ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He worked hard to make his child happy.
epo: Li laboris pene por feliĉigi sian infanon.
eng: He teaches math and English.
tlh: mI'QeD DIvI' Hol je ghojmoH.
eng: On the Web, you can find castles. Or, you can find sewers.
oci: Pel Web podètz trobar castèls. O podètz trobar doats.
eng: Sami could sue them for that.
ber: Sami yezmer ad ten-icaṛeɛ ɣef waya.
eng: Have you drugged my food?
jbo: .i xu do ba jminxu'i lo mi cidja
eng: Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
hoc: 𑢧𑣛𑣃𑣇 𑣚𑣈𑣑𑣁𑣄 𑣁𑣈 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣓𑣁, 𑢨𑣓𑣜𑣈𑣉 𑣁𑣈 𑣁𑣚𑣈𑣔𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣚𑣈𑣅𑣁.
eng: He is sailing a little boat on the water.
kzj: Sumakai isido do padau tonini doid savat do vaig.
eng: I have a good many things to do today.
swh: Nina mambo mengi ya kufanya leo.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
mar: पंतप्रधान उद्या पत्रकार परिषद घेतील.
eng: I prefer novels that have a happy ending.
deu: Ich bevorzuge Romane, die einen fröhlichen Ausgang haben.
eng: I teach Chinese.
dtp: Monuduk oku do boros Sina.
eng: I don't know whether you like Mexican food or not.
deu: Ich wußte nicht, ob euch die mexikanische Küche zusagt oder nicht.
eng: How many cameras do you have?
ber: Acḥal n tsewlafin ay tesɛam?
eng: I did it because I wanted to, not because I needed to.
deu: Ich hab’s getan, weil ich wollte, nicht weil ich gemusst hätte.
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
deu: Folge einfach der Anleitung unten und du wirst sofort Dokumente in Farbe drucken können, genauso einfach und schnell wie schwarz-weiß.
eng: I knew where Tom was going.
deu: Ich wusste, wohin Tom ging.
eng: We've been told what to do.
rus: Нам сказали, что делать.
eng: Tom likes watching TV.
ber: Tom ira ad iwali tiliẓri.
eng: What did you get them?
ber: D acu ay asen-d-tewwimt?
eng: Make sure you can walk before you try to run.
rus: Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бежать.
eng: To advance the international cause of human rights, we must first respect each other and refrain from politicizing human rights.
por: Para defender a causa internacional dos direitos humanos, temos primeiro de nos respeitar mutuamente e de nos abster de politizar os direitos humanos.
eng: I did not have sexual relations with that woman.
yid: איך האָב ניט משמש־המיטה געווען מיט אָט דער פֿרוי.
eng: I've been asked to help you.
rus: Меня попросили тебе помочь.
eng: Dr. Jackson is Tom's only hope.
ita: Il Dottor Jackson è l'unica speranza di Tom.
eng: The meeting went really well.
pol: Spotkanie poszło naprawdę dobrze.
eng: Did you help that woman?
fra: As-tu aidé cette femme ?
eng: He doesn't want to disturb you.
ber: Ur yeɣs ara ad kent-icewwel.
eng: He made me happy yesterday.
tlh: wa'Hu' muQuchmoHta' ghaH.
eng: Can't you speak English?
bul: Не говориш ли английски?
eng: He was sitting in that room, waiting to give his testimony.
ber: Yella yeqqim deg texxamt-nni, yettṛaju ad d-yeched.
eng: Where is my mother?
ber: Mani i tella yemma?
eng: I haven't seen you in three years.
bul: Не съм Ви виждал от три години.
eng: Tom drowned in his bathtub.
dan: Tom druknede i sit badekar.
eng: Neighbors help each other.
deu: Nachbarn helfen einander.
eng: Tom eats a lot of soup.
lfn: Tom come un monton de sopa.
eng: Her sister can't speak to you today.
ber: Weltma-s ur tezmir ara ad tessiwel yid-went ass-a.
