ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The capital of Finland is Helsinki.
slk: Hlavné mesto Fínska je Helsinki.
eng: Yanni was a little bit envious.
ber: Yanni yusem cwiṭ.
eng: It was a very hot day.
deu: Es war ein sehr heißer Tag.
eng: It's a hostile environment.
hun: Ez egy ellenséges környezet.
eng: Why did you help them escape?
ber: Maɣef ay ten-tɛawnemt ad rewlen?
eng: That's the meat of a hen.
kzj: Iho nopo nga daging do golupo.
eng: I have lost my key.
ben: আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
eng: I groped around in the dark for my flashlight.
fra: J'ai cherché ma lampe de poche à tâtons dans le noir.
eng: I don't think that Tom should've left as early as he did.
ita: Non penso che Tom se ne sarebbe dovuto andare presto come ha fatto.
eng: Tom got kicked off the baseball team.
kab: Tom staxren-t-id seg terbaɛt n ubizbul.
eng: It's probably too soon to tell.
deu: Es ist wahrscheinlich noch zu früh, um darüber zu reden.
eng: I'll show you up to your room.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer texxamt-nwent.
eng: They repaired their bicycles.
ber: Ṣeggment tisnasɣalin-nsent.
eng: The boss owes several months' salary to the construction workers.
knc: Kura cidawube dә alwoshi kәntagәwa kadabe ro cidawube sha zasa'ain
eng: Tom rolled down both windows.
ber: Tom yessader tizewwa-nni deg snat.
eng: I just got out of the shower.
fra: Je viens de sortir de la douche.
eng: I almost didn't dare breathe so he wouldn't hear me.
hun: Alig mertem levegőt venni, hogy meg ne halljon engem.
eng: Capitalism is a pyramid scheme.
por: O capitalismo é um esquema de pirâmide.
eng: Do you prefer white meat or red meat?
ita: Preferite carne bianca o carne rossa?
eng: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
cmn: 當母牛飛得高, 公牛飛得低, 就有可能是一個龍捲風。
eng: I don't know when I'll be done.
ces: Nevím, kdy skončím.
eng: These things always remain the same.
ita: Queste cose restano sempre le stesse.
eng: Something is wrong with my typewriter.
deu: Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
rus: Если бы вы немного раньше вышли из дома, вы бы были вовремя.
eng: I got up later than usual.
rus: Я встал позже обычного.
eng: I speak English every day.
tok: tenpo suno ali la mi toki lon toki Inli.
eng: There's still food on your plate.
deu: Dein Teller ist noch nicht leer.
eng: If it doesn't exist, create it.
slk: Ak to nejestvuje, vytvor to.
eng: I can't hear you at all.
rus: Я вас вообще не слышу.
eng: Mary told me she was working.
ita: Mary mi disse che stava lavorando.
eng: Tom often sleeps on the train on his way home from work.
deu: Tom schläft oft im Zug auf seinem Nachhauseweg von der Arbeit.
eng: You should call a doctor immediately.
nld: Je moet meteen een arts bellen.
eng: Sami should have known.
nno: Sami skulle ha visst det.
eng: Stop chattering and finish your work.
deu: Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
eng: She injured a co-worker.
deu: Sie hat einen Kollegen verletzt.
eng: I wouldn't want to see Tom get hurt.
tur: Tom'un acı çekmesini görmek istemem.
eng: I was about to go look for you.
srp: Samo što nisam krenuo da te tražim.
eng: Yanni sat on Skura's lap.
ita: Yanni era seduto sul grembo di Skura.
eng: We didn't think it would be possible to do that.
fra: Nous ne pensions pas qu'il serait possible de le faire.
eng: I didn't know that you worked for a security company.
ces: Nevěděl jsem, že pracuješ pro bezpečnostní agenturu.
eng: Ziri started to get frightened.
fra: Ziri a commencé à se sentir effrayé.
eng: Try your best.
ber: Armet akk ayen umi tzemrem.
eng: Mayuko entered the room.
deu: Mayuko betrat den Raum.
