ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni will never forget Skura for this.
ber: Yanni werǧin ad yettu Skura ɣef tɣawsa-a.
eng: He doesn't like that actress.
ita: A lui non piace quell'attrice.
eng: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
jpn: 自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。
eng: Did you have any trouble finding the place?
epo: Ĉu vi havis malfacilaĵon por trovi la lokon?
eng: Tom doesn't know his classmates well.
deu: Tom kennt seine Klassenkameraden nicht besonders gut.
eng: She told me that she knew the rules.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi scias la regulojn.
eng: Algeria is modernizing.
ber: Dzayer attan tettnetrar.
eng: Has Japanese such an expression?
ber: Tella tenfalit am ta deg tjapunit?
eng: Tom is hurt! Call an ambulance!
bul: Том е ранен! Повикайте линейка!
eng: Happy Thanksgiving!
nus: Cäŋ tɛthkä lɔaac mi̱ gɔaa!
eng: I don't like to work.
epo: Mi ne ŝatas labori.
eng: I work at the airport.
ber: Ttmahaleɣ deg unafag.
eng: You can rely on me.
ara: بإمكانك الإعتماد عليّ.
eng: I took a shower.
kor: 나는 샤워를 했다.
eng: Ziri had cash in his pocket.
ber: Ziri yella yesɛa idrimen deg temzit-nnes.
eng: Tom gave me a French dictionary.
epo: Tomo donis al mi francan vortaron.
eng: I want you to make this work.
ber: Ɣseɣ d kennemti ara igen amahil-a.
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
ber: Jeddi ur yezmir ad yeddu war aɛekkaz.
eng: He lost his breath at the sight.
epo: Li perdis sian spiron je tiu vido.
eng: Tom was only gone for fifteen minutes.
deu: Tom war nur fünfzehn Minuten weg.
eng: I can be persuasive when I want to be.
epo: Mi povas esti krediga, kiam mi volas.
eng: You must think of your family.
ber: Yessefk ad txemmemem ɣef twacult-nwen.
eng: Tom and Mary are both therapists.
nld: Tom en Mary zijn allebei therapeuten.
eng: Tom had to wait a long time.
deu: Tom musste lange Zeit warten.
eng: Did you stop by Tom's place?
deu: Habt ihr bei Tom vorbeigeschaut?
eng: Even a fat slob like you can probably find a girlfriend.
epo: Eĉ dika naŭzulo kiel vi verŝajne povas trovi koramikinon.
eng: She owes a lot of money.
lat: Magnam pecuniam debet.
eng: You are a real fairy.
pol: Jesteś prawdziwą wróżką.
eng: I fooled you, didn't I?
ber: Kellxeɣ-ak, naɣ?
eng: I want to go to Japan.
rus: Я хочу в Японию.
eng: I'm already almost there.
jpn: もう近くまで来てます。
eng: What's the most important thing to you?
deu: Was ist für dich das Wichtigste?
eng: At the same time, my boy, whatever your sentiments may be on this subject, you must keep your mouth closed as to them.
por: Ao mesmo tempo, meu rapaz, quaisquer que sejam os teus sentimentos em relação a este assunto, deves manter a boca fechada em relação a eles.
eng: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
deu: Auch wenn die Fakten dagegen sprachen, bestand er darauf, dass er es nicht gestohlen hatte.
eng: She has gone, but I still love her.
tlh: mejpu', 'ach ghaH vImuSHa'taH.
eng: Tom had a noodle soup.
deu: Tom aß eine Nudelsuppe.
eng: Would you like to live in Mumbai?
deu: Würdest du gern in Mumbai wohnen?
eng: Sami's dog was eating its own poop.
rus: Собака Сами ела свои собственные какашки.
eng: He arrived late to school yesterday.
ber: Igellel ɣef uɣerbaz iḍelli.
