ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you wake the children?
ita: Ha svegliato i bambini?
eng: When did you start?
kab: Melmi i tebdiḍ?
eng: As is often the case with him, he cheated in that exam.
epo: Kiel li ofte faras, li trompis en tiu ekzameno.
eng: That wind blew out our last candle.
epo: Tiu vento estingis nian lastan kandelon.
eng: Tom is a short, heavy man.
epo: Tomo estas malalta, peza viro.
eng: What colour is your front door?
deu: Welche Farbe hat Ihre Haustür?
eng: Tom spent the entire afternoon with Mary.
ara: توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري.
eng: Yanni misses driving.
ber: Yanni icedha tanhaṛt.
eng: They're treating me like a child.
deu: Sie behandeln mich wie ein Kind.
eng: Traitors will be deported.
deu: Verräter werden abgeschoben.
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d yelli-s n xali-twent.
eng: Stephanie Flack says the conservation plan she is developing with the National Park Service is an attempt to focus attention on the management of this urban oasis and to protect its bio-diversity from both recreational overuse and pollution from upstream development.
por: Stephanie Flack afirma que o plano de conservação que ela está a desenvolver com o Serviço Nacional de Parques é uma tentativa de centrar a atenção na gestão deste oásis urbano e de proteger a sua biodiversidade tanto da utilização excessiva para fins recreativos como da poluição causada pelos empreendimentos a montante.
eng: How did you know his name was Tom?
ber: Amek ay teẓram isem-nnes Tom?
eng: Tom walks slowly.
ell: Ο Τομ βαδίζει αργά.
eng: This building is not a slaughterhouse.
ber: Aṣuk-a maci d anegzar.
eng: I thought you were coming with us.
tlh: jutlhej 'e' vIQub.
eng: Tom doesn't want to be dependent on his parents.
rus: Том не хочет зависеть от родителей.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
hau: Mutumin da ka gani a wurin chan jiya shine Mista Brown.
eng: Tom said that the doctor told him Mary wasn't likely to recover.
lvs: Toms teica, ka ārsts viņam teica, ka Marija, visticamāk, neatveseļosies.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
epo: S-ro Smith estas ŝia konato.
eng: I hope that we don't get into trouble for doing this.
por: Espero que não temos problemas para fazer isso.
eng: Fadil was found dead in the front seat of his minivan.
ara: عُثِر على فاضل ميّتا في المقعد الأمامي لسيّارته.
eng: The president will hold a press conference later today.
ber: Aselway ad yeg asarag n tɣemsa tameddit-a.
eng: The bad weather prevented us from leaving.
deu: Durch das schlechte Wetter kamen wir nicht weg.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur yebɣi ara ad temmursemt.
eng: She can swim very fast.
lfn: El pote nada multe rapida.
eng: The valuables are in the bank's safekeeping.
epo: La valoraĵoj estas en la trezorejo de la banko.
eng: We need to talk to you about something.
epo: Ni devas pridiskuti ion kun vi.
eng: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
rus: Извините, я принял вас за своего друга.
eng: I don't know if I'm stupid or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich blöd bin oder nicht.
eng: Tom took everything to his office.
pam: Déla nang Tom ing sablá king upísína na.
eng: He proceeded to the next question.
ces: Přešel na další otázku.
eng: They bought a wool hat.
ita: Comprarono un cappello di lana.
eng: Where does Tom have to do that?
deu: Wo muss Tom das machen?
eng: That's a good question.
bul: Това е добър въпрос.
eng: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
ind: Dalam bahasa Latin, "gallus" bisa berarti "ayam jantan" atau "orang Prancis".
eng: The Israeli government and its military occupation are terrible.
lfn: La governa israeli e sua ocupa militar es asustante.
eng: Gabriel climbed up a tree.
fra: Gabriel a grimpé un arbre.
eng: I don't owe you squat!
fra: Je ne te dois rien !
eng: Tom is about thirty now.
deu: Tom ist jetzt ungefähr dreißig.
