ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
tgl: Inamin niyang hindi siya marunong magsalita ng Pranses.
eng: This is old news.
deu: Das ist schon nichts Neues mehr.
eng: We have our backs to the wall.
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
eng: I'd never let you kiss me.
deu: Ich würde mich nie von dir küssen lassen.
eng: Is Berber difficult to learn?
ber: Tamaziɣt tewɛeṛ i ulmad?
eng: We have three kids, three dogs and three cats.
nld: We hebben drie kinderen, drie honden en drie katten.
eng: I don't salute their flag.
hau: Bana girmamawa tutar ka.
eng: Ziri's house is surrounded by a forest.
fra: La maison de Ziri est entourée par une forêt.
eng: His name starts with a vowel.
fra: Son nom commence par une voyelle.
eng: The worst riot was in Chicago.
deu: Die schlimmsten Unruhen waren in Chicago.
eng: Tom is playing poker with his friends tonight.
epo: Tomo ludas pokeron kun siaj amikoj ĉi-vespere.
eng: I'm a little cold.
hau: Ina ɗan jin sanyi.
eng: One of Mr. Jackson's students got injured.
deu: Eine Schülerin von Herrn Hansen hat sich verletzt.
eng: The British commander was forced to surrender.
jbo: pu bapli fe lo nu lo brito vonmoija'a cu randa
eng: She met a new friend at school today.
ber: Ass-a, tejbed-d tamussni d yiwen n umidi d amaynu deg uɣerbaz.
eng: Diego needed to get gas.
ber: Diego yella yeḥwaj tumast.
eng: The water began to boil.
aze: Su qaynamağa başladı.
eng: You have such a beautiful name.
ukr: У тебе таке гарне ім'я.
eng: Tom sneezed.
jpn: トムはくしゃみをした。
eng: I was thinking of ordering pizza.
por: Estava pensando em pedir pizza.
eng: Tom has already checked in.
epo: Tomo jam ensalutis.
eng: He is determined to go to England.
jpn: 彼は渡英しようと心に決めている。
eng: This is the very book that I wanted to read.
ben: এটিই সেই বই যেটি আমি পড়তে চাই।
eng: The prime minister was unable to form a cabinet.
fin: Pääministeri ei saanut muodostettua hallitusta.
eng: I'd rather you didn't, if you don't mind.
por: Preferia que não o fizesse, se não se importa.
eng: I like her hair.
mar: मला तिचे केस आवडतात.
eng: Can you use a microwave?
asm: তুমি মাইক্ৰ’ৱে’ভ চলাব পাৰানে?
eng: She folded her T-shirt carefully.
ita: Piegò attentamente la sua T-shirt.
eng: Who will you eat with?
kab: Wukud ara teččem?
eng: She hired him as an interpreter.
deu: Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.
eng: Every morning I ask myself why.
ara: كل صباح أتساءل لماذا.
eng: The girl speaking French to Tom is Mary.
por: A menina falando francês com Tom é Mary.
eng: I like hares.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵡⵜⵍⴰⵏ.
eng: I am taking a rest in my car.
ukr: Я відпочиваю в машині.
eng: Sami played flag football.
ita: Sami ha giocato a flag football.
eng: I've been living here for three years.
epo: Mi tri jarojn loĝis ĉi tie.
eng: We're still here.
yid: מיר זענען נאָך אַלץ דאָ.
eng: Gunter fired another round into the air.
tur: Gunter havaya bir el daha ateş etti.
eng: He said he knew her.
ita: Ha detto che la conosceva.
eng: Was it hard for you?
kab: Yella yewɛeṛ-am?
eng: Is that my mug?
fra: Est-ce que c'est ma tasse ?
eng: He made himself breakfast.
mar: त्याने स्वतःसाठी सकाळचा नाष्टा केला.
eng: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
epo: La letero ne diras, je kioma horo ŝi alvenos al Tokio.
eng: Who did you buy those flowers for?
yue: 啲花你買俾邊個㗎？
eng: Is there another way out of here?
