ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Other significant cities in Afghanistan include Kandahar, Herat, and Mazar-i-Sharif.
ber: Gar temdinin tixatarin niḍen n Afɣanistan, tella Kandahar, Herat d Mazar-i-Sharif.
eng: Achieve your dreams.
ita: Raggiungete i vostri sogni.
eng: I know a lot about you.
ber: Ssneɣ aṭas n tɣawsiwin fell-am.
eng: Can you read me this book?
ara: هل بإمكانك أن تقرأ لي هذا الكتاب؟
eng: What was Tom doing in your room?
lfn: Cual Tom ia fa en tua sala?
eng: You shouldn't associate with men like that.
deu: Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.
eng: You should get rid of these weeds.
dan: Du burde få fjernet det ukrudt.
eng: Are you going to kiss me or not?
epo: Ĉu vi kisos min aŭ ne?
eng: It was a dinosaur, for real!
pol: To naprawdę był dinozaur!
eng: You're joking, right?
ind: Kamu bercanda, 'kan?
eng: I wanted to go to Harvard.
mar: मला हार्वर्डला जायचं होतं.
eng: Tell Tom I don't like him.
deu: Sag Tom, dass ich ihn nicht mag.
eng: It had been snowing for a week.
dan: Det havde sneet i en uge.
eng: I thought you liked Mary.
ber: Ɣileɣ teɛjeb-awen Mary.
eng: I'll let you guys do that.
epo: Mi lasos vin fari tion.
eng: Carl is the tallest man alive.
nld: Carl is 's werelds langste man.
eng: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
spa: Una agenda es un carné de identidad para el tiempo; sin embargo, si no tienes una agenda, el tiempo no está ahí.
eng: Aaron gave it to Sarah.
epo: Aarono donis ĝin al Sara.
eng: The two quarreling children sat making faces at each other.
epo: La du kverelantaj infanoj sidis kaj faris grimacojn unu al la alia.
eng: Did you use a condom?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
eng: New York is on the Hudson River.
hau: New York yana kan Kogin Hudson.
eng: The poet went mad in the end.
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
eng: They went to the hospital.
ita: Sono andati all'ospedale.
eng: There is always something happening here.
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
eng: Don't blame yourselves. You did everything you could.
epo: Ne kulpigu vin mem. Vi faris ĉion, kion vi povis esti farintaj.
eng: I have a new phone.
ber: Liɣ asawal amaynu.
eng: I think I may have found a solution to your little problem.
swe: Jag tror att jag kanske har hittat en lösning på ditt lilla problem.
eng: Aren't you the one who wrote this?
deu: Bist du nicht diejenige, die das geschrieben hat?
eng: Tom was wearing a black hat.
tur: Tom'un başında siyah bir şapka vardı.
eng: Mary doesn't have to do that, does she?
ita: Mary non deve farlo, vero?
eng: Our troops engaged with the enemy.
deu: Unsere Truppen griffen den Feind an.
eng: In fourteen ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
dan: I fjorten tooghalvfems blev jøderne smidt ud af Spanien.
eng: You may use my computer.
ita: Puoi usare il mio computer.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
bul: Той пристигна в Токио вчера.
eng: Who's responsible for this?
deu: Wer ist dafür verantwortlich?
eng: What am I gonna do here?
epo: Kion mi faros ĉi tie?
eng: I met your father just now.
deu: Ich habe eben deinen Vater getroffen.
eng: There's not much light for reading here.
fra: Il y a très peu de lumière pour lire ici.
eng: Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.
epo: Lenino laŭleĝigis abortigon kaj samseksemon, sed Stalino denove krimigis ilin.
eng: Tom isn't living here anymore.
tur: Tom artık burada oturmuyor.
eng: Choose a product.
yid: קלײַבט אויס אַ פּראָדוקט.
eng: Is Mars colonizable?
tok: jan li ken ala ken tawa awen lon mun loje?
