ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary lowered her voice.
ita: Mary ha abbassato la voce.
eng: Our work is all over now.
ber: Yuli akk umahil-nteɣ imir-a.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
vol: Amsterdam binon cifazif Nedäna.
eng: She is helping him.
hoc: Enić do aćeć denga tana.
eng: Can it be phrased in another way?
ara: ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟
eng: Call me the minute your train pulls in.
hun: Hívj abban a minutumban, ahogy a vonatod beérkezik!
eng: I'm paying the phone bill.
deu: Ich bezahle die Telefonrechnung.
eng: I feel safer here.
bul: Тук се чувствам по-сигурна.
eng: It's about something else.
ber: Aya ɣeg tɣawsa niḍen.
eng: Anfisa is a Russian citizen.
epo: Anfisa estas rusa civitano.
eng: I think you should work a little harder.
deu: Ich finde, ihr solltet etwas fleißiger arbeiten.
eng: My disappointment is immeasurable, and my day is ruined.
rus: Моё разочарование неизмеримо, и день мой испорчен.
eng: He dismissed the employee.
ina: Ille dimitteva le empleato.
eng: I had to postpone my appointment.
jpn: 私は約束を延期しなければならなかった。
eng: Promise you will marry me.
ara: عدني أنك ستتزوجني.
eng: En passant is a special type of pawn move in chess.
ukr: Взяття на проході (en passant) - особливий хід пішкою у шахах.
eng: Tom spends a lot of time on the beach.
ber: Tom yettɣimi aṭas deg teftist.
eng: She's a tough competitor, isn't she?
cmn: 她是強大的對手，不是嗎？
eng: Sami had no fever.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa tawla.
eng: He's not the right man for me.
kab: Mačči d win i d argaz i y-ilaqen.
eng: He baked a cake in the shape of a heart.
ber: Yesseww-d angul ilan talɣa n wul.
eng: We have few occasions in life to be witness to extraordinary history.
fra: Nous avons peu d’occasions dans la vie d’être témoins d’une histoire extraordinaire.
eng: Tom knew doing that would be difficult.
shi: Issn yadlli Tom is rad icqqu ad iskr mayann.
eng: Berbers are proud of their language.
ara: الأمازيغ فخورون بلغتهم.
eng: Helen is always at the top of her class.
deu: Helen ist immer an der Spitze ihrer Klasse.
eng: I betrayed Tom.
kab: Ɣuṛṛeɣ Tom.
eng: I never received the money.
kab: Werǧin ṭṭfeɣ-d idrimen-nni.
eng: We won't get any sleep tonight.
kab: Ur neggan ara maḍi iḍ-ayi.
eng: Have you ever seen her?
asm: আপুনি তাইক কেতিয়াবা দেখা পাইছেনে?
eng: You don't have to face it alone.
ber: Ur kem-terri tmara ad temmagred aya i yiman-nnem.
eng: I had no idea you lived so close to me.
rus: Я и не знал, что вы так близко от меня живёте.
eng: Moses was a messenger of God.
ber: Musa yella d amazun n Yuc.
eng: I'm a Jew, but I don't practice Judaism.
deu: Ich bin zwar Jude, aber kein praktizierender.
eng: Where can I throw this eggshell?
ber: Mani i qawiɣ ad ṭeyyceɣ taqcert-aya n tmellalt?
eng: He said that he was really hungry.
deu: Er sagte, dass er großen Hunger habe.
eng: Do you need this now?
jpn: 今これが必要なの？
eng: People who worship Joseph Stalin don't have any right to lecture others about human rights.
rus: Преклоняющиеся перед Иосифом Сталиным не имеют никакого права учить других правам человека.
eng: Mary is nearby, isn't she?
ita: Mary è nei paraggi, vero?
eng: Is the zoo walking distance from here?
jpn: 動物園までは徒歩圏内ですか？
eng: My father has five brothers and sisters.
ber: Baba yesɛa semmus waytmaten ed teysetmatin.
eng: Let's not forget the reason we're here.
