ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Okay, this is epic.
yid: אָקיי, דאָס איז עפּיש.
eng: I don't believe God exists.
kab: Ur ttamneɣ ara d akken yella Ṛebbi.
eng: We need to buy some more chicken feed.
tur: Biraz daha tavuk yemi almamız gerek.
eng: I've always hated you.
rus: Я всегда тебя ненавидел.
eng: Don't feel too sorry for them.
ita: Non sentirti troppo dispiaciuto per loro.
eng: That is not my field of work.
vie: Đó không phải lĩnh vực công việc của tôi.
eng: Tom isn't lazy, but Mary is.
epo: Tomo ne estas mallaborema, sed Manjo jes ja.
eng: Sami was walking behind the doctor, praying.
ber: Sami yella yetteddu deffir temsujjit, ideɛɛu.
eng: You don't have to wait for me.
swe: Du behöver inte vänta på mig.
eng: Didn't you see her there?
lfn: Esce tu no ia vide ala el?
eng: I wanted to make several phone calls.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ i wacḥal n medden.
eng: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
ber: Iɣil d awezɣi fell-i ad alyeɣ adrar-nni i yiman-inu.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
uig: ئايالىم چىرايلىق ئەمەس، سىزنىڭ چىرايلىق.
eng: Do you like my ring?
deu: Gefällt Ihnen mein Ring?
eng: Ziri still confuses Islam with Hinduism.
ber: Ziri isul irettek gar lislam d thendusit.
eng: He pooped everywhere.
lfn: El ia caca en tota partes.
eng: He likes abandoned buildings.
tlh: qachmey lonlu'pu'bogh parHa'.
eng: He reads Arabic.
zgh: ⴷⴰ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
eng: Do I need to go on?
nld: Moet ik doorgaan?
eng: Her car ran into a tree.
kab: Tekcem tkeṛṛust-is deg yiwen n useklu.
eng: Ziri immediately smiled when he saw Rima.
ber: Ziri dindin yezmumeg mi iwala Rima.
eng: It's unlikely that the movie will bring in a lot of money.
fra: Il est peu probable que le film rapporte beaucoup d'argent.
eng: I said I'm not going to do that again.
spa: Dije que no voy a hacer eso de nuevo.
eng: When was the last time you told your wife 'I love you'?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tenniḍ i tmeṭṭut-nnek 'Ḥemmleɣ-kem'?
eng: She appears to have a lot of friends.
hun: Úgy tűnik, hogy a hölgynek sok barátja van.
eng: December is the last month of the year.
rus: Декабрь — последний месяц в году.
eng: Tom is hiding from them.
ber: Tom la yetteffer fell-asent.
eng: I'm still in your debt.
srp: Још сам ти дужник.
eng: It's always darkest before the dawn.
ces: Před úsvitem bývá největší tma.
eng: Mommy, I want you to buy me a grenade!
tlh: SoSoy, Senjorgh choje' vIneH!
eng: He thought that I was very tired.
hau: Yayi tunanin na gaji sosai.
eng: Let Tom sit in the back.
tgl: Pabayaan mong umupo si Tom sa likod.
eng: He is eager to go to the hospital.
tgl: Atat siyang pumunta sa ospital.
eng: Come.
zgh: ⴰⵡⵔⴰ.
eng: Let's see if they let you talk.
deu: Mal schauen, ob man dich reden lassen wird.
eng: There are a lot of mistakes in this translation.
deu: Diese Übersetzung enthält viele Fehler.
eng: I'm so happy right now.
rus: Я сейчас так счастлива.
eng: On Sunday, I play tennis with Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich Tennis mit Emi.
eng: Have you ever gone shopping with Tom?
deu: Wart ihr mit Tom schon einmal einkaufen?
eng: Tom is apt to forget his promise.
deu: Tom neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.
eng: She stole my boyfriend!
ber: Tuker-iyi amidul-iw!
eng: I'm not disturbing her.
epo: Mi ne perturbas ŝin.
eng: Why should I take the risk?
epo: Kial mi devas riski?
eng: Was the high school you went to big?
hye: Այն ավագ դպրոցը, որտեղ սովորել եք, մե՞ծ էր:
eng: Let's wait until he phones.
deu: Laß uns warten, bis er anruft!
eng: I just did what they told me to do.
deu: Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.
eng: I am often mistaken for my brother.
dan: Jeg bliver tit forvekslet med min bror.
eng: I hope you all die.
kab: Ssarameɣ ad temtem meṛṛa.
