ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri needs to keep Rima safe.
ber: Ziri yessefk ad yemmesten Rima.
eng: It was suggested that the tower be restored.
deu: Es wurde vorgeschlagen, den Turm zu restaurieren.
eng: Tom sounded like he didn't believe you.
kab: Iban-d Tom amzun ur kent-yumin ara.
eng: He knows who they are.
ber: Yeẓra anwa ay tent-ilan.
eng: I'm your boss.
bel: Я ваша начальніца.
eng: Please call me at my hotel later.
cmn: 等一下請打電話到我住的旅館。
eng: Tom is focusing on growing plants that attract pollinators.
kab: Tom atan yeslummes ɣef yimɣan ay d-ijebbden isleɣmayen.
eng: I don't like this cartoon.
yue: 我唔鍾意呢套卡通。
eng: Don't you think you're overreacting just a little bit?
jpn: ちょっと、大袈裟じゃない？
eng: Twelve is an even number.
ara: الرقم إثنا عشر عدد زوجيّ.
eng: Spacious houses are more financially attainable than they used to be.
ces: Prostorné domy jsou finančně dostupnější, než bývaly.
eng: Stop and think about it.
ita: Fermatevi e pensateci.
eng: Mary is decorating her pottery.
deu: Maria verziert ihre Töpferwaren.
eng: I had to know the truth.
epo: Mi devis scii la veron.
eng: Experience is the only prophecy of wise men.
deu: Erfahrung ist die einzige Prophetie der Weisen.
eng: You should not climb the mountain in such bad weather.
jpn: こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
eng: It's a really good feeling.
deu: Es ist ein richtig gutes Gefühl.
eng: I know most people here don't like doing that.
deu: Ich weiß, dass die meisten hier das nicht gerne tun.
eng: His conclusion is based on these facts.
deu: Seine Schlußfolgerung stützt sich auf diese Tatsachen.
eng: I've eaten almost nothing.
ces: Skoro nic jsem nesnědl.
eng: Suck my dick.
asm: মোৰ বাৰি চুহি দিয়াঁ।
eng: It isn't wrong.
jpn: それは間違ってなかった。
eng: Needless to say, he is right.
ber: Iban yesɛa lḥeqq.
eng: She is brave for a girl.
epo: Kiel knabino ŝi kuraĝas.
eng: John took a walk along the river.
cmn: 約翰沿著河散步。
eng: She should be revising for tomorrow's exam.
deu: Sie sollte sich auf die morgige Klausur vorbereiten.
eng: This is the first time I've ever caught a bird.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ agḍiḍ.
eng: You're the dearest thing I have.
rus: Вы самое дорогое, что у меня есть.
eng: She said that she knew him.
rus: Она сказала, что знакома с ним.
eng: Are your grandchildren here in Australia?
tuk: Siziň agtyklaryňyz şu ýerde Awstraliýadamy?
eng: In war the law stays silent.
cat: En guerra la justícia calla.
eng: I feel relaxed with you.
nld: Ik voel me bij jou op m'n gemak.
eng: Let them speak their truth.
kab: Eǧǧ-iten ad d-inin tidet.
eng: It's far from over.
epo: Ĝi ankoraŭ daŭros longe.
eng: May we use calculators?
ina: Pote nos usar calculatores?
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed asesfer s tsegnatin?
eng: Umbrellas sell well.
hoc: Chatom ko bugi akarińoḱa.
eng: You don't seem to like anything.
nld: Het lijkt of je niets leuk vindt.
eng: She has always done her best to make their life easier.
ita: Ha sempre fatto del suo meglio per rendere la loro vita più semplice.
eng: I can do it with my eyes closed.
srp: Mogu i zatvorenih očiju.
eng: I like money.
ber: Tthibbiɣ ddṛahem.
eng: Bad people go to Hell.
tgl: Pumupunta sa Impiyerno ang mga masasamang tao.
eng: He sought the attention of young girls.
hun: A fiatal lányok figyelmét keltette fel.
eng: Drawing on historical sources, she wrote several exciting novels.
rus: Основываясь на исторических источниках, она написала несколько увлекательных романов.
eng: Did you see what happened here?
hun: Láttad, mi történt ott?
eng: "Trees haven't souls," said practical Diana.
deu: „Bäume haben keine Seele“, sagte die pragmatische Diana.
