ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They also theorized that the megalithic stones may have been transported 290 kilometers overland from the quarries in Wales to the prehistoric monument.
por: Eles também teorizaram que as pedras megalíticas podem ter sido transportadas 290 quilómetros por terra desde as pedreiras em Gales até ao monumento pré-histórico.
eng: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
eng: I've lost three kilos.
ces: Shodil jsem tři kila.
eng: Are you an exchange student?
iii: ꆏꆹꌷꏷꌶꌺꉫꉬ？
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
swe: Detta är första gången jag ber i en moské.
eng: He doesn't drink enough breast milk.
ber: Ur itteṭṭeḍ aṭas.
eng: I found the room empty.
ces: Pokoj jsem našel prázdný.
eng: Kabylians love Japanese.
jpn: カビリアンは日本語が大好きです。
eng: Tom set a trap for them.
ces: Tom na ně nastražil past.
eng: It's quarter to eight now.
uig: ھازىر سائەت سەككىزگە چارەك قالدى.
eng: That might not work.
tgl: Baka hindi iyon gumana.
eng: Your telephone's ringing, Tom.
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
eng: That's all I'm looking for.
ber: D aya kan iɣef la ttnadiɣ.
eng: I live near the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: He shaved his beard.
tgl: Inahit niya ang balbas niya.
eng: Do you really want me to buy this for you?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я это тебе купил?
eng: I was surprised to find out that I didn't have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olmadığımı öğrenmek beni şaşırttı.
eng: The human vocal instrument has the three elements common to all musical instruments,—a motor, a vibrator, and a resonator; to which is added—what all other instruments lack—an articulator.
por: O instrumento vocal humano possui os três elementos comuns a todos os instrumentos musicais: um motor, um vibrador e um ressoador; aos quais é acrescentado — o que falta a todos os outros instrumentos — um articulador.
eng: He is feeling it.
ber: La as-yettḥulfu.
eng: Tom has no choice but to trust us.
ara: ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
eng: I'm three years younger than you are.
mar: मी तुझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी लहान आहे.
eng: Neither whales nor dolphins have gills.
epo: Nek balenoj, nek delfenoj havas brankojn.
eng: Who was Martin Luther King Jr?
slv: Kdo je bil Martin Luther King mlajši?
eng: Ziri is seeing Rima.
ber: Ziri yeẓẓar Rima.
eng: She poured milk into a cup.
ita: Versò del latte in una tazza.
eng: I am near the station.
ces: Jsem blízko nádraží.
eng: Everybody will be home for Christmas.
fra: Tout le monde sera à la maison pour Noël.
eng: Aart was racist.
ara: كان آرت عنصريّا.
eng: If we have money problems we can always dip into our savings.
ara: اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائماً الاستعانة بمدخراتنا.
eng: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
ces: Tom nepozná rozdíl mezi přídavným jménem a příslovcem.
eng: What does it concern you? That's my business!
ber: Deg wacu ay k-id-yerza waya? Aya d ccɣel-inu!
eng: Tom, come here and sit with me.
rus: Том, иди сюда и посиди со мной.
eng: It is Tom whom I want to see.
vol: Men keli vilob logön binom Tom.
eng: Scrub the toilet.
ita: Strofina il gabinetto.
eng: I wonder whether we'll be early.
swe: Jag undrar om vi kommer att bli tidiga.
eng: Leave it open.
kab: Eǧǧ-itt teldi.
eng: Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.
ara: على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غزّة.
eng: Tom read the French translation and thought that it sounded OK.
ber: Tom yeɣra tasuqqilt-nni tafṛansit yernu iwala-tt telha.
eng: The search was called off.
ber: Yettwassebded unadi-nni.
eng: Her heart stopped beating.
nno: Hjarta hennar slutta å banka.
eng: The man answered to the description.
ron: Omul se potrivea descrierii.
eng: I am wearing a Kabyle dress.
ber: Aql-iyi lsiɣ taqendurt n Leqbayel.
eng: I love my kids.
ukr: Я люблю своїх діточок.
eng: Tom doesn't go to school here anymore.
zsm: Tom tidak pergi ke sekolah di sini lagi.
eng: She told me she didn't like beer.
ita: Mi disse che non le piaceva la birra.
