ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
shi: Ittyagal yan wulɣu ɣ tggurt n tsdlist: "Askka, May 5, iga ass n usɣus".
eng: Isn't that overkill?
deu: Ist das nicht Kanonenfeuer zur Spatzenbekämpfung?
eng: Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.
ber: Oslo d Helsinki ur yemmut deg-sent ula d yiwen n umsebrid deg sin n yigiman mraw tẓa.
eng: American and Russian scientists utilized animals - mainly monkeys, chimps and dogs - in order to test each country's ability to launch a living organism into space and bring it back alive and unharmed.
deu: Amerikanische und russische Wissenschaftler testeten mit Hilfe von Tieren – vor allem [Nichtmenschen]affen, Schimpansen und Hunden –, inwieweit das eigene Land in der Lage war, einen lebenden Organismus ins All zu schießen und ihn dann heil und unversehrt wieder auf die Erde zurückzubringen.
eng: The pain started here and goes to here.
fra: La douleur est apparue ici et va jusqu’ici.
eng: He pulled into his driveway.
fin: Hän ajoi pihatielleen.
eng: Compare your translation with his.
rus: Сравни свой перевод с его переводом.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
deu: Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform einsperrt, gewinnt sie das Spiel.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
cmn: 這是我讀過最長的一本小說。
eng: I'm an engineer.
aze: Мән мүһәндисәм.
eng: Tom decided to spend the night in Boston.
epo: Tomaso decidis pasigi la nokton en Bostono.
eng: Let's conceal this secret from him.
epo: Ni kaŝu de li tiun sekreton.
eng: She gave his name to the police.
ita: Ha fatto il suo nome alla polizia.
eng: Are you sure Tom is OK?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso bonordas?
eng: We're starting a new life.
tha: เรากำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่
eng: I'm at the car wash.
deu: Ich bin in der Autowaschanlage.
eng: This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.
swh: Mchezo huu wa bodi ulibuniwa ili kila mchezo uwe karibu hadi zamu ya mwisho.
eng: He considered himself lucky.
ber: Iwala iman-nnes ila zzheṛ.
eng: He has a smaller towel rack.
ber: Ila amaway n tesfaḍ d amecṭuḥ ugar.
eng: Tom had nothing to do with the robbery.
deu: Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
eng: Something seems to be wrong with this watch.
ber: Ugaɣ tuɣ-itent temrint-a.
eng: I thought somebody died.
pol: Myślałem, że ktoś umarł.
eng: I enjoyed Tom's company.
kab: Umreɣ s tdukli n Tom.
eng: "What are these?" "They are your pictures."
tur: "Bunlar nedir?" "Onlar senin resimlerin."
eng: I need some sugar. Do you have any?
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
eng: She saw herself in the mirror.
cmn: 她看到鏡子裡的自己。
eng: Yanni wanted to play a prank on Skura.
deu: Yanni wollte Skura einen Streich spielen.
eng: I always start my day with a cup of coffee.
fra: Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.
eng: I thought that Tom was your enemy.
fra: Je pensais que Tom était ton ennemi.
eng: I'll talk to Tom when he gets back.
nld: Ik zal wel met Tom praten wanneer hij terugkomt.
eng: I have already finished reading this book.
yue: 我睇完呢本書啦。
eng: The hardest part is over now.
asm: আটাইতকৈ টান অংশটো এতিয়া শেষ হ’ল।
eng: This is a picture of the guitar I bought last weekend.
deu: Das ist ein Bild der Gitarre, die ich letztes Wochenende gekauft habe.
eng: Do you plan on using that?
