ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Frisian is my mother tongue.
slk: Frízština je moja materčina.
eng: I tried to talk Tom into going with us.
epo: Mi provis persvadi Tomon, ke li akompanu nin.
eng: Mary knew what she was doing.
ita: Mary sapeva che cosa stava facendo.
eng: Thank you for your love.
kab: Tanemmirt ɣef tayri-nwen.
eng: I want to go to lunch with Tom.
srp: Желим да идем на ручак са Томом.
eng: Don't forget to turn off the lights.
ber: Ur ttettu ara ad tessexsiḍ tisfiwin.
eng: Tom and Mary are normal kids.
ita: Tom e Mary sono ragazzini normali.
eng: It's difficult to learn a foreign language.
tlh: Hol nov ghojlu'taHvIS Qatlh.
eng: Didn't the doctor tell you how long these side effects would last?
deu: Hat euch die Ärztin nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
eng: I swallowed a button.
tgl: Nakalunok ako ng butones.
eng: I'm not a volunteer.
slk: Nie som dobrovoľníčka.
eng: The hyena disappeared into the trees.
ber: Ifis-nni yeεreq gar yisekla.
eng: I fumbled in my pockets.
epo: Mi serĉumis en miaj poŝoj.
eng: The elephant is a powerful animal.
hun: Az elefánt erőteljes állat.
eng: I'm coming back tonight.
deu: Ich komme heute Abend zurück.
eng: He's a better cook than his mother.
fra: Il est meilleur cuisinier que sa mère.
eng: I hope I'm out of the hospital before October.
rus: Я надеюсь, что меня отпустят из больницы до октября.
eng: Yanni and Skura are hungry.
ita: Yanni e Skura hanno fame.
eng: Tell her to not look for me.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi ne serĉu min.
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
epo: Komitato estis estigita por ekzameni la problemon.
eng: What do you like most - apples or bananas?
ber: D acu ay tḥemmled ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
eng: When I grow up, I want to be an English teacher.
kor: 제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.
eng: You're holding it wrong.
rus: Ты держишь его не так.
eng: Mary cried when she heard the story.
kab: Mary tettru imi tesla i teḥkayt-a.
eng: You have freedom to travel wherever you like.
deu: Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
eng: Tom put bait on the hook.
deu: Tom zog einen Köder auf den Haken.
eng: Summer in Japan is very hot.
ara: الصيف في اليابان حار جدًا.
eng: Sasha always appreciated what I did for her.
por: Sasha sempre apreciava aquilo que eu fazia por ela.
eng: It was a big help to me.
epo: Tio multe helpis min.
eng: Your breakfast is ready.
ces: Vaše snídaně je připravena.
eng: If you don't follow the rules, you'll be punished.
rus: Если не будешь соблюдать правила, тебя накажут.
eng: I can't find the rosemary.
npi: मैले रोजमेरी भेट्टाउन सक्दिन।
eng: I've already left the village.
ber: Ddiɣ yakan seg yiɣrem.
eng: You don't even know my name.
asm: তুমি মোৰ নাম পৰ্যন্ত গম নোপোৱা।
eng: Tom almost went to Boston instead of Chicago.
rus: Том чуть не уехал в Бостон вместо Чикаго.
eng: I was late to school.
ces: Přišel jsem pozdě do školy.
eng: Layla recognized Sami.
ara: تعرّفت ليلى على سامي.
eng: He was tired, and yet he went to help them.
lvs: Viņš bija noguris, tomēr viņš devās viņiem palīdzēt.
eng: Do you have a problem with what was suggested?
fra: Avez-vous un problème avec ce qui a été suggéré ?
eng: Who told you how to do that?
jpn: そのやり方、誰から聞いたの？
eng: I wanted to see the elephant first, but Tom wanted to see the monkeys.
epo: Mi volis vidi la elefanton unue, sed Tomo volis vidi la simiojn.
eng: Do you remember your passport number?
