ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: “Frame By Frame’s” Number One entry on the Country Albums chart makes her only the second newcomer to debut in the top spot this year.
por: A entrada do "Frame By Frame" para o primeiro lugar da tabela de Álbuns Country faz dela apenas a segunda debutante a estrear no topo este ano.
eng: I heard about your loss.
deu: Ich hörte von deinem Verlust.
eng: That's Saturn.
yid: דאָס איז שבתאי.
eng: We do not want to go to Morocco.
tok: mi mute li wile ala tawa ma Malipe.
eng: Do you find it difficult to adapt to new situations?
ber: Yettas-am-d yewεeṛ ad taɣeḍ tanumi d tegnatin timaynutin?
eng: He worries about the result.
por: Preocupa-se com o resultado.
eng: His words set everybody roaring with laughter.
hau: Kalmomin shi yasa kowa suka fashe da dariya.
eng: Tom was picking blueberries.
tur: Tom yaban mersini topluyordu.
eng: Are you still in love with your wife?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzinon?
eng: We dug a hole in the ground.
deu: Wir gruben ein Loch in den Boden.
eng: There's not much to see.
hau: Babu abu mai yawa da za a gani.
eng: He stood up to see the game better.
tur: O maçı daha iyi görmek için ayağa kalktı.
eng: Tom managed to crawl to the doorway.
hun: Tomnak sikerült az ajtóig kúsznia.
eng: The cat is watching TV with us.
ces: Kočka se dívá s námi na televizi.
eng: I want you to help my parents.
ber: Bɣiɣ ad tɛawnem imawlan-inu.
eng: I'm not going to stop now.
por: Não vou parar agora.
eng: She helps us.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙ.
eng: Tom is sweating heavily.
kab: Tom teccef-it tidi d tameqqrant.
eng: They started school recently.
ita: Hanno cominciato la scuola recentemente.
eng: Are you absolutely sure?
rus: Вы совершенно уверены?
eng: Speak to the manager of the firm.
epo: Vi interparolu kun la entreprenestro.
eng: Tom filled the water balloon.
jpn: トムは水風船をパンパンに膨らせた。
eng: Where did you program them?
ber: Anda ay tent-tessahleḍ?
eng: I have some wonderful news for you.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!
eng: Children are not admitted.
tlh: lu'el puqpu' 'e' chaw'be'lu'.
eng: We don't have any privacy.
heb: בכלל אין לנו פרטיות.
eng: If you wash that, it may shrink.
tgl: Kung lalabhan po ninyo iyan, baka po lumiit.
eng: John left the mansion.
ber: John yeffeɣ seg umanwaṛ-nni.
eng: Tom is shallow, isn't he?
deu: Tom ist oberflächlich, nicht wahr?
eng: Mary is going to the beach, isn't she?
ita: Mary sta andando in spiaggia, vero?
eng: Get your ass over here!
srp: Dovlači guzicu ovamo!
eng: When did you guys get here?
epo: Kiam vi alvenis tie ĉi?
eng: I'll ask you once more.
deu: Ich frage dich noch einmal.
eng: Do you know anything about complex carbohydrates?
cmn: 你对复合碳水化合物有什么了解吗？
eng: Tom was kind of chubby in the third grade.
npi: टम तेस्रो कक्षामा एक प्रकारको मोटो थियो।
eng: He's biased against Christianity.
tlh: QISten lalDanvaD jInbo' ghaj.
eng: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
jpn: 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。
eng: She knows a lot about the latest fashions.
cmn: 她很了解最新的時尚趨勢。
eng: Did you buy avocados?
por: Vocês compraram abacates?
eng: I love you, too, Tom.
ckb: منیش تۆم خۆش دەوێت، تۆم.
eng: Paul lost power, too.
ber: Ula d Paul tedda-as tetrist.
eng: Nobody wants to go to Australia with us.
ber: Yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Rules apply to everyone.
lfn: Regulas pertine a cadun.
eng: He wrote a book about his family.
