ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Communication is the path to peace.
kab: Taywalt d abrid n talwit.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
lat: Birota purpurea minus quam flavia constat.
eng: You've already forgotten.
deu: Ihr habt es schon vergessen.
eng: The knife cuts well because it's sharp.
fra: Le couteau coupe bien car il est effilé.
eng: Please pick me up at the airport at five.
ber: Asem-d ad iyi-tawim seg unafag ɣef tis semmuset, ma ulac aɣilif.
eng: Someone opened the door.
deu: Jemand öffnete die Tür.
eng: Tom told me he needed some money.
ber: Yenna-iyi-d Tpm dakken yella yeḥwaj cwiṭ n yidrimen.
eng: You aren't going to tell Tom, are you?
deu: Sie werden Tom doch nichts sagen, oder?
eng: I told you not to do anything stupid.
nld: Ik zei tegen jou dat je geen domme dingen moest doen.
eng: No one's coming to our party tonight.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
eng: "Would you get me a cup of coffee?" "Sure. I'd be glad to."
fra: « Veux-tu m'apporter une tasse de café ? » « Bien sûr. Avec plaisir. »
eng: Sami is insane.
ber: Sami d ameslub.
eng: What was your job?
ces: Jaké bylo vaše zaměstnání?
eng: I promise I'll give it back.
heb: אני מבטיח שאחזיר אותו.
eng: Who said that?
jpn: 誰がそんなこと言ったの？
eng: You'll take this to the post office, won't you?
epo: Vi prenos ĉi tion al la poŝtejo, ĉu ne?
eng: Sami and Layla lived together.
ita: Sami e Layla vivevano assieme.
eng: We stayed at a nice hotel in Boston.
srp: Одседали смо у добром хотелу у Бостону.
eng: How many plates and cups are there?
epo: Kiom estas da teleroj kaj tasoj?
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
ina: Non sempre alique costose es melior que alique a bon mercato.
eng: The boy set a bird free.
tlh: bo'Degh tlhabmoHta' loDHom.
eng: Tom told us to eat as much as we wanted.
mar: टॉमने आपल्याला हवं तेवढं खायला सांगितलं.
eng: They went to church on Christmas Eve.
epo: Ili iris al la preĝejo kristnaskvespere.
eng: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
deu: Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
eng: You amuse me.
ber: Tesseḍsayed-iyi.
eng: You have to be careful when you're in the jungle.
kab: Yessefk ad tettḥadarem ɣef yiman-nwen di teẓgi.
eng: Tell her you're ill.
deu: Sagt ihr, dass ihr krank seid.
eng: I really want to go.
rus: Я очень хочу поехать.
eng: How did we get here?
tgl: Paano ba kami napadpad dito?
eng: I don't like eating tomatoes.
est: Mulle ei meeldi tomateid süüa.
eng: We have until tomorrow morning.
mar: आपल्याकडे उद्या सकाळपर्यंतचा वेळ आहे.
eng: She began to cry at the sight of his face.
ina: Illa comenciava plorar quando illa videva su facie.
eng: Amid the growing number of Zoom, Skype and other video interviews happening lately, a new form of entertainment has emerged: Judging the interior of other people's homes.
deu: Im Zusammenhang mit den vielen Videogesprächen, die in letzter Zeit in zunehmender Zahl über Zoom, Skype u. a. stattfinden, hat sich eine neue Form der Unterhaltung herausgebildet: zu bewerten, wie es bei anderen zu Hause aussieht.
eng: Ziri attempted to assassinate the mayor.
ber: Ziri yurem ad ineɣ amesɣiwan.
eng: The structure couldn't handle the earthquake.
hun: Az építmény nem állt ellen a földrengésnek.
eng: Yanni visited Algiers a long time ago.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yerza Yanni ɣef Zzayer.
eng: Why are you so scared? It's just a movie.
nld: Waarom zijn jullie zo bang? Het is toch maar een film.
