ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Walk as fast as possible.
ber: Ɣiwel anect umi tzemreḍ deg tikli.
eng: May I open the windows?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestrojn?
eng: Did you sign anything?
deu: Hast du irgendetwas unterschrieben?
eng: Don't take his remarks too literally.
tgl: Huwag mong masyadong gawing literal ang mga sinasabi niya.
eng: No one knows whether he loves her or not.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
eng: I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
deu: Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.
eng: They told me to come here.
rus: Они сказали мне прийти сюда.
eng: Mary says she's innocent.
epo: Miry diras, ke ŝi estas senkulpa.
eng: All we need is a little patience.
deu: Wir müssen uns nur etwas in Geduld üben.
eng: Republicans went more traditional, using a classic Roman-columned auditorium not far from the White House for the backdrop of many of their recorded speeches.
por: Os Republicanos foram mais tradicionais, utilizando um auditório clássico com colunas romanas, não muito longe da Casa Branca, como pano de fundo em muitos dos seus discursos gravados.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
ina: Io non expectava vider te in tal loco.
eng: Tom didn't tell me this.
epo: Tom ne rakontis tion al mi.
eng: I don't like profanity.
nob: Jeg liker ikke banning.
eng: Could you walk a little slower?
ces: Mohl bys jít trochu pomaleji?
eng: He unrolled his yoga mat.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱭᱚᱜᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Mary jumped out of her car.
kab: Mary tneggez-d seg tkeṛṛust-nnes.
eng: Is there a parking lot?
tlh: pa' vergh yotlh tu'lu''a'?
eng: You don't want to do that with Tom, do you?
ber: Ur cikkeɣ ara tebɣamt ad tgemt aya ed Tom, neɣ tebɣamt?
eng: In the garden there are many red flowers.
lfn: En la jardin, on ave multe roja flores.
eng: One of my suitcases is missing.
deu: Einer meiner Koffer fehlt!
eng: Mary forgot her umbrella on the bus.
ber: Mary tettu tasiwant-nnes deg usakal.
eng: I was working in this factory.
aze: Bu fabrikada işləyirdim.
eng: Tom caught the mouse.
shi: Ṭum iḍṛ nn f uɣrda
eng: His grandmother took her shahada.
ara: نطقت جدته بالشهادة.
eng: Did you recognize her?
kab: Tɛeqlemt-tt?
eng: I'll pay you.
ell: Θα σε πληρώσω.
eng: Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
epo: Ĉiu frazo nun en Tatoeba estas mensogo, speciale tiu ĉi.
eng: I haven't forgotten Tom.
tgl: Hindi ko nakalimutan si Tom.
eng: You should behave carefully.
cmn: 你应该注意你的举止。
eng: Tom likes science fiction.
ber: Tom ira aferriɣ ussnan.
eng: You can't ruin someone's life over and over and just keep saying you meant well.
rus: Нельзя постоянно портить чужую жизнь и всякий раз тупо оправдываться, мол, я же хотел как лучше.
eng: Mary is too young to go there by herself.
kab: Mary meẓẓiyet mliḥ akken ad truḥ ɣer din iman-is.
eng: I'm never going back to Boston.
hun: Soha nem megyek vissza Bostonba.
eng: Mary is sorry she caused you trouble.
deu: Es tut Maria leid, daß sie dir Unannehmlichkeiten bereitet hat.
eng: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
ber: Ajiniṛal Custer ur yenɣi ula d yiwen n Uhendi n Temrikt. D tirṣaṣin-nnes ay igan aya.
eng: He runs this hotel.
ara: هو من يدير هذا الفندق.
eng: Are you still driving that car that your grandfather gave you?
por: Você ainda está dirigindo aquele carro que seu avô lhe deu?
eng: Learn these names by heart.
kmr: Evan navan ji dil ve fêr bibe.
eng: All my plants died.
zlm: Semua pokok aku mati.
eng: Are you going to go anywhere this summer?
