ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a headache this morning.
epo: Ĉi-matene mi havas kapdoloron.
eng: That factory makes toys.
cmn: 那家工廠生產玩具。
eng: Veganism is cheaper than smoking.
epo: Veganismo estas pli malmultekosta ol fumado.
eng: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ber: Tasečnit n yiḍ dy Lmesṛeḥ Ajeldan teqda ya, d midden ẓwan ya l id ɣersen.
eng: I'll do this, with or without you.
ber: Ad geɣ aya yid-went neɣ war ma tettekkamt.
eng: Wolves wander in the woods.
tig: ተኹላታት፡ ኣብ ጫካ ዘወን ይብሉ።
eng: We've had beautiful weather all week.
epo: Dum la tuta semajno ĉe ni estis bona vetero.
eng: You're going to get in trouble.
ces: Dostaneš se do potíží.
eng: Mennad walked home.
ita: Mennad andò a casa a piedi.
eng: I feel sick.
tha: ฉันรู้สึกป่วย
eng: Are you feeling frustrated about not being able to drive?
ita: Ti senti frustrato per non essere capace di guidare?
eng: The Jacksons are coming.
deu: Die Jacksons kommen.
eng: Did you spend all your money?
rus: Вы потратили все свои деньги?
eng: Someone threw a rock at her.
knc: Kam laa ye shiro dongur gǝbciwo.
eng: Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
ina: Post que nemo habeva altere cosa a dicer, le incontro esseva claudite.
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tsemmam afara?
eng: I forbid you to do that.
tgl: Binabawalan ko po kayong gawin iyon.
eng: They didn't trust each other.
ara: لم يثقوا ببعضهم البعض.
eng: Sami waited until his dog died.
shi: Sami issaggm aylliɣ immut waydi nns.
eng: Show me the way to the bus stop.
ber: Mlemt-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I didn't know you were Tom's wife.
ukr: Я не знала, що ви дружина Тома.
eng: Tom wanted to change his life.
ber: Tom yella yeɣs ad yessenfel tameddurt-nnes.
eng: My father is an office worker.
cmn: 我父親是一名辦公室職員。
eng: He's crying.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵓ.
eng: Don't call her now.
ber: Ur as-ssawal ara tura.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
fra: Soudain, le capitaine quitta le navire.
eng: Your tie has come undone.
pol: Krawat ci się rozwiązał.
eng: Police say the scalping ring had made up to $450,000 per game by re-selling the complimentary tickets.
deu: Laut Polizei habe die Spekulantenbande mit dem Weiterverkauf der Gratiskarten bis zu 450 000 Dollar pro Spiel erwirtschaftet.
eng: Please say hello to your family.
jbo: .e'u ko rinsa lo do lanzu
eng: He had no luck in finding work.
cmn: 他找工作不走運。
eng: The boy eats a sausage.
epo: La knabo manĝas kolbason.
eng: I have as many books as Tom does.
shi: Ɣunck-ann n warratn a iṭṭaf Tom ad dar-i illan ula nkki.
eng: Ziri brought his dog.
ita: Ziri portò il suo cane.
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
deu: Da ich ihn morgen sehe, kann ich ihm eine Nachricht überbringen, wenn Sie möchten.
eng: I wonder whether Tom and Mary really thought they had to do that.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে সঁচাকৈয়ে কামটো কৰিবলগীয়া আছিল বুলি ভাবিছিল নে নাইবা।
eng: Do you want to get back together with Tom?
kab: Tebɣiḍ ad tuɣalem akken akked Tom?
eng: We strangled Silya.
ber: Nexneq Silya.
eng: Did you take these pictures in Germany?
deu: Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
eng: She is exceedingly sensitive to the cold.
ita: È estremamente sensibile al freddo.
