ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The hot weather was followed by several days of rain.
rus: За жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.
eng: These are my underpants.
epo: Ĉi tio estas mia subvesto.
eng: I'd like you to translate this report into French.
deu: Ich möchte, dass Sie diesen Bericht auf Französisch übersetzen.
eng: When I got out of the car, I felt like I had been here before.
rus: Выйдя из автомобиля, я почувствовал, будто был здесь раньше.
eng: Tom bought some condoms.
deu: Tom hat sich ein paar Pariser gekauft.
eng: How did you get that bruise on your face?
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck im Gesicht zugezogen?
eng: Chocolate cake is my favorite dessert.
kab: D lgaṭu n ccakula i smenyifeɣ d tafeggunt.
eng: How did you like the food you tasted?
ber: Yeɛjeb-ikent wučči-nni ay tɛerḍemt?
eng: I don't believe he could do that.
fra: Je ne crois pas qu'il pourrait faire ça.
eng: It can be done in a day.
rus: Это можно за один день сделать.
eng: The moon is very beautiful this evening.
jpn: 今夜の月は、とても綺麗だよ。
eng: You must be really proud.
ber: Iban kan tfeṛḥem.
eng: I don't think Tom is sad.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li pilin ike.
eng: How big was the dinosaur?
spa: ¿Cuánto medía el dinosaurio?
eng: Sami took Layla over there.
ber: Sami yewwi Layla ɣer din.
eng: What do you do when this happens?
deu: Was tun Sie, wenn das passiert?
eng: I'm tired of him bawling me out.
cmn: 我厭煩了他對我說教。
eng: Yes, it can be done very easily.
deu: Ja, man kann es sehr leicht machen.
eng: We are going to have dinner in an Indian restaurant tonight.
deu: Wir dinieren heute in einem indischen Restaurant.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
fra: La police a trouvé Tom gisant au sol le milieu du front troué par une balle.
eng: Have you been back to Australia since you graduated from college?
deu: Bist du seit Abschluß deines Studiums schon wieder in Australien gewesen?
eng: He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
epo: Li etendis la manon al angla-japana vortaro sur la skribotablo.
eng: Would you show us some samples of your work?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tesseknemt kra n tmekkas n umahil-nwent?
eng: Sami sent Layla a meme.
nob: Sami sendte Layla en meme.
eng: I really like your work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnek s tidet.
eng: I wanna get paid.
ron: Vreau să fiu plătită.
eng: They can fish.
uig: ئۇلار بېلىق تۇتالايدۇ.
eng: He gets on my nerves.
epo: Li streĉas miajn nervojn.
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ara tsekkremt imeddukal-nwent?
eng: Tom, not Mary, was the one who did that.
rus: Это не Мэри сделала, а Том.
eng: We were allowed to speak either in English or in Japanese.
epo: Oni permesis al ni paroli aŭ la anglan aŭ la japanan.
eng: Tom is out for lunch.
ber: Yeffeɣ Tom akken ad d-yečč imekli.
eng: We're Facebook friends.
deu: Wir sind Facebook-Freunde.
eng: Tom saw the blood on the carpet.
por: Tom viu o sangue no tapete.
eng: You never told me Tom was a dentist.
rus: Вы мне никогда не говорили, что Том - стоматолог.
eng: It was believed that whales were fish.
fra: J'ai cru que les baleines étaient des poissons.
eng: Who's taller, you or me?
cmn: 谁比较高，你还是我？
eng: Where are Tom and Mary playing?
ita: Dove stanno giocando Tom e Mary?
eng: We'll drive.
tok: mi mute li lawa e tomo tawa.
eng: I don't have money.
kor: 나는 돈이 없어.
eng: May I call around 2:30?
hau: Zan iya kira wajen karfe 2:30?
eng: Tom and Mary said that they're retired.
tur: Tom ve Mary emekli olduklarını söylediler.
eng: I remember having seen him somewhere before.
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
eng: Damiano is heading to Mars.
ber: Damiano ha-t-an itteddu ɣer Meɣres.
eng: I know Tom's voice.
deu: Ich kenne Toms Stimme.
eng: This mosque is so beautiful.
ita: Questa moschea è così bella.
eng: He returned from Holland in June.
bel: Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
eng: He crushed the box.
ber: Yerkec akerṭun-nni.
eng: We're almost broke.
spa: Nosotros estamos casi en banca rota.
eng: It's never too late to make amends.
ber: Werjin yettfat lḥal akken ad yeg wemdan leṣlaḥ.
