ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to strain your nerves.
tur: Sinirlerini zorlamak istiyorum.
eng: I like the blue ones best.
rus: Синие мне больше всего нравятся.
eng: I'm sorry you didn't enjoy the party.
deu: Es tut mir leid, dass Ihnen die Party nicht gefallen hat.
eng: There are very few pandemics that have lasted this long.
deu: So lange grassierten bisher nur wenige Pandemien.
eng: I know how old you are.
jpn: あなたの歳知ってるよ。
eng: God keep and protect you.
ber: Ad ken-yeḥrez Yuc, yemmesten-iken.
eng: The tiger is the largest cat on the planet.
hun: A tigris a legnagyobb macskaféle a bolygón.
eng: She realized that she had better tell the truth.
ber: Tufa-d yif-it ma tenna-d tidet.
eng: You need to use your common sense.
lvs: Tev jāizmanto savs veselas saprāts.
eng: Ziri knows why.
ara: زيري يعلم السبب.
eng: There's nothing like a good hot bath.
deu: Es geht nichts über ein schönes, heißes Bad.
eng: I didn't need you.
ell: Δε σε χρειαζόμουν.
eng: It's important for you to learn to understand French.
deu: Es ist wichtig, daß du Französisch verstehen lernst.
eng: Put your attention on that.
ber: Err-d tagerrawt-nnek ɣer waya.
eng: Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.
ces: Tom kouří na balkóně, ale Mary se to moc nelíbí.
eng: I can pay you back.
dtp: Milo' oku popoguli do barayan kumaa dika.
eng: President Clinton denied the accusation.
cat: El president Clinton va negar l'acusació.
eng: Kelly, watch the stars!
ber: Mmuqqel itran a Kelly!
eng: I wonder if Tom isn't hungry.
nld: Ik vraag me of Tom geen honger heeft.
eng: Which of you was here first?
jpn: 誰が初めに来たの？
eng: Is your name Eduardo?
mar: तुमचं नाव एडुआर्डो आहे का?
eng: Ziri wanted a fresh start.
ber: Ziri yella yebɣa tazwara d tamaynut.
eng: The couscous looked lovely.
ber: Seksu-nni yella yettban-d d axlaf.
eng: This child can speak English.
jbo: le'i verba cu ka'e tavla fo lo glibau
eng: Is her father a doctor?
epo: Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
eng: Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
nno: Norsk, svensk og dansk er i stor grad gjensidig forståelege.
eng: Put your blue dress on.
kab: Els taqendurt-im tamidadit.
eng: My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.
deu: Mein Traum ist es, in Peking Chinesisch zu studieren.
eng: He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
epo: Li haste eliris el la taksio, dirante "gardu la restmonon".
eng: Maybe I'm in the way here. I'd better go.
ita: Forse sono di troppo qui. È meglio che vada.
eng: I can't believe that I showed you that.
pol: Nie mogę uwierzyć, że ci to pokazałem.
eng: Obviously, that was a mistake.
epo: Evidente, ĝi estis eraro.
eng: Indonesian has long been regarded as the local bridge language.
lfn: Ла индонесиан ес лонга консидерада комо ла лингуа понте, локал.
eng: This could keep you stuck in a toxic job.
ber: Aya yezmer ad k-yessewḥel deg umahil d asnesgan.
eng: Don't celebrate too early.
dan: Lad være at fejre det for tidligt.
eng: The bread finished, she offered a spoonful of jam pure and simple; it was swallowed with gusto.
por: Terminado o pão, ela ofereceu uma colherada de compota pura e simples; esta foi engolida com gosto.
eng: Owing to the storm, they arrived late.
cbk: Por causa del báguio, atrasáo silá ya llegá.
eng: Does Tom go to school?
ber: Yettṛuḥu Tom ɣer uɣerbaz?
eng: Tom sometimes eats out with Mary.
ber: Tom isett tikkwal akked Mary.
eng: The dominance of English is killing European dialogue.
deu: Die Dominanz des Englischen tötet den europäischen Dialog.
eng: I don't think Tom would be able to do that even if he tried.
por: Não acho que Tom seria capaz de fazer isso, mesmo que tentasse.
eng: She's looking at you.
cor: Yma hi ow mires orthis.
eng: Once and for all, I forbid it.
deu: Ich verbiete es, und das ist mein letztes Wort!
eng: The theater in the center is old but it is not bad.
pol: Teatr w centrum jest stary, ale nie jest zły.
