ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tell it to the cops.
hun: Mondd el a fakabátoknak!
eng: Some people think that they are above the law.
arq: كايَن شِي ناس حاسْبين رواحْهُم فُوق القانون.
eng: You're like a sister to me.
deu: Du bist für mich wie eine Schwester.
eng: Do you want to help me move to Kabylie?
ber: Ad iyi-tallemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Tom is very proud of himself.
kab: Tom d win yettzuxxun mliḥ.
eng: The typhoon knocked down a tree in my yard.
fra: Le typhon a fait tomber un arbre dans mon jardin.
eng: I wonder if Tom and Mary are still cold.
nld: Ik vraag me af of Tom en Mary het nog steeds koud hebben.
eng: He's faster than you are, isn't he?
epo: Li estas pli rapida ol vi, ĉu ne?
eng: We wish him all success in his future endeavor.
epo: Ni deziras al li plenan sukceson en lia estonta strebado.
eng: I'm looking for erotic science fiction novels.
deu: Ich suche erotische Science-Fiction-Romane.
eng: There were four other guys there.
ara: كان هناك أربعة رجال آخرين هناك.
eng: He might be able to help me.
deu: Er könnte in der Lage sein, mir zu helfen.
eng: Make sure you don't forget your appointment.
ber: Ḥader ad tettud asihaṛ-nnem?
eng: "She asked about you." "What did she say?"
rus: "Она о вас спрашивала". - "И что говорила?"
eng: What I saw surprised me.
ces: To, co jsem viděl, mě překvapilo.
eng: He hasn't asked her yet.
ces: Ještě se jí neptal.
eng: This actually happened to me.
deu: Das ist mir tatsächlich passiert.
eng: This tent is a mosque.
ber: Aqiḍun-a d tamesgida.
eng: It's hard to speak three languages.
ces: Je těžké hovořit třemi jazyky.
eng: Tom didn't have to tell Mary, but he did.
deu: Tom hätte es Maria nicht zu sagen brauchen, doch er tat’s.
eng: Hang in there, folks.
epo: Restu tie, ularo.
eng: I called to thank Tom.
ber: Ɣriɣ-d i wakken ad snemmreɣ Tom.
eng: I don't want to end up like him.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am netta.
eng: You should read about Islam.
ber: A win yufan ad teɣred ɣef Lislam.
eng: We have learned much about survival from lower forms of animal life.
tig: ካብ ትሑት ዝደረጃኦም እንስሳታት፡ ንህልውና ብዛዕባ ዝግበር ቃልሲ ተማሂርና ኢና።
eng: Where were Tom and Mary killed?
rus: Где были убиты Том и Мэри?
eng: When Sami kisses me, I close my eyes.
ber: Mi ara iyi-yessuden Sami, tteqqneɣ allen-iw.
eng: All land in Tanzania is owned by the government, which can lease land for up to 99 years.
por: Todo o território da Tanzânia é propriedade do governo, que pode arrendar parcelas de terreno por um máximo de 99 anos.
eng: I want something hot to drink.
uig: قىززىقراق بىرنەرسە ئىچكىم بار.
eng: We're honest.
zgh: ⵏⵖⵥⴰⵏ.
eng: If you need me, I'll come over immediately.
deu: Wenn Sie mich brauchen, komme ich sofort vorbei.
eng: "You're here to follow my orders." "In your dreams, pal!"
fra: « Tu es là pour suivre mes ordres. » « Dans tes rêves, mon pote ! »
eng: This house has double glazed windows.
fra: Cette maison a des fenêtres en double vitrage.
eng: How did you dare!
kab: Amek i tessawḍem ad txedmem aya!
eng: Tom said he thinks you're stupid.
epo: Tomo diris, ke li opinias vin stulta.
eng: Tom passed away at the age of thirty.
ces: Tom zemřel ve věku třiceti let.
eng: Tom's bank account was completely empty.
deu: Toms Bankkonto war völlig leer.
eng: "Where are you taking her?" "To Kabylie."
