ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll never forget the day I fell into the well.
por: Jamais me esquecerei do dia em que caí no poço.
eng: Studying French is a lot of fun.
tgl: Ang sayang mag-aral ng Pranses.
eng: "Have you finished your homework?" "Yeah, just about."
tur: "Ödevini bitirdin mi?" "Evet, hemen hemen."
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Arem ad tḍefreḍ amecwaṛ ara ara am-iɛejben s tidet.
eng: You seem very enthusiastic.
hun: Nagyon lelkesnek tűnsz.
eng: Wait, what is this?
ara: لحظة! ما هذا؟
eng: She can't let him do that by himself.
kab: Ur tezmir ara ad teǧǧ-it ad yexdem ayenni weḥd-s.
eng: Mary likes milk very much.
ber: Mary tḥemmel aṭas ayefki.
eng: Tom works as a receptionist in a hotel.
epo: Tomo laboras kiel akceptisto en hotelo.
eng: Have you seen this one yet?
deu: Habt ihr diesen schon gesehen?
eng: He had hatred against Muslims.
ber: Yella yekṛeh inselmen.
eng: I don't think Tom and Mary are ever going to be friends.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria sich je anfreunden werden.
eng: Give me three ice creams, please.
deu: Drei Eis, bitte.
eng: This word has a double meaning.
jpn: この単語には二重の意味があります。
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
ron: Nici măcar Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
eng: There was a group of children playing in the park.
epo: Grupo da infanoj ludadis en la parko.
eng: Tom wanted to see for himself if it was true.
vol: Tomas ävilom logön it, va etos binom velatik.
eng: The data has been fed into the computer.
hun: Bevitték az adatokat a gépbe.
eng: Is Sami breathing?
ara: هل سامي يتنفّس؟
eng: Did you ever figure out how to do that?
deu: Haben Sie jemals herausgefunden, wie man das macht?
eng: Ziri must be new here.
ber: Ziri iban kan d amaynu da.
eng: Tom wants it.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵜ.
eng: Tom wrote something on the dirty window.
ber: Tom yura kra ɣef tzewwut-nni yumsen.
eng: Ramadan is our holy month.
ber: Remḍan d ayyur-nneɣ uqdis.
eng: I can't agree with you on that point.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önnel.
eng: He left his passport at home.
ita: Lasciò il suo passaporto a casa.
eng: I want to go to Italy.
cmn: 我要去義大利。
eng: Tom does that every week.
ber: Tom ixeddem aya yal imalas.
eng: Your view is too optimistic.
deu: Ihre Ansicht ist zu optimistisch.
eng: We all need to do more.
ber: Yessefk akken ma nella ad neg ugar.
eng: They will wash your apples.
ber: Ad am-ssirden aḍeffu-nnem.
eng: There were people on the street.
ber: Llan medden deg uɣlad.
eng: You can rest.
tha: คุณสามารถพักได้
eng: Tom was right.
ber: Tom yella ila lḥeqq.
eng: Shut up and do what you're told.
epo: Silentu kaj faru, kion oni diras al vi.
eng: His dog follows him wherever he goes.
ben: উনি যেখানে যেখানে যেতেন, ওনার কুকুর ওনার পেছনে পেছনে যেত।
eng: Did you break it?
ber: D kečč ay tt-yerẓan?
eng: Why wouldn't Tom be happy?
tur: Tom neden mutlu olamıyor?
eng: I'll be staying up late tonight.
srp: Вечерас остајем будан до касно.
eng: He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.
rus: Кентавр Линус (кентавры - лошади с головой человека) обучал его музыке, однако он с меньшим интересом посвятил себя этому искусству.
eng: I realize I'm new here, but I have a suggestion.
rus: Я понимаю, что я тут человек новый, но у меня есть предложение.
eng: What are you asking me this for?
tur: Benden bunu ne için istiyorsun?
eng: Shucks! It was too good to be true.
fra: Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
eng: That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
deu: Das Porträt erinnert mich an jemanden, den ich vor langer Zeit einmal kannte.
eng: I said I'd get it.
deu: Ich sagte, ich würde es bekommen.
