ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The last month with temperatures below the 20th century average was December 1984 (-0.09°C).
deu: Zum letzten Mal wies im Dezember 1984 ein Monat unterdurchschnittliche Temperaturen für das 20. Jahrhundert auf (−0,09 °C).
eng: He thinks that English sounds abrasive.
epo: Li opinias, ke la angla sonas abrazieme.
eng: I'm praying for you.
kab: La d-am-deɛɛuɣ.
eng: Do breathing exercises.
hun: Csinálj légzőgyakorlatokat!
eng: Even making an international phone call from a cell phone can be done for 20 yen per minute with Mobila.
epo: Eĉ telefoni internacie per poŝtelefono - kun Mobila eblas fari tion kontraŭ po 20 enoj por minuto.
eng: How can you help them?
rus: Чем вы можете им помочь?
eng: I need your passport and three pictures.
deu: Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.
eng: I think I'm very funny.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre amuza.
eng: Hopefully, we'll arrive tomorrow.
epo: Espereble ni alvenos morgaŭ.
eng: Algeria is one and indivisible.
ber: Dzayer d yiwet, ur tbeṭṭu.
eng: I persuaded Tom to drive.
zsm: Saya memujuk Tom untuk memandu.
eng: Return to the ship at once.
rus: Сразу возвращайтесь на корабль.
eng: "How does she manage to come up with all those amazing ideas?" "Frankly speaking, I wonder that myself."
tig: "ነዚ ጽቡቕ ሓሳባት ከመይ ገይራ እያ እተምጽኦ?" "ሓቂ ዘረባ፡ ኣነ እውን ይገርመኒ እዩ።"
eng: Football means everything to Tom.
kab: Ddabex n uḍar yemmal-d kullec i tom.
eng: He is sprawled out on the sofa.
rus: Он лежит растянувшись на диване.
eng: Dan received funds from local foundations to improve his old library.
ber: Dan yeṭṭef-d idrimen sɣur kra n tesbeddiyin tidiganin akken ad yesselhu tamkarḍit-is.
eng: I would sell this dog if it was taller.
jbo: ai mi vecnu le meti gerku .ijanai da'i ri semau rajycla
eng: Tom wrote a paper on that subject.
dan: Tom skrev en artikel om emnet.
eng: Because he's sick, he can't come.
cor: Ny yll ev dos drefen y vos klav.
eng: She went out of her way to do such a foolish thing.
swh: Alifanya kitendo hiki cha kijinga kimakusudi.
eng: He had good reasons for getting angry.
slk: Má dobré dôvody sa hnevať.
eng: Every time I look at him, he smiles.
tur: Ona ne zaman baksam gülümser.
eng: This dish is best eaten cold.
tur: Bu yemek en iyi soğuk yenir.
eng: Have you finished watering the plants?
kab: Dayen tessweḍ imɣan-nni?
eng: She's with her parents now.
ita: È con i suoi genitori ora.
eng: I tried to solve the problem, which I found impossible.
epo: Mi provis solvi la problemon, kion mi trovis neebla.
eng: He was wasted away by illness.
deu: Er wurde durch Krankheit dahingerafft.
eng: Tom is being evasive.
yid: טאָם דרייט זיך אַרויס פֿון אַן ענטפֿער.
eng: I wouldn't mind helping her.
epo: Ne ĝenus min helpi ŝin.
eng: We could all see it coming, couldn't we?
deu: Wir konnten es alle voraussehen. Stimmt's?
eng: I'm turning thirty in October.
ukr: У жовтні мені виповнюється тридцять.
eng: We'll be living in Boston.
hun: Bostonban fogunk élni.
eng: "Coffee?" "Is it instant?" "Yes." "Then no."
hun: - Kávét? - Instant kávé? - Igen. - Akkor nem.
eng: Old dogs can learn new tricks.
cmn: 老的犬可以学新的诡计。
eng: You need to have a serious conversation with him about this.
