ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The situation resulted in violence.
tur: Durum şiddetle sona erdi.
eng: Aren't you ready to start doing that?
hye: Պատրա՞ստ չե՞ք սկսել դա անել:
eng: Mulberries bear fruits in my garden.
slk: Moruše v mojej záhrade prinášajú plody.
eng: Each one of my brothers has a large car.
rus: У каждого моего брата есть большая машина.
eng: What have you been doing all afternoon?
ber: D acu ay teqqimem tettgem tameddit kamel?
eng: It's nobody's fault, but mine.
deu: Es ist niemand anderes daran schuld als ich.
eng: Do not rely on me.
ces: Nespoléhejte na mě.
eng: Are those synthetic or cultured pearls?
vie: Những cái kia là ngọc trai tổng hợp hay là ngọc trai nuôi cấy?
eng: Why did Tom accuse you?
epo: Kial Tomaso akuzis vin?
eng: Yanni is coming over to your house.
ber: Yanni ataya s axxam-ik.
eng: Excuse me, where is the market?
slv: Oprostite, kje je tržnica?
eng: Ziri filmed his tortoise.
ber: Ziri yessurret-d ifker-nnes.
eng: What's that red stuff?
srp: Šta je ta crvena stvarčica?
eng: He earns twice my salary.
ber: Irebbeḥ snat n tikkal n wayen rebbḥeɣ.
eng: Yanni's idea is terrible.
ber: Takti n Yanni d tanakkaḍt.
eng: It's gonna be a challenge.
slk: Bude to výzva.
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
ina: Tom e Mary esseva sedite sur le plagia e parlava inter se.
eng: Sami waited until his dog died.
ell: Ο Σάμι περίμενε μέχρι να πεθάνει το σκυλί του.
eng: You just answered your own question.
ita: Ti sei appena risposta da sola.
eng: Just be calm.
ber: Heddnemt kan iman-nwent.
eng: I love Christmas songs.
deu: Ich liebe Weihnachtslieder.
eng: We can't live without oxygen.
ell: Δεν μπορούμε να ζήσουμε δίχως οξυγόνο.
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
jpn: 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
eng: Tomorrow I'll harvest grapes.
jpn: 明日はブドウを収穫するんだ。
eng: I know Tom doesn't know I've never done that before.
npi: मलाई थाहा छ कि टमलाई थाहा छैन मैले यो पहिले कहिल्यै गरेको छैन।
eng: The beautiful girl has a shamrock.
rus: У красивой девушки есть трилистник.
eng: I just came by to tell you that I'm moving to Australia.
fin: Poikkesin vain kertomaan muuttavani Australiaan.
eng: We have a simple solution for all this.
epo: Ni havas simplan solvon por ĉi ĉio.
eng: Tom is a beginner, isn't he?
deu: Tom ist noch Anfänger, nicht wahr?
eng: I loved that house.
nus: nhɔakä duel ɛmɔ.
eng: A nurse wears white.
pol: Pielęgniarka ubiera się na biało.
eng: Tom is a very good pitcher.
mar: टॉम अतिशय चांगला पिचर आहे.
eng: I'm asking you, not Tom.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⴽⵎⵎⵉ, ⵓⵔ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: I wish I had an answer for you.
fra: J'aimerais avoir une réponse pour vous.
eng: Tom didn't wake up early this morning.
ell: Ο Τομ δεν ξύπνησε νωρίς το πρωί.
eng: Putting an end to the Libyan civil war would require an enormous diplomatic effort.
ber: Asebded n umgaru aɣarim deg Libya yeḥwaj ussis adiplumati d ameqran.
eng: The price of everything increased.
asm: সকলো বস্তুৰ দাম বাঢ়িল।
eng: Tom has already lost a lot of blood.
rus: Том уже потерял много крови.
eng: Would you like tea or coffee?
ber: D atay ara teswem neɣ d taɣlust?
eng: Why are you wearing a sweater?
ber: Ayɣer ay telsiḍ atriku?
eng: It snowed today.
