ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The rare virus, normally found only in African rainforests, may have come to the United States when a distributor imported prairie dogs along with a Gambian giant rat, a species known to be susceptible to monkeypox.
por: O vírus raro, normalmente encontrado apenas nas florestas tropicais africanas, pode ter entrado nos Estados Unidos depois de uma distribuidora ter importado cães-da-pradaria juntamente com um rato-gigante-africano, uma espécie conhecida por ser suscetível à varíola dos macacos.
eng: I can walk no farther.
hun: Már nem tudok tovább sétálni.
eng: Please don't eat in my car.
ber: Ur ttettet ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
eng: It's entirely up to you.
deu: Das hängt völlig von dir ab.
eng: It's not easy being me.
por: Não é fácil ser eu.
eng: I want to get rid of all these books.
fra: Je veux me débarrasser de tous ces livres.
eng: That's the reason I bought this book.
cmn: 那是我買這本書的原因。
eng: He has a lot of debts.
deu: Er hat viele Schulden.
eng: I was told to come here today.
tur: Bugün buraya gelmem söylendi.
eng: She was the only daughter of a rich Dutch farmer.
deu: Sie ist die einzige Tochter eines reichen niederländischen Bauern gewesen.
eng: The holiday season is almost over.
deu: Die Feiertage sind fast vorüber.
eng: He's a man you can rely on.
ind: Dia pria yang bisa kamu andalkan.
eng: Maybe it was a cat.
lvs: Varbūt tas bija kaķis.
eng: Well, have you decided?
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
eng: Mary is addicted to social media.
deu: Maria ist süchtig nach den sozialen Medien.
eng: You look a bit tense now. Tell me honestly, is there something wrong?
ukr: Ти, здається, трохи напружений зараз. Скажи мені чесно, щось не так?
eng: The instructions were very simple.
deu: Die Anweisungen waren sehr einfach.
eng: What you say is right.
zsm: Apa yang kamu katakan itu benar.
eng: Tom knows how to fix it.
epo: Tomo scias, kiel ripari ĝin.
eng: I'm busy studying for a test.
ita: Sono occupato a studiare per un test.
eng: It's a miracle you didn't faint.
ita: È un miracolo che tu non sia svenuto.
eng: Tom is wasting resources.
swe: Tom slösar med resurserna.
eng: It was a long war because neither side would give in.
yue: 因為雙方都唔肯投降，所以場仗打咗好耐。
eng: Yanni bought goats.
lfn: Yanni ia compra capras.
eng: Have they made progress?
rus: У них есть какие-то успехи?
eng: That box is heavy.
tig: እዚ ሳጹን ከቢድ እዩ።
eng: Thank you for adding these new languages to Tatoeba!
npi: ततोएबामा यी नयाँ भाषाहरू थप्नु भएकोमा धन्यवाद!
eng: Stop trying to act macho.
ukr: Годі вже поводитися як мачо.
eng: Why did you come here this morning?
ber: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da taṣebḥit-a?
eng: Tom has three suggestions.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yisumren.
eng: Mary has things she still needs to do.
ita: Mary ha delle cose che deve ancora fare.
eng: I'll take my chance.
epo: Mi prenas mian ŝancon.
eng: I look forward to the summer vacation.
epo: Mi anticipas la somerajn feriojn.
eng: You don't seem to be yourself these days.
deu: Sie scheinen im Moment nicht Sie selbst zu sein.
eng: Our router is connected to a repeater in the living room.
deu: Unser Router ist mit einem Repeater im Wohnzimmer verbunden.
eng: The plate slipped out of my hands.
deu: Der Teller glitt mir aus den Händen.
eng: I was planning on telling you today.
fra: J'avais l'intention de te le dire aujourd'hui.
eng: She had lived in Hiroshima until she was ten.
epo: Ŝi estis loĝinta en Hiroŝimo ĝis la deka jaraĝo.
