ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Languages evolve over time.
pes: زبانها طی زمان تحول پیدا می‌کنند.
eng: Grab a pen and a piece of paper.
deu: Schnapp dir einen Stift und ein Blatt Papier.
eng: You and I have nothing to talk about.
bul: Ти и аз няма какво да си кажем.
eng: I'm not in a great hurry.
fra: Je ne suis pas si pressé.
eng: We have a lot of food.
deu: Wir haben viel Essen.
eng: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
kab: Marie ur tḥebbes acemma akken ad taweḍ ɣer yiswi-nnes.
eng: Laurie is a true friend.
deu: Laurie ist eine echte Freundin.
eng: Could you do me a favour and call a doctor?
ber: Tzemremt ad iyi-tgemt lemzeyya, ad d-teɣremt i yimsujji?
eng: Yanni is a very nice person despite his tough guy exterior.
ita: Yanni è una persona molto gentile nonostante il suo aspetto da duro.
eng: The administration makes important decisions.
tgl: Importante ang mga desisyong ginagawa ng administrasyon.
eng: Tom usually wears black.
rus: Том обычно ходит в чёрном.
eng: Tom climbed all the way to the top.
deu: Tom kletterte bis ganz nach oben.
eng: They sat with us a bit.
ber: Qqimen azuḥ id-neɣ.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
deu: Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.
eng: Just don't forget this.
ber: Ur ttettum ara kan aya.
eng: You need to apologize to her and need to do it right away.
deu: Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das jetzt sofort!
eng: Will I be the only one going to the party?
srp: Da li samo ja idem na žurku?
eng: Are there many flowers in the garden?
glg: Hai moitas flores no xardín?
eng: Put it on Tom's desk.
ita: Mettilo sulla scrivania di Tom.
eng: Is life a test or a gift?
deu: Ist das Leben eine Prüfung oder ein Geschenk?
eng: We're cousins.
ber: Nekkenti d yessi-s n leɛmum.
eng: I had to agree.
shi: Ikka-tt-inn flla ad d-msackaɣ.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
epo: Ĉiuj floroj falis de la ĉerizarboj.
eng: My answer matches yours.
rus: У меня такой же ответ, как и у тебя.
eng: Tom blocked Mary's punch and kicked her again.
tgl: Pinigilan ni Tom ang suntok ni Mary at sinipa siya muli.
eng: We're being watched.
ber: La aɣ-ttɛassan.
eng: He is acquisitive of knowledge.
cmn: 他很有求知慾。
eng: I'd need a whole eternity to explain everything.
bul: Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко.
eng: Why do you want to see her?
dan: Hvorfor vil du se hende?
eng: Many people were killed in World War II.
rus: Много людей погибло во время Второй мировой войны.
eng: We hope he gets well soon.
hye: Հուսով ենք, որ նա շուտով կլավանա։
eng: Which of the books have not you read yet?
epo: Kiun el la libroj vi ankoraŭ ne legis?
eng: Ziri continues to go hiking.
ber: Ziri mazal itteddu ad yesfuɣel.
eng: I wish you all a Happy New Year.
nno: Eg ynskjer dykk alle eit godt nyttår.
eng: They like drawing, don't they?
ita: A loro piace disegnare, vero?
eng: You're still in control.
ber: Mazal-ikem tbaḍed tiɣawsiwin.
eng: Tom will likely follow your advice.
deu: Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.
eng: You've never studied French, have you?
tuk: Sen hiç haçan Fransuz dilini öwrenmediñ şeýle gerek?
eng: She is an experienced announcer.
ber: Nettat d timsusmert yesɛan tarmit.
eng: We have three boys and one girl.
tgl: May tatlo po tayong lalaki at isang babae.
eng: The old castle is in a sad state.
tgl: Gula-gulanit na ang lumang kastilyo.
eng: Are you Canadian?
ell: Είστε Καναδοί;
eng: He stole my laptop.
ita: Ha rubato il mio computer portatile.
eng: I can't read it, because I can't read.
spa: No lo puedo leer porque no puedo leer.
