ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
ina: Il ha alique singularmente interessante concernente le buddhismo e le mathematica, specialmente super le physica quantic, e le punctos que illos ha in commun. Isto nos ha fascinate durante longe tempore.
eng: Give me back my money!
mar: मला माझे पैसे परत करा!
eng: Yes, I am referring to you.
ell: Ναι, σε σένα αναφέρομαι.
eng: He is likely to pass the examination.
epo: Li probable sukcesos en la ekzameno.
eng: I knew you'd laugh.
deu: Ich wußte, daß du lachen würdest.
eng: I'll be coming home.
npi: म घर आउदै छु।
eng: I really think we should do this.
cmn: 我真的認爲我們該做。
eng: She plans to go skiing with him.
ita: Ha intenzione di andare a sciare con lui.
eng: I want to buy a vegan cookbook.
epo: Mi volas aĉeti veganan kuirlibron.
eng: Do you know where my sunglasses are?
ukr: Ти знаєш, де мої сонцезахисні окуляри?
eng: You weren't at home when I dropped by.
rus: Вас не было дома, когда я заходил.
eng: Do you want sugar or milk?
lat: Visne saccharum vel lac?
eng: Do you think she'd do something like that?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi farus ion tian?
eng: The ship crashed on the rocks.
epo: La ŝipo kraŝis sur la rokojn.
eng: Can you write a letter in English?
cmn: 你會用英語寫一封信嗎？
eng: He lives in a large house.
jpn: 彼は大きな家に住んでいる。
eng: Everyone had a bike.
deu: Jeder hat ein Fahrrad gehabt.
eng: He bent over to tie his shoe.
fra: Il s'est penché en avant pour lacer sa chaussure.
eng: There's no need for you to come along.
deu: Ihr braucht nicht mitzukommen.
eng: Tom got into Mary's car.
epo: Tom eniris en la aŭton de Mary.
eng: Who is your lawyer?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
eng: I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
hau: Zan dauki kowa banda wanda ya kuskura ya fadi wata magana akanta.
eng: We're leaving Australia.
ber: Ad neddu seg Ustṛalya.
eng: What would you like to change about yourself?
rus: Что бы ты хотел изменить в себе?
eng: I speak, you listen.
nus: Ɣän bä ruac ,ji̱n li̱ɛŋni̱.
eng: Never dig straight down!
deu: Grab niemals direkt nach unten!
eng: Tom and Mary knew the police were trying to find them.
epo: Tomo kaj Manjo sciis, ke la polico serĉas ilin.
eng: Just tell me what you'd like me to do.
spa: Sólo dime qué quieres que haga.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
eng: Weren't they satisfied?
srp: Нису ли били задовољни?
eng: Yanni says he can weave baskets with these woody vines.
ber: Yanni yenna-d dakken yezmer ad iẓeḍ tiqecwalin s yijgugal-nni iquranen.
eng: It's not going to work, you know.
ber: Teẓramt? Ur tettett ara.
eng: We are sorry for the inconvenience.
por: Nós lamentamos o inconveniente.
eng: The vine curled around the trellis, growing ever higher.
fin: Viiniköynnös kietoutui säleikön ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
eng: You know I'm right.
jbo: do djuno lo du'u mi drani
eng: You could earn more doing something else.
deu: Mit einer anderen Tätigkeit könntet ihr mehr verdienen.
eng: Compare the style of those three letters.
deu: Vergleiche den Schreibstil dieser drei Briefe.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
lat: Jim non advocatus sed medicus est.
eng: Hear me out, please.
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
eng: Tell Tom I don't care.
ido: Dicez a Tom, ke me ne sucias.
eng: I feel malnourished.
epo: Mi sentas min subnutrita.
eng: There is certainly no absolute standard of beauty. That precisely is what makes its pursuit so interesting.
hau: Babu tabbas babu cikakkiyar mizani na kyau. Wannan daidai shine abin da ke sa bin sa ya zama mai ban sha'awa.
eng: He got married at 22.
ita: Si sposò a ventidue anni.
eng: There are fish in the sea.
ell: Υπάρχουν ψάρια στη θάλασσα.
eng: Use the manual override.
deu: Schalte auf Handbetrieb um.
eng: Before that I played with my sister in the park.
jpn: その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
eng: It rains in early autumn.
ber: Yekkat wenẓar deg tezwara n wemwan.
eng: We'll see you at 2:30.
deu: Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
eng: Tom had back surgery in October.
