ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was totally snockered before the party even began.
deu: Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.
eng: He says he saw something strange.
ita: Dice di aver visto qualcosa di strano.
eng: He's worried about his health.
tok: ona li pilin ike tan ken ike pi sijelo ona.
eng: Nothing special happened today.
ita: Non è successo nulla di speciale oggi.
eng: He said that he was a Muslim.
ber: Yenna-d netta d ineslem.
eng: Tom wanted to become a teacher.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d aselmad.
eng: I'm afraid you've misunderstood this.
srp: Bojim se da si pogrešno shvatio ovo.
eng: Yanni was traveling around Algeria.
ber: Yanni yella yessakal deg Zzayer.
eng: Are you from another planet?
ita: Voi venite da un altro pianeta?
eng: It's up to the court to decide.
fra: C'est au tribunal de trancher.
eng: They know what happened.
kat: მათ იციან, რა მოხდა.
eng: I'll fix it myself.
rus: Я сама это исправлю.
eng: There is no Friday prayer at my school.
rus: В моей школе нет пятничной молитвы.
eng: The best swimmers are oftenest drowned.
lfn: La nadores plu bon es los ce afoca la plu frecuente.
eng: There's volcanic ash in the atmosphere.
fin: Ilmakehässä on vulkaanista tuhkaa.
eng: As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
epo: Dum ni eniris la komercejon, Haruna, supervidante la lokon, ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ ŝi estus kampulino el la montetaro.
eng: Somebody's waiting for you.
lfn: Алгун еспета вос.
eng: Suggestions include tetanus shots for pregnant women, teaching women to keep their babies warm and snug against their chests and breast-feeding shortly after birth.
por: As sugestões incluem vacinas contra o tétano para as mulheres grávidas, ensinar as mulheres a manter os seus bebés quentes e aconchegados contra o peito e amamentar logo após o nascimento.
eng: Tom wasn't talking on the phone at that time.
ber: Tom ur yelli ara la yessawal deg usawal imir-nni.
eng: I can't make head or tail of what you say.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
eng: We opened fire on the enemy.
fra: Nous avons ouvert le feu sur l'ennemi.
eng: I know quite a few people who don't eat meat.
epo: Mi konas kelkajn personojn, kiuj ne manĝas viandon.
eng: Deer tracks are easy to identify.
fra: Les traces de cerfs sont faciles à identifier.
eng: She's beautiful, and rich... and I hate her.
tlh: 'IH ghaH, mIp ghaH... 'ej vImuS.
eng: Sami doesn't hang out with them.
ber: Sami ur yettezzi ara yid-sent.
eng: Fadil volunteered for cancer walks.
ara: كان فاضل يشارك في المسيرات التّوّعية من أجل محاربة السّرطان.
eng: We need three more spoons.
fra: Il nous faut trois autres cuillères.
eng: Ziri drove past Rima's house.
swe: Ziri körde förbi Rimas hus.
eng: The world is more connected than ever.
epo: La mondo estas pli konektita ol ĉiam.
eng: She refused all proposals of marriage.
deu: Sie lehnte alle Heiratsanträge ab.
eng: "Would you like to read?" "No, thanks. I'm just listening."
ita: "Vorrebbe leggere?" "No, grazie. Sto solo ascoltando."
eng: Another word, and you're dead.
deu: Noch ein Wort, und Sie sind tot!
eng: Felix saw Sandra's irrational reaction.
ber: Felix iwala tasedmirt tarmeɣẓant n Sandra.
eng: Why do you hang out with those losers?
spa: ¿Por qué sales con esas pringadas?
