ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't realize that at the time.
deu: Zu dem Zeitpunkt erkannte ich das nicht.
eng: Tom made a horrible mistake.
cmn: 汤姆犯了一个严重的错误。
eng: Are you coming alone or with someone else?
epo: Ĉu vi venos solaj, aŭ akompanataj de iu alia?
eng: At noon they lay down in a forest to rest.
deu: Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
eng: I'm a good teacher.
kab: Nekk d aselmad yelhan.
eng: Tom started to walk faster.
ita: Tom ha iniziato a camminare più velocemente.
eng: Even Tom doesn't do that.
srp: Čak ni Tom neće da uradi to.
eng: I wish that I'd studied more.
rus: Надо было мне больше заниматься.
eng: They're headquartered in Algiers.
ber: Tasɣimt-nsent attan deg Lezzayer.
eng: Tom and Mary aren't going to help me.
tur: Tom ve Mary bana yardım etmeyecek.
eng: Hit the road and don't you come back no more!
hun: Húzz el, és többé ne gyere vissza!
eng: I'm the only one who can't do that.
rus: Я единственный, кто не может этого сделать.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
eng: He says that he plans to win.
lat: Dīcit sē vincere in animō habēre.
eng: Tom has won many competitions.
deu: Tom hat viele Wettbewerbe gewonnen.
eng: We need to make sure that Tom knows how to do that.
lvs: Mums jāpārliecinās, ka Toms zina, kā to izdarīt.
eng: I made a serious mistake.
ces: Udělal jsem závažnou chybu.
eng: She told me about what she saw.
hye: Նա պատմեց ինձ իր տեսածի մասին:
eng: If you need books, make the most of the books in the library.
ina: Si tu ha besonio de libros, trahe profito del libros in le bibliotheca.
eng: We earned it.
ber: Nerbeḥ-itt-id.
eng: We have everything we want.
deu: Wir haben alles, was wir wollen.
eng: Tom kept his eyes closed.
ben: টম তার চোখ বন্ধ রেখেছিল।
eng: I'm glad I could be useful to you.
npi: म खुशी छु कि म तपाईलाई उपयोगी हुन सक्छु।
eng: The money should be distributed to those in need.
deu: Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.
eng: Those present at the meeting were surprised at the news.
epo: La ĉeestantoj de la kunveno miris pri la novaĵo.
eng: The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
rus: Близнецы настолько похожи друг на друга, что я не могу отличить одного от другого.
eng: Where did you tell Tom to hide the money?
ber: Anda ay as-tennid i Tom ad yeffer idrimen-nni?
eng: We cannot rule out the possibility of an accident.
ces: Nemůžeme vyloučit možnost nehody.
eng: That water tastes good.
ber: Aman-nni sɛan lbenna yelhan.
eng: You're such a cute boy.
ara: يا لك من ولد جميل!
eng: Tom is going to hate me.
tur: Tom benden nefret edecek.
eng: He's making dinner.
kab: La d-yettheggi imensi.
eng: How large is your bedroom?
epo: Kiom granda estas via dormoĉambro?
eng: Take care of your own problems.
hun: Foglalkozz a saját problémáiddal!
eng: It's warm today so you can swim in the sea.
ces: Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
eng: I am 12 years old.
srp: Imam 12 godina.
eng: Is this real life?
epo: Ĉu ĉi tio estas la reala vivo?
eng: My daughter has braces.
ina: Mi filia usa apparato de correction dental.
eng: The sun is a deadly laser.
fra: Le soleil est un laser mortel.
eng: It was a very beautiful flower.
dan: Det var en meget smuk blomst.
eng: You worked a lot this week.
ell: Εργαστήκατε πολύ αυτή τη βδομάδα.
eng: I hope everyone knows what this means.
deu: Ich hoffe, allen ist klar, was das bedeutet.
eng: Mary wiped off her lipstick.
hun: Mary letörölte a rúzsát.
eng: What do you consider your greatest achievement?
