ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I saw Jane go into her classroom with a smile.
ber: Ẓriɣ Jane teẓwa ɣel qsem‑s d nettaha ttgeẓgeẓ.
eng: I want you to stay with Tom.
ben: আমি চাই আপনি টমের সঙ্গে থাকুন।
eng: He couldn't think what he should give her for her birthday.
ara: لم يستطع التفكير في ما يجب أن يقدمه لها في عيد ميلادها.
eng: He lost control of his car.
ita: Ha perso il controllo della sua auto.
eng: Tom bent down and kissed his mother.
tgl: Yumuko si Tom at hinalikan niya ang kanyang nanay.
eng: Sami believed in Muhammad, peace be upon him.
ber: Sami yella yettamen s Muḥemmed, taẓallit d talwit n Yuc fell-as.
eng: You have great self-control.
tgl: Ang galing mong magtimpi.
eng: My bicycle was stolen.
ber: Tettwaker tesnasɣalt-inu.
eng: Where did he find it?
jpn: どこで見つけたのかしら？
eng: I try not to worry.
nld: Ik probeer me geen zorgen te maken.
eng: She's in a meeting right now.
nld: Ze is nu aan het vergaderen.
eng: I'm not mad at him.
nno: Eg er ikkje sint på han.
eng: Japan depends on foreign countries for oil.
epo: Japanio dependas de aliaj landoj por sia oleo.
eng: Tom and Mary were only thirteen when they first met.
deu: Tom und Maria waren erst dreizehn, als sie sich kennenlernten.
eng: My son is going to be a teacher.
jpn: うちの息子は学校の先生になるつもりなのよ。
eng: Who is Tom?
ell: Ποιος είναι ο Τομ;
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
swh: Kamwe usisugue macho yako baada ya kukata pilipili kali.
eng: The teacher asked me to read my paper in front of the class.
epo: La instruisto petis min legi mian skribaĵon antaŭ la klaso.
eng: He's right behind you.
mar: तो तुमच्या मागेच आहे.
eng: You need more carbs to make it to the end of the day.
alt: Слерге кӧп углеводтор керек, кӱнниҥ учына јетире чыдажарга.
eng: Daddy is home.
epo: Paĉjo estas hejme.
eng: Suddenly I felt something like a jolt.
jbo: sei suksa se'u mi pu lifri lo si'au ka se darxi
eng: Could you take our picture?
deu: Könnten Sie ein Foto von uns machen?
eng: I'll call you right after the meeting.
deu: Ich rufe dich gleich nach der Zusammenkunft an.
eng: I want you to like him.
ita: Io le ho già detto tutto.
eng: I can't remember Tom's phone number.
tur: Tom'un telefonunu hatırlamıyorum.
eng: We need to prepare lunch.
fra: Il faut préparer le déjeuner.
eng: He lives in England.
ita: Abita in Inghilterra.
eng: We'll let Mary prepare dinner for us tonight.
epo: Ni lasos al Maria prepari por ni la ĉi-noktan vespermanĝon.
eng: You don't understand. I am deaf.
ber: Ur tegzid ara. Nekk d aɛeẓẓug.
eng: She's teaching students English.
tuk: Ol okuwçylara iñlis dilini öwredýär
eng: After a while, he came.
ber: Cwiṭ akka, yusa-d.
eng: Tom said goodnight to Mary.
deu: Tom wünschte Maria eine gute Nacht.
eng: Of what benefit is it for a person to be beautiful?
deu: Von welchem Nutzen ist es für einen Menschen, schön zu sein?
eng: Put your pistol in your pocket.
ber: Err tameẓyant-nnem ɣer temzit-nnem.
eng: Isn't that a surprise?
bul: Това не е ли изненадващо?
eng: Is there something you wanted to say?
heb: רצית להגיד משהו?
eng: They were unable to hide their reactions.
ita: Non sono state in grado di nascondere le loro reazioni.
eng: A bad carpenter quarrels with his tools.
