ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If it weren't for your help, I would've failed.
tok: sina pana ala e pona tawa mi la mi ken ala pali pona.
eng: Your hands are ice cold.
shi: Ifassn nnk krmn zun d aɣris.
eng: Curators won't be straying far from the building's famous contemporary leanings, but they're putting their own perspective on modern art, and it's colored by their expertise in history and anthropology.
por: Os curadores não se afastarão muito das famosas tendências contemporâneas do edifício, mas eles aplicarão a sua própria perspetiva da arte moderna, colorida pelos seus conhecimentos em história e antropologia.
eng: I didn't want to alarm you.
fra: Je ne voulais pas vous alarmer.
eng: The room is empty.
epo: La ĉambro estas malplena.
eng: She is our Arabic teacher.
ara: هي مدرّستنا في العربيّة.
eng: What does obtaining freedom really mean? It may seem like cleverly escaping out of a cage, but one just ends up in another bigger cage.
ben: মুক্ত হওয়ার মানে কি? এরাম লাগতে পারে কি এজন একটা খাঁচার থেকে বেরিয়ে গেছে যখন ও অন্য আরেকটা বড় খাঁচায় এর মধ্যে পৌঁছে গেছে।
eng: The defendant is not guilty, but somebody in this courtroom is.
hau: Wanda ake kara bashi dalaifi, amma wani a dakin shariar na yanada.
eng: You must compensate the loss.
yid: איר דאַרפֿט באַצאָלן דעם היזק.
eng: He hid behind his mom.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ sia patrino.
eng: I felt bad for leaving her.
epo: Mi sentis min malbone ĉar mi forlasis ŝin.
eng: You were nice.
mar: तुम्ही चांगले होता.
eng: I kiss with my eyes open.
ces: Já se líbám s otevřenýma očima.
eng: I wasn't able to move the desk by myself.
rus: Я не смог передвинуть письменный стол один.
eng: Ziri is puzzled.
ber: Ziri ɛerqent-as.
eng: Why is Tom in such high spirits today?
jpn: なんでトム今日あんなテンション高いの？
eng: Tom had a whole world to discover.
epo: Tom havis tutan mondon por malkovri.
eng: How much are the trousers?
vie: Chiếc quần tây bao nhiêu tiền?
eng: We're doing the right thing, aren't we?
tlh: mata'chu'lI' qar'a'?
eng: Soon nobody will have anything to do with you.
rus: С вами скоро никто не будет иметь дела.
eng: I had three euros left.
rus: У меня осталось три евро.
eng: Alberto's old mansion was nicknamed "Hell House."
tur: Alberto'nun eski konağına "Cehennem Evi" lakabı takıldı.
eng: How did you know Tom was born in Boston?
jpn: トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
eng: She has no qualms about being violent towards her children.
epo: Ŝi ne havis skrupulojn esti violenta kontraŭ siaj infanoj.
eng: Tom is going to need your help.
jpn: トムは君の助けが必要だろう。
eng: They'd be punished if they did that.
deu: Die würden bestraft, wenn sie das täten.
eng: Let us spend this night together.
deu: Lass uns diese Nacht zusammen verbringen.
eng: Did you and Tom have an argument today?
deu: Hast du dich heute mit Tom gestritten?
eng: Ziri read the text.
ita: Ziri ha letto il testo.
eng: Where's the nearest library?
tur: En yakın kütüphane nerede?
eng: Where did she find these?
lat: Ubi haec invēnit?
eng: I need to break free.
fra: J'ai besoin de m'évader.
eng: He fed the chickens millet.
fin: Hän ruokki niitä kanoja hirssillä.
eng: I stayed until the middle of October.
rus: Я осталась до середины октября.
eng: Try it once again.
jpn: もう１回やってごらん。
eng: If only I could speak English as fluently as you!
nld: Kon ik maar net zo vloeiend Engels als jij!
eng: The priest knows all his parishioners.
fra: Le prêtre connaît tous ses paroissiens.
eng: The bathroom window is open.
deu: Das Badezimmerfenster ist offen.
eng: Tom is waiting for Mary to come back home.
nld: Tom wacht op Maria terug naar huis te komen.
