ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She gave him something hot to drink.
cmn: 她給他熱的東西喝。
eng: Where is the doctor?
ara: أين هو الطبيب؟
eng: Yanni seemed dangerous.
ber: Yanni yella yettban-d d amihaw.
eng: What a beautiful garden you have!
kab: Acḥal i tecbeḥ tebḥirt-nwen!
eng: There are a lot of jellyfish on the beach.
deu: Am Strand gibt es viele Quallen.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
tgl: Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
eng: That's not what a diary is.
ron: Nu asta este un jurnal.
eng: I'm sick of myself, I can't stand myself, I torment myself.
ita: Sono stufo di me stesso, non mi sopporto, mi tormento.
eng: Sami still loves you.
ber: Sami mazal iḥemmel-ikem.
eng: It is interesting for me to read my old diary.
tgl: Nakakatuwa para sa akin ang magbasa ng aking lumang talaan sa araw-araw.
eng: I didn't fall in love with her right away.
ell: Δεν την ερωτεύτηκα αμέσως.
eng: It's better to feed wild ducks with grain than with bread.
rus: Диких уток лучше кормить зерном, чем хлебом.
eng: We're not in the 1950s anymore!
deu: Wir sind nicht mehr in den 1950ern!
eng: Where did you buy it?
ber: Anda ay t-id-tesɣid?
eng: May I speak with you alone, Tom?
epo: Ĉu mi povas paroli sola kun vi, Tomo?
eng: Yanni won't even know Skura is here.
ita: Yanni non saprà nemmeno che Skura è qui.
eng: I want to speak French fluently.
epo: Mi volas flue paroli la francan.
eng: I'm not tired of being married.
kab: Ur ɛyiɣ ara seg zzwaǧ.
eng: I feel lonely whenever you're not here.
por: Eu me sinto só sempre que você não está aqui.
eng: He crawled out of bed.
deu: Er kroch aus dem Bett.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
kab: Ma s tidet tebɣiḍ ad tεelmeḍ, seqsi-d kan.
eng: Don't throw stones.
ber: Ur ṛejjmem ara s yidɣaɣen.
eng: We wanted to change something.
ber: Nella neɣs ad nessenfel yiwet n tɣawsa.
eng: She was our last hope.
hun: Az utolsó reménységünk volt ő.
eng: I like wearing long skirts.
ita: Mi piace indossare gonne lunghe.
eng: He had left his country one year before.
ita: Aveva lasciato il suo paese un anno prima.
eng: How often do you go abroad?
jbo: do xo roi klama lo drata gugde
eng: Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.
por: O cachorro do Tom se escondeu debaixo da mesa da cozinha durante a tempestade.
eng: I know Tom didn't know why Mary was afraid to do that.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, kial Manjo timis fari tion.
eng: Yanni did see Skura last night.
ber: Yanni d tidet yeẓra Skura iḍ iεeddan.
eng: We've got lots of room.
deu: Wir haben sehr viel Platz.
eng: I'm starting to miss Tom.
rus: Я начинаю скучать по Тому.
eng: Tom hurt his leg while playing football.
ber: Tom yuɣ-itent deg uqejjir mi yella yetturar tacirḍart.
eng: Tom isn't very good-looking.
deu: Tom sieht nicht sehr gut aus.
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
deu: Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.
eng: There are few mistakes in your report.
deu: Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.
eng: I've been out running around all day.
fra: J'étais dehors à courir toute la journée.
eng: Don't trust him. He's very two-faced.
fra: Ne lui fais pas confiance. Il est très hypocrite.
eng: This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.
deu: Dieses hölzerne Portemonnaie ist aus einem einzigen Stück Walnuss gefertigt.
eng: I want details.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵉⴼⵔⴰⵔⴰⵢⵏ.
eng: Lately, a lot has happened on the island.
deu: In letzter Zeit ist auf der Insel viel passiert.
eng: The Yiddish verb "leyenen," meaning "to read," is of Romance origin.
lfn: La parola ides "leyenen", cual sinifia "leje", ave un orijina romanica.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
ina: Ille puera blonde con capillos crispe veni de Sveda.