eng: And some of the seeds were big flat beans, or little long round beans; and some, like the sweet-peas, were very round, like shot; and some, like the cockscomb seeds, were tiny and shiny and black and so slippery that Prue lost more than she got in her envelope, though she got enough, for there is such a lot of seed on a cockscomb.
por: E algumas das sementes eram grandes feijões espalmados ou pequenos feijões compridos e redondos; e algumas, como as ervilhas-de-cheiro, eram muito esféricas, como balas de chumbo; e algumas, como as sementes de crista-de-galo, eram minúsculas e lustrosas e pretas e tão escorregadias que a Prue perdeu mais do que as que tinha no envelope dela, embora tivesse apanhado o suficiente, porque há mesmo muitas sementes numa crista-de-galo.
eng: Why are you throwing them out?
ber: Acimi ad ten-tḍeggreḍ?
eng: Tom was born in Australia.
ell: Ο Τομ γεννήθηκε στην Αυστραλία.
eng: How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
ber: Acḥal n tikkal ay tebɣamt ad awent-d-ɛawdeɣ? Teẓramt acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad kent-id-ssakiɣ?
eng: Nature is full of mysteries.
cmn: 自然充满了神秘。
eng: I still don't trust her.
deu: Ich vertraue ihr immer noch nicht.
eng: The forest is my home.
deu: Der Wald ist mein Zuhause.
eng: You can go.
shi: Tẓḍaṛt ad tddut.
eng: I washed my T-shirt.
bul: Изпрах моята тениска.
eng: Where do you usually go fishing?
fra: Où vas-tu habituellement pêcher ?
eng: The solution to our problems is not in our hands.
spa: La solución para nuestros problemas no está en nuestras manos.
eng: Tom likes to do that here.
fra: Tom aime faire cela ici.
eng: Meat is expensive nowadays.
heb: בשר בימינו יקר.
eng: Do you want to touch it?
kab: Tebɣiḍ ad t-tennaleḍ ?
eng: He keeps a diary in English.
hau: Ya cigaba da rubuta diary din da Turanci.
eng: He hurt his back.
ber: Yuɣ-itent deg uεrur.
eng: Tom knows all the answers.
deu: Tom kennt alle Antworten.
eng: Ziri hurried his pace.
ber: Ziri iɣṣeb tiddit-is.
eng: He came to the store.
kab: Yusa-d ɣer tḥanut.
eng: Wait a moment.
hye: Մի պահ սպասեք։
eng: Bob always goes to bed at 10:00.
epo: Bob ĉiam iras enliten je la deka.
eng: I am going back to my native country.
por: Estou voltando para o meu país de origem.
eng: For now, the red phone boxes, the double-decker buses, the pubs and fish and chips restaurants show Gibraltar is an unmistakable British outpost in southern Europe.
por: Por enquanto, as cabines telefónicas vermelhas, os autocarros de dois andares, os bares e restaurantes de peixe e batatas fritos demonstram que Gibraltar é um inconfundível posto avançado britânico no sul da Europa.
eng: I'm thankful for all the travelling I've been able to do.
epo: Mi estas dankema por la tuta vojaĝo, kiun mi povis fari.
eng: Thank you very much!
bel: Шчыра дзякую!
eng: Mary said she's tired of waiting for Tom to do that.
ita: Mary ha detto che è stanca di aspettare che Tom lo faccia.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
dan: Tatoeba har brug for flere politiske sætninger.
eng: He walked through the forest.
ber: Yedda deg teẓgi-nni.
eng: I stayed in a small village in Kabylie.
ber: Qqimeɣ deg yiwen n yiɣrem d amecṭuḥ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Look at the picture.
deu: Schau dir das Bild an.
eng: Didn't you know Tom was asleep?
ber: Ur telliḍ ara teẓriḍ dakken Tom yella yeṭṭes?
eng: Mark took the book.
ber: Mark yewwi adlis-nni.
eng: They aren't happy to see you.
spa: Les alegra verlo a usted.
eng: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
ber: La d-ttaɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛatin, kra n yiɣeḍmen d lkaɣeḍ n ussizdeg.
eng: Just a minute. I need to put on some clothes.
nld: Een minuutje. Ik moet even iets aantrekken.
eng: I've loved you since the moment we first met.
ber: Ḥemmleɣ-kem seg tikkelt tamezwarut aydeg nemmẓer.
eng: Tom is a powerful sorcerer.
rus: Том — могущественный колдун.
eng: There's no need for threats.
tgl: Hindi kinakailangan ng mga pagbabanta.
eng: Let me ask another question.
kab: Ǧǧet-iyi ad d-fkeɣ asteqsi-nniḍen.
eng: Who wrote this poem?
