ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why don't you have any homework?
ckb: بۆچی هیچ ئەرکی ماڵەوەت نییە؟
eng: I arrived here just now.
por: Eu cheguei aqui agora.
eng: As we grow older, our memory becomes weaker.
deu: Mit zunehmendem Alter wird unser Gedächtnis schwächer.
eng: In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
epo: En Japanio estas multaj belaj urboj. Kjoto kaj Nara, ekzemple.
eng: He introduced me to a pretty girl.
rus: Он познакомил меня с симпатичной девушкой.
eng: I'm still bigger than him.
ita: Sono ancora più grande di lui.
eng: Mary said she'd prefer that you not do that here.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn du das nicht hier tätest.
eng: He has never tasted alcohol.
ara: لم يتذوق طعم الكحول أبدا.
eng: Go two blocks and turn left.
deu: Gehen Sie zwei Blöcke weiter und dann nach links.
eng: I've read the book.
srp: Pročitao sam knjigu.
eng: Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
jpn: 大金だろうが人の命にはかえられないよ。
eng: Tom and Mary had nothing to talk about.
dan: Tom og Mary havde ikke noget at tale om.
eng: That's not good or healthy.
srp: То није ни добро ни здраво.
eng: What's the source of this information?
tur: Bu bilginin kaynağı ne?
eng: The class meets once a week.
nld: De klas komt één keer per week bijeen.
eng: Give her a kiss for me.
kab: Ssuden-itt sɣur-i.
eng: I got tickets yesterday.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ tinfulin.
eng: You are hot!
ber: Aql-iken teḥmam!
eng: The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.
spa: El peon y la dama pueden capturar hacia adelante o hacia atrás una o más piezas.
eng: We have learned how it works.
hun: Elsajátítottuk a működösét.
eng: Give him the microphone.
mar: त्यांना मायक्रोफोन दे.
eng: You recognize her, don't you?
deu: Sie erkennen sie doch wieder, oder?
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
fra: Le ver de terre s'est tortillé quand je l'ai touché.
eng: Do you think Tom will be early?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom ad d-yas zik?
eng: This is the first time I've ever decorated my house.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cebbḥeɣ axxam-inu.
eng: Yanni was depressed.
ber: Yanni yella yebbutel.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.
eng: "Will he succeed?" "I fear not."
pol: - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie.
eng: You should talk to Tom about that.
hun: Erről beszélned kellene Tommal.
eng: I've always liked volleyball.
ukr: Мені завжди подобався волейбол.
eng: We won the match by 10 to 4.
deu: Wir haben das Spiel 10 zu 4 gewonnen.
eng: Tom's mother hugged him.
por: A mãe de Tom o abraçou.
eng: Hey, twirp! This here is our territory!
ber: Ta d tamnaḍt-nteɣ, a amenzug!
eng: I'll take that as a no.
fin: Tulkitsen tuon einä.
eng: Tom bought three umbrellas.
ber: Tom yesɣa-d 3 n tsiwanin.
eng: Since we got married, he's become a devoted family man.
epo: Ekde nia geedziĝo li fariĝis sindona al la familio.
eng: Tom bought some candy for Mary.
ber: Yuɣ-as-d Tom cwiṭ n teḥlawatin i Mary.
eng: Your children are too noisy.
fra: Tes enfants font trop de bruit.
eng: I think Tom was supposed to be here.
deu: Ich denke, Tom sollte hier gewesen sein.
eng: Tom wouldn't accept my apology.
epo: Tomo ne volis akcepti mian pardonpeton.
eng: I have to wrap my sister's dinner in cling film.
spa: Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente.
eng: That girl is Mary.
ell: Αυτό το κορίτσι είναι η Μαίρη.
eng: How many pandas are there in this zoo?
ces: Kolik pand má toto zoo?
eng: The roof is well-insulated.
deu: Das Dach ist gut isoliert.
eng: My father is old and boring.
rus: Мой отец старый и нудный.
eng: They told me that they weren't sleepy.
ita: Mi dissero che non erano assonnati.
eng: The lawyer was expecting Ben.
