ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Jam en Bulonjo li instigis la elekton de la Lingva Komitato. Ĝiaj membroj kundecidu pri aferoj de vortaro. Al ili tre kontente li transdonis la tutan zorgon kaj aŭtoritaton pri la lingvo.
por: Em Bolonha ele incentivara a eleição do Comitê do Idioma. Os membros deste é que deveriam conjuntamente decidir sobre questões de vocabulário. A eles transferiu, de muito bom grado, toda a autoridade sobre a língua e o encargo de cuidar dela.
epo: Oni ne miksu tiujn du tute malsamajn instancojn: „Eŭropa Konsilio” konsistas el la ŝtat- kaj registar-estroj de Eŭropa Unio. En la „Konsilio de Eŭropo” membras 47 ŝtatoj, inkluzive de Rusio kaj la kaŭkazaj respublikoj.
dan: Man bør ikke forveksle disse to helt forskellige instanser: "Det Europæiske Råd", der består af EUs stats- og regeringschefer og "Europarådet", der har 46 medlemsstater inklusive Rusland og de kaukasiske republikker.
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
eng: My portable computer runs Linux.
epo: Kion ni faris en la ĵus finiĝinta interkongresa jaro?
por: Que fizemos nós no recém-findo ano entre dois congressos?
epo: Via fido tuŝas min, mia amiko.
fra: Ta confiance me touche, mon ami.
epo: Ŝi atingis nenion.
eng: She achieved nothing.
epo: Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
avk: Inafa alma tir batakafa dam nolda.
epo: Ilia malĝentila konduto kolerigas min.
deu: Ihr rüdes Benehmen machte mich wütend.
epo: Pro amaso de vulkanoj Japanujo estas trafejo de tiom da tertremoj.
deu: Wegen der vielen Vulkane wird Japan von so vielen Erdbeben heimgesucht.
epo: La knabo kriis, ke li estis forkaptata.
eng: The boy shouted that he had been kidnapped.
epo: Ruslando formas la avangardon de la revolucia agado en Eŭropo.
deu: Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
epo: Bonvolu iom atendi!
fra: Veuillez attendre un peu, s'il vous plaît !
epo: Vi estas la spertulo pri via propra psika sano.
yid: איר זענט דער מומחה אין אײַער אייגענעם פּסיכישן געזונט.
epo: Neniu malvenkis.
deu: Niemand hat verloren.
epo: "Vi devas esti laca post longa tago." "Ne, tute ne."
cat: "Deus estar cansada després d'un dia llarg." "No, no gens."
epo: Vi ne plu estas mia filo!
dan: Du er ikke min søn længere!
epo: Survoje hejmen mi renkontis Tomon.
eng: On the way home I met Tom.
epo: Nun ia ombro de dubo kovris ŝian vizaĝon.
por: Agora uma sombra de dúvida lhe cobria o semblante.
epo: Akvo kaj glacio estas la sama substanco en diversaj formoj.
por: A água e o gelo são a mesma substância em formas diferentes.
epo: Mi demandas min, kio okazis al ŝi.
lit: Įdomu, kas su ja atsitiko.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
deu: Ich riet ihr, den Morgenzug zu nehmen.
epo: Du jarojn poste, la agresanto ankoraŭ ne venkis, ankoraŭ ne venkas kaj neniam venkos tion, kion li eĉ ne kapablas nomi militon.
nld: Twee jaar later heeft de agressor nog steeds niet gewonnen, wint hij niet en zal hij nooit winnen wat hij niet eens een oorlog kan noemen.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
deu: Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, vous avez été vue ici.
epo: Kiel vi faras tion?
lit: Kaip jūs tą darote?
epo: La malnova pajlejo kolapsis.
dan: Den gamle halmlade faldt sammen.
epo: Se li venos, salutu lin en mia nomo.
por: Se ele vier, cumprimente-o em meu nome.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
ile: To evenit ante tri dies.
epo: Donu ĵurnalon bonvole!
deu: Gib mir bitte eine Zeitschrift!
epo: Kalkulu la brikojn en la muro, se vi enuas.
deu: Zähle die Ziegelsteine in der Mauer, wenn du dich langweilst.
epo: Mi poŝte sendis ĝin.
