ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't forget that you're here to help.
ber: Ur ttettumt ara dakken aql-ikent da akken ad tallemt.
eng: This library has more than 50,000 volumes.
rus: В этой библиотеке более 50 000 томов.
eng: I hope that you remember this.
vol: Spelob das memol etosi.
eng: You never stop, do you?
jpn: あなたは絶対止まりませんね。
eng: Your loving friend.
ber: Tameddakelt-nnem ay kem-iran.
eng: You have carte blanche, you can do what you want.
oci: Avètz los quatre pès blanc, podètz far çò que volètz.
eng: Sami drove to the mosque.
ita: Sami ha guidato fino alla moschea.
eng: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
deu: Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.
eng: Tom wants Mary to know that she can trust him.
ara: يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به.
eng: Don't you think I know my own wife?
shi: Is ur tɣalt is ssnɣ tamɣart inu?
eng: Contact us to check availability.
ber: Nnermes-aneɣ-d akken ad tesfeqdeḍ ma nestufa.
eng: We don't want people like you in our town.
por: Nós não queremos pessoas como você na nossa cidade.
eng: His explanation is not clear.
cmn: 他解釋得不太清楚。
eng: From tomorrow, I will no longer smoke.
por: A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.
eng: I've been asked not to tell you anything about that.
rus: Меня попросили ничего вам об этом не рассказывать.
eng: Tom said Mary knew he didn't want to do that anymore.
heb: תום אמר שמרי ידעה שהוא לא רוצה לעשות את זה יותר.
eng: Tom is reactionary and unfunny.
yid: טאָם איז רעאַקציאָנעריש און נישט קאָמיש.
eng: No roses without thorns.
slk: Niet ruže bez tŕňov.
eng: It wasn't a long list.
ces: Nebyl to dlouhý seznam.
eng: What's the good of having a car if you don't drive?
deu: Was bringt es, ein Auto zu haben, mit dem man nicht fährt?
eng: I'm a student of this school.
kab: Nekk d tanelmadt n uɣerbaz-a.
eng: He's nuttier than a fruitcake.
deu: Der hat eine Meise.
eng: My parents weren't home yesterday.
rus: Родителей вчера не было дома.
eng: Can you shield me from this?
ara: هل يمكنك حمايتي من هذه؟
eng: Are you sure? Why not?
nno: Er du sikker? Korfor ikkje?
eng: It's easier to play than to work.
epo: Estas pli facile ludi ol labori.
eng: He bequeathed his fortune to his son.
fra: Il a légué sa fortune à son fils.
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on the list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
rus: Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.
eng: I guess she really loves me.
jpn: 私は彼女が私のことを好きだと思う。
eng: He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
deu: Er machte seiner Freundin einen Antrag mit einem Ring, den er bei einem örtlichen Juwelier gestohlen hatte.
eng: Do not play with the key.
yue: 咪玩條鎖匙啦。
eng: That's absolute nonsense.
epo: Tio estas plena sensencaĵo.
eng: You are hopeless.
tgl: Wala ka ng pag-asa.
eng: Tom has a crush on you.
epo: Tomo enamiĝas al vi.
eng: He made my whole life miserable.
ber: Yessakeḍ-iyi akk tameddurt-inu.
eng: I really want to impress him.
rus: Я очень хочу произвести на него впечатление.
eng: I was born in October.
lat: Mense Octobri nata sum.
eng: Avoid using the same words, names, topics, or patterns over and over again.
deu: Es sollte vermieden werden, dieselben Wörter, Namen, Themen und Satzmuster immer und immer wieder zu verwenden.
eng: Did you buy the medicine?
jpn: 薬は買ったの？
eng: You should've phoned.
ber: Yella yessefk ad d-teɣremt.
eng: Tell us what to do and we will do it.
shi: Ini aɣ ma rad nskr, rad t nskr.
eng: I wonder what Tom meant by that.
afr: Ek wonder wat Tom daarmee bedoel het.
eng: I gave each child one cookie.
tlh: ngIq puqvaD wa' chabHom vInobta'.
eng: It was a rainy day.
nus: Ɛ cäŋ nhi̱al ɛn wa̱lɛ.
eng: How can you help her?
rus: Как вы можете ей помочь?
eng: Where's the nearest bus stop?
ukr: Де найближча автобусна зупинка?
eng: The boy carved his name in the tree.
dan: Drengen ridsede sit navn i træet.
eng: Tom was a little surprised that Mary said that.