rus: Вы летом куда-нибудь собираетесь?
eng: Do you want to spend the rest of your life in jail?
epo: Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
eng: I'll buy you whatever you want.
rus: Я куплю тебе что хочешь.
eng: I don't want another one.
ckb: ھیچی ترم ناوێ.
eng: I'm on my way to Boston.
tlh: baStan vIghoSlI'.
eng: They aren't like us.
ukr: Вони не такі, як ми.
eng: You were in love with Tom, weren't you?
deu: Du warst in Tom verliebt, oder?
eng: I'm planning to stay at the hotel.
jpn: ホテルに泊まるつもりです。
eng: Will you be saved?
fra: Est-ce que tu seras sauvée ?
eng: Did you push the button?
fra: As-tu appuyé sur le bouton ?
eng: I think that Tom is sensible.
kor: 톰은 예민한 것 같아.
eng: It's better for the boy to be known as naughty than as silly.
pol: Dla chłopca lepiej być znanym jako niegrzeczny niż jako głupi.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged még egy bicóra?
eng: Tom shouted at Mary.
bul: Том се разкрещя на Мери.
eng: She was hit by a car while she was crossing the street.
deu: Sie wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto angefahren.
eng: I know exactly what I'd want to do if I were Tom.
ces: Vím přesně, co bych dělal, kdybych byl Tomem.
eng: Tom is still doing his homework.
deu: Tom macht immer noch seine Hausaufgaben.
eng: Do you know what time that supermarket closes?
fra: Sais-tu à quelle heure ce supermarché ferme ?
eng: I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
deu: Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.
eng: Yanni is very rude.
deu: Yanni ist sehr unfreundlich.
eng: He found his new job interesting.
ita: Ha trovato il suo nuovo lavoro interessante.
eng: This was a new experience for Tom.
slk: Bola to pre Toma nová skúsenosť.
eng: I hate rain, but I love its smell.
ind: Aku benci hujan, tapi aku suka baunya.
eng: I'm in the corner.
ber: Aql-iyi deg teḥnact.
eng: He explained why he did this.
ita: Ci spiegò perché fece questo.
eng: We often skip school.
ita: Saltiamo spesso la scuola.
eng: She plays the violin very well.
spa: Toca muy bien el violín.
eng: The supercilious billionaire couldn't stand the idea of sharing public transit with the common folk.
nno: Den overlegne milliardæren kunne ikkje fordraga det å dela offentleg transport med ålmugen.
eng: They said they were really worried.
ita: Hanno detto che erano davvero preoccupate.
eng: Sami shed three tiny hairs at the crime scene.
ara: أسقط سامي ثلاث شعرات صغيرة في مسرح الجريمة.
eng: It will rain tomorrow.
jbo: ba jaurcarvi ca lo bavlamdei
eng: Is he cute?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴹⵕⵕⴼ?
eng: The ewe had triplets.
fra: La brebis a eu des triplets.
eng: Why did you learn Esperanto?
lfn: Perce tu ia aprende esperanto?
eng: Markku put his life on the line to rescue Liisa.
epo: Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
eng: Where is Poland?
ber: Anda l d-tezga Pulunya?
eng: Why would anyone want to hurt you?
ukr: Чому б комусь було потрібно робити тобі боляче?
eng: Ziri smokes Colombian pot.
ina: Ziri fuma herba colombian.
eng: It isn't officially recognized as a disorder.
ita: Non è ufficialmente riconosciuto come disturbo.
eng: You do like them, don't you?
ber: Trid-ten s tidet, naɣ?
eng: I played with Tony yesterday.
epo: Mi ludis kun Tony hieraŭ.
eng: I hope he's well.
rus: Надеюсь, он в порядке.
eng: Tom is addicted to crossword puzzles.
deu: Tom ist süchtig nach Kreuzworträtseln.
eng: Does Tom like Mary?
srp: Да ли се Тому свиђа Марија?