ces: Právník čekal na Bena.
eng: Who attacked you?
ber: Anwa ay d-ineṭgen fell-am?
eng: I held him accountable.
nld: Ik heb hem verantwoordelijk gehouden.
eng: I like to repair phones.
ber: Ḥemmleɣ ad ṣeggmeɣ isawalen.
eng: Yanni named his camel "Skura."
ber: Yanni isemma-as i telɣemt-is "Skura".
eng: Do you speak Macedonian?
slk: Hovoríte macedónsky?
eng: My husband earns $100,000 a year.
jpn: 夫の年収は10万ドルです。
eng: What makes you think Tom is here?
deu: Warum glaubst du, dass Tom hier ist?
eng: He never takes into account the fact that I am very busy.
jbo: ko'a no roi pensi lo du'u mi tolcando mutce
eng: I ate a lot of fruit over the summer.
asm: মই গৰমৰ দিনত খুব ফল-মূল খালোঁ।
eng: Tom looks nervous.
ber: Tom yettban-d yetqelleq.
eng: I'll let you talk to her.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad tessiwled yid-s.
eng: Sami ignored Layla's e-mail.
ara: تجاهل سامي رسالة ليلى الإلكترونيّة.
eng: Your ideas are rather old-fashioned.
deu: Ihre Ideen sind ziemlich altmodisch.
eng: This answers all of your questions.
hye: Սա ձեր բոլոր հարցերի պատասխանն է։
eng: Yanni failed again.
ara: فشل ياني مجددا.
eng: Were there any zebras in the zoo you went to last month?
ita: C'erano delle zebre nello zoo in cui è andata il mese scorso?
eng: The court's decision could be announced today.
tgl: Maaaring ianunsiyo ngayong araw ang desisyon ng korte.
eng: They clipped his wings.
tgl: Ginupit nila ang kanyang mga pakpak.
eng: I just ate a sandwich.
asm: মই মাত্ৰ এটা ছেণ্ডুৱিচ খাইছোঁ।
eng: When did Earth and Mars form?
ara: متى تشكلا كوكبي الأرض و المريخ؟
eng: Where's your dog?
jpn: 君の犬はどこ？
eng: I showed her the exit.
por: Eu mostrei a ela a saída.
eng: She pointed to her watch.
rus: Она показала на свои часы.
eng: Tom, Mary, John and Alice are all children.
ara: توم وماري وجون كلهم أطفال.
eng: Aren't you going to give me a kiss?
fra: Ne vas-tu pas m'embrasser ?
eng: Tom found a butt.
ber: Tom yufa-d amigu.
eng: I think I'm handsome.
deu: Ich glaube, dass ich gut aussehend bin.
eng: Do you want some vodka?
ber: Teɣsed imik n tvudka?
eng: He's old enough to drive a car.
ber: Yewweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg yezmer ad yenheṛ takeṛṛust.
eng: My father has quit smoking for his health.
ckb: باوکم لەبەر تەندروستیی خۆی وازی لە جگەرەکێشان هێناوە.
eng: Nobody understands what's going on.
ara: لا أحد يفهم ماذا يجري.
eng: I'm living in Australia.
ber: Aql-iyi zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I bought myself a sweater this morning.
ukr: Сьогодні вранці я купила собі светр.
eng: Sentencing has been set for October 20th.
deu: Das Urteil soll am 20. Oktober verkündet werden.
eng: If it becomes stubborn indeed it stands alone.
rhg: Iyan zodi emmeinga oi za goi toile iyan hamaka ekela oibo.
eng: Why would he say no?
deu: Warum sollte er ablehnen?
eng: Gold is similar in color to brass.
epo: Oro estas kolore simila al latuno.
eng: What do I want out of my life?
ina: Que vole io de mi vita?
eng: Tom didn't even know who Mary was.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Are you being coerced?
tur: Seni zorluyorlar mı?
eng: Tom is a thirty-year-old man from Australia.
ber: Tom d argaz n 30 n yiseggasen, seg Ustṛalya.
eng: He was watching TV last night.
cmn: 他昨晚在看電視。
eng: You're running a big risk in trusting him.
