ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You had a week to finish this.
ber: Imalas ay awen-yettunefken akken ad tfakem aya.
eng: That could only be you.
fra: Ça ne pouvait être que toi.
eng: She needed more time.
epo: Ŝi bezonis pli da tempo.
eng: Muslims worship Allah.
grn: Musulmãnguéra omomba'eguasu Alápe.
eng: I have caught a cold.
uig: ماڭا زۇكام تېگىپ قالدى.
eng: That doesn't happen here.
epo: Tio ne okazas ĉi tie.
eng: I had to work on an essay.
ara: كان علي أن أكتب إنشاءا.
eng: We were reading a book and it was a very good one.
deu: Wir haben ein Buch gelesen und es war ein sehr gutes.
eng: Tom and Mary live in this neighborhood.
por: Tom e Mary moram neste bairro.
eng: There's nothing wrong with that. Not at all.
fra: Il n'y a rien de mal à cela. Rien du tout.
eng: I will endure.
shi: Rad ẓẓiḍṛɣ.
eng: I want to know where you live.
ukr: Я хочу знати, де ти живеш.
eng: Tom is taller than you.
ber: Yugar-ikent Tom deg teɣzef.
eng: I think I might be a little late.
ber: Cikkeɣ ad ɛeḍḍleɣ cwiṭ.
eng: He's not worthy of you.
ber: Ur kem-yuklal.
eng: How did you find the time to do this?
ber: Amek ay d-tufid akud ad tged aya?
eng: Earthquakes may occur at any moment.
ara: يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
eng: Mary took out the eggs one by one.
ber: Mary tessuffeɣ-d timellalin-nni yiwet, yiwet.
eng: Tom's girlfriend is cute.
ces: Tomova přítelkyně je rozkošná.
eng: I knew Tom would find me.
deu: Ich wusste, dass Tom mich finden würde.
eng: Open the suitcases.
ita: Apri le valigie.
eng: Well, let's go.
ara: إذاً هيا بنا نذهب.
eng: China is investing in Africa.
ben: চীন আফ্রিকায় বিনিয়োগ করছে।
eng: Tom hates his French teacher.
kab: Ur iḥemmel ara Tom aselmad-is n tefṛansist.
eng: Did I say that I wanted to marry you?
epo: Ĉu mi diris, ke mi volas edziĝi al vi?
eng: I have to take a break.
deu: Ich muss eine Pause machen.
eng: She relied on her brother.
ber: Tettkel ɣef gma-s.
eng: They are doctors.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵏ.
eng: I'm going to buy a present for Tom.
deu: Ich werde Tom ein Geschenk kaufen.
eng: Tom and I are lifeguards.
tur: Tom ve ben cankurtaranız.
eng: They live hand to mouth.
rus: Они живут впроголодь.
eng: Not as long as you live under my roof!
fra: Pas tant que tu vivras sous mon toit !
eng: Leave some for me, too.
fra: Laisses-en aussi un peu pour moi.
eng: I want to buy a new bicycle.
tok: mi wile esun e tomo tawa sin.
eng: Was Tom rescued?
epo: Ĉu Tomo estis savita?
eng: Answer me when you have time.
rus: Ответьте мне, когда у вас будет время.
eng: Who do you think is the G.O.A.T. of tennis?
epo: Kiu viaopinie estas la iama plej fama tenisisto?
eng: Northern Mali is a conflict zone.
fra: Le nord du Mali est une zone de conflit.
eng: Both of you are Canadians, aren't you?
ind: Kalian berdua orang Kanada, kan?
eng: This is my personal opinion.
kab: Wagi d ṛṛay-iw.
eng: We have a flat-screen TV in the office.
epo: Ni havas platekranan televidilon en la oficejo.
eng: Being on time is a symptom of a boring life.
epo: Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
eng: If you turn right, you will see a big building.
ber: Ma tezzim ɣef uyeffus, ad twalim yiwen n uzadaɣ d ameqran.
eng: Hospitals are free in Algeria.
