ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was as beautiful as a wildflower.
epo: Ŝi estis bela, kiel sovaĝa floro.
eng: I don't think Tom likes you.
ber: Ur ḥṣiɣ ara Tom iḥeml-ik (ikem, iken, ikent).
eng: It's impossible to fix.
nob: Det er umulig å reparere.
eng: Which floor does Mary live on?
jpn: メアリーは何階に住んでるんですか？
eng: Rice grows in warm countries.
ber: Ṛṛuz imeɣɣi-d deg tmura yemmuẓeɣlen.
eng: Layla flew to Egypt.
epo: Lajla aviadis al Egiptio.
eng: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
ber: Ssers-iten ɣef tferkit-nni n ussewwi, sakkin dhen-iten s ufareẓ n tmellalt.
eng: This was a new experience for him.
deu: Das war für ihn eine neue Erfahrung.
eng: I'm afraid it won't work.
ber: Ugadeɣ lemmer ur tettett.
eng: I tried really hard.
deu: Ich habe mir wirklich große Mühe gegeben.
eng: Tom told me to turn off the radio.
shi: Inna-iyi Tom ad ssxsiɣ ṛṛadyu.
eng: Tom has a strong sense of responsibility.
fra: Tom a un sens aigu des responsabilités.
eng: Fiction and reality are starting to blur.
rus: Граница между вымыслом и реальностью начинает размываться.
eng: Don't let me fall asleep.
deu: Lass mich nicht einschlafen.
eng: You should act less like a wife and more like a girlfriend.
ita: Dovresti comportarti meno come una moglie e più come una fidanzata.
eng: Were you comfortable?
ber: Tellid tufid iman-nnek?
eng: No one will notice the difference.
rus: Никто не заметит разницы.
eng: I read the old documents.
epo: Mi legas la malnovajn dokumentojn.
eng: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
kab: Argaz-nni ur ssineɣ ara akken, ziɣ yessen mačči d kra fell-i.
eng: She will play soccer tomorrow.
mar: ती उद्या फुटबॉल खेळेल.
eng: Sami always talked about money.
ara: كان سامي يتحدّث دائما عن المال.
eng: What's your younger brother's name?
deu: Wie ist der Name deines jüngeren Bruders?
eng: There is a church near my house.
mar: माझ्या घराजवळ एक चर्च आहे.
eng: Yanni went deep inside the tunnel.
ara: دخل ياني عميقا في النفق.
eng: Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions.
ile: Tom decidet dir nequó til que omni altris hat dat lor opiniones.
eng: How's your wife, Tom?
ile: Qualmen standa tui marita, Tom?
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
yue: 如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
eng: How many Turks live in Greece?
rus: Сколько турок живет в Греции?
eng: Tom and Mary wore their Halloween costumes to school.
ita: Tom e Mary indossarono i loro costumi di Halloween a scuola.
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
ber: Ḥbes axemmem ɣef waya, teslummsed ɣef umahil.
eng: How did you get Tom not to come?
deu: Wie haben Sie erreicht, daß Tom nicht kommt?
eng: Bruno did good for others.
ber: Bruno yella yettqum s yudan.
eng: Tom said he should go.
epo: Tomaso diris, ke li devas iri.
eng: The girl has no mother.
tgl: Walang nanay ang batang babae.
eng: The new crew will have more time for scientific research than their predecessors did because of a lull in station construction during their sojourn.
por: A nova tripulação terá mais tempo para a investigação científica do que os seus antecessores, devido a um abrandamento das obras na estação durante a sua estadia.
eng: I heard the same noise again.
srp: Опет зачух исти звук.
eng: Sami hates this word.
rus: Сами ненавидит это слово.
eng: I'm very busy.
ber: Sɛiɣ aṭas n ccɣel.
eng: Buy Tom a beer.
ber: Sɣet-as-d tabyirt i Tom.
eng: I need more of this medication.
deu: Ich brauche mehr von diesen Medikamenten.
eng: Tell me about your father.
