ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you love Jesus, be like Jesus.
ina: Si tu ama Jesus, sia como Jesus.
eng: I have to go and tell Tom what to do.
ber: Yessefk ad dduɣ ad as-iniɣ i Tom d acu ara yeg.
eng: Ben spread a rumor about me out of malice.
deu: Ben hat aus Boshaftigkeit ein Gerücht über mich in Umlauf gebracht.
eng: The patients need you.
ber: Srin-ken yimuḍinen.
eng: Gilpin classes these "Innocent Impostors" among the most entertaining of his works, and is delighted by the happiness with which he has outdone in their own excellences the artists whom he copied; but Strutt, too grave to admit of jokes that twitch the connoisseurs, declares that they could never have deceived an experienced judge, and reprobates such kinds of ingenuity, played off at the cost of the venerable brotherhood of the cognoscenti.
por: Gilpin considera que estes "Impostores Inocentes" estão entre as mais engraçadas das suas obras e sente-se encantado com a sorte com que ele superou nas suas próprias excelências os artistas que ele copiou; mas Strutt, demasiado grave para admitir piadas que perturbem os conhecedores, declara que elas nunca poderiam ter enganado um juiz experiente e reprova este tipo de engenho, praticado à custa da venerável irmandade dos cognoscentes.
eng: It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.
deu: Es war ein ziemlicher Schlag ins Gesicht, dass sie nicht mehr auf meine Anrufe reagiert hat.
eng: I hesitated about which road to take.
hun: Hezitáltam, hogy melyik utat válasszam.
eng: I hope that your dreams come true.
fra: J'espère que tes rêves deviendront réalité.
eng: Which chair do you think is more comfortable?
por: Qual cadeira você acha que é mais confortável?
eng: I am picking apples.
aze: Mən alma yığıram.
eng: What doesn't kill me makes me stronger.
mus: Nake cvlēcekat cvyekcicet os.
eng: It seemed that her family had moved to Hokkaido.
epo: Ŝajnis ke ŝia familio translokiĝis al Hokajdo.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
deu: Alle Wiederbelebungsmaßnahmen sind gescheitert.
eng: Tom put down his towel next to Mary's.
deu: Tom legte sein Handtuch neben Marias.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett.
eng: Yanni allowed entry to the burglars.
ber: Yanni yeǧǧa iεeddamen-nni ad kecmen.
eng: Tom put on so much weight that he had to have his pants let out.
hun: Tom úgy meghízott, hogy ki kellett engedni a nadrágját.
eng: Can you read that sign?
deu: Könnt ihr das Schild da lesen?
eng: Don't ask such hard questions.
ckb: پرسیاری ئاوا قورس مەکەن.
eng: Fallen rocks blocked the road.
lat: Saxīs dēvolūtīs via interclūsa est.
eng: What can I do without my friends?
epo: Kion mi povas fari sen miaj amikoj?
eng: There's something on the table.
deu: Da liegt etwas auf dem Tisch.
eng: Can it be that simple?
epo: Ĉu tio povas esti tiel simpla?
eng: Can I see a menu?
jpn: メニューをお願いできますか？
eng: I have always wanted to teach Berber.
epo: Mi ĉiam volis instrui la berberan lingvon.
eng: This boy is very good at using the knife and fork.
deu: Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.
eng: Alberto couldn't sleep for nights.
tur: Alberto geceler boyunca uyuyamadı.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
epo: Oni supozas, ke ĉi-jare ne malpli ol 100 milionoj da tunoj da ŝtalo estos produktita.