eng: Tom is trying to figure out how to do that.
rus: Том пытается сообразить, как это сделать.
eng: How many of you live here?
por: Quantos de vocês moram aqui?
eng: It was not one battle, but many.
tlh: wa' may' 'oHbe', 'ach law'.
eng: It is said that she looked after the orphan.
deu: Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
eng: I see her in my dreams often.
fra: Je la vois souvent dans mes rêves.
eng: You shouldn't be too local if you want to be understood by people from diverse parts of the world.
epo: Ne uzu tro da regionaj esprimoj, se vi deziras esti komprenata de homoj el diversaj mondopartoj.
eng: Paris is one of the most beautiful cities in the world.
rus: Париж - один из красивейших городов мира.
eng: I wasn't here last Monday.
ita: Non ero qui lunedì scorso.
eng: He worked as a truck driver in Norway.
aze: O, Norveçdə yük maşını sürücüsü işlədi.
eng: Can they negotiate better trade deals this year?
kab: Zemren ad mciwṛen ugar deg tnezzut aseggas-a ?
eng: Sami took Layla to another restaurant.
ber: Sami yewwi Layla ɣer tneččit niḍen.
eng: I don't feel like eating anything today.
hun: Ma nincs kedvem enni semmit.
eng: I know very little about the history of Boston.
srp: Знам јако мало о историји Бостона.
eng: She says that she enjoyed it very much.
tlh: tIvqu' jatlh.
eng: Study as hard as you can.
deu: Lerne so fleißig, wie du kannst!
eng: Tom studies more than I do.
epo: Tomo studas pli ol mi.
eng: The scent of cedar repels moths.
fra: L'odeur du cèdre repousse les mites.
eng: The outside windows are dirty.
ces: Venkovní okna jsou špinavá.
eng: That isn't just your job; it's ours, too.
ina: Illo non es solmente vostre travalio; illo es anque le nostre.
eng: Mary told Tom that she thought John was heartbroken.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe ein gebrochenes Herz.
eng: We can go shopping later.
nld: We kunnen later gaan winkelen.
eng: My stereo set is inferior to yours in sound quality.
ina: Mi installation stereo es inferior al tue in qualitate sonor.
eng: I'll be free.
ell: Θα 'μαι ελεύθερος.
eng: He told me that he was serious.
nld: Hij vertelde me dat hij het meende.
eng: Yanni lives in a mansion.
fra: Yanni vit dans un manoir.
eng: I don't want to buy this carpet.
cym: Dydw i ddim eisiau prynu'r carped hwn.
eng: Have you ever watched sumo wrestling?
epo: Ĉu vi iam spektis sumoon?
eng: The day will surely come when your dream will come true.
spa: Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.
eng: Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
rus: Куда бы ты ни пошёл, ты не сможешь добиться успеха без упорства.
eng: Pretend you're happy.
kab: Smeɛreq aql-ik tferḥeḍ.
eng: We went to school early.
ckb: زوو چووینە قوتابخانە.
eng: They know how much I love them.
nld: Ze weten hoeveel ik van ze houd.
eng: Take the jug to the cellar.
ita: Porta la brocca in cantina.
eng: I don't like it when Tom and Mary stay out late at night.
rus: Я не люблю, когда Том и Мэри гуляют допоздна.
eng: I don't have the energy to do that.
jpn: それをやる元気はないよ。
eng: Hebrew is the common language of all Jews.
tlh: Hoch ju'Da nganpu' Hol ghuD 'oH yISra'el Hol'e'.
eng: He tried to get his job back.
ber: Yurem ad d-yerr amahil-nnes.
eng: Today in the blue-sky morning of the 2nd of July of 2022, walking back from a Lulu Island corner convenience store, I saw Michael the Dane-French. He said that he was fighting nicotine. Then, he said that it struck him to find out that I have been a great traveller of this world. "I've seen everything!" I boasted. Michael said that the best thing is "great literature whilst travelling." As a musician, Michael himself has travelled across North America, the Caribbean, and Mexico. He said that he has never been to Europe. "It's a whole different planet!" I said.
