ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I love Modern Aramaic languages.
epo: Mi ŝategas modernajn arameajn lingvojn.
eng: I'm the only one to get the job done.
deu: Ich bin der einzige, der diese Arbeit hinkriegt.
eng: Tom often encourages Mary to ask more questions to stimulate conversation.
kab: Tom yezga yessebɣas mary akken ad d-tetter ugar n tuttriwin akken ad tessejhed adiwenni.
eng: I don't want to sue Tom.
deu: Ich will Tom nicht verklagen.
eng: I know you'll be back.
mar: तू परतशील हे मला माहीत आहे.
eng: I simply have to tell the truth.
kab: Ilaq-iyi kan ad d-iniɣ tidet.
eng: I'm not the only one.
fra: Je ne suis pas le seul.
eng: I'll be back in a couple of hours.
epo: Mi revenos post kelkaj horoj.
eng: Mary decided to buy a blue dress.
deu: Maria hat den Entschluss gefasst, sich ein blaues Kleid zu kaufen.
eng: I don't intend to baptize my children.
vol: No desinob blunedön cilis obik.
eng: Tom told me I could find you here.
epo: Tomo diris al mi, ke mi povas trovi vin ĉi tie.
eng: I am Norwegian, and you?
ces: Jsem Nor, a vy?
eng: Tom pleaded with the judge for mercy.
lvs: Toms lūdza tiesnesim žēlastību.
eng: Is this animal holy?
lfn: Еске еста анимал ес санта?
eng: Of course you can see Algeria from space.
ber: Iban tzemrem ad d-twalim tamurt n Zzayer seg tallunt.
eng: Tom looks good for his age.
deu: Für sein Alter sieht Tom gut aus.
eng: The door will be open.
swe: Dörren kommer att vara öppen.
eng: I met Tom in the library.
ber: Mlaleɣ-d ed Tom deg temkarḍit.
eng: Tom called a taxi for me.
mar: टॉमने माझ्यासाठी टॅक्सी बोलावली.
eng: Remember that I love and miss you.
ber: Cfu dakken ḥemmleɣ-k yernu jjmeɣ-k.
eng: I've been practicing law for over thirty years.
fra: J'ai pratiqué le droit pendant plus de trente ans.
eng: I promise to consider your proposal.
epo: Mi promesas konsideri vian proponon.
eng: I don't want to fight Tom.
deu: Ich möchte keinen Streit mit Tom.
eng: I'm extremely fat.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱟ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I'll take my umbrella.
por: Eu vou levar o meu guarda-chuva.
eng: I've never cheated on a test.
por: Eu nunca colei numa prova.
eng: Tom stepped on some broken glass.
tgl: May naapakang bubog si Tom.
eng: Tom remarried his first wife after he divorced his third.
epo: Tomo, post kiam li divorcis de sia tria edzino, reedziĝis al sia unua.
eng: Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
deu: Sosehr ich ihn auch als Schriftsteller bewundere: menschlich mag ich ihn nicht.
eng: Don't say anything that you might regret later.
deu: Sag nichts, was du später bereuen könntest!
eng: Most satellites, including the Hubble Space Telescope, orbit in a low Earth orbit of just a few hundred kilometers altitude.
hoc: Hubble Space Telescope misa keet́aḱ laaḱpaa Telescope ko do, Altitude chiminaṅ ge kilometre hoban Suba Ote Orbit rekô biur sesena.
eng: Tom is ambitious and optimistic.
kab: Tom d azital yernu d imsirem.
eng: We spent hours on the phone every day.
deu: Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.
eng: God bless you!
tok: sewi o pana e pona tawa sina!
eng: Tomorrow is my day off.
cmn: 明天是我的休息日。
eng: Neither Tom nor Mary will do that.
cmn: 湯姆和瑪麗都不會做那件事。
eng: Did you eat eggs for breakfast this morning?
ber: Teččid timellalin deg yimekli n tnezzayt, ass-a?