rus: Сегодня шёл снег.
eng: Whose pen is this?
epo: Kies skribilo estas tio?
eng: Yesterday, I simply couldn't go to work.
kor: 나는 어제 단지 출근할 수 없었어.
eng: Now I begin to understand.
kab: Tura bdiɣ a fehhmeɣ.
eng: I've read that book already.
por: Eu já li aquele livro.
eng: Tom might be a really good runner.
nld: Tom zou een heel goede loper kunnen zijn.
eng: Mary says she and Tom often play tennis after school.
mar: मेरी म्हणते की ती आणि टॉम खूपदा शाळेनंतर टेनिस खेळतात.
eng: William felt a little jealous.
ita: William si sentiva un po' geloso.
eng: I think that you should buy yourself a new phone.
deu: Ich finde, daß Sie sich ein neues Telefon kaufen sollten.
eng: May I borrow these books?
kab: Zemreɣ ad d-reḍleɣ idlisen-a?
eng: I couldn't write a single word.
epo: Mi ne povis verki eĉ unu vorton.
eng: He is a talented young director.
fra: C'est un jeune réalisateur talentueux.
eng: How much is five times seven?
fra: Combien font cinq fois sept ?
eng: Tom didn't accept gifts.
deu: Tom nahm keine Geschenke an.
eng: He's in the ICU.
mar: तो आय.सी.यू.त आहे.
eng: I thought it was true.
ces: Myslela jsem si, že to je pravda.
eng: Tom fainted at the sight of the needle.
hun: Tom elájult a tű láttán.
eng: Are you trying to tell me something?
fra: Essayez-vous de me dire quelque chose ?
eng: The UAE is the first Arab country to reach Mars with its robotic spacecraft.
epo: La UAE estas la unua araba lando kiu atingis Marson per sia robota kosmoŝipo.
eng: I have just written an SMS to Tom.
ara: راسلت توم هاتفيا للتو.
eng: Life's nature is cyclic.
ina: Le natura del vita es cyclic.
eng: I have no homework today.
hun: Nincs házi feladatom mára.
eng: It is possible that I forgot my keys.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tisura-inu.
eng: There aren't the shoes that I bought last week.
hau: Wannan ba takalmin da na siyo makon da ya gabata bane.
eng: My study conditions aren't that great.
deu: Meine Studienbedingungen sind nicht so großartig.
eng: The town is an industrial community.
epo: La urbo estas industria komunumo.
eng: I want to know what you see right now.
deu: Ich würde gern wissen, was du jetzt siehst.
eng: Algeria is of strategic value.
ber: Dzayer tesɛa azal d asnuddsan.
eng: Tom isn't accustomed to city life.
bul: Том не е свикнал с градския живот.
eng: When the hour for departure drew near the old mother went to her bedroom, and taking a small knife she cut her fingers till they bled; then she held a white rag under them, and letting three drops of blood fall into it, she gave it to her daughter, and said: "Dear child, take great care of this rag: it may be of use to you on the journey."
deu: Als die Stunde des Abschieds nahte, begab sich die alte Mutter in ihr Schlafgemach, nahm ein Messerchen und schnitt sich damit in die Finger, dass sie bluteten; dann hielt sie ein weißes Tüchlein darunter, und als drei Tropfen Blut darauf gefallen waren, gab sie es ihrem Töchterchen und sagte: „Liebes Kind, gib gut acht auf dieses Tüchlein, denn es mag dir auf der Reise von Nutzen sein.“
eng: He kindly answered the question.
ces: Laskavě odpověděl na otázku.
eng: It's going to be a long trip.
nld: Het wordt een lange reis.
eng: Mary told me that she had to leave.
deu: Maria sagte mir, daß sie gehen müsse.
eng: Tom is in Australia visiting his parents.
epo: Tomo vizitas siajn gepatrojn en Aŭstralio.
eng: Tom and I need to work together.
epo: Tomo kaj mi devas kunlabori.
eng: He said that he'd call you later.