eng: Read the book.
ber: Ɣrem adlis-nni.
eng: I don't even own a computer.
epo: Mi eĉ ne posedas komputilon.
eng: Would you please lower your voice?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen?
eng: Read my bio for more info.
ukr: Прочитайте мою біографію, щоб отримати більше інформації.
eng: I'm worried about my children.
epo: Mi zorgas pri miaj infanoj.
eng: I'm not confident at all.
srp: Уопште нисам самоуверен.
eng: Give me your money.
ita: Datemi il vostro denaro.
eng: I left Algeria.
bel: Я пакінула Алжыр.
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
ber: Werǧin yettek wass war ma yura deg uɣmis-nnes udmawan.
eng: He escaped under cover of darkness.
rus: Он сбежал под покровом ночи.
eng: She would never in the world marry Satou.
epo: Ŝi nepre ne edziniĝos kun Satou.
eng: We have for music but a single reed which our two pairs of lips must play on by turns—for crown, only one garland to bind my hair after I have put it on your forehead.
por: Temos para música apenas uma flauta que os nossos dois pares de lábios têm de tocar à vez - para coroa, apenas uma grinalda para atar o meu cabelo depois de a ter posto na tua testa.
eng: I didn't realize that Tom was your father.
nld: Ik had niet door dat Tom je vader was.
eng: I've made many sacrifices for my country.
tgl: Marami po akong isinakripisyo para sa bayan ko.
eng: She is not proud of what she did.
rus: Она не гордится тем, что сделала.
eng: We're going out now.
deu: Wir gehen jetzt aus.
eng: Ask when the next bus is.
deu: Frag, wann der nächste Bus kommt!
eng: Tom is a firefighter.
deu: Tom ist Feuerwehrmann.
eng: But for language, there would be no thought.
jpn: もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
eng: If we finish this today, we can take tomorrow off.
jpn: 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
eng: What are you doing this for?
deu: Wofür machst du das?
eng: You can change that.
tgl: Puwede po ninyong ibahin iyon.
eng: I thought I was doing you a favor.
deu: Ich dachte, ich täte dir einen Gefallen.
eng: People used to think that only humans could use language.
cmn: 以前人們以為只有人類才懂得用語言溝通。
eng: He forgot to call her back.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
eng: The laptop is on your desk.
ber: Aselkim-nni n yirebbi atan ɣef tnarit-nwent.
eng: The job was really tough.
ces: Práce byla skutečně těžká.
eng: Tom may have feelings for Mary.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesεa afrayen i Mary.
eng: I don't recall seeing her.
vol: No memob, va älogob ofi.
eng: I've been in this business a long time.
cmn: 我干这一行已经很久了。
eng: It's your turn to sing.
ita: È il vostro turno di cantare.
eng: I never gain any weight no matter what I eat.
deu: Ich nehme nie zu, was ich auch esse.
eng: Sami was dead worried about Layla.
ces: Sami se k smrti bál o Laylu.
eng: I'm well aware of the facts.
ber: Ssneɣ mliḥ iygaten.
eng: I don't want to lie to Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht belügen.
eng: Is this absolutely necessary?
jpn: これって絶対に必要なの？
eng: I don't like to be pushed.
fra: Je n'aime pas être bousculé.
eng: Try to develop your leadership potential.
ara: حاول تطوير قدراتك على الزعامة.
eng: I just hope that it never happens again.
ces: Doufám, že už se to nikdy nebude opakovat.
eng: Did you remodel your kitchen?
ber: Tɛawdemt-as i tenwalt?
eng: She must make her own decisions.
rus: Она должна принимать собственные решения.
eng: I like taking naps right after lunch.
ces: Rád si hned po obědě zdřímnu.
eng: Tom and Mary aren't doing anything you wouldn't approve of.
deu: Tom und Maria tun nichts, womit du nicht einverstanden wärest.
eng: They claimed they weren't afraid.
