ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri told Rima about his travels.
ber: Ziri yeḥka-as i Rima ɣef yisiklen-ines.
eng: I helped Mary clean her room.
ita: Ho aiutato Mary a pulire la sua stanza.
eng: What's the worst movie you've ever paid to see?
tur: Para verip izlediğin en kötü film hangisiydi?
eng: While waiting for the bus, I was caught in a shower.
ber: Mi lliɣ ttṛajuɣ asakal, yeqqers-d fell-i unẓar.
eng: I woke up late yesterday.
rus: Я вчера поздно проснулся.
eng: I have feelings of guilt at the things I did.
nld: Ik heb schuldgevoelens over de dingen die ik gedaan heb.
eng: Are you shy?
ber: Kennemti d timsetḥiyin?
eng: The statesman is worthy of respect.
pes: این دولتمرد سزاوار احترام است.
eng: Thomas Jefferson often went against his own ideology during his tenure as president, but he still tried to abide by this principle whenever he could.
deu: Thomas Jefferson verstieß während seiner Zeit im Präsidentenamt oft gegen seine eigene Ideologie, versuchte aber dennoch, sich wenn möglich an dieses Prinzip zu halten.
eng: Tom found it, didn't he?
epo: Tomo trovis ĝin, ĉu ne?
eng: It looks fun.
epo: Tio ŝajnas amuza.
eng: You aren't the only one who cares about Tom.
por: Vocês não são os únicos que se importam com Tom.
eng: He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
rus: Он американец, но поскольку он родился и вырос в Японии, он довольно свободно говорит по-японски.
eng: They were dating.
epo: Ili amrendevuis unu kun la alia.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ulac aɣilif.
eng: I'll try to remember that.
tgl: Susubukan ko iyong tandaan.
eng: Tom probably won't have to do that this week.
nld: Tom zal dat waarschijnlijk deze week niet hoeven doen.
eng: He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau.
tlh: Doq boghwI' wa'DIch 'ej law' pobDaj; veDDIr rur: 'ej ghaHvaD 'etlhaw ponglu'.
eng: Alberto brought the ball inside his house.
ber: Alberto yessadef-d tacirt-nni ɣer uxxam.
eng: I don't plan to get married.
fra: Je ne compte pas me marier.
eng: Nobody knew where Tom lived.
ukr: Ніхто не знав, де живе Том.
eng: Do you want to be rich?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
eng: Mr George is liked by all the students.
ber: Mass George ḥemmlen-t akk yinelmaden.
eng: I've always known this would happen someday.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait un jour.
eng: Tom is never coming back, is he?
deu: Tom wird nie wiederkommen, nicht wahr?
eng: He is always reading.
mar: तो नेहमीच वाचत असतो.
eng: Do you know her?
heb: האם אתם מכירים אותה?
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tettinid tazniwt?
eng: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
ara: انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى
eng: They said they couldn't wait.
nld: Ze zeiden dat ze er niet op wachten konden.
eng: A translator can't work without his dictionaries.
rus: Переводчик не может работать без своих словарей.
eng: The two groups met as friends.
epo: La du grupoj renkontiĝis kiel geamikoj.
eng: "I don't understand this." "I don't understand it either."
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
eng: A terrible day.
ber: Ay diri-t wass-a!
eng: Imagine yourself on a mountaintop.
ckb: خۆت لەسەر چیایێک وێنا بکە.
eng: Your message must contain at least ten characters.
rus: В твоём сообщении должно быть минимум десять символов.
eng: Do you have an Esperanto flag?
ita: Avete una bandiera dell'esperanto?
eng: He was only fourteen.
rus: Ему было всего четырнадцать.
eng: How did you break it?
ber: Amek ay t-terẓid?
eng: This sentence requires a question mark at the end.
slk: Táto veta si vyžaduje na konci otáznik.
eng: Give me the bottom line.
srp: Да чујем суштину.
eng: "Thank you." "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
eng: I have never seen him.
mik: Nvkne mvme hēcvlektvhv̂ytes.