eng: You are here now in a doctor's surgery.
ber: Aql-ik imir-a deg tnarit n yimsujji.
eng: I thought you'd be out searching for Tom.
epo: Mi kredis, ke vi eliros serĉi Tomon.
eng: He's a beat officer.
deu: Er ist Streifenpolizist.
eng: I didn't do what you've accused me of doing.
jpn: 君は私を責めるけど、私はしてないよ。
eng: What was the color of the apple he gave you?
fra: De quelle couleur était la pomme qu'il t'a donnée ?
eng: Don't let him get away.
deu: Lass ihn nicht davonkommen!
eng: Were all your children born in Boston?
por: Todos os seus filhos nasceram em Boston?
eng: I haven't read any of his books.
ber: Ur ɣriɣ ula d yiwen seg yedlisen-nnes.
eng: "Is that Hebrew or Arabic?" "Aramaic."
tok: "ni li toki Iwi anu toki Alapi?" "toki Alan."
eng: I absolutely agree.
ber: Wufqeɣ aya awafeq d ummid.
eng: You must help your mother.
ber: Yessefk ad tallemt yemma-twent.
eng: Tom's hands were shaking.
slk: Tomovi sa triasli ruky.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
epo: En 1985, Garry Kasparov ludis samtempe kontraŭ 32 komputiloj kaj gajnis ĉiujn ludojn.
eng: She gave me a wonderful smile.
hun: Egy gyönyörű mosollyal ajándékozott meg engem.
eng: How many donuts did Tom eat?
ukr: Скільки донатів з'їв Том?
eng: Not all of them are happy.
ber: Ur fṛiḥen akk.
eng: I wanted to be with you.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-kent.
eng: My math error is on purpose.
ber: Tuccḍa-nni n tusnakt giɣ-tt s tmeɛmada.
eng: Were you forced to do that?
ita: Eravate forzate a farlo?
eng: I was listening to French music.
ukr: Я слухав французьку музику.
eng: I gave Tom a present.
nld: Ik gaf Tom een cadeau.
eng: I dreamt about drugs last night.
epo: Mi sonĝis pri drogoj hieraŭ nokte.
eng: By now it's getting to be morning.
hun: Kezd már reggeledni.
eng: Do you watch the news?
kmr: Tu nûçeyan temaşe dikî?
eng: "Where do you live now?" "I live in Algeria."
ber: "Anda ay tzedɣeḍ imir-a?" "Zedɣeɣ deg Zzayer."
eng: Why did you paint the bench red?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
eng: That's not my thing.
epo: Tio ne taŭgas por mi.
eng: Should someone do something?
deu: Sollte jemand etwas tun?
eng: Sami moved to Cairo from Alexandria.
dan: Sami flyttede til Kairo fra Alexandria.
eng: Will you allow me to go with you?
tlh: qatlhej 'e' Dachaw''a'?
eng: She was tired, but she kept working.
deu: Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.
eng: I've already saved your life twice.
rus: Я уже два раза спасал Вам жизнь.
eng: Tom knows both Mary and John.
lat: Didymus et Mariam et Ioannem novit.
eng: You aren't allowed in here.
arq: ممنوع تدخل لهتا.
eng: Stay away from Ziri or this time, I'll do some serious damage.
ber: Bεed ɣef Ziri, ma ulac tikkelt-a, ad xedmeɣ axeṣṣar d ameqqran.
eng: I'm sorry I missed your call.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵣⴳⵍⵖ ⴰⵖⵓⵔⵉ ⵏⵏⵎ.
eng: Give me a good one.
epo: Donu al mi ion bonan.
eng: I'm concerned about your future.
rus: Меня беспокоит твоё будущее.
eng: I promise not to tell.
hun: Megígérem, hogy nem mondom el.
eng: I need your help.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-tɛiwnemt.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-went.
eng: Where can I find out more about this?
spa: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre el tema?
eng: Mary is always up-to-date on the latest trends.
kor: 메리는 항상 최신 유행에 민감해.
eng: South African videographer Byron Blunt says the use of video replay in his country is called "the third umpire," and he is strongly in favor of it.
