ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I could not come to your birthday party.
ita: Non potevo venire alla tua festa di compleanno.
eng: Let me be completely honest with you.
fra: Laissez-moi être complètement honnête avec vous.
eng: I'd like a room in the back.
bul: Искам една стая от задната страна.
eng: Who sent it?
ell: Ποιος το 'στειλε;
eng: We were born after the war.
arz: احنا اتولدنا بعد الحرب.
eng: I'm proud of our guys.
pol: Jestem dumna z naszych chłopaków.
eng: It takes two to tango.
tur: Bunda senin de payın var.
eng: A man who does not think for himself does not think at all.
ile: Un hom qui ne pensa por se self totmen ne pensa.
eng: He's very hard to please.
kab: Yewɛeṛ aṭas akken ad as-yeɛjeb yiwen.
eng: I thought Tom and Mary were trying to impress me.
kzj: Pinsingkinamai o popokito zou di Tom om di Mary, kaanto dii.
eng: Algeria has never changed its name.
ber: Zzayer werǧin tbeddel isem-is.
eng: Something is changing in Algeria.
ber: Yella kra i yettbeddilen deg Zzayer.
eng: She didn't discuss the plan with him.
kab: Ur temmeslay ara yid-s ɣef uɣawas-nni.
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
cmn: 東歐的酒精消耗量比西歐高。
eng: What he said is true.
dan: Det, han sagde, er sandt.
eng: Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
ber: Mi nesla yerna yexṣer lḥal, nsemmet assikel-nni.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓramt anta ay aɣ-d-yeɣran?
eng: That was an incredible feeling.
rus: Это было невероятное чувство.
eng: I've already seen people do that quite a few times before.
epo: Mi jam multfoje vidis homojn fari tion.
eng: Who said it was cold there?
ina: Qui diceva que il habeva frigido illac?
eng: You look nothing like your brother.
fra: Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.
eng: If you can dream about something, you can also make it come true.
ita: Se puoi sognare qualcosa, puoi anche realizzarlo.
eng: I can't add anything to that.
deu: Dem kann ich nichts hinzufügen.
eng: Birth and death are not the same.
tok: kama lon ale en moli li sama ala.
eng: Tom has a small peach tree in his backyard.
tgl: May maliit pong puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
ber: Gganimt ad awent-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: He wasn't present when I took my shahada.
ber: Ur ihi ara mi cuhdeɣ.
eng: It's cloudy, but it's very warm.
fra: C'est nuageux, mais il fait très chaud.
eng: That's definitely worth more than a three thousand dollars.
deu: Das ist auf jeden Fall mehr wert als 3000 Dollar.
eng: Did you turn the iron off?
dan: Slukkede du for strygejernet?
eng: Tom doesn't know what politeness is.
ckb: تۆم نازانێت ڕەوشت چییە.
eng: How long will this situation last?
jpn: この状況って、どれくらい続くのかなぁ？
eng: What would you do if your house was haunted?
por: O que você faria se a sua casa fosse mal assombrada?
eng: It looks like a fox.
ukr: Схоже на лиса.
eng: I think Tom did the right thing.
rus: Я думаю, Том поступил правильно.
eng: When was the last time you told someone you loved them?
epo: Kiam vi je la lasta fojo diris al iu, ke vi amas lin?
eng: I haven't seen Tom limp recently.
bul: Не съм виждала Том от години.
eng: How many gifts do you think she received last holiday season?
ara: كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟
eng: We carried out our mission successfully.
heb: ביצענו את משימתנו בהצלחה.
eng: Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, pri kio vi parolis kun Tomaso?
eng: How often do you use your telephone?
lvs: Cik bieži tu izmanto savu telefonu?
eng: Why would I hurt anyone?
deu: Warum sollte ich jemanden verletzen?
eng: The rooms are all clean.
ita: Le stanze sono tutte pulite.
eng: You agree with Tom, right?
deu: Du stimmst Tom zu, richtig?
eng: No one was present at the meeting.
