ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't know they had a gun.
mar: त्यांच्याकडे बंदूक होती हे मला माहीत नव्हतं.
eng: Try to put yourself in his shoes.
fra: Essaie de te mettre à sa place.
eng: Are you going to marry her?
rus: Вы собираетесь на ней жениться?
eng: She still loves her job.
ita: Ama ancora il suo impiego.
eng: I don't like being trapped here.
ita: Non mi piace essere intrappolato qui.
eng: Sami decorated the house.
ita: Sami decorò la casa.
eng: That's pretty normal.
jpn: それは、そうでしょう。
eng: We were enemies.
ell: Ήμαστε εχθροί.
eng: Going to Australia was Tom's lifelong dream.
ita: Andare in Australia fu il sogno di una vita di Tom.
eng: When we're children, everything around us looks so big.
rus: В детстве всё вокруг кажется таким большим.
eng: Tom doesn't need to know who told Mary that.
rus: Тому не нужно знать, кто сказал об этом Мэри.
eng: What a big dog that is!
jbo: .u'e barda gerku
eng: Ziri wanted to sleep with Rima that night.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeṭṭes akked Rima deg yiḍ-nni.
eng: She loves antiques.
jpn: 彼女はアンティークが大好きなんだ。
eng: Tom might've left his umbrella in Mary's car.
deu: Vielleicht hat Tom seinen Schirm in Marias Wagen liegenlassen.
eng: I've decided to continue studying.
ido: Me decidas durar la lernado.
eng: You may read whichever book you like.
ber: Tzemremt ad teɣremt adlis ay awent-yehwan.
eng: I can already tell she is such a smart girl eager to learn.
deu: Ich erkenne schon, dass sie ein sehr kluges, lernbegieriges Mädchen ist.
eng: I love autumn.
tok: mi olin e tenpo pi lete lili.
eng: I'm not arguing.
ber: Ur la ttnaɣeɣ ara.
eng: When did you graduate from high school?
deu: Wann habt ihr die Schule absolviert?
eng: Linda dated the mayor's son.
heb: לינדה יצאה עם בן ראש העיר.
eng: We were very motivated to do that.
deu: Wir waren sehr motiviert, das zu tun.
eng: What are you doing on the balcony?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ deg yilemci?
eng: We won't use that.
fra: Nous n'emploierons pas cela.
eng: This medicine will help you.
yid: דער מעדיקאַמענט װעט אײַך העלפֿן.
eng: Do you get heartburn after eating certain foods?
fra: As-tu des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
eng: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
fra: Sans les expériences et les mathématiques, nous n'aurions jamais compris ce que nous comprenons.
eng: I could not accept that my wife was really dead.
tlh: Heghpu' be'nalwI' 'e' vIlajlaHbe'.
eng: The rabbi's grandson weaponized golems, selling them as soldiers to any state that could pay.
yid: דער רביס אייניקל האָט געמאַכט גולמים פֿאַר געווער, פֿאַרקויפֿנדיק זיי ווי סאָלדאַטן יעדער מלוכה וואָס האָט געקענט באַצאָלן דערפֿאַר.
eng: Tom was munching on something.
epo: Tomo maĉadis ion.
eng: They left their dog at home.
kab: Ǧǧant aqjun-nsent deg uxxam.
eng: Is that you hiccuping?
kab: D kemm i teṭṭef tḥiṭṭect?
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
eng: Tom looked at the picture.
epo: Tomo rigardis la bildon.
eng: Have you ever spoken to Tom in French?
ber: Yella wasmi ay tessawlemt ed Tom s tefṛensist?
eng: I don't want to go bald.
deu: Ich will keine Glatze bekommen.
eng: Did you return Tom's and Mary's books to them?
deu: Haben Sie Tom und Maria die Bücher zurückgegeben?
eng: The community underwent a schism.
yid: די קהילה האָט אַדורכגעמאַכט אַ שפּאַלטונג.
eng: I want to be a poet.
bel: Я хачу быць паэтам.
