ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom can fix the heater.
ber: Tom yezmer ad iṣeggem aḥemmay-nni.
eng: Tom told me that he thought that Mary would be busy.
tuk: Tom maňa Marynyň meşgul boljakdygyny düşünendigini aýtdy.
eng: Tom doesn't eat eggs anymore.
epo: Tomo ne plu manĝas ovojn.
eng: Tom is sending a fax.
deu: Tom schickt ein Fax.
eng: Deep sea corals face a multitude of threats, including illegal harvesting, drag-net style commercial fishing, climate change, human pollution and acidification from accumulated carbon dioxide in the atmosphere.
por: Os corais nas profundezas do mar enfrentam uma série de ameaças, incluindo a apanha ilegal, a pesca comercial com redes de arrasto, as alterações climáticas, a poluição humana e a acidificação provocada pelo dióxido de carbono acumulado na atmosfera.
eng: He'll go to hospital.
deu: Er kommt ins Krankenhaus.
eng: I heard that Tom likes you.
nld: Ik heb gehoord dat Tom je leuk vindt.
eng: Living on the moon could become a reality within the next few decades.
kab: Tudert deg waggur tezmer ad tuɣal d tilawt deg temrawanin i d-iteddun.
eng: It was almost four in the afternoon.
deu: Es war fast 4 Uhr nachmittags.
eng: I don't know why people do certain things.
epo: Mi ne scias, kial oni faras iujn agojn.
eng: How many figs have you eaten?
ber: Anect n tazarin ay teččamt?
eng: Tom unleashed his dogs.
ita: Tom ha sguinzagliato i suoi cani.
eng: What type of girl are you attracted to?
ber: D acu n teqcicin ay awen-iɛejjben?
eng: Are you free this afternoon?
ukr: Ти вільний сьогодні ввечері?
eng: The Ottomans left Algeria in 1830.
ber: Iεetmaniyen ṛuḥen seg Zzayer deg wagim tamet n tmaḍ kramraw.
eng: He has a black shirt.
ber: Yesɛa akerbas d aberkan.
eng: This mouse was killed by my cat.
tlh: chuSwI'vam'e' HoHta' vIghro'wIj.
eng: We can't swim.
rus: Мы не умеем плавать.
eng: Tom ran inside the bunker.
ber: Tom yuzzel ɣer daxel ubunker-nni.
eng: This is not what I wanted.
lfn: Esta no es lo cual me ia vole.
eng: Gods came from the sky.
rus: Боги пришли с неба.
eng: Tom described to the police officer how the accident had happened.
rus: Том описал полицейскому, как произошла авария.
eng: This ring has lost its glitter.
cmn: 指環沒了光澤。
eng: She could have told him.
deu: Sie hätte es ihm sagen können.
eng: The baroness cuckolded the baron.
epo: La baronino kokris la baronon.
eng: I know this has been hard for you.
kab: Zṛiɣ amek i kent-yewɛeṛ lḥal imir-n.
eng: I think Tom has made a mistake.
ido: Me pensas, ke Tom erorabas.
eng: Life is at stake.
rus: На карту поставлена жизнь.
eng: The group entered the building.
ber: Tagrawt tudef ɣer uzadaɣ-nni.
eng: I wonder why the train is late.
epo: Mi scivolas, kial la trajno malfruas.
eng: He gave his seat to the old man.
yue: 佢讓咗個位俾個老人家。
eng: We're already three months behind schedule.
rus: Мы уже на три месяца отстаём от графика.
eng: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
nld: Stop de monocultuur van maïs en herstel het meervoudige teeltsysteem om het verlies aan landschaps- en bodemdiversiteit tegen te gaan.
eng: Fadil believes in the God of Islam.
epo: Fadil kredas je la Islama Dio.
eng: Is there anything we need to discuss?
por: Tem algo que precisamos discutir?
eng: Sami never came to my house.
ara: لم يسبق لسامي و أن أتى إلى منزلي.
eng: You're talented.
yid: דו ביסט פֿעיִק.
eng: She says she will call you later.
cmn: 她說她晚一點會打電話給你。
eng: She removed her wet socks.