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
ber: Cikkeɣ nniɣ-am ur ttades ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
eng: We have seen three wars.
shi: Nga targgit i kṛaḍ imiɣn
eng: Take a hard look at yourself and decide accordingly.
ber: Mmuqqel iman-nnem mliḥ, teddmed aɣtas ɣef leḥsab n wakken tella tegnit.
eng: Tom is scared to tell the truth.
epo: Tomaso timas diri la veron.
eng: We played poker and drank whiskey.
tur: Poker oynayıp viski içtik.
eng: Tom set fire to Mary's house.
ber: Tom yessendeḥ-as times i uxxam n Mary.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber: Tiselmadin-nnem dima cekkṛent-d axeddim-nnem.
eng: She's just missed the train.
kab: Tura kan i tezgel tamacint.
eng: According to Islamic principles, pigs are considered unclean.
ber: Γef leḥsab n yimenzayen n Lislam, ilfan ur zeddigit ara.
eng: Tom is untalented.
ell: Ο Τομ είν' ατάλαντος.
eng: Wear what clothes you please.
deu: Zieh die Kleider an, die du magst.
eng: There's no oxygen on the moon.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
eng: Tom has a criminal record.
ukr: У Тома є судимість.
eng: Wanna go upstairs and have a drink?
kab: Tebɣiḍ ad taliḍ ad tesweḍ kra ?
eng: Tom is going to do as you suggested.
pol: Tom zrobi, jak zaproponowałeś.
eng: This warm weather is abnormal for February.
hun: Nem normális ez a meleg februárban.
eng: Tom won't speak French anymore.
deu: Tom wird kein Französisch mehr sprechen.
eng: A dog bit his leg.
tok: soweli tomo li pakala e noka ona kepeken kiwen uta.
eng: Have you ever been stung by a scorpion?
epo: Ĉu vin iam pikis skorpio?
eng: I reacted instantly.
ukr: Я зреагувала миттєво.
eng: The dress comes to my knees.
pol: Sukienka sięga mi do kolan.
eng: Sami had red hair.
shi: Sami ila azzar izggʷazɣn.
eng: How long is it going to last? About one or two weeks.
rus: Сколько это продлится? Неделю-две.
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
eng: Algeria is not a Western country and will not become a Western country.
ber: Zzayer maci d tamurt tutrimt yernu ur tetteqqal ara d tamurt tutrimt.
eng: Last year, there was a bad harvest.
ara: كان محصول العام الماضي سيئا.
eng: I have to attain my purpose at all costs.
jpn: 何としてでも目標を達成しないといけないんです。
eng: Passwords are usually case sensitive.
epo: Plej ofte pasvortoj estas usklecodistingaj.
eng: Aren't you getting hungry?
deu: Kriegt ihr nicht so langsam Hunger?
eng: Have you ever drunk carrot juice?
deu: Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?
eng: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
lat: Omnia ab humanissima cogitatione seu affectione ad maxime cosmicam exsistentiae rationem est aspectus Entis.
eng: I can't get that tune out of my head.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssufɣeɣ tizlitt-nni seg yixef-iw.
eng: I await your arrival.
pol: Oczekuję twego przybycia.
eng: They told me that they'll do that tomorrow.
tuk: Olar ol işi ertir etjekdiklerini aýtdylar.
eng: They used that table.
ber: Llant sseqdacent tadabut-nni.
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay ken-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
epo: Havigu al vi biciklon. Vi ne pentos, se vi vivos.
eng: You're smaller than me.
ukr: Ви нижча, ніж я.
eng: How are you, Mike?
ext: Cómu vá la cosa, Mike?
eng: He was very angry, wasn't he?
ita: Era molto arrabbiato, vero?
eng: He said that I must go there.
deu: Er hat gesagt, ich müsse da hin.
eng: What is it that you saw exactly?
pol: Co dokładnie zobaczyłeś?
eng: The breakfast is included in the charge.
epo: La elspezo inkluzivas la matenmanĝon.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Walang kailangang bayaran para makilahok.
eng: Overnight tonight, there'll be outbreaks of thundery rain.
deu: Im Laufe der Nacht kommt es zu Gewitterschauern.
eng: Tom doesn't think banks are open today.
ber: Tom ur icikk ara dakken ldint tbankiwin ass-a.
