ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I feel a little drowsy.
epo: Mi sentas min dormetema.
eng: He had not realized how much he had been afraid.
deu: Ihm war nicht bewusst, wie sehr er sich gefürchtet hatte.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
deu: Lass das! Du bringst Tom zum Weinen.
eng: I think you look great.
deu: Ich finde, du siehst großartig aus.
eng: Tom will obey.
ell: Θα υπακούσει ο Τομ.
eng: Can you do it for me?
por: Você pode fazer isso por mim?
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
lfn: Elefantes es la plu grande animales teran vive.
eng: I'm eighty-seven.
mar: मी सत्याऐंशी वर्षांची आहे.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
tgl: Kayang maglakbay ng isang kasinungalingan hanggang sa kabilang panig ng mundo habang nagsasapatos pa lang ang katotohanan.
eng: Sami and Layla have broken up.
epo: Samio kaj Lejla rompis unu kun la alia.
eng: He was attacked and eaten by a lion.
ber: Yenṭeg-d fell-as warr, yečča-t.
eng: I've already read all of those books.
ber: Ɣriɣ yakan akk idlisen-nni.
eng: The physician prescribed his patient some medicine.
cmn: 医生给他的病人开了一些药。
eng: He earns no less than three hundred dollars a day.
epo: Li gajnas ne malpli ol tricent dolarojn tage.
eng: When will the next train arrive?
por: Quando chegará o próximo trem?
eng: It will be dark by the time we come back.
epo: Kiam ni revenos, jam estos mallume.
eng: Now I cry less.
ber: Tura, uɣaleɣ ur ttruɣ ara aṭas.
eng: Police conducted covert surveillance.
ber: Tga temsulta tamhelt tuffirt n usnuḍef.
eng: Algeria is trying to root corruption out.
ber: Zzayer tεerreḍ ad tekkes asgufsu.
eng: You might be required to submit a copy of your birth certificate.
rhg: Tua*ttu hamaka ekkan tua*r foida oyode habosor futhukofi zoma diya foribo.
eng: Tom heard Mary yelling.
deu: Tom hat Maria schreien hören.
eng: Why are you interested in working for us?
deu: Warum sind Sie daran interessiert, bei uns zu arbeiten?
eng: Here's my phone number.
ber: Atan wuṭṭun-inu n usawal.
eng: Some people would disagree.
arz: في ناس هتختلف.
eng: The process can take years.
tgl: Posibleng abutin ng taon ang proseso.
eng: You're learning Irish.
tlh: 'eyre' Hol DaghojtaH.
eng: Some sheep crossed the road.
srp: Неке овце су прешле пут.
eng: I'd recommend doing that right away.
srp: Предлажем ти да одмах урадиш то.
eng: Please tell me how to fill out the disembarkation card.
jpn: 入国カードの記入方法を教えてください。
eng: These eggs are not good.
epo: Tiuj estas malbonaj ovoj.
eng: We don't speak French.
deu: Wir sprechen kein Französisch.
eng: I think Tom had to go to Australia.
ber: Cukkteɣ Tom terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Ziri celebrated his birthday.
ber: Ziri yesfugel amulli-nnes.
eng: Prices have soared.
fra: Les prix ont grimpé en flèche.
eng: It's free.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵏⵏⴰⵏ.
eng: Where did Cicero live?
ell: Πού ζούσε ο Κικερώνας;
eng: I can barely see you.
cmn: 我快看不到你了。
eng: She was decked out like a princess.
ita: Era agghindata come una principessa.
eng: We wanted to help them.
ber: Nella neɣs ad tent-nalel.
eng: Pop it on the table.
nld: Zet het op de tafel.
eng: I'll order this later.
jpn: 後でこれ頼もっと。
eng: I think it is necessary for you to eat more.
fin: Mielestäni sinun on välttämätöntä syödä enemmän.
eng: Their friendship quickly turned into love.
epo: Ilia amikeco rapide fariĝis amo.
