ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have no permanent residence.
yid: איך האָב נישט קיין שטענדיק וווינאָרט.
eng: This issue is controversial.
yid: אָט די פֿראַגע איז קאָנטראָווערסיעל.
eng: You have a lot of work to do.
ber: Tesɛid aṭas n ccɣel ara tged.
eng: Take care of your family first.
ces: Nejprve se postarejte o rodinu.
eng: He's concentrating, isn't he?
kab: Atan yeslummes, naɣ ?
eng: Surgery didn't work.
ara: لم تنجح الجراحة.
eng: She mended her socks.
tlh: paSloghDaj tI'.
eng: I can assure you that's not true.
deu: Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
eng: Do you drink coffee? If so, how many cups of coffee do you drink every day?
epo: Ĉu vi trinkas kafon? Se jes, kiom da tasoj da kafo vi trinkas ĉiutage?
eng: Tom's fears were well founded.
deu: Toms Befürchtungen waren wohlbegründet.
eng: I'll need to deal with that on my own.
fra: Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.
eng: Maybe you should go to bed.
nld: Misschien kan je maar beter naar bed gaan.
eng: Men don't cross-dress.
fra: Les hommes ne se travestissent pas.
eng: We'll have a party.
tha: เราจะมีงานเลี้ยง
eng: We need to tell Tom what happened.
epo: Ni diru al Tomo, kio okazis.
eng: Tom said he'd get here as soon as he can.
ell: Ο Θωμάς είπε ότι θα έρθει όσο πιο γρύγορα μπορεί.
eng: Tom didn't want anything to do with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
eng: My boots were muddy.
ukr: Мої чоботи були брудними.
eng: Tom and Mary live off-grid.
deu: Tom und Maria leben in Abgeschiedenheit von den Versorgungsnetzen.
eng: Who let the dogs out?
por: Quem é que soltou os cães?
eng: Do you know Italian?
arq: تعرف الطاليانية؟
eng: Damascus is located in Syria.
ind: Damaskus terletak di Suriah.
eng: He won't eat it.
ber: Ur t-ittett ara.
eng: Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
ber: Γas ulamma Mary tella teqqar-iyi-d d nekk kan ay tra ad taγ, asmi ay ssutreγ deg-s azwaj tenna-yi "uhu". Ur fhimeγ acemma deg wannect-a.
eng: May I use this telephone?
kmr: Gelo ez dikarim vê telefonê bikar bînim?
eng: We're offended.
ber: Yessages-aneɣ waya.
eng: I heard you whisper.
ina: Io vos audiva susurrar.
eng: What are these idiots thinking?
ita: Che stanno pensando questi idioti?
eng: You will regret this.
shi: Rad k ittigʷṛiẓ lḥal f mayad.
eng: Just tell me why you're really here.
hun: Mondd meg, hogy valójában miért vagy itt!
eng: Does Tom ever smile?
epo: Ĉu Tomo iam ajn ridetas?
eng: I had an abortion two years ago.
deu: Vor zwei Jahren habe ich eine Abtreibung gehabt.
eng: Is Tom still aboard?
jpn: トムはまだ海外にいるの？
eng: "I'm glad I studied karate." "I'm glad you did, too."
deu: „Ich bin froh, dass ich Karate gelernt habe.“ — „Ich bin auch froh darüber.“
eng: You're a terrible person.
ber: Kemm d amdan anakkaḍ.
eng: Don't worry. We'll find it.
jpn: 心配するなって。見つかるよ。
eng: Algeria needs more skilled workers.
ber: Dzayer teḥwaǧ ugar n yimahalen isugranen.
eng: I can tell my best friend everything.
epo: Mi povas diri ĉion al mia plej bona amiko.
eng: We thought so too, at first.
jpn: 私たちも最初はそう思ったんだけどね。
eng: My childhood was good.
rus: У меня было хорошее детство.
eng: I read your tweet.
epo: Mi legis vian pepaĵon.
eng: Tom asked me who I thought would win the race.
srp: Tom me je pitao za mišljenje o tome ko će pobediti u trci.
eng: He went to America for the purpose of studying American literature.
