ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He left his son a lot of money.
epo: Li heredigis multe da mono al sia filo.
eng: Are you afraid of the truth?
fra: La vérité te fait-elle peur ?
eng: Put the egg into boiling water.
ita: Metta l'uovo in acqua bollente.
eng: This warehouse is for lease, not for sale.
deu: Die Lagerhalle ist zu vermieten, nicht zu verkaufen.
eng: Why don't you tell Tom what you want for Christmas?
nld: Waarom zeggen jullie Tom niet wat jullie willen voor Kerstmis?
eng: She wants to move out and find a place of her own.
ckb: دەیەوێت بچێتە دەرەوە و شوێنێکی تایبەت بە خۆی بدۆزێتەوە.
eng: I've always been the black sheep of the family.
ita: Sono sempre stata la pecora nera della famiglia.
eng: You're talking too fast.
ukr: Ти занадто швидко розмовляєш.
eng: What's the next thing you remember?
ber: D acu-tt tɣawsa ay d-iḍefren ayɣef tecfam?
eng: It seems that Tom can't swim.
deu: Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
eng: Why did you come over here?
ido: Pro quo tu venis hike?
eng: Wow! You know Berber?
ber: Waw! Tessnemt tamaziɣt?
eng: Please, can you help us out here?
kha: Sngewbha, phi lah ne em ban iarap ia ngi shane?
eng: You should stay here with us for a few weeks.
deu: Sie sollten ein paar Wochen hier bei uns bleiben.
eng: Have Tom wait a moment.
deu: Tom soll etwas warten!
eng: We're on the cusp of summer now.
heb: אנחנו בשלהי הקיץ כעת.
eng: Tom said Mary thought she might need to do that.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li pilin e ni: ken la ona li wile pali e ni.
eng: Why am I not writing in English?
swe: Varför skriver jag inte på engelska?
eng: You're perfect.
yid: דו ביסט פּערפֿעקט.
eng: I'll email you.
rus: Я пришлю вам имейл.
eng: Let's start with something simple.
hun: Kezdjük valami egyszerűvel!
eng: Belief can move mountains.
tok: pilin li ken tawa e nena ma.
eng: Mary said that she was very poor.
ita: Mary ha detto che era molto povera.
eng: It was stupid of you to believe it.
deu: Es war dumm von dir, das zu glauben.
eng: Men come and go, but the earth abides.
spa: Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.
eng: One is not a prime number.
fin: Yksi ei ole alkuluku.
eng: She's pretty smart, isn't she?
kab: Teḥrec ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: I don't know where we'll arrive.
pam: Éku bálu nung núkarín ta mirás.
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber: Ur tessinemt ara inaragen-nwent, naɣ?
eng: You won't be arrested.
deu: Man wird Sie nicht festnehmen.
eng: How do you know all that stuff?
heb: איך את יודעת את כל הדברים האלה?
eng: Do you speak Burmese?
tlh: bama Hol Dajatlh'a'?
eng: I will talk about it with my horse.
deu: Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.
eng: Having visited Rome many times, he knows it well.
por: Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.
eng: Ann loves chocolate.
epo: Ana amas ĉokoladon.
eng: I regret telling the truth.
dan: Jeg fortryder at jeg sagde sandheden.
eng: Pink is not just for girls.
fin: Vaaleanpunainen ei ole vain tyttöjen väri.
eng: Ziri and Rima got paid.
nno: Ziri og Rima fekk betalt.
eng: I hid myself under the bed.
ces: Schoval jsem se pod postel.
eng: Summer isn't over yet.
ces: Léto ještě neskončilo.
