ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't take that risk.
deu: Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
eng: She puts the children to sleep.
nld: Zij brengt de kinderen in slaap.
eng: She seldom eats breakfast.
ber: Drus anda ay tettett imekli n tṣebḥit.
eng: Layla honked the horn.
vie: Layla buộc phải bấm còi.
eng: She was living alone in a hut.
deu: Sie lebte allein in einer Hütte.
eng: Tom thinks you want me to pay for it.
deu: Tom denkt, du willst, dass ich es bezahle.
eng: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
deu: Ein Rätsel ist jemand oder etwas, das schwer zu verstehen oder zu erklären ist.
eng: Is Tom hoarse?
kzj: Nohiot zi Tom naku?
eng: Who are you working for?
ell: Για ποιον δουλεύετε;
eng: He's all bark and no bite.
fra: Il ne fait qu'aboyer mais il ne mord pas.
eng: I am the plaintiff in that trial.
epo: Mi estas la plendanto en tiu proceso.
eng: They are the cutest kids in the class.
ber: D nitni ay d igerdan umliḥen akk deg tneɣrit.
eng: Which woman is your aunt?
lat: Quae femina amita tua est?
eng: Baby lions are cute.
jpn: ライオンの赤ちゃんかわいいよ。
eng: Are you absolutely sure that's going to happen?
tgl: Siguradong-sigurado ka bang mangyayari iyon?
eng: Low German is closer to Frisian than to High German.
lfn: Platdeutx es plu prosima a frisce ca a deutx alta.
eng: Oops, I accidentally drank a bottle of liquor.
hau: Kash, Ba zato ba tsammani na shanye kwalban giya.
eng: It's just an expression.
deu: Das ist nur eine Ausdrucksweise.
eng: Tom shredded the lettuce.
jpn: トムはレタスを千切りにした。
eng: Alberto clicked in response.
fra: Alberto a cliqué en guise de réponse.
eng: Will you answer my question?
nob: Kan du svare på mitt spørsmål?
eng: Mary is interested in politics.
kab: Mary terra lewhi ɣer tsertit.
eng: You need to put on your helmet.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal-nnem.
eng: By example, parents should teach their children kindness.
epo: Per ekzemplo, la gepatroj devus instrui komplezemon al siaj infanoj.
eng: The revolutionary council met to plan strategy.
ido: La revolucionala konsilantaro kun-venis por projetar strategio.
eng: Let's work together as a team.
ber: Iyya ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
eng: I'll wait for you outside.
slk: Počkám ťa vonku.
eng: Tom is more clever than honest.
epo: Tom estas pli sprita ol honesta.
eng: I'm pleased with my new underwear.
deu: Meine neue Unterwäsche gefällt mir.
eng: The path was dappled with sunlight.
deu: Auf dem Pfade schimmerten Flecken Sonnenlichts.
eng: He boasted of having won the first prize.
cmn: 他贏了冠軍就自吹自擂了起來。
eng: Tom said that he thought that Mary was unhappy in Boston.
nus: Töm cɛ lar inɛ diɛwɛ jɛ Mɛri ci lɔcdɛ tɛth kä Bothton.
eng: I wanted to tell you about it.
rus: Я хотел рассказать тебе об этом.
eng: 'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
epo: "Manaĝi" simple signifas ricevi la riproĉojn pro ĉies mankoj.
eng: 5000 yuan is a lot of money.
est: 5000 jüaani on suur raha.
eng: "Is it a cupboard?" Replied Pip.
tur: “O bir dolap mı?” diye yanıtladı Pip.
eng: Here is your letter.
kab: Ha-tt-an tabrat-ik.
eng: We saw many unusual plants in the botanical garden.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
eng: Dan no longer trusts Linda.
epo: Dano ne plu fidas Lindaon.
eng: Have you ever been a witness in a court case?
deu: Wart ihr jemals Zeugen bei einem Gerichtsverfahren?
eng: They spent the day with their parents.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴽⴷ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
deu: Tom half Maria beim Schmücken ihres Weihnachtsbaumes.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted le a bringádat?
eng: Tom is always in a hurry.
epo: Tom estas ĉiam hasta.
eng: Is Mary always like this?
epo: Ĉu Manjo ĉiam estas tia?
eng: Arabs aren't a monolithic group from the standpoint of culture and religion.
nld: Arabieren zijn vanuit cultureel en religieus oogpunt geen monolithische groep.
eng: The passive voice has been used.
ita: Il passivo è stato utilizzato.
eng: She had a big argument with him.
