ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where can I wash up?
epo: Kie mi povas lavi min?
eng: Do you have any relatives besides Tom?
kab: Tesɛam wid i wen-yettilin anagar Tom?
eng: "I've decided to divorce your mother." "Why?" "I'm sorry to put it this way, son, but your mother is nothing but a cheating whore."
fra: « J'ai décidé de divorcer avec ta mère. » « Pourquoi ? » « Excuse-moi pour mon choix de mots, mon fils, mais ta mère n'est vraiment qu'une salope infidèle. »
eng: You spend your whole life making millions of dollars, right up to the very end, when your wealth becomes totally worthless to you.
knc: Kәnәnganәm samma dola miliyon kada fando lan basarram, datәgәram kalkal dәn, sa lәman nәm samma affima ro nyiro faidajimba ro waljin dә.
eng: Do you have a library card?
rus: У Вас есть читательский билет?
eng: You are lost, aren't you?
cat: T'has perdut, no és així?
eng: I wake up early.
epo: Mi vekiĝas frue.
eng: This tastes like chicken.
ukr: Це смакує як курка.
eng: There is always something to do here.
hun: Itt mindig van mit tenni.
eng: "Would you mind taking me home?", she said.
epo: "Ĉu ĝenus vin veturigi min hejmen?" ŝi diris.
eng: Tom was unsatisfied with the results.
epo: Tomo estis malkontenta pri la rezultoj.
eng: Tom is doing a very good job.
deu: Tom macht eine sehr gute Arbeit.
eng: Tom can always wait!
lvs: Toms var vienmēr pagaidīt!
eng: Tom calls me every day at 2:30.
ita: Tom mi chiama ogni giorno alle due e mezza.
eng: I hate it when you leave me alone with Tom.
ita: Odio quando mi lasciate da solo con Tom.
eng: It seems that the news was false.
deu: Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
eng: Sami was on the bus with Layla.
ckb: سامی لەناو پاس بوو لەگەڵ لەیلا.
eng: I want to commit suicide.
rus: Я хочу совершить самоубийство.
eng: They like to play in the snow.
cor: Da yw gansa gwari y'n ergh.
eng: My frivolity is the secret to my charm.
pes: بی خیالی رمز جذبهٔ من است.
eng: She was the only woman I ever loved.
epo: Ŝi estis la sola virino, kiun mi amis.
eng: You might be interested in this.
ron: Te-ar putea interesa asta.
eng: The summers here are very hot.
deu: Im Sommer wird es hier sehr heiß.
eng: You look a little young to be a teacher.
ita: Sembri un po' giovane per essere un insegnante.
eng: I should've quit while I was ahead.
epo: Mi devintus eksiĝi, dum mi gajnis.
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Langeweile.
eng: I love studying history.
deu: Ich liebe das Geschichtsstudium.
eng: Anytime you want.
ber: Melmi teɣseḍ.
eng: Why did Tom want you to come here?
ita: Perché Tom voleva che venissi qui?
eng: Have you heard this term before?
ber: Tesliḍ s yirem-a uqbel?
eng: We both like to party.
deu: Wir feiern beide gerne.
eng: Tom is deaf and mute.
ara: توم أصم و أبكم.
eng: Large submarines have small windows.
nld: Grote onderzeeërs hebben kleine ramen.
eng: That's a really good hospital.
ukr: Це дуже добра лікарня.
eng: She said she was afraid of heights.
ita: Disse che aveva paura delle altezze.
eng: Computers were invented forty years earlier.
ber: Iselkimen ttwasnulfan-d yagi 40 n yiseggasen uqbel.
eng: He felt the cold air of the fan.
ber: Iḥuss i ubeḥri-nni asemmaḍ n tesbuḥrut.
eng: We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
tig: ኣብ ላዕላይ ደርቢ፡ ንዓመታት ዘይተጠቐምናሉ ኽልተ ኽፍልታት ኣሎ።
eng: Tom knows a lot about American history.
