ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There were fifty passengers on the plane.
deu: Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
eng: We apologized.
zgh: ⵏⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: I know that that won't happen today.
ukr: Я знаю, що цього сьогодні не станеться.
eng: I hope that he will succeed.
ber: Ssarameɣ ad yerbeḥ.
eng: If it weren't for your help, I would've failed.
rus: Если бы не твоя помощь, у меня бы ничего не вышло.
eng: Don't sit behind me.
ber: Ur ttɣimi ara deffir-i.
eng: Stop asking so many questions.
hun: Ne kérdezősködj annyit!
eng: I'm not the one who turned on the lights.
ron: Nu sunt eu cel care a aprins luminile.
eng: Berber is very interesting.
fra: Le tamazight est très intéressant.
eng: The winner has the option of receiving the money in an annuity paid over a number of years or taking a lower lump sum.
por: O vencedor tem a opção de receber o dinheiro na forma de uma anuidade paga ao longo de vários anos ou de receber um montante único inferior.
eng: Music forms a central part of their culture.
ron: Muzica reprezintă o parte esențială a culturii lor.
eng: I'd like to meet her father.
ind: Aku ingin bertemu ayahnya.
eng: I don't enjoy doing that anymore.
tur: Bunu yapmak beni sarmıyor artık.
eng: The game drew a good crowd.
srp: Утакмица је намамима добру публику.
eng: When a person doesn't understand something, he feels internal discord: however he doesn't search for that discord in himself, as he should, but searches outside of himself. Thence a war develops with that which he doesn't understand.
epo: Kiam iu ne komprenas ion, tiu sentas internan malkonkordon: tamen li ne serĉos tiun malkonkordon en si mem, kiel li devus fari, sed serĉas ekster si. Tiel milito ekestas kun tio, kion li ne komprenas.
eng: Ziri has changed.
ber: Ziri yessenfel iceṭṭiḍen.
eng: Look at this pile of laundry.
hun: Nézd ezt a szennyeskupacot!
eng: I never thought I'd meet you here.
rus: Я никогда не думал, что встречу тебя здесь.
eng: Maybe Tom gave it to Mary.
deu: Vielleicht hat Tom es Maria gegeben.
eng: Tom admires Mary's singing ability.
ber: Tom teɛjeb-as tezmert n Mary deg ccna.
eng: You have weird dreams.
deu: Du hast verrückte Träume!
eng: Tom, Mary, John and Alice came here together.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke kamen zusammen her.
eng: You should listen to me.
bul: Трябва да ме изслушаш.
eng: These are birds.
ell: Αυτά είναι πουλιά.
eng: Mary left her sunglasses in her car.
ita: Mary ha lasciato i suoi occhiali da sole nella sua auto.
eng: Why is truth important?
deu: Warum ist die Wahrheit wichtig?
eng: Why did you vote against it?
rus: Почему вы проголосовали против?
eng: How do you like your new car?
fra: Comment trouves-tu ta nouvelle voiture ?
eng: They are arriving here soon from Hong Kong.
hye: Նրանք ժամանում են այստեղ Հոնկոնգից։
eng: You've been making too many mistakes recently.
hun: Az utóbbi időben túl sok hibát követsz el.
eng: I wonder if Tom plays tennis.
fra: Je me demande si Tom joue au tennis.
eng: The ocean is great at sucking up CO₂ from the air. It absorbs about one-quarter of the CO₂ that we humans create when we burn fossil fuels.
deu: Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen.
eng: This idea is not rational.
ara: هذه الفكرة ليست منطقية.
eng: I'm really happy that Tom was able to be here.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵓⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴰⴷ.
eng: She said she didn't know him.
ita: Disse che non lo conosceva.
eng: She never told me she didn't like him.
ita: Non mi ha mai detto che non le piaceva.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
vie: Nếu em hôn tôi, tôi sẽ hạnh phúc.
eng: You must face the facts.
jpn: 現実と向き合わなきゃ。
eng: Pizza, please.
kat: პიცა, გთხოვთ.
eng: Yanni and Skura like Tatoeba.
ita: A Yanni e Skura piace Tatoeba.
eng: Ziri doesn't want to offend anyone.
ber: Ziri ur yebɣi ad yejreḥ yiwen.
eng: I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
deu: Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah.
eng: The drought has done great harm to the crops.
