ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What lovely flowers these are!
ber: I d tixlafin tjeǧǧigin-a!
eng: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
rus: Как ты думаешь, пруд достаточно замёрз, чтобы кататься на коньках?
eng: The Mega Millions lottery jackpot continues to grow, reaching a staggering $454 million ahead of Tuesday night's drawing—making it potentially the seventh largest in U.S. history.
por: O prémio da lotaria Mega Milhões continua a crescer, atingindo o impressionante valor de 454 milhões de dólares antes do sorteio de terça-feira à noite, o que o torna potencialmente o sétimo maior da história dos Estados Unidos.
eng: The police will investigate that case.
deu: Die Polizei wird sich des Falles annehmen.
eng: You should have done that weeks ago.
deu: Sie hätten das schon vor Wochen tun sollen.
eng: Do you know what the tallest building in the world is?
ita: Sapete qual è l'edificio più alto del mondo?
eng: People always told me to be careful about what I did.
epo: Oni ĉiam diris al mi, ke mi estu singarda pri tio, kion mi faras.
eng: Tom isn't mad at you.
deu: Tom ist Ihnen nicht böse.
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i tmesmuttiyin tinselmin?
eng: Why don't you read the Quran?
ara: لماذا لا تقرأ القرآن؟
eng: I need earplugs to drown out the noise from the construction site next door.
deu: Ich muß mir gegen den Baustellenlärm von nebenan mit Ohrstöpseln behelfen.
eng: He acknowledged me by raising his hat.
ces: Pozdravil mě smeknutím klobouku.
eng: What did you tell them?
ber: D acu ay asent-tennamt?
eng: I'm rooting for you.
kab: Ssebɣaseɣ-kem.
eng: I like your costume.
epo: Al mi plaĉas via kostumo.
eng: Will you be at home tonight?
dan: Er du hjemme i aften?
eng: Tom couldn't stop thinking about it.
nld: Tom moest er steeds weer aan denken.
eng: Don't look at her picture.
epo: Ne rigardu ŝian foton.
eng: Everything is about to change.
grn: Opamba'e iñambuepapota.
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
deu: Wenn Sie den Preis senken, kaufe ich es.
eng: Turn right at the next corner.
hun: Fordulj jobbra a következő saroknál!
eng: Are you going to see Tom?
kab: Tettedduḍ ad teẓreḍ Tom?
eng: It is easy to read this book.
cmn: 读这本书很容易。
eng: I'm learning Spanish, English and Japanese, and I love to help others learning them too.
deu: Als letzter wird vermutlich Tom nach Hause gehen.
eng: His wife is my Italian teacher.
rus: Его жена - мой учитель итальянского.
eng: I have lost my key.
grn: Okañy chehegui che ndavoka.
eng: Tom was a hairdresser.
ita: Tom era un parrucchiere.
eng: Tom is a person who would never break a promise.
deu: Tom ist jemand, der nie ein Versprechen bräche.
eng: Do your room at once.
tgl: Ligpitin mo ang kwarto mo ngayon mismo.
eng: I could eat a horse.
srp: Mogla bih da pojedem konja.
eng: We don't know how to use it.
deu: Wir wissen nicht, wie man sie benutzt.
eng: Hey, Bob. Where do you have your car washed?
ber: Anda ay d-tessirideḍ takeṛṛust-nnek a Bob?
eng: She's going to Boston, isn't she?
kab: Ad tṛuḥ ɣer Boston, naɣ?
eng: The hen hatched five eggs.
deu: Die Henne brütete fünf Eier aus.
eng: I was just looking out for Tom.
tur: Tom'a göz kulak oluyordum sadece.
eng: Where are you going to take me?
lat: Quō mē dūcēs?
eng: I'll just hang around here for a while.
jpn: しばらくこの辺をブラブラしとくよ。
eng: Don't push me!
kab: Ur iyi-ddeggiret ara!
eng: I think I know a way out of here.