eng: I hear a lot of geese every time I'm at the condominium.
lvs: Es mēdzu dzirdēt daudz zosu, katru reizi, kad esmu dzīvoklī.
eng: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.
hau: Shin zan yi sa'a saamun ruwa bokiti ɗaya daga wajen ka? Na samu faci.
eng: Sami is a scammer.
nld: Sami is een zwendelaar.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per piacere, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: What station is it?
ber: Anta taɣsert ideg nella?
eng: We all believe in God.
ber: Nettamen meṛṛa s Yuc.
eng: I can't believe that I agreed to go to Boston with Tom.
ukr: Повірити не можу, що я погодилася поїхати в Бостон із Томом.
eng: Enthusiasm is contagious.
jpn: 熱意は移る。
eng: Are you sure Tom told the truth?
fra: Es-tu certain que Tom a dit la vérité ?
eng: Algeria has better sanitation.
fra: L'Algérie a un meilleur système sanitaire.
eng: My life doesn't belong to me.
yid: מײַן לעבן געהערט מיר נישט.
eng: Finnish is the language of my wife.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
eng: We're not going with you.
deu: Wir gehen nicht mit dir.
eng: A single to Newcastle, please.
deu: Eine einfache Fahrt nach Newcastle bitte.
eng: Alberto had an abundant supply of candy.
ber: Alberto yella ila aṭas n teḥlawatin.
eng: A shiver ran down my spine.
ita: Un brivido mi percorse la schiena.
eng: Even though it was raining, they went on their outing.
epo: Kvankam pluvis, ili tamen iris ekskursi.
eng: I thought that something was odd.
tgl: Akala ko may kakaiba.
eng: I almost drowned in the river.
kab: Mazal ciṭ i ɣerqeɣ deg wasif.
eng: Should I phone her tonight or tomorrow?
deu: Soll ich sie noch heute abend oder morgen früh anrufen?
eng: I've done that quite a bit.
tig: ከምኡ ብዙሕ ሳዕ ገይረ እየ።
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
tur: Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
eng: Please have some cookies.
rus: Бери печенье, пожалуйста.
eng: I can't work tomorrow.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ azekka.
eng: Tom should be the boss.
ukr: Том має бути начальником.
eng: Women like colourful umbrellas.
hun: A nők szeretik a színes esernyőket.
eng: Tom can't write yet.
bul: Том още не може да пише.
eng: I'll complain if I want to.
tur: Canım isterse söyleneceğim.
eng: Put it on the shelf.
epo: Metu ĝin surbreten.
eng: Ziri's door was locked.
ber: Tawwurt n Ziri tella teskʷeṛ.
eng: Either way, it's not important.
ara: على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
eng: What is the best fertilizer for tomato plants?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?
eng: His bicycle is in the basement.
ara: دراجته في القبو.
eng: Did Mary tell you what she told me?
deu: Hat Maria dir das gleiche gesagt wie mir?
eng: The lake is full of fish.
fin: Tämä järvi on täynnä kalaa.
eng: I don't want to go to the circus with Tom.
jpn: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
eng: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
cmn: 他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。
eng: Where did you and Tom first meet each other?
ber: Anda ay temyussanem kennemti d Tom?
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: Tetḥeqqeḍ kečč seg Temdint n Zzayer?
eng: Did you enjoy the play?
fra: As-tu aimé la pièce ?
eng: Tom ate too much cotton candy.
nld: Tom heeft te veel suikerspin gegeten.
eng: Tom has a couple of tattoos, doesn't he?
epo: Tomo havas kelkajn tatuojn, ĉu ne?
eng: Nothing could be seen.
ber: Ur yelli yettban-d wacemma.
eng: Tom is obviously heartbroken.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⴱⴱⵉ ⵜⴰⵙⴰ.
eng: Did you get paid today?
deu: Hat man dich heute bezahlt?
eng: I hear Tom is an excellent tennis player.
deu: Tom soll ja ein ausgezeichneter Tennisspieler sein.
eng: You do not have to do it now.
epo: Vi ne devas fari ĝin nun.
eng: The cost of living in New York is very expensive.
vie: Chi phí sinh hoạt ở New York rất đắt đỏ.
eng: Tom eats a lot of soup.
lfn: Tom come multe sopa.