deu: Tom wurde im Oktober am Rücken operiert.
eng: Tom doesn't like oranges.
deu: Tom mag keine Apfelsinen.
eng: I think Tom made that mistake on purpose.
por: Eu acho que Tom errou de propósito.
eng: Champagne is the drink of the angels.
hau: Champagne shine abun sha na Mala'iku.
eng: I don't agree with the decision.
deu: Ich bin mit der Entscheidung nicht einverstanden.
eng: My grandfather died when I was a boy.
ber: Jeddi yemmut asmi ay lliɣ d agrud.
eng: You must miss her a lot.
rus: Вы, должно быть, очень по ней скучаете.
eng: My children are coming with me.
tlh: mutlhej puqpu'wI'.
eng: Ziri was trying to fall back to sleep.
ber: Ziri yella yettarem ad yeqqel ɣer yiḍes.
eng: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
rus: В жизни отдельных клеток мы можем увидеть истоки нашего собственного интеллекта.
eng: I've been told that you were looking for a babysitter.
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
eng: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
hau: Za a yi taron 10:30 a.m. ranar Asabar.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
rus: Берт не ходит в школу, ведь так?
eng: I need a bag. Will you lend me one?
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
eng: Ziri walked through the forest.
ara: مشى زيري في الغابة.
eng: Would you like a cup of tea now?
cor: A garsewgh hwi kavos hanafas a de lemmyn?
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
ell: Η Γκρέτα Γκάρμπο ήταν Σουηδέζα ηθοποιός.
eng: Mary dislocated her shoulder.
ita: Mary si è dislocata la spalla.
eng: I've always respected him.
lat: Eum semper veneratus sum.
eng: Tom helped himself to a slice of pizza.
fra: Tom s'est servi une part de pizza.
eng: You should lower your standards.
hun: Lejjebb kéne vinned az elvárásaidat.
eng: He bought a fast car.
epo: Li aĉetis rapidan aŭton.
eng: How often do you eat chocolate?
deu: Wie oft essen Sie Schokolade?
eng: Who might replace Draghi?
ara: من سيعوض دراغي؟
eng: I like social networking web sites.
kab: Ḥemmleɣ ismal web n uẓeṭṭa anmetti.
eng: What did you go to Australia for?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer Ustṛalya?
eng: You'll find yourself alone.
ber: Ad d-teggriḍ i yiman-nnek.
eng: Call Tom idiot and you will see what happens.
asm: টমক মূৰ্খ বুলি মাতক আৰু আপুনি দেখা পাই যাব— কি হয়।
eng: There's free beer on Thursday nights.
tgl: May libreng alak po tuwing Huwebes nang gabi.
eng: Tom isn't where he wants to be.
ber: Tom maci anda ay yeɣs ad yili ay yella.
eng: I didn't mind doing it at all.
tur: Bunu yapmaktan hiç rahatsızlık duymadım.
eng: Twenty families live here.
ber: Simraw n twaculin ay izedɣen da.
eng: Which one do you want to buy?
rus: Какой вы хотите купить?
eng: Tom told me how to get to his house.
ber: Yemla-iyi-d Tom amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: Tom couldn't attend the meeting.
epo: Tom ne povis ĉeesti en la kunveno.
eng: He kept the truth from us.
deu: Er hat uns die Wahrheit vorenthalten.
eng: I must have expressed myself badly.
epo: Mi verŝajne esprimis min malbone.
eng: I really like him a lot.
ber: Yeɛǧeb-iyi mliḥ.
eng: We need Tom.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm not angry with you.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-ak.
eng: I am working.
ben: আমি কাজ করতেছি।
eng: I wonder if Tom will go to Boston next week.
rus: Интересно, поедет ли Том на следующей неделе в Бостон.
eng: The scene was burned into my memory.
deu: Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.
eng: If you see the cat in this photo, please call.
deu: Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an.
eng: Hide behind that boat.
kab: Ffer deffir n uɣeṛṛabu-ihin.
eng: Do you speak Tibetan?
swe: Pratar ni tibetanska?
eng: I had to get out of Boston.
epo: Mi devis eliri el Bostono.
eng: If you don't want people stealing from the self-checkout, you should hire workers.
epo: Se oni ne volas, ke homoj ŝtelu per la memserva kaso, oni dungu laboristojn.
eng: The roof of the house is red.
tlh: Doq qach beb.
eng: The soldiers were billeted in villages.
