ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She promised she'd be back soon.
ita: Ha promesso che sarebbe tornata presto.
eng: I don't see the difference.
shi: Ur anniɣ anuḥyu.
eng: What do I want out of my life?
yid: וואָס וויל איך פֿון מײַן לעבן?
eng: You made a wise choice.
pol: Dokonałeś mądrego wyboru.
eng: Our class has just finished.
ber: Tura kan i tekfa temsirt-nneɣ.
eng: Do you really want to win?
ber: Teɣsed ad tellummẓed s tidet?
eng: I was hit by a car in Boston last month.
deu: Ich bin letzten Monat in Boston von einem Auto angefahren worden.
eng: His parents accepted Islam, too.
asm: তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃয়েও ইছলাম গ্ৰহণ কৰিছে।
eng: I'm sorry for my bad behavior.
jpn: 良くない振る舞いをしてごめんなさい。
eng: What did Ella Fitzgerald sing?
ara: ماذا غنت إيلا فيتزجيرالد؟
eng: How's your new job going?
ita: Come sta andando il tuo nuovo lavoro?
eng: Tom said he hoped Mary would want to go to the dance with him.
zlm: Tom cakap dia harap Mary nak pegi ke majlis tu dengan dia.
eng: Does it contain sugar?
epo: Ĉu ĝi enhavas sukeron?
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
slk: Bez teba by som to nedokázal. Ďakujem.
eng: He held her by the sleeve.
epo: Li tenis ŝin je la maniko.
eng: What do you like?
ara: ماذا تُفضّل؟
eng: Tom's proposal wasn't acceptable.
deu: Toms Vorschlag war unannehmbar.
eng: Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.
rus: Кофейные бобы — не бобы, а семена, а арахис — не орехи, а бобы.
eng: I bet Tom took this photo.
epo: Mi vetas, ke Tom faris tiun foton.
eng: Take two of these red pills.
hun: Kettőt vegyen be ebből a piros tablettából!
eng: Have you already shown this to Tom?
deu: Haben Sie dies Tom bereits gezeigt?
eng: The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
deu: Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
eng: Where the chimney smokes, the meal is being cooked.
deu: Wo der Schornstein raucht, dort wird das Mahl bereitet.
eng: Let me tell you the facts.
dan: Lad mig fortælle dig fakta.
eng: You seem pretty busy.
deu: Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.
eng: I know where Tom keeps his important papers.
epo: Mi scias, kie Tom konservas siajn gravajn dokumentojn.
eng: I think you did it.
ber: Cikkeɣ d kemm ay igan aya.
eng: Prepositions are not words to end sentences with.
deu: Präpositionen gehören nicht ans Ende eines Satzes.
eng: We had to change buses three times to get here.
deu: Wir mussten auf dem Weg hierher dreimal umsteigen.
eng: He said he thought I looked hungry.
ita: Disse che pensava che sembrassi affamato.
eng: All you have to do is listen.
por: Tudo o que você tem que fazer é ouvir.
eng: Gravity binds the planets to the Sun.
glg: A gravidade une os planetas co sol.
eng: Piano music soothes the soul.
deu: Klaviermusik beruhigt die Psyche.
eng: I don't want my tax dollars going to that program.
epo: Mi ne volas, ke miaj impostaj dolaroj iru al tiuj planoj.
eng: Scary, isn't it?
hun: Ugye milyen rémisztő?
eng: Tom bought a camera like yours.
ber: Tom yesɣa-d takamra am tin-nwen.
eng: He doesn't like to brag.
yid: ער האָט נישט ליב, זיך צו באַרימען.
eng: I'm going to Boston.
yid: איך פֿאָר קיין באָסטאָן.
eng: She hasn't bought her ticket yet.
pes: او هنوز بلیطِ خود را نخریده‌است.
eng: Yanni sat on the kitchen floor.
ara: جلس يانّي على أرضيّة المطبخ.