nld: Hij schreef een boek over zijn familie.
eng: You could say he's gay.
ber: Tzemrem ad d-tinim netta d amluzuf.
eng: She studied Japanese after dinner.
ber: Tcegger tajapunit deffir yimensi.
eng: I want you to stop looking for Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы больше не искали Тома.
eng: He bought his daughter a dress.
ces: Koupil své dceři šaty.
eng: You're probably wrong.
epo: Vi verŝajne eraras.
eng: That was a mistake.
ell: Αυτό ήταν ένα λάθος.
eng: Would you mind if I smoked?
ido: Ka vu objektus se me fumos?
eng: After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
rus: После 1639 года пиздоглазые закрыли дверь для иностранной кухни.
eng: You know something?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ?
eng: Tom is insanely rich.
epo: Tom estas frenezige riĉa.
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
bul: Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това?
eng: I want you to take me to her.
rus: Я хочу, чтобы вы отвезли меня к ней.
eng: Three passengers were saved, but the remaining passengers drowned.
hau: Fasinjoji uku sun tsira, amma sauran fasinjojin sun nitse.
eng: We went with Mina.
ber: Nedda akked Mina.
eng: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
swh: Saa kati ya usiku na alfajiri inaitwa saa ya mbwa mwitu.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
ber: Afem-d tabeṭṭiwt tilemt, teččarem-tt d aman.
eng: How do you find his new novel?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef wungal-nnes amaynu?
eng: I will come on Monday unless you write to the contrary.
ber: Ad d-aseɣ ass n Letniyen, ala ma turiḍ-iyi-d akken ad iyi-d-tiniḍ fiḥel.
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
ina: Totes, sin ulle discrimination, ha derecto de reciper equal pagamento pro equal travalio.
eng: We must never do this again.
srp: Не смемо ово да радимо никад више.
eng: Tom must've lost his marbles.
rus: Том, должно быть, сошёл с ума.
eng: She's your daughter, too.
deu: Sie ist auch deine Tochter.
eng: Tom is a pretty good tennis player.
kor: 톰은 테니스 꽤 잘해.
eng: He has to work on his own.
ber: Yessefk ad imahel i yiman-nnes.
eng: It's okay if you laugh at your own jokes. It annoys me when Tom does, but that's because he isn't very funny.
tok: sina kalama musi tan toki musi sina la ni li pona. jan To li kalama musi la ni li ike tawa mi taso ni: ona li musi mute ala.
eng: Yanni stopped going to the mosque.
ber: Yanni yuɣal ur itteddu ara ɣer tmesgida.
eng: I don't know what "twerking" is and I don't care.
tur: "Twerking"'in ne olduğunu bilmiyorum ve umurumda değil.
eng: Tom called me the other day.
ita: Tom mi ha chiamato l'altro giorno.
eng: It's been warm all week.
srp: Било је вруће током целе недеље.
eng: He went instead of his dad.
arz: راح بدل باباه.
eng: Will you let me help?
ber: Ad iyi-teǧǧemt ad kent-alleɣ?
eng: Tom's father is an alcoholic.
deu: Toms Vater ist Alkoholiker.
eng: Can you tell me how to get to the city hall?
deu: Kannst du mir sagen, wie man zum Rathaus kommt?
eng: I will show it to you only once.
dan: Jeg viser dig det kun en gang.
eng: Put that on your bucket list.
dan: Sæt det på din træskoliste.
eng: Tom just came home.
epo: Tomaso ĵus venis hejmen.
eng: You can't go to town.
sna: Haugoni kuenda kuguta.
eng: The aft part of the boat felt less windy.
nld: Het achterdek van de boot voelde minder winderig aan.
eng: Do you have a green sweater?
ukr: У вас є зелений сверт?
eng: This table has a smooth surface.
dan: Dette bord har en glat overflade.
eng: Tom went to work with a hangover.
ber: Tom yedda ɣer umahil, iɣef-nnes yeqreḥ-it seg ssekṛan.