por: O videógrafo sul-africano Byron Blunt diz que o recurso ao videoárbitro no seu país é chamado "o terceiro árbitro" e que ele é fortemente a favor dele.
eng: You can go to jail for that.
fra: On peut aller en prison pour cela.
eng: Do you have any red pencils?
deu: Haben Sie rote Farbstifte?
eng: Tom's birthday is next Monday.
deu: Tom hat am nächsten Montag Geburtstag.
eng: Why are you so worried about her?
deu: Warum sorgt ihr euch so um sie?
eng: Sand cats are adorable.
ita: I gatti delle sabbie sono adorabili.
eng: Could you excuse us a sec?
hau: Za ku dan bamu waje na yan dakiku?
eng: When you really fall in all, you give your all. You surrender completely.
hau: Tabbas idan ka faɗa, to za ka rasa komai. Ka yi saranda baki ɗaya.
eng: She is frightened of thunder.
swe: Hon är rädd för åska.
eng: Ziri decided to go to the stadium.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu ɣer unarir.
eng: Ziri expected it.
kab: Ziri yella yebna ɣef waya.
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
ber: Lexyal-nnes yebda yettṛuḥu cwiṭ, cwiṭ, deg wagu n teẓgi-nni.
eng: I stayed home from school yesterday.
deu: Ich war gestern nicht in der Schule. Ich bin zu Hause geblieben.
eng: He speaks English well for a Frenchman.
deu: Für einen Franzosen spricht er gut Englisch.
eng: The situation is getting worse day by day.
ckb: ڕۆژ بە ڕۆژ دۆخەکە بەرەو خراپتر دەڕوات.
eng: Rome wasn't built in a day.
ben: রোম এক দিনে গড়ে ওঠেনি।
eng: She and her friends love music.
ara: هي و أصدقاءها يحبون الموسيقى.
eng: His name is Tom, not John.
nld: Hij heet Tom, niet John.
eng: Don't you want to visit her?
ita: Non vuoi visitarla?
eng: All the stolen goods were recovered.
hun: Az összes ellopott holmi előkerült.
eng: Try hard.
tha: พยายามอย่างหนัก
eng: I heard you talking on the phone.
ber: Sliɣ-am la tessawaled deg usawal.
eng: I eat less than you.
epo: Mi manĝas malpli ol vi.
eng: The gunman was found to be insane.
asm: বন্দুকধাৰীজন বলিয়া বুলি ধৰা পৰে।
eng: Sami tried LSD once.
epo: Samio provis LSDn unufoje.
eng: Alpacas—large, wooly animals related to camels and llamas—are normally found in the Andean region of South America.
por: As alpacas—animais grandes e lanosos, parentes dos camelos e lamas—são normalmente encontradas na região andina da América do Sul.
eng: She's my doppelgänger.
nld: Ze is mijn dubbelganger.
eng: I drink milk.
kab: Ttesseɣ akeffi.
eng: The stained glass window in the apartment cast lovely beams of color onto the wood floors.
asm: এপাৰ্টমেণ্টটোৰ ৰঙীন কাচৰ খিৰিকীখনে কাঠৰ মজিয়াত ৰঙৰ মৰমলগা ৰশ্মি ছটিয়ায়।
eng: Tom opened the door quietly, so he wouldn't wake Mary up.
aze: Tom qapını sakitcə açdı ki, Mary-ni oyatmasın.
eng: Tom put his slippers on.
rus: Том надел свои тапки.
eng: The lonely space probe zipped by Saturn's colourful rings.
epo: La soleca kosmosondilo trapasis la buntajn ringojn de Saturno.
eng: Sami invited Layla to live with him.
ara: دعى سامي ليلى للعيش معه.
eng: There are tons of mushrooms in the woods.
ckb: بە تۆن قارچک لە دارستانەکە هەیە.
eng: I try to keep her at arm's length.
ita: Cerco di tenerla a debita distanza.
eng: Did you get much sleep?
deu: Hast du viel Schlaf bekommen?
eng: That's what you suspected, wasn't it?
epo: Tion vi suspektis, ĉu ne?
eng: Tom wasn't wearing glasses.
deu: Tom hat keine Brille getragen.
eng: All Jews are messianic, but no Jews are Christian.
epo: Ĉiuj judoj estas mesianoj, sed neniuj judoj estas kristanoj.
eng: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
deu: Sie versuchte, ihn dazu zu überreden, ihr eine Perlenhalskette zu schenken.
eng: The Romans ripped Numidia into three provinces.
ber: Iṛumanen gezren Numidya, bḍan-tt ɣef kraḍt n tnebḍiyin.
eng: What you have said doesn't apply to you.
ber: Ayen ay d-tenniḍ ur k-yerzi kecc.
eng: That sounds beautiful.
epo: Tio ŝajnas belega.
eng: I went to Boston last winter.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Bustun tagrest iεeddan.
eng: Tom wrote an article for the school newspaper.
ber: Tom yura-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
eng: Eyes.
sat: ᱢᱮᱫᱠᱚ ᱾
eng: Please give it a try.
rus: Попробуйте, пожалуйста.
eng: Have you ever lost?
deu: Hast du schon einmal verloren?
eng: This has never been explained.
ber: Aya werǧin d-yettwassegza.
eng: He isn't coming back, is he?
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵉⴷⴳⴳⵯⵍ, ⵢⴰⴽ?
eng: I don't know if I'll be able to help you.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad izmireɣ ad kem-alleɣ.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
tuk: Synag gaty kyn boldy, men bir soragada jogap berip bilmedim
eng: You've succeeded where others have failed.
kab: Trebḥeḍ deg ayen akken ideg xesren wiyaḍ.
eng: Let's go by bus.
mar: चला बसने जाऊया.
eng: I'm still learning French.
kor: 난 아직도 프랑스어를 배우고 있어.
eng: She isn't very likable, is she?
ita: Non è così piacevole, vero?
eng: She never talks to him.
mar: ती त्यांच्याशी कधीच बोलत नाही.
eng: How much do you need?
kab: Acḥal i teḥwaǧeḍ?
eng: Of course, I want to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got other pending tasks.
tok: jan ale li sona e ni: mi wile sitelen e toki mute lon ilo Tatowepa. taso pali ante li lon.
eng: Tom said he wanted to leave early today.
epo: Tomaso diris, ke hodiaŭ li volas foriri frue.
eng: He overdosed on heroin.
deu: Er nahm eine Überdosis an Heroin.
eng: Does Tom speak French fluently?
ber: Tom iserreḥ deg tefṛensist?
eng: Tell her to take a hike.
rus: Пошлите её куда подальше.
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Ṛjut ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: Tom's doctor gave him a clean bill of health.
deu: Der Arzt bescheinigte Tom einen ausgezeichneten Gesundheitszustand.
eng: This apple is bad.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Take it down a notch, Bob.
epo: Kvietiĝu iom, Robĉjo.
eng: It wasn't that cold.
deu: Es war gar nicht so kalt.
eng: Dakar is the capital of Senegal.
slk: Dakar je hlavným mestom Senegalu.
eng: Will you lend me your bicycle?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad?
eng: You won't have to work overtime today.
ber: Ur k-tettarra ara tmara ad tmahled isragen n tmerniwt ass-a.
eng: I can make it in two hours.
deu: Ich kann es in zwei Stunden schaffen.
eng: Sami lived a block away from us.
ber: Iḥder i yellan gar uxxam n Sami d uxxam-nneɣ.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
ber: Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawaled ay tettged.
eng: I stopped by a book store and bought an interesting book.
ber: Kkiɣ-d ɣef yiwet n tnedlist yernu sɣiɣ-d adlis d asneknay.
eng: Tom bought a camera to give to Mary.
deu: Tom kaufte eine Kamera als Geschenk für Mary.
eng: I've never seen that movie.
nld: Ik heb die film nog nooit gezien.
eng: She read her children a story.
rus: Она прочитала своим детям историю.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
hau: Kar ka damu. Ya san abinda ya ke yi.
eng: This is Aramaic.
mar: ही आरामेइक आहे.
eng: Who are you staying with in Algiers?
ber: Wuɣur ay tettilid deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Tom told me he wanted me to win.
