ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I never can remember your phone number.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nwent n usawal.
eng: I'd like to work with Tom.
jpn: トムと一緒に仕事がしたいです。
eng: Ziri was in a bit of disbelief.
fra: Ziri avait un peu de mal à croire.
eng: I have children that need me.
hun: Gyerekeim vannak, akiknek szükségük van rám.
eng: I'm much better today than yesterday.
ces: Dnes se cítím lépe než včera.
eng: I believe Tom really did that by himself.
ces: Věřím, že Tom to opravdu udělal sám.
eng: I need a glass of water.
ber: Ɣseɣ lkas n waman.
eng: There is a more expeditious way we could be doing this.
epo: Estas pli rapida maniero, kiel ni povus fari ĉi tion.
eng: Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
deu: Matthew fürchtete alle Frauen außer Marilla und Mrs. Rachel. Er hatte das unangenehme Gefühl, dass die rätselhaften Wesen im Geheimen über ihn lachten.
eng: Put your toys back in the box.
ber: Err ilellac-nnek ɣer tenkult.
eng: Please help Tom hang up the laundry.
deu: Bitte helfen Sie Tom, die Wäsche aufzuhängen!
eng: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
vie: Mày đã giết chết cha tao, và hôm nay tao sẽ trả thù mày.
eng: Lions dwell in Africa.
fin: Leijonat elävät Afrikassa.
eng: Tom winked at the camera.
ber: Tom yeɣmez-as i tkamra.
eng: Tom was very conflicted by the difficult decision he had to make.
deu: Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.
eng: Be brief, please.
ber: Ttxil-m, ili d tawezlant.
eng: Why do you want to buy this book?
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
eng: Could you teach me how to drive?
rus: Вы не могли бы научить меня водить машину?
eng: She's buying her children some toys.
rus: Она покупает своим детям игрушки.
eng: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
deu: Magst du lieber Bier, Vodka, Wein oder Mineralwasser?
eng: They're green.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵣⴳⵣⴰⵡⵉⵏ.
eng: The life span of a butterfly is short.
bul: Животът на пеперудата е кратък.
eng: Now you've got to listen to me.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-teslem.
eng: Do you want to see my conlang?
por: Você quer ver minha língua artificial?
eng: Call a plumber.
jpn: 配管工を呼んで。
eng: She's up to her old tricks again.
deu: Sie treibt wieder ihre alten Spielchen.
eng: I don't know what his real intentions are.
fra: Je ne sais pas quelles sont ses véritables intentions.
eng: Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
deu: Jeder sagt, das Essen in dieser Gaststätte ist schmackhaft und preiswert.
eng: He was halfway inside of me.
epo: Li estis duoninterna de mi.
eng: By the time Tom got to the shop it was shut.
deu: Als Tom am Laden anlangte, war dieser bereits geschlossen.
eng: She likes reading the most.
epo: Ŝi ŝatas legi plej.
eng: What's the difference between a horse and a pony?
jpn: 馬とポニーって、何が違うの？
eng: It seems to be his statement.
jbo: za'a ti me ta jufra
eng: I want to wash myself.
deu: Ich möchte mich selber waschen.
eng: Yanni pointed forward.
ber: Yanni yessewεed ɣer sdat.
eng: I didn't work yesterday.
ber: Ur muhleɣ ara iḍelli.
eng: Mary told me that she'd win.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken ad terbeḥ.
eng: Tom didn't have any privacy.
deu: Tom hatte keine Privatsphäre.
eng: I needed you and you came.
kab: Ḥwaǧeɣ-kem kan, tkecmeḍ-d di tewwurt.
eng: Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
fra: Aujourd'hui, je parlerai de l'importance du sport dans la société moderne.
eng: Ziri wanted Rima to reply.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-twajeb Rima.
eng: It looked like you were losing your balance.
tgl: Mukha kayong mawawalan ng balanse.
eng: He's rich; he doesn't need money.
deu: Er ist reich: er braucht kein Geld.