ber: Yedda ɣer Temrikt akken ad yezrew tasekla tamarikanit.
eng: I don’t know, you tell me!
deu: Ich weiß nicht. Sag’s mir!
eng: I'm a married woman now.
deu: Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
eng: I doubt that Tom is guilty.
tlh: DIv tam 'e' vIHon.
eng: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
pes: قتل عام زندانیان یک عمل بربریت بود.
eng: The old man was almost run over by a car.
kab: Amɣar-nni qrib i tewwet-it tkeṛṛust.
eng: It wasn't just me who didn't like that movie.
yue: 唔係得我先唔鍾意套戲㗎！
eng: She finished the school year.
ber: Tekfa aseggas aɣurbiz.
eng: Tom told me he hadn't heard from you.
deu: Tom hat mir gesagt, er hätte nichts von euch gehört.
eng: I don't think Tom will do that.
nld: Ik denk niet dat Tom dat gaat doen.
eng: It is less humid today than it was yesterday.
cmn: 今天沒有昨天潮溼。
eng: A civilization advanced enough to have developed interstellar travel must be communist.
epo: Civilizo tiom progresinta, ke ĝi evoluigis interstelan vojaĝadon, sendube estas komunisma.
eng: I never should've gone to Australia.
deu: Ich hätte niemals nach Australien gehen sollen.
eng: I worked last night.
rus: Я вчера вечером работал.
eng: Yanni has no daughter named Skura.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa yelli-s isem-nnes Skura.
eng: You look like your mother.
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
eng: I eat three times a day.
heb: אני אוכלת שלוש פעמים ביום.
eng: Bring the frozen fish here.
deu: Bring den gefrorenen Fisch her!
eng: What is this thing called love?
ron: Ce este chestia asta numită iubire?
eng: Are you absolutely sure this is Tom's house?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong bahay ito ni Tom?
eng: May I use the telephone for a while?
deu: Darf ich eine Weile das Telefon benutzen?
eng: This knife doesn't cut well.
lvs: Šis nazis īsti negriež.
eng: Did you know that you were wearing odd socks?
tlh: paSlogh jum DatuQpu' 'e' DaSov'a'?
eng: This book is very interesting.
epo: Ĉi tiu libro estas tre interesa.
eng: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
por: Pedi para o Tom estar aqui 45 minutos atrás.
eng: Ziri listened to his heart.
ara: استمع زيري لقلبه.
eng: Yanni said sorry for embarrassing Skura.
ara: اعتذر ياني لإحراجه لسكورة.
eng: Tom moved over so that Mary could sit next to him.
hun: Tom odébb húzódott, hogy Mary leülhessen mellé.
eng: The day after tomorrow is my birthday.
rus: Послезавтра у меня день рождения.
eng: Are you sure that Tom wants to do that?
ber: Tetḥeqqem dakken Tom yebɣa ad yeg aya?
eng: Did you read the morning paper?
deu: Hast du die Morgenzeitung gelesen?
eng: We just wanted you to know that we care.
epo: Ni nur volis, ke vi sciu, ke ni zorgas pri tio.
eng: Which day of the week is your French class?
tur: Haftanın hangi günü Fransızca dersin var?
eng: Sami was addicted to ice cream.
epo: Sami estis dependa de glaciaĵo.
eng: Now he is eating dinner.
ber: Tura, ha-t-an a ittett imensi.
eng: You both chop wood every day, don't you?
epo: Vi ambaŭ ĉiutage hakas lignon, ĉu ne?
eng: Please get me something to eat.
hun: Adj ennem, legyél szíves!
eng: You may always use my dictionary.
cmn: 你可以隨時用我的詞典。
eng: Leonid took off his pants.
ber: Leonid yekkes aserwal-nnes.
eng: Only a few of us have to go there.
deu: Nur einige von uns müssen dorthin gehen.
eng: We can't kill Tom.
deu: Wir können Tom nicht umbringen.
eng: What's your favorite Christmas carol?
ita: Qual è il tuo canto di Natale preferito?
eng: He can eat an entire lemon without wincing.
hun: Rezzenés nélkül meg tud enni egy egész citromot.
eng: I accompanied him on the trip.