eng: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
knc: Opera dǝ na am Inglabe lan, shima dunowa wo, futu na am Italiyabe lan baseball zauro tǝraana yedei.
eng: I know that I'm adopted.
por: Eu sei que sou adotada.
eng: Personally, I like this one better.
asm: মোক সোধা যদি, মোৰ এইটো বেছি ভাল লাগিছে বুলি ক’ম।
eng: Intelligence is the ability to adapt to change.
spa: La inteligencia es la capacidad para adaptarse al cambio.
eng: Tom must be very lucky.
mar: टॉम अतिशय नशीबवान असेल.
eng: I know Tom is a teacher here.
nld: Ik weet dat Tom hier een leraar is.
eng: I ate a hamburger at McDonald's.
gle: D'ith mé martbhorgaire i McDonald's.
eng: They were artists, not biologists.
ita: Erano artisti, non biologi.
eng: They didn't care.
kab: Ur d-cliɛent ara.
eng: I felt an urge to kiss Mary.
deu: Ich verspürte den Drang, Maria zu küssen.
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad kem-iɛawen ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
eng: You know who he is.
ber: Teẓram anwa ay t-ilan.
eng: My car is faster than yours.
deu: Mein Wagen ist schneller als deiner.
eng: Tom will refuse to go.
deu: Tom wird sich weigern, dahin zu gehen.
eng: I'm off beer.
deu: Ich trinke kein Bier mehr.
eng: He looks like he's about to faint.
ita: Sembra che stia per svenire.
eng: Most scientists believe that there is a black hole in the center of our very own Milky Way.
deu: Die meisten Wissenschaftler glauben, dass sich im Zentrum unserer heimischen Milchstraße ein schwarzes Loch befindet.
eng: It's a very bad poem.
ina: Illo es un poema pessime.
eng: There is little milk left in the bottle.
ces: V láhvi zbylo trochu mléka.
eng: I met her when I was in Boston.
ita: La incontrai quando ero a Boston.
eng: John had been lazy before he met you.
ber: John tuɣ‑it d anejlum qbel ac‑yemlaga.
eng: Have you ever tried to count the stars?
ber: Yella wasmi ay turmed ad tḥesbed itran?
eng: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
chv: Паян тухсассӑн Бостона ыран ҫитӗн.
eng: Where did you learn to do this?
fra: Où as-tu appris à faire ça ?
eng: It's the 22nd anniversary of Matoub Lounes's death.
ber: Wa d amulli wus simraw sin n tmettant n Matoub Lounes.
eng: Robert suddenly appeared behind Sandra.
ber: Taswiɛt kan, yeffeɣ-d Robert seg sdeffir Rima.
eng: How many years have you been married?
jpn: 結婚して何年？
eng: You shouldn't speak so loud.
ell: Δεν θα έπρεπε να μιλάς τόσο δυνατά.
eng: Robert stayed up really late.
tur: Robert çok geç saatlere kadar uyanık kalmıştı.
eng: Gustavo checked his radio.
ber: Gustavo issefqed ṛṛadyu-ines.
eng: I feel well today.
cmn: 我今天感覺不錯。
eng: How dare you imply that I was lying!
hun: Hogy mered azt állítani, hogy én hazudok?!
eng: Only 20% of Montenegro's hydropower potential is utilized.
ita: Viene utilizzato solo il 20% del potenziale idroelettrico del Montenegro.
eng: Tom is the only one who knows that.
por: Tom é o único que sabe disso.
eng: We've lost three games in a row.
por: Perdemos três jogos consecutivos.
eng: The site is used for military purposes.
deu: Der Platz wird für militärische Zwecke benutzt.
eng: I knew you were sick.
tok: mi sona e ni: sijelo sina li ike.
eng: You're better than them.
ell: Είστε καλύτερος απ' αυτούς.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
deu: Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
eng: "What's wrong with Tom?" "His computer is infected with a virus."
tur: "Tom'un sorunu ne?" "Onun bilgisayarına virüs bulaşmış."
