ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom likes to diagram sentences.
ber: Tom iḥemmel ad yesmudlef tifyar.
eng: My tongue is swollen, and I can't taste a thing!
jpn: 舌が腫れて、味覚がない！
eng: Can she come to the meeting tomorrow?
tgl: Siya ba ay pwedeng pumunta sa pulong bukas?
eng: You're grasping at straws.
ber: Teḍra-awen am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
eng: I guess the rumors are true.
ukr: Гадаю, що чутки правдиві.
eng: Some couples take a long time to get to know each other.
ita: Alcune coppie impiegano tanto tempo per conoscersi.
eng: Tom knows that I was supposed to do that today.
ile: Tom save que yo devet far to hodíe.
eng: I think I can explain what's going on.
epo: Mi pensas, ke mi povas klarigi, kio okazas.
eng: I'm the one who did it.
lat: Is sum qui hoc feci.
eng: I'd burn down the whole city for some sodomy right now.
epo: Mi forbruligus la urbon nun por iom da sodomio.
eng: I wonder whether that's really true.
nld: Ik vraag me af of dat echt waar is.
eng: I wish I could stay.
hun: Bárcsak maradhatnék!
eng: Tom lied about how old he was.
kab: Yeskaddeb Tom ɣef wacḥal n yiseggasen di tudert-is.
eng: Be ruthless.
ber: Ur ttlem ara ṛṛeḥma.
eng: I have 13 million dollars.
ukr: Я маю тринадцять мільйонів доларів.
eng: How long has George lived there?
cmn: George 在這住了多久？
eng: With the money he was able to buy a new car.
afr: Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.
eng: Why do you say it's a verb?
deu: Warum sagst du, dass es ein Verb ist?
eng: I didn't go anywhere today.
deu: Ich war heute nirgends.
eng: She has a few cards up her sleeve.
por: Ela tem algumas cartas na manga.
eng: He told me he wasn't tired.
rus: Он сказал мне, что не устал.
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
deu: Beim Schach ist es wichtig, das Erbe der großen Schachspieler zu kennen.
eng: Look at the plan: it's next to the library.
ber: Mmuqqel s aɣawas: ha-t-an tama n temkarḍit.
eng: How can we convince Tom?
tur: Tom'u nasıl ikna edebiliriz?
eng: Maybe Tom is just being modest.
tur: Belki de Tom sadece mütevazı davranıyor.
eng: He bit his hand.
kab: Ikerrec-itt deg ufus.
eng: Tom asked me a bunch of questions.
tgl: Ang dami pong tanong sa akin ni Tom.
eng: I think Tom and Mary are unlikeable.
deu: Ich finde Tom und Maria sehr unsympathisch.
eng: Under the moon's layer of ice, a submarine probe scooted through the water ocean.
fra: Sous la couche de glace de la lune, une sonde sous-marine a parcouru l'océan de l'eau.
eng: Daniel apologized for being late.
deu: Daniel entschuldigte sich für die Verspätung.
eng: You don't have to thank me.
ber: Ulayɣer ma tesnemmremt-iyi.
eng: She always runs away from her responsibilities.
por: Ela sempre foge de suas responsabilidades.
eng: Alberto walked home in the rain.
ber: Alberto yeqqel ɣer taddart deg unẓar.
eng: We will eat what we catch.
hun: Azt esszük, amit fogunk.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
eng: These people trust you and count on you.
epo: Tiuj homoj fidas vin kaj kalkulas je vi.
eng: Hope demands hard-work.
ber: Asirem yeddukkul d ucraw n tidi.
eng: We should recycle more.
tur: Geri dönüşümü artırmalıyız.
eng: I had a couple of drinks.
fin: Otin muutaman paukun.
eng: He didn't break up with her.
kab: Ur yemsebḍa ara yid-s.
eng: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
epo: Ŝi ŝajnas timema, sed fakte ŝi estas firmvola persono.
eng: It would be nice of you to do that.