epo: Neniu ĉeestis en la renkontiĝo.
eng: They might be taller than you.
ber: Yezmer ad ilin ɣezzifit fell-am.
eng: I compromised with him on the matter.
deu: Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.
eng: She poisoned her husband.
deu: Sie hat ihren Mann vergiftet.
eng: I rechecked the data.
ber: Ulseɣ asefqed i yisefka-nni.
eng: This is an important discussion.
mar: ही एक महत्त्वाची चर्चा आहे.
eng: You must go through with your plan.
fra: Vous devez mener votre projet à bien.
eng: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
spa: El titanio es un elemento químico cuyo símbolo es Ti.
eng: Were you home?
mar: तुम्ही घरी होता का?
eng: I didn't have time to do everything had to be done.
rhg: Gora foittode iin beggun goribolla aa*i shomoi no'fai.
eng: I've been in love with you for a long time.
rus: Я давно в Вас влюблена.
eng: I'll take charge now.
ber: Tura d nekk ad d-yelhun s temsalt.
eng: They have a way with words.
ber: Nitni d imzilen n wawal.
eng: Tom says he'll be sticking around after the meeting.
epo: Tomo diras, ke li ne foriros post la kunveno.
eng: He has a wife and three children.
deu: Er hat eine Frau und drei Kinder.
eng: What is wrong about me resting on Sunday?
arz: ايه المشكلة إني أريح يوم الحد؟
eng: It was so cold that no one wanted to go outside.
cmn: 天太冷了，以至于没人想去外面。
eng: She looks like she's terrified.
ita: Sembra essere terrorizzata.
eng: Giraffes are mysterious animals.
ber: Imedɣan d iɣersiwen idruganen.
eng: Why are you so superstitious?
rus: Почему вы такие суеверные?
eng: Tom doesn't have to be back until tomorrow.
ces: Tom se může vrátit až zítra.
eng: I don't listen to heavy metal anymore.
mar: आता मी हेव्ही मेटल ऐकत नाही.
eng: I'll give it to you for free.
rus: Я вам её даром отдам.
eng: They marked the damaged goods down by 40%.
rus: Они уценили повреждённые товары на 40 %.
eng: I want to hold your hand.
epo: Mi volas teni vian manon.
eng: Tom and Mary aren't as rich as people think they are.
deu: Tom und Mary sind nicht so reich, wie die Leute glauben.
eng: Impress your boss.
ber: Ssewhamet akerway-nwen.
eng: You've come just in time.
hun: Épp időben jöttél.
eng: The cat is warming my foot.
deu: Die Katze wärmt mir den Fuß.
eng: I worked as a waiter when I was a student.
nld: Ik werkte als kelner toen ik student was.
eng: I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
epo: Mi dezirus emfazi la Konfuceajn morojn ekzistantajn en ĉi tiu grupo.
eng: Tom went shopping with Mary last weekend.
deu: Tom ging letztes Wochenende mit Maria einkaufen.
eng: My pants fall down without a belt.
ces: Bez pásku mi padají kalhoty.
eng: Don't think I'm made of money.
rus: Не думай, что у меня денег куры не клюют.
eng: When will you eventually get out of the bathroom?
asm: তই বাথৰুমৰ পৰা কোন জনমত ওলাবি?
eng: My name is Wang Jiaming.
ido: Mea nomo esas Wang Jiaming.
eng: I wonder why Tom is so upset.
ukr: Цікаво, чому Том такий засмучений.
eng: I must admit Tom is strong.
ukr: Я маю визнати, що Том міцний.
eng: What did he ask you for?
fra: Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
eng: I found a man who cooks for me.
yid: איך האָב געפֿונען אַ מאַן וואָס קאָכט פֿאַר מיר.
eng: All investments involve risk.
ckb: هەموو وەبەرهێنانەکان مەترسی لەخۆ دەگرن.
eng: The teacher cannot have said such a thing.
cmn: 老师不可能说过这样的事。
eng: I'm tired of your whining.
