ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're going to the airport to meet Tom.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer unafag akken ad nemmager Tom.
eng: Maybe you'll have to defend yourselves.
epo: Eble vi devos defendi vin.
eng: They're repairing their bicycles.
ita: Stanno riparando le loro biciclette.
eng: Watch me do it again.
deu: Sehen Sie, wie ich es erneut mache.
eng: Are you coming back tonight?
swe: Kommer du tillbaka ikväll?
eng: I think we should go.
bul: Мисля, че трябва да отидем.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεσαι απασχολημένος.
eng: Mary used to be a model.
heb: מרי הייתה דוגמנית.
eng: Can you just please give me some more time?
ces: Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?
eng: I asked somebody to help me.
srp: Замолио сам неког да ми помогне.
eng: The student came from London.
ang: Se leornere cōm of Lundene.
eng: My uncle gave me a present.
nld: Mijn oom gaf me een cadeau.
eng: Can you guess my age?
ara: هل بإمكانك معرفة عمري؟
eng: He was extremely thin.
rus: Он был чрезвычайно худой.
eng: How would you define a successful marriage?
deu: Wie würdet ihr eine erfolgreiche Ehe definieren?
eng: He looked tired then.
ber: Iban-d yeɛya imir-nni.
eng: I hear with my ears.
ukr: Я слухаю вухами.
eng: I have another good idea.
ara: لدي فكرة جيدة أخرى.
eng: We can't be sure, can we?
deu: Wir können nicht sicher sein, oder?
eng: I'm looking for the bus station.
lfn: Me xerca la stasion de bus.
eng: She gave a cat some milk.
rus: Она налила кошке молока.
eng: That cost them a lot.
ber: Aya yesqam-asen-d ḥawli
eng: It's the other side of the coin.
fra: C’est le revers de la médaille.
eng: Tom gave his dog a piece of meat.
fra: Tom donna à son chien un morceau de viande.
eng: The moon is beautiful in autumn.
ckb: مانگ لە پاییزدا جوانە.
eng: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
hau: Wani lokaci nakan damu kaina har lahira game da maganar banza.
eng: Tom called Mary, but the line was busy.
fra: Tom a appelé Mary, mais la ligne était occupée.
eng: I don't fucking care.
ukr: Бля, мені байдуже.
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
deu: Mama macht sonntags Cookies.
eng: I don't want to be told what to do.
deu: Ich will mir nicht sagen lassen, was ich zu tun habe.
eng: You're a gentleman.
ber: Kečč d uḥdiq.
eng: I ride my bike to school.
epo: Mi veturas per mia biciklo al la lernejo.
eng: Do you have a knife please?
ber: Tlamt tafrut, ma ulac aɣilif?
eng: He was absent yesterday.
ber: Yella iɣab iḍelli.
eng: Do we need to do this again?
deu: Müssen wir das noch mal machen?
eng: We just wanted somewhere to hide.
por: Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.
eng: Do you still drink your coffee black?
ber: Mazal tettessem taɣlust-nwen d taberkant?
eng: He was my first crush.
epo: Li estis mia unua furoramato.
eng: He can't believe what just happened.
ber: Ur yeflis ara ayen yeḍran imir-a kan.
eng: Mary knows nothing of sewing or knitting.
ces: Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.
eng: Mary says she won't vote.
ita: Mary dice che non voterà.
eng: Tom and Mary said that they don't want this.
ces: Tom s Mary řekli, že tohle nechtějí.
eng: She lost all her money.
ita: Perse tutto il suo denaro.
eng: Cats hate water.
ber: Imcac ur ttemsefhamen ara d waman.
eng: They have nothing left.
mar: त्यांच्याकडे काहीही उरलं नाहीये.
eng: I remembered you immediately.
ber: Imir-nni kan ay k-id-mmektiɣ.
eng: He enjoyed playing baseball.
por: Ele gostava de jogar beisebol.
eng: Tom has lots of experience.
ber: Tom ila aṭas n termit.
