ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
epo: Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
eng: Does Tom like broccoli?
deu: Mag Tom Broccoli?
eng: You mustn't flatter me.
ber: Ur yessefk ara ad iyi-tcuffemt aqendur.
eng: I felt kind of envious.
ita: Mi sentivo piuttosto invidioso.
eng: That's what Tom tells me.
epo: Tio estas kion Tomo diras al mi.
eng: I'm eating lunch.
ber: La ttetteɣ imekli.
eng: I know I have to do that today.
hau: Na san ya kamata na yi hakan yau.
eng: Ziri sat down.
asm: জিৰি বহি গ’ল।
eng: I love that photo.
tur: O fotoğrafı seviyorum.
eng: Mary could get hurt if she did that.
deu: Maria könnte sich dabei verletzen.
eng: My only friend was Tom.
deu: Tom war mein einziger Freund.
eng: Tom is in charge of the barbecue.
epo: Tom respondecas pri la kradorostado.
eng: Which route did he take?
pol: Którym szlakiem poszedł?
eng: I am almost ninety years old.
ita: Ho quasi novant'anni di età.
eng: He visited his granny.
rus: Он наведался к своей бабушке.
eng: I just ate half a bag of figs.
deu: Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.
eng: If you have no further questions, go there.
spa: Si no tienes más preguntas, ve allí.
eng: Ziri has big testicles.
hun: Zirinek nagy heréi vannak.
eng: They intended to drill for oil.
deu: Sie beabsichtigten, nach Öl zu bohren.
eng: I was told I shouldn't do that here.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne devus fari tion ĉi tie.
eng: If I were you, Tom, I'd stop moping about the house, go outside in this lovely autumn sunshine, and pick some blackberries before they go bad.
deu: An deiner Stelle, Tom, würde ich aifhören, zu Hause zu sitzen und Trübsal zu blasen, in diesen schönen herbstlichen Sonnenschein hinausgehen und Brombeeren pflücken, bevor sie schlecht werden.
eng: Stick a notice on the board.
epo: Metu anoncon sur la tabulo.
eng: Tom doesn't seem so strong.
rus: Том не кажется таким уж сильным.
eng: Sami left with somebody from the clinic.
ara: غادر سامي مع شخص يعمل في العيادة.
eng: They started a forbidden and clandestine relationship.
ita: Hanno iniziato una relazione proibita e clandestina.
eng: Tom likes dogs, but he hates cats.
ber: Tom iḥemmel iḍan maca yekṛeh imcac.
eng: The black telephone costs more than the white.
ckb: تێچووی تەلەفۆنە ڕەشەکە زیاترە لە سپییەکە.
eng: She knows we didn't do this for her.
ita: Sa che non abbiamo fatto questo per lei.
eng: Do you need police protection?
ber: Teḥwajem ammesten amsultan?
eng: Mary said that she wasn't skeptical.
ita: Mary disse che non era scettica.
eng: I didn't want Tom at my party.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom zu meiner Party kommt.
eng: It's hard work.
epo: Tio estas malfacila laboro.
eng: What did you do last Christmas?
kab: D acu i txedmemt deg Newwal iɛeddan?
eng: Tom is starting to get it now.
hun: Tom most már kezdi felfogni.
eng: Could you send me more information by email?
pam: Makápagparlá kang karágdagágan impormasyún king e-mail?
eng: Yanni started driving.
epo: Janio ekkondukis.
eng: Tom hopes to do that someday.
ber: Tom yessaram ad yeg aya kra n wass.
eng: Why did you listen to Tom?
ber: Maɣef ay tḍefred awal n Tom?
eng: Do you use Gmail for personal communications?
ber: Tesseqdaced Gmail i umseɣwal udmawan?
eng: I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
por: Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tɛerḍed ad teẓẓud cwiṭ n uxlenǧ deg tebḥirt-nnem.
eng: Stop squirming. Sit still.
fra: Arrête de te tortiller. Reste assis.
