ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A Chinese puppeteer entertains the crowd with the antics of his monkey on a bicycle at the Smithsonian Folklife Festival in Washington.
por: Um marionetista chinês entretém a multidão com as peripécias do seu macaco numa bicicleta no Festival Folclórico do Smithsoniano, em Washington.
eng: I work on Sundays.
deu: Ich arbeite sonntags.
eng: I heard that she got married and she had a kid.
ber: Sliɣ tezwej yerna tesɛa agrud.
eng: Tom sleeps in the nude.
mar: टॉम नग्न होऊन झोपतो.
eng: Although some sects might force members to join or prevent them from leaving, most analysts say people who are not born into a sect or cult often join of their own free will.
por: Embora algumas seitas possam obrigar os membros a aderir ou impedi-los de abandonar, a maioria dos analistas afirmam que as pessoas que não nasceram numa seita ou culto aderem frequentemente de livre vontade.
eng: I'm not from Australia.
deu: Ich bin nicht aus Australien.
eng: Do you know why Tom left early?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo frue foriris?
eng: Tom is in love with Mary.
deu: Tom ist in Maria verliebt.
eng: I'm not afraid at all.
kab: Ur ugadeɣ ara yakk.
eng: Will you please pass me the salt?
ukr: Ти не міг би подати сіль, будь ласка?
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδοί.
eng: I cannot understand it.
cor: Ny allav hy honvedhes.
eng: Ziri just went inside.
ber: Imir-a kan i yudef Ziri.
eng: You know the reason as well as I do.
deu: Sie kennen den Grund ebensogut wie ich.
eng: What're you doing for Christmas?
ita: Cosa farai per Natale?
eng: I've scheduled for the week-end.
hun: Betábláztam a hétvégét.
eng: Don't forget to read your books.
tok: o awen sona e ni: o lukin e lipu sina.
eng: A good husband makes a good wife.
rhg: Ekzon gom zamaiye gom bou banai fare.
eng: Yanni and Skura are very close.
ber: Yanni d Skura mqaraben aṭas.
eng: I looked at the ground.
ber: Mmuqqleɣ ɣer lqaεa.
eng: Have you ever been in debt?
deu: Hattest du schon einmal Schulden?
eng: Salazar has been making origami for 17 years. As a kid, he was inspired by the children's book "Sadako and the Thousand Paper Cranes."
deu: Schon seit 17 Jahren beschäftigt sich Salazar mit Origami. Als er klein war, inspirierte ihn das Kinderbuch „Sadako und die tausend Papierkraniche“.
eng: My orders are to go with you.
deu: Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.
eng: Mary likes everyone in her class.
nld: Mary vindt iedereen in haar klas aardig.
eng: Go back to what you were doing.
hun: Menj vissza a dolgodra!
eng: They that govern the most make the least noise.
epo: Kiuj regas la plimulton, faras la malplej multan bruon.
eng: The fielder failed to catch the ball.
kor: 외야수는 그 공을 받을 수 없었다.
eng: You scared us.
ber: Tesxelɛem-aneɣ.
eng: My father is an electric engineer.
ces: Můj otec je elektroinženýr.
eng: Americans are arrogant.
yid: אַמעריקאַנער זענען גאווהדיק.
eng: He says he has a lot of old stamps.
ita: Dice di avere molti vecchi francobolli.
eng: You are excused.
ber: Tettwaɛedṛemt.
eng: Did you turn on the water?
deu: Haben Sie das Wasser aufgedreht?
eng: It's all about intelligent allocation of resources.
deu: Es geht allein um intelligente Resourcenverteilung.
eng: I sang in the church choir for three years.
fin: Minä lauloin kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
eng: Which professions do you like?
por: De quais profissões você gosta?
eng: You still look tired.
deu: Du siehst immer noch müde aus.
eng: Mistakes were made.
ell: Έγιναν λάθη.
eng: Don't come into my room.
ber: Wal ttas l tzeqqa‑kʷ.
eng: I have the key of Paradise.
ber: Sɛiɣ tasarut n Ljennet.
eng: She predicted it.
ara: هي تنبأت بذلك.
eng: Would you please pass the potatoes?