eng: Japanese is harder than English.
lvs: Japāņu valoda ir grūtāka par angļu valodu.
eng: I'm looking forward to your letter.
ber: La ttklṛajuɣ tiririt-ik.
eng: Tom died at the age of thirty.
lat: Thomas trigesimum aetatis annum agens, mortuus est.
eng: What the hell were you doing upstairs, Mary?
tur: Yukarıda ne halt ediyordun Mary?
eng: Tom accidentally stepped in dog poop on his morning jog.
ukr: Том випадково вступив у собачі какашки під час ранкової пробіжки.
eng: What's your favorite way to unwind before bed?
rus: Какой твой любимый способ расслабиться перед сном?
eng: Can I drink the tap water?
nld: Kan ik het kraanwater drinken?
eng: They forced her to go there.
epo: Ili devigis ŝin iri tien.
eng: I'm the one who convinced Tom to start doing that.
rus: Это я уговорил Тома, чтобы он начал это делать.
eng: He looks better than you.
jpn: あいつの方がお前よりカッコいいぞ。
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
jpn: 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
eng: I didn't notice your reply, sorry.
kab: Ssuref-iyi, ur gireɣ ara tamawt ɣer tririt-inek.
eng: Have you tried one of these?
fra: As-tu essayé un de ceux-ci ?
eng: I salute your dedicated work.
deu: Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.
eng: The bus stopped, but nobody got off.
ber: Asakal-nni yeḥbes, maca ula d yiwen ur d-iris.
eng: Do you have a plan yet?
ukr: Ти вже маєш план?
eng: "I have a much higher intelligence than you. Don't feel bad though, because not everyone can be as smart and legendary as I am." "Your shirt's inside out."
spa: "Tengo una inteligencia muy superior a la tuya, pero no te sientas mal porque no todo el mundo puede ser tan inteligente y legendario como yo." "Llevas la camiseta puesta del revés."
eng: Tatoeba is fantastic!
ita: Tatoeba è fantastico!
eng: You know it doesn't matter.
deu: Du weißt doch, dass es egal ist.
eng: I read my horoscope every day.
nob: Jeg leste horoskopet mitt hver dag.
eng: Make a circle on the floor.
jpn: 床に円を描いてください。
eng: You lost the battle.
ber: Txeṣreḍ tamiwta-nni.
eng: We may all be killed.
rus: Нас всех могут убить.
eng: The elephant has a short tail.
ber: Ilu yesεa taseṭṭa d tawezlant.
eng: You didn't have to tell me that.
nld: Dat moest je me niet vertellen.
eng: "Will he come?" "No, I don't think so."
rus: "Он придёт?" - "Нет, я так не думаю".
eng: Did you talk to him about me?
hye: Դուք խոսե՞լ եք նրա հետ իմ մասին։
eng: How often do you go to the beach?
slk: Ako často chodíš na pláž?
eng: I'm not quite ready yet.
epo: Mi ne estas sufiĉe preta ankoraŭ.
eng: Tom tried to get Mary to help John.
epo: Tom provis atingi, ke Mary helpu al John.
eng: Can you guarantee our safety?
por: Você pode garantir a nossa segurança?
eng: He said he's not in any hurry.
ita: Ha detto di non essere di fretta.
eng: You like French, don't you?
bul: Френският ти харесва, нали?
eng: I bought some cheese and a little milk.
ber: Nekk uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d uyefki.
eng: Why am I learning Icelandic?
asm: মই আইচলেণ্ডৰ ভাষা কিয় শিকি আছোঁ?
eng: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
jpn: 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
eng: I owe Tom money.
ita: Devo del denaro a Tom.
eng: He's not my boyfriend.
deu: Er ist nicht mein Freund.
eng: Eat your soup, Tom.
mar: टॉम, सूप पी.
eng: This hospital is run by the city.
jpn: この病院は市が運営しています。
eng: Do you love nature?