jpn: ここから出る別の方法はありますか？
eng: I found it difficult to walk in the deep snow.
jpn: 雪深いところは歩きにくいって分かったよ。
eng: Do you like mussels?
asm: তই চেপেটা শামুক খাই ভাল পাৱনে?
eng: We finally reached the top of Mt. Fuji.
rus: Наконец мы достигли вершины Фудзи.
eng: Have you ever eaten a banana pie?
cmn: 你吃过香蕉派吗？
eng: I went to the hospital to ask about his health.
ces: Šel jsem do nemocnice zeptat se na jeho zdraví.
eng: I haven't told you this before, have I?
bul: Това не съм ти го казвал преди, нали?
eng: I was brought up in the country.
fra: J'ai été élevé à la campagne.
eng: You must be starving now after your long walk.
zlm: Kau mesti dah lapar lepas berjalan jauh.
eng: She can't ride a bicycle yet.
tur: O, henüz bisiklet kullanamaz.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.
eng: I am running in order to catch the train.
deu: Ich renne, um den Zug zu erreichen.
eng: I'm the one who saved them.
ita: Sono colui che le ha salvate.
eng: Hebrew is neither easy nor difficult to learn.
yid: העברעיִש איז נישט לײַכט און נישט שווער צו לערנען.
eng: Tom said that he'd help load the truck.
fra: Tom a dit qu'il a aidé a chargé le camion.
eng: I'm not a Muslim and I'm talking about this from an outside perspective.
deu: Ich bin kein Moslem und spreche hierüber aus der Sicht eines Außenstehenden.
eng: We don't believe in your god.
dan: Vi tror ikke på din gud.
eng: Is it these glasses you're looking for?
epo: Ĉu ĉi tiujn okulvitrojn vi serĉas?
eng: I got him to help me when I moved the furniture.
epo: Mi igis lin helpi min, kiam mi movis la meblaron.
eng: Hey, that's not a bad idea.
hun: Hé, ez nem is rossz ötlet!
eng: Does your head hurt often?
ukr: У тебе часто болить голова?
eng: Did you upload the video?
tur: Videoyu yüklediniz mi?
eng: Tobias texted Isabella every single day for five months.
ber: Tobias yeqqim semmus n wayyuren yettazen-as izenwalen i Isabella yal ass.
eng: Tom said he doesn't think he can do that.
pol: Tom powiedział, że nie sądzi, by mógł to zrobić.
eng: It's dangerous to go there alone.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
eng: In Narragansett Bay, Rhode Island, winter flounder no longer reproduce at the rate they used to.
epo: En Narragansett Bay, Rod-Insulo, vintraj flesoj ne plu reproduktas tiom ofte, kiom antaŭe.
eng: Mary gave away all her dolls.
deu: Maria gab all ihre Puppen weg.
eng: Misogynists are more likely to commit perjury.
epo: Mizoginoj pli probable ĵurrompos ol aliaj.
eng: I was born in 1933.
ina: Io nasceva in mille novem centos trenta-tres.
eng: The tea at my office isn't good, so I don't drink it.
ara: إنّ الشّاي المتوفّر في مكتبي غير جيّد، إذا فأنا لا أشربه.
eng: Roger Waters is an imperialist.
epo: Roger Waters estas imperiisto.
eng: I was in Australia last summer.
deu: Ich war letzten Sommer in Australien.
eng: I want revenge.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⵉⵖⴰⵡⵜ.
eng: Hello. How are you today?
ita: Ciao. Come stai oggi?
eng: Think of something that makes you happy.
deu: Denken Sie an etwas, das Sie glücklich macht.
eng: Am I confusing you?
ber: La ak-tent-sseɛraqeɣ?
eng: Words could not describe it.
epo: Vortoj ne povus priskribi ĝin.
eng: My garden is small.
cym: Fach yw fy ngardd
eng: Ziri became a tailor.
ber: Ziri yeqqel d agennay.
eng: They said they were wounded.
lat: Dīxērunt sē vulnerātōs esse.
eng: They actually understand Berber.