epo: Li diris, ke li altelefonos vin pli malfrue.
eng: Is that pencil Tom's?
jpn: その鉛筆って、トムの？
eng: Do you mind helping me carry this box upstairs?
fra: Tu peux m'aider à porter cette boîte à l'étage ?
eng: Ziri looked into Rima's house worriedly.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer daxel n uxxam n Rima s uɣilif.
eng: Yanni talked to his cat.
ber: Yanni yella yessawal d tmucct-nnes.
eng: Everything will be different.
epo: Ĉio estos malsimila.
eng: I never had a car.
asm: মোৰ কেতিয়াও এখন গাড়ী নহ’ল।
eng: I forgot my money.
spa: Olvidé que te debía dinero.
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingelegt?
eng: Go to the end of the line.
ita: Andate in fondo alla fila.
eng: Try to avoid junk food.
rus: Постарайтесь избегать нездоровой пищи.
eng: Can I go back now?
nld: Mag ik nu teruggaan?
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
bul: Компанията излезе от бизнеса след много години на спадащи печалби.
eng: He claimed that he didn't cry.
por: Ele alegou que não chorou.
eng: Could you help?
jbo: .i'a pei do sidju da'i
eng: We all live together in an old house on Park Street.
deu: Wir wohnen alle zusammen in einem alten Haus in der Parkstraße.
eng: Let's meet again soon.
hun: Találkozzunk megint valamikor mostanában.
eng: Could I borrow some money?
ita: Potrei prendere in prestito un po' di soldi?
eng: That company does not hire women.
ita: Quella compagnia non assume donne.
eng: I should've known you couldn't be trusted.
fra: J'aurais dû savoir qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
eng: What's there to comment on?
por: Que comentário eu poderia fazer?
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
ron: Femeia care a ieșit în aer liber este inginer.
eng: I like cracking sunflower seeds.
nld: Ik kauw graag op zonnebloempitten.
eng: Yours was better than mine.
kab: Ayla-k i yifen ayla-w.
eng: There is more snow this winter than last winter.
epo: Estas pli da neĝo dum ĉi tiu vintro ol dum la pasinta vintro.
eng: I got a haircut yesterday.
hun: Tegnap vágattam hajat.
eng: Sorry about my mistakes.
rus: Простите меня за ошибки.
eng: We don't get along well with our neighbors.
kab: Ur nettemsefham ara mliḥ akked lǧiran-nneɣ.
eng: John met Mary on his way to school.
ces: John potkal Mary po cestě do školy.
eng: You're impatient.
ell: Είσαι ανυπόμονος.
eng: Tom is getting ready to move into a new house.
srp: Том се спрема да се пресели у нову кућу.
eng: If it is dangerous to tell the truth, but it is shameful to lie, then you have to joke!
dan: Hvis det er farligt at sige sandheden, men det er skamfuldt at lyve, så er man nødt til at joke!
eng: You can't do anything right, can you?
fra: Vous ne pouvez rien faire correctement, n'est-ce pas ?
eng: I went to the hospital to see my uncle.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ ɛemmi.
eng: I owe you ten dollars.
cmn: 我欠你10美元。
eng: Tom is a big boy.
deu: Tom ist ein großer Junge.
eng: Where did you put my laptop?
jpn: 僕のノートパソコンはどこに置きましたか？
eng: Ziri slammed the door shut.
ber: Ziri imdel tawwurt-nni s uṣeεṣeε.
eng: Tom owns a chain of restaurants.
hun: Tomnak étteremlánca van.
eng: Tom saw himself in the mirror.
ber: Tom yemmuqqel iman-is ɣer tisit.
eng: I tried to find out her telephone number.
tlh: ghogh HablI'Daj mI' vItu' 'e' vInID.
eng: I forgot to close the curtains.
epo: Mi forgesis fermi la kurtenojn.
eng: He answered his own question.
tur: Kendi sorusunu cevapladı.