fra: Aujourd'hui, dans la matinée du ciel bleu du 2 juillet de 2022, en revenant d'un dépanneur d'un coin sur l'île Lulu, j'ai vu Michel le Danois-Français. Il a dit qu'il combattait la nicotine. Ensuite, il a dit que cela l'avait frappé de découvrir que j'avais été un grand voyageur de ce monde. « J'ai tout vu ! » Je me suis vanté. Michel a dit que la meilleure chose est « la grande littérature en voyage ». En tant que musicien, Michel lui-même a voyagé à travers l'Amérique du Nord, les Caraïbes et le Mexique. Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe. « C'est une toute autre planète ! » J'ai dit.
eng: I have brothers.
ell: Έχω αδελφούς.
eng: I think this is yours.
deu: Ich denke, das gehört dir.
eng: Tom is going to love being in Boston.
epo: Tomo tre ŝatos esti en Bostono.
eng: I didn't think I would miss you as much as I do.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich Sie so sehr vermissen würde.
eng: Who is your boss?
epo: Kiu estas via ĉefo?
eng: Have the children eaten yet?
deu: Haben die Kinder schon gegessen?
eng: I regret not swimming.
nld: Ik heb er spijt van dat ik niet heb gezwommen.
eng: I'm up to my neck in debt.
ell: Είμαι χρεωμένη ως το λαιμό.
eng: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
pol: Planeta Saturn kończy swój obrót w ciągu trzydziestu lat.
eng: I saw an albino squirrel today.
ind: Saya melihat tupai albino hari ini.
eng: I think they have been married for five years.
epo: Miaopinie, ili geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
eng: I've gotten used to living here.
tgl: Nasanay na akong mabuhay dito.
eng: "I'm so happy to see you." "I'm happy to see you too."
ukr: "Я такий радий вас бачити". - "Я теж радий вас бачити".
eng: Two ice creams, please.
tok: mi wile e suwi lete tu.
eng: Algerians have rights.
ber: Izzayriyen sεan izerfan.
eng: My shoes want repairing.
deu: Meine Schuhe müssen geflickt werden.
eng: I've been all over the world.
dan: Jeg har været over hele verden.
eng: I want to learn Romanian.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṛumanit.
eng: This meal fills me up.
ara: هذه الوجبة تشبعني.
eng: The heart is a very important part of the body.
lfn: La cor es parte suprema importante de la corpo.
eng: Tom works a lot.
ckb: تۆم زۆر ئیش دەکات.
eng: Tell Tom I'm not hungry.
ell: Πες στον Τομ πως δεν πεινάω.
eng: What have you come up with?
fra: Qu’avez-vous concocté ?
eng: Mary didn't know what time she was supposed to be there.
deu: Maria wußte nicht, um wieviel Uhr sie dort sein sollte.
eng: What time did you go to sleep yesterday?
ces: V kolik jsi šel včera spát?
eng: I just want to rest.
lat: Solum requiescere volo.
eng: I do not want any one to read my book carelessly.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn senzorge legu mian libron.
eng: I know well what Tom wants.
jpn: トムが欲しいものは、よくわかってるよ。
eng: Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
fin: Käännä Tatoebassa lause lauseelta.
eng: Don't be foolish.
deu: Seien Sie kein Dummkopf!
eng: Tom is busy writing a speech.
tur: Tom bir konuşma yazmakla meşgul.
eng: The police want to talk to you.
deu: Die Polizei will dich sprechen.
eng: I saw Tom spray painting something on the wall.
srp: Видео сам како Том нешто црта спрејевима на зиду.
eng: Tom walks his dog twice a day.
dan: Tom lufter sin hund to gange om dagen.
eng: Guess who's written to me.
hun: Tippelj, ki írt nekem!
eng: Do you want to know why I'm here?
ces: Chceš vědět, proč jsem tady?