eng: I know I've helped you.
epo: Mi scias, ke mi helpis al vi.
eng: It's a little easier to do that now than it used to be.
asm: এইটো কৰিবলৈ আগতকৈ অলপ উজু হৈছে৷
eng: She doesn't think she'll get the job.
ron: Ea nu crede că va primi slujba.
eng: Tom told Mary that he'd been waiting a long time.
deu: Tom sagte Maria, dass er lange gewartet habe.
eng: I want to go to Australia with my family.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya akked twacult-inu.
eng: They marked the damaged goods down by 40%.
deu: Sie gaben 40% Rabatt auf die beschädigte Ware.
eng: Tom's tie is yellow.
ukr: У Тома жовта краватка.
eng: Cut the red wire.
tgl: Putulin ninyo ang pulang alambre.
eng: I don't like renegades.
kab: Ur ḥemleɣ ara inekaren n lasel.
eng: The noise keeps the birds away.
epo: La bruo fortimigas la birdojn.
eng: What can I find on this website?
ron: Ce pot să găsesc pe acest site?
eng: She has a small advantage.
kab: Tesɛa cwiṭ n ubaɣur.
eng: I took a look at the newspaper.
spa: Eché un vistazo al periódico.
eng: Tom's son's name is John.
tok: nimi pi jan lili pi jan Ton li Son.
eng: Could you give this to him?
hau: Za ki iya ba shi wannan?
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
por: O médico aconselhou-nos a ambos a perder peso.
eng: Let the good times roll.
ind: Meski dengan resiko pembedahan yang signifikan dan potensi efek jangka panjang, histerektomi seringkali dilakukan untuk kondisi yang parah.
eng: Which sport do you like the most?
fra: Quel sport préfères-tu ?
eng: Chicken pox is a common sickness in children.
jpn: 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
eng: Am I making sense?
deu: Kannst du nachvollziehen, was ich sage?
eng: Everything is going to end.
shi: Kraygatt taɣawsa rad tili tmi.
eng: Tom has sheep.
jpn: トムは羊を飼ってるんだ。
eng: The bee uses all flowers.
ita: L'ape utilizza tutti i fiori.
eng: Tom said that Australia is a nice place to visit.
ltg: Toms saceja, ka Australeja ir jauka vīta, kur apbraukt.
eng: He has reached the end of his patience.
epo: Li atingis la limon de sia pacienco.
eng: That was a lie, wasn't it?
rus: Это что, была неправда?
eng: Life is a game of chess.
lfn: La vive es un jua de xace.
eng: Despite numerous requests by their mother, the children would not tidy up their toys.
hun: Édesanyjuk számtalan kérése ellenére a gyerekek nem rakták rendbe a játékaikat.
eng: This software is free of charge.
ita: Questo software è gratuito.
eng: I didn't know you cared.
srp: Nisam znao da se brineš.
eng: Tom was the only one in the house.
ara: توم كان وحده في المنزل.
eng: Lots of companies have implemented an eight-hour working day.
ita: Molte aziende hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.
eng: The article will be sent cash on delivery.
hau: Za'a aike kayan idan an biya kuɗin.
eng: Is the TV broken?
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: It's for your own safety.
ron: Este pentru propria ta siguranță.
eng: That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
lvs: Tā nav ne vārna, ne krauklis, bet gan žagata.
eng: He did a Kabyle accent.
ber: Yessawel s uɣdebbu aqbayli.
eng: My father is gradually getting better.
epo: Mia patro laŭgrade resaniĝas.
eng: What did you find new on the island?
por: O que você encontrou de novo na ilha?
eng: They want to be with you.
ber: Ɣsent ad ilint yid-wen.
eng: Do you have any regional dishes?
fra: Avez-vous des plats régionaux ?
eng: He went to an Islamic library.
ber: Iṛuḥ ɣer yiwet n temkarḍit tislamant.
eng: Waste from poorly managed aquaculture ponds can pollute ground and coastal waters, and certain carnivorous species like salmon must be fed products made from other fish, like oil and meal — meaning continued pressure on wild fish populations.
