ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Layla traveled alone.
ber: Layla tessakel i yiman-nnes.
eng: His marriage fell apart.
ita: Il suo matrimonio è andato in frantumi.
eng: Does it matter to you how much it costs?
cmn: 它花多少钱对你很重要吗？
eng: I go right home after work.
ber: Deffir umahil, ttedduɣ srid ɣer uxxam.
eng: Yanni found his car keys on the couch.
por: Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.
eng: It was pure chance that he won the game.
deu: Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
eng: Dan didn't even pay attention to Linda.
ber: Dan ur as-igir ara tamawt ula i Linda.
eng: Wine is not to my taste.
hun: A bort nem nekem találták ki.
eng: Why don't we go see what's happening outside?
nld: Waarom gaan we niet even kijken wat er buiten aan de hand is?
eng: You can tell me anything.
deu: Sie können mir alles erzählen.
eng: Tom and Mary seemed to be on the verge of breaking up.
deu: Tom und Maria schienen kurz vor der Trennung zu stehen.
eng: Stop slamming the door.
deu: Hör auf die Tür zuzuschlagen.
eng: How did they find out?
ukr: Звідки вони дізналися?
eng: He ran as fast as he could.
ber: Yuzzel anect akk umi yezmer.
eng: I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.
deu: Ich würde lieber zu Fuß gehen, als hier auf den Bus zu warten.
eng: I didn't think you even liked me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich überhaupt leiden könntest.
eng: You're supposed to be working.
deu: Du solltest eigentlich arbeiten.
eng: Our problems aren't over yet.
kab: Ur fukken ara uguren-nneɣ.
eng: He is popular with everybody.
deu: Er ist allseits beliebt.
eng: What are you dreaming about with your mouth open?
hun: Miről álmodozol tátott szájjal?
eng: I thought Tom loved me.
epo: Mi kredis, ke Tomo amas min.
eng: Ziri bought some supplies.
ara: اشترى زيري بعض اللوازم.
eng: He has been absent from work for a week.
epo: Li forestis de la laboro dum semajno.
eng: I cleared up my desk.
jpn: 私は机の上を片付けた。
eng: Are you in favor of this idea?
nld: Ben jij een voorstander van dit idee?
eng: Tom is carrying a bag under his arm.
pol: Tom niesie torbę pod pachą.
eng: Is she married?
ben: তিনি কি বিবাহিত?
eng: I concentrated my attention on the subject.
ukr: Я зосередив свою увагу на цій темі.
eng: Three sheep were killed by a wolf.
fra: Trois moutons ont été tués par un loup.
eng: There is no evidence to the contrary.
epo: Ne ekzistas kontraŭa pruvmaterialo.
eng: This town isn't lively.
swe: Den här staden är inte full av liv.
eng: I'd better drive you home.
epo: Mi pli bone veturigu vin hejmen.
eng: Where does the fair take place?
fra: Où la foire a-t-elle lieu ?
eng: Did you break it?
kab: D kemm i tt-yerẓan?
eng: The behaviour of a few spoiled the fun for everyone.
spa: El comportamiento de unos cuantos estropeó la fiesta al resto.
eng: She said that she'll do that for you.
ita: Ha detto che lo farà per voi.
eng: He stayed at his aunt's house.
rus: Он остался в доме своей тёти.
eng: Sami was pleading for his life.
ara: كان سامي يتوسّل لحياته.
eng: I'm going to Nîmes tomorrow.
epo: Mi iros al Nimeso morgaŭ.
eng: Which direction were they heading in?
fra: Dans quelle direction étaient-ils allés ?
eng: This is the last train.
kab: Dita i d tamacint taneggarut.
eng: We don't get snow here very often.
tgl: Hindi madalas magkaroon ng niyebe rito.
eng: This is just a game.
oci: Es pas qu'un jòc.
eng: I take my hat off to her for her effort.
deu: Hut ab vor ihren Bemühungen!
eng: What was the name of the hotel? I can't recall it.
deu: Wie hieß das Hotel noch mal? Es fällt mir nicht ein.
