ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Which platform does the train for Boston leave from?
hun: Melyik vágányról indul a Bostonba tartó vonat?
eng: The war is over. Man can live in peace again.
lfn: La gera ia fini. La umanes denova pote vive pasosa.
eng: I have to delete many files from my computer.
epo: Mi devas forigi multajn dosierojn de mia komputilo.
eng: Please text me when you get there.
hun: Írj rám, kérlek, ha már ott vagy!
eng: They couldn't keep from crying.
ber: Ur llin zemren ad ḍḍfen imeṭṭawen-nsen.
eng: Tom really respects you.
srp: Том вас стварно поштује.
eng: Tom said that he hopes you'll be at the party.
ber: Tom yenna-d dakken yessaram ad tilim deg tmeɣra-nni.
eng: Of course, Tom loves his children.
srp: Naravno, Tom voli svoju decu.
eng: I was looking for a pair of scissors.
ckb: بەدوای مەقەسێک دەگەڕام.
eng: You need to focus on your strengths.
ber: Yessefk ad teslummsed ɣef tenqiḍin-nnem n tdusi.
eng: We were rude to Tom.
deu: Wir waren unhöflich zu Tom.
eng: Fyodor checks out Rima’s stuff on her YouTube channel.
swe: Fjodor kollar Rimas innehåll på hennes YouTube-kanal.
eng: Lending spoils relationships.
epo: Prunti ruinigas rilatojn.
eng: What's that got to do with you?
deu: Was hat das mit Ihnen zu tun?
eng: I love fairy tales.
epo: Mi ŝatas ferakontojn.
eng: Yanni made Rima happy.
ita: Yanni ha reso Rima felice.
eng: The birds were singing in the forest.
deu: Die Vögel sangen im Wald.
eng: Tom was forced to admit that he had been wrong.
deu: Tom wurde gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
eng: You never know when inspiration strikes.
ron: Nu se știe niciodată când apare inspirația.
eng: He played the part of Hamlet.
epo: Li ludis la rolon de Hamleto.
eng: Extinction is a part of evolution.
ckb: قڕبوون بەشێکە لە پەرەسەندن.
eng: Tell me your opinion.
kab: Efk-iyi-d ṛṛay-im.
eng: Your computer is the same as mine.
ita: Il tuo computer è lo stesso del mio.
eng: Hurry up a little!
ita: Sbrigati un po'!
eng: When do you need it by?
cmn: 您何時需要它？
eng: Can you explain this sentence to me?
deu: Kannst du mir diesen Satz erklären?
eng: Ken is busy this afternoon.
bul: Кен е зает днес следобед.
eng: No one shouted at you.
rus: Никто на вас не кричал.
eng: Is the Zionist project a failure?
tur: Siyonist proje bir başarısızlık mı?
eng: You know I hate that.
ces: Víš, že to nesnáším.
eng: That's the way we like it.
rus: Нам так нравится.
eng: The tree was ready to fall down.
fra: L'arbre était sur le point de tomber.
eng: I told Tom and Mary that they should do that.
ita: Ho detto a Tom e Mary che lo dovrebbero fare.
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
epo: Li ekiros al Tokio morgaŭ.
eng: The birds were flying in a group.
cmn: 鸟儿成群飞着。
eng: Does that happen a lot?
srp: Da li se to dešava često?
eng: Yanni needs straight answers.
ara: يحتاج ياني لأجوبة مباشرة.
eng: Who planted these trees?
pol: Kto zasadził te drzewa?
eng: Have you ever met Tom's kids?
kab: Yella wasmi i temlaleḍ d warraw n Tom?
eng: Tom and Mary are tattoo artists.
epo: Tomo kaj Maria estas tatuistoj.
eng: Let's all try to get along.
jpn: みんな仲良くしましょうよ。
eng: I think we need to give Tom the benefit of the doubt.
ces: Musíme se Toma zastat.
eng: Why are you so ugly?