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
eng: How did you learn to do that?
ber: Amek ay tlemded ad tged aya?
eng: If you add lemon, it will become sour.
tok: sina pana e kili jelo, la ona li kama suwi nasa.
eng: He flew a kite.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: I'm the one who went to Boston with Tom.
rus: Это я ездил в Бостон с Томом.
eng: Do I really remind you of Tom?
kab: S tidett ilaq-iyi ad kent-d-smektiɣ Tom?
eng: Try harder next time.
kab: Ɛeṛḍemt s wannect akk i tzemremt tikkelt nniḍen.
eng: Your armpits reek.
tok: anpa luka sina li pana e kon jaki.
eng: John liked to play spy.
ber: John yella iḥemmel ad yurar turart n umayad.
eng: Yanni took a dirt road.
ber: Yeḍfer Yanni abrid ur ixedmen c.
eng: I didn't measure it.
kab: Ur tt-ktaleɣ ara.
eng: Mary is worried about losing her job.
deu: Maria hat Angst, die Arbeit zu verlieren.
eng: Is this a new car?
epo: Ĉu tio estas nova aŭto?
eng: Something's wrong with my camera.
ber: Takamra-inu tesɛa ugur.
eng: He borrowed a pen from her.
ita: Prese in prestito una penna da lei.
eng: Learning a language requires practice every day.
spa: Aprender una lengua requiere practicar cada día.
eng: I was not sure what to do.
epo: Mi ne bone sciis, kion fari.
eng: When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country.
ber: Sy nebda axdam n les pages web, nettuɣ d imezwar i tent‑xeddmen dy tma‑yu n tmuṛt.
eng: I am far from satisfied with the result.
bul: Далеч не съм удовлетворен от резултата.
eng: Now she lay weak in bed.
deu: Nun lag sie schwach im Bett.
eng: The school was established in 1650.
nld: De school was in 1650 opgericht.
eng: The cat is eating the small mouse.
ron: Pisica mănâncă micuțul șoarece.
eng: She lied from start to finish.
hun: Az elejétől a végéig csak hazudott.
eng: Yankev is a gay Jew.
yid: יעקבֿ איז אַ געיער ייִד.
eng: Is it any of your business what someone's hobby is?
ber: Irumsa n wiyaḍ d ccɣel-nnek?
eng: What is your favorite animal?
ber: D acu-t uɣersiw-nnem amenyaf?
eng: He fell asleep while driving home from work. Luckily, he wasn't hurt.
nld: Hij viel in slaap toen hij van zijn werk naar huis reed. Gelukkig raakte hij niet gewond.
eng: Tom was worried.
ber: Tom yella yuḍen aɣilif.
eng: Which city are you going to visit first?
ara: أي مدينة ستزور أولاً؟
eng: On this drizzly summer morning, Martin is out on his boat, the Lucky Catch, hauling traps out of Casco Bay off the southern coast of Maine.
nld: Op deze druilerige zomerochtend is Martin op zijn boot, de Lucky Catch, fuiken aan het ophalen in Casco Bay, aan de zuidkust van Maine.
eng: There's a post office at the end of the street.
tgl: May tanggapan ng koreo sa dulo ng kalye.
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
deu: Es sind zu viele Menschen hier. Lass uns woanders hingehen.
eng: They plan on going by themselves.
ita: Pianificano di andare da soli.
eng: What kind of briefcase do you want me to buy for you?
hau: Wace irin jaka kike son na sayo miki?
eng: I didn't want the story to end.
epo: Mi ne volis, ke la historio finiĝu.
eng: Tom told them not to do that.
swe: Tom sade åt dem att inte göra det.
eng: You'll be in Australia next month, won't you?
por: Você vai estar na Austrália no próximo mês, certo?
eng: How is it?
tha: มันสบายดีไหม?
eng: He bestowed a large amount of money on the institute.
dan: Han skænkede instituttet en stor mængde penge.
eng: Sami deserved it.
ber: Sami yuklal aya.
eng: Mary and I work together.
ckb: من و مەریەم بەیەکەوە کار دەکەین.
eng: You promised to help.
ber: Tṛeggmed ad tɛawned.
eng: Tom ironed his clothes.
deu: Tom hat seine Kleidung gebügelt.
eng: Maybe the price will go down in the future.
epo: Eble la prezo iam malpliiĝos.
eng: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
mar: देवाने तुला एक लिंग आणि एक मेंदू दिला आहे, पण एका वेळी एकच चालवण्यापुरतं रक्त दिलं आहे.
eng: He's so cute.
yid: ער איז אַזוי זיס.
eng: They're too many to count.
ita: Sono troppi da contare.
eng: I don't want people to think that I'm flirting with Tom.
deu: Die Leute sollen nicht denken, dass ich mit Tom turtele.
eng: Shut up or I'll give you something to cry about.
spa: Cállate o te daré una razón para llorar.
eng: I want a sack of potatoes.
fra: Je veux un sac de patates.
eng: Tom really is an idiot.