eng: The accused turned out to be not guilty.
deu: Die Angeklagte erwies sich als unschuldig.
eng: He entered their room.
ber: Yudef ɣer texxamt-nsen.
eng: She put her young girl in her pushchair and set off down the path.
fra: Elle a mis sa fillette dans sa poussette et s'est engagée sur le chemin.
eng: Tom won't admit that he's done anything wrong.
deu: Tom gibt nicht zu, dass er etwas falsch gemacht hat.
eng: I can't keep up with you.
epo: Mi ne povas tiel rapide kiel vi.
eng: Maybe we should switch jobs.
hun: Talán munkahelyet kellene váltanunk.
eng: They were in middle school.
ber: Llan deg uɣerbaz alemmas.
eng: Stop nitpicking!
fra: Arrête de chercher la petite bête !
eng: There are also French tourists.
tok: sin la jan tawa mute pi tenpo musi li kama tan ma Kanse a.
eng: I'll be coming with Tom.
srp: Долазим са Томом.
eng: How was your first day at school?
ber: Amek ay tekkamt ass-nwent amezwaru n uɣerbaz?
eng: What draws you to him?
kab: D acu i k-id-ijebbden ɣur-s?
eng: Mary exchanged her camera for a guitar.
ber: Mary tessenfel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
eng: Say it in French.
ell: Πείτε το στα Γαλλικά.
eng: What time do you eat dinner?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettem imensi?
eng: Do you want wine?
ell: Θέλεις κρασί;
eng: I didn't buy them.
jpn: 買わなかったんだ。
eng: I don't want to be right.
tlh: jIlugh vIneHbe'.
eng: I don't quite understand what's going on.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was los ist.
eng: Tom had breakfast.
ber: Tom yecca imekli n tṣebḥit.
eng: She lives in a large house.
lfn: El abita un casa grande.
eng: Yanni does believe in something but he says it's not God.
nno: Yanni trur på noko, men han seier at det ikkje er Gud.
eng: His drink's on me.
epo: Mi pagos lian trinkaĵon.
eng: Mary gave her dog something to eat.
ita: Mary diede al suo cane qualcosa da mangiare.
eng: Michael texted last night and said his phone was dying.
ber: Michael yuzen-d azenwal iḍ yezrin yernu yenna-d dakken asawal-nnes tella tettfaka-as tbatrit.
eng: I'm my own worst enemy sometimes.
hun: Néha saját magam legnagyobb ellensége vagyok.
eng: He isn't less clever than his brother.
epo: Li ne estas malpli inteligenta ol lia frato.
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
ita: Danzica è la città più grande del nord della Polonia.
eng: You really should do that.
ukr: Тобі насправді слід це зробити.
eng: I want to spend time with my family.
fra: Je veux passer du temps avec ma famille.
eng: The children are riding their bikes.
deu: Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
eng: Layla's boyfriend was a drug dealer.
jpn: レイラの彼氏は、ヤクの売人だった。
eng: She gave all her money to him.
deu: Sie gab ihm all ihr Geld.
eng: Do Tom and Mary still have a car?
ber: Tom d Mary mazal sεan takeṛṛust?
eng: What's your favorite lipstick color?
nld: Wat is je favoriete kleur lippenstift?
eng: Did you notify security?
kab: Tesɛelmem taɣellist?
eng: Ellen does not speak English.
bul: Елън не говори английски.
eng: He was blind from birth.
hau: Yana da makanta tun haihuwarsa.
eng: In Hungarian there is no grammatical gender.
epo: En la hungara ne ekzistas genro.
eng: Mary is a crazy cat lady.
dan: Mary er en skør kattedame.
eng: She met him three years ago.
jpn: 彼女は三年前彼に会った。
eng: Where did you find these rare stamps?
dan: Hvor har du fundet disse sjældne frimærker?
eng: I'm usually home on Mondays.
fra: Je suis généralement chez moi le lundi.
eng: I am taking her out to dinner tonight.
deu: Ich gehe heute Abend mit ihr essen.
