ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're giving this away for free.
tur: Bunu bedavaya veriyoruz.
eng: Sami heard the same thing.
asm: ছামিয়েও একেই কথা শুনিছে।
eng: Did you request this?
kab: Tessutreḍ-d aya?
eng: I knew Tom was afraid of Mary's dog.
tlh: me'rIy ngavyaw' Haj tam 'e' vISov.
eng: I don't have any friends.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I'm old, but I'm not that old.
fra: Je suis vieux, mais pas si vieux.
eng: The plot develops rapidly.
ina: Le intriga se disveloppa rapidemente.
eng: Tell me more about Tom.
cmn: 再告訴我點湯姆的情況。
eng: Why should you go anywhere?
ber: Acimi ad tṛuḥeḍ sanda n kra?
eng: People sometimes make illogical decisions.
fra: Les gens prennent parfois des décisions illogiques.
eng: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
swh: Hupaswi kuruhusu kijana wako atende mtoto mtukutu.
eng: Kalman's family is big.
tur: Kalman'ın ailesi büyüktür.
eng: Is there a bus route here?
jpn: ここはバスが走っていますか？
eng: I have one kid.
npi: मेरो एउटा बच्चा छ।
eng: They remained friends their entire lives.
ber: Qqimen d imidiwen s teɣzef n tmeddurt-nsen.
eng: It would take forever to explain everything.
hun: Az örökkévalóságig tartana mindent megmagyarázni.
eng: Why does Tom hang out with Mary all the time?
epo: Kial Tomo ĉiam umas kun Manjo?
eng: He was born out of wedlock.
ber: Ilul beṛṛa i tissulya.
eng: Tom hates shopping with Mary.
rus: Том терпеть не может ходить с Мэри по магазинам.
eng: Mary put her glasses on.
deu: Maria setzte sich die Brille auf.
eng: As machines progressively outperform humans in nonphysical and even physical activities, humans will realize that just being or existing is the key to life.
spa: A medida que las máquinas superen progresivamente a los humanos en actividades no físicas e incluso físicas, los humanos se darán cuenta de que simplemente ser o existir es la clave de la vida.
eng: Jim will not come today.
hau: Jim ba zai zo yau ba.
eng: Tom didn't want to wear the shirt his mother had gotten him for Christmas.
nld: Tom wilde het hemd niet dragen dat zijn moeder hem voor Kerstmis had gegeven.
eng: Sami joined Layla for a family meal.
cmn: 萨米和蕾拉一起吃了家庭晚餐。
eng: Fadil went alone.
ara: ذهب فاضل لوحده.
eng: Is that all you wanted to tell me?
ina: Es illo tote lo que tu voleva dicer me?
eng: Tom is as tall as his father.
rus: Том ростом с отца.
eng: Tom says you deserve a chance.
ber: Tom yenna-d dakken tuklalemt talemmiẓt.
eng: Please be careful not to break this vase.
deu: Sei bitte vorsichtig und zerbrich die Vase nicht.
eng: Could you speak a little less loudly?
rus: Вы не могли бы говорить потише?
eng: I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest of it.
epo: Mi malamas la partojn de via cerbo, kiuj suferigas vin, sed mi amas la ceteron.
eng: You had better not see her today.
rus: Вам лучше её сегодня не видеть.
eng: Lend him as much money as he needs.
deu: Leiht ihm so viel Geld, wie er benötigt.
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
epo: Ne estas ĝentile fari bruon kiam vi manĝas supon.
eng: Tom promised to call me.
ita: Tom ha promesso di chiamarmi.
eng: I don't have a dog now, but I used to have one.
deu: Zur Zeit habe ich keinen Hund, aber früher hatte ich einen.
eng: The more hurry, the less speed.
epo: Ju pli da hasto, des malpli da rapido.
eng: You're bang on.
ber: Tewwid-tt-id swaswa deg yiswi.
eng: This is the biggest music festival.
ell: Αυτό είναι το μεγαλύτερο μουσικό φεστιβάλ.
eng: It's really not that important.
yid: ס׳איז באמת נישט אַזוי וויכטיק.
eng: Sami was trolling Layla on Facebook.
ita: Sami stava trollando Layla su Facebook.
eng: Let's put an ad in the paper.
rus: Давай разместим объявление в газете.
eng: Have you ever been late for class?
deu: Bist du schon einmal zu spät zum Unterricht gekommen?
eng: It would provoke a saint.
deu: Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.
eng: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
deu: Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
eng: He always locks horns with the manager.
deu: Er gerät immer mit dem Chef aneinander.
eng: My dog barks if someone comes to the door.
ber: Aydi-inu yesseglaf lemmer ad d-iqerreb yiwen ɣer tewwurt.
eng: Here is your dog.
kab: Ha-t-an weqjun-nkent.
eng: Eat your spinach. It's good for you.
nld: Eet je spinazie op. Het is goed voor je.
eng: Love isn't blind, it's retarded.
dan: Kærlighed er ikke blind, den er retarderet.
eng: I'm too tired to drive. Could you drive?
rus: Я слишком устала от вождения. Не могла бы ты взять управление на себя?
eng: Joe and Caroline are looking after our dog.
hau: Joe da Caroline na kula da karenmu.
eng: Yanni called out in Berber: "Is anyone there?"
ber: Yanni yezɛeḍ-d s tmaziɣt: "Wi yellan da?"
eng: We can't call them as witnesses.
ber: Ur nezmir ad asen-d-nɣer ad cehden.
eng: Excuse me. What's your name?
ext: Disculpa, cómu te llamas?
eng: We picked the number at random.
lvs: Mēs numuru izvēlējāmies nejauši.
eng: I am adamant that we stick to the plan.
fra: J'insiste pour que nous nous en tenions au plan.
eng: They quarreled.
ben: ওনারা ঝগড়া করছিলেন।
eng: Tom could smell something cooking.
epo: Tomo povis flari ion kuiratan.
eng: Tom went to the gym.
mar: टॉम जिमला गेला.
eng: He sacrificed himself to save his family.
ces: Obětoval se pro záchranu své rodiny.
eng: Tom isn't the sharpest knife in the drawer.
rus: Том не семи пядей во лбу.
eng: Sami grew up.
mar: सामी मोठा झाला.
eng: I want Tom to go home.
ukr: Я хочу, щоб Том пішов додому.
eng: You need to tell Tom the truth.
cbk: Necesita tu hablá cun Tom el verdad.
eng: Mary did what she believed was right.
deu: Maria tat, was sie für richtig hielt.
eng: Sami gave Layla his dictionary.
ita: Sami ha dato a Layla il suo dizionario.
eng: She went to Italy in order to study literature.
hun: Azért ment Olaszországba, hogy irodalmat tanuljon.
eng: Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
slk: Dvakrát do týždňa prišiel záhradník pokosiť trávnik, takže som si nikdy nemohla ľahnúť do vysokej trávy.
eng: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
knc: Kaidawa laa ro musko tǝkǝna kate-kate Japan-a, Germany-a, Great Britain-a, United States-a yen.
eng: Tell me what Tom did.
rus: Скажите мне, что Том сделал.
eng: How do we look?
deu: Was machen wir für einen Eindruck?
eng: You can't be alone in a German forest.
ces: V německém lese nemůžete být sami.
eng: What did you add?
ell: Τι προσέθεσες;
eng: I'm going to miss Boston.
ara: سأفتقد بوسطن.
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu ay ken-yeṭṭfen ur tettgem ara aya?
eng: I lied to you.
ber: Skerkseɣ fell-ak.
eng: Christianity and Islam are two different religions.
tgl: Ang Kristyanismo at ang Islam ay dalawang magkaibang mga relihiyon.
eng: You may be right...
yid: אפֿשר ביסטו גערעכט...
eng: Tom decided he wanted to live in Australia.
ber: Tom yeɣtes ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
zsm: Saya tidak boleh menolong awak. Awak bertanyalah kepada orang lain.
eng: I think I like you.
tok: mi pilin e ni: sina pona tawa mi.
eng: This is a bilingual city.
ita: Questa è una città bilingue.
eng: Tom did outstanding work.
fin: Tuomo teki erinomaista jälkeä.
eng: Who are the voting members?
epo: Kiuj estas la voĉdonantaj membroj?
eng: Who found you?
tgl: Sinong nakatagpo sa iyo?
eng: Tom lived in Boston until last year.
tur: Tom geçen seneye kadar Boston'da yaşadı.
eng: It's a pity they're getting divorced.
ces: Škoda, že se rozvádějí.
eng: When did you buy this umbrella?
tur: Bu şemsiyeyi ne zaman satın aldın?
eng: I'm really happy for you, Tom.
shi: Mmrɣ ak nit a Ṭum.
eng: Tom is wearing a tie, isn't he?
nld: Tom heeft een stropdas om, nietwaar?
eng: Do you regret it?
rus: Вы жалеете об этом?
eng: Are you still a vegetarian?
deu: Bist du noch Vegetarier?
eng: Tom doesn't want to play the piano anymore.
rus: Том больше не хочет играть на фортепиано.
eng: I found Berber native speakers.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵎⵎ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
eng: I'm going to try to stop Tom from doing that again.
srp: Пробаћу да спречим Тома да опет уради то.
eng: The cake is not a lie.
epo: La kuko ne estas mensogo.
eng: The plane took off.
yid: דער עראָפּלאַן איז אָפּגעפֿלויגן.
eng: A cat lay at full length on the roof.
epo: Kato kuŝis tute etendite sur la tegmento.
eng: We're certainly not affluent.
deu: Wir sind mitnichten wohlhabend.
eng: I think you'll regret it if you don't go with us.
tlh: jutlhejQo'chugh, Dapaylaw'.
eng: You should keep the spare keys in a hidden place.
deu: Du solltest deine Ersatzschlüssel an einem geheimen Ort aufbewahren.
eng: Mary talked about her trip.
ita: Mary ha parlato del suo viaggio.
eng: That was very considerate of Tom.
deu: Das war sehr bedachtsam von Tom.
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
deu: Sie legte ihm einen Besuch in Boston nahe, da sie es für die schönste Stadt der Welt hielt.
eng: In Algiers, some residents wait for public transport for over an hour.
ber: Deg Temdint n Dzayer, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ttṛajun amesni anagdud.
eng: If you're looking for a job, call me.
fra: Si tu cherches un boulot, appelle-moi.
eng: We don't know what causes cancer.
yue: 我哋唔知道癌症嘅成因係咩。
eng: That isn't Ido.
lfn: Acel no es ido.
eng: Which one of you is Tom's lawyer?
epo: Kiu el vi estas la advokato de Tomo?
eng: Could I have another glass of beer?
dan: Kunne jeg få et glas øl til?
eng: Tom's grandmother is quite feeble and needs help with her daily activities.
ell: Η γιαγιά του Θωμά είναι πολύ αδύναμη και χρειάζεται βοήθεια με τις καθημερινές της διαστηριότητες.
eng: His help enabled me to finish the work.
ber: S tallalt-nnes netta ay ssawḍeɣ ad fakeɣ amahil-nni.
eng: For some reason I feel more alive at night.
slk: Z nejakého dôvodu sa cítim živší v noci.
eng: The exquisite corpse will drink the new wine.
ido: L'elegantega kadavro drinkos la nova vino.
eng: I won't forget it.
epo: Mi ne forgesos ĝin.
eng: Please, listen to me!
ita: Per piacere, ascoltatemi!
eng: One of the girls was left behind.
rus: Одна из девушек осталась позади.
eng: Did you go to Tom's Halloween party last year?
ita: È andato alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
eng: Don't worry about not being noticed; instead, strive to do something remarkable.
epo: Ne zorgu ne esti rimarkita; anstataŭe strebu fari ion rimarkindan.
eng: They said that they knew the area well.
ber: Nnan-d dakken ssnen tamnaḍt-nni mliḥ.
eng: Sami kept using that computer.
ber: Ikemmel Sami yesseqdac aselkim-nni aqbur.
eng: Our daughter is potty trained.
jpn: 娘は、トイレトレーニングが済んだの。
eng: I like May the best of all the months.
bel: З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца травень.
eng: How did you feel the morning after that party?
epo: Kiel vi vin sentis je la mateno post tiu festo?
eng: Tom can't deny it anymore.
deu: Tom kann es nicht weiter abstreiten.
eng: Which club do you belong to?
ber: D acu-t wesrir-nnek?
eng: How many single men do you know?
deu: Wie viele Singlemänner kennt ihr?
eng: Our teacher said that water boils at 100°C.
deu: Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.
eng: I had to get all the facts before I could make a decision.
ita: Ho dovuto valutare tutti i fatti prima di poter prendere una decisione.
eng: Tom and Mary wouldn't have known how to do that if John hadn't shown them how.
epo: Tomaso kaj Maria ne scius, kiel fari tion, se Johano ne montrus al ili la kielon.
eng: How long did you stay at the party?
rus: Как долго ты пробыл на вечеринке?
eng: Where is the city hall?
lfn: Do es la ofisia de site?
eng: He kissed the corner of her mouth.
deu: Er küsste ihr den Mundwinkel.
eng: His comedy routine has got a lot better over time.
deu: Seine komödiantischen Auftritte sind mit der Zeit immer besser geworden.
eng: Mary said she found something under the couch.
ita: Mary ha detto che ha trovato qualcosa sotto il divano.
eng: I kiss with my eyes open.
mar: मी माझे डोळे उघडे ठेवून किस करते.
eng: I rolled one up.
ber: Ssekreɣ yiwet.
eng: Yanni wants to have a house.
ber: Yanni yeɣs ad yesɛu taddart.
eng: I'm not saying you’re wrong.
tur: Seni hatalı olduğunu söylemiyorum.
eng: We didn't find a single trace of it.
epo: Ni trovis nenian spuron pri ĝi.
eng: Tom and Mary were riding their bikes.
ces: Tom s Mary jeli na kole.
eng: The latest Hong Kong summer blockbuster is not about kung fu fighters, triads or Canto-pop love interests.
por: O mais recente êxito de bilheteira de verão hong-konguês não é sobre lutadores de artes marciais nem tríades nem queridinhos da cultura popular cantonesa.
eng: The price of liberty is eternal vigilance.
lvs: Brīvības cena ir mūžīga modrība.
eng: Tell Mary she has to wash the dishes.
ita: Dite a Mary che deve lavare i piatti.
eng: They ate a pizza with goat cheese.
ber: Ččant tapizza s tkemmart n taɣaḍt.
eng: The dentist told me to stay still.
slk: Zubárka povedala nech sa nehýbem.
eng: Don't talk to me about religion.
epo: Rakontu al mi nenion pri religio!
eng: Tom left this for you.
zgh: ⵉⴼⵍ ⴰⵡⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⴰ.
eng: You didn't tell me the truth.
deu: Ihr habt mir nicht die Wahrheit gesagt.
eng: Tom answered in detail.
deu: Tom hat detailliert geantwortet.
eng: When will you be ready to go?
ber: Melmi ara teswejded iman-nnem akken ad teddud?
eng: You saw the whole thing, right?
fra: Tu as tout vu, hein ?
eng: In their cruel fury, the jingoists several times bared their bloodthirsty fangs to him.
dan: Chauvinisterne blottede, i deres grusomme raseri, flere gange deres blodtørstige hugtænder for ham.
eng: The cause of death was strangulation.
epo: La mortokaŭzo estis sufoko.
eng: They said they were too busy to do that.
ber: Nnan ur stufan ara maḍi akken ad gen ayen-nni.
eng: Let's unite our forces.
kab: Yyamt ad nesdukkel iɣallen-nteɣ.
eng: I wasn't able to get a ticket.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍebbreɣ tanfult.
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
deu: Diese Arbeit bis Dienstag fertigzustellen ist keine große Sache.
eng: They began arguing over money.
rus: Они заспорили о деньгах.
eng: He's trying to help.
ber: Yettarem ad yalel.
eng: I want to do this before I die.
hrx: Ich will das ob-ich sterrve mache.
eng: I know you don't like me as much as you like Tom.
rus: Я знаю, что ты меня не так сильно любишь, как Тома.
eng: He followed her up to the fourth floor.
aze: O dördüncü mərtəbəyə qədər onu təqib etdi.
eng: I don't feel like telling her the truth.
fra: Je n'aime pas lui dire la vérité.
eng: I'm not in Australia anymore.
tur: Artık Avustralya'da değilim.
eng: You don't have enough money, do you?
ces: Nemáš dost peněz, že?
eng: Tom and Mary salted their eggs.
ita: Tom e Mary hanno salato le loro uova.
eng: What was your role in all this?
rus: Какую роль во всём этом играли вы?
eng: I like to watch TV in my Jacuzzi.
ina: Il me place reguardar le television in mi alveo de banio con hydromassage.
eng: Tom read about the impact of global warming on agriculture.
kab: Tom yeɣra ɣef tezrirt n unezwu ɣef tkerrazt.
eng: "What do you want to learn next?" "Berber."
ber: "D acu ay teɣseḍ ad ternuḍ ad t-tlemdeḍ deffir waya?" "D tamaziɣt."
eng: I don't remember ever seeing one of these before.
epo: Mi ne memoras, ke mi vidis iun el ili iam antaŭe.
eng: I told you I'm not busy.
srp: Rekla sam ti da nisam zauzeta.
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
ara: أكره البعوض جدًا، إلا أنهم يحبونني جدًا.
eng: How many museums are there in the city?
por: Quantos museus há na cidade?
eng: Even though she was busy, she came to see me.
deu: Wenngleich sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
eng: No one knows Tom.
ber: Yiwen ur yessin Tom.
eng: He already had a guess.
ber: Yella yeẓra yakan.
eng: Tom said that Mary will likely do that tomorrow.
ber: Tom yenna-d dakken yella ccek d ameqran dakken azekka ara texdem Mary aya.
eng: I've been playing soccer since I was fifteen.
fra: Je joue au foot depuis que j'ai quinze ans.
eng: Blend milk and eggs together.
ces: Smíchej mléko s vejci.
eng: Is the university's library open now?
ita: La biblioteca dell'università è aperta ora?
eng: Don't you say a word.
tok: o toki ala e nimi kin.
eng: Tom did do what you said he did.
deu: Tom hat getan, was du behauptet hast.
eng: Can you read this document for me?
yid: צי קענסטו לייענען דאָס דאָקומענט פֿאַר מיר?
eng: I saw him running.
ben: আমি তাকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmleḍ-tt!
eng: Frankly speaking, he's wrong.
cmn: 坦率地说，他错了。
eng: You know many interesting places, don't you?
deu: Du kennst aber viele interessante Orte!
eng: I was foiled in my attempt.
epo: Mia klopodo estis malsukcesigita.
eng: I'm not going back.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
eng: Why is a horse following me?
ber: Acimi i iyi-d-ittabaɛ uɛudiw?
eng: In the office, I have to wear a tie.
pol: W biurze muszę nosić krawat.
eng: Knowledge sets us free and makes us better people.
epo: Scio liberigas nin kaj igas nin pli bonaj homoj.
eng: I am forced to do it.
dan: Jeg er tvunget til at gøre det.
eng: I hate getting dressed up for special occasions.
vie: Tôi ghét phải ăn diện cho những dịp đặc biệt.
eng: The decision is not final.
ara: هذا القرار ليس نهائياً.
eng: Is it possible to succeed without any act of betrayal?
por: É possível ser bem sucedido sem nenhum ato de traição?
eng: She has undertaken too much work.
ber: Tga aṭas n umahil.
eng: He says he plans to go.
ita: Dice che intende andare.
eng: They reconsidered their decision.
ita: Riconsiderarono la loro decisione.
eng: No wedding would be complete without a fight.
nld: Zonder een gevecht is een bruiloft niet compleet.
eng: I bid you greetings.
hau: Ina yi muku gaisuwa.
eng: He knew who was inside his house.
ita: Conosceva chi era dentro la sua casa.
eng: Money does not smell.
asm: টকা নোগোন্ধায়।
eng: Connect to Tatoeba.
ita: Connettetevi a Tatoeba.
eng: I'm never going to forgive Tom.
epo: Mi neniam pardonos Tomason.
eng: It's no use talking to me about Tom.
kab: Ulayɣer awal yid-i ɣef Tom.
eng: There's no denying that I'm fundamentally different from you.
ita: Non si può negare che io sia fondamentalmente diverso da te.
eng: Tom's dog would never bite anyone.
ces: Tomův pes by nikdy nikoho nekousl.
eng: Half of this is yours.
lat: Dimidium huius tuum est.
eng: I'm studying very hard.
deu: Ich lerne sehr fleißig.
eng: I don't want to be here anymore.
spa: Ya no quiero estar aquí.
eng: I have something I have to talk to you about.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit euch reden muss.
eng: Why are your feet so dirty?
ber: Acimi i umsen yiḍarren-ik anect-a irkell?
eng: Skura added a little bit of lemon to her fig jam.
ber: Terna Skura cwiṭ n uqareṣ i umerkuc-is n tazart.
eng: Don't interfere in my affairs.
cmn: 不要插手我的事。
eng: "I am broccoli and I look like a tree!" "I am a walnut and I look like a brain!" "I am a mushroom and I hate this game!"
rus: «Я брокколи, и я похож на дерево!» — «Я грецкий орех, и я похож на мозг!» — «Я гриб и терпеть не могу эту игру!»
eng: He is a sly fox.
epo: Li estas ruza kiel vulpo.
eng: You've changed so much.
deu: Du hast dich so sehr verändert.
eng: The movie theater was completely full.
spa: El cine estaba completamente lleno.
