ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This song is written with blood, and not with lead. It's not a song of a bird that's free. A people, between falling walls, sang this song with pistols in their hands.
epo: Ĉi tiu kanto estas verkita per sango kaj ne per grafito. Ĝi ne estas kanto de birdo libera. Popolo, inter falantaj muroj, kantis ĉi tiun kanton kun pistoloj en la manoj.
eng: Tom, do you want to go with me?
slk: Tom, chceš ísť so mnou?
eng: I guess I never realized how much I rely on Tom.
deu: Ich glaube, mir war nie so klar, wie sehr ich doch auf Tom angewiesen bin.
eng: Tom painted the window sills white.
ber: Tom yesbeɣ iran n tzewwa d imellalen.
eng: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
jpn: お探しの住所は、市役所のすぐ近くですよ。
eng: Because of the hot sun, they were tired.
por: Por causa do sol quente, eles estavam cansados.
eng: She idled away many hours on the beach.
ber: Teqqim tettebɛuẓẓul acḥal n yisragen deg teftist.
eng: The workers went on strike.
tgl: Nagwelga ang mga manggagawa.
eng: Not all Muslims are Arabs.
lfn: No tota muslimes es arabis.
eng: I've been here since 2013.
epo: Mi estas ĉi tie ekde dumil dek tri.
eng: The trip cost me a lot.
nld: De reis koste nogal wat.
eng: Anything can happen on TV.
epo: Io ajn povas okazi en la televido.
eng: Let me push the button.
lvs: Ļaujiet man nospiest pogu.
eng: He's really concerned about her.
kab: Yeɣɣilef fell-as s tidet.
eng: Do you really think Tom will be careful?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad iḥader?
eng: Did you get a chance to talk with Tom?
kor: 톰과 대화할 기회라도 생겼어?
eng: Can you please come fix this?
hau: Shin za ka zo ka gyara wannan?
eng: I need to check on them.
por: Tenho de ver se eles estão bem.
eng: He put on his socks.
ita: Si è messo le calze.
eng: What does virtue mean to you?
rus: Что для вас значит добродетель?
eng: That student runs fast, doesn't he?
ber: Anelmad-nni yettɣawal deg tazzla, neɣ uhu?
eng: Algeria subsidizes its hospitals.
ara: الجزائر تدعم العلاج في مستشفياتها.
eng: How about playing tennis next Saturday?
dan: Hvad med at spille tennis på lørdag?
eng: Tom hardly said a word all day.
hun: Tom egész nap szinte egy szót sem szólt.
eng: Tom built a castle in the sand.
ita: Tom costruì un castello sulla sabbia.
eng: Mary and the other women left thirty minutes ago.
epo: Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ tridek minutoj.
eng: Please beat the eggs.
ita: Per piacere, sbatti le uova.
eng: I'm sorry that you don't understand.
ber: Yuɛer ɣifi ul tellid tfehhmed.
eng: Do I look like a sucker?
epo: Ĉu mi aspektas kiel trompiĝemulo?
eng: I'll call you back in five minutes.
ita: La richiamerò fra cinque minuti.
eng: I really think English is difficult.
por: Realmente acho que inglês é difícil.
eng: The tree was bending under the weight of the fruit.
deu: Der Baum bog sich unter dem Gewicht der Früchte.
eng: Tom said that he would stop smoking.
nld: Tom zei dat hij zou gaan stoppen met roken.
eng: Why are you feeling the way you're feeling?
ber: Maɣef ay tettḥulfud akka?
eng: What's the average lifespan of a frog?
lvs: Kāds ir vardes vidējais mūža ilgums?
eng: I did that once again.
ces: Udělal jsem to znova.
eng: Could you call me back a bit later?
deu: Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
eng: Mary said that she wasn't annoyed.
ita: Mary ha detto che non era infastidita.
eng: He wore a red sash across his chest.
epo: Li surhavis ruĝan zonon trans sia brusto.
eng: They like English.
ber: Teɛjeb-asen tanglizit.
eng: Tom searched all day for the letter.
