ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Perhaps we'll meet again.
deu: Vielleicht werden wir uns noch mal begegnen.
eng: She lived an unhappy life.
ber: Mačči deg tumert i tedder.
eng: What newspaper would you prefer?
deu: Welcher Zeitung würdet ihr den Vorzug geben?
eng: Tom isn't my son. He's my nephew.
tgl: Hindi ko po anak si Tom. Pamangkin ko po siya.
eng: We sell flowers and plants.
epo: Ni vendas florojn kaj plantojn.
eng: A fire broke out last night.
ara: اندلع حريق الليلة الماضية.
eng: Religion was Layla's middle name.
ara: كان الدّين مرادفا لليلى.
eng: Children filled the room.
ber: Teččuṛ-d texxamt-nni d igerdan.
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ 40 n yiseggasen ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek?
eng: Where do we keep the salt?
shi: Mani ɣ ar nsrus tisnt?
eng: If you sprinkle when you tinkle, be a sweetie and wipe the seatie.
epo: Se vi misas dum vi pisas, bona hom' la sidlokon viŝas.
eng: Females are attracted to mysterious men.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen idruganen.
eng: You need this.
kab: Teḥwaǧemt aya.
eng: "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
hun: - Talán az lenne a legjobb, ha nem mondanánk el Tomnak semmit a mai napról. - Egyetértek.
eng: Are those guys your friends?
fra: Ces gars sont-ils tes amis ?
eng: Where you pitch your tent is up to you.
tgl: Kayo na ang bahala kung saan ninyo itatayo ang tent ninyo.
eng: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
cmn: 汤姆为自己浪费了大好的青春年华感到非常后悔。
eng: You didn't even notice that I got my hair cut.
hau: Ba ku ma lura da cewa an yanke mini gashi ba.
eng: We abandoned all hope.
ber: Negzem akk asimrem.
eng: He is as tall as his father.
lat: Tam procerus est quam pater.
eng: John and Mary loved each other.
tgl: Nagmahalan sina John at Mary.
eng: Do you know Tom's daughter?
por: Conhece a filha de Tom?
eng: This letter says that he will arrive on Monday.
ber: Ɣef leḥsab n tebṛat-a, atan ad d-yaweḍ ass n letniyen.
eng: I'm a Dutch teacher.
epo: Mi estas instruisto de la nederlanda.
eng: Tom walks his dog every morning.
dan: Tom lufter sin hund hver morgen.
eng: Can you open this door?
mar: तू हे दार उघडू शकतोस का?
eng: Do you have this in another color?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
eng: Did Tom tell you the name of his horse?
epo: Ĉu Tomo diris al vi la nomon de sia ĉevalo?
eng: Ken likes camping.
tok: awen lon ma li pona tawa jan Ken.
eng: Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
rus: Не лишай себя радостей жизни.
eng: There is a boy in this room.
epo: Estas knabo en tiu ĉi ĉambro.
eng: I wasn't with you.
yid: איך בין נישט געווען מיט דיר.
eng: I felt the tension grow between us.
hau: Ina jin wani tashin hankali zai faru tsakanin mu.
eng: He just shrugged his shoulders.
deu: Er hat bloß mit den Schultern gezuckt.
eng: Let her talk first.
epo: Lasu ŝin paroli unue.
eng: That's what we've always used.
deu: Das ist, was wir immer verwendet haben.
eng: Summer is my favorite season.
tgl: Paborito kong panahon ang tag-araw.
eng: She was beautiful when she was young.
ces: Za mlada byla krásná.
eng: She's pretty good at golf, isn't she?
kab: Teẓwer mliḥ deg ugulf, naɣ ?
eng: I made this video just for you.
deu: Ich habe dieses Video nur für Sie gemacht.
eng: She can't cook well.
yue: 佢唔係好識煮飯。
eng: Mary taught the children how to sing.
deu: Maria gab den Kindern Gesangsunterricht.