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
ind: Beyoncé dan Jay-Z menamai putri mereka Blue Ivy.
eng: They heard something behind them.
ber: Slan i kra deffir-sen.
eng: I'm twelve years old.
tlh: wa'maH cha' ben jIboghpu'.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber: Imir-a, rremt ifassen-nwent ɣer ljib.
eng: Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
spa: Crear un jardín aquí es prácticamente imposible debido a la abundancia de tuzas.
eng: Please shut the door behind you.
hun: Légy szíves, csukd be magad után az ajtót!
eng: This truck is very noisy.
epo: Tiu ŝarĝaŭto estas tre brua.
eng: Tom knows more about the world of his favorite video game than about the real world.
epo: Tomo scias pli pri la virtuala mondo de sia ŝatata videoludo, ol pri la vera mondo.
eng: I don't think it'll take very long to do that.
rus: Я не думаю, что сделать это, займет очень много времени.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
eng: If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick.
hau: Idan kinyi kirim da suga a ciki to zai dauki tsawon lokaci kafin yayi kauri.
eng: Tom is eating a raw carrot.
tgl: Hilaw na karot ang kinakain ni Tom.
eng: Layla taught Sunday school classes.
ara: كانت ليلى تقدّم دروسا في مدرسة الأحد.
eng: Tom has been smiling all day.
hun: Tom egész nap mosolygott.
eng: The Arabs have killed thousands of Kabyle people since 1962.
fra: Les arabes ont tué des milliers de kabyles depuis 1962.
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
eng: Cool tattoo!
asm: চালীয়া টেটু!
eng: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
deu: Geschichtlich gesehen gehört der Persische Golf zum Iran.
eng: What do you think about the president's speech?
jpn: 取締役の演説をどう思いますか。
eng: The English alphabet consists of twenty-six letters.
ber: Agemmay anglizi ila simraw-sḍis n yisekkilen.
eng: He still hopes he can win.
ber: Isul yessaram ad yessemzi.
eng: Tom pushed Mary into the water.
kab: Tom idemmer mary ɣer waman.
eng: Tom tried to talk Mary out of this.
deu: Tom wollte es Maria ausreden.
eng: "Come and tell me who you are," said she, "and how came you here."
por: "Venha aqui e me diga quem você é", disse ela, "e como chegou até aqui."
eng: The water is not drinkable.
jbo: le djacu na ka'e se pinxe
eng: He described the accident in detail.
fra: Il a décrit l'accident en détail.
eng: I want to bring her here.
fra: Je veux l'amener ici.
eng: You have only to wait here for him.
deu: Du musst nur hier auf ihn warten.
eng: Tom and Mary are at the supermarket.
tur: Tom ve Mary süpermarkette.
eng: I need to see you now.
rus: Мне нужно тебя сейчас увидеть.
eng: A fart is the tortured scream of a trapped turd.
spa: Un pedo es el grito torturado de un mojón atrapado.
eng: You must see this.
cor: Res yw dhis gweles hemma.
eng: Tom never stays out late at night.
rus: Том никогда не возвращается домой поздно ночью.
eng: There are many dangers ahead.
shi: Llan ɣinn tugt n imizitn s mnid.
eng: "Are these your cars?" "Yes, they are."
por: "Estes carros são seus?" "São, sim."
eng: Give me a drink, please.
epo: Bonvolu doni al mi trinkaĵon.
eng: Don't forget to mow the lawn.
deu: Vergeßt nicht, den Rasen zu mähen!
eng: Why did you sell your house?
ber: Maɣef ay tessenzed axxam-nnem?
eng: Did you come from a musical family?
ber: Tawacult-nwent tekkat aẓawan?
eng: Tom lives on welfare.
epo: Tomo vivas de sociala subteno.
eng: Ziri walked in alone.
ber: Ziri yudef-d i yiman-nnes.
eng: Tom never should have gotten promoted.
por: Tom nunca deveria ter sido promovido.
eng: Which side did you choose?
deu: Für welche Seite habt ihr euch entschieden?
eng: What a big dog!
kab: I d ameqqran weqjun-a!
eng: They gave up hope.
ber: Sṛuḥen asirem.
eng: I don't like to study languages.
deu: Ich mag es nicht, Sprachen zu lernen.
