ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We all know Tom didn't win.
ukr: Ми всі знаємо, що Том не виграв.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
nld: Alle leerlingen moeten hetzelfde uniform dragen.
eng: Come here and look at this.
ber: Iyya ɣer da ad twaliḍ aya.
eng: You were getting undressed.
swe: Du höll på att klä av dig.
eng: Soccer is Brazilians' favorite entertainment.
fra: Le football est le divertissement préféré des Brésiliens.
eng: Do you have kids in school?
nus: Rɛy duëël gɔ̱rkä ti̱ kɛ gaat thi̱n ?
eng: "My girlfriend called me to apologize." "You mean your girlfriend from Romania?" "Yes." "I've never heard of a Romanian girl who apologizes."
ber: "Tessawel-iyi-d tmidult-iw akken ad teḍleb asaruf." "Tamidult-nni-inek n Ṛumanya?" "Ih." "Werǧin sliɣ s teqcict taṛumanit yeṭṭalaben asaruf."
eng: Tom seldom makes mistakes when writing in French.
epo: Mi malofte faras erarojn, kiam mi skribas en la franca.
eng: Roughly speaking, a doctor repairs people.
epo: Krude dirita, kuracisto riparas homojn.
eng: Can I give you a lift?
rus: Могу я вас подвезти?
eng: We hate insects.
zgh: ⵏⴽⵙⵏ ⵉⴱⵅⵅⵓⵢⵏ.
eng: She bought a new car for him.
ita: Comprò una nuova macchina per lui.
eng: We'll have little snow this winter.
deu: Wir werden diesen Winter wenig Schnee haben.
eng: I don't know why I have to do this.
ces: Nevím, proč to musím dělat.
eng: Japan has changed significantly in the past 50 years.
vie: Nhật Bản đã thay đổi đáng kể trong 50 năm qua.
eng: You should brush your teeth after every meal.
deu: Sie sollten sich nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs nektek egy kerékpárotok?
eng: Mary doesn't love her husband.
ell: Η Μαίρη δεν αγαπά τον σύζυγό της.
eng: Everything had to be perfect.
deu: Alles musste perfekt sein.
eng: The pasture is full of weeds.
epo: La paŝtejo plenas de trudherboj.
eng: Perhaps I'll never see you again.
deu: Vielleicht werde ich euch nie wiedersehen.
eng: Butterflies lay eggs.
ita: Le farfalle depongono le uova.
eng: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
bel: Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй.
eng: Tom has to go to Boston.
deu: Tom muss nach Boston gehen.
eng: So how did it go with Tom?
deu: Wie lief es mit Tom?
eng: Tom fixed the dishwasher.
ber: Tom iṣeggem imsired-nni n yiqbac.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber: Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnek seg ubrid.
eng: Ziri was happy to see Rima.
ber: Ziri yefṛeḥ mi yeẓra Rima.
eng: I grew up in a foster home.
rus: Я выросла в приёмной семье.
eng: Please don't go to Australia without me.
ber: Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara ɣer Ustṛalya war ma ddiɣ.
eng: I need to know everything that you know about Tom.
asm: তুমি টমৰ বিষয়ে যি যি জানা— মই সেই সকলোখিনি জনাৰ দৰকাৰ।
eng: Germans are perfectionists.
jpn: ドイツ人って、完璧主義者なのよ。
eng: Tom wrote me more than thirty messages yesterday.
epo: Tomo hieraŭ skribis al mi pli ol tridek mesaĝojn.
eng: Tom seemed to be disorganized.
deu: Tom schien unorganisiert zu sein.
eng: At last, she solved the problem.
cmn: 最後，她解決了這個問題。
eng: How lucky! There's nothing broken.
tgl: Ang swerte! Walang nabasag.
eng: It does not belong to any people or country so it functions as a neutral language.
epo: Ĝi ne apartenas al iu popolo aŭ lando, ĝi do funkcias kiel neŭtrala lingvo.
