ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was after four years that the war came to an end.
epo: Post kvar jaroj la milito finiĝis.
eng: This watch is meant for you.
cmn: 我打算把這塊手錶送給你。
eng: What's your favorite color for carpets?
slk: Aká je vaša najobľúbenejšia farba kobercov?
eng: Tom hates foreigners.
ell: Ο Τομ μισεί τους αλλοδαπούς.
eng: I like the colour yellow.
epo: Mi ŝatas la koloron flavan.
eng: They biked across Europe.
ber: Nudan-d akk Tuṛuft s tesnasɣalin.
eng: Tom is standing in front of the door.
epo: Tom staras antaŭ la pordo.
eng: I wonder what Tom thinks about this.
dan: Jeg kunne godt lide at vide hvad Tom mener om dette.
eng: Tell us more.
kab: Ini-aɣ-d ugar.
eng: He is not serious about his studies.
epo: Li ne estas serioza pri siaj studoj.
eng: I could see Tom was unhappy.
fra: J'ai pu voir que Tom n'était pas content.
eng: Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.
deu: Tom trägt eine modifizierte Anglerweste, in der sich, wenn er auf einer Bühne auftritt, seine ganzen Mundharmonikas befinden.
eng: I didn't tell you to fire her.
ita: Non le avevo detto di licenziarla.
eng: Sami talked to the minister.
fin: Sami puhui sen papin kanssa.
eng: Nobody knows where Tom lives now.
fra: Personne ne sait où Tom vit actuellement.
eng: I looked her up and down.
ita: La squadrai dall'alto in basso.
eng: How could you not know that?
ber: Amek armi ur tessined ara aya?
eng: I'm not sure I'm ready for that yet.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich schon bereit dafür bin.
eng: Don't you have class now?
lfn: Esce tu ave no curso aora?
eng: Those under arrest were waiting to be questioned.
deu: Die Festgenommenen warteten auf ihr Verhör.
eng: Ziri lived in a haunted forest.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg yiwet n teẓgi yettwamelken.
eng: Thanks for sharing this video.
shi: Tanmmirt f udraw n ufidyu.
eng: Tom is a detective.
ckb: تۆم پشکنەرە.
eng: I have to work until 2:30.
ber: Yessefk ad mahleɣ arma d tis snat d kramraw.
eng: Algeria's steadfast efforts to eradicate illiteracy have yielded remarkable results, significantly improving literacy rates and enhancing access to quality education for all segments of society.
ber: Ussisen imezgiyen n Dzayer i tukksa n tirruskelt glan-d s yigmaḍ d igermawen yernu sselhan aktamur n usegmek n tmurt-a, am wakken i swesɛen tiwwura i usegmi n tɣara i wakk iḥricen n tmetti.
eng: You're being played by a kid.
ber: D agrud ay awen-yettkellixen.
eng: Plants make people happier.
deu: Pflanzen machen die Leute glücklicher.
eng: I wonder if he loves me.
ara: أتساءل إن كان يحبني.
eng: Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
ber: Joan d Jane d tawwatin, tamezwart d tapianist.
eng: Tom was dragged into the cave.
pol: Tom został zawleczony do jaskini.
eng: Would you mind my moving your car?
ces: Nevadilo by ti, kdybych ti přemístil auto?
eng: He who speaks the truth needs a swift horse.
tgl: Kailangan ng mabilis na kabayo ng taong nagsasabi ng totoo.
eng: Tom may not be as good at French as you think.
deu: Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie ihr meint.
eng: I'm of the same opinion as you.
ita: Sono della vostra stessa opinione.
eng: Corn starch gives the white sauce its consistency.
jpn: コーンスターチで、ホワイトソースにとろみがつきます。
eng: Secrecy was important.
lvs: Slepenība bija svarīga.
eng: You've been very good to me.
lat: Beneficus maxime mihi fuisti.
eng: Why are you reading this?