ukr: Чому ти такий потворний?
eng: She did warn you.
ber: Tɛeyyen-awen.
eng: Stay there and wait for me.
tur: Orada kal ve beni bekle.
eng: I added a picture and hope that you find it appropriate.
cym: Ychwanegais lun a gobeithio dy fod ti'n ei weld yn addas.
eng: The coronavirus pandemic has forced small businesses around the world to come up with new ways to cope with the new reality — including using technology to stay afloat.
por: A pandemia do coronavírus obrigou as pequenas empresas do mundo inteiro a procurar novas formas de lidar com esta nova realidade — incluindo a utilização de tecnologia para se manterem à tona.
eng: Yanni went to Algeria for two weeks.
ber: Yanni yeqqim-n sin n yimalasen deg Dzayer.
eng: I think Tom forgot his camera.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yettu takamra-nnes.
eng: The doctor took his pulse.
ber: Yessefqed yimsujji assebreq-nnes.
eng: Give it back to Tom.
epo: Redonu ĝin al Tomo.
eng: How's Tom's cold?
deu: Wie geht es Tom mit seiner Verkühlung?
eng: I want to take part in the ceremony.
rus: Я хочу принять участие в церемонии.
eng: Eat that bread!
got: 𐌹𐍄 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆!
eng: Who invented the toaster oven?
mar: टोस्टर ओव्हनचा शोध कोणी लावला?
eng: Leave me alone and I'll leave you alone.
epo: Lasu min sola kaj mi lasos vin sola.
eng: Tom makes TikTok videos.
hun: Tom TikTok-videókat csinál.
eng: They're all clamoring to get their money back.
deu: Sie alle fordern ihr Geld zurück.
eng: She volunteers.
zgh: ⵜⴼⴽⴰ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: Where can you get the best fresh bread?
deu: Wo bekommt man das beste frische Brot?
eng: Do you frequently get colds?
epo: Ĉu vi ofte havas malvarmumojn?
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
fra: Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
eng: We all know you.
ell: Όλοι σας ξέρουμε.
eng: I had an upset stomach after dinner last night.
jpn: 昨夜、ご飯食べた後、胃がムカムカした。
eng: Perhaps they thought you were a patient.
tlh: SID SoH chaq 'e' luQub.
eng: The new library is nicer than the old library.
ita: La biblioteca nuova è più bella della biblioteca vecchia.
eng: Please teach me English.
hye: Խնդրում եմ ինձ անգլերեն սովորեցրու։
eng: You've got to practise more.
ara: عليك التمرّن أكثر من هذا.
eng: Tell me about what you do every day.
ber: Ḥkum-iyi-d ɣef wayen ay tettgem yal ass.
eng: Inwardly congratulating himself on the change which his present duty ensured him from the hardships of bivouacs and bad quarters to at least a day or two's enjoyment of the fleshpots of Pampeluna, he rode gaily along at the head of the escort, chatting and laughing with his second in command.
por: No seu íntimo felicitando-se com a mudança que a sua atual missão lhe garantia, das agruras dos bivaques e maus alojamentos para pelo menos um ou dois dias de desfrute dos luxos de Pamplona, ele cavalgou alegremente à frente da escolta, conversando e rindo com o seu segundo comandante.
eng: Tom knows I'm Canadian.
ell: Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδός.
eng: Mary takes ballet classes.
deu: Maria nimmt Ballettunterricht.
eng: Do we really trust our peers?
tlh: vInDa'pu'ma' DIvoqchu''a'?
eng: I like to repair phones.
deu: Ich repariere gerne Telefone.
eng: I have lived here a little over 60 years.
epo: Mi vivis ĉi tie iom pli ol sesdek jarojn.
eng: Your paper is due.
ber: D akud ad d-tefkemt aneskin-nwent.
eng: The girl is used to playing all by herself.
bul: Момичето е свикнало да си играе само.
