ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have left my car keys behind.
jpn: 車のキーを忘れてきた。
eng: I stumbled again on the same stone.
epo: Mi denove stumblis sur la sama ŝtono.
eng: Everything changes after a war.
dan: Alt ændrer sig efter en krig.
eng: This is the same camera as yours.
ber: Tasewlaft-a am tin-nnem.
eng: Have you decided what to do?
deu: Haben Sie sich entschieden, was Sie tun wollen?
eng: What did I do for you to treat me like this?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me traites comme ça ?
eng: That was my choice.
lvs: Tā bija mana izvēle.
eng: He eats before brushing his teeth.
fra: Il mange avant de se brosser les dents.
eng: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
cmn: 我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球，一个世纪以来最严重的金融危机。
eng: I don't like you and I never will.
ber: Ur ken-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad ken-ḥemmleɣ.
eng: Why didn't you mention this earlier?
nld: Waarom had jij dit niet eerder laten weten?
eng: Understand the gravity of the situation, as your behavior could spark a catastrophic chain of events.
ita: Comprendi la gravità della situazione, poiché il tuo comportamento potrebbe innescare una catena di eventi catastrofici.
eng: You've done a good deed.
deu: Du hast eine gute Tat vollbracht.
eng: He is on good terms with his classmates.
jpn: 彼は同級生と仲がいい。
eng: Are you reading the Bible?
ita: Stai leggendo la Bibbia?
eng: He asked if he could walk me home.
deu: Er fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
eng: The United States Congress makes the laws.
swh: Bunge la Amerika huunda sheria.
eng: The reason that that happened to you was because you weren't careful.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
eng: David's bakery is opening tomorrow morning.
deu: Davids Bäckerei öffnet morgen früh.
eng: I'm pressed for time.
jpn: 急いでるんだ。
eng: The dog is running thinking it saw a cat.
fra: Le chien court en pensant avoir vu un chat.
eng: Yanni told his parents about Islam.
ckb: یانی باسی ئیسلامی بۆ دایک و باوکی کرد.
eng: Is there a timetable?
ckb: ئایا خشتەیەکی کاتی هەیە؟
eng: Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
cmn: 萨沙和马莉娅，我爱你们，我对你们的爱超出了你们的想象。你们已赢得了新的宠物狗，它将和我们一起前往新的白宫。
eng: I barely got out of there alive.
deu: Ich kam dort nur knapp mit dem Leben davon.
eng: You need to put more water in the vase.
rus: Нужно подлить в вазу воды.
eng: This AC unit wastes a lot of electricity.
epo: Ĉi tiu klimatizilo malŝparas multan energion.
eng: Do you know of someone who's never used toothpaste?
lat: Novistine aliquem qui numquam dentifricio usus sit?
eng: Don't dwell on your past mistakes!
rus: Не зацикливайтесь на своих прошлых ошибках.
eng: Ziri can't sit on that couch.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeqqim ɣef usenɣay-ahi.
eng: Sami is leaving now for the airport.
cmn: 萨米现在出发去机场，
eng: This math teacher is also the coach of the basketball team.
epo: Tiu matematika instruisto estas ankaŭ la trejnisto de la teamo de korbopilkado.
eng: Tom reads nothing but fiction.
hun: Tom csak szépirodalmat olvas.
eng: Were you alone?
ber: Telliḍ i yiman-nnem?
eng: I feel honoured to be in your life.
ita: Mi sento onorato di far parte della tua vita.
eng: Most Berbers converted to Islam in the 8th century AD.
ber: Amur ameqran seg Yimaziɣen uɣalen d inselmen deg teswatut tis tamet n tallit tamasiḥit.
eng: I hope to see you again.
deu: Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
eng: It's not what I meant to say.
ckb: ئەوە نییە کە مەبەستم بوو بیڵێم.
eng: My house has a fruit garden.
