ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did Tom really do it on purpose?
rus: Том действительно сделал это специально?
eng: Tom plays the baritone saxophone and Mary plays the alto saxophone.
ces: Tom hraje na barytonový saxofon a Marie hraje na altový saxofon.
eng: Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
yue: 作出選擇，就一定要作出犧牲，啫係放棄一樣嘢，去獲得第二樣嘢。
eng: Don't take notice of what Tom says.
ara: لا تهتمّ إلى ما يقوله سامي.
eng: We are making progress.
jpn: 私たちは上達しつつある。
eng: Can you come to Boston tomorrow?
deu: Kannst du morgen nach Boston kommen?
eng: She admitted that she was lonely.
ita: Ha ammesso che era sola.
eng: He is always neatly dressed.
deu: Er ist immer ordentlich gekleidet.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
epo: Rizo-bovlo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
eng: I'd like you to have a blood test.
ces: Chci, aby sis nechal udělat krevní testy.
eng: I only used it twice.
ell: Το χρησιμοποίησα μόνο δυο φορές.
eng: Have you got a tin opener?
rus: У тебя есть открывашка?
eng: I got pulled over for a speeding ticket.
deu: Ich wurde von der Polizei angehalten und bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.
eng: Are you afraid of her?
ckb: لێی دەترسیت؟
eng: There are warm clothes there.
kab: Llan yiceṭṭiḍen yeḥman da.
eng: Suffering doesn't make people better.
yid: לײַדן פֿאַרבעסערט נישט קיין מענטשן.
eng: The dog barks when it is afraid.
kab: Aqjun yesseglaf ma yugad.
eng: Tom has the answer to Mary's question.
kab: Yesɛa Tom tiririt ɣef tuttra n Mary.
eng: I have no wish to harm you.
bul: Нямам намерение да те нараня.
eng: I let Tom down.
epo: Mi lasis Tomon sola en embaraso.
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Ihr wollt Tom doch nicht auf die Palme bringen, oder?
eng: Please take charge of this key.
ber: Ttxil-k, lhu-d s tsarut-a.
eng: Can Tom help us?
ell: Μπορεί να μας βοηθήσει ο Τομ;
eng: My peanuts, please.
ita: Le mie noccioline, per piacere.
eng: If we read this book we will be able to understand this country better.
shi: Iɣ nɣra adlis ad rad nẓḍaṛ ad nssn uggar f tmazirt ad.
eng: He was eaten by a crocodile.
rus: Его сожрал крокодил.
eng: We agreed on 2:30.
ber: Nemtawa ɣef tis snat d uzgen.
eng: Why is it so important?
fra: Pourquoi est-ce si important ?
eng: Tom and Mary said they'd like to know why John wanted to do that.
ben: টম এবং মেরি বলেছিলেন যে তারা জানতে চান কেন জন সেটি করতে চেয়েছিলেন।
eng: Marriage is not suitable to everyone.
tur: Evlilik herkese uygun değildir.
eng: You'll soon get used to driving on the right.
ber: Aṃṃu ad tennumed aṣugi fusi.
eng: Cats and mice are natural enemies.
asm: মেকুৰী-নিগনি প্ৰাকৃতিক শত্ৰু।
eng: How do you know where to go?
ces: Jak víš kam jít?
eng: Germany no longer had to fight an enemy on two fronts.
ita: La Germania non doveva più combattere un nemico su due fronti.
eng: She lives in a village.
hoc: Ać do miat́ Hatu reć taena.
eng: Tom told everybody he'd decided to do that.
shi: Ṭum inna i akkʷ mddn is ibbi awal ad iskr mayad.
eng: Was there anybody in the car?
ell: Ήταν κανείς μες στ' αυτοκίνητο;
eng: It got colder day by day.
hun: Napról napra hidegebb lett.
eng: Are you here for business or pleasure?
deu: Seid ihr geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
jbo: lo nu djusku ko'a cu simsa lo nu tavla lo kityblibi'u
eng: There was nobody in there.