eng: They tore pages out of their notebooks.
rus: Они вырывали страницы из своих блокнотов.
eng: Sami was on Facebook.
shi: Sami ikka tt inn illa ɣ ufaysbuk
eng: Here's a fun fact.
bul: Ето нещо любопитно.
eng: Lions can be a deadly threat.
ara: بإمكان الأسود أن تمثل تهديدا قاتلا.
eng: Ziri was selling food.
ber: Ziri yella yesnuzuy učči.
eng: I don't like making mistakes.
ben: আমি ভুল করা পছন্দ করি না।
eng: Why don't you go meet him?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ad t-teẓremt?
eng: "Do you know what's going on?" "No. What's it all about, then?"
tur: "Neler oluyor biliyor musun?" - "Hayır. O zaman bütün bunlar ne demek oluyor?"
eng: That house belongs to him.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
eng: He can do whatever he likes with the money.
deu: Er kann mit dem Geld machen, was er will.
eng: Stop babbling.
ber: Ḥebsem asxewter.
eng: Ziri ate Rima's barbecue.
ber: Ziri ičča akanaf n Rima.
eng: I was late because I was sure that the lessons started later.
hau: Na makara, sabida ina da tabbacin za a fara darasin anjima.
eng: I lost the watch that my father gave me.
deu: Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
eng: No one expected Tom to react that way.
srp: Нико није очекивао да Том одреагује тако.
eng: I don't think Tom is a bad boy.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Schlimmer ist.
eng: The copy of the Quran was on my bed table.
ber: Tasukint-nni n Leqran tella ters ɣef tdabut-iw n yiḍ.
eng: Does this mean I have to leave?
epo: Ĉu tio signifas, ke mi iru for?
eng: I was wondering if you were going to show up today.
srp: Питао сам се да ли ћете се појавити данас.
eng: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
ara: توفر "شتوكا" الصوتَ لجمل تتويبا.
eng: Moderate exercise is good for your health.
jpn: 適度な運動は健康によい。
eng: Mary won't let me help her.
kab: Mary ur iyi-tettaǧǧa ara ad tt-alleɣ.
eng: Do you like the piano?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
eng: Of course, it's not that simple.
deu: So einfach ist das natürlich nicht.
eng: That bank over there would do the service.
deu: Die Bank drüben würde den Kundendienst machen.
eng: I don't like the name Tom.
dan: Jeg kan ikke lide navnet 'Tom'.
eng: Tom bought a dress for his daughter.
ber: Yesɣa-d Tom taqendurt i yelli-s.
eng: The United States bombed civilians in Japan with nuclear weapons. Nowadays, some US officials are considering the idea of doing it again in other countries. They are just trying to find a justification for that.
ber: Iwunak Yeddukklen wten iɣarimen deg Japun s yemrigen iɣwawanen. Ass-a, kra yemḍebbren imarkaniyen la ttxemmimen ad alsen ad gen aya deg tmura niḍen. La ɛerrḍen kan ad d-afen kra n tsebba i waya.
eng: I met some of Tom's friends yesterday.
mar: काल मी टॉमच्या काही मित्रांना भेटलो.
eng: I just wanna play with you.
epo: Mi nur volas ludi kun vi.
eng: I'm studying for my exam.
deu: Ich lerne für meine Prüfung.
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
dan: Det eneste jeg ønsker at foretage mig lige nu, er at sove.
eng: Tom might not do that.
epo: Tomo eble ne faros tion.
eng: I like Kabyle music.
ber: Riɣ aẓawan aqbayli.
eng: That's something I'd like to try doing.
tlh: 'e' vIta' 'e' vInID vIneH.
eng: Health is an important factor of happiness.
por: Saúde é um fator importante para felicidade.
eng: Can you sit on the floor and stand back up without using either your arms or your knees?
deu: Kannst du dich ohne Zuhilfenahme von Armen und Knien auf den Boden setzen und wieder aufstehen?
