ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This bed is very comfortable.
swe: Den här sängen är mycket bekväm.
eng: Haumea is a dwarf planet shaped like an egg.
ind: Haumea merupakan planet kerdil yang berbentuk seperti telur.
eng: Why can't you just be normal?
ita: Perché non riesce ad essere normale e basta?
eng: I have some things I need to do this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra yapmam gereken bir şeyim var.
eng: I didn't know that you were sleeping.
tok: mi sona ala e ni: sina lape.
eng: Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
hau: An haifi Roger Miller a ranar 2, ga watan Junairun 1936 a yammacin birnin Fort Worth, da ke Texas.
eng: Can you come?
shi: Is tẓḍaṛt ad d tackt?
eng: There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
por: Há uma grande árvore-avenca que se diz ter 800 anos de vida no interior dos terrenos de um santuário próximo.
eng: Scram, mutt!
fra: Barre-toi, cabot !
eng: Matthew looked at all the drawings.
swe: Matthew tittade på alla teckningarna.
eng: We've had this discussion before.
deu: Wir hatten diese Diskussion bereits.
eng: I keep going over everything in my head.
nld: Ik haal alles nog eens door mijn hoofd.
eng: I'm not as nice as you think I am.
ara: أنا لست لطيفًا كما تظنني.
eng: Put another log in the fireplace.
fra: Mets une autre bûche dans la cheminée.
eng: Willemstad is the capital of Curaçao.
slk: Willemstad je hlavným mestom Curaçaa.
eng: They found the stolen money.
jpn: 彼らは盗まれた金を発見した。
eng: Don't let her throw her life away.
hau: Kada ku bari ta lalata rayuwarta.
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
epo: Fakte ŝi tute ne ŝatis ĝin, sed ŝi ne diris ion.
eng: How do you tell someone that?
tur: Bunu birine nasıl anlatırsın?
eng: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
cmn: 埃博拉通過體液在人與人之間傳播。
eng: "Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale."
fra: " Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. "
eng: Tom got famous on TikTok.
cat: En Tom s'ha fet famós a TikTok.
eng: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.
por: A Inteligência Artificial tem seus fundamentos na Matemática, na Engenharia, na Economia, na Psicologia, na Filosofia, na Linguística e na Neurociência.
eng: America isn't a country, it's a continent.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
eng: He doesn't speak Berber perfectly.
epo: Li ne perfekte disponas la berberan.
eng: This road goes to the park.
tok: nasin li tawa ma kasi.
eng: I don't know how much money we're going to need.
rus: Я не знаю, сколько нам понадобится денег.
eng: Tom and Mary were in love with each other.
epo: Tomo kaj Maria amis unu la alian.
eng: Let's go out at the weekend.
deu: Lassen Sie uns am Wochenende ausgehen!
eng: When was the last time you cleaned the sitting room?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pulito il salotto?
eng: I'd rather be hanged than shot.
deu: Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden.
eng: This box is made of tin.
deu: Diese Kiste besteht aus Blech.
eng: You must not put on weight.
ber: Ur yessefk ara ad ternum deg lmizan.
eng: Tom likes antique furniture.
lvs: Tomam patīk antīkas mēbeles.
eng: If it rains, the event will be canceled.
srp: Ako padne kiša, događaj će biti otkazan.
eng: I am not so happy.
srp: Nisam toliko srećna.
eng: Aren't you coming in?
deu: Kommst du nicht herein?
eng: But now I live in Tokyo.
uig: لېكىن ھازىر يوكيودا تۇرىمەن.
eng: Aren't you still single?
kor: 너 아직 솔로야?
eng: Where are our suitcases?
deu: Wo sind unsere Koffer?
eng: Fadil got involved in drug trade.
ara: تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.
eng: You're not going to catch her.
ber: Ur tt-id-tettaṭṭafemt ara.
eng: He is Comorian.
ber: Netta d Aqumuri.
eng: Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
jpn: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
eng: Tom began to feel hungry.
deu: Tom begann Hunger zu verspüren.
eng: Men only want one thing.
deu: Männer wollen nur das eine.