deu: Sie zog ihre nassen Socken aus.
eng: That's just absurd.
spa: Eso es simplemente absurdo.
eng: Don't let others bring you down.
deu: Lassen Sie sich von anderen nicht unterkriegen!
eng: Women like colorful umbrellas.
nno: Damer likar fargerike paraplyar.
eng: Mary is really a nice girl.
rus: Мэри и правда милая девушка.
eng: There is as much water left in this bottle as in that one.
deu: In dieser Flasche ist noch genauso viel Wasser wie in jener.
eng: Occitan isn't a dialect of French.
ell: Τα οξιτανικά δεν είναι διάλεκτος των γαλλικών.
eng: He said that he disagrees.
tuk: Ol ylalaşmaýandygyny aýtdy.
eng: She's teaching herself to play the piano.
kab: La tesselmad i yiman-is ad twet apyanu.
eng: Ziri knew me.
ara: زيري كان يعرفني.
eng: He thinks he's stronger than I am.
epo: Li pensas, ke li estas pli forta ol mi.
eng: The colour and make of the president's car are?
ita: Il colore e la marca della macchina del presidente sono?
eng: We ended up falling in love with each other.
kab: Nuɣal nemḥemmal ɣer taggara.
eng: I'd like to call my family.
epo: Mi ŝatus telefoni al mia familio.
eng: Tom says he needs to talk to Mary.
epo: Tomo diras, ke li bezonas paroli al Manjo.
eng: Tom won't let Mary go.
por: O Tom não vai deixar a Mary ir.
eng: Who told you that Tom likes me?
tgl: Sinong nagsabi sa iyong gusto ako ni Tom?
eng: They called their new country the Republic of Liberia.
ber: Qqaren-as i tmurt-nsen tamaynut Tagduda n Libirya.
eng: How many Canadian lawyers do you know?
deu: Wie viele kanadische Rechtsanwälte kennst du?
eng: Is this wine?
mar: ही एक वाईन आहे का?
eng: Should I say something?
epo: Ĉu mi diru ion?
eng: Tom has accepted his punishment.
epo: Tomaso akceptis sian punon.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur awent-yeɛjib ara seksu-nwent?
eng: Mary teaches at the Dwarf school in the Elven forest.
lvs: Marija māca Rūķu skolā Elfu mežā.
eng: You admit that you lied, right?
ber: Testeɛṛfem dakken teskerksem, naɣ?
eng: I like to watch sports on TV, especially baseball.
deu: Ich sehe mir gerne Sport im Fernsehen an, besonders Baseball.
eng: Don't eat junk.
rus: Не ешь нездоровую пищу.
eng: You're doing it the wrong way.
yue: 咁樣做唔啱㗎。
eng: The monitoring group has released findings of its four-month investigation into what it condemned as a "sinister" campaign.
por: O grupo de vigilância divulgou os resultados da sua investigação de quatro meses daquilo que ele denunciou ser uma campanha "sinistra".
eng: Tom put some water into the kettle and put it on the stove.
deu: Tom gab Wasser in den Kessel und stellte ihn auf den Herd.
eng: I also live in the village.
rus: Я тоже живу в этой деревне.
eng: The school of piranhas attacked the snake.
epo: La piranjaro atakis la serpenton.
eng: My watch is five minutes slow.
dan: Mit ur er fem minutter bagefter.
eng: I don't want to look silly.
tgl: Ayaw ko pong magmukhang tanga.
eng: Wait until the crowd scatters.
fra: Attends que la foule se disperse.
eng: The exhibition was very impressive.
ber: Timzikkent-nni tessewhem mliḥ medden.
eng: That's the most important thing to remember.
epo: Tio estas la plej grava memorendaĵo.
eng: Ziri was not impressed with that.
ber: Ziri ur t-yessewhem ara waya.
eng: I have corrected several sentences.
por: Eu corrigi diversas sentenças.
eng: I'm dying to see her.
kab: Rɣiɣ fell-as ad tt-ẓreɣ.
eng: I think that's the guy who told me to leave.
epo: Mi pensas, ke tiu estas la ulo, kiu diris al mi foriri.