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱱᱚᱛᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: That boy who is speaking English is taller than I.
ber: Aqcic-inna ay la yessawalen s tanglizit ɣezzif fell-i.
eng: How far away is the sun?
tur: Güneş ne kadar uzakta?
eng: Tom has three mouths to feed.
deu: Tom hat drei hungrige Mäuler zu stopfen.
eng: I didn't know them then.
slk: Vtedy som ich nepoznal.
eng: He's still on the roof, isn't he?
kab: Mazal-it ɣef ssqef, naɣ ?
eng: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
fra: Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne présentes sincèrement tes excuses.
eng: She successfully got him to tell the truth.
fra: Elle a réussi à lui faire dire la vérité.
eng: That is completely irrelevant.
nus: Nɛmɛ jɛn thi̱ɛlɛ jɛ luɔt.
eng: They're jealous.
jpn: 彼女たち妬いてんのよ。
eng: We're going to have to get better.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad ngerrez.
eng: Tom just walked through the wrong door.
ber: Tom imir-a kan ay yudef deg tewwurt-nni ur yessefken ara.
eng: We didn't know what train they'd be on.
cmn: 我們不知道他們會乘哪一班列車。
eng: You can lose weight by eating less.
deu: Man kann abnehmen, indem man weniger ißt.
eng: I've got to go to the hospital.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer usegnaf.
eng: Tom is very good at maths.
dan: Tom er meget dygtig til matematik.
eng: Did you just meet him?
srp: Da li si ga upravo srela?
eng: The cigarette smoke annoyed the other passengers.
ber: Awwu-nni n ddexxan icewwel imessukal-nni niḍen.
eng: I bought a magazine from him.
jpn: 彼から雑誌を買い取ったよ。
eng: A madman gets madder when you talk reason to him.
por: Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.
eng: They checked whether the room was empty.
epo: Ili kontrolis ĉu la ĉambro estas malplena.
eng: I was simply looking for someone like you.
lvs: Es vienkārši meklēju tādu cilvēku kā tu.
eng: I think it's about time we got down to brass tacks.
dan: Jeg tror at det er på tide at vi kommer til sagens kerne.
eng: Tom needs your love.
deu: Tom braucht deine Liebe.
eng: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
tig: ነቲ ዝሰደድካለይ ኣቕሓ ምስተቐበልክዎ ኣብ ዝፍትሸሉ ዘለኹ እዋን፡ ዘይኣዘዝክዎ ማልያ ምስኡ ኣትዩ ረኺበ።
eng: How long have you been living on Park Street?
rus: Сколько ты уже живёшь на Парк-стрит?
eng: She thought of herself as charming enough.
epo: Ŝi opiniis sin sufiĉe ĉarma.
eng: You don't have to go, do you?
asm: তুমি যাব নালাগে, নহয় জানো?
eng: The view is beautiful beyond words.
deu: Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.
eng: He still portrays himself as being the victim.
ber: Mazal-it yettmeslay ɣef yiman-is amzun d netta d taɣtest.
eng: We're going out tomorrow night.
ber: Ad neffeɣ azekka deg yiḍ.
eng: This bike isn't safe to ride; the wheel wobbles too much.
kor: 이 바이크는 별로 안전하지 않아. 바퀴가 너무 흔들려.
eng: Tom's family lives in Boston.
mar: टॉमचं कुटुंब बॉस्टनमध्ये राहतं.
eng: My uncle gave me this watch.
jpn: おじはこの時計をくれた。
eng: Tom carved a pumpkin.
rus: Том вырезал на тыкве страшную рожу.
eng: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
deu: Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich mache das Frühstück für euch.
eng: What can you glean from his search history?