eng: Last year, there were more births than deaths.
zgh: ⵏⴹⴰⴹⴰⵏⴰ, ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵍⵓⵍⵏ ⵣⵔⵉⵏ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ.
eng: Tom says that he can't help.
epo: Tomo diras, ke li ne povas helpi.
eng: They work hard.
ell: Δουλεύουν σκληρά.
eng: A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
cmn: 一条小路跨过桥梁，穿过田野，还爬上小丘。
eng: This fridge weighs a ton.
dan: Dette køleskab vejer som et ondt år.
eng: That's the same thing you said last time.
deu: Das gleiche habt ihr letztesmal auch schon gesagt.
eng: Tom is always happy.
tha: ทอมมีความสุขเสมอ
eng: How's the food at that restaurant?
srp: Kakva je hrana u tom restoranu?
eng: We will leave as soon as Tom arrives.
rus: Мы уедем, как только приедет Том.
eng: He called his girlfriend.
ber: Yeɣra i tmidult-nnes.
eng: Do you know where my phone is?
ber: Ur teẓrimt ara anda yella usawal-inu?
eng: Where did you catch that frog?
ber: Manis i d-teṭṭfed ajṛu-aya?
eng: I awoke to find everything had been a dream.
epo: Mi vekiĝis kaj trovis ke ĉio estis sonĝo.
eng: Don't laugh with your mouth open.
ber: Ur ttadṣa ara s yimi-nnek yerẓem.
eng: I gave her a ride home.
deu: Ich habe sie nach Hause gefahren.
eng: What are you doing this evening?
tgl: Ano po ang gagawin ninyo mamayang gabi?
eng: Who will convene the meeting?
fra: Qui organisera la réunion ?
eng: Will you still help me?
ber: Mazal tebɣamt ad iyi-tallemt?
eng: You're really a hard worker.
jpn: ほんと、働き者ね。
eng: My brother is holding a camera in his hand.
ber: Gma atan yeṭṭef takamra deg ufus-nnes.
eng: He was staying in Paris in 1939 when the Second World War broke out.
mar: १९३९ मध्ये दुसर्‍या विश्वयुद्धाची सुरुवात झाली तेव्हा तो पॅरिसमध्ये राहत होता.
eng: Tom is waiting outside the library.
ber: Tom atan la yettgani beṛṛa n temkarḍit.
eng: She wanted to be famous.
oci: Voliá èsser famosa.
eng: She was caught with her pants down.
hau: An kama ta cire wandonta.
eng: "Haizivs" means "shark" in Latvian.
deu: „Haizivs“ ist das lettische Wort für „Haifisch“.
eng: She will become a doctor.
epo: Ŝi iĝos kuracisto.
eng: He must be over sixty.
deu: Er muss schon über 60 sein.
eng: I had only thirty dollars.
rus: У меня было всего тридцать долларов.
eng: You can eat this if you want.
epo: Manĝu tion ĉi, se vi volas.
eng: The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
ber: Tamawalt n tkurit llan deg-s kraḍ n leṣnaf n wawalen: awalen ikuriyen ineṣliyen, awalen icinwaten-ikuriyen ed wawalen ay d-yettwareḍlen seg yilsawen ibeṛṛaniyen niḍen.
eng: Tom didn't remember what he'd done.
deu: Tom wußte nicht mehr, was er getan hatte.
eng: Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen?
epo: Ĉu vi ĝuis la bonvenigan feston por novvenintoj?
eng: Don't forget that Tom is blind.
spa: No olvides que Tom es ciego.
eng: It was cloudy all day long today.
deu: Heute war es den ganzen Tag bewölkt.
eng: What time are you going to leave for London?
ber: Ɣef wacḥal ara tqelɛemt ɣer London?
eng: I might be able to convince Tom to dance for us.
epo: Eble mi kapablas konvinki Tomon danci por ni.
eng: I'm a little bit tired.
ber: Ɛyiɣ azuḥ.
eng: Sami has a guinea pig.
swe: Sami har ett marsvin.
