ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It seems that all of Africa celebrated Ghana's qualification for the quarter finals of the World Cup. And many are hoping the Black Stars will beat Uruguay on Friday to become the first African team to qualify for a World Cup semi-final.
por: Parece que toda a África festejou a qualificação do Gana para os quartos de final do Campeonato do Mundo. E muitos esperam que os Estrelas Negras vença o Uruguai na sexta-feira e se torne a primeira equipa africana a qualificar-se para uma meia-final do Mundial.
eng: This story was written by my friend.
epo: La rakonton skribis mia amiko.
eng: Fantasy is based on reality.
yid: פֿאַנטאַזיע איז באַזירט אויף רעאַליטעט.
eng: Working from home via computer can be lonely.
ber: Mi ara ixeddem yiwen s uselkim deg wexxam-nnes, ad iḥulfu i yiman-nnes kan ay yella.
eng: Tom was arrested by mistake.
deu: Tom wurde versehentlich verhaftet.
eng: "Can life exist without sin?" asked the old philosopher.
tur: Yaşlı filozof "Hayat günah olmadan var olabilir mi?" diye sordu.
eng: Tom pointed at one of the names on the list.
epo: Tom montris al unu de la nomoj sur la listo.
eng: We climbed up the steep mountain.
pol: Wspięłyśmy się na stromą górę.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
slk: Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
eng: Did Tom do well on the exam?
zsm: Adakah Tom berjaya dalam peperiksaan?
eng: Ziri was trying to figure out what to wear.
ber: Ziri yella iεerreḍ ad d-yaf d acu ara yers.
eng: Dan's fortune waned.
ber: Yemmut zzheṛ n Dan.
eng: Tom has a good voice.
ukr: У Тома гарний голос.
eng: White is one of a few students whose remains were shipped home to family for burial.
por: O White é um dos poucos estudantes cujos restos mortais foram enviados para casa à família para serem enterrados.
eng: Our manager is a Canadian.
ber: Anemhal-nneɣ d Akanadi.
eng: She gave an expensive watch to him.
ita: Gli ha dato un orologio da polso costoso.
eng: Mary isn't sure she can win.
kab: Mary ur teẓri ara ma tezmer ad terbeḥ.
eng: You lost your key, didn't you?
pol: Zgubiłaś swój klucz, prawda?
eng: Can you tell us about it?
deu: Könnt ihr uns davon berichten?
eng: I do not have the key.
rus: Ключ не у меня.
eng: Who's bringing this child up, Matthew, you or me?
rhg: Matthew, fua ibare hone faler, tu*i ne aa*i?
eng: Tom isn't a lawyer anymore.
kab: Tom ur t-mazal ara d abugaṭu.
eng: That's why you're still single.
por: É por isso que você ainda está solteiro.
eng: The girls laughed.
kor: 그 소녀들은 웃었다.
eng: I know that Tom told Mary not to do that.
fra: Je sais que Tom a dit à Marie ne fais pas ça.
eng: I heard someone come in.
bul: Чух, че някой влиза.
eng: Solitaire is a card game.
rus: Пасьянс - это карточная игра.
eng: Tom will sleep here.
asm: টম্ ইয়াত শুব।
eng: This shirt's too big for me. Do you have anything smaller?
tur: Bu gömlek benim için çok büyük. Daha küçük bir şeyin var mı?"
eng: She is now in danger.
epo: Ŝi estas en danĝero nun.
eng: Tom held Mary tight against his chest and whispered "I love you" into her hair.
tok: jan Ton li jo wawa e jan Mewi lon sinpin pi sijelo ona li toki lili e ni lon linja lawa ona: "mi olin e sina".
eng: Baguettes are delicious.
tlh: 'ey bagh'et.
eng: We won hands down, because the other players were weak.
tgl: Madali kaming naming nanalo dahil mahina yung aming katungali.
eng: I will do anything for you.
ber: Ad awen-geɣ akk ayen tebɣam.
eng: My friend often talks about his work.
ber: Tameddakelt-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
eng: That song sounds familiar to me.