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
eng: Tom spends every weekend at his uncle's.
hun: Tom minden hétvégét a nagybátyjánál tölt.
eng: He avoids texting.
ber: Yessanaf i tira n yizenwalen.
eng: In order to farm in this arid area, artificial irrigation is necessary.
ckb: بۆ ئەوەی لەم ناوچە وشکە کشتوکاڵ بکرێت، ئاودێریی دەستکرد پێویستە.
eng: Tom has good reason to be doing that.
epo: Tom havas trafan kialon por fari tion.
eng: Tom seemed to be unaware of that.
hun: Úgy tűnt, hogy Tom nincs tisztában ezzel.
eng: Let's give these chocolates to grandma.
rus: Отдадим эти шоколадки бабушке.
eng: I've asked for permission to do that.
rus: Я попросил разрешения сделать это.
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
rus: В России, Рождество седьмого января.
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
rus: Счастлив тот, кто не желает ничего более!
eng: Why hasn't she texted me back?
deu: Warum hat sie mir nicht zurückgeschrieben?
eng: Tom is planning to study abroad next year.
deu: Tom will nächstes Jahr im Ausland studieren.
eng: She said that she felt excluded.
ita: Disse che si sentiva esclusa.
eng: Tom doesn't need me.
ukr: Я Тому не потрібний.
eng: I didn't leave until after 2:30.
swh: Sikutoka hadi baada ya saa 8:30.
eng: Where did you want to take him?
ber: Sanda ay tellid tebɣid ad t-tawid?
eng: I have to work overtime tonight.
ber: Yessefk ad mahleɣ isragen n tmerniwt deg yiḍ-a.
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
eng: Had they known, they would have acted.
kab: Lemmer d ay ẓrin aya, tili ad gen aya.
eng: Expand your territory.
tgl: Palakihin ninyo ang teritoryo ninyo.
eng: He has a habit of distorting the facts a bit.
kab: Yuɣ tannumi iberren cwiṭ timsal.
eng: It was in the hollow of the rock that I kept watch.
nld: Het was in de holte van de rots dat ik de wacht hield.
eng: I understand English, but I can't speak it.
dan: Jeg forstår engelsk, men jeg kan ikke tale det.
eng: That rumor is untrue.
shi: Tumla ad ur tgi tidt.
eng: You can turn the music off if you want to.
epo: Vi povas malŝalti la muzikon, se vi volas.
eng: Ziri promised Rima.
fra: Ziri a promis à Rima.
eng: Saeb is really fond of Horace.
tur: Saeb, Horace'ı gerçekten sever.
eng: "Are you Muslim?" "Does it matter?"
zza: "Ti musluman a?" "Muhîm o?"
eng: It is out of the question.
ron: Nici nu intră în discuție.
eng: You're the best-looking woman I know.
deu: Sie sind die bestaussehende Frau, die ich kenne.
eng: You can drink anything you want.
fra: Tu peux boire tout ce qui te chante.
eng: Tom isn't wearing socks.
lat: Didymus pedulia non gerit.
eng: Tom wants this car.
mar: टॉमला ही गाडी हवी आहे.
eng: Tom and Mary seem to always be fighting.
jpn: トムとメアリーって、いつもケンカしてるみたいだね。
eng: Tom's parents don't trust him.
nld: De ouders van Tom vertrouwen hem niet.
eng: I would like you to see it.
ber: Ɣseɣ ad tt-teẓrem.