eng: Andy must have practiced very hard.
cmn: 安迪一定練習得很辛苦。
eng: Is science transphobic?
ber: Tussna d tamkeḍzerzuft?
eng: It's still Ramadan.
ber: Isul d Remḍan.
eng: It's only 2:30.
ber: Attan kan d tis 2:30.
eng: Our neighbors are very noisy.
tgl: Napakaingay ng mga kapitbahay namin.
eng: I have a headache today.
deu: Ich habe heute Kopfschmerzen.
eng: Tom wants to go to Boston with me.
srp: Том хоће да иде у Бостон са мном.
eng: The stars look dim because of the city lights.
bel: Зоркі дрэнна бачна праз агні горада.
eng: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
fra: On circule cul à cul aux heures de pointe.
eng: This book is now considered politically incorrect.
fra: Ce livre est désormais jugé politiquement incorrect.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
nld: Ik word u zo langzamerhand beu.
eng: This sword is the only weapon in the world that can harm a dragon.
grn: Ko kyse puku añónte ko arapýpe pe mboka ikatu ombyai peteĩ teju jagua.
eng: Their children do what they want.
ber: Arraw-nsen ttgen ayen ay asen-yehwan.
eng: Why aren't you in class?
mar: तुम्ही वर्गात का नाही आहात?
eng: I hope you have a plan.
rus: Надеюсь, у вас есть план.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
eng: I asked Tom to tidy up the room.
tgl: Ipinalinis ko kay Tom ang kuwarto.
eng: I'll buy a gift for Tom.
hsb: Kupju Tomej darik.
eng: That's how things were back then.
spa: Así eran las cosas entonces.
eng: I remember that speech.
tlh: SoQvetlh vIqaw.
eng: Why didn't you come to class?
tok: sina kama ala tawa tomo sona tan seme?
eng: You must be very proud of Tom.
ell: Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον Τομ.
eng: Today I'm very proud of myself.
deu: Heute bin ich sehr stolz auf mich.
eng: Sami didn't want to argue.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵎⵙⴳⴷⴰⵍ.
eng: Tom is still crying.
cor: Yma Tom owth ola hwath.
eng: You're too young to go there alone.
epo: Vi tro junas por iri tien sola.
eng: This is a fish.
tlh: bIQDep 'oH Dochvam'e'.
eng: Give some meat to the dog.
mar: कुत्र्याला थोडं मांस दे.
eng: The kitchen is a little bit too small.
fra: La cuisine est un peu trop petite.
eng: Like is hardly the word.
deu: „Mögen“ ist nicht das richtige Wort.
eng: It's more difficult than you think.
deu: Es ist schwieriger, als Sie glauben.
eng: Tom still has some time.
srp: Tom još uvek ima malo vremena.
eng: A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
ber: Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz n tidet.
eng: Ziri became a plasterer.
fra: Ziri est devenu plâtrier.
eng: Are you still living in the same place?
jpn: 今も同じ場所に住んでるの？
eng: Welcome, students!
rus: Добро пожаловать, студенты!
eng: I like talking about Boston.
nld: Ik praat graag over Boston.
eng: This car is easy to handle.
jpn: この車、運転しやすいよ。
eng: Move ahead and make room for the others.
ell: Προχώρα μπροστά για να χωρέσουν και οι άλλοι.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
spa: Es más fácil golpear a la gente en internet que en la calle.
eng: Tom even learnt some Turkish in Germany.
ber: Tom yelmed ula d cwiṭ n tṭerkit deg Lalman.
eng: Nelly Callahan was the only one to see just what happened. Everyone else in camp had gone down the island that day to get a count of the half-wild cattle among the blueberry swamps.
por: Nelly Callahan foi a única que viu o que tinha acabado de acontecer. Todos os outros no acampamento tinham descido a ilha nesse dia para fazer uma contagem do gado semisselvagem nos pântanos de mirtilos.