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
deu: Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
eng: Our neighbors are very noisy.
tgl: Ang iingay ng mga kapitbahay natin.
eng: Ziri never saw Rima.
ara: لم يرى زيري ريمة أبدا.
eng: A tiny object moved in the dark.
deu: Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.
eng: The gray sweater I like more than the purple.
jpn: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
eng: I told Tom I had forgotten my password.
epo: Mi diris al Tom, ke mi forgesis mian pasvorton.
eng: I've known you for a long time.
hun: Régóta ismerlek.
eng: You don't know what Tom is like.
tur: Tom'un nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
eng: Are you waiting for the bus?
lfn: Еске вос еспета ла бус?
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
hau: Duniya na da fadi inda kowa zai yi abinda yake so.
eng: Ziri would not repeat that mistake.
fra: Ziri ne ferait plus cette erreur.
eng: They established a partnership.
kab: Sbedden-d amtawa.
eng: I think you're an idiot.
bul: Мисля, че си идиот.
eng: How much for half a kilo?
ukr: Скільки коштує пів кіло?
eng: Are you the same age as him?
ita: Ha la sua stessa età?
eng: Promises have to be kept.
epo: Promesojn oni devas plenumi.
eng: Rose came out as non-binary, but they did not wish to change their name.
epo: Roza elŝrankiĝis kiel neduumulo, sed ri ne volis ŝanĝi sian nomon.
eng: Tom doesn't live with his wife anymore.
por: Tom não mora mais com a esposa.
eng: I won fair and square.
fra: J'ai gagné à la loyale.
eng: I thank you.
ell: Σ' ευχαριστώ.
eng: Humans are irrational.
ron: Oamenii sunt iraționali.
eng: As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
cmn: 就我所了解的，他正在實驗新的方法。
eng: She wanted pizza for breakfast.
ita: Lei voleva della pizza per colazione.
eng: I eat everything.
cym: Dw i'n bwyta popeth.
eng: I know Tom is thirsty.
tur: Tom'un susadığını biliyorum.
eng: Watch your toes.
ber: Ḥadrem tifednin-nwen.
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nnek.
eng: After ten years as business partners, they decided to part ways.
knc: Ngawo saa meu ro rokko kasuwu sadәna ben, sandiye shawari nduso kәlanzә la ro kasuwu diobe goada.
eng: This is my younger sister.
kab: Ta d weltma tamecṭuḥt.
eng: Leave me and my family alone.
shi: Itti nn giti nkki d twja inu.
eng: I didn't bargain for Mary's coming so soon.
deu: Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.
eng: What does Tom want to be when he grows up?
kab: D acu i yebɣa ad d-yeffeɣ Tom ma yimɣuṛ?
eng: I don't think that you're sick.
epo: Mi ne opinias vin malsana.
eng: I'd rather die than marry you!
dan: Jeg ville hellere dø end gifte mig med dig!
eng: When will you be back from holiday?
deu: Wann kommt ihr aus dem Urlaub zurück?
eng: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
epo: Vi devas helpi min! Ĉiunokte mi havas la saman teruran sonĝon.
eng: How would you know an American from an Englishman?
fra: Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
eng: You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
deu: Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
epo: Instruisto ne ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
eng: I know you have to do that.
tgl: Alam kong kailangan mong gawin iyon.
eng: Where have you been, young man?
deu: Wo bist du gewesen, junger Mann?
eng: A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
ber: Asfaskar ay ilan amrez n umutur maci d asfaskar wanag d aremmaɣ.
eng: Mary is the only woman wearing a tie.
epo: Manjo estas la sola virino, kiu surhavas kravaton.
eng: How long do you plan to stay in Boston?
deu: Wie lange willst du in Boston bleiben?
eng: I went to Australia as an exchange student.
dan: Jeg tog til Australien som udvekslingsstudent.
eng: He gave us quite a lot of trouble.
jpn: 彼は私たちを散々てこずらせた。
eng: I regretted lying.
shi: Ttgʷṛaẓ iyi f tkrkas.
eng: Where did you park them?
ber: Anda ay ten-tesɣesrem?
eng: Some artists claim to use lucid dreaming to compose their music.