por: Os resíduos provenientes de viveiros mal geridos de aquicultura podem poluir as águas subterrâneas e costeiras e certas espécies carnívoras como o salmão têm de ser alimentadas com produtos derivados de outros peixes, como óleo e farinha — o que implica uma pressão continuada sobre as populações de peixes selvagens.
eng: Sometimes I cry after a great game of chess.
lfn: А весес ме плора пос ун бела жуа де шаке.
eng: How did the fight begin?
tgl: Paano po nag-umpisa ang away?
eng: In calm, we find power.
kab: Deg talwit, nettaf-d tazmert.
eng: Tell her that I am proud of her.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas fiera pri ŝi.
eng: Would you carry this upstairs for me?
deu: Kannst du das für mich die Treppe hochtragen?
eng: Tom came up with that one himself.
epo: Tomo mem elpensis tiun.
eng: I'm also here for the first time.
deu: Ich bin auch zum ersten Mal hier.
eng: My breath caught in my throat.
ita: Il respiro mi si è bloccato in gola.
eng: Are you all kidding me?
deu: Wollt ihr mich verarschen?
eng: What could've caused the house to burn down?
rus: Из-за чего мог сгореть дом?
eng: The point of the pencil has become dull.
tok: pini pi ilo sitelen li kama ike.
eng: He has never been abroad.
ber: Werjin yedda ɣer lbeṛṛani.
eng: I want to learn.
sme: Mun áiggun oahppa.
eng: The bus was very crowded.
deu: Der Bus war völlig überfüllt.
eng: The president was elected for four years.
por: O presidente foi eleito por quatro anos.
eng: Mary opened up to her friend.
deu: Maria öffnete sich ihrer Freundin.
eng: I think Tom is a good leader.
lat: Puto Thoman bonum ducem esse.
eng: Why did Tom come back?
asm: টম্‌ কিয় ঘূৰি আহিছে?
eng: You don't seem happy.
rus: Не похоже, чтобы Вы были счастливы.
eng: You must start at once.
ina: Tu debe comenciar immediatemente.
eng: I don't like to eat natto, but I have to eat it.
jpn: 納豆は食べるのが好きではないけど食べないといけない。
eng: Here is the book you are looking for.
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
eng: Use your phone.
ber: Ssexdem asawal-ik.
eng: I think you'll find her.
ita: Penso che la troverete.
eng: Tom will be happy here.
ell: Ο Τομ θα είναι ευτυχισμένος εδώ.
eng: The poor widow with her two young children - herself an orphan - struggled bravely for a while against the fearful tide of adversity.
kor: 불쌍한 고아인 과부와 그녀의 어린 애들 2명은 온갖 역경에 맞서 용감하게 싸웠다.
eng: Have you seen the official report?
ita: Avete visto il rapporto ufficiale?
eng: Mennad never took Baya serious.
por: Menna nunca levou Baya a sério.
eng: I can't believe we got invited.
hun: El sem hiszem, hogy meghívtak minket.
eng: Ziri never uses the Berber words he learns.
ber: Ziri werǧin yesseqdac awalen-nni imaziɣen i ilemmed.
eng: Look at what you've done.
deu: Schau mal, was du angerichtet hast!
eng: We'd like to ask you a few questions.
deu: Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
eng: I love learning new things.
mar: मला नवीन गोष्टी शिकायला खूप आवडतात.
eng: Life beyond Earth is a tantalizing possibility.
kab: Tudert akkin i lqaɛa, d ayen izemren ad yili s waṭas.
eng: Even now, we still doubt that he is the real murderer.
hau: Har yanzu muna tantama kan shi ne ainihin me kisan.
eng: I can't decide where to put this.
slk: Neviem sa rozhodnúť, kde to dať.
eng: Owls can prey on skunks because they have no sense of smell.
epo: Strigoj povas predi mefitojn pro manko de flarsenso.
eng: I read more today than I did yesterday.
