ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami didn't like me.
ara: لم يكن سامي معجبا بي.
eng: Did you bring a hair dryer?
deu: Haben Sie einen Fön mitgenommen?
eng: Could you repeat this?
jpn: もう一度お願いできますか？
eng: You mean you didn't tell him anything?
kab: Tebɣam ad d-tinim ulac d acu i as-tennam?
eng: She wants to talk to her lawyer.
deu: Sie will mit ihrem Anwalt sprechen.
eng: He said it was a bad idea.
ber: Yenna-d tin d takti n diri.
eng: Push this button and the door will open.
rus: Нажмите на эту кнопку, и дверь откроется.
eng: I think I've waited long enough.
deu: Ich denke, ich habe lange genug gewartet.
eng: He won an immediate response.
rus: Он получил немедленный ответ.
eng: I think Tom will be present at today's meeting.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad yeḥdeṛ deg temlilit n wass-a.
eng: There is no chance of rain today.
deu: Heute gibt es keine Aussicht auf Regen.
eng: My French teacher is the same age as I am.
epo: Mia instruistino pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
eng: I bought two bottles of milk.
yue: 我買咗兩枝牛奶。
eng: Somebody was talking to Tom.
kor: 누군가 톰한테 말을 걸고 있었어.
eng: Tom and Mary still want you to help them.
spa: Tom y Mary todavía quieren que los ayudes.
eng: Tobias was being extremely rude.
tur: Tobias son derece kaba davranıyordu.
eng: I often talk in my sleep.
epo: Mi ofte parolas dumdorme.
eng: Stay with them.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⵉⴷⵙⵏ.
eng: How come you know so much about Tom?
deu: Woher weißt du so viel über Tom?
eng: He's suffering from the effects of overwork.
deu: Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.
eng: We've tried calling Tom's cell phone.
ber: Neɛreḍ ad as-nɣer i Tom ɣer usawal-nnes n ufus.
eng: It's against my morals.
deu: Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.
eng: The sound of the alarm stopped, but the light kept flashing.
hun: A riasztó hangja abbamaradt, de a villogás folytatódott.
eng: You have a great voice.
ber: Tlid taɣect tgerrez.
eng: It's hot today.
ber: Ass-a yeḥma lḥal.
eng: I hadn't seen him in years.
ita: Non lo vedevo da anni.
eng: Do you know where he lives?
jpn: あいつが住んでるとこ、知ってる？
eng: Buy those abroad.
ber: Widak, sɣet-ten-d deg uzɣar.
eng: I'm fixing the radio I found on my way home.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur mia hejmvojo.
eng: Mary is anxious about her health.
tur: Mary sağlığı hakkında kaygılı.
eng: All hope of winning the game vanished.
bul: Всички надежди за победа се изпариха.
eng: Stay close.
tha: อยู่ใกล้ ๆ
eng: I've done that myself.
kab: D nekk s timmad-iw i t-ixedmen.
eng: His ambiguous reply made her all the more irritated.
deu: Seine zweideutige Antwort verärgerte sie nur noch mehr.
eng: Sami didn't know how to end his story.
tur: Sami hikayesini nasıl bitireceğini bilmiyordu.
eng: They don't deserve to die.
deu: Sie verdienen es nicht, zu sterben.
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
cmn: 你要戴上頭盔來保護你的頭部。
eng: Ask yourself why.
deu: Fragt euch selbst, warum.
eng: I'd better go, too.
rhg: Aa*iyo zaile gom oito.
