ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I had difficulty in having it repaired.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, es repariert zu bekommen.
eng: Is your mother at home now?
asm: তোৰ মাৰ এতিয়া ঘৰতে আছেনে?
eng: France colonized Morocco.
zgh: ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⵜⵙⴷⴷⵓⵔⵔⵉ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
eng: Have you finished your French homework yet?
ber: Tfuked aɣanen-nnek n tefṛensist?
eng: The new airport has been called a white elephant.
por: O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.
eng: When pigs fly!
jpn: 絶対嫌だ！
eng: Their morale is high.
ara: روحهم المعنوية عالية.
eng: I think I shouldn't eat this.
epo: Mi pensas, ke mi prefere ne manĝu ĉi tion.
eng: He may well be fired.
cmn: 他很可能會被解僱。
eng: I have never been a smoker.
kat: თამბაქოს არასდროს ვეწევი.
eng: Send the package to this address.
hun: Erre a címre küldje el a csomagot!
eng: It was careless of him to make such a mistake.
deu: Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
eng: Finally! you said something!
ber: Tagara, aql-ik tneṭqed-d!
eng: Do you want me to stay with you?
nld: Wil je dat ik bij je blijf?
eng: Try to act natural.
ber: Arem ad tilid d agmawi.
eng: I eat noodles.
ben: আমি নুডলস খাই।
eng: I came inside.
shi: Kcmɣ s ugʷnns.
eng: She lost a lot of weight.
ber: Tenqes ḥawli deg lmizan.
eng: I want to eat.
tha: ฉันอยากกิน
eng: I want to buy a hat.
tok: mi wile kama jo e len lawa lon esun.
eng: Playing tennis is fun.
epo: Ludi tenison estas amuze.
eng: The rain washed away the dust.
hun: Elmosta a port az eső.
eng: Do you prefer traveling alone or with others?
rus: Ты предпочитаешь путешествовать в одиночку или с кем-то?
eng: Tom was treated terribly.
ces: Jednali s Tomem hrozně.
eng: Please give us a heads-up next time.
epo: Bonvolu antaŭsciigi nin sekvafoje.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
epo: Kiam glacio degelas, ĝi iĝas likva.
eng: Yanni sells dried figs.
tur: Yanni kuru incir satıyor.
eng: Look, what a beautiful lizard!
fra: Regarde, quel beau lézard !
eng: Professor Peter Harrison from Southern Cross University has been collecting the coral spawn off Heron Island on Australia’s Great Barrier Reef. It is then placed into tanks, where it matures.
por: O professor Peter Harrison, da Universidade Southern Cross, tem estado a recolher os ovos de coral ao largo da Ilha Heron, na Grande Barreira de Coral da Austrália. As ovas são depois colocadas em tanques, onde maturam.
eng: Yanni found Rima mildly attractive.
ber: Yanni yella yettwali Rima d tanzaɣant cwiṭ.
eng: What game are we going to play?
ita: A che gioco giocheremo?
eng: Tom doesn't think I can do it, does he?
epo: Tomo ne kredas, ke mi kapablas fari tion, ĉu?
eng: I got a Christmas card from Tom.
jpn: トムからクリスマスカードをもらったよ。
eng: That is an excellent idea!
epo: Tio estas elstara ideo.
eng: Don't trust him.
tgl: Huwag magtiwala sa kanya.
eng: Did you go to the last class?
ber: Tḥedṛeḍ deg temsirt taneggarut?
eng: Is this what you want to talk about?
ber: Ɣef waya ay teɣseḍ ad tessiwleḍ?
eng: I'm sorry for my poor French.
lfn: Pardona mea mal franses.
eng: I'm going to bring Tom some dinner.
yue: 我帶啲嘢食俾Tom做晚餐。
eng: I wrote my name in the sand.
epo: Mi skribis mian nomon sur la sablo.
eng: We always associate snow with skiing.
epo: Ni ĉiam kunigas neĝon kun skiado.
eng: Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
hun: Az élet borzalmasan egyhangú és halálosan unalmas lenne, ha mindenki ugyanazt érezné, gondolná és mondaná.
