ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
deu: Es ist ja wohl egal, welchem Schwimmklub ich beitrete.
eng: The coward is the first to raise his fist.
uig: قورققان ئاۋۋال مۇشت كۆتۈرەر.
eng: I was told that she went to the store.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden ging.
eng: A heron, a crab, lots of fish and other creatures used to live in a pond.
hoc: Miat́ Koḱ, miat́ Kaakom, sange Há ko, onḍoḱ eṭaḱ Jivt́ann ko miat́ Banda rekô taenn taekena.
eng: I am very interested in fishing.
jpn: 釣りにはすごく興味があるんだ。
eng: The idea is good, but it's difficult to implement.
tgl: Maganda ang ideya, pero mahirap ipatupad.
eng: Tom worked very hard, but he didn't make it.
deu: Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.
eng: Today is my treat.
yid: הײַנט איז אויף מײַן חשבון.
eng: Why didn't Tom go to Boston?
tur: Tom Boston'a neden gitmedi?
eng: Do you have any pets?
deu: Hast du irgendwelche Haustiere?
eng: I have nothing for you.
tur: Senin için hiçbir şeyim yok.
eng: Ziri was fired.
ber: Yettwastaxer Ziri.
eng: He eventually took the blame.
deu: Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
eng: Another song started playing.
fra: Une autre chanson a commencé à jouer.
eng: Wind accompanied the rain.
epo: Vento akompanis la pluvon.
eng: I forgot that Tom was a teacher.
dan: Jeg glemte at Tom var lærer.
eng: Why are you so dressed up? Where are you going?
jpn: どうしてそんなにおしゃれしてるの？どこに行くの？
eng: Most hotels provide a free shuttle bus.
rus: Большинство отелей предлагает бесплатный трансфер до аэропорта.
eng: Welcome to Cyberspace!
est: Tere tulemast küberruumi!
eng: Just give me some space.
ber: Fkemt-iyi-d cwiṭ n tallunt.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
ita: Un pedone deve attraversare la strada sulle strisce pedonali.
eng: Tom is really good at French, isn't he?
deu: Tom ist wirklich gut in Französisch, oder?
eng: God knows what he was thinking.
mar: ते काय विचार करत होते देव जाणे.
eng: Who took you to the prom?
epo: Kiu iris kun vi al la lernojarfina balo?
eng: Tom and I helped ourselves to something to eat.
por: Tom e eu nos servimos de algo para comer.
eng: William saw the bullet shell on the floor.
deu: Wilhelm sah die Patronenhülse auf dem Fußboden.
eng: I went to Australia with one of Tom's friends.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya d yiwen seh yimidiwen n Tom.
eng: Yanni needs to wash his hands properly.
ber: Yanni ilaq ad yessired ifassen-is mliḥ.
eng: Where are you going to eat lunch?
cmn: 你要去哪裡吃午飯？
eng: I was only three years old in 2013.
deu: 2013 war ich erst drei Jahre alt.
eng: I am not poisoning you.
tok: mi pana ala e jaki tawa sina.
eng: May I see my girlfriend now?
hun: Most már láthatnám a barátnőmet?
eng: It was careless of you to leave your camera in the taxi.
ber: Amek armi ur tḥezzbemt ara yernu tettumt takamra-nni deg uṭaksi?
eng: I'm going to go take a shower.
hun: Most megyek és zuhanyzom.
eng: You mustn't enter this room without permission.
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
eng: Accommodation is in individual tents.
pol: Zakwaterowanie w indywidualnych namiotach.
eng: I can understand the language, but I can't speak it.
ckb: لە زمانەکە تێدەگەم، بەڵام ناتوانم قسەی پێ بکەم.
eng: I met a party of students on the street.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tegrawt n yinelmaden deg wezniq.
eng: It is a white lie.
deu: Das ist eine Notlüge.
eng: This is the teacher I was telling you about.
vol: Binom tidel ut, dö kel äkonotob ole.
eng: Do you love music?
bul: Обичаш ли музиката?
