ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We need to have this researched by a biologist.
tuk: Muny bir biyolog bilen gözlemegimiz gerek.
eng: She wants to know who sent the flowers.
bul: Тя иска да знае кой е изпратил цветята.
eng: Help me take care of these children.
tgl: Tulungan mo akong mag-alaga sa mga batang ito.
eng: Donald got to the bottom of it.
ber: Donald yesɣaz armi i yeẓra krayellan.
eng: Fighting is not a solution.
hau: Faɗa ba mafita bane.
eng: He's acting belligerently.
fra: Il agit de façon belliqueuse.
eng: I wonder why women outlive men.
ron: Mă întreb de ce femeile supraviețuiesc bărbaților.
eng: I wonder what kind of thoughts are flashing through her head.
fra: Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.
eng: She entered the room with him.
kab: Tekcem yid-s ɣer texxamt.
eng: Why did you swallow all those pills?
ber: Acuɣer i tewtemt tiεeqqacin-nni akk?
eng: Don't drop those glasses.
hun: Nehogy leejtsd azokat a poharakat!
eng: Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?
jpn: お昼は、ここで食べるのと台所とどっちがいい？
eng: I didn't go to work today.
ber: Ass-a, ur ddiɣ ara ɣer umahil.
eng: You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
knc: Nyiye kәla jirenәm yen cida kisandi tattu zaktәye dioye kәlan tafakkar diye.
eng: He was afraid he might be laid off.
ara: خشي أن يُطرد من عمله.
eng: Durian stinks, but it's said to be very healthy.
jpn: ドリアンって、超臭うけど、とても体にいいって言うよ。
eng: Don't listen to that crackpot, he's always talking nonsense.
fra: N'écoute pas ce cinglé, il dit toujours n'importe quoi.
eng: I wonder why Tom and Mary don't get along with each other.
shi: Mad issnn maxx aylliɣ d ur imucacka Ṭum d Mari.
eng: Tom asked Mary what was going on.
epo: Tomo demandis al Maria, kio okazas.
eng: Tom used to work for the government.
ces: Tom kdysi pracoval pro vládu.
eng: Tom asked Mary why she'd done that.
ber: Tom isteqsa Mary ayen i texdem akkaggi.
eng: I found a buyer for these.
rus: Я нашёл покупателя для всего этого.
eng: Tom wants to think it over.
asm: টমে কথাটো ভালদৰে ভাবিব বিচাৰে।
eng: That came out of nowhere.
epo: Tio venis de nenie.
eng: This article doesn't cite any sources.
nld: Dit artikel vermeld geen bronnen.
eng: Does that mean you bought it?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt tesɣamt-t-id?
eng: Why did you stay with Tom?
ber: Maɣef ay teqqimed d Tom?
eng: Did you go to any famous gardens?
ckb: چوویتە هیچ باخێکی بەناوبانگ؟
eng: This dog looks like a cat.
epo: Ĉi tiu hundo aspektas kiel kato.
eng: Of course, there were dedicated reformers, ardent revolutionaries and hardened nationalists among them, too, and fearful governments tottering on the edge immediately accused them of causing all the trouble and of grasping at impossible theories of government or being manipulated by foreign enemies.
por: É claro que também havia entre eles reformadores dedicados, revolucionários ardentes e nacionalistas empedernidos e os governos temerosos que estavam à beira do abismo acusaram-nos imediatamente de serem os causadores de todos os problemas e de se agarrarem a teorias impossíveis de governação ou de serem manipulados por inimigos estrangeiros.
eng: Are you interested in working with me?
ber: Tenneknam ad tmahlem yid-i?
eng: We do have some options.
ckb: چەند بژاردەیەکمان ھەن.
eng: I knew that Tom was just a freshman, so I was surprised to see him hanging out with seniors.
kor: 난 톰이 그냥 신입생일 뿐이라고만 알았는데, 그러다보니 톰이랑 선배들이 서로 어울려다니는 걸 보고 놀랐어.
