ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Your mobile was off.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: As a punishment, you will receive fifty lashes.
rus: В наказание вы получите пятьдесят ударов плетью.
eng: Put some more wood on the fire.
cmn: 再往火裡添些木柴。
eng: Mary is a bit small for her age.
deu: Maria ist für ihr Alter etwas zu klein.
eng: They sell meat at this store.
ido: Li vendas karno en ita butiko.
eng: He told me an interesting story.
kor: 그는 나에게 흥미로운 이야기를 들려주었다.
eng: I'm a tennis player.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
eng: I don't remember how much this cost.
deu: Ich weiß nicht mehr, wieviel das gekostet hat.
eng: I'm not paying this.
gos: k Betoal dit nait.
eng: Tom learned how to do a backflip.
deu: Tom hat den Salto rückwärts gelernt.
eng: We explored every floor of the shopping mall.
ber: Nesnarem yal annag deg wammas-nni anezzan.
eng: Music is well said to be the speech of angels.
cmn: 人们说得好，音乐是天使的话语。
eng: He didn't pay much attention to her.
rus: Он не очень-то обращал на неё внимание.
eng: Our hearts are linked.
epo: Niaj koroj estas ligitaj unu al la alia.
eng: He's annoying.
jpn: 彼はうっとうしいやつだ。
eng: I am not of age.
hoc: 𑢡𑣍𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣄.
eng: I'll try to be home by 2:30.
rus: Я постараюсь быть дома к половине третьего.
eng: Tom isn't one of us.
ell: Ο Τομ δεν είναι ένας από μας.
eng: I'm glad you brought it up.
deu: Ich bin froh, dass du das aufs Tapet gebracht hast.
eng: This is the best guitar in the store.
dan: Det her er den bedste guitar i butikken.
eng: I'm from Kyoto.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⴽⵢⵓⵜⵓ.
eng: Take no chances.
tgl: Huwag kang makipagsapalaran.
eng: We aren't Canadians.
deu: Wir sind keine Kanadier.
eng: He's forgiven her.
swe: Han har förlåtit henne.
eng: You love your mother, right?
kab: Tḥemmleḍ yemma-k, yak?
eng: He always walks with a rifle.
deu: Er ist immer mit einem Gewehr unterwegs.
eng: Did you know that Tom snores?
deu: Hast du gewußt, daß Tom schnarcht?
eng: We haven't made a sale yet.
ber: Werεad ur nessenz acemma.
eng: My name is Andrea.
mar: माझं नाव अ‍ॅन्ड्रेया आहे.
eng: Have you found your ticket yet?
cmn: 你找到你的票了嗎？
eng: My house is next door to Tom's house.
epo: Mia domo apudas la domon de Tomo.
eng: Ziri went to the children's playground.
ara: ذهب زيري إلى مساحة اللعب الخاصة بالأطفال.
eng: Did you love Tom?
ber: Tellid tḥemmled Tom?
eng: Tom is one of our best singers.
mar: टॉम आमच्या सर्वोत्तम गायकांमधील एक आहे.
eng: I retired last year.
ukr: Я пішов на пенсію торік.
eng: She's really ambitious, isn't she?
kab: D tazitalt s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Ziri tried to find people to practice his Berber with.
ber: Ziri yeεreḍ ad d-yaf imdanen wukkud ara yesmesker tamaziɣt.
eng: He will try it.
ber: Ad yeɛreḍ aya.
eng: Tom's daughter got pregnant at 15.
deu: Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
eng: Yanni comes from a Tuareg background.
ber: Yanni tizert-is seg Yimucaɣ.
eng: How far is the nearest hospital?
hun: Milyen messze van a legközelebbi kórház?
eng: I don't care what Tom buys.
epo: Min ne interesas, kion Tom aĉetas.
eng: What did you say to Paula?
cmn: 你跟Paula說了什麼?