eng: I'm just here to help.
deu: Ich will doch nur helfen.
eng: It's important to expand one's knowledge.
ita: È importante ampliare le proprie conoscenze.
eng: Which guitar is Tom's?
mar: टॉमची कोणती गिटार आहे?
eng: He always works a lot.
deu: Er arbeitet immer sehr viel.
eng: What do you learn English for?
ber: I wacu ay la tlemmdeḍ tanglizit?
eng: Yanni needs to stop cheating on his wife.
ber: Yanni yessefk ad yeḥbes axdaɛ n tmeṭṭut-nnes.
eng: We will leave in an hour.
jpn: あと1時間で出発です。
eng: Why are we doing all this?
por: Por que estamos fazendo tudo isso?
eng: Fyodor stepped into the water.
ber: Yudef Fyodor ɣer waman.
eng: They went back to their cars.
deu: Sie kehrten zu ihren Wagen zurück.
eng: I was born in the north, but now I live in Florida.
ckb: من لە باکوور لەدایک بووم، بەڵام ئێستا لە فلۆریدا دەژیم.
eng: You shouldn't drink this water.
cbk: No usted debe tomá este agua.
eng: Merrill moved out and filed for divorce.
deu: Merrill zog aus und reichte die Scheidung ein.
eng: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
epo: Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.
eng: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
ell: Το Toki Pona δεν είναι μια γλώσσα που πρέπει να ομιλείται, αλλά μόνο να διαβάζεται και να γράφεται.
eng: Mary says there's nothing she can do about that.
por: Mary diz que não pode fazer nada quanto a isso.
eng: Tom couldn't keep his eyes off of Mary.
deu: Tom musste Maria immer wieder ansehen.
eng: I'm staying home this summer.
rus: Этим летом я остаюсь дома.
eng: Sami can do that for Layla.
ber: Sami yezmer ad as-yexdem aya i Layla.
eng: There was a big snowball fight.
ckb: شەڕەبەفرێکی گەورە هەبوو.
eng: Mary bent down and kissed me.
epo: Manjo kliniĝis kaj kisis min.
eng: I'm going back to school.
tur: Okula geri dönüyorum.
eng: I'm no less of a sinner than you.
mar: मी काय तुमच्यापेक्षा कमी पापी नाहीये.
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
deu: Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
eng: Kabylie, Algeria, is a very nice region to visit.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, tamnaḍt igerrzen akken ad d-yerzef ɣer-s umdan.
eng: Guess where I've been!
shi: Ḥmmus mani ɣ tt inn kkiɣ!
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
tuk: Men galmagal edip bilemok. Çaga ýatyr.
eng: I haven't committed a crime.
mar: मी गुन्हा केला नाहीये.
eng: She doesn't love anyone and no one loves her.
mar: तिचं कोणावरही प्रेम नाही आणि कोणाचंही तिच्यावर प्रेम नाही.
eng: Are you sure it's a human bone?
slk: Si si istý, že je to ľudská kosť?
eng: Why aren't you writing?
ita: Perché non stai scrivendo?
eng: Tom vowed never to set foot in that place again.
epo: Tomo ĵuris neniam plu surpaŝi tiun lokon.
eng: Make sure that Tom doesn't notice.
rus: Сделай так, чтобы Том ничего не заметил.
eng: The white house is antique.
epo: La blanka domo estas antikva.
eng: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
bul: Тя му купи куче. Той обаче имаше алергия към кучета и им се наложи да го дадат на други.
eng: Tom has an appointment with his doctor on Monday.
ber: Tom ila asihaṛ d temsujjit-nnes ass n letniyen.
eng: I really agree with you.
kab: Wufqeɣ-ken s tidet.
eng: Sami loved booze.
mar: सामीला दारू खूप आवडायची.
eng: "Thanks." "My pleasure."
ber: "Tanemmirt." "S teḍfi."
eng: First I take the bus, then I take the subway.
deu: Zuerst nehme ich den Bus, dann die U-Bahn.
eng: He spent the rest of the week in Kabylie.
ber: Yesεedda ayen i d-yeqqimen seg yimalas deg Tmura n Leqbayel.
eng: Every day, she talks about marriage.
fra: Tous les jours, elle parle de mariage.
eng: Mary didn't tell anyone who she was.
ita: Maria non disse a nessuno chi fosse.
eng: I'd like to travel around the world.