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
eng: Tom was barely alive when we found him.
bel: Том быў ледзьве жывы, калі мы знайшлі яго.
eng: It may take longer than we expected.
epo: Ĝi eble bezonos pli da tempo ol ni atendis.
eng: I'm glad you reminded me.
lfn: Ме ес фелис, ке ту иа фа ке ме рекорда ло.
eng: Experience is one thing you can't get for nothing.
ina: Experientia es un cosa que on non pote acquirer pro nihil.
eng: He lives on the third floor.
ber: Yezdeɣ deg wannag wis kraḍ.
eng: There are emergency exits on each floor.
hun: Minden szinten van vészkijárat.
eng: Tom is willing to stand by you.
ara: توم مستعد لمساعدتك.
eng: Tom told everyone he was good friends with the mayor.
nld: Tom vertelde iedereen dat hij goed bevriend was met de burgemeester.
eng: Tom almost cracked my ribs when he hugged me.
epo: Tomo preskaŭ rompis mian riparon, kiam li brakumis min.
eng: I learned from my mistakes.
deu: Ich lernte aus meinen Fehlern.
eng: What subject do you think he is interested in?
spa: ¿En qué tema crees que está interesado?
eng: This may have lethal consequences.
ces: Může to mít smrtelné následky.
eng: Is it OK for girls to ask boys out on dates?
tur: Kızların erkeklere çıkma teklif etmesi uygun mudur?
eng: Oops! Wrong door.
fra: Oups ! Je suis à la mauvaise porte.
eng: Christmas is not a secular holiday.
ces: Vánoce nejsou světským svátkem.
eng: So you ate at your house?
ber: Ihi deg uxxam-nwent i teččamt?
eng: Sami is a Christian.
tok: jan Sami li jan pi nasin sewi Jesu.
eng: He was here in the mosque.
ber: Tuɣ-it da, deg tmesgida.
eng: They said they can't sing very well.
deu: Sie haben gesagt, sie könnten nicht sehr gut singen.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad awent-fkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tgemt?
eng: I'm wearing a pair of new shoes.
ukr: Я в нових черевиках.
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
bel: На Дзень святога Валянціна я напісала імя свайго каханага пялёсткамі ружы.
eng: Do you speak Talossan?
epo: Ĉu vi parolas la talosan?
eng: Tom played with dolls as a child.
epo: Tomo ludis kun pupoj dum sia infanaĝo.
eng: I look upon him as a fool.
jpn: 私は彼を馬鹿にしている。
eng: What language is spoken in France?
fra: Quelle langue est parlée en France ?
eng: He said he'd be happy to do that.
ita: Disse che sarebbe stato felice di farlo.
eng: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
ces: Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím.
eng: There's a skunk on the porch.
epo: Estas mefito sur la antaŭpordo.
eng: I know whose bicycle this is.
deu: Ich weiß, wessen Fahrrad das ist.
eng: Keep a close eye on him.
kab: Ɛass-it mliḥ.
eng: I wouldn't sell that at any price.
deu: Ich würde den für keinen Preis verkaufen.
eng: How much is this dress?
lat: Quanti constat haec stola?
eng: How much do Tom and Mary owe you?
ita: Quanto vi devono Tom e Mary?
eng: I want you to find him for me.
ita: Voglio che lo trovi per me.
eng: The firm went under due to lack of capital.
ber: Lfirma-nni tefles imi ay tt-ixuṣṣ yihri.
eng: Daddy, I love you!
epo: Paĉjo, mi amas vin!
eng: I'll give you anything but this.
deu: Ich werde dir alles andere als das geben.
eng: Would you like to go to the seaside?
ita: Ti piacerebbe andare al mare?
eng: The national health service was far from adequate.
ita: Il servizio sanitario nazionale era lungi dall’essere adeguato.
eng: The city of Rome is famous.
asm: ৰোম চহৰখন বিখ্যাত।
eng: He went into the cabin.
kab: Iṛuḥ ɣer uɛecciw-nni.
eng: I fell in love with her.
ukr: Я закохався в неї.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
asm: 2012 চনত সকলোতে উৰণীয়া গাড়ী থাকিব।
eng: I suggest you leave the office at 3pm.
kab: Ad ak-d-ssumreɣ ad teffɣed seg tnarit ɣef tis n tnezzayt.