kab: Hder-iyi-d ɣef baba-k.
eng: Yanni was carrying a camera.
ber: Yanni yella yerfed takamra.
eng: Is that a secret?
epo: Ĉu tio estas sekreta?
eng: Did you do everything I asked?
deu: Haben Sie alles getan, worum ich gebeten habe?
eng: He promised he'd do his best.
ita: Promise che avrebbe fatto del suo meglio.
eng: He can sit here.
hye: Նա կարող է նստել այստեղ։
eng: Sami was abusive.
lfn: Sami ia es maltratante.
eng: I do not know how to drive a car.
ara: لا أعرف كيف أقود سيارة.
eng: Mary couldn't find her left shoe.
tuk: MAry özüniň çep taý köwşüni tapyp bilmedi.
eng: She may have been beautiful when she was young.
deu: Sie war vielleicht schön, als sie jung war.
eng: Don't put so much pepper in the soup.
ber: Ur ttarra aṭas n yifelfel aberkan deg ubuyun-a.
eng: We all know gold is heavier than silver.
deu: Wie alle wissen, das Gold mehr wiegt ist als Silber.
eng: I know how to use every kind of weapons.
ckb: دەزانم هەموو چەشنە چەکێک بەکاربهێنم.
eng: Rush Limbaugh is still dead.
ido: Rush Limbaugh ankore es mortinta.
eng: Today is Friday, May 18.
tlh: tera' poH buqjaj, jar vagh, jaj wa'maH chorghDIch 'oH jajvam'e'
eng: A book can be thrilling.
tlh: SeymoHlaH paq.
eng: She signed her name with the pen he'd given her.
kab: Tezmel isem-is s yimru i as-yefka.
eng: There's no problem Tom can't solve.
epo: Ne ekzistas problemo, kiun Tom ne povas solvi.
eng: I think she wants you to notice her.
epo: Mi kredas, ke ŝi volas, ke vi rimarku ŝin.
eng: You ran as fast as you could.
rus: Ты бежал со всех ног.
eng: She often thought about him.
rus: Она часто о нём думала.
eng: Tom has feelings, too.
kab: Ula d Tom yesɛa iḥulfan.
eng: They said they're not alone.
ita: Hanno detto di non essere da sole.
eng: He turned down the volume.
mar: त्याने आवाज कमी केला.
eng: I'm looking for the Canadian embassy.
epo: Mi serĉas la kanadan ambasadejon.
eng: I'm 18 years old.
bel: Мне 18 гадоў.
eng: I think that Tom will order a hamburger.
ita: Penso che Tom ordinerà un hamburger.
eng: His mother didn't want to do it.
deu: Seine Mutter wollte es nicht tun.
eng: This song is liked by many people.
ber: Tizlit-a ḥemmlen-tt aṭas n medden.
eng: Ziri led Rima to a bench and they sat down.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer yiwen n uɣalad, qqimen din.
eng: A real Canadian would never do such a thing.
epo: Vera kanadano neniam farus ion tian.
eng: Allow a student to be absent.
epo: Permesu al studento foresti.
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
fra: À cause de l'épais brouillard, nous pouvions à peine voir la route devant nous.
eng: I'd be glad to go to Australia with you.
rus: Я с радостью поехал бы с тобой в Австралию.
eng: It wasn't a very exciting game.
deu: Es war kein sonderlich interessantes Spiel.
eng: Please write me a reply soon.
ber: Ttxil-went, ur ttɛeḍḍilemt ad iyi-d-terremt.