ara: توم يعرف الكثير عن التاريخ الأميركي.
eng: I don't think it's a big deal.
deu: Ich denke nicht, dass das eine große Sache ist.
eng: Can you tell me who's coming tonight?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-vespere?
eng: I don't understand why you don't like me.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'aimes pas.
eng: I can't answer that question.
tuk: Men şol soraga jogap beribilemok.
eng: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
deu: Stimmt es, dass Tatoeba für eine Milliarde Dollar von Google gekauft wurde?
eng: Ziri took us to Rima's restaurant for lunch.
ber: Ziri yewwi-aɣ ad nečč amekli deg tneččit n Rima.
eng: He's got a gun or something.
ber: Ila tameẓẓyant niɣ kra n umrig.
eng: Don't you see the pattern?
fra: Ne vois-tu pas le modèle ?
eng: I'm an unrepentant shopper.
epo: Mi estas nepentema butikumanto.
eng: Her hair is very short.
lat: Capilli eius valde breves sunt.
eng: The door opened and they called Ziri's name.
ber: Teldi-d tewwurt, a d-ssawalen i Ziri.
eng: I found a good place.
jpn: いい場所を見つけました。
eng: I have to admit that you were right.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hattest.
eng: She's two years older than him.
kab: Meqqret fell-as s sin n yiseggasen.
eng: Did you really think I'd help you?
fra: Tu pensais vraiment que j'allais t'aider ?
eng: She's really nervous, isn't she?
ita: È veramente nervosa, vero?
eng: Five times three is fifteen.
ina: Cinque per tres es dece-cinque.
eng: We've all become communists.
yid: מיר זענען אַלע געוואָרן קאָמוניסטן.
eng: 250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
ber: 250 kilu d lmizan meqqren ula i umsiɣil n sumo.
eng: There are others who both see and feel, to whom the simplest object in its suggestiveness may be full of beauty.
por: Há outros que tanto veem como sentem, para quem o objeto mais simples, pela sua sugestividade, pode estar cheio de beleza.
eng: This stone is too heavy to lift.
hin: यह पत्थर ज़्यादा वज़नदार है उठाने के लिए.
eng: Tom doesn't have to talk about that if he doesn't want to.
deu: Tom braucht nicht darüber zu sprechen, wenn er nicht will.
eng: Tom has a house in Australia.
yid: טאָם האָט אַ הויז אין אויסטראַליע.
eng: They want to make a small swimming pool in their garden.
fra: Ils veulent faire une petite piscine dans leur jardin.
eng: Another bus will be here soon.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas usakal niḍen.
eng: Just follow your heart.
kmr: Tenê guh bide dilê xwe.
eng: Can we do that later?
epo: Ĉu ni rajtas fari tion poste?
eng: She isn't really in love with him.
kab: Ur t-tḥemmel ara mliḥ.
eng: I don't know how I should do it.
jpn: どうやったらいいのか分からないんだ。
eng: Let me dream.
vie: Hãy để tôi mơ mộng.
eng: Let me take you there.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴽ ⴰⵡⵉⵖ ⵙ ⴷⵉⵏⵏⴰ.
eng: The lock is undamaged.
deu: Das Schloss ist unversehrt.
eng: The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
deu: Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.
eng: Yanni needs an automobile in Algeria.
ber: Yanni yeḥwaǧ takeṛṛust deg Zzayer.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
hoc: Nuútumaḱ,, Adjective,, Pronoun,, Participle ko do decline oḱa -mente menoḱa, onḍoḱ Verbs ko do, conjugate oḱa -mente menoḱa.
eng: Sami wasn't ready to say the shahada.
ber: Sami ur yelli ara yewjed ad icihed.
eng: My eel is full of hovercrafts.
epo: Mia angilo plenas de ŝvebŝipoj.
eng: I tried the shoes on.
jpn: あの靴、履いてみたよ。
eng: It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
cmn: 这个词指的是由于大气层里二氧化碳含量增多而导致全球变暖。
eng: My name is Hopkins.