kzj: Kotigog i ginavo di Tom songira mokinongou boos kadi Mary.
eng: Robert tends to talk big.
deu: Robert übertreibt gerne mal.
eng: What else could I have done?
srp: Šta sam drugo mogao?
eng: It's absolutely beautiful.
kab: Acḥal tecbaḥ.
eng: He said he didn't want to sleep.
epo: Li diris, ke li ne volas dormi.
eng: My financial worries are past.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
eng: The teacher was a bitch.
nld: De leraar was een kreng.
eng: His mother was Muslim.
ara: كانت أمه مسلمة.
eng: Tom was on the phone most of the day.
ber: Tom yella yettekk amur ameqran deg wass deg usawal.
eng: I don't like being ordered around.
fra: Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
eng: We often use them as umbrellas or parasols.
ber: Nesseqdac-iten, s umata, d tisiwanin neɣ d tirafukin.
eng: I felt good.
sat: ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom didn't like Mary and she didn't like him.
epo: Maria ne plaĉis al Tomaso, kaj li ne plaĉis al ŝi.
eng: Now is when you have to make up your mind.
deu: Du musst dich jetzt entscheiden.
eng: Mary is extremely attractive.
ces: Mary je nesmírně přitažlivá.
eng: Children seem increasingly unable to tolerate frustration.
ita: I bambini sembrano sempre più incapaci di tollerare le frustrazioni.
eng: I'm going to take tomorrow off.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵏⴼⵓⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: Do you prefer white wine or red wine?
tur: Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?
eng: What did you tell Tom about us?
yid: וואָס האָסטו געזאָגט טאָמען וועגן אונדז?
eng: "What are you carving?" "A spoon."
ber: "D acu ay d-tnejjṛeḍ?" "D taɣenjayt."
eng: I can't remember all their names.
tlh: Hoch pongmeychaj vIqawlaHbe'.
eng: I thought you were downstairs.
ber: Ɣileɣ ukessar ay tellam.
eng: The market was agitated.
ara: كانت السوق مضطربة.
eng: We didn't eat chocolate since then.
shi: Ur ncci cckʷlat zɣ wakud ann.
eng: Hold your horses.
ber: Rremt akkin izgaren-nwent.
eng: Thailand is in Asia.
ber: Tayland tezga-d deg Asya.
eng: How much wine did you buy?
spa: ¿Cuánto vino compraste?
eng: They said they'd help me.
ita: Hanno detto che mi avrebbero aiutata.
eng: I know who you are, and I know why you're here.
epo: Mi scias, kiu vi estas, kaj mi scias, kial vi estas ĉi tie.
eng: Tom expects to win.
kab: Tom yeḍmeɛ ad yerbeḥ.
eng: I am as rich as he is.
ita: Sono ricco tanto quanto lui.
eng: It'll be a long day.
deu: Es wird ein langer Tag sein.
eng: I thought you used to do that.
ber: Ɣileɣ tellid tettged aya.
eng: Don't be such a spoilsport.
hun: Ne légy ilyen ünneprontó!
eng: I didn't hear from her for a week.
ber: Sεiɣ imalas aya seg wasmi ur sεiɣ fell-as isali.
eng: Neighbourly relations are necessary for success.
ara: عِلاقاتُ الجارِ مُهِمّةٌ لِلنجاحِ
eng: The fruit smells delicious.
sat: ᱡᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Is there a specific time for your bus?
ber: Asakal-nwent yesɛa akud aydeg iqelleɛ?
eng: If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.
ces: Pokud nic neříkám, tak to ještě neznamená, že s tebou souhlasím.
eng: Aren't you supposed to be on a diet?
ukr: Хіба ти не маєш сидіти на дієті?
eng: Be honest with yourself.
rus: Будьте честны с самой собой.
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
ita: "Temo che non siamo più in Kansas", disse Paul.
eng: "What's for dinner tonight?" "I'm thinking of making grilled salmon."
nld: "Wat gaan we vanavond eten?" "Ik denk eraan om gegrilde zalm te maken."
eng: Tom plans to drive from Boston to Chicago.
deu: Tom hat vor, von Boston nach Chicago zu fahren.
eng: How did you help them?
ber: Amek ay tent-tullem?
eng: He came yesterday to see you.
srp: Dolazio je juče da te vidi.
eng: The guard was on duty all night.
ara: كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.
eng: Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, actually makes you very frightened?
fra: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
eng: He will return from Europe soon.
hau: Nan ba da jimawa ba zai komo daga Turai.