nld: Wat kan je afleiden uit zijn zoekgeschiedenis?
eng: I want someone to do it for me.
ces: Chci, aby to pro mě někdo udělal.
eng: He knew something had happened to her.
dan: Han vidste, der var sket noget med hende.
eng: Tom promised Mary that he'd meet her after school.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li renkontos ŝin post la lecionoj.
eng: Tom plays organ at our church.
epo: Tom ludas orgenon en nia preĝejo.
eng: She's gonna be okay.
ukr: Вона буде в порядку.
eng: I don't want to walk home.
deu: Ich will nicht zu Fuß nach Hause gehen.
eng: Can you please look the other way?
deu: Kannst du bitte nicht hinsehen?
eng: Your conduct is disgraceful.
ita: La tua condotta è vergognosa.
eng: Don't rub it in.
rus: Не растравляйте рану.
eng: You never told me Tom was a teacher.
deu: Sie haben mir nie gesagt, daß Tom Lehrer ist.
eng: Is Tom a patient of yours?
kab: Ɣur-k i yettdawi Tom?
eng: I'm not being unreasonable.
afr: Ek is nie besig om onredelik te wees nie.
eng: Tom is currently living in Australia.
deu: Tom wohnt gerade in Australien.
eng: Tom is quite short, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich klein, nicht wahr?
eng: Let's go bowling together sometime soon.
fra: Allons faire un bowling ensemble un de ces jours.
eng: He told her to do that by herself.
kab: Yenna-as ad texdem aya weḥd-s.
eng: There are ducks on the pond.
ukr: У ставку є качки.
eng: I've seen you before.
liv: Minā um tēḑi kuskīz nǟnd.
eng: Do you want some dessert?
ber: Teɣsem imik n tsegrit?
eng: Tom's fingers are greasy.
deu: Toms Finger sind fettig.
eng: Does your fur itch?
lfn: Esce tua pelo pruri?
eng: Take it away.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⵏⵏ.
eng: When I cough twice, that's your cue to come into the room.
fra: Quand je tousse deux fois, c'est le signal que tu dois entrer dans la pièce.
eng: We retire at eleven o'clock.
dan: Vi trækker os tilbage klokken elleve.
eng: I need someone to find them.
por: Eu preciso que alguém as encontre.
eng: How many letters are there in this alphabet?
epo: Kiom da literoj estas en tiu ĉi alfabeto?
eng: Where did my driver go?
aze: Mənim sürücüm hara getdi?
eng: Tom doesn't have a conscience.
deu: Tom hat kein Gewissen.
eng: What do you want to do in the afternoon?
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?
eng: You won't believe who came by today.
afr: Jy gaan nie glo wie vandag verby gekom het nie.
eng: Why don't you ask Mr White?
deu: Warum fragst du nicht Herrn White?
eng: It's been a joy I never expected to happen.
ita: È stata una gioia che non mi sarei mai aspettato.
eng: Yanni was more fun.
ber: Yanni yella d imsedhu ugar.
eng: Ziri could not get his legs to move.
ara: لم يكن زيري قادرا على تحريك رجليه.
eng: You need to sit down and rest.
tur: Oturup dinlenmen gerekiyor.
eng: You must help him, quickly!
ber: Yessefk ad t-tɛawned s tɣawla!
eng: I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
cmn: 雖然我只是在網上看了幾則新聞，但也大概知道了整件事的來龍去脈。
eng: Mary says she's tired of everybody's complaining.
ita: Mary dice che è stanca delle lamentele di tutti.
eng: She was afraid of hurting his feelings.
deu: Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen.
eng: We have a lot of fun together.
deu: Wir haben viel Spaß zusammen.
eng: What do you usually do when you get sick?
fra: Que faites-vous habituellement lorsque vous tombez malade ?
eng: I know your abilities.
ber: Ssneɣ tizemmar-nnem.
eng: Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.
fin: Tommi kertoi kaikille, että joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
eng: Tom didn't get angry.
srp: Том се није наљутио.
eng: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
deu: Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
eng: I'm taking this to them.
ber: Ad asen-awiɣ wa.
eng: She is economically independent of her parents.
epo: Ŝi ekonomie dependas de siaj gepatroj.
eng: I don't like this jacket.
ber: Ur iyi-teεǧib ara tkebbuḍt-a.
eng: "You're a mockery of God's creation." "God doesn't exist."
epo: "Vi estas moko de la kreaĵo de Dio." - "Dio ne ekzistas."