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
epo: Kvankam Tony estas usona, li ne povas paroli la anglan.
eng: He doesn't want to hurt her.
ita: Non vuole farle del male.
eng: He ran after her to stop her.
kab: Yuzzel deffir-s akken ad tt-id-yeḥbes.
eng: They don't know that they're adopted.
deu: Sie wissen nicht, dass sie adoptiert sind.
eng: Do you have any plans for Christmas?
ita: Avete dei piani per Natale?
eng: "Thence sprang great Dardanus; there lies thy seat; / thence sire Iasius and the Trojans came."
fra: " Là du grand Dardanus la race a pris naissance : / où fut votre berceau, sera votre puissance. "
eng: You ought to trust me.
ces: Měl bys mi důvěřovat.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
eng: They have worked together for the last three years.
deu: Die arbeiten jetzt seit drei Jahren zusammen.
eng: It looks easy when you do it.
deu: Wenn du das machst, sieht es leicht aus.
eng: The doctor was a fraud.
epo: La kuracisto estis fraŭdulo.
eng: Do you have an extra frying pan that I could borrow?
tgl: May sobra po ba kayong kawaling puwede kong hiramin?
eng: Sami bought a wig for Halloween.
ita: Sami comprò una parrucca per Halloween.
eng: She'll call back.
asm: তাই ঘূৰাই কল কৰিব।
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
deu: Sie verbessern Ihre Aussprache, indem Sie mehr sprechen.
eng: We discussed a wide range of topics.
epo: Ni diskutis vastan gamon da temoj.
eng: In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
deu: Im Esperanto enden Adjektive auf -a; der Plural wird gebildet, indem man -j anhängt.
eng: It's important to unite as many workers as possible.
epo: Gravas unuigi laŭeble plej multajn laborantojn.
eng: Power brings corruption.
shi: Anbaḍ ar d ittawi agufsu.
eng: The pain has started to ease now.
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
eng: You drink too much.
jpn: 君、飲み過ぎだよ。
eng: You can always count on a friend.
ber: Tamidit tzemred dima ad tfullud fell-as.
eng: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
hun: A Puyehue tűzhányó egyre csak köpködi ki a lávát.
eng: Why do you think that's a bad idea?
epo: Kial vi opinias tiun ideon malbona?
eng: Tom is a tremendous competitor.
deu: Tom ist ein großartiger Konkurrent.
eng: Do Tom and Mary usually write to you in French?
deu: Schreiben euch Tom und Maria gewöhnlich auf französisch?
eng: I know you hate school.
epo: Mi scias, ke vi malŝatas la lernejon.
eng: Atoms are in everything.
ber: Ibelkimen llan deg yal taɣawsa.
eng: How could I have been so stupid?
deu: Wie konnte ich nur so dumm sein!
eng: Can you drop me off at the station?
por: Você pode me deixar na estação?
eng: Tom and Mary finished their beer.
ita: Tom e Mary hanno finito la loro birra.
eng: Trials have shown that a malaria vaccine developed by scientists at Oxford University provides up to 80% protection.
deu: Versuche haben gezeigt, dass ein von Wissenschaftlern der Universität Oxford entwickelter Malariaimpfstoff einen bis zu 80%igen Schutz bietet.
eng: My wife died in 2013.
deu: Meine Frau ist 2013 gestorben.
eng: Tom helped Mary to her feet.
pol: Tom pomógł Mary się podnieść.
eng: "We're getting married Friday." "What?"
hun: - Pénteken megházasodunk. - Hogy mi!?
eng: The student insulted the teacher.
tgl: Ininsulto ng mag-aaral ang guro.
eng: Elephants were killed for their ivory.
tgl: May mga pinatay pong elepante para sa kanilang marpil.
eng: Did you watch the Olympics closing ceremony?
jpn: オリンピックの閉会式って、見た？
eng: We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
ber: Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyyamt ad nefru fell-as awal.
eng: Darwin changed the way we see the world.
epo: Darwin ŝanĝis nian manieron vidi la mondon.
eng: Tom sat on the pier, dangling his feet in the water.
epo: Tomo sidis sur la varfo, kun la piedoj pendetantaj en la akvo.
eng: My rich neighbors belong to a private golf club.
deu: Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
eng: How is that important?
epo: Kiamaniere estas tio grava?
eng: Tom wouldn't tell me his plans.
spa: Tom no me diría sus planes.
eng: Tom used to go skiing a lot.
epo: Tomaso iam antaŭe multe skiadis.
eng: He never speaks of the accident.
deu: Er spricht nie von dem Unfall.
eng: I don't think Tom deserves the promotion.