nld: Tom vertelde me dat hij wou dat ik won.
eng: Were you at work?
deu: Wart ihr auf der Arbeit?
eng: I'll ask her for you.
kab: Ad tt-steqsiɣ i lmendad-nwen.
eng: Malaria is a preventable disease.
fra: Le paludisme est une maladie évitable.
eng: I don't need a knife.
deu: Ich brauche kein Messer.
eng: This table is expensive.
srp: Овај сто је скуп.
eng: Can you please stop that?
deu: Kannst du bitte damit aufhören?
eng: May I see your driver's license, sir?
epo: Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
eng: Tom was wearing an expensive suit.
fra: Tom portait un costume coûteux.
eng: Let's put up the tent while it is still light.
deu: Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
eng: Thirteen Americans were killed.
jpn: アメリカ人13人が殺された。
eng: I know where Tom is.
deu: Ich weiß, wo Tom ist.
eng: The town was desolate after the flood.
deu: Die Stadt war nach dem Hochwasser menschenleer.
eng: I'm a fan of your work.
ber: Nekk d tamarayt n umahil-nwent.
eng: Your ideas are really good.
ita: Le tue idee sono davvero buone.
eng: He was sentenced to one year in prison in Bulgaria.
rus: Его приговорили к году тюрьмы в Болгарии.
eng: Yanni talked to his sheep.
rus: Янни разговаривал со своей овцой.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
hau: Ya ji tana shesshekar hawaye a ɗakinta.
eng: "Do you want to go to church with me, Daudi?" "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
ara: "هل تريد الذهاب معي إلى الكنيسة, داودي؟" "لا, أبي. أنا لا أريد اليوم. سأذهب بمفردي غداً."
eng: Have you ever seen the mountains of our holy land?
kmr: We qet çiyayên axa me ya pîroz dîtine?
eng: He promised himself that he'd do that.
kab: Iṛeggem i yiman-nnes dakken ad yeg aya.
eng: Tom died in the accident.
deu: Tom kam bei dem Unfall ums Leben.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber: Ayen yebɣun tinimt-t-id, nekk ur kent-ttamneɣ.
eng: Wow! That looks delicious.
hun: Azta! Finomnak tűnik.
eng: Tom was drinking coffee from a disposable styrofoam cup.
fin: Tomi joi kahvia kertakäyttöisestä styroksikupista.
eng: You act like children in kindergarten.
fra: Vous vous comportez comme des enfants en maternelle.
eng: Tom has been complaining about his low salary.
epo: Tomo estas plendinta pri sia malgranda salajro.
eng: You don't understand me.
ber: Ur iyi-tefhimed ara.
eng: I want to buy a new computer.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ aselkim ajdid.
eng: Tom weighs more than Mary.
epo: Tomo pezas pli multe ol Manjo.
eng: He sowed wheat in his field.
epo: Li semis tritikon sur sian kampon.
eng: Did you come back here yesterday?
ita: Sei tornato qui ieri?
eng: That is not at all unlikely.
deu: Das ist gar nicht unwahrscheinlich.
eng: My brother lives in Sri Lanka.
ber: Gma yezdeɣ deg Sri Lanka.
eng: Ziri locked Rima out of the house.
swe: Ziri låste ut Rima från huset.
eng: Every sixty seconds in Africa, a minute passes. Together, we can stop this. Please spread the word. Thank you for your attention.
hun: Afrikában minden hatvanadik másodpercben eltelik egy perc. Együtt ezt meg tudjuk állítani. Kérlek, terjeszd e szavakat! Köszönöm a figyelmet!
eng: The accident happened on one of the President's official trips.
tur: Kaza, başkanın resmi gezilerinden birinde oldu.
eng: Who does not have two-thirds of his day for himself, is a slave.
kab: Win ur nesεi sin n letlut seg ass-is i netta, d akli i yella.
eng: I wish I'd never told Tom that.
shi: Mra is tt hlli ur nniɣ i Ṭum.
eng: Sami likes Spongebob.
fra: Sami aime Bob l'Éponge.
eng: You are the only one who can carry the bag.
rus: Вы единственный, кто может нести сумку.
eng: I know you're right.
jpn: あなたが正しいのはわかっています。
eng: I didn't ask them any questions.
mar: मी त्यांना कोणतेही प्रश्न विचारले नाही.
eng: The coronavirus is a deadly virus.
epo: La koronviruso estas mortiga viruso.
eng: Where can I find a coffee shop that's open late?
jpn: 遅くまでやってるコーヒーショップって、どこにある？
eng: Dick plans to go there alone.
tlh: nIteb pa' jaH 'e' Hech DIq.
eng: This rich man is greedy.
nob: Denne rike mannen er grådig.
eng: I wonder whether Tom and Mary are still undecided.
fra: Je me demande si Tom et Mary sont toujours indécis.
eng: Do you have any plans for Friday?
deu: Hast du am Freitag etwas vor?
eng: If Tom is happy, I'm happy.
rus: Если Том доволен, то и я доволен.
eng: You don't even know who they are.
ber: Ur teẓriḍ ara ula d timeẓriwt d acu-ten.
eng: You've bought more stamps than needed.
ber: Tesɣid-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj.
eng: No one knew it.
deu: Kein Mensch wusste das.
eng: I'm used to hard work.
ita: Sono abituato al lavoro duro.
eng: Does Tom like fish?
tlh: ghotI' parHa''a' tam?
eng: Swimming in this lake isn't permitted.
ber: Yettwagdel uεumu deg ugelmim-nni.
eng: Can you recommend any other hotels?
deu: Kannst du irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
eng: Seniors need to pay for their caps and gowns.
fra: Les diplômés doivent payer leurs casquettes et leurs toges.
eng: She had to leave her abusive husband.
srp: Морала је да напусти свог насилног мужа.
eng: This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
knc: Fato bǝri kǝmbube adǝ kǝmbuwa tadawa kǝska fatobe-a kare kǝlibe-a saladin.
eng: He emptied his glass.
ber: Ifuk agra-nnes.
eng: Tom actually likes Mary.
ara: في الحقيقة توم معجب بماري.
eng: Is it my fault?
vie: Đấy là lỗi của tôi á?
eng: I can do that with my bare hands.
deu: Das kann ich mit bloßen Händen.
eng: Let us do the dirty work.
ber: Iyya ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
eng: Tom substituted margarine for butter.
deu: Tom nahm statt Butter Margarine.
eng: The animals which live on farms are domesticated.
zgh: ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵜⴱⵃⵉⵔⵉⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵏⵎⵢⴰⵔⵏ.
eng: Did Tom know that you were hungry?
ukr: Том знав, що ви хочете їсти?
eng: Live your life according to the teachings of Islam.
ind: Jalani hidupmu sesuai dengan ajaran Islam.
eng: The separation left a void in his life.
kab: Beṭṭu yeǧǧa-d ilem di tudert-is.
eng: When will the rain stop?
tok: telo pi tan sewi li tawa ala e tenpo seme?
eng: Air pollution will be a threat to our survival.
epo: La malpurigo de la aero estos minaco al nia transvivado.
eng: I want to go swimming today.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⵛⵓⵛⵛⴼⵖ ⴰⵙⵙ ⴰ.
eng: There is no need for you to stay here.
epo: Ne estas neceso por vi resti ĉi tie.
eng: If he comes, so much the better.
epo: Se li venos, des pli bone.
eng: Cut the cloth in a diagonal direction.
jpn: 布を斜めに切ります。
eng: Stay home until six.
epo: Restu hejme ĝis la sesa.
eng: I can't help with that.
rus: Я не могу с этим помочь.
eng: Lukas sees the world for what it really is.
ber: Lukas yettwali amaḍal akken yella deg tidet.
eng: They walked toward their car.
tgl: Naglakad sila papunta sa kotse nila.
eng: Do you remember the day when we first met?
jpn: うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？
eng: I'll go without you.
rus: Я поеду без тебя.
eng: Do you think this book is worth reading?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, adlis-a yuklal ad t-iɣer yiwen?
eng: You have to listen to your parents.
ces: Musíš poslouchat rodiče.
eng: Why do they work here?
