ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri loved that park.
ber: Ziri yeɛjeb-as ufrag-nni.
eng: I'm the youngest in my class.
por: Eu sou o mais jovem da minha turma.
eng: The cause of the fire is not known.
cmn: 起火原因不明。
eng: Emily is writing a letter.
nld: Emily is een brief aan het schrijven.
eng: Please take your book off this table.
ukr: Будь ласка, прибери свою книжку з цього столу.
eng: Tom feeds his dog at the same time every day.
deu: Tom füttert seinen Hund jeden Tag zur gleichen Zeit.
eng: "Have you eaten?" "Yes, I have."
ita: "Hai mangiato?" "Sì."
eng: Nobody will sleep tonight.
rus: Сегодня никто не будет спать.
eng: I don't like to drink coffee.
ido: Me ne prizas drinkar kafeo.
eng: Do you know where we are?
epo: Ĉu vi scias, kie ni estas?
eng: Like the April presidential elections, these legislative elections have also been marked by high voter abstention.
por: Tal como nas eleições presidenciais de abril, estas eleições legislativas também foram marcadas por uma elevada abstenção do eleitorado.
eng: How can the little snail grow inside its stone prison?
ber: Amek ay yezmer uɛaṛus-nni ameẓyan ad yimɣur deg tkurmut-nnes n weẓru?
eng: Put it back in the nest.
jpn: 巣に返してあげて。
eng: Let's hope Tom stays healthy.
epo: Ni esperas, ke Tom restas sana.
eng: I'm the youngest of three sisters.
nld: Ik ben de jongste van drie zussen.
eng: Tom should've bought a used car.
deu: Tom hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
eng: Fucking whore.
asm: ৰণ্ডা চালা।
eng: How many languages are there in the world?
slk: Koľko jazykov existuje na svete?
eng: She got a job as a recording engineer.
ita: Ha trovato lavoro come ingegnere del suono.
eng: Can we go somewhere a little more private?
zsm: Bolehkah kita pergi ke satu tempat yang lebih sunyi?
eng: That's the way I see it.
tur: Ben böyle görüyorum.
eng: Do you want to know who did that?
por: Tu queres saber quem fez isso?
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
jpn: 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
eng: I hope nobody finds out what we did.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⴼ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⵏⵙⴽⵔ.
eng: Tom will come if you ask him to.
epo: Tomo venos, se vi petos lin.
eng: Some people in the crowd fired back.
tur: Kalabalığın içinden bazıları açılan ateşe karşılık verdi.
eng: I have no more patience.
ces: Už mi došla trpělivost.
eng: He is also studying Chinese.
tlh: jungwoq Hol HaDtaH je.
eng: We can wait another couple of days.
tur: Birkaç gün daha bekleyebiliriz.
eng: I need to go feed the chicken.
deu: Ich muss die Hühner füttern.
eng: Didn't you get my message?
mar: तुला माझा निरोप पोहोचला नाही का?
eng: I know it's illegal.
srp: Znam da je ilegalno.
eng: Which foods are rich in calories and which aren't?
prg: Kawīds īdis turri tūlin kalōrijans be kawīds ni?
eng: Do you have non-alcoholic drinks?
deu: Haben Sie nicht-alkoholische Getränke?
eng: Keep yourself in good health.
ces: Udržujte si dobré zdraví.
eng: Tom doesn't look anything like his brother.
ukr: Том узагалі не схожий на брата.
eng: He doesn't understand what Mary is trying to say.
npi: मेरीले के भन्न खोजिरहेकी छिन् त्यो उसले बुझ्दैन।
eng: What did you say his name was?
rus: Как, ты сказал, его звали?
eng: I've just had a cup of coffee.
jpn: コーヒーを飲んだばかりです。
eng: Fibonacci spirals can be found on pine cones.
fin: Kultaisen spiraalin voi löytää männynkävyistä.
eng: Do you recognize those women?
ile: Esque tu reconosse ti féminas?
eng: I need this space.
ber: Sriɣ litteɛ-a.
eng: Tom and Mary have suffered a lot.