eng: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
yue: 我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
eng: Two years ago I went to China.
epo: Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinio.
eng: Who owns your politician?
lfn: Ci posese tua politiciste?
eng: I think you're really amazing.
bul: Мисля, че сте наистина удивителен.
eng: Have you met your new neighbors?
deu: Habt ihr eure neuen Nachbarn schon getroffen?
eng: Sami left the school.
ita: Sami ha lasciato la scuola.
eng: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
cmn: 今年，在这场选举中，她用手指触摸屏幕投下自己的选票，因为在美国生活了106年之后，经历了最好的时光和最黑暗的时刻之后，她知道美国如何能够发生变革。
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
bul: Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището?
eng: I drank some wine.
ber: Swiɣ cwiṭ n yiẓem.
eng: Nothing new under the sun.
ces: Nic nového pod sluncem.
eng: Did you have any nightmares?
deu: Hattest du Alpträume?
eng: I found something for you.
ita: Ho trovato qualcosa per te.
eng: When education ends, learning begins.
epo: Kiam edukado finiĝas, lernado komenciĝas.
eng: Where are you right now?
ber: Anda i telliḍ tuda?
eng: Mary has until Monday to finish the report she's writing.
epo: Maria havas ĝis lundo por fini la raporton, kiun ŝi skribas.
eng: I'm convinced Tom isn't guilty.
tur: Tom'un suçlu olmadığından eminim.
eng: Do you want me to decide?
ell: Θέλετε να αποφασίσω εγώ;
eng: They'll be arriving any moment.
ber: Zemren ad d-awḍen deg yal taswiɛt.
eng: Tom spends at least 3 hours a day on TikTok.
cat: En Tom passa almenys 3 hores diàries a TikTok.
eng: They said they were really angry.
ita: Dissero che erano veramente arrabbiati.
eng: Tom is as strong as an ox.
lat: Didymus est aeque robustus atque taurus.
eng: She said she needed to take a nap.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bezonis dormeti.
eng: Tom is now a multimillionaire.
ukr: Том зараз мультимільйонер.
eng: Tom seems to be very lonely.
deu: Tom scheint sehr einsam zu sein.
eng: You're not out of the woods yet.
dan: Du er endnu ikke uden for fare.
eng: Who's listening?
yid: ווער הערט זיך צו?
eng: Yes, I understand. Thank you.
ara: نعم ، أفهم ذلك. شكراً.
eng: I asked the boy to throw the ball back.
cmn: 我請這個男孩把球扔回來。
eng: Have you already called an ambulance?
por: Vocês já chamaram uma ambulância?
eng: Why didn't you stop?
ukr: Чому ти не припинила?
eng: Whose camera is this?
deu: Wessen Kamera ist das?
eng: Yanni gathered his things and left.
ber: Yanni yejmeɛ ilalen-nnes, yedda.
eng: Yesterday was the first day of autumn.
epo: Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.
eng: Tom has really changed a lot since last year.
nob: Tom har virkelig endret seg mye siden i fjor.
eng: He laughs all day long.
ber: Yettaḍṣa kra yekka wass.
eng: That would be a good start.
deu: Das wäre ein guter Anfang.
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
epo: La invento de la atombombo signifas, ke ni kapablas detrui nin mem.
eng: I told Tom and Mary that I wasn't interested in working for them.
asm: মই টম্ আৰু মেৰীক ক’লোঁ যে মই সিহঁতৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আগ্ৰহী নহয়।
eng: What was the stupidest thing you've ever done?
ckb: گەمژەترین شت چی بووە کە تا ئێستا کردووتە؟
eng: Do you have a meeting scheduled?
ukr: У вас запланована зустріч?
eng: Do fish have vocal cords?
por: Os peixes têm cordas vocais?
eng: What do you guys think of me?
epo: Kion vi pensas pri mi?
eng: There's an impostor among us.
deu: Unter uns befindet sich ein Betrüger.
eng: I kissed her belly.
fra: Je lui ai embrassé le ventre.
eng: How long have you been staying in Osaka?
zsm: Berapa lamakah kamu telah tinggal di Osaka?
eng: How do you start a business in Algeria?
ber: Amek ara treẓmem taḥanut deg Zzayer?
eng: We need to cut spending.
ita: Dobbiamo tagliare le spese.
