ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The judge declared the accused guilty.
ces: Soudce shledal obžalovaného vinným.
eng: I suggest that you see Mr. White.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White.
eng: Does Tom like reading books?
mar: टॉमला पुस्तकं वाचायला आवडतात का?
eng: I would very much like to see her again.
epo: Mi tre volus vidi ŝin denove.
eng: Oh? You stopped altogether?
asm: অ’? আপুনি একেবাৰে বন্ধ কৰি দিলে?
eng: I didn't lie to him.
deu: Ich habe ihn nicht angelogen.
eng: I need to study.
ara: أحتاج إلى أن أدرس.
eng: Thye need to find another way.
ber: Yessefk ad d-afen abrid niḍen.
eng: There were many children in the square.
epo: Sur la placo estis multe da infanoj.
eng: You look funny.
ber: Tettbaned-d tesseḍṣayed.
eng: His mom hates Skura.
ber: Yemma-s tekṛeh Skura.
eng: I was feeling sleepy until I drank a cup of coffee.
ber: Qqimeɣ ttnuddumeɣ armi ay swiɣ afenǧal n teɣlust.
eng: Wow, you kicked him!
ron: Wow, l-ai bătut!
eng: I take a nap almost every day.
hau: Kusan kullum sai na taɓa ɗan ƙailula.
eng: John nodded shyly.
ber: John yekna-d iɣef-nnes s tin n leḥya.
eng: Tom died three months ago.
cmn: 湯姆三個月前死了。
eng: Take off your shoes before you come into the room.
hun: Mielőtt bejönnél a szobába, vedd le a cipődet!
eng: Are you going to take the bus home?
ber: Ad teqqled ɣer uxxam s usakal?
eng: They stole apples from my orchard.
dan: De stjal æbler fra min frugthave.
eng: Accidents arise from carelessness.
tgl: Nagmumula ang aksidente sa kapabayaan.
eng: We've had a few casualties.
spa: Hemos tenido unas cuantas bajas.
eng: Where is the changing room?
deu: Wo ist der Umkleideraum?
eng: I found out where Tom lives.
jpn: トムがどこに住んでいるか分かった。
eng: I was lying when I said I told the truth.
rus: Я солгала, когда сказала, что говорю правду.
eng: I'm tougher than you think.
ber: Qwiɣ ujar n wayenni tɣiled.
eng: I've asked Tom not to do that.
dan: Jeg har bedt Tom om ikke at gøre det.
eng: "Yes, I'm rich, but I'm exhausted." "Everyone is exhausted."
epo: "Jes, mi ja estas riĉa, sed mi estas elĉerpita." - "Ĉiuj estas elĉerpitaj."
eng: Will you shovel the driveway?
fin: Kolaatko pihatien?
eng: Nobody wants to rush you.
deu: Es will euch niemand drängen.
eng: I'm going back to the synagogue.
tok: mi tawa sin tomo sewi.
eng: I was the only one who didn't laugh.
rus: Я единственная не смеялась.
eng: Come out from under the table!
est: Tule laua alt välja!
eng: I can't live on $300 a month.
hun: Nem tudok megélni 300 dollárból havonta.
eng: Ziri will change the baby.
ara: سيبدل زيري حفاظة الرضيع.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
ara: القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
eng: In common usage, "economic freedom" often refers to unfettered economic exploitation.
fra: Dans le langage courant, la « liberté économique » fait souvent référence à l'exploitation économique sans entrave.
eng: Tom blew out the candles on his birthday cake.
ber: Tom yessexsi ticemmaɛin-nni n wengul-nnes n umulli.
eng: He'll do that, but she won't.
kab: Netta ad yeg aya, ma d nettat uhu.
eng: Did you come in with Tom?
ita: Siete entrate con Tom?
eng: The only person who knows it's Ziri's YouTube channel is Rima.
ber: Ala Rima i yeẓran tin d targa n YouTube n Ziri.
eng: Can you help us?
kab: Tzemremt ad aɣ-tallemt?
eng: Tom only has a few friends.