epo: Estis neniu interne de tie.
eng: I'll have time this Sunday.
ita: Avrò tempo questa domenica.
eng: Don't you have work to do?
ces: Vy nemáte co na práci?
eng: Children are prohibited from smoking.
epo: Estas malpermesite al infanoj fumi.
eng: The situation calls for drastic measures.
rus: Ситуация требует кардинальных мер.
eng: How is your project coming along?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nnem?
eng: Yesterday I listened to a very beautiful song.
vie: Hôm qua tui nghe một bản nhạc rất hay.
eng: Have you ever been to Algeria?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Zzayer?
eng: What time are you going to work?
kor: 몇시에 일하러 가?
eng: China is a huge country.
lfn: Xina es un pais vasta.
eng: I think you two know each other.
hau: Na yi tunanin ku biyun nan kun san juna.
eng: I think I deserve that.
hun: Azt hiszem, megérdemlem.
eng: He bought himself a red convertible.
mar: त्याने स्वतःसाठी एक लाल कनव्हर्टिबल गाडी विकत घेतली.
eng: I don't have plans.
ckb: پلانم نییە.
eng: Sami decorated the apartment.
ita: Sami decorò l'appartamento.
eng: I bought several bottles of wine.
por: Comprei várias garrafas de vinho.
eng: Didn't anyone tell you?
epo: Ĉu ne iu diris ĝin al vi?
eng: He is late again.
kab: Iɛeṭṭel daɣen.
eng: Tom is building something in his backyard.
ces: Tom si něco staví na dvorku.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
epo: Mi skribis multon en mia taglibro hieraŭ.
eng: I think that Tom is articulate.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yefṛez wawal-is.
eng: I'll get back to you as soon as I can.
afr: Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou.
eng: Did you know Tom well?
ell: Γνωρίζατε καλά τον Τομ;
eng: Ziri loves dogs.
ber: Ziri iḥemmel iḍan.
eng: I don't know Tom well, but I know his wife.
tok: mi sona pona ala e jan Ton. taso mi sona pona e meli pi jan Ton.
eng: You lied to him!
ces: Vy jste mu lhali!
eng: I don't read magazines anymore.
ber: Uɣaleɣ ur qqareɣ ara tisɣunin.
eng: Tom is obviously right.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז טאָם איז גערעכט.
eng: Who is that girl waving to you?
tgl: Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?
eng: You should stay in the hospital for treatment.
kab: A win yufan ad teqqimemt deg ssbiṭar akken ad tdawimt.
eng: I'd like a house like this.
slv: Rad bi takšno hišo.
eng: Nobody will be able to stop Tom from doing that.
kab: Yiwen ur izemmer ad iḥbes Tom ur ixeddem ara ayagi.
eng: You need to stop doing that right now.
por: Vocês precisam parar de fazer isso agora.
eng: Tom was dressed all in black.
ber: Tom yella yelsa kullec d aberkan.
eng: If my help is no longer needed, I'll be going.
kab: Ma yella dayen ur iyi-teḥwaǧem ara, aql-i ad ruḥeɣ.
eng: What movies do you want to see this summer?
ita: Quali film volete vedere questa estate?
eng: There are no birds singing.
deu: Es ist kein Vogelgesang.
eng: We've got to try and stop them.
pol: Musimy spróbować ich powstrzymać.
eng: They're wearing expensive clothes.
hau: Suna sanya kaya masu tsada.
eng: Hold the door, please.
epo: Tenu la pordon, bonvole.
eng: The imam has given me the best advice.
ber: Imam-nni imudd-iyi-d isemtar imuyafen akk.
eng: Kalman even learnt some Berber.
tur: Kalman biraz Berberice bile öğrendi.
eng: Eggs are sold by the dozen.
lfn: Овос ес вендеда а десдуплес.
eng: Tom smokes three packs a day.
deu: Tom raucht drei Schachteln am Tag.
eng: Mary cried until she ran out of tears.
