ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My doctor told me to stay at home for a week.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad qqimeɣ imalas deg uxxam.
eng: Where else are you going to go?
kab: S aniwer nniḍen ara truḥeḍ?
eng: I'm wearing the wrong kind of shoes for that.
epo: Mia speco de ŝuoj maltaŭgas al tio.
eng: He was trembling with fear.
ber: Yella yettergigi seg lxuf.
eng: Mennad came the day after that.
mar: मेन्नाद त्याच्या पुढच्या दिवशी आला.
eng: Why would I want to have dinner with Tom?
deu: Warum sollte ich mit Tom zu Abend essen wollen?
eng: You've nothing to worry about.
hun: Nincs min aggódnod.
eng: Ziri opened the door.
ara: فتح زيري الباب.
eng: Did you take these pictures in Australia?
hye: Դուք այս նկարներն արե՞լ եք Ավստրալիայում:
eng: Why don't you run for president?
deu: Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?
eng: How would your closest friend describe you?
ber: Amek ara k-id-yeglem umeddakel-nnek uqrib akk?
eng: Tom would lend you money if he had any.
deu: Tom liehe dir Geld, wenn er welches hätte.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
tgl: Hindi napinsala ang barko natin sa labanan.
eng: He and I are afraid of her.
rus: Мы с ним её боимся.
eng: I should be thanking you.
ber: A win yufan ad k-snemmreɣ.
eng: Where is the boarding lounge?
hau: Ina falon jiran tafiya?
eng: It's not good to read in a dark room.
ina: Il non es consiliabile leger in un sala obscur.
eng: This probably means war.
slk: To pravdepodobne znamená vojnu.
eng: I think of her day and night.
lzh: 晝夜思之。
eng: Sami stole Layla's passport.
tur: Sami Leyla'nın pasaportunu çaldı.
eng: Perhaps Tom should do that.
heb: אולי כדאי שטום יעשה את זה.
eng: Hebrew is neither easy nor difficult to learn.
ber: Taεebrit ur teshil, ur tewεiṛ i ulmad.
eng: I want to talk about my loved one.
fra: Je veux parler de mon amoureux.
eng: I waited for an hour and a half.
max: Kita baku tunggu satu jam stenga.
eng: Do you want me to show you something?
kab: Yella kra i tebɣiḍ ad ak-d-ssneɛteɣ?
eng: I don't plan to follow Tom's advice.
deu: Ich habe nicht vor, Toms Rat zu befolgen.
eng: His limbs were nearly frozen.
rus: Его конечности были почти отморожены.
eng: Were you right?
ber: Tellamt tlamt taɣẓint?
eng: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
por: Americanos estão preocupados que imigrantes ilegais estejam ameaçando a cultura e economia da nação.
eng: Tom wants you in the team.
ukr: Том хоче бачити тебе в команді.
eng: I know the reason that she quit her job.
deu: Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
eng: The performance was almost over.
rus: Представление почти закончилось.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
ber: Bob iḥemmel ad yemmuqqel ibeɛɛac.
eng: You may use either of the dictionaries.
jpn: どちらの辞書を使ってもいいですよ。
eng: I told him to tell you that.
slk: Povedal som mu, aby vám to povedal.
eng: Speaking English isn't easy.
nld: Engels spreken valt niet mee.
eng: I'm not cheating on you.
ber: Ur kem-xeddɛeɣ ara.
eng: He may have missed the plane.
lvs: Viņš var nokavēt lidmašīnu.
eng: Brazil is the land of the future.
por: O Brasil é o país do futuro.
eng: Why'd you do that?
mar: तसं तू का केलंस?
eng: She was just as excited as he was.
deu: Sie war genauso aufgeregt wie er.
eng: This is my Japanese friend.
deu: Das ist mein japanischer Freund.
eng: Your pens suck.
tgl: Ang pangit ng mga bolpen mo.
eng: Tom had no choice but to allow Mary to do that.