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
bul: Бих искала да уча френски, но нямам време за това.
eng: My dog likes you.
ber: Ira-kent uydi-inu.
eng: Ziri immediately ran to the door.
ber: Ziri imir-nni kan ay yuzzel ɣer tewwurt.
eng: Writing news stories is his job.
deu: Neue Geschichten zu schreiben ist sein Beruf.
eng: Dig in.
yid: נעם זיך צו דער אַכילה.
eng: My sister has freckles.
deu: Meine Schwester hat Sommersprossen.
eng: Tom can't carry that much.
rus: Тому столько не унести.
eng: Why did Tom kiss Mary?
tur: Tom neden Mary'yi öptü?
eng: You have to take the shahada in Arabic.
tur: Şehadeti Arapça getirmen gerekiyor.
eng: It's my turn to wash the dishes.
ces: Teď je s mytím nádobí řada na mně.
eng: I live in Luxembourg.
epo: Mi loĝas en Luksemburgo.
eng: They think that they're infallible.
ita: Pensano di essere infallibili.
eng: Forewarned is forearmed.
epo: Homo avertita, duone savita.
eng: Likewise, it was nice to meet you.
epo: Mi same ĝojis renkonti vin.
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
ber: Sald yeffeɣ Baba‑kʷ ɣel la retraite ad yɛad ɣers grib 30 n isuggasen d axdam.
eng: Would you like me to come with you?
hun: Szeretnéd, ha veled jönnék?
eng: He grinned from ear to ear.
epo: Li ĝojgrimacis de orelo al orelo.
eng: I went there the day before yesterday.
fra: Je m'y suis rendu avant-hier.
eng: I broke up with him.
tir: ምስኡ ተባቲኸ አየ።
eng: She told me she didn't feel cold.
fra: Elle m'a dit ne pas ressentir le froid.
eng: We can't wait for him.
vie: Chúng ta không thể chờ anh ta được.
eng: Who cares what they say?
ber: Wi iḥaren seg matta i qqaren?
eng: I can't blame you.
tgl: Hindi ko po kayo puwedeng sisihin.
eng: Will you go to America next month?
ind: Apakah kamu akan pergi ke Amerika bulan depan?
eng: After eating?
zgh: ⴹⴰⵕⵜ ⵓⵜⵛⵉ?
eng: My emotional well-being comes first.
ita: Il mio benessere emotivo viene al primo posto.
eng: Engineers in New Orleans said they expected heavy rains to cause some flooding, but the storm had not breached levee walls built to hold back Lake Pontchartrain.
por: Os engenheiros de Nova Orleães disseram que previam que as chuvas fortes causassem algumas inundações, mas que a tempestade não tinha rompido os diques construídos para conter o Lago Pontchartrain.
eng: The refugees barely escaped death.
epo: La rifuĝintoj apenaŭ eskapis la morton.
eng: When did you give up smoking?
deu: Wann haben Sie denn mit dem Rauchen aufgehört?
eng: Have you ever watched sumo wrestling?
jpn: 相撲を観戦したことある？
eng: Did you brush your teeth?
ber: Tessardeḍ tuɣmas-nnek?
eng: He went abroad.
ber: Yedda ɣer uzɣar.
eng: Tom is now in jail on murder charges.
nld: Tom zit nu in de gevangenis op beschuldiging van moord.
eng: My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.
rhg: Aa*r bafe no'sade aa*i heRe fottidin gari solai zai, hetolla aa*re hite ghor barar thiya* dede.
eng: Whatever he may say, I won't change my mind.
cmn: 無論他說甚麼，我也不會改變主意。
eng: This is Tom's handiwork.
bul: Това е направено саморъчно от Том.
eng: The girl laughed merrily, and then, rather shyly, she thanked him.
deu: Das Mädchen lachte fröhlich und danke ihm dann recht schüchtern.
eng: I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers.
ina: Io ha habite un education terribile. Io frequentava un schola pro inseniantes emotionalmente disturbate.
eng: He is twenty-four years old.
cor: Peswar bloodh warn ugens yw ev.
eng: In a solid rocket, the propellants are mixed together and packed into a solid cylinder. Under normal temperature conditions, the propellants do not burn; but they will burn when exposed to a source of heat provided by an igniter. Once the burning starts, it proceeds until all the propellant is exhausted.
