ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This situation altered in the fifth century A.D., when a Chinese princess married the king of Khotan, an oasis north of the Plain of Tibet. When the princess left her native land and traveled west to her bridegroom, she carried, smuggled in her headdress, silkworm cocoons and the seeds of the mulberry tree on which they feed.
por: Esta situação alterou-se no século V d.C., quando uma princesa chinesa casou com o rei de Cotã, um oásis a norte da planície do Tibete. Quando a princesa deixou a sua terra natal e viajou para oeste ao encontro do seu noivo, ela levava, contrabandeados no seu toucado, casulos de bicho-da-seda e as sementes da amoreira de que estes se alimentam.
eng: Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
hun: Miért olyan nehéz annak megállapítása, hogy az idegsejt az idegszövet alapegysége?
eng: Have you worked with children before?
deu: Hast du schon einmal mit Kindern gearbeitet?
eng: At least my imaginary friends don't let me down.
epo: Almenaŭ miaj imagaj amikoj ne elrevigas min.
eng: Take a good look around and tell me what you see.
rus: Внимательно осмотрись и скажи мне, что видишь.
eng: We're looking forward to seeing you.
ber: Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad kent-nemlil.
eng: Don’t cut the cuckold’s cock.
fra: Ne coupez pas la queue du cocu.
eng: I love children. That's why I became a teacher.
hun: Szeretem a gyerekeket; ezért lettem tanár.
eng: Any child can answer that.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
eng: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
lfn: Tra tota vive de un person, la selulas nerval crese, retira se, crea e rompe la lias con otra selulas nerval.
eng: How much money did Tom borrow from you?
yid: וויפֿל געלט האָט טאָם אויסגעליגן בײַ אײַך?
eng: He didn't know that.
ara: إنه لم يعلم بذلك .
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
epo: Ĉiuj scias, ke la franca de Tomo estas bona.
eng: Tom and Mary said they've only done that once.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken ala tikkelt i xedmen aya.
eng: I can't allow you to do that.
ara: لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
eng: I won't take up any more of your time.
fra: Je ne vais pas vous prendre plus de temps.
eng: Does your country have nuclear weapons?
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
epo: Remiso estas la plej ofta rezulto de fermitaj matĉoj, en kiuj ĉiu ludanto celas ĉefe limigi la agojn de la kontraŭulo.
eng: Sami's pillow stinks.
lfn: La cuxin de testa de Sami apesta.
eng: Why are you always complaining?
kab: Ayɣer tezgiḍ tettcetkiḍ?
eng: Please don't tell anyone where I am.
epo: Diru al neniu, kie mi estas, mi petas.
eng: Ziri enjoyed cooking that dish.
ita: A Ziri piacque cucinare quel piatto.
eng: I know she has a boyfriend.
epo: Mi scias, ke ŝi havas karulon.
eng: Birds make their nests in trees.
cmn: 鸟儿在树里筑巢。
eng: Ziri wasn't talkative at all.
ber: Ziri ur yelli ara akk yessuggut awal.
eng: Enter the room.
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: What time was that?
yid: וואָסער שעה איז דאָס געווען?
eng: Do you really want to eat now?
fin: Haluatko oikeasti syödä nyt?
eng: My hobby is playing the guitar.
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
eng: Tom said good night to me and then left.
kab: Tom yenna-yi-d iḍ ameggaz dɣa iṛuḥ.
eng: You didn't bring flowers today.
ita: Non avete portato fiori oggi.
eng: I can't trust anyone.
epo: Mi ne povas fidi al iu ajn.
eng: Please look at the pamphlet for the details.
deu: Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Broschüre.
eng: Self-defense is important.
yid: זיך־⁠פֿאַרטיידיקונג איז וויכטיק.
eng: Please repair the car.
ita: Per piacere, riparate l'auto.
eng: Unlock the door.
deu: Schließen Sie die Tür auf.
eng: Tom and Mary have three kids.
shi: Ṭum d Mary lan kṛaḍ n tarwa.
eng: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
epo: Kiu ajn respektas iun kiu respektas la nunan prezidenton de Usono ne estas respektata de almenaŭ unu homo.
eng: No doubt he will come.
bul: Той ще дойде без съмнение.
eng: Eros is the Greek god of love.
epo: Eroso estas la greka dio de la amo.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
deu: Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
eng: Algeria has a population of about forty million.
ces: V Alžírsku je populace asi čtyřicet miliónů obyvatel.
eng: Nobody knows me in Boston.
