ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does the color really matter?
ber: Dɣa d tidet tesɛa teɣmi azal?
eng: It doesn't look great.
ckb: زۆر باش دیار نییە.
eng: He is under a false accusation.
ber: Rdan-t arday d akerkas.
eng: Algeria will not destroy itself.
ara: لن تدمر الجزائر نفسها.
eng: You're always as busy as a bee.
jpn: あなたって、いつも仕事に追われてるのね。
eng: He watered the soil.
lfn: El ia acui la solo de tera.
eng: I'm pretty thirsty.
ita: Sono piuttosto assetato.
eng: He decided to enter the room.
fra: Il a décidé d'entrer dans la salle.
eng: Tom's mother was a wise woman.
lfn: La madre de Tom ia es un fem saja.
eng: Can you stand on the scale, please?
fra: Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?
eng: Prince John was buried with full ceremony.
ber: Ageldun John meḍlen-t s tfugla d tummidt.
eng: Tom stutters when speaking English, but not when speaking French.
deu: Tom stottert, wenn er Englisch, nicht aber, wenn er Französisch spricht.
eng: Mary is traditional, isn't she?
kab: Mary d tamensayt, naɣ ?
eng: Mary left her dog outside.
kab: Mary teǧǧa aydi-nnes deg beṛṛa.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nesmutteg-am-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
eng: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
tgl: Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.
eng: Please show me the wound.
ukr: Будь ласка, покажи мені рану.
eng: Karl was in a space pod.
fra: Karl était dans une capsule spatiale.
eng: You know I can't stand him.
deu: Du weißt, dass ich ihn nicht ausstehen kann.
eng: Tom kept whistling.
jpn: トムは口笛を吹き続けた。
eng: Ziri lost his leg.
fra: Ziri a perdu une jambe.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Te mikor festetted be a biciklidet?
eng: The whole nation wants peace.
deu: Das ganze Land will Frieden.
eng: It shuts at half five.
deu: Es schließt um halb sechs.
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
jpn: もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
eng: Tom hung up on me.
epo: Tom abrupte ĉesigis nian telefonan babiladon.
eng: Tom travels for work regularly.
ita: Tom viaggia regolarmente per lavoro.
eng: Tom did something without his parents' permission.
deu: Tom hat etwas ohne die Erlaubnis seiner Eltern getan.
eng: The fastest way to travel is by plane.
epo: La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.
eng: Please hold a moment. I will see if he is back.
epo: Atendu momenton. Mi iros vidi, ĉu li revenis.
eng: When I awoke, it was snowing.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵏⴽⵔⵖ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⴼⵍ.
eng: We have to respect each other.
epo: Ni devas respekti unu la alian.
eng: I'm writing to her.
epo: Mi nun skribas al ŝi.
eng: She hasn't talked to him since his birthday.
kab: Seg wasmi ay d-ilul ay teqqel ur tessawal yid-s.
eng: Tom crossed the Atlantic Ocean.
deu: Tom überquerte den Atlantischen Ozean.
eng: How do you write "Eyjafjallajökull"?
tur: "Eyjafjallajökull"u nasıl yazıyorsunuz?
eng: I got money from my father today if you happen to need any.
por: Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.
eng: I've never played guitar with Tom.
ita: Non ho mai suonato la chitarra con Tom.
eng: My wife's trying to sleep.
mar: माझी बायको झोपायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Cut your hair.
ber: Gezmemt acebbub-nwent.
eng: How many people came into the shop today?
ita: Quante persone sono entrate nel negozio oggi?
eng: I study French and English.
jpn: フランス語と英語を勉強しています。
eng: A motorcycle is the best way to get around here.
epo: Motorciklo estas la plej bona maniero veturi ĉi tie.
eng: I don't enjoy traveling.
epo: Vojaĝoj ne estas plezuro por mi.
eng: I saw Tom and Mary playing a game of dominoes.
epo: Mi vidis Tom kaj Mary ludi domenludon.
eng: Why would I lie to you? I trust you.
deu: Warum soll ich Sie belügen? Ich vertraue Ihnen.
eng: What's the scariest thing you've ever done?
deu: Was war das Grusligste, was du je getan hast?
eng: My father is in his room.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
eng: She's very hungry, isn't she?
kab: Telluẓ mliḥ, yak ?
eng: Can you touch the bottom?
ber: Tzemred ad tennaled ider?
eng: One day, you will know everything.
ckb: ڕۆژێک دێت، هەموو شتێک دەزانیت.