eng: What do children play with?
deu: Womit spielen Kinder?
eng: My grandfather's hair is white as snow.
jpn: 私のおじいちゃんの髪の毛、雪のように白いのよ。
eng: I immediately started crying.
deu: Ich fing sofort an zu weinen.
eng: This medicine will do you a good deal of good.
ber: Asafar-a ad k-yenfeɛ aṭas.
eng: Why do you care about them?
afr: Waarom gee jy vir hulle om?
eng: Aren't you looking for work?
ber: Ur tettnadid ara ɣef umahil?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: Does Tom know you want to do that today?
rus: Том знает, что вы хотите сделать это сегодня?
eng: It was colder yesterday than today.
deu: Gestern war es kälter als heute.
eng: Mayuko looks cross.
epo: Majuko aspektas kolera.
eng: Mary is punctual, isn't she?
ita: Mary è puntuale, vero?
eng: I'm not as talkative as you.
slk: Nie som taký zhovorčivý ako ty.
eng: Tom and I introduced ourselves to each other.
deu: Tom und ich stellten uns einander vor.
eng: I could not help overhearing what Tom said to you.
deu: Ich habe zufällig mitbekommen, was Tom zu Ihnen gesagt hat.
eng: We've been driving in circles for an hour. Where are we?
deu: Wir fahren schon seit einer Stunde im Kreis herum. Wo sind wir?
eng: Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
ita: Detto tra noi, non credo che ci riuscirà.
eng: Mary said that she doesn't do that.
ita: Mary ha detto che non lo fa.
eng: Algeria produces cars.
ber: Zzayer tettfaras-d tikeṛṛusin.
eng: We didn't have time for that.
ukr: Ми для цього не мали часу.
eng: Would you like me to carry your suitcase for you?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi portu vian valizon por vi?
eng: He can't read it.
ber: Ur yezmir ara ad tt-iɣer.
eng: You must be really hungry.
ita: Deve essere davvero affamata.
eng: Sami story doesn't ring true.
ber: Taḥkayt n Sami tettban-d maci d tidet.
eng: Knock on the door before entering the room.
deu: Klopfe an, bevor du das Zimmer betrittst.
eng: I gave my brother a dictionary.
tgl: Binigyan ko ng diksyunaryo ang aking lalaking kapatid.
eng: I hope he'll help us.
lfn: Me espera ce el va aida nos.
eng: Tom is skittish.
kab: Tom la yettecceg ɣef wedfel.
eng: Why don't you call him up?
deu: Warum ruft ihr ihn nicht an?
eng: What color is the roof of your house?
rus: Какого цвета крыша твоего дома?
eng: We are even.
ber: Aql-aneɣ neεdel tura.
eng: What brings you to Boston?
kab: D acu i k-yewwin ɣer Boston?
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδή.
eng: Tom doesn't know either Mary or her sister.
tur: Tom ne Mary'yi ne de kız kardeşini tanımıyor.
eng: She owes me money.
ber: Ttsaleɣ-as ṣṣwared.
eng: Tom installed a satellite dish on his roof.
deu: Tom hat bei sich auf dem Dach eine Satellitenschüssel angebracht.
eng: The handle of an axe is Death to its own tribe.
tig: መትሓዝ ፋስ ካብ ናይ ገዛእ ርእሱ ኣካል እዩ ዝስራሕ።
eng: They refused to answer my questions.
deu: Sie weigerten sich, auf meine Fragen zu antworten.
eng: We both know what you're doing.
deu: Wir wissen beide, was wir tun.
eng: Tom hasn't been paying attention to the teacher.
epo: Tomo ne estis atenta al la instruisto.
eng: He told me he'd help me.
ita: Mi disse che mi avrebbe aiutato.
eng: Tom sells building materials.
yid: טאָם פֿאַרקויפֿט בויוואַרג.
eng: She told me that she'd been careless.
rus: Она сказала мне, что была неосторожна.
eng: They passed notes during class.
ber: Llant ttembaddalent tinqiḍin deg tneɣrit.