ben: বস্টনে আমাকে কেউ চেনে না।
eng: Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
tig: ጽሕፍቶ፡ ኣብ ህይወትካ ዝኣቱ ሰብ መን ምዃኑ ይውስን እኳ እንተኾነ፡ ምስ መን ትኸውን ግን ባዕልኻ ኢኻ ትውስን።
eng: This child has a cat.
rus: У этого ребёнка есть кошка.
eng: We had to put Cookie to sleep.
ukr: Ми були змушені усипити Кукі.
eng: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
dan: Da han havde arbejdet længere end normalt, var han træt.
eng: I hope you enjoy this next song.
por: Espero que goste dessa próxima música.
eng: You invite us every year.
fra: Vous nous invitez chaque année.
eng: Tom has probably gone to the doctor.
rus: Том, наверное, пошёл к врачу.
eng: Who's your favorite philosopher?
ita: Chi è il suo filosofo preferito?
eng: Ziri's cat seemed agitated.
ber: Amucc n Ziri iban-d icewwel.
eng: Do you ever eat rice with a spoon?
tur: Hiç kaşıkla pirinç pilavı yer misin?
eng: Carlos arrived at his hotel at five.
spa: Carlos llegó a su hotel a las cinco.
eng: Tom is the one that doesn't like me.
rus: Это Том меня не любит.
eng: Did you know that you weren't going to pass the class?
deu: Wußtet ihr, daß ihr den Kurs nicht schaffen würdet?
eng: She started screaming at him.
hin: वह उन पर चिल्लाने लगी।
eng: A spark led the gunpowder to explode.
pol: Iskra spowodowała eksplozję prochu.
eng: Thank you for asking me.
ukr: Дякую, що спитав.
eng: Not a man among them could lift the weight.
deu: Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.
eng: The ship sailed into the storm.
kab: Aɣerrabu-nni ineggez deg tezwawaḍt-nni.
eng: He cheats.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵖⵛⵛⵓ.
eng: She was with someone when I saw her.
deu: Sie war mit jemandem zusammen, als ich sie sah.
eng: I'll go if you go.
bel: Я пайду, калі ты пойдзеш.
eng: I've decided to start taking piano lessons.
deu: Ich habe beschlossen, Klavierunterricht zu nehmen.
eng: Why don't you answer?
tgl: Bakit hindi ka sumagot?
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Tebɣid ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnem?
eng: I'm glad that I can't go.
ron: Mă bucur că nu pot merge.
eng: I wish you hadn't told Tom that I knew how to do that.
srp: Волела бих да ниси рекао Тому да ја знам како се то ради.
eng: His parents died.
tgl: Nasawi ang mga magulang niya.
eng: She went to America.
ell: Πήγε στην Αμερική.
eng: They have been reading an interesting book.
deu: Sie haben ein interessantes Buch gelesen.
eng: He asked me about her.
rus: Он меня о ней спрашивал.
eng: Tom refused to conceal the truth.
pes: تام از پنهان کردن حقیقت خودداری کرد.
eng: You've already had three cups of coffee.
dan: Du har allerede fået tre kopper kaffe.
eng: This is an important event.
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
eng: I'm afraid that I can't help you.
ces: Bojím se, že vám nemohu pomoci.
eng: What should be done if we want to find our soul mate?
zsm: Apa yang harus dilakukan kalau kita hendak mencari pasangan hidup kamu?
eng: Scientists say that each tropical disease is notoriously difficult to treat, because the microorganisms evade the immune system by changing their appearance frequently.
por: Os cientistas dizem que as doenças tropicais são notoriamente difíceis de tratar, porque esses microrganismos evadem o sistema imunitário mudando frequentemente de aparência.
eng: They can't hear me either.
deu: Sie können mich auch nicht hören.
eng: Think about what you say before you say it.
deu: Denk erst nach, bevor du etwas sagst!
eng: Let me fix that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-tt-id seggmeɣ.
eng: You have to go to school.
epo: Vi devas iri al la lernejo.
eng: We won't be hearing from Tom for quite some time.
bul: Дълго време няма да чуем нищо за Том.
eng: Why did you join the army?
ber: Maɣef ay tudfed ɣer tredsa?
eng: Could you please bring me a clean knife?
deu: Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
eng: I can't believe you did this to me!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
eng: Tom's dog Cookie barks too much.
ina: Le can de Tom, Biscuit, latra troppo.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
ckb: جەنگ ئاشتییە. ئازادی کۆیلایەتییە. نەفامی هێزە.