eng: It can happen to anyone.
kab: Aya yezmer ad yeḍru i yal yiwen.
eng: Tom and Mary say they'll do that for John.
ber: Tom ed Mary nnan-d dakken ad gen aya i lmend n John.
eng: Sami steals guns.
tok: jan Sami li lanpan e ilo utala.
eng: The virus is spreading rapidly.
deu: Das Virus verbreitet sich rasend schnell.
eng: I'm adventurous.
nld: Ik ben avontuurlijk.
eng: Ann sang a lullaby for her little sister.
epo: Ann kantis lulkanton por sia fratineto.
eng: Dust the table off.
sat: ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom certainly has a way with children.
deu: Tom kann auf jeden Fall gut mit Kindern umgehen.
eng: Do you think Tom and Mary enjoy doing that?
deu: Glaubst du, daß Tom und Maria das Spaß macht?
eng: Tom's daughter is sick.
epo: La filino de Tom estas malsana.
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
spa: Mi padre y mi madre son una hermosa pareja.
eng: You must do as I say.
kab: Yessefk ad tgemt akken ay d-ttiniɣ.
eng: What village do you come from?
rus: Из какой вы деревни?
eng: It was cold and misty.
kab: Tuɣ d aṣemmiḍ yernu d tagut.
eng: Where's my grandfather?
bul: Къде е дядо ми?
eng: I know she loves me.
ara: أعلم أنها تحبني.
eng: Where do you want us to go?
slk: Kam chcete, aby sme išli?
eng: Tom has been away for three days.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen weg.
eng: How are we going to pay the rent?
fra: Comment vas-tu payer le loyer ?
eng: Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?
tur: Ahşap bir zeminden seramik karoya geçmeye hazır mısın?
eng: Buy me a drink.
ber: Seɣ-iyi-d tissit.
eng: I don't know why I was fired.
ara: لا أعلم لم تمّ فصلي.
eng: The arrow fell wide of the mark.
epo: La sago larĝe maltrafis.
eng: How often do you fill up your car?
ita: Quanto spesso fai il pieno alla tua auto?
eng: I hope it works out that way.
ber: Ssarameɣ akka ara tefru.
eng: I see no reason why I should tell you.
epo: Mi ne vidas kaŭzon, kial mi diru tion al vi.
eng: Gunter stepped in front of Amelia.
ber: Gunter iger-d asurif, iqubel Amelia.
eng: Tom hid the money in his underwear drawer.
dan: Tom gemte pengene i sin undertøjsskuffe.
eng: Where did you propose to Mary?
tgl: Saan 'nyo po niyayang magpakasal si Mary?
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
epo: La interedziĝo inter samseksemaj homoj estas tre pridiskutata afero.
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
deu: Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.
eng: "Tom was happy." "That's not what I heard from Mary."
nld: "Tom was blij." "Dat is niet wat ik van Maria hoorde."
eng: Ziri decided to join us.
fra: Ziri a décidé de nous joindre.
eng: I wish I could relax listening to music.
tuk: Aýdym diñläp dynç alyp bilsedim.
eng: The town developed into the center of the economy.
deu: Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.
eng: There were flowers here.
ber: Llant tjeǧǧigin da.
eng: You're playing in the garden.
cym: Dych chi'n chwarae yn yr ardd.
eng: He has a wealthy supporter behind him.
deu: Er hat einen wohlhabenden Unterstützer hinter sich.
eng: The picture reminded me of Scotland.
deu: Das Bild hat mich an Schottland erinnert.
eng: Have you answered that letter yet?
epo: Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't happy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht glücklich.
eng: They are as quick as a leopard.
rus: Они быстрые как леопарды.
eng: I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ deg tmura tibeṛṛaniyin mi ara yili uyen yejhed.
eng: He has very few photos of himself as a baby.
deu: Er hat nur sehr wenige Fotos von sich als Baby.
eng: You needn't have bought such an expensive book.
por: Você não precisava comprar um livro tão caro assim!
eng: I did not cry in front of him.
rus: Я не плакал при нём.
eng: Ziri's restaurant went out of business.
ara: أفلس مطعم زيري.
eng: The wine is in the market.
lfn: La vino es en la mercato.
eng: How did you know that I wanted to go to Australia?
deu: Woher wußtest du, daß ich nach Australien will?
eng: I couldn't be more disappointed.
tur: Benim için bundan daha büyük hayal kırıklığı olamazdı.
eng: Mary said that she didn't smoke.