eng: Vladimir lives in Adrar, in southern Algeria.
deu: Vladimir wohnt in Adrar, im Süden von Algerien.
eng: Tom and I both want to go.
kab: Nekk d Tom i sin nebɣa ad nṛuḥ.
eng: We watched a scary movie together.
hun: Együtt megnéztünk egy ijesztő filmet.
eng: What did you say to Tom that made him cry?
ber: D acu ay as-tennid i Tom, yessru-t-id?
eng: "Do you want to hug me or kiss me?" "I want to do both."
fra: « Désirez-vous m'offrir une étreinte ou un baiser ? » « Je désire faire les deux. »
eng: Tom is afraid he'll lose his key.
nld: Tom is bang dat hij zijn sleutel zal verliezen.
eng: You should have attended today's meeting.
deu: Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!
eng: Do you think Tom will let you drive?
ber: Tettxemmimeḍ dakken Tom ad k-yeǧǧ ad tnehṛeḍ?
eng: She thinks about you all the time.
oci: Pensa a tu tot lo temps.
eng: Who's this Tom you always talk about?
deu: Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?
eng: Is Tom busy?
tok: tenpo ni la jan Ton li pali e ijo anu seme?
eng: Algerian Arab gendarmes live from Baksheesh, they are nevertheless very well paid by the Algerian assassin power.
fra: Les gendarmes arabes algériens vivent de bakchichs, ils sont pourtant très biens payés par le pouvoir assassin algérien.
eng: Ziri tried hard to keep studying.
ber: Ziri yurem akk ayen umi yezmer akken ad ikemmel tizrawin.
eng: Mary is wearing a beautiful red dress.
rus: Мэри в красивом красном платье.
eng: Tom can afford to buy Mary anything she wants.
deu: Tom kann es sich leisten, Maria zu kaufen, was auch immer sie will.
eng: It's difficult to get a job at the moment.
deu: Es ist momentan schwer, Arbeit zu finden.
eng: Tom would want us to go.
por: Tom gostaria que fôssemos.
eng: The whole city was put on lockdown.
ber: Tamdint s lekmal-nnes rran-tt deg usekmen.
eng: We have everything we need for a barbecue.
tur: Mangal yapmak için lazım olan her şeyimiz var.
eng: Who did you write this letter for?
deu: Für wen habt ihr diesen Brief geschrieben?
eng: Tom is too overweight to do that.
nld: Tom is te zwaar om dat te doen.
eng: Ziri should buy a car.
ber: A win yufan, Ziri ad d-iseɣ takeṛṛust.
eng: "What's the first thing you did when you woke up this morning?" "I went back to sleep."
tur: "Bu sabah kalktığında yaptığı ilk şey nedir?" "Tekrar yatmaya gittim."
eng: I said that ages ago.
ara: قلت ذلك منذ وقت طويل.
eng: She aimed to become an actress.
tur: Aktris olmayı hedefliyordu.
eng: I was trying to help you.
kor: 난 널 도와주려고 노력하던 중이었어.
eng: I didn't notice what time it was.
hun: Nem vettem észre, mennyi az idő.
eng: Did you really not know that Tom dropped out of school?
kmr: Ma tu bi rastî nedizaniyî Tom mektebê berda?
eng: Darn it, I forgot my camera!
ces: Sakra, zapomněl jsem si foťák.
eng: Don't play poker with Tom.
ell: Μην παίζεις πόκερ με τον Θωμάς.
eng: I may not do that.
deu: Ich darf das nicht tun.
eng: Tom punched the shark on the nose.
deu: Tom schlug dem Hai auf die Nase.
eng: In 2013, Tom was living in Australia.
ber: Deg 2013, Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: I have a message from them.
rus: У меня есть для них сообщение.
eng: "Are you Algerian?" "Yes."
ber: "Kemm d Tazzayrit?" "Ih."
eng: I like freshly-squeezed juice.
ita: Mi piacciono le spremute.
eng: Our goal is different.
ita: Il nostro obiettivo è diverso.
