ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you met her?
lvs: Vai esi viņu satikusi?
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tugẓed deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: I'm not as agile as I used to be.
deu: Ich bin nicht mehr so gelenkig wie früher.
eng: Aren't you still at home?
spa: ¿No estás todavía en casa?
eng: What do they think about my English?
epo: Kion ili pensas pri mia angla?
eng: Choose one from among these prizes.
jpn: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
eng: You'll forget about me someday.
ber: Kra n wass ad iyi-teshum.
eng: I won't buy that.
deu: Ich werde das nicht kaufen.
eng: I'm looking for a house.
deu: Ich suche nach einem Haus.
eng: There was a pile of papers on the table.
lfn: On ia ave un pila de documentos sur la table.
eng: The boy reading a book is John.
cmn: 读书的那个男孩子是约翰。
eng: We're talking about languages.
ara: نحن نتحدث عن اللغات.
eng: Tom turned red as a beet.
rus: Том стал красный как помидор.
eng: Mary is proud of her team.
ita: Mary è fiera della sua squadra.
eng: I learned some magic tricks.
ita: Ho imparato qualche trucco di magia.
eng: What you don't know can hurt you.
spa: Lo que no sabes, puede lastimarte.
eng: Dan was riding in the back seat.
ber: Dan yella yeqqim deg tesɣimt n deffir.
eng: I love all animals in general.
ell: Αγαπώ όλα τα ζώα γενικότερα.
eng: He acknowledged his faults.
epo: Li agnoskis siajn mankojn.
eng: I would've noticed that immediately.
rus: Я бы сразу заметил.
eng: He explored Siberia.
ita: Esplorò la Siberia.
eng: Algeria needs to project its power across Africa.
asm: আলজেৰিয়াই সমগ্ৰ আফ্ৰিকাতে নিজৰ শক্তি প্ৰক্ষেপ কৰাৰ প্ৰয়োজন।
eng: The spare tire is in the trunk.
fra: La roue de secours est dans le coffre.
eng: Your wife is on the phone.
ber: Tameṭṭut-nnek attan deg usawal.
eng: Where did he hide my money?
nld: Waar heeft hij mijn geld verborgen?
eng: As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.
epo: Ĉar mi aŭdis tiun historion nur de rakontanto, mi ne povas certigi ĝian veron.
eng: Begin to change this.
shi: Ssntyat s ussnfl n mayad.
eng: Tom reached for his glasses on the night stand.
ber: Yeẓẓel Tom afus-nnes, ad d-yeddem tismaqqalin yersen ɣef tdabut n yiḍ.
eng: Do you really want to wait till Tom and Mary show up?
tuk: Señ hakykatdanam Tom bilen Mery görünýänçä garaşasyñ gelýärmi?
eng: He's getting ready, isn't he?
kab: La yessewjad iman-is, neɣ ala ?
eng: I don't think Tom lives in Australia anymore.
nld: Ik denk niet dat Tom nog in Australië woont.
eng: I'm not sure that Tom recognized me.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo rekonis min.
eng: It is night. The family is eating dinner.
ber: D iḍ. Tawacult-nni la tettett imensi.
eng: He is smarter than anyone.
lat: Intelligentior est quam quisquam.
eng: When are you guys coming back?
deu: Wann kommt ihr zurück?
eng: Tom suggested it.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵎⵔ ⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
epo: Uragano de la kvina kategorio povas atingi rapidojn ĉirkaŭ cent kvindek kvin mejloj hore.
eng: I don't want to kill you, Tom.
tok: jan Ton o! mi wile ala moli e sina.
eng: After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
epo: Post kiam vi metis ŝtonon sur la tabulon, neniam provu movi ĝin al alia pozicio. Neniun ŝtonon vi rajtas movi post kiam ĝi estas ludita.
eng: I told Tom that I couldn't speak French.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne scipovas paroli la francan.
eng: Delete my account and stop sending me emails.
hun: Töröljék a fiókomat és ne küldjenek nekem e-maileket!
eng: Ziri was drowning Rima.