deu: Tom hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
eng: Tom was the only one who didn't cry.
ukr: Том був єдиний, хто не плакав.
eng: Most rapes go unreported.
lfn: La plu violes no deveni reportada.
eng: I love Australia.
ell: Αγαπώ την Αυστραλία.
eng: It's an art, not a science.
ces: Je to umění, ne věda.
eng: Tom got kicked in the head.
epo: Tomo estis piedbatita en la kapo.
eng: What did Tom tell you he had to do?
jpn: トムは何をやらなきゃいけないって言ってた？
eng: Mary says she has a lot of friends in Boston.
ron: Mary spune că are mulți prieteni în Boston.
eng: Tom let the dog out.
epo: Tomo lasis la hundon eksteriri.
eng: I've been to the bank.
tur: Bankaya uğradım.
eng: Tom glanced at his emails.
epo: Tomo rapide rigardis siajn retleterojn.
eng: You inspire me to be a better person.
deu: Du inspirierst mich, ein besserer Mensch zu werden.
eng: I want to hear more about this.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i wugar ɣef akka.
eng: Ziri is busy milking the ewes.
ber: Ziri atan yelha-d s tuẓẓga n wulli.
eng: It was real hard work.
deu: Es war echt harte Arbeit.
eng: Ask him to call me.
deu: Ersuche ihn, mich anzurufen.
eng: I know what's good for you.
kab: Ẓriɣ d acu i k-yelhan?
eng: It's very personal.
ell: Είναι πολύ προσωπικό.
eng: Tom just sat around and did nothing.
tlh: ba'taH neH tam 'ej pagh ta'.
eng: I do not even know where to start.
nld: Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
eng: I get angry sometimes.
epo: Mi kelkfoje koleriĝas.
eng: People know how awesome you are.
ber: Medden ẓran kennemti d tiɣudanin.
eng: It seems Tom actually thinks that he can do that.
tgl: Mukhang naniniwala talaga si Tom na kaya niya iyon.
eng: "What are you staring at?" "Your boobs."
ber: "D acu ay d-tettmuqquled?" "D tibbucin-nnem."
eng: Are you going to call them?
hun: Felhívja ön majd őket?
eng: I appreciate your coming all the way.
jpn: 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
eng: Tom will be leaving Australia tomorrow morning.
pol: Tom wyjedzie z Australii jutro rano.
eng: I don't think that my French is very good.
rus: Не думаю, что у меня очень хороший французский.
eng: There's something else I want to show you.
fra: Il y a quelque chose d'autre que je voudrais vous montrer.
eng: Nobody wants you to be happy.
aze: Heç kim sizin xoşbəxt olmağınızı istəmir.
eng: Give me that stick before you blind somebody.
hun: Add ide azt a botot, mielőtt kiszúrod valaki szemét!
eng: Please make sure your username and password are correct.
ita: Per favore, si assicuri che il suo nome utente e la sua password siano corretti.
eng: Mary asked her boss for a raise.
ita: Mary ha chiesto un aumento al suo capo.
eng: I resisted.
zgh: ⵎⵙⵏⴽⴰⵔⵖ.
eng: If Tom comes, I will leave.
kha: Lada u Tom u wan, ngan sa mih noh.
eng: Sami didn't see who shot him.
ara: لم يرى سامي من أطلق النّار عليه.
eng: You play games too much.
ber: Tetturared aṭas uraren.
eng: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
ben: "আমি কি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?" "না, ধন্যবাদ। আমি খালি একটু ঘুরে দেখছি।"
eng: We have no choice but to fight.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πολεμήσουμε.
eng: I want to see you in an hour.
ita: Ti voglio vedere fra un'ora.
eng: What an attractive woman!
lvs: Kāda pievilcīga sieviete!
eng: Every once in a while I study Esperanto.
ber: Seg-a ɣer da qqareɣ tesperantot.
eng: How do you think I'm going to do that?
pol: Jak Ci się wydaje, że ja mam to zrobić?
eng: Bobby must go to bed by 7:30.
