ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
epo: Mi estus veninta eĉ sen invito fare de vi.
eng: Tom thanked Mary for the gift.
ber: Tom yesnemmer Mary ɣef usefk-nni.
eng: Somebody swiped my bag.
fra: Quelqu'un a piqué mon sac.
eng: Live within your means.
yid: לעבט נאָך די מיטלען.
eng: Do you have your keys on you?
lat: Tenesne claves tuas?
eng: How old is your guys' grandmother?
nno: Kor gamal er bestemor dykkar?
eng: I wasn't able to escape.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-rewleɣ.
eng: Try and do better next time.
hun: Próbáld meg legközelebb jobban csinálni!
eng: Tom is a necromancer.
zsm: توم اداله ڤمبڠکيت اورڠ ماتي.
eng: Tom prayed for forgiveness.
deu: Tom betete um Vergebung.
eng: I'm trying to do something.
rus: Я пытаюсь что-то сделать.
eng: I know you can't wait.
fra: Je sais que vous ne pouvez pas attendre.
eng: I heard someone come in.
epo: Mi aŭdis iun enveni.
eng: I like orange juice.
rus: Я люблю апельсиновый сок.
eng: Tom has 7% body fat.
jpn: トムの体脂肪率は7%だ。
eng: She lives in Bumfuck.
yid: זי וווינט אין האָצעפּלאָץ.
eng: Singapore was a poor nation.
jpn: シンガポールは貧しい国だった。
eng: I don't speak your language.
yid: איך רעד נישט דײַן שפּראַך.
eng: Wake up, Tom! It's your turn!
epo: Vekiĝu, Tomo! Jen via vico!
eng: He's an Algerian aviation expert.
epo: Li estas alĝeria spertulo pri aviado.
eng: Where did you abandon them?
ber: Anda ay ten-tejjiḍ?
eng: I especially love painting in watercolour.
deu: Ich male besonders gerne mit Wasserfarben.
eng: Laughter is a serious matter.
hun: A nevetés komoly dolog.
eng: Mary said she's not happy.
fra: Mary a dit qu'elle n'était pas contente.
eng: "Is your father busy?" "No, I don't think he is."
fin: ”Onko isälläsi kiire?” ”Enpä usko, että on.”
eng: I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
jpn: 昨日、スキューバしてた時に、馬鹿でかい蛸を見たよ。
eng: Ziri became a GP.
fra: Ziri est devenu généraliste.
eng: Tom will stay with us for three days.
epo: Tomo tri tagojn restados kun ni.
eng: Tom couldn't read very well until he was thirteen years old.
ces: Tom uměl dobře číst až ve třinácti.
eng: Every time he ate, he left little specks of couscous in his plate.
ber: Yal tikkelt ideg ara yečč, yella yettaǧǧa-d cwiṭ n tεeqqayin n seksu deg uḍebsi-ines.
eng: I've never seen them anywhere.
srp: Nikada nisam ih nigde video.
eng: Does the man feed the cat?
aze: Adam pişiyi bəsləyir?
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
hau: Hotel din ya samar da abin shanya jikakkun kaya.
eng: 5 is less than 8.
hun: Öt kevesebb nyolcnál.
eng: I went to the scene of the crime.
tgl: Pumunta ako sa pinangyarihan ng krimen.
eng: They don't know yet.
ber: Werɛad ur ẓrint ara.
eng: I will never tell this to anyone.
nus: /cien nɛmɛ dee met la̱r raan.
eng: They thought that they'd be safe here.
ita: Pensavano che sarebbero state al sicuro qua.
eng: We're on the brink of war.
zsm: Kita berada di ambang peperangan.
eng: I bought a frozen pizza at the supermarket.
jpn: スーパーで冷凍ピザを買ってきたよ。
eng: I think you should lock the door.
lat: Ostium tibi claudendum puto.
eng: Are you prepared to take responsibility?
ber: Twejdem ad teddmem tamasit?
eng: Tom knew it was impossible.
deu: Tom wusste, es war nicht möglich.
