ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How much did you eat?
ben: তুমি কতটা খেয়েছো?
eng: Janet bought a skirt and a blouse.
cmn: 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
eng: Three years sounds like a long time.
deu: Drei Jahre klingt nach einer langen Zeit.
eng: I enjoy movies.
ber: Ḥemmleɣ isura.
eng: My house is located at a distance from the station.
deu: Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
eng: Events don't develop as expected.
hun: Nem az elvártaknak megfelelően alakulnak az események.
eng: Tom buys our vegetables.
epo: Tomo aĉetas niajn legomojn.
eng: Tom is wearing an old hat.
tlh: mIv ngo' tuQtaH tam.
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
ber: Mi ara tfakeḍ taɣuri n weɣmis-nni, efk-iyi-t-id ad t-ɣreɣ.
eng: The village needs your help.
hoc: Hatu ren ko amaḱ Dengakô asitińoḱ tana.
eng: What color are the wires?
ara: ما لون تلك الأسلاك؟
eng: Avocado skin is quite thick.
rus: У авокадо довольно толстая кожица.
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
tur: Gece yarısı aperitifi olarak çabuk erişte yedim.
eng: I have nothing particular to say.
pol: Nie mam nic szczególnego do powiedzenia.
eng: Ziri left Rima for no reason.
ber: Ziri yeǧǧa Rima war ssebba.
eng: She had her camera stolen.
deu: Ihre Kamera wurde gestohlen.
eng: Who's with him now?
ber: Wukud yella tura?
eng: Tom isn't a gunsmith.
epo: Tomo ne estas pafilfaristo.
eng: The blockade by Britain and the other allies was very successful.
epo: La blokado fare de Britio kaj la aliaj aliancanoj estis tre sukcesa.
eng: No one was watching us.
deu: Niemand beobachtete uns.
eng: Let's mosey on down to the river.
dan: Lad os slentre ned til floden.
eng: The boy counted his steps as he walked.
por: O menino contava os passos enquanto andava.
eng: I almost died that night.
swe: Jag dog nästan den natten.
eng: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
glg: Calquera que o escoitase falar inglés diría que era inglés.
eng: That seems to be the plan.
pol: Zdaje się, że taki jest plan.
eng: She lived in Algiers.
epo: Ŝi loĝis en Alĝero.
eng: I'd like to know who that phone call was from.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ anwa ay d-yeɣran.
eng: Who made the highest score?
fra: Qui a réalisé le meilleur score ?
eng: Finish your soup first.
hun: Először a levesedet edd meg!
eng: It doesn't surprise me.
bel: Гэта не дзіўна.
eng: Did anyone call you?
deu: Hat dich jemand angerufen?
eng: The more I thought about it, the more I liked the idea.
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr gefiel mir die Idee.
eng: Did you know everyone was crying?
ita: Sapevi che stavano piangendo tutti?
eng: They didn't do it by themselves.
ita: Non la fecero da sole.
eng: Today is tomorrow's yesterday.
jbo: lo cabdei ca lo bavlamdei cu purlamdei
eng: She's a good person.
epo: Ŝi estas bonulo.
eng: I had never been kissed like that.
knc: Ngaltema wa adǝgairo nzǝwoktǝnyi.
eng: You're still young and strong.
ita: Sei ancora giovane e forte.
eng: I feel lucky to have been chosen.
por: Me sinto sortudo por ter sido escolhida.
eng: We watched a movie about aliens.
por: Assistimos a um filme sobre alienígenas.
eng: I ran into Tom at the library.
kab: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit.
eng: At night you can see lots of fireflies.
slk: V noci možno vidieť veľa svetlušiek.
eng: I'm sorry, but I can't do that for you.
nld: Het spijt me, maar dat kan ik niet voor je doen.
eng: I let Tom drive my car.
epo: Mi permesis al Tomaso stiri mian aŭton.
eng: Benedito knows about the attack.
fra: Benedito est au courant de l'attaque.
eng: All you ever talk about is work.
ber: Tessawaled kan ɣef umahil.
eng: Let's eat in this evening.