ber: Adawi bennan deg yisegnafen n Dzayer.
eng: He can't treat me like that.
deu: Er kann so nicht mit mir umgehen!
eng: Mary dressed as a 1920s gangster for Halloween.
deu: Maria verkleidete sich zu Halloween als Ganovin aus den 1920er Jahren.
eng: He attacked me from the rear.
ara: هاجمني من الخلف .
eng: He studied at a foreign university.
epo: Li studis ĉe eksterlanda universitato.
eng: "Where is my wife?" "She is in jail."
mar: "माझी बायको कुठे आहे?" "ती तुरुंगात आहे."
eng: How do you spot a liar?
ber: Amek ara as-tfaqeḍ i ukerkas?
eng: The kidnappers may be armed and dangerous.
deu: Die Entführer könnten bewaffnet und gefährlich sein.
eng: They can't keep their hands off each other.
kab: Ur zmiren ara ad myeɛjaben.
eng: It's a pity you didn't come last night.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi nevenis hieraŭ vespere.
eng: Mary cut down a cherry tree.
ber: Mary tegzem yiwet n treḍlimt.
eng: Do you guys know each other?
tlh: SuSovchuq'a'?
eng: Tom helped lead the emergency response during the crisis.
kab: Tom yulel deg usseddu n tririt n tetrabt deg tezɣent-nni.
eng: Somebody broke into Tom's house a couple of nights ago.
rus: Кто-то вломился в дом Тома недавней ночью.
eng: The gram and the kilo are units of weight.
deu: Gramm und Kilogramm sind Masseneinheiten.
eng: The problem is difficult to solve.
lat: Quaestio est difficilis persolvere.
eng: Permit me to do that for you.
ces: Dovol mi, abych to pro tebe udělal.
eng: I like you better than her.
epo: Mi ŝatas vin pli bone ol ŝin.
eng: I have had a slight headache since last night.
hau: Ina dan jin ciwon kai tun daren jiya.
eng: Get well soon!
hun: Gyógyulj meg mihamarabb.
eng: Tom and Mary said they think John can't eat dairy products.
ces: Tom s Mary řekli, že si myslí, že John nemůže jíst mléčné výrobky.
eng: Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment.
deu: Tom leidet an einer Geisteskrankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt.
eng: Do you have five dollars?
deu: Hast du fünf Dollar?
eng: Will you carry it out for me?
deu: Würdet ihr es mir bitte hinaustragen?
eng: I didn't think you'd get here so quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärest.
eng: When do you plan to go to the beach?
deu: Wann wollen Sie zum Strand?
eng: I wish we had sung that new song you wrote.
ber: Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turamt.
eng: The speech made by the student was interesting.
hau: Magananda ɗalibin yayi akwai ilimi da ban sha'awa aciki.
eng: I'll check with you later.
kab: Ticki ad sfeqdeɣ yid-kent.
eng: Do any of you have a pencil?
ita: Qualcuna di voi ha una matita?
eng: I wanted to help.
ukr: Я хотів допомогти.
eng: I've become very sleepy.
epo: Mi iĝis tre dormema.
eng: Ken seems to be a friendly person.
deu: Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
eng: Tom asked Mary if she was home.
ara: سأل توم ماري إن كانت في المنزل.
eng: I saw it happen in five minutes!
epo: Mi vidis ĝin okazi dum kvin minutoj.
eng: I speak to my older brother in French and my younger brother in English.
jpn: 兄とはフランス語で、弟とは英語で話してるんです。
eng: That girl wanted to become a movie star.
ber: Taqcict-nni tella tebɣa ad teqqel d titrit n tliẓri.
eng: We were caught in a shower on the way to school.
spa: Nos cayó un chaparrón mientras íbamos a la escuela.
eng: It doesn't matter to me what you think.
jpn: 君がどう思おうが俺には関係ないね。
eng: It hasn't snowed here in eight years.
nld: Het heeft hier al acht jaar niet gesneeuwd.
eng: I heard you just got married.