nld: Volgens mij verdient Tom de promotie niet.
eng: Can you explain to me exactly how that happened?
nld: Kun je me precies uitleggen hoe dat gebeurd is?
eng: The ship distress signals in Morse code using the relatively new Marconi wireless telegraph.
deu: Das Schiff morst Notsignale mit dem vergleichsweise neuen Marconi-Funktelegrafen.
eng: I want to eat something nice.
deu: Ich möchte etwas nettes essen.
eng: Tom is just a puppet.
ita: Tom è soltanto un burattino.
eng: This hotel does not serve lunch.
cmn: 這家旅館不提供午餐。
eng: You're needed in the warehouse.
ita: Siete richieste nel magazzino.
eng: How often do you play basketball?
ita: Quanto spesso giochi a basket?
eng: We went up the mountain by cable car.
zgh: ⵏⵓⵍⵉ ⵖⵔ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵉⵎⵉⴷⴰⴽ.
eng: His proposal is not worth talking about.
ces: O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.
eng: Vera lives on the same street as you.
deu: Vera wohnt in derselben Straße wie du.
eng: Please take a seat.
slk: Posaďte sa, prosím.
eng: I wonder who Tom was talking to.
spa: Me pregunto con quién estaba hablando Tom.
eng: He stopped what he was doing.
tuk: Ol oglan edip oturan işini togtatdy.
eng: Would you mind my opening the window?
ber: Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
eng: I haven't seen you all day.
cmn: 我一整天都没见到你。
eng: The students learn useful sentences.
ina: Le studentes apprende phrases utile.
eng: Look in front of you.
ber: Mmuqqlemt ɣer sdat-went.
eng: Nice to meet you too.
ron: Și mie îmi pare bine de cunoștință.
eng: Where are your sisters?
mar: तुझ्या बहिणी कुठे आहेत?
eng: Thanks a lot for the advice.
deu: Vielen Dank für die Ratschläge.
eng: How often do you wash your clothes?
fin: Kuinka usein peset vaatteesi?
eng: Where is the cat?
yid: וווּ איז די קאַץ?
eng: You should've called me earlier.
ber: Tili ad iyi-d-teɣremt uqbel.
eng: All the students were present.
jpn: 生徒は全員、出席でした。
eng: Tom knocked on the door.
deu: Tom klopfte an die Tür.
eng: Algeria can improve its tax collection.
ber: Dzayer tezmer ad tesselhu anagraw-nnes n usegrew n tewsi.
eng: I won't go to the party if Tom is there.
tur: Partiye gitmeyeceğim Tom oradaysa.
eng: Algiers is a major city.
deu: Algier ist eine Metropole.
eng: I tried to call you, but couldn't.
zgh: ⵓⵔⵎⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⵎ ⵙⴰⵡⵍⵖ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ.
eng: Don't stay out all night.
mar: रात्रभर बाहेर राहू नकोस.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Ɣer-m tazitla akken ad tebnud tizzelt?
eng: Why are you looking so sad?
yue: 你做咩好似好唔開心噉嘅？
eng: We want to hire you.
ber: Nebɣa ad k-nessexdem.
eng: My legs feel heavy.
cbk: Ta sintí yo pesao de mío maga pierna
eng: I'm going to give them a bath.
rus: Я их вы́купаю.
eng: Tom has told Mary he doesn't plan to do that.
pol: Tom powiedział Mary, że nie planuje tego zrobić.
eng: Many Algerians still don't have bank accounts.
epo: Multaj alĝerianoj ankoraŭ ne havas bankajn kontojn.
eng: Ziri's YouTube channel started to take off a little bit.
ber: Tesmunzi tettnerni imik terga n YouTube n Ziri.
eng: A good man is hard to find.
fin: Hyvää ihmistä on vaikea löytää.
eng: Antibiotics can't destroy viruses.
nld: Antibiotica kunnen virussen niet vernietigen.
eng: Her mother speaks Italian.
ell: Η μητέρα της μιλάει Ιταλικά.
eng: He put his keys on the table.
mar: त्याने आपल्या चाव्या टेबलावर ठेवल्या.
