp: Сви заслужују срећу.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
knc: Adә Mrs. Lee, yanzә Susanye, London lan.
eng: Mary told Tom that she thought John was impolite.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes unhöflich findet.
eng: I don't use Facebook anymore.
epo: Mi ne plu uzas Fejsbukon.
eng: Never be noisy in this room.
epo: Neniam faru bruon en tiu ĉambro.
eng: I'm pleased with his performance.
deu: Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.
eng: Do you like jam?
kab: Tḥemmlem kunfitur?
eng: Dad wouldn't let me read books in bed.
epo: Paĉjo ne permesis al mi lite legi librojn.
eng: Nobody knows.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: I'm helping Yanni with Berber.
fra: J'aide Yanni avec le tamazight.
eng: I wanted to give you these.
tok: mi wile pana e ni tawa sina.
eng: I wanted to pay.
ell: Ήθελα να πληρώσω.
eng: Tom went straight to bed.
deu: Tom ging direkt ins Bett.
eng: I've always trusted Tom.
deu: Ich habe Tom stets vertraut.
eng: In case of fire, use the stairs.
tur: Bir yangın durumunda, merdivenleri kullanın.
eng: They told the doctor they felt no pain.
ita: Dissero al dottore che non provavano dolore.
eng: Where are you staying?
ber: Mani i tettɣimid?
eng: Tom has told me not to smoke.
deu: Tom hat mir gesagt, ich solle nicht rauchen.
eng: I started to study the Quran.
ita: Cominciai a studiare il Corano.
eng: I need to know the reasons why.
jpn: その理由が知りたいんだ。
eng: She plays the violin very well.
ckb: زۆر باش کەمانچە دەژەنێت.
eng: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
srp: Ja verujem u Kajli Minog od 12. juna 1998.
eng: I bought fresh bread.
jbo: mi pu te vecnu lo vifne nanba
eng: Mary is beautiful, isn't she?
deu: Maria ist hübsch, nicht wahr?
eng: We don't have any food.
srp: Nemamo nimalo hrane.
eng: There's still blood on the wall.
fra: Il y a encore du sang sur le mur.
eng: They're radicals in the sense that they're true to their roots.
hun: Radikálisok olyan értelemben, hogy hűek a gyökereikhez.
eng: The little fridge is dirty.
jbo: .i lo cmalu lekmi'i cu to'e jinsa
eng: We are going downtown to eat pizza.
por: Vamos ao centro comer pizza.
eng: My friends call me Mary.
ita: Le mie amiche mi chiamano Mary.
eng: I really missed you when you were in Australia.
deu: Du hast mir sehr gefehlt, als du in Australien warst.
eng: I want to make sure we have enough water.
dan: Jeg vil sikre mig at vi har nok vand.
eng: That makes me really sad.
deu: Das macht mich wirklich traurig.
eng: Tom deserves to lose his license.
epo: Tomaso meritas esti senigita je la licenco.
eng: I don't want you to panic.
tok: mi wile ala e ni: sina pilin monsuta wawa.
eng: Tom works for a food bank.
ber: Tom yettmahal ɣer yiwet n tbanka n tuččit.
eng: Tom didn't seem to mind.
deu: Es schien Tom nichts auszumachen.
eng: Algeria should not lose this opportunity.
mar: अल्जेरियाने ही संधी गमावली नाही पाहिजे.
eng: He lost his sense of direction in the dark woods.
deu: Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
eng: Austria is the land of kangaroos.
ara: النّمسا بلد الكناغر.
eng: My aunt made me a new skirt.
deu: Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
eng: She is a very poor driver.
cmn: 她不怎麼會開車。
eng: Could you leave, Tom?
srp: Možeš li da odeš, Tome?
eng: Tom and Mary told John that they enjoyed doing that.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ŝatas fari tion.
eng: I got the punishment I deserved.
ara: تلقيت العقوبة التي أستحقها.
eng: May I have your room number?
bul: Може ли да ми кажете номера на Вашата стая?
eng: It belongs to you now.
rus: Теперь это принадлежит тебе.
eng: Here, use my pen.
ita: Ecco, utilizzi la mia penna.