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
epo: Ĉar vi faris eraron en via projekto, vi devas rekomenci de nulo.
eng: I think you should turn yourself in.
hau: Ina ganin ya kamata ka kai kanka ga hukuma.
eng: Turn off your cell phone, please.
ber: Ttxil-k, sseɣsi asawal-nnek.
eng: Tom said that he wouldn't attend the meeting.
ber: Tom yenna-d dakken ur iḥeddeṛ ara timlilit-nni.
eng: Tom barely studied for the exam.
nld: Tom heeft nauwelijks voor het examen gestudeerd.
eng: I can teach you how to shoot.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schießt.
eng: Where was Tom then?
lvs: Kur tad bija Toms?
eng: Let's think about it together.
epo: Ni kune pripensu tion.
eng: He did his best only to fail again.
ita: Ha fatto del suo meglio solamente per fallire ancora.
eng: Tom has two sisters. Both of them live in Boston.
rus: У Тома две сестры. Обе живут в Бостоне.
eng: I love the color red.
kab: Ḥemmleɣ ini azeggaɣ.
eng: I'm sure Tom won't be available.
deu: Tom wird bestimmt nicht verfügbar sein.
eng: Mary lives with her aunt.
lat: Maria apud amitam suam habitat.
eng: You must be careful from now on.
nno: Du må vera forsiktig frå no av.
eng: Who is the oldest?
cha: Håyi i itmas åmko'?
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
dan: Jeg ønsker at besøge Cuba før Castro dør.
eng: Have you ever donated blood?
ita: Hai mai donato del sangue?
eng: I'll go and see.
rus: Пойду посмотрю.
eng: Tom will be buying his ticket today.
ber: Ass-a ara d-iseɣ Tom tanfult-nnes.
eng: He read the poem in a monotone.
spa: El leyó el poema con monotonía.
eng: What does a kumquat taste like?
dan: Hvordan smager en kumquat?
eng: I'm a lawyer.
kat: ადვოკატი ვარ.
eng: Why didn't you try and stop Tom?
tuk: Sen näme üçin Tomy duzdurmaga synanyşmadyň?
eng: You've misspelled my name.
epo: Vi literumis mian nomon erare.
eng: I love you unconditionally.
ber: Riɣ-k war tiwtilin.
eng: The more you study the more you learn.
bul: Колкото повече учиш, толкова повече научаваш.
eng: She lives in Burundi.
epo: Ŝi loĝas en Burundo.
eng: Skura and Nuja agreed to come.
ber: Skura d Nuja qeblent ad d-asent.
eng: The glass was broken by someone.
ell: Κάποιος έσπασε το ποτήρι.
eng: You'll never be given the chance to do that.
ber: Werǧin ad ken-id-tṣaḥ tlemmiẓt ad tgem aya.
eng: God be with you.
ber: Ad yili Yuc yid-m.
eng: Their voices sound similar over the phone.
ber: Ttemcabint tuɣac-nsent deg usawal.
eng: Those who advocate war would do well to consider what war actually entails.
ara: أولائك الذين ينادون للحرب من الأفضل أن يفكّروا في ما تتطلّبه الحرب في الواقع.
eng: She had nothing else to say.
lat: Nihil aliud habuit quod rogaret.
eng: I can work with anyone.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ d yal amdan.
eng: He was not of sound mind.
por: Ele não era são de mente.
eng: Can we not talk about this now?
fra: Pouvons-nous ne pas parler de ceci maintenant ?
eng: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
hau: Don shirya kayan zaki, Marie ta yi kek din cakulan da salak din kayan marmari.
eng: They say they didn't cry.
ita: Dicono di non avere pianto.
eng: They said they weren't jealous.
ita: Hanno detto che non erano gelose.
eng: Do you think Tom is hungry?
kab: Ɣef leḥsab-ik, yelluẓ Tom?
eng: Tom is a good negotiator, so we should get him to negotiate for us.