eng: Tom has a rare disease.
deu: Tom hat eine seltene Krankheit.
eng: The International Cricket Council's Code of Conduct defines dissent as showing excessive or obvious disappointment at an umpire's decision, or with the umpire making the decision.
por: O Código de Conduta do Conselho Internacional de Críquete define a dissidência como sendo a demonstração de desilusão excessiva ou óbvia perante a decisão de um árbitro ou com o árbitro que toma a decisão.
eng: We were all a little tired.
fra: Nous étions toutes un peu fatiguées.
eng: Tom is always on the go.
srp: Том је увек на путу.
eng: We can do nothing about it.
ara: لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
eng: Tom taught me French.
cmn: 汤姆教了我法语。
eng: Flowers wither without water.
pes: گلها بدون آب پژمرده می‌شوند.
eng: Tom could've done that yesterday.
epo: Tomaso povis fari tion hieraŭ.
eng: She's passionate, isn't she?
tok: pilin ona li wawa anu seme?
eng: They tell what Jesus Christ did and said, and what others did and said to him.
ina: Illes conta lo que Jesus Christo ha facite e dicite, e lo que alteres ha facite e dicite a ille.
eng: You're hiding something, aren't you?
ita: Stai nascondendo qualcosa, vero?
eng: I saw him coming with his briefcase under his arm.
epo: Mi vidis lin veni kun sia dokumentujo sub la brako.
eng: If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
ces: Nebýt jeho rady, ona by do Londýna neletěla.
eng: Tom has a lot of work to do today.
epo: Tomo havas multon farendan hodiaŭ.
eng: We climbed to the top.
fra: On a grimpé jusqu'au sommet.
eng: Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
afr: Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is.
eng: How long did it take you to write your book?
ron: Cât timp ți-a luat să-ți scrii cartea?
eng: I'm free all afternoon.
mar: मी दुपारभर मोकळा आहे.
eng: Tom has the experience necessary.
deu: Tom hat die nötige Erfahrung.
eng: When was the last time you ate a pomegranate?
ind: Kapan terakhir kali kamu makan buah delima?
eng: It doesn't sound like Tom.
deu: Das klingt nicht nach Tom.
eng: We want our money back.
kab: Nebɣa ad d-uɣalen idrimen-nneɣ.
eng: How do I get down to the trains?
ina: Como descende io al trainos?
eng: I can give you a lift into town.
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ ɣer temdint.
eng: He said that he was very tired.
ita: Ha detto che era molto stanco.
eng: The sea was warm today.
swe: Havet var varmt idag.
eng: Eleven students received the award.
tig: ዓሰርተ ሓደ ተማሃሮ ብልጫ ተቐቢሎም።
eng: I once read a sweet poem about an empty pot... Unfortunately, I forgot it.
hau: Wata rana na karanta waƙoƙi masu daɗii game tukunyar da ba komi... An yi rashin sa'a, na manta.
eng: The child counted ten.
ber: Aqrur-nni iḥseb armi d ɛecṛa.
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
lat: Mel dulce est, sed apis pungit.
eng: I don't like women who wear way too much makeup.
rus: Мне не нравятся женщины, которые слишком сильно красятся.
eng: What's your favorite sushi?
ita: Qual è il vostro sushi preferito?
eng: He said that the Earth goes round the Sun.
tlh: jul bav tera' jatlh.
eng: Tom likes you a lot.
ber: Tom ira-kem aṭas.
eng: Malka thinks reptiles are cute.
lfn: Malka pensa ce retiles es dulse.
eng: Tom helped me fix my watch.
cmn: 汤姆帮我修好了我的手表。
eng: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
fra: Un homme debout sur la falaise était sur le point de se suicider en sautant dans le vide.
eng: Thank you for helping me do this.
epo: Mi dankas vin pro via helpo pri tio.
eng: Send me your picture.
ber: Azen-iyi-d tugna-nnek.
eng: What did you get Tom?
ber: D acu ay as-d-tesɣam i Tom?
eng: You're confused, aren't you?
ita: È confuso, vero?
eng: Where did you learn Czech so well?
epo: Kie vi tiel bone lernis la ĉeĥan lingvon?
eng: The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
ber: Axxam-nni n tmurt yesmekti-iyi-d tiswiεin-nni n tumert i sεeddaɣ yid-s.
eng: Did I scare you?
tlh: qaghIjpu''a'?
eng: That's all Tom really wants to do.