eng: Constant dripping wears away a stone.
ina: Le guttar constante consume un petra.
eng: Tom went to the bank.
ber: Tom yedda ɣer tbanka.
eng: Is Paris far away?
lat: Num Lutetia procul abest?
eng: It'll happen, I'm sure of it.
ita: Capiterà, ne sono sicuro.
eng: I've got blisters on my feet.
bul: Излезли са ми пришки по краката.
eng: Mother looked after my dog during the trip.
deu: Meine Mutter kümmerte sich während der Reise um meinen Hund.
eng: In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.
swh: Katika enzi hii ya siasa za baada ya ukweli, ni rahisi kuchagua data na kufikia hitimisho yoyote unayotaka.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
dan: Babyen har formentlig slugt sutten.
eng: Come and see me whenever you are free.
deu: Komm und besuche mich, wann immer du Zeit hast.
eng: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
deu: Ich konnte die Straße finden, aber nicht ihr Haus.
eng: Why aren't you helping me?
epo: Kial vi ne helpas min?
eng: It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.
vie: Đi taxi tới bến xe mất khoảng 30 phút.
eng: Tom kept reading the book.
ita: Tom ha continuato a leggere il libro.
eng: You wanna fight?
zlm: نق ڬادوه ک؟
eng: You should put on some clothes.
rus: Ты бы накинула на себя чего-нибудь.
eng: They demanded an end to the flood of immigration.
epo: Ili postulis finon de la inunda enmigrado.
eng: The old woman fell and could not get up.
cmn: 那个老太太摔倒了爬不起来。
eng: You're capable of doing that, aren't you?
tgl: Kaya naman po ninyong gawin iyon, hindi po ba?
eng: Did Tom listen to everything you said?
ita: Tom ha ascoltato tutto quello che avete detto?
eng: I couldn't help overhearing your conversation with Tom.
deu: Ich habe unwillentlich dein Gespräch mit Tom mitangehört.
eng: Aren't you the owner of this house?
tgl: Hindi ba ikaw ang may-ari ng bahay na ito?
eng: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
slk: Kniha je na stole a pero na podokenici.
eng: I need to know what you think.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimem ɣef waya.
eng: She says she can change that.
ita: Dice che riesce a cambiarlo.
eng: That box is bigger than this one.
epo: Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.
eng: It was smaller than I thought.
deu: Es war kleiner als ich dachte.
eng: He'll take care of her.
lfn: Ело ва атенде ела.
eng: Yesterday was a sad day.
pol: Wczorajszy dzień był smutny.
eng: You misunderstood me.
lvs: Tu mani pārprati.
eng: It won!
zgh: ⵉⵔⵏⴰ!
eng: I've already turned off my computer.
jpn: もうパソコンは落としたよ。
eng: Tom had a real rough day.
deu: Tom hatte einen wirklich harten Tag.
eng: Did you forget that again?
hin: उसे फिर से भूल गए?
eng: Paper catches fire easily.
tgl: Ang dali pong masunog ng papel.
eng: What was the last movie you went to? What did you think?
kab: D acu-t usaru aneggaru aydeg teddid ? d acu ay tennid ?
eng: Does Tom still dance?
srp: Да ли Том и даље плеше?
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Temmutgem ad iyi-d-teḥkum d acu ay yeḍran?
eng: My secondary school has a great library.
ita: La mia scuola secondaria ha un'ottima biblioteca.
eng: That did occur to me.
cmn: 那就發生在我身上。
eng: Where is the data stored?
epo: Kie konserviĝas la datumoj?
eng: He hated me before.
pol: On nienawidził mnie wcześniej.
eng: I didn't have any fun doing that.
hau: Ba na wani jin daɗin yin hakan.
eng: Tom wouldn't allow it.
ckb: تۆم ئیجازەی بەوە نەدەدا.
eng: What were they looking for over there?
ber: Γef wacu i llan la ttnadin dahi?
eng: My peanuts, please.
ber: Amaṭig-inu, ma ulac aɣilif.