ber: Mary tenna-d ur tettkeyyif ara.
eng: Dan developed the film.
epo: Dano rivelis la filmon.
eng: Will you lend your dictionary to me?
jpn: 辞書貸してくれない？
eng: Layla wants to go home.
ita: Layla vuole andare a casa.
eng: I demand to know what's going on here.
deu: Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!
eng: Tom and Mary's life was never the same again once their baby was born.
hun: Mihelyt megszületett a gyermekük, Tom és Mary élete többé nem volt a régi.
eng: Don't count on him to lend you any money.
rus: Не рассчитывайте, что он одолжит вам денег.
eng: Are you ready for bed?
fra: Est-ce que vous êtes prêtes à aller au lit ?
eng: I haven't eaten anything yet.
tgl: Hindi pa ako kumakain ng anuman.
eng: Her flight was delayed.
deu: Ihr Flug hatte Verspätung.
eng: His dreams were shattered.
fra: Ses rêves ont été brisés.
eng: "What nationality are his neighbors?" "Finnish."
npi: "उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "फिनिस।"
eng: Tom isn't a teacher here.
epo: Tomo ĉi tie ne estas instruisto.
eng: Tom introduced me to one of his friends.
rus: Том познакомил меня с одним из своих друзей.
eng: Procrastination is the thief of time.
deu: Aufschub ist der Dieb der Zeit.
eng: That district is no longer a safe place to live in.
hau: Wancan gundumar ba ta da zama wurin zama mai aminci.
eng: In an empty place, an emperor has no power.
hau: A in da babu kowa, sarki ba shi da iko.
eng: The rocket blew up a few seconds after launch.
rus: Ракета взорвалась через несколько секунд после запуска.
eng: I would rather die than surrender.
swe: Jag skulle hellre dö än kapitulera.
eng: We know you like her.
ces: Víme, že se ti líbí.
eng: Tom is a hipster.
yid: טאָם איז אַ היפּסטער.
eng: The ultimate life spoiler: in the end you'll die!
ita: Lo spoiler definitivo della vita: alla fine, morirai!
eng: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
deu: Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.
eng: I'll be there at five p.m.
slk: Budem tam o piatej poobede.
eng: Tom collects bottle caps.
lfn: Tom colie covrentes de botelas.
eng: He took off his glasses.
deu: Er nahm seine Brille ab.
eng: Yanni gave Skura a few Nintendo lessons.
ber: Yanni iga-as kra n temsirin n Nintendo i Skura.
eng: This is pear juice.
oci: Aquò es de chuc de pera.
eng: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
spa: He oído que acaba de abrir una tienda de algodón de azúcar. Vamos, chicos.
eng: We had lunch at noon.
ber: Necca imekli ɣef tis mraw snat.
eng: Ziri was found.
ber: Ufan-d Ziri.
eng: They're hoping we'll do that for them.
ita: Stanno sperando che lo faremo per loro.
eng: Please answer in French.
ell: Παρακαλώ, απάντησε στα Γαλλικά.
eng: It was a strange experience.
jpn: それは奇妙な体験だった。
eng: Aren't you a little young to be driving?
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour conduire ?
eng: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
tig: እዚ ፖሎቲከኛ፡ ካብ ናይ ህዝቢ ገንዘብ ሚልዮናት ዶላራት ብምስራቕ ተኸሲሱ።
eng: Copy this film for yourself.
rus: Скопируйте этот фильм себе.
eng: You might not like this movie very much.
tgl: Baka hindi 'nyo gaanong magustuhan ang pelikulang ito.
eng: They did what they planned to do.
tuk: Olar özüniň planlaşdyran işlerini ýerine ýetirdiler
eng: Do you think you're up to the challenge?
ber: Tettwalim dakken tzemrem-as i ucqirrew-a?
eng: I've made a lot of new friends since I started school here.
deu: Ich habe schon viele Freundschaften geschlossen, seit ich hier zur Schule gehe.
eng: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
glg: O fogón está na cociña, á esquerda do frigorífico.
eng: Is this a rental car?
kab: N lkerya tkeṛṛust-a?
eng: This board game is really fun.
spa: Este juego de mesa es muy divertido.
eng: You're being played by a kid.
ber: D agrud ay yetturaren fell-ak.
eng: Claudio found a bottle.
tur: Claudio bir şişe buldu.
eng: The bathroom is dirty.
lfn: La sala de banio es susia.
eng: Tom is a pretty good skier.
ara: توم متزلج جيد.