epo: Vi devas serioze paroli kun li pri tio.
eng: You haven't replied to the letters.
fra: Vous n'avez pas répondu aux lettres.
eng: Do you know what Tom wants?
ita: Sai cosa vuole Tom?
eng: I think Tom is still here.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas ankoraŭ ĉi tie.
eng: I am teaching Berber next school year.
ber: Ad slemdeɣ tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: Drink your medicine at the prescribed intervals.
uig: دورىنى ۋاقتىدا ئىچ.
eng: Let Tom come in.
ron: Lasă-l pe Tom să intre.
eng: Kalman doesn't talk much.
tur: Kalman fazla konuşmaz.
eng: Mary was here, wasn't she?
ita: Mary era qui, vero?
eng: Stop being annoying.
ber: Beṛkat ur ttqelliqet ara.
eng: He's a friend of a friend.
epo: Li estas amiko de amiko.
eng: Instead of starting off with a bad translation and a poor English sentence, it might be better for someone in the future to look at the Japanese with fresh eyes and translate it.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn in der Zukunft jemand, statt von einer misslungenen Übersetzung und zudem einem schlechten englischen Satz auszugehen, das Japanische noch einmal unbefangen betrachten und übersetzen könnte.
eng: Where can I buy food?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ učči?
eng: Tom is proud of his son.
nst: Thawmz kä äsez mätux cyawcyi tälawx.
eng: Let him find an answer himself.
shi: Ajj t ad yaf yat tmrarut s ugayyu nns.
eng: Have you heard about what happened?
deu: Haben Sie gehört, was passiert ist?
eng: This road is impassable.
deu: Diese Straße ist unpassierbar.
eng: I'm working from home today.
jpn: 今日は家で仕事をしてるんだ。
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
yue: 我哋越等越心急。
eng: You're just the man I wanted to speak to.
rus: С тобой-то я и хотел поговорить.
eng: Don't message Ziri back.
fra: Ne réponds pas à Ziri.
eng: When did you finish it?
ber: Melmi ay t-tfuked?
eng: Are you progressing in Berber?
ber: Aql-iken tetteddum cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
eng: The castle and gardens are open to the public during the summer months.
deu: Während der Sommermonate sind das Schloss und die Gärten öffentlich zugänglich.
eng: Skura and Lidya received a letter from Silya.
ber: Skura d Lidya ṭṭfent-d tabṛat sɣur Skura.
eng: You can't live without sleep.
ukr: Не можна жити без сну.
eng: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
jpn: このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
eng: He's cold, isn't he?
kab: Yenɣa-t usemmiḍ, naɣ ?
eng: Tom has hired a lawyer.
deu: Tom hat sich einen Anwalt genommen.
eng: They said they're broke.
ita: Hanno detto che sono al verde.
eng: We thought you were singing.
mar: आम्हाला वाटलं की तुम्ही गात आहात.
eng: Everything looked nice.
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
eng: If only the doctor had come a little sooner.
ber: Yif-it lemmer ay d-tusi temsujjit cwiṭ uqbel.
eng: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
spa: AlphaZero es un tipo de ordenador de ajedrez totalmente nuevo creado por la empresa británica de inteligencia artificial (IA) Deep Mind.
eng: Please tell me. I really want to hear it.
tlh: qatlhobneS, HIja'! vIQoy vIneHqu'.
eng: Be more precise.
bul: Бъди по-конкретна.
eng: The farmer plowed his field all day.
swe: Bonden plöjde sitt fält hela dagen.
eng: Ziri never waters the ivy.
ara: زيري لا يسقي اللّبلاب أبدا.
eng: Why did you invite us?
ber: Maɣef ay aɣ-d-tɛerḍemt?
eng: It wasn't this cold yesterday.
rus: Вчера было не настолько холодно.
eng: I don't usually trust people I don't know.
kab: S umata ur ttamneɣ ara medden ur ssineɣ ara.
eng: Sami followed Layla's sister on Facebook.