eng: Yanni purchased the book.
ita: Yanni acquistò il libro.
eng: It's unclear how Tom died.
kab: Ur iban ara amek i yemmut Tom.
eng: Yes, please do it more.
ukr: Так, будь ласка, продовжуй.
eng: Take her with you.
kab: Awi-tt yid-m.
eng: She should have been killed in the accident, but she survived.
epo: Ili intencis mortigi ŝin per akcidento, sed ŝi postvivis.
eng: This is how it has always been.
ber: Akka i tella tegnit seg zik.
eng: Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
epo: Subita malpliigo de apetito kelkfoje estas simptomo de malsano.
eng: I wonder who Tom's French teacher is.
deu: Ich frage mich, wer Toms Französischlehrer ist.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
ara: يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
eng: The romantic aspect complicates the story.
ber: D idis aṛumanti ay yerran taḥkayt-nni d tameẓḍut.
eng: The purpose of life is a life of purpose.
epo: La celo de vivo estas vivo de celoj.
eng: My glasses keep slipping down my nose.
ber: Tismaqqalin-inu zgant tteccḍent-d seg wanzaren-inu.
eng: John realized he had forgotten his phone.
epo: Johano rimarkis, ke li forgesis sian telefonon.
eng: Will you accompany me?
deu: Wirst du mich begleiten?
eng: I don't like that dress.
epo: Mi ne ŝatas tiun robon.
eng: I should ask, shouldn't I?
jpn: 私が聞くべきだよね？
eng: What do you think? Is it blue or green?
rus: Как вы думаете: это синий или зелёный?
eng: Grace has not come yet.
bul: Грейс засега я няма.
eng: Seals sleep underwater.
tok: soweli kala li lape lon anpa telo.
eng: Eggs can be used as weapons.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
eng: What else can you expect?
rhg: Tu*i aar ki ummit gori faror?
eng: Shouldn't you go back home?
ber: Maci axir-awen mer ad teqqlem ɣer uxxam?
eng: Tom is only pretending that he doesn't know.
deu: Tom tut nur so, als ob er es nicht wüßte.
eng: Why are these women whining?
ber: Acimi i ttneẓmant tlawin-a?
eng: He just needs to rest.
ber: Yeḥwaǧ kan ad yesteεfu.
eng: Mary wore false eyelashes.
deu: Maria trug falsche Wimpern.
eng: The virus spread faster than wildfire.
ben: ভাইরাসটি দাবানলের চেয়েও দ্রুত ছড়িয়ে পড়তে পারে।
eng: It's going to happen to you, too.
epo: Ĝi okazos ankaŭ al vi.
eng: I've got to stop Tom from doing something stupid.
epo: Mi devas preventi al Tom fari ion stultan.
eng: I like your car.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
eng: I'll talk to the police.
deu: Ich werde mit der Polizei sprechen.
eng: This restaurant has valet parking.
deu: Dieses Restaurant hat einen Parkdienst.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
arq: كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.
eng: Where will you spend your next vacation?
por: Onde vais passar tuas próximas férias?
eng: Cornish is a disappointing language in respect of swearwords, for it is by no means rich in those “ornaments to conversation.”
por: O córnico é um idioma dececionante no que diz respeito a palavrões, pois não é de modo nenhum rico nesses "ornamentos da conversa".
eng: You need to reset your password.
epo: Vi bezonas restarigi vian pasvorton.
eng: I think that you're wrong.
asm: মোৰ মতে আপোনাৰ ভুল।
eng: Yanni checked the house.
ber: Yanni yessefqed axxam.
eng: I apologized to Tom for doing that.
deu: Ich habe mich bei Tom dafür entschuldigt, dass ich das getan habe.
eng: There are footprints of a cat on the table.
nld: Er zijn pootafdrukken van een kat op tafel.
eng: Tom says he hopes that you don't win.
deu: Tom hat gesagt, daß er hofft, daß Sie nicht gewinnen.
eng: Her father won't come, he is very busy.