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
tgl: Gutom ako kaya kukuha ako ng makakain.
eng: Shortly after, they were married.
deu: Bald darauf waren sie verheiratet.
eng: Smoking is bad for you.
tok: kon seli pi kasi nasa li ike tawa sina.
eng: Do you need an ambulance?
fra: Requiers-tu une ambulance ?
eng: Are we the creators of our own reality?
kab: D nekkni i d imesnulfuyen n tilawt-nneɣ ?
eng: Do you like my new hat?
ukr: Тобі подобається моя нова шапка?
eng: The teacher listened attentively to my explanation.
ber: Tefka-d tselmadt tameẓẓuɣt i ussegzu-inu.
eng: Everyone knows you're racists.
ber: Ẓran akk medden dakken kennemti d timeẓririyin.
eng: Don't be so melodramatic.
epo: Vi ne kondutu tiel melodrame!
eng: Are you really twins?
deu: Seid ihr wirklich Zwillinge?
eng: Tom and Mary said that they didn't think John could speak French.
tlh: vIraS Hol jatlhlaH jan 'e' wIQubbe' jatlh tam me'rIy je.
eng: It was not long before we met again by chance.
spa: No pasó mucho antes de que nos encontráramos otra vez.
eng: Tom asked his doctor to change his medication.
ber: Yessuter Tom seg yimsujji-nnes ad as-yessenfel asafar.
eng: You are not my cousin.
ell: Δεν είστε ο ξάδερφός μου.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukeḍ tabṛat-nnem s tirawt niɣ werɛad?
eng: Tom predicted it.
ara: تنبأ توم بذلك.
eng: I cannot finish reading this thick book in a week.
por: Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.
eng: It's a waste of time and money.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
eng: Why does Tom like wearing hats?
deu: Warum trägt Tom gerne Hüte?
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tṣebred akken ad tellummẓed deg tmeddurt.
eng: He fulfilled his duties as a statesman.
fra: Il a rempli ses devoirs d'homme d'État.
eng: I feel like the happiest person in the world.
epo: Mi sentas min la plej feliĉa persono en la mondo.
eng: Why don't you like fishing?
ita: Perché non vi piace pescare?
eng: He often goes abroad on business.
hun: Gyakran megy külföldre üzleti ügyekben.
eng: This verb is normally used only in the third person.
fin: Tätä verbiä käytetään yleensä vain kolmannessa persoonassa.
eng: I told you so!
kab: Nniɣ-ak akka!
eng: Ziri set the table.
ber: Ziri yesmuteg-d tadabut.
eng: What did you learn at school today?
ell: Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα;
eng: I doubt if anyone has told Tom yet.
epo: Mi dubas, ke iu jam rakontis al Tomaso.
eng: Would you like to eat here?
ita: Vi piacerebbe mangiare qui?
eng: I had to teach French.
ces: Musel jsem vyučovat francouzštinu.
eng: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
jpn: 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
eng: My dog likes to romp in the snow.
ces: Můj pes rád dovádí ve sněhu.
eng: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
epo: La pariza simptomaro estas speco de kultura ŝoko. Ĝi estas psikologia termino uzata por priskribi fremdulojn, kiuj ekvivas en Parizo, allogitaj de la bildo de la urbo kiel modocentro, ne bone adaptiĝas al la lokaj kutimoj kaj kulturo, perdas sian mensan ekvilibron kaj vidigas simptomojn proksimajn al senkuraĝiĝo.
eng: I gave it to Tom.
ukr: Я дав його Тому.
eng: Doni split the watermelon.
tgl: Hinati po ni Doni ang pakwan.
eng: Why don't you get into the pool?
jpn: プールに入ればいいじゃん。
eng: Tom could be available.
cmn: 汤姆可能有空。
eng: All this was new stuff to me.
ita: Tutto questo era roba nuova per me.
eng: There are pretty flowers in the garden.
deu: Da sind hübsche Blumen im Garten.
