ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
epo: La ideon, ke vivo simila al nia povus ekzisti sur aliaj planedoj, mi trovas fascina.
eng: He pushed his nose against the window.
epo: Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
eng: Fuck the Founding Fathers!
ina: Al merda con le Patres Fundatores!
eng: This dress fits me very well.
hun: Nagyon jól áll nekem ez a ruha.
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem twejded?
eng: The old woman fell and couldn't get up anymore.
ell: Η γριά έπεσε και δε μπορεί να σηκωθεί πλέον.
eng: The academy said he was chosen for his stunning proof of (French mathematician Pierre de) Fermat's Last Theorem by way of the modularity conjecture for semi-stable elliptic curves, opening a new era in number theory.
por: A academia disse que ele foi escolhido pela sua impressionante prova do Último Teorema de (o matemático francês Pierre de) Fermat por meio da conjetura da modularidade para curvas elípticas semiestáveis, inaugurando uma nova era na teoria dos números.
eng: Who will kiss the frog?
deu: Wer wird den Frosch küssen?
eng: I usually get up at eight o'clock.
cmn: 我平常早上八点钟起床。
eng: What time should we be ready?
rus: Во сколько нам быть готовыми?
eng: Mercury is a bizarre world.
ber: Merkur d amaḍal aɣwali.
eng: Mary didn't do her homework.
tur: Mary ödevini yapmadı.
eng: The bands, usually consisting of a single family, were related linguistically and culturally, but otherwise probably had few ties.
por: Os bandos, geralmente constituídos por uma única família, estavam relacionados linguística e culturalmente, mas de resto tinham provavelmente poucos laços.
eng: Don't even think of going there.
rus: Даже не думай туда ездить.
eng: It is up to you to decide what to do.
ber: D kecc ara yeẓren d acu ara tged.
eng: Tom decided to slow down.
epo: Tomo decidis pli malrapidi.
eng: Look, I'm not an expert.
ukr: Послухай-но, я не фахівець.
eng: Would you please sit down?
ukr: Ти не міг би сісти, будь ласка?
eng: The Eiffel Tower is the most famous of Paris's landmarks.
deu: Der Eiffelturm ist das berühmteste Wahrzeichen von Paris.
eng: Friendship means a lot to me.
ita: L'amicizia significa molto per me.
eng: Just watch me.
ben: শুধু আমাকে দেখুন।
eng: Each of his children has his own room.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
eng: What programming language does everybody like?
cmn: 大家都喜欢什么编程语言？
eng: I've decided not to sue you.
ben: আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
eng: She ran to school.
ber: Tuzzel ɣer uɣerbaz.
eng: Let's do it one more time.
mar: आणखीन एकदा करूया.
eng: The decision is in your hands.
ber: Aɣtas atan gar yifassen-nnek.
eng: Tom is an intelligent child.
jpn: トムは、賢い子です。
eng: I couldn't understand Berber.
fra: Je ne pouvais pas comprendre le tamazight.
eng: Read what you want to.
ber: Ɣret ayen ay teɣsem.
eng: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
fra: Cléopâtre était à Rome le jour où Jules César a été assassiné.
eng: Let's start the ball rolling.
por: Vamos fazer a bola rolar.
eng: I remember seeing you at that party.
kab: Cfiɣ walaɣ-kem deg tmeɣra-nni.
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
jpn: スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。
eng: He texted her to tell her he was sorry.
deu: Er schrieb sie an, um sich bei ihr zu entschuldigen.
eng: Do you know the national anthem of Greece?
por: Vocês conhecem o hino nacional da Grécia?
eng: What were you doing down there?
ber: D acu ay telliḍ la tettgeḍ ukessar?
eng: My opinion is different from yours.
rus: Мое мнение отличается от вашего.
eng: Tom spends a lot of time in the library.
ita: Tom passa molto tempo in biblioteca.
eng: Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
deu: Zweihundert ausgebildete Mitglieder eines südafrikanischen Feuerwehrverbands legten über 15 000 km zurück, um bei der Bekämpfung des riesigen Waldbrandes im Norden Albertas zu helfen.
eng: Igor drove for another five minutes.
tur: İgor beş dakika daha sürdü.
eng: I had never heard about Lviv before.
deu: Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
eng: All of his attempts failed.
fra: Toutes ses tentatives ont échoué.
eng: Stefan had no choice but to call the front office.
ber: Stefan terra-t tmara ad iɣer i termast.
eng: Let's go and ask her.