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt.
eng: I don't think you realize how much I miss you.
deu: Ich glaube, dir ist gar nicht klar, wie sehr ich dich vermisse.
eng: The match reflects the deepest of my soul.
spa: El match refleja lo más profundo de mi alma.
eng: I'm not a great singer.
deu: Ich bin keine tolle Sängerin.
eng: Who touched my books?
rus: Кто трогал мои книги?
eng: Though he is very poor, he is above telling a lie.
epo: Kvankam li estas tre malriĉa, li neniam mensogus.
eng: I almost forgot my lunch.
nld: Ik was bijna mijn lunch vergeten.
eng: She wrote me a message in Berber.
ita: Mi ha scritto un messaggio in berbero.
eng: Did you drink a lot yesterday?
rus: Много вы вчера выпили?
eng: I need to rest a moment.
deu: Ich muss kurz verschnaufen.
eng: Her daughters are all beautiful.
mar: तिच्या मुली सगळ्या सुंदर आहेत.
eng: One step further, and you will fall into an abyss.
deu: Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
eng: They told me they're unemployed.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्या बेरोजगार आहेत.
eng: The call to prayer can be heard.
asm: আজান শুনা গৈ আছে।
eng: My aunt does not have siblings.
lvs: Manai tantei nav brāļu un māsu.
eng: You didn't look like you were frightened.
deu: Du sahst nicht so aus, als ob du Angst hättest.
eng: Puppies are adorable.
slk: Šteniatka sú rozkošné.
eng: I want to say goodbye.
nst: Kiqkap nguztä ngawx rawx.
eng: I thought Tom did well.
srp: Mislio sam da je Tomu išlo dobro.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
hau: An nuna taron shakatawa na awa ɗaya wanda aka yi a cibiyar Kennedy kai tsaye a talabijin jiya daddadare.
eng: Oh, what? You don't know?
por: Oh, o quê? Você não sabe?
eng: I'm not an ass-kisser like you.
hun: Én nem vagyok egy akkora nagy seggnyaló, mint te.
eng: I don't feel sorry for her.
cmn: 我覺得她一點也不可憐。
eng: This has been designated a conservation area.
deu: Dies ist zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden.
eng: You might get fired if you do that that way.
deu: Du könntest entlassen werden, wenn du das so machst.
eng: "Everybody has flaws." "I don't."
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
eng: Have you got a minute to talk?
spa: ¿Tienes un momento para hablar?
eng: Tom has become a real couch potato. All he does is watch television all the time.
dan: Tom er blevet en rigtig sofakartoffel. Det eneste han laver, er at se tv hele tiden.
eng: You'll be able to do that, I think.
ita: Sarete in grado di farlo, penso.
eng: I strongly advise you get out of here right away.
ber: Ad k-smetreɣ s tidet ad teffɣeḍ seg-a tura.
eng: Let's split the cost.
srp: Хајде да поделимо трошак.
eng: Tom doesn't share your enthusiasm.
deu: Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.
eng: The yellow toy is little.
ber: Alelluc-nni awraɣ d amecṭuḥ.
eng: I need my books.
kat: ჩემი წიგნები მჭირდება.
eng: Where did I put it?
pam: Núkarín ke binílî?
eng: Police caught the criminals.
epo: La polico kaptis la krimulojn.
eng: My telephone is out of order.
mar: माझा फोन बंद पडला आहे.
eng: Try the soup and add salt according to taste.
ber: Ɛreḍ askaf-nni yernu rnu-as tisent ɣef leḥsab n lbenna.
eng: Who was your first French teacher?
deu: Wer war deine erste Französischlehrerin?
eng: Yanni cut his hair.
ind: Yanni memotong rambutnya.
eng: Do you have any coughing?
tgl: Meron ka bang ubo?
eng: It's undeniably the best method.
fra: C'est indéniablement la meilleure méthode.
eng: Liquor is not sold at this store.
ber: Ur yettnuzu yiɣisem deg tḥanut-a.
