ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was miffed at her attitude.
deu: Ich war von ihrem Verhalten genervt.
eng: Have you washed your hands yet?
rus: Вы уже помыли руки?
eng: Many caregivers suffer from depression.
epo: Multaj flegistoj suferas de deprimo.
eng: He can drive a car now.
asm: এতিয়া সি গাড়ী চলাব পাৰে।
eng: I think the greatest virtue is holding your tongue.
yid: בײַ מיר איז די גרעסטע מעלה צו האַלטן דאָס מויל.
eng: I got cold, so I put on my coat.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ, dɣa lsiɣ akebbuḍ-inu.
eng: They aren't fighting, are they?
ita: Non stanno combattendo, vero?
eng: This sentence doesn't mean anything.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
eng: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
knc: Yen duwu findi kayyuko awo fantә banazәgәyin adәro.
eng: Write your name next to mine.
rus: Напиши свое имя рядом с моим.
eng: It's a picture of Skura.
ber: Ta d tawlaft n Skura.
eng: I hate people who have feelings.
kab: Keṛheɣ imdanen yesɛan iḥulfan.
eng: Did Tom have a fight with Mary?
tgl: Nakipag-away ba si Tom kay Mary?
eng: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
fra: Ce que vous voyez au-dessus de l'eau n'est que la partie émergée de l'iceberg.
eng: The kitten was drinking milk under the table.
deu: Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.
eng: He doesn't want to talk about it.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
eng: Do you find it difficult to adapt to new situations?
ber: Yettas-awent-d yewεeṛ ad tennamemt tignatin timaynutin?
eng: Tom needs some rest.
slk: Tom si potrebuje oddýchnuť.
eng: The Earth will exit the debris field in late August.
deu: Die Erde wird Ende August aus dem Trümmerfeld austreten.
eng: I'm as surprised as you are.
rus: Я так же удивлена, как и ты.
eng: Logic isn't a list of fallacies.
ile: Logica ne es un liste de sofismes.
eng: I said I would handle it.
deu: Ich habe gesagt, ich würde mich darum kümmern.
eng: We hoped to have done with the work before the holidays.
deu: Wir hatten gehofft, die Arbeit vor den Feiertagen erledigt zu haben.
eng: I want some milk.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n ukeffay.
eng: It is not always easy to distinguish good from evil.
kab: Tikwal, yewɛeṛ ad tmeyyzeḍ ayen yelhan ɣef wayen n diri.
eng: That's not funny!
jpn: 笑い事じゃ、ありません！
eng: He hated his mother.
deu: Er hat seine Mutter gehaßt.
eng: I didn't ask you to come here.
deu: Ich habe dich nicht gebeten hierherzukommen.
eng: Ziri is Rima's brother, so stay out of this.
ber: Ziri d gma-s n Rima, ihi ɣas ur ggar ara iman-ik.
eng: He prefers the quiet.
ber: Yesmenyaf tasusmi.
eng: Yesterday, my father came to my house to help me with the air conditioning.
dan: I går kom min far hjem til mig for at hjælpe mig med airconditioningen.
eng: You're three hours late.
ber: Tɛeṭṭlem s kraḍ n yisragen.
eng: I'm aware of your problem.
jbo: mi sanji lo nabmi be do
eng: Could I have a word with you in private?
fra: Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?
eng: She's kind of late, isn't she?
kab: Tɛeṭṭel cwiṭ, naɣ ?