ber: Acuɣer i la teqqaremt wa?
eng: He attended the meeting as our company representative.
epo: Li ĉeestis en la kunveno kiel reprezentanto de nia kompanio.
eng: I'm fine.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: We know that you're busy.
lat: Scīmus tē negōtiōsam esse.
eng: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
hau: Kusan kowa a jin ya yarda cewar za a yi liyafar godiya ga malaman.
eng: Sami was wearing a blue sweatshirt.
ara: كان سامي يرتدي بلوزا أزرقا.
eng: They cut my hair too short.
nld: Ze hebben mijn haar te kort geknipt.
eng: What is the book about?
cmn: 这本书的内容是什么？
eng: Thank you, Tom. I love flowers.
deu: Danke, Tom! Ich liebe Blumen.
eng: You hate women, don't you?
ita: Odiate le donne, vero?
eng: There is nothing on earth that is not affected by the sun.
deu: Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
eng: Do you have 5,000 yen you could lend me?
deu: Habt ihr 5.000 Yen, die ihr mir leihen könntet?
eng: I have already talked with this student.
tok: tenpo pini la mi toki tawa jan ni pi kama sona.
eng: Nothing is gonna happen overnight.
lfn: No cosa va aveni tra un note.
eng: I'm sorry I threw up in your car.
tgl: Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng sasakyan ninyo.
eng: Tom hasn't activated his account yet.
spa: Tom todavía no ha activado su cuenta.
eng: Speak French, OK?
jpn: フランス語で話してね。
eng: Where did she get all those oranges?
tlh: nuqDaq tera' na'ranmeyvetlh law' Suqta'?
eng: I want a window seat.
ber: Bɣiɣ tasɣimt yellan ɣer tzewwut.
eng: Mary looked at her cards.
kab: Marie temmuqqel tikarḍiwin-nnes.
eng: Do you want to speak to Tom?
cmn: 你想跟汤姆说话吗？
eng: Tom isn't only friendly, he's also generous.
srp: Tom nije samo druželjubiv, već i darežljiv.
eng: Maybe it's an American thing.
ina: Forsan illo es un cosa statounitese.
eng: What time do we start work?
ber: Ɣef wacḥal ara nebdu amahil?
eng: Ziri washed his cat.
ita: Ziri ha lavato il suo gatto.
eng: They told me they weren't alone.
ita: Mi dissero che non erano sole.
eng: He has something to do with it.
dan: Han har noget at gøre med det.
eng: I'd like to discuss this with you.
ukr: Я хотів би це з тобою обговорити.
eng: It still doesn't ring a bell.
rus: Это мне по-прежнему ни о чём не говорит.
eng: You know you did the right thing.
ukr: Ти знаєш, що вчинив правильно.
eng: Are you going to Algeria?
ber: Ad teddum ɣer Zzayer?
eng: You must not talk to him.
deu: Du darfst nicht mit ihm reden.
eng: I waited more than two hours.
tgl: Higit dalawang oras po akong naghintay.
eng: I've always been interested in botany.
deu: Ich habe mich schon immer für Botanik interessiert.
eng: He told us that visions would appear to him during the night.
epo: Li diris al ni, ke vizioj aperos al li dum la nokto.
eng: You're weak.
ber: Kečč d uḍɛif.
eng: I am free from work today.
deu: Ich muss heute nicht zur Arbeit.
eng: Like many of today’s billionaires, Maharajas of old Colonial India liked to show off their wealth — by buying extravagant cars.
por: Como muitos dos bilionários atuais, os marajás da Índia Colonial antiga gostavam de exibir a sua riqueza — comprando carros extravagantes.
eng: You didn't specify the color.
srp: Нисте нагласили боју.
eng: The hippocampus is a part of the brain associated with the storage and retrieval of memories.
por: O hipocampo é uma parte do cérebro associada ao armazenamento e à recordação de memórias.