eng: Tom usually sits in the back.
ind: Tom biasanya duduk di belakang.
eng: He did not stop his car at the red light.
ber: Ur yeḥbis takeṛṛust-nnes sdat tafat-nni tazewwaɣt.
eng: Ziri watched some TV.
ber: Ziri iwala cwiṭ tiliẓrit.
eng: What language do people speak in Australia?
ukr: Якою мовою спілкуються в Австралії?
eng: For your information, that was my idea.
epo: Sciu tamen, ke tiu ideo estis mia.
eng: He does not care about anything else.
nno: Han bryr seg ikkje om andre ting.
eng: Do you not know who I am?
mar: मी कोण हे तुम्हाला माहीत नाही का?
eng: We started driving to Kabylie.
cmn: 我们启程开车去卡比利亚。
eng: I suggest that you talk to Tom.
lat: Tibi suadeo ut loquaris cum Thoma.
eng: We will reach London before dark.
cmn: 我們會在天黑前到達倫敦。
eng: Why have you been avoiding me?
ita: Perché mi ha evitato?
eng: I was born in Algeria and I want to die here.
ber: Luleɣ deg Zzayer yernu da i bɣiɣ ad mmteɣ.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
ita: Quando la città fu conquistata, Enea fuggì.
eng: We'll be looking for you.
kab: Ad nqelleb fell-akent.
eng: Why do you need all this?
jpn: 何でこれ全部必要なの？
eng: What other languages do you speak?
deu: Welche anderen Sprachen sprichst du noch?
eng: I am working at the workshop.
ber: La xeddmeɣ deg uḥanu.
eng: Don't expect me to fulfill your every request.
ita: Non aspettarti che io esaudisca ogni tua richiesta.
eng: He likes to dress up as a police officer.
deu: Er verkleidet sich gerne als Polizist.
eng: Tom had three sisters.
ber: Tom yella yesɛa kraḍt n yessetma-s.
eng: He's a creationist.
deu: Er ist ein Kreationist.
eng: Tom was dreadfully killed during the last days of the war.
ara: توم قتل بشكل مخيف خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
eng: I have the same dictionary as your brother has.
vol: Labob vödasbuki ot, keli blod olik labom.
eng: The crow's feathers glistened with an iridescent black.
lvs: Vārnas spalvas mirdzēja zaigojoši melnā krāsā.
eng: Ziri went to bed.
swe: Ziri gick och lade sig.
eng: They seldom, if ever, speak in French.
deu: Sie sprechen praktisch niemals Französisch.
eng: Why'd you go to Japan?
tur: Neden Japonya'ya gittin?
eng: Bungee jumping isn't as much fun as it looks.
fra: Le saut à l'élastique, ce n'est pas aussi amusant que ça en a l'air.
eng: The police were able to find the criminal.
epo: La polico povis trovi la krimulon.
eng: Yanni never works.
ara: ياني لا يعمل أبدا.
eng: We often talked about Japanese politics.
ita: Parlavamo spesso di politica giapponese.
eng: Relax and breathe slowly.
ber: Serrḥemt i yiman-nwent, tneffsemt s leɛqel.
eng: Sami should listen to this story.
spa: Sami debería escuchar esta historia.
eng: He uploaded a parody of a popular song to his YouTube channel.
tur: O; popüler bir şarkının parodisini YouTube kanalına yükledi.
eng: Mary says she doesn't want to fight.
rus: Мэри говорит, что не хочет драться.
eng: I'll come by bicycle.
deu: Ich komme mit dem Rad.
eng: The facts are plain; nobody can deny them.
hye: Փաստերը պարզ են․ ոչ ոք չի կարող ժխտել դրանք։
eng: Don't make a nuisance of yourself.
ces: Nebuď otravný.
eng: Leave that box where it is.
ces: Nech tu krabici, kde je.
eng: The teapot broke.
deu: Die Teetasse zerbrach.
eng: Tom put on his pajamas and got into bed.