ben: আমার বাড়িতে একটা ফলের বাগান আছে।
eng: I'll wait until you finish the work.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfukem amahil-nni.
eng: I'm so sick of this.
ber: Malleɣ akk seg waya.
eng: Everybody thinks that Tom is rich.
ckb: هەمووان وا دەزانن کە تۆم دەوڵەمەندە.
eng: You'll never guess where I am.
swe: Du kan aldrig gissa var jag är.
eng: It might even work.
ber: Bitt yezmer ad yečč waya.
eng: Tom dug something up.
rus: Том что-то выкопал.
eng: Tom didn't get off the bus.
hun: Tom nem szállt le a buszról.
eng: We've had a technological revolution.
nld: We hadden een technologische revolutie.
eng: You'll see.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⵎⵜ.
eng: All parents like to have their children praised.
epo: Ĉiuj gepatroj ĝojas, se iliaj infanoj estas laŭdataj.
eng: Tom said he's been to Boston before.
jpn: 前にボストンに行ったことがあるって、トムが言ってたよ。
eng: Apparently, I have a fever.
fra: Apparemment, j'ai de la fièvre.
eng: Santiago aggressively pulled his hand away.
hun: Santiago elrántotta a kezét.
eng: They moved to Sidi Aiche.
deu: Sie zogen nach Sidi Aïch.
eng: He showed me his phone.
ber: Yessken-iyi-d asawal-nnes.
eng: Tom was surprised by what he learned.
nob: Tom var overraska av det han lærte.
eng: Tom is brushing his hair.
deu: Tom bürstet sich das Haar.
eng: No, I don't agree.
deu: Nein, ich bin nicht einverstanden.
eng: This is the longest bridge in the world.
ido: Co esas la maxim longa ponto en la mondo.
eng: Stay here.
ben: এখানে দাঁড়ান।
eng: Mercury can be seen during the twilight of sunrise or sunset.
kab: Timeẓriwt n uziweɣ tezmer ad tili deg udnanes n walluy neɣ n uɣelluy.
eng: What bothers you about him?
spa: ¿Qué te molesta de él?
eng: The path zigzagged up the steep slope.
cmn: 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
eng: There are things you're better off not knowing.
nld: Er zijn zaken die je beter niet weet.
eng: Only the paranoid survive.
ita: Solo i paranoici sopravvivono.
eng: So, what are we going to do?
epo: Do, kion ni faros?
eng: These children are so cute!
deu: Diese Kinder sind so süß!
eng: The airplane was flown by two monkeys.
zsm: Pesawat itu dikendali oleh dua ekor monyet.
eng: He is always punctual.
ces: Je vždycky dochvilný.
eng: Please send me a letter as soon as you arrive.
ces: Pošli mi prosím dopis, jakmile dorazíš.
eng: Tom died last October.
pol: Tom zmarł w zeszłym październiku.
eng: How did you learn how to do that?
deu: Wie hast du gelernt, wie man das macht?
eng: I don't think that he's honest.
jbo: mi jinvi lo du'u na ku le prenu cu stace
eng: The bus will be here shortly. Please wait a bit.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-nwen, ṛjut cwiṭ.
eng: Show me your passport.
kab: Ssenɛet-iyi-d amsineg-inek.
eng: Can you imagine what I am thinking now?
aze: İndi nə fikirləşdiyimi təsəvvür edə bilərsən?
eng: Muiriel is an Indian.
cmn: Muiriel 是印第安人。
eng: How did Tom get down there?
kab: Amek i yewweḍ Tom ɣer din?
eng: Are you going to hurt them?
por: Você vai machucá-los?
eng: They said that they felt humiliated.
ita: Dissero che si sentivano umiliate.
eng: He should've warned her.
epo: Li devus averti ŝin.
eng: This bug is black.
pes: این سوسک سیاه است.
eng: Tom got up to greet them.
lat: Thomas surgebat ut eos salutaret.