dan: Jeg har hørt at du lige er blevet gift.
eng: How can I become a trusted user?
jbo: ta'i ma mi ka'e binxo lo selylacri pilno
eng: More tea, vicar?
deu: Mehr Tee, Vikar?
eng: Sami helped Layla make some friends.
ber: Sami iεawen Layla ad tissin kra n yimeddukal.
eng: Am I right to assume that you're lost?
rus: Я правильно понимаю, что Вы потерялись?
eng: You need professional help.
rus: Вам нужна профессиональная помощь.
eng: Tom got nasty.
epo: Tomo iĝis malagrabla.
eng: My grandfather has a dog.
ell: Ο παππούς μου έχει σκύλο.
eng: Tom disappeared.
ben: টম উধাও হয়ে গেলো।
eng: I advise you to do that soon.
epo: Mi konsilas al vi baldaŭ fari tion.
eng: I don't get angry often.
ell: Δεν θυμώνω συχνά.
eng: I think Tom is lying.
jpn: トムは嘘をついていると思う。
eng: Oh, don't worry about it.
ber: Ah, ur tqelliqet ara ɣef waya.
eng: I couldn't agree more.
tur: Aynen katılıyorum.
eng: She is iller than you think, and the mornings and the evenings are already chill in this bleak clime.
por: Ela está mais doente do que julgas, e as manhãs e as tardes já são frescas neste clima soturno.
eng: "What have I got, doctor?" "A cold."
mkd: „Што ми е, докторе?“ „Настинка.“
eng: Tom doesn't know much about Indonesia.
ukr: Том небагато знає про Індонезію.
eng: Tom fixed the car.
ber: Tom iṣeggem takeṛṛust-nni.
eng: Tom isn't as impatient as Mary is.
ukr: Том не такий нетерплячий, як Мері.
eng: It's five to four.
cor: Pymp dhe beder eur yw.
eng: Is it true that you don't like cheese?
ces: Je pravda, že nemáš rád sýr?
eng: Are you a member of this crew?
deu: Sind Sie ein Besatzungsmitglied?
eng: How can I get through rough times?
hau: Yaya zan yi hakuri a lokuta masu tsanani?
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
deu: Obwohl ich Mathe nicht mochte, musste ich das Logarithmieren lernen.
eng: No one remembered what Tom had done.
tur: Tom'un ne yaptığını kimse hatırlamadı.
eng: I accidentally found my brother's dildos.
mar: मला चुकून माझ्या दादाचे डिल्डो सापडले.
eng: Alberto looked throughout the room.
ber: Alberto inuda akk taxxamt-nni.
eng: Why do you spend so much time in Australia?
ber: Maɣef ay tettɣimim akk anect-a deg Ustṛalya?
eng: Did you tell us the truth?
deu: Haben Sie uns die Wahrheit gesagt?
eng: The ground is soft and muddy.
ukr: Земля м'яка та багниста.
eng: I know Tom is a heavy smoker.
ita: So che Tom è un fumatore incallito.
eng: I know I could've done that, but I didn't.
swh: Najua ningefanya hivyo, lakini sikufanya.
eng: Why are you yelling like this?
ber: Maɣef ay aql-ik tzeɛɛḍeḍ akka?
eng: Tom leaned against the wall.
tgl: Sinandalan ni Tom ang pader.
eng: What have you ever done for me?
spa: ¿Acaso has hecho cualquier cosa para mí?
eng: Tom studied French for many years.
deu: Tom hat viele Jahre Französisch gelernt.
eng: Sami entered the mosque.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⵖⵔ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ.
eng: The Algerian government has money.
ber: Anabaḍ adzayri yesɛa idrimen.
eng: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
epo: Tomo petis Manjon alporti al li tason da kafo.
eng: What hotel did you spend the night in?
kab: Deg wanwa asensu i tensiḍ?
eng: Don't argue with me.
srp: Не свађај се са мном.
eng: Can you estimate its value?
kab: Tzemrem ad tektalem azal-is?