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
jpn: 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
eng: You know we can't do that very well.
ber: Teẓramt dakken ur nezmir ara ad neg aya akken igerrez.
eng: I've lost weight again.
ces: Zase jsem ztratil na váze.
eng: Where does he live?
grc: Ποῦ οἰκεῖ;
eng: I'm your doctor.
ell: Είμαι ο γιατρός σας.
eng: Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.
jpn: トムとメアリーはどちらも30歳だが、かなり若く見える。
eng: You can choose any color.
fra: Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.
eng: I forgot to tell Tom something.
ita: Ho scordato di dire qualcosa a Tom.
eng: His brother watches TV all the time.
epo: Lia frato ĉiam spektas televidon.
eng: You have to be much quicker than that if you want the job.
ita: Devi essere molto più svelto di così se vuoi il posto.
eng: Mary only drinks chamomile tea.
vie: Mary chỉ uống trà nhài.
eng: I was kicked in the back.
fra: On m'a donné un coup de pied dans le dos.
eng: How did you determine this?
ber: Amek ay d-tegguccled aya?
eng: We're planning to stay for a few days.
mar: आपला काही दिवस राहायचा विचार आहे.
eng: I have plenty of time, so I can sleep for a while?
hau: Ina da lokaci mai yawa, ko zan ɗan yi bacci na wani lokaci?
eng: Barbara's success is beyond question.
tlh: barbara' Qapla' Hon pagh.
eng: I would've bought that car if I'd had the money.
kab: Lemmer sɛiɣ idrimen tili uɣeɣ-d takeṛṛust-a.
eng: Did you have pancakes?
deu: Hast du Pfannkuchen gegessen?
eng: Do you think Tom and Mary are friendly?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo kaj Manjo estas afablaj?
eng: That's Slovenian, not Slovak.
deu: Das ist Slowenisch, nicht Slowakisch.
eng: I should've insisted on going with Tom.
deu: Ich hätte darauf bestehen sollen, mit Tom zu gehen.
eng: Well, what do you think?
deu: Nun, was denkt ihr?
eng: Does the puppy drink water?
lat: Nonne bibit catulus aquam?
eng: You may have good reason to think that your youth is over.
epo: Eble vi havas bonan kialon por pensi, ke via junaĝo jam forpasis.
eng: Where are you going dressed up like that?
por: Aonde você vai vestida assim?
eng: All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
ber: Akk tiɣawsiwin yellan deg umazellaw ttezzin ɣef tlemmast n umazellaw.
eng: I'm not easily fooled.
deu: Es ist nicht leicht, mich hinters Licht zu führen.
eng: Up close, it is made up of individual sounds and instruments, but when you step back and listen to the composition, all these elements artfully come together.
por: Ao perto, é composta de sons e instrumentos individuais, mas quando nos afastamos e ouvimos a composição, todos os elementos se conjugam artisticamente.
eng: We're not liars.
mar: आम्ही खोटारडे नाही आहोत.
eng: Do you usually wear glasses?
ber: Tettlusud tismaqqalin?
eng: Tom has never been intimidated by anyone or anything.
bul: Том никога не е бил заплашван от никой и нищо.
eng: He at least apologized.
arq: هو مقّار طْلَب السّْماح.
eng: He has the advantage of a good education.
epo: Li havas avantaĝon pro bona klero.