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
tgl: Piniraso ng nanay nang walo ang keyk.
eng: No work is simple.
ell: Καμία δουλειά δεν είναι απλή.
eng: You don't need to apply in advance.
tur: Önceden başvurman gerekmiyor.
eng: She asked us to dinner.
hun: Megkért minket, hogy vacsorázzunk vele.
eng: Tom won't find what he's looking for.
por: Tom não vai achar o que ele está procurando.
eng: How long does this take?
ber: Acḥal i yettaṭṭaf waya?
eng: Did you take a bath yesterday?
deu: Hast du gestern gebadet?
eng: All we need is a little patience.
ces: Musíme mít jen trochu trpělivosti.
eng: The process itself is very complicated.
tgl: Napakakomplikado po ng proseso mismo.
eng: What are all those bruises?
fra: Que sont toutes ces ecchymoses ?
eng: Tom did the only thing he could.
ber: Tom yexdem taɣawsa tawḥidt i yella yezmer ad tt-yexdem.
eng: Algeria was part of the Ottoman Empire.
dan: Algeriet var en del af osmannerriget.
eng: I already know what you want.
ces: Už vím, co chceš.
eng: One of my favourite fairytales when I was a child was the story of a mischievous fox spirit.
por: Um dos meus contos de fadas favoritos quando eu era criança era a história de um espírito de raposa travesso.
eng: Sami manipulated Layla to do his dirty work.
ber: Sami yesseqneɛ Layla ad as-teg amahil-nnes ummis.
eng: He didn't want to work with her.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad imahel yid-s.
eng: Do you believe in astrology?
fin: Uskotko sinä astrologiaan?
eng: The police charged Sachiyo with the murder.
epo: Polico akuzis Saĉion pri tiu murdo.
eng: It's almost 2:30.
ell: Είναι σχεδόν 2:30.
eng: They embrace change with open minds.
kab: Ssudunen anfal s yimer-nsen yeldin.
eng: He took a picture of the koala.
cmn: 他為無尾熊拍照。
eng: Thank you for the encouraging words.
fra: Merci pour ces paroles encourageantes.
eng: Do you have a favorite song?
nld: Heb je een favoriet nummer?
eng: Tom had been in the wrong place at the wrong time.
ina: Thomas habeva essite in le loco incorrecte in le tempore incorrecte.
eng: Are you sleepy, honey?
ron: Ești somnoros, dragule?
eng: There was a chain accident during rush hour.
rhg: Zamilar shomot heRe ekkan lagatar mosibot oil.
eng: I can't add anything else.
epo: Mi ne povas aldoni ion alian.
eng: That's really weird.
lvs: Tas tiešām ir dīvaini.
eng: Tom's first wife was named Marina.
tok: meli nanpa wan pi jan Ton li jo e nimi Mawina.
eng: I was talking to Tom yesterday.
tur: Dün Tom'la konuşuyordum.
eng: Increase your workout intensity gradually.
ber: Rennumt imik, imik taneẓẓi n usleɣmu-nwent.
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
eng: Why don't you buy it?
nld: Waarom kopen jullie het niet?
eng: Tom placed fourth and did not win a medal.
ber: Tum yeṣbeḥ-d d wis ṛebεa umεa ur d-yerbiḥ ara tazalɣi.
eng: Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
lat: Cum mutantur sententiae, principiis consta tuis; cum mutantur folia, radices protege tuas.
eng: That study was conducted in 2013.
tgl: Isinagawa po ang pag-aaral na iyon noong 2013.
eng: Mary said she wanted to see if she could do that.
por: Maria disse que queria ver se podia fazer isso.
eng: Dance you shall. Dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—!
dan: "Danse skal du!" sagde han, "danse på dine røde sko, til du bliver bleg og kold! til din hud skrumper sammen som en benrads! danse skal du fra dør til dør og hvor der bor stolte forfængelige børn, skal du banke på, så at de hører dig og frygter dig! Danse skal du, danse —!"
eng: We heard the church bells.
slk: Počuli sme kostolné zvony.
eng: I can come back if you want me to.
tok: sina wile la mi ken tawa monsi.
eng: It's about time I was going.
bul: Време е вече да тръгвам.
eng: What else do you want to load into the car?
deu: Was willst du sonst noch ins Auto laden?
eng: I've never accepted a gift.
hun: Soha sem fogadtam el ajándékot.
eng: The bus stop is at the same place as before.
epo: La bushaltejo estas samloke kiel antaŭe.