eng: I offered Tom a beer.
ita: Offrii a Tom una birra.
eng: How much does a return cost?
nld: Hoeveel kost een retourtje?
eng: Have you already heard this story?
rus: Ты уже слышал этот рассказ?
eng: Juichi was a friend from Japan during my stint there as a software engineer. We went to Kyoto together to see ancient sites. He liked reading Harry Potter to learn English. He took Mandarin in his university.
epo: Ĵuiĉi estis amiko el Japanio dum mia deĵoro tie kiel programaro-inĝeniero. Ni kune iris al Kioto por vidi antikvajn lokojn. Li ŝatis legi je Harry Potter por lerni la anglan. Li prenis la mandarenan en sia universitato.
eng: Both Tom and Mary were very thirsty.
zsm: Kedua-dua Tom dan Mary merasa sangat dahaga.
eng: Tom had a bad day at work.
ber: Tom yekka ass n diri deg umahil.
eng: One of the benefits of using mechanical pencils is that you don't need to use a pencil sharpener.
rus: Одно из преимуществ использования механических карандашей состоит в том, что для них не нужна точилка.
eng: Give us some space.
ber: Efk-aɣ cwiṭ n tallunt.
eng: Where did you put the newspaper?
rus: Куда вы дели газету?
eng: Where did you get this statement from?
ber: Seg wansi ay d-tewwid taseɣrut-a?
eng: We squeezed through a hole in the fence.
jbo: mi'a pagre lo kevna be lo bitmu
eng: Do I look that desperate?
fra: Ai-je l'air si désespéré ?
eng: I'm different from Tom.
srp: Другачија сам од Тома.
eng: Both Tom and Mary hated school.
jpn: トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
eng: He's accustomed to traveling.
jpn: 彼は旅慣れている。
eng: I spent the night in my car.
tur: Geceyi arabamda geçirdim.
eng: The bankers got big bonuses.
epo: La bankistoj ricevis grandajn gratifikojn.
eng: I would've let Tom do it.
deu: Ich hätte das Tom machen lassen.
eng: It's obvious you're lying.
deu: Es ist offensichtlich, daß Sie lügen.
eng: I almost called off the wedding.
epo: Mi preskaŭ malanoncis la geedziĝon.
eng: They mentioned two famous tourist spots, neither of which we have visited yet.
knc: Sandiye na'a am fomno dinaye kurube sadinye lezayin su'a indi gulza, ndaso ma ngaltema lenyiyende.
eng: Is this a sheep or a goat?
jbo: ti lanme gi'i kanba
eng: He won't get a look-in.
deu: Er wird nicht vorbeischauen.
eng: I don't have to get up until 1 o'clock tomorrow.
deu: Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
eng: You seem out of sorts.
deu: Du wirkst irgendwie von der Rolle.
eng: I love eating jackfruit; it's very sweet and tasty.
sat: ᱤᱧ ᱠᱟᱱᱴᱷᱟᱲ ᱡᱚᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ; ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱟᱨ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I just wanted to warn you.
tha: ผมแค่อยากจะเตือนคุณ
eng: He had to clean his room.
epo: Li devis purigi sian ĉambron.
eng: I told Tom which one I like.
epo: Mi diris al Tomo, kiun mi ŝatas.
eng: "What happened?" "The car broke down."
nld: "Wat is er gebeurd?" "De auto heeft pech."