ckb: تۆم دانوستانکارێکی باشە، بۆیە پێویستە بیهێنین دانوستانمان بۆ بکات.
eng: Don't go there without Tom.
rus: Не ходите туда без Тома.
eng: We were sorry to hear the news.
nld: Het speet ons het nieuws te horen.
eng: I do not like either of them.
heb: אני לא אוהב את שניהם.
eng: I think I made a difference.
deu: Ich denke, ich habe etwas bewirkt.
eng: Mary took off her clothes.
deu: Maria legte ihre Kleider ab.
eng: We live in a society.
pol: Żyjemy w społeczeństwie.
eng: We could take turns.
por: Nós poderíamos nos revezar.
eng: I told Tom to take his time.
ukr: Я сказав Тому, щоб він не поспішав.
eng: It wasn't me. It's him!
mar: मी नव्हते! तो आहे!
eng: I accomplished what I wanted.
kab: Wwḍeɣ ɣer wayen i bɣiɣ.
eng: Do you like my shoes?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn ŝuojn?
eng: Brains are made of squishy matter that controls our thoughts and behaviors.
nld: Hersenen bestaan uit zompige materie die onze gedachten en gedragingen regelt.
eng: Don't say stupid things like that anymore.
deu: Sagt nicht mehr so dummes Zeug!
eng: I'm sorry I disappointed you.
rus: Простите, что разочаровала вас.
eng: Tom is pretty good at skiing.
rus: Том неплохо катается на лыжах.
eng: The Syrian President fled and was given asylum in Russia.
swe: Den syriske presidenten flydde och gavs asyl i Ryssland.
eng: I'm happy I can be of help.
srp: Срећан сам што могу да помогнем.
eng: Has anyone here read the whole thing?
tur: Burada hepsini okuyan biri var mı?
eng: Ziri scribbled something.
ara: خربش زيري شيئا.
eng: Mark hid the roses in the box.
ita: Mark nascose le rose nella scatola.
eng: Algerians want good quality houses.
ber: Izzayriyen bɣan ixxamen n tɣara yelhan.
eng: Are you able to swim well?
fra: Es-tu capable de nager correctement ?
eng: I have understood what he said.
rus: Я понялa, что он сказал.
eng: That happened in October.
tha: ที่เกิดขึ้นในเดือนตุลาคม
eng: "How long does it usually take you to do that?" "Only thirty minutes."
deu: „Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
eng: Have you told your parents?
epo: Ĉu vi tion diris al viaj gepatroj?
eng: I watch too much TV.
deu: Ich sehe zuviel fern.
eng: May you and your family be happy.
epo: Ke vi kaj via familio estu feliĉaj.
eng: Why are you angry with me?
deu: Warum bist du sauer auf mich?
eng: The Dutch are the world's tallest people.
dan: Hollænderne er de højeste mennesker i verden.
eng: Why do let Tom do that to you?
ber: Maɣef ay tettaǧǧamt Tom ad awent-yeg aya?
eng: Was there such a thing?
jpn: そんな物あったっけ？
eng: Cleaning a bus takes a long time.
ber: Asizdeg n usakal yettɛeṭṭil.
eng: You don't look Japanese.
hun: Nem tűnsz Japánnak.
eng: Maybe I should buy more of these.
deu: Vielleicht sollte ich mehr davon kaufen.
eng: What a beautiful rainbow!
epo: Kia bela ĉielarko!
eng: Were you born in the twentieth century?
rus: Ты родилась в двадцатом веке?
eng: The hockey players started fighting.
fra: Les joueurs de hockey ont commencé à se battre.
eng: He told us what you did.
ber: Yenna-aneɣ-d d acu ay tgam.
eng: Smoking reduces the effectiveness of the immune system.
ita: Il fumo riduce l'efficacia del sistema immunitario.
eng: I'm not the same person I was when you first met me.
por: Não sou a mesma pessoa que era, quando você me conheceu.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
epo: Anstataŭ iri al Eŭropo, mi decidis iri al Ameriko.
