ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I built an amplifier yesterday.
ara: صنعتُ مُضَخِّمًا أمس.
eng: I still haven't found work.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ ara amahil.
eng: I'm not your friend any more.
ukr: Я тобі більше не друг.
eng: Don't you have school today?
ell: Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
eng: I have to leave school.
tok: mi wile weka tan tomo sona.
eng: I was really nervous.
kat: მე ვიყავი მართლა ნერვიული.
eng: I assume that was a rhetorical question.
lfn: Me suposa che acel ia es un demanda autorespondente.
eng: Are you really going to eat all that?
jpn: まじでそれ全部食べる気？
eng: I know you better than your wife does.
deu: Ich kenne Sie besser als Ihre Frau.
eng: Ask him the way to the station.
spa: Pregúntale el camino a la estación.
eng: Yanni and Skura have a degree in music education.
kab: Yanni akked Skura sɛan agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: Tom knows Australia well.
deu: Tom kennt sich in Australien aus.
eng: Who invented karaoke?
nld: Wie heeft karaoke uitgevonden?
eng: Mary says she saw nothing.
nld: Mary zegt dat ze niets zag.
eng: The parachutist fell into the ocean and drowned.
fra: Le parachutiste est tombé dans l'océan et s'est noyé.
eng: I don't want to butt in all the time when the two of them are fighting.
hun: Nem akarok állandóan beleavatkozni, amikor ők ketten civakodnak.
eng: I was late for the meeting because of a traffic jam.
epo: Mi malfruis en la kunsido pro trafikŝtopiĝo.
eng: How much do you want to be paid?
ara: كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟
eng: Tom removed a picture from the wall.
rus: Том снял со стены картину.
eng: I want to call Tom.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i Tom.
eng: It's Ziri's job.
ber: Wa d amahil n Ziri.
eng: Aren't you surprised?
deu: Bist du nicht überrascht?
eng: You have too much to do.
tlh: 'Iq ta'mey vIta'nISbogh.
eng: I don't care which choice you make.
swe: Jag bryr mig inte om vilket val du gör.
eng: Robert watched Martha get in the water.
ber: Robert illa a ittwali Martha mi tekcem s aman.
eng: Are there any more donuts?
ukr: Є ще пончики?
eng: We won't leave without Tom.
tur: Tom olmadan gitmeyiz.
eng: I don't know what to write in this sentence.
deu: Ich weiß nichts zu schreiben zu diesem Satz.
eng: I want to go home and sleep.
deu: Ich will nach Hause und schlafen.
eng: Why don't you have one?
deu: Warum habt ihr keine?
eng: You may as well come with me.
nld: Jij kunt ook wel met me meekomen.
eng: My pillow is so soft!
hau: Matashin kai na yayi laushi sosai!
eng: The information desk is over there.
deu: Der Informationstresen ist da drüben.
eng: Thanks for saving me.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast!
eng: Speak loud and clear.
lfn: Parla forte e clar.
eng: Mary is ignoring you.
ber: Mary terra-ken amzun ulac-iken.
eng: Tom is too old to go trick-or-treating.
deu: Tom ist zu alt für „Süßes oder Saures!“
eng: Don't interfere with my work.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-ik deg wayen i xeddmeɣ.
eng: I like tennis better than I like soccer.
epo: Mi ŝatas tenison pli ol futbalon.
eng: Haven't you seen the plans?
ber: Ur twalad ara iɣawasen-nni?
eng: Only teenagers do that.
ber: Ḥala inubiyen i ixeddmen ayenni.
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
deu: Ich möchte mit Ihnen einen Moment über Tom sprechen.
eng: Leave the thinking up to me.
deu: Überlasse das Denken mir!
eng: "Hello? Mom?" "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."
ber: "Allo? Yemma?" "D acu a Sami". "Yella baba deg uxxam?" "Ih". "Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-s?" "Atan la yessucuf". "Yemma?" "D acu a aɛziz-iw?" "Bɣiɣ ad kem-id-xebbreɣ s kra". "D acu-t?" "Ilaq ad tiliḍ tzemreḍ i tmesliwt-is, akk-a? "Ih, d acu-t?" "Yeḍra kra yessexlaɛen i Farid". "D acu?!" "A ya? Allo? Mazal-iken din? "Ahya a Ṛebbi!" " A ya ... suref-iyi a ya, ttxilem suref-iyi."
eng: This data is classified.
ber: Isefka-a d uffiren.