epo: Estus afable de vi fari tion.
eng: Some people think that I'm nuts.
ukr: Дехто думає, що я божевільна.
eng: Mary smiled at you, didn't she?
ita: Mary vi ha sorriso, vero?
eng: Tom dances very well.
ell: Ο Τομ χορεύει πολύ καλά.
eng: Tom was the team captain.
rus: Том был капитаном команды.
eng: It's likely the Diet will be dissolved.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
por: "Quando você vai voltar?" "Só depende do tempo."
eng: He crossed the Algerian border.
ber: Yezger tilisa n Zzayer.
eng: This part was easy.
epo: Tiu ĉi parto estis facila.
eng: I think it's raining in Boston now.
tlh: DaH baStanDaq SIS 'e' vIQub.
eng: "Do you speak French?" "Not very well."
rus: "Ты говоришь по-французски?" - "Не очень хорошо".
eng: I didn't miss my watch till I got home.
tur: Saatimi düşürdüğümü eve gidene kadar fark etmedim.
eng: Have you ever visited the Statue of Liberty?
deu: Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
deu: Die Atomenergie kann für friedliche Zwecke benutzt werden.
eng: Mary said she was very sorry.
ita: Mary ha detto che era molto dispiaciuta.
eng: I think Tom is bilingual.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas dulingva.
eng: I didn't want to wake up from my dream.
deu: Ich wollte nicht aus meinem Traum aufwachen.
eng: Would you please tell me when to get off?
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
eng: Mary says she's still planning to go.
ber: Mary tenna-d dakken mazal la tessefray ad tṛuḥ.
eng: Drive faster.
npi: छिटो चलाउनुहोस्।
eng: Venus doesn't have a moon.
rus: У Венеры нет ни одного спутника.
eng: The medicine made me very sleepy.
cmn: 這個藥讓我很想睡覺。
eng: Tom isn't answering his phone.
ukr: Том не бере слухавку.
eng: This is an incredible result.
epo: Tio estas nekredebla rezulto.
eng: Algeria has begun to record economic growth.
ber: Zzayer tebda tkelles-d anerni adamsan.
eng: A bridge was built across the river.
cmn: 人們修了一座橋過河。
eng: Do you want to be a doctor?
ber: Tebɣid ad teqqled d timsujjit?
eng: The army took over the government.
fra: L'armée a pris le pouvoir.
eng: Tom and Mary were shot by John.
epo: Tomon kaj Manjon pafis Johano.
eng: Tom uses his fingers to count, even though he's taking calculus.
deu: Tom zählt mit den Fingern, obwohl er Analysis hat.
eng: Don't you remember what happened?
deu: Wißt ihr nicht mehr, was passiert ist?
eng: You can always ask me for help.
ber: Tzemred ad iyi-d-tessutred ad kem-ɛawneɣ melmi tebɣid.
eng: They wrote the message themselves.
ita: Scrissero il messaggio loro stessi.
eng: Sami loves her.
epo: Sami amas ŝin.
eng: The work is practically finished.
ber: Amahil-nni iṛuḥ ifuk.
eng: This is the first time I've played this game.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ urar-a.
eng: I'm sorry, but I cannot return your affection.
jpn: ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
eng: We shouldn't have helped Tom.
epo: Ni ne devintus helpi Tomon.
eng: The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
epo: La virino subite englutis la servitajn ĝinon kaj limeton.
eng: There are lots of people who don't have any idea about that.
tlh: luyajbe'chu'bogh nuvpu' law''e' tu'lu'.
eng: I just wish it were easier to do.
por: Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.
eng: What are you learning?
tlh: nuq DaghojlI'?
eng: I shall have more to say when I am dead.
deu: Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.
eng: No one asked me who you were.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir fell-ak anwa-k.
eng: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
ces: Je možné, že zítra bude padat sníh.
eng: Water will quench your thirst quicker than any other drink when you're feeling thirsty.