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
eng: We have an abundance of plant life here.
ara: لدينا الكثير من الحياة النّباتيّة هنا.
eng: I'm not heterosexual.
lfn: Me no es eterosesal.
eng: Ziri ate the last doughnut.
ber: Ziri ičča tasfenǧet taneggarut.
eng: She threw her knife at him.
ita: Gli ha lanciato un coltello.
eng: Be quiet and listen.
deu: Seien Sie still und hören Sie zu.
eng: You had better not mess with Tom.
hun: Jobban tennéd, ha nem szemétkednél Tommal.
eng: Tom said that he was aching all over.
deu: Tom sagte, ihm tue alles weh.
eng: Sami wanted to convert to Islam.
ckb: سامی دەیویست ببێتە موسڵمان.
eng: There's an old cherry tree in the garden.
deu: Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
eng: Do you cosplay?
ber: Tettgeḍ acosplay?
eng: I need to feed my dog.
pol: Muszę nakarmić mojego psa.
eng: Isn't it a pity that Tom and Mary can't get along with each other?
deu: Ist es nicht schade, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen?
eng: Sami went to the mosque on Friday.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴳ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ.
eng: She's quite gullible, isn't she?
kab: D nneyya ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Mary was afraid that she was going to make a mistake.
fra: Mary avait peur de commettre une erreur.
eng: Tom got into a fight with his brother.
epo: Tom interbatiĝis kun sia frato.
eng: Tom has been sick in bed for about three months.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ.
eng: We are forty-three in all.
rus: Нам всем вместе сорок три.
eng: Look at this house.
ber: Mmuqqel axxam-a.
eng: "Koala bear" is a misnomer, since koalas aren't bears.
epo: "Koala bear" estas misnomo, ĉar koaloj ne estas ursoj.
eng: He knows how to curse in Chinese.
deu: Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
eng: Listen to what Tom says.
hun: Figyeld, mit mond Tom!
eng: You liked that movie, didn't you?
fra: Vous avez aimé ce film, n'est-ce pas ?
eng: The knife is hard, the boiled potato is soft.
pol: Nóż jest twardy, ugotowany ziemniak jest miękki.
eng: Tom has lost a lot of weight recently.
deu: Tom hat in letzter Zeit viel abgenommen.
eng: Maybe you should take off the tinfoil hat.
spa: Quizás deberías quitarte el sombrero de papel aluminio.
eng: Tom has always supported me.
ces: Tom mě vždycky podporoval.
eng: Tell me where you live.
srp: Kaži mi gde živiš.
eng: Tom has wide shoulders and narrow hips.
deu: Tom hat breite Schultern und eine schmale Hüfte.
eng: Apparently, you're very good at it.
ile: Semblantmen, tu fa it tre bon.
eng: Ziri ate watermelon.
fra: Ziri a mangé de la pastèque.
eng: She defended herself.
yid: זי האָט זיך אָפּגעװערט.
eng: Yanni almost jumped out of his skin when he heard the sound.
ber: Yanni yemmut seg lxelεa mi yesla i yimesli-nni.
eng: He was walking with his shoulders squared.
cmn: 他抬頭挺胸走路。
eng: This list may not be exhaustive.
epo: Tiu listo, eble, ne estas elĉerpa.
eng: I didn't know Tom told Mary to ask John to do that.
zlm: Aku tak tau pulak Tom bagitau kat Mary suruh tanya kat John untuk buat benda tu.
eng: There's a lift over there.
fra: Il y a un ascenseur là-bas.
eng: Tom spoke to me.
mar: टॉम माझ्याशी बोलला.
eng: We have freed you from a great anxiety.
epo: Ni liberigis vin de granda angoro.