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
tuk: Hemme gapylary gulplamaly,iň azyndan ýapyp goýmaly.
eng: She's more or less my age.
lfn: El ave plu o min mea eda.
eng: There are about thirty people here.
srp: Тамо има око тридесет људи.
eng: You stopped instantly.
ukr: Ти відразу зупинився.
eng: I blame your beard.
ita: Incolpo la tua barba.
eng: Tom couldn't make it to Mary's party.
deu: Tom hat es zu Marias Feier nicht geschafft.
eng: Tom wanted to swim.
ber: Tom yella yeɣs ad iɛum.
eng: Do Tom and Mary both like to do that?
nus: Nhɔk ɛ Tömɛ kɛnɛ mëri̱ jɛ i̱ dee kɛnɛ la̱t ?
eng: Do you have anything on Tom?
shi: Is dark kra n tɣawsa f Ṭum?
eng: I'm Mary's friend, Tom.
dan: Jeg er Marys ven, Tom.
eng: Yanni enjoyed his day at the circus.
ber: Yanni yeɛjeb-as wass ay yekka deg usirk.
eng: Tarquinius was the last king of the Romans.
epo: Tarquinius estis la lasta reĝo de la romianoj.
eng: He will find the bus stop easily.
ber: Ad d-yaf tanbeddit-nni n usakal s tefses.
eng: He stands firm in his beliefs.
kab: Yeṭṭef mliḥ deg wayen iss i yettamen.
eng: We traveled through the south of France.
lfn: Nos ia viaja tra la sude de Frans.
eng: The date will be determined later.
jpn: 日程は後日決定いたします。
eng: Will you knit me a jumper?
por: Você vai tricotar um suéter para mim?
eng: I'm from Limburg.
aze: Mən Limburqdanam.
eng: He is more clever than me.
epo: Li pli lertas ol mi.
eng: Tom doesn't like studying French.
por: Tom não gosta de estudar francês.
eng: I don't want to quarrel with you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-k.
eng: Tell me when you were born.
rus: Скажите мне, когда вы родились.
eng: Thank you for taking care of us.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-tbedded.
eng: I'll find out for you.
kab: Ad kent-tt-id afeɣ.
eng: There's a lot of big game in that forest.
deu: Es gibt in dem Wald viel Großwild.
eng: Tom and Mary have promised they won't do that anymore.
epo: Tomo kaj Manjo promesis, ke ili neniam plu faros tion.
eng: Come here soon.
srp: Дођи овде убрзо.
eng: Use a scalpel, not a hatchet.
tlh: Haqtaj yIlo'! 'obmaQ yIlo'Qo'!
eng: I wash my hands before eating lunch.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ la tagmanĝo.
eng: Tom will probably get very nervous.
srp: Том ће се вероватно доста унервозити.
eng: I bought three oranges.
swe: Jag köpte tre apelsiner.
eng: He used to get up early when he was young.
cmn: 他小時通常很早起床。
eng: You think you know, but really you know nothing.
rus: Ты думаешь, что ты знаешь, но на самом деле ты ничего не знаешь.
eng: You don't need to be at the meeting.
ber: Ur k-terri tmara ad tḥedṛed deg temlilit-nni.
eng: When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.
fra: Lorsque l'instituteur eut fini de lire, un élève leva la main.
eng: He said he was moving to Hungary.
ces: Řekl, že se stěhuje do Maďarska.
eng: Do you know of any restaurants nearby?
por: Conheces restaurantes por aqui?
eng: Ziri is Tunisian.
tur: Ziri Tunuslu.
eng: I was afraid I'd never see you again.
slk: Bál som sa, že ťa už nikdy neuvidím.
eng: She showed us a beautiful hat.
cmn: 她給我們看了一頂漂亮的帽子。
eng: Sami had a meeting.
ita: Sami aveva una riunione.
eng: Tell me.
nus: Lärɛ jɛ ɣä.
eng: Take a deep breath, please.
ita: Fate un respiro profondo, per favore.
eng: It rained for hours and hours.
ces: Pršelo celé hodiny.
eng: You are German?
yid: דו ביסט אַ דײַטש?
eng: Tom has completely recovered and can go back to work.
nst: Thawmz kä hia täliix nawx. Yaqshämx rü nä mänz äkai maix nawx.
eng: Sami was languishing in jail, awaiting his trial.
epo: Sami sidis en karcero, atendante sian proceson.