fra: Je lis plus aujourd'hui qu'hier.
eng: You and Tom are the best friends I've ever had.
deu: Du und Tom, ihr seid die besten Freunde, die ich jemals hatte!
eng: Tom didn't get paid last month.
ukr: Тому минулого місяця не заплатили.
eng: Mary has friends who can help her.
shi: Mari dars imddukkal da rad as ttawsn.
eng: Donald Trump made racist comments.
heb: דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות.
eng: Japan is in Asia.
aze: Yaponiya Asiyadadır.
eng: My name is Yatarou.
bul: Казвам се Ятароу.
eng: Tom remodeled his house.
srp: Реновирао сам му кућу.
eng: Tom was foolish enough to tell Mary that.
deu: Tom war so dumm, es Maria zu sagen.
eng: Your watch is beyond repair.
yid: מ׳קען שוין נישט פֿאַרריכטן אײַער זייגערל.
eng: What did you get hit with?
asm: আপুনি কিহৰ লগত খুন্দা খালে?
eng: We studied French together.
ber: Nezrew tafṛansit kifkif.
eng: It's hard to learn a foreign language.
lfn: Aprende un lingua stranjer es difisil.
eng: I always forget.
mar: मी नेहमीच विसरते.
eng: You're going to be OK. Don't worry.
jpn: 大丈夫だよ。心配すんなって。
eng: How did you get so dirty?
lfn: Como tu ia deveni tan susia?
eng: I should've never let Tom do that.
epo: Mi devintus neniam permesi al Tomo fari tion.
eng: My dog is very old.
deu: Mein Hund ist sehr alt.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
fra: Tom n'est pas le cousin de Marie.
eng: How did Tom know we were going to be here?
tuk: Tom biziň ol ýere gidip barýandygymyzy nädip bildi?
eng: The House of Commons observed a moment of silence for the mass shooting victims.
deu: Im Unterhaus wurde ein Schweigemoment für die Opfer der Massenerschießung eingelegt.
eng: How did Tom know I was here?
epo: Kiel Tomo sciis, ke mi estas ĉi tie?
eng: Why don't you run for student council?
ber: I tessersed-d iman-nnek ɣer tefranin n useqqamu n yinelmaden?
eng: That house belongs to him.
cmn: 這棟房子是屬於他的。
eng: I don't want them to take advantage of me.
deu: Ich will nicht von ihnen ausgenutzt werden.
eng: She is the chosen one.
epo: Ŝi estas la elektito.
eng: I hope to see you again next week.
deu: Ich hoffe, dich nächste Woche wiederzusehen.
eng: You're unambitious.
deu: Sie haben keinen Ehrgeiz.
eng: Keep your eyes open and be careful.
fin: Pidä silmäsi auki ja ole varovainen.
eng: I'd have done that myself if I'd known how.
por: Tê-lo-ia feito se soubesse como.
eng: You should have acted on her advice.
deu: Du hättest ihren Rat befolgen sollen.
eng: We want to see Tom.
deu: Wir wollen Tom sehen.
eng: I closed my eyes and listened to the sound of the ocean.
deu: Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
eng: Tom didn't like the place.
deu: Tom mochte den Ort nicht.
eng: Truth is treason in the empire of lies.
tok: toki lon li pakala wawa lon ma pi toki ike.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
deu: Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
eng: Sami was watching television.
ara: كان سامي يشهاد التّلفاز.
eng: I did that just for you.
kab: Ɣef lǧal-im kan i xedmeɣ ayen-nni.
eng: I like fish.
ell: Μου αρέσουν τα ψάρια.
eng: I'll never forget.
tok: tenpo ala la mi weka e ijo.
eng: They heard something behind them.
ber: Slant i kra deffir-sent.
eng: Try to become financially free.
ber: Ɛreḍ ad tleḍ tilelli tadrimant.
eng: Could you call me later?
deu: Kannst du mich später anrufen?
eng: They have no idea how lucky they are.
deu: Die haben ja keine Ahnung, was die für ein Glück haben!