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
ber: George, sell ɣiri ac‑iniɣ cṛa. Yak tuni d mamma‑č neɣ uhu?
eng: Currently, Tom lives in Australia.
epo: Nuntempe Tomo loĝas en Aŭstralio.
eng: What could this be?
epo: Kio tio povus esti?
eng: She called me in the middle of the night.
fra: Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
eng: I like the blue one. How much does it cost?
kab: Teɛǧeb-iyi tmidadit-nni. Acḥal i teswa?
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
ber: S umata, Imarikaniyen ḥemmlen taɣlust.
eng: You must be feeling better.
ber: Iban kan la tettḥufum i yiman-nwen ccwi.
eng: I bought a glass vase.
ara: إشتريتُ مزهريةً زجاجيةً.
eng: I'd like to ask Tom about that myself.
deu: Ich möchte Tom gerne selbst danach befragen.
eng: It took him a moment to realize where he was after he came to.
fra: Il lui a fallu un moment pour réaliser où il était après être revenu à lui.
eng: Tom broke his arm playing football.
ukr: Том зламав руку, коли грав у американський футбол.
eng: Pelicans have large beaks.
epo: Pelikanoj havas grandajn bekojn.
eng: It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?
rus: Многим всё ещё не ясно – особенно тем, кто наполовину разрушил его и отдал Ирану – как же произносить Ирак: "и-рак" или "ай-рак". Но, в конце концов, разве нужно знать, как произносится название страны, чтобы по ней вдарить?
eng: I heard you scream.
hun: Hallottam, hogy sikítasz.
eng: This rice is delicious.
ita: Questo riso è delizioso.
eng: I thought that maybe you could help me.
ber: Nniɣ-as ahat tzemem ad iyi-tallem.
eng: You'll paddle, right?
ell: Θα τραβήξετε εσείς κουπί, έτσι;
eng: She wrote a love letter to him.
ita: Gli ha scritto una lettera d'amore.
eng: We don't have any strawberry ice cream.
jpn: ストロベリーアイスは、取り扱っておりません。
eng: I wear a wig.
ber: Nekk ttlusuɣ tafirikt.
eng: No one is listening to me.
kab: Ulac wi iyi-d-isellen.
eng: I shouldn't have tricked Tom.
epo: Mi ne devintus mistifiki Tom.
eng: Forty people were present.
jbo: .i vono prenu pu zvati
eng: Tom asked me about my new job.
tok: jan Ton li wile sona e ijo pi pali sin mi.
eng: She's too old for me.
dan: Hun er for gammel til mig.
eng: When are you moving to your new place?
ber: Melmi ara tgiǧǧed ɣer uxxam-nnek amaynu?
eng: Michael Phelps won another gold medal at 31 years old.
deu: Mit 31 Jahren hat Michael Phelps eine weitere Goldmedaille gewonnen.
eng: In political geography, a boundary is an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.
ina: In geographia politic, le frontiera es un linea imaginari inter duo nationes, separante le derectos imaginari de un de illos del derectos imaginari del altere.
eng: That the character V had both a consonantal and a vowel sound is clear from the unanimous statements of the Roman grammarians, who say that frequently when before a vowel it becomes consonantal.
por: O facto de que o carácter V tinha um som consonantal e um vogal é claro pelas declarações unânimes dos gramáticos romanos, que dizem que frequentemente quando antes de uma vogal ele se torna consonantal.
eng: Tom said it didn't look like I was having any fun.
ell: Ο Τομ είπε ότι δε φαινόταν να διασκεδάζω.
eng: I usually eat two or three eggs for breakfast at least three times a week.
por: Eu costumo comer dois ou três ovos no café da manhã pelo menos três vezes por semana.
eng: You shot Tom.
ber: D kenwi ay iqersen ɣef Tom.
eng: I live in Groningen.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
eng: Turn right at the end of that street.
ben: রাস্তাটার শেষে ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
eng: We saw the child get on the bus.
ber: Nwala aqcic-nni mi yuli ɣer usakal.
eng: I have two cousins.
slk: Mám dve sesternice.
eng: He doesn't understand you.
ber: Ur kent-igezzu ara.
eng: I don't know where my mum is.
epo: Mi ne scias, kie estas mia panjo.
eng: Ziri left the store.
ber: Ziri yeffeɣ seg tḥanut.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
slk: Hlavné mesto Japonska je Tokio.
eng: Tom provided first aid to injured civilians during the emergency.
kab: Tom iɛawen iɣarimen ijerḥen deg lɛeǧlan-nni.
eng: Tom looked through the bars.
zsm: Tom melihat melalui bar.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
fry: Reykjavik is de haadstêd fan Yslân.