fra: Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?
eng: This overcoat has lasted me three years.
epo: Tiu mia mantelo daŭris tra tri jarojn.
eng: The old book was moldy.
deu: Das alte Buch war schimmlig.
eng: The fight takes place only on the dark diagonals.
spa: La lucha tiene lugar solo en las diagonales oscuras.
eng: My heart's aching.
aze: Ürəyim ağrıyır.
eng: Where exactly did you find that?
jpn: 正確にはどこでそれを見つけたのですか。
eng: Welcome to the city.
tur: Şehre hoş geldiniz.
eng: Norway is the richest country in the world.
ara: النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.
eng: He put his phone in his pocket.
ita: Si mise il telefono in tasca.
eng: I bought two bottles of milk.
tha: ผมซื้อนมสองขวด
eng: You never gave her a chance.
rus: Вы никогда не давали ей шанса.
eng: Tom and I are going out for a walk.
nst: Thawmz naix ngiz kä cyiiz nä lamkhumx kai.
eng: German cars are very popular.
ben: জার্মান গাড়ি খুবই জনপ্রিয়।
eng: Tom looked cold.
deu: Tom sah aus, als ob ihm kalt wäre.
eng: I don't drink milk with sugar any more.
ber: Qqleɣ ur ttesseɣ akeffay s sskeṛ.
eng: Will you lend me your dictionary?
cmn: 把你的字典借給我好嗎？
eng: Alberto turned around to leave Isabella's house.
ber: Alberto yebren akken ad yeddu seg uxxam n Isabella.
eng: You like watches, don't you?
pol: Lubisz zegarki, prawda?
eng: We owe you nothing.
epo: Ni nenion ŝuldas al vi.
eng: We got some special evidence that proves that he is guilty.
swh: Tulipata ushahidi maalum unaothibitisha kuwa yeye ana hatia.
eng: Truth is, I don't like him.
spa: Es la verdad, aunque no me guste.
eng: You were wrong to do that.
kab: Tḍelmeḍ deg waya.
eng: "What do you think?" "Well, I'm for it."
tur: "Ne düşünüyorsun?" "Çok iyi, bu tam benlik."
eng: People hear without listening.
yid: מענטשן הערן, אָבער הערן זיך נישט צו.
eng: I need you to do that.
epo: Mi bezonas, ke vi faru tion.
eng: Please return the book when you have finished reading it.
deu: Bitte geben Sie das Buch zurück, sobald Sie es ausgelesen haben.
eng: Tom, look at me when I'm speaking to you.
rus: Том, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
eng: Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.
epo: Nun pensu pri Anglujo kaj Kimrio, kaj imagu ilin dividitaj en pli malgrandajn partojn.
eng: Tom's phone started ringing.
dan: Toms telefon begyndte at ringe.
eng: He passed the ball to me.
ukr: Він передав мені м'яч.
eng: Somehow or other I found his house.
deu: Irgendwie habe ich sein Haus gefunden.
eng: He pays with a credit card.
lvs: Viņš maksā ar kredītkarti.
eng: Monkeys like bananas.
slk: Opice majú rady banány.
eng: Tom wanted to own a restaurant.
deu: Tom wollte ein eigenes Gasthaus.
eng: I got beat up.
jpn: ボコボコにやられた。
eng: I'm glad to help you.
npi: म तपाईंलाई मद्दत गर्न पाउँदा खुसी छु।
eng: The room where we had our meeting was very well-lit.
deu: Das Zimmer, wo wir unsere Versammlung hatten, war sehr gut ausgeleuchtet.
eng: I want more money than you.
deu: Ich möchte mehr Geld als Sie.
eng: Tom is probably not as smart as you think he is.
cmn: 汤姆没有你想的那么聪明。
eng: There are about 1.9 million millionaires in Japan.
deu: Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
eng: I want to make that very clear.
rus: Я хочу донести это до всех.
eng: How are we supposed to compete with that?
deu: Wie sollen wir da mithalten können?
eng: My father knew him.
deu: Mein Vater kannte ihn.
eng: We need to flatten the curve.
fra: Nous devons aplanir la courbe.
eng: What's in your hand?
bul: Какво имаш в ръката?
eng: Mary fell asleep just as the movie started.
jpn: メアリー、映画が始まると同時に寝ちゃったよ。
eng: I know what you need to do.
epo: Mi scias, kion vi devas fari.
eng: I started getting text messages in Berber.
fra: J'ai commencé à recevoir des SMS en berbère.
eng: I was just looking for a job.
ita: Stavo solo cercando un lavoro.
eng: Sami changed his life.
ara: غير سامي حياته.
eng: Tell me which you want.
ell: Πείτε μου ποιες θέλετε.
eng: Tom didn't let Mary play with the other children.
deu: Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.
eng: The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.
epo: La angla vorto "bitch" laŭvorte signifas hundino. Ĝia apliko, en neformala konversacio, al virino estas humila, kruda kaj insulta, kaj markas la homon, kiu tiel priskribas iun, esti neevoluinta kaj, eble, seksa persekutanto.
eng: Could you recommend a good Arabic teacher for my son?
ben: আপনি কি আমার ছেলের জন্য একজন ভালো আরবি শিক্ষকের পরামর্শ দিতে পারেন?
eng: He couldn't protect her.
deu: Er könnte sie nicht beschützen.
eng: Tom knows that he has a choice to make.
epo: Tomo scias, ke li devas fari elekton.
eng: It became clear that she had told a lie.
swe: Det stod klart att hon ljugit.
eng: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
deu: Warum der Schirm? Es regnet doch nicht!
eng: Can you speak French?
asm: আপুনি ফৰাচী ক’ব পাৰেনে?
eng: Tom just shrugged his shoulders.
deu: Tom zuckte bloß mit den Schultern.
eng: What with joy and shame, she blushed to the ears.
ita: Con gioia e imbarazzo, arrossì fino alle orecchie.
eng: Is the pain unbearable?
tuk: Agyry ýaramazmydy?
eng: I just heard voices.
epo: Mi ĵus aŭdis voĉojn.
eng: At the time, astronomy was still intrinsically linked to astrology.
lvs: Tolaik astronomija joprojām bija cieši saistīta ar astroloģiju.
eng: Yanni had four shots in his back.
epo: Yanni havis kvar pafojn en sia dorso.
eng: The police will be coming for you soon.
deu: Die Polizei wird euch bald holen.
eng: This wall was built thirty years ago.
tok: jan li pali e sinpin ni lon open pi sike suno mute pini.
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
tok: jan Toni li jan pi ma Mewika. taso, ona li ken ala toki kepeken toki Inli.
eng: Tom only sleeps about five hours a night.
deu: Tom schläft jede Nacht nur etwa fünf Stunden.
eng: I blushed.
srp: Ја поцрвенех.
eng: I don't know if Tom still lives in Australia.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch immer in Australien lebt.
eng: You'll sleep in my room.
nld: Je zal in mijn kamer slapen.
eng: "Won't you come with us?" "I'd be glad to."
deu: „Willst du nicht mitkommen?“ – „Doch, gerne!“
eng: "Anything else?" "No, that's all."
ben: "আর কিছু লাগবে?" "না, আর কিছু না।"
eng: There are a lot of parks in London.
ber: Llan aṭas n wurtan deg London.
eng: Have you decided what you want to order?
ces: Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
eng: Ziri wants to change his life.
ber: Ziri yeɣs ad ibeddel tameddurt-nnes.
eng: Mark can pay for college.
ber: Mark yezmer ad ixelleṣ tizrawin-nnes deg tesdawit.
eng: Cocaine wasn't my addiction.
ber: Ur lliɣ ara liɣ angaḍ ɣer tkukayint.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tesɛim ara taddart yemsawin?
eng: Go help your mother.