epo: Tiu kanto sonas konate al mi.
eng: I became a member of the club ten years ago.
jpn: クラブの会員になったのは、10年前です。
eng: They shot down two enemy planes during the raid.
fra: Ils ont abattu deux avions ennemis pendant le raid.
eng: Tom said he didn't have anywhere to go.
fin: Tomi sanoi, ettei hänellä ole mitään paikkaa mennä.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
yid: די קוואַנטן־פֿיזיק איז צו שווער פֿאַר אַ בלויזן בשׂר־ודם צו פֿאַרשטיין.
eng: I'm very interested in my family tree.
rus: Меня очень интересует моё семейное древо.
eng: Feast all night and sleep all day.
epo: Tuta nokto por festi kaj tuta tago por dormi.
eng: She missed her friends.
ita: Le mancavano le sue amiche.
eng: That woman over there is my grandmother.
nld: Die vrouw daar is mijn oma.
eng: How did you get so good at French?
ber: Amek ay tellid tettawid-d anect-nni akk deg tefṛansit?
eng: I know Tom's three children.
rus: Я знаю троих детей Тома.
eng: You lied to her.
epo: Vi mensogis al ŝi.
eng: How can one correct mistakes when writing in Kabyle in LibreOffice?
dan: Hvordan kan man rette fejl, når man skriver på kabylsk i LibreOffice?
eng: You've made many mistakes.
ukr: Ви зробили багато помилок.
eng: Cookie is the best dog I've ever had.
tok: soweli Kuki li soweli pona pi pona mute. tenpo pini la mi jo e soweli pona ante. ona mute li soweli pona pi pona lili.
eng: Tom won't turn up tonight.
ces: Tom se dnes večer neukáže.
eng: Are they working in the lab?
kab: Ttmahalen deg tnaremt ?
eng: He feigned illness to get out of working.
ces: Předstíral, že je nemocný, aby se vyhnul práci.
eng: She changed her schedule to match his.
bul: Тя промени графика си да съвпада с неговия.
eng: I wanted to see the giraffes.
tur: Zürafaları görmek istemiştim.
eng: Tom wants to forgive his father for abandoning him.
tur: Tom, onu terk ettiği için babasını affetmek istiyor.
eng: She poured tea for her visitors.
ita: Versò del tè per i suoi visitatori.
eng: They removed their socks.
deu: Sie zogen sich die Socken aus.
eng: OK, that's all for today.
deu: Gut, das wär's für heute.
eng: They know exactly what they should do.
ita: Sanno esattamente cosa dovrebbero fare.
eng: Tom is stronger than me.
ukr: Том сильніший від мене.
eng: This winter will be very cold.
rus: Эта зима будет очень холодной.
eng: Why don't you come visit us?
srp: Зашто не дођеш да нас посетиш?
eng: The doctor was going to lose his job.
ber: Imsujji-nni yella yetteddu ad yesṛuḥ amahil-nnes.
eng: I'll wait here until she comes.
ido: Me vartos hike til elu venas.
eng: Do you want me to go now?
deu: Wollen Sie, dass ich jetzt gehe?
eng: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
fra: Un cadeau de Noël.
eng: They told me they weren't injured.
ita: Mi hanno detto che non erano feriti.
eng: A queer person is not a conversation piece.
cat: Una persona queer no és un tema de debat.
eng: Why does anything exist?
yid: פֿאַר וואָס איז עפּעס דאָ?
eng: Were you able to convince Tom to help?
por: Conseguiu convencer Tom a ajudar?
eng: We sew with a needle.
kab: Nettxiḍi s tsegnit.
eng: He dismissed what Mary was saying.
ber: Ur yesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
eng: The curtain has not yet risen.
fra: Le rideau ne s'est pas encore levé.
eng: Ziri actually hated the teacher.
ara: كان زيري في الحقيقة يكره المدرس.
eng: You were not learning very well.
rus: Ты учился не очень хорошо.
eng: I went to Sweden.
aze: Mən İsveçə getdim.