eng: I hate pigs.
tok: soweli jaki li ike mute tawa mi.
eng: Tom and Mary pretended to be husband and wife.
dan: Tom og Mary lod som om de var mand og kone.
eng: Tom said he wanted to come.
ita: Tom disse che voleva venire.
eng: In case of trouble, please call me.
jpn: お困りの際には、お電話ください。
eng: Tom is still asleep in his room.
epo: Tomo ankoraŭ dormas en sia ĉambro.
eng: Some of the dogs are alive.
jpn: 生きてる犬もいますよ。
eng: Yanni and Skura gave away their baby.
ber: Yanni d Skura fkan asigmi-nsen.
eng: I don't know this area.
tgl: Hindi ko alam ang lugar na ito.
eng: Why didn't you tell us about this earlier?
deu: Warum haben Sie uns das nicht eher gesagt?
eng: Helen came to Japan last year.
epo: Helen venis al Japanujo lastjare.
eng: He'd be more interested in me if I looked like Mary.
deu: Er würde sich mehr für mich interessieren, wenn ich so wie Maria aussähe.
eng: I'm ashamed to say that it's true.
epo: Mi hontas diri, ke tio estas vera.
eng: Many people believe everything they read.
kab: Aṭas n medden i yettamnen kra n wayen i qqaren.
eng: I want to go there by myself.
fra: Je veux y aller tout seul.
eng: Come and see me if you have time.
deu: Komm mal vorbei, wenn du Zeit hast.
eng: They were behind a computer screen.
ber: Llant deffir ugdil n uselkim.
eng: He is a doctor by profession.
swe: Han är läkare till yrket.
eng: As he couldn't take it any more, he took to his heels.
deu: Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.
eng: Mary wouldn't have asked you for help if she could've done it by herself.
heb: מרי לא היתה מבקשת ממך לעזור לו היתה יכולה לעשות זאת בעצמה.
eng: My son came to my room.
ben: আমার ছেলে আমার ঘরে এসেছিল।
eng: It happened more than a year ago.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol jaro.
eng: I'm waiting to see how things turn out.
kab: Aql-iyi ttrajuɣ ad ẓreɣ amek ara teffeɣ.
eng: Tomorrow I'll tell you what I did, and why I wasn't at home.
epo: Morgaŭ mi diros al vi, kion mi faris kaj kial mi ne estis hejme.
eng: The stout man got into a cab in haste.
deu: Der korpulente Mann stieg hastig in ein Taxi ein.
eng: He said he's discouraged.
ita: Ha detto che era scoraggiato.
eng: Our city has no water service yet.
hun: A városunkban még nincs vízszolgáltatás.
eng: Sami needed to go back to his room to get his charger.
fin: Samin piti palata huoneeseensa hakemaan laturinsa.
eng: I just wanted to sleep.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad gneɣ.
eng: Why have you parked here?
deu: Warum hast du hier geparkt?
eng: I don't have what I need.
tlh: Doch vIghajnISbogh vIghajbe'.
eng: Tom is buying some toys for his children.
por: Tom está comprando alguns brinquedos para seus filhos.
eng: Dan and Linda returned home.
swh: Dan na Linda walirudi nyumbani.
eng: Is Russia our enemy? I don't believe that.
rus: Россия - наш враг? Я так не считаю.
eng: The train was delayed.
deu: Der Zug hatte Verspätung.
eng: If you insist.
ber: Imi tḥetteted, ad qebleɣ.
eng: Tell Tom it isn't my fault.
ita: Di' a Tom che non è colpa mia.
eng: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
tok: mama mama mi li lape lon supa.
eng: He doesn't want to get in trouble.
fra: Il ne veut pas avoir des problèmes.
eng: I wanted to go fishing.
rus: Я хотел пойти порыбачить.
eng: Tom bought a refurbished phone.
hun: Tom vett egy felújított telefont.
eng: This activity is too dangerous for you.
deu: Diese Tätigkeit ist zu gefährlich für Sie.
eng: Love works miracles.
