ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What house do you like more?
fra: Quelle maison préférez-vous ?
eng: He said that he hated me but needed my help.
ber: Yenna-d dakken ula ma yukeḍ-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.
eng: Have you ever heard that song sung in French?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun kanton kantatan en la franca?
eng: There's no problem if you want to sleep here.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
eng: Ziri called an ambulance.
ara: اتصل زيري بسيارة إسعاف.
eng: Please buy a tube of toothpaste.
ita: Per piacere, comprate un tubetto di dentifricio.
eng: I'm in need of money.
tlh: Huch vIpoQ.
eng: Tom sat next to me.
tok: jan Ton li lape e poka mi.
eng: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
bul: Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата?
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
ber: Ma yella imir-a kan ay tfukemt ucci, ɣas ulayɣer ma teddamt ad tɛumemt.
eng: We'll catch up to you.
srp: Stići ćemo vas.
eng: Ziri gave Rima the watch.
ben: জিরি রিমাকে ঘড়িটা দিয়েছিলো।
eng: What a delicious aroma!
ukr: Який смачний аромат!
eng: You look so keen.
deu: Du machst so einen eifrigen Eindruck!
eng: Who pushed who first?
kab: D anta i ideggren tayeḍ d tamezwarut?
eng: Why do the waves never tire?
kab: Iwacu ur ɛeyyun ara maḍi lemwaji ?
eng: Masako usually walks to school.
cmn: 雅子通常走路去學校。
eng: I saw my sister there.
jbo: mi pu viska lo mi mensi va
eng: The petrol pump attendant wasn't very thrilled when we only bought a newspaper from him.
hun: A benzinkutas nem volt túlságosan elragadtatva, amikor csak egy újságot vettünk tőle.
eng: I often played soccer when I was young.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
eng: Aren't you the one who wrote this?
nld: Ben jij niet degene die dit heeft geschreven?
eng: Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."
deu: Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."
eng: Has anyone told you what's going on?
tgl: May nakapagsabi na po ba sa inyo kung ano ang nangyayari?
eng: Have you ever patted a tiger?
deu: Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?
eng: He's a doctor like his father.
deu: Er ist ein Arzt wie sein Vater.
eng: What would happen if the earth stopped turning?
kab: D acu ara yeḍṛun lemmer amaḍal ad yeḥbes aḍewweṛ?
eng: The child is going on seven.
deu: Das Kind wird bald sieben.
eng: You still look surprised.
deu: Du siehst immer noch überrascht aus.
eng: Are Tom and Mary in the hospital?
kab: Deg sbiṭar i llan Tom akked Mary?
eng: My father used to say that money is not everything.
ber: Baba‑kʷ ywalef yeqqar belli rryal uhu d kullec.
eng: I don't know if George is coming.
ber: U'ssineɣ yaḍra George ad d‑yas neɣ uhu.
eng: We're talking about cameras.
ber: La nessawal ɣef tkamriwin.
eng: You probably think Tom is deaf.
tuk: Sen belki-de Tom ker diýip pikir edýärsiň
eng: He who knows the most often says the least.
ber: Win yeẓran aṭas d netta i d-yeqqren drus.
eng: We now know we shouldn't have done that.
tok: tenpo ni la mi mute li sona e ni: mi mute li wile ala pali e ni.
eng: What do you think I am, a whore?
deu: Wofür halten Sie mich? Für eine Hure?
eng: That's a very complicated question.
fra: C'est une question très compliquée.
eng: I can understand Turkish, but I can't speak it.
npi: म टर्की भाषा बुझ्न सक्छु, तर म बोल्न सक्दिन।
eng: There are many big cities in this country.
epo: Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
eng: Tom was a very funny man.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
eng: Why do you need a comb if you're bald?
epo: Por kio vi bezonas kombilon, se vi estas senhara?
eng: Book now.
ber: Ḥeṛṛemt tura.
eng: It looks like an apple.
ara: تبدو كتفاحة.
eng: We can't let these flowers die. Please water them.