eng: Mary said she felt relieved.
kab: Mary tenna-d dakken tenna.
eng: He convinced me that I was in the wrong.
nld: Hij heeft me ervan overtuigd dat ik fout zat.
eng: Your strategy worked.
deu: Ihre Strategie ist aufgegangen.
eng: You're very absent-minded.
ces: Jsi velmi roztržitý.
eng: I was doing that when I found out Tom died.
epo: Mi estis faranta tion, kiam mi lernis, ke Tomo mortis.
eng: Why do you need matches?
hun: Miért kell neked gyufa?
eng: Can I take the day off?
ron: Pot să-mi iau zi liberă?
eng: Your English is not good enough.
ber: Tanglizit-nnek ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
eng: Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.
deu: Toms Italienreise war eine unvergessliche Erfahrung.
eng: His behavior alienated his friends.
ita: Il suo comportamento alienò i suoi amici.
eng: The singer sings while playing the piano.
spa: El cantante canta mientras toca el piano.
eng: I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
deu: Ich glaube, du wirst Tom nicht dazu überreden können.
eng: The cat eats.
yid: די קאַץ עסט.
eng: This book is really boring.
nld: Dit boek is echt saai.
eng: I have only five thousand yen.
cmn: 我只有5000日元。
eng: In 2026, the Psyche mission will reach its destination – an asteroid over 150 million miles away from Earth.
deu: Im Jahre 2026 wird die Mission „Psyche“ ihr Ziel erreichen: einen 240 Millionen km von der Erde entfernten Asteroiden.
eng: I don't pay you to drink beer, but to work.
slk: Neplatím vám za to, aby ste pili pivo, ale pracovali.
eng: Can you get it repaired?
bul: Можеш ли да го поправиш?
eng: Children like watching television.
epo: La infanoj ŝatas rigardi televidon.
eng: Do you want to go with us?
lat: Visne nobiscum ire?
eng: There are many books, aren't there?
ita: Ci sono molti libri, vero?
eng: Tom often skips class.
tgl: Madalas magbulakbol si Tom.
eng: She didn't see him.
epo: Ŝi ne vidis lin.
eng: I'm glad we were able to do that.
rus: Я рад, что мы смогли это сделать.
eng: He became Muslim in 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg 2004.
eng: At first, I thought he was ill.
fra: Au début, j'ai cru qu'il était malade.
eng: Last week we took note of a demographic milestone, as the estimated U.S. population zipped past 300 million, just 39 years after hitting the 200 million mark.
por: Na semana passada, nós registámos um marco demográfico, com a população estimada dos Estados Unidos a ultrapassar os 300 milhões, apenas 39 anos depois da cifra dos 200 milhões ter sido atingida.
eng: That's not your umbrella. It's mine.
deu: Das ist nicht dein Schirm, sondern meiner.
eng: Skura and Nuja changed jobs.
ber: Skura d Nuja sneflent amahil.
eng: Could you help me write a letter in French?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
eng: Don't take things so seriously.
epo: Ne vidu ĉion tiel serioze.
eng: I thought you were coming alone.
deu: Ich dachte, Sie kämen allein.
eng: Tom and I aren't identical twins.
por: Tom e eu não somos gêmeos idênticos.
eng: It's already been three years since Tom passed away.
epo: Jam tri jaroj pasis post la morto de Tomo.
eng: You're a real pain in the neck.
hau: Kai kam baki ɗayanka ka zama matsala.
eng: Tell me where you want to go tonight.
tgl: Sabihin mo sa akin kung saan ka pupunta ngayong gabi.
eng: There were some muddy footprints on the floor.
hun: Volt pár sáros lábnyom a padlón.
eng: I often get a letter from him.
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
eng: It was an old man that was hit by the black car.
epo: Estis maljuna viro, kiu estis batita de la nigra aŭto.
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal aṭas mi kent-ẓriɣ tceḍḍḥemt.
eng: Tom read thirty books last year.
tok: tenpo sike pini la jan Ton li lukin e lipu sona mute luka luka.
eng: I don't think that we should even try to do that.
rus: Думаю, нам не следует даже пытаться сделать это.
eng: Tom is three, and Mary has just turned thirteen.
jpn: トムは３つで、メアリーは１３になったばかりです。
eng: You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.
jpn: 彼はトラに食われてしまった。
eng: Welcome to my school.
shi: Brrk ɣ tinml inu.
eng: I don't know anything about you.
ber: Ur ssineɣ acemma fell-ak.
eng: It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.
fra: Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.
eng: What do you think of Japanese food?
rus: Что ты думаешь о японской кухне?
eng: Pray to the Holy Virgin.
knc: Ya Tahirrata Mariyamro aduwune.
eng: I think you'd like it in Boston.
bul: Мисля, че в Бостън ще ти хареса.
eng: Aren't I speaking English?
epo: Ĉu mi ne parolas la anglan?
eng: He's dating Skura.
ber: Ha-t-an itteffeɣ d Skura.
eng: He was so poor that he could not buy the bread.
ber: Seg wakken yella d igellil armi ur yezmir ad d-iseɣ aɣrum.
eng: Let me heat it up some leftovers for you.
spa: Deja que te caliente unas sobras.
eng: Prepare your speech in advance.
tgl: Ihanda ninyo nang maaga ang talumpati ninyo.
eng: What're you counting?
ukr: Що ти рахуєш?
eng: I hear that you're very good at what you do.
deu: Man sagt, du verstehest dich auf dein Handwerk.
eng: I'd like to reserve a single room.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron.
eng: Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80 cm, and the other should be 20 cm.
ind: Tolong potong kayu ini menjadi dua bagian. Total panjangnya satu meter. Saya butuh potongan pertama sepanjang 80 cm, dan sisanya 20 cm.
eng: She was waiting for him on his porch.
kab: Tella tettraǧu-t deg useqqif-is.
eng: It will not rain tomorrow.
hau: Ba za'a yi ruwan sama gobe ba.
eng: A female kangaroo carries its young in the pouch.
fra: Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.
eng: Did you miss your friends?
deu: Hast du deine Freunde vermißt?
eng: There's nothing more expensive than love.
tur: Aşktan daha pahalı hiçbir şey yoktur.
eng: Are you still thinking of going to college?
deu: Willst du noch immer studieren?
eng: I want you to find them.
epo: Mi volas, ke vi trovu ilin.
eng: Tom walked around the store.
hun: Tom bejárta a boltot.
eng: I'm much heavier than you.
deu: Ich bin viel schwerer als ihr.
eng: The man, who was high on cocaine, tried to attack the crew with coffee pots.
deu: Der Mann wollte im Kokainrausch die Mannschaft mit Kaffeetassen attackieren.
eng: I haven't ridden the bus to school all year.
ber: Qqimeɣ aseggas kamel ur ddiɣ ara ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: Please wait till I have finished my coffee.
por: Por favor, espere até eu terminar meu café.
eng: Tom and Mary must behave themselves.
ita: Tom e Mary si devono comportare bene.
eng: Do you speak Icelandic?
slk: Hovoríš po islandsky?
eng: Impress your boss.
ber: Ssewham akerway-nnem.
eng: Could you send this letter for me?
jpn: この手紙、出しといてもらえる？
eng: He accomplishes whatever he sets out to do.
ido: Ilu par-finas irgo quan lu entraprezas.
eng: We had a fiery debate in this respect.
asm: ইয়াক লৈ আমাৰ মাজত এক জ্বলন্ত তৰ্ক-বিতৰ্ক হৈছিল।
eng: Ziri will be happy.
ber: Ziri ad yummar.
eng: His daily behavior is not consistent with his principles.
epo: En la ĉiutaga vivo, li kondutas malfidele al siaj principoj.
eng: Please wear a mask.
lat: Obsecro, ut indumento oris uteris.
eng: Tom and Mary are thin, aren't they?
shi: Ṭum d mary sddidn niɣ d uhu?
eng: Do you think we should worry?
ber: Tettwalim dakken aya d ugur?
eng: Tom's dog is happy.
kzj: Ounsikou o ginavo do tasu di Tom.
eng: Are you going to throw that away?
nld: Ga je dat weggooien?
eng: Bread is made from wheat.
slk: Chlieb sa vyrába zo pšenice.
eng: Ziri was worried about encountering a hyena.
ber: Ziri yella yuggad mer ad d-yemlil d kra n yifis.
eng: All of them are good teachers.
deu: Alle von ihnen sind gute Lehrer.
eng: Destroying things is much easier than making them.
epo: Detrui estas multe pli facile ol krei.
eng: The important thing is that you're alive.
rus: Важно, что вы живы.
eng: Everyone is going to be there.
mar: तिथे सगळेच असणार आहेत.
eng: Ziri's body was covered with newspapers.
ara: كانت جثّة زيري مغطّاة بالجرائد.
eng: That works.
nus: La lätɛ ɛn nɔmɔ.
eng: If we had children, we would've bought a bigger house.
deu: Wenn wir Kinder hätten, so hätten wir uns ein größeres Haus gekauft.
eng: I don't use that site for privacy reasons.
hau: Ba na amfani da wannan rukunin yanar gizon saboda dalilai na tsaro.
eng: I was working when Tom arrived.
por: Eu estava trabalhando quando Tom chegou.
eng: Don't come out here.
epo: Vi ne elvenu ĉi tien!
eng: Can I speak to you outside?
deu: Könnte ich draußen mit euch sprechen?
eng: Do you think it'll be cold tonight?
ukr: Думаєте, це буде холодна ніч?
eng: I can't understand what you're saying.
deu: Ich verstehe nicht was du sagst.
eng: Don't touch it!
ckb: دەستی لێ مەدەن!
eng: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
fra: Maintenant qu'il y a l'intelligence artificielle, votre intelligence n'a plus d'importance.
eng: We clean our classroom after school.
hun: Iskola után kitakarítjuk az osztályunkat.
eng: I went to the park to play tennis.
nld: Ik ging naar het park om te tennissen.
eng: You may invite whomever you like.
ber: Tzemred ad d-tɛerḍed win teɣsed.
eng: We were not invited to the party.
epo: Ni ne invitiĝis al la festeto.
eng: I've never understood these rules.
rus: Никогда не понимал этих правил.
eng: Ziri called back the bank.
ita: Ziri richiamò la banca.
eng: Their friendship moved us deeply.
tlh: nuDuQpu' jup ruSchaj.
eng: It's my favourite among articles on Japan.
asm: জাপানৰ ওপৰত লিখা প্ৰৱন্ধবোৰৰ ভিতৰত এইটো মোৰ আটাইতকৈ প্ৰিয়৷
eng: How much do you know about artificial intelligence?
deu: Wie viel wissen Sie über künstliche Intelligenz?
eng: Is it easier for you to translate or to write original sentences?
hun: Könnyebb számodra fordítani vagy saját mondatokat írni?
eng: You're such a good friend.
mar: किती चांगली मैत्रिण आहेस तू.
eng: Behave well.
kab: Ili-kent d tumɛinin.
eng: She scarcely goes out except on business.
bul: Тя рядко излиза, освен по работа.
eng: You made me smile.
tok: sina pana e sinpin lawa pi pilin pona tawa mi.
eng: They're classmates.
jpn: 同じクラスなんです。
eng: In Grade 7, the teacher next door, Mr. Nehra, would visit our class to teach about the biological theme about dandelions. We wrote a report. We learned how dandelion flowers would follow the sun. We learned that dandelion leaves could be made into salad. The roots could be used to make a coffee substitute.
epo: Dum la 7-a grado, la instruisto el apuda klaso, s-ro Nehra, vizitis nian klason por instrui pri la biologia temo pri leontodoj. Ni verkis raporton. Ni lernis, kiel floroj de leontodoj sekvus la sunon. Ni lernis, ke la leontodaj folioj povus esti faritaj en salaton. La radikoj povus esti uzataj por fari kafan anstataŭaĵon.
eng: I know a lot about towels.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣef tserbitin.
eng: The children are playing in the garden.
tok: jan lili li musi lon ma pi kasi kule.
eng: A boy should be circumcised to look like his father.
epo: Knabo devus esti cirkumcidita por ke li aspektu kiel sia patro.
eng: Ziri is kissing Rima.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵓⴷⵓⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ.
eng: What do you conclude from that?
epo: Kion vi konkludis el tio?
eng: Can you teach me how to play the guitar like you do?
deu: Kannst du mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie du?
eng: Where did your friend go?
ber: Sanda ay tedda tmeddakelt-nwent?
eng: Do I need X-rays?
deu: Brauche ich Röntgenbilder?
eng: I gained three pounds.
yid: איך האָב צוגענומען דרײַ פֿונט.
eng: It may be a trap.
tgl: Baka isa itong patibong.
eng: Johnson refused to recognize the law.
deu: Johnson weigerte sich, das Gesetz anzuerkennen.
eng: Tom is a great guy, but we're really different.
deu: Tom ist ein toller Typ, aber wir sind grundverschieden.
eng: I remember posting the letter yesterday.
deu: Ich erinnere mich, den Brief gestern eingeworfen zu haben.
eng: I'm disgusted just looking at you.
ber: Ukḍeɣ ad ken-waliɣ ula d tamuɣli.
eng: You invited Tom, didn't you?
rus: Вы же пригласили Тома?
eng: I've been waiting for her for an hour.
fin: Olen odottanut häntä tunnin.
eng: I was looking forward to meeting you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ken-ssneɣ.
eng: They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
bel: Яны высеклі палонку і плавалі ў ледзяной вадзе.
eng: I only had one sip of beer.
deu: Ich habe nur kurz am Bier genippt.
eng: Maybe we should ask him for directions.
epo: Eble ni petu de li instrukciojn.
eng: We're going to find out.
nld: We gaan erachter komen.
eng: Replace the objects with the correct pronouns in the following sentences.
heb: החלף את המושאים בכינויי הגוף המתאימים במשפטים שלפניך.
eng: When was the last time you got a manicure?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste la manicura?
eng: "How do you get a lawyer out of a tree?" "Cut the rope."
tur: "Bir avukatı ağaçtan nasıl indirirsin?" "İpi keserek."
eng: He explained the matter in detail.
deu: Er erklärte die Angelegenheit ausführlich.
eng: She sympathized with those unfortunate people.
rus: Она сочувствовала тем несчастным.
eng: She didn't break up with him.
ita: Non ha rotto con lui.
eng: Did you buy them?
kab: Tuɣemt-tent-id?
eng: Tom will show you the way.
kab: Tom ad ak-imel abrid.
eng: Tom picked the coin up and examined it more closely.
deu: Tom hob die Münze auf und betrachtete sie genauer.
eng: City life has advantages and disadvantages.
fin: Kaupunkielämässä on omat hyötynsä ja haittansa.
eng: Could you just get straight to the point?
rus: Ты не мог бы перейти сразу к сути?
eng: I live in Shymkent.
fra: J'habite à Chymkent.
eng: Tom saw her.
ben: টম তাকে দেখলো।
eng: Tom is in a strange mood today.
deu: Tom hat heute seltsame Laune.
eng: Are you trying to be nice to me?
deu: Versucht ihr, nett zu mir zu sein?
eng: She goes to the bookstore once a week.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
eng: What you need is staying power.
deu: Was du brauchst, ist Durchhaltevermögen.
eng: Each child has an individual way of thinking.
tlh: QubmeH ngIq mIw ghaj Hoch puq.
eng: Care for a game of badminton?
epo: Ĉu vi volas ludi maĉon de badmintono?
eng: He had a major crush on her.
deu: Er war total in sie verknallt.
eng: I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
deu: Vor Kälte bangt mich’s nicht, doch ich kann keine Hitze leiden.
eng: The town began to decline after the local factory closed.
epo: La urbo ekmalprogresis, post kiam la loka fabriko fermitis.
eng: Rich and luxuriant grass afforded an abundant pasturage to 3 or 400 cattle which in different herds were met with as we cantered along.
por: A erva rica e luxuriante proporcionava pastagem abundante a 300 ou 400 cabeças de gado que, em diferentes manadas, fomos encontrando à medida que avançávamos.
eng: Could you turn off the lights?
deu: Könntest du das Licht ausschalten?
eng: He laid his head on the pillow.
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
eng: There is a big cobweb in the corner.
ces: V koutě je velká pavučina.
eng: I want you to get off my back.
deu: Rutsch mir doch den Buckel runter!
eng: For now, this is enough.
deu: Für den Moment genügt dies.
eng: What's your Bosnian name?
uig: سىزنىڭ بوسنىيەچە ئىسمىڭىز نېمە؟
eng: She really likes her new job.
ita: A lei piace veramente il suo nuovo impiego.
eng: God created her.
mar: देवाने तिला बनवलं.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
swe: Sophies finger blödde så mycket att blodet droppade ner på marken.
eng: Tom came to work this morning hungover.
ber: Tom yusa-d ad imahel, tanezzayt-a, iɣef-nnes yeqreḥ-it seg ssekṛan n yiḍ yezrin.
eng: Are you progressing in Berber?
ber: Aql-ikem tettedduḍ cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
eng: Tom likes to push the limits.
jpn: トムさんは限界を超えるのが好きだ。
eng: Have you taken your medicine yet?
tlh: wejHa' HerghlIj DaSoppu''a'?
eng: The band isn't playing in Algiers.
ber: Tagrawt-nni ur tekkat ara aẓawan deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Will these wounds heal?
ara: هل ستشفى هذه الجروح؟
eng: You know I can't live without you.
deu: Ich weiß, daß ich ohne euch nicht leben kann.
eng: She's so obsessed with unicorns, her house is full of them.
pol: Ma taką obsesję na punkcie jednorożców, że jej dom jest ich pełen.
eng: Sami left his phone outside.
ber: Sami yeǧǧa asawal-nnes deg beṛṛa.
eng: Sami took Layla to a pet store.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwet n tḥanut n yiɣersiwen.
eng: I read two books a week.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴳⴳⵔⴰⵖ ⵙⵉⵏ ⵏ ⴻⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ
eng: She isn't responsible for what Tom has done.
swe: Hon är inte ansvarig för vad Tom har gjort.
eng: Have a good summer vacation!
tur: İyi bir yaz tatili geçirmeni dilerim!
eng: Tom said that everyone would have to leave.
rus: Том сказал, что всем придётся уехать.
eng: My jacket isn't waterproof.
ita: La mia giacca non è impermeabile.
eng: He helped her do her homework.
ita: L'ha aiutata a fare i suoi compiti.
eng: You should still be in the hospital.
kab: A win yufan, mazal-ikent deg ssbiṭaṛ.
eng: This will never change.
vec: Cuesto no'l canbiarà mai.
eng: Unfortunately we didn't receive your answer.
slk: Žiaľ, nedostali sme vašu odpoveď.
eng: Could you recommend a nice restaurant near here?
cmn: 你可以介紹一間附近的好餐廳嗎？