jpn: トムとメアリーはいろいろ苦労してきた。
eng: Tajikistan became a member of the WTO in March 2013.
rus: Таджикистан стал членом ВТО в марте 2013.
eng: When was the last time you took a shower?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teccucfeḍ?
eng: Add more water.
tgl: Dagdagan pa ninyo ng tubig.
eng: Why don't you want to clean your room?
por: Por que não quer limpar seu quarto?
eng: Fever is one of the body's defence mechanisms.
fra: La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.
eng: Yanni was weeping uncontrollably.
fin: Yanni itki hallitsemattomasti.
eng: We nodded off in the cinema.
ber: Neṭṭes deg tegsarut.
eng: Did you get bullied?
fin: Kiusattiinko sinua?
eng: How badly do you want this?
rus: Насколько сильно вы этого хотите?
eng: This is my baby.
kor: 이 애는 내 아기다.
eng: The library has many books.
kab: Tamkarḍit-nni tesɛa aṭas n yidlisen.
eng: Would a postponement help?
epo: Ĉu prokrasto helpus?
eng: Tom is grinning.
jpn: トムがニヤついてるよ。
eng: Ziri will show you.
ber: Ad awen-d-imel Ziri.
eng: People here are superstitious.
por: As pessoas aqui são supersticiosas.
eng: You should give up smoking and drinking.
ber: Yessefk ad tesbeddem akeyyef ed tissit.
eng: I thought Tom was going to do that for us.
ces: Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá.
eng: Tom has hired Mary.
ukr: Том взяв Мері на роботу.
eng: "May I come in?" "Yes, certainly."
epo: "Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe."
eng: Ziri was wearing boxers.
ber: Ziri yella yelsa iggil n tleggimt.
eng: Wherever you go, you'll be welcomed.
deu: Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.
eng: One of the children left the door open.
cmn: 其中一個孩子讓門開著。
eng: They're passionate about their work.
ber: Nitni rrumsan s umahil-nsen.
eng: Where's my white dress shirt?
jpn: 俺の白のワイシャツ、どこ？
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
arz: الحب حاجة و الجواز حاجة تانية خالص.
eng: I do not believe in socialism.
rus: Я не верю в социализм.
eng: He said he would do it again.
ita: Ha detto che la rifarebbe.
eng: Among the guests were the mayor and his wife.
ber: Gar yinebgawen, yella uselway n tɣiwant ed tmeṭṭut-nnes.
eng: He was so frightened that he could not speak for a moment.
mar: ते इतके घाबरले होते की त्यांना क्षणभर बोलताच येईना.
eng: The cave is swarming with goblins.
epo: En la kaverno svarmas koboldoj.
eng: Ziri thought about Rima often.
ber: Ziri yella yettxemmim aṭas ɣef Rima.
eng: I spend too much time in front of my computer.
ber: Ttekkeɣ aṭas n wakud sdat uselkim.
eng: Tom kept his eyes closed.
ben: টম ওর চোখ বন্ধ রেখেছিল।
eng: Your couscous is delicious.
ber: D aẓidan seksu-nwen.
eng: I didn't do that voluntarily.
fin: En tehnyt sitä vapaaehtoisesti.
eng: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
pes: ماسارو نمی‌تواند کار را در یک ساعت تمام کند، می‌تواند؟
eng: I left Australia on October twentieth.
rus: Я уехал из Австралии двадцатого октября.
eng: I left my bag at home.
hun: A táskámat azt otthon hagytam.
eng: They serve excellent food here.
epo: Ili servas bonegan manĝaĵon ĉi tie.
eng: Tom was able to escape from the burning plane.
deu: Tom konnte aus dem brennenden Flugzeug entkommen.
eng: It won't be easy to find a job now.
tig: ሎሚ ስራሕ ምርካብ ቀሊል ኣይኰነን።
eng: I don't want you to wash my clothes.
rus: Я не хочу, чтобы вы стирали мои вещи.
eng: The Finns speak Finnish.
slk: Fíni hovoria fínsky.
eng: Tom won't hit Mary.