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yebɣa ad yemlil yid-m.
eng: I expected someone to be there.
ces: Čekal jsem, že tam někdo bude.
eng: Tom has taught French for thirty years.
deu: Tom ist schon seit dreißig Jahren Französischlehrer.
eng: Tom asked me to walk a little slower.
nld: Tom vroeg me om iets langzamer te lopen.
eng: Do not disparage that man.
fra: Ne dénigrez pas cet homme.
eng: Tom isn't as creative as I am.
tur: Tom benim kadar yaratıcı biri değil.
eng: Why did you bring it?
deu: Warum haben Sie sie mitgebracht?
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζα.
eng: It reminds me of my childhood.
epo: Ĝi memorigas min pri mia infaneco.
eng: What are you looking for?
ara: عن ماذا تبحث؟
eng: This video is sponsored by Tom & Mary.
ind: Video ini disponsori oleh Tom & Mary.
eng: Your clothes are dirty.
pol: Wasze ubrania są brudne.
eng: I cannot remember what Tom wanted.
rus: Я уже не помню, чего Том хотел.
eng: Does Tom ever come to Australia?
ber: Yettas-d Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Tell me more about yourself.
deu: Erzähl mir mehr über dich.
eng: If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
fin: Jos minä olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
eng: I'm a good teacher.
ita: Sono un buon insegnante.
eng: The piano won't go through that door.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
eng: Yanni wanted to stop being Skura's friend.
ber: Yanni yella yebɣa ad yegzem assaɣ-is n tammidwa d Skura.
eng: We tried to stop you.
kab: Neɛṛeḍ ad ken-id-neḥbes.
eng: Tom will be thirty next week.
ces: Tomovi bude příští týden třicet.
eng: He was sexually harassed by an old man on the bus.
ces: Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse.
eng: Tom jumped out of his bedroom window.
ber: Tom ineggez seg tzewwut n texxamt-nnes.
eng: Maybe you should go ask her.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
eng: Ziri bought ice cream.
ber: Ziri yewwi-d timagrisin.
eng: I'm concerned about Tom.
ita: Sono preoccupata per Tom.
eng: The Arctic ecosystem is a source of inspiration for artists and writers who are fascinated by its beauty and harshness.
heb: מערכת האקולוגיה הקוטבית היא מקור השראה לאמנים ולסופרים, המתפעלים מיופיה ומקשיחותה.
eng: The strike brought the city to a halt.
hau: Yajin aikin ya kawo cikas ga garin.
eng: She can sleep.
ber: Tezmer ad teṭṭes.
eng: His wife had him wrapped around her little finger.
deu: Seine Frau hatte ihn um ihren kleinen Finger gewickelt.
eng: Do you like Boston?
ell: Σας αρέσει η Βοστώνη;
eng: I've got something else to tell you.
ber: Ɣseɣ ad ak-iniɣ taɣawsa niḍen.
eng: Tom wants to do that with you.
ber: Tom yebɣa ad yeg aya yid-k.
eng: Did you take this picture?
deu: Habt ihr dieses Bild gemacht?
eng: Who told you that Tom is dead?
rus: Кто вам сказал, что Том погиб?
eng: The Dutch like windmills.
nld: Nederlanders houden van windmolens.
eng: Of course, it didn't happen.
rus: Этого, конечно, не произошло.
eng: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
tig: ንሱ ካብቲ ዝቃጸል ዝነበረ ህንጻ ንኽድሕን ጽቡቕ ዕድል ኣጓኒፉዎ።
eng: I called and pretended I was Tom.
ber: Ɣriɣ-as yerna rriɣ iman-inu d Tom.
eng: It seems she hates you.
deu: Sie scheint dich zu hassen.
eng: She is as intelligent as she is beautiful.
dan: Hun er lige så intelligent som hun er smuk.
eng: Have you heard anything from Tom?
deu: Hast du irgendwas von Tom gehört?
eng: Take out your books and open them at page 42.
ber: Jebdet-d idlisen-nwen teddum ɣer usebter 42.
eng: Which stop do I alight at?
epo: Je kiu haltejo mi elbusiĝas?
