ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
cmn: 攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。
eng: I'm on the eighth floor.
deu: Ich bin in der achten Etage.
eng: A hungry dog will eat anything.
shi: Aydi illuẓn rad icc aynna illan.
eng: "Is he alive or dead?" "He's dead."
zgh: "ⵉⵙ ⵉⴷⴷⵔ ⵏⵖ ⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜ?" "ⵉⵎⵎⵓⵜ."
eng: Tom has finished his work here.
ber: Tom yessuli amahil-nnes da.
eng: That's what they always say.
fra: C'est ce qu'ils disent toujours.
eng: Find happiness in the little things, like a warm cup of coffee or a beautiful sunset.
ita: Trova la felicità nelle piccole cose, come una tazza di caffè caldo o un bel tramonto.
eng: We don't have to go to Boston.
tur: Boston'a gitmek zorunda değiliz.
eng: You must promise not to take the rope off.
spa: Tienes que prometer que no quitarás la cuerda.
eng: Tom is a bit overweight.
nld: Tom is een beetje te zwaar.
eng: Tom will buy a new cello.
kab: Tom ad d-yaɣ avyulansel d ajdid.
eng: Will you come alone?
kab: Weḥd-m ara d-taseḍ?
eng: She says she won't have to do that.
ita: Dice che non dovrà farlo.
eng: I'm going to Tom's on Monday.
ckb: ڕۆژی دووشەممە دەڕۆم بۆ ماڵی تۆم
eng: Puns are often untranslatable into another language.
fra: Les jeux de mots sont souvent intraduisibles dans une autre langue.
eng: She claims she was busy.
deu: Sie behauptet, beschäftigt gewesen zu sein.
eng: I am going to go to America next year.
tok: sike kama la mi tawa ma Amelika.
eng: You need more practice.
ber: Tesrid ugar n tmeskert.
eng: It drove me towards success.
ita: Mi ha guidato verso il successo.
eng: Where did I put my keys?
srp: Где сам оставио кључеве?
eng: We had guests for dinner yesterday.
deu: Wir hatten gestern Gäste zum Abendessen.
eng: You have a lot of problems.
shi: LLan dark kigan n imukrisn.
eng: I know what happened to him.
fra: Je sais ce qui lui est arrivé.
eng: The box, which I had found was empty.
epo: La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
eng: How's Ramadan in Germany?
ara: كيف يكون شهر رمضان في ألمانيا؟
eng: I thought you loved her.
slk: Myslela som, že ju miluješ.
eng: Tom can't know the truth.
deu: Tom kann die Wahrheit nicht wissen.
eng: Tom has begun to look for a new job.
epo: Tomo komencis serĉi novan dungon.
eng: How did you know I like Tom?
ber: Amek ay teẓramt ḥemmleɣ Tom?
eng: Everyone needs money.
ber: Yudan ukkel tteḥwajan ddṛahem.
eng: I really want to stay.
ckb: بەڕاستی دەمەوێت بمێنمەوە.
eng: Some flowers are actually shaped in a way that makes their nectar and pollen accessible only to hummingbirds and to only one species of the bird.
por: De facto, algumas flores têm uma forma que torna o seu néctar e pólen acessíveis apenas aos beija-flores e a apenas uma espécie do pássaro.
eng: Are they all the same?
kab: Kifkif-nsent akk?
eng: Tom doesn't come here every day.
ita: Tom non viene qua ogni giorno.
eng: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
epo: Mi lernas, ke la mondo konsistas nur el kvantumrilatoj. Materio, spaco, tempo ne ekzistas.
eng: He did his homework in the kitchen.
deu: Er machte seine Hausaufgaben in der Küche.
eng: She towel-dried her hair.
deu: Sie trocknete sich die Haare mit einem Handtuch ab.
eng: Let's prove that this method works.
tur: Bu yöntemin çalıştığını kanıtlayalım.