kab: Tennuɣ yid-s mliḥ.
eng: One minute it's snowing, the next it's raining.
swe: Än snöar det, än regnar det.
eng: Tom didn't know about Mary's relationship with John.
bre: Tom ne oa ket emskiant eus an darempred etre Mary ha John.
eng: In reality, you're not here.
ber: Deg tilawt, maci da ay tellamt.
eng: I bet you're hungry.
deu: Ich wette, du hast Hunger.
eng: Tell us why you went to see Tom.
pol: Proszę nam powiedzieć, dlaczego Pan spotkał się z Tomem.
eng: Tom did it again.
cmn: 湯姆又做了一次。
eng: I love everything you're doing.
ces: Mám rád všechno, co děláš.
eng: Good luck.
mya: ကံကောင်းပါစေ။
eng: Tom read the letter three times.
lat: Thōmās ter litterās lēgit.
eng: Tom is ready to do that.
rus: Том готов это сделать.
eng: She was educated by her aunt.
ber: D xalti-s ay tt-id-iṛebban.
eng: Tom will probably do that by himself.
ita: Tom probabilmente lo farà da solo.
eng: He loves being in the spotlight.
fra: Il adore être sous les projecteurs.
eng: It's almost three miles from here to there.
rus: Отсюда дотуда почти пять километров.
eng: My mirror broke.
rus: У меня разбилось зеркало.
eng: Take some warm clothes.
rus: Возьмите тёплую одежду.
eng: What did you do about this?
ido: Quon vu facis pri to?
eng: He really hurt himself.
deu: Er hat sich wirklich selbst verletzt.
eng: I'm going to be a dad.
kab: La tedduɣ ad uɣaleɣ d ababat.
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
hau: Kuna tuna abin da Cathy ke sawa a wurin bikin?
eng: Mary has beautiful brown eyes.
jpn: メアリーは美しい茶色の目をしている。
eng: Tom's anger faded.
tlh: QeHHa'choH tam.
eng: My throat is a bit dry.
ber: Tekkaw azuḥ taɣect-iw.
eng: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
pol: Opróżnij popielniczkę, bo jest pełna niedopałków.
eng: The soldiers kicked Skura in the stomach.
ber: Iserdasen-nni llan kkaten Skura s rrkel ɣer tɛebbuḍt.
eng: My wife often talks to the plants.
rus: Моя жена часто разговаривает с растениями.
eng: He found his fathers.
mar: त्याला आपले वडील सापडले.
eng: We climbed Mt. Fuji last summer.
deu: Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen.
eng: Whoever doesn't smoke or drink will live until death.
fra: Quiconque ne fume ni ne boit pas vivra jusqu'à sa mort.
eng: No woman is born a prostitute.
shi: Amr yat tmɣart ur tlul tga tamggant.
eng: "Where would you like to go on vacation?" "To Russia".
deu: „Wohin möchten Sie in den Urlaub fahren?“ – „Nach Rußland.“
eng: We finally decided to give him over to the police.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
eng: This is not a proper English sentence.
hun: Ez nem megfelelő angol mondat.
eng: Mary was Tom's high school crush.
jpn: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
eng: She lives in London.
cmn: 她在伦敦生活。
eng: He got to London yesterday.
ber: Iḍelli i yewweḍ ɣer London.
eng: Tom said he wanted to be an architect.
kor: 톰은 자신이 건축가가 되고 싶었다고 말했다.
eng: Are insects found on every continent?
pol: Czy znajduje się owady na każdym kontynencie?
eng: "Maybe we can talk some more later?" "You can count on it."
ber: "Ahat nernu ad nessiwel akka cwiṭ, naɣ?" "Ḍemneɣ-am."
eng: He's a man we can trust.
epo: Li estas viro fidinda.
eng: I'm not going to lie for you.
por: Eu não vou mentir para você.
eng: Did something happen to the baby?
spa: ¿Le pasó algo al bebé?
eng: Are you stalking me?
tur: Beni stalklıyor musun?
eng: Mary is a lovely young woman.
deu: Maria ist eine anmutige junge Frau.
eng: Couldn't you help me first?
ber: Ur tezmirem ara ad tezwirem deg-i, ad iyi-tallem?
eng: I can't stand that guy.
nld: Ik kan die vent niet uitstaan.
eng: He spent eight days thinking up a name.
rus: Он провёл восемь дней, придумывая имя.
eng: I've been hanging out with him.
ber: Lliɣ ttxalaḍeɣ-t.