eng: This order is to be obeyed to the letter.
deu: Diese Anordnung ist buchstabengetreu zu befolgen.
eng: You must not give up.
ber: Ur yessefk ara ad tewted nneḥ.
eng: Jane comes from Australia.
arz: جين جت من استراليا.
eng: I should get back to my office.
epo: Mi devus reveni al mia oficejo.
eng: You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you stop to really look fear in the face... Do the thing you think you cannot do.
tig: ካብ ዜጋጥመካ ዜፍርህ ኣጋጣሚታት፡ ትብዓትን ድፍረትን ርእሰ ምትእምማንን ተማዕብል ኢኻ። ነቲ ኣይገብሮን እየ ኢልካ እትሓስቦ ነገራት ግበሮ።
eng: We don't want those who don't want us.
fra: Nous ne voulons pas de ceux qui ne veulent pas de nous.
eng: It isn't at all clear.
deu: Es ist überhaupt nicht klar.
eng: He's bored.
mar: तो कंटाळलेला आहे.
eng: I have a feeling that she will come today.
ces: Mám takový pocit, že dneska přijde.
eng: I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
fra: On m'a dit que rester assis pendant des heures à travailler sur mon ordinateur était mauvais pour mon dos.
eng: My mom always loved me.
ita: Mia mamma mi ha sempre amata.
eng: She need not have done the work.
ber: Ur telli ara terra-tt tmara ad teg amahil-nni.
eng: Are you ready to go?
kab: Twejdemt i rrwaḥ?
eng: Tom and Mary aren't my friends.
deu: Tom und Maria sind nicht meine Freunde.
eng: "Hey everyone, I have something to say!" "My boy, what is it?" "I'm going to join Ganon!"
tur: "Hey herkes, söyleyecek bir şeyim var!" "Oğlum, nedir o?" "Ben Ganon'a katılacağım!"
eng: She told me she did that.
ita: Mi ha detto che l'ha fatto.
eng: They seem perfectly happy.
ber: Ttbanen-d feṛḥen, ur ten-ixuṣṣ kra.
eng: Tom had his chauffeur drive Mary to the airport.
ber: Tom yenna-as i unehhaṛ-nnes ad yessiweḍ Mary ɣer unafag.
eng: He is not ashamed of being poor.
deu: Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
eng: Can Tom write his name?
epo: Ĉu Tomo kapablas skribi sian nomon?
eng: Sweet dreams.
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱩᱠᱢᱩᱸ ᱾
eng: I admire Tom's work.
epo: Mi admiras la laboron de Tomaso.
eng: I need to see it now.
deu: Ich muss das jetzt sehen.
eng: He sailed through the examination.
deu: Er segelte durch die Prüfung.
eng: Use butter moderately.
ita: Utilizzi il burro con moderazione.
eng: Tom must've left the water running.
deu: Tom muss das Wasser laufen gelassen haben.
eng: Mary can defend herself, Tom.
epo: Manjo povas mem defendi sin, Tomo.
eng: Tom died on Monday in Boston.
por: Tom morreu em Boston na segunda-feira.
eng: She never went back there.
kab: Werǧin tuɣal ɣer din.
eng: The U.S. National Weather Service is issuing warnings about dangerous heat and humidity through this weekend in two-thirds of the United States.
kab: Ameẓlu n aɣelnaw n tegnawt di Twilayatin yedduklen n Marikan yessufeɣ-d isenkiden ɣef wezɣal d tmelma iweɛṛen tamudi n taggara n dduṛt-agi deg 2 yeḥricen ger 3 n Twilayatin n Marikan.
eng: I didn't think that you were busy.
fra: Je ne pensais pas que tu étais occupé.
eng: I expected Tom to win the race.
epo: Mi atendis, ke Tomaso gajnos en la vetkuro.
eng: I think I need a hearing aid.
rus: Думаю, мне нужен слуховой аппарат.
eng: Tom contacted the authorities.
ber: Tom yeɣra i temsulta.