eng: I always keep my promises.
epo: Mi ĉiam plenumas miajn promesojn.
eng: Tom and Mary aren't what they seem.
por: Tom e Mary não são o que parecem.
eng: That is classified information.
ber: Tidak d tilɣa tuffirin.
eng: She said she wouldn't wait for us.
hau: Tace baza ta jira mu ba.
eng: Why did you decide to defend him?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tdafɛemt fell-as?
eng: I get up at six.
slk: Vstávam o šiestej.
eng: The car came to an abrupt stop.
spa: El carro se detuvo en seco.
eng: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
nld: Je moet een paar regels volgen om onplezierige resultaten te vermijden.
eng: It's very unlikely that Tom acts that way at home.
epo: Estas tre neverŝajne, ke Tom agas tiel hejme.
eng: Tom likes to try new things.
epo: Tomo ŝatas provi novajn aferojn.
eng: I was born to make you happy.
kab: Luleɣ-d iwakken ad kent-sfeṛḥeɣ.
eng: If the weather is good, I'll leave tomorrow.
epo: Se la vetero estos bona, mi foriros morgaŭ.
eng: I'm sure you'll like them.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-ɛejben.
eng: I wonder if Tom has a rope ladder.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas ŝnureskalon.
eng: Why don't you just ask your parents for money?
ber: Maɣef kan ur tessutured idrimen seg yimawlan-nnek?
eng: After Asculum, Pyrrhus crossed to Sicily and defeated the Carthaginians, the allies of Rome who were gradually capturing the island from Agathocles the king.
por: Depois de Ásculo, Pirro atravessou para a Sicília e derrotou os cartagineses, aliados de Roma, que estavam a capturar gradualmente a ilha ao rei Agátocles.
eng: She told me in no uncertain terms that she would not be coming back.
tlh: cheghqangbe' mujatlhchu'.
eng: "Can you hear me?" "Yes, I can."
jpn: 「聞こえる？」「うん。聞こえる」
eng: Tom is insensitive.
ber: Tom ur yesɛi afrayen.
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Êtes-vous fière de ce que vous êtes devenue ?
eng: I don't want to try to do that again.
fin: En minä halua yrittää tehdä tuota toistamiseen.
eng: What are they selling?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟ ?
eng: I usually do my shopping at this supermarket.
tgl: Kalimitang sa supermarket na ito ako namimili.
eng: Your daughter's on drugs.
jpn: お宅の娘さん、麻薬やってますよ。
eng: I just ran three miles.
ces: Právě jsem uběhl tři míle.
eng: We raise Arabian horses.
ber: Nettṛebbi iysan aɛṛaben.
eng: "You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
por: "Você não tem namorada?" "Não." "E namorado?"
eng: "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
jpn: 「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
eng: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
ita: Tom fuggì dal castello travestito da donna.
eng: He gave three wrong answers.
jbo: ra pu cire'u spusku lo naljetnu
eng: I want to speak with Tom now.
oci: Vòli parlar amb Tom ara.
eng: I grew up in a tiny house.
ber: Nekreɣ-d deg taddart d tamecṭuḥt.
eng: We'd better not do that now.
rus: Мы лучше не будем этого сейчас делать.
eng: We need to tell Tom about this.
rus: Мы должны рассказать об этом Тому.
eng: A permanent job is better than a temporary one.
rus: Постоянная работа лучше временной.
eng: Condoms offer protection against STDs.
dan: Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.
eng: The old man suddenly started talking to me.
deu: Der alte Mann sprach mich plötzlich an.
eng: Go ahead and talk.
yid: נעמט און רעדט.
eng: He says that he has no memory of the evening.
deu: Er sagt, er könne sich an den Unfall nicht erinnern.
eng: I had an easy delivery last time.