nld: Water zal je dorst sneller lessen dan eender welke andere drank als je dorst hebt.
eng: Your puppy is so cute.
tur: Yavru köpeğiniz çok sevimli.
eng: We're expecting some snow tonight.
tha: คืนนี้เราคาดว่าจะมีหิมะตกบ้าง
eng: If you're bored, do something about it.
ces: Jestli se nudíš, tak s tím něco udělej.
eng: Are you allergic to any medicine?
nld: Ben je allergisch voor een één of ander medicijn?
eng: Ziri swam in the sea.
ber: Ziri iεumm deg yilel.
eng: He learned to read music quickly.
kab: Yelmed ad iɣer aẓawan s tɣawla.
eng: I feel Coke.
jpn: 爽やかなテイスティコカ・コーラ。
eng: Sami's glasses disappeared.
ber: Ɛerqent tesmaqalin n Sami.
eng: Santiago was worshipping Baphomet.
tgl: Sumasamba si Santiago kay Baphomet.
eng: I have heard so much about Sami.
nld: Ik heb zoveel gehoord over Sami.
eng: Would you buy one if it were a little cheaper?
epo: Ĉu vi aĉetus unu, se ĝi estus iomete pli malmultekosta?
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
knc: Keke bәrik ba ro kәmba dә awo hangalbaa ye.
eng: I don't play basketball.
ber: Ur tturareɣ ara tacirqecwalt.
eng: I demand an explanation of this.
deu: Ich verlange dafür eine Erklärung!
eng: Food is a basic necessity.
spa: El alimento es una necesidad básica.
eng: I don't want to press you.
nld: Ik wil u niet onder druk zetten.
eng: I'm gonna stay here and finish my beer.
hun: Itt maradok, és megiszom a sörömet.
eng: You don't have to do that.
por: A senhora não tem que fazer isso.
eng: Where did you drive them?
ber: Anda ay tent-tnehṛemt?
eng: This is not funny anymore.
kab: Aya ur t-mazal yesseḍsay.
eng: Tom is a free man once again.
deu: Tom ist wieder ein freier Mann.
eng: Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.
deu: Lachen ist wie ein Scheibenwischer: es beendet den Regen zwar nicht, lässt einen aber weiterkommen.
eng: I left Tom a note.
ber: Ǧǧiɣ-as-d tanqiḍt i Tom.
eng: I hope that helped.
dan: Jeg håber det har hjulpet.
eng: I wish we hadn't done that.
tgl: Sana hindi na lang namin ginawa iyon.
eng: What time did Tom get here?
tgl: Anong oras nakarating si Tom dito?
eng: Yuri often went to London in those days.
nno: Yuri drog ofte til London på den tida.
eng: You're very insightful.
yid: איר זענט זייער חריפֿותדיק.
eng: We had nothing to talk about.
fra: Nous n'avions rien à nous dire.
eng: The boy caught a large fish.
epo: La knabo kaptis grandan fiŝon.
eng: Do you know the difference between silver and tin?
swh: Je, unajua tofauti kati ya fedha na bati?
eng: How can I get to the airport?
slk: Ako sa dostanem na letisko?
eng: I'll fillet the fish.
deu: Ich werde den Fisch entgräten.
eng: Everyone I know is angry.
tur: Tanıdığım herkes sinirli.
eng: I don't think any of them know.
ber: Ur cukkteɣ ara yella win yeẓran seg-sen.
eng: Would you please close that window?
epo: Ĉu vi bonvole fermus la fenestron?
eng: Did Tom tell Mary where John spent the weekend?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kie John pasigis la semajnfinon?
eng: It's not going to ever happen anymore.
vie: Chuyện đó chắc chắn sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
eng: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ber: Di‑kʷ Jones wel yezmir yili Daddi‑kʷ Brown ad yesseɛzem amcan‑s ass‑u.
eng: You shouldn't trust Tom too much.
tur: Tom'a çok fazla güvenmemelisin.