eng: The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
epo: La vicprezidento ĉeestis la ceremonion, reprezentante la prezidenton.
eng: I'm so happy that you're here.
epo: Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
eng: Tom lost everything and now lives on the street.
deu: Tom hat alles verloren und lebt jetzt auf der Straße.
eng: Tom is open-minded.
kor: 톰은 개방적이야.
eng: You can't do the impossible.
swe: Du kan inte göra det omöjliga.
eng: We visited the house where Didouche Mourad was born.
ber: Nerza ɣef uxxam anda i ilul Didouche Mourad.
eng: What did you do at night?
ber: D acu ay tellamt tettgemt deg yiḍ?
eng: Ziri has an outdoor cat.
ber: Ziri ila amucc yettɣimin deg beṛṛa.
eng: There was an expensive camera left in the classroom.
ber: Tella yiwet n tkamra ɣlayet, ǧǧan-tt deg tneɣrit.
eng: Tom said I could come over.
ukr: Том сказав, що я можу зайти.
eng: Did you buy these books?
kab: D tiɣin i d-tuɣeḍ idlisen-a?
eng: Did you show them your pictures?
kab: Tsekneḍ-asen tiwlafin-im?
eng: What's the most important to be doing now?
ita: Qual è la cosa più importante da fare adesso?
eng: I also need to improve my English.
deu: Ich muss auch mein Englisch verbessern.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
rhg: Aa*rar soyi asha oilde duniya arekkanot maze zandar jinish ase.
eng: I love Slavic languages.
heb: אני אוהבת שפות סלאביות.
eng: I don't want to spend my life behind a desk.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kkeɣ akk tameddurt-inu qqimeɣ ɣer tnarit.
eng: I don't think I've broken any laws.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Gesetze übertreten habe.
eng: You must stick to your diet.
ber: Yessefk ad tkemmlemt agal-nwent.
eng: Will you go with Tom?
lat: Ibisne cum Didymo?
eng: I'm sorry that this had to happen to you.
deu: Es tut mir leid, dass Ihnen das passieren musste.
eng: Is that difficult to do?
fin: Onko tuota vaikeaa tehdä?
eng: I enjoyed myself at the party last night.
ces: Včera večer jsem se na párty dobře bavil.
eng: It is all right so far.
ara: حتى الآن كل شيء على ما يرام.
eng: I have a jealous husband.
tuk: Meniň gabanjaň ýoldaşym bar.
eng: The trains are running behind time.
deu: Die Züge haben Verspätung.
eng: Tom is the perfect son.
jpn: トムは完璧な息子だ。
eng: He got the answer right.
ber: Yerra-d akken iṣeḥḥa ɣef tuttra-nni.
eng: You found one, didn't you?
ber: Tufiḍ-d yiwen, naɣ?
eng: I was sixteen years younger than him.
ber: Lliɣ meẓẓiyeɣ fell-as s mraw sḍis n yiseggasen.
eng: I've seen you do it before.
ber: Ẓriɣ-k txeddmeḍ aya uqbel.
eng: But Indiana University researcher Amina Salamova points out that when the chemicals evaporate, they become toxic air pollutants.
por: Mas a pesquisadora da Universidade de Indiana, Amina Salamova, salienta que, quando estes produtos químicos se evaporam, eles tornam-se poluentes tóxicos do ar.
eng: "Oh, sorry about that." "That's all right."
lfn: "O, pardona me per acel." "Lo es oce."
eng: She is off duty tonight.
ber: Ur telli ara d taxeddamt deg yiḍ-a.
eng: He is, without question, the best man for the job.
deu: Er ist ohne Frage der beste Mann für den Posten.
eng: Where did you find them?
mar: तुला त्या कुठे सापडल्या?
eng: Does this train have a sleeping car?
deu: Gibt es in diesem Zug einen Schlafwagen?
eng: I heard the pay is good.
tuk: Men tölegiň gowydygyny eşitdim.
eng: They sent Lucy to prison for ten years.
ell: Στείλαν τη Λούση στη φυλακή για δέκα χρόνια.