ces: Vydáváš se ve velké nebezpečí, pokud mu věříš.
eng: In front of the station there's a bank.
asm: ষ্টেশ্যনৰ সন্মুখত এটা বেংক আছে।
eng: I was on the sofa reading a book, leaning against him while he was reading a different one.
deu: Ich lag, gegen ihn gelehnt, auf dem Sofa und las ein Buch; er las ein anderes.
eng: You know that you're getting old when you have to explain to a Greek who Melina Mercouri was.
ell: Ξέρεις ότι έχεις αρχίσει να γερνάς, όταν πρέπει να εξηγήσεις σ' έναν Έλληνα ποια ήταν η Μελίνα Μερκούρη.
eng: Tom lives in a house that was built in the 1700s.
deu: Tom wohnt in einem Haus, das in den 1700er Jahren erbaut wurde.
eng: I've written to Tom already.
deu: Ich habe Tom schon geschrieben.
eng: We have a minute and a half left.
rus: У нас осталось полторы минуты.
eng: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
jpn: 昨日見てたあのドレス買うの？
eng: Why is Mexico City sinking?
lfn: Perce la site de Mexico afonda?
eng: He prepared carefully for the meeting.
deu: Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
eng: Sami appeared.
yid: סאַמי האָט זיך באַוויזן.
eng: Tom's birthday is March 25th.
deu: Tom hat am 25. März Geburtstag.
eng: We mustn't give way to these impudent demands.
cmn: 我們絕不會接受這些橫蠻無理的要求。
eng: I don't think Tom knows what it feels like.
rus: Думаю, Том не знает, что это за чувство.
eng: "Tom, it's said you've lost your hearing aid." "Nope! I don't like Mexican food."
epo: "Tomo, oni diras, ke vi perdis vian aŭdaparaton." "Ne, mi ne ŝatas meksikajn manĝaĵojn."
eng: They won't talk.
jbo: za'u ko'a na ba tavla
eng: Tom wants to be your friend.
ber: Tom yebɣa ad yili d amidi-nnek.
eng: Leave the matter to me.
rus: Оставьте это дело мне.
eng: Tom told me he was surprised.
ita: Tom mi disse che era sorpreso.
eng: She says she doesn't ever win.
ber: Tenna-d dakken nettat ur trebbeḥ ara akk.
eng: How did you spend last summer vacation?
ber: Amek ay tekkamt imuras n unebdu yezrin?
eng: Tom snuck into the party.
deu: Tom stahl sich auf die Feier.
eng: I'm thinking of going abroad next year.
tgl: Iniisip kong pumunta sa ibang bansa sa darating na taon.
eng: "I'm leaving tonight." "Don't give me that!"
tur: "Bu gece ayrılıyorum." "Yeme beni!"
eng: We had a slight difference of opinion.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
eng: I like to climb mountains.
ber: Ḥemmleɣ ad alyeɣ idraren.
eng: I like pie.
jpn: 俺、パイが好きなんだよ。
eng: This restaurant's open.
ita: Questo ristorante è aperto.
eng: I'm not surprised at all.
hun: Egyáltalán nem lepődöm meg.
eng: We are calculating the benefits.
ber: Aql-aɣ nḥesseb abaɣur.
eng: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
deu: Kauf zwei Flaschen Öl, wenn du zum Supermarkt fährst.
eng: There's nothing harder than a diamond.
deu: Nichts ist härter als ein Diamant.
eng: The laws need to be changed.
tlh: chutmey luchoHnISlu'.
eng: The number of tickets was limited.
ckb: ژمارەی بلیتەکان سنوردار بوو.
eng: Tom bought a webcam.
heb: טום קנה מצלמת מִרְשֶׁתֶת.
eng: We arrived on the island two days later.
deu: Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.
eng: They sat on the grass, playing ukulele and singing.
srp: Sedeli su na travi, svirali ukulele i pevali.
eng: I forgot Russian was your mother tongue.
por: Eu esqueci que o russo era sua língua materna.
eng: She needs him more than he needs her.
ara: هي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجها.