ber: Deg tilawt, nitni fehhmen tamaziɣt.
eng: They began to manufacture the machine on a large scale.
jbo: ko'a puco'a bralaizba le minji
eng: Did Tom ask for anything?
rus: Том что-нибудь просил?
eng: I want to start doing that right away.
deu: Ich will gleich damit anfangen.
eng: She made me cry.
epo: Ŝi plorigis min.
eng: I feel like a rock star.
tur: Kendimi bir rock yıldızı gibi hissediyorum.
eng: The teacher started to become mean.
ita: L'insegnante ha iniziato a diventare cattivo.
eng: I drank out of your glass by mistake.
fra: J'ai bu dans ton verre par erreur.
eng: Why did you change that?
rus: Зачем вы это поменяли?
eng: I'm just like you.
ukr: Я такий саме як і ви.
eng: You trust him completely.
kab: Tefkam deg-s laman armi dayen.
eng: Don't show this to them.
kab: Ur sen-mmalet ara aya.
eng: Last Tuesday I visited the United States.
epo: Pasintan mardon mi vizitis Usonon.
eng: How on earth did Tom get here?
deu: Wie um alles in der Welt gelangte Tom hierher?
eng: I can't see how anyone could have accomplished this without some help.
deu: Es ist mir nicht ersichtlich, wie jemand das hier ohne Hilfe hätte bewerkstelligen können.
eng: Just exactly what do you want me to do?
fra: Que veux-tu exactement que je fasse ?
eng: Here, let me help you.
srp: Evo, daj da ti pomognem.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi rezignos pri Tatoeba, ĉar bela suno provas logi min eksteren, kaj mi sentas, ke mi ne plu povos longe rezisti.
eng: Do you like Bryan Adams?
ber: Tḥemmled Bryan Adams?
eng: I've managed to talk him into buying a new bed.
bul: Успях да го убедя за купуването на ново легло.
eng: Hopefully, things will work out.
ber: Nessaram ad frunt tlufa.
eng: It's been raining non-stop for three days.
cym: Mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
eng: I've been working on this for some time.
nld: Ik heb hier een tijdje aan gewerkt.
eng: The school is located on a hill.
epo: La lernejo troviĝas sur monteto.
eng: I guess Tom and Mary were in Boston.
ita: Immagino che Tom e Mary fossero a Boston.
eng: I have to be there at 2:30.
fra: Je dois y être à 2 h 30.
eng: Over the centuries, Tibetan monks have created mandalas, fanciful images of the universe with complex iconography.
por: Ao longo dos séculos, os monges tibetanos têm criado mandalas, imagens extravagantes do universo com uma iconografia complexa.
eng: I planted various fruit trees on my property three years ago.
hau: Ba shuka itatuwan ya'yan itace akan fili na a shekaru uku da suka wuce.
eng: Blackberries are ripe when they become black.
spa: Las moras están maduras cuando se ponen negras.
eng: Layla was just home from school.
ber: Imir-nni kan i d-tusa Layla seg uɣerbaz.
eng: You must perform your duty.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnek.
eng: We want to have a word with Tom.
ber: Nebɣa ad nessiwel akked Tom.
eng: This boot is crap because it's from China.
rus: Этот ботинок дерьмовый, потому что он из Китая.
eng: "I'm an idiot." "No, you're not."
deu: „Ich bin ein Blödmann.“ – „Nein, das bist du nicht.“
eng: I have to convince them to come.
ita: Devo convincerle a venire.
eng: Sami went on another spending spree.
epo: Sami refoje elspezadis multe da mono.
eng: He hammered at the window.
ber: Yeqqim yesdehduh ɣef tzewwut.
eng: I didn't last long.
fin: Minä en jaksanut pitkään.
eng: We're not lost.
tig: ኣይጠፋእናን።
eng: Santiago left without a tip.
ber: Santiago iṛuḥ war ma yeǧǧa taɣlust.
eng: If I can do that, so can you.
rus: Если я могу это сделать, значит, и вы можете.
eng: I did this for you.
