ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have news about Tom.
nld: Ik heb nieuws over Tom.
eng: Why don't you drop by sometime?
hun: Miért nem ugrasz be valamikor?
eng: I'll never speak to you again.
ckb: هەرگیز قسەت لەگەڵ ناکەمەوە.
eng: I never had much money.
lvs: Man nekad nav bijis daudz naudas.
eng: You don't need to suffer in silence.
epo: Vi ne devas suferi silente.
eng: Can I borrow one for about two weeks?
epo: Ĉu mi rajtas prunti unu dum ĉirkaŭ du semajnoj?
eng: He tried to dissuade her.
kab: Yettaɛṛaḍ ad tt-yesseqneɛ.
eng: Holy fucking bingle. What?!
epo: Palavro de kadavro! Kio?!
eng: Turn 360 degrees and walk away.
ukr: Повернися на 360 градусів і йди.
eng: Don't forget your ice skates.
deu: Vergesst eure Schlittschuhe nicht!
eng: Try to become financially free.
ber: Armem ad tesɛum tilelli tadrimant.
eng: Sami's body was found in a dump site.
tur: Sami'nin cesedi çöplükte bulundu.
eng: He trusts her.
ben: সে তাকে বিশ্বাস করে।
eng: You forgot your credit card.
hin: आप अपना क्रेडिट कार्ड भूल गये।
eng: He has the same idea.
ber: Ula d netta d takti-a i ila.
eng: Stop scaring Tom.
jpn: トムを怖がらすのはやめて。
eng: Mary is a very good actor, isn't she?
ita: Mary è un'attrice molto brava, vero?
eng: She thought that I was a doctor.
kab: Tuɣ tɣil-iyi nekk d amejjay.
eng: It's a very expensive country.
nld: Het is een erg duur land.
eng: I don't know if I'm ready for this.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
eng: Tom did something of which he's not proud.
rus: Том сделал кое-что, чем не гордится.
eng: July 2016 was the hottest month on record.
deu: Juli 2016 war der heißeste Monat seit Beginn der Aufzeichnungen.
eng: Tom was a nervous wreck.
deu: Tom war mit den Nerven am Ende.
eng: Ziri won't change that situation.
ara: لن يغير زيري الوضع.
eng: They had been building the bridge when I came to see you. They have not finished building it yet.
kab: Mi d-usiɣ ad k-ẓreɣ, ufiɣ-d tileggit-nni tebna. werɛad ur tt-fukken.
eng: Look at the sharks.
kab: Muqel iwqasen-ihin.
eng: The ship wasn't ready for battle.
tlh: SuvbeHbe' Duj.
eng: Have Tom call me.
ukr: Нехай Том мені зателефонує.
eng: We'd better not remain here.
rus: Нам лучше здесь не оставаться.
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty.
bul: Всеки има право да се радва на свободата си.
eng: I think that you should tell Tom why you won't go to Australia with him.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom sagen, warum Sie nicht mit ihm nach Australien wollen.
eng: I wish I were a Canadian.
nld: Ik wou dat ik een Canadees was.
eng: I'll tell you when you're older.
rus: Я расскажу вам, когда вы станете старше.
eng: I'll have a word with your father.
ber: Liɣ awal ed baba-twen.
eng: You don't seem to agree.
ita: Non sembra essere d'accordo.
eng: Tom came to see us yesterday afternoon.
deu: Tom war gestern Nachmittag bei uns.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
ber: Ttxil-m, azekka, ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
pol: - Widziałeś mój telefon komórkowy? - Jest na stole.
eng: I haven't washed my hair.
ber: Ur ssardeɣ acebbub-inu.
eng: If you love Tom, tell him so.
rus: Если ты любишь Тома, так ему и скажи.
eng: It wasn't what we wanted.
ber: Maci d aya i nella nebɣa.