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
spa: Estamos deseando veros a ti y a tu familia.
eng: The children have forgotten their homework.
aze: Uşaqlar ev tapşırıqlarını unudublar.
eng: She is good at geography.
ber: Teẓwer deg tesnamurt.
eng: You know where I'm going.
rus: Вы знаете, куда я еду.
eng: I'm going to be late for school.
ber: Ad ɛeḍḍleɣ ɣef uɣerbaz.
eng: Press the bell twice.
ber: Sserser snat n tikkal.
eng: I wish I'd brought some snacks.
tur: Keşke biraz aperitif getirseydim.
eng: Can I sleep on the couch?
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
eng: She swore loudly.
hun: Hangosan szitkozódott.
eng: Which member of your family do you like most?
kab: Anwa aɛeggal n twacult-ik i tḥemmleḍ ugar?
eng: Aren't you going to introduce me to your friend?
rus: Ты не представишь меня своей подруге?
eng: It's a big step backward.
vie: Nó là một bước lùi lớn.
eng: It's solid as a rock.
fra: C'est solide comme du roc.
eng: Tom tried to start a fire by rubbing sticks together.
deu: Tom versuchte, durch Aneinanderreiben zweier Stöcke Feuer zu machen.
eng: He was impolite, not to say rude.
epo: Li estis malĝentila, se ne diri impertinenta.
eng: Did the dishwasher work?
ron: A funcționat mașina de spălat vase?
eng: You seemed surprised.
kab: Tellam tettbanem-d amzun twehmem.
eng: I live in Groningen.
epo: Mi loĝas en Groningo.
eng: The reaction the band members receive on the road from mostly female fans has been compared to “Beatlemania” in the early 1960s.
hau: Yanayin yadda magoya baya suka nuna akan tituna ga makaɗan yawanci mata ne idan aka kwatanta da na "Beatlemania" a farkon shekarun 1960.
eng: Do you speak Lithuanian?
kab: Tettmeslayemt talitwanit?
eng: Invertebrates have no backbone or spinal column.
nld: Ongewervelde dieren hebben geen ruggengraat of wervelkolom.
eng: Read this carefully.
mar: हे बारकाईने वाचा.
eng: We have a small chance of winning.
epo: Ĉu ni havas etan ŝancon gajni?
eng: I'm a boy raised by a single father.
cat: Soc un noi criat per un pare solter.
eng: Cats tend to do things like that.
epo: Katoj emas fari tiajn aferojn.
eng: Let's go at around five.
ces: Půjdem tak v pět.
eng: She always had a predilection for round numbers.
pes: او همیشه برای اعداد رند شوق داشت.
eng: What a beautiful field!
kab: Akka i d iger igerrzen!
eng: He broke himself of the bad habit of smoking.
tur: Berbat sigara alışkanlığından vazgeçti.
eng: Tom doesn't like to read on the train.
jpn: トムは電車で本を読むのが好きじゃないんだ。
eng: Dan didn't even love Linda.
ber: Dan ula d tayri ur yelli ara ira Linda.
eng: Come on, let's take a walk.
knc: Are nanyi ro, dane sǝrenyeu.
eng: Dig a deep hole.
ita: Scava una buca profonda.
eng: We don't have that luxury anymore.
deu: Den Luxus haben wir nicht mehr.
eng: Didn't I tell you to close the door?
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
eng: The lambs nibble grass all day.
lfn: La ovetas mordeta erba tra la dia.
eng: Can we talk about this later?
nld: Kunnen we het hier later over hebben?
eng: Tom won't like it.
cbk: Ay hindê se gustá si Tom.
eng: When the whistle blows, the race will start.
epo: Kiam la fajfilo enbloviĝas, la matĉo komenciĝos.
eng: Tycho discovered a new star.
ber: Tycho yufa-d yiwen n yitri d amaynu.
eng: I'm from Paris, France.
hye: Ես Փարիզից եմ, Ֆրանսիա:
eng: I will pick you up after work.
hun: Érted jövök munka után.
eng: Can they lead the revolution to victory?
kab: Zemren ad awin tagrawla ɣer trennawt ?
eng: You completely ignored me.
deu: Ihr habt mich völlig ignoriert.