eng: Cicero was eloquent.
ita: Cicerone era eloquente.
eng: You had better keep him at a respectful distance.
spa: Será mejor que mantengas con él una distancia respetuosa.
eng: Maybe they cheated.
lvs: Varbūt viņi krāpās.
eng: "Bees give us honey." "Well, it's very kind of them."
epo: "Abeloj donas al ni mielon." "Nu, estas tre afable de ili."
eng: Tom couldn't think of right words to say.
ces: Tom nevěděl, jak se vhodně vyjádřit.
eng: Do you know Tom's father's name?
hin: टॉम के बाप का नाम पता है?
eng: She told me that she needed money.
rus: Она сказала мне, что ей нужны деньги.
eng: Do you want to eat something?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
eng: Boris has many terms for that.
ber: Boris ila mennaw n yirmawen akken ad d-yeglem aya.
eng: The shark ate the octopus.
fra: Le requin a mangé la pieuvre.
eng: The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
epo: La advokato konsilis la negocan teamon pri la enhavo de la kontrakto.
eng: Stop!
sat: ᱛᱷᱩᱢ!
eng: The beauty of nature is precious.
epo: La beleco de naturo valoregas.
eng: Denali is highest peak in North America.
ukr: Деналі - найвища вершина Північної Америки.
eng: I can teach you how to speak my language, if you want.
por: Eu posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
eng: We live in the vicinity of the school.
ber: Nezdeɣ deg lqerban n uɣerbaz-nni.
eng: I speak Sorbian.
slk: Hovorím lužickou srbčinou.
eng: Peach trees typically blossom in spring.
spa: Los melocotoneros florecen típicamente en primavera.
eng: He said he thought we could win.
ron: El a spus că a crezut că poate să câștige.
eng: Tom is going to expose us.
tgl: Ibubuking kami ni Tom.
eng: This windshield chip is easy to repair.
deu: Dieser Riß in der Windschutzscheibe ist leicht zu reparieren.
eng: Of course, Tom loves his children.
pol: Oczywiście, Tom kocha swoje dzieci.
eng: Rome was sacked by Ostrogoths in 546.
deu: Im Jahre 546 wurde Rom von den Ostgoten geplündert.
eng: Tom and Mary both have bicycles.
ber: Tom ed Mary lan deg sin tisnasɣalin.
eng: I live in Hungary.
ber: Zedɣeɣ deg Majaṛ.
eng: How do you find that wine?
ita: Come trovate quel vino?
eng: We're lucky Tom isn't here.
ber: Nla zzheṛ imi ulac Tom da.
eng: He wet his lips with his tongue.
ita: Si è bagnato le labbra con la lingua.
eng: You mean a lot to me.
deu: Sie bedeuten mir sehr viel.
eng: They were seen to go out.
epo: Oni vidis ilin eliri.
eng: Demand is outstripping supply.
fra: La demande dépasse l'offre.
eng: I just noticed something else.
kab: Walaɣ kan ay-en nniḍen.
eng: "They're all yours." "Thank you."
ber: "Tzemred ad ten-tawid akk." "Tanemmirt."
eng: Never trust a politician.
kab: Werǧin ad tamneḍ asertay.
eng: How did you convince Tom not to leave?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ur yetteddu ara?
eng: Sami knows nothing.
tok: jan Sami li sona ala.
eng: Tom says he doesn't think Mary needed to do that.
cmn: 汤姆说他不觉得玛丽要去做那件事。
eng: He's in the other truck.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
eng: There is a crowd of people on the street.
ces: Na ulici je dav lidí.
eng: Do you speak Ukrainian or Russian?
dan: Taler du ukrainsk eller russisk?
eng: Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.
ara: أرسل توم بريدًا إلكترونيًّا لرئيسه بدل حبيبته.
eng: He's as sweet as can be.
epo: Li estas laŭeble plej dolĉa.
eng: She went back to her room.
ita: È tornata nella sua stanza.
eng: What more do you want?
tur: Daha başka ne istiyorsun?