eng: Tom's neighbor makes TikTok videos.
cat: El veí d'en Tom fa tiktoks.
eng: I want to talk to you about it.
fra: J'ai envie de t'en parler.
eng: I talked on the phone while working.
hye: Ես աշխատելիս խոսել եմ հեռախոսով։
eng: Can I wear your clothes?
ber: Ulac aɣilif ma lsiɣ iceḍḍiḍen-nwen?
eng: Eventually, my curiosity overcame my fear.
deu: Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.
eng: We're out of tea.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
eng: If you shave your hair, it will grow back thicker.
deu: Wenn man sich das Haar rasiert, so wächst es dichter wieder nach.
eng: I let Tom say what he wanted.
srp: Дала сам Тому да каже шта хоће.
eng: Diego and Melissa's conversation has gone great.
swe: Diegos och Melissas samtal hade gått jättebra.
eng: You think that TV is bad for kids?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
eng: I get the feeling that no one here is telling us the truth.
yue: 我覺得好似呢到啲人都喺到呃緊我哋咁。
eng: I love you Mary!
epo: Mi amas vin, Manjo!
eng: How long have you been a vegetarian?
por: Há quanto tempo você é vegetariana?
eng: Someone's here to see you.
ber: Yella yiwen da yebɣa ad ken-iẓer.
eng: I have no money in my pocket.
jpn: ポケットにお金は入ってないよ。
eng: The keys were in my bag.
hun: A kulcsok a táskámban voltak.
eng: Nothing is impossible to a willing heart.
ind: Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih.
eng: Tom was their hero.
ukr: Том був їхнім героєм.
eng: I've never found a true friend.
ita: Non ho mai trovato un vero amico.
eng: Jogging is out in California.
deu: Jogging ist in Kalifornien out.
eng: I prefer plain materials.
deu: Ich bevorzuge schlichte Materialien.
eng: I live in an old house.
lvs: Es dzīvoju vecā mājā.
eng: You have every right to do that.
jpn: そうなさるのもごもっともです。
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
jpn: 本気であれを全部食べるつもりですか？
eng: Giant tortoises were decimated by pirates in the 18th and 19th century.
lvs: Milzu bruņurupučus iznīcināja pirāti 18. un 19. gadsimtā.
eng: The reporter went to Barcelona to document the riots.
spa: El reportero fue a Barcelona para documentar los disturbios.
eng: You understand me.
cym: Dych chi'n fy neall i.
eng: What do you want to say to me?
hau: Me ka ke so ka gaya min?
eng: Do you want me to tell the police?
rhg: Aa*i fulishore zanai tu*i so niki?
eng: Tom's the same age as Mary.
tur: Tom, Mary ile aynı yaştadır.
eng: Tom hurt me again.
deu: Tom hat mir schon wieder weh getan.
eng: Everyone came except you.
oci: Tot lo monde venguèt levat tu.
eng: Keep out of harm's way.
deu: Gehen Sie der Gefahr aus dem Weg!
eng: They were dirty.
ell: Ήταν βρόμικες.
eng: The couple had seven children and eight grandchildren.
ces: Ten pár měl sedm dětí a osm vnoučat.
eng: Tom didn't have the courage to kiss Mary.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tabɣest ad yessuden Mary.
eng: I assumed that you'd wait.
ber: Ɣileɣ ad teṛjud.
eng: Who does Tom want to go to Australia with?
ber: Wukud yebɣa ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya?
eng: My love is like a spring among the hills whose brimming waters may not be confined, but pour one torrent through the ways that wind down to a garden; there the rose distills its nectar; there a tall, white lily fills night with anointing of two lovers, blind, dumb, deaf, of body, spirit, and of mind from breathless blending of far-sundered wills.
glg: O meu amor é coma unha fonte entre os outeiros cuxas augas rebordantes non se poden limitar, senón que verte un torrente polos camiños que serpentean nun xardín; alí a rosa destila o seu néctar; alí un lirio alto e branco enche a noite coa unción de dous namorados, cegos, mudos, xordos, de corpo, espírito e mente, a través da esmagadora mestura de vontades en conflito.
eng: I'll give you a hand.
nld: Ik zal je een handje helpen.
eng: I'm pansexual.
ina: Io es pansexual.
eng: Please show it to me again.
ara: من فضلك أرني إياها مرة أخرى.
eng: You spend your whole life making millions of dollars, right up to the very end, when your wealth becomes totally worthless to you.