nld: In een vastebrandstofmotor worden de aandrijfstoffen gemengd en samengeperst in een vaste cilinder. Onder normale temperatuuromstandigheden verbranden de stoffen niet; maar ze zullen verbranden wanneer ze worden blootgesteld aan een warmtebron die door een ontsteker wordt geleverd. Zodra de verbranding begint, gaat deze door totdat al het aandrijfstof is opgebruikt.
eng: Tom said that he thought Mary understood.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
eng: I wish I were as smart as you are.
jpn: 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
eng: Stop pulling your sister's hair.
fra: Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.
eng: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
yue: 英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
eng: He admits he's cried.
fra: Il admet qu'il a pleuré.
eng: You should not speak ill of others behind their backs.
epo: Vi ne parolu malbone pri aliaj malantaŭ ilia dorso.
eng: Tom tried to remain neutral.
rus: Том старался сохранять нейтралитет.
eng: Tom can't stand Tom.
rus: Том терпеть не может Тома.
eng: A lot of people came to the lecture.
epo: Multaj homoj venis al la prelego.
eng: They gathered around the kitchen table.
ita: Si riunirono intorno al tavolo della cucina.
eng: Mariko studied not only English but also German.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
eng: How many times have you done that before?
deu: Wie viele Male habt ihr das schon gemacht?
eng: The teachers greeted the little boy.
dan: Lærerne hilste på den lille dreng.
eng: How did you get those bruises on your face?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uzzegzew-nni ay yezzegzew wudem-nnem?
eng: My mom is the one who will wear it and the one to be asked.
rus: Именно моя мама будет носить это, и спрашивать нужно её.
eng: He knows he isn't welcome here.
deu: Er weiß, dass er hier nicht gern gesehen ist.
eng: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
ber: Ssuref-iyi, ur ssawaleɣ ara tesperantot mliḥ.
eng: This discovery was made accidentally.
fra: Cette découverte a été faite accidentellement.
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
cmn: 亚洲的大小约四倍于欧洲。
eng: They arrived in the summer of 1847.
tlh: tera' DIS 1847 poH tuj paw chaH.
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
ber: Tabatrit n uselkim-inu n yirebbi tuɣal ur tettaḍḍaf ara anect ay tella tettaḍḍaf-it zik.
eng: I never did anything to her.
ita: Non le feci mai niente.
eng: You don't seem as picky as Tom.
epo: Vi aspektas malpli skrupula ol Tomaso.
eng: Were you going to the railway station when I saw you?
jpn: 私が見かけたとき、駅に行くところでしたか。
eng: You know what we won?
rus: Знаешь, что́ мы выиграли?
eng: Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
deu: Der Satzbau des Esperanto, das heißt die Wortstellung, ist ausgesprochen frei und vielgestalt.
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Hast du gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
eng: How long have you been waiting?
deu: Wie lange wartest du schon?
eng: It is tradition to fly the flag at half mast to signify mourning.
ita: È tradizione sventolare la bandiera a mezz'asta per indicare il lutto.
eng: Tom tried to learn to play a brass instrument.
por: Tom tentou aprender a tocar um instrumento de sopro.
eng: Tom hated the idea.
kab: Yella yekṛeh Tom takti-nni.
eng: Is there something wrong with your car?
fra: Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre voiture ?
eng: Tom is really angry.
fin: Tomi on tosi suuttunut.
eng: One might suppose, in reading some modern writers, that the Nymphs and Fauns, the River-Gods and Pan, were at least as prominent in all Greek poetry as Zeus, Apollo, and Athena, or that Apollo was only the sweet singer and not also the prophet of retribution.
por: Poder-se-ia supor, ao ler certos escritores modernos, que as ninfas e os faunos, os deuses do rio e Pã, eram pelo menos tão proeminentes em toda a poesia grega quanto Zeus, Apolo e Atena, ou que Apolo era apenas o doce cantor e não também o profeta da retaliação.
eng: The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
knc: Furtә fasal adәye dә shima fuwurawa ro mbu ro walzәna kәra gultәgә lan ci ci dio dә, kamanza so'a banatә dә mbuzәna.
eng: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
nld: Ga niet naar buiten in de regen. Je zult verkouden worden.
eng: Delectable odors of ham and toast pervaded the air.
deu: Die köstlichen Gerüche von Schinken und Toastbrot erfüllten die Luft.
eng: Why do you hate Muslims?
ber: Maɣef ay tukḍed inselmen?
eng: You nearly poked me in the eye with your pencil.
deu: Du hast mir fast das Auge mit deinem Bleistift ausgestochen.
eng: We took shelter under the bridge.
tgl: Sumilong tayo sa ilalim ng tuloy.
eng: Get off your high horse, Tom.
cmn: 别那么趾高气扬，汤姆。
eng: Grilling prohibited here.
lat: Hic clathribus uti non licet.