ber: "Sanda ara tt-tawid?" "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
eng: Don't exaggerate.
srp: Nemojte da preterujete.
eng: We don't wash the dishes.
asm: আমি বাচন-বৰ্তন নোধোওঁ।
eng: The French are said to love art.
deu: Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
eng: Have you ever seen a rainbow?
tgl: Nakakita ka na ba ng bahaghari?
eng: The task of philosophy is to discover the toilet long before it is needed.
tig: ዕማም ፍልስፍና፥ ዓይኒ-ምድሪ ኣብ ዘየድለየሉ እዋን እንታይ ምዃኑ ኣቐዲምካ ምፍላጥ እዩ።
eng: Several students came to the library.
pol: Do biblioteki przyszło kilku uczniów.
eng: Tom isn't your boyfriend, is he?
jpn: トムはあなたの彼氏じゃないですよね。
eng: I'd like to eat lunch with you.
deu: Ich würde gerne mit dir zu Mittag essen.
eng: She'll get mad if she doesn't win.
ita: Si arrabbierà se non vince.
eng: Last year I read two hundred books.
por: No ano passado, eu li duzentos livros.
eng: He bookmarked his favorite passages in the book.
deu: Er hat sich bei seinen Lieblingsabschnitten in dem Buch jeweils ein Lesezeichen gemacht.
eng: We walked home together in the snow.
dan: Vi gik sammen hjem i sneen.
eng: I was still asleep when Tom left this morning.
epo: Mi ankoraŭ dormis, kiam Tomo foriris ĉi-matene.
eng: I'm staying at the same hotel as Tom.
ber: La ttnusuɣ deg usensu aydeg yella Tom.
eng: This is a gift from miss Yumi.
pol: To podarunek od panny Yumi.
eng: Why does he not believe us?
ber: Acimi ur aɣ-ittamen ara?
eng: That's a nice story.
ber: Ta d taḥkayt tucbiḥt.
eng: Would you ever doubt his loyalty?
kab: Tzemreḍ yeɛni ad tcukkeḍ deg-s ?
eng: My camera is the same as your camera.
ber: Takamra-inu am tin-nwen.
eng: Tom is alone again.
jpn: トムはまた一人ぼっちです。
eng: Try the shoes on.
ber: Armemt irkasen-nni.
eng: The owner of the house is a nice person.
deu: Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch.
eng: Did you practice the piano this morning?
ber: Tesleɣmaḍ cwiṭ s wepyanu taṣebḥit-a?
eng: She has enough willpower.
lfn: La fem ave volunta bastante.
eng: Not all of these eggs are fresh.
tok: sike mama waso mute ni pi ale ala li sin.
eng: I was a regular in the channel a year or two ago, but have been away from Lojban for a while now.
jbo: .i mi pu za lo nanca be li pa .a re cu dikni .irci zo'ei dei .i je ku'i mi ze'u na lojbo zukte
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
yue: 我見到一架紅車同一架白車。架紅車好睇過架白車。
eng: I want a kitchen like this.
ita: Voglio una cucina come questa.
eng: Everything was where it should've been.
slk: Všetko bolo na svojom mieste.
eng: We didn't touch on it in our conversation.
tur: Konuşmamızda buna değinmedik.
eng: You can give Tom mine.
epo: Vi povas doni al Tomo mian.
eng: I want to buy the dress.
cmn: 我想买这条裙子。
eng: Thank you for giving me those Italian magazines!
tig: ብጣልያን እተዳለወ መጽሔታት ስለዝሃብካኒ አመስግን!
eng: We need a leader now.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⴷⵖⵉ.
eng: I can't give you an answer right away.
tha: ผมไม่สามารถให้คําตอบคุณได้ในทันที
eng: You're late to the party.
rus: Вы опоздали на вечеринку.
eng: I'd always believed I was invincible.
ita: Avevo sempre creduto di essere invincibile.
eng: I want to be loved by somebody.
lat: Volo amari ab aliquo.
eng: I can't work for you.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
cmn: 这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。
eng: Tom traveled around Europe.
