ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The whole ship was quarantined.
fra: Tout le navire a été mis en quarantaine.
eng: Could you please open the door for me?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed-iyi-d tawwurt?
eng: What is the difference between a German optimist and a German pessimist? The optimist learns English; the pessimist learns Russian.
epo: Kiel malsamas germana optimisto kaj germana pesimisto? La optimisto lernas la anglan, la pesimisto la rusan.
eng: May I see the wine list?
ces: Mohl bych se podívat na vinný lístek?
eng: It would be better to leave it unsaid.
ukr: Буде краще лишити це несказаним.
eng: I followed a nurse down the hall.
ita: Seguii un'infermiera lungo il corridoio.
eng: I know how to dive.
tgl: Alam ko kung paano sumisid.
eng: Did Tom tell you how much he likes swimming?
deu: Hat Tom dir davon berichtet, wie gerne er schwimmt?
eng: I love ice cream.
tts: ข่อยฮักไอติม
eng: She is always curious about what I am doing.
deu: Sie ist immer neugierig, was ich mache.
eng: Tom placed a phone call to his girlfriend.
ber: Tom yeɣra-as i tmidult-nnes s usawal.
eng: Why not go to the movies?
ckb: بۆچی نەچینە سینەما؟
eng: You're the one who invited him.
ita: Siete quelle che l'hanno invitato.
eng: He did court voters on the other side.
fra: Il a effectivement courtisé des électeurs de l'autre bord.
eng: This room has air conditioning.
ile: Ti chambre have aere conditionat.
eng: Mary said that she was rich.
ita: Mary ha detto che era ricca.
eng: Thank you so much for your generous donation.
deu: Haben Sie vielen Dank für Ihre großzügige Spende!
eng: When did you read the report?
ber: Melmi ay teɣrid aṛabul-nni?
eng: She gave him a hug and kissed him.
kab: Tessuden-it, tessuden-it.
eng: I'd like to insure my luggage.
ber: Bɣiɣ ad d-geɣ asenkid i ufecku-inu.
eng: You accept Tom's suggestions.
tgl: Tinatanggap mo ang mga mungkahi ni Tom.
eng: I don't like to ask for help.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ssutreɣ lemεawna.
eng: Why aren't you answering my calls?
ber: Maɣef ur d-tettarram ara ɣef teɣra-inu?
eng: Tom's dog is called Bello.
nld: Toms hond heet Bello.
eng: Her kids are at school.
shi: Tarwa nns llan inn ɣ tinml.
eng: You're so rude!
kab: Tqebbḥeḍ aṭas!
eng: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
tig: ነቲ ዘተሓላለኸ ሓበሬታ ንኽንክተል ምግዳድ ጠጠው ኣብልዎ። ነቲ እትደልዮ ነገር ብንጹር ንኽትዛረብ ይምነየልካ።
eng: I paid to have this done.
deu: Ich habe bezahlt, damit das erledigt wird.
eng: You're forever making mistakes.
pol: Zawsze popełniacie błędy.
eng: "There are no cakes left?" "I ate them both..."
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
eng: Do you want to go with him?
lat: Visne cum eo ire?
eng: We put the sheet over the mattress.
glg: Poñemos a saba sobre o colchón.
eng: Do you want your permanent to look natural?
heb: האם את רוצה את תספורת הפרמננט שלך טבעית?
eng: She's out of town.
tmr: איהי לבר מן מתא.
eng: I came back for you.
kab: Ɣef lǧal-im i d-qqleɣ.
eng: Nobody even listens to me.
spa: Ni siquiera me escucha nadie.
eng: I want to talk to Tom right now.
jpn: 今すぐトムと話がしたいんだ。
eng: I want you to go to your room and lock the door.
deu: Ich möchte, dass du auf dein Zimmer gehst und die Tür abschließt.
eng: Tom is texting frantically on his phone.
deu: Tom textet auf seinem Telefon herum.
eng: I always wanted to go to Australia.
ber: Seg zik i lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
heb: אני מלמד גם פורטוגזית של ברזיל.
eng: Who has let Tom do it?
ces: Kdo to Tomovi dovolil udělat?
eng: I will win the game next time.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad rebḥeɣ deg wurar-a.
eng: Tom is taking the week off.
deu: Tom hat sich die Woche freigenommen.
eng: I would like to ask about the price of that model in the window.
dan: Jeg vil gerne spørge om prisen på den der model i vinduet.
eng: Are Tom and Mary reliable?
fra: Est-ce que Tom et Mary sont dignes de confiance ?