asm: নাচিব নাজানে, চোতালখন বেঁকা।
eng: You missed your chance.
ber: Tzegled talemmiẓt-nnek.
eng: Tom won't sing for you.
epo: Tomo ne kantos por vi.
eng: My grandfather talks about you all the time.
ber: Jeddi yezga yessawal fell-awent.
eng: His next crime will be his last.
deu: Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.
eng: She teaches students English.
ber: Tesselmad tanglizit i yimezrawen.
eng: I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
ber: Ad ak-d-fkeɣ tamagrist mi ara tfakeḍ akk tifesnax-nni.
eng: Is it true that you speak German?
asm: এয়া সঁচানে যে আপুনি জাৰ্মান কয়?
eng: I thought you were a nurse.
spa: Pensé que eras enfermera.
eng: Do you have the courage to do this?
rus: У тебя хватит на это смелости?
eng: He loves hospitals.
ber: Iḥemmel isegnafen.
eng: Is it a boy or a girl?
ber: D ahyuy niɣ d tahyuyt?
eng: This dish is too spicy.
ita: Questo piatto è troppo speziato.
eng: I was injured.
ben: আমি আহত হয়েছিলাম।
eng: I didn't think Tom would be interested.
deu: Ich dachte nicht, dass Tom Interesse haben würde.
eng: I'm an undercover agent.
swh: Mimi ni wakala wa kijasusi.
eng: Why did you permit Tom to do that?
ber: Maɣef ay as-tɛemmded i Tom ad yeg aya?
eng: I don't want to be seen with her.
bul: Не искам да ме виждат с нея.
eng: Seize the moment.
tgl: Samantalahin ninyo ang sandali.
eng: You need to look after yourself.
tgl: Kailangan 'nyo pong alagaan ang sarili 'nyo.
eng: Mary has three language lessons every day: Czech, Hungarian and Croatian.
hun: Minden nap három nyelvórája van Marynek: cseh, magyar és horvát.
eng: Ziri explored the wilderness around his home.
swe: Ziri utforskade vildmarken runt sitt hem.
eng: I'll play it for you now.
rus: Я тебе её сейчас сыграю.
eng: Tom got stuck doing something that he didn't want to do.
deu: Tom musste nolens volens etwas tun, wozu er überhaupt keine Lust hatte.
eng: The world is full of nice people.
ces: Svět je plný milých lidí.
eng: Why don't we get together over Christmas?
heb: למה שלא ניפגש בחג המולד?
eng: Sami isn't a manager.
ber: Sami maci d anemhal.
eng: Too much salt is bad for you.
ber: Diri-ak waṭas n tisent.
eng: She found him in his bedroom.
ita: L'ha trovato nella sua camera da letto.
eng: My scalp is itchy.
vie: Da đầu của tôi bị ngứa.
eng: Tom deposited some money in the bank.
tgl: May idinepositong pera si Tom sa bangko.
eng: Mary tried to be as quiet as she could.
kab: Mary teɛreḍ ad tessusem annect umi tezmer.
eng: Ziri's phone rang again.
ara: رن هاتف زيري مجددا.
eng: Jamal arrived in a taxi.
asm: জামাল টেক্সি এখনত আহি পাইছিল।
eng: I bought it at a yard sale.
deu: Ich habe das auf einem Hinterhofverkauf erworben.
eng: Thanks for helping them.
epo: Dankon pro via helpo al ili.
eng: Would they have stayed longer?
kab: Tili qqimen ugar ?
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
ina: Heri nocte io ha soniate que io mangiava apes.
eng: Tom bought a bottle of olive oil.
pol: Tom kupił butelkę oliwy z oliwek.
eng: Do you have this new book?
epo: Ĉu vi havas tiun novan libron?
eng: I won't let you harm him.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad t-taduḍ.
eng: We have six eggs.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵚⴹⵉⵚⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ.