ber: Sami yeḍfer weltma-s n Layla deg facebook.
eng: Visiting different countries is interesting.
srp: Посета разним земљама је занимљива.
eng: Do they need more office supplies?
kab: Srin ugar n tɣawsiwin n tnarit ?
eng: We learned how to pronounce Japanese.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
eng: The Himalayas are higher than the Alps.
deu: Der Himalaya ist höher als die Alpen.
eng: He came even though I told him not to.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
eng: Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.
epo: Memoru ke la celo de la projekto Tatoeba estas krei ekzemplajn frazojn kiujn oni povas uzi por studi lingvojn. Ĝi ne vere estas loko por kontribui nedenasklingvajn frazojn por ke aliuloj korektu ilin por vi.
eng: Tom knows all my secrets.
ita: Tom conosce tutti i miei segreti.
eng: I work every day except Sunday.
nld: Ik werk elke dag behalve zondag.
eng: The airplane cannot leave without a headwind.
spa: El avión no puede partir sin viento en contra.
eng: One, three, and five are odd numbers.
lvs: Viens, trīs un pieci ir nepāra skaitļi.
eng: Carlos was eagerly listening.
pes: کارلوس شنونده مشتاقی بود.
eng: You were dancing at work.
ber: Tellamt tderrzemt deg umahil.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
lad: El uniko fashisto bueno es el fashisto muerto.
eng: She wasn't ready for it.
hau: Bata shirya mishi ba.
eng: Ziri doesn't have a schedule.
ber: Ziri ur yesɛi ara ahil.
eng: Rome wasn't built in a day.
tok: jan li pali ala e ma tomo Loma lon tenpo suno wan.
eng: What kind of fruit do you like?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचं फळ आवडतं?
eng: The boy is standing in the living room.
ell: Το αγόρι στέκεται στη σάλα.
eng: I can't tell you when.
mar: कधी हे मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
eng: I will be working all day tomorrow.
ron: Voi lucra mâine toată ziua.
eng: Sami spent some time in a county jail.
ber: Sami yesεedda-d akud deg yiwet n tkurmut n ukunti.
eng: He confessed that he had broken the vase.
fra: Il a avoué qu'il avait cassé le vase.
eng: Tom said that he'd rather stay at a hotel near the airport.
por: Tom disse que ele prefere ficar em um hotel perto do aeroporto.
eng: The one who said that is a liar.
hau: Wanda ya faɗi haka maƙaryaci ne.
eng: Do you need some money?
epo: Ĉu vi bezonas iom da mono?
eng: The party had a limbo contest.
ber: Xedmen amsazwar n txersin deg tmeɣra-nni.
eng: Let Tom relax.
epo: Lasu Tomon malstreĉiĝi.
eng: I often have post-nasal drip.
deu: Ich leide häufig unter Sekretfluss in den Rachen.
eng: Where did he get this money?
por: Onde ele conseguiu este dinheiro?
eng: Don't you tell me my job.
deu: Sag mir bloß nicht, was ich machen muss.
eng: I updated my software.
ces: Aktualizoval jsem své programové vybavení.
eng: Your words don't match your actions.
deu: Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.
eng: I made a careless mistake.
jpn: ケアレスミスをしてしまった。
eng: Algeria is one of the largest producers of natural gas in the world.
ukr: Алжир один з найбільших виробників природного газу у світі.
eng: Stop pulling my hair!
tlh: jIbwIj Da'uch 'e' yImev!
eng: It's the most horrible thing you could imagine.
ber: D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemremt ad tt-id-tessugnemt.
eng: Tom is holding a knife.
mar: टॉमने एक सुरी धरली आहे.
eng: Tom gave this hat to me for my birthday.
shi: Ifka iyi Ṭum tarazal ad ɣ wass n tlalit inu.
eng: It is foggy.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⴳⵓⵜ.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
hau: Ka kara muryanka. Kakan ka bai iya ji da kyau.
eng: She's very dedicated, isn't she?
ita: È molto appassionata, vero?
eng: She said she liked my idea.
swe: Hon sa att hon gillade min idé.
eng: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
jpn: 申し訳ありません。おっしゃったことが聞き取れなかったのですが。
eng: Is imprisonment a fitting punishment for this crime?
deu: Ist Gefängnis eine angemessene Strafe für dieses Verbrechen?
eng: I'd rather be hanged than shot.
epo: Mi preferus esti pendumita ol pafekzekutita.