ber: Ziri yella yesselɣay Rima.
eng: Did she see it?
epo: Ĉu ŝi vidis ĝin?
eng: No more bus ride.
ber: Tfuk tumnayt n usakal.
eng: Did the baby wake up?
lat: Estne infans experrectus e somno?
eng: I hope Tom doesn't find me.
rus: Надеюсь, Том меня не найдёт.
eng: One of us will have to ask Mary what she thinks.
epo: Unu el ni devos demandi Manjon, kion ŝi opinias.
eng: The human genome is the recipe that specifies a human being.
spa: El genoma humano es la receta que especifica a un ser humano.
eng: They think that they know why.
ita: Pensano di sapere il perché.
eng: Tom is not expected to pass the exam.
epo: Oni ne atendas, ke Tomo sukcesos en la ekzameno.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
tok: sina weka e sike lili lon pini pi linja nimi.
eng: She flosses her teeth every day.
spa: Ella usa hilo dental todos los dias
eng: He was strong enough to help his father on the farm.
ind: Dia cukup kuat untuk membantu ayahnya di kebun.
eng: These are unisex pyjamas.
epo: Ĉi tiu piĵamo konvenas kaj por viroj, kaj por virinoj.
eng: Your couscous is delicious.
ber: Seksu-nnek d aẓidan.
eng: I never had a steady job.
nld: Ik had nooit een vaste baan.
eng: We ate at the food court.
deu: Wir haben im Gastronomiebereich gegessen.
eng: There are about eight billion people in the world.
tur: Dünyada yaklaşık sekiz milyar insan var.
eng: The more money you make, the more money you spend.
deu: Je mehr Geld man verdient, desto mehr gibt man aus.
eng: It being hard to believe, after allegedly trying to go back to repeatedly inspiring fear using rag-tag groups of suspicious-looking clowns, despite resistance.
epo: Apenaŭ kredindante, post kiam laŭdire klopodinte reiri ripete timigi per taŭzitaj ŝajne suspektindaj klaŭnaroj, malgraŭ kontraŭstaro...
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
nld: Het is gevaarlijk om van een rijdende trein te springen.
eng: The lightbulb wasn't invented by perfecting the candle.
mar: मेणबत्तीला परिपूर्ण करून काय बल्बचा शोध लागला नव्हता.
eng: Tom crossed the border.
tgl: Tumawid po si Tom ng border.
eng: I won't give Tom any money.
mar: मी टॉमला अजून पैसे देणार नाही.
eng: Sami needs to stay here for now.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⴰⵎⴰ ⵖⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: You can't read too many books.
epo: Oni ne povas legi tro da libroj.
eng: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
vie: Nhân tiện nói về Kyoto, bạn đã bao giờ đi chùa Kinkaku-ji chưa?
eng: It was just a one-nighter.
deu: Das war nur ein Vergnügen für eine Nacht.
eng: Did you like the article?
spa: ¿Le gustó el artículo?
eng: Layla would be back any minute.
ara: ستعود ليلى في أية دقيقة.
eng: Speak to the manager of the firm.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer der Firma!
eng: Can I speak to my lawyer?
nld: Krijg ik mijn advocaat te spreken?
eng: I believe I've got the chicken pox.
fin: Uskon, että minulla on vesirokko.
eng: I can't work tonight.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ-a.
eng: I may be wrong.
ber: Zemreɣ ad iliɣ ccḍeɣ.
eng: A letter came in for you.
kab: Tusa-k-id tebrat.
eng: I'm counting the minutes until I see you again.
rus: Я считаю минуты до встречи с тобой.
eng: Why are you not in your office?
kab: Ayɣer akka mačči di lbiru-nkent i tellamt?
eng: What on earth are you doing here?
fra: Que faites-vous diable là ?
eng: I am in a hurry.
tgl: Nagmamadali ako.
eng: Don't open your books.
hun: Ne nyissátok ki a könyveiteket.
eng: I am a translator, programmer and musician.
bel: Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка.
eng: Tom changed the sheets on his bed.