epo: Ni ne lasu ĉi tiujn florojn morti. Aspergu ilin, mi petas.
eng: It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.
deu: Es sollte erwähnt werden, dass wir nicht nur Leute brauchen, die Sätze beitragen, sondern auch solche, die in der Programmierung tätig sind.
eng: Sami always pays in cash.
dan: Sami betaler altid kontant.
eng: I don't think I can move to Boston.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas transloki min al Bostono.
eng: This is the ticket line.
ber: D wa ay d asartu n tenfulin.
eng: My first monitor was monochrome.
ukr: Мій перший монітор був монохромний.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
yue: 尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
eng: How did this dog get in?
kab: Amek i d-yekcem uqjun-a?
eng: New York is called the Big Apple.
lat: Novum Eboracum "Malum Magnum" vocatur.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
ber: Yeḥṛes webrid-nni ay yessawaḍen s asensu.
eng: You're going to love this book.
ber: Ad am-yegreẓ udlis-a.
eng: This apple is sour.
npi: यो स्याउ अमिलो छ।
eng: Above all do not forget your duty to love yourself.
pes: قبل از هر چیز وظیفهٔ دوست داشتن خود را فراموش نکنید.
eng: She says she wants to speak French.
ita: Dice che vuole parlare francese.
eng: No one has died... yet.
ita: Non è morto nessuno... ancora.
eng: She knew he couldn't do that on his own.
slk: Vedela, že to nemohol urobiť sám.
eng: Don't eat too many sweets.
kab: Ur tett ara aṭas n tzemmeqmaqin.
eng: Can you hear the cat? She's wanting in.
epo: Ĉu vi aŭdas la katon? Ĝi volas enen.
eng: There will be consequences.
ber: Aya ad yel inalkamen n diri.
eng: Mary taught French to her friends.
hin: मैरी ने अपने दोस्तों को फ़्रांसीसी सिखायी।
eng: Do you have a bank account?
ber: Tlamt amiḍan n tbanka?
eng: In Sendai we have much rain in July.
cat: A Sendai tenim molta pluja al juliol.
eng: Tom pretended not to know what had happened.
deu: Tom tat so, als wüsste er nicht, was passiert war.
eng: I want you to think about this very carefully.
rus: Я хочу, чтобы ты очень тщательно это обдумал.
eng: The wolf lives in the forest.
rus: Волк живет в лесу.
eng: You're shopping.
ber: Aql-ikent tqeḍḍumt-d.
eng: Tom exaggerates.
ber: Tom yettɛeddi i tlisa.
eng: Tom is much older than Mary.
fin: Tomi on paljon Maria vanhempi.
eng: Tom doesn't care about what other people think.
deu: Tom macht sich nichts aus dem, was andere Leute denken.
eng: The Italians never drink coffee.
jpn: イタリア人てね、コーヒーは飲まないんだよ。
eng: Don't forget to put on some sunscreen.
deu: Vergiss nicht, dich mit Sonnenschutz einzucremen!
eng: He feels weak after his illness.
deu: Nach seiner Krankheit fühlt er sich schwach.
eng: Why don't you answer my question?
nld: Waarom beantwoord je mijn vraag niet?
eng: If you don't want to do it, don't.
deu: Wenn Sie es nicht machen wollen, dann lassen Sie es!
eng: Claudio was using his laptop.
ber: Claudio yella yesseqdac imrebbi-nnes.
eng: We are in a difficult situation.
epo: Ni troviĝas en malfacila situacio.
eng: Why's it so cheap?
epo: Kial ĝi estas tiel ĉipa?
eng: I have a delivery for her.
spa: Tengo una entrega para ella.
eng: How did you answer her?
ber: Amek ay as-terram?
eng: Tom was happy that everybody had enough to eat.
ell: Ο Τομ ήταν χαρούμενος που όλοι είχαν αρκετά να φάνε.
eng: The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
tur: "Son Mohikan"ın yazarı James Fenimore Cooper ilk çevreciydi.
eng: Mary passed the test with flying colors.