ces: Pamatuješ si číslo svého pasu?
eng: Because I love you.
kab: Imi k-ḥemmleɣ.
eng: We want Tom to be successful.
lfn: Nos vole ce Tom va es susedosa.
eng: I thought that you were done with this.
rus: Я думал, вы с этим закончили.
eng: That rope has to be coiled.
kab: Yewwi-d ad yenneḍ umrar-a.
eng: Tom went downtown this afternoon.
deu: Tom war heute Nachmittag in der Innenstadt.
eng: I feel like someone is watching us.
jpn: 誰かが私達を見ているような気がする。
eng: Are you coming at six or at seven?
ara: هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟
eng: Are you drowsy?
kab: La tekkateḍ s uqerru?
eng: She's going to make it.
ces: Ona to chystá udělat.
eng: What makes life worth living?
kab: D acu i d azal n tudert ?
eng: I have to deal with Tom.
zlm: Aku kena berdepan dengan Tom.
eng: I'll be with you forever.
ara: سأبقى معك إلى الأبد.
eng: I'll call you around five o'clock.
cmn: 我会在5点左右打电话给你。
eng: Do you want bread with cheese or bread with honey?
deu: Möchtest du ein Brot mit Käse oder ein Brot mit Honig?
eng: You're the one who made this mess, so you clean it up.
ber: D kemm i tt-yerwin akk akka, ihi d kemm ad yessizedgen.
eng: I'm protecting myself.
deu: Ich schütze mich selbst.
eng: Did you miss me when I was gone?
deu: Haben Sie mich vermißt, als ich weg war?
eng: Let's hope this doesn't happen again.
por: Esperamos que isso não ocorra novamente.
eng: What is wrong now?
tat: Tağın närsäse döres tügel?
eng: You are so lucky to have such good friends.
spa: Eres muy afortunado de tener amigos tan buenos.
eng: I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?
deu: Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Hast du vor, uns etwas vorspielen?
eng: They told me they were tired.
ita: Mi dissero che erano stanche.
eng: The cell has a system for processing stored information.
spa: La celda tiene un sistema para procesar la información almacenada.
eng: They abandoned their dog.
ita: Abbandonarono il loro cane.
eng: The noise was a nuisance.
por: O barulho foi um incômodo.
eng: She likes blue dresses.
ara: تحب الفساتين الزرقاء.
eng: This isn't about money or power. This is about my legacy.
swh: Hii haihusu ya pesa au mamlaka. Hii inahusu urithii wangu.
eng: What's your older sister doing now?
deu: Was macht eure ältere Schwester gerade?
eng: Don't you like being rich?
deu: Bist du nicht gerne reich?
eng: Ziri has to stay a little longer.
ber: Ziri ilaq ad yernu ad yeqqim cwiṭ da.
eng: Ziri is Rima's.
ber: Ziri n Rima.
eng: "I'm not good at swimming." "Neither am I."
nob: "Jeg er ikke så flink til å svømme." "Ikke jeg heller."
eng: I'm listening to music, and you?
kor: 나는 음악듣고 있어. 넌?
eng: He calls her up every night.
cmn: 他每天晚上打電話給她。
eng: The police got an important piece of information from him.
tlh: ghaHvo' De' potlh luHevta' Hung yaSpu'.
eng: Science never solves a problem without creating ten more.
rus: Наука никогда не решает проблемы, не создав десять других.
eng: He was with his daughters.
epo: Li estis ĉe siaj filinoj.
eng: Fadil was involved in those rapes and murders.
epo: Fadil implikiĝis en tiuj seksperfortoj kaj murdoj.
eng: Show me how to do this.
prg: Pawaidinnais mi, kāigi stan segītun.
eng: I wonder how Tom feels.
arq: يا درى كيفاش يحسّ توم.
eng: Both Tom and Mary are young and attractive.
ber: Tom d Mary meẓẓiyit yernu d inzaɣanen deg sin.
eng: Try to look confident.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.