deu: Tom hat seine Bettlaken gewechselt.
eng: How much salt do you need?
npi: तपाईलाई कति नुन चाहिन्छ?
eng: She says she feels the same way.
tuk: Ol özüniñ hem edil şonuñ ýaly duýýandygyny aýtdy.
eng: She turned her back on me.
ber: Tefka-iyi s uεrur?
eng: I'll pay you back next week.
kab: Ad k-d-rreɣ idrimen-ik imalas i d-iteddun.
eng: He's still in college.
ber: Mazal-it deg tesdawit.
eng: He walked barefoot over the fire.
ber: Yedda ḥafi ɣef tmes-nni.
eng: Sometimes we watch TV in the evening.
pol: Czasami oglądamy telewizję wieczorem.
eng: How hungry are you?
jpn: どのくらいお腹へってる？
eng: You should move back to Kabylie.
ber: A win yufan ad talseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Have you been on an express train recently?
bul: Возил ли се се наскоро с експресен влак?
eng: Rebecca has at least two daughters.
jbo: la rebekas cu se tixnu su'o re da
eng: Silk feels soft.
deu: Seide fühlt sich weich an.
eng: Tom won again.
vie: Tom đã lại thắng một lần nữa.
eng: Did you really think you could fool us?
tur: Gerçekten bizi kandırabileceğini mi düşündün?
eng: Where was Tom working then?
deu: Wo hat Tom dann gearbeitet?
eng: Would you like some orange juice?
gos: Wilst wat appelsiensap?
eng: Which one's your uncle, the big guy or the little one?
kab: Anwa deg-sen i ɛemmi-m, d aɣezzfan-nni neɣ d awezlan-nni?
eng: Sally called on Mr Taylor.
swh: Sally alimwendea Bwana Taylor.
eng: "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
eng: Save room for dessert.
glg: Deixa espazo para a sobremesa.
eng: He met her after school.
ber: Yemlal yid-s mi d-ffɣen seg uɣerbaz.
eng: I really enjoy writing songs with Tom.
jpn: トムと曲を書くのはとても楽しい。
eng: I'm to the east of the west.
deu: Ich bin im Osten des Westens.
eng: Sami wanted to punish Layla.
ara: أراد سامي أن يعاقب ليلى.
eng: In case of fire, press this button.
epo: Se okazus brulego, premu la butonon.
eng: You are like Cassandra.
rus: Ты прям бабка Ванга.
eng: Actually, we don't have a choice.
kor: 사실상 우리는 다른 방법이 없다
eng: Haven't you done anything yet?
deu: Habt ihr noch nichts getan?
eng: Gee, unbelievable!
ita: Perbacco, incredibili!
eng: My letter must have gone astray in the mail.
deu: Mein Brief muss in der Post verloren gegangen sein.
eng: Tom was almost three hours late.
por: O Tom estava quase três horas atrasado.
eng: I can't buy these red bell peppers.
por: Não posso comprar esses pimentões vermelhos.
eng: I don't like you much either.
mar: मलाही तू काय फारसा आवडत नाहीस.
eng: They weren't warned of the tidal wave.
deu: Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
eng: What would've happened if Tom had come?
deu: Was wäre passiert, wäre Tom gekommen?
eng: The church attempted to stamp out scientific progress.
ber: Taklizt teɛreḍ ad teḥbes afara ussnan.
eng: I don't think Tom has as many friends as Mary.
ell: Δε νομίζω ότι ο Θωμάς έχει τόσους φίλους όπως η Μαρία.
eng: I ought to go there, but I won't.
ces: Měl bych tam jít, ale nepůjdu.
eng: He cannot tell wool from cotton.
ber: Ur yetteg ara amgerrad gar taḍuft d tebduɣt.
eng: I'm awfully afraid of heights.
hun: Rettenetesen félek a magasságtól.
eng: Come and I'll show you who I am.
tgl: Halika at ipapakita ko sa iyo kung sino ako.
eng: God is perfect.
mar: देव परिपूर्ण असतो.
eng: I have many things to do.
epo: Mi havas multe por fari.
eng: You don't need to suffer in silence.