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay tebɣamt ad teẓremt ɣef Zzayer?
eng: I would never have done such a thing.
hau: Ba zan ƙara yin irin haka ba.
eng: Do you want to hear something interesting?
ber: Tebɣam ad teslem i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
eng: The store closes at eleven.
jpn: １１時に閉店します。
eng: He's from a different time.
ber: Netta seg tallit niḍen.
eng: Tell me who you love, and I'll tell you who you are.
rus: Скажи мне, кого ты любишь, и я скажу тебе, кто ты.
eng: I believe that you'll win.
pol: Wierzę, że wygrasz.
eng: Tom needs to stop doing that.
rus: Том должен перестать делать это.
eng: The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
pes: نکته اصلی در Tatoeba این است که ایده‌های خود را بالای شکم و زیر زانو به زبان نیاورید.
eng: Would you unlock the gate, please?
epo: Bonvolu afable malŝlosi la pordegon.
eng: That was the mother of all battles.
pol: To była matka wszystkich bitew.
eng: Are you spying on me?
deu: Spionierst du mir nach?
eng: Tom is giving the baby a bath.
ukr: Том купає дитину.
eng: Sami gladly accepted.
ber: Sami yeqbel s tumert.
eng: Tom's hiding something, too.
zlm: Tom tu pun tengah sembunyikan sesuatu.
eng: She's here to spy on us.
epo: Ŝi estas tie por spioni nin.
eng: A big spider was spinning a web.
epo: Granda araneo ŝpinis araneaĵon.
eng: That was such a good book that I read it three times.
hun: Olyan jó könyv volt, hogy háromszor is elolvastam.
eng: Send her a message.
rus: Отправьте ей сообщение.
eng: Autumn is almost here.
tok: tenpo kama lili la tenpo alasa li poka lupa mi.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
ber: Arazal-nnem yerna mliḥ ɣef tqendurt-nnem.
eng: Did you make coffee this morning?
deu: Hast du heute Morgen Kaffee gekocht?
eng: Magic: The Gathering is a board game.
hau: Sihiri: Taro ne wasan allo.
eng: You know that's a lie, don't you?
deu: Ihr wißt, daß das eine Lüge ist, oder?
eng: He became irritated.
jpn: 彼は苛立っていた。
eng: Snakes shed their skin.
tok: akesi linja li weka e selo pi ona sama.
eng: In fact, there is every reason to believe he followed this course with the greatest of reluctance, aware of its pitfalls, and that he took every precaution that was humanly possible.
por: De facto, há todos os motivos para acreditar que ele seguiu este rumo com a maior das relutâncias, consciente das suas armadilhas, e que tomou todas as precauções humanamente possíveis.
eng: If Tom had not called me then, I might have killed myself.
ces: Kdyby mi Tom tenkrát nezavolal, možná bych se byl zabil.
eng: How quickly can you write?
dan: Hvor hurtigt kan du skrive?
eng: What can you say about Tom?
rus: Что ты можешь сказать о Томе?
eng: I just got home after a hard day's work.
ita: Sono appena rientrata a casa dopo una dura giornata di lavoro.
eng: Which colour do you prefer, blue or red?
jpn: 青と赤、どっちが好き？
eng: It's being arranged.
epo: Tio estas aranĝata.
eng: I'll get back to you as soon as I can.
fin: Palaan asiaan heti, kun voin.
eng: In addition to being the capital of the United Kingdom, London is also the capital of England.
ces: Londýn je nejen hlavním městem Spojeného království, ale také Anglie.
eng: Are there some cats on the desks?
lat: Suntne feles super mensas scriptorias?
eng: Tom moved to Boston.
ber: Iguǧǧ Tom ɣer Boston.
eng: Ziri lives in a gated community.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwen n uɣaram yettwaẓerrben.
eng: The advantages far outweigh the disadvantages.