bul: Да отидем да помолим нея.
eng: Please come to Boston.
ber: Ttxil-k, as-d ɣer Boston.
eng: Tom will drive you to the airport.
epo: Tom kondukos vin aŭte al la flughaveno.
eng: An accident often comes of carelessness.
epo: Akcidenton ofte okazigas malzorgemo.
eng: I'm looking for a coat in my size.
deu: Ich suche einen Mantel in meiner Größe.
eng: Mary is still downstairs, isn't she?
ita: Mary è ancora di sotto, vero?
eng: Get down from that ladder.
bar: Steig vo derer Lata owi!
eng: She buys cigarettes.
ber: Nettat tessaɣ-d igeṛṛuten.
eng: You'll get my full cooperation.
ber: Ad awen-ḍemneɣ anmireg-inu ummid.
eng: She does not have the money for buying a new car.
tgl: Wala siyang perang pambili ng bagong kotse.
eng: How many pencils do you have?
deu: Wie viele Bleistifte haben Sie?
eng: Chess players have to be good at strategic thinking.
epo: Ŝakludantoj devas esti lertaj pri strategia pensado.
eng: Tom and Mary lost their home in the war.
tur: Tom ve Mary savaşta evlerini kaybetti.
eng: Just please be quiet.
srp: Samo budite tihi, molim vas.
eng: I will do it on the condition that you help me.
fra: Je le ferai à condition que tu m'aides.
eng: Mary said she was very tired.
deu: Maria sagte, sie sei sehr müde.
eng: Tom saw that Mary was still asleep.
swe: Tom såg att Mary fortfarande sov.
eng: Mary is still pretty young, isn't she?
hun: Mari még eléggé fiatal, nemde?
eng: Don't believe everything you read in that rag.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣrem deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tfelsem.
eng: I am looking for an assistant.
rus: Я ищу помощницу.
eng: It took a national TV campaign to finally track Sami down.
ara: لقد احتاج الأمر لحملة تلفزيونيّة وطنيّة من أجل تعقّب سامي و العثور عليه أخيرا.
eng: Are vampires real?
jpn: 吸血鬼は本当にいるの？
eng: A human is an animal who can occasionally think about death.
lfn: Un umana es un animal ci pote pensa sur la mori a veses.
eng: Tom's wife Mary predeceased him.
ukr: Мері, жінка Тома, померла раніше за нього.
eng: Maybe I can convince Tom to talk to Mary.
tur: Belki de Mary'yle konuşması için Tom'u ikna edebilirim.
eng: But, but... she's not my mother!
ell: Μα, μα... δεν είναι η μητέρα μου!
eng: Tom stayed up late last night.
deu: Tom blieb letzte Nacht lange wach.
eng: My friend is obsessed with this.
deu: Meine Freundin ist davon besessen.
eng: Do you have it one size smaller than this?
rus: У вас есть такое на размер меньше?
eng: I didn't know how to respond to Tom.
ita: Non sapevo come rispondere a Tom.
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ teḥwajed yiwen.
eng: The situation has calmed down a bit.
rus: Ситуация немного устаканилась.
eng: The inmates have taken over the asylum.
epo: La malplej kleraj homoj ekregis nin.
eng: I want to make the team.
deu: Ich möchte es in die Mannschaft schaffen.
eng: You need to be in Australia next Monday.
deu: Sie müssen nächsten Montag in Australien sein.
eng: Nobody ever comes here, unless they have good cause.
deu: Ohne guten Grund kommt niemand je hierher.
eng: The spectators in the gallery were making a lot of noise.
deu: Die Besucher der Galerie verursachten viel Lärm.
eng: Ziri has always trusted Rima.
dan: Ziri har altid stolet på Rima.
eng: I'd do anything for you.
rus: Я бы что угодно для Вас сделал.
eng: I want to learn how to draw.
rus: Я хочу научиться рисовать.
eng: Water evaporates when it is heated.
epo: Akvo forvaporiĝas, kiam ĝi varmigatas.
eng: Have you finished breakfast yet?
cbk: Ya acabá ya tu almorzá?
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
hau: Mutum-mutumin Statue of Liberty shine alamar Amurka.
eng: Why are we going to the mosque?
ara: لماذا نحن ذاهبون إلى المسجد؟
eng: Why did you not want to do that?
ber: Maɣef ur tellim ara tebɣam ad tgem aya?
eng: It's your turn to answer the question.
ber: D nnuba-k ad d-terreḍ ɣef tuttra-nni.