eng: I would hate to do that.
epo: Mi malŝatus fari tion.
eng: "Hey! That old guy woke up." "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
fin: "Hei! Ukko heräsi." "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"
eng: Yanni defeated Skura.
ina: Yanni ha vincite Skura.
eng: Why should I give you that?
fra: Pourquoi devrais-je vous donner cela ?
eng: She's double-jointed.
ell: Είναι υπερευλίγιστη.
eng: That's what I was told.
fra: C'est ce qu'on m'a dit.
eng: Where did you store them?
ber: Anda ay tent-tjemɛem?
eng: Don't take it too seriously.
lvs: Neuztver to pārāk nopietni.
eng: Ziri ran off the stage.
ber: Ziri yerwel seg yidebder.
eng: What do you want to do tonight?
ber: D acu ay tebɣid ad tged deg yiḍ-a?
eng: The bread was hard as a rock.
shi: Aɣṛum ad iqquṛ wan aẓṛu.
eng: I started crying when I was chopping the onions.
epo: Mi eklarmis, kiam mi haketis la cepojn.
eng: May I go to the river?
lat: Possumne ad fluvium ire?
eng: I don't know if you guys remember that.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tecfam ɣef waya a imeddukal.
eng: Three months later, we were married.
swh: Miezi tatu baadaye, tulikuwa tumeoana.
eng: I forgot to give him the message.
bul: Забравих да му предам съобщението.
eng: How many animals do you have at home?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tesɛamt deg uxxam?
eng: I'll tell you this as a doctor.
tur: Bunu sana bir doktor olarak söyleyeceğim.
eng: Driving a car is a lot of fun.
epo: Ŝofori estas tre amuze.
eng: Twinned crystals, in which the two individuals may be connected by a single plane or may be interpenetrating, a star shape often resulting in the latter case, are common; sometimes, if of the octahedron type, they are beautifully symmetrical.
por: São comuns os cristais maclados, em que os dois indivíduos podem estar ligados por um único plano ou podem interpenetrar-se, resultando frequentemente, neste último caso, uma forma de estrela; por vezes, se forem do tipo octaédrico, são maravilhosamente simétricos.
eng: Sami fucked many girls.
mar: सामी भरपूर मुलींना झवला.
eng: Tom left his briefcase on the subway.
ukr: Том лишив портфель у метро.
eng: I like being alone, but not feeling like it.
hau: Ina son zama ni kadai, amma ban jin hakan.
eng: How did you get Tom to laugh?
jpn: どうやってトムを笑わせたの？
eng: Can you still ride a horse?
ber: Mazal tzemrem ad trekbem ayis?
eng: You can leave whenever you want.
por: Você pode sair sempre que quiser.
eng: Did you talk to your new classmates yesterday?
jpn: 昨日は新しいクラスの子と話した？
eng: You've always known that eventually everyone would find out.
deu: Du hast immer gewußt, daß es letztlich alle erfahren würden.
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
eng: You will help.
ell: Θα βοηθήσεις.
eng: Yanni attended university in Algiers.
ber: Yanni yexdem tizrawin-is tisdawanin deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Are you able to swim?
ber: Tzemremt ad tɛumemt?
eng: Layla received Sami's message hours later.
ber: Armi i εeddan mennaw n yisragen i teṭṭef Layla izen n Sami.
eng: There are insects everywhere.
epo: Insektoj estas ĉie.
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
ber: Yekṛeh uselmad-nneɣ mi ara t-ttren yimezrawen mi ara yili yesselmad tamsirt.
eng: There's no freedom of religion in this country.
ber: Ulac tilelli n usɣan deg tmurt-agi.
eng: Tom is going to the library after lunch.
ita: Tom va in biblioteca dopo pranzo.
eng: Elias was trying to peek underneath the door.
tgl: Sinusubukan pong sumilip ni Elias sa ilalim ng pinto.
eng: I don't really know why, but they don't like me.
ber: Ur fhimeɣ ayɣer, maca ur iyi-ḥemmlen.
eng: Tell me which one to choose.
ber: Inimt-iyi-d anta ara ferneɣ.
eng: Are you interested in astronomy?
ber: Tenneknamt ɣer tesnallunt?
eng: Who'd like an ice cream?
srp: Ко би сладолед?
eng: It's too late to go to the bank now.
rus: Сейчас уже поздно идти в банк.
eng: The letter was written by hand.
aze: Məktub əllə yazılmışdı.