epo: Mi kredas, ke mi konas vojon el ĉi tie.
eng: The vagina is a muscular tube.
ben: যোনী হলো একটি পেশীবহুল নালী।
eng: Tom not only denied that he was Mary's friend, but that he even knew her.
epo: Tomaso malkonfirmis ne nur sian amikecon kun Maria, sed eĉ sian konatecon kun ŝi.
eng: Where did you put them?
rus: Куда вы их поставили?
eng: I was born with twelve fingers.
rus: Я родился с двенадцатью пальцами на руках.
eng: Where have you been, Ziri?
ber: Mani ay telliḍ a Ziri?
eng: Tom is the only man wearing a dress.
epo: Tomo estas la sola viro, kiu surhavas robon.
eng: What color are the boots?
tok: len noka li jo e kute seme?
eng: I don't know anyone who speaks French.
kab: Ulac win i ssneɣ yettmeslay tafṛansist.
eng: I'd like to go skiing.
bul: Искам да отида на ски.
eng: The study included men from the United States, Switzerland, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Greece and Australia. The researchers identified 63 alterations in the human genome that increase the risk of premature baldness. And in many instances, the DNA regions overlapped with genes for short stature.
por: O estudo incluiu homens dos Estados Unidos, Suíça, Países Baixos, Alemanha, Reino Unido, Grécia e Austrália. Os investigadores identificaram 63 alterações no genoma humano que aumentam o risco de calvície prematura. E, em muitos casos, as regiões do ADN coincidiam com as dos genes associados à baixa estatura.
eng: I left you a note.
rhg: Aa*i tua*rla ekkan moshora raikki.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
kab: Yal win inehhren ilaq ad yeḍfer ilugan n tenhert.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnem.
eng: Are you the owner?
kab: D kečč i bab-is?
eng: Come to see me tomorrow.
hun: Holnap gyere el hozzám!
eng: John made Beth his wife.
deu: John machte Beth zu seinem Weibe.
eng: Tom probably doesn't know whether Mary is intending to do that or not.
epo: Tomo verŝajne ne scias, ĉu Manjo planas fari tion aŭ ne.
eng: Tom wants to learn how to type fast.
deu: Tom will schnell tippen lernen.
eng: She was very bored during the lecture.
kan: ಪ್ರವಚನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿತ್ತು.
eng: It started raining hard. Because of that, we played inside.
deu: Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.
eng: He wants an iPad 4.
ara: هو يريد ايباد ٤.
eng: Did you hear the phone ring?
ber: Ur teslim ara i usawal yettsersir?
eng: We're really fond of each other.
hun: Valóban odavagyunk egymásért.
eng: Are you young?
ber: Kemm meẓẓiyeḍ?
eng: We mounted our horses.
deu: Wir haben unsere Pferde bestiegen.
eng: My dream is to study Ukrainian in Kyiv.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tukṛanit deg Kyiv.
eng: He fractured his wrist.
epo: Li rompis la karpon.
eng: I want to talk more about Berber.
cat: Vull parlar més sobre el Berber.
eng: You can't just go.
srp: Не можеш тек тако да одеш.
eng: Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper.
dan: Aluminium leder ikke elektricitet lige så godt som kobber.
eng: I hope you enjoy your flight.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuos la flugon.
eng: We're sure to win.
epo: Ni certas pri nia venko.
eng: Tom won't sue you.
swe: Tom kommer inte att stämma dig.
eng: She pretended not to know anything about him.
shi: Tskrt zun iɣ fllas ur tssin amya.
eng: She's a pacifist.
tok: ona li wile ala utala.
eng: Tom has contributed as well.
tur: Tom da katkıda bulundu.
eng: You're not telling the truth.
ces: Neříkáš pravdu.
eng: May I switch on the light?
tok: mi ken ala ken open e suno?
eng: Don't eat at your desk.
deu: Iss nicht an deinem Schreibtisch.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
tur: Bu dağ sene boyu karla kaplı olur.