eng: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra belli Maṣer tecbeḥ.
eng: How did you manage to do that?
ber: Amek ay tessawḍeḍ ad tgeḍ aya?
eng: They're still in contact with each other.
ces: Stále jsou spolu v kontaktu.
eng: Tom listened to Christmas music.
hun: Tom karácsonyi zenét hallgatott.
eng: Tom isn't as smart as he thinks he is.
ces: Tom není tak chytrý, jak si myslí.
eng: The diverse and youthful voting coalition behind President Obama was on full display at an election night watch party at a nearby bistro. Historian Allan Lichtman says the president benefitted from a strong turnout among women, African Americans, Hispanics and younger voters.
por: A coligação de eleitores diversificada e jovem que apoiou o presidente Obama estava em plena exibição numa festa de observação da noite eleitoral num bistrô próximo. O historiador Allan Lichtman diz que o presidente beneficiou de uma forte afluência às urnas entre as mulheres, os afro-americanos, os hispânicos e os eleitores mais jovens.
eng: Tom finally found a job.
jpn: トムはやっと仕事を見つけた。
eng: I don't want to have anything to do with that.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yili wacu ara xedmeɣ s winna.
eng: Tom really yelled at me.
deu: Tom schrie mich regelrecht an.
eng: David was a person with low IQ.
deu: David war jemand mit einem niedrigen IQ.
eng: He tried to barge in on me while I was getting dressed!
fra: Il a essayé de me surprendre pendant que je m'habillais !
eng: All of my books are digital.
yue: 我啲書全部都係電子書嚟嘅。
eng: I always spend Christmas Day with my parents.
tuk: Kristmas günini hemişe maşgalam bilen geçirýärin.
eng: It is helpful to not only look up the definition of words within a dictionary, but to look up synonyms of a word in a thesaurus to understand different connotations.
por: É útil não só consultar a definição das palavras num dicionário, mas também consultar os sinónimos de uma palavra num tesauro para compreender diferentes conotações.
eng: They loved them.
hbo: אֲהֵבוּן׃
eng: The boys fought over her.
deu: Die Jungen buhlten um sie.
eng: We heard the dogs barking.
ita: Sentimmo i cani abbaiare.
eng: Tom has decided not to move to Boston.
deu: Tom hat sich entschieden, nicht nach Boston zu ziehen.
eng: I want to know when you're coming.
epo: Mi volas scii, kiam vi venos.
eng: What if Tom dies?
ukr: А що, якщо Том загине?
eng: Tom says he wants to spend the rest of his life with you.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yedder akk tameddurt-nnes yid-m.
eng: I dreamed about a bow.
ita: Ho sognato un arco.
eng: Tom should've let me know earlier.
heb: תום היה צריך ליידע אותי מקודם.
eng: Heretics were tortured.
rus: Еретиков подвергали пыткам.
eng: This is a good job.
hye: Սա լավ աշխատանք է։
eng: Tom adjusted his glasses.
deu: Tom rückte seine Brille zurecht.
eng: It may seem wonderful that language, which is the only method of conveying our conceptions, should, at the same time, be an hindrance to our advancement in philosophy; but the wonder ceases when we consider, that it is seldom studied as the vehicle of truth, but is too frequently esteemed for its own sake, independent of its connection with things.
por: Pode parecer admirável que a linguagem, que é o único método de transmitir as nossas conceções, seja, ao mesmo tempo, um obstáculo ao nosso avanço na filosofia; mas a admiração cessa quando consideramos que ela é raramente estudada como o veículo da verdade, mas é demasiadas vezes estimada por si só, independentemente da sua ligação com as coisas.
eng: I think it a pity that you do not study harder.
epo: Mi opinias tion bedaŭrinde, ke vi ne studas pli diligente.
eng: I know why they do it.
ces: Vím, proč to dělají.
eng: These kids never cease to amaze me. So much talent and such good music.
deu: Diese Jungs und Mädels hauen mich immer wieder um. Die haben echt was drauf, und die Musik ist Klasse.