eng: Mary is in jail now, isn't she?
tur: Mary şimdi hapiste, değil mi?
eng: Is this worth doing?
epo: Ĉu indas fari tion?
eng: Tom still seems shaken.
srp: Tom još uvek izgleda potreseno.
eng: You do that faster than anyone else I know.
deu: Ihr macht das schneller als jeder andere, den ich kenne.
eng: Sami doesn't want to deal with this.
ber: Ur yebɣi ara Sami ad d-yelhu s waya.
eng: How many spoons do we need?
epo: Kiom da kuleroj ni bezonas?
eng: I'll be with him, Doctor.
ber: Ad qqimeɣ ɣer-s a imsujji.
eng: Ziri was selling cheese.
ita: Ziri stava vendendo del formaggio.
eng: Sami had a mental breakdown.
ita: Sami ebbe un crollo mentale.
eng: Sami survived the accident.
ber: Sami yeslek seg usehwu-nni.
eng: I'd just like to talk.
kab: Bɣiɣ kan ad hedreɣ.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
deu: Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen bist, komm da bloß nicht unbewaffnet hin.
eng: Women can be scary when insulted.
hau: Mata kan tsoratar yayin da aka fusata su.
eng: The fault is not mine but yours.
deu: Den Fehler habe nicht ich gemacht, sondern ihr.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwen.
eng: This is a dictionary.
epo: Ĉi tio estas vortaro.
eng: Maybe you stem it.
kab: Ahat deg ufus-ik i tella.
eng: Do you think that will change anything?
deu: Glaubt ihr, das wird irgendetwas ändern?
eng: She hates running.
yid: זי האָט פֿײַנט לױפֿן.
eng: Are you familiar with this writing?
kab: Tessneḍ tira-agi?
eng: I can defeat any chess player.
npi: म कुनै पनि चेस खेलाडीलाई हराउन सक्छु।
eng: That person is looking at our fruit.
ita: Quella persona sta guardando la nostra frutta.
eng: I think that will settle it.
hau: Ina ga wannan zai gyara komai.
eng: How did you become involved in this project?
ber: Amek ay tettekkad deg usenfar-a?
eng: Tom is playing by himself in the front yard.
deu: Tom spielt allein im Vorgarten.
eng: It took me half an hour to work out this problem.
deu: Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.
eng: Fadil didn't know anything about Islam.
epo: Fadil sciis neniom pri Islamo.
eng: I didn't feel the earthquake.
tur: Depremi hissetmedim.
eng: We've taken care of all the details.
rus: Мы позаботились обо всех деталях.
eng: She looks very charming, dressed in white.
deu: Sie sieht sehr bezaubernd aus, so in weiß gekleidet.
eng: Tom came back early.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: You're no longer a spring chicken.
fra: Tu n'es plus tout jeune.
eng: He dived naked into the sea.
ber: Yenḍeb d aɛeryan ɣer yilel.
eng: Do you have any relatives in Australia?
ita: Avete dei parenti in Australia?
eng: Do you think we can do that?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni povas fari tion?
eng: The pasta here's pretty good. And the pizza too.
deu: Die Pasta hier ist ziemlich gut. Und die Pizza auch.
eng: Mary told me she was worried.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tuḍen aɣilif.
eng: Don't wander from the subject.
pol: Nie odchodź od tematu.
eng: There's a terrible draft in this room.
rus: В этой комнате ужасный сквозняк.
eng: He can't discern fact from fiction.
deu: Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.
eng: Tom was afraid people might laugh at him.
deu: Tom hatte Angst davor, ausgelacht zu werden.
eng: Stop talking about the game.
deu: Hört auf, von dem Spiel zu reden!
eng: Her skirt is purple.
epo: Ŝia jupo estas purpura.
eng: Thank you for coming on short notice.
deu: Danke, daß du so kurzfristig gekommen bist!
eng: Tom got a tax refund.
jpn: トムは税金の還付を受けた。
eng: I'm scared that once you find out about my secret, you'll never look at me the same way again.
rus: Я боюсь, что когда ты узнаешь о моем секрете, ты больше никогда не посмотришь на меня как прежде.
eng: Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
deu: Das Zurücklassen von Abfall wird in dieser Einrichtung mit einer Strafe von bis zu 500 $ geahndet.
eng: I love that chair.
sat: ᱤᱧ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
eng: I never knew Tom could speak French.
bul: Изобщо не знаех, че Том може да говори френски.
eng: She told me that she was going home.
ita: Mi ha detto che stava andando a casa.
eng: Is that boy Tom or Ben?
nob: Er den gutten Tom eller Ben?
eng: It was Tom who told me I needed to do that.
shi: Tom ad iyi-innan yad-lli is iyi-d-iqqan ad skrɣ mayann.
eng: Is the milk from this deer really good?
ber: Dɣa d tidet yelha uyefki n tzerzert-a?
eng: I thought you were happy here.
srp: Mislio sam da si srećna ovde.
eng: I still don't have a job.
ita: Continuo a non avere un impiego.
eng: Tom said he thought Mary would be reluctant to do that.
fra: Tom a dit qu'il pensait que Mary n'aurait pas très envie de faire cela.
eng: Was that your question?
fra: Est-ce que c'était votre question ?
eng: I did everything all by myself.
bel: Я рабіў yсё самастойна.
eng: Tom is a plumber, just like his father.
ber: Tom d amsaldu, swaswa am baba-s.
eng: I'll help as I promised.
deu: Ich helfe wie versprochen.
eng: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
deu: Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.
eng: Ziri still wants his money.
ber: Ziri isul yeɣs idrimen-nnes.
eng: His daughter is a nurse.
ind: Anak perempuannya adalah seorang perawat.
eng: I heard about that murder.
ita: Sentii di quell'omicidio.
eng: What are you doing up there on the roof?
deu: Was machst du da oben auf dem Dach?
eng: Ziri started writing with confidence.
ber: Ziri yebda yettaru s teflest deg yiman.
eng: I think maybe you've got the wrong address.
tur: Sanırım belki de elinizde yanlış adres var.
eng: Look out, dude!
kab: Ɣur-k, a winnat!
eng: Why do you doubt it?
epo: Kial vi dubas pri tio?
eng: Don't let the children fight.
ita: Non lasciare che i bambini litigino.
eng: The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
deu: Der Pilot eines Verkehrsflugzeuges ist verantwortlich für die Sicherheit der Passagiere.
eng: She made breakfast for him.
rus: Она приготовила ему завтрак.
eng: We have to be cautious.
tgl: Kailangan nating mag-ingat.
eng: She had fun with him.
deu: Sie amüsierte sich mit ihm.
eng: Is there a North African equivalent of a yeti?
ita: C'è un equivalente nordafricano di uno yeti?
eng: They complained about everything.
ber: Ccetkan-d ɣef krayellan.
eng: Go to the bridge.
ara: اذهب إلى الجسر.
eng: Tom should be at home.
jpn: トムは家にいた方がいいよ。
eng: That guy looks like a Jew.
tlh: ju'Dangan rur loDvetlh.
eng: This Bavarian Leberkäse doesn't contain any cheese nor liver.
deu: Bayerischer Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.
eng: She asked if she was invited.
ita: Chiese se era invitata.
eng: Giraffes like acacia trees.
ber: Imedɣan ḥemmlen isekla n ukasis.
eng: Is Tom prepared for survival on the island?
kab: Tom yewjed ad yidir deg tegzirt-nni ?
eng: If you smile, I'll be happy.
lat: Si riseris, gaudebo.
eng: Yesterday we went into a huge maze.
epo: Hieraŭ ni eniris gigantan labirinton.
eng: He was abused by his father.
ita: È stato abusato da suo padre.
eng: The 80s were dark times.
epo: La 1980-aj jaroj estis malluma tempo.
eng: I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
epo: Mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.
eng: I want you to tell me the truth about Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне правду о Томе.
eng: Tom wanted you to think he'd left town.
epo: Tom volis igi vin kredi, ke li elurbiĝis.
eng: Do you have more suitcases?
ita: Ha più valigie?
eng: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
jpn: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
eng: Tom changed lanes without signaling.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Spur.
eng: Don't keep company with such a bad boy.
deu: Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
eng: Tom and Mary said they thought it would rain tomorrow.
deu: Tom und Maria meinten, es würde morgen regnen.
eng: What are we having for dessert?
tur: Tatlı olarak ne yiyeceğiz?
eng: I was going to call Tom.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⴰⴷ ⵖⵔⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom was the black sheep of the family.
jpn: トムは家族の厄介者だった。
eng: Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
fra: L'italien, comme le portugais et le français, compte trois groupes verbaux.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
tgl: Kailangan ninyong tumingkayad para makita.
eng: Tom knows that he can't win.
ukr: Том знає, що йому не перемогти.
eng: This floor wax also makes a good dip.
hau: Wannan dandamalin na wax ya yi kyau sosai.
eng: I thought the police were looking for Tom.
ukr: Я думала, що поліція шукає Тома.
eng: Why don't you grant my request?
spa: ¿Por qué no accedes a mi petición?
eng: A butterfly's wing contains many details.
deu: Der Flügel eines Schmetterlings ist sehr detailreich.
eng: I thought you might be able to help.
deu: Ich dachte, du könntest vielleicht helfen.
eng: Don't touch this button.
kab: Ur ttnalemt ara taqeffalt-a.
eng: Besides working at home, women in the village fetch fodder for buffaloes and work in fields.
epo: Krom labori en la hejmo, virinoj en la vilaĝo venigas furaĝon al bubaloj kaj laboras en kampoj.
eng: Tom said that he thought Mary was lying.
jpn: トムが言うには、メアリーが嘘ついてると思ったんだって。
eng: This is extremely important.
kha: Kane ka dei kaba donkam shibun.
eng: Tom is three inches taller than me.
ukr: Том на вісім сантиметрів вищий від мене.
eng: I don't know why he doesn't stop smiling.
ita: Non so perché non smette di sorridere.
eng: Don't go near them.
asm: সেইবোৰৰ ওচৰলৈ নাযাব।
eng: I have been waiting for almost half an hour.
deu: Ich warte seit fast einer halben Stunde.
eng: It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
deu: Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
eng: I know you aren't scared.
hau: Na san baka ji tsoro ba.
eng: Did you have to share a room?
tlh: wa' pa' bolInnIS'a'?
eng: I'll try to find one.
ell: Θα προσπαθήσω να βρω μία.
eng: Is he in trouble again?
epo: Ĉu li denove estas en embaraso?
eng: He does nothing but read books all day long.
deu: Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
eng: I used to never worry about how much things cost.
deu: Wieviel etwas kostet, darüber habe ich mir früher nie Gedanken gemacht.
eng: I don't need those.
shi: Ur usirɣ winn.
eng: How did he feel yesterday?
ber: Amek ay iḥulfa i yiman-nnes iḍelli?
eng: Did you get Tom's message?
nld: Kreeg je Toms bericht?
eng: Tom is Mary's most famous son.
vol: Tomas binom son famikün ela Maria.
eng: The boy appeared to be in bad health.
epo: La knabo evidente estis en malbona sanostato.
eng: Tom grabbed some food out of the fridge.
deu: Tom nahm sich etwas zu essen aus dem Kühlschrank.
eng: I'm kind of tired.
bul: Като че ли се уморих.
eng: The drag show was opened up for children.
npi: ड्र्याग शो बालबालिकाका लागि खुला गरिएको थियो।
eng: The wounded arrived by ambulance.