eng: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
ber: Ma teṛjid cwiṭ, ad ak-d-sɛeddiɣ Jane.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
npi: उलानबाटार मंगोलियाको राजधानी हो।
eng: I don't like to drink coffee.
lat: Potionem Arabicam libenter non bibo.
eng: Tom often rides his bicycle to school.
nld: Tom rijdt vaak zijn fiets naar school.
eng: The title is misleading.
rus: Заголовок вводит в заблуждение.
eng: I don't want to translate anything today.
swe: I dag vill jag inte översätta någonting.
eng: Tom didn't answer Mary's questions.
dan: Tom besvarede ikke Marys spørgsmål.
eng: I hid it under my bed.
deu: Ich habe es unter meinem Bett versteckt.
eng: What else did you buy?
deu: Was habt ihr sonst noch gekauft?
eng: Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
ber: Tewweḍ Layla deg tɣellist ɣer yiwen n yiɣrem n yiserwan.
eng: The entire mosque was pitch black.
ber: D tillas n uṭeryis deg tmesgida akken ma tella.
eng: Don't let Tom eat any bread.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να φάει καθόλου ψωμί.
eng: His fears vanished.
hun: Semmivé lettek a félelmei.
eng: I only have a few books.
lat: paucōs tantum librōs habeō.
eng: I will change their mind.
ber: Ad asen-beddleɣ ṛṛay-nsen.
eng: Tom has a bit of a crush on Mary.
ukr: Том трохи запав на Мері.
eng: He loves trains.
ber: Iḥemmel ilawayen.
eng: Berber is a beautiful language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tucbiḥt.
eng: You're kind of cute.
ber: Kenwi d umliḥen cwiṭ.
eng: He knew what he was getting into.
ces: Věděl, do čeho jde.
eng: I hate cooking. How about you?
ita: Odio cucinare. E tu?
eng: "Don't you like sports?" "No, I don't."
epo: "Ĉu vi ne ŝatas la sporton?" — "Jes, mi ne ŝatas ĝin."
eng: Go home, Tom. You're drunk.
yid: גיי אַהיים, טאָם. דו ביסט שיכּור.
eng: They passed by her house yesterday.
cmn: 他們昨天路過她家。
eng: Do you remember what happened next?
rus: Вы помните, что было потом?
eng: These are ours.
ell: Αυτοί είναι δικοί μας.
eng: All you have to do is sit here and wait.
deu: Du brauchst dich nur hier hinzusetzen und zu warten.
eng: Tom thinks everything is about him.
epo: Tomo pensas, ke ĉio temas pri li.
eng: We'll have to tell Tom eventually.
heb: נהיה חייבים לספר לתום מתישהו.
eng: Relax, will you?
ukr: Розслабся, гаразд?
eng: How did you know Tom was going to say that?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad d-yini aya?
eng: Beavers build dams.
fra: Les castors construisent des barrages.
eng: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
cmn: 能借支筆嗎？我這支要不行了。
eng: He asked a favour of me.
hun: Szívességet kért tőlem.
eng: I'll see you in the meeting room in half an hour.
ber: Ad nemmẓer deg tzeqqa n temlilit seg-a ɣef uzgen n usrag.
eng: Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch-slap you to death.
nld: Onderschat me maar niet. Misschien zie ik er schattig en onschuldig uit, maar als het erop aankomt, mep ik je dood.
eng: Tom knows better than to let Mary drive.
nld: Tom weet wel beter dan Mary te laten rijden.
eng: Where did Tom say Mary had gone?
ces: Kde Tom řekl, že Marie odešla?
eng: Mary got rid of her old car.
ita: Mary si è sbarazzata della sua vecchia automobile.
eng: Correct me if I am wrong.
rus: Поправьте меня, если я не прав.
eng: Why don't we try to do that with Tom?
ita: Perché non proviamo a farlo con Tom?
eng: Did you save me a seat?
ces: Podrželi jste mi místo?
eng: Enough of this talk.
ber: Beṛkat-aneɣ seg wawal-a.
eng: I walk singing in Greek.