eng: He made a gesture with his hand.
deu: Er führte mit der Hand eine Geste aus.
eng: Mary sings in the church choir.
fin: Marjukka laulaa siinä kirkkokuorossa.
eng: He wished she had more time for him.
kab: Imenna-as ad tesɛu ugar n wakud.
eng: Who gave Tom our address?
tur: Adresimizi Tom'a kim verdi?
eng: The boys will be happy.
tur: Oğlanlar mutlu olacak.
eng: My sister usually walks to school.
tok: tenpo mute la meli sama mi li tawa tomo sona kepeken noka.
eng: She can't hurt you anymore.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
eng: Susan shined her father's shoes.
epo: Susan poluris la ŝuojn de sia patro.
eng: Tom is sitting in the garden.
deu: Tom sitzt im Garten.
eng: He has psychic abilities.
ber: Ila tizemmar d tifelgamanin.
eng: Coral reefs are threatened by climate change.
fra: Les récifs coralliens sont menacés par le changement climatique.
eng: I need political asylum.
deu: Ich brauche politisches Asyl.
eng: You're very sweet.
ell: Είστε πολύ γλυκός.
eng: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
vol: Hiel Thomas Edison ädatuvom glutapiri lektinik.
eng: Do you know who they are?
rus: Ты знаешь, кто они такие?
eng: I work as a carpenter in a furniture factory.
tgl: Nagtatrabaho ako bilang karpintero sa isang pagawaan ng muwebles.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
epo: Iuj kreskaĵoj floras printempe, aliaj floras aŭtune.
eng: Ziri moved into an amazing house.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer yiwet n taddart d taɣudant.
eng: I meant no harm.
bul: Не исках да направя нищо лошо.
eng: I just wanted to stand here by myself.
epo: Mi nur volis stari ĉi tie sola.
eng: May I eat this orange?
deu: Darf ich diese Apfelsine essen?
eng: I doubt Tom really had to do that yesterday.
nus: /Ka̲nɛ ŋäth i̲de̲ Töm nɔmɔ la̲t pan
eng: He told me that he wanted to leave.
ita: Mi disse che voleva andarsene.
eng: He said that he was hungry.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
eng: I know I should stay a little bit longer.
ber: Ẓriɣ ilaq ad rnuɣ cwiṭ n yiɣimi.
eng: Tom liked Mary's picture on Facebook.
deu: Tom gefiel Marias Bild bei Facebook.
eng: A bear lives here.
jpn: ここにクマが住み着いてるんです。
eng: Tell me what you want.
ces: Řekni mi, co chceš.
eng: So what are the results?
yid: וואָס דען זענען די פּועל־יוצאס?
eng: She seems to have no interest in soccer.
jpn: 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
eng: He opened a beer for her.
ita: Ha aperto una birra per lei.
eng: Why did you leave Boston?
kab: Acuɣeṛ i teǧǧiḍ Boston?
eng: I'll stay here till you get back.
ben: তুমি না আসা পর্যন্ত আমি এখানে থাকব।
eng: Tom is angry with you.
kab: Yefqeɛ fell-awen Tom.
eng: The first month of the year is January.
lat: Primus mensis anni est Ianuarius.
eng: It's been three years already.
nus: Jɛn cɛ tee kɛ run da̱ŋ di̱ɔ̱k.
eng: He can touch the ceiling.
ber: Yezmer ad yennal asilit.
eng: It's still not working.
deu: Es funktioniert immer noch nicht.
eng: You are the carbon they want to reduce.
hun: Te vagy a szén, amit ők le akarnak csökkenteni.
eng: I didn't want to go to the party.
por: Eu não queria ir à festa.
eng: I know that you don't believe that it's true.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht glauben, daß das stimmt.
eng: Did something happen between you and Tom?
dan: Er der sket noget mellem dig og Tom?
eng: I listened to some records last night.
rus: Прошлым вечером я послушал кое-какие записи.