deu: Die Liebe wirkt Wunder.
eng: I wonder why Tom killed himself.
jpn: どうしてトム、自殺なんかしたんだろう。
eng: Don't listen to Tom. He's lying to you.
deu: Hör nicht auf Tom! Der belügt dich!
eng: The people living here are my friends.
por: As pessoas que moram aqui são minhas amigas.
eng: I can't imagine life without him.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen li.
eng: Is there anything that you need?
kab: Yella wayen tuḥwaǧeḍ?
eng: Tom said he doesn't think Mary will do that again.
deu: Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.
eng: Be quiet, girls.
deu: Seid ruhig, Mädels.
eng: That was one reason we decided to go to Boston.
deu: Das war einer der Gründe, warum wir uns entschieden haben, nach Boston zu gehen.
eng: Sorry?
sat: ᱤᱠᱟᱹ ?
eng: Never come back here again.
tur: Buraya bir daha asla gelme.
eng: What've you done with my mobile phone?
ber: D acu ay tgamt s usawal-inu n ufus?
eng: Mary promised me she'd do that today.
ita: Mary mi ha promesso che lo avrebbe fatto oggi.
eng: Pass me the towel, please.
yid: זײַט אַזוי גוט, גיט מיר דעם האַנטעך.
eng: I want to be young again.
deu: Ich will noch einmal jung sein.
eng: The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
rhg: Seketharye hoilde William shabe aa*r kol doribolla azur owfan aa*i lainot aish*shilam.
eng: Ziri doesn't respect a thing Rima says.
ber: Ziri ur yettqadar acemma seg wayen i d-teqqar Rima.
eng: Ziri said those words.
ita: Ziri ha detto quelle parole.
eng: Cantonese is the prestige dialect of the Yue group.
deu: Das Kantonesische ist der Prestigedialekt der Yue-Gruppe.
eng: Ziri didn't want Rima to worry about that.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad teɣɣilef Rima ɣef waya.
eng: She got over the shock of her father's death.
epo: Ŝi venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.
eng: You have no right to say so.
jpn: お前にそんなこと言う権利はないんだよ。
eng: I didn't read Tom's note.
deu: Ich habe Toms Notiz nicht gelesen.
eng: Can you quote me a price for the house?
tur: Evin fiyatını öğrenebilir miyim?
eng: It's going to be hard work.
ces: Bude to dřina.
eng: I'm not very easily impressed.
tur: Çok kolay etkilenmem.
eng: This is a book to read.
cmn: 這是本值得一看的書。
eng: He is rolling in riches.
rus: Он купается в деньгах.
eng: Will this affect tourism?
rus: Затронет ли это туризм?
eng: Several people saw you.
deu: Mehrere Leute haben Sie gesehen.
eng: Tom was once a translator.
tlh: pa'logh mughwI' ghaHpu' tam'e'.
eng: I think I have an aim in life.
deu: Ich glaube, ich habe ein Ziel im Leben.
eng: My friends invited me to dinner.
ces: Moji přátelé mě pozvali na večeři.
eng: Ziri tried to forget Rima.
fra: Ziri a essayé d'oublier Rima.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
ber: Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
eng: Lithium is used as a mood stabilizer.
fin: Litiumia käytetään mielialan stabiloijana.
eng: Tom was fat the last time I saw him.
ber: Tom iqewwa mi t-walaɣ abrid-nni aneggaru.
eng: I wish I was a genius.
ces: Kéž bych byl génius!
eng: Sami was the last person to leave that apartment.
por: Sami foi a última pessoa a sair desse apartamento.
eng: I read the Quran regularly.
ita: Leggevo regolarmente il Corano.
eng: It was very windy.
epo: Estis tre ventoriĉa vetero.
eng: No one knows how to do that.
jpn: 誰もそのやり方を知らない。
eng: I'm looking for a job.
por: Estou procurando por um emprego.
eng: This is my page on Facebook.
cmn: 這是我的Facebook頁面。
eng: We've been queuing for over an hour.
rus: Мы уже больше часа стоим в очереди.
eng: I forced Tom to do it.