deu: Ich gehe singend auf Griechisch.
eng: I met some hikers on the mountain.
pol: Spotkałam paru wędrowców na górze.
eng: It took me a long time to fall asleep last night.
kab: Ɛeṭṭleɣ akken ad iyi-d-yas naddam iḍelli deg yiḍ.
eng: I was watching TV then.
tok: tenpo pini ni la, mi lukin e ilo pi sitelen tawa.
eng: "What good would she be to us?" "We might be some good to her," said Matthew suddenly and unexpectedly.
deu: „Was kann sie uns Gutes tun?“ – „Vielleicht können wir ihr etwas Gutes tun“, erwiderte Matthew plötzlich und unerwartet.
eng: Tom knows nothing about it.
jpn: トムは何も知らないんです。
eng: I'll do it slowly.
yid: איך וועל עס פּאַמעלעך טאָן.
eng: I am a housewife.
npi: म गृहिणी हुँ।
eng: We missed our bus.
deu: Wir haben unseren Bus verpasst.
eng: There is a newspaper in my room.
pes: یک روزنامه در اتاق من است.
eng: Tom slept in the barn.
ber: Tom yeḍḍes deg urenbu-nni.
eng: What time do you usually go to bed?
tgl: Anong oras ka natutulog?
eng: Do you have any information about that?
ell: Έχεις καμία πληροφορία γι' αυτό;
eng: People were waiting.
ber: Medden llan la ttṛaǧun.
eng: The fire department is located right next to the airport.
ckb: بنکەی ئاگرکوژێنەوە ڕاست کەوتووەتە تەنیشت فڕۆکەخانەکە.
eng: Tom and Mary said that they'll do that for us.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dat voor ons zullen doen.
eng: We can't trust you.
ukr: Ми не можемо тобі довіряти.
eng: These are not the colors of the cheese.
ita: Questi non sono i colori del formaggio.
eng: He moved out of his parents' place.
deu: Er zog bei seinen Eltern aus.
eng: We might regret this.
spa: Podríamos arrepentirnos de esto.
eng: I think you're making a mistake.
epo: Mi pensas, ke vi faras eraron.
eng: Don't ask me to help you ever again.
rus: Больше никогда не просите меня Вам помочь.
eng: You seem pretty certain about that.
epo: Vi ŝajne tute certas pri tio.
eng: Tom, if you go, I'll go, too.
rus: Если ты пойдёшь, Том, то и я пойду.
eng: The air in this city is very polluted.
nld: In deze stad is de lucht erg vervuild.
eng: The Roman Empire survived for a thousand years.
deu: Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
eng: I never had any reason to hurt Tom.
ces: Nikdy jsem neměla žádný důvod ublížit Tomovi.
eng: Turn the TV off.
ber: Sseɣsimt tiliẓrit.
eng: She's eating rice.
epo: Ŝi manĝas rizon.
eng: You ruined my reputation.
ber: Teswaɣemt-iyi tisellat-inu.
eng: I'll give you either of these stamps.
deu: Ich gebe dir eine von diesen Marken.
eng: If something happens, feel free to call me.
ces: Jestli se něco stane, klidně mi zavolej.
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
deu: Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.
eng: I'm just having a little fun.
epo: Mi nur amuziĝas iom.
eng: I'm having a big party tonight.
shi: Rad skrɣ yat tfugla imqqurn iyḍ-ad.
eng: Water cannot be separated by hitting it with a stick.
epo: Akvon oni ne kapablas disigi frapante ĝin per bastono.
eng: She rejected my proposal.
jpn: 彼女は私の提案を拒否した。
eng: Apparently, this still doesn't work perfectly, but the system may still be of interest.
epo: Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias perfekte, sed la sistemo ne estas neinteresa.
eng: This is a day Jim will never forget.
ell: Είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσει ποτέ ο Τζιμ.
eng: He can't even remember his name.
rus: Он даже имени своего не помнит.
eng: The cup is on the table.
ara: الفنجان علي الطاولة.