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
eng: Guess what else I found out.
nld: Raad eens wat ik nog meer heb ontdekt.
eng: You make it look easy.
tur: Sen yaparken kolay görünüyor.
eng: I don't even have a boyfriend.
rhg: En ki aa*ttu ugga morot-fua fua*jja nai.
eng: That was decades ago.
ber: D timrawanin aya seg wasmi ay yeḍra waya.
eng: Dogs always find the bones they bury.
rus: Собаки всегда находят зарытые ими кости.
eng: I just did what felt right.
ber: Sawiɣ beṛk matta i ay-d-yettbanen d aṣḥiḥ.
eng: I'm done with you two.
epo: Mi finiĝis pri vi du.
eng: We often played chess after school.
pol: Często graliśmy w szachy po szkole.
eng: He sat in the waiting room.
ber: Yeqqim deg tzeqqa n ugani.
eng: I have an important message for you.
kab: Ɣur-i yiwen yizen s wazal-is i kemmini.
eng: We are changing our clothes.
deu: Wir wechseln die Kleidung.
eng: I'll go to college.
mar: मी कॉलेजला जाईन.
eng: That barrel is full of brandy.
tur: O varil brendi ile dolu.
eng: The door is open now.
deu: Die Tür ist jetzt offen.
eng: We're both crazy.
deu: Wir haben beide einen Dachschaden.
eng: There was no way of convincing him.
por: Não tinha jeito de convencê-lo.
eng: "Air" and "heir" are homophones.
nld: "Air" en "heir" zijn homofonen.
eng: Don't tell anyone about this.
rus: Никому об этом не говорите.
eng: Do you have any money on you?
nob: Har du penger på deg?
eng: I need a beer now.
ita: Ho bisogno di una birra adesso.
eng: Would you prefer that we leave?
epo: Ĉu vi preferus, ke ni forirus?
eng: You should at least tell Tom and Mary that they don't need to do that anymore.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⵙ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⴰ.
eng: I like these two.
ell: Μ' αρέσουν αυτοί οι δυο.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
deu: Er will dich an seiner Weisheit teilhaben lassen.
eng: You can't have your cake and eat it, too.
ber: A bu snat, yiwet ad ak-tṛuḥ.
eng: Mary doesn't like wearing skirts.
deu: Maria trägt nicht gerne Röcke.
eng: Who gave you these flowers?
ber: Wi am-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
eng: Somebody could get hurt.
rus: Кто-то мог пострадать.
eng: When will you visit us?
ber: Melmi ara d-terzum fell-aɣ?
eng: Mary is my older sister.
tok: jan Mewi li meli sama mi. ona li suli. mi lili.
eng: There are never any war criminals on the winning side.
epo: Neniam estas militkrimuloj je la gajninta flanko.
eng: I'm working with Tom now.
por: Estou trabalhando com Tom agora.
eng: Don't be disrespectful.
ber: Qadrem iman-nwen.
eng: I have to finish the work by four o'clock.
epo: Mi devas fini la laboron ĝis la kvara.
eng: Birds often fly together.
ina: Le aves sovente vola insimul.
eng: Ziri loved that dog.
ita: Ziri amava quel cane.
eng: He pleaded for me when I made a blunder.
epo: Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
eng: Haverford had checked it for cracks, made sure the windows were caulked, and now kept constant guard.
por: Haverford tinha verificado se havia rachas, certificado que as janelas estavam calafetadas e agora mantinha uma vigilância constante.
eng: She avoids me.
tgl: Iniiwasan niya po ako.
eng: Dan didn't even offer Linda a ride.
deu: Dan bot Linda nicht einmal an, sie mitzunehmen.
eng: You should run for president.
ces: Měl bys kandidovat na prezidenta.
eng: You told the dog to stay, didn't you?
ber: Tenniḍ-as i uqjun-nni ad yeqqim din, neɣ uhu?
eng: He really wanted to dance with her.
ita: Voleva davvero danzare con lei.
eng: I haven't met any of Tom's brothers.