por: Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.
eng: That's Tom Jackson's father.
ido: To es la patro de Tom Jackson.
eng: Tom's favorite movie is Dumbo.
ber: D Dumbo ay d asaru amenyaf n Tom.
eng: Isn't that what you complained about?
epo: Ĉu vi ne plendis precize pri tio?
eng: I'm sorry, I digress.
jpn: すいません。話がそれました。
eng: She suggested that I give it to him right away.
ber: Tessumer-d ad as-t-fkeɣ imir-nni kan.
eng: Sami knew a lot about cars.
ber: Sami yella yessen ḥawli n lumuṛ ɣef tkeṛyas.
eng: Do you speak Marathi?
slk: Hovoríte po maráthsky?
eng: Sami wasn't able to win.
ara: لم يكن سامي قادرا على الفوز.
eng: Lunch will be ready shortly.
epo: La tagmanĝo pretos post mallonge.
eng: As you can see, I love to eat.
epo: Kiel vi povas vidi, mi amas manĝi.
eng: Would you mind giving me your chocolate cake recipe?
knc: Chocolate cake futu nyiye dimindǝ nya zǝkcimbama wuro yimbawa?
eng: That's how I know.
deu: Das ist, wie ich es erfahren habe.
eng: She says she likes flowers.
kor: 그녀는 꽃을 좋아한다고 말했다.
eng: He felt his arm and wondered when his muscles would grow.
ita: Si tastò il braccio e si chiese quando gli sarebbero cresciuti i muscoli.
eng: I didn't tell Tom I lived in Australia.
rus: Я не сказал Тому, что жил в Австралии.
eng: It takes Mary several hours to get ready in the morning.
deu: Maria braucht des Morgens mehrere Stunden, um fertig zu werden.
eng: Please speak to me in French.
bul: Моля те, говори ми на френски.
eng: You may speak.
kab: Tzemrem ad d-temmeslayem.
eng: He was driving a car along the street.
tok: ona li lawa e tomo tawa lon nasin.
eng: Yanni got a little scared.
ber: Yanni yuggad cwiṭ.
eng: My daughter has a make-believe friend.
epo: Mia filino havas imagatan amikon.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
deu: Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.
eng: Mary said she wasn't thirsty.
ita: Mary disse che non era assetata.
eng: That dog is big.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: They could not find work at home.
ber: Ur ssawḍen ara ad d-afen amahil deg uxxam.
eng: That is not to say the two are mutually exclusive.
deu: Das heißt nicht, dass sich die beiden gegenseitig ausschließen.
eng: This doesn't seem to make sense.
tur: Bu mantıklı gözükmüyor.
eng: I can't believe you left without me.
ber: Ur umineɣ ara teddamt war ma tewwimt-iyi yid-went.
eng: I know how you feel about me.
rus: Я знаю, что вы ко мне испытываете.
eng: Can you translate English into Japanese?
epo: Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
eng: People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.
knc: Am sobe kurunza lan kәri so dә fantә naskundebe so ro zәktana yedei ro sorin, amma ande awo manyen dә shada laa ilmu sayinse mana adәro duno sәrayin ma baranyen
eng: Layla is worried about you.
ita: Layla è preoccupata per voi.
eng: Were you there?
ben: তুমি কি ওখানে ছিলে?
eng: The Vice-Consul obligingly expressed his regret for the unpleasant scene of the preceding evening; he did not dissemble his apprehensions for me, in case I continued long in my present situation, but could devise no means for my escape; I was still more perplexed, as without his assistance I should find it impossible to quit the country.
por: O Vice-Cônsul expressou amavelmente o seu pesar pela cena desagradável da noite anterior; ele não dissimulou as suas apreensões por mim, caso eu continuasse por muito tempo na minha situação atual, mas não podia encontrar nenhum meio para a minha fuga; eu fiquei ainda mais perplexo, pois sem a sua assistência ser-me-ia impossível deixar o país.