ita: Dichiararono che non avevano paura.
eng: She will come back from school by six o'clock.
epo: Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.
eng: Does he have to open the window?
ile: Esque il deve aperter li fenestre?
eng: Mary is a talented artist, isn't she?
ita: Mary è un'artista talentuosa, vero?
eng: My job is teaching English.
deu: Auf Arbeit unterrichte ich Englisch.
eng: Tom punched Mary.
shi: Yut Ṭum Mari s tukkimt.
eng: We must cancel our trip to Japan.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
eng: There's no secret plan.
tlh: nab pegh tu'lu'be'.
eng: From now on, we'll only speak French.
pol: Od teraz mówimy tylko po francusku.
eng: Eat with knife and fork.
ita: Mangiate con coltello e forchetta.
eng: You might be able to help us.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣent-tallem.
eng: How did Mary react when she saw Tom?
ita: Come ha reagito Mary quando ha visto Tom?
eng: I worry about the kids.
fra: Je m'inquiète pour les enfants.
eng: How did you get acquainted with her?
cmn: 你是怎樣認識她的？
eng: I want to know why you're mad at me.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ maɣef ay terfamt fell-i.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
hun: Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Akeyyef ad kem-iḍurr aṭas.
eng: Tom is only a few centimeters taller than Mary.
por: Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.
eng: Did you like the meal?
epo: Ĉu la manĝaĵo plaĉis al vi?
eng: He's an outlaw.
deu: Er ist ein Gesetzloser.
eng: Tom hasn't talked to Mary since Christmas.
fra: Tom n'a plus parlé à Marie depuis Noël.
eng: The pastor gave a sermon.
nld: De dominee hield een preek.
eng: Muslims call Jesus Issa.
yid: מוסולמענער רופֿן יעזוסן אָן מיט „איסאַ״.
eng: Turn your papers in.
ber: Fkem-iyi-d tiferkiyin-nwen.
eng: The conference ended at five.
ara: انتهى المؤتمر عند الخامسة.
eng: It's truly a masterpiece.
ces: Je to vskutku mistrovské dílo.
eng: Move the chair, please. It's in the way.
rus: Подвинь стул, пожалуйста. Он мешает.
eng: You won't die today.
deu: Ihr werdet nicht heute sterben.
eng: Tom might've waited longer if you'd called him.
deu: Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn Sie ihn angerufen hätten.
eng: Mary was the only girl in the club.
mar: मेरी क्लबमधली एकमात्र मुलगी होती.
eng: Tom did that already.
kor: 톰은 그것을 이미 했어.
eng: I think you need to go home now.
por: Acho que você precisa ir para casa agora.
eng: Tom will be told that he doesn't need to do that.
srp: Рећи ће Тому да не мора да уради то.
eng: Tom found Mary's story interesting.
bul: Том намери историята на Мери за интересна.
eng: Does he still have baby teeth?
fra: A-t-il encore des dents de lait ?
eng: He crossed the river in a small boat.
cmn: 他乘小船過河。
eng: Tom wanted to contribute.
ber: Tom yella yebɣa ad yettekki.
eng: You need to watch the movie.
tur: Filmi seyretmen lazım.
eng: Everything that is too stupid to say, is sung.
ces: Vše, co je příliš hloupé na to, aby se řeklo, se zpívá.
eng: Tom cooked the books.
deu: Tom hat die Bilanzen gefälscht.
eng: Thank you for your interest.
ces: Děkuji ti za tvůj zájem.
eng: What kind of insurance do you have?
fra: Quel genre d'assurance as-tu ?
eng: What are you doing? Put me down!
spa: ¿Qué haces? ¡Bájame!
eng: I thought you'd ask that.
deu: Ich dachte, du würdest das fragen.
eng: Then participate!
sat: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ!
eng: Tom is tidying his room.
tgl: Naglilinis si Tom ng kuwarto niya.
eng: Lips chap in winter.