eng: Tobias is thankful that all of this is just over.
ber: Tobias yummar imi ayenni akk ifuk.
eng: I've always done this this way.
ina: Ego semper ha faceva isto in iste maniera.
eng: He's going to do his best.
ita: Farà del suo meglio.
eng: Do you have a Zoom account?
tur: Zoom hesabınız var mı?
eng: Tom wanted to stop us.
ber: Tom yella yeɣs ad aɣ-yeḥbes.
eng: Reluctantly, Matthew agreed.
ber: Matthew idegg s ukukru.
eng: Is this data accurate?
jpn: このデータは正確ですか？
eng: The US is China's archenemy.
ber: Iwanaken Yeddukklen d acengu ameqqran akk n Ccinwa.
eng: It wasn't as cheap as I thought it'd be.
deu: Es war nicht so billig, wie ich dachte.
eng: We need an iron bar.
vie: Chúng ta cần một thanh sắt.
eng: This work can be finished in half an hour.
epo: Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.
eng: People used to laugh at him behind his back.
hun: Az emberek kinevették a háta mögött.
eng: There is no limit to the universe.
ber: Ameɣrad ur yesɛi ara tilisa.
eng: Has the red rose blossomed?
jpn: 赤いバラは咲いた？
eng: I just want to feel your love.
rus: Я просто хочу почувствовать твою любовь.
eng: Hear me out, please.
shi: Slla iyi, ɛafak.
eng: There's no right answer.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo.
eng: She is less intelligent than you.
deu: Sie ist weniger intelligent als du.
eng: We have been to Tokyo many times.
tgl: Nagpunta kami sa Tokyo nang maraming beses na.
eng: Tom looks tired this morning.
ara: يبدو توم متعبا هذا الصباح
eng: That's the woman I'm in love with.
dan: Det er den kvinde, jeg er forelsket i.
eng: The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
deu: Der Preis war in der Gegend von 50 Dollar.
eng: I came to Australia with Tom.
ber: Akked Tom i d-usiɣ ɣer Ustṛalya.
eng: They asked us a million questions.
fra: Ils nous ont posé un million de questions.
eng: She set the bird free from the cage.
srp: Oslobodila je pticu iz kaveza.
eng: Everybody on the bus was asleep except the driver.
ber: S kra n win ay d-yeddan deg usakal-nni yella yeṭṭes, ala anehhaṛ.
eng: Come on, wake up.
jpn: ほら、起きなさい。
eng: Let's start again from the beginning.
fra: Recommençons depuis le début.
eng: If you tell me the truth, I'll forgive you.
rus: Если вы скажете мне правду, я вас прощу.
eng: I wasn't able to take a bath.
ita: Non sono riuscito a fare un bagno.
eng: Remember to buy all of the medicine.
mkd: Запомни да ги купиш сите наведени лекови.
eng: My name isn't Tom anymore.
prg: As nijāu asma bilītan Tōms.
eng: They said that they were embarrassed.
ita: Dissero che erano imbarazzate.
eng: We don't have to be here.
cor: Nyns yw res dhyn bos omma.
eng: I'm amazed at his nerve.
deu: Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.
eng: You can't swim, can you?
jpn: 泳げないんだよね？
eng: My sister went to Italy to study music.
kab: Truḥ uletma ɣer Ṭelyan iwakken ad tɣer aẓawan.
eng: I'd like to see some proof.
deu: Ich möchte Beweise sehen.
eng: I don't think Tom is back from Australia yet.
tur: Tom'un Avustralya'dan henüz döndüğünü sanmıyorum.
eng: Thank you for your interest.
ara: شكراً لكِ على إهتمامِك.
eng: Tom was tortured and murdered.
deu: Tom wurde gefoltert und ermordet.
eng: He put his money in the box.
ita: Mise i suoi soldi nella scatola.
eng: I bought a ticket to Boston.
ber: Sɣiɣ-d tanfult ɣer Boston.
eng: We need to do it today.
hun: Ma kell megcsinálnunk.
eng: My name is Hase.