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
epo: Kvadrato estas kvarlatero kun kvar same longaj lateroj kaj kies ĉiuj kvar anguloj estas ortoj.
eng: We are happy to have you join our team.
bul: Радваме се, че се присъединяваш към нашия отбор.
eng: This is more like an anticlimax.
deu: Dies ist eher eine Enttäuschung.
eng: I want to know.
nst: Ngiz äsäp rawx.
eng: What is the difference between a lightning bolt and a lightning flash?
hau: Menene banbancin haske sakamakon wutar lantarki da iska da hasken tsawa?
eng: You knew it from the start.
rus: Ты с самого начала это знал.
eng: I forbid you to smoke.
jbo: mi tolcru lo nu do damva'u
eng: They experienced emotional pain and despair.
hau: Suna fuskantar tausayi da bakin ciki.
eng: He's been helping her do her homework.
kab: Iɛawen-itt ad teg aɣanen-is.
eng: Tom says he wants to learn French.
ell: Ο Τομ λέει ότι θέλει να μάθει Γαλλικά.
eng: You need to get ready.
epo: Vi devas pretiĝi.
eng: Cells make up tissues.
ces: Buňky vytvářejí pletiva.
eng: Everyone is smiling in the picture.
tok: sitelen la jan ale li pilin pi musi lili.
eng: You have no life.
ber: Maci akk d tameddurt ay la tetteddremt.
eng: While I breathe, I hope.
tlh: jItlhuHtaHvIS jItul.
eng: Tom said I looked hungry.
deu: Tom sagte, ich sehe hungrig aus.
eng: Tom cannot get along with anyone.
ces: Tom se s nikým nesnese.
eng: Ziri and Rima are finally together.
ita: Ziri e Rima sono finalmente assieme.
eng: Cacao trees thrive in rainforests.
spa: Los árboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
ber: S umata, mi ara tessiklemt deg lbeṛṛani, ad teḥwijemt apaspuṛ.
eng: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
deu: Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
eng: Leo Messi is a soccer player.
mar: लियो मेसी फुटबॉल खेळाडू आहे.
eng: Give me three months.
ell: Δώσ' μου τρεις μήνες.
eng: Nancy has a piano.
ara: نانسي تملك بيانو.
eng: Even though I've quit smoking, I still have the urge to smoke.
tur: Sigarayı bırakmış olsam bile hâlâ sigara içme isteğim var.
eng: The Tube is less crowded today.
fra: Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
eng: They left one after another.
cmn: 他们一个接着一个地离开了。
eng: Give me some water, and quickly.
ces: Dej mi trochu vody, a to rychle.
eng: Do you need another volunteer?
deu: Brauchen Sie noch einen Freiwilligen?
eng: Here lives one bear.
tok: soweli suli wan li awen lon ni.
eng: Tom made a bad decision.
rus: Том принял плохое решение.
eng: I love to read books.
jpn: 読書がとても好きです。
eng: Why did you leave the group conversation?
por: Por que você saiu da conversa em grupo?
eng: I'm going to meet a certain student.
epo: Mi iras renkonti iun studentinon.
eng: I never said any such thing.
ces: Nikdy jsem nic takového neřekl.
eng: Tom doesn't have to go now.
deu: Tom muss jetzt nicht gehen.
eng: I haven't read any of his letters.
epo: Mi legis neniun el liaj leteroj.
eng: Tom's mother was an English teacher in a Kabyle village in the seventies.
kab: Tom yella d aselmad n tanglizit deg yiwet n taddart taqbaylit deg yiseggasen n tẓamraw.
eng: I've decided to live in Australia after I graduate from college.
spa: He decidido vivir en Australia después de que me gradúe de la universidad.
eng: Time was working against Dan.
ber: Akud yella mgal Dan.
eng: Yanni gave his dog a silly name.
fra: Yanni a donné un nom ridicule à son chien.
eng: Were you happy at that time?
jpn: その時嬉しかった？
eng: Okay, who are you?
ber: Aha, anwi-ken kenwi?
eng: We never talked about it.
ile: Noi nequande parlat pri it.
eng: I do not quite understand what you mean.