eng: I've been to many Asian countries.
rus: Я был во многих азиатских странах.
eng: Sea level is primarily measured using tide stations and satellite laser altimeters.
ita: Il livello del mare è misurato principalmente usando stazioni delle maree e altimetri laser satellitari.
eng: Don't scream, or you're dead.
swh: Usipige kelele, au umekufa.
eng: Is this your bicycle?
cor: Yw hemma dha dhiwros?
eng: My friends are my family.
deu: Meine Freunde sind meine Familie.
eng: You had better not stay up late.
cmn: 你最好不要熬夜。
eng: Another forty minutes went by.
ara: مرت أربعون دقيقة أخرى.
eng: Someone help me, please.
epo: Iu helpu al mi, mi petas.
eng: I see him pretty often.
deu: Ich sehe ihn ziemlich oft.
eng: Don't you want to visit him?
rus: Ты не хочешь его навестить?
eng: Do you know anyone who is living in Tokyo?
pol: Znasz kogoś, kto mieszka w Tokio?
eng: Donald ran away from the journalist through the cafe kitchen.
ber: Donald yerwel ɣef uneɣmas-nni seg tenwalt n tneɣlust.
eng: I'd like to drink a Coke.
hau: Ina so in sha Coke.
eng: Algeria has good roads.
ber: Zzayer tesɛa ibriden yelhan.
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
dan: Lad os gå ud og spise middag sammen fra tid til anden.
eng: He did it as he had been told.
deu: Er machte es so, wie man es ihm gesagt hatte.
eng: Copper and silver are both metals.
ces: Měď a stříbro jsou obojí kovy.
eng: Clean up this mess.
ber: Ssizedgemt agudu-a.
eng: We're going to the airport.
ita: Stiamo andando all'aeroporto.
eng: Ziri's cat was injured.
ber: Tamucct n Ziri tella tuges.
eng: He forgot to do his homework.
deu: Er hat vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
eng: There's no success without perseverance.
por: Não há sucesso sem perseverança.
eng: Is Mr. Al-Abeed here?
ces: Je zde pan Al-Abíd?
eng: Tom was unrecognizable.
yid: טאָם איז נישט געווען צו דערקענען.
eng: I like dragon fruit.
kab: Ḥemmleɣ igumma n uwsaḍ.
eng: Mary didn't call Tom like she promised she would.
tgl: Hindi tinawagan ni Mary si Tom kagaya ng ipinangako niyang gagawin niya.
eng: I watch very little television.
ita: Guardo molta poca televisione.
eng: Children do not belong to anyone.
ina: Infantes pertine a nemo.
eng: How many books are on that shelf?
deu: Wie viele Bücher stehen dort in dem Regal?
eng: How many times did you get married?
rus: Сколько раз вы были в браке?
eng: Yes, I kissed him. So what?
epo: Jes, mi kisis lin. Do kio?
eng: Tom is the only family I have.
tur: Benim tek ailem Tom.
eng: How do you know how to speak French so well?
deu: Woher könnt ihr so gut Französisch?
eng: Is that a stegosaurus?
epo: Ĉu tio estas stegosaŭro?
eng: I'm still waiting for him to come back to me.
kab: Aql-i mazal-iyi ttraǧuɣ-tt ad d-tuɣal ɣur-i.
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
bul: Чудесата се казват чудеса, защото не се случват!
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell egy másik kerékpár neked?
eng: I'm really glad I came here.
deu: Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein.
eng: I'm out of breath because I ran all the way here.
hun: Alig kapok levegőt, mert egész úton idáig futottam.
eng: The dining room is near the kitchen.
epo: La manĝoĉambro estas proksime de la kuirejo.
eng: Do we create the reality we live in?
kab: Nesnulfuy-d tilawt ideg nettidir?
eng: It wasn't a comfortable feeling.
por: Não era uma sensação confortável.
eng: I wish I was better at cooking.
tgl: Sana mas magaling akong magluto.
eng: What about Ziri?