deu: Maria hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
eng: Maybe Tom missed his train.
ces: Možná, že Tom zmeškal vlak.
eng: Tom should've parked his car somewhere else.
por: Tom devia ter estacionado o carro dele em outro lugar.
eng: I need a hug.
pes: من به یک بغل احتیاج دارم.
eng: I'll tell everyone what happened.
shi: Rad iniɣ i kraygatt yan ma ijṛan.
eng: We meet here once a week.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh wa'logh naDev maghom.
eng: Would you recognize Tom's handwriting?
ita: Riconoscereste la scrittura di Tom?
eng: I'm sure that Tom doesn't like Mary.
deu: Ich bin sicher, dass Tom Mary nicht mag.
eng: I'm going to the secret room, if you catch my drift.
rus: Я иду в секретную комнату, если ты понимаешь, о чём я.
eng: I am a very good chess player.
jbo: mi mutce xamgu kelci lo caxmati
eng: Can we meet tomorrow morning at nine?
cmn: 我们明天早上九点见好吗？
eng: A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
dan: En ny forgrening til Haugesund vil blive en effektiv hovedvejsforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
eng: Trains are running on schedule.
deu: Die Züge fahren fahrplanmäßig.
eng: Don't be like everyone else.
ind: Jangan jadi seperti yang lain.
eng: I have lots of work to clear up by the weekend.
heb: יש לי הרבה עבודה לסיים עד סוף השבוע.
eng: Everyone loves pizza.
epo: Ĉiuj ŝategas picon.
eng: Tom seized on the opportunity.
srp: Том је зграбио прилику.
eng: As he left the room, he turned off the light.
deu: Beim Verlassen des Raumes schaltete er das Licht aus.
eng: I asked her for her address.
cmn: 我向她问了她的地址。
eng: You shouldn't wait here.
bul: Не трябва да чакаш тук.
eng: Tom is afraid to go to the dentist.
ber: Tom yettaggad ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas.
eng: I know Tom was a French teacher.
epo: Mi scias, ke Tomo estis instruisto pri la franca.
eng: Don't forget to pay your taxes.
rus: Не забывайте платить налоги.
eng: You like older women, don't you?
jpn: 年上の女性が好みなんだよね？
eng: Find the differences.
ell: Βρείτε τις διαφορές.
eng: I washed a sink full of dishes three times today.
deu: Ich habe heute dreimal eine Küchenspüle voller Geschirr abgewaschen.
eng: We understand your anger.
epo: Ni ja komprenas vian koleron.
eng: Ziri put the meat in the fridge.
ita: Ziri mise la carne nel frigo.
eng: You always shout when you are angry, don't you?
ber: Dima tzeɛɛḍemt mi ad terfumt, naɣ?
eng: We prayed that our father would forgive us.
epo: Ni preĝis, ke nia patro pardonu nin.
eng: I hope all goes well.
epo: Mi esperas ke ĉio iros glate.
eng: Are you going to go to Australia next week?
fra: Pars-tu en Australie la semaine prochaine ?
eng: She'll get the better of you if you aren't careful.
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ, ad ak-tkellex.
eng: Do you play football?
jpn: フットボールって、やったりする？
eng: Did you see who did it?
ell: Είδες ποιος το 'κανε;
eng: I won't break my promise.
fra: Je ne romprai pas ma promesse.
eng: I heard you and Tom fighting.
bul: Чух ви да се карате с Том.
eng: We'll be together again, Tom.
deu: Wir werden wieder zusammen sein, Tom.
eng: You used to live near us.
glg: Antes vivías preto de nós.
eng: I just got my hair done.
jpn: 髪ね、切ってもらったばっかりなのよ。
eng: I knew Tom wasn't going to Australia.
rus: Я знал, что Том не едет в Австралию.
eng: I swear I'll never do that again.
fra: Je jure que je ne referai plus jamais ça.
eng: Is there any bread left?
fra: Est-ce qu'il reste du pain ?
eng: I'll help you book a hotel.
ita: Vi aiuterò a prenotare un hotel.