eng: Who wears the sunglasses?
ber: Anwa ay yelsan tisekkadin n tafukt?
eng: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
hau: Ribar da suke samu daga kwayoyi, da ita suke amfani wajen siyan manyan gidaje.
eng: If Israelis have the right to defend themselves, why don't Palestinians?
ina: Si israelitas ha le derecto de defender se, proque palestinos non ha le derecto?
eng: Politicians are not trustworthy.
ita: I politici non sono affidabili.
eng: He was forced to work.
epo: Li estis devigata labori.
eng: There's nothing I like more than swimming.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß als das Schwimmen.
eng: I hear she's a famous actress.
deu: Ich habe gehört, dass sie eine berühmte Schauspielerin ist.
eng: He's not far from the hotel.
ita: Non è distante dall'hotel.
eng: And pigs might fly!
srp: Кад на врби роди грожђе!
eng: The Great Mosque of Mecca is the largest mosque in the world.
ber: D Tamesgida Tameqrant n Mekka ay d tameqrant akk deg umaḍal.
eng: There's a park in the middle of the city.
jpn: 街の真ん中に公園があります。
eng: I'll help you escape.
ell: Θα σας βοηθήσω ν' αποδράσετε.
eng: Tom won't bother you.
ber: Tom ur ken-yettqelliq ara.
eng: Yanni had a beautiful wife.
lfn: Yanni ia ave un sposa bela.
eng: I'll help Mary clean her room.
fra: Je vais aider Mary à ranger sa chambre.
eng: Life's been so unjust to me!
rus: Жизнь ко мне так несправедлива!
eng: Man proposes, God disposes.
srp: Човек снује, Бог одређује.
eng: The boy watched a movie at the theater.
ber: Aqcic iwala asaru deg tegsarut.
eng: Every time Tom shows up, it rains.
jpn: トムは雨男だ。
eng: Tom told us you were busy.
deu: Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt.
eng: I started conlanging as a prepubescent with words like "múninghay," "brábintai," and "numnumbúbit," which respectively related to the full moon, dragonflies, and drinking vitamins.
epo: Mi komencis krei artefaritajn lingvojn kiel prepubeskulo kun vortoj kiel kun "múninghay", "brábintai", kaj "numnumbúbit", kiuj respektive rilatis al la plenluno, libeloj, kaj trinkado de vitaminoj.
eng: We had bacon and eggs.
deu: Wir aßen Eier mit Frühstücksspeck.
eng: Ziri took his seat.
ber: Ziri iṭṭef tasɣimt-is.
eng: Some people see the duck, but have difficulty seeing the rabbit.
deu: Manche sehen zwar die Ente; das Kaninchen zu sehen aber fällt ihnen schwer.
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
ber: Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay yesɛa umdan.
eng: Don't work too much, OK?
ber: Ur ttmahalemt ara aṭas, naɣ?
eng: The transmitters are broken, thus we are getting no signal.
tgl: Sira ang mga transmisor, kaya wala tayong nasasagap na signal.
eng: Sami appeared at the counter.
ara: ظهر سامي عند المنضدة.
eng: He always imposes his opinion on me.
epo: Li ĉiam altrudas sian opinion al mi.
eng: I flipped on the light.
srp: Укључила сам светло.
eng: Cats catch mice.
yid: קעץ כאַפּן מײַז.
eng: I hate myself for my mistakes.
ita: Odio me stessa per i miei errori.
eng: Tom wanted to test Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yeɛreḍ Mary.
eng: Tom and Mary live together even though they're not married.
spa: Tom y Mary viven juntos aunque no estén casados.
eng: Ziri is replacing the battery.
ber: Ziri atan yettbeddil tabatrit.
eng: When will Tom get here?
mar: टॉम इथे कधी पोहोचेल?
eng: Fortunately, I've got you to talk to.
deu: Zum Glück kann ich mit dir reden.
eng: Normally I wake up around seven o'clock.
por: Normalmente eu acordo por volta das sete horas.
