ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't forget to set your clocks back an hour.
spa: No te olvides de atrasar tus relojes una hora.
eng: Fetch me some milk.
lfn: Veni alga lete a me.
eng: They had to go to the hospital.
jbo: ri pu nitcu lo ka klama lo spita
eng: To succeed here, you must toe the line.
fra: Pour réussir ici, il faut se conformer aux règles établies.
eng: Searching for the owners of the items I found, such as ID cards or phones, is my favorite online game.
hau: A yayin neman masu kayan, sai in ci karo da abubuwa kamar su katin shaida ko wayoyin hannu, wannan shi ne irin wasan da na ke so a yanar gizo.
eng: She was like a second mother to me.
pam: Antí yang kadwáng imá káku.
eng: My father runs a restaurant.
bul: Баща ми управлява ресторант.
eng: What do you think of my new hat?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
eng: Tom was poisoned by his wife.
fra: Tom fut empoisonné par sa femme.
eng: I haven't seen any of his films.
srp: Нисам гледала ниједан његов филм.
eng: I want to go to Germany.
rus: Я хочу съездить в Германию.
eng: Tom gloated.
epo: Tomo ĝojegis.
eng: Last year she left Japan.
ben: গত বছর সে জাপান ত্যাগ করেছে।
eng: This new car belongs to her.
deu: Dieses neue Auto gehört ihr.
eng: I know that Tom knows why we did that on Monday.
kab: Ẓriɣ belli Tom yeẓra acimi i nexdem aya ass n letnayen.
eng: What are some ways to reduce carbon emissions?
epo: Kio estas kelkaj vojoj por redukti la eligadon de karbono?
eng: On crowded buses, young people should give their seats to old people.
tur: Kalabalık otobüslerde gençler koltuklarını yaşlılara vermelidir.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
tig: ኣብቲ ሕርሻ ዝነበረኒ ናይ ቊልዕነት ተዘክሮታት ሃንደበት መጺኡኒ።
eng: Tom came to see you.
tok: jan Ton li kama li wile lukin e sina.
eng: She decided to give up smoking.
kab: Tegzem-itt deg ṛṛay ad teḥbes akeyyef.
eng: There are koalas in Australia.
ina: Il ha koalas in Australia.
eng: Are you finished with the paper?
rus: Ты закончила с бумагами?
eng: How much ice cream is left?
mar: आईस्क्रिम किती उरलं आहे?
eng: I wonder why Tom isn't here yet.
deu: Ich frage mich, warum Tom noch nicht hier ist.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικό.
eng: I heard every word you said.
bul: Чух всяка дума, която ти каза.
eng: He gave me a postcard.
cmn: 他給我一張明信片。
eng: You are making history.
kab: La tettgemt amezruy.
eng: I promised to read the report carefully.
epo: Mi promesis legi la raporton zorge.
eng: I have to hurry to the station to take the last train.
lat: Ad stationem festinabo ferriviariam hamaxostichum ultimum attentum.
eng: I did everything I could do, but it wasn't enough.
ron: Am făcut tot puteam face, dar nu a fost suficient.
eng: They said they would do it again.
tgl: Sabi nila gagawin nila iyon ulit.
eng: Tom wrote his novel on an old typewriter.
glg: Tom escribiu a súa novela nunha vella máquina de escribir.
eng: Tom has a pretty big mouth.
deu: Tom hat eine ganz schön große Klappe.
eng: There is one apple on the desk.
ces: Na psacím stole je jedno jablko.
eng: Please accept my sympathies.
jpn: お悔み申し上げます。
eng: I forgot the baby monitor.
deu: Ich habe das Babyphon vergessen.
eng: Mary developed feelings for him.
deu: Maria hat Gefühle für ihn entwickelt.
eng: Sami arrived almost immediately.
ron: Sami a sosit aproape imediat.
eng: Tom read a story to his son.
ber: Yeɣra-d Tom taḥkayt i memmi-s.
eng: I didn't have to tell Tom to do that. He'd have done it anyway.