hoc: 𑢾𑣂𑣘𑣁𑣙𑣂𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣞𑣁𑣌𑣉 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
fra: Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
eng: Did you not get my invitation?
deu: Habt ihr meine Einladung bekommen?
eng: The central bank said Tuesday the currency depreciation was a deliberate policy in the face of dwindling oil revenues.
por: O banco central afirmou na terça-feira que a desvalorização da moeda era uma política deliberada face à diminuição das receitas do petróleo.
eng: Let's decide together where to go first.
deu: Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.
eng: I don't know what's wrong.
ind: Aku tidak tahu apa yang salah.
eng: Tom put on his glasses and opened the book.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.
eng: Jews don't believe in Jesus as a prophet.
ina: Judeos non crede in Jesus como un propheta.
eng: Dima is one badass dude.
deu: Dima ist ein knallharter Typ.
eng: I take a bus.
ber: D asakal ay ttaṭṭafeɣ.
eng: They kissed in the back of the car.
fra: Ils se sont embrassés à l'arrière de la voiture.
eng: I tasted a morsel of pie and it was delicious.
epo: Mi gustumis peceton de torto kaj ĝi estis franda.
eng: Tom only seems to be busy in the morning.
deu: Tom scheint nur morgens beschäftigt zu sein.
eng: I want my bicycle back.
srp: Хоћу да ми се врати бицикл.
eng: It's always good to have a first-aid kit in the car.
nld: Het is altijd goed om een ​​verbanddoos in de auto te hebben.
eng: I was just thinking about him.
nld: Ik zat net aan hem te denken.
eng: There's a Mr Kay who wants to see you.
cmn: 有位凱先生想見你。
eng: Did I give you the key?
tur: Sana anahtarı verdim mi?
eng: I'm very proud of them.
kmr: Ez bi wan gelek serbilind im.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
rhg: Hitar bouwe hitare felai zai baade, Harold fo*l oi giyoi.
eng: I don't know who Tom wants to give this bottle of wine to.
deu: Ich weiß nicht, wem Tom diese Flasche Wein schenken will.
eng: Tom is well aware of the problem.
deu: Tom ist sich des Problems wohl bewusst.
eng: You need to redecorate your room.
ber: Yessefk ad as-talsed adlag i texxamt-nnem.
eng: It was just a quirk of fate.
deu: Es war nur eine Laune des Schicksals.
eng: I would like to invite you to dinner.
deu: Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
eng: What do you want to do?
jpn: 何がしたいの？
eng: If you're thirsty, drink something.
rus: Если хочешь пить, выпей что-нибудь.
eng: Let me tell you all something.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose.
eng: Butter is made from milk.
oss: Нæлхæ æхсырæй конд у.
eng: The clock in the classroom is three minutes fast.
epo: La klasĉambra horloĝo fruas je tri minutoj.
eng: Why did you do that to her?
cmn: 你為什麼那麼對她？
eng: My professor of French is my own age.
deu: Mein Französichprofessor ist so alt wie ich.
eng: Don't try to hide it.
kab: Ur ttaɛraḍ ara ad t-tefreḍ.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
ell: Κοιτάχτηκες στον καθρέφτη;
eng: Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
jpn: 昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。
eng: You're 100% correct about that.
rus: В этом ты на сто процентов прав.
eng: The Jacksons moved to Boston.
ita: I Jackson si trasferirono a Boston.
eng: I think Tom and Mary agree with me on this.
deu: Ich glaube, Tom und Maria stimmen mir da zu.
eng: Explain the difference between learning and teaching.
tok: o toki pona e ni: kama sona en pana sona la ante li seme?
eng: Show me your hands.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Hände.
eng: Tom didn't tell Mary the whole truth.
afr: Tom het nie vir Mary die volle waarheid vertel nie.
eng: I wish I had bought a concert ticket.
dan: Gid jeg havde købt en koncertbillet!
eng: This is the house he was born in.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
eng: Will you give me a glass of milk?
ces: Dal bys mi sklenici mléka?
eng: I don't want to try doing that again.
por: Não quero tentar fazer isso de novo.
eng: You never told us why you left Boston.
ces: Nikdy jsi nám neřekl, proč jsi odešel z Bostonu.
eng: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
epo: Tomo ludas kun pupoj. Manjo ludas per pilko.
eng: Hiroshi was killed in a banzai charge.
tur: Hiroşi bir banzai saldırısında öldü.
eng: I wanted to slap myself.
deu: Ich hätte mich selbst ohrfeigen können.