shi: Sbzzizɣ f Ṭum ad t iskr.
eng: They named their son John.
ces: Svému synovi dali jméno John.
eng: Pack your things and clear off!
hun: Fogd a motyód és tünés!
eng: Leon stared at all of us.
ita: Leon ci fissò tutti.
eng: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
deu: Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
eng: Please, let me speak!
ber: Eǧǧ-iyi ad d-mmeslayeɣ, ma ulac aɣilif!
eng: It cost a lot more than I expected.
fra: Cela coûte beaucoup plus cher que je ne le pensais.
eng: He believed everything I told him.
ita: Ha creduto a tutto quello che gli ho detto.
eng: They told me they felt better.
ita: Mi dissero che si sentivano meglio.
eng: They had fought well against a much stronger enemy.
ces: Dobře bojovali proti mnohem silnějšímu nepříteli.
eng: Tom liked Mary.
ell: Η Μαίρη άρεσε στον Τομ.
eng: Tears welled up in my eyes.
tok: telo li kama tan lukin mi.
eng: I had to study hard to keep up with the other students.
ber: Yella yessefk ad ɣreɣ mliḥ akken ad d-qeḍɛeɣ inelmaden niḍen.
eng: My grandchild is eight years old.
rus: Моей внучке восемь лет.
eng: Mary represented her team in the competition.
ces: Mary reprezentovala svůj tým v té soutěži.
eng: I'm looking for work, too.
ber: UIa d nekk ttnadiɣ ɣef umahil.
eng: We haven't seen her in a while.
nld: We hebben haar al een tijdje niet gezien.
eng: Somebody wants to kill you.
kab: Yella win i ibɣan ad kem-ineɣ.
eng: I would cry, too, if that happened to me.
rus: Я бы тоже плакал, если бы со мной такое случилось.
eng: No bird soars too high if he soars with his own wings.
epo: Neniu birdo flugas tro alten, se ĝi flugas per siaj propraj flugiloj.
eng: Sami needs someone to help him.
ara: سامي بحاجة لأحد يساعده.
eng: He spilled the spaghetti all over the couch.
hun: Szétszórta a spagettit a kanapé körül.
eng: I live in a European country.
nld: Ik woon in een Europees land.
eng: Luxury vehicles often have multiple trip meters.
tur: Lüks araçlarda genellikle birden fazla kilometre sayacı bulunur.
eng: Tom drinks milk every morning.
ind: Tom minum susu setiap pagi.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
ber: Kumiko ɣezzifet anect n Tom.
eng: Why don't we bake some cookies?
jpn: クッキー作ろうよ。
eng: I feel a bit hungry.
dan: Jeg føler mig en smule sulten.
eng: You're acting very strange tonight.
ber: Aql-iken d iɣwaliyen aṭas tameddit-a.
eng: Your dreams will come true.
nld: Je dromen zullen uitkomen.
eng: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
tig: ኣየናይ ክዳን ከም ዝመርጽ ኣይፈለጥኩን፣ ኣብ መንጎ እታ ቀያሕን እታ ሓምላይን ዕጫ ኽገብር እየ።
eng: Ziri built a new garage.
swe: Ziri byggde ett nytt garage.
eng: Prices will continue as they are.
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
eng: She's always cheerful, isn't she?
kab: Tezga tezha, neɣ ala ?
eng: Why don't you come home?
deu: Komm doch nach Hause!
eng: You don't want me here, do you?
hun: Nem akarod, hogy itt legyek, ugye?
eng: Don't ask me to choose between you and my children.
deu: Stelle mich nicht vor die Wahl zwischen dir und meinen Kindern!
eng: Mennad was not eating.
mar: मेन्नाद खात नव्हता.
eng: I only wish I could be as happy as you seem to be.
rus: Я желал бы лишь быть таким же счастливым, каким выглядишь ты.
eng: Everything seemed neat and orderly at a first glance.
ron: La prima vedere, totul părea curat și ordonat.
eng: Tom lives somewhere in Australia.
hun: Tamás valahol Ausztráliában él.