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Fahre fort mit dem, was du tust!
eng: What's your answer?
cor: Pyth yw dha worthyp?
eng: What's your last name?
deu: Wie heißt du mit Nachnamen?
eng: Alberto started to walk faster.
fra: Alberto a commencé à marcher plus rapidement.
eng: Don't make any rash decisions.
rus: Не принимай опрометчивых решений.
eng: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
ber: Anday ass iggen John yeǧǧu tirbaɛin jar yimduččal n weɛzam.
eng: Do you like ginger?
spa: ¿Os gusta el jengibre?
eng: We plan to leave at daybreak.
deu: Bei Tagesanbruch wollen wir los.
eng: Use makes mastery.
ron: Întrebuințarea face măiestria.
eng: Would you have any idea where Tom is?
deu: Wissen Sie zufällig, wo Tom ist?
eng: I can do that for you.
kab: Zemreɣ ad wen-t-id xedmeɣ.
eng: Tom said he had to work on Sunday.
deu: Tom sagte, er müsse am Sonntag arbeiten.
eng: This English book is too difficult for me to read.
jpn: この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。
eng: He hates football.
ber: Yekṛeh tacirḍart.
eng: I didn't go to school today.
deu: Ich bin heute nicht zur Schule gegangen.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
deu: Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
eng: Tom went into the kitchen to get something to nibble on.
ces: Tom si šel do kuchyně pro něco k zakousnutí.
eng: You may continue.
kab: Tzemreḍ ad tkemmleḍ.
eng: He didn't drink his milk.
epo: Li ne trinkis sian lakton.
eng: The tot had sticky fingers.
jpn: その子は、指がベトベトだったよ。
eng: Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
hun: A kényszerű elbocsátása miatt Tom kénytelen lesz változtatni az életmódján.
eng: What was the problem exactly?
rus: В чём именно была проблема?
eng: My family owns this restaurant.
hun: A családom birtokolja ezt az éttermet.
eng: I don't want to go swimming today.
ind: Aku tidak ingin pergi berenang hari ini.
eng: We're in enemy territory.
tlh: jagh yerDaq maHtaH.
eng: When does the movie start?
jpn: 映画はいつ始まるの？
eng: I'm feeling kind of dizzy.
epo: Mi sentas min iom kapturniĝanta.
eng: What's his address?
mar: त्याचा पत्ता काय आहे?
eng: Where were we on October 20th?
deu: Wo sind Sie am 20. Oktober gewesen?
eng: Doesn't she go?
tok: ona li tawa ala anu seme?
eng: I see them frequently.
kab: Ddeqs i tent-ẓerreɣ.
eng: Do you really think Tom will be present?
deu: Glauben Sie wirklich, daß Tom zugegen sein wird?
eng: Did you go snorkeling?
deu: Warst du schnorcheln?
eng: Where did you sleep last night?
ber: Anda tegnem leεca?
eng: I'll save the money for the next time.
tgl: Mag-iipon ako ng kuwarta para sa susunod.
eng: Her dream is to become a nurse.
tok: ona li wile kama jan pi pona sijelo.
eng: Where is the hotel?
ell: Πού είναι το ξενοδοχείο;
eng: Don't underestimate TikTok.
ber: Ur ḥeqqremt ara TikTok.
eng: Mary is embarrassed by what she did.
ita: Mary è imbarazzata da quello che ha fatto.
eng: Does Tom really care what Mary thinks?
fra: Est-ce que Tom se fiche vraiment de ce que Marie pense ?
eng: Who would be its next victim?
ara: من سيصبح الضّحيّة التّالية؟
eng: A curfew was imposed on the city.
ces: Ve městě byl vyhlášen zákaz vycházení.
eng: I've been sneezing all day.
deu: Ich niese schon den ganzen Tag.
eng: I'm learning West Frisian.
slk: Učím sa západofrízsky.
eng: It's a riveting story.
fra: C'est une histoire captivante.
eng: We also have fewer horses and bayonets because the nature of our military has changed.
deu: Wir haben auch weniger Pferde und Bajonette, denn der Charakter unserer Armee hat sich gewandelt.
eng: I wanted to be like them.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ am nitni.
eng: Hello, I like money.
ita: Ciao, mi piacciono i soldi.
eng: "Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here!" "Neither does your whining."
yue: 「夠喇！我忍夠喇！你部機冇撚用㗎，抌咗佢好過啦！」「你喺到喊苦喊忽夠冇用啦。」
eng: Muslims pray to God.
ina: Musulmanes preca a Deo.