eng: I paid the bills.
ber: Xellṣeɣ tifatuṛin-nni.
eng: Tom arrived after Mary had left.
deu: Tom kam an, nachdem Maria gegangen war.
eng: We worked until dawn.
ukr: Ми працювали до світанку.
eng: An Australian mining company says it could start exploring for coal seam gas next year beneath the country's most populous city, Sydney.
por: Uma empresa mineira australiana diz que poderá começar a explorar o gás de jazidas de carvão no próximo ano abaixo da cidade mais populosa do país, Sydney.
eng: Tom and Mary did all they could to help John do that.
cmn: 汤姆和玛丽竭尽全力帮助约翰。
eng: I can't afford to buy anything that expensive.
epo: Mi ne povas pagi ion tiel multekostan.
eng: For dinner, we went back to my place.
tlh: 'uQ wISopmeH juHwIj wIcheghpu'.
eng: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
knc: Wa zoli ro'a rumin nәnga kureye allo yukuruwukin?
eng: What do you expect her to do?
kzj: Onu maan nu do humansan dosido?
eng: Did Tom say how long Mary would be in Australia?
deu: Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
eng: He's a fisherman.
epo: Li estas fiŝkaptisto.
eng: I almost always cry when I get emotional.
epo: Mi preskaŭ ĉiam ploras kiam mi emociiĝas.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
epo: Estas al studentoj malpermesite fumi sur la lerneja korto.
eng: He moved astonishingly fast.
tur: Şaşırtıcı derecede hızlı hareket etti.
eng: They built a large plant to manufacture automobiles.
kab: Bnan lluzin ameqqran akken ad d-ssufɣen tikeṛṛusin.
eng: Get me another doctor.
ber: Awi-iyi-d imsujji niḍen.
eng: She fell and hurt her knee.
deu: Sie stürzte und verletzte sich am Knie.
eng: Could I have a glass of wine?
srp: Mogu li dobiti čašu vina?
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
rus: Боб брал три доллара в час за стрижку газонов.
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
kzj: Nung mimang ko nopo dogo, magansak zou mai do pai.
eng: Tom realized that could be a problem.
epo: Tomo ekkomprenis, ke tio povos esti problemo.
eng: Sami taught Layla how to swim.
ara: علّم سامي السّباحة لليلى.
eng: What I feel, just thinking about it, is terror.
ita: Ciò che provo, al solo pensiero, è terrore.
eng: I want to buy a house.
apc: بدي أشتري بيت.
eng: I don't care about Jesus.
yid: יאָשקע אַרט מיך נישט.
eng: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
deu: Der junge Musiker hat nie daran gedacht, ins Sinfonieorchester einzusteigen.
eng: You mean you didn't tell him anything?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur as-tennimt acemma?
eng: Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
fin: Galileon löydöt mullistivat tähtitieteen.
eng: Having met the girl before, I recognized her at once.
cmn: 因为曾遇见过那个女孩，我马上就认出来了。
eng: What do you want Santa to bring you for Christmas?
hun: Mit akarsz a Jézuskától karácsonyra kapni?
eng: We don't talk about Tom.
rus: Мы не говорим о Томе.
eng: I want this suit cleaned.
jpn: このスーツのクリーニングをお願いします。
eng: Italy is a very beautiful country.
ben: ইতালি খুব সুন্দর দেশ।
eng: Get a hammer and nails.
dan: Skaf en hammer og nogle søm.
eng: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
fra: Peut-être que le libre arbitre est une illusion et que le monde est complètement déterministe, comme certains le prétendraient.
eng: The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968.
deu: Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.
eng: I've got a three-year-old son.
tha: ผมมีลูกชายอายุสามขวบ
eng: I should've told him earlier.
mar: मी त्याला आधी सांगायला हवं होतं.
eng: Sami was just a big child.
ber: Sami yella d agrud ameqran.
eng: This building has sprinklers.
jpn: このビルには、スプリンクラーが設置してある。
eng: Tom wasn't pleased.
epo: Tomo ne estis kontentigita.
eng: Who do you think you are?
hun: Kinek hiszitek ti magatokat?