eng: Can you help me?
tzl: ¿Put-tu aßistarh-me?
eng: He robbed me of my purse.
fra: Il m'a volé mon sac à main.
eng: I've never heard that.
srp: Никад нисам чула то.
eng: Tom didn't want to go home by himself.
ell: Ο Θωμάς δεν ήθελε να πάει σπίτι μόνος του.
eng: Is three hundred dollars enough?
ara: هل ثلاثمئة دولاد تكفي؟
eng: He stamped out the fire.
ber: Yesseɣsi timest-nni s urkaḍ.
eng: I ate some bread and a boiled egg for lunch.
yue: 我午餐食咗幾塊麵包同埋一隻烚蛋。
eng: I opened the door and went in.
fra: J'ai ouvert la porte et je suis entré.
eng: We were denied transportation.
rus: Нас лишили транспорта.
eng: Oil paintings show to advantage at a distance.
knc: Fenti au kurtә kәndauwa dә cintu lan shima ngәla ro turinno.
eng: The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.
deu: Der Täter wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
deu: Wahrscheinlich bist du allergisch gegen Pollen oder Staub.
eng: Does Tom ever tell you how to do your job?
ber: Yemmal-awent-d Tom amek ara tgemt amahil-nwent?
eng: You put in too much pepper.
ara: لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.
eng: I want to get married, just not to you.
deu: Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
eng: He loves you all.
ber: Iḥemmel-ikent akk.
eng: Excuse us for just a minute.
lat: Obsecramus, ignosce nobis modo momento.
eng: Do you like ravioli?
dan: Kan du lide ravioli?
eng: Sami took the early bus to get on time.
ber: Sami yeṭṭef asakal amezwaru akken ad yaweḍ deg wakud.
eng: How is your health?
deu: Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
eng: I hope to become a dentist in the future.
rus: Я надеюсь в будущем стать стоматологом.
eng: The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.
hau: Tsuntsayen sun yi kuka don tsuntsaye kawai ke iya kuka da wayewar safiyar bazara.
eng: The bear is big.
hsb: Mjedwjedź je wulki.
eng: Why are you at the meeting?
ber: Maɣef ay telliḍ deg temlilit?
eng: The prison perimeter is denoted by a large fence.
pol: Granicę więzienia wyznacza duży płot.
eng: Let's meet in front of the theatre.
deu: Lasst uns uns vor dem Theater treffen.
eng: It was the increase in population that caused the poverty.
spa: Fue el aumento de la población lo que causó la pobreza.
eng: They're contradicting themselves.
ita: Stanno contraddicendo loro stesse.
eng: You need to blame somebody.
zsm: Awak perlu menyalahkan seseorang.
eng: Ziri wants to thank Rima.
ber: Ziri yebɣa ad yesnemmer Rima.
eng: How many more years do you think Tom will need to do that?
por: De quantos anos mais você acha que Tom precisará para fazer isso?
eng: What do you hope to accomplish by the age of fifty?
ita: Cosa speri di realizzare entro i cinquant'anni?
eng: You aren't allowed to take photographs here.
por: Você não tem permissão para tirar fotos aqui.
eng: I want to thank you in advance for evaluating this article.
ckb: دەمەوێت پێشەکی سوپاستان بکەم بۆ هەڵسەنگاندنی ئەم وتارە.
eng: I have a very important decision to make.
rus: Мне надо принять очень важное решение.
eng: Tom bought me a dictionary.
tok: jan Ton li kama jo e lipu pi nimi ale lon esun tawa mi.
eng: She is well known in both India and China.
deu: Sie ist in Indien und China gleichermaßen bekannt.
eng: Never hurt someone's feelings.
spa: Nunca hieras los sentimientos de alguien.
eng: I appreciate it.
ckb: پێزانینم هەیە.
eng: I'm eligible to vote now.
hun: Most már jogosult vagyok szavazni.
eng: We've got to find them first.
spa: Primero tenemos que encontrarlos.