deu: Ich hätte Tom nicht dazu auffordern müssen. Er hätte es ohnehin getan.
eng: You must take care of me.
ber: Yessefk ad iyi-tbeddem.
eng: Tom squinted.
ell: Ο Τομ μισόκλεισε τα μάτια.
eng: The thief admitted his guilt.
jpn: 泥棒は罪を認めました。
eng: The shopping center is a mile further down the road.
knc: Kanti lewayabe dǝ mil fal yeyi kǝla fuwuna lai adǝn.
eng: Did anybody get shot?
ben: কারো কি গুলি গেলেছে?
eng: We quit our job.
epo: Ni forlasis nian laboron.
eng: My family liked it in Boston.
tur: Ailem Boston'u sevdi.
eng: I stood under a tree to avoid getting wet.
jbo: mi klama lo cnita be lo trici tezu'e lo nu na co'a cilmo
eng: Did something happen at school today?
deu: Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?
eng: Tom isn't the only one who didn't know Mary had moved to Boston.
slk: Tom nie je jediný, kto nevedel, že sa Mária presťahovala do Bostonu.
eng: You're washing my laundry.
nld: Je wast mijn was.
eng: I'll find out whether Tom can speak French or not.
shi: Rad sul ssnɣ is nit iẓḍaṛ Ṭum ad isawal Tafṛanṣiṣt niɣ d uhu.
eng: He finished reading the letter.
ber: Ifuk taɣuri n tebṛat-nni.
eng: She takes care of my children.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
eng: He wrote me every week from Germany.
ara: كان يكتب لي كل أسبوع من ألمانيا.
eng: You're to do as I tell you.
ces: Musíš udělat, co ti říkám.
eng: I am writing a novel.
ber: La ttaruɣ ungal.
eng: Tom is graying fast.
lvs: Toms strauji nosirmo.
eng: You should have told me about the problem sooner.
deu: Du hättest mir eher von dem Problem erzählen sollen.
eng: Rabbits breed quickly.
spa: Los conejos se reproducen rápidamente.
eng: Last Thursday, I was at his home in Madrid.
spa: El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
eng: Many plants bloom in the spring.
vie: Rất nhiều loài cây nở hoa vào mùa xuân.
eng: Do you remember your promise to me?
spa: ¿Recuerda usted lo que me prometió?
eng: I thought I could do it, but it was more difficult than I expected it to be.
deu: Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.
eng: I forgot to charge my cellphone.
ukr: Я забула зарядити телефон.
eng: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
hau: Aikin, da ake yi a cibiyan kiwaon lafiyar mu, na karewa cikin rabin awa daya.
eng: Does your carpet match your drapes?
por: O tapete da senhora combina com suas cortinas?
eng: Tom doesn't eat meat, does he?
ber: Tom ur isett ara aksum, neɣ isett?
eng: "Thank you." "You're welcome."
pam: "Salámat." "Aláng nánu namán."
eng: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
lvs: Viņa māte jau piecpadsmit gadus vada aptieku.
eng: Tom is actually talking about himself.
zlm: Sebenarnya Tom tengah cakap pasal diri dia sendiri.
eng: Mary held out her hands.
heb: מרי פשטה את ידיה.
eng: Tom doesn't understand a thing.
ukr: Том нічого не розуміє.
eng: Catalan isn't a dialect of Castillian.
oci: Lo catalan es pas un dialècte del castelhan.
eng: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.
kmr: Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.
eng: Why don't we go to Algeria?
rus: Почему бы нам не поехать в Алжир?
eng: Perhaps I was wrong.
deu: Möglicherweise habe ich mich geirrt.
eng: Thank you for coming by.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist.
eng: It's hard to change a bad habit.
jbo: .i lonu lo xlali tcaci ku binxo kei nandu
eng: What makes you think that way?
epo: Kio igas vin pensi tiel?
eng: He didn't look at her.
rus: Он на неё не посмотрел.
eng: He started drinking again.
ber: Yuɣal ɣer tissit.
eng: "Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"
epo: "Ĉu miaj okuloj verdiras?" respondis la maljunulo, frotante siajn okulojn. "Ĉu vi vere estas mia kara Pinokio?"