eng: There are a great many books in this library.
ina: Il ha un multitude de libros in iste bibliotheca.
eng: Lida learnt a Native American language and she teaches it to Native American children.
ita: Lida ha imparato una lingua nativa americana e la insegna ai bambini nativi americani.
eng: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
slk: Neistota je pre dušu ako utrpenie pre telo.
eng: Tom laughed at the misunderstanding.
deu: Tom lachte über das Missverständnis.
eng: Don't you think it strange that he is not here?
ber: Ur tettwalid ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
eng: I asked you, "is the work done?"
ber: Ttreɣ-ken ma yuli umahil.
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Tomi ei luultavasti lupaa tehdä noin.
eng: He put the books on the shelf out of order.
cmn: 他胡亂把書本放在架上。
eng: He came to her funeral.
ara: أتى إلى جنازتها.
eng: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
tig: ኲሉ ሰብ፡ ኣብ ልዕሊ ዘይሕጋውያን መጻእተኛታት ናይ ጽልኢ ኣረኣእያ ነይርዎ።
eng: I love sex.
shi: Ḥmlɣ taqqut.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
ber: Ttxil-wen, qqimet deg tesɣimin-nwen arma yebded usakal maḍi.
eng: Local shops do good business with tourists.
ara: المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
spa: Soy vegetariano, no como carne.
eng: I'd do almost anything for you.
deu: Ich würde fast alles für euch tun.
eng: You keep to yourself.
ell: Είσαι κλεισμένος στον εαυτό σου.
eng: I think I was just incredibly lucky.
hun: Szerintem csak baromi nagy szerencsém volt.
eng: Please send me your picture.
srp: Molim te, pošalji mi tvoju sliku.
eng: I get you.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⴽⵎ.
eng: Let's get a doughnut.
tur: Bir donut alalım.
eng: American consumers wishing to trade their old gas guzzlers for newer, more fuel efficient vehicles now have one more reason to buy.
por: Os consumidores americanos que pretendem trocar os seus velhos beberrões de gasolina por veículos mais recentes e mais eficientes em termos de consumo de combustível têm agora mais uma razão para comprar.
eng: I have not had a bowel movement for a week.
epo: De post unu semajno miaj intestoj ne funkcias.
eng: I don't want Tom to know this.
deu: Ich will nicht, dass Tom das erfährt.
eng: This isn't a real diamond.
ind: Ini bukan berlian asli.
eng: He can't handle the truth.
nld: Hij kan niet tegen de waarheid.
eng: The policies are quite clear.
tlh: ngochmey luyajlu'chu'qu'.
eng: Did you see the dog?
ita: Avete visto il cane?
eng: A girl caught her fingers in the door.
epo: Knabino kaptiĝis je la fingroj per la pordo.
eng: Ziri was on that show.
ber: Ziri iɛedda-d deg tesgilt-nni.
eng: There were ten police officers on the spot.
cmn: 现场有10名警员。
eng: The only reason Tom goes to the library is to see Mary.
deu: Tom begibt sich nur zur Bibliothek, um Maria zu treffen.
eng: They came out of their hiding place.
nld: Ze kwamen uit hun schuilplaats.
eng: Can I offer you another piece of cake?
fra: Puis-je vous offrir un autre morceau de gâteau ?
eng: Tom was behind the wheel.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱚᱠᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I often help my sister do her homework.
deu: Ich helfe meiner Schwester oft bei den Hausaufgaben.
eng: If we aren't careful, someone will get hurt.
jpn: 気をつけないと、誰か怪我するよ。
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
hau: Jiya na aika wa Ellen saƙo.
eng: This guy is a loser.
deu: Dieser Kerl ist ein Verlierer.
eng: It was just a minor accident.
ita: Si è solo trattato di un piccolo incidente.
eng: He shaved his moustache.
kab: Iṣeṭṭel cclaɣem-is.
eng: Tom ran into the bathroom.