eng: I wonder whether Tom really likes Boston.
kor: 톰이 진짜 보스턴을 좋아하는지 궁금하네.
eng: He invited me to his house.
ara: هو دعاني إلى منزله.
eng: Nobody defended my country.
epo: Neniu pledis por mia lando.
eng: He still goes to the mosque with his friends.
ber: Mazal-it yettṛuḥu ɣer tmesgida d yimidiwen-is.
eng: Mind your manners.
yid: פֿיר זיך העפֿלעך.
eng: He likes reading English literature.
tok: ona li lukin e lipu Inli. ni li pona tawa ona.
eng: He looks strong.
tur: Kuvvetli gözüküyor.
eng: I was bitten by a spider.
jpn: 蜘蛛に噛まれた。
eng: I am critical of Corbyn, but the U.K. would be much better off with him in charge.
epo: Mi estas kritikema pri Corbyn, sed Britio fartus multe pli bone se li estrus.
eng: Tom had a good teacher.
ber: Tom yella yesɛa taselmadt yelhan.
eng: I'm you from the future.
hun: Én te vagyok a jövőből.
eng: Sami was fasting.
mar: सामी उपास करत होता.
eng: I went at once; otherwise I should have missed him.
ber: Ẓwiɣ dinni dinni, ami uhu ul t‑ttifeɣ.
eng: Tom and Mary aren't hungry.
deu: Tom und Maria sind nicht hungrig.
eng: Ziri entered the school.
ber: Ziri yudef ɣer uɣerbaz.
eng: I think Mary would leave if you asked her to.
por: Acho que Mary sairia se você lhe pedisse.
eng: Don't you like it here?
ber: Ur am-yegriẓ ara lḥal da?
eng: Tom might've been drunk.
srp: Том је можда био пијан.
eng: Our visitors are at the door.
deu: Unser Besuch ist an der Tür.
eng: The number of casualties is still unknown.
epo: La nombro de viktimoj estas ankoraŭ nesciata.
eng: Yanni decided to explore Algiers a little.
ara: قرر باني أن يستكشف الجزائر قليلا.
eng: The dining room is near the kitchen.
lat: Triclinium prope culinam est.
eng: Don't let that happen again.
fra: Ne laissez pas cela se reproduire.
eng: I've got nothing else to do.
epo: Mi havas nenion alian farendan.
eng: The mistake cost him his head.
deu: Der Fehler kostete ihn den Kopf.
eng: Don't give them my number.
ber: Ur asen-ttaket ara uḍḍun-inu.
eng: I don't give a shit what "indifference" means.
kab: Ur d-cqiɣ ara deg unamek n "war-turda".
eng: Tom threw his computer out the window.
dan: Tom smed sin computer ud ad vinduet.
eng: We have to protect the natural resources.
npi: हामीले प्राकृतिक सम्पदा जोगाउनु पर्छ।
eng: I wonder why Tom is worried.
por: Por que será que Tom está preocupado?
eng: Read chapter three by Monday.
srp: Прочитај поглавље три до понедељка.
eng: I admire your endurance.
tgl: Hanga ako sa tibay ninyo.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber: Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, tesrid kan ad tsited ɣef ubra-a.
eng: That's all I have for you.
por: É tudo o que tenho para você.
eng: You get more bang for your buck that way.
epo: Tiel vi ricevas pli multe kontraŭ ĉiu dolaro.
eng: Your wife teaches me Italian.
ell: Η σύζυγός σας με διδάσκει Ιταλικά.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
nld: Het probleem van veel taaldocenten is dat zij de nieuwe technologieën in hun onderwijsmethoden onderwaarderen.
eng: Have you had persistent headaches recently?
deu: Hatten Sie in letzter Zeit anhaltende Kopfschmerzen?
eng: I want to spend all my time with you.
lat: Omne meum tempus tecum consumere volo.
eng: Tom murdered Mary.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I have no idea where he went.
ber: Ur ẓriɣ ara akk sanda i iṛuḥ.
eng: Tom sent Mary a Christmas card.
dan: Tom sendte et julekort til Mary.