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
deu: Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.
eng: Sami wanted to spend his evening with Layla.
ara: كان سامي يريد أن يقضي أمسيته مع ليلى.
eng: Three vehicles were destroyed.
nld: Drie voertuigen werden vernietigd.
eng: I don't know where my mother is.
hye: Ես չգիտեմ, թե որտեղ է մայրս։
eng: What do your children do?
kab: Dacu i ttgen warraw-nwen?
eng: We live ten kilometers from Thessaloniki.
jpn: 私たち、テッサロニキから１０キロのところに住んでるのよ。
eng: Welcome to China!
ber: Anṣuf yes-went ɣer Ccinwa!
eng: Mennad wanted to eliminate all the negativity in his life.
ara: أراد منّاد أن يبعد كلّ شعور سلبيّ عن حياته.
eng: A Japanese would never do such a thing.
arq: واحد ژاپۆني ژامي ما يدير حاجا كيما هادي.
eng: I will look for him until I find him.
ber: Ad qqimeɣ ad ttqellibeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
eng: I am willing to attend the meeting.
epo: Mi emas partopreni la renkontiĝon.
eng: He says that he studies French.
lat: Dīcit sē linguam Gallicam discere.
eng: Tom likes to play baseball.
ber: Tom iḥemmel ad yurar abaseball.
eng: If possible, I'd like to do this tomorrow instead of today.
jpn: これは、できれば、今日じゃなくて明日やりたいです。
eng: The rain washed away the soil.
tur: Yağmur toprağı sürükledi.
eng: We want positive results.
fra: Nous voulons des résultats positifs.
eng: Ziri analyzed the video.
ara: حلل زيري ذلك الفيديو.
eng: Your Chinese is awesome already.
kzj: Alantas ko moboos do Sina nodi.
eng: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
epo: Mi neniam vidas tiun foton sen memori mian feliĉan tempon en la kamparo.
eng: Mom! Hurry!
nld: Mamma! Schiet op!
eng: She drove to Boston to visit him.
ita: Guidò fino a Boston per visitarlo.
eng: We can't leave Tom alone.
deu: Wir können Tom nicht allein lassen.
eng: Once you start, it's easier to keep going.
tok: sina open la awen li pali lili taso.
eng: Do you know how late the flower shop stays open?
por: Você sabe até que horas a floricultura fica aberta?
eng: My vet told me to feed my dog in the evening.
deu: Mein Tierarzt riet mir, meinen Hund abends zu füttern.
eng: That color looks good on you.
asm: সেই ৰংটো তোমাৰ ওপৰত ভাল লাগিছে।
eng: The solar altitude is 20 degrees.
ara: ارتفاع الشمس هو 20 درجة.
eng: It didn't seem to bother him in the least.
deu: Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören.
eng: I want to buy a gift for Tom.
ces: Chci Tomovi koupit dárek.
eng: Whose is this?
arq: تاع منُّه هاذا؟
eng: I'm afraid I can't help you now.
ber: Ssurfet-iyi, maca ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ imir-a.
eng: The color of the sky is blue.
vie: Màu của bầu trời là màu xanh da trời.
eng: Destiny is sometimes cruel.
ara: القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.
eng: If he had not worked hard, he would have failed the examination.
epo: Se li ne laborus diligente, li malsukcesus ĉe la ekzameno.
eng: He knows what he likes.
ber: Yeẓra matta i yetteɣs.