eng: He was billed to appear as Romeo.
jpn: 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
eng: You are a husband to your husband.
zsm: Anda seperti suami kepada suami anda.
eng: You didn't write that book.
rus: Ты не писала эту книгу.
eng: Tom washed the apple before he peeled it.
ber: Tom yeclal tatteffaḥt-nni qbel ma ad tt-yesseqcer.
eng: Tom invited me for lunch.
rus: Том пригласил меня на обед.
eng: Sami dedicated his life to God.
ara: كرّس سامي حياته للرّب.
eng: This is the book I read after finishing my homework.
epo: Tiun libron mi legis post kiam mi finis mian hejmtaskon.
eng: Stop hitting me!
kab: Beṛka ur iyi-kkat ara !
eng: Please come as soon as possible.
tur: Lütfen mümkün olduğunca en kısa sürede gelin.
eng: Italy is a large open-air museum.
epo: Italio estas granda subĉiela muzeo.
eng: We moved to Algiers.
ber: Nguǧǧ ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Who was emperor after Hadrian?
ber: Anwa ay yellan d amenkad uqbel Hadrianus?
eng: Why are you being so courteous?
ita: Perché sei così educato?
eng: It was at once clear that a daring and gigantic robbery had been committed.
epo: Estis tuj klare, ke aŭdaca kaj gravega rabo okazis.
eng: William had a good conscience.
ber: William yella yesεa tafrit yelhan.
eng: Mary told Tom she thought they should get back together.
deu: Maria sagte Tom, dass sie meine, sie sollten sich wieder zusammentun.
eng: I wonder if Tom ever cries.
por: Me pergunto se o Tom alguma vez chora.
eng: I received threats.
deu: Ich habe Drohungen erhalten.
eng: They decided to sell their car.
ita: Hanno deciso di vendere la loro automobile.
eng: What were you asked?
epo: Kion oni demandis al vi?
eng: Aren't you planning to stay here for a while?
deu: Wollen Sie nicht eine Zeitlang hierbleiben?
eng: I don't want them to leave.
dan: Jeg ønsker ikke at de tager afsted.
eng: Mary is a doctor like her father.
ita: Mary è una dottoressa come suo padre.
eng: Yanni couldn't unlock the door himself.
ber: Yanni ur issaweḍ ara ad d-ildi tawwurt weḥd-s.
eng: I hope you and your family have a merry Christmas.
nld: Ik hoop dat jij en je familie een vrolijk kerstfeest hebben.
eng: Mary said she was from Australia.
deu: Maria sagte, sie komme aus Australien.
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
spa: Mi padre no me dejó estudiar en los Estados Unidos.
eng: Algerian Arabs mask their hatred of the Kabyle by hypocritical nationalism.
kab: Iɛṛaben izzayriyen teffren kaṛuhi-nsen mgal yeqbayliyen s taẓraɣlant tazzayrit.
eng: Leave him alone. He has nothing to do with this.
ces: Nech ho být. Nemá s tím nic společného.
eng: Tom crammed everything into his suitcase.
por: Tom amontoou tudo em sua mala.
eng: Honeydew melon originates from Algeria.
ber: Afadix tizert-nnes seg Zzayer.
eng: Amelia continued screaming at Leon and honking her horn.
ber: Amelia tkemmel tettsuɣu ɣef Leon yernu tettsersir.
eng: It's a grim world.
fra: C'est un monde sinistre.
eng: These dolphins are trained.
nno: Desse delfinane er dresserte.
eng: Are you all still in Boston?
rus: Вы все ещё в Бостоне?
eng: They say they have to work tonight.
ita: Dicono che devono lavorare questa sera.
eng: I want to travel in a car across the U.S.
jpn: 僕さ、車でアメリカ横断をしてみたいんだ。
eng: It hasn't happened to me yet.
ron: Nu mi s-a întâmplat încă.
eng: I won't give you this.
ber: Ur awen-ttakfeɣ ara aya.