eng: Tom refused to go to hospital.
tgl: Tumanggi po si Tom na magpaospital.
eng: Yanni gladly welcomed Skura back.
ber: Yanni yesteṛḥeb s Skurrez s tumert mi d-tuɣal.
eng: I asked him to come.
ber: Nniɣ-as ad d-yas.
eng: Tom barely spoke any French this time last year.
deu: Noch vor einem Jahr sprach Tom kaum Französisch.
eng: Tom is in the garage, working on his motorcycle.
srp: Tom je u garaži, radi na svom motociklu.
eng: This will drive William mad.
ara: سيغضب هذا ويليام.
eng: My grandfather was an archaeologist.
kab: Jeddi yella d amsenzik.
eng: And what is the answer?
ell: Και ποια είναι η απάντηση;
eng: Why didn't you practice?
ita: Perché non ha fatto pratica?
eng: Do you remember what I taught you?
deu: Wisst ihr noch, was ich euch beigebracht habe?
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila kontento sa mababa nilang kinikita.
eng: Tom said he didn't have a bicycle.
ber: Yenna-d Tom dakken ur ili ara tasnasɣalt.
eng: Tom is a Taurus.
ell: Ο Τομ ανήκει στο ζώδιο του Ταύρου.
eng: We have a table in the kitchen.
por: Temos uma mesa na cozinha.
eng: They minded their own business.
epo: Ili ne enmiksiĝis.
eng: Who gave you these apples?
hun: Ki adta neked ezeket az almákat?
eng: Tom dreamed of becoming rich.
rus: Том мечтал стать богатым.
eng: I didn't think Tom would be embarrassed by that.
ber: Ur ɣileɣ ara ad yessetḥi Tom s waya.
eng: She sat next to me.
tlh: jIH retlhDaq ba'.
eng: Tom is lost, isn't he?
ita: Tom è smarrito, vero?
eng: He acquainted me with the change of plan.
ron: M-a încunoștiințat despre schimbarea de plan.
eng: Why do you think that I didn't tell you?
ber: Maɣef ay tettxemmimem dakken ur awen-d-nniɣ ara?
eng: I want to go to London.
lfn: Me vole vade a London.
eng: Werewolves are better than vampires.
tok: monsuta pi jan soweli li pona mute, monsuta pi moku telo loje li pona lili.
eng: "This juice tastes like eye drops." "You've tasted eye drops?"
tur: "Bu meyve suyunun tadı göz damlası gibi." "Göz damlasının tadına baktın mı?"
eng: She owes a lot of money.
ber: Tettwalas ḥawli.
eng: Why do you need to go to Boston this week?
deu: Warum mußt du diese Woche nach Boston?
eng: I put it on your desk.
ita: Lo metto sulla vostra scrivania.
eng: I think everybody should learn another language.
ell: Νομίζω ότι όλοι πρέπει να μάθουν μια άλλη γλώσσα.
eng: I won't tell anybody what you did.
rus: Я никому не скажу, что вы сделали.
eng: We're not Canadians.
srp: Нисмо Канађани.
eng: I obeyed.
ber: Nekk uɣeɣ awal.
eng: Tom gave me his word.
deu: Tom gab mir sein Wort.
eng: Please tell him it's urgent.
fra: Veuillez lui dire que c'est urgent.
eng: Tom's feet felt numb.
swe: Tom fötter kändes domnade.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
kab: Ussan-agi, guǧǧeɣ ar tnezduɣt tamaynut.
eng: Thanks for translating my sentences!
jpn: 私の文、訳してくれておおきに！
eng: I did it quickly.
ukr: Я це швидко зробив.
eng: Tom is full of life.
ber: Tom yeččuṛ d tudert.
eng: She wants him.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜ.
eng: We are arriving at the theater.
mkd: Стигнавме во театар.
eng: She took off her glasses and put her contacts in.
por: Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contato.
eng: I have to take the test again.
jpn: またテスト受けなきゃいけないんだ。
eng: "Fuck off!" "Say that again, asshole?"