epo: Lipoj fendiĝas vintre.
eng: Sami was going to be moving schools.
ber: Sami yella itteddu ad ibeddel aɣerbaz.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
hau: Jama'a mata da maza, saboda wani hatsari a tashar jirgin sama, zuwanmu zai yi jinkiri.
eng: There is almost no furniture.
epo: Estas preskaŭ neniu meblo.
eng: In a first-past-the-post voting system, many votes are wasted.
tig: እቲ ናይ ፈለማ ስርዓተ-ምሃብ ድምጺ ምስ ሓለፈ፡ ብዙሕ መምርጺ ወረቓቕቲ ብላሽ ይጠፍእ።
eng: The test was conducted by a group of astronomers and physicists using a unique cosmic laboratory, created by the discovery of a rare celestial circumstance — a rotating neutron star, or pulsar, tightly orbiting a white dwarf star nearly 7,000 light-years from Earth.
por: O teste foi realizado por um grupo de astrónomos e físicos que utilizaram um laboratório cósmico único, criado pela descoberta de uma circunstância celeste rara — uma estrela de neutrões, ou pulsar, em rotação, que orbita estreitamente uma estrela anã branca a cerca de 7.000 anos-luz da Terra.
eng: Tom blathered on about God and the Bible.
ber: Tom ihedr-d ɣef Yuc d udlis uɣris.
eng: How many people were present at the meeting?
zsm: Berapa orang menghadiri perjumpaan itu?
eng: Tom said something in French that I couldn't understand.
deu: Tom sagte etwas auf Französisch, das ich nicht verstehen konnte.
eng: Did you remember to thank her?
deu: Hast du daran gedacht, dich bei ihr zu bedanken?
eng: We rented a flat above a shop in the High Street.
deu: Wir haben in der Hauptstraße eine Wohnung über einem Laden gemietet.
eng: Tom isn't as good at French as you think he is.
jpn: 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。
eng: I could tell he was only pretending to read.
tur: Yalandan okuyor gibi yaptığı anlaşılıyordu.
eng: You don't even know who sent this to you.
tur: Bunu sana kimin gönderdiğini bile bilmiyorsun.
eng: The coach gave him some good advice.
dan: Træneren gav ham nogle gode råd.
eng: This is the same hospital where Tom works.
ber: D wa swaswa ay d asegnaf aydeg yettmahal Tom.
eng: I can hear your voice.
jpn: そちらの声は聞こえます。
eng: I can't tell you. It's a secret.
spa: No te lo puedo decir. Es un secreto.
eng: Why are these two always fighting?
nld: Waarom zijn die twee altijd aan het ruziën?
eng: Welcome to our humble little home.
epo: Bonvenon al nia humila dometo.
eng: She usually wears jeans.
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
eng: I think that Tom is trying to trick us.
rus: По-моему, Том пытается нас надуть.
eng: Please show me your picture.
rus: Покажи мне, пожалуйста, свою фотографию.
eng: Yanni was visibly angry.
ber: Yanni yella iban yezεef.
eng: I wish everybody liked me.
epo: Mi deziras, ke ĉiuj ŝatu min.
eng: Tom worries about making mistakes at work.
cmn: 湯姆擔心工作出錯。
eng: I don't eat gluten.
deu: Ich esse kein Gluten.
eng: The Beetle was blind, and the Bat was blinder, and they went to take tea with the Scissors-grinder.
por: O Escaravelho era cego e o Morcego era ainda mais cego e eles foram tomar chá com a Cigarra.
eng: She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
jpn: 彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。
eng: They fought Nuja.
ber: Mmecčawen d Nuja.
eng: "You don't really love me at all. You only care about your math stuff!" "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
epo: "Fakte, vi ne amas min. Vi zorgas nur pri via matematiko!" "Tute ne, mi ja amas vin!" "Pruvu tion!" "Bone. Estu A la aro de la objektoj, kiujn mi amas..."