eng: You're asking for trouble.
kab: Tettnadiḍ ɣef wuguren.
eng: Ziri heard footsteps.
ber: Ziri yesla i trekkiḍin.
eng: Donald got to the bottom of it.
ber: Donald yesɣaz armi i yegza tamsalt.
eng: She found the missing money.
ckb: پارە ونبووەکەی دۆزییەوە.
eng: Tom looks cool in this picture.
tur: Tom bu resimde havalı duruyor.
eng: You were wrong about that.
deu: Du hast sich diesbezüglich geirrt.
eng: Ziri knows exactly how to do that.
rus: Зири точно знает, как это сделать.
eng: I was born in Algeria. I love Algeria.
ber: Luleɣ deg Zzayer yernu ḥemmleɣ-tt.
eng: You shouldn't eat anything spicy.
epo: Vi ne manĝu ion spicitan.
eng: Ziri loves plums.
ara: زيري يحب البرقوق.
eng: Tom should slow down.
ukr: Тому слід сповільнитися.
eng: How did you wind up here?
ber: Amek armi ay d-tufid iman-nneM da?
eng: Tom and Mary died three days after they arrived in Boston.
epo: Tomaso kaj Maria mortis en la tria tago post kiam ili alvenis en Bostonon.
eng: I tried in vain to persuade them.
ces: Pokoušel jsem se je přesvědčit, ale marně.
eng: I don't really like you either.
ber: Ula d nekk, tzemrem ad d-tinim ur ken-riɣ ara.
eng: The hull of the ship collapsed.
ces: Trup lodi se sesul.
eng: "Something sure smells good," said Tom walking into the kitchen.
deu: „Hier riecht es aber gut!“ sagte Tom beim Betreten der Küche.
eng: Everyone knows you love Mary.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlem Mary.
eng: What else did you tell him?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit d'autre ?
eng: I hope you have changed your mind.
rus: Надеюсь, ты передумал.
eng: I was three points ahead of Tom.
tur: Tom'un üç puan önündeydim.
eng: We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
deu: Wir sind ohne Zwischenhalt von Ōsaka bis nach Los Angeles geflogen.
eng: They say that they need another computer.
ita: Dicono che hanno bisogno di un altro computer.
eng: I didn't have that choice.
epo: Tiun elekton mi ne havis.
eng: I can walk alone.
mar: मी एकटीने चालू शकते.
eng: I don't have to go to the doctor anymore.
epo: Mi ne plu devas iri al la kuracisto.
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
por: Durante séculos, os astrónomos acreditavam que a Via Láctea constituía todo o universo. O Hubble foi dos primeiros a mostrar que as manchas desfocadas no céu vistas através de telescópios eram outras galáxias e não partes distantes da Via Láctea.
eng: Tom did that just the other day.
rus: Том сделал это уже на следующий день.
eng: I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
deu: Es ist mir nicht misslungen. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht gangbar sind.
eng: Where is the United Airlines check-in counter?
cmn: 聯合航空公司辦理登機手續的櫃檯在哪裡？
eng: You're a bad friend.
deu: Du bist mir ein schlechter Freund.
eng: Welcome to my humble adobe.
ita: Benvenuti nella mia umile casa.
eng: You were arrested for having helped him in his escape.
rus: Вы были арестованы за то, что помогли ему сбежать.
eng: He took part in the meeting.
epo: Li partoprenis en la kunsido.
eng: Give me your knife.
deu: Gebt mir euer Messer.
eng: Tom usually keeps his promises.
deu: Tom hält seine Versprechen für gewöhnlich.
eng: Don't put that in your mouth.
hin: मुंह में मत डालो उसको।
eng: Sami wasn't into YouTube.
ara: لا يهتمّ سامي باليوتوب.
eng: She's tough, isn't she?
kab: Tewɛeṛ, naɣ ?
eng: You're unlucky.
ber: Ur tlimt ara zzheṛ.
eng: I think Tom is looking for us.
por: Acho que Tom está procurando por nós.
eng: Perhaps he's even waiting at the station right now.
jpn: 多分あいつ、今も駅で待ってるよ。
eng: Tom said that he and Mary were planning to visit Australia next year.
deu: Tom sagte, er und Maria hätten vor, nächstes Jahr Australien zu besuchen.
eng: This is an express train. It won't make many stops.
spa: Este tren es directo, no hará ninguna parada.
eng: He got off the train.
kat: ჩამოვიდა მატარებლიდან.