hau: Bobby dole ne ya kwanta barci misali karfe 7:30.
eng: We offered him the house for $300,000.
ber: Nenna-as ma ad iseɣ axxam-nni s kraḍt n twinas n yigiman n yidulaṛen.
eng: I finished the work in less than an hour.
ber: Fukeɣ amahil-nni deg qell n usrag.
eng: I thought you liked to learn new things.
fin: Luulin että pidät uusien asioiden oppimisesta.
eng: I have never been there myself.
ces: Já sama tam nikdy nebyla.
eng: Tom is certain to complain.
npi: टमले गुनासो गर्ने निश्चित छ।
eng: Yanni taught Berber before Skura was even a thought in her mom's head.
ber: Yanni yella yesselmad tamaziɣt uqbel akk ma txemmem yemma-s n Skura ad tesεu yelli-s.
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
deu: Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!
eng: Tom gets along very well with Mary.
por: Tom se dá muito bem com Mary.
eng: This is the seventh strike of this year.
deu: Dies ist der siebte Streik in diesem Jahr.
eng: Tom overslept.
shi: Issugt Ṭum ɣ yiḍṣ.
eng: You ran into a dangerous situation.
ara: لقد ورّطت نفسك في مشكل خطير.
eng: Man is a featherless biped.
fra: L'homme est un bipède sans plumes.
eng: Are you sure it's hers?
fra: Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?
eng: Tom identified Mary's body at the morgue.
tuk: Tom Meriniň bedenini morgda parhlandyrdy.
eng: Sami used to work at Walmart.
ber: Zik, Sami yella yettmahal deg Walmart.
eng: The same goes for you.
kab: Ula d kečč teɛna-k temsalt.
eng: My girlfriend did most of the decorating.
deu: Um die Dekoration hat sich überwiegend meine Freundin gekümmert.
eng: Pass me the sugar, please.
srp: Prosledi mi šećer, molim te.
eng: Tom is fair.
yid: טאָם איז יושרדיק.
eng: The boy persisted in wearing his hair long.
epo: La knabo obstine portis siajn harojn longaj.
eng: Yanni apologized.
ara: اعتذر يانّي.
eng: I like to be spontaneous.
deu: Ich bin gern spontan.
eng: I can't find it anywhere. It's driving me mad!
deu: Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
eng: Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel.
hau: Sunan mahaifinta Carlos Antonio. Saurayinta kuma Carlos Miguel.
eng: Why is your immediate reaction always so negative?
ita: Perché la vostra reazione immediata è sempre così forte?
eng: This cat is gay.
ita: Questo gatto è omosessuale.
eng: Can you measure the length?
tok: sina ken ala ken kama sona e suli?
eng: I was getting kind of hungry myself.
epo: Mi iom manĝemiĝis mem.
eng: I won't try to describe it.
tur: Onu tarif etmeye çalışmayacağım.
eng: We can have two beds.
lat: Duo lectos habere possumus.
eng: Tom would have loved this movie.
ber: Lemmer iwala Tom asaru-a, tili ad t-yeɛjeb.
eng: Tom doesn't have a very good relationship with his family.
rus: У Тома не очень хорошие отношения с семьёй.
eng: The Prime Minister met with the press.
fin: Pääministeri tapasi lehdistön.
eng: I want to learn how.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek.
eng: Please keep your voices down.
ber: Ttxil-wen, ur zeɛɛḍet ara.
eng: Who sent this?
asm: এইটো কোনে পঠিয়াইছে?
eng: Mary is on the other bus, isn't she?
ber: Mary attan deg usakal-nni niḍen, naɣ?
eng: You're now my prisoner.
deu: Sie sind jetzt mein Gefangener.
eng: Tesla's life's full of mystery.
tok: ale pi jan Tela li jo e sona len mute.
eng: Climate change concerns us all.
spa: El cambio climático nos concierne a todos.
eng: They took out their cameras.
ber: Jebden-d tisewlafin-nsen.
eng: These are complicated issues.