guj: મારું નામ હોપકિન્સ છે.
eng: They walked over the sand dunes.
ber: Llant tteddunt ɣef yigidan n yijdi.
eng: Sami dropped out of school.
ber: Sami yettaxer-d seg uɣerbaz.
eng: Sing that song for me.
deu: Singen Sie das Lied für mich.
eng: How about a glass of wine?
ita: Che ne dice di un bicchiere di vino?
eng: Tom had to work hard all day.
ber: Tom terra-t tmara ad yerbel kra yekka wass.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la ĉefa funkcio de virinoj estis edziniĝi kaj naski infanojn.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
ara: سيذهب فريد لأوروبا يوم الإثنين.
eng: Tom is the boy's name.
epo: Tomo estas la nomo de la knabo.
eng: I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ i mmi ad yeṭṭeḍ. Ur sεiɣ ara ayefki.
eng: We missed you very much at the party yesterday.
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
eng: No one is judging you here.
ber: Yiwen ur kent-izerref da.
eng: I hope I'm not overdressed.
rus: Надеюсь, я не слишком нарядно оделся.
eng: I know the law better than you.
nld: Ik ken de wet beter dan jij.
eng: Tom wanted me to leave.
ber: Tom yella yeɣs ad dduɣ.
eng: They weren't satisfied with the result.
nld: Ze waren niet tevreden met het resultaat.
eng: Lalita called.
kat: ლალიტა რეკავადა.
eng: You always say that.
kab: Tezgiḍ akka i d-teqqareḍ.
eng: It's only for three days.
ita: È soltanto per tre giorni.
eng: I'm sorry, I like to disagree...
tok: o weka e ike tan mi. toki ante li pona tawa mi...
eng: Some of the girls laughed.
jbo: so'o lo nixli pu cmila
eng: I punished him.
ell: Τον τιμώρησα.
eng: Have you ever failed a class?
deu: Hast du schon mal einen Kurs nicht geschafft?
eng: He's clearly lying.
deu: Er lügt ganz offenbar.
eng: Mary is sorry for what she did.
kab: Mary tesḥassef ɣef wayen i texdem.
eng: We followed Tom.
ell: Ακολουθήσαμε τον Τομ.
eng: Canada celebrated its Thanksgiving on Oct. 12 and saw cases spike shortly thereafter.
deu: In Kanada wurde am 12. Oktober das Erntedankfest gefeiert, und kurz darauf schossen die Fallzahlen nach oben.
eng: Didn't you know Tom loves pizza?
ita: Non sapevate che Tom ama la pizza?
eng: The boat can still be seen.
cmn: 還能看到那船。
eng: Tom has a half-brother.
kzj: Kitobpinai suvai di Tom.
eng: Tom used Mary's credit card.
por: Tom usou o cartão de crédito de Mary.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet teɣsed ad tgiǧǧed ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: I wanted to make sure.
jpn: 確かめたかったんだ。
eng: Please help me open this door.
ber: Ttxil-m, alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a.
eng: You look a little tired.
lat: Paululum fessus esse videris.
eng: She says she wants to study French.
ukr: Вона каже, що хоче вивчати французьку мову.
eng: I can't believe you pretend I don't exist every time you see me. It's beyond frustrating!
hun: Nem hiszem el, hogy mindig úgy teszel, mintha nem is léteznék, amikor csak találkozunk! Ez azért már mégis csak felháborító!
eng: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
ber: Nemsenfal uṭṭunen n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
eng: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
slk: Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
eng: I don't care why Tom hasn't done that.
rus: Меня не волнует, почему Том этого не сделал.
eng: I do not have to listen to that.
tuk: Maňa şony diňlemek hökmän däl.
eng: The printer needs paper.
pol: Drukarka potrzebuje papieru.
eng: The weather is bad and it's the day before payday, so I won't go out today.
deu: Das Wetter ist schlecht, und morgen ist Zahltag ist. Deswegen gehe ich heut’ nicht aus.
