ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She wants to keep him at a distance.
ber: Tebɣa ad t-tessebɛed ɣef yiman-nnes.
eng: I used to live in Boston.
tha: ฉันเคยอยู่ที่บอสตัน
eng: That's Algeria's biggest problem.
ber: D wa i d ugur ameqqran akk n Zzayer.
eng: Souvenirs are sold or are for sale.
epo: Memoraĵoj estas venditaj aŭ vendotaj.
eng: We learned about Greek civilization at school.
ita: Abbiamo imparato a conoscere la civiltà greca a scuola.
eng: The ceilings are removable.
yid: די סטעליעס לאָזן זיך צעטיילן.
eng: It's Tom I want to meet.
mar: मला भेटायचं आहे ते टॉमशी.
eng: John's two years older than me.
yue: 阿John大我兩歲。
eng: Tom sings in a church choir.
fin: Tommi laulaa kirkkokuorossa.
eng: The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
deu: Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.
eng: They tried to hide their fear.
ita: Provarono a nascondere la loro paura.
eng: The policeman captured the man who was running.
kha: U pulit u la ioh ken ia u briew uba mareh.
eng: They greeted us with a smile.
ber: Mmugren-aɣ s uzmumeg.
eng: One of my friends wants to move in with me.
epo: Unu el miaj amikoj volas ekloĝi ĉe mi.
eng: I did the only thing that I could do.
srp: Урадила сам једину ствар коју сам могла.
eng: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
fra: J'ai une salade avec de l'huile, du vinaigre et du sel.
eng: I had hardly checked in at the hotel when he called me.
deu: Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
eng: These aren't for you.
kab: Tigi mačči nkent.
eng: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
tig: ኣብ መንጐ ፍጻሜታት ክህሉ ብዛዕባ ዝኽእል ሕጽረት ርክብ፡ ቀሊጢፉ ከምዝውገድ ኽገብር ይኽእል እዩ።
eng: Visiting Tom was a good idea.
epo: Viziti Toĉjon estis bona ideo.
eng: Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
vie: Tom nhìn chằm chằm vào trong cái tủ lạnh xem có gì để uống không.
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
tgl: Alerdyik ako sa sintetikong goma.
eng: There's no explanation for this.
rus: Этому нет объяснения.
eng: They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
deu: Man sagt, dass eine Freundschaft für immer anhält, wenn sie einmal acht Jahre gedauert hat.
eng: We should've never gotten married.
deu: Wir hätten nie heiraten sollen.
eng: Ziri read Rima's note out loud.
por: Ziri leu o bilhete de Rima em voz alta.
eng: Are you sleepy?
srp: Да ли ти се спава?
eng: Promise that you'll never do anything like this again.
deu: Versprechen Sie mir, daß du so etwas nie wieder tun werden!
eng: Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.
deu: Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.
eng: You're welcome to write to me.
rus: Я буду рад, если вы мне напишете.
eng: Latin is an eternal language.
tur: Latince sürekli bir dildir.
eng: Millie's got blue eyes.
pol: Millie ma niebieskie oczy.
eng: What are you laughing at? With the name changed, the story is told about you.
lat: Quid rides? Mutato nomine fabula de te narratur.
eng: Where did she buy books?
lat: Ubi librōs ēmit?
eng: Both ants and termites live in large colonies.
hin: चीटियां और दीमक दोनों एक साथ बड़े कालोनी में रहते है।
eng: We tried to come up to the standard.
cmn: 我们尝试达到标准。
eng: I will make a new suit for you.
dtp: Maan oku ndo rasuk wagu montok diya.
eng: Tom said he was looking forward to coming to visit us.
nld: Tom zei dat hij er naar uitkeek om bij ons op bezoek te komen.
eng: Dad, where did you meet Mum?
epo: Paĉjo, kie vi ekkonis panjon?
eng: You've helped me so many times.
rus: Ты столько раз мне помогал.
eng: Dmitri brought food.
ita: Dmitri portò del cibo.
eng: The occasion was special.
yid: די געלעגנהייט איז געווען ספּעציעל.
eng: Tom said he wants to be an architect.
por: Tom disse que quer ser arquiteto.
eng: She died when she was 54 years old.
ces: Zemřela, když jí bylo 54 let.
eng: I fix broken radios.
jbo: mi ckire lo spofu velcradi
eng: You stood in the middle of the room, didn't you?
