ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is our bag.
ber: Ta d taculliḍt-nneɣ.
eng: I'll keep this money for you.
kab: Ad m-ffreɣ idrimen-im.
eng: That shirt is too tight for you.
nld: Dat shirt is te strak voor je.
eng: This photo was taken in Nara.
lat: Haec imago photographica Narae facta est.
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
ber: I tinid-aneɣ-d kan d acu ay yellan deg lbal-nnek?
eng: If you're tired, go to sleep!
rus: Если вы устали, то идите спать!
eng: What a cute kid!
spa: ¡Qué niña tan linda!
eng: Your daughter is not a child anymore.
ina: Vostre filia non plus es un infante.
eng: I must save her at all costs.
ces: Musím ji zachránit za každou cenu.
eng: There's enough water.
kab: Ddeqs n waman i yellan.
eng: Did you sew this by hand?
ber: Txaḍeḍ-t s ufus?
eng: Why are people afraid of the police?
por: Por que as pessoas têm medo da polícia?
eng: Tom didn't check the contents.
tgl: Hindi sinilip ni Tom ang laman.
eng: I did this for Tom.
tok: mi pali e ni tan jan Ton.
eng: And you, do you know?
deu: Und du, weißt du's?
eng: Don't you want to sit near the window?
ber: Ɛni ur tebɣim ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
eng: Aren't you homesick?
deu: Hast du kein Heimweh?
eng: The dog barked at the neighbour.
deu: Der Hund bellte den Nachbarn an.
eng: Doesn't it ever bother you?
rus: Тебя это никогда не беспокоит?
eng: She watched the harvest gathered and the apples picked.
deu: Sie sah zu, wie die Ernte eingebracht und die Äpfel gepflückt wurden.
eng: Did you do this for me?
mar: हे तुम्ही माझ्यासाठी केलंत का?
eng: Ziri believed Skura immediately.
ber: Ziri imir-nni kan ay yefles Skura.
eng: Is your name Somchai?
tlh: Somchay 'oH'a' ponglIj'e'?
eng: Matthew didn't experience that again.
ber: Matthew ur iɛawed ara yekka fell-as wayenni.
eng: What time does it close?
jpn: 何時に閉まりますか。
eng: I can't believe that I didn't even think of that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
eng: I don't have a cat.
sma: Ij lea mov gaahtoe.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ber: Maɣef ay tesbeddemt azraw n tefṛansit akked Tom?
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto ang suweldo mo para sa huling buwan.
eng: Are you sure this is where Tom and Mary live?
deu: Bist du dir sicher, daß Tom und Maria hier wohnen?
eng: There are islands in the sea.
guj: સમુદ્ર માં ટાપુઓ છે.
eng: Tom smiled at them all.
ber: Tom yezmumeg-asen-d.
eng: Tom was convinced that Mary would win.
rus: Том был убеждён, что Мэри выиграет.
eng: He knew he'd just said more nonsense.
ita: Sapeva che aveva appena detto un'altra fesseria.
eng: I want you to come with me to Australia.
kab: Bɣiɣ ad teddum yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: The man was in rags.
deu: Der Mann trug Lumpen.
eng: I thought you might know Tom's phone number.
ber: Nniɣ-as ahat tessnem uṭṭun n usawal n Tom.
eng: Tom is very honest.
lat: Didymus valde honestus est.
eng: Nothing in nature is immortal, but some clams can live centuries and a tiny freshwater creature called a hydra lives a very long time, at least until its pond dries up.
por: Nada na natureza é imortal, mas alguns bivalves chegam a viver séculos e uma pequena criatura de água doce chamada hidra vive muito tempo, pelo menos até o seu lago secar.
eng: She was busy doing her hair.
jpn: 彼女は髪をせっせと直していた。
eng: The gas gives off a strong, unpleasant smell.
deu: Das Gas verbreitet einen starken, unangenehmen Geruch.
eng: She returned his book to him.
ita: Gli restituì il suo libro.
eng: The important thing is to stay focused.
tgl: Ang mahalaga ay ang magpokus.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
lfn: Он аве мулте комеда е ботелас де вино сур ла табле.
eng: I don't believe that's possible.
shi: Ur flisɣ is ittyawzḍar mayann.
eng: I saw him before he saw me.