deu: Maria weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
eng: Yanni can beat you.
ber: Yanni yezmer ad kent-yernu.
eng: Her anxiety almost drove her wild.
rus: Она чуть не сошла с ума от беспокойства.
eng: You never know what you can do till you try.
ber: Ur tezmirem ad teẓrem ayen ay tzemrem ad t-tgem arma tɛerḍem.
eng: Why doesn't anybody tell me anything?
epo: Kial neniu informas min pri io ajn?
eng: Tom wants to walk.
deu: Tom möchte zu Fuß gehen.
eng: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
ind: Anak itu tidak masuk sekolah kemarin karena dia sakit.
eng: Tell Tom not to wait for me.
tur: Tom'a beni beklememesini söyleyin.
eng: Mary's dad is rich.
jpn: メアリーのお父さんはお金持ちです。
eng: I love her ideas.
bel: Я вельмі люблю яе ідэі.
eng: Four more chairs should be enough.
epo: Kvar pliaj seĝoj supozeble sufiĉos.
eng: I'd better start getting used to solitude.
ita: È bene che io cominci ad abituarmi alla solitudine.
eng: Where did you see this woman?
aze: Bu qadını harada gördünüz?
eng: Algeria's capital is Algiers.
dan: Algeriets hovedstad er Algier.
eng: I wasn't very hungry, so I decided to eat later.
cmn: 因为我不是很饿，所以我决定晚点吃。
eng: The banks on each side of the river were very pretty. There were beautiful flowers, old trees, sloping fields, in which cows and sheep were grazing, but not a man to be seen.
deu: Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen.
eng: He's wasting his whole time there.
deu: Er vertut dort seine ganze Zeit.
eng: I don't hate myself.
epo: Mi ne malamas la propran memon.
eng: We have a big supermarket.
lfn: Nos ave un supramercato grande.
eng: Sami's strippers went home.
mar: सामीचे स्ट्रिपर घरी गेले.
eng: I fled to Australia to avoid getting arrested.
deu: Ich flüchtete nach Australien, um einer Festnahme zu entgehen.
eng: Have you got any idea what I'm talking about?
hun: Van fogalmad arról, hogy miről beszélek?
eng: We were looking for Tom.
kab: Nella nettqellib Tom.
eng: I'm on my way there as well.
deu: Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
eng: I also lost my cell phone!
ber: Sṛuḥeɣ daɣ asawal-inu!
eng: That's why your name is last on my list.
deu: Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείς να το χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
eng: I enjoy swimming laps.
ita: Mi piace nuotare delle vasche.
eng: I hear you well.
ber: Selleɣ-awen-d mliḥ.
eng: An intense heat wave is forecast.
pol: Przewiduje się intensywną falę upałów.
eng: Did you try to listen to her?
deu: Haben Sie versucht, ihr zuzuhören?
eng: Are you staying for dinner?
deu: Bleibst du zum Abendessen?
eng: Ziri has a good dust mask.
ara: يملك زيري قناعا جيدا للوقاية من الغبار.
eng: He hates secrets.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵓⴼⴼⵉⵔⵏ.
eng: Tom puffed on his pipe.
deu: Tom paffte seine Pfeife.
eng: The government has made efforts to make our country clean and green.
hau: Gwamnatin ta yi ƙoƙarin tabbatar da tsafta da kuma yin sabbin shuke-shuke a ƙasar mu.
eng: Do you think Tom still wants to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
eng: She is poor, but happy.
ido: Elu es povra, ma felica.
eng: Failures are always followed by successes.
deu: Niederlagen folgen immer Erfolge.
eng: Tom is still there, waiting for you.
deu: Tom wartet dort noch immer auf euch.
eng: Tom hasn't been taking his medications.
por: O Tom não tem tomado o medicamento.
eng: Please don't mind me.
kor: 나한테 신경 쓰지마
eng: Many people admire Nikko.
bul: Много хора се възхищават на Нико.
eng: Do you get many visitors?