fra: Je l'ai envoyé par la poste.
epo: La amo venkas ĉion.
deu: Die Liebe besiegt alles.
epo: Li estis senespera, ne sciis, kion fari.
por: Ele perdeu as esperanças. Não sabia o que fazer.
epo: Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
srp: Играли смо кошарку у гимнастичкој сали.
epo: Ĉu temas pri io serioza?
dan: Drejer det sig om noget alvorligt?
epo: Malgraŭ ĉio li verŝajne pravas.
rus: Несмотря на всё это, похоже, что он прав.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
epo: Vi ne estas tiel produktema!
heb: את לא כל כך פרודוקטיבית!
epo: Tio estas lia vundebla loko.
deu: Das ist seine Achillesferse.
epo: Ni transportis la medikamentojn al la tendaro.
deu: Wir haben die Medikamente ins Zeltlager gebracht.
epo: Ludu kun la hundo.
lit: Žaisk su šunimi.
epo: Dio donis infanon, Dio donos por ĝi panon.
ind: Tuhan memberikan anak, Tuhan yang akan memberi dia roti.
epo: Mi ŝatas helpi la plej mizerajn homojn.
eng: I like to help the most wretched people.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
dan: Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
epo: Ĉu vi donis kopion de la disko al iu?
deu: Haben Sie eine Kopie der Disk an jemand abgegeben?
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
srp: Ја понекад идем да пецам.
epo: Komence mi supozis, ke tio estas truko.
deu: Anfangs nahm ich an, dies sei ein Trick.
epo: Ĉu vi bezonas ĝin?
yid: צי דאַרפֿסטו עס האָבן?
epo: Kiel Tomo mortis precize?
fra: Comment Tom est-il mort exactement ?
epo: Ĉu vi estas certa?
fra: Es-tu sûr ?
epo: Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!
deu: Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.
epo: Li elmetas sin al ĉiu danĝero.
deu: Er setzt sich jeder Gefahr aus.
epo: Mi estus singarda en via pozicio.
lit: Tavo vietoje aš būčiau atsargus.
epo: Mi ne kredas je Alaho.
fra: Je ne crois pas en Allah.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Bohren Sie nicht in der Nase!
epo: Mi ne scias, kio estus okazinta, se ..., kaj mi tute ne volas pensi pri tio.
fra: Je ne sais pas ce qui se serait produit si..., et je ne veux pas du tout y penser.
epo: Ne necesas diri tion al mi, mi komprenis.
deu: Es ist nicht nötig, mir das zu sagen, ich habe verstanden.
epo: Ni ne povas permesi al ni tion.
nld: Dat kunnen we ons niet veroorloven.
epo: Manjo ne estas vere malsana. Ŝi simulas.
avk: Mary anse akoler, tire nujidaskir.
epo: Eble vi sukcesos.
deu: Vielleicht werdet ihr es schaffen.
epo: Mi reagis al la bildo de brilaj folioj kaj moviĝantaj branĉoj.
deu: Das Bild der glänzenden Blätter und der sich bewegenden Zweige löste bei mir eine Reaktion aus.
epo: Preskaŭ neniu vidis jam Zamenhof.
por: Ainda quase ninguém viu Zamenhof.
epo: La dormo estas stato de la organismo, pri kiu mi ne povas diri ion precizan, ĉar ĝin mi ĉiam tradormas.
por: O sono é um estado do organismo, sobre o qual nada posso dizer precisamente, pois sempre passo por ele dormindo.
epo: Mi perdis mian sakon.
avk: Va eyelt drasuyú.
epo: „Kion vi diris?” – „Mi diris nenion.”
tlh: «nuqjatlh?» «pagh vIjatlh.»
epo: Karbonhidratoj, grasoj kaj proteinoj estas la ĉefaj substancoj en nia nutraĵo.
nld: Koolhydraten, vetten en proteïnen zijn de hoofdbestanddelen van onze voeding.
epo: Mi aĉetis aŭton.
lit: Aš nusipirkau mašiną.
epo: La vivo estas aŭtlavujo kaj mi sidas sur biciklo.
eng: Life is a carwash and I'm riding a bicycle.
epo: Kial mi ne restos kun ŝi?
deu: Warum werde ich nicht bei ihr bleiben?