eng: Reading a lot of books is a good thing.
epo: Legi multe da libroj estas bone.
eng: What are figs good for?
ara: ما هي فوائد التين؟
eng: Can you tell us a bit more about that?
rus: Можете рассказать мне об этом поподробнее?
eng: I wonder if I should call the police.
ber: La ttemxemmameɣ ma ad ɣreɣ i temsulta neɣ uhu.
eng: The birds in the cage are singing merrily.
ind: Burung-burung di dalam sangkar bernyanyi dengan gembira.
eng: He had a bruise on his arm.
ita: Aveva un livido sul braccio.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
jpn: 時々、英語を話すのに四苦八苦するよ。
eng: What did Tom say this is?
kab: D acu id-yenna Tom ɣef wagi d acu-t?
eng: Later, he talks to the youth of Tanzania who played a greater role in the election, regardless of their political inclinations.
por: Mais tarde, ele fala com os jovens da Tanzânia que desempenharam um papel importante nas eleições, independentemente das suas inclinações políticas.
eng: Tom doesn't eat meat anymore.
ita: Tom non mangia più carne.
eng: If John had come, I needn't have.
ber: Ami yella John yus‑d ami ul ttulezzeɣ ad d‑aseɣ.
eng: I suggest you let them go.
epo: Mi sugestas, ke vi lasu ilin iri.
eng: Did you see anyone suspicious?
epo: Ĉu vi vidis iun suspektindan?
eng: She always smiles at me.
bul: Тя винаги ми се усмихва.
eng: I wanna destroy YouTube.
sat: ᱤᱧ YouTube ᱵᱚᱨᱵᱟᱫ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He is glad to hear the news.
cmn: 他很高興聽到這個消息。
eng: I'm afraid it's too late to do anything about that.
rus: Боюсь, с этим поздно что-то делать.
eng: Tom really should've been here by now.
swe: Tom borde verkligen vara här vid det här laget.
eng: My first car was a Nissan Pulsar.
jpn: 初めて乗った車は、日産のパルサーです。
eng: This was a game we had to win.
tur: Mutlak galip gelmemiz gereken bir maçtı.
eng: Tom did twenty pushups.
ron: Tom a făcut douăzeci de flotări.
eng: He is ready to go to the mosque.
heb: הוא מוכן ללכת למסגד.
eng: He remained single all his life.
epo: Li restis fraŭlo sian tutan vivon.
eng: I let you catch me.
rus: Я позволил вам себя поймать.
eng: Do you really need a car?
cmn: 你真的需要车吗？
eng: It is impossible to live without water and without oxygen.
ido: Ne esas posibla vivar sen aquo e sen oxigeno.
eng: Raining hard.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱩᱨ ᱫᱟᱜᱽᱮᱫᱟ ᱾
eng: He bought his first computer in 1994.
ita: Comprò il suo primo computer nel 1994.
eng: The wind is cold today.
kab: Aḍu n wass-a d asemmaḍ.
eng: Visitors have to wear appropriate shoes, i.e., safety shoes.
rhg: Beraito aish'shede hitarattu borabor bhuth fi*da foribo, mesal, hefazotor bhuth.
eng: Ziri needs to start from the beginning.
ber: Ziri yessefk ad d-yesmunzi seg swadda.
eng: The beautiful simplicity and naivete of the man’s character, the mean circumstances in which his life was cast, the fortitude, industry, and manliness with which he triumphed over his difficulties—these things explain much that seems at first sight futile in his art and colour even his worst failures with a glow of purely human sympathy.
por: A bela simplicidade e ingenuidade do carácter deste homem, as circunstâncias difíceis em que a sua vida se desenrolou, a fortaleza, a indústria e a virilidade com que triunfou sobre as suas dificuldades — tudo isto explica muito do que à primeira vista parece fútil na sua arte e dá um brilho de simpatia puramente humana mesmo aos seus piores fracassos.
eng: Can you tell me what Tom did?