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
srp: Зар се не бојиш да ћеш закаснити?
eng: Can I use your dictionary?
srp: Могу ли узети твој речник?
eng: Tom had intended to go with Mary, but something came up and he couldn't.
epo: Tom intencis iri kun Mary, sed io obstaklis kaj li ne povis.
eng: Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
fin: Rypäleet kasvavat tiheissä tertuissa, jotka on helppo poimia.
eng: I watched her.
ber: Mmuqqleɣ-tt.
eng: Tom looked in the trunk.
ber: Tom yemmuqqel ɣer daxel n usenduq.
eng: Who phoned?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱯᱷᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ?
eng: I don't give a damn about it!
ces: Je mi to ukradený!
eng: It's high time to get going!
fra: Il est grand temps d'y aller !
eng: What shoes are too big?
nob: Hvilke sko er for store?
eng: I know that I need to do that this week.
slk: Viem, že to musím urobiť tento týždeň.
eng: Sami filed a report against Layla.
ara: قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.
eng: Mary said she was glad to see you.
deu: Maria hat gesagt, sie freue sich, Sie zu sehen.
eng: You need to work on your self-esteem.
ita: Devi lavorare sulla tua autostima.
eng: But I love you!
shi: Macc ar km ttiriɣ!
eng: Hello? Are you still here?
kab: Azul! Mazal-ikem da?
eng: They'll go fishing by themselves.
ita: Andranno a pescare da soli.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
hau: Ka tattara tunaninka kafin ka fara aiki.
eng: We missed Tom so much.
ita: Ci è mancato così tanto Tom.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
ara: توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا.
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
deu: Die glauben mir nicht, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.
eng: I think you'd better go on a diet.
ina: Io pensa que tu deberea mitter te a dieta.
eng: Without water, the flowers wilted.
ita: Senz'acqua, i fiori sono appassiti.
eng: Ziri and Rima are quiet.
ber: Ziri d Rima susmen.
eng: I never disagree with Tom.
deu: Ich bin nie anderer Meinung als Tom.
eng: Sami was peeing.
tok: jan Sami li weka e telo jaki.
eng: Behave yourself and do just what your teacher tells you.
deu: Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!
eng: "How long will the meeting go for?" "Two hours."
mkd: „Колку долго ќе се одвива состанокот?“ „Два часа.“
eng: I said hello to her and she smiled.
epo: Mi salutis ŝin kaj ŝi ridetis.
eng: Where I am doesn't matter.
lfn: Lo no importa do me es.
eng: I like grapes, but I can't eat too many of them.
ben: আমার আঙুর ভালো লাগে, কিন্তু আমি খুব বেশি খেতে পারি না।
eng: I got a message from Tom.
swe: Jag fick ett meddelande från Tom.
eng: I'm surprised Tom didn't show up at Mary's party.
epo: Mi surpriziĝis, ke Tomo ne aperis en la festeto de Manjo.
eng: That cost us a pile of money.
epo: Tio kostis al ni multe da mono.
eng: I'm about your age.
ber: Nekk yid-k aql-aɣ qrib d tizzyiwin.
eng: Tom asked me to go to Australia with Mary.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s ɣer Ustṛalya.
eng: Politics is a battle of ideas.
deu: Politik ist ein Kampf der Ideen.
eng: She's kind of standoffish, isn't she?
kab: Nettat d tanasaft cwiṭ, naɣ ?
eng: It's not so strange.
fra: C'est pas si bizarre que ça.
eng: Ziri was scammed.
ara: تعرض زيري للنصب.
eng: Tom doesn't want to take on any more work.
deu: Tom möchte sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.
eng: Did they want to contact us again?
ber: Llan bɣan ad ɛawden ad aɣ-d-nermsen?
eng: He knows no fear.
ber: D leḥṛam tuggdi yid-s.
eng: Sami was there for me when I needed.
por: Sami esteve lá para mim quando eu precisei.
eng: The government deprived him of all his rights.
slk: Vláda ho pozbavila všetkých práv.
eng: I'll try to get to Boston next month.
srp: Пробаћу да дођем до Бостона следећег месеца.
eng: She had never been kissed before.
epo: Oni neniam antaŭe kisis ŝin.
eng: You were late, weren't you?
ind: Kamu terlambat, kan?
eng: Tom was talking to his wife.
deu: Tom unterhielt sich mit seiner Frau.
eng: Would you help me plant these seeds?
deu: Würdest du mir helfen, diese Samen einzusetzen?
eng: They came to blows.
ber: Smunzin ttmecčiwen.