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
jpn: この間彼女の母親が病院で亡くなった。
eng: Ziri didn't cook anything.
ber: Ziri ur d-yesseww acemma.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
eng: This carpet is designed for residential use.
tgl: Nakadisenyo po ang karpet na ito para gamitin sa bahay.
eng: I think I smell something burning.
epo: Mi pensas, ke mi flaras ion brulantan.
eng: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
cmn: 不好意思，你剛才說甚麼？
eng: Do you think Tom should apologize?
deu: Finden Sie, Tom sollte sich entschuldigen?
eng: She is too young to go to bars.
por: Ela é jovem demais para frequentar bares.
eng: I would rather go out.
tgl: Mas gugustuhin kong lumabas.
eng: Fall to your knees and bow before me, child.
hun: Ereszkedj térdre előttem, gyermekem, és hajolj meg!
eng: Do you want to install this free browser add-on?
deu: Wollen Sie diese kostenlose Erweiterung für Ihren Netznavigator installieren?
eng: I have social anxiety.
epo: Mi havas socian anksiecon.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
ber: Rfed afus-nnek ayeffus yernu ales-d deffir-i.
eng: Our company needs people like you.
ber: Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kennemti.
eng: I can do it by myself.
hun: Egyedül is meg tudom csinálni.
eng: I woke up late today.
fin: Heräsin tänään myöhään.
eng: Does Tom like walking?
srp: Да ли Том воли да хода?
eng: About three fourths of the earth's surface consists of water.
tlh: tlhoS bIQ 'oH SochmaH vagh vatlhvI' tera' ghor'e'.
eng: Only Ziri graduated.
shi: Ɣar Ziri ad issufɣn.
eng: They have been married for four years.
cmn: 他们结婚已经四年了。
eng: Please take us there.
vie: Xin hãy dẫn chúng tôi tới đó.
eng: Cheers!
zgh: ⴰⵡⵏ ⵜⴳ ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ !
eng: I've told Tom all about Mary.
epo: Mi diris al Tomo ĉion pri Manjo.
eng: Tom was worried about his grades.
spa: ¿Estaba Tom preocupado por sus notas?
eng: Tips to bake a cake.
kzj: Tutuduk ngaavi do momompoh tindalam.
eng: He said that he was really tired.
ita: Ha detto che era veramente stanco.
eng: I see your point.
slk: Viem, čo myslíš.
eng: The party gained ground rapidly.
fra: Le parti a rapidement gagné du terrain.
eng: She calls me every day.
kab: Yal ass tessawal-iyi-d.
eng: I know you haven't slept yet.
kab: Ẓriɣ urɛad tegnemt.
eng: Do you guys hear that?
ber: Teslam i waya a imeddukal?
eng: Who disagrees with us?
tgl: Sino ang hindi sumasang-ayon sa atin?
eng: He got home at six.
mar: तो सहा वाजता घरी पोहोचला.
eng: What else did you see?
deu: Was habt ihr sonst noch gesehen?
eng: The plane never left the hangar.
yid: דער עראָפּלאַן איז קיין מאָל נישט אַרויסגעפֿאָרן פֿונעם האַנגאַר.
eng: Berber is the language of my parents.
mar: बर्बर ही माझ्या आईवडिलांची भाषा आहे.
eng: That's too expensive for me. Can't you make it any cheaper?
hun: Ez nekem nagyon drága. Nem tudná olcsóbban adni?
eng: Children like fruit juice.
fra: Les enfants aiment le jus de fruit.
eng: Why do dogs eat grass?
epo: Kial hundoj manĝas herbon?
eng: Due to its age, the cow will no longer give milk.
lfn: Пар кауса де суа еда, ла бове фема но плу ва дона лете.
eng: You used to like coming here.
deu: Ihr seid sonst immer gern hierhergekommen.
eng: It ended in fisticuffs.