eng: Tom will know what I mean.
tur: Tom ne demek istediğimi anlayacaktır.
eng: The lobby is empty.
deu: Die Eingangshalle ist leer.
eng: Can you go into town and pick up some groceries for me?
ita: Puoi andare in città a prendermi un po' di spesa?
eng: Tom made his own Halloween costume.
dan: Tom lavede sin egen halloween-udklædning.
eng: I am glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kent-ssneɣ.
eng: Everything is fine with Ziri.
ber: Ziri ur t-ixuṣṣ wacemma.
eng: Sami thought Layla had a big nose.
ber: Sami yella yettxemmim dakken tesεa anzaren d imeqranen.
eng: Videos often include popular songs from well-known artists.
deu: In die Videos sind oft beliebte Lieder bekannter Künstler eingebunden.
eng: I know you're looking at me.
epo: Mi scias, ke vi rigardas min.
eng: Tom is stark naked.
hun: Tomi egy szál faszban van.
eng: There were hardly any cars in the car park.
kab: Ulac ula d yiwet n tkeṛṛust deg wennar.
eng: His life is full of ups and downs.
fra: Sa vie est pleine de hauts et de bas.
eng: Maybe we have to say it.
kab: Ahat nezmer ad t-id-nini.
eng: Tom doesn't love his wife.
epo: Tom ne amas sian edzinon.
eng: Can you explain this sentence to me?
ita: Mi potete spiegare questa frase?
eng: I traveled through all of Italy.
ita: Girai tutta l'Italia.
eng: Which one is your favorite?
nld: Welke vind je het leukst?
eng: That's Tom's suitcase.
mar: ती टॉमची सुटकेस आहे.
eng: We live in this building.
ita: Viviamo in questo edificio.
eng: I know him quite well.
deu: Ich kenne ihn recht gut.
eng: I sold my guitar today.
ita: Ho venduto la mia chitarra oggi.
eng: I rise with the courage of the night.
kab: Ttnekkareɣ-d s tebɣest n yiḍ.
eng: I went to a concert with Tom.
rus: Я пошла с Томом на концерт.
eng: Daddy was in his office, under our flat.
hau: Daddy yana cikin ofishin sa, a karkashin gidan benen mu.
eng: He walked his bicycle into the warehouse.
ara: نقل دراجته إلى المخزن.
eng: Tom stole a book from the library.
por: Tom roubou um livro da biblioteca.
eng: Maybe I was wrong.
deu: Vielleicht hatte ich unrecht.
eng: I woke him up.
aze: Mən onu oyatdım.
eng: At school.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱨᱮ ᱾
eng: How many servants do you have?
ina: Quante domesticos ha tu?
eng: Maybe Tom has the right idea.
epo: Eble Tom havas la ĝustan ideon.
eng: I thought Tom was Mary's boyfriend.
npi: मलाई टम मेरीको प्रेमी थियो भन्ने लाग्यो।
eng: In spite of the bad weather, we had a great time.
rus: Несмотря на плохую погоду, мы отлично провели время.
eng: It remains to be seen who wins.
ron: Rămâne de văzut cine câștigă.
eng: He was very dirty when he got home.
ita: Era molto sporco quando arrivò a casa.
eng: To tell the truth, I've never thought about it.
hun: Az igazat megvallva nem gondoltam erre még.
eng: My car is in bad shape.
jpn: 車の調子が悪いのよ。
eng: You sing in the choir, don't you?
deu: Du singst im Chor, nicht wahr?
eng: Tom had to walk because he had missed his bus.
ita: Tom dovette camminare perché aveva perso il suo autobus.
eng: What is that thing in your right hand?
hau: Mene ne wancan abin a hannun damanka?
eng: What song is playing right now?
ber: Matta n teɣnayt i d-yegguren imir-a?
eng: Tom really loves his country.
kab: Tom iḥemmel tamurt-is s tidet.
eng: Excuse me, does this belong to you?