fra: Et qu'en est-il de Ziri ?
eng: The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
cmn: 廣告商最基本的工作就是把人的慾望轉化成需要。
eng: Tom wasn't happy with how the painters painted his office.
deu: Tom war nicht damit zufrieden, wie die Maler sein Büro strichen.
eng: I won't need any help.
ces: Nebudu potřebovat žádnou pomoc.
eng: Would you rather lie than make him angry?
epo: Ĉu vi preferus mensogi ol kolerigi lin?
eng: "Of course I'm ready to die for my ideals," said the president.
fra: « Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
eng: I am learning for you.
kab: La qqareɣ i lmendad-nwen.
eng: I had my mother mend this sweater.
deu: Ich ließ meine Mutter diesen Pullover flicken.
eng: Ziri ate medlars.
ara: أكل زيري مشملة.
eng: I think we should tell Tom.
bul: Мисля, че трябва да кажем на Том.
eng: You looked like you were discouraged.
deu: Ihr wirktet entmutigt.
eng: It's been great having you here.
oci: Èra extra de vos aver aquí.
eng: Tom changed the sheets on his bed.
epo: Tom ŝanĝis la littukojn sur sia lito.
eng: She bought me a watch.
tlh: jIHvaD tlhaq je'ta'.
eng: You'd better read this.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
eng: Doing that nearly cost Tom his life.
hun: Ez majdnem az életébe került Tomnak.
eng: Why do boys and girls like different toys?
deu: Warum gefällt Jungen und Mädchen unterschiedliches Spielzeug?
eng: Shall we go and have lunch?
pes: بریم ناهار بخوریم؟
eng: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
lfn: Sua stilo (si on pote nomi lo a esta modo) ia es tro (an si me risca me a es ipocrita) en brasetas (pardona la broma de parolas).
eng: Let's see how it looks.
ber: Iyyamt ad nẓer amek i iga.
eng: All of them went there.
ber: Ddan ɣer din akken ma llan.
eng: I was just being polite.
ces: Já to jen dělal ze zdvořilosti.
eng: The idea of common prosperity is nothing new to the average Chinese citizen. The late Deng Xiaoping, the father of “socialism with Chinese characteristics,” announced economic reforms in 1978 with the ultimate goal of achieving common prosperity. The reforms he instituted while he was China’s supreme leader jumpstarted 40 years of rapid economic growth in China.
por: A ideia de prosperidade coletiva não é nova para o cidadão chinês médio. O falecido Deng Xiaoping, pai do "socialismo com características chinesas", anunciou reformas económicas em 1978 com o objetivo final de alcançar a prosperidade coletiva. As reformas que ele instituiu enquanto líder supremo da China deram início a 40 anos de rápido crescimento económico na China.
eng: We haven't had any problems yet.
deu: Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.
eng: I was a high school student at that time.
deu: Damals war ich noch Gymnasiastin.
eng: Tom is learning how to defend himself.
tgl: Nag-aaral po si Tom kung paano ipagtanggol ang sarili niya.
eng: Can you fix windshield wiper scratches?
ber: Tzemred ad tesmukned ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
eng: How do you stop hiccups?
ber: Amek ara tḥebsed tiḥiṭect?
eng: Ziri knows nothing.
ber: Ziri ur yessin amya.
eng: Tom can't help you now.
ber: Tom ur yezmir ad kent-iɛawen taswiɛt-a.
eng: I'm trying to meet a deadline.
jpn: 締め切りは守るようにしてるんだ。
eng: They say that they're angry.
ber: A d-qqaren belli ha-ten-an rfan.
eng: One death is a tragedy. A million deaths is a statistic.
ara: قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر,
eng: How big a pumpkin do you want?
deu: Wie groß soll der Kürbis sein, den Sie wollen?
eng: How badly injured is Tom?
ces: Jak těžce jeTom zraněný?