ber: Fell-ak ay giɣ aya.
eng: Sami and his cousins were crammed into one hotel room.
nld: Sami en zijn neven zaten samengepropt in een hotelkamer.
eng: Do you like the food here?
asm: তুমি ইয়াৰে খাদ্য ভাল পোৱানে?
eng: I doubt that Tom is still married.
ukr: Сумніваюся, що Том усе ще жонатий.
eng: He broke this vase on purpose.
epo: Li rompis tiun ĉi vazon intence.
eng: Yanni and Skura were both decapitated.
fra: Yanni et Skura ont tous deux été décapités.
eng: Go across the river!
ber: Zegret asif-nni!
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad ken-yawi sanda tebɣam.
eng: Tom and I are back.
shi: Nkki d Ṭum nurri d.
eng: You know what'll happen if you ever try anything like that again.
ber: Teẓriḍ d acu ara yeḍrun lemmer ad tɛerḍeḍ ad tgeḍ aya tikkelt niḍen.
eng: I just did what you asked me to do.
deu: Ich tat nur, worum du mich gebeten hattest.
eng: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
ita: Secondo me, usare una virgola prima di la, dopo la o non usare una virgola è una scelta stilistica personale.
eng: Make sure you're there by 2:30.
asm: তুমি তালৈ 2:30 বজাৰ আগে-আগে গৈ পোৱা যেন।
eng: The house was dark.
tur: Ev ışıksızdı.
eng: Will you excuse me for just a moment?
bul: Бихте ли ме извинили за момент?
eng: We slept all day.
epo: Ni dormis la tutan tagon.
eng: Mary took a wrong turn.
deu: Maria ist einmal falsch abgebogen.
eng: That tie looks just like the one Tom is wearing.
deu: Die Krawatte sieht genauso aus wie die, die Tom trägt.
eng: Yanni has done his job to the letter.
ber: Yanni iga amahil-nnes swaswa akken i as-nnan.
eng: Mary knows we believe in her.
kab: Mary teẓra nettamen yes-s.
eng: Do you have a shoehorn?
ukr: У тебе є ложка для взуття?
eng: I speak Esperanto.
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
eng: What do you sell in your little shop?
rus: Что вы продаёте в своём магазинчике?
eng: Tom wants to become a surgeon.
tlh: HaqwI' moj neH tam.
eng: This happens to me every time.
tur: Bu her zaman başıma geliyor.
eng: I can't think about this right now.
hye: Ես չեմ կարող հիմա դրա մասին մտածել։
eng: She decided to move to Belgium.
zul: Wanquma ukuthuthela eBelgium.
eng: I do this in my spare time.
fra: Je fais ça pendant mon temps libre.
eng: Germany is a big country.
vie: Đức là một quốc gia lớn.
eng: I know why Tom was mad at Mary.
ukr: Я знаю, чому Том сердився на Мері.
eng: This looks like a gunshot wound.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.
eng: I'm sorry that I didn't believe you.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
eng: Algerian women love to cook.
ber: Tisednan tizzayriyin ḥemmlent ad ssewwent.
eng: Do you think I'm a good person?
hun: Jó embernek gondolsz?
eng: I want to dive into the river.
fra: Je veux plonger dans la rivière.
eng: Tom did everything he could for his children.
por: Tom fez tudo o que pôde por seus filhos.
eng: The white knight on f3 was pinned by the black bishop on g4, but it jumped and captured a black knight on e5, which allowed the black bishop to take the white queen on d1. It was a beautiful intuitive sacrifice. White won the game.
ita: Il cavallo bianco in f3 è stato bloccato dall'alfiere nero in g4, ma è saltato e ha catturato un cavallo nero in e5, il che ha permesso all'alfiere nero di catturare la donna bianca in d1. È stato un bellissimo sacrificio intuitivo. Il bianco ha vinto la partita.
eng: Tom wants to dye his hair.
epo: Tom volas farbi siajn harojn.
eng: I didn't make that mistake again.
rus: Я больше не делал этой ошибки.