eng: Mary looked into Tom's eyes.
deu: Maria sah Tom in die Augen.
eng: I don't want to drink anything today.
epo: Mi volas trinki nenion hodiaŭ.
eng: I can speak neither English nor Spanish.
tlh: DIvI' Hol 'eSpanya' Hol je vIjatlhlaHbe'.
eng: I have everything I wanted.
deu: Ich habe alles, was ich wollte.
eng: How much money?
kab: Acḥal n yidrimen?
eng: Why does Tom want to help you?
deu: Warum will Tom Ihnen helfen?
eng: I didn't do that, because I was sick.
rus: Я не сделал этого, потому что болел.
eng: Tom had flu-like symptoms.
jpn: トムはインフルエンザのような症状があった。
eng: He failed the math test.
ber: Ur d-yewwi ara akayad n tusnakt.
eng: Tom got drunk again last night.
epo: Hieraŭ vespere Tomaso denove ebriiĝis.
eng: How did you become so successful?
ber: Amek ay trebḥem anect-a akk?
eng: She said that she likes good wine.
mar: ती म्हणाली की तिला चांगली वाईन आवडते.
eng: Take anything you like.
jpn: 好きなものを取れ。
eng: We may never know.
heb: אולי לעולם לא נדע.
eng: Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."
deu: Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".
eng: You were late yesterday.
mar: काल तुला उशीर झाला.
eng: How do you know this is a fake?
hau: Ya aka yi kasan wannan jabu ne?
eng: I want you to understand what I'm trying to say.
fra: Je veux que tu comprennes ce que j'essaie de dire.
eng: She's very strange, isn't she?
kab: D taɣwalit mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Tom doesn't have any children, does he?
epo: Tomo havas neniun infanon, ĉu?
eng: Tom's wife is unemployed.
deu: Toms Frau ist arbeitslos.
eng: He worked in Belgium.
por: Ele trabalhou na Bélgica.
eng: I tricked them.
ber: Kellxeɣ-asen.
eng: He sent me a letter asking if the book had reached me.
deu: Er schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob das Buch bei mir angekommen sei.
eng: Who bought that for you?
kab: Anta i k-t-id yuɣen?
eng: She sang a Japanese song for us.
lat: Ea nobis canticum iaponicum cecinit.
eng: A seagull circled above the beach.
fin: Lokki kiersi rannan yllä.
eng: Everything I've said is true.
jpn: 私が言ったこと全部本当よ。
eng: Tom is a pathological liar.
lfn: Tom es un mentor patolojial.
eng: I cry whenever I listen to this song.
nus: ɤän mi̲ cä dïït ɛmɔ li̲ŋ la ,ɤän ɛ wi̲ää.
eng: Francesco comes from Italy. He's Italian.
ita: Francesco viene dall'Italia. È italiano.
eng: He isn't in his office right now.
tur: O şu an bürosunda değil.
eng: Tom is watching a movie on his computer.
ben: টম তার কম্পিউটারে চলচ্চিত্র দেখছে।
eng: Man first visited the moon in 1969.
jpn: １９６９年、人類は初めて月を訪れた。
eng: Bill has many friends.
tlh: juppu' law' ghaj bIl.
eng: I was just blowing off steam.
deu: Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.
eng: And here we will put the couch.
epo: Kaj ĉi tie ni metos la kanapon.
eng: I had met him many times before then.
deu: Ich hatte ihn vorher schon viele Male getroffen.
eng: We need a detailed description of what happened.
tgl: Kailangan namin ng detalyadong paglalarawan ng mga nangyari.
eng: Is it near here?
ell: Είναι δω κοντά;
eng: Sami's wife is Palestinian.
ina: Le sposa de Sami es palestine.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tilim d imiɣisen ugar n wanect-a.
eng: We've decided to start next Sunday.
spa: Decidimos empezar el próximo domingo.
eng: Have you taken your medicine yet?
