ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.
epo: Mirigis Tomon, kiel rapide Mary povis surgrimpi ŝtupetaron.
eng: What's the Quran?
ber: D acu-t Leqran?
eng: They live near the dike.
ber: Nitenti zedɣent sdat uḥebbas.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
spa: Según el periódico, ella se suicidó.
eng: No one will ever know it was us.
spa: Nadie sabrá jamás que fuimos nosotros.
eng: I've seen you fight.
tgl: Nakita ko na kayong makipaglaban.
eng: To be honest, we came to capture you.
uig: گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىزنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
eng: Yanni showed up on Thursday.
cmn: 雅妮在星期四如约而至。
eng: Can you stop talking loudly on the phone at night?
ber: Ulac aɣilif ma ur tzeɛɛḍem ara mi ara tessawalem deg usawal deg yiḍ?
eng: Do you dream in French?
ces: Zdají se ti sny ve francouzštině?
eng: Cut a square in halves.
lfn: Dui un cuadro.
eng: I never brew coffee.
deu: Ich koche nie Kaffee.
eng: A church spire could be seen in the distance.
deu: Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.
eng: Why don't you take a nap?
asm: তুমি অলপ ঘোঁৰাবাগৰ নামাৰা কিয়?
eng: You should think of their religions.
tok: sina wile toki e nasin sewi pi ona mute.
eng: Would anyone like some wine?
ces: Dala by sis nějaké víno?
eng: We need a safe place to hide.
swe: Vi behöver ett säkert gömställe.
eng: You had better keep him at a respectful distance.
ita: Avreste fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.
eng: Leave it wherever you want.
epo: Lasu ĝin kie vi volas.
eng: Do you sell refrigerators here?
ber: Tesnuzuyemt imsisemḍen da?
eng: He seems to have caught a cold.
deu: Er scheint sich erkältet zu haben.
eng: He is a famous artist.
kor: 그는 유명한 아티스트다.
eng: Tom checked himself into a rehab center.
fra: Tom s'est présenté dans un centre de désintoxication.
eng: I think you don't trust me.
ckb: پێم وایە متمانەت بە من نییە.
eng: There's a fox running through the park.
deu: Da läuft ein Fuchs durch den Park.
eng: Tom likes mashed potatoes with gravy.
por: Tom gosta de purê de batata com molho de carne.
eng: Watch the road.
sat: ᱦᱚᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ᱾
eng: I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
lat: Antequam domum adveni numquam perulam annotaveram absentem.
eng: Tom was flattered by Mary's attention.
tur: Tom, Mary'nin iltifatıyla pohpohlandı.
eng: When we checked this morning, the cage was empty.
nno: Då vi såg etter i dag tidleg, var buret tomt.
eng: He stretched his arm.
tgl: Iniunat niya ang kanyang braso.
eng: I'm addicted to soap operas.
jpn: 連ドラにハマってます。
eng: Do you speak Ligurian?
slv: Govorite ligursko?
eng: A verdict and a sentence are different things.
fra: Un verdict et une peine sont des choses différentes.
eng: You know Tom can't do that.
mar: टॉम तसं करू शकत नाही हे तुम्हाला माहीत आहे.
eng: Venus and Mars do not have magnetospheres at all.
deu: Venus und Mars verfügen über ganz und gar keine Magnetosphäre.
eng: Tom is probably at work.
ukr: Том, мабуть, на роботі.
eng: Who did Tom eat with?
jpn: トムは誰と一緒に食べたの？
eng: What were you doing at Tom's house?
nld: Wat deed je bij Tom thuis?
eng: My office is on the third floor.
por: Meu escritório fica no terceiro andar.
eng: Six times three is eighteen.
tlh: javlogh boq'egh wej; chen wa'magh chorgh.
eng: Diego looked at the windows.
ber: Diego yemmuqqel ɣer tzewwa-nni.
eng: We're all missing him.
ita: Sentiamo tutti la sua mancanza.