eng: At night, parents tuck their children into bed.
hau: Da dare, iyaye sukan sa yaransu su yi bacci.
eng: Yanni likes eggs.
ita: A Yanni piacciono le uova.
eng: May I speak in French?
epo: Ĉu mi povas paroli en la franca?
eng: He is a hard worker.
uig: ئۇ ئىشچان خىزمەتچى.
eng: I didn't even know his name.
deu: Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
eng: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
ina: Pro un homine stante super le plagia, le tempore passa plus rapidemente que pro un homine in un barca — specialmente si le homine in le barca es con su sponsa.
eng: Name three deities.
yid: רעכנט אויס דרײַ אָפּגעטער.
eng: His uncle appeared rich.
tlh: mIplaw' tennuSnalDaj.
eng: How long will it take you to get here?
ber: Acḥal n wakud ay ak-yessefken akken ad tawḍed ɣer din?
eng: Come home at once.
deu: Komm sofort nach Hause.
eng: Marriages based on passionate, blind love seldom work out.
ber: Drus anda ay rebbḥent tissulyiwin yebnan ɣef tayri taderɣalt yerrumsan.
eng: I got married three months ago.
deu: Ich habe vor drei Monaten geheiratet.
eng: She isn't quite right.
tok: ona li toki lon pi ale ala.
eng: Do you have money?
tha: คุณมีเงินไหม?
eng: Are you learning Kazakh?
deu: Lernst du Kasachisch?
eng: What would you like to do?
ber: D acu ara tebɣud ad t-tged?
eng: I want to hire a servant.
ara: أريد أن أستأجر خادمة.
eng: He wanted to give them to me.
mar: त्यांना ते मला द्यायचं होते.
eng: Is there a nonstop flight to Boston?
jpn: ボストンへの直通便はありますか？
eng: I can't buy this.
pes: نمی‌توانم این را بخریم.
eng: It helped me a lot!
ber: Aya iɛawen-iyi ḥawli!
eng: Yanni and Nuja were done, but Skura wasn't.
ber: Yanni d Nuja fuken, maca Skura werɛad.
eng: She's very practical, isn't she?
ita: È molto pratica, vero?
eng: I can't leave. I have to stay.
tgl: 'Di ako makalayas. Kailangan kong manatili.
eng: Are you sure you're not coming?
rus: Ты уверен, что не придёшь?
eng: You don't seem happy.
rus: Не похоже, чтобы ты была рада.
eng: He can't tell what is written on the paper.
kab: Ur yezmir ara ad d-yini d acu i yuran deg lkaɣeḍ-nni.
eng: My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.
rus: Мой брат сломал ногу и три недели вынужден передвигаться на костылях.
eng: Don't break my heart.
nus: /Cu lɔcdä to̱l.
eng: I don't often stay out late at night.
rus: Я нечасто гуляю допоздна.
eng: Morocco's economy is facing another challenge.
ita: L'economia del Marocco sta affronando un'altra sfida.
eng: I helped Tom and Mary wash their cars.
ber: Ɛawneɣ Tom d Mary ad ssirden tikeṛṛusin-nsen.
eng: I wish Tom had known that.
rus: Жаль, что Том этого не знал.
eng: How many animals do you have?
tok: sina jo e soweli pi mute seme?
eng: I didn't strangle Tom.
epo: Mi ne strangolis Tomon.
eng: Who'll go to Boston with Tom?
por: Quem irá a Boston com Tom?
eng: It's better to say nothing.
rus: Лучше ничего не говорить.
eng: He is not just kind, but honest too.
tig: ለዋህ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ሓቐኛ እውን እዩ።
eng: When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
fra: Quand j'avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.
eng: Mary has told Tom not to hug her anymore.
ita: Mary ha detto a Tom di non abbracciarla più.
eng: We know you framed Tom.
deu: Wir wissen, daß du Tom verleumdet hast.
eng: You're turning red.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱜᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: Don't forget your jacket.
por: Não se esqueça de sua jaqueta.
eng: Most people aren't like that.