eng: She had good reason to file for a divorce.
ber: Tesɛa tasebba ijehden akken ad tessuter berru.
eng: He knows who we are.
epo: Li scias, kiu ni estas.
eng: He heard a shout.
cmn: 他聽到了叫聲。
eng: Why are you always so mean?
ukr: Чому ви завжди такі злі?
eng: Tom just wants to be your friend.
deu: Tom will einfach nur dein Freund sein.
eng: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
knc: Suronyi gәrgәrtә suro mitinye dә man badiyono. Zauro awodә nonguwa.
eng: Mr White is in charge of our class.
ber: D Mass White ay d-yelhan s tneɣrit-nteɣ.
eng: We must hurry now.
mar: आपण आता घाई करायला हवी.
eng: Mary said she wasn't ready to go home.
ita: Mary ha detto che non era pronta ad andare a casa.
eng: Where did you try them on?
ber: Anda ay ten-tɛerḍeḍ?
eng: We arrived home late.
jpn: 私たちは遅くに帰宅した。
eng: Do you realise what you're asking me to do?
epo: Ĉu vi konscias tion, kion vi petas min fari?
eng: Iceland used to belong to Denmark.
aze: İslandiya əvvəllər Danimarkaya aid idi.
eng: You can't sit with me.
epo: Vi ne povas sidi kun mi.
eng: Please tell Tom that I won't do that.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что я не буду этого делать.
eng: Tom likes squirrels.
rus: Том любит бе́лок.
eng: It worked.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ.
eng: Our relationship is completely platonic.
rus: У нас абсолютно платонические отношения.
eng: Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
deu: Hast du dir schon einmal eine Zigarette mit einer Lötlampe angezündet?
eng: My father is in.
ber: Baba atan deg wexxam.
eng: They're proud of their work.
ita: Sono orgogliosi del loro lavoro.
eng: You were nowhere near the mosque.
ber: Ur tellid ara akk deg lejwayeh-nni n tmesgida.
eng: Please don't start now.
pol: Proszę, nie zaczynaj teraz.
eng: Sami is a samurai.
ber: Sami d asamuray.
eng: I could hardly believe my eyes.
lfn: Me ia pote apena crede mea oios.
eng: "Let's go," he said to me.
por: "Vamos", me disse ele.
eng: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
tlh: paqvam qonmeH DIvI' Hol nap lo'lu'mo' chu'wI'pu'vaD lI'.
eng: I heard a funny noise.
deu: Ich habe ein komisches Geräusch gehört.
eng: They held daily Berber classes.
ber: Llant ttgent timsirin n tmaziɣt yal ass.
eng: Tom had a bandage on his forehead.
jpn: トムは額に包帯をしていた。
eng: The higher we go up, the cooler the air becomes.
hau: Girman yadda muke hawa, iska zata zama mai sanyaya hankali.
eng: Do what he tells you.
epo: Faru, kion li diras al vi.
eng: Mary showed him the world.
epo: Mary montris al li la mondon.
eng: What is your age and profession?
epo: Kiom vi aĝas, kiu estas via profesio?
eng: I love its simplicity.
tok: pona ona li pona mute tawa mi.
eng: Are you good at sharpening knives?
deu: Können Sie gut Messer schärfen?
eng: Do you have a car?
hin: क्या तुम्हारे पास एक गाड़ी है?
eng: My flight will depart in an hour.
epo: Mia avio ekflugos unu horon poste.
eng: You are not pregnant.
mar: तुम्ही गरोदर नाही आहात.
eng: They left Algiers.
ber: Ddan seg Zzayer.
eng: Achieve your dreams.
epo: Atingu viajn revojn.
eng: They need glasses.
ber: Ḥwaǧen tismaqqalin.
eng: Do you speak Ido?
tlh: 'IyDo Hol Dajatlh'a'?
eng: My birthday is November 10th.
deu: Ich habe am 10. November Geburtstag.
eng: I may not go.
kab: Ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ.
eng: I'd advise you to stay.
deu: Ich riete dir zu bleiben.