eng: If you are having problems, I will help you study English.
ron: Dacă ai probleme, te voi ajuta să studiezi limba engleză.
eng: A man who drinks water is always healthy.
glg: Calquera persoa que bebe auga sempre está saudable.
eng: How did you talk Tom into helping you?
fin: Miten sait puhuttua Tomin auttamaan sinua?
eng: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
deu: Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
eng: I described one.
ber: Gelmeɣ-d yiwen.
eng: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
spa: El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
eng: We're afraid of death.
ita: Abbiamo paura della morte.
eng: My brother is still sleeping.
lat: Frater meus adhuc dormit.
eng: They have to change their plans.
ita: Devono cambiare i loro piani.
eng: You're going to electrocute yourself if you're not careful.
srp: Удариће вас струја ако не будете биле пажљиве.
eng: Shall I compare thee to a summer's day?
spa: ¿Te comparo con un día de verano?
eng: How much time have you spent in Australia?
epo: Kiom da tempo vi pasigis en Aŭstralio?
eng: I would like to congratulate you.
rus: Я хотел бы Вас поздравить.
eng: Yanni has been teaching Berber for years.
ber: D iseggasen aya seg wasmi i yesselmad Yanni tamaziɣt.
eng: This is how you do it.
fra: C’est ainsi que tu le fais.
eng: What do you find so interesting about her?
deu: Was interessiert euch so an ihr?
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
eng: You're German, aren't you?
cmn: 你是德国人，不是吗？
eng: He's the perfect embodiment of the sad bachelor.
ita: È la perfetta incarnazione dello scapolone triste.
eng: This door is locked from the inside.
jpn: この扉は内側から施錠されている。
eng: Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.
ara: لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغيّر للهواية الجنسيّة إلى أن اغتيل رجل مغيّر لهويّته الجنسيّة في حيّه.
eng: How far is the village?
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱥᱤᱝᱜᱤᱧ ᱟ ?
eng: Your comic books are on the shelf.
por: Suas revistas em quadrinhos estão na prateleira.
eng: You're a witch doctor, Tom.
yid: דו ביסט אַ כּישוף־⁠היילער, טאָם.
eng: Mary put on her gloves.
ita: Mary si è messa i guanti.
eng: I was pretty happy about that.
rus: Я был более-менее доволен этим.
eng: The number of new infections has plateaued.
fra: Le nombre de nouvelles infections a atteint un plateau.
eng: The birds flew to the south.
cmn: 群鸟南翔。
eng: Good night, sweetheart.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ!
eng: I wanted you to see that I'm not all that bad.
deu: Ich wollte, dass du es mitbekommst, dass ich nicht gar so übel bin.
eng: I thought he had died.
epo: Mi supozis, ke li jam mortis.
eng: They walked toward the bridge.
deu: Sie gingen auf die Brücke zu.
eng: This pen doesn't write well.
ell: Αυτός ο στύλος δεν γράφει καλά.
eng: "Third wish?" The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
hun: - Harmadik kívánság!? - csodálkozott az ember. - Hogyan lehet harmadik kívánság, ha még nem volt első és második kívánságom se?
eng: Thanks a lot.
gbm: भौत भौत शुक्रिया।
eng: Ziri betrayed Rima.
ara: خان زيري ريمة.
eng: Where can I find food?
kab: Anda i zemreɣ ad d-afeɣ lqut?
eng: Is this your cousin?
ber: Ta d yelli-s n xalti-twen?
eng: Tom is folding his laundry.
nld: Tom is zijn was aan het opvouwen.
eng: I think Tom was trying to make something to eat when we came to visit.
epo: Mi pensas, ke Toĉjo estis penanta prepari ian manĝon, kiam ni vizitiĝis.
eng: Do you want to go to the movies tomorrow?
deu: Hättest du Lust, morgen ins Kino zu gehen?
eng: I can't wait for summer.
rus: Я жду не дождусь лета.
eng: Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.
por: Seja como for, eu não atesto o facto, mas apenas o anuncio, por uma questão de precisão e autenticidade.
eng: Tom has a hard decision ahead of him.
hun: Tom előtt nehéz döntés áll.
eng: Let's stop beating around the bush.
ber: Iyyaw ad nḥebset tuzzya d tunnḍa.
eng: Hang the mirror on the wall.
tok: o pana e ilo jasima lon sinpin.
eng: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
fra: Une galaxie est un amas d'étoiles, de poussière et de gaz qui sont maintenus ensemble par la gravité.