fra: J'en ai marre de tes pleurnicheries.
eng: I will accept the work, provided that you help me.
nld: Ik aanvaard het werk, op voorwaarde dat je me helpt.
eng: How convenient!
asm: ইমান সুবিধাজনক!
eng: Tom wants to meet you in the library.
ita: Tom vi vuole incontrare in biblioteca.
eng: You don't need to shout.
tlh: bIjachnISbe'.
eng: I voted for Tom last year.
ukr: Минулого року я проголосувала за Тома.
eng: I'm going to take that as a yes.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
eng: She's in the restroom.
asm: তাই জিৰণিকোঠাত আছে।
eng: Don't talk about him like that.
deu: Sprich nicht so über ihn.
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
swe: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan fem mil lång.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam aqeɛdan ɣef terselt tuzligt.
eng: She's up to something.
tur: Bir şeyler peşinde.
eng: She is pressing all the phone buttons.
rus: Она нажимает все клавиши на телефоне.
eng: We still can't afford to do that.
knc: Kuwamison nozǝ adǝga diyemba.
eng: He told me her father wasn't home.
tur: Bana, onun babasının evde olmadığını söyledi.
eng: My nose is itchy.
yue: 我個鼻好痕。
eng: He said that he was interested.
tig: ግዳሴ ከምዝነበሮ ሓቢሩ።
eng: I don't understand this word.
ces: Nerozumím tomuto slovu.
eng: His gaff is slap bang in the city centre.
deu: Seine Bude ist genau in der Mitte der Innenstadt.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
cmn: 他用手帕把手抹乾淨。
eng: These light bulbs are expensive.
ber: Ilbiken-a ɣlayit.
eng: I'll be sixteen in September.
bel: У верасні мне будзе шаснаццаць.
eng: They don't know my name.
jpn: 私の名前は知られていません。
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
spa: Estos mosquitos transmiten la malaria.
eng: How many windows are in your bedroom?
rus: Сколько окон у тебя в спальне?
eng: He has a wonderful personality.
epo: Li havas bonegan personecon.
eng: I turned the microphone off.
swe: Jag stängde av mikrofonen.
eng: Do you not know who I am?
mar: मी कोण हे तुला माहीत नाही का?
eng: Where did he get this coat?
ces: Odkud má tenhle kabát?
eng: Sami was very keen.
nld: Sami was erg enthousiast.
eng: Tom was bitten by a horse.
lat: Thomas ab equo morsus est.
eng: Some good inexpensive escapes would be to read speculative fiction or learn an extraordinary language to describe one's reality.
spa: Algunos buenos escapes económicos serían leer ficción especulativa o aprender un lenguaje extraordinario para describir la propia realidad.
eng: I know I'm going to learn a lot.
rus: Я знаю, что я многому научусь.
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
epo: Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
eng: How can you say that our soldiers died in vain?
dan: Hvordan kan du sige at vore soldater døde forgæves?
eng: He pricked himself with a pin.
deu: Er stach sich mit einer Nadel.
eng: She eyed the stranger suspiciously.
fra: Elle a observé l'étranger avec méfiance.
eng: This is a very old problem.
epo: Ĉi tiu estas tre malnova problemo.
eng: I'm going to have a quick shower.
rus: Я быстренько схожу в душ.
eng: He gave me no less than five thousand yen.
epo: Li donis al mi neniom malpli ol kvin mil enojn.
eng: Beer is sold by the pint.
epo: Biero estas vendata popinde.
eng: I'm still seeing Tom.
jpn: まだトムと付き合ってる。
eng: Your fly is open.
ber: Terẓem tjeṛṛaṛt-nnem.
eng: What is the capital of France?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ?
eng: Can you make it?
jpn: 作ってもらえますか？
eng: Common practice is to wait two weeks.
fra: L’usage commun consiste à attendre deux semaines.
eng: She admires John for his courage.
epo: Ŝi admiras John pro lia kuraĝo.