eng: Tom doesn't want to talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmak istemiyor.
eng: It's hard for Tom.
zgh: ⵉⵛⵇⵇⴰ ⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom gave Mary the cold shoulder.
cmn: 汤姆给玛丽冷的肩膀。
eng: Tom wasn't the one who was snoring.
ell: Δεν ήταν ο Θωμάς που ροχάλιζε.
eng: I don't like you anymore.
lvs: Man tu vairs nepatīc.
eng: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
deu: Als es noch keine Videospiele gab, spielten Kinder Cowboy und Indianer.
eng: Does it snow in Algiers?
ber: Yekkat udfel deg Zzayer?
eng: It has nothing to do with them.
deu: Es hat nichts mit ihnen zu tun.
eng: Tom was proud of you.
ber: Tom yella yummar yes-k.
eng: Mary looks like she's half asleep.
ita: Mary sembra che sia mezza addormentata.
eng: Are you scared to talk to girls?
fra: Tu as peur de parler aux filles ?
eng: Tom is also from Boston.
mar: टॉमदेखील बॉस्टनचा आहे.
eng: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
swh: Kuvunja pesa ni uhalifu, lakini uporaji wa cheki sio.
eng: Is this the direct way to the Prado?
ina: Es iste le cammino directe al Prado?
eng: Ziri became a cook.
ber: Ziri yeqqel d imniwel.
eng: That's why you're the best.
deu: Deshalb sind Sie der Beste.
eng: Because we're worth it.
cmn: 我们值得拥有。
eng: His presence of mind deserted him.
deu: Seine Geistesgegenwart ließ ihn im Stich.
eng: Alberto moved out a month later.
ber: Alberto iguǧǧ seg-a ayyur sakkin.
eng: I am interested in old cities in the world.
bel: Мяне цікавяць старыя гарады свету.
eng: It makes you happy, doesn't it?
deu: Das macht dich glücklich, nicht wahr?
eng: Ziri won't let you down.
ber: Ziri ur k-ikebbu ara.
eng: Leave it to me, guys.
ara: اتركوا الأمر لي يا رفاق.
eng: Dan was attacked by a wolf.
ber: Dan yenṭeg fell-as uɣsi.
eng: May I think about that for a moment?
epo: Ĉu mi rajtas momente konsideri tion?
eng: Which is more important, me or your job?
deu: Was ist wichtiger, ich oder dein Beruf?
eng: Are you having a good week with Ziri?
ber: Aql-iken tesɛeddayem imalas yelhan d Ziri?
eng: We are entering a new phase in the war.
afr: Ons tree 'n nuwe fase van die oorlog in.
eng: I asked if I really needed to do that by myself.
deu: Ich fragte, ob ich das wirklich alleine machen müsse.
eng: Mary spent her childhood in Boston.
ita: Mary ha trascorso la sua infanzia a Boston.
eng: You didn't believe Tom would do that, did you?
ber: Ur tenwiḍ ara dakken Tom ad yexdem aya, naɣ?
eng: If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
epo: Se vi ne pretas klopodi lerni kiel dresi hundon, ne akiru ĝin.
eng: I didn't get an email from anyone today.
ces: Dnes jsem od nikoho nedostal žádnou zprávu.
eng: A mutual friend introduced Tom and me.
ber: D yiwen n umeddakel ucrik i aɣ-yessemyussanen nekk d Tum.
eng: Woo says one message from this research is clear: Quitting smoking almost immediately reduces the risk of rupturing an aneurysm.
por: Segundo Woo, uma mensagem desta investigação é clara: deixar de fumar reduz quase imediatamente o risco de um aneurisma se romper.
eng: You had to make everything yourself.
ckb: دەبوو خۆت هەموو شتێک بکەیت.
eng: Janos was a bit scared.
ber: Janos yella yuggad azuḥ.
eng: She's such a sweetheart.
hau: Tana da kirki sosai.
eng: Ask me that question again.
ber: Alsemt ttremt-iyi-d tuttra-nni.
eng: Mix eggs with sugar.