eng: Tom helped Mary get a job here.
srp: То је помогао Мери да овде пронађе посао.
eng: What do you and your family usually eat on Christmas day?
nld: Wat eten u en uw familie meestal op kerstdag?
eng: Let's not waste any more time.
por: Nós não vamos perder mais tempo.
eng: You had better take an umbrella with you in case it rains.
ber: Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
eng: You have until 2:30.
ber: Tesɛid akud arma d tis 2:30.
eng: Where did you learn to drive so well?
epo: Kie vi lernis veturi tiom bone?
eng: I have concepts of a plan.
yid: איך האָב באַגריפֿן פֿון אַ פּלאַן.
eng: I want an attorney.
kab: Bɣiɣ amastan.
eng: Mary might be able to do that by herself.
ita: Mary potrebbe essere in grado di farla.
eng: The country oppresses its minorities.
spa: El país oprime a sus minorías.
eng: Give him a dollar.
ber: Efk-as yiwen udulaṛ.
eng: Yes, today is the eleventh.
ita: Sì, oggi è l'undicesimo.
eng: I didn't want to talk about my problems.
deu: Ich wollte nicht über meine Probleme sprechen.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kemm ad tferneḍ.
eng: She can use my bicycle if she wants.
ita: Può utilizzare la mia bicicletta se vuole.
eng: There's too much light to sleep.
hun: Túl világos van az alváshoz.
eng: Tell them to hurry up.
epo: Petu ilin rapidiĝi!
eng: Which is the smallest planet?
ber: Anwa ay d amtiweg ameẓyan akk?
eng: Tom is the smartest person I've ever met.
deu: Tom ist der klügste Mensch, dem ich je begegnet bin.
eng: The rain whipped against the window.
swe: Regnet piskade mot fönstret.
eng: I learned a little bit of Berber but I have forgotten all of it.
ber: Ḥefḍeɣ cwiṭ n tmaziɣt, maca, tura-a, ttuɣ akk ayen lliɣ ssneɣ.
eng: This is what we need to do.
hun: Ezt kell megcsinálnunk.
eng: Did I make a mistake again?
rus: Я опять ошибся?
eng: I want Tom to stop.
deu: Ich möchte, dass Tom aufhört.
eng: They're clearly not happy to be here.
tlh: naDev chaHtaH 'e' luparba'.
eng: Ziri made the homeless man go away.
ber: Ziri yeẓẓeɛ anemḍar-nni.
eng: Tom was thirsty, so he drank a glass of water.
deu: Tom war durstig, also trank er ein Glas Wasser.
eng: Tom visited Mary in the hospital.
ber: Tom yerza ɣef Mary deg usegnaf.
eng: I want to learn how to order food in French.
ina: Io vole apprender a commandar nutrimento in francese.
eng: Gold is much more expensive than silver.
lat: Aurum multo pretiosius est argento.
eng: "My brother broke his arm in three places." "Wow. If I were him, I'd stay away from those places."
hun: — Öcsém eltörte a kezét három helyen is. — Uh! Én a helyében távol maradnék azoktól a helyektől.
eng: I know Tom is tired.
cmn: 我知道湯姆累。
eng: The door led towards an underground cellar.
fra: La porte menait à une cave souterraine.
eng: Every time I see Tom, he's talking on his phone.
ber: Yal tikkelt aydeg ara ẓreɣ Tom, ad t-afeɣ la yessawal deg usawal.
eng: The high-pitched whine of a mosquito is annoying, but scientists have developed an app that uses that sound to detect dangerous mosquitoes.
por: O zunido agudo de um mosquito é irritante, mas os cientistas desenvolveram uma aplicação que utiliza esse som para detetar mosquitos perigosos.
eng: Tom is dressed very nicely.
pol: Tom jest bardzo ładnie ubrany.
eng: She remembered it like it was yesterday.
ita: Lo ricordava come se fosse ieri.
eng: Mary told me that she losing weight.
ita: Mary mi ha detto che stava perdendo peso.
eng: Give me your other hand.
deu: Gib mir deine andere Hand.
eng: Surround yourself with Muslims.
ber: Ssunneḍ-d inselmen ɣef yiman-ik.
eng: Tom has a lot of books.
grc: Ὁ Θωμᾶς πολλὰ βιβλία ἔχει.
eng: She succeeded!