epo: Ni ne forgesu kial ni estas ĉi tie.
eng: Tom sold his farm and moved to Boston.
por: Tom vendeu a fazenda dele e se mudou para Boston.
eng: I took an arrow in the knee.
epo: Mi trafitis de sago en la genuo.
eng: Ducklings are cute.
ina: Le anates juvene es amabile.
eng: She always wears clothes which are out of fashion.
deu: Sie kleidet sich immer altmodisch.
eng: I only translate quotes I like.
tur: Sadece beğendiğim alıntıları çeviriyorum.
eng: Ziri went home to get some sleep.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam akken ad yeṭṭes cwiṭ.
eng: I need to have a haircut.
ara: أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
eng: The car broke down, so they had to walk.
tlh: Duy'choHpu' puH Duj, vaj yItnIS chaH.
eng: A new stadium is being built in Tizi-Ouzou, Algeria.
ber: Ṣekken anarir d amaynu deg Tizi Uzzu, deg Dzayer.
eng: It's a thing of the past.
ina: Illo es un cosa del passato.
eng: The music ended.
ber: Ifuk uẓawan-nni.
eng: Wish me luck.
tok: o wile e ni: mi jo e nasa pona.
eng: She admitted that she was wrong.
ber: Testeɛṛef tecceḍ.
eng: You should pay your debts.
asm: আপুনি নিজৰ ঋণ পৰিশোধ কৰা উচিত।
eng: I'm an eleventh grader.
hun: Tizenegyedik osztályos vagyok.
eng: Bruno was researching sex education.
fra: Bruno faisait des recherches sur l'éducation sexuelle.
eng: Which train are you catching?
deu: Welchen Zug nehmt ihr?
eng: The dog chased him.
tok: soweli tomo li alasa e ona.
eng: Are you trying to be a good Muslim?
ber: Aql-ikem tɛerrḍed ad tilid d tineslemt yelhan?
eng: He forged the steel into a sword.
ina: Ille forgiava le aciero in un spada.
eng: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
epo: Mia gorĝo doloras, kaj mia korpo pezas. Ŝajne mi iel malvarmumis.
eng: Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
ara: سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.
eng: The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.
deu: Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloss, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde.
eng: Would you please not leave the door open?
tha: คุณกรุณาอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?
eng: Tom wanted to know why it would take three hours.
deu: Tom wollte wissen, warum das drei Stunden dauern würde.
eng: Look at the girls.
deu: Sieh dir die Mädchen an.
eng: I have another person on the line.
slk: Mám na linke ďalšiu osobu.
eng: Alice goes to bed at ten.
ukr: Еліс лягає спати о десятій.
eng: We felt the momentum.
epo: Ni sentis la movokvanton.
eng: Mary is still in a bad mood, isn't she?
ita: Mary è ancora di cattivo umore, vero?
eng: I'll take this umbrella.
deu: Ich werde diesen Regenschirm nehmen.
eng: Ziri needs to talk to people in Berber.
deu: Ziri muß berberisch mit den Leuten sprechen.
eng: I need to go home.
ber: Yessefk ad dduɣ s axxam.
eng: Do come in!
ber: Kcem-d, ttxil-k!
eng: I wasn't the one who opened the windows.
ber: Maci d nekk ay ireẓmen tizewwa.
eng: His bike is red.
asm: তাৰ বাইকখন ৰঙা।
eng: Almost everybody was invited.
cmn: 幾乎每個人都被邀請了。
eng: I sent her a doll.
ell: Της έστειλα μια κούκλα.
eng: This bridge is a famous tourist attraction.
jpn: この橋って、有名な観光スポットなのよ。
eng: I'm fine alone.
tok: jan ala li poka mi la mi pilin pona.
eng: Has Tom changed his mind?
deu: Hat Tom es sich anders überlegt?
eng: People who break the law are punished.
epo: Malobservantoj de leĝoj punatas.
eng: Rats carry the plague.
ara: تحمل الفئران الطاعون.
eng: Why would I kill your dog?
ckb: بۆچی سەگەکەت دەکوژم؟
eng: Tom wanted to stay in Boston for another three days.
nld: Tom wilde nog drie dagen langer in Boston blijven.
eng: Tom brought us each a gift.
epo: Tomo alportis donacon al ĉiu el ni.
eng: Do you really think Tom is homeless?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom obdachlos ist?