deu: Es endete in Handgreiflichkeiten.
eng: What did you do for Valentine's Day?
ber: D acu ay tgid i lmend n tmeɣra n tayri?
eng: I am still waiting for Tom's answer.
deu: Ich warte immer noch auf Toms Antwort.
eng: It's difficult to attribute individual events to climate change.
deu: Es ist schwierig, Einzelereignisse auf den Klimawandel zurückzuführen.
eng: Is that what you want to hear?
ber: D aya ay teɣsem ad tesled?
eng: I think the future looks good.
deu: Ich denke, die Zukunft sieht gut aus.
eng: You can't go there alone.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer din weḥd-k.
eng: Did you bring the couscous?
ber: Tewwiḍ-d seksu-nni?
eng: Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
deu: Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
eng: I would have told Tom if I had known.
lat: Thomae dixissem, si scivissem.
eng: Don't you guys trust him?
ron: N-aveți încredere în el?
eng: Tom knows that Mary is hungry.
ell: Ο Τομ ξέρει ότι η Μαίρη πεινάει.
eng: We can still talk to her.
mar: आपण अजूनही तिच्याशी बोलू शकतो.
eng: Tom won't change his opinion.
jpn: トムは、自説に固執している。
eng: Please be brief.
ber: Swezlemt awal, ma ulac aɣilif.
eng: Tom sounded very stoned.
yid: טאָם האָט געקלונגען זייער מבֿושׂם.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Teɣsed ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: Why would Layla wear jewellery on the beach?
ara: لماذا ترتدي ليلى حليّا في الشّاطئ؟
eng: You used to teach, right?
cmn: 您以前教書吧。
eng: He went to Paris, where he lived for five years.
tlh: parIy jaHpu' ghIq pa' Dab qaStaHvIS vagh DIS.
eng: We came in through the back door lest someone should see us.
cmn: 我們不想給人看見，所以就從後門走了進去。
eng: My last name is Jackson.
epo: Mia familinomo estas Jackson.
eng: Tom and Mary tried to persuade John to go to Boston with them.
rus: Том и Мэри попытались уговорить Джона чтобы он поехал с ними в Бостон.
eng: Could you bring it to me?
nld: Kun je het naar mij brengen?
eng: "He went out to see a movie." "How was the movie?" "Good."
deu: Er ging los, um sich einen Film anzuschauen. Wie war der Film? Gut.
eng: Can't you see I'm busy?
rus: Вы не видите, что я занята?
eng: This book is easy to read.
epo: Tiu ĉi libro estas facila por legi.
eng: Do you like penne pasta?
ita: A lei piacciono le penne?
eng: You must be very proud of your children.
ber: Iban kan tumarem s warraw-nwen.
eng: We'll have little snow this winter.
epo: Ni havos malmulte da neĝo tiun ĉi vintron.
eng: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
knc: Adawa komfoni duye ngәlaro asunәmmiya raamma maa, nuktawa anyi ro hangal gәnane kuru futu komfoni dәye kurunza sәdin dә wune.
eng: Do you really like mushroom soup?
ita: A lei piace davvero la zuppa ai funghi?
eng: If it were me, I'd buy the one with a larger screen.
ckb: ئەگەر من بوومایە، ئەوەم دەکڕی کە شاشەکەی گەورەترە.
eng: Tom drinks a little wine sometimes.
rus: Том иногда выпивает немного вина.
eng: This is customary in all societies.
tok: ni li nasin lon kulupu jan ali.
eng: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
cmn: 這位建築師顯然是一位無微不至的建築師。
eng: I lived in Rome.
ber: Zedɣeɣ deg Roma.
eng: Don't worry about such a thing.
epo: Ne zorgu pri tia afero.
eng: Do you think Tom is handsome?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom d ahuskay?
eng: Rima and Skura were dancing.
ber: Rima d Skura llant ceṭṭḥent.
eng: Believe it or not, that's true.