eng: Why am I supposed to go there?
epo: Kial mi devas iri tien?
eng: It's obvious Tom doesn't want to talk about what happened.
epo: Evidentas, ke Tomo ne volas paroli pri tio, kio okazis.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber: Qqiment ttwalint iwesternen n uspagiti kra yekka yiḍ.
eng: I was so unhappy.
epo: Mi tiel malfeliĉis.
eng: He's staying at his girlfriend's place.
deu: Er wohnt bei seiner Freundin.
eng: Are your shoes new?
rus: У тебя ботинки новые?
eng: He sent the letter back unopened.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
eng: We postponed the meeting.
nld: We hebben de vergadering uitgesteld.
eng: Dan agreed to help Linda find a job.
ber: Dan yeqbel ad iɛawen Linda ad d-taf amahil.
eng: Something is very wrong with Tom.
ber: Yella kra n wugur ay ila Tom.
eng: Assassination has never changed the history of the world.
epo: Neniam murdo ŝanĝis la mondan historion.
eng: Tom will stay here till next Monday.
ber: Tom ad yeqqim da arma d letniyen i d-itteddun.
eng: Ziri pursued his dream.
yid: זירי האָט נאָכגעיאָגט זײַן טרוים.
eng: The water in the stream is cold.
ber: Semmḍit waman n teɣzert-nni.
eng: Are you busy this weekend?
tur: Bu hafta sonu meşgul müsünüz?
eng: You and I love games.
dtp: Muhang kito do pamainan.
eng: I wish I wouldn't have to meet you again.
rus: Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с тобой больше встречаться.
eng: Was Tom the one who told you who to give that to?
rus: Это Том сказал вам, кому это дать?
eng: I'm not going to speak to Tom anymore.
ces: Už s Tomem nebudu mluvit.
eng: Swans fiercely guard their cygnets.
pol: Łabędzie zaciekle strzegą swoich piskląt.
eng: Ziri has a gun.
ber: Ziri yesɛa amrig.
eng: Hotshot!
zgh: ⵎⵓⵔⵔⴰⵏ !
eng: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
tig: ካብዚ ብርቱኻን'ዚ ጸሚቐ ጽማቚ ከውጽእ ኣይከኣልኩን።ንቚጽ እዩ።
eng: When in Rome...
sat: ᱨᱚᱢ ᱨᱮ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ...
eng: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
deu: Menschen mit amputierten Gliedmaßen spüren diese weiterhin, so, als wären sie noch da.
eng: My niece is a serious girl.
ile: Mi neve es un seriosi puella.
eng: Can you give me a brief summary?
fin: Voitko tiivistää asian?
eng: We got married because we love each other.
deu: Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben.
eng: I don't have the courage to do it.
kzj: Aiso no katamaan ku do monoodo diti.
eng: Go ahead, make my day.
kab: Aha, xdem-iyi ass-iw.
eng: His speech went on and on.
nld: Zijn toespraak ging maar door.
eng: Tom wants to improve his life.
ber: Tom yebɣa ad yesselhu tameddurt-nnes.
eng: I told them that I wasn't busy.
ita: Ho detto loro che non ero impegnato.
eng: Don't hesitate to send a note if you observe an error.
hau: Kada ku yi jinkirin aika bayanin kula idan kun lura da kuskure.
eng: These are my best friends.
srp: Ovo su moji najbolji prijatelji.
eng: What book are you reading now?
ukr: Яку книжку ви зараз читаєте?
eng: I don't wear shoes in my house.
deu: Ich trage bei mir zu Hause keine Schuhe.
eng: Tom spent the night on our sofa.
por: Tom passou a noite no nosso sofá.
eng: I told you Tom was hungry.
spa: Ya te dije que Tom tenía hambre.
eng: There are several ways to measure speed.
cmn: 测速的方法有很多。
eng: What were Tom and Mary doing when you saw them?
deu: Was taten Tom und Maria gerade, als Sie sie sahen?
eng: Everyone knows you like him.
tgl: Alam ng lahat na may gusto ka sa kanya.
eng: He had something that I didn't have - faith.
deu: Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
eng: Do you hear birds?
yid: צי הערסטו פֿייגל?
eng: I wonder where Tom has gone.
deu: Wo ist Tom wohl hin?
eng: I hope that Tom gets the chance.
ckb: هیوادارم تۆم ئەو دەرفەتەی بۆ بڕەخسێت.
eng: The Berlin Wall fell in November 1989.
fra: Le mur de Berlin est tombé en novembre 1989.
eng: He isn't very imaginative, is he?
ita: Non è molto fantasioso, vero?
eng: I would hate to be in his shoes right now.
deu: Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.
eng: My father bought me a book.
ces: Můj otec mi koupil knihu.
eng: How many people did you invite to your wedding?
kab: Acḥal n imdanen i d-tɛerḍem ɣer zwaǧ-nwen?
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
ron: Am fost mușcat de o mulțime de insecte în pădure.
eng: Today is April 1st! Let's play some pranks!
por: Hoje é Primeiro de Abril! Vamos fazer brincadeiras!
eng: Mary passed one test, but failed the other.
deu: Maria hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist sie durchgefallen.
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt tabṛat-a s yizen arurad?
eng: I don't think that I'll be cold.
deu: Ich denke nicht, dass ich frieren werde.
eng: He's quick-tempered, isn't he?
kab: Ur yettɛeṭṭil ara, yak ?
eng: How did you get into the building?
fin: Miten sinä pääsit sisään rakennukseen?
eng: That's not funny!
tok: ni li pana ala e a a a!
eng: You look very elegant.
zlm: Kau nampak lawa gila.
eng: Ziri boarded a bus.
ber: Ziri yuli ɣer usakal.
eng: Tom has been declared brain dead.
deu: Tom wurde für hirntot erklärt.
eng: What's the title of that book?
spa: ¿Cuál es el título de ese libro?
eng: Why do you want to hurt me?
ita: Perché mi vuole fare del male?
eng: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
ber: Cikkeɣ yewweḍ-d wakud ad as-d-sɣeɣ aselkim yelhan i yelli.
eng: Mary was dauntless in the face of Tom's abuse.
epo: Manjo estis sentima alfronte al la mistraktado de Tomo.
eng: It is not difficult to speak French.
swe: Det är inte svårt att prata franska.
eng: "You saved my life?" "Yes, my dear." "Bless you!"
ber: "D kečč ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu?" "Akka, a aɛziz." "Ad ak-ibarek Yuc."
eng: I only drank three bottles of beer.
epo: Mi trinkis nur tri botelojn da biero.
eng: I've been shopping all day.
hun: Egész nap vásároltam.
eng: Benjamin Netanyahu is a shande.
ber: Benjamin Netanyahu d awelɛaṛ ɣer Wudayen.
eng: I picked up the broken glass as carefully as I could.
fra: J'ai ramassé le verre brisé aussi soigneusement que possible.
eng: Wait, you guys.
ber: Gganit a imeddukal.
eng: I should have never let you go.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad k-ǧǧeɣ ad tedduḍ.
eng: "Where's Tara?" "She's taking a shower."
hau: Ina Tara? - Tana wanka.
eng: Does Tom play squash?
jpn: トムはスカッシュやるかな？
eng: I prefer to stay with you.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ yid-wen.
eng: Neither the one nor the other.
deu: Weder die Eine noch die Andere.
eng: We're going to be late again.
nld: We gaan weer te laat komen.
eng: Did you have to come here?
deu: Mußtet ihr hierherkommen?
eng: It's very cold in here.
epo: Estas tre malvarme ĉi tie.
eng: I was the only one at the meeting who liked Tom's idea.
deu: Ich war bei der Sitzung der einzige, dem Toms Idee gefiel.
eng: The Beatles are popular among young people.
deu: Die Beatles sind populär unter der Jugend.
eng: I'm looking for work.
prg: As laukijja dīlin.
eng: She has a very good relationship with her students.
tgl: Napakaganda ng relasyon niya sa mga estudyante niya.
eng: Whatever you may say, I won't give it up.
epo: Kion ajn vi dirus, mi ne rezignos.
eng: Summers in Taiwan are sweltering.
por: Os verões em Taiwan são sufocantes.
eng: Tom doesn't want to see Mary anymore.
epo: Tomo ne plu volas vidi Manjon.
eng: The plane flew east.
ber: Asafag-nni yufeg ɣer ugmuḍ.
eng: Those trainers are ugly.
ita: Quegli allenatori sono brutti.
eng: You were still asleep.
ita: Eravate ancora addormentate.
eng: Do we have any ice left?
bel: У нас застаўся лёд?
eng: That's what I wanted to talk to you about.
deu: Darüber wollte ich mit dir sprechen.
eng: She said that she was jealous.
tuk: Ol özüniñ gabanýandygyny aýtdy.
eng: One of the doors was open.
tok: wan pi lupa mute li awen open.
eng: Karl was in a different part of the store.
ber: Karl yella deg uḥric niḍen seg tḥanut-nni.
eng: She made a paper snowflake.
deu: Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
eng: Tom won't fix it.
epo: Tomaso ne riparos ĝin.
eng: The company closes its books at the end of March.
ces: Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
eng: He thinks he's a good singer.
por: Ele acha que é um bom cantor.
eng: Mary asked me to do it for her.
ita: Mary mi chiese di farlo per lei.
eng: That's a strange problem.
epo: Tio estas stranga problemo.
eng: My house isn't far from here.
fra: Ma maison n'est pas loin d'ici.
eng: Where is my book?
tts: หนังสือข่อยอยู่ไส?
eng: Shut that bloody door!
ber: Mdel ddeɛwessu n tewwurt-nni!
eng: I asked her out.
jpn: 彼女を誘ったよ。
eng: Tom is usually drunk by this time of day.
deu: Tom ist zu dieser Zeit gewöhnlich betrunken.
eng: She spends many hours at the gym to lose weight.
deu: Sie bringt zum Abnehmen viele Stunden im Fitneßstudio zu.
eng: He was born an artist.
tur: O doğuştan sanatçı.
eng: Tom seemed to know a lot about how we do things here.
nld: Tom leek veel te weten over hoe we de dingen hier doen.
eng: Let me know when you find out what it is.
jpn: それがなんなのかわかれば知らせてくれ。
eng: "How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
tur: "Bunun için ne kadar ödedin?" "Yaklaşık 20 Euro." "Vay! Bu inanılmaz ucuz."
eng: I had no notion that you were coming.
epo: Mi ne imagis, ke vi venis.
eng: He tried to kill himself.
ber: Yurem ad ineɣ iman-nnes.
eng: He has four dogs.
ber: Yesɛa kuẓ n yiḍan.
eng: Tom gave me a dirty look.
deu: Tom schickte mir einen fiesen Blick rüber.
eng: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
tig: ከምቶም ገንዘብ ንምርካብ ጥዕናኦም ዝጐድኡ እሞ ደሓር ጥዕናኦም ንንምላስ ዝጓየዩ ክኸውን ኣይደልን እየ።
eng: I was afraid to speak.
ces: Bál jsem se mluvit.
eng: She is a blonde girl.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
eng: Magazines usually cost less than books do.
epo: Magazinoj kutime kostas malpli multe ol libroj.
eng: I have a touch of a cold today.
kab: Yewwet-iyi waḍu ass-a.
eng: I heard you guys whispering.
epo: Mi aŭdis vin interflustri.
eng: I had my hair cut the day before yesterday.
fra: Je me suis fait couper les cheveux avant-hier.
eng: Don't open that door, not even for an instant!
deu: Öffne diese Tür nicht, nicht einmal für einen Augenblick!
eng: That isn't part of our plan.
zgh: ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
eng: Tom is on the phone.
ber: Tom atan la yessawal deg usawal imir-a.
eng: Have you read this book already?
ber: Teɣriḍ yagi adlis-a?
eng: We were able to see the sunset from our window.
ber: Nessaweḍ ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nneɣ.
eng: My dog is the unofficial mayor of the neighborhood because she loves to greet everyone.
asm: মোৰ কুকুৰজনী চুবুৰীৰ বেচৰকাৰী মেয়ৰ কাৰণ তাই সকলোকে সম্ভাষণ জনাই ভাল পায়।
eng: He's not an unreasonable man.
cmn: 他不是不講理的人。
eng: Sami slapped Layla.
ber: Sami yefka abeqqa i Layla.
eng: She bought her dream house.
ita: Comprò la sua casa dei sogni.
eng: Can you help me translate this document into French?
deu: Kannst du mir helfen, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen?
eng: What is your favorite bird?
ber: Matta yella ufrux i tettḥibbid aneqqaḍ?
eng: Who told him?
ell: Ποιος του 'πε;
eng: I'm trying to lose weight.
tur: Kilo kaybetmeye çalışıyorum.
eng: You're wrong, Tom.
slk: Nemáš pravdu, Tom.
eng: It's severe sunburn.
mus: Hvse nokricetv yekcet os.
eng: I won't break my promise.
ces: Svůj slib neporuším.
eng: I only wanted to know his name.
jpn: 名前が知りたかっただけよ。
eng: My little finger is swollen.
lat: Digitus meus minimus turgidus est.
eng: It'll be easy.
ell: Θα είναι εύκολος.
eng: Europa is a moon of Jupiter.
epo: Eŭropo estas jupitera luno.
eng: This is a weird sentence.
swe: Det här är ett konstigt domslut.
eng: Tom didn't even want to eat anything.
tur: Tom yemek yemek bile istemedi.
eng: I knew right away it wasn't a real diamond.
deu: Ich wußte gleich, daß das kein echter Diamant ist.
eng: They hated their parents.
spa: Ellos odiaron a sus padres.
eng: I'd like you to have this ring.
ara: أريدك أن تحتفظ بهذا الخاتم.
eng: "Can you hear me?" "Yes, I can."
fra: « Peux-tu m'entendre ? » « Oui, je t'entends. »
eng: Mary said Tom wouldn't eat anything she made.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nichts, was Tom gemacht hat, essen würde.
eng: Don't forget to flush the toilet.
deu: Abziehen nicht vergessen.
eng: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
ces: Větrný mlýn jsem nikdy neviděl, dokud jsem nenavštívil Nizozemí.
eng: History has its secrets, yet, in connection with Messalina, there is one that historians have not taken the trouble to probe; to them she has been an imperial strumpet.
por: A História tem os seus segredos, mas, em relação a Messalina, há um que os historiadores não se deram ao trabalho de sondar; para eles, ela foi uma prostituta imperial.
eng: Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tessers takamra-nnes.
eng: We should read one book a month at least.
deu: Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
eng: Where did you go for your last holiday?
deu: Wo hast du deinen letzten Urlaub verbracht?
eng: You look pale. You'd better take a day off.
fra: Vous êtes pâle. Vous feriez mieux de prendre un jour de congé.
eng: I have no time to read books.
epo: Mi ne timas legi tiun libron.
eng: Some are arrogant.
ces: Někteří jsou arogantní.
eng: I want to be sure you understand what's going to happen.
epo: Mi volas certigi, ke vi komprenos kio okazos.
eng: I finally met him.
rus: Я с ним наконец встретился.
eng: Can anyone answer that?
ita: Qualcuno può rispondere a quello?
eng: I think your skirt is too short.
ces: Myslím, že tvá sukně je moc krátká.
eng: I hope Tom will help me do this.
deu: Ich hoffe Tom wird mir helfen das zu tun.
eng: Back in 2002 and several years thereafter, I regularly attended meditation sessions at Wat Yanviriya Buddhist Temple in East Vancouver, BC. I came to know the Thai culture more because of it. Pāli chanting, moon festivals, relics viewing, et cetera were part of my life then. I remember a spacious hall with hardwood floors and a Buddha altar in front. In summers, the doors would be open to the sunny green outside. In the wetter seasons at night, candles would be lit in the silent darkness inside. (I wore a black Australian Outback jacket then.) Omnipresent was the Ajahn Bhoontam in orange robe, he conducting the rituals. Our saṅgha or congregation was medium-sized and multiethnic. A real saṅgha full of Thais allowed us to share the rustic building. The two groups met at different times.
epo: Reen en 2002 kaj plurajn jarojn poste, mi regule ĉeestis meditajn sesiojn ĉe la Budaisma Templo Wat Yanviriya en Orienta Vankuvero, BK. Mi pli konis la tajan kulturon pro ĝi. Pāli-ĉantado, lunfestivaloj, spektado de relikvoj, ktp estis parto de mia vivo tiam. Mi memoras vastan salonon kun durlignaj plankoj kaj Budaa altaro antaŭe. En someroj, la pordoj estus malfermitaj al la suna verdo ekstere. En la pli malsekaj sezonoj nokte, kandeloj estus lumigitaj en la silenta mallumo interne. (Mi portis nigran aŭstralian Aŭtbak-jakon tiam.) Ĉiea estis la Aĵahn Bhoontam en oranĝa robo, kondukante la ritojn. Nia saṅgha aŭ parokanaro estis mezgranda kaj multetna. Vera saṅgha plena de tajoj permesis al ni kunhavi la kuriozan konstruaĵon. La du grupoj renkontis en malsamaj tempoj.
eng: I am free from work today.
deu: Ich habe heute einen arbeitsfreien Tag.
eng: Tom was in your room.
deu: Tom war in deinem Zimmer.
eng: Tom is coming to Australia.
kab: Tom la d-ileḥḥu ar Ustṛalya.
eng: I'm looking for a power outlet.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
eng: Has the taxi come yet?
nob: Har taxien kommet enda?
eng: Our house is your house.
lat: Domus nostra est domus vestra.
eng: She said that I can ride with her.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵙⵙⵓⴷⵓⵖ.
eng: Let's ask someone the way.
deu: Lassen Sie uns jemanden nach dem Weg fragen!
eng: Tom is being sensible, isn't he?
nld: Tom is toch verstandig?
eng: Tom said you wouldn't come.
epo: Tomo diris, ke vi ne venos.
eng: I don't know how to manage that large estate.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses große Anwesen managen soll.
eng: Is Northern Berber a language or a group of languages?
epo: Ĉu la norda amaziĥa estas lingvo aŭ lingvaro?
eng: We forgot to buy cake!
nld: We zijn vergeten taart te kopen!
eng: She has a short temper.
nld: Zij heeft een kort lontje.
eng: It came as a bit of a shock.
deu: Das hat mich schon etwas schockiert.
eng: We're sure we can do that.
epo: Ni certas, ke ni povas fari tion.
eng: When I woke up, day was breaking.
deu: Als ich aufwachte, brach gerade der Tag an.
eng: That doesn't look too hard.
nld: Dat ziet er niet te moeilijk uit.
eng: Time goes by so fast.
deu: Die Zeit vergeht so schnell!
eng: My shift starts at 2:30.
ber: Nnuba-inu ad tebdu ɣef tis snat d kramraw.
eng: You must study your whole life.
rus: Вы должны учиться всю жизнь.
eng: Ziri entered the forest.
ber: Ziri yudef ɣer teẓgi-nni.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
cmn: 紫外線可導致皮膚癌。
eng: It's quite likely that it'll rain tomorrow.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
eng: Tom didn't want to talk to you.
slk: Tom s vami nechcel hovoriť.
eng: He lit candles in his room.
dan: Han tændte stearinlys på sit værelse.
eng: We can do nothing.
ces: Nemůžeme nic udělat.
eng: I'm not thinking about it.
ckb: بیر لەوە ناکەمەوە.
eng: Are you so sure it is a coincidence?
deu: Seid ihr euch so sicher, dass es ein Zufall ist?
eng: I made it from scratch.
ukr: Я зробила це з нуля.
eng: You smoke far too much. You should cut back.
deu: Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben.
eng: I'll ring you up at seven this evening.
deu: Ich rufe heute Abend um sieben an.
eng: I did it without realizing.
epo: Mi faris tion sen konscii prie.
eng: May I eat this apple?
ind: Bolehkah saya makan apel ini?
eng: Nice dress.
sat: ᱵᱮᱥ ᱫᱚᱛᱚ ᱾
eng: I still don't believe it!
mar: मी अजूनही मानत नाही!
eng: Do you remember what we have to do on Monday?
deu: Weißt du noch, was wir am Montag machen müssen?
eng: Orange is my favorite color.
jpn: オレンジは、私が一番好きな色なんだ。
eng: The Americans did not like the new plan.
deu: Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
eng: I invited her to dinner.
ces: Pozval jsem ji na večeři.
eng: In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
bul: През лятото на онази година в Китай дойдоха още японски войски.
eng: Please teach me how to do that.
deu: Bitte bringen Sie mir das bei!
eng: Tom's trip turned into a nightmare when his passport and credit cards were stolen.
tlh: robwIl rurchoH tam leng, leng chaw'Daj Huch chaw'meyDaj je lunIHlu'DI'.
eng: Have you got anything to read?
tuk: Sen okamana bir zatlar aldyñmy?
eng: She lives in a small house.
epo: Ŝi loĝas en malgranda domo.
eng: Do you think Tom can speak French?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
eng: I've got a frog in my throat.
dan: Jeg har en tudse i halsen.
eng: I doubt that Tom is still married.
ukr: Сумніваюся, що Том усе ще одружений.
eng: I hear you don't have to go to Australia.
ber: Sliɣ dakken ur ken-terri ara tmara ad tṛuḥem ɣer Ustṛalya.
eng: This is something I'm very proud of.
deu: Darauf bin ich sehr stolz.
eng: If you need anything else, let me know.
nld: Laat het me weten als u nog iets nodig heeft.
eng: Nobody wants that bicycle.
ron: Nimeni nu vrea bicicleta aia.
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
deu: Wenn man Rauchern ihre Zigaretten nimmt, werden sie nervös und reizbar.
eng: Why haven't you told me yet?
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas encore dit ?
eng: Tom drives a yellow cab.
hin: टॉम एक पीली टैक्सी चलाता है।
eng: My brother has announced that he's getting married at last, which is very good news.
epo: Mia frato anoncis, ke li finfine edziĝos, kio estas tre bona novaĵo.
eng: Sami studied many religions.
ara: درس سامي العديد من الدّيانات.
eng: Do you remember what happened next?
rus: Ты помнишь, что было потом?
eng: Does she know your phone number?
ber: Tessen uṭṭun-nwen n usawal?
eng: I think it just might work.
ber: Cikkeɣ tezmer ad tečč.
eng: I can't open this bottle.
mar: मला ही बाटली उघडायला जमत नाहीये.
eng: They like English.
jpn: 彼らは英語が気に入っている。
eng: If I say it was a raccoon, it was a raccoon. Leave it at that.
tok: ona li kijetesantakalu. mi toki e ni la ona li kijetesantakalu. o awen e mi.
eng: Stay away from the dangerous neighborhoods.
tuk: Howply etraplardan gaça dur.
eng: She's really ambitious, isn't she?
ita: È veramente ambiziosa, vero?
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
swh: Teknolojia imeshindwa kupunguza mzozo kati ya mwanadamu na maumbile.
eng: The villagers are dancing around the Maypole.
epo: La vilaĝanoj dancas ĉirkaŭ la majarbo.