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.
eng: The factory will cease operations next month.
tgl: Titigil po ang operasyon ng pabrika sa susunod na buwan.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was nervous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei nervös.
eng: I lay on my stomach.
fra: Je me suis allongé sur le ventre.
eng: Tom walks slowly.
arz: توم بيمشي بشويش.
eng: I think nobody's home.
por: Acho que não tem ninguém em casa.
eng: Has anyone in your family been to Boston?
ukr: Хтось із твоєї родини бував у Бостоні?
eng: Oh my God, you too???
bre: Oh ma Doue, te ivez???
eng: Dogs usually sleep on the floor.
spa: Los perros suelen dormir en el suelo.
eng: How long have you been living in Sweden?
deu: Wie lange lebst du schon in Schweden?
eng: Her clothes always smell bad.
nld: Haar kleding stinkt altijd.
eng: Tom ate all the cookies by himself.
ita: Tom ha mangiato tutti i biscotti da solo.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tbeddlemt ara azwel?
eng: Who invited you?
mar: तुला कोणी आमंत्रित केलं?
eng: I'd like to buy something.
ron: Aș dori să cumpăr ceva.
eng: Nothing really happened the first five days.
ber: Acemma ur yeḍri deg 5 n wussan imezwura.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
tgl: Sa lahat po ng mga lengguwaheng inaral ko, ang Pranses po ang pinakamahirap.
eng: John is the taller of the two.
deu: Johannes ist der Größere von beiden.
eng: They are telling you lies.
ber: Atenti skiddibent fell-ak.
eng: Have you been paying attention?
deu: Hast du aufgepasst?
eng: He must be crazy to go out in this stormy weather.
epo: Li devas esti freneza por eliri ĉe ĉi tiu ŝtorma vetero.
eng: 94% of China's population live east of the Heihe-Tengchong Line.
nld: 94% van de Chinese bevolking woont ten oosten van de Heihe-Tengchonglijn.
eng: I thought that you hated red wine.
deu: Ich dachte, ihr haßt Rotwein.
eng: You will derive great benefits from learning English.
kab: Aṭas n tɣawsiwin ara d-trebḥeḍ mi ara tlemdeḍ taglizit.
eng: Tom could've killed you.
bul: Том можеше да те убие.
eng: Mary realized she was in love with Tom.
ita: Mary realizzò che era innamorata di Tom.
eng: I like Tom, but I don't love him.
jpn: トムのことは好きだけど、愛してるわけじゃないわ。
eng: Did I say something I shouldn't have?
rus: Я сказал что-то, чего не должен был говорить?
eng: I have no idea what to expect.
jbo: mi ca te sidbo fi no da fe lo nu ei mi kanpe ma kau
eng: Tom's idea is better than yours.
tlh: tam qech QaQ law' qechlIj QaQ puS.
eng: He failed the examination again.
nld: Hij zakte opnieuw voor het examen.
eng: He studied economics at college.
kab: Yeɣra tadamsa di tsedawit.
eng: Which of the books I lent you did you like the best?
ast: ¿Cualos de los llibros que t'empresté prestáronte más?
eng: I wish all my problems would go away.
lat: Cupio ut omnia mihi problemata eiciantur.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
deu: Aurelie ist eine junge Hirtin.
eng: Sami made a big mistake.
ber: Sami iga yiwet n tuccḍa d tameqqrant.
eng: Don't worry, you're in good company.
rus: Не волнуйся, ты в хорошей компании.
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
eng: I'll wait out here.
mar: मी इथे बाहेर थांबेन.