eng: What he said is a good idea.
rus: Сказанное им - хорошая идея.
eng: When will we arrive?
kab: Melmi ara ad naweḍ?
eng: Tom has one younger brother.
ces: Tom má jednoho mladšího bratra.
eng: Hanim Zainuddin, for instance, usually spends her work hours donning a green sarong and crisscrossing the skies as a flight attendant. After flights were grounded, however, she noticed that more of her coworkers were switching over to health care work, helping in non-medical functions at the hospital. Zainuddin opted to join them, becoming one of 500 aviation workers who made the switch under a state program to adapt work under the pandemic.
por: Hanim Zainuddin, por exemplo, passa normalmente as suas horas de trabalho vestida com um sarongue verde e a cruzar os céus na função de hospedeira de bordo. No entanto, após a suspensão dos voos, ela reparou que muitos dos seus colegas de trabalho estavam a transferir-se para o sector da saúde, ajudando em funções não médicas no hospital. Zainuddin optou por se juntar a eles, tornando-se um dos 500 trabalhadores da aviação que fizeram a transferência ao abrigo de um programa estatal de adaptação do trabalho durante a pandemia.
eng: My father doesn't understand me.
jbo: lo patfu be mi na jimpe lo smuni be zo'ei mi
eng: Peace and love.
tuk: Parahatçylyk we söýgi.
eng: Ruchel is a Polish Jew.
yid: רחל איז אַ פּוילישע.
eng: I never sleep for more than six hours.
mar: मी सहा तासांपेक्षा जास्त वेळ कधीच झोपत नाही.
eng: I prefer coffee to tea.
lat: Potionem Arabicam quam Sinensem malo.
eng: Robert went to another district.
ina: Robert iva a un altere districto.
eng: Where did you buy that umbrella?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tasiwant-nni?
eng: I tried to do everything by myself.
shi: Mmaɣaɣ ad skrɣ kra illan s ugayu inu.
eng: Skura and Nuja showed up late.
ber: Skura d Nuja ur wwiḍen ara deg wakud.
eng: I don't have to answer your question.
epo: Mi ne devas respondi vian demandon.
eng: I am allergic to cats.
asm: মোৰ মেকুৰীৰ পৰা এলাৰ্জী হয়।
eng: Tom never asked about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında sormadı.
eng: That shouldn't be acceptable to anyone.
ina: Illo deberea esser acceptabile pro necuno.
eng: Mary didn't finish her dinner.
ita: Mary non ha finito la sua cena.
eng: They confiscated everything I had.
ita: Hanno confiscato tutto ciò che avevo.
eng: I closed my eyes.
mar: मी माझे डोळे बंद केले.
eng: Tom didn't want to come here, but he came anyway.
deu: Tom wollte zwar nicht, ist aber dennoch gekommen.
eng: "I can explain it." "There's no explanation."
rus: "Я могу объяснить это". — "Объяснения не существует".
eng: Your feminocentric religious biases steer away from subjects like astronomy and science fiction. Your topics are too mundane and dull.
epo: Viaj incentraj religiaj antaŭjuĝoj foriras de temoj kiel astronomio kaj sciencfikcio. Viaj temoj estas tro banalaj kaj obtuzaj.
eng: Tom regretted it afterwards.
deu: Tom hat es anschließend bereut.
eng: I'm not ordinarily picky about food.
nld: Ik ben normaal niet zo kieskeurig met eten.
eng: I need new glasses.
epo: Mi bezonas novajn okulvitrojn.
eng: Have you seen this happen before?
deu: Habt ihr das schon einmal passieren sehen?
eng: You broke the rules.
aze: Siz qaydaları pozdunuz.
eng: Teaching English is his profession.
cmn: 教英语是他的职业。
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
fra: Ce train est bondé, alors prenons le suivant.
eng: We get along great.
epo: Ni interkomunikas bonege.
eng: The Euro is the European currency.
rus: Евро - европейская валюта.