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
eng: They serve excellent food here.
cmn: 他們這裡提供一流的美食。
eng: Who did you come with?
deu: Mit wem bist du gekommen?
eng: The unemployment level is high.
jpn: 失業率は高いです。
eng: Tom was worried.
ber: Tom yella yeɣɣilef.
eng: Tom didn't even talk about Mary.
ces: Tom ani nemluvil o Mary.
eng: They helped you, didn't they?
ita: Vi hanno aiutati, vero?
eng: They're not sure that they can do that.
rus: Они не уверены, что могут это сделать.
eng: I knew Tom hadn't done that yet.
epo: Mi sciis, ke Tom ankoraŭ ne faris tion.
eng: The children do not want to sleep early.
fra: Les enfants ne veulent pas dormir tôt.
eng: You never come over anymore.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: It never stops raining here.
ita: Qui non smette mai di piovere.
eng: Keep practicing.
yid: הער נישט אויף צו פּראַקטיצירן.
eng: A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
fra: Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
eng: He often eats breakfast there.
tur: Kahvaltısını çoğu kez orada yapar.
eng: Mary's wife is bisexual.
cat: La muller de la Mary és bisexual.
eng: My teacher called me "slut."
asm: মোৰ মাষ্টৰ ছাৰে মোক "নটী" বুলি কৈছিল।
eng: I spent the morning in bed, reading a book.
rus: Я провела утро в постели за чтением книги.
eng: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
bul: Успехът ти зависи от това, дали ще си вземеш STEP изпита, или не.
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
srp: U poslednje vreme imam probleme sa pamćenjem.
eng: Call Tom now.
ukr: Зателефонуй Тому зараз.
eng: You will listen.
ckb: تۆ گوێ دەگریت.
eng: I had breakfast in pajamas.
jpn: 寝巻きのままで朝ごはんを食べた。
eng: We've recouped part of our loss.
fra: Nous avons recouvré une partie de nos pertes.
eng: Done?
sat: ᱦᱩᱭᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: I want to play on the computer.
epo: Mi volas ludi per la komputilo.
eng: You just answered your own question.
ita: Ti sei appena risposto da solo.
eng: If you wish to leave, you may.
slk: Ak chceš odísť, nech sa páči.
eng: What's her teacher's name?
ber: Isem-is uselmad-is?
eng: Tom sliced the banana with a knife.
ber: Tom yegzem tabanant-nni d ticriḥin s tefrut.
eng: Are these shoes yours?
srp: Јесу ли ове ципеле твоје?
eng: The joke fell completely flat.
hau: Ba'an gaba-daya bai sa kowa dariya ba.
eng: However, the quantity is not correct.
nld: De hoeveelheid klopt echter niet.
eng: She knows how to do the crawl.
deu: Sie kann kraulen.
eng: I got off the bus.
srp: Izašao sam iz autobusa.
eng: Tom is younger than all his friends.
ina: Tom es plus juvene que tote su amicos.
eng: She soon realized she wasn't alone.
ita: Realizzò presto che non era da sola.
eng: I have seen the picture before.
deu: Ich habe das Bild schon mal gesehen.
eng: It's hard to find a job in this country.
epo: Estas malfacile trovi laboron en ĉi tiu lando.
eng: She wouldn't be happy with him.
hun: Ő nem lenne boldog vele.
eng: I miss you and think of you so much.
ber: Jjmeɣ-ken yernu ttxemmimeɣ aṭas fell-awen.
eng: I brought sausages from Germany.
ell: Έφερα λουκάνικα από τη Γερμανία.
eng: To see him talk, you might think he's a girl.
deu: Wenn man ihn beim Reden sieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
eng: Should I come with you?
tok: mi wile tawa poka sina anu seme?
eng: Tom caught the bird.
ber: Tom yeṭṭef-d afrux-nni.
eng: Boost your Berber vocabulary.
ber: Snernim amawal-nwen amaziɣ.