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
epo: Ĉar komencis pluvi, mi ne povis uzi mian kameraon.
eng: What do you think about Tom?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef Tom?
eng: Mennad's lips hurt so bad.
ber: Mennad llan qerḥent hullan yicenfiren-nnes.
eng: Ziri learned some Berber.
ber: Ziri yelmed cwiṭ n tmaziɣt.
eng: Take two capsules after a meal.
ara: خذ حبتين من الدواء بعد الأكل.
eng: She accused me of stealing her money.
fin: Hän syytti minua rahojensa varastamisesta.
eng: Tom and Mary began to develop feelings for each other.
deu: Tom und Maria fingen an, Gefühle füreinander zu entwickeln.
eng: Ziri was born, raised and lives in Algiers.
ber: Ziri ilul, yekker-d yernu yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Manhattan would be the first place in the US to use congestion pricing, an idea imported from London, Milan and Singapore.
por: Manhattan seria o primeiro lugar nos EUA a utilizar portagens urbanas, uma ideia importada de Londres, Milão e Singapura.
eng: I know how to stitch a wound.
jpn: 傷の縫合方法なら分かりますよ。
eng: It was with my friends that I went out.
kab: D yemddukkal-iw i d wid ffɣeɣ.
eng: The only thing I want is revenge.
lfn: La sola cosa cual me vole es venja.
eng: Why did you come here, then?
ita: Perché è venuto qua, allora?
eng: The man at the cash register said that I didn't need to pay anything.
nld: De man bij de kassa zei dat ik niets moest betalen.
eng: You may go if you choose.
rus: Ты можешь идти, если определился.
eng: Tom doesn't drink wine.
tgl: Hindi umiinom ng alak si Tom.
eng: You haven't told me anything about yourself.
slk: Nič si mi o sebe nepovedal.
eng: As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.
epo: Esplorante pli kaj pli la eksteran mondon, scienculoj fine atingis la internon de la atomo, kie, al lia surprizo, ili trovis konscion rigardantan ilin en vizaĝo.
eng: I can't deal with that problem right now.
deu: Ich kann mich mit diesem Problem im Augenblick nicht befassen.
eng: Is there another entrance?
kab: Yella unekcum ansi nniḍen?
eng: My cat ran away and never came back.
deu: Meine Katze lief weg und kam nie wieder zurück.
eng: Which woman was talking to you?
lfn: Cual fem ia parla con tu?
eng: She cannot receive any power from me greater than she now has, which consists in her own purity and innocence of heart.
deu: Ich kann ihr keine Macht geben, größer als die, welche sie jetzt schon hat: die besteht aus der Reinheit und Unschuld ihres Herzens.
eng: The largest bedroom faces south.
deu: Das größte Schlafzimmer liegt nach Süden.
eng: Tom's cat Felicity is skittish, but once you've befriended her, she won't leave you alone.
epo: La kato de Tomo, Felicia, estas ektimema, sed post kiam oni amikiĝos kun ŝi, ŝi ne lasos onin sola.
eng: You are not omnipotent.
por: Você não é onipotente.
eng: That's a whole different matter.
jpn: それは全く別問題です。
eng: I've got to get you out of here.
fra: Je dois vous faire sortir d'ici.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
epo: Anstataŭ vi mi irus hejmen kaj bone ripozus.
eng: I think it's better to stay here.
jpn: ここにいる方がいいって思うよ。
eng: The writer is very humorous.
cmn: 作家很有幽默感。
eng: They said they were at home.
lat: Dixerunt se domi esse.
eng: Rima tolerates pain.
mkd: Рима толерира болка.
eng: Consider, once more, the universal cannibalism of the sea; all whose creatures prey upon each other, carrying on eternal war since the world began.