fra: Pouvez-vous me dire ce que Tom a fait ?
eng: He's riding his bicycle.
ckb: ئەو پایسکلەکەی لێ دەخوڕێت.
eng: Let me ask another question.
kab: Ǧǧemt-iyi ad d-fkeɣ asteqsi-nniḍen.
eng: To say that Colombus "discovered" America is a bit of a misnomer because there were plenty of people already here when he arrived.
deu: Zu sagen, Kolumbus habe Amerika „entdeckt“, ist eine etwas unpassende Ausdrucksweise, denn als er ankam, waren ja schon jede Menge Leute hier.
eng: He's sleeping like a baby.
deu: Er schläft wie ein kleines Kind.
eng: Where did Tom stay last night?
tur: Tom dün gece nerede kaldı?
eng: A new school is being built opposite the castle.
rus: Напротив замка строится новая школа.
eng: She was captured trying to steal jewelry.
ber: Tettwaḍḍef la tɛerreḍ ad taker isɣunen.
eng: The English are a taciturn people.
epo: La angla estas silentema popolo.
eng: We Muslims believe in Jesus and Moses.
ber: Nekkni s yinselmen nettamen s Ɛisa ed Musa.
eng: It's rather cold today.
cmn: 今天天气挺冷的。
eng: Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist.
deu: Dr. Hansen ist eine geniale Endokrinologin.
eng: Tom asked about you today.
rus: Том о вас сегодня спрашивал.
eng: My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
epo: Mi ne povis trovi mian fraton kiu devis renkonti min ĉe la stacio.
eng: We want them to go home.
epo: Ni volas, ke ili iru hejmen.
eng: You can't kill us all.
ell: Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
eng: He's intoxicated, isn't he?
kab: Atan yermeɣ, neɣ ala ?
eng: They were right to laugh at him.
tur: Ona gülmekte haklıydılar.
eng: I've told you that before, haven't I?
bul: Казвала съм ви го и друг път, нали?
eng: Microwaves can cause serious damage.
deu: Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.
eng: The accident was such a mess. Sami was on one side and his bike on the other.
ara: بدى الحادث فوضى حقيقية، فكان سامي ملقّيا في جهة و درّاجته مقيّة في جهة أخرى.
eng: In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
epo: En Parizo kaj aliloke sendas edzoj somere siajn edziinoj kaj infanojn ien, por ke ili eskapu la varmegon, kaj kutime ili forveturas kaj vizitos ilin sabatvespere ĝis dimanĉe.
eng: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
jpn: バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
eng: These are even worse.
kab: Tigi daɣen diri-tent.
eng: One of your buttons has come off.
deu: Bei dir hat sich ein Knopf abgelöst.
eng: We like reading English literature.
cat: Ens agrada llegir literatura anglesa.
eng: Layla started running.
ber: Layla tebda tettazzal.
eng: I remember what Tom said.
epo: Mi memoras, kion Tomaso diris.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
ukr: Навіть якщо ти не голодна, ти повинна щось з'їсти. Інакше до обіду не дотягнеш.
eng: You seem a little disappointed.
nld: Je lijkt een beetje teleurgesteld.
eng: I'm here to buy supplies.
deu: Ich bin hier, um Vorräte zu kaufen.
eng: Call me at 2:30.
ber: Ɣrem-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Duplicates of this sentence have been deleted.
rus: Дубли этого предложения были удалены.
eng: It's awfully noisy at night around here.
slk: V noci je tu príšerne hlučno.
eng: Why are those people climbing up on the roof?
ara: لماذا يصعد هؤلاء الناس على السقف؟
eng: What time did that take place?
deu: Um wieviel Uhr hat das stattgefunden?
eng: May the force be with you.
heb: יהיה הכוח עמך.
eng: I like studying languages.
tgl: Mahilig akong mag-aral ng mga wika.
eng: Yanni will let Rima know.
ber: Yanni ad as-yini i Rima.