eng: You're three hours late.
ber: Tɛeṭṭled s kraḍ n yisragen.
eng: I lost the watch dad gave me.
ita: Persi l'orologio che mi diede il papà.
eng: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
dan: Det tårn, I ser derovre, er Eiffeltårnet.
eng: Why don't you give Tom a chance?
deu: Warum geben Sie Tom nicht eine Chance?
eng: Tom bought the same camera that Mary has.
tuk: Tom,Marynyň kamerasyny satyn aldy.
eng: Tom is the best neighbor I've ever had.
epo: Tomo estas la plej bona najbaro, kiun mi iam havis.
eng: This meal is enough for three people.
asm: এই আহাৰ তিনিজন মানুহৰ বাবে যথেষ্ট।
eng: Tom beat the murder rap.
ber: Tom yeslek s urday-nni ay llan tteddun ad t-rdun s tejrimt.
eng: Why are you here instead of with Tom?
ita: Perché sei qui invece che con Tom?
eng: Nothing makes me happier than being with you.
deu: Nichts macht mich glücklicher, als mit euch zusammenzusein.
eng: Do not fold or crumple this sheet.
ber: Ur ḍeffes tiferkit-a, ur tt-skerfiẓ.
eng: In a pinch, a vegetable peeler can act as a zester.
deu: Notfalls kann ein Gemüseschäler als Zitronenschaber herhalten.
eng: Mary told me she was drunk.
ita: Mary mi ha detto che era ubriaca.
eng: Can you remember the first time you heard the Beatles?
jpn: 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
eng: Everyone laughed at me yesterday.
ber: Ḍsan akk fell-i iḍelli.
eng: The project was impossible to achieve.
ber: Yella d awezɣi ad ifak usenfar-nni.
eng: I've gone to Boston twice.
epo: Mi iris dufoje al Bostono.
eng: She sat down near the window, put on her glasses and began to read the book that he'd given her.
ita: Si è seduta vicino alla finestra, si è messa gli occhiali e ha cominciato a leggere il libro che le aveva dato.
eng: I possess this sentence.
shi: Ṭṭafɣ tawinst ad.
eng: That's not how the word is pronounced.
mar: त्या शब्दाचा उच्चार तसा केला जात नाही.
eng: What kinds of things cause headaches?
tur: Ne tür şeyler baş ağrısına neden olur?
eng: We strive to improve our products, services, content, and advertising.
ber: Ntteg ussisen akken ad nesselhu ifarisen-nneɣ, imeẓla-nneɣ, agbur-nneɣ ed udellel-nneɣ.
eng: Who else do you have to talk to?
epo: Al kiu alia vi devas paroli?
eng: My God! I left the wallet in my room!
kab: Ahya Ṛebbi! Ǧǧiɣ sselfa-w deg texxamt!
eng: What on earth do you want to talk to Tom about?
deu: Worüber in aller Welt willst du denn mit Tom sprechen?
eng: This is one of the beautiful things I love about Islam.
ara: هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
eng: To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.
rhg: Hono kiyottu taajub oibar hota no, dh*or uzoror zoriya arek zonor funalla luksan owde iiyan forman oye.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
lfn: Нос ва поспоне еста, ло но ес урженте.
eng: He didn't want to think about it.
epo: Mi malvolis pensi pri tio.
eng: Haven't you done anything yet?
ita: Non avete già fatto qualcosa?
eng: Tom was suspended from school.
jpn: トムは学校を停学になったんだ。
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaneḍ-d tnekbeḍ imik.
eng: My father bought me a book.
kab: Yuɣ-iyi-d baba adlis.
eng: Are you American?
bel: Ці вы амерыканец?
eng: Tom did that very quickly.
rus: Том сделал всё очень быстро.
eng: I knew you were coming.
shi: Ssnɣ is tt inn tkkit rad d tackt.
eng: Dan will always be here for you.
ber: Dan dima ad yili da i lmendad-nnek.
eng: "Do you fancy going to the cinema?" "Oh, no, Tom, not today. Another time!"