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
spa: Explicar algo significa describir lo desconocido en términos de lo conocido.
eng: Messi scored a spectacular goal.
rus: Месси забил эффектный гол.
eng: Go sweep the floor!
kab: Ruḥet ad tḍummem agens!
eng: I don't like the taste of tomatoes.
bul: Не ми харесва вкусът на доматите.
eng: Hebrew was the first Jewish language.
ina: Hebreo esseva le prime lingua judee.
eng: I'm honest.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵖⵥⴰⵏ.
eng: What songs did you sing?
nld: Welke liedjes heb je gezongen?
eng: When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
deu: Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
eng: I fed the goats.
sat: ᱤᱧ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
eng: Mennad snuck out of his parents' house.
ara: خرج منّاد خفية من منزل والديه.
eng: Tom told Mary she meant the world to him.
rus: Том сказал Мэри, что она значит всё для него.
eng: I don't know whether she will come.
cmn: 我不知道她是否會來。
eng: A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
deu: Ein Mann, Carlos genannt, kam in ein Bergdorf, auf der Suche nach diesem alten Mann.
eng: Tom almost died today.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li tawa poka moli.
eng: The article talks about something else entirely.
rus: В статье говорится о чём-то совершенно ином.
eng: It takes us half an hour to walk to school.
deu: Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.
eng: I stayed up late preparing for the examination.
jpn: 試験勉強で夜遅くまで起きてたんだ。
eng: You have a good camera.
lat: Bonum instrumentum photographicum habetis.
eng: Would you do me the honor of accompanying me tonight?
ber: Ad iyi-tged aserhu yernu ad teddukkled id-i deg yiḍ-a?
eng: Who did you buy those flowers for?
nld: Voor wie heb je die bloemen gekocht?
eng: "I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
hau: "Dole ne in yi haƙuri game da yanayin abubuwa" ya ƙare ya zama magana mai ladabi a ƴan kwanakin nan, ko ba haka ba?
eng: Tom's hair is neatly combed.
deu: Tom hat fein säuberlich gekämmtes Haar.
eng: He lives on the fringes of Algiers.
epo: Li loĝas en la marĝenoj de Alĝero.
eng: Hurry up! The concert is starting.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
eng: She is carrying a backpack on her back.
jpn: 彼女はリュックを背負っている。
eng: He's hiding something from us.
mar: तो आपल्यापासून काहीतरी लपवत आहे.
eng: I think they did that on purpose.
deu: Ich glaube, das haben die absichtlich gemacht.
eng: There are at least thirty students in our class.
ara: هناك على الأقل ثلاثون طالب في صفنا.
eng: Where is the elevator?
arz: فين الأسنسير؟
eng: Hold the stick upright.
epo: Tenu la bastonon vertikale.
eng: When will you eat lunch?
ber: Kemm melmu ara teččeḍ imekli?
eng: Did you enjoy the movie last night?
ber: Yeɛjeb-ak usaru n yiḍ yezrin?
eng: I doubt very seriously Tom will be interested.
rus: Очень сомневаюсь, что Тому будет интересно.
eng: The animals in the forest died off.
ber: Iɣersiwen-nni n teẓgi mmuten.
eng: It would be dangerous to do that.
rus: Было бы опасно делать это.
eng: The music is too loud.
lfn: Ла мусика ес тро форте.
eng: This pencil needs to be sharpened.
ces: Tahle tužka potřebuje ořezat.
eng: You must tell us.
kab: Ilaq ad ɣ-d-tiniḍ.
eng: You really loved Tom, didn't you?
jpn: 君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？
eng: Who will come with us?
deu: Wer wird mit uns kommen?
eng: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
ron: Cum este posibil ca o ființă cu bijuterii atât de sensibile precum ochii, instrumente muzicale atât de fermecate precum urechile și atât de fabuloase arabescuri de nervi precum creierul să se simtă ca ceva mai puțin decât un zeu?
eng: Which option is right for you?
ber: D acu-tt tnefrunt ara yeffɣen fell-awent?
eng: Write me.
nus: Gɔ̱r ɣä.
eng: Rima wore a school uniform.
fra: Rima a mis un uniforme scolaire.
eng: The wind he gave off smells.
hau: Yanyin ya sanya murmushi.