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
tok: o awen. mi kama sin pi tenpo lili. o pini ala.
eng: I eat oatmeal every day.
ukr: Я їм вівсянку кожного дня.
eng: Do you want me to tell the police?
ukr: Хочете, щоб я розповів поліції?
eng: Would you like some salad?
fra: Voulez-vous de la salade ?
eng: Ziri was called into the principal's office again.
ber: Ziri ulsen ɣran-as-d ɣer tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: Yanni would never say such a thing.
ber: Yanni werǧin ad d-yini taɣawsa am ta.
eng: You're not thirsty, are you?
kab: Ur tfudeḍ ara, naɣ?
eng: Boston's only 60 miles away. We're making great time.
deu: Nur noch 100 km bis Boston. Wir sind gut in der Zeit.
eng: Aren't you going to drink your milk?
ber: Ur tettessem ara akeffay-nwen?
eng: California has an official animal, the grizzly bear, and a state bird, the California quail.
por: A Califórnia tem um animal oficial, o urso-cinzento, e uma ave estadual, a codorniz-da-califórnia.
eng: My shoulders hurt.
deu: Mir tun die Schultern weh.
eng: The whole nation voted in the election.
tuk: Hemme millet saýlawda seslerini berdi.
eng: I don't know what else to tell you.
rus: Я не знаю, что вам ещё сказать.
eng: I spent my vacation in Hakone.
epo: Mi feriis en Hakono.
eng: Tom is very incompetent.
deu: Tom ist äußerst inkompetent.
eng: I wasn't able to find anyone to help.
rus: Я не смог найти никого, кто бы мне помог.
eng: The number of mistakes is ten at most.
spa: El número de errores es máximo diez.
eng: Did you see something suspicious?
epo: Ĉu vi vidis ion suspektindan?
eng: She asked him to not quit his job.
yue: 佢叫佢唔好辭咗份工佢。
eng: Tom was attacked by a shark.
nno: Tom vart angripen av ein hai.
eng: You looked like you were annoyed.
deu: Sie wirkten genervt.
eng: A rose has thorns on its stem.
ces: Růže má na stonku trny.
eng: Don't be so naive!
ukr: Не будь таким наївним!
eng: Why would a conservative like Star Trek?
epo: Kial konservativulo ŝatus Stelvojaĝon?
eng: Show me your work.
ber: Sseknet-iyi-d amahil-nwen.
eng: You cook.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⴷ.
eng: Now's the time to begin.
deu: Es ist jetzt an der Zeit anzufangen.
eng: Don't you want to use mine?
deu: Wollt ihr nicht meinen benutzen?
eng: Is it similar to what he did yesterday?
fin: Onko se samanlaista, mitä hän teki eilen.
eng: And I know you didn't do this just to win an election.
epo: Kaj mi scias, ke vi tion ne faris nur por venki en elekto.
eng: She studied abroad in order to brush up her English.
cmn: 她在國外學習以便提升她的英語。
eng: I wish Mary didn't already have a boyfriend.
dan: Gid Mary ikke allerede havde en kæreste.
eng: I've been asked not to do that again.
ces: Požádali mě, abych to už nedělal.
eng: Do you remember where we parked?
deu: Weißt du noch, wo wir geparkt haben?
eng: The medicine decreased his pain.
epo: La medikamento malpliigis lian doloron.
eng: I no longer know what else to do.
ita: Non so più cosa altro fare.
eng: We can't live on 150,000 yen a month.
pol: Nie potrafimy żyć za 150,000 yenów miesięcznie.
eng: She is reasonable, albeit strict.
fin: Hän on kohtuullinen, vaikkakin tiukka.
eng: She traveled all over the world.
cmn: 她周遊世界各地。
eng: I have the ace of clubs.
jpn: 私にはクラブのエースがあるんだ。
eng: Who kicked this ball?
deu: Wer hat diesen Ball getreten?
eng: Do you want some more orange juice?
deu: Möchten Sie noch Orangensaft?
eng: She was almost knocked down by a car.
hau: Sauran kaɗan mota ya buge ta.
eng: None of the rumors were true.
deu: Keines der Gerüchte stimmte.