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkuḍ ayen ay yeḍran.
eng: Do you like it when I do this?
epo: Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
eng: I usually do that after dinner.
deu: Normalerweise mache ich das nach dem Abendessen.
eng: Make sure all the cables are plugged in properly.
deu: Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt eingesteckt sind.
eng: She told him she wanted to marry him.
ita: Gli ha detto che lo voleva sposare.
eng: I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.
srp: Siguran sam da Tom nije želeo da te povredi.
eng: I can never make my son to eat any vegetables.
cmn: 不管我用什么招数，儿子就是不肯吃青菜。
eng: Can you lend me a quid?
deu: Können Sie mir ein Pfund leihen?
eng: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
epo: Li ne rimarkis, ke en la apuda ĉambro dormas malsanulo.
eng: Are you very hungry?
ber: Texcawted seg laẓ?
eng: Tom and Mary said they aren't ready to go.
kmr: Tom û Marî got ku ewana ne amadeyî derketinê ne.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
hau: Ango ya bar amarya a tsaye a wajen ɗaurin aure.
eng: The translation was nicely true to the original.
hau: Fassarar ta kasance ta gaskiya daga tushe.
eng: Tom always seems to have trouble making decisions.
deu: Es scheint Tom stets schwerzufallen, Entscheidungen zu treffen.
eng: Let's relax a little.
knc: Danyeu gana tusәnyeu.
eng: The woman said: "Please, O forest, let go of me, and you can keep my clothes."
rus: Женщина сказала: «Прошу, лес, отпусти меня и можешь забирать мою одежду».
eng: She threw on a coat and went out.
deu: Sie warf sich einen Mantel über und machte sich auf den Weg.
eng: You don't give orders here.
deu: Ihr gebt hier keine Befehle.
eng: Why do I have to work with you?
ber: Maɣef ara mahleɣ yid-k?
eng: Would you like to do something this weekend?
hin: क्या तुम इस सप्ताहांत को कुछ करना चाहते हो?
eng: Tom and Mary moved into a retirement community.
tok: jan Tan en jan Mewi li tawa ma tomo pi jan majuna pi pini pali.
eng: What kind of yogurt do you like best?
fra: Quel genre de yaourts préfères-tu ?
eng: I know who killed Tom's dog.
tur: Tom'un köpeğini kimin öldürdüğünü biliyorum.
eng: This tree is older than you.
dan: Dette træ er ældre end dig.
eng: Do you have lunch at school?
epo: Ĉu la lernejo provizas tagmanĝon?
eng: The police asked Tom to wear a wire.
deu: Die Polizei bat Tom, ein Abhörgerät mit sich zu führen.
eng: About a dozen trees had soon been planted.
swh: Karibu miti kadhaa ilikuwa imepandwa hivi karibuni.
eng: They will be here for at least a week.
ber: Ad qqiment da, ma drus, imalas.
eng: He tidied up his room.
tgl: Inayos niya ang kuwarto niya.
eng: That company is managed by my older brother.
cat: Aquella empresa la dirigeix la meu germà gran.
eng: He knows I don't like face to face meetings.
ber: Yeẓra ur ḥemmleɣ timlilit udem s udem.
eng: It puts a different complexion on the situation.
deu: Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.
eng: He was tailing me.
rus: Он следовал за мной по пятам.