tok: tenpo sin la o lukin e ni: ijo li moku e ijo sama lon telo suli. kala ale li moku e kala ale li awen utala lon tenpo ale tan open pi tenpo ale.
eng: I need to go to Boston with you.
deu: Ich muß mit Ihnen nach Boston.
eng: The weather was very good.
jpn: 天気はすごくよかったよ。
eng: Tom opened another bottle.
deu: Tom öffnete eine weitere Flasche.
eng: Does anyone else know?
rus: Кто-нибудь ещё знает?
eng: I know you did it on purpose.
ron: Știu că ai făcut-o intenționat.
eng: They both are from Australia.
rus: Они обе из Австралии.
eng: Tom has three uncles in Australia.
lat: Thomas tres patruos in Australia habet.
eng: It seems pretty easy.
knc: Alamanzǝ zaumaro butu.
eng: They're just jealous of you.
ber: D tismin kan ay usment seg-m.
eng: He doesn't care what you're thinking about him.
rus: Ему всё равно, что вы о нём думаете.
eng: I have to understand the meaning of this sentence.
epo: Mi komprenu la sencon de tiu frazo.
eng: His mother used to be a singer.
cmn: 他的媽媽以前是個歌手。
eng: Tom's sand castle was destroyed by the tide.
deu: Toms Sandburg fiel den Gezeiten zum Opfer.
eng: Am I in the right place?
fra: Suis-je au bon endroit ?
eng: Tom is my ally at the company.
epo: Tom estas mia kunulo en la firmao.
eng: Tom said Mary didn't look like she was having a good time.
lat: Thomas Mariam animo obsequi non videri dixit.
eng: Do you all hate me?
epo: Ĉu vi ĉiuj malamas min?
eng: Keep your phone on.
ita: Tieni il tuo telefono acceso.
eng: I don't want meat.
aze: Ət istəmirəm.
eng: Sami is not going to call you.
mar: सामी तुम्हाला फोन करणार नाहीये.
eng: The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
tok: tomo musi li weka. tomo tawa kulupu li wile.
eng: The location has changed.
deu: Der Ort hat sich geändert.
eng: As global warming increases, sea levels get higher and higher.
ckb: لەگەڵ زیادبوونی گەرمبوونی زەوی، ئاستی دەریا بەرزتر و بەرزتر دەبێت.
eng: How do you happen to know Mr Slater?
tok: tan seme la sina kama sona e jan Leta?
eng: If you run every day, you'll reduce your weight.
rus: Если вы будете бегать каждый день, то вы снизите вес.
eng: Show him.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⴰⵙ.
eng: What did you bury?
ber: D acu ay tmeḍlemt?
eng: Tom doesn't seem to be busy.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne estas okupita.
eng: Tom wanted to ask Mary to go out with him, but he didn't have the courage to.
deu: Tom wollte Maria fragen, ob sie mit ihm ausginge, doch es fehlte ihm der Mut dazu.
eng: I think Tom and Mary are both right.
deu: Ich denke, Tom und Mary haben beide recht.
eng: Are both Tom and Mary still busy?
jpn: トムもメアリーもまだ忙しいの？
eng: Do you know why Tom left?
lat: Scisne cur Thomas profectus sit?
eng: She does not have a ticket.
ces: Nemá žádný lístek.
eng: It's true that English is full of vocabulary from other languages, but so are most languages.
epo: Estas vere, ke la angla estas plena de vortoj el aliaj lingvoj, sed ankaŭ la plimulto de lingvoj estas tiaj.
eng: I should've not said anything.
ina: Io non deberea haber dicite ulle cosa.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
srp: I da sam bogat, ne bih mu dao novac.
eng: I knew you were going to forget to turn off the stove.
ron: Știam că vei uita să închizi aragazul.
eng: It's thoughtless of her to say so.
fra: C'est inconsidéré de sa part de dire ça.
eng: Vegans don't eat any animal products.
tok: jan pi kepeken ala soweli li moku ala e ijo soweli.
eng: I'm not trying to cheat you.
ber: Ur ttarmeɣ ara ad ak-kellxeɣ.
eng: She's at home taking care of the kids.
lat: Ea domi est liberos curens.
eng: What's the longest river in the world?
epo: Kiu estas la pli longa rivero de la mondo?