eng: She likes all vegetables except cabbage.
pol: Ona lubi wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: Tom is my saxophone teacher.
ita: Tom è il mio insegnante di sassofono.
eng: Tom can show you.
ber: Tom yezmer ad awent-d-imel.
eng: Your friend's in the other room.
tur: Arkadaşın diğer odada.
eng: I know what he said.
deu: Ich weiß, was er gesagt hat.
eng: Aren't you dressed yet?
mar: तुझे अजून कपडे घालून झाले नाहीत का?
eng: There was just the three of 'em sitting by themselves in a cosy little bar, when the door was pushed open and a big black dog came in.
por: Havia apenas os três deles sentados sozinhos num pequeno e cómodo bar, quando a porta foi empurrada e um grande cão preto entrou.
eng: Tom can probably pick the lock.
deu: Tom kann das Schloss wahrscheinlich knacken.
eng: Layla notified police.
nno: Layla varsla politiet.
eng: How did you know I like Tom?
ber: Amek ay teẓramt yeɛjeb-iyi Tom?
eng: Tom sat crosslegged on the floor.
deu: Tom saß im Schneidersitz auf dem Fußboden.
eng: They arranged the furniture badly.
epo: Ili aĉe aranĝis la meblojn.
eng: Olivia couldn't give an ending to the story.
ara: لم تتمكّن أوليفيا من صياغة خاتمة للقصّة.
eng: At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.
epo: Nokte ŝi kutimis sonĝi pri la pejzaĝo kaj la herbejoj de lekantetoj kaj la pomarboj dancantaj en la lunlumo.
eng: How long did it take us to translate this book?
uig: بۇ كىتابنى بىزنىڭ تەرجىمە قىلىشىمىزقا قانچىلىك ۋاقىت لازىم ئىدى؟
eng: I don't think Tom and Mary know why John is scared of them.
deu: Tom und Maria wissen, glaube ich, gar nicht, warum Johannes Angst vor ihnen hat.
eng: The old man got misty-eyed.
deu: Der alte Mann bekam feuchte Augen.
eng: Remove unnecessary words!
yid: נעם אַוועק נישט־⁠נייטיקע ווערטער!
eng: She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
tur: O, kötü bir soğuk algınlığı yüzünden yatakta olan kız kardeşine baktı.
eng: Our teacher is a real idiot.
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
eng: I don't think Tom would do that.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom ad yeg aya.
eng: I found out something.
ber: Ufiɣ-d yiwet n tɣawsa.
eng: Do you really think you can help?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke vi povas helpi?
eng: These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council.
epo: Ĉi tiuj pli etaj partoj nomiĝas graflandoj, kaj ĉiu graflando havas graflandan konsilion, kiel la Westhamptonshire Graflanda Konsilio.
eng: I almost forgot to tell you the big news.
fra: J'ai presque oublié de te dire la grande nouvelle.
eng: Should we send peacekeepers into the United States, where gun use is out of control?
epo: Ĉu ni sendu interpacigistojn en la Unuiĝintajn Ŝtatojn, kie la uzo de pafiloj ekscesas?
eng: Write on every other line.
deu: Schreibt auf jede zweite Zeile.
eng: Keep it to remember me.
spa: Guárdalo para recordarme.
eng: Do you have many friends?
ber: Tesɛam aṭas n tmeddukal?
eng: I'm less afraid when I'm with you.
rus: Когда я с вами, мне не так страшно.
eng: I met him yesterday for the first time.
epo: Hieraŭ mi renkontis lin unuafoje.
eng: There's a lot of filth in this city.
epo: Estas multa malpureco en ĉi tiu urbo.
eng: Take away this box.
hun: Vidd innen ezt a dobozt!
eng: Tom told Mary that she should work harder.
deu: Tom ermahnte Maria, sich mehr Mühe zu geben.
eng: They say you are what you eat.
ber: Ttinin-d d ayen ara teččed ay d kečč.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur liɣ ara awal ayyes ara k-snemmreɣ.