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
ces: Omlouvám se, úplně jsem nezachytil Vaše jméno.
eng: This island has an ideal climate.
deu: Diese Insel hat ein ideales Klima.
eng: Everybody pronounces Tom's name wrong.
deu: Alle sprechen Toms Nachnamen falsch aus.
eng: I thought that I heard voices.
dan: Jeg syntes, jeg hørte stemmer.
eng: Please don't ask me.
ron: Te rog nu mă întreba.
eng: My truck got stuck in the mud.
fra: Mon camion s'est embourbé.
eng: Tom said that he was shocked.
deu: Tom sagte, er war geschockt.
eng: He can't come with us.
lat: Nobiscum venire non potest.
eng: He holds stocks in this company.
epo: Li posedas akciojn en tiu kompanio.
eng: He studies contemporary literature.
oci: Estúdia la literatura contemporanèa.
eng: Figs help to balance blood sugar.
ber: Tazart tettεawan deg umnekni n uktamur n uskʷeṛ deg yidammen.
eng: Don't bother denying it.
epo: Ne klopodu nei tion!
eng: You can't run away from yourself.
deu: Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen.
eng: Tom is my baby daddy.
tlh: puqwI' vav ghaH tam'e'.
eng: Tom still doesn't trust Mary.
tur: Tom, Mary'ye hâlâ güvenmiyor.
eng: Submit only your best work.
tgl: Ipasa lang ninyo ang pinakamaganda ninyong gawa.
eng: I can send you my Berber dictionary.
ara: أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.
eng: How long do we have to wait here?
rus: Сколько нам тут ждать?
eng: Tom and Mary are playing cops and robbers.
deu: Tom und Mary spielen Räuber und Gendarm.
eng: What're you doing on Monday?
tur: Pazartesi günü ne yapıyorsunuz?
eng: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
jpn: トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
eng: I'll be ready in two minutes.
epo: Mi pretos post du minutoj.
eng: Who needs rhetorical questions?
ina: Qui ha besonio de questiones rhetoric?
eng: Tom used to talk to Mary a lot.
tur: Tom, Mary hakkında çok konuşurdu.
eng: You don't have to feel beholden.
fra: Tu n'as pas à te sentir redevable.
eng: Ziri threw a party.
ber: Ziri iga tameɣra.
eng: Which of these items do you see on your desk?
hau: Wanne daga cikin waɗannan abubuwa kuke gani a kan teburinku?
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
yid: דאָס איז אײן קלײנער טראָט פֿאַר אַ מענטש, אַ גיגאַנטישער שפרונג פאַר די מענטשהייט.
eng: Why did you rearrange the furniture?
rus: Зачем ты переставил мебель?
eng: Now pay attention, children.
fra: Maintenant, faites attention, les enfants.
eng: The organization failed.
ber: Tebrar tuddsa-nni.
eng: Tom's dream came true.
kor: 톰의 꿈은 실현되었어.
eng: I'll send you greetings by radio.
nld: Ik zal jullie groetjes via de radio sturen.
eng: The prince is the son of the king.
por: O príncipe é o filho do rei.
eng: Tom tried to catch the children's attention.
lvs: Toms centās pievērst bērnu uzmanību.
eng: He really misses Algiers.
ber: Yejjem Lezzayer s tidet.
eng: Most Americans have a sense of humor.
deu: Die meisten Amerikaner haben einen Sinn für Humor.
eng: I went to the cinema yesterday.
aze: Mən dünən kinoya getdim.
eng: Let's eat out next Sunday.
mar: पुढच्या रविवारी जेवायला बाहेर जाऊया.
eng: Why would you do something like that?
deu: Warum solltet ihr so etwas tun?
eng: You can bleach and dye your hair at home.
deu: Man kann sich das Haar zu Hause bleichen und färben.
eng: I don't think that banks are open today.
tur: Bugün bankaların açık olduğunu sanmıyorum.
eng: Do you live in Algeria?
ber: Deg Zzayer ay tzedɣemt?
eng: I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
epo: Mi kredas, ke iu, kaj mi tre bone scias kiu, envenis mian dormoĉambron.
eng: I live in the city of Irvine, California.
epo: Mi loĝas en la urbo Irvino, Kalifornio.
eng: I don't understand how someone so rich can complain so much.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand, der so reich ist, so viel klagen kann.
eng: Tom caught three fish.
ber: Tom yeṭṭef-d 3 n yiselman.
eng: It doesn't matter how you got there.
tur: Buraya nasıl geldiğin önemli değil.
eng: The law prescribes certain penalties for this offence.