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
epo: Kiel virino povas esti supozata feliĉa kun viro, kiu insistas trakti ŝin, kvazaŭ ŝi estus perfekte normala homo.
eng: Of course, you ate the pie! Who else?
rus: Конечно, ты съел пирог! Кто еще?
eng: How can people be so cruel?
ces: Jak mohou být lidé tak krutí?
eng: Dinner is now served.
deu: Das Abendessen ist jetzt serviert.
eng: Is the boss in a good mood today?
jpn: 今日のボスの機嫌はいいかな？
eng: I don't even know how old Tom is.
epo: Mi eĉ ne scias kiom aĝa estas Tom.
eng: His behavior is worthy of respect.
ita: Il suo comportamento è degno di rispetto.
eng: Tom has two different phone numbers.
tur: Tom'un iki farklı telefon numarası var.
eng: How old were you when you became a grandfather?
deu: Wie alt warst du, als du Großvater wurdest?
eng: What did you just say to her?
por: O que vocês acabaram de dizer a ela?
eng: All religions want peace, it's the others who want war.
cmn: 所有宗教都想要和平，要戰爭的都是別人。
eng: Living in the country, I have few visitors.
epo: Loĝante en kamparo, mi havas malmulte da vizitantoj.
eng: I don't know if I can do that or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.
eng: Where is he going?
ell: Πού πηγαίνει;
eng: Tom might have drunk it.
nld: Tom heeft er misschien van gedronken.
eng: You can't understand it; you're a man.
deu: Sie können das nicht verstehen: Sie sind ein Mann.
eng: I've never been so moved.
ukr: Я ніколи не був настільки зворушеним.
eng: Did you drink orange juice this morning?
deu: Habt ihr heute morgen Orangensaft getrunken?
eng: Tom has decided not to do anything about the matter.
deu: Tom hat sich entschlossen, in dieser Angelegenheit überhaupt nicht einzuschreiten.
eng: Tom had a good reason.
jpn: トムには正当な理由があった。
eng: There is no absolute temperature at which snow can be made.
por: Não há uma temperatura exata na qual a neve é formada.
eng: Happy birthday, Mom.
ita: Felice compleanno, mamma.
eng: We never said goodbye.
npi: हामीले कहिल्यै अलविदा भनेनौं।
eng: Bash the fash!
ber: Mḥeq afaci!
eng: Sami will tell Layla.
ara: سيخبر سامي ليلى.
eng: What's the subject of your lecture?
pol: Co jest tematem Państwa wykładu?
eng: Look at what Tom has.
kab: Mmuqqel d acu ay yesɛa Tom.
eng: I'm not a native speaker.
hun: Nem vagyok anyanyelvi.
eng: Tom is helping his father.
ber: Tom atan yettalel baba-s.
eng: Don't you want me to go with you, Tom?
hun: Nem akarod, hogy veled menjek, Tom?
eng: My mother is at home.
nld: Mijn moeder is thuis.
eng: Are you coming from your workplace?
tur: Kendi merkezinizden mi geliyorsun?
eng: She told me she wants to go with us.
ita: Mi ha detto che vuole andare con noi.
eng: The medical staff examined her and found that she was short of breath and had a high temperature.
swe: Den medicinska personalen undersökte henne och kom fram till att hon hade andningssvårigheter och hög temperatur.
eng: I'm sorry, sir.
epo: Mi pardonpetas, sinjoro.
eng: Let me win. But if I cannot win, let me be brave in the attempt.
nld: Laat me winnen. Maar als ik niet kan winnen, laat me dan moedig proberen.
eng: He works alone.
ber: Yettmahal i yiman-nnes.
eng: Please keep this secret.
deu: Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.
eng: What you're suggesting doesn't seem feasible.
epo: Kion vi proponas, ne ŝajnas farebla.
eng: He is the person to whom I gave my dictionary.
deu: Er ist derjenige, dem ich mein Wörterbuch gab.
eng: The meeting will be next Monday.
epo: La kunveno estos la venontan lundon.
eng: It was cold last night, yet he didn't wear a coat.
deu: Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
eng: A damn mosquito bit me!
hun: Megcsípett egy kurva szúnyog!
eng: I forgot my whatchamacallit in the taxi.
epo: Mi forgesis mian umon en la taksio.
eng: How old do you think he is?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnem?
eng: Tom is off duty today.