eng: January is usually the coldest month.
tgl: Ang Enero po ay kadalasan ang pinakamalamig na buwan.
eng: I'll give you a call before I visit you.
ber: Ad am-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-am.
eng: You must control yourself.
ara: عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.
eng: I wouldn't worry about it too much.
rus: Я бы об этом не слишком беспокоился.
eng: The ticket is good for three days.
cmn: 这张票三日有效。
eng: You should probably tell Tom and Mary that they need to do that.
asm: বোধহয় আপুনি টম্ আৰু মেৰীক কোৱা উচিত যে সিহঁতে তেনে কৰিব লাগিব।
eng: I don't know any Canadians.
nld: Ik ken geen Canadezen.
eng: Who are you saying that to?
ber: Umi d-tennam aya?
eng: Karl still feels guilty.
ber: Karl mazal yettḥassa i yiman-is d amednub.
eng: That bucket leaks. Use this one.
deu: Der Eimer ist undicht. Nehmt diesen!
eng: "Good morning," said the man politely.
rus: "Доброе утро", - вежливо сказал мужчина.
eng: I'm getting really tired of this.
fra: Je commence à en avoir vraiment marre.
eng: I'd like to travel to Belgium.
fra: J'aimerais voyager en Belgique.
eng: Sum up the passage within 200 words.
fin: Tiivistäkää kappale kahteensataan sanaan.
eng: Ziri showed the police his proof.
ber: Ziri yessenεet-asen i yimsulta anza-ines.
eng: You looked like you were stoned.
srp: Изгледао си као скамењен.
eng: Kaiser was born in Germany.
rus: Кайзер родился в Германии.
eng: Tom was very happy here.
rus: Том был здесь очень счастлив.
eng: She and I are Brazilian.
ber: Nekk yid-s d Ibriziliyen.
eng: Don't intrude on her privacy.
cmn: 不要侵犯她的隐私。
eng: Reading your letter made me happy.
epo: Legi vian leteron feliĉigis min.
eng: Give Tom an inch and he'll take a mile.
deu: Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
eng: The village doesn't have electricity.
fra: Le village n'a pas l'électricité.
eng: Tom is a freelance computer programmer.
ber: Tom d imsihel imzireg.
eng: Tom's right eye is twitching again.
deu: Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
eng: I think what you're doing is stupid.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi faras, estas stulta.
eng: The sun is shining, and the sky is turning blue.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel färbt sich blau.
eng: It hurts when I pee.
shi: Ar iy ibrri kudnna ttbẓaḍɣ.
eng: Nothing was created by itself.
fra: Rien n'a été créé par soi-même.
eng: Tom has a color television.
jpn: トムって、カラーテレビ持ってるんだよ。
eng: I can't live this way anymore.
bul: Не мога да живея така повече.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
fra: Arrête. Tu es ridicule.
eng: I'm pretty sure I'll be there.
rus: Я почти уверен, что буду там.
eng: Have you heard from your daughter?
deu: Habt ihr von eurer Tochter gehört?
eng: I will take you all to Kabylie.
ber: Ad kent-awiɣ akk ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom's father was a doctor.
epo: La patro de Tomaso estis kuracisto.
eng: We love our mom.
deu: Wir lieben unsere Mama.
eng: My father is horribly choosy about food.
fra: Mon père est très difficile en matière de nourriture.
eng: He went to New York on business.
zsm: Dia ke New York atas urusan perniagaan.
eng: You need to correct these errors.
tgl: Kailangan mong iwasto ang mga pagkakamaling ito.
eng: I swiped Tom's pencil.
epo: Mi ŝtelis la krajonon de Tomo.
eng: He finally found his calling.
ces: Konečně již pro sebe našel zaměstnání.
eng: Scores of people—most of them women, children or the elderly—have been imprisoned after being pressured or beaten into "confessing" they were involved in witchcraft.