eng: You were in the second year of middle school last year, right?
deu: Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?
eng: Please give him a job, Mr Wood.
tur: Lütfen ona bir iş verin Bay Wood.
eng: Tom finally managed to get the safe open.
hun: Tomnak végre sikerült kinyitnia a széfet.
eng: Robert ran into the cave.
ber: Robert yuzzel ɣer daxel n yifri-nni.
eng: Tom left hours ago.
lfn: Tom ia sorti a alga oras ante aora.
eng: He understands French.
ell: Καταλαβαίνει Γαλλικά.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für bescheuert halten.
eng: We're all waiting for you.
deu: Wir alle warten auf Sie.
eng: Tom and Mary do whatever they want to.
rus: Том и Мария делают всё, что хотят.
eng: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
deu: Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.
eng: Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
epo: Elektu laboron kiun vi ŝatas, kaj vi neniam devos labori eĉ unu tagon en via vivo.
eng: Her dream of a lifetime finally came true.
fra: Le rêve de sa vie s'est enfin réalisé.
eng: Actually, I was born in Australia.
ber: Deg tidet, nekk luleɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom's house isn't for sale.
deu: Toms Haus steht nicht zum Verkauf.
eng: Even Tom can swim.
pol: Nawet Tom potrafi pływać.
eng: Thank you for the other day.
jpn: 先日はありがとうございました。
eng: I'll never come to Australia.
ber: Werǧin ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: All prices are subject to change.
deu: Alle Preise unterliegen Änderungen.
eng: I knew he'd never be happy here.
epo: Mi sciis, ke ĉi tie li neniam feliĉiĝos.
eng: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
deu: Sie sollten weniger meckern und mehr Produktives tun.
eng: I can't see anything with the windshield all fogged up.
fin: En näe mitään, kun tuulilasi on aivan huurussa.
eng: Do you ladies need some help?
rus: Девушки, вам помощь не нужна?
eng: Here, try my pen.
jpn: ほら、私のペン使ってみて。
eng: You should swear on the Bible.
ber: Yessefk ad teggallemt ɣef Tbibelt.
eng: I really believe in you.
ber: Ttamneɣ yes-k s tidet.
eng: Please eat up your dinner.
kab: Fak imensi-k, ttxil-k.
eng: I didn't think that you'd have that problem.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tled ugur-a.
eng: Tom went back to his desk.
ita: Tom è tornato alla sua scrivania.
eng: I stole your wallet.
ber: Ukreɣ-ak anafad-ik.
eng: I do not know exactly.
mar: मला नक्की माहीत नाही.
eng: Maybe the snow will melt soon.
jpn: 多分、雪はすぐにとけるよ。
eng: Do you want to have lots of money?
ber: Teɣsemt ad tlemt aṭas n yidrimen?
eng: The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
por: A sequência de fibonacci faz inúmeras aparições em todo o mundo natural.
eng: I pray that you will have the best of luck.
deu: Ich bete, dass du viel Glück haben wirst.
eng: Who actually wrote this?
tur: Bunu aslında kim yazdı?
eng: Sami would never hurt a fly.
ber: Sami ur yettḍurru ula d izi.
eng: Why don't you ask him yourself?
slk: Prečo sa ho vy sami neopýtate?
eng: Is that all you wanted to tell me?
ina: Esque illo es tote lo que tu voleva dicer me?
eng: This is a random sentence from Tatoeba.
nld: Dit is een willekeurige zin van Tatoeba.
eng: It's none of our business.
tlh: yISaHQo'!