eng: You will never know if you don't try.
deu: Versuch macht kluch.
eng: This is by far the best method.
lat: Haec methodus est longe optima.
eng: Tom didn't have to speak French.
ita: Tom non doveva parlare in francese.
eng: Tom wanted to have a bigger house than his neighbor.
srp: Tom je želeo veću kuću od svog komšije.
eng: Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
jpn: あっ、見て、ダイアナ、なんて綺麗な虹なんでしょう！
eng: All students are admitted free.
epo: Ĉiuj studentoj alireblas senkoste.
eng: We're not going to fire you.
ber: Ur k-netteẓẓeɛ ara.
eng: Edmundo brought Rima back to his town.
fra: Edmundo a ramené Rima à sa ville.
eng: Anger is hard to control.
epo: Estas malfacile regi koleron.
eng: The basic meaning of it remains the same.
epo: Ĝia baza signifo restas la sama, kiel antaŭe.
eng: The boat capsized during the night.
tok: tomo tawa telo li anpa lon tenpo pimeja.
eng: What keeps you up so late?
heb: למה את עדיין ערה בשעה מאוחרת כל כך?
eng: Tom is never going to leave Australia.
rus: Том никогда не уедет из Австралии.
eng: We must do this more often.
epo: Ni devas fari tion pli ofte.
eng: Ireland was neutral in World War II and continues its policy of military neutrality.
rus: Ирландия была нейтральна во время Второй мировой войны и продолжает политику военного нейтралитета по сей день.
eng: Are you hungry? I can make you a sandwich if you want.
deu: Hast du Hunger? Ich kann dir ein Brot machen, wenn du möchtest.
eng: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
deu: Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.
eng: Please help me learn Berber.
fra: S'il te plaît, aide-moi à apprendre le tamazight.
eng: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
lat: Et farina et saccharo et ovis egemus ut hoc libum faciamus.
eng: I didn't do anything special yesterday.
ckb: دوێنێ هیچ کارێکی تایبەتم نەکرد.
eng: Didn't you know Tom wasn't happy here?
ita: Non sapevate che Tom non era felice qui?
eng: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
tig: እቲ ኣዝዩ ዝንኣሰ ኣካል፡ ካብ ሕማቕ ሳዕቤን ጸርጊ ብዝያዳ ንኽሳቐ ተኽእሎ ኣለዎ።
eng: You're the only one who can defeat Tom.
tgl: Ikaw lang ang kayang tumalo kay Tom.
eng: Tom is sitting in front of the TV.
por: Tom está sentado em frente à TV.
eng: You like elephants.
tts: เจ้ามักซ้าง
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
rus: В греческой мифологии Зевс — сын Кроноса.
eng: Patiently, he collected fact after fact.
fra: Patiemment, il collecta fait après fait.
eng: I didn't know you were going to help me.
mar: तू माझी मदत करणार होतास हे मला माहीत नव्हतं.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
epo: Ĝenerale la angluja klimato mildas.
eng: This offer is very interesting.
deu: Dieses Angebot ist sehr interessant.
eng: Please shake before opening.
ara: رجّ قبل الفتح رجاءً.
eng: Have a little of this cake.
jpn: このケーキを少し召し上がってください。
eng: Achieve your dreams.
ber: Sseḍru-d tirga-nnem.
eng: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
lvs: Nevardarbības apustulis Mahatma Gandijs tika dzimis 1869. gadā.
eng: I got a computer game from my father.
pol: Dostałem od ojca grę komputerową.
eng: I say "Hi, friend.".
krc: Men "Kün aşhı bolsun, teŋim." deyme.
eng: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
deu: Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
eng: The new findings don't generalize very well.
nld: De nieuwe bevindingen kunnen niet goed veralgemeend worden.
eng: Did you remember to buy eggs?
lat: Esne recordata ova emere?
eng: Are you hiding from me? Why?
tok: tan seme la sina weka tan lukin mi?