eng: I know Tom is kind.
tur: Tom'un iyi kalpli olduğunu biliyorum.
eng: This is for the benefit of all Algerians.
ber: Aya i ubaɣur n wakk Idzayriyen.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
epo: Lingvoj kiel la franca, la itala kaj la hispana devenas de la latina.
eng: If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
swh: Ikiwa unameza kitu hatari, hatua zinakazochukuliwa zinategemea hicho kitu.
eng: We know what happened to Tom's car.
deu: Wir wissen, was mit Toms Wagen passiert ist.
eng: I will live in a room with four beds.
deu: Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
eng: I didn't think the American people would reelect George W. Bush.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass die Amerikaner George W. Bush wiederwählen würden.
eng: Do you have any red wine?
ber: Tlam ismed azewwaɣ?
eng: Alcohol lowers inhibitions.
deu: Alkohol senkt die Hemmschwelle.
eng: Tom looked like he was attentive.
epo: Tomo aspektis atentanta.
eng: Tom is proud of the fact that his father is a police officer.
rus: Том гордится тем, что его отец - офицер полиции.
eng: Mary said that she was very serious.
ita: Mary disse che era molto seria.
eng: Everyone in the city knows your family.
fra: Tout le monde en ville connaît ta famille.
eng: He didn't take an umbrella with him.
ita: Non portò un ombrello con sé.
eng: We've all lived in Australia since we were born.
rus: Все мы живём в Австралии с рождения.
eng: I knew your brother.
deu: Ich kannte deinen Bruder.
eng: Tom sprinted across the airport.
ber: Tom yezger anafag-nni s tazzla.
eng: At which hour they are starting?
ell: Τι ώρα ξεκινάνε;
eng: Wait until Monday to do that.
deu: Warten Sie damit bis Montag!
eng: I'll give it to Tom tomorrow.
slk: Zajtra to dám Tomovi.
eng: Is there a paperback edition of this book?
deu: Gibt es dieses Buch als kartoniertes Taschenbuch?
eng: My name is Lilette with a double "t."
deu: Ich heiße Lilette mit Doppel-T.
eng: Did you get fired from your last job?
kab: Staxxren-k-id seg uxeddim-ik aneggaru?
eng: I leafed through the book.
jpn: 私は本にざっと目を通した。
eng: Who will you be coming with?
fra: Avec qui viendras-tu ?
eng: He killed two pigeons this morning.
ces: Dneska ráno zabil dva holuby.
eng: I'm not afraid to get my clothes dirty.
tur: Giysilerimi kirletmekten korkmuyorum.
eng: They couldn't play leapfrog together because their heights were so different.
fra: Ils ne pouvaient pas jouer à saute-mouton ensemble tellement leurs tailles étaient différentes.
eng: The wind cooled Adriano's sweaty face.
asm: বতাহে এড্ৰিয়ান’ৰ ঘামে-তিতা মুখখন শীতলালে।
eng: That child wants some friends to play with.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⴰⴷ ⴷⵉⵙⵏ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ.
eng: What's your favorite opera?
deu: Was ist deine Lieblingsoper?
eng: Who is that gentleman to whom he is speaking?
epo: Kiu estas tiu sinjoro, al kiu li parolantas?
eng: The car crashed into the truck.
hun: Az autó beleütközött a teherautóba.
eng: What are you doing here now?
dtp: Nunu mangan nu do hiti?
eng: It doesn't look so bad.
jbo: nai simlu lo ka mutce xlali
eng: The entire world desires peace.
nld: De hele wereld verlangt naar vrede.
eng: I didn't see anyone studying.
heb: לא ראיתי אף אחד לומד.
eng: Sami hated Muslims.
ara: كان سامي يكره المسلمين.
eng: Camels are often used to travel in the desert.
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
eng: I thought Tom didn't have a girlfriend.
kab: Ɣileɣ Tom ur yesɛi ara tameddakelt.
eng: I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
hau: Ni ba dan sandan Poland bane, baiwar Allah. Ni jami'in bincike ne na duniya.
eng: Please spare me the details.
fra: S'il te plaît, épargne-moi les détails.
eng: You get on the phone and call the doctor.