tur: Tom'un erkek kardeşlerinden hiçbiri ile tanışmadım.
eng: Spain is abundant in oranges.
epo: En Hispanio oranĝoj abundas.
eng: Mary has an hourglass figure.
deu: Maria hat eine Sanduhrfigur.
eng: Do you want me to comb your hair?
jbo: xu do djica lo nu mi kompli lo kerfa be do
eng: Do you know what color she likes?
cmn: 你知道她喜歡什麼顏色嗎？
eng: One of the guards is dead.
kab: Yemmut yiwen seg iɛessasen-nni.
eng: Did you watch the Olympics closing ceremony?
fin: Katsoitko olympialaisten päättäjäisseremoniaa?
eng: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
ber: Amcic tzemreḍ ad as-tsemmiḍ aksil amecṭuḥ, am wakken daɣen aksil tzemreḍ ad as-tsemmiḍ amcic ameqran.
eng: The sun at dusk is red.
ina: Le sol que se pone es rubie.
eng: I want to go to Australia with my family.
ell: Θέλω να πάω στην Αυστραλία με την οικογένειά μου.
eng: How am I supposed to do this?
rus: Как я должен это делать?
eng: Were there any zebras in the zoo you went to last month?
ita: C'erano delle zebre nello zoo in cui sei andata il mese scorso?
eng: We felt ashamed.
zgh: ⵏⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ ⵏⵎⵔⴳ.
eng: Why would you have to do that?
ita: Perché dovresti farlo?
eng: Tom gave up all his possessions.
ber: Tom iṣeddeq akk ayla-nnes.
eng: Tom said that he didn't want to eat leftovers again.
spa: Tom dijo que no quería comer sobras otra vez.
eng: What's your doctor's name?
ber: Isem-nnes timsujjit-nnek?
eng: I forgot to buy eggs.
deu: Ich habe vergessen, Eier zu kaufen.
eng: The hotel is noted for its food.
ber: Asensu-nni yettwassen s wučči-nnes aẓidan.
eng: I work as a cook.
uig: مەن ئاشپەز بولۇپ ئىشلەۋاتىمەن.
eng: Mary was paralyzed with fear.
jpn: メアリーは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Luckily she did not die.
cmn: 幸好她沒有死。
eng: What do you want to know about Turkey?
deu: Was willst du über die Türkei wissen?
eng: I know that Tom can play the saxophone. Can you play the saxophone, too?
nld: Ik weet dat Tom saxofoon kan spelen. Kun jij ook saxofoon spelen?
eng: "If you could travel back in time, what would you change?" "Rubles!"
epo: "Se vi povus vojaĝi al tempo pasinta, kion vi ŝanĝus?" – "Rublojn!"
eng: They despise you.
ber: Ḥeqrent-kem.
eng: I knew he was angry with me.
ell: Ήξερα ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου.
eng: Tom's a creature of habit, and does pretty much the same things every day.
deu: Tom ist ein Gewohnheitstier und macht jeden Tag so ziemlich das Gleiche.
eng: Ziri wants a woman.
mlt: Ziri jrid mara.
eng: I would like to do more.
deu: Ich würde gerne mehr tun.
eng: I wish none of this ever happened.
deu: Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.
eng: She opened the closet and took a dress.
tok: ona li open e poki len li kama jo e len sijelo.
eng: He saved me from danger.
deu: Er rettete mich vor Gefahr.
eng: I feel I can trust you.
epo: Mi sentas, ke mi povas fidi vin.
eng: "Please don't leave me!" "It's too late, Mary."
tur: "Lütfen beni terk etme!" "Çok geç, Mary."
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ber: John Wayne yettuɣ d iggen sy mumettilin n leflam ittwassnen gaɛ ujar n twinest‑u.
eng: Are these pencils Tom's?
deu: Sind das Toms Bleistifte?
eng: I bought a VCR at that store for a low price.
cmn: 我在那商店花低價買了臺錄像機。
eng: He stopped smoking on his doctor's advice.
ber: Yeḍfer assemter n yimsujji-nnes yernu yessebded akeyyef.
eng: He was about to enter the house.
mar: तो घरात प्रवेश करणारच होता.
eng: How do you usually get to Australia?
deu: Wie kommst du gewöhnlich nach Australien?
eng: I'll give you the article I wrote on that matter.
gle: Tabharfaidh mé duit an t-alt a scríobh mé faoin ábhar sin.