eng: Does Tom ever call you?
ber: Yeɣɣar-awent-d Tom?
eng: I'm sad that you're going.
rus: Мне грустно, что вы едете.
eng: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
deu: Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.
eng: She was my best friend.
epo: Ŝi estis mia plej bona amiko.
eng: My friends organised a wonderful birthday party for me.
ben: আমার বন্ধুরা আমার জন্য একটি দুর্দান্ত জন্মদিনের পার্টির আয়োজন করেছিল।
eng: He says he doesn't need our help.
ita: Dice di non avere bisogno del nostro aiuto.
eng: Do you want to help?
kor: 도와줬으면 좋겠어?
eng: Mayuko avoided doing hard work.
epo: Mayuko evitis malfacilan laboron.
eng: Fold the dough over toward the center.
tur: Hamuru ortaya doğru katlayın.
eng: I'm truthful.
ber: Nekk d tadeɣrit.
eng: He's not far away from us.
tur: Bizden uzakta değil.
eng: She watched TV until she fell asleep.
nld: Ze keek tv tot ze in slaap viel.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
lad: Podesh eskrivir en kualkiera lingua. En Tatoeba, todas las linguas son iguales.
eng: He phoned.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ.
eng: I know how you feel, Tom.
srp: Знам како се осећаш, Томе.
eng: Tom has recently lost his job.
deu: Tom hat vor kurzem seine Arbeitsstelle verloren.
eng: I can't do that until next Monday.
fra: Je ne peux pas faire ça avant lundi prochain.
eng: A bad workman always blames his tools.
fra: Un mauvais ouvrier blâme toujours ses outils.
eng: Welcome to my humble adobe.
ita: Benvenute nella mia umile casa.
eng: How do I know Tom is telling the truth?
arq: كيفاش نعرف بلي توم راه يقول الصح؟
eng: What did your mom say?
ukr: Що сказала ваша мама?
eng: It's hard to be honest.
ces: Je těžké být upřímný.
eng: We have to stop her.
ind: Kita harus menghentikannya.
eng: It's OK to be gay, kids.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן גיי, קינדער.
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
ber: Ayen yebɣun tinimt-t-id, yiwen ur kent-yettamen.
eng: Do you think I should write to Tom?
deu: Finden Sie, dass ich Tom schreiben sollte?
eng: He drinks coffee before work.
lat: Antequam opus facit, potionem Arabicam bibit.
eng: That's rather amusing.
ben: এটা বেশ মজার ব্যপার।
eng: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
deu: Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
eng: Would Mary do that by herself?
ita: Mary lo farebbe da sola?
eng: Can we work on that now?
ber: Imir-a, nezmer ad nmahel ɣef waya?
eng: Ziri and Rima were broke.
ber: Ziri d Rima ur llin ara lan idrimen.
eng: My daughter goes to school.
lat: Filia mea ad scholam it.
eng: Aren't you afraid of hurting yourself?
deu: Hast du keine Angst davor, dich zu verletzen?
eng: What a cool camera!
kab: I telha tsewlaft-nni!
eng: What's the capital of Algeria?
rus: Как называется столица Алжира?
eng: Ziri felt unwanted.
ara: شعر زيري بأن لا أحد يرغب فيه.
eng: How heavy is this box?
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
eng: I often speak French with my friends.
deu: Ich spreche mit meinen Freunden oft Französisch.
eng: Why does your essay have so many grammatical mistakes?
deu: Warum enthält dein Aufsatz so viele Grammatikfehler?
eng: How was your trip?
jpn: 旅行どうでしたか？
eng: We don't have what Tom needs.
epo: Ni ne havas tion, kion Tomo bezonas.
eng: I like to eat meat.
epo: Mi ŝatas manĝi viandon.
eng: She didn't think he'd enjoy her party, so she didn't invite him.
kab: Ur txemmem ara ad as-teɛǧeb tmeɣra-s, dɣa ur t-id-teɛriḍ ara.
