ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I found a rare stamp at that store.
epo: Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
eng: Hello, frogs! Hello, fish! Hello, dragonfly!
epo: Saluton, ranoj! Saluton, fiŝoj! Saluton, libelo!
eng: She forgot to pay her phone bill.
ber: Tettu ur txelleṣ ara tafatuṛt-nnes n usawal.
eng: We tried doing that once.
tur: Bunu yapmayı bir kez denedik.
eng: I want you to like me, Tom.
tlh: choparHa' vIneH tam.
eng: I'll have to get back to you.
deu: Ich werde auf dich zurückkommen müssen.
eng: I owe you one.
hun: Jövök neked eggyel.
eng: I won't be in Australia for much longer.
ber: Ur rennuɣ ara ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
eng: What time is convenient for you on June seventh?
deu: Um wieviel Uhr würde es euch am 7. Juni passen?
eng: Tom certainly has confidence in his ability.
spa: No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
eng: In my opinion, Tom is the guy we need to hire.
kmr: Bi ya min, Tom ew meriv e divê em bigirin karê.
eng: It'll cost you 2,000 pesetas.
ber: Ad ak-d-yesqam 2000 n tpesetatin.
eng: He's ill. That's why he's not here.
dan: Han er syg. Det er derfor han ikke er her.
eng: "You talk too much," he said.
tha: "คุณพูดมากไป" เขากล่าว
eng: Some of us went by bus, and the others by bicycle.
deu: Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.
eng: Did you know Tom would be absent?
nus: Ji̱n ŋäci̱ jɛ ɛn ɣöö bi̱ Töm yi̱k pa̱k?
eng: I am a man.
sag: Mbï yeke kôlï.
eng: How do we get out of here?
ita: Come usciamo da qui?
eng: Tom said he wanted to quit the band.
tgl: Sinabi ni Tom na gusto niya raw umalis sa banda.
eng: Not all spiders are poisonous.
rus: Не все пауки ядовитые.
eng: Shut up and listen to me.
deu: Halt die Klappe und hör mir zu!
eng: What do I like to do?
ber: D acu i ḥemmleɣ ad t-xedmeɣ?
eng: My friends don't know where I am.
tlh: DaqwIj luSovbe' juppu'wI'.
eng: This building used to be a bank.
swe: Den här byggnaden var en bank förut.
eng: "Where in Algeria do you live?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tzedɣeḍ deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: Don't listen to him.
epo: Ne aŭskultu lin!
eng: That ornate silver platter is my favorite!
fin: Tuo koristeellinen hopealautanen on suosikkini!
eng: "I drink," he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
ber: "Ad sweɣ", i d-yenna, "akken ad rreɣ tajmilt i wid yemmuten, meḍlen da, ɣer-neɣ". "Ma d nekk, ad sweɣ akken ad tiɣzif tmeddurt-ik".
eng: Are you a Sikh, Mary?
epo: Ĉu vi estas siko, Manjo?
eng: Sami left work and went home.
tuk: Sämi işden çykdy we öýüne gitdi.
eng: Tom and I both lied to you.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ mensogis al vi.
eng: This place is so nice.
ber: Igerrez udeg-a.
eng: Ivan slapped Rima.
ber: Ivan iwet Rima s ubeqqa.
eng: Do you think that Tom could get Mary to do that?
zsm: Adakah awak yakin Tom boleh mempengaruhi Mary untuk melakukannya?
eng: I wish it would stop raining.
jpn: 雨、止んでくれないかな。
eng: They would unquestionably diminish his bellicose outbursts.
nld: Zij zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.
eng: Do you think I'm exaggerating?
ara: أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟
eng: I outwitted him.
srp: Насамарио сам га.
eng: She's his friend.
nus: Jɛn ɛ määthdɛ.
eng: It's very noisy in here.
ber: Yella waṭas n lḥess da.
eng: I painted a windmill.
deu: Ich habe eine Windmühle gemalt.
eng: He's going, isn't he?