eng: I want you to pay attention.
deu: Ich will, daß du aufpaßt!
eng: Don't let Tom go outside today.
nld: Laat Tom vandaag niet naar buiten gaan.
eng: Who let you sit at my computer?
rus: Кто тебя пустил за мой компьютер?
eng: We eat with our mouths.
ber: Nttett s yimawen-nneɣ.
eng: Even though he was a school dropout, Tom was later very successful in life.
hun: Annak ellenére, hogy Tom kimaradt az iskolából, később az életben nagyon sikeres lett.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
ile: Friedrich Nietzsche esset un german filosof.
eng: Ziri is fighting.
ber: Ziri ha-t-an yettmecčiw.
eng: The population of Japan is shrinking.
por: A população do Japão está encolhendo.
eng: Tell her that I am writing a letter.
deu: Sag ihr, dass ich gerade einen Brief schreibe.
eng: I have a green shirt.
ell: Έχω πράσινο πουκάμισο.
eng: Ziri continued his search.
ara: واصل زيري بحثه.
eng: Pack your bags. You're fired.
hun: Pakoljon össze! Ki van rúgva.
eng: I'd be very pleased if that happened.
srp: Био бих јако задовољан ако се то деси.
eng: There's a radio in my room.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
eng: What is he implying?
asm: সি কি বুজাব খুজিছে?
eng: There was hatred between us then.
deu: Damals gab es Hass zwischen uns.
eng: She has been to Paris.
cmn: 她去过巴黎。
eng: You can start learning to win by learning to draw.
fra: Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.
eng: It's an ambitious project.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
eng: I'm not afraid of dogs.
ita: Non ho paura dei cani.
eng: Sorry to bother you!
ber: Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ!
eng: We were forced to do that.
hau: An tilasta mu yin hakan.
eng: Right now, I'm not hungry.
ita: In questo momento non sono affamato.
eng: Here's the crux of the problem.
asm: ইয়াত সমস্যাটোৰ মূল কথা দিয়া হৈছে।
eng: When is the next train to Sloane Square?
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
eng: I was happy to see Tom go.
deu: Ich war froh, Tom gehen zu sehen.
eng: I was suddenly awakened by a loud noise.
deu: Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.
eng: She wastes all her money on clothing.
fra: Elle gaspille tout son argent en vêtements.
eng: Tom still remembers you.
deu: Tom erinnert sich noch an Sie.
eng: So what happens then?
tur: Peki o zaman ne olacak?
eng: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
fra: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) était l'un des joueurs d'échecs les plus distingués que le monde ait jamais vu.
eng: They missed their kids.
rus: Они скучали по своим детям.
eng: Tom and Mary both are drinking the same thing.
deu: Tom und Mary trinken beide das Gleiche.
eng: I'm not Hungarian.
yid: כ'בין נישט קיין אונגאַרקע.
eng: Why did you lock the door?
rus: Зачем вы заперли дверь?
eng: The orphan is the one who doesn't have a mom or dad.
kab: Agujil, d win ur nesɛi yemma-s neɣ baba-s.
eng: George H. W. Bush had no respect for the dead whatsoever.
ina: George H. W. Bush non habeva qualcunque respecto al mortes.
eng: I try to be positive all the time.
jpn: いつもポジティブでいようと努力してるんだ。
eng: Yanni took the job.
ber: Yanni yeqbel amahil-nni.
eng: I had a pocketknife.
npi: म सँग कर्द थियो।
eng: I need the following things.
ita: Mi servono le seguenti cose.
eng: Do what I tell you.
mar: मी तुला जे सांगते ते कर.
eng: He tried to be less obtrusive.
epo: Li klopodis esti malpli altrudema.
eng: Where did you hear that?
deu: Wo habt ihr das gehört?
eng: He is very kind, just like you.
ita: Lui è molto gentile, proprio come te.
eng: Layla lost her money.
ara: خسرت ليلى مالها.
eng: She invited him in.