fra: La sécheresse a ravagé les cultures.
eng: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.
spa: He decidido empezar a usar my cerebro. Voy a aprender tantos idiomas como pueda antes de morir
eng: I hate Mary's boyfriend.
epo: Mi malamas la koramikon de Manjo.
eng: Ziri touched it.
ber: Ziri yennul-it.
eng: I made an apple pie for you.
tlh: tlhIHvaD 'epIl chab vIvutta'.
eng: Could you sharpen this knife for me, please?
rus: Ты не мог бы поточить мне этот нож?
eng: An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
ron: O oglindă de bronz veche ticsită cu mărgele de sticlă a fost descoperită în mormântul jefuit de hoți cu secole în urmă.
eng: Tom loved his family and friends.
deu: Tom liebte seine Familie und seine Freunde.
eng: Tom uses an electric toothbrush.
hun: Tamás elektromos fogkefét használ.
eng: The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
ber: Aṣeffer n tneṭṭawin d usqerqer n yimqerqren yezzuzun-iyi.
eng: Spring is the season that Lucy likes best.
lat: Ver est tempus quod magis Luciae placet.
eng: Everybody knows his name.
ukr: Всі знають його ім'я.
eng: Don't make eye contact.
bul: Не ги гледай в очите.
eng: My pen won't work. What did you do to it?
ber: Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgam?
eng: Are you sure you want that one?
hun: Biztos, hogy azt szeretnéd?
eng: Take your umbrella with you.
epo: Kunportu vian ombrelon.
eng: This is even better.
asm: এইটোতো আৰু ভাল।
eng: Tom called his boss an idiot.
epo: Tomo nomis sian estron stultulo.
eng: Misfortunes never come singly.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
eng: I don't like to be pushed.
epo: Mi ne ŝatas esti puŝata.
eng: The President of France visited Okinawa.
jpn: フランスの大統領が沖縄を訪問した。
eng: He threw mud at me and made me dirty.
epo: Li ĵetis koton sur min kaj malpurigis min.
eng: Please go on.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom asked me if I knew Mary's email address.
por: Tom me perguntou se eu sabia o endereço de email da Mary.
eng: She gave me this compact disc.
cmn: 她給了我這個光碟。
eng: Do you go to school by bus?
bel: Ці на аўтобусе ты едзеш у школу?
eng: Do you have any books about Armenia?
tlh: HayaStan lubopbogh paqmey Daghaj'a'?
eng: You were treated unfairly.
rus: С тобой обошлись несправедливо.
eng: Are you still looking for an interpreter?
kab: Mazal-ikent tettqellibemt ṭṭreǧman?
eng: Did Mary say she had to do that today?
ukr: Чи Мері казала, що їй треба зробити це сьогодні?
eng: Could you elaborate?
shi: Is tẓḍaṛmt ad tssisfiwmt?
eng: She deserves more.
epo: Ŝi meritas pli.
eng: She had to part with her fur coat.
bul: Тя трябваше да се раздели с коженото си палто.
eng: Does he write English letters?
deu: Schreibt er englische Buchstaben?
eng: Tom doesn't know how long the meeting will last.
ces: Tom neví, jak dlouho bude ta schůze trvat.
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
eng: We need to show people the good side of Islam.
shi: Iqqan-aɣ-d ad nml i middn tasga lli ifulkin ɣ Lislam.
eng: Matt is Rita's brother-in-law.
hau: Matt surukin Rita ne.
eng: What would you do in this situation?
fra: Qu'est-ce que tu ferais dans une situation pareille ?
eng: He sleeps during the day and works at night.
tgl: Siya ay natutulog sa umaga at nagtatrabaho sa gabi.
eng: That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
hau: Hakan ba daɗi! Kana da tsaho kenan sai ka tsaya a gaba sabida kariya.
eng: Why was Tom here?
epo: Kial Tom estis ĉi tie?
eng: Thank you for helping me yesterday.
ron: Mulțumesc că m-ați ajutat ieri.
eng: We gave our mother a watch.
cmn: 我們給了母親一支手錶。
eng: Can you help me clear the table?
por: Pode me ajudar a tirar a mesa?
eng: Some windows were open.
epo: Kelkaj fenestroj estis malfermitaj.
eng: Eat your ice cream before it melts.
deu: Iss dein Eis, bevor es schmilzt.
eng: Don't patronize me.