eng: Tom is old, tired, and in poor health.
deu: Tom ist alt, müde und bei schlechter Gesundheit.
eng: This is the best money can buy.
bel: Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы.
eng: They stayed in Rome till September.
ell: Έμειναν στη Ρώμη μέχρι το Σεπτέμβριο.
eng: I added one.
ber: Rniɣ-d yiwet.
eng: I've always wanted to try it.
cmn: 我一直想试一试。
eng: She can’t get used to the new school.
deu: Sie kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.
eng: You can also eat it raw.
ita: Puoi anche mangiarlo crudo.
eng: It's a secret, I guess.
deu: Das ist wohl ein Geheimnis.
eng: I bought this book from the bookshop near the bus stop.
jpn: この本は、バス停の近くの本屋さんで買ったのよ。
eng: I was only thirteen at the time.
deu: Ich bin damals erst dreizehn gewesen.
eng: Do they know you're here?
ber: Ẓrant da ay tellam?
eng: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
jpn: トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ɣas ssersemt timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓemt.
eng: Why didn't you say goodbye?
ber: Maɣef ur iyi-d-tbeqqad sslam?
eng: Get your butt in the car.
deu: Setz dich mit dem Hintern ins Auto!
eng: Maybe you should date nice regular guys.
ber: Ahat yessefk ad tetteffɣeḍ d yirgazen imugna yelhan.
eng: Tom explained how to make a fire.
deu: Tom erläuterte das Feuermachen.
eng: He has a tendency to withhold emotions.
ita: Ha la tendenza a trattenere le emozioni.
eng: He invited me to the mosque.
ber: Yeεreḍ-iyi ɣer tmesgida.
eng: I need to have a talk with you.
lfn: Ме несеса парла кон ту.
eng: He wants his kids.
ara: هو يريد اطفالا.
eng: Sami read Layla's text message.
ber: Sami yeɣra asamas n Layla.
eng: I couldn't get any more information out of Tom.
srp: Нисам успео да извучем никакве додатне информације из Тома.
eng: My dad loses his keys at least once a week.
epo: Mia patro perdas siajn ŝlosilojn almenaŭ unufoje ĉiusemajne.
eng: Do you think I'm too tall?
spa: ¿Crees que soy demasiado alto?
eng: The gathering was canceled because of rain.
hun: Az összejövetel az eső miatt elmaradt.
eng: He's in love with that girl.
ber: Ira taqcict-nni.
eng: I heard Tom gave you his grandfather's violin.
bul: Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си.
eng: If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
ber: Ma teswiḍ aṭas, yif ur tessenhaṛeḍ ara.
eng: I like to study foreign languages.
slk: Rád sa učím cudzie jazyky.
eng: We will go.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ.
eng: I'm going to tell Tom the truth.
jpn: トムに本当のことを話すつもりだ。
eng: Tom admitted he needed help to survive.
ber: Tom yesteɛṛef dakken yeḥwaǧ tallalt akken ad yeslek.
eng: It's important for our residents to feel independence.
pol: Ważne jest, aby nasi mieszkańcy mieli poczucie niezależności.
eng: The young widow got engaged once more.
ces: Mladá vdova se znova zasnoubila.
eng: Tom often listens to sad songs.
deu: Tom hört oft traurige Lieder.
eng: You've misunderstood.
ber: Ur tefhimem ara.
eng: I'll begin by introducing myself.
epo: Mi ekos enkondukante min.
eng: Everybody knows what Tom is doing.
ukr: Всі знають, чим займається Том.
eng: Thank you, Doctor. You're very kind.
ces: Díky pane doktore, jste velmi laskavý.
eng: It is sad that so few people give money to help the hungry.
zsm: Sungguh menyedihkan kerana hanya sedikit orang yang memberi wang untuk membantu mereka yang kelaparan.
eng: The main lobby appears empty.
hau: Babban zauren ba kowa.
eng: I'm home every evening.
srp: Кући сам сваке вечери.