eng: Tom didn't want me to go to Australia with Mary.
swe: Tom ville inte att jag skulle åka till Australien med Mary.
eng: Now you listen to me.
rus: А теперь слушайте меня.
eng: Tom must get up early.
epo: Tom devas vekiĝi frue.
eng: I'm waiting for him.
jpn: 彼を待ってるのよ。
eng: I haven't been able to find time to do that recently.
zlm: Aku tak sempat nak buat benda tu akhir-akhir ni.
eng: Tom suffered severe head injuries in a fall from his bike.
hun: Tom súlyos fejsérüléseket szenvedett, amikor leesett a biciklijéről.
eng: How much is your monthly gas bill?
cmn: 你每個月的瓦斯費多少錢？
eng: For more information, call this number.
rus: Для получения дополнительной информации звоните по этому номеру.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
eng: I like soccer best.
deu: Ich mag Fußball am liebsten.
eng: You were at home yesterday, weren't you?
ber: Asennaṭ ttuɣed taddart, neɣ uhu?
eng: I never should've come to Australia.
kor: 난 절대 호주에 오지 말았어야 했는데.
eng: The Russian prison system, known as the Gulag, was a very brutal place.
ind: Sistem penjara Rusia yang dikenal sebagai Gulag adalah tempat yang sangat brutal.
eng: He was deceived by her apparent friendliness.
deu: Er hat sich von ihrer scheinbaren Freundlichkeit hinters Licht führen lassen.
eng: You must prepare yourself for the worst.
slk: Musíte sa pripraviť na najhoršie.
eng: He came with empty hands.
rus: Он пришёл с пустыми руками.
eng: Tom was the only one who respected Mary.
por: Tom era o único que respeitava Mary.
eng: Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced.
ina: Tom e Mary diceva a totes que illes se habeva divorciate.
eng: He's a bad influence on her.
deu: Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.
eng: You have no right to go there.
deu: Du hast kein Recht, dorthin zu gehen.
eng: She has given me a shirt.
mar: तिने मला एक शर्ट दिलं आहे.
eng: I'm just like you.
ukr: Я така саме як і ти.
eng: She works at the post office.
ita: Lavora all'ufficio postale.
eng: Tom climbed Mount Everest.
deu: Tom erklomm den Everest.
eng: She advanced the hands on the clock.
deu: Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
eng: How was registration?
deu: Wie ist die Registrierung gewesen?
eng: Pettis adds that identifying those other contributing factors may be even more important to solving the problem. In the meantime, those who keep bees should do what they can to keep their hives as healthy as possible by following good beekeeping practices.
por: Pettis acrescenta que identificar esses outros fatores contributivos poderá ser ainda mais importante para resolver o problema. Entretanto, os criadores de abelhas devem fazer tudo o que estiver ao seu alcance para manter as suas colmeias tão saudáveis quanto possível, seguindo boas práticas apícolas.
eng: Stop doing that.
epo: Ĉesu fari tion.
eng: You can't succeed without hard work.
ber: Ur tezmiremt ara ad trebḥemt war arbal.
eng: It's one of the most exclusive addresses in the city.
tgl: Isa iyan sa pinakaeksklusibong adres sa lungsod.
eng: You left your towel.
fra: Vous avez laissé votre serviette.
eng: I informed her of my arrival.
lat: Eam certiorem feci de adventu meo.
eng: It sounds impossible.
prg: Sta ni kalsāi mazīngi.
eng: He always thinks first and foremost of his own benefit.
deu: Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.
eng: I've already told the police what happened.
jpn: 何が起きたかもう警察に話しました。
eng: We never despaired.
kab: Werǧin kkseɣ asirem.
eng: Nice seeing you!