eng: Sooner or later, you'll tell me everything.
rus: Рано или поздно вы мне всё расскажете.
eng: Not many Canadians do that.
epo: Ne multaj kanadanoj faras tion.
eng: Will we soon see real changes in Algeria?
ber: Ad d-yilin unfal n tidet deg Zzayer?
eng: I was still lying on the floor.
ces: Stále jsem ležel na zemi.
eng: I'm glad you're not coming here.
deu: Ich bin froh, daß du nicht hierherkommst.
eng: What can we possibly give him?
ber: Matta i nqawa ad as-nuc?
eng: She's afraid of abandonment.
ber: Tettaggad tuǧǧit.
eng: With trembling hands, Santiago sifted through the pictures.
ber: S yifassen yettergigin, Santiago yeqqim yettwali tiwlafin-nni.
eng: How much time do you actually spend thinking about the future?
fra: Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
eng: Tom said that he loved Mary and always would love her.
nno: Tom sa at han elska Mary og alltid ville elska ho.
eng: We rented a truck to move our furniture.
epo: Ni luis ŝarĝaŭton por transloki nian meblaron.
eng: Imagination affects every part of our lives.
tur: Hayal yaşamımızın her alanını etkiler.
eng: He must be waiting for her.
rus: Он, должно быть, её ждёт.
eng: We went to an Islamic library.
ber: Nṛuḥ ɣer yiwet n temkarḍit tislamant.
eng: I've grown tired of watching this uninteresting match.
ces: Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
eng: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
epo: Ne donu al via kontraŭulo malfermajn kolumnojn aŭ diagonalojn, kiuj kondukas al via Reĝo.
eng: I paid for the tickets.
mar: तिकिटांचे पैसे मी भरले.
eng: David has been in a coma for weeks now.
ber: David d imalasen aya segmi i yella deg lkuma.
eng: He who knows how to eat, knows how to digest.
deu: Wer zu essen weiß, versteht auch zu verdauen.
eng: Tom will be taking us to the airport.
ber: Ad aɣ-yawi Tom ɣer unafag.
eng: Stop, or I'll shoot.
epo: Haltu, aŭ mi pafos.
eng: Tom loved Mary very much.
tur: Tomi Mary'yi çok seviyordu.
eng: Tom saw us.
shi: Ṭum iẓṛa aɣ.
eng: I have one final question for you.
kab: Sɛiɣ tuttra taneggarut i kennemti.
eng: I'd be a really good coach, I think.
epo: Mi estus bonega trejnisto, mi pensas.
eng: If there's anything else, we'll call you.
ber: Ma yella kra niḍen yellan, ad am-d-nɣer.
eng: He left the company.
ber: Yettaxer seg teṛmist.
eng: I'm pretty sure I won't be able to convince Tom to stop doing that.
vie: Tôi khá chắc rằng mình sẽ không thuyết phục Tom ngừng làm điều đó được.
eng: You're a beautiful young woman.
deu: Du bist eine schöne junge Frau.
eng: Tom and Mary said they might win.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili eble gajnos.
eng: The public demands answers.
tgl: Humihingi ng sagot ang publiko.
eng: You've lost a few pounds, haven't you?
deu: Du hast aber ein paar Kilo abgenommen, oder?
eng: My wine is excellent. And how is yours?
ita: Il mio vino è eccellente. E il tuo come è?
eng: The ticket admits two persons.
deu: Der Fahrschein ist für zwei Personen zulässig.
eng: He moved to a warmer place for the sake of his health.
epo: Li transloĝiĝis al pli varma loko por sia sano.
eng: I wasn't overly tired.
deu: Ich war nicht allzu müde.
eng: I lost a bet.
deu: Ich habe eine Wette verloren.
eng: I still want to do that someday.
deu: Ich will das immer noch irgend wann wirklich tun.
eng: You can do it, too.
ita: Anche lei riesce a farla.
eng: Take a break, guys.
hun: Tartsatok szünetet, srácok!
eng: Tom and Mary are very friendly.