deu: „Lust auf Kino?“ – „Ach nee, Tom, heute nicht. Vielleicht ein andermal!“
eng: You're not the only one who feels that way.
rus: Я не единственный, кто так считает.
eng: There's no reason for you to apologize.
kab: Ulac ssebba iwakken ad tessutreḍ asuref.
eng: Tom ate a lot.
kzj: Minangakan zi Tom togumu.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
jbo: ca lo cabycedra lo xanto cu traji lo ni calbra ku lo ro tumla danlu
eng: This is very important. Yet no one talks about it.
jpn: これはとても大切ですが、まだ誰も口に出しません。
eng: He taught me how to write a poem.
por: Ele me ensinou como escrever um poema.
eng: What did you want to ask me?
ita: Cosa volevi chiedermi?
eng: Mary invited me to her party.
ita: Mary mi ha invitato alla sua festa.
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
nld: Als die jongen niet in een verkeersongeluk omgekomen was, zou hij nu student zijn.
eng: Tom couldn't answer any of my questions.
ckb: تۆم نەیتوانی هیچ کام لە پرسیارەکانم وەڵام بداتەوە.
eng: Water expands when it freezes.
pol: Woda rozszerza się podczas zamarzania.
eng: Verify your email address.
fra: Vérifie ton adresse de courriel.
eng: Sami follows Layla on other social media.
tur: Sami, Leyla'yı diğer sosyal medyadan takip ediyor.
eng: She was the one who suggested it.
epo: Tiun proponon faris ŝi.
eng: This pear isn't ripe.
ita: Questa pera non è matura.
eng: Our profits have declined over the past few years.
tgl: Lumiit ang kita natin sa nakalipas na ilang taon.
eng: Tom has a beautiful house.
ber: Tom ila axxam yehhuskin.
eng: Tom is too old to be doing this kind of thing.
jpn: トムはもうこんなことする年じゃないんだよ。
eng: I thought you said 2:30.
ber: Ɣileɣ tennam-d tis snat d kramraw.
eng: You should tell Tom that you love Mary.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що ти кохаєш Мері.
eng: The doors opened of their own accord.
ita: Le porte si aprirono spontaneamente.
eng: Our village is finally in view.
hun: Végre látjuk már a falunkat.
eng: I found a good Mexican restaurant.
ben: আমি একটি ভালো মেক্সিকান রেস্তোরাঁ খুঁজে পেয়েছি।
eng: I get depressed by the slightest things.
ber: Ula d tiɣawsiwin ur yesɛin akk azal sneɣnayent-iyi.
eng: Tom bought some condoms.
deu: Tom hat einige Präservative käuflich erworben.
eng: He does everything very quickly.
ina: Ille face toto multo hastivemente.
eng: I have only you, stay with me.
shi: Dari ɣar kmmi, ɣama diti.
eng: Tom and Mary got back together.
deu: Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan.
eng: I admire your fortitude.
fra: J'admire ta force d'âme.
eng: Tom was really drunk last night.
jpn: 昨日の夜、トムはすごく酔っ払ってたんだ。
eng: I shouldn't have lied to him.
deu: Ich hätte ihn nicht anlügen dürfen.
eng: The boy crammed all his clothes into the bag.
bul: Момчето натъпка всичките си дрехи в чантата.
eng: It was kind of him to come.
ron: A fost drăguț din partea lui să vină.
eng: You misunderstood the whole thing.
deu: Du hast das Ganze mißverstanden.
eng: Press and wait for green.
rus: Нажмите и подождите, пока загорится зелёный.
eng: We need help.
mar: आम्हाला मदतीची गरज आहे.
eng: I think that's a big mistake.
iba: Aku ngira nya siti penyalah ti besai.
eng: The bird was looking for worms.
pol: Ptak szukał robaków.
eng: If you can't understand this, you must be a bit dim.
deu: Wenn Sie das nicht verstehen, müssen Sie schon ein bißchen unterbelichtet sein.
eng: Ziri wants to be alone.
mlt: Ziri jrid ikun waħdu.