ber: D aya kan ay yebɣa ad t-yeg Tom deg tidet.
eng: Tom decided to become a teacher.
hun: Tom elhatározta, hogy tanár lesz.
eng: She has been told she can't do that.
tuk: Oña ony başaryp bilmejekdigini aýdylypdy.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
gos: Duutslaand dailt n gruppe mit Nederlaand.
eng: Tom surprised Mary with a gift.
hun: Tom meglepte Maryt egy ajándékkal.
eng: Tom is probably the only one who knows the truth.
tur: Tom muhtemelen gerçeği bilen tek kişi.
eng: This is good for us.
epo: Tio estas bona por ni.
eng: I'm thankful for my family.
jpn: 家族には感謝してるよ。
eng: We need to save money.
lat: Pecunia nobis reservanda est.
eng: It's amazing I'm still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.
eng: Capitalism is the best system God ever made.
yid: דער קאַפּיטאַליזם איז די בעסטע סיסטעם, וואָס גאָט האָט ווענס באַשאַפֿן.
eng: You have to change trains at the next stop.
yue: 你要喺下一個站度轉車。
eng: Mary got off her bike.
ita: Mary è scesa dalla sua bici.
eng: There's another hitch.
rus: Есть ещё одна загвоздка.
eng: She wants to become a star.
epo: Ŝi volas iĝi stelulino.
eng: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
ron: Din nefericire nu cred că aș fi de prea mult ajutor.
eng: Saltier water is heavier than less salty water.
epo: Akvo estas des pli peza ju pli sala.
eng: You don't put sugar in your coffee.
ckb: شەکر ناخەیتە ناو قاوەکەت.
eng: What does friendship mean to you?
rus: Что значит для тебя дружба?
eng: They prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlent ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
eng: I think we'll be OK.
hau: Ina ganin komai zai mana daidai.
eng: Tom doesn't shave.
ell: Ο Τομ δεν ξυρίζεται.
eng: She worries too much about him.
rus: Она слишком беспокоится за него.
eng: My life hasn't been the same since I met her.
deu: Seit ich sie kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
eng: It is waiting in the park at 7 o'clock.
deu: Es wartet im Park um sieben Uhr.
eng: I liked that.
ber: Yeɛjeb-iyi wayenni.
eng: The train is due to arrive at noon.
cmn: 火車該在中午到。
eng: I hate pretending I'm interested.
epo: Mi malŝatas pretendi intereson.
eng: I hate my friends!
aze: Dostlarıma nifrət edirəm!
eng: It is said that he is sick.
epo: Laŭdire li malsanas.
eng: Please don't vote for her.
ita: Per favore, non votate per lei.
eng: They're having sex tonight.
ber: Ad xedmen assaɣen uzufanen deg yiḍ-a.
eng: Who wants to bring their kids up in a place like this?
pol: Kto by chciał wychowywać swoje dzieci w takim miejscu?
eng: Some do think so.
mar: काहींना खरच असं वाटतं.
eng: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
eng: The 2017 hurricane season inflicted severe damage to communities and coastal resources over large areas of the Caribbean, Florida, Georgia, South Carolina, and Texas, leaving a swath of destruction and large amounts of debris in the coastal zone of the affected states and territories.
por: A temporada de furacões de 2017 infligiu danos graves às comunidades e aos recursos costeiros em vastas áreas das Caraíbas, da Flórida, da Geórgia, da Carolina do Sul e do Texas, deixando um manto de destruição e grandes quantidades de detritos na zona costeira dos Estados e territórios afetados.
eng: I am anything but a liar.
deu: Ich bin alles, außer ein Lügner.
eng: I was wakened by a beam of light shining through my window.
epo: Min vekis luma fasko brilanta tra mia fenestro.
eng: She told him to do that by himself.
kab: Tenna-as ad yexdem aya weḥd-s.
eng: You're going to make mistakes.
epo: Vi faros erarojn.
eng: You didn't think you should do that, did you?
ber: Ur tɣiled ara dakken terra-k tmara ad tged aya, naɣ?
eng: Have you ever been in Boston before?
deu: Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: When did they sack you?
deu: Wann seid ihr denn rausgeflogen?
eng: He wants to play tennis when he's older.
ber: Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis asmi ad yimɣur.
eng: I had no choice but to return home.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
eng: I am studying Lao now. I will send you a message later.
epo: Mi studas la laosan nun. Mi mesaĝos vin poste.
eng: Do you go fishing on the lakes?