epo: Mi ne tute komprenas kion vi celas.
eng: Who's giving the main speech?
epo: Kiu eldiros la ĉefan paroladon?
eng: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
deu: Die Leute sagen, dass ich jede Nacht träume, doch wenn dem so ist, kann ich mich an meinen meiner Träume erinnern.
eng: Can I see you a second outside?
ber: Ulac aɣilif ma nessawel timikt deg beṛṛa?
eng: There are several motorcycles parked out front.
fra: Il y a plusieurs motos garées devant l'entrée.
eng: She went to the park by herself.
ita: Andò al parco da sola.
eng: Tom and I see each other three times a week.
rus: Мы с Томом видимся три раза в неделю.
eng: Nobody is scared of Tom.
tok: jan ala li pilin monsuta tan jan Ton.
eng: This reference book is of benefit to you all.
epo: Ĉi tiu refera libro profitigos vin ĉiujn.
eng: Tom has a beautiful garden.
hye: Թոմը գեղեցիկ այգի ունի։
eng: I don't think you can beat me.
ber: Ur cikkeɣ ara tzemred ad iyi-ternud.
eng: Sami moved into that house.
ber: Sami iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
eng: Did you really think Tom and Mary were going be here today?
deu: Dachtet ihr wirklich, daß Tom und Maria heute hier wären?
eng: It might snow this evening.
knc: Waneyi ku dә bantine tәmjin.
eng: You're in trouble now, aren't you?
tha: ตอนนี้คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม
eng: Tom almost didn't recognize Mary.
epo: Tomaso apenaŭ rekonis Marian.
eng: I don't like chocolate.
deu: Ich mag keine Pralinen.
eng: Did you see a doctor?
ber: Tesɛeddamt ɣer yimsujji?
eng: I still like doing that.
deu: Das mach ich immer noch gerne.
eng: I hope you all can come.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj povos veni.
eng: What time do you arrive at work?
hun: Mikor érkezel a munkahelyedre?
eng: The storm had a serious effect on the economy.
deu: Der Sturm hatte schwere Folgen für die Wirtschaft.
eng: I could've helped you.
deu: Ich hätte Ihnen helfen können.
eng: Karl kept yelling at Amelia as she walked away.
tur: Karl, o uzaklaşırken Amelia'ya bağırmaya devam etti.
eng: Tom and Mary aren't that poor.
nld: Tom en Maria zijn niet zo arm.
eng: I have nothing.
nus: Thiɛlɛ mi̱ tee kɛ Ɣä.
eng: The plane landed with a bump.
ber: Yers-d usafag-nni s uddenden.
eng: I have a lot more books than you do.
ita: Io ho molti più libri di voi.
eng: The fishermen took photos of their catch.
kab: Iseyyaḍen-nni ṭṭfen-d tiwlafin seg tuṭṭfa-nsen.
eng: I'm glad to see you're doing OK.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht.
eng: My father is a teacher.
hsb: Mój nan je wučer.
eng: It's clear that Tom doesn't want to do that.
pol: Tom wyraźnie nie chce tego robić.
eng: Tom was a great manager.
lat: Didymus magnus procurator fuit.
eng: I learned Berber at age 13.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt asmi i sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: Tom is a real nuisance.
deu: Tom ist eine echte Landplage.
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
deu: Alle sagen, ich sei sehr mutig gewesen, aber ich habe nur meine Arbeit gemacht.
eng: At night I lay awake waiting for the break of dawn.
ber: Deg yiḍ, tteẓẓleɣ, ur ttaḍḍaseɣ, ttṛajuɣ ass melmi ara yali.
eng: Enthusiasm is contagious.
deu: Enthusiasmus steckt an.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
ces: Radši budu hrát sudoku, než abych tě dál obtěžoval.
eng: Is that a secret?
knc: Adǝ dǝ ashir wa?
eng: I think about you every day.
mar: मी तुमचा दररोज विचार करतो.
eng: Mary told me that she'd like to become a doctor.