eng: You had better get up early.
deu: Ihr solltet lieber früh aufstehen.
eng: We want to cause the least possible harm.
ell: Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κάποιο πρόβλημα.
eng: There are many fish in this lake.
vol: Fits mödik binoms in lak at.
eng: Awesome!
ber: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵜ ⵢⵓⴼⵏ
eng: Sami sat in the back of the mosque.
ber: Sami yeqqim ɣer deffir n tmesgida.
eng: Have you ever seen Mary without makeup?
ita: Avete mai visto Mary senza trucco?
eng: He's not sure he wants to do this.
jbo: ko'a no'e birti lodu'u ri djica tu'a ti
eng: I want to become a TV announcer in the future.
epo: Mi volas fariĝi televidanoncisto estontece.
eng: Have you paid your phone bill yet?
ber: Txellṣem tafatuṛt-nwen n usawal neɣ uhu?
eng: Mary is on duty, isn't she?
ita: Mary è in servizio, vero?
eng: I want you to remember this.
rus: Я хочу, чтобы ты запомнил это.
eng: Do you know what you need to bring?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas porti kun vi?
eng: My leg was bitten by that dog.
deu: Der Hund hat in mein Bein gebissen.
eng: I wanted something new.
nld: Ik wou iets nieuws.
eng: The movie was disappointing after reading the book.
ces: Film byl v porovnání s knihou zklamáním.
eng: I'm very happy in Boston.
deu: Ich bin sehr glücklich in Boston.
eng: It's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken.
fra: Ce n'est qu'une éraflure et une contusion. Rien de fracturé.
eng: The baby smiled at me.
afr: Die baba het vir my geglimlag.
eng: She always writes down every word her teacher says.
cmn: 她總是把老師說的話一字不差地記下來。
eng: An owl isn't an insect.
yid: אַ סאָווע איז נישט קיין אינסעקט.
eng: His ability to make connections is unbeatable.
deu: Seine Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist unübertrefflich.
eng: There are only a small number of tickets left.
rus: Осталось лишь немного билетов.
eng: Flames engulfed the entire front door.
ita: Le fiamme hanno avvolto l'intero portone.
eng: Tom can't make up his mind about his political ideology.
epo: Tomo ne povas decidi pri sia politika ideologio.
eng: I don't like either of them.
jpn: どっちも好きじゃないな。
eng: Why do I have to work overtime?
deu: Warum muss ich Überstunden machen?
eng: My cat has been dead for two days.
epo: Mia kato mortis jam antaŭ du tagoj.
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
swh: Uropa sasa imeripotiwa kuwa haina kisa kipya cha ugonjwa huu.
eng: I'm proud of my son.
asm: মই মোৰ পুতেকক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
eng: I heard about your wedding.
kab: Sliɣ s tisulya-k.
eng: We spoke on the phone.
fin: Me puhuimme puhelimessa.
eng: They'll pay a price for their arrogance.
tgl: Pagbabayaran nila ang kayabangan nila.
eng: Tom told me that he could fix it.
epo: Tomo diris al mi, ke li povas ripari ĝin.
eng: How is Mary?
jpn: メアリーはどうしてる？
eng: How huge that airship is!
epo: Kiel granda la aviadilo estas!
eng: I'm not buying anything.
tlh: vay' vIje'be'.
eng: We'll contact you.
ber: Ad kem-id-nennermes.
eng: He thought of a great idea.
epo: Li cerbumis pri granda ideo.
eng: Tom and Mary promised they won't do that again.
deu: Tom und Mary versprachen, dass sie das nicht noch einmal machen würden.
eng: Ignore them.
kab: Ɣunzumt-ten.
eng: Tom doesn't yet know how long he'll have to stay in Boston.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, kiom longe li devos resti en Bostono.
eng: There's a lot to learn.
ber: Llant ḥawli n lumuṛ ad d-yelmed lɛebd.
eng: Mary told me she was through.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tɛedda.