por: Vamos comer em casa essa noite.
eng: I wasn't allowed to wear the clothes that I wanted to wear.
ces: Nesměl jsem si na sebe vzít oblečení, které jsem chtěl.
eng: He is just a minion of the minister.
fin: Hän on pelkkä papin kätyri.
eng: Betty killed her.
kor: 베티는 그녀를 죽였다.
eng: Check everything once more.
epo: Kontrolu ĉion ankoraŭfoje.
eng: The cat escaped the coyote by climbing up a tree.
epo: La kato eskapis la kojoton per surgrimpo de arbo.
eng: We learned French.
hin: हमने फ़्रांसीसी सीखी।
eng: I love beef.
yid: איך האָב ליב רינדערנע פֿלייש.
eng: He placed his hands on his knees and sighed.
ita: Posò le mani sulle ginocchia e sospirò.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Temmutgeḍ ad tebduḍ timseksal?
eng: I don't like rich people.
ara: لا أحب الأغنياء.
eng: I believe in you.
kan: ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
eng: I don't know who did this.
ces: Nevím kdo to udělal.
eng: Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
ces: Tom nenacházel slov aby vyjádřil to, co cítí.
eng: Tom occasionally agrees with me.
lvs: Toms reizēm man piekrīt.
eng: Can we talk in private?
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
eng: Don't forget to return my pen.
srp: Ne zaboravi da mi vratiš olovku.
eng: Tom asked us to help him.
deu: Tom bat uns ihm zu helfen.
eng: You should allow Tom to do that.
deu: Du solltest Tom erlauben, das zu tun.
eng: The elephant was shot.
tgl: Binaril po ang elepante.
eng: I'll open it.
ell: Θα την ανοίξω.
eng: Until you ask him, Tom won't do that.
deu: Tom macht das erst, wenn du ihn darum bittest.
eng: Imagine that you started to hiccup and couldn't stop.
nld: Stel je voor dat je begon te hikken en niet kon stoppen.
eng: Let me see it again.
rus: Дай-ка мне ещё раз на него посмотреть.
eng: You know very well what I'm talking about.
ber: Teẓram swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
eng: Do you want to go to jail?
nld: Wil je naar de gevangenis?
eng: I'll put that on my list of things to buy.
epo: Mi skribos tion en mian liston de aĉetendaĵoj.
eng: My father lost his work.
ita: Mio padre ha perso il suo lavoro.
eng: I've already forgotten what I'm supposed to do.
srp: Већ сам заборавио шта треба да радим.
eng: She pulled a thorn out of the tyre.
cmn: 她拔出了一根兒扎在輪胎裡的刺。
eng: What do you like about them?
ita: Che cosa ti piace di loro?
eng: Was it you who told Tom he didn't have to do that?
deu: Waren Sie es, die Tom sagte, er müsse das nicht?
eng: Tom stayed up late last night.
deu: Tom ist gestern Abend lange aufgeblieben.
eng: I hate to see animals suffer.
jpn: 動物の痛々し気な姿は見たくない。
eng: I know how you feel about me.
afr: Ek weet hoe jy oor my voel.
eng: I think I just heard something.
bul: Май току-що чух нещо.
eng: Did you notice that Tom and Mary were looking at you?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke Tomo kaj Manjo rigardis vin?
eng: What you're seeing and what you're reading is not what's happening.
tok: sina lukin e ijo la ona li lon ala.
eng: I felt better after eating something sugary.
jpn: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
eng: Adriano enjoys sipping wine on his patio.
ber: Adriano iḥemmel ad yeskef ismed deg lḥaṛa.
eng: Everything happened just like you said it would.
epo: Ĉio okazis ĝuste tiel, kiel vi antaŭdiris ĝin.
eng: I went to bed late last night.
epo: Mi malfrue enlitiĝis hieraŭ nokte.
eng: Tom and I quickly became friends.
ber: Nekk d Tom dindin neqqel d imidiwen.
eng: She went out when she finished her work.
epo: Ŝi eliris kiam ŝi finis sian laboron.