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
eng: I know why Tom is here.
kab: Ẓriɣ ayɣer i yella Tom da.
eng: I'm sorry I can't stay longer.
kab: Suref-iyi, ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad qqimeɣ.
eng: Can you remember what happened?
deu: Könnt ihr euch erinnern, was passiert ist?
eng: Visitors and guests are welcome.
deu: Besucher und Gäste sind gern gesehen.
eng: I've decided to tell on Tom.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpfeifen.
eng: Girls don't wear skirts as often as they used to.
ckb: کچان ئەوەندەی جاران تەنورە لەبەر ناکەن.
eng: Take a look at the attached page.
kab: Muqel asebter-nni i d-yeddan.
eng: We had a really good time.
deu: Wir hatten eine wirklich gute Zeit.
eng: What does breakfast include?
deu: Was gehört für dich zu einem Frühstück dazu?
eng: Can you understand?
kab: Tzemreḍ ad tfehmeḍ?
eng: You know Tom, don't you?
ber: Tessnem Tom, naɣ?
eng: I'm eating couscous.
epo: Mi manĝas kuskuson.
eng: I'll send you a bill.
mar: मी तुला बिल पाठवेन.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
epo: Nia instruisto revenos el eksterlando en aŭgusto.
eng: I often travel.
shi: Ar ttmudduɣ s tugt.
eng: Suddenly it dawned on me.
yid: פּלוצלינג האָב איך זיך געכאַפּט.
eng: Tom is going to win.
yid: טאָם וועט געווינען.
eng: Can you tell me what is the exact amount?
ell: Μπορείτε να μου πείτε ποιο είναι το ακριβές ποσό;
eng: He turned up an hour later.
deu: Er erschien eine Stunde später.
eng: Tom cares about you.
ber: Tom yettxemmim fell-am.
eng: The hunt for Tom is ongoing.
rus: Охота на Тома продолжается.
eng: You're just the person we need.
tha: คุณคือคนที่เราต้องการ
eng: How long will it take you to finish doing that?
deu: Wie lange brauchst du dafür?
eng: She went to the museum by taxi.
ber: Tedda s asalay s uṭaksi.
eng: "Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
knc: Mama, shi adǝro musko yikǝmin. "Dane kǝrange." "la la, shiwal ba. Dimiya mbu gǝnyi."
eng: A longer table is much better than a higher fence.
deu: Ein längerer Tisch ist viel besser als ein höherer Zaun.
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
rus: Том говорил тебе, что у него проблемы с деньгами?
eng: Tell him not to sing.
epo: Diru al li, ke li ne kantu.
eng: Tom told Mary he wasn't married.
por: Tom disse à Mary que não era casado.
eng: I see yours, but where are mine?
por: Vejo o seu, mas onde está o meu?
eng: Put it on the table, please.
rus: Положи её на стол, пожалуйста.
eng: I'm truly saddened by this news.
tgl: Talaga pong nalulungkot ako sa balitang ito.
eng: After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.
epo: Spektinte la filmon dum proksimume tridek minutoj, mi konkludis, ke ĝi estas terura, kaj eliris el la kinejo.
eng: Kyoto is worth visiting once.
deu: Kyoto ist einen Besuch wert.
eng: He is screaming, not singing.
deu: Der singt nicht, sondern brüllt.
eng: I threw a drink at him.
ber: Ṛucceɣ-t s tmessuyt.
eng: Ziri went missing into the park.
ber: Ziri yeɛreq deg telmat-nni.
eng: Have you studied cooking or something?
ber: Tzerwem asewwi neɣ kra yecban aya?
eng: Hi, Tom.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: This project was a great success.
rus: Этот проект имел большой успех.
eng: Trees are habitats for animals.
deu: Bäume sind Lebensräume von Tieren.
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
ron: Nu vă frecați niciodată ochii cu mâinile murdare.
eng: Tom just tells people what they want to hear.
pol: Tom po prostu mówi ludziom to, co chcą usłyszeć.
eng: She has the same bag as you have.
deu: Sie hat die gleiche Tasche wie du.
eng: Are you still married to her?
rus: Вы по-прежнему на ней женаты?