eng: He helped her with her science project.
kab: Iɛawen-itt deg usenfar-is ussnan.
eng: She isn't alone.
epo: Ŝi ne estas sola.
eng: I like being on the team.
cmn: 我喜欢在队伍里。
eng: We have many purchases to make.
ber: Aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad d-naɣ.
eng: He thought he had been rumbled.
fra: Il pensait qu'il avait été démasqué.
eng: I want to have a part-time job, too.
deu: Ich will auch eine Teilzeitstelle.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
deu: Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
eng: Our dog got lost. Will you help us to find him?
hun: Elveszett a kutyánk. Segítesz nekünk megkeresni?
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓramt anwa ay aɣent-d-yeɣran?
eng: I'll love you until I die.
epo: Mi amos vin dum mi vivos.
eng: Who gave you my phone number?
kab: D anwa i m-yefkan uṭṭun-iw n usawal?
eng: Who is the son of Mary? Jesus.
rus: Он на седьмом месте.
eng: The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
epo: La timo antaŭ la Sinjoro estas la komenciĝo de sciado.
eng: How are Grandma and Grandpa cooking the fish?
deu: Wie kochen Opa und Oma diesen Fisch?
eng: Claudio recognized Isabella's voice.
tur: Claudio, İsabella'nın sesini tanıdı.
eng: How much time does it usually take you to get dressed in the morning?
deu: Wie lange brauchst du morgens gewöhnlich, um dich anzuziehen?
eng: Why don't you stay until tomorrow?
deu: Bleibt doch noch bis morgen!
eng: How much do you like Tom?
epo: Kiom vi ŝatas Tomon?
eng: The gate was too narrow for the truck.
por: O portão era muito estreito para o caminhão.
eng: How long have you been waiting for a doctor to see you?
deu: Wie lange wartet ihr schon auf einen Termin bei einem Arzt?
eng: You are so childish sometimes.
ber: Tikkal, tettilid d agrudan mliḥ.
eng: There's no water in the tub.
deu: Es ist kein Wasser in der Wanne.
eng: You have to accept the inevitable.
ces: Musíš se smířit s nevyhnutelným.
eng: I'm sick and tired of your shit.
epo: Viaj stultaĵoj jam tedas min.
eng: You may stay in Australia as long as you like.
swe: Du får stanna i Australien så länge du vill.
eng: Tom is good at mathematics.
ell: Ο Τομ είναι καλός στα μαθηματικά.
eng: My dream is to study French in Montreal.
fra: Mon rêve est d'étudier le yiddish à Montréal.
eng: You don't know anything.
uzb: Hech narsa bilmaysan.
eng: I want to eat fried rice.
jpn: 炒飯が食べたいな。
eng: What does he say in his letter?
ber: D acu ay d-yenna deg tebṛat-nnes?
eng: Tom caught Mary by the wrist.
tur: Tom Mary'yi bileğinden yakaladı.
eng: He teaches us English.
ell: Μας μαθαίνει Αγγλικά.
eng: How much time do I have to respond?
srp: Колико времена имам да одговорим?
eng: She said that she was really curious.
ita: Ha detto che era davvero curiosa.
eng: I hope you'll call back.
rus: Надеюсь, ты перезвонишь.
eng: Sami took a screenshot of Layla's text message.
fin: Sami otti kuvankaappauksen Lailan tekstiviestistä.
eng: I need treatment.
tgl: Kailangan ko pong magpagamot.
eng: Tom and Frank are good friends.
cmn: 湯姆和弗蘭克是好朋友。
eng: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
epo: Eksteraj varmo kaj malvarmo havis malmultan influon sur Skruĝo. Nenia varmo povus lin varmigi, neniu vintra vetero povus lin fridigi.
eng: Everybody loves him.
kor: 모두가 그를 사랑한다.
eng: You may catch Tom.
deu: Vielleicht fangt ihr Tom.
eng: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
ita: Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
eng: He said that he's confused.