eng: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
tig: ክልቲኦም ማናቱ፡ ኣብ ግዜ ሕርሲ ከምዝፈላለዪ ብምግባር፡ ኣብ እተፈላለያ ስድራቤታት ከምዝዓብዩ ተገብረ።
eng: She painted the walls white.
ell: Έβαψε άσπρους τους τοίχους.
eng: Tom says he needs another computer.
ita: Tom dice che gli serve un altro computer.
eng: Mary was angry with herself.
ita: Mary era arrabbiata con se stessa.
eng: One day, you'll come to understand.
fra: Un jour, vous finirez par comprendre.
eng: He lives somewhere about here.
bul: Той живее някъде наоколо.
eng: Please call me a doctor.
ber: Ɣret-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
eng: I paid for Tom's ticket.
ber: D nekk ay as-ixellṣen tanfult i Tom.
eng: You don't need to convince me.
rus: Не нужно меня уговаривать.
eng: Tom blew the beach ball up.
tur: Tom plaj topunu havaya uçurdu.
eng: Tom brought Mary some water.
deu: Tom brachte Maria Wasser.
eng: The games must go on.
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
eng: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
deu: Ellie liebt diesen Dichter. Sie kennt viele seiner Gedichte auswendig.
eng: Don't make a mess of it.
nld: Maak er geen puinhoop van.
eng: Many people in the world are hungry.
deu: Viele Leute in der Welt sind hungrig.
eng: This is Tom's grave.
tgl: Ito ang puntod ni Tom.
eng: We have to take care of our own health.
nld: We moeten voor onze eigen gezondheid zorgen.
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
mar: काहीही कधीही कुठेही घडू शकतं.
eng: I have a visa already.
deu: Ich habe schon ein Visum.
eng: Who hates you?
ber: Anwa ay kent-yukḍen?
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessnemt isem-nnes umidi n Mary?
eng: They danced all night long.
epo: Ili dancis dum la tuta nokto.
eng: Sumatra is an island.
ara: صومطرة جزيرةٌ
eng: You remind me of a boy I used to know.
rus: Вы напоминаете мне одного мальчика, которого я когда-то знал.
eng: The driver asked me which way to go.
yue: 個司機問我應該行邊邊。
eng: My family's going to love you.
deu: Meine Familie wird dich lieben.
eng: I have no problem being who I am.
shi: Ur dari illi umukris d mad giɣ.
eng: Tom said it took him a little while to get used to doing this.
por: Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.
eng: Look, she's coming.
rus: Смотри, она идёт.
eng: Tom walked down the stairs.
deu: Tom ist die Treppe hinuntergegangen.
eng: Only time will tell if Tom was right.
jpn: トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
eng: You really should thank Tom.
deu: Ihr solltet Tom wirklich danken.
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
dan: Hej, mit navn er Tom. Hvad er dit navn?
eng: Our neighbors are nice people.
deu: Unsere Nachbarn sind nette Leute.
eng: This newspaper has no political slant.
fra: Ce journal n'a pas d'orientation politique.
eng: My apartment is located a five minute walk away from the station.
asm: ষ্টেশ্যনৰ পৰা পাঁচ মিনিট খোজ কাঢ়ি গ’লেই মোৰ এপাৰ্টমেণ্টখন পোৱা যায়।
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
eng: Can you delete this photo?
shi: Is tẓḍaṛt ad tssfḍt tawlaft ad?
eng: Don't speak Crocodile, speak Esperanto!
epo: Ne parolu la krokodilan, parolu Esperanton!
eng: She caught the chicken.
kab: Teṭṭef-d tayaziḍt-nni.
eng: You forgot your change.
ber: Tettum aqariḍ-nwen.
eng: The snake bite was fatal.
fra: La morsure de serpent a été fatale.
eng: Inside, students are getting ready to take their final exams — milling around the classroom, laughing and chatting.
por: No interior, os alunos estão a preparar-se para fazer os seus exames finais — a passear pela sala de aulas, a rir e a conversar.