eng: We are lovers of cinema.
ber: Nekktenti d timarayin n tegsarut.
eng: Please just leave me alone. I want to think.
fra: Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. Je veux réfléchir.
eng: Do you use any method of birth control?
tur: Herhangi bir doğum kontrol yöntemi uyguluyor musunuz?
eng: Why does Tom not celebrate Christmas?
rus: Почему Том не празднует Рождество?
eng: Tell me this is going to work.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d ad yečč waya.
eng: What's your pet peeve?
rus: Что тебя больше всего раздражает?
eng: Maybe you can help.
tlh: chaq bIQaHlaH.
eng: Ziri immediately pulled away.
ber: Ziri dindin yenzeɣ iman-nnes.
eng: Limit the consumption of white sugar and salt.
cmn: 限制白糖和盐的消费。
eng: I had to wait for her to wake up.
ber: Terra-iyi tmara ad tt-ṛjuɣ arma tuki-d.
eng: I want a cheeseburger, a coke and some fries.
fra: Je veux un cheeseburger, un coca et des frites.
eng: That's my sole concern.
fra: C'est ma seule préoccupation.
eng: The English are known for their courtesy.
nld: De Engelsen staan bekend om hun beleefdheid.
eng: It's a tough process.
tgl: Mahirap pong proseso iyon.
eng: To hear Tom talk, you might think he's a girl.
epo: Aŭdante Tomon paroli, oni povas opinii, ke li estas knabino.
eng: I think that could be arranged.
pes: من فکر می‌کنم که آن می‌تواند ترتیب داده شود.
eng: I just want you to know I don't believe you.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓred dakken ur k-umineɣ ara.
eng: He's kicking me!
ina: Ille me da un colpo de pede!
eng: This is not important.
ara: إن ذلك ليس مهماً.
eng: I had to go home.
epo: Mi devis iri hejmen.
eng: We were all thirsty.
slk: Všetci sme boli smädní.
eng: Tom will be back from Australia three weeks from today.
deu: Heute in drei Wochen wird Thomas wieder zurück aus Australien sein.
eng: Do you know why Tom committed suicide?
deu: Wissen Sie, warum Tom Selbstmord verübt hat?
eng: I don't want to sell my soul.
bul: Не искам да продавам душата си.
eng: Half a loaf is better than none.
est: Pool muna on parem kui tühi koor.
eng: They walked through the market.
epo: Ili marŝis tra la bazaro.
eng: Tom will regret that sooner or later.
cmn: 湯姆遲早會後悔。
eng: We'll never see Tom again.
zsm: Kita tidak akan bertemu Tom lagi.
eng: All this junk needs to be thrown away.
spa: Toda esta basura necesita ser tirada.
eng: Don't cut the cake with a knife.
lat: Noli libum cultro secare.
eng: Tom plays Pacman.
ber: Tom yetturar Pacman.
eng: The door creaked open.
deu: Die Tür ging knarrend auf.
eng: I'm such a moron.
epo: Mi estas tia malspritulo.
eng: Tom wants to fight.
tgl: Gustong makipag-away ni Tom.
eng: It is your problem.
kab: Wagi d ugur-ik.
eng: I knew all along that Tom wouldn't be able to do that.
rus: Я всё это время знал, что Том не справится.
eng: The good news brought tears to her eyes.
fra: La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.
eng: Tense your shoulders.
ber: Kres tuyat-nnem.
eng: Let's wait until it finishes.
deu: Laßt uns warten, bis es vorbei ist!
eng: Tom threatened Mary.
jpn: トムはメアリーを脅した。
eng: Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
nld: Meneer Petro en zijn vrouw houden veel van mijn kinderen; Ik hou ook veel van die van hen.
eng: You'd never forgive Tom if he did that, would you?
deu: Du würdest Tom nie verzeihen, wenn er das täte, oder?
eng: I'm not going to dance with any Tom, Dick or Harry.
deu: Ich tanz doch nicht mit jedem.
eng: We couldn't help being friends.
ces: Nemohli jsme se ubránit tomu být přáteli.
eng: Would you like to dance with me?