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
ber: Yella wasmi ay teččamt deg tneččit-a?
eng: I thought he was my brother.
tgl: Akala ko siya ay kapatid ko.
eng: The tall grass concealed the equipment.
ber: Tuga-nni tunnigt tessedreg asgalef-nni.
eng: Didn't you know Tom was married?
nld: Wist je niet dat Tom getrouwd was?
eng: She holds a senior position in the government.
kab: Teṭṭef amkan ɛlayen deg unabaḍ.
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
por: Este cachorro não quer se mexer porque sua pata está doendo.
eng: Is your number still the same?
rus: У тебя всё тот же телефонный номер?
eng: He doesn't want to sell his land.
rus: Он не хочет продавать свою землю.
eng: On your mark, get set, go!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, chạy!
eng: You have dictated the text.
ita: Avete dettato il testo.
eng: Is the apple red?
lfn: Esce la poma es roja?
eng: "Guess what happened to me today!" "Don't tell me; you found a coin on the ground." "Yes! How did you know?" "That's what you always tell me after you say that."
tur: "Bugün bana ne olduğunu tahmin et!" "Bana yerde bir bozuk para bulduğunu söyleme." "Evet! Nasıl bildin?" "Onu söyledikten sonra bana her zaman söylediğin şey bu."
eng: I haven't seen him for a very long time.
tlh: qaStaHvIS wa'maH cha' pemmey wa'maH cha' rammey je ghaH vIleghbe'.
eng: We can't have all the students gone at once.
kab: Ur nezmir ara ad nesɛu yakk inelmaden ṛuḥen ɣef tikkelt.
eng: I suppose we ought to call the police in now.
por: Talvez devêssemos chamar a polícia agora.
eng: You should see a specialist.
kab: A win yufan, ad teẓreḍ tamazzagt.
eng: A schoolteacher from the American state of Alabama will spend the next year as an international ambassador for education.
por: Uma professora de escola no Estado americano do Alabama vai passar o próximo ano como embaixadora internacional da educação.
eng: I am happy to meet you.
tgl: Ikinagagalak ko kayong makilala.
eng: I have my doubts about that.
epo: Mi havas dubojn pri tio.
eng: Can you give me the recipe?
deu: Können Sie mir das Rezept geben?
eng: Yes and no.
yue: 可以話係，亦都可以話唔係。
eng: You may not rest now, there are monsters nearby.
cmn: 你现在不能休息，附近有怪物。
eng: Tom bought a camera that was over-priced.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tkamra yenzan s watig nnig win-nnes.
eng: She's right here.
mar: त्या इथेच आहेत.
eng: She knows she shouldn't be here.
epo: Ŝi scias, ke ŝi ne estu ĉi tie.
eng: Just say yes or no.
deu: Sag nur ja oder nein.
eng: Ziri painted his car.
shi: Ziri iɣma akarru nns.
eng: Swallows fly away at the approach of winter.
ita: Le rondini se ne vanno con l'arrivo dell'inverno.
eng: He showed me his phone.
ita: Mi ha mostrato il suo telefono.
eng: Ziri kept his balls in the garage.
ber: Ziri yella yettaǧǧa tacirin-is deg ugaṛaj.
eng: Tick the correct answer.
deu: Kreuze die richtige Antwort an.
eng: Algiers was destroyed by an earthquake in the year 1716.
ber: Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg useggas n 1716.
eng: Tom deserves everything that's coming his way.
ces: Tom si zaslouží všechno, čeho se mu dostává.
eng: My cat is sleeping on my bed.
epo: Mia kato dormas sur mia lito.
eng: Why didn't you do anything?
deu: Warum haben Sie nichts gemacht?
eng: The newcomers were quickly absorbed into the community.
deu: Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
ber: Aḥric uffiɣ n umeẓẓuɣ yettweg s ugergis.
eng: You look fat in those pants.
rus: Вы в этих брюках толстая.
eng: No one can stop the rise of Algeria.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad yeḥbes alluy n Zzayer.
eng: Can we do it on Monday instead?
nno: Kan vi heller gjera det på måndag?
eng: They managed to escape from prison.
ber: Ssawḍent ad rewlent seg tkurmut.
eng: Look at my arm.
tgl: Tingnan 'nyo ang braso ko.
eng: I had not waited long before the bus came.