eng: I don't like to castle.
ita: A me non piace arroccare.
eng: Flavio changed his mind, too.
ber: Ula d Flavio yessenfel tannayt-nnes.
eng: Ziri just said thank you.
ber: Imir-a kan i d-yenna Ziri "tanemmirt."
eng: She arrived at the hospital.
ita: Arrivò all'ospedale.
eng: His answer surprised her.
deu: Seine Antwort überraschte sie.
eng: This tree has many branches.
hun: Ennek a fának sok ága van.
eng: My brain says yes, but my gut says no.
rhg: Aa*r demake oi ho, mogor aa*r himmote no ho.
eng: Did you put a stamp on the envelope?
tlh: nav vaH HIjmeH chaw' je DararmoHpu''a'?
eng: Tom didn't need much help.
vol: Tomas no änedom yufi gletik.
eng: I think Mary would've stayed longer if she could've.
ita: Penso che Mary sarebbe restata più a lungo se avesse potuto.
eng: Try to have a happy career.
ber: Arem ad tebnud tizzelt d tummirt i yiman-nnek.
eng: The politician is as slippery as an eel!
epo: La politikisto estas glitiga kiel angilo!
eng: The country has few natural resources and a weak industrial base.
rus: Страна бедна природными ресурсами и имеет слабо развитую промышленную базу.
eng: "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
fra: « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: She saw spirits going through walls.
ron: Ea a văzut spirite mergând prin pereți.
eng: It's payback for wrongdoing in a previous life.
ces: Je to odplata za špatné skutky v předchozím životě.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
arq: لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.
eng: I need to find the keys to my house.
deu: Ich muß meine Hausschlüssel finden.
eng: How can I contact Tom?
deu: Wie kann ich mit Tom in Verbindung treten?
eng: They say that Islam oppresses women.
dan: De siger at islam undertrykker kvinder.
eng: Please let me know when I should get off.
bul: Моля, кажете ми, когато трябва да сляза.
eng: Smoking is harmful to your health.
rus: Минздрав предупреждает.
eng: The lion jumped through the burning ring.
ber: Izem-nni ineggez, iɛedda deg twinest-nni n tmes.
eng: I don't like to talk about her.
deu: Ich spreche nicht gerne über sie.
eng: And that man was Albert Einstein.
tgl: At ang taong iyon ay si Albert Einstein.
eng: Please remember to come and see us this weekend.
deu: Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
eng: Tom won't sing for you.
kab: Yugi Tom ad m-d-yecnu.
eng: Encourage children to learn to learn.
epo: Kuraĝigu infanojn lerni lerni.
eng: I was forced to pick a side.
hau: An tilasta min ɗaukar bangare.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
pol: Barack Obama jest prezydentem Stanów Zjednoczonych.
eng: There may be a killer who looks harmless in any social network.
tur: Herhangi bir sosyal ağda zararsız görünen bir kişi aslında katil olabilir.
eng: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
cmn: 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
eng: I'd like to meet his father.
rus: Я хотел бы познакомиться с его отцом.
eng: Have you ever seen a flying elephant?
slk: Už si niekedy videl lietajúceho slona?
eng: Chinese scientists have created genetically engineered micropigs.
deu: Chinesische Wissenschaftler haben mit Gentechnik Minischweine erschaffen.
eng: Stars are beautiful.
tuk: Ýyldyzlar owadandyr.
eng: You've told me that already.
vol: Ya esagol etosi obe.
eng: There was mistletoe and holly everywhere.
fra: Il y avait du gui et du houx partout.
eng: This bridge is two times the length of that bridge.
fin: Tämä silta on kaksi kertaa tuon sillan pituinen.
eng: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
jpn: 僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。
eng: Tom did it on purpose.
deu: Tom hat das absichtlich getan.
eng: He's a decent man.
lvs: Viņš ir pieklājīgs cilvēks.
eng: As I walked, I read a book.
deu: Ich las ein Buch beim Spazierengehen.
eng: Tom likes fruit.
epo: Tomo ŝatas fruktojn.
eng: "I am very happy," he said.
fin: "Olen hyvin iloinen", hän sanoi.
eng: Do you really want me to buy this for you?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я это вам купил?
eng: Tom is a religious nut.
yid: טאָם איז אַ קנאָי.
eng: How can I show you my love?
nld: Hoe kan ik u mijn liefde tonen?
eng: What do you like about Algeria?
ber: D acu ay am-iɛejben deg Zzayer?
eng: I'm sleeping.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵟⵟⵚⵖ.
eng: Ziri recovered from cancer.
fra: Ziri s'est remis du cancer.