eng: Exactly how much money did you lose?
epo: Kiom da mono vi precize perdis?
eng: We didn't see Tom.
mar: आम्हाला टॉम दिसला नाही.
eng: I sometimes forget to brush my teeth after breakfast.
hun: Reggeli után néha elfelejtem megmosni a fogamat.
eng: You were right about that, Tom.
epo: Vi pravis pri tio, Tomo.
eng: I don't gain weight although I eat many sweets.
epo: Mi ne plipeziĝas kvankam mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
eng: Tom went to Boston last month.
deu: Tom ging letzten Monat nach Boston.
eng: Do you think this idea will work?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč tekti-a?
eng: I partnered her in tennis.
epo: En teniso mi estis ŝia partnero.
eng: I know you don't believe me.
epo: Mi scias, ke vi ne kredas min.
eng: Mary crossed her arms over her chest.
deu: Maria verschränkte die Arme vor der Brust.
eng: I hate the English language and everything related to it.
hun: Utálom az angol nyelvet és mindent, ami hozzáköthető.
eng: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
ber: Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnek yal 30 n tsinin?
eng: I'd like to get into journalism in the future.
epo: Mi ŝatus labori en ĵurnalismo estontece.
eng: She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure the shells she sells are seashore shells.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn ĉe la mara bordo. La konkoj, kiujn ŝi vendas certe estas maraj konkoj. Do, se ŝi vendas konkojn ĉe la mara bordo, sendube la konkoj, kiujn ŝi vendas, estas marbordaj konkoj.
eng: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
spa: La cuestión aquí es crear el marco con el cual podamos trazar la tendencia social.
eng: You were just doing your duty.
hau: Kana aikin ka ne kawai.
eng: I should be able to have that done by the end of the week.
deu: Ich müßte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
eng: They stopped walking.
grc: Ἐπαύσαντο βαδίζοντες.
eng: Can I borrow your laptop for a second?
ara: هل بإمكاني أن أستعير حاضونك لدقيقة؟
eng: She went there last summer.
mar: ती तिथे गेल्या उन्हाळ्यात गेली.
eng: Tom was carrying a heavy bag.
swe: Tom bar på en tung väska.
eng: Tom isn't hard to find.
epo: Tom ne estas malfacile trovebla.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδός.
eng: I never dip my sushi in soy sauce.
jpn: 寿司に醤油なんてつけないわ。
eng: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
jbo: ko'a pu xalbebna ca lo nu jalgau le ko'a karce
eng: Tatoeba is a downloadable sentence collection.
kab: Tatoeba, d ta tagrumma n tefyar.
eng: Taro stayed in Japan for three days.
tur: Taro, Japonya'da üç gün kaldı.
eng: Sami was doing his job on the computer.
ber: Sami yella itteg amahil-nnes deg uselkim.
eng: In 1992, a bomb exploded at the Algiers international airport.
ber: Deg 1992, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Dzayer Tamaneɣt.
eng: Layla was so gorgeous.
swe: Layla var så vacker.
eng: Tom weighs seventy-four kilos.
rus: Том весит семьдесят четыре кг.
eng: We are collecting sentences and their translations in other languages.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.
eng: We use it every day.
por: Nós usamos isso todos os dias.
eng: Is this engine functional?
epo: Ĉu tiu ĉi motoro funkcias?
eng: When I was young...
asm: যেতিয়া মই সৰু আছিলোঁ...
eng: I cried reading this book.
ber: Riɣ mi ɣriɣ adlis-a.
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
eng: Wasn't Tom with you?
ber: Tom maci yid-wen ay yella?
eng: Would you like to say anything?
deu: Möchtest du etwas sagen?
eng: I didn't know Tom was going to be fired.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom entlassen werden sollte.
eng: Tom forgot his umbrella, so I lent him mine.
epo: Ĉar Tomo forgesis sian ombrelon, mi pruntis al li mian.
eng: Many an evening and many a morning she would rise to the place where she had left the prince.
deu: Manchen Abend und Morgen stieg sie dorthin auf, wo sie den Prinzen verlassen hatte.
eng: I'll be there by eight somehow.
jpn: 何とかして８時までにはそこに行くよ。
eng: Not many students attended the meeting.