eng: I've decided to forgive her.
por: Eu decidi perdoá-la.
eng: It will not be long before spring comes.
ron: Nu mai trece mult până vine primăvara.
eng: There aren't any bullets in this pistol.
ber: Ulac agari deg tmeẓyant-a.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber: Anda ay la tessefrayeḍ ad tekkeḍ imuras-nnek?
eng: Can you fix my broken tire now?
deu: Kannst du meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
eng: I used to work here.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ da.
eng: He handed each of them a shilling.
ber: Yal yiwet yefka-as ashilling.
eng: We made pancakes for breakfast.
vie: Chúng tôi làm bánh kếp cho bữa sáng
eng: He drives a black car, doesn't he?
deu: Er fährt ein schwarzes Auto, nicht wahr?
eng: Tom's supervisor was Mary Jackson.
deu: Toms Betreuerin war Maria Hansen.
eng: I love egg yolks.
dan: Jeg elsker æggeblommer.
eng: He and I have been friends since childhood.
ber: Nekk yid-s d imeddukal seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
eng: Where is the Finnish embassy?
tlh: nuqDaq 'oH SuwomIy rIvSo''e'?
eng: He can both speak and write Russian.
deu: Er kann beides, sowohl Russisch sprechen als auch schreiben.
eng: Tell me everything I should know.
tur: Bana bilmem gereken her şeyi anlat.
eng: Tell Tom I'm not hungry.
ell: Πέστε στον Τομ πως δεν πεινάω.
eng: I did that for you.
kab: Ɣef lǧal-ik i tt-xedmeɣ.
eng: Please don't start yet.
deu: Fang bitte noch nicht an.
eng: Tom is coming over tomorrow.
deu: Tom kommt morgen vorbei.
eng: We ate a nice meal and drank wine.
jpn: 私たちは美味しい食事をし、ワインを飲んだ。
eng: When you add two odd numbers together, you always get an even number.
deu: Wenn man zwei ungerade Zahlen addiert, kommt immer eine gerade Zahl dabei heraus.
eng: I've lost the key to my room.
tlh: pa'wIj ngaQHa'moHwI' vIchIlpu'.
eng: It's time to stop doing this.
por: É hora de parar com isto.
eng: Excuse me! May I open the window?
afr: Ekskuus! Mag ek 'n venster oopmaak?
eng: He ordered me to stand up.
deu: Er befahl mir aufzustehen.
eng: My child has started to explore the world around him.
ita: Il mio bambino ha iniziato a esplorare il mondo circostante.
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tettinim tazniwt?
eng: I don't expect details.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: He's not a liar.
deu: Er ist kein Lügner.
eng: I finally got them on the phone.
ber: Tagara, ṭṭfeɣ-ten-id deg usawal.
eng: I'm not a slut!
yid: איך בין נישט קיין דראַבקע!
eng: Tom kissed Mary, not Alice.
kab: Tom yessuden Mary, mačči d Alice.
eng: I know that Tom isn't as tall as Mary.
ukr: Я знаю, що Том не такий високий, як Мері.
eng: Use your imagination.
pol: Użyj swojej wyobraźni.
eng: Is it true that Tom thinks I believe that?
deu: Ist Tom wirklich der Meinung, dass ich das glaube?
eng: I'm fairly certain Tom and Mary don't know how to speak French.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom und Maria kein Französisch können.
eng: I went to the village yesterday.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem iḍelli.
eng: I don't think Tom was amused by what was going on.
por: Não acho que Tom tenha se divertido com o que estava acontecendo.
eng: Kelly, watch the stars!
epo: Kelly, rigardu la stelojn!
eng: This flower has a strong scent, can you smell it?
deu: Diese Blume hat einen starken Geruch. Kannst du ihn riechen?
eng: Wake up, Tom! We've arrived.
tok: jan Ton, o pini lape! mi kama.
eng: I'd prefer it if you went instead of me.
deu: Ich zöge es vor, wenn du statt meiner gingest.
eng: I got a letter from Tom today.