ber: Tbeddemt deg tlemmast n texxamt-nni, naɣ?
eng: I'm going to be fifteen in a week.
ita: Tra una settimana avrò quindici anni.
eng: He can speak eight languages.
aze: O səkkiz dildə danışa bilir.
eng: The cows are eating grass.
npi: गाईहरूले घाँस खाइरहेका छन्।
eng: He's big and strong.
ber: Ɣezzif yerna yejhed.
eng: I will speak to her alone.
kab: Ad mmeslayeɣ yid-s weḥd-i.
eng: In that factory they build toys.
ces: V té továrně vyrábí hračky.
eng: Tom and Mary told us they wouldn't do that anymore.
tmr: תום ומרים אמור לן דתו לא יעבדו הא.
eng: This umbrella is mine.
lfn: Esta parapluve es mea.
eng: That is a leather belt.
lvs: Tā ir ādas josta.
eng: She likes drawing, doesn't she?
ita: A lei piace disegnare, vero?
eng: He has no close friends to talk with.
ber: Ur yesɛi imeddukal uqriben wukud ara iqeṣṣer.
eng: The money I have now falls short of what I need.
epo: La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj bezonoj.
eng: Can I put this on your finger?
fra: Je peux mettre ça sur votre doigt ?
eng: I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
epo: Mi estas certa, ke lia ĥemia instruisto donus al li malsukcesan noton, se ili travivus la tragedian eksplodon.
eng: The trees are in bud.
hau: Itatuwa suna toho.
eng: Tom is an authoritarian.
yid: טאָם איז אַן אויטאָריטאַר.
eng: You have to move.
deu: Ihr müsst euch bewegen!
eng: Tom couldn't hold back his tears.
lvs: Toms nespēja novaldīt asaras.
eng: Where will you have lunch today?
deu: Wo isst du heute zu Mittag?
eng: French is interesting.
ind: Bahasa Prancis itu menarik.
eng: I want to build a life with you.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-k.
eng: I'll go with you in case you need my help.
nld: In ga met je mee voor het geval je mijn hulp nodig hebt.
eng: I need to help Tom.
epo: Mi devas helpi al Tomo.
eng: I used to like Tom, too.
ces: I já jsem Toma míval rád.
eng: Nobody was in the room except Tom.
ber: Ula d yiwen ur illi deg texxamt-nni ḥaca Tom.
eng: Ask Mary out.
ukr: Запроси Мері на побачення.
eng: Please give me a drink.
tgl: Pahingi ng inumin.
eng: What can be said about it ?
epo: Kion oni povas diri pri tio?
eng: I wasn't happy with Tom's answer.
deu: Toms Antwort hat mich nicht zufriedengestellt.
eng: Yanni doesn't know how to drive.
ina: Yanni non sape conducer.
eng: Do I need a reservation?
nld: Heb ik een reservering nodig?
eng: Suddenly everything makes sense.
mkd: Одеднаш се има смисла.
eng: Tom has his reasons.
ber: Tom yesεa ssebbat-is.
eng: Do you like snails?
ber: Tḥemmleḍ imillusen?
eng: I like all kinds of food.
tok: moku ali li pona tawa mi.
eng: Tom took Monday off.
ukr: Том узяв відгул на понеділок.
eng: I don't constantly regret it anymore.
deu: Ich bereue es nicht mehr unentwegt.
eng: The prime minister does not know English.
por: O primeiro ministro não sabe inglês.
eng: Thank you all very much.
mar: तुम्हा सगळ्यांचे खूप खूप आभार.
eng: I plan to give this to Tom as a gift.
epo: Mi planas doni tion ĉi al Tomo kiel donacon.
eng: I think I'll go home early and cook today.
nld: Ik denk dat ik vandaag vroeg naar huis ga en ga koken.
eng: You should be sorry.
tok: sina o pilin ike tan pali sina.
eng: This birdhouse was designed by a famous architect.
por: Esta casa de passarinho foi projetada por uma arquiteta famosa.
eng: Don't follow me. I'm lost myself.
ces: Nechoď za mnou. Sám jsem se ztratil.
eng: Their job is to correct articles.
ind: Tugas mereka adalah mengoreksi artikel.
eng: Mary tied her dog to the tree.
ita: Mary ha legato il suo cane all'albero.
eng: Why weren't you in class this morning?
ber: Maɣef ur d-tusim ara ad tzerwem tanezzayt-a?