eng: I'm not going to tell them.
por: Eu não contarei a elas.
eng: I don't take any responsibility at all.
epo: Mi ne surprenas ian responson ajn.
eng: If I eat any more, I'll be sick.
deu: Wenn ich noch mehr esse, wird’s mir übel.
eng: Do you have a similar word in Berber?
ber: Tlid awal am wa deg tmaziɣt?
eng: Tom seems to be a normal teenager.
por: Tom parece ser um adolescente normal.
eng: She's neither rich nor famous.
swe: Hon är varken rik eller känd.
eng: Are you allowed to do this?
rus: Тебе разрешено это делать?
eng: That's hard to imagine.
tok: sitelen insa pi ken ona li wile e pali mute.
eng: You need have a good microphone because we care about sound quality.
deu: Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.
eng: I missed you guys so much!
ita: Voi ragazzi mi siete mancati così tanto!
eng: Mercury rotates so slowly that a day on it lasts three months on Earth.
ber: Seg wakken tellukkez tunnḍa n Merkur ɣef yiman-nnes armi yiwen kan n wass, deg umtiweg-a, yettaṭṭaf kraḍ n wayyuren deg Wakal.
eng: Esperanto is a useful language.
jpn: エスペラント語は便利な言語ですよ。
eng: You need to ask for permission.
rus: Вам нужно спросить разрешения.
eng: The Italians always drink wine.
epo: La italoj ĉiam trinkas vinon.
eng: What country is Boston in?
kab: Anta tamurt ideg i tezga Boston?
eng: Tom doesn't want the same thing to happen again.
kab: Tom ur yebɣi ara ad tεiwed ad teḍru tagi.
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom dallamanın teki.
eng: You should talk to Tom now.
ces: Měl bys s Tomem promluvit hned.
eng: You destroyed my life and now you expect me to forgive you.
deu: Du hast mein Leben zerstört, und jetzt erwartest du, daß ich dir verzeihe!
eng: I want to go out with her.
deu: Ich will mit ihr ausgehen.
eng: This bread is delicious.
deu: Dieses Brot ist köstlich.
eng: "How much wine did you buy?" "Half a bottle."
deu: „Wie viel Wein hast du gekauft?“ – „Eine halbe Flasche.“
eng: She told me she was a doctor.
tuk: Ol maňa lukmandygyny aýtdy.
eng: I don't need to know your name.
deu: Ich muss nicht wissen, wie du heißt.
eng: He just came back from the library.
epo: Li ĵus revenis de la biblioteko.
eng: I'd rather sit somewhere else.
fra: Je préférerais m'asseoir ailleurs.
eng: Yann ate bread.
ita: Yann ha mangiato del pane.
eng: Algeria does not offer right of return to Algerian Jews.
epo: Alĝerio ne disponigas al alĝeriaj hebreoj rajton reveni.
eng: Ziri was sad.
ara: كان زيري حزينا.
eng: I don't have a daddy.
ara: ليس لديّ أب.
eng: Did your mother make those?
asm: আপোনাৰ মাকে সেইবোৰ বনাইছেনে?
eng: He's eating my carrot.
ukr: Він їсть мою моркву.
eng: Sometimes I forget to remember how really wonderful life can be.
epo: Kelkfoje mi forgesas memori kiel la vivo povas esti mirinda.
eng: I ate breakfast in my pajamas.
ber: Cciɣ imekli n tṣebḥit s upijama-inu.
eng: I want to live in Italy.
tlh: 'Italya' vIDab vIneH.
eng: I think she works in this office.
tok: mi pilin e ni: ona li pali lon tomo pali ni.
eng: Something is terribly wrong.
epo: Io estas terure malĝusta.
eng: I was able to win the first prize.
ber: Ssawḍeɣ ad d-rebḥeɣ arraz amezwaru.
eng: Tom opened the door for us.
jpn: トムは僕らにドアを開けてくれた。
eng: I want you to think about what might happen.
epo: Mi volas, ke vi pensu pri tio, kio povis okazi.
eng: What is the population of the country?
ita: Qual è la popolazione del paese?
eng: You don't give orders here.
pol: Ty tu nie wydajesz rozkazów.
eng: If you plagiarise my sentences, then I will plagiarise yours.
epo: Se vi plagiatas miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
eng: I can't come because I'm ill.
hye: Ես չեմ կարող գալ, քանի որ հիվանդ եմ:
eng: The girl sitting over there is Mary.