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
eng: I didn't mean to hurt you.
tgl: Hindi ko ginustong masaktan ka.
eng: We used to ride horses with no saddles.
deu: Früher sind wir ohne Sattel geritten.
eng: Her brother is a hard worker.
hau: Dan uwanta na da son aiki sosai.
eng: When it comes to cooking, no one can equal Mary.
cat: Pel que fa a la cuina, ningú no pot igualar la Mary.
eng: I don't really like the way Tom does that.
tur: Tom'un bunu yapma şekli pek hoşuma gitmiyor.
eng: I remonstrated with him about his treatment of his children.
ber: Zzmeɣ fell-as ɣef tikli-nnes taweɛṛant akked yigerdan.
eng: He was patient.
yid: ער איז געווען סבֿלניש.
eng: I thought that you weren't going to make it.
rus: Я думал, у тебя ничего не получится.
eng: Mary said she was worried about me.
ita: Mary ha detto che era preoccupata per me.
eng: Mary picked up her keys.
ita: Mary raccolse le sue chiavi.
eng: Why are you so dressed up today?
ita: Perché siete vestiti così eleganti oggi?
eng: It's no use regretting it now.
rus: Какой смысл теперь жалеть.
eng: Look, I can't do this.
ber: Mmuqqel, ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya.
eng: A screen divided the room into two.
swe: En skärm delade rummet i två avdelningar.
eng: We demanded a recount.
rus: Мы потребовали пересчёт.
eng: I didn't have the TV on at that time.
ukr: У той момент мій телевізор був вимкнений.
eng: Tom doesn't have a rice cooker.
deu: Tom hat keinen Reiskocher.
eng: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr aufgehört habt, an den Weihnachtsmann zu glauben?
eng: Bruno reached the surface.
ber: Bruno yewweḍ ɣer tjumma.
eng: I knew Tom as a kid.
tur: Tom'u çocukken tanıyordum.
eng: I know where you did that.
deu: Ich weiß, wo du das getan hast.
eng: We will set our watch by Japan Time.
epo: Ni alĝustigos la horloĝon je japana tempo.
eng: I know that Tom is a forest ranger.
nld: Ik weet dat Tom een boswachter is.
eng: In Soviet Russia, river swims you!
tok: ma Elesepese la telo tawa li tawa lon sina a!
eng: I think this one's better than that one.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵜⵓⴼ ⵜⴰⴷ ⵜⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉ.
eng: Do you bet on horses?
ber: Tettqemmireḍ ɣef yiysan?
eng: I adore you.
kab: Ttḥibbiɣ-k mliḥ.
eng: He plays handball well.
kab: Yetturar akken iwata ddabex n ufus.
eng: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
spa: Si después de 1.e4 de las blancas, las negras juegan 1. ... c5, la apertura se llama Defensa Siciliana, que es una de las favoritas entre muchos ajedrecistas famosos.
eng: You like Boston, don't you?
deu: Du magst Boston, nicht wahr?
eng: Let's go now. Otherwise, we'll be late.
spa: Vámonos ya. Si no llegaremos tarde.
eng: What is life without love?
deu: Was ist das Leben ohne Liebe?
eng: This hoist is used to lift heavy car parts.
por: Este guindaste é usado para levantar peças pesadas de carros.
eng: Where would you like to go tomorrow?
deu: Wo möchtest du morgen mal hin?
eng: Leave some cake for me.
rus: Оставьте мне немного торта.
eng: A hand has five fingers.
ara: لليد خمسة أصابع.
eng: He is as tall as his father.
lat: Pariter procerus est ac pater.
eng: Tom started walking towards Mary.
ber: Tom yebda yeǧǧur ɣel mani tella Mary.
eng: This huge truck can carry twenty five tons of liquid concrete.
hau: Wannan babbar mota na iya daukan tonne ashirin da biyar na simintin ruwa.
eng: I drove to work.
ber: S tkeṛṛust ay ddiɣ ɣer umahil.