eng: Tom acted appropriately at all times.
ber: Tom yella itteg tiɣawsiwin akken iwata deg yal akud.
eng: This is the first time I've hugged Mary.
ita: Questa è la prima volta che ho abbracciato Mary.
eng: I am ready for the storm.
ces: Já jsem na bouři připraven.
eng: He eats cheese.
tgl: Kumakain siya ng keso.
eng: Please write to me without fail.
rus: Пожалуйста, не забывай мне писать.
eng: I'm the one who gave Tom that.
srp: Ja sam taj koji je to dao Tomu.
eng: She adorned her dress with flowers.
epo: Ŝi ornamis sian robon per floroj.
eng: You're very masculine.
ber: Kennemti d tirgazanin mliḥ.
eng: I've heard worse.
deu: Ich habe schon Schlimmeres gehört.
eng: Have you seen the blueprints yet?
deu: Habt ihr die Blaupausen schon gesehen?
eng: Dad built me a model of a ship.
hun: Apám készített nekem modellhajót.
eng: Tom is throwing a party.
ukr: Том організовує вечірку.
eng: Everything seems to be possible in Algeria.
ber: Yettban-d dakken krayellan yezmer ad yeḍru deg Zzayer.
eng: The baby is screaming.
ben: বাচ্চাটা চিৎকার করছে।
eng: I'm not very athletic.
ukr: Я не дуже атлетичний.
eng: I saw Tom the day before yesterday.
ckb: پێرێ تۆمم دیت.
eng: This hotel is anything but satisfactory.
deu: Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.
eng: Mary is good at singing, isn't she?
ita: Mary è brava a cantare, vero?
eng: I don't feel up to playing tennis right now.
fra: Je ne me sens pas de jouer au tennis maintenant.
eng: How much money do you spend a week?
jpn: 週にいくらぐらい使う？
eng: I want you to take Tom to Australia with you.
rus: Я хочу, чтобы вы взяли Тома с собой в Австралию.
eng: Tom and Mary sat at a table close to the entrance.
deu: Tom und Maria saßen an einem Tisch nahe dem Eingang.
eng: Tom said you stole my money.
ber: Yenna-d Tom dakken tukremt-as idrimen-is.
eng: The game is about to begin.
nld: De wedstrijd staat op punt te beginnen.
eng: Farewell, my friend!
epo: Adiaŭ, amiko!
eng: I'm just saying my opinion.
tgl: Sinasabi ko lang po ang opinyon ko.
eng: Tom is confined to bed now.
tlh: DaH QongDaqDajDaq tam weghlu'taH.
eng: Please take your book off this table.
ron: Te rog ia-ți cartea de pe această masă.
eng: Our plane is thirty minutes late.
ber: Asafag-nneɣ iɛeḍḍel s kraḍt n tmerwin n tmikin.
eng: You have to face the consequences of your actions.
hun: Szembe kell nézned tetteid következményeivel.
eng: You're the only one I know here.
ukr: Ти єдина, кого я тут знаю.
eng: This dog is obedient.
ina: Iste can es obediente.
eng: My new phone is thinner than my old phone.
fra: Mon nouveau téléphone est plus fin que l'ancien.
eng: She wanted to go out anyway.
deu: Sie wollte trotzdem ausgehen.
eng: He likes ham and eggs.
dan: Han kan godt lide skinke og æg.
eng: Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.
deu: Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.
eng: He said he could fix it.
ita: Disse che riusciva a fissarlo.
eng: Don't you miss your mother?
rus: Ты не скучаешь по своей матери?
eng: Can these stars be seen in Australia?
deu: Kann man diese Sterne in Australien sehen?
eng: I propose that this item be deleted two weeks from now, or sooner if Tom does the deleting.
deu: Ich schlage vor, diesen Eintrag in zwei Wochen zu löschen – oder früher, wenn Tom die Löschung vornimmt.
eng: He has a lot of foreign stamps.