eng: Tom bought a pack of cable ties.
jpn: トムがケーブルタイをワンパック買ったよ。
eng: Are you fond of baseball?
ita: Siete appassionati di baseball?
eng: I didn't know that you had a cat.
nld: Ik wist niet dat je een kat had.
eng: Mary bought her ring in Paris.
fin: Mary osti renkaansa Pariisista.
eng: Stop talking and get back to work.
deu: Hör auf zu reden und geh zurück an die Arbeit!
eng: Why are you asking?
ber: Maɣef i d-tettred?
eng: Tom started worrying about Mary.
ita: Tom ha iniziato a preoccuparsi per Mary.
eng: The baby's first days will be steeped in tradition including the presentation to the newborn of a samurai sword by an imperial courtier. The baby's first bath was to be an ancient purification ritual, with musicians serenading outside the bathhouse.
por: Os primeiros dias do bebé serão repletos de tradição, incluindo a entrega ao recém-nascido de uma espada de samurai por um cortesão imperial. O primeiro banho do bebé será um antigo ritual de purificação, com uma serenata de músicos à porta dos banhos públicos.
eng: Can having an abortion affect my fertility?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad refdeɣ s tadist?
eng: Sami's mouth was open.
por: A boca de Sami estava aberta.
eng: The wind carries whispers.
kab: Aḍu yettawi-d asbecbec.
eng: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"
fin: "Kaikki tekevät virheitä..." "Varsinkin ääliöt!"
eng: I told Mary that I loved her.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi amas ŝin.
eng: That's Tom's girl.
deu: Das ist Toms Mädchen.
eng: This towel is very absorbent.
ber: Tasfeḍt-a d tamsummt mliḥ.
eng: You look smashing.
ber: Tettbaned-d d aɣudan.
eng: Fadil is no different.
epo: Fadil ne estas malsama.
eng: This book is too difficult to read.
epo: Ĉi tiu libro estas tro malfacile legebla.
eng: Caesar stripped the enemy of their arms.
nld: Caesar ontnam de vijand zijn wapens.
eng: Layla crossed into the US border illegally.
ber: Layla tezger tilisa n Yiwanaken Yeddukklen beṛṛa i usaḍuf.
eng: Where do Mary and Tom live?
ell: Πού ζουν η Μαίρη κι ο Τομ;
eng: She knew she couldn't save him.
rus: Она знала, что она не может его спасти.
eng: She decided to keep a diary.
ber: Teɣtes ad tesɛu aɣmis udmawan.
eng: She didn't seem to be worried about him.
ita: Non sembrava essere preoccupata per lui.
eng: Could you give me some change for this ten dollar bill?
yue: 你可唔可以幫我唱散呢張十蚊紙呀？
eng: Can you tell the difference?
rus: Ты видишь, в чём разница?
eng: I'm going to buy them something.
ita: Comprerò loro qualcosa.
eng: Ken shot Tom.
ara: أطلق كان النار على توم.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Te mikor festetted be a bicód?
eng: This is a new beginning.
fra: Il s'agit d'un nouveau départ.
eng: You have nothing to fear.
epo: Estas nenio timinda por vi.
eng: I have only one picture of great-grandmother.
npi: मसँग बुढी हजुरआमाको एउटा मात्र तस्वीर छ।
eng: "She doesn't like music." "And she doesn't like me either."
tur: "O, müziği sevmez." "Ve o beni de sevmez."
eng: The rules should be followed.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
eng: "What's wrong, Mary?" "I don't know."
tur: "Ne oldu, Mary?" "Bilmiyorum."
eng: My sister is very intelligent.
lfn: La mea sore es multe intelijente.
eng: The shop did not want him.
ita: Il negozio non lo voleva.
eng: You seem to be lying.
kab: Tettbaneḍ-d am akken teskiddibeḍ.
eng: I'm retiring in October.
por: Eu vou me aposentar em outubro.
eng: Let the kids off the bus first.