deu: Das Gesetz sieht für dieses Vergehen gewisse Strafen vor.
eng: Here is your dog.
bul: Ето го твоето куче.
eng: I danced all night long.
deu: Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
eng: There's no water in the bucket.
ben: বালতিতে পানি নেই।
eng: Can you teach me French?
bul: Ще ме научиш ли да говоря френски?
eng: I don't know a lot of jokes.
deu: Ich kenne nicht viele Witze.
eng: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
hau: Bayan hawa na awa shida, a ƙarshe mun sami nasarar isa saman dutsen.
eng: There were no fingerprints.
swe: Det fanns inte några fingeravtryck.
eng: He doesn't feel anything.
ara: هو لا يشعر بشيء.
eng: She's more or less my age.
por: Ela é mais ou menos da minha idade.
eng: He told me that she was sick.
cmn: 他告诉我她生病了。
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükséged két biciklire neked?
eng: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
rus: У вас не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?
eng: It would be very useful for me.
hun: Nagyon hasznos lenne számomra.
eng: "Did it help?" "A little."
heb: "זה עזר?" "קצת."
eng: Father translated the French document into Japanese.
ber: Baba yessuqqel-d taftart-nni seg tefṛensist ɣer tjapunit.
eng: Tom ate only one slice of bread.
deu: Tom aß nur eine Scheibe Brot.
eng: She seems to be in love with him.
ita: Sembra essere innamorata di lui.
eng: Let me check the calendar.
rus: Позвольте мне свериться с календарём.
eng: He always puts his arm around me.
dan: Han lægger altid armen om mig.
eng: The airplane crashed about three kilometers from the airport.
ces: Letadlo se zřítilo asi tři kilometry od letiště.
eng: Why don't you take a nap?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?
eng: Tom gave Mary sound advice.
deu: Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
eng: There's been a complication.
rus: Возникло затруднение.
eng: Tom can't beat both of us.
epo: Tom ne povas venki nin ambaŭ.
eng: Layla left her purse at home.
por: Layla deixou sua bolsa em casa.
eng: When did you visit Kyoto last?
deu: Wann haben Sie Kyoto zuletzt besucht?
eng: Don't stay in Boston.
kab: Ur ttɣimimt ara deg Boston.
eng: He came back last August.
kab: Yuɣal-d ɣuct yezrin.
eng: I hope you remember that.
deu: Ich hoffe, dass du dich daran erinnerst.
eng: The harmonic series is divergent.
lfn: La serie armonial es diverjente.
eng: Are you at home now?
ara: هل أنت في البيت الأن؟
eng: She lived in Algiers.
ber: Tezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He grieved over his failures.
ces: Rmoutil se kvůli svým neuspěchům.
eng: The coffee shop wasn't open Sunday morning. There was a scheduling error amongst the staff.
deu: Das Café war am Sonntagvormittag nicht geöffnet. Es hatte einen Fehler im Dienstplan der Belegschaft gegeben.
eng: By some happy fortune, I was not seasick.
tgl: Sa kabutihang palad, hindi ako nalula.
eng: Mary thinks everything is about her.
epo: Manjo pensas, ke ĉio temas pri ŝi.
eng: We weren't always optimistic.
aze: Biz həmişə optimist olmamışıq.
eng: Mary wants you to help her today.
epo: Maria volas, ke vi helpu al ŝi hodiaŭ.
eng: Did Tom pay, too?
tur: Tom da ödeme yaptı mı?
eng: I came to wish you good luck.
hau: Na zo in maka fatan alkhairi.
eng: "Will you play tennis tomorrow?" "No, we'll play golf."
ita: "Giocherete a tennis domani?" "No, giocheremo a golf."
eng: There is a garden in front of the house.
ber: Tella tabḥirt ameldad n teddart.
eng: We've just cleaned the toilets.
bul: Току-що почистихме тоалетните.
eng: That he was not listened to, and his advice scorned and spurned, was not Machiavelli's fault.
por: Que não lhe dessem ouvidos, e os seus conselhos fossem desprezados e repudiados, não era culpa de Maquiavel.