deu: Tom ist in Europa herumgereist.
eng: Have you got something cheaper?
ber: Yella kra ay d-tesɣiḍ rxis?
eng: Tom is a very strange person.
zsm: Tom ialah orang yang amat aneh.
eng: Tom shares his apartment with three other students.
por: Tom compartilha seu apartamento com outros três estudantes.
eng: I have to clean my room.
ces: Musím si uklidit pokoj.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
epo: Post manĝado, unue mi brosas miajn dentojn.
eng: "Did Tom really hit Mary?" "That's what I heard."
por: "O Tom bateu mesmo na Maria?" "Foi o que eu ouvi."
eng: "Who were you talking to?" "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."
swe: "Vem pratade du med?" "Min mamma." "Jag visste inte att din mor har en manlig röst."
eng: I want to consult you about something.
ber: Bɣiɣ ad k-ciwṛeɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: Tom put the baby in his crib.
epo: Tomo metis la bebon en lian kradliton.
eng: None of Sami's numbers works.
ara: لا أحد من أرقام سامي يعمل.
eng: Yanni greeted the teacher.
ita: Yanni ha salutato l'insegnante.
eng: She's cute, isn't she?
rus: Она милашка, правда?
eng: Don't stop thinking of me.
tok: o weka ala e pilin sina tan mi.
eng: All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
cmn: 好吧。我會用德語再翻譯十五個句子，然後離開。
eng: The differences in quality between the two butchers was amazing.
epo: La kvalita diferenco inter la du viandistoj estis miriga.
eng: I heard I was needed.
epo: Mi aŭdis, ke oni bezonis min.
eng: No one can be forced to give evidence against himself in court.
hau: Babu wanda za a tilasta shi ya bada shaida akan shi a kotu.
eng: Tom is a good shot.
deu: Tom ist ein guter Schütze.
eng: She's the French ambassador to Portugal.
epo: Ŝi estas la franca ambasadoro en Portugalujo.
eng: I don't want that one.
kab: Ur bɣiɣ ara tagi.
eng: It's my money. I can do whatever I want with it.
deu: Es ist mein Geld. Damit kann ich machen, was ich will.
eng: My money was stolen last night.
ita: I miei soldi sono stati rubati la scorsa notte.
eng: Tom was captured by a group of mercenaries.
deu: Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
eng: Yanni wanted Skura to watch that movie herself.
lvs: Janni gribēja, lai Skura pati noskatās to filmu.
eng: Courage is the median between cowardice and foolhardiness.
rus: Смелость — это медиана между трусостью и безбашенностью.
eng: Layla graduated in 2002.
ber: Layla tewwi-d agerdas-nnes deg sin n yigiman ed sin.
eng: Michael completely lost his cool.
fra: Michael a totalement perdu son sang froid.
eng: What do you know about Germany?
por: O que você sabe sobre a Alemanha?
eng: I'm sorry, I can't stay.
ita: Mi dispiace, non posso restare.
eng: Can I have a private opinion?
ara: أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟
eng: It seems to me that you were wrong.
nld: Het lijkt mij dat je je vergist had.
eng: The birds in the cage are canaries.
ita: Gli uccelli nella gabbia sono canarini.
eng: Tom speaks French fluently.
kab: Tom yettmeslay tafṛansist s sshala.
eng: Why do you walk to school?
jpn: なんで学校まで歩いていくの？
eng: Put it wherever there is room.
rus: Положи его куда-нибудь, где есть место.
eng: Thank you so much for coming by.
ita: Grazie mille per essere passata.
eng: The color of the carpet is in harmony with the wall.
ces: Barva toho koberce ladí se zdí.
eng: Have you eaten anything?
srp: Da li ste pojeli nešto?
eng: Go is very popular in Korea under the name baduk.
deu: Das Gospiel ist in Korea unter dem Namen Baduk sehr beliebt.
eng: I didn't ask for you.
kab: Ur d-steqsaɣ ara fell-am.
eng: Why are you protecting her?