eng: Were you in Australia with Tom?
ber: Teddam ɣer Ustṛalya d Tom?
eng: Love yourself. Go vegan!
fin: Rakasta itseäsi, ala vegaaniksi!
eng: Was Tom the one who caused this problem?
epo: Ĉu ĝuste Tomaso kaŭzis tiun problemon?
eng: Aren't you neglecting something?
tgl: Wala po ba kayong nakakaligtaan?
eng: Recurrent miscarriage is distinct from infertility, and is defined as two or more failed pregnancies.
deu: Habitueller Abort ist etwas anderes als Unfruchtbarkeit; er ist durch zwei oder mehr Fehlschwangerschaften definiert.
eng: He says he killed her.
ita: Dice che l'ha uccisa.
eng: Tom is still not accustomed to city life.
nld: Tom is nog steeds niet gewend aan het stadse leven.
eng: Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
tur: Sen hiç pürmüzle sigara yaktın mı?
eng: My brother plays guitar.
tok: mije sama mi li kalama e ilo kalama linja.
eng: Tom stayed at the Hilton Hotel for three days.
deu: Tom wohnte drei Tage im Hilton.
eng: When did you find out the truth?
ber: Melmi ay d-tufamt tidet?
eng: Was there anybody else besides Tom?
jpn: そこにいた人はトム以外にありますか？
eng: Phone me as soon as possible, please.
hun: Hívj fel, légy szíves, ahogy csak tudsz!
eng: Every day, the tumor was getting bigger.
rus: Каждый день опухоль росла.
eng: Put the flour on the shelf.
epo: Metu la farunon sur la breton.
eng: We have named our cats Tom and Jerry.
ber: Nsemma i yimcac-nneɣ Tom ed Jerry.
eng: Would you prefer not to go?
ita: Preferireste non andare?
eng: Stefan got up and listened.
tur: Stefan kalkıp dinledi.
eng: Mary said she wanted to do this.
lat: Maria dixit se hoc facere velle.
eng: What's your favorite game show? Mine is Jeopardy!
epo: Kiu estas via plej ŝatata ludprogramo? La mia estas Jeopardy!
eng: Tom gave me his address.
epo: Tomaso donis al mi sian adreson.
eng: Mary was found dead in her room.
ita: Mary fu trovata morta nella sua stanza.
eng: Could you write that down for me?
fra: Tu peux me l'écrire ?
eng: Can anyone explain this to me?
epo: Ĉu iu kapablas klarigi tion al mi?
eng: It works for me.
ber: Nekk tečča-iyi.
eng: Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
deu: Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
eng: I need a word with you.
ber: Bɣiɣ ad awent-iniɣ yiwen n wawal.
eng: Happy International Women's Day!
mdf: Масторъётконь авань шить мархта!
eng: I'll remember this incident forever.
epo: Tiun okazaĵon mi ĉiam memoros.
eng: She likes to cook for her family.
lfn: El gusta coce per sua familia.
eng: Art brings bread.
ber: Taẓuri tettawey-d aɣrum.
eng: Her room is always a mess.
ind: Kamarnya selalu berantakan.
eng: People are living in all parts of the world.
ara: الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.
eng: I didn't know where it came from.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: He's the hero.
ell: Είναι ο ήρωας.
eng: The Queen's crown was made of gold.
knc: Awo maiyyabe kәla ro koksayin mai kamube dәye dә dinar lan cetondo.
eng: They accused him of being part of the plot.
hau: Suna tuhumarsa da kasancewa ɗaya daga cikin waɗanda suka kitsa.
eng: Tom stole Mary's idea.
tur: Tom, Mary'nin fikrini çaldı.
eng: Sami gained his freedom.
epo: Sami akiris sian liberecon.
eng: We made up our mind to come in any case.
knc: Shawartǝye karaye abinzǝ yayi kal nye.
eng: Sami is going back upstairs.