fra: Excusez-moi, est-ce que ceci vous appartient ?
eng: Tom asked if I wanted to do that.
epo: Tomaso demandis, ĉu mi volas fari tion.
eng: She says she likes her new job.
ita: Dice che le piace il suo nuovo lavoro.
eng: I was really worried about you yesterday.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-ak s tidet iḍelli.
eng: We lived in Australia for a long time.
ber: Nezdeɣ aṭas deg Ustṛalya.
eng: They know all that.
ara: هم يعلمون هذا كله.
eng: Don't you smell something unusual?
jpn: 何か変なにおいしない？
eng: Don't say his name.
vol: No sagolöd nemi oma.
eng: Tom thinks that Mary would be interested.
zlm: Tom rasa Mary akan minat.
eng: He is the one we were looking for.
ber: D netta iɣef nella nettqellib.
eng: Tom and Mary both survived.
tur: Hem Tom hem de Mary hayatta kaldılar.
eng: Mary usually goes to school by bus, but sometimes she walks.
tuk: Mery okuwa köplenç awtobusda gidýär, ýöne arasyna ýöräp gidýär.
eng: I just wanted to see her.
cmn: 我只是想看她而已。
eng: What movie did you see?
ckb: چ فیلمێکت بینی؟
eng: Tom eventually quit trying.
rus: В конце концов Том сдался.
eng: Ziri moved to the city.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer temdint.
eng: Will you please watch your language?
deu: Achtet bitte auf euren Ton!
eng: We always want what we can't have.
epo: Ni ĉiam volas, kion ni ne povas akiri.
eng: You can shut up now.
ber: Tzemred ad tsusmed imir-a.
eng: Tom probably thought I didn't like him.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik hem niet mocht.
eng: Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
deu: Tom zog ein Stück Papier aus seiner Tasche.
eng: A sense of proportion wouldn't go amiss.
deu: Ein wenig Augenmaß wäre nicht verkehrt.
eng: They live close by the airport.
dan: De bor tæt på lufthavnen.
eng: It seems you were right.
lfn: Lo pare ce tu ia es coreta.
eng: Mary writes romance novels.
fin: Mari kirjoittaa rakkausromaaneja.
eng: Clear water breeds no fish.
cmn: 水至清则无鱼。
eng: The only thing I'm told is to stay out of the sun.
ita: L'unica cosa che mi viene detta è di stare lontano dal sole.
eng: I need you to help me figure out what's happened.
por: Preciso que me ajude a descobrir o que aconteceu.
eng: I'm not in the mood to laugh.
rus: Я не в настроении смеяться.
eng: You gave me your word.
ita: Mi hai dato la tua parola.
eng: I grafted all the cherry trees.
deu: Ich habe all die Kirschbäume veredelt.
eng: Tom wrote a letter to himself.
deu: Tom schrieb einen Brief an sich selbst.
eng: If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
epo: Se iu viro venas al mi, kaj li malamas ne sian patron kaj patrinon, kaj edzinon, kaj gefilojn, kaj fratojn, kaj fratinojn, kaj ankaŭ sian propran vivon, li ne povas esti mia disĉiplo.
eng: Does Tom still work for Mary?
ber: Tom mazal-it yettmahal ɣer Mary?
eng: I know you want to tell me something.
epo: Mi scias, ke vi volas diri al mi ion.
eng: We searched everywhere.
shi: Nsiggl ɣ kraygatt mani.
eng: I just want to know why you brought me here.
deu: Ich möchte nur wissen, warum Sie mich hierher gebracht haben.
eng: "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
pol: "Mały Książę" autorstwa Antoine'a de Saint-Exupér został przetłumaczony z francuskiego na wiele języków.
eng: Tom was bored with his job.
ces: Tom byl svou prací znuděn.
eng: She isn't happy, is she?
ita: Non è felice, vero?
eng: Who told them?
ell: Ποιος τους είπε;
eng: Whose book is on the desk?
spa: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
eng: No one was awake.
fra: Personne n'était réveillé.