ber: Maɣef ay la tt-tettmestinem?
eng: Tell them to stop worrying.
rus: Скажи им, чтобы они перестали беспокоиться.
eng: Anger is an emotion.
yid: כּעס איז אַ געפֿיל.
eng: She declined to say more about it.
ces: Odmítla o tom říct víc.
eng: She did the job with ease.
deu: Sie hat die Arbeit mit links erledigt.
eng: I borrowed a book from the library.
tlh: paq nojwI' qachvo' paq vInojta'.
eng: We were on our way back from rehearsals.
deu: Wir kamen gerade von der Probe zurück.
eng: Tom spit.
yid: טאָם האָט אויסגעשפּיגן.
eng: You don't get paid to think.
deu: Fürs Denken wirst du nicht bezahlt.
eng: He guided us.
yid: ער האָט אונדז געפֿירט.
eng: Sami hates this work environment.
ber: Sami yukeḍ tawennaḍt-a n umahil.
eng: The theater is on the other bank of the river.
epo: La teatro estas sur la alia bordo de la rivero.
eng: Buy a gun.
deu: Leg dir eine Schusswaffe zu!
eng: I thought you wouldn't give up.
dan: Jeg troede at du ikke ville give op.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi mani teɣseḍ.
eng: If Tom is happy, I'm happy.
rus: Если Том доволен, то и я довольна.
eng: Tom and John are like brothers.
deu: Tom und Johannes sind wie Brüder.
eng: I'm getting stronger every day.
deu: Ich werde mit jedem Tage stärker.
eng: I thought that you wouldn't believe in me.
ckb: پێم وابوو کە باوەڕ بە من ناکەیت.
eng: I want to spend my life with Tom.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun Tom.
eng: If you'd been a little more careful, this wouldn't have happened.
deu: Wenn du etwas vorsichtiger gewesen wärest, so wäre dies nicht passiert.
eng: Deposit your money in the bank.
ukr: Покладіть свої гроші на рахунок у банку.
eng: Come to the mosque.
ara: تعال إلى المسجد.
eng: There were two pairs of shoes on the floor.
rus: На полу было две пары обуви.
eng: Layla is a whore.
yid: לילע איז אַ קורווע.
eng: I fried the dough.
fra: J'ai frit la pâte.
eng: I'm on my way to the station.
vie: Tôi đang trên đường đến nhà ga.
eng: You have to promise not to tell anyone.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
eng: If you're hungry, eat something.
rus: Если хочешь есть, съешь чего-нибудь.
eng: I used to think that witches were real.
bel: Я раней сапраўды верыў у ведзьм.
eng: He wrote to me yesterday.
rus: Он мне вчера написал.
eng: The oil price is continuing to rise.
jpn: 原油価格は上がり続けています。
eng: If it tastes bad, spit it out.
jpn: 不味かったら、出してね。
eng: Are you aware of the terms?
kab: Tɛelmeḍ s wawalen-nni ?
eng: It's my job to do that.
ron: Este treaba mea să fac asta.
eng: She confessed her love to him.
deu: Sie gestand ihm ihre Liebe.
eng: Is there a McDonald's near here?
epo: Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
eng: Brush your teeth and go to bed.
rus: Чисть зубы и спать.
eng: Tom and I are the ones who should apologize.
nld: Tom en ik zijn degenen die zich zouden moeten verontschuldigen.
eng: Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.
epo: Ken lasas al siaj infanoj sian propran vojon, do ili enlitiĝas malfrue vespere.
eng: Who is that old man?
cmn: 那個老男人是誰？
eng: All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
knc: Tǝmangǝnyi lan, Kǝmande ye wuro awowa suro kitawu dǝyen tǝtana dǝ manatǝgǝ badiyono.
eng: I caught two fish.
ber: Ḍḍfeɣ-d sin n yiselman.
eng: Tom should have never been arrested.
tok: tenpo ala la jan o pana e jan Ton lon tomo poki.
eng: All three of us were at Tom's party.