ber: Rezzun-d fell-awen aṭas n yinerzafen?
eng: These days, it rains frequently.
deu: Gegenwärtig regnet es häufig.
eng: Where did you get your hair done?
tur: Saçını nerede yaptırdın?
eng: Sea turtles have a long lifespan.
ukr: У морських черепах довга тривалість життя.
eng: Why don't you tell her the truth?
rus: Почему бы вам не сказать ей правду?
eng: The expansion of adult literacy programs, coupled with innovative approaches to digital literacy, has empowered thousands of Algerians to acquire essential skills and participate more actively in socio-economic life.
ber: Asewseɛ n wahilen n usegmek n yimengaḍen d uḍfar n temyadasin tisfaranin am usegmek umḍin d ayen i ireẓmen abrid i yigiman n Yidzayriyen akken ad d-kesben iẓwaren d inumasen yernu ad derwen s yimek urmid ugar deg tmeddurt tanmettit-tadamsant.
eng: Tom has a workshop in his basement.
est: Tomil on keldris töökoda.
eng: Let me know what you got on your exam.
ell: Να μου πεις πώς τα πήγες στις εξετάσεις.
eng: I know what you know.
por: Eu sei o que vocês sabem.
eng: It doesn't have anything to do with Islam.
ara: لا علاقة لهذا بالإسلام.
eng: Tom heard you.
epo: Tomo aŭdis vin.
eng: Wait. I want to tell you something.
zgh: ⵇⵇⵍ. ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: On further examination of the report, it was clear that the devil was in the detail.
hun: A jelentés további vizsgálatakor világossá vált, hogy az ördög a részletekben rejlik.
eng: What a beautiful night!
cmn: 这个夜晚真美丽。
eng: Countries are artificial constructs.
epo: Landoj estas artefaritaj konstruaĵoj.
eng: My husband comes home at about eight.
ron: Soțul meu vine acasă în jurul orei opt.
eng: A great many students were absent from school.
epo: Multaj studentoj malĉeestis la lernejon.
eng: You're different when you're with Tom.
ber: Temgerrademt mi ara tilimt d Tom.
eng: Don't worry. It's going to be fine.
deu: Keine Sorge. Alles wird gut.
eng: I wasn't told.
epo: Oni ne diris ĝin al mi.
eng: Tom let me use his office.
deu: Tom ließ mich sein Büro verwenden.
eng: Mary said she'd wait.
fra: Mary a dit qu'elle allait attendre.
eng: That boy looks a little bit like Tom.
kab: Aqcic-ihin yettemcabi cwiṭ ɣer Tom.
eng: I think I drank too much.
deu: Ich denke, ich trank zu viel.
eng: Argentina is the second largest country in South America.
deu: Argentinien ist das zweitgrößte Land in Südamerika.
eng: A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
ber: Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
deu: Ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die Wahrheit.
eng: Guess who's coming to dinner tonight.
kab: Af-d anwa ara d-yasen s imensi iḍ-agi.
eng: I've been to Mexico, but I would like to visit Guatemala.
tgl: Nakapunta na ako sa Mehiko, ngunit gusto kong bisitahin pa ang Guatemala.
eng: Mary didn't come out of her room.
ita: Mary non è uscita dalla sua stanza.
eng: I was certainly lucky.
epo: Mi sendube estis bonŝanca.
eng: She entered the room without knocking.
deu: Sie betrat den Raum, ohne anzuklopfen.
eng: I'm sorry, but there's no other way.
fra: Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre solution.
eng: Girls performed as well as boys on the math test.
deu: Die Mädchen schnitten bei dem Mathetest ebenso gut ab wie die Jungen.
eng: We're glad Tom is back.
ukr: Ми задоволені, що Том повернувся.
eng: The animals had to be killed.
rus: Животных надо было убить.
eng: You can't be sure of that.
deu: Davon können Sie nicht unbedingt ausgehen.
eng: Tom is still angry.
ckb: تۆم ھێشتا تووڕەیە.