tur: Tom Mary'ye vurmayacak.
eng: Tom loved teaching.
deu: Tom gab für sein Leben gern Unterricht.
eng: Fadil used drugs.
ara: كان فاضل يستهلك المخدّرات.
eng: I made some new friends.
rus: Я обзавёлся новыми друзьями.
eng: Mary knew she should help Tom.
ita: Mary sa che dovrebbe aiutare Tom.
eng: Tom sat next to us.
tur: Tom yanımıza oturdu.
eng: Butterflies live for three days.
tgl: Nabubuhay ng tatlong araw ang paruparo.
eng: Mary bites her nails.
deu: Maria kaut an ihren Nägeln.
eng: It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
fra: Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
eng: Seeing you I remember your father.
deu: Wenn ich dich sehe, erinnere ich mich an deinen Vater.
eng: Tom isn't our son.
deu: Tom ist nicht unser Sohn.
eng: Why is Tom so hungry?
ile: Pro quo es Tom talmen afamat?
eng: There are no cattle ranches in Death Valley.
tgl: Walang bakahan sa Libis ng Kamatayan.
eng: I bought two cotton shirts.
por: Comprei duas camisetas de algodão.
eng: What are you lining up for?
jpn: どうして並んでるの？
eng: I don't know why my friend wants us to wait.
vec: No so mìa parche el mé amigo el vołe che spetemo.
eng: Please respond.
ukr: Будь ласка, дайте відповідь.
eng: I'm the fastest.
kab: D nekk i d arurad akk.
eng: Tom is a good choice.
ukr: Том — це добрий вибір.
eng: He was able to read the book.
kab: Yessaweḍ ad iɣeṛ adlis-nni.
eng: Are you jealous of her?
jpn: 彼女に妬いてるの？
eng: He didn't do what he was asked.
por: Ele não fez o que lhe foi pedido.
eng: It started to rain as soon as we started eating.
tur: Tam yemeğe başladığımızda yağmur yağmaya başladı.
eng: We can't just let you go.
ita: Non possiamo semplicemente lasciarti andare.
eng: Tom didn't know the gun was loaded.
tgl: Hindi alam ni Tom na may bala pala ang baril.
eng: Do we have any more bread?
pes: ما هیچ نان بیشتری نداریم؟
eng: She swims well.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
eng: Who's going to make the announcement?
mar: घोषणा कोण करणार आहे?
eng: He said he tried doing that once himself.
kab: Yenna-d yeɛreḍ ad yexdem aya tikkelt i yiman-is.
eng: When did you buy the watch?
epo: Kiam vi aĉetis la brakhorloĝon?
eng: Why did you invite them?
tgl: Bakit mo sila kinumbida?
eng: Would you like to get some dinner?
por: Você gostaria de jantar?
eng: What did you guys get for Christmas?
kab: D acu i d-tuɣem i Newwal ay imdukkal?
eng: I always say to myself to be generous.
epo: Mi ĉiam diras al mi mem ke mi estu grandanima.
eng: The meeting will have finished by the time we get there.
deu: Die Sitzung wird vorbei sein, bis wir dort ankommen.
eng: Fix a date for the meeting.
war: Pili hin petsa para hit miting.
eng: Yanni is going to do that during Ramadan.
ber: Yanni ad yexdem aya deg Remḍan.
eng: Look at what you've done to me.
ber: Mmuqqel d acu ay iyi-tgid.
eng: I hate when other people make me wait a long time.
ita: Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto.
eng: Is Vera celebrating Easter?
nld: Viert Vera Pasen?
eng: Our airplane flew above the clouds.
ber: Asafag-nneɣ yufeg nnig usigna.
eng: I am very interested in music.
ber: Rriɣ aṭas ddehn-inu ɣer uẓawan.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
deu: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
eng: I really want to speak English fluently.
ido: Me advere volas parolar la Angla fluide.
eng: Please remove the mud from your shoes.
epo: Bonvolu forigi la koton de viaj ŝuoj.
eng: I want people to believe me.
deu: Ich will, dass man mir glaubt.