eng: They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
swh: Wanawasha mshumaa na kumuuliza Mwenyezi Mungu aliye Mwema awape raha.
eng: We're adventurous.
nld: Wij zijn avontuurlijk.
eng: Do you need some advice?
vie: Bạn có cần một số lời khuyên không?
eng: We miss Tom.
shi: Yaɣ aɣ umarg n Ṭum.
eng: We should wait for Tom here.
rus: Нам следует подождать Тома здесь.
eng: I've got nothing more to say.
deu: Ich habe nichts mehr zu sagen.
eng: Would you please autograph this book?
cmn: 請您在這本書上簽名好嗎?
eng: The rumor proved to be true.
tlh: teHba' joS.
eng: Is this happening in Algeria?
ber: Deg Zzayer i iḍerru waya?
eng: I have a cousin who lives in Australia.
deu: Ich habe einen Cousin, der in Australien lebt.
eng: It smells good.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I wasn't able to get Tom to laugh.
rus: Мне не удалось рассмешить Тома.
eng: But the numismatist has none of those aids which the geologist derives from the order of superposition, and the mineral characters of the rocks in which his fossils are preserved; and, in the case of uninscribed coins, has nothing but the type and its geographical range on which to found any conclusion, unless, as in some rare instances it happens, the coins are associated with others of more certain date.
por: Mas o numismata não tem nenhuma dessas facilidades que o geólogo deriva da ordem de sobreposição, e das características minerais das rochas onde os seus fósseis se encontram preservados; e, no caso de moedas sem inscrições, não tem nada a não ser o tipo e o seu alcance geográfico com base nos quais possa fundar qualquer conclusão, a menos que, como acontece em alguns casos raros, as moedas estejam associadas a outras de data mais certa.
eng: Tom thought Mary already knew how to do that.
rus: Том думал, что Мэри до сих пор знает, как сделать это.
eng: The Algerian ministry of education is sending teachers all over Algeria in order to teach Berber in public schools.
ber: Aɣlif azzayri n usegmi yettceyyiε iselmaden ɣer wakk timnaḍin n Zzayer akken ad slemden tamaziɣt deg yiɣerbazen inagduden.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber: Ur tecligemt ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
eng: Tom and I fought a lot.
jpn: トムと僕はたくさん喧嘩した。
eng: Tom wanted to stay in Australia.
por: Tom queria ficar na Austrália.
eng: Tom called me fat.
jpn: トムにデブって言われた。
eng: Islamic banking is a phenomenon that's becoming more and more important in Algeria.
ber: Tadrimt tislamant tebda tseɛɛu tixxutert deg Zzayer.
eng: You have to get this work finished by noon.
ber: Yessefk ad tessalim amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
eng: I have a list of things that I want you to buy.
kab: Sɛiɣ umuɣ n tɣawsiwin i bɣiɣ ad tent-id-taɣeḍ.
eng: I just want to be a good neighbor.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d lǧar yelhan.
eng: You need a towel, don't you?
ber: Teḥwajem tasfeḍt, naɣ?
eng: That king ruled wisely.
deu: Jener König herrschte klug.
eng: Tom had a bruise on his face.
fra: Tom avait un bleu au visage.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
epo: Ĉiuj niaj instruistoj junis kaj ŝatis instrui.
eng: He lent me two books.
ara: أعارني كتابَيْن.
eng: I immediately felt better.
epo: Tuj mi sentis min pli bona.
eng: Tom said he'd walk Mary home.
epo: Tomo diris, ke li kondukos Manjon hejmen.
eng: I’ve cut off from the internet.
rus: Я отключён от интернета.
eng: We don't need your money.
ukr: Нам не потрібні ваші гроші.
eng: I don't think Tom sees it that way.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das so sieht.
eng: She's a middle-aged fat woman.
cmn: 她是個中年胖女人。
eng: I feel so alone now.
rus: Я чувствую себя сейчас таким одиноким.