eng: Have you already cleaned your room?
spa: ¿Ya has limpiado tu cuarto?
eng: Tom looked around nervously.
nld: Tom keek nerveus om zich heen.
eng: Who's the tall guy playing the guitar?
kab: Anwa-t uqcic-nni aɣezzfan i yetturaren s snitra?
eng: When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
eng: He asked after you.
ber: Yesteqsa-d fell-awen.
eng: What is it?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ?
eng: The car he's driving is not his.
tlh: puH DujDaj tlhIn 'oHbe' puH Duj'e' SeDbogh.
eng: You won't get anything by shouting.
epo: Vi akiros nenion per kriado.
eng: And what do you think now?
srp: А шта мислите сада?
eng: We are on good terms with them.
epo: Ni estas en bonaj rilatoj kun ili.
eng: Did I scare you?
swe: Skrämde jag er?
eng: Where did Tom work in Australia?
kab: Anda i yexdem Tom deg Ustṛalya?
eng: I'm glad that I still live here.
epo: Mi ĝojas, ke mi ankoraŭ loĝas ĉi tie.
eng: It is impossible for me to help you.
deu: Es ist mir unmöglich, dir zu helfen.
eng: It's slow and boring.
deu: Es ist langsam und langweilig.
eng: I went home and told my wife about the job I'd been offered in Australia.
pol: Wróciłem do domu i powiedziałem żonie o pracy w Australii, którą mi zaoferowano.
eng: Yanni needs to make sure Skura is alive.
ber: Yanni ilaq ad yetḥeqq ma tedder Skura neɣ uhu.
eng: Do you really want to go to Australia again?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tεawdeḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: I waited outside for you.
kab: Urǧaɣ-k deg beṛṛa.
eng: Who is the woman dressed in pink?
ara: من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟
eng: Tom and I were both wearing black coats.
nld: Tom en ik droegen beide zwarte jassen.
eng: How could you not know that?
ber: Amek armi ur tessinem ara aya?
eng: The lawyer wrote a contract.
deu: Der Rechtsanwalt setzte einen Vertrag auf.
eng: I'd better leave Tom alone.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: John jumps from a ledge to a trampoline.
epo: Johano saltas de breto al trampolino.
eng: It's as plain as day.
tur: Bu, gün gibi ortada.
eng: We found the beds quite comfortable.
epo: Ni trovis la litojn tre komfortaj.
eng: Tom recovered faster than we expected.
deu: Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
eng: I did everything I could not to laugh.
nld: Ik deed al het mogelijke om niet te lachen.
eng: Tom was alone on Friday night.
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
eng: The snow melted away when spring came.
ber: Mi d-tewweḍ tefsut, yefsi udfel-nni.
eng: Science has the power to change the world.
tgl: May kakayahan ang agham na baguhin ang mundo.
eng: Nobody's standing in front of the entrance.
deu: Keiner steht vor dem Eingang.
eng: Aren't you going to mend it?
deu: Reparierst du es?
eng: Where do you park?
ell: Πού παρκάρετε;
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
deu: Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
eng: I'm so afraid of him.
ara: أنا أخافه جدّا.
eng: You're just wasting your time here.
tur: Burada sadece zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
eng: Maybe we'll see each other again.
kab: Ahat ad nuɣal ad nemẓer tikelt nniḍen.
eng: The boys are asking questions.
ell: Τα αγόρια ρωτάνε ερωτήσεις.
eng: I've never enjoyed flying.
deu: Fliegen hat mir nie gefallen.
eng: I don't feel like eating at all.
epo: Mi tute ne emas manĝi nun.
eng: I have never been to England.
uig: مەن ئەزەلدىن ئەنگلىيىگە بارمىغان.
eng: Good to meet you.
tuk: Tanyşanyma örän gowy.
eng: Hello! How are you?
ext: Buenas! Cómu andamus?
eng: You're the only one here who doesn't know Tom.
