ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She doesn't like anyone.
ara: هي لا تحب أحدا.
eng: Mary wasn't home yesterday, was she?
hrx: Mary waar gester net dehemm, gäll?
eng: Several apples fell from the tree.
hin: पेड़ से कई सेब गिर गये।
eng: I promised your father I'd look after you.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.
eng: Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
epo: Ĉu vi mokas min aŭ ne? Mi jam petis al vi tri fojojn, ke vi silentu kaj atentu la kurson.
eng: That's probably wise.
epo: Tio verŝajne saĝas.
eng: I wish I could go to the party with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dir zu der Party gehen.
eng: Do what your father tells you.
kab: Xdem ayen i k-d-yenna baba-k.
eng: The cats are up on the roof.
ron: Pisicile sunt sus pe acoperiș.
eng: Sami put a flower on Layla's bed.
ita: Sami mise un fiore sul letto di Layla.
eng: Their wish is engraved on the base of the statue.
cmn: 他們的願望被刻在雕像的底座上。
eng: Bell used to live in London, didn't he?
ber: Bell yella yezdeɣ deg London, naɣ?
eng: Tom told me that he had a job for me.
swe: Tom sa att han hade ett jobb åt mig.
eng: I just can't stop procrastinating.
tlh: jIlum 'e' vImevlaHbe'qu'.
eng: Tom works about nine hours at a stretch.
srp: Tom radi oko devet sati neprekidno.
eng: It's very dark in here.
deu: Es ist sehr dunkel hier drin.
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
dan: Jeg er ked af det, men jeg har allerede en kæreste.
eng: Tom likes his life.
ber: Tom teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
eng: There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
epo: Estas navedobusoj, kiuj haltas je pluraj hoteloj en Tokio.
eng: Let's deal with the formalities.
deu: Lass uns die Formalitäten erledigen.
eng: There's a lot of room in here.
ber: Yella aṭas n litteɛ sdaxel-a.
eng: Tom ordered some food.
ita: Tom ha ordinato un po' di cibo.
eng: Tom's injury didn't appear serious.
tgl: Hindi po mukhang malubha ang sugat ni Tom.
eng: The children sat cross-legged around the fire.
nld: De kinderen zaten rond het vuur met hun benen gekruist.
eng: Those looking for a comfortable small car need look no further.
deu: Wer ein gemütliches, kleines Auto sucht, der ist fündig geworden!
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
ber: Lejdud-nneɣ llan ssnen amek ara ɣren itran.
eng: She loved to travel.
hye: Նա սիրում էր ճանապարհորդել:
eng: Yanni had to take another train.
ara: اضطر ياني لركوب قطار آخر.
eng: It depends on the context.
ara: يعتمد ذلك على السياق.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
aze: Yunanıstan qərb sivilizasiyasının beşiyi idi.
eng: Less than a centimetre of snow layered the grounds of Lulu Island in the sunny morning of the 24th of February of 2022. I took a long route going to the pizzeria, over the vast, whitened school field, which seemed like I was walking on a different moon or planet. I viewed the northern snowcapped bluish mountain range. At the pizzeria, I ate two slices and drank a black effervescent diet drink, whilst I was watching on the big screen the usual morning talk show The View before eleven o'clock. Whoopi Goldberg, who was the mystical black bartender character Guinan in the Star Trek franchise, co-hosted there. Today's guest was Marlee Matlin, a deaf American blonde actress, who knew American Sign Language. She looked like my high school French-language teacher Mrs. Lowry. Meanwhile, in the pizzeria itself, a slender hooded black girl entered to order pizza.
