ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'll have to wear warm clothes, otherwise you'll catch a cold.
hun: Meleg ruhát kell viselned, különben megfázol.
eng: I'm hoping Tom doesn't show up.
tgl: Sana hindi magpakita si Tom.
eng: I'm doing this for my family.
deu: Ich tue das für meine Familie.
eng: Good try.
ber: D aneɛruḍ yelhan.
eng: When I had you, I didn't need anything else.
ell: Όταν είχα εσένα, δεν χρειαζόμουν τίποτα άλλο.
eng: Paper was invented by the Chinese.
cmn: 紙是由中國人發明的。
eng: I love butterflies.
cmn: 我爱蝴蝶。
eng: How was today's game?
deu: Wie war das Spiel heute?
eng: Tom talked to Mary about the robbery.
ceb: Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa tulis.
eng: A gardener takes care of the grounds.
hun: Egy kertész gondozza a területet.
eng: I filled the bathtub.
dan: Jeg fyldte badekarret.
eng: He wants to read a book.
deu: Er möchte ein Buch lesen.
eng: He wanted his money back.
ita: Rivoleva il suo denaro.
eng: Tom almost always goes to work by car.
lvs: Toms gandrīz vienmēr uz darbu dodas ar mašīnu.
eng: Tom seemed embarrassed for some reason.
deu: Tom schien sich aus irgendeinem Grunde zu genieren.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
fra: Il y a tellement de langues dans le monde, mais il n'y a aucun mot pour exprimer à quel point je t'aime.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
deu: Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
eng: I'm not like you!
ber: Nekk maci am kemm!
eng: These words only differ by one letter.
deu: Diese Wörter unterscheiden sich nur durch einen Buchstaben.
eng: I don't want him to forget.
ell: Δε θέλω να ξεχάσει.
eng: Please don't make me go with Tom.
deu: Lasst mich bitte nicht mit Tom hingehen!
eng: Do you like waffles?
ber: Tḥemmlem timaddayin?
eng: Tom looks about forty years old.
kab: Tom yettban ɣur-s rebɛin n yiseggasen di leɛmer.
eng: You should bring some flowers.
ita: Dovresti portare dei fiori.
eng: Are you calling from the office?
deu: Ruft ihr aus dem Büro an?
eng: He was able to do everything at will.
cmn: 他想做甚麼就能做甚麼。
eng: Do you have the shirt a size bigger?
ber: Tesɛid akerbas yugaren wa s yiwet n tiddi?
eng: You should know what to read.
cmn: 你应当知道要读什么。
eng: Tom knows that I used to live in Australia.
ber: Tom yeẓra zik lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I am going to America by plane.
ber: Ad ẓwiɣ ɣel Marikan ṭiyaret.
eng: Why did you come to Boston?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer Boston?
eng: This is simply appalling.
fra: C'est tout simplement épouvantable.
eng: Can you forgive them?
deu: Kannst du ihnen vergeben?
eng: God forgive me.
deu: Möge Gott mir verzeihen!
eng: Tom wasn't there that night.
tur: Tom o gece orada değildi.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
knc: Barbara Faransa manajin dә ro njeskoko.
eng: Why do you want me to stop?
ber: Maɣef ay teɣsed ad sbeddeɣ?
eng: Did you have trouble getting here?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ ad d-tawḍeḍ ɣer da?
eng: Tom works hard and earns a lot.
ces: Tom tvrdě pracuje a hodně vydělává.
eng: Same-sex marriage is legal here.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
eng: Nobody can stop me from talking to Tom.
epo: Neniu rajtas malpermesi min paroli kun Tomo.
eng: Tom pretended not to look.
ber: Yerra iman-is Tom ur d-yettmuqul ara.
eng: The rumor was completely without foundation.
jpn: 根も葉もない噂でした。
eng: Are you writing a letter?
ber: D tabṛat ay la tettarumt?