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
cmn: 就連世界首富也不可能得到一切。
eng: I've found a job.
lfn: Ме иа трова ун лабора.
eng: Everyone's waiting to see what Tom will do.
zlm: Semua orang tunggu untuk tengok apa yang Tom nak buat.
eng: Tom told me that he is planning to ask Mary to marry him.
deu: Tom teilte mir mit, dass er die Absicht hat, Maria einen Heiratsantrag zu machen.
eng: Those houses are big.
asm: সেই ঘৰকেইখন ডাঙৰ।
eng: Tom earns twice as much as I do.
ces: Tom vydělává dvakrát více než já.
eng: Sometimes emojis act as a kind of language to communicate important information about emotions or attitudes that might be difficult to express in writing, yet are part of the idea the writer wants to send.
ara: أحيانًا ما تكون الرموز التعبيرية لغةً تُوصل بعض المعلومات المهمة مثل الأحاسيس أو السلوكيات التي قد تصعُب كتابتها ولكنها جزء من الفكرة التي يريد أن يُوصلها الكاتب.
eng: It is necessary, that the baby receive enough milk.
lfn: Lo es nesesada ce la bebe prende lete bastante.
eng: It breaks my heart to see you like this.
deu: Es bricht mir das Herz, dich so zu sehen.
eng: Do you recognize this tune?
tur: Bu melodi tanıdık geldi mi?
eng: Were you followed?
ber: Ḍefren-kent-id?
eng: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
cmn: 警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
eng: Layla's phone was in the garbage.
ber: Asawal n Layla yella deg tursaḍ.
eng: Ziri blew poisonous powder on Rima.
ber: Ziri isuḍ amenɣud asnesgan ɣef Rima.
eng: It was hunger that impelled him to crime.
fra: C'est la faim qui l'a poussé au crime.
eng: I will ask him about it tomorrow.
cmn: 我明天會問他。
eng: Leave your message after hearing the beep.
tig: ቢብ ዝብል ድምጺ ምስሰማዕኩም፡ ንመልእኽትኹም ኣቕርቡ።
eng: It is hard to get along on this small income.
rus: На такой малый доход прожить непросто.
eng: When did Tom go to the market?
ber: Melmi ay yedda Tom ɣer wulzuz?
eng: You're restless.
ber: Kemm d taḥqadart.
eng: Mary wants to get her belly button pierced.
tgl: Gusto ni Mary na magpabutas ng pusod.
eng: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
bel: Калі ў кандыдата спыталі пра яго палітыку, ён даў толькі туманны адказ.
eng: Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
spa: Las galaxias más pequeñas tienen "sólo" unos miles de estrellas. Las más grandes tienen billones.
eng: She was deliberate in everything she did.
ita: Era molto attenta in tutto quello che faceva.
eng: I asked him about what he did yesterday.
lat: Interrogavi eum quid fecerit heri.
eng: I'm extremely depressed lately.
epo: Mi estas ekstreme deprimita lastatempe.
eng: I just stopped by to wish you luck.
epo: Mi nur haltis ĉi tie por deziri al vi bonŝancon.
eng: I'm not impressed with Tom.
por: Não estou impressionada com o Tom.
eng: When you hurt others, you also hurt yourself.
tok: sina pakala e jan la, sina pakala kin e sina.
eng: Will you lend me twenty quid?
deu: Leiht ihr mir zwanzig Pfund?
eng: They didn't want to sell their car.
spa: No querían vender su coche.
eng: We'll expect you for dinner on Thursday.
tgl: Aasahan namin kayo sa hapunan sa Huwebes.
eng: A giraffe herd has close bonds.
ber: Imedɣan yeddren deg yiwet n tejlibt ttilin mqaraben aṭas gar-asen.
eng: Carry on working while I'm away.
deu: Arbeite weiter, während ich weg bin!
eng: Mennad almost lost his hand.
ind: Mennad hampir kehilangan tangannya.
eng: I have so many things to do.
fra: J'ai tant de choses à faire.
eng: He said he's ready for the test.
ita: Ha detto di essere pronto per il test.
eng: Why do you give Tom money?
jpn: なんでトムにお金をあげるの？
eng: Antonio told Rima that he knew who she was.