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
hun: A hó miatt nem láttam semmit.
eng: There's nothing in the fridge.
epo: Estas nenio en la fridujo.
eng: Have you discovered anything new?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan?
eng: Tom and Mary are older than you.
ile: Tom e Mary es plu old quam te.
eng: That happened long before you were born.
deu: Das ist lange vor deiner Geburt passiert.
eng: My son won't listen to me.
rus: Мой сын не желает меня слушать.
eng: She wore jeans.
asm: তাই জীণ্ছ পিন্ধিছিল৷
eng: Don't forget what I just told you.
ces: Nezapomeň, co jsem ti právě řekl.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
dan: Jordens måne er en naturlig satellit.
eng: I would like to know who my parents are.
tuk: Ene-atamyñ kimdigini bilesim gelýär.
eng: You have only to touch the button.
deu: Du brauchst nur den Knopf zu drücken.
eng: I told you I don't know Tom.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß ich Tom nicht kenne.
eng: Kyoto is famous for its shrines and temples.
cmn: 京都以它的祭坛和寺院而闻名。
eng: "It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
bul: "Написано е: само Линк може да надвие Генън." "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!"
eng: The engine will not work without fuel.
ber: Ur yetteddu ara umutur-nni war aserɣu.
eng: His face was red.
kor: 그 사람 얼굴은 빨갰어.
eng: I need to talk to you immediately.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went imir-a.
eng: Jesus is not the son of God.
ido: Iesu ne esas la filiulo di Deo.
eng: She excused herself to go to the bathroom.
kab: Tessuter asaruf akken ad teddu ɣer texxamt n tarda.
eng: Tom has no family to support.
deu: Tom hat keine Familie zu unterstützen.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
cmn: 騎士宣誓效忠於國王。
eng: What you do with it is up to you.
deu: Was du damit machst, bleibt dir überlassen.
eng: Ziri asked what happened.
ber: Yesseqsa Ziri ɣef matta i yeḍran.
eng: I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
deu: Ich habe meinen Teil gesagt und will nichts mehr damit zu tun haben.
eng: Ziri nearly soiled himself.
ara: كاد زيري أن يتبرز في ملابسه.
eng: They said they're feeling nervous.
ita: Hanno detto che si stanno sentendo nervose.
eng: He never translates my sentences.
deu: Er übersetzt nie meine Sätze.
eng: Tom asked me if I liked Boston.
spa: Tom me preguntó si me gustó Boston.
eng: You have to study hard to catch up with your class.
cmn: 你必須用功讀書趕上同學。
eng: What are you looking for?
slk: Čo hľadáte?
eng: I lost my watch yesterday.
lat: Heri horologium meum amisi.
eng: She told me she heard gunshots.
ita: Mi ha detto che ha sentito degli spari.
eng: How's the nightlife in Boston?
epo: Kia estas la nokta vivo en Bostono?
eng: Do you like carrots?
zlm: Kau suka lobak merah tak?
eng: He went abroad.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: Tom wanted us to attack.
ber: Tom yella yebɣa ad nenṭeg.
eng: That's not important for you to know.
hun: Ezt nem fontos tudnod.
eng: My name is Legion; for we are many.
tur: Benim adım Lejyon çünkü biz çokuz.
eng: Don't eat yellow snow.
swe: Ät inte gul snö.
eng: Let's walk to the lake.
epo: Ni promenu al la lago.
eng: Mary just cleaned her room.
deu: Maria hat gerade ihr Zimmer aufgeräumt.
eng: If you want, you can go.
lfn: Si tu vole, tu pote vade.
eng: Tom jumped to the ground.
lvs: Toms nolēca zemē.
eng: I'd rather not say anything else.
ces: Raději bych už nic neříkal.
eng: I was happy with how the meeting went.
srp: Био сам срећан тиме како је састанак текао.
eng: I feel really useless.
tlh: tu'HomI'raHna' jIHlaw'.
eng: Help me unload this cargo.
nld: Help me deze lading uit te laden.
eng: She's dating my brother.
deu: Sie trifft sich mit meinem Bruder.
eng: Dan finished dressing his daughter, Linda.
ita: Dan finì di vestire sua figlia, Linda.
eng: How do you know this car is Tom's?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass das Toms Wagen ist?
eng: Don't buy anything sweet for Tom.
epo: Ne aĉetu ion dolĉan por Tom.