eng: Mary said she heard gunshots.
ber: Tenna-d Mary dakken tesla i yiεbaṛen.
eng: Do you want to know who that guy is?
rus: Вы хотите знать, кто этот парень?
eng: You're free to decide.
ber: Aɣtas d aɣtas-nnem.
eng: The heat of the sun hardens clay.
tgl: Pinapatigas ng init ng araw ang luwad.
eng: Are you sure you're ready for this?
pam: Sigúrádu kang makásadyá ka kaníte?
eng: I paid at the appropriate time.
ron: Am plătit la momentul potrivit.
eng: Is this Berber class?
ber: Ta d tamsirt n tmaziɣt?
eng: Good luck, Yanni.
yid: זאָל זײַן מיט מזל, יאַני.
eng: She closed her eyes and made a wish.
deu: Sie schloss die Augen und wünschte sich etwas.
eng: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
deu: Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.
eng: You ought to ask him for advice.
ben: আপনার তাকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
eng: "Excuse me," Ann broke in.
fra: "Excusez-moi", intervint Anne.
eng: They call themselves "Muslims."
ber: Ttinin i yiman-nsen "inselmen."
eng: I've been waiting for this for a year.
fra: Ça fait un an que j'attends ça.
eng: Please tell Tom I'm sorry.
deu: Bitte sag Tom, dass es mir leid tut.
eng: Why did this war break out?
deu: Warum ist dieser Krieg ausgebrochen?
eng: She went upstairs.
zgh: ⵜⵉⵡⵏ.
eng: He spat on the ground.
asm: সি মাটিত থু পেলালে।
eng: No one will miss Tom.
epo: Tomo mankos al neniu.
eng: She will miss the next match.
ita: Salterà la prossima partita.
eng: We have no future.
shi: Ur darnɣ kra n yimal.
eng: Don't touch my burrito.
epo: Ne tuŝu mian buriton.
eng: Ziri tried to sneak away through the school yard.
ber: Ziri yurem ad yerwel seg tsenbert n uɣerbaz.
eng: Tom poured the salt from one jar to another.
deu: Tom leerte das Salz von einem Gefäß in ein anderes.
eng: In winter, I always sleep with wool socks on.
epo: Vintre mi dormas, nepre surhavante lanajn ŝtrumpetojn.
eng: A lion's teeth are sharp.
jpn: ライオンの歯は鋭いからね。
eng: I have an appointment with the doctor.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
eng: I am still keeping up my tennis craze.
rus: Я до сих пор продолжаю увлекаться теннисом.
eng: You have no idea what this is, do you?
fra: Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
eng: She cooked me dinner.
fra: Elle me prépara à déjeuner.
eng: Tom wasn't honest, but Mary was.
epo: Tomo ne estis honesta, sed Manjo jes estis.
eng: I'm afraid I can't decide straight away.
kab: Ugadeɣ ur tt-ferruɣ ara d ṛṛay-iw d umatu.
eng: You ruined my life.
nld: Je hebt mijn leven verwoest.
eng: After a marathon session, Magnus Carlsen won the longest game in World Championship history to take a 3.5-2.5 lead against Ian Nepomniachtchi. The game lasted almost 8 hours and 136 moves.
por: Após autêntica maratona, Magnus Carlsen venceu o jogo mais longo da história do Campeonato Mundial, conseguindo uma vantagem de 3,5-2,5 contra Ian Nepomniachtchi. O jogo durou quase 8 horas e chegou a 136 lances.
eng: I know you want to learn Berber.
ber: Ẓriɣ teɣsed ad tlemded tamaziɣt.
eng: I intend to stay for a week.
fra: J'ai l'intention de rester une semaine.
eng: We understand you perfectly.
yid: מיר פֿאַרשטייען אײַך פּערפֿעקט.
eng: I don't like his smart way of talking.
hun: Nekem nem jön be ez a fellengzős beszédmód.
eng: Sami was contacted from a fake account.