eng: How did you know Tom couldn't swim?
ber: Amek ay teẓram Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
eng: On the weekend I will take care of the garden.
ell: Το Σαββατοκύριακο θα φροντίσω τον κήπο.
eng: Brush your teeth after meals.
ido: Brosez vua denti pos repastar.
eng: What's the last thing you remember?
cmn: 你能记起来的最后一件事是什么？
eng: I am waiting for the bus.
ber: Aql-iyi gguniɣ asakal.
eng: Do you really want to win?
ber: D tidet tebɣid ad trebḥed?
eng: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
cmn: 玛丽总是说汤姆不够浪漫。
eng: Catholic priests practice celibacy.
epo: Katolikaj pastroj praktikas celibaton.
eng: Yes, that's the right answer.
fra: Oui, c'est la bonne réponse.
eng: I don't love people like you.
hun: Nem szeretem az olyanokat, mint te.
eng: He passed the entrance examination.
bul: Той мина приемния изпит.
eng: What's Tom talking about now?
epo: Pri kio Tomo parolas nun?
eng: I almost always cry when I get emotional.
deu: Ich weine fast immer, wenn ich emotional werde.
eng: You don't know how to screw in a lightbulb?
tur: Ampul takmasını bilmiyor musun?
eng: Ziri has earplugs.
ber: Ziri yesɛa tiḥessasin.
eng: Ziri looked up at the sky.
tur: Ziri gökyüzüne baktı.
eng: She has gone through many difficulties.
deu: Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
eng: Tom married a rich girl.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε πλουσιοκόριτσο.
eng: You are well aware that Austria has no coast.
rus: Вам хорошо известно, что в Австрии нет морских берегов.
eng: Was that really your first time?
epo: Ĉu tiu vere estis via unua fojo?
eng: Tony is playing.
ell: Ο Τόνι παίζει.
eng: The FAO chief said good nutrition spurs economic growth, peace and stability.
por: O chefe da FAO afirmou que uma boa nutrição estimula o crescimento económico, a paz e a estabilidade.
eng: Tom is going to the concert, isn't he?
deu: Tom geht ins Konzert, nicht wahr?
eng: That sounds really fun... loser.
ita: Sembra davvero divertente... perdente.
eng: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
epo: Li verkis la artikolon "Artefarita Intelekto ĉe Sistemoj de Vivsubtenado en Marsaj Kolonioj".
eng: When did you first meet him?
jpn: 彼に初めて会ったのはいつですか？
eng: We just have to do it.
ukr: Нам просто потрібно це зробити.
eng: He's so stupid, I swear I can't stand him.
cat: Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto.
eng: Do you have a cat or a dog?
por: Você tem um gato ou um cachorro?
eng: Tom is flavour of the month.
hun: Tom a hónap kedvence.
eng: Tom hit the ball hard.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱩᱨ ᱛᱮ ᱵᱚᱞ ᱮ ᱢᱟᱰᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: You've never heard of sarcasm?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri sarkasmo?
eng: All women are beautiful.
awa: सबहिं मेहररूअन सुन्नर ह।
eng: We're better together.
epo: Ni estas pli bonaj kune.
eng: I checked Tom's computer.
ber: Sfeqdeɣ aselkim n Tom.
eng: Tom doesn't seem to want to come with us.
hun: Úgy tűnik, Tom nem szeretne velünk jönni.
eng: I cannot eat peanuts because I am allergic to them.
ben: আমি চিনাবাদাম খেতে পারি না কারণ ওতে আমার এলার্জি আছে।
eng: Did Mary break her promise?
ita: Mary infranse la sua promessa?
eng: Dennis doesn't have rough manners.
hau: Dennis bashi da ɗabi'a mara kyau.
eng: These dirty socks stink.
kab: Ttfuḥen yiqaciren-a yumsen.
eng: Do you think I should tell them?
ces: Myslíš, že bych jim to měl říct?
eng: I just spoke with your mother.
tur: Az önce annenle konuştum.
eng: Have you ever missed a plane?