kab: Ad iṛuḥ, naɣ?
eng: You could never do that.
deu: Sie könnten das nie tun.
eng: Get off your high horse, Tom.
por: Desça do pedestal, Tom.
eng: Of course, it's a joke.
jpn: 冗談に決まってるだろう。
eng: The report was considered false.
epo: La raporton oni konsideris erara.
eng: Mary says she isn't hungry yet.
deu: Maria hat gesagt, sie habe noch keinen Hunger.
eng: Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
pol: Z powodu braku uczestników musieliśmy odroczyć zgromadzenie ogólne.
eng: Parents must accompany their children.
spa: Los padres deben acompañar a sus hijos.
eng: They play soccer.
ber: Tturarent tacirt n uḍar.
eng: We want to apply for a special visa in order to remain here.
deu: Wir wollen ein Sondervisum beantragen, um hierzubleiben.
eng: Leave it to me.
nld: Laat het maar aan mij over.
eng: Can you read phonetic signs?
zsm: Dapatkan kamu membaca tanda fonetik?
eng: Look, a dancing dog!
ita: Guardi, un cane che danza!
eng: The analyst collated the data and prepared a report.
deu: Der Analyst erfasste die Daten und fertigte einen Bericht an.
eng: You need more experience.
deu: Sie brauchen mehr Erfahrung.
eng: I've been thinking about your problem.
nld: Ik heb over je probleem nagedacht.
eng: There were a lot of puns.
pes: واژه‌بازی‌های زیادی بود.
eng: You chopped down the branch with an ax.
ber: Tqeddred-d afurk-nni s ucaqur.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Neked nincsen kerékpárod?
eng: He bought me coffee.
mar: त्याने माझ्यासाठी कॉफी विकत घेतली.
eng: Wash the car.
ber: Ssired takeṛṛust-nni.
eng: I need a new computer.
tok: mi wile e ilo sona sin.
eng: How did you enjoy your time in Boston?
ber: Yeɛjeb-ik wakud ay tekkid deg Boston?
eng: He had a traffic accident on his way to school.
deu: Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.
eng: I can't imagine doing that.
srp: Ne mogu da zamislim da radim to.
eng: Mary lost her house key.
tur: Mary evinin anahtarını kaybetti.
eng: Cut it.
zgh: ⴳⵣⵎ ⵜ.
eng: I will remind you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ.
eng: The company is starting to implement the new management system from next month.
deu: Das Unternehmen beginnt im nächsten Monat mit der Einführung des neuen Managementsystems.
eng: Tom looks like he's been up all night.
kor: 톰은 밤을 샌 것처럼 보인다.
eng: What part of Boston do Tom and Mary live in?
nld: In welk deel van Boston wonen Tom en Mary?
eng: I never felt this way before I met you.
cmn: 遇到你之前，我從來都沒感覺到這樣。
eng: Tom is the guy I met in Australia.
ukr: Хлопчина, з яким я познайомився в Австралії — це Том.
eng: What's the point of being on a team if no one's going to work together?
deu: Was nützt es, zu einem Team zu gehören, in dem keiner mit dem anderen zusammenarbeitet!
eng: Ziri rearranged the whole kitchen.
ber: Ziri yules-as akk asemsawi i tenwalt.
eng: Hungry?
got: 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃?
eng: Did you not eat anything?
rus: Вы ничего не ели?
eng: They walked hand in hand.
jpn: 手をつないで歩いた。
eng: Mark lent Barbara a sympathetic ear.
ber: Mark yessefled-as i Barbara s tinezt.
eng: We had a layover in Chicago.
deu: Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago.
eng: I hope no one saw you.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand gesehen.
eng: He always keeps his word.
epo: Li ĉiam tenas sian parolon.
eng: Should I call you tomorrow?
lfn: Еске ме дебе телефони а ту доман?
eng: Haven't you told her yet?
deu: Habt ihr es ihr noch nicht gesagt?