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
deu: Ich möchte mit dir einen Moment über Tom sprechen.
eng: Does anyone know who that is?
tlh: nuvvetlh ngu'laH'a' vay'?
eng: Please come at 2:30.
por: Por favor, venha às 2:30.
eng: I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
deu: Ich weiß zwar nicht, warum, aber seit wir uns kennen, habe ich ihn nie als Ausländer gesehen.
eng: It is twenty minutes past ten.
deu: Es ist 20 Minuten nach 10.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
deu: Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.
eng: She accused me of making a mistake.
tha: เธอกล่าวหาว่าฉันทำผิด
eng: Tom tried to fasten his seatbelt.
tgl: Sinubukang mag-seatbelt ni Tom.
eng: We haven't seen our other partner all year.
epo: Ni ne vidis nian alian amanton dum la tuta jaro.
eng: Mary admitted she had stolen the bike.
ita: Mary ha ammesso che aveva rubato la bici.
eng: Do you have a map?
ile: Esque vu have un carte geografic?
eng: The brunette's name is Mary.
deu: Die Brünette heißt Maria.
eng: After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
fra: Après avoir arrosé le jardin, il a enroulé le tuyau et l'a mis dans la remise.
eng: Tom is probably not busy right now.
nld: Tom is vermoedelijk nu niet druk.
eng: I know you don't like her.
ckb: دەزانم حەزت لەو نییە.
eng: That's the same question I was going to ask you.
epo: La saman demandon mi estis starigonta al vi.
eng: Tom likes to sleep late.
ukr: Том полюбляє поспати подовше.
eng: Tom showed me his collection of stamps.
deu: Tom zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
eng: He's playing with his friends.
epo: Li ludas kune kun siaj amikoj.
eng: Tom was sitting at the table with Mary.
deu: Tom saß mit Maria am Tisch.
eng: I just found out that Tom has moved to Boston.
nld: Ik ben er net achter gekomen dat Tom naar Boston is verhuisd.
eng: I don't feel like going to work today.
hun: Nincs kedvem ma dolgozni.
eng: They suddenly rose from their chairs.
hau: Sai kwatsam su ka tashi tsaye kan daga kan kujerunsu.
eng: The supermarket shelves were almost empty.
jpn: スーパーの棚は、ほとんど空っぽだった。
eng: Kalman exited the trail.
tur: Kalman patikadan çıktı.
eng: Where did my homework go?
jpn: 俺の宿題、どこに行っちまった？
eng: What'll appeal to our audience?
fin: Mikä vetoaa meidän yleisöömme?
eng: You know very well that I'm right.
rus: Вы прекрасно знаете, что я прав.
eng: Maybe we're not supposed to be doing this.
zlm: Mungkin kita tak sepatutnya buat benda ni.
eng: What are you idiots waiting for?
epo: Kion vi idiotoj atendas?
eng: Watching a woman make Russian pancakes, you might think that she was calling on the spirits or extracting from the batter the philosopher's stone.
epo: Rigardante virinon fari rusajn patkukojn, vi povus kredi, ke ŝi alvokas spiritojn aŭ eligas la filozofiistan ŝtonon el la bakpasto.
eng: Won't you join us?
epo: Ĉu vi eble aliĝos al ni?
eng: One of them lives in Boston.
rus: Одна из них живёт в Бостоне.
eng: More tea?
jpn: お茶のおかわりはいかが？
eng: A cat came out from under the desk.
bos: Mačka je izašla ispod stola.
eng: We all felt sorry for him.
ita: Ci sentivamo tutte dispiaciute per lui.
eng: Contradictions are part of reality.
yid: סתּירות זענען אַ טייל פֿון דער וואָר.
eng: She couldn't help getting angry with him.
kab: Ur tessaweḍ ara ad teṭṭef iman-is ur treffu ara fell-as.
eng: A new initiative strives to minimize the number of accidents.
asm: এক নতুন উদ্যোগে দুৰ্ঘটনাৰ সংখ্যা কম কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছে।
eng: The whole world should appreciate her beauty.
nld: De hele wereld zou haar schoonheid moeten waarderen.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tlimt ara taddart yemsawin?
eng: This way we can evaluate if the sound quality is good enough.