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽⵎ ⵥⵕⵉⵖ!
eng: He instigated the riot.
fin: Hän lietsoi mellakkaa.
eng: I thought for sure you would stay in Japan forever.
deu: Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest.
eng: Here's the letter from him.
deu: Hier ist der Brief von ihm.
eng: I think you have the wrong number.
epo: Mi pensas ke vi malĝustas pri la numero.
eng: Mary is back, isn't she?
por: Mary está de volta, não está?
eng: You broke your leg.
deu: Du hast dir das Bein gebrochen.
eng: The boy feared the dark.
ces: Chlapec se bál tmy.
eng: Almost all languages have dialects.
ces: Skoro všechny jazyky mají dialekty.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
ces: Čmeláci jsou větší než včely.
eng: He left the bedroom and entered the living room.
deu: Er verließ das Schlafzimmer und betrat das Wohnzimmer.
eng: I'm there for you.
kab: Fell-akent i lliɣ din.
eng: I asked Mary what she was reading.
ita: Ho chiesto a Mary cosa stava leggendo.
eng: I never expected to lose.
epo: Mi neniam antaŭvidis malgajni.
eng: How much does this wine cost?
rus: Сколько стоит это вино?
eng: Tom said it isn't yet the right time to do that.
deu: Tom sagte, es sei noch nicht der richtige Zeitpunkt das zu tun.
eng: Life is really tough sometimes.
epo: Jen kaj jen la vivo estas vere malfacila.
eng: Most Germans can speak English.
yid: ס׳רובֿ דײַטשן קענען רעדן ענגליש.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
yue: 如果你唔想要我就俾第個㗎喇。
eng: Kabylie is known for olive oil.
ber: Tamurt n Yizwawen tettwassen s uzatim n uzemmur.
eng: Tom said you were good at chess.
ita: Tom ha detto che eravate brave a scacchi.
eng: You can try.
ber: Tzemred ad tɛerḍed.
eng: I drink wine.
cym: Dw i'n yfed gwin.
eng: The sales girl waited on me.
epo: La vendistino atendis min.
eng: I've never seen Tom smile.
kab: Werǧin walaɣ Tom yezmumeg.
eng: We need to protect our children.
ber: Yessefk ad nemmesten arraw-nneɣ.
eng: What drove Tom to murder?
ces: Co Toma dohnalo k vraždě?
eng: He hates beach walks.
ber: Yekṛeh ad icali deg teftist.
eng: You have unleashed a monster.
ara: لقد أطلقت وحشا.
eng: Tom believes God exists.
ido: Tom kredas, ke Deo existas.
eng: Bring them here immediately.
ber: Awi-tent-id ɣer da imir-a ya kan.
eng: Better run away right now!
ber: Rwel tura axir-ak!
eng: Chrea is nestled in the beautiful Blida Atlas Mountains.
ber: Ccriɛa teṭṭef adeg-nnes am tmellalt deg udgef, deg tlemmast n yidraren n Waṭlas Ablidi.
eng: Tomorrow I will come on time.
spa: Mañana llegaré a tiempo.
eng: In Algiers, some residents wait for public transport for over an hour.
ber: Deg Dzayer Tamaneɣt, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ggunin amesni anagdud.
eng: Why are you reading this?
ber: Acuɣer i la teqqareḍ aya?
eng: I'll be here from Monday through Thursday.
tgl: Nandito ako mula Lunes hanggang Huwebes.
eng: Game, set, match, Federer.
fra: Jeu, set et match, Federer.
eng: Quick, hide the beer cans!
ita: Veloce, nasconda le lattine di birra!
eng: I know you have it.
deu: Ich weiß, dass du es hast.
eng: You should've seen Tom.
mar: टॉमला बघायला हवं होतंस.
eng: Shall we take a rest?
fra: Devons-nous prendre du repos ?
eng: I come from England.
tgl: Nanggaling po ako sa Inglatera.
eng: I want to learn Hebrew.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taɛebrit.
eng: "Would you ever try beef brain tacos?" "Eww! No, never ever!"
spa: "¿Alguna vez probarías los tacos de sesos?" "¡Guácala! ¡No, jamás de los jamases!"