eng: I'd visit Boston if I were you.
ita: Io visiterei Boston se fossi in voi.
eng: Do you know what it is?
ara: أتعرف ما هي؟
eng: I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
deu: Ich glaube, das ist nur ein Tipp- und kein Grammatikfehler.
eng: It will soon grow dark.
tgl: Malapit nang magdilim.
eng: He told me point-blank that I was fired.
ina: Ille me diceva bruscamente que io era dimittite.
eng: How do we get out of here?
ber: Amek ara neffeɣ seg-a?
eng: Why do you want me to stop?
tlh: jImev qatlh DaneH?
eng: She went shopping.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom committed suicide by taking poison.
ces: Tom spáchal sebevraždu tak, že se otrávil.
eng: I will meet him some other time.
bul: Ще се срещна с него някой друг път.
eng: You're not born evil; you learn how to be evil.
jbo: ko'a palci ca lo nu ko'a genai jbena gi cilre lo ka palci
eng: Do you really think Tom's speech was interesting?
deu: Finden Sie Toms Rede wirklich interessant?
eng: Tom was impressed by how well Mary did that.
ber: Tom yessewhem-it wamek i texdem Mary aya.
eng: Is Laurie at home?
ell: Η Λώρι είναι σπίτι;
eng: He likes what he does.
ber: Yettḥibba matta i itteg.
eng: Ziri prepared the metal surface.
ber: Ziri yessewjed-d tajumma n umɣuz-nni.
eng: What day of the week is the twelfth?
fra: Quel jour sommes-nous le douze ?
eng: Sami lived in a house.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam.
eng: Tom didn't believe that Mary would lie to him.
por: Tom não acreditava que Mary mentiria para ele.
eng: They told me that they weren't sick.
ita: Mi hanno detto che non erano malati.
eng: "Hello. How can I help?" "Ah, hello. I bought this the other day without trying it on, and it doesn't fit me." "All right. Do you have the receipt?" "I'm afraid I've lost it." "Do you remember who served you?" "Yeah, it was a dark-haired woman with glasses."
deu: „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“ – „Ach, guten Tag! Ich habe das hier neulich ohne Anprobe gekauft, und es paßt mir nicht.“ – „Nun gut. Haben Sie den Kassenbon dabei?“ – „Den habe ich leider verloren.“ – „Wissen Sie denn noch, wer Sie bedient hat?“ – „Ja, das war eine dunkelhaarige Frau mit Brille.“
eng: Ruby asked me to feel her hands and they were as cold as ice.
hau: Ruby ta tambaye ni in ji hannayenta kuma sun yi sanyi kamar kankara.
eng: You don't give orders here.
deu: Du hast hier keine Vorschriften zu machen.
eng: I was carried away by the music.
ina: Io me ha lassate involver per le musica.
eng: Is that a stork or a heron?
hun: Ez gólya vagy gém?
eng: You ought to ask him for advice.
ben: তোমার তাকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
eng: There's nothing above us.
yid: איבער אונדז איז גאָרנישט.
eng: Don't buy things on credit.
kab: Ur d-ttaɣ ara tiɣawsiwin s ussebru.
eng: How do you say XXX in English?
ile: Qualmen on di XXX in anglesi?
eng: I'm so proud to be here tonight.
deu: Ich bin so stolz, heute hierzusein!
eng: I leaned against the tree.
ces: Opřel jsem se o strom.
eng: I told Tom what had to be done.
tur: Ne yapılmak zorunda olduğunu Tom'a anlattım.
eng: There's a flower shop near by.
jpn: 近くにお花屋さんがあります。
eng: How can I contribute to this project?
ita: Come posso contribuire a questo progetto?
eng: No, he's not my new boyfriend.
ber: Uhu, ur yelli d ameddakel-inu amaynu.
eng: Tom is determined to find the truth.
ces: Tom je odhodlán říct pravdu.
eng: The reasons weren't explained.
nob: Grunnene ble ikke forklart.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
tok: mi sitelen ala tawa sina tan ni: mi kute ala e ijo sin, mi sitelen sin e sitelen toki ale sina.