eng: It's okay to be gay.
deu: Es ist nichts dabei, schwul zu sein.
eng: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
epo: Mi petis Tomon, ke li estu ĉi tie antaŭ kvardek kvin minutoj.
eng: He invested a lot of money in stocks.
hun: Sok pénzt invesztált részvényekbe.
eng: The soldiers guarded the bridge.
hye: Զինվորները հսկում էին կամուրջը։
eng: What's the name of this drink?
rus: Как называется этот напиток?
eng: Do you have your own flat?
deu: Hast du eine eigene Wohnung?
eng: What kind of car do you want to rent?
deu: Was für einen Wagen wollt ihr euch mieten?
eng: That's never happened to us before.
hye: Մեզ հետ նախկինում դա երբեք չի եղել:
eng: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
epo: A estas aro konsistanta el la elementoj c, b kaj a.
eng: Tom is too drunk to do that.
ind: Tom terlalu mabuk untuk melakukan itu.
eng: Small children often like books about dragons and other monsters.
dan: Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre.
eng: Let's go west.
deu: Gehen wir nach Westen.
eng: Please step out of the vehicle.
epo: Bonvolu elpaŝi el la veturilo.
eng: You are exactly right.
ber: Ɣer-m taɣẓint s tidet.
eng: Do you know who owns this land?
ben: এই জমির মালিক কে তা কি আপনিজানেন?
eng: The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
ina: Le loco le plus bon pro trovar Deo es un jardin. Excavar ibi es un bon maniera de cercar lo.
eng: The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.
epo: La loĝejo estas malmultekosta, sed ĝi havas nur komunajn banĉambrojn.
eng: Vegetarians don't eat meat.
jpn: ベジタリアンは肉は食べないよ。
eng: He kissed his daughter on the forehead.
ara: قبّل ابنته على الجبين.
eng: Real friendship is more valuable than money.
bel: Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
eng: This camera was given me by my uncle.
deu: Diese Kamera wurde mir von meinem Onkel gegeben.
eng: War is unavoidable.
jpn: 戦争は避けては通れない。
eng: I'm sticking with my plan.
deu: Ich halte an meinem Vorhaben fest.
eng: Tom doesn't agree with you.
kab: Ur kem-iwufeq ara Tom.
eng: How often do you drink alcohol?
epo: Kiom ofte vi trinkas alkoholon?
eng: Not every language uses the same punctuation mark to mean the same thing.
epo: Ne ĉiu lingvo uzas la saman helposignon samsignife.
eng: You're a lot smarter than you think.
deu: Sie sind viel klüger, als Sie denken.
eng: He was absorbed in his thoughts.
ita: Era assorto nei suoi pensieri.
eng: Did you encounter any difficulties?
kab: Temlalem-d d wuguren?
eng: It would be sad if that happened again.
deu: Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.
eng: Tom heard a whistle.
epo: Tomo aŭdis fajfon.
eng: Sami kept hearing those voices.
ara: واصل سامي سماع تلك الأصوات.
eng: The brain has two hemispheres.
ces: Mozek má dvě hemisféry.
eng: I need to go now.
ina: Io ha besonio de ir nunc.
eng: Tom walked Mary to the subway station.
epo: Tomo akompanis Manjon al la talpotrajna stacio.
eng: I did that three times last week.
mar: मागच्या आठवड्यात मी ते तीन वेळा केलं.
eng: Fortran is a programming language.
deu: Fortran ist eine Programmiersprache.
eng: They want me to coach them.
ita: Vogliono che le alleni.
eng: Can't you tell right from wrong?
deu: Können Sie nicht Recht von Unrecht unterscheiden?