eng: Chess is more difficult to learn than draughts, but draughts is actually much harder than chess.
fra: Les échecs sont plus difficiles à apprendre que les dames, mais les dames sont en réalité beaucoup plus difficiles que les échecs.
eng: I just saw you guys three days ago.
hau: Na fa ganku kwanaki uku da suka gabata.
eng: I shouldn't have used the word "password" as my password.
ces: Neměl jsem si za heslo nastavovat slovo „heslo“.
eng: You're changing.
ber: Aql-ik tettbeddiled.
eng: Your ideas are really good.
ita: Le sue idee sono davvero buone.
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tgl: Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na si Tom ang gumawa niyan.
eng: This is the Algerian flag, our flag.
ber: Ta d takbabt n Zzayer, d takbabt-nneɣ.
eng: Mary just left.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵜⴷⴷⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: This tool is of great use.
deu: Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.
eng: Tom will eventually do that, but probably not anytime soon.
nno: Tom kjem med kvart til å gjera det, men truleg ikkje i overskodeleg framtid.
eng: He is a consummate professional in his field.
fra: C'est un professionnel accompli dans son domaine.
eng: Who cooks for you?
ben: আপনার জন্য কে রান্না করে?
eng: Tell me what your opinion is.
lat: Dic mihi quid sentias.
eng: I don't know who you are.
ces: Nevím, kdo jsi.
eng: Algeria is the largest African country.
ara: الجزائر هي أكبر دولة في إفريقيا.
eng: I know how much he means to you.
ara: أعرفُ كَم يعني لكِ.
eng: The group urges parents to supervise what their children watch on TikTok.
vie: Nhóm đó kêu gọi các bậc phụ huynh giám sát những nội dung mà con cái họ xem trên TikTok.
eng: It doesn't look like you're exhausted.
deu: Sie wirken nicht erschöpft.
eng: I hate broccoli!
tok: kili laso li ike mute tawa mi a!
eng: Sami looks so good.
yid: סאַמי זעט אויס אַזוי גוט.
eng: That won't fly.
nld: Dat kan niet door de beugel.
eng: We took him to the hospital.
kab: Newwi-t ɣer usegnaf.
eng: How long did the writer live on the island?
ell: Πόσο καιρό έζησε ο συγγραφέας στο νησί;
eng: I don't want to cause you any trouble.
tlh: SoHvaD jISeng vIneHbe'.
eng: You're quiet.
ber: Aql-ikem tsusmeḍ.
eng: Mennad betrayed his mother.
mar: मेन्नादने आपल्या आईचा विश्वासघात केला.
eng: The horse must have stumbled and have toppled the knight.
dan: Hesten må være snublet og have fået ridderen til styrte.
eng: I saw him last week.
vol: Älogob omi ävigo.
eng: The bill amounts to five thousand yen.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünftausend Yen.
eng: Hawaii is known as an earthly paradise.
kor: 하와이는 지상낙원이라 불린다.
eng: I should be with you.
kab: Ilaq ad iliɣ yid-kent.
eng: The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
cmn: 奥斯卡颁奖典礼，是好莱坞最盛大的活动。
eng: We have important matters to discuss.
por: Temos assuntos importantes para discutir.
eng: Have you written to Tom?
deu: Hast du Tom geschrieben?
eng: I thought that you were still working in Boston.
rus: Я думал, вы всё ещё работаете в Бостоне.
eng: Dan took Linda and her daughter home.
ber: Dan yerra Linda d yelli-s ɣer taddart.
eng: Can you spin a basketball on your fingertip?
por: Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?
eng: We got to eat exotic dishes.
tur: Egzotik yemekler yemeliyiz.
eng: Tom repaired my bicycle.
ber: Iṣeggem-iyi Tom tasnasɣalt-inu.
eng: Don't forget to bring a camera.
vie: Đừng quên mang theo một chiếc máy ảnh.
eng: Yanni has faith.
ber: Yanni yesεa aflas.
eng: Everyone respects you, what more do you want - jam on it?
srp: Сви те поштују, шта би још хтео?
eng: "Do you want to hear the truth?" "Yes."
ber: "Tebɣamt ad teslemt tidet?" "Ih."
eng: Do you have a problem with this, too?
rus: У тебя тоже с этим проблема?