eng: Even Tom said something.
srp: Чак и Том је рекао нешто.
eng: What do you like most about winter?
deu: Was gefällt dir am Winter am meisten?
eng: I'm not selling you my car.
deu: Ich verkaufe Ihnen mein Auto nicht.
eng: There are only two seasons in the tropics.
ido: Esas nur du sezoni en la tropiko.
eng: "Why are you lying to me?" "I'm not lying."
tur: "Neden bana yalan söylüyorsun?" "Ben yalan söylemiyorum."
eng: Tom and Mary could get fired if they didn't do that.
deu: Eine Weigerung könnte Tom und Maria den Arbeitsplatz kosten.
eng: I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
epo: Mi estis alvokita por partopreni ĵurion ĉi-matene, kaj mi fakte devas servi en kazo.
eng: I would like chicken soup.
deu: Ich hätte gern Hühnersuppe.
eng: He doesn't listen to his parents.
deu: Er hört seinen Eltern nicht zu.
eng: Do you want to learn science with ease? Start off by learning your language.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⴻⵎⴷ-ⵜ- ⵜⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵔⵅⴰⵏ? ⵙⵙⴻⵏⵜⵉ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⴽ.
eng: I can't give up.
kab: Ur zmireɣ ara ad sellmeɣ.
eng: I shouldn't have trusted Tom.
rus: Мне не стоило доверять Тому.
eng: It was clear what he meant to do.
epo: Estis klare, kion li volis fari.
eng: They say that they're really sorry.
ita: Dicono che sono veramente dispiaciute.
eng: We spent the entire day in Yoyogi Park.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.
eng: How did you get your nickname?
deu: Wie kamst du an deinen Spitznamen?
eng: Some of what Tom said was true.
zlm: Ada sikit yang Tom cakap tu betul.
eng: We're getting careless.
deu: Wir werden unvorsichtig.
eng: Tom sold everything he owned.
tok: jan Ton li pana e ale ona lon esun.
eng: It was a humbling experience.
deu: Es war eine erniedrigende Erfahrung.
eng: People aren't born to have fun, but to rejoice.
lfn: Persones no nase per diverti, ma per joia.
eng: I can't remember where I buried the money.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich das Geld vergraben habe.
eng: Karen is angry with me.
epo: Karen koleras kontraŭ mi.
eng: I'm not leaving until you tell me everything.
deu: Ich gehe nicht fort, ehe ihr mir alles erzählt habt.
eng: What I want is a new computer.
ell: Αυτό που θέλω είναι ένας καινούριος υπολογιστής.
eng: I know who your father is.
ukr: Я знаю, хто твій батько.
eng: I've got a lot of problems I need to solve.
fra: J'ai beaucoup de problèmes à résoudre.
eng: What did Tom make you do?
kab: Deg wacu i k-yessexdem Tom?
eng: He's been teaching for 20 years.
ind: Ia sudah mengajar selama 20 tahun.
eng: The World Health Organization says a variety of crises are adversely impacting the health of millions and blocking needed humanitarian aid in war-torn hotspots around the world.
por: A Organização Mundial de Saúde afirma que uma série de crises está a afetar negativamente a saúde de milhões de pessoas e a bloquear a ajuda humanitária necessária em pontos críticos devastados pela guerra pelo mundo inteiro.
eng: Did you read the indictment?
epo: Ĉu vi legis la akuzon?
eng: Tom didn't know whether he was right or wrong.
bul: Том не знаеше дали е прав или не.
eng: Tom wasn't the one who cooked dinner.
hun: Nem Tom főzte a vacsorát.
eng: Tom's answer was very wordy.
yid: טאָמס ענטפֿער איז געווען זייער ווערטערדיק.
eng: This store sells vegetables.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy tidal.
eng: It cost 30 million dollars.
rus: Он стоит тридцать миллионов долларов.
eng: You can't bring that stuff into a hospital room.