jpn: 彼女は中に入るよう誘った。
eng: That man looks vaguely familiar.
deu: Jener Mann kommt mir irgendwie bekannt vor.
eng: Are you afraid of insects?
ber: Tettaggademt ibexxucen?
eng: Tom reluctantly followed Mary.
ara: تبع توم ماري بتحفظ.
eng: How many years did it take to do that?
rus: Сколько лет на это ушло?
eng: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj ambaŭ vivas en Tokio.
eng: I did that without any problems.
hun: Bármi probléma nélkül megcsináltam.
eng: We haven't had internet since Friday.
ita: Non abbiamo internet da venerdì.
eng: Please get a lot of pencils.
ces: Sežeň dost tužek, prosím.
eng: Does Tom go to church?
jpn: トムは教会に行くの？
eng: The police and the FBI pursued several leads.
epo: La polico kaj la FBI sekvis plurajn postsignojn.
eng: He drove on the motorway.
fra: Il a conduit sur l'autoroute.
eng: He died in the performance of his duty.
por: Ele morreu cumprindo seu dever.
eng: All of my Berber books are back in Algeria.
ber: Akk idlisen-inu n tmaziɣt ǧǧiɣ-ten deg Dzayer.
eng: If you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.
deu: Wenn dir sämtliche Umstände bekannt wären, verziehest du mir bestimmt.
eng: Tom seemed depressed.
fra: Tom avait l'air déprimé.
eng: I think I'll eat later.
ber: Ahat ad ččeɣ ticki.
eng: I can't forget this.
lfn: Ме но поте облида еста.
eng: He said that he takes a walk in the park every morning.
deu: Er sagte, er gehe jeden Morgen im Park spazieren.
eng: Tom wants to kiss Mary.
ber: Tom yeɣs ad yessuden Mary.
eng: Does Tom like you?
ber: Iḥemmel-ik Tom?
eng: I work among friends, and I live among books.
hau: Ina aiki cikin abokanai, kuma ina rayuwa cikin littafai.
eng: Has he gone already?
jpn: あいつ、もう行っちゃったの？
eng: Once I had the chance to visit Paris.
kab: Tettunefk-iyi tegnit yiwet n tikkelt ad rzuɣ ɣer Paris.
eng: Layla didn't know where she was going.
epo: Lanjo ne sciis, kien ŝi iras.
eng: Tom visits his grandparents.
nld: Tom bezoekt zijn grootouders.
eng: It's raining cats and dogs here.
rus: Тут льёт как из ведра.
eng: Please accept our condolences.
deu: Unser Beileid.
eng: She speaks English better than any of her classmates.
cmn: 她的英語說得比班上任何人都好。
eng: She grew up in Australia.
ell: Μεγάλωσε στην Αυστραλία.
eng: Tom had a lot of work to do.
ber: Aṭas n umahil i yellan yettṛaǧu Tom.
eng: Are you a snowboarder?
srp: Да ли возиш сноуборд?
eng: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
ber: Ɣareɣ abrid ay yella d azejṛaṛ, ami uhu d ammen ul leḥḥgeɣ train.
eng: What do you know about the CIA?
cmn: 你知道中央情报局的什么？
eng: I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
deu: Ich habe einen Verdacht, dass Tom seine Hausaufgaben nicht selber macht.
eng: When was the last time Tom was late?
deu: Wann war Tom zuletzt zu spät?
eng: You hear those cicadas?
sat: ᱨᱮᱨᱮᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: What would your dream home look like?
deu: Wie würde euer Traumhaus aussehen?
eng: If you try to find me, I will find you.
ber: Ma turmem ad tnadim fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
eng: Her fiancee wasn't Muslim.
ara: لم يكن خطيبها مسلما.
eng: I find the shrimp salad delicious.
deu: Ich finde den Shrimpssalat vorzüglich.
eng: You're nothing without me.
rus: Без меня вы ничто.
eng: We prefer a hotel near the airport.