eng: Tom wrote to me yesterday.
lat: Didymus heri ad me scripsit.
eng: I'm not concerned with the details.
slk: Podrobnosti ma nezaujímajú.
eng: When will you leave?
ber: Melmi ara tṛuḥeḍ kemm?
eng: When will the world come to an end?
epo: Kiam la mondo atingos la finon?
eng: Stop that thief!
epo: Stopu tiun ŝteliston!
eng: Some people are demonstrating against nuclear arms.
rus: Некоторые люди проводят демонстрации против ядерного оружия.
eng: I do not know what to buy her for her birthday.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara as-d-aɣeɣ i wass n tlalit-is.
eng: Tom and I work well together.
ber: Nekk d Tom nettmahal mliḥ ddukkli.
eng: Explain all this to me.
rus: Объясните мне всё это.
eng: Tom rented a costume for the party.
deu: Tom lieh sich ein Kostüm für die Feier.
eng: Do you think it'll rain today?
rus: Как думаешь, сегодня дождь будет?
eng: Resume reading where you left off.
ber: Kemmlem taɣuri seg wanda ay tbeddem.
eng: You can't see it.
kab: Ur tzemremt ara ad t-twalimt.
eng: She likes money.
ber: Tcehhel ṣṣwared.
eng: Tom stopped to buy beer.
hun: Béla leállt a sörről.
eng: Tom wiped away Mary's tears.
tur: Tom, Mary'nin gözyaşlarını sildi.
eng: Who else in Australia do you know?
rus: С кем ещё в Австралии вы знакомы?
eng: Tom looked at me and smiled.
nld: Tom keek me aan en glimlachte.
eng: We want to see the king.
epo: Ni volas vidi la reĝon.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
srp: Иако се извинила, и даље сам бесна.
eng: Did you take the car?
ber: Tewwimt takeṛṛust?
eng: London is the city he loves the most.
ber: D London ay d tamdint ay iḥemmel aṭas akk.
eng: What kind of deal did you make with Tom?
epo: Kian konsenton vi faris kun Tomo?
eng: She made the decision by herself.
ita: Prese la decisione da sola.
eng: You cannot say a word.
nld: Je kunt geen woord uiten.
eng: You're the expert.
ell: Εσείς είστε ο ειδικός.
eng: I'll drop by the post office on the way home.
deu: Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
eng: I believe this is a mistake.
ita: Credo che questo sia un errore.
eng: We're reasonable.
lvs: Mēs esam saprātīgi.
eng: Is there something wrong with your hearing?
ber: Yella kra n wugur ay tlid ed tmesliwt-nnek?
eng: Snakes shed their skin every year.
lvs: Čūskas katru gadu nomet ādu.
eng: I happened to be on the same plane as Tom.
deu: Ich saß zufällig in demselben Flieger wie Tom.
eng: I'm not autistic.
nld: Ik ben niet autistisch.
eng: How come you're so busy?
fra: Comment se fait-il que tu sois si occupé ?
eng: She finally decided to separate from her husband.
ita: Ha finalmente deciso di separarsi da suo marito.
eng: Where are your things?
cmn: 你的東西在哪裡？
eng: Let me teach you a simple way to remember that.
hun: Hadd tanítsak neked egy egyszerű módszert, amivel könnyen megjegyezheted.
eng: You can stay here tonight.
ber: Tzemrem ad tensem da deg yiḍ-a.
eng: I don't like warm winters.
epo: Mi ne ŝatas varmajn vintrojn.
eng: Tom waved at Mary from the helicopter.
deu: Tom winkte Maria vom Hubschrauber aus zu.
eng: My name is John.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: That's how he got away from prison.
deu: Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
eng: Did you talk to the principal?
ber: Tessawled d unemhal n uɣerbaz?
eng: You don't know where Tom and Mary work, do you?
deu: Ihr wißt nicht, wo Tom und Maria arbeiten, oder?
eng: Try another door.
ber: Ɛreḍ tawwurt niḍen.
eng: Tom doesn't know much about classical music.
tur: Tom klasik müzikten pek anlamaz.
eng: He asked me to pass him the salt.
jpn: 彼は塩を回してほしいと私に頼んだ。
eng: He will show the city to the tourists.
por: Ele mostrará a cidade aos turistas.