lfn: Esce vos ama la natur?
eng: Can you keep a secret?
dtp: Obuli ko' daa lumisok kaka ri?
eng: I couldn't repair this refrigerator.
epo: Mi ne sukcesis ripari ĉi tiun fridujon.
eng: Tom wondered what he was supposed to do.
pol: Tom zastanawiał się, co powinien zrobić.
eng: Don't forget to pay the phone bill.
ber: Ur ttettut ara ad txellṣem tafatuṛt n usawal.
eng: I'm afraid Tom might not like this.
jpn: トムはこれを気に入らないかもしれませんよ。
eng: Are you really not mad at me?
jpn: 本当に私に腹を立ててないのね？
eng: Don't pass judgment too quickly.
epo: Ne juĝu tro rapide.
eng: I have attempted suicide two times.
epo: Mi provis memmortigi dufoje.
eng: They're able students.
cmn: 他们是不错的学生。
eng: Ten years have gone by since my father died.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
eng: The bus is slow.
ber: Ẓẓay usakal-nni.
eng: Autumn changed into winter.
ckb: پاییز بووە زستان.
eng: They told the doctor they felt no pain.
ber: Nnant-as i temsujjit ur tent-yeqriḥ wacemma.
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
tig: ተኣምራት ማለት ኣብቲ ግዜ'ቲ ነቲ ፍጻሜ ብዘይርኣይዎ ሰባት ተነጊርዎም ንሶም ድማ ንኻልኦት ዝገልጽዎ ፍጻሜ ማለት እዩ።
eng: Wait. I want to tell you something.
ell: Περιμένετε. Θέλω να σας πω κάτι.
eng: I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
fra: Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
eng: Tom forgot to pay his rent.
tgl: Nakalimutan ni Tom na bayaran ang renta niya.
eng: I don't get what you mean.
kab: Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqaremt.
eng: When will Tom show up?
ukr: Коли з'явиться Том?
eng: Tom and Mary both looked shocked.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ aspektis ŝokite.
eng: Sami tried to bring Layla back to life.
rus: Сами попытался оживить Лайлу.
eng: I promised it to her.
hye: Ես խոստացել եմ դա նրան:
eng: You need to apologize when you make a mistake.
epo: Oni petu pardonon, kiam oni faras eraron.
eng: How do you say "yuri" in English?
deu: Wie sagt man "yuri" auf Englisch?
eng: Tom told me he thought Mary was last.
por: Tom me disse que achava que Mary era a última.
eng: "Was anyone with you?" "No, I was alone."
nld: "Was er iemand bij je?" "Nee, ik was alleen."
eng: Tom bought too much milk.
ber: Tom yuɣ-d aṭas n ukeffay.
eng: You look kind of upset.
fra: Vous avez l'air contrarié.
eng: I know how hungry you are.
deu: Ich weiß, wie hungrig ihr seid.
eng: I'm still your friend.
rus: Я по-прежнему ваша подруга.
eng: What prevented you from coming here yesterday?
deu: Was hat dich gestern davon abgehalten, hierherzukommen?
eng: Tom tried to camouflage himself.
epo: Tomo provis kamufli sin.
eng: He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
epo: Lia sukceso rezultis pli de lia senĉesa strebado ol de lia talento.
eng: Could you please help me?
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
eng: I'm the last one who talked to Tom.
rus: Я последняя, кто разговаривал с Томом.
eng: Why aren't you here today?
deu: Warum sind Sie heute nicht hier?
eng: I was in London most of the summer.
deu: Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.
eng: Tom would be disappointed if he saw you doing that.
ces: Tom by byl zklamán, kdyby vás to viděl dělat.
eng: Mary is by herself, isn't she?
kab: Mary attan i yiman-nnes, naɣ ?
eng: The doctor reads many books.
ita: Il dottore legge molti libri.
eng: It takes two to do something strange.