rhg: Tu*i tua*r fura zibon felai diyode lak lak dollar thiya* hamat maze, ebbe sheshe zaiyore tua*r shombotti tua*rla behar oi za goi.
eng: His force was an extremely small and a very mobile one; 3500 men-at-arms—that is, fully armoured gentlemen—were the nucleus of it; 2500 archers accompanied them, and it is remarkable that these archers he mounted.
por: A força militar dele era uma extremamente pequena e muito móvel; 3500 homens de armas — isto é, cavalheiros completamente armados — constituíam o seu núcleo; 2500 arqueiros acompanhavam-nos e é notável que estes arqueiros ele montava a cavalo.
eng: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
ina: Io comencia vider que illo va esser impossibile.
eng: Did you know Tom was leaving?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom should've walked away.
cmn: 汤姆应该走开。
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
hun: - Láttad a mobilom? - Az asztalon van.
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
epo: Eĉ kiam vi estas ege okupata, mi pensas ke vi devus legi gazeton minimume.
eng: Mary was heartbroken when Tom broke up with her.
nld: Mary was er kapot van toen Tom het uitmaakte.
eng: Hey, how're you doing?
deu: Hey, wie geht es dir?
eng: Much of London was destroyed in the seventeenth century.
tok: wan suli pi ma tomo Lanten li kama pakala lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu.
eng: He was accompanied by his aunt.
rus: Его сопровождала его тетя.
eng: I tried to call them back.
rus: Я пытался им перезвонить.
eng: We'll leave when the wind dies down.
hun: Akkor indulunk, ha elül a szél.
eng: She should listen more to other people.
ara: ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.
eng: Both Igor and Anna froze in shock.
ber: Igor d Anna sebken deg sin seg tneggest.
eng: I'm so happy for you and Tom.
deu: Ich freue mich ja so für dich und Tom!
eng: There are people who talk just because they have a mouth.
deu: Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.
eng: You should take an umbrella with you this morning.
ber: A win yufan ad tawyed yid-m tasiwant taṣebḥit-a.
eng: I sank into unconsciousness.
nld: Ik raakte bewusteloos.
eng: I know Tom doesn't like me.
deu: Ich weiß, Tom mag mich nicht.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fren tin ay ak-yehwan.
eng: Is your wife Canadian, too?
por: Tua esposa também é canadense?
eng: Ziri didn't do anything in his life.
ita: Ziri non fece niente nella sua vita.
eng: What did you say to Tom that made him cry like that?
kab: D acu i as-tennid i Tom armi i t-tesruḍ akka?
eng: Sami lived a very dangerous lifestyle.
ara: كان سامي يعيش نمط حياة خطير جدّا.
eng: Tom walked across the street.
bul: Том пресече улицата.
eng: Tom had some blood stains on his clothes.
fin: Tomilla oli veritahroja vaatteissa.
eng: Do you know what a taco is?
nob: Vet dere hva en taco er?
eng: Tom doesn't like being treated like a child.
epo: Al Tom ne plaĉas esti traktata kiel infano.
eng: Tom pestered his mother for money.
kab: Tom iṣemmeṭ ɣef yemma-s ɣef yidrimen.
eng: You're improving.
yid: דו פֿאַרבעסערסט זיך.
eng: I have only just arrived.
tlh: 'eQ neH jIpaw.
eng: The faucet handle is leaking.
ber: Ineggi uɣudid-nni n tberrint.
eng: I got a B in arithmetic.
deu: Ich habe in Arithmetik eine Zwei bekommen.
eng: I'm Tom's only uncle.
epo: Mi estas la sola onklo de Tomaso.
eng: There seems to be no sign of intelligent life anywhere.
deu: Es gibt nirgends ein Anzeichen intelligenten Lebens.
eng: What did you grumble a while ago?
ber: D acu ay d-tesnehmam llinna?
eng: Tom is probably not going to be there.
kor: 톰은 아마 거기에 안 갈 거야.
eng: He teaches us history.
tur: O bize tarih dersi veriyor.
eng: The moon is already out.
tok: tenpo ni la mun li kama a lon sewi.
eng: Why did Dan kill himself?
jpn: どうしてダンは、自殺したのかな？
eng: His town is so small.
ber: Tamdint-nnes d tamecṭuḥt hullan.
eng: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
hau: Wandon Jins di na ya yage a lokacin da na fadi a kan kekena.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
ces: Jen ti, kdo se odváží zajít příliš daleko, ví, kam až lze zajít.
eng: How long is the bridge?