deu: Spare dir dein leutseliges Verhalten.
eng: Her skin is whiter than snow.
ind: Kulitnya lebih putih daripada salju.
eng: You look after Skura for me.
ber: Thellat-iyi deg Skura.
eng: We have a lot of homework.
tig: ብዙሕ ዝስራሕ ናይ ቤት ትምህርቲ ዕዮ ገዛ ኣሎና።
eng: We arrived before Tom did.
ind: Kami tiba sebelum Tom.
eng: She must have seen better days.
deu: Sie muss schon einmal bessere Zeiten gesehen haben.
eng: She gave him a gift.
kab: Tefka-as asefk.
eng: I am Algerian and I want everyone to know it.
epo: Mi estas alĝeria kaj mi volas, ke ĉiuj sciu ĝin.
eng: Tom went to hug Mary.
fra: Tom partit prendre Marie dans ses bras.
eng: That's not exactly my plan.
deu: Das habe ich eigentlich nicht vor.
eng: This food is gluten-free.
slk: Toto jedlo je bezlepkové.
eng: It's cold around here.
jpn: この辺は寒いよ。
eng: There are a lot of beautiful songs on these records.
deu: Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.
eng: My dog died last week.
mar: मागच्या आठवड्यात माझा कुत्रा मेला.
eng: I'll wait for you at the park.
ukr: Я на вас у парку зачекаю.
eng: The plane is ready for take-off.
hun: A gép készen áll a felszállásra.
eng: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
deu: Verachte niemanden, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
eng: There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
deu: Es kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
eng: Karin is a German name.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
eng: Yanni doesn't remember any details.
ber: Yanni ur yecfi ara akk ɣef kra n ufatus.
eng: It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
deu: Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
eng: What languages are you studying?
ckb: چ زمانێک دەخوێنیت؟
eng: She's talking to herself.
fin: Hän puhuu itsekseen.
eng: Tom and I aren't on the list.
por: Tom e eu não estamos na lista.
eng: You're jumping to conclusions.
epo: Vi konkludas tro rapide.
eng: The students have access to these computers.
spa: Los alumnos tienen acceso a estas computadoras.
eng: Last year, I visited Dubrovnik.
epo: Lastjare mi vizitis Dubrovnikon.
eng: How much money did you spend on your car?
epo: Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?
eng: Will you warn Tom?
lvs: Vai tu brīdināsi Tomu?
eng: I drove one.
ber: Nehṛeɣ yiwet.
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
ber: Ma tessawḍemt ad tserrḥemt afus-nwent deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛemt-t.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad awen-smetreɣ ad terzum ɣef Zzayer ma tzemrem.
eng: Let's not panic yet.
deu: Laß uns noch nicht in Panik ausbrechen!
eng: Are you from the United States?
lat: Esne ex America Foederata oriunda?
eng: Tom hung his coat on a hanger.
zlm: Tom gantung kot dia kat penyangkut baju.
eng: Mary tried to persuade Tom to help her.
deu: Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr zu helfen.
eng: Who are you spending Christmas with?
kab: Wid kemm i tesεddayeḍ Newwal?
eng: Salt dissolves in water.
ara: الملح ينحلّ في الماء.
eng: He took his hat and left.
ces: Vzal si klobouk a odešel.
eng: Mary didn't seem surprised when I told her what had happened.
ita: Mary non sembrava sorpresa quando le dissi cos'era successo.
eng: Tom often does that for us.
rus: Том часто делает это для нас.
eng: Monica does study a lot.
deu: Monica lernt tatsächlich viel.
eng: Renowned physicist and cosmologist Stephen Hawking and Russian internet investor and physicist Yuri Milner recently announced an ambitious new project they hope will someday send thousands of tiny spacecraft to the stars to explore space and search for life in the universe.
por: O famoso físico e cosmólogo Stephen Hawking e o físico e investidor russo da Internet Yuri Milner anunciaram recentemente um novo e ambicioso projeto que eles esperam venha um dia a enviar milhares de minúsculas naves espaciais às estrelas para explorar o espaço e procurar vida no universo.
eng: I speak French and English.
epo: Mi parolas la francan kaj la anglan.
eng: Don't fritter your newly earned money away!
deu: Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!
eng: Tom cried all day.
afr: Tom het heeldag gehuil.
eng: Where's the nearest public phone?
ber: Anda yella usawal anagdud uqrib akk?
eng: There was an alarm clock in Dan's room.
ara: كان هناك منبه في غرفة دان.
eng: This house is not very big.
cor: Nyns yw pur vras an chi-ma.
eng: Our manager argues that the term "selfie" is an anglicism and recommends using "égoportrait" in our French edition.
asm: আমাৰ মেনেজাৰে যুক্তি আগবঢ়ায় যে "ছেল্ফী" শব্দটো এটা ইংৰাজীকৰণ আৰু আমাৰ ফৰাচী সংস্কৰণত "ইগোপৰ্ট্ৰেইট" ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়ে।
eng: Let's leave and never come back.
rus: Пойдём и давай больше не возвращаться.
eng: Tom was a child at that time.
tur: Tom o zamanlar çocuktu.
eng: I can't lie to them.
shi: Ur ufiɣ ad fllasn skarksɣ.
eng: Yanni, where have you been?
tok: jan Jani o. tenpo pini la sina lon seme?
eng: I'm not going to take that risk.
rus: Я не буду так рисковать.
eng: Tom said that it wasn't funny.
ckb: تۆم گوتی ئەوە پێکەنیناوی نییە.
eng: Tom brought a bottle of champagne.
ber: Tom yewwi-d tabeṭṭiwt n ucampan.
eng: Are you here for business?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por negocoj?
eng: It gets dark early in the winter.
ukr: Взимку рано темніє.
eng: Tom will stay at a friend's house for a few days.
ces: Tom bude tři dny pobývat v domě u svého přítele.
eng: Both of Tom's nieces live in Boston.
tgl: Naninirahan po sa Boston ang parehong pamangkin ni Tom.
eng: Your son is a man now.
rus: Ваш сын теперь мужчина.
eng: Sami won Layla's release.
ara: تحصّل سامي على إطلاق سراح ليلى.
eng: Sorry, I can't leave without my cat.
epo: Mi pardonpetas, sed ne povas foriri sen mia kato.
eng: Don't walk alone at night.
rus: Не ходи одна по ночам.
eng: I don't want your apology.
tlh: bItlhIj vIneHbe'.
eng: We'll never get there in time.
deu: Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
eng: Are you interested?
ber: Yesnekna-kem waya?
eng: Tel Aviv is the diplomatic, economic and financial center of Israel.
epo: Tel-Avivo estas la diplomatia, ekonomia kaj financa centro de Israelo.
eng: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
deu: Sie zeichnete mit einem Bleistift einen Kreis auf ein Stück Papier.
eng: I wanted to see Tom win.
mar: मला टॉमला जिंकताना पाहायचं होतं.
eng: What's something that you wish you could do more often?
spa: ¿Qué es algo que desearías poder hacer más a menudo?
eng: I speak five languages.
ell: Μιλάω πέντε γλώσσες.
eng: Babies crawl before they walk.
jpn: 赤ちゃんは歩くまで、はいはいをします。
eng: I forgot that you were Tom's wife.
rus: Я забыл, что Вы жена Тома.
eng: I think Tom has lied to us.
deu: Ich glaube, Tom hat uns angelogen.
eng: I think you'll like this.
deu: Ich denke, du wirst das mögen.
eng: Who cares what they think?
hun: Kit érdekel, mit gondolnak?
eng: Do you see the fruit?
ber: Twalam agummu-nni?
eng: Tom fell on his hands and injured his wrist.
ces: Tom spadl na ruce, a poranil si zápěstí.
eng: She says she's even eaten insects.
ita: Dice che ha persino mangiato gli insetti.
eng: Tom admitted that it was true.
fra: Tom a admis que c'était vrai.
eng: Give me that camera.
ber: Fkemt-iyi-d tasewlaft-nni.
eng: I think it's better that we don't stay here tonight.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn wir heute Nacht nicht hier bleiben.
eng: She says she was busy.
deu: Sie sagt, sie sei beschäftigt.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ido: Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito di frateso.
eng: This cake is very delicious.
ces: Tento koláč je vynikající.
eng: Tom is in the bathroom.
deu: Tom ist im Badezimmer.
eng: I think I hear them.
ber: Cukkteɣ aql-iyi selleɣ-asen.
eng: There was no need to call the doctor.
ber: Ur telli ara terra tmara ad d-nɣer i yimsujji.
eng: Yanni is going to spend his next holiday in Algeria.
mar: यान्नी आपला पुढचा सुट्टीचा दिवस अल्जेरियात घालवणार आहे.
eng: Did you say thirty or thirteen?
ita: Ha detto trenta o tredici?
eng: Tom stabbed Mary.
tur: Tom, Mary'yi bıçakladı.
eng: Am I the only one here?
deu: Bin ich hier der Einzige?
eng: I bought a suit with two pairs of pants.
jpn: スラックスが2本ついているスーツを買った。
eng: He speaks perfect English.
lvs: Viņš angliski runā ideāli.
eng: All we need is water.
jpn: 水がありさえすればいい。
eng: That would leave me in a fix.
fra: Ça me mettrait dans le pétrin.
eng: May I eat this cake?
epo: Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
eng: All right. Please order it.
rus: Хорошо. Закажите его, пожалуйста.
eng: Your name and flight number, please?
hye: Ձեր անունը և թռիչքի համարը, խնդրում եմ։
eng: I didn't tell Tom everything Mary asked me to tell him.
deu: Ich habe Tom nicht alles erzählt, worum Mary mich gebeten hatte, es ihm zu sagen.
eng: I wish I could do more, but I don't know what else I could do.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus, mais je ne sais pas ce que je pourrais faire d'autre.
eng: In order to forget the past, you got to move to another place.
kzj: Montok au kohiiu do nakatahib, undahiu no daa doid tampat do suvai.
eng: I'm afraid the inflammation is getting worse.
tlh: Do'Ha' 'arghlaw'taH jIyeStaS.
eng: We're not late.
ita: Noi non siamo in ritardo.
eng: Tom was very proud of that.
epo: Tom estis tre fiera pri tio.
eng: Is there air conditioning in the room?
por: Existe ar condicionado no quarto?
eng: Tom has no one to turn to.
deu: Tom hat niemanden, an den er sich wenden kann.
eng: Tom didn't tell me his secret.
ell: Ο Τομ δε μου είπε το μυστικό του.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
eng: Eternal love lasts some three years.
epo: Eterna amo daŭras ĉirkaŭ tri jarojn.
eng: Tom couldn't lift Mary's suitcase.
tur: Tom, Mary'nin valizini kaldıramadı.
eng: Why did you park so far away?
fra: Pourquoi t'es-tu garée si loin ?
eng: I had my driver's license renewed last month.
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
eng: Brothers should not quarrel.
tok: jan sama o toki utala ala.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
oci: Vaduz es la capitala del Liechtenstein.
eng: Why does he hate you so much?
por: Porque é que ele te odeia tanto?
eng: You're not the center of the universe.
ber: Maci d kenwi ay d talemmast n umeɣrad.
eng: I'll be going to Australia next week, but I'm not really looking forward to it.
cmn: 下星期我要去澳大利亞，但是我不太想去。
eng: I'm sorry you won't be there.
ber: Xṣara imi ur tettiliḍ ara dinna.
eng: I promise that I'll be back.
ron: Promit că mă voi întoarce.
eng: So, are you coming?
ukr: Так що, прийдеш?
eng: I gave Tom everything he asked for.
tok: jan Ton li toki, li wile e ijo mute. mi pana e ale tawa ona.
eng: Some cruise ships throw their trash directly into the sea.
fra: Certains bateaux de croisière jettent leurs déchets directement dans la mer.
eng: I know where you were last night.
yid: איך ווייס וווּ דו ביסט די נאַכט געווען.
eng: The information you gave me is of little use.
deu: Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.
eng: May I ask you some questions?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k kra n tuttriwin?
eng: I want to eat apple pie.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ tasektit n uḍeffu.
eng: I'm not even sure I want to see that movie.
tur: O filmi izlemek istediğimden emin değilim bile.
eng: Keep watch on him.
epo: Daŭre atentu lin.
eng: How about walking to the top of the hill?
deu: Was hältst du davon, auf den Hügel zu gehen?
eng: Elves live longer than humans.
lvs: Elfi dzīvo ilgāk par cilvēkiem.
eng: You're the first person to arrive.
fra: Tu es la première personne à arriver.
eng: Please, I ask that you stay calm.
ber: Ad am-ssutreɣ ad theddned iman-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: If you have any questions, now's the time to ask.
por: Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.
eng: The scandal was an obstacle to his promotion.
jpn: その不祥事は出世の妨げとなった。
eng: Sami left Layla for another woman.
por: O Sami deixou a Layla por outra mulher.
eng: I'll pick you up in ten minutes.
ina: Io va prender vos in dece minutas.
eng: You're seriously wasting my time.
rhg: Tu*i gomgori aa*r shomoi borbat di felor.
eng: Which is your guitar?
deu: Welche ist eure Gitarre?
eng: Tom worked for a construction company in Boston.
deu: Tom arbeitete bei einer Baufirma in Boston.
eng: There's a bottle bank and a clothes-recycling bank on the corner of the street.
tok: poki pana pi poki telo en poki pana len li lon insa nasin.
eng: Have you ever read the Bible?
deu: Hast du je die Bibel gelesen?
eng: Traffic was building up behind the gritter.
deu: Hinter dem Streufahrzeug staute sich der Verkehr.
eng: Are you really an alien?
por: Você é realmente um alienígena?
eng: My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself, how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…'"
fin: Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"
eng: If you think your rifle can hit a balloon 60,000 feet up, you shouldn't have a rifle.
kab: Ma twalaḍ belli tezmer tmegḥelt-im ad twet tambult si 18,25 ikilumitṛen n leɛli, ur m-ilaq ara ad tesɛuḍ tamegḥelt.
eng: My mom always loved me.
jpn: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
eng: Yidir lives in Norway.
nno: Yidir bur i Noreg.
eng: The bull is mooing.
ber: La yesrugmut wezger-nni.
eng: Don't throw a stone at the dog.
jbo: ko na renro lo rokci lo gerku
eng: I spilled my wine.
ita: Ho rovesciato il mio vino.
eng: I found that book interesting.
ita: Ho trovato quel libro interessante.
eng: Let's presume you're right.
lvs: Pieņemsim, ka jums ir taisnība.
eng: He expressed his feelings in the form of a painting.
epo: Li esprimis siajn sentojn en pentraĵo.
eng: You won't believe what I found.
tur: Bulduğum şeye inanmayacaksın.
eng: I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
ber: Ad ak-ṣeggmeɣ tajeṛṛaṛt n userwal-a n ujean s 1000 n tpesetatin.
eng: I often wonder if I could do that.
srp: Често се питам да ли бих могла да урадим то.
eng: Tom put plastic wrap over the leftovers.
dan: Tom lagde plastfolie over resterne.
eng: Tom tipped the bartender three dollars.
nld: Tom gaf de barman drie dollar fooi.
eng: My grandfather suffers from hypertension.
fra: Mon grand-père est atteint d'hypertension.
eng: The less you know, the better, OK?
hau: Ananan sanin ku, mafi kyau, Yayi?
eng: Tom began to do that three years ago.
shi: Ibda Tom ar iskar mayann kraḍ yisggʷasn aya.
eng: I like French.
ell: Μ' αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: Tom thought Mary might be required to do that.
heb: תום חשב שייתכן שמרי תצטרך לעשות את זה.
eng: They were pleased with the gift.
ber: Ummarent s usefk-nni.
eng: I'm going to fly to Boston next Monday.
rus: В следующий понедельник я лечу в Бостон.
eng: How do we know you're really a doctor?
ber: Amek ara nẓer dakken kečč d tidet d imsujji?
eng: I slept on the floor.
slk: Spala som na zemi.
eng: How long ago did he leave?
jpn: どのくらい前に出て行ったの？
eng: He doesn't know anything about olive oil.
ces: Neví o olivovém oleji nic.
eng: Let me know the way.
epo: Sciigu al mi la vojon.
eng: English is a global language.
epo: La angla estas tutmonda lingvo.
eng: I see you've been busy.
ell: Βλέπω ότι είστε απασχολημένες.
eng: Ziri heard.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: Who is looking after your dogs?
mar: तुझ्या कुत्र्यांना कोण बघतंय?
eng: They left their bags on the train.
ita: Hanno lasciato le loro borse sul treno.
eng: Mary says she doesn't want to go to Boston with us.
rus: Мэри говорит, что не хочет с нами в Бостон.
eng: Buses are running instead of trains today between Stoke-on-Trent and Crewe because of maintenance work.
deu: Wegen Wartungsarbeiten fahren heute zwischen Stoke-on-Trent und Crewe Busse statt Zügen.