eng: You spoiled everything.
ber: Tesxeṣrem kullec.
eng: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
deu: Ein Satz, der nicht eindeutig ist, ist sehr schwierig zu übersetzen.
eng: You know more than you're saying.
ces: Víš více, než říkáš.
eng: I expect she slammed the door in your face.
deu: Ich gehe davon aus, daß sie euch die Tür vor der Nase zugeschlagen hat.
eng: I don't think that Tom is deaf.
kab: Ur cukkeɣ ara ma d aεeẓẓug Tom.
eng: Hold the ladder tight.
epo: Tenu firme la ŝtupetaron.
eng: Sure. Right away.
fra: Bien sûr. C'est tout droit.
eng: Are you hiding from Tom?
deu: Versteckst du dich vor Tom?
eng: What movie are you watching?
ber: D acu n usaru ay la tettwalimt?
eng: Tom told his friends he never eats meat.
tur: Tom arkadaşlarına hiç et yemediğini söyledi.
eng: The earth experiences four simultaneous 24-hour days in a single rotation.
epo: La tero spertas kvar samtempajn 24-horajn tagojn dum unu rotacio.
eng: I seldom watch horror movies.
epo: Mi malofte spektas terurfilmojn.
eng: Can we play now and study afterward?
rus: Можем ли мы играть сейчас и заниматься потом?
eng: The father had met the sergeant last year.
tlh: wa'ben bu' qIHpu' vav.
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
epo: La policano ne kredis mian rakonton, kaj mi pensis ne bone argumenti kun li.
eng: Which side won?
tlh: Qapta'bogh Dop yIngu'!
eng: Why did he close the door?
ber: Acimi i yeɣleq tawwurt?
eng: Why didn't somebody call us?
ber: Acimi ur aɣ-d-issawel ara walbaɛḍ?
eng: Tom didn't give me his phone number.
ber: Tom ur iyi-d-yefki ara uṭṭun-nnes n usawal.
eng: This hat cost ten dollars.
ber: Arazal-a yesqam-d ɛecṛa n yidulaṛen.
eng: His words and deeds do not match.
cmn: 他言行不一。
eng: Fadil heard a thumping sound coming from the basement.
ara: سمع فاضل صوتا مكتوما يصدر من القبو.
eng: These must be yours.
tlh: DochmeylIj bIHbej.
eng: You worry too much about what others think of you.
epo: Vi tro zorgas pri tio, kion aliuloj opinias pri vi.
eng: Do you like old movies?
kab: Tḥemmleḍ isura iqdimen?
eng: Try to get here on time tomorrow.
epo: Provu morgaŭ alveni ĉi tien ĝustatempe.
eng: Ziri was close to finding the monster.
ber: Ziri yella qrib ad d-yaf amẓiw-nni.
eng: Don't look at me that way!
kab: Ur iyi-d-temuqul ara akkenni!
eng: I can't believe that you kissed Tom.
vol: No kanob kledön das äkidol Tomasi.
eng: Tom jumped into the cold water.
bul: Том скочи в студената вода.
eng: When did you start playing chess?
deu: Wann haben Sie angefangen, Schach zu spielen?
eng: You may choose whichever you want.
ben: আপনার যেটা ইচ্ছা সেটা বেছে নিতে পারেন।
eng: Tom was helped by a Good Samaritan.
deu: Tom wurde von einem barmherzigen Samariter geholfen.
eng: I'm going to take the 10:30 train.
epo: Mi intencas preni la trajnon de 10:30.
eng: I play Chopin.
ber: Kkateɣ Chopin.
eng: They are at school.
ber: Ha-ten-i deg uɣerbaz.
eng: Tom stays up until after midnight almost every day.
jpn: トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。
eng: I'm so sorry, but I forgot your name.
ron: Îmi pare foarte rău, dar ți-am uitat numele.
eng: What do you know about Tom's past?
deu: Was wissen Sie über Toms Vergangenheit?
eng: I promise not to disappoint you.