epo: Kuketo renversis vian akvon sur mian komputilon.
fra: Cookie a renversé votre eau sur mon ordinateur.
epo: Lia edzino estas mirinde talenta.
lit: Jo žmona yra stebėtinai talentinga.
epo: Ili ne komprenas nin.
fra: Elles ne nous comprennent pas.
epo: "Kiom da infanoj vi havas?" "Mi havas du filojn kaj unu filinon."
tur: "Kaç çocuğun var?" "İki oğlum ve bir kızım var."
epo: Ambaŭ estas miaj geamikoj.
fra: Tous deux sont mes amis.
epo: Vi ne estas juna.
fra: Vous n'êtes pas jeune.
epo: La formaton de nia gazeto ni ŝanĝis.
deu: Das Format unserer Zeitung haben wir verändert.
epo: Ĉu vi iros per trajno aŭ per buso?
rus: Вы поедете на поезде или на автобусе?
epo: Tio certe estas mirinda bonŝanco.
eng: That's certainly amazing luck.
epo: Tom ne sukcesis startigi sian aŭton.
ces: Tomovi se nepovedlo nastartovat své auto.
epo: Lernado de la franca postulas tempon.
deu: Das Lernen des Französischen erfordert Zeit.
epo: Mi estas veldisto en aŭtofabriko.
deu: Ich bin Schweißer in einer Autofabrik.
epo: "Ho, damne kaj surfekite mi fartas!", grumblis la misedukita princineto, kiu sidis sur la plej supra de la dudek matracoj kaj mishumore svingetis siajn gambojn. "Dum la tuta nokto mi ne fermis la okulojn kaj eĉ nun mi ankoraŭ sentas min vomema. Sankta merdo, mi jam supozas, ke mi estas graveda!"
deu: „O, mir geht es verdammt beschissen“, murrte das verzogene Prinzesschen, das auf der obersten der zwanzig Matratzen saß und missmutig die Beine baumeln ließ. „Die ganze Nacht lang habe ich kein Auge zugemacht und auch jetzt noch fühle ich mich kotzübel. Heilige Scheiße, ich vermute mal, ich bin schwanger!“
epo: La grave vundita homo estis mortinta ĉe sia alveno en la malsanulejo.
por: O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
epo: Ŝajne la vortbataloj bone efikis al ŝi, ĉar post ili ŝi ĉiam estis en bona humoro.
deu: Anscheinend taten die Wortgefechte ihr gut, denn danach war sie immer in einer guten Stimmung.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
kzj: Abazatan zou do sumbu pandarfluor.
epo: Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
heb: את רשאית לקרוא כל ספר שמעניין אותך.
epo: Nun Tomo havas aŭton.
fra: Maintenant, Tom a une voiture.
epo: Ŝi rigardas lin.
rus: Она на него смотрит.
epo: Mi ŝatas viajn horloĝojn.
ber: Ɛejbent-iyi temrinin-nnek.
epo: Kiel! Tio ne povas esti!
por: Como! não pode ser!
epo: Minuto enhavas sesdek sekundojn.
deu: Eine Minute zählt sechzig Sekunden.
epo: Georgo, se vin ne interesas la radiofona elsendaĵo, malŝaltu ĝin.
dan: Georgo, hvis radioudsendelsen ikke interesserer dig, så sluk den.
epo: Oni timas vin.
deu: Ihr werdet gefürchtet.
epo: Mi pensas, ke la frazo sonus pli nature tiel.
lit: Aš galvoju, kad taip sakinys skambėtų daug natūraliau.
epo: Tomo estas pajlohomo de la naftindustrio.
deu: Tom ist ein Strohmann der Ölindustrie.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
rus: Если хочешь, попробуй его.
epo: Kion vi konsilus al mi spekti?
rus: Что бы ты мне посоветовал посмотреть?
epo: Se vi ne ĉesos kriadi, mi ne laboros plu.
deu: Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
epo: Jam tri tagojn vi vivas sen cigaredoj. Estus vere stultege, se vi rekomencus fumi.
deu: Seit drei Tagen schon lebst du ohne Zigaretten. Es wäre eine große Dummheit, wieder mit dem Rauchen anzufangen!
epo: Frititaj araneoj kaj skorpioj estas tre popularaj manĝajoj en kelkaj landoj.
por: Aranhas e escorpiões fritos são comidas populares em alguns países.
epo: Maria ne parolas la anglan hejme.
eng: Mary doesn't speak English at home.
epo: La tempo pasinta neniam revenos.
por: O tempo passado nunca voltará.
epo: Maria ŝajnigis indignon.
deu: Maria täuschte Entrüstung vor.
epo: Ĉu vi diras, ke ni mensogas?
dan: Siger du, vi lyver?
epo: Pratempa gregismo difinas ankoraŭ nun la evolutendencojn de nia socio.
deu: Ein urzeitlicher Herdentrieb bestimmt noch immer die Entwicklungstendenzen unserer Gesellschaft.
epo: Mi ŝatas la norvegan lingvon.
tok: toki Nosiki li pona tawa mi.
epo: Jen unu eblo, sed ekzistas alia.
deu: Dies ist eine Möglichkeit, es gibt jedoch noch eine andere.
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon?
deu: Könnten Sie das Licht einschalten?
epo: Tio estas tre malproksime de ĉi tie.
spa: Está muy lejos de aquí.
epo: Kiu urbo estas la tutmonde plej romantika?
hun: Melyik a világon a legromantikusabb város?
epo: Mi loĝas en Japanio.
tok: tomo mi li lon ma Nijon.
epo: Tom ne scias la diferencon inter impeto kaj impulso.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schwung und Anstoß.
epo: Oni diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
dan: Man har fortalt mig at du ikke er til at stole på.
epo: Ni neniel povis kompreni, en kio nome konsistus la malfeliĉo por la homaro, se montriĝus, ke ne ekzistas jam plu nacioj.
por: Nunca pudemos entender, de forma alguma, em que exatamente consistiria o infortúnio da humanidade, se ficasse demonstrado que as nações tinham deixado de existir.
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
por: Por que só agora você me diz isso?
epo: Mi tre ŝatas, kiam vi ridetas al mi.
fra: J’aime beaucoup quand tu me souris.
epo: Ili havas neniun efikon sur la medion.
hun: Semmi hatással nincsenek a környezetre.
epo: Interreto estas nekontraŭstarebla cunamo.
deu: Das Internet ist ein unwiderstehlicher Tsunami.
epo: La reĝo de Butano Jigme Khesar Namgyel Wangchuck edziĝis al la studentino Ĝetsun Pema.
deu: Jigme Khesar Namgyel, der König von Butan, hat die Studentin Jetsun Pema geheiratet.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas germane.
deu: Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.
epo: La viro, kiu nomiĝas Roberto, estas mia patro.
ido: La viro, qua nomesas Robert, esas mea patro.
epo: Li ŝtelos uniformon de policano por ŝteli.
fra: Il va voler un uniforme de policier pour voler.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas venki.
fra: Elle croit qu'elle peut vaincre.
epo: Ĵaluzo estas la dolore sentata maltrankvilo pro la timo pri la perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas.
deu: Eifersucht ist die schmerzlich gefühlte Unruhe ob der Angst vor dem Verlust oder der Beeinträchtigung eines seiner Besitzstücke, um welches man daher eifrig besorgt ist.
epo: Deziro naskis tiun penson.
pes: یک آرزو آن فکر را زاد.
epo: Vi estas naskita por amiki al viaj amikoj.
deu: Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
epo: Ĉu io doloras vin?
eng: Does anything hurt?
epo: Mi trotis kontenta pri la mondo tra la stratoj kaj ne povis imagi, ke iu ajn estas en la mondo, al kiu tiu mondo ne plaĉas.
deu: Mit der Welt zufrieden trottete ich durch die Straßen und konnte mir nicht vorstellen, dass es auf der Welt irgendjemanden gäbe, dem diese Welt nicht gefällt.
epo: Je la kioma horo vi leviĝas ĉiutage?
lit: Kurią valandą tu kasdien keliesi?
epo: Somere kaj komence de la aŭtuno la urbon povas trafi tajfunoj. En la lastaj jaroj ili ne kaŭzis konsiderindan damaĝon.
deu: Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
epo: Li revenis en la hotelon.
lit: Jis sugrįžo į viešbutį.
epo: Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
eng: Don't spend so much time watching television.
epo: Morgaŭ ni veturos Romon.
por: Amanhã viajaremos para Roma.
epo: Tio estas nura takso.
deu: Das ist eine bloße Schätzung.
epo: Mi petas vin kredi.
ina: Io vos pete de creder.
epo: Ili vidis vin.
fra: Elles t'ont vue.
epo: Mi nenion diris, sed tio kolerigis lin.
eng: I said nothing, but that made him angry.
epo: Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.
dan: De grundlagde deres rige i Peru for cirka fem hundrede år siden.
epo: Ĉu vi havas iun verdan?
fra: Avez-vous quelqu'un en vert ?
epo: Kiu estas pli malkara, ĉi tiu aŭ tiu tie?
ina: Qual es a melior mercato, isto o illo?
epo: La stacidomo estas en distanco de du kilometroj.
por: A estação está a uma distância de dois quilômetros.
epo: Ne montru, ke vi timas!
fra: Ne montrez pas que vous avez peur.
epo: La 15an de januaro, mia laboro jam estis finita.
lit: Mano darbas jau buvo baigtas sausio penkioliktą dieną.
epo: Li ludis gravan rolon en la movado.
dan: Han spillede en vigtig rolle i bevægelsen.
epo: Oni povas aĉeti ĝin nur ĉi tie.
eng: One can only buy it here.
epo: Li ne akompanas la infanojn al la lernejo.
eng: He doesn't accompany the children to school.
epo: Jam post nelonga tempo, vi povos esti utila al mi.
deu: Schon nach kurzer Zeit wirst du mir nützlich sein können.
epo: Ĉu vi bonvolas meti tion ĉi en skatolon?
por: Você pode colocar isto em uma caixa, por favor?
epo: Kio estas via impreso, doktoro?
por: Qual é a sua impressão, doutor?
epo: Li ŝin kisis sur la vango.
jbo: ra cinba le ko'a molmla
epo: Vere, la mondo estas farita de iu Majstro!
por: Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
epo: Je la lasta fojo mi vidis lin ĉe vi.
por: Na última vez eu o vi na casa de você.
epo: Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
eng: Is this food seasoned with pepper or paprika?
epo: Eĉ la vosto de papago kaŭzas ĵaluzon ĉe aliaj.
deu: Sogar der Schwanz eines Papagei verursacht Eifersucht bei anderen.
epo: Ŝi estas nia patrino.
fra: C'est elle, notre mère.
epo: Kiom da jaroj vi havas?
tlh: ben 'ar bIboghpu'?
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
tgl: Parati kang masyadong seryoso sa mga bagay.
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
lit: Ar tu neužmiršai, ką ji pasakė?
epo: Li naĝis dum du horoj.
eng: He swam for two hours.
epo: Maljuna osto rompiĝas facile.
dan: Gamle knogler brækker let.
epo: Kie estas la resto de via familio?
eng: Where is the rest of your family?
epo: Tio estas la avantaĝoj.
dan: Det er fordelene.
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
deu: Ist deine Aufgabe einfach, Joseph?
epo: Ne povas ĉiam pluvi.
fra: Il ne peut pas toujours pleuvoir.
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
fra: Est-ce que vous pourriez me la donner ?
epo: Unu vorto sufiĉas al saĝulo.
deu: Ein Wort genügt einem Weisen.
epo: Ĉar morgaŭ mortos la sola filino de nia reĝo.
por: Porque amanhã vai morrer a única filha do nosso rei.
epo: En 1994, Ukrainio, kiu estis intence malfortigita ekonomie, konsentis forigi sian arsenalon kontraŭ rekono de sia teritoria integreco.
eng: In 1994, Ukraine, which had intentionally been weakened economically, agreed to give up its arsenal in exchange for recognition of its territorial integrity.
epo: Sur la bordo de la ŝtonoza strando sin rompas la ondoj de la novembra maro kaj griza-blanka ŝaŭmo disfluas, kiel la revoj de mia infanaĝo.
deu: Am Ufer des steinigen Strandes brechen sich die Wellen des Novembermeeres und grauer und weißer Schaum zerfließt, wie die Träume meiner Kindheit.
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
eng: When do you have to go to bed?
epo: Mi ne kredas, ke Tomo vere bezonis fari tion.
nld: Ik denk niet dat Tom dat echt hoefde te doen.
epo: Li freneze enamiĝas al ŝi.
fra: Il est tombé follement amoureux d'elle.
epo: Mi vojaĝas al Aŭstralio por viziti miajn gepatrojn.
fra: Je voyage en Australie pour rendre visite à mes parents.
epo: Esti feliĉa estas vivi en harmonio.
deu: Glücklich zu sein bedeutet in Harmonie zu leben.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
srp: Ја сам то већ купио.
epo: Tomo estas sur la strando.
heb: תום בחוף.
epo: Kial ili timas min?
nld: Waarom zijn ze bang voor mij?
epo: Ĉu vi bezonas multe da tempo por vesti vin?
por: Você demora muito para se vestir?
epo: Ni nun faras planojn por la ferioj.
deu: Wir machen jetzt Pläne für die Ferien.
epo: Kion vi intencis vidi?
eng: What did you intend to see?
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit einigen Stunden.
epo: Je la kioma horo vi iros al la teatro?
heb: באיזו שעה תלך לתאטרון?
epo: Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estis ofendita pro mia antaŭtaga komento.
deu: Mir wurde klar, dass sie noch immer wegen meines Kommentars vom Vortag beleidigt war.
epo: La ministoj strikis plej longe.
deu: Die Bergleute streikten am längsten.
epo: Tomo edziĝis al Manjo nur pro ŝia riĉo.
eng: Tom only married Mary for her wealth.
epo: La sinjorino portis okulvitrojn.
deu: Die Dame trug eine Brille.
epo: Tiu arbaro estas la plej bona aĵo en la mondo.
por: Aquela mata é a melhor coisa do mundo.
epo: Mi restas ĉe vi.
deu: Ich bleibe bei dir.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
lit: Aš sode sodinau rožes.
epo: Mi ne vidis vian aŭton ekstere.
lit: Aš lauke nemačiau jūsų automobilio.
epo: Li estas ĉampiono.
lit: Jis yra čempionas.
epo: Ni maltrankvilas.
lit: Mes nerimaujame.
epo: Tom estas pikata de meduzo.
deu: Tom wird von einer Qualle gestochen.
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
dan: Hvad betyder dette ord?
epo: Bonvolu sidiĝi.
dan: Værsgo at sætte jer.
epo: Manjo ree perdis sian ombrelon.
fra: Manon a une fois de plus perdu son parapluie.
epo: Ŝi alvokis min el Tokio.
bul: Тя ми се обади от Токио.
epo: Iu loĝas tie.
dan: Der bor nogen der.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
dan: Jeg bryder mig ikke om at rejse med fly.
epo: „Ni ĉiuj konsentas, ke konsumantoj ne legas la dokumentojn pri privateca politiko,” rimarkigas la usona Federacia Komisiono pri Komerco.
eng: “We all agree that consumers don’t read privacy policies,” remarks the U.S. Federal Trade Commission.
epo: Mi volas ekkoni lin.
fra: Je veux apprendre à le connaître.
epo: Berberoj adoptis Islamon kiel ilian ĉefan religion.
fra: Les Berbères ont adopté l'Islam comme religion principale.
epo: Estas bela elrigardo de ĉi tie.
dan: Der er en smuk udsigt herfra.
epo: Nova mondo da ebloj malfermiĝis al mi.
lit: Man atsidarė naujas galimybių pasaulis.
epo: Norda vento kaŭzas pluvon.
por: O norte é um vento que provoca chuva.
epo: Fulmado fora — pli bele verdas herboj nun vojorande.
deu: Ein fernes Blitzen verschönt das Grün des Grases am Wegesrande.
epo: Tomo havas proksimume tricent librojn.
lit: Tomas turi maždaug tris šimtus knygų.
epo: Ŝi estas la plej dika usonano, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Sie ist die dickste US-Amerikanerin, die ich je gesehen habe.
epo: La knabino eliris el la hejmo kaj diris absolute nenion.
tok: meli lili li tawa tan tomo li toki e ala kin.
epo: Tom nenion komprenis.
lit: Tomas nieko nesuprato.
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne volas, ke mi sidu apud li?
dan: Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ham?
epo: Tom ne scias la diferencon inter papero kaj papiruso.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Papier und einem Papyrus.
epo: Ne publikigu tion.
fin: Älä julkaise tuota.
epo: Mi estas eksportisto de kokaino.
eng: I'm a cocaine exporter.
epo: Ĉu vi ne emas lerni Esperanton?
deu: Hättet ihr nicht Lust, Esperanto zu lernen?
epo: Pardonon, ĉu vi povas diri al mi la horon?
fra: Excuse-moi, peux-tu me dire l'heure ?
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam ridis?
nld: Hebt u vandaag al gelachen?
epo: Ĉiuj restu, krom unu.
por: Fiquem todos menos unu.
epo: Stop! Ni alvenis.
deu: Stopp! Wir sind angekommen.
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
nld: Weet je broer hoe hij auto moet rijden?
epo: Tomo piedpinte eniris la dormĉambron por eviti veki sian edzinon.
eng: Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.
epo: Ĉiuokaze, mi devas iri tien morgaŭ.
deu: Auf jeden Fall muss ich morgen dorthin gehen.
epo: Ni atendu la buson!
dan: Lad os vente på bussen!
epo: Kiomaĝa estas Esperanto?
por: Qual a idade do Esperanto?
epo: Ĉiu portas sian glavon ĉe sia femuro.
deu: Jeder trägt sein Schwert an seiner Hüfte.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramiko.
deu: Maria ist die Muse ihres Freundes.
epo: Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
lit: Aš nežinau, ateis Jurgis ar ne.
epo: Ĉi tie estas butiko.
nld: Hier is een winkel.
epo: Li rigardis malsupren al la planko.
lfn: El ia regarda a su a la solo.
epo: La afero malsukcesis.
deu: Die Sache schlug fehl.
epo: Tiel Zamenhof fariĝis la popola poeto de fervora homareto.
por: Assim Zamenhof se tornou o poeta popular de um fervoroso segmento da humanidade.
epo: Manjo gluiĝis je sia telefono.
dan: Mary sad klistret til sin telefon.
epo: Mi preskaŭ ne povas kredi ĝin mem.
fra: J'ai du mal à y croire moi-même.
epo: Ŝajnas, ke pri la amo vi scias multon.
deu: In Sachen Liebe scheinst du dich auszukennen.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji nesirengė su juo bartis.
epo: Tio ne estas vera, kaj vi scias tion.
lit: Tai netiesa, ir jūs tą žinote.
epo: Atentu, kion vi diras!
deu: Passt auf, was ihr sagt!
epo: La tomata supo gustas bone.
eng: The tomato soup tastes good.
epo: Mi faros miajn taskojn, kiam mi estos hejme ĉi-posttagmeze.
tlh: DaHjaj pov juHDaq jIHDI', Qu'meywIj vIta'rup.
epo: Tomo estas ĉe lia plej maljuna frato.
eng: Tom is at his oldest brother's place.
epo: Konsilu kiu povas.
por: Aconselham os que podem.
epo: Ho! Kiel vi rejuniĝis!
fra: Oh ! Comme tu as rajeuni !
epo: Ŝi ne estas plu tute juna.
deu: Sie ist nicht mehr ganz jung.
epo: Kiam via ŝtato freneziĝas, restu trankvila.
deu: Wenn Ihr Staat verrückt spielt, bleiben Sie ruhig.
epo: Mi ekhavis mirindan ideon.
dan: Jeg fik en vidunderlig idé.
epo: La dancisto dancas dancon.
dan: Danseren danser en dans.
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
fra: Comme je suis heureux de te revoir !
epo: La longe haltigata kolero kaj ĉagreno eksplodis.
por: A insatisfação durante tanto tempo contida explodiu furiosamente.
epo: Fi, estas peko kaj honto, kia ordo estas ĉi tie.
deu: Pfui, es ist eine Sünde und Schande, was für eine Ordnung hier herrscht.
epo: Kio estas nepalpebla, eĉ ne eldirebla, tio iĝis la objekto de la revadoj de la romantikistoj.
deu: Was man nicht anfassen und nicht einmal aussprechen kann, das wurde zum Gegenstand von Träumereien der Romantiker.