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
eng: Listen to the birds.
grn: Ehendumi guyrakuéra.
eng: She died last week.
ell: Πέθανε την περασμένη βδομάδα.
eng: It's a private joke.
epo: Tio estas privata ŝerco.
eng: Please change the flag.
ukr: Поміняйте прапорець, будь ласка.
eng: Tom definitely earns more money than Mary does.
ron: Tom cu siguranță câștigă mai mulți bani decât o face Mary.
eng: The students went to school by foot.
epo: La lernantoj piediris al la lernejo.
eng: How long do you think we can stay here?
por: Quanto tempo você acha que poderemos ficar aqui?
eng: The number is returned as a string, so we'll need to cast it to a double.
epo: La nombro liveriĝas kiel ĉeno, do ni bezonos alitipigi ĝin al duobla glitpunktnombro.
eng: Tom doesn't work in Boston.
ukr: Том не працює в Бостоні.
eng: Truth be told, I didn't like him that much anyway.
hun: Igazat mondtak.
eng: It makes no difference to me whether you're rich or not.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob Sie reich sind oder nicht.
eng: Tom is still influential.
nld: Tom is nog steeds invloedrijk.
eng: Ziri heard strange voices.
fra: Ziri a entendu des voix bizarres.
eng: Ziri will help you.
ber: Ziri ad k-yalel.
eng: Tom was executed at dawn.
tgl: Binitay si Tom nang madaling-araw.
eng: Where did you learn to speak French?
ell: Πού μάθατε να μιλάτε Γαλλικά;
eng: I said get out.
jpn: 「出て行け」と言ったはずだ。
eng: It was so cold that I couldn't sleep.
slk: Bola taká zima, že som nemohla spať.
eng: Are you seeing anyone?
ber: La tetteffɣed ed kra n uqcic?
eng: I bought the last available seats.
epo: Mi aĉetis la lastajn haveblajn sidlokojn.
eng: Do you record your calls?
ukr: Ви записуєте свої дзвінки?
eng: I'll stand guard now. Go get some sleep.
deu: Ich halte jetzt Wache. Leg dich etwas hin!
eng: I rewrote it.
ber: Ulseɣ-as tira.
eng: Is there someplace we could speak in private?
swh: Je, kKuna mahali tunaweza kuzungumza kwa faragha?
eng: It's not surprising in the least.
yid: ס׳איז לחלוטין נישט קיין חידוש.
eng: Tom and Mary fell in love with each other at first sight.
hun: Tom és Mary első látásra beleszerettek egymásba.
eng: You didn't change my speech, did you?
ita: Non hai cambiato il mio discorso, vero?
eng: She explained the circumstances to him.
ita: Gli ha spiegato le circostanze.
eng: Translation is the art of failure.
ina: Le traduction es le arte del insuccesso.
eng: Where is the TV remote control?
ber: Anda tella tmenzaḍt n tliẓri?
eng: Did you see Tom take anything?
tur: Tom'un bir şey aldığını gördün mü?
eng: And actually, this project needs everyone.
deu: Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.
eng: Mary just kept doing what she was doing.
deu: Maria fuhr einfach mit dem fort, was sie gerade tat.
eng: The fireman chopped his way through the door.
deu: Der Feuerwehrmann hackte sich durch die Tür.
eng: We don't know anyone here.
tlh: naDev vay' wISovbe'.
eng: They admire each other.
slk: Obdivujú sa navzájom.
eng: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
ara: أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح.
eng: There were no flowers or trees on his street.