lvs: Daži mākslinieki apgalvo, ka savas mūzikas komponēšanai izmanto apzināto sapņošanu.
eng: Tom won the Nobel prize.
ber: Tom yerbeḥ-d Arraz n Nobel.
eng: When Tom saw Mary, his imagination ran riot.
ukr: Коли Том побачив Мері, у нього розгулялася уява.
eng: She hired a man to kill him.
ita: Assunse un uomo per ucciderlo.
eng: Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
epo: Kredu tiujn kiuj serĉas la veron, sed dubu tiujn kiuj diras ke ili trovis ĝin.
eng: Mary spends most of her time at the library.
deu: Maria ist die meiste Zeit in der Bibliothek.
eng: Be motivated.
ber: Ili-k tegguffdeḍ.
eng: There are twenty-one people in this room.
ces: V této místnosti je dvacet jedna lidí.
eng: He doesn't want things disturbed in his laboratory.
ber: Ur yeɣs ara ad as-nnalen tiɣawsiwin deg tnaremt-nnes.
eng: He suddenly noticed his wallet was missing.
fra: Il s'aperçut soudain que son portefeuille avait disparu.
eng: She had a willowy figure.
fra: Elle avait une ligne élancée.
eng: There are rumors that the secret peace negotiations have already started.
rus: Ходят слухи, что мирные переговоры втайне уже начались.
eng: Nobody stays in my country.
ber: Ula d yiwen ur yettɣimi deg tmurt-inu.
eng: The eagle flies through the sunny valley.
ita: L'aquila vola attraverso la valle soleggiata.
eng: Don't eat the sea urchins.
por: Não coma ouriços-do-mar.
eng: I'm going to report you to police.
epo: Mi raportos pri vi al la polico.
eng: That sure sounds ominous.
epo: Tio ja sonas malbonaŭgure.
eng: There's only one restroom in building.
lvs: Ēkā ir tikai viena atpūtas telpa.
eng: I am acquainted with the chairman of the committee.
epo: Mi konas la prezidanton de la komitato.
eng: I just got engaged.
slk: Práve som sa zasnúbila.
eng: Antonio exiled Rima from the village.
hoc: 𑢨𑣓𑣒𑣉𑣓𑣂𑣅𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣜 𑣉𑣑𑣉𑣖 𑣌𑣂𑣈𑣌𑣉.
eng: Tom took out his guitar.
epo: Tomo elprenis sian gitaron.
eng: I have nothing else to do.
deu: Ich habe sonst nichts zu tun.
eng: I almost never eat anything sweet.
rus: Я почти не ем сладкое.
eng: Perhaps we should take a short break.
dan: Måske skulle vi tage en kort pause.
eng: You have to tell Tom what happened.
rus: Вам надо рассказать Тому, что произошло.
eng: Tom wants to keep things as they are.
tur: Tom durumu olduğu gibi sürdürmek istiyor.
eng: She's eating an apple.
ara: إنها تأكل تفاحة.
eng: You're not allergic to anything, are you?
rus: У вас нет ни на что аллергии, правда?
eng: They'll hear us.
ell: Θα μας ακούσουν.
eng: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
swh: Nafasi za kushambuliwa na papa ni za chini sana, haswa katika dimbwi.
eng: Our dog has been poisoned.
epo: Oni venenis nian hundon.
eng: What a shame you couldn't come.
nno: So synd at du ikkje kunne koma.
eng: You must be thirsty.
ber: Ahat teffuded.
eng: They do terrific work.
ber: Ttgent amahil d aɣudan.
eng: There's something I need to explain.
bul: Има нещо, което трябва да обясня.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
ces: Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
eng: Has it already reached you?
rus: С вами это уже случалось?
eng: Be careful not to hurt Tom's feelings.
deu: Gib acht, dass du Toms Gefühle nicht verletzt.
eng: I know we're going to be the last ones to leave.