eng: Do you like apples?
lfn: Esce tu gusta pomas?
eng: Tom started a scrap metal recycling business.
por: O Tom começou um negócio de reciclagem de ferro velho.
eng: I was very chubby when I was a child.
fra: J'étais très rondouillard quand j'étais petit.
eng: You need to get permission from Tom.
ita: Devi ottenere il permesso da Tommaso.
eng: I live right down the road.
deu: Ich wohne gleich in dieser Straße.
eng: I don't have to go, but you do.
epo: Mi ne devas foriri, sed vi devas.
eng: I hope you'll reconsider.
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das noch mal.
eng: That's a difficult thing to do.
deu: Das ist schwer zu bewerkstelligen.
eng: Tom has the same idea as you.
deu: Tom hat die gleiche Idee wie Sie.
eng: bₙ converges to b.
deu: (bₙ) konvergiert gegen b.
eng: The moon has no atmosphere.
oci: La luna a pas d'atmosfèra.
eng: Their friendship gradually turned into love.
srp: Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav.
eng: Tom says he's never had a girlfriend.
deu: Tom sagt, er habe noch nie eine Freundin gehabt.
eng: How did you get across the river?
deu: Wie bist du über den Fluss gekommen?
eng: I wasn't at home then.
mar: तेव्हा मी घरी नव्हते.
eng: Be kind to those around you.
epo: Estu afablaj al tiuj ĉirkaŭ vi.
eng: I eat tofu.
npi: म टोफु खान्छु।
eng: Tom started crying.
tok: jan Ton li open pana e telo oko.
eng: Look at the evidence.
rus: Посмотрите на доказательства.
eng: Do you have a return ticket to Japan?
ber: Tesɛid tanagit n tuqqla ɣer Japun?
eng: He is two years older than you.
epo: Li havas du jarojn pli ol vi.
eng: They want to be with you.
ber: Bɣan ad ilin yid-wen.
eng: Chinese is more difficult than other foreign languages.
epo: La ĉina estas pli malfacila ol aliaj naciaj lingvoj.
eng: How stupid of me!
jpn: 私ったら、なんてバカなんだろ！
eng: I don't know what motivates Tom.
por: Eu não sei o que motiva Tom.
eng: They asked me if I loved them.
ita: Mi chiesero se le amavo.
eng: He told me that he wasn't scared of snakes.
cmn: 他告诉我他不怕蛇。
eng: I hear Tom's friend can speak 13 languages.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Freundin 13 Sprachen kann.
eng: They worked until they dropped.
shi: Ar swurruyn aylliɣ kkan akal.
eng: There are some eggs in the box.
ces: V krabičce je několik vajec.
eng: I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
ces: Pohrával jsem si s myšlenkou všechno prodat a jet na dlouhou pomalou cestu kolem světa.
eng: Are you texting him?
ell: Του στέλνετε μήνυμα;
eng: Doctor Mortimer pulled it out of his breast-pocket.
ber: Aduktur Mortimer yejbed-itt-id seg temzit-nnes n udmer.
eng: Tax the rich.
yid: באַשטײַערט די רײַכע.
eng: I don't want to tell my boyfriend.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xebbreɣ amidul-iw.
eng: Why can't you answer any of my questions?
rus: Почему вы не можете ответить ни на один из моих вопросов?
eng: I forgot to close the curtains.
spa: Me olvidé de cerrar las cortinas.
eng: It's not as easy as Tom thinks.
rus: Это не так просто, как Том думает.
eng: Yanni didn't understand at first.
fra: Au départ, Yanni n'a pas compris.
eng: Stop talking about my brother.
ber: Sbeddet awal ɣef gma.
eng: He'll hurt himself if he's not careful.
ita: Si ferirà se non è prudente.
eng: Could you call again later, please?
epo: Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?
eng: They should fight.
ber: A win yufan ad nnaɣen.