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Soll ich Ihnen zeigen, wie man das macht?
eng: Ziri told his mother.
ber: Ziri yenna-as i yemma-s.
eng: We dodged a bullet.
deu: Wir sind glimpflich davongekommen.
eng: We grew up within our family circle.
rus: Мы выросли в кругу нашей семьи.
eng: I'm on my way back to Australia.
nld: Ik ben op de terugweg naar Australië.
eng: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
rus: Я считаю позором, что некоторые преподаватели иностранных языков смогли окончить колледж, даже не позанимавшись с носителями языка.
eng: He is easygoing.
jpn: 彼はのんきだね。
eng: I like my bike.
epo: Mi ŝatas mian biciklon.
eng: I'm so happy you're here!
ita: Sono così felice che tu sia qua!
eng: She was loved by everybody in the village.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.
eng: I asked him if he knew her address.
cmn: 我问他是否知道她的住址。
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
jpn: 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
eng: Tom was sent away to a mental hospital.
ber: Tom uznen-t ɣer yiwen n usegnaf n leɛqel.
eng: I thought you'd been notified.
epo: Mi pensis ke oni informis vin.
eng: I really want to eat Chinese food tonight.
ron: Chiar vreau să mănânc mâncare chinezească în seara aceasta.
eng: When are you going to York?
rus: Когда ты едешь в Йорк?
eng: She likes to tell dirty jokes.
kab: Tḥemmel ad d-teḥku tiseḍsa ixeṣren.
eng: I want to hear what you have to say.
ber: Bɣiɣ ad sleɣ i wayen ara d-tinimt.
eng: The trumpet is a musical instrument.
epo: La trumpeto estas muzikinstrumento.
eng: He had to stay in bed.
cmn: 他得卧床休息.
eng: Ziri ate some couscous.
ber: Ziri yečča cwiṭ n seksu.
eng: Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".
kat: დილა მშვიდობის, მეგობრებო,ეს არის პროგრამა ''ცხოვრება არის ტკივილი!''.
eng: Layla's mother wasn't around.
nld: Layla's moeder was niet in de buurt.
eng: I think you'd better come back home.
bul: Мисля, че е най-добре да се прибереш вкъщи.
eng: I didn't know that somebody was following me.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma yella wi yi-d-iḍefren.
eng: The dog was in a box under the table.
deu: Der Hund war in einer Kiste unter dem Tisch.
eng: Rain, rain go away!
tgl: Ulan, ulan, lumayas ka!
eng: I couldn't stop myself from laughing.
ces: Nemohl jsem se přestat smát.
eng: My father is very strict.
ita: Mio padre è molto severo.
eng: This is the camera he took the picture with.
ber: D ta ay d takamra ayyes d-yeṭṭef tawlaft-nni.
eng: It was written in French.
rus: Оно было написано по-французски.
eng: Tom wants to be your friend.
lat: Thomas amicum tuum esse vult.
eng: Ziri changed his mind.
ber: Ziri ibeddel tannayt-nnes.
eng: Vladimir didn't believe in anything paranormal.
tur: Vladimir, paranormal hiçbir şeye inanmıyordu.
eng: You don't want Tom to think you're insane.
deu: Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
eng: He made himself a sandwich.
epo: Li preparis al si mem sandviĉon.
eng: Where did you massacre them?
ber: Anda ay ten-tsengezred?
eng: My socks are dirty.
deu: Meine Socken sind dreckig.
eng: Tom just wants your attention.
epo: Tomo simple volas vian atenton.
eng: I hated being in the village.
ber: Lliɣ ukḍeɣ ad qqimeɣ deg yiɣrem.
eng: The jackals are hunting something.
ber: Uccanen-nni ha-ten-i ttṣeyyiden kra.
eng: You're still a beginner.
deu: Du bist noch Anfängerin.
eng: Here or to go?
ara: هنا أم تأخذها معك؟
eng: You knew them, didn't you?
rus: Ты же был с ними знаком?
eng: I know you want to help Tom.
nst: Thawmz mäx khrumxkuq rawx tälaüx nguztä äsäp ha.
eng: How does this soup taste?
cbk: Cosa el sabor de este sopas?
eng: What is the derivative of eˣ?
fin: Mikä on e^x:n derivaatta?
eng: Algeria is Spain's main gas supplier.
spa: Argelia es el principal proveedor de gas de España.
eng: I believe I translated all of the sentences.