epo: Malpli ol centimetro da neĝo tavoligis la grundojn de Lulu-insulo dum la sunbrila mateno de la 24-a de februaro de 2022. Mi prenis longan vojon irante al la picejo, sur la vasta blankigita lerneja kampo, kio ŝajnis, ke mi promenis sur alia luno aŭ planedo. Mi rigardis la nordan neĝkovritan bluetan montaron. En la picejo, mi manĝis du tranĉaĵojn kaj trinkis nigran eferveskan dietan trinkaĵon, dum mi spektis sur la granda ekrano la kutiman matenan intervjuspektaklon La Vido antaŭ la dekunua. Whoopi Goldberg, kiu estis la mistika nigra drinkejistina karaktero Guinan en la franĉizo Stela Vojaĝo, kungastigis tie. La hodiaŭa gastino estis Marlee Matlin, surda usona blonda aktorino, kiu scipovis la usonan signolingvon. Ŝi aspektis kiel mia mezlerneja franclingva instruistino, sinjorino Lowry. Interdume, en la picejo mem, svelta kufovestita nigra knabino eniris por mendi picon.
eng: The dog barked at the squirrel.
deu: Der Hund bellte das Eichhörnchen an.
eng: Have you laughed yet today?
rus: Вы сегодня уже смеялись?
eng: Those who speak about happiness usually have sad eyes.
epo: La parolantoj pri feliĉo kutime havas malĝojajn okulojn.
eng: The cat is much larger than the rat.
lat: Feles multo maior est quam mus.
eng: There are two schools in our village.
lat: In vīcō nostrō duo lūdī sunt.
eng: What did Tom do to them?
deu: Was hat Tom ihnen angetan?
eng: They know about our situation.
ber: Ẓrant tagnit-nnek.
eng: She handed him the money.
hun: Odaadta neki a pénzt.
eng: Don't change the channel.
bul: Не сменяй канала.
eng: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
deu: Eine Galaxie ist ein Verbund von Sternen, Staub und Gas, der von der Gravitation zusammengehalten wird.
eng: Thank you so much, my friend.
ber: Tanemmirt s tussda a tameddakelt.
eng: She trembled with fear.
ara: ارتجفت خوفاً.
eng: Your opinion is similar to mine.
deu: Ihre Meinung ähnelt der meinen.
eng: That scandal destroyed Tom's credibility.
por: Esse escândalo destruiu a credibilidade de Tom.
eng: Would you please bring up another pillow?
epo: Ĉu vi bonvolus suprenporti alian kapkusenon?
eng: Always remember God.
mar: देवाला नेहमीच आठवून ठेव.
eng: Tom didn't expect that Mary would be able to play the harp so well.
epo: Tomaso ne atendis, ke Maria povos ludi harpon tiel bone.
eng: Yanni's voice sounded shook.
ber: Yanni yella yettban-d yexleε s taɣect-is.
eng: I'll give you a ring.
ber: Ad am-d-fkeɣ taxatemt.
eng: Tom ran away when he saw me.
spa: Tom huyó cuando me vio.
eng: Did you learn anything interesting today?
deu: Habt ihr heute etwas Interessantes gelernt?
eng: He admitted his mistakes.
ina: Ille admitteva su errores.
eng: Ziri decided to help Rima.
fra: Ziri a décidé d'aider Rima.
eng: I don't care what anyone thinks.
hun: Gondoljon bárki bármit, nem érdekel.
eng: Tom is going to be back later.
ber: Tom ad d-yuɣal ticki.
eng: What were you hoping to accomplish?
fra: Qu'est-ce que tu espérais accomplir ?
eng: Get back to work, you lazy bum!
epo: Reiru al la laboro, vi pigra bubo!
eng: They drink a lot of coffee in Finland.
ber: Medden sessen aṭas n teɣlust deg Finland.
eng: Tom often gets ear infections.
hun: Tom gyakran kap fülfertőzést.
eng: You look like you're drunk.
rhg: Tua*re saite nisha haiyo fan lager.
eng: They're on their lunch break.
epo: Ili nun paŭzas por tagmanĝi.
eng: I lost my wallet with some money, my ID, and my student card.
fra: J'ai perdu mon portefeuille avec de l'argent, ma carte d'identité et ma carte d'étudiant.
eng: He is Kabyle.
ber: Netta d Azwaw.
eng: Sami left the kitchen a mess.