ber: Xleḍ timellalin-nni ed sskeṛ.
eng: I am 19 years old.
tzl: Téu 19 ars.
eng: As soon as he graduated, he left town.
tur: Mezun olur olmaz şehri terketti.
eng: That's not what Tom did.
tgl: Hindi iyon ang ginawa ni Tom.
eng: You can't mix oil with water.
ber: Ur tetqawec ad tḥajled aman yerra n zzit.
eng: I thought she was stupid.
deu: Ich fand sie blöd.
eng: Neptune is very similar to Uranus.
deu: Der Neptun weist eine starke Ähnlichkeit zum Uranus auf.
eng: My camera broke.
nno: Kameraet mitt vart øydelagt.
eng: My father doesn't drink liquor.
hun: Apám nem iszik alkoholt.
eng: Many Algerians work abroad.
ber: Aṭas n Yizzayriyen i ixeddmen deg uzɣar.
eng: Tom never had any intention of doing that.
epo: Tomaso neniam havis ian ajn intencon fari tion.
eng: This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
epo: Tiu fabriko uzas integritan fabrikadan sistemon normigitan el partoj ĝis finitaj produktoj.
eng: Gather your things.
epo: Kolektu viajn aĵojn.
eng: I work as a cook.
uzb: Oshpaz bo‘lib ishlayman.
eng: What is your planet like?
ber: Amek ay iga wemtiweg-nnem?
eng: After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
deu: Nach einem langen Arbeitstag ist nichts wohltuender als ein heißes Bad.
eng: It is up to you.
ber: Aya yeqqen ɣer-m kemm.
eng: What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
deu: Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte.
eng: I want the whole world to know we're going to get married.
tuk: Men biziň toýumyzy çar dünýäniň eşitmesini isleýärin.
eng: Yanni was abandoned as a baby.
ara: تمّ التّخلّي عن يانّي و هو رضيع.
eng: More than 56 years have passed since Algeria gained independence.
deu: Über 56 Jahre sind vergangen, seit Algerien die Unabhängigkeit erlangte.
eng: Tom will answer all of your questions.
deu: Tom wird all deine Fragen beantworten.
eng: Does anyone in your family smoke?
deu: Raucht bei euch in der Familie jemand?
eng: I think so.
kab: Cukkeɣ akken-nni, ih.
eng: They saw Pedro talking to the art teacher.
deu: Sie sahen Pedro mit der Kunstlehrerin sprechen.
eng: You can count on him to tell the truth.
deu: Du kannst darauf zählen, dass er die Wahrheit sagen wird.
eng: Does Tom really understand what's going on?
epo: Ĉu Tomo vere komprenas, kio estas okazanta?
eng: Does Algeria have rare earths?
ber: Dzayer tesεa imɣuzen imidrusen?
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
tok: ma Soson li lon poka pi ma Anku.
eng: The referee has given a corner kick.
deu: Der Schiedsrichter hat Eckstoß gegeben.
eng: Ogrish is a simple language.
epo: La ogra estas simpla lingvo.
eng: For goodness' sake, don't say that!
jpn: お願いだから、そんなこと言わないで！
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
ido: Olda viro eniris anciena kirko kun sua seniora filiulo, ilua juniora filiino ed elua mikra bebeo.
eng: The accident happened a year ago today.
ber: Ass-a ay yuweḍ useggas seg wasmi ay d-yella usehwu-nni.
eng: Tom wants to be safe.
ber: Tom yebɣa ad yili deg tɣellist.
eng: Please close the door!
hun: Csukja be az ajtót, legyen szíves!
eng: "I work at the zoo." "Oh, what do you do there?" "I'm one of the monkeys."
epo: "Mi laboras en la bestoĝardeno." - "Ho, kion vi faras tie?" - "Mi estas unu el la simioj."
eng: Is there another way to get there?
mar: तिथे पोहोचायचा दुसरा मार्ग आहे का?
eng: Can you help us tonight?
deu: Kannst du uns heute Abend helfen?
eng: Mary told me she'd try doing that.
heb: מרי אמרה לי שתנסה לעשות את זה.