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish oculist.
epo: L. L. Zamenhof estis hebrea okulisto.
eng: We must not break our promises.
tgl: Hindi dapat natin sinisira ang mga pangako natin.
eng: Sami will pay for this.
pol: Sami zapłaci za to.
eng: He is too young for me.
deu: Er ist zu jung für mich.
eng: Tom is using Mary's computer.
ell: Ο Τομ χρησιμοποιεί τον υπολογιστή της Μαίρης.
eng: Samir hasn't finished yet.
ber: Samir werɛad ifuk.
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
epo: Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.
eng: Can you explain how this machine works?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ amek i tetteddu tmacint-a?
eng: He has something that I don't: faith.
pol: Ma coś, czego ja nie mam: wiarę.
eng: What if you fall?
kab: I ma teɣliḍ?
eng: Have you already been to Paris?
jbo: xu do pu'i zvati la .paris.
eng: Are you sure you're warm enough?
deu: Ist dir auch ganz bestimmt nicht kalt?
eng: He hated bats.
deu: Er hasste Fledermäuse.
eng: They only do that when they're angry.
ita: Lo fanno solamente quando sono arrabbiate.
eng: You're weak.
ell: Είστε αδύναμος.
eng: I've asked you repeatedly to do that.
deu: Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
eng: Why didn't you get undressed yet?
ber: Maɣef akka ay werɛad ur tekkised iceḍḍiḍen-nnek?
eng: Even Tom and Mary think that the price is too high.
tur: Tom ve Mary bile fiyatın çok yüksek olduğunu düşünüyor.
eng: She wanted nothing to do with him.
tur: Onunla hiçbir şey yapmak istemiyordu.
eng: Are you saying I was wrong?
hau: Shin kuna cewa nayi kuskure?
eng: Tom knew tonight would be special.
deu: Tom wusste, dass der heutige Abend ein besonderer sein würde.
eng: Tom and Mary say they don't care whether we help them or not.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke al ili ne estas grave, ĉu ni helpos al ili.
eng: Tom abandoned his search.
ita: Tom ha abbandonato la sua ricerca.
eng: To solve the Libyan crisis, Algeria is engaged in a very worthwhile diplomatic effort.
ber: Lezzayer tettekka deg wussis adiplumati yuklalen leɛtab akken ad tefru tazɣent talibit.
eng: Would you please slow down?
ukr: Ви не могли би уповільнитися?
eng: How did you get to work yesterday?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer umahil iḍelli?
eng: Maybe it's time to give up.
jpn: 多分、諦めてもいい頃よ。
eng: My left hand hurts.
lfn: Mea mano sinistra dole.
eng: Most of us here don't understand French.
jpn: ここにいる私たちのほとんどは、フランス語が理解できないんです。
eng: Why didn't you go to Boston?
aze: Niyə Bostona getmədiniz?
eng: Open up a tab for her.
deu: Mach ihr einen Deckel.
eng: It's difficult to learn Greek.
lat: Difficile est linguam Graecam discere.
eng: Can you hold on for a second?
ukr: Можеш зачекати хвилинку?
eng: Where is a public telephone?
deu: Wo ist ein öffentliches Telefon?
eng: Tom handed Mary the broom.
kab: Yefka Tom abali-nni i Mary.
eng: Gophers are cute.
deu: Erdhörnchen sind süß.
eng: I know a lot of people from Kabylie.
yid: איך קען אַ סך מענטשן פֿון קאַביליע.
eng: I did that for you.
tuk: Men ony seniñ üçin etdim.