rus: Ты здесь единственный, кто не знает Тома.
eng: I think Tom is the one who painted this fence.
lfn: Me pensa ce Tom es ci ia pinti esta serca.
eng: I've never been camping.
srp: Nikad nisam bila na kampovanju.
eng: Dmitri wants to resign.
ber: Dmitri yeɣs ad yettixer.
eng: Tom said he did that at home yesterday.
ind: Tom berkata bahwa kemarin dia melakukan itu di rumah.
eng: He brought me the news that our team had won.
epo: Li alportis al mi la novaĵon, ke nia teamo venkis.
eng: Do you think Tom is broke?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur ili ara idrimen?
eng: Sami understands Layla.
ber: Sami yegza Layla.
eng: "Oh, if I were only as great a tree as the others!" sighed the little Fir.
dan: "Oh, var jeg dog sådant et stort træ, som de andre!" sukkede det lille grantræ.
eng: He had breakfast all alone.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
eng: He has lost weight.
kab: Yenqes deg lmizan.
eng: They demanded a treaty that would punish Germany severely.
nld: Ze eisten een verdrag dat Duitsland zwaar zou straffen.
eng: Sometimes I get ahead of myself.
fra: Parfois, je m'emballe.
eng: You're going to need your umbrella.
ber: Ad teḥwijeḍ tasiwant-nnem.
eng: It'll happen again if you aren't careful.
swe: Om du inte är försiktig så kommer det att hända igen.
eng: Layla is a hijabi.
ara: ليلى متحجّبة.
eng: I feel very hungry, too.
jpn: 僕もお腹ぺっこぺこだよ。
eng: One day, Mendel put on some of his parents’ old clothes. All the adults who saw him said he looked like a small version of the film actor Charlie Chaplin. So, at the age of five years, he entered — and won — a local Chaplin look-alike competition.
por: Um dia, Mendel vestiu algumas roupas velhas dos seus pais. Todos os adultos que o viram disseram que ele parecia uma versão pequena do ator de cinema Charlie Chaplin. Por isso, aos cinco anos de idade, ele participou — e ganhou — num concurso local de sósias de Chaplin.
eng: Could you put your cup on a coaster?
pes: میشه فنجانتون رو بذارید روی یک زیر لیوانی؟
eng: Tom is still looking at me.
ben: টম এখনো আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
eng: Did you ask Tom?
epo: Ĉu vi demandis al Tomo?
eng: Tom put the tray on the table.
hun: Tamás az asztalra tette a tálcát.
eng: Why do some people consider it morally wrong to eat meat?
dan: Hvorfor finder nogle mennesker det moralsk forkert at spise kød?
eng: Potatoes are cockroaches.
epo: Terpomoj estas blatoj.
eng: Is that the way you want it?
deu: Willst du es so?
eng: This has been happening quite a lot lately.
deu: Das ist in letzter Zeit recht oft passiert.
eng: I was on the phone to my friend.
rus: Я говорил с другом по телефону.
eng: I saw Tom walking towards the beach.
nus: Töm cä nɛɛn jälɛ wee kɛ thok yiëër
eng: Do you think they were right all along?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, llant ɣeẓnent imir-nni kan ?
eng: Japan has produced more cars than ever this year.
hau: Ƙasar Japan ta ƙera motoci fiye da kowane lokaci a wannan shekarar.
eng: Tom returned to the haunted house.
ber: Tom yuɣal s axxam-nni yettwamelken.
eng: He is wearing sunglasses.
slk: Nosí slnečné okuliare.
eng: Fuck neutrality!
kab: Ad truḥ ad tqewwed trawsa!
eng: Please don't feed the monkey.
tok: o pana ala e moku tawa soweli pi selo jan.
eng: How long did it take you to clean your room?
kab: Acḥal ara teṭṭfeḍ deg usizdeg n texxamin-ik?
eng: Tom wasn't the one that was driving.
por: Não era Tom quem estava dirigindo.