deu: Du kannst das Zeug nicht in ein Krankenhauszimmer bringen.
eng: Tom, I owe you an apology.
deu: Tom, ich muss mich bei dir entschuldigen.
eng: She flared up with anger.
deu: Sie bekam einen Wutausbruch.
eng: I have your file.
deu: Ich habe deine Datei.
eng: How should we behave here?
epo: Kiel ni kondutu ĉi tie?
eng: You're going to love this Berber book.
ber: Ad awen-yegreẓ aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
eng: Some beautiful birds fly above the trees.
hau: Wasu kyakkyawan tsuntsaye na shawagi a saman bishiyoyin.
eng: Tom has apparently been crying.
deu: Tom hat anscheinend geweint.
eng: I don't like your car.
kab: Ur ḥemmleɣ ara takeṛṛust-im.
eng: Are you still in Kabylie?
ber: Tsulem deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Does he study English every day?
epo: Ĉu li studas la anglan ĉiutage?
eng: Can I buy a ticket to heaven? I don't think I'm good enough to get in there for free.
deu: Kann ich für den Himmel eine Eintrittskarte kaufen? Ich glaube, ich bin nicht gut genug, um da umsonst reinzukommen.
eng: He never got a chance to enjoy life.
ber: Werǧin tṣaḥ-it-id tegnit ad yeεreḍ lbenna n tmeddurt.
eng: Tom drinks as much water as his body needs.
deu: Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht.
eng: I live here because it's close to where I work.
fra: J'habite ici car c'est près de là où je travaille.
eng: I have done what I could.
ber: Giɣ ayen umi zemreɣ.
eng: Aren't you glad you don't have to do this?
tlh: ta'vam Data'nISbe'mo' bIQuch qar'a'?
eng: I'm looking for one of my sisters.
epo: Mi serĉas unu el miaj fratinoj.
eng: English is spoken in many countries throughout the world.
kab: Taglizit ttemmeslayen-tt deg waṭas n tmura di ddunnit.
eng: I don't have any clean clothes to wear.
deu: Ich habe nichts Sauberes anzuziehen.
eng: Tom went upstairs to take a bath.
epo: Tom iris supren por bani sin.
eng: Is there something you want to get off your chest? Come on, you can tell me.
afr: Is daar iets wat jou pla? Jy kan rêrig vir my sê!
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
hau: Kowacce irin dangantaka, ya danganta da shekarun mutum.
eng: See, you shouldn't work so hard.
deu: Sehen Sie, Sie sollten nicht so hart arbeiten.
eng: The movie theater was filled with people.
deu: Das Kino war voller Leute.
eng: We all helped Tom dig the hole.
ita: Aiutammo tutte Tom a scavare la buca.
eng: It was in this box.
dtp: Haro id suang do kaban.
eng: Mashed potatoes are often eaten with gravy.
fra: La purée de pommes de terre est souvent consommée avec de la sauce.
eng: Sami is literally starving.
swe: Sami svälter bokstavligen.
eng: It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
epo: Ne eblas brulkopii la Inferon de Dante, ĉar la glacio de la naŭa rondo de la infero estingos ĉiun ajn fajron flamigitan de antaŭaj paĝoj.
eng: We saw what looked like an oasis in the desert.
deu: Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
eng: Sami and Layla were laid to rest side by side.
ber: Sami akked Layla meḍlen wa ɣer tama n wayeḍ.
eng: Why do you walk to school?
ukr: Чому ти ходиш до школи пішки?
eng: Is there a McDonald's near here?
ber: Tella tneccit n McDonald deg lqerban-a?
eng: Crocodiles are wild and dangerous animals.
rus: Крокодилы дикие и опасные животные.
eng: Tom always eats lunch alone at his desk.
pol: Tom zawsze je lunch sam przy biurku.
eng: There is no doubt that I could not do it without your help.
ber: War ccek, ur zemreɣ ad geɣ aya war tallalt-nnek.