eng: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
ber: Azekka, ad ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen s tin kan n wurar.
eng: I didn't think this was your seat.
cmn: 我不認為這是你的座位。
eng: I am accountable to him for the loss.
deu: Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.
eng: You're a couch potato.
ber: Kečč d aqejmur.
eng: Will it start snowing at noon or later?
hye: Ձյունը սկսվելու է կեսօրի՞ն, թե ավելի ուշ։
eng: He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
fra: Il a égalé le record du monde du cent mètres brasse.
eng: I can't tell what it is.
epo: Mi ne povas diri, kio ĝi estas.
eng: Please don't write letters to me anymore.
ber: Ttxil-k, ur ttɛawad ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.
eng: Bring me today's paper.
tok: o pana e lipu pi tenpo suno ni tawa mi.
eng: Requiring athletes to maintain amateur status is a class barrier.
epo: Devigi atletojn resti amatoraj konsistigas klasan barilon.
eng: I wish someone would do that for me.
fra: J'aimerais que quelqu'un fasse ça pour moi.
eng: You must read this book also.
ber: Yessefk ad teɣreḍ adlis-a daɣen.
eng: I'll be in Algeria for a short visit.
ber: Ad geɣ tirzi d tawezzlant ɣef Dzayer.
eng: How much cash do you usually have on you?
epo: Kiom da kontantaĵo vi ordinare kunhavas?
eng: I've just finished a translation project.
deu: Ich bin gerade mit einem Übersetzungsprojekt fertig geworden.
eng: We began with the soup.
tlh: bI'reS chatlh wISopta'.
eng: My guess is that Tom doesn't have so many friends.
tur: Benim tahminim, Tom'un çok fazla arkadaşı yok.
eng: Don't resort to violence.
rus: Не прибегайте к насилию.
eng: He stayed a few days in Kabylie.
ber: Yeqqim kra n wussan deg Tmurt n Yiqbayliyen.
eng: How's Tom's knee?
ukr: Як там у Тома коліно?
eng: Thanks for telling me the truth.
slk: Vďaka, že si mi povedal pravdu.
eng: I was scared to try new things.
deu: Ich hatte Angst davor, Neues auszuprobieren.
eng: Has Tom ever asked you to help him?
deu: Hat Tom Sie je gebeten, ihm zu helfen?
eng: Was Tom born in Boston?
kab: Deg Boston i d-ilul Tom?
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
ita: Qualcosa di ineffabile in te mi affascina, donna.
eng: Was anybody with you?
kab: Yella ḥed yid-kent?
eng: Should we be worried?
cmn: 我們應該要擔心嗎？
eng: Tom's not a thief.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι κλέφτης.
eng: Mary is a famous Hollywood actress.
deu: Maria ist eine berühmte Hollywood-Schauspielerin.
eng: Where exactly did you come from?
jpn: 正確にはどこから来たのですか。
eng: Tom managed to escape through the window.
ber: Tom yessaweḍ ad yerwel seg tzewwut.
eng: "Where is Grandma?" "She's sleeping on the couch."
deu: „Wo ist Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
eng: He is absent from school today.
epo: Li malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
eng: You're on my side, aren't you?
ita: Siete dalla mia parte, vero?
eng: Yanni forgot Skura's birthday.
fra: Yanni a oublié l'anniversaire de Skura.
eng: He paused to have a cigarette.
heb: הוא עשה הפסקת סיגריה.
eng: You won't want to miss this.
deu: Das könnt ihr euch nicht entgehen lassen.
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
eng: He asked me out on a date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
pol: Zaprosił mnie na randkę, ja do niego z takim: „Nie ma takiej opcji!”, a on na to coś w stylu: „W takim razie zaproszę twoją siostrę”.
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
tig: ከይትጻረፍ፡ እንተ ዘይኰይኑ ኣፍካ ብሳምና ኽሓጽቦ እየ።
eng: There were lots of people in the park today.
hun: Sok ember volt ma a parkban.
eng: Why do you call me that?
mar: तुम्ही मला कसं का म्हणता?
eng: Would you like a room with a bath or a shower?
por: Você gostaria de um quarto com uma banheira ou com um chuveiro?
eng: I stayed in my bedroom until 11:00 a.m.
tur: Ben sabah 11.00'e kadar yatak odamda kaldım.
eng: Somebody is at the door.
ara: هناك شخص عند الباب.
eng: Do you really believe it's necessary to do that?