eng: She gets up at six.
deu: Sie steht um sechs Uhr auf.
eng: She doesn't want to go there by herself.
rus: Она не хочет ехать туда одна.
eng: The water in this river is clean.
nob: Vannet i denne elva er rent.
eng: Their village is small.
sat: ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom didn't open his eyes.
epo: Tomo ne malfermis la okulojn.
eng: She showed me around.
tig: ኣዛዊራትኒ።
eng: Tom was attacked by a rabid squirrel.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
eng: Ziri was healthy.
ber: Ziri yella iṣeḥḥa.
eng: I would have gone to Boston if I could've.
kab: Ad iliɣ ṛuḥeɣ ɣer Busṭun limmer zmireɣ.
eng: Tom and I talked about lots of things.
nld: Tom en ik hebben over allerlei dingen gepraat.
eng: Mary has achieved her goals.
ita: Mary ha raggiunto i suoi obiettivi.
eng: I like snow, but that was too much.
jpn: 雪は好きだけど、ちょっと降りすぎよね。
eng: Did you hire her?
kab: Tessxedmeḍ-tt?
eng: Tom took a bubble bath.
spa: Tom tomó un baño de burbujas.
eng: Prices keep on soaring.
ber: Atigen atni kan la rennun.
eng: Of course I dropped everything and set out for the North once more.
fin: Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
eng: Mary said she's weak.
ita: Mary ha detto di essere debole.
eng: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
ita: Romolo e Remo furono allattati da una lupa.
eng: Have you ever dyed your hair?
nld: Heb je ooit je haar geverfd?
eng: Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
eng: I can't remember when we last won anything.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal etwas gewonnen haben.
eng: We left on July 15.
lij: Semmo partii a-i 15 de luggio.
eng: Tom is leaving town.
mar: टॉम शहर सोडून जातोय.
eng: My best friend dances beautifully.
epo: Mia plej bona amikino bele dancas.
eng: Most students study hard.
ber: Amur ameqran seg tmezrawin cerrwent tidi deg tezrawin.
eng: Incentives always help.
ukr: Заохочення завжди допомагають.
eng: What was the craziest thing you've ever done?
deu: Was war das Verrückteste, was ihr je getan habt?
eng: Tom is a very good surfer.
ukr: Том дуже гарний серфер.
eng: What if he should happen to be late?
fin: Entä jos hän sattuisikin olemaan myöhässä?
eng: You need to take another look at your life.
ber: Yessefk ad tɛawded tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
eng: I always yawn when I'm sleepy.
tur: Uykum geldiğimde hep esniyorum.
eng: I want to go to Russia.
epo: Mi volas iri al Rusujo.
eng: I work as a bus driver.
epo: Mi laboras kiel buskondukisto.
eng: We knew you were sick.
deu: Wir wussten, dass du krank warst.
eng: These are birds.
sat: ᱱᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Sami was going upward.
epo: Samio supreniris.
eng: I was homeless at the time.
lfn: Me ia es alora sin casa.
eng: My dog is wagging her tail.
deu: Mein Hündin wedelt mit dem Schwanz.
eng: I'm sorry I can't go with you.
rus: Прости, что не могу пойти с тобой.
eng: I do it because I like to do it.
ber: Giγ-t acku riγ ad t-geγ.
eng: The young man whom I caught looking through the garbage can said that he hasn't eaten in four days.
lat: Juvenis, quem rimantem receptaculum purgamentorum cepi, dixit se quattuor dies non comedere.
eng: Glenn has two girlfriends.
ber: Glenn yesεa snat n tmeddukal.
eng: They didn't even know what they had found.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie da gefunden hatten.
eng: Why do you want to see us?
ber: Maɣef ay teɣsed ad aɣen-teẓred?
eng: Karl wants his real wife.
ita: Karl vuole la sua vera moglie.
eng: Did Caesar have a dog?
fra: Est-ce que César avait un chien ?
eng: I have no such thing.