eng: We'll try not to get in your way.
ita: Proveremo a non intralciarvi.
eng: Did you see anything in the room?
epo: Ĉu vi vidis ion en la ĉambro?
eng: Tom is in the garden, and Mary is in the kitchen.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, kaj Manjo estas en la kuirejo.
eng: Mary got shampoo in her eyes.
deu: Maria bekam Shampoo in ihre Augen.
eng: I don't think Tom needs to do that today.
por: Eu não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
eng: They're playing in the garden.
por: Elas brincam no jardim.
eng: My students are always studying.
ara: طلبتي يواظبون على الدراسة.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
tgl: Ang daming pulis na nagbantay sa pasilyo.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tiliḍ d tamiɣist ugar n wakka.
eng: I don't know anybody who speaks French.
dan: Jeg kender ingen der taler fransk.
eng: Let's just relax and enjoy ourselves.
tgl: Magrelax na lang tayo at mag-enjoy.
eng: He has lost his umbrella.
aze: O, çətirini itirdi.
eng: She hates her mother-in-law.
ron: O urăște pe soacra ei.
eng: I don't want to go to school tomorrow.
aze: Sabah məktəbə getmək istəmirəm.
eng: Beat the egg before putting it in the soup.
epo: Kirlu la ovon antaŭ ol meti ĝin en la supon.
eng: When was the last time you ate?
slk: Kedy si naposledy jedla?
eng: Tom went to the office.
ber: Tom yedda ɣer tnarit.
eng: This lawyer is going to trot out every bad thing I've ever done.
fra: Cet avocat va ressortir toutes les mauvaises choses que j'ai faites.
eng: I spent all yesterday with Tom.
jpn: 昨日はずっとトムと一緒に過ごした。
eng: Sami is in Egypt.
yid: סאַמי איז אין מצרים.
eng: I am looking forward to seeing you.
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
eng: Ziri almost forced Rima to go with him.
ber: Ziri qrib ay iḥettem Rima ad teddu yid-s.
eng: I'm not interested in your excuses.
deu: Deine Entschuldigungen interessieren mich nicht.
eng: Tom must be very angry with Mary.
epo: Tomo certe tre koleras kontraŭ Manjo.
eng: They told me they were fine.
deu: Sie haben mir gesagt, es gehe ihnen gut.
eng: They said that they didn't do it.
nld: Zij zeiden dat ze het niet gedaan hadden.
eng: There's no way it'll be enough.
tlh: yapbe'bejqu'.
eng: Wait for me in my office.
deu: Wartet in meinem Büro auf mich.
eng: Thank you for stepping in.
ber: Tanemmirt imi i d-tegreḍ iman-ik.
eng: I bet you can't do this.
kab: ad xaṭreɣ ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya.
eng: Yuka types better than Alice.
deu: Yuka kann besser tippen als Elke.
eng: Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
fra: Appelons un chat un chat ; la politique d'Israël envers les Arabo-palestiniens est raciste.
eng: We went to the mountains to ski.
ber: Nedda s adrar akken ad necceg deg wedfel.
eng: It's important to keep busy.
deu: Es ist wichtig, sich unentwegt zu beschäftigen.
eng: Mohya is the Kabyle Shakespeare.
deu: Mohya ist der kabylische Shakespeare.
eng: That seems like it.
asm: তেনেকুৱাই লাগিছে।
eng: Tom will always love you.
epo: Tomo ĉiam vin amos.
eng: Do you know what day it is?
ukr: Ви знаєте, який сьогодні день?
eng: I had to get up early.
jpn: 早起きしなきゃいけなかったんだ。
eng: You can pray in this room.
rus: Ты можешь помолиться в этой комнате.
eng: I'd prefer not to answer that question.
spa: Prefiero no responder a esa pregunta.
eng: What a surprise!
ara: يا لها من مفاجأة!
eng: William started getting better marks.
fra: William a commencé à obtenir de meileures notes.