jpn: トムはトイレに駆け込んだ。
eng: I don't have to worry about that kind of thing anymore.
deu: Um solcherlei muss ich mich nicht mehr sorgen.
eng: They're acting on their own.
kab: Xeddment i yiman-nsent.
eng: Do you drink a lot of beer?
ita: Tu bevi molta birra?
eng: I might never see you again.
epo: Eblas, ke mi neniam revidos vin.
eng: We're not looking for any trouble.
deu: Wir sind nicht auf Ärger aus.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Neměly jste sem chodit samy.
eng: It is no use asking a favor of that man.
deu: Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.
eng: Algeria has a relatively good healthcare system.
bel: У Алжыры адносна добрая сістэма аховы здароўя.
eng: Sami told you.
ber: Yenna-awen Sami.
eng: Don't you miss her?
kab: Txaqeḍ fell-as ?
eng: He isn't even wearing glasses.
ber: Ula d tismaqqalin ur tent-yeqqin ara.
eng: Ask Mary if she has to do that.
ita: Chiedete a Mary se deve farlo.
eng: Do you do any volunteer work?
ber: Tettged kra n umahil awizi?
eng: From here to the railway station takes half an hour on foot.
srp: Одавед до железничке станице вам пешке треба пола сата.
eng: Then you can sail away.
kab: Dɣa din tzemremt ad truḥemt s uɣeṛṛabu-nkent.
eng: They prefer to use the stairs rather than take the lift.
fra: Ils préfèrent emprunter les escaliers plutôt que de prendre l'ascenseur.
eng: Why don't you try it my way?
ita: Perché non la prova a modo mio?
eng: Please don't be upset with me.
ukr: Будь ласка, не засмучуйся через мене.
eng: Can you show me something else?
ces: Můžete mi ukázat něco jiného?
eng: Tom is in danger, too.
ita: Anche Tom è in pericolo.
eng: No music, no life.
lfn: Vive no esiste sin musica.
eng: I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
dan: Jeg hører, det er den koldeste vinter, vi har haft de sidste ti år.
eng: Two new films were released yesterday.
pes: دیروز دو فیلم جدید اکران شد.
eng: Tom doesn't like stuff like this.
fra: Tom n'aime pas ce genre de choses.
eng: Would you join me for lunch?
deu: Möchtest du mit mir zu Mittag essen?
eng: I have three tickets.
ber: Sɛiɣ 3 n tenfulin.
eng: Where's Tom's bicycle?
shi: Manza talbckliṭṭ n Tom?
eng: Tom doesn't have to work on Sundays.
deu: Tom muss sonntags nicht arbeiten.
eng: Tom brought a vuvuzela to the meeting.
epo: Tomo portis vuvuzelon al la kunveno.
eng: This life is intentionally left blank.
epo: Ĉi tiu vivo estas intence malplena.
eng: Never choose a new vocation just because you are restless.
epo: Neniam elektu novan alvokiĝon nur pro tio, ke vi maltrankvilas.
eng: I have to learn how to order food in French.
ina: Io debe apprender como ordinar alimento in francese.
eng: Have Tom and Mary been arrested?
ita: Tom e Mary sono stati arrestati?
eng: The goblin army will attack at midnight.
mar: गॉब्लिनांची सेना मध्यरात्री हल्ला करेल.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
ces: Královská rodina obývá císařský palác.
eng: Ziri didn't answer the phone.
ara: لم يرد زيري على الهاتف.
eng: I find fulfillment in utilizing my time effectively.
ita: Trovo soddisfazione nell'utilizzare il mio tempo in modo efficace.
eng: You are not a coward.
ind: Kamu bukan pengecut.
eng: Tom went abroad to study French.
bul: Том замина в чужбина да учи френски.
eng: Life in prison is a slow death.
rus: Жизнь в тюрьме - медленная смерть.
eng: He doesn't approve of women smoking.
epo: Li ne aprobas, ke virinoj fumas.
eng: Not all books are worth reading.