eng: He ran into the classroom.
deu: Er lief ins Klassenzimmer.
eng: India is the seventh largest country in the world.
cmn: 印度是世界第七大的國家。
eng: Tom will do that right after breakfast.
fin: Tomi tekee sen heti aamiaisen jälkeen.
eng: Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
ina: Pauc personas pensa plus que duo o tres vices per anno; io me ha facite un reputation international per pensar un o duo vices per septimana.
eng: She talks about Paris as if she had been there many times.
deu: Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
eng: Tom was pushed from behind, causing him to fall over.
rus: Тома толкнули сзади, и он упал.
eng: Tom doesn't know French.
jpn: トムはフランス語を知らない。
eng: Tom belongs in jail.
tur: Tom'un içeri atılması lazım.
eng: We are here for a computer.
ita: Siamo qui per un computer.
eng: I did a little work in the garden.
epo: Mi faris iom da laboro en la ĝardeno.
eng: You should trust your gut instinct.
deu: Du solltest dich auf dein Bauchgefühl verlassen.
eng: He survived unharmed.
jpn: 彼は無傷で生き残った。
eng: Tom's eyes are blue.
bul: Очите на Том са сини.
eng: Could you please give this to Tom?
epo: Ĉu vi povas doni ĉi tion al Tom, mi petas?
eng: I wanted to call Tom.
deu: Ich wollte Tom anrufen.
eng: Thanks for your thoughtful comment.
epo: Dankon pro via pensema komento.
eng: I hope you have a happy and healthy pregnancy.
aze: Ümid edirəm ki, hamiləliyiniz xoşbəxt və sağlam keçəcək.
eng: I don't drink coffee at all.
ukr: Я взагалі не п'ю каву.
eng: The dog went for the postman.
deu: Der Hund ging auf den Briefträger los.
eng: I'm not interested in your theories!
bel: Мяне не цікаўляць твае тэорыі!
eng: Are you sitting comfortably?
ces: Sedíš pohodlně?
eng: Is that illegal?
ckb: ئەوە ناقانوونییە؟
eng: Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
epo: Honesteco ne ĉiam profitigas. Tia estas la mondo.
eng: The provisional presidential results show the ruling party garnered 60% of the vote, with 33% of the vote counted.
por: Os resultados preliminares das eleições presidenciais mostram que o partido no poder obteve 60% dos votos, estando 33% dos votos contados.
eng: She's a Harvard graduate, isn't she?
kab: Tewwi-d agerdas seg harvard, naɣ ?
eng: My parents had an arranged marriage.
tok: mama mi li kama lon tu olin tan wile pi jan ante.
eng: I don't blame him.
kab: Ur t-ttlumuɣ ara.
eng: Tom didn't want to talk about what had happened.
epo: Tom ne volis paroli pri tio, kio okazis.
eng: I came to you for advice, nothing more.
epo: Mi venis por konsulti vin, nenio pli.
eng: Tom is a well-respected man.
deu: Tom ist ein hochgeachteter Mann.
eng: Sami acknowledged having shot Layla.
ara: اعترف سامي بإطلاق النّار على ليلى.
eng: I'm reading it.
ell: Τη διαβάζω.
eng: He's dating a Berber teacher.
ber: Ha-t-an itteffeɣ d yiwet n tselmadt n tmaziɣt.
eng: I love oil with bread.
ita: Amo l'olio con il pane.
eng: I go to Boston three times a year.
deu: Ich fahre dreimal im Jahr nach Boston.
eng: I think Tom is putting the moves on you.
ukr: Мені здається, Том з тобою фліртує.
eng: The knights attacked the castle at dawn.
fra: Les chevaliers ont attaqué le château à l'aube.
eng: Imogen of the Internet can connect to dial-up BBSes by whistling into a funnel attached to a phone line.
deu: Imogen aus dem Internet kann sich mit einem analogen BBS verbinden, indem sie in einen Trichter pfeift, der mit einer Telefonleitung verbunden ist.