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: Tetḥeqqed kemm seg Temdint n Zzayer?
eng: "Help, help," she cried.
deu: „Zu Hülf! Zu Hülf!“ rief sie.
eng: I like coffee.
cmn: 我喜歡咖啡.
eng: They were unable to hide their reactions.
ita: Non sono stati in grado di nascondere le loro reazioni.
eng: Tom declared that he was innocent.
bel: Том заявіў, што ён невінаваты.
eng: Are you on the job?
ber: Aql-ik tettged amahil-nni?
eng: She needs someone to help her.
ita: Ha bisogno di qualcuno che la aiuti.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Ɣer-wen azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: Where did you find this wallet?
epo: Kie vi trovis tiun monujon?
eng: She said that she had things that she needed to do and that she would be back later.
deu: Sie sagte, sie hätte etwas zu erledigen und käme später wieder.
eng: Excuse us for a second.
srp: Izvinite nas na sekund.
eng: Tom became very fat.
epo: Tomaso fariĝis tre dika.
eng: Would I be eligible for that?
ber: Tezmer ad iyi-teεnu temsalt?
eng: Are you Jewish?
yid: צי זענט איר ייִדן?
eng: Who do Tom and Mary work for?
spa: ¿Para quién trabajan Tom y Mary?
eng: It doesn't look so bad.
deu: Es sieht nicht so schlecht aus.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
jpn: 自分が金持ちだったとしても、あいつに金をやるつもりはないよ。
eng: I'm glad Tom is taking care of himself.
ces: Jsem rád, že se Tom o sebe stará.
eng: These machines aren't working now.
ber: Timacinin-a ur a leḥḥunt ara tura.
eng: Do you want to see something?
hun: Akarsz látni valamit?
eng: Ziri became a cartographer.
ber: Ziri yeqqel d amesgertil.
eng: Here is your bag.
bul: Ето я твоята чанта.
eng: Do you still recognize me?
dan: Genkender du mig stadig?
eng: You said you were here yesterday.
ita: Hai detto che eri qua ieri.
eng: Where is the Swedish embassy?
epo: Kie troviĝas la sveda ambasado?
eng: I enjoy visiting the village.
ber: Riɣ mi ad rezfeɣ ɣer yiɣrem.
eng: Rainfall is collected for volunteer-run gardens growing ferns, palmettos and bananas.
por: A chuva é captada para jardins geridos por voluntários que cultivam fetos, palmetas e bananas.
eng: That's where I want to live!
jpn: そこに住んでみたい！
eng: I know Tom isn't in Boston.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht in Boston ist.
eng: Tom said that Mary wasn't tired.
ara: قال توم بأن ماري لم تكن متعبة.
eng: "I have a very sweet husband," said Mary.
spa: —Tengo un marido muy dulce —dijo Mary.
eng: Mary said that she wasn't thirsty.
deu: Maria hat gesagt, daß sie keinen Durst habe.
eng: Douglas is the capital of the Isle of Man.
rus: Дуглас - столица острова Мэн.
eng: Even if you do not like it, you must take charge of it.
deu: Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie müssen sich dessen annehmen.
eng: How old is your bicycle?
ber: Achal seg wasmi ay tlid tasnasɣalt-nnem?
eng: Tom has already told Mary all about it.
rus: Том уже всё рассказал об этом Мэри.
eng: Ziri sold his house.
deu: Ziri hat sein Haus verkauft.
eng: I wanted to speak to Tom in French.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: I love you more than I love any other person.
hau: Ina son ki fiye da yadda nake son kowane mutum.
eng: You know I'm older than you are.
epo: Vi scias, ke mi estas pli aĝa ol vi.
eng: Tom asked the boy if his name was John.
deu: Tom fragte den Jungen, ob er Johannes heiße.
eng: I'm improving.
yid: איך פֿאַרבעסער זיך.
eng: That color is very becoming on you.
ber: Yerna fell-ak yini-a.
eng: Do you sometimes study in the library?
ita: A volte studiate in biblioteca?
eng: It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
dan: Det er vanskeligt at levere en god oversættelse uden hjælp fra en korrekturlæser.