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
nld: Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.
eng: "Do you like cake?" "Yes, I do."
nld: "Lust u graag taart?" "Ja, zeker."
eng: I must have missed that part.
lvs: Es laikam palaidu garām to daļu.
eng: She must be sick.
ell: Πρέπει να 'ναι άρρωστη.
eng: He's older than her father.
deu: Er ist älter als ihr Vater.
eng: We will do anything for you.
por: Faremos qualquer coisa por você.
eng: Mary got back into her car.
mkd: Мери се врати во нејзиниот автомобил.
eng: That is my dictionary.
cor: Ow gerlyver yw henna.
eng: He went to the hospital in Kabylie, Algeria.
ber: Yedda ɣer usegnaf mi yella deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
eng: When did you tell me?
ber: Melmi ay iyi-d-tennid?
eng: He wants it.
zgh: ⵉⵅⵙ ⵜ.
eng: I go to the movies once a month.
lat: Ad theatrum cinematographicum semel in mense eo.
eng: He wanted his money back.
rus: Он хотел вернуть свои деньги.
eng: Sea turtles don't have teeth.
lat: Testudinibus aquatilibus dentes non sunt.
eng: Are your people interested in the revival of your language?
ber: Wid-nwen bɣan lemmer ad d-yettwassider yiles-nwen?
eng: Many Americans like fast cars.
dan: Mange amerikanere kan lide hurtige biler.
eng: I think I am the only one awake.
tok: pilin mi la mi taso li lape ala.
eng: This garden is beautiful.
slk: Táto záhrada je krásna.
eng: The waves were crashing on the shore; it was a lovely sight.
knc: Nji dunowa ro lejin dә isә ci njibe dә ro yellatәgә; awode kururo zauro shawa laa.
eng: Tell her what you want.
cmn: 告訴她你想要什麼。
eng: Layla was strong enough to swim across the river.
epo: Layla estis sufiĉe forta por naĝi trans la riveron.
eng: Try not to give the game away.
yid: פּרוּווט נישט אויסגעבן דעם סוד.
eng: He fetched some water from the well.
tgl: Kumuha po siya ng tubig mula sa poso.
eng: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
deu: Man sollte die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit ergreifen.
eng: How many books can I take out at one time?
ell: Πόσα βιβλία μπορώ να βγάλω σε μια στιγμή;
eng: Tom lets people pet his dog.
ukr: Том дозволяє людям гладити свого собаку.
eng: Bring a warm sweater.
hun: Hozz egy meleg pulcsit.
eng: Tom ate a starfruit.
deu: Tom aß eine Sternfrucht.
eng: The manager of this store is growing a beard.
uig: بۇ ماگىزىننىڭ باشلىقى ساقال قويىدۇ.
eng: Tom's brother Tim is an enchanter who's scared of rabbits.
jpn: トムの弟のティムは、うさぎが苦手な魔法使いです。
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Ɣseɣ-k ad d-terred ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: He came to see me.
ces: Přišel se na mě podívat.
eng: The taxi I took was very old and small.
deu: Das Taxi, in das ich stieg, war ziemlich alt und klein.
eng: She made friends with them at the school festival.
deu: Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
eng: We were kidnapped.
shi: Nkka tt inn nttyakar.
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
hau: Kammalallen taswira zai zama babba kamar yankin da yake wakilta.
eng: Whew, that was close.
rhg: Oh, iiyan ha*se aish'shil.
eng: Tom and Mary will have their 13th wedding anniversary soon.
jpn: トムとメアリーは、まもなく結婚１３周年を迎える。
eng: Reaction time decreases with age.
hun: A reakcióidő az életkorral csökken.
eng: They won't know we're there.
ces: Nebudou vědět, že tam jsme.
eng: If you're going to be like this, I'll just leave.