eng: Let's play basketball after school.
mar: शाळा संपल्यावर बास्केटबॉल खेळूया.
eng: Drivers should always be on their guard against accidents.
hau: Direbobi ne ko yaushe za su zama masu kare kansu daga hadari.
eng: She likes nobody and nobody likes her.
deu: Sie mag niemanden und niemand mag sie.
eng: What were you wearing yesterday?
rus: В чём ты вчера был?
eng: Stop gossiping.
ell: Σταμάτα να κουτσομπολεύεις.
eng: I know what would make Tom happy.
por: Eu sei o que faria Tom feliz.
eng: Have you decided what you want to do tomorrow?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵜⵙⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
eng: This car has enough power to go up the mountain easily.
deu: Dieses Auto hat genug Leistung, um leicht den Berg hinaufzukommen.
eng: Don't leave me.
mar: मला सोडून जाऊ नका.
eng: "Where is my wife?" "She is in jail."
por: "Cadê a minha mulher?" "Está na cadeia."
eng: I want you to bring him.
rus: Я хочу, чтобы ты его привёл.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
epo: La ŝtato povas forpreni viajn infanojn, se ĝi opinias vin netaŭga patrino.
eng: Mary has just got her driving licence.
ukr: Мері щойно отримала водійське посвідчення.
eng: Did you go to many parties last year?
nld: Heb je vorig jaar veel feestjes bezocht?
eng: Cancer took Tom.
tur: Kanser Tom'u aramızdan aldı.
eng: Tom is with his friends.
epo: Tom estas kun siaj amikoj.
eng: Tom is a highly gifted man.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Mensch.
eng: I want you to take my place.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled deg umkan-inu.
eng: Did Tom spend a lot of money?
deu: Hat Tom viel Geld ausgegeben?
eng: I believe you have appendicitis.
fin: Sinulla lienee umpilisäketulehdus.
eng: Are you through?
yid: צי ביסטו פֿאַרטיק?
eng: I can only spend ten dollars.
rus: Я могу потратить только десять долларов.
eng: She is hardly ever late for appointments.
deu: Sie verspätet sich so gut wie nie zu Terminen.
eng: What if Tom and Mary aren't telling the truth?
epo: Sed ĉu ne eblas, ke Tomaso kaj Maria ne diras la veron?
eng: She works in marketing.
ber: Txeddem deg tesnulzuzt.
eng: You need official documents.
rus: Вам нужны официальные документы.
eng: The Rainbow Bridge is a suspension bridge.
swe: Regnbågsbron är en hängbro.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
deu: Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
eng: Weddings are special occasions.
ido: Mariajofesti esas speciala eventi.
eng: The soap ruined our vacation because it caused an allergic reaction downstairs.
hau: Sabulun ya ɓata mana hutun mu, sabida ya haifar matsaloli a ƙasan ginin.
eng: All hail the king.
epo: Ĉiuj salutas la reĝon.
eng: Fadil was fearful of Layla taking his life.
ara: كان فاضل يخشى أن تقتله ليلى.
eng: I have to go buy some food.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I wish I knew what to say.
rus: Знал бы я, что сказать!
eng: Did you know Tom had a house in Boston?
ber: Teẓrid dakken Tom yella yesɛa axxam deg Boston?
eng: Tom and Mary made some chocolate chip cookies.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে অলপমান চকলেট চিপ কুকীজ বনালে।
eng: I discovered one.
yid: איך האָב איינס אַנטדעקט.
eng: This may not sound serious.
ber: Aya yezmer ad d-iban mačči d amaglay.
eng: Tom and Mary weren't able to do what they wanted.
tur: Tom ve Mary istediklerini yapamadılar.
eng: We sell flowers and plants.
srp: Продајемо цвеће и биљке.
eng: We do better when we help each other.
yid: ס׳גייט אונדז בעסער, ווען מיר העלפֿן איינע דער אַנדערער.
eng: I knew Tom would sing that song.