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaneḍ-d txelɛeḍ cwiṭ.
eng: Do you have their address?
ukr: Ви маєте їхню адресу?
eng: A gas station is one kilometer ahead.
jpn: 一キロ先に、ガソリンスタンドがあります。
eng: The information from our reps on the ground is extremely positive!
por: As informações recebidas dos nossos representantes no terreno são extremamente positivas!
eng: The film is a failure.
kab: Asaru nni d lexṣara.
eng: Tom failed to solve the CAPTCHA.
deu: Es gelang Tom nicht, das Bilderrätsel zur Feststellung, ob er ein Mensch sei, zu lösen.
eng: Could I have a little more water?
deu: Könnte ich noch etwas Wasser bekommen?
eng: I took Berber in college.
ber: Zerweɣ tamaziɣt deg tesdawit.
eng: He even did a paper on Islam.
ber: Yura-d ula d amagrad ɣef lislam.
eng: Yanni wants a bubble bath.
ara: ياني يريد حمام فقاعات.
eng: Wait a minute, Mary!
ara: إنتظري دقيقة, ماري!
eng: I was born in Mexico and grew up in California.
deu: Ich wurde in Mexiko geboren und wuchs in Kalifornien auf.
eng: He crushed the stone completely.
ber: Yesseftutes akk aẓru-nni.
eng: He is a very modest man.
prg: Tāns ast spārtai sūtenikiskas zmūi.
eng: Your French isn't bad.
por: O francês de vocês não é ruim.
eng: I don't know yet. Do you know?
kab: Mazal ur ẓriɣ ara. I kemm teẓriḍ?
eng: He planned the attack carefully.
deu: Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
eng: He has to be stopped.
ber: Yessefk ad yettwasbedd.
eng: Tom is a nerd.
epo: Tomo estas malgraciulo.
eng: Don't hide. Be responsible and face up to the mess you've made.
hun: Ne bújj el! Nézz szembe a következményekkel, a kalamajkával, amit előidéztél!
eng: The tree was set on fire because of the lightning.
tok: suno linja tan sewi li seli e kasi suli.
eng: Sami was shunned because he was bisexual.
ita: Sami è stato evitato perché era bisessuale.
eng: "Whose chair is this?" "It is mine."
ces: „Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
eng: The door locks automatically.
deu: Die Tür schließt automatisch.
eng: She should learn Esperanto.
epo: Ŝi lernu Esperanton.
eng: No one called for you!
ber: Ula d yiwen ur ak-d-yessawel!
eng: She was living in England when the war started.
ckb: لە ئینگلتەرا دەژیا کاتێک جەنگ دەستی پێ کرد.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
tur: Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor.
eng: Why don't you ask Tom if it's true?
ber: Maɣef ur tettettremt ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
eng: You look beautiful today.
ber: Tettbaned-d tcebḥed ass-a.
eng: Love is blinding you.
rus: Вас ослепляет любовь.
eng: "You believe me, right?" "Of course, Ziri."
deu: „Du glaubst mir doch, oder?“ – „Na klar. Ziri.“
eng: Did something happen to him?
knc: Awo laa shiro wakazǝgǝna wa?
eng: Not everyone is motivated by money.
yue: 唔係個個都恁錢嘅。
eng: This wine is very good.
deu: Dieser Wein ist sehr gut.
eng: He says she lied to him.
kab: Yenna-d teskerkes fell-as.
eng: Sami knows you are concerned.
ber: Sami yeẓra tetqellqem.
eng: In life there are ups and downs.
srp: У животу има и успона и падова.
eng: The train was delayed because of an accident.
deu: Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
eng: Tom seemed to be mesmerized.
deu: Tom machte einen faszinierten Eindruck.
eng: She cooked us a wonderful meal.
deu: Sie kochte ein wundervolles Mahl für uns.
eng: The stars watch over the wise.
kab: Itran ttɛassan iɛeqliyen.
eng: I expect him to come soon.
nld: Ik verwacht dat hij binnenkort komt.
eng: It makes no sense whatsoever.
deu: Es ergibt absolut keinen Sinn.
eng: I think that Tom is miserable.
tuk: Tom görgüli diýip pikir edýärin.
eng: Tom says he saw a ghost in his house.
nld: Tom zegt dat hij een spook in het huis zag.
eng: Tom loves to drink tea from the cup that Mary gave him.
nld: Tom houdt ervan om thee te drinken uit het kopje dat Mary hem gaf.
eng: Do you think Tom could be in Australia?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom yezmer ad yili deg Ustṛalya?
eng: Tom escaped from prison about a year ago.
deu: Tom ist vor etwa einem Jahr aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: Humans are part of nature.
deu: Menschen sind Teil der Natur.
eng: Are you both bachelors?
ber: Kennemti d timburin deg snat?
eng: Now, listen!