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙ!
eng: She is no longer what she was five years ago.
epo: Ŝi plu ne estas tiu, kiu ŝi estis antaŭ kvin jaroj.
eng: We've got to get it done.
ber: Yessefk ad nefru ccɣel-a.
eng: Stainless steel is shiny.
spa: El acero inoxidable es brillante.
eng: I want to buy a hat.
ind: Aku ingin membeli topi.
eng: They've done this before, haven't they?
ita: Hanno fatto questo prima, vero?
eng: I teach English.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: I made pancakes today.
mkd: Јас направив палачинки денеска.
eng: There's something I want you to hear.
epo: Estas io, kion mi volas ke vi aŭdu.
eng: What do you call a dragon without wings?
epo: Kiel oni nomas drakon sen flugiloj?
eng: The fireman rushed into the burning house.
tlh: nom meQtaHbogh qang 'el qul SuvwI'.
eng: Do you have any questions?
ber: Yella kra n tuttriwin i tlam?
eng: In short, he is a man of great ability.
jbo: to'u ko'a me lo nanmu poi kakne lo ka se banli
eng: Thousands of women were widowed by the war.
fra: Des milliers de femmes sont devenues veuves à cause de la guerre.
eng: Paul lost his iPhone last night.
ber: Paul yesṛuḥ asawal-nnes n iPhone iḍ yezrin.
eng: Tom was dying to meet Mary.
nld: Tom stond te popelen om Mary te ontmoeten.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
ces: Piano je drahé, ale auto je ještě dražší.
eng: Tom has got some explaining to do.
hun: Tomnak van magyarázata a tennivalókra.
eng: I need to know who'll be coming.
ber: Yessefk ad ẓreɣ anti ara d-yasen.
eng: They swam across the river.
kab: Zegren i wasif s tuccfa.
eng: There are a lot of people who try to buy a house.
rus: Многие люди пытаются купить дом.
eng: Who likes reading books?
ara: من يحب مطالعة الكتب؟
eng: Tom denied it.
shi: Inakṛ t Ṭum.
eng: Friends do things together.
bre: Ar vignoned a ra traoù asambles.
eng: The boy did not go to church.
por: O menino não foi à igreja.
eng: Do you want to play cowboys and Indians?
deu: Hast du Lust, Cowboy und Indianer zu spielen?
eng: He has a Picasso.
ber: Yesɛa yiwet n tfelwit n Picasson.
eng: I caught up with him soon.
deu: Ich holte ihn alsbald ein.
eng: Where is your brother?
jpn: 貴方の兄弟はどこですか。
eng: Yanni wanted to help.
fra: Yanni voulait aider.
eng: The temperature on Mars can be very, very cold.
dan: Temperaturen på Mars kan være meget, meget lav.
eng: You did an excellent job.
jbo: do co'i zukte lo banli se gunka
eng: She told him not to get excited.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'exciter.
eng: Napoleon Bonaparte feared black cats.
dan: Napoleon Bonaparte var bange for sorte katte.
eng: The movie was better than I expected.
fra: Le film était meilleur que ce que j'attendais.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και βάλτα όλα στο τραπέζι.
eng: Jessie accepted the invitation at once.
bul: Джеси веднага прие поканата.
eng: Flavio saw cops approaching the door.
ber: Flavio yeẓra imsulta ttadsen-d ɣer tewwurt.
eng: How many patrol cars do you see?
spa: ¿Cuántos coches patrulla ven?
eng: This problem has many different causes.
deu: Dieses Problem hat viele verschiedene Ursachen.
eng: My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
hun: Az unokám viselkedése törést okozott a családunkban.
eng: My father plays golf every Sunday.
nld: Mijn vader golft elke zondag.
eng: Mary told me she didn't have any money.