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
eng: This heater burns gas.
asm: এই হীটাৰটোৱে গেছ জ্বলায়।
eng: I still love her very much.
deu: Ich liebe sie noch immer sehr.
eng: Mary has a natural talent for teaching.
deu: Maria hat eine natürliche Unterrichtsbegabung.
eng: The lights are about to go out.
shi: Tifawin rad xsint ɣilad.
eng: How many calories is a peanut butter sandwich?
epo: Kiom da energio estas en sandviĉo kun ternuksa butero?
eng: I love my new computer.
ita: Amo il mio computer nuovo.
eng: It doesn't surprise me.
bel: Гэта мяне не здзіўляе.
eng: I married her.
slk: Oženil som sa s ňou.
eng: We went without him since he wasn't ready.
deu: Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht fertig war.
eng: Mary told me she wants to die.
ita: Mary mi ha detto che vuole morire.
eng: Your friends will be jealous.
slk: Vaši priatelia budú žiarliť.
eng: Tom wanted to get to know Mary better.
cmn: 汤姆想进一步了解玛丽。
eng: The wall is partly covered with ivy.
deu: Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.
eng: Why are you still smiling?
deu: Warum lächelst du immer noch?
eng: I shouldn't have gone to Boston without you.
deu: Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.
eng: We'd better act quickly.
deu: Wir sollten schnell zur Tat schreiten.
eng: We leaned on our elbows.
tgl: Nangalumbaba tayo.
eng: She's full of energy, isn't she?
ckb: ئەو پڕە لە وزە، وانییە؟
eng: I go to the same school as Kenji.
epo: Mi frekventas la saman lernejon kiel Kenji.
eng: Green suits Alice.
bul: На Алис ѝ отива зелено.
eng: We still have a little money left.
rus: У нас ещё осталось немного денег.
eng: Napoleon used to have a white horse.
por: Napoleão tinha um cavalo branco.
eng: Tom, are you downstairs?
ber: Ukessar ay tellid, a Tom?
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
eng: I don't know her address.
cat: No sé la seva adreça.
eng: It's correct now.
ber: Tura ha-t-an iṣeḥḥa.
eng: Tom gave Mary permission to drive his car.
epo: Tom permesis al Mary stiri lian aŭton.
eng: They composed a new song.
kab: Ssuddsen tizlit tamaynut.
eng: I am that.
fra: C'est ce que je suis, moi.
eng: They told everybody they were fine.
ita: Dissero a tutti che stavano bene.
eng: I enjoy swimming laps.
ita: A me piace nuotare delle vasche.
eng: I saw the man you were talking about.
deu: Ich habe den Mann gesehen, von dem du gesprochen hast.
eng: Why is Tom always so tired?
ber: Acuɣer Tom dima yeεya anect-a akk?
eng: He accomplished his mission.
cmn: 他完成了他的使命。
eng: Has the revolution gained international support?
kab: Wissen ma d tagrawla i ibedden ɣer tama-s ?
eng: She put her glasses back on.
deu: Sie setzte sich wieder ihre Brille auf.
eng: They couldn't buy everything they needed.
ber: Ur ssawḍen ara ad d-sɣen s kra n wayen ay ḥwajen.
eng: The weather's rather jolly today.
hau: Yanayin ya zama abin dariya a yau.
eng: I'm not going to Tom's concert.
tur: Tom'un konserine gitmiyorum.
eng: He knows no English, not to mention German.
rus: Он и английского не знает, не то что немецкий.
eng: We won that war.
epo: Ni venkis en tiu milito.
eng: I'm embarrassed enough already.
lfn: Me es ja bastante embarasada.
eng: There are fresh tracks in the snow.
fra: Il y a des traces fraîches dans la neige.
eng: How badly do you have to go?
epo: Kiom urĝas al vi?
eng: Why do you think I'd do something like that?