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
dan: Peter gør altid en myg til en elefant.
eng: They told me they never did that.
ces: Řekli mi, že to vůbec neudělali.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.
eng: Be careful! The floor is wet.
ind: Hati-hati! Lantainya basah.
eng: Don't worry, everything is all right.
ron: Nu vă faceți griji, totul este în regulă.
eng: Ziri feared the dark.
ber: Ziri yella yettaggad tillas.
eng: He produced a rabbit out of his hat by magic.
deu: Er hat ein Kaninchen aus dem Hut gezaubert.
eng: Tom wants to sell his old car.
epo: Tomo volas vendi sian malnovan aŭton.
eng: My father flew into a rage when he found that out.
fra: Mon père est entré dans une colère noire quand il a appris ça.
eng: Nuja and Mira forgave Skura.
ber: Nuja d Mira ssurfent-as i Skura.
eng: Of all the many millions of things that I might do, the things that are worth doing are but a paltry few.
rus: Среди многих миллионов дел, которые я могу сделать, ничтожно мало таких, которые стоит сделать.
eng: Why do you want Tom to go there with me?
ita: Perché volete che Tom vada là con me?
eng: I told Tom I'd pick him up after school.
deu: Ich sagte Tom, ich würde ihn nach der Schule abholen.
eng: I pretended to be asleep.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
eng: Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute.
lvs: Izdari man pakalpojumu un pārstāj būt tik sasodīti stulbs uz kādu brīdi.
eng: I can't sleep at all.
srp: Uopšte nemogu da zaspem.
eng: Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend.
zsm: Setiap hari, kanak-kanak di sekolah akan memberitahu saya bahawa saya hodoh dan tiada siapa ingin menjadi kawan saya.
eng: Greece has many tourist islands.
ell: Η Ελλάδα έχει πολλά τουριστικά νησιά.
eng: They said they're happy.
deu: Sie sagten, sie sind glücklich.
eng: He never celebrated Christmas.
ces: Nikdy Vánoce neslavil.
eng: The room was in a state of neglect.
kab: Stehzan di texxamt.
eng: What is your favorite consonant?
epo: Kio estas via plej ŝatata konsonanto?
eng: Tom said he'd help us load the truck.
tgl: Ang sabi ni Tom tutulungan niya raw tayong kargahan ang trak.
eng: Mary is new in town, isn't she?
kab: Mary d tamaynut deg temdint neɣ uhu ?
eng: I try to avoid arguments.
fra: J'essaie d'éviter les disputes.
eng: I wasn't safe.
ber: Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg laman ay lliɣ.
eng: Go play with Tom.
ces: Běž si hrát s Tomem.
eng: This term is not found in the dictionary.
ell: Αυτός ο όρος δεν βρίσκεται στο λεξικό.
eng: Tom did that in front of everyone.
ukr: Том зробив це перед усіма.
eng: Tom eats lunch here sometimes.
slk: Tom tu niekedy obedúva.
eng: Give her a dollar.
yid: גיב איר אַ דאָלער.
eng: I felt a sharp pain in my stomach.
hun: Éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
eng: I don't see why you should leave.
ber: Ur walaɣ ara d acu n ssebba ara kent-yeǧǧen ad teddumt.
eng: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
epo: Mi iras al laboro antaŭ la sepa matene.
eng: I think that that's hard to answer.
kor: 이건 대답하기 어려울 것 같아.
eng: Tom is a sophist.
tzl: Tom isch ün sofistà.
eng: He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
deu: Er ist jetzt schon ein Guter; dann wird er in Zukunft auch ein guter Gatte sein.
eng: I saw you in the show yesterday.
ron: Te-am văzut ieri în emisiune.
eng: You chopped off the chicken's head.
ber: Tgezmed-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: I think I won't do that.
deu: Ich denke, ich werde das nicht tun.
eng: How is this even possible?
fin: Kuinka tämä on edes mahdollista?
eng: Aren't you being a little hard on Tom?