eng: This ticket holds good for a month.
deu: Dieses Ticket ist einen Monat lang gültig.
eng: Did you see it happening?
rus: Ты видел, как это произошло?
eng: Over 100 meteorites hit the Earth each year. Fortunately, most of them are very small.
deu: Jedes Jahr treffen über hundert Meteoriten die Erde. Zum Glück sind die meisten davon sehr klein.
eng: That's something we may consider.
epo: Tio estas io, kion ni konsiderus.
eng: I'm going to see them again.
rus: Я их ещё увижу.
eng: I heard that Tom and Mary are in the hospital.
por: Ouvi falar que Tom e Mary estavam no hospital.
eng: I'm relaxing at home today.
fra: Je me détends chez moi aujourd'hui.
eng: Who was this window broken by?
epo: De kiu tiu fenestro estas rompita?
eng: Those two aren't similar. They're the same.
epo: Tiuj du ne estas similaj. Ili estas samaj.
eng: No one is that lucky.
npi: त्यस्तो भाग्यमानी कोही छैन ।
eng: They are brothers, but they don't look alike.
por: São irmãos, mas não se parecem.
eng: Tom wanted to ask Mary to the dance.
rus: Том хотел пригласить Мэри на танец.
eng: He seems to have lost his patience.
ita: Sembra avere perso la pazienza.
eng: Tom said he doesn't want to talk to anyone.
rus: Том сказал, что не хочет ни с кем разговаривать.
eng: Pat is very talkative.
aze: Pet çox dilavərdir.
eng: Science and science fiction intersected recently when 1,000 people took part in a brain experiment while watching a movie about what happens when the human brain is connected to a computer.
por: A ciência e a ficção científica intersectaram-se recentemente quando 1000 pessoas participaram numa experiência cerebral ao mesmo tempo que assistiam a um filme sobre o que acontece quando o cérebro humano é ligado a um computador.
eng: I think you should try again.
ber: Cikkeɣ yessefk ad talsemt ad tɛerḍemt.
eng: Everyone was speechless.
kab: Ggugmen akken ma llan.
eng: I know well what Tom wants.
tur: Tom'un ne istediğini iyi biliyorum.
eng: My father usually comes home at seven.
nld: Mijn vader is meestal om zeven uur thuis.
eng: I have to peel a whole bucket of apples for a jam.
epo: Mi devas senŝeligi tutan sitelon da pomoj por konfitaĵo.
eng: I told you not to turn on the lights.
hau: Na faɗa maka kar ka kuna fitila.
eng: Can you three guard this until we get back?
fin: Voitteko te kolme vahtia tätä kunnes palaamme?
eng: Tom was sitting there, reading a book.
nld: Tom zat daar een boek te lezen.
eng: Do you like going to the library?
ita: A voi piace andare in biblioteca?
eng: While eating, we chew slowly.
swh: Tukila, tunatafuna polepole.
eng: Tom applied for political asylum in Germany.
ces: Tom zažádal o politický azyl v Německu.
eng: Earth is like a big magnet.
cmn: 地球像一块大吸铁石一样。
eng: How many of you are interested in Berber?
ber: Anect seg-wen yenneknan ɣer tmaziɣt?
eng: I love my wife.
lfn: Ме ама меа споса.
eng: I'm still your boss.
bel: Я па-ранейшаму ваша начальніца.
eng: Tom is a very nice kid.
oci: Tom es un dròlle plan simpatic.
eng: "I forgot," she said.
heb: "שכחתי," היא אמרה.
eng: They don't speak French.
mar: ते फ्रेंच बोलत नाहीत.
eng: She looked more beautiful than ever.
rus: Она выглядела красивее, чем когда-либо.
eng: I know what I need to buy.
rus: Я знаю, что мне нужно купить.
eng: What is two times two?
ber: Snat n tikkal sin, acḥal?