epo: Tiele ni povas juĝi, ĉu la sonkvalito sufiĉe bonas.
eng: It's gone to shit!
epo: Ĝi aĉiĝis!
eng: She said you told her to wait.
deu: Sie sagte, Sie hätten sie zum Warten aufgefordert.
eng: These computers are different types.
hau: Wadannan kwamfyutocin iri ne daban-daban.
eng: Ziri opened the computer.
ita: Ziri ha aperto il computer.
eng: You'd have to be insane to do that.
hoc: Bayaoḱ tan re enaṅ ena dom paeṭiêa honaṅ.
eng: Tom and his brother are very similar.
hun: Tom és a testvére nagyon hasonlóak.
eng: Have you started your Christmas shopping yet?
mar: आपण नाताळाची शॉपिंग इतक्यात सुरू केली आहे का?
eng: Don't let him go out.
ara: لا تدعه يخرج.
eng: If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.
epo: Se li ne razas sin dum kelkaj tagoj, li ekhavas tiujn malbelajn stoplojn sur sia mentono.
eng: I think Tom knows what he's doing.
epo: Mi pensas, ke Tom scias, kion li faras.
eng: Let me leave.
ber: Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: What will my parents think?
hun: Mit gondolnak majd a szüleim?
eng: Thousands of people went to see President Lincoln.
hau: Dubunnan mutane sun je ganin Shugaba Lincoln.
eng: While we were adjusting the lens a kookaburra somewhere out of sight burst into his peals of derisive laughter; the shrill chorus of unseen frogs, an ever-present accompaniment to the stillness of the Australian country, was the only other sound.
por: Enquanto ajustávamos a objetiva, uma cucaburra, algures fora de vista, desatou em gargalhadas de riso trocista; o coro estridente de rãs ocultas, um acompanhamento sempre presente na quietude do campo australiano, era o único outro som.
eng: Mary gave her cat some milk.
deu: Maria gab ihrer Katze etwas Milch.
eng: He made his parents happy.
ces: Učinil své rodiče šťastnými.
eng: You don't have to explain.
epo: Klarigi ne estas via devo.
eng: Tom knows how to win.
epo: Tom scias, kiel venki.
eng: The farm production of this year is better than we expected.
epo: La agrikultura produktokvanto de ĉi tiu jaro estas pli alta ol ni atendis.
eng: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
epo: Mi rakontos historieton al vi morgaŭ. Mi promesas.
eng: Yanni and Skura just sat there quietly for a while.
ber: Yanni d Skura qqimen kan din, susmen.
eng: Oliver asked his parents, Tom and Mary, where do children come from.
epo: Oliver demandis siajn gepatrojn, Tom kaj Mary, de kie la infanoj venas.
eng: Wash your face with warm water and soap.
epo: Lavu vian vizaĝon per varmeta akvo kaj sapo.
eng: It's a question of will power.
hun: Ez akaraterő kérdése.
eng: Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.
tur: Tom ön bahçesindeki o ağacı kesmek istiyordu, ama Mary bunu istemiyordu.
eng: I can't trust in his word.
deu: Ich kann seinem Wort nicht trauen.
eng: Do you like Algeria?
ber: Tegreẓ-am Zzayer?
eng: Birds make their nests in trees.
tgl: Ginagawa po ng mga ibon ang kanilang pugad sa mga puno.
eng: Tom eats a plant-based diet.
slk: Tom sa stravuje rastlinne.
eng: For a month he was in and out of my house, and never once did it cross my mind that harm might come of his soft, tricky ways.
knc: Kәntaugә fallo fanyin gam-luye sudin amma ngaltema yekin yiye wuro awo kәttu sәdәyi no gogәyi.
eng: Now you're starting to get it.
deu: Jetzt verstehst du allmählich.
eng: Tom might do it alone.
zgh: ⵉⵖⵉⵢ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵏⵉⵜ.
eng: Tom says he's fluent in three languages.
jpn: トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
eng: We didn't order these.
tlh: DItlhobpu'be'.
eng: She said she felt hungry.
ita: Ha detto che si sentiva affamata.
eng: She went to the station.
ara: ذهبت إلى المحطة.
eng: Bring a camera.
oci: Pòrta un aparelh de fòto.
eng: Winners can go to Algeria.
asm: বিজয়ীসকল আলজেৰিয়ালৈ যাব পাৰে।
eng: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
jpn: トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
eng: How did you end up here in the first place?
ber: Amek akk ay d-tufid iman-nnek da?