ber: Sami yeǧǧa tanwalt terwi akk.
eng: The game had hardly started when they scored the first point.
epo: La ludo apenaŭ komenciĝis kaj ili tuj gajnis ilian unuan poenton.
eng: Cecil lit a candle.
ber: Cecil yessaɣ tacemmaɛt.
eng: I'm asking you both to try again.
ber: Ssutureɣ seg-went deg snat ad tɛerḍemt tikkelt niḍen.
eng: Ziri devoured the meal.
ara: التهم زيري الوجبة.
eng: Where did he go this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra nereye gitti?
eng: They are watching this video from Algeria.
shi: Ar ẓṛṛan afidyu ad ssɣ ddzayr.
eng: They don't create any problems because they are five floors up.
rus: Они не создают никаких проблем, потому что они пятью этажами выше.
eng: He has fair skin and hair.
dan: Han er lyshudet og lyshåret.
eng: Sami's teachers always hated him.
ara: كان مدرّسو سامي يكرهونه دائما.
eng: It really tastes good.
srp: Стварно је укусно.
eng: Do you realize what would happen if you drank that?
spa: ¿Te das cuenta de lo que ocurriría si bebieras eso?
eng: This is the fastest route.
tok: ni li nasin pi tenpo lili. nasin ante li tenpo mute.
eng: It's time to do something.
nld: Het wordt tijd om iets te doen.
eng: Let's call him now.
deu: Rufen wir ihn doch gleich mal an!
eng: She said she wasn't ready to talk.
ita: Ha detto che non era pronta a parlare.
eng: I'm a British girl from Manchester.
cmn: 我是個從曼彻斯特來的英國女孩。
eng: He loves taking trips.
bul: Той обича да ходи на пътешествия.
eng: I shit in your milk.
asm: মই তোমাৰ গাখীৰত হাগোঁ।
eng: Sami can see you.
ber: Sami yezmer ad kent-iwali.
eng: That's another point this study makes.
por: Esse é outro ponto que este estudo apresenta.
eng: You're reading too much into the situation.
jpn: 考えすぎよ。
eng: I raised some money to renovate the house.
ber: Sgerweɣ-d imik n yidrimen akken ad ssinyeɣ taddart-nni.
eng: This is my letter of resignation.
epo: Tiu ĉi estas mia rezigno-letero.
eng: That won't happen on Monday.
epo: Tio ne okazos ĉi-lunde.
eng: The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."
epo: Kaj la parenco diris: Mi ne povas elaĉeti al mi, por ke mi ne pereigu mian propran heredaĵon; elaĉetu al vi mian aĉetotaĵon, ĉar vere mi ne povas elaĉeti.
eng: My uncle lived to be ninety.
tur: Amcam doksana ayak bastı.
eng: Mary called to say she wouldn't be at today's meeting.
epo: Manjo telefonis por diri ke ŝi ne ĉeestos en la hodiaŭa kunveno.
eng: I resemble my mother.
pes: من به مادرم شباهت دارم.
eng: I'm afraid of everybody.
mar: मी सगळ्यांना घाबरतो.
eng: Sami completed his research.
ckb: سامی توێژینەوەکەی خۆی تەواو کرد.
eng: I don't think he has anything to do with the matter.
deu: Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.
eng: There's someone waiting outside.
tgl: Mayroon pong taong naghihintay sa labas.
eng: You were supposed to be watching the baby.
ckb: بڕیار بوو تۆ چاودێریی کۆرپەکە بکەیت.
eng: Ziri fought after school.
ber: Ziri yemmecčaw mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: We're planning to spend our honeymoon abroad.
est: Me plaanime oma mesinädalad välismaal veeta.
eng: How about a cup of coffee?
deu: Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?
eng: Tom anticipated that there would be trouble.
tgl: Inasahan po ni Tom na magkakagulo.
eng: There are some boys under the tree.
epo: Estas kelkaj knaboj sub la arbo.
eng: The use of chemical weapons is a war crime.