eng: Why are you learning French?
yue: 你點解學法文嘅？
eng: I watch TV daily.
epo: Mi spektas televidon ĉiutage.
eng: Goodnight, Tatoeba.
tur: İyi geceler, Tatoeba.
eng: I was born in Boston, but I live in Chicago.
tur: Boston'da doğdum ama Şikago'da yaşıyorum.
eng: I couldn't do that again.
tgl: Hindi ko kayang gawin iyon ulit.
eng: Her heart was beating wildly.
epo: Ŝia koro batis impete.
eng: I already told you.
ber: Nniɣ‑ač ya.
eng: I sat by the window.
mar: मी खिडकीपाशी बसले.
eng: Sami knows you.
ber: Sami yessen-ik.
eng: Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
jpn: パソコンを使わない時は、休止状態にしとくんじゃなくて、電源を切ってください。
eng: Matthew just wanted to be friends.
ber: Matthew yella kan yebɣa ad yili d amidi.
eng: During rush hour, a bicycle is faster than a car.
ces: Během špičky je to na kole rychlejší, než autem.
eng: He refused to admit that he had received a bribe.
fra: Il refusa d'admettre qu'il avait reçu un pot-de-vin.
eng: Ziri ran onto the porch.
ber: Ziri yuzzel ɣer tseqqift.
eng: He always wants me to help him.
ita: Vuole sempre che lo aiuti.
eng: Is Ziri asleep?
ara: هل زيري نائم؟
eng: The law obliges us to send our children to school.
ces: Podle zákona musíme děti posílat do školy.
eng: We're unimaginative.
lvs: Mēs neesam izdomas bagāti.
eng: Tom scored a worldie.
dan: Tom scorede et verdensklassemål.
eng: Switzerland is called "Schweiz" in German.
epo: La germana nomo de Svislando estas "Ŝvajc".
eng: You speak French very well.
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
eng: I said don't do that.
deu: Ich sagte doch „Lass es sein!“!
eng: I'm helping out.
ber: La ttɛawaneɣ.
eng: I won't go there without you.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer din mebla kemm.
eng: He took a deep breath.
ber: Yeccuṛ idmaren-nnes d nnefs.
eng: He has a lot of money.
jpn: 彼は金をたんまり持っている。
eng: Sami was so afraid to go to the mosque.
ber: Sami yella yuggad aṭas ad yeddu ɣer tmesgida.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad k-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
eng: "Would you like a drink?" "I've already got one."
fra: « Veux-tu un verre ? » « J'en ai déjà un. »
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
epo: Amiko petis min sendi al li poŝtkarton.
eng: Sorry. I don't have time.
epo: Pardonon. Mi ne havas tempon.
eng: They'll come if you call them.
ita: Verranno se li chiama.
eng: He's older than you, isn't he?
ita: È più vecchio di voi, vero?
eng: Algeria supported North Vietnam.
ber: Dzayer tedhel Vietnam n Ugafa.
eng: In 2010, YouTube wasn't a thing.
ber: Deg 2010, YouTube ur yelli ara mechuṛ.
eng: Tom called me several times.
ita: Tom mi ha chiamato diverse volte.
eng: Tom feels responsible for what happened.
epo: Tom sentas sin respondeca pri tio, kio okazis.
eng: Sami remained on the phone with the 911 dispatcher.
ber: Sami yeqqim deg usawal d umsemhel n wuṭṭun n tetribin.
eng: Felix curled up in a ball and cried.
zgh: ⵉⵎⵏⵓⴹⴰ ⴼⵉⵍⵉⴽⵙ ⴰⵎⵎ ⵜⴽⵓⵔⵜ ⴰⵔ ⵏⵉⵜ ⵉⵜⵜⵔⵓ.
eng: Guess what Tom will do.
ber: Afemt-d kan d acu ara yeg Tom?
eng: Who found your dog?
epo: Kiu trovis vian hundon?
eng: Everybody suddenly burst out laughing.