eng: Where I am doesn't matter.
ido: Ne importas, ube me es.
eng: I think I should talk to my lawyer first.
por: Acho que devo falar primeiro com o meu advogado.
eng: I do not want anything from you.
deu: Ich will nichts von Ihnen.
eng: Tom said Mary probably wouldn't win.
por: Tom disse que Mary provavelmente não ganharia.
eng: Do you like black cats?
ell: Σ' αρέσουν οι μαύρες γάτες;
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
fra: Tu vas te ridiculiser si tu fais ça.
eng: I never thought I'd see Tom again.
epo: Mi neniam pensis, ke mi vidos Tomon denove.
eng: I'll never leave you again.
ell: Δε θα σ' αφήσω ποτέ ξανά.
eng: If I were you, I wouldn't go at all.
rus: Я бы на вашем месте вообще не поехал.
eng: She didn't have any pencils.
lat: Nullum plumbum habebat.
eng: He lives in a village near Osaka.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem sdat Osaka.
eng: The best things in life are free.
ina: Le melior cosas in le vita es gratis.
eng: I'm glad you liked it.
slk: Som rád, že sa ti to ľúbilo.
eng: Ziri wants you.
ber: Ziri d kemm ay yebɣa.
eng: You have to ask for permission from your teacher.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
eng: I have a pair of pears.
tlh: cha' per naH vIghaj.
eng: Dan took Linda and her daughter home.
ber: Dan yessaweḍ Linda d yelli-s ɣer uxxam.
eng: Tom is going to like this place.
mar: टॉमला ही जागा आवडणार आहे.
eng: I am afraid that we have left the keys on the door.
ron: Mă tem că am lăsat cheile pe ușă.
eng: Translation is by no means easy.
pol: Tłumaczenie z pewnością nie jest łatwe.
eng: He didn't steal that money.
ita: Non ha rubato quei soldi.
eng: Where's Algeria?
jpn: アルジェリアってどこ？
eng: She needed food.
kab: Tella teḥwaj učči.
eng: What does it come to?
hye: Ինչի՞ն է դա գալիս:
eng: Tom didn't finish his homework.
cmn: 汤姆没做完功课。
eng: Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
epo: Miloj post miloj da soldatoj perdis siajn vivojn.
eng: What's a cathedral city?
nld: Wat is een kathedraalstad?
eng: Ari is agender.
epo: Ario estas sengenra.
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
epo: La naĝujon kune uzas ĉiuj infanoj de la najbaraĵo.
eng: That red sweater looks good on you.
tok: len loje ni li pona lukin lon sina.
eng: Tom wanted some water.
ber: Tom yella yebɣa cwiṭ n waman.
eng: Tom and I live on different floors.
tgl: Hindi kami magkaparehong palapag ni Tom.
eng: Today is your daughter's birthday.
kab: Ass-a d amulli n yelli-m.
eng: They have black hair.
ber: Acebbub-nsen d aberkan.
eng: What have you taken?
kab: D acu i d-teṭṭfem?
eng: We can't waste any more time.
ckb: چیتر ناتوانین کات بەفیڕۆ بدەین.
eng: I want to help people.
epo: Mi volas helpi al la homoj.
eng: I hate being made to wait.
jpn: 待たされるのは嫌いです。
eng: Tom entered without knocking.
ber: Tom yudef-d war ma yesṭebṭeb.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είστε σίγουρη ότι είμαι η μοναδική Καναδή εδώ;
eng: Let's play this game.
jpn: このゲームで遊ぼう。
eng: I've never seen one like that.
deu: Ich habe so einen noch nie gesehen.
eng: Would you please look after my dog tomorrow?
ber: Tzemred ad as-tbedded i weydi-inu azekka?
eng: What are you so mad about?
hun: Min szomorkodsz annyira?
eng: I'm sure that I'll win that tennis match.
srp: Sigurna sam da ću pobediti na tom teniskom meču.
eng: I may stay in Australia for another week.
tlh: chaq 'aSralya'Daq jIratlh qaStaHvIS latlh Hogh.
eng: The boy lost his way in the forest.