eng: Dolphins are very intelligent animals.
nno: Delfinar er veldig intelligente dyr.
eng: Only one student stayed after class to talk to the teacher.
epo: Nur unu lernanto restis post la leciono por paroli kun la instruisto.
eng: There's too much money in these accounts.
dan: Der er for mange penge på disse konti.
eng: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
eng: Please let me know the result by telephone.
deu: Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
eng: I hate chemistry.
ell: Μισώ τη Χημεία.
eng: Would you consider this a good proposal?
tgl: Maituturing mo ba itong isang magandang mungkahi?
eng: I came for you.
shi: Uckiɣ d fllak.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
eng: Dogs can see in the dark.
ita: I cani riescono a vedere al buio.
eng: He ordered a computer online.
hau: Ya siya kwamfuta ta yanar gizo.
eng: Tom did that to survive.
jpn: トムは生きるためにそれをやった。
eng: Mary brushed her horse.
yid: מערי האָט געבערשט איר פֿערד.
eng: Do you want to drink a glass of wine?
rus: Хочешь выпить бокал вина?
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
hau: Abokin aikin wanda mijinta Bafaranshe ne ya tafi Paris.
eng: How did I lose!?
ber: Mamek i xeṣreɣ?!
eng: Mary told me she didn't like beer.
fin: Mari kertoi minulle ettei hän pidä oluesta.
eng: With the cold comes a danger as old as man’s knowledge of fire — death or injury by carbon monoxide poisoning.
por: Com o frio vem um perigo tão antigo quanto o conhecimento do fogo pelo Homem — a morte ou a lesão devido ao envenenamento por monóxido de carbono.
eng: Tom wants to work as a translator.
ber: Tom yebɣa ad imahel d imsuqqel.
eng: Quit kicking my seat!
deu: Hören Sie auf, gegen meinen Sitz zu treten!
eng: Tom can reach me at this number any time of day.
dan: Tom kan kontakte mig på dette nummer på ethvert tidspunkt af dagen.
eng: Gitega is the capital of Burundi.
slk: Gitega je hlavným mestom Burundi.
eng: Do you think that Tom won't be able to do it?
deu: Traust du es Tom nicht zu?
eng: Our reputation will be sullied.
deu: Unser guter Ruf wird Schaden leiden.
eng: May fortune smile upon you.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnem.
eng: Jewels there were also, brooches of gold and silver and gilded bronze, set with gems and bright with enamel, and arm rings and torques of gold.
por: Havia também joias, broches de ouro, prata e bronze dourado, cravejados de pedras preciosas e brilhantes de esmalte, e anéis de braço e torques de ouro.
eng: You stole my phone.
zsm: Awak telah mencuri telefon saya.
eng: I want to do it for you.
kab: Bɣiɣ ad ak-t-id xedmeɣ.
eng: Why didn't you just ask me?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵇⴰⵜ?
eng: Call Tom to the phone.
rus: Позови Тома к телефону.
eng: I wish I could have told him the truth.
dan: Gid jeg kunne have fortalt ham sandheden.
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
ber: Yessefk ad telsed amsegdal akken ad temmestned iɣef-nnem.
eng: Tom wanted to leave early.
rus: Том хотел уехать пораньше.
eng: I'm probably just paranoid.
ita: Probabilmente sono solamente paranoico.
eng: Tom chewed on his pencil.
ita: Tom ha masticato la sua matita.
eng: I just wanted to give you this.
rus: Я хотел только дать вам это.
eng: Ah, when will they meet again?
deu: Ah, wann treffen sie sich wieder?
eng: I'll see you in the morning.
deu: Bis morgen früh!
eng: Tom forgot to sign the check.
deu: Tom hat vergessen, den Scheck zu unterschreiben.
eng: Tom is an opera fan.
deu: Tom ist ein Opernliebhaber.
eng: "Can I see Sami?" "No, you can't see him. He has already been cremated."
tur: "Sami'yi görebilir miyim?" "Hayır, onu göremezsin. O çoktan yakıldı."
eng: I'd like to go there with you.
por: Eu gostaria de acompanhá-lo até lá.
eng: I accepted his invitation.
ces: Přijal jsem jeho pozvání.
eng: I want to fix that.
mar: आम्हाला ते दुरुस्त करायचं आहे.
eng: The old man is very kind.
epo: La maljunulo estas tre afabla.
eng: Let's forget this, OK?
ara: لننسى ذلك، اتّفقنا؟
eng: I leave in three days.