tok: ona mute li pali lon ni tan seme?
eng: He is a valuable acquisition to our company.
epo: Li estas valora akiraĵo por nia kompanio.
eng: How many Canadian friends do you have?
ell: Πόσους Καναδέζους φίλους έχετε;
eng: I need you to come immediately.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad d-taseḍ imir-a yakan.
eng: I've decided to grow out my bangs.
rus: Я решил отрастить чёлку.
eng: Athens is Greece's capital.
est: Ateena on Kreeka pealinn.
eng: The function of the press is to provide the common people with facts.
hau: Aikin kafafen yada labarai shine samarwa mutane labarin gaskiya.
eng: How do you tell them apart?
ber: Amek ay tzemred ad tged amgerrad gar-asent?
eng: You can pet the dog.
deu: Sie können den Hund streicheln.
eng: The explorer’s greatest care, however, while camping out in the forest at night—his fires, his watchmen, and his watch-dogs—will not invariably secure him from danger, if there happen to be wild animals in the neighbourhood; leopards especially, insignificant in size as compared with the lion and the tiger,—there are few things so daring that a hungry leopard will not attempt them.
por: O maior cuidado do explorador, no entanto, enquanto acampa na floresta à noite — as suas fogueiras, os seus vigias e os seus cães de guarda — não o protegerá invariavelmente do perigo, se houver animais selvagens nas proximidades; especialmente leopardos, insignificantes em tamanho quando comparados com o leão e o tigre — há poucas coisas demasiado ousadas que um leopardo esfomeado não tente fazer.
eng: The situation has improved.
deu: Die Lage hat sich verbessert.
eng: We have all we need for now.
ron: Avem tot ce ne trebuie pentru moment.
eng: The resolution was not approved immediately.
ber: Taneɣtust-nni ur tettwaqbel ara imir-nni kan.
eng: Tom loves chocolate cake.
epo: Tomo ŝatas ĉokoladan kukon.
eng: Do you have any news?
rus: У тебя есть какие-нибудь новости?
eng: This is my cousin.
vec: Cuesta ła xe ła mé cuxina.
eng: She's better off without him.
kab: Yif-it ma ulac-it.
eng: Mary kept on flirting with him.
deu: Maria ließ nicht ab, mit ihm zu schäkern.
eng: I'm comfortable now.
ber: Ufiɣ iman-iw tura.
eng: How much are these earrings?
hun: Mennyibe kerül ez a fülbevaló?
eng: I'll buy you anything you want.
deu: Ich kaufe dir, was immer du willst.
eng: Tell me if I'm wrong.
rus: Скажите мне, если я не прав.
eng: She says she wants to help you.
ita: Dice che vuole aiutarti.
eng: I've got a project for you.
ukr: Я маю для тебе один проект.
eng: For someone you see more often, it is customary to ask, "How are you?" or "How is your family"
zsm: Untuk seseorang yang kamu kerap berjumpa, lazimnya diucapkan, "Apa khabar?" ataupun "Apa khabar keluarga kamu"
eng: Tom wants to have a daughter.
ber: Tom yeɣs ad yesɛu yelli-s.
eng: God has something for you.
ell: Ο Θεός έχει κάτι για σένα.
eng: I would do anything just to hold you in my arms.
kab: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken kan ad kem-ḍḍfeɣ gar yiɣallen-inu.
eng: Algeria has huge ties to Russia.
ara: لدى الجزائر علاقات وطيدة مع روسيا.
eng: This is a kitchen knife.
ces: Tohle je kuchyňský nůž.
eng: Is death the only possible exemption?
tur: Tek çıkar yol ölüm mü?
eng: Christianity and Islam are two different religions.
uig: خىرىستىيان ۋە ئىسلام دېنى ئىككىسى ئىككى خىل دېن.
eng: Does The Earth move from East to West or vice-versa?
hau: Shin Duniya tana motsawa daga Gabas zuwa Yamma ko akasin haka?
eng: By the way, how old are you?
tur: Bu arada kaç yaşındasın?
eng: You'll find that doing that is a lot of fun.
deu: Ihr werdet feststellen, daß das sehr viel Spaß macht.