eng: She's always trying to help other people.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi aliajn homojn.
eng: This isn't the only problem that we face.
deu: Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
eng: They were speaking in Berber, but I couldn't make out what they were saying.
ber: Llan heddṛen s tmaziɣt, maca ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ d acu i llan qqaren-d.
eng: "Do you believe in God?" "I don't believe in any gods."
yid: „דו גלייבסט אין אייבערשטן?״ – „איך גלייב נישט אין קיין שום געטער.״
eng: I wonder how Tom did that.
rus: Интересно, как Том это сделал.
eng: I wish that we'd stayed in Australia for another week.
kab: Ssarmeɣ d akken neqqimen kra n wagguren nniḍen di Ustriya.
eng: I can't play chess very well.
hun: Nem sakkozom egy jól.
eng: There's a flower at home.
ber: Tella tjeǧǧigt deg uxxam.
eng: Have you seen my mom?
mar: तू माझ्या आईला पाहिलं आहेस का?
eng: I'd like an opportunity to explain my plan.
srp: Волео бих да добијем прилику да објасним свој план.
eng: Tom was sad and upset.
epo: Tom estis trista kaj kolera.
eng: Tom didn't want to do it, but he had to.
ces: Tomovi se do toho nechtělo, ale musel.
eng: I'm not home right now.
epo: Mi ne estas hejme ĉi-momente.
eng: Did you find the murderer?
lfn: Esce vos ia trova la mator?
eng: I may as well go out rather than stay at home.
rus: Можно уж и выйти, чем дома-то сидеть.
eng: Have a pleasant stay while you're in our town.
ber: Ssarameɣ-awen tiɣimit yelhan deg temdint-nneɣ.
eng: How could Sami have married such a woman?
ber: Amek armi i yuɣ Sami tameṭṭut am tinna?
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
deu: Findet ihr nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
eng: Do you require our help?
jpn: 私たちの助けが必要？
eng: They walked upstairs.
shi: Ɣlin d iskʷfal.
eng: If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
epo: Se vi multe drinkis, plej bone estas ne aŭti.
eng: I will construct a wooden building.
lat: Aedificium ligneum aedificabo.
eng: I felt lonely.
srp: Осетила сам се усамљено.
eng: Why don't you call him up?
kab: Acuɣer ur as-tessawalem ara?
eng: What if nothing happens?
tgl: Paano kung walang mangyari?
eng: Paul never went back there.
shi: Paul ur jju d yurri s ɣinn.
eng: My heart beats irregular.
fra: Mon cœur bat de façon irrégulière.
eng: Is Cookie a hamster or a gerbil?
spa: ¿Cookie es un hámster o un jerbo?
eng: I thought that Tom was angry with me.
zsm: Saya anggap Tom sedang marah dengan saya.
eng: This is the picture that Mary painted.
fra: Voici le tableau que Marie a peint.
eng: You look tired.
cmn: 你看起來很疲倦。
eng: He is always a little irritable in the morning.
deu: Morgens ist er immer etwas reizbar.
eng: Mary didn't say why she went.
ita: Mary non disse perché andò.
eng: We can do better.
ber: Nezmer ad neg xir n waya.
eng: You're still grounded.
ber: Mazal tettwaɛaqbeḍ.
eng: He claimed that it was all my fault.
spa: Sostuvo que todo era culpa mía.
eng: Your husband is a very lucky man.
epo: Via edzo estas tre bonŝanca viro.
eng: How about taking a rest?
deu: Was sagst du zu einer Pause?
eng: Bright yellow blotches up to one-fourth inch in diameter appear around the punctures produced by the feeding of this insect.
por: Manchas de amarelo vivo com até um quarto de polegada de diâmetro aparecem à volta das punções produzidas pelo inseto ao alimentar-se.
eng: They started negotiating hard.
ber: Udfent deg ustag d amelɣat.
eng: The aquifer provides water for irrigation.
deu: Der Aquifer liefert Wasser zur Bewässerung.
eng: What do you have a picture of Skura for?
ber: Maɣef ay tesɛamt tawlaft n Skura?
eng: I don't want to eat breakfast.
rus: Я не хочу завтракать.
eng: Yanni shaved his armpits.
ind: Yanni mencukur bulu ketiaknya.
eng: It's already been sold.
epo: Ĝi jam estas vendita.