epo: Tomo kaj Mary estas tre amikiĝemaj.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
bul: Вали, но въпреки това ще отидем.
eng: Sami brought Layla food at work.
ber: Sami yewwi-as-d i Layla učči ɣer umahil.
eng: Why does he look black?
cmn: 他为什么看上去很黑？
eng: I'll give you what you need.
hun: Megadom neked, ami kell.
eng: Sami went to the house.
ber: Sami yedda ɣer uxxam-nni.
eng: They came to an understanding.
deu: Sie kamen zum Einverständnis.
eng: She sat next to him on the sofa.
mar: ती सोफ्यावर त्याच्या बाजूला बसली.
eng: At that time, she was bathing in the sun.
bul: По това време тя си правеше слънчеви бани.
eng: Layla locked the door.
zlm: Laila dah kunci pintu.
eng: Turn to the left!
ber: Zzi ɣer uzelmaḍ!
eng: The girl has golden hair.
lat: Puella capillos aureos habet.
eng: Who gave Tom permission to do that?
por: Quem deu permissão ao Tom para fazer isso?
eng: Where are my cigarettes?
deu: Wo sind meine Zigaretten?
eng: He is the type of a person who calls a spade a spade.
spa: Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
eng: According to the recipe, we need mild mustard.
deu: Laut Rezept brauchen wir süßen Senf.
eng: I think Tom will be the next one to do that.
epo: Mi pensas, ke Tom estos la sekvanto kiu faros tion.
eng: Did you get the same answer I got?
deu: Haben Sie die gleiche Antwort wie ich bekommen?
eng: They're stealing your car!
ber: La awen-ttakren takeṛṛust-nwen!
eng: You need not wash the dishes after meals.
ido: Vu ne darfas lavar la pladi pos repasti.
eng: "Do you have a cigarette?" "No, I only smoke other people's."
fra: « Tu as une cigarette ? » « Non, je ne fume que celle des autres. »
eng: Is Miss Dupont absent today?
spa: ¿La señorita Dupont está hoy ausente?
eng: From Yanni's house, you can see the mosque.
ber: Tzemred ad d-twalid tamesgida seg uxxam n Yanni.
eng: This river sometimes overflows after the thaw.
deu: Der Fluss tritt manchmal nach Tauwetter über die Ufer.
eng: It's a secret between you and me.
shi: Iga uffir gram diti.
eng: She survived unharmed.
ber: Temmukkes-d war ma yuɣ-itt wacemma.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Teillä näyttää olevan umpisuolentulehdus.
eng: Did Tom know the answer?
deu: Wusste Tom die Antwort?
eng: You may sit down in the chair.
lit: Galite atsisėsti ant kėdės.
eng: Don't always take Tom's side!
mar: नेहमीच टॉमची बाजू घेत जाऊ नकोस!
eng: Your house is three times as large as mine.
ara: منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.
eng: She got everything she wanted.
spa: Ella conseguía todo lo que quería.
eng: Tom's temper flared.
nld: Toms humeur laaide op.
eng: Foreign people are amusing.
ara: الأجانب مضحكون.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
deu: Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.
eng: You need to believe in something.
ukr: Треба у щось вірити.
eng: Tom has been out of town since last Saturday.
epo: Tomo estis eksterurbe ekde la lasta sabato.
eng: Mary couldn't believe what she was hearing.
dan: Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.
eng: He's very understanding.
kab: Ifehhem mliḥ.
eng: How many Canadian friends do you have?
ell: Πόσες Καναδέζες φίλες έχετε;
eng: Tom doesn't know that he's adopted.
por: Tom não sabe que é adotado.
eng: "Granny, what kind of berries are these?" "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
epo: "Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj?" - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
eng: No matter what I do, she says I can do better.