tlh: wejleS jItlheD.
eng: I bet you're busy.
bul: Бас ловя, че си заета.
eng: Shut the window. There's a draft.
ces: Zavři okno. Táhne!
eng: He is the right man for the job.
ido: Ilu esas bona homo por ica laboro
eng: These are the medicines I use.
fra: Ce sont les médicaments que je prends.
eng: The sight arrested my attention.
epo: La vidaĵo ekkaptis mian atenton.
eng: Do you accept the theory of evolution?
ber: Tettamneḍ s teẓri n umhaz?
eng: How was your first day at work?
ber: Amek ay yekka wass-nwen amezwaru deg umahil?
eng: Are you ready to go to the mosque?
ber: Temmutged ad teddud ɣer tmesgida?
eng: We have a lot of snow here in the winter.
deu: Im Winter haben wir hier viel Schnee.
eng: I need some light.
dan: Jeg har brug for noget lys.
eng: Sami likes Layla's skirt.
cmn: 萨米喜欢莱拉的裙子。
eng: Tom really wants to help you.
ber: Tom d tidet yeɣs ad kent-yalel.
eng: I think I'll go visit Tom and see how he's doing.
deu: Ich denke, ich gehe mal Tom besuchen und sehe nach, wie es ihm so geht.
eng: She still loved him.
ber: Tkemmel tḥemmel-it.
eng: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
deu: Tom hing den Schmuck an den Weihnachtsbaum.
eng: You were busy.
ara: كنتَ مشغولاً.
eng: I've known Jim since we were children.
srp: Познајем Џима још од малих ногу.
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
eng: The noise is too much for me.
ber: Ur as-zmireɣ ara i lḥess-a.
eng: How it ended up here is impossible to know for sure.
kab: Akk-agi tfukk dagi, d awezɣi yella wi yeẓran.
eng: I knew Tom would ask that.
ben: আমি জানতাম যে টম ওটা জিজ্ঞাসা করবে।
eng: I have a lot of books about astronomy.
rus: У меня много книг по астрономии.
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
cmn: 在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。
eng: If I had a million dollars, I would give most of it away and retire.
deu: Wenn ich eine Million Dollar hätte, gäbe ich die meisten davon weg und ginge in den Ruhestand.
eng: Tom can't understand why Mary won't agree to help him study.
epo: Tom ne povas kompreni, kial Mary ne volas konsenti helpi lin en la studado.
eng: Three years is a long time, I feel.
tok: tenpo sike tu wan li tenpo mute tawa mi.
eng: Life-size 3D printing of the Acropolis has enabled the creation of reproductions around this world.
epo: Vivgranda 3D-presado de la Akropolo ebligis la kreadon de reproduktaĵoj ĉirkaŭ ĉi tiu mondo.
eng: How do you view this matter?
yid: ווי באַטראַכט איר דאָס ענין?
eng: Down with the dictatorship!
ell: Κάτω η δικτατορία!
eng: Could you please play a tango?
epo: Bonvolu ludi tangon.
eng: My parents prohibited me from seeing Tom again.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
eng: Tom has three sons. All of them are doctors.
ben: টমের তিনটি ছেলে আছে। তাদের সকলেই ডাক্তার।
eng: Come on in. We're just about to get started.
rus: Заходите. Мы как раз собираемся начать.
eng: It's better not to go there alone.
jpn: そこには一人で行かない方がいい。
eng: I drink water.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: Leaf after leaf fell to the ground.
deu: Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.
eng: You have a right to be happy.
ber: Tlam azref ad tummarem.
eng: The space agency's mineralogist says this asteroid was unique because researchers can compare the data collected before it came down, with the recovered fragments.
por: O mineralogista da agência espacial diz que este asteroide era único porque os pesquisadores podem comparar os dados recolhidos antes da sua queda com os fragmentos recuperados.
eng: Have you talked to him recently?
deu: Hast du ihn in letzter Zeit gesprochen?
eng: The submarine is forty meters below the surface.
nld: De onderzeeër bevindt zich veertig meter onder het oppervlak.
eng: This is pathetic.
grn: Kóva niko tarova reko.
eng: Do you eat breakfast every day?
deu: Frühstücken Sie jeden Tag?
eng: Leave your shoes outside.
tur: Ayakkabılarını dışarıda bırak.
eng: Wild!
zgh: ⴰⵅⵓⵜ !
eng: I don't think that Tom needs any help.
rus: Не думаю, что Тому нужна какая-нибудь помощь.
eng: I thought this was a hospital.