epo: La vunditoj alvenis en ambulancoj.
eng: Mary admitted she doesn't do that.
ita: Mary ha ammesso di non farlo.
eng: Tom paints very nice portraits.
ukr: Том пише дуже красиві портрети.
eng: I also have a sister.
deu: Ich habe auch eine Schwester.
eng: I am not accustomed to speaking in public.
fra: Je ne suis pas habituée à parler en public.
eng: One of Pluto's moons is Charon.
rus: Один из спутников Плутона - Харон.
eng: Look! A falling star!
npi: हेर! खसेको तारा !
eng: Do we have any milk left?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas iom da lakto?
eng: Is there anyone who wants to keep the cute kitten?
por: Tem alguém que quer ficar com o gatinho fofo?
eng: Tom is supposed to meet Mary at 2:30.
deu: Tom soll sich um 14.30 Uhr mit Maria treffen.
eng: Tom was robbed while walking late at night.
deu: Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
eng: Tom persuaded Mary to go to the party.
ukr: Том переконав Мері піти на свято.
eng: Mary pretended she had a gun.
deu: Maria tat so, als hätte sie eine Pistole.
eng: I gave money to everyone.
ina: Io dava moneta a totos.
eng: What would you buy if you won the lottery?
deu: Was würden Sie sich kaufen, wenn Sie im Lotto gewännen?
eng: Did you tell Tom that?
srp: Jesi li rekao Tomu to?
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Tḥeqqeɣ ad am-yegreẓ usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: "Who is she?" "She is my mother."
tlh: «'Iv ghaH?» «SoSwI' ghaH.»
eng: My life is like a fairy tale.
slk: Môj život je ako rozprávka.
eng: Look at what the cat dragged in!
pol: Patrz, co kot przywlókł!
eng: She advised her to read more books.
rus: Она посоветовала ей читать больше книг.
eng: The old woman was nearly run over.
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
eng: Mary has visited Hungary.
hun: Ellátogatott Mari Magyarországra.
eng: Do you think Tom would permit Mary to do that?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tom permesus Marian fari tion.
eng: When did you start working here?
ber: Melmi ay tebdam tettmahalem da?
eng: Change is good, even though it's sometimes painful.
pol: Zmiana jest dobra, chociaż bywa bolesna.
eng: I'll be back next year.
slk: Vrátim sa budúci rok.
eng: That's very nice of you.
ckb: لە چاکەی خۆتانە.
eng: You mean you're just giving up?
rus: Вы хотите сказать, что просто сдаётесь?
eng: "They are not asleep yet," muttered the witch to herself.
spa: Todavía no duermen, murmuró la bruja consigo misma.
eng: Don't interfere.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-ik.
eng: A monkey ran out in front of our bus.
jpn: サルが、私たちが乗ってるバスの前に飛び出してきたのよ。
eng: Kalman saw Olivia walking by herself.
tur: Kalman, Olivia'yı tek başına yürürken gördü.
eng: Algeria built many hydropower projects.
ber: Dzayer tebna mennaw n wuggugen n imnetrisanen.
eng: I'd rather you didn't.
deu: Mir wäre es lieber, wenn Sie das nicht täten.
eng: Is there someone in your life?
ber: Tliḍ kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
eng: I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.
epo: Mi ne kredas, ke ĝin feliĉigos kunvivado kun ŝia bopatrino.
eng: Tom plotted to destroy the project.
tok: jan Ton li wile pakala e pali.
eng: I was exhausted after running the race.
deu: Nach dem Wettlauf war ich erschöpft.
eng: My parents discouraged me from traveling.
ita: I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare.
eng: I'm Algerian and you know that.
ber: Nekk d Azzayri yernu kemm teẓriḍ aya.
eng: Why don't you stop worrying and get some sleep?
spa: ¿Por qué no dejan de preocuparse y duermen un poco?