epo: "Iru kacen!" "Diru tion denove, ĉu vi aŭdacas, aĉulo?"
eng: Did Tom buy that for you?
kab: Yuɣ-am-d aya Tom?
eng: "Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."
fra: « Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation. » « Plus facile à dire qu'à faire. »
eng: Why did you yell?
kab: Ayen i d-tɛeggḍem?
eng: I've made up my mind to come up with a better solution.
epo: Mi decidis trovi pli bonan solvon.
eng: My mom bought me this shirt.
hun: Anyám vette nekem ezt az inget.
eng: Clear up your toys.
rus: Прибери свои игрушки.
eng: "Tom likes you." "What?"
ita: "Piace a Tom." "Cosa?"
eng: Don't bother to call on him.
ita: Non ti disturbare a chiamarlo.
eng: We'd better go home now.
epo: Ni prefere iru hejmen nun.
eng: How many students are in the school?
cmn: 学校里有多少学生？
eng: What are you calling me for? I'm just about to enter the match.
por: Por que é que me chamaste? Estava a entrar em campo.
eng: Do you really think Tom would help you?
ces: Opravdu si myslíš, že by ti Tom pomohl?
eng: You are not kind.
ido: Vu esas ne-benigna.
eng: Tom seemed conceited.
jpn: トムはうぬぼれているようだった。
eng: He doesn't have to wash any dishes.
asm: সি কোনো কাঁহী-বাটি ধুব নালাগে।
eng: Give me my glasses, please.
ita: Dammi i miei occhiali, per piacere.
eng: Nobody believed her.
kab: Yiwen ur yelli yettamen-itt.
eng: Western Sahara is a member of the African Union.
ber: Tiniri Tutrimt d tamaslaḍt deg Tdukli Tafriqit.
eng: "Trust me," he said.
slk: „Ver mi,“ povedal.
eng: Did Tom work for you?
ber: Tom yella yettmahal ɣer-k?
eng: I don't think that I snore.
oci: Pensi pas que ronqui.
eng: There were eight pebbles there.
nld: Er waren daar acht kiezelstenen.
eng: Tom is watching television.
deu: Tom guckt gerade Fernsehen.
eng: Sami continued to talk.
ara: واصل سامي الحديث.
eng: My brother was killed in a traffic accident.
deu: Mein Bruder starb bei einem Verkehrsunfall.
eng: That cat is like a puppy.
tlh: qovIj puq rur vIghro'vetlh.
eng: Mary locked herself in her room.
ita: Mary si chiuse a chiave nel suo appartamento.
eng: Tom is blind in his left eye.
rus: Том слеп на левый глаз.
eng: He didn't want to speak about her anymore.
por: Ele não queria mais falar sobre ela.
eng: When destiny calls, the chosen have no choice.
epo: Kiam destino vokas, la elektitoj havas neniun elekton.
eng: I didn't know you had a roommate.
rus: Я не знал, что у тебя есть сосед по комнате.
eng: Does Europe have a common language?
deu: Hat Europa eine gemeinsame Sprache?
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ces: Můžete psát v jakémkoli jazyce. Na Tatoebě jsou si všechny jazyky rovny.
eng: Do you need gloves?
ita: Hai bisogno di guanti?
eng: Tom always votes for the opposition.
mar: टॉम नेहमीच विरोधी पक्षाला मत देतो.
eng: He isn't actually the manager.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
eng: What's Tom angry about?
lvs: Par ko Toms dusmojas?
eng: I'm sorry for the late response.
ces: Omlouvám se za pozdní odpověď.
eng: Look here, boy.
ben: ছেলে, এখানে তাকাও।
eng: It starts about 2:30.
por: Começa por volta das 14h30.
eng: How did you get into our room?
ber: Amek ay tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
eng: Why don't you come visit sometime?
deu: Komm doch mal zu Besuch!
eng: Ziri plays basketball.
ita: Ziri gioca a pallacanestro.