ita: Io non ho una cosa del genere.
eng: The traitor poisoned the master.
hau: Mugun mutumin ya cutar da maigidan.
eng: I'm after him.
ber: Aql-iyi deffir-s.
eng: Knowledge is the foundation and source of good writing.
tig: ፍልጠት፡ መሰረትን ምንጭን ብሉጽ ጽሕፈት እዩ።
eng: Tom made fun of my accent.
deu: Tom hat sich über meinen Akzent lustig gemacht.
eng: I was watching basketball on TV last night.
ces: Včera večer jsem v televizi sledoval košíkovou.
eng: Tom always seems to be upset.
nld: Tom lijkt altijd overstuur te zijn.
eng: Take care not to strain your eyes.
tgl: Ingatan ninyong huwag mapagod ang mga mata ninyo.
eng: We ought to have phoned ahead and reserved a table.
epo: Ni estus devintaj telefoni por rezervi tablon.
eng: I must give it to him.
bzt: Eo ddef dunar-llw a lle.
eng: I love you very tenderly.
ber: Riɣ-ken seg wul lqayen.
eng: This book has helped many people lose weight.
epo: Ĉi tiu libro helpis multajn homojn maldikiĝi.
eng: Everything that Tom told me about Mary was true.
tlh: teH me'rIy bopbogh De' Hoch'e' 'ej muja'pu'bogh tam.
eng: Tom and Mary often eat dinner together.
nld: Tom en Mary dineren vaak samen.
eng: The moon hid her face in the cloud.
epo: La luno kaŝas sian vizaĝon en la nubo.
eng: I'm not his friend.
asm: মই তাৰ বন্ধু নহয়।
eng: I didn't think you'd be up so early in the morning.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr so früh morgens schon auf wärt.
eng: Write your goals down.
spa: Escribe en una hoja de papel tus objetivos.
eng: My ex-wife passed away a few months ago.
ber: Tameṭṭut-iw taqburt tesεa kra n wayyuren aya seg wasmi i temmut.
eng: How did you know what Tom wanted?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay yeɣs Tom?
eng: Algiers is growing.
ber: Lezzayer attan tettnerni.
eng: Tom has decided to study abroad.
kor: 톰은 해외에서 공부하기로 결심했대.
eng: This could take hours.
epo: Tio povus daŭri horojn.
eng: You seemed preoccupied.
ber: Tbanemt-d teɣɣilfemt.
eng: I need another three hundred dollars to buy what I want.
spa: Necesitas otros trescientos dólares para comprar lo que quiero.
eng: This won't be easy, but we'll achieve it!
tlh: ngeDbe', 'a wIchavbej!
eng: That's a lame excuse for giving up the work.
knc: Adә dalil doye cida dә koltәye gәye.
eng: The hill commands a fine view.
deu: Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
eng: People talk without having anything to say.
rom: Le manuš den duma bi te si len khanči te phenen.
eng: The monument was set up in the park.
deu: Das Denkmal wurde im Park errichtet.
eng: She mostly talked about him.
rus: Она по большей части говорила о нём.
eng: Did you take out the rubbish?
fra: Tu as sorti la poubelle ?
eng: Some animals can be taught to use knives.
fin: Jotkut eläimet voidaan opettaa käyttämään veitsiä.
eng: He admitted he hadn't been polite.
ita: Ammise che non era stato educato.
eng: How much further do you have to go?
deu: Wie weit haben Sie es denn noch?
eng: The best weapon against an enemy is another enemy.
rus: Лучшее оружие против врага — это другой враг.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was nice.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nett fänden.
eng: Tom explained the circumstances to Mary.
ita: Tom ha spiegato le circostanze a Mary.
eng: What do you think she is doing now?
tha: คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
eng: We don't censor anything.
deu: Wir zensieren nichts.
eng: He tried to save something from his travel expenses.
ber: Yeɛreḍ ad icuḥḥ cwiṭ i yedrimen-nni-nnes n ussikel.
eng: My father wanted me to go and see that place.