eng: Sami should have a dog.
fin: Samin pitäisi hankkia koira.
eng: I'm glad Tom was there to help us.
nld: Ik ben blij dat Tom er was om ons te helpen.
eng: We've created life in our own image.
lat: Vitam ad nostram imaginem creavimus.
eng: Is this the book you're looking for?
nld: Is dit het boek dat je zocht?
eng: I smelled one.
ber: Sraḥeɣ yiwen.
eng: Maybe we need more food.
epo: Eble ni bezonas pli da mangaĵo.
eng: The students are back.
bul: Студентите се върнаха.
eng: I want to become a better swimmer.
nld: Ik wil een betere zwemmer worden.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
ces: Věděl jsem, že na Toma nezapomenete.
eng: My glasses are on my nightstand.
por: Meus óculos estão sobre o meu criado-mudo.
eng: The French are often wrong.
ukr: Французи часто помиляються.
eng: I've been trying to hack my way into the system.
tig: ናብቲ ሲስተም ፈንጢሰ ክኣቱ ይፍትን ነይረ።
eng: Tom left without saying anything.
rom: O Tom gelo tar bi te phenel khanči.
eng: "It didn't work," thought Mary, and went to call John.
tur: Mary, "işe yaramadı." diye düşündü ve John'u aramaya gitti.
eng: Sami might be with Layla.
epo: Samio eble estas kun Lanjo.
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
por: Eu gostaria de ser professor em vez de engenheiro.
eng: What if you lived in Algiers?
ber: I mer tezdiɣeḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: My car isn't where I parked it.
deu: Mein Auto ist nicht dort, wo ich es geparkt habe.
eng: Tom didn't want to talk to anyone.
tgl: Away makipag-usap ni Tom kahit kanino.
eng: Please don't apologize.
deu: Bitte entschuldige dich nicht.
eng: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
deu: Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.
eng: What do you think I should buy?
lat: Quid putas mihi emendum esse?
eng: Don't you trust us?
ell: Δε μας εμπιστεύεσαι;
eng: Don't interfere with my studying.
ber: Wal d‑ssataf iman‑č aɛzam‑ikʷ.
eng: I'll take this coat.
deu: Ich werde diesen Mantel nehmen.
eng: It never crossed my mind to ask for a refund.
por: Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.
eng: He isn't to be trusted, is he?
ita: Non ci si deve fidare di lui, vero?
eng: My teachers like me.
ber: Tiselmadin-inu ḥemmlent-iyi.
eng: The only thing I want is revenge.
dan: Det eneste jeg ønsker, er hævn.
eng: That was one messed up performance.
hau: Wancan wani shirmamen shiri ne.
eng: I dropped Tom off at his friend's house.
por: Eu deixei Tom na casa da amiga dele.
eng: Tom uses the name Mary online.
deu: Tom verwendet im Internet den Namen „Maria“.
eng: I play football.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: Do you like egg rolls?
ber: Tḥemmleḍ aburak n tmellalin?
eng: About 9.5% of the earth's surface is desert, and about 33% of the earth's land area is desert.
deu: Ca. 9,5 % der Erdoberfläche, das sind 33 % des Landanteils, sind Wüste.
eng: Sami loves Christmas festivities.
fra: Sami adore les festivités de Noël.
eng: I don't want us to finish.
ara: لا أريد أن تنتهي علاقتنا.
eng: I am sure they have reached the top.
epo: Mi certas, ke ili atingis la pinton.
eng: The chisel slipped, and I cut my hand.
rus: Долото соскочило, и я поранил руку.
eng: Tom is obviously never going to learn.
por: É óbvio que Tom nunca aprenderá.
eng: They say they study French.
ita: Dicono che studiano il francese.
eng: How do I know you won't steal it?
arq: كيفاش نعرف بلّي ما رَحْش تَسْرَقِيها؟
eng: Did you guys hook up?
tok: sina mute li unpa ala unpa?
eng: How fluently he speaks English!