eng: Shall we sing a song for you?
por: Cantamos uma canção para ti?
eng: I have needs.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵙⵙⴰⵔⵏ.
eng: Galway — what a place!
bre: Galliv — pebezh lec'h!
eng: Tom said that he was impressed.
deu: Tom sagte, dass er beeindruckt sei.
eng: Please tell him I'm sorry.
epo: Bonvolu diri al li, ke mi bedaŭras.
eng: It's my day off.
epo: Tio estas mia feria tago.
eng: Will you hold this seat for me?
deu: Würden Sie mir diesen Platz frei halten?
eng: Tom thanked them both.
ber: Tom yesnemmer-itent deg snat.
eng: Children's laughter could be heard in the distance.
hun: Gyerekek nevetése hallatszott a távolból.
eng: They were close-knit friends.
ber: Llant d timidiwin tuqribin.
eng: Both pronunciations are correct.
lvs: Abas izrunas ir pareizas.
eng: Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
deu: Vielleicht hat Tom das Richtige getan, wenn auch aus den falschen Motiven.
eng: I received a letter written one week ago.
yue: 我收到一封一個禮拜前寫嘅信。
eng: Shall I ask Peter for help?
epo: Ĉu mi devas peti helpon de Petro?
eng: How many pages are there in this book?
ita: Quante pagine ci sono in questo libro?
eng: Hi, I'm Tom.
mar: हाय, मी टॉम.
eng: He doesn't think so.
ber: Ur yettxemmim ara akka.
eng: Are you my enemy?
aze: Sən mənim düşmənimsan?
eng: They grew closer.
zgh: ⵎⵢⴰⵥⵏⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: It only occasionally happens.
hun: Megtörténik olykor-olykor.
eng: What did you study so much for?
mar: तू इतका अभ्यास कशासाठी केलास?
eng: It's awfully hot this summer.
jpn: 今年の夏はやたらと暑い。
eng: Tom isn't very tech-savvy.
rus: Том не очень разбирается в технике.
eng: My aunt speaks Chinese as well as English.
rus: Моя тётя говорит по-китайски так же хорошо, как и по-английски.
eng: Tom asked me if he was on the list of people invited to the party.
deu: Tom fragte mich, ob ich auf der Liste der zu der Feier Eingeladenen stehe.
eng: Can we talk about this later?
pam: Malyári táyang pisabyán iní kaybát?
eng: Ziri had lunch in Algiers.
ber: Ziri yečča amekli deg Temdint n Dzayer.
eng: Even a child can do such a thing.
ckb: منداڵێکیش ئەوەی پێ دەکرێت.
eng: I'd like to put the past behind us.
jpn: もう過去のことは水に流したいんだ。
eng: They taught us valuable life lessons that we will always remember.
ber: Slemden-aɣ timsirin n tmeddurt d titiganin, d tid iɣef ara necfu dima.
eng: Princess Diana's tragic death shocked the world.
deu: Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
eng: A large fire broke out Saturday at Lhasa’s Jokhang monastery, one of the most sacred sites for Tibetan Buddhism.
por: Um grande incêndio deflagrou no sábado no mosteiro de Lhasa Jokhang, um dos locais mais sagrados do budismo tibetano.
eng: Tom gave me a run for my money.
por: Tom mostrou que era tão bom quanto eu.
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
fra: Avez-vous déjà tenté de vous faire du mal ?
eng: He promised to be here at six.
ber: Iṛeggem-d ad yili da ɣef tis 6:00.
eng: She said she was not crazy.
lfn: El ia dise ce el no es fol.
eng: I know you don't want to talk about what happened.
por: Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
eng: He didn't come to the last meeting.
ces: Na poslední schůzi nepřišel.
eng: She admired him.
yid: זי האָט אים באַוווּנדערט.
eng: What would you think if I didn't come?
hun: Mit gondolnál, ha nem jönnék?
eng: He fled Algeria.
cmn: 他逃了阿尔及利亚。
eng: Tom kept silent.
lvs: Toms turpināja klusēt.
eng: Buy cheap and waste your money.