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Mary.
eng: I was on that bus.
epo: Mi estis en tiu buso.
eng: I attended the meeting yesterday.
deu: Ich nahm am Treffen gestern teil.
eng: You'll never change, Sami.
ara: لن تتغيّر أبدا يا سامي.
eng: Why don't you eat meat any more?
prg: Kasse paggan tū nijāu īsei mēnsan?
eng: Aren't you expecting something to happen?
ara: ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟
eng: Do you think I want this?
tlh: Dochvam vIneH 'e' DaQub'a'?
eng: Tom is in it for the money.
epo: Tomo faras ĉi tion por la mono.
eng: Tell Tom that I'm going with Mary.
jpn: 私はメアリーと一緒に行くって、トムに伝えといて。
eng: Tom's whole family is here.
rus: Вся семья Тома здесь.
eng: Tomorrow, you'll be free.
epo: Morgaŭ vi estos liberaj.
eng: How many computers does this engineer have?
ber: Acḥal n yiselkimen ay yesɛa ujenyuṛ-a?
eng: Attention please!
kab: Tamawt, ttxil-k!
eng: My mom spoke with the school superintendent.
epo: Mia patrino parolis kun la lernejestro.
eng: I think that she's hiding something.
epo: Mi pensas, ke ŝi kaŝas ion.
eng: You know how Tom is.
ber: Teẓrid amek iga Tom.
eng: The party has livened up since you arrived.
deu: Die Feier ist, seit du da bist, in Schwung gekommen.
eng: I assure you that I'm completely content with my own brain.
rhg: Aa*i tua*re fakkagori hoidde aa*i aa*r mata haRai ham gori.
eng: When's Tom getting here?
deu: Wann kommt Tom hierher?
eng: I heard you got an award at school.
ber: Sliɣ dakken fkan-ak arraz deg uɣerbaz.
eng: It was a beautiful sunny day.
epo: Ĝi estis bela suntago.
eng: I should have paid a little more attention.
epo: Mi devintus iomete pli atenti.
eng: They have established a new government.
fra: Ils ont fondé un nouveau gouvernement.
eng: The group is made up of six members.
cmn: 那組有六個組員。
eng: I need to finish mowing the lawn.
nob: Jeg må bli ferdig med å klippe plenen.
eng: I don't know when Tom did that.
nld: Ik weet niet wanneer Tom dat deed.
eng: She was their only daughter.
swe: Hon var deras enda dotter.
eng: Our dog, whose name is John, barks at everybody.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas John, bojas kontraŭ ĉiuj.
eng: We'll help you, okay?
bel: Мы Вам дапаможам, добра?
eng: True friendship is priceless.
lat: Vera amicitia est rerum pretiosissima.
eng: Your new furniture is very beautiful.
pol: Twoje nowe meble są bardzo piękne.
eng: Tom wasn't able to find Mary's grave.
tgl: Hindi nahanap ni Tom ang puntod ni Mary.
eng: You're not Canadian, are you?
nld: Je bent toch geen Canadees?
eng: For the first time in ages, I slept late.
epo: Unue dum longa tempo mi dormis ĝis malfrue.
eng: Yanni needs to work on his marriage.
ber: Yanni ilaq ad yexdem i lmend n uṣeggem n tissulya-s.
eng: He cut me off.
fra: Il m'a fait une queue de poisson.
eng: We see each other once a month.
hun: Havonta egyszer találkozunk.
eng: Felix got more aggressive.
tur: Felix daha agresif hale geldi.
eng: I saw wolves in the Appennines.
cmn: 我在亞平寧山脈看到了狼。
eng: A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
deu: Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird.
eng: He began to play an old song.
zsm: Dia mula memainkan lagu lama.
eng: I threw the rope and she caught hold of it.