por: Muitas pessoas—na sua maioria mulheres, crianças e idosos—foram presas após terem sido pressionadas ou espancadas até "confessarem" que estavam envolvidas em feitiçaria.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
epo: Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.
eng: Why are you asking me about this?
deu: Warum fragt ihr mich danach?
eng: People used to think the Sun spins around the Earth.
tok: tenpo pini la, jan li pilin e ni: suno li tawa sike lon ma.
eng: Tom goes to a different high school.
ber: Tom izerrew deg tesnawit niḍen.
eng: Your students don't like me.
por: Seus alunos não gostam de mim.
eng: I'll tell everything to my father and mother.
epo: Mi rakontos ĉion al miaj patro kaj patrino.
eng: We love our children.
ara: نحن نحب أولادنا.
eng: Tom, you'd better stay here.
tgl: Tom, mas maganda kung mananatili ka rito.
eng: We look forward to receiving your quote by return mail.
tig: እቲ እትቕበሎ ዋጋ ብደብዳቤ ንኽትሰደልና ንጽበ ኣሎና።
eng: I like to ride motorcycles.
tgl: Mahilig akong sumakay ng motorsiklo.
eng: I'll tell Mary she's got nothing to worry about.
vie: Tôi sẽ nói với Mary là cô ấy không cần phải lo lắng gì hết.
eng: Not everyone needs a college degree.
deu: Nicht jeder braucht einen Hochschulabschluss.
eng: Hurry, or you'll be late for school.
shi: Ɣawl, niɣ rad tmaṭlt f tinml.
eng: I just don't feel like going out tonight.
deu: Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.
eng: Tom employed Mary to be his assistant.
deu: Tom stellte Maria als seine Assistentin ein.
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
deu: Was meinst du, welcher Gedanke den stärksten Einfluss auf die Engländer im Mittelalter hatte?
eng: I study very hard.
srp: Учим веома марљиво.
eng: It's safe to say so.
epo: Estas sekure diri tion.
eng: How would you help Tom?
ber: Amek ara tɛawnemt Tom?
eng: "Do you speak French?" "No, I don't."
rus: "Вы говорите по-французски?" - "Нет, не говорю".
eng: That child has few friends.
deu: Dieses Kind hat kaum Freunde.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
kab: Amennuɣ n yiyuzaḍ yettwagdel deg waṭas n tmura.
eng: I think you're going to like this one.
bul: Мисля, че този ще ти хареса.
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
ber: Tesɛid kra n usegzawal n tesperantot?
eng: It became clear that she had told a lie.
swe: Det visade sig att hon hade ljugit.
eng: "The plot thickens," he said, as I entered.
deu: „Jetzt wird’s spannend!“ sagte er, als ich hereinkam.
eng: I bought these flowers for you.
tig: ነዚ ዕምባባታት ንዓኻ ኢለ ዓዲገዮ።
eng: I think Boston is larger than Chicago, but I'm not sure.
ita: Penso che Boston sia più grande di Chicago, però non sono sicura.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
jpn: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
eng: He has made a fortune through hard work.
cmn: 他通过努力挣了大笔钱。
eng: I just do what I want to do.
hin: मैं बस वही करती हूँ जो मैं करना चाहती हूँ।
eng: You can't pet bears.
yid: מע קען נישט גלעטן בערן.
eng: It's freezing out here.
tgl: Ang lamig po roon sa labas.
eng: Elephants are extremely intelligent.
epo: Elefantoj estas treege inteligentaj.
eng: Who wants hot chocolate?
ber: Anwi ay yeɣsen akeffay s ccikula?
eng: I assumed it was free.
yid: איך האָב זיך משער געווען, אַז עס איז אומזיסט.
eng: I thank you.
ber: Ad am-iniɣ tanemmirt.
eng: I don't like living in Boston.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en Bostono.
eng: Pardon me for saying so.
deu: Sehen Sie es mir nach, dass ich so etwas sage.
eng: Pride costs more than hunger, thirst, and cold.