eng: You must go to work.
ber: Yessefk ad teddum ɣer uxeddim.
eng: I've never had a permanent address.
ita: Non ho mai avuto un indirizzo fisso.
eng: Why are you frowning?
ces: Proč se mračíš?
eng: Tom knows a lot of stuff about Mary.
cmn: 汤姆知道玛丽的很多事。
eng: I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.
ara: انا اعلم أن توم لم يعلم أن ماري كانت تعلم كيف تفعل ذلك.
eng: I haven't eaten rice.
yid: איך האָב נישט געגעסן רײַז.
eng: Why did you decide to stay here?
ces: Proč jste se rozhodli tady zůstat?
eng: What kind of fish do you like to eat?
ukr: Яку рибу ти любиш їсти?
eng: God smite the king!
deu: Gott erschlage den König!
eng: I really like to watch Power Rangers!
ron: Îmi place foarte mult să mă uit la Power Rangers!
eng: All I have is books.
ara: كل ما لدي هو الكتب
eng: Do you understand Chinese?
ber: Tfehhmemt tacinwat?
eng: He's getting married, isn't he?
kab: Ad yezweǧ, neɣ ala ?
eng: She said she was sad.
oci: Diguèt qu'èra trista.
eng: Did you hear gunshots last night?
deu: Haben Sie gestern abend Schüsse gehört?
eng: You need to rephrase this.
deu: Sie müssen dies neu formulieren.
eng: I'm going to Australia to visit my family for Christmas.
nld: Ik ga naar Australië om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
eng: What are they going to say?
kab: D acu ara d-inint?
eng: Tom doesn't care about money that much.
deu: Geld ist Tom nicht so wichtig.
eng: I thought you were going to keep Tom occupied.
jpn: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
eng: Mennad speaks Arabic like a native speaker.
ber: Mennad yettmeslay taɛṛabt ad as-tiniḍ tutlayt-is tayemmat.
eng: You are coming.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ ⴷ.
eng: "You wouldn't dare do that." "Watch me."
ber: "Ur tettawḍeḍ ara ad tgeḍ aya." "Sbeddemt-iyi-d, ihi."
eng: Come to my room between three and four.
srp: Дођи у моју собу између три и четири.
eng: The little bumpkin bought a big pumpkin.
deu: Der kleine Tölpel kaufte einen großen Kürbis.
eng: Tom always speaks French.
ces: Tom vždy mluví Francouzsky.
eng: I'll wear a shirt.
deu: Ich werde ein Hemd tragen.
eng: I don't think I can afford this.
fin: En usko että minulla on varaa tähän.
eng: That's exactly what we should be doing.
epo: Ĝuste tion ni devus fari.
eng: Two people can enter with this ticket.
tok: jan tu li ken kama kepeken lipu ni.
eng: He will go to the airport.
ber: Ad yeddu ɣer unafag.
eng: I burned my finger.
deu: Ich habe mir den Finger verbrannt.
eng: I wasn't good at Bengali at the time.
ina: Io non parlava bengali ben al tempore.
eng: In the year 1620, the Mayflower left the port of Plymouth in southern England and arrived 10 weeks later in what is now the U.S. state of Massachusetts.
ukr: У 1620 році «Мейфлауер» вийшов з порту Плімут у південній Англії та через 10 тижнів прибув до нинішнього штату Массачусетс США.
eng: She loves me and I love her.
mar: त्यांचं माझ्यावर प्रेम आहे आणि माझं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
eng: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
epo: Mary asertis, ke la mansako estis donaco de ŝia edzo.
eng: I know Tom and Mary aren't planning to be here tomorrow.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria nicht vorhaben, morgen hierzusein.
eng: Do you think that Tom would try to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yarem ad yeg aya?
eng: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
rus: Плита на кухне, справа от холодильника.
eng: You didn't have to leave.
cor: Nyns o res dhis diberth.