eng: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
ber: Tom werjin yettettu ad as-yefk i tmeṭṭut-nnes tijejjigin deg umulli n zzwaj-nsen.
eng: Did you hear the noise?
ber: Teslam i wahit-nni?
eng: Most of these cashews will be processed in India — the major center for cashew production — before being used in local cuisine or exported to the West, as an appetizer.
por: A maioria destes cajus serão processados na Índia — o principal centro de produção de cajus — antes de serem utilizados na gastronomia local ou exportados para o Ocidente, como petisco.
eng: Some boats are on the lake.
cmn: 湖面上有幾艘船。
eng: Haumea is named for the Hawaiian goddess of fertility and childbirth. Haumea's moons are named for the goddess' two daughters.
bel: Хаўмея атрымала імя ў гонар гавайскай багіні плоднасці і дзетароднасці. Спадарожнікі Хаўмеі названы ў гонар дзвюх дачок багіні.
eng: How do I get to ...?
deu: Wie komme ich nach ...?
eng: This wine is made from grapes.
por: Este vinho é feito de uvas.
eng: I don't want to get the police involved.
tur: İşe polisin karışmasını istemiyorum.
eng: I'll play with you.
hau: Zan yi wasa da ke.
eng: This is the boy I think about.
mar: हा तो मुलगा ज्याचा मी विचार करते.
eng: I hate doing this kind of stuff.
fra: Je déteste faire ce genre de trucs.
eng: I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
tgl: Ipinaliwanag ko sa host na natrapik ako.
eng: I'm helping you.
ber: La k-ttɛawaneɣ.
eng: The tree bore golden apples.
deu: Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
eng: Can I see it again?
ber: Zemreɣ ad εawdeɣ ad t-ẓreɣ?
eng: How many changes of clothes did you pack?
deu: Wie viele Kleider zum Wechseln hast du eingepackt?
eng: I want someone to tell me why Tom isn't here today.
zsm: Saya mahu seseorang memberitahu saya mengapa Tom tidak ada di sini hari ini.
eng: You also must be very prudent, to keep that hidden.
deu: Du musst auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
eng: Boaz took ten men of the elders of the city, and said, "Sit down here," and they sat down.
epo: Kaj Boaz prenis dek virojn el la plejaĝuloj de la urbo, kaj diris: Sidiĝu ĉi tie. Kaj ili sidiĝis.
eng: We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
hau: Muna buƙatar zuciyar kasuwanci don shawo kan matsalar.
eng: I wore glasses when I was a teenager, but I don't anymore.
hau: Na sa tabarau lokacin da nake saurayi, amma ba na sauran.
eng: The minister offended more than once fellow members of the opposition.
fin: Pappi suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
lfn: Нуматикос ес фабрикада де каушо артифисиал.
eng: He was looking for the imam.
ber: Yella yettnadi ɣef yimam.
eng: But why do you spend money for this nonsense?
asm: তুমি এই অদৰকাৰী বস্তুটোৰ বাবে টকা কিয় খৰচ কৰা?
eng: This is my mobile phone.
jpn: これ、私の携帯です。
eng: They're losing.
ber: Atni xeṣṣren.
eng: I thought you wanted my piano.
deu: Ich dachte, daß du mein Klavier wolltest.
eng: Don't be selfish.
rus: Не будьте эгоистом.
eng: Land has hill, woods, fields, animals and men.
hau: Kasasa tana da tudu, itache, filaye, dabbobi da mutane maza.
eng: Every time Ziri got the slightest injury, his mom freaked out.
deu: Jedesmal, wenn sich Ziri auch nur die geringste Verletzung zuzog, drehte seine Mutter durch.
eng: Tebboune addressed the nation with a live broadcast.
ber: Tebboune yexdem-d inaw usrid i uɣlan.
eng: He stayed out of trouble.
tur: Beladan uzak kaldı.
eng: Tom was a professional magician.
aze: Tom peşəkar sehrbaz idi.
eng: Yanni has chosen you to keep company to his little daughter.
ber: Yanni yefren-iken-d akken ad as-twennsem yelli-s.
eng: Do you have two books?
tok: sina jo ala jo e lipu sona tu?
eng: I masturbate.
shi: Ar nn ttggaɣ tummaẓt.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
vie: Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.
eng: Yanni was preparing to say goodbye to Algiers and drive back home.
ber: Yanni yella yessewjad-d ad yemsifeḍ d Zzayer Tamaneɣt yernu ad yuɣal s axxam.
eng: Is that your knapsack?
epo: Ĉu tio estas via tornistro?
eng: Do you have any employees who speak French?