tur: Ayrılacak en son kişiler olacağımızı biliyorum.
eng: Stop texting me!
ber: Bedd, ur iyi-d-ttaru ara izenwalen!
eng: I called Tom to thank him.
lat: Thoman vocavi ut ei gratias agerem.
eng: What are you really asking for?
ber: Matta i teɣsed gedged?
eng: My friend is seriously injured.
jpn: 友達がひどい怪我をしてるんです。
eng: You can change.
tgl: Kaya 'nyo pong magbago.
eng: And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
epo: Mi estis dekkvarjara, kiam mi unuafoje tuŝis pianon.
eng: Do you live in Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
eng: Tom ran back into his apartment.
kab: Tom iεawed yekcem s tazzla ɣer tmudrut-is.
eng: This aroused her suspicion.
rus: Это вызвало у неё подозрения.
eng: Tom laughed without thinking.
jpn: トムは思わず笑っちゃったんだ。
eng: Has anybody here been to Hawaii?
ckb: کەس لێرە چووە بۆ هاوایی؟
eng: I can teach you if you want.
lvs: Es varu jūs iemācīt, ja jūs to gribat.
eng: Mary said her bus was late.
ita: Mary ha detto che il suo autobus era in ritardo.
eng: She has a nice ass.
mar: तिच्याकडे मस्त गांड आहे.
eng: The West wants to control the whole world.
ces: Západ chce ovládat celý svět.
eng: I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
tgl: Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.
eng: Necessity is the mother of invention.
jpn: 必要は発明の母。
eng: I want milk and cookies!
epo: Mi volas lakton kaj kuketojn!
eng: Let's eat outside instead of in our tents.
ber: Aset-d ad necc beṛṛa i yiqiḍunen-nneɣ.
eng: Let's take a break, shall we?
deu: Machen wir Pause!
eng: "That guy was totally hitting on you." "What? Really?"
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour toi. » « Quoi ? Vraiment ? »
eng: It's a matter of national importance.
ita: È una questione di importanza nazionale.
eng: Tom is the kind of man I like.
deu: Tom ist ein Mensch, wie ich ihn mag.
eng: Am I supposed to help them?
rus: Я должна им помогать?
eng: People shouldn't have to learn English.
yid: מע זאָל נישט מוזן לערנען ענגליש.
eng: I almost killed myself hang gliding.
bel: Я амаль не загінула, планіруючы на дэльтаплане.
eng: I helped Tom once.
bul: Помогнах на Том един път.
eng: The internet is a waste of time.
ita: Internet è uno spreco di tempo.
eng: Tom is going to be in Boston for three weeks.
ukr: Том пробуде три тижні в Бостоні.
eng: They're proud of their work.
ita: Sono fiere del loro lavoro.
eng: Do you think Tom knows?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeẓra?
eng: David considers himself an ex-Jew.
epo: Davido konsideras sin eksjudo.
eng: My flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
eng: He can't stand it anymore.
deu: Er kann es nicht mehr ertragen.
eng: I'm not always right.
zsm: Saya tidak selalunya betul.
eng: I don't have an accent!
ina: Io non ha un accento!
eng: The pot was mine.
tok: poki pi pali moku li poki mi.
eng: They'll do what they have to do.
tur: Onlar yapmaları gerekeni yapacaklar
eng: Before his death, he wasn't considered a great writer.
deu: Vor seinem Tod galt er nicht als großer Schriftsteller.
eng: Chișinău is the capital of Moldova.
rus: Кишинёв - столица Молдовы.
eng: I know that Tom is a bit taller than Mary is.
ukr: Я знаю, що Том трохи вищий за Мері.
eng: Is your dog white?
epo: Ĉu via hundo estas blanka?
eng: How many Toms do you know?
fin: Kuinka monta Tomia sinä tunnet?
eng: Tell Tom to stay in Boston.