ces: Kluk se v lese ztratil.
eng: Tom told me you were on vacation.
epo: Tomo diris al mi, ke vi feriis.
eng: Algiers is a large city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamidit tameqqrant.
eng: Do you own any property in Australia?
ber: Yella kra n wayla ay tesɛamt deg Ustṛalya?
eng: They accused me of being a liar.
ind: Mereka menuduh saya sebagai seorang pembohong.
eng: I'll take some of that potato salad.
deu: Ich nehme mir etwas von dem Kartoffelsalat.
eng: My father has a cup of coffee every day.
ber: Baba‑kʷ yettebbi lfenjan n qahwa i wass.
eng: You need to top up your Oyster Card.
deu: Du musst deine "Oyster card" aufladen.
eng: Search and rescue operations began immediately.
hau: An fara aiyukan neman da ceto nan da nan.
eng: Tom spends way too much time thinking about Mary.
epo: Tomo pasigas tro multe da tempo pensante pri Maria.
eng: Tom doesn't go out with Mary anymore.
por: O Tom não sai mais com a Mary.
eng: I am trying really hard to learn English.
nld: Ik doe echt mijn best om Engels te leren.
eng: I just can't get used to this.
hye: Ես չեմ կարող հարմարվել սրան։
eng: All my friends turned their backs on me.
jpn: 友達はみんな、僕に背を向けたよ。
eng: My arms are empty.
ber: Ur yelli wacemma gar yiɣallen-iw.
eng: Stars undergo nuclear reactions that burn hydrogen in their cores.
ber: Itran ḍerrunt-d deg-sen tsedmirin ay yesserɣayen ahidṛujin yellan deg yiɣwawen-nsen.
eng: I have a previous engagement.
swe: Jag har en tidigare förlovning.
eng: My father lives next door.
ell: Ο πατέρας μου μένει στο διπλανό σπίτι.
eng: We should talk.
shi: Iqqan aɣ d ad nsawl.
eng: How long will it take to get well?
deu: Wie lange dauert die Heilung?
eng: Don't make such a mistake.
rus: Не совершайте такой ошибки.
eng: I wish I hadn't been there.
rus: Лучше бы меня там не было.
eng: Yanni gave Skura water.
ber: Yanni yucc-as aman i Skura.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't awake.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, dass Elke nicht wach sei.
eng: I assumed that that was why you called me.
ber: Ɣileɣ ɣef waya ay iyi-d-teɣrid.
eng: I said good night to my parents and went to bed.
deu: Ich wünschte meinen Eltern eine gute Nacht und ging zu Bett.
eng: Who did you call?
kab: Anwa umi tessawlemt?
eng: Sami smoked weed at work.
ber: Sami yella yettkeyyif lkif deg umahil.
eng: I think you know we need to do that.
deu: Ich denke, du weißt, daß wir das müssen.
eng: Tom's phone is tapped.
rus: Телефон Тома прослушивают.
eng: Are you telling me you're not busy?
epo: Ĉu vi volas diri al mi, ke vi ne estas okupita?
eng: Ziri will like that.
fra: Ziri va aimer ça.
eng: Bee stings can be very painful.
deu: Bienenstiche können sehr schmerzhaft sein.
eng: You tried.
ber: Kečč tɛerḍed.
eng: What does your aunt do?
cmn: 你姑姑是做什麼的？
eng: French isn't easy to master.
jpn: フランス語を習得するのは簡単ではない。
eng: Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
ben: যদিও নিজেই এটি খারাপ কিছু নয়, অনেক ক্ষেত্রে, অনেকেই অত্যধিক টেলিভিশন দেখে।
eng: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
heb: טום ישב על ספסל ואכל משהו שנראה כמו תפוח.
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
mar: रॉनी जेम्स डियोच्या मृत्यूने मला खूप दुःख झाला.
eng: I suggest you do as she says.
deu: Ich schlage vor, daß du tust, was sie sagt.
eng: Tom likes dogs, but he hates cats.
ber: Tom iḥemmel iḍan maca yukeḍ imcac.
eng: What are arpeggios?
nno: Kva er arpeggioar?