deu: Maria erzählte mir, dass sie gerne Ärztin werden würde.
eng: There is always something to do.
vol: Dabinon ai bos ad dunön.
eng: Are you a doctor now, too?
ber: Imir-a teqqled d timsujjit daɣ?
eng: I'm looking for Tom now.
jpn: 今、トムを探してるんだ。
eng: I won't give you anything.
asm: মই তোমাক একো নিদিওঁ।
eng: Something bad's going to happen. I can feel it.
fra: Quelque chose de mauvais va arriver, je le sens.
eng: What is this car doing here?
nld: Wat doet deze auto hier?
eng: Did you become angry?
deu: Seid ihr wütend geworden?
eng: He has knowledge and experience.
epo: Li havas scion kaj sperton.
eng: Tom is fighting in the War On Drugs on the side of drugs.
epo: Tomo batalas en la milito kontraŭ drogoj je la flanko de drogoj.
eng: Will you help me look for my purse?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
eng: She borrowed a pencil from him.
ita: Prese in prestito una matita da lui.
eng: Tom needs your love.
kab: Yeḥwaǧ Tom tayri-m.
eng: Sewing is manual work.
ber: Tigni d amahil n ufus.
eng: You needn't stand up.
rus: Вам не нужно вставать.
eng: Tom doesn't want kids.
mar: टॉमला मुलं नको आहेत.
eng: Do you want to see where Tom and Mary are buried?
deu: Willst du sehen, wo Tom und Maria begraben sind?
eng: Please use this exit when there is a fire.
epo: Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
eng: He will pay 20 dollars at most.
fra: Il paiera tout au plus 20 dollars.
eng: I lost my way in Boston.
jpn: ボストンで道に迷ったんだ。
eng: Tom is a retired Army colonel.
epo: Tomo estas emerita armea kolonelo.
eng: It will be summer soon.
epo: Baldaŭ estos somero.
eng: I'm finally free now.
shi: Giɣ sul ilelli ɣila.
eng: I know that I've seen that guy somewhere.
deu: Ich weiß, dass ich den Typen irgendwo schon mal gesehen habe.
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
deu: Adam war stinkwütend auf mich, als ich ihm die Uhr kaputt gemacht hatte.
eng: Would you like a pint?
kat: გინდათ პინტა?
eng: These problems must be dealt with carefully.
cmn: 这些问题必须谨慎处理。
eng: They argue a lot.
mar: त्या खूप भांडतात.
eng: How could he do such a thing?
fra: Comment pourrait-il commettre une telle chose ?
eng: He forgot to come to see me yesterday.
ita: Si è scordato di venirmi a trovare ieri.
eng: I found the broken camera.
deu: Ich fand die kaputte Kamera.
eng: My beloved girl is far away from me.
epo: Mia amata knabino estas for de mi.
eng: Today is the last day of school.
por: Hoje é o último dia de aula.
eng: No society can surely be flourishing and happy, of which the greater part of the members are poor and miserable. It is but equity, besides, that they who feed, cloath and lodge the whole body of the people, should have such a share of the produce of their own labour as to be themselves tolerably well fed, cloathed and lodged.
nld: Geen enkele maatschappij, waarvan het merendeel van de leden arm en ellendig is, kan met zekerheid floreren en gelukkig zijn. Het is alleen maar rechtvaardig dat zij die het ganse volk voeden, kleden en huisvesten, zo'n deel van de opbrengsten van hun eigen arbeid behouden, dat zij zich op een tolereerbare manier kunnen voeden, kleden en huisvesten.
eng: Who's your daddy?
ber: Anwa ay d baba-k?
eng: How much time do you spend on Facebook?
ces: Kolik času trávíš na Facebooku?
eng: I can't answer the phone now.
por: Não posso atender o telefone agora.
eng: Does that window open?
ber: Tezmer ad terẓem tzewwut-nni?
eng: Where can you find a defibrillator?
deu: Wo kann man einen Defibrillator finden?