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la francan?
eng: Mary felt self-conscious.
pol: Marry czuła się skrępowana.
eng: This cathedral has a vaulted ceiling.
deu: Diese Kathedrale hat ein Deckengewölbe.
eng: The Suez Canal links the Mediterranean Sea and the Red Sea.
tgl: Ipinagdurugtong ng Kanal Suez ang Dagat Mediteranyo at ang Dagat Pula.
eng: Sami owned a restaurant.
ita: Sami possedeva un ristorante.
eng: Do you think this idea will work?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč tekti-a?
eng: Tom has grown very tall.
epo: Tomo tre altiĝis.
eng: My mother attempted to reconcile the couple.
ber: Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal gar wergaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
eng: I tried to phone you.
ber: Ɛerḍeɣ ad am-d-ɣreɣ.
eng: Your blood pressure's low.
ron: Ai tensiunea arterială scăzută.
eng: I know how you feel about me.
rus: Я знаю, что ты ко мне чувствуешь.
eng: Do you want another one of these?
deu: Willst du noch eine hiervon?
eng: What's your favorite radio station?
fra: Quelle est votre station de radio préférée ?
eng: We almost weren't able to do that.
ces: Skoro jsme to nezvládli.
eng: "Where are you going again?" "Algiers."
ber: "Sanda ara tedduḍ daɣ?" "Ɣer Zzayer Tamaneɣt."
eng: He stayed in this hotel for two days.
ber: Yeqqim deg usensu-a sin n wussan.
eng: Tell me why you did that.
slk: Povedz mi, prečo si to urobil.
eng: What does Ziri want for dinner?
ita: Ziri che cosa vuole per cena?
eng: Jim likes the doctor.
ber: Jim tegreẓ-as temsujjit-nni.
eng: Many of us don't do that.
deu: Viele von uns machen das nicht.
eng: Rima put on a tight-fitting top and shorts.
ber: Rima telsa afella d uzmiḍ d yiggil.
eng: These books are old.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι παλιά.
eng: Tom has our support.
deu: Tom hat unsere Unterstützung.
eng: "Do you have a cigarette?" "No, I only smoke other people's."
tur: "Sigaran var mı?" "Hayır, sadece başkalarınınkileri içerim."
eng: I got bitten by mosquitoes.
jpn: 蚊に噛まれたよ。
eng: Take the rest of the day off.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵜⵙⴳⵓⵏⴼⵓⵜ ⴷⵉⴳⵙ.
eng: The dishes need to be washed.
epo: Necesas lavi la telerojn.
eng: You look warm.
ber: Tettbanem-d teḥmam.
eng: Skura ran downstairs.
ber: Skura tuzzel d akessar.
eng: You're very special to me.
shi: Tgit bahra dari amẓlay.
eng: Are trade deficits good or bad?
deu: Sind Handelsbilanzdefizite gut oder schlecht?
eng: I don't like men like that.
fra: Je n'aime pas les hommes tels que ceux-là.
eng: He's a tough competitor, isn't he?
kab: D amsiwel iweɛren, neɣ ala ?
eng: Sami was on a bus.
ber: Sami yella deg usakal.
eng: Well done!
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ!
eng: I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
hau: Ina da kwamfutoci guda biyu, amma duk sun lalace. Don haka yanzu ina amfani da 'yar uwata yayin da ba ta nan.
eng: We have to go to class.
ber: Yessefk ad neddu ɣer temsirt.
eng: Are gas prices going down?
mar: पेट्रोलच्या किमती कमी होत आहेत का?
eng: Was Tom the one who told you what happened?
rus: Это Том рассказал тебе, что случилось?
eng: My business is with you.
kab: Ccɣel-iw atan yid-wen.
eng: Do you like black cats?
bul: Обичаш ли черни котки?
eng: Who's that man standing in the driveway?
dan: Hvem er den mand, der står i indkørslen?
eng: I hope I'm not interrupting.
ukr: Сподіваюся, я не перешкоджаю.
eng: Tom stood behind me.
cmn: 汤姆站在我后面。
eng: We never talked about religion.
mar: आपण धर्माबद्दल कधी बोललोच नाही.
eng: Come here, kid.
vol: Kömolöd isi, o cil.
eng: A clump of cells isn't a baby.
ina: Un bloco de cellulas no es un baby.
eng: I heard Tom came back to Australia for Christmas.
kab: Sliɣ yuɣal-d Tom seg Usṭralya ɣef lficṭa n Tlalit.