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux mieux faire.
eng: How did you come by these books?
fra: Comment as-tu trouvé ces livres ?
eng: Can I ask you a legal question?
tur: Size yasal bir soru sorabilir miyim?
eng: He is not any better than a politician.
deu: Er ist nicht besser als ein Politiker.
eng: He who hath many friends hath none.
epo: Kiu havas multe da amikoj, tiu havas neniun.
eng: A little birdie told me you were there.
epo: Birdeto diris al mi, ke vi estas ĉi tie.
eng: There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
deu: Da war ein Autounfall, und der Verkehr stand still.
eng: This is an urgent matter.
ber: Ta d tamsalt tutribt.
eng: How old are your parents?
ukr: Скільки років твоїм батькам?
eng: I'll talk to you tonight.
ita: Parlerò con lei questa notte.
eng: Sami jumped off his bed.
deu: Sami sprang aus seinem Bett.
eng: She moved my clothes.
rus: Она подвинула мою одежду.
eng: All big cities have traffic problems.
afr: Alle groot stede het trafiek probleme.
eng: Can you answer?
ell: Μπορείς ν' απαντήσεις;
eng: How do we know you're really a doctor?
ber: Amek ara nẓer dakken kemm d timsujjit d tidet?
eng: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
rhg: Mogor bout dhilla torikat maze, Alex namor faik asede hiba uggwa mamuli faik no, kiyolla-boli-hoile hibaye dahaiye kissu demaki kabeliyot zin sainsdar okkole thaittode bana mainshottun ase.
eng: Promise me you won't tell Mom.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al via patrino!
eng: There's a rock in my shoe.
ina: Il ha un rocca in mi scarpa.
eng: I just couldn't help thinking of the little girl you used to be, Anne.
deu: Ich mußte einfach daran denken, wie du noch ein kleines Mädchen warst, Anne.
eng: Tatoeba is a website.
epo: Tatoeba estas retejo.
eng: How do I look, Tom?
swe: Hur ser jag ut, Tom?
eng: What's the capital of Sweden?
hye: Ո՞րն է Շվեդիայի մայրաքաղաքը:
eng: Tom arrived at 2:30.
deu: Tom kam um 14:30 Uhr an.
eng: Beautiful day, innit?
ber: D ass yehhuskin, naɣ?
eng: Is that all I am to you?
tuk: Men seniñ üçin şumy?
eng: I'm sorry, I don't understand what you're saying.
nld: Sorry, ik begrijp niet wat je zegt.
eng: Who ate up the cake?
ber: Anwa i ifuken angul-nni?
eng: That ship has sailed.
epo: Tiu ŝipo ekveturis.
eng: I love Niger-Congo languages.
epo: Mi ŝategas niĝerkongajn lingvojn.
eng: Mary said she saw a lion yesterday.
ita: Mary ha detto di avere visto un leone ieri.
eng: I'll get some for you right away.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ cwiṭ.
eng: The square root of 2 is an irrational number.
deu: Die Quadratwurzel von 2 ist eine irrationale Zahl.
eng: Ziri is Shawi.
ber: Ziri d Acawi.
eng: Do you think I care if she likes me?
rus: Думаете, мне не всё равно, нравлюсь я ей или нет?
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
epo: Kiuj estas la instrumentoj de simfonia orkestro?
eng: Why are you always so dressed up?
rus: Почему ты всегда так приодет?
eng: Have you ever lived in a big city?
lat: Habitavistine unquam in magno oppido?
eng: Did you look in here?
deu: Haben Sie hier drin nachgesehen?
eng: Ziri was involved in the burglary.
ber: Ziri yettekka deg tukerḍa-nni.
eng: I'll check it for you.
epo: Mi kontrolos ĝin por vi.
eng: He went roller skating with her.
slk: Šiel sa s ňou korčuľovať.
eng: Tom and I looked at each other in amazement.
deu: Tom und ich sahen uns verwundert an.
eng: In order to register your product, you have to create in ID on our website.
ber: I wakken ad tessiggzem afaris-nwen, yessefk ad d-tesnulfum amiḍan deg udeg-nneɣ.
eng: She sat next to him.
ell: Καθόταν δίπλα του.