eng: Tom told Mary it wouldn't be easy.
ukr: Том сказав Мері, що це буде непросто.
eng: Such accidents are common.
ber: Isehwa am wi nnummen ḍerrun-d.
eng: Algerians watch tons of Hollywood flicks.
ber: Izzayriyen ttwalin aṭas n yisura n Hollywood.
eng: Pluto has an atmosphere.
ber: Plutu ila tignewt.
eng: Yanni find Algerian girls attractive.
dan: Yanni finder algeriske piger attraktive.
eng: Tom thought he heard a dog barking.
deu: Tom war, als hörte er einen Hund bellen.
eng: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
swh: St Peter's iko Roma na St Paul's iko London.
eng: David lost his temper.
ara: فقد دافيد السيطرة على نفسه.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
ber: Yiwet n tcelhabt la tessawal i yemsujji-nnes n tnefsit.
eng: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
epo: La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto.
eng: My third husband bought me this.
rus: Мне это третий муж купил.
eng: I wanted to save Tom.
pol: Chciałem uratować Tomka.
eng: Did you try apologizing?
deu: Haben Sie es mal damit versucht, sich zu entschuldigen?
eng: Almost everyone has already left.
jpn: 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
eng: You should have eaten more fruit.
ber: Yella yessefk ad teččemt ugar n yigumma.
eng: I'll watch it.
ell: Θα τον παρακολουθήσω.
eng: I didn't click the link.
ita: Non ho cliccato il collegamento.
eng: If we stay here, we'll be seen.
kab: Ma neqqim da, ad aɣ-d-walin.
eng: Tom was affected by the break-up.
ber: Zira iḥuza-t umsebḍu-nni.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
ina: Le verbo "esser" ha un conjugation irregular in omne linguas.
eng: We sold all the apples that we had.
mar: आमच्याकडे जितकी सफरचंदं होती ती आम्ही सगळी विकून टाकली.
eng: He went to Berber class.
ber: Yedda ɣer temsirt n tmaziɣt.
eng: A powerful storm is approaching.
shi: Yat tmjiwct ijfan ar d tettadɣur.
eng: I'm making a fool of myself.
hun: Bolondot csinálok magamból.
eng: The American flag has fifty stars.
ber: Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tesɛa semmuset n tmerwin n yitran.
eng: I'm not a teenager.
ber: Nekk mačči d anubi.
eng: Please tell me what you want me to do.
deu: Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll!
eng: I'll let you know when it's done.
rus: Я дам вам знать, когда будет готово.
eng: Women don't like you.
ber: Tisednan ur kent-rint ara.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
deu: Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
eng: There are no food shortages in Algeria.
dan: Der er ingen fødevaremangel i Algeriet.
eng: Tom wants me to play soccer with him.
epo: Tomo volas, ke mi ludu piedpilkadon kun li.
eng: What's your favorite thing to do outdoors?
epo: Kion vi plej ŝatas fari ekstere?
eng: Can you still remember where we first met?
ber: Mazal-ik tecfiḍ ɣef umḍiq ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
eng: Is Tom still on the couch?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ estas sur la kanapo?
eng: Mary asked Tom to help her clean her office.
vie: Mary nhờ Tom giúp cô dọn dẹp văn phòng của cô ấy.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
chv: Ҫӗнӗ япала тунӑран пурте хӑраҫҫӗ.
eng: Don't take Tom with you.
kab: Ur ttawi ara Tom yid-m.
eng: I love comedies.
aze: Komediyaları sevirəm.
eng: I'm too busy to help him.
jbo: mi dukse lo ka se cuntu kei lo nu sidju ko'a
eng: The guests went up to the second floor.
fra: Les invités sont montés au deuxième étage.
eng: I'm so glad you exist.
rus: Я так рад, что ты есть.
eng: Sorry, something went wrong.
dan: Undskyld, noget er gået galt.
eng: Keep your hand still.
vie: Giữ yên tay của bạn nào.
eng: Ziri quickly warned Rima to be careful.