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
ber: Lemmer ad txedmem aṭas yerna ur tesgunfuyem, aya yezmer ad ken-iḍurr.
eng: Will Skura stop us?
fra: Skura nous arrêtera-t-elle ?
eng: This is the reason we brought you along.
nld: Daarom hebben we je meegenomen.
eng: Where did you beat them up?
ara: أين ضربتهم؟
eng: Mary cleaned her room before dinner.
ita: Mary ha pulito la sua stanza prima di cena.
eng: He interrupted his work to answer the phone.
deu: Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Ɣseɣ amahil-a ad ifak seg-a ɣef tis snat d uzgen.
eng: The only people here who can speak French are Tom and Mary.
srp: Једине особе овде које говоре француски су Том и Мери.
eng: This is my business address.
ckb: ئەمە ناونیشانی بازرگانیی منە.
eng: She told me that she wasn't busy.
ita: Mi ha detto che non era impegnata.
eng: Tom is very interested in biology.
tur: Tom biyoloji ile çok ilgilidir.
eng: Do you know how to use this machine?
jbo: pei do djuno lo du'u ta'i makau pilno le vi minji
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Taraḍut-nnem tqeccem deg mennaw n yideggen.
eng: I think we may have something that you'd be interested in buying.
bul: Мисля, че ние имаме нещо, което вие бихте си купили.
eng: I definitely agree with you.
kab: Wufqeɣ-ken armi dayen.
eng: Unfortunately, it rained.
nno: Dessverre så regna det.
eng: You love them, don't you?
por: A senhora as ama, não é?
eng: Ziri soiled his pants.
tgl: Natae si Ziri sa salawal niya.
eng: You're single, right?
bul: Ти нямаш приятел, нали?
eng: Tell me what that is.
srp: Kažite mi šta je ono.
eng: Please return these books to the library.
ita: Per piacere, restituisci questi libri alla biblioteca.
eng: What are you going to do now?
tuk: Siz häzir näme etmekçi?
eng: She cannot write or read.
oci: Pòt pas escriure nimai legir.
eng: What do you think I told him?
deu: Was glaubt ihr, was ich ihm gesagt habe?
eng: Could you give me a lift to the train station?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Sami was standing in the middle of the road.
bel: Самі стаяў пасярод дарогі.
eng: I have to take the entrance exams next year.
kor: 나 내년에 입학시험을 봐야 돼.
eng: He loves the new house.
ber: Yeɛjeb-as aṭas uxxam-nni amaynu.
eng: I like this store.
ber: Teɛjeb-iyi tḥanut-a.
eng: I was not with them that day.
rus: Меня с ними в тот день не было.
eng: I'd like to become a better person.
ina: Io volerea devenir un melior persona.
eng: Do you think she'd go out with me?
deu: Meinst du, sie ginge mit mir aus?
eng: Don't knock on the door with your hand.
tuk: Gapyny eliñiz bilen kakmañ.
eng: I'd really like to go swimming this afternoon.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ṛuḥeɣ ad ɛumeɣ tameddit-a.
eng: We both want to do that.
zlm: Kitorang berdua nak buat benda tu.
eng: I can speak English a little.
ces: Mluvím trochu anglicky.
eng: In the winter the swimming pool is covered.
epo: Dum la vintro la naĝejo estas kovrita.
eng: I'm a feline scientist.
epo: Mi estas kata sciencistino.
eng: She's devoted to her work.
ber: Nettat temmiḍwel ɣer umahil-nnes.
eng: Let's get it over with.
deu: Hören wir auf damit!
eng: When I was little, I couldn't eat fish.
rus: Когда я был маленький, мне нельзя было есть рыбу.
eng: God protect Russia and its people.
ber: Ad yeḥrez Yuc Rrus d yimezdaɣen-nnes.
eng: These are complicated issues.