eng: The cook broiled the meat.
deu: Der Koch grillte das Fleisch.
eng: She lives on a forty-acre horse ranch.
ber: Tezdeɣ deg yiwet n tnigert n yiysan n kumraw n wakriwen.
eng: Why are you talking like that?
deu: Warum redet ihr so?
eng: Tom might not know Mary.
tgl: Posibleng hindi kilala ni Tom si Mary.
eng: Curiosity is a component of intelligence.
fin: Uteliaisuus on älykkyyden osatekijä.
eng: Tom is as big as I am.
deu: Tom ist so groß wie ich.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
ber: Bnaqes, ur zmireɣ ara ad qebleɣ aneɛruḍ-nnem.
eng: How are you getting on with your work?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin-nwent deg umahil?
eng: Tom and Mary bragged about how well they could play chess.
epo: Tomo kaj Manjo fanfaronis pri tio, kiel bone ili kapablas ŝakludi.
eng: Tom still can't do that.
nld: Tom kan dat nog steeds niet.
eng: "It's not my fault if you lose things." "But you stole them from me!"
tur: "Eşyalarını kaybettiysen bu benim suçum değil." "Ama onları benden sen çaldın!"
eng: I hope they'll understand you anyway.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kem-fehment.
eng: Don't you move from here.
ckb: لێرە ناجوڵێیت.
eng: Thank you very, very much!
jbo: ckire do fi'o mutce sai
eng: I want to know where you're going.
fra: Je veux savoir où tu vas.
eng: Have you ever kissed another girl?
ita: Avete mai baciato un'altra ragazza?
eng: I was invited to the party.
rus: Я была приглашена на вечеринку.
eng: They're definitely more than just friends.
ber: Ulac ccekk dakken assaɣ-nsen iɛedda i tammidwa akkin.
eng: How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving!
tur: Umarım çıkmadan önce ayakkabılarını temizlemeyi unutmazsın.
eng: She recognized him by his voice.
fra: Elle l'a reconnu à sa voix.
eng: Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment.
deu: Tom wartete eine Stunde auf dem Flur vor Marias Wohnung.
eng: Do you know what you've done?
deu: Wissen Sie, was Sie getan haben?
eng: It's heavy, but I can manage it.
ber: D tamaẓayt maca zemreɣ ad tt-refdeɣ.
eng: The horses are in the stable.
epo: La ĉevaloj estas en la stalo.
eng: To succeed, you must believe.
rus: Чтобы преуспеть, ты должен верить.
eng: I saw her a week ago.
ukr: Я її бачила тиждень тому.
eng: "Where is your house?" "It is over there."
por: "Onde é sua casa?" "É bem ali"
eng: Do they sell flowers at this store?
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το μαγαζί;
eng: The carrots cost three dollars.
swe: Morötterna kostade tre dollar.
eng: Are you sure you want this?
bul: Сигурен ли си, че го искаш?
eng: I found this on my way home.
nld: Ik heb dit onderweg naar huis gevonden.
eng: Can I get a little help, please?
deu: Kannst du mir bitte helfen?
eng: I am not rich, but poor.
rus: Я не богатая, а бедная.
eng: Do you want to risk that?
epo: Ĉu vi volas riski tion?
eng: Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
deu: Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
eng: Did you know everyone was crying?
ita: Sapeva che stavano piangendo tutti?
eng: Her dogs were running around the house.
por: Seus cães estavam correndo em torno da casa.
eng: "Hello," "Hi, may I speak with Tom, please." "Excuse me, you probably made a mistake."
ido: "Hola," "Saluto, darfas me parolas a Tom, voluntez." "Exkuzez me, vu probable erorigas."
eng: I think that's really important.
srp: Mislim da je to zaista bitno.
eng: Sami can't work tonight.
ber: Sami ur izemmer ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: Is everything arranged for the trip?
deu: Ist für die Reise alles vorbereitet?
eng: May I ask a favor of you?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
eng: What would you call your non-binary parent?
tok: mama sina li mije ala li meli ala la nimi ona li seme?
eng: We need an avocado.
por: Precisamos de um abacate.
eng: Tom and Mary shared a room.
kab: Tom d mary cerken taxxamt.
eng: How do you pronounce this?
nld: Hoe spreek je dit uit?
eng: Have you ever been to either Boston or Chicago?
tgl: Nakapunta ka na ba sa Boston o sa Chicago?
eng: That's the kind of story I want to write.
deu: So eine Geschichte will ich schreiben.