eng: Would you like to know how I did that?
cmn: 你想知道我是怎麼做的嗎？
eng: Ziri learnt Berber phrase by phrase.
ber: Ziri yelmed tamaziɣt s tenfaliyin.
eng: At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
deu: In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
deu: Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist?
eng: What do you need a doctor for?
vie: Bạn cần bác sĩ để làm gì?
eng: Rodrigo’s suitcase was filled with money.
hun: Rodrigo bőröndje tömve volt KP-val.
eng: Nobody slept.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε.
eng: Why act rashly? Wait until tomorrow.
fra: Pourquoi agir précipitamment ? Attends jusqu'à demain.
eng: Tom is still considering his options.
epo: Tom ankoraŭ pripensas siajn elektojn.
eng: Raspberries are my favourite fruit.
slk: Maliny sú moje obľúbené ovocie.
eng: Did Tom really kill himself?
deu: Hat Tom sich wirklich umgebracht?
eng: So, are you seeing anyone?
ber: Ihi, tesɛid win wukud la tetteffɣed?
eng: I'm very willing to do that for you.
tha: ผมเต็มใจทำเพื่อคุณ
eng: My child is lost.
ita: Il mio bambino è smarrito.
eng: He doesn't stand a chance.
ber: Ur ili ara akk kra n twenza ad yessemzi.
eng: "Whose pants are these?" "They are Ken's."
deu: „Wessen Hose ist das?“ — „Kens.“
eng: He is a dependable boss.
bel: Яна начальніца, на якую можна пакласціся.
eng: I sent it to you two days ago.
rus: Я отправил её тебе два дня назад.
eng: You're not fluent in a language until you know how to speak it wrong correctly.
spa: No hablas un idioma con fluidez hasta que sabes cómo hablarlo mal correctamente.
eng: I was impressed by Tom's performance.
por: Fiquei impressionado com o desempenho de Tom.
eng: Will you please just wait a minute?
epo: Ĉu vi atendos dum minuto?
eng: What are you doing here, young man?
shi: Mad ɣid tskart a aɛrrim?
eng: I no longer need to work.
ber: Qqleɣ ur ḥwajeɣ ara ad mahleɣ.
eng: Tom didn't receive the invitation.
rus: Том не получил приглашения.
eng: That's why I don't like them.
ber: Ɣef waya ur tent-riɣ ara.
eng: What is the next stop?
ben: এর পরের স্টপ কোনটা?
eng: His data is often inaccurate.
tlh: pIj qarbe' De'Daj.
eng: She's not sure she wants to do this.
ber: Ur teẓri ara ma tebɣa ad teg aya neɣ uhu.
eng: I'm just glad Tom is OK.
epo: Mi nur ĝojas, ke Tomo bone fartas.
eng: To weep is to make less the depth of grief.
deu: Weinen macht den Kummer weniger schlimm.
eng: Most people have temporarily lost their voice at some point due to laryngitis—a throat infection—or from too much screaming at events such as football games or concerts.
por: A maioria das pessoas já perdeu temporariamente a voz em algum momento devido a uma laringite — uma infeção da garganta — ou de gritar demasiado em eventos como jogos de futebol ou concertos.
eng: I remember seeing her somewhere.
epo: Mi memoras vidi ŝin ie.
eng: You're upset.
ber: Iɣaḍ-ikent lḥal.
eng: Mennad told my whole family.
nld: Mennad heeft het mijn hele familie verteld.
eng: When will you go back to Australia?
izh: Kons siä jällee lähet Australiaa?
eng: He is unlikely to come today.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet vandaag.
eng: Flowers are yellow.
ber: Tijejjigin d tiwraɣin.
eng: Thirty years ago, a deadly hurricane ripped through the beautiful city of Charleston, South Carolina, destroying many of its historic homes and buildings.
deu: Vor dreißig Jahren fegte ein verheerender Orkan über die schöne Stadt Charleston in South Carolina hinweg und zerstörte viele der historischen Häuser und Gebäude.