fra: Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.
eng: He's busy now.
slk: Teraz je zaneprázdnený.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
pam: Báwal ing máglúra king gabún king Singapore.
eng: Bring your compass along.
rus: Возьмите с собой компас.
eng: Ziri robbed Rima of her daughter.
ara: سرق زيري ابنة ريمة.
eng: In some countries, children seldom ride tricycles.
epo: En iuj landoj infanoj malofte rajdas sur tricikloj.
eng: Bratislav, of Croatian ancestry, believes in "extraterrestrials" or ETs, a term he prefers over "aliens." Both he and I agree that such beings may be millions or billions of years more advanced than "we" humans are. He mentions that some of them have the power of invisibility or they can phase in and out of walls like ghosts. I ask Bratislav if he thinks that the ETs are from the same universe as ours and if he believes in the "multiverse," the multiplicity of different universes. Thereof, he is not so sure.
epo: Bratislavo, de kroata deveno, kredas je "eksterteranoj" aŭ ET-oj, esprimo, kiun li preferas anstataŭ "aliuloj". Kaj li kaj mi konsentas, ke tiaj estaĵoj povas esti milionoj aŭ miliardoj da jaroj pli progresintaj ol "ni" homoj. Li mencias, ke kelkaj el ili havas la potencon de nevidebleco aŭ ili povas fazi en kaj eksteren de muroj kiel fantomoj. Mi demandas al Bratislavo, ĉu li opinias, ke la ET-oj estas el la sama universo kiel la nia kaj ĉu li kredas je la "multiverso", la multeco de malsamaj universoj. Pri tio, li ne estas tiel certa.
eng: Is this your helmet?
ber: Wa d amsegdal-nnek?
eng: Ziri stayed instead of running away.
ber: Ziri, deg ubdil ad yerwel, yeqqim.
eng: It seems that he knows everything.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: This is a recipe for disaster.
epo: Tio estas recepto por katastrofo.
eng: Do you have any plans for next Monday?
ell: Έχεις κλείσει τίποτε για την άλλη Δευτέρα;
eng: I'm gonna show you another part of Algeria.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ tamnaḍt niḍen n Zzayer.
eng: I won't do that unless you do it, too.
tgl: Hindi ko gagawin iyon kung hindi rin ninyo gagawin.
eng: I think Tom and Mary are joking.
deu: Ich glaube, Tom und Maria machen Witze.
eng: Look at those black clouds.
knc: Fowo sǝlǝmso adǝga rui.
eng: Television can make you dumb, but it can also be good education.
rus: От телевизора можно отупеть, но можно и набраться знаний.
eng: Why are you asking all these questions?
mar: तुम्ही ही सगळी प्रश्न का विचारत आहात?
eng: Do you dream about me?
bul: Сънуваш ли ме?
eng: This is my wife.
kab: Tagi d tameṭṭut-iw.
eng: Me, too.
zgh: ⵓⵍⴰ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Do you know whose bicycle this is?
ber: Teẓrid wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
eng: But there is a small difference.
epo: Sed estas malgranda diferenco.
eng: The dog goes wherever his owner goes.
tok: jan li tawa la soweli ona li tawa ni.
eng: Is there a bus ride here?
ber: Tella tumnayt n usakal seg-a?
eng: She wouldn't admit her mistake.
nus: Jɛn känɛ mɛn cɛ dui̱r ŋäth.
eng: The butter is melting in the pan.
tgl: Natutunaw ang mantikilya sa kawali.
eng: Please do what you consider necessary.
hun: Kérlek, tedd azt, amit szükségesnek tartasz.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Ssebded tuffẓa n wawal.
eng: Tom told me to meet him in front of the concert hall.
nld: Tom vertelde me dat ik hem moest ontmoeten aan de voorkant van de concertzaal.
eng: Good things are happening.
kab: Atan iḍerru-d wayen yelhan.
eng: I've decided to trust her.
epo: Mi decidis kredi ŝin.