kab: Nnefxa i d-yettenkaren ɣlayet ɣef laẓ d fad d usemmiḍ.
eng: Do you still study French every day?
tur: Hala her gün Fransızca çalışıyor musun?
eng: Mary needed to change her plan.
ita: Mary doveva cambiare il suo piano.
eng: Have you called an ambulance yet?
tur: Henüz bir ambulans çağırmadınız mı?
eng: Do you know my son?
tok: sina sona e jan lili mi anu seme?
eng: My grandmother can ride a motorcycle.
tgl: Ang lola ko ay nakakapagmaneho ng motorsiklo.
eng: I need to know how long you're going to be.
deu: Ich muss wissen, wie lange Sie brauchen.
eng: Algeria is experiencing inflation.
ber: Tettili-d tuffut deg Dzayer.
eng: I know you know.
nld: Ik weet dat je het weet.
eng: The owner lives above the store.
deu: Der Besitzer wohnt über dem Geschäft.
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to find another place to live.
kab: Ttekleɣ ad yili umkan-nniḍen anida ara nidir.
eng: At what rate did the illness spread?
deu: Wie schnell hat sich die Krankheit verbreitet?
eng: It could be risky.
npi: यो जोखिमपूर्ण हुन सक्छ।
eng: I didn't tell Tom where you lived.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣed.
eng: Mary said she felt very guilty.
spa: Mary dijo que se sentía muy culpable.
eng: She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot".
tur: Ona "havuç" lakabını takmışlar çünkü onun saçları kızıldır.
eng: Tom is supposed to be guilty.
por: Antônio era para estar se sentindo culpado.
eng: She hurried along the street.
ber: Tedda s tɣawla deg uzniq.
eng: Water has no taste.
kab: Ur sɛin ara waman lbenna.
eng: The war ended long ago.
kab: Aṭas aya segmi i yefra ṭrad.
eng: Ziri and Rima were home-schooled.
fra: Ziri et Rima ont été scolarisés à la maison.
eng: I like roasted chestnuts.
ron: Îmi plac castenele coapte.
eng: She can't stop laughing.
ron: Ea nu se poate opri din râs.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
tig: ፈጣን ተጓዓዛይ፡ ኣብ ሰዓት ሽዱሽተ ኪሎሜትር ኽጉዓዝ ይኽእል።
eng: The friend was absent.
ber: Tamidit-nni tella tɣab.
eng: "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
rus: «Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
eng: Are you an exterminator?
deu: Bist du Kammerjägerin?
eng: Thank you for helping me to cross the road.
deu: Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
eng: Please give us a little more tea.
ukr: Дайте нам ще трохи чаю, будь ласочка.
eng: Can you also speak French?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⵍⵜ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ?
eng: He must have mistaken me for someone else.
epo: Li eble pensis, ke mi estas iu alia.
eng: The man caught the girl by the wrist.
ara: أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.
eng: Did Tom ever tell you what he wanted for Christmas?
nld: Heeft Tom jullie ooit verteld wat hij met Kerstmis wilde?
eng: I'm not exactly an expert.
ckb: من تەواو شارەزا نیم.
eng: Have you decided the subject of your thesis?
deu: Haben Sie sich schon für ein Thema für Ihre Abschlussarbeit entschieden?
eng: The average elephant is fat.
fra: L'éléphant moyen est gros.
eng: Boiling water evaporates and turns into a gas.
fra: L'eau bouillante s'évapore et se transforme en gaz.
eng: I want to convince myself of the veracity of this story.
ces: Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.
eng: Tom and I had a good time today.
epo: Tomo kaj mi amuzis nin hodiaŭ.
eng: The girl was used to sitting up till late.
ber: Taqcict-nni tennum tettɛawaz.
eng: Tom is coming back home tonight.
shi: Rad d yurri Ṭum s tgmmi iḍ ad.
eng: I heard someone opening the door.
dan: Jeg hørte nogen åbne døren.
eng: Don't you want to hear about what I did last summer?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ d acu i xedmeɣ anebdu iεeddan?
eng: You can come.