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
epo: Donu akvon al la soifantoj kaj manĝaĵon al la malsatuloj.
eng: They usually sleep in this room.
fra: Ils dorment dans cette pièce, en général.
eng: I'll pay you back next week.
bul: Ще ти върна парите следващата седмица.
eng: The leopard stood about four meters away from Ziri.
ara: كان النمر على مسافة أربعة أمتار من زيري.
eng: I'll find out tomorrow.
epo: Mi ekscios tion morgaŭ.
eng: Tom decided not to answer the question.
ckb: تۆم بڕیاری دا وەڵامی پرسیارەکە نەداتەوە.
eng: I'm not Tom's type, and he isn't my type.
deu: Ich bin nicht Toms Typ und er ist nicht mein Typ.
eng: When did the word "biotechnology" come into common use?
deu: Seit wann ist das Wort "Biotechnologie" gebräuchlich?
eng: Can you tell me in what year this building was built?
ron: Puteți să-mi spuneți în ce an a fost construit acest imobil?
eng: If you back out, the deal won't go through.
epo: Se vi retiriĝos, estos neniu negoco.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
deu: Ein nicht entschlüsselter Traum ist ein ungelesener Brief.
eng: Santiago noticed other problems.
ara: تفطن سانتياغو لمشاكل أخرى.
eng: He seldom comes to see me.
epo: Li min vizitas malofte.
eng: He recognized me right away.
deu: Er hat mich gleich erkannt.
eng: That's incomprehensible.
nld: Dat is onbegrijpelijk.
eng: Tom's house burned down.
ces: Tomův dům vyhořel.
eng: She's very skinny, isn't she?
kab: Teḍɛef mliḥ, yak ?
eng: She doesn't like people who are not punctual.
deu: Sie mag keine unpünktlichen Menschen.
eng: Ziri is getting back on track.
ber: Ziri yebda yettuɣal-d s anrar.
eng: Tom apologized about what had happened.
deu: Tom entschuldigte sich für das Vorgefallene.
eng: We're building a new factory not too far from here.
deu: Wir bauen hier ganz in der Nähe eine neue Fabrik.
eng: We don't know where Tom went.
yue: 我哋唔知阿Tom去咗邊。
eng: I don't intend to baptize my children.
lfn: Me no intende batiza mea enfantes.
eng: That helmet saved your life.
rus: Этот шлем спас вашу жизнь.
eng: Please put the milk back in the refrigerator.
ber: Ttxil-k, err akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Tom knows it's a lie.
ces: Tom ví, že je to lež.
eng: Do you need me to give you some money?
srp: Треба ли да ти дам нешто новца?
eng: Mary admitted she was confused.
kab: Marie testeɛṛef ɛerqent-as.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
epo: Alico diros al vi, ke en Mirlando ĉio estas kapo-malsupre.
eng: Tom is very conceited, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich eingebildet, nicht wahr?
eng: I have blond hair that reaches my shoulders.
tur: Omuzlarıma ulaşan sarı saçlarım var.
eng: There's nothing on earth that's not affected by the sun.
ces: Na Zemi není nic, co by Slunce neovlivňovalo.
eng: I have several friends who used to live in Boston.
epo: Kelkaj el miaj amikoj iam antaŭe loĝis en Bostono.
eng: These suitcases are really heavy.
deu: Diese Koffer sind sehr schwer.
eng: His wagon drew up at the entrance to the market.
hau: Keken motarsa ya ja a ƙofar kasuwar.
eng: How much did Tom give you?
deu: Wieviel hat Tom Ihnen gegeben?
eng: Tom looks much better now.
deu: Tom sieht jetzt viel besser aus.
eng: Mother was surprised at the news.
deu: Mutter haben die Nachrichten überrascht.
eng: I don't have anything in my pockets.
rus: У меня в карманах ничего нет.
eng: I think that Tom is scared of you.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vin.
eng: I'm very busy these days.
jpn: 最近、バタバタしててさ。
eng: Have you ever dealt with this kind of problem before?