lfn: Еске ту та воле данса кон ме?
eng: I hurried home.
srp: Пожурила сам кући.
eng: Your performance was good.
yid: דײַן אויפֿטריט איז געווען גוט.
eng: You can always change it.
tgl: Puwede ninyong baguhin ito kahit kailan.
eng: If you hurry, you can make the next bus.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakac ay d-itteddun.
eng: Do you think that Tom knows what happened?
rus: Думаешь, Том знает, что случилось?
eng: I have done the same.
tur: Ben de aynısını yaptım.
eng: Is your car new?
ita: La tua macchina è nuova?
eng: This stew is very tasty.
lvs: Šis sautējums ir ļoti garšīgs.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
tlh: juppu' ghajbe'lu'chugh, pagh ghajlu'.
eng: The child pretended to cry so it could get some sympathy.
deu: Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen.
eng: Ziri pulled Rima out of the pond.
ber: Ziri yenzeɣ-d Rima seg temda-nni.
eng: I live in a small house.
tur: Küçük bir evde yaşıyorum.
eng: Stop double-talking me.
fra: Arrête de me parler avec la langue de bois.
eng: Tom said that he thought that Mary was cute.
epo: Tomo diris, ke li pensas, ke Maria estas ĉarma.
eng: Tom dried himself with a towel.
jpn: トムはタオルで体を拭いた。
eng: They said that they didn't have an office.
ita: Dissero che non avevano un ufficio.
eng: They will eat your bananas.
nus: Cam kɛn bananani̱.
eng: Ziri became a director.
ber: Ziri yuɣal d anemhal.
eng: The agitators instigated the rebellion.
ina: Le agitatores fomentava le rebellion.
eng: I think you're being a little too careful.
rus: По-моему, Вы слишком осторожничаете.
eng: Algeria's economy is largely based on its hydrocarbon sector, particularly oil and natural gas exports.
ber: Tadamsa tadzayrit ters hullan ɣef ugzum n tmerɣa, ladɣa asiǧew n upitṛul d wurrig agaman.
eng: I am consoling Mary.
grc: Τὴν Μαρίαν παραμυθοῦμαι.
eng: I love constructed languages.
yid: איך האָב ליב געבויטע שפראַכן.
eng: I'd forgotten how much fun doing this is.
ces: Zapomněl jsem, jakou zábavu tahle činnost přináší.
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
lfn: Tu ave alga cosa nonespresable cual fasina me, fem.
eng: Choose one from among these prizes.
epo: Elektu unu el tiuj premioj.
eng: Millions of people saw the video on YouTube.
ber: D imelyunen n medden i iwalan taẓrit-nni deg YouTube.
eng: I think it's a bad idea.
npi: मलाई यो नराम्रो विचार हो जस्तो लाग्छ।
eng: Are you following the World Cup?
deu: Verfolgst du die Weltmeisterschaft?
eng: My arm is in a sling.
epo: Mia brako estas en skarpo.
eng: I just ate a sandwich.
mar: मी आत्ताच सँडविच खाल्लं.
eng: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
ara: وصف فاضل نفسه كرجل ثريّ لكنّه كان يعيش في قبو منزل والديه.
eng: The man was too fat to move by himself.
swh: Mwanamume huyo alikuwa na uzani mkubwa hivyo hangeweza kutembea kivyake.
eng: You spend too much time in the bathroom in the morning.
rus: Вы слишком много времени проводите по утрам в ванной.
eng: Where are they going?
yid: װאוהין גייען זיי?
eng: Tom advised Mary not to do it.
deu: Tom riet Maria davon ab.
eng: Something is rotten in the state of Denmark.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
eng: Sami told the doctor about that.
ber: Sami yenna-as i yimsujji ɣef waya.
eng: Leave me.
nus: Bäny ni̱ ɣä piny.
eng: My English is not feminine.
tok: toki Inli mi li meli ala.
eng: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
spa: Tenía novia, pero rompimos hace tres meses.
eng: Bring me another fork, please.
ita: Mi porti un'altra forchetta, per favore.
eng: Ziri is considerate.
fra: Ziri est attentionné.