grn: Ko'ãga, ehendúke!
eng: I tried to bribe Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu bestechen.
eng: What will they do to us?
deu: Was werden sie mit uns machen?
eng: This wasn't cheap, was it?
pol: To nie było tanie, prawda?
eng: Tom lost his French textbook.
swe: Tom hade förlorat sin franska lärobok.
eng: She walked twenty miles a day.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
eng: Sami will drive Layla.
fra: Sami va conduire Layla.
eng: She finally reached the hotel.
epo: Ŝi finfine atingis la hotelon.
eng: I come from a family of doctors.
cmn: 我來自醫師家庭。
eng: Berbers are Muslims.
ber: Imaziɣen d inselmen.
eng: His family lives in Algiers.
ber: Tawacult-nnes tezdeɣ deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: I wanted to know why Tom wanted to do that.
srp: Хоћу да знам зашто је Том хтео то.
eng: He excused himself for his bad behavior.
ita: Si è scusato per il suo cattivo comportamento.
eng: Where did Tom put the keys?
tur: Tom anahtarları nereye koydu?
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
ces: Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
eng: The children are going to open their gifts.
lfn: Ла енфантес ваде абри суа донадас.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.
eng: Can you explain to me why you don't love them?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas ilin?
eng: Mary's dress is too long.
deu: Marias Kleid ist zu lang.
eng: Sami heard that girl.
ita: Sami sentì quella ragazza.
eng: Mary is taller than me.
lfn: Maria es plu alta ca me.
eng: This article is full of lies.
jpn: この記事は嘘八百だ。
eng: And I think she highlighted her hair.
ita: E penso che si sia fatta le mèches ai capelli.
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
dtp: Nunu ka do boros Gipun "pounsikou"?
eng: We know what the problem is.
ell: Ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
eng: We shouldn't have done what Tom told us not to do.
epo: Ni devintus ne fari, kion Tomo diris, ke ni ne faru.
eng: Why did you think that I didn't enjoy doing that?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur lliɣ ara riɣ ad geɣ aya?
eng: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
rus: Магнус Карлсен известен как один из величайших шахматных талантов, которые когда-либо жили. Он стал гроссмейстером в возрасте 13 лет, 4 месяцев и 27 дней. Он выиграл множество турниров и неизменно занимает первое место в мире с 2011 года.
eng: She fell in love with a vampire.
bel: Яна пакахала вампірку.
eng: Sometimes my hands shake.
jpn: 時々、手が震えるんです。
eng: How many hours are left?
fra: Combien d'heures reste-t-il ?
eng: I lost my sunglasses.
deu: Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
eng: There was nothing I could've done.
kab: Ur lliɣ zemreɣ ad geɣ acemma.
eng: I really hope that Tom comes back.
tlh: chegh tam 'e' vItulqu'.
eng: Sami got violent.
ara: أصبح سامي عنيفا.
eng: I hope you'll say yes.
shi: Ẓuẓḍɣ ad tinit yah.
eng: If you don't want to help Tom, I will.
rus: Если ты не хочешь помочь Тому, я помогу.
eng: We found the boy sound asleep.
ber: Nufa-d aqcic-nni yeṭṭes iḍes d alqayan.
eng: Thank you for the lovely dinner.
jpn: 素敵なディナーをありがとうございました。
eng: Do you understand English?
ber: Tfehhmeḍ tanglizit?
eng: We walked along the river.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
eng: That boy's name is Shintaro Wada.
epo: La nomo de la knabo estas Shintaro Wada.
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
cmn: 消失了的漁船安全地回了港。
eng: I'll do it according to your instructions.
epo: Mi faros ĝin laŭ viaj instruoj.
eng: I'm sure Tom will agree with me.
zgh: ⵍⴽⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: We ate apples.
ber: Nečča aḍeffu.
eng: Fill in your name and address.
deu: Geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an.
eng: I've got one like that already.
deu: Ich habe so einen schon.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
ber: D amihi mi ara rekben sin n yimdanen ɣef yiwet n tesnasɣalt.
eng: Tom bought me a shirt.
shi: Ṭum isɣa iyi yan tticurt.
eng: Layla fell in love with a handsome man and got married.
epo: Lejla enamiĝis al belaspekta viro, kaj edziniĝis.
eng: All I want is to be alone for a few months.
fra: Tout ce que je veux, c'est rester seul quelques mois.