eng: I cannot harvest. I don't have a sickle.
ber: Ur zmireɣ ad megreɣ. Ur sɛiɣ amger.
eng: They let her marry him.
ina: Illes la permitteva de maritar le.
eng: I knew that you'd been to Australia.
deu: Ich wußte, daß Sie in Australien gewesen waren.
eng: Before terraforming Mars, let's attempt the considerably smaller task of keeping Earth terraformed.
deu: Bevor wir den Mars in einen bewohnbaren Planeten verwandeln, machen wir uns doch lieber an die wesentlich einfachere Aufgabe, die Erde bewohnbar zu halten.
eng: The young rabbi often brags about his lineage.
deu: Der junge Rabbi gibt oft mit seinem Stammbaum an.
eng: What kinds of books do you like?
rus: Какие жанры книг тебе нравится?
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
ber: Bill werjin ittettu ad yazen asefk n umulli i yemma-s.
eng: After I had finished the job, I went to bed.
ber: Mi fukeɣ ccɣel-inu, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
eng: My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
epo: Mia filo ŝatas eksterajn sportojn, ekzemple basbalon, tenison, kaj piedpilkon.
eng: Do your best!
ckb: هەموو هەوڵی خۆت بدە!
eng: It must be a cultural difference.
ita: Deve essere una differenza culturale.
eng: I really want to go with you, but I can't.
kab: Bɣiɣ s tidet ad dduɣ yid-went, maca ur zmireɣ ara.
eng: I'm a tour guide in Tokyo.
deu: Ich bin in Tōkyō Reiseführer.
eng: Tom wanted everybody to leave.
hun: Tom azt akarta, hogy mindenki távozzon.
eng: I'm still disappointed.
nld: Ik ben nog steeds teleurgesteld.
eng: Tom's parents are Mary and John.
por: Os pais de Tom são Mary e John.
eng: Where can I obtain a map of Europe?
jpn: ヨーロッパの地図はどこで手に入りますか？
eng: Tom is living in Australia this year.
ber: Aseggas-a, Tom ha-t-an yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom is such a dudebro.
epo: Kia virviraĉo estas Tomo!
eng: We don't like violence.
fin: Emme pidä väkivallasta.
eng: He's going to have a shower.
ces: Jde se osprchovat.
eng: I ran into an old friend at Tokyo Station.
uig: مەن توكيو بېكىتىدە بىر دوستۇم بىلەن ئۇچۇرشۇپ قالدىم.
eng: We both hate her.
kab: Nekreh-itt i sin yid-neɣ.
eng: I tried not to smile.
ita: Cercai di non sorridere.
eng: Who taught Tom how to speak French?
epo: Kiu instruis al Tom paroli france?
eng: I don't think Tom knows Mary is in the hospital.
jpn: メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。
eng: You forgot your backpack!
ber: Tettumt asegrur-nwent!
eng: You can read between the lines.
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ gar yizirigen.
eng: The beauty of the lake is beyond description.
knc: Nәm shawa kumoduwu dәye dә awo ikkuwaltoye ma ro gәnyi.
eng: Dan heard Linda yell at the waitress.
ber: Dan yesla i Linda tzeεεeḍ ɣef tqeddact.
eng: Tom sold all his property.
uzb: Tom barcha mol-mulkini sotgan.
eng: Tom didn't want to miss the bus.
deu: Tom wollte den Bus nicht verpassen.
eng: Which of you came here first?
fra: Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
eng: I brought one in.
ber: Skecmeɣ-d yiwen.
eng: Kalman bought the entire island.
tur: Kalman tüm adayı satın aldı.
eng: I lack air and I don't have an ounce of energy in my body.
ita: Mi manca l'aria e non ho un briciolo di energia in corpo.
eng: Can you figure out this problem?
ina: Esque tu pote solver iste problema?
eng: Tom wants to buy Mary a fur coat.
tlh: me'rIyvaD veDDIr wep je' neH tam.
eng: Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.
hun: Tom túl érzékeny és elájul a vér látványától.
eng: I'll still go to the park even if it rains.
epo: Mi ankoraŭ iros en la parkon, eĉ se pluvos.
eng: "Whose bicycle is this?" "It's Tom's."
ber: "Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?" "N Tom."
eng: Did you injure your hand?
deu: Hast du dich an der Hand verletzt?
eng: I ate lunch with Tom.
mar: मी टॉमसोबत जेवलो.