jpn: みんな、ワッと笑い出した。
eng: Why don't you go help them?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ad ten-tallemt?
eng: I studied for an hour.
kab: Ɣriɣ azal n tsaɛett.
eng: Then what's your problem?
spa: ¿Entonces cuál es tu problema?
eng: You're a robot, aren't you?
epo: Vi estas roboto, ĉu ne?
eng: Teenagers often wear strange clothes.
cmn: 年轻人常穿怪衣服。
eng: Do you like it here?
lfn: Еске ес аси пласе вос?
eng: Your English is better than mine.
jpn: 英語、私より上手ね。
eng: He put on his undershirt inside out.
dan: Han havde taget sin undertrøje på med vrangen ud.
eng: Tom was captured, tried, and executed for murder.
ara: توم كان قد أعتقل, حوكم, ثم أُعدم لارتكابه جريمة.
eng: Ziri slowed down.
asm: জিৰি লাহে যাব ধৰিলে।
eng: She was born in Algiers.
ber: Tlul deg Lezzayer.
eng: I make a very good poached egg.
ita: Io faccio un uovo in camicia molto buono.
eng: I'll be back in a few minutes.
ber: Imir-a ad d-qqleɣ.
eng: I don't know why Tom didn't just tell us.
tgl: Hindi ko alam kung bakit hindi na lang sa atin sinabi ni Tom.
eng: You'll meet Tom tomorrow.
ita: Incontrerai Tom domani.
eng: Tom knew that I was tired.
vec: El Tom savéa che mi jero straco.
eng: Hope is the reason for life.
fra: L'espoir est la raison de la vie.
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Alim-d. Bɣiɣ ad awen-d-mleɣ kra.
eng: Tom wrote his name on the blackboard.
ceb: Nagsuwat si Tom sa iyang ngalan sa blakbord.
eng: He took Connie for my sister.
deu: Er hielt Connie für meine Schwester.
eng: You were advised.
ber: Tettwaneṣḥeḍ.
eng: How can I go to the west part of the city?
ell: Πώς μπορώ να πάω στο δυτικό τμήμα της πόλης;
eng: We must leave a tip for the waiter.
nld: We moeten fooi achterlaten voor de ober.
eng: Why don't you want to learn French?
deu: Warum willst du nicht Französisch lernen?
eng: They said that they wanted to meet you.
mar: त्या म्हणाल्या की त्यांना तुम्हाला भेटायचं होतं.
eng: How's life going for you?
ita: Come vi sta andando la vita?
eng: Duck your head.
ber: Stixer aqerru-ik.
eng: You can't see me, can you?
lat: Num me videre potes?
eng: Sooner or later his luck will run out.
bul: Рано или късно късметът му ще свърши.
eng: Society has seen a lot of change recently.
ara: طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.
eng: That's just the way I am.
tur: Ben böyle biriyim işte.
eng: Do you want to do that?
deu: Willst du das machen?
eng: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
hau: Kasance aboki nakusa ka fita neman abinci. A lokaci guda, fitar da sharan.
eng: My salary increased in February.
jpn: ２月に昇給しました。
eng: The English sentence is the original one.
deu: Der englische Satz ist das Original.
eng: Brian has bought Kate some lipstick.
slk: Brian kúpil Katke nejaký rúž.
eng: Mary caught Tom prying into her diary, trying to find out if she was seeing someone else.
hun: Mary rajtakapta Tomot, ahogy a naplójában kutakodva próbálja meg kideríteni, hogy találkozgat-e valaki mással.
eng: Can you remove it?
tgl: Puwede ba ninyo itong alisin?
eng: I have to speak to Tom immediately.
nld: Ik moet per direct met Tom praten.
eng: I learned that from you!
asm: মই সেইটো তোমাৰ পৰা শিকিছোঁ!
eng: That politician is full of ambition.
ces: Ten politik je plný ambicí.
eng: It's scientifically proven.
hoc: Science lekate uduṕ bit́ akana.