epo: Ĉu vi ne traktas Tomon iom severe?
eng: Yanni prays five times a day.
ber: Yanni yettẓalla semmuset n tikkal deg wass.
eng: Suddenly, Leon changed.
ita: All'improvviso Leon cambiò.
eng: I can't get an answer from Tom.
epo: Mi ne povas ricevi respondon de Tom.
eng: I think that I'll go to Australia next spring.
kab: Cukkeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya tafsut d-itteddun.
eng: Is it written in Finnish?
kab: Yura s Tfinit?
eng: Do you know what Tom bought for us?
nld: Weet jij wat Tom voor ons heeft gekocht?
eng: She is very frugal, not to say stingy.
dan: Hun er meget sparsommelig, for ikke at sige nærig.
eng: Puppies are cute.
fin: Koiranpennut ovat söpöjä.
eng: I've always wanted to be a princess.
kab: Zgiɣ beqquɣ ad iliɣ d tageldunt.
eng: That word can be either a verb or a noun.
rus: Это слово может быть как глаголом, так и существительным.
eng: He divided one million dollars among his five sons.
tig: ንሱ፡ ሓደ ሚልዮን ዶላር ንሓሙሽተ ደቁ መቒልዎም።
eng: I commended him according to his merits.
tok: mi toki pona tawa ona tan ni: ona li pona kin.
eng: Everyone got drunker.
ber: Rnan sekṛen meṛṛa.
eng: You need to put on your helmet.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal-nnek.
eng: After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
hau: Bayan tseren, kowa ya tsaya yana haki yana yin minti biyar ko goma.
eng: Mary was exposed as a con.
por: Mary foi exposta como uma vigarista.
eng: Tom is younger than Mary, isn't he?
deu: Tom ist jünger als Maria, nicht wahr?
eng: Tom told me he didn't like boxing.
nus: Töm cɛ la̱r ɣä i̱ lo̱kɛ bɔ-thiŋ.
eng: Tom would be stupid to leave Mary alone.
ita: Tom sarebbe stupido a lasciare Mary da sola.
eng: Why don't we try and get a few hours sleep?
tur: Birkaç saat uyumaya çalışsak ya?
eng: In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
deu: In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.
eng: I failed the written test.
ukr: Я провалила письмовий екзамен.
eng: We don't need people like you.
ber: Nekkni ur nesri ara imdanen am kenwi.
eng: My parents sent me a postcard.
deu: Meine Eltern haben mir eine Postkarte geschickt.
eng: Please translate this into French.
dan: Oversæt venligst dette til fransk.
eng: Tom hates sultry weather.
kab: Yekṛeh Tom tagnawt tanegrit.
eng: Ziri said he forgot.
ber: Ziri yenna-d yettu.
eng: Do you know about that German letter that kind of looks like a 'B'?
epo: Ĉu vi konas tiun germanan literon, kiu iom aspektas kiel B?
eng: You can't really expect to win.
lvs: Tu īsti nevari cerēt uz uzvaru.
eng: "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"
tur: "Tom, uyuyormuş numarası yapıyorsun, değil mi?" "Hayır uyuyorum." "Uyuyan bir kişi cevap verememeli, bilirsin."
eng: Lorenzo nearly crashed his truck.
ber: Lorenzo ḍruɣ igi asehwu s ukamyun-nnes.
eng: I won't visit Australia on this trip.
ber: Ur rezzfeɣ ara ɣer Ustṛalya deg usikel-a.
eng: No one gave him a good chance.
deu: Niemand gab ihm eine Chance.
eng: I think I know why.
ber: Cikkeɣ ẓriɣ acimi.
eng: Our teacher is a real idiot.
deu: Unser Lehrer ist ein echter Trottel.
eng: People gathered around us.
jpn: 俺たちの周りに人が群がったんだ。
eng: These are my tools.
deu: Dieses Werkzeug gehört mir.
eng: I got the money Tom owed us.