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, bis der Bus kam.
eng: You saved her life.
ber: Tessukksed-as-d tameddurt-nnes.
eng: Be more modest.
ber: Ilim d ileqqaten ugar.
eng: Please don't walk too fast.
nld: Loop alsjeblieft niet te snel.
eng: What should I buy?
slk: Čo mám kúpiť?
eng: Algeria needs a developed industry.
ber: Dzayer teḥwaǧ tamguri yennegman.
eng: Algerians adhere to sunni Islam.
ber: Idzayriyen ttabaεen lislam asunni.
eng: If triangles had a god, he would have three sides.
deu: Wenn die Dreiecke einen Gott hätten, so hätte er drei Seiten.
eng: Who is going to try this case?
nld: Wie gaat deze zaak berechten?
eng: During the morning of March 20, 2015, a total solar eclipse will be visible from the Faroe Islands, located northwest of Scotland, and the Svalbard Islands, located east of Greenland.
asm: 2015 চনৰ 20 মাৰ্চৰ পুৱাৰ ভাগত স্কটলেণ্ডৰ উত্তৰ-পশ্চিমে অৱস্থিত ফেৰ’ দ্বীপপুঞ্জ আৰু গ্ৰীনলেণ্ডৰ পূব দিশে অৱস্থিত স্বালবাৰ্ড দ্বীপপুঞ্জৰ পৰা পূৰ্ণাগ্ৰহ সূৰ্যগ্ৰহণ দেখা যাব।
eng: Tom is already in Boston.
ber: Tom ha-t-an deg Boston ya.
eng: "You can't be serious." "Oh, but I am."
tur: "Ciddi olamazsın." "Ah, ama ciddiyim."
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
kor: 당신이 번역할 문장에 충실하게 번역하십시오. 다른 언어로 번역된 문장의 영향을 받지 마십시오.
eng: The train has not arrived yet.
oci: Lo tren es pas encara arribat.
eng: We study together.
kab: Neɣɣar lwaḥid.
eng: My parents don't allow me to do that.
nld: Dat mag ik niet doen van mijn ouders.
eng: Turn left onto Fifth Avenue.
hau: Juya hagu zuwa Fifth Avenue.
eng: I'm still thinking about it.
epo: Mi ankoraŭ pensas pri ĝi.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a kerékpárt meg mikor vetted?
eng: How many Chinese friends do you have?
jbo: xo jungo cu pendo do
eng: Tom can't figure out how to get the box open.
deu: Tom weiß nicht, wie man die Schachtel öffnet.
eng: What the hell are you doing?
rus: Что вы, чёрт возьми, делаете?
eng: There were quite a few interesting things to see.
epo: Tie estis ne malmultaj interesaĵoj por vidi.
eng: Tom certainly seems to have a sense of humor.
epo: Tomo certe ŝajnas havi senton de humuro.
eng: He ate three and said he could eat as many again.
epo: Li manĝis tri kaj diris, ke li povus denove manĝi tiom multaj.
eng: Everyone was in a bad mood.
ukr: Всі були не в гуморі.
eng: Between ourselves, he keeps a mistress.
rhg: Aa*rar butore, hite ugga bou rake.
eng: She's more powerful than you.
kab: Tesεa tazmert ugar-ik.
eng: I never saw a red fridge.
ita: Non vidi mai un frigorifero rosso.
eng: I told Tom not to eat the mushrooms he found in the woods.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß er von den Pilzen, die er im Wald gefunden habe, die Finger lassen solle.
eng: Mary had her camera stolen.
deu: Marias Fotoapparat wurde gestohlen.
eng: He has lived in Scotland for several years.
tur: Birkaç yıldır İskoçya'da yaşıyor.