eng: Tom picked up the magazine.
ber: Tom yeddem tasɣunt-nni.
eng: Don't forget to close the laptop properly when you're done.
deu: Vergiß nicht, den Laptop wieder richtig zuzuklappen, wenn du fertig bist!
eng: Have you ever made rhubarb jam?
deu: Haben Sie schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
eng: Tom wanted to eat some ice cream.
ber: Tom yella yeɣs ad yečč cwiṭ n tmagrisin.
eng: It's 4:30 in the afternoon.
jpn: 今は昼の４時半だよ。
eng: He will get his computer fixed in a few hours.
ber: Ad d-iṣeggem aselkim-nnes seg-a ɣef kra n yisragen.
eng: I'm not going to drink this.
aze: Bunu içməyəcəm.
eng: Tom refuses to eat spinach.
rus: Том отказывается есть шпинат.
eng: She wears a headscarf for spiritual reasons.
ber: Tettcemmil s tin n usɣan.
eng: All girls were crazy about Sami.
nld: Alle meisjes waren gek op Sami.
eng: He heard crickets chirping.
deu: Er hörte Grillen zirpen.
eng: Tom could be in Boston next Monday.
mar: टॉम पुढच्या सोमवारी बॉस्टनमध्ये असू शकेल.
eng: Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
tur: Tom, Mary'yle John'un konuştuğu gibi konuşmanın kaba olduğunu düşünüyordu.
eng: I want to watch you drown.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ tleɣɣid.
eng: Jealousy is an enemy to friendship.
nld: Jaloezie is een vijand van vriendschap.
eng: Get in, loser. We're going shopping.
fra: Monte, perdant. On va faire des courses.
eng: Do you have any rock CDs?
ber: Tlamt kra n yisidiyen n urock?
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs egy kerékpárotok?
eng: We did everything for the welfare of our children.
deu: Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.
eng: Don't bother to call on him.
ita: Non si disturbi a chiamarlo.
eng: I never drink beer.
nno: Eg drikk aldri øl.
eng: Please don't open the door.
ckb: تکایە دەرگاکە مەکەنەوە.
eng: Mary lives on her own.
kab: Mary tedder i yiman-nnes.
eng: I didn't say it on purpose.
tok: mi toki e ni tan ala wile.
eng: She hated bats.
swe: Hon hatade fladdermöss.
eng: The ball bounced up high.
hun: A labda magsara felpattant.
eng: I'm not ashamed of my behavior, even though I know I should be.
pol: Nie wstydzę się swojego zachowania, pomimo tego, że wiem, że powinienem.
eng: She was ahead of her time.
epo: Ŝi antaŭis sian tempon.
eng: I knew you were going to fail your French test.
mar: तू तुझ्या फ्रेंचच्या परीक्षेत नापास होणार होतास हे मला माहीत होतं.
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
ber: Deg Japun, medden ttekksen irkasen mi ara kecmen s axxam.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vetted ezt a biciklit?
eng: I'm not that surprised by it.
hin: मुझे इसपर उतना आश्चर्य नहीं हुआ।
eng: What I need is more money.
kzj: Onu nopo pokionuan ku nga tusin togumu.
eng: Yanni wants to keep his marriage alive.
ber: Yanni yebɣa ad tkemmel tissulya-s.
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
cmn: 我已經做完了一半工作，現在可以休息一下了。
eng: I have saddled the horses myself.
epo: Mi mem selis la ĉevalojn.
eng: I'm glad this shop is close to us.
jpn: このお店、近くにあって良かったね。
eng: How was your first day back on the job?
spa: ¿Cómo te fue en tu primer día de regreso al trabajo?
eng: We probably don't have enough time.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit.
eng: Has Tom found a job yet?
tlh: wejHa' Qu' Samta''a' tam?
eng: Please feel free to use my dictionary.
jbo: .e'u do pilno lo mi vlacku
eng: This isn't my first time riding a bicycle.
ber: Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ tasnasɣalt.
eng: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
epo: La servo en ĉi tiu hotelo lasas multon por deziri.