mar: मला वाटलं की हे हॉस्पिटल आहे.
eng: I spent three days tidying up the room.
epo: Mi pasigis tri tagojn ordigante la ĉambron.
eng: Do you speak Chinese?
uig: خەنزۇچە بىلىمسىز؟
eng: There was an awkward silence when he appeared.
deu: Sein Auftauchen hat eine Kunstpause verursacht.
eng: He died recently.
deu: Er ist vor Kurzem gestorben.
eng: Don't interrupt when others are talking.
nld: Val anderen niet in de rede als ze praten.
eng: What's the name of that restaurant?
ber: Isem-nnes tneččit-nni?
eng: Don't worry. I'll come up with something.
deu: Mach dir keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
eng: I'll have what he's having.
jpn: 彼が食べてるのにします。
eng: Did you notice where I put my keys?
deu: Habt ihr darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel gelassen habe?
eng: I'm in the backyard.
hun: A hátsó udvarban vagyok.
eng: This is something you need to do alone.
deu: Das ist etwas, das du alleine machen musst.
eng: She said she felt awkward.
rus: Она сказала, что чувствует себя неловко.
eng: Sami's life was better.
mar: सामीचं जीवन जास्त चांगलं होतं.
eng: Did you look in every room?
kab: Tqellbeḍ akk tixxamin-nni?
eng: Who knows what we'll find up in the attic?
tur: Tavan arasında kim bilir ne bulacağız?
eng: Why worry about Tom?
ber: Maɣef ara taḍned aɣilif ɣef Tom?
eng: This doesn't really fit in with our sustainable development plans.
deu: Das passt nicht recht zu unseren Plänen einer nachhaltigen Entwicklung.
eng: We want that.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Do you think I should tell her?
por: Você acha que eu deveria contar para ela?
eng: They blamed Tom for everything.
ces: Obvinili Toma ze všeho.
eng: I like Algeria.
ber: Teɛjeb-iyi Zzayer.
eng: Janos offered Martha to move to Algeria with him.
rus: Янош предложил Марте переехать с ним в Алжир.
eng: Are you sure you saw something?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vidis ion?
eng: I know that Tom is a pretty smart guy.
nld: Ik weet dat Tom een behoorlijk pientere kerel is.
eng: I would've shown you how to do if you'd asked me.
deu: Ich hätte euch das gezeigt, wie das geht, wenn ihr mich darum gebeten hättet.
eng: Just find Tom.
zgh: ⴰⴼⴰⵎⵜ ⴽⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom wants to lose weight.
ber: Tom yeɣs ad tenqes deg lmizan.
eng: Tom bought Mary a car.
spa: Tom le compró un carro a Mary.
eng: She wishes to become a doctor.
epo: Ŝi deziras iĝi kuracistino.
eng: "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
ita: "Da dove viene la sua ragazza?" "È russa."
eng: I'm so happy for you. I know how much you wanted this.
asm: তোমাৰ বাবে মই বৰ সুখী। মই জানো— তোমাৰ কিমান হেঁপাহ আছিল।
eng: It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
deu: Es ist merkwürdig, dass das Büro um diese Zeit beleuchtet ist.
eng: It's too loud in the hospital.
jpn: 院内はうるさすぎ。
eng: Tom expected Mary to be late.
deu: Tom ging davon aus, dass Maria sich verspäten würde.
eng: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
deu: Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
eng: Some rules were changed for the worse.
ces: Některá pravidla se změnila k horšímu.
eng: Did you do your homework?
deu: Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?
eng: We were in high school back then.
ber: Imir-nni, nekkni nella deg tesnawit.
eng: I live on the other side of the river.
rus: Я живу на том берегу.
eng: I was inspired.
nld: Ik was geïnspireerd.
eng: She is my most beautiful friend.
epo: Ŝi estas mia plej bela amiko.
eng: Tom likes birdwatching.
srp: Том воли да посматра птице.
eng: I don't have the money on me now to buy that book.
rus: У меня сейчас нет с собой денег, чтобы купить ту книгу.
eng: Do you have a prenup?
ber: Ɣer-k amtawa azarsulyan?
eng: I need another pillow.
tok: mi wile e ilo lape ante.
eng: Will you take part in the ceremony?
ber: Ad thim deg tfugla-nni?
eng: I've been here for hours.
ber: D swayeɛ d necci dani.
eng: Do you think that Tom could get Mary to do that?
zlm: Kau rasa Tom boleh kasi Mary buat benda tu?