eng: I appreciate their work.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nsen.
eng: Fifteen minutes ago it was half past two.
tur: On beş dakika önce saat iki buçuktu.
eng: Tom was looking for his dog all morning.
lfn: Tom ia xerca sua can tra la matina.
eng: We have a house in the country as well as a flat in London.
deu: Wir haben sowohl ein Haus auf dem Land als auch eine Wohnung in London.
eng: Are Tom and Mary there alone?
ita: Tom e Mary sono là da soli?
eng: Let's go outside.
nld: Laten we naar buiten gaan.
eng: She had her hair cut yesterday.
ita: Si è fatta tagliare i capelli ieri.
eng: Don't send cash in the mail.
deu: Geld nicht mit der Post verschicken!
eng: Like me, Lucy has many friends.
epo: Kiel mi, Lucy havas multajn geamikojn.
eng: She bought a tea set.
slk: Kúpila čajovú súpravu.
eng: He tried.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ.
eng: Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
hun: Tom eperlekvárral megkent egy szelet kenyeret.
eng: I have to keep trying.
deu: Ich darf nicht aufgeben.
eng: I advise you not to walk home by yourself after dark.
epo: Mi konsilas al vi ne piede iri hejmen post mallumiĝo.
eng: We're looking for a woman by the name of Layla Bakir.
fin: Etsimme Layla Bakir -nimistä naista.
eng: The sun shines also at night.
lat: Etiam nocte splendet sol.
eng: I think you're a good player.
deu: Ich denke, du bist ein guter Spieler.
eng: In vain have I tried to convince him.
epo: Mi vane provis konvinki lin.
eng: Tom wanted to get a divorce.
jpn: トムは離婚したがっていた。
eng: Let's stay inside. Outside it's terribly cold.
rus: Давай останемся дома. На улице ужасно холодно.
eng: The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.
epo: La celo estas redukti dependecon de landoj, kiel Tajvano, por blatoj.
eng: Tom said he had a plan.
epo: Tom diris, ke li havas planon.
eng: The stars came out.
ell: Τα αστέρια βγήκανε.
eng: Would you like some cream in your coffee?
jpn: コーヒーにクリームを入れますか？
eng: Yanni exited his car.
ara: خرج ياني من سيارته.
eng: Tom wasn't surprised to see me.
jpn: トムは私を見ても驚かなかった。
eng: Can you download this video?
epo: Ĉu vi povas elŝuti ĉi tiun videon?
eng: A four-leafed clover brings luck.
rus: Четырёхлистный клевер приносит удачу.
eng: Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
ara: توم هو اللي قال لي باللي ماري ما كانتش تحبني.
eng: Who is the original owner of this house?
ara: من هو المالك الأصلي لهذا المنزل؟
eng: Mary said she isn't sick.
ita: Mary ha detto di non essere malata.
eng: We must alter our plan.
tgl: Dapat nating baguhin ang plano natin.
eng: The meeting will be held this afternoon.
por: A reunião será realizada esta tarde.
eng: I think he is sick.
npi: मलाई लाग्छ ऊ बिरामी छ।
eng: He shows me the way to the airport.
por: Ele está me mostrando o caminho para o aeroporto.
eng: Tom says he's fluent in three languages.
slk: Tom hovorí, že ovláda tri jazyky.
eng: He solved the problem with ease.
tgl: Nasagutan po niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
eng: Are you taking notes?
ber: La tettarumt tinqiḍin?
eng: I've just moved here.
fra: Je viens d'emménager ici.
eng: Tom and Mary were exhausted.
deu: Tom und Mary waren erschöpft.
eng: Tom is going to be thirty years old next year.
fin: Ensi vuonna Tom on kolmekymmenvuotias.
eng: The keyboard's stopped working.
nno: Tastaturet er slutta å fungera.
eng: Tom is in a fairly bad mood right now.
deu: Tom ist gerade ziemlich schlechter Laune.
eng: He's always been living in Tokyo.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
eng: Tell Tom I'll be late.
yid: זאָגט טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
eng: I must remind you about your promise.
tlh: SoHvaD 'IplIj vIqawnISmoH.
eng: You will pay for what you've done.
deu: Du wirst für deine Taten büßen!