epo: Mi ricevis la monon, kiun Tom ŝuldis al ni.
eng: Where did you order them?
ber: Anda ay ten-tessutremt?
eng: Shall we meet tomorrow morning at nine?
epo: Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ je la naŭa?
eng: I drank a lot of beer.
ber: Swiɣ ḥawli n lbirra.
eng: To tell the truth, I have lost your pen.
rus: Честно говоря, я потерял твою ручку.
eng: Give my regards to your parents.
ber: Ttsellimet ɣef yimawlan-nwen.
eng: Edgar Degas was luckier than many painters.
deu: Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.
eng: She got the short end of the stick.
dan: Hun trak det korteste strå.
eng: How long did you work in Boston?
ukr: Як довго ви пропрацювали в Бостоні?
eng: They ran away from home.
ber: Rewlent seg uxxam.
eng: Tom told me that he thought that Mary was creative.
rus: Том сказал мне, что он считает Мэри креативной.
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
rus: Результаты были следующие: Япония на первом месте, Испания на втором, Италия - на третьем.
eng: I like your house.
ell: Μ' αρέσει το σπίτι σας.
eng: Yanni suffocated on a plastic bag.
ber: Yanni yenneqmaḍ deg-s n-nefs s tculliḍt n uplastik.
eng: The witch hunt has begun.
jpn: 魔女狩りが始まってしまった。
eng: Can cats eat bananas?
deu: Können Katzen Bananen fressen?
eng: Do you get short of breath easily when walking?
deu: Kommt ihr beim Gehen leicht außer Atem?
eng: Tom would do the same thing.
ckb: تۆمیش هەمان کاری دەکرد.
eng: I don't know any blind men.
cmn: 我不认识任何一个盲人。
eng: I think that Tom said he was from Australia.
ber: Nwiɣ dakken Tom yenna-d netta d Ustṛali.
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
deu: Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
eng: I'm trying to avoid Tom.
mar: मी टॉमला टाळायचा प्रयत्न करतोय.
eng: The drug acts like magic.
deu: Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.
eng: They cancelled the festival.
ber: Beṭlen tafaska-nni.
eng: The goat bleated: "Maa!"
yid: די ציג האָט געמעקעט: „מ־ע־ע!״
eng: Which one would you like?
rus: Какое вы хотели бы?
eng: Don't buy that.
kab: Ur d-ttaɣet ara aya.
eng: I never got around to doing it.
fin: Minä en tullut koskaan tehneeksi sitä.
eng: I was given a nice present by my uncle.
jpn: 叔父さんから、素敵なプレゼントをいただきました。
eng: It's unduly expensive.
fra: C'est excessivement cher.
eng: He drifted off to sleep.
ber: Yezder deg yiḍes.
eng: Why do you care so much?
ber: Maɣef i kem-terḥa temsalt akk anect-a?
eng: Mary looks as though she's got a plan.
ber: Mary tettban-d amzun tesεa aɣawas.
eng: It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.
deu: Es war eine großartige Sache, Amerika zu entdecken; noch großartiger aber wäre es gewesen, daran vorbeizusegeln.
eng: Tom gave Mary a drink.
lat: Thomas potionem Mariae dedit.
eng: Try this app for free for seven days.
ber: Ɛerḍemt asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
eng: They're all Algerians.
mar: ते सगळे अल्जेरियन आहेत.
eng: What did you eat for lunch today?
kab: D acu i teččiḍ d imekli ass-a?
eng: Are you ready to party?
vie: Bạn đã sẵn sàng quẩy chưa?
eng: We want something new.
ara: نريد شيئاً جديداً.
eng: Come on. Let's get out of here.
ara: هيا. دعونا نخرج من هنا.
eng: Is Tom alone now?
jbo: pei la tom cu nonkansa nau
eng: I cannot sing in Chinese. It's too difficult.
deu: Ich kann nicht auf Chinesisch singen. Das ist zu schwierig.
eng: Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni ĝustatempe atingos la flughavenon, Paul?