ber: Zwirem ssuffɣem igerdan seg usakal.
eng: I just need to know the truth.
tlh: vIt vISovnIS neH.
eng: Tom said that he's looking forward to spending time with Mary.
epo: Tomo diris, ke li sopiras al la momento, kiam li pasigos la tempon kun Manjo.
eng: They're cousins.
ber: Nitni d arraw n txaltitin.
eng: Tell us about our choices.
epo: Diru al ni pri viaj opcioj.
eng: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
swh: Historia ya uhusiano kati ya Kanisa Katoliki na Wayahudi haukuwa wa kufurahisha au rahisi. Mara nyingi iliandikwa kwa machozi.
eng: She loves chili.
ber: Tḥemmel ifelfel aqerḥan.
eng: Tom still has opportunities.
ber: Tom mazal yesɛa tilemmiẓin.
eng: I said good morning.
rus: Я сказал "доброе утро".
eng: The US occupied and reclaimed the island in 1935.
ces: Spojené státy ostrov obsadily a získaly zpět v roce 1935.
eng: It's a mild November morning.
deu: Es ist ein milder Novembermorgen.
eng: Don't read in this room.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵇⵇⴰⵔⴷ ⴳ ⵜⵣⵇⵇⴰ ⴰⴷ.
eng: No one has come to see me in the hospital.
ber: Ur d-yusi ula d yiwen akken ad iyi-iẓer deg usbiṭar.
eng: Yanni checked his email.
ber: Yanni yessefqed amayel-is.
eng: Dad wants to see us.
ell: Ο μπαμπάς θέλει να μας δει.
eng: We need to amplify their voice.
oci: Nos cal amplificar lor votz.
eng: Do you create your own music videos?
kab: D kemm s timmad-nnem ay d-yesnulfan tiẓriyin-nnem n uẓawan ?
eng: Mary did warn you.
nld: Mary heeft je wel gewaarschuwd.
eng: The zombies had totally surrounded the house.
spa: Los zombis habían rodeado totalmente la casa.
eng: Tom did as instructed.
epo: Tomo faris kiel ordonita.
eng: I have an idea what it is.
ita: Ho un'idea di che cosa sia.
eng: Is that too expensive?
mar: खूपच महाग आहे का?
eng: I want you to meet my cousin.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с моим двоюродным братом.
eng: Tom knows a lot about Australia.
ber: Tum yessen aṭas n lumuṛ ɣef Ustṛalya.
eng: Additionally, if there is anything else I can do, I am more than happy to.
ber: Nnig waya, ma yella kra niḍen i zemreɣ ad t-geɣ, ad t-geɣ s tumert d tameqqrant.
eng: The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
ina: Le duration del passion es proportionate al resistentia original del femina.
eng: I guess I should've known.
epo: Mi konjektas, ke mi devintus scii tion.
eng: This street runs due north.
deu: Diese Straße verläuft genau nach Norden.
eng: Everyone could easily see his disappointment.
jpn: 誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
eng: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
deu: Mein Vater spricht immer Französisch, meine Mutter immer Englisch mit mir.
eng: Sami started eating.
tur: Sami yemek yemeye başladı.
eng: That's just a cheap publicity stunt.
rhg: Iiyan bana mainshor muntun nam hamaibolla goijjede ekkan esthailor fal mara.
eng: Tom, my roommate, is a very nice guy.
jpn: ルームメイトのトムって、すごいいい奴なんだ。
eng: I've decided to go.
mar: मी जायचं ठरवलं आहे.
eng: You seem to be quite competent.
kab: Tettbaneḍ-d tḥerceḍ kra.
eng: He parked his car in front of the building.
ber: Yeḥbes takeṛṛust-nnes sdat uzadaɣ-nni.
eng: We can talk about it.
deu: Wir können darüber reden.
eng: Give him some time.
mar: त्याला थोडा वेळ द्या.
eng: You aren't allowed to take photographs.
hun: Nem engedélyezett neked a fényképezés.