ita: Ha detto che è confuso.
eng: She encouraged him to write a novel.
epo: Ŝi kuraĝigis lin skribi romanon.
eng: One bamboo chair had already been vacated by its occupant; in the other, sat a young English lady.
por: Uma cadeira de bambu já tinha sido abandonada pelo seu ocupante; na outra, sentava-se uma senhora inglesa jovem.
eng: You know who she is?
ber: Tessned-tt anwa ay tt-ilan?
eng: You have to get up early tomorrow.
deu: Morgen müssen Sie früh aufstehen.
eng: Do you want to hear more?
ber: Tebɣamt ad teslemt ugar?
eng: Tom is young, but he's not innocent.
jpn: トムは若いが初々しくない。
eng: My name is Yamada.
gcf: Tinon an mwen sé Yamada.
eng: Ziri was walking through the woods.
ber: Ziri yella itteddu deg teẓgi.
eng: Tom's real name may not really be Tom.
deu: Toms richtiger Name könnte nicht wirklich Tom sein.
eng: What makes you think so?
bul: Какво Ви кара да мислите така?
eng: In this kanji we have only two components.
fin: Tässä kiinalaisessa merkissä on vain kaksi osaa.
eng: You two are adorable!
deu: Ihr beiden seid ja so süß!
eng: Doctors did what they could.
hun: Megtették az orvosok, amit tudtak.
eng: Mary quit her job as a corporate lawyer in Frankfurt and decided to travel the world.
deu: Maria kündigte ihre Stelle als Firmenanwältin in Frankfurt und beschloss, auf Weltreise zu gehen.
eng: He said that he was really angry.
ita: Disse che era davvero arrabbiato.
eng: Tom is obnoxious.
npi: टम अपमानजनक छ।
eng: I can't fire you.
tlh: qaSughHa'laHbe'.
eng: It gets warmer in May.
pol: Ociepla się w maju.
eng: What's your favourite music venue?
ita: Qual è il suo locale di musica preferito?
eng: They call this planet 'Earth'.
spa: A este planeta lo llaman 'Tierra'.
eng: The lion put an end to his prey with one stroke.
mar: सिंहाने एका झटक्यात आपल्या शिकाराचं जीव संपवून टाकलं.
eng: It was the best time of my life.
jpn: 人生の絶頂期でした。
eng: Let's buy him one.
rus: Давай купим ему одну.
eng: Could you please pass the potatoes?
fin: Saisinko perunoita tänne päin?
eng: This mouse suddenly stopped working.
rus: Эта мышка внезапно перестала работать.
eng: I have a secret to tell you.
ber: Ɣseɣ ad am-iniɣ yiwet n tnetla.
eng: Don't take things too seriously.
fin: Älä ota asioita liian vakavasti.
eng: Tom does what is asked of him.
ber: Tom yetteg ayen ay as-ttinin.
eng: I asked Tom to stay at home.
fra: J'ai demandé a Tom de rester chez lui.
eng: Does Mao meow?
epo: Ĉu Maŭ miaŭas?
eng: You were fortunate to be here.
por: Você teve sorte de estar aqui.
eng: When will it be ready?
ile: Quande it va esser pret?
eng: Do you want us to leave the room?
nld: Wil je dat we de kamer uitgaan?
eng: Some of the luggage hasn't arrived yet.
deu: Teile des Gepäcks sind noch nicht angekommen.
eng: We sat down next to her.
dan: Vi satte os ved siden af hende.
eng: Do you still want to go with us?
deu: Möchtest du immer noch mit uns gehen?
eng: I no longer know who I can trust.
rus: Я уже не знаю, кому я могу доверять.
eng: He has ten cows.
shi: Iṭṭaf mrawt tfunasin.
eng: What are the health benefits of figs?
ara: ما هي الفوائد الصّحّيّة للتّين؟
eng: I was born and raised in Algeria.
ber: Luleɣ yernu kkreɣ-d deg Zzayer.