eng: Tom runs every day.
ell: Ο Τομ τρέχει κάθε μέρα.
eng: He will show the city to the tourists.
epo: Li montros la urbon al la turistoj.
eng: I'm not going to kiss you, Tom.
deu: Ich werde dich nicht küssen, Tom.
eng: Rima and Skura slept on the bus.
ita: Rima e Skura dormirono sull'autobus.
eng: I wish I'd been born a man.
lfn: Me ta vole ce me ia ta nase un om.
eng: The nurse cared for the patient very tenderly.
fra: L'infirmière s'est occupée du patient très tendrement.
eng: Tom doesn't need to know why.
tlh: meq SovnISbe' tam.
eng: Sami really liked to work at Walmart.
ber: Sami yegreẓ-it lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
eng: Dmitri was concerned about his camera.
ber: Dmitri yella yeɣɣilef ɣef tsewlaft-nnes.
eng: Sami was careful around Layla's dog.
nld: Sami was voorzichtig in de buurt van Layla's hond.
eng: Tom looks like a rich man.
epo: Tomo aspektas kiel riĉulo.
eng: I did a series of searches on the Web.
ita: Ho fatto una serie di ricerche sul web.
eng: My pulse is fast.
tok: telo loje mi li tawa wawa.
eng: My uncle never writes letters.
cmn: 我的叔叔從來不寫信。
eng: Do you want me to tell the police?
ukr: Хочеш, щоб я розповіла поліції?
eng: Breathe!
zgh: ⵛⵓⵏⵛⴹ!
eng: She looked him in the face.
deu: Sie sah ihm ins Gesicht.
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tesɛamt tiqendyar n Yizwawen?
eng: Look what happens when I bend this branch too much.
mar: ही फांदी मी खूपच वाकवल्यावर काय होतं बघ.
eng: Why do golf balls have dimples?
jpn: どうしてゴルフボールには窪みがあるの？
eng: Put them in the basket.
epo: Metu ilin en la korbon.
eng: Allow me to go.
ara: اسمح لي بالذهاب.
eng: The camp was under the command of Lieutenant Jackson.
ber: Agrur yella ddaw unzaḍ n ugenses Jackson.
eng: The parcel weighs more than one pound.
ara: يزن الطرد أكثر من باوند.
eng: Thanks for saving my life.
deu: Danke, dass du mir das Leben gerettet hast!
eng: We spent the day at the beach.
deu: Wir verbrachten den Tag am Strand.
eng: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
ina: Personas sol perpetua su isolation per su timor de alteres.
eng: How could I hate Tom?
epo: Kiel eblus, ke mi malamus Tomon?
eng: Do you know my name?
epo: Ĉu vi konas mian nomon?
eng: Tom is a very practical, down-to-earth person.
nld: Tom is een erg praktisch, nuchter mens.
eng: I'm aware of the problem you're referring to.
tgl: Batid ko ang problemang tinutukoy mo.
eng: My mother gave me her sewing machine.
deu: Meine Mutter gab mir ihre Nähmaschine.
eng: Now I am too old to walk.
ita: Ora sono troppo anziana per camminare.
eng: He didn't have a penny.
ara: لم يكن عنده أي مال.
eng: I wasn't hungry.
ell: Δεν πεινούσα.
eng: Is Tom helping Mary?
ber: Tom ha-t-an yettεawan Mary?
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
rus: Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
eng: When does your vacation start?
ell: Πότε ξεκινούν οι διακοπές σας;
eng: Japanese young people like rock and jazz music.
epo: Japanaj junuloj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
eng: They said they were going to die.
epo: Ili diris, ke ili mortos.
eng: Being underweight is higher risk than being overweight.
dan: Det er farligere at være undervægtig end at være overvægtig.
eng: How long until we can escape this scorching heat?
ber: Acḥal ay d-mazal akken nhenni seg uẓɣal-a yessewwayen?
eng: She wouldn't do that to him.
ita: Non lo farebbe a lui.
eng: It is not appropriate to shout at your parents.
ron: Nu se cade să țipați la părinții voștri.