ara: أخبر أنتونيو ريمة أنه كان يعرف من تكون.
eng: I found a French teacher for you.
rus: Я нашёл для вас учителя французского.
eng: I realized I was off my guard.
bul: Разбрах, че съм неподготвен.
eng: I will go to Hokkaido tomorrow.
epo: Mi iros al Hokajdo morgaŭ.
eng: That's what I told him.
kab: D ayen i s-nniɣ.
eng: Thank you all so much.
jpn: 皆さん、どうもありがとうございます。
eng: That dispute has been settled once and for all.
deu: Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.
eng: Where is the orphanage?
fra: Où est l'orphelinat ?
eng: I didn't have time to eat breakfast.
hun: Még nem volt időm megreggelizni.
eng: He goes to the movies as often as three times a week.
kab: Tettṛuḥu ɣer ssinima azal n tlata tikal i dduṛt.
eng: They obeyed.
ber: Nitenti llant ttaɣent awal.
eng: Tom is a divorce lawyer.
hun: Tom válóperes ügyvéd.
eng: Mary made a number of mistakes on her test.
deu: Mary machte in ihrem Test mehrere Fehler.
eng: I will never go shopping with Jason again.
epo: Mi neniam refoje butikumos kun Jazono.
eng: She's very attentive, isn't she?
kab: Tettarra ddehn-is mliḥ, neɣ ala ?
eng: Karl skipped a grain.
ber: Karl ineggez aseggas.
eng: I'm ready to proceed.
tgl: Handa po akong magpatuloy.
eng: Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
fra: De nombreuses crèmes hydratantes prétendent avoir un effet anti-âge.
eng: Somebody is waiting for you.
slk: Ktosi ťa čaká.
eng: Your letter crossed mine.
ber: Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ.
eng: I think Boston is better than Chicago.
dan: Jeg synes at Boston er bedre end Chicago.
eng: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
epo: Li ne volas konfesi, ke li havas problemon pri drinkado.
eng: This is not a pipe.
lat: Hoc infumibulum non est.
eng: Tom doesn't usually drink beer.
ces: Tom normálně pivo nepije.
eng: Go brush your hair.
deu: Geh dir das Haar bürsten.
eng: Thank God Tom isn't here to see this.
ces: Díky Bohu, že tady Tom není a nevidí to.
eng: Wahiu said Kenya’s 2010 constitution recognizes the rights of what it calls “marginalized” peoples, including nomadic pastoralists like the Turkana and the Masai.
por: Wahiu disse que a constituição de 2010 do Quénia reconhece os direitos daqueles a quem chama povos "marginalizados", incluindo pastoralistas nómadas como os Turkana e os Massai.
eng: Don't let this ruin your friendship.
lfn: No lasa ce esta ruina tua amia.
eng: Yanni is here.
ber: Yanni ha-t-an da.
eng: I can't understand the meaning.
ber: Ur fhimeɣ ara anamek-is.
eng: I got my money back.
mar: मला माझे पैसे परत मिळाले.
eng: I wish he had attended the meeting.
rus: Жаль, что он не пришёл на собрание.
eng: Monkeys like bananas.
srp: Мајмуни воле банане.
eng: John went to a police station and told them everything.
ber: John iṛuḥ ɣer wammas n temsulta yernu yeḥka-asen krayellan.
eng: Mary said she had to help Tom.
ita: Mary disse che doveva aiutare Tom.
eng: I wonder whether we'll really do that today.
kab: Wissen ma yella dɣa d tidet ad t-nexdem ass-a.
eng: Why do you need that information?
ber: Maɣef ay teḥwajem tilɣa-a?
eng: Sami went to a local supermarket.
nld: Sami ging naar een plaatselijke supermarkt.
eng: That's all I want to say.
dtp: Iti no boros ku.
eng: I'm not questioning your competence.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nwen.
eng: Which way is the beach?
cmn: 去海滩走哪条路？
eng: He left the room as soon as I entered it.
arq: غير دخلت لشّمبرا خرج.