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ita: Siete sicure di non volerla vendere?
eng: Why are you crying?
ber: Maɣef ay la tettrud?
eng: Don't act like you know everything.
deu: Tu nicht so, als ob du alles wüsstest!
eng: She is too young to go to bars.
ita: La ragazza è troppo giovane per frequentare i bar.
eng: Americans liked what they heard from Franklin Roosevelt.
bul: Американците харесаха това, което чуха от Франклин Рузвелт.
eng: I'm still pretty mad.
ita: Sono ancora piuttosto arrabbiata.
eng: Why were you wearing a jacket?
rus: Почему ты был в куртке?
eng: Tom opened his mouth to scream.
mar: टॉमने किंचाळण्यास आपलं तोंड उघडलं.
eng: Mennad took Baya's laptop.
ita: Mennad ha preso il portatile di Baya.
eng: We got off on the wrong foot.
deu: Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
eng: I'll wash your apple.
pol: Umyję twoje jabłko.
eng: Ziri had a dark side.
ber: Ziri yella ila idis d amallas.
eng: I don't have my glasses with me.
deu: Ich habe meine Brille nicht dabei.
eng: How much do olives and cookies cost?
por: Quanto custam as azeitonas e os biscoitos?
eng: Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
jpn: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
eng: Have you ever considered becoming a lawyer?
swh: Je, umewahi kuwazia kuwa mwanasheria?
eng: You never appreciated the things I did for you.
tur: Senin için yaptığım şeyleri asla takdir etmedin.
eng: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
deu: Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
eng: I didn't know that you had a dog.
tuk: Seniň it saklaýanyňy bilmeýärdim.
eng: What was he doing when you saw him?
dan: Hvad var han i gang med da du så ham?
eng: This Kabyle dress is so cute.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen d tumliḥt mliḥ.
eng: Mary changed her password.
kab: Marie tbeddel awal-nnes uffir.
eng: I should've been more assertive.
ber: Tili ad d-wekkdeɣ iman-iw ugar.
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
por: Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
eng: We gave blood to help the child.
dan: Vi gav blod for at hjælpe barnet.
eng: Each voter must decide for himself.
epo: Ĉiu voĉdonanto devas decidi por si mem.
eng: Sami found that so weird.
tuk: Semi ony gaty geñ gördi.
eng: No one can escape their destiny.
epo: Neniu povas eskapi sian destinon.
eng: They may have missed their bus.
ita: Possono aver perso il loro autobus.
eng: I think Tom went home already.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gegangen.
eng: It's eleven and he's not coming.
cmn: 已经十一点了他还没来。
eng: This old book is quite out of date.
deu: Dieses alte Buch ist ziemlich veraltet.
eng: I'm not as busy as you are.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie ihr.
eng: Please attach a certificate of quality.
cmn: 請附上質量證明書。
eng: I don't think he's a great actor.
epo: Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
eng: Tom can't bear it.
ber: Tom ur as-yezmir ara.
eng: Tom really loves Mary.
ukr: Том насправді кохає Мері.
eng: There was a pile of books on the floor in one corner of the room.
tgl: May mga patong-patong na aklat sa sahig sa isang sulok ng kuwarto.
eng: I hope that I have not offended you.
slk: Dúfam, že som ťa neurazila.
eng: I didn't take a bath yesterday.
srp: Јуче се нисам купала.
eng: Why are you so shy?
rus: Ну чего ты такой стесняшка?
eng: I wrote Tom a letter and asked him to come visit us this summer.
srp: Написао сам Тому писмо и замолио га да дође да нас посети током лета.
eng: My language is not on the list!
tlh: tetlhDaq HolwIj tu'lu'be'.
eng: She said she had a cold.
deu: Sie sagte, sie sei erkältet.
eng: We spent all day interviewing people for the job.
deu: Wir haben den ganzen Tag Bewerbungsgespräche geführt.
eng: Tom couldn't protect me.
bul: Том не можеше да ме защити.
eng: Please give me a glass of milk.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d lkas n ukeffay.
eng: If it weren't for me, you wouldn't even have a roof over your head.
deu: Ohne mich hättest du nicht einmal ein Dach über dem Kopf.
eng: The Russian language has no articles.
bel: У расейскай мове няма артыкляў.
eng: We worry about your future.