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Hindi ako gumamit ng lente.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
slk: Podgorica je hlavné mesto Čiernej Hory.
eng: Where are these people coming from?
ber: Manis i d-usin yudan-aya?
eng: Is somebody out there?
ara: هل هناك أحد بالخارج؟
eng: The trail ended.
ber: Tfuk tebriḍt-nni.
eng: Tom will be angry if Mary doesn't do that.
rus: Том рассердится, если Мэри этого не сделает.
eng: I love going to the movies.
cmn: 我喜歡看電影。
eng: Tom doesn't have to go to work today.
jpn: トムは今日は仕事に行かなくてもいい。
eng: Mary said she knew who did it.
kab: Tenna-d Mary belli teẓra anwa i tt-ixedmen.
eng: Bacteria can hide in grooves in cutting boards.
epo: Bakterioj povas kaŝi sin en kanaloj en tranĉtabuloj.
eng: I wonder if Tom is cold.
deu: Ich frage mich, ob Tom friert.
eng: No one knows exactly where Layla is.
epo: Neniu scias precize kie Lejla estas.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
ben: ভুমিকম্প আর বন্যা প্রকৃতিক বিপর্যয়।
eng: Ziri went to his grandfather's cattle ranch.
tgl: Pumunta po si Ziri sa bakahan ng lolo niya.
eng: I'm looking out for her.
ita: Sto facendo attenzione a lei.
eng: They decided not to go by themselves.
por: Eles decidiram não ir sozinhos.
eng: Do you know the boy in this picture?
jpn: この写真に写ってる子って、知ってる？
eng: Aren't you in love with me anymore?
ces: Copak mě už nemiluješ?
eng: Tom is always breaking things.
deu: Tom macht immer alles kaputt.
eng: Translate the following sentence.
tlh: mu'tlhegh veb yImugh!
eng: She told me she couldn't wait.
ita: Mi disse che non poteva aspettare.
eng: I wasn't even here yesterday.
tur: Dün burada değildim ki.
eng: The enemy mage cast a debuff on Tom.
asm: শত্ৰুৰ মে’জে টমৰ ওপৰত ডিবাফ প্ৰয়োগ কৰিছে।
eng: I have to put the pieces of my life back together.
ita: Devo rimettere insieme i pezzi della mia vita.
eng: You disappointed me.
uig: سىلەر مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭلار.
eng: He showed me his new bicycle.
nld: Hij liet me zijn nieuwe fiets zien.
eng: I have a cold.
ben: আমার ঠান্ডা লেগেছে।
eng: His dad will not come, he is very busy.
ckb: باوکی ناهێت، زۆر سەرقاڵە.
eng: Tell him you don't need it.
ber: Ini-as ur t-teḥwajem ara.
eng: When I woke up, I was sad.
hye: Երբ զարտնեցի, տխուր էի։
eng: Tom went home at 6:30.
fra: Tom rentra à la maison à 18 h 30.
eng: Yanni tried to escape.
ara: حاول يانّي الفرار.
eng: My ultrasound's on Tuesday.
spa: Mi ultrasonido es el martes.
eng: Last night, I dreamed about you.
deu: Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.
eng: Didn't you do that on Monday?
ber: Ur tgimt ara aya ass n letniyen?
eng: Tom is in his car, isn't he?
deu: Tom sitzt in seinem Wagen, nicht wahr?
eng: Sami's life isn't your problem.
ber: Tameddurt n Sami maci d ugur-nnem.
eng: Tom's plan isn't very good.
epo: La plano de Tomo ne estas tre bona.
eng: Yukiko likes potatoes.
yid: יוקיקאָ האָט ליב קאַרטאָפֿל.
eng: They didn't say they wanted to do that.
ita: Non hanno detto che lo volevano fare.
eng: I volunteered to go to Australia.
kab: Lliɣ-d d awizi akken ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
por: Um novo tipo de pensamento é essencial para que a humanidade sobreviva e se eleve a níveis mais altos.
eng: Tom started to untie his shoes.