eng: All of my children like Boston.
npi: मेरा सबै बच्चाहरूलाई बोस्टन मन पर्छ।
eng: When is your birthday?
bel: Калі ў Вас дзень нараджэння?
eng: Don't you miss that?
epo: Ĉu tio ne mankas al vi?
eng: We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
deu: Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.
eng: Please tell Tom to wait for about thirty minutes.
epo: Bonvole petu Tomon atendi ĉirkaŭ tridek minutojn.
eng: "A cat?" asked the old man.
tlh: «vIghro'?»; tlhob loD qan.
eng: You yourself don't know what you want.
hun: Te magad sem tudod azt, hogy mit akarsz.
eng: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
cat: Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
eng: Tom and Mary were so happy.
epo: Tomo kaj Manjo estis tiel feliĉaj.
eng: Yes, really!
sat: ᱦᱚᱭ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱛᱮ!
eng: I haven't seen her in months.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
eng: They can't avoid the traffic.
swe: De kan inte undvika trafiken.
eng: Tom is a professional magician.
jpn: トムはプロの手品師だ。
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣef tis 2:30.
eng: Do you know how much I paid for that?
deu: Weißt du, wieviel ich dafür bezahlt habe?
eng: "Why did Mary will Tom into existence?" "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."
jpn: 「メアリーは、なんでトムを作ったの？」「かわいいショタの彼氏が欲しかったんだ」「へー、メアリーってショタコンだったんだ？知らなかったよ」「まだまだね」
eng: That degree is not going to take you anywhere.
deu: Dieser Abschluss bringt dich nirgendwohin.
eng: Bring me a glass of water, please.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
eng: This sofa is too small.
ces: Tahle pohovka je moc malá.
eng: John clearly needed help.
fra: John avait clairement besoin d'aide.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σου τον δώσω.
eng: I forgot to tell you something.
bul: Забравих да ви кажа нещо.
eng: Tom bought some rice.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n ṛṛuz.
eng: The things that you learn do not get lost.
fra: Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.
eng: Tom and Mary aren't sure that they should do that.
epo: Tom kaj Maria ne certas, ke ili devus fari tion.
eng: I have two cats.
ell: Έχω δύο γάτες.
eng: He's an engineer and so is she.
rus: Он инженер, и она тоже.
eng: Ziri and Rima have a project.
ber: Ziri d Rima ɣer-sen asenfar.
eng: I always obey the rules.
epo: Mi ĉiam obeas la regulojn.
eng: I lost someone very important to me.
srp: Изгубио сам неког себи веома драгог.
eng: Schools and roads are services paid for by taxes.
hau: Makarantu da hanyoyi hidimomi ne wanda ake biya da kuɗin haraji.
eng: Who would do such a terrible thing?
ces: Kdo by udělal něco tak hrozného?
eng: He is no better than a beggar.
deu: Er ist nicht besser als ein Bettler.
eng: Tom will love it here.
ces: Tomovi se tady bude líbit.
eng: Racists have nothing in life.
ber: Imeẓririyen ur sɛin acemma deg tmeddurt-nsen.
eng: How well do you play the violin?
ukr: Наскільки добре ти граєш на скрипці?
eng: I wanted to meet Tom's family.
rus: Я хотел познакомиться с семьёй Тома.
eng: You can't go with them.
deu: Ihr könnt nicht mit ihnen mit.
eng: Do you have African elephants?
tok: sina jo e soweli suli tan ma Apika anu seme?
eng: Tom is closing the store.
aze: Tom mağazanı bağlayır.
eng: Tom regrets his mistake.
deu: Tom bedauert seinen Fehler.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
epo: Miascie la romano ne estas tradukita en la japanan lingvon.
eng: You were sleeping, weren't you?
slk: Spal si, však?
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
fra: La Cour suprême a annulé une décision antérieure.