eng: Which folder did you put the photos from the sports festival into?
fra: Dans quel dossier avez-vous mis les photos du festival sportif ?
eng: It's probably just my imagination.
heb: זה הדמיון שלי כנראה.
eng: Mary looked like she'd been drinking.
hun: Mary úgy nézett ki, mint aki ivott.
eng: She's a very good liar.
deu: Sie kann sehr gut lügen.
eng: My dream is to study Ladino in Jerusalem.
por: Meu sonho é estudar ladino em Jerusalém.
eng: That’s what we heard.
rus: Вот что мы слышали.
eng: Money cannot buy happiness.
pol: Pieniądze nie kupią szczęścia.
eng: What did you do last year on Christmas Day?
ber: D acu ay tgamt deg wass n Newwal n useggas yezrin?
eng: The door is frozen shut.
deu: Die Tür ist zugefroren.
eng: Mary is pregnant, and Alice is, too.
deu: Maria ist schwanger, und Elke ist es auch.
eng: She's in love with me.
deu: Sie ist in mich verliebt.
eng: Yanni is working alongside Skura.
ita: Yanni sta lavorando insieme a Skura.
eng: We should call the doctor.
ces: Měli bychom zavolat doktora.
eng: I showed a video to Tom.
tlh: tamvaD HaSta ta vI'ang.
eng: He is Sri Lankan, isn't he?
ber: Netta d Asrilanki, naɣ?
eng: Do it as soon as possible.
ile: Fa it tam bentost quam possibil.
eng: You don't need millions to be happy.
epo: Vi ne bezonas milionojn por esti feliĉa.
eng: It's been snowing on and off.
asm: ৰৈ ৰৈ তুষাৰপাত হৈ আছে।
eng: Have you ever been to Japan?
jpn: 日本に行ったことはありますか？
eng: I didn't use a flashlight.
spa: Yo no usé una linterna.
eng: Help is needed fast.
tur: Acil yardım gerekiyor.
eng: Who needs Wikipedia when you have Tatoeba?
kab: Iwumi Wikipedia imi yella Tatoeba?
eng: Why are you so serious?
ber: Maɣef i tellamt d timaglayin akka akk?
eng: Tom yelled at his car.
epo: Tomo prikriis sian aŭton.
eng: They lost all their hair.
deu: Sie verloren ihre gesamten Haare.
eng: I'm sorry, I can't help you.
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
eng: He was a wise man who originated the idea of God.
epo: Li estis saĝa homo, kiu estigis la ideon de Dio.
eng: Fishing is a popular sport.
ber: Asislem d addal aɣerfan.
eng: Put the yolks in a large mixing bowl.
hun: Tedd a tojássárgáját egy nagy keverőtálba!
eng: Why's everybody laughing?
jpn: どうしてみんな笑ってるの？
eng: I started doing that in 2013.
deu: Ich habe 2013 damit angefangen.
eng: Tom is just a part-time worker.
epo: Tom estas nur partatempa laboristo.
eng: The dog looks sick.
tlh: roplaw' Ha'DIbaH.
eng: Hand me that book, please.
ina: Passa me ille libro, per favor.
eng: I'm not trying to cheat you.
ber: Ur ɛerrḍeɣ ara ad awent-kellxeɣ.
eng: Life is struggle.
tat: Тормыш – көрәш!
eng: I got slapped on both cheeks.
epo: Mi estis manfrapata sur ambaŭ vangojn.
eng: Do you have any rooms left for tonight?
tur: Bu gece için hiç boş yeriniz var mı?
eng: Are you quite sure?
ina: Esque tu es toto certe?
eng: She's very pleased with herself.
asm: তাই নিজক লৈ বৰ সন্তুষ্ট।
eng: What did you say to them anyway?
ber: D acu ay asen-tennam, lḥaṣul?
eng: Everything else doesn't matter now.
deu: Alles andere ist jetzt unwichtig.
eng: Layla was just happy to have a man by her side.
ber: Layla tella tefṛeḥ imi i tesεa argaz deg tudert-is.