eng: As paradoxical as it may seem, defending tolerance requires to not tolerate the intolerant.
por: Por mais paradoxal que possa parecer, defender a tolerância implica não tolerar os intolerantes.
eng: What did you think of that book?
jpn: あの本について、どう思いましたか？
eng: Do you remember what you saw there?
rus: Ты помнишь, что ты там видел?
eng: "What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
spa: "¿Qué pasa?" preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
eng: I doubt if Tom would let me sing with his band.
nld: Ik twijfel of Tom zou mij met zijn band laten zingen.
eng: Never give out your password to anyone.
ber: Werǧin ad tefked awal-nnem uffir i kra n yiwen.
eng: I brought a bottle of wine.
ita: Ho portato una bottiglia di vino.
eng: His brother is more patient than he is.
slk: Jeho brat je trpezlivejší než on.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
rus: Вы не можете отложить его до завтра?
eng: Do you think Tom saw anything?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yella kra ay iwala Tom?
eng: "If I were you, I'd buy it." "But you aren't me!"
pes: «اگر جایت بودم، می‌خریدمش.» «ولی جای من نیستی!»
eng: Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy.
deu: Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.
eng: Where did you sign them?
ber: Anda ay tent-testenyaḍ?
eng: Tom likes meatballs.
rus: Том любит тефтели.
eng: I haven't yet paid for that.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis por tio.
eng: I don't know why he doesn't stop smiling.
rus: Я не знаю, почему он не перестает улыбаться.
eng: They never found out the truth.
deu: Sie kamen nie hinter die Wahrheit.
eng: Tell him that I'm here.
nld: Vertel hem dat ik er ben.
eng: Your mother is in critical condition.
rus: Ваша мать в критическом состоянии.
eng: Your readers will appreciate it.
nld: Uw lezers zullen het op prijs stellen.
eng: I wasn't the only one that did that.
tur: Bunu yapan sadece ben değildim.
eng: You have to make a decision.
tur: Bir karar vermek zorundasın.
eng: You've probably forgotten about it already.
deu: Du hast es bestimmt schon vergessen.
eng: The boy came in through the back door.
lfn: La xico ia entra tra la porte retro.
eng: What are your weaknesses?
fra: Quelles sont vos faiblesses ?
eng: I'm in the middle of a meeting.
deu: Ich bin mitten in einer Sitzung.
eng: You will be safe with me.
ita: Sarete al sicuro con me.
eng: I was in the hospital for a week.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh ropyaH qachDaq jIHtaH.
eng: Mary is proud of her sons.
ita: Mary è orgogliosa dei suoi figli.
eng: We are in the same class.
tuk: Bir synpda biz.
eng: She left her umbrella in the bus.
ces: Nechala si deštník v autobuse.
eng: Who do you want working for you?
ita: Chi volete a lavorare per voi?
eng: I think we have a problem.
bul: Мисля, че имаме проблем.
eng: There's more than one way to do that.
rus: Есть несколько способов это сделать.
eng: You know about that, don't you?
epo: Vi scias pri tio, ĉu ne?
eng: Mary heard somebody calling her name.
ber: Mary tesla i yiwen la as-yessawal.
eng: Tom had to work late yesterday.
ber: Iḍelli, Tom terra-t tmara ad imahel armi d iḍ.
eng: Let's learn something new today.
epo: Ni lernu ion novan hodiaŭ.
eng: How many apple trees are in your orchard?