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
cbk: Ya visitá yo el casa donde ya nasé si Shakespeare.
eng: Why did you try to run away?
kha: Balei me mut ban phet?
eng: Hurry up and finish your breakfast.
ber: Ɣiwlemt, tfakemt imekli-nwent n tnezzayt.
eng: Who wasn't satisfied?
yid: ווער איז נישט געווען צופֿרידן?
eng: The dog is in the attic.
por: O cachorro está no sótão.
eng: Tom's shirt was soaked with sweat.
fra: La chemise de Tom était trempée de sueur.
eng: He finished the book in one day.
tlh: qaStaHvIS wa' jaj paq laDchu'ta'.
eng: How many days do you think you could survive without water?
deu: Was glauben Sie, wie viele Tage Sie ohne Wasser überleben könnten?
eng: We must do what has to be done.
epo: Ni devas fari tion, kion oni devas fari.
eng: I don't remember much about what happened that day.
rus: Я плохо помню, что было в тот день.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek kell neked két bicó?
eng: My throat is a little sore.
jpn: 喉が少しイガイガするのよ。
eng: I'm playing with a computer.
ita: Sto giocando con un computer.
eng: "Not so; though glory wait not on the act; / though poor the praise, and barren be the gain, / vengeance on feeble woman to exact, / yet praised hereafter shall his name remain, / who purges earth of such a monstrous stain. / Sweet is the passion of vindictive joy, / sweet is the punishment, where just the pain, / sweet the fierce ardour of revenge to cloy, / and slake with Dardan blood the funeral flames of Troy."
yue: 「唔係噉嘅；雖然榮耀唔等喺行為上； / 雖然讚美係差嘅，而收益係荒蕪嘅， / 要對弱小嘅女人報仇， / 但係佢嘅名會喺以後仍然受到讚美， / 佢清除咗地球上呢種可怕嘅污點 / 甜蜜係復仇歡樂嘅激情， / 甜蜜係懲罰，邊度只係痛苦， / 甜蜜嘅復仇嘅激烈熱情去 粘稠， / 同埋用達丹嘅血去殺死葬禮上特洛伊嘅火焰。」
eng: He tried to enlarge his sphere of influence.
cmn: 他试图扩大自己的势力范围。
eng: Dan hoped that Linda could tell him something about what happened to Matt.
epo: Dano esperis, ke Lindjo povus rakonti al li ion pri kio okazis al Mateo.
eng: You cannot take back what you have said.
deu: Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen.
eng: In general, men are taller than women.
epo: Ĝenerale, viroj pli altas ol virinoj.
eng: We must work as long as we live.
ber: Skud nedder, yessefk ad nmahel.
eng: Yanni talks a lot.
mar: यान्नी खूप बोलतो.
eng: It was a mistake for you to come here.
rus: С твоей стороны было ошибкой сюда приходить.
eng: I suspect Tom and Mary are waiting for us.
ron: Bănuiesc că Tom și Mary ne așteaptă.
eng: What's your favorite thing to do on weekends?
epo: Kion vi preferas fari dum semajnfino?
eng: Central Park is near where I work.
dan: Central Park ligger tæt på hvor jeg arbejder.
eng: To be honest, I'm afraid of Tom.
jpn: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
eng: This isn't a violin. It's a viola.
nno: Dette er ikkje ein fiolin. Det er ein bratsj.
eng: Do you want to look into it?
epo: Ĉu vi volas enrigardi?
eng: They're yours.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: I'm going to the mall.
dtp: Mongoi oku hilo'd supping.
eng: Ziri has to plant some trees.
ara: على زيري غرس بعض الأشجار.
eng: He likes playing soccer.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
eng: How long have you been single?
ber: Acḥal seg wasmi i tellid d tamburt?
eng: She got what she wanted.
epo: Ŝi ricevis kion ŝi deziris.
eng: Boris asked me to give this to you.
tok: jan Powi li toki e ni tawa mi: mi o pana e ni tawa sina.
eng: I hate to see a grown man cry.
ita: Odio vedere piangere un uomo adulto.