rus: Преимущества значительно перевешивают недостатки.
eng: Promise me that you'll do that.
rus: Обещай мне, что ты это сделаешь.
eng: Tom threw up on the pizza.
tlh: pItSa' chabDaq 'em tam.
eng: Tom can eat a banana in three seconds.
jpn: トムってさぁ、バナナ１本を３秒で食べれるんだよ。
eng: Can I cancel this ticket?
epo: Ĉu mi povas nuligi tiun ĉi bileton?
eng: They look like they're distracted.
ita: Sembrano essere distratte.
eng: Who are you trying to impress?
deu: Wen willst du beeindrucken?
eng: Tom's cat is sick.
ina: Le catto de Tom es malade.
eng: Tom said that Mary was intrigued.
ita: Tom disse che Mary era intrigata.
eng: French isn't my mother tongue.
jpn: フランス語は私の母語じゃないよ。
eng: He left his key at the office.
ber: Yeǧǧa tasarut-is deg tnarit.
eng: Don't talk about business while we're dining.
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
epo: La patro de patro estas avo, la patro de avo estas praavo, la patro de praavo estas prapraavo, sed oni ne difinis vorton por generacioj antaŭ prapraavo.
eng: This dictionary has 12 volumes.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
eng: How many women over thirty do you know?
kab: Acḥal n tlawin i tessneḍ ɛeddant i 30 iseggasen?
eng: You have lots of friends.
ber: Tliḍ aṭas n tmidiwin.
eng: Horses are animals.
izh: Hepoiset ollaa zveerit.
eng: Tom counted the money two times.
srp: Том је пребројао новац два пута.
eng: He said that he was relieved.
ita: Disse che era sollevato.
eng: Tom wanted Mary to leave right away.
fra: Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.
eng: I'm just a raccoon with a PC and a MIDI keyboard.
spa: Solo soy un mapache con un compu y un teclado MIDI.
eng: Skura and Lidya worked all night.
ber: Skura d Lidya xedment sṭul n yiḍ.
eng: If you tell Tom what to do, I'm sure he'll do it.
deu: Wenn du Tom sagst, was zu tun ist, wird er’s sicher erledigen.
eng: Everyone thought that Tom and Mary were from Boston.
ber: Ɣilen akk dakken Tom d Mary seg Boston.
eng: She always clears the table after a meal.
cmn: 她经常在饭后收拾桌子。
eng: In London, my hotel was near the Barbican Centre. A memorable event was eating delicious fish and chips wrapped in newspaper, which back home, North Americans could not replicate. My favourite Brits are Olaf Stapledon and J.R.R. Tolkien, respectively a sci-fi writer and a fantasy writer. I have surveyed the British Isles via satellite imagery, and a really interesting area is southwestern England, where there are quaint towns and hamlets.
yue: 喺倫敦，我間酒店喺巴比肯中心附近，有個難忘嘅事件係食住用報紙包住嘅好味嘅魚薯條，返到屋企，北美人係複製唔到嘅。我最鍾意嘅英國人係奧拉夫 · 斯塔普爾頓同 J . R . R . 托爾金，分別係科幻作家同奇幻作家。我透過衛星影像調查過英屬群島，而真正有趣嘅地區係英格蘭西南部，嗰度有啲古怪嘅小鎮同小村莊。
eng: I told you Tom would help us out.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
eng: Are you in a big hurry to get somewhere?
deu: Habt ihr es irgendwohin eilig?
eng: Tell Tom to give you some scissors.
ber: Ini-as i Tom ad ak-d-yefk timedyaẓ.
eng: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
lfn: Laborante juntada, du bispos controla tan multe cuadros, ce los pote domina la table de xace.
eng: Ziri boarded a bus and headed up the mountains.
ara: ركب زيري الحافلة و توجه إلى الجبال.
eng: Please hang your coat in the anteroom.