eng: That doesn't excuse what you did either.
deu: Auch das entschuldigt nicht, was Sie getan haben.
eng: Do you think this book is worth reading?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro legindas?
eng: I don't want to go to jail.
spa: No quiero ir a la cárcel.
eng: This eagle can't fly. Its wings are broken.
lat: Haec aquila volāre nōn potest. Ālae eius frāctae sunt.
eng: He's worried about his children.
deu: Er macht sich um seine Kinder Sorgen.
eng: Layla and Sami argued repeatedly that night.
ara: تخاصما ليلى و سامي عدّة مرّات تلك اللّيلة.
eng: His friend is waiting for him at the station.
lat: Amicus eum in statione exspectat.
eng: She's really old, isn't she?
ita: È davvero anziana, vero?
eng: Taking care of the elderly is very hard work.
ron: Îngrijirea bătrânilor e o muncă foarte grea.
eng: His hair is long.
mar: त्याचे केस लांब आहेत.
eng: I never go out.
ber: Werǧin tteffɣeɣ.
eng: I went to bed at half past midnight.
deu: Ich bin halb nach nach Mitternacht ins Bett gegangen.
eng: It doesn't look all that different.
rus: Внешне оно не сильно отличается.
eng: I'll be with you every step of the way.
tuk: Ýoluň her ädiminde men seniň bilen bolaryn.
eng: How many cars do you have?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰⵔⵎ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: Do you want to work with us?
ber: Teɣsed ad tmahled yid-neɣ?
eng: Who are you to talk to me like that?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारा तू कोण आहेस?
eng: Where will you have lunch today?
ces: Kde budeš dnes obědvat?
eng: There is an urgent need for money.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Geld.
eng: Tom won't object.
afr: Tom sal nie beswaar maak nie.
eng: Tom isn't wearing a tie.
lfn: Том но ес усанте кравата.
eng: My boss is from Israel.
yid: מײַן באַלעבאָסטע שטאַמט פֿון ארץ־ישׂראל.
eng: I'm not going to sell it.
ara: لن أبيعه.
eng: Who does this suitcase belong to?
epo: Kies estas tiu valizo?
eng: Tom won't have to show Mary how to do that.
deu: Tom wird Maria nicht zeigen müssen, wie das geht.
eng: I shouldn't have run that red light.
deu: Ich hätte die rote Ampel nicht überfahren sollen.
eng: When Tom was midway through a sentence, the phone went dead.
hun: Akkor merült le a telefon, amikor Tom a mondat kellős közepén tartott.
eng: What is the depth of the lake?
pol: Jaka jest głębokość jeziora?
eng: She said she'd almost given up.
deu: Sie sagte, sie hätte fast aufgegeben hätte.
eng: I didn't think anyone would actually do that.
kab: Ur cukkeɣ ara menwala ad igen s tidett ay-nni.
eng: Tom was preparing breakfast.
ber: Tom yella la d-yessewjad imekli n tnezzayt.
eng: I made this dress myself.
nld: Ik heb deze jurk zelf gemaakt.
eng: I knew that you'd want to do that.
vol: Änolob das ovilol dunön etosi.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
asm: প্লুট’ অকলশৰীয়া নহয়। ইয়াৰ চেৰণ নামৰ এটা বন্ধু আছে।
eng: The Puppeteer aliens in Larry Niven's Known Space sci-fi franchise secretly manipulate the human gene pool for the quality of luck.
epo: La pupisto-eksterteranoj en la sciencfikcia franĉizo Konata Spaco de Larry Niven sekrete manipulas la homan genaron por la kvalito de bonŝanco.
eng: I didn't take Tom's threats seriously.
srp: Нисам озбиљно схватио Томове претње.
eng: We need the computer tonight.
ber: Neḥwaǧ aselkim-nni deg yiḍ-a.
eng: Your question is hard to answer.
tgl: Ang hirap sagutin ng tanong mo.
eng: I have only a small garden.
lat: Tantum parvum hortum habeo.
eng: I didn't want to look too forward.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ zwareɣ s waṭas.