fin: Eivät kaikki kirjat ole lukemisen arvoisia.
eng: He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
deu: Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.
eng: He had to leave the village.
ina: Ille debeva lassar le village.
eng: Could you please tell me where the bathroom is?
hun: Meg tudnád mondani, hol van a fürdőszoba?
eng: Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
kab: Seg wakken semmeḍ lḥal mliḥ iḍelli, qqimeɣ deg uxxam.
eng: Mr Ford owns this land.
ara: السيد فورد يملك هذه الأرض.
eng: Adriano raced with the wind.
asm: এড্ৰিয়ান’ই বতাহৰ লগত দৌৰিছিল।
eng: Life being very short, we ought not to waste time.
cmn: 人生十分短暫，我們不應該浪費時間。
eng: Germany is a big country.
bzt: Almein es yn paes gran.
eng: He is eating homemade apple sauce.
ber: Ittett idgi n uḍeffu d-yettewgen deg uxxam.
eng: I'm enraged.
ber: Aql-iyi ttkuffuteɣ seg wurfan.
eng: Who is the girl standing over there?
epo: Kiu estas la knabino staranta tie?
eng: Tom is a ruthless businessman.
tur: Tom sert bir iş adamı.
eng: I love going to the beach.
ckb: زۆر حەزم لە چوونە کەنار دەریایە.
eng: We're free to go.
deu: Uns steht es frei zu gehen.
eng: I didn't know that Tom was Canadian.
ckb: نەمدەزانی تۆم کەنەدییە.
eng: It's freezing in here.
deu: Es ist eiskalt hier drinnen.
eng: Wearing glasses makes you look more intellectual.
deu: Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
eng: It was so funny, we couldn't stop laughing.
deu: Es war so lustig, dass wir nicht aufhören konnten zu lachen.
eng: Tom is losing blood.
ber: Tom la yesṛuḥuy idammen.
eng: You have to finish your homework right away.
ber: Yessefk ad tfakeḍ aɣanen-ik tur-a kan akka.
eng: The British ship was captured and brought to the United States.
rus: Британский корабль был захвачен и доставлен в Соединенные Штаты.
eng: Mary says that she's allergic to boys.
epo: Maria diras, ke ŝi estas alergia al knaboj.
eng: They cannot stop him.
tok: ona mute li ken ala pini e mije.
eng: What do you think Tom is doing now?
deu: Was denkst du, was Tom jetzt macht?
eng: Do not watch television.
deu: Schau kein Fernsehen.
eng: Mary was rude, wasn't she?
kab: Mary tella d taqehwit, neɣ uhu ?
eng: Speak slower, please.
ell: Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.
eng: Do you know how to drive?
lfn: Esce vos sabe gida?
eng: Do you know who won the race?
nno: Veit du kven som vann kapplaupet?
eng: Each endeavouring, all achieving.
ber: Yal yiwen ad yeg ussis, ad nessiweḍ akk ɣer unfus.
eng: Love your parents as dearly as your parents love you.
ber: Ḥemmel imawlan-nnem tɛuzzeḍ-ten swaswa akken ay kem-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-kem.
eng: My goal is to become a famous singer.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d acennay mechuṛen.
eng: "What is the time?" "It is twenty minutes to three."
ita: "Che ore sono?" "Sono le tre meno venti."
eng: Yes, I know it.
epo: Jes, mi scias tion.
eng: She showed him the letter from her father.
epo: Ŝi montris al li la leteron de sia patro.
eng: That'll depend entirely on him.
pol: To całkowicie będzie zależało od niego.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
ber: Drus anda ay d-yetteqqal baba ɣer wexxam uqbel ttnac n yiḍ.
eng: He beckoned me to follow him.
fin: Hän viittoi minua seuraamaan häntä.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
ita: È importante capire che ogni paese ha la sua propria cultura.
eng: Tom is smarter.
ber: Tom d amiɣis ugar.
eng: Shut the door, will you?
epo: Fermu la pordon, do!