eng: We can't marry outside our tribe.
pol: Nie możemy pobrać się poza plemieniem.
eng: I need a small suitcase.
ckb: جانتایەکی بچووکم پێویستە.
eng: You chopped some onions.
ber: Tgezmeḍ cwiṭ n uẓalim.
eng: I don't know how you do that.
deu: Ich weiß nicht, wie du das machst.
eng: He told me not to smoke.
slk: Povedal mi, aby som nefajčil.
eng: Fadil claimed he didn't remember anything.
ckb: فازڵ ئیدیعای کرد کە هیچی لەبیر نییە.
eng: Tom is the one who feeds the dog.
epo: La hundon manĝigas Tomo.
eng: I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.
slk: Hľadal som kľúč pod rohožkou a v neďalekom kvetináči.
eng: I thought you had kids.
avk: va rin do yon nazbeik al trakú
eng: I know you'll love Boston.
ber: Ẓriɣ ad am-teɛjeb Boston.
eng: I used to be a forest ranger.
cmn: 我以前是護林人。
eng: Your party was a lot of fun.
ukr: Твоя вечірка була дуже весела.
eng: He studied Berber in school.
ber: Yezrew tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: How did you get stuck?
ber: Amek ay tweḥlem?
eng: Tom handed me a piece of paper with his address written on it.
ara: أعطاني توم ورقة مكتوب عليها عنوانه.
eng: Are any of you hungry?
deu: Hat jemand von euch Hunger?
eng: Life is like a big highway.
aze: Həyat böyük bir magistral kimidir.
eng: When was the death penalty abolished?
spa: ¿Cuándo se abolió la pena de muerte?
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ s tidet mi ara tiliḍ d yiɣucafen.
eng: I saw a funny clown with a big red nose.
knc: Wuye kam kasuduwa kәnza kime kura laa'a rukkuna.
eng: This is my little sister, Mary.
rus: Это моя младшая сестра Мэри.
eng: Don't forget that Tom is blind.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⵔⵖⴰⵍ.
eng: Contact your local police if you have any information on Tom Jackson's whereabouts.
ukr: Зв'яжіться з місцевим відділком поліції, якщо ви маєте інформацію про місцезнаходження Тома Джексона.
eng: You don't have to do it today.
tur: Bunu bugün yapmak zorunda değilsin.
eng: I begged him to stop using drugs.
epo: Mi petegis lin, ke li ĉesu uzi drogojn.
eng: That dog stinks!
tok: kon pi soweli pona ni li ike!
eng: Yesterday I simply did not go to work.
zsm: Kelmarin saya cuma tidak bekerja semata-mata.
eng: Do you know what that means?
deu: Wissen Sie, was das heißt?
eng: We all like cycling.
ber: Nḥemmel akk ad nenheṛ asnasɣal.
eng: Yanni was a little bit disoriented.
ara: كان ياني مشوشا نوعا ما.
eng: He doesn't go to Kabylie.
ara: هو لا يذهب إلى منطقة القبائل.
eng: Mary said she didn't have to work anymore.
ita: Mary disse che non doveva più lavorare.
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
yue: 佢嬲我唔幫佢手。
eng: Tom killed himself in Boston.
kab: Yenɣa iman-is Tom deg Boston.
eng: Tom went west.
shi: Ifta Ṭum s utaram.
eng: Where is Taiping road?
epo: Kie estas la Tajpinga ŝoseo?
eng: No peril daunts her, no prospect of fatigue or discomfort disheartens or repels her.
por: Nenhum perigo a intimida, nenhuma expectativa de fadiga ou desconforto a desencoraja ou repele.
eng: The tundra has a harsh climate.
slk: Tundra má drsné podnebie.
eng: I ran out of ink.
dan: Jeg løb tør for blæk.
eng: Does he speak Berber?
ber: Yettmeslay tamaziɣt?
eng: Make sure all the cables are plugged in properly.
deu: Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt eingesteckt sind.
eng: The keys, please.
zgh: ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: "You're changing the subject." "What was the subject?"