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
srp: Policajac ga je uhapsio zbog vožnje u pijanom stanju.
eng: Tom ate everything except this tiny bit of cheese.
lvs: Toms apēda visu, izņemot šo sīko siera gabaliņu.
eng: This could adversely affect Algeria's economy.
ber: Aya yezmer ad iḍurr tadamsa tadzayrit.
eng: He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
rus: Его избили железным прутом во время драки на футбольном матче.
eng: I fear nothing.
ber: Ur ttaggadeɣ acemma.
eng: "Where is my sandwich?" "It's in the kitchen."
mar: "माझं सँडविच कुठेय?" "स्वयंपाकघरात आहे."
eng: What is written on this signboard?
ben: এই সাইনবোর্ডটিতে কী লেখা আছে?
eng: She was burning to tell the secret.
tgl: Kating-kati na siyang ibunyag ang sikreto.
eng: We deep-fried the turkey.
tlh: 'uSgheb wImIQta'.
eng: We have to be cautious.
tgl: Kailangan naming maging maingat.
eng: For whom will you vote for president?
jpn: 大統領選挙で誰に投票しますか。
eng: Nara is a very old city.
lat: Nara urbs antiquissima est.
eng: Come with your wife.
ind: Datanglah bersama istrimu.
eng: I want to go with you.
swe: Jag vill gå med dig.
eng: You ought to have told me that before.
epo: Vi devus diri tion al mi antaŭe.
eng: She enjoyed talking to him.
ita: A lei piacque parlare con lui.
eng: Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government.
hau: Don haka sanin cewa "bayarwa shine karba" shine abu mafi tsada a cikin gwamnati.
eng: His cell phone was turned off.
ber: Asawal-nnes n ufus yella yeɣsi.
eng: I asked for a refund.
rus: Я попросил, чтобы мне вернули деньги.
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
ita: Sono allergica alla gomma sintetica.
eng: I bought a new digital camera.
epo: Mi aĉetis novan ciferecan fotilon.
eng: Do we have a contingency plan?
deu: Haben wir einen Plan für den Fall der Fälle?
eng: Is there anything that makes your pain feel worse?
deu: Gibt es etwas, wodurch der Schmerz schlimmer wird?
eng: Did you get your homework done?
rus: Ты сделал свою домашнюю работу?
eng: Call for help.
zgh: ⵖⵔ ⵉ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ.
eng: Tom and Mary wished they hadn't asked John to quit doing that.
epo: Tomo kaj Manjo bedaŭris, ke ili ne petis Johanon ĉesigi tion.
eng: I will study English at home.
ber: Ad γreγ taneglizit deg wexxam.
eng: Layla and Sami had a romantic American date.
por: A Layla e o Sami tiveram um encontro romântico americano.
eng: Tom and Mary traveled together.
ara: سافر توم وماري معا.
eng: Tom can't grow a moustache yet.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnäuzer wachsen lassen.
eng: He stuck a flower in his buttonhole.
ita: Si infilò un fiore nell'occhiello.
eng: That's very, very sad.
ind: Itu sangat, sangat menyedihkan.
eng: Tom isn't in this picture.
kab: Tom ulac-it deg tewlaft-a.
eng: Talent will get you nowhere without hard work.
ber: Aẓwar ur ak-d-yesserbaḥ acemma war arbal.
eng: They don't have to know.
deu: Die brauchen nichts zu wissen.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nesmutteg-awent-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: Sami had issues.
epo: Samio havis problemojn.
eng: I've always been crazy.
deu: Ich war schon immer verrückt.
eng: Life is our greatest wealth.
spa: La vida es nuestra mayor riqueza.
eng: You can't eat the stem of a fig.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teččeḍ aqedmir n tazart.
eng: There were a lot of people in the park.
lfn: Он иа аве мулте персонес ен ла парке.
eng: Algiers is my beloved city.
ita: Algeri è la mia città amata.