vie: Của rẻ là của ôi.
eng: Tom likes Mary's pencil.
deu: Tom gefällt Marias Bleistift.
eng: If you don't believe me, you can ask him.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, könnt ihr ihn fragen.
eng: Tell me when you're ready.
jpn: 用意ができたら声かけて。
eng: The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.
hau: Masana kimiyya sun sanya wayoyi kan kawunan karnukan don auna ayyukan lantarki a kwakwalwa.
eng: The police confirmed Sami's alibi.
epo: La polico konfirmis la alibion de Samuelo.
eng: Write this word in Berber.
ita: Scriva questa parola in berbero.
eng: Our son is potty trained.
jpn: 息子は、トイレトレーニングが終わったんだ。
eng: Can you tell me the balance on my account?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ imegri n umiḍan-iw?
eng: Where were you today?
fra: Où étiez-vous aujourd'hui ?
eng: Sami has a new idea.
cmn: Sami 有一个新的主意。
eng: Don't step in the flower bed.
epo: Ne paŝu en la florbedon.
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
tlh: toH, loQHa' nI' ram, qar'a'?
eng: I'm looking forward to watching the movie with her.
por: Não vejo a hora de assistir ao filme com ela.
eng: Several of Tom's friends are in prison.
slk: Niekoľko Tomových priateľov je vo väzení.
eng: Have you bought Christmas presents yet?
ita: Avete già comprato i regali di Natale?
eng: They will make you slaves.
ber: Ad kent-rren d taklatin.
eng: Sami loved gambling.
ber: Sami yella ira aqemmer.
eng: He found this wallet on the nightstand.
epo: Li trovis ĉi tiun biletujon sur la apudlita tableto.
eng: Why didn't Sara visit Baghdad?
yid: פֿאַר וואָס האָט שׂרה נישט באַזוכט באַגדאַד?
eng: How did you get these books?
rus: Откуда у вас эти книги?
eng: You look different today.
epo: Vi aspektas malsame hodiaŭ.
eng: I can't think about anything else.
knc: Range abbi ma tangimba.
eng: Should I fill it in now?
ber: Ad t-ččaṛeɣ tura?
eng: We saw it, too.
epo: Ankaŭ ni vidis ĝin.
eng: I know you hate this game.
por: Eu sei que você odeia esse jogo.
eng: We picked the number at random.
zlm: Kitorang main petik je nombor tu.
eng: I want to become a famous singer.
prg: As kwāi būt zinatā grēmtaja.
eng: Wash your hands well.
deu: Wasch dir gründlich die Hände.
eng: He never skirts around problems.
ita: Non gira mai intorno ai problemi.
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
ces: Pomalu zmizela v mlhavém lese.
eng: You're unimaginative.
epo: Mankas al vi imagipovo.
eng: Don't leave your glasses on the table.
shi: Ad ur tffalt tismaqqalin nnk ɣ iggi n usurs.
eng: Do you think I'm some kind of idiot?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas ia stultulo?
eng: Tom took out his guitar.
ita: Tom tirò fuori la sua chitarra.
eng: Self-flagellation is pointless.
lfn: Autoflajeli es nonproduosa.
eng: Nice to meet you.
ckb: خۆشحاڵم بە بینینت.
eng: Sami's problem was Sami.
ita: Il problema di Sami era Sami.
eng: It is said to be carcinogenic.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
eng: Let's take our seats.
hun: Foglaljuk el a helyünket!
eng: Tom would like to thank Mary for her help.
ber: Tom yebɣa ad yesnemmer Mary ɣef tallalt-is.
eng: I thought that was your job.
deu: Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
eng: I don't have a driver's license.
ukr: У мене немає прав.
eng: Tom showed Mary his passport.
nld: Tom liet Maria zijn paspoort zien.
eng: I wrote the comments in Berber.
ara: كتبت التعليقات بالأمازيغية.
eng: Don't be in such a hurry.
srp: Nemoj toliko da žuriš.
eng: Tom told me that he's never coming back here.
ber: Tom yenna-iyi-d werjin ad yales ad d-yeqqel ɣer da.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
kab: Tuɣdaḍt-agi d tuffirt dayen kan yernu tewɛeṛ aṭas.