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
tgl: Mas gusto po ba ninyong masuri ng babaeng nars?
eng: Mary had a small box in her hand.
ces: Mary měla v ruce malou krabici.
eng: What did you forget here?
ber: D acu ay d-tettud da?
eng: Tom doesn't help me.
ell: Ο Τομ δε με βοηθάει.
eng: It is very impolite of you to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nsent.
eng: He picked up the books.
ber: Yeddem idlisen-nni.
eng: When looking at this image, some people see a duck and others, a rabbit.
tlh: mIlloghvam luleghDI', Da'nal lulegh 'op 'ej cheS lulegh latlh.
eng: I thought that you might know Tom's phone number.
ber: Ɣileɣ tessnem uṭṭun n usawal n Tom.
eng: You won't follow Bob's advice.
ita: Non seguirai il consiglio di Bob.
eng: The snow was knee deep.
deu: Der Schnee war knietief.
eng: You need to just leave Tom alone.
ber: Ɣas henni Tom.
eng: There's no place to park.
ukr: Припаркуватися нема де.
eng: I am sure this is a lie.
epo: Mi certas, ke ĉi tio estas mensogo.
eng: One of my favorite things about Yiddish is that the word for boat is "shifl," meaning "little ship."
epo: Unu el la aferoj plej ŝatataj de mi pri la jida estas, ke la vorto por boato estas "ŝifl", kiu signifas "ŝipeto".
eng: Mary's friends chipped in to create a surprise gift kitty for her upcoming birthday.
ukr: Друзі Мері зкинулися, щоб створити грошовий фонд для подарунка-несподіванки на її день народження, що наближається.
eng: These seem to cross the line to me.
yid: דאָס זעען מיר אויס צו פֿאַרקריכן צו ווײַט.
eng: Tom can't really do much else.
deu: Tom kann hier wirklich nicht allzu viel ausrichten.
eng: The wall is partly covered with ivy.
fra: Le mur est en partie recouvert de lierre.
eng: He asked her for her telephone number.
kab: Yessuter-as uṭṭun-is n usawal.
eng: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
hun: Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.
eng: You've got a bright future ahead of you.
ber: Tesɛam imal igerrzen ɣer sdat.
eng: "Why didn't you tell us?" "You didn't ask."
ita: "Perché non ce l'hai detto?" "Non lo avete chiesto."
eng: I have a nice present to give you.
ber: Uwyeɣ-ak-d asefk icebḥen.
eng: Where does the airport bus leave from?
tgl: Saan naalis ang bus ng erport?
eng: It looks like you slept in your clothes last night.
epo: Ŝajnas, ke en la pasinta nokto vi dormis en vestaĵoj.
eng: What is this TV show about?
ita: Di cosa parla questo programma televisivo?
eng: I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
fin: Minä olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
eng: I have a lot of questions about the coronavirus.
swe: Jag har många frågor om coronaviruset.
eng: I knew that Tom needed to do that today.
nld: Ik wist dat Tom dat vandaag moest doen.
eng: You cannot lose.
ber: Ur tezmirem ara ad txeṣrem.
eng: I don't know Russian yet.
deu: Ich kann noch kein Russisch.
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
ber: Akiji yella d aserdas, yeqqel d aselmad.
eng: Please tell Tom I'm sorry.
deu: Bitte sagen Sie Tom, dass es mir leid tut.
eng: Kids were embellishing all the rumors.
rus: Дети приукрашивали все слухи.
eng: Do not tell me what to do.
kor: 이래라 저래라 하지 마세요.
eng: The parking lot is almost empty.
deu: Der Parkplatz ist fast leer.
eng: Spider-Man was hanging from the ceiling.
ber: Spider-Man yella iɛelleq-d seg usilit.
eng: Don't bother me about that.
kab: Ur iyi-ttqelliqet ara s wanect-a.
eng: That isn't something we've ever talked about.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: Tom is hunting for a job.
deu: Tom ist auf Stellenjagd.
eng: I'd better go see who that is.
epo: Mi pli bone vidu, kiu tiu estas.
eng: I had known that for a long time.
fra: Je le savais depuis longtemps.
eng: Don't despair, ask Thomas!
tlh: petulHa'Qo', to'maS yIghel!
eng: Tom is really good-looking.
zsm: Tom kelihatan sangat kacak.
eng: We used to have three cars.
tgl: Dati mayroon kaming tatlong sasakyan.
eng: Yanni called up Skura's name through the window.
ber: Yanni yeɣra-d i yisem n Skura seg tzewwut.