spa: Tiene muchos sellos extranjeros.
eng: Do you know a Mr. Green?
jpn: グリーンさんをご存じですか？
eng: They spent four hours discussing their plan.
epo: Ili pasigis kvar horojn diskutante sian planon.
eng: Look at me. I'm talking to you.
deu: Sieh mich an! Ich rede mit dir!
eng: Don't you want to know what happened?
kab: Ur teẓram ara ayen yeḍran?
eng: That's a bad word.
deu: Das ist ein böses Wort.
eng: May I have a look at your ticket?
deu: Darf ich dein Ticket anschauen?
eng: At the end of March we'll marry.
dan: I slutningen af marts gifter vi os.
eng: Tom wasn't wearing a gray suit.
ara: لم يكن توم مرتديا بدله رماديه.
eng: I know Tom and Mary aren't ready to do that yet.
tur: Tom ve Mary'nin henüz onu yapmaya hazır olmadıklarını biliyorum.
eng: I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. Mijn zoon woont in New York en mijn dochter woont in Londen.
eng: Daniel went to a secluded island.
ber: Daniel yedda ɣer yiwet n tegzirt d tuɣḍist.
eng: I need to know what the situation is.
nld: Ik moet weten hoe het zit.
eng: We need to buy a new TV.
jpn: 新しいテレビを買わなきゃね。
eng: Tom and Mary lived in Australia for a while.
fra: Tom et Marie ont vécu un moment en Australie.
eng: Tom doesn't want to read a book.
deu: Tom will kein Buch lesen.
eng: Tom likes Japanese food a lot.
epo: Tom tre ŝatas japanan manĝaĵon.
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
deu: Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch.
eng: I hope you have an alibi.
ita: Spero che lei abbia un alibi.
eng: These headaches of mine are getting worse and worse. I'll have to see a doctor about them.
deu: Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.
eng: Do you have a need for volunteers?
deu: Braucht ihr Freiwillige?
eng: The restaurant was almost empty.
ita: Il ristorante era quasi vuoto.
eng: Mary is in Boston this week, isn't she?
ita: Mary è a Boston questa settimana, vero?
eng: Look at that clear sky.
ita: Guardi quel cielo limpido.
eng: I have a good Berber workbook.
ber: Yelha udlis-nni n tmaziɣt i yellan ɣur-i.
eng: Tell Tom to get ready.
por: Diga ao Tom para se preparar.
eng: She's such a snob.
fin: Hän on kauhea snobi.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhu-d s tidet d umahil-nnem.
eng: Yanni wants to wash his hair.
ber: Yanni yebɣa ad yessired acebbub-is.
eng: That's why I wanted to talk to Tom.
rus: Вот почему я хотел поговорить с Томом.
eng: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
deu: Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 machte es damals unmöglich, das Match zwischen Alexander Aljechin und Paul Keres um die Schachweltmeisterschaft durchzuführen.
eng: You quit your job, didn't you?
hin: आपने अपनी नौकरी छोड़ दी, हैं ना?
eng: Are you really going to allow this?
deu: Willst du das wirklich erlauben?
eng: I am like my mother.
ckb: لە دایکم دەچم.
eng: Sorry for yesterday.
ber: Ssuref-iyi ɣef yiḍelli.
eng: It took a long, long time.
deu: Es dauerte sehr, sehr lange.
eng: Mary remarried her first husband.
ita: Mary risposò il suo primo marito.
eng: I didn't see anybody I recognized.
kab: Ur walaɣ ara ḥedd ara εeqleɣ.
eng: We took the quickest route.
lfn: Nos ia vade sur la via la plu rapida.
eng: Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
hun: Mielőtt megjelenne a sajtóban, szeretném bejelenteni az összes rajongómnak, hogy gyermeket várok.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
tig: እታ መርከብ፡ ጽባሕ ሰዓት 3 ድ.ቐ. ናብ ሆንግ ኮንግ ኽትጉዓዝ እያ።
eng: They took my child away from me.