eng: I can do that if you let me.
deu: Ich kann es, wenn du mich nur lässt.
eng: Look, eat, listen, learn.
ita: Guardi, mangi, ascolti, impari.
eng: Miroslav had accurate tracking skills.
fra: Miroslav avait des talents de pistage précis.
eng: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
hun: Az eső ellenére ez a kirándulás összességében nagyon tetszett.
eng: Tell us where to go.
ell: Πες μας πού να πάμε.
eng: Can't you walk faster?
rus: Ты не можешь идти быстрее?
eng: She wiggled her toes.
deu: Sie wackelte mit den Zehen.
eng: The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
deu: Der Richter verkündete, der Angeklagte bleibe im Gefängnis, bis er seine Geldbußen würde abgelten können.
eng: Tom left the water on.
deu: Tom hat das Wasser angelassen.
eng: I hope you'll come to my party.
fin: Toivon, että tulisit juhliini.
eng: They think that they know everything.
rus: Они думают, что всё знают.
eng: How to guarantee accessibility and inclusion for everyone?
fra: Comment garantir accessibilité et inclusivité pour tout le monde ?
eng: My father left me a lot of money in his will.
deu: Mein Vater hat mir in seinem Testament viel Geld vermacht.
eng: Did you have nightmares?
epo: Ĉu vi havis inkubojn?
eng: Tom isn't a man you can rely on.
ber: Tom maci d argaz ayɣef tzemremt ad tetteklemt.
eng: The company is still beset by technical challenges.
epo: La firmao ankoraŭ estas sieĝata de teknikaj defioj.
eng: The United Nations and international agencies are warning more than half the world’s population is at risk from the growing threat of vector borne diseases.
por: As Nações Unidas e agências internacionais estão a alertar que mais de metade da população mundial corre risco devido à crescente ameaça das doenças transmitidas por vetores.
eng: "Your logic lacks intellect." "Shut the fuck up, Tom, you pretentious twat."
epo: „Al via logiko mankas intelekto.“ - „Fermu la buŝaĉon, Tomo, ho afektema aĉulo!“
eng: I enjoy being with him.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-s.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδοί.
eng: I thought that Tom was rich.
dan: Jeg troede at Tom var rig.
eng: I love you, do you hear me? I love you!
nob: Jeg elsker deg, hører du meg? Jeg elsker deg!
eng: Your name's not Tom, is it?
deu: Dein Name ist nicht Tom, oder?
eng: I study at a university in Boston.
hun: Egy bostoni egyetemen tanulok.
eng: Sami didn't see his manager.
ber: Sami ur yeẓri ara anemhal-nnes.
eng: Tom needs to do better the next time.
kab: Tom ilaq-as ad yexdem ugar tikkelt tayeḍ.
eng: When did you arrive in Boston?
kab: Ɣef acḥal i tewwḍeḍ ɣer Boston?
eng: Tom lives in a caravan.
tur: Tom karavanda yaşar.
eng: Dan dated Linda for a very short period of time.
rhg: Dan-e Lindare beshi hom thaimor tarik dil.
eng: What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
epo: Kion vi faris kun miaj okulvitroj? Antaŭ minuto ili estis ankoraŭ ĉi tie.
eng: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
ber: "D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a," ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-ak."
eng: Sami cleaned up the blood.
ara: نظّف سامي ذلك الدّم.
eng: The inmates of the two monasteries celebrated her obsequies with all the solemnity due to their abbess and foundress, and with the recollection due to her sanctity.
nld: De bewoners van de twee kloosters vierden haar begrafenis met alle plechtigheden vanwege hun abdis en stichteres, en met de herinnering die past bij haar heiligheid.
eng: You should've called me.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣred.
eng: Try to identify your love language.
ber: Ɛerḍem ad teẓrem d acu-tt tutlayt-nwen n tayri.
eng: Something's happening on Park Street.
pol: Coś się dzieje na ulicy Park.
eng: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
lat: Avus meus in lectulo sedens obdormivit.
eng: What are you fond of?
ber: D acu ay tḥemmlem?
eng: I admire him, in spite of his faults.
ber: Ttqadareɣ-t, ɣas akken yesɛa leɛyub.
eng: I clean my ears using cotton swabs.
deu: Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
eng: Can you smell anything?
tok: sina ken pilin e kon ijo kepeken nena pi sinpin lawa anu seme?
eng: Is this too narrow?
kab: Yeḍyeq mliḥ?
eng: You missed all the fun.
deu: Ihnen ist der ganze Spaß entgangen.
eng: They say they're pretty hungry.
ita: Dicono che sono piuttosto affamate.
eng: What happens in your country?
tgl: Anong nangyayari sa bansa mo?
eng: Tom spends a lot of time at Mary's.
deu: Tom ist häufig bei Maria.
eng: The answer was incorrect.
jpn: 答えは間違っていた。
eng: My dream is to study Estonian in Tallinn.
est: Minu unistus on õppida Tallinnas eesti keelt.
eng: Never have I seen her before.
bel: Я ніколі раней яе не бачыла.
eng: What does he intend to do about it?
rus: Что он намерен с этим делать?
eng: Tom has never hit his sister.
tur: Tom hiç kız kardeşine vurmadı.
eng: Your parents are here to pick you up.
deu: Deine Eltern sind gekommen, um dich abzuholen.
eng: We like to add new friends on Facebook.
epo: Ni ŝatas aldoni novajn amikojn en Facebook.
eng: He became forgetful, which annoyed him intensely.
deu: Er wurde vergeßlich, was ihn ungemein verdroß.
eng: Britain was not geared up for war then.
ber: Imir-nni, Briṭanya ur telli tewjed i wemgaru.
eng: I'll overlook your conduct this time.
deu: Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.
eng: He is looking at a photo of his friend.
zlm: Dia tengah tengok gambar kawan dia.
eng: I have a laptop right here.
ber: Liɣ aselkim n yirebbi da.
eng: There are a lot of candles beside the graves in the cemetery.
ita: Ci sono molte candele accanto alle tombe nel cimitero.
eng: May I ask some questions?
cmn: 我可以問一些問題嗎?
eng: Honor and glory to the USSR!
por: Honra e glória à URSS!
eng: I prefer fish to meat.
por: Eu prefiro peixe a carne.
eng: Pigs are adorable. I want one.
epo: Porkoj estas ĉarmegaj. Mi volas unu.
eng: He needs to earn an honest living.
hye: Նա պետկ է ստանա ազնիվ ապրուստ։
eng: Aren't you glad you didn't go to Boston?
deu: Sind Sie nicht froh, daß Sie nicht nach Boston gefahren sind?
eng: Tom and Mary are hoping to have that done by tomorrow.
rus: Том и Мария надеются, что сделают это к завтрашнему дню.
eng: If Linda married Dan, she would have been killed as well.
ara: لو تزوجت ليندا من دان، لما قتلت هي أيضا.
eng: I went to the supermarket.
jpn: スーパーに行ってきたよ。
eng: Boston is a big city.
ben: বস্টন একটা বড়ো শহর।
eng: We wondered what we could do.
deu: Wir fragten uns, was wir tun könnten.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Bitte denken Sie an diese Tatsache.
eng: When we're in a hurry, we cut through the park.
ron: Când ne grăbim, o luăm de-a dreptul prin parc.
eng: I agree that the feelings are meaningful.
epo: Mi konsentas, ke la sentoj estas signifoplenaj.
eng: He came to Japan when he was a child.
tgl: Dumating siya sa bansang Hapon noong siya'y bata.
eng: Paula was called away on urgent business.
deu: Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.
eng: I've tried to be your friend.
spa: Traté de ser tu amigo.
eng: He twirled his mustache.
epo: Li turnetis sian liphararon.
eng: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
fra: Le saumon remonte la rivière et pond ses œufs dans le sable.
eng: Kalman showed no fear.
pol: Kalman nie okazywał strachu.
eng: Anna tickled her baby with her long hair.
asm: এনাই নিজৰ দীঘল চুলিখিনিৰে কেঁচুৱাটোক ভাকুট্‌কুটালে।
eng: We're glad to see you.
rus: Мы рады тебя видеть.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
hau: A cikin hamada, nauyin ruwa yana da mahimmanci kamar zinari.
eng: You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
fra: Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
eng: What are you delivering?
ber: D acu ay tesgaluyem?
eng: I think you were lucky.
tlh: bIDo'pu' 'e' vIQub.
eng: Tom is right and Mary is wrong.
por: Tom está certo e Mary está errada.
eng: I want all the dogs.
por: Eu quero todos os cachorros.
eng: I do not speak English.
yid: איך רעד נישט קיין ענגליש.
eng: Tom and I were both pretty busy yesterday.
tuk: Düýn,Tom we men birazajyk başagaýdyk.
eng: You need to replace the fuse.
ber: Yessefk ad tbeddled isefsi-nni.
eng: Can you heal a dental cavity naturally?
ber: Tzemreḍ ad tdawiḍ lfula s yimek d agaman?
eng: Hold on to the rope.
deu: Halt dich an dem Seil fest.
eng: Mary heard a noise behind her.
ita: Mary sentì un rumore dietro di lei.
eng: Mary said that she intended to win.
ita: Mary disse che aveva intenzione di vincere.
eng: Try to see it from their point of view.
kab: Wali-t akk-nni i tt-ttwalint nitenti.
eng: Fortunately, it isn't serious.
lfn: Фортуноса, ло но ес граве.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
tok: sina sona ala e soko la o lanpan ala e ona.
eng: Accidents arise from carelessness.
ces: Nehody vznikají z nedbalosti.
eng: Jane took her dog for a walk.
deu: Jane ging mit ihrem Hund Gassi.
eng: Tom and Mary aren't really planning on eating all that by themselves, are they?
pol: Tom i Mary chyba nie zamierzają zjeść tego wszystkiego sami, prawda?
eng: I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.
tur: Doğurma mucizesine tanık olana kadar mucizelere inanmıyordum.
eng: Look to the left and right before crossing the street.
deu: Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
eng: Racism isn't over.
cat: El racisme no s'ha acabat.
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
deu: Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.
eng: My left hand hurts.
swe: Min vänstra hand gör ont.
eng: This room is too small to contain 50 men.
cmn: 這房間太小了，容納不下五十人。
eng: She worries too much about him.
nld: Ze maakt zich te veel zorgen om hem.
eng: You'll get used to it soon.
cmn: 你很快就會習慣的。
eng: Ziri sat there for four hours.
ber: Ziri yeqqim din kuẓ n yisragen.
eng: His instructions were not good.
fra: Ses instructions n'étaient pas bonnes.
eng: He drowned in the river.
epo: Li dronis en la rivero.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
ces: Tato nemocnice má spoustu nového vybavení.
eng: The car he bought is black.
ber: Takeṛṛust ay d-yesɣa d taberkant.
eng: Have you bought Christmas presents yet?
swe: Har ni köpt julklappar än?
eng: When can I visit you?
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
eng: "When is her birthday?" - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
fra: « C'est quand son anniversaire ? » « Je n'en ai aucune idée. Pourquoi ne pas lui demander toi-même ? »
eng: Algeria needs educational reforms.
bel: Алжыру патрэбныя рэформы асветы.
eng: Use acrylic for crafts.
ber: Sseqdacet ifarisen ikrilanen i usfusker.
eng: She found peace in the quiet moments.
kab: Tufa talwit di teswiɛin n ddiq.
eng: Tom offered to carry Mary's suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.
ber: Tom yenna-as i Mary ma yella ad as-yerfed tabalizt-nnes, maca tenna-as tebɣa ad tt-terfed i yiman-nnes.
eng: You should only buy such things as you need for your everyday life.
deu: Du solltest nur kaufen, was du für deinen Alltag brauchst.
eng: Would you answer some questions for me?
deu: Würdet ihr mir ein paar Fragen beantworten?
eng: He doesn't want to become bald like his father.
ita: Non vuole diventare calvo come suo padre.
eng: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
ber: Yeffeɣ Tom ad yeddu cwiṭ, akken yennum yetteg tameddit.
eng: Next time I'll do it myself.
hun: Legközelebb megcsinálom magam.
eng: Where is your guitar?
ita: Dov'è la tua chitarra?
eng: Tom closed his eyes and tried to concentrate.
deu: Tom schloss die Augen und versuchte, sich zu konzentrieren.
eng: You don't love me, do you?
ukr: Ти мене не кохаєш, еге ж?
eng: My clothes are over there.
tgl: Nandoon po ang mga damit ko.
eng: I'll go tell the others.
hun: Megyek, elmondom a többieknek.
eng: We're having fun, right?
srp: Zabavljamo se, zar ne?
eng: Tom isn't a Virgo.
epo: Tomo ne estas Virgo.
eng: When you buy a car, your money goes away.
hun: Ha veszel autót, elmegy rá a pénzed.
eng: I wouldn't change anything.
ukr: Я би нічого не змінювала.
eng: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
lfn: Esta es la reposa de sol plu bela cual me ia vide ja.
eng: Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.
ina: Le gratitude es non solmente le virtute le plus grande, sed etiam le matre de tote le alteres.
eng: Why did you get up so early?
ber: Ayɣer ay d-tukiḍ zik?
eng: Have you ever considered becoming a doctor?
tur: Hiç doktor olmayı düşündünüz mü?
eng: Could you please elaborate?
jbo: ko .e'o skicu fo lo ka jmina su'o tcila
eng: Something is missing.
jpn: 何かが抜けてるよ。
eng: The car was totaled.
epo: La aŭto tute frakasiĝis.
eng: We've made a lot of changes.
ell: Έχουμε κάνει πολλές αλλαγές.
eng: What's your new phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal amaynu?
eng: We stayed at a nice hotel.
kab: Nensa deg yiwen n usensu yelhan.
eng: Mary came up to me when she saw me.
ber: Mi iyi-twala Mary, tusa-d ɣer-i.
eng: I left my coat at home on purpose.
tur: Montumu bile bile evde bıraktım.
eng: Where did he find it?
mar: त्याला कुठे सापडलं?
eng: To travel hopefully is a better thing than to arrive.
cmn: 帶著希望旅行比達到目的地更為美好。
eng: Tighten the screws.
deu: Zieht die Schrauben an.
eng: Where did you leave the car?
ber: Anda ay teǧǧamt takeṛṛust-nni?
eng: Marie played.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Maybe we could do our homework together.
ber: Ahat ad nezmer ad neg aɣanen-nteɣ ddukkli.
eng: Mary told me she didn't cry.
ita: Mary mi disse che non pianse.
eng: He admitted defeat.
pes: او شکست را پذیرفت.
eng: I can't remember her name.
deu: Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
knc: Nick dә tәmmaro jazadәye sha kurnozәgәnyi.
eng: He hasn't told me who helped him.
ita: Non mi ha detto chi lo ha aiutato.
eng: Is there something you'd like to ask me?
tur: Bana sormak istediğin bir konu var mı?
eng: Mary can't tie her shoelaces by herself.
ita: Mary non si può allacciare le scarpe da sola.
eng: Tom is about my size.
tgl: Mga kasing sukat ko po si Tom.
eng: They promised to do that.
rus: Они обещали это сделать.
eng: Use small words, please.
jpn: 簡単な言葉を使ってください。
eng: Your new novel will come out next month.
ber: Ungal-nwen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Was the book interesting?
cmn: 那本書有趣嗎？
eng: No one can do more than one thing at a time.
deu: Niemand kann parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
eng: Better to give in.
shi: Yuf uẓuḍṛ.
eng: Donald took Jessica swimming.
ber: Donald yewwi Jessica ad terdeb.
eng: Write with a pen, please.
slk: Prosím, píšte perom.
eng: Does the subway go to the airport?
ita: La metropolitana va all'aeroporto?
eng: This dictionary is of great value to us.
hun: Számunkra nagy értéket képvisel ez a szótár.
eng: Aren't you going to drink your milk?
ber: Ur tettessemt ara akeffay-nwent?
eng: Tom became a vegan.
epo: Tomo veganiĝis.
eng: Mom never loved me the same way she loved you.
deu: Mama hat mich nie so geliebt wie dich.
eng: I don't want to tell you.
deu: Ich will es Ihnen nicht sagen.
eng: I don't know why Tom is so angry.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so verärgert ist.
eng: What's your favorite protest song?
ita: Qual è la sua canzone di protesta preferita?
eng: Anne promptly exclaimed, with her best "schoolma'am" air, "Oh, Davy, gentlemen don't do things like that."
deu: Unvermittelt rief Anne, ganz Schulmeisterin: „Aber David! Ein Kavalier tut so etwas nicht!“
eng: The woman is reading.
uig: ئايال ئوقۇۋاتىدۇ.
eng: Tom is learning to write programs in JavaScript.
ido: Tom lernas programifar per JavaScript.
eng: I hate the smell of garlic.
srp: Mrzim miris luka.
eng: Look! A vixen with her cubs!
fra: Regarde ! Une renarde avec ses petits !
eng: What would you do if I weren't here?
deu: Was würden Sie tun, wenn ich nicht hier wäre?
eng: Do you think Tom will let Mary do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yeǧǧ Mary ad teg aya?
eng: I knew you'd been to Australia.
dan: Jeg vidste at du havde været i Australien.
eng: Don't hang out with them.
ber: Ur tent-ttxalaḍ ara.
eng: The interview began at 2:30.
deu: Das Gespräch begann um 14.30 Uhr.
eng: The atmospheric pressure is high.
ita: La pressione atmosferica è alta.
eng: Everyone on the bus was asleep except the driver.
deu: Außer dem Fahrer schliefen alle im Bus.
eng: Tom sits at a computer all day.
ber: Tom yettɣimi kra yekka wass ɣer uselkim.
eng: The reason most people don't touch 4chan with a twenty-foot pole is because of its lack of any moderation whatsoever.
epo: La kialo, ke la plimulto de homoj restas tre for de 4chan, estas ĝia manko de ia kontrolado.
eng: Yanni and Skura bonded.
yid: יאַני און סקורע האָבן זיך צוגעבונדן.
eng: Great, another baby screaming on the airplane.
tlh: wejpuH, muD DujDaq jachtaH latlh ghu.
eng: Why doesn't Tom like Australia?
ukr: Чому Том не любить Австралію?
eng: I have been studying French four years now.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tafṛensist.
eng: I wish I'd bought a white dress!
deu: Ich wünschte, ich hätte mir ein weißes Kleid gekauft!
eng: You have three days left to live.
epo: Restas tri tagoj en via vivo.
eng: Ziri immediately came.
ber: Ziri dindin kan yusa-d.
eng: How did you become a cop?
ber: Amek ay teqqled d tamsaltut?
eng: Tom and Sue have known each other since 1985.
epo: Tom kaj Sue konas unu la alian ekde 1985.
eng: Berlin is Germany's capital city.
jpn: ベルリンは、ドイツの首都です。
eng: I don't like either of the two clocks.
fra: Je n'aime aucune des deux horloges.
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
jpn: マイク以外、みんなパーティーに来てたよ。
eng: Tom told me not to open the envelope until my birthday.
cmn: 汤姆告诉我，到我生日那天我才能打开信封。
eng: Heavy smoking impaired his health.
deu: Starkes Rauchen beinträchtigte seine Gesundheit.
eng: She doesn't remember whether she turned off the light.
ces: Nevzpomíná si, jestli zhasla světlo.
eng: My advice is to be patient.
deu: Mein Rat ist, geduldig zu sein.
eng: You're a great mate.
ukr: Із тебе чудовий приятель.
eng: I want to focus on the future.
nld: Ik wil me op de toekomst richten.
eng: Tom is the tallest boy in our class.
deu: Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.
eng: I forgot who I was dealing with.
rus: Я забыл, с кем имею дело.
eng: How much is the car that you're planning to buy?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsemt ad tt-id-tesɣemt?
eng: They told me they like Chinese food.
ita: Mi hanno detto che a loro piace il cibo cinese.
eng: He died three years ago.
kab: Yemmut tlata n yiseggasen aya.
eng: Can you drive me home?
ber: Tzemrem ad iyi-tawim ɣer uxxam s tkeṛṛust?
eng: They never told me that they had a dog.
ita: Non mi hanno mai detto che avevano un cane.
eng: Tom and Mary instantly recognized one another.
deu: Tom und Maria erkannten einander augenblicklich wieder.
eng: That was how out friendship began.
ber: Akken i tesmunzi tammidwa-nteɣ.
eng: He followed me here.
ara: تبعني إلى هنا.
eng: Now you're accusing me of murder.
ber: Imir-a aql-ikent terdamt-iyi s tmenɣiwt.
eng: I had no idea Mary was your girlfriend.
fra: Je n'avait aucune idée que Marie était ta petite amie.
eng: Ziri wants to retire.
ara: زيري يريد أن يتقاعد.
eng: Yanni's judgment was poor.
ber: Yanni ur yelli ara yessen ṣṣwab.
eng: I wouldn't do that that way if I were Tom.
ind: Aku tidak akan melakukannya seperti itu jika aku Tom.
eng: What are three words that describe you best?
rus: Какие три слова лучше всего описывают тебя?
eng: Muslims believe in Jesus.
epo: Islamanoj kredas je Jesuo.
eng: I gave Tom three cookies.
epo: Mi donis al Tomo tri biskvitojn.
eng: The man is loading the moving truck on his own.
por: O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.
eng: Someone might see us.
deu: Es könnte uns jemand sehen.
eng: Tom didn't want an expensive camera.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa tasewlaft ɣlayen.
eng: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
deu: Das Internet wurde in den 1990ern auch als die „Datenautobahn“ bezeichnet.
eng: Algeria still lacks money and technology.
ara: لا تزال. الجزائر تفتقد للمال و التكنولوجيا.
eng: Tom was born on a ship.
epo: Tom naskiĝis sur ŝipo.
eng: We must provide for our old age.
jbo: .ei ma'a kurji loi me ma'a laldo
eng: I don't like doing things by halves.
deu: Ich mache nicht gern halbe Sachen.
eng: Tom is being very selfish, isn't he?
por: Tom está sendo muito egoísta, não é?
eng: I really liked that film!
ido: Me vere prizis ta filmo!
eng: Tom knows the situation better than I do.
por: O Tom sabe mais sobre a situação do que eu.
eng: Where did Tom see Mary?
lat: Ubi Thōmās Marīam vīdit?
eng: You have a lot of nerve.
zlm: Berani gila kau.
eng: This ticket is valid for three days.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
eng: What! You had donkeys in your school?
epo: Kio? Ĉu vi havis azenojn en via lernejo?
eng: They regret doing what they did.
ber: Nndamen ɣef matta i sawan.