deu: Hast du schon einmal ein Flugzeug verpasst?
eng: She had never been so lonely.
cmn: 她從沒這麼孤獨過。
eng: Are you Romanian?
yid: צי ביסטו אַ רומענער?
eng: Why can't you come?
tok: sina ken ala kama tan seme?
eng: Tom is divorced, apparently.
epo: Tomo estas divorcinta, ŝajne.
eng: Tom never paid me.
deu: Tom hat mich nie ausgezahlt.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
deu: Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde.
eng: What have you been doing this week?
tgl: Ano ang pinagkakaabalahan mo sa linggong ito?
eng: I didn't want to sell any of my paintings.
rus: Я не хотел продавать ни одной из моих картин.
eng: Have you eaten your sandwich?
ber: Teččid asandwič-nnek?
eng: Tom ate the sandwich.
epo: Tom manĝis la sandviĉon.
eng: It's smaller than in Tokyo.
jpn: 東京より小さいですね。
eng: People who ignore history tend to repeat it.
nld: Mensen die de geschiedenis negeren hebben de neiging die te herhalen.
eng: I'm the only one who knows how to do this.
por: Eu sou a única que sabe como fazer isto.
eng: I'm a chain smoker.
fra: Je suis un gros fumeur.
eng: She opened the window to let fresh air into the room.
deu: Sie öffnete das Fenster, um frische Luft ins Zimmer zu lassen.
eng: Tom is probably not in Australia.
ber: Yella ccek d ameqqran Tom mačči deg Ustṛalya i yella.
eng: You were made by God for a purpose.
jbo: do se finti la cevni da
eng: I don't want your business.
epo: Mi ne volas vian entreprenon.
eng: Tom's ex-girlfriend is dating Mary's ex-boyfriend.
epo: La ekskoramikino de Tomo amindumas la ekskoramikon de Maria.
eng: What did you give Mike on his birthday?
ber: D acu ay as-tefkamt i Mike i lmend n umulli-nnes?
eng: The alarm went off immediately.
ara: اشتغل جهاز الإنذار فورا.
eng: I'm sick of cat videos.
kor: 난 고양이 동영상에 질렸어.
eng: There was damage to the pipe.
rus: Труба была повреждена.
eng: Mary had a nose operation.
spa: Mary se sometió a una operación de nariz.
eng: You don't have to know all the details.
deu: Du mußt nicht alle Details kennen.
eng: I can read many foreign languages, but speak none of them.
ben: আমি অনেক বিদেশী ভাষা পড়তে পারি, কিন্তু সেগুলির কোনটিই বলতে পারি না।
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
deu: Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
eng: I don't like the way you're acting.
bul: Не ми харесва начинът, по който се държиш.
eng: After the trial, they freed the prisoners.
epo: Post la proceso ili liberigis la prizonulojn.
eng: Something tells me that she has found them.
ell: Κάτι μου λέει ότι τους έχει βρει.
eng: There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
ina: Es inutile aperir un boteca que vende lunches pro portar via, il ja ha un multitude de illos.
eng: I'm a she-wolf.
ukr: Я вовчиця.
eng: The lawyer's fee was very high.
deu: Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.
eng: Yanni gave Skura her medicine.
ber: Yanni yefka-as asafar-is i Skura.
eng: Give a man a world of cubes, and he will make a circle.
spa: Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.
eng: I have a lot of books.
ber: Sɛiɣ ḥawli n tektubin.
eng: I want to celebrate Christmas with you.
deu: Ich möchte Weihnachten mit Ihnen feiern.
eng: Tom proposed to Mary and she accepted.
deu: Tom hat es Maria vorgeschlagen und sie hat es akzeptiert.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
deu: Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.
eng: The checkerboard tiling and shopworn 1950s decor in Dr. David Mushabac's dental office seem a bit old fashioned, but all the necessities are there: sky-blue swivel chair with headrest, porcelain basin, cotton swabs, and row upon row of sterile metal instruments.