yid: די זײַנען קאָמפּליצירטע ענינים.
eng: She isn't where she wants to be.
deu: Sie ist nicht, wo sie sein will.
eng: How has that changed you?
epo: Kiel tio ŝanĝis vin?
eng: I boiled one.
ber: Srekmeɣ-d yiwet.
eng: I can't believe you left without me.
ber: Ur umineɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-k.
eng: I would have wanted to do that with you.
deu: Ich hätte das gern mit dir getan.
eng: He loved him.
hye: Նա սիրում եր նրան։
eng: We had a very good time indeed.
deu: Wir haben uns wirklich gut amüsiert.
eng: She isn't disturbing you, is she?
ita: Non la sta disturbando, vero?
eng: The wood was time-worn.
ita: Il legno era consumato dal tempo.
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
rus: Не приписывай мне того, что я не говорил.
eng: I hope you like spicy food.
ita: Spero che le piaccia il cibo speziato.
eng: Try this app for free for seven days.
ber: Armem asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
eng: Sami fell of the horse.
rus: Сами свалился с лошади.
eng: Could you give this to me?
rus: Вы не могли бы дать это мне?
eng: There is no "I" in team.
asm: Team শব্দটোত "I" আখৰটো নাই।
eng: Mary said she'd go to Australia.
ita: Mary disse che sarebbe andata in Australia.
eng: I hate class reunions.
epo: Mi malŝatas kunvenojn de eksaj lernejaj samklasanoj.
eng: If you need someone to talk to, call me.
jpn: 話し相手が必要なら、電話してね。
eng: What? What are you talking about?
jpn: 何？何の話をしてるの？
eng: That bridge is very beautiful.
tok: nasin ni pi anpa kon li pona lukin a!
eng: He was proud of his daughter.
epo: Li estis fiera pri sia filino.
eng: Figs decrease the risk of osteoporosis.
ara: يقلّص التّين من احتمال الإصابة بهشاشة العظام.
eng: Leave it alone!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ!
eng: The fish is in clear water.
tok: kala li lon telo pi taso pona.
eng: I don't think this makes sense.
deu: Ich finde, das ergibt keinen Sinn.
eng: She'll give him what he asked for.
kab: Ad as-tefk ayen i as-d-yessuter.
eng: Only fools and dead men don't change their minds.
epo: Nur stultuloj kaj mortintoj ne ŝanĝas siajn opiniojn.
eng: My spoon is bigger!
yid: מײַן לעפֿל איז גרעסער!
eng: I wonder if I forgot to tell Tom and Mary they needed to do that.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে কামটো কৰিবলগীয়া আছিল বুলি সিহঁতক মই ক’বলৈ পাহৰিলোঁৱেই নে কি-বা।
eng: It's quite surprising just how many dishes one can make out of potatoes.
rus: Удивительно, сколько блюд можно сделать из картофеля.
eng: Please write about your real experience.
bel: Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
eng: I am learning Turkish.
jpn: 私はトルコ語を勉強しています。
eng: Please explain that.
kab: Ma ulac aɣilif, ssegzu-d aya.
eng: Who is your favorite singer?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kantisto?
eng: We love that girl.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: What's it made from?
deu: Woraus ist es hergestellt?
eng: I asked her to watch my things.
fra: Je lui ai demandé de surveiller mes affaires.
eng: Do you have a timetable?
uig: سىزدە ۋاقىت جەدۋىلى بارمۇ؟
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είστε σίγουρη ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
eng: I don't need you yet.
deu: Ich brauche dich noch nicht.
eng: Tells us about the US invasion of Iraq.
ber: Ḥku-aneɣ-d ɣef tenbaẓt tamarikanit ɣef Ɛiraq.
eng: Is that black bag yours?
fra: Ce sac noir est-il à vous ?
eng: How do you see the future of Islam in Europe?
ber: Amek ay tettwaliḍ imal n Lislam deg Tuṛuft?
eng: He sat in front of me.
ces: Seděl přede mnou.
eng: Really? That's so interesting.
por: É mesmo? Isso é tão interessante.