tgl: Gaano kahaba ang tulay?
eng: This book is difficult to understand.
ces: Tato kniha je těžká na porozumění.
eng: Things could be worse.
rus: Всё может быть и хуже.
eng: I want to tell them.
mar: मला त्यांना सांगायचं आहे.
eng: What do you think I'm thinking?
lfn: Куал ту пенса ке ме пенса?
eng: I want to be a wolf.
kor: 늑대가 되고 싶어요.
eng: Do you object to my idea?
ces: Máš nějaké námitky proti mému nápadu?
eng: She looks like she's well.
ber: Tettban-d ur tt-yuɣ wara.
eng: Tom wondered why Mary had changed her mind.
deu: Tom fragte sich, warum Maria es sich wohl anders überlegt hatte.
eng: I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
jpn: 案はいっぱいあるんだけど。いいのは、あまりないな。
eng: No, I didn't write it.
tok: mi sitelen ala e ni.
eng: You'll tell her where you're hurting.
fra: Tu lui diras où tu as mal.
eng: She's hardworking and dependable.
fra: C'est une bosseuse et on peut compter sur elle.
eng: Mary told us she loved skiing.
ita: Mary ci ha detto che amava sciare.
eng: I'll go get some.
bul: Ще отида да взема няколко.
eng: I'll wait for you downstairs.
deu: Ich warte unten auf dich.
eng: I didn't delete any pictures.
tur: Hiç resim silmedim.
eng: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
dan: Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi tasewlaft am tin-nnem.
eng: I sometimes dream of my mother.
tlh: rut jInajtaHvIS SoSwI' vIghom.
eng: I always place the spoon to the right of the plate.
deu: Ich stelle den Löffel immer rechts neben den Teller.
eng: Tom is a frequent guest on the show.
deu: Tom ist in der Sendung oft zu Gast.
eng: Tom really wants to meet you.
ckb: تۆم بەڕاستی دەیەوێت بتبینێت.
eng: Have you heard already that he has finally returned home?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke li finfine revenis hejmen?
eng: What type of person is Tom?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵡⵓⴳⴳⵉⴷⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: What's your favorite food to eat with red wine?
epo: Kiun manĝon vi plej ŝatas kun ruĝa vino?
eng: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
epo: Fadilo trovis, ke en islamo, religio kaj altnivela scienco povas harmonii.
eng: Tom sharpened the pencils.
lfn: Tom ia punti la lapises.
eng: The work will be finished at six.
ber: Amahil-nni ad yali ɣef tis sḍiset.
eng: Our plans have changed.
hye: Մեր պլանները փոխվել են։
eng: Tom sat behind his desk.
deu: Tom saß hinter seinem Schreibtisch
eng: I have mixed feelings about this.
kmr: Li ser vê yekê min hestên tevlihev hene.
eng: I'm not the only one who knows your secret.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der dein Geheimnis kennt.
eng: Ziri loves this TV.
ber: Ziri ira tiliẓrit-a.
eng: Where did you find this wallet?
ile: U tu trovat ti porta-papere?
eng: Temperatures in the Arctic are rising rapidly.
pol: Temperatury w Arktyce gwałtownie rosną.
eng: He's a general practitioner.
ukr: Він лікар загальної практики.
eng: Mary said she wasn't hungry.
ita: Mary ha detto che non era affamata.
eng: She has a daughter who is a pianist.
tur: Onun piyanist olan bir kızı var.
eng: He is generous with his money.
jpn: 彼は気前よく金を出してくれる。
eng: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
yid: אַ גוטן טאָג. צי מעג איך רעדן מיט ה׳ דזשעקסאָנען?
eng: Mary just left.
ber: Imir-a kan ay tedda Mary.
eng: In case of fire, do not use the lift.
ita: In caso di incendi, non usate l'ascensore.
eng: Yanni doesn't understand Rima.
fra: Yanni ne comprend pas Rima.
eng: Would you tell me why you have refused their offer?
deu: Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?
eng: Not everything can be explained.
epo: Ne ĉio povas esti klarigita.
eng: What're you thinking?
mar: काय विचार करत आहेस?
eng: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
fra: Je ne laisse pas les portes ouvertes parce qu'il y a des animaux dans mon voisinage.
eng: This is the tip of the iceberg.
ckb: ئەمە نووکی شاخی سەهۆڵینە.
eng: I promised Tom I'd go shopping with him.
tuk: Men Toma onuň bilen söwda etmäge gitjekdigime söz berdim.