ber: Tettedduḍ ad tṣeyydeḍ iselman deg yigelmimen-nni?
eng: Don't forget I've been to Australia.
ukr: Не забувай, що я бувала в Австралії.
eng: The language we use influences our way of thinking.
ces: Jazyk, který používáme, ovlivňuje náš způsob myšlení.
eng: Choose whichever you like.
bul: Избери което искаш.
eng: Get yourself a decent suit.
ber: Sɣem-d aselsu yelhan.
eng: Why don't we ask Tom what he thinks?
ces: Proč se nezeptat Toma, co si myslí?
eng: How many cups of coffee did you drink?
nld: Hoeveel kopjes koffie heb je gedronken?
eng: Open the door for me.
yid: עפֿען מיר די טיר.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
eng: You should come sit next to me.
ita: Dovresti venire a sederti accanto a me.
eng: "People don't seem to be coming out to these events any more." "I think it's the weather, mate." "You might be right there."
fra: « On dirait que les gens ne viennent plus à ces événements. » « Je pense que c'est la météo, mon vieux. » « Tu as peut-être raison. »
eng: She wants to learn to swim.
epo: Ŝi volas lerni naĝi.
eng: Please tell Mary she should do that soon.
ina: Per favor, dice a Mary que illa debe facer illo tosto.
eng: I don't think Tom's plan is feasible.
ber: Ur cukkteɣ ara yezmer ad yettwaxdem uɣawas n Tom.
eng: Jaywalking is dangerous and illegal.
fra: Traverser en dehors des passages piétons est dangereux et illégal.
eng: Did Tom bite someone again?
ces: Pokousal Tom zase někoho?
eng: For how long are you in Shanghai?
ara: إِلَى مَتَى سَتَبْقَى فِي شَنَجِهاي؟
eng: Yanni is driving the van.
ber: Yanni atan inehheṛ afurgu.
eng: Tom just found out today that he is HIV positive.
tur: Tom HIV pozitif olduğunu daha bugün öğrendi.
eng: Strange that they worship the sun.
rus: Странно, что они поклоняются солнцу.
eng: I'm looking for a present for a friend of mine.
fra: Je cherche un cadeau pour un ami à moi.
eng: It takes time to write quality sentences.
spa: Toma tiempo escribir oraciones de calidad.
eng: Dairy farmers across the country may have to reduce their herds to prevent flooding the marketplace with milk that can't be processed.
por: Os produtores de leite no país inteiro poderão ter de reduzir as suas manadas para evitar inundar o mercado com leite que não pode ser processado.
eng: The youngsters were singing folk songs.
pes: جوانان آوازهای مردمی می‌خواندند.
eng: May I share this table with you?
cmn: 我可以跟你共用這張桌子嗎?
eng: Ziri was amazing.
ber: Ziri yella d asewham.
eng: Layla regained her health.
ara: استرجعت ليلى صحّتها.
eng: I'm not an observant Jew.
yid: איך בין נישט קיין פֿרומע.
eng: I had to improvise.
lvs: Man bija jāimprovizē.
eng: Sami planned to leave that day.
ber: Sami yessefra ad yeddu ass-nni.
eng: Every word has one or two synonyms.
tur: Her kelimenin bir veya iki eş anlamlısı vardır.
eng: Are German and Dutch the same language?
lfn: Esce deutx e nederlandes es la mesma lingua?
eng: Tom wants that to happen again.
deu: Tom will, dass das wieder passiert.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
ina: Le vetules es periculose, proque il non les importa lo que va evenir al mundo in le futuro.
eng: I'm not making changes.
npi: म परिवर्तन गरिरहेको छुइन।
eng: Did I surprise you?
ber: Ssukaneɣ-kent?
eng: She hugged her parents before she left.
ces: Objala své rodiče než odešla.
eng: Sometimes, we say things we don't mean.
ber: Tikkal, nettini-d kra n tɣawsiwin n diri war ma nefles yis-sent s tidet.
eng: It's the world's oldest profession.
ara: إنها أقدم مهنة في العالم.
eng: We quickly averted our eyes.
deu: Wir wandten schnell die Augen ab.
eng: Hyssop, Rosemary, and Sage are natives of the south of Europe, and the two first appreciate a light, sandy soil, and not too much sun.
por: O hissopo, o rosmaninho e a sálvia são nativos do sul da Europa, e os dois primeiros apreciam um solo arenoso e leve, e não demasiado sol.
eng: You will hide it, won't you?