vie: Tên tôi là Hase.
eng: Talk to Mary and see what she thinks about this.
deu: Sprich mal mit Maria und frag, wie sie darüber denkt.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
epo: La skandalo damaĝis la prestiĝon de la kompanio.
eng: Tom still doesn't know I'm here.
lfn: Том но сабе анкора ке ме ес аси.
eng: I miss it.
shi: Ar t inn ttaḍnɣ.
eng: What time do you usually go to bed?
jpn: あなたは普段何時に寝ますか。
eng: Tom gave me some stamps.
deu: Tom schenkte mir ein paar Briefmarken.
eng: I can't believe you called Tom fat.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennid-as i Tom "a azuran."
eng: That question is easy to answer.
deu: Diese Frage lässt sich einfach beantworten.
eng: Sami was going through his voice mail.
ara: كان سامي يستمع للرّسائل الصّوتيّة التي تلقّاها.
eng: They told me they were free.
ita: Mi hanno detto che erano libere.
eng: He's an opera lover.
deu: Er ist ein Freund der Oper.
eng: Where did you say this came from?
deu: Woher ist das noch mal?
eng: This is a very good book. You should read it.
tlh: QaQqu' paqvam. DalaDchugh qaq.
eng: Leonid is busy this morning.
ber: Leon atan yecɣel tanezzayt-a.
eng: This textbook is designed for beginners.
epo: Tiu lernolibro intenciĝis por komencantoj.
eng: I can carry that for you.
kab: Zemreɣ ad m-n-refdeɣ aya.
eng: In Saudi Arabia, women do not drive cars.
rus: В Саудовской Аравии женщины не водят автомобили.
eng: I just wanted to talk to her.
deu: Ich wollte nur mit ihr reden.
eng: Vladimir gave Anna a light kiss.
deu: Vladimir hat Anna einen leichten Kuss gegeben.
eng: I love grilled mushrooms.
ita: Amo i funghi grigliati.
eng: No one could believe they were false.
epo: Neniu povis kredi, ke ili estas falsaj.
eng: I did nothing wrong.
dan: Jeg har ikke gjort noget forkert.
eng: Twelve divided by three is four.
afh: Du bari si sade yɛ hudu.
eng: She knew what she was doing.
epo: Ŝi sciis, kion ŝi estis faranta.
eng: My mother gets up earlier than I.
ces: Moje matka vstává dřív než já.
eng: Do you like apples?
dtp: Manu ko' do apol?
eng: The price turned out to be lower than I thought.
ind: Harganya ternyata lebih murah dari yang kubayangkan.
eng: May I turn down the TV?
kaz: Мен теледидардың дыбысын азайта аламын ба?
eng: Tom wrote a book about his family.
ita: Tom ha scritto un libro sulla sua famiglia.
eng: It was a risk we had to take.
deu: Das war ein Risiko, das wir in Kauf nehmen mussten.
eng: What are your conclusions?
bul: Какви са вашите изводи?
eng: I'm in the hospital.
deu: Ich bin im Krankenhaus.
eng: Felix knows Sandra is paranoid.
ita: Felix sa che Sandra è paranoica.
eng: I just stayed in Australia for three days.
ber: Qqimeɣ 3 kan n wussan deg Ustṛalya.
eng: Yanni was watching funny videos on YouTube.
ber: Yanni yella yettwali tiẓriyin yesseḍṣayen deg YouTube.
eng: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
jpn: 日本では、まだ時々そろばんを使ってる人を見かけるけど、以前ほどではない。
eng: I read the poem for my child.
asm: মই মোৰ সন্তানৰ বাবে কবিতাটো পঢ়িলোঁ।
eng: That's good, though.
epo: Tio tamen estas bona.
eng: He's a professional, isn't he?
kab: D amsadur, neɣ ala ?
eng: Sami doesn't like Layla's dress.
ber: Sami ur t-teεjib ara tqendurt n Layla.
eng: Tom and Mary played tennis together all day yesterday.
kab: Tom d Mary uraren lwaḥid tinis kra yekka yiḍelli.