ber: Ziri dindin iɛeyyen-as i Rima akken ad tḥader.
eng: "Can I take a bath with you?" "Yeah, sure."
mar: "तुझ्याबरोबर अंघोळ केली तर चालेल का?" "हो, चालेल."
eng: The bus finally came to a stop.
ber: Tagara, yebded usakal-nni.
eng: I saw them tonight.
deu: Ich habe sie heute Abend gesehen.
eng: Is that a bad thing?
jpn: それって、悪い事なの？
eng: There is a cat in the kitchen.
jpn: 厨房に猫がいるわよ。
eng: I was forced to drink against my will.
hau: An sani dole ne sha ba tare da so na ba.
eng: Birth and death are not the same.
fra: La naissance et la mort ne sont pas la même chose.
eng: I wanted to wash my hands.
ukr: Я хотіла помити руки.
eng: I'll teach you how to sing.
ces: Naučím tě zpívat.
eng: I will go with you if necessary.
cmn: 如果必要的話, 我會和你一起去。
eng: The boys started fighting.
epo: La knaboj komencis batali.
eng: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
tig: ከተግብሮ ዘሎኒ ኣዝዩ ብዙሕ ነገራት ስለዘሎኒ፡ ርእሰ-ተኣማንነት ዘጥፋእኩ ኮይኑ ይስምዓኒ ኣሎ።
eng: Have you ever been to London?
rus: Ты бывал когда-нибудь в Лондоне?
eng: She studies science at college.
vie: Cô ấy học khoa học ở trường đại học.
eng: Hideyo Noguchi was a great man.
ina: Hideyo Noguchi era un grande homine.
eng: Today is the first day of spring.
deu: Heute ist der erste Frühlingstag.
eng: She looked after the children.
deu: Sie betreute die Kinder.
eng: Can you also buy something to eat there?
tlh: pa' Soj Daje'laH'a' je?
eng: This dress fits me very well.
pol: Ta sukienka bardzo do mnie pasuje.
eng: I gave her what little money I had.
jpn: なけなしのお金を彼女にあげたの。
eng: I'd have waited a little bit longer.
nld: Ik heb wat langer gewacht.
eng: January is the first month of the year.
hsb: Wulki róžk je prěni měsac lěta.
eng: I don't remember her name.
lfn: Me no recorda sua nom.
eng: I touched his hard penis.
mar: मी त्याच्या कडक लिंगाला हात लावला.
eng: The snowflakes melt in the sun.
pol: Płatki śniegu topią się w słońcu.
eng: Bicycles have two wheels.
ber: Tisnasɣalin sɛant sin n yisɣalen.
eng: He wants to leave here.
ber: Yeɣs ad yeddu seg-a.
eng: We live for work.
ckb: ئێمە بۆ کار دەژین.
eng: Who was the inventor of the radio?
epo: Kiu inventis la radion?
eng: Bumblebees generally ignore humans.
hun: A dongók általában nem foglalkoznak az emberekkel.
eng: Life is expensive. Death is cheap.
ron: Viața e scumpă. Moartea-i ieftină.
eng: These are the gloves Tom bought me.
epo: Tiuj estas la gantoj, kiujn Tom aĉetis por mi.
eng: Tom is sitting on a bench.
fin: Tom istuskelee penkillä.
eng: "Does your sister go to school on a bicycle?" - "No, she always goes by motorcycle."
por: "Sua irmã vai para a escola de bicicleta?" "Não, ela vai sempre de moto."
eng: We won't be here after 2:30.
bul: Няма да сме тук след 2:30.
eng: The Space Needle is in Seattle.
hau: Space Needle yana Seattle.
eng: Tom is dating a girl named Mary.
dan: Tom dater en pige ved navn Mary.
eng: Ziri had a full-time job.
ber: Ziri yella yesεa amahil s wakud ummid.
eng: I'm happy you did that.
hye: Ես ուրախ եմ, որ դու դա արեցիր։
eng: Exhale through the mouth.