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
eng: He has been like a father to me.
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
eng: Tom apologized to Mary.
deu: Tom bat Maria um Entschuldigung.
eng: Your help would be appreciated on this matter.
epo: Oni aprezus vian helpon en tiu afero.
eng: Tom closed the door slowly.
ces: Tom pomalu zavřel dveře.
eng: I'll tell you tomorrow.
asm: মই তোমাক কাইলৈ ক’ম।
eng: They help each other.
grn: Oñoipytyvõ hikuái.
eng: I forgot your present.
jpn: 君へのプレセントを忘れました。
eng: Let's ask for it.
ber: Iyyat ad t-nessuter.
eng: We don't need your services.
nld: We hebben uw diensten niet nodig.
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
yue: 我放完暑假即刻就要考試喇。
eng: We cut the pie in two.
tha: เราตัดพายเป็นสองส่วน
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
epo: Absoluta privateco en Vizaĝlibro estas iluzia, ĝi ne ekzistas reale.
eng: You're not in Algeria.
ber: Maci deg Zzayer ay telliḍ.
eng: I forgot to bring warm clothes.
kab: Ttuɣ ur d-wwiɣ yid-i iceṭṭiḍen yeḥman.
eng: In a sexual relationship, cheating on someone is having sex with someone else.
deu: In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.
eng: When was the last time you gave a gift to someone?
deu: Wann hast du das letztemal jemandem etwas geschenkt?
eng: My name's Tom. Pleased to meet you.
rus: Меня зовут Том. Приятно познакомиться.
eng: Did Tom buy that for you?
kab: Yuɣ-awen-d aya Tom?
eng: Don't you hear that?
kab: Ur la d-selleḍ ara i waya?
eng: “I can hardly think that you would find many decent citizens to agree with you,” I answered.
deu: „Ich glaube kaum, dass du viele aufrechte Bürger finden könntest, die dir beipflichten würden“, antwortete ich.
eng: I didn't know you were sleeping.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie schlafen.
eng: Tom had a change of heart.
epo: Tom ŝanĝis ideon.
eng: Mary said that she's unemployed.
ita: Mary ha detto che è disoccupata.
eng: I am playing in the park.
lat: In hortis publicis ludo.
eng: He was in the right place at the right time.
deu: Er war zur rechten Zeit am rechten Ort.
eng: Do you ever sleep, Tom?
nld: Slaap je wel eens, Tom?
eng: The house was built of bricks.
kab: Axxam-nni yebna s lyajur.
eng: I'll perform a full scan of the system.
rhg: Aa*i systemor gu*Ra scan goijjum.
eng: Don't overdo it.
deu: Treibe es nicht zu weit!
eng: She's a lawyer, isn't she?
mar: ती वकील आहे, ना?
eng: It took us a while, but we finally finished the job.
pol: Trochę nam zajęło, ale w końcu skończyliśmy pracę.
eng: Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
ara: هل بإمكان موقع تاتوبا المساهمة في إنقاذ اللغات المهددة بالاندثار؟
eng: Tom and Mary say that they feel like crying.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken la ttḥassan amzun bɣan ad run.
eng: Go and see who it is.
ces: Běžte se podívat, kdo to je.
eng: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
yid: די דינאָזאַווערס זענען אויסגעשטאָרבן מיט פֿינף און זעכציק מיליאָן יאָר צוריק.
eng: Nothing could have prepared us for what was about to happen.
epo: Nenio povis prepari nin por la okazontaĵo.
eng: I wish Tom had asked us to help Mary.
rus: Жаль, что Том не попросил нас помочь Мэри.