rus: На улице не было ни цветов, ни деревьев.
eng: This truck is new.
ber: Akamyun-a d amaynu.
eng: Where did you fight them?
ber: Anda ay temmectcaweḍ yid-sen?
eng: What are you thankful for?
nld: Waar ben je dankbaar voor?
eng: Take Tom to the hospital.
ben: টমকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
eng: I know Tom is a very good actor.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d asegbar uẓwir.
eng: "Do you trust me?" "Sure."
ber: "Tettgem deg-i laman?" "Iban."
eng: She abuses her power.
deu: Sie missbraucht ihre Macht.
eng: He watched a Swedish movie.
mar: आपण एक स्वीडिश चित्रपट पाहिला.
eng: "Thank you." "You're welcome."
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
eng: That child is only four, but he can already count to 100.
deu: Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.
eng: Take off your trousers.
fra: Ôte ton pantalon !
eng: I'm proud of my son.
ben: আমি আমার ছেলের উপর গর্বিত।
eng: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
tur: Sadece kendi öldürdüğüm ve parçaladığım hayvanların etini yerim.
eng: Ziri was driving a silver car.
fra: Ziri conduisait une voiture argentée.
eng: Are there earthquakes on Mars?
shi: Is ar ttilin imdudin n wakal ɣ Mars?
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
deu: Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
eng: There were hardly any people there.
deu: Es war kaum jemand da.
eng: I will come to see you next Sunday.
rus: Я тебя навещу в следующее воскресенье.
eng: I don't know if I should do that or not.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yewwi-d ad xedmeɣ aya neɣ uhu.
eng: I'll send you a text.
fra: Je t'enverrai un message.
eng: Tom might've won.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱞᱮ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: I'm sure Tom will get over it.
ces: Věřím, že Tom se z toho dostane.
eng: The boy is picking yellow flowers.
ita: Il ragazzo sta raccogliendo dei fiori gialli.
eng: When you open the back of a fine watch, you see layer upon layer of spinning wheels linked by interlocking cogs, screws and wires.
por: Quando se abre a parte de trás de um relógio de qualidade, vê-se camadas e camadas de rodas giratórias articuladas por engrenagens interligadas, parafusos e fios.
eng: You have very little choice.
rus: Выбор у вас невелик.
eng: I'd have liked it if you'd come with us.
fra: J’eusse aimé que vous fussiez venues avec nous.
eng: More than half the world’s population lives in cities.
deu: Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
eng: Nobody was listening to Tom.
por: Ninguém estava ouvindo Tom.
eng: I strongly advise you to do that before you go home.
deu: Ich rate dir dringend, das zu tun, bevor du nach Hause fährst.
eng: Tom is going to go, too, isn't he?
jpn: トムも行くんだよね？
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur k-ttamneɣ.
eng: How to achieve accessibility and inclusion for everyone?
ber: Amek ara nessiweḍ ɣer tittwadeft d usumu n wakk medden?
eng: Are you free on Tuesday?
yue: 你星期二得唔得閒呀？
eng: Why is Mary going for a picnic with him?
fra: Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
eng: All the names are listed in alphabetical order.
jpn: 名前はすべてアルファベット順で記載されています。
eng: There's one person in particular I'd like to talk to.
tuk: Meniň gürleşesim gelýän aýratyn bir kişim bar.
eng: Mennad started working there.
deu: Mennad fing an, dort zu arbeiten.
eng: I don't want to play games.
slk: Nechcem hrať hry.
eng: I don't know whether George will come or not.
epo: Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
eng: She is as tall as you.
rus: Она такого же роста, как и ты.
eng: He drowned in the lake.
ces: Utopil se v jezeře.
eng: I love you like a son.
deu: Ich liebe dich wie einen Sohn.
eng: Do you love Tatoeba?
epo: Ĉu vi amas Tatoeban?
eng: I suspect that Tom has to go to Boston.