eng: A major U.S. electronic retailer says it wants to help immigrant and underprivileged teens gain the technology skills they'll need for the job market.
por: Uma grande retalhista eletrónica nos EUA diz querer ajudar adolescentes imigrantes e desfavorecidos a adquirir as competências tecnológicas necessárias para o mercado de trabalho.
eng: Beware of falling rocks!
tgl: Mag-ingat sa mga naglalag-lagang bato!
eng: Rima and Skura love soccer.
ita: Rima e Skura amano il calcio.
eng: Feel free to call me if you need anything.
deu: Ruft mich ruhig, wenn ihr etwas braucht!
eng: Were you injured?
lfn: Esce tu ia deveni ferida?
eng: They can't hear you.
rus: Они тебя не слышат.
eng: Tom is nearly middle-aged.
epo: Tomo estas preskaŭ mezjaraĝa.
eng: Tom got out of the jeep.
deu: Tom stieg aus dem Jeep.
eng: Mary is very meticulous in her work.
ita: Mary è molto meticolosa nel suo lavoro.
eng: I can't run as fast as you can.
rus: Я не могу так быстро бегать, как вы.
eng: They love their mother a lot.
deu: Sie lieben ihre Mutter sehr.
eng: I needed to be sure he'd come here.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-yas ɣer da.
eng: I'm not the only person who did that.
ron: Nu sunt singura persoană care a făcut asta.
eng: Aren't you still working in Boston?
jpn: 今もボストンで働いてるんじゃないの？
eng: Do you have any other questions?
cmn: 你有任何其他的問題嗎？
eng: I've never flown a plane.
fra: Je n'ai jamais piloté d'avion.
eng: I'm nervous now.
ber: Tura tqellqeɣ.
eng: That is as much as I dare spend on it.
cmn: 我敢花的就只那么多。
eng: Mary gave him a little kiss on the cheek.
deu: Maria gab ihm ein Küsschen auf die Wange.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
deu: Gleich nachdem wir angerufen hatten, kam das Rettungsauto.
eng: I had a good sleep last night.
bul: Миналата нощ спах добре.
eng: Who will govern the country?
kab: Anwa ara iḥekmen tamurt?
eng: Tom drank too much wine.
asm: টমে বেছিকৈ ওৱাইন খালে।
eng: He's trying to help her with her homework.
kab: La iɛerreḍ ad tt-iɛawen deg waɣanen-is.
eng: Would you like for me to explain it to you?
spa: ¿Te gustaría que yo te lo explicara?
eng: I like to dance.
ell: Μ' αρέσει να χορεύω.
eng: It's dark in here. Do you have a flashlight?
ber: D ḍḍlam sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut?
eng: Islam and Muslims are in the news every day.
ber: Yal ass ssawalen-d yisalan ɣef Lislam d yinselmen.
eng: You must form regular habits.
pol: Musicie wyrobić w sobie regularne nawyki.
eng: His wife leads him by the nose.
ber: Tameṭṭut-is tnehheṛ-it am yizimer.
eng: Thank you for sending me a nice card.
swh: Asante kwa kunitumia kadi nzuri.
eng: Can you give me this one, please?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem ta, ma ulac aɣilif?
eng: I got a big pay raise.
knc: Alwoshinyin nzǝrai nguwu fandǝkǝna.
eng: I didn't go to school last Monday.
epo: Mi ne iris al la lernejo lastlunde.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
ara: لذا كل ما تحتاجه هو الجبن الجيد وإناء من مربى الكرز الأسود.
eng: I'm still studying French with Tom.
asm: মই এতিয়াও টমৰ লগত ফৰাচী পঢ়ি আছোঁ।
eng: Ziri and Rima had sex at home.
ber: Ziri d Rima gan assaɣ uzufan deg uxxam.
eng: Tom is old enough to take care of himself.
epo: Tom estas sufiĉe maljuna por zorgi pri si mem.