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
hau: Ƙasa ta fara girgiza, sai aka ankarar da mutane.
eng: He told me what he wanted.
ita: Mi ha detto ciò che voleva.
eng: You got what you deserved.
deu: Du hast bekommen, was du verdient hast.
eng: Both Tom and I are teachers.
deu: Tom und ich, wir sind beide Lehrer.
eng: I needed some more time.
rus: Мне понадобилось ещё немного времени.
eng: Tom saved my dog's life.
por: Tom salvou a vida do meu cachorro.
eng: He came home crying.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam yettru.
eng: Punjabi is the only Indo-European language with tones.
yid: פּונדזשאַביש איז די איינציקע אינדאָאייראָפּעיִשע שפּראַך מיט טענער.
eng: "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
epo: “Cetere, ĉu vi scias, kio estas ŝintoa sanktejo?” – “Mi scietas pri la afero. Tio estas religiejo, kie oni konservas la adoratan objekton, nomatan la Spirito de la Loko.”
eng: Let them come in.
jpn: あの人たちを中に入れてあげてちょうだい。
eng: The paper was beginning to peel off the walls.
deu: Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.
eng: I had my umbrella blown off by the strong wind.
ber: Yekkes-iyi waḍu-nni ay ijehden tasiwant-inu seg gar yifassen.
eng: The boy has an apple in his pocket.
aze: Oğlanın cibində alma var.
eng: Their excuses were all alike.
cmn: 他們的藉口都是一樣的。
eng: You can't force me to do this.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tḥettmed ad geɣ aya.
eng: Peel the onion.
grn: Ehague'o pe sevói.
eng: When is he expected back?
deu: Wann wird er zurückerwartet?
eng: I'll see you again soon.
deu: Ich werde dich bald wiedersehen.
eng: They asked me to wash their car.
ces: Požádali mě, abych jim umyl auto.
eng: I don't remember where I left my umbrella.
rus: Я не помню, где оставил свой зонт.
eng: Tom always keeps a fishing rod in his car.
epo: Tomo ĉiam tenas fiŝkaptan vergon en sia aŭto.
eng: Take him out of here.
deu: Hol ihn da raus.
eng: I'd be quiet if I were you.
deu: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
eng: He faces many obstacles.
ara: هو يواجه العديد من العوائق.
eng: The river that flows through London is the Thames.
deu: Der Fluss, der durch London fließt, ist die Themse.
eng: What color are your new shoes?
tuk: Señ täze köwşiñ reñki nähili?
eng: He picked flowers for them.
ber: Yekkes-asent-d tijeǧǧigin.
eng: My dress is ruined.
deu: Mein Kleid ist ruiniert.
eng: Can you imagine what I am thinking now?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion mi pensas nun?
eng: Is it OK to you?
ber: Kemm tqebleḍ aya?
eng: That's not a fir tree.
hsb: To njeje jědla.
eng: Our hearts were full of sorrow.
tur: Yüreğimiz hüzünle doluydu.
eng: Tom doesn't spend much time thinking about money.
epo: Tom ne pasigas multe da tempo pensante pri mono.
eng: You know what you know!
epo: Vi scias kion vi scias!
eng: Sami enjoys photography.
ber: Sami ira assewlef.
eng: She says that she didn't cry.
mar: त्या म्हणतात की त्या रडल्या नाहीत.
eng: Today's a bit hotter than usual, don't you think?
jpn: 今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
eng: She didn't read the book.
swe: Hon har inte läst boken.
eng: I want to talk with you in private.
jpn: あなたと二人だけで内密な話がしたいです。
eng: Have you really never been abroad?
ina: Ha tu vermente nunquam essite al estraniero?
eng: Bernie Sanders is sitting in a chair.
rus: Берни Сандерс сидит в кресле.
eng: You're the reason I came.
kab: Fell-am i d-usiɣ.
eng: She sings like an angel.
deu: Sie singt wie ein Engel.
eng: There used to be a house here.
rus: Здесь раньше был дом.
eng: "A return ticket Paris-Toulouse…" "That will be €40.37."
tur: "Bir dönüş bileti Paris-Toulouse ..." "Bu 40,37 € olacaktır."
eng: Can you tell me what happened to Tom?
ell: Μπορείς να μου πεις τι συνέβη στον Τομ;
eng: I'll call you the next time I'm in Boston.
rus: Я позвоню тебе, когда в следующий раз буду в Бостоне.
eng: Evil isn't born, it is taught.
epo: Malbono ne naskiĝas, oni instruas ĝin.
eng: The number seven is bigger than the number four.
deu: Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
eng: Where is the store located?
nld: Waar is de winkel gevestigd?