hye: Սամին վերադառնում է վերև։
eng: Dan appreciated your letter of condolence.
ber: Tabṛat-ik n uεezzi tella-as i Dan deg wul.
eng: The half-asleep man wants to drink coffee.
ell: Ο μισοκοιμισμένος θέλει να πιει καφέ.
eng: He came to see me yesterday afternoon.
lat: Heri post meridiem me visit.
eng: He was very sad yesterday.
hun: Tegnap nagyon szomorú volt.
eng: I asked her not to bother me.
deu: Ich bat sie, mich nicht zu stören.
eng: Ziri got used to hearing Berber.
ber: Ziri yuɣal iwulef isell i tmaziɣt.
eng: I need to go to the beach.
ita: Devo andare in spiaggia.
eng: Above all, beware of the cat.
ber: Lmufid, ḥader seg umcic-nni.
eng: The polio vaccine was first produced by an American scientist.
epo: La kontraŭpoliomjelita vakcinado unue estis produktita de usona sciencisto.
eng: Tom wants to wear jeans.
oci: Tom vòl portar de jeans.
eng: Yanni knows the artist.
ita: Yanni conosce l'artista.
eng: I said it three times.
hye: Ես դա երեք անգամ ասացի:
eng: You've got to start somewhere.
epo: Ie vi devas komenci.
eng: I don't know what country those people are from.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Land die kommen.
eng: Tom couldn't go to college.
deu: Tom konnte nicht das College besuchen.
eng: It's hard to explain why that happens.
asm: কিয় তেনেকুৱা হয় সেইটো বুজাবলৈ টান।
eng: I hope everything goes OK.
ell: Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
eng: Come and dance with me!
deu: Komm und tanz mit mir!
eng: She blamed everybody except herself.
ita: Ha incolpato tutti tranne se stessa.
eng: I've never seen him happier.
rus: Я никогда не видел его счастливее.
eng: My office is on the fifth floor.
ben: আমার অফিস পঞ্চম তলায়।
eng: How did you know where Tom hid the diamonds?
deu: Woher wusstet ihr, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
eng: Tom spends all his time on the computer.
deu: Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.
eng: I don't have a car, but my sister does.
uig: مەن ماشىنا يوق، لېكىن سىڭلىمدا بار.
eng: I love you... as a friend.
deu: Ich liebe dich — als Freund.
eng: Yanni doesn't want to die.
ara: ياني لا يريد أن يموت.
eng: She doesn't even know him.
ita: Non lo conosce neanche.
eng: Tom didn't watch much television when he was younger.
ber: Tom ur iwala aṭas tiliẓri asmi ay yella meẓẓiy.
eng: Yanni would do anything to prove you wrong.
ber: Yanni ad yeg krayellan akken ad awent-d-yessken dakken teccḍemt.
eng: I know Tom isn't a very careful driver.
ron: Știu că Tom nu este un șofer foarte atent.
eng: Tom roasted the marshmallow.
deu: Tom röstete den Marshmallow.
eng: He follows his instincts.
ita: Segue il suo istinto.
eng: Why are your clothes so dirty?
ber: Acimi i rkan yiceṭṭiḍen-ik anect-a akk?
eng: You're never going to believe what happened today.
epo: Vi ne kredos tion, kio okazis hodiaŭ.
eng: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
ron: Prima mea profesoară se numea Iracema. Iracema este, de asemenea, numele uneia dintre surorile mele.
eng: Were they let in on the secret?
epo: Ĉu ili estis sciigitaj pri la sekreto?
eng: The train was almost empty.
ina: Le traino esseva quasi vacue.
eng: The mountain was covered with snow.
cmn: 這座山被雪覆蓋著。
eng: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
deu: Eine Reise zum Mars könnte im Laufe meines Lebens Wirklichkeit werden.
eng: It looks like you've already been replaced.
tgl: Mukhang pinalitan na po kayo.
eng: Sami called his bank.