eng: Sami danced with the strippers.
epo: Sami dancis kun la striptizistinoj.
eng: Sami seemed a little nervous.
dan: Sami virkede lidt nervøs.
eng: The bus hasn't come yet.
ber: Asakal werɛad ur d-yewwiḍ ara.
eng: Investigators foiled a plot to hijack an airplane.
ber: Sxeṣren yimsestanen yiwen n unguz ay d-yettwaheyyan i uxḍaf n yiwen n usafag.
eng: Your house is very modern.
ina: Vostre casa es multo moderne.
eng: I want to obtain answers to my questions.
deu: Ich möchte Antworten auf meine Fragen erhalten.
eng: We expect him to succeed.
deu: Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.
eng: He submitted his resignation.
ina: Ille submitteva su dimission.
eng: Why won't you answer?
kab: Ayɣeṛ ur tebɣiḍ ara ad terreḍ?
eng: Ziri ate croissants.
ara: أكل زيري هلاليّات.
eng: He'll get himself killed if he's not more careful.
kab: Ad t-nɣen ma yella ur iḥuder ara ugar.
eng: I need you to do that.
vie: Tôi cần bạn làm điều đó.
eng: He does everything carelessly.
epo: Li ĉion faras neglekte.
eng: We're blind to our blindness.
ber: Nedderɣel, ur nettwali tidderɣelt-nteɣ.
eng: Strange.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱡᱚᱵᱽ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
eng: I usually eat breakfast in the kitchen.
rus: Я обычно завтракаю на кухне.
eng: Justice will take its course.
epo: La justeco sekvos sian kursadon.
eng: Yanni drew all of his artistic inspiration from Rima.
ber: Yanni yella yettagem-d akk tahregt-nnes taẓurant sɣur Rima.
eng: Without bedrock, Manhattan's skyscrapers would be unstable.
fin: Ilman peruskalliota, Manhattanin pilvenpiirtäjät eivät olisi vakaita.
eng: I can count to a hundred.
sme: Mon máhtán lohkat čuođi rádjái.
eng: The elevator doors opened, and Tom walked out.
ces: Dveře od výtahu se otevřely, a Tom vyšel ven.
eng: He said that he'd be here.
ita: Ha detto che sarebbe stato qui.
eng: I couldn't talk.
srp: Нисам могао да причам.
eng: Tom and I are second cousins.
deu: Tom und ich sind Cousins zweiten Grades.
eng: She made thirty thousand dollars.
mar: त्यांनी तीस हजार डॉलर कमावले.
eng: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
tok: jan Ton o, mi wile e ni: sina kama lon poka pi jan Pisila. ona li meli lili pi mama meli sama mi.
eng: How far away is Sevastopol?
epo: Kiom for estas Sebastopolo?
eng: No one is forcing you to do this.
tur: Seni kimse bunu yapmaya zorlamıyor.
eng: You work too hard.
zsm: Awak terlalu bekerja keras.
eng: Tom's opponent was Mary.
epo: La kontraŭulo de Tomo estis Maria.
eng: Hopefully, we can build on this.
epo: Espereble, ni povas konstrui sur ĉi tio.
eng: What do you know about Germany?
tgl: Ano ang alam ninyo tungkol sa Alemanya?
eng: Mary shot herself in the head.
ita: Mary si è sparata in testa.
eng: He stopped playing baseball last season.
epo: Li ĉesis ludi basbalon lastan sezonon.
eng: What did you see in the kitchen?
deu: Was haben Sie in der Küche gesehen?
eng: I'm looking for the bus station.
ber: La ttnadiɣ ɣef teɣsert n yisakalen.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
ukr: Комп’ютери навчилися грати в шахи багато років тому, але вони не завжди мали таку силу, як сьогодні.
eng: Tom is stuck in the past.
deu: Tom steckt in der Vergangenheit fest.
eng: English is my mother tongue.
kab: D taglizit i d tutlayt-iw tayemmat.
eng: I love aubergine.
slk: Milujem baklažán.
eng: It's none of your concern.
shi: Ur am gi-s idda umya.