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
dan: Pigen han taler til er Nancy.
eng: They seem happy.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένες.
eng: I find your work abhorrent.
ina: Io trova vostre obras abhorribile.
eng: Penny wise, pound foolish.
hau: Penny mai hankali, wawa marasa hankali.
eng: She has green eyes.
vie: Cô ấy có đôi mắt xanh.
eng: I eat a lot of beef.
rus: Я ем много говядины.
eng: Why did you bring it?
ber: Maɣef ay t-id-tewwid?
eng: This problem deserves considering.
hau: Wannan matsalar tana bukatar yin nazari.
eng: This town is surrounded by walls.
deu: Diese Stadt ist von Mauern umgeben.
eng: They sell meat in this store.
lat: Caro venditur in hac taberna.
eng: You can't make everyone happy all the time.
nld: Je kunt niet iedereen de hele tijd tevredenhouden.
eng: I wanted a jacket.
deu: Ich wollte eine Jacke.
eng: Hi honey, I'm home.
ita: Ciao tesoro, sono a casa.
eng: It isn't futile to go to university.
bul: Не е безполезно да ходиш в университета.
eng: That's something I can't tell you.
nld: Er is iets wat ik je niet kan vertellen.
eng: Tom is in the kitchen making breakfast.
deu: Tom macht in der Küche Frühstück.
eng: I'm not saying it's impossible.
deu: Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.
eng: Mary wasn't in her room this morning.
tur: Mary bu sabah odasında değildi.
eng: He isn't rude.
nld: Onbeschoft is hij niet.
eng: Alaska wasn't even a state when I was born.
ber: Alaska tella werεad ur tuɣal ara d awanak asmi i luleɣ.
eng: Tom laughed in my face.
deu: Tom lachte mir ins Gesicht.
eng: Tell me a joke.
deu: Erzähle mir einen Witz!
eng: What lovely flowers these are!
jpn: まあ、なんて素敵なお花！
eng: Have you decided on a name yet for the baby?
tur: Bebek için bir isim kararlaştırdınız mı?
eng: The boy is working.
ckb: کوڕەکە ئیش دەکات.
eng: We are not hostile to these corporations; we are merely determined that they shall be so handled as to subserve the public good.
por: Não somos hostis a estas empresas; estamos apenas determinados a que elas sejam geridas de forma a servir o bem público.
eng: You and I have the same idea.
dan: Du og jeg har den samme ide.
eng: "Whose ears are these?" "They are Mickey Mouse's."
tur: "Bunlar kimin kulakları?" "Mickey Mouse'un."
eng: Show me another example.
lfn: Mostra a me un otra esemplo.
eng: I'm disgraced forever. I shall never be able to live this down.
deu: Ich bin für immer entehrt. Das überlebe ich nicht.
eng: Tom's facial features and mannerisms are very much like those of his father.
hun: Tom arcvonása és modora nagyon hasonlít az apjáéra.
eng: I'm not like you!
ber: Nekk maci am kenwi!
eng: I hear you wanted to see me?
fra: Il paraît que tu voulais me voir ?
eng: I can't see anything, because the sun dazzles me.
ces: Nic nevidím, protože mě oslňuje slunce.
eng: All land in Tanzania is owned by the government, which can lease land for up to 99 years.
deu: Sämtlicher Grundbesitz in Tansania gehört der Regierung, die Land für bis zu 99 Jahre verpachten kann.
eng: Mary told me she's leaving tomorrow.
ber: Mary tenna-iyi-d dakken ad tṛuḥ azekka.
eng: Do you have jeans in my size?
hun: Vannak farmereik az én méretemben?
eng: I was walking to the station then.