nld: Hang alstublieft uw jas op in de voorkamer.
eng: I wake up every morning before the dawn.
jpn: 毎朝、夜明け前に目が覚めます。
eng: Tom came here last week.
deu: Tom kam letzte Woche hierher.
eng: Do you think Tom is really there?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet Tom atan din?
eng: You put in too much pepper.
tgl: Masyado kayong maraming inilagay na paminta.
eng: Yanni was mumbling.
ber: Yanni yella yesnegmuy.
eng: What is the capital of the country?
epo: Kio estas la ĉefurbo de la lando?
eng: Tom ignored Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmezden geldi.
eng: I want Tom to play something for me on the piano.
ukr: Я хочу, аби Том мені щось зіграв на піаніно.
eng: How many of you are there?
uig: سىلەردە قانچىلىك ئادەم بار؟
eng: Does milk spoil quickly?
cbk: Pronto lang quedá malo el leche?
eng: What kind of book are you reading?
ces: Co čteš za knihu?
eng: Fields and forests are Maria's favourite places.
deu: Felder und Wälder sind Marias Lieblingsorte.
eng: I'm sure that your parents are proud of you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken imawlan-nnem ummaren yes-m.
eng: Jane is out shopping.
bul: Джейн излезе да пазарува.
eng: I got back in my car and drove away.
rus: Я сел обратно в машину и уехал.
eng: Do you have the skeleton key?
deu: Hast du den Dietrich?
eng: I want to add new languages to my resumé.
epo: Mi volas aldoni novajn lingvojn al mia resumo.
eng: Tom seems to be busier than Mary.
deu: Tom scheint mehr zu tun zu haben als Maria.
eng: Tom would get angry if I did that.
epo: Tomo koleriĝus, se mi farus tion.
eng: I knew Tom would say no.
epo: Mi sciis, ke Tom diros ne.
eng: Why don't you play with the others?
srp: Zašto se ne igraš sa ostalima?
eng: Tom is thirty years old.
lat: Didymus triginta annos natus est.
eng: He says the Quran is his favorite book.
ber: Yeqqar-d d Leqran i d adlis-is amenyaf.
eng: "Mary?" Alice whispered.
ces: "Mary?", zašeptala Alice.
eng: Do you think we can find someone to replace Tom?
ben: আপনি কি মনে করেন যে টমের বদলে আর কাউকে পাওয়া যাবে?
eng: Now is as good a time as any.
deu: Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.
eng: Scottish First Minister Nicola Sturgeon, proponent of an independence referendum, responded Tuesday to Johnson’s comments via Twitter.
por: A primeira-ministra escocesa Nicola Sturgeon, proponente de um referendo sobre a independência, respondeu na terça-feira aos comentários de Johnson através do Twitter.
eng: You look like an angel.
ber: Tettbaneḍ-d am tneglust.
eng: Sit right behind me.
ber: Qqim swaswa deffir-i.
eng: Do you believe in a higher power?
deu: Glaubst du an eine höhere Macht?
eng: I had a headache yesterday.
ukr: У мене вчора боліла голова.
eng: Sami was worried enough to call an ambulance.
ber: Seg wakken yetqelleq Sami armi ay d-yeɣra i tmenḍayt.
eng: Tom talked to the operator to make a long distance phone call.
ber: Tom yessuter seg temsemhelt ad t-teǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yebɛed.
eng: Hot tears ran down her cheeks.
deu: Ihr flossen heiße Tränen über die Wangen.
eng: He made sure no one could see him.
deu: Er vergewisserte sich, dass ihn niemand sehen konnte.
eng: I've caught a cold.
deu: Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
eng: Those are mine.
kor: 그것들은 내 것이다.
eng: Luke, I am your cousin.
ber: Nekk d yelli-s n xali-k a Luke.
eng: Did you laugh at that?
kab: Yesseḍṣ-ikem-id wayen-nni?
eng: Did you find somewhere to sleep?