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
epo: Mi estos kun vi, tuj post kiam mi finos tiun laboron.
eng: Sami was teased really badly in school.
ber: Sami llan nebbcen-t mliḥ deg uɣerbaz.
eng: This is not his handwriting.
ind: Ini bukan tulisan tangannya.
eng: My wife and children depend on me.
deu: Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
eng: Oh, what the hell.
deu: Oh, was zum Teufel.
eng: The train was late this morning.
ile: Ci-matine li tren retardat.
eng: My shoes hurt. I'm in agony.
epo: Miaj ŝuoj dolorigas. Mi suferegas.
eng: The opera singer has a beautiful voice.
deu: Der Opernsänger hat eine wunderschöne Stimme.
eng: I don't think that we'll do that.
por: Não acho que iremos fazer isso.
eng: Please excuse my ignorance.
hun: Bocsássa meg, kérem, tudatlanságomat!
eng: I don't know her telephone number.
deu: Ich weiß ihre Telefonnummer nicht.
eng: At last, we reached England.
epo: Finfine ni atingis Anglujon.
eng: Tom asked me to proofread his essay.
deu: Tom bat mich, seinen Aufsatz Korrektur zu lesen.
eng: Yanni is fine with it.
ber: Yanni yeqbel aya.
eng: Did you follow him as we said?
ell: Τον ακολουθήσατε όπως σας είπαμε;
eng: Hi, I'm Tom. What's your name?
ber: Azul. Isem-iw Tom. I kečč isem-ik?
eng: When did you begin learning German?
ara: متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
eng: Why does he look grumpy?
ltg: Kōpēc jis ruodīs sapeics?
eng: Tom didn't want to fight Mary.
heb: תום לא רצה לריב עם מרי.
eng: Tom's had his fair share of problems lately.
deu: Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.
eng: I am the King of the Fishes, if you let me go you shall always have your nets full.
deu: Ich bin der König der Fische. Wenn du mich freilässt, sollst du immer volle Netze haben.
eng: You're always cold.
epo: Vi ĉiam estas malvarma.
eng: Did Greece ever have a king?
ell: Η Ελλάδα είχε ποτέ βασιλιά;
eng: This fish stinks.
ber: La yettfuḥu weslem-a.
eng: Tom is still hospitalized.
tlh: wej ropyaH qach mejpu' tam.
eng: Sami used to ask himself the same question.
ara: كان سامي يطرح على نفسه نفس السّؤال.
eng: I took a picture of the schedule.
nld: Ik heb een foto van de planning gemaakt.
eng: Does this bus go to the museum?
tuk: Şu awtobus muzeýe gidýärmi?
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
knc: Kәmowon Afrikabe dә sumo kura-lan kәmowon Asiabeya kozәna.
eng: Mary is wearing high heels.
yid: מערי טראָגט שיך מיט קלעצלעך.
eng: I want to go to the moon.
rus: Я хочу слетать на Луну.
eng: It's a secret between you and me.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ ⴳⵔⴰⴽ ⴷⵉⵜⵉ.
eng: What did you talk about?
kab: Ɣef acu i la theddṛemt?
eng: Tom can communicate with ghosts.
epo: Tomo povas komunikiĝi kun fantomoj.
eng: When did they pass that law?
ukr: Коли прийняли цей закон?
eng: Did you keep a pet in Germany?
kab: Tṛebbamt-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?
eng: Vandals defaced the building.
fra: Des vandales ont fait des dégradations sur le bâtiment.
eng: He decided to sell the car.
lat: Statuit raedam vendere.
eng: We're talking about cats.
ber: Aql-aɣ nessawal ɣef yimucca.
eng: He's a vegetarian, isn't he?
kab: D amẓerzuf, neɣ ala ?
eng: The weather is forecast scientifically.
epo: La vetero estas prognozata science.
eng: Ziri continued on his path.
ber: Ikemmel Ziri deg ubrid-nni.
eng: Tom must've thought Mary was going to do that.
deu: Tom muss geglaubt haben, dass Maria das tun würde.
eng: She advised him to go to the hospital.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo.
eng: Where in Europe would you like to go?
rus: Куда в Европе вы хотели бы поехать?
eng: Sami lives in a big city.
ita: Sami vive in una città grande.
eng: Is that Tom's daughter?
tgl: Anak ba iyan ni Tom?
eng: The thunder roared.
ber: Iwet-d yiggig.
eng: The novels he wrote are interesting.
rus: Романы, написанные им, интересны.
eng: He told us to keep quiet.
ber: Yenna-aɣ-d ad neqqim nsusem.
eng: It's already Christmas in Europe.
ido: Ja esas Kristo-nasko en Europa.
eng: I just wanted to let you know I can't do that today.
nld: Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik dat vandaag niet kan doen.
eng: We have to go there today.
deu: Wir müssen heute dorthin.
eng: You're always dissatisfied.
deu: Ihr seid immer unzufrieden.
eng: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
pol: Nie wszystkim podobają się elektrownie jądrowe.
eng: Did you go to Tom's concert?
por: Você foi ao show de Tom?
eng: I will take care of you when you are old.
fra: Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.
eng: The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
tig: እቲ ገበነኛ፡ ነቲ ዋና መሬት ናይ ኣሚኢት ኣሽሓት ዶላር ሰሪቑዎ ሃዲሙ።
eng: "Which one do you want?" "Any. I'm not fussed."
rus: "Какое Вы хотите?" - "Любое. Мне всё равно".
eng: A forest fire broke out in this area.
deu: In dieser Region brach ein Waldbrand aus.
eng: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
hun: Úgy tűnik, az öreg kunyhó egész jól átvészelte a vihart.
eng: I couldn't take in his idea.
epo: Mi ne komprenis lian ideon.
eng: I wish I hadn't married Tom.
rus: Зря я вышла замуж за Тома.
eng: The American flag has fifty stars.
lfn: La bandera esuan ave sincosento stelas.
eng: Did you really forget your passport at home?
deu: Hast du wirklich deinen Reisepass zu Hause vergessen?
eng: I lost a lot of blood.
deu: Ich habe viel Blut verloren.
eng: Tom bought Mary a nice camera.
epo: Tomo aĉetis belan fotilon por Manjo.
eng: Both of my parents love each other.
tgl: Ang mga magulang ko ay nagmamahalan.
eng: We're not looking for trouble.
deu: Wir suchen keinen Ärger.
eng: Who is the author of this book?
deu: Wer ist der Verfasser dieses Buches?
eng: You still have enough time.
ber: Tsuleḍ tliḍ akud ara kem-id-iqamen.
eng: We need additional staff.
hau: Muna buƙatar ƙarin ma'aikata.
eng: Sing with me. It isn't difficult.
rus: Спойте со мной. Это несложно.
eng: Tom tried to do that same thing Mary was doing.
ber: Tom yurem ad yeg taɣawsa-nni ay tella tetteg Mary.
eng: I have to set my watch back. It's very fast.
deu: Ich muss meine Uhr zurückdrehen. Die geht zu schnell.
eng: My father told me where to go.
ber: Inna-iyi-d baba saniwer a ṛuḥeɣ.
eng: You like elephants.
tgl: Mahilig kayo sa elepante.
eng: Tom is probably not awake yet.
rus: Том ещё, наверное, не проснулся.
eng: I want nothing of the kind.
por: Não quero nada do tipo.
eng: They say that they used to teach French.
mar: त्या म्हणतात की त्या फ्रेंच शिकवायच्या.
eng: I don't own a horse.
epo: Mi ne posedas ĉevalon.
eng: Do you have a big family?
jpn: あなたって、家族が大勢いるの？
eng: I thought you said your cello was in the car.
deu: Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto?
eng: I shouldn't have logged off.
slk: Nemal som sa odhlásiť.
eng: I want to look like them.
ron: Vreau să arăt ca ei.
eng: Here were her arms and her chariot; the goddess, even then, strove and nurtured this place to be a kingdom for the nations, if only the fates allowed.
zsm: Inilah tangannya dan keretanya; Dewi itu, walaupun begitu, berusaha dan memelihara tempat ini untuk menjadi kerajaan bagi bangsa-bangsa, jika hanya nasib yang diizinkan.
eng: Tom was the lead suspect.
pol: Tom był głównym podejrzanym.
eng: Mary was a little disheartened.
deu: Maria war ein wenig entmutigt.
eng: Tom wouldn't call the doctor.
rus: Том не стал бы вызывать врача.
eng: I respect your family.
kab: Ttqadareɣ tawacult-im.
eng: All dogs need lots of love.
ber: Iḍan akk srin aṭas n tayri.
eng: Tom won't stay here.
tlh: naDev ratlhbe'bej tam.
eng: What's the most important thing to you?
yid: וואָס איז דאָס וויכטיקסטע בײַ דיר?
eng: I'm going to Japan in 2020.
jpn: 2020年に日本へ行くつもりです。
eng: Record the serial number in the space provided below.
hau: Rubuta jerin lambobin a cikin filin da aka bayar.
eng: English is an international language.
epo: La angla estas internacia lingvo.
eng: I'll wait for you until eight.
shi: Rad sik qqlɣ ar tiss tamt.
eng: He is beginning to get on my nerves.
ber: Ha-t-an yebda yessalay-iyi-d urrig.
eng: I attend a state school.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz n uwanak.
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
ces: Nejsou to bílé vlasy, co plodí moudrost.
eng: The capital of Puerto Rico is San Juan.
slk: Hlavné mesto Portorika je San Juan.
eng: You like Mary, don't you?
ben: আপনি মেরিকে পছন্দ করেন, তাই না?
eng: I won't dance.
tok: tenpo kama la mi tawa musi ala.
eng: Poor is an ugly word.
tok: nimi "pi mani lili" li ike kute.
eng: She wears a wig.
ita: Indossa una parrucca.
eng: You live in a fantasy world.
deu: Sie leben in einer Phantasiewelt.
eng: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
ber: Sami yeɣs ad iẓer amek ay tudef Layla ɣer Lislam.
eng: Can you do me a tiny favor?
hun: Megtennél nekem egy apró szívességet?
eng: Tom wanted a higher salary.
ber: Tom yella yeɣs talawit meɣɣren ugar.
eng: The children received presents.
tlh: nobmey Hev puqpu'.
eng: In 2010, YouTube wasn't a thing.
ber: Deg sin n yigiman mraw, YouTube ur yelli ara d ummil.
eng: Tom hardly ever loses at chess.
tgl: Halos hindi natatalo sa Tom sa chess.
eng: All the students on this list are Canadians.
epo: Ĉiuj studentoj en ĉi tiu listo estas kanadanoj.
eng: It wasn't much of an earthquake.
kab: Ɣas ini mačči d zznezla tin.
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
epo: Mi decidis feliĉi, ĉar tio utilas al mia sano.
eng: That's why I called you here.
shi: Ɣayann a f ak ɣriɣ ɣid.
eng: Less than fifty passengers died.
nld: Minder dan vijftig passagiers kwamen om het leven.
eng: You're a good man, Tom.
dan: Du er et godt menneske, Tom.
eng: I intend to stay at a five-star hotel.
jpn: ５つ星ホテルに泊まるつもりなんだ。
eng: It is rare for him to get angry.
deu: Er wird selten wütend.
eng: I'll give you a large discount.
rus: Я сделаю вам большую скидку.
eng: The children are playing outside the house.
jpn: 子供たちは家の外で遊んでるよ。
eng: We must allow for some delay.
jpn: ある程度の遅れは見越しておかないと。
eng: I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
ckb: من کاتژمێر سێ دێم ئەگەر ئەوە بۆ تۆ گونجاوە.
eng: She's old enough to look after herself.
nld: Ze is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen.
eng: Who stabbed Tom?
deu: Wer hat Tom mit dem Messer gestochen?
eng: Tom is making a collection out of coffee cups.
rus: Том собирает коллекцию из кофейных чашек.
eng: Why's everybody staring at Tom?
kab: Acuɣer i ttmuqqulen akk Tom?
eng: The capital of Sudan is Khartoum.
slk: Hlavným mestom Sudánu je Chartúm.
eng: God is nature. Don't go against nature.
epo: Dio estas naturo. Faru nenion kontraŭ la naturo.
eng: Tom is not good enough.
epo: Tom ne estas sufiĉe bona.
eng: You're aware of it.
ber: Kemm teẓriḍ aya.
eng: How was your day?
srp: Како ти је прошао дан?
eng: She watches television at night.
por: Ela assiste televisão a noite.
eng: I'm truly sorry for having offended you.
deu: Es tut mir wirklich leid, euch gekränkt zu haben.
eng: The teacher told a pupil off for not doing her homework.
epo: La instruistino riproĉis lernantinon pro tio, ke ŝi ne faris siajn hejmtaskojn.
eng: Tom didn't seem very excited.
lvs: Toms nešķita īpaši sajūsmināts.
eng: We don't make mistakes.
tha: เราไม่ทำผิดพลาด
eng: Ziri snuck out.
ara: تسلّل زيري إلى الخارج.
eng: Algeria is changing.
ber: Dzayer attan tettbeddil.
eng: Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend.
dan: Tom sagde at ingen ord tilstrækkeligt kunne beskrive hans følelse af fortvivlelse og sorg over at miste sin bedste ven.
eng: Why did you need to do that?
ita: Perché doveva farlo?
eng: He's an alcoholic, isn't he?
kab: D asekṛan, neɣ ala ?
eng: Unlock it.
kab: Ldimt-t-id s tsarut.
eng: Just drag and drop the file on your desktop.
rus: Просто перетащи файл на Рабочий Стол.
eng: Do you still have my phone number?
ber: Mazal tlam uṭṭun-inu n usawal?
eng: Kiss my ass.
asm: মোৰ কটি চেলেকাঁ।
eng: The steaks were grilled to perfection.
fra: Les steaks étaient grillés à la perfection.
eng: Do you have a Berber dictionary?
ber: Ɣer-went asegzawal n tmaziɣt?
eng: Tom went there after school.
deu: Tom ist nach der Schule dorthin gefahren.
eng: Don't be your own enemy!
fra: Ne sois pas ta propre ennemie !
eng: The window is filthy.
ber: Terka tzewwut-nni.
eng: Tom brought flowers for Mary.
rus: Том принёс цветы для Мэри.
eng: "Did you say something?" "What do you think I said?"
epo: "Ĉu vi diris ion?" "Kion vi kredas, ke mi diris?"
eng: Tom is the only person that can do it.
ita: Tom è la sola persona che lo può fare.
eng: Tom was the first to the table.
ber: D Tom ay yezwaren ɣer tdabut.
eng: Yanni went into the kitchen.
tur: Yanni mutfağa girdi.
eng: Tom couldn't go anywhere else.
deu: Tom konnte nirgendwo anders hin.
eng: She doesn't seem to know much about him.
rus: Она, похоже, не так много о нём знает.
eng: I play the guitar.
ber: Kkateɣ tagiṭart.
eng: Why is the train so crowded today?
fra: Pourquoi est-ce que le train est si bondé aujourd'hui ?
eng: Did you hear? She's going out with Tom!
nld: Heb je het al gehoord? Ze gaat met Tom uit!
eng: Don't bend over the table.
mar: टेबलावर वाकू नका.
eng: She liked Kabyle dresses.
ber: Tella tḥemmel tiqendyar n Leqbayel.
eng: Poor stegosaurus.
epo: Povra stegosaŭro.
eng: Tom had no recollection of how he got there.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.
eng: Do you have internet at home?
rus: У тебя дома есть интернет?
eng: You scored the highest in the class.
tgl: Ikaw ang nakakuha ng pinakamataas na iskor sa klase.
eng: I can tell you it didn't happen.
deu: Ich kann Ihnen sagen, daß das nicht passiert ist.
eng: Do you have any objection?
deu: Haben Sie irgendwelche Einwände?
eng: Do you remember what you said?
deu: Weißt du noch, was du gesagt hast?
eng: Ain't that America?
hau: Shin ba Amurka ba ce?
eng: Tom knows what's wrong.
bul: Том знае какво не е наред.
eng: Can you take care of me?
spa: ¿Me pudieras cuidar?
eng: It'll be hard to figure out what caused the problem.
kab: Ad yiwɛir lḥal akken ad nẓer tamentilt n wugur-nni.
eng: You always fight!
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖⵎ!
eng: Don't overdo it.
tha: อย่าหักโหมจนเกินไป
eng: It can't be. It must be a measuring error.
kab: D awezɣi ad yeḍru. Tezmer ad tili d tuccḍa n wektili.
eng: Did you take the clothes out of the washing machine?
ces: Vyndal jsi prádlo z pračky?
eng: "Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave?" "You don't want to go there."
fin: ”Anteeksi, mutta missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?” ”Et kyllä halua mennä sinne.”
eng: His aim is to become a doctor.
ber: Yebɣa ad yeqqel d imsujji.
eng: One must not confuse "must not" with "need not".
fra: Il ne faut pas confondre « ne doit pas » avec « n'a pas besoin de ».
eng: I get a monthly allowance from my parents.
srp: Добијам месечни џепарац од родитеља.
eng: I have to return this book to the library tomorrow.
hun: Holnap vissza kell vinnem ezt a könyvet a könyvtárba.
eng: We are going downtown to eat pizza.
glg: Imos ao centro a comer pizza.
eng: I'd like you to have dinner with me.
epo: Mi ŝatus, ke vi vespermanĝu kun mi.
eng: How do you say "goodbye" in Berber?
ber: Amek ay d-ttinin "ar timlilit" s tmaziɣt?
eng: You are the only man in the world that I can call my friend.
spa: Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
eng: I think that there is the way to do it.
kor: 하는 방법이 있다고 생각한다.
eng: Do you want to go to a party?
slk: Chcete ísť na večierok?
eng: This factory manufactures electric stoves.
deu: Die Fabrik stellt Elektroherde her.
eng: No two words are identical in meaning.
ina: Il non ha duo parolas que son identic in significato.
eng: In autumn, the moon is beautiful.
rus: Осенью Луна красивая.
eng: You should have worked harder.
deu: Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!
eng: There is a meeting tomorrow.
nld: Er is een vergadering morgen.
eng: The novelty wears off in time.
tur: Her yenilik zamanla solar.
eng: I usually don't buy things online.
hun: Nem szoktam interneten keresztül vásárolni.
eng: Can we interview them?
hau: Shin zamu iya ganawa da su?
eng: Alberto doesn't remember the full details.
ber: Alberto ur yecfi ara ɣef wakk ifatusen.
eng: You're doing the push-ups the wrong way.
ber: Aql-iken tettgem tisuffutin akken yecceḍ.
eng: Why doesn't he look at me anymore?
ara: لماذا لم يعد ينظر إلي؟
eng: I become a transparent eyeball; I am nothing; I see all; the currents of the Universal Being circulate through me; I am part or particle of God.
deu: Ich werde zum durchsichtigen Augapfel. Ich bin nichts, sehe alles. Die Ströme des Allumfassenden Wesens kursieren durch mich. Ich bin ein Teil oder ein Partikel von Gott.
eng: I hate using adapters.
tgl: Ayaw na ayaw ko pong gumamit ng adaptor.
eng: Contrary to expectations, they won with ease.
fra: Contrairement aux attentes, ils l'ont emporté facilement.
eng: She had a daughter by her first husband.
hun: Van egy lánya az első férjétől.
eng: Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
ber: Yella kra n zzhu ay yellan mi ara tessagadeḍ igerdan yerna ad tettabẓeḍ medden deg tlemmast n yiḍ, deg tmurt-nsen?
eng: Are you feeling better today?
deu: Geht es dir heute besser?
eng: What should we do now, Jamal?
ara: ماذا سنفعل الآن يا جمال؟
eng: The train will arrive at the station before noon.
por: O trem chegará à estação antes do meio-dia.
eng: Don't you want to visit her?
jbo: .au pei nai do ra vitke
eng: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
lat: Lena ex Aequatoria oriunda est. Aequatoriana est.
eng: Tom doesn't want to do that now.
rus: Том не хочет сейчас этим заниматься.
eng: Both of the children won a prize.
tgl: May napanalunan pong premyo ang parehong bata.
eng: To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.
deu: Um die Fläche eines Kreises zu berechnen, muss man das Quadrat des Kreisradius mit der Zahl Pi multiplizieren.
eng: The engine is making strange noises.
fra: Le moteur fait des bruits bizarres.
eng: "What do you teach?" "Berber."
ber: "D acu ay tesselmadem?" "D tamaziɣt."
eng: I don't know about you, but I'm starved.
ber: Ur ẓriɣ ara kennemti ma telluẓemt, maca nekk aql-iyi nezfeɣ.
eng: Please do not ask me.
pol: Proszę, nie pytaj mnie.
eng: This is probably the most boring book in the world.
epo: Tiu libro, verŝajne, estas la plej enuiga en la mondo.
eng: Mary hardly ever keeps her word.
tuk: Mery hiç wagt sözünde tapylanok diýen ýaly.
eng: Tom is the one who told me when the meeting would be.
bul: Том е човекът, който ми каза кога ще бъде срещата.
eng: Tom is tired of waiting in line.
kab: Yeɛya tom seg uraju deg ujeḥniḍ.
eng: My teacher recommended that I read Shakespeare.
ukr: Мій вчитель порадив мені почитати Шекспіра.
eng: I'll come to your place.
cmn: 我會來你的地方。
eng: Tom has decided to buy a motorcycle.
jpn: トムはバイクを買うことにした。
eng: Damiano’s song ended.
tur: Damiano'nun şarkısı sona erdi.
eng: Sami doesn't have class this morning.
ara: ليس لدى سامي دروس هذا الصّباح.
eng: Why are your eyes red?
kab: Ayɣer akka allen-nwen d tizeggaɣin?
eng: I'm not going to hold my breath.
rus: Я не собираюсь обольщаться.
eng: You've lied to me repeatedly.
fra: Vous m'avez menti à maintes reprises.
eng: It's not a problem, is it?
deu: Aber das ist doch kein Problem, oder?
eng: Mary told me she was retired.
ita: Mary mi disse che era in pensione.
eng: We'd better go help them.
hau: Gara mu je mu taimaka musu.
eng: I have to finish this first.
hun: Először be kell fejeznem ezt.
eng: I think the film is a very heartwarming one.
tur: Bence insanın içini ısıtan bir film.
eng: I'm sorry, I just wanted to help.
kab: Ssuref-iyi, bɣiɣ kan ad d-ɛawneɣ.
eng: Tom asked me how much money I had with me.
epo: Tomaso demandis min, kiom da mono mi kunhavas.
eng: What is your last name?
ber: D acu-t yisem-nnek n twacult?
eng: Have you ever been to Budapest?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Будапеште?
eng: Sami had to work.
ber: Sami yella yessefk ad imahel.
eng: Why did you tell me?
deu: Warum hast du es mir gesagt?
eng: Tom cannot work today. He is very sick.
dan: Tom kan ikke arbejde i dag. Han er meget syg.
eng: Tom seldom eats dessert.
ber: Tom drus anda i isett tasegrit.
eng: I drink bitter coffee.
ber: Sesseɣ taɣlust tamerẓagut.
eng: Sit down!
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ!
eng: Don't you want to go out?
deu: Willst du nicht ausgehen?
eng: What did Galileo see?
fra: Qu'a vu Galilée ?
eng: I would like to go to America someday.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
eng: Goodnight, Mother.
ara: تصبحين على خير يا والدتي
eng: I also want to visit Boston.
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
eng: The doctor's remarks reassured the patient.
ber: Timawin n yimsujji-nni kksent-as aɣbel i umuḍin.
eng: We moved to Boston three years ago.
deu: Wir sind vor drei Jahren nach Boston gezogen.
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
jpn: 爪を切るのとアイロンがけは、一遍にはできないよ。
eng: There's a draft. Shut the door.
srp: Промаја је. Затвори врата.
eng: I wish I were with Tom now.
deu: Ich wünschte, ich wäre jetzt bei Tom.
eng: I feel sick.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ.
eng: Why are things different now?
rus: Почему теперь всё иначе?
eng: He doesn't want to marry her.
ita: Non vuole sposarla.