deu: Wir alle drei waren auf Toms Feier.
eng: Did he tell you he was Sarah's husband?
ber: Yenna-ak d netta ay d argaz n Sarah?
eng: Tom usually gets everything he wants.
deu: Tom bekommt normalerweise alles, was er will.
eng: I refuse to sing that song.
epo: Mi rifuzas kanti tiun kanton.
eng: Fine. And you?
zgh: ⵜⴼⵔⴰ. ⵉⵎⴰ ⴽⵎⵎⵉ?
eng: Tom plans to be more careful in the future.
rus: Том планирует в будущем быть осторожнее.
eng: I heard you're looking for a job. We have something for you.
rus: Я слышал, ты ищешь работу. У нас для тебя кое-что есть.
eng: Did you get yelled at?
deu: Wurdet ihr angeschrien?
eng: Are you sure she is Swedish?
rus: Вы уверены, что она шведка?
eng: Tom died a few days ago.
jpn: トムは数日前に亡くなりました。
eng: Can you skate?
dan: Kan du løbe på skøjter?
eng: He took them to the mosque.
ita: Li portò alla moschea.
eng: Tom was surrounded by a gang of armed attackers.
deu: Tom war von einer Gruppe bewaffneter Angreifer umgeben.
eng: "When will you wash your car?" "Sometime this week, I think."
pol: Kiedy umyjesz swój samochód? - Myślę, że w przeciągu tego tygodnia.
eng: Tom doesn't like either beer or wine.
epo: Tomaso ne ŝatas bieron, nek vinon.
eng: Your hand is as cold as ice.
kor: 네 손이 얼음처럼 차가워.
eng: I haven't seen Tom since Christmas.
kab: Ur ẓṛiɣ Tom seg Newwal iɛeddan.
eng: That was not the only problem.
deu: Das war nicht das einzige Problem.
eng: I might be able to stay in Boston with Tom.
nld: Ik kan misschien met Tom in Boston blijven.
eng: They don't know where they are.
kab: Ur ẓrin ara anida llan.
eng: Please send it to me by fax.
deu: Bitte schicken Sie es mir per Fax.
eng: Mary forgot her sweater.
ita: Mary ha scordato il suo maglione.
eng: Tom told me someone was trying to kill him.
epo: Tomo diris al mi, ke iu provas mortigi lin.
eng: The government should invest more money in industry.
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in die Industrie investieren.
eng: Sami took the money to the bank.
ron: Sami a dus banii la bancă.
eng: He stood behind the chair.
hau: Ya tsaya a bayan kujerar.
eng: Canine rabies kills tens of thousands of people every year and costs economies billions of dollars.
por: A raiva canina mata dezenas de milhares de pessoas todos os anos e custa às economias milhares de milhões de dólares.
eng: Hand me that small screwdriver.
bel: Перадай мне тую маленькую адвёртку.
eng: Sami knows nothing.
ber: Sami ur yessin acemma.
eng: I know that Tom didn't to do what he said he did.
rus: Я знаю, что Том не делал того, о чем говорил.
eng: I wasn't looking for anything.
deu: Ich habe überhaupt nichts gesucht.
eng: We eventually got used to the cold.
nld: Uiteindelijk raakten we gewend aan de kou.
eng: How many bathtubs do you have in your house?
deu: Wie viele Badewannen hast du in deinem Haus?
eng: She didn't know that.
tok: ona li sona ala e ni lon tenpo pini.
eng: I'm sorry that I can't go.
rus: Жаль, что я не могу пойти.
eng: Where would you most like to go?
rus: Куда бы ты больше всего хотел поехать?
eng: It was Tom that asked the question.
epo: Tomo estas tiu, kiu faris la demandon.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa.
eng: Yanni's children loved him.
ber: Arraw n Yanni llan ḥemmlen-t.
eng: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
spa: ¿La inteligencia artificial suplantará la inteligencia humana?
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
epo: Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.
eng: Don't smoke again in the toilet!
ber: Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad tkeyyfeḍ deg webduz!