pol: Obiecuję cię nie zawieść.
eng: We had trouble finding a taxi.
rus: Мы с трудом нашли такси.
eng: I was admiring his new car.
nld: Ik stond zijn nieuwe auto te bewonderen.
eng: I still don't have a job.
rus: У меня до сих пор нет работы.
eng: Weather permitting, I'll depart tomorrow.
ita: Tempo permettendo, partirò domani.
eng: I am a Japanese writer.
epo: Mi estas japana aŭtoro.
eng: See you next weekend.
ukr: Побачимося на наступних вихідних.
eng: "Where in Algiers will you be staying?" "In a hotel."
ber: "Mani ara tensemt mi ara tilimt deg Zzayer?" "Deg usensu."
eng: You have got to listen to me.
ber: Yessefk ad iyi-tesleḍ.
eng: I still say we should've helped Tom.
ita: Continuo a dire che avremmo dovuto aiutare Tom.
eng: We went to bed before midnight.
ber: Nedda ad neṭṭes uqbel ammasiḍ.
eng: Like Uranus, Pluto rotates in its side.
tur: Uranüs gibi Plüton da kendi etrafında döner.
eng: She accused me of plagiarism.
lfn: El ia acusa me de plajia.
eng: Nobody knew what was going on in my country.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay yellan iḍerru deg tmurt-inu.
eng: I thought Tom would be able to stay until Monday.
spa: Pensé que Tom podría quedarse hasta el lunes.
eng: How to attract and keep new customers for a small business?
tgl: Paano po ba mang-akit ng mga bagong kliyente para isang maliit na negosyo, at paano po kaya sila mapapanatili?
eng: This boy is riding a horse for the first time.
fra: Ce garçon monte à cheval pour la première fois.
eng: Tom isn't afraid anymore.
ukr: Тому вже не страшно.
eng: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
nld: "Ben je Zweedse?" "Nee, ik ben Zwitserse."
eng: You're the one who caused the accident.
kab: D kečč i d ssebba n laksida.
eng: Cynicism is just a mean way to tell the truth.
epo: Cinismo estas nur maniero por esprimi la veron.
eng: Mary was raised by her grandfather.
tur: Mary, dedesi tarafından büyütüldü.
eng: When galaxies collide, their central black holes tend to spiral toward each other, releasing gravitational waves in their cosmic dance.
ber: Mi ara myewwaten yimazellawen gar-asen, imerjan-nsen iberkanen ilemmasen ttennḍen, ttemyejbaden gar-asen, dɣa segglen-d timdeswalin tijebdanin s ccḍeḥ-nsen deg tallunt.
eng: Where is she going?
kab: Aniwer i tetteddu ?
eng: I see a pattern.
epo: Mi vidas ŝablonon.
eng: He said that he was very confused.
ita: Disse che era molto confuso.
eng: I don't understand what you want to say.
ckb: تێناگەم دەتەوێت چی بڵێیت.
eng: Tom was secretly pleased.
jbo: la tom pu ckaji jenai jarco lo ka se pluka
eng: "Whose cats are these?" "They are Fatima's."
rus: "Чьи это кошки?" — "Фатимы".
eng: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
ina: Perque non tranquillisa vos vos e dice me qual es le problema?
eng: Russian is my favorite language.
yid: רוסיש איז מײַן באַליבסטע שפּראַך.
eng: Could you please overlook it this time?
deu: Könntest du es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
eng: Sami sat in the back of the mosque.
glg: Sami sentou na parte traseira da mesquita.
eng: I don't know why Tom's doing that.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das macht.
eng: He's such a social justice warrior.
yid: ער איז אַזאַ לינקאַטש!
eng: Ziri was in a ski mask.
fra: Ziri portait un masque de ski.
eng: Pay attention to what I'm saying.
nld: Concentreer je op wat ik nu te zeggen heb.
eng: They aren't happy to see him.
rus: Они не рады его видеть.
eng: Tom doesn't work as a waiter anymore.
rus: Том уже не работает официантом.
eng: I kind of liked them.
ces: Tak nějak jsem je měl rád.