eng: Are you sure you've never met him?
cmn: 你确定你没见过他吗？
eng: Recoiling in dismay from the difficulties presented by the study of mathematics and annoyed at his slow progress, he inquired of the celebrated geometer if there was not some royal road, could he not learn geometry more easily than by studying the Elements.
por: Recuando desanimado com as dificuldades apresentadas pelo estudo da matemática e irritado com o seu progresso lento, ele indagou ao célebre geómetra se não haveria uma via mestra, não poderia ele aprender geometria mais facilmente do que estudando os Elementos.
eng: One day, he committed suicide.
swe: En dag begick han självmord.
eng: The snowman hasn't yet melted.
rus: Снеговик ещё не растаял.
eng: Did you have any breakfast?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
eng: I guess Tom went home.
slk: Predpokladám, že Tom šiel domov.
eng: Mary chewed on her pencil.
ita: Mary ha masticato la sua matita.
eng: He swept her off her feet.
fra: Il lui a fait tourner la tête.
eng: I bought it for you.
kab: Ɣef lǧal-im i tt-id-uɣeɣ.
eng: This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
ina: Isto es un opportunitate de auro que nos esserea stupide de lassar passar. Que nos comencia a laborar pro finir toto in un sol vice.
eng: Tom is a skilled programmer.
deu: Tom ist ein begabter Programmierer.
eng: Would you rather not do that?
rus: Ты бы предпочла этого не делать?
eng: It's not going to rain tonight.
ber: Ur d-ikkat ara unẓar deg yiḍ-a.
eng: Tom's friends called him Mr Money Bags.
epo: La amikoj de Tom nomis lin "Sinjoro sako da mono".
eng: We're going to miss you a lot.
deu: Wir werden dich sehr vermissen.
eng: Have you spoken with Tom?
cmn: 你跟汤姆说过了吗？
eng: We'd be happy if you could come with us.
epo: Ni ĝojus se vi povus veni kun ni.
eng: "How do you know me?" Nathanael asked.
ara: كيف تعرفني؟ سأل ناثانييل.
eng: You needn't have helped him with his work.
ber: Ur k-terri ara tmara ad t-talled deg umahil-nnes.
eng: This child did nothing but cry.
deu: Dieses Kind hat nur geschrien.
eng: He caught twenty butterflies.
ber: Yeḍḍef-d simraw n yiferṭeṭṭuten.
eng: Wine is not to my taste.
ita: Il vino non è di mio gusto.
eng: I can't talk to you about that now.
jpn: 僕は今君とそのことについて話せない。
eng: Tom immediately felt threatened.
deu: Tom fühlte sich sofort bedroht.
eng: I'm too busy to see them.
ita: Sono troppo impegnata per vederle.
eng: Algeria is a dynamic country.
epo: Alĝerio estas energia lando.
eng: Tom's hypothesis is plausible.
epo: La hipotezo de Tomo estas kredebla.
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
ind: Aku sudah menunggumu sejak pukul dua.
eng: She isn't ugly.
ell: Αυτή δεν είναι άσχημη.
eng: Tom is the only one wearing a suit.
epo: Tomo estas la sola, kiu surhavas kompleton.
eng: Do you have something to add, Tom?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan, Tom?
eng: Meg has a natural gift for languages.
jpn: メグは、語学に対して生まれながらの才能を持っている。
eng: We usually go to the beach.
epo: Ni kutime iras al la plaĝo.
eng: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
por: Você não sabe o quanto quero aprender a falar francês.
eng: Tom knows it's a lie.
ita: Tom sa che è una panzana.
eng: What's your favorite breed of dog?
ber: D acu-t yiri-nnem amenyaf n yiḍan?
eng: Yanni pretended that he was drinking.
ara: تظاهر ياني و كأنه يشرب.
eng: Tom should know the truth.
jpn: トムは真実を知るべきだ。
eng: I will never smoke.
smo: E le taitai ona ou ula tapa'a.