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
heb: היה קשה להתנגד לרצון לעקם את הצוואר של טום.
eng: While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.
deu: Als ich gerade die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Autounfall.
eng: Can you guys all understand Tom?
shi: Is ar akkʷ tettfhamm Ṭum?
eng: Tom and Mary are in school.
ita: Tom e Mary sono a scuola.
eng: He has built up his health through swimming.
por: Ele construiu sua saúde através da natação.
eng: I didn't order dinner.
ber: Ur d-ssutreɣ ara imensi.
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
zgh: ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵙⵓⵍⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵎⴷ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⵡⴷ ⵃⴰⵃ.
eng: So far we have been quite successful.
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
eng: Algeria monitors its borders.
dan: Algeriet overvåger sine grænser.
eng: Perhaps I will never see you again.
shi: Irwas is ur sar rad k ẓṛɣ.
eng: The excitement is already building.
ita: L'eccitazione sta già crescendo.
eng: I have the jack of spades.
nld: Ik heb de schoppenboer.
eng: Ziri and I will be friends.
ber: Nekk d Ziri ad neqqel d imidiyen.
eng: I wanted to be with her all the time.
deu: Ich wollte immer bei ihr sein.
eng: I'm sure my parents won't let me go by myself.
jpn: 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
eng: A man who is his own lawyer has a fool for a client.
hau: Mutumin da yake lauyan kansa ne ya zama wawa.
eng: He drove.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵏⴷⴷⵀ.
eng: Please fetch me a chair from the next room.
tgl: Ikuha mo nga ako ng silya mula sa katabing silid.
eng: I have a twin brother.
deu: Ich habe einen Zwillingsbruder.
eng: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
ron: Aș dori să fac o programare pentru a vă vedea în această după-amiază.
eng: I hope there won't be any bloodshed.
deu: Ich hoffe, es wird kein Blutvergießen geben.
eng: I think that my mother, a mestiza, regrets that she is not a full-blooded Mongoloid. She did not take biology in her old-timer's education, so she does not really understand.
epo: Mi pensas, ke mia patrino, mestiza, bedaŭras, ke ŝi ne estas plen-sango-mongoloido. Ŝi ne prenis biologion en sia malnovepokula edukado, do ŝi ne vere komprenas.
eng: Did you comb your hair?
ber: Tmecḍem acebbub-nwen?
eng: Why haven't you told your parents?
ber: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nnek?
eng: He said he'd come to the wedding.
kab: Yenna-d ad d-yas ɣer tmeɣra n zzwaǧ.
eng: This is true from my point of view.
lfn: Еста ес вера де меа пунто де виста.
eng: I didn't know how to respond to Tom.
epo: Mi ne sciis, kiel respondi al Tom.
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
epo: La kuracisto petis s-ron White ne fumi tro multe.
eng: We can go together if you wish.
ukr: Ми можемо піти разом, якщо бажаєте.
eng: Who doesn't love Mahatma Gandhi?
ara: من لا يحب الماهاتما غاندي؟
eng: When air dries, the throat dries, and cough comes out.
epo: Se la aero sekiĝas, sekiĝas la gorĝo, kaj rezultas tuso.
eng: Tom and Mary are waiting for your answer.
hin: टॉम और मैरी आपके जवाब का इंतज़ार कर रहे हैं।
eng: Why do you go on foot if you have a car?
epo: Kial vi piediras, se vi havas aŭton?
eng: That was months ago.
ber: Aya yella-d d ayyuren aya.
eng: He is going to teach Berber.
ber: D tamaziɣt ara yesselmed.
eng: Sami was digging holes in his backyard.
ita: Sami stava scavando delle buche nel suo cortile.