nld: Ik vermoed dat Tom naar Boston moet.
eng: I remember when I first saw you.
ces: Pamatuji si, když jsem tě uviděl poprvé.
eng: Did you feed the dog this morning?
deu: Hast du heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben?
eng: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
epo: Tom ne povis pensi pri Maria sen memori, kiom ĉagrene ilia disiĝo okazis.
eng: Please take the dishes away.
kab: Kkes leqlul akkin.
eng: The average lifespan has increased.
nld: De gemiddelde levensduur is langer geworden.
eng: Be nice to Ann.
ber: Ilimt d timesgulin d Ann.
eng: Tom was desperate to do that.
deu: Tom wollte das unbedingt tun.
eng: I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
jpn: キスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
eng: Tom is going to work today.
ber: Ad imahel Tom ass-a.
eng: Pluto has spectacular geological features.
tgl: May mga kamangha-manghang heolohikal na katangian ang Pluto.
eng: We'll eat something sweet.
asm: আমি কিবা মিঠা খাম।
eng: She sleeps with two pillows.
ber: Tettaḍḍas s snat n tsumtiwin.
eng: Whether sick or well, she is always cheerful.
epo: Malsana aŭ sana, ŝi ĉiam gajas.
eng: A 90-year-old driver passed out at the wheel and careered onto a crowded beach recently.
deu: Vor Kurzem wurde ein neunzigjähriger Autofahrer am Steuer ohnmächtig und raste in einen dicht belegten Strand.
eng: There's ample room in the attic.
deu: Auf dem Speicher ist reichlich Platz.
eng: Muslims pray to God.
epo: Islamanoj preĝas al Dio.
eng: Why didn't you stay with them?
lat: Cūr nōn cum eīs mānsistis?
eng: The sound woke Tobias completely.
tur: Ses, Tobias'ı tamamen uyandırdı.
eng: I always place the spoon to the right of the plate.
lat: Semper cochleare ad dextram patellae pono.
eng: How far is it to the airport?
ber: Acḥal ay yebɛed unafag seg-a?
eng: Does Tom like that?
vol: Tomas löfom-li etosi?
eng: How safe is this part of the city?
ces: Jak moc bezpečná je tato část města?
eng: Yanni recast his rod.
ber: Yanni iεawed iḍeyyer tasennaṛt-is.
eng: Tom likes his school.
fin: Tomi tykkää koulustaan.
eng: Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?
deu: Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
eng: What hospital is Tom in?
ber: D acu n usegnaf aydeg yella Tom?
eng: He was a wandering peddler.
ber: Yella d aɛeṭṭar itteddun seg udeg ɣer wayeḍ.
eng: Tom wants to show you something.
deu: Tom möchte dir etwas zeigen.
eng: You can't do whatever you like.
ukr: Ви не можете робити все, що вам заманеться.
eng: Janos came back to the campsite.
swe: Janos kom tillbaka till campingen.
eng: I can't remember which is my racket.
cmn: 我記不得哪把球拍是我的了。
eng: I told you not to talk to them.
aze: Mən sənə dedim ki, onlarla danışma.
eng: I don't think that Tom knows why Mary doesn't like dogs.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeẓra maɣef ay tra Mary iḍan.
eng: Sami was smoking marijuana when he answered the door.
nld: Sami stond marihuana te roken toen hij de deur opendeed.
eng: I understand more than you think.
srp: Разумем више него што мислиш.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ltz: De Burj Khalifa ass momentan den héchste Wollekekrazert vun der Welt.
eng: I did this for you.
ber: Giɣ aya ɣef lǧal-nwen.
eng: Rex, an atmospheric scientist at AWI for Polar and Ocean Research that organized the expedition, said that scientists witnessed firsthand the dramatic effects of global warming on ice in the Arctic Circle, considered “the epicenter of climate change.”