ber: Sami yeɣra i tbanka-nnes.
eng: He was staring at her legs the whole time.
cmn: 他一直盯着她的腿。
eng: "Do you have a cigarette?" "No, I only smoke other people's."
ita: "Ce l'hai una sigaretta?" "No, io fumo solo quelle degli altri."
eng: I could never do that like you do.
ber: Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettged kemm.
eng: Do you need it now?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin nun?
eng: Let's carry on the discussion.
cmn: 讓我們進行討論。
eng: He put on his gas mask.
spa: Él se puso la máscara de gas.
eng: Please wait a few minutes.
rus: Подожди несколько минут, пожалуйста.
eng: They had been away for two years and five months.
ber: Γaben sin n yiseggasen d xemsa n wayyuren.
eng: Paul urged Amelia to let him resume his workout.
ber: Paul yessuter i Amelia ad t-teǧǧ ad ikemmel asleɣmu-nnes.
eng: He doesn't look fat at all.
ara: هو لا يبدو سمينا على الإطلاق.
eng: It goes without saying that money cannot buy happiness.
epo: Estas ja memkompreneble, ke per mono oni ne povas aĉeti la feliĉon.
eng: I was just thinking about you.
srp: Баш сам мислила на тебе.
eng: I drink quite a bit.
ber: Sesseɣ ḥawli.
eng: Go lie down.
sat: ᱫᱩ ᱛᱟᱵᱮᱨᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Mary chops wood every day.
deu: Maria hackt jeden Tag Holz.
eng: I wish you could have been there.
epo: Mi deziras, ke vi povintus esti tie.
eng: The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.
cmn: 船的残骸从海底被打捞上来。
eng: Tom asked me if I could help him clean his room.
por: Tom me perguntou se eu poderia ajudá-lo a limpar seu quarto.
eng: Tom won't save us.
jpn: トムは私たちを助けてくれません。
eng: Could you please explain it once more?
kab: Tzemreḍ, ma ulac aɣilif, ad t-id-tesfehmeḍ tikkelt-nniḍen?
eng: I want you to be a good boy.
ber: Ɣseɣ ad tiliḍ d aqcic ur yejhilen ara.
eng: Dan believed in Linda's innocence.
epo: Dano kredis je la senkulpeco de Linda.
eng: The popularity of a web site depends on its content.
epo: La populareco de retejo dependas de ties enhavo.
eng: A snowflake landed on Mary's nose.
por: Um floco de neve pousou no nariz de Mary.
eng: Do you know which constellation Sirius is in?
rus: Вы знаете, в каком созвездии находится Сириус?
eng: A person who usually lies does so without fear.
rif: Ataras nni yesxariqen di aṭṭas n twara Yettagg amenni Bla tiwdi.
eng: Will you show me your passport, please?
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး သင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကို ပြပေး နိုင် မလား။
eng: Did you throw away my junk?
deu: Haben Sie meinen Müll weggeworfen?
eng: You can't count on him for financial help.
epo: Vi ne povas kalkuli kun financa helpo de li.
eng: Do you have a map of Boston?
deu: Hast du einen Stadtplan von Boston?
eng: The older I get, the more forgetful I become.
kzj: Moing-hoing om obinghiiu zou.
eng: If he comes, give him my regards.
spa: Si viene, denle mis saludos.
eng: The twins have come down with measles.
deu: Die Zwillinge haben sich Masern eingefangen.
eng: Black absorbs light.
ber: Aberkan yettsummu tafat.
eng: I'm tired of being lied to.
epo: Mi laciĝas de tio, ke oni mensogas al mi.
eng: He wrote a threatening letter to his girlfriend.
nld: Hij schreef een dreigbrief aan zijn vriendin.
eng: Damiano has multiple houses.
ber: Damiano ila mennaw n tiddarin.
eng: Tom hoped the initiation ceremony would be over soon.
ina: Tom esperava que le ceremonia de initiation esserea finite tosto.