eng: It hasn't escaped me that Tom has a Boston accent, despite claiming to be Canadian.
hun: Nem fér a fejembe, hogy Tom azt állítja magáról, hogy kanadai, miközben bostoni nyelvjárása van.
eng: Tom held up his hands.
deu: Tom hielt die Hände hoch.
eng: I was starting to think you'd forgotten.
rus: Я уж думал, вы забыли.
eng: I'm drinking water.
chr: ᎠᎹ ᎦᏗᏔᏍᎦ.
eng: I think you didn't do it.
ina: Io pensa que vos non lo faceva.
eng: What's causing your frustration?
nld: Wat is de oorzaak van je frustratie?
eng: There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
deu: Es steckt etwas gewaltig Komisches hinter dieser Sache, Scott!
eng: Tom wanted to unite, not divide.
tur: Tom bölmek değil birleştirmek istedi.
eng: Tom is married, isn't he?
deu: Tom ist verheiratet, nicht wahr?
eng: Why did you leave me alone?
ita: Perché mi ha lasciato da sola?
eng: The beggar held out his hand.
deu: Der Bettler streckte die Hand aus.
eng: You do realise that I won't be able to come, don't you?
deu: Dir ist schon klar, dass ich nicht werde kommen können, oder?
eng: I do not think that she is at home.
ces: Nemyslím, že je doma.
eng: She accepted our offer notwithstanding.
epo: Ŝi akceptis nian proponon malgraŭe.
eng: Tom got to the hospital by taxi.
kzj: Kadampot zou id hamin pongusapan maza do tiksi.
eng: Tom and Mary phoned to say they won't be here until after 2:30.
deu: Tom und Maria haben telefonisch mitgeteilt, dass sie erst nach 2.30 Uhr hier sind.
eng: You know how much I hate doing this.
ita: Sai quanto odio fare questo.
eng: Did Tom jump, or was he pushed?
rus: Том прыгнул или его толкнули?
eng: I have a plan. Don't worry.
fra: J'ai un plan. Ne t'en fais pas.
eng: Mary decided to keep her feelings a secret.
deu: Maria geschloss, ihre Gefühle geheimzuhalten.
eng: Almost all the workers objected to working at night.
fra: Presque tous les travailleurs se sont opposés au travail de nuit.
eng: Do you know what a nebula is?
rus: Ты знаешь, что такое туманность?
eng: How did you get your job?
ber: Amek ay d-tḍebbred amahil-nnek?
eng: I think we need to call a doctor.
kor: 우린 의사를 불러야할 것 같아.
eng: Tom is waiting to see you.
ron: Tom așteaptă să te vadă.
eng: Venus is called the Evening Star. It is called this because it looks so bright to us from Earth.
hau: Ana kiran Venus Tauraruwar Maraice. An kira shi wannan saboda yana mana haske sosai daga Duniya.
eng: See things as they are.
tur: Olayları oldukları gibi gör.
eng: The abacus is a calculating tool.
hun: Az abakusz egy számolásra használt eszköz.
eng: You're young.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵄⵔⵔⵉⵎⵏ.
eng: Somebody's got to do something.
cmn: 得有人做點事。
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
tok: ni li telo loje mi ala. ona li ali e telo loje pi jan utala mi. mi pakala ala.
eng: Tom was wearing black leather gloves.
epo: Tomo surhavis nigrajn ledajn gantojn.
eng: Why are you writing with a pencil?
ita: Perché stai scrivendo con una matita?
eng: Bush followed Reagan as president.
hun: Reagant Bush követte az elnöki székben.
eng: But the best one was Caleb!
hau: Amma mafi kyawun shine Caleb!
eng: Tom had a hectic week.
epo: Tomo havis multokupan semajnon.
eng: Perhaps Tom did that.
jpn: 多分、トムがやったんだよ。
eng: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
nld: "Waarom ga je naar Japan?" "Om een conferentie in Tokio bij te wonen."