eng: He gave me money and advice.
por: Ele me deu dinheiro e conselhos.
eng: I believe I have seen the document that you're talking about.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
eng: We kissed in the dark.
pol: Pocałowałyśmy się w ciemności.
eng: His happiness didn't last long.
deu: Sein Glück währte nicht lang.
eng: He told me I was cute.
srp: Рекао ми је да сам слатка.
eng: Check out this mushroom.
ita: Dai un'occhiata a questo fungo.
eng: Tom ran to fetch the doctor.
ber: Tom yuzzel ad d-yawi imsujji.
eng: Two years ago I didn't know a word of Turkish, and now I can even read books in this language.
deu: Vor zwei Jahren konnte ich kein Wort Türkisch, aber jetzt kann ich sogar Bücher in dieser Sprache lesen.
eng: Talk to you soon.
ben: শীঘ্রই কথা হবে।
eng: Naoki was poor and lived in a cabin.
ido: Naoki esis povra e habitis kabano.
eng: Tom was caught joyriding in a stolen vehicle.
tur: Tom çalıntı bir araçla gezip eğlenirken yakalandı.
eng: Dates help to prevent diabetes.
ber: Tini yettεawan deg uḥareb n waḍḍan n uskʷeṛ.
eng: Eat vegetables and fruits!
slk: Jedz zeleninu a ovocie!
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
deu: Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.
eng: Do you like this ringtone?
ber: Teɛjeb-am tsersirt-a?
eng: Mary left her son a lot of money.
deu: Maria hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
deu: Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
eng: He was a real hero.
por: Ele foi um verdadeiro herói.
eng: It is the purest mercury.
epo: Tio estas la plej pura hidrargo.
eng: Please don't tell your parents this.
deu: Bitte sag das deinen Eltern nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like her.
tlh: jIvIt, ghaH vIpar.
eng: Why did he ask for so much money?
epo: Kial li postulis tiom da mono?
eng: Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
hau: Ko shakka babu, mafarkin wani tunani ne na wata rayuwa da ta wuce.
eng: You understand, right?
ber: Tfehmeḍ, naɣ?
eng: I have read this book before.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
eng: How does Tom fit into this?
nld: Hoe past Tom in dit plaatje?
eng: It came out of nowhere.
rus: Он возник из ниоткуда.
eng: Is Tom in any trouble?
ukr: У Тома якісь неприємності?
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
deu: Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.
eng: Today I'm lacking inspiration.
deu: Heute fehlt mir die Inspiration.
eng: May I talk to Mr. Brown?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed Mass Brown?
eng: Their sons died during the war.
epo: Iliaj filoj mortis dum la milito.
eng: I'm irreplaceable.
deu: Ich bin nicht austauschbar.
eng: A person can be unintelligent, yet knowledgeable.
tok: jan li ken jo e lawa pona ala, li awen ken sona mute.
eng: What's the average wage per hour in your country?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in Ihrem Land?
eng: I'll be waiting for you at the usual place.
kor: 평소와 같은 곳에서 기다리고 있을게.
eng: I need better ideas.
rus: Мне нужны лучшие идеи.
eng: I've finally caught you.
epo: Mi finfine kaptis vin.
eng: When can you come over?
fra: Quand peux-tu venir ?
eng: They won't let you go.
ber: Ur kem-ttaǧǧan ara ad teddud.
eng: I don't need three bicycles.
ber: Ur ḥwajeɣ ara kraḍt n tesnasɣalin.
eng: She doesn't seem to mind when I call her "aunt".
nld: Ze lijkt het niet erg te vinden als ik haar "tante" noem.
eng: I want to learn mathematics.
pol: Chcę się uczyć matematyki.
eng: He hasn't left any message.
ell: Δεν έχει αφήσει κανένα μήνυμα.
eng: Oh, the train is being delayed.
epo: Ho, la trajno malfruas.
eng: I wish I was with you.
epo: Volonte mi estus kun vi.