nld: We geven de voorkeur aan een hotel in de buurt van het vliegveld.
eng: Once I get started, I can't stop.
fin: Aloitettuani en kykene lopettamaan.
eng: Do we all share the same destiny?
kab: Kifkif-it lmektub n yal yiwen?
eng: I've had enough of your excuses.
spa: Ya me he cansado de tus excusas.
eng: You can bank on that.
nld: Daar kun je donder op zeggen.
eng: They don't go to school at the weekend.
tok: tenpo pi pali ala la ona li tawa ala tomo sona.
eng: I heard him speaking French.
deu: Ich habe ihn Französisch sprechen hören.
eng: Are you unpredictable?
ber: Kemm d tarugmint?
eng: Well, I'll only take toast and coffee.
pan: ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਟੋਸਟ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ।
eng: I had to protect them.
ces: Musel jsem je chránit.
eng: I'd never dream of asking Tom to do that.
fra: Jamais ça ne me viendrait à l'idée de demander à Tom de faire ça.
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
rhg: Aa*ra faaror nise ugga foiroilla banaiyide.
eng: Let me check your ticket.
ber: Ṛju ad sfeqdeɣ tanfult-nnek.
eng: I was nearly run over by a truck.
ara: أوشكتْ شاحنة على دهسي.
eng: They were looking for trouble.
lat: Aliquid mali sibi quaerebant.
eng: How long have you been playing football?
ukr: Скільки часу ти вже граєш у футбол?
eng: They are looking into the problem.
ita: Stanno esaminando il problema.
eng: I'll go and have another look.
rus: Пойду посмотрю ещё раз.
eng: Somebody must've taken your umbrella by mistake.
deu: Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.
eng: Tom eats hotdogs whenever he can.
tur: Tom her fırsatta sosisli sandviç yer.
eng: Are you shy?
ell: Είστε ντροπαλός;
eng: I never make my bed.
deu: Ich mache nie mein Bett.
eng: Did you know this would happen?
deu: Habt ihr gewußt, daß das passieren würde?
eng: Yes, it's here to the right.
epo: Jes, ĝi estas ĉi tie dekstre.
eng: Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
ber: Deg tidet, nella nebɣa ad neddu ɣer ssinima deg wass n ssebt, maca deg tgara, nbeddel ṛṛay-nneɣ yerna neqqim deg wexxam.
eng: Who left the windows open?
rus: Кто оставил окна открытыми?
eng: Stop wasting time and get back to work.
ber: Beṛka-kent asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
eng: What is a UFO?
bul: Какво е НЛО?
eng: The brain is the hardware and the mind is the software.
ita: Il cervello è l'hardware e la mente è il software.
eng: Tom kept his eyes closed.
ben: টম তাঁর চোখ বন্ধ রেখেছিলেন।
eng: Aren't you ready to start doing that?
epo: Ĉu vi ne pretas komenci tion?
eng: French, the official language, is used in administration and documentation.
tgl: Ang Pranses, ang opisyal na lengguwahe, ay ginagamit sa administrasyon at sa dokumentasyon.
eng: How much is it going to cost me?
fra: Combien ça va me coûter ?
eng: My critical thinking, articulating, and writing skills have definitely improved from all the serious practice, both in class and on my own.
por: Sem dúvida que as minhas competências de pensamento crítico, articulação e escrita melhoraram com toda esta prática séria, tanto nas aulas como sozinha.
eng: Tom used to torment his younger brother.
deu: Tom hat früher immer seinen kleinen Bruder gequält.
eng: What time do you fall asleep?
dan: Hvornår falder du i søvn?
eng: Are you sure you don't want me to wait here with Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
eng: We used to live on the third floor.
hun: Régen a harmadik emeleten laktunk.
eng: Please come over for dinner.
ber: Asemt-d ad teččemt amensi, ttxil-went.
eng: Don't ask me to do that again.
deu: Verlange nicht von mir, das nochmal zu machen.
eng: That watch belonged to my grandfather.
por: Aquele relógio pertencia ao meu avô.