eng: We can't leave now.
epo: Ni ne povas eliri nun.
eng: Mary's fear came true.
deu: Marias Befürchtung bewahrheitete sich.
eng: Which do you think is worse?
rus: Какой, по-вашему, хуже?
eng: Tom told me that he wanted to learn French.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yella yebɣa ad yelmed tafṛansit.
eng: Sheep give us wool.
ber: Ixerfiyen ttakken-aneɣ-d taduṭ.
eng: The prime minister is the head of the government.
lat: Primus minister caput est rei publicae.
eng: The baby is crying.
aze: Körpə ağlayır.
eng: An unjust peace is better than a just war.
kab: Talwit taruɣdimt axir n ṭṭraḍ uɣdim.
eng: I had to make a choice between chocolate and vanilla.
hun: Választanom kellett a csokoládé és a vanília között.
eng: Tom put the phone to his ear.
deu: Tom hielt sich das Telefon ans Ohr.
eng: I'm a kitty cat.
jpn: わたし、にゃんこよ！
eng: It's nice that Tom finally has a hobby.
deu: Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.
eng: He is a true Muslim.
bel: Ён сапраўдны мусульманін.
eng: You don't think that I did it, do you?
knc: Wuma diko-ro tǝmanǝmi, tǝmanǝma wa?
eng: It's unusual for her to hand in an essay late.
deu: Es ist ungewöhnlich für sie, einen Aufsatz verspätet einzureichen.
eng: This is a magic broom.
deu: Das ist ein Zauberbesen.
eng: She has a small black dog.
yid: זי האָט אַ קליינעם שוואַרצן הונט.
eng: Yanni was looking really nervous.
deu: Yanni sah sehr nervös aus.
eng: Sami went to school that day.
ber: Sami yedda ɣer uɣerbaz ass-nni.
eng: I bought a beginner's Swahili book at the secondhand book shop.
epo: Mi aĉetis Sŭahilan lernlibron por komencantoj en butiko por malnovaj libroj.
eng: Hold on. I'll check.
shi: Qql. rad nn aggʷɣ.
eng: In the matter of psychology, he is an expert.
deu: Was Psychologie angeht, ist er ein Experte.
eng: "Will you study after dinner?" "Yes, I will."
fra: « Allez-vous étudier après le repas ? » « Oui, je vais le faire. »
eng: He'll be made redundant.
deu: Seine Stelle wird gestrichen.
eng: The pan is too hot.
tgl: Masyado pong mainit ang kawali.
eng: I'm going away for two weeks.
hun: Két hétre megyek el.
eng: This is my job.
haw: ʻO kaʻu hana kēia.
eng: Tom hates his name.
tok: nimi pi jan Ton li ike tawa ona.
eng: A man was injured by lava spatter.
deu: Ein Mann wurde von Lavaspritzern versehrt.
eng: The Nazi occupation of Poland lasted six years.
fra: L'occupation de la Pologne par les nazis a duré six ans.
eng: He wouldn't have done that to himself.
kab: Tili ur ixeddem ara akken i iman-is.
eng: Mary is a good girl.
bho: मैरी एगो निमन लइकी हिअ।
eng: I know all your songs by heart.
epo: Mi konas ĉiujn viajn kantojn parkere.
eng: What I want is for you to go to Boston with me.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты поехал со мной в Бостон.
eng: Tom gave me an apple.
ara: أعطاني توم تفاحة.
eng: They washed the dog.
ber: Ssarden-as i uydi-nni.
eng: We didn't live in Australia for very long.
kab: Ur nezdiɣ ara aṭas deg Ustṛalya.
eng: Dickens was a very prolific writer.
fra: Dickens était un écrivain très prolifique.
eng: Tom usually makes two or three cups of tea with one tea bag.
rus: Обычно Том заваривает одним и тем же чайным пакетиком две или три чашки чая.
eng: If cats could talk, what would they say?
jpn: 猫がしゃべれたら、どんなこと言うかな？
eng: He just shrugged his shoulders.
bul: Той просто сви рамене.
eng: She isn't naive.
kab: Mačči d nniyya.