eng: He grew.
zgh: ⵉⴳⵎⴰ.
eng: Learning the Russian language is very difficult.
deu: Russisch zu lernen ist sehr schwierig.
eng: He denied the rumor.
deu: Er hat das Gerücht von sich gewiesen.
eng: None of my clothes fit.
epo: Neniu el miaj vestaĵoj konvenas.
eng: There was a heavy rain yesterday.
tgl: Malakas ang ulan kahapon.
eng: He must be busy.
rus: Он, должно быть, занят.
eng: I have been constipated for three days.
fin: Minulla on ollut kolme päivää ummetusta.
eng: Give me a cup of coffee.
shi: Fk-iyi-d yan walkas n lqhuwt.
eng: She wouldn't have been able to get her homework done if he hadn't helped her.
kab: Ur tessawaḍ ad teg aɣanen-nnes lemmer ur tt-iɛawen.
eng: Set up attainable goals.
rus: Ставьте перед собой достижимые цели.
eng: In regard to the antiquity of the monuments, and the people who spoke the language called Lycian, now first made known through these inscriptions, we are enabled to arrive at conclusions which fix their era with some degree of certainty.
por: No que respeita à antiguidade dos monumentos e do povo que falava a língua chamada lício, dada agora a conhecer pela primeira vez através destas inscrições, podemos chegar a conclusões que fixam a sua era com algum grau de certeza.
eng: Where did you grind them?
ber: Anda ay ten-teddzeḍ?
eng: Tom hasn't had his dinner yet.
deu: Tom hat noch nicht zu Abend gegessen.
eng: Are you still working for Tom?
ber: Mazal-iken txeddmem ɣer Tom?
eng: Your name's further down the list.
epo: Via nomo staras pli sube en la listo.
eng: Tom has the perfect alibi.
hun: Tomnak tökéletes alibije van.
eng: She says she'd like to win.
ita: Dice che le piacerebbe vincere.
eng: I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
hun: Hallottam, hogy olyan folyékonyan beszél angolul, mint egy amerikai állampolgár.
eng: Tom is one of the thirty people who were arrested.
hun: Tom egyike annak a harminc embernek, akiket letartóztattak.
eng: Have you got any luggage?
deu: Habt ihr Gepäck?
eng: Ziri became a sculptor.
fra: Ziri est devenu sculpteur.
eng: My clothes are over there.
deu: Meine Kleider sind dort drüben.
eng: Drinking is forbidden on campus.
jpn: 大学構内での飲酒は禁止されています。
eng: Why don't you explain it all to Tom?
mal: നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ടോമിനോട് പറയാത്തത് ?
eng: How many people did it take to move the piano?
por: Quantas pessoas precisaram para mover o piano?
eng: I'm not sure where you live.
ces: Nejsem si jist, kde bydlíš.
eng: He soon caught up with her.
kab: Ur iɛeṭṭel ara yeṭṭef-itt-id.
eng: I don't have anyone to discuss my problems with.
hun: Nincs senki, akivel megbeszélhetném a problémáimat.
eng: This seems very difficult!
epo: Tio ŝajnas tre malfacila!
eng: In time, you will understand.
ukr: З часом ви зрозумієте.
eng: I have a degree in electrical engineering.
knc: Electrical engineering lan Degree nyi mbeji.
eng: Tom is moody, isn't he?
deu: Tom ist launisch, oder?
eng: Mary came here by herself.
ita: Mary è venuta qua da sola.
eng: I'm scared of cats.
bul: Страх ме е от котки.
eng: You must've heard me wrong.
hun: Biztos félrehallottál engem.
eng: Tom plans to go home by himself.
npi: टमले एक्लै घर जाने योजना बनाउँछ।
eng: Tom posted an unboxing video, but it's extremely boring.
deu: Tom hat ein Unboxing-Video geschickt, aber es ist extrem langweilig.
eng: Tom outlived all of his children.
ukr: Том пережив усіх своїх дітей.
eng: Whose handbag is this?
deu: Wessen Handtasche ist das?
eng: I don't care what happens to Tom.
tur: Tom'a ne olduğu umurumda değil.
eng: Mary asked Tom to look after her children.
deu: Maria bat Tom, ihre Kinder zu betreuen.
eng: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
hau: Ina neman gafararku, shin za ku iya maimaita abin da kuka fada?
eng: The dog is barking at them.
fra: Le chien leur aboie dessus.
eng: I woke up just in time to go to work.
jpn: 仕事に行く時間に目が覚めた。
eng: How are you getting along with your work?
ber: Amek ay gant tɣawsiwin deg umahil-nwen?