eng: I'm seeing her this evening.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
eng: I am driving a truck.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
eng: Where did you find this quote?
rus: Где ты нашёл эту цитату?
eng: What's sharia law?
epo: Kio estas ŝaria juro?
eng: Do you want to make me feel sorry for you?
epo: Ĉu vi volas igi min kompati vin?
eng: Did you intend to kill Tom?
deu: Willst du Tom umbringen?
eng: The undertaking was a failure from the beginning.
bul: Начинанието беше провал още от самото начало.
eng: I'd like my money back.
deu: Ich möchte mein Geld zurück.
eng: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
tgl: Pumunta sa Hapon si Ginoong Oh para mag-aral ng Hapon.
eng: They're hiding in the woods.
tur: Ormanda saklanıyorlar.
eng: It gave me great satisfaction.
fin: Nautin siitä suuresti.
eng: You're Canadian, right?
ell: Είσαι Καναδέζα· σωστά;
eng: He's cleaning out his closet.
rus: Он убирается в своём шкафу.
eng: He knows how to spend his money.
deu: Er weiß, wie er sein Geld ausgibt.
eng: I'm sure that she will not come to see you.
jpn: 絶対彼女は君に会いに来ないよ。
eng: I know what's real and what isn't.
srp: Знам шта је стварно а шта није.
eng: Tom told me that he plans to go.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er plane zu gehen.
eng: The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.
dan: Mælkevejen og Andromedagalaksen er på kollisionskurs.
eng: I'm really glad you called me.
rus: Я очень рад, что ты мне позвонил.
eng: At this school, there are no grades and students have no homework.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
eng: He's thinking like a Muslim.
ber: Ha-t-an yettxemmim am yineslem.
eng: I haven't seen one of these in years.
bul: Не съм виждал такъв от години.
eng: This virus is a problem all over the world.
lfn: Esta virus es un problem en tota la mundo.
eng: She does it faster than me.
kab: Tettɣawal ugar-iw.
eng: It rains a lot here in the spring.
por: Chove muito aqui na primavera.
eng: Just wait for love to find you.
deu: Warte einfach, daß die Liebe dich findet!
eng: I told Tom that I never wanted to see him again.
rus: Я сказал Тому, что больше не хочу его видеть.
eng: The fact is that my cat is shy.
epo: Fakte mia kato timemas.
eng: Tom felt someone tap him on the shoulder.
jpn: トムは誰かに肩を叩かれた気がした。
eng: While we ate, we talked about what we did that day.
deu: Während des Essens sprachen wir darüber, was wir an jenem Tage alles gemacht hatten.
eng: I thought I might need to do that.
spa: Pensé que podría necesitar hacer eso.
eng: I learn French at school.
ita: Ho imparato il francese a scuola.
eng: I hope you've got some proof to back up your allegations.
deu: Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.
eng: I don't have time tomorrow, either.
spa: Tampoco tengo tiempo mañana.
eng: Tom loves you. I know he does.
deu: Tom liebt dich. Ich weiß, dass er es tut.
eng: Tom lived in a residential area.
por: Tom viveu em uma área residencial.
eng: They turned in their resignations.
nld: Ze hebben hun ontslag ingediend.
eng: Do you have enough money to buy one?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti iun?
eng: Yanni is one of the few survivors.
ber: Yanni d yiwen seg yinmukksen imidrusen.
eng: This is how we make ice cream.
dan: Det er sådan vi laver is.
eng: She handed me a postcard.
epo: Ŝi donis al mi poŝtkarton.
eng: There's only a small difference between "schwül" (humid) and "schwul" (gay).
tur: "schwül" ve "schwull" arasında sadece küçük bir fark var.
eng: You have provided me with some very useful advice.
ido: Vu donas a me tre utila konsilo.
eng: This dog is obedient.
lfn: Esta can es obedinte.
eng: Don't read books in a dark place.
deu: Nicht im Dunkeln lesen!
eng: What did you buy for him?
ita: Cos'ha comprato per lui?
eng: I forgot that Tom was your husband.
dan: Jeg havde glemt at Tom var din mand.
eng: That was just plain stupid.
bul: Това беше просто тъпо.
eng: When was the last time you cooked a meal?
ber: Melmi i d tikikelt taneggarut ideg d-tessewwem tiremt?
eng: "What's your nationality?" "Scottish."
npi: "तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो?" "स्कटिश।"
eng: I haven't been to Boston since October.
jpn: 10月以降、ボストンには行ってないんだ。
eng: Can I get back to work?