ces: Tom si začal rozvazovat boty.
eng: I also live in Australia.
mar: मीसुद्धा ऑस्ट्रेलियात राहते.
eng: Do you use Viber?
ber: Tesseqdacem Viber?
eng: They're like chess pieces moving on the chessboard.
tok: ona li sama kiwen musi lon supa musi pi mije lawa ma moli.
eng: Tom committed suicide by taking poison.
tok: jan Ton li wile moli li moku e telo moli li moli.
eng: Why do you hang out with those losers?
spa: ¿Por qué vas con esas pringadas?
eng: There's no place in his future for me.
hun: Nem férek bele az életébe.
eng: I'm gay, so?
cbk: Baklá yo, acabar?
eng: Hard work alone doesn't always lead to success.
spa: El puro esfuerzo no siempre lleva uno al éxito.
eng: Tom said he wanted to improve his French.
hun: Tom azt mondta, hogy javítani akar a franciáján.
eng: Those earphones don't work.
ber: Tiḥessasin-inna ur tteddunt ara.
eng: At times of high virus spread, connection to the internet may slow down.
nld: Op momenten dat een virus zich snel verspreidt kan de internetverbinding trager worden.
eng: It is John's apple.
tzl: C'e Ian s'apal.
eng: This is going to keep happening.
deu: Das wird immer wieder passieren.
eng: I was born in nineteen thirty-three.
fra: Je suis né en mille neuf cent trente-trois.
eng: Not from the stars do I my judgment pluck.
epo: Ne de la astroj plukas mi la juĝon.
eng: We need to get the hedge trimmed.
deu: Wir müssen die Hecke schneiden lassen.
eng: I asked Tom to leave right away.
rus: Я попросил Тома немедленно уйти.
eng: I warned you in advance.
kab: Ɛeggneɣ-ak seg tazwara.
eng: We want to go to the mosque.
ita: Vogliamo andare alla moschea.
eng: Someday you'll regret this.
swh: Hutajutia baadaye kuhusiana na haya.
eng: Better late than never.
nno: Betre seint enn aldri.
eng: Where was Tom born?
npi: टम कहाँ जन्मिएको थियो?
eng: He wants to go out with her.
ber: Yebɣa ad yeffeɣ yid-s.
eng: Ziri was talking about that.
ber: Ziri yella yessawal ɣef wayenni.
eng: Tom has messed up everything.
tur: Tom her şeyi mahvetti.
eng: Tom rode the roller coaster.
ces: Tom jel na horské dráze.
eng: We're out of toilet paper.
epo: Ne restas al ni neceseja papero.
eng: Tom is playing volleyball with his friends.
asm: টমে বন্ধুসকলৰ সৈতে ভলীবল খেলি আছে।
eng: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
ber: Yesɛedda iseggasen ineggura n tudert-nnes deg tira n tmeddurt-nnes.
eng: A lot has changed around here since you've left.
deu: Hier hat sich vieles geändert, seit Sie weggegangen sind.
eng: Come sit next to me.
jpn: 隣どうぞ。
eng: I politely corrected him.
nno: Eg retta høfleg på han.
eng: Rescue crews working through the night have so far managed to evacuate some 3,500 drivers on a key motorway that homeland security forces promised ahead of the storm to keep open, but didn’t, leaving thousands of motorists stranded in snow, with rescue crews blocked from accessing those in distress.
por: As equipas de salvamento que trabalharam durante a noite conseguiram até agora evacuar uns 3.500 condutores numa autoestrada importante que as forças de segurança nacionais prometeram antes da tempestade manter aberta, mas não puderam, deixando milhares de motoristas presos na neve, com as equipas de salvamento impedidas de aceder aos que se encontravam em aflição.
eng: Ziri doesn't have any money.
ara: زيري لا يملك أي مال.
eng: I have a terrible memory.
deu: Ich habe ein schrecklich schlechtes Gedächtnis.