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
ara: راس الرمح كان مغموساً في سمْ قاتل.
eng: Where did you lose your umbrella?
ber: Anda ay tesṛuḥeḍ tasiwant-nnek?
eng: I hated Tom more than anybody else.
ckb: زیاتر لە هەموو کەس ڕقم لە تۆم بوو.
eng: We're creative.
ber: Nekkenti d tisɣenwanin.
eng: Flattery won't get you anything.
kab: Ulac d acu ara kent-d-yawi uḥellel.
eng: I have the feeling that I've been here before.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estis ĉi tie antaŭe.
eng: People were eager for peace.
ukr: Люди воліли миру.
eng: Where were you when Tom needed help?
dan: Hvor var du da Tom havde brug for hjælp?
eng: Please give my best regards to your parents.
epo: Bonvolu korege saluti viajn gepatrojn de mi.
eng: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
epo: Mi tagmanĝis ĉirkaŭ la dekunua, ĉar mi malsatis.
eng: Tom watched Mary work.
fin: Tom katseli Marin työskentelyä.
eng: My birthday falls on Friday this year.
hun: Pénteki napra esik a születésnapom ebben az évben.
eng: This area is famous for its beaches.
ber: Tamnaḍt-nni mechuṛet s teftisin-is.
eng: I love French.
jpn: フランス語が堪らなく好きです。
eng: Your voice is too loud.
rus: У Вас слишком громкий голос.
eng: I saw Tom last night in the library.
tuk: Düýn gije Tomy kitaphanada gördüm.
eng: She doesn't live there any more.
cmn: 她不再住在那裡了。
eng: There's no way that Tom speaks three languages.
ces: Není možné, aby Tom mluvil třemi jazyky.
eng: What's the difference between liking and loving someone?
fra: Quelle différence y a-t-il entre apprécier et aimer quelqu'un ?
eng: I haven't had the COVID vaccine.
fra: Je n'ai pas reçu le vaccin contre le COVID.
eng: You look younger than Tom.
tgl: Mas bata po kayong tingnan kaysa kay Tom.
eng: Cross Tom's name off the list.
por: Risquem o nome de Tom da lista.
eng: You should always wash your hands before meals.
rus: Надо всегда мыть руки перед едой.
eng: I am fixing the washing machine.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
eng: Tom walked inside.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom broke out in hives.
fin: Tommille tuli nokkosihottumaa.
eng: Tom will tell Mary everything.
ber: Tom ɣa yini i Mary akk may llan.
eng: Sami wasn't paying attention because he was on the phone.
ber: Sami ur yelli ara yerra ddehn-nnes acku yella yessawal deg usawal.
eng: I have to take two pills every six hours.
deu: Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.
eng: Mary tried to do that, but she wasn't able to do it.
deu: Maria hat es versucht, aber sie war nicht in der Lage.
eng: Skateboarding has grown.
epo: Rultabulado kreskis.
eng: Most people here don't know how to speak French.
por: A maioria das pessoas aqui não sabe falar francês.
eng: Sami wants to recant.
ara: سامي يريد التراجع عن قوله.
eng: Thank you, sir, for your kindness.
hau: Na gode yallaɓai, da wannan kyautayi na ka.
eng: Everything that lives comes from an egg.
deu: Alles, was lebt, kommt aus einem Ei.
eng: The library will issue you a library card.
dan: Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
eng: This shop is closed today.
npi: यो पसल आज बन्द छ।
eng: We need an air force.
tgl: Kailangan po namin ng hukbong himpapawid.
eng: I used to live near a lake.
tur: Eskiden bir gölün yakınlarında oturuyordum.
eng: It is pitch dark.
yid: ס׳איז שטאָק פֿינצטער.
eng: He spends a lot of time in the mosque.
nld: Hij spendeert veel tijd in de moskee.
eng: This gift basket comes from Kabylie.
fra: Cette corbeille de cadeaux vient de Kabylie.
eng: Nobody will know.