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ.
eng: Would you like some more bread?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⵖⵔⵓⵎ?
eng: Your ideas are really good.
ita: Le tue idee sono veramente buone.
eng: They're studying in their rooms.
ckb: ئەوان لە ژوورەکانیان دەخوێنن.
eng: A cup of coffee and a croissant, please.
hun: Egy kávét és egy croissant-t, legyen szíves!
eng: Mary told me she hated doing that.
ita: Mary mi disse che odiava farlo.
eng: It's very near. It's a five minute walk.
spa: Está muy cerca. Está a cinco minutos a pie.
eng: See you tomorrow, OK?
zgh: ⴰⵔ ⴰⵙⴽⴽⴰ, ⵡⴰⵅⵅⴰ?
eng: It should be no problem.
ces: Neměl by to být problém.
eng: Luis cleaned the kitchen counter.
ber: Luis yessazdeg aṣeddar n tenwalt.
eng: I usually buy clothing at a local store.
tuk: Men adatça ýerli dükandan geýim satyn alýaryn.
eng: Write with the right hand.
deu: Schreibt mit der rechten Hand.
eng: Did Tom know that you were hungry?
ukr: Том знав, що ти хочеш їсти?
eng: Where are we going to eat tonight?
spa: ¿Dónde vamos a comer esta noche?
eng: About 30 million tourists come to Venice each year.
deu: Jedes Jahr kommen ungefähr 30 Millionen Touristen nach Venedig.
eng: Alright, mom, I get it!
hau: Shike nan, mama, na samu!
eng: The rain had a good effect on the farm's crops.
ron: Ploaia a avut un efect bun asupra culturilor fermei.
eng: I wish to go to Australia.
ber: Ttmenniɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I think I'm not doing this right.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵏⵎⵏ.
eng: Tom read Mary's body language.
ber: Tom yeɣra tutlayt n tfekka n Mary.
eng: Sami ran out of the classroom.
asm: ছেমি ক্লাছৰুমৰ পৰা দৌৰি ওলাই গ’ল।
eng: Mary gently punched Tom's arm.
kor: 메리가 톰 팔을 가볍게 쳤네.
eng: There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in bestimmte Sprachen sinnlos ist und daher vermieden werden sollte.
eng: Skura died in the living room.
ber: Skura temmut deg tmesrit.
eng: Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
ina: Curiosemente, de accordo con le astronomos actual, le spatio es finite. Isto es un notion multo consolatori — particularmente pro le personas qui non se rememora jammais ubi illes ha lassate le cosas.
eng: Tom wanted to travel and see the world.
deu: Tom wollte reisen und die Welt sehen.
eng: There were at least three boys in the room.
epo: Estis almenaŭ tri knaboj en la ĉambro.
eng: Tom is an autistic savant.
yid: טאָם איז אַ גאָון אַן אויטיסטישער.
eng: We have got two daughters and two sons.
yue: 我哋有兩個女同埋兩個仔。
eng: Why is it that kids leave their clothes all over the floor, after they take them off?
ckb: بۆچی منداڵان جلەکانیان لەسەر عەرزەکە بەجێدەهێڵن، دوای ئەوەی دایاندەکەنن؟
eng: It's unbelievable.
deu: Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
eng: What are you doing in my boyfriend's house?
ber: D acu ay tettgemt deg uxxam n umidul-inu?
eng: Is this the right way to Yokohama Station?
dan: Er dette den rigtige vej til Yokohama station.
eng: Tom often climbs trees.
jpn: トムってよく木に登るんだ。
eng: They appealed to us for help.
epo: Ili petis nin pri helpo.
eng: I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
epo: Mi neniam dirus tion, sed mi povas kompreni la celitan signifon.
eng: I felt sorry for the poor dog.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
eng: Hey, I got you a beer.
ita: Ehi, le ho preso una birra.