eng: The phone started ringing.
ita: Il telefono ha iniziato a suonare.
eng: Who paid for the coffee?
kab: Menhu i ixellsen lqahwa?
eng: I don't need you to wait for me.
ukr: Мені не треба, аби ти на мене чекав.
eng: My visa has expired.
mar: माझ्या व्हिसाची मुदत संपली आहे.
eng: Tom pulled Mary into the kitchen.
ber: Tom yejbed Mary ɣer tenwalt.
eng: I still have some things that I need to do before I can leave.
tha: ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องทำก่อนที่จะจากไป
eng: Tom wanted revenge.
yid: טאָם האָט געוואָלט נקמה.
eng: Her salary is very high.
ukr: У неї дуже висока зарплатня.
eng: Does Tom know where we are?
ckb: ئایا تۆم دەزانێت ئێمە لەکوێین؟
eng: I don't want Tom to see me like this.
ben: আমি চাই না টম আমাকে এই অবস্থায় দেখুক।
eng: Do you have enough wire?
ber: Tesɛid tinelli ara d-iqamen?
eng: An earthquake destroyed the building.
ber: Azadaɣ-nni thudd-it yiwet n tzenzelt.
eng: Where did Tom put my hat?
nld: Waar heeft Tom mijn hoed gelaten?
eng: The Romans built aqueducts.
fra: Les Romains ont construit des aqueducs.
eng: None of my children like Australia.
epo: Neniu el miaj infanoj ŝatas Aŭstralion.
eng: He often meets his friends here.
ita: Incontra spesso le sue amiche qua.
eng: Tobias reached his car.
epo: Tobias atingis sian aŭton.
eng: Put your skates on and get on the ice.
fra: Chaussez vos patins et allez sur la glace.
eng: The food is heated in the oven.
rus: Блюда разогреваются в духовке.
eng: Do you know what Tom does for a living?
deu: Weißt du, womit Tom seinen Lebensunterhalt verdient?
eng: Tom is used to cooking on a campfire.
cmn: 湯姆習慣用營火做菜。
eng: Have you ever fallen asleep on the job?
hun: Aludtál már el munka közben?
eng: My train left at six and arrived at ten.
deu: Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
eng: Tom and Mary had their chauffeur drive John to the airport.
ber: Tom d Mary nnan-as i unehhaṛ-nsen ad yessiweḍ John ɣer unafag.
eng: The Olympic Games are held every four years.
kor: 올림픽은 4 년마다 열린다.
eng: He fell asleep thinking about her.
nld: Hij viel in slaap terwijl hij aan haar dacht.
eng: Ziri was still close by.
ita: Ziri era ancora nei paraggi.
eng: I've already drunk a lot of coffee today.
dtp: Ogumu kupi noinum ku tadau baino.
eng: Do I look OK?
mar: मी ठीक दिसतो का?
eng: I found the field trip very educational.
cmn: 我發現實地考察很有教育意義。
eng: The wardrobe is used for clothes.
por: O guarda-roupa é usado para roupas.
eng: What else did you throw away?
ber: D acu niḍen ay tzellid?
eng: You hate me, don't you?
ita: Mi odia, vero?
eng: Please be more patient.
deu: Seien Sie bitte geduldiger!
eng: Your family's waiting for you.
cmn: 你的家人在等你。
eng: Tom doesn't seem to be afraid.
hun: Tomon nem látszik, hogy félne.
eng: Tom didn't believe what Mary said.
jpn: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
eng: Do you know why Tom left Australia?
lat: Scisne cur Thomas Australiam reliquerit?
eng: We can help Tom now.
dtp: Milo' yahai monguhup Tom baino.
eng: Where did you get your shirt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerbas-nnem?
eng: Please send us an email if you have any questions or comments.
jpn: ご質問等ございましたら、メールでお問い合わせください。
eng: She was afraid that he might poke his eye out, so she told him to be careful.