eng: Who's coming to lunch with me tomorrow?
ces: Kdo se mnou zítra půjde na oběd?
eng: Both Tom and Mary speak French fluently.
tlh: vIraS Hol lujatlhchu' tam me'rIy je.
eng: I guarantee I'll get you a job.
kab: Ḍemneɣ-k ad ak-d-afeɣ axeddim.
eng: I don't understand this song.
ces: Téhle písni nerozumím.
eng: Ziri was helping Rima.
ber: Ziri yella yettalel Rima.
eng: This is the perfect place.
epo: Jen la perfekta loko.
eng: Tom hasn't decided what he's going to do.
tur: Tom ne yapacağına daha karar vermiş değil.
eng: Do you want me to close the window?
ber: Tebɣid ad medleɣ tazewwut?
eng: How many capital cities does South Africa have?
tok: ma tomo lawa pi mute seme li lon ma Setapika?
eng: I don't totally understand that.
rus: Я не до конца это понимаю.
eng: She doesn't have many friends.
ukr: Вона має небагато друзів.
eng: Tom is in a lot of trouble.
kab: Tom yesɛa aṭas n wuguren.
eng: Is Laurie at home?
deu: Ist Laurie zu Hause?
eng: You mentioned something about my mother.
ces: Zmínil ses o mé matce.
eng: I think I'll start with a bottle of beer.
deu: Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.
eng: Are you taking pictures?
jpn: 写真撮ってるの？
eng: I thought you knew Tom.
deu: Ich dachte, du kanntest Tom.
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
deu: Gehst du zu Fuß in die Schule oder fährst du mit dem Bus?
eng: Are you coming early?
ara: هل ستأتي مبكرا؟
eng: Shouldn't you be at home with your mother?
epo: Ĉu vi ne estu hejme kun via patrino?
eng: God is dead.
kab: Yemmut Ṛebbi.
eng: I don't speak Dutch.
swe: Jag pratar inte nederländska.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
ron: - Când te vei întoarce? - Totul depinde de vreme.
eng: Tom almost opened the wrong door.
kab: Tom qrib yeldi-d tawwurt-nni ur nlaq ara.
eng: She has a habit of biting her nails.
ell: Έχει το συνήθειο να τρώει τα νύχια της.
eng: Tom is next.
ber: D nnuba n Tom ay d-yetteddun.
eng: I'm glad we did what we did.
hun: Örülök, hogy azt tettük, amit tettünk.
eng: He became a professional.
ber: Yuɣal d amsadur.
eng: This apple is sweet.
ces: Toto jablko je sladké.
eng: I just bought myself a new jacket.
jpn: 新しいジャケットを買ったばかりです。
eng: I don't know where to go or what to do.
lat: Nescio quo eam nec quid faciam.
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
tig: ኣቶ ብራውን፡ ብዓወት መሳርሕቱ ይቐንእ ኣሎ።
eng: Sami was going through some bank issues.
ber: Sami yella yesɛa kra n wuguren d tbanka.
eng: You need to go on a diet.
jpn: ダイエットをしないとダメですね。
eng: Mary slammed her bedroom door.
kab: Marie teṣṣeɛṣeɛ tawwurt n texxamt-nnes n yiḍes.
eng: Has anything like this ever happened to you before?
epo: Ĉu tia aĵo jam iam okazis al vi?
eng: How many windows are there?
deu: Wie viele Fenster gibt es?
eng: I'll be waiting at the station.
lat: In statione exspectabo.
eng: Tom found something on the front seat of his car.
epo: Tom trovis ion sur la antaŭa seĝo de sia aŭto.
eng: I was a fool to believe every word you said.
fra: J'ai été idiot de croire tout ce que tu disais.
eng: The man who lives next to Tom is quite peculiar.
deu: Toms Nachbar ist irgendwie komisch.
eng: Tom said that he was studying to be a doctor.
ron: Tom spunea că studiază să devină medic.
eng: I'm studying English drama.
cmn: 我正在學習英文戲劇。
eng: This is the house in which they lived when they were children.