tur: Uyumak için bir yer buldun mu?
eng: Algeria needs to facilitate industrialization.
ita: L'Algeria ha bisogno di facilitare l'industrializzazione.
eng: I can't believe he managed to lose all of his money gambling.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi à perdre tout son argent au jeu.
eng: "When does it open?" "It opens at nine."
tok: "ona li kama open lon tenpo seme?" "lon tenpo nanpa luka tu tu."
eng: Sami was fifteen or sixteen.
ber: Sami yella yesεa mraw semmus neɣ mraw sḍis n yiseggasen.
eng: He tried hard, but failed.
deu: Er gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.
eng: Hiring a non-native French speaker to write the report in French is like hiring a carpenter to fix your plumbing.
rus: Нанять кого-то, не владеющего французским языком, для написания доклада на французском, это как нанять плотника, чтобы он починил тебе водопровод.
eng: I don't know how it can be done.
lat: Nescio quomodo fieri possit.
eng: Does Tom eat pasta?
srp: Да ли Том једе пасту?
eng: Tom isn't a painter, is he?
epo: Tomo ne estas pentristo, ĉu?
eng: I don't want her to leave.
epo: Mi ne volas, ke ŝi foriru.
eng: A professor is teaching Czech.
ber: Yella yiwen n uselmad la yesselmad tatcikit.
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
ara: أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.
eng: Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
deu: Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
eng: In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
deu: Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
eng: I think that Tom is sloshed.
rus: Думаю, Том поддатый.
eng: What are some good ways to reduce stress?
kab: D acu-ten ttawilat yelhan akken ad yessenqes yiwen deg utqelleq?
eng: Tom is much better at French than I am.
ckb: تۆم لە فەڕەنسی زۆر باشترە لە من.
eng: Don't let him touch the computer.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yennal aselkim.
eng: Someone's chainsawing.
yid: עמעצער ניצט אַ מאָטאָרזעג.
eng: It started a fire.
heb: התחילה מזה שריפה.
eng: Mary said she hasn't yet decided what to do.
deu: Maria sagte, sie habe sich noch nicht entschieden, was sie tun wolle.
eng: Let them do the dirty work.
ber: Eǧǧ-iten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
eng: Yanni is scared of change.
ara: ياني يخاف التغيير.
eng: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
rus: Материалисты объясняют происхождение Вселенной и жизни, приписывая все загадочному взрыву невероятной сингулярности.
eng: Yours are even worse.
rus: Твои ещё хуже.
eng: Are you homeless?
ber: Ur tesɛiḍ ara tanezduɣt?
eng: I'll have to make amends to them for my mistake.
ces: Budu je muset za své chyby odškodnit.
eng: Tom will be angry if he sees you doing that.
ces: Tom se bude zlobit, jestli vás to uvidí dělat.
eng: I want to have sex with you.
ita: Voglio fare sesso con te.
eng: Did you suddenly get sick?
nld: Ben je ineens ziek geworden?
eng: The thought of no longer having him by my side makes me physically ill.
ita: Il pensiero di non averlo più accanto mi fa star male fisicamente.
eng: She read a translation of the Quran.
ber: Teɣra tasuqqilt n Leqran.
eng: I can not help laughing to see him dance.
cat: Quan el veig ballar no puc parar de riure.
eng: Why is Tom a better choice than Mary?
ita: Perché Tom è una scelta migliore di Mary?
eng: How are you sure that it's Tom?
deu: Wie können Sie sich sicher sein, daß das Tom ist?
eng: Did you like my video?
kab: Teɛǧeb-ak tvidyut-nni-inu?
eng: Those clouds look ominous.
deu: Die Wolken da verheißen nichts Gutes.
eng: I've finally managed to persuade Tom to do that.
epo: Mi finfine sukcesis, persvadi Tomon, ke li faru tion.
eng: I forgot your present.
deu: Ich habe dein Geschenk vergessen.