mar: आज मला टॉमकडून एक पत्र आलं.
eng: You may do that today if you like.
ces: Jestli chceš, můžeš to udělat dnes.
eng: The city has changed a lot since then.
deu: Die Stadt hat sich seither sehr verändert.
eng: You're an engineer, aren't you?
mar: तू इंजिनियर आहेस, ना?
eng: Come and see me when you have time.
ber: Mi ara testufuḍ, as-d ad iyi-teẓreḍ.
eng: I'm working, but you're not.
spa: Yo estoy trabajando pero tú no.
eng: Mary believes she can do that.
por: Maria acredita que pode fazer isso.
eng: If you tell me what you're looking for, maybe I can help you.
ckb: ئەگەر پێم بڵێیت بەدوای چی دەگەڕێیت، لەوانەیە بتوانم یارمەتیت بدەم.
eng: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
cbk: Ya dejá yo de mío maga llave na mesa. Puede tu llevá kanila aquí?
eng: Do you know what Tom's favorite color is?
deu: Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist?
eng: Are these your horses?
ckb: ئەمانە ئەسپەکانی تۆن؟
eng: Tom didn't want the story to end.
deu: Tom wollte nicht, dass die Geschichte endete.
eng: Do you want an apple?
deu: Möchtest du einen Apfel?
eng: Tom is a professional driver.
nus: Töm ɛ geer mi̱ ci̱ thuɔ̱k thi̱n.
eng: Tom forced open the door with a crowbar.
tur: Tom bir levyeyle kapıyı zorlayıp açtı.
eng: Don't worry. I'll teach you how to drive.
rus: Не беспокойся. Я научу тебя водить.
eng: It doesn't matter how I found out.
deu: Es spielt keine Rolle, wie ich da draufgekommen bin.
eng: There is a sense of responsibility for the future.
epo: Estas sento de respondeco por la estonteco.
eng: This is supposed to be easy.
nld: Dit hoort makkelijk te zijn.
eng: Yanni is an interpreter.
ber: Yanni d imsifrer.
eng: Why are there so many stray cats in this city?
asm: এই চহৰত ইমানবোৰ অনাই-বনাই ফুৰা মেকুৰী কিয়?
eng: She said that she's retired.
ita: Ha detto di essere in pensione.
eng: I'd like to see you in my office.
tlh: yaHwIjDaq qalegh vIneH.
eng: Show him what you're capable of.
epo: Montru al li, pri kio vi estas kapabla.
eng: This video has already more than a million views.
hau: Fiye da mutane miliyan biyu ne suka kalli wannan bidiyon.
eng: Time to go to bed.
deu: Zeit ins Bett zu gehen.
eng: My sister resembles my mother.
slk: Moja sestra sa podobá na našu matku.
eng: Could you please leave me alone?
rus: Вы не могли бы, пожалуйста, оставить меня в покое?
eng: We are internationally competitive in production technology.
deu: Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.
eng: I gave the new soap a try.
tgl: Sinubukan ko ang bagong sabon.
eng: How did he get involved?
ber: Amek ay yettekka deg waya?
eng: Tom told me something about you that I didn't know before.
deu: Tom hat mir etwas über dich erzählt, was ich noch nicht wußte.
eng: Let's go and see them.
ber: Iyyamt ad neddu ad tent-nẓer.
eng: I know what he's intending to do.
deu: Ich weiß, was er zu tun beabsichtigt.
eng: They claim this medicine is safe.
ukr: Вони стверджують, що ці ліки безпечні.
eng: I'm Hungarian, and you?
ita: Sono ungherese, e tu?
eng: I'm busy, too.
ukr: Я теж зайнята.
eng: You should keep clear of that side of town.
ber: Yessefk ad tessinfeḍ i tama-a n temdint.
eng: Tom gave Mary a gift.
ber: Tom yefka-as asefk i Mary.
eng: She wants to be a designer.
nld: Ze wil ontwerper worden.
eng: You're up early today!
nno: Du er oppe tidleg i dag!
eng: Tires are made from synthetic rubber.