eng: You can't take it with you.
deu: Sie können es nicht mitnehmen.
eng: Do you still expect that to happen?
deu: Geht ihr noch immer davon aus, daß das passieren wird?
eng: Why is everything so difficult?
fra: Pourquoi tout est si difficile ?
eng: How many times have you been burgled?
por: Quantas vezes vocês já foram assaltados?
eng: Haggling does not obligate you to buy.
lvs: Kaulēšanās neuzliek par pienākumu pirkt.
eng: Tom ate like a pig.
lfn: Том иа коме комо ун порко.
eng: You took an airplane from Paris to New York.
nld: Je nam een vliegtuig van Parijs naar New York.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
ces: O minutu dřív, a možná by stihli autobus.
eng: Even my friends turned their backs on me.
deu: Selbst meine Freunde wandten sich von mir ab.
eng: I know why Tom came to Australia.
ind: Saya tahu mengapa Tom datang ke Australia.
eng: Describe your life today.
ber: Glem-d mamek tella tmeddurt-nnem ass-a.
eng: Mary promised you that, didn't she?
ita: Mary gliel'ha promesso, vero?
eng: Tom was just trying to get a rise out of Mary.
tur: Tom sadece Mary'yi kızdırmaya çalışıyordu.
eng: Mary's parents live in a big house.
deu: Marias Eltern leben in einem großen Haus.
eng: Algeria needs more brains.
ber: Zzayer teḥwaj ugar n wallaɣen.
eng: Ten to one it'll clear up in an hour or so.
cmn: 天氣八成在一個小時之內就會放晴。
eng: I can't wait for Christmas day.
fra: J'ai hâte d'être à Noël.
eng: I think about it sometimes.
deu: Ich denke manchmal darüber nach.
eng: I'll go and get something to eat.
deu: Ich hole uns etwas zu essen.
eng: I thought that you were from Australia.
rus: Я думал, вы из Австралии.
eng: I'm writing a book.
shi: Ar ttaraɣ lktab.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
tgl: Dinala po siya sa ospital nang walang malay.
eng: Japan is subject to earthquakes.
epo: En Japanio okazadas tertremoj.
eng: What did you want to be when you were small?
kab: D acu ay tellid tebɣid ad t-tged mi tellid d ameẓyan ?
eng: Tom needs a liver transplant.
por: Tom precisa de um transplante de fígado.
eng: On what business did you come here?
jpn: あなたは何の用事でここに来たのですか？
eng: In Japan, the school year begins in April.
ber: Deg Japun, aseggas aɣurbiz ibeddu deg Yebrir.
eng: Is 'Alex' a male or female name?
ita: "Alex" è un nome maschile o femminile?
eng: I appreciate the offer, but I can't accept.
fra: Je suis reconnaissant pour la proposition, mais je ne peux pas l'accepter.
eng: Aren't you going to miss her?
deu: Wirst du sie nicht vermissen?
eng: I am mad.
ber: Nekk aql-iyi zeεfeɣ.
eng: I want this building locked.
ita: Voglio questo edificio chiuso a chiave.
eng: Destroy the fortress.
tlh: jem'IH yIQaw'.
eng: It is true that Rosa had a glass of wine.
swh: Ni kweli kwamba Rosa alikuwa na glasi ya divai.
eng: I don't want to turn on the news.
epo: Mi ne volas enŝalti la novaĵojn.
eng: What day is Toki Pona day?
tok: tenpo suno pi toki pona li seme?
eng: This car is more reliable than my old car.
tgl: Mas maaasahan ang sasakyang ito kaysa sa luma kong kotse.
eng: You know what this is, don't you?
tuk: Siz munuň nämedigini bilýärsiňiz, şeýle dälmi?
eng: Today is Wednesday.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I threw up at three in the morning.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich gespieben.
eng: Just open your mouth and close your eyes!
kab: Ldi kan aqemmuc-im, tmedleḍ allen-im!
eng: We'll let him know.