eng: She was accorded permission to use the library.
tgl: Pinayagan siyang gamitin ang silit-aklatan.
eng: He also worked for the UN in Algeria.
ber: Yexdem daɣ ɣer Yiɣlanen Yeddukklen deg Zzayer.
eng: Tom was shot three times in the back of his head.
nob: Tom ble skutt tre ganger i bakhodet.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
bul: Някои от моите приятели могат да говорят френски сравнително добре.
eng: I'm pretty happy with it.
por: Eu estou muito feliz com isso.
eng: He must be a quack doctor.
epo: Li devas esti fuŝkuracisto.
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?
eng: The driver was so fortunate to escape death.
tur: Sürücü ölümden kurtulacak kadar şanslıydı.
eng: Layla's house became an arena for a fight to the death.
ber: Axxam n Layla yuɣal d anrar n yimenɣi n tmettant.
eng: I sold Tom my old guitar.
epo: Mi vendis mian malnovan gitaron al Tomaso.
eng: I don't even know what to do.
fra: Je ne sais même pas quoi faire.
eng: Go is played on the points of the board, not on the squares.
tur: Go oyunu, taşlar karelerin içine değil, kenarların köşe noktalarına konarak oynanır.
eng: Layla was out on her porch, talking to a man.
ara: كانت ليلى تتحدّث مع رجل في سقيفة منزلها.
eng: This sellotape doesn't stick.
jpn: このセロテープ、くっつかないんだけど。
eng: If it rains tomorrow, Tom won't come.
ber: Ma yella a d-iwet ugeffur azekka, Tom ur d-ittas ara.
eng: It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
ara: كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.
eng: Tom isn't a man of many words.
epo: Tom ne parolemas.
eng: You look different somehow.
epo: Vi aspektas iel malsama.
eng: If you agree, sign here.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.
eng: Yanni was filming a seagull.
fin: Janni filmasi lokkia.
eng: Our grandmother died many years ago.
glg: A nosa avoa morreu hai moitos anos.
eng: The plan hasn't changed.
deu: Der Plan hat sich nicht geändert.
eng: You know what? I'm going to accept Islam.
ber: Teẓrid? Ad qqleɣ d tineslemt.
eng: Mennad is feeling so sad.
ita: Mennad si sta sentendo così triste.
eng: They are both good students.
cmn: 她們兩個人都是好學生。
eng: I'm a year younger than Tom.
ukr: Я на рік молодша, ніж Том.
eng: English has many loan words from French.
tok: toki Inli li jo e nimi mute tan toki Kanse.
eng: They're inside.
ben: তাঁরা ভেতরে আছেন।
eng: A search is underway for Tom's replacement.
ukr: Тривають пошуки заміни для Тома.
eng: Tom drew that picture yesterday.
deu: Tom hat dieses Bild gestern gezeichnet.
eng: What is Tom so afraid of?
fin: Mitä Tomi pelkää niin paljon?
eng: Now I remember.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⴽⵯⵜⵉⵖ.
eng: What exactly are we paying for?
kab: D acu ara nxelleṣ swaswa ?
eng: Happy Pride, Tom!
tok: tenpo musi kule pona, jan Tan o!
eng: Why do you eat that crap?
ita: Perché mangi quella robaccia?
eng: Continue where you left off.
deu: Mach da weiter, wo du aufgehört hast!
eng: Had she been alive, my mother would have given me a hand then.
nld: Als ze nog leefde zou mijn moeder me hebben geholpen.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia.
yid: באַרצעלאָנע איז די הויפּטשטאָט פֿון קאַטאַלאָניע.
eng: I didn't know that you'd lost your umbrella.
por: Não sabia que tinha perdido seu guarda-chuva.
eng: Why are you home now?
ukr: Чому ви зараз удома?
eng: That's really what you want?
lij: L'é pròpio quello che ti veu?
eng: Ziri kept telling us about that woman.