rhg: Iiyan hameka goronnan zoruri boli tu*i bish'shash goro neki?
eng: I can't stand dirty jokes.
pol: Nie znoszę sprośnych żartów.
eng: My parents discouraged me from traveling alone.
ita: I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare da solo.
eng: I want to find him.
slk: Chcem ho nájsť.
eng: You can do it, Tom.
epo: Vi povas fari ĝin, Tom.
eng: There is nothing to celebrate.
deu: Es gibt nichts zu feiern.
eng: Has Marika ever visited Japan?
ben: মারিকা কখনো জাপানি গিয়েছে কি?
eng: Our feud is over.
epo: Nia malpaco finiĝis.
eng: Is it OK if I open the curtain?
ber: Ulac aɣilif ma ldiɣ asaber?
eng: Mary is coming back soon, isn't she?
epo: Manjo baldaŭ revenos, ĉu ne?
eng: He is a tennis champion.
lfn: El es un campion de tenis.
eng: Do you think I'm pretty?
hun: Szerinted csinos vagyok?
eng: Where did you want to take Tom?
ber: Sanda ay tellamt teɣsemt ad tawimt Tom?
eng: I'll give you a lift.
jpn: 乗せてってあげるよ。
eng: Do I look happy to you?
deu: Sehe ich für dich glücklich aus?
eng: Do you think Tom might want this?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yebɣu aya?
eng: Tom deflected my question.
tur: Tom sorumu geçiştirdi.
eng: Sami and Layla went to some party.
ber: Sami d Layla ṛuḥen ɣer kra n tmeɣra.
eng: It's cheaper to go by bus.
tur: Otobüsle gitmek daha ucuz.
eng: She explained to him how to solve the puzzle.
tlh: ghaHvaD ngajrun panmeH mIw QIjpu'.
eng: Everyone was waiting.
kab: Llan akk ttraǧun.
eng: Kittens are very playful.
tlh: roD reH vIghro'Hom.
eng: I just wanted to make sure I hadn't done anything wrong.
tuk: Men diňeje hiç hili ýalňyşlyk goýbermändigimden ynamdar bolmak isledim.
eng: Tom is a complaisant husband.
epo: Tomo estas komplezema edzo.
eng: Are you here to help?
ber: Aql-ikem da akken ad d-tɛawned?
eng: I shot them.
ber: Qerseɣ fell-asen.
eng: Let's hope you're right.
hun: Reméljük, igazad lesz.
eng: I've lost weight.
jpn: 体重が減ってきたんだよ。
eng: I always peel carrots before eating them.
tgl: Palagi kong binabalatan ang mga karot bago ko kainin.
eng: You look as if you could do with a drink.
deu: Du siehst so aus, als könntest du einen Schluck vertragen.
eng: Our school is near the station.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
eng: I am the sole survivor.
hun: Én vagyok az egyedüli túlélő.
eng: We're tired and hungry.
epo: Ni estas lacaj kaj malsataj.
eng: Karl was admitted into a federal prison in the US.
deu: Karl wurde in ein Bundesgefängnis in den USA eingeliefert.
eng: We are looking forward to seeing you and your family.
jpn: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
eng: What kind of music do you like to listen to?
fra: Quel genre de musique aimes-tu écouter ?
eng: You should stay at home for seven days.
deu: Du solltest sieben Tage zu Hause bleiben.
eng: Did you want us to leave?
epo: Ĉu vi volis ke ni eliru?
eng: They're frying more chips in the canteen.
deu: In der Kantine werden noch Pommes nachgelegt.
eng: You only care about yourself.
ber: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-nnem.
eng: I don't think he's alone.
ina: Io non pensa que ille es sol.
eng: She won't listen to anyone.
fra: Elle ne veut écouter personne.
eng: You need to manage your stress.
deu: Sie müssen Ihren Streß in den Griff bekommen.
eng: She is not tall.
ell: Δεν είναι ψηλή.
eng: Are tickets for the concert available here?
deu: Sind Konzertkarten hier zu haben?
eng: Did you have a good weekend?
tgl: Marikit ba ang wik-end mo?
eng: Well, now you know.
ber: Ihi aql-ik teẓrid imir-a.
eng: You can omit the last chapter of the book.
deu: Das letzte Kapitel des Buches kannst du auslassen.
eng: Come and sit by me.
epo: Venu kaj sidu apud mi.
eng: How lucky can one guy get?