eng: Tell Tom that dinner is ready.
por: Diga a Tom que o jantar está pronto.
eng: I'll give him a pen.
jpn: 彼にはペンをあげよう。
eng: I should get back inside.
tlh: qoD vIcheghnIS.
eng: I have a 64-bit processor.
dan: Jeg har en 64-bit processor.
eng: October twentieth was Tom's birthday.
dan: Den tyvende oktober var det Toms fødselsdag.
eng: We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
epo: Ni estas ne plene okupataj, apenaŭ sufiĉe, do ni certe ne havas la elekteblon dungi parttempan laboriston.
eng: We've already paid our rent.
pol: Zapłaciliśmy już czynsz.
eng: We invited them for dinner.
nld: We hebben hen voor het diner uitgenodigd.
eng: What is the correct religion?
ber: Matta yella usɣan aḥeqqani?
eng: That's what I mean to do.
ces: Tohle chci dělat.
eng: Where is the capital of the United States of America?
fin: Missä on Amerikan yhdysvaltojen pääkaupunki?
eng: Ziri can change.
ber: Ziri yezmer ad yenfel.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während Sie weg waren.
eng: Tom decided to buy a red car.
nld: Tom besloot een rode auto te kopen.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
est: "Tatoeba" on mitmekeelne sõnastik.
eng: Tom always talks about money.
lat: Thomas semper de pecunia loquitur.
eng: Slip this into your purse.
ber: Ger wa ɣer usga-inem.
eng: Tom will regret it.
jpn: トムは後悔するだろうな。
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Anta tamnaḍt aydeg tlulemt deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Leqbayel."
eng: The noise spooked the horse.
fra: Le bruit a effrayé le cheval.
eng: Liisa came too late.
ces: Liisa přišla příliš pozdě.
eng: My sister is a nurse.
ces: Moje sestra je ošetřovatelka.
eng: Are you falling for him?
ber: Tebdid tɣellid deg tayri-nnes?
eng: "How long will you remain in Rome?" "Until Tuesday."
tur: "Roma'da ne kadar kalacaksın?" "Salıya kadar."
eng: I often go swimming with my friends.
ber: Zgiɣ ttṛuḥuɣ ad εumeɣ d yimeddukal-iw.
eng: I stayed in Boston for three months last year.
deu: Ich blieb letztes Jahr drei Monate in Boston.
eng: This is all we can afford at this time.
deu: Mehr können wir uns zur Zeit nicht leisten.
eng: I never go to church.
deu: Ich gehe nie zur Kirche.
eng: Do you want me to get a doctor?
por: Quer que eu chame um médico?
eng: He grew potatoes in his garden.
dan: Han dyrkede kartofler i sin have.
eng: Did you get yelled at?
deu: Wurdest du angeschrien?
eng: That's just the way things were back then.
deu: So war das früher.
eng: How are you two doing?
shi: Manmk ad nn-tgam kunni s sin-itun?
eng: Tom has a black dog, doesn't he?
ber: Tom ila taydit d taberkant, naɣ?
eng: You got one right.
epo: Vi havas unu ĝustan.
eng: Tell me. I'm all ears.
jpn: 話してよ。聞く準備ばっちりだからね。
eng: Did you guys see that?
hun: Skacok, ti láttátok ezt?
eng: He's not coming, according to Mary.
ber: Ɣef leḥsab n Mary, ur d-yettas.
eng: Fadil was already looking at other religions.
epo: Fadilo jam rigardadis aliajn religiojn.
eng: Would you mind if I took the pink one?
rus: Ты не против, если я возьму розовое?
eng: Were you not disappointed?
deu: Wart ihr nicht enttäuscht?
eng: Don't you think you're being a bit melodramatic?
deu: Findest du nicht, dass du dich etwas melodramatisch aufführst?
eng: I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
hye: Ես ուզում եմ պարզել, թե Թոմը պատրաստվում է դուրս գալ և ուտել մեզ հետ:
eng: Generally speaking, children like to play outdoors.