tur: "Konuyu değiştiriyorsun." "Konu neydi?"
eng: Why don't you talk to her?
rus: Почему вы с ней не поговорите?
eng: I wrote down her name so as not to forget it.
lat: Nomen suum notavi ne eius obliviscar.
eng: The birds flapped their wings.
deu: Die Vögel flatterten mit den Flügeln.
eng: What did you say to the boss?
ber: D acu ay as-tennamt i ukerwa?
eng: That's much better, thanks.
nno: Det var mykje betre, takk.
eng: I've known Tom a lot longer than you have.
deu: Ich kenne Tom schon viel länger als du.
eng: Communism was a nightmare.
epo: Komunismo estis inkubo.
eng: We should get rid of him.
fra: On devrait se débarrasser de lui.
eng: Can you speak a language other than English?
tok: toki Inli la sina sona ala sona e toki sin?
eng: Please do not use the phone while working.
tlh: bIvumtaH ghogh HablI' yIlo'Qo'neS!
eng: I know you don't trust us.
tlh: chevoqbe' 'e' vISov.
eng: Tom never talked about you.
slk: Tom o tebe nikdy nehovoril.
eng: Go away. I don't want to see you.
ckb: دوور بکەوە. نامەوێت بتبینم.
eng: News of the company's expansion plans was greeted with scepticism by the local community.
deu: Die Nachricht von den Expansionsplänen des Unternehmens wurde in der örtlichen Bevölkerung mit Skepsis aufgenommen.
eng: Did you really think I wouldn't help you?
epo: Ĉu vi vere pensis, ke mi ne helpos al vi?
eng: He washed apples.
ber: Yella yessirid aḍeffu.
eng: You're a real pain.
ber: Kečč tettqelliqeḍ s tidet.
eng: Tomorrow it will be closed.
jpn: 明日は、お休みです。
eng: He never should've kissed her.
ita: Non avrebbe mai dovuto baciarla.
eng: "He'd like to have a coffee after work." "I would too."
ukr: "Я б залюбки випив чашку кави після роботи". "Я б також".
eng: I got here last night.
epo: Mi alvenis ĉi tie hieraŭ vespere.
eng: Ziri was powerless.
ber: Ziri ur yelli yezmer ad yeg acemma.
eng: Her heart is beating.
kmr: Dilê wê lê didie.
eng: Tom wasn't in his office.
deu: Tom war nicht in seinem Büro.
eng: I believe you like your job.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
eng: He wants to follow in his father's footsteps and become a doctor.
hun: Az apja nyomdokaiba akar lépni és orvossá válni.
eng: My name is Yatarou.
lat: Nomen mihi est Yatarou.
eng: Tom lied about taking the money.
ber: Tom yenkeṛ belli yuwey idrimen-nni.
eng: Whether or not I go depends on the weather.
deu: Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.
eng: She said she tried to help him.
ita: Disse che cercò aiutarlo.
eng: I'll walk you to the bus stop.
epo: Mi akompanos vin al la bushaltejo.
eng: Put your gloves on.
epo: Surmetu viajn gantojn.
eng: "Verbal power" shouldn't be confused with "insult".
tur: "Sözlü güç" "hakaret" ile karıştırılmamalıdır.
eng: I want you to tell me the truth.
cmn: 我想要你把真相告诉我。
eng: Are giraffes dangerous?
hun: Veszélyesek a zsiráfok?
eng: They are still looking for the child.
spa: Siguen buscando al niño.
eng: That's what I'm thinking.
deu: Das ist, was ich denke.
eng: I miss Michael Jackson.
ell: Μου λείπει ο Μάικλ Τζάκσον.
eng: I'm on my way to work now.
tur: Şu an iş yolundayım.
eng: Mother has just gone shopping.
ber: Imir-a kan ay tedda yemma ad d-teqḍu.
eng: Perhaps Tom can drive you.
deu: Vielleicht kann Tom Sie fahren.
eng: We should do something for him.
lat: Bene nos aliquid facere illi decet.
eng: It would be nice of you to do that.