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad kem-yeɛjeb usefk-nneɣ.
eng: Australia isn't an island.
kab: Ustṛalya mačči d tigzirt.
eng: The two friends drank seven beers together.
ron: Cei doi prieteni au băut împreună șapte beri.
eng: How can you be so cruel?
tgl: Paano po ninyo nagagawang maging malupit?
eng: I drank the milk that was left over from breakfast.
ber: Swiɣ akeffay-nni ay d-yeggran seg yimekli n tṣebḥit.
eng: Death motivates me to live.
mar: मृत्यू मला जगायला प्रवृत्त करतो.
eng: She told everybody she was afraid.
ita: Disse a tutti che aveva paura.
eng: Did you like all your gifts?
kab: Ɛeǧben-ak-d isefka-nni-inek?
eng: You were jealous of me.
ber: Tusmemt seg-i.
eng: The telephone on my desk rang persistently and loudly.
deu: Das Telefon auf meinem Schreibtisch läutete unaufhörlich und laut.
eng: Don't wait up!
ell: Μην ξενυχτήσεις περιμένοντας!
eng: Flying a kite can be dangerous.
ita: Fare volare un aquilone può essere pericoloso.
eng: I'll stay here.
ell: Θα μείνω εδώ.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't jealous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei nicht eifersüchtig.
eng: How much time do you spend shaving every day?
deu: Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?
eng: There's a large carpet on the floor.
spa: Hay una gran alfombra en el suelo.
eng: The telephone revolutionised how we live.
deu: Das Telefon hat unsere Lebensweise revolutioniert.
eng: Tom is just kidding you.
epo: Tomo simple trompas vin.
eng: Mary says she doesn't have insurance.
ita: Mary dice di non avere l'assicurazione.
eng: I could go there now.
srp: Mogla bih sada da odem tamo.
eng: Who is carrying the Algerian flag?
ara: من يحمل العلم الجزائري؟
eng: We'd like to start over.
tgl: Gusto sana naming magsimula mula sa umpisa.
eng: His answer depends on his mood.
cmn: 他的答案要看他的心情而定。
eng: I was just about to say that.
por: Eu estava prestes a dizer isso.
eng: I know that you love your husband a lot.
rus: Я знаю, что ты очень любишь своего мужа.
eng: She is my wife.
tuk: Ol meniň ýanýoldaşym.
eng: A new study lends further support to this aspect of Darwin’s still-controversial theory of natural selection.
por: Um novo estudo dá mais apoio a este aspeto da ainda controversa teoria da seleção natural de Darwin.
eng: They say they're tired of doing that.
ita: Dicono che sono stanchi di farlo.
eng: That's the man who lives next door.
cmn: 那是住在隔壁的男人。
eng: You may invite whoever wants to come.
deu: Du kannst alle einladen, die kommen wollen.
eng: He came to ask us for our help.
ara: جاء ليطلب مساعدتنا.
eng: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
kor: 난 블로그를 시작했어. 블로그를 초반에만 반짝 많이 하다가 관두는 사람처럼은 되지 않으려고 최선을 다할 거야.
eng: Do what you have left undone, if anything.
por: Faz o que está por fazer.
eng: "Frank, Zoroastrianism is a Persian religion that predates Islam." "Tell me more, Don." "Zoroastrians use fire in purification rituals. They often pray in the presence of fire." "Fascinating, Don."
lvs: "Frenk, Zoroastrisms ir persiešu reliģija, kas bija pirms Islāma." — Pastāsti man vairāk, Don. "Zoroastrieši izmanto uguni attīrīšanas rituālos. Viņi bieži lūdz uguns klātbūtnē." — Aizraujoši, Don
eng: They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
epo: Ili arestis iun nomatan Lee Harvey Oswald.
eng: All we know I am not sick and bastard.
epo: Ni ĉiuj scias, ke mi estas nek malsana nek fiulo.
eng: I need to buy a few things at the mall. Do you want to come with me?
deu: Ich habe ein paar Besorgungen im Einkaufszentrum zu machen. Willst du mitkommen?
eng: They said they're unhappy.
por: Eles disseram que estão infelizes.
eng: Sami knew that Layla was upset.