eng: You're Algerian and I'm Algerian, too.
ber: Kemm d Tazzayrit yernu ula d nekk d Azzayri.
eng: I'd like a house like this.
jpn: こんな家、欲しいな。
eng: The lake is deepest here.
epo: La lago ĉi tie estas plej profunda.
eng: It's so bad, it's funny.
ukr: Він такий поганий, що аж смішний.
eng: Tom offered the homeless man something to eat.
deu: Tom bot dem Obdachlosen etwas zu essen an.
eng: Tom is on our side.
jpn: トムは俺たちの味方だよ。
eng: Tom is rather weak.
mus: Tom-ket lowakusēt o̜s.
eng: Tom became sick and spent time in a sanatorium.
deu: Tom wurde krank und lag eine Zeitlang im Krankenhaus.
eng: Tom couldn't stop coughing.
epo: Tomĉjo senĉese tusadis.
eng: Tom doesn't know too much.
deu: Tom weiß nicht allzu viel.
eng: We should get Tom to teach Mary French.
epo: Ni igu Tomon instrui la francan al Manjo.
eng: He is always complaining of his room being small.
rus: Он всё время жалуется, что его комната маленькая.
eng: Paint the ceiling first.
tgl: Pinturahan mo muna ang kisame.
eng: My grandfather died in the Second World War.
lat: Avus meus in Secundo Bello Mundano periit.
eng: You can turn the radio off now.
deu: Du kannst das Radio jetzt ausschalten.
eng: Tom was always lazy.
rus: Том всегда был лентяем.
eng: He's used to that, isn't he?
kab: Yennum aya, neɣ uhu ?
eng: You'll be fine without me.
ukr: У вас без мене все буде добре.
eng: Hey, don't touch anything!
epo: He, ne tuŝu ion ajn!
eng: They've been hypnotized!
epo: Ili estis hipnotigitaj!
eng: I invited her to dinner.
hau: Na gayyace ta cin abincin dare.
eng: His Majesty is waiting.
hau: Mai Martaba yana jira.
eng: How did you know where to find me?
ber: Amek ay teẓramt anda ay lliɣ?
eng: I'm looking for a travel agency.
dan: Jeg leder efter et rejsebureau.
eng: Tom doesn't like confrontation.
cat: A en Tom no li agrada la confrontació.
eng: Do you think that it'll rain?
fra: Tu crois qu'il va pleuvoir ?
eng: He was displeased with his neighbor.
tlh: belmoHbe' jIlDaj.
eng: The dog came running to us.
epo: La hundo alkuris al ni.
eng: Lorenzo glanced up high into the sky.
ara: نظر لورينزو عاليا إلى السماء.
eng: The farmers didn't know what to do.
deu: Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
eng: I didn't finish reading that book.
heb: לא סיימתי לקרוא את הספר הזה.
eng: Today the museum is open to the public.
fra: Aujourd'hui, le musée est ouvert au public.
eng: Who kissed Tom first, Mary or Alice?
deu: Wer hat Tom zuerst geküsst – Maria oder Elke?
eng: Have Tom and Mary already left for their honeymoon?
nld: Zijn Tom en Mary al vertrokken voor hun huwelijksreis?
eng: I found a hotel in the center of Paris.
lfn: Ме иа трова ун отел ен ла сентро де Парис.
eng: There is no choice in this matter.
deu: In dieser Angelegenheit besteht keine Wahl.
eng: How do you like this town?
deu: Wie gefällt euch diese Stadt?
eng: I'm sorry to interrupt you.
ckb: ببوورن کە قسەکانتان دەبڕم.
eng: You're no longer my son.
jpn: お前はもう俺の息子じゃない。
eng: There were only three soldiers guarding the prisoners.
tgl: Tatlong sundalo lang po ang nagbabantay sa mga bihag.
eng: For all his efforts, he was not paid well.
epo: Por ĉiuj liaj klopodoj, li ne estis pagita bone.
eng: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
fin: He kaikki tulkitsivat pöllön läsnäolon pahaksi enteeksi.