eng: The friends you keep say a lot about you.
kab: Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-awent.
eng: Let's bask in the sun together, kitty.
ukr: Нумо разом поніжимося на сонечку, котику.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
deu: Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.
eng: He knows how to advise people.
kab: Yessen ad yender medden.
eng: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
rus: Наша арендная плата в четыре раза выше, чем она была десять лет назад.
eng: Tom thought that Africa was a country.
epo: Tom pensis, ke Afriko estas lando.
eng: Tom is planning to get up early tomorrow.
nld: Tom is van plan morgen vroeg op te staan.
eng: The train was overturned.
deu: Der Zug war umgekippt.
eng: Return to your work.
ber: Qqlem ɣer umahil-nwen.
eng: Finnish has no articles and no grammatical gender.
epo: La finna havas nek artikolojn, nek genron.
eng: Have you ever eaten tempeh?
ind: Pernahkah kamu makan tempe?
eng: Buy whatever you want.
ber: Sɣet-d ayen ay tebɣam.
eng: Put your hands up!
zgh: ⴰⵍⵍⴰⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏ!
eng: Tom is bragging about his new car.
deu: Tom prahlt mit seinem neuen Wagen.
eng: I want you to have this picture.
epo: Mi volas, ke vi havu ĉi tiun bildon.
eng: Mary is an athlete, isn't she?
ita: Mary è un'atleta, vero?
eng: They were scolded by the teacher.
cmn: 他们被老师训斥了。
eng: Ziri won't do this.
ara: لن يقوم زيري بهذا.
eng: Tom has lost quite a lot of weight recently.
rus: В последнее время Том сильно похудел.
eng: People are creatures of habit.
yid: מענטשן זענען בעלי־טבֿע.
eng: But what if we get caught?
deu: Was aber, wenn man uns erwischt?
eng: I'm not going to sugarcoat it.
deu: Ich werd’s nicht schönreden.
eng: Tom had a rough childhood.
ukr: У Тома було складне дитинство.
eng: What can I do to make you change your mind?
rus: Что мне сделать, чтобы ты передумал?
eng: She said that she was a new student.
rus: Она сказала, что она новая ученица.
eng: I asked her to wait, but she left.
tuk: Men oña garaşmagyny soradym ýöne ol meni taşlap gitdi.
eng: Both Tom and Mary are single parents.
jpn: トムとメアリーの両方とも、一人親です。
eng: What else does Tom want us to do?
ces: Co ještě po nás Tom chce?
eng: You should go to Kabylie.
ber: A win yufan ad tṛuḥed ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: He got up at five as usual.
nno: Han stod opp klokka fem som vanleg.
eng: What did they nick from you?
ber: D acu ay awent-ukrent?
eng: We have to buy fruit and vegetables.
spa: Tenemos que comprar fruta y verdura.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
fra: À nouveau, Hawking était presque prêt à abandonner.
eng: The crowd went crazy when he got a goal.
jpn: ゴールを決めると、観客は狂喜の声をあげた。
eng: I need advice.
bre: Ezhomm em eus eus un ali.
eng: You should have completed it long ago.
ita: Avreste dovuto completarlo molto tempo fa.
eng: You can't play tennis on windy days.
hye: Քամոտ օրերին չես կարող թենիս խաղալ:
eng: I like to play soccer.
epo: Mi ŝatas ludi futbalon.
eng: The hotel sector is recruiting.
pes: بخش هتل‌داری در حال جذب نیرو است.
eng: Tom felt tired.
ber: Tom iḥulfa i uɛeyyu.
eng: Let us leave.
ber: Eǧǧ-aneɣ ad nṛuḥ.
eng: Tom is a fairly good chess player.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Schachspieler.
eng: I couldn't believe my eyes when I saw him driving his new car!
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik hem in zijn nieuwe auto zag rijden!
eng: Kate was forced to read the book.
jpn: ケイトは強制的にその本を読まされた。