deu: Tom ist wirklich ein Idiot.
eng: Tom won't like Australia.
epo: Tomo ne ŝatos Aŭstralion.
eng: You should come by sometime.
hau: Ya kamata ka zo wani lokaci.
eng: Tom suddenly got up from his chair.
rus: Том внезапно поднялся со стула.
eng: We are gray.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵖⴷⵓⴷⴷⵉⵢⵏ.
eng: Who is Tom's girlfriend?
slk: Kto je Tomova priateľka?
eng: I didn't know that Tom was Mary's ex-boyfriend.
kab: Ur ẓriɣ ara Tom d ameddakel aqdim n Mary.
eng: Vegans don't eat any animal products.
slk: Vegáni nejedia žiadne živočíšne výrobky.
eng: They are happy with the result.
ita: Sono felici del risultato.
eng: My sister works in a laboratory.
por: Minha irmã trabalha em um laboratório.
eng: Are you sure you've never met him?
ber: Tetḥeqqeḍ werjin teẓriḍ-t?
eng: Everything we see influences us in some way.
tok: mi lukin e ijo anu seme? ken la ni li ante e mi.
eng: Tom's dog attacked me.
ita: Il cane di Tom mi ha attaccato.
eng: Cows are more useful than any other animal in this country.
dan: Køer er nyttigere end noget andet dyr i dette land.
eng: We're pleased with our progress.
rus: Мы довольны нашими успехами.
eng: What are you frightened of?
ber: D acu i k-yessaggden?
eng: His illness is caused by bad weather.
tgl: Ang kanyang sakit ay dulot ng masamang panahon.
eng: Leave the door ajar when you go.
rus: Когда будете уходить, не захлопывайте дверь.
eng: I'd like you to do that for me.
por: Eu gostaria que tu fizesses isso por mim.
eng: We have a congregation with terrific people.
deu: Wir haben großartige Menschen in unserer Gemeinde.
eng: Tom needed thirteen stitches.
deu: Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.
eng: That was so cute!
epo: Ho kiel ĉarma tio estis!
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
yue: 重要嘅唔係你畢業於邊間大學，而係你喺學校期間學到啲乜嘢。
eng: There is no illness like hope.
asm: আশাৰ নিচিনা কোনো বেমাৰ নাই।
eng: Tom loves listening to classical music.
ces: Tom rád poslouchá klasickou hudbu.
eng: The rain tapped on the roof softly.
kab: Iwet unẓar-nni s leɛqel ɣef ssqef.
eng: Don't come back too soon.
deu: Komm nicht zu früh zurück.
eng: David wandered among the guests.
tur: David misafirler arasında dolaşıyordu.
eng: He's popular, isn't he?
kab: Netta d aɣerfan, naɣ?
eng: I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.
deu: Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
epo: Se vi volas longe konservi viandon, kongelu ĝin.
eng: What does she keep as a pet?
epo: Kiun dombeston ŝi havas?
eng: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
tur: Yeni bir yiyeceğin keşfi, insanoğlunu yeni bir yıldızın keşfinden daha çok mutlu eder.
eng: I did not forget anything.
ces: Nic jsem nezapomněl.
eng: Why does math seem to come easily to some folks and baffle others? Studies at Cornell University have shown that some people would rather write a long essay, for instance, than be put on the spot to come up with the correct answer to a math problem. They'd even prefer to make a speech than to go to the blackboard and add and subtract numbers in front of others. Children who've done it and come up with wrong answers often enough can develop a lifetime phobia for math.
por: Porque é que a matemática parece ser fácil para algumas pessoas mas desconcertante para outras? Estudos realizados na Universidade de Cornell mostraram que algumas pessoas preferem escrever uma composição longa, por exemplo, do que serem pressionadas a encontrar a resposta correta para um problema de matemática. Elas até preferem fazer um discurso do que ir ao quadro somar e subtrair números à frente de outras pessoas. As crianças que o fazem e dão respostas erradas com frequência suficiente podem adquirir uma fobia à matemática para o resto da vida.
eng: "Kids?" "Four."
fra: « Des enfants ? » « Quatre. »
eng: Are you calling me a coward?
tlh: nuch chopong'a'?
eng: They put sugar in their coffee.
tlh: qa'vInDajDaq Su'ghar qut chel.