eng: Tom is a good boss.
mar: टॉम चांगला बॉस आहे.
eng: He sang and she danced.
nov: Lo kantad e la dansad.
eng: This city has narrow streets.
tur: Bu şehir dar sokaklara sahip.
eng: Tom has three sons and two daughters.
por: O Tom tem três filhos e duas filhas.
eng: Tom was afraid he was going to die.
ces: Tom se bál, že zemře.
eng: You live near the dike.
ber: Kennemti tzedɣemt sdat uḥebbas.
eng: I asked her for some advice.
ber: Ssutreɣ-as isemtar.
eng: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
deu: Unbekanntes Terrain zu durchqueren kann schwierig sein.
eng: He's my older brother.
ara: إنه أخي الأكبر.
eng: Tom was a rebellious teenager.
ckb: تۆم هەرزەکارێکی یاخی بوو.
eng: I've waited for more than a week.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
eng: He wore a jacket whose color I couldn't determine.
epo: Li surhavis jakon, kies koloron mi ne kapablis determini.
eng: I hate you from the bottom of my heart.
ita: Ti odio dal profondo del mio cuore.
eng: There is a restaurant near here.
ita: C'è un ristorante qua vicino.
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
zlm: Ni lah sungai yang paling cantik sekali yang pernah aku nampak.
eng: Call any time you want.
deu: Ruft gerne jederzeit an!
eng: No one is there.
yid: קיינער איז נישט דאָרט.
eng: We parked very far from here.
lfn: Nos ia parci multe distante de asi.
eng: You want to do that work.
deu: Du möchtest diese Arbeit machen.
eng: I'm sorry, I have to see off the guests now.
yue: 唔好意思呀，我而家要去送啲人客走喇。
eng: Rock, paper, scissors.
ind: Gunting, batu, kertas.
eng: You are excused.
ber: Tettwaɛedṛeḍ.
eng: I gave them clothing and some food.
deu: Ich gab ihnen Kleider und etwas Verpflegung.
eng: Wait here. I'll return shortly.
ita: Aspetti qua. Ritornerò a breve.
eng: Tom is a very stable genius.
spa: Tom es un genio muy estable.
eng: Are you going to do that tomorrow?
rus: Вы сделаете это завтра?
eng: She wants you to go to Boston with him.
ita: Vuole che lei vada a Boston con lui.
eng: You're on the right track.
yid: דו ביסט אויפֿן ריכטיקן וועג.
eng: I know what the situation is.
nld: Ik weet wat de situatie is.
eng: Cowards die many times before their deaths.
ita: I codardi muoiono molte volte prima di morire.
eng: You're taller than Tom.
mar: तुम्ही टॉमपेक्षा उंच आहात.
eng: Do you speak Latin also?
mar: तूसुद्धा लॅटिन बोलतोस का?
eng: My bedroom is just above.
epo: Mia dormoĉambro situas tuj supre.
eng: Tom is texting Mary.
tur: Tom, Mary'ye mesaj atıyor.
eng: Let's go someplace quiet.
hun: Menjünk valami csöndesebb helyre.
eng: I don't care for sports.
hun: Nem érdekelnek a sportok.
eng: Bangladesh became independent in 1971.
epo: Bangladeŝo sendependiĝis en mil naŭcent sepdek unu.
eng: This meat has gone bad.
deu: Das Fleisch ist verdorben.
eng: My house is on the riverbank.
deu: Mein Haus liegt am Flussufer.
eng: It looks like you're determined to do that.
tgl: Mukhang desidido po kayong gawin iyan.
eng: They fight constantly.
ber: Aǧilewwas ttnaɣent.
eng: Do you think Tom bought it?
ara: أتظن أن توم اشتراها؟
eng: That was somebody else's idea.
deu: Die Idee hatte jemand anderes.
eng: She can't stop him.
kab: Ur tezmir ara ad t-teḥbes.