eng: Is she your mother?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
eng: Tom is reading the Bible.
kab: Tom atan yeqqar tibibelt.
eng: You said that, didn't you?
ara: أنت من قلت ذلك، أليس كذلك؟
eng: He's a guy who's not afraid to tell it like it isn't.
epo: Li estas ulo, kiu ne timas diri ion, kiel ĝi ne estas.
eng: Bus fares vary according to the length of the trip.
tgl: Paiba-iba po ang pamasahe sa bus depende sa haba ng biyahe.
eng: I don't think I'll stay until the end of the concert.
epo: Mi ne kredas, ke mi restos ĝis la fino de la koncerto.
eng: "Your first German class is tomorrow, isn't?" "No, it'll be next Monday."
por: "A sua primeira aula de alemão será amanhã, não é?" "Não, será na próxima segunda-feira."
eng: I'm going to try again.
jpn: もう一度、やってみるよ。
eng: Are there any discounts?
hun: Van valamilyen árengedmény?
eng: We work together.
shi: Ar nswuruy d yingrat-nnɣ.
eng: My words were taken out of context.
fra: Mes mots ont été sortis de leur contexte.
eng: Does Tom know you want to do that today?
ces: Ví Tom, že to chceš dnes udělat?
eng: They are pleased with your work.
ber: Yegreẓ-itent umahil-nnek.
eng: I'm sure he will reveal his true nature.
hau: Ina da tabbacin ya bayyana gaskiyar halayyarsa.
eng: Meaningful work leads to purpose.
kab: Amahil yesɛan anamek yessawaḍ ɣer yiswi.
eng: The work is too hard for me.
jbo: lo gunka cu mutce co nandu mi
eng: There is always a crowd of customers in his shop.
deu: In diesem Laden gibt es immer eine Schar von Kunden.
eng: She is learning pole dancing.
dan: Hun er ved at lære poledance.
eng: It is hard to study alone.
fra: Il est difficile d'étudier seul.
eng: Tom hasn't been appointed chairman yet.
heb: תום עוד לא מונה ליו״ר.
eng: They said that they were very hungry.
ita: Hanno detto che erano molto affamati.
eng: She dressed herself quickly, then ran out the door.
kab: Telsa lqecc-is s tɣawla, syin tuzzel ɣer tewwurt.
eng: Everybody was late but me.
epo: Ĉiuj malfruis, krom mi.
eng: Why didn't you stop her?
epo: Kial vi ne ĉesigis ŝin?
eng: He disguised himself as a security guard.
kab: Yerra iman-is d aɛessas n tɣellist.
eng: Do you plan to stay long?
fra: Comptez-vous rester longtemps ?
eng: Tom escaped through the window.
ber: Tom yerwel seg tzewwut.
eng: Don't throw rocks into the river.
lat: Nolite lapides in flumen iacere.
eng: Nobody knows what's become of Tom.
epo: Neniu scias, kiu sorto trafis Tomon.
eng: My watch says that it's three o'clock.
vie: Đồng hồ đeo tay của tôi báo rằng bây giờ ba giờ.
eng: I read a newspaper while eating.
ukr: Коли я їм, я читаю газету.
eng: There's a chance that Tom will be late.
epo: Eblas, ke Tomo malfruos.
eng: All liquids when heated give off vapour, the amount increasing as the temperature rises.
por: Todos os líquidos quando aquecidos libertam vapor, a quantidade aumentando conforme a temperatura aumenta.
eng: She was sitting on the sea wall, happily chomping away at her Cornish pasty, when he came sidling up to her.
deu: Sie saß auf der Ufermauer und mampfte gerade genüsslich ihre „Cornish pasty“, da schlich er sich an sie heran.
eng: She might not come to Australia with him.
kab: Yezmer lḥal ur tetteddu ara yid-s ɣer ustṛalya.
eng: Tom says he can speak a little French.
ber: Tom yenna-d yessen ad yessiwel cwiṭ tafṛensist.