epo: La uzo de kemiaj armiloj estas militkrimo.
eng: My house burned down.
jpn: 家が全焼してしまった。
eng: This smells great! What are you cooking?
ces: To krásně voní! Co vaříš?
eng: Send it by mail.
ber: Aznet-tt s tebṛat.
eng: Tell Tom that I need to talk to him.
deu: Sag Tom, dass ich mit ihm sprechen muss!
eng: Dolphins and whales are not fish.
lat: Delphini et balaenae pisces non sunt.
eng: The book I bought yesterday was expensive.
ita: Il libro che ho comprato ieri era costoso.
eng: They hope that their team wins.
rus: Они надеются, что их команда выиграет.
eng: My father doesn't drink liquor.
deu: Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
eng: Hello! I'm a new user.
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
eng: Would you like to dance with me?
slk: Nechceli by ste si so mnou zatancovať?
eng: Here is your key.
cor: Ottomma dha alhwedh.
eng: I should've warned you that this might happen.
ind: Seharusnya aku memperingatkanmu bahwa ini bisa terjadi.
eng: I wonder why Tom didn't come.
deu: Ich frage mich, warum Tom nicht gekommen ist.
eng: You were never there for us.
deu: Du warst nie für uns da.
eng: She seemed somewhat unsure of herself.
kab: Tban-d amzun ur teẓri acemma ɣef yiman-is.
eng: Did you buy them a dog?
swe: Köpte du en hund till dem?
eng: Sami wants Layla's opinion.
nld: Sami wil Layla haar mening.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
epo: Harry postlasis al sia familio 200 milionojn da enoj kiam li mortis.
eng: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
tig: ሮበርት፡ እቲ ሓምሻይ መራሒ ናይ ድሕነት ኮሚቴ እዩ።
eng: Tom is carrying Mary.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν Μαρίαν φέρει.
eng: We'll have to start without Tom.
nob: Vi må starte uten Tom.
eng: Read.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: I found the key I had been looking for.
tuk: Gözläp ýören açarymy tapdym.
eng: Snow year, corn year.
kab: Adfel yeţţawi-d irden.
eng: Is that Tom's cell phone?
por: Aquele é o celular do Tom?
eng: Rainforests should be preserved.
tok: ma kasi telo li wile kama awen.
eng: We went over this last week.
ber: Nessawel ɣef waya imalas yezrin.
eng: How many students are on the list?
ina: Quante studiantes ha il in le lista?
eng: You can believe her.
ber: Amnet-tt, ma tebɣam.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
ell: "Γιατί δεν πας;" "Επειδή δεν θέλω."
eng: Tom climbed up the ladder.
ber: Tom yuli deg yisili-nni.
eng: Tom's always criticizing Mary and putting her down.
hun: Tom mindig kritizálja Maryt, és tiszteletlen vele.
eng: Your own health is also important.
ina: Anque tu proprie sanitate es importante.
eng: We visited the local Muslim community.
ber: Nerza ɣef umɣiwan ineslem adigan.
eng: You've only been here three days.
epo: Vi estis ĉi tie nur tri tagojn.
eng: The roofs were covered with snow.
deu: Die Dächer waren schneebedeckt.
eng: Tom died when he was seventy years old.
ber: Tom yemmut ɣer sat n tmerwin n yiseggasen.
eng: Who wrote Hamlet?
tok: jan seme li sitelen e musi Enle?
eng: That made the problem all the more complicated.
epo: Tio pli komplikas la problemon.
eng: What did Tom steal from you?
epo: Kion Tomo ŝtelis de vi?
eng: Let's wait and see what Tom says.
deu: Lass uns abwarten, was Tom sagt.
eng: We don't have any drinking water left.
rus: У нас закончилась питьевая вода.
eng: She has a tender heart.
ber: Tesɛa ul ḥninen.
eng: My contract probably won't be renewed.
por: Meu contrato provavelmente não será renovado.
eng: Do you often read in bed?