eng: Tom was treated unfairly.
deu: Tom wurde ungerecht behandelt.
eng: I was irresponsible.
lvs: Es biju bezatbildīgs.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
ces: U souseda je tráva vždycky zelenější.
eng: Sami wants to become an Arabic teacher.
epo: Samio volas iĝi instruisto de la araba.
eng: Mary said she needed our help.
ukr: Мері сказала, що потребує нашої допомоги.
eng: Do you feel you're a woman in a man's body?
ces: Cítíš se být ženou v mužském těle?
eng: Quantitative clinical data follow a wide range of distributions.
deu: Quantitative klinische Daten folgen einem breiten Spektrum an Verteilungen.
eng: How will you stop me?
deu: Wie willst du mich aufhalten?
eng: Tom knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.
hun: Tom mélyen legbelül tudta, hogy minden az ő hibája, de nem volt hajlandó beismerni.
eng: Ziri had a few cats.
ber: Ziri yella yesɛa kra n yimucca.
eng: I've heard that this is the oldest city in the world.
mar: मी असं ऐकलं आहे की हे जगातलं सर्वात जुनं शहर आहे.
eng: Why wouldn't we do that?
ara: لم لا نفعل ذلك؟
eng: If you say that, it's because you don't realize what's going on.
ces: Pokud to říkáš, tak si neuvědomuješ, co se děje.
eng: You didn't need to hurry.
cmn: 你不需要著急。
eng: Nobody would listen to me.
por: Ninguém quis me dar ouvidos.
eng: Parents and religious leaders criticized him.
ita: Genitori e leader religiosi lo criticarono.
eng: Tom is an engineer.
ckb: تۆم ئەندازیارە.
eng: I can't let you risk it.
pol: Nie mogę pozwolić ci ryzykować.
eng: I'm sure Tom will tell us the truth.
epo: Mi certe scias, ke Tomo diros al ni la veron.
eng: Your shirt is missing a button.
hun: Az ingedről hiányzik egy gomb.
eng: I am afraid of bears.
tig: ድብታት የፍርሁኒ እዮም።
eng: The sandwich is moldy.
pol: Kanapka jest spleśniała.
eng: When is the next guided tour?
tur: Bir sonraki rehberli tur ne zaman?
eng: Tom has a vile temper.
epo: Tom havas abomenan malbonhumoron.
eng: Algeria has good relations with North Korea.
ber: Dzayer tla assaɣen yelhan d Kurya n Ugafa.
eng: Yanni has company.
ber: Yanni ha-t-an yeqqim d walbaεḍ.
eng: I went to school yesterday.
rus: Я вчера ходил в школу.
eng: When are you busy?
asm: আপুনি কেতিয়া ব্যস্ত?
eng: The group was divided into two.
nld: De groep werd in tweeën verdeeld.
eng: Why did you not tell me?
fra: Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
eng: Would you like to become a trusted user?
deu: Würdest du gerne Vertrauensnutzer werden?
eng: Tom didn't have the courage to break up with Mary.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para makipaghiwalay kay Mary.
eng: Tom saw Mary eating by herself at a table near the window.
spa: Tom vio a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.
eng: Let me be.
ber: Ǧǧemt-iyi ad iliɣ.
eng: If you say that to Tom, you'll run the risk of losing your job.
epo: Se vi diros tion al Tomo, vi riskos perdi vian postenon.
eng: I'm a bit rusty.
ukr: Мені трохи бракує практики останнім часом.
eng: The box contains five apples.
tur: Kutuda beş elma bulunur.
eng: I think Tom used to date Mary.
deu: Ich glaube, Tom war mal mit Maria zusammen.
eng: I don't want to quarrel with you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-m.
eng: You're pretty rich, aren't you?
spa: Sois bastante ricos, ¿verdad?
eng: Tom and Mary go to school together.
deu: Tom und Maria gehen zusammen zur Schule.
eng: Tom owns a house in Australia.
ber: Tom yesεa axxam deg Ustṛalya.