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
eng: Ain't that just like me?
tlh: mururchu’, qar’a’?
eng: Why are you acting like a child?
deu: Warum benimmst du dich wie ein Kind?
eng: I had a lot of help.
kab: Ufiɣ aṭas n tallalt.
eng: Mary discussed her plans with Tom.
ita: Mary discusse dei suoi piani con Tom.
eng: They all thought Tom was crazy.
lat: Omnes Thoman arbitrabantur insanire.
eng: She had no desire to argue with him.
kab: Ur telli ara tebɣa ad tennaɣ yid-s.
eng: He failed to take the exam.
tgl: Hindi siya nakakuha ng eksamen.
eng: How much longer do you think this will take?
epo: Laŭ vi kiom da tempo tio ankoraŭ daŭros?
eng: I think that would be good.
deu: Das wäre, denke ich, gut.
eng: Do they sell rakes?
spa: ¿Venden rastrillos?
eng: We are not quite satisfied with the result.
epo: Ni ne tute kontentas pri la rezulto.
eng: Ziri tried to ignore the pain in his elbow.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yettu takma-nni umi iḥulfa deg teɣmert.
eng: They like you.
ber: Ḥemmlent-kem.
eng: We hang out together all the time.
hun: Mindig együtt lógunk.
eng: Do you have a tie I can borrow?
nld: Heb je een stropdas die ik kan lenen?
eng: Tom looked up at the stars.
lfn: Tom ia regarda a supra a la stelas.
eng: John will help Jessica clean up.
fra: John aidera Jessica dans le nettoyage.
eng: I felt stupid trying to help Tom with his homework.
epo: Mi sentis min stulta, kiam mi provis helpi al Tomo pri la hejmtaskoj.
eng: She promised to marry him, but she didn't.
tur: Onunla evlenmeye söz verdi, ama evlenmedi.
eng: William started to silently cry.
fra: William s'est mis à pleurer en silence.
eng: Tom knows a lot of people.
max: Tom kanal orang banya skali.
eng: We will outlive them.
heb: אנחנו נחיה אחריהם.
eng: Just be careful not to let the cat out of the bag.
hun: Vigyázz, el ne járjon a szád!
eng: Set up attainable goals.
rus: Ставь перед собой достижимые цели.
eng: She's in the prime of life.
fra: Elle est dans la fleur de l’âge.
eng: Would there be traitor among us?
hau: Shin za a samu macin amana a tsakanin mu?
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
hau: Ba shi shawara kamar magana ne da bangon.
eng: They're taking us for fools.
pol: Mają nas za głupców.
eng: Tom didn't give it to me.
deu: Tom hat's mir nicht gegeben.
eng: Until when does Tom plan to sleep, I wonder?
hun: Meddig akar Tomi aludni mégis?
eng: Shut up, you're distracting me.
ita: Tacete, mi state distraendo.
eng: Mother Nature is generous.
hun: Az anyatermészet bőkezű.
eng: Taste it.
zgh: ⵎⵎⴹⵉⵢⴰⵜ ⵜ.
eng: Tom arrived earlier than usual.
deu: Tom kam früher als gewohnt an.
eng: The sooner you leave, the better.
deu: Je eher Sie gehen, desto besser.
eng: Give Tom a dollar.
yid: גיב טאָמען אַ דאָלער.
eng: Don't forget to add basil.
fra: N'oublie pas d'ajouter du basilic.
eng: You do look good.
ces: Opravdu vypadáš dobře.
eng: She has huge man hands.
tlh: tInqu' ghopDu'; loD ghopDu' rur.
eng: Would you calm down?
epo: Ĉu vi trankviliĝu?
eng: Don't believe what she says.
deu: Glaub nicht, was sie sagt.
eng: You should wash your hands before you eat.
ber: Yessefk ad tessirideḍ ifassen-nnek uqbel ma tecciḍ.
eng: First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.
fra: Il y a d'abord confusion des mots, puis confusion des idées, et enfin confusion des choses elles-mêmes.
eng: Ira called her wife.
fin: Ira soitti vaimolleen.
eng: I'll give you a call in the morning.
lat: Mane te per telephonum adibo.
eng: I am as strong as you.
bul: Силен съм колкото Вас.
eng: Diogenes was the first punk.
ina: Diogenes era le prime punk.
eng: Ziri felt warm.
ara: شعر زيري بالدفء.
eng: I was worried and couldn't get to sleep.
por: Estava preocupado e não conseguia dormir.
eng: When Tom described Mary's appearance to me, he omitted the fact that she is very, very fat!