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
ber: Amek akka ara teqqimeḍ kan akka? Ayɣer ur asen-tettarraḍ tiyita?
eng: Tom called Mary up from the airport.
deu: Tom rief Mary vom Flughafen aus an.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tɛawded ad tt-teḍsed, ad kem-nɣeɣ.
eng: A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!
deu: Allen eine frohe Weihnacht! Der ganzen Welt ein glückliches neues Jahr!
eng: Why don't you go play with Tom?
epo: Kial vi ne iras ludi kun Tom?
eng: Tom got rid of all the books.
deu: Tom ist alle Bücher losgeworden.
eng: Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.
kab: Tom iga tameɣra d tameqrant deg wexxam-nnes mi llan yimawlan-nnes deg yimuras.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
deu: Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.
eng: Tom told Mary and her children an interesting story.
deu: Tom erzählte Maria und ihren Kindern eine interessante Geschichte.
eng: I'm glad they are here.
ces: Jsem rád, že tu jsou.
eng: I'm not going to play this game.
epo: Tiun ludon mi ne ludos.
eng: Nice seeing you!
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ!
eng: I beg you to forgive me.
deu: Ich bitte Sie, mir zu vergeben.
eng: I have sisters.
got: 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
eng: Algeria has huge potential into the future.
ara: تملك الجزائر قدرات مستقبلية هائلة.
eng: This isn't going to take long.
ind: Ini tidak akan memakan waktu yang lama.
eng: I don't know how to get along with those difficult people.
ber: Ur ẓriɣ amek ara msefhameɣ ed medden iweɛṛen am wi.
eng: Tom is planning to stay with us until next Monday.
tgl: Si Tom ang nagpaplanong dumito sa amin hanggang sa susunod na Lunes.
eng: I ate late last night.
nld: Ik heb gisteravond laat gegeten.
eng: You were just listening to the talk, without thinking.
jpn: 上の空で、話を聞いてたでしょう。
eng: Your selfishness will lose you your friends.
deu: Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.
eng: Don't eat it raw.
rus: Не ешь её сырой.
eng: I had to give them the 411 on the situation.
por: Tive de lhes explicar a situação.
eng: I've been called worse things by better people.
dan: Jeg er blevet kaldt værre ting af bedre mennesker.
eng: His ignorance was as remarkable as his knowledge.
deu: Sein Wissen und sein Unwissen waren gleichermaßen bemerkenswert.
eng: I hope that everything goes well.
dan: Jeg håber at alt går godt.
eng: Tom is awake, isn't he?
lat: Nonne Thomas vigilat?
eng: The origins of the meme are unknown.
ile: Li orígines del meme es inconosset.
eng: You leave that girl alone.
ber: Hennit taqcict-nni.
eng: Tom got caught smoking in the airplane lavatory.
swe: Tom ertappades med att röka på flygplanstoaletten.
eng: We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
dan: Vi ønsker jer en glædelig jul og et godt nytår.
eng: Tom is getting ready.
mhr: Том ямдылалтеш.
eng: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
hau: Sun zauna a gaban layi na zauren kide-kide da wake-wake kuma sun ji kadekya a fili.
eng: Tom is in a meeting.
deu: Tom ist in einer Besprechung.
eng: I overslept today.
swe: Jag försov mig idag.
eng: He never talked about the trauma he suffered as a child.
hau: Bai taɓa yin magana game da wahalar da ya sha yana yaro ba.
eng: It doesn't sound to me like you want to talk.
ber: Yettban-iyi-d dakken ur teɣsemt ara ad tessiwlemt.
eng: My shrink is nuts.
tgl: Loko-loko ang sikayatris ko.
eng: I hate going to parties alone.
asm: মই অকলে পাৰ্টীলৈ গৈ বেয়া পাওঁ।
eng: Tom is fine, but Mary isn't.
npi: टम ठीक छ, तर मेरी छैन।
eng: We have lost a battle, but we will win the war.
por: Nós perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
eng: Southward.
ori: ଦକ୍ଷିଣା।
eng: Jim accompanied her on the piano.
ber: Jim iwet-as apyanu.