ber: Ass-a, Tom mačči d axeddam.
eng: My friend works at a supermarket.
tur: Arkadaşım süpermarkette çalışıyor.
eng: Mary walked her dogs every morning.
dan: Mary luftede sine hunde hver morgen.
eng: Mittens are warmer than gloves.
deu: Fäustlinge sind wärmer als Handschuhe.
eng: The house was a bloody mess.
ber: Axxam-nni yella yerwi akk.
eng: You're damn right.
ber: Tlam lḥeqq, a axeṣṣar.
eng: I'm not that reckless.
lfn: Me no es tan fretosa.
eng: I'm really proud of you.
slk: Som na teba naozaj hrdý.
eng: Her husband just died a year ago.
ces: Její manžel zemřel před rokem.
eng: His confusion betrayed his lie.
hun: A zavara elárulta, hogy hazudik.
eng: Israel needs the West Bank.
lfn: Israel nesesa la Riva Ueste.
eng: The officers were very kind to Ziri.
ber: Imsulta-nni llan d imsulɣa mliḥ d Ziri.
eng: I'd tell Tom if there were a problem.
ita: Lo direi a Tom se ci fosse un problema.
eng: The council distrusted Flavio.
ber: Aseqqamu ur yelli ara yesεa taflest deg Flavio.
eng: I'd like it if you did that for me.
srp: Волела бих када би то урадила за мене.
eng: The party walked down the mountain.
jpn: 一行は歩いて下山した。
eng: It's hard to say goodbye.
ber: Yewεeṛ umsifeḍ.
eng: Don't think I didn't try.
ita: Non pensi che io non abbia provato.
eng: Tom and Mary are whispering to each other.
tgl: Sina Tom at Mary ay nakikipagbulungan sa isa't isa.
eng: You'll have to leave all this stuff behind.
deu: Dieses ganze Zeug wirst du zurücklassen müssen.
eng: Do you really want to help me?
ita: Mi vuole veramente aiutare?
eng: Mary is up, isn't she?
ita: Mary è alzata, vero?
eng: We just wanted to have fun.
slk: Chceli sme sa len zabaviť.
eng: Ken is a football player.
cmn: 肯是個足球員。
eng: I told you Tom wouldn't understand.
rus: Я говорил вам, что Том не поймёт.
eng: Tom was all worn out.
bul: Том беше изнурен.
eng: Is that a cat or a dog?
ron: E o pisică sau un câine?
eng: Is there anybody in the pool?
ukr: У басейні хтось є?
eng: Have you talked to the doctors yet?
ber: Tessawled d timsujjiyin neɣ werɛad?
eng: Antonio and Rima were having an affair.
ber: Antonio d Rima llan sɛan assaɣ aruzrif.
eng: He knows how to tell lies.
ber: Yessen amek ara yeskerkes.
eng: You'd like it.
rhg: Tu*i iiyan foson goriba.
eng: The differences between Zionism and Judaism are profound.
fra: Les différences entre le sionisme et le judaïsme sont profondes.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tliḍ tisegnit d yimik n tnelli?
eng: I saw Tom eating lunch.
kab: Walaɣ Tom la ittet imekli.
eng: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
rus: Ваши родители навещали вас много раз, когда вы были в Германии?
eng: The chimney caught on fire and the house burned down.
ces: Komín se vznítil a dům shořel.
eng: Sami doesn't want to talk to Layla.
shi: Sami ur iri ad isawal d Layla.
eng: She's coming with you, isn't she?
kab: Ad teddu yid-m, naɣ ?
eng: You may go ahead and open the window if you want to.
jpn: 窓を開けたいならどうぞ、構いませんよ。
eng: I think your microphone isn't working.
deu: Ich glaube, dein Mikrophon geht nicht.
eng: I still have time to do that before 2:30.
deu: Noch kann ich es bis halb drei schaffen.
eng: Where did you bury them?