eng: Why did you think Tom wasn't going to be here?
ber: Maɣef ay txemmemed dakken Tom ur yettili ara da?
eng: They admitted they were scared.
ita: Hanno ammesso che erano spaventati.
eng: What's your favorite verse of the Quran?
ita: Qual è il tuo verso preferito del Corano?
eng: Algeria needs to restructure its economy.
fra: L'Algérie a besoin de restructurer son économie.
eng: Do you have another one?
rus: У тебя есть ещё одно?
eng: I have a great life.
bul: Имам страхотен живот.
eng: You can watch if you don't want to partake.
rus: Если не хотите участвовать, можете просто смотреть.
eng: I'll call her and apologize.
nld: Ik zal haar bellen en mijn excuses aanbieden.
eng: Don't forget to give this to Tom.
cmn: 别忘记把这个给汤姆。
eng: The disease is still in the primary stage.
ido: La morbo esas ankore en la unesma fazo.
eng: He explained everything quite clearly, providing examples.
epo: Li bone klarigis ĉion, doninte ekzemplojn.
eng: We're going to Boston.
yid: מיר פֿאָרן קיין באָסטאָן.
eng: Tom told me he didn't know why Mary didn't do what she should've done.
lat: Thomas mihi dixit se nescire quidni Maria id fecerit quod ipsa facere debuerat.
eng: I didn't think doing that would be that easy.
ell: Δε το 'χα καταλάβει ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
eng: It'll become much warmer in March.
kor: 3월에는 훨씬 따뜻해질 것이다.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
nld: Elke dag doodden ze een lama om de zonnegod gelukkig te maken.
eng: We don't have any food left.
epo: Ni postlasis neniun nutraĵon.
eng: More recently, blockbuster franchises and streaming platforms have placed women at the center of the action, saving the day with their strength and ingenuity.
por: Mais recentemente, as franquias campeãs de bilheteira e as plataformas de streaming têm colocado as mulheres no centro da ação, a salvar o dia com a sua força e engenho.
eng: Tom is very different from what I expected.
dan: Tom er meget forskellig fra hvad jeg forventede.
eng: Yanni and Skura are very experienced announcers.
ber: Yanni d Skura d imsusemren ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: I assure you this is only temporary.
npi: म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु कि यो अस्थायी मात्र हो।
eng: She didn't remember him.
vie: Cô ấy không nhớ anh ấy là ai.
eng: Tom helped Mary tune her guitar.
ita: Tom aiutò Mary ad accordare la sua chitarra.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed home.
ber: Iḍelli, seg wakken d asemmiḍ armi i qqimeɣ deg uxxam.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged másik bicóra?
eng: I've told you everything I know.
slk: Povedal som ti všetko, čo viem.
eng: Welcome.
ber: ⴰⵏⵚⵓⴼ / ⴱⴻⵔⵔⴽ
eng: He became a bank clerk.
rus: Он стал банковским клерком.
eng: Are you sure you don't remember anything?
rus: Ты точно ничего не помнишь?
eng: You know me well enough to know I wouldn't do that.
hun: Elég jól ismersz ahhoz, hogy tudd, nem tennék ilyet.
eng: Learn from your mistakes.
shi: Ar ttlmadt ɣ yizggaln-nnk.
eng: You control this.
ber: Kečč tbaḍeḍ deg waya.
eng: Are you spying on us?
ber: La tesmayadeḍ fell-aneɣ?
eng: This is only for you.
lat: Hoc tantum vobis fit.
eng: I need help now.
ara: أحتاجُ للمساعدة الآن.
eng: They don't seem happy.
deu: Sie scheinen nicht glücklich zu sein.
eng: Be tolerant.
ber: Ttqadar wiyaḍ.
eng: Rephrasing the well-known principle of Shaw as regards Tatoeba, one may say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would want to translate it."
fin: Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.
eng: Where did you steam them?
ber: Anda ay tent-id-tesfuṛem?
eng: I've been in Boston since October.
deu: Ich bin schon seit Oktober in Boston.
eng: Can you read these sentences?
tok: sina ken lukin e linja nimi ni anu seme?
eng: I go to see them every other day.
ita: Vado a vederle ogni due giorni.