eng: We live next to a library.
ber: Nezdeɣ tama n temkarḍit.
eng: We can thank Tom for that.
deu: Da können wir uns bei Tom bedanken.
eng: Please remind me to call Tom at 2:30.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi volu Tomon je la dua kaj duono.
eng: We haven't started yet.
deu: Wir haben noch nicht angefangen.
eng: "You can't do that." "Really? Watch me."
ber: "Ur tlid ara azref ad tged aya." "Yah? Ssebded-iyi, ihi."
eng: Ziri looked into Rima's house worriedly.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer daxel n taddart n Rima s uɣilif.
eng: Language, as we know it, is a human invention.
yid: שפּראַך װי מיר קענען איר איז אַ מענטשלעכע צוטראַכט.
eng: Ziri met Rima in the summer of 2004.
ber: Ziri yemyussan d Rima deg unebdu n sin n yigiman d kuẓ.
eng: You can do it.
tha: คุณสามารถทำมันได้
eng: We went to the other one.
hun: Odamentünk a másikhoz.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur kent-fhimen ara.
eng: The price of this camera is exorbitant.
lvs: Šīs kameras cena ir pārmērīga.
eng: Language is one of the most important ways of communication.
ces: Jazyk je jedním z nejdůležitějších způsobů komunikace.
eng: Santa Claus is not for sale.
deu: Der Weihnachtsmann steht nicht zum Verkauf.
eng: Fuck them.
fra: Qu’elles aillent se faire foutre !
eng: Jail is a very harsh punitive measure.
fra: La prison est une mesure punitive très sévère.
eng: You are no longer a girl, you are already a young lady.
ita: Non sei più una ragazza, sei già una giovane donna.
eng: That knife came in very handy, didn't it?
tlh: lI'qu'choH tajvetlh, qar'a'?
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything.
ber: Ass-a neɣ azekka, ala timenna ara iyi-d-yini Tom kullec.
eng: Is that a zebra?
jpn: あれって、シマウマ？
eng: You've taught me so much.
srp: Toliko toga si me naučila.
eng: We grew up together.
tha: เราโตมาด้วยกัน
eng: Tom's legs were seriously injured, but he managed to crawl to safety.
pol: Nogi Toma były poważnie skaleczone, ale udało mu się doczołgać do bezpiecznego miejsca.
eng: Tom really wants to go to Australia.
nld: Tom wil heel graag naar Australië.
eng: My hometown here on Lulu Island is a virtual desert with few people with whom to talk. Since age 10, I grew up here.
epo: Mia hejmurbo ĉi tie sur Lulu-insulo estas virtuala dezerto kun malmultaj homoj kun kiuj paroli. Ekde la aĝo de 10, mi kreskis ĉi tie.
eng: Are you willing to do that?
nld: Ben je bereid dat te doen?
eng: Do you know what you're asking for?
deu: Wissen Sie, was Sie da verlangen?
eng: We took part in the assembly.
epo: Ni partoprenis en la kunveno.
eng: Tom moved into my neighborhood.
por: Tom se mudou para o meu bairro.
eng: Three civilians were wounded.
ind: Tiga warga sipil terluka.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
ben: সমস্যা হলো আমার বাবা মা রাজি হবে কি না।
eng: No one believes you're guilty.
ara: لا أحد يصدّق أنك مذنِب.
eng: Could you give me my bank balance, please?
deu: Könnten Sie mir bitte meinen Kontostand geben?
eng: I'm sure Tom will like you.
ita: Sono sicuro che piacerai a Tom.
eng: There's a traffic jam on the highway.
ukr: На автостраді затор.
eng: I wanted it this way.
ber: Lliɣ bɣiɣ akka.
eng: I believe in love at first sight.
jpn: 一目惚れって絶対あると思うわ。
eng: The store is just across from my house.
deu: Das Geschäft ist gerade gegenüber von meinem Haus.
eng: Tom was a friend of the family.
kab: Tom yella d aḥbib n twacult.
eng: That is why he was late for school.
ber: Γef waya i iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
eng: You don't believe Tom, do you?
deu: Du glaubst Tom doch wohl nicht, oder?
eng: Sally gave him a Christmas present.
cmn: 莎莉給了他一個聖誕禮物。
eng: Your English is not good enough.
ber: Tanglizit-nnem ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
eng: I didn't drink the milk.
ell: Δεν ήπια το γάλα.
eng: You've set a bad example.
ces: Dáváš špatný příklad.