lat: Ubi ea sepelīvistis?
eng: How did you know Tom would sing?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yecnu?
eng: The rabbit plunged into its burrow and disappeared.
fra: Le lapin plongea dans son terrier et disparut.
eng: Tom's work is far from satisfactory.
ber: Amahil n Tom ixuṣṣ s waṭas.
eng: Let me help you to do the work.
rus: Давайте я помогу вам с работой.
eng: Did you ask Tom any questions?
deu: Habt ihr Tom Fragen gestellt?
eng: The days spent with Tom exhausted me completely.
rus: Дни, проведённые с Томом, меня совершенно вымотали.
eng: The selection process worked.
tgl: Gumana po ang proseso ng pagpili.
eng: I am truly happy for you.
deu: Ich freue mich wirklich für dich.
eng: "You will never guess who I met in the city today!" "Maria?" "What? How do you know that?"
tur: "Bugün şehirde kiminle karşılaştığımı asla tahmin edemeyeceksin." "Maria mı?" "Ne? Bunu nasıl biliyorsun?"
eng: Don't worry. I'll protect you.
cmn: 你不要擔心，我會保護你的。
eng: Tom rushed home with the good news.
ita: Tom è corso a casa con le buone notizie.
eng: He got called into the principal's office.
ber: Yessawel-as-d unemhal ɣer lbiru-ines.
eng: It makes no difference to me whether you're rich or not.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob ihr reich seid oder nicht.
eng: This oak tree is very old.
deu: Diese Eiche ist sehr alt.
eng: A bead of sweat started forming on his brow.
deu: Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
eng: Which search engine do you use?
por: Qual mecanismo de busca você usa?
eng: Tom lives in a quiet little village.
ckb: تۆم لە گوندێکی بچووکی ئارام دەژی.
eng: She stayed at a cheap hotel.
bul: Тя остана в евтин хотел.
eng: When I was small, my father used to throw me up in the air.
deu: Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
eng: I had a maths test today.
npi: आज मेरो गणितको परिक्षा थियो ।
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
fra: L'équateur partage le globe en deux hémisphères.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
jpn: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
eng: If I had money, I'd buy a computer.
ber: Lemmir sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
eng: The wall is two meters thick.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
eng: Why are you not doing it?
epo: Kial vi ne estas faranta ĝin?
eng: He said he felt very sleepy.
ita: Ha detto che si sentiva molto assonnato.
eng: Japan is in East Asia.
yid: יאַפּאַן איז אין מיזרח־אַזיע.
eng: Teach them how to make a salad.
epo: Instruu al ili, kiel prepari salaton.
eng: I've decided to quit drinking.
jpn: お酒はもうやめることにした。
eng: They showed up late.
ber: Ur wwiḍen ara deg wakud.
eng: All roads lead to Elsinore.
ber: Ibriden akk ssawaḍen ɣer Elsinore.
eng: It's you who should be thanking me.
deu: Du bist es, der mir danken sollte.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
knc: Wuye cokkoli-a, cokkol shelia, kuru jana mǝradǝngǝna. Askǝrngǝna.
eng: I should've married someone else.
fra: J’aurais dû épouser quelqu’un d’autre.
eng: I do not know what is to become of me; I think I shall go mad, I am so much in love with that girl, and I have no means of finding out who she is.
fin: En tiedä miten minun käy, luulen, että olen tulossa hulluksi. Olen todella rakastunut siihen tyttöön eikä minulla ole mitään keinoa saada selville kuka hän on.
eng: Tom has only thirty dollars in his wallet.
deu: Tom hat nur 30 Dollar im Portemonnaie.
eng: Ziri's team is in Algeria.
ber: Taɣlamt n Ziri attan deg Dzayer.
eng: I can't believe that Tom is gone.
por: Não consigo acreditar que o Tom morreu.
eng: The story of Cinderella is one of the most popular in the world.