eng: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
ita: Ho sentito dire che nulla dà a un autore tanto piacere quanto vedere le sue opere citate rispettosamente da altri.
eng: Pope Benedict XVI has resigned.
ces: Papež Benedikt XVI. odstoupil.
eng: Beavers rarely inflict damage on people.
deu: Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu.
eng: Tell Tom not to tell Mary.
deu: Sag Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
eng: William chained Sandra.
fra: William a attaché Sandra avec une chaîne.
eng: Tom was unsteady on his feet.
jpn: トムは足元がふらついていた。
eng: Yes, he actually said that.
ber: Ih, d tidet yenna-d aya.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
tig: ናይ ዓያሹ ውድድር እንተ ዝህሉ ነይሩ፡ ቀዳማይ ንምውጻእ ስለ ዘይትበቅዕ ካልኣይ ምወጻእካ ኔርካ።
eng: How can we prove Tom's innocence?
tur: Tom'un suçsuzluğunu nasıl kanıtlayabiliriz?
eng: I could never be like you.
deu: Ich könnte nie wie du sein.
eng: He can run a thousand metres in four minutes.
rus: Он может пробежать тысячу метров за четыре минуты.
eng: At least tell me your name.
ces: Alespoň mi řekni své jméno.
eng: Do you think I'm making a mistake?
deu: Denkst du, ich begehe hier einen Fehler?
eng: The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
fra: Les programmes télévisés de la rentrée sont toujours aussi ringards.
eng: I haven't laughed like that in a long time.
fra: Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps.
eng: Something's wrong with my camera.
ber: Yella kra n wugur ay tla tkamra-inu.
eng: They got married and had many children.
knc: Lorusa sadǝ duli ngubǝ sasambǝna.
eng: I still don't see anything.
nus: Ŋuɔtä thi̱lɛ mi̱ nɛ̈ɛ̈nä.
eng: I give you my word.
tlh: SoHvaD jIlay'.
eng: The police promised to look into the matter.
ber: Tewεed-d temsulta dakken ad d-telhu s temsalt-a.
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
deu: Deine Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
eng: The rumor's all over town.
tgl: Kalat po ang tsismis sa buong bayan.
eng: I wonder if Obama could be the president of the world.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yezmer Ubama ad yili d aselway n ddunnit.
eng: I'll bring you the bill immediately.
ces: Přinesu vám ihned účet.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
deu: Hundert Dollar sind doch gar nichts!
eng: Ziri was popular.
ber: Ziri yella d aɣerfan.
eng: I can't forget her look.
nld: Ik kan haar blik niet vergeten.
eng: We should eat lunch together sometime.
fra: On devrait déjeuner ensemble un de ces jours.
eng: Were you married at that time?
rus: Ты тогда была замужем?
eng: She sacrificed her life for us.
hau: Ta sadaukar da rayuwan ta don mu.
eng: This book left a lasting impression on her.
fra: Ce livre a laissé une empreinte durable sur elle.
eng: Tom looks exactly like his brother.
deu: Tom sieht genauso aus wie sein Bruder.
eng: A spark of hope ignited inside me.
slk: Vzbĺkla vo mne iskierka nádeje.
eng: They're looking for their cat.
ina: Illes cerca lor catto.
eng: My father's a doctor.
ckb: باوکم دکتۆرە.
eng: She has as many stamps as I do.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi havas.
eng: I'm a doctor, too.
swe: Jag är också en läkare.
eng: It may be an unexpectedly interesting combination.
tok: ona li ken musi nasa.
eng: You and I both know you were the one who broke the window.
epo: Kaj vi, kaj mi scias, ke nome vi frakasis la fenestron.
eng: I hardly ever walk to work.
jpn: 私はめったに歩いて通勤はしない。
eng: Why don't we do it now?
tur: Neden şimdi yapmıyoruz?
eng: I was afraid I might be late.
bul: Боях се, че може да съм закъсняла.
eng: This is the first time I've ever seen Tom smile.
ron: Asta este prima dată când l-am văzut pe Tom zâmbind.