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
jpn: もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。
eng: Tom is suffering from a loss of memory.
epo: Tomo suferas de memorperdo.
eng: Big Brother protects you.
ber: Big Brother yettmestin-ikent.
eng: How many students are there in your school?
ind: Ada berapa siswa di sekolahmu?
eng: Which bicycle do you like best?
ber: Anta ay d tasnasɣalt ay tḥemmled akk?
eng: I have a secret to tell you.
ber: Bɣiɣ ad awen-iniɣ yiwet n tnetla.
eng: Stay out of my room.
epo: Restu ekster mia ĉambro.
eng: Do you want me to call Tom?
ces: Chceš, abych zavolal Toma?
eng: Ziri bit Rima.
ber: Ziri ikerrec Rima.
eng: She alone is able to use the personal computer.
tur: Bilgisayar kullanmayı yalnızca o biliyor.
eng: Tom and Mary will enter from the back.
kab: Tom d mary ad d-kecmen seg sdeffir.
eng: Tom likes orange.
jpn: トムはオレンジ色好きだ。
eng: Tom usually loses at blackjack.
deu: Normalerweise verliert Tom im Blackjack.
eng: The picture window is too dirty to see through.
dan: Panoramavinduet var for beskidt til at man kunne se igennem det.
eng: Let's have Tom decide.
epo: Ni lasu Tomon decidi.
eng: Tom doesn't want to take risks.
kab: Tom ur yebɣi ad iqemmer fell-as.
eng: I can understand everything she is saying.
epo: Mi povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
eng: Which one of these two is the good one?
ber: Anta deg-sent ay yelhan?
eng: Show me which one you like.
deu: Zeigen Sie mir, welche Sie haben wollen!
eng: I have to go find Tom.
epo: Mi irus serĉi Tomon.
eng: Next time don't give up so easily.
ita: La prossima volta non arrenderti così facilmente.
eng: Why is your backpack leaking?
spa: ¿Por qué está escurriendo tu mochila?
eng: I've never been a good swimmer.
pol: Nigdy nie byłam dobrą pływaczką.
eng: I saw your sketchbook.
pol: Widziałem twój szkicownik.
eng: Oliver Wang says the current generation of Asian-Americans grew up seeing more Asian faces on television locally and through satellite. He says Asians are no longer stereotypes. And now they can see how other Asians like to be seen, like in the music video “Boba Life,” created by comedians The Fung Brothers.
por: Oliver Wang diz que a atual geração de asiático-americanos cresceu a ver mais rostos asiáticos na televisão local e por satélite. Segundo ele, os asiáticos já não são estereótipos. E agora eles podem ver como os outros asiáticos gostam de ser vistos, como no videoclipe "A Vida com Chá de Bolhas", criado pelos comediantes Os Irmãos Fung.
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
deu: Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
eng: I consider nothing human as alien to me.
lat: Humani nihil a me alienum puto.
eng: We are planning changes to the manufacturing process.
nld: We zijn wijzigingen in het productieproces aan het plannen.
eng: The hostages will be released before Christmas.
dan: Gidslerne bliver sluppet fri før jul.
eng: He was there physically, but not mentally.
epo: Li estis tie korpe, sed ne cerbe.
eng: Salas worked alone.
ber: Salas yella yettmahal i yiman-nnes.
eng: What else do you want me to do?
rus: Чего вам ещё от меня надо?
eng: She said she would appeal.
tig: ይግባይ ክሓትት እየ ኢላ።
eng: That's all I could find.
cmn: 我能找到的都在那。
eng: We have made an effort to quote our most competitive price.
tur: En rekabetçi fiyatımızı teklif etmek için çaba gösterdik.
eng: When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
deu: Scheint die Sonne, so betet er um Regen. Regnet es aber, so betet er um Sonnenschein.
eng: They're very good.
lvs: Viņi ir ļoti labi.
eng: I had fun dancing with Tom.
ber: Yeεǧeb-iyi lḥal imi i ceḍḥeɣ d Tom.
eng: Tom can't figure out how to get the box open.
swe: Tom kan inte lista ut hur han ska få lådan öppnad.