ukr: Ми йому розповімо.
eng: Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
swh: Yeyote anayekuja kwetu akiwa na upanga ni rahisi kumuua kwa risasi.
eng: Do you want to know who that girl is?
tgl: Gusto ba ninyong malaman kung sino ang babaeng iyan?
eng: I think we're to blame.
deu: Ich glaube, wir sind schuld.
eng: Can Trump be trusted?
ces: Dá se Trumpovi věřit?
eng: Mary, I'm afraid Tom hasn't been totally honest with you.
hun: Mari, attól félek, Tamás nem volt teljesen őszinte hozzád.
eng: Though fairly innocuous now, on this site once stood Sarepta, an ancient fortified city of the Phoenician empire, which spanned Syria, Lebanon and northern Israel.
por: Embora bastante inócuo atualmente, neste local situava-se outrora Sarepta, uma antiga cidade fortificada do império fenício, que se estendia pela Síria, Líbano e norte de Israel.
eng: Mary looks like she's unhurt.
kab: Mary tettban-d amzun ur tt-yuɣ wara.
eng: I liked this band before they became popular.
ber: Lliɣ riɣ tagrawt-a uqbel ma teqqel d taɣerfant.
eng: I like apples more than oranges.
ber: Ttugar anect ay ḥemmleɣ aḍeffu wala ččina.
eng: Tom said that Mary was next.
por: Tom disse que Mary era a próxima.
eng: I filled this glass with milk.
cmn: 我把这个杯子倒满了牛奶
eng: I don't see him anymore.
rus: Мы с ним больше не видимся.
eng: It is time to check your answers to the questions.
fra: Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.
eng: Mary made some egg sandwiches.
bul: Мери направи сандвичи с яйце.
eng: Tom and Mary have asked us not to do that.
rus: Том и Мэри попросили нас не делать этого.
eng: Do you think I should go alone?
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
eng: Do you need a car?
epo: Ĉu vi bezonas aŭton?
eng: Tom taught me how to do this.
lat: Thōmās mē hoc facere docuit.
eng: Are we afraid of dying?
shi: Is d is nksuḍ ad nmmt?
eng: I think you sent me the wrong document.
deu: Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.
eng: You can't erase the past.
tha: คุณไม่สามารถลบอดีตได้
eng: It was the first time that Tom had ever been on a ferry.
deu: Es war das erste Mal, dass Tom je auf einer Fähre war.
eng: Home prices are plummeting.
ita: I prezzi delle case stanno precipitando.
eng: I helped Tom dye his hair.
deu: Ich half Tom beim Färben seines Haares.
eng: I'm three months younger than you.
deu: Ich bin drei Monate jünger als du.
eng: He donated a kidney.
ckb: گورچیلەیەکی بەخشی.
eng: They didn't write anything.
ckb: هیچیان نەنووسی.
eng: He hurt me deliberately.
nld: Hij deed me opzettelijk pijn.
eng: Without music, the world would be a boring place.
fra: Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
eng: I didn't hurt them.
dtp: Au oku pinoporuol diolo.
eng: Tom is coming back tonight, isn't he?
jpn: トムは今夜戻ってくるんでしょう？
eng: How much hay do you need per day?
ber: Acḥal n usaɣur ay tserrimt deg wass?
eng: I've been hit by a car.
fra: J'ai été renversé par une voiture.
eng: Mary is a stay-at-home mom.
jpn: メアリーは、専業主婦です。
eng: You must not touch the paintings.
ber: Ur yessefk ara ad teḍsemt tifelwiyin-nni.
eng: Why don't you use a hammer?
ita: Perché non usi un martello?
eng: Mary is a writer. She's really good.
deu: Maria ist Schriftstellerin. Sie ist echt gut.
eng: We ascribe his success to hard work.
ber: Nettwali dakken s urbal ay yerbeḥ.
eng: Stay calm, or I'll hit you.
kab: Sserked iman-im neɣ ad kem-wwteɣ.
eng: We stopped buying it.