eng: It's fairly simple to install WiFi without professional help.
rus: Установить вай-фай достаточно просто и без помощи специалиста.
eng: The radio arrived in this country not long ago.
ita: In questo paese la radio è arrivata non molto tempo fa.
eng: Tom asked you a question. Please answer it.
ukr: Том вам поставив запитання. Прошу на нього відповісти.
eng: I have friends in Boston.
ell: Έχω φίλους στη Βοστώνη.
eng: He eats nothing else but fruit.
ces: Nejí nic kromě ovoce.
eng: Tom doesn't like cats and Mary doesn't either.
epo: Tomaso ne ŝatas katojn, ankaŭ Maria ilin ne ŝatas.
eng: You and I don't have a lot in common.
por: Você e eu não temos muito em comum.
eng: A river flows through the valley.
nld: Er stroomt een rivier door de vallei.
eng: How far away is London?
epo: Kiom for estas Londono?
eng: I regret leaving Boston.
ber: Nedmeɣ imi ay ddiɣ seg Boston.
eng: Why did he stop smoking?
ber: Maɣef ay yeḥbes akeyyef?
eng: We all got in Tom's van and headed for the beach.
ber: Nuli akk s afurgu n Tom yernu neqleɛ ɣer teftist.
eng: I didn't know Tom would care if you did that.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom ad d-yecleg ma tgam aya.
eng: Did you sleep with her?
deu: Hast du mit ihr geschlafen?
eng: Do you understand Polish?
fin: Ymmärrätkö puolaa?
eng: I prefer tea to coffee.
bul: Аз предпочитам чая пред кафето.
eng: I miss you.
ber: Xaqeɣ fellawent.
eng: Elias left the curtain open.
ber: Elias yeǧǧa asaber yerẓem.
eng: Tom loves squirrels.
ber: Tom iḥemmel inẓiden.
eng: Do you have an airplane ticket back home?
ces: Máš letenku zpátky domů?
eng: We have a good team and everyone knows it.
epo: Ni havas bonan teamon, kaj ĉiu scias tion.
eng: I haven't decided yet whether I will attend the party.
npi: पार्टीमा जाने कि नजाने भन्ने मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन।
eng: I wanted you to have it.
kab: Bɣiɣ ad tt-tesεumt.
eng: I sure could use a cold beer.
epo: Mi certe ĝuus malvarman bieron.
eng: Why did you kiss me in the dark?
ita: Perché mi ha baciata al buio?
eng: Tom seems to know the secret.
deu: Tom scheint das Geheimnis zu kennen.
eng: My husband was a lawyer.
tlh: chut qeSwI' ghaHpu' loDnalwI''e'.
eng: I believe that you can succeed.
spa: Creo que puedes tener éxito.
eng: Skura was pleased with the gift.
fra: Skura a aimé le cadeau.
eng: What shall I do?
kab: Acu ara xedmeɣ?
eng: He made a joke to lighten the mood.
ita: Fece una battuta per alleggerire l'atmosfera.
eng: Suppose we didn't.
epo: Supozu, ke ni ne faris tion.
eng: She is not my sister but my mother.
deu: Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
eng: When I misread sentences on Tatoeba, I often add my misreading as a new sentence.
epo: Kiam mi mislegas frazojn en Tatoeba, mi ofte aldonas mian mislegaĵon kiel novan frazon.
eng: I greet my teacher on the street.
epo: Mi surstrate salutas mian instruiston.
eng: Do you regularly experience dry mouth?
fra: As-tu régulièrement la bouche sèche ?
eng: You have to try, Tom.
nld: Je moet het proberen, Tom.
eng: Tom is lying on his side.
srp: Том лежи на страну.
eng: Better late than never.
ido: Preferinde tarde kam nultempe.
eng: Can Yanni drive again?
ber: Yanni yezmer ad yales ad yenheṛ?
eng: He did nothing but complain about his job.
deu: Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.
eng: Do you really think Tom is awake?
ukr: Ти дійсно думаєш, що Том не спить?
eng: They're very proud of themselves.