kab: Tugad ad as-d-yekkes allen-is, dɣa tenna-yas ad iḥader.
eng: Tom changed his profile picture.
tur: Tom profil resmini değiştirdi.
eng: I suggest we go out on Friday.
kab: Ad d-ssumreɣ ad neffeɣ ass n lǧemɛa.
eng: He has no reason to be jealous.
epo: Li ne havas kaŭzon por esti ĵaluza.
eng: He's head over heels in love with her.
fra: Il est éperdument amoureux d’elle.
eng: I'm not a patient.
ukr: Я не пацієнт.
eng: That man is on trial for the murder of a little girl.
deu: Der Mann muss sich vor Gericht verantworten wegen Mordes an einem kleinen Mädchen.
eng: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
nld: "Struisvogel!" - en iedereen stak zijn hoofd onder de tafel.
eng: What was the difference?
kab: D acu-t umgirred yellan?
eng: I can't go to Boston with you.
por: Não posso ir a Boston com vocês.
eng: Tom will be here tonight.
deu: Tom wird heute Abend hier sein.
eng: I didn't do anything illegal.
ara: أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.
eng: My ex wants to ruin my new relationship.
epo: Mia eksamanto volas fiaskigi mian novan amrilaton.
eng: I am to have lunch with him.
jbo: mi .ai joi ko'a cu ba citka lo dormijysai
eng: He's still laughing, isn't he?
ber: Mazal-it la yettaḍṣa neɣ ala?
eng: Mary told me she likes Chinese food.
ita: Mary mi ha detto che a lei piace il cibo cinese.
eng: Ziri recovered from the experience.
ber: Ziri yejji seg termit-nni.
eng: Sami blocked Layla's profile again.
mar: सामीने लैलाची प्रोफाइल पुन्हा ब्लॉक केली.
eng: Love is a gift from God.
ita: L'amore è un regalo da parte di Dio.
eng: Tom went to Boston on Monday.
ber: Tom yedda ɣer Boston ass n uynas.
eng: Tell Tom I'll sign the contract.
mar: टॉमला सांग की मी करारावर सही करेन.
eng: He only has one try.
kab: Yiwet n tikkelt kan i t-id-iṣaḥen ad yeɛreḍ.
eng: Do you have a subway map?
por: Tem um mapa do metrô?
eng: The player attacked the referee.
epo: La ludanto atakis la arbitraciiston.
eng: What are they whispering to each other?
ber: Maɣef ay la ttmecbucbucen?
eng: We should have bought another bottle of wine.
ita: Avremmo dovuto comprare un'altra bottiglia di vino.
eng: Can I buy just one?
kab: Zemreɣ ad aɣeɣ kan yiwet?
eng: They told me that they were busy.
ita: Mi hanno detto che erano impegnate.
eng: You never answered the question.
deu: Ihr habt die Frage nie beantwortet.
eng: When did he go to Europe?
ina: Quando ille vadeva a Europa?
eng: What's your major?
ber: Batta d lixtiṣaṣ‑č?
eng: Tom spent thirty minutes on the phone.
ber: Tom iwet kramraw n tmikin deg usawal.
eng: I am going to be fourteen.
epo: Mi iĝos dek-kvarjara.
eng: So it's not something you enjoy?
deu: Das ist also nichts, was dir Spaß macht?
eng: I wanted Tom to show me how to do that.
zsm: Saya mahu Tom tunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya.
eng: I can walk home.
ukr: Я можу піти додому пішки.
eng: Do you think I'm handsome?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi bele aspektas?
eng: He said he had something important to say to her.
deu: Er hat gesagt, er habe ihr etwas Wichtiges mitzuteilen.
eng: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
lfn: Ме иа виде ке ел иа абри суа лабиос де колор де корал, у пер суа респира дулсе ел иа перфуми ла аира.
eng: Do you want to pay with a credit card?
fin: Haluatko maksaa luottokortilla?
eng: My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.