eng: The weed store doesn't open until 3pm.
epo: La kanabvendejo ne malfermiĝos ĝis la dek-kvina.
eng: Could we have acted any sooner?
kab: Nezmer ad neg kra uqbel ?
eng: In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
por: No restaurante onde estivemos ontem à noite, tivemos que esperar por duas horas antes de fazer o pedido. Que estabelecimento terrível.
eng: Tom needs you in his office.
ber: Tom isri-k deg tnarit-nnes.
eng: Everyone looked pleased apart from him.
fra: Tout le monde avait l'air ravi, sauf lui.
eng: What are you writing about?
ckb: ئێوە دەربارەی چی دەنووسن؟
eng: Tom wants to sleep on the beach.
dan: Tom ønsker at sove på stranden.
eng: I hope to see you again.
rus: Надеюсь вас ещё увидеть.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
uig: يازلىق تەتىلدە بىر پوچتىخانىدا ئىشلىدىم.
eng: He promised to do that for her.
deu: Er hat ihr das versprochen.
eng: I don't think Tom knows I'm Canadian.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadano.
eng: There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
por: Existem traços de estilo românico no portal oeste da catedral, tais como um arco semicircular.
eng: I was standing next to him.
jpn: 彼の隣に立ってたよ。
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
kor: 내가 아니라 톰 생각이야. 내 탓 하지 마.
eng: They all screamed.
ben: তাঁরা সবাই চিৎকার করলেন।
eng: Tom left right after breakfast.
ber: Tom yeffeɣ akken kan ay ifuk imekli n tnezzayt.
eng: I think you used too much salt.
dan: Jeg tror du har brugt for meget salt.
eng: This is never going to end.
lat: Hoc numquam finiet.
eng: What a load of shit!
knc: Tuska ngǝwu ro kara!
eng: Play dead so you don't get killed!
epo: Ŝajnigu vin senvivaj, por tio, ke vi ne estu mortigitaj!
eng: He was operated on for lung cancer.
epo: Li subiĝis al operacio pro pulmokancero.
eng: She said she'd be willing to do that.
ita: Disse che sarebbe stata disposta a farlo.
eng: Algiers is completely different.
ber: Dzayer temgerrad akk.
eng: Why is the smoke dark grey?
rus: Почему дым темно-серый?
eng: Mary batted her eyelashes at Tom.
deu: Maria hat Tom zugezwinkert.
eng: He knew a lot.
ber: Yella yeɛlem s ḥawli n lumuṛ.
eng: You won't do that, will you?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ winna, niɣ?
eng: Tom always lies.
jpn: トムはしょっちゅう嘘つくんだ。
eng: Do you think Tom was hungry?
jpn: 君はトムがお腹空いていたと思う？
eng: I love Tom's enthusiasm.
hun: Szeretem Tom lelkesedését.
eng: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
dan: Kærlighed er som månen; når den ikke er i tiltagende, er den i aftagende.
eng: We didn't expect it to take this long.
kor: 이렇게 오래 걸릴 줄은 몰랐어.
eng: Was Tom in his room?
epo: Ĉu Tomo estis en sia ĉambro?
eng: In Aachen, Macron is slated to deliver a major speech on the 28-member bloc — that dwindles to 27 with Britain’s slated 2019 departure — described as a continuation but not a replica of one he delivered at the Sorbonne University in Paris last September.
por: Em Aquisgrão, Macron deverá pronunciar um discurso importante sobre o bloco de 28 membros — que diminui para 27 com a partida da Grã-Bretanha prevista para 2019 — descrito como sendo uma continuação mas não uma réplica de um que ele pronunciou na Universidade da Sorbona em Paris no passado mês de Setembro.
eng: How did you like Boston?
hoc: Boston chilikaben sukuat́a?
eng: This is the dumbest thing I have ever heard.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
eng: She has a small, black dog.
zgh: ⵜⴻⵟⵟⴰⴼ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ, ⵉⴳ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ.