ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My father gave me a game.
lat: Pater mihi ludum dedit.
eng: Tom earns his living as a street musician.
deu: Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Straßenmusiker.
eng: That tall boy saved the drowning child.
deu: Dieser große Junge rettete das ertrinkende Kind.
eng: The loquats were close to being ripe.
slk: Mišpule boli skoro zrelé.
eng: Let's talk to him.
ukr: Поговорімо з ним.
eng: Sami can stay home alone.
dan: Sami kan blive alene hjemme.
eng: Can you update my software?
ces: Můžete aktualizovat moje programové vybavení?
eng: Shut your mouth right now!
shi: Qqn imi nnk ɣilad!
eng: Be sure to telephone by Friday, OK?
epo: Certigu, ke vi telefonos vendrede, ĉu bone?
eng: You may use my computer.
epo: Mi permesas al vi uzi mian komputilon.
eng: I couldn't get it to work.
lvs: Es nevarēju dabūt lai tas darbotos.
eng: I didn't recognize Tom at all.
epo: Mi neniel rekonis Tomĉjon.
eng: His car was blue. Her car was red.
deu: Sein Auto war blau. Ihr Auto war rot.
eng: I don't translate for you!
kab: Ur awen-d-ssuqquleɣ ara!
eng: Tom has already done everything we asked him to do.
por: Tom fez exatamente tudo que pedimos para ele fazer.
eng: Can't you see he doesn't want to talk to you?
rus: Вы не видите, что он не хочет с вами разговаривать?
eng: I can't remember the last time I had a date.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje rendevuis.
eng: She took a look at the computer.
deu: Sie hat einen Blick auf den Computer geworfen.
eng: He wants to learn to cook.
jpn: 彼は料理を習いたいんだよ。
eng: Did you write down the number?
deu: Haben Sie die Nummer notiert?
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
deu: Ich möchte lieber Lehrer als Ingenieur werden.
eng: She isn't leaving, is she?
deu: Sie geht nicht, oder?
eng: Capitalism is taking over everything.
yid: דער קאַפּיטאַליזם נעמט אַלץ איבער.
eng: I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.
deu: Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
eng: I'll be watching you.
dan: Jeg vil holde øje med dig.
eng: Can I buy a ticket on the bus?
dan: Kan jeg købe en billet i bussen?
eng: Can we build an antimatter rocket?
nno: Kan vi byggja ein antimaterierakett?
eng: I had no idea where I was.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
eng: Tom decided he shouldn't do that.
srp: Том одлучи да не ради то.
eng: Can I trust you to do that?
ces: Můžu věřit, že to uděláš?
eng: He should have been an actor.
deu: Er hätte Schauspieler werden sollen.
eng: I've just started to read this book.
jpn: この本は読み始めたばかりです。
eng: Tom is often absent from school.
fra: Tom est souvent absent de l'école.
eng: Are you talking about our team?
deu: Sprecht ihr über unsere Mannschaft?
eng: Sami told me about his life.
ara: أخبرني سامي عن حياته.
eng: Tom and Mary did everything we wanted them to do.
ita: Tom e Mary fecero tutto quello che volevamo che facessero.
eng: The cat is chasing the mouse.
ile: Li cat chassa li mus.
eng: Despite my related ancestry, I'm not interested in Judaism.
nld: Ondanks mijn familie-afkomst ben ik niet geïnteresseerd in het Jodendom.
eng: Take the oranges out of the fridge.
ber: Ssuffɣemt-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
eng: Make like a bee and buzz off.
tur: Bak şuradan çektir git.
eng: To tell the truth, I have no money with me.
jpn: ホントのこと言うと、お金持ってきてないの。
eng: I'm not going to lie.
slk: Nebudem klamať.
eng: I am glad that everything has ended up this way.
fin: Olen iloinen että kaikki on päättynyt näin.
eng: The water was not warm.
rus: Вода была не тёплая.
eng: Don't tell me you didn't hear that.
shi: Ad iyi ur tnnit is ur tssfldt i ɣayann.
eng: I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
fra: Désolée, mon ouïgour est un peu approximatif.
eng: I jumped.
ben: আমি লাফিয়েছিলাম।
eng: My mind is a constant generator of new concepts, solutions, and creative possibilities.
ces: Moje mysl je neustálým generátorem nových konceptů, řešení a tvůrčích možností.
eng: Don't compare yourself to others.
lvs: Nesalīdzini sevi ar citiem.
eng: He put the key into his pocket.
epo: Li metis la ŝlosilon en sian poŝon.
eng: Everyone was looking for you.
kab: Llan ttnadin akk fell-ak.
eng: The sea was white with foam.
lfn: La mar ia es blanca par la spuma.
eng: Tom wanted to become a teacher.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d aselmad.
eng: When did you read the report?
ita: Quando hai letto il rapporto?
eng: I cannot tell how this is done.
ber: Ur zmireɣ ad d-iniɣ amek ay ttgen aya.
eng: I called you.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⵎ.
eng: There's nothing wrong with the plan.
bul: Нищо му няма на плана.
eng: She is good-natured.
uzb: У хуштабиат.
eng: Tom couldn't help thinking about Mary.
epo: Tomo ne povis ne pensi pri Manjo.
eng: We're probably going to have fun doing that.
hau: Wataƙila za mu yi farin ciki da yin hakan.
eng: Stop leaving your clothes all over the floor.
ber: Beṛkat ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nwen deg wagens.
eng: You miss her, don't you?
hun: Hiányzik, mi?
eng: Tom turned right and Mary headed the other way.
ces: Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
eng: He was looking at you.
cor: Yth esa ev ow mires orthowgh.
eng: He can handle English well.
hau: Zai iya tafiyar da Ingilishi yadda ya kamata.
eng: The shadow falls upon the wall.
lvs: Ēna krīt uz sienas.
eng: Ziri stopped behind the bus.
ber: Ziri yebded deffir usakal.
eng: Life was a lot simpler then.
ber: Ddunit tella teshel ḥawli imir-nni.
eng: What did you do last Monday?
rus: Что вы делали в прошлый понедельник?
eng: I'd like to know who it was who did this.
hau: Ina son sanin waye ya yi wannan.
eng: I love that restaurant.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-nni.
eng: Islam teaches you how to conduct your life.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tesferkeḍ tameddurt-nnem.
eng: Which language do you speak best?
lfn: Cual lingua tu parla la plu bon?
eng: Ziri washed his hands six times.
ber: Ziri issared ifassen-is setta n yiberdan.
eng: Just give us a couple of minutes.
rus: Дайте нам буквально пару минут.
eng: I think both Tom and Mary are smart.
deu: Ich denke, Tom und Mary sind alle beide klug.
eng: You must be sleepy.
ber: Ahat la tettnuddumemt.
eng: All the coffee she had had had had no effect.
tok: mute la ona li moku e telo pimeja. taso ona li pilin nasa ala.
eng: We can't predict how Tom will feel.
por: Não podemos prever como o Tom vai se sentir.
eng: I don't want to overreact.
swe: Jag vill inte överreagera.
eng: Tom is watching TV in his room.
por: Tom está assistindo à TV em seu quarto.
eng: Don't you remember what I told you?
deu: Weißt du noch, was ich dir sagte?
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
deu: Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.
eng: I'd like you to answer me.
rus: Я хотел бы, чтобы вы мне ответили.
eng: When did you first hear that Tom had been arrested?
kab: Melmi i teslam i tikkelt tamezwarut Tom yettwaṭṭef ɣer lḥebs?
eng: Mary didn't tell Tom why she wanted to do that.
epo: Manjo ne diris al Tomo, kial ŝi volis fari tion.
eng: Why did you buy flowers?
slk: Prečo ste kúpili kvety?
eng: Listen to what I have to say.
kab: Sel-d i wayen ara ak-d-iniɣ.
eng: Mennad kept yelling.
ara: واصل منّاد الصّياح.
eng: It'll be hard to convince Tom to do that.
epo: Estos malfacile konvinki Tomon fari tion.
eng: Mary isn't sure she can do that.
epo: Maria ne certas, ĉu ŝi povas fari tion.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
fra: Fais attention. Tu vas mettre le feu aux poudres.
eng: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
cmn: 這套電視劇裏的驚察似乎是個濫用職權的壞蛋。
eng: These muffins are freshly baked.
tur: Bu kekler taze pişirilir.
eng: Sami tricked Layla.
tgl: Niloko ni Sami si Layla.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
hun: Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
eng: Bruno reached the river.
ber: Bruno yewweḍ ɣer wasif-nni.
eng: I love Laurie's hair.
lat: Capillos Laurae amo.
eng: This car is in bad repair.
tlh: qab puH Dujvam Dotlh.
eng: Where are they taking you?
deu: Wo bringen sie dich hin?
eng: I've been Tom's neighbor for three years.
deu: Ich bin seit drei Jahren Toms Nachbar.
eng: I didn't manage to see who it was.
srp: Nisam uspeo da vidim o kome se radi.
eng: How come you speak French so well?
epo: Kiel vi atingis paroli la francan tiom bone?
eng: Good evening.
nus: Malɛ kɛ thiaŋ.
eng: I'd like an orange juice.
cmn: 我想要一杯柳橙汁。
eng: Tom has decided to become a teacher.
ber: Yeɣtes Tom ad yeqqel d aselmad.
eng: These rocks are ancient.
epo: Tiuj rokoj estas antikvaj.
eng: Yanni was walking down the aisle.
ber: Yanni yella ileḥḥu deg uzergu.
eng: I think that Mary is trying to seduce Tom.
deu: Ich glaube, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
eng: Do you need help with your makeup?
ber: Tesrimt tallalt deg uzriri-nwent?
eng: I could have caught that bus.
ber: Lliɣ zemreɣ ad d-qeḍɛeɣ asakal-nni.
eng: I'm busy all day today.
jpn: 今日は一日中慌ただしい。
eng: I was adopted when I was still in diapers.
hun: Pelenkás koromban adoptáltak.
eng: We have already forgiven you.
deu: Wir haben dir schon vergeben.
eng: Why don't you get a little sleep?
ber: I teḍḍsed cwiṭ?
eng: We have four bedrooms upstairs.
epo: Ni havas supre kvar dormoĉambrojn.
eng: He's motivated by a sense of adventure.
ita: È motivato dal senso di avventura.
eng: This is an urban legend.
pes: این یک افسانه شهری است.
eng: Don't let it go to your head.
srp: Ne daj da ti uđe u glavu.
eng: Ziri was camping nearby.
ber: Ziri yella yesder deg lejwayeh-a.
eng: Just let me in.
kab: Ǧǧemt-iyi kan ad kecmeɣ.
eng: Tom plays golf three or four times a month.
deu: Tom spielt drei- oder viermal im Monat Golf.
eng: She tuned his guitar for him.
ita: Ha accordato la sua chitarra per lui.
eng: What to do in case of a fire?
kab: Dacu ara yexdem yiwen ma tekker tmest?
eng: Mary is more intelligent than her sister.
ckb: ماری لە خوشکەکەی زیرەکترە.
eng: Some interesting questions came up in today's class.
jpn: 今日の授業で面白い質問があったんだ。
eng: I love Hitomi.
asm: মই হিত’মিক ভাল পাওঁ।
eng: Sami participated in burglaries.
tok: jan Sami li lanpan lon kulupu jan tan tomo mute.
eng: You were the one who killed our love.
kab: D kečč i yenɣan tayri-nneɣ.
eng: Tom was sick in bed for three days.
zlm: Tom terlantar sakit kat katil sampai tiga hari.
eng: We think that he will come.
asm: আমি ভাবোঁ যে সি আহিব।
eng: I saw Tom again the next day.
ell: Είδα τον Θωμά την επόμενη μέρα πάλι.
eng: Cyber attacks are cleverly worded to convince recipients to click on a link, or open an attachment, which implants malware on the recipient's computer, giving digital eavesdroppers wide-ranging access.
deu: Cyberangriffe sind geschickt formuliert, um Empfänger zum Anklicken eines Links zu bewegen, oder zum Öffnen eines Anhangs, der Malware in den Computer des Empfängers einpflanzt, wodurch digitale Spitzel weitreichenden Zugriff erhalten.
eng: Bush is the leader of the Empire of Good.
ber: Bush d amalway n Umenkud n Lxir.
eng: Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
tlh: Hatlh Dabmo' ghaH, pIjHa' veng jaH.
eng: I didn't expect him to cavil about such a minor detail.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il ergote sur un détail aussi mineur.
eng: First and foremost, think it through.
fra: Avant toute chose, réfléchissez bien.
eng: He said he figured I could do that.
hau: Jack ya ce yana son mu yi haka.
eng: Does mass agriculture endanger Algeria's fragile ecosystems?
ara: هل تمثل الزراعة على نطاق واسع النظام البيئي في الجزائر؟
eng: Tom made it look so easy.
ber: Tom yesban-d ddeεwa fessuset mliḥ.
eng: Please restart your computer.
ita: Per favore, riavvii il suo computer.
eng: The castle dates back to the 14th century.
nld: Het kasteel bestaat al sinds de 14e eeuw.
eng: I've told you this story before, haven't I?
deu: Ich habe Ihnen diese Geschichte schon einmal erzählt, oder?
eng: This story does not make sense!
deu: Diese Geschichte ergibt keinen Sinn!
eng: I hope for a solar battery car.
hau: Ina fatan motar batir mai amfani da hasken rana.
eng: You can't leave Boston today.
tur: Boston'dan bugün gidemezsin.
eng: Don't tell me you didn't see this coming.
deu: Sagt mir nicht, daß ihr das nicht habt kommen sehen!
eng: Tom is too young to have grandchildren.
ces: Tom je příliš mladý na to, aby měl vnoučata.
eng: We need drinking water.
pol: Potrzebujemy wody pitnej.
eng: Mary doesn't know she's adopted.
kab: Marie ur teẓri ara dakken d nettat ay yettwasmemmin.
eng: We're getting what we deserve.
ber: D ayen i nuklal i la aɣ-iḍerrun.
eng: Have you ever been a salesman?
deu: Waren Sie schon einmal Verkäuferin?
eng: Many diseases result from poverty.
tgl: Maraming kahit ang idinudulot ng kahirapan.
eng: I study English.
tlh: DIvI' Hol vIHaD.
eng: I was thinking about the planes.
deu: Ich habe an die Flugzeuge gedacht.
eng: Can you do that as well as Tom can?
deu: Kannst du das ebenso gut wie Tom?
eng: I can't believe it.
slk: Tomu nemôžem uveriť.
eng: They dropped out of school.
deu: Sie brachen die Schule ab.
eng: Sami got off the phone.
ber: Sami yeḥbes awal deg usawal.
eng: Tom asked us why we did it.
epo: Tomo demandis, kial ni faris tion.
eng: Do you know this part of the city very well?
epo: Ĉu vi tre bone konas tiun parton de la urbo?
eng: I think I can solve this problem without help.
deu: Ich glaube, ich kann dieses Problem ohne Hilfe lösen.
eng: Tom can't drink alcohol.
rus: Тому нельзя спиртное.
eng: Tom ate all the marshmallows.
deu: Tom hat alle Marshmallows gegessen.
eng: Don't act like you know me.
zsm: Jangan bertindak seperti awak kenal saya.
eng: Mary's doctor advised her to stop drinking.
ber: Imsujji n Mary yessemter-itt ad tessebded tissit.
eng: How long does it take to get to the station?
srp: Колико треба да се стигне до станице?
eng: He owes me a favour.
ukr: Він переді мною у боргу.
eng: That flower is white.
ber: Tajeǧǧigt-nni d tamellalt.
eng: I left my phone in the conference room.
dan: Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.
eng: I think Tom looked better before he shaved his beard off.
epo: Mi pensas, ke Tomo aspektis pli bone antaŭ ol li forrazis sian barbon.
eng: Do you want the rest of my sandwich?
tur: Sandviçimin geri kalanını istiyor musun?
eng: Leave my stuff alone.
ces: Nech mé věci na pokoji.
eng: I saw your lips move.
ber: Walaɣ icenfiren-nwent wlawlen.
eng: He invited his colleagues to his wedding.
epo: Li invitis siajn kolegojn al sia geedziĝo.
eng: What a cute baby!
mar: किती गोजिरवाणं बाळ आहे!
eng: Can you please stop kicking the back of my seat?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebseḍ, ur d-tekkateḍ ara tasɣimt-inu s rrkel?
eng: Which would you prefer?
deu: Welche wäre dir lieber?
eng: He fell asleep right away.
ina: Ille se addormiva immediatemente.
eng: How could I have saved them?
deu: Wie hätte ich sie retten können?
eng: Sami works here.
ber: Sami ixeddem da.
eng: My house is a mess.
epo: Mia domo estas aĉaĵo.
eng: He attracted many people's attention.
fra: Il attira l'attention de beaucoup de gens.
eng: She couldn't suppress her emotions.
yue: 佢壓抑唔到感情。
eng: I respect your talent.
nld: Ik heb respect voor je talent.
eng: Did she ask you any questions?
deu: Hat sie Ihnen irgendwelche Fragen gestellt?
eng: Tom did everything he could to protect his son.
deu: Tom hat alles getan, was er hat tun können, um seinen Sohn zu beschützen.
eng: He masters the art of loving.
ber: Netta d akerwa deg tẓuri n tayri.
eng: Let's wait and see how things go.
tgl: Tingnan natin kung anong mangyayari.
eng: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
ara: جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.
eng: This is a pen.
ell: Αυτή είναι μια πένα.
eng: Are you going to school by bus?
nld: Ga je met de bus naar school?
eng: I feel a bit depressed.
lvs: Es jūtos mazliet nomākts.
eng: Tom emptied his bank account.
ber: Tom yekkes-d akk idrimen yesɛa deg umiḍan-nnes abankan.
eng: You look like you been hit by a car.
hun: Úgy nézel ki, mint akit elütött egy autó.
eng: Hard work often leads to success.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
eng: We plan to extend our stay.
hun: Az a tervünk, hogy meghosszabbítjuk a maradásunkat.
eng: I think that's hard to answer.
hun: Azt hiszem, ezt nehéz megválaszolni.
eng: A giant wave flooded the canoe.
fra: Une vague géante inonda le canoë.
eng: Tom can leave tomorrow.
ell: Ο Τομ μπορεί να φύγει αύριο
eng: Ziri bought a new computer.
ita: Ziri ha comprato un computer nuovo.
eng: Dan was true to his word.
ber: Dan yeṭṭef deg wawal-is.
eng: My mom likes to cook.
lfn: Mea madre gusta coce.
eng: Do you really think Tom can swim?
fra: Crois-tu vraiment que Tom sait nager ?
eng: I thought I could be of some help.
epo: Mi pensis, ke mi povis iel helpi.
eng: I go to the library from time to time.
jpn: たまに図書館に行きます。
eng: It's very exhausting work.
epo: Ĝi estas tre elĉerpanta laboro.
eng: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
ces: Nemám rád učitele, kteří mají rádi studenty, kteří neradi kladou otázky.
eng: To be a good child, you need to go to bed and get up early.
ces: Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
eng: The stolen money hasn't been recovered.
fra: L'argent volé n'a pas été retrouvé.
eng: It isn't easy to win.
jpn: 勝つのは容易ではない。
eng: Who wants hot chocolate?
ber: Anwa ay yeɣsen akeffay s ccikula?
eng: Do you want to see a trick?
deu: Willst du ein Kunststück sehen?
eng: I told them you already knew.
tuk: Olara eýýäm bilýändigiňi aýtdym.
eng: All his later paintings were considered masterpieces.
deu: Alle seine späteren Gemälde galten als Meisterwerke.
eng: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
tig: ክኢላ ፍወሳ፡ ናብ ባር ብምኻ ድ ምስዘይፈልጦ ጋሻ ዕላል ብምኽፋት ክዘራረብ ሓቢሩኒ።
eng: How can I show you my love?
slk: Ako ti môžem prejaviť svoju lásku?
eng: Did you know what was inside?
ber: Tellid tessned matta i yellan daxel?
eng: See you around, girls.
kab: Ar tufat, a tiqcicin.
eng: Tom likes his teachers.
ber: Tom ira tiselmadin-nnes.
eng: How long did it take you to write the report?
hun: Mennyi időbe telt neked megírni a jelentést?
eng: Who sows the wind harvests the storm, they say.
tur: Rüzgar eken fırtına biçer derler.
eng: Anti-immigration policies are inherently authoritarian.
epo: Kontraŭenmigrantaj politikoj estas per si mem aŭtoritatismaj.
eng: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
ita: Il Worldwide Web fu inventato da Tim Berners-Lee nel 1989.
eng: I like my mother-in-law.
ces: Mám rád svoji tchýni.
eng: I cut up all but one of my credit cards.
kor: 나는 내 신용카드를 하나만 빼고 모두 해지했다.
eng: Sami borrowed thousands of dollars from his family.
ara: استعار سامي آلاف الدّولارات من أسرته.
eng: I'm only pulling your leg.
fin: Minä vain pilailen.
eng: How far away is the border?
fra: À quelle distance se trouve la frontière ?
eng: I don't want to upset you.
npi: म तिमीलाई विचलित गर्न चाहन्न।
eng: I was wrong as usual.
epo: Mi estis malprava, kiel ordinare.
eng: She went to the park by herself.
ces: Šla sama do parku.
eng: I didn't know you had grandchildren.
deu: Ich wußte gar nicht, daß ihr Enkelkinder habt.
eng: You're not making any sense.
kab: Ur tesɛimt ara akk anamek.
eng: The children are going to open their gifts.
deu: Die Kinder werden ihre Geschenke öffnen.
eng: I want this guitar.
deu: Ich möchte diese Gitarre haben.
eng: I don't intend to go to Boston with you.
epo: Mi ne intencas iri kun vi al Bostono.
eng: I'm here for now.
kab: Aql-i da akka tura.
eng: Sit down and close your eyes.
bel: Сядзь і заплюшчы вочы.
eng: The swallows travel, flying from one country to another.
ita: Le rondini viaggiano, volando da un paese all'altro.
eng: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
ara: لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.
eng: I thought it was strange.
epo: Mi pensis, ke ĝi estis stranga.
eng: I like that stuff.
srp: Свиђају ми се те ствари.
eng: All the coffee she had had had had no effect.
ita: Tutto il caffè che aveva bevuto non ebbe alcun effetto.
eng: It was a smart choice.
ukr: Це був розумний вибір.
eng: I need three kilograms of onions.
hun: Három kilogramm hagymára van szükségem.
eng: I've got no more than five hundred yen.
epo: Mi ne havas pli ol kvincent enojn.
eng: Sami doesn't need to drink this.
ind: Sami tidak perlu meminum ini.
eng: Lorenzo saw absolutely nothing there.
ber: Lorenzo ur iwala acemma din.
eng: What kind of meat do you eat most often?
ber: D acu n uksum ay tettetted aṭas akk?
eng: Find somebody to talk to.
ber: Af-d win wukud ara tessiwled.
eng: Algeria is in a stronger financial position.
ber: Dzayer attan deg tedgi tadrimant d tadusant ugar.
eng: I think she's married.
jpn: 結婚してるんじゃないかな。
eng: We're lucky Tom isn't here with us.
por: Temos sorte de o Tom não estar aqui conosco.
eng: Karl was burnt alive.
ber: Karl yerɣa d amuddir.
eng: Tom has three thousand books.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yigiman n yidlisen.
eng: Tom hasn't opened his store yet.
deu: Tom hat seinen Laden noch nicht geöffnet.
eng: Fill the bottle with water.
lfn: Pleni la botela con acua.
eng: Ziri lost a lot of money.
ber: Ziri yesṛuḥ aṭas n yidrimen.
eng: There are green rocks in the blue box.
lfn: On ave rocas verde en la caxa blu.
eng: I took Ann for her sister.
mar: मला तर वाटलं की अ‍ॅन तिची बहीण आहे.
eng: Tom squinted.
ber: Tom yezzeɛwel tiṭṭawin-nnes.
eng: I've been retired for three years.
nld: Ik ben al drie jaar met pensioen.
eng: "How long is the course?" "From March to May."
lfn: "Cuanto tempo la curso dura?" "De marto a maio."
eng: Some infected people never even get sick.
srp: Неки инфицирани људи се никад ни не разболе.
eng: I almost won the race.
nld: Ik had de race bijna gewonnen.
eng: Why don't you tell me why you're here?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay k-id-yuwyen ɣer da?
eng: Why don't you drop in?
ber: Maɣef ur d-tettɛeddid ɣer-neɣ?
eng: Tom thought the same thing I did.
dan: Tom tænkte det samme som jeg gjorde.
eng: The president said, "I don't give a damn."
epo: La prezidento diris: "mi fajfas pri tio".
eng: I always eat lunch here.
fra: Je déjeune toujours ici.
eng: Beowulf became king of the Geats.
deu: Beowulf ward zum Könige der Gauten.
eng: Ziri exchanged his bill for change.
ber: Ziri iṣerref-d tanfult-nnes.
eng: I bought some American clothes.
epo: Mi aĉetis kelkajn usonajn vestaĵojn.
eng: Tom kept me waiting for more than three hours.
deu: Tom hat mich über drei Stunden warten lassen.
eng: I smoked.
zgh: ⴽⵎⵉⵖ.
eng: I like Tom's smile.
rus: Мне нравится, как Том улыбается.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
ara: الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعلهُ حيال ذلك.
eng: I can teach you how to sing.
nus: Bä ji̱ ŋi̱ääc kɛ ta̱a̱ ɛn de kɛt di̱i̱t,
eng: Tatoeba is a "give and take" kind of thing.
epo: Tatoeba estas speco de "doni kaj preni".
eng: "I said no kissing!" "Sorry, I couldn't resist."
tur: "Öpmek yok dedim!" "Affedersin, dayanamadım."
eng: We'd like to have you here.
kab: Nebɣa ad tiliḍ da.
eng: "How's Mary's French?" "Top-notch!"
tur: "Mary'nin Fransızcası nasıl?" "On numara beş yıldız!"
eng: Would you please do that?
ukr: Ти не могла би це зробити, будь ласка?
eng: I poured more sauce on my pasta.
ita: Versai altra salsa sulla mia pasta.
eng: The traffic light changed to red.
bul: Светофарът стана червен.
eng: Everybody here but Tom has done that.
vol: Alim sesumü Tomas edunoms etosi.
eng: Tom put the vacuum cleaner into the closet.
jpn: トムは押し入れに掃除機をしまいました。
eng: The façade of this building is bizarre. What the architect was thinking I don't know.
por: A fachada dessa construção é bizarra. Não consigo imaginar em que o arquiteto estava pensando.
eng: Ziri always did that alone.
mlt: Ziri kien dejjem jagħmel dan waħdu.
eng: The lion and the wolf are strong animals.
ron: Leul și lupul sunt animale puternice.
eng: A dog followed me to my house.
ber: Yeḍfer-iyi yiwen n weydi armi d axxam.
eng: I don't know who they are.
srp: Ja ne znam ko su oni.
eng: We'll do the same.
ell: Θα κάνουμε το ίδιο.
eng: She sat still for fear of waking the baby.
epo: Ŝi sidis kviete, pro timo veki la bebon.
eng: We all thought that Tom might kill himself.
tur: Hepimiz Tom'un kendini öldürebileceğini sanmıştık.
eng: I wished him a good night.
deu: Ich sagte ihm gute Nacht.
eng: Do I look cool?
tur: Havalı görünüyor muyum?
eng: He barely touched his dinner.
ita: Ha a malapena toccato la sua cena.