por: Os ladrilhos axadrezados e a decoração estereotípica dos anos 50 no consultório dentário do dr. David Mushabac parecem um pouco antiquados, mas todas as necessidades estão lá: cadeira giratória azul-celeste com apoio para a cabeça, lavatório de porcelana, rolos de algodão e fila após fila de instrumentos metálicos esterilizados.
eng: Your house is big.
awa: तोहरा घर बड़ा ह।
eng: Do you really want Tom in your team?
ita: Vuole veramente Tom nella sua squadra?
eng: Don't tell me what I saw.
epo: Vi ne diru al mi, kion mi vidis.
eng: Every language has its strengths and unique qualities that are significant to its speakers and their cultural context.
fra: Chaque langue a ses forces et ses qualités uniques qui sont importantes pour ses locuteurs et leur contexte culturel.
eng: Go back to school or get a job.
deu: Geh wieder zur Schule, oder such dir eine Arbeit!
eng: Go away. I don't want to talk to you.
fra: Va-t'en. Je ne veux pas te parler.
eng: I really liked Tom's design.
nld: Ik vond Toms design erg mooi.
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
epo: Laboro ne estas nur neceso, sed plezuro.
eng: I don't want to work here anymore.
deu: Ich will hier nicht mehr arbeiten.
eng: Tom talked me into going.
ber: D Tom ay iyi-yesqenɛen akken ad dduɣ.
eng: Tom and Mary are looking for places to live in Boston.
spa: Tom y Mary están buscando lugares para vivir en Boston.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
deu: Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
eng: He stole a motorcycle from a student.
dan: Han stjal en motorcykel fra en studerende.
eng: Tell Tom hi for me.
ara: أوصل سلامي لتوم.
eng: English is a language spoken all over the world.
cmn: 英語是一種全世界通用的語言。
eng: We can dispose of the car.
spa: Podemos prescindir del auto.
eng: What kind of wedding do you want?
jpn: どんな結婚式にしたいの？
eng: You are in my way.
epo: Vi blokas mian transpaŝon.
eng: "You probably wouldn't like going camping with me." "You're wrong. In fact, I think I'd like that very much."
tur: "Büyük olasılıkla benimle birlikte kamp yapmaya gitmek istemezsin." "Yanılıyorsun. Aslında, onu çok fazla sevdiğimi düşünüyorum."
eng: Why does Tom want to be a tailor?
por: Porque Tom quer ser um alfaiate?
eng: I hid under the table.
kab: Ffreɣ ddaw n tdabut.
eng: I know that you want answers.
deu: Ich weiß, dass du Antworten willst.
eng: It is amazing to think about.
por: É incrível de pensar sobre.
eng: Tom lives in a small village.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
eng: Tom tried to scare us away.
ber: Tom yeɛreḍ ad aɣ-yesserwel.
eng: Respect the people that you work with.
deu: Achte deine Mitarbeiter!
eng: I want you to leave me alone.
ber: Bɣiɣ ad iyi-thennimt.
eng: There is, however, a problem.
ukr: Проте, є проблема.
eng: It's dark in here.
ces: Tady uvnitř je tma.
eng: It's a complex algorithm.
uig: بۇ مۇرەككەپ ئالگورىزىم.
eng: This river runs through my village.
epo: Ĉi tiu rivero fluas tra mia vilaĝo.
eng: Might you have a few minutes to assist me?
fra: Aurais-tu quelques minutes pour m'aider ?
eng: How many trees are there?
tlh: Sor 'ar tu'lu'?
eng: I agree with most of what you said.
srp: Слажем се са већином ствари које си рекла.
eng: Sami was still making attempts to contact Layla.
ind: Sami masih berusaha menghubungi Layla.
eng: I wonder if Tom is still up.
kab: Wehmeɣ ma mazal ur yeṭṭis Tom.
eng: I have no debt.
yid: איך האָב נישט קיין חובֿות.
eng: He learned some Quran.
ita: Ha imparato un po' di Corano.
eng: Sami set his trap.
ara: نصب سامي فخّه.
eng: Do you like the colours?