fra: Je marchais vers la gare à ce moment-là.
eng: Antonio traded places with Rima.
ber: Antonio yemsenfal ideggen d Rima.
eng: I must buy an appointment book.
ber: Yessefk ad d-aɣeɣ tasmektayt.
eng: I shifted gears.
yid: איך בין אַריבער אויף אַנדערע רעלסן.
eng: Come back in an hour.
epo: Revenu post unu horo.
eng: He combed back his hair.
epo: Li kombis siajn harojn malantaŭen.
eng: Tom always eats breakfast here.
ukr: Том завжди тут снідає.
eng: Tom says that he wants me to go to Boston with Mary.
deu: Tom sagt, dass er möchte, dass ich mit Maria nach Boston gehe.
eng: Perhaps he will never be famous.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
eng: I confessed to stealing the money.
deu: Ich gestand, dass ich das Geld gestohlen hatte.
eng: My knowledge of German is poor.
epo: Mia kono de la germana estas malbona.
eng: Mary isn't sure why she's here.
nld: Mary weet niet precies waarom ze hier is.
eng: Tom hasn't written to me since last October.
epo: Tomo ne skribas al mi ekde la pasinta oktobro.
eng: She does anything we tell her.
deu: Sie tut alles, was wir ihr sagen.
eng: She's a member of a sorority.
kab: Nettat d tamaslaḍt.
eng: The matter remains under investigation.
tgl: Patuloy na iniimbestigahan ang usapin.
eng: She was a little girl then.
jpn: 当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
eng: Something was happening.
kor: 뭔가가 일어나는 중이야.
eng: I want this dog.
ber: D aysi-a ay ɣseɣ.
eng: Don't ride that horse. He'll throw you.
deu: Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!
eng: We sat in the shade.
ukr: Ми сиділи в тіні.
eng: Show us where you found them.
ita: Mostrateci dove le avete trovate.
eng: What time do you turn the lights off?
ita: A che ora spegni le luci?
eng: I do thirty pushups a day.
mar: मी दिवसाचे तीस पुशअप करतो.
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλεις έναν απ' αυτούς;
eng: Now you try it.
ber: Imir-a, armet-t.
eng: When was the last time you spent quality time with your children?
deu: Wann hast du das letztemal etwas mit deinen Kindern unternommen?
eng: Mary was unlucky, wasn't she?
kab: Mary ur telli ara tesɛa zzheṛ, neɣ tella ?
eng: He booked a room for me at the inn.
rus: Он забронировал для меня комнату в гостинице.
eng: Don't stay in Boston.
ber: Ur ttɣimim ara deg Boston.
eng: Tom isn't as strong as before.
deu: Tom ist nicht so stark wie früher.
eng: Being a doctor helped me greatly during the journey.
ber: Amahil-inu n yimsujji yulel-iyi aṭas deg usikel-nni.
eng: Show me another example.
tlh: jIHvaD latlh ghantoH yI'agh.
eng: He was put under anesthesia.
epo: Oni narkozis lin.
eng: Tom and Mary can't come to work today because they don't feel well.
deu: Tom und Mary können heute nicht zur Arbeit kommen, da sie sich nicht wohl fühlen.
eng: You're not a woman.
dtp: Iya okon ko tondu.
eng: I know you don't like politics.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmled ara tasertit.
eng: Words cannot describe the horror I felt.
epo: Vortoj ne povas priskribi la hororon, kiun mi sentis.
eng: Sami drank six beers.
tur: Sami altı bira içti.
eng: Focus on one thing and do it well.
hun: Koncentrálj egyetlen dologra, és azt csináld jól!
eng: Tom and Mary swore that they wouldn't ever do that.
nld: Tom en Maria zweerden dat ze dat nooit zouden doen.
eng: How many books do you think you've read so far?
tgl: Sa tingin mo, ilang aklat na ang nabasa mo hanggang sa kasalukuyan?
eng: I have to take out the garbage.
zsm: ساي ڤرلو ممبواڠ سمڤه.