eng: We spent three days in Baghdad.
fra: On a passé trois jours à Bagdad.
eng: Hand me my towel.
deu: Gib mir mal mein Handtuch.
eng: What did Tom bring with him?
epo: Kion Tomo kunportis?
eng: She inspired me with confidence.
epo: Ŝi inspiris al mi konfidon.
eng: This nail is bent.
tgl: Baluktot ang pakong ito.
eng: How did you handle it?
ber: Amek ay d-telhamt yid-s?
eng: That was his mistake!
epo: Tio estis lia eraro!
eng: I knew you'd do something stupid like this.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad tgemt taɣawsa tazulalt am ta.
eng: It's going to take hours.
tgl: Aabutin ito ng ilang oras.
eng: Dakar is the capital of Senegal.
slk: Dakar je hlavné mesto Senegalu.
eng: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
tig: እቶም ኣብ ሓቀኛ ፍቕሪ ዘለዉ ኣፍቀርቲ፡ ንሓጐሶም ብጽሑፍ ኣይገልጽዎን እዮም።
eng: How many people were on that ship?
hrx: Wiffel Leit waare uff dart dem Schiff?
eng: To think too long about doing a thing often becomes its undoing.
epo: Pripensi tro longe, ĉu fari ion, ofte fariĝas ĝia nefaro.
eng: I'm glad you're here today.
deu: Ich freue mich, dass ihr heute hier seid.
eng: Tom said Mary regretted what she did.
ces: Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.
eng: They never have enough money.
swe: De har aldrig tillräckligt med pengar.
eng: I know you can come!
tgl: Alam kong makakapunta kayo!
eng: Tom had a lot of work to do.
ber: Tom yella yegguni-t aṭas n umahil.
eng: I can already speak French.
vol: Ya kanob pükön Flentapüki.
eng: I know how women think.
epo: Mi scias, kiel virinoj pensas.
eng: What's your favorite Christmas song?
tlh: QISmaS bom DamaSqu'bogh yIngu'.
eng: We think Tom was murdered.
deu: Wir glauben, dass Tom ermordet worden ist.
eng: Ziri wants to see you, guys.
ber: Ziri yeɣs ad ken-iẓer a imeddukal.
eng: Come closer to the fire if you're cold.
deu: Kommen Sie näher ans Feuer, wenn Sie frieren!
eng: When was the last time you were on a date?
deu: Wann warst du das letzte Mal mit jemandem aus?
eng: I always liked mysterious characters more.
ara: أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.
eng: You look poorly.
ber: Tettbaneḍ-d ur telhiḍ ara.
eng: Sami took the prostitute back to his home.
ara: أعاد سامي تلك العاهرة إلى منزله.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
nld: John profiteerde van Bills zwakke plek.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
ile: Arnold Schwarzenegger nascet in Austria.
eng: Your skills will get rusty if you don't use them.
hau: Kwarewarka zata tashi a banza idan baka amfani da ita.
eng: You know what I want you to say.
epo: Vi scias, kion mi volas, ke vi diru.
eng: Good morning. We have good weather today.
ara: صباح الخير, اليوم لدينا طقسُ جميل.
eng: Now just relax.
deu: Jetzt entspann dich einfach.
eng: These clothes are too big for you.
tok: len ni li suli ike tawa sina.
eng: You met Tom here, didn't you?
ber: Da ay d-temlalemt ed Tom, naɣ?
eng: I wasn't expecting Tom to be there.
epo: Mi ne atendis, ke Tomo estos tie.
eng: I thought I might find you two out here.
deu: Dachte ich es mir doch, dass ich euch zwei hier draußen fände!
eng: Rent in Boston is too expensive.
tur: Boston'da kiralar çok pahalı.
eng: We walked about three hours.
arq: مْشينا وحْد الثْلاث ساعات.
eng: He'll give her what she asked for.
kab: Ad as-yefk ayen i as-d-tessuter.
eng: He drinks lemonade every morning.
ber: Isess iẓem n uqareṣ yal tanezzayt.