yid: די זענען קאָמפּליצירטע ענינים.
eng: A glass of orange juice refreshed me.
epo: Glaso da oranĝsuko refreŝigis min.
eng: His glasses are right here.
ber: Tismaqqalin-nnes atenti da.
eng: I broke Tom's nose.
mar: मी टॉमचं नाक मोडलं.
eng: She forgave Skura.
mar: तिने स्कुराला माफ केलं.
eng: A smile sends a friendship signal.
ina: Un surriso invia un signal de amicitate.
eng: At what temperature do you cook your chicken?
fra: À quelle température fais-tu cuire ton poulet ?
eng: Why are we talking about Boston?
tur: Neden Boston hakkında konuşuyoruz?
eng: Tom cried as he read Mary's letter.
deu: Tom weinte, als er Marias Brief las.
eng: I need you to do a couple of things for me.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tgem kra n tɣawsiwin.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ber: Ini i yimeddukal-nnem ɣef Tatoeba.
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
ber: Axxam-nni iban-d amzun yiwen ur yezdiɣ deg-s.
eng: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
fra: Être dans une pièce pleine de fumeurs m'exaspère.
eng: I think you're a little confused.
bul: Мисля, че бъркаш малко.
eng: When did life come into being?
tlh: ghorgh chenpu' yIn?
eng: They talk about it everywhere.
pol: Oni wszędzie o tym mówią.
eng: When did you buy this computer?
por: Quando você comprou esse computador?
eng: Algeria is very different from the United States.
ell: Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική από τις ΗΠΑ.
eng: Sami should thank his lucky stars.
ber: A win yufan, Sami ad yesnemmer itran-nnes n zzheṛ.
eng: A computer is an absolute necessity now.
swe: En dator är en absolut nödvändighet nu.
eng: I'm glad Yanni is gone. He was a nightmare.
ber: Feṛḥeɣ imi i iṛuḥ Yanni. Yella d tirargit.
eng: I phone you, but you don't pick up.
ell: Σε παίρνω τηλέφωνο αλλά δεν το σηκώνεις.
eng: David started bringing Amanda small gifts.
fra: David a commencé à amener de petits cadeaux à Amanda.
eng: I think you'll feel the same way.
epo: Mi pensas, ke vi sentos same.
eng: Tom is behind in his rent.
epo: Tom malfruas en la pago de la lumono.
eng: Mrs. Ana explains the sixth test.
hau: Mrs. Ana ya bayyana gwaji na shida.
eng: Tom scored three goals for our team.
por: O Tom marcou três gols para o nosso time.
eng: Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
swe: Helt och hållet omringad av våra trupper så övergav sig fienden till slut.
eng: I just want to dance.
deu: Ich will einfach nur tanzen.
eng: This suitcase is very heavy.
jpn: このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。
eng: All creatures are beautiful.
ina: Tote le creaturas son belle.
eng: Volcanic ash covered the city.
fin: Vulkaaninen tuhka peitti kaupungin.
eng: He was quite weak in his childhood.
epo: En la infanaĝo li estis nesufiĉe forta.
eng: She still has a crush on Justin Bieber.
deu: Sie ist noch immer in Justin Bieber verknallt.
eng: Caffeine is a drug.
por: A cafeína é uma droga.
eng: Tom is three months old now.
nld: Tom is nu drie maanden oud.
eng: Tom asked Mary a few questions about her family.
ces: Tom se Mary zeptal na pár věcí ohledně její rodiny.
eng: This convenience store never closes.
ukr: Цей невеликий магазин ніколи не закривається.
eng: They dropped Rima off.
ber: Ssersent Rima.
eng: I didn't mean to insult you.
tgl: Hindi ko po sinadyang insultuhin kayo.
eng: Tom's school day is divided into six periods.
ber: Ass n Tom deg uɣerbaz yebḍa ɣef setta n twaliwin.
eng: He made the first move.
kab: D netta ay igan asurif amezwaru.
eng: Are you dissatisfied?
deu: Bist du unzufrieden?
eng: Alcohol is forbidden in Islam.
ber: Tissit n yiɣisem tettwagdel deg Lislam.