eng: I'll be staying at the Portside Hotel.
deu: Ich werde im Portside Hotel übernachten.
eng: Listen to your father!
yid: הערט זיך צו צו אײַער טאַטן!
eng: It's right above you.
epo: Ĝi estas ĝuste super vi.
eng: I didn't have anything to do.
ell: Δεν είχα τίποτα να κάνω.
eng: From Earth, Mercury is difficult to observe because it's so close to the Sun.
lat: Cum tam proximus sit Soli, Mercurius de Tellure difficulter aspectatur.
eng: I was going to phone, but I forgot.
epo: Mi intencis telefoni, sed mi forgesis.
eng: I need to add money to my account.
ido: Me mustas adjuntar pekunii a mea konto.
eng: Do you have a hobby, Tom?
bul: Имаш ли си хоби, Том?
eng: Tom picked up his stuff and put it in his briefcase.
epo: Tom prenis siajn aĵojn kaj metis ilin en sian tekon.
eng: We want her to go home.
ron: Vrem ca ea să plece acasă.
eng: Mary is a black belt in taekwondo.
mar: मेरी टेकवाँडोमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
eng: Tom said that Mary was artistic.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tettunefk-as deg tẓuri.
eng: Tom handed Mary his card.
epo: Tom transdonis sian nomkarton al Mary.
eng: "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
hun: - Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.
eng: At first, I didn't believe you.
ces: Zpočátku jsem ti nevěřil.
eng: Didn't Tom tell you he'd win?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li venkos?
eng: Tom fell off his mother's lap.
hun: Tom leesett az anyja öléből.
eng: I know a lot of good restaurants.
deu: Ich kenne viele gute Restaurants.
eng: Tom peeled the apple.
deu: Tom schälte den Apfel.
eng: Why are you acting like you don't know me?
deu: Warum tun Sie so, als wenn Sie mich nicht kennen würden?
eng: You don't need to think about that now.
jpn: 今は、そんなことは考えなくていい。
eng: Something might have happened to her.
deu: Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.
eng: You must study more.
jbo: do bilga lo ka za'uva'e tadni
eng: Sami needs something.
ara: يحتاج سامي شيئا ما.
eng: She explained the literal meaning of the phrase.
ber: Tessefhem-d anamek asekkilan n tenfalit-nni.
eng: It has become a reality.
epo: Ĝi iĝis realaĵo.
eng: I killed those innocent people. Because I'm innocent.
kzj: Pinatai ku iho tuhun ih aiso hasa, tu' izou nopo diti nga' tuhun di aiso hasa.
eng: He likes playing football.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
eng: You are right. I will go by taxi.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq. Ad dduɣ s uṭaksi.
eng: You could've been one of us.
rus: Ты мог быть одним из нас.
eng: My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
jpn: 妹がまだ帰ってこないって、お母さんヤキモキしてるの。
eng: The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.
deu: Die transsibirische Eisenbahn wurde 1916 fertiggestellt.
eng: Yes, I'm Muslim.
ara: نعم، أنا مسلمة.
eng: I'll give you anything that you want.
ber: Ad awent-fkeɣ akk ayen tebɣamt.
eng: Mary was wearing a pink blouse with matching miniskirt.
deu: Maria trug eine rosa Bluse mit passendem Minirock.
eng: I've been speaking to your dentist and he agreed.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnek n tuɣmas yernu teqbel.
eng: This tastes good.
tok: pilin uta pi ijo ni li pona.
eng: What you lack is stamina.
ber: Ixuṣṣ-ikem uzbu.
eng: The more I see you, the more I hate you.
epo: Ju pli mi vidas vin, des pli mi malamas vin.
eng: I wonder if Tom and Mary want to do that.
urd: سوچ رہا ہوں کہ کیا ٹوم اور میری ایسا کرنے چاہتے ہیں۔
eng: Cookie is Tom's dog.
jpn: クッキーはトムの犬なんだ。
eng: The late Mr Smith was a doctor.
cmn: 故去的斯密斯曾经是个医生。
eng: I was tired.
yid: כ׳בין געװען מיד.
eng: Were you looking at him?
kab: Telliḍ tettmuquleḍ deg-s?
eng: I'm alive.
sat: ᱤᱧ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Do you have some?
ber: Ɣer-k imik?
eng: Tom was in Boston three months ago.
deu: Tom war vor drei Monaten in Boston.
eng: We camped on the beach.
hun: A parton sátoroztunk.