fra: Est-ce que je peux retourner travailler ?
eng: How long have you lived in Japan?
ces: Jak dlouho jsi žil v japonsku?
eng: Hand sanitizer is one of the products Americans have been stockpiling during the coronavirus outbreak.
deu: Während das Coronavirus seine Wellen schlägt, hamstern die Amerikaner unter anderem Handdesinfektionsmittel.
eng: Just don't light that candle.
por: Só não acenda essa vela.
eng: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
deu: Was für eine Garantie habe ich, dass du dich bis zum Ende des Geschäfts daran hältst.
eng: Let's see how things work out.
ber: Iyyamt ad nẓer amek ara tefru.
eng: He admits he's done that.
ita: Ammette di averlo fatto.
eng: Sami showed Layla his phone.
ber: Sami yessken-as i Layla asawal-nnes.
eng: I don't believe that you didn't see Tom there.
deu: Ich glaube euch nicht, daß ihr Tom dort nicht gesehen habt.
eng: I've been told I'm rude.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei unhöflich.
eng: Tom will come back home when he gets hungry.
srp: Tom će se vratiti kući kada ogladni.
eng: Can dogs eat bananas?
ber: Zemren ad ččen yiḍan abanan?
eng: Why don't we go for a walk?
ukr: Чому б нам не прогулятися?
eng: Tom doesn't play with his dog as much as he used to.
deu: Tom spielt nicht mehr so viel mit seinem Hund wie früher.
eng: My father loves us.
kmr: Bavê min ji me hez dike.
eng: It's no longer pitch black outside.
deu: Es ist draußen nicht mehr stockdunkel.
eng: She wants to talk to you.
cor: Hi a vynn kewsel orthis.
eng: Please be gentle.
ber: Ttxil-went, ili-kent d timesgulin.
eng: Today’s flag still has 13 horizontal stripes, seven red and six white.
ita: La bandiera di oggi ha ancora 13 strisce orizzontali, sette rosse e sei bianche.
eng: They told me they weren't bored.
ita: Mi dissero che non erano annoiate.
eng: I can see the stars in the sky.
ita: Posso vedere le stelle nel cielo.
eng: The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
hau: Matsakaicin ma'aikacin jinya ya cancanci hutun makonni uku a shekara.
eng: What's your favorite day of the week?
jpn: 何曜日が一番好き？
eng: You must learn to see life as it is.
deu: Sie müssen lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
eng: I wanted to apologize to her.
ron: Doream să-i cer scuze.
eng: He lives near the dike.
ber: Netta yezdeɣ sdat uḥebbas.
eng: Tom died mid-selfie.
ita: Tom è morto a metà selfie.
eng: A man named Tom lives there.
rus: Там живёт человек по имени Том.
eng: You do like them, don't you?
ber: Trimt-tent s tidet, naɣ?
eng: We have a house in Kabylie.
nld: We hebben een huis in Kabylië.
eng: I know you stole it.
kab: Ẓriɣ tukremt-tt.
eng: Tom didn't even want to go.
mar: टॉमला तर जायचंच नव्हतं.
eng: I hate it when Tom kisses me in public.
por: Odeio quando o Tom me beija em público.
eng: The mall is deserted.
tur: Alışveriş merkezi terk edilmiş.
eng: She told him she despised him.
kab: Tenna-as dakken teḥqer-it.
eng: You have lots of friends.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tesɛiḍ.
eng: I'm responsible for what my son has done.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
eng: No one really knows if that was the reason.
srp: Нико заправо не зна да ли је то био разлог.
eng: Tom is at home now, isn't he?
deu: Tom ist doch jetzt zu Hause, oder?
eng: We were lucky to have been born in the same galaxy.
rus: Нам повезло родиться в одной и той же галактике.
eng: Mary wants to become a teacher.
epo: Maria volas fariĝi instruisto.
eng: If kids are old enough to learn about the Catholic Church, they're certainly old enough to know LGBTQ people exist.
epo: Se infanoj estas sufiĉe aĝaj por lerni pri la Katolika Eklezio, ili certe estas sufiĉe aĝaj por lerni pri la ekzisto de GLAT-aj homoj.
eng: Her brother is older.
yid: איר ברודער איז עלטער.
eng: It runs against his character.
deu: Das ist seinem Charakter zuwider.
eng: Mary said that she's glad you're back.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich freut, daß du wieder da bist.
eng: I'm not the one who hurt them.
epo: Ne estas mi, kiu afliktas ilin.
eng: Tom is addicted to money.