ara: لم يحضر الاجتماع طلاب كثر.
eng: Do you know whether Tom went by car or by bus?
ber: Ur teẓrim ara ma s tkeṛṛust ay yedda Tom neɣ s usakal?
eng: Katrina, however, cannot compare to a colossal hurricane on Saturn.
deu: Katrina ist jedoch gar kein Vergleich zu einem gewaltigen Orkan auf dem Saturn.
eng: We have a lot of friends who are going to help.
epo: Ni havas multe da amikoj, kiuj estas helpontaj.
eng: Why did Prince dress like a girl?
ber: Acuɣer i yella Prince yettrusu iselsa am teqcict?
eng: Tom had a crazy idea.
tok: jan Ton li pilin e ijo nasa.
eng: Fold the egg whites into the lemon curd.
fra: Incorporez les blancs d'œufs à la crème au citron.
eng: I can't explain it.
epo: Mi ne povas klarigi tion.
eng: If you're tired, go to bed.
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
eng: Tom doesn't believe narwhals are real.
pol: Tom nie wierzy, że narwale istnieją.
eng: I'll do it, if you insist.
deu: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.
eng: Mary said she thought I was dead.
ita: Mary ha detto che pensava che fossi morto.
eng: I sometimes go out for a walk.
jpn: 散歩に行く時もあります。
eng: They said they'd do that for us.
nld: Ze zeiden dat ze dat voor ons zouden doen.
eng: We were just talking about you.
ces: Právě jsme o tobě mluvili.
eng: I haven't forgotten him.
deu: Ich habe ihn nicht vergessen.
eng: Do you like Berber music?
kat: მოგწონს ბერბერული მუსიკა?
eng: By the time you got there, the sun had set.
ber: Mi tewwḍed ɣer din, yufa-d lḥal teɣli tafukt.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζοι.
eng: You shouldn't have paid with that account.
ber: Ur yelli ara yessefk ad txellṣemt s umiḍan-nni.
eng: Ziri removed a thorn from his foot.
ber: Ziri yekkes-d asennan seg uḍar-nnes.
eng: You can't leave me hanging like that!
rus: Ты не можешь оставить меня в таком подвешенном состоянии!
eng: I'm working on something.
deu: Ich arbeite gerade an etwas.
eng: Hippopotamuses are huge mammals.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען ריזיקע זויגערס.
eng: Dive into the Atlantic to see how sunken submarines have morphed into marine sanctuaries.
por: Mergulhe no Atlântico para ver como submarinos afundados se transformaram em santuários marinhos.
eng: Where can we meet you?
deu: Wo können wir uns mit dir treffen?
eng: They went to the station by car.
cmn: 他們坐車去車站。
eng: I just wanted to warm you.
rus: Я просто хотел тебя предупредить.
eng: They said that they were very confused.
ita: Dissero che erano molto confusi.
eng: He's finishing his work.
ber: Yettfaka amahil-nnes.
eng: I have thalassaemia.
fra: Je souffre de thalassémie.
eng: Platypuses are mammals.
ukr: Качкодзьоби — ссавці.
eng: I'm a Jewish woman.
yid: כ׳בין אַ בת־ישׂראל.
eng: She didn't tell me her name.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht verraten.
eng: This store is closed today.
kab: Temdel tḥanut-a ass-a.
eng: Nepal is called "Nepal" in Nepali.
nld: Nepal wordt "Nepal" genoemd in het Nepalees.
eng: It is two miles from here to the park.
cmn: 從這裡到公園距離兩英里。
eng: The tie is very expensive.
ita: La cravatta è molto costosa.
eng: It was tough, but worth every drop of sweat.
rhg: Aa*i doro aish'shilam, mogor fotti gamor fuRar dham aish'shil.
eng: A loft conversion can add considerable value to a property.
fra: Un aménagement des combles peut accroître considérablement la valeur d'une propriété.
eng: I'm taking him hiking this afternoon.
deu: Ich nehme ihn heute nachmittag mit auf eine Wanderung.
eng: That's what I'm really worried about.
deu: Das ist es, worum ich mich wirklich sorge.
eng: I heard about your party.
bul: Разбрах за твоето парти.
eng: Where did you buy these cookies?
ber: Seg wansi i d-tesɣid tikukiyin-a?