epo: La plimulto da homoj ne estas tiaj.
eng: My patience is not unlimited.
zsm: Kesabaran saya bukan tanpa had.
eng: Please mail this letter for me at once.
deu: Bitte schicke sofort diesen Brief für mich ab!
eng: The moor was covered with heather.
por: A charneca era coberta de urzes.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass du das machst.
eng: Which bicycle do you want to buy?
ber: Anta ay d tasnasɣalt ay tebɣamt ad d-tesɣemt?
eng: There were five of us.
deu: Wir sind zu fünft gewesen.
eng: She's eager to speak to you.
kab: Tḥar melmi ara tessiwel yid-k.
eng: Make new friends.
ber: Ssnem imidiyen imaynuten.
eng: It's a pregnancy test and it's positive.
ita: È un test di gravidanza ed è positivo.
eng: We hope we're wrong.
vie: Chúng tôi hy vọng là mình đã sai.
eng: I think I'll buy a new car.
kor: 차를 바꿔야겠다.
eng: She came down to breakfast at eight.
deu: Sie kam um acht zum Frühstücken herunter.
eng: At school, Sami met a Muslim boy.
ara: تعرّف سامي بفتا مسلم في المدرسة.
eng: It's bed time, Ziri.
ber: D lawan n yiḍes a Ziri.
eng: I don't know very much about Tom.
deu: Ich weiß nicht sehr viel über Tom.
eng: Who owns this land?
ara: من يملك قطعة الأرض هذه؟
eng: Tom was looking at a picture of Mary.
dan: Tom kiggede på et billede af Mary.
eng: I know what Tom is looking at.
pol: Wiem, na co patrzy Tomek.
eng: Be quiet and get back in the car.
lfn: Es silente e revade a en la auto.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei allein.
eng: She lost her memory in a traffic accident.
deu: Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
eng: We're getting out of here. The cops are coming.
fin: Häivytään täältä. Kytät lähestyvät.
eng: I didn't see any children.
tlh: puqpu' vIleghbe'pu'.
eng: Just admit you're right-wing, Tom.
epo: Simple konfesu, ke vi estas dekstristo, Tomo.
eng: Turn right at the intersection.
ita: Volta a destra all'incrocio.
eng: Whoever comes will see me.
ben: যে আসবে সে আমাকে দেখবে।
eng: I haven't yet bought Tom a Christmas present.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeautje gekocht.
eng: He would rather go by train than by plane.
deu: Er tät’ die Reise lieber mit dem Zuge als im Fluge.
eng: Tom's speech lasted for three hours.
epo: La parolado de Tomaso daŭris tri horojn.
eng: An accident happened at this junction.
kat: ამ გზაჯვარედინზე მოხდა ავარია.
eng: Who're you calling now?
rus: Кому ты сейчас звонишь?
eng: What have you accomplished so far?
tgl: Ano na ang nagagawa ninyo?
eng: It looks like Sami likes smelly places.
ber: Sami yettban-iyi-d dakken iḥemmel imukan yettfuḥun.
eng: If I want, they will kill her.
ber: Ma bɣiɣ, ad tt-nɣent.
eng: How did you get into my apartment?
ber: Amek ay d-tudfemt ɣer tmudrut-inu?
eng: That guy who was just here gave me this for you.
ara: الشاب الذي كان هنا أعطاني هذه لك.
eng: Tom is still optimistic, isn't he?
ita: Tom è ancora ottimista, vero?
eng: Drink this, Tom. You'll feel better.
rus: Выпей это, Том. Тебе станет лучше.
eng: Will you kindly show me the way to his house?
por: Pode me mostrar o caminho pra casa dele?
eng: Tom likes to listen to music from the eighties.
kab: Tom iḥemmel ad isel i uẓawan n n yiseggasen.
eng: Did you not find anything better?
epo: Ĉu vi ne trovis ion pli bonan?
eng: Don't turn your back on them.
rus: Не отворачивайтесь от них.
eng: Tom smiled at Mary from across the room.