rus: Скажи Тому, чтобы он оставался в Бостоне.
eng: "How are you feeling?" "Better."
hun: - Hogy érzed magad? - Jobban.
eng: When was the last time you went to a family reunion?
deu: Wann waren Sie das letztemal auf einem Familientreffen?
eng: I'd rather skip school and play video games.
dan: Jeg vil hellere skulke fra skole og spille videospil i stedet.
eng: The abbot gave rice to the vixen.
fra: L'abbé a donné du riz à la renarde.
eng: They assumed that Sami was a homosexual.
ber: Nwan dakken Sami d amluzuf.
eng: This undermined my trust in state institutions.
fra: Cela a sapé ma confiance envers les institutions de l'État.
eng: Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
fra: Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
eng: Search every room.
tgl: Halughugin ninyo ang bawat silid.
eng: They said they were too young to drink.
ita: Hanno detto che erano troppo giovani per bere.
eng: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
eng: I feel so alone.
slk: Cítim sa tak osamotene.
eng: Don't let her talk to anyone.
ita: Non la lasciare parlare con nessuno.
eng: Tom wants to talk to you now.
srp: Том жели да сада прича с тобом.
eng: The ice cream melted on the sidewalk.
ron: Înghețata s-a topit pe trotuar.
eng: I really like the Sun.
deu: Ich mag die Sonne sehr.
eng: She thought that I was a doctor.
rus: Она думала, я врач.
eng: I'm sorry I called you names.
ara: آسف لأني ناديتك بألقاب.
eng: Say which you would like.
deu: Sag, welches du willst.
eng: I should've asked Tom for permission.
kzj: Apatut zou no mokianu kasagaan di Tom.
eng: I hope you can understand why I won't do that.
deu: Ich hoffe, du kannst verstehen, warum ich das nicht tun werde.
eng: Tom went to a Halloween party.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵀⴰⵍⵓⵡⵉⵏ.
eng: Is Germany as cold as Canada?
ber: Lalman semmḍet am Kanada?
eng: You said you'd help.
ber: Tennid-d ad d-talled.
eng: Why are you always leaving the door open?
jpn: どうしていつもドアを開けっ放しにしてるの？
eng: Take me back to the office. I have forgotten my phone.
epo: Reveturigu min al la oficejo! Mi forgesis mian telefonon.
eng: We're in a club.
lfn: Nos es en un cabare.
eng: I want to do what you prefer.
ita: Io voglio fare quello che preferisci tu.
eng: I must save the drowning child by all means.
deu: Ich muss das ertrinkende Kind auf alle Fälle retten.
eng: I think you're a great guy, but I don't have any romantic feelings for you.
ces: Myslím, že jsi skvělý chlap, ale nechovám k tobě žádné romantické city.
eng: She speaks French, not to speak of English.
ber: Nettat tessawal tafṛensist, yerna ulayɣer ma nenna-d tesssen ula d tanglizit.
eng: The woman who is speaking is tall.
tok: meli ni li toki. ona li suli.
eng: Do you really trust Tom?
kmr: Tu bi Tomî piştřast ê?
eng: I've had a very busy day.
fra: J'ai eu une journée très chargée.
eng: They say my sister is a beauty.
deu: Meine Schwester gilt als Schönheit.
eng: Cheer up John. There are more fish in the sea.
vie: Vui lên nào John. Ngoài biển thiếu gì cá.
eng: Sami's house is super ugly.
epo: La domo de Sami estas malbelega.
eng: In the end, good will triumph over evil.
deu: Am Ende wird das Gute über das Böse triumphieren.
eng: We helped Tom find a job.
srp: Помогли смо Тому да пронађе посао.
eng: Tom asked Mary to help John do that.
vie: Tom nhờ Mary giúp John làm cái đó.
eng: We waited for you all day long.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
eng: Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
deu: Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
eng: Tom could see Mary was about ready to cry.