eng: Good night, Dan.
ber: Iḍ ameggaz a Dan.
eng: I was stung by an insect.
fin: Hyönteinen pisti minua.
eng: Yanni isn't gonna make it.
ber: Yanni ur yessawaḍ ara ad yexdem aya.
eng: I am not a famous dancer.
ber: Nekk maci d amedraz ummil.
eng: I told you I'd protect you.
epo: Mi diris al vi, ke mi protektos vin.
eng: I found the film very disappointing.
deu: Ich fand den Film sehr enttäuschend.
eng: Show me another tie, please.
mar: मला जरा दुसरा टाय दाखव.
eng: "How much is it?" "50 euros." "And how much is that in dollars?"
rus: "Сколько он стоит?" - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
eng: I only drank one cup of coffee.
asm: মই মাত্ৰ একাপ কফি খালোঁ।
eng: Stop fat shaming me.
epo: Ĉesu hontigi min pri mia dikeco.
eng: Who are you when nobody sees you?
nld: Wie ben je wanneer niemand je ziet?
eng: Can we cross the river?
mar: आपण नदी पार करू शकतो का?
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
tok: tenpo sike pi lete lili la ma tomo Kijoto li pona lukin a!
eng: Walk!
asm: খোজ কাঢ়াঁ!
eng: I'm the one who found Tom's key.
rus: Это я нашёл ключ Тома.
eng: Add olive oil.
sat: ᱚᱞᱟᱭᱤᱵ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱩᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: How do you know when you've found the right person for the job?
deu: Woher weiß man, ob man die Richtige für die Aufgabe gefunden hat?
eng: He was the leader of the movement.
epo: Li estis la ĉefo de la movado.
eng: Sami was running after Layla.
mar: सामी लैलाच्या मागे धावत होता.
eng: I've been thinking about this for a long time.
ckb: لەمێژە بیر لەمە دەکەمەوە.
eng: Can you take us to the British Museum?
kzj: Kavasa ko do manganu dagai id Muzium British?
eng: I just want you to know I don't believe you.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓred dakken ur kem-umineɣ ara.
eng: Tom had a problem at school today.
ber: Tom yella yesɛa ugur deg uɣerbaz ass-a.
eng: I'd like three tickets, please.
ber: 3 n tenfulin, ma ulac aɣilif.
eng: We've all missed you.
deu: Wir alle haben dich vermißt.
eng: Tom neglected his cough and got bronchitis.
fin: Tommi jätti yskänsä huomiotta ja sai keuhkoputkentulehduksen.
eng: I hate them as much as you do.
ita: Le odio tanto quanto lei.
eng: Who's your French teacher?
deu: Wer ist deine Französischlehrerin?
eng: Science is far more than a collection of facts and methods.
deu: Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
eng: Yanni was a mercenary.
ido: Yanni esis mercenario.
eng: When I was in Boston someone broke into my room and stole my wallet.
deu: Als ich in Boston war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl meine Brieftasche.
eng: I'll pick you up at half two.
rus: Я заеду за тобой полтретьего.
eng: Long-cherished dreams don't always come true.
fra: Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
eng: "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
fra: « Envie de devenir millionnaire ? » « Qui ne le souhaite pas ? »
eng: Ziri is in a happy relationship.
ber: Ziri yesεa assaɣ d ummir.
eng: I'm quite good at tennis.
epo: Mi estas tre bona je teniso.
eng: Water was found in the dead man's lungs.
tgl: May natagpuang tubig sa baga ng patay.
eng: You can trust him to keep his word.
jpn: あいつなら、ちゃんと約束を守るよ。
eng: She's a yoga teacher.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ ⵏ ⵢⵓⴳⴰ.
eng: When was the last time you danced?
afr: Wanneer het jy laas gedans?
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
ara: علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.
eng: Will you come with me?
ber: Ad tedduḍ yid-i?
eng: I just did what she asked me to do.
fra: J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
eng: You're forgetting something.
jpn: 何かお忘れですよ。
eng: I hope I didn't wake you.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
eng: You should have thought of that earlier.
deu: Das hättest du dir eher überlegen sollen.
eng: He neared the door.
ber: Iqerreb ɣer tewwurt-nni.
eng: Tom got a little carried away.
ara: اندفع توم زيادة.