eng: You're someone I admire.
deu: Sie sind jemand, den ich bewundere.
eng: Are you Kabyle?
ber: Kemm d Taqbaylit?
eng: Tom can sing some French songs.
jbo: la tom cu kakne lo ka sanga su'o so'o lo fraso selsanga
eng: Tom and I had a nice time in Australia.
ber: Nekk d Tom nesεedda akud igerrzen deg Ustṛalya.
eng: You don't have any reason to be jealous.
ces: Nemáš žádný důvod žárlit.
eng: I have a sister named Mary.
ita: Ho una sorella chiamata Mary.
eng: This medicine tastes awful.
yid: דאָס מעדיצין האָט אַ שרעקלעכן טעם.
eng: I need to get you to a doctor.
ber: Yessefk ad k-awiɣ ɣer yimsujji.
eng: South Africa became independent in 1961.
ben: দক্ষিণ আফ্রিকা ১৯৬১ সালে স্বাধীন হয়।
eng: Urgent business prevented him from going.
epo: Urĝa afero malhelpis lin iri.
eng: I think you're spoiling him.
fra: Je pense que tu le gâtes trop.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
fra: Quand je serai grand, je veux être pompier.
eng: His wig is skew.
fra: Sa perruque est de travers.
eng: I was happy that she took my side.
ber: Feṛḥeɣ imi i tebded s idis-iw.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Τέτοια μουσική μου αρέσει.
eng: Tom even likes cold pizza.
hun: Tom még a hideg pizzát is szereti.
eng: They manage to get along without much money.
deu: Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
eng: Are you still out of work?
ber: Mazal ur tlimt ara amahil?
eng: He asked us to help him.
ara: طلب منا المساعدة.
eng: Amino acids are the building blocks of proteins.
deu: Aminosäuren sind die Bausteine der Eiweiße.
eng: Have something to drink.
nst: Änyängx mäx phanshizraz lamz läq.
eng: You've never cared about anyone but yourself.
por: Você nunca se importou com ninguém além de você mesmo.
eng: "Did it hurt when you fell?" "You bet."
fra: « Ça t'a fait mal quand tu es tombé ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
eng: He said that it would probably rain.
tok: ona li toki e ni: ken suli la telo li kama.
eng: Tom would probably like to do that.
ces: Tom pravděpodobně udělá to rád.
eng: It's Valentine's Day.
jpn: 今日はバレンタインデーです。
eng: Ziri is live on the radio.
ber: Ziri ha-t-an yettεeddi-d srid deg ṛṛadyu.
eng: Who are you calling?
ber: Anwa umi la teɣɣaremt?
eng: You never expected to do that again, did you?
por: Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?
eng: I thought that you said that you weren't coming today.
hau: Ina tsammanin kace bazakazo yau ba.
eng: Everyone's talking about it.
shi: Ar kullu fllas sawaln.
eng: Some women look more masculine than feminine.
epo: Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.
eng: He studies hard every day.
mar: तो दररोज मेहनतीने अभ्यास करतो.
eng: You'll have a chance to do that.
kab: Ad d-tili tegnit ideg ara txedmem ayagi.
eng: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
rus: Компьютер уже превзошел человека в способности играть в шахматы. А через короткое время он превзойдет его и в области языков.
eng: I read about him in the newspaper.
deu: Ich las von ihm in der Zeitung.
eng: I know that you hate your job.
epo: Mi scias, ke vi malŝatas vian laboron.
eng: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
pol: Było tak gorąco na stadionie, że sądziłam, że zemdleję.
eng: Is that stereotype true?
epo: Ĉu la stereotipo estas vera?
eng: I'm not the one who took these pictures.
rus: Эти фотографии делал не я.
eng: How much time did it take up?
kab: Annect n lweqt i yeṭṭef?
eng: He's a student who I'm teaching English to this year.
epo: Li estas studento, al kiu en ĉi tiu jaro mi instruas la anglan.