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
deu: Er fährt nur bis zur Main Street, aber da können Sie die Einunddreißig nehmen.
eng: The teacher made fun of Tom in front of the entire class.
deu: Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
eng: Wow, you're such a genius!
hau: Kai, kai irin wannan baiwa ce!
eng: Why doesn't Tom leave?
rus: Почему Том не уходит?
eng: Please return one set to us with your signature.
knc: Martәne andero fal kalakkәgәne, mukko ikkonәmma.
eng: You must've misunderstood.
deu: Du musst das missverstanden haben.
eng: I was blessed to discover Islam and accept it.
ber: Sɛiɣ zzheṛ imi ay ssneɣ Lislam yernu qebleɣ-t.
eng: It is very good to know English.
tur: İngilizce bilmek çok iyidir.
eng: He looked up at his mother, waiting for her to be shocked.
deu: Er sah zu seiner Mutter auf und wartete, daß sie der Schock ereilte.
eng: She caught him staring at her.
shi: Tɣʷi t ar gis ittmnad.
eng: Yanni told Skura quickly what was happening.
ber: Yanni yenna-as i Skura s lεejlan ayen yellan iḍerru.
eng: Let's not discuss that right now.
kab: Mačči ɣef waya ara nettmeslay tura.
eng: Who do you think it is?
deu: Wer ist das wohl?
eng: We tried to keep it a secret.
por: Nós tentamos manter isso em segredo.
eng: Self-diagnosing rarely works.
spa: El autodiagnóstico casi nunca funciona.
eng: I'm a bank clerk.
ces: Jsem bankovní úředník.
eng: Russia lost 20 million people during World War II.
bul: Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война.
eng: Sami liked action movies.
tgl: Mahilig si Sami sa mga pelikulang Aksyon.
eng: I know you don't like her.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas ŝin.
eng: Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
deu: Wenn mir deine Absicht klar gewesen wäre, so hätte ich nicht zugestimmt.
eng: Don't phone her now.
lat: Nolite eam nunc per telephonum adire.
eng: The guards discovered a tunnel in Dan's cell.
ber: Ufan-d yimḍifen agennari deg tebniqt n Dan.
eng: What will happen to this hospital?
ber: D acu ad as-yeḍrun i usegnaf-a?
eng: "The U.S. Civil War was not about slavery, but about states' rights." "States' rights to do what?"
yid: „דער אַמעריקאַנער בירגערקריג האָט נישט צו טאָן געהאַט מיט דער שקלאַפֿערײַ, נאָר מיט די שטאַטנרעכט.״ – „די שטאַטנרעכט וואָס צו טאָן?״
eng: Who's your favorite movie director?
ina: Qui es vostre cinematic director favorite?
eng: I knew that Tom would do that if you asked him to.
swe: Jag visste att Tom skulle göra det om du bad honom om det.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
tur: Orta Çağ'da onur, özgür insanların ve de Hristiyanların hayatının temelini oluşturuyordu.
eng: Tom likes to stay home and read books on weekends.
deu: Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
eng: You weren't like this before.
deu: Sonst warst du nicht so.
eng: Where did you go for vacation?
rus: Куда вы ездили в отпуск?
eng: I have to remind you of your promise.
slk: Musím ti pripomenúť tvoj sľub.
eng: You cannot outsmart destiny.
epo: Oni ne povas superruzi la destinon.
eng: Why are you showing me this?
kab: Maɣef ay la iyi-d-tesskanayemt aya ?