tlh: nIvnavDaj tuQmoH tam ghIq QongDaq 'el.
eng: Sure. Good luck!
kab: Yerbeḥ. Afud igerrzen!
eng: I saw him, but he didn't see me.
vol: Älogob omi, sod no älogom obi.
eng: I can't tell you because I don't know.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa iyo dahil hindi ko alam.
eng: I'm looking for Tom. Have you seen him?
tlh: tom vInejlI'. Daleghpu''a'?
eng: I'm too busy to talk to you now.
kha: Nga dang bunkam palat ban kren iaphi mynta.
eng: Do you want to come to my place?
nus: Ji̲n go̲ri ɤöö dëri̲ ben gua̲ath ciɛɛŋkädä?
eng: How long does it take from here to the station?
jpn: ここから駅までどれくらいかかる？
eng: Do you have to eat?
ber: Ɣer-m ayen ara teččeḍ?
eng: You can read?
mar: तुम्हाला वाचता येतं?
eng: Tom is talking with his friends.
nld: Tom staat met zijn vrienden te praten.
eng: The street is deserted today.
epo: La strato estas senhoma hodiaŭ.
eng: What makes you think it's impossible?
deu: Wie kommst du darauf, daß das unmöglich wäre?
eng: The apple was eaten by me.
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
eng: Mary says she's very hungry.
ita: Mary dice che ha molta fame.
eng: They declared a truce, finally.
lfn: Los ia declara un sesaspara, final.
eng: Do I need a doctor's permission to take this medicine?
hun: Egy orvos engedélyére van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
eng: I went to Tom's house after school.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ddiɣ ɣer uxxam n Tom.
eng: Have you got a bike?
bel: Ты маеш веласіпед?
eng: This is a gift for you.
kab: Ta d asefk i kenwi.
eng: Galileo wanted to work with mathematics.
ber: Galileo yella yebɣa ad imahel ɣef tusnakt.
eng: Do you want to come out and play?
tuk: Daşary çykyp oýnasyň gelýärmi?
eng: Sami is a killer.
hin: सामी ख़ूनी है।
eng: A new study says thawing permafrost, or soil that is usually frozen year-round, in the world's arctic regions is releasing greenhouse gases not accounted for in global estimates, making it more difficult to fight climate change.
por: Um novo estudo afirma que o degelo do pergelissolo, ou solo que normalmente está congelado durante todo o ano, nas regiões árticas do mundo está a libertar gases com efeito de estufa não contabilizados em estimativas globais, tornando mais difícil o combate às alterações climáticas.
eng: Yankev opposes the state of Israel.
spa: Yankev está en contra del estado de Israel.
eng: That's going to leave a stain.
tgl: Mag-iiwan iyon ng mantsa.
eng: I am eating an apple.
ara: آكُل تفاحة.
eng: You're the one I love the most.
shi: Kyyi ad igan walli akkʷ ttiriɣ.
eng: Sami should assume responsibility.
tgl: Dapat akuhin ni Sami ang responsibilidad.
eng: She said she'd be here.
ita: Ha detto che sarebbe stata qui.
eng: Let them leave.
ber: Eǧǧ-it ad iṛuḥ.
eng: Get ready for sleep.
ber: Ssewjed iman-nnem ad teṭṭseḍ.
eng: We are closing the store.
ara: نحن نغلق المتجر.
eng: Why don't we see if Tom has any ideas?
heb: למה שלא נבדוק אם יש לתום רעיונות כלשהם?
eng: A crocodile bit off his leg.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱴᱟ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: Tom was there yesterday.
jpn: トムは昨日そこにいたんだよ。
eng: Sami had a weak alibi.
ita: Sami aveva un alibi debole.
eng: He sipped the hot coffee slowly.
cmn: 他慢慢地啜飲熱咖啡。
eng: I heard a knock at the door.
ces: Uslyšel jsem klepání na dveře.
eng: Such luxury is beyond my reach.
rhg: Hendhilla ayashi aa*r kemotar baire.