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
ber: Uqbel akk ma nniɣ-d kra, rran-iyi ticekkalin yernu bdiɣ abrid ɣer tkurmut.
eng: Tom visited Boston.
ben: টম বস্টন গেছিলেন।
eng: Call me at nine tomorrow morning.
ita: Mi chiami alle nove domani mattina.
eng: He developed an early interest in international relations.
ber: Seg wasmi ay yella meẓẓiy ay yennekna ɣer wassaɣen igraɣlanen.
eng: Mary said she can't eat that much food by herself.
deu: Mary sagte, dass sie nicht so viel alleine essen kann.
eng: What do you think that Tom is trying to tell us?
por: O que você acha que o Antônio está tentando nos dizer?
eng: The library is pretty small.
ita: La biblioteca è piuttosto piccola.
eng: It was hot, and on top of that, humid.
jpn: 暑いし、おまけに湿度も高かった。
eng: Tom drank three cans of beer.
ita: Tom ha bevuto tre lattine di birra.
eng: He extracted a passage from the poem.
fin: Hän otti otteen runosta.
eng: How many dolls did you have when you were a little girl?
fra: Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
eng: Welcome to our home.
jbo: zdani mi'a vau fi'i
eng: This chair is made out of recycled materials.
fra: Cette chaise est fabriquée à partir de matériaux recyclés.
eng: The bride looked very beautiful.
ber: Tislit-nni tella tecbeḥ.
eng: I taught Tom how to cook.
ces: Naučil jsem Toma vařit.
eng: Tom needs to say no.
tlh: ghobe' jatlhnIS tam.
eng: You're too young to marry.
ces: Na vdávání jste příliš mladé.
eng: While there has been extensive research into tornadoes and their formation in the last 2 decades, we are still just scratching the surface of understanding one of nature’s most devastating phenomenons.
por: Embora nas últimas duas décadas tenha havido muita investigação sobre os tornados e a sua formação, ainda estamos apenas a arranhar a superfície no que diz respeito a compreender um dos fenómenos mais devastadores da natureza.
eng: Tom does need you.
ber: Tom yesri-kent s tidet.
eng: Tom and Mary thought they might not need to do that by themselves.
ben: টম এবং মেরি ভেবেছিল যে তাদের নিজে নিজে এটি করার দরকার নেই।
eng: Algiers is a city of cars.
ita: Algeri è una città di automobili.
eng: Try to do your best.
asm: তোমাৰ ফালৰ পৰা পূৰা জোৰ দিয়াঁ।
eng: My father consented to my going abroad.
epo: Mia patro konsentis pri mia vojaĝo al eksterlando.
eng: We are going to meet him tonight.
deu: Wir werden ihn heute Nacht treffen.
eng: You can't stop there.
ina: On non pote stoppar illac.
eng: The baby woke up in the middle of the night.
swe: Barnet vaknade mitt i natten.
eng: You're helpful.
ber: Kenwi tettɛawanem.
eng: Did Tom say why he wanted to borrow the truck?
deu: Hat Tom gesagt, warum er sich den Lkw ausleihen will?
eng: You need to start taking responsibility for your actions, young man.
spa: Ya deberías tomar responsabilidad por tus acciones, chamaco.
eng: This is the first time I've gone to the movies.
tgl: Unang beses kong papuntang sinehan.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nnem?
eng: The flowers in the garden need water.
por: As flores no jardim precisam de água.
eng: Why did you get suspended?
deu: Warum bist du suspendiert worden?
eng: It is ten o'clock sharp.
tok: ilo tenpo li pana e tenpo luka luka kin tawa lukin.
eng: Lock the car.
ita: Chiudete a chiave l'automobile.
eng: Once a week, Mary meets up with her friend.
lat: Semel hedomade Maria amicum suum visit.
eng: Tom likes Apple products.
epo: Tomaso ŝatas produktaĵojn de firmao Epl.