eng: You've done everything right.
deu: Ihr habt alles richtig gemacht.
eng: Tom and Mary wouldn't tell me who they were planning to meet.
lvs: Toms un Marija man nestāstīja, ar ko viņi plāno tikties.
eng: Whenever I buy myself something new, something old has to go.
bel: Калі я набываю нешта новае, даводзіцца выкідаць нешта старое.
eng: They told me they were alone.
ita: Mi hanno detto che erano sole.
eng: Will you take me?
ber: Ad iyi-tawiḍ?
eng: Did I fall asleep?
fra: Est-ce que je me suis endormie ?
eng: She'll try to find out why he doesn't want to do that.
kab: Ad teɛreḍ ad tẓer maɣef ur yebɣi ara ad yeg aya.
eng: What is your daughter's name?
hsb: Kak rěka twoja dźowka?
eng: There's no love without jealousy.
ara: ليس هناك حب بلا غيرة.
eng: We often come across Japanese tourists in this area.
ara: غالباً ما نصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة.
eng: I thought I'd be nervous but I wasn't nervous at all.
nld: Ik dacht dat ik zenuwachtig zou zijn maar ik was helemaal niet nerveus.
eng: Elon Musk invented Twitter.
ukr: Ілон Маск винайшов Твіттер.
eng: It is psychologically difficult for her to say no.
deu: Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.
eng: "Just be positive." "How?"
ber: "Ili-k kan d umnig." "Mamek?"
eng: She's done this before.
deu: Sie hat das schon mal gemacht.
eng: Do you often listen to audiobooks?
jpn: オーディオブックはよく聞くの？
eng: We wanted to help them.
deu: Wir wollen ihnen helfen.
eng: Principles are important.
yid: פּרינציפּן זענען וויכטיק.
eng: Which is your book?
cmn: 哪本書是你們的？
eng: You're the best.
ber: D kemm ay ten-yifen akk.
eng: Tom saw that he was wrong.
deu: Tom sah ein, dass er falsch lag.
eng: It is likely that he kept me waiting on purpose.
epo: Estas probable, ke li intence atendigis min.
eng: He hates tangerines.
ber: Yekṛeh tamandarint.
eng: She must have taken the wrong bus.
ita: Deve aver preso l'autobus sbagliato.
eng: My skin burns easily in the sun.
epo: Mia haŭto facile bruniĝas sub la suno.
eng: You're on television.
rus: Тебя показывают по телевизору.
eng: Periodicals may not be removed from the reading room.
epo: Periodaĵoj ne povas esti forportataj el la legoĉambro.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan.
eng: I don't want to trigger you.
tur: Sen kızdırmak istemiyorum.
eng: Where did Tom live?
lat: Ubi habitāvit Thōmās?
eng: We want you to be our coach.
deu: Wir wollen, daß du unsere Trainerin wirst.
eng: Will you remember me?
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
eng: You and Tom were happy together, weren't you?
deu: Du und Tom, ihr wart zusammen glücklich, oder?
eng: The bills are all done by computers.
epo: La fakturoj estas prilaborataj de komputiloj.
eng: I thought you said you didn't need to do that.
deu: Du sagtest doch, du müßtest das nicht.
eng: Tom poured himself another glass of wine from the bottle.
afr: Tom het vir homself nog 'n glas wyn van die bottel geskink.
eng: Tom would have left early if he'd known he could've.
ell: Ο Τομ θα έφευγε νωρίτερα αν γνώριζε ότι μπορούσε.
eng: This plot of land is my property.
fra: Cette parcelle de terrain est ma propriété.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber: Seg wakken llan ttḥaṛafen awal, armi ur ssawḍeɣ ara ad ten-fehmeɣ.
eng: There is an old church in this town.
deu: Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
eng: She bought a camera at a store not too far from here.
ber: Tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: Tom was bedridden for a week.
deu: Tom war eine Woche bettlägerig.