ber: S umata, igerdan ḥemmlen ad uraren deg wezniq.
eng: A barking dog does not bite.
nld: Een blaffende hond bijt niet.
eng: Which cat is yours?
ita: Quale gatto è il vostro?
eng: I wonder whether Tom is really happy.
bel: Мне цікава, ці Том шчаслівы?
eng: Tom is using the Internet to learn Spanish.
deu: Tom nutzt das Internet, um Spanisch zu lernen.
eng: Please get Tom Jackson on the phone.
ber: Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Tom.
eng: The doctor told me that I needed to eat more vegetables.
tok: jan pi pona sijelo li toki e ni tawa mi: mi o moku e kili mute.
eng: The court's decision is final.
hun: A bíróság döntése jogerős.
eng: She ate lunch at her desk.
deu: Sie hat am Schreibtisch zu MIttag gegessen.
eng: Tom owns a summer home near the beach.
ber: Tom yesɛa yiwen n uxxam n usnebdu yeqreb ɣer teftist.
eng: Welcome to typhoon season.
tur: Tayfun sezonuna hoş geldiniz.
eng: Do you know how to replace a light switch?
ber: Tessned amek ara tesnefled asnegzay n tafat?
eng: Tom walked over to Mary and hugged her.
tha: ทอมเดินไปหาแมรี่และกอดเธอ
eng: Have a look in the larder to see if we've got any jam.
fra: Regarde dans le cellier pour voir si on a de la confiture.
eng: "What day is today?" "It's Monday."
tur: "Bugün günlerden ne?" "Bugün pazartesi."
eng: It is not ours.
ell: Δεν είναι δικό μας.
eng: There is a trickster god.
epo: Ekzistas trompista dio.
eng: Please don't make me go with Tom.
jpn: トムと行かせないでください。
eng: They gathered nuts in the forest.
ber: Llant leqqḍent-d ajuj deg teẓgi.
eng: I'll do it tomorrow. I promise.
deu: Ich tu’s morgen. Versprochen!
eng: The judge pardoned him.
ber: Yessuref-as unezraf.
eng: Leon was walking very fast.
ita: Leon stava camminando molto velocemente.
eng: Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.
deu: Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte behilflich zu sein.
eng: I lent my pencil to him.
ita: Gli prestai la mia matita.
eng: Something bit Tom.
ber: Yella kra ay ikerrcen Tom.
eng: Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
deu: Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben.
eng: Have you met the Jacksons?
rus: Ты знаком с Джексонами?
eng: Where were you in 2003?
deu: Wo warst du 2003?
eng: She lied to the policeman.
fra: Elle a menti au policier.
eng: Tom didn't tell anyone what his last name was.
shi: Ṭum ur jju inni i kra n yan mad iga ḍfiṛism nns.
eng: She didn't help.
vie: Cô ấy đã không giúp.
eng: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
ara: لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.
eng: I want to move to the United Federation of Planets.
est: Ma tahan kolida Planeedide Ühendföderatsiooni.
eng: Which of you came here first?
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
eng: Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
tok: sona anu sona ala la, jan li lukin jo e pona.
eng: Did you speak to her today?
lat: Esne cum ea locutus hodie?
eng: It must be done by tomorrow.
fra: Cela doit être fait pour demain.
eng: They made clothes.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom doesn't speak much French.
epo: Tom ne multe scias la francan.
eng: None of the teachers could solve the problem.
cmn: 所有的老师都无法解决这个问题。
eng: May I see your driver's license?
cmn: 我可以看看你的駕駛執照嗎？
eng: The drummer is also the lead singer of that band.
dan: Trommeslageren er også bandets forsanger.
eng: People were deprived of their political rights.
jbo: lo prenu pu na jai se banzu lo trucu'u be lo ka zifre fi ce'u
eng: I had another operation.
ber: Giɣ tamhelt niḍen.
eng: One of her hobbies is collecting T-shirts.
deu: Eines ihrer Hobbys ist das Sammeln von T-Shirts.
eng: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
cmn: 要想成功只需要无知和自信。
eng: Tom and Mary need help.
deu: Tom und Maria brauchen Hilfe.
eng: I plan to emigrate to Australia.
ukr: Я збираюся емігрувати до Австралії.
eng: Everything in its right context.
epo: Ĉio en sia ĝusta tempo.
eng: Tell me everything.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: The basement was not finished.
ber: Aderbuz-nni yella mazal yekfi.
eng: I wasn't around when Tom needed me.
deu: Ich war nicht da, als Tom mich brauchte.
eng: Allow us to do our job.
hun: Engedd meg, hogy végezzük a munkánkat.
eng: My baby began crying, asking for milk.
ber: Yebda ulufan-inu la yettru, imi ay yebɣa ad yeṭṭeḍ.
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
rus: Билеты на сегодняшнюю игру продавались как горячие пирожки.
eng: Call off your dogs.
rus: Прекрати критиковать других.
eng: Tom didn't say what time to expect him.
kzj: Au' pinosunudan di Tom do bobog songkuo do mogiandad disido.
eng: You never gave her a chance.
rus: Вы так и не дали ей шанса.
eng: He's my only real friend.
epo: Li estas mia sola vera amiko.
eng: Am I not speaking English?
swe: Talar jag inte engelska?
eng: The thieves split up their loot.
ces: Zloději se podělili o kořist.
eng: Are you headed towards me?
spa: ¿Te estás calentando conmigo?
eng: I've got to help Tom.
deu: Ich muss Tom helfen.
eng: If I'd known that Tom needed help, I could've helped him.
jpn: 助けがいるって分かってたら、トムを助けてあげることができたのに。
eng: Our company has annual sales of a thousand million yen.
tig: ኩባንያና፡ ናይ ሽሕ ሚልዮን የን ዓመታዊ መሸጣ ኣለዎ።
eng: You can use my computer if you want.
ina: Vos pote usar mi computator si vos lo vole.
eng: Today's investigation technology could get information out of a tiny hair.
ara: بإمكان تكنولوجيا التّحقيق الحاليّة أن تحصل على معلومات من مجرّد شعرة صغيرة.
eng: The Beatles consisted of four musicians.
cmn: The Beatles 由四个音乐家组成。
eng: It was quite ordinary.
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
eng: Michael looks like a celebrity.
ara: يبدو مايكل و كأنّه من المشاهير.
eng: I can't leave you here.
deu: Hier kann ich dich nicht lassen.
eng: Either way's fine with me.
epo: Kiel ajn, mi bonfartas.
eng: I just hate you.
kab: Keṛheɣ-kent s tidet.
eng: I guess I'd better do this.
rus: Я, пожалуй, лучше сделаю это.
eng: She said she doesn't eat pork.
ita: Ha detto che non mangia la carne di maiale.
eng: Sami got mad at me.
deu: Sami wurde sauer auf mich.
eng: I'm pretty discouraged right now.
epo: Mi nun estas sufiĉe malkuraĝigita.
eng: I want you to buy me a ticket, too.
ces: Chci, abys mi taky koupila lístek.
eng: Tom doesn't go to school here anymore.
kzj: Au mugad zi Tom do id sikul doiti po vagu.
eng: I heard you were sick.
ber: Sliɣ tuḍned.
eng: Thank you so much, my friend.
ber: Tanemmirt-nnek s tussda a amidi.
eng: We are French.
ber: Nekkni d Ifṛansiyen.
eng: I have been living in Rio de Janeiro for four years.
deu: Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.
eng: The bridge is made of stone.
ber: Tileggit-nni tebna s weẓru.
eng: Where have you been all my life?
por: Onde você esteve durante toda a minha vida?
eng: Tom's cat is dying.
epo: La kato de Tomo mortas.