hun: Amikor Tomi leírta nekem Mari külsőjét, megfeledkezett arról a tényről, hogy nagyon-nagyon hájas.
eng: What on earth did Tom mean?
deu: Was in aller Welt meinte Tom?
eng: Where can I throw these egg shells?
tgl: Saan ko po puwedeng itapon itong mga balat ng itlog?
eng: Your boss is incompetent.
ita: Il tuo capo è incompetente.
eng: A red dress looks good on her.
ber: Trennu fell-as tqendurt tazewwaɣt.
eng: Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
deu: So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass alle Angestellten mit Respekt behandelt wurden.
eng: You like tennis, don't you?
mar: तुम्हाला टेनिस आवडतो, नाही का?
eng: Tom's eyes were red from crying.
ell: Τα μάτια του Τομ ήταν κόκκινα από το κλάμα.
eng: You'll have a lovely time in Algiers.
ber: Ad tesɛeddiḍ akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
deu: Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
eng: I know I'm a good teacher.
ron: Știu că sunt un profesor bun.
eng: I can't play the guitar as well as you can.
rus: Я не так хорошо умею играть на гитаре, как вы.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
ind: Ini bagai mencari kutu dalam ijuk.
eng: She looked like she was angry.
ita: Sembrava essere arrabbiata.
eng: She's wearing high heels.
ell: Φοράει ψηλοτάκουνα.
eng: He told me not to follow him.
por: Ele disse-me para não o seguir.
eng: I thought they wouldn't come.
deu: Ich dachte, sie kämen nicht.
eng: Tell me how old you are.
spa: Decidme cuántos años tenéis.
eng: Go get some bread.
ita: Andate a prendere del pane.
eng: You have nothing whatever to worry about.
ber: Ur tesɛim ara akk ayen ayɣef ara taggadem.
eng: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
epo: Se ni plonĝos tre profunde en la strukturon de io ajn, ni simple trovos matematikon.
eng: You were telling the truth, weren't you?
epo: Vi diris la veron, ĉu ne?
eng: This is what it's all about.
hau: Wannan shine abun kawai.
eng: Ziri emptied Rima's bank account.
ber: Ziri yesnalem amiḍan abankan n Rima.
eng: Tom said that he was calling from a pay phone.
ber: Tom yenna-d dakken yessawel-d seg usawal n ubrid.
eng: We sustained some minor damage.
fin: Vahingoituimme lievästi.
eng: What'll we do?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ?
eng: I'd be happy if you'd help me.
lat: Gaudeam, sī mē iuvēs.
eng: She said she hopes he won't go home by himself.
kab: Tenna-d dakken tessaram ur itteddu ara ɣer uxxam i yiman-is.
eng: The conspiracy minded claim photos the astronauts took on the moon do not show any stars in the background. In reality, the cameras were unable to capture the faint light emitted by stars.
zsm: ڤميكيرن كونسڤيراسي مندعوا بهاوا ڬمبر اڠكاساون يڠ دأمبيل دبولن تيدق منونجوقكن سبارڠ بينتڠ دلاتر بلاكڠ. حقيقتڽ، كاميرا تيدق ممڤو منڠكڤ چهاي مالڤ يڠ دڤنچركن اوليه بينتڠ.
eng: Can I have another glass of wine?
ita: Posso avere un altro bicchiere di vino?
eng: Do you think I should write to Tom?
fra: Crois-tu que je devrais écrire à Tom ?
eng: This is the very best method.
jpn: これは最良の方法だ。
eng: I think it good for you to read this book.
ber: Ttwaliɣ yelha-ak ma teɣriḍ adlis-a.
eng: I came here for a vacation.
shi: Uckiɣ-d s ɣid afad zzriɣ tigga-nu.
eng: Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
deu: Pinocchio begriff, dass die Jungen ihn ausgetrickst hatten.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
tlh: mu'mey ghojchu'nIS Hoch.
eng: You're bang on.
ber: Tewwiḍ-tt-id swaswa deg yiswi.
eng: The headwind blew against the sail.
epo: La kontraŭvento blovis kontraŭ la velo.
eng: Life is so short.
ber: Tameddurt d tawezzlant hullan.
eng: I will grant you three wishes.
tgl: Bibigyan ko kayo ng tatlong kahilingan.
eng: I'm reading the Bible for the first time.
epo: Mi legas Biblion unuafoje.
eng: My friend studies Korean.
ber: Ameddakel-inu yeqqar takurit.