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
tig: እቲ ሆቴል፡ ንጥልቁይ ክዳውንቲ ንምጥንጣል ዘገልግል ገመድ ኣብ ዓይኒ-ምድሪ ኣዳልዩ።
eng: Tom isn't so smart.
bul: Том не е толкова умен.
eng: She said that she had a headache.
deu: Sie hat gesagt, sie habe Kopfschmerzen.
eng: Close your eyes.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek.
eng: I'm not sure if I'm in love with him.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich in ihn verliebt bin.
eng: I think you've been a therapist too long.
deu: Ich denke, du bist schon zu lange Therapeut.
eng: I'm a little slow sometimes.
lvs: Dažreiz esmu mazliet lēns.
eng: Have you eaten dinner yet?
jpn: 夕飯はもう食べたの？
eng: It was the perfect moment for a kiss.
deu: Es war der perfekte Augenblick für einen Kuss.
eng: I had some work that needed finishing.
tur: Bitirmem gereken işlerim vardı.
eng: Gold glitters, but not all that glitters, is gold.
deu: Gold glitzert, aber nicht alles, was glitzert, ist Gold.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
slk: Nemusíš mi ďakovať, pretože si zaslúžiš len to najlepšie.
eng: My father is on the wagon.
rus: Мой отец в завязке.
eng: Once you've made a promise, you must keep it.
rus: Раз ты дал обещание, ты должен его выполнять.
eng: I won't be in town next week.
deu: Nächste Woche bin ich nicht in der Stadt.
eng: His strength is in his silence.
kab: Lǧehd-is di tsusmi-s.
eng: Yanni was dressed in yellow stockings.
ber: Yanni yella yersa llibat d tiwraɣin.
eng: Tom chopped some firewood.
deu: Tom hackte Feuerholz.
eng: The vice president represented his country at the international conference.
epo: La vicprezidento reprezentis sian landon en la internacia konferenco.
eng: When Ziri was born, his parents were over the moon.
ber: Asmi i ilul Ziri, imarawen-is feṛḥen armi dayen kan.
eng: There is a pike in the pond.
izh: Pruudaas ono hauki.
eng: I almost fell off my chair.
rus: Я чуть не упал со стула.
eng: Could you lower your voice?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed i taɣect-nnem?
eng: Can your wife speak German?
ber: Tessen ad tessiwel tmeṭṭut-nnek talmanit?
eng: Tom owes Mary thirty bucks.
pol: Tom wisi Mary trzydzieści dolców.
eng: Why do you want to learn English?
cor: Prag y fynn'ta dyski Sowsnek?
eng: I've never done anything illegal in my life.
deu: Ich habe noch nie etwas Illegales in meinem Leben getan.
eng: As a Russian, I can confirm this.
tur: Bir Rus olarak bunu doğrulayabilirim.
eng: Of course you don't get offended, Tom.
epo: Kompreneble vi ne ofendiĝas, Tomo.
eng: Don't forget to water the flowers.
por: Não esqueça de regar as plantas.
eng: Why fight it?
bel: Навошта з гэтым змагацца?
eng: I have two jobs.
kab: Sɛiɣ sin n yixeddimen.
eng: Cows eat grass.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱜᱟᱥ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
eng: I was mentally and physically tired.
epo: Mi estis laca mense kaj korpe.
eng: Where did he hide my passport?
rus: Куда он спрятал мой паспорт?
eng: I knew you wouldn't like the party.
knc: Kawuske adǝga ra'ambaro nongǝna.
eng: I was on the same bus as Tom was.
ber: Nekk ed Tom nella deg yiwen n usakal.
eng: Your innocent look doesn't fool me.
ber: Ur iyi-tettkellixem ara s tmuɣli-nwen tamelsit.
eng: Because you work so much, you are always very tired.
deu: Weil ihr soviel arbeitet, seid ihr immer müde.
eng: The notice says, "Keep off the grass".
ina: Le aviso dice: "Non fullar le herba".
eng: More people die from the effects of obesity than from starvation.
deu: Es sterben mehr Menschen an den Folgen der Fettleibigkeit als durch Verhungern.
eng: Tom is just drunk. He's not crazy.
ukr: Том просто п'яний. Він не божевільний.
eng: Tobias entered the room with his flashlight.
tur: Tobias odaya el feneriyle girdi.
eng: You still seem upset.
ber: Mazal tettbanemt-d iɣaḍ-ikent lḥal.
eng: Vladimir could barely recognize his mother.
asm: ভ্লাদিমিৰে মাকক মুঠেই চিনি পৰা নাছিল।
eng: I gave the beggar all the money I had.
ben: ভিক্ষুককে আমার যত টাকা ছিল সব দিয়ে দিলাম।
eng: Are you hungry?
jpn: あなたはお腹がすいていますか。
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't well.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne fartas bone.
eng: Sami was bored.
ara: شعر سامي بالملل.
eng: Where is it that I must sign?
bul: Къде трябва да се подпиша?
eng: She wants answers.
epo: Ŝi volas respondojn.
eng: Tom said he didn't want to stay at an expensive hotel.
epo: Tomo diris, ke li ne volas resti en multekosta hotelo.
eng: "Shall I close the window?" "Yes, please."
por: ''Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''
eng: There is a card on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
eng: Didn't you live in Australia when you were a child?
epo: Vi loĝis en Aŭstralio kiam vi estis infano, ĉu ne?
eng: Something horrible has happened.
knc: Awo laa riyata wa'azǝna.
eng: I think Tom said he'd be back.
rus: Том вроде говорил, что вернётся.
eng: Tom pointed out that I had forgotten to sign my name.
tur: Tom, adımı imzalamayı unuttuğumu belirtti.
eng: He went to college, didn't he?
deu: Er hat studiert, oder?
eng: Mary wants to be an astronaut.
deu: Maria möchte Astronautin werden.
eng: What kind of beer do you like to drink?
epo: Kiun bierospecon vi ŝatas trinki?
eng: Tampering with evidence is a serious offense.
ces: Manipulace s důkazy je vážný přečin.
eng: Finally, I have my own car.
deu: Endlich habe ich ein eigenes Auto.
eng: Tom sat quietly next to Mary.
deu: Tom saß schweigend neben Maria.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber: Imir-a ad teqqimed d axlaf neɣ ad k-azneɣ ɣer Oberon.
eng: We want to see the patient.
ina: Nos vole vider le patiente.
eng: You should be prepared for emergencies.
tgl: Kailangan po ninyong maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: I must do that myself.
isl: Ég verð að gera þetta sjálfur.
eng: I'll be busy tomorrow.
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
eng: He stuck a flower in his buttonhole.
tlh: wep QemjIqDaq 'InSong lan.
eng: You hate them, don't you?
ita: Li odiate, vero?
eng: We wanted to wash our hands.
deu: Wir wollten uns die Hände waschen.
eng: "Are you sure about that?" "I'm sure that I'm not sure."
deu: „Bist du dir dessen sicher?“ – „Sicher bin ich mir, mir nicht sicher zu sein.“
eng: I'm really looking forward to seeing that film.
ara: أنا متشوق جداً لمشاهدة هذا الفيلم.
eng: I constantly think of you.
ber: Zgiɣ ttxemmimeɣ fell-awen.
eng: The highest mountain in the world is in Nepal.
jpn: 世界の最高峰はネパールにあります。
eng: That is all I can tell you.
por: Isso é tudo o que posso lhe dizer.
eng: Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
hun: A csökkenő mértékű erőforrások akadályozták a rendőrség azirányú erőfeszítéseit, hogy megfékezze az erőszakos bűncselekmények számának emelkedését a városban.
eng: This has too many carbs.
heb: יש בזה יותר מדי פחמימות.