deu: Durch den Mund ausatmen!
eng: Layla was arrested for a parole violation.
ber: Layla tettwabeẓ imi ay terkeḍ tiwlilin n uslelli-nnes awtilan.
eng: Where did you and Tom go yesterday?
ber: Sanda ay teddam kenwi d Tom iḍelli?
eng: Where does the moon go when it's not in the sky?
vol: Mun kipladio golon ven on no binon in sil?
eng: Superstition is the religion of feeble minds.
deu: Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
eng: Tom usually calls Mary every evening after dinner.
rus: Том обычно звонит Мэри каждый вечер после ужина.
eng: Slovak is a Slavic language.
deu: Slowakisch ist eine slawische Sprache.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
rus: Я могу положить её обратно в ящик, если хочешь.
eng: Have you ever read a book in Chinese?
cmn: 你有没有看过中文书？
eng: Which car's your dad's?
swe: Vilken bil är din pappas?
eng: We sat in total silence.
deu: Wir saßen in völliger Stille.
eng: Ziri hates kids.
shi: Ziri ar ikssn actal.
eng: We would like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.
eng: He's downstairs, isn't he?
kab: Atan ukessar, naɣ ?
eng: Such trouble stems from carelessness.
ita: Tali problemi derivano dalla disattenzione.
eng: Algeria, like many developing countries, is experiencing rapid urbanization.
asm: বহু উন্নয়নশীল দেশৰ দৰে আলজেৰিয়াতো দ্ৰুত নগৰায়ন দেখিবলৈ পোৱা গৈছে।
eng: I know you helped her.
swe: Jag vet att du hjälpte henne.
eng: Who defended Tom?
jpn: 誰がトムを擁護した？
eng: Isn't this weather just great!
cmn: 天氣真是太好了！
eng: Vultures circled over the dead bodies.
tuk: Garaguşlar öli bedenleriň üstünden aýlandy.
eng: I want to visit Estonia.
est: Tahan Eestit külastada.
eng: We need to find a solution.
tgl: Kailangan nating maghanap ng kasagutan.
eng: He died last year of old age.
ckb: پار لە تەمەنی پیری کۆچی دوایی کرد.
eng: I know why Tom doesn't like you.
deu: Ich weiß, warum Tom dich nicht mag.
eng: We almost got caught a few times.
srp: Umalo da ans uhvate nekoliko puta.
eng: It will have been raining a week tomorrow.
tgl: Isang linggo na pong nag-uuulan simula bukas.
eng: This car belongs to you.
ber: Takeṛṛust-a nwen.
eng: Mary said that her hands were cold.
ita: Mary ha detto che le sue mani erano fredde.
eng: I've got to go now.
cmn: 我現在得走了。
eng: It's very simple to use.
shi: Irxa bahra i usmrs.
eng: A fat cat is slow.
tok: soweli suwi li jo e sijelo suli la, ona li tawa kepeken tenpo suli.
eng: How dare you call me a liar!
deu: Wie kannst du es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!
eng: I can run faster than Tom.
rus: Я могу бегать быстрее Тома.
eng: I'm very tired now.
ckb: من ئێستا زۆر ماندووم.
eng: Guess what's in this box.
fra: Devine ce qu'il y a dans cette boîte.
eng: This rice is contaminated by arsenic.
nld: Deze rijst is verontreinigd met arseen.
eng: Check the answer key.
ita: Controllate il foglio delle risposte.
eng: You know, you made me cry.
tgl: Alam mo, pinaiyak mo ako.
eng: Everyone else has gone home for the night.
epo: Ĉiuj aliaj estis foririntaj por tranokti.
eng: Tom accepted our offer.
deu: Tom nahm unser Angebot an.
eng: You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
jpn: その通りさ。ここの麺の出汁はちょっと値が張るんだ。
eng: Do you still love your wife?
jpn: 奥さんのことまだ愛してるの？
eng: Tom removed his helmet.