nld: Tom heeft maar een paar vrienden.
eng: You know I don't like eggs.
ile: Tu save que yo ne ama oves.
eng: Many people around the world love spicy food.
deu: Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen.
eng: I don't think anybody noticed what we were doing.
hau: Bana tsammanin wani ya lura da abun da muke yi.
eng: Are you blaming me for your lack of success?
bul: Да не ме обвиняваш за неуспехите си?
eng: Does your stepdaughter listen to you?
ita: La tua figliastra ti ascolta?
eng: Could you explain it to me?
srp: Možeš li da mi objasniš?
eng: Tom ate half of my sandwich.
epo: Tomo manĝis la duonon de mia sandviĉo.
eng: You'll have some difficulty in carrying out the plan.
spa: Tendrás dificultades al ejecutar el plan.
eng: She is watching the news on television.
pol: Ona ogląda wiadomości w telewizji.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhumt-d s umahil-nwent s tidet.
eng: Tom complains all the time.
jpn: トムはしょっちゅう文句を言ってるわ。
eng: Don't let them cut your hair off.
ber: Ur ten-ttaǧǧat ara ad awen-seḍḍlen.
eng: I came back for you.
ber: Γef lǧal-ik i d-uɣaleɣ.
eng: Sami's lunch is in the car.
mar: सामीचं जेवण गाडीत आहे.
eng: Tom wants me to try harder.
deu: Tom will, dass ich mir mehr Mühe gebe.
eng: You've made him cry.
jpn: 泣かせたでしょ。
eng: I'm as bad at swimming as I am at running.
fra: Je nage aussi mal que je cours.
eng: There is life on millions of other planets, but only in the form of kangaroos.
rus: На миллионах других планет есть жизнь, но только в виде кенгуру.
eng: Give me a summary of the book.
ita: Dammi un riassunto del libro.
eng: Algeria's domestic market remains stagnant.
ber: Ulzuz agensi azzayri yeqqim d aglagal.
eng: I don't want them to starve.
epo: Mi ne volas malsatigi ilin.
eng: That's why you're the best.
deu: Darum bist du der Beste.
eng: I don't know where Tom's office is.
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Büro ist.
eng: Donald Trump is a cancer on humanity.
epo: Donald Trump estas kancero je la homaro.
eng: I want Tom to know the truth.
tgl: Gusto kong malaman ni Tom ang katotohanan.
eng: Tom never gave in to temptation.
ces: Tom nikdy nepodlehl pokušení.
eng: Don't you want to know what Tom told me?
spa: ¿No quieres saber lo que me dijo Tom?
eng: I didn't realize you knew him.
por: Eu não percebi que você o conhecia.
eng: Tom speaks French as well as you do.
kab: Yessen Tom ad yessiwel tafransist am kemm.
eng: I'm never at home on Sundays.
bul: Никога не съм си вкъщи в неделя.
eng: Tom let the dog out.
deu: Tom ließ den Hund hinaus.
eng: Her religion does not allow her to do that.
deu: Ihr Glaube erlaubt ihr nicht, das zu tun.
eng: I'm so tired that I can't go on.
ces: Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
eng: Your aura is beautiful.
epo: Via aŭro estas belega.
eng: Are you not hungry?
ber: Ur telluẓeḍ ara?
eng: Christmas is a time for togetherness.
oci: Nadal es un moment de convivéncia.
eng: She wrote a poem for him.
ita: Scrisse una poesia per lui.
eng: Why are you wearing a name tag?
jpn: どうして名札を付けてるの？
eng: I have enough money.
jpn: お金は十分にあるんです。
eng: Something's worrying them.
ber: Yella kra ay ten-iqellqen.
eng: If you leave it to him, it'll be all right.
kab: Ma teǧǧiḍ-as-t i netta, ad igerrez.
eng: Tom has had three glasses of wine already.
deu: Tom hatte bereits drei Weingläser gehabt.
eng: This work is anything but easy.
hun: Ez a munka minden, csak nem könnyű.
eng: Could you help me get this door open?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad neldi tawwurt-a?
eng: Why did you give her money?
rus: Зачем вы дали ей деньги?
eng: If you really want your old guitar, I'll sell it back to you.
pol: Jeśli naprawdę chcesz swoją starą gitarę, sprzedam ci ją z powrotem.
eng: Get that out of your mouth.
epo: Forprenu tion de via buŝo.
eng: People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
deu: Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
eng: I prefer a hotel by the airport.
tlh: muD Duj verghDaq Sum mebpa'mey vIDabbogh 'e' vImaS.
eng: You must always tell the truth.
cmn: 你必須永遠說實話。
eng: How come you're not going to buy a blue one?
yue: 你點解唔買藍色嗰個嘅？
eng: Tom said he didn't really care what happened.
deu: Tom sagte, dass es ihn nicht kümmere, was geschehen sei.
eng: Did you have to wait a long time?
rus: Тебе долго пришлось ждать?
eng: You know that wasn't what I meant.
nld: Je weet dat dat niet was wat ik bedoelde.
eng: This juice tastes sour.
tgl: Ang asim ng lasa ng katas na ito.
eng: Now you're my brother in Islam.
ber: Imir-a, aql-ik d gma deg Lislam.
eng: Only Tom could see the ghost.
deu: Nur Tom konnte den Geist sehen.
eng: I took Tom to a hospital.
ber: Wwiɣ Tom ɣer yiwen n usegnaf.
eng: Yanni needs to act fast.
ber: Yanni yessefk ad yeg kra s tɣawla.
eng: My sister was whistling merrily.
nld: Mijn zus zat vrolijk te fluiten.
eng: You should go to Kabylie.
ber: A win yufan ad tṛuḥeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Don't you want me to correct your mistakes?
ita: Non vuoi che corregga i tuoi errori?
eng: I thought it was true.
ces: Myslel jsem si, že to je pravda.
eng: Ziri kept talking to her.
ber: Ziri ikemmel awal yid-s.
eng: Tom and Mary say it's urgent that they speak with you.
heb: טום ומרי אומרים שזה דחוף שהם ידברו איתך.
eng: Tom ran to catch up with Mary.
por: Tom correu para alcançar Mary.
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: We risked our lives for it.
epo: Ni riskis nian vivon por ĝi.
eng: He is an Englishman.
ara: هو إنكليزي.
eng: The question was obviously unexpected.
epo: La demando sendube estis neatendita.
eng: I didn't need to go.
lfn: Me no ia nesesa vade.
eng: Are your sons with you?
lfn: Esce tua fios es con tu?
eng: I live here.
bre: Emaon o chom amañ.
eng: Your skirt is way too short.
fra: Ta jupe est beaucoup trop courte.
eng: Who can I sell it to?
fra: À qui puis-je la vendre ?
eng: I've run out of milk.
deu: Ich habe keine Milch mehr.
eng: He advised caution.
ber: Yella yessemtar leḥder.
eng: I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.
epo: Mi certas pri tio, ke vi pensas en vi mem, "Kial tiu ulo konsideras tion tiel grava?" Tamen ne eraru. Tio estas esenca.
eng: What's that supposed to mean?
ber: Batta yexs ad yini waṃṃu?
eng: We'll have something for you.
ces: Budeme mít něco pro vás.
eng: What's that guy's name?
cmn: 那個人的名字是什麼？
eng: They know they've been lied to.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⵔⴽⴰⵙ.
eng: There's a cure for everything, except death.
deu: Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
fra: Je n'ai rien à écrire, car je n'ai aucune nouvelle et j'ai déjà répondu à toutes vos lettres.
eng: We've only been dating for a month.
jpn: 付き合ってまだ一ヶ月です。
eng: Is anyone here interested in learning Arabic?
deu: Hat hier jemand Interesse, Arabisch zu lernen?
eng: Can I get you another drink?
fra: Je vous offre un autre verre ?
eng: Do you have a room that's a little cheaper?
deu: Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
eng: I don't live in Finland.
ber: Maci deg Finland ay zedɣeɣ.
eng: Tom, Mary and John shared the cost of the party.
tgl: Naghati-hati sina Tom, Mary at John sa gastos para sa handaan.
eng: You'd better lie low for a few weeks.
fra: Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
eng: You haven't touched your food.
dtp: Amu po mangakan ko dilo taakanon nu.
eng: No one can do more than one thing at a time.
kab: Ulac win i izemren ad yeg ugar n tɣawsa ɣef tikkelt.
eng: My friend doesn't want sugar.
ita: La mia amica non vuole zucchero.
eng: The cake Mom made was so delicious.
ell: Η τούρτα που μου έφτιαξε η μητέρα μου ήταν τόσο νόστιμη.
eng: May I have a drink?
ukr: Можна мені чогось випити?
eng: You could never do that.
deu: Ihr könntet das nie tun.
eng: He said that he's feeling fine.
ita: Ha detto che si sta sentendo bene.
eng: Which country is Tom travelling to?
ita: In quale paese sta viaggiando Tom?
eng: The sun was shining.
lat: Sōl lūcēbat.
eng: I wouldn't be so sure about that.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
eng: They talked together for a few minutes.
ber: Ssawlen kra n tmikin.
eng: It is late already, turn off the computer and go home.
spa: Ya es tarde, apaga el ordenador y vete a casa.
eng: Where did you lose them?
ber: Anda ay ten-tesṛuḥem?
eng: There's nowhere else to park.
asm: আৰু ক’তো গাড়ী ৰাখিবলৈ ঠাই নাই।
eng: Sami got a call from that man.
ita: Sami ha ricevuto una chiamata da quell'uomo.
eng: He said each meeting should begin with a prayer.
hau: Ya ce ko wane taro a fara shi da addu'a.
eng: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
lfn: Ла фрате де ла фиа де меа ава та поте ес е меа тио е меа падре.
eng: Tom doesn't want to work tonight.
ber: Tom ur yeɣs ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: What to do in case of an earthquake?
rus: Что делать в случае землетрясения?
eng: I think I caught a bug over the weekend.
epo: Mi pensas, ke mi dum la semajnfino kaptis malvarmumon.
eng: She teased him.
tgl: Tinukso niya po siya.
eng: Ziri defended himself.
ara: دافع زيري عن نفسه.
eng: My grandfather suffers from hypertension.
nld: Mijn grootvader lijdt aan hypertensie.
eng: I don't understand why you don't like me.
por: Eu não entendo por que você não gosta de mim.
eng: I thank you for your kindness.
ita: Vi ringrazio per la vostra gentilezza.
eng: I can sing well.
ukr: Я вмію добре співати.
eng: Tom is playing chess with Mary.
hun: Tom Maryvel sakkozik.
eng: Act in accordance with the rules.
ber: Mahel ɣef leḥsab n yilugan.
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
ara: إنها مهمةٌ صعبة، اختيار ما هو "صحيحٌ" وما هو "خطأ"، لكن يجب عليك أن تفعلها.
eng: I was disillusioned at her private life.
epo: Ŝia privata vivo senrevigis min.
eng: Jim is watering the garden.
deu: Jim gießt den Garten.
eng: Ziri shot Rima.
ara: أطلق زيري النّار على ريمة.
eng: Tom works in a windowless office.
ber: Tom yettmahal deg tnarit ur yesɛin ara tizewwa.
eng: Gambia is entirely surrounded by Senegal.
ber: Gambya tezzi-d fell-as Sinigal seg yal tama.
eng: Tom won't wait for you.
kab: Yeggumma Tom ad ken-yeṛǧu.
eng: Tom Jackson was pronounced dead at 2:30 p.m. on October 20, 2013.
deu: Tom Hansen wurde am 20. Oktober 2013 um 14.30 Uhr für tot erklärt.
eng: Why did you go to the cave?
ber: Maɣef ay teddid ɣer yifri?
eng: That was our first encounter.
yid: דאָס איז געווען אונדזער ערשטע טרעפֿונג.
eng: Where can we find the truth?
kan: ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
eng: You forgot to say "Thank you."
dan: Du glemte at sige "Tak!".
eng: I have all this work to do.
ber: Anect-nni akk n umahil ay yellan yegguni-iyi.
eng: Everybody at the party was charmed by her elegance.
ber: Wid akk iḥedṛen deg tmeɣra-nni tegreẓ-asen tesrifa-nnes.
eng: When was Germany reunited?
epo: Kiam Germanujo reunuiĝis?
eng: It's important to be honest.
jpn: 正直でいることが大切だよ。
eng: Tom told me you're a doctor.
kab: Yenna-yi-d Tom kečč d imsujji.
eng: Even though he has money, he isn't happy.
deu: Obgleich er Geld hat, ist er nicht glücklich.
eng: I don't want to get involved in that business.
bul: Не искам да се замесвам в този бизнес.
eng: Sami studied in two different schools.
ber: Sami yezrew deg sin n yiɣerbazen yemgerraden.
eng: The bride's family is paying for the wedding.
fra: La famille de la promise paie pour le mariage.
eng: Tom appeared intoxicated.
deu: Tom schien betrunken zu sein.
eng: COVID-19 turns the patient's own cells into virus factories.
deu: COVID-19 verwandelt die Zellen des Patienten in Virusfabriken.
eng: I trust nobody. I don't even trust myself. I'm hopeless.
ces: Nevěřím nikomu. Nevěřím dokonce ani sám sobě. Jsem beznadějný případ.
eng: Mary said that she wasn't sure.
ita: Mary ha detto che non era sicura.
eng: I can see your pencil.
toi: Ndayibona pencele yako.
eng: I don't know how this happened again.
nld: Ik weet niet hoe dit weer is gebeurd.
eng: Tom can write his name in katakana.
deu: Tom kann seinen Namen in Katakana schreiben.
eng: I had an accident at work.
nld: Ik heb op het werk een ongeluk gehad.
eng: I'm grateful for the invitation.
bul: Благодаря за поканата.
eng: I'd like three tickets, please.
ber: Bɣiɣ kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
eng: Algerian Arabic is considerably influenced by Berber.
epo: La alĝeria araba estas konsiderinde influita de la berbera lingvaro.
eng: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
tuk: Tom gapyny gulplap bilmedi, sebäbi ýalňyş açary bardy.
eng: Dan was quickly identified by the police.
ber: Dan dindin kan teɛqel-it temsulta.
eng: Tom forced himself to get up early.
rus: Том заставил себя рано встать.
eng: Swallows fly away at the approach of winter.
spa: Las golondrinas se marchan con la llegada del invierno.
eng: The street is deserted today.
pol: Ulica jest dzisiaj wyludniona.
eng: Stop talking like a fool.
hau: Daina magana kamar wawa.
eng: Have you ever been hypnotized?
ces: Byli jste už někdy zhypnotizováni?
eng: Why am I supposed to go there?
lfn: Perce me debe vade a ala?
eng: I doubt that'll ever change.
fra: Je doute que ça change un jour.
eng: Sami stayed silent.
ara: بقي سامي صامتا.
eng: This house will not sell as it stands.
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas.
eng: Next time, I'll show you how to do that.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad ak-d-mleɣ amek ara tgeḍ ayenni.
eng: Drop your pants.
tlh: yopwaHlIj yItuQHa'moH.
eng: I'll give you a prescription.
jpn: 処方せんを出しておきますね。
eng: Capitalism is destroying the world.
rus: Капитализм разрушает мир.
eng: I've never been to a French-speaking country.
por: Eu nunca fui a um país francófono.
eng: There's someone else in the house.
epo: En la domo estas iu alia.
eng: Sami went with his father to Egypt and Syria.
ber: Sami yedda akked baba-s ɣer Maṣer ed Surya.
eng: "You are not Roman, are you? Where do you live?" "I live in France. Why?"
por: "Você não é romano, é? Onde mora?" "Moro na França. Por quê?"
eng: I just want a vacation.
ber: Ɣseɣ kan imuras.
eng: I was in the hospital for three weeks.
ber: Qqimeɣ 3 n yimalasen deg usegnaf.
eng: Is this sentence in the present perfect or simple past?
yid: דאָס זאַץ איז אין פּערפֿעקטיוון הווה, צי אין פּשוטן עבֿר?
eng: Mary probably won't do what she says she'll do.
deu: Maria wird ihrem Worte wahrscheinlich nicht nachkommen.
eng: The image is not in focus.
rus: Картинка не в фокусе.
eng: Tom couldn't get Mary to tell the truth.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yesseqneε Mary ad d-tini tidet.
eng: How much cheese did you eat last weekend?
ber: Acḥal n tkemmart ay teččamt tagara n yimalas yezrin?
eng: I live in Latvia.
lvs: Es dzīvoju Latvijā.
eng: Sami felt very sad.
ita: Sami si sentiva molto triste.
eng: He wanted to be buried in Kabylie, Algeria.
ber: Yella yebɣa ad yettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Nobody said that.
tha: ไม่มีใครพูดสิ่งนั้น
eng: Earth rotates eastward on its axis, one complete turn each day.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse nach Osten – mit einer Umdrehung pro Tag.
eng: In Algeria, a working day usually lasts eight hours.
ber: Deg Zzayer, ass n umahil yettɣimi tam n yisragen.
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
ron: Soția ta este la telefon. Ea spune că este urgent.
eng: As soon as you tell me what I should do, I'll do it.
deu: Sobald ihr mir sagt, was ich tun soll, tue ich es.
eng: Don't keep dodging the subject!
deu: Lenk nicht immer wieder vom Thema ab!
eng: Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.
epo: Tero, ne kovru mian sangon; neniam estu enterigita mia krio.
eng: I defer to your judgement.
fra: Je m'en remets à votre jugement.
eng: I live not so far from the beach, but I don't go there often.
hun: Nem lakom messze a tengerparttól, de nem járok oda gyakran.
eng: Don't be careless in your work.
ber: Ur stehzayet ara deg umahil-nwen.
eng: Tom came home late.
epo: Tomo malfrue venis hejmen.
eng: You should stay in Kabylie.
ber: A win yufan ad teqqimem deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Just do it. You'll regret it if you don't.
deu: Tu’s einfach! Du bereutest es, wenn du es unterließest.
eng: Don't go in the kitchen.
ben: রান্নাঘরে যাবেন না।
eng: I've come all the way from Boston.
deu: Ich bin extra aus Boston angereist.
eng: It's too late for you to help me now.
deu: Es ist jetzt zu spät, als daß ihr mir noch helfen könntet.
eng: "Why are you wet?" "I fell in the water."
tur: "Neden ıslaksın?" "Ben suya düştüm."
eng: Can't you stay in Australia until at least October?
rus: Ты не можешь остаться в Австралии хотя бы до октября?
eng: Take your things with you when you go.
kab: Awi tiɣawsiwin-im yid-k mi ara truḥeḍ.
eng: The tiger licked him.
lfn: La tigre ia leca el.
eng: Tom said that he needed to go home early.
epo: Tomo diris, ke li bezonas frue hejmeniri.
eng: Your advice was very useful to me.
ell: Οι συμβουλές σας μου χρησίμεψαν πολύ.
eng: You'd certainly enjoy yourself.
ita: Ti divertiresti di sicuro.
eng: Should I go to Australia?
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
eng: He came over after school.
ber: Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, yusa-d ɣer taddart.
eng: I could not tell if the face were that of a man or a woman.
deu: Ich konnte nicht ausmachen, ob es ein Männer- oder ein Frauengesicht war.
eng: We wanted to keep celebrating.
ber: Nella nebɣa ad nkemmel asfugel.
eng: Tom is fun to talk to.
jpn: トムと話すのは楽しいよ。
eng: Mary restricts the amount of meat in her diet.
ukr: Мері обмежує кількість м'яса у своїй дієті.
eng: What would life be if we had no courage to attempt anything?
slk: Čo by to bol za život, keby sme nemali odvahu nič podniknúť?