eng: I have three children.
amh: ሦስት ልጆች አሉኝ።
eng: Can I catch a taxi near here?
deu: Kann ich hier in der Nähe ein Taxi bekommen?
eng: Dan helped Linda through her tough times.
ber: Dan iεawen Linda deg wakud n ẓẓmik.
eng: I'll never forgive you for what you did.
ber: Werǧin ad awent-ssurfeɣ ayen ay tgamt.
eng: She was accused of telling a lie.
tgl: Nabintang siya ng pagsasabi ng hindi totoo.
eng: I'll join you later.
cmn: 我一會兒就來。
eng: Tom signed the contract.
epo: Tomo signis la kontrakton.
eng: Your opinion means nothing to me.
tok: pilin sina li ala tawa mi.
eng: I played baseball.
mar: मी बेसबॉल खेळले.
eng: She needs to know.
ber: Yessefk ad tẓer.
eng: We never stop learning.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⴰⵍⵎⵎⵓⴷ.
eng: Everyone started laughing as Ziri ran out in tears.
ber: Bdan akk ttaḍṣan, ma d Ziri, yerwel s yimeṭṭawen.
eng: Let's begin at page 30.
cmn: 讓我們從第30頁開始。
eng: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
fin: Christiaan Huygens (1629 – 1695) löysi Saturnuksen kuun, Titanin.
eng: The old couple living across the street hate teenagers.
deu: Das alte Ehepaar gegenüber hasst Jugendliche.
eng: I told Tom why I went to Australia.
ber: Nniɣ-as i Tom acuɣer i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom and Mary told John that they were impressed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie beeindruckt seien.
eng: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
epo: Vidu kiel, por trompi la maljunulojn, la junuloj konsentas!
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
epo: Kiam traduko estas bone farita, estas malfacile diri, kiu el la du tekstoj estas la originalo.
eng: I'm not sure when Tom will turn up.
deu: Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.
eng: I'm intrigued by what you say.
nld: Ik ben geïntrigeerd door wat je zegt.
eng: I know how you felt about them.
rus: Я знаю, как вы к ним относились.
eng: Tom began confessing.
ita: Tom cominciò a confessare.
eng: This is a plot hole.
deu: Das ist eine Handlungslücke.
eng: This fruit is still too sour to eat.
tgl: Masyado pang maasim ang prutas na ito para kainin.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
eng: If Aviva hates fascism, why does she consort with Kahanists?
epo: Se Aviva malamas faŝismon, kial do ŝi asociiĝas kun kahanistoj?
eng: She told him she wanted to marry him.
ita: Gli disse che lo voleva sposare.
eng: I can't remember her address.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad kʷtiɣ tansa nns.
eng: In 1519, Portuguese navigator Ferdinand Magellan, in the employ of Spain, began a journey across the Atlantic Ocean to seek a western route to the Spice Islands via South America.
spa: En 1519, el navegante portugués Fernando de Magallanes, empleado por España, comenzó un viaje a través del océano Atlántico en busca de una ruta occidental hacia las islas de las especias, a través de Sudamérica.
eng: I'll let you tell her.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad as-tiniḍ.
eng: What is the capital of Finland?
ber: Tamaneɣt n Finland d acu-tt?
eng: He expected to come upon him at the next turn of the road, on the skirt of the next wood, outside the next village.
por: Ele contava encontrá-lo na próxima curva da estrada, à saída do próximo bosque, fora da próxima aldeia.
eng: Can you turn the TV off?
deu: Könnt ihr den Fernseher ausschalten?
eng: Tom doesn't want to discuss that topic.
rus: Том не хочет обсуждать эту тему.
eng: How's your health?
kab: Amek i tettili tezmert-im?
eng: I don't want to sell it.
mar: मला विकायचं नाहीये.
eng: Did you tell Tom to do that?
deu: Haben Sie Tom dazu aufgefordert?
eng: Tom saw Mary do that.