ita: Mary mi disse che non aveva denaro.
eng: Her house is near the park.
deu: Ihr Haus befindet sich nahe dem Park.
eng: I have a vague memory of what Tom looks like.
ber: Cfiɣ kan s lewhi amek i iga Tom.
eng: She picked a lot of beautiful flowers.
ron: Ea a cules multe flori frumoase.
eng: Tom wants to see his students succeed.
rus: Том хочет, чтобы у его учеников всё получилось.
eng: I've lowered my expectations.
srp: Смањио сам очекивања.
eng: I don't want to press you.
jpn: プレッシャーをかけるつもりはないよ。
eng: She refused to accept the post.
epo: Ŝi rifuzis akcepti la postenon.
eng: They lost all their hair.
ber: Yeɣli-asent akk ucebbub-nsent.
eng: I can't come here every time you call.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣrem.
eng: Sami was watching TV.
ara: كانَ سامي يُشاهِدُ التِّلفاز.
eng: She did most of the work by herself.
ber: D nettat ay igan amur ameqran seg umahil-nni.
eng: What's the purpose of your trip?
ell: Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;
eng: My Jamaican university friend's Jewish uncle possessed a big beautiful mansion in West Vancouver, BC. There was a jacuzzi near a heated swimming pool, overlooking Burrard Inlet. I was not jealous, because people like me with a big imagination can always imagine something greater. The Jewish uncle and aunt were one of the first tourists to go to the PRC, when it first opened up to foreigners.
epo: La juda onklo de mia jamajka universitata amiko posedis grandan belan domegon en Okcidenta Vankuvero, BK. Estis kirlakva banujo proksime de hejtita naĝejo, preterspektanta la fjordon Burrard. Mi ne estis ĵaluza, ĉar homoj kiel mi kun granda imago povas ĉiam imagi ion pli grandan. La judaj onklo kaj onklino estis unuj el la unuaj turistoj irantaj al la PRĈ, kiam ĝi unue malfermiĝis al eksterlandanoj.
eng: One day you will have to pay your debt.
ber: Kra n wass, ad k-terr tmara ad txellṣeḍ amerwas-ik.
eng: "How long has he been living in Ankara?" "For two years."
deu: Wie lange lebt er schon in Ankara? - Seit zwei Jahren.
eng: He came back after two hours.
mar: ते दोन तासांनंतर परतले.
eng: You were on that road at the wrong time.
spa: Estabas en ese camino en el momento equivocado.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
tur: Bob saati 3 dolara çimleri biçti.
eng: They left without me.
ukr: Вони пішли без мене.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
ina: Le ratas de cambio de numerarios estranie cambia cata die.
eng: I'm interested in French.
ber: Kniɣ ɣer tefṛensist.
eng: Rima has a magic smile.
nob: Rima har et magisk smil.
eng: We have a nice house.
tok: mi tu li jo e tomo pona.
eng: We had dinner at a restaurant.
arz: اتعشّينا برّه.
eng: I know I'm wrong.
nld: Ik weet dat ik fout zit.
eng: What is it you really want?
deu: Was wollen Sie wirklich?
eng: We can't lie to her.
mar: आपण तिच्यासाठी खोटं बोलू शकत नाही.
eng: Sami kept the piano looking good.
ber: Sami iga-as leqrar i upyanu-nni akken ad d-yettban yelha.
eng: Emet, we need more meat!
uig: ئەمەتجان، بىزگە كۆپرەك گۆش لازىم!
eng: I don't think they're teachers.
ita: Non penso che siano insegnanti.
eng: I don't know why you're laughing.
shi: Ur ssinɣ maf ar tḍṣṣat.
eng: A donkey in a lion's skin exposes itself with its bray.
deu: Einen Esel im Löwenfell gibt sich durch sein Iah zu erkennen.
eng: I don't have enough time to eat lunch today.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
eng: Well, let's see what happens.
ber: Immala, ad nẓer matta ad d-yili.
eng: Why did you buy all this stuff?