por: Rex, um cientista atmosférico do Instituto Alfred Wegener de Investigação Polar e Oceânica que organizou a expedição, disse que os cientistas testemunharam em primeira mão os efeitos dramáticos do aquecimento global no gelo do Círculo Polar Ártico, considerado "o epicentro das alterações climáticas".
eng: I hope you're staying.
epo: Mi esperas, ke vi restos.
eng: He didn't say anything.
yue: 佢咩都冇講到。
eng: I wrestle.
ber: Ttgeɣ tiɣilt.
eng: How long did it take you to drive from Boston to Chicago?
epo: Kiom da tempo vi prenis por veturi de Bostono al Ĉikago?
eng: We'll be making an announcement shortly.
ber: Ur nettɛeṭṭil ara ad d-neg taselɣut.
eng: Miho is a pianist.
ber: Miho d amsepyanu.
eng: Wake me up early tomorrow morning.
rus: Разбудите меня завтра утром пораньше.
eng: All I want is your cat.
kab: D acu bɣiɣ kan, d amcic-ik.
eng: In practice, there is little difference between the two.
fra: Dans la pratique, il y a peu de différence entre les deux.
eng: Tom brushed the snow off his clothes.
ber: Tom yezwi adfel seg yiceṭṭiḍen-is.
eng: I'm learning Catalan.
tok: mi kama sona e toki Katala.
eng: Musical talent can be developed if it's properly trained.
epo: Muzikan talenton eblas evoluigi se ĝi estas taŭge trejnata.
eng: Tom sold his car last week.
por: Tom vendeu o carro dele na semana passada.
eng: What kind of a person are you?
fra: Quel genre de personne es-tu ?
eng: I saw Tom's car in the parking lot.
tuk: Tomuň maşynyny maşyn goýulýan ýerde gördüm.
eng: See you Monday.
jpn: 月曜日に会いましょう。
eng: Tom is wearing a suit, isn't he?
por: Tom está vestindo um terno, não é?
eng: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
knc: Suro United States be sammason adadu duli sǝnanabe kada muwonti kolejibe dǝro saa woson tamin.
eng: What do you want? I want an animal.
lat: "Quid vis?" "Animal volo."
eng: Tom is very nice to me.
deu: Tom ist sehr nett zu mir.
eng: It's me, Marika, your wife.
ara: هذه أنا، ماريكا، زوجتك.
eng: Please do what you can.
deu: Bitte tun Sie, was Sie können!
eng: "Mom, those mushrooms marinated in soy sauce in the fridge look good. Can I eat some of them?" "Sure, you can, but they made my stomach feel weird when I ate them, so be careful." "Huh? Who made them?" "Oh, Grandpa picked out the mushrooms out in the mountains, and then Grandma put them in the soy sauce." "Uh, doesn't that mean that there are inedible mushrooms mixed in there?" "Oh, maybe..."
yue: 「媽咪，嗰啲喺雪櫃入面用豉油醃嘅菇睇落好正。我可唔可以食啲？」「當然，你食嗰陣會令我個肚好奇怪，所以要小心啲。」 「整咗佢哋？」「哦，爹哋喺山入面揀咗啲菇，然後阿婆就將佢哋放入豉油度。」「嗯，唔通嗰度有唔食得嘅菇混合咗咩？」「哦， 可能會...」
eng: Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
epo: Willie akcidente pafigis la ĉaspafilon de sia patro kaj truis la muron.
eng: He coated the wall with paint.
deu: Er brachte die Farbe an die Wand.
eng: Did anybody sing with you?
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?
eng: It is not clear who wrote this letter.
