ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you speak Slovenian?
hsb: Rěčitej słowjensce?
eng: Mary was bitten by a vampire.
tok: monsuta li utala e jan Mewi.
eng: What makes you think I can do it?
por: O que te faz pensar que eu consigo fazer isso?
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
ces: Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
eng: Sami's landlady has passed away.
por: A senhoria do Sami faleceu.
eng: I was cornered.
deu: Ich war in die Enge getrieben.
eng: We will have to upgrade our servers.
deu: Wir werden unsere Dienstrechner aufrüsten müssen.
eng: She asked him out and he said yes.
deu: Sie wollte mit ihm ausgehen, und er willigte ein.
eng: Tom still isn't happy.
epo: Tomaso ankoraŭ ne estas feliĉa.
eng: Our teacher is tired.
swe: Vår lärare är trött.
eng: He said he didn't like his new job.
ita: Ha detto che a lui non piaceva il suo nuovo lavoro.
eng: Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
ber: Tom yeɣra adlis ɣef tezgut taspenyulit n 1918.
eng: I have seen James recently.
cmn: 我最近见到过詹姆斯。
eng: Tom nodded his head.
lfn: Tom ia acorda con sua testa.
eng: He asked us to be quiet.
epo: Li petis nin esti kvietaj.
eng: They don't seem to like each other.
ber: Ur la d-ttbanent ara mmrant.
eng: You look absolutely gorgeous.
ber: Tettbaneḍ-d d aɣudan s tidet.
eng: You know what? I'm going to accept Islam.
ber: Teẓramt? Ad qqleɣ d tineslemt.
eng: We did not prepare anything today.
spa: Hoy no hemos preparado nada.
eng: How many users are active at the moment?
spa: ¿Cuántos usuarios están activos en este momento?
eng: I hope I don't need to do that today.
rus: Надеюсь, мне не нужно будет делать это сегодня.
eng: Please wait until I come back.
hun: Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!
eng: Caesar had no mobile phone.
ber: Qiṣer ur yelli ara ila asawal n ufus.
eng: Tom will probably do that on Monday.
por: Tom provavelmente fará isso na segunda-feira.
eng: You have to keep moving or you'll fall asleep.
jpn: ずっと動いてないと眠っちゃうぞ。
eng: Tom and Mary know they'll never be able to do that.
jpn: トムとメアリーは決してそれをすることはできないだろうと気づいている。
eng: It was an innocent question.
epo: Tio estis senmalica demando.
eng: Tom is absolutely right.
hun: Tamásnak teljesen igaza van.
eng: Do you have to make a speech?
deu: Müssen Sie eine Rede halten?
eng: Tom doesn't want to try anything else.
zsm: Tom tidak mahu mencuba perkara lain.
eng: I crouched behind the bush.
srp: Чучнух иза жбуна.
eng: What's the next step?
nld: Wat is de volgende stap?
eng: Tom told Mary that he didn't want to study French.
por: Tom disse a Mary que não queria estudar francês.
eng: You're awful at keeping secrets.
tig: ሚስጢር ክትሕዝ ኣይትኽእልን ኢኻ።
eng: I suggest you get some rest.
rus: Предлагаю тебе немного отдохнуть.
eng: I'd prefer not to get home until after 2:30.
jpn: 二時半まで家に帰りたくない。
eng: Tom hopes Mary won't cry.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵉⵜⵉⵎ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Can you play the piano?
lat: Potestisne clavichordo canere?
eng: You should've said hello.
deu: Sie hätten hallo sagen sollen.
eng: Stir the soup.
yid: גיב אַ מיש די זופּ.
eng: Maybe you should get some help.
por: Talvez você devesse buscar alguma ajuda.
eng: The house was burning pretty fiercely.
ber: Axxam-nni tezzender deg-s tmest.
eng: How did you find out that Tom likes doing that?
ber: Amek ay teẓrid Tom iḥemmel ad yeg aya?
eng: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
jbo: go'i .i mi co'e .i xu do me la.nakanon.
eng: Tom doesn't have a computer.
epo: Tom ne havas komputilon.