kha: Lah shu bhabok.
eng: You have got masks.
tok: sina mute li jo e len pi sinpin lawa.
eng: I love performing.
swe: Jag älskar att uppträda.
eng: I should get back to work.
kzj: Apatut no zou mongoi kalaja.
eng: He spent six years as a political prisoner in South Africa.
hau: Ya kwashe shekaru shida a matsayin fursuna na siyasa a Afirka ta Kudu.
eng: Tom will drive.
ell: Θα οδηγήσει ο Τομ.
eng: Go with them!
ber: Ṛuḥ yid-sen!
eng: Keep on the watch for anything to come.
fra: Restez attentifs à quoi que ce soit qui arrive !
eng: My uncle is angry.
ell: Ο θείος μου είναι θυμωμένος.
eng: You're getting careless.
deu: Du wirst unvorsichtig.
eng: Let's see if it works.
fra: Voyons si ça marche.
eng: Tom wasn't happy to see them.
rus: Том не был рад их видеть.
eng: Has Mary ever told you how she broke her leg?
rus: Мэри вам когда-нибудь рассказывала, как она сломала ногу?
eng: A person who is born in France is French.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
eng: I used to ride my bike to school.
deu: Ich bin früher mit dem Rad zur Schule gefahren.
eng: I don't want Tom to come.
epo: Mi ne volas, ke Tomo venos.
eng: I'm not afraid of her.
aze: Mən ondan qorxmuram.
eng: Do you prefer long grain or short grain rice?
ber: Anwa rruz axxir-ak? Bu 3eqqa amectuh negh ameqran?
eng: You mustn't stay out that late.
nld: U moet niet zo laat wegblijven.
eng: Do you enjoy reading books in French?
deu: Liest du gerne Bücher auf Französisch?
eng: You need to be more independent.
deu: Sie müssen unabhängiger werden.
eng: I felt something crawling across my foot.
ber: Ḥulfaɣ i tɣawsa tettmurud deg uḍar-inu.
eng: I'm the one who turned on the lights.
rus: Свет включил я.
eng: Tom is against taking the new job.
kab: Yegguma Tom ad yeqbel axeddim-nni ajdid.
eng: Yanni needs a bucket to milk his goat.
spa: Yanni necesita un cubo para ordeñar su cabra.
eng: Tom and Mary planted flowers.
deu: Tom und Maria pflanzten Blumen.
eng: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
deu: Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.
eng: I think he is a doctor.
jpn: 彼は医者でしょう。
eng: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
ara: منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية
eng: I'm sure Tom feels the same way.
pol: Jestem pewny, że Tom czuje się tak samo.
eng: The world is beautiful because it's diverse.
heb: העולם יפה כי הוא מגוון.
eng: Tom's father's name is John.
deu: Toms Vater heißt Johannes.
eng: Is Cantonese a language or a dialect?
lfn: Esce guangdong es un lingua o un dialeto?
eng: I knew that Tom wasn't going to do that again.
nld: Ik wist dat Tom dat niet nog een keer zou gaan doen.
eng: Ziri loves stargazing.
ber: Ziri ira ad iwali itran.
eng: Where did Queen Victoria get married?
ber: Mani ay tezwej Tgellidt Victoria?
eng: This house has a heated swimming pool.
por: Esta casa possui uma piscina aquecida.
eng: "When did you buy this yoghurt?" "About a fortnight ago. Why?" "The sell-by date was yesterday." "But you can still eat it."
dan: "Hvornår købte du denne yoghurt?" "For cirka to uger siden. Hvorfor det?" "Sidste salgsdato var i går." "Men du kan stadig spise den."
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: Tom and Mary won the programming contest.
deu: Tom und Maria haben den Programmierwettbewerb gewonnen.
eng: He is an evil man.
tlh: loD mIgh ghaH.
eng: Did you eat the last cookie?
ber: D kemm ay yeččan takukit-nni taneggarut?
eng: It is not worthwhile saving money.
epo: Ne indas ŝpari monon.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
epo: Alica ne estis aŭskultanta al sia fratino.
eng: My grandfather is in his nineties.
cmn: 我祖父九十多歲了。
eng: There are certainly some points worth considering.
epo: Ekzistas certe kelkaj konsiderindaĵoj.
eng: She stole his car from his garage.
kab: Tuker-as takeṛṛust-is seg ugaṛaj.
eng: I told Tom I was coming.
rus: Я сказала Тому, что я приходила.
eng: I'm really not interested in history.
pes: من واقعاً علاقه ای به تاریخ ندارم.
eng: There must've been a mistake.
nld: Er moet een fout zijn gemaakt.
eng: Have you ever had a crush on a movie star?
ber: Yella wasmi ay teɣlid deg tayri n kra n tetrit n ssinima?