deu: Tom lächelte Maria von der anderen Seite des Raumes aus zu.
eng: You don't look anything like him.
ber: Ur tettemcabim ara akk ɣer-s.
eng: Ziri had to try the jams.
ber: Ziri yella yessefk ad yeɛreḍ turkicin-nni.
eng: Stop playing a fool.
rus: Перестаньте валять дурака.
eng: Their confusion is understandable.
dan: Deres forvirring er forståelig.
eng: You could ask Tom about it.
spa: Podrías preguntárselo a Tom.
eng: The leu is the currency of Romania.
ron: Leul este moneda României.
eng: I know what he does and what he tells other people to do.
ber: Ẓriɣ d acu ay itteg ed wacu ay yettini i wiyaḍ ad t-gen.
eng: Mary claims that she didn't cry.
kab: Mary tenna-d dakken ur tru ara.
eng: Her name is Tabetha.
tur: Onun adı Tabetha.
eng: I know you're here for another reason.
ara: أعلم أنك هنا لسبب آخر.
eng: She forced herself to do that.
hau: Ta tilastawa kanta yin haka.
eng: By the middle of the 19th century, periodic bathing had become common.
deu: Mitte des 19. Jahrhunderts war regelmäßiges Baden zur Gewohnheit geworden.
eng: His phone started to vibrate, breaking the silence.
ita: Il suo telefono iniziò a vibrare, rompendo il silenzio.
eng: Who gets up first, your mother or your father?
ita: Chi si alza prima, tua madre o tuo padre?
eng: If there were no telephones, it would be inconvenient.
deu: Ohne Telefon wäre es unbequem.
eng: What you're looking for is right here.
tuk: Señ gözleýän zadyñ edil şu ýerde.
eng: "What language do you write to Father Christmas in?" "In English, of course."
fra: « Dans quelle langue écris-tu au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »
eng: I’ve broken your vase. Will you forgive me?
vie: Tôi vừa làm vỡ cái bình của bạn mất rồi. Bạn sẽ bỏ qua cho tôi chứ?
eng: Tom hasn't finished high school.
ita: Tom non ha finito le superiori.
eng: How do you spell your surname?
fra: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
eng: Tom went on a blind date.
epo: Tomo iris al surprizrendevuo.
eng: We need to flatten the curve.
pol: Musimy spłaszczyć krzywą.
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
tok: ma tomo Lanten li ma tomo lawa pi ma Inli li poka pi nasin telo Semese.
eng: Tom doesn't work as much as Mary.
est: Tom ei tööta nii palju kui Mary.
eng: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
epo: Ŝi ŝatas klasikmuzikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
eng: He drank three cups of the water, one after the other.
jpn: 彼は、立て続けに3杯の水を飲み干した。
eng: Santiago let Rima leave.
ber: Santiago yeǧǧa Rima ad teddu.
eng: Whom did you visit yesterday afternoon?
epo: Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo?
eng: I wish you'd told me the truth then.
tuk: Sen ol wagt maña hakykaty aýdan bolsadyñ.
eng: He isn't as old as you, is he?
ita: È meno vecchio di voi, vero?
eng: Tom said that we needed to leave at once.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad nṛuḥ tur-a kan akka.
eng: I can see clearly now.
dan: Nu kan jeg se det klart og tydeligt.
eng: He got a raise.
ber: Rnan-as deg lexlaṣ.
eng: I can't believe he had a son and never told me.
ber: Ur zmireɣ ara ad tamneḍ dakken yesεa memmi-s yernu werǧin i iyi-d-yenni.
eng: Tom baked Mary an apple pie.
dan: Tom har bagt en æblekage til Mary.
eng: He knows that he shouldn't be here.
ita: Sa che non dovrebbe essere qua.
eng: Why did they put Tom in a nuthouse?
epo: Kial ili metis Tom en frenezulejon?
eng: The price of meat dropped.
epo: La prezo de viando malkreskis.
eng: Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.
epo: Amo devas havi flugilojn por elflugi el amo, kaj denove flugi reen.