eng: Tom is a rocket scientist.
dan: Tom er raketvidenskabsmand.
eng: I doubt that it's Tom's fault.
epo: Mi dubas, ke kulpas Tomo.
eng: I would like to know how much it costs.
ara: أودّ أن أعرف بكم تمنها.
eng: I'll go and get you something to eat.
kab: Ad ruḥeɣ ad k-d-awiɣ ayen ara teččeḍ.
eng: Kalman just sat and watched.
tur: Kalman sadece oturup seyretti.
eng: Take it for what it's worth.
epo: Mi petas, ke vi konsideru tion.
eng: I drove to Algiers.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt s tkeṛṛust.
eng: Does Tom still owe you money?
deu: Schuldet dir Tom immer noch Geld?
eng: This is my first Russian sentence.
dan: Dette er min første russiske sætning.
eng: I didn't help Tom.
deu: Ich habe Tom nicht geholfen.
eng: I told my secretary to cancel all my appointments.
fra: J'ai demandé à ma secrétaire d'annuler tous mes rendez-vous.
eng: You have done me a world of good.
kab: Aṭas i yi-txedmemt d lxir.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
pol: Jeśli ugryzie cię pies, przemyj ranę wodą z mydłem.
eng: Tom will come looking for you.
kab: Ad d-yas Tom ad iqelleb fell-ak.
eng: I have a bad feeling.
ukr: У мене погане відчуття.
eng: I'm waiting for the ferry.
jpn: フェリーを待ってるんだよ。
eng: All the apples that fell were eaten by the pigs.
ind: Semua apel yang jatuh dimakan babi.
eng: I want to eat rare hamburger meat.
ita: Voglio mangiare carne di hamburger al sangue.
eng: He tried not to make eye contact with her.
kab: Yeɛreḍ ur tt-yettwali ara.
eng: I thought it was common knowledge.
dan: Jeg troede det var almindeligt kendt.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
ber: Imir-a, mi akka ay tfukem ccɣel-nwen, tzemrem ad teddum s axxam.
eng: I think Tom is cooperative.
tur: Tom'un işbirlikçi olduğunu düşünüyorum.
eng: I wonder whether Mary still drives the car her grandfather gave her.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal tnehheṛ Mari takeṛṛust i s-yefka jeddi-s.
eng: Tom hasn't fried the fish yet.
deu: Tom hat den Fisch noch nicht gebraten.
eng: I like knowing how things work.
fra: J'aime savoir comment les choses fonctionnent.
eng: Why don't you open a savings account?
ita: Perché non aprite un conto di risparmio?
eng: The truth finally came out at his trial.
cmn: 在他的裁判下，真相終於大白。
eng: Just do what I say.
swh: Fanya tu kile ninachosema.
eng: Everyone has their own style of clothing.
nld: Iedereen heeft zijn eigen kledingstijl.
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo'Daq gharwI' ghaH.
eng: She's my cousin.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵄⵎⵎⵉ.
eng: Did you know that Tom was gay?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo gejas?
eng: Mary likes her life.
awa: मेरी क आपन जिन्नगी पसन्द ह।
eng: What fun!
kor: 이렇게 재미있을 수가!
eng: She is wearing a yellow summer dress.
ita: Indossa un vestito estivo giallo.
eng: This is the watch I bought yesterday.
epo: Tiun brakhorloĝon mi aĉetis hieraŭ.
eng: It happened all at once.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
eng: I must have lost my purse in the supermarket.
ber: Labudda lliɣ sjemḍeɣ ṣak‑ikʷ ssuq.
eng: The number of working women is increasing.
deu: Die Zahl der berufstätigen Frauen nimmt zu.
eng: Tom is lying about that.
deu: Tom lügt in dieser Sache.
eng: Mary cried for two days after that.
ckb: ماری بۆ ماوەی دوو ڕۆژ دوای ئەوە گریا.
eng: They just kept dying.