ber: Ad tt-teffrem, naɣ?
eng: I gave my old coat to him.
tur: Eski paltomu ona verdim.
eng: Now this is your problem, not mine.
epo: Nun ĉi tio estas via problemo, ne mia.
eng: They have left school now.
ita: Hanno lasciato la scuola ora.
eng: The exam was very easy.
vol: Xam äbinom vemo nefikulik.
eng: What did you have in mind?
fra: Qu'aviez-vous en tête ?
eng: We met on Monday.
ita: Ci siamo conosciute lunedì.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
ber: Ma ur tceggremt ara, ur d-tettawimt ara akayad-nni.
eng: She walked very carefully.
epo: Ŝi piediris tre atente.
eng: The earthquake brought about disaster.
tok: tawa ma ike li kama e tenpo suli ike.
eng: I just wanted to say hi.
epo: Mi nur volis saluti vin.
eng: Explain it to me again.
yid: זײַט עס מיר נאָך אַ מאָל מסביר.
eng: Oleg made Rima nervous.
fra: Oleg a rendu Rima nerveuse.
eng: I know about that.
mar: मला त्याबद्दल माहीत आहे.
eng: It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.
epo: Nur post elbusiĝo mi konsciiis, ke mi forgesis mian ombrelon.
eng: How long is your daily commute?
deu: Wie weit musst du jeden Tag zur Arbeit fahren?
eng: The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
swh: Mke akasimama kutoka kwa kiti chake. Kisha akatazama mlango.
eng: Apology accepted.
ber: Yettwaqbel usuter-nwen n usaruf.
eng: It's 99.9% effective.
kab: D amellil s 99.9%.
eng: Enter!
sat: ᱵᱚᱞᱚ !
eng: The more he spoke about that house, the more afraid he got.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
eng: Constant adaptation is essential.
ber: Amyezgi yettkemmilen d anumas.
eng: You're very lonely.
vie: Bạn đang rất cô đơn.
eng: Mary talked about her job.
ita: Mary ha parlato del suo lavoro.
eng: I'm convinced that I need to do that.
nno: Eg er overtydd om at eg må gjera det.
eng: In the car, I didn't really feel like talking.
hun: Nem igazán volt kedvem beszélgetni az autóban.
eng: You should follow your doctor's advice.
deu: Sie sollten dem Rat des Arztes Folge leisten.
eng: This is a lot more fun than I thought it would be.
deu: Das macht viel mehr Spaß, als ich dachte.
eng: I spend Christmas together with my whole family.
por: Eu passo o Natal junto com toda a minha família.
eng: I can't believe no one died.
bul: Не мога да повярвам, че никой не е умрял.
eng: Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm, but then she left him.
deu: Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen, doch die ließ ihn dann sitzen.
eng: To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
tig: ንሕሱር ባምቡላ ከምዚ ዝበለ ተመስጦ ምሃብ ዘይቅቡል'ዩ ምባል እዩ።
eng: Yanni's dad was sitting right next to him.
ara: كان والد ياني جالسا بحانبه تماما.
eng: He has a potbelly.
deu: Er hat einen Bierbauch.
eng: Whom the gods love die young.
deu: Die von den Göttern geliebt werden, sterben jung.
eng: Tom was born in a small town not too far from Boston.
ces: Tom se narodil v malém městě nedaleko Bostonu.
eng: I remember it like it happened yesterday.
deu: Ich erinnere mich daran, als ob es gestern passiert wäre.
eng: Algeria is of strategic value.
fra: L'Algérie revêt une valeur stratégique.
eng: Tom lives in a beautiful house.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay.
eng: Wisdom is better than gold or silver.
hau: Hikima ta fi zinariya ko azurfa.
eng: He hasn't said what he might do.
ita: Non ha detto che cosa potrebbe fare.
eng: Something's wrong with my e-mail.
dan: Der er noget galt med min e-mail.
eng: She often goes abroad.
nld: Ze reist vaak naar het buitenland.
eng: Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
ces: Dobrý den. Já jsem Jarmila Kučerová. Ráda vás poznávám.
eng: Who won the Euros?
hun: Kik nyerték meg az EB-t?
eng: Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
ces: Tom neudělal nic, čím by si zasloužil takovéto jednání.
eng: My school marks were average.