eng: Tom looks really depressed.
tur: Tom gerçekten depresif görünüyor.
eng: I saw Tom a minute ago.
ukr: Я бачив Тома хвилину тому.
eng: I think this is very bad news.
kat: ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან ცუდი ამბავია.
eng: I wasn't able to solve the problem.
deu: Ich war nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
eng: That's completely ahistoric.
epo: Tio tute maltrafas la historian kuntekston.
eng: The police are telling people to stay inside.
ron: Poliția le cere oamenilor să stea în case.
eng: Tom seemed sincere.
ukr: Том здавався відвертим.
eng: Ziri froze in place.
ber: Ziri yeqqur deg udeg-nnes.
eng: Good morning my sunshine.
epo: Bonan matenon, mia sunbrilo.
eng: I made you coffee.
deu: Ich habe dir Kaffee gemacht.
eng: She says that she hates to study.
ber: Tenna-d dakken tekṛeh ad tezrew.
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
nno: Eg synest det er fasinerande å samanlikna færøysk og norsk.
eng: I don't want to upset you.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵣⵣⵉⵡⵣⵖ.
eng: What's Tom doing in the park?
tur: Tom parkta ne yapıyor?
eng: I used to be a good boxer.
epo: Mi estis bona boksisto.
eng: Mom is fixing supper now.
jpn: 母さんは夕飯の支度をしてるよ。
eng: By the wall there was a desk two meters long.
por: Junto à parede havia uma secretária com dois metros de comprimento.
eng: He's old enough to go to school.
cym: Mae o'n ddigon hen i fynd i'r ysgol.
eng: Tom is curious, isn't he?
deu: Tom ist neugierig, nicht wahr?
eng: Hey, this is nice.
srp: Хеј, ово је фино.
eng: The boy did not want to sing in a choir.
ces: Chlapec nechtěl zpívat ve sboru.
eng: I'm not a teacher.
sah: Мин үөрэтээччи суохпун.
eng: I can hardly see anything.
shi: Icqqa fllati ad mzalalɣ kra.
eng: Ziri seemed happy.
ber: Ziri iban-d yummar.
eng: She told him that she didn't love him.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.
eng: He said he could take it.
por: Ele disse que ele cuidaria disso.
eng: He cannot swim a mile.
kab: Ur yezmir ara ad iɛum 1.6 n ukilumitr.
eng: You're resourceful.
ber: Tzemred i yiman-nnem.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Ɛeṛḍet ad ţ-tessedhum.
eng: All the ingredients are organic.
deu: Alle Zutaten sind bio.
eng: He introduced me to his fathers.
ces: Představil mě svým rodičům.
eng: She doesn't look at all like you.
kab: Ur tettak ara yakk anzi ɣur-k.
eng: I'm just like everyone else.
ukr: Я така ж, як і всі інші.
eng: Hamas's surprise attack on Israel happened on the Jewish holiday of Simchat Torah.
epo: La surprizatako de Hamaso kontraŭ Israelo okazis je la juda festotago Simĥat Tora.
eng: This is an apricot.
tlh: 'epIn 'oH.
eng: Shall we go out?
epo: Ĉu ni eliru?
eng: We're leaving here soon.
deu: Wir brechen bald auf.
eng: Did you encounter any problems?
deu: Habt ihr irgendwelche Probleme gehabt?
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Neked nincsen bicajod?
eng: I can win this time.
epo: Mi povas venki ĉi-foje.
eng: I'm thirty now.
bul: Сега съм на трийсет.
eng: You made your sister cry!
hun: Megríkattad a húgodat!
eng: I always have time for you.
nld: Ik heb altijd tijd voor je.
eng: You ruined the lunch.
ita: Avete rovinato il pranzo.
eng: You are taller than she.
kab: Ɣezzifeḍ fell-as, nettat.
eng: A patient of yours died.
kab: Yemmut yiwen seg yimuḍinen-im.
eng: I suggest you call an attorney.
kab: Ad aken-wessiɣ ad as-tessiwlem i ubugaṭu.