eng: We're concerned about them.
afr: Ons is bekommerd oor hulle.
eng: We have our passports with us.
epo: Ni havas niajn pasportojn kun ni.
eng: Are you drunk or something?
ber: Ɛni tsekṛemt?
eng: She knew that it was foolish to go out by herself after dark.
kab: Tella teɛlem belli d tisselbi win yeffɣen weḥd-s mi d-yeɣli yiḍ.
eng: Tom and Mary sat on the bench, watching people swim.
deu: Tom und Maria saßen auf der Bank und sahen den Leuten beim Schwimmen zu.
eng: I think the crisis between us is passing.
ita: Credo che la crisi tra di noi stia passando.
eng: I didn't invite you.
yid: כ׳האָב דיך נישט אײַנגעלאַדן.
eng: I knew there was something different about you.
epo: Mi sciis, ke estas io alia pri vi.
eng: I do not want to catch a cold.
gle: Ní theastaíonn uaim slaghdán a fháil.
eng: She is wearing a white dress today.
lat: Hodie stolam albam gerit.
eng: "Let me hug you." "I'd like that a lot."
fra: « Laisse-moi te faire un câlin. » « Ça me ferait très plaisir. »
eng: Alberto started to hyperventilate.
fra: Alberto a commencé à suer.
eng: A lifetime seemed to have passed.
ita: Sembrava che fosse passata una vita.
eng: He has only one testicle.
fra: Il n'a qu'un testicule.
eng: Please put it on the table.
tur: Lütfen onu masaya koyun.
eng: Unfortunately, this is the only option.
ber: Bnaqes, ala abrid-a i yellan.
eng: I'm from Serbia.
aze: Mən Serbiyadanam.
eng: Do you have an Esperanto flag?
rus: У вас есть флаг эсперанто?
eng: It brings me great joy.
kab: Yettawi-yi-d lferḥ d ameqqran.
eng: The work calls for patience.
ber: Amahil-nni yesri ṣṣber.
eng: He can't make up his mind.
ber: Ur yezmir ara ad tt-id-yefru ed ṛṛay-nnes.
eng: Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.
deu: Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
eng: Why do you feel that way?
hau: Me ya sa ki ke jin wannan?
eng: I didn't want to do this.
lat: Hoc facere nolui.
eng: He was just leaving.
ber: Yella itteddu ad iṛuḥ.
eng: We'll be there.
ell: Θα 'μαστε εκεί.
eng: Tom doesn't want to be touched by anyone.
deu: Tom will von niemandem angefasst werden.
eng: Sugar melts in hot water.
deu: Zucker löst sich in warmem Wasser auf.
eng: We look up to you.
deu: Wir schauen zu dir auf.
eng: Let's get on with it.
epo: Ni daŭrigu tion.
eng: There are many doubts to a child.
hau: Akwai kokwanto da yawa ga yaron.
eng: I got home, took my shoes off and went to bed.
epo: Mi alvenis hejme, demetis miajn ŝuojn kaj enlitiĝis.
eng: Does Tom like working here?
lat: Placetne Thomae hic labóráre?
eng: Sami was younger than us.
nld: Sami was jonger dan wij.
eng: The governor set the prisoners free.
hau: Gwamnan ya sake fursunonin.
eng: They want sex, wealth and fame.
mar: त्यांना सेक्स, धन आणि प्रसिद्धी हवी आहे.
eng: Tom said you were interested.
deu: Tom sagte, daß du interessiert seist.
eng: Did you want to do that with me yesterday?
deu: Wollten Sie das gestern mit mir machen?
eng: Can you create sentences using this word?
hun: Tudnál összehozni pár mondatot ezt a szót felhasználva?
eng: I'm just a simple farmer.
ron: Sunt doar un simplu fermier.
eng: He hung up before I could say anything.
deu: Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
eng: Something frightened Tom.
deu: Etwas verängstigte Tom.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
dan: Min gps virker ikke i udlandet.
eng: Tom would do anything for Mary.
jpn: トムはメアリーのためなら何だってするだろうな。
eng: I don't work overtime anymore.
deu: Ich mache keine Überstunden mehr.
eng: I hardly know where to begin.
epo: Mi preskaŭ ne scias, kie komenci.
eng: I know you were in Boston last summer.
deu: Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
eng: There are a lot of beach bums in Hawaii.
deu: Es gibt eine Menge von Strandgammlern in Hawaii.
eng: Tom's question took her by surprise.
deu: Toms Frage überrumpelte sie.