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
cmn: 不是因为某人不理事实它们就会不复存在了。
eng: Tom was a witness to the accident.
tok: jan Ton li lukin e pakala.
eng: That man is in love with my sister.
kab: Argaz-inna iḥemmel weltma.
eng: Where did you blindfold them?
ber: Anda ay asent-teqqnemt tiṭṭawin-nsent?
eng: Tom often eats at the Chinese restaurant near his house.
deu: Tom isst oft beim Chinesen um die Ecke.
eng: He's planning on going, isn't he?
kab: La yessefray ad yeddu, naɣ ?
eng: Please don't interrupt.
tgl: Pakiusap, huwag kang sumabat.
eng: They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
ber: Llan bɣan ad gedlen tamsaklit deg yal tama seg Yiwunak Yeddukklen.
eng: I just can't wait to do that.
tur: Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.
eng: Dry your tears, my child.
dan: Tør dine tårer, mit barn.
eng: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
fra: Pour une personne en bonne condition physique, c'est du gâteau d'escalader des montagnes.
eng: Tom paid me back all the money he owed me.
epo: Tomo retropagis al mi ĉiom de la mono, kiun li ŝuldis al mi.
eng: Why didn't you just say that to Tom?
ron: De ce nu i-ai spus chiar asta lui Tom?
eng: But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
bel: Але, дакладна ведаючы маркоту, і каханне, і смерць, і тое, што ўсе яны — бляклыя вобразы, калі глядзець на іх з спакойнага месца, на якім нам і трэба заставацца, ён працягваў плакаць, прагнуць кахання і баяцца смерці.
eng: I've never seen Tom eat meat.
spa: Nunca he visto a Tom comer carne.
eng: I'll tell Tom later.
ben: আমি টমকে পরে বলবো।
eng: Your mother and I had our first date here.
dan: Din mor og jeg havde vores første stævnemøde her.
eng: I understood what Tom meant.
ces: Pochopil jsem, co Tom myslí.
eng: I love the Great Lakes.
ina: Io ama le Lacos Grande.
eng: I practice sports.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵍⴰⵍⵖ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Follow your own path and let people talk.
fra: Suis ta propre voie et laisse les gens parler.
eng: Do you know anybody who can do that?
srp: Знаш ли иког ко то може да уради?
eng: He promised to pay us high wages.
ber: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yefk ticehṛiyin yelhan.
eng: Tom went to Boston to see his aunt.
tur: Tom halasını görmeye Boston'a gitti.
eng: I waited more than three hours.
vie: Tôi đợi hơn ba tiếng rồi.
eng: This cat is as big as that one.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
eng: I love studying languages.
epo: Mi ŝatas studi lingvojn.
eng: Tom wanted to eat chocolate ice cream.
jpn: トムはチョコレートアイスが食べたかったんだ。
eng: Does this go in the recycling bin?
deu: Kommt das in die Wertstofftonne?
eng: The dog must be hungry.
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
eng: Tom liked how you did that.
deu: Es hat Tom gefallen, wie du das gemacht hast.
eng: Tom smiles.
kab: Yettecmumuḥ Tom.
eng: Will you promise me that you will never leave me?
tlh: not cholon jIHvaD 'e' Dalay''a'?
eng: This costs more than that.
deu: Das hier kostet mehr als das da.
eng: What else did you eat?
kab: D acu nniḍen i teččiḍ?
eng: The cowboy quickly jumped out the window.
deu: Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.
eng: You made a mistake but it's not serious.
ita: Hai commesso un errore, ma non è grave.
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzumt ɣef Zzayer, ad awent-tegreẓ aṭas.
eng: I haven't spoken to Tom since.
bul: Оттогава не съм разговаряла с Том.
eng: Tom and I both like swimming.
rus: Мы с Томом оба любим плавать.
eng: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
jbo: xu do djuno lo du'u lo nuncasnu cu zmadu pluka ma'i lo nunji'e
eng: Can I ask a stupid question?
deu: Kann ich dir eine dumme Frage stellen?