eng: Tom hates flying.
ukr: Том ненавидить літати.
eng: I thought you'd recognize Tom.
ber: Nekk nwiɣ ad tεeqleḍ Tom.
eng: There are many red flowers in the garden.
tgl: Napakaraming mapupulang bulaklak sa hardin.
eng: Gabor waited for a boat.
ber: Gabor yella yegguni yiwen n uɣerrabu.
eng: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
deu: Die Glocke läutete. Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ihre Arbeiten abgeben.
eng: Tom poked his head around the oak tree.
nld: Tom neusde rond de boom.
eng: Can we talk for a minute?
epo: Ĉu ni povas paroli dum minuto?
eng: My clothes are over there.
tgl: Nandoon ang mga damit ko.
eng: I know I can get this to work.
ber: Ẓriɣ zemreɣ ad fruɣ aya.
eng: Tom basked in the sun.
fin: Tomi paistatteli päivää.
eng: Let her choose for herself.
kab: Eǧǧ-itt ad tefren i yiman-is.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
kab: Ma iεawed iṣuni tilifun aql-i εewwleɣ-d ur ttarraɣ ara.
eng: Don't get fat.
bul: Недей да напълняваш.
eng: Tom finally gave up smoking.
deu: Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Will you give me something cold to drink?
ina: Me dara tu qualcosa frigide a biber?
eng: He had a collection of Japanese koi in the garden pond.
ara: هو لديه مجموعة من اسماك كوي اليابانية في بركة الحديقة.
eng: He can't go on.
ber: Ur yezmir ara ad ikemmel.
eng: She has many friends in Hong Kong.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
eng: I would've shown you how to do it right.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie man das richtig macht.
eng: They'll never change their minds.
ita: Non cambieranno mai idea.
eng: They haven't spoken in two months.
ber: D ayyuren aya segw asmi ur mluɛant.
eng: I lost my temper.
epo: Mi perdis mian paciencon.
eng: I don't suppose you'd still have last Saturday's paper?
hau: Anya kuwa har yanzu kana da takardar Asabar da ta wuce?
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
epo: Estas multe pli da studentoj en la klasĉambro hodiaŭ kompare al hieraŭ.
eng: That jacket is way too big for you.
kab: Wessiɛet fell-akent lvista-a.
eng: I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
slk: Za účelom nahromadiť pol milióna som predal dom a nábytok aj s klenotami.
eng: He's half her age.
kab: Yesɛa azgen n leɛmeṛ-is.
eng: There were some parts of him I liked.
ita: C'erano alcune parti di lui che mi piacevano.
eng: The boy's toys are in the bathroom.
tok: ilo musi mije li lon tomo telo.
eng: It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
srp: Preporučuje se da ne zapisujete svoje lozinke tamo gde ih drugi mogu videti.
eng: What did you think of my house?
ber: D acu ay tennamt deg uxxam-inu?
eng: Pikachu is an electric-type Pokemon.
cmn: 皮卡丘是電屬性的寶可夢。
eng: Someone left me a voicemail when I wasn't at home.
vie: Ai đó đã để lại cho tôi một thư thoại khi tôi không ở nhà.
eng: I'm not very good at French. Could we switch to English?
tlh: vIraS Hol vIjatlhqu'laHbe'. DIvI' Hol wIlo'choHlaH'a'?
eng: Tom said I'm ugly and stupid.
ita: Tom ha detto che sono brutto e stupido.
eng: We all have those “must-remembers”: turning in an assignment, stopping for milk on the way home, or studying a certain topic before a big test.
nld: We hebben allemaal die "te-onthoudens": Een opdracht inleveren, stoppen voor melk op weg naar huis, of een bepaald onderwerp studeren voor een grote toets.
eng: I can't understand why you always insist on inviting her.
tur: Onu davette her zaman niye ısrar ediyorsun anlayamıyorum.