eng: One language is never enough.
cmn: 一種語言是永遠不夠的。
eng: I've worn holes in my socks.
yue: 我著到對襪穿咗窿。
eng: Don't act like you didn't hear the question.
dan: Lad være med at lade som om du ikke hørte spørgsmålet.
eng: That's what I wanted to talk about.
epo: Pri tio mi volis paroli.
eng: Tom eventually went back to Australia.
ber: Tagara, yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
eng: What's happening tonight?
jpn: 今夜、何があるの？
eng: Tom is going to get caught.
shi: Ṭum rad ittɣʷi.
eng: I know that this is strange.
ces: Já vím, že je to zvláštní.
eng: Took you a while to wake up.
cmn: 花了你一段时间才醒来。
eng: A fly can walk on the ceiling.
cbk: Ta puedé caminá el mosca na quísame.
eng: Why didn't you just ask me?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
eng: I presume you are aware of the difficulties.
fra: Je suppose que vous êtes conscient des difficultés.
eng: The cat began to chase the mouse.
rus: Кот погнался за мышью.
eng: We won't do it without you.
pol: Nie zrobimy tego bez ciebie.
eng: She doesn't show her true feelings.
deu: Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.
eng: People change. There's not much you can do about it.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose à y faire.
eng: I didn't plan to go anywhere.
ukr: Я не планувала нікуди йти.
eng: Do you have this in a larger size?
deu: Haben Sie eine größere Ausfertigung hiervon?
eng: Would you like to go with us?
rus: Ты бы хотел пойти с нами?
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
slk: Učiteľ sa nesmie smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.
eng: I want you to lead.
ber: Bɣiɣ d kemm ara yezwiren.
eng: I write poems in my free time.
jpn: 時間のある時に詩を書いてるんだ。
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
deu: Markiere alles in Rot, was du nicht verstehst, und frage in der Klasse danach.
eng: I'm very ashamed of it.
deu: Ich schäme mich dessen sehr.
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
deu: Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich.
eng: You can't compete with her.
deu: Du kannst dich nicht mit ihr messen.
eng: I can see just as well as you can.
ber: Iẓri-inu igerrez am win-nnem.
eng: Tom told Mary to keep that a secret.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она держала это в тайне.
eng: Tom didn't give up hope.
epo: Tom ne perdis sian esperon.
eng: I took Tom's book.
ukr: Я взяла Томову книжку.
eng: It rained the entire trip.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
eng: Do you watch the news?
deu: Schaust du die Nachrichten?
eng: Esperanto is the Linux of languages.
epo: Esperanto estas la Linukso de la lingvoj.
eng: Tom has a serious allergy to nuts.
deu: Tom hat eine schwere Nussallergie.
eng: He poured himself a cup of tea.
ita: Si è versato una tazza di tè.
eng: You need to do that as soon as you can.
deu: Sie müssen das so bald wie möglich machen.
eng: I haven't understood it yet.
hun: Eddig még nem értettem meg.
eng: Tom is a special-needs child.
tur: Tom özel gereksinimli bir çocuk.
eng: I didn't have to say anything.
fra: Je n’avais rien à dire.
eng: He said he was discouraged.
ita: Disse che era scoraggiato.
eng: He didn't steal my wallet.
shi: Ur yukr tacckart inu.
eng: They told me that they studied French.
nld: Ze hebben mij verteld dat ze Frans hebben gestudeerd.
eng: I'm doing my homework.
ces: Dělám domácí úkoly.
eng: Do you love your country?
ber: Tḥemmled tamurt-nnek?
eng: Sara took pictures of that mountain in summer.
rhg: Goromor musomot Sara'ye far iibar fothu okkol tuillil.
eng: The world could face a global shortage of condoms.
deu: Es könnte zu einer Weltknappheit an Kondomen kommen.
eng: Tom was very worried about you.
ber: Tom yella yeɣɣilef aṭas fell-awen.
eng: I've been working on it.
ukr: Я працюю над ним.
eng: Dark is an object of fear to many children.
rus: Темнота является объектом страха для многих детей.
eng: We live on the second floor.
epo: Ni loĝas sur la dua etaĝo.
eng: She said that she'd do it herself.
ita: Disse che lo avrebbe fatto lei stessa.
eng: Why did they hire you?
rus: Почему они тебя наняли?
eng: He married my sister.
epo: Li edziĝis al mia fratino.
eng: The Algerian population is young.
ber: Taɣerfa tazzayrit meẓẓiyet.