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
tig: ኣዝዮም ብዙሓት ዶክቶራት፡ ነዚ ሓድሽ መድሃኒት ክጥቀምሉ ጀሚሮም ኣለዉ።
eng: I have always wanted to learn Berber.
epo: Mi ĉiam volis lerni la berberan.
eng: Tom and Mary refused my help and did that on their own.
deu: Tom und Maria lehnten meine Hilfe ab und taten es allein.
eng: She had to have her leg amputated.
ukr: Їй довелося ампутувати ногу.
eng: Why does the name Tom Jackson sound so familiar?
deu: Warum kommt mir der Name Tom Johannsen so vertraut vor?
eng: I'm too tired to do that right now.
tok: mi wile lape pi mute ike ni: mi ken ala pali e ni lon tenpo ni.
eng: Wow, you're such a genius.
deu: Potz Blitz! Du bist wirklich ein Genie!
eng: Sami never left Egypt.
tlh: not maSIr mej Sa'mIy.
eng: They declined to publish my book.
ita: Rifiutarono di pubblicare il mio libro.
eng: Her voice echoed through the silent house.
jpn: 彼女の声は家中に響き渡りました。
eng: What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
hau: Abin da ya kamata ka yi a jagorancin kasuwanci shine zimmar aiki tare don yin aiki tare da abokan aiki masu yawa.
eng: Will you listen to me for a few minutes?
ces: Nemohl bys mě poslouchat chvilku?
eng: Do Tom and Mary drink tea?
fra: Est-ce que Tom et Mary boivent du thé ?
eng: My method is surprisingly simple, but highly effective.
dan: Min metode er overraskende simpel, men særdeles effektiv.
eng: Tom told me that he'd rather go home.
ita: Tom mi ha detto che preferirebbe andare a casa.
eng: I can't tell you the truth.
ber: Ur zmireɣ ad ak-d-iniɣ tidet.
eng: I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
jpn: 昨日さぁ、レストランでトムを見かけたの。トムったらね、女の子と話してたのよ。
eng: Good evening.
uig: خەيرلىك كەچ.
eng: My mother knows how to make cakes.
deu: Meine Mutter weiß, wie man Kuchen bäckt.
eng: We need to know the outcome.
hun: Tudnunk kell, mi jött ki belőle.
eng: You'll ask Tom, right?
ita: Chiederà a Tom, giusto?
eng: Tom locked all the doors and windows.
kab: Tom yemdel akk tiwwura d ṭṭiqan.
eng: She's your mum, innit?
ukr: Вона твоя мама, еге ж бо?
eng: I hope you feel at home.
nld: Ik hoop dat jullie je thuis voelen.
eng: Tom didn't want to come sailing with us.
tgl: Ayaw ni Tom na maglayag kasama namin.
eng: The party finished at nine.
slk: Večierok skončil o deviatej.
eng: I had a good teacher.
ber: Lliɣ liɣ taselmadt yelhan.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-k segmi ay k-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: It is very important for us to love a river.
ber: D ayen yesɛan azal ad nḥemmel asif.
eng: They said that they would come back.
epo: Ili diris, ke ili revenos.
eng: Tom rented a truck to move his furniture to his new house.
tgl: Nagrenta po si Tom ng trak para ilipat ang mga muwebles niya sa bago niyang bahay.
eng: You probably would've liked the movie.
deu: Der Film hätte euch bestimmt gefallen.
eng: All things come to those that wait.
por: Todas as coisas chegam àqueles que esperam.
eng: The prices here are very reasonable.
fra: Ici, les prix sont très raisonnables.
eng: I needed the money.
kab: Lliɣ ḥwajeɣ idrimen-nni.
eng: They want you to take this away.
ber: Ɣsent ad tesbeɛdemt aya seg-a.
eng: You plan to do that, don't you?
kab: Theyyaḍ-d ad txedmeḍ aya, neɣ ala?
eng: He convinced her to listen to him.
epo: Li konvinkis ŝin, ke ŝi aŭskultu lin.