eng: Tom is bullying Mary again.
epo: Tomaso denove molestas Marian.
eng: They know how hell looks like.
ber: Ssnen amek ay tga jihennama.
eng: There was much work to do.
ber: Aṭas n umahil ay yellan yettṛaju.
eng: I think that Tom and Mary are both still single.
ckb: پێم وایە کە تۆم و ماری هەردووکیان هێشتا سینگڵن.
eng: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
cmn: "山洞裡發生了什麼事?" 我很好奇。"我不知道。"
eng: Mary arrived at the hospital.
cmn: 瑪麗到了醫院。
eng: Would you answer some questions for me?
lat: Quibusdam quaestionibus respondere possetis mihi?
eng: We need to ask some probing questions if we want to get some real information.
fra: Nous devons poser des questions approfondies si nous voulons obtenir de réelles informations.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣamt.
eng: What more do we need to make us happy?
deu: Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?
eng: It may never be known how we silly Anglophones got "baloney" out of "bologna."
epo: Eble oni neniam scios, kiel ni stultaj anglalingvanoj derivis "baloney" el "balogna".
eng: Tom and Mary haven't yet told anyone they're getting married.
ces: Tom a Mary ještě nikomu neřekli, že se budou brát.
eng: Tom took one step back.
deu: Tom trat einen Schritt zurück.
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
epo: Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
eng: You're only a kid once.
tur: Hayatta bir kere çocuk olunur.
eng: I don't think Tom is a loser.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas fiaskinto.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it?
deu: Komm rein; dann reden wir drüber!
eng: I've never eaten Chinese food.
ind: Saya tidak pernah makan makanan Tiongkok.
eng: Tom and Mary are young and healthy.
deu: Tom und Maria sind jung und gesund.
eng: It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
nld: Ik betwijfel of we op tijd klaar zullen zijn voor Kerstmis.
eng: This color is a bit too dark.
rus: Этот цвет темноват.
eng: I'll look after that child.
tlh: puqvetlh vIQorghrup.
eng: Their daughter studies in that school.
deu: Ihre Tochter geht dort zur Schule.
eng: She is awake.
epo: Ŝi estas vekita.
eng: No Trespassing.
epo: Trairado malpermesata.
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennim ara d Yanni ay igan aya.
eng: Who did you buy those flowers for?
deu: Für wen hast du die Blumen gekauft?
eng: This house is very good.
nus: Duël ɛmɛ jɛn gɔayɛ ɛlɔ̱ŋ.
eng: Tom will be glad to see you.
deu: Tom wird sich freuen, euch zu sehen.
eng: The biggest lie is the ego.
ile: Li max grand mentie es li ego.
eng: I thought that you had already eaten.
deu: Ich dachte, ihr hättet bereits gegessen.
eng: He looked very happy.
rus: У него был очень довольный вид.
eng: How did Tom offend Mary?
rus: Чем Том обидел Мэри?
eng: If you just work hard, your grades will improve a lot.
epo: Se vi nur diligente laboras, viaj notoj pliboniĝos multe.
eng: I won't leave you.
hye: Ես քեզ չեմ թողնի։
eng: Do you think something will happen soon?
deu: Glaubst du, es wird bald etwas passieren?
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
dan: Min kone er kristen, men jeg tror ikke selv på Gud.
eng: Does Algeria offer descendants of Algerian Jews the right to return?
epo: Ĉu Alĝerio disponigas al idoj de alĝeriaj judoj la rajton reveni?
eng: Don't go without a hat.
ita: Non vada senza un cappello.
eng: Is this really such a problem?
dan: Er dette virkelig sådan et problem?
eng: Would you like to leave a message?
ber: Tebɣiḍ ad d-tejjeḍ izen?
eng: I've seen Tom.
ber: Ẓriɣ Tom.
eng: Tom only wears brand-name clothes.
ita: Tom indossa solo vestiti di marca.