por: Eu acho que traduzi todas as frases.
eng: What happened to her this morning?
ber: D acu ay as-yeḍran taṣebḥit-a?
eng: Ziri did know Rima's last name.
ara: في حقيقة الأمر، كان زيري يعرف لقب ريمة.
eng: I apologized.
ben: আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম।
eng: How come you call on us so late at night?
yue: 你做咩咁夜先嚟探我哋呀？
eng: Look at those clouds! It's going to rain.
epo: Rigardu tiujn nubojn! Baldaŭ ekpluvos.
eng: Brush your teeth after each meal.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek yal tikkelt aydeg ara tecceḍ.
eng: I'm glad you've decided not to leave.
srp: Драго ми је што си одлучила да не одеш.
eng: Everything has changed in Algiers.
ber: Krayellan ibeddel deg Temdint n Dzayer.
eng: Guess what else I found.
hun: Tippelj, mit találtam még!
eng: Have you ever had an occasion to sing in public?
epo: Ĉu vi iam havis okazon kanti publike?
eng: When will you go to Germany?
chv: Германине хӑҫан каятӑн?
eng: We're not allowed to do that.
nld: Wij mogen dat niet doen.
eng: We must tell him about it.
jpn: 彼にそれを話さなければならない。
eng: I should have told Tom why I was late.
rus: Мне надо было сказать Тому, почему я опоздал.
eng: They went in search of treasure.
hau: Sun fita neman taska.
eng: She jumped into his arms.
hau: Tayi tsalle cikin hannun shi.
eng: Do you have any band-aids?
por: Você tem algum band-aid?
eng: I have to read this article.
deu: Ich muss diesen Artikel lesen.
eng: I want a Hello Kitty pencil board.
hau: Ina son allon Hello Kitty.
eng: Do you have a table?
tha: มีโต๊ะไหมครับ
eng: I have to learn.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
eng: A is the first letter of the alphabet.
ces: "A" je první písmeno abecedy.
eng: A court without ladies is like a garden without flowers.
hau: Kotun da bata da mata kamar lambu ne wanda bashi da furanni.
eng: Ziri and Rima spent Christmas together.
ber: Ziri d Rima sεeddan Newwal kifkif.
eng: Are you talking to yourself again?
por: Está falando sozinho de novo?
eng: I see no reason why I shouldn't put it into practice.
deu: Ich sehe keinen Grund, warum ich das nicht in die Praxis umsetzen sollte.
eng: Someone's going to hurt you.
tig: ዝኾነ ሰብ ክጎድኣካ እዩ።
eng: We'll continue.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵎⴷ.
eng: I have a cavity.
yid: איך האָב אַ לאָך אין צאָן.
eng: Tom does sloppy work.
ber: Tom yettmahal s ustehzi.
eng: I have read the article and now I'm writing a summary.
pol: Przeczytałam artykuł, a teraz piszę streszczenie.
eng: He is almost always at home.
vol: Binom domo ti egelo.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
eng: My cat meows all the time.
epo: Mia kato senĉese miaŭas.
eng: Don't spend so much time watching TV.
deu: Sieh nicht immer so viel fern.
eng: Are you sure you want to break up?
swe: Är du säker på att du vill göra slut?
eng: I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Brot essen wird, das du ihm zubereitet hast.
eng: I have a black dog named Cookie.
ber: Liɣ taydit d taberkant isem-nnes Cookie.
eng: My mother cast me a stern look.
ita: Mia madre mi lanciò un'occhiata severa.
eng: There are labours which no salary can remunerate, services which no fees can requite.
por: Há trabalhos que nenhum salário pode remunerar, serviços que nenhum pagamento pode recompensar.
eng: Mary chopped some onions.
fra: Mary a haché des oignons.
eng: There's a terrible draft in this room.
pol: W tym pokoju jest straszny przeciąg.
eng: I can smell something burning.
ita: Sento odore di bruciato.
eng: Don't cough at me, asshole!
epo: Ne tusu al mi, aĉulo!
eng: He had scratches on his arms.
ita: Aveva dei graffi sulle braccia.
eng: Every night she takes sleeping pills.
ita: Ogni sera prende dei sonniferi.
eng: Tom likes to build model planes.
epo: Tomo ŝatas konstrui modelajn aviadilojn.