por: Tiraram-me uma filha.
eng: Tom used to work in a restaurant in Boston.
ber: Tom yella zik ixeddem deg yiwet n tneččit deg Boston.
eng: You sound like your mother.
deu: Sie hören sich an wie Ihre Mutter.
eng: Open the door. They are ringing the bell.
epo: Malfermu la pordon! Ili sonorigas.
eng: "Don't you think it's a cruel, barbarous thing to whip a child . . . ANY child?" exclaimed Anne, her face flushing with earnestness.
deu: „Findest du es nicht grausam und barbarisch, ein Kind, egal, was für eines, zu schlagen?“ rief Anne hochernster Miene aus.
eng: I don't swim every day.
jpn: 毎日泳いでるわけじゃないよ。
eng: Our children are independent of us.
deu: Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
eng: We can make a difference in the lives of those less fortunate.
ita: Possiamo fare la differenza nella vita di chi è meno fortunato.
eng: Tom appealed to a higher court.
dan: Tom appellerede til en højere instans.
eng: Tom helped lead the hunt in the dense wilderness.
kab: Tom yulel ad yegmer deg uneẓruf-nni aneẓẓaw.
eng: I know who you are.
ber: Ẓriɣ anwa ay kent-ilan.
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
epo: Certigu, ke ĉiuj skatoloj estas bone sigelitaj antaŭ la transdono.
eng: Sami and Layla were having an affair at the hospital.
ara: كانت لدى سامي و ليلى علاقة غير شرعيّة في المستشفى.
eng: What a nice tie!
kor: 넥타이 멋있다!
eng: She wants to achieve success.
ber: Tebɣa ad taweḍ ɣer umures.
eng: Tom left for Boston yesterday.
ukr: Том учора поїхав до Бостона.
eng: It's very easy to learn how to swim.
lfn: Ло ес мулте фасил ке он апренде нада.
eng: I didn't open my eyes.
shi: Ur ṛẓimɣ alln inu.
eng: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
jpn: 違いは多々あるが、ジョーンとアンは仲良しだ。
eng: Police found something.
ber: Tufa-d temsulta kra.
eng: Maybe they'll come for you.
pam: Sigúru dakítan daká.
eng: My hobby is to read.
deu: Mein Hobby ist Lesen.
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
uig: ئەتە چۈشتىن كېيىن سىلەر ئالدىراشمۇ؟
eng: Ziri earns money.
ara: زيري يربح مالا.
eng: I hope that never happens to me.
rus: Надеюсь, со мной такого никогда не будет.
eng: The turtles laid their eggs on the beach.
fra: Les tortues ont pondu leurs œufs sur la plage.
eng: My host family often advises me.
cat: La meva família d'acollida m'aconsella sovint.
eng: They are of North African Berber origin.
ber: Tizert-nsent seg Tefriqt n Ugafa.
eng: What was Tom doing when the alarm went off?
nno: Kva var det Tom heldt på med då alarmen gjekk?
eng: Tom will cook for you.
kab: Ad wen-d-yesseww Tom.
eng: You sing very well.
kab: Tcennuḍ akken iwata.
eng: Don't ever say that.
epo: Neniam ajn diru tion!
eng: Fear often exaggerates danger.
tlh: vay' DaHajchugh, pIj tInlaw' Qob.
eng: The man was hiding in a dense forest.
jbo: le nanmu cu pu mipri vo'a ne'i lo denmi ricfoi
eng: My father was Greek.
epo: Mia patro estis greko.
eng: I never cut your hair.
ita: Non taglio mai i suoi capelli.
eng: Are you French or English?
mar: तुम्ही फ्रेंच आहात का इंग्रज?
eng: Do you have time to eat?
rus: Ты поесть успеешь?
eng: I know that you like traveling.
shi: Ssnɣ is tḥmlm amuddu.