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
eng: He is not as tall as his father.
jpn: 彼は父親ほど背が高くない。
eng: Welcome to my palace.
shi: Brrk ɣ ibrgmmi inu.
eng: I can't stop you from doing whatever you want to do.
epo: Mi ne povas malhelpi vin fari ion ajn, kion vi volas fari.
eng: I don't see your point.
jpn: あなたの言ってることがよくわかりません。
eng: Tom drove Mary all over the place.
epo: Tom veturigis Maryn tra la tuta loko.
eng: That's my boy.
ron: Ăsta e băiatul meu!
eng: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
ita: L'intelligenza artificiale (IA) sarà un giorno in grado di creare un linguaggio artificiale utilizzabile dagli umani? Sarebbe meglio di un linguaggio naturale?
eng: What do you think about the president's speech?
aze: Prezidentin nitqi haqqında nə düşünürsən?
eng: Hang the mirror on the wall.
por: Pendure o espelho na parede.
eng: May you be happy.
epo: Ke vi estu feliĉa!
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
rus: Любой врач скажет вам, чтобы вы бросили курить.
eng: Do you still think that's all you have to do?
ber: Mazal tettwalimt d aya kan ay kent-yeggunin ad t-tgemt?
eng: We should take matters into our own hands.
epo: Ni transprenu la aferojn en propran respondecon!
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
deu: Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal.
eng: He's a strong kid, isn't he?
kab: D agrud iǧehden, neɣ ala ?
eng: He fells trees on the mountain.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
eng: They stayed married for the sake of their children.
epo: Ili restis edziĝintaj pro siaj infanoj.
eng: Tom has decided to have the surgery.
deu: Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.
eng: I'm glad to be home.
ita: Sono contento di essere a casa.
eng: The place isn't accessible by land.
ber: Adeg-nni ur yezmir yiwen ad yaweḍ ɣer-s seg tegnit.
eng: Lukas didn't jump in the pool.
ber: Lukas ur ineggez ara ɣer tnerdebt.
eng: There is only one store on the whole island.
deu: Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.
eng: We won prizes in the spelling competition.
ber: Nerbeḥ-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
eng: Tom only has a faint memory of his grandfather.
nld: Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn grootvader.
eng: She is too young to go to bars.
fra: Elle est trop jeune pour fréquenter les bars.
eng: These three stars form the Belt of Orion.
ber: D kraḍ-a n yitran ay d-igan Tabagust n Umanar.
eng: I've already done everything Tom has told me to do.
epo: Mi jam faris ĉion, kion Tom petis de mi.
eng: Are you afraid of the future?
hun: Félsz a jövőtől?
eng: They objected to the new rules.
deu: Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
eng: Tom is going to need your help.
ina: Tom va haber besonio de tu adjuta.
eng: Tom built a kite.
jpn: トムが凧を作ったんだよ。
eng: He was sitting in the third row.
rus: Он сидел в третьем ряду.
eng: I don't have any money.
epo: Mi havas nenian monon.
eng: First of all, it is too expensive.
kab: Tamezwarut akk, ɣlayit aṭas.
eng: Just give me your name and address.
rus: Просто скажите мне своё имя и адрес.
eng: Algeria has lots of natural parks.
ber: Dzayer tesɛa aṭas n yifergan igamanen.
eng: The old teacher's got an old bike.
deu: Die alte Lehrerin hat ein altes Fahrrad.
eng: They said they were free.
ces: Řekli, že mají čas.
eng: I hired a professional to repair the stove.
tig: ምድጃ ንምጽጋን ንበዓል-ሞያ ቆጺረ።
eng: Both Tom and Mary worked in supermarkets while they were in college.
spa: Tanto Tom como Mary trabajaron en supermercados mientras estaban en la universidad.
eng: Read the kind of books that are useful to you.
deu: Lies solche Bücher, die dir Nutzen bringen.
eng: Can you tell me why you want to work for us?
ell: Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να δουλέψεις για μας;
eng: Blondes aren't dumb.
epo: Blondulinoj ne estas stultaj.
eng: He tried many different methods.
ber: Yurem acḥal n tarrayin yemgerraden.
eng: It is our duty to keep our town clean.
hau: Aikinmu ne tabbatar da tsaftar garinmu.
eng: He's got a huge gash on his shin.
deu: Er hat einen Riesenschnitt am Schienbein.
eng: I hope Tom doesn't say anything to Mary about seeing John with another woman.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie powie Mary, że zobaczył Johna z inną kobietą.
eng: They became nervous.
jbo: le za'u mei pu co'a xanka
eng: You're aware of it.