eng: I want to go to the dance with Tom.
srp: Хоћу да идем на плес са Томом.
eng: I entirely approve of what you say.
ber: Wufqeɣ mliḥ d acu ay d-tennamt.
eng: Tom swam as far as Mary did.
epo: Tomo naĝis tiom foren, kiom Manjo.
eng: Do you know how to knit?
ukr: Ти вмієш в'язати?
eng: Some sentences are too long.
fra: Certaines phrases sont trop longues.
eng: Let's go talk somewhere quiet.
fra: Allons parler dans un endroit tranquille.
eng: "I wonder what this is?" asked Tony.
tur: "Bunun ne olduğunu merak ediyorum", Tony sordu.
eng: I don't like garlic.
ita: Non mi piace l'aglio.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
ber: Ur ttettu ad d-teɣreḍ azekka taṣebḥit.
eng: I'm sorry about last night.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
eng: I don't want to speak French.
por: Eu não quero falar francês.
eng: Never ever do this again.
hun: Soha többé ne csináld ezt!
eng: Thanks for your quick answer.
cmn: 谢谢您的迅速回复。
eng: What the hell are you going to do with it?
fra: Que vas-tu bien faire avec ?
eng: Are you as excited as we are?
hun: Te is olyan izgatott vagy, mint mi?
eng: Where did you get that shirt?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka ukerbas-nni?
eng: Tom said that the smoke bothered him.
tok: jan Ton toki ni: kon jaki li ike tawa ona.
eng: You should've stayed longer.
deu: Sie hätten länger bleiben sollen.
eng: They should get here soon.
deu: Sie müssten bald hier sein.
eng: Use Facebook.
ben: ফেসবুক ব্যবহার করুন।
eng: We've got no choice.
deu: Wir haben keine Wahl.
eng: I didn't take that into account.
deu: Das habe ich nicht berücksichtigt.
eng: He stared at her.
ber: Yeɣṣeb deg-s tamuɣli.
eng: It scared me to death.
epo: Tio timigis min ĝismorte.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
ber: Timsujjit tura-as-d isafaren i umuḍin.
eng: She makes all her own clothes.
deu: Sie macht all ihre Kleider selbst.
eng: Do you have a thermometer?
rus: У вас есть градусник?
eng: Is she looking for something?
deu: Sucht sie nach etwas?
eng: I'm sure that you'll miss Australia.
ber: Tḥeqqeɣ ad tejjmeḍ Ustṛalya.
eng: We're going to call the police.
epo: Ni telefonos la policon.
eng: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
deu: Ohne Toms Hilfe wäre ich gescheitert.
eng: He headed back to his apartment.
ces: Namířil si to zpátky do svého bytu.
eng: You seem to enjoy doing that.
deu: Das scheint dir Spaß zu machen.
eng: All three of my brothers are older than I am.
rus: Все три моих брата старше меня.
eng: Did you lose your dictionary?
ber: Tesṛuḥem asegzawal-nwen?
eng: I can't forget those eyes.
epo: Mi ne povas forgesi tiujn okulojn.
eng: Everybody paid.
ell: Όλοι πλήρωσαν.
eng: I hate that people like you exist.
deu: Ich finde es gräßlich, daß es Menschen wie euch gibt.
eng: She's not worth your trouble.
ara: انها لا تستحق تعبك .
eng: She was very bored during the lecture.
deu: Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
eng: Do you still need a babysitter for Monday night?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas infanvartanton lundovespere?
eng: I think Tom needs your help.
ber: Cikkeɣ Tom yeḥwaj tallalt-nnek.
eng: I'll buy the most expensive one.
tur: En pahalı olanını satın alacağım.
eng: He told me he wasn't angry.
ces: Řekl mi, že nemá hlad.
eng: I'm glad you called.
rus: Я рад, что Вы позвонили.
eng: Tom went to Boston alone.
epo: Tomaso iris en Bostonon sola.