ber: Maɣef ay d-tesɣam aya akk?
eng: You can go wherever you want to.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay teɣsem.
eng: You made the same mistake again.
hye: Դու կրկին նույն սխալը արեցիր։
eng: Wine is wont to show the mind of man.
lat: Vinum hominis animum ostendere solet.
eng: I frowned.
kab: Kemceɣ leɛyun-iw.
eng: I'm learning Burmese.
tlh: mIyama Hol vIghojtaH.
eng: If I were you, I'd buy it.
asm: মই তোমাৰ জেগাত হ’লে কিনিলোঁহেঁতেন।
eng: You can sleep first.
ber: Ṭṭsemt kennemti d timezwura.
eng: Love your neighbors.
kab: Ḥemmlet lǧiran-nwen.
eng: Red, yellow and blue are colors.
tok: loje e jelo e laso telo li kule.
eng: He lived to be eighty years old.
ber: Yedder armi ay yuweḍ tamet n tmerwin n yiseggasen.
eng: He told me he was excited.
ita: Mi ha detto che era emozionato.
eng: Tom was the only one who tried to help.
nld: Tom was de enige die probeerde te helpen.
eng: Tom noticed several differences.
tur: Tom birkaç farkı fark etti.
eng: She should be there now because she left an hour ago.
deu: Sie müsste jetzt dort sein, denn sie ging vor einer Stunde weg.
eng: I regret inviting Tom to my wedding.
jpn: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
eng: The snow has disappeared in less than no time.
jpn: 雪は瞬く間に消えてしまった。
eng: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
ang: Ælfrēd, cyning Englalandes, ƿæs grēat leornere and ēac grēat cyning.
eng: I know you haven't slept yet.
ces: Vím, že jsi ještě nespal.
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
jpn: 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
eng: I lost my dog.
ber: Sṛuḥeɣ taydit-inu.
eng: Who will teach me this?
kab: Anwa ara yi-tt-id yeslemden?
eng: I'm the only one permitted to do that.
deu: Ich darf das als einziger.
eng: You don't have to answer that.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-terred ɣef waya.
eng: She didn't pay me the money.
pes: او پول را به من نداد.
eng: Can I leave my bag here?
ber: Zemreɣ ad jjeɣ taculliḍt-inu da?
eng: You have my email address, right?
tur: E-posta adresim sende var, değil mi?
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
rus: Их повар - иностранец, но я не знаю, откуда он.
eng: He bought us some drinks.
ber: Yesɣa-aɣ-d kra n tissiwin.
eng: Yanni visited an abandoned mansion.
fra: Yanni a visité un manoir abandonné.
eng: Maybe my favourite katakana syllabogram is the one for "mu."
tgl: Baka ang paborito kong silabograma sa katakana ay yaong para sa "mu."
eng: Let's go to the park.
mar: उद्यानात जाऊया.
eng: I want something to write on.
ita: Vorrei qualcosa su cui scrivere.
eng: Ziri made up with Rima.
ber: Ziri yemsuɣal d Rima.
eng: I've never been to Spain.
lit: Aš nesu buvęs Ispanijoje.
eng: My mother's uncle is as bald as an egg.
ber: Ɛemmi-s n yemma d aferḍas am tmellalt.
eng: "Hey, Zelda! What's up? "Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."
epo: "Ho, Zelda! Kio okazas?" "Nenio, Link." "Ĉu vi certas? Mi pensas, ke vi volas kison, ĉu ne?" "Mi pensas, ke ne."
eng: There's something we need to discuss.
nld: We moeten iets bespreken.
eng: The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ara: في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
eng: Tom doesn't need a coach.
dan: Tom har ikke brug for en træner.
eng: Most shops are in this area.
mar: बहुतेक दुकानं या क्षेत्रात आहेत.
eng: I do hope you understand.
deu: Ich hoffe, ihr versteht das.
eng: There's nothing wrong with being gay.
epo: Estas nenio malbona pri samseksemo.
eng: At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
heb: סופסוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
eng: She has two sisters.