ber: Kemm teẓrid aya.
eng: Have you ever been to Tokyo?
fra: Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?
eng: Sami had his phone in his hand.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-nnes deg ufus-nnes.
eng: Tom is in the garden at the moment.
deu: Tom ist gerade im Garten.
eng: You're prepared, aren't you?
heb: את מוכנה, לא?
eng: It's about time for dinner.
deu: Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen.
eng: He visited Algeria.
bel: Ён наведаў Алжыр.
eng: Do you need a worker?
deu: Brauchen Sie einen Arbeiter?
eng: Tom's father never remarried.
epo: La patro de Tomo neniam denove edziĝis.
eng: Tom's canceled.
yid: טאָם איז געבטלט געוואָרן.
eng: I've been tempted to do that.
tur: Onu yapmak için baştan çıkarıldım.
eng: We live in a society.
yid: אונז לעבן אין א געזעלשאפט.
eng: Have you looked at yourself in a mirror lately?
fra: Vous êtes-vous regardé dans un miroir dernièrement ?
eng: Is it safe to eat this mushroom?
por: É seguro comer este cogumelo?
eng: I taught Tom French three years ago.
deu: Ich habe Tom vor drei Jahren in Französisch unterrichtet.
eng: You don't have to eat everything you're served.
hun: Nem kell mindent megenned, amit eléd raknak.
eng: He tried that.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: He had a dog.
mar: त्याच्याकडे एक कुत्रा होता.
eng: I'll update you later.
kab: Ad awen-n-rreɣ s lexbaṛ, deqqal.
eng: Yanni will be home by four.
ara: سيكون ياني في المنزل قرابة الرابعة.
eng: I've finally made good on my loan.
ita: Ho finalmente saldato il mio prestito.
eng: Tom and Mary aren't laughing anymore.
deu: Tom und Maria lachen nicht mehr.
eng: Tom has a lot of French books.
ell: Ο Τομ έχει πολλά γαλλικά βιβλία.
eng: Yanni went to work.
ber: Yanni iṛuḥ s amahil.
eng: Give that back to Tom.
srp: Вратите то Тому.
eng: Thanks for being here with us.
epo: Dankon pro tio, ke vi estas ĉi tie kun ni.
eng: I know that you can do it.
por: Eu sei que podes fazer isso.
eng: I've got somebody with me.
tlh: mutlhejtaH vay'.
eng: What do you want to do about Tom?
ber: D acu ay tebɣid ad t-tged deg wayen yerzan Tom?
eng: He didn't explicitly answer.
ara: لم يجب بوضوح.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdaceḍ tutlayt tamaziɣt d tmezrawin-nnek?
eng: Tom doesn't like loud noises.
epo: Tomo ne ŝatas laŭtajn bruojn.
eng: Algeria hates the Jewish people for no good reason.
kab: Tekreh Lezzayer udayen mebla ssebba.
eng: Mary and Alice are Tom's aunts.
deu: Maria und Elke sind Toms Tanten.
eng: Tom did that with good intentions.
spa: Tom lo hizo con buena intención.
eng: Are the Giants playing tonight?
fra: Est-ce que les Giants jouent ce soir ?
eng: You are capable of overcoming any obstacle that comes your way.
ber: Tzemrem ad d-tekkem nnig n wakk unjugen i izemren ad awen-d-bedden deg ubrid.
eng: Nobody wants to work with you.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad imahel yid-k.
eng: Did you feel the earth shake just now?
ido: Ka tu jus sentis ke la tero tremis?
eng: Tom can't get the bottle open. Could you help him?
deu: Tom bekommt die Flasche nicht auf. Könntest du ihm helfen?
eng: The room was crowded with furniture.
tgl: Punong-puno po ng mga muwebles ang silid.
eng: Famine stared us in the face.
epo: Malsato alrigardis nian vizaĝon.
eng: This book is difficult to read as it is written in French.
epo: Tiu libro malfacile legeblas, ĉar ĝi estas verkita en la franca.
eng: Let's get to know each other.
rus: Давайте познакомимся друг с другом.
eng: Why have you forgotten the word?
lat: Cūr vocābulum oblīta es?
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a bringád?
eng: I'm going to buy bananas.
hun: Megyek banánt venni.
eng: She was afraid of being laughed at.
fra: Elle avait peur qu'on se moque d'elle.
eng: She wanted to go to the beach with him.
ita: Voleva andare in spiaggia con lui.
eng: Tom blamed it on me.
deu: Tom gab mir die Schuld daran.
eng: Chocolate ice cream is my favorite dessert.
hun: A csokoládé fagylalt a kedvenc desszertem.
eng: We are making progress.
deu: Wir machen Fortschritte.
eng: We have to have a plan.
cmn: 我們必須有計畫。
eng: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
epo: Li regalis min kaj vespermanĝis kun mi, kaj tiam volis preni min en la liton!
eng: We import tea from India.
tur: Hindistan'dan çay ithal ediyoruz.
eng: Ziri was patrolling the park.
ber: Ziri yella itteg tamezzayt deg ufrag-nni.
eng: This writer uses simple, easy to understand language.
fra: Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.
eng: When are we going to tell them?
deu: Wann werden wir es ihnen sagen?
eng: Sami has seen every medical show on TV.
ber: Sami iwala akk tisgilin tisnajyanin i d-yettεeddin deg tliẓri.
eng: You must not indulge in drinking.
ber: Ur yessefk ara ad tt-tefkemt i tissit.
eng: She looks at the world through rose-tinted glasses.
dan: Hun ser verden gennem rosenrøde briller.
eng: Emily is the brightest girl in school.
tlh: DuSaQDajDaq 'emlI' val law' Hoch val puS.
eng: Thank you for helping me, pal.
hau: Na gode da taimako na, abokina.
eng: I, too, am worried about them.
ron: Sunt și eu îngrijorată pentru ele.
eng: She told me that she was coming back.
nld: Ze zei me dat ze terug zou komen.
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
ber: S tmacint ay tesmenyafem ad tessiklem neɣ s usakal?
eng: My favorite dish is wild boar with juniper berries.
deu: Meine Lieblingsspeise ist Wildschwein mit Wacholderbeeren.
eng: This is the first time I've seen such a huge strawberry.
jpn: こんな大きいイチゴ見たの、これが初めて。
eng: Mary showed Tom her new phone.
ita: Mary ha mostrato a Tom il suo telefono nuovo.
eng: I hope I have enough time to do that.
epo: Mi esperas, ke mi havos sufiĉe da tempo por fari tion.
eng: The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
ita: Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
ell: Οι γονείς μου ζουν ανέμελα στην εξοχή.
eng: I am uncomfortable in these new shoes.
deu: Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.
eng: Was that a big moment for you?
heb: זה היה עבורך רגע גדול?
eng: Put the knives, forks and spoons in the top drawer.
nld: Leg de messen, vorken en lepels in de bovenste la.
eng: Tom didn't want the police to enter his house.
est: Tom ei tahtnud, et politsei tema majja siseneks.
eng: Tom ate a granola bar.
tur: Tom bir müsli bar yedi.
eng: I get paid on the first.
nld: Ik word de eerste betaald.
eng: I'm afraid for his life.
shi: Kṣuḍɣ f tudrt nns.
eng: Why is Yanni here?
ara: لماذا ياني هنا؟
eng: I see you've already met.
fra: Je vois que vous avez déjà fait connaissance.
eng: Tom, I want to talk to Mary.
ben: টম, আমি মেরির সঙ্গে কথা বলতে চাই।
eng: Ziri almost drowned.
fra: Ziri a failli se noyer.
eng: Hebrew is the original Jewish language.
epo: La hebrea estas la origina hebrea lingvo.
eng: Mary has changed her hairstyle.
rus: Мэри сменила причёску.
eng: He's learning to do that, isn't he?
kab: La ilemmed ad yeg aya, naɣ ?
eng: He wants to know everything.
ind: Dia ingin tahu segalanya.
eng: Tom drove all night to get here for today's meeting.
epo: Tom aŭte veturadis tutan nokton por veni ĉi tien por la hodiaŭa renkontiĝo.
eng: Choose the correct answer.
hsb: Wuzwol prawu wotmołwu.
eng: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
spa: Señoras y señores, bienvenidos a bordo.
eng: He will look in on me again this afternoon.
fra: Il refera un saut chez moi cet après-midi.
eng: Give me a couple more minutes.
ckb: چەند دەقەیەکی دیکەم پێ بدە.
eng: Where's my flashlight?
nld: Waar is mijn zaklamp?
eng: I went to the park yesterday.
hun: Tegnap elmentem a parkba.
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
cmn: 假如你有1000美元，你会用它做什么呢？
eng: I didn't think Tom's jokes were funny.
deu: Ich fand Toms Witze nicht lustig.