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
epo: Ni volonte sendos al vi nian libron post ties aperigo.
eng: The promise I made to you last week still holds true.
swh: Ahadi niliyokupa juma lililopita bado ni kweli.
eng: Ziri had a sandwich.
ber: Ziri yella yesɛa asandwič.
eng: Nothing's moving.
arq: حاجة ما راهي تتحرّك.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
swe: Denna rätt må icke åberopas vid laga åtgärder, reellt grundade på icke-politiska brott eller på handlingar, som strida mot Förenta nationernas ändamål och grundsatser.
eng: It's an offer they can't refuse.
fra: C'est une offre qu'ils ne peuvent pas refuser.
eng: Tom didn't finish his dinner.
rus: Том не доел ужин.
eng: Tom is like his father in many respects.
tur: Tom pek çok açıdan babası gibidir.
eng: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
fra: L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.
eng: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
jpn: トムは探偵に尾行されていると思っている。
eng: I learned English online.
kab: Lemdeɣ taglizit deg Internet.
eng: The doctor gave him four stitches.
rus: Доктор наложил ей четыре шва.
eng: How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud?
rus: Почему у тебя футболка такая грязная? Ты что, в грязи валялся?
eng: This is French.
yid: דאָס איז פֿראַנצייזיש.
eng: Allow me to carry your suitcase for you.
hun: Engedje meg, hogy vigyem a bőröndjét!
eng: Tom was one of them.
ell: Ο Τομ ήταν ένα απ' αυτά.
eng: Can you help me push the car?
rus: Вы можете помочь мне подтолкнуть машину?
eng: I was awake most of last night.
hun: A múlt éjszaka nagy részében ébren voltam.
eng: I'm living in Boston at the moment.
ita: Vivo a Boston al momento.
eng: I don't get paid as much as I'd like to be.
vie: Tôi không trả được nhiều như tôi mong muốn.
eng: Tom says he can stay here two or three nights.
epo: Tomo diras, ke li povas resti ĉi tie dum du aŭ tri noktoj.
eng: Go back to your bed.
bul: Връщай се в леглото.
eng: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
epo: Mi malŝatas sidi inter du dikuloj en aviadilo.
eng: I hear you.
khm: ខ្ញុំឮឯង។
eng: I didn't say anything to hurt his feelings.
deu: Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzen sollte.
eng: Tom refused to answer the question.
deu: Tom weigerte sich, die Frage zu beantworten.
eng: She doesn't think she'll get the job.
glg: Ela non pensa que vai conseguir o traballo.
eng: We need to eat something.
tuk: Biz bir zat iýmeli.
eng: Tom only had a faint inkling of what Mary was talking about.
nld: Tom had slechts een vaag vermoeden van waar Maria het over had.
eng: Please advise me of the cost.
deu: Bitte informieren Sie mich über die Kosten.
eng: Tom closed his briefcase and handed it to Mary.
deu: Tom schloss seinen Aktenkoffer und überreichte ihn Maria.
eng: Tom's thirty.
ber: Tom ɣers careṭ tmeṛwin ilan.
eng: I have to peg up the washing.
fra: Il faut que j'étende le linge.
eng: I'm not hungry.
orv: Не хоче ми сѧ ѣсти.
eng: Do you know who I'm talking about?
ber: Teẓramt anwa ayɣef ssawaleɣ?
eng: The sun is about to sink.
epo: La suno preskaŭ subiras.
eng: They looked far and wide for the missing dog.