rus: Мы перестали её покупать.
eng: I knew something bad was going to happen.
deu: Ich wußte, daß etwas Schlimmes passieren würde.
eng: Did you do everything I asked?
deu: Hast du alles getan, worum ich gebeten habe?
eng: I have a cake in the oven.
kzj: Kivaa kiik doid suang do kaban pomohuhugu.
eng: Taiwan has always been part of China.
ber: Taiwan seg zik ay tella d aḥric seg Ccinwa.
eng: I know I'm good enough.
deu: Ich weiß, dass ich gut genug bin.
eng: Everyone admires Tom's generosity.
epo: Ĉiuj admiras la malavaron de Tomo.
eng: Do you have a table near the window?
ber: Tesɛid tadabut ɣer tama n tzewwut?
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
jpn: 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
eng: Everyone here is afraid of him.
deu: Jeder hier hat Angst vor ihm.
eng: Christmas is only three weeks off.
nld: Kerstmis is pas over drie weken.
eng: I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.
por: Não deu para ver a cor da camisa dele porque estava muito escuro lá fora.
eng: I felt it was safe there.
dws: J ysen t y saf kp.
eng: How do you handle pressure?
deu: Wie geht ihr mit Druck um?
eng: No, he's not my new boyfriend.
uig: ياق، يېڭى ئوغۇل دوستۇم ئەمەس.
eng: Reread your email before sending it.
epo: Refoje legu la retmesaĝon, antaŭ ol vi sendos ĝin.
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
ces: Ve třídě je třicet pět žáků.
eng: In space, no one can hear you scream.
epo: En la kosmo neniu povas aŭdi vin krii.
eng: I didn't pick anything.
ber: Ur ddimeɣ acemma.
eng: We have to find out what's going on here.
epo: Ni devas ekscii tion, kio okazas ĉi tie.
eng: Tom overslept and missed his bus.
hun: Tom elaludt és lekéste a buszt.
eng: Don't wash that shirt.
asm: সেই চোলাটো নুধুব।
eng: The zoo was closed on Christmas day.
jpn: クリスマスの日は動物園はお休みでした。
eng: I'm the same age as you.
ita: Ho la tua stessa età.
eng: Sami knows about Layla's lover.
ber: Sami yeẓra dakken Layla tla amesri.
eng: You don't like it?
ber: Ur k-yeɛjib ara?
eng: What would you like to drink, sir?
por: O que o senhor gostaria de beber?
eng: They hate spiders.
tur: Örümceklerden nefret ederler.
eng: Don't leave library books here.
ita: Non lasciate i libri della biblioteca qui.
eng: Sami was having an affair with a married woman.
ara: كانت لسامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
eng: What are Tom and Mary going to do next?
ita: Che faranno Tom e Mary dopo?
eng: "Will it rain?" "It's hard to say."
nld: ''Gaat het regenen?'' ''Dat is moeilijk te zeggen.''
eng: I was in time for the train.
jpn: 電車に間に合ったよ。
eng: We have to conclude that the policy is a failure.
deu: Wir müssen den Schluss ziehen, dass die Strategie ein Fehler ist.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang hiling namin.
eng: Tom said that he wasn't jealous.
ita: Tom ha detto che non era geloso.
eng: Delighted to make your acquaintance.
deu: Freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen!
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
deu: Die Feier wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.
eng: Yanni was a different person.
ber: Yanni yella d amdan niḍen.
eng: Sami is Egyptian-American.
arq: سامي مصري-ماريكاني.
eng: Ziri owned the motel.
ber: D Ziri ay yellan d bab n umutal-nni.
eng: Aren't you free tonight?
swh: Je, leo jioni huna muda?
eng: Sami married Layla in 1976.
mar: सामीने लैलाशी १९७६ साली लग्न केलं.
eng: The soldiers report for duty tomorrow.
por: Os soldados apresentam-se ao serviço amanhã.
eng: Tom can't decide which approach to take.
jpn: トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
eng: He's old enough to drive, isn't he?