pol: Wierz lub nie, ale to prawda.
eng: Did you let the cat in?
rus: Вы кота впустили?
eng: I ate a lot of corn.
deu: Ich aß viel Mais.
eng: I haven't seen that in Australia yet.
nld: Ik heb dat in Australië nog niet gezien.
eng: You're right about that.
ber: Tɣeẓnem deg wanect-a.
eng: Show us what you're capable of.
deu: Zeig uns, wozu du in der Lage bist!
eng: It doesn't look like you believe Tom.
tok: tawa lukin la sina pilin wawa ala e ni: jan Ton li toki lon.
eng: The panorama is great.
lfn: La panorama es eselente.
eng: Tom and Mary promised to come, but they didn't.
deu: Tom und Maria haben versprochen zu kommen, aber taten es nicht.
eng: Sami started Arabic lessons.
epo: Samio komencis lecionojn pri la araba.
eng: He claimed that he loved her.
rus: Он утверждал, что любит её.
eng: The U.S. exports billions of dollars' worth of passenger airplanes.
epo: Usono eksportas pasaĝerajn aviadilojn je valoro de miliardoj da dolaroj.
eng: We cast our ballots.
tur: Oyumuzu kullanıyoruz.
eng: "Do you like the weather?" "Don't talk to me."
rus: «Нравится погода?» – «Не разговаривай со мной».
eng: Who gave you these flowers?
fin: Kuka antoi sinulle nämä kukat?
eng: Right at that time the cellphone rang.
tgl: Sa mismong minutong iyon tumugtog ang kanyang selpon.
eng: I found a crystal; look at it!
ell: Βρήκα έναν κρύσταλλο, κοίταξέ τον!
eng: Mary should at least tell Tom that she doesn't want to do that anymore.
ces: Mary by Tomovi alespoň měla říct, že už to nechce dělat.
eng: We understand it only too well.
deu: Wir verstehen das nur zu gut.
eng: Are you employed here?
jpn: ここで雇ってもらってるの？
eng: This keyboard's stopped working.
por: Este teclado parou de funcionar.
eng: Does Tom understand French?
ben: টম কি ফরাসি বোঝে?
eng: May I do that right now?
ber: Zemreɣ ad xedmeɣ aya tura?
eng: “How long has your mother been ill?” “About two weeks.”
deu: „Wie lange ist deine Mutter schon krank?“ – „Seit etwa zwei Wochen.“
eng: Have a wonderful evening.
deu: Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Abend!
eng: My nipples are very sensitive.
nld: Mijn tepels zijn erg gevoelig.
eng: We left Tom at the mall.
ita: Lasciammo Tom al centro commerciale.
eng: It's not easy to raise children.
nld: Het is niet gemakkelijk om kinderen op te voeden.
eng: Tom hasn't done anything so far.
swe: Tom har inte gjort någonting än så länge.
eng: It would be nice if that were true.
jpn: 本当だったらいいんだけど。
eng: I've read all her books.
epo: Mi legis ĉiujn ŝiajn librojn.
eng: Tom had a hunch that Mary wouldn't do that.
ber: Tom yella iḥuss am wakken Mary ur txeddem ara ayenni.
eng: "You talk too much," he said.
tur: "Çok fazla konuşuyorsun." dedi.
eng: Mary is smarter than she looks.
ita: Mary è più intelligente di quel che sembra.
eng: Something serious has happened.
nno: Noko alvorleg er hendt.
eng: I will pay my debt as soon as possible.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
eng: Call me up at seven in the morning.
jpn: 朝７時に電話してちょうだい。
eng: Could we have avoided this altogether?
kab: Nezmer tili nerwel i waya merra ?
eng: Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.
fin: Puolet heistä sanoivat, että lakiehdotus loukkaa sananvapautta sen sijaan, että vahvistaisi sitä.
eng: The four sisters live in Rome.
lat: Quattuor sorores Romae habitant.
eng: The theater in the center is old but it is not bad.