deu: Tom ist süchtig nach Geld.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
epo: Tial ke mi estis malsana, mi ne iris al lernejo.
eng: Tom looks tired.
tok: tawa lukin la jan Ton li wile lape.
eng: I'm right where you left me.
ukr: Я на тому самому місті, де ви мене лишили.
eng: Up to now Stephen’s inclination towards Leonard had been vague, nebulous; but now that theory showed a way to its utilisation it forthwith began to become, first definite, then concrete, then substantial.
por: Até agora, a inclinação de Stephen para com Leonard tinha sido vaga, nebulosa; mas agora que a teoria mostrava um caminho para a sua utilização, ela começou imediatamente a tornar-se, primeiro definida, depois concreta, depois substancial.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
epo: Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
eng: Did you kill anybody?
ckb: کەست کوشت؟
eng: I don't want to die tomorrow.
cbk: No quiere yo murí mañana.
eng: My gift is in the car. I'll get it now.
ita: Il mio regalo è nell'automobile. Lo prenderò ora.
eng: Algeria needs to put an end to corruption.
tur: Cezayir yolsuzluğa nokta koymalı.
eng: The dialing prefix for Bulgaria is +359.
fra: L'indicatif téléphonique de la Bulgarie est +359.
eng: I hate the sound of my voice.
por: Eu odeio o som da minha voz.
eng: They went to bed very late.
epo: Ili enlitiĝis tre malfrue.
eng: He likes to read newspapers.
ell: Του αρέσει να διαβάζει εφημερίδες.
eng: Who answered the phone?
ber: Anwa ay yerran deg usawal?
eng: Gunter had money and multiple properties.
tur: Gunter'in parası ve birçok mülkü vardı.
eng: My boss asked me to give him a blowjob because he needed to relax a bit.
ita: Il mio capo mi chiese di fargli un pompino perché aveva bisogno di rilassarsi un po'.
eng: Tom regretted quitting his job.
hun: Tom megbánta, hogy felmondott.
eng: There are ghosts in this house.
yid: אין דעם הויז זענען שדים.
eng: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
ita: La teoria quantistica ci invita a vedere il mondo fisico come un insieme di relazioni i cui nodi sono gli oggetti.
eng: Didn't you read the book?
epo: Ĉu vi ne legis la libron?
eng: Islam forbids drugs.
epo: Islamo malpermesas drogojn.
eng: I'm going to get a girlfriend.
por: Vou conseguir uma namorada.
eng: The baby cannot walk yet.
kab: Mazal ur iteddu ara llufan-nni.
eng: He needs proper medical attention at a hospital.
epo: Li bezonas taŭgan medicinan atenton en hospitalo.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
lfn: Ме семпре иа воле компра ун болса де еста марка.
eng: I hear you have a list.
ber: Sliɣ dakken ɣer-k umuɣ.
eng: Tom didn't win anything.
ukr: Том нічого не виграв.
eng: I usually wake up at six o'clock.
ber: S umata, ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
eng: Tom invited Mary to supper.
ara: توم دعا ميري إلى العشاء.
eng: Is your best friend a man or a woman?
ber: Ameddakel-nnek amaway d argaz neɣ d tameṭṭut?
eng: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
ell: Πήγαινε μίλα στην Ιωάννα. Θα υποστηρίξει όλα όσα έχω πει.
eng: Where can I find solace?
dan: Hvor kan jeg finde trøst?
eng: French is the language of love.
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
eng: I wonder who she is.
bul: Питам се коя ли е тя.
eng: I was wondering why you came early.
fra: Je me demandais pourquoi vous êtes arrivés tôt.
eng: I'm making changes.
nld: Ik voer veranderingen door.
eng: Tom told me you're unreliable.
rus: Том сказал мне, что Вы ненадёжный человек.
eng: It's no laughing matter.
ara: هذا ليس أمراً مضحكاً.
eng: You're too young to buy beer.
ita: Sei troppo giovane per comprare birra.
eng: I'm sure you're as disappointed as I am.
ita: Sono sicuro che sei delusa come lo sono io.
eng: Tom will probably come tomorrow.
rus: Том, вероятно, приедет завтра.
eng: They wanted to know where Tom was.
epo: Ili volis scii, kie estas Tomaso.
eng: Tom was an orphan.
jbo: la .tam. narselrirni
eng: In nine cases out of ten he will take the first place.
bul: В девет от десет класа той би заел първо място.
eng: Tom already has a new girlfriend.
ces: Tom už má novou přítelkyni.