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
ber: Deg wayen yerzan tanglizit, yiwen ur yezmir ad iyi-yif.
eng: Why are the police here?
lfn: Perce la polisia es asi?
eng: Why is that red light blinking?
lfn: Перке еста лус рожа пулса?
eng: Do they like you?
ber: Tɛejbed-asen?
eng: Who told them?
ber: Anta i asent-yennan?
eng: Heroin is the opium of the masses.
lfn: Eroina es la opio de la popla.
eng: I was ashamed of my brother.
deu: Ich schämte mich für meinen Bruder.
eng: Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
cmn: 请不要做任何有损松野家族名声的事！
eng: I plead guilty.
epo: Mi konfesas, ke mi estas kulpa.
eng: The book has some illustrations.
tgl: May ilang mga larawan po ang aklat.
eng: I came to tell you that I'm quitting.
epo: Mi venis por diri al vi, ke mi ĉesas.
eng: Tom wanted a divorce.
ber: Tom yella yebɣa aberru.
eng: Why all this violence?
ber: Acuɣer anect-a akk n tekriḍt?
eng: Mary left her phone in her car.
ber: Mary teǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust.
eng: Tom hid his gun.
lfn: Tom ia asconde sua fusil.
eng: Which one is your umbrella?
rus: Который зонтик ваш?
eng: Are you going to choose or should I?
deu: Wählst du, oder soll ich?
eng: I believe that he knows it.
deu: Ich glaube, er weiß es.
eng: Would you like milk and sugar?
kab: Tḥemmleḍ ayefki d sskeṛ?
eng: I've asked Tom to show Mary how to do that.
ron: L-am rugat pe Tom să-i arate Mariei cum să facă asta.
eng: This child has a cat.
ita: Questo bambino ha un gatto.
eng: You do that so much better than I can.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵢⴰⵙ ⵙⵙⵏⵖ.
eng: "Fancy seeing you here!" She stood at the top of the steps to the library, clutching a binder, grinning down at him. "Emerging blinking into the sunlight! After last night, I thought we'd see neither hide nor hair of you for, oh, I don't know, at least a couple of days!" "Don't start," he sighed, trudging past her up the steps.
deu: „Da sieh mal einer an, wer da kommt!“ Sie stand oben auf der Treppe zur Bibliothek und hielt eine Heftmappe umklammert. „Da tritt er blinzelnd ins Sonnenlicht hervor! Nach gestern Abend hätte ich gedacht, du würdest dich – ach, was weiß ich – wenigstens ein paar Tage nicht mehr blicken lassen!“ – „Hör mir auf!“ seufzte er und schleppte sich, die Treppe hoch, an ihr vorbei.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
tha: เครื่องบินออกตอนสิบโมง
eng: Their team is not very cohesive.
deu: Ihr Team hält nicht gut zusammen.
eng: I was too happy to sleep.
ara: لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.
eng: You can believe it if you want.
lvs: Jūs varat tam ticēt, ja gribat.
eng: Does anyone have any idea what this is all about?
heb: למישהו יש מושג במה מדובר בכלל?
eng: Is Ziri keeping you up again?
ber: Mazal tettɛawazed ɣef Ziri?
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
jpn: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
eng: Is this the first time that you have come to this town?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch der Stadt?
eng: Why aren't you wearing any clothes?
deu: Warum bist du unbekleidet?
eng: How long did you stay in Boston?
npi: तपाईं बोस्टनमा कति लामो बस्नु भयो?
eng: I shared my room with sysko.
ina: Io partiva mi camera con Sysko.
eng: I hope you have a good trip.
ber: Ssarameɣ-awen assikel yelhan.
eng: Are you going to Tom's party tonight?
ara: أستذهب إلى حفلة توم الليلة؟
eng: I am putting my pencils into the drawer.
tur: Kalemlerimi çekmecenin içine koyuyorum.
eng: If it were up to us, we'd say no.
epo: Se la decido estus nia, ni decidus nee.