cmn: 汤姆见到玛利亚准备哭了
eng: She told me she wasn't thirsty.
ita: Mi disse che non era assetata.
eng: Tom unclenched his fist.
deu: Tom öffnete seine Faust.
eng: Tom wouldn't have done that if we'd asked him not to.
deu: Auf unsere Bitte hin hätte Tom davon Abstand genommen.
eng: Would you step aside?
rus: Вы не могли бы отойти?
eng: They said that they were really rich.
ita: Dissero che erano veramente ricche.
eng: You can call me when you want.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay teɣsemt.
eng: What do you usually do at home?
rus: Чем вы обычно занимаетесь дома?
eng: I was sitting by the pool.
ces: Seděl jsem u bazénu.
eng: Can I tell you a secret?
rus: Я могу рассказать вам один секрет?
eng: Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
ber: Zzwaǧ d taɣawsa. Tayri d taɣawsa niḍen. Tayri tettεeddi, maca argaz yettɣimi-d.
eng: Yanni died of asphyxiation.
ber: Yanni yemmut seg uneqmaḍ.
eng: Do you have any books in French?
dan: Har du nogen bøger på fransk?
eng: He chewed his gum.
kab: Yeffeẓ llazuq-is.
eng: Sami stayed beside his daughter in that hospital room.
ara: بقي سامي بجانب ابنته في غرفة المستشفى.
eng: I traced it from a photograph.
epo: Mi paŭsis tion el foto.
eng: It was bedlam at the airport.
fra: C'était la pagaille à l'aéroport.
eng: Which flower do you like the most?
epo: Kiun floron vi plej multe ŝatas?
eng: "One egg is not hatched yet," said the duck.
deu: „Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet“, sagte die Ente.
eng: All right, let's get back to work.
epo: O kej, ni reiru al la laboro.
eng: How do you explain it?
ber: Amek ara tt-id-tessegzum?
eng: I don't want to talk about it now.
ben: আমি এখন এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
eng: Collaboration is better than competition.
epo: Kunlaboro estas pli bona ol konkuro.
eng: Where is the nearest bus stop?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal ay d-yudsen akk?
eng: Tom began to suspect Mary was planning a surprise birthday party.
fin: Tomi alkoi epäillä Marin suunnittelevan yllätyssynttäreitä.
eng: This proves my theory.
deu: Das beweist meine Theorie.
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
ber: Ssurfet-iyi, tzemrem ad terrem deg usawal deg umur-inu?
eng: I lied to my boyfriend about my age.
ukr: Я збрехав своєму хлопцеві щодо того, скільки мені років.
eng: My child would never do that.
rus: Мой ребёнок никогда бы такого не сделал.
eng: It's only wrong when other people do it.
hun: Csak akkor nem helyes, ha más emberek teszik.
eng: I want paper.
ber: Ɣseɣ iferki.
eng: Look out! There's a car coming.
rus: Оглянись! Машина едет.
eng: I didn't talk to everyone.
lat: Non cum omnibus locutus sum.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber: Ur tecliged ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
eng: Do you have any tips for the exam?
deu: Habt ihr Tips für die Klausur?
eng: Tom didn't take Mary too seriously.
deu: Tom nahm Maria nicht allzu ernst.
eng: Tom bought the cheapest thing in the store.
dan: Tom købte den billigste ting i butikken.
eng: The boss had to advance him some money.
deu: Der Chef musste ihm etwas Geld vorstrecken.
eng: I have to take care of something.
hau: Dole ne in kula da wani abu.
eng: My daughter's driving me crazy.
deu: Meine Tochter macht mich wahnsinnig.
eng: George has lived there for six weeks.
ita: George ha vissuto là per sei settimane.
eng: Miroslav woke up and vomited.
ber: Miroslav yuki-d, yerra-d.
eng: I just made a friend.
epo: Mi ĵus amikiĝis.