por: Vai ajudar tua mãe.
eng: Mary gave Tom a picture that she'd painted.
kat: მერიმ მისცა ტომს სურათი რომელიც მან დახატა.
eng: Father asked me to open the door.
epo: Mia patro petis min malfermi la pordon.
eng: They blend Brazilian and Colombian coffee here.
lfn: Asi on misca cafe brasilera e colombian.
eng: They seemed quite busy, didn't they?
ita: Sembravano piuttosto occupate, vero?
eng: A unicycle has only one wheel.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱭᱩᱱᱤᱥᱟᱭᱠᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱚᱠᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱸᱱᱟ ᱾
eng: I'm waiting for my friend.
srp: Чекам пријатеља.
eng: What do you think is going on with Tom?
ber: D acu ay yuɣen Tom, ɣef leḥsab-nwent?
eng: It was everything I hoped for.
kab: D ayen kan i lliɣ sarameɣ.
eng: Take care not to intrude upon her privacy.
cmn: 注意不要侵犯她的隱私。
eng: Strewth!
zgh: ⵓⴼⴼ!
eng: Have you checked our supplies recently?
cmn: 你最近检查我们的补给了吗？
eng: How was New York?
bre: Penaos e oa Evrog-Nevez?
eng: No, no, it's on me.
tlh: ghobe', ghobe', vIDIl jIH.
eng: Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
rus: Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.
eng: It is certain that he will come.
dan: Det er sikkert at han kommer.
eng: How often do you trim your palm trees?
ber: Yal melmi ay twezznem tizdayin-nwen?
eng: You speak French better than I do.
tuk: Fransuzça menden gowy gürleýärsiň.
eng: Tom hasn't heated up his car yet.
ber: Utumert werɛad ur d-yesseḥma takeṛṛust-nnes.
eng: Please don't lock the door.
fra: Ne ferme pas la porte à clé s'il te plaît.
eng: We don't want to do that now.
por: Não queremos fazer isso agora.
eng: He seems to know what he has to do.
ita: Sembra sapere cosa deve fare.
eng: They said that they had headaches.
nld: Ze zeiden dat ze hoofdpijn hadden.
eng: I don't belong to them.
deu: Ich bin keiner von ihnen.
eng: Maybe you can help me.
ber: Ahat ad tzemred ad iyi-talled.
eng: Mr Hobson shut the shop and went home.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen.
eng: All the lights were on.
por: Todas as luzes estavam acesas.
eng: When the bus came, she got on.
ber: Mi d-yewweḍ usakal, uliɣ ɣer-s.
eng: Mary went to law school.
ber: Mary tezrew deg uɣebraz n usaḍuf.
eng: Is it smooth?
yid: צי איז עס גלאַט?
eng: Who is your dance partner?
est: Kes on sinu tantsupartner?
eng: Tom will stay with us until Monday.
tgl: Sasamahan tayo ni Tom hanggang sa Lunes.
eng: You'd better go home as soon as possible.
deu: Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
deu: Zwei maskierte Männer haben die Bank ausgeraubt.
eng: Are you reporting a crime?
hau: Kana bada rahoton laifuka?
eng: Daesh controlled Mosul for three years.
zza: DAIŞî hîrê serrî Mûsul kontrol kerd.
eng: The police arrested all those who had participated in the illegal street race.
deu: Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.
eng: For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.
hau: Misali, ra'ayin aure ra'ayi ne na addini, abu ne da ya zo daga Allah.
eng: How do you usually speak in your family?
epo: Kiel vi kutime parolas en via familio?
eng: "Where's your book?" "On the table."
nld: "Waar ligt jouw boek?" "Op de tafel."
eng: The first letter came two weeks ago.
nld: De eerste brief kwam twee weken geleden aan.
eng: I'd like to take next Monday off.
srp: Желео бих да следећег понедељка узмем слободно.
eng: Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
deu: Sterne werden in Wolken aus Gas und Staub, sogenannten Nebeln, geboren.
eng: Ziri has a condition known as heterochromia.
ber: Ziri yesɛa yiwen n waṭṭan ttinin-as tayḍeɣmit.
eng: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
por: Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.
eng: I love my iPod.
gos: k Hol van mien iPod.
eng: A cat sleeps.
ber: Yella yiwen n umcic yeṭṭes.
eng: I should have left earlier.
ara: كان علي أن أغادر أبكر.
eng: She gave her assent to the match.
epo: Ŝi donis sian konsenton por la matĉo.
eng: I wanted Tom to know that I didn't do that.
tur: Tom'un onu benim yapmadığımı bilmesini istedim.
eng: The maid arranged the knives and forks on the table.
ber: Taqeddact tessers-d tiferyin ed tferciḍin ɣef tdabut.
eng: What is a sensible life?
spa: ¿Qué es una vida consciente?
eng: To join the choir, you have to be able to read music.
srp: Da bi se pridružio horu, neophodno je da umeš da čitaš note.
eng: Tom says he'll think about it.
deu: Tom sagt, er wird darüber nachdenken.
eng: Dogs don't give birth to cats.
isl: Hundar fæða ekki ketti.
eng: Sami was a cashier at a grocery store.
ita: Sami era un cassiere in un negozio di alimentari.
eng: Were you working last night?
jpn: 昨夜仕事してたの？
eng: I wish you could be here with me right now.
deu: Ich wünschte, ihr könntet jetzt hier bei mir sein.
eng: In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead.
por: Num local próximo, uma estalagmite tinha estado a crescer lentamente do chão há séculos, formada pelo gotejar de água de uma estalactite acima.
eng: We don't like it.
epo: Tion ni ne ŝatas.
eng: Tom and Mary might've left their umbrellas in John's car.
npi: टम र मेरीले आफ्नो छाता जोनको कारमा छोडेका हुन सक्छन्।
eng: Everyone loves that place.
epo: Ĉiu amas tiun lokon.
eng: Even the birds are staying in the shade here!
ara: حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
eng: When did you go to Kyoto with your sister?
ber: Melmi ay teddam d weltma-twen ɣer Kyoto?
eng: Tom owns a beach club.
ber: Tom yesɛa yiwen n uqusis n teftist.
eng: He loses his temper so easily that everybody avoids him.
cmn: 他動不動就發脾氣，所以人人都怕了他。
eng: Will he be coming this evening?
ukr: Він прийде ввечері?
eng: What's that under your bed?
nld: Wat zit er onder je bed?
eng: Are you my mommy?
epo: Ĉu vi estas mia panjo?
eng: I don't know whether you like Mexican food or not.
rus: Я не знаю, нравится вам мексиканская кухня или нет.
eng: Your story is funnier than that of the salesman.
tur: Senin hikayen satıcınınkinden daha komik.
eng: I'll throw the ball to you.
fra: Je vais te lancer la balle.
eng: What did Tom and Mary do for you?
dan: Hvad var det Tom og Mary gjorde for dig?
eng: Have you seen the keys to your car?
deu: Hast du deine Autoschlüssel gesehen?
eng: You just saw Tom, didn't you?
ber: Imir-a kan ay teẓramt Tom, naɣ?
eng: How much money do you have in your wallet right now?
deu: Wieviel Geld hast du gerade im Portemonnaie?
eng: Introduce me to your friend.
rus: Познакомь меня со своим другом.
eng: I miss hanging out with you.
kab: Ctaqeɣ ad iliɣ yid-wen.
eng: I'm looking for something less expensive.
jbo: mi sisku lo'e kargu mleca
eng: She didn't know that Yanni was a film buff.
ber: Ur telli ara teẓra dakken Yanni d amaray n yisura.
eng: It's too cold in here.
deu: Es ist hier drin zu kalt.
eng: She talks with a heavy German accent.
kab: Tettmeslay s uɣdebbu almani ẓẓayen.
eng: You betrayed yourself.