ber: Nudan-d igenni, tamurt ɣef uydi-nni ay iɛerqen.
eng: What Tom said hurt Mary's feelings.
jpn: トムの言葉はメアリーの気持ちを傷つけた。
eng: There's a boy over there who could use your help.
ces: Tamhle je chlapec, kterému by se hodila tvoje pomoc.
eng: Mary is making lunch, isn't she?
ita: Mary sta preparando il pranzo, vero?
eng: Man is a featherless biped.
yid: דער מענטש איז אַ בריאה מיט צוויי פֿיס און נישט קיין פֿעדערן.
eng: Do you work from six until eight?
ber: Tettmahalem seg tis 6:00 ɣer tis 8:00?
eng: Why don't you let us go with you?
ber: Maɣef ay tugiḍ ad neddu yid-k?
eng: I'm turning into my dad.
rus: Я становлюсь как отец.
eng: Sami will call that number.
tuk: Sami şol nomera jaň eder.
eng: Tom lives here all by himself.
tha: ทอมอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว
eng: Banisadr, who returned to Iran with the founder of the Islamic Republic Ayatollah Khomeini after the downfall of Shah Mohammed Reza Pahlavi in 1979, was elected with the support of his mentor Khomeini in 1980.
por: Banisadr, que regressou ao Irão com o aiatola Khomeini, fundador da República Islâmica, após a queda do xá Mohammed Reza Pahlavi em 1979, foi eleito com o apoio do seu mentor Khomeini em 1980.
eng: She is looking for her car keys.
afr: Sy soek haar motorsleutels.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
spa: ¿Se avecina una nueva extinción masiva? Todo me lleva a temer que la maldita industria bélica esté a punto de alcanzar, con su siniestro arsenal nuclear, el estúpido objetivo de extinguir la vida en la Tierra.
eng: What the hell do you want?
rus: Чего ты, чёрт возьми, хочешь?
eng: Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
cmn: 汤姆没有感受到玛丽的热情。
eng: Could you just please hurry?
ber: Ulac aɣilif ma tɣawled?
eng: Mary isn't religious, is she?
kab: Mary ur telli ara d tasɣanant, naɣ ?
eng: Have you ever danced with Tom?
epo: Ĉu vi iam dancis kun Tomo?
eng: It's no use regretting it now.
cmn: 現在後悔也沒用了。
eng: Tom demoted you.
ber: Tom yesseɣli-ak deg tfesna.
eng: We still have a couple of big decisions to make.
deu: Wir haben noch ein paar wichtige Entscheidungen zu treffen.
eng: Multi-tasking can lead to being less productive.
deu: Mehreres gleichzeitig zu tun kann zu geringerer Produktivität führen.
eng: I should talk to Tom about the problem.
por: Deveria falar com Tom sobre o problema.
eng: How many Stephen Foster songs do you know?
hau: Waƙoƙin Stephen Foster nawa ka sani?
eng: He drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.
kab: Aṭas i yeswa di tmeɣra, taggara yerra iman-is d ungif.
eng: She decided not to go hiking with him.
epo: Ŝi decidis ne marŝadi kun li.
eng: Tom knew what Mary had done.
epo: Tomo sciis tion, kion Mario faris.
eng: What does that cloud look like to you?
ell: Με τι σου μοιάζει αυτό το σύννεφο;
eng: You must've already written everything that needs to be written.
rus: Вы, должно быть, уже написали всё, что нужно написать.
eng: Tom can recite the titles of all the Beatles' songs.
hun: Tom el tudja mondani a Beatles összes dalának a címét.
eng: Elderly people accumulate quirks.
epo: Maljunuloj akumulas frenezetaĵojn.
eng: Things have got very complicated.
deu: Es ist alles sehr kompliziert geworden.
eng: She should just talk to him.
epo: Ŝi simple parolu kun li.
eng: Tom sliced the onion.
jpn: トムは玉ねぎをスライスしました。
eng: I had no idea we had so much in common.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass wir so viel gemeinsam hatten.