eng: In Algeria, it's forbidden to speak Kabyle language in the official institutions.
epo: En Alĝerio estas malpermesite paroli la kabilan en la oficialaj instancoj.
eng: Everyone is carrying an umbrella.
ber: Medden akk la tteddun s tsiwanin.
eng: Boil for ten minutes, stirring all the time.
nld: Kook al roerend voor tien minuten.
eng: He found a nice apartment for Mary.
deu: Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
eng: Everybody is waiting for you.
ces: Všichni na tebe čekají.
eng: You sang a beautiful song.
ber: Tecnam yiwet n tezlit icebḥen.
eng: Do you have fig jam?
ber: Tesɛid amerkuc n tazart?
eng: Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?
tgl: May makakapagrekomenda ba sa akin ng magandang diksiyonaryong angkop sa mga baguhan?
eng: We should all be at the beach.
tlh: bIQ'a' HeHDaq maH Hoch'e' net tlheb.
eng: I didn't hear any cars.
hau: Ban ji wasu motoci ba.
eng: I knew you would understand.
hin: मुझे पता था कि तुम समझोगे।
eng: Which key is it?
deu: Welcher Schlüssel ist es?
eng: The war was now over.
ber: Tekfa lgirra imir-nni.
eng: Lilies smell sweet.
deu: Lilien duften süß.
eng: You've defeated her.
hin: आपने उन्हें हराया है।
eng: It shrank because I washed it.
spa: Se encogió porque yo lo lavé.
eng: There is a fly on the ceiling.
epo: Muŝo estas sub la plafono.
eng: Tom hates teaching French.
nno: Tom hatar å undervisa i fransk.
eng: What have you got hidden behind your back?
kab: D acu-t akka i la tteffreḍ deffir n uzagur-ik?
eng: Tom's now in a coma.
bul: Сега Том е в кома.
eng: Tom is a conscientious objector.
epo: Tomo estas konscienca obĵetanto.
eng: I always brush my coat when I come home.
jpn: 家に帰ると必ずコートにブラシをかけるんです。
eng: I'd just like to ask Tom one question.
deu: Ich möchte Tom nur eine Frage stellen.
eng: Can I be of any service to you?
mar: मी तुझी काही सेवा करू शकतो का?
eng: I don't want to be a teacher.
rus: Я не хочу быть учителем.
eng: Tom almost didn't recognize Mary.
tlh: tlhoS me'rIy ghovbe' tam.
eng: I had a lot of fun working on this project.
tok: mi pali e ni la ni li musi mute tawa mi.
eng: Tom's fall resulted in life-threatening injuries.
deu: Toms Sturz hatte lebensbedrohliche Verletzungen zur Folge.
eng: Cat eats bread.
epo: Kato manĝas panon.
eng: Mary ate a sandwich at her desk.
ita: Mary mangiò un sandwich alla sua scrivania.
eng: I don't want you to change.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich ändern.
eng: They're staying in the car.
ber: Atni qqimen deg tkeṛṛust.
eng: I lost track of time and came home late.
rus: Я потерял счёт времени и пришёл домой поздно.
eng: Where should we have dinner this evening?
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi moku lon seme?
eng: How do you get the most bang for the buck?
fra: Comment en avoir le plus pour votre argent ?
eng: Why have you stopped taking your medicine?
ron: De ce te-ai oprit în a mai lua medicamentul?
eng: Dan agreed to talk to Detective Matt Brown at the station.
ber: Dan yeqbel ad yessiwel d unafi Matt Brown deg teɣsert n temsulta.
eng: Hug Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱲᱩᱵ ᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: This is something to consider.
deu: Das ist einer Überlegung wert.
eng: I can't believe Tom named his kid after you.
ces: Nemohu uvěřit, že Tom po tobě pojmenoval své dítě.
eng: Tom stole some money from his father's wallet.
cmn: 汤姆从父亲的钱包偷了一些钱。