eng: That's the part that I didn't quite understand.
rus: Это часть, которую я не совсем понял.
eng: We naturally got excited.
por: Naturalmente ficamos entusiasmados.
eng: How did it work?
ber: Amek ay yečča waya?
eng: I forgot to buy a present!
jpn: プレゼント、買い忘れた！
eng: Where do you all live?
mus: Estvmimvn vpokacket omv?
eng: Don't depend on your parents too much.
ckb: زۆر وابەستەی دایک و باوکت مەبە.
eng: Tom knows how to drive now.
epo: Tomo nun scipovas stiri.
eng: They decided to sell their cars.
ita: Decisero di vendere le loro macchine.
eng: Why are you taking this medication?
hye: Ինչո՞ւ եք ընդունում այս դեղամիջոցը։
eng: The enemy blew up the bridge.
hun: Az ellenség felrobbantotta a hidat.
eng: My husband cheated on me.
ita: Mio marito mi tradì.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
dtp: Kawasa ikoyu monurat do nunu boros do mogisusuai. Miiso boros-boros id Tatoeba.
eng: Wait for me, please.
ita: Aspettatemi, per piacere.
eng: He doesn't know anything about Germany.
ara: هو لا يعرف شيئا عن ألمانيا.
eng: Chocolate is toxic to many animals.
tgl: Nakakalason po ang tsokolate para sa maraming hayop.
eng: Ziri is the producer.
ara: زيري هو المنتج.
eng: I was supposed to meet Tom after school.
deu: Ich hätte mich nach der Schule mit Tom treffen sollen.
eng: Any comments are welcome.
ber: Anṣuf s wakk iwenniten.
eng: He's selfish, isn't he?
kab: D ayriman, neɣ ala?
eng: Many famous philosophers and poets come from Athens.
cmn: 很多有名的哲學家和詩人都來自雅典。
eng: We need a challenge.
pol: Potrzebujemy wyzwania.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie half ihm, seinen Schlips zu binden.
eng: He unbuttoned his shirt.
epo: Li disbutonis sian ĉemizon.
eng: Why do you need another bicycle?
ber: Maɣef ay teḥwajed tasnasɣalt niḍen?
eng: Sorry, I need to ask something.
epo: Pardonon, mi bezonas demandi ion.
eng: The witch turned her boyfriend into a frog.
ita: La strega ha trasformato il suo ragazzo in una rana.
eng: Sami is also gay.
epo: Ankaŭ Samio estas geja.
eng: Do you want to drink anything?
cmn: 你想喝点什么吗？
eng: This isn't your money. It's mine.
deu: Das ist nicht Ihr Geld, sondern meins.
eng: It's Tom's fight.
ber: Wa d imenɣi n Tom.
eng: There's a lot to discuss today.
deu: Es gibt heute viel zu besprechen.
eng: This rain wasn't forecasted.
ukr: Дощу в прогнозі не було.
eng: Be kind to them.
ber: Ddu-asen s leɛqel.
eng: I can no more swim than a stone can.
rus: Я плаваю как топор.
eng: There is a canceled seat available on the next flight.
deu: Es ist noch ein stornierter Platz frei für den nächsten Flug.
eng: I'm meeting him on Friday.
pol: Spotykam się z nim w piątek.
eng: Meet her halfway.
ber: Mlil-itt deg uzgen n ubrid.
eng: Skura is a horrible person.
ber: Skura d tanakkaḍt.
eng: Karl saw real talent in Rima.
tur: Karl, Rima'da gerçek bir yetenek gördü.
eng: I have been living here for many years.
deu: Ich lebe hier schon viele Jahre.
eng: We had breakfast.
deu: Wir aßen Frühstück.
eng: I've studied your data.
ber: Zerweɣ isefka-nwent.
eng: I prefer black.
jpn: 黒の方が好きだな。
eng: Tom will want to thank you personally.
deu: Tom wird sich persönlich bei Ihnen bedanken wollen.
eng: He'll have to work all day.
rus: Он будет должен работать целый день.
eng: Sami has family in Cairo.
deu: Sami hat in Kairo Familie.
eng: The key is on the desk.
ces: Klíč je na stole.
eng: He's older than your father!
fra: Il est plus vieux que ton père !
eng: Layla wore a black dress.
epo: Lanjo surhavis nigran kostumon.
eng: What do you think about astrology?
fin: Mitä mieltä sinä olet tähdistäennustamisesta?
eng: I'd think about it.
ell: Θα το σκεφτόμουν.