ber: Maɣef ay tettxemmimemt ad geɣ taɣawsa am ta?
eng: Here comes the train.
uzb: Mana poezd kelyapti.
eng: "Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ita: "Lei non era lì?", chiese il signor Jordan.
eng: You don't need to trust me.
por: Não precisa confiar em mim.
eng: Tom wouldn't let them in.
ber: Tom ur yelli ara yettaǧǧa-ten ad d-adfen.
eng: They didn't say where they were going.
tur: Nereye gittiklerini söylemediler.
eng: I have big ears.
ber: Sεiɣ imeẓẓuɣen d imeqranen.
eng: Are Tom and Mary in Australia?
ber: Tom d Mary deg Ustṛalya i llan?
eng: Save me some ice cream.
jpn: アイス残しといてね。
eng: Tom came here yesterday morning to help us.
ita: Tom è venuto qua ieri mattina per aiutarci.
eng: Ziri is eating Algerian ice cream.
rus: Зири ест алжирское мороженое.
eng: Tom said that Mary is thirsty.
por: Tom disse que Mary está com sede.
eng: Do you know where the post office is?
deu: Wißt ihr, wo die Post ist?
eng: It's our job to help him.
fra: C'est notre devoir de l'aider.
eng: One-third of the earth's land surface is desert.
deu: Ein Drittel der Landflächen der Erde ist Wüste.
eng: We have exams right after summer vacation.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
eng: I should've known that it was going to be a waste of time.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: Do you drink black coffee?
ber: Tettesseḍ taɣlust taberkant?
eng: The king was forced to abdicate.
ces: Král byl donucen se zříci trůnu.
eng: I'll tell her you were here.
epo: Mi diros al ŝi, ke vi estis tie ĉi.
eng: "You're a liar." "You take that back!"
ber: "Kemm d takerkast!" "Ssuter asaruf imir-a!"
eng: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
hun: Mindent, amit láttam, teljesen más volt, mint azt vártam.
eng: Put it in the corner.
jpn: 隅っこに置いといて。
eng: Watch me walk into the distance.
deu: Sieh mir dabei zu, wie ich in der Ferne verschwinde!
eng: I hit him on the chin.
shi: Utɣ t ɣ tɣsmart.
eng: There's only one explanation.
deu: Da gibt es nur eine Erklärung.
eng: We've had no problems whatsoever.
nld: We hebben helemaal geen problemen gehad.
eng: He will always be with you.
kab: Ad yili dima yid-wen.
eng: My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
epo: Mia vivo ŝanĝiĝis, vekita de renkonto kun s-ro Matsukawa.
eng: Was Tom waiting for you?
kab: Ɛni yella yettraǧu-kem Tom?
eng: The teacher gave us a lot of homework.
ron: Profesoara ne-a dat o mulțime de teme pentru acasă.
eng: We're so happy for you.
deu: Wir freuen uns ja so für dich!
eng: There have been a lot of complaints about that policy.
kab: Aṭas n ucetki i d-yellan ɣef tsertit-a.
eng: I think it would work this time.
epo: Mi kredas, ke tio ĉi-foje sukcesus.
eng: I hope so!
kab: Ssarameɣ akken-nni!
eng: Who called the fire department?
nob: Hvem ringte brannvesenet?
eng: Does Tom really want to be on the team?
rus: Том действительно хочет быть в команде?
eng: It's preferable to be by oneself than to be in the company of toxic individuals.
ita: È preferibile stare da soli che in compagnia di individui tossici.
eng: How did you help Tom?
pol: Jak pomogliście Tomowi?
eng: Tom is in a bad mood today.
deu: Tom ist heute schlecht gelaunt.
eng: Kate is as charming as her sister.
lat: Katharina est aeque iucunda atque soror.
eng: Even I cried.
deu: Sogar ich habe geweint.
eng: No, thank you. I've had enough.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ. ⵢⵓⴷⴰ ⵉ.
eng: You spied on us?
ber: Tesmayded fell-anteɣ?
eng: Mary asked us to forgive her.
kab: Tessuter-aɣ-d mary ad as-nessuref.