hun: Volt már ilyen problémával dolgod ezelőtt?
eng: We have three weeks.
aze: Bizim üç həftəmiz var.
eng: Does Tom ever get tired?
ina: An Tom unquam se fatiga?
eng: I think Tom may do that.
epo: Mi pensas, ke Tom faros tion eventuale.
eng: I want to learn Romanian.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṛumanit.
eng: Could you wake me up at two-thirty?
epo: Ĉu vi povus veki min je la dua kaj duono?
eng: There was no toilet paper.
pol: Nie było papieru toaletowego.
eng: Maintain your confidence.
ber: Ḥrez taflest-nnem.
eng: Helga is a Swedish name.
rus: Хельга — шведское имя.
eng: I'd like to know what you think.
rus: Я хотел бы знать, что ты думаешь.
eng: My mother-in-law is younger than me.
epo: Mia bopatrino estas pli juna ol mi.
eng: An old friend came to my house for a visit.
ces: Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
eng: I didn't like beer the first time I tried it.
jpn: 初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
eng: The dance was very abstract.
hun: A tánc nagyon absztrakt volt.
eng: Give me back my wig!
deu: Gib mir meine Perücke wieder!
eng: This isn't my dog.
deu: Das ist nicht mein Hund.
eng: Ziri called for his dogs.
ber: Ziri yeɣra-d i tiḍatin-nnes.
eng: Tom hopes Mary doesn't cry.
epo: Tomo esperas, ke Manjo ne ploros.
eng: I am ready to help you.
ile: Yo es pret auxiliar te.
eng: I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, als ich Schritte die Treppe hinauf kommen hörte.
eng: Ziri needs to speak up.
ber: Ziri yessefk ad d-yessiwel.
eng: Please find me my wallet.
cmn: 请帮我找一下我的钱包。
eng: They call him the Pushkin of Second Avenue.
jpn: 人は彼を「二番街のプーシキン」と呼ぶ。
eng: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
spa: La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.
eng: What is it that makes you think that way?
deu: Was bringt dich dazu, so zu denken?
eng: That was very hard.
mar: ते खूपच कठीण होतं.
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef tsertit tawerdanit n Zzayer?
eng: Does he write letters in English?
tok: ona li sitelen ala sitelen e lipu toki kepeken toki Inli?
eng: The government tends to control the media.
kor: 정부는 매체를 조종하는 경향이 있다.
eng: Tom told me he had been suspended.
kab: Tom yenna-yi-d d ayen yettwaḥbes-d.
eng: Tom's cats love me.
heb: החתולים של תום אוהבים אותי.
eng: Tom was the one who did that for you.
ber: D Tom ay awen-igan aya.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur ak-yeɛjib ara seksu-nnek?
eng: Who told you Tom didn't have to do that?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, daß Tom das nicht müßte?
eng: "Adrar," in the local Berber dialect, means "mountain."
ara: تعني كلمة "أدرار" باللّهجة الأمازيغيّة المحلّيّة "الجبل".
eng: Here is my key.
epo: Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
eng: Ziri's dog bites.
ber: Aydi n Ziri tettkerric.
eng: Could you shut up?
epo: Ĉu vi ĉesu paroladon?
eng: Don't you want to know what happened?
kab: Ur teẓrimt ara ayen yeḍran?
eng: You shouldn't have let me sleep so long.
lvs: Tev nevajadzēja man ļaut tik ilgi gulēt.
eng: They eat with a knife and fork.
fra: Ils mangent avec des couverts.
eng: You look a bit embarrassed.
ber: Tettbineḍ-d tenneḥcameḍ azuḥ.
eng: He held out his hand to welcome us.
epo: Li etendis la manon por saluti nin.
eng: All girls love horses.
lfn: Tota la xicas ama cavalos.
eng: The library is now under construction.
deu: Die Bibliothek befindet sich jetzt im Bau.
eng: Kiss me goodbye.
deu: Gib mir einen Abschiedskuß!
eng: Can we start again?
ber: Nezmer ad nɛawed ad d-nebdu?