epo: Afablus de vi fari tion.
eng: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
deu: Tom kann nicht im gleichen Tempo lernen wie der Rest der Klasse.
eng: I speak broken English fluently.
deu: Ich radebreche fließend Englisch.
eng: That was wrong, of course.
mar: चुकीचं तर ते होतंच.
eng: The trouble with you, Tom, is that you never listen to what other people say.
nld: Jouw probleem, Tom, is dat je nooit naar andere mensen luistert.
eng: He is a very imaginative writer.
ina: Ille es un autor multo imaginative.
eng: I'm very happy for her.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⵙ ⴰⵟⵟⴰⵚ.
eng: I'm looking for someone who can babysit on Monday night.
deu: Ich suche jemanden, der am Montag abend auf die Kinder aufpassen kann.
eng: Technically, I'm still a teenager.
ita: Tecnicamente, io sono ancora un adolescente.
eng: This is the town I told you about.
ces: Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
eng: Tom and Mary both died in prison.
lat: Thomas et Maria ambo in carcere mortui sunt.
eng: My bed is more comfortable than yours.
ell: Το κρεβάτι μου είναι πιο αναπαυτικό απ' το δικό σας.
eng: The girl sang a song.
ita: La ragazza ha cantato una canzone.
eng: Her child was snatched away from her.
glg: Quitáronlle o neno.
eng: So difficult was the question that no one could answer.
epo: Tiom malfacila estis la demando, ke neniu povis respondi.
eng: Yanni wants to take a driving test.
asm: ইয়েনিয়ে গাড়ী চলোৱাৰ পৰীক্ষা দিব খুজিছে।
eng: This is my little friend.
deu: Das ist mein kleiner Freund.
eng: The car wasn't washed by Tom.
deu: Das Auto wurde nicht von Tom gewaschen.
eng: "Who reads these books?" "No one. They're just lying about here to make visitors think we read a lot in this house. It's what Dad wants."
ukr: "Хто читає ці книги?" "Ніхто. Вони просто лежать тут, аби гості думали, що ми багато читаємо в цьому будинку. Так хоче тато."
eng: They both speak fluent Berber.
epo: Ambaŭ ili flue parolas la berberan.
eng: I know that Tom is about three years older than Mary is.
rus: Я знаю, что Том примерно на три года старше Мэри.
eng: Tom is writing his autobiography.
ita: Tom sta scrivendo la sua autobiografia.
eng: You sound jealous.
ber: Tettbaned-d tusmed.
eng: Whatever you would make habitual, practice it; and if you would not make a thing habitual, do not practice it, but accustom yourself to something else.
epo: Al kio ajn vi volas alkutimiĝi, praktiku ĝin; kaj se vi ne volas alkutimiĝi al io, ne praktiku ĝin, sed alkutimiĝu al io alia.
eng: Hurry up, guys, you're going to be late.
tlh: pemoD, ghotpu', SupaS.
eng: I can't see you today because I feel ill.
ita: Non posso vederla oggi perché mi sento malata.
eng: Tom is teaching me French.
slk: Tom ma učí francúzsky.
eng: The bird went up higher and higher into the sky.
deu: Der Vogel flog höher und höher in den Himmel.
eng: I'm sure that it'll be over soon.
kab: Tḥeqqeɣ ur yettɛeṭṭil ara ad ifakk waya.
eng: Have you taken a bath yet, Takashi?
ina: Esque tu te jam ha baniate, Takashi?
eng: It takes courage to do such a thing.
fra: Il faut du courage pour faire une telle chose.
eng: The new house is here.
ara: البيت الجديد هنا.
eng: Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
epo: Tom diris al Maria, ke li neniam estis sur nudisma plaĝo.
eng: The temperature of a wood fire is less than a thousand degrees Fahrenheit.
deu: Ein Holzfeuer hat eine Temperatur von weniger als 600 °C.
eng: Destiny is sometimes cruel.
deu: Das Schicksal kann grausam sein.
eng: He haunts the lowest resorts.
ber: Yella yezga deg yir ideggen.
eng: Let's fly kites.