eng: He will be sorry for it some day.
nld: Hij zal er ooit spijt van krijgen.
eng: Layla's hair was curly.
ber: Layla tella tla acebbub d akerčeččay.
eng: That's not Klingon, that's Greenlandic.
tlh: tlhIngan Hol 'oHbe', ghenlan Hol 'oH.
eng: I don't like the way people talk about you.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-awent.
eng: He didn't hide anything.
ber: Ur yeffir acemma.
eng: Go to the park.
jpn: 公園に行ってこいよ。
eng: Damn crappy device doesn't work anymore.
ber: Asagu-a n yiẓẓan yugi ad yeddu.
eng: Don't worry. It'll be over soon.
ber: Ur ttaggademt. Ur yettɛeḍḍil ara ad ifak waya.
eng: Just reading the medicine made the cough go away.
asm: ঔষধৰ নাম পঢ়িয়েই কাহ নোহোৱা হৈ গ’ল।
eng: Tom said he'd be glad to do that for you.
deu: Tom hat gesagt, daß er sich freuen würde, das für Sie zu tun.
eng: If we both hadn't broken our legs at the same time, we wouldn't have gotten to spend this time together.
rus: Если бы мы оба не сломали ноги одновременно, нам бы не пришлось проводить это время вместе.
eng: At last, we got rid of him.
epo: Fine ni liberiĝis disde li.
eng: You're in the good spot.
ber: Aql-iken deg yideg ay iwatan.
eng: He grew a beard while he was on holiday.
deu: Er ließ sich während seines Urlaubs einen Bart wachsen.
eng: Why don't you shut your mouth?
por: Por que não calam a boca?
eng: I spoke to them last night.
por: Falei-lhes ontem à noite.
eng: We'll load the van.
epo: Ni ŝarĝos la komercaŭton.
eng: Was it difficult to do?
ukr: Це було складно зробити?
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
deu: Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!
eng: Tom and Mary called off their trip.
nld: Tom en Mary hebben hun reis afgeblazen.
eng: Ziri slapped Rima.
nld: Ziri heeft Rima gemept.
eng: Are you OK?
tha: คุณสบายดีไหม
eng: She talked as she walked.
cmn: 她邊走邊談。
eng: Tom asked me why I studied French.
nld: Tom vroeg me waarom ik Frans heb gestudeerd.
eng: What do you do on Halloween?
ita: Che cosa fai ad Halloween?
eng: Yanni is an undergrad.
ber: Yanni d amezraw n turagt.
eng: The old man ate some rice porridge.
tgl: Kumain ng kaunting lugaw ang matanda.
eng: Your blood pressure is really high.
tur: Kan basıncınız gerçekten yüksek.
eng: This wine tastes of cork.
ita: Questo vino sa di tappo.
eng: I injured one.
ber: Jerḥeɣ yiwen.
eng: Tom lost his temper and shouted at Mary.
hun: Tom elvesztette az önuralmát és Maryre kiabált.
eng: There can be no peace if national policy adopts as a deliberate instrument the dispersion all over the world of millions of helpless and persecuted wanderers with no place to lay their heads.
por: Não pode haver paz se a política nacional adotar como instrumento deliberado a dispersão pelo mundo inteiro de milhões de errantes indefesos e perseguidos, sem terem onde reclinar a cabeça.
eng: I can't approve your plan.
tuk: Men siziň panyňyzy tassyklap bilmerin
eng: It feels real.
ber: Yettban-d amzun n tidet.
eng: Tom went to Boston by car.
ita: Tom è andato a Boston in auto.
eng: Sami told his sister about this.
ber: Sami yenna-as i weltma-s ɣef waya.
eng: I know it sounds stupid.
rus: Я знаю, что это звучит глупо.
eng: I live with my family.
deu: Ich lebe bei meiner Familie.
eng: Tom has spent most of his life in and out of mental institutions.
por: Tom gastou a maior parte da sua vida entrando e saindo de hospícios.
eng: Mary was wearing men's clothing.
rus: Мария носила мужскую одежду.
eng: That book is sold out.
ara: نفدت نسخ هذا الكتاب.
eng: You may need my help.
tur: Yardımıma ihtiyacın olabilir.
eng: Leonid was admitted.
ber: Leonid yettwadegg.
eng: Try to raise your visibility at work.
ber: Ɛreḍ ad tesnernid tittwalit-nnem deg umahil.
eng: Could you please open one of the windows?
deu: Könntest du bitte eines der Fenster öffnen?
eng: I wonder if Tom plays tennis.
por: Será que o Tom joga tênis?
eng: Call if you need me.
ita: Chiamate se avete bisogno di me.
eng: Why is this door always locked?
pol: Dlaczego te drzwi są zawsze zamknięte?
eng: Layla was sexually assaulted by a drunk man.
mar: लैलावर एका दारुड्याने लैंगिक हल्ला केला.
eng: This city is growing quickly.
mar: हे शहर वेगाने वाढत आहे.
eng: She came here as soon as she heard it.
tlh: QoyDI' nughoS.
eng: I didn't want to pursue that.
deu: Ich wollte das nicht weiterverfolgen.
eng: Which bag is Tom's?
mar: टॉमची पिशवी कोणती आहे?
eng: You mean to say that you know the answer?
epo: Ĉu vi celas diri ke vi scias la respondon?
eng: I've got friends in Australia.
kab: Sεiɣ timdukkal deg Ustṛalya.
eng: Let's talk about homophobia.
nno: Lat oss prata om homofobi.
eng: Did you pack your bags yourself?
ber: D kečč s timmad-nnem ay iheyyan ilalen-nnem?
eng: John is a good friend of mine.
cmn: 約翰是我的一個好朋友。
eng: I love singing.
tok: mi kalama musi uta, la ni li pona mute tawa mi.
eng: It won't be worth the risk.
jpn: それはそのリスクを負う価値がないね。
eng: When the water boils, I pour it into the cup.
hun: Amint a víz felforr, bele is öntöm a csészébe.
eng: Can I please use your restroom?
epo: Ĉu vi bonvole permesas al mi uzi vian necesejon?
eng: I think Tom and Mary don't agree with you.
heb: אני סבור שתום ומרי לא מסכימים איתך.
eng: Peaches are sweet.
tok: kili pi ma Pesija li suwi.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
ido: Shakespeare reputesas kom la maxim granda dramatisto.
eng: I can't resist the temptations of the flesh.
hun: Nem tudok ellenállni a testi kísértéseknek.
eng: I have been learning English for five years.
ber: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tanglizit.
eng: Tom doesn't like you anymore.
ukr: Ви Тому більше не подобаєтеся.
eng: Tom leaned forward.
lvs: Toms paliecās uz priekšu.
eng: This is where the accident happened.
ara: هنا موقع الحادث.
eng: Tom looked out the window at the street.
rus: Том выглянул из окна на улицу.
eng: I don't want to talk about school.
vol: No vilob pükön dö jul.
eng: All of you did good work.
epo: Ĉiu el vi faris bonan laboron.
eng: The radiators were barely warm; that's why the flat was cold.
tur: Kalorifer petekleri ancak kendilerini ısıtıyordu. Ev bu yüzden soğuktu.
eng: Tom went to Boston by bus.
jpn: トムはバスでボストンに行ったんだ。
eng: Tom might talk to you.
ber: Yezmer lḥal ad yessiwel yid-k Tom.
eng: We're so glad Tom is alive.
ber: Nefṛeḥ aṭas imi ay yedder Tom.
eng: The bitch is biting her owner.
fin: Narttukoira puree omistajaansa.
eng: I feel tired all the time.
asm: মই সকলো সময়তেই ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰোঁ।
eng: "That's not so!" "It certainly is so."
nld: "Dat is niet waar!" "Dat is zeker zo."
eng: Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
deu: Tom wird dich nie mit Maria nach Boston fahren lassen.
eng: We like Mary.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴰⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: She's my older sister.
ben: ও আমার দিদি।
eng: Did you enjoy that?
deu: Hatten Sie Freude daran?
eng: I tried to do it carefully.
rus: Я пытался сделать это аккуратно.
eng: What measures are you taking to reduce churn?
deu: Welche Maßnahmen ergreifen Sie, um die Fluktuation zu reduzieren?
eng: I was so happy that day.
epo: Mi tiel feliĉis en tiu tago.
eng: He said he wanted to talk.
ita: Disse che voleva parlare.
eng: Breathe in through your nose.
jpn: 鼻から息を吸い込んで。
eng: Your body isn't paper, so don't cut it.
zgh: ⵜⴰⴼⴽⴽⴰ ⵏⵏⵎ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⴰⴼⵔⴰⵡ, ⵉⵡⴰ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⴱⴱⵉⴷ.
eng: I'll call you around five o'clock.
uig: سائەت بەشلەردە سىزگە تېلېڧون بېرىمەن.
eng: Have you heard the recordings?
deu: Hast du die Aufnahmen gehört?
eng: Will you help me with her?
rus: Вы мне с ней поможете?
eng: Tom said he wanted to retire.
deu: Tom sagte, er wolle in den Ruhestand gehen.
eng: I have to deal with this myself.
nld: Ik moet hier zelf mee omgaan.
eng: Ziri was angrier.
ber: Ziri yerna yerfa.
eng: Do I need to go to Australia?
oci: Me fa mestièr d'anar en Austràlia ?
eng: I have several Canadian friends.
ell: Έχω αρκετές Καναδέζες φίλες.
eng: She is about your age.
deu: Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.
eng: Nobody likes to do laundry.
hun: Senki sem szeret mosni.
eng: Eat as much as you like.
ces: Najez se do sytosti.
eng: He thought he should help her.
ita: Ha pensato che la dovrebbe aiutare.
eng: There's so much to see here in Boston.
jpn: ここボストンには、見どころがたくさんあるんですよ。
eng: Tom is mourning.
yid: טאָם טרויערט.
eng: Let's put some music on.
deu: Laß uns mal etwas Musik auflegen!
eng: Europe helps to uphold the norms and rules that can maintain peace and promote prosperity around the world.
deu: Europa trägt dazu bei, die Normen und Regeln einzuhalten, die den Frieden erhalten und den Wohlstand in der ganzen Welt fördern können.
eng: Where are we going to lunch?
fra: Où allons-nous déjeuner ?
eng: Thank you, I've had enough.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ, ⵢⵓⴷⴰ ⵉ.
eng: Did you ask your mother?
ber: Tettrem yemma-twen?
eng: I couldn't get him to do it.
deu: Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun.
eng: The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
deu: Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.
eng: "I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.
ara: قال ديما لنفسه: "سأبدو مثل جيمس بوند حقيقي في هذه"، ثم دخل المحل.
eng: He has to buy some pants because he lost weight.
lfn: Ел дебе компра панталонес перке ел иа магри.
eng: That girl wants a good slap!
ber: Tahut-aya teɣs uṣeffiɛ!
eng: Everybody wants you to leave.
deu: Alle wollen, daß Sie verschwinden.
eng: It's very hard to find a suitable translation.
deu: Es ist sehr schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
eng: Do you like singing in the rain?
deu: Singen Sie gern im Regen?
eng: I thought he was here.
ber: Ɣileɣ da ay yella.
eng: Who reported the robbery?
swe: Vem anmälde rånet?
eng: He promised he'd wait for us.
ita: Promise che ci avrebbe aspettati.
eng: Where is Tom's wife?
lfn: Do es la sposa de Tom?
eng: Spanish is easy to learn.
jpn: スペイン語は学びやすいよ。
eng: I want to go to Australia with you.
por: Eu quero ir para a Austrália com vocês.
eng: What did you open it with?
fra: Avec quoi l'avez-vous ouvert ?
eng: Ziri ran away from the police.
ber: Ziri yerwel ɣef temsulta.
eng: I'm a stuntman.
deu: Ich bin Stuntman.
eng: Can you store figs at room temperature?
ber: Tzemred ad tjemɛed tazart deg teẓɣelt n texxamt?
eng: He was seduced by Tom.
deu: Er wurde von Tom verführt.