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
eng: I could be a suspect.
srp: Mogao bih da budem osumnjičeni.
eng: I never found my keys.
fra: Je n'ai jamais retrouvé mes clés.
eng: Who is the most famous American actor?
por: Quem é a mais famosa atriz americana?
eng: Why is Assange in jail?
ber: Acuɣer i yella Assange deg tkurmut?
eng: I'm hoping Tom learns from his mistakes.
deu: Ich hoffe, dass Tom aus seinen Fehlern lernt.
eng: Are you in contact with anyone?
swe: Är du i kontakt med någon?
eng: Here is my phone number.
ber: Axemt uḍḍun-inu n usawal.
eng: Fig trees have thick foliage.
ber: Tineqlin sɛant ala d aneẓẓaw.
eng: He plans to go home by himself.
ita: Ha intenzione di andare a casa da solo.
eng: I reconsidered your proposal.
deu: Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
eng: Mary is kind of cute.
deu: Maria ist irgendwie süß.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
deu: GCC ist ein Compiler während Python ein Interpreter ist.
eng: Sami doesn't work there anymore.
ber: Sami ur t-mazal ara yettmahal din.
eng: Ahmedabad is the largest city in the State of Gujarat and one of the fastest growing cities in the country.
por: Amedabade é a maior cidade do Estado de Gujarate e uma das cidades com o crescimento mais rápido do país.
eng: Nobody answered the telephone.
epo: Neniu respondis al la telefono.
eng: He is independent of his parents.
jpn: 彼は親から離れて一本立ちしている。
eng: Vladimir Putin was a KGB spy.
tok: tenpo pini la jan Wasimi Pusin li jan utala pi kama sona pi ma Saweki.
eng: "I love you." "I love you, too, silly!"
ber: "Riɣ-kem." "Ula d nekk riɣ-k, a amenderraf!"
eng: Don't leave any valuables in your hotel room.
hun: Ne hagyjon értéktárgyakat a szállodai szobában.
eng: The man is not concerned in this project.
deu: Der Mann ist an diesem Projekt nicht beteiligt.
eng: Aren't you going to thank me?
por: Não vai me agradecer?
eng: Are there dogs that don't bark?
epo: Ĉu ekzistas hundoj, kiuj ne bojas?
eng: I did this for you.
kab: Ɣef lǧal-ik i xedmeɣ aya.
eng: You're doing great work.
ber: Aql-ikent tettgemt amahil igerrzen.
eng: I should have phoned Mike.
ces: Měl jsem zavolat Mikeovi.
eng: Tom adjusted his visor.
tur: Tom vizör şapkasını düzeltti.
eng: Tom wants to be alone.
ber: Tom yeɣs ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Call me at 2:30.
ber: Ɣret-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Lukas isn't going in there.
izh: Luukka sinne ei mää.
eng: Please tell us what to do next.
ber: Ttxil-went, inimt-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
eng: I have a bus to catch.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal.
eng: How did you like the reception?
ber: Tegreẓ-ikem termast-nni?
eng: I want you to join my team.
ukr: Я хочу, щоб ви приєдналися до моєї команди.
eng: I swallowed a fly.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱚ ᱤᱧ ᱩᱫ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: The cat crossed the street.
ita: La gatta ha attraversato la strada.
eng: Shame on you!
jpn: 恥を知りなさい！
eng: They aren't very good at their jobs.
ita: Non sono molto brave nei loro impieghi.
eng: His wife is one of my friends.
tlh: juppu'wI' wa' ghaH be'nalDaj'e'.
eng: It was predictable that this would happen.
rus: То, что это случится, было предсказуемо.
eng: Tell me what you were doing in Boston.
tur: Bana Boston'da ne yaptığını söyle.
eng: I don't like anyone else.
ell: Δεν συμπαθώ κανέναν άλλον.