fra: Lisez-vous souvent au lit ?
eng: People are starting to notice us.
ben: মানুষ আমাদের লক্ষ্য করতে শুরু করেছে।
eng: I got up from the chair.
por: Eu me levantei da cadeira.
eng: Can you see the blackboard?
deu: Können Sie die Tafel sehen?
eng: There's nothing I fear more.
jpn: 恐れるべきものはもう何もない。
eng: I believe that Tom wouldn't be capable of doing such a thing.
srp: Не верујем да би Том био способан да уради тако нешто.
eng: I hate Mondays.
aze: Bazar ertəsi günlərinə nifrət edirəm.
eng: You said I was handsome.
jpn: 俺のことハンサムだって言ったじゃん。
eng: Whales, dolphins and porpoises are divided into two groups: toothed and baleen.
fra: Les baleines, les dauphins et les marsouins sont divisés en deux groupes : les cétacés à dents et les cétacés à fanons.
eng: You'll get a reward for your cooperation.
ita: Riceverai un premio per la tua collaborazione.
eng: I think that Tom is here to spy on us.
nld: Volgens mij komt Tom ons bespioneren.
eng: Did you remember to buy butter?
deu: Habt ihr daran gedacht, Butter zu kaufen?
eng: Tom took off his wig.
epo: Tomaso demetis la perukon.
eng: Daniel went back to his mansion.
ber: Daniel yeqqel ɣer umanwaṛ-nnes.
eng: Do raccoons hibernate?
epo: Ĉu lavursoj vintrodormas?
eng: "We're leaving." "But you just got here."
deu: „Wir fahren.“ – „Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“
eng: I wish I had a little sister.
kab: A wi yufan sɛiɣ weltma tamecṭuḥt.
eng: He was travelling on business.
jpn: あいつ、出張中だったんだ。
eng: Could you write it down, please?
kab: Ttxil-wet tzemrem ad t-id-tarum?
eng: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
swh: Kucheza muziki wa nchi za magharibi kwenye gita ni vitu halisi vya watoto kwa mtaalamu wa kweli.
eng: You're still drunk.
ber: Mazal-ikem tsekṛed.
eng: "Tom will be here soon." "How soon?"
rus: "Том скоро будет". - "Скоро - это когда?"
eng: A dust storm is coming.
ckb: خۆڵبارینێک بەڕێوەیە.
eng: There are koalas in Austria.
lad: Ay koalas en Austria.
eng: Mr. Jackson is one of my favorite teachers.
deu: Mr. Jackson ist einer meiner Lieblingslehrer.
eng: This cage is made of wire.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
eng: I'm still very scared.
ces: Pořád mám velký strach.
eng: Yanni was trying to flirt with Skura.
por: Yanni estava tentando flertar com Skura.
eng: What's Tom have to say about this?
deu: Was hat Tom dazu zu sagen?
eng: Tell me how you feel.
tok: o toki e ni tawa mi: sina pilin seme?
eng: Mary is joking, isn't she?
ita: Mary sta scherzando, vero?
eng: Yuri doesn't like being among the poor.
ber: Yuri ur iri ara ad yili gar yigellilen.
eng: Tom didn't discuss that with me.
epo: Tomaso ne diskutis kun mi pri tio.
eng: The children do not want to sleep early.
spa: Los niños no quieren dormir temprano.
eng: She told everybody she was ready.
deu: Sie sagte allen, dass sie soweit sei.
eng: Why didn't you go instead of me?
epo: Kial vi ne iris anstataŭ mi?
eng: When's your b-day?
jpn: 誕生日、いつなの？
eng: Stay if you want.
kab: Qqim ma tebɣiḍ.
eng: Who was in your car?
yid: ווער איז געווען אין אײַער אויטאָ?