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktoĝardeno?
eng: He admired his friend's work.
fra: Il admira le travail de son amie.
eng: They aren't afraid of death.
deu: Sie fürchten den Tod nicht.
eng: The taxi has arrived.
jpn: タクシーが来ましたよ。
eng: I was stopped by a police car last night.
deu: Ich wurde gestern Abend von einem Polizeiwagen angehalten.
eng: Now thy young heart like a bird singeth in its summer nest, no evil thought, no unkind word.
por: Agora, o teu jovem coração, como um pássaro, canta no seu ninho de verão, sem pensamentos maldosos, sem palavras indelicadas.
eng: Sami and Layla went to the beach together.
ber: Sami d Layla ṛuḥen kifkif ɣer teftist.
eng: Tom is a former student of Mary's.
npi: टम मेरीको पूर्व विद्यार्थी हो।
eng: I talk to Tom every day.
kab: Ttmeslayeɣ d Tom yal ass.
eng: Where did Tom get his degree?
oci: Ont aguèt sa licéncia Tom ?
eng: She cooked a special dinner for him.
jpn: 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
eng: Tom may eat as much as he wants.
deu: Tom darf so viel essen, wie er will.
eng: I used to think like you.
mar: मी तुमच्यासारखा विचार करायचो.
eng: Only time will help ease the pain.
tgl: Panahon lang ang makakaibsan sa sakit.
eng: Using a compass, he outlined a circle.
pol: Używając cyrkla, zarysował koło.
eng: They said that they had a job for me.
vie: Họ nói rằng họ có một công việc cho tôi.
eng: Tom was mending his sock.
rus: Том штопал свой носок.
eng: This looks good.
ber: Aya yettban-d yelha.
eng: I've lost my religious faith.
epo: Mi perdis mian religian kredon.
eng: Do you know which hotel Tom is staying at?
ber: Teẓramt d acu n usensu aydeg la yettnusu Tom?
eng: Have you suffered a lot?
deu: Habt ihr viel gelitten?
eng: She speaks with her sister.
slk: Rozpráva sa so sestrou.
eng: We didn't build that bridge.
ber: Maci d nekkenti i yebnan tileggit-nni.
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tettkemmiled ussisen akken ad tellummẓed deg tmeddurt.
eng: I know you worry about Tom.
ita: So che si preoccupa per Tom.
eng: Take a few days off.
dtp: Onuai do undorong tokuri.
eng: Stop popping pimples in front of the mirror.
deu: Hör auf, dir vor dem Spiegel Wimmerl auszudrücken.
eng: She has a cat. The cat is white.
lat: Ea felem habet. Feles alba est.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
epo: Ĉina brasiko estas legomo uzata en ĉina kuirado.
eng: Tom never mentioned Mary again.
deu: Tom erwähnte Maria nie mehr wieder.
eng: We are clearing our backyard.
ber: Aql-aɣ nferres tabḥirt-nteɣ.
eng: Please sign this receipt.
jpn: この領収書にサインをお願いします。
eng: I ran all the way home.
deu: Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.
eng: Sami spends all his time wasting money.
ber: Sami yesεedday akk akud-is netta yesṛuḥuy idrimen.
eng: Nobody gave us a chance.
cmn: 没人给我们机会。
eng: I have to hurry. My flight leaves in an hour.
deu: Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
eng: Tom and I exchange gifts every Christmas.
nld: Tom en ik wisselen elke Kerstmis cadeaus uit.
eng: She told me she did nothing wrong.
rus: Она сказала мне, что не сделала ничего плохого.
eng: I thought that you already had an iPhone.
ber: Ɣileɣ tellid tesɛid ya ayfun.
eng: Mary said that she feels tired.
ita: Mary ha detto di sentirsi stanca.
eng: I hate talking on the phone.
deu: Ich hasse es zu telefonieren.
eng: Who discovered this medicine?
tok: tenpo nanpa wan la jan seme li kama jo e ijo ni pi pona sijelo?
eng: Ziri glanced at the window.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer tzewwut-nni.
eng: I can drive a car.
epo: Mi kapablas stiri aŭton.
eng: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
fra: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
eng: It cost him ten dollars to get the ticket.
ber: Tanfult-nni tesqam-as-d 10 n yidulaṛen.
eng: I was at home all summer.
ces: Byla jsem doma celé léto.
eng: Tom can speak French better than you think he does.
lat: Didymus Gallice melius loquitur, quam putas.
eng: What happened next was a mystery.
ita: Quello che successe dopo fu un mistero.