eng: Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.
tur: Tom hapishanede iken Mary'nin ona gönderdiği tüm mektupların değerini bildi.
eng: It is essential that we find it.
deu: Es ist absolut notwendig, das wir ihn finden.
eng: They were pleased to see Skura.
ber: Ummaren mi ẓran Skura.
eng: I'd like to caution you against taking rash decisions.
rus: Я хотел бы предостеречь тебя от поспешных решений.
eng: If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
lvs: Ja sāksi upurēt sevi tiem, kurus mīli, tu beigu beigās ienīdīsi tos, kuriem esi sevi upurējis.
eng: He made a few grammatical mistakes.
epo: Li faris kelkajn gramatikajn erarojn.
eng: The world is a fine place. The only thing wrong with it is us.
deu: Gut ist Gottes Welt. Eines nur ist nicht gut: wir.
eng: I ran past Skura.
ber: Ɛeddaɣ ɣef Skura s tazzla.
eng: They can't stop laughing.
hin: वे हँसना बंद नहीं कर सकते।
eng: They told me they'll join us later.
tur: Bana daha sonra bize katılacaklarını söylediler.
eng: The noise was coming from above us.
por: O barulho estava vindo de cima de nós.
eng: There's nothing between Mary and me. She's just a friend.
deu: Da läuft nichts zwischen Maria und mir. Die ist nur eine Freundin.
eng: It probably won't rain tomorrow.
epo: Probable ne pluvos morgaŭ.
eng: A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
ron: Un avion norvegian cu întârziere foarte mare a reușit să decoleze în cele din urmă de pe aeroportul Hartsfield-Jackson din Atlanta și să se îndrepte spre Oslo marți seară.
eng: Why are you making such a big issue out of this?
pol: Dlaczego robisz z tego taki wielki problem?
eng: Please, listen to me!
ita: Per piacere, mi ascolti!
eng: It was really cheap.
ara: كان رخيصاً جداً.
eng: "What's the catch?" "There's no catch."
hun: – Mi a csel benne? – Nincs benne semmi csel.
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
arq: سيپالاپين تلعبها ترجّعني نامن بلّي نامن حوايج ما تامنش بيهوم!
eng: Five plus two equals seven.
fin: Viisi plus kaksi on yhtä suuri kuin seitsemän.
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
cmn: 天主教教会反对离婚。
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
ind: Kalau kamu tidak ingin kalimatmu dikomentari, jangan menulisnya!
eng: I just didn't think about you.
ber: Ur ken-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
eng: I did hesitate just a bit.
ber: Nekk kukraɣ azuḥ.
eng: You may as well ask for your teacher's advice.
epo: Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
eng: Tom and Mary are in their rooms now.
hin: टॉम और मेेरी अब कमरे में हैं ।
eng: Tom wanted Mary to play tennis with him.
epo: Tomo volis, ke Manjo tenisu kun li.
eng: If you pay peanuts, you get monkeys.
jpn: はした金では、良い人材は集まらない。
eng: Don't tell them where you live.
epo: Ne diru al ili, kie vi loĝas.
eng: Yanni graduated high school.
ita: Yanni si è diplomato alle superiori.
eng: We put our helmets on.
por: Colocamos nossos capacetes.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
deu: Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
ber: Beth tenna-d d weltma-s Sally ay as-yesɣersen amendil-nnes.
eng: Saturn is the second largest planet in the Solar System.
ind: Saturnus adalah planet terbesar kedua di tata surya.
eng: The camera loves you.
ber: Tra-kem tsewlaft.
eng: You've seemed distracted lately.
ber: Tettbanemt-iyi-d yedha yimer-nwent tagara-a.
eng: What song are you planning to sing?
ckb: بەنیازیت چ گۆرانییەک بڵێیت؟
eng: Write down your address and home phone number.
ber: Arut-d tansa-nwen d wuṭṭun-nwen n usawal n uxxam.