ber: Txedɛed iman-nnek.
eng: Yanni and Skura were in love and made love.
ber: Yanni d Skura llan deg tayri yernu xedmen tayri.
eng: He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.
pol: Używa staromodnej brzytwy z kremem do golenia, aby uzyskać dokładniejsze golenie.
eng: They decided to get married.
cmn: 他們決定結婚了。
eng: Tom doesn't know his neighbors.
ber: Tom ur yessin ara inaragen-nnes.
eng: I don't like being forced to do anything.
hau: Ba na son a tilasta min yin komai.
eng: What is the purpose of life?
asm: জীৱনৰ উদ্দেশ্য কি?
eng: Tom is usually with his friends.
ber: Tom yennum yettɣimi ed yimdiwen-nnes.
eng: They said they're irritated.
ita: Hanno detto che sono irritati.
eng: We're not healthy.
ell: Δεν είμαστε υγιείς.
eng: Luckily, Tom didn't break everything.
ina: Fortunatemente, Tom non rumpeva toto.
eng: His actions confuse me.
tgl: Nalilito ako sa mga ikinikilos niya.
eng: He wears pajamas.
deu: Er trägt einen Schlafanzug.
eng: I plan to spend all day with Tom.
epo: Mi intencas pasigi la tutan tagon kun Tomaso.
eng: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
epo: La paro ne ofte batalis lastatempe, sed antaŭe ili ofte faris tion.
eng: He's not thinking that.
ber: Ur yettxemmim ara ɣef wayenni.
eng: I gave Tom my word.
deu: Ich habe Tom mein Wort gegeben.
eng: He smiled tenderly at her.
ita: Le sorrise con tenerezza.
eng: Are you going to leave tomorrow?
jpn: 明日出発する予定なの？
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
dan: Jeg kan ikke finde et sted at parkere mit rumskib.
eng: I was looking forward to meeting you.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ken-ssneɣ.
eng: More people than expected were at the concert.
spa: Hubo más gente de la esperada en el concierto.
eng: Tom still can't get Mary out of his head.
deu: Tom kann Mary immer noch nicht aus seinem Kopf bekommen.
eng: There's something I want to talk to you about.
fra: Il y a quelque chose dont je voulais vous parler.
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
jbo: ca da le merko ba cuxna lo ninmu jatna i la'e di'u ba na melbi
eng: His criticisms were out of place.
deu: Seine Kritik war fehl am Platz.
eng: I'll try to write about ethnic and religious minorities.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad aruɣ ɣef yedrumen n uẓar d wesɣan imedrusen.
eng: She left Japan, never to return home again.
fin: Hän lähti Japanista, eikä ikinä palannut takaisin.
eng: I have a lot of energy.
ukr: У мене багато енергії.
eng: Who's coming with you?
tgl: Sino ang sasama sa iyo?
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
asm: জাপানীসকলে যিদৰে বে’ছবল ভাল পায় সেইদৰে আমেৰিকানসকলে ফুটবল ভাল পায়।
eng: I'm hankering after a hamburger and fries but I don't have a grill and it's not safe to go out to eat.
ita: Ho voglia di un hamburger e di patatine fritte, ma non ho una griglia e non è sicuro andare a mangiare fuori.
eng: I knew that Tom was a traitor.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas perfidisto.
eng: You're standing in my way.
deu: Du stehst mir im Weg!
eng: Tom and Mary know John didn't do that.
deu: Tom und Maria wissen, dass Johannes das nicht getan hat.
eng: I'll get right back to you.
bul: Веднага ще се свържа с теб.
eng: If you don't want to talk about it, no one's forcing you, of course.
fra: Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.
eng: Tell me how you found out I did that.
deu: Den Zwergen ist ein Teil ihres Schatzes gestohlen worden. Jetzt versuchen sie mit Feuereifer herauszufinden, wer das war. Wenn sie den erwischen, wird der sein blaues Wunder erleben.