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
ara: وصلت إلى طوكيو البارحة.
eng: I can't give it to you.
kab: Ur zmireɣ ara ad akent-t-id-fkeɣ.
eng: It's a matter of taste.
ina: Il es un question de gusto.
eng: Let’s ask the sales assistant.
vie: Chúng ta hãy hỏi người bán hàng.
eng: Each one has white teeth.
ber: Yal yiwen seg-sen yesɛa tuɣmas d timellalin.
eng: This is a quote from the Bible.
deu: Das ist ein Zitat aus der Bibel.
eng: Your daughter's tall.
kab: Yelli-m d taɣezfant.
eng: Fire is dangerous.
vie: Hỏa hoạn là nguy hiểm.
eng: I never called her back.
fra: Je ne l'ai jamais rappelée.
eng: I'm glad I met you.
slk: Som rád, že som ťa stretol.
eng: Do this for me.
ber: Xdem aya ɣef wudem-iw.
eng: When homeless and mentally ill people fall victim to violent crimes, it often isn't treated as a violent crime.
epo: Kiam senhejmuloj kaj psikmalsanuloj viktimiĝas de perforta krimo, oni ofte ne traktas tion kiel perfortan krimon.
eng: He couldn't possibly part with his beloved dog.
jpn: 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
eng: I'm not your mother.
mar: मी तुझी आई नाहीये.
eng: Tom took care of his grandfather.
ces: Tom se staral o svého dědu.
eng: Tom loaned me that DVD.
kab: Yerḍel-iyi-d Tom adividi-nni.
eng: I'm quite unlucky.
fra: Je suis plutôt malchanceuse.
eng: The days most wasted are those during which we have not laughed.
ces: Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
eng: How did the Industrial Revolution begin?
ita: Come è iniziata la Rivoluzione Industriale?
eng: Tighten this screw.
tgl: Higpitan mo ang tornilyong ito.
eng: What about Tom? Shouldn't we invite him too?
deu: Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen?
eng: I'm ready to respond.
srp: Spreman sam da odgovorim.
eng: Mary thought she was dying.
ita: Mary pensava che stesse morendo.
eng: Have you googled Tom?
sat: ᱟᱢ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱴᱚᱢ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟᱢ ?
eng: Does she have money?
epo: Ĉu ŝi havas monon?
eng: Does Tom miss Australia?
srp: Да ли Тому недостаје Аустралија?
eng: I didn't come here to talk.
jpn: 話をしにここに来たわけじゃない。
eng: "We'll raise our kids Muslim." "I'm OK with it."
ber: "Ad d-nṛebbi arraw-nneɣ d inselmen". "Wufqeɣ aya".
eng: She is very anxious for her son to succeed.
epo: Ŝi estas tre timema koncerne la sukceson de sia filo.
eng: Tom had never seen a dead body before.
yid: טאָם האָט קיינמאָל פֿריִער ניט געהאַט געזען אַ מת.
eng: How do you feel about her?
rus: Что ты к ней чувствуешь?
eng: This book will be helpful to your study.
ara: سيساعدك هذا الكتاب في دراستك.
eng: I'm a reliable and responsible person at work.
deu: Ich bin eine zuverlässige und verantwortungsbewusste Person auf der Arbeit.
eng: He eats only a little.
epo: Li manĝas nur malmulte.
eng: Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.
rus: Громкоговорители усиливают голос, но не аргументы.
eng: Ziri is a samurai.
ber: Ziri d asamuṛay.
eng: "Did Tom see us?" "I hope not."
epo: "Ĉu Tomo vidis nin?" "Mi esperas ke ne."
eng: My cat likes my keyboard.
deu: Meine Katze mag meine Tastatur.
eng: I try to always be prepared.
oci: Ensagi d'èsser totjorn prèst.
eng: Did you eat a healthy breakfast?
ber: Teččam amekli n tnezzayt d udwis?
eng: Tom let Mary do it.
ron: Tom a lăsat-o pe Mary să o facă.