eng: It's my favorite song.
vie: Đó là bài hát yêu thích của tôi.
eng: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
jpn: 突然に、晴れてきたようだ。
eng: Seoul is the capital of South Korea.
slk: Mesto Soul je hlavným mestom Južnej Kórey.
eng: What you're saying is very serious. Do you realize that?
hun: Amit mondasz, az mind nagyon komoly ügy. Felfogtad azt?
eng: The new pope is called Francis.
deu: Der neue Papst heißt Franziskus.
eng: At the beginning of a game of checkers, on a 64-square board, the white pieces are placed on a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3, and g3. Black occupies the b8, d8, f8, h8, a7, c7, e7, g7, b6, d6, f6, and h6 squares.
fra: Au début d'une partie de dames, sur un damier avec 64 cases, les pièces blanches sont placées sur a1, c1, e1, g1 ; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 et g3. Le noir occupe les cases b8, d8, f8, h8 ; a7, c7, e7, g7 ; b6, d6, f6 et h6.
eng: I think I'm just a little hungry.
ita: Credo di avere solo un po' di fame.
eng: Study for tomorrow's exam first before doing anything else.
zsm: Belajar untuk peperiksaan esok dahulu sebelum melakukan perkara lain.
eng: The theory is too abstract for me.
ber: Tiẓri-nni tusa-iyi-d d tamadwant aṭas.
eng: We can't see ultraviolet light, but insects can.
ind: Kita tidak bisa melihat cahaya ultraviolet, tetapi serangga bisa.
eng: You can do it from outside.
fra: Tu peux le faire de dehors.
eng: How can I make him stop?
deu: Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
eng: Ziri denied this.
ara: نفى زيري هذا.
eng: You told me to do this.
rus: Ты сказал мне, чтобы я это сделал.
eng: No need to introduce yourself.
deu: Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.
eng: I've had a very long day.
deu: Ich hatte einen sehr langen Tag.
eng: The refrigerator is closed.
swe: Kylskåpet är stängt.
eng: Women are as abundant as stars.
ber: Anect i yellan d itran i yellan d tilawin.
eng: Karl yelled at everyone.
ber: Karl yella yettεeyyiḍ ɣef medden akk.
eng: Mary tried to impress her new boss.
dan: Mary forsøgte at gøre indtryk på sin nye chef.
eng: This is just a symbol of Islam.
ber: Wa d azamul kan n lislam.
eng: Are your sons with you?
ita: I tuoi figli sono con te?
eng: The regime was overthrown by rebel militias.
epo: La reĝimo estis faligita de ribelantaj militgrupoj.
eng: She didn't like her mother.
ita: Non le piaceva sua madre.
eng: You still have to fill out this application form.
deu: Ihr müßt noch diesen Antrag ausfüllen.
eng: He doesn't like dancing.
ita: A lui non piace danzare.
eng: There was a little water left in the bottom of the bottle.
tlh: bal bIS'ubDaq chuv bIQ puS.
eng: They work in near total darkness.
ber: Ttmahalent deg tallest yellan qrib d tummidt.
eng: I realize Tom wasn't joking.
kab: Wwiɣ-d s lexber Tom ula yettqessiṛ ara.
eng: I suffer from restless leg syndrome.
tur: Huzursuz bacak sendromum var.
eng: That was a close call.
jpn: 危ないとこだったよ。
eng: Sami wondered why Layla wore a headscarf.
tur: Sami Leyla'nın neden başörtüsü taktığını merak ediyordu.
eng: I don't know where Tom died.
mar: टॉम कुठे मेला हे मला माहीत नाही.
eng: It has been two years since he came to Japan.
kor: 일본에 온 지 2년 되었다.
eng: I've been waiting so long for this day.
ces: Na tenhle den čekám už dlouho.
eng: It just scares me.
deu: Es macht mir einfach nur Angst.
eng: The wheel began to turn.
ces: Kolo se začalo otáčet.
eng: In the room there is a table.
deu: Im Zimmer steht ein Tisch.
eng: I'm taking pictures of the bridge.
fra: Je prends des photos du pont.