jpn: 彼の英語はぺらぺらじゃないか！
eng: I'm sure you would've done the same for me.
rus: Уверен, что вы бы сделали для меня то же самое.
eng: I have no wife.
deu: Ich habe keine Ehefrau.
eng: I haven't finished reading the book yet.
jpn: まだその本は読み終わってないんだ。
eng: You're wrong, as usual.
slk: Ako vždy sa mýliš.
eng: It's an interesting language.
epo: Ĝi estas interesa lingvo.
eng: Don't go out in this heat with a bare head.
yue: 天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
eng: Tom is on the autism spectrum.
ina: Tom es in le spectro de autismo.
eng: I received a letter informing me of his arrival.
epo: Mi ricevis leteron informantan min pri lia alveno.
eng: I never miss an episode.
ita: Non perdo mai un episodio.
eng: Have you actually ever tried it?
bul: Опитвала ли си всъщност?
eng: He's disgusting.
ber: Yesxulluɛ.
eng: I came out of my shell in college.
jpn: 大学の時、自分の殻から抜け出しました。
eng: How will Tom get out of that mess?
tur: Tom bu karmaşadan nasıl kurtulacak?
eng: European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
deu: Europäische Wissenschaftler haben einen möglicherweise bewohnbaren Planeten entdeckt, der Proxima Centauri, den unserem Sonnensystem nächsten Stern, umkreist.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
deu: Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
eng: There are too many warriors.
ces: Je příliš mnoho bojovníků.
eng: The process has already begun.
tgl: Nagsimula na ang proseso.
eng: That man asked for more.
jpn: その人はさらにねだった。
eng: The ladies don't notice him.
rus: Дамы его не замечают.
eng: He waited for her at the airport.
ber: Yeṛja-tt deg unafag.
eng: We can see the whole city from here.
nld: We kunnen vanuit hier de hele stad zien.
eng: What did you do on Monday?
ber: D acu ay tgamt ass n uynas?
eng: Are you a nudist?
lfn: Esce tu es un nudiste?
eng: Why don't you tell Tom how you really feel?
deu: Warum sagst du Tom nicht, wie du dich tatsächlich fühlst?
eng: That's all I can tell you right now.
ckb: ئێستا دەتوانم هەر ئەوەندەتان پێ بڵێم.
eng: Tom doesn't like doing that.
deu: Tom tut das nicht gerne.
eng: Sami has got trouble.
ara: سامي لديه مشاكل.
eng: The government took our land.
deu: Die Regierung nahm unser Land weg.
eng: He is the owner of this land.
lat: Is dominus huius terrae est.
eng: Can you help me?
tzl: ¿Put-tu m'atxutarh?
eng: Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
jpn: 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
eng: I don't often come here for obvious reasons.
ita: Per ovvie ragioni non vengo spesso qui.
eng: Who killed them?
kor: 누가 그들을 죽였나?
eng: I'm sure someone will help Tom do that.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad yili wi ara iεawnen Tom ad yexdem aya.
eng: My husband didn't die.
vol: Himatan obik no ädeadom.
eng: Tom has never had a problem with his car.
epo: Tomo neniam havis problemon pro sia aŭto.
eng: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
epo: Li estis surprizita de la subita apero de la amiko.
eng: Tom wasn't amused.
hun: Tom nem volt elkápráztatva.
eng: The frog croaks 'ribbit'.
nld: De kikker kwaakt "kwak".
eng: So, what's the problem?
jpn: それで、なにか問題でも？
eng: Intricate design, white flowers and see-through veils. A happy bride proudly wears her perfect wedding attire, this time, however, made from toilet paper!
por: Desenho minucioso, flores brancas e véus transparentes. Uma noiva feliz veste orgulhosamente o seu traje de casamento perfeito, desta vez, no entanto, feito de papel higiénico!
eng: The village tried to do away with school meals.
deu: Das Dorf versuchte, die Schulmahlzeiten abzuschaffen.