epo: Tomo demetis de si la kaskon.
eng: She replied that she would be happy to come.
deu: Sie antwortete, dass sie gerne käme.
eng: Mary spent her weekend volunteering at the animal shelter.
kab: Tesɛedda Mary taggara n yimalas-is d tawiziwt deg tnedrugt n yiɣersiwen.
eng: I don't use social media.
mar: मी सोशल मीडिया वापरत नाही.
eng: I've never swum in the Pacific before.
rus: Я ещё никогда не купался в Тихом океане.
eng: They said that they were very curious.
ita: Hanno detto che erano molto curiosi.
eng: I am beginning to remember it.
deu: Ich fange an, mich daran zu erinnern.
eng: She always wears black.
rus: Она всегда носит чёрное.
eng: I demand an apology from you.
rus: Я требую от вас извинения.
eng: Tom had dinner with his grandfather.
ber: Tom yečča imensi akked jeddi-s.
eng: I hear you were grounded.
fra: J'ai entendu dire que tu étais punie.
eng: Turn the lights out now.
ber: Sseɣsi tafat imir-a.
eng: Why were they chosen?
ukr: Чому вибрали їх?
eng: Mary said that she hated this book.
ron: Maria a spus că ura această carte.
eng: Sami had asthma.
ara: كان سامي مصابا بالرّبو.
eng: Give this to Tom to sign.
ces: Dej to Tomovi k podpisu.
eng: Have you chosen?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⴷ?
eng: Are you using the default settings?
nob: Bruker du standardinnstillingene?
eng: Why didn't you make us stop?
ita: Perché non ci avete fatte fermare?
eng: Ziri became an explorer.
hun: Ziri felfedező lett.
eng: Tom couldn't come because he was busy.
kab: Ur yezmir ara ad d-yas Tom imir-n axaṭeṛ ur yestufa ara.
eng: Tom sent Mary a selfie.
hye: Թոմը Մերիին սելֆի է ուղարկել։
eng: Tom didn't want to be the first one to do that.
epo: Tomo ne volis esti la unua fari tion.
eng: I'm so sure that Islam is a good religion.
ara: أنا جد واثق أن الإسلام دين صالح.
eng: I don't understand what they're saying.
est: Ma ei saa aru, mida nad räägivad.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
deu: Nein, ich bin kein Lehrer, sondern nur ein Schüler.
eng: Could you show me how to do this?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara geɣ aya, ma ulac aɣilif?
eng: We watched old movies.
ber: Nwala isura iqburen.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
nld: Voetbal is de populairste sport in Brazilië.
eng: There are times when we have to hide the truth.
vie: Có những khi chúng ta phải giấu đi sự thật.
eng: Where are the teaspoons?
fra: Où sont les petites cuillères ?
eng: She sounded as if she were in a jocular mood.
ita: Lei sembrava di umore scherzoso.
eng: Do we represent you?
ber: D nekkni ay kent-id-yettgensisen?
eng: Get ready to fight.
kab: Heggi iman-ik i imerẓi.
eng: There's an elegant garden behind the palace.
epo: Estas eleganta ĝardeno malantaŭ la palaco.
eng: I love this shirt.
ell: Λατρεύω αυτό το πουκάμισο.
eng: Tom is going to be back tomorrow.
epo: Tom estos reveninta morgaŭ.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
epo: La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de juristo.
eng: Please follow me.
ber: Ttxil-k, ḍfer-iyi.
eng: Tom and I've been married for 30 years.
swe: Tom och jag har varit gifta i 30 år.
eng: He says he can pay for it.
rus: Он говорит, что может за неё заплатить.
eng: I'm asking you what you think.
tur: Sana ne düşündüğünü soruyorum.
eng: Tom never once mentioned Mary.
hun: Soha nem említette Tomi Marit.
eng: Tom rode the bus today.
ber: Tom yedda deg usakal ass-a.
eng: I loved that dream, but it doesn't fit me anymore.