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tettinim afara?
eng: You needn't answer the letter.
ita: Non hai bisogno di rispondere alla lettera.
eng: I wasn't very efficient.
ber: Ur lliɣ ara d amellil hullan.
eng: Sami was a shoulder to cry on.
ber: Sami yella d amwanes.
eng: My mind was blank.
jpn: 頭が真っ白だった。
eng: I promise you that things are going to change.
deu: Ich verspreche Ihnen, daß sich die Dinge ändern werden.
eng: I usually only read the headlines.
deu: Ich lese gewöhnlich nur die Überschriften.
eng: Mary looked like she was impatient.
ita: Mary sembrava essere impaziente.
eng: This is what I want to do.
deu: Das möchte ich tun.
eng: His shirt was gray and his tie was yellow.
spa: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
eng: Tom was executed.
asm: টমক ফাঁচি দিয়া হ’ল।
eng: Tom found Mary's story interesting.
bul: Том реши, че историята на Мери е интересна.
eng: We should be kind to the aged.
spa: Deberías ser amable con los ancianos.
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
deu: Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
eng: Tom is being interrogated by the police.
deu: Tom wird von der Polizei vernommen.
eng: Any amount of information will do.
por: Qualquer informação é suficiente.
eng: I hope this seat isn't occupied.
jpn: この席が埋まってないといいんだけど。
eng: Tom still isn't very good at chess.
ukr: Том і досі не дуже добре грає в шахи.
eng: The cinema’s manager, Jean Elhelou, says moviegoers like the surround-sound and big screens that capture the special effects of the blockbuster films.
por: O gerente do cinema, Jean Elhelou, diz que os espetadores gostam do som surround e dos grandes ecrãs que captam os efeitos especiais dos filmes de grande sucesso.
eng: I have to be here.
epo: Mi devas esti tie ĉi.
eng: I hailed a cab.
tgl: Nagpapara po ako ng taksi.
eng: Tom said that he didn't know if he had time to do that.
fra: Tom a dit qu’il ne savait pas s’il avait le temps de faire ça.
eng: She didn't like the present.
rus: Подарок ей не понравился.
eng: Yanni was from Algiers.
ber: Yanni yella seg Dzayer Tamaneɣt.
eng: I want you to study harder.
ber: Ɣseɣ ad tcerwem ugar n tidi deg tezrawin.
eng: I need to find Tom first.
tur: Önce Tom'u bulmam gerekiyor.
eng: We don't want a war.
deu: Wir wollen keinen Krieg.
eng: I don't know how to hunt.
tok: mi sona ala alasa.
eng: You don't have brown eyes.
kir: Сенин күрөң көздөрүң жок.
eng: I have just finished my homework.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Teɣseḍ ad tessneḍ ugar ɣef Zzayer?
eng: They'll have to go by themselves.
ita: Dovranno andare da soli.
eng: Ziri and Rima were lonely.
nld: Ziri en Rima waren eenzaam.
eng: I would like to buy some aspirin.
pam: Bísa kung sáling aspirin.
eng: It's too spicy for me.
ell: Είναι πολύ πικάντικη για μένα.
eng: Arrogant people are hard to work with.
lvs: Ar augstprātīgiem cilvēkiem ir grūti strādāt.
eng: I met him the other day.
dan: Jeg mødte ham den anden dag.
eng: I have never heard him speak ill of others.
ber: Ula d yiwwas ur as-sliɣ la d-yekkat deg wiyaḍ.
eng: They were on their way back up to bed.
ber: Llan deg ubrid-nsen d asawen akken ad qqlen ɣer yiḍes.
eng: What do you care about my life?
hun: Miért érdekel az életem?
eng: Why doesn't the list of languages include Maltese?
ber: Maɣef ur telli tmalṭit deg wumuɣ-nni n yilsawen?
eng: I know where the key is.
epo: Mi scias, kie estas la ŝlosilo.
eng: Do you get short of breath easily when walking?
fra: As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
eng: I have to ask you a question.
kab: Ilaq ad k-steqsiɣ.
eng: What is biology?
ben: জীববিদ্যা কী?
eng: Let me give you some more money.
por: Deixe-me te dar um pouco mais de dinheiro.