eng: The road that leads to pleasure is downhill and very easy, with the result that one does not walk but is dragged along; the other which leads to self-control is uphill, toilsome no doubt but exceedingly profitable.
epo: La vojo kondukanta al plezuro estas malsuprenira kaj tre facila, kun la rezulto, ke oni ne marŝas sed estas kuntrenata; la alia, kondukanta al memregado, estas suprenira, sendube peniga, sed treege profitiga.
eng: I wish that I were back in Australia.
kab: Ssarameɣ ammer uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Come and say hello.
deu: Kommen Sie und sagen Sie hallo!
eng: You need to improve.
ber: Yessefk ad temmelhuḍ.
eng: Don't let anybody know I'm here.
lfn: Dise a no person ce me es asi.
eng: Do you like mashed potato?
ita: A lei piace il purè di patate?
eng: This isn't your decision.
ita: Questa non è la sua decisione.
eng: He doesn't dare to say anything.
fra: Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
eng: The birds flew away in all directions.
ara: حلقت الطيور في كل اتجاه.
eng: Tom is going to cook for you.
ber: D Tom ara am-d-yessewwen.
eng: Please tell me where the bus stop is.
ber: Ttxil-wen, mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit.
eng: I had a cup of tea to keep myself awake.
deu: Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.
eng: That's the way it seems.
epo: Tio ŝajnas tia.
eng: I'm always interested in new ideas.
jpn: 私は常に新しいアイデアに関心を持っている。
eng: What would happen if a woman runs this country?
tur: Bu ülkeyi bir kadın yönetseydi ne olurdu?
eng: I was bitten by a dog.
heb: ננשכתי על ידי כלב.
eng: Let's take the express train. We'll get there earlier.
por: Vamos pegar o trem expresso. Chegaremos lá mais cedo.
eng: Why is it so difficult to master French?
dan: Hvorfor er det så svært at mestre det franske sprog?
eng: Stop playing hard to get.
dan: Lad være med at spille kostbar!
eng: Please stay.
ber: Qqim, ma ulac aɣilif.
eng: Do you want to speak Berber?
ber: Tebɣiḍ ad tessiwleḍ s tmaziɣt?
eng: My wife spent all my money.
deu: Meine Frau hat mein ganzes Geld ausgegeben.
eng: I have no intention whatever of disturbing you.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad k-cewwleɣ.
eng: How do you know Mary didn't do what she said she did?
deu: Woher willst du wissen, dass Maria gar nicht getan hat, was sie behauptete?
eng: Don't touch handrails.
yue: 唔好掂扶手。
eng: It seems Tom knows that Mary did that.
ces: Zdá se, že Tom ví, že to udělala Mary.
eng: We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?
kab: Ur nettaǧǧa ara Mary weḥd-s akked Tom, neɣ ala?
eng: Do you really think Tom is from Australia?
rus: Вы действительно думаете, что Том из Австралии?
eng: Tom asked Mary what her husband's name was.
jpn: トムがさ、メアリーに旦那さんの名前を聞いてたよ。
eng: This camera was expensive.
ber: Takamra-a tella ɣlayet.
eng: Where are my slippers?
rus: Где мои шлёпки?
eng: I can't tell if Tom is joking.
hun: Nem tudom megmondani, hogy Tom viccel-e.
eng: Layla thinks that a dingo is as big as a grizzly.
epo: Lejla pensas, ke dingo estas tiel granda kiel bruna urso.
eng: There are few dogs in the city.
ita: Ci sono pochi cani in città.
eng: Mary must've had a good reason for what she did.
ron: Mary trebuie să fi avut un motiv întemeiat pentru ceea ce a făcut.
eng: Tom is getting married in just a few days.
deu: Tom heiratet in nur wenigen Tagen.
eng: The bad weather ruined our plans.
ber: Lḥal-nni ixeṣṛen yessexṣer-aɣ akk ayen nessefra ad t-neg.
eng: Every cat likes milk.
lfn: Cada gato gusta lete.
eng: She has a small house.
ell: Έχει ένα σπιτάκι.