uig: بىر غەلىتە ئىشنى قىلىشقا ئىككى ئادەم كېرەك.
eng: Tom needs treatment.
tgl: Kailangan po ni Tom magpagamot.
eng: Which reptile lives the longest?
ita: Quale rettile vive più a lungo?
eng: Her father could swim well when he was young.
nus: Gua̱n ketdɛ ɛgɔa mëë ŋuotdɛ ɛ ŋuɛ̈t.
eng: Do you have a Facebook account?
tgl: Meron ka bang Facebook account?
eng: Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
epo: Tom venas el kulturo, kie virinoj artifike kolorigas siajn lipojn kaj truas siajn orellobojn.
eng: There are times when we have to hide the truth.
vie: Có những lúc chúng ta phải che giấu sự thật.
eng: Some claim to know everything.
fra: Certains prétendent tout connaître.
eng: What's the statute of limitations on murder?
deu: Wann verjährt Mord?
eng: You can't leave yet.
deu: Ihr könnt noch nicht gehen.
eng: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
slk: Ježiš povedal: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia.“
eng: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
deu: Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
eng: We'll never make it at this rate.
fra: On n'y arrivera jamais à ce rythme.
eng: Tom went the day before yesterday.
hun: Tom tegnapelőtt ment.
eng: Tom is not in hospital.
hun: Tamás nincs kórházban.
eng: I came here today with my mom.
jpn: 今日はここに、母と一緒に来たんです。
eng: This could take several days.
deu: Das könnte mehrere Tage dauern.
eng: Sami has a monkey.
lad: Sami tiene una maymona.
eng: The situation went from bad to worse.
cmn: 情況越來越糟糕。
eng: Can I give you this?
aze: Mən bunu sizə verə bilərəm?
eng: She spent the whole day with Mom.
ber: Tekka ass akk akked yemma.
eng: Your daughter needs help.
fra: Votre fille a besoin d'aide.
eng: Ziri heard the rumbling sound again.
ber: Ziri iɛawed yesla i urmag-nni.
eng: Rima and Skura brought their computer.
ber: Rima d Skura wwint-d aselkim-nsent.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
deu: Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
eng: Tom said that he liked the movie.
ron: Tom a spus că i-a plăcut filmul.
eng: Call me anytime.
ber: Ɣremt-iyi-d melmi ay tramt.
eng: Tom always complains about the way I do things.
deu: Tom beschwert sich immer über die Art, wie ich Dinge tue.
eng: Her grandfather extrapolated an isolated incident at a grocery store into a series of sweeping, unflattering generalizations about every Mexican on earth.
nld: Haar grootvader extrapoleerde een geïsoleerd incident in een winkel naar een reeks ruime, weinig vleiende veralgemeningen over elke Mexicaan op aarde.
eng: No one is forcing you to do this.
nld: Niemand dwingt je hiertoe.
eng: I'm free today.
vie: Tôi rảnh hôm nay.
eng: He nodded his head yes.
ita: Fece segno di sì con la testa.
eng: Think what you want.
sme: Jurddaš maid don háliidat!
eng: I competed with him for the first prize.
epo: Mi konkuris kun li por la unua premio.
eng: It's going to happen today.
ukr: Це буде сьогодні.
eng: Doubtless you have heard the news.
epo: Sendube vi jam aŭdis la novaĵon.
eng: Can you remember the first time you did that?
ber: Tecfiḍ ɣef tikkelt tamezwarut ideg txedmeḍ aya?
eng: I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.
hau: Ban san meyasa bai kamata in je wancan gefen gari ba.
eng: What time did you go to sleep?
rus: Во сколько ты уснул?
eng: Sami came to the bar to eat breakfast.
ara: أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الصّباح.
eng: Tom doesn't eat a balanced diet.
ber: Tom ur yettḍafar ara agal d amneknay.
eng: Sami went to a motocross event.
ara: ذهب سامي لحضور حدث للدراجات النارية الجبلية.
eng: Ziri doesn't know who you are.
ber: Ziri ur yessin ara d acu-kem.
eng: Tom spit on the floor.
deu: Tom spuckte auf den Boden.
eng: The way she speaks gets on my nerves.
deu: Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
eng: Ziri was listening.
ber: Ziri yella yesseflad-d.
eng: That singer is a teenage idol.
hau: Wancan mawakin babban jarumi ne a wajen matasa.
eng: Tom thinks Mary will be interested in doing that.
ber: Tom yettxemmim dakken Mary ad tennekni ad texdem aya.
eng: We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
epo: Ni ĉiuj dividos ĝin. Ĉu vi povas alporti iujn kromajn telerojn?
eng: I would never eat anything that Tom and Mary make.
deu: Ich würde nie etwas essen, das Tom und Mary zubereitet haben.
eng: He is said to have died here.
ara: يُقال أنه قد مات هنا.
eng: He's a good person.
tgl: Mabuting tao sya.
eng: My room is very untidy. I must put it in order.
cmn: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
eng: Tom has probably gone fishing again.
deu: Tom ist wahrscheinlich wieder angeln gegangen.
eng: I wish that I could speak French as fluently as you.
rus: Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как вы.
eng: We have lofty expectations.
epo: Ni havas altegajn atendojn.
eng: Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
ara: لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .
eng: Children can't ride in the front seat.
epo: Infanoj ne rajtas veturi sur la antaŭa seĝo.
eng: Yanni doesn't want anything.
ara: ياني لا يريد شيئا.
eng: I like milk, but I like cows more.
fin: Tykkään maidosta, mutta tykkään lehmistä vielä enemmän.
eng: The curry was very delicious.
deu: Das Curry war gar deliziös.
eng: Tom isn't ready.
ell: Δεν είναι έτοιμος ο Τομ.
eng: Tom said that he wanted to do something he'd never done before.
shi: Inna-ak Tom, ira ad iskr kra n tɣawsa jjun ur iskir ɣayd izrin.
eng: Tom is approximately the same age as me.
tgl: Mga kasing edad ako ni Tom.
eng: Tom couldn't get that.
bul: Том не можа да постигне това.
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: D tidet kenwi seg Temdint n Zzayer?
eng: Our prisoners have escaped.
rus: Наши заключённые сбежали.
eng: This elevator doesn't stop on odd-numbered floors.
tuk: Bu lift täk sanly gatlarda duranok.
eng: The landscape in Russia is special.
tok: ma pi ma Losi li pona kin tawa lukin.
eng: My attitude has changed.
tuk: Garaýşym üýtgäpdir.
eng: The airplane made a safe landing.
epo: La aviadilo faris sekuran alteriĝon.
eng: She cursed loudly.
deu: Sie fluchte lautstark.
eng: Tom and I weren't the ones who got lost.
lvs: Mēs ar Tomu nebijām tie, kas apmaldījās.
eng: I'm sick of eating the same thing every day.
deu: Ich bin es leid, jeden Tag das Gleiche zu essen.
eng: The employees are overworked.
deu: Die Angestellten sind überarbeitet.
eng: Tom said I should have gone home earlier.
por: Tom disse que eu deveria ter ido para casa mais cedo.
eng: I'm sure your endeavor will bear fruit.
epo: Mi certas, ke viaj klopodoj baldaŭ produktos fruktojn.
eng: Yanni was an expert in art.
ber: Yanni d amazzay deg tẓuri.
eng: Can you see far?
dtp: Kokito ko' doid sodu?
eng: They say that you are wise.
ina: On dice que vos es sage.
eng: Meg has a natural gift for languages.
fra: Meg a un don naturel pour les langues.
eng: We sometimes meet them.
epo: Ni kelkfoje renkontas ilin.
eng: Tom isn't going to leave you.
ukr: Том тебе не лишить.
eng: Why is it so important?
dan: Hvorfor er det så vigtigt?
eng: The future holds endless potential for change.
kab: Imal yesɛa anezmar n ubeddel war aḥbas.
eng: You are so beautiful.
ber: Tehhuskid aṭas.
eng: Tom said he wants to stay in bed.
ces: Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
eng: "I like playing cards." "Me too."
ita: "A me piace giocare a carte." "Anche a me."
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
fin: Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
eng: Everything will be decided today.
slk: O všetkom sa rozhodne dnes.
eng: The programming language Java is highly versatile.
epo: La programlingvo Java estas tre plurutila.
eng: He shot the lion.
ber: Yeqres ɣef warr-nni.
eng: Paper burns easily.
ell: Το χαρτί καίγεται εύκολα.
eng: Some kids had balloons.
ber: Kra n yigerdan llan lan ticifufin.
eng: Tom stayed at this hotel for three weeks.
deu: Tom logierte drei Wochen in diesem Hotel.
eng: Could you please do that for me?
deu: Könntest du das bitte für mich tun?
eng: We've been looking all over for you.
deu: Wir haben überall nach dir gesucht.
eng: Dawn breaks, which is no small thing.
deu: Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
dtp: Orohian oku do silihon do sada’ mantad ko silihon do tombolog.
eng: However, Nyanzi’s release from prison Thursday was marked by commotion and firing of live ammunition by prison officials before she was taken back to prison.
por: No entanto, a libertação da Nyanzi da prisão na quinta-feira foi marcada por comoção e disparos de munições reais pelos funcionários da prisão antes de ela ser levada de volta para a prisão.
eng: I'm sorry to bother you so often.
kor: 자꾸 귀찮게 해서 미안해.
eng: He is making spare parts in a car factory.
ber: La d-ixeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
eng: You forgot your change.
ces: Zapomněli jste si drobné.
eng: Did you recognize that woman?
deu: Habt ihr die Frau erkannt?
eng: I dream in French.
jpn: 私はフランス語で夢を見る。
eng: It's useless. Don't harp on it any longer.
epo: Vi klopodas vane. Ĉesu ripetadi tion ĉi!
eng: How did you like the concert?
ber: Yeɛjeb-ikent ubaraz-nni?
eng: This is the world's tallest skyscraper.
ind: Ini adalah gedung pencakar langit tertinggi di dunia.
eng: Fried food usually doesn't agree with me.
deu: Normalerweise bekommt mir frittiertes Essen nicht.
eng: "You're so beautiful. What's your name?" "Mind your own business."
rus: «Ты такая красивая. Как тебя зовут?» — «Не твоё дело».
eng: I can have dinner ready by 10 o'clock.
deu: Ich kann das Abendessen um 10 Uhr fertig haben.
eng: Why are you in my house?
kab: Acu i k-id-yewwin s axxam-iw?
eng: Do you like beer?
fra: Est-ce que tu aimes la bière ?
eng: I love kittens.
dan: Jeg elsker kattekillinger.
eng: Do you use bath salts?
fra: Prenez-vous de la benzylpipérazine ?
eng: Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.
epo: Kvankam ni scias, ke fumado estas malsaniga, homoj ankoraŭ fumas.
eng: Igor dug in the sand and found water.
ara: حفر إيغور في الرّمل و وجد ماءا.
eng: I bought you a motorcycle.
deu: Ich habe euch ein Motorrad gekauft.
eng: The burglar locked the couple in the basement.
deu: Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.
eng: How beautiful you look in that Kabyle dress.
ber: Ay tcebḥeḍ s tqendurt-nni n Leqbayel.
eng: She borrowed thirty dollars from him.
ita: Ha preso in prestito trenta dollari da lui.
eng: Tom's neck's broken.
tur: Tom'un boynu kırıldı.
eng: This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information. True information gives us the facts to guide our decisions and actions.
tig: ዘተኣማምን ሓበሬታ ኣለሊና ንኽንፈልጥ መታን ኽንክእል፡ ሃዋሁ ሚድያ ንዓና ኣገዳሲ እዩ።ሓቀኛ ሓበሬታ፡ ዉሳኔታትናን ተግባራትናን ዝኣሊ ጭብጥታት ይህበና እዩ።
eng: Why do you believe others' words?
fra: Pourquoi croyez-vous les paroles des autres ?
eng: Who wants to go hunting?
ita: Chi vuole andare a caccia?
eng: Did I miss something this morning?
jpn: 今朝私は何か見逃していましたか？
eng: The two sides signed a peace treaty.
nld: De twee partijen hebben een vredesverdrag ondertekend.
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
ber: Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d ssebɛa.
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
epo: Vi ne iras al la lernejo dimanĉe, ĉu?
eng: He saw blood on her hands.
ber: Iwala ifassen-is nettat umsen d idammen.
eng: I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.
rus: Зря я сказал Тому, что забыл это сделать.
eng: I saw him play tennis.
vie: Tôi đã nhìn thấy anh ấy chơi tennis.
eng: I saw an owl at my window.
fra: J'ai vu une chouette à ma fenêtre.
eng: I knew that he lies.
tok: mi sona e ni: ona li toki pi lon ala.
eng: Why does she choose that dress?
ber: Acimi i tettextiri taqendurt-nni?
eng: She didn't want to get involved.
epo: Ŝi ne volis esti engaĝita.
eng: I forgot that I met her last month.
jpn: 先月彼女に会ったのを忘れていた。
eng: How do we get out of this building?
deu: Wie kommen wir aus diesem Gebäude heraus?
eng: I found the picture Tom and Mary were looking for.
tlh: mIllogh'e' nejbogh tam me'rIy je vItu'pu'.
eng: The fridge is very loud.
kab: Imsismeḍ-nni yesɛa zzhir.
eng: I said so with a view to pleasing him.
epo: Mi tiel parolis kun la intenco komplezi al li.
eng: They left their dog at home.
kab: Ǧǧan aqjun-nsen deg uxxam.
eng: Dogs are the most loyal of animals.
rus: Собаки - самые преданные животные.
eng: Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ber: Bill yessawal Tajaponit tserreḥ al yesbaṛa.
eng: "How many keys?" asked Pepperberg.
spa: —¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
eng: What time did you eat lunch?
shi: Managu ad tccit imkli?
eng: Mary took off her coat and gloves.
nld: Maria deed haar jas en handschoenen uit.
eng: The water was found in the dead man's lungs.
tlh: Heghpu'bogh loD taghDaq bIQvam tu'lu'pu'.
eng: Tom couldn't open his hands.
por: Tom não conseguia abrir as mãos.
eng: It's become a hassle to keep on dyeing my hair.
epo: Ĝi fariĝis malfacile por daŭre kolori mian hararon.
eng: I have told you it.
hau: Na faɗa maka shi.
eng: Perfection is a subjective concept.
ita: La perfezione è un concetto soggettivo.
eng: Don't shout.
asm: নিচিঞৰিবাঁ।
eng: I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
cmn: 我記起上次見到她時，她也是穿著這條裙子的。
eng: Did you catch anything?
kab: Teṭṭfeḍ-d kra?
eng: Janos was late every day.
tur: Janos her gün geç kalıyordu.
eng: I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.
asm: এই খ্ৰীষ্টমাছৰ উপহাৰবোৰ এনে ক’ৰবাত লুকুৱাই ৰাখিব লাগিব য’ত টমে বিচাৰি নাপায়।
eng: Can I buy you a drink?
ber: Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak kra n tissit?
eng: Who cares? What's really important is that you are still here.
deu: Ist doch egal! Was wirklich wichtig ist, ist, dass du immer noch hier bist.