eng: I learned a lot.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli
eng: Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
deu: Mexikanische Drogenkartelle wetteifern über lukrative Drogenhandelswege in die Vereinigten Staaten.
eng: I agree that the feelings are significant.
epo: Mi konsentas, ke la sentoj estas gravaj.
eng: He knows hardly anything about it.
deu: Er weiß kaum etwas darüber.
eng: Tom loves jazz.
epo: Tomo amas ĵazon.
eng: He said that Tokyo is a safe city.
deu: Er sagte, Tokio sei eine sichere Stadt.
eng: They make good use of their rooms.
bul: Те използват стаите си добре.
eng: During the siege, zoo animals regularly ended up on restaurant menus.
fra: Au cours du siège, des animaux du zoo finissaient fréquemment sur les menus des restaurants.
eng: I think it's worth a shot.
tur: Bence denemeye değer.
eng: Friday the 13th is an American horror movie.
deu: „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
eng: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
fra: S'il fait beau, je sortirai demain.
eng: Tomorrow is Monday.
tat: Иртәгә дүшәмбе.
eng: The vendor weighs the cheese with copper scales.
lvs: Pārdevējs sieru sver ar vara svariem.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
bul: Студентите се радват, но учителите – не.
eng: Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
kab: Yurar facebook tamlilt meqqren deg tefsut taɛrabt ?
eng: I bought two new shuttlecocks from the sporting goods store.
fin: Ostin kaksi uutta sulkapalloa urheiluliikkeestä.
eng: Did you get the letter?
tlh: nav QIn DaHevpu''a'?
eng: You can't have dessert until you finish your meal.
deu: Nachtisch gibt’s erst, wenn du aufgegessen hast!
eng: That was absolutely awesome!
hau: Wannan ya cika kyau sosai!
eng: Tom was put in prison.
ukr: Тома посадили у в'язницю.
eng: The abacus is a Chinese invention.
hun: Az abakusz kínai találmány.
eng: No one's ever come back from there.
bzt: Negyn nonc a tornad di la.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
swh: Jua letu litamaliza nguvu katika miaka kama bilioni tano. Mtu akiwa karibu inapotokea, watalazimika kuondoka Duniani na kupata sayari mpya.
eng: Take good care of Tom.
deu: Kümmere dich gut um Tom.
eng: Tom has never ever had an original idea.
epo: Tomo neniam ajn havis originalan ideon.
eng: He's conservative, isn't he?
kab: D amagaẓ, neɣ ala ?
eng: Mary told me she had to go.
ita: Mary mi disse che doveva andare.
eng: We can't go anywhere.
rus: Мы не можем никуда ехать.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣsem ad tɛawdem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: The meat you're eating isn't chicken.
ita: La carne che stai mangiando non è pollo.
eng: I thought you said Tom was dangerous.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas danĝera?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmlemt aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: He's the leader of the next generation.
kab: D netta i d aqerru n tsuta i d-itddun.
eng: He fixed the watch for me.
ces: Opravil mi hodinky.
eng: Is that the best you can do for Tom?
epo: Ĉu tio estas la plej bona, kion vi povas fari por Tomo?
eng: I don't find any of this interesting.
deu: Ich finde nichts davon interessant.
eng: Allow me to buy that for you.
deu: Lass mich dir das kaufen!
eng: Yanni let Ziri go to the game.
ber: Yanni yeǧǧa Ziri ad iṛuḥ ɣer temlilit-nni.
eng: My mother doesn't like the summer heat.
ber: Yemma ur tri ara aẓɣal n unebdu.
eng: I need some volunteers.
deu: Ich brauche ein paar Freiwillige.
eng: "What do you think of the main character of my novel?" "She's pretty interesting, but I think you need to flesh out her backstory some more."
deu: „Was hältst du von der Hauptfigur meines Romans?“ – „Sie ist recht interessant, aber ich finde, du solltest ihre Hintergrundgeschichte weiter ausarbeiten.“
eng: The dessert is still missing.
deu: Das Dessert fehlt immer noch.