eng: I have too many bags.
ukr: У мене забагато сумок.
eng: This is a real surprise.
deu: Das ist eine echte Überraschung.
eng: I’m buying a bicycle from David.
swe: Jag köper en cykel från David.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
tgl: Sa loob ng aparador, merong...hindi ko sasabihin kung ano ang nasa loob ng aparador. Mananatili iyong lihim.
eng: I hope you enjoyed your stay in Boston.
deu: Ich hoffe, Ihr Aufenthalt in Boston hat Ihnen gefallen.
eng: "Where are my glasses?" "There, where you left them."
ell: "Πού 'ναι τα γυαλιά μου;" "Εκεί που τ' άφησες."
eng: I would rather die than surrender.
dan: Jeg ville hellere dø end overgive mig.
eng: Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
deu: Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.
eng: He hid behind the tree.
rhg: Hite gasor fise luki takkil.
eng: Ziri and Rima are trying to have a kid.
ber: Ziri d Rima atni ɛerrḍen ad d-sɛun agrud.
eng: I know why you're happy.
ber: Ẓriɣ acimi i tfeṛḥeḍ.
eng: They tortured the prisoner first and then killed him.
hau: Sun azabtar da fursunan da farko sannan suka kashe shi.
eng: Don't say anything to anyone.
fra: Ne dis pas quoi que ce soit à quiconque !
eng: Your parents love you.
kab: Imawlan-nkent ḥemmlen-kent.
eng: Have as many biscuits as you like.
ukr: Їж скільки хочеш печива.
eng: Can you sit like Ziri is sitting?
ber: Tzemremt ad teqqimemt akken yeqqim Ziri?
eng: Ziri is respectful.
ber: Ziri yettqadar.
eng: He reached the end of the tunnel.
ber: Yewweḍ ɣer tgara n ugennari-nni.
eng: I challenged him to a game.
deu: Ich forderte ihn zu einem Spiel heraus.
eng: Don't you walk out on me.
ber: Ḥadrem ad talsem ad teffɣem, ad iyi-d-teǧǧem awal deg yimi.
eng: He's coming with us, isn't he?
tlh: nutlhej qar'a'?
eng: What's Tom's full name?
kab: D acu-t yisem ummig n Tom?
eng: Can you come back in here?
ber: Tzemreḍ ad d-teqqleḍ ɣer da?
eng: The baby was sleeping in the cradle.
cmn: 嬰兒在搖籃中睡覺。
eng: She's rich, but he's not.
deu: Sie ist reich; er aber ist es nicht.
eng: Take a walk.
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: There is a pea in my right nostril.
rus: В моей правой ноздре горошина.
eng: Mary told me that she was done.
deu: Maria sagte mir, daß sie fertig sei.
eng: She's coming here on her own.
hin: वो यहां खुद से आ रही है।
eng: Would that I were young again.
deu: Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.
eng: How does this disease spread?
ind: Bagaimana penyakit ini menular?
eng: And I thought you could smoke here.
epo: Kaj mi pensis, ke vi povos fumi ĉi tie.
eng: Do you like driving?
srp: Да ли волиш да возиш?
eng: May I have a pillow and a blanket, please?
jpn: 枕と毛布をいただけますか。
eng: Are you a dog person or a cat person?
tur: Kedici misin yoksa köpekçi mi?
eng: Sami felt a little bit stressed.
epo: Sami sentis sin iomete streĉita.
eng: Do you think that I'm insane?
ber: Tettwalim-iyi selbeɣ?
eng: The cat eats the bird.
por: O gato come o passarinho.
eng: I don't have a car.
hun: Nincs személygépjárművem.
eng: Yanni can eat as many figs as he wants.
ber: Yanni yezmer ad yečč anect i as-yehwan n tazart.
eng: Don't bounce your ball here.
fra: Ne fais pas rebondir ta balle ici.
eng: I wasn't surprised Tom was late.
zza: Ez şaş nêmenda ke Tom erey kewt.
eng: The days I spent with you were the happiest days in my life.