rus: Вам нравятся эти цвета?
eng: Do you know my husband?
rus: Ты знакома с моим мужем?
eng: You've been sitting here all afternoon. Are you waiting for someone?
deu: Du sitzt schon den ganzen Nachmittag hier. Wartest du auf jemanden?
eng: I had no intention of staying that long.
deu: So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.
eng: Good luck with your interview.
deu: Viel Erfolg bei deinem Vorstellungsgespräch!
eng: I'm not selling you my car.
deu: Ich verkaufe euch mein Auto nicht.
eng: Soon you'll learn the truth.
ces: Brzy se dozvíš pravdu.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.
eng: He's on good terms with Mr. Brown.
bul: Той се разбира добре с г-н Браун.
eng: Mount Chokai is a colossal mountain in Akita.
epo: Mount Chokai estas giganta monto en Akita.
eng: I didn't know.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ.
eng: He didn't hide his disappointment.
epo: Li ne kaŝis sian desaponton.
eng: She bought two pounds of butter.
ina: Illa comprava duo libras de butyro.
eng: Yumi has many books.
epo: Yumi havas multajn librojn.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
epo: Morgaŭ mi rakontos al vi la reston.
eng: Tom's answer surprised Mary.
ukr: Відповідь Тома здивувала Мері.
eng: You don't have to be perfect all the time.
rus: Необязательно быть идеальным во всём.
eng: No one believes that you're guilty.
nld: Niemand gelooft dat je schuldig bent.
eng: Mrs Thomas taught us history.
kzj: Pinangajal zikoi di Zandi Thomas o susuzan.
eng: Tom has three grandchildren.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw n memmi-s.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
swh: Daraja jipya la reli litajengwa kati ya miji hiyo miwili.
eng: We'll resume the meeting after tea.
ber: Ad neqqel ɣer temlilit deffir ma neswa atay.
eng: We're not Bengali.
ben: আমরা বাঙালি নই।
eng: Tom had a panic attack.
deu: Tom erlitt eine Panikattacke.
eng: No, infertility isn't hereditary.
rus: Нет, бесплодие не наследуется.
eng: Additional troops were needed.
epo: Oni bezonis aldonajn trupojn.
eng: We should be more talkative.
epo: Ni estu pli komunikemaj.
eng: I must arrange my hair.
tgl: Kailangan kong ayusin ang buhok ko.
eng: I like a smooth chest.
ita: Mi piace il petto liscio.
eng: Should I call the doctor?
ber: Ad d-ɣreɣ i timsujjit?
eng: Does she have a bicycle?
epo: Ĉu ŝi havas biciklon?
eng: If only I could help you.
oci: Se solament te podiái ajudar.
eng: Is there a cat on the table?
epo: Ĉu sidas kato sur la tablo?
eng: What time do you have lunch at home?
ces: V kolik hodin doma obědváš?
eng: Tom shouldn't need to do that again.
ces: Tom by neměl mít potřebu to dělat znova.
eng: I have a few questions for you.
tok: mi wile toki e wile sona pi mute lili tawa sina.
eng: I have a lot of Japanese friends.
deu: Ich habe viele japanische Freunde.
eng: Many people are struggling to keep a roof over their heads.
hau: Mutane da yawa suna neman abin da za su rufe kansu.
eng: Do you like cranberry juice?
rus: Ты любишь клюквенный сок?
eng: Queen Victoria was married in 1840.
hau: Sarauniya Victoria ta yi aure tu shekarar 1840.
eng: I'm too smart to be caught that easily.
epo: Mi estas tro saĝa por esti tiel facile kaptebla.
eng: Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
lfn: En ajunta, me judi ce Cartago debe deveni eliminada.
eng: Please buy a package of spaghetti noodles.
deu: Kauf bitte eine Packung Spaghetti!
eng: Where did you get these?
ber: Seg wansi d-tḍebbremt wi?
eng: Yanni was on a bus.
ber: Yanni yella deg yiwen n usakal.
eng: He is riding a bicycle.
ell: Κάνει ποδήλατο.
eng: Christmas is a busy time for retailers.
fra: Noël est une période de forte activité pour les commerçants.
eng: I want to practice English.
tur: İngilizce pratik yapmak istiyorum.
eng: Same-sex marriage is legal here.
dan: Homovielser er lovlige her.
eng: France will be withdrawing from Mali.
lfn: Frans va retira se de Mali.
eng: I'm not used to staying up late at night.
tur: Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkın değilim.
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
epo: Mi ja scias, ke tion mi scias, tamen mi ne povas memori tion.
eng: Become aware of your thoughts.
ber: Aki s wayen teswingimeḍ.
eng: You fell.
ber: Kečč teɣliḍ.
eng: You can be a Muslim.
ber: Tzemred ad teqqled d tineslemt.
eng: Who is knocking on the door?
lat: Quis ostium pulsat?
eng: Ziri is so happy for Rima.
ber: Ziri yefṛeḥ-as mliḥ i Rima.
eng: Everything starts from that basis.
ber: Krayellan ibeddu-d seg terselt-nni.
eng: Sami went on a business trip with his boss.
tur: Sami, patronuyla iş için seyahate çıktı.
eng: Mary doesn't have to wash the car if she doesn't want to.
asm: মেৰীয়ে ইচ্ছা নকৰিলে গাড়ীখন ধুব নালাগে।
eng: I have never travelled in an airplane.
fra: Je n'ai jamais voyagé en avion.
eng: I'll see her tomorrow at school.
kab: Ad tt-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
eng: A trebuchet is a siege weapon similar to a catapult.
deu: Eine Blide ist eine Belagerungswaffe, die einem Katapult ähnelt.
eng: If Tom can do it, so can you.
deu: Wenn Tom das kann, könnt ihr das auch.
eng: There is another problem to solve.
heb: יש עוד בעיה שצריך לפתור.
eng: Sami didn't make any noise.
ara: لم يصدر سامي أيّة ضجّة.
eng: The cops caught the bad guy.
fra: Les flics ont attrapé le méchant.
eng: Tom isn't Mary's son, but her nephew.
tgl: Hindi anak ni Mary si Tom kung hindi pamangkin.
eng: The Spanish language is sister to the French language.
lat: Lingua Hispanica est soror linguae Gallicae.
eng: Let's go to the furniture store.
rus: Поехали в мебельный магазин.
eng: Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
ber: Ayɣer ur d-tkeccmeḍ ad nsew taɣlust yerna ad nqeṣṣer?
eng: Tom loves partying.
heb: תום אוהב לבלות במסיבות.
eng: Can I go swimming this afternoon?
tok: mi ken tawa lon telo lon sinpin pi tenpo pimeja ni anu seme?
eng: I would like you to stay with me.
jpn: 一緒にいて欲しいな。
eng: Drugs are vilified for the problems of prohibition.
epo: Drogoj estas kalumniataj pro la problemoj de la malpermeso.
eng: I'll order it later.
jpn: 後で注文するわ。
eng: Where does John live?
cmn: 约翰住在哪里？
eng: Uh...how does this work?
ber: Aw... amek ay yetteddu waya?
eng: It's more comfortable outside.
yid: אין דרויסן איז עס באַקוועמער.
eng: I'm still not sure what to do.
deu: Ich bin immer noch nicht sicher, was zu tun ist.
eng: "You do know I didn't vote for it, don't you?" "That's irrelevant."
deu: „Du weißt schon, dass ich nicht dafür gestimmt habe, oder?“ – „Das spielt keine Rolle.“
eng: I have finished my homework.
uig: تاپشۇرۇقۇمنى يېزىپ بولدۇم.
eng: Are you all listening?
tur: Hepiniz dinliyor musunuz?
eng: Would you mind my opening the door?
kab: Neɣ ur d-tecliɛeḍ ara ma ldiɣ tawwurt?
eng: In my spare time, I enjoy reading.
jpn: 暇さえあれば、本を読んでます。
eng: My goal is to become a doctor.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d imsujji.