deu: Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.
eng: I'm not the only person who did that.
ron: Eu nu sunt singura persoană care a făcut asta.
eng: Who is your friend?
deu: Wer ist Ihr Freund?
eng: I'd like about three kilograms of potatoes.
deu: Ich hätte gerne etwa drei Kilo Kartoffeln.
eng: It's a good cause that some bad people support.
epo: Tio estas bona afero, kiun iuj malbonuloj subtenas.
eng: Cookie smells like a dog, which makes sense, since he is one.
spa: Cookie huele como a perro, pues obviamente es un perro.
eng: They're adding fuel to fire.
ber: Atni rennun azatim i tmest.
eng: An autopsy will be performed.
ita: Sarà eseguita un'autopsia.
eng: He left the country to study.
tlh: HaDmeH Sep tlheDta'.
eng: We could've helped you.
ber: Nella nezmer ad kem-nalel.
eng: Mennad was not sleeping.
mar: मेन्नाद झोपला नव्हता.
eng: How long have you been in this country?
deu: Wie lange bist du in diesem Land gewesen?
eng: I didn't want Tom to know that I'd seen him.
epo: Mi ne volis, ke Tomaso sciu, ke mi lin vidis.
eng: Did you get all that?
epo: Ĉu vi akiris ĉion tion?
eng: Tom picked up his keys.
shi: Tom, yusi d tisura-nns.
eng: Mennad made a mistake.
ita: Mennad fece un errore.
eng: Tom said he's never been to Boston, right?
rus: Том сказал, что никогда не был в Бостоне, так?
eng: I'd like a glass of water.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
eng: My eyes are sore.
kmr: Çavên min diêşê
eng: I picked Tom up at the station.
ber: Refdeɣ-d Tom seg teɣsert.
eng: Maybe it's time to throw in the towel.
rus: Может, это самое время признать поражение.
eng: "Come and see," said Philip.
isl: „Komdu og sjáðu“, sagði Philip.
eng: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
tig: ኣረጊት ጋዜጣታት ብምእካብን ብምሻጥን፡ ንመነባብራኦም ዝኸውን ኣታዊ ይረኽቡ።
eng: How did you get there?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer din?
eng: You need to read this important document.
rus: Ты должен прочитать этот важный документ.
eng: I have to at least try.
deu: Ich muss es wenigstens probieren.
eng: I can't reach any of the books on the top shelf.
tur: Üst raftaki kitapların hiçbirine ulaşamıyorum.
eng: Do you like spruce beer?
deu: Magst du Fichtenbier?
eng: Are you going to sit with them?
ita: Vi siederete con loro?
eng: Tom would have preferred to stay home.
hye: Թոմը կնախընտրեր մնալ տանը։
eng: Are we allowed to visit the al-Aqsa Mosque?
fra: Sommes-nous autorisés à visiter la mosquée al-Aqsa ?
eng: Is that a dog or a wolf?
vie: Đó là một con chó hay một con sói?
eng: I haven't said yes yet.
aze: Hələ hə deməmişəm.
eng: Are you old enough to drive?
fra: Êtes-vous assez âgé pour conduire ?
eng: I hate elevators.
tlh: tut Dujmey vImuS.
eng: Tom does what is asked of him.
srp: Tom radi šta mu se kaže.
eng: Just give me a glass of water.
ukr: Просто дай мені склянку води.
eng: In biology, if you have a male chromosome pair, you're a man. If you disagree with that, that's your problem, not the problem of the scientific world.
ber: Deg tesnudert, ma tlid tayuga tawlayt n yikṛumuẓumen, d argaz ay tellid. Ma ur teqbiled, aya ad yeqqim d ugur-nnek, maci d ugur n umaḍal ussnan.
eng: We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than dark-skinned people.
rus: Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.
eng: I'm satisfied with the result.
ita: Sono soddisfatta del risultato.
eng: They're discriminated against.
nld: Er wordt tegen hen gediscrimineerd.
eng: Dan exited the train station at seven thirty.
ber: Dan yeffeɣ seg teɣsert-nni n tmacint ɣef tis 7:30.