eng: It's out of your control.
swe: Du har ingen kontroll över det.
eng: Markku ran up against strong opposition with his proposal.
epo: Markku puŝiĝis kontraŭ forta opozicio je sia propono.
eng: I don't have enough RAM.
oci: Ai pas pro de memòria viva.
eng: No one attacks me with impunity.
dan: Ingen angriber mig ustraffet.
eng: We waited a long time, but she didn't show up.
jpn: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
eng: I should go to the city to talk to him.
tuk: Men onuñ bilen gürleşmek üçin şähere gitmeli.
eng: Write your name and address, please.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
eng: Sami had two jobs at the time.
nld: Sami had toen twee banen.
eng: Tom is the worst of the worst.
hun: Tom a legrosszabbak legrosszabbika.
eng: Where did you get it?
cmn: 你从哪得到它的？
eng: "Do you want to work?" "No."
heb: "אתה רוצה לעבוד?" "לא."
eng: What's the name of your hotel?
ber: Isem-nnes usensu-nnem?
eng: She'll probably become a teacher.
epo: Ŝi verŝajne iĝos instruisto.
eng: Grant had never been able to make much money.
pes: گرنت هرگز نتوانسته بود پول زیادی به دست بیاورد.
eng: The man seemed to be beside himself with excitement.
deu: Der Mann schien vor Erregung ganz außer sich zu sein.
eng: I enjoy it here and always have.
rus: Мне нравится здесь и всегда нравилось.
eng: Answer my question.
ber: Err-d ɣef tuttra-inu.
eng: Nobody else believed me.
rus: Больше никто мне не поверил.
eng: Can you guess her age?
kab: Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal deg leɛmer-is?
eng: I could teach you how to do that.
hau: Zan iya koya muku yadda ake yin hakan.
eng: People do things like that.
deu: Leute machen solche Sachen.
eng: The couple had made a decision to adopt a child.
fra: Le couple avait pris la décision d'adopter un enfant.
eng: Try not to worry about them.
rus: Постарайся за них не беспокоиться.
eng: Did you show this to your parents too?
hun: Ezt is megmutattad a szüleidnek?
eng: My camera was very expensive.
ces: Můj foťák byl velmi drahý.
eng: The pizza there was cheap.
epo: La pico tie estis malmultekosta.
eng: Space is full of mystery.
ber: Tallunt teččuṛ d idrugen.
eng: I don't know what that nitwit could see.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu i iwala uṭeglul-agi.
eng: Why don't you stop worrying and get some sleep?
ukr: Чому б тобі не припинити хвилюватися й трохи поспати?
eng: You are wise to be concerned.
deu: Du tust gut daran, besorgt zu sein.
eng: Would you mind taking me home?
ber: Ulac aɣilif ma tewwiḍ-iyi s axxam?
eng: I woke up next to a strange woman.
ces: Vzbudil jsem se vedle neznámé ženy.
eng: He felt convinced that Jonas was again the Jonas he had known a week ago, and not the Jonas of the intervening time.
epo: Li sentis sin konvinkita, ke Jonaso estis denove tiu Jonaso, kiun li konis antaŭ semajno, kaj ne tiu Jonaso el la intertempo.
eng: It hasn't snowed for weeks.
hun: Hetek óta nem esett a hó.
eng: It's cold today.
mus: Mucv nettv kvsvppēt o̜s.
eng: What do you know about me?
deu: Was wisst ihr über mich?
eng: You can light a candle.
lfn: Tu pote ensende un candela.
eng: Can I come to your party tonight?
kor: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
eng: You have to respect the old.
jpn: お年寄りは敬わなければならない。
eng: If you do not have this book, you can buy it.
tur: Sende bu kitap yoksa onu satın alabilirsin.
eng: I've just changed my avatar.
lvs: Es nupat nomainīju savu avatāru.
eng: "How did you go to the park?" "By bus."
tur: "Parka nasıl gittin?" "Otobüsle."
eng: Walls have ears, shouji have eyes.
tgl: May taynga ang dingding, may mata ang shouji.