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
jpn: 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
eng: I study French after dinner every day.
cmn: 我每天吃过晚饭后都会学法语。
eng: I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
rus: Обещаю, что верну вам деньги, которые должен, до конца месяца.
eng: I'll say some words about this in a few moments.
epo: Post kelkaj momentoj mi diros kelkajn vortojn pri tio.
eng: Tatoeba is open source.
lfn: Tatoeba es de fonte abrida.
eng: I don't like this kind of talk.
ita: Non mi piacciono questo tipo di discorsi.
eng: He is absent from school today.
cmn: 他今天沒上學。
eng: I don't live that far from here.
ber: Anda i zedɣeɣ ur yebεid ara akk anect-a ssya.
eng: Mary has been lucky all her life.
ita: Mary è stata fortunata per tutta la sua vita.
eng: Those dogs clearly don't want to be pet.
epo: Tiuj hundoj evidente ne volas, ke oni karesu ilin.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
deu: Je älter er wird, desto sturer wird er.
eng: Tom got it for free, whereas we had to pay for it.
pol: Tomasz dostał to za darmo, podczas gdy my musieliśmy za to zapłacić.
eng: They said they were going to die.
deu: Sie sagten, sie würden sterben.
eng: Nightmares are scary.
dan: Mareridt er skræmmende.
eng: I slipped.
zgh: ⵛⵛⴹⵖ.
eng: I will do my duty to the best of my ability.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ lwajeb-inu.
eng: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
yue: 你俾你阿媽鬧嗰陣，唔應該噉樣駁嘴。
eng: She's hardworking and dependable.
ara: هىَ مجتهدة ويُعتمد عليها.
eng: What do you have in your suitcase?
ces: Co máte v kufříku?
eng: My father smokes.
ben: আমার বাবা ধূমপান করে।
eng: Tom has already decided to go to Boston next summer.
rus: Том уже решил поехать следующим летом в Бостон.
eng: I want to change my life.
ind: Aku ingin mengubah hidupku.
eng: You can see her in the morning.
rus: Вы можете увидеть её утром.
eng: I bought them for you.
fra: Je les ai achetés pour toi.
eng: My dad says I type like a chicken eating corn.
yue: 老頭話我打字嗰陣好似雞仔啄米敢。
eng: I wish I'd known you were coming.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß Sie kommen.
eng: At the present time, he's in Boston.
epo: Nuntempe, li estas en Bostono.
eng: Most of my sentences are translations.
rus: Большая часть моих предложений - переводы.
eng: My father's going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
eng: The ship was soon out of sight.
deu: Das Schiff war bald außer Sicht.
eng: Why don't we take a taxi?
ber: Ayɣer ur nettaḍḍaf aṭaksi?
eng: I got an anonymous tip.
hau: Na sami dabarar da ba a sani ba.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerlich.
eng: Do you see what I'm getting at?
epo: Ĉu vi vidas, kion mi celas?
eng: That's probably true.
ckb: ڕەنگە ئەوە ڕاست بێت.
eng: Yanni wants to hurt Skura.
ber: Yanni yebɣa ad yeqreḥ Skura.
eng: It takes a great man to be a good listener.
epo: Nur granda homo povas esti bona aŭskultanto.
eng: Go help your mother.
ber: Ddut ad tallem yemma-twen.
eng: She moved back with her parents.
deu: Sie zog wieder bei ihren Eltern ein.
eng: I know what happened to them.
epo: Mi scias, kio okazis al ili.
eng: I went to the hospital to see my uncle.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ ɛemmi.
eng: "She is lovely." "So she is."
epo: "Ŝi estas ĉarma." "Sendube."
eng: Life at this college is nothing like I expected.
deu: Das Leben an dieser Hochschule ist völlig anders, als ich es erwartet hatte.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
epo: Kristnasko estas festata la dudek-kvinan de decembro.
eng: She told me how to get to her house.
rus: Она рассказала мне, как доехать до её дома.
eng: I admire you for your courage.
ber: Ttqadareɣ-ken ɣef tebɣest-nwen.
eng: Sami and Layla went to the mosque together.
ber: Sami ed Layla ddan ɣer tmesgida ddukkli.
eng: Tom kept his illness a secret.
deu: Tom hielt seine Krankheit geheim.
eng: Tom died when he was 97.
epo: Tomo mortis, havante 97 jarojn.