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
cmn: 如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？
eng: Tom was the one that did all the driving.
ber: D Tom i yesnehṛen seg tazwara armi d tagara.
eng: I grew up with Tom.
kor: 나는 톰과 함께 자랐다.
eng: The commander said they would stay.
epo: La komandanto diris, ke ili restos.
eng: The path leads past a picturesque settlement.
tur: Bu yol resmedilmeye değer bir yerleşim yerine çıkıyor.
eng: I don't want to see her anymore.
nld: Ik wil haar niet meer zien.
eng: Please don't tell anyone where I am.
pol: Proszę, nie mów nikomu, gdzie jestem.
eng: Ziri bought this with his own money.
ber: Ziri yesɣa-d aya s yidrimen-nnes.
eng: I love her just as she is.
epo: Mi amas ŝin ĝuste tia, kia ŝi estas.
eng: Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
deu: Tom hat viele religiöse Bücher, doch er hat sie nie gelesen.
eng: I'll be in the kitchen.
ell: Θα 'μαι στην κουζίνα.
eng: "You said it wrong." "How do I say it then?"
rus: "Вы неправильно это сказали". - "А как надо?"
eng: I thought you didn't like Tom anymore.
rus: Я думал, Том вам уже не нравится.
eng: The earthquake caused a tsunami.
deu: Das Erdbeben löste einen Tsunami aus.
eng: You're not married, are you?
spa: No estás casada, ¿no?
eng: We hope Algeria goes down the right path.
ber: Nessaram Zzayer ad tteḍfer abrid iqewmen.
eng: I cooked dinner last night.
ron: Am gătit cina aseară.
eng: We were in the capital.
vol: Äbinobs in cifazif.
eng: You won't be interested.
epo: Tio vin ne interesos.
eng: They loved their garden.
tur: Bahçelerini seviyorlardı.
eng: I think Tom already knows.
mar: मला वाटतं की टॉमला आधीच माहीत आहे.
eng: Tom wasn't the only one who was late.
epo: Ne nur Tomaso malfruis.
eng: She was tired, but she kept working.
epo: Malgraŭ sia laceco, ŝi laboris plu.
eng: Tom and Mary were studying together all afternoon.
rus: Том и Мэри занимались вместе после полудня.
eng: Some will gain, others will lose.
epo: Kelkaj gajnos, aliaj perdos.
eng: This is a free ticket.
yue: 呢張係一張免費飛。
eng: Tom has caused me a lot of trouble.
deu: Tom hat mir eine Menge Ärger bereitet.
eng: I'm going to stay here for a couple of months.
ber: Ad qqimeɣ da sin wayyuren.
eng: This is nail fungus.
fra: C'est une mycose des ongles.
eng: You were sensible.
ita: Voi eravate ragionevoli.
eng: I didn't want to sell my land.
rus: Я не хотел продавать свою землю.
eng: The system works exactly as intended.
ber: Anagraw-nni itteddu swaswa akken i ssefran.
eng: Rochel punched Nigel Farage in the face.
epo: Roĥel pugnis Nigel Farage je la vizaĝo.
eng: In 1830, Belgium seceded and formed a separate kingdom.
ita: Nel 1830 il Belgio si separò e formò un regno separato.
eng: Tom has a part-time job.
deu: Tom hat eine Teilzeitstelle.
eng: I helped Tom clean the kitchen.
ber: Ɛawneɣ Tom ad d-yessizdeg tanwalt.
eng: Tom and Mary explained why they did that.
fra: Tom et Mary ont expliqué pourquoi ils avaient fait ça.
eng: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
epo: Reago de darvinisto legante pri la homa fekundigo en lernolibro pri molekula biologio: – Kiel potenca estas natura selektado! La menso de la aŭtoro de ĉi tiu libro evoluis el la menso de primato!
eng: I worked there for three weeks.
deu: Ich habe dort drei Wochen gearbeitet.
eng: Tom and Mary acted like they were afraid.
deu: Tom und Mary taten so, als ob sie Angst hätten.
eng: How many rooms are there in your house?
deu: Wie viele Räume hat dein Haus?
eng: What'll we be having for dessert?
rus: Что будем на десерт?
eng: The shirt needs ironing.
spa: Esa camisa necesita ser planchada.
eng: You're high on your own supply.
tok: sina kute e pilin sina taso.
eng: That helped him a lot.
ber: Aya iɛawen-it ḥawli.
eng: It's usually the woman who performs the least pleasant domestic tasks.
ita: Di solito è la donna a svolgere le incombenze domestiche meno piacevoli.
eng: Tom was just about to kiss Mary when his mother walked into the room.
deu: Tom wollte Maria gerade küssen, als seine Mutter ins Zimmer kam.
eng: I had to drag him out of bed.
deu: Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
fra: À mon soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.
eng: I assisted my brother with his homework.
ber: Ulleɣ gma deg waɣanen-nnes.
eng: I do not know how to use it.
lzh: 吾不知何為用之。
eng: Wake me up before you go.
epo: Veku min antaŭ ol foriri.
eng: Did you have a good time in Algeria?
deu: Habt ihr eine schöne Zeit in Algerien gehabt?
eng: He's too short to do that, isn't he?
kab: Wezzil akken ad yeg aya, neɣ uhu ?
eng: If possible, this weekend.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
eng: How much are these oranges?
ces: Kolik stojí tyto pomeranče?
eng: Tom drinks six cups of coffee a day.
epo: Tomo trinkas po ses tasoj da kafo en ĉiu tago.
eng: A big ship needs a big sea.
tat: Олы корабка — зур диңгез.
eng: She is too tired to study.
cmn: 她太累了学不动了
eng: Here's a picture of Tom when he was a teenager.
kab: Ha-tt-a tewlaft n Tom mi yella d anubi.
eng: My house is near her house.
izh: Miun koti ono liki hänen kottia.
eng: Don't put it on my desk.
tok: o pana ala e ni tawa supa mi.
eng: I can't get ready in time.
hun: Nem tudok időben elkészülni.
eng: If you notice anything unusual, contact your supervisor.
pol: Jeśli zauważysz coś niezwykłego, skontaktuj się ze swoim przełożonym.
eng: Yanni owns a hotel in Algeria.
ber: Yanni ɣer-s asensu deg Dzayer.
eng: Perhaps we can do something about that.
nld: We kunnen daar wellicht wat aan doen.
eng: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
dan: Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
eng: I asked her to send us the book.
ita: Le ho chiesto di inviarci il libro.
eng: That seems awfully dangerous.
tgl: Mukhang napakamapanganib po niyan.
eng: The chairperson has asked for questions.
epo: La kunsidestro petis demandojn.
eng: Mary baked an apple pie.
deu: Maria buk einen Apfelkuchen.
eng: This dog saved my life.
ita: Questo cane mi ha salvato la vita.
eng: Tom helped Mary solve those problems.
kab: Yall Tom Mary ad tefru uguren-a.
eng: She isn't as lazy as she used to be.
ita: Non è pigra com'era una volta.
eng: Ziri's house was abandoned.
ber: Axxam n Ziri yeǧǧa-t.
eng: Does Tom know why you're here?
deu: Weiß Tom, warum du hier bist?
eng: It’s a fine day and the sooner I get started the longer I can be out, so bye-bye till later on, as we are going to see Barnum’s circus.
por: Está um belo dia e quanto mais cedo eu começar mais tempo eu posso passar lá fora, por isso adeus até mais tarde, pois vamos ver o circo de Barnum.
eng: Do you regularly read the Bible?
ita: Legge regolarmente la Bibbia?
eng: It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
spa: No va a pasar mucho tiempo antes de que te adaptes a las nuevas circunstancias.
eng: My grades were inferior to hers.
deu: Meine Noten waren schlechter als ihre.
eng: Tom doesn't like pork.
deu: Tom mag kein Schweinefleisch.
eng: Tom is planning to be there, isn't he?
tuk: Tom ol ýerde bolmagy planlaýar,dälmi?
eng: This is your bag, isn't it?
fra: C'est ton sac, non ?
eng: Why don't we go ahead and start the meeting?
fra: Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
eng: Tom agreed to let Mary do that.
por: Tom concordou em deixar Maria fazer isso.
eng: They can't see you.
ber: Ur zmiren ara ad ken-walin.
eng: I don't like the skirt you're wearing.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tsafa ay telsid.
eng: Yanni headed back to his high school.
ber: Yanni yuɣal ɣer tesnawit-is.
eng: I think time will solve the problem.
ber: Ttwaliɣ d akud ara yefrun ugur-a.
eng: Why are we running?
ber: Acimi i la nettazzal?
eng: We all had dinner at a restaurant.
epo: Ni ĉiuj vespermanĝis en restoracio.
eng: The telephone can be a nuisance.
kor: 전화는 성가실 수 있다.
eng: Tom and I became good friends.
deu: Tom und ich sind gute Freunde geworden.
eng: You won't be allowed to do that anymore.
deu: Das wirst du nicht mehr dürfen.
eng: Are you going by plane or by train?
epo: Ĉu vi veturas per aeroplano aŭ per trajno?
eng: There are people who work in the night, and sleep in the day.
deu: Es gibt Leute, die arbeiten nachts und schlafen tagsüber.
eng: Tom is the team manager.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵔⴱⵉⵄⵜ.
eng: Blue is the complementary color to orange, so you'll often see them together on movie posters.
por: O azul é a cor complementar do laranja, pelo que é frequente vê-los juntos em cartazes de filmes.
eng: We're going to the beach today.
deu: Wir gehen heute an den Strand.
eng: She's an irresponsible person.
ido: El esas neresponsiva persono.
eng: Sami is not an artistic person.
por: O Sami não é uma pessoa artística.
eng: Somebody stepped on his foot.
tlh: qamDaj gho'pu' vay'.
eng: The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.
ara: الحوار في هذا الفيلم سخيف. سأغادر.
eng: Tom and Mary went to a restaurant.
lat: Thomas Mariaque ad cauponam ierunt.
eng: I need twenty efficient workers.
ell: Χρειάζομαι είκοσι αποδοτικούς εργάτες.
eng: Tom spent most of his life in Boston.
rus: Том провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
eng: Mary asked Tom to zip up her dress.
vie: Mary đã nhờ Tom kéo khóa váy lên giúp cô ấy.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
hau: Ya isa gida jim kaɗan kafin ƙarfe biyar.
eng: Tom wants a medium-size dog.
spa: Tom quiere un perro de tamaño mediano.
eng: Tom doesn't want to get married.
deu: Tom möchte nicht heiraten.
eng: The roadrunner gets its moisture largely from its omnivorous diet, which includes lizards and small rattlesnakes.
por: O papa-léguas obtém humidade em grande parte a partir da sua dieta omnívora, que inclui lagartos e pequenas cascavéis.
eng: Her father was a diplomat in Kenya.
ber: Baba-s yella d adiplumati deg Kenya.
eng: I barely made the train.
fin: Minä ehdin juuri ja juuri junaan.
eng: Why don't we take him there?
kab: Acuɣer ur t-nettawi ara ɣer din?
eng: If I get rich, I will buy it.
ces: Jestli zbohatnu, koupím si to.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
epo: Mi observis novan spuraron en la neĝo.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
epo: Fumado estas malpermesita en ĉiuj partoj de la restoracio.