eng: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
epo: Interpretado estas la arto preni tekston parolitan en unu lingvo, kaj konverti ĝin en tekston parolatan en alia lingvo.
eng: You can tell this is an old meme because it says "political correctness" instead of "wokeness."
yid: מע קען דערקענען, אַז דאָס איז אַן אַלטער מים, ווײַל ער זאָגט „פּאָליטישע קאָרעקטקייט״ אָנשטאָט „וואָקישקייט״.
eng: Fadil started an explosion in the house.
epo: Fadil okazigis eksplodon en la domo.
eng: Don't lose sight of your children.
deu: Verlieren Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen.
eng: I thought you didn't want to go.
deu: Ich dachte, Sie wollten nicht gehen.
eng: Tell the maid to make the beds.
deu: Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
eng: Where is the changing room?
cmn: 試衣間在哪裏？
eng: He takes care of her.
lij: O ghe stà apreuvo.
eng: The snow has all melted away.
tha: หิมะละลายไปหมดแล้ว
eng: Mary took off her socks.
ita: Mary si tolse le calze.
eng: His hair style is behind the time.
epo: Lia harfasono estas eksmoda.
eng: You've dropped your wallet.
fra: Vous avez fait tomber votre portefeuille.
eng: We live close to the school.
epo: Ni loĝas proksime al la lernejo.
eng: Mary asked me to be her friend.
ita: Mary mi ha chiesto di essere sua amica.
eng: We'll see you around.
epo: Ni vidos vin ĉirkaŭe.
eng: Take this medicine when you have a cold.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
eng: This engine works well.
asm: এই ইঞ্জিনটো ভালকৈ কাম কৰে।
eng: Don't you think you can do that for us?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tzemred ad aɣ-tged aya?
eng: Why didn't Tom say anything?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
eng: I make €100 a day.
npi: म प्रति दिन एक सय यूरो कमाउँछु।
eng: Strike three! You're out!
tgl: Pangatlo na iyan! Labas ka na!
eng: What's one item you can't live without?
rus: Без какой вещи ты не можешь жить?
eng: We haven't finished our work.
shi: Ur nsmid tawuri nnɣ.
eng: She borrowed three books from him.
ita: Prese in prestito tre libri da lui.
eng: Do you always eat lunch at the same time every day?
deu: Gibt es bei dir jeden Tag zur gleichen Zeit Mittagessen?
eng: Who's your favorite poet?
fra: Quel est votre poète préféré ?
eng: Peter is buying a tomcat.
ara: توم يشترى قِط.
eng: I haven't yet visited Boston.
epo: Mi ankoraŭ ne vizitis Bostonon.
eng: One of your brake lights is burned out.
ber: Terɣa yiwet seg tesfiwin-nnem n umawaɣ.
eng: Do you see my pen?
ber: La tettwalim imru-inu?
eng: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
tig: እቲ ተሪፉኒ ዘሎ፡ ቮድካ ብዘይ ዓቐን ምስታይ እዩ፣ ሃለዋተይ ኣጥፊኤ ድማ ንኽድቅስ ኢለ እየ።
eng: What time is it there now?
deu: Wie spät ist es jetzt dort?
eng: Tell Tom where he can park his car.
deu: Sagt Tom, wo er parken kann.
eng: April is the cruelest month.
enm: April is the cruelest moneth.
eng: We really have no choice.
ber: D tidet ur nesεi ara afran.
eng: Send this letter by air.
ber: Aznet tabṛat-a s yizen n usafag.
eng: Tom teaches the children French.
lfn: Tom ensenia franses a la enfantes.
eng: David decided he would fix everything.
fra: David a décidé de tout réparer.
eng: Believe that many precepts are better than much wealth; for wealth quickly fails us, but precepts abide through all time; for wisdom alone of all possessions is imperishable.
asm: অপাৰ ধন-সম্পত্তিৰ তুলনাত বহুতো নীতি ভাল বুলি মানি লওক; কাৰণ ধন-সম্পত্তি সোনকালেই নাইকিয়া হৈ যায় যদিও নীতিবোৰ সকলো সময়তে থাকে; কিয়নো যত সা-সম্পত্তিৰ মাজত জ্ঞানহে চিৰস্থায়ী।
eng: Tom came up to me after class and asked me a few questions.
deu: Tom kam nach dem Unterricht zu mir und stellte mir ein paar Fragen.
eng: I'm so proud of all of them.
ita: Sono così orgogliosa di tutte loro.
eng: Did Mary say she wanted to do that?
ita: Mary ha detto che lo voleva fare?