ber: Ziri ikemmel yettmeslay-aneɣ-d ɣef tmeṭṭut-nni.
eng: Maximum length: 200 words.
lfn: Longia masima: 200 parolas.
eng: Move your car, please.
ber: Stixer takeṛṛust-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: I like this idea.
srp: Допада ми се ова идеја.
eng: You misinterpreted my actions.
ber: Ur tegziḍ ara tigawt-inu akken iwata.
eng: You taught me well.
ber: Teslemdem-iyi mliḥ.
eng: Please don't do that too much.
ile: Ples ne far to tro mult.
eng: Mary is a bit of a shrinking violet.
tgl: Medyo mahiyain po si Mary.
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
mar: मारीने कबूल केलं की ती वेश्या होती.
eng: Do you have any employees who speak French?
deu: Hast du französischsprachige Beschäftigte?
eng: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
srp: Kasno je zatvoriti vrata štale kad je konj već ukraden.
eng: I don't know how to put it in Japanese.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.
eng: Tom wasn't invited to Mary's party.
por: Tom não foi convidado para a festa de Mary.
eng: Tom has definitely studied French.
deu: Tom hat definitiv Französisch gelernt.
eng: The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
fra: Le tableau montre une jeune femme qui se peigne devant un miroir.
eng: Soldiers blocked off access to the city.
tgl: Hinarangan ng mga sundalo ang daanan papunta sa siyudad.
eng: Did you work as a cab driver in Germany?
epo: Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiisto?
eng: So what's your dilemma?
spa: ¿Entonces cuál es tu dilema?
eng: I'm a baker.
yid: כ'בין אַ בעקער.
eng: He grew a beard while he was on holiday.
deu: Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Deine Beschwerden ermüden mich.
eng: I know that you were a victim of racism when you were a kid.
ber: Ẓriɣ telliḍ d taɣtest n temsirit asmi ay telliḍ d tameẓyant.
eng: It didn't snow as much as usual last winter.
kab: Ur d-iwit ara udfel am wakk-nni d-iwet ilindi.
eng: I am Chinese.
kzj: Izou nopo nga i tuhun Sina.
eng: There are more girls than boys in this class.
rus: Девочек в этом классе больше, чем мальчиков.
eng: None of them look surprised.
ber: Ula d yiwet deg-sent ur d-tban tewhem.
eng: Sami and Layla were friends from nursery.
fra: Sami et Layla se connaissaient depuis la crèche.
eng: Thank you for changing your clothes.
deu: Danke, dass du dich umgezogen hast!
eng: How badly are Tom and Mary hurt?
nld: Hoe zwaar zijn Tom en Mary gewond?
eng: How many died?
ell: Πόσα πέθαναν;
eng: Who notified Mary?
ber: Anwa ay as-iɛeyynen i Mary?
eng: Stay here. I'll be back.
hun: Maradj itt! Jövök vissza.
eng: Turn the key to the left.
deu: Dreh den Schlüssel nach links.
eng: He'll help you if you ask.
ces: Když ho požádáš, pomůže ti.
eng: There were a hat and a coat on the wall.
swe: Det hängde en hatt och en kappa på väggen.
eng: Who is absent today?
deu: Wer ist heute nicht anwesend?
eng: What do you believe in?
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىسەن؟
eng: Why do you say it's a verb?
slk: Prečo hovoríš, že je to sloveso?
eng: That's not for them.
kab: Mačči i nutni waya.
eng: Is this the only picture of her you have?
nld: Is dit de enige foto van haar die je hebt?
eng: It's still Monday.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: How was the math test?
deu: Wie war die Mathearbeit?
eng: Ziri was insecure.
ara: لم يكن زيري يشعر بالثّقة في نفسه.
eng: Who is their homeroom teacher?
spa: ¿Quién es el profesor jefe?
eng: Did you show it to your parents?
deu: Haben Sie es Ihren Eltern gezeigt?