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
eng: Anna showed her ticket to the ticket inspector.
deu: Anna zeigte der Schaffnerin ihre Fahrkarte.
eng: Please write your address on this register.
kab: Ttxil-m, aru tansa-inem deg uzmam-a.
eng: You're kidding!
bul: Ти си правиш шеги!
eng: We know Tom is poor.
bel: Мы ведаем, што Том бедны.
eng: I want to give you all these.
ckb: دەمەوێت هەموو ئەمانەتان پێ بدەم.
eng: She said she didn't agree.
ber: Tenna-d dakken ur teqbil ara.
eng: Yanni's office smells like a distillery.
ara: رائحة مكتب ياني كرائحة مصنع للجعة.
eng: Robert has come to Martha for advice.
ber: Robert yusa-d ɣer Martha akken ad as-yessuter isemtar.
eng: What's the minimum salary in Romania?
ido: Quo esas la minima quanto di salario en Rumania?
eng: That country has a severe climate.
cmn: 那国家的气候很严峻。
eng: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
jpn: グラスにお湯は入れないでください。割れる場合があります。
eng: Follow me and have no fear.
lfn: Сегуе ме е но аве теме.
eng: I'll teach Tom.
bul: Аз ще уча Том.
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
cmn: 她在校外見到沒家的人住紙板箱。
eng: Don't make me shoot you in the back, Tom.
hun: Ne kényszeríts, hogy hátba lőjelek, Tom!
eng: I can't keep you here any longer.
deu: Ich kann dich nicht länger hier festhalten.
eng: "How are you?" "I'm all right — it's those others who aren't!"
deu: „Wie geht es dir?“ – „Mir geht’s gut – nicht so den anderen!“
eng: She's beautiful and intelligent.
lfn: El es bela e intelijente.
eng: This paper is rough.
yid: אָט דאָס פּאַפּיר איז שאָרסטיק.
eng: You should go last.
deu: Du solltest als letzter gehen.
eng: Tom said he didn't think Mary was really a Canadian.
epo: Tomo diris, ke li ne opinias, ke Manjo vere estas kanadanino.
eng: The tree was clearly defined against the sky.
deu: Der Baum zeichnete sich klar vom Himmel ab.
eng: Listen to what I have to say.
ber: Sel-id i wayen ara d-iniɣ.
eng: This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
deu: Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
eng: I called Mary's father and asked him for permission to ask Mary out.
srp: Позвао сам Мериног оца и потао га за дозволу да питам Мери да изађе са мном.
eng: I thought that Tom had gotten out of the hospital.
rus: Я думал, Тома выписали из больницы.
eng: Do you think that spider is venomous?
epo: Ĉu vi kredas, ke tiu araneo estas venena?
eng: You can't go out dressed like that.
rus: Нельзя идти в таком виде.
eng: Tom got a call from Mary.
hye: Թոմը զանգ ստացավ Մերիից։
eng: She said that she wanted a good job.
rus: Она сказала, что хочет хорошую работу.
eng: I have been there scores of times.
deu: Ich war schon dutzende von Malen dort.
eng: The doors opened of their own accord.
fra: Les portes s'ouvrirent d'elles-mêmes.
eng: Isn't it about time you went to bed?
jpn: そろそろ寝る時間じゃないの？
eng: Where did you learn this?
lat: Ubi hoc didicistī?
eng: I won't be here next week.
ita: Non sarò qui la settimana prossima.
eng: Ethnic religions are common among tribal peoples.
yid: עטנישע רעליגיעס זענען אָפֿט צווישן שבֿט־פֿעלקער.
eng: She doesn't have a ticket.
tlh: 'elmeH chaw' ghajbe'.
eng: It's a pity you have to leave.
deu: Es ist schade, dass ihr wegmüsst.
eng: Did you write anything?
epo: Ĉu vi ion skribis?