eng: Tom and Mary just wanted to be left alone.
rus: Том и Мэри просто хотели, чтобы их оставили в покое.
eng: Ziri became a farmer.
ita: Ziri diventò un contadino.
eng: Tom seems easygoing.
deu: Tom scheint ein lockerer Typ zu sein.
eng: Have you met him already?
deu: Habt ihr ihn bereits getroffen?
eng: I need to let Tom know.
deu: Ich muss Tom Bescheid geben.
eng: Let me work, please!
ber: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad mahleɣ!
eng: You're biased.
ber: Mačči d tirawsanin i tellamt.
eng: I gave her the vase.
kaz: Мен вазаны оған бердім.
eng: You never trusted me.
ell: Ποτέ δε μ' εμπιστευτήκατε.
eng: Tom doesn't drive to work.
ber: Tom maci s tkeṛṛust ay yetteddu ɣer umahil.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
fin: Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
eng: Her son is deaf.
lvs: Viņas dēls ir kurls.
eng: Please proceed.
ber: Bdut, ma ulac aɣilif.
eng: I drove to Algiers.
lfn: Me ia gida a Aljer.
eng: Now there is neither God nor Buddha.
spa: Él no es Dios ni Buda.
eng: I can't make it without you.
deu: Ich schaffe es nicht ohne dich.
eng: Jimmy was hurt in a traffic accident.
deu: Jimmy wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
spa: A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que desde su juventud el mundo, en lugar de haber mejorado, ha perdido algo.
eng: I have a complaint.
deu: Ich habe eine Reklamation.
eng: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
por: É verdade que 30% das pessoas que moram aqui nunca viram o oceano?
eng: A zookeeper is in critical condition after she was attacked Friday by two lions at a zoo.
deu: Eine Zoowärterin befindet sich in einem kritischen Zustand, nachdem sie am Freitag in einem Zoo von zwei Löwen angegriffen wurde.
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aḍḍan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: The two families live under one roof.
ces: Dvě rodiny žijí pod jednou střechou.
eng: Why did you cry so much?
rus: Почему вы так сильно плакали?
eng: Nobody is indispensable.
ben: কেউই অপরিহার্য নয়।
eng: The witch hunt has begun.
oci: La caça a la bruèissa a començat.
eng: Norman Scribner, director of the Choral Arts Society, one of America’s foremost choral-symphonic groups, says he was interested in highlighting Russian music to coincide with the celebration of St. Petersburg’s three-hundredth birthday.
por: Norman Scribner, diretor da Sociedade de Artes Corais, um dos grupos corais sinfónicos mais importantes da América, diz que estava interessado em destacar a música russa para coincidir com a celebração do tricentenário de São Petersburgo.
eng: Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
tur: Tom bir kutu kibrit bulamadı ve bu onu çok kızdırdı.
eng: Can I help you get ready for your exam?
epo: Ĉu mi povas helpi vin pretiĝi por via ekzameno?
eng: Could you tell me what happened?
deu: Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?
eng: "Thank you." "My pleasure."
nld: "Dank je." "Graag gedaan."
eng: They agreed to give us an interview.
kab: Msefhamen ad gen tadiwennit yid-neɣ.
eng: It was only after Tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was.
deu: Erst, als er sich seit über einer Stunde verirrt hatte, holte Tom die Karte hervor, um zu sehen, wo er sich befand.
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
fin: Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
eng: I can't tell you the reason why I did that.
deu: Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
eng: Tom walked in and looked around for Mary.
ber: Tom yudef-d yernu yebda yettnadi ɣef Mary s tiṭṭawin-nnes.
eng: James would never drop Amanda.
ber: James werǧin ad yeǧǧ Amanda.
eng: We made mistakes.
zgh: ⵏⵙⴽⵔ ⵉⵣⴳⴰⵍⵏ.
eng: Tom and I'll do that.
deu: Tom und ich werden das tun.
eng: Edmundo eventually got inside.
ber: Tagara, yudef Edmundo.
eng: How many people read anything anymore?
ber: Anect n medden i isulen qqaren?
eng: The cops put Alberto in the back seat.
tur: Polisler, Alberto'yu arka koltuğa oturttu.
eng: The results were astounding.
fra: Les résultats ont été stupéfiants.
eng: Oh, how I long for the good old days!
ber: Ah, ay jjmeɣ ussan urbiḥen!
eng: Basically, you're absolutely right.
ell: Βασικά, έχετε απόλυτο δίκιο.