deu: Die Tage, die ich mit Ihnen verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.
eng: This is blasphemy.
yid: דאָס איז אַ חילול־⁠השם.
eng: He didn't wake up anymore.
ber: Ur yulis ara yuki-d.
eng: Do you want to play volleyball or basketball?
deu: Wollt ihr Volleyball oder Basketball spielen?
eng: Do you want something to eat?
ita: Volete qualcosa da mangiare?
eng: Tom is the only one who knows where the stolen diamonds are hidden.
deu: Allein Tom weiß, wo die gestohlenen Diamanten versteckt sind.
eng: I felt a bit left out.
ber: Ḥusseɣ ǧǧan-iyi azuḥ deg ṭṭerf.
eng: After some careful thought, I elected to stay at home.
epo: Post zorga pripensado mi decidis resti hejme.
eng: They tossed their dog some bread.
ita: Lanciarono al loro cane un po' di pane.
eng: I've read your book. It was very interesting.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es war sehr interessant.
eng: She went about the household chores.
deu: Sie machte sich an die Hausarbeit.
eng: I'll see him tomorrow night.
rus: Я его завтра вечером увижу.
eng: Tom was fatter three years ago than he is now.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo estis pli grasa ol nun.
eng: You're a very beautiful girl.
ukr: Ви дуже гарна дівчина.
eng: He sees the world through rose-tinted glasses.
ces: Dívá se na svět růžovými brýlemi.
eng: What did they come up with?
fra: Qu'est ce qu'ils ont choisi de faire ?
eng: What changed their minds?
ber: Amek armi i beddlen ṛṛay-nsen?
eng: Tom used to live next door to me.
deu: Tom wohnte früher bei mir nebenan.
eng: I want you to do that on Monday.
asm: মই সেইতো সোমবাৰে কৰিব বিচাৰো৷
eng: Do you want me to count these?
ber: Teɣsemt ad ḥesbeɣ wi?
eng: I consider Tom and Mary to be my best friends.
vie: Tôi coi Tom và Mary là những người bạn thân nhất của tôi.
eng: Sami married a bisexual woman.
cat: En Sami va desposar una dona bisexual.
eng: It's still functioning.
epo: Ĝi ankoraŭ funkcias.
eng: Do your parents smoke?
deu: Rauchen deine Eltern?
eng: It's not funny! Stop it!
ber: Aya ur d asmesxer, ɣas ḥbes!
eng: He needs a medication but doesn’t want it.
lat: Medicamento eget, sed non vult.
eng: Why not ring her up now?
tlh: qatlh DaH DarI'be'?
eng: When is Tom going to Boston?
rus: Когда Том собирается в Бостон?
eng: Where was he born and raised?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ ?
eng: Do you enjoy your job?
deu: Macht dir deine Arbeit Spaß?
eng: This book deals with anthropology.
jbo: ti cukta lo antropo saske
eng: Does Tom often borrow your car?
ell: Δανείζεται συχνά τ' αμάξι σου ο Τομ;
eng: I'll give you a ride to the airport.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: Tom told me he was going to help.
dan: Tom fortalte mig at han havde i sinde at hjælpe.
eng: Tom did badly at school.
tuk: Tom mekdepde gowy okamady.
eng: "Your mother is still alive." "Can she hear me?" "Sure. Say something to her."
ber: "Yemma-k mazal-itt tedder." "Tezmer ad iyi-d-tsel?" "D ayen ibanen. Ini-as kra."
eng: It's now your turn to cry.
kab: Tura d amur-nwen ad trum.
eng: How did you know about it?
ber: Amek ay teẓrid ɣef temsalt-a?
eng: The line is busy now. Please hold the line.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
eng: What do you really know about Algeria?
ber: Dɣa d acu ay tessnem ɣef Zzayer?
eng: Have you ever given a friend some advice?
hun: Volt, hogy tanáccsal láttad el valamelyik barátod?
eng: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
epo: Mia patro diris, ke li rezervos tagon por iri kun mi al la bestoparko.