ara: توم رأى ماري تقوم بذلك
eng: Is there something I can get for you?
deu: Kann ich etwas für Sie besorgen?
eng: She woke up naked on the floor.
epo: Ŝi vekiĝis nuda sur la planko.
eng: Did she ask you to spy on me?
deu: Bat sie dich darum, mir nachzuspionieren?
eng: There is a village over the mountain.
cmn: 在山巔上有一個村莊。
eng: He never cried.
ron: El nu a plâns niciodată.
eng: Buster Keaton was one of Hollywood’s greatest silent comics.
deu: Buster Keaton war einer der größten Stummfilmkomiker Hollywoods.
eng: I think I might've caught a cold.
ckb: لەوانەیە سەرمام بووبێت.
eng: No evidence was found.
rus: Никаких доказательств найдено не было.
eng: I admire Tom a lot.
srp: Puno poštujem Toma.
eng: Tom takes a bath every evening.
mar: टॉम प्रत्येक संध्याकाळी आंघोळ करतो.
eng: I don't like that.
ben: আমি ওটা পছন্দ করি না।
eng: You can join the conversation.
ber: Tzemrem ad d-ternum ɣer udiwenni.
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Einer hat Tom zu vergiften versucht.
eng: You shouldn't play with knives.
deu: Du solltest nicht mit Messern spielen!
eng: Just do what you normally do.
ber: Eg kan ayen ay tennummed tettged-t.
eng: My uncle died a year ago.
epo: Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
eng: What's wrong with your phone?
ber: D acu ay yuɣen asawal-nnek?
eng: I won't let them hurt you.
ber: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad ken-ḍurren.
eng: I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.
rus: Я не собираюсь сидеть здесь и весь день слушать твоё нытьё.
eng: They work with their hands.
ber: Ttmahalent s yifassen-nsent.
eng: You look awfully tired.
ber: Tettbanem-d teɛyam d axeṣṣar.
eng: Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.
nld: Iedereen ging naar de zaal voor de montage en daarna gingen we naar onze respectievelijke klassen.
eng: Welcome to my humble adobe.
ita: Benvenuti nella mia umile casa di mattoni rossi.
eng: We moved to Boston last summer from Chicago.
epo: En la pasinta somero ni transloĝiĝis el Ĉikago al Bostono.
eng: Tom and Mary said they weren't overweight.
ita: Tom e Mary dissero che non erano sovrappeso.
eng: This car isn't worth repairing.
cmn: 這輛車不值得修理。
eng: It's bad for you.
kab: Diri-akent-t.
eng: I took my rival seriously.
pes: من حریفم را جدی گرفتم.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
rus: Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
eng: You could get infected.
ber: Yezmer ad ken-id-yenṭeḍ waḍḍan.
eng: Did you use to wear glasses?
rus: Ты раньше носил очки?
eng: Tom doesn't know what he needs to do yet.
ron: Tom nu știe încă ce trebuie să facă.
eng: I slept too long.
lvs: Es gulēju pārāk ilgi.
eng: The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.
spa: Los reiterados tresillos son el motivo más destacado en ese movimiento de la sinfonía.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad ten-bḍuɣ yid-kent.
eng: Tom repainted his house.
mar: टॉमने त्याच्या घराला नवीन रंग मारला.
eng: It has twenty children.
ber: Yesɛa simraw n warraw-nnes.
eng: Does Tom know your phone number?
ber: Tom yessen uḍḍun-nnem n usawal?
eng: Seek some professional advice.
ber: Ḍleb asemter amsadur.
eng: Tom is going to regret it.
epo: Tomo bedaŭros ĝin.
eng: I'd like a room with a sea view.
mkd: Јас би сакал соба со поглед кон море.
eng: I thought that you weren't going to make it.
rus: Я думал, у вас не получится.
eng: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
epo: Ĉi tiu estas ŝia T-ĉemizo. Tiu T-ĉemizo estas ankaŭ ŝia.
eng: Have you already said hi to Tom?
ell: Έχεις ήδη χαιρετήσει τον Τομ;