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Τον αγόρασες στη μαύρη αγορά;
eng: This baby is six months old.
kab: Llufan-a yesɛa setta n wagguren.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
eng: I want to go to see a film.
epo: Mi volas iri spekti filmon.
eng: I hope you'll be able to see Tom soon.
deu: Ich hoffe, du wirst Tom bald sehen können.
eng: Tom is a little like Mary.
epo: Tom estas iom simila al Mary.
eng: Can you sell the book to me for 500 yen?
deu: Können Sie mir das Buch für fünfhundert Yen verkaufen?
eng: Meet me at 2:30.
epo: Renkontu min je la dek-kvara kaj duono.
eng: It'll never happen again.
jpn: もう二度と起こることはないよ。
eng: Tom is very famous.
awa: टाम बहोत मसहूर ह।
eng: Is it really too difficult to turn off your phones?
fin: Onko oikeesti noin vaikeeta laittaa puhelimet pois päältä?
eng: Mennad used Ziri for attention.
ber: Mennad yesseqdec Ziri akken ad d-yenzeɣ yes-s tagerrawt.
eng: He was drunk and angry.
nld: Hij was dronken en boos.
eng: It looks a bit like favouritism to me.
deu: Das ist doch eine Vetternwirtschaft!
eng: We need to destroy the shield generator.
deu: Wir müssen den Schildgenerator zerstören.
eng: I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵜⴰⴳⴰⵢⵍⵉⴽⵜ ⵜⴰⵙⴽⵓⵜⵍⴰⵏⴷⵉⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ.
eng: Please remember to mail the letter.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
eng: Please don't mind me.
spa: Por favor, no te molestes por mí.
eng: Stay away from my son.
ita: Stai lontana da mio figlio.
eng: I feel sad every now and then.
kab: Seg-a ɣer da iɣelli-d fell-i leḥzen.
eng: There is a napkin missing.
fra: Il manque une serviette de table.
eng: He has an acute sense of observation.
ber: Yemsed wannay-nnes.
eng: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
epo: Tiun nokton ili tre lacis, malsatis kaj soifis.
eng: My wisdom teeth are coming through.
rus: У меня прорезаются зубы мудрости.
eng: I don't think you've been listening to me.
kab: Ur cukkeɣ ara teslam-iyi-d.
eng: I'd known Tom for years.
ron: Îl cunoșteam pe Tom de ani de zile.
eng: Peace be with you!
ber: Ad tili talwit yid-k!
eng: Hey, where's your ring?
nld: Hé, waar is je ring?
eng: We appreciate that.
yid: מיר שאַצן דאָס אָפּ.
eng: We're not letting anyone go.
mar: आपण कोणालाही सोडणार नाही आहोत.
eng: This doesn't look like Tom's umbrella.
ben: মনে হয় না এটা টমের ছাতা।
eng: Tom knew what Mary was up to.
lat: Thomas quam rem gereret Maria sciebat.
eng: That's just a personal opinion.
deu: Das ist nur eine persönliche Meinung.
eng: We can't let Tom go.
shi: Ur rad najj Ṭum ad iddu.
eng: Tom's birthday was yesterday.
vol: Motedadel ela Tom äbinon ädelo.
eng: Mary needs a towel.
deu: Maria braucht ein Handtuch.
eng: I can't attend the meeting.
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
eng: We've been friends a long time.
spa: Somos amigas desde hace mucho tiempo.
eng: I gave Tom a lift.
ukr: Я підвіз Тома.
eng: They're your friends, not mine.
rus: Это ваши друзья, а не мои.
eng: Go to the front building.
fra: Allez au bâtiment de devant.