eng: I want to talk with him.
cmn: 我想和他说话。
eng: Sorry. It's all my fault.
deu: Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
eng: Santa Claus may not come to see us this year.
nld: De kerstman zal dit jaar misschien niet op bezoek komen.
eng: She has a rich boyfriend.
lat: Amīcum pecūniōsum habet.
eng: David followed his father's command.
ber: David yeḍfer tasunḍa n baba-s.
eng: We found a turtle in the garden.
hau: Mun sami kunkuru a gonar.
eng: Were you at home all morning?
nds: Wören ji den ganzen Morgen to Huus?
eng: I think I need to see a doctor.
ber: Cikkeɣ yessefk ad ẓreɣ imsujji.
eng: Why did you put it there?
ber: Maɣef ay t-terram ɣer din?
eng: She lost her father at the age of 3.
epo: Ŝi estis trijaraĝa kiam ŝi perdis sian patron.
eng: Bulls make money, bears make money, hogs get slaughtered.
rus: Быки зарабатывают, медведи зарабатывают, свиней режут.
eng: It is likely that it will rain.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-gzuɣ acku llan ssawalen s tɣawla.
eng: My grandmother always said that homemade gifts were the best.
deu: Meine Großmutter hat immer gesagt, dass selbstgemachte Geschenke die besten wären.
eng: She loves to play soccer.
deu: Sie spielt liebend gerne Fußball.
eng: Winters in the north are long, but summers are short.
jpn: 北部の冬は長いけど、夏は短い。
eng: I hate needles.
tgl: Ayaw ko sa mga karayom.
eng: I think it'll be sunny.
jpn: 晴れると思うよ。
eng: Yanni talked about his grief.
fra: Yanni a parlé de son chagrin.
eng: Is there anything we can do about it?
deu: Kann man da irgendwas machen?
eng: The doctor is a great authority on children's diseases.
epo: La kuracisto estas elstara aŭtoritatulo pri infanaj malsanoj.
eng: I thought you said that you couldn't eat raw fish.
ber: Ɣileɣ tennam-d dakken ur tezmirem ara ad teččem iselman izegzawen.
eng: My ancestors wrote it.
epo: Miaj prauloj verkis ĝin.
eng: They're hiding in the woods.
tlh: ngemDaq So'taH.
eng: Tom has a brother in Boston.
ell: Ο Τομ έχει αδερφό στη Βοστώνη.
eng: You still need to clean your room.
deu: Dein Zimmer ist noch immer unaufgeräumt.
eng: I want to sit in your place.
fra: Je veux m'asseoir à ta place.
eng: Tom had a hectic week.
deu: Hinter Tom liegt eine hektische Woche.
eng: Satan himself would avoid messing with Yanni.
spa: El propio Satán evitaría meterse con Yanni.
eng: Let's go to the hospital.
ber: Iyyamt ad neddu ɣer usegnaf.
eng: Old age turns hair gray.
epo: Maljuna aĝo igas la harojn grizaj.
eng: Tom brought a vuvuzela to church.
epo: Tomo portis vuvuzelon en la kirkon.
eng: He is a great photographer and is famous for his beautiful pictures.
vie: Anh ấy là một nhiếp ảnh gia tuyệt vời và nổi tiếng với những bức ảnh đẹp đẽ của mình.
eng: What the teacher said got Mary to study harder.
deu: Die Worte des Lehrers brachten Maria dazu, eifriger zu lernen.
eng: If it rains tonight, I'm not going to go out.
hun: Ha ma este esik, nem megyek ki.
eng: How did you come by the money?
deu: Wie bist du an das Geld gekommen?
eng: I needed to stay in Australia longer than I thought I would need to.
hau: Ina buƙatar zama a Australia fiye da yadda na yi tsammani.
eng: My conscience doesn't allow me to do that.
epo: Mia konscienco ne permesas al mi fari tion.
eng: She's in a very good mood, isn't she?
kab: Yelha lxaṭer-is, neɣ ala ?
eng: Are you allergic to peanuts?
fra: Êtes-vous allergique aux arachides ?