eng: She bought a Chinese fan.
ber: Tesɣa-d tasbuḥrut tacinwat.
eng: They'll wait for us, won't they?
ita: Ci aspetteranno, vero?
eng: I'll make breakfast today.
ita: Preparerò la colazione oggi.
eng: We regard him as our hero.
ita: Lo consideriamo il nostro eroe.
eng: Tom claims he wasn't the one who did that.
por: Tom alega não ser a pessoa quem fez isso.
eng: Put in a good word for me.
jpn: 口添えを頼むよ。
eng: This makes me laugh to death!
ber: Aya ineqq-iyi seg teḍṣa.
eng: She hung beautiful curtains over the window.
fra: Elle a accroché de beaux rideaux à la fenêtre.
eng: The opportunity is definitely there.
epo: La oportuno certe estas tie.
eng: "Meow! Meow! Meowww!" "Not now, Cookie."
tok: "mu! mu! muuu!" "soweli Kuki o awen a."
eng: I'm busy looking for an apartment.
ukr: Я зайнята пошуком квартири.
eng: I'm going to Tom's house.
ces: Jdu k Tomovi.
eng: Take Tom to the hospital.
deu: Bring Tom ins Krankenhaus!
eng: I need an extension cord.
nld: Ik heb een verlengsnoer nodig.
eng: You tasted the fish.
deu: Du hast den Fisch probiert.
eng: Has he got any experience of farming?
epo: Ĉu li havas ian sperton pri agrikulturo?
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
slk: Ak by som ťa chcel vystrašiť, povedal by som ti, čo sa mi snívalo pred pár týždňami.
eng: How long will it take you to get there from here?
deu: Wie lange brauchst du von hier aus dorthin?
eng: Tom saw Mary sitting alone at her desk.
deu: Tom sah, wie Maria allein an ihrem Schreibtisch saß.
eng: Can you take over for me?
deu: Könnt ihr für mich übernehmen?
eng: I have to return to Australia.
ron: Trebuie să mă întorc în Australia.
eng: David joined the program.
ber: David ittekka deg wahil-nni.
eng: He's spreading false rumors.
deu: Er verbreitet falsche Gerüchte.
eng: It's time to stock up on provisions.
epo: Jam estas tempo por stokadi provizaĵojn.
eng: The color of the carpet is in harmony with the wall.
hau: Launi na kafet yana cikin jituwa da bango.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
tig: ንሓንቲ ጽብቕቲ ጎርዞ እናሰዓመ እንከሎ መኪና ብድሕነት እናዘወረ ክኸይድ ዝኽእል ዝኾነ ይኹን ሰብኣይ፡ ነቲ ምስዓም ዝግባእ ጥንቃቔ ክህብ ቀሊል ኣይኮነን።
eng: I played catch with my father.
deu: Ich spielte mit meinem Vater fangen.
eng: The girls talked about astronomy.
ber: Tiqcicin-nni llant ssawalent ɣef tesnallunt.
eng: I was the one who got Tom out of that mess.
sco: Ah wis theen who got Tom oot that boorach.
eng: Ziri swims alone.
fra: Ziri nage tout seul.
eng: Yanni bought goats.
ber: Yanni yesɣa-d tiɣeṭṭen.
eng: I'd rather you go there instead of me.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner dorthin gingest.
eng: Our prayers have been answered.
deu: Unsere Gebete sind erhört worden.
eng: We can't just ignore this.
kab: Ur nezmir ara ad newwet kan nneḥ ɣef waya.
eng: It's worthwhile to take his advice.
epo: Valoras peti lian konsilon.
eng: You say that every time.
epo: Vi ĉiufoje diras tion.
eng: She wants you to go to Boston with him.
ita: Vuole che voi andiate a Boston con lui.
eng: The goalkeeper made a brilliant save.
lvs: Vārtsargs izcili nosargāja.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
eng: When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.