epo: Pneŭoj estas faritaj el sinteza kaŭĉuko.
eng: How beautiful!
nus: Ɛmi̱ gɔaa ɛ idi!
eng: He blushed when the girls whistled at him in the street.
deu: Er errötete, als ihm die Mädchen auf der Straße zupfiffen.
eng: I love her just as she is.
epo: Mi amas ŝin, kia ŝi estas.
eng: All were dressed in black.
ber: Llant lsant akk aberkan.
eng: Tom slapped his forehead with the palm of his hand.
deu: Tom schlug sich mit der Handfläche vor den Kopf.
eng: The students like it.
ber: Yegreẓ imezrawen.
eng: Accidents happen every day.
ber: Isehwa ḍerrun-d yal ass.
eng: Mary is a natural blonde.
deu: Maria ist eine echte Blondine.
eng: Solar energy is a new source of energy.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
eng: Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.
deu: Sobald Materie in ein Schwarzes Loch hineinfällt, verschwindet sie aus dem sichtbaren Universum.
eng: He watered his horse.
ber: Yefka-as i wayis-nnes ad isew.
eng: Put the eggs in the fridge.
tgl: I-ref ninyo ang mga itlog.
eng: You'd better hurry, otherwise you'll be late.
deu: Ihr solltet euch beeilen, sonst kommt ihr zu spät!
eng: You called me a coward.
ber: Tsemmamt-iyi amelɣun.
eng: Will you be taking a holiday this year?
rus: Вы в этом году пойдёте в отпуск?
eng: How much did you pay for your car?
jpn: 車にいくらかけたの？
eng: This girl is afraid of dogs.
yid: אָט דאָס מיידל האָט מורא פֿאַר הינט.
eng: How did you know that Tom quit his job?
ber: Amek ay teẓram Tom yettaxer seg umahil?
eng: You're wanted on the phone.
ber: La ak-d-ɣɣaren deg usawal.
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent.
eng: Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
jpn: トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。
eng: I ate a couple apples.
jpn: リンゴを2つ食べました。
eng: Did you go to the doctor?
ber: Teddiḍ s imsujji?
eng: Sami named the dog "Farid."
tok: jan Sami li pana e nimi Pali tawa soweli.
eng: Tom's broken arm took several weeks to heal.
tgl: Ilang linggo bago gumaling ang nabaling braso ni Tom.
eng: Did you see Tom's expression?
ita: Avete visto l'espressione di Tom?
eng: His train arrived at Tokyo Station.
epo: Lia trajno alvenis al Tokio-stacidomo.
eng: I really love flowers.
ita: Io amo veramente i fiori.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas faire de discours, tu n'es pas obligé.
eng: No one could find the cave.
ces: Nikdo tu jeskyni nedokázal najít.
eng: How much do you think it should be?
kab: Acḥal tettwaliḍ ilaq ad yili?
eng: Tom put away his toys.
npi: टमले आफ्ना खेलौनाहरू राखे।
eng: This tree is over 1,500 years old.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
eng: Is she divorced or married?
kab: Tebra neɣ tezweǧ?
eng: Are you homesick?
ber: Tejjmeḍ tamurt-nnem?
eng: Tom refused to tell me how much he paid for his new computer.
ber: Yugi Tom ad iyi-d-yini acḥal ay d-yesɣa aselkim-nnes amaynu.
eng: I slept like a log.
jpn: 熟睡したよ。
eng: Children are curious about everything.
epo: Infanoj scivolas pri ĉio.
eng: Giraffes have ticks.
fra: Les girafes ont des tiques.
eng: Tom said that he thought that I was flaky.
nld: Tom zei dat hij dacht dat ik schilferig was.
eng: I ran in order to be on time.
ben: সময়মতো পৌঁছানোর জন্য আমি দৌঁড়েছিলাম।
eng: When I woke up this morning, it was raining hard.
jpn: 朝起きたら、強い雨が降ってたんだ。
eng: I'd like to see you when you are free.
tlh: poH DaghajDI' qalegh vIneH.