cmn: 神不知，鬼不覺。
eng: Could Algeria become an economic success?
ber: Tezmer ad tesmures Dzayer tadamsa-nnes?
eng: Come on, don't be a coward!
deu: Komm schon! Sei kein Feigling!
eng: The coin is gold.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣘𑣉𑣆𑣞𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: You'll love this video.
ber: Ad kent-teɛjeb teẓrit-a.
eng: She held on to my hand tightly.
tlh: pe'vIl ghopwIj 'uchtaH.
eng: China is a large country.
awa: चीन बड़ा देस ह।
eng: Tom is annoyed with Mary.
epo: Tomo ĉagreniĝis pro Manjo.
eng: Bicycles have two wheels.
deu: Fahrräder haben zwei Räder.
eng: Only peace can save the world.
tgl: Ang kapayapaan lamang ang makakaligtas ng daigdig.
eng: My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
hau: Har kaina ya fara ciwo lokacin da na yi tunanin yadda chris ke da ban haushi.
eng: I have to go home immediately.
lat: Oportet me protinus domum ire.
eng: My uncle made a will last year.
fra: Mon oncle a écrit un testament l'année dernière.
eng: She said that she was irritated.
ita: Disse che era irritata.
eng: Rima tried anything to stop her baby crying.
ber: Rima teεreḍ krayellan akken ad yeḥbes isigmi-ines imeṭṭawen.
eng: Dental care is expensive.
tgl: Ang mahal ng padentista.
eng: You look tasty.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant.
eng: Sami barely speaks Arabic.
epo: Samio apenaŭ parolas la araban.
eng: Put that anywhere you want to.
epo: Metu tion ien ajn, kien vi volas.
eng: Tom and Mary told John that they were ticklish.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie kitzlig seien.
eng: The news was a load off his mind.
deu: Die Nachricht belastete ihn.
eng: Ziri and Rima betrayed Silya.
ita: Ziri e Rima hanno tradito Silya.
eng: Can you dance to this song?
ben: আপনি কি এই গানে নাচতে পারবেন?
eng: Do you think Tom has enough money to buy that?
rus: Думаешь, у Тома достаточно денег, чтобы это купить?
eng: I hate it when you're so busy.
ita: Odio quando è così impegnato.
eng: They became Muslim in 2004.
ber: Uɣalent d tinselmin deg sin n yigiman kuẓ.
eng: I don't know what you're talking about.
afr: Ek weet nie waarvan jy praat nie.
eng: I don't want any dinner.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad ččeɣ imensi.
eng: You'll have to try the store across the street.
dan: Du må prøve butikken på den anden side af vejen.
eng: Do you think it's a trap?
fra: Tu penses que c'est un piège ?
eng: I don't need your money. What I need is your time.
bul: Не ми трябват парите ти. Трябва ми времето ти.
eng: What would they do without us?
ces: Co by si bez nás počali?
eng: I like fruit such as grapes and peaches.
hun: Szeretem a gyümölcsöket, például a szőlőt és az őszibarackot.
eng: "We were all children once." "Even Nana?" "Yes, even Nana." "That I don't believe!"
hau: "Dukanmu mun kasance yara gaba ɗaya." - "Har da Nana?" - "Ee, har ma Nana." - "Wannan ban yarda ba!"
eng: He has lots of friends to help him.
rus: У него полно друзей, которые могли бы ему помочь.
eng: Did you hear Tom's speech?
ell: Άκουσες την ομιλία του Τομ;
eng: It's none other than her.
ell: Δεν είναι άλλη απ' αυτή.
eng: Italian is a musical language.
arq: الطاليانية لغة موسيقية.
eng: Mary is my wife, and I am her spouse.
lfn: Maria es mea sposa, e me es sua spos.
eng: Do you have Beethoven?
kab: Tesɛam Beethoven?
eng: Tom is in a bad mood right now.
kzj: Au avaavasi ginavo di Tom dinondo.
eng: It is necessary that you do it.
rus: Необходимо, чтобы вы это сделали.
eng: Jeff searched for three months before he found a job.
bul: Джеф търси три месеца, докато намери работа.