lfn: Esta es la casa cual los ia abita cuando los ia es enfantes.
eng: "How long does it usually take you to do that?" "Only thirty minutes."
deu: „Wie lange brauchen Sie gewöhnlich dafür?“ – „Nur dreißig Minuten.“
eng: I'll be counting on you.
hun: Számítani fogok rád.
eng: Fill in your name and address.
ces: Vyplňte svoje jméno a adresu.
eng: Tom stepped on a hornet nest.
dan: Tom stak fingrene i en hvepserede.
eng: I've eaten almost nothing.
ces: Skoro nic jsem nejedl.
eng: Tom believes the system is broken.
rus: Том считает, что система неработоспособна.
eng: My father used to go to work by bus.
epo: Mia patro kutime veturas per buso al laborloko.
eng: He barely missed being killed in the accident.
ber: Ɣef cceḥ kan ay yemneɛ seg tmettant deg yiwen n usehwu.
eng: How old is your grandfather?
ben: তোমার দাদুর বয়স কত?
eng: It looks like no one's home.
deu: Es sieht aus, als wäre niemand zu Hause.
eng: Everyone liked Tom.
epo: Ĉiu amis Tomon.
eng: Where is the answer we seek?
kab: Anda-tt tririt i nettnadi ?
eng: Where's the closest supermarket?
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
eng: His father is a bus driver.
ara: أبوه سائق حافلة.
eng: I live close to a golf course.
deu: Ich wohne in der Nähe eines Golfplatzes.
eng: They're self-sufficient.
lvs: Viņi ir pašpietiekami.
eng: Tom is shaving his beard.
ber: Tom la yettseḍḍil tamart-nnes.
eng: Tom left his umbrella in the car.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Auto liegenlassen.
eng: Have you ever climbed Mt. Aso?
ber: Tulid ya iggen wass awrir n Aso?
eng: I want you to listen.
ina: Io vole que vos ascolta.
eng: I may have put the key somewhere in this room.
ber: Ad iliɣ sserseɣ tasarut-inu deg kra n wemkan deg texxamt-a.
eng: People are falling into poverty.
ces: Lidé se propadají do bídy.
eng: Aren't you tired yet?
deu: Bist du noch nicht müde?
eng: I think two languages aren't enough.
epo: Laŭ mi ne sufiĉas du lingvoj.
eng: I just need you to help me.
rus: Мне просто нужно, чтобы вы мне помогли.
eng: Everything was as it had been when I left there.
deu: Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.
eng: Tom twisted Mary's arm and she agreed to donate some money to our charity.
deu: Tom verdrehte Marys Arm und sie stimmte zu, etwas Geld für unsere Wohlfahrtseinrichtung zu spenden.
eng: You've worked with Tom for a long time, haven't you?
epo: Vi laboris kun Tomo delonge, ĉu ne?
eng: One word is sometimes enough.
deu: Ein Wort genügt manchmal.
eng: We can only abuse of things that are good.
epo: Ni nur povas trouzi aferojn, kiuj estas bonaj.
eng: I dreamt of you last night.
rus: Вы мне ночью снились.
eng: I will not resign!
deu: Ich werde nicht zurücktreten!
eng: You hit for 120 points!
fin: Sinä teet 120 pistettä vahinkoa!
eng: She is a virtuous woman.
deu: Sie ist eine tugendsame Frau.
eng: We know who they are.
epo: Ni scias, kiuj ili estas.
eng: He left immediately.
ber: Imir-nni kan ay yedda.
eng: Sami embraced Islam.
ber: Yeqqel Sami d ineslem.
eng: This window is bulletproof.
swe: Det här fönstret är skottsäkert.
eng: Look at that pole in the square.
ita: Guardate quel palo nella piazza.
eng: I'm not usually picky about food.
tur: Yemek konusunda genelde seçici değilimdir.
eng: My joints ache.
tgl: Kumikirot ang mga kasukasuan ko.
eng: Tom had the munchies, but since there was nothing in the house to eat, he went to the convenience store not too far from where he lived.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.