eng: I already turned my computer off.
rus: Я уже выключил компьютер.
eng: Do you ever think about me?
rus: Вы когда-нибудь обо мне думаете?
eng: I wanted to wash my hands.
ukr: Я хотів помити руки.
eng: Tom predicted Mary would do that.
ell: Ο Τομ πρόβλεψε ότι θα το 'κανε αυτό η Μαίρη.
eng: Tom is said to have stolen a cellphone from somebody.
hun: Állítólag Tom ellopott valakitől egy mobiltelefont.
eng: That's not the worst thing that happened to me.
rus: Это не самое плохое, что со мной случалось.
eng: He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
hau: Mutum da ya yi ritaya wanda ya ba da kansa don nishaɗantar da marasa lafiya a asibitoci.
eng: Russia protected Syria.
fra: La Russie a protégé la Syrie.
eng: They unleashed their dog.
ita: Hanno sguinzagliato il loro cane.
eng: Tom has two grandsons.
ido: Tom havas du nepotuli.
eng: Send us a telegram when you arrive.
ber: Azen-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍed.
eng: I like hanging out with you.
ber: Riɣ mi ara iliɣ yid-went.
eng: Thanks to your help, I was successful.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nnek. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.
eng: We started to walk.
asm: আমি খোজ কাঢ়িবলৈ ধৰিলোঁ।
eng: Do we have to make that decision today?
nld: Moeten we die beslissing vandaag nemen?
eng: Mary thanked me for warning her.
rus: Мэри поблагодарила меня за то, что я её предупредил.
eng: I'm packed. I'm leaving tonight.
epo: Mi finpakis. Mi eliros ĉi-nokte.
eng: I'll go out after I've rested for a while.
asm: মই অলপ দেৰি জিৰণি লৈ ওলাই যাম।
eng: I want you to dig a hole.
deu: Ich möchte, dass du ein Loch gräbst.
eng: Ask Tom whether he'll eat with us or not.
asm: টমে আমাৰ লগত খাব নে নাখায়— সোধাঁ।
eng: That's Tom's grandmother.
deu: Das ist Toms Großmutter.
eng: I hope Tom hasn't changed his mind.
por: Espero que Tom não tenha mudado de ideia.
eng: Who did you visit yesterday afternoon?
jpn: 昨日の午後は誰のところに行ってたの？
eng: She does her job well.
kab: Txeddem axeddim-is akken ilaq.
eng: It's forbidden.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴳⴷⴰⵍ.
eng: I cleaned my feet.
ber: Ssazedgeɣ iḍarren-iw.
eng: Test pilots are constantly tempting fate.
deu: Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
eng: A bystander captured it on video.
fra: Un passant a filmé la scène.
eng: Are you familiar with sign language?
jpn: 手話に詳しい？
eng: He's five years older than me.
ces: Je o pět let starší, než já.
eng: The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.
epo: Ju pli potenca kaj originala la menso de homo, des pli ĝi klinos al la religio de soleco.
eng: He has big feet.
epo: Li havas grandajn piedojn.
eng: Leave it wherever you want.
deu: Lassen Sie es, wo immer Sie wollen.
eng: Gluttony is a sin.
rus: Чревоугодие - это грех.
eng: Mennad is not a normal person.
por: Mennad não é uma pessoa normal.
eng: I understand it a little, but I can't speak it.
epo: Mi komprenas ĝin iomete, sed mi ne scipovas paroli ĝin.
eng: He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
epo: Li kisis ŝin adiaŭe kaj foriris, ne-revidote.
eng: I can't reach that can of tomatoes.
tlh: tomat naH 'aplo'vetlh vISuqlaHbe'.
eng: Better late than never.
tuk: Hiçden giç ýagşy.
eng: I speak Spanish, Portuguese, English, Arabic, and Berber.
ukr: Я розмовляю іспанською, португальською, англійською, арабською та берберською.
eng: Tom, we're all so proud of you.
ita: Tom, siamo tutti così orgogliose di te.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
ita: Bob di solito va a dormire alle dieci.