eng: Did you close the window in your room?
rus: Ты закрыл окно в своей комнате?
eng: Can you tell us more about your company?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tessiwlem ugar ɣef teṛmist-nwen?
eng: Led by the town's mayor, inspired by bass drums and bagpipes and fortified by homemade plum brandy, they performed a slow "mazhko horo," or men's dance, stomping on the rocky riverbed.
por: Conduzidos pelo presidente da câmara da cidade, inspirados pelos bombos e gaitas de foles e fortificados pelo brande caseiro de ameixa, eles realizaram um “mazhko horo”, ou dança masculina, lenta batendo com os pés no leito rochoso do rio.
eng: Tom has come back home for Christmas.
shi: Yurri-d Tom s tgmmi-nns f tfugla n yiṛumiyn.
eng: Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
deu: Guten Morgen, Haruki. Deine Haare sehen aus, als wärst du gerade aufgestanden.
eng: They hate parties.
ber: Nitni keṛhen timeɣriwin.
eng: What are you trying to accomplish here?
deu: Was versuchst du hier zu bewerkstelligen?
eng: Stop it. That's enough.
jpn: やめろ。もういいって。
eng: Tom definitely has a crush on her.
deu: Tom ist hundertpro in sie verknallt.
eng: I want to marry Heather.
deu: Ich möchte Heather heiraten.
eng: Everyone waited.
ber: Medden akk yellan din ṛjan.
eng: The committee meets twice a month.
ara: يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.
eng: My anorak, such as it was, stood me in good stead.
fra: Mon anorak, tel qu'il était, m'a bien servi.
eng: I know that Tom is a pretty bad singer.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵔⵉⵔ ⵉⵕⵎⵉⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: He went abroad two years ago.
hun: Két éve kiköltözött külföldre.
eng: Quantum correlation transcends spacetime.
lfn: La corelata cuantal transende la spasiotempo.
eng: He is studying hard.
tgl: Nag-aaral siya nang mabuti.
eng: I was in a nightclub.
oci: Èri a la discotèca.
eng: The building was built by a Russian architect.
swh: Jengo hilo lilijengwa na mbunifu wa Urusi.
eng: Let's get ready for Monday.
srp: Хајде да се спремимо за понедељак.
eng: Tom admitted that he was very tired.
rus: Том признал, что очень устал.
eng: Tom will show you the way.
kab: Tom ad am-imel abrid.
eng: Give them a hand, will you?
nld: Help je niet even mee?
eng: I kept shoveling.
bel: Я працягваў шуфляваць.
eng: The Yamadas live in a flat below this one.
epo: La familio Yamada vivas en apartamento sub tiu ĉi.
eng: Hand me the hammer, will you?
epo: Afable transdonu al mi la martelon.
eng: Are you sure this information is reliable?
jpn: 本当にこの情報は信頼できる？
eng: What would Tom suggest we do?
por: O que Tom gostaria que fizéssemos?
eng: Damiano stopped behind Isabella.
ber: Damiano yeḥbes deffir Isabella.
eng: Housing is the big concern.
ckb: نیشتەجێبوون نیگەرانیی گەورەیە.
eng: Freeganism is a total boycott of an economic system where the profit motive has eclipsed ethical considerations and where massively complex systems of productions ensure that all the products we buy will have detrimental impacts most of which we may never even consider.
epo: Friganismo estas tuta bojkoto de ekonomia sistemo, kie la profitcelo marĝenigis etikajn konsiderojn kaj kie kompleksegaj sistemoj de produktado certigas, ke ĉiuj produktaĵoj aĉetotaj de ni kaŭzos malutilajn efikojn, la plimulton el kiuj ni neniam eĉ konsideros.
eng: I danced in the fire.
npi: मैले आगोमा नाचें।
eng: Can't you see Tom is dying?
por: Não está vendo que Tom está morrendo?
eng: When did you guys decide this?
ber: Melmi ay tɣetsemt aya, a timeddukal?