ber: Sami yella yeẓra dakken Silya ur as-yeɛjib ara lḥal.
eng: She bought a diamond ring for him.
ita: Ha comprato un anello di diamanti per lui.
eng: Mary enjoyed herself a lot at the party.
ita: Mary si è divertita molto alla festa.
eng: Tom said he found something under the couch.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la kanapo.
eng: This car has disk brakes.
deu: Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
eng: Tom hasn't called Mary yet.
deu: Tom hat Mary noch nicht angerufen.
eng: Mennad was playing the guitar.
ita: Mennad stava suonando la chitarra.
eng: I swam across the lake.
epo: Mi transnaĝis la lagon.
eng: Avoid taking unnecessary risks.
lvs: Izvairieties no lieku risku uzņemšanās.
eng: I told Tom what questions to ask.
tur: Hangi soruları soracağını Tom'a söyledim.
eng: Tom won't answer the question.
epo: Tomo ne respondos la demandon.
eng: I don't need this book.
mar: मला या पुस्तकाची गरज नाहीये.
eng: A foreign student who wants to drive in the U.S. must obtain a driver's license issued by the state in which the person resides.
deu: Ein ausländischer Student, der in den Vereinigten Staaten Auto fahren will, muss sich von dem Staat, in dem er ansässig ist, einen Führerschein ausstellen lassen.
eng: I'll try to fall asleep with the hope of dreaming of you.
heb: אנסה להרדם בתקווה לחלום עליך.
eng: You're much heavier than you used to be.
ber: Teqqlemt ẓẓayit aṭas ɣef wakken tellamt zik.
eng: My mother put clean sheets on the bed.
ber: Mamma‑kʷ tessu addanen d unḍifen ssrir.
eng: Why isn't Tom smiling?
bul: Защо Том не се усмихва?
eng: I dropped my shopping bag and broke all the eggs.
por: Deixei cair minha sacola de compras e quebrei todos os ovos.
eng: Let's not allow Tom to do that.
shi: Ad ur najj Tom ad iskr mayann.
eng: Tom ate a slice of pizza.
hun: Tom evett egy szelet pizzát.
eng: I like you very much.
ces: Mám tě hodně rád.
eng: Does water conduct electricity?
yid: צי פֿירט וואַסער דורך עלעקטרע?
eng: Please let me read the newspaper when you're done with it.
nld: Laat me alstublieft de krant lezen wanneer je er klaar mee bent.
eng: We knew we could come back.
hau: Mun san za mu iya dawowa.
eng: Please accompany me.
ukr: Будь ласка, супроводь мене.
eng: Ziri inspected the campsite.
ber: Ziri yesweḍ adeg-nni n usdar.
eng: Certainly she is correct.
bul: Естествено, тя е права.
eng: Tom couldn't find a good place to hide.
shi: Ṭum ur yufi kra n ida icwan maɣ ad intl.
eng: Do not misconstrue what I say.
nld: Je moet me niet verkeerd begrijpen.
eng: I don't like school.
dan: Jeg kan ikke lide at gå i skole.
eng: You need to be an advanced contributor to be able to add tags to the sentences.
ces: Musíte být pokročilými přispěvateli, abyste mohli přidávat tagy k větám.
eng: I really don't know him.
deu: Ich kenne ihn wirklich nicht.
eng: Tom bought some butter.
hin: टॉम ने थोड़ा मक्खन ख़रीदा।
eng: I want to study Dutch.
lfn: Me vole studia nederlandes.
eng: I understand the museum is closed on Mondays.
deu: Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
eng: It was hard to get Ziri to shut up.
ber: Yella yewεeṛ ad yeḥṛes yiwen Ziri akken ad isusem.
eng: Tom has just bought a new computer.
nld: Tom heeft net een nieuwe computer gekocht.
eng: Sorry, but I didn't pay attention.
epo: Pardonu, sed mi ne atentis.
eng: Tom woke up naked on the floor.
tgl: Nagising si Tom na nakahubad sa sahig.