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
cmn: 对于那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是一样的，新的美国领导层已产生了。
eng: I enjoy doing things like this.
deu: So was mache ich gerne.
eng: Let's play hide and seek.
deu: Spielen wir Verstecken!
eng: "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
tur: "Ben gelmeden önce kaç biran vardı?" "Sadece beş ya da altı vardı."
eng: He's greedy and ruthless.
lfn: El es avar e noncompatiosa.
eng: What they told you is not true.
epo: Tio, kion ili rakontis al vi, ne veras.
eng: Hurry up. You'll be late for school.
epo: Rapidu. Vi malfruos al la lernejo.
eng: Will you still help me?
ber: Mazal ad iyi-tallemt?
eng: I left a message.
nld: Ik heb een bericht achtergelaten.
eng: This hotel does not take dogs.
ber: Asensu-a ur iqebbel iḍan.
eng: You need to speak out.
srp: Moraš da se oglasiš.
eng: Tom has something to do with the case.
deu: Tom hat etwas mit der Sache zu tun.
eng: My favorite color is green.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas verdo.
eng: Tom is afraid of his father.
tok: jan Ton li pilin akesi tan mije mama ona.
eng: Do you like orchids?
ber: Tḥemmled tuṛkidiyin?
eng: I cannot hear anything. I'm deaf.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ i wacemma. Nekk d aɛeẓẓug.
eng: I'm not a prophet.
kab: Nekk mačči d nnbi.
eng: Close the window.
ang: Clȳs se ēagþȳrel.
eng: It's an answer to Tom's letter.
tuk: Tomuň hatyna jogap.
eng: Where did you catch these fish?
deu: Wo hast du diese Fische gefangen?
eng: Tom thinks I'm too young.
ukr: Том вважає мене занадто молодим.
eng: I solved the problem in this way.
deu: So löste ich das Problem.
eng: I have a question to pose you.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
eng: We must preserve the century-old grove.
lvs: Mums jāsaglabā simtgadīgā birzs.
eng: The best teams are made up of a bunch of nobodies who love everybody and serve anybody and don't care about becoming a somebody.
kzj: Tiim di taavasi no kozo nga tinimungan do tuhun di toiso ii, nga i guminavo do savi-avi tuhun om monompuan do iisai nopo om au i momoduli do adadi do tuhun kiningkokoton.
eng: When will you do that next?
nld: Wanneer ga je dat doen?
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
tgl: Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.
eng: My partner and I explore different sexual positions.
ita: Io e il mio compagno esploriamo diverse posizioni sessuali.
eng: I recommend that you read this novel.
ron: Îți recomand să citești acest roman.
eng: How many sisters do you have?
fra: Combien avez-vous de sœurs ?
eng: The audience didn't like it.
ell: Δεν άρεσε στο κοινό.
eng: There's not a big difference.
hun: Nincsen nagy eltérés.
eng: He gave them up for adoption.
ber: Yefka-tent i wid ara tent-iṛebbin.
eng: Of course I like you.
epo: Certe, vi plaĉas al mi.
eng: I assumed that Tom wouldn't win.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ur irebbeḥ ara.
eng: He worked for one and a half years in the Netherlands.
por: Ele trabalhou por um ano e meio na Holanda.
eng: How much did you have to pay for the tickets?
ber: Acḥal ay txellṣem tinfulin-nni?
eng: Yanni drove on the highway.
ber: Yanni yella inehheṛ deg ubrid aɣelnaw.
eng: My brother named his cat Hanako.
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako genannt.
eng: The weather looks as if it could easily turn from rain to snow.
epo: Ŝajnas, ke la vetero povas facile ŝanĝiĝi disde pluva al neĝa.