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
epo: Kiu estas farpova, tiu faras. Kiu ne farpovas, tiu instruas.
eng: You never told us why you left Boston.
por: Você nunca nos disse por que saiu de Boson.
eng: Tom is obedient, almost submissive.
deu: Tom ist folgsam, fast schon unterwürfig.
eng: This book is easy enough for children to read.
rus: Эта книга достаточно лёгкая, чтобы её могли читать дети.
eng: She was one of them.
jpn: 彼女はあいつらの一味だった。
eng: Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.
hau: Santa Claus ba ya kawo kyaututtuka ga yara ƙanana.
eng: All around were herds of beautiful cattle cropping the rich herbage or listlessly lolling under trees - horses, goats and swine seen in every direction attending to the cravings of Nature - on the lochs wild duck abundant and now and then the solitary heron could be seen, standing motionless in shallow water.
por: Por toda a parte, havia manadas de belos bovinos a pastar a rica ervagem ou a descansar indolentemente sob as árvores - cavalos, cabras e suínos eram vistos em todas as direções a atender aos desejos da Natureza - nos lagos, abundavam os patos selvagens e, de vez em quando, via-se a garça solitária, imóvel em águas pouco profundas.
eng: How much money do I owe you?
deu: Wie viel Geld schulde ich Ihnen?
eng: Greetings to you from sunny Algeria.
ind: Salam kepadamu dari Aljazair yang cerah.
eng: I'm not even going to let Tom see it.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad t-iẓer ula d timeẓriwt.
eng: Mirrors reflect reality.
rus: Зеркала отражают реальность.
eng: Have you ever seen anybody do that before?
epo: Ĉu vi iam vidis iun fari tion antaŭe?
eng: Oranges are bigger than tangerines.
pol: Pomarańcze są większe niż mandarynki.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
epo: La proksima oriento ankoraŭ estas konsiderata pulvobarelo.
eng: Tom renounced the world.
lvs: Toms atteicās no pasaules.
eng: I'm not tired at night.
ces: Nejsem v noci unavený.
eng: He told me his name was Tom.
fra: Il m'a dit qu'il s'appelait Tom.
eng: Tom quit the project after three months.
ber: Tom yettaxer seg usenfar-nni tlata n wayyuren segmi yebda.
eng: According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
deu: Laut der amerikanischen Zeitung International Living zählt Uruguay zu den zwanzig sichersten Länder der Welt.
eng: She was suspected of being a spy.
deu: Sie wurde der Spionage verdächtigt.
eng: Tom would never forgive himself if anything happened to Mary.
deu: Tom verziehe es sich nie, wenn Maria etwas zustieße.
eng: Just as he was getting the hang of things, he got fired.
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
eng: The doctor examined over fifty patients that day.
ber: Timsujjit tessekyed ugar n smumraw n yimuḍinen ass-nni.
eng: I wanted Tom to learn French.
deu: Ich wollte, dass Tom Französisch lernt.
eng: Both of my parents went to college.
fra: Mes deux parents sont allés à l'université.
eng: Frequent bowel movements are a common occurrence for me.
ita: I movimenti intestinali frequenti sono un evento comune per me.
eng: Nothing's going my way today.
tur: Bugün hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor.
eng: I live in Boston, but I was born in Chicago.
tur: Boston'da yaşıyorum ama Şikago'da doğdum.
eng: It was raining on and off all night long.
cmn: 整晚一會下雨，一會停雨。
eng: I went to school in Australia.
deu: Ich bin in Australien zur Schule gegangen.
eng: Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
fra: Bien qu'il ait eu tort, il n'a pas dit qu'il était désolé.
eng: That one over there's really cute.
deu: Der da drüben ist wirklich niedlich.
eng: Tom is going bird watching next weekend.
epo: Tomo iros birdumi la venontan semajnfinon.
eng: He has dirty towels.
tlh: QaDmoHwI' DIrmey lam ghaj.
eng: I don't like Alice.
bul: Не харесвам Алис.
eng: You're going overboard.
ber: Tebbi-awen traṭiwt.
eng: I wonder why karaoke is so popular.
epo: Mi scivolas, kial karaokeo tiel popularas.
eng: How did you get into comedy?