eng: He is not going to die. He is as strong as a bull.
dan: Han dør ikke. Han er stærk som en okse.
eng: How did you get my number?
ber: Amek ay d-tḍebbremt uṭṭun-inu?
eng: My grandfather is a carpenter.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
eng: Thank you for coming all the way to see me.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-teẓreḍ.
eng: It's been a while since I've done anything like this.
bul: Отдавна не съм правила нещо подобно.
eng: He said that he wanted to meet her.
ita: Disse che la voleva conoscere.
eng: Mary insists she's telling the truth.
ita: Mary insiste che sta dicendo la verità.
eng: Let's wait here till he comes back.
ces: Počkáme tu, než se vrátí.
eng: Tom seems aggressive.
epo: Tomo ŝajnas esti agresema.
eng: I don't plan to drive my car today.
rus: Я сегодня не планирую ехать на машине.
eng: Tom doesn't think Mary will have to do that.
por: O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.
eng: Has anybody talked to her?
lat: Aliquisne eacum locutus est?
eng: He is good at taking photos.
por: Ele é bom a tirar fotografias.
eng: Do you really think I will forgive you?
rus: Ты действительно думаешь, что я прощу тебя?
eng: I don’t understand why you don’t even want to talk to him.
ita: Non capisco perché tu non voglia nemmeno parlargli.
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
cmn: 下一班火車將在第二月台, 於下午四點三十五分前往澀谷。
eng: I apologize for being late.
shi: Assurf inu lliɣ maṭlɣ.
eng: Your birthday is drawing near.
yue: 你生日就到啦噃。
eng: They slept under the stars.
lat: Dormiverunt sub stellis.
eng: My piggy bank was broken by my naughty sister.
deu: Meine ungezogene Schwester hat mein Sparschwein zerschlagen.
eng: Are these gestures used in the USA?
rus: Эти жесты используются в США?
eng: In order to sprout, seeds need air and water.
ber: Bac ad teɣmi zzerriɛet, teḥwaj lehwa d waman.
eng: Mary put her keys on the table.
kab: Marie tessers tisura-nnes ɣef tdabut.
eng: Tom should ask Mary how to do it.
jpn: トムはメアリーにどうやるか聞くべきだ。
eng: We're waiting for rain.
asm: আমি বৰষুণ নমালৈ ৰৈ আছোঁ।
eng: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
jpn: 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
eng: There are a couple of types of blood doping. One involves a transfusion of the athlete's own blood that had been removed earlier and stored. The second method uses blood from another person, but of the same type as the athlete's blood. Both methods raise the number of red blood cells that carry oxygen.
por: Existem dois tipos de dopagem sanguínea. Uma envolve uma transfusão do sangue do próprio atleta que tinha sido recolhido anteriormente e armazenado. O segundo método utiliza sangue de outra pessoa, mas do mesmo grupo sanguíneo que o do atleta. Ambos os métodos aumentam o número de glóbulos vermelhos que transportam o oxigénio.
eng: People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
dan: Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.
eng: Artisans in Mali are hoping that Bogolan, a traditional cotton fabric, will continue to fascinate Western fashion designers and provide jobs at home.
por: Os artesãos do Mali esperam que o bogolan, um tecido tradicional de algodão, continue a fascinar os estilistas ocidentais e a gerar emprego no país.
eng: I know you're in there.
deu: Ich weiß, dass ihr da drin seid.
eng: I hope you aren't alone.
por: Espero que não esteja sozinha.
eng: Where did you grind them?
tgl: Saan ninyo dinikdik ang mga ito?
eng: Each child will receive a gift.
deu: Jedes Kind bekommt ein Geschenk.
eng: I've just started playing tennis.
bul: Току-що започвам да играя тенис.
eng: You aren't my wife anymore.
ber: Ur kem-mazal ara d tameṭṭut-inu.
eng: It was sublime scenery.
rus: Пейзаж был потрясающий.