eng: If you're not outraged, you're not paying attention.
epo: Se oni ne indignas, oni ne atentas.
eng: Our paths have crossed very often.
deu: Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
eng: The library has many books.
cmn: 圖書館有很多書。
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
hau: Ina fatan zan gano yadda ake sa aiki a DVD.
eng: Where did you find the inspiration for all this?
ber: Seg wansi ak-d-tusa tehregt i waya akk?
eng: He reluctantly went to see her.
deu: Er besuchte sie widerwillig.
eng: Small business are often absorbed by a major company.
epo: Malgrandaj entreprenoj estas ofte sorbataj de pli grava kompanio.
eng: How much are the large houses sold for?
ita: A quanto vengono vendute le case grandi?
eng: He hopes he won't be demoted.
fra: Il espère ne pas être rétrogradé.
eng: This is the only alternative worth considering.
hau: Wannan ita ce kawai madadin da za a iya la'akari da shi.
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
epo: Strikte dirite, lia alrigardo diferencas iomete de la mia.
eng: We won't have class next week.
epo: Ni ne havos lecionojn en la venonta semajno.
eng: Ziri was free.
ber: Ziri yella d ilelli.
eng: Mary cut her leg.
nld: Mary sneed zichzelf in het been.
eng: Tom doesn't look like a child anymore.
rus: Том уже не похож на ребёнка.
eng: I got back to Boston early this morning.
deu: Ich bin heute Morgen früh nach Boston zurückgekommen.
eng: "Huh?" Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
nld: "Hè?" Dima begreep het niet. "Maar spreek ik niet met Al-Sayib? En ben je geen Fanta aan het drinken en noobs aan het vertellen dat ze hun kop moeten houden?"
eng: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
ina: Le dies se converteva in septimanas, le septimanas in menses e, ante que nos lo percipeva, un anno plus habeva passate.
eng: Tom won't give Mary money.
ukr: Том не дасть Мері гроші.
eng: I've been spending a lot of time at home recently.
jpn: 最近、家にいる時間が多いです。
eng: You all didn't come.
ber: Ur d-tusim ara akken ma tellam.
eng: I'm in fair shape.
jpn: 私は体力がまあまああります。
eng: Tom wondered what Mary was thinking about.
deu: Tom fragte sich, woran Mary wohl dachte.
eng: Did Tom actually eat a frog?
fra: Tom a-t-il vraiment mangé une grenouille ?
eng: Yanni lit the fire.
ber: Yanni yecεel timest-nni.
eng: You can't buy this.
ell: Δεν μπορείτε να τ' αγοράσετε αυτό.
eng: Who made this pie?
cmn: 谁做的这个馅饼？
eng: Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
deu: Stracciatellaeis ist nichts anderes als normales Eis mit Schokostückchen.
eng: Fadil wanted what Layla had.
ara: كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
eng: She agreed to meet with him.
deu: Sie willigte ein, sich mit ihm zu treffen.
eng: Do you really like mushroom soup?
ita: Vi piace veramente la zuppa ai funghi?
eng: You're too young to understand such things.
hun: Fiatalok vagytok ahhoz, hogy megértsetek eféle dolgokat.
eng: I definitely want to help.
pol: Zdecydowanie chcę pomóc.
eng: I watched the news on TV after supper.
epo: Mi televide spektis la novaĵojn post la vespermanĝo.
eng: Best of luck to you.
fra: Je te souhaite la meilleure des chances.
eng: Matthew left Linda's mansion.
fra: Matthew a quitté le manoir de Linda.
eng: Do you like figs?
ber: Tḥemmled tazart?
eng: I live nearby.
tgl: Nakatira lang ako sa malapit.
eng: I really liked this book.
ber: Yeεǧeb-iyi mliḥ udlis-a.
eng: Are those my glasses?
epo: Ĉu tiuj estas miaj okulvitroj?
eng: Tom wants you back.
ber: Tom yebɣa ad d-teqqlem.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
ita: Non deve andare alla festa a meno che lei non voglia farlo.