eng: Please correct my pronunciation.
epo: Bonvolu korekti mian prononcon.
eng: They met for the first time in London.
ber: Mlalen i tikkelt tamezwarut deg London.
eng: Mr. Brown is in charge of our class.
hau: Mrs. Brown ne ke lura da ajinmu.
eng: Why do people eat junk food?
ber: Maɣef ay ttetten medden učči icemten i tdawsa?
eng: The "Grey Wolves" are a Turkish ultranationalist, neofascist, anti-Kurd movement, that denies the genocide of the Armenian people.
hun: A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.
eng: What's going on up there?
bul: Какво става там горе?
eng: Everybody knows who you are.
rus: Все знают, кто Вы такая.
eng: Can you do anything to help Tom?
cat: Pots ajudar el Tom d'alguna forma?
eng: Where will Tom spend Christmas?
ita: Tom dove passerà il Natale?
eng: There is a military base near here.
ces: Nedaleko je vojenská základna.
eng: You burnt nothing.
ber: Ur tesserɣed acemma.
eng: Maybe we have to say it.
epo: Eble ni devas diri tion ĉi.
eng: That book you lent me was really interesting.
deu: Das Buch, dass du mir ausgeliehen hast, war ziemlich interessant.
eng: What time does this train reach Yokohama?
cmn: 火车什么时候到横滨？
eng: Tom didn't do well.
deu: Tom hat nicht gut abgeschnitten.
eng: Tom turned on the faucet.
ber: Tom yeldey tibernint.
eng: Don't be fooled.
ber: Ḥader ad tettwakellxed.
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
fin: Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.
eng: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
deu: Nick kann ziemlich gut Portugiesisch. Er lernt es nämlich schon seit fünf Jahren.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
epo: Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
eng: Who's the girl with you?
lat: Quae est puella, quae tecum est?
eng: What did you take a picture of?
ukr: Що ви сфотографували?
eng: We've written a lot.
ina: Nos ha multo scribite.
eng: I'm getting annoyed by your behavior.
tgl: Naiinis na po ako sa pag-uugali ninyo.
eng: Did you know Tom used to teach French in Boston?
deu: Wußtet ihr, daß Tom früher in Boston Französisch unterrichtet hat?
eng: A few loose ends remain to be cleared up.
rhg: Hoekkan ho*sh mata saaf oite baki.
eng: Ziri turned forty a couple of days ago.
ber: Ziri, ussan-a kan yezrin i yeqfel kumraw.
eng: Fyodor will go to jail.
ber: Fyodor ad yekcem ɣer tkurmut.
eng: Mary never worked a day in her life.
rus: Мэри ни дня в своей жизни не работала.
eng: Tom was waiting in line.
deu: Tom wartete in der Schlange.
eng: A war is easy to start, but difficult to end.
epo: Facilas komenci militon, sed malfacilas fini ĝin.
eng: The United States government operates in Washington D.C.
tlh: wa'SIngtanDIySIyDaq Qap 'amerI'qa' SepjIjQa' qum.
eng: What's the name of the company where Tom works?
ita: Come si chiama l'azienda in cui lavora Tom?
eng: Don't leave your things lying around.
rus: Не разбрасывай свои вещи.
eng: It was yesterday that he went there.
kab: Iḍelli i iruḥ ɣer din.
eng: He likes to hear himself talk.
hun: Szereti a saját hangját.
eng: The estimate was a complete shock!
deu: Der Voranschlag war ein völliger Schock!
eng: It's a terrible problem.
epo: Ĝi estas terura problemo.
eng: It is said that he was very rich.
ber: Nnan-d yella d ameṛkanti ameqran.
eng: What story did Tom tell you?
ron: Ce poveste ți-a povestit Tom?
eng: I'm your friend.
ben: আমি আপনাদের বন্ধু।
eng: How do you castle in chess?
ukr: Як зробити рокировку у шахах?
eng: Don't run across the street.
lfn: No core traversante la rua.
eng: I hope they shut up!