eng: Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed.
deu: Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander.
eng: I don't want you to use my computer.
ber: Ur ɣseɣ ara ad sqedceɣ aselkim-inu.
eng: I just figured out who you are.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
eng: Which is the best chess book ever written?
deu: Welches ist das beste Schachbuch, das je geschrieben wurde?
eng: I appreciate the offer, but I can't accept it.
fra: J'apprécie l'offre, mais je ne peux pas l'accepter.
eng: He's a lot different now, isn't he?
kab: Yemgarad aṭas tura, neɣ ala ?
eng: Does Tom have a computer?
ber: Tom yesɛa aselkim?
eng: She told me that she was happy here.
aze: O mənə dedi ki, burda xoşbəxtdir.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
ita: "Seì russa?" "Sì."
eng: Algiers needs green streets.
ber: Lezzayer tesri izenqan izegzawen.
eng: I put some cream in my coffee.
cmn: 我在我的咖啡裡放了一些奶油。
eng: We have something special for you, sir.
kab: Nesɛa yiwet n tɣawsa d tusligt i kečč a Mass.
eng: You don't know the system.
ces: Neznáš ten systém.
eng: When was the last time you left work early?
pol: Kiedy ostatnio wyszedłaś wcześnie z pracy?
eng: They had a campsite there.
epo: Ili havis tendumejon tie.
eng: I want to tell you the story.
oci: Te vòli contar l'istòria.
eng: I know I packed it.
tur: Çantaya koyduğumu biliyorum.
eng: I'm still not giving up.
nld: Ik geef nog steeds niet op.
eng: Can't you see I'm busy?
kmr: Ma tu nabînî ez mijûl im?
eng: Please heat the water.
ber: I Ṛebbi, sseḥmu aman.
eng: Mary was definitely the prettiest girl at the party.
tlh: qepvetlh jeSwI' vIqelDI', merI' 'IH law'bej Hoch 'IH puSbej.
eng: I said don't worry about it.
deu: Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt.
eng: Did you see his bicycle?
rus: Ты видел его велосипед?
eng: I haven't made a mistake yet.
bul: Още не съм допуснала грешка.
eng: He asked her for her autograph.
rus: Он попросил у неё автограф.
eng: Most wars aren't necessary.
yid: ס׳רובֿ מלחמות זענען נישט נייטיק.
eng: Who's going to believe that?
cmn: 谁会信呢？
eng: When do you finish work?
ber: Ɣef wacḥal ay tessalayem amahil?
eng: I don't know who killed Tom.
deu: Ich weiß nicht, wer Tom ermordet hat.
eng: Buy me a parrot.
ber: Sɣet-iyi-d abiran.
eng: That's a beautiful painting.
bul: Тази картина е прекрасна.
eng: For all I know, he was born in Italy.
deu: Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
eng: Love, in fact, is the agent of universal synthesis.
ina: Le amor es, de facto, le agente del synthese universal.
eng: It's none of your concern.
shi: Ur igi ssuq-nnun.
eng: Tom feels that his girlfriend doesn't understand him.
ara: يشعر سامي بأن حبيبته لا تفهمه.
eng: I have to visit Tom.
tgl: Kailangan kong bisitahin si Tom.
eng: Ziri chose that color.
ber: Ziri yefren tiɣmi-nni.
eng: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
lfn: Еста депинта ес ла портрае де ун фем мулте фамоса. Еске ту саье ло?
eng: The dog barked upon my arriving.
ckb: هەر کە گەیشتم سەگەکە وەڕی.
eng: How do TV remotes work?
tur: Televizyon kumandaları nasıl çalışır?
eng: "Why did Tom do that?" "I have no idea."
por: "Por que Tom fez isso?" "Não faço ideia."
eng: You're so predictable.
deu: Sie sind so vorhersehbar.
eng: "Are you sad?" "No. Why would I be?"
tur: "Üzgün müsün?" "Hayır. Niye olayım ki?"