eng: You can't say that it is a good hobby.
epo: Vi ne povas diri, ke tiu estas bona hobio.
eng: It seemed like a game to us.
deu: Es erschien uns wie ein Spiel.
eng: He has got problems in school.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
eng: He told me that he was on the look-out for a quiet, unfrequented place on the seashore, where he might rusticate and sketch.
por: Ele disse-me que andava à procura de um lugar calmo e pouco frequentado à beira-mar, onde pudesse rusticar e desenhar.
eng: Ziri and Rima played for hours.
deu: Ziri und Rima haben stundenlang gespielt.
eng: Mennad wants a bike.
mar: मेन्नादला बाईक हवी आहे.
eng: Mary told Tom she was interested in art.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
eng: I'm writing nonsense.
epo: Mi verkas sensencaĵon.
eng: The student gave himself up to despair.
epo: La studento cedis al malespero.
eng: I'll talk to Tom about this.
srp: Pričaću sa Tomom o ovome.
eng: This is the first time for me to eat here.
deu: Ich esse hier zum erstenmal.
eng: Though he was poor, he was nonetheless happy.
epo: Kvankam li malriĉis, li tamen feliĉis.
eng: There had never been any passion or romance in our marriage.
ita: Non c'era mai stata passione o romanticismo nel nostro matrimonio.
eng: Tom was fined for speeding.
dan: Tom fik en fartbøde.
eng: Unfortunately, I didn't quite understand what she wanted to say.
ces: Bohužel jsem moc nerozuměla, co chce říct.
eng: Your analysis is predicated on faulty assumptions.
fra: Ton analyse est basée sur des hypothèses erronées.
eng: Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.
deu: Der Kampf mit den Launen des Wetters gehört zum Leben eines Landmanns fest dazu.
eng: "Come back down to earth," she whispered into his ear.
rus: "Спустись на землю", - прошептала она ему на ухо.
eng: Don't make it hard for me.
nld: Maak het me niet moeilijk.
eng: These grapes are sour.
por: Estas uvas estão azedas.
eng: He's in the audience, isn't he?
kab: Atan deg tihawt, naɣ ?
eng: Italians enjoy life.
deu: Die Italiener genießen das Leben.
eng: Men come and go, but the earth abides.
tur: İnsanlar gelirler ve giderler fakat dünya kalır.
eng: You have to go get it.
deu: Du musst hingehen und es holen.
eng: Did you read it all?
ben: আপনি কি পুরোটা পরেছেন?
eng: Tom can't even write his own name yet.
ell: Ο Θωμάς ακόμα δεν μπορεί καν να γράψει το δικό του όνομα.
eng: I think about Tom all day.
epo: Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
eng: Tom rubbed the cat behind the ears.
epo: Tomo gratis la malantaŭon de la oreloj de la kato.
eng: Tom disguised himself as a security guard.
deu: Tom verkleidete sich als einen Wachmann.
eng: The new home works as a surrogate home.
spa: El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.
eng: Are you dyslexic?
deu: Sind Sie Legastheniker?
eng: Did you get stitches?
deu: Seid ihr genäht worden?
eng: Tom and Mary told me that they thought John was engaged to Alice.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie glaubten, dass Johannes mit Elke verlobt sei.
eng: Tom went shopping with his family.
jpn: トムは家族と買い物に出かけた。
eng: Sami broke the news of Layla's death to her family.
tur: Sami, Leyla'nın öldüğünü ailesine alıştıra alıştıra söyledi.
eng: Tom said that Mary was from Australia.
ita: Tom disse che Mary veniva dall'Australia.
eng: Tom is also an avid surfer and skier.
por: Tom também é um ávido surfista e esquiador.
eng: I can barely stand her.
epo: Mi apenaŭ kapablas levi ŝin.
eng: Tom hopes to see you in October.
pol: Tom ma nadzieję zobaczyć się z tobą w październiku.