epo: La teatro en la centro estas malnova, sed tute ne malbona.
eng: Fyodor had his clothes.
ber: Fyodor yella ila iselsa-nnes.
eng: Aren't you going to attend the meeting?
rus: Вы не пойдёте на собрание?
eng: Ziri understands Berber perfectly.
fra: ZIri comprend le tamazight parfaitement.
eng: Let me talk to my family.
deu: Lassen Sie mich mit meiner Familie sprechen!
eng: I think it's time for you to step aside, to leave the leadership of the company to your son.
ita: Credo che sia giunto il momento che ti faccia da parte, che lasci la direzione dell'azienda a tuo figlio.
eng: The apple is not yet ripe.
tlh: wej DeHchoHpu' 'epIl naHvam.
eng: Paul opened Amelia's message immediately.
ber: Paul imir-nni kan i yerẓem izen n Amelia.
eng: Their equipment is extremely advanced.
ber: Asgalef-nsen d anaẓi aṭas.
eng: They know they're going to be fired.
bel: Яны ведаюць, што іх звольняць.
eng: I've got two books.
ell: 'Εχω δύο βιβλία.
eng: You yourself have to finish it.
deu: Du musst es selbst zu Ende führen.
eng: Who's the man in this picture?
tur: Bu fotoğraftaki adam kim?
eng: This is what I bought in Australia.
por: Isto foi o que comprei na Austrália.
eng: Layla took off hijab.
ita: Layla si è tolta l'hijab.
eng: Are your parents still living in Boston?
jpn: ご両親はまだボストンに住んでいらっしゃるんですか？
eng: Tom discovered that he had made a mistake.
deu: Tom bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: Did you hear what they said?
ber: Teslam d acu ay d-nnant?
eng: Let's talk about Algeria's education system.
ckb: با باسی سیستەمی پەروەردەی جەزائیر بکەین.
eng: I don't often come to Boston anymore.
jpn: もうあまりボストンに来ることはないんだよ。
eng: Tom always greets his neighbors.
epo: Tomo ĉiam salutas siajn najbarojn.
eng: Use a glue stick.
rus: Используй клей-карандаш.
eng: This shirt needs ironing.
cmn: 这衬衫需要熨。
eng: Are you a friend of Tom's?
ell: Είσαι φίλος του Τομ;
eng: I've been waiting for her.
cor: My re bia ow kortos rygdhi.
eng: Would you give Tom a message for me?
ell: Θα μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
eng: I talked to Tom.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
eng: She said that she was really sick.
ita: Ha detto che era davvero malata.
eng: I'd like to know if that's true.
deu: Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.
eng: "Has anybody called the police?" "I have."
rus: "Кто-нибудь звонил в полицию?" - "Я звонил".
eng: Wikipedia is globally revered as one of the best man-made inventions.
fra: Wikipédia est mondialement révérée comme l'une des meilleures inventions créées par l'homme.
eng: Hey, watch your mouth.
jpn: おい、口のきき方に気をつけろ。
eng: Tom already knows who's going to do that.
srp: Том већ зна ко ће то учинити.
eng: Are you worried about me?
ita: Sei preoccupato per me?
eng: He can't count.
cym: Dydy o ddim yn gallu cyfri.
eng: She has every reason to feel aggrieved.
fra: Elle a toutes les raisons de se sentir lésée.
eng: Tom and Mary returned to their hotel rooms.
por: Tom e Mary voltaram para seus quartos de hotel.
eng: Is Tom a florist?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ?
eng: I'm going to have a heavy day.
fra: Je vais avoir une journée chargée.
eng: How many dolphins are there at this oceanarium?
deu: Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?
eng: His jokes are always flat.
tgl: Palaging waley ang mga biro niya.
eng: That cat is like a puppy.
ukr: Ця кішка схожа на цуценя.
eng: I've learned a lot about Tom.
nld: Ik ben veel over Tom te weten gekomen.