eng: I might see Tom on Monday.
ita: Potrei vedere Tom lunedì.
eng: She's making coffee, isn't she?
kab: La d-tessewway taɣlust, naɣ ?
eng: What else did you promise Tom?
deu: Was habt ihr Tom noch versprochen?
eng: I wanted to give it to you.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ak-tt-id-fkeɣ.
eng: The sea was very rough.
jpn: 海は大荒れだった。
eng: I wish I had studied harder for the test.
jpn: テスト勉強、もっとやっとけばよかった。
eng: Tom only got one thing wrong.
deu: Tom hat sich nur in einem geirrt.
eng: I didn't eat anything.
ben: আমি কিছু খাইনি।
eng: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
epo: Lasi la infanojn solaj — tio estis absoluta senpripenseco.
eng: We need to talk face to face.
epo: Ni bezonas vidalvidan interparolon.
eng: I hate history teachers.
fra: Je déteste les enseignants d'histoire.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
epo: Kiam mi brakumis la bebon, ĝi ekploris.
eng: There were Algerian flags everywhere.
fra: Il y avait des drapeaux algériens partout.
eng: We booked a room in a four-star hotel.
epo: Ni rezervis ĉambron en kvarstela gastejo.
eng: I think we should go to Australia next year.
ber: Cukkteɣ ilaq ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya aseggas i d-itteddun.
eng: How can you be exempt from fasting during Ramadan?
ber: D acu ara ken-iɛedṛen seg wuẓum n Remḍan?
eng: I took advantage of an opportunity.
cmn: 我抓住了机会。
eng: It'll rain today, for sure.
nld: Het gaat vandaag zeker regenen.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
deu: Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
eng: Tom is always telling Mary that he loves her.
oci: Tom es totjorn a dire a Mary que l'aima.
eng: I want to go to school today.
srp: Иде ми се у школу данас.
eng: Please put it on the table.
jpn: 机の上に置いてください。
eng: He isn't sure he wants to do that.
ita: Non è sicuro di volerlo fare.
eng: Are you going to learn anything in Albania?
epo: Ĉu vi lernos ion en Albanio?
eng: You'd like to work here, wouldn't you?
deu: Sie möchten hier arbeiten, stimmt’s?
eng: I skipped breakfast.
fra: J'ai sauté le petit-déjeuner.
eng: Have a beautiful Sunday!
ber: Ssarameɣ-am ass n lḥedd igerrzen!
eng: Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.
jpn: メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。
eng: Where did Tom get that much money?
mus: Tom mv toknawv omvlkat estvn enhecikv?
eng: He asked me to do his homework for him.
kab: Yessuter-iyi-d ad as-geɣ aɣanen-nnes.
eng: There is a hospital nearby.
tur: Yakınlarda bir hastane var.
eng: There are cameras inside the building.
rhg: HeRe kuthaganor butore kemera ase.
eng: Mary told Tom that John was her brother.
rus: Мэри сказала Тому, что Джон - её брат.
eng: You should've done better on your exams.
deu: Du hättest bei deinen Klassenarbeiten besser abschneiden müssen.
eng: What Michael said took us by surprise.
ber: Yesserbez-aneɣ Michael s matta i aɣen-d-yenna.
eng: What's the fastest way to get to the airport?
ber: Anwa ay d abrid arurad akk akken ad yaweḍ yiwen ɣer unafag?
eng: There are thirty students in my class.
kor: 내 수업에는 서른 명의 학생이 있어.
eng: The sapphire, azure gem that emulates heaven's loftly arch, shall gleam, and softly there the verdant emerald shed its greenest light, and fiery carbuncle flash forth its rosy rays from the pure gold.
por: A safira, gema azulada que emula o arco alto do céu, brilhará e lá a verdejante esmeralda libertará suavemente a luz mais verde e o carbúnculo ardente emitirá raios rosados desde o ouro puro.
eng: I went to the bookstore.
jpn: 本屋に行ってきた。