eng: In his old age, Tom completely lost his mind.
deu: In seinem hohen Alter hat Tom völlig seinen Verstand verloren.
eng: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
deu: Diese berühmte Schauspielerin unterzog sich zur Behandlung ihrer Sucht ein zweites Mal einer Entziehungskur.
eng: Earth orbits the Sun.
pes: زمین دور خورشید می چرخد.
eng: This is the book I want to buy.
epo: Jen la libro, kiun mi volas aĉeti.
eng: Avoid standing out.
tur: Göze batmaktan kaçın.
eng: The roads have been plowed.
ber: Ttwakerzen yibriden.
eng: Even now, we still doubt that he is the real murderer.
epo: Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li vere estas la murdinto.
eng: Let's talk about your trip to Boston.
jpn: 君のボストン旅行の話しようよ。
eng: He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.
fra: C'était un homme aux habitudes singulières, qui fuyait la compagnie et sortait très rarement.
eng: The following sentence looks similar, but means something different.
jpn: 次の文は似ていますが、意味が違います。
eng: Tom has just lost his job.
epo: Tom ĵus perdis sian laboron.
eng: When does this plane reach Boston?
deu: Wann erreicht dieses Flugzeug Boston?
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
epo: Dum la someraj ferioj mi amikiĝis kun multaj vilaĝanoj.
eng: Is it Christmas again already?
deu: Haben wir schon wieder Weihnachten?
eng: Green is the colour of hope.
ces: Zelená je barva naděje.
eng: Summer has come.
ber: Yewweḍ-d unebdu.
eng: I'm not a hundred per cent sure.
ukr: Я не певна на сто відсотків.
eng: Tom crushed the box with his foot.
lfn: Tom ia crase la caxa con sua pede.
eng: Did Tom sit in the back?
tgl: Umupo ba si Tom sa likod?
eng: You know what I found out?
deu: Ihr wisst, was ich herausgefunden habe?
eng: You heard him, didn't you?
ber: Teslid-as, neɣ uhu?
eng: Mary is exaggerating, isn't she?
kab: La d-trennu Mary seg ddemma-s, naɣ?
eng: Was it worth it?
fra: Cela en valait-il la peine ?
eng: This man is a medical doctor.
tur: Bu adam bir tıp doktoru.
eng: Tom climbed the stairs.
ber: Tom yuli isunan-nni.
eng: My mother bought me a new bicycle.
deu: Meine Mama kaufte mir ein neues Fahrrad.
eng: I like to stay with you.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ yid-k.
eng: It's easy to understand why Tom and Mary weren't allowed to go there.
tur: Tom ve Mary'nin oraya gitmesine neden izin verilmediğini anlamak kolaydır.
eng: Are you free tomorrow afternoon?
uig: ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭ بارمۇ؟
eng: Tom respects your opinion.
ukr: Том поважає вашу думку.
eng: Why did she buy that hat?
ara: لماذا اشترت تلك القبعة؟
eng: The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
cmn: 历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论，即便是现在发生的也可能是相反的。
eng: Don't stay out late.
rus: Не гуляй допоздна.
eng: Give me everything you've got.
bal: ھرچی کہ تئی گورءَ ھست منا بدئیے
eng: The farm grows potatoes.
deu: Der Hof baut Kartoffeln an.
eng: He perked up when he heard Skura's voice.
ber: Teqqel-it-id teṛwiḥt mi yesla i taɣect n Skura.
eng: Saudi Arabia and Israel will soon form a strong strategic alliance in the Middle East.
ben: সৌদি আরব ও ইসরাইল শিগগিরই মধ্যপ্রাচ্যে একটি শক্তিশালী কৌশলগত জোট গঠন করবে।
eng: Boumediene wanted to develop Algeria's agricultural sector.
ber: Boumediene yella yeɣs ad yesnegmu agzum akerrazan n Dzayer.
eng: Do you have strawberries?
rus: У вас есть клубника?
eng: That's a really shallow thing to say.
deu: Das ist aber ein recht hohler Spruch.
eng: We are sorry about the bad weather.
deu: Das schlechte Wetter tut uns leid.