eng: I received your message yesterday.
tok: mi kama jo e toki sina lon tenpo suno pini.
eng: Well, what do you want?
ita: Beh, cosa vuoi?
eng: A careless person is apt to make mistakes.
cmn: 粗心大意的人很容易犯錯。
eng: Is your mother still living?
kab: Mazal yemma-k tedder?
eng: Do you want to watch this program?
epo: Ĉu vi volas rigardi tiun spektaklon?
eng: Muslims believe in angels.
ber: Inselmen ttamnen s yineglusen.
eng: How long have you been waiting for me?
fin: Miten kauan olet odottanut minua?
eng: This stolen furniture makes you an accessory. You could go to jail.
ber: Iruka-a ay d-yettwakren ad k-rren d amkafus. Tzemred ad teddud ɣer tkurmut ɣef waya.
eng: I think that Tom is infuriated.
rus: Думаю, Том в ярости.
eng: I cannot afford the time for a vacation.
deu: Ich habe keine Zeit für Urlaub.
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Bediene dich am Kuchen!
eng: He can write with both hands.
tok: ona li ken sitelen kepeken luka tu.
eng: Why have you parked so far away?
fra: Pourquoi t'es-tu garé si loin ?
eng: The jury finally came back with a verdict.
hau: Daga karshe alkalan kotun suka dawo tare da yanke hukunci.
eng: The scientists made a surprising discovery.
deu: Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
eng: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
fin: Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.
eng: The plot was unbelievable.
tgl: Pambihira ang balangkas.
eng: My aunt showed me how to make good coffee.
epo: Mia onklino montris al mi kiel prepari bonan kafon.
eng: I blew on my hands to warm them.
epo: Mi blovis al miaj manoj por varmigi ilin.
eng: Tom shot John with his laser gun.
tur: Tom, John'a lazer silahıyla ateş etti.
eng: I thought that you'd be more helpful.
hau: Nayi tunanin zaka fi haka taimako.
eng: The neighborhood is very safe.
ber: Agmam-nni d uɣlis mliḥ.
eng: Mary is a hardworking young lady.
deu: Maria ist eine tüchtige junge Frau.
eng: Javier turned red.
grn: Javier oñemopytã.
eng: Where do you want to install the towel rack?
ber: Anda ay teɣsem ad yettwamdey usefsar-nni n tesfaḍ?
eng: We have to find Tom before Mary does.
slk: Musíme nájsť Toma skôr než Mária.
eng: He met his girlfriend 's parents.
jpn: 彼女の両親に会ったそうよ。
eng: I didn't start to go bald until I turned thirty.
tgl: Hindi ako nagsimulang makalbo hanggang umabot ako ng trenta.
eng: This book is out of print.
deu: Dieses Buch ist vergriffen.
eng: Empty cans were scattered about the place.
tgl: May mga nakakalat na mga basyo sa lugar.
eng: I have a bad headache today.
cmn: 今天我头痛欲裂。
eng: If needed, I'll be with you in no time.
ita: Se c'è bisogno arrivo da te in un attimo.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
deu: Der Halleysche Komet erscheint alle 76 Jahre.
eng: Murder is punishable by death.
ces: Za vraždu je trest smrti.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
por: Tom preferia ser amado a ser temido.
eng: Tom grows strawberries in his garden.
jpn: トムはね、庭で苺を育ててるんだよ。
eng: Skura was a transperson.
ber: Skura tella d tamzerzuft.
eng: Did you already do your homework?
fra: Avez-vous déjà fait vos devoirs ?
eng: Tom wants to buy a drone.
epo: Tomo volas aĉeti senpilotan aviadilon.
eng: His mother was already home from work and had supper prepared.
deu: Seine Mutter war bereits von der Arbeit nach Hause gekommen und hatte das Mittagessen zubereitet.
eng: They're vegetarians.
kor: 그들은 채식주의자이다.
eng: He encourages others to be curious.
hun: Bátorít másokat, hogy merjenek másmilyenek lenni.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
ber: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asakal.