eng: If you scratch my back, I'll scratch yours.
ber: Lxir d areṭṭal.
eng: Tom made an illegal U-turn.
rus: Том сделал запрещённый разворот.
eng: I go shopping once a week.
hun: Hetente egyszer megyek vásárolni.
eng: Is this the key you are looking for?
cmn: 这是你找的钥匙吗？
eng: You can finish your essay now.
ces: Nyní můžete dodělat svou písemnou práci.
eng: We must learn to respect each other.
cmn: 我们必须学会互相尊重。
eng: His condition got worse every day.
deu: Sein Zustand verschlechterte sich mit jedem Tage.
eng: I want her to do the hard work.
ber: Ɣseɣ ad nettat ara igen amahil-nni amelɣat.
eng: Do you mind if I take a look?
ukr: Не запречуєш, якщо я гляну?
eng: How long have you been living in Osaka?
rus: Давно ты живёшь в Осаке?
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
eng: Tom has been eating too much pork.
shi: Ṭum ikka tt inn ar bahra ictta yilf.
eng: Tom hit Mary with a hammer.
por: Tom bateu em Mary com um martelo.
eng: They're just students.
ber: Nitni d imezrawen kan.
eng: He often calls her names.
jpn: あいつ、しょっちゅう彼女の悪口を言ってるんだ。
eng: She finished writing a letter.
epo: Ŝi finskribis leteron.
eng: I'll have to have my camera repaired.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tasewlaft-inu.
eng: Who are you? What do you want?
rus: Кто Вы такая? Чего Вы хотите?
eng: If I were asked to choose between execution and life in prison I would, of course, choose the latter. It's better to live somehow than not at all.
epo: Se oni petus min elekti inter ekzekuto kaj vivo en malliberejo, mi kompreneble elektus la lastan. Estas pli bone vivi iel ol neniel.
eng: There was nothing but a desk in his room.
yue: 佢間房除咗張枱，就咩都無喇。
eng: Stop chattering and finish your work.
ber: Ssebdem awal, tfakem amahil-nwen.
eng: Shivaji established the Maratha Kingdom, which later morphed into the Maratha Empire.
fra: Shivaji établit le Royaume marathe qui devint plus tard l'Empire marathe.
eng: How can you help me?
ber: Amek ay tzemrem ad iyi-tallem?
eng: I convinced him that he was wrong.
ara: أقنعته أنه كان مخطئا.
eng: "I am the State!" said the king.
ita: Io sono lo Stato! - disse il re.
eng: Tom and Ken are like peas in a pod.
jpn: トムとケンは瓜二つだ。
eng: Ziri wants to talk about the ivy.
ber: Ziri yeɣs ad yessiwel ɣef udafal-nni.
eng: I haven't quite finished eating.
bul: Не съм се нахранил съвсем
eng: In this room there are over 50 tables.
ckb: لەم ژوورە زیاتر لە ٥٠ مێز هەن.
eng: Cows give milk.
yid: קי געבן מילך.
eng: Would you like half a sandwich?
deu: Möchtest du ein halbes Sandwich?
eng: Hebrew is the Jewish language, but there are also other Jewish languages.
tur: İbranice, Yahudi dilidir ancak başka Yahudi dilleri de vardır.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: There were two bridges.
tok: nasin tu pi noka suli li lon.
eng: Are you all jobless?
kab: War axeddim akk i tellamt?
eng: No matter what you do, do your best.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
eng: They make decisions on new policy.
epo: Ili faris decidojn pri nova politiko.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
deu: Die Suppe in der Terrine war köstlich.
eng: I'd prefer not to go to Australia.
jpn: オーストラリアに行きたくないな。
eng: I'll be back after lunch.
deu: Ich bin nach dem Mittagessen zurück.
eng: I'll never forget Algeria, the land where I was born and where I'll die.
ber: Werǧin ad ttuɣ Zzayer, akal ideg luleɣ yernu d win ideg ara mmteɣ.
eng: My teacher guided me in the choice of a career.
deu: Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl.