ber: Tesɛa snat n teysetmatin.
eng: The kids wanted to play.
por: As crianças queriam brincar.
eng: What's your new phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen amaynu n usawal?
eng: She's loved by her friends.
ces: Je milována svými přáteli.
eng: He promised he'd be back soon.
ita: Promise che sarebbe tornato presto.
eng: The ketogenic diet appears to be a very effective treatment for epilepsy.
isl: Kolvetnasnaut mataræði virðist vera mjög áhrifarík meðferð fyrir flogaveiki.
eng: I guess this wasn't easy for you.
epo: Mi supozas, ke tio ne estis facila por vi.
eng: I will be their teacher.
zlm: Aku akan jadi cikgu diorang.
eng: The moon rises in the east.
deu: Der Mond geht im Osten auf.
eng: Tom has never asked me for money.
ell: Ο Τομ δε μου έχει ζητήσει ποτέ χρήματα.
eng: You must control yourself.
bul: Трябва да се владееш.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
eng: Are all these books yours?
nld: Zijn al deze boeken van jou?
eng: Tom turned pale.
ber: Tom yuɣal d awraɣ.
eng: You shouldn't listen to Tom.
rus: Вам не следует слушать Тома.
eng: Tom milked the cow.
ber: Tom yeẓẓeg tafunast-nni.
eng: Tom didn't take many pictures on his trip.
ron: Tom nu a făcut multe poze în călătorie.
eng: Tom seemed ready to leave.
nld: Tom leek klaar om te vertrekken.
eng: Mary said that she'd been careful.
deu: Maria sagte, sie sei vorsichtig gewesen.
eng: I am afraid of bears.
tlh: mIl'oDmey vIHaj.
eng: I didn't hit her.
epo: Mi ne frapis ŝin.
eng: I cried out to you, hear my voice.
ara: أنا ناديتك, إسمع صوتي.
eng: Tom and Mary don't need to know who did that.
nus: tom kɛnɛ mary /cɛɛ go̠r ɛn ɣöö bi̠ kɛnɛ ŋa̱c i̠ ɛŋa lät nɔmɔ.
eng: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
tgl: Interesadong-interesado siya sa kasaysayan ng mga Hapon. Nagulat kami sa lalim ng kaalaman niya tungkol dito.
eng: I'll pick up our coats from the cloakroom.
vie: Tôi sẽ lấy áo khoác của chúng ta khỏi phòng giữ đồ.
eng: I think I'd like to be your friend.
deu: Ich denke, ich wäre gern dein Freund.
eng: Yanni ate an unripe fig.
ber: Yanni yečča aqerquc.
eng: Tom claims to be a Canadian.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται πως είναι Καναδέζος.
eng: Tom pulled the arrow out of Mary's leg.
tgl: Binunot po ni Tom ang pana mula sa binti ni Mary.
eng: Did Marika want to go to Japan?
ber: Marika tella tebɣa ad teddu ɣer Japun?
eng: Only your advice has to be followed.
epo: Nur viajn konsilojn oni devas sekvi.
eng: Mary is intelligent, isn't she?
jpn: メアリーは頭がいいでしょ。
eng: Come on. It'll be great.
spa: Vámonos. Será genial.
eng: Tom is dressed for work.
ber: Tom atan yelsa iceṭṭiḍen-nnes i umahil.
eng: I'm not the Messiah.
dan: Jeg er ikke Messias.
eng: A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
asm: ধেনুৰ বাণ এবাৰ এৰিলে যিদৰে ঘূৰি নাহে, ঠিক সেইদৰে কথা কোৱাৰ পাছত ঘূৰি নাহে।
eng: Almost everything that could go wrong did.
deu: Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.
eng: I expected you home an hour ago.
rus: Я ждал тебя дома час назад.
eng: A semicolon is a punctuation mark.
jpn: セミコロンは句読点です。
eng: "You're being brainwashed by the media!" "What are you talking about?"
jpn: 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」
eng: Brake lightly before making a turn.
fra: Freine légèrement avant d'effectuer un virage.