nld: Sami werd via een nepaccount benaderd.
eng: The workers are striking.
bul: Работниците стачкуват.
eng: I hope you guys like my new album.
deu: Ich hoffe, euch gefällt mein neues Album.
eng: I received an invitation.
tha: ฉันได้รับคำเชิญ
eng: I heard someone bad-mouthing Tom last night.
por: Ouvi alguém falando mal do Tom ontem à noite.
eng: Doing that made Tom sick.
zlm: Bila dia buat benda tu, Tom terus sakit.
eng: The meal was excellent but very expensive.
pol: Posiłek był doskonały, ale bardzo drogi.
eng: The meeting will have ended by the time I get there.
deu: Wenn ich dort ankomme, wird das Treffen schon vorbei sein.
eng: Yanni challenged Rima.
ara: تحدى ياني ريما
eng: Was anybody else absent?
epo: Ĉu ankoraŭ iu mankis?
eng: There was neither saddle nor harness on the horse.
fra: Il n'y avait ni selle ni harnais sur le cheval.
eng: Do we have to be nice to him?
epo: Ĉu ni devas esti afablaj al li?
eng: What she says sounds strange.
ita: Ciò che dice sembra strano.
eng: The engine was running.
srp: Мотор је био упаљен.
eng: I think Tom got hurt.
srp: Мислим да се Том повредио.
eng: People of your ilk are not welcome in this establishment.
fra: Les gens dans votre genre ne sont pas les bienvenus dans cet établissement.
eng: Can you speak more than three languages?
deu: Sprecht ihr mehr als drei Sprachen?
eng: Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
fra: L'inspecteur Columbo porte toujours un imperméable élimé.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
epo: Li parolas la hungaran, kaj ŝi parolas la germanan.
eng: Tom almost never makes mistakes.
epo: Tom preskaŭ neniam faras erarojn.
eng: Tom likes the way Mary makes potato salad.
hun: Tomnak tetszik, ahogy Mary burgonyasalátát készít.
eng: Tom is paid in cash.
srp: Том је платио кешом.
eng: Tom almost always eats lunch with us.
rus: Том почти всегда с нами обедает.
eng: Can Tom come out to play?
tur: Tom oynamak için dışarı çıkabilir mi?
eng: Your headache comes from overwork.
rus: Твоя головная боль от недоёба.
eng: The old man stroked his beard thoughtfully.
pol: Starzec w zamyśleniu pogładził brodę.
eng: Who is this young man?
ber: Menhu aqeyyar-aya?
eng: Tom's Canadian.
shi: Iga Ṭum Akanadi.
eng: I thought it might be a possibility.
fra: Je pensais que cela pourrait être une possibilité.
eng: Have I truly become a monster?
rus: Я стал настоящим монстром?
eng: Do you want that soufflé?
ber: Ad teččed asufli-nni?
eng: It never occurred to me that he might be ill.
tur: Hasta olabileceği hiç aklıma gelmedi.
eng: They don't pay attention to me.
rus: Они не уделяют мне внимание.
eng: Can't we all just get along?
rus: Разве мы все не можем поладить?
eng: Excuse me, are you well?
spa: Disculpe, ¿está usted bien?
eng: Imagine yourself on a mountaintop.
rus: Представьте, что вы на вершине горы.
eng: What did you do with your old guitar?
ber: D acu ay as-tgamt i tgiṭart-nwent aqbur?
eng: Our money is gone.
bul: Парите ни свършиха.
eng: Where did she hit you?
rhg: Hibaye tua*re hontun maijjede?
eng: In the summer of 2014, I stayed in Kabylie.
ber: Deg unebdu n 2014, qqimeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: She looked like she was jealous.
deu: Sie machte einen eifersüchtigen Eindruck.
eng: It was about the size of an egg.
deu: Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.
eng: Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?
tur: Birkaç gün daha Boston'da kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?
eng: We want her to go home.
deu: Wir wollen, daß sie nach Hause fährt.
eng: He accepted the gift from her.
ita: Ha accettato il regalo da lei.