kab: Meɣɣer yernu yezmer ad yenheṛ, naɣ ?
eng: Felix called to tell Sandra he was coming.
ber: Felix yeɣra-d akken ad as-yini i Sandra dakken yella itteddu-d.
eng: Tom has no goal in his life.
epo: Tomo ne havas vivocelon.
eng: He's upstairs, isn't he?
kab: Atan usawen, naɣ ?
eng: I'm richer than you.
max: Kita deng ngana tu kita labe kaya.
eng: Is it hot enough for you?
kab: Yeḥma akken i tebɣamt?
eng: What a big mistake you made in your English composition!
glg: Que gran erro cometiches no teu ensaio en inglés!
eng: I also like painting.
ell: Και εμένα μου αρέσει να ζωγραφίζω.
eng: Tom tried to keep the children quiet.
ron: Tom a încercat să-i țină pe copii în liniște.
eng: I work as a cook.
aze: Aşpazlıq edirəm.
eng: The judge is ready to pass sentence.
epo: La juĝisto pretas anonci verdikton.
eng: She was singing and he was dancing.
ile: Ella esset cantant e il esset dansant.
eng: The war began three years later.
tgl: Nagsimula po ang gera pagkalipas ng tatlong taon.
eng: Gustavo destroyed the bridge.
ita: Gustavo ha distrutto il ponte.
eng: What's the difference between lions and leopards?
uig: شىر بىلەن قاپلاننىڭ پەرقى نېمە؟
eng: Why don't you trust me?
epo: Kial vi ne fidas al mi?
eng: Ziri worked for Starbucks for four years.
ber: Ziri yexdem kuẓ n yiseggasen ɣer Starbucks.
eng: I could have done it by myself, I think.
kab: Tili ahat zemreɣ a t-xedmeɣ s timad-iw.
eng: He never jokes about his job.
ita: Non scherza mai riguardo al suo impiego.
eng: Tom doesn't listen to anybody.
epo: Tomo aŭskultas neniun.
eng: Grandfather likes writing poems about grandmother.
fra: Mon grand-père aime écrire des poèmes sur ma grand-mère.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay t-id-tḍebbred?
eng: I think you're overly concerned with how other people are seeing you.
deu: Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen.
eng: That's incomprehensible.
rus: Это недоступно пониманию.
eng: Will you eat dinner?
jbo: xu do ba citka lo vanci sanmi
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
epo: Alveninte en la stacidomo, ŝi telefonis al sia patrino.
eng: Your plans are ambitious.
ita: I vostri piani sono ambiziosi.
eng: "What will you do tomorrow?" "I'm going to the beach."
tok: "tenpo suno kama la sina pali e seme?" "mi tawa poka telo."
eng: Why is February so short?
ukr: Чому лютий такий короткий?
eng: Who will try the case?
rus: Кто попробует это дело?
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
tur: Uzun zaman önce terk edilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.
eng: We are very cognizant of the precedent we are setting.
epo: Ni estas tute konsciaj pri la precedenco, kiun ni kreas.
eng: He found it difficult to get along with her.
kab: Yusa-as-d yewɛeṛ ad yemsefham yid-s.
eng: Is Tom's illness serious, doctor?
ber: Aṭṭan n Tom d amaglay a timsujjit?
eng: Her story turned out to be true.
bul: Историята ѝ се оказа вярна.
eng: We only did that once.
epo: Ni faris tion nur unu fojon.
eng: I just can't understand you sometimes.
epo: Mi simple ne povas kompreni vin kelkfoje.
eng: The silver balls are around the red ball.
epo: La arĝentaj globoj estas ĉirkaŭ la ruĝa globo.
eng: Mary is wearing a beautiful red dress.
lat: Maria pulchram rubramque stolam gerit.
eng: You must be Tim Norton.
ber: Iban kan kecc d Tim Norton.
eng: The creature's feet were hoofed.
epo: La piedoj de la kreaĵo estis hufhavaj.