vol: Änolob das Tomas okanitom kaniti et.
eng: That's how it always was.
rus: Это так всегда и было.
eng: I'd be glad to do that.
tha: ผมยินดีที่จะทำอย่างนั้น
eng: Why learn Berber?
ita: Perché imparare il berbero?
eng: I don't feel good about this.
nld: Ik heb hier geen goed gevoel bij.
eng: The United Nations commends Algeria for its unwavering commitment to promoting international peace and security through dialogue and urges all Member States to emulate Algeria's approach in seeking peaceful solutions to conflicts.
hoc: United Nations paaàete, Japagar Hora te International Peace onḍoḱ Security usa teérsa lagit́ Algeria ren koaḱ kaa ḍekot́oḱ Commitment, commend oḱ tana, onḍoḱ saben Member Disum ko, Algeria aḱ Approach kô eto otoṅêkâ mentekô kaji uduroḱ tana.
eng: This is where it happened.
hau: Wannan shine inda ya faru.
eng: This car is as expensive as that one.
lat: Haec raeda est aeque cara atque illa.
eng: At the moment, money is my only hope.
ita: Al momento, il denaro è la mia unica speranza.
eng: They admitted they didn't cry.
ita: Ammisero di non avere pianto.
eng: His house is easy to find.
ces: Jeho dům se dá snadno najít.
eng: "Do you love me?" "Of course I do."
pol: „Kochasz mnie?” „Oczywiście, że tak.”
eng: Tom's hair is thick.
srp: Томова коса је густа.
eng: Why is everything so difficult?
deu: Warum ist alles so schwierig?
eng: She had a lot to do.
jpn: 彼女はすることがいくらでもあった。
eng: She has received a good education.
deu: Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.
eng: He wants me to help her with her homework.
kab: Yebɣa ad t-ɛawneɣ ad yexdem aɣanen-ines.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ces: Promiň, že jsem tě nechal čekat.
eng: We are all friends here.
epo: Ĉiuj ni estas geamikoj ĉi tie.
eng: I'm not planning to visit Boston.
jpn: ボストンに行く予定はないよ。
eng: I know you're not ready to deal with this.
deu: Ich weiß, dass du nicht bereit bist, dich damit abzugeben.
eng: I know you hate your job.
ita: So che odi il tuo lavoro.
eng: I love walking along the river.
kor: 나는 강변을 따라 걷는 것이 좋다.
eng: She was at the doctor's today.
mar: आज त्या डॉक्टरकडे गेल्या होत्या.
eng: My name is Tom. What's yours?
deu: Ich heiße Tom. Und du?
eng: We know you're there.
por: Sabemos que vocês estão aí.
eng: I've always been this way.
tgl: Ganito naman talaga ako.
eng: I contacted the family and went over to their house the next day.
ita: Contattai la famiglia e il giorno dopo mi recai a casa loro.
eng: The firefighters were trapped between the flames.
pol: Strażacy byli uwięzieni między płomieniami.
eng: I don't believe anything those people say.
epo: Mi kredas nenion el tio, kion ili parolas.
eng: This is the first time I've ever forgotten Marika's number.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttuɣ uḍḍun n Marika.
eng: Tom is taller than his mother.
lat: Thomas procerior quam mater eius est.
eng: I thought that you'd enjoy the party.
rus: Я думал, тебе понравится вечеринка.
eng: He whistled for his horse.
kab: Iṣeffer aɛudiw-is.
eng: Can I have more broccoli?
deu: Kann ich noch mehr Brokkoli haben?
eng: Tom just left.
ell: Ο Τομ μόλις έφυγε.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
tam: இந்த நாடாப்பதிவுக்கருவிக்கு 40,000 யென் செலுத்தினேன்.
eng: He lives in an arid country.
shi: Izdɣ ɣ yat tmazirt izwan.
eng: Disabled people can't stand it when people pity them.
deu: Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden.