eng: Algeria was a completely different country.
ber: Zzayer tella temxallaf akk.
eng: Before he could answer, Mary grabbed Tom by the hand and led him to the dance floor.
deu: Ehe er antworten konnte, nahm Maria Tom bei der Hand und zog ihn auf die Tanzfläche.
eng: Someone among them wants to hug you.
srp: Neko među njima želi da te zagrli.
eng: Do you like mussels?
fin: Pidätkö simpukoista?
eng: What are you drinking?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱧᱩᱮᱫᱟ ?
eng: We should pass on our culture to the next generation.
ber: Yessefk ad nesɛeddi idles-nneɣ i tsuta ay d-yetteddun.
eng: This book is worth reading twice.
epo: Tiun libron indas legi dufoje.
eng: Tom slept under mosquito netting.
deu: Tom schlief unter einem Mückennetz.
eng: Tom has never asked me to do that.
arz: توم عمره ما سألني أني أعمل ده.
eng: I'm here, my friends.
ita: Sono qui, amiche mie.
eng: Tom looks angry.
jbo: la .tam. cu simlu lo ka fengu
eng: Are seats available?
kzj: kivaa toi tiikoonon ih aiso sanganu?
eng: Please don't tell Tom.
deu: Bitte sag es nicht Tom.
eng: Do you want to try this?
fra: Veux-tu essayer ceci ?
eng: I'm getting happy.
epo: Mi fariĝas feliĉa.
eng: Don't you have anything a bit less expensive?
ukr: Хіба у вас немає нічого трохи не такого дорогого?
eng: Is that why you were late?
ukr: Ти тому спізнився?
eng: I'd prefer not to go to Boston.
rus: Я бы предпочёл не ехать в Бостон.
eng: I have to get a new computer.
hun: Vennem kell egy új számítógépet.
eng: How many flowers did you buy?
slk: Koľko kvetov si kúpila?
eng: I have worked and she has played.
deu: Ich habe gearbeitet, und sie hat gespielt.
eng: The field where we used to play ball is now all built up.
rus: Поле, на котором мы раньше играли в мяч, сейчас застроено.
eng: I was sure to find you here.
rus: Я точно должен был вас здесь найти.
eng: Tom already knows who's going to do that.
srp: Том већ зна ко ће то да учини.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
yue: 個阿哥同個細佬一啲都唔似樣。
eng: What should I do about him?
afr: Wat moet ek omtrent hom doen?
eng: If you want to leave, you may.
tlh: bImej DaneHchugh, vaj net chaw'.
eng: Tom needs to change his behavior.
ita: Tom ha bisogno di cambiare il suo comportamento.
eng: His eyes betrayed his fear.
cmn: 他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。
eng: She's very pretty, but she has no appeal.
fra: Elle est très jolie, mais elle n'a pas de charme.
eng: Why isn't Tom here at this critical moment?
fin: Miksi Tomi ei ole täällä näin kriittisellä hetkellä?
eng: Sami felt lonely.
por: Sami se sentiu solitária.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
ina: Alicun films asiatic es multo difficile de comprender.
eng: I'll tell you the rest of the story after dinner.
deu: Den Rest der Geschichte erzähle ich euch nach dem Abendessen.
eng: Tom goes to church every Sunday morning.
nld: Tom gaat elke zondagochtend naar de kerk.
eng: Sami doesn't like Facebook anymore.
ber: Sami yeqqel ur iḥemmel ara Facebook.
eng: Tom wanted Mary to like him.
ber: Tom yella yebɣa ad t-tḥemmel Mary.
eng: Tom is going to make mistakes.
deu: Tom wird Fehler machen.
eng: It was easy for me to do so.
deu: Es war einfach für mich, das zu tun.
eng: Do you have any news for me?
srp: Imaš li neke vesti za mene?
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
kzj: Iti no poinghosok ku, do touhan diti: Iti nopo miampai ginavo dot okito do nunu topuimanan doid tokito.