deu: Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
eng: Learn how to do it as soon as you can.
nld: Leer het zo spoedig mogelijk te doen.
eng: Don't get angry. It won't help you.
jpn: 怒るなよ。怒っても無駄だから。
eng: We all are already fed up with Tom.
ces: Všichni už máme Toma dost.
eng: Do you usually listen to music while you're cleaning your house?
epo: Ĉu vi kutime aŭskultas muzikon dum vi ordigas vian domon?
eng: How dare you speak about my husband in that disgusting way!
hau: Yaya zaki yi magana game da mijina a wancan mumunnan hanyar!
eng: War is bad.
ldn: Bíi rathal rashonelh wi.
eng: Life is a scam.
yid: דאָס לעבן איז אַ שווינדל.
eng: Is Tom's father a teacher, too?
ukr: Томів батько теж учитель?
eng: Mary said she was homesick.
ita: Mary ha detto che aveva nostalgia di casa.
eng: Tom married a very pretty girl.
deu: Tom hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
eng: I want to learn Albanian.
nld: Ik wil Albanees leren.
eng: I've quit drinking coffee.
ber: Ḥebseɣ tissit n teɣlust.
eng: Ziri learned a lot from that.
ber: Ziri yelmed-d ḥawli seg wayenni.
eng: I can't lift the sack either.
epo: Nek mi povas levi la sakon.
eng: I don't know what I want right now.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i bɣiɣ akka tura.
eng: Let me give you my phone number in case you need to contact me.
lvs: Ļaujiet man iedot jums savu tālruņa numuru, ja jums vajadzētu ar mani sazināties.
eng: I told you I'd take care of Tom.
rus: Я сказал тебе, что позабочусь о Томе.
eng: I've never seen anything so beautiful.
nld: Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
eng: I want to ride a horse.
ara: أريد أن أركب حصاناً.
eng: The room looks out on the ocean.
deu: Das Zimmer liegt zum Meer hin.
eng: "Ziri is nice." "Who are you kidding?"
ber: "Ziri yelha." "D nekk umi ara tkellxemt?"
eng: We have zero tolerance for bigotry.
ita: Abbiamo tolleranza zero per il bigottismo.
eng: Did you say you saw a monster?
deu: Haben Sie gesagt, Sie hätten ein Monster gesehen?
eng: You can go or stay, as you wish.
ber: Tzemremt ad teddumt neɣ ad teqqimemt, akken ay awent-yehwa.
eng: I told you not to do that.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß du das nicht sollst!
eng: You look good in those clothes.
tok: sina pona lukin lon len ni.
eng: I am a professional comic book artist.
ber: Nekk d imsuneɣ amsadur n yizawagen n wunuɣen.
eng: That patient may die at any time.
cmn: 病人随时会死。
eng: Is Egyptian still spoken?
rus: На египетском все еще говорят?
eng: I think you're jealous.
ita: Penso che lei sia geloso.
eng: How do you see your future?
ber: Amek ay tettwalim imal?
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
swh: Bila busu ya usiku mzuri sitakuwa na ndoto tamu.
eng: Your muscles are very tense.
deu: Du bist sehr verspannt.
eng: You're unambitious.
bel: Ты пазбаўлены амбіцый.
eng: I was the same age as you.
ita: Avevo la tua stessa età.
eng: There's something I'd like to show you.
ber: Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad awent-tt-mleɣ.
eng: Tom woke up three hours later.
nld: Tom werd drie uur later wakker.
eng: She wants to buy a present for her boyfriend.
ara: إنها تريد شراء هدية لصديقها.
eng: He didn't know about Islam yet.
ara: كان لا يزال لا يعرف شيئا عن الإسلام بعد.
eng: I just wish I could figure out what to give her for her birthday.
epo: Mi nur volis scii, kion mi donos al ŝi por ŝia naskiĝtago.
eng: They asked for his advice.
fra: Ils lui ont demandé son avis.