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
jpn: 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
eng: Can you spare some change?
ber: Ṣṣadaqa, i wudem n Yuc.
eng: What did you feed the dog?
ber: D acu ay as-tefkamt i uydi ad t-yečč?
eng: No one ever noticed.
deu: Es ist nie jemandem aufgefallen.
eng: You must not speak Japanese during the class.
epo: Vi ne rajtas paroli la japanan dum la instruado.
eng: What are the benefits?
yid: וואָס זענען די בענעפֿיטן?
eng: Take off your jeans.
tgl: Hubarin mo ang maong mo.
eng: Tom and Mary are getting married in a few months.
ces: Tom a Mary se za pár měsíců berou.
eng: Gabriel is collecting samples.
lvs: Gabriels vāc paraugus.
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
jpn: 眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
eng: He doesn't like people like you.
ber: Netta ur iḥemmel ara medden am kečč.
eng: She looked at him, smiling.
ell: Τον κοίταξε χαμογελώντας.
eng: Hurry up and go with him.
ita: Sbrigati e vai con lui.
eng: I'm going to Europe next week.
tgl: Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
eng: In summer, eggs go bad quickly.
ukr: Влітку яйця псуються швидко.
eng: Tell me why you did it.
deu: Sagen Sie mir, warum Sie es getan haben.
eng: Come to the club with me.
fra: Viens au club avec moi.
eng: I had to get back home.
epo: Mi bezonis reveni hejmen.
eng: In 1697, Spain ceded to the French the western third of the island, which later became Haiti.
rus: В 1697 году Испания уступила Франции западную треть острова, на которой впоследствии образовалась Гаити.
eng: She was about to start.
deu: Sie wollte gerade beginnen.
eng: We need to focus on our strengths.
srp: Moramo da se usredsredimo na naše vrline.
eng: This window won't open. See if you can get it to move.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schauen Sie mal, ob Sie es gängig machen können.
eng: Whatever you say, buddy.
epo: Kion ajn vi diras, amiko.
eng: Will you go with them?
kab: Ɛni ad truḥeḍ yid-sent?
eng: Tom doesn't doubt his ability to do that.
spa: Tom no duda de su capacidad para hacer eso.
eng: Why don't you come over and eat with us this evening?
ber: Maɣef ur tettasemt ɣer da, ad teccemt imensi yid-neɣ?
eng: Nobody cared about Tom's opinion.
epo: Ĉiuj fajfis pri la opinio de Tomo.
eng: Felix had a beer in his hand.
ita: Felix aveva una birra in mano.
eng: Please feed the dog every day.
lat: Amabo te, pasce canem cotidie.
eng: Where did you learn Latin?
deu: Wo haben Sie denn Latein gelernt?
eng: I've done everything you asked me to.
fra: J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
eng: I work, therefore I am.
epo: Mi laboras, do mi estas.
eng: I'll kill you.
vie: Tôi sẽ giết bạn.
eng: Nobody wants to live in my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yezdeɣ deg tmurt-inu.
eng: They reflect on their experiences.
kab: Ttxemmimen ɣef tersnat twinas-nsen.
eng: Hanako likes cake a lot.
deu: Hanako isst sehr gerne Kuchen.
eng: She is rich but he is poor.
ber: Nettat d tameṛkantit, maca netta d igellil.
eng: His explanation doesn't make sense at all.
deu: Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.
eng: He accepted gifts from them.
kab: Yeqbel isefka sɣur-sen.
eng: Mary looks like she's troubled.
ita: Mary sembra essere nei guai.
eng: Did you buy it today or yesterday?
ces: Koupili jste to dnes, nebo včera?