eng: Would you like to come along with us?
tok: sina wile ala wile tawa lon poka mi?
eng: He couldn't come on account of his illness.
hun: Betegsége miatt nem tudott jönni.
eng: Sami offered to tell police everything that he knew.
ara: عرض سامي على الشّرطة أن يخبرهم بكلّ ما يعلم.
eng: Are you seeing someone else?
ber: La tetteffɣed ed tmeṭṭut niḍen?
eng: Tom is proud of his family.
epo: Tomo estas fiera pri sia familio.
eng: This kind of food is really popular in Boston.
deu: Diese Art von Essen ist in Boston sehr beliebt.
eng: I wanted to make new friends.
jpn: 新しい友達が欲しかった。
eng: How long ago did Tom leave?
ber: Acḥal aya segmi ay yedda Tom?
eng: We're not as young as we used to be.
ber: Ur aɣ-mazal ara d ilemẓiyen am zik.
eng: Have you read today's paper?
ber: Tɛezmed ljornal n wass‑u?
eng: "My glasses." "Take it easy, we'll find them."
ara: "نظّاراتي." "لا تقلق، سنجِدُها."
eng: I really trust his ability.
hun: Nagyon bízom a képességében.
eng: What can you see?
ber: D acu ay tzemrem ad t-twalim?
eng: Tom really wants to help you.
ber: Tom d tidet yeɣs ad k-yalel.
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
bul: Мисля, че ще бъдеш приятно изненадан.
eng: You're the computer expert.
ber: D kecc ay d amazzay n yiselkimen.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
epo: Laŭ mia scio ŝi estas bonkora knabino.
eng: Ziri became cranky.
ber: Ziri yuɣal yexṣer lxaṭer-nnes.
eng: Tom doesn't date non-vegans.
epo: Tomo ne amrilatas kun neveganoj.
eng: Our house started to shake.
ber: Tesmunzi tettenhezza taddart-nneɣ.
eng: Very good job! Congratulations!
deu: Sehr gute Arbeit! Ich gratuliere!
eng: Ardis is Algiers's largest supermarket.
dan: Ardis er Algiers største supermarked.
eng: I want you to look at me.
rus: Я хочу, чтобы ты смотрел на меня.
eng: Tom and Mary met at the library.
ita: Tom e Mary si incontrarono alla biblioteca.
eng: Hand me the keys.
rus: Дайте-ка мне ключи.
eng: Ziri poured water onto the wound.
ber: Ziri ismar aman sufella n waggas-nni.
eng: I heard part of Tom and Mary's conversation.
srp: Чуо сам део Томовог и Мериног разговора.
eng: There are 5 balloons in a packet. There are 18 packets in a box. How many balloons are there altogether in a box?
ukr: У пакеті п'ять повітряних кульок. У коробці 18 пакетів. Скільки у коробці всього кульок?
eng: I should redo the close-up in the fifth panel; that expression didn't convince me just now.
rus: Мне нужно переделать крупный план в пятой панели: выражение лица показалось мне как-то неубедительным.
eng: My sister has been knitting since this morning.
deu: Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.
eng: I don't like Tom as a person.
rus: Мне не нравится Том как человек.
eng: I wish that I didn't have to tell you this.
kab: Lebɣi-w ur iyi-terri ara tmara ad k-iniɣ ay-agi.
eng: Why don't you trust them?
ara: لم لا تثق بهم؟
eng: He reached for the book.
tok: ona li lukin luka e lipu.
eng: Mr Smith is accused of breach of contract.
bul: Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора.
eng: Tom's hard work is paying off.
ber: Arbal n Tom atan yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: Had we planned better, we’d be finished by now.
kab: Lemmer d ay negmin xir n wakka, tili ad nfak imir-a.
eng: Mary is homophobic.
lad: Miri es omofobika.
eng: I really enjoy playing basketball.
hye: Ես իսկապես հաճույք եմ ստանում բասկետբոլ խաղալուց: