ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfuked tabṛat-nnem niɣ werɛad?
eng: I had a terrible accident riding this bike.
deu: Ich hatte einen schlimmen Unfall mit diesem Fahrrad.
eng: People come before profit.
hun: Az emberek előbbre valóak a profitnál.
eng: I haven't got all day.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
eng: We were totally exhausted from the five-hour trip.
ell: Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από τις πέντε ώρες ταξίδι.
eng: She can handle it.
kab: Teddebbiṛ iman-is.
eng: I wonder why Tom told me I had to do that.
tur: Tom'un bana neden bunu yapmam gerektiğini söylediğini merak ediyorum.
eng: Tom is just thirteen.
nus: Töm ɛ run wäl diɔk
eng: Bring your work to my room.
ber: Awey-d axeddim-nnek ɣer texxamt-inu.
eng: I can't say that.
cor: Ny allav vy leverel henna.
eng: He is concerned about the result of the exam.
swh: Ana wasiwasi kuhusu matokeo ya mtihani.
eng: Gustavo slept in the closet.
fra: Gustavo a dormi dans le placard.
eng: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
swh: Mbegu za matendo maovu ni mawazo mabaya.
eng: He is fond of this kind of music.
ber: Iḥemmel tawsit-a n uẓawan.
eng: Why did she volunteer to do this?
hau: Me yasa ta tainaka da yin hakan?
eng: "I can't do everything you've asked me to do." "Then just do what you can."
por: "Não posso fazer tudo o que você me pediu." "Então faça apenas o que puder."
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
deu: Wer ist dein Lieblingsliedermacher?
eng: I want to eat some bread.
ina: Io vole mangiar un pauc de pan.
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
ber: Timsujjit-nni tawessart tella tetttakf azal i yal yiwet seg tmuḍinin-nni.
eng: Please knock before you come in.
deu: Klopfe bitte an, bevor du hereinkommst!
eng: There are more than 50,000 books in this library.
jbo: vi ckusro lo me'i munoki'o mei
eng: I don't see how it can fail.
deu: Ich wüßte nicht, wie das scheitern könnte.
eng: I felt like dancing.
ces: Měla jsem chuť si zatančit.
eng: What are you punishing them for?
ber: Ɣef wacu ay la ten-tettɛaqabeḍ?
eng: David fixed the broken bicycle.
ber: David iṣeggem tasnasɣalt-nni yerrẓen.
eng: He kept staring at her.
ita: Ha continuato a fissarla.
eng: How can I go to the west part of the city?
rus: Как я могу попасть в западную часть города?
eng: Tom was my best friend in high school.
epo: Tom estis mia plej bona amiko en la mezlernejo.
eng: This is the seventh strike of this year.
ron: Aceasta este a șaptea grevă din acest an.
eng: I want brown shoes, not black ones.
jpn: 黒じゃなくて、茶色の靴が欲しいんです。
eng: Come back.
sat: ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: The new topographical data shows a more complex moon than previously thought, one bombarded by two distinct populations of asteroids or comets in its turbulent early history. The record of those ancient bombardments, which also pummeled the young Earth, is preserved in the moon's heavily cratered surface.
por: Os novos dados topográficos mostram uma lua mais complexa do que se pensava, uma lua bombardeada por duas populações distintas de asteroides ou cometas durante a sua turbulenta história inicial. O registo desses antigos bombardeamentos, que também atingiram a jovem Terra, está preservado na superfície da lua, fortemente marcada por crateras.
eng: Please, I ask that you stay calm.
epo: Bonvolu resti trankvila, mi petas.
eng: He asked me if I had experience in this area, and I said no.
deu: Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, was ich verneinte.
eng: I've never been so proud of Tom.
bul: Никога не съм се гордял толкова с Том.
eng: How long do we need to stay here?
hau: Tsahon wane lokaci muke da buƙatar tsayawa anan?
eng: A true friendship will last forever.
ces: Opravdové přátelství potrvá věčně.
eng: Cats are creatures of habit.
epo: Katoj estas kutimemaj bestoj.
eng: We parted at the corner.
srp: Rastali smo se na ćošku.
eng: Tom isn't much of a singer.
deu: Tom hat nicht viel von einem Sänger.
eng: I had to hurry the work.
ber: Terra-iyi tmara ad ḥaṛfeɣ amahil.
eng: There's an apple in this boy's pocket.
tlh: loDHomvam buqDaq 'epIl naH tu'lu'.
eng: I hope they're all OK.
ind: Aku harap mereka semua baik-baik saja.
eng: There is a public telephone on that corner.
jpn: あの角に公衆電話はあります。
eng: I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.
srp: Ако желиш, научићу те да свираш укулеле.
eng: I'm not sure I'm ready for that.
fra: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
eng: What's Japan famous for?
jpn: 日本って、何が有名なの？
eng: Did you know that Tom was a Muslim?
ukr: Ти знала, що Том — мусульманин?
eng: The son has betrayed the trust of his father.
deu: Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters missbraucht.
eng: Mary never talks about her family.
ben: মেরি কখনও তার পরিবারের কথা বলে না।
eng: "Where were you?" "I was at a friend's house."
fra: « Où étais-tu ? » « J'étais chez un ami. »
eng: Did he draw this picture by himself?
epo: Ĉu li mem desegnis tiun bildon?
eng: Yanni never drinks alcohol.
ber: Yanni werǧin ittess iɣisem.
eng: Kalman is an adult now.
tur: Kalman şimdi bir yetişkin.
eng: I went to the cinema with my brother.
epo: Mi iris kun mia frato en la kinejon.
eng: Your kisses taste like cinnamon.
oci: Tos potons tastan coma la canèla
eng: I cannot agree with you.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
eng: Ziri called.
ber: Ziri yeɣra-d.
eng: He overslept this morning.
epo: Li preterdormis ĉi-matene.
eng: He loves the new house.
epo: Li amas la novan domon.
eng: Is it true that she diagnosed you with hysterical neurosis?
nld: Is het waar dat ze je diagnosticeerde met hysterische neurose?
eng: Don't phone her now.
ber: Ur as-ɣɣarem ara imir-a.
eng: I want to make sure Tom is OK.
ita: Mi voglio assicurare che Tom stia bene.
eng: Where did you put the cap to this bottle?
kab: Anida i tesserseḍ taxnact n tqerɛet-a?
eng: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
lat: Erant autem ibi lapidae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas.
eng: Did you guys see anything strange?
hrx: Hod-der was Komisches gesihn?
eng: Which one would you like?
rus: Какого ты хотел бы?
eng: I still have a long way to go.
fra: J'ai encore un long chemin à parcourir.
eng: The Brazilian average Joe has awful taste in music.
dan: Det brasilianske gennemsnitsmenneske har en forfærdelig musiksmag.
eng: Star Trek: The Next Generation turns 30 today.
tlh: DaHjaj DISjaj wejmaHDIch SIQ Hov leng: puq poH veb.
eng: Tom hopes Mary won't die.
por: Tom espera que Mary não morra.
eng: Tom told me that he was in a hurry.
nld: Tom vertelde me dat hij haast had.
eng: He can't hold a conversation.
hau: Bai iya magana ba.
eng: Ziri went to university in Algiers.
epo: Zirio ĉeestis al universitato en Alĝero.
eng: Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
deu: Fällt Ihnen irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
eng: It's always the same voice.
slk: Je to vždy ten istý hlas.
eng: This is a public street, not a racetrack.
oci: Es una carrièra publica, non pas un l'ipodròm.
eng: Everyone must memorize these words.
lat: Omnes haec vocabula ediscere debent.
eng: When will Tom get back home?
deu: Wann wird Tom nach Hause zurückkommen?
eng: He loved to travel.
rus: Он обожал путешествовать.
eng: Will you send up a bucket of ice?
ber: Tzemremt ad d-taznemt aga n wegris?
eng: Lorenzo continued his homework.
ber: Lorenzo ikemmel aɣanen-nnes.
eng: I will speak to him alone.
deu: Ich werde allein mit ihm sprechen.
eng: When was the last time that you baked a cake?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du einen Kuchen gebacken hast?
eng: It poured for three days.
tlh: qaStaHvIS wej jajmey SIS.
eng: Stay in school.
kab: Qqimemt deg uɣerbaz.
eng: Are they coming as well?
shi: Is d kkan aɣaras dɣ nttni?
eng: Canberra is the capital of Australia.
jpn: キャンベラは、オーストラリアの首都だよ。
eng: Is that too heavy for you?
tuk: Ol seniň üçin aşa agyrmy?
eng: Don't you want to learn how to drive?
rus: Ты не хочешь научиться водить машину?
eng: Hi, my name is Omid.
lat: Salve, Omid vocor.
eng: He was absent from school today, as he often is.
fra: Il était absent de l'école aujourd'hui, comme il l'est souvent.
eng: Were you happy?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵎⵎⵔⵎ?
eng: She went to the door to welcome her friends.
ber: Tedda ɣer tewwurt akken ad temmager timidiwin-nnes.
eng: I have some pictures to show you.
cmn: 我有一些照片給你看。
eng: You speak French, right?
deu: Sie sprechen Französisch, richtig?
eng: Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
deu: Es bereitet Unmut, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er die Fehler, die er macht, nie zugibt.
eng: When the weather was nice, Tom always left his windows open.
epo: Kiam la vetero belis, Tom ĉiam lasis sian fenestron malfermita.
eng: Tom is the guy I met in Australia.
ber: D Tom i ssneɣ deg Ustṛalya.
eng: Do you think that it'll rain?
epo: Ĉu vi pensas, ke pluvos?
eng: I knew both of them very well.
epo: Mi konis ilin ambaŭ tre bone.
eng: Ziri didn't hear any noises.
ber: Ziri ulac akk acu n wahit umi yesla.
eng: Why do you want to sit in back?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad teqqimeḍ sdeffir?
eng: So how did you really feel?
ber: Ihi amek ay tḥulfam deg tidet?
eng: Yanni and Skura are self-taught artists.
ber: Yanni d Skura d inaẓuren ilemdimanen.
eng: Tom and Mary waited for the elevator together.
deu: Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
eng: There's something you don't seem to understand.
rus: Вы, похоже, кое-чего не понимаете.
eng: I'm easily influenced.
deu: Ich bin leicht beeinflussbar.
eng: We've arrived a little late.
cbk: Ya llegá kamé un poco atrasáo.
eng: His attitude disgusts me.
epo: Lia sinteno naŭzas min.
eng: Tom and I do things together.
kab: Nekk d Tom nxeddem tiɣawsiwin akken.
eng: Please take this away.
ber: Ttxil-k, kkes wa seg-a.
eng: Doing that didn't take as long as I expected.
ces: Udělat to netrvalo tak dlouho, jak jsem čekal.
eng: We unpacked our stuff.
ita: Abbiamo disfatto la nostra roba.
eng: This teacher taught us science.
ber: Aselmad-a yesselmed-aneɣ tussna.
eng: Tom was only three years old when he first came to Boston.
rus: Тому было всего три года, когда он в первый раз приехал в Бостон.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad talsem ad tt-tennalem, ad ken-nɣeɣ.
eng: When I arrived, it was raining.
tlh: jIpawDI' SIStaH.
eng: I'm your boss now.
spa: Ahora tu jefe soy yo.
eng: I wanted to watch a horror movie, but my girlfriend is scared and rented comedy instead.
xho: Bendifuna ukubukela umboniso bhanyabhanya owoyikisayo, kodwa intombi yam iyoyika,saqesha ohlekisayo.
eng: The future will be better tomorrow.
lfn: La futur va es doman plu bon.
eng: It's hard for me to live on my small income.
tgl: Mahirap po sa akin ang mabuhay sa maliit kong kita.
eng: Old people need something to live for.
bul: Възрастните хора се нуждаят от нещо, заради което да живеят.
eng: We have to be careful with expenses.
epo: Ni devas esti atentaj pri la kostoj.
eng: Don't open it.
tlh: yIpoSmoHQo'!
eng: I'm from Zambia.
deu: Ich komme aus Sambia.
eng: How do we do that?
jbo: ta'i ma mi'ai ei zukte ra
eng: Daphnis, however, was so eager in his inquiries as to the cause of her sadness, that she realised he would be more miserable if the truth were concealed from him than if he knew it.
tur: Ancak Daphnis, onun üzüntüsünün nedeni konusunda araştırmalarında o kadar hevesliydi ki, gerçeği ondan saklarsa, onun bilmesinden daha mutsuz olacağını fark etti.
eng: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
ber: Tameṭṭut iceɣɣben tsell‑as i ucernen n tilifun temɛalet tcemmeṛ‑tt.
eng: I've never seen her like that.
ben: আমি কখনো তাকে এভাবে দেখিনি।
eng: What's your favorite cheap wine?
ita: Qual è il suo vino economico preferito?
eng: That isn't the worst thing that happened.
pol: To nie jest najgorsza rzecz, która się wydarzyła.
eng: Now's not your turn.
kab: Mačči d nnuba-m tura.
eng: It's a phrasebook to help you communicate.
deu: Das ist ein Sprachführer, der einem dabei hilft, sich zu verständigen.
eng: Tom doesn't want to speak French.
por: Tom não quer falar em francês.
eng: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
tig: ዓርከይ ኲን፣ በጃካ ድማ ባኒ ኣምጽኣልና። ኣብኡ ከለኻ ድማ ነቲ ጐሓፍ ናብ ደገ ኣውጽኣዮ።
eng: Mary is very noisy, isn't she?
ita: Mary è molto rumorosa, vero?
eng: He rode to the top of the hill.
kab: Yerkeb ɣer tqacuct n tewrirt.
eng: The theater used to open early.
tur: Tiyatro erken açardı.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
knc: Shishi zaman kurebe suro kawar ajabba dǝyen tǝwondǝna.
eng: Mary is scared of dogs, isn't she?
ita: Mary è spaventata dai cani, vero?
eng: You always take things too seriously.
deu: Sie nehmen immer alles zu ernst.
eng: Where are all our suitcases?
rif: Mani ǧan maṛṛa i qurab-neɣ?
eng: How long has Tom been dead?
epo: Kiam Tomaso mortis?
eng: These computers are mine.
gle: Is liomsa na ríomhairí seo.
eng: Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
deu: Darwin studierte die Tiere und Vögel, die sich von den ihm aus England bekannten unterschieden.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
ara: لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
eng: You can borrow my car if you want.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣsed.
eng: The company basically treated its workers like serfs - controlling nearly every aspect of their lives.
epo: La firmao esence traktis siajn laboristojn kiel servutulojn, regante ĉiun aspekton de iliaj vivoj.
eng: There's no need for you to come along.
deu: Du brauchst nicht mitzukommen.
eng: We said we wanted to try.
hun: Mondtuk, hogy kipróbálnánk.
eng: Who's conducting the orchestra tonight?
swe: Vem dirigerar orkestern ikväll?
eng: We each have our own view of the world.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
eng: That store had just about everything we needed to buy.
fra: Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.
eng: Tom was all wet.
jpn: トムはびしょ濡れだった。
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
bul: На седлото е самотно, откакто конят умря.
eng: Don't worry about things that aren't important.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
eng: "You have a good memory?" said he. "Pretty fair," I answered, modestly.
deu: „Haben Sie ein gutes Gedächtnis?“ fragte er. – „Ja, schon“, erwiderte ich bescheiden.
eng: "What are you doing here?" he asked me in surprise.
pes: او شگفت زده از من پرسید: چکار می کنی؟
eng: Tom has until Monday to decide.
epo: Tomo ne devos decidi ĝis lundo.
eng: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
epo: Firefox elŝutiĝas onidire pli ol okmilionfoje ĉiun tagon.
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
deu: „Wo hast du zu Mittag gegessen?“ – „In einem Restaurant.“
eng: Tom and Mary are Canadians.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
eng: Fadil believes for the first time he's really in love.
epo: Fadilo unuafoje kredas, ke li vere estas enamiĝinta.
eng: Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.
deu: Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hielt ihn auf.
eng: Tom went on a safari in Africa.
tur: Tom Afrika'da safariye gitti.
eng: It wouldn't surprise me if that happened.
deu: Es wunderte mich nicht, wenn das geschähe.
eng: I like rock and roll.
nld: Ik vind rock-'n-roll leuk.
eng: Avoid drinking alcohol.
ber: Ssinef i tissit n yiɣisem.
eng: Uranus has 27 named moons. Some of these moons are less than 100 kilometers wide and black as coal.
deu: Der Uranus hat 27 namentragende Monde. Manche hiervon haben einen Durchmesser von weniger als 100 Kilometern und sind schwarz wie Kohle.
eng: I'll arrive on October the twentieth.
mar: मी वीस ऑक्टोबरला पोहोचेन.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
ber: Uhu, maci yid-wen ay lliɣ ssawaleɣ.
eng: The problem is outside my field.
deu: Das Problem fällt nicht in mein Ressort.
eng: She started yelling.
ber: Tebda tzeɛɛeḍ.
eng: Dan jumped onto the roof of a passing train.
epo: Dano saltis sur la tegmenton de pasanta trajno.
eng: Have you been enjoying your stay in Australia?
deu: Hat dir dein Australienaufenthalt gefallen?
eng: You don't have to eat anything you don't want to.
tok: sina wile ala moku e ijo la o moku ala e ona.
eng: The keenest pleasure is derived from learning.
por: O prazer mais apurado deriva do aprendizado.
eng: What made you do that?
rus: Что заставило вас это сделать?
eng: Tom wants to buy a sports car.
rus: Том хочет купить спорткар.
eng: I had some work that needed finishing.
ber: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n umahil ay yella yessefk ad t-fakeɣ.
eng: Layla talked to her husband.
ita: Layla parlò con suo marito.
eng: What do you mean by communication?
ber: D acu ay d-tqesded s teɣwalt?
eng: I'm afraid I've addressed the parcel incorrectly.
ces: Bohužel jsem ten balík označil špatnou adresou.
eng: The sun rises early in the morning.
hun: A nap kora reggel kel fel.
eng: My sister doesn't have a car.
ron: Sora mea n-are mașină.
eng: This wasn't what I had in mind.
rus: Это было не то, что я имела в виду.
eng: I rescued the cat.
tlh: vIghro' vItoD.
eng: No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
swh: Hapana, tafadhali usijishughulishe. Nimejifunza kufanya jinsi Warumi wanavoyofanya wakiwa Roma
eng: I wish you could have come with me.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-i.
eng: Russian sailors pulled the poor guy out of the frozen water, warmed him up, and gave him some vodka to drink.
ita: I marinai russi hanno tirato fuori il povero ragazzo dall'acqua gelata, lo hanno riscaldato e gli hanno dato da bere della vodka.
eng: My parents live in the country.
lat: Parentes mei in villa habitant.
eng: Now that you mention it, I recall.
kab: Imir-a, mi akka ay d-tbedred aya, ad ak-t-id-alseɣ.
eng: Sami is protecting himself.
yid: סאַמי שיצט זיך אַליין.
eng: Do you still want me to drive you to the airport?
ber: Mazal tebɣid ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: Who else spoke French?
nno: Kven elles snakka fransk?
eng: You can't stay here forever.
deu: Du kannst nicht ewig hierbleiben.
eng: His wife kicked him out of the house.
deu: Seine Frau warf ihn aus dem Haus.
eng: Tom knows I can't do that.
epo: Tomo scias, ke mi povas fari tion.
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
fin: Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa.
eng: Who is your doctor?
deu: Wer ist dein Arzt?
eng: Mary went to med school.
ber: Mary tezrew deg uɣerbaz n tesnajya.
eng: Sally continued to make excuses and blamed the dog.
bul: Сали продължи да се оправдава и обвини кучето.
eng: Yanni continued to drink.
ber: Yanni ikemmel tissit.
eng: Tom was glad to see Mary and John getting along so well.
epo: Ĝojigis Tomon vidi, ke Mary kaj John tiel bone harmonias.
eng: It's too bad that Tom isn't going to be there.
deu: Es ist schade, daß Tom nicht kommt.
eng: Why are you asking me this?
ber: Maɣef i iyi-d-tettred ɣef waya?
eng: Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden, was er zu der Feier anziehen soll.
eng: She is going to have a baby.
jpn: 彼女に赤ちゃんができた。
eng: What's a kilometre, Mum?
deu: Was ist ein Kilometer, Mama?
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
ita: E tutti quelli che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a quelli che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.
eng: Stay here all night if you want.
deu: Du kannst die ganze Nacht hierbleiben, wenn du willst.
eng: Tom has suggested one possible solution.
tgl: Nagmungkahi si Tom ng isang posibleng solusyon.
eng: She always talks with me.
mar: ती नेहमीच माझ्याशी बोलते.
eng: He was wearing a grey coat.
rus: На нём было серое пальто.
eng: Tom finally agreed to let Mary in on the secret.
deu: Tom hat endlich zugestimmt, Maria in das Geheimnis einzuweihen.
eng: I don't need that.
kab: Ur tt-ḥwaǧeɣ ara.
eng: Tom completely forgot about Mary.
swe: Tom glömde helt bort Mary.
eng: Tom doesn't seem to be having fun.
nst: Thawmz kä pyäoxläox mäk ngawx cyängz.
eng: She'll win, won't she?
nus: Bɛ pa̱a̱th, / ci̱ɛ thuɔ̱k?
eng: Catch her! Catch her!
swe: Fånga henne! Fånga henne!
eng: Tom is a few inches shorter than Mary.
epo: Tom estas kelkajn inĉojn pli malalta ol Mary.
eng: They acted immediately by agreement.
jpn: 彼らは合意により、速やかに行動した。
eng: I love making cakes.
nld: Ik maak graag cakejes.
eng: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
epo: Kiam John revenis, li aspektis pala, kvazaŭ li vidis fantomon.
eng: Tom knew who Mary wanted to go to the dance with.
deu: Tom wusste, mit wem Maria zum Tanzen gehen wollte.
eng: I saw Tom give something to Mary.
tur: Tom'un Mary'ye bir şey verdiğini gördüm.
eng: The red sash perfectly accessorizes her black dress.
swe: Det röda skärpet är en perfekt accessoar till hennes svarta klänning.
eng: Tom will have to walk home.
rus: Тому придётся пойти домой пешком.
eng: Birds are warm-blooded.
ber: Igḍaḍ d izeqqalen n yidammen.
eng: This diver's watch is a little too expensive.
deu: Diese Taucheruhr ist etwas zu teuer.
eng: I love cherry blossoms.
jpn: 桜が大好きです。
eng: I'm not sure as to when he will turn up.
yue: 我唔知佢幾時會出現。
eng: It is unfortunately true.
ara: يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
eng: He left the last page blank.
yue: 佢留空咗最後一版。
eng: Were you unhappy?
ber: Ur awen-tegriẓ ara tegnit?
eng: We were about to start, when it began to rain.
epo: Ni estis komencontaj, kiam ekpluvis.
eng: I'm still trying to figure that out.
deu: Das versuche ich immer noch herauszufinden.
eng: How long were you able to do that?
por: Por quanto tempo você conseguiu fazer isso?
eng: I talked myself hoarse.
kor: 난 말하다가 목이 쉬었다.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur ufiɣ ara awal ayyes ara kem-snemmreɣ.
eng: Knowledge can only be obtained by study.
tgl: Makukuha lang ang kaalaman sa pag-aaral.
eng: That's what I was going to say.
kor: 그게 내가 말하려던 거야.
eng: Hearing you sing, people might take you for a girl.
jbo: lo prenu cu da'i tirna lo nu do sanga ku na gi'a jinvi lo du'u do nixli
eng: Don't stick your hand in a hornet's nest.
tgl: Huwag po ninyong ipasok ang kamay ninyo sa loob ng pugad ng putakti.
eng: Why don't you like living in Boston?
ukr: Чому вам не подобається жити в Бостоні?
eng: Ziri was leaving.
ara: كان زيري في طريقه للمغادرة.
eng: She gives too much money to her son.
epo: Ŝi donas al sia filo tro da mono.
eng: The night before Christmas is Christmas Eve.
hun: A karácsony előtti este a szent este.
eng: He tells us secrets.
ber: Yettini-aɣ-d ufuren.
eng: Tom hung his jacket on a hook.
por: Tom pendurou o paletó em um gancho.
eng: I don't speak Japanese.
bel: Я не размаўляю па-японску.
eng: Is Mary a famous actress?
jpn: メアリーは名女優ですか？
eng: Tom went to get something to eat.
ita: Tom è andato a prendere qualcosa da mangiare.
eng: Yanni was kidnapped in broad daylight.
lvs: Janni nolaupīja gaišā dienas laikā.
eng: There was no malice in what he did.
epo: Ne estis malico en tio, kion li faris.
eng: Nobody hates you.
ber: Ula d yiwen ur kent-yekṛih.
eng: Ziri is a snitch.
ber: Ziri d asummal.
eng: Make me ten copies.
tur: Bana 10 kopya çıkarın.
eng: She was listening to the sea in a sea shell.
epo: Ŝi aŭskultis la maron en markonko.
eng: Show me the money.
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
eng: Add a tablespoon of olive oil.
kab: Rnu taɣenjayt tameqrant n zzit n uzemmur.
eng: He couldn't protect her.
deu: Er konnte sie nicht beschützen.
eng: That's how I solve problems.
kab: Akka i ferruɣ tilufa.
eng: He should've married her.
ita: Avrebbe dovuto sposarla.
eng: Tom will be lonely if you leave.
kab: Tom ad yeggri weḥd-s ma yella tṛuḥemt.
eng: I sure hope you can come.
tlh: jughoSlaH 'e' vItulbej.
eng: You have to come with me.
ido: Tu devas venar kun me.
eng: Didn't Tom come to Boston with you?
lfn: Esce Tom no ia veni a Boston con vos?
eng: Let's think about the worst that could happen.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
eng: They will not die.
asm: সিহঁত নমৰে।