ita: Sono molto fieri di sé.
eng: We have a lot of things we need to do.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni devas fari.
eng: Tom will see it.
shi: Ṭum rad tt iẓṛ.
eng: Sami is extremely protective of his family.
kab: Sami yettḥader akken ilaq tawacult-is.
eng: You look older.
ber: Tettbaned-d timɣured.
eng: We think Tom was murdered.
deu: Wir glauben, Tom ist ermordet worden.
eng: She killed herself three nights ago.
tur: Üç gece önce kendisini öldürdü.
eng: There's a lot we don't know.
mar: असं भरपूर काही आहे की जे आम्हाला माहीत नाही.
eng: Jack made no mistakes in the math test.
ita: Jack non ha fatto errori nella verifica di matematica.
eng: Does Tom go to church every Sunday?
tur: Tom her pazar kiliseye gider.
eng: This book isn't as heavy as that book.
tlh: 'ugh paqvetlh, rapbe' paqvam.
eng: When will we have arrived?
deu: Wann werden wir angekommen sein?
eng: My team is always losing.
ber: Taɣlamt-inu dima txeṣṣer.
eng: Why do you need so many shoes?
ber: Maɣef ay tesrid anect-a akk n yirkasen?
eng: I think that was a good decision.
rus: Думаю, это было хорошее решение.
eng: I was in Boston three weeks ago.
asm: মই তিনি সপ্তাহ আগত বষ্টনত আছিলো৷
eng: Don't you ever get tired, Tom?
yid: ווערסטו קיין מאָל ניט מיד, טאָם?
eng: It rains a lot here in summer.
mar: उन्हाळ्यात इथे खूप पाऊस पडतो.
eng: There's a hole in this bucket.
ber: Aga-a deg-s amruj.
eng: We can't bury our heads in the sand.
ber: Ur nezmir ara ad nemḍel iɣfawen-nteɣ deg yijdi.
eng: He rode to Wolf's Hope, that night, and took up his abode in the little inn, in order that he might be ready for his rendezvous in the morning.
por: Ele cavalgou até Wolf's Hope naquela noite e tomou abrigo na pequena estalagem, para que pudesse estar pronto para o seu encontro de manhã.
eng: I didn't like what Tom gave me.
pam: Éké burí ing binyé na kákung Tom.
eng: The garbage is giving off a terrible smell.
epo: La rubo odoras aĉege.
eng: He explored the Amazon jungle.
deu: Er erforschte den Amazonas-Dschungel.
eng: The monkeys are grooming each other.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱚ ᱛᱮᱜᱮ ᱥᱮᱵᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
ara: يجهل "توم" الفرق بين الحقيقة و الخيال
eng: Sami always answers his phone.
ber: Sami dima yettarra i usawal-nnes.
eng: They stopped clapping.
ber: Ḥebsen aceqqer.
eng: "I didn't know Tom liked anime." "There's a lot you don't know about him."
spa: "No sabía que a Tom le gustaba el anime." "Hay muchas cosas que no sabes de él."
eng: You're not gonna get a raise.
deu: Sie werden keine Gehaltserhöhung bekommen.
eng: I'm surprised you didn't bring Tom along.
deu: Ich bin überrascht, dass du Tom nicht mitgebracht hast.
eng: In a presidential order read out on state television, Kiir announced the addition of ministries of Veterans Affairs; Trade, Industry and Investment; Labor; Tourism and Wildlife Conservation; Livestock and Fisheries; and Humanitarian Affairs and Disaster Management.
por: Numa ordem presidencial lida na televisão estatal, Kiir anunciou a adição de ministérios dos Assuntos dos Veteranos; Comércio, Indústria e Investimento; Trabalho; Turismo e Conservação da Vida Selvagem; Pecuária e Pescas; e Assuntos Humanitários e Gestão de Catástrofes.
eng: I have to go home immediately.
lat: Oportet me ilico domum ire.
eng: Why don't you come in and have a cup of coffee?
ber: I tkecmeḍ-d, ad tesweḍ afenjal n teɣlust?