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li pini toki!
eng: I'll call you back.
jpn: こちらからかけ直します。
eng: How did you get to Boston so quickly?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer Boston s tɣawla-a akk?
eng: Aart is an extremely racist person.
ita: Aart è una persona estremamente razzista.
eng: You aren't going to school tomorrow, are you?
lat: Num crās in lūdum ībis?
eng: I don't think Tom can finish the job alone.
shi: Ur d nniɣ is iẓḍaṛ Ṭum ad ismd tawuri s ugayyu nns hlli.
eng: I will grant that you are right on this point.
deu: Ich gebe zu, dass ihr bezüglich dieses Punktes recht habt.
eng: I'm not afraid when you're with me.
kab: Ur ttagadeɣ ara mi ara tettiliḍ yid-i.
eng: Today I will not smoke.
ind: Hari ini saya tidak akan merokok.
eng: Sami sent us all an e-mail telling us that he was resigning from the company.
por: Sami enviou um e-mail para todos nós, dizendo que estava abdicando do seu cargo na empresa.
eng: Ziri took one leaf off the ivy.
ber: Ziri yekkes-d yiwen n yifer seg udafal-nni.
eng: I am giving you what you want.
ron: Îți dau ce dorești.
eng: The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
tur: Yakıt maliyetinden dolayı denizaşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.
eng: Why don't you shut the fuck up?
ina: Proque tu non tace?
eng: I think what you're doing is dangerous.
rus: Я думаю, что то, что вы делаете, опасно.
eng: I was really unlucky.
sqi: Une isha vertete shume pa fat.
eng: Do you like Wagner?
epo: Ĉu vi ŝatas Vagneron?
eng: Have you ever broken a leg?
ber: Yella wasmi ay terrẓed deg uqejjir?
eng: We have known each other since we were children.
kab: Nemyussan seg wasmi i nella d imecṭaḥ.
eng: I want to be with Tom forever.
ces: Chci být s Tomem navždy.
eng: You were nowhere near the mosque.
ber: Ur tellim ara akk deg lejwayeh-nni n tmesgida.
eng: He also had the same experience.
ber: Ula d netta iɛedda fell-as waya.
eng: I got detained at the airport.
epo: Mi estis arestita en la flughaveno.
eng: Are we that thin-skinned?
yid: זענען מיר אַזוי שפּירעוודיק?
eng: You need to show me how to do that.
ber: Yessefk ad iyi-d-temled amek ara geɣ aya.
eng: Don't you know your name?
rus: Ты знаешь своё имя?
eng: This young man very much resembles my brother.
deu: Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.
eng: Why don't you want to hire Tom?
ces: Proč nechcete Toma zaměstnat ?
eng: Telescopes have a primary and a secondary mirror.
deu: Teleskope haben einen Haupt- und einen Nebenspiegel.
eng: Please point out my mistake.
deu: Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.
eng: Ziri proposed to Rima last night and she said yes.
ber: Ziri yessumer-as-d tissulya i Rima iḍ yezrin yernu teqbel.
eng: Who do you want to travel with?
ber: Wukud tebɣam ad tessiklem?
eng: You're acting funny.
ber: La tesseḍsayed s tiddit-nnek.
eng: Mary told Tom that she thought John would be late.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes würde sich verspäten.
eng: What do you really think about Tom?
rus: Что вы на самом деле думаете о Томе?
eng: Here, this is for you!
kab: Axemt, ddmemt-tt!
eng: What are you cooking?
ckb: چی لێ دەنێیت؟
eng: She was worried that she might miss the train.
deu: Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.
eng: I didn't do what I was supposed to do.
ukr: Я не зробила того, що мала зробити.
eng: I study French whenever I have free time.
deu: Dieser Kanal hilft mir sehr beim Japanischlernen.
eng: He's good at flying kites.
tok: ona li sona tawa e lipu kon lon linja.