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta az új biciklijét nekem.
eng: His explanation is not very convincing.
ben: তার ব্যাখ্যা খুব একটাবিশ্বাসযোগ্য নয়।
eng: There is an infinite number of numbers.
deu: Es gibt unendlich viele Zahlen.
eng: I need to give you an injection.
cmn: 我得给你打一针。
eng: I resemble my mother.
asm: মই দেখাই-শুনাই মোৰ মাৰ দৰে।
eng: Tom is looking for you now.
kab: La ken-yettnadi Tom tura.
eng: Those cats are kittens.
ita: Quei gatti sono gattini.
eng: We were eating while weeping.
ber: Nella nttett, nettru.
eng: I can hardly stand.
epo: Mi preskaŭ ne povas elteni ĝin.
eng: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
zsm: Saya belum pernah mempelajari yang dapat menyelesaikan masalah matematik secepat mungkin.
eng: We usually talked in English.
epo: Ni kutime parolis en angla lingvo.
eng: I know this isn't what you had in mind.
ber: Ẓriɣ maci d ayen ay yellan deg lbal-nnem.
eng: The gathering was canceled because of rain.
spa: La reunión se canceló por la lluvia.
eng: I have a big dog.
cor: Yma ki bras dhymm.
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
bel: Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.
eng: He tends to ask a lot of questions.
epo: Li emas starigi multajn demandojn.
eng: I haven't seen any of his pictures.
ber: Ur walaɣ ula d yiwet seg tugniwin-nnes.
eng: The students are in the classroom.
deu: Die Schüler sind im Klassenzimmer.
eng: Venus's average surface temperature is a scorching 462 C, which is hot enough to melt lead.
deu: Die durchschnittliche Oberflächentemperatur auf der Venus liegt bei sengenden 462 °C; das ist so heiß, dass Blei schmilzt.
eng: I tried to talk to Mary, but she ignored me.
jpn: メアリーに話しかけようとはしたものの、無視されました。
eng: Afghanistan's rugged topography creates a varied climate, ranging from arid deserts in the southwest to temperate zones in the northern regions.
ber: Anakar adraran n Afɣanistan yella-d d tamentilt deg tenḍa n yinezwa-nnes. S waya, tamurt-a tla ineẓrufen ikiwanen deg ugafa-utrim d wasunen imuẓɣilen deg temnaḍin-nnes n ugafa.
eng: It's not that far.
npi: यो त्यति टाढा छैन।
eng: May I borrow your dictionary?
vie: Tôi mượn cuốn từ điển của bạn có được không?
eng: Mary loves her son.
kab: Mary tḥemmel mmi-s.
eng: Here is my number.
ckb: ئەمە ژمارەکەمە.
eng: Tom planned a surprise birthday party for his wife.
deu: Tom plante eine Überraschungsgeburtstagsfeier für seine Frau.
eng: What lies are truth?
deu: Welche Lügen sind wahr?
eng: Tom's arrest wasn't unexpected.
rus: Арест Тома был неожиданным.
eng: These exercises will develop the strength of your fingers.
epo: Tiuj ekzercoj evoluigos la forton de viaj fingroj.
eng: My first language is Berber.
ara: لغتي الأولى هي الأمازيغية.
eng: I played soccer today.
jpn: 今日は、サッカーをしたんだ。
eng: People are free to use other names than Tom and Mary.
epo: Oni rajtas uzi aliajn nomojn krom Tomo kaj Manjo.
eng: They were excited at the news.
deu: Sie waren von der Nachricht begeistert.
eng: Tom and Mary both knew that that wasn't true.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria sciis, ke tio ne estas vera.
eng: Tom is one of our trainers.
tur: Tom antrenörlerimizden biridir.
eng: Sandra is female and forty-two.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu ɣer-s kumraw sin n yiseggasen.
eng: I didn't listen to the news yesterday.
tgl: Hindi ako nakinig ng balita kahapon.
eng: Do you have a similar proverb in French?
deu: Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
eng: She wishes to purchase a book.
ces: Chtěla by si koupit knihu.
eng: The weather there is crazy.
lvs: Laikapstākļi tur ir traki.
eng: The well is dry.
heb: הבאר יָבְשָׁה.
eng: Tom isn't my stepson.
ita: Tom non è il mio figliastro.
eng: In the seventies, the Japanese economy made a remarkable leap.
fra: Dans les années 70, l'économie japonaise a fait un bond remarquable.
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
deu: Wurde bei Ihnen jemals Nierenversagen diagnostiziert?
eng: I have a box of washers.
epo: Mi havas skatolon de disketoj.
eng: What do I tell them?
ber: Matta ad asen-iniɣ?
eng: Sami still can't explain this.
fin: Sami ei pysty vieläkään selittämään tätä.
eng: Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
deu: Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
eng: Amalia, a new hire, threatened Georg's status at the store. During her first day at work, Amalia persuaded a customer to buy one of the new musical cigarette boxes. It started a competitive and mutually despising relationship between Georg and Amalia.
por: Amalia, uma nova contratada, ameaçava o estatuto de Georg na loja. No seu primeiro dia de trabalho, Amalia convenceu um cliente a comprar uma das novas caixas de cigarros musicais. Começou assim uma relação de competição e desprezo mútuo entre Georg e Amalia.
eng: Who has time for that?
epo: Kiu havas tempon por tio?
eng: Let me go or I'll scream.
deu: Lass mich gehen, sonst werde ich schreien.
eng: Tom told everyone that I hated Mary, but that's not true.
ita: Tom ha detto a tutti che odiavo Mary, ma non è vero.
eng: Felix owned a beach condo.
ber: Felix yella ila azdalay deg teftist.
eng: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
slk: Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov.
eng: A vegan knocked on my door and wanted to talk to me about seitan.
epo: Vegano frapis sur mian pordon, volante paroli kun mi pri sejtano.
eng: They write with their left hands.
nld: Ze schrijven met hun linkerhand.
eng: You may invite to the festival whoever wants to come.
epo: Vi rajtas inviti al la festivalo kiun ajn vi deziras venigi.
eng: Every time I see this play, I always cry.
ell: Κάθε φορά που το βλέπω κλαίω.
eng: I could agree with you, but then we'd both be wrong.
hun: Egyetérthetnék veled, de akkor mindketten tévednénk.
eng: What else do you want?
arz: عايز حاجة تانية؟
eng: What are you doing this evening?
tgl: Ano ang gagawin mo sa gabing ito?
eng: I'll be back tomorrow.
jpn: 明日帰ってきます。
eng: What is this banana like?
ber: Amek ay tga tbanant-a?
eng: What analysts say needs to happen is unlikely: two men from different generations, of different temperaments and of different ends of the political spectrum need to come together.
por: O que os analistas dizem que precisa de acontecer é improvável: dois homens de gerações diferentes, temperamentos diferentes e extremos diferentes do espetro político precisam de se unir.
eng: It would take too long to explain to you.
ber: Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad ak-d-sfehmeɣ.
eng: Come see me again.
jpn: もう一度会いに来て。
eng: Benjamin Netanyahu is widely despised by American Jews.
epo: Benjamin Netanjahu estas vaste malestimata de usonaj judoj.
eng: Their job is to cut up the wood.
ara: عملهم هو قطع الأخشاب.
eng: Tom and I were laughing at you.
ber: Nekk ed Tom nella la nettaḍsa fell-awent.
eng: I'm not deaf. You don't need to shout.
rus: Я не глухой. Не нужно орать.
eng: Can you fetch this dictionary for me?
bel: Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік.
eng: He felt a sudden urge to write a novel.
hau: Ya ji kwatsam yana son ya rubuta labari.
eng: Tom seems to be very motivated.
jpn: トムはすごくやる気になったようだ。
eng: I'm a lioness and my partner is a ferret.
pol: Jestem lwicą, a mój partner - fretką.
eng: I want to buy a cheap dictionary.
jpn: 安い辞書を買いたいんです。
eng: Did you feed the parrots?
gos: Hest pappegoaien vouerd?
eng: All you ever think about is work.
ber: Teswingimem kan ɣef umahil.
eng: Tom's an antisemite.
tzl: Tom isch 'n antisemitic.
eng: She appears to have many friends.
cmn: 她看起來好像有很多朋友。
eng: I hear you think I'm crazy.
bul: Чувам, че ме смяташ за луд.
eng: The large intestine is about 1.5m long.
kmr: Dirêjiya rûviya stûr bi qasî 1.5 metre ye.
eng: The timing is especially propitious for Mr. Zidane, whose family comes from the Berber region of Kabylie.
fra: Le timing est en particulier propice pour M. Zidane, dont la famille est originaire de la région berbère de Kabylie.
eng: Have you finished reading the newspaper?
yue: 你睇完份報紙未呀？
eng: How did you get this money?
ber: Amek ay ken-id-ṣaḥen yidrimen-a?
eng: Sami has a lot of nightmares.
ber: Sami yettargu ḥawli n yir tirga.
eng: You're an idiot, but I still love you.
deu: Du bist ein Hornochse, aber ich liebe dich trotzdem.
eng: Tom urged Mary to resign.
pes: تام از مری خواست استعفا دهد.
eng: Boys as well as girls will be affected by this decision.
tgl: Ang mga lalaki at pati na rin ang mga babae ay maaapektuhan ng desisyong ito.
eng: She screamed at the sky.
ber: Tsuɣ ɣer yigenni.
eng: This would contravene several articles of the Geneva Convention.
fra: Ceci contreviendrait à plusieurs articles de la Convention de Genève.
eng: Come down from there.
kab: Ṣubb-d syin.
eng: French toast is delicious.
deu: Arme Ritter sind köstlich.
eng: My gym teacher hated me.
ara: كان مدرّسي للرّياضة يكرهني.
eng: He is not an American but an Englishman.
srp: On nije Amerikanac, nego Englez.
eng: Do you want to have kids?
deu: Wollt ihr Kinder haben?
eng: Mary thinks she knows where Tom lives.
ita: Mary pensa di sapere dove vive Tom.
eng: Please come next Friday.
ber: Ttxil-k, as-d ass n Ljemɛa ay d-itteddun.
eng: And where's my camera?
ber: I tkamra-inu, anda tella?
eng: Now after the death of his wife, the merchant grieved for many days as was right, but at the end of that time he began to desire to marry again and to look about him for a suitable wife.
deu: Nach dem Tode seiner Frau trauerte der Kaufmann nun viele Tage, wie es schicklich war, doch nach Ablauf dieser Zeit begann er, nach einer neuen Ehe sich zu sehnen und nach einer geeigneten Frau sich umzusehen.
eng: I hear you studied at Harvard.
ber: Sliɣ dakken tzerwemt deg Harvard.
eng: It was a lot of work.
ber: Yella-d aṭas n umahil.
eng: I hoped I'd see her there.
por: Eu tinha a esperança de a ver lá.
eng: I fell asleep reading a book.
mar: मला पुस्तक वाचता वाचता झोप लागली.
eng: My credit card was rejected by the cash machine.
tig: ማሽን ጥረ-ገንዘብ፡ ንክረዲት ካርደይ ኣይተቐበለቶን።
eng: The ships reached port.
ckb: کەشتییەکان گەیشتنە بەندەر.
eng: I've heard a lot about that, too.
epo: Ankaŭ mi aŭdis multon pri tio.
eng: I have a friend who's a doctor.
ber: Liɣ yiwet n tmeddakelt d timsujjit.
eng: He drank himself to death.
epo: Per drinkado li mortigis sin.
eng: It'll soon be sunset.
deu: Es ist bald Sonnenuntergang.
eng: Sami considered a big decision.
tur: Sami büyük bir karar aldı.
eng: Can you turn on the TV?
deu: Kannst du den Fernseher einschalten?
eng: Chilli is much used in Indian cooking.
asm: ভাৰতীয় ৰন্ধনত জলকীয়া বৰকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
eng: I'd rather you showed me.
por: Eu preferiria que você me mostrasse.
eng: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
fra: Le but des personnes qui développent l'IA est d'imiter l'intelligence humaine, pas de la recréer.
eng: I work in telecommunications.
ber: Ttmahaleɣ deg tliɣwalt.
eng: There are some things we can change if we only try.
dan: Der er nogle ting vi kan ændre, hvis vi bare prøver.
eng: "Can you come to my house tomorrow afternoon?" "No, but I can come in the evening."
ara: أيمكنك المجيء إلى بيتي غدًا بعد الظهيرة؟ " كلا، لكنني أستطيع أن آتي في المساء."
eng: They fought to the last man.
ber: Nnuɣen armi ur d-yeqqim ula d yiwen seg-sen.
eng: Sami doesn't do anything.
epo: Samio faras nenion.
eng: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
deu: Tom opferte seinen Turm, um Mat zu vermeiden.
eng: We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.
jpn: 明日晴れたらピクニックに行くつもりなんです。
eng: I didn't know that you cooked.
ber: Ur ẓrin ara dakken tessnem ad tessewwem.
eng: Rima is perky.
ber: Rima teṭṭurrec.
eng: This isn't a subjective assessment.
fra: Il ne s'agit pas d'une évaluation subjective.
eng: The committee consists of five members.
deu: Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
eng: I'm the one who started the fire.
rus: Огонь открыл я.
eng: Tom sings in the choir.
ido: Tom kantas en la koro.
eng: She knows a lot about him.
ber: Tessen ḥawli n lumuṛ iell-as.
eng: Jugurtha had military experience.
ber: Yugurten yella ila tarmit taredsant.
eng: Tom caught three fish yesterday.
ber: Tom yeṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
eng: Tom hesitated for a second.
deu: Tom zögerte eine Sekunde.
eng: They showed up Monday night.
ber: Usant-d ass n uynas deg yiḍ.
eng: How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
hau: Ya za ayi hakan ta faru haka kawai? Dole akwai sa hannun mugu a wannan abin.
eng: There's been a death in his family.
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
eng: I've been delayed for a few hours.
fra: J'ai été retardé de quelques heures.
eng: Has Mary told Tom where she lives?
ita: Mary ha detto a Tom dove abita?
eng: I know Tom likes to travel.
jpn: トムが旅行好きなのは知ってる。
eng: I love Tatoeba.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ Tatoeba ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tesɛiḍ ara imidiyen, ur tesɛiḍ acemma.
eng: Can you see the big white building over there?
epo: Ĉu vi vidas la grandan blankan domon tie?
eng: "It didn't work," thought Mary, and went to call John.
spa: "No funcionó" pensó Mary, y fue a llamarle a John.
eng: I was tired and had nothing else to do.
srp: Била сам уморна и више нисам имала шта да радим.
eng: He got soap in his eyes.
mar: त्याच्या डोळ्यांत साबण गेला.
eng: Football is not a game of chess.
asm: ফুটবল কোনো দবাখেল নহয়।
eng: She had to take care of her sister.
deu: Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
eng: It's going to be a long slog.
fra: Ce sera un travail de longue haleine.
eng: I had a strange experience last night.
epo: Mi havis strangan sperton pasintnokte.
eng: I speak a little Swedish.
slk: Hovorím trochu po švédsky.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
epo: La unuaj ŝakludantoj, kiujn mi lernis admiri, estis Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer kaj Mecking.
eng: Ziri is trying.
ber: Ziri atan yettarem.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
ber: Nnan-d dakken baba-s yemmut deg tmurt tawerdanit.
eng: When did you buy them?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣamt?
eng: She refused to pay.
epo: Ŝi rifuzis pagi.
eng: They won't let you go.
ber: Ur k-ttaǧǧan ara ad teddud.
eng: Can I trust Tom?
ber: Zemreɣ ad xedmeɣ laman deg Tom?
eng: Tom sold his old bicycle to Mary.
tur: Tom eski bisikletini Mary'ye sattı.
eng: I still have a few options.
rus: У меня еще есть несколько вариантов.
eng: You must be very proud of your children.
deu: Du mußt sehr stolz auf deine Kinder sein.
eng: She gave me a bag made of leather.
rus: Она подарила мне кожаную сумку.
eng: You should get married and settle down.
hau: Ya kamata ka yi aure ka zauna wuri guda.
eng: Your parents must be so proud of you.
deu: Deine Eltern sind bestimmt sehr stolz auf dich.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
tzl: Tom isch 'n cióvec, es éu sint 'n fru.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Anda ay tebɣamt ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: Tom smashed the old furniture to pieces and then he burned it.
hun: Tom darabokra törte a régi bútorokat, aztán elégette őket.
eng: She's not coming back.
jpn: 彼女は戻ってこない。
eng: You need to get out of Boston more often.
deu: Du mußt mehr aus Boston raus.
eng: When you think of it, this fear of dying is illogical.
fin: Kun ajatellaan, tällainen kuoleman pelko on epäloogista.
eng: He invites me to all his parties.
deu: Er lädt mich zu all seinen Partys ein.
eng: Only Tom and Mary were at home.
deu: Es waren nur Tom und Maria zu Hause.
eng: Do you know where we're going?
tgl: Alam mo ba kung saan tayo pupunta?
eng: Mary admitted she was uncertain.
kab: Mary testeɛṛef dakken ur tessin ara.
eng: Across the world, neo-fascists attempt to use the legitimate cause of anti-Zionism as a shield for their antisemitism.
epo: Tra la tuta mondo, novfaŝistoj klopodas uzi la legitiman kontraŭcionisman aferon por ŝirmi sian antisemitismon.
eng: Was it a car or a cat I saw?
deu: War das ein Auto oder eine Katze, was ich gesehen habe?
eng: Tom had to start from scratch.
rus: Тому пришлось начать сначала.
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom tikkelt niḍen?
eng: Sleep well!
asm: ভালদৰে শোৱক!
eng: I have to work now.
kab: Ilaq ad xedmeɣ tura.
eng: Tom is cheating on his wife.
ces: Tom je nevěrný svojí ženě.
eng: Mary uses a potter's wheel.
heb: מרי משתמשת בְּאָבְנַיִם.
eng: I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard.
ber: Sneɣneɣ taɣlust ɣef unasiw n uselkim-inu.
eng: I thought you'd be happy.
bul: Мислех, че ще бъдете доволна.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
cmn: 狡兔三窟。
eng: They're not telling us much.
ces: Moc nám toho neříkají.
eng: Tom is obviously rich.
epo: Tomaso estas evidente riĉa.
eng: I just want to sleep.
ber: Nekk ɣseɣ kan ad ṭṭseɣ.
eng: I don't want a big wedding.
rus: Я не хочу большую свадьбу.
eng: He is abroad.
shi: Illa ɣ bṛṛa.
eng: Let me finish eating my sandwich.
rus: Дай мне бутерброд доесть.
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich gebe dir den guten.
eng: I gave a short presentation this morning.
fra: J'ai fait une courte présentation ce matin.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Teillä näyttää olevan umpilisäketulehdus.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
kor: "힘들어?" "아니, 그럴리가."
eng: Don't study.
asm: নপঢ়িবাঁ।
eng: I think Tom looks a lot like John.
deu: Ich finde, dass Tom große Ähnlichkeit mit Johannes hat.
eng: Tom thinks three times before doing nothing at all.
rus: Том трижды подумает, прежде чем ничего не сделать.
eng: Mary said she wants to talk to you.
ita: Mary ha detto che vuole parlare con te.
eng: I didn't take it seriously.
ita: Non l'ho preso sul serio.