ber: Amek ay tebdam tettgem tamellaɣt?
eng: That poor young boy has to shoulder the burden of his mother's illness.
vie: Cậu bé tội nghiệp ấy phải gánh trên vai gánh nặng bệnh tật của mẹ mình.
eng: Would you like to see Tom?
deu: Möchtest du Tom besuchen?
eng: What are you doing this evening?
epo: Kion vi faras ĉivespere?
eng: I was wearing my usual t-shirt and boxer shorts.
ita: Indossavo la mia solita maglietta e i miei boxer.
eng: Have you already paid the bill?
por: Vocês já pagaram a conta?
eng: Where's the conference room?
jpn: 会議室はどこですか？
eng: Don't turn the hands of a clock the other way around.
epo: Ne retroturnu la montrilojn de horloĝo.
eng: I want an MP3 player!
uig: ئەمپى ئۈچ ئەسۋابنى خالايمەن!
eng: Do you speak Yiddish?
tlh: yISra'el DoyIchlan Hol Dajatlh'a'?
eng: We're used to the cold.
deu: Wir sind an die Kälte gewöhnt.
eng: Do you like computer games?
epo: Ĉu vi ŝatas komputilajn ludojn?
eng: "々" means the previous kanji is repeated.
deu: Das Zeichen 々 bedeutet die Wiederholung des vorangehenden Kanji.
eng: I don't want to do this alone.
jpn: これを一人ではやりたくないな。
eng: Go get coffee.
ber: Ddu ad d-tawid imik n teɣlust.
eng: We've still got a lot to do.
ell: Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμη.
eng: How did you come up with the idea?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt takti-a?
eng: What's the most important thing to you?
spa: ¿Qué es lo más importante para ti?
eng: It didn't take long.
fra: Ça n'a pas traîné.
eng: That's not our policy.
ron: Asta nu e politica noastră.
eng: Get under my umbrella.
tlh: SIS yoDwIj bIngDaq yIghoS!
eng: Tom left his car in the long-stay car park before catching his flight.
deu: Tom stellte sein Auto auf dem Langzeitparkplatz ab, ehe er das Flugzeug bestieg.
eng: Bruno continues with his work.
ber: Bruno yettkemmil amahil-nnes.
eng: There are lots of blueberries there.
slk: Tu je veľa čučoriedok.
eng: Do you like to drive fast cars?
nld: Rij je graag in snelle auto's?
eng: We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
epo: Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis.
eng: We telegraphed him the news.
deu: Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
eng: Stop smoking.
tgl: Tigilan mo nga ang paninigarilyo.
eng: Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
ind: Aku akan di sini sebentar untuk melihat apa yang terjadi.
eng: He collected bits of information.
cmn: 他收集了一些訊息。
eng: It is hard to speak in public.
lvs: Ir grūti runāt publiski.
eng: Tom has an impressive academic record.
ber: Tom yesɛa tacrawt taɣurbizt d tasewhamt.
eng: I speak French when I can.
kab: Ttmeslayeɣ tafṛansist ticki zemreɣ.
eng: I work as a teacher.
kab: D aselmad i xeddmeɣ.
eng: It doesn't matter where he comes from.
lat: Nihil interest unde oriundus sit.
eng: He said that he's embarrassed.
ita: Ha detto che è imbarazzato.
eng: What does it mean when a girl winks at you?
ber: D acu ay d anamek-nnes mi ara ak-d-teɣmez teqcict?
eng: I know you are struggling.
epo: Mi scias, ke vi luktas.
eng: Every year, they set out pitfall traps: two-liter plastic buckets buried in the soil, with pieces of slightly rotten chicken for bait.
por: Todos os anos, eles montam armadilhas: baldes de plástico de dois litros enterrados no solo, com bocados de frango ligeiramente apodrecido como isca.
eng: Does Tom go downtown often?
vol: Tomas ofen-li golom in zifazenodi?
eng: Tom admitted that he hadn't been fair.
ukr: Том визнав, що вчинив несправедливо.