eng: Jugurtha caused the Romans enormous losses.
ber: Yugurten yefka-asen izellaten d imeqqranen i Yiṛumanen.
eng: Why did you live in Australia last year?
rus: Почему ты жила в Австралии в прошлом году?
eng: Good night.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱾
eng: He texted her to say he was there already.
ber: Iceyyeε-as azenwal akken ad as-yini yewweḍ yakan ɣer din.
eng: It is necessary that I see a doctor.
jbo: mi nitcu lo nu mikce ri
eng: May I take your size, madam?
tig: ዝሓብተይ ዓቐንኪዶ ኽወስድ?
eng: What do I have money for?
deu: Wofür habe ich Geld?
eng: How do we manage these risks?
kab: Amek ara nessefrek timijwin-a ?
eng: I seldom go to bars.
jpn: 僕はめったにバーに行かない。
eng: Are you sure Tom doesn't live here?
spa: ¿Seguro que Tom no vive aquí?
eng: "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you." "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."
spa: "Si paras de amar al robot, se vengará de ti." "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
eng: Now, don't worry.
ita: Ora, non vi preoccupate.
eng: They said that they were really scared.
ita: Hanno detto che erano veramente spaventate.
eng: The secret of success is not to think of failure.
epo: La sekreto de sukceso estas ne pensi pri maltrafo.
eng: They say that they can't sing.
ita: Dicono che non possono cantare.
eng: This is a well-formed vase.
epo: Tio estas eleganta vazo.
eng: He likes to work in the garden.
cmn: 他喜欢在花园里工作。
eng: Let Tom know we've got a problem.
deu: Lass Tom wissen, dass wir ein Problem haben.
eng: If Tom leaves, I'll stay.
rus: Если Том уедет, я останусь.
eng: Something in the corner of the cabin drew Igor's attention.
zgh: ⵜⵓⴽⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴳ ⵓⵖⵎⵎⵉⵔ ⵏ ⵓⵃⵛⵓⵛ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ ⵏ ⵢⵉⴳⵓⵔ.
eng: I don't know how you did it.
ara: لا أدري كيف فعلتَها.
eng: Can you accommodate me?
ber: Zemreɣ ad nseɣ ɣer-wen?
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
lat: Petrus mariti mei frater est. Paulus sororis meae maritus est. Petrus et Paulus fratres mei sunt.
eng: I couldn't understand a word.
epo: Mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
eng: Could you elaborate?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵎ?
eng: What the hell do you know about that?
deu: Was zum Teufel verstehen Sie davon?
eng: Sami was in one of Layla's films.
ita: Sami era in uno dei film di Layla.
eng: God wants you.
mar: देवाला तू हवा आहेस.
eng: Is that an eyelash in my soup?
ita: È una ciglia nella mia zuppa?
eng: The bloody slut snatched my credit card!
epo: Tiu putinaĉo ŝtelis mian kreditkarton!
eng: I don't expect that'll be a problem.
tur: Onun bir sorun olacağını beklemiyorum.
eng: His response was immediate.
kab: Din din yefka-d tiririt.
eng: The question is whether he will come to visit us next month.
zlm: Persoalannya dia datang tengok kita bulan depan ke tak.
eng: The best books are the ones you write yourself.
deu: Die besten Bücher sind die, die du selbst schreibst.
eng: Yanni and Skura both heard that noise.
ber: Yanni d Skura slan deg sin i wahit-nni.
eng: Take out the trash!
kab: Ssufɣemt tursaḍ-nni!
eng: Tom said that you'd come.
mar: टॉम म्हणाला की तू येशील.
eng: Tom and I gave each other presents on Christmas.
nld: Tom en ik gaven elkaar cadeautjes met Kerstmis.
eng: Ask everybody.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ.
eng: Tom knew the answer.
ell: Ο Τομ γνώριζε την απάντηση.
eng: Where did you buy them?
epo: Kie vi aĉetis ilin?
eng: I told my best friend.
deu: Ich habe es meinem besten Freund gesagt.