eng: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
hau: Ya ƴata abar ƙaunata, ba zan amince miki mu'amala da mutumin da ba mu sani ba, wata rana ya gudu ya ki komowa.
eng: Push this button and the door will open.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
eng: Singing in a choir is good for the soul.
deu: In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
eng: I'll try to do that today.
fra: J'essayerai de faire ça aujourd'hui.
eng: Think of all the money you'd have made if you'd taken it just a bit more seriously.
ces: Pomysli na ty peníze, které bys býval vydělal, kdybys to byl bral trochu vážněji.
eng: As a demiboy, I'm personally fine with using male infrastructure in a binary society, but I don't want to be boxed into what society thinks being a boy means. I also wouldn't mind at all if gender roles were to be destroyed.
tok: mi mije kipisi. jan ale la ijo mije taso en ijo meli taso li lon la, mi ken kepeken e ijo mije. ni li pilin mi taso. taso, mi wile ala e ni: kulupu ale li pali e nasin mije wan taso, li lawa e mi tawa nasin ni. mi wile lon nasin mi. ante la, ijo mije en ijo meli li weka la, ni li pona a tawa mi. ijo ale o ken ale!
eng: Do you need gloves?
pol: Potrzebujesz rękawiczek?
eng: Can I see Tom now?
ron: Pot să-l văd pe Tom acum?
eng: It was silly of you to trust them.
epo: Vi agis stulte, fidante min.
eng: Even Tom and Mary were crying.
ita: Persino Tom e Mary stavano piangendo.
eng: I'm studying French.
jpn: フランス語の勉強をしています。
eng: We all each drank a glass of wine.
rus: Мы все выпили по бокалу вина.
eng: I love my wife, but I sometimes need to be alone.
ber: Ḥemmleɣ tameṭṭut-inu, maca tikkal ḥwajeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu.
eng: The freezer's in the garage.
hun: A mélyhűtő a garázsban van.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
ber: Zgant kkatent-d tzenzlin deg Japun.
eng: Tom said that he'd find Mary.
rus: Том сказал, что найдёт Мэри.
eng: Tom is possessive.
jpn: トムは独占欲が強い。
eng: Tom isn't our oldest son.
deu: Tom ist nicht unser ältester Sohn.
eng: I heard someone whistle.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵓⵙⵉⵏⵚⵚⴳ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: Sami is going to love it.
deu: Sami wird es lieben.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
por: Um edifício de tetos altos e salas enormes pode ser menos prático do que o bloco de escritórios incolor que o substitui, mas geralmente combina bem com o ambiente.
eng: High-rises are going up all over the place.
deu: Es werden überall Hochhäuser gebaut.
eng: Yanni has a very expensive back brace.
ber: Yanni ila yiwet n tbagust n uɛrur ɣlayet mliḥ.
eng: Why did you cheat?
kab: Ayen i txedɛem?
eng: You need to be an advanced contributor to be able to add tags to the sentences.
por: Você deve ser um Contribuidor Avançado para poder adicionar tags nas frases.
eng: My name links me with my ancestors.
epo: Mia nomo ligas min kun miaj prapatroj.
eng: When we look at each other we know how we feel.
deu: Wenn wir uns gegenseitig ansehen, wissen wir, was wir fühlen.
eng: I told you Tom wanted to go to Australia.
deu: Ich hab dir gesagt daß Tom nach Australien gehen wollte.
eng: I've been hoping to meet you.
epo: Mi esperis, ke mi renkontos vin.
eng: I don't want you to leave me.
fra: Je ne veux pas que tu me quittes.
eng: I cheered myself up by listening to music.
ces: Rozveselil jsem se poslechem hudby.
eng: Not everybody wants to be an artist.
deu: Nicht jeder will ein Künstler sein.
eng: Ziri was released.
ber: Ziri yettwaslelli-d.
eng: Our experiment was successful.
ita: Il nostro esperimento ebbe successo.
eng: You should have kept it secret.
por: Você deveria ter mantido segredo.