deu: Lasst uns Drachen steigen lassen.
eng: We pay our bills at the end of the month.
deu: Wir bezahlen unsere Rechnungen am Ende des Monats.
eng: "What did you do with our neighbour?" "I buried her."
yid: „וואָס האָסטו געטאָן מיט אונדזער שכנטע?” – „כ׳האָב זי באַגראָבט.”
eng: I left my umbrella behind in the taxi.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg uṭaksi.
eng: I addressed a petition to the mayor.
fra: J'ai adressé une pétition au maire.
eng: I'll lend you mine.
deu: Ich werde Ihnen meins leihen.
eng: Sami was getting ready for the winter break.
vie: Sami đang chuẩn bị cho kỳ nghỉ đông.
eng: Tom and Mary are looking for places to live in Boston.
hye: Թոմն ու Մերին Բոստոնում բնակության վայրեր են փնտրում։
eng: You must've been bored to death.
deu: Ihr müsst euch zu Tode gelangweilt haben.
eng: I hate you all so much.
deu: Ich hasse euch so sehr!
eng: There's a rivalry between our schools.
ita: C'è una rivalità fra le nostre scuole.
eng: I want to close the door.
cmn: 我想把门关上。
eng: They're waiting.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵏⵜ.
eng: Sami poisoned his dog.
ita: Sami avvelenò il suo cane.
eng: I don't think Tom will be embarrassed.
tlh: tuH tam 'e' vIQubbe'.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Ɣer-went izen sɣur Ziri.
eng: You may do that right now.
epo: Vi povas fari tion jam nun.
eng: I'm trying my best here.
srp: Ovde se trudim najviše što mogu.
eng: I can't confirm that's the actual number of deaths.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-wekkdeɣ dakken d win ay d amḍan n tidet n wid yemmuten.
eng: They sipped their wine.
ita: Sorseggiarono il loro vino.
eng: Have Tom and Mary forgiven you?
deu: Haben Tom und Maria Ihnen verziehen?
eng: Martino got a few groceries.
ber: Martino yesɣa-d cwiṭ n tbeqqalt.
eng: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
hun: Nem attól vált számomra gyanússá, amit mondott, hanem attól, ahogyan mondta.
eng: Tom almost never goes to bed before midnight.
por: Tom quase nunca dorme antes da meia-noite.
eng: There used to be a large cedar tree there.
lat: Olim erat in eo loco magna cedrus.
eng: My car is a hybrid.
jpn: ハイブリッドに乗ってるよ。
eng: Tom said you stole my money.
ber: Yenna-d Tom dakken tukreḍ-as idrimen-is.
eng: Dan was introduced to Senator Linda Jones.
ber: Dan smenden-t i Tsinaturt Linda Jones.
eng: Setting a new record added luster to his name.
epo: La starigo de nova rekordo aldonis famon al lia nomo.
eng: Great.
zgh: ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ ⴰⴽⵯ.
eng: What's your opinion about a transatlantic tunnel?
epo: Kio estas via opinio pri transatlantika tunelo?
eng: He stopped going to the mosque.
mar: त्यांनी मशिदीला जाणं बंद केलं.
eng: Don't you want to see Tom again?
deu: Möchtest du Tom nicht wiedersehen?
eng: He was evidently surprised when he came across me.
epo: Li evidente estis surprizita, kiam li venis renkonte al mi.
eng: Tom ate a bowl of strawberries.
rus: Том съел миску клубники.
eng: Some Jews spoke Yiddish, others spoke Ladino.
deu: Einige Juden sprachen Jiddisch, andere Ladino.
eng: She was thirteen when she first met him.
kab: Asmi ay t-teẓra, tella tesɛa mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: I went to Kobe by train.
cmn: 我乘火車去了神戶。
eng: How many are there?
arq: شْحَال كايَنْ؟
eng: In winter I wear an overcoat.
slk: V zime nosím kabát.
eng: He cannot walk, let alone run.
lzh: 不能行，遑能走。
eng: I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
eng: It's as good as finished.
nld: Het is zo goed als klaar.