eng: I'll be back before morning.
tlh: qaSpa' po jIchegh.
eng: Of course you can take it if you want.
ber: D ayen ibanen tzemrem ad t-tawyem, ma tebɣam.
eng: Tom refused to eat his lunch.
deu: Tom hat sich geweigert, sein Mittagessen zu essen.
eng: Can you spare a buck?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi unu dolaron?
eng: I got here three hours ago.
deu: Ich bin hier vor drei Stunden angekommen.
eng: What he lacks is courage.
tlh: toDuj'e' Hutlh.
eng: My mother asked me to keep her company during the weekend.
zsm: Ibu saya meminta saya menemaninya pada hujung minggu ini.
eng: Eliza is crying.
ell: Η Ελίζα κλαίει.
eng: Tom is still full of energy.
epo: Tomaso ankoraŭ estas plena je energio.
eng: You must be starving now after your long walk.
zsm: Awak mesti sudah lapar setelah berjalan jauh.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was in the basement.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei im Keller.
eng: Tom wondered why Mary didn't want to help him.
zlm: Tom nak tau kenapa Mary tak nak tolong dia.
eng: Your eyebrows are beautiful.
fra: Vos sourcils sont magnifiques.
eng: Tom is at his desk eating a sandwich.
deu: Tom ist an seinem Schreibtisch und isst ein Sandwich.
eng: I still don't know why you didn't do that.
nob: Jeg vet fortsatt ikke hvorfor du ikke gjorde det.
eng: What does trust mean to you?
deu: Was bedeutet für euch Vertrauen?
eng: Tom will probably want to stay until Monday.
fra: Tom va probablement vouloir rester jusqu’à lundi.
eng: Did somebody hear something?
ber: Illa wi i islan i lḥaǧa?
eng: Please come around someday when you aren't busy.
ita: Per favore, vieni un giorno quando non sei occupata.
eng: Could you please overlook it this time?
deu: Könnten Sie es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
eng: I asked the driver if he spoke English.
por: Perguntei à motorista se ela falava inglês.
eng: Please do as it seems best to you.
epo: Bonvolu fari laŭ via opinio.
eng: Shall we go to the theater?
fra: Allons-nous au théâtre ?
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Nichts zu danken!“
eng: The population of Japan is much larger than that of Australia.
kab: Amḍan n yimezdaɣen n Japun yugar win n Ustṛalya.
eng: Far from getting better, he gets worse every day.
deu: Statt dass sich sein Zustand bessert, geht es ihm von Tag zu Tag immer schlechter.
eng: We're trying to work this out.
ber: Nettarem ad nefru aya.
eng: Maybe we can help.
lij: Fòscia poemmo ëse d'aggiutto.
eng: The doctor is on his way.
ber: Timsujjit attan deg ubrid.
eng: We're prepared to take that risk.
tgl: Handa tayong makipagsapalaran nang ganoon.
eng: She loved the apartment.
ber: Tella tḥemmel tamudrut-nni.
eng: Do it again!
yid: טוט עס נאָך אַ מאָל!
eng: He headed to the library.
ber: Yerra ɣer temkarḍit.
eng: These animals were startled by the noise of the fireworks.
deu: Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
eng: School is where you can discover your interests.
tur: Okul ilgi alanlarını keşfedebileceğin yerdir.
eng: Are you still at the bar?
rus: Ты до сих пор в баре?
eng: Stop hitting your brother.
tok: o pini e ni: sina utala e mije sama sina.
eng: You've saved all our lives.
zsm: Awak telah menyelamatkan semua nyawa kami.
eng: There are letters on the table.
deu: Auf dem Tisch liegen Briefe.
eng: Have you ever lived in an old building?
deu: Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
eng: It's one of the greenest cities in the world.
deu: Es ist eine der grünsten Städte der Welt.
eng: I'm a little stressed.
rus: Я слегка на нервах.
eng: How much are you going to sell those pigeons for?
rus: За сколько вы собираетесь продавать этих голубей?