eng: I know I should feel proud when I succeed at something, but I don't feel any different.
nld: Ik weet dat ik moet trots worden als ik ergens in slaag, maar ik voel me niet veranderd.
eng: Their adaptation pleased everyone.
ber: Amyezgi-nsen yegreẓ akk medden.
eng: We know everything about you.
tlh: Dubopbogh De' Hoch wISov.
eng: Remember to post the letters tomorrow.
deu: Denk dran, morgen die Briefe einzuwerfen!
eng: Is Tom studying French at school?
tlh: DuSaQDaq vIraS Hol HaD'a' tam?
eng: I don't have any artistic talent.
deu: Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.
eng: I won't stop.
mar: मी थांबणार नाही.
eng: I got a call from her this morning.
deu: Sie hat mich heute Morgen angerufen.
eng: I can tell you where to find Tom.
epo: Mi povas diri al vi, kie trovi Tomon.
eng: I pocketed my keys.
ita: Ho messo in tasca le mie chiavi.
eng: She took no notice of what her father said.
deu: Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.
eng: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
eng: Where did I put it?
pes: آن را کجا قرار دادم؟
eng: You really should lie to Tom about where you were last night.
ita: Dovresti veramente mentire a Tom riguardo a dov'eri ieri sera.
eng: Tom has enough to say.
gos: Tom het genog te zeggen.
eng: Tom's dad was in the IRA.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אין דער אירלענדישער רעפּובליקאַנער אַרמיי.
eng: Right now, I'm more worried what may happen to you than what may happen to me.
epo: Nun pli maltrankviligas min tio, kio povas okazi al vi, ol kio povas okazi al mi.
eng: Don't send an email when you're feeling upset or angry.
deu: Schicke keine E-Mail, wenn Du Dich aufgebracht oder wütend fühlst.
eng: When did you first use a computer?
ita: Quando hai utilizzato per la prima volta un computer?
eng: Who found her?
jbo: ma pu facki tu'a ko'a
eng: Please reread the article.
rus: Пожалуйста, перечитай статью.
eng: I know you just want the best for me.
deu: Ich weiß, daß Sie einfach das Beste für mich wollen.
eng: Tom decided he shouldn't do that.
srp: Том је одлучио да не ради то.
eng: The man and his wife helped each other.
cmn: 这男人和他妻子互相帮助。
eng: I hope Tom doesn't get sick.
ukr: Сподіваюся, Том не захворіє.
eng: You deal with Tom. I'll deal with Mary.
deu: Du kümmerst dich um Tom, ich mich um Maria.
eng: Jane will be excited to see the flowers.
mar: फुलं बघून जेन उत्तेजित होईल.
eng: It's a wildlife sanctuary.
deu: Das ist ein Tierschutzgebiet.
eng: If you saw a celebrity, what would you ask them?
spa: Si vieras a una celebridad, ¿qué le preguntarías?
eng: Am I going too fast for you?
deu: Fahre ich euch zu schnell?
eng: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
deu: Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
eng: Ziri went to bed.
deu: Ziri ging ins Bett.
eng: Ziri bought something.
ber: Ziri yesɣa-d kra.
eng: Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
bul: Йошио по характер прилича на майка си, а по външност – на баща си.
eng: Behave like a grown woman.
ber: Sεu taguri n tmeṭṭut tamengaḍt.
eng: Merry Christmas, everybody!
spa: ¡Feliz Navidad a todos!
eng: The old lady sitting next to you on the bus looked very tired.
kab: Tamɣart-nni yeqqimen ɣer tama-ik di lkar, tettban-d teεya.
eng: Items with a red price tag are on sale.
jpn: 赤い色の値札がついた商品は特売品です。
eng: The opposing team is very good.
nld: De tegenstander is erg goed.
eng: Your theory sucks.
ber: Tiẓri-inek ur temtatel ara.
eng: That movie was really funny.
jpn: あの映画、本当に面白かったよ。
eng: The boys were goofing around.
fra: Les garçons faisaient les idiots.