ita: Amavo quel sogno, ma non mi si addice più.
eng: Sami's door was unlocked.
rus: Дверь Сами была незаперта.
eng: I've been working all morning.
srp: Радим цело јутро.
eng: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
ber: Adrar n Everest d netta ay d adrar aɛlayan akk deg umaḍal.
eng: I really like you with a beard.
deu: Du gefällst mir gut mit Bart.
eng: It's awfully bitter.
lfn: Lo es asustante amarga.
eng: Tom wrote a letter yesterday.
hin: टॉम ने कल एक ख़त लिखा।
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
ber: Gganit ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?
eng: What day of the week were you born on?
ita: In che giorno della settimana è nata?
eng: You have a good sense of humor.
ukr: У вас добре почуття гумору.
eng: She says she's too tired to study.
ber: Tenna-d teεya yernu ur tezmir ara ad tezrew.
eng: I cannot get on this boat if I don't find my luggage.
ara: لا يمكنني ركوب هذا القارب إن لم أجد أمتعتي.
eng: This is probably for you.
deu: Das ist wahrscheinlich für dich.
eng: She turned around when she heard his voice.
bel: Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
eng: I gave it to Tom.
ukr: Я дала її Тому.
eng: Mennad was bullied in school.
fra: Mennad a été embêté à l'école.
eng: Tom is the head chef at a restaurant in Boston.
jpn: トムはボストンのレストランで料理長をしているんです。
eng: She is running outdoors.
ber: La tettazzal ɣer beṛṛa.
eng: He will assist us.
ber: Ad aɣ-iɛawen.
eng: He was told to do that by himself.
ita: Gli fu detto di farlo da solo.
eng: Mary says she'd rather do that tomorrow.
deu: Mary sagt, sie würde das lieber morgen machen.
eng: The pirates plundered everything that fell in their way.
deu: Die Piraten plünderten alles, was ihnen in den Weg kam.
eng: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
fra: « Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
eng: Aren't you interested in football?
deu: Interessierst du dich nicht für Fußball?
eng: Who fired the gun?
epo: Kiu pafis la pafilon?
eng: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
lfn: Cuando me studia Toki Pona, me recorda ce Tarzan ia dise: "Me Tarzan, tu Jane".
eng: She's a friend of his.
kab: D tameddakelt-is.
eng: Did you receive the letter?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
eng: You should cancel your trip.
ber: Awufan ad tsemmteḍ assikel-ik.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad k-gganiɣ arma d tis snat d uzgen.
eng: Dennis lay flat on the floor.
cat: Dennis estava estirat en el sòl.
eng: I have an all-girls team.
ces: Mám výhradně dívčí tým.
eng: I don't want to phone him any more.
rus: Я не хочу ему больше звонить.
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
cmn: 我的朋友總是三分鐘熱度，一年就換了三份工作。
eng: They go to church every Sunday.
cmn: 他們每個星期天上教堂。
eng: That may not be as easy as you think to do that.
lvs: Tas varētu nebūt tik vienkārši, kā jūs domājat.
eng: I'll let you know when I get there.
epo: Mi sciigos vin, kiam mi estos tie.
eng: I found the strength to rebuild my life.
ita: Ho trovato la forza di ricostruire la mia vita.
eng: Don't forget to let Cookie out.
ukr: Не забудь випустити Сірка.
eng: Is Norway a good country to live in?
rus: Норвегия - хорошая страна для жизни?
eng: "His sister answered the door." "Is she beautiful?"
ber: "D weltma-s i d-ildin tawwurt." "Tecbeḥ?"
eng: They're watching you.
ber: Atni ttɛassan-kem.
eng: Why don't you call Tom again?
tur: Neden Tom'u tekrar aramıyorsun?
eng: Tom is his own biggest enemy.
epo: Tom estas sia propra plej granda malamiko.
eng: You should set a good example for your children.
hun: Jó példával kellene a gyerekeid előtt járnod.