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
eng: Sarah is an Indian citizen.
rus: Сара — гражданка Индии.
eng: We're hoping we won't have to do that.
por: Esperamos não ter de fazer isso.
eng: Tom said that he doesn't know anybody in Boston.
vol: Tomas esagom, das sevom neki in Boston.
eng: Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Arachnophobie das Bild einer großen Spinne?
eng: Does Tom have a motorcycle?
srp: Да ли Том има мотоцикл?
eng: You don't have to work here.
deu: Du mußt hier nicht arbeiten.
eng: I didn't read any of those books.
deu: Ich habe keines der Bücher gelesen.
eng: Tom is almost finished, isn't he?
nld: Tom is toch bijna klaar?
eng: If you want to be okay, you must smoke weed every day.
tgl: Kung gusto mong maging okey, kailangan mong humithit ng marihuwana araw-araw.
eng: Does your stepdaughter listen to you?
pol: Czy twoja pasierbica cię słucha?
eng: Ziri will not be able to harm Rima.
ara: لن يتمكن زيري من إيذاء ريمة
eng: Which part of the word "no" do you not understand?
deu: Was an dem Wort „nein“ verstehst du nicht?
eng: What program is Ziri in?
ara: في أيّ برنامج يشارك زيري؟
eng: Do you know what they call me here?
nld: Weet je hoe ze me hier noemen?
eng: She was educated in the United States.
bos: Ona se školovala u Sjedinjenim Američkim Državama.
eng: Tom wanted to become a veterinarian.
cmn: 那时汤姆相当一个兽医。
eng: I can't settle for this boring life.
hau: Ba zan zauna cikin wannan rayuwa ta damuwa ba.
eng: Tom is sick in the hospital.
ber: Tom atan d amuḍin deg usegnaf.
eng: It is not very unreasonable that the rich should contribute to the public expense, not only in proportion to their revenue, but something more than in that proportion.
epo: Ne estas troa postulo, ke la riĉuloj kontribuu al la publika elspezado, ne nur proporcie al siaj enspezoj sed pli ol tiuproporcie.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
deu: Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.
eng: I love my cousins.
ber: Riɣ yessi-s n xalti.
eng: He's loading the car, isn't he?
ita: Sta caricando la macchina, vero?
eng: Ireland is the only place that really does it justice.
ita: L'Irlanda è l'unico posto che gli rende davvero giustizia.
eng: I have no intention of changing.
srp: Nemam nameru da se promenim.
eng: I don't know how to swim.
tlh: vIQallaHbe'.
eng: I hope you're having a not unpleasant week.
deu: Ich hoffe, Sie haben eine nicht unangenehme Woche.
eng: Tom wants to stay at home to watch television.
afr: Tom wil by die huis bly om televisie te kyk.
eng: You two make quite a team.
ber: Kenwi deg sin tgam taɣlamt n tidet.
eng: Tom got treated the same way you did.
deu: Tom wurde genauso behandelt wie ihr.
eng: Tom won't stop you.
slk: Tom ťa nezastaví.
eng: What's your name?
uig: ئىسمىڭ نېمە؟
eng: Tom loved bananas.
tgl: Nagustuhan ni Tomas ang saging.
eng: Do you feel like having a snack?
ber: Tebɣamt ad teččemt kra n tanalt?
eng: He tried hard, but he failed.
fra: Il a vraiment essayé, mais il a échoué.
eng: Stick out your tongue and say "aah."
ber: Ssuffeɣ-d iles-nnem tinid-d "aah".
eng: Are you a retiree?
rus: Вы пенсионерка?
eng: Beggars can't be choosers.
jpn: 物乞いは物言いをつけられぬ。
eng: They are happy.
zgh: ⵎⵎⵔⵏⵜ.
eng: Do you like animals?
ell: Σου αρέσουν τα ζώα;
eng: Don't you think it's strange that Tom isn't here?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?
eng: What does your family do on Christmas Day?
nld: Wat doet jullie familie op kerstdag?
eng: Mary said she knew she might not need to do that by herself.
nld: Maria zei dat ze wist dat ze dat misschien niet alleen hoefde te doen.
eng: Tom has more questions.
ukr: У Тома є ще запитання.
eng: I'm going to make some oatmeal. Do you want me to make you some?
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich Ihnen welche mitmachen?
eng: I recognized you as soon as I saw you.
ukr: Я впізнала тебе одразу, як побачила.
eng: She's a lot tougher than she looks.
tuk: Ol görnüşindenem has gödeksi.
eng: After thinking long and hard, I put the plan into practice.
yue: 我認真咁諗咗好耐，終於決定將個計劃付諸行動。