eng: Alberto was luckily near a police station.
ber: Ccwi imi Alberto yella deg waẓi n yiwen n wammas n temsulta.
eng: Can the night bring you clarity?
kab: Tezmer ad k-d-tawi tafat n yiḍ ?
eng: How did you become wealthy?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbaɣurin?
eng: Hard work is the price of success.
deu: Fleiß ist der Preis des Erfolges.
eng: Layla is still in danger.
ara: لا تزال ليلى في خطر.
eng: I don't know where my umbrella is.
tuk: Saýawanymyň nirededigini bilemok.
eng: Who called him?
jpn: 彼を呼んだのは誰？
eng: Julia finally found a shoe she likes.
asm: জুলিয়াই অৱশেষত তাইৰ ভাললগা জোতা এযোৰ পালে।
eng: There is no clock in my room.
ind: Tidak ada jam di kamarku.
eng: Were you attentive?
ber: Tellid terrid lbal-nnem?
eng: Tom isn't a biologist.
asm: টম্ কোনো জীৱবিজ্ঞানী নহয়।
eng: Does Tom go to church?
jpn: トムは教会に通ってるの？
eng: I'm terrible at languages.
por: Sou péssimo em idiomas.
eng: Students have since complained of living in cramped spaces with little food, in an embassy that has no kitchen and one shower with a broken spout and light fixture.
por: Os estudantes já se queixaram desde então de viverem num espaço apertado com pouca comida, numa embaixada que não tem cozinha e só tem um chuveiro com uma bica e um candeeiro avariados.
eng: Mary admitted she cried.
kab: Testeɛṛef mary dakken tru.
eng: Mary was arrested for shoplifting.
jpn: メアリーは万引きをして捕まった。
eng: Mary didn't sign her will.
ita: Mary non ha firmato il suo testamento.
eng: Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
eng: Are you allergic to any medicine?
cmn: 你對任何藥物過敏嗎？
eng: Do you think Tom loves Mary?
deu: Denkst du, Tom liebt Maria?
eng: Have you ever tried to count the stars?
epo: Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?
eng: Call me anytime.
ber: Ɣret-iyi-d melmi ay tebɣam.
eng: I suspect Tom and Mary do that from time to time.
fra: Je soupçonne que Tom et Mary le font de temps en temps.
eng: It might be easy for me to do that.
tgl: Baka madali lang sa aking gawin iyon.
eng: Dan didn't even go to the party.
tur: Dan partiye gitmedi bile.
eng: Don't leave the water running.
cmn: 不要讓水一直流。
eng: This oil well produces more than 100 barrels per day.
deu: Diese Ölquelle bringt täglich über 16 000 Liter zutage.
eng: Tom is going to be an architect.
nno: Tom skal verta arkitekt.
eng: Martino disrupted the meeting.
ber: Martino icewwel timlilit-nni.
eng: We all had such a good time.
epo: Ni ĉiuj havis agrablan tempon.
eng: The American people have spoken.
deu: Das amerikanische Volk hat gesprochen.
eng: The river flows southwest to the sea.
dan: Floden flyder sydvestpå til havet.
eng: "You hear voices in your head?" "Yes, demonic voices."
hun: - Hangokat hallasz a fejedben? - Igen, démoni hangokat.
eng: Tom woke us up.
ukr: Том нас розбудив.
eng: Tom could use a raise.
deu: Tom könnte eine Gehaltserhöhung gebrauchen.
eng: Have I told you about how I first met Tom?
ber: Ḥkiɣ-awent-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
eng: Tom didn't want to risk losing all his money.
zsm: Tom tidak mahu mengambil risiko kehilangan semua wangnya.
eng: Tom knew the job would be difficult.
zlm: Tom tau kerja tu akan susah.
eng: They were professional killers.
ind: Mereka adalah pembunuh profesional.
eng: Please make sure that the door is locked.
cmn: 请务必确认门是锁着的。
eng: How much is this biro?
tuk: Bu ruçkanyň bahasy näçe?
eng: It was a new experience for Tom.
asm: টমৰ বাবে সেইটো এক নতুন অভিজ্ঞতা আছিল।
eng: Is Kim Jong ill or is Kim Jong okay?
tgl: May sakit ba si Kim Jong o okey lang ba si Kim Jong?
eng: Ziri has to pass math.
ber: Ziri yessefk ad d-yawi akayad n tusnakt.
eng: Call me when you're ready.
deu: Ruf mich, wenn du soweit bist!