eng: The shoes are made of alligator skin.
hun: A cipők aligátorbőrből valók.
eng: I'm not interested in astronomy at all.
fin: Astronomia ei kiinnosta minua laisinkaan.
eng: I don't know how to handle this.
hau: Ban san yadda zan magance wannan ba.
eng: He told me he loved her.
ita: Mi ha detto che la amava.
eng: Do you wear a hearing aid?
deu: Tragen Sie ein Hörgerät?
eng: I just had to get out of there.
kab: Ilaq-iyi kan ad d-ffɣeɣ syinna.
eng: I am of two minds about which to choose.
por: Estou em dúvida sobre qual escolher.
eng: I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
epo: Mi ne atendas, ke li komprenos miajn plej profundajn pensojn, sed mi scivolas, kion mi povas fari por interesadi lin.
eng: Can we trust them?
epo: Ĉu ni povas fidi je ili?
eng: Something was happening.
kor: 무언가가 일어나고 있었어.
eng: I want to sleep with your wife.
jpn: あなたの奥さんと一緒に寝たいな。
eng: Tom died of lung cancer.
ind: Tom meninggal karena kanker paru-paru.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
dan: Min GPS-navigator virker ikke i udlandet.
eng: He has a wife and three daughters.
epo: Li havas edzinon kaj tri filinojn.
eng: Tom isn't a Canadian citizen.
tur: Tom Kanada vatandaşı değil.
eng: Tom took Mary to an Italian restaurant.
hun: Tom elvitte Maryt egy olasz étterembe.
eng: Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong.
knc: Aa'aa, kam yozo dә biwu gulngәna, Amma ngaltema biwu dә kalkal gәnyi gulgәnyi.
eng: You're too young to marry.
est: Sa oled liiga noor, et abielluda.
eng: When I get through with my work, I'll call you.
bul: Когато свърша с работата, ще ти се обадя.
eng: This cat is very fat.
zsm: Kuching ini sangat gemuk.
eng: My wife died three years ago.
epo: Mia edzino mortis antaŭ tri jaroj.
eng: The focus of the talk is put on the content.
hau: An maida hankali kan magana akan abubuwan da aka tsara.
eng: He turned a blind eye.
tur: Görmezlikten geldi.
eng: We've done that work for you.
kab: Nexdem aya i lmendad-im.
eng: How could you humiliate me like that?
deu: Wie konnten Sie mich nur so demütigen?
eng: Do you know how to use this?
deu: Weißt du, wie man das verwendet?
eng: I will never regret staying in Algeria.
ber: Werǧin ad nedmeɣ imi i qqimeɣ deg Zzayer.
eng: We're not going to take a nap.
kab: Ur la nettqeggil ara.
eng: It's good to talk to you.
tur: Seninle konuşmak güzel.
eng: Tom finally said something.
mar: टॉम शेवटी काहीतरी बोलला.
eng: This rock has the shape of an animal.
ido: Ica roko aspektas quale animalo.
eng: I know you don't like him.
kat: მე ვიცი შენ ის არ მოგწონს.
eng: Are you resourceful?
ber: Tessnemt ad tessukksemt iɣfawen-nwent?
eng: Who were the culprits?
deu: Wer waren die Übeltäter?
eng: I study Yiddish, too.
lfn: Me ance studia ides.
eng: Thank Tom. It was his idea.
deu: Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.
eng: I must finish my homework before dinner.
fra: Il faut que je finisse mes devoirs avant le déjeuner.
eng: I did it for free.
ces: Udělala jsem to zdarma.
eng: You are afraid of the concepts presented to you. Be not afraid!
epo: Vi timas la konceptojn prezentatajn al vi. Ne timu!
eng: Do people drink tea in your country?
ces: Pijí lidé ve vaší zemi čaj?
eng: Tom doesn't care what Mary thinks.
tur: Mary'nin ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.
eng: We see Tom every day.
ara: نحن نقابل توم كل يوم.
eng: What I wist I told to you.
orv: Чьто же єсмь вѣлъ и ти повѣлъ.