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
deu: In der geheimsten Kammer des Schlosses lag der größte Schatz auf Erden: das Buch der Wahrheit.
eng: She's eating an apple.
cor: Yma hi ow tybri aval.
eng: Tom is walking down the hall.
deu: Tom geht den Gang entlang.
eng: Tom doesn't seem to be paying attention.
deu: Tom passt anscheinend nicht auf.
eng: Have you known her since 1990?
epo: Ĉu vi konis ŝin ekde mil naŭcent naŭdek?
eng: Put out the candle. The blackout is over.
fra: Éteins la bougie. La panne de courant est terminée.
eng: Why don't we go get something to eat?
hau: Me zai hana mu je mu sami abin da za mu ci?
eng: Ziri has a YouTube channel.
ber: Ziri ila targa n Youtube.
eng: Yanni needs to drink water.
ber: Yanni yeḥwaǧ ad isew aman.
eng: They're engaged.
ber: Atni kkufften seg wurfan.
eng: How did you start working in Australia?
ber: Amek ay tebdam tettmahalem deg Ustṛalya?
eng: Most girls are kind.
epo: La plej multaj knabinoj afablas.
eng: Ismael Aaron Kimirei is a principal researcher and center director for the Tanzania Fisheries Research Institute (TFRI). TFRI advises the Tanzanian government on all fishery related matters.
por: Ismael Aaron Kimirei é um dos principais investigadores e diretor do centro do Instituto de Investigação das Pescas da Tanzânia (TFRI). O TFRI aconselha o governo da Tanzânia em todos os assuntos relacionados com a pesca.
eng: I thought you already knew that.
ber: Ɣileɣ teẓram ya aya.
eng: I've got big plans for the future.
hun: Nagy terveket tartogatok a jövőre nézve.
eng: You don't by any chance speak French, do you?
vie: Đừng nói là bạn biết nói tiếng Pháp nha?
eng: I love the roar of the sea.
tok: mi olin e kalama pi telo suli.
eng: He converted to Islam when he was 24 years of age.
kab: Yuɣal d ineslem asmi yella 24 iseggasen.
eng: Tom shot one of the guards.
tgl: Binaril ni Tom ang isa sa mga guwardiya.
eng: I had a premonition that this would happen.
kab: Ḥulfaɣ s wannect-agi ad d-yeḍru.
eng: Tom talked to Mary about the robbery.
ceb: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat.
eng: Tom was their hero.
ber: D Tom ay yellan d asaḍ-nsent.
eng: Don't use my pen.
ara: لا تستعمل قلمي.
eng: I'm glad you've done this for us.
rus: Я рад, что ты сделал это для нас.
eng: We're both named Tom.
ben: আমাদের দুজনের নামই টম।
eng: I know you have a lot of questions.
hun: Tudom, sok kérdésed van.
eng: Tom said Mary won't do that.
deu: Tom hat gesagt, Mary werde das nicht tun.
eng: I didn't mean to break it.
ita: Non avevo intenzione di romperlo.
eng: Tom answered Mary's question immediately.
deu: Tom antwortete gleich auf Marias Frage.
eng: There is a tourist office near the hotel.
lfn: Он аве ун офисиа де турисме просима а ла отел.
eng: Nobody can understand what you're going through.
ita: Nessuno può capire quello che stai passando.
eng: Why is she meowing?
ber: Acimi i tesmaɛuy?
eng: The band has played a march.
deu: Die Kapelle hat einen Marsch gespielt.
eng: He resigned his post on account of illness.
slk: Odstúpil zo svojho miesta z dôvodu choroby.
eng: How small this book is!
deu: Wie klein das Buch ist!
eng: You don't have to be sarcastic.
deu: Sie brauchen nicht sarkastisch zu werden.
eng: He announced the discovery of a new comet.
ber: Yesseɣret-d tifin n yiwen n usmil d amaynu.
eng: Look up at the sky.
slk: Pozrite sa hore na oblohu.
eng: Do you really think Tom and Mary are jealous?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?