eng: I took a dislike to Tom from day one.
dan: Jeg så mig ond på Tom fra dag ét.
eng: Tom said that he wanted to help us.
por: Tom disse que queria nos ajudar.
eng: We went halfway up the mountain.
epo: Ni duonvoje supreniris la monton.
eng: He brought his kids over with him.
ber: Yewwi-d yid-s arraw-is.
eng: Tom explained everything in French.
deu: Tom hat alles auf Französisch erklärt.
eng: You not only look like Tom, you sound like him.
hun: Nemcsak úgy nézel ki, mint Tom, hanem még a hangod is olyan, mint az övé.
eng: When I hear this song, I cry.
ber: Mi ara sleɣ i tezlit-a, ttruɣ.
eng: How often are you able to play volleyball with your friends?
ben: কত ঘন ঘন আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে ভলিবল খেলতে সক্ষম?
eng: Tom left for Boston as soon as he got the phone call.
epo: Ricevinte la telefonan alvokon, Tomo tuj ekveturis al Bostono.
eng: Tom looked like he was dead.
deu: Tom sah aus, als ob er er tot wäre.
eng: You must act according to your principles.
hun: Az elveid szerint kell cselekedned.
eng: She's going to kill herself.
hin: वह ख़ुद की जान लेने वाली है।
eng: The doctor examined my brain.
epo: La kuracisto ekzamenis mian cerbon.
eng: Aren't you and Tom friends?
epo: Ĉu vi kaj Tomo ne estas amikoj?
eng: I didn't know you had a dog.
hau: Ban san kana da kare ba.
eng: Let me talk to Tom myself.
kab: Eǧǧemt-iyi ad mmeslayeɣ d Tom nekk s yiman-iw.
eng: Mary said she appreciated the help.
ita: Mary disse che apprezzò l'aiuto.
eng: You have to do my hair today.
ber: Yessefk ad iyi-tmecḍemt acebbub-inu ass-a.
eng: Drop your gun!
pes: تفنگ را بیانداز.
eng: You have to speak English here.
arz: لازم تتكلم بالإنجليزي هنا.
eng: No one could have predicted this.
nld: Dit had niemand kunnen voorspellen.
eng: I'm tired of your lies.
shi: Ṛmiɣ zɣ tkrkas nnun.
eng: I'm not sure anybody can help.
kab: Ur cukkeɣ ara yella win ara d-yefken afus n tallelt.
eng: Roy denied having visited her yesterday.
ita: Roy ha negato di averla visitata ieri.
eng: Your enthusiasm is contagious.
rus: Твой энтузиазм заразен.
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Riesce a distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
eng: I didn't know Tom was so religious.
nld: Ik wist niet dat Tom zo gelovig was.
eng: I didn't come here to apologize.
ber: Ur d-usiɣ ara ɣer da akken ad ak-ssutreɣ ad iyi-tsemmḥeḍ.
eng: Miss Stacy caught me reading Ben Hur in school yesterday afternoon when I should have been studying my Canadian history.
deu: Fräulein Stacy hat mich gestern Nachmittag in der Schule dabei erwischt, wie ich Ben Hur gelesen habe, statt kanadische Geschichte zu lernen.
eng: I ought to have made a hotel reservation earlier.
ara: كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.
eng: We didn't notice anything.
ita: Non ci siamo accorti di nulla.
eng: Tom wants you to know he won't do that.
ber: Tom yebɣa ad teẓremt dakken ur yetteg ara aya.
eng: Remember me to your family.
cmn: 替我向你家人問好。
eng: She cleared the dishes from the table after dinner.
epo: Post vespermanĝo ŝi forportis la manĝilaron de sur la tablo.
eng: Is this bag yours or his?
uig: بۇ سومكا سېنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
eng: Mary said she was prepared.
kab: Mary tenna-d dakken tella tewjed.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
dan: Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
eng: Tom hasn't watched TV yet.