eng: Obstetric fistula is a pregnancy-related disability caused by prolonged, obstructed labor.
por: Fístula obstétrica é um problema relacionado com a gravidez causado por um parto prolongado e obstruído.
eng: She got all the more angry because I kept silent.
deu: Sie wurde um so ärgerlicher, weil ich weiterhin schwieg.
eng: I'm pretty sure that that mean teacher will give us a hard test today.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass der gemeine Lehrer uns heute einen schwierigen Test geben wird.
eng: The war began in 1941.
ita: La guerra iniziò nel 1941.
eng: We don't have a choice. We have to do this.
deu: Wir haben keine Wahl. Wir müssen das tun.
eng: She really enjoyed her meal.
ces: Opravdu jí chutnalo.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
epo: Ĝustadire la ĉina konsistas el centoj da dialektoj.
eng: I was very disappointed when I heard the news.
bul: Бях много разочарован, когато научих.
eng: The pursuit of truth is admirable.
asm: সত্যৰ সন্ধান প্ৰশংসনীয়।
eng: Mary said she was very drunk.
ita: Mary ha detto che era molto ubriaca.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
ces: Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
eng: You will live longer if you don't smoke.
deu: Du wirst länger leben, wenn du nicht rauchst.
eng: He is too young to undertake this work.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad as-yenker i umahil am wa.
eng: Tom decided to go there.
deu: Tom hat sich entschieden, dort hinzugehen.
eng: The meeting lasted until 5.
cmn: 會議一直持續到5點鐘。
eng: Kobe is the city which I was born in.
ces: Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.
eng: We vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Vandalizzammo il ristorante di Nuja.
eng: Tom continued texting.
fra: Tom a continué à envoyer des textos.
eng: I want some help.
jpn: ちょっとばかり助けが欲しい。
eng: I guess you don't like him.
ber: Cikkeɣ ur t-trimt ara.
eng: You believed in God.
ber: Tellid tfellsed s Yuc.
eng: I couldn't reach Tom.
srp: Нисам могао да досегнем Тома.
eng: I know that's who you're looking for.
oci: Sabi çò que cèrcas.
eng: Tom was whistling some simple tune.
epo: Tomo fajfis iun simplan melodion.
eng: She was taken to hospital unconscious.
epo: Ŝi estis portata senkonscia al la malsanulejo.
eng: He revised his opinion.
tgl: Iniba niya ang opinyon niya.
eng: Tom needs to do a bit of shopping.
ber: Tom yeḥwaj ad d-yeqḍu cwiṭ.
eng: An apple tree provides an apple.
ang: Æppel-trēow ᵹifeþ æppel.
eng: I still have those concerns.
ita: Ho ancora quelle preoccupazioni.
eng: They sat down next to each other.
hun: Egymás mellé ültek.
eng: I'm listening to Björk's new song.
epo: Mi aŭskultas la novan kanton de Björk.
eng: I'm Orthodox.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵓⵕⵟⵓⴹⵓⴽⵙⵉ.
eng: Where do you go for Christmas?
jpn: クリスマスにはどこに行きますか？
eng: I am trying to memorise the names of constellations.
ita: Sto cercando di memorizzare i nomi delle costellazioni.
eng: I'm employed by a French lawyer.
deu: Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
eng: Sami messed up.
epo: Samio fuŝis.
eng: I got up very late this morning.
cmn: 今天早上我起得很晚。
eng: Do as I say, not as I do.
heb: פְּעל על פי דבריי, לא על פי מעשיי.
eng: Are Tom and Mary there, too?
ukr: Том із Мері теж там?
eng: I know somebody who can do that.
tur: Bunu yapabilen birini tanıyorum.
eng: The Islamic Salvation Front wanted to use the 1992 legislative elections as a political springboard to remain in power for ever.
ber: Tirni n Usukkes Islaman tella tebɣa ad tesseqdec tifranin tisiḍfanin n wagil tẓat n tmaḍ tẓamraw sin d tarekkabt akken ad teqqim deg udabu i lebda.