eng: I don't know if you like them or not.
tok: mi sona ala e ni: sina pilin pona ala pona tawa ona?
eng: Tom and Mary had a nice time together.
epo: Tomo kaj Maria kunhavis agrablan tempon.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
ara: أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
eng: Algeria needs to be a popular tourist destination.
por: Argélia precisa se tornar um destino turístico popular.
eng: I'll find out how much money Tom needs.
tok: jan Ton li wile e mani pi mute seme? mi kama sona e ni.
eng: Yanni heard crying.
mar: यान्नीला रडण्याचा आवाज ऐकू आला.
eng: This hotel was built last year.
ara: بُني هذا الفندق العام الماضي.
eng: Was that an accident, too?
ita: Anche quello era un incidente?
eng: I know you're working with him.
ita: So che stai lavorando con lui.
eng: Sami is a Sunni Muslim.
ber: Sami d ineslem asunni.
eng: If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!
epo: Se vi telefonas nun kaj tuj mendas, vi duoble ricevos nian fuŝan rubon por la sama prezo!
eng: I'll have a white wine, please.
spa: Yo voy a querer un vino blanco, por favor.
eng: As homework, the pupils will be writing a report.
rus: В качестве домашней работы ученики будут писать доклад.
eng: I've been assigned to work with you.
por: Fui designado para trabalhar com você.
eng: When do you need them?
deu: Wann benötigst du sie?
eng: That kind of person will definitely fail.
deu: So jemand wird gewisslich scheitern.
eng: Tom knows the city very well.
ara: يعرف توم المدينة جيدا
eng: Are you going to eat that cupcake?
ita: Mangerai quel cupcake?
eng: When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
ber: Mi tesla tmeṭṭut-nnes s tmettant-nnes tukriḍt, tesleb fell-as seg leḥzen.
eng: No matter where I go, I get lost.
deu: Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich.
eng: Tom broke into Mary's apartment.
por: Tom invadiu o apartamento da Mary.
eng: When I turned fifteen I started going out more.
pol: Kiedy skończyłem piętnaście lat, zacząłem częściej wychodzić.
eng: Do you hear rustling?
ber: Tsellemt i aman ttazzalen?
eng: Mary promised Tom that she wouldn't tell anybody.
deu: Maria versprach Tom, dass sie es niemandem sagen würde.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
deu: Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.
eng: He didn't like that very much.
deu: Das gefiel ihm nicht sonderlich.
eng: These figures are beyond human understanding.
asm: এই অংকবোৰ মানুহৰ মূৰৰ ওপৰেদি যাব।
eng: Save a piece of cake for me.
ber: Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n ungul.
eng: Start your own list.
mar: स्वतःची यादी सुरू करा.
eng: Sami was abusive.
tgl: Abusado si Sami.
eng: Kosovo unilaterally declared independence.
ara: أعلنت كوسوفو الاستقلال من جهة واحدة.
eng: Congratulations are probably in order.
deu: Man darf wohl gratulieren.
eng: The water kept rising.
ara: استمرّ الماء في الصّعود.
eng: What do you have in your right hand?
ces: Co máš v pravé ruce?
eng: "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
lat: Velisne aliquid bibere? Paeniteo, minime, gratias tibi.
eng: Be sure to pick up some milk.
fin: Muistathan käydä ostamassa maitoa.
eng: Tom told me that he would do it tomorrow.
vol: Tomas äsagom obe das omekom etosi odelo.
eng: How did you meet your wife?
ita: Come hai conosciuto tua moglie?
eng: What does your aunt do?
ara: ما مجال عمل خالتك؟
eng: Tom didn't apply for the job that Mary told him about.
deu: Tom hat sich für die Stelle nicht beworben, von der Maria ihm erzählt hatte.
eng: She is a genius.
epo: Ŝi estas geniulo.
eng: Don't bother getting up.
epo: Vi ne klopodu ekstari!
eng: Ziri already knows who stole his TV.
ber: Ziri yeẓra yakan anwa i yukren tiliẓrit-nnes.