ber: Utumert werɛad ur iwala tiliẓri.
eng: All men want money.
epo: Ĉiuj viroj volas monon.
eng: I've been here for almost three years.
deu: Ich bin schon seit fast drei Jahren hier.
eng: "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
ber: "D ayen ɣlayen ay k-iɛejben!" ay d-yenna bab n tḥanut s lewhama. "I twalid tisenfal rxisen d timezwura?"
eng: Tom is a good dancer.
deu: Tom ist ein guter Tänzer.
eng: Next time phone ahead.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ɣret-d uqbel.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
ita: È noto che l'acqua del fiume è sporca.
eng: We aren't going to Australia.
rus: Мы не едем в Австралию.
eng: Undoubtedly, my main concern is money.
ita: Indubbiamente, la mia preoccupazione principale è il denaro.
eng: I'll see them tonight.
rus: Я их вечером увижу.
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
deu: Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
eng: There is a little money in the bag.
jbo: jdini sela'u li so'u ne'i lo dakli
eng: All of them agreed to the proposal.
deu: Alle stimmten dem Vorschlag zu.
eng: I'm only interested in nonstop flights.
epo: Mi interesiĝas nur pri senhaltaj flugoj.
eng: With hands outstretched, they sued for peace.
epo: Kun etenditaj manoj, ili petegis pacon.
eng: Tom ate two large slices of pizza.
ita: Tom mangiò due fette grandi di pizza.
eng: I told you Tom was a smart guy.
ber: Naɣ nniɣ-awent dakken Tom d amiɣis?
eng: We need to promote a one-state solution in Palestine.
epo: Ni bezonas antaŭenigi unuŝtatan solvon en Palestino.
eng: We met in winter.
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
eng: She uploaded a video.
ber: Tɛebba yiwet n teẓrawit.
eng: Tom and Mary only have one child.
nus: Töm kɛnɛ Mɛrɛ tekɛ gat kɛl kärɔa.
eng: It was necessary that my uncle should be informed.
epo: Necesas ke mia onklo estu informita.
eng: This year, I don't want to celebrate my birthday.
deu: Dieses Jahr möchte ich meinen Geburtstag nicht feiern.
eng: Rosh Hashanah is the Jewish New Year.
yid: ראש־השנה איז דאָס ייִדישע נײַ־יאָר.
eng: She is unconscious.
epo: Ŝi estas senkonscia.
eng: Can you feel it?
epo: Ĉu vi sentas ĝin?
eng: How many loaves of bread do you think you bought last year?
deu: Was glaubst du, wie viele Brote du letztes Jahr gekauft hast?
eng: She folded her handkerchief neatly.
ben: ও ওর রুমালটা পরিপাটি করে ভাঁজ করলো।
eng: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
epo: Iu inteligentulo lasis la lakton ekster la fridujo lastan nokton.
eng: I'll get you something cold to drink.
deu: Ich hole euch etwas Kaltes zu trinken.
eng: He formed the clay into a bowl.
ber: Yemsel talaɣt-nni, iga-d taqerfit.
eng: Turn down the volume, please.
jpn: ボリュームを下げてください。
eng: She's doing what we asked, isn't she?
kab: La txeddem ayen i as-nessuter, naɣ ?
eng: See you at two this afternoon.
deu: Bis heute Nachmittag um zwei Uhr!
eng: I need you in the garage right now.
epo: Mi tuj bezonas vin en la aŭtejo.
eng: We have a fractured family.
epo: Ni havas disiĝintan familion.
eng: We had enough money to buy what we needed.
por: Tínhamos dinheiro o bastante para comprar o que precisávamos.
eng: I am the youngest at my work.
ber: D nekk ay meẓẓiyen akk deg umahil-inu.
eng: I'll stick with Tom.
bul: Аз ще съм с Том.
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
deu: Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
eng: Come speak Berber with us.
por: Venha falar berbere connosco.