eng: Sami is scared for himself.
tuk: Sami özi üçin gorkýar.
eng: I have a picture of the airport.
ber: Sɛiɣ tawlaf n unafag-nni.
eng: She never met him.
kab: Werǧin temlal-it.
eng: I went to Boston on Monday.
deu: Ich bin am Montag nach Boston gefahren.
eng: I love cinema.
ber: Ḥemmleɣ tagsarut.
eng: Ziri followed his instincts.
ber: Ziri yeḍfer takkamt-nnes.
eng: "Which monuments did you describe?" "The courthouses, and the senate building, and the various temples, and so forth."
por: "Quais monumentos você descreveu?" "Os tribunais, o prédio do Senado, vários templos, e assim por diante."
eng: Tom shook his head and laughed.
deu: Tom schüttelte seinen Kopf und lachte.
eng: Unfortunately, as you well know, I could not learn Romanian.
nah: Teipa, keja ya tijmati, ax ueliyaya nimomachtia rumano.
eng: Hardly had we started when it began to rain.
epo: Ni apenaŭ komencis kiam ekpluvis.
eng: You'll have to leave now.
cor: Res vydh dhywgh diberth lemmyn.
eng: I ran into Mr. Lynch on the bus.
ber: Mlaleɣ-d Mass Lynch deg usakal.
eng: I was born in Kyoto.
jpn: 私は京都で生まれました。
eng: They decided to sell their houses.
ita: Hanno deciso di vendere le loro case.
eng: I know Tom is sincere.
ukr: Я знаю, що Том щирий.
eng: He did not go to college for nothing.
ber: Ur deg lbaṭel ay yedda ɣer tesdawit.
eng: I believe it will be snowing tomorrow.
epo: Mi kredas, ke morgaŭ neĝos.
eng: You can't hurt us.
epo: Vi ne povas aflikti nin.
eng: There is no time for explanation.
jpn: 説明している暇はない。
eng: I know Tom is a bad student.
tur: Tom'un kötü bir öğrenci olduğunu biliyorum.
eng: Tom says that he needs to do that as well.
pol: Tom mówi że to też musi zrobić.
eng: Don't worry! You will be out of here and running around with your friends in no time.
deu: Keine Sorge! Ehe du dich’s versiehst, bist du hier weg und tollst wieder umher mit deinen Freunden.
eng: Messi scored a spectacular goal.
fra: Messi a marqué un but spectaculaire.
eng: I'm not going to fire you.
ces: Já Vás nevyhodím.
eng: I'll go back home with you.
ber: Yid-k ara qqleɣ ɣer uxxam.
eng: Yanni is very strong.
ber: Yanni idus aṭas.
eng: They didn't go back home.
tha: พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
eng: I can't concentrate when I'm tired.
rus: Когда я уставшая, я не могу сосредоточиться.
eng: In Canada, they speak English and French.
dan: I Canada taler man engelsk og fransk.
eng: The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
deu: Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.
eng: You were my last choice.
ber: Tellamt d afran-inu aneggaru.
eng: The Germans have a word for everything.
yid: די דײַטשן האָבן אַ וואָרט פֿאַר אַלעם.
eng: How many employees do you have?
tgl: Ilang empleyado ang mayroon kayo?
eng: I saw Tom entering that restaurant.
deu: Ich habe Tom das Restaurant betreten sehen.
eng: I think Ann loves Jack.
hau: Ina tunanin Ann na son Jack.
eng: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
ber: Lemmer ad rnuɣ ad sleɣ yiwet kan n tefyirt ɣef tennis, ad selbeɣ.
eng: You're not explaining Islam in the right manner.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikent tessefhamemt-d Lislam.
eng: I went to London by bus.
ces: Do Londýna jsem jel autobusem.
eng: The chance is gone.
uig: پەيتنى قولدىن بەردۇق.
eng: This was your idea, wasn't it?
rus: Это же твоя идея была?
eng: I'll take the more expensive one.
dan: Jeg tager den dyreste af de to.
eng: You'll be an Algerian.
ber: Ad teqqlemt d Tizzayriyin.