rhg: Aa*r bow falongot gum giye mogor hibar gum haredde iiyanor zoriya aa*r gumot oshanti or.
eng: Let's see how you feel in the morning.
fra: Attendons de voir comment vous vous sentez demain matin.
eng: He opened the bottle.
ber: Yeldi taqerɛet-nni.
eng: Tom didn't vote for me.
tur: Tom bana oy vermedi.
eng: My grandson is still a baby.
dtp: Baragang po i monongodu ku.
eng: Do you know what this flag represents?
ber: Tessnem d acu ay d-tettgensis tekbabt-a?
eng: You were on that road at the wrong time.
por: Você estava naquela estrada no momento errado.
eng: Everyone sang along.
ber: Ɣennan-d akk d tezlit-nni.
eng: Why is the door unlocked?
hun: Miért nincs zárva az ajtó?
eng: Bruno took his students on a field trip to a museum.
ber: Bruno yessuddes tuffɣa n unrar anda i yewwi imezrawen-nnes ɣer usalay.
eng: You need to wash those figs before you eat them.
ber: Yessefk ad tessirdemt tazart-nni uqbel ma teččamt-tt.
eng: This beer is very good.
deu: Das ist ein sehr süffiges Bier.
eng: All the other languages are easier than Uighur.
tur: Diğer tüm diller Uygurcadan daha kolaydır.
eng: You were terrible.
ber: Tellam d inakkaḍen.
eng: Sami put the camera in his pocket.
ber: Sami yerra tasewlaft-nni ɣer temzit-nnes.
eng: Who canceled?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⵔⵏ?
eng: I should have been a little more patient.
heb: הייתי צריך להיות מעט יותר סבלני.
eng: "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
ces: "Ale to je pravda!" trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
eng: You can use whichever pen I'm not using.
jpn: 私が使ってないペンだったら、どれ使ってもいいよ。
eng: Tom plays in a rock and roll band.
slv: Tom igra v rock'n'roll skupini.
eng: Bus fares vary according to the length of the trip.
tgl: Paiba-iba ang pamasahe sa bus depende sa haba ng biyahe.
eng: Your prompt attention to this matter will be greatly appreciated.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich dieser Angelegenheit baldmöglichst annehmen könnten.
eng: Languages aren't his forte.
cmn: 语言不是他的强项。
eng: Tom lived in a tent next to the river while he attended summer school.
deu: Tom wohnte in einem Zelt nahe dem Flusse, als er den Ferienkurs besuchte.
eng: Are your eyes open?
kmr: Çavên te vekirî ne?
eng: I liked them before they became popular.
deu: Ich habe die gemocht, als sie noch nicht berühmt waren.
eng: All you have to do is wait and see.
deu: Jetzt sollte man nur abwarten.
eng: Did you hear a shot?
rus: Вы слышали выстрел?
eng: I can't even remember what his name was.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie er hieß.
eng: Tom covered the table with the new tablecloth he'd just bought.
tuk: Tom ýaňy alan täze saçagy bilen stoly örtdi.
eng: Tom isn't sure whether he's ready or not.
por: Tom não estava seguro sobre ele estar preparado ou não.
eng: This tea is very hot.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
eng: Sami can't lift this box.
shi: Sami ur iẓḍiṛ ad yasi algʷirar ad.
eng: We are picking flowers.
lfn: Нос ес колиенте флорес.
eng: What's the minimum salary in Sweden?
aze: İsveçdə minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: Murano is known for glassmaking.
ita: Murano è conosciuta per la lavorazione del vetro.
eng: Mary is afraid that she'll get lost.
nld: Maria is bang dat ze zal verdwalen.
eng: I didn't say that either.
tur: Onu da söylemedim.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
deu: Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
eng: You have to find your own way.
ber: Yessefk ad d-tafem abrid-nwen i yiman-nwen.
eng: France is not a theme park.
fra: La France n’est pas un parc à thèmes.