eng: Tom promised to write every day.
deu: Tom versprach, jeden Tag zu schreiben.
eng: I didn't notice it either.
asm: ময়ো লক্ষ্য কৰা নাছিলোঁ।
eng: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
ina: Ille qui non sape ulle lingua estranier, ille sape nihil de su proprie lingua.
eng: I called the authorities right away.
deu: Ich habe sofort die Behörden eingeschaltet.
eng: I want you to call them.
lat: Volo te eos per telephonum adire.
eng: She said she was feeling bad.
ita: Ha detto che si stava sentendo male.
eng: Ziri carried the box out of the building.
pol: Ziri wyniósł pudełko z budynku.
eng: Who can run fastest in your class?
dan: Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
eng: Rima and Skura are beautiful.
ber: Rima d Skura d tucbiḥin.
eng: Why did you tell him first?
ber: Maɣef d netta umi tennam d amezwaru?
eng: What we want to do next is add some salt.
ber: Sakkin, nebɣa ad nernu cwiṭ n tisent.
eng: Sami needs to explain this a little bit better.
fin: Samin tulee selittää tämä hiukan paremmin.
eng: I'm sure Tom and Mary appreciate everything you've done for them.
asm: মই ডাঠি ক’ব পাৰোঁ যে টম্ আৰু মেৰীয়ে তুমি সিহঁতৰ বাবে কৰা প্ৰতিটো কামৰেই শলাগ লয়।
eng: Who lives in the room below?
tok: jan seme li lon tomo anpa?
eng: I took care of Tom.
ber: Thellaɣ deg Tom.
eng: She parked her car over there.
ita: Ha parcheggiato la sua auto laggiù.
eng: Tom is wearing the cap you gave him.
deu: Tom trägt die Kappe, die du ihm geschenkt hast.
eng: I was getting worried.
pol: Zaczynałem się martwić.
eng: How many weeks of vacation do you have?
deu: Wie viele Urlaubswochen habt ihr?
eng: You need to do that somewhere else.
srp: To treba da radiš negde drugde.
eng: She said that she was starving.
rus: Она сказала, что голодала.
eng: Please feel free to call me up.
cmn: 請隨時都可以打電話給我。
eng: My cat is going to have kittens next month.
srp: Моја мачка ће се омацити следећег месеца.
eng: Which book is better?
sat: ᱚᱠᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ?
eng: I only have butter in my refrigerator.
ber: Ala udi ay liɣ deg yimsismeḍ.
eng: You're a very special lady.
tlh: be' le'qu' SoH.
eng: It makes no difference who I meet.
rus: Неважно, с кем я встречаюсь.
eng: Mary had enough money to buy everything she wanted.
epo: Manjo havis sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ŝi volis.
eng: "What, I to leave thee helpless, and to flee? / O father! could'st thou fancy it? Could e'er / a parent speak of such a crime to me?"
hau: "Me, Ni na bar masu buƙatar taimako, na yi tafiya ta? / Oo baba! za ku iya ƙyamatar shi? Shin e'er /Iyaye za su iya min irin wannan maganar?"
eng: He loves you. I know he does.
deu: Er liebt dich. Das weiß ich.
eng: "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
deu: Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.
eng: We haven't had any complaints so far.
epo: Ni ne ricevis plendojn ĝis nun.
eng: How do you use a chisel properly?
rus: Как правильно пользоваться стамеской?
eng: Could you please put the baby to bed?
tgl: Pwede mo bang patulugin ang sanggol?
eng: Tom's car has tinted windows.
dan: Toms bil har tonede ruder.
eng: Do you hear the birds singing?
ber: Teslamt i yigḍaḍ cennun?
eng: I can't believe you've never heard of a kumquat!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.
eng: I hit it really hard.
deu: Ich habe es vollkommen übertrieben.
eng: The sun is our most important source of energy.
deu: Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
eng: Can our marriage be restored?
hin: क्या हमारी शादी बहाल हो सकती है?
eng: Is it true what they say about Tom?
deu: Stimmt es, was man über Tom sagt?
eng: Which one should I eat first?
hun: Melyiket egyem először?
eng: Jack decided to cancel the reservations.
cmn: 杰克決定取消預約。
eng: You seem confident.
tuk: Sen özüňe ynamly görünýärsiň.
eng: We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.
deu: Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Es soll geröntgt werden.
eng: How common is intelligent life?
yid: ווי פֿאַרשפּרייט איז אינטעליגענט לעבן?
eng: I study math harder than you do.
ber: Ḥeṛṛseɣ iman-inu deg tusnakt ugar-nnek.
eng: They are expected any minute now.
deu: Sie werden jetzt jeden Moment erwartet.
eng: You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
cmn: 你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。
eng: They yawned.
zgh: ⴼⴰⵏ.
eng: Tom seemed to be in no hurry.
ces: Vypadalo to, že Tom nemá na spěch.
eng: How could Tom win?
epo: Kiel Tomo povas venki?
eng: Tom wears contacts.
rus: Том носит контактные линзы.
eng: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
zsm: Saya memulakan blog baru. Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak menjadi orang yang banyak menulis blog pada awalnya dan kemudian berhenti dari menulis blog.
eng: Tom is a cis man.
epo: Tomo estas maltransseksa viro.
eng: Tom misunderstood Mary.
zgh: ⵉⵣⴳⵍ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵔⵎⴰⵙ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: We're not wrong.
ukr: Ми не помиляємось.
eng: You shot Tom.
ber: Tqersem ɣef Tom?
eng: You have only to give him a little help.
dan: Du behøver kun at give ham en smule hjælp.
eng: Ziri seemed off.
ber: Ziri iban-d d aɣwali.
eng: Tom was playing in the backyard.
hin: टॉम पिछवाड़े में खेल रहा था।
eng: You're starting to sound like your old man.
ber: Tebdid tessawaled am baba-m.
eng: Ms. Lester has the tall, broad-shouldered look of a farm girl and sports a bright red baseball cap that reads "cowgirl". She's one of a group of volunteers setting up water tanks and fencing across a 200,000-hectare swath of northern Arizona. The tanks will eventually provide water to hundreds of elk, deer, antelope, and even cattle. "I mean, they gotta drink, and in this kind of drought, you've gotta bring the water to them and take care of them, because they will suffer if we don't do something out here," she says.
por: A srta. Lester tem a aparência alta e de ombros largos de uma rapariga do campo e usa um boné de basebol vermelho-vivo onde se lê "vaqueira". Ela faz parte de um grupo de voluntários que está a instalar tanques de água e vedações numa área de 200.000 hectares no norte do Arizona. Os tanques irão no futuro fornecer água a centenas de uapitis, veados, antílopes e até gado. "Quer dizer, eles têm de beber e, neste tipo de seca, é preciso levar-lhes a água e cuidar deles, porque eles vão sofrer se não fizermos nada aqui", diz ela.
eng: Relax; there is no God.
yid: זאָרג זיך נישט. ס׳איז נישטאָ קיין גאָט.
eng: I hope Tom is unhurt.
epo: Mi esperas, ke Tom estas ne vundita.
eng: They, too, were out of money.
ell: Και αυτοί ξέμηναν από χρήματα.
eng: Clara asked me why I worked so hard.
epo: Clara demandis min, kial mi tiel pene laboris.
eng: I don't know any of those men.
kab: Ur ssineɣ yiwen seg yirgazen-a.
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
vol: Oreinos suno. Logedolöd lü lefogis blägik.
eng: I don't know where you are going.
ces: Nevím, kam jdete.
eng: They forgot their appointment.
ita: Scordarono il loro appuntamento.
eng: Don't make any quick decisions.
bul: Не взимайте прибързани решения.
eng: I'm just happy I'm back.
ces: Jsem rád, že jsem zpátky.
eng: He refused to answer my questions.
slk: Odmietol odpovedať na moje otázky.
eng: There was a possibility a lot more people could've been injured.
ces: Byla možnost, že by se mohlo zranit více lidí.
eng: That's the boy who broke the window.
deu: Das ist der Junge, der das Fenster kaputtgemacht hat.
eng: Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.
ber: D timerwin n yitran n upop ayyes tettali, tɣelli, seg useggas ɣer wayeḍ.
eng: Will you go to Tom's wedding?
kab: Ad truḥem ɣer tmeɣra n Tom?
eng: Tom didn't want anyone to disturb him.
hun: Tom nem akarta, hogy bárki is zavarja.
eng: My sister's work is teaching English.
deu: Meine Schwester ist Englischlehrerin von Beruf.
eng: She went to Boston to help him.
ita: È andata a Boston per aiutarlo.
eng: The Earth takes a year to orbit around the Sun.
ita: La Terra impiega un anno per orbitare intorno al Sole.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
cmn: 這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
eng: I didn't agree to write my name.
por: Não aceitei escrever meu nome.
eng: Where is the orphanage?
lfn: Do es la orfaneria?
eng: Did you know Tom's mother?
epo: Ĉu vi konis la patrinon de Tomo?
eng: Tom has fallen for Mary's trap.
jpn: トムはメアリーの罠にはまった。
eng: Did someone pay for this?
rus: За это кто-то заплатил?
eng: Chances are I'll be awake.
epo: Plej verŝajne mi estos vekita.
eng: The astronaut walked on the moon.
spa: El astronauta caminó sobre la Luna.
eng: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
deu: Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
eng: We're not happy.
ell: Δεν είμαστε ευτυχισμένοι.
eng: She thinks she's so clever.
rus: Она считает себя такой умной.
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Mapapahamak po kayo sa pagmamataas niyo.
eng: "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
fra: « Heureuse de te rencontrer. » « Moi aussi, je suis heureuse de te rencontrer. »
eng: Do you know of any way we can stop Tom's hiccups?
epo: Ĉu vi scias manieron, per kiu ni povas ĉesigi la singultadon de Tomo?
eng: Ziri planned on getting the tickets today.
spa: Ziri planeaba conseguir las entradas hoy.
eng: I've been working here for three months.
vol: Vobob is du muls kil.
eng: This river is deepest here.
ber: Da ay lqay aṭas wasif-a.
eng: Are you in love with someone?
spa: ¿Estáis enamorados de alguien?
eng: I didn’t even glance at him.
epo: Mi eĉ ne rigardetis lin.
eng: We're all waiting for you.
kab: Aql-aɣ la kem-nettraǧu akk.
eng: The only question now is how we're going to get home.
deu: Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.
eng: I think it'll be fun.
shi: Nniɣ rad ifjjij.
eng: Take this or that.
jbo: .i ko jgari ti onai ta
eng: I apologize.
tam: மன்னிச்சிடு.
eng: I really wish you wouldn't do that.
deu: Ich möchte wirklich, dass du das nicht machst.
eng: It rarely snows here.
hun: Itt ritkán esik a hó.
eng: They dashed water into my face.
ber: Ṛuccen-iyi-d udem-inu s waman.
eng: Tom was very sick all last week.
ukr: Весь минулий тиждень Том був дуже хворий.
eng: Tom is scared of cooties.
dan: Tom er bange for pigelus.
eng: They are as sharp as needles.
ber: Mesden am tsegnatin.
eng: Tom and I sat side by side.
kab: Neqqim idis ɣer yidis nekk d Tom.
eng: I feel admiration for his talent.
epo: Mi sentas admiron por lia talento.
eng: You're the one who caused the accident.
kab: D kemm i d ssebba n usehwu-nni.
eng: Tell me where you were and what you did.
lat: Dic mihi ubi fueris et quid feceris.
eng: Ghosts do not exist.
asm: ভূত নাথাকে।
eng: He condemned those who opposed his policies.
epo: Li kondamnis tiujn, kiuj kontraŭis liajn politikojn.
eng: I don't know what Tom has done.
lat: Nescio quid Thomas egerit.
eng: I didn't know you could do that that well.
hau: Ban san za ku iya yin hakan da kyau ba.
eng: Leonid came to visit Rima’s office.
ber: Leonid yerza-d ɣef tnarit n Rima.
eng: There's nothing more to drink.
fra: Il n'y a plus rien à boire.
eng: Who will help me?
ell: Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
eng: He was too shy to do that.
ces: Byl příliš nesmělý, než aby to udělal.
eng: He was late for work again this morning.
ber: Yules iɛeḍḍel ɣef umahil tanezzayt-a.
eng: I'll be with Tom on Monday.
deu: Ich werde am Montag bei Tom sein.
eng: We ate smoked salmon.
ita: Mangiammo del salmone affumicato.
eng: I wish that you'd be more positive.
shi: Mla hlli gi-k illa unaruz uggar.
eng: Does anyone know where we can find a ladder?
ber: Ur teẓrim ara anda ay nezmer ad d-naf isili?
eng: I'm the only one who can help you do that.
ber: Ala nekk ay izemren ad kem-alleɣ ad tged aya.
eng: My friends are in danger.
pes: دوستان من در خطر هستند.
eng: She allowed me to see her daughter.
ell: Μου επέτρεψε να δω την κόρη της.
eng: Both Tom and Mary were wounded.
kab: Tom akked Mary llan jerḥen.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber: Qqimemt kan din, teṛjumt arma yuɣal-d Tom.
eng: I greeted Betty, but she ignored me.
epo: Mi salutis Betty, sed ŝi ignoris min.
eng: This bottle has a capacity of one litre.
deu: Diese Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
eng: Sami and Layla decorated the house.
ber: Sami ed Layla delgen axxam-nni.
eng: Yanni didn't have complications.
fra: Yanni n'a pas eu de complications.
eng: Who are you trying to impress?
kab: Anwa i tetteɛṛaḍeḍ akka ad teswehmeḍ?
eng: Do you know his older brother?
kab: Tessnem gma-s ameqran?
eng: He wanted to know more about the trees, too.
tok: ona li wile kama sona sin e kasi kin.
eng: We're here, too.
ell: Είμαστε και εμείς εδώ.
eng: I'm the happiest person in the world.
ckb: من دڵخۆشترین کەسم لە جیهان.
eng: Have I ever asked you for anything?
swe: Har jag någonsin bett dig om något?
eng: Alberto completely ignored Isabella's question.
ber: Alberto yesεuẓẓeg meṛṛa ɣef tuttriw6n Isabella.
eng: You're damn right.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq, a axeṣṣar.
eng: It was a good opportunity.
mar: चांगली संधी होती.
eng: Tom is still thinking about what to do.
epo: Tomaso ankoraŭ pripensas, kion fari.
eng: I worked all day yesterday.
swe: Jag arbetade hela dagen i går.
eng: Few people know about the plan.
deu: Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
eng: What would you do differently?
deu: Was würdest du anders machen?
eng: An elephant's burden should be borne only by an elephant.
ita: Il peso di un elefante dovrebbe essere sostenuto soltanto da un elefante.
eng: He told me about his tattoo.
ara: أخبرني عن وشمه.
eng: This directly concerns you.
tur: Bu doğrudan sizi ilgilendiriyor.
eng: Have a good night.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚ ᱛᱟᱢ ᱢᱟᱸ ᱾
eng: I thought that Tom wasn't seeing anyone.
jpn: トムは誰とも付き合ってないと思ってたよ。
eng: Which one is your umbrella?
rus: Какой зонтик ваш?
eng: We have to respect and abide by the agreements that were made.
tgl: Dapat po nating igalang at sundin ang mga napag-usapan.
eng: I've climbed Mt. Fuji four times.
rus: Я поднимался на гору Фудзи четыре раза.
eng: And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
tur: Bizimle Beyaz Saray'a kadar gelecek yeni köpek yavrusunu kazandın.
eng: She forgot to pay her rent.
ita: Scordò di pagare il suo affitto.
eng: Do you often buy lottery tickets?
ber: Tessaɣed-d tinfulin n uluṭu aṭas?
eng: I made Tom buy it for me.
epo: Mi igis Tomon aĉeti tion por mi.
eng: There would be no New China without the communist party.
epo: Sen la komunista partio ne ekzistus la Nova Ĉinio.
eng: Do you remember what happened the day I met you?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis je la tago, kiam mi renkontis vin?
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
deu: Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
eng: You should really eat something.
ber: Yessefk ad teččed kra.
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
eng: Mary is likely to be busy, isn't she?
ita: Mary è probabile che sia impegnata, vero?
eng: Call me when you know something.
mar: तुला काही माहीत पडल्यावर मला बोलव.
eng: Tell me what happened.
ara: أخبرني ما حدث.
eng: Ziri didn't smell that smell.
ara: لم يشم زيري تلك الرائحة.
eng: The committee approved the proposal.
tgl: Inaprubahan po ng komite ang mungkahi.
eng: It's necessary that we all work together to complete this assignment.
epo: Necesas, ke ni ĉiuj laboru kune por kompletigi tiun taskon.
eng: Do you happen to know her?
kab: Zun tessneḍ-tt?
eng: I'm apparently too old.
deu: Anscheinend bin ich zu alt.
eng: We need to conduct more experiments.
tgl: Kailangan pa po nating magsagawa ng mga eksperimento.
eng: She reproached me for not answering the letter.
deu: Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.
eng: Some of the dolls are too expensive to buy.
yue: 有啲公仔貴得滯。
eng: Mary kept her eyes closed.
deu: Maria hielt ihre Augen geschlossen.
eng: I saw him cross the street as I got off the bus.
epo: Mi vidis lin transiri la straton, dum mi elbusiĝis.
eng: Come visit us next winter.
hun: Jövő télen látogasson meg minket.
eng: The last house was Tom's residence.
epo: La lasta domo estis la loĝejo de Tomo.
eng: We heard a knock on the door.
kab: Nesla i usqerbebb ɣef tewwurt.
eng: How reliable is this information?
ckb: ئەم زانیارییە تا چەند جێی متمانەیە؟
eng: I don't think I can afford this.
deu: Das kann ich mir, glaube ich, nicht leisten.
eng: I tried my best not to fall asleep.
deu: Ich gab mir Mühe, nicht einzuschlafen.
eng: Can you get our bags?
deu: Kannst du unsere Taschen holen?
eng: We're ready to help out.
pes: ما آماده‌ایم که کمک کنیم.
eng: I just got a call from him.
epo: Li ĵus altelefonis min.
eng: Tom didn't know Mary was only thirteen.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: If Tom wants do it, let him do it.
rus: Если Том хочет это сделать, позвольте ему это сделать.
eng: When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
hau: Idan ya zo ga rawar disco, Ba zan iya riƙe kyandir ga Susan ba.
eng: Is he still angry?
mar: ते अजूनही रागावले आहेत का?
eng: Recently we have had several disasters.
shi: Mnnawt n twaɣitin ad aɣ-d yaɣn ussan-ad.
eng: Tom always knows how to get things done.
epo: Tom ĉiam scias, kiel sukcese fari aferojn.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad ak-t-id-iseɣ.
eng: I just have one question for you.
deu: Ich habe nur eine Frage an dich.
eng: The program is in its 60th year, and in addition to serving kids by phone it includes a website that shows Santa’s location along with constantly updating statistics about his trip.
por: O programa está no seu 60º ano e, para além de servir as crianças por telefone, inclui um sítio na Internet que mostra a localização do Pai Natal, juntamente com estatísticas constantemente atualizadas sobre a sua viagem.
eng: Our bus is here.
epo: Nia buso estas ĉi tie.
eng: He asked me to stay and help her.
ita: Mi ha chiesto di rimanere ad aiutarla.
eng: You look quite healthy.
deu: Du siehst völlig gesund aus.
eng: You should tell Tom and Mary they were wrong.
deu: Du solltest Tom und Maria von ihrem Irrtum in Kenntnis setzen.
eng: Wherever you go, you'll be welcomed.
ber: Sanda ay am-yehwu tedduḍ, medden ad steṛḥben medden yes-m.
eng: He played an excellent host at today's party.
deu: Auf der Party heute war er ein ausgezeichneter Gastgeber.
eng: Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
ber: Iḍelli, ẓriɣ yiwet n teqcict ay d-mlaleɣ yagi deg temkarḍit ayyur yezrin.
eng: Low-fat milk for me.
ita: Latte magro per me.
eng: Happy Easter!
jpn: 復活祭、おめでとうございます。
eng: Count from 10 down to zero.
por: Contem de 10 até zero.
eng: You shouldn't call him that.
deu: Sie sollten ihn nicht so nennen.
eng: Which boy did that?
epo: Kiu el la knaboj faris tion?
eng: My cat is following me.
deu: Meine Katze verfolgt mich.
eng: How many people are going to Australia with you?
deu: Wie viele kommen mit Ihnen nach Australien?
eng: How many scientists work in this organization?
ron: Câți oameni de știință lucrează în această organizație?
eng: Tom will soon leave.
kab: Ur yettεeṭṭil ara Tom ad iruḥ.
eng: You're really a hard worker.
ido: Vu esas vere forta laborero.
eng: Tom wanted to be a fireman.
jpn: トムは消防士になりたかった。
eng: The boy goes to the city with the girl.
lat: Puer ad urbem cum puella it.
eng: I spent three months in Boston.
ita: Ho trascorso tre mesi a Boston.
eng: Circumcision is painful.
spa: La circuncisión es dolorosa.
eng: I wanted to eat steak.
ita: Volevo mangiare della bistecca.
eng: Isn't there somebody you forgot to ask?
rus: Ты никого не забыл спросить?
eng: How many sisters do you have?
deu: Wie viele Schwestern hast du?
eng: She began piano lessons when she was six years old.
deu: Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war.
eng: He doesn't like sushi.
ita: Non gli piace il sushi.
eng: I live in England.
bel: Я жыву ў Англіі.
eng: She lay on a sofa with her eyes closed.
deu: Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.