shi: Fkan-tt ɣar i tmttant.
eng: The children were hungry and sick.
lat: Liberi erant esurientes et aegri.
eng: Give me a red pen.
epo: Donu al mi ruĝan plumon.
eng: This is the hat I've been looking for.
fra: C'est le chapeau que je cherchais.
eng: The weather forecast says there'll be showers.
fra: La météo prévoit des averses.
eng: This book profoundly impressed me.
ckb: ئەم کتێبە بەقووڵی سەرسامی کردم.
eng: Messi scored a spectacular goal.
rus: Месси забил красочный гол.
eng: They were in the right place at the right time.
kab: Llan deg umkan ilaqen lawan-nni.
eng: Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
dan: Tom trådte ind i det tomme værelse og bemærkede straks en tændt cigaret i askebægeret.
eng: Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.
tlh: ghIq loDvaD jatlh Qun: «ghoplIjDaq nuq Da'uch?» jang loD. «naQ» jatlh.
eng: Off the top of my head, I can't think of another song whose lyrics include the word 'palaver', let alone one that rhymes it.
deu: So aus dem Stegreif fällt mir kein anderes Lied ein, wo das Wort „palaver“ im Text vorkommt, und das noch gereimt.
eng: His greater trochanter hurt.
fin: Hänen iso sarvennoisensa oli kipeä.
eng: The train was delayed for an hour.
epo: La trajno malfruiĝis unu horon.
eng: Tom told Mary that he believed in astrology.
fin: Tom kertoi Mariannelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
eng: I currently reside near the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Go left!
shi: Ddu s uẓlmaḍ!
eng: I didn't know that this word came from Hebrew.
epo: Mi ne sciis, ke tiu vorto devenas de la hebrea.
eng: I didn't think that Tom would be so angry.
fra: Je ne pensais pas que Tom serait à ce point en colère.
eng: Can you get me another pencil?
ina: Pote vos provider me de un altere stilo de graphite?
eng: Tom and Mary have little in common but have been living happily together for several years.
deu: Tom und Maria haben wenig gemeinsam, leben aber schon seit mehreren Jahren glücklich zusammen.
eng: The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
fin: Pääministeri keskittyi talouskriisiin.
eng: Do you have a sister?
deu: Hast du eine Schwester?
eng: I think Tom and Mary are right.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo pravas.
eng: My hobby is collecting old bottles.
cmn: 我的嗜好是收集舊瓶子。
eng: I'm using the computer.
kor: 나는 컴퓨터를 사용합니다.
eng: The concert concluded with the national anthem.
ara: الحفل اختتم بالنشيد الوطني .
eng: This hotel doesn't have a swimming pool.
ber: Asensu-a ur yesɛi ara tanerdabt.
eng: Tom never does that by himself.
deu: Tom tut das nie allein.
eng: What the hell are you doing here?
epo: Kion diable vi faras tie ĉi?
eng: When a child, I used to go fishing with him.
ces: Jako dítě jsem s ním chodil na ryby.
eng: This CD belongs to her.
ell: Το CD είναι δικό της.
eng: Are you still in doubt about what I have said?
ber: Mazal-ik tcikked deg wayen ay d-nniɣ?
eng: I can't ask you to do that.
rus: Я не могу вас об этом просить.
eng: I will give her the book tomorrow.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
eng: Tom is in the bathroom now.
hun: Tamás most a fürdőszobában van.
eng: I made you laugh, didn't I?
epo: Mi ridigis vin, ĉu ne?
eng: "Ah, you little thief!" said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
mar: "अरे, चोर कुटचा!" शेतकरी रागारागाने म्हणाला. "माझ्या कोंबडींना चोरणारा तो तूच आहेस काय!"
eng: The house was quiet.
jpn: 家はひっそりとしていた。
eng: Klingon is my favorite international auxiliary language.
epo: La klingona estas mia preferata internacia helplingvo.