ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Chrysanthemums smell sweet.
epo: Krizantemoj odoras dolĉe.
eng: Tom said Mary isn't sure whether John needs to do that or not.
heb: תום אמר שאינו בטוח אם ג׳ון צריך לעשות את זה או לא.
eng: I know Tom is nuts.
epo: Mi scias, ke Tom frenezas.
eng: She lost custody of her children.
ita: Perso la custodia delle sue figlie.
eng: Ziri wanted to change his life.
ber: Ziri yella yebɣa ad ibeddel tameddurt-nnes.
eng: Is the coronavirus dangerous for children?
ces: Je koronavirus nebezpečný pro děti?
eng: Don't make fun of him.
ces: Nedělej si z něj srandu.
eng: I don't have enough money, so I can't go.
tur: Yeterince param yok, bu yüzden gidemem.
eng: Do you want me to throw that away?
deu: Willst du, dass ich das weggewerfe?
eng: Someday you'll regret this.
bel: Калісьці ты пашкадуеш пра гэта.
eng: Tom wasn't eligible for advancement to the next grade because he failed two of his final exams.
asm: টমে তাৰ চূড়ান্ত পৰীক্ষাদুটাত ফেইল কৰাৰ বাবে সি পৰৱৰ্তী শ্ৰেণীলৈ উন্নীত হোৱাৰ যোগ্য নাছিল।
eng: You've won his heart.
ber: Trebḥeḍ-d ul-nnes.
eng: Mr Brown took charge of this class last year.
epo: Sinjoro Brown transprenis tiun klason pasintan jaron.
eng: He speaks as though he were afraid of something.
prg: Tāns bilāi ikāigi tāns bijāits ka nika.
eng: Only Turkey and Brazil have implemented all of WHO's recommended anti-tobacco measures. These include graphic images on cigarette packages warning of the dangers of smoking, banning tobacco advertising and promotion, and raising taxes on tobacco products.
hun: Csak Törökország és Brazília vezette be a WHO által ajánlott összes dohányellenes intézkedést. Ezek között megtalálhatók a dohányzás veszélyeire figyelmeztető grafikák a cigarettás dobozokon, a dohány hirdetésének és népszerűsítésének tilalma, és a dohánytermékek adójának emelése.
eng: Layla was like surprised.
ara: بدت ليلى مفاجأة.
eng: Ziri was super mean.
ara: كان زيري سيئا للغاية.
eng: I'm not as talkative as you.
kab: Nekk ur ssuguteɣ awal am kemm.
eng: Tom has not yet been told of his father's death.
deu: Tom ist noch nicht vom Tode seines Vaters unterrichtet worden.
eng: He has an egg and is eating it.
lat: Ovum habet et edit.
eng: How can I prevent my cat from killing birds?
ckb: چۆن ڕێ لە پشیلەکەم بگرم لە کوشتنی باڵندەکان؟
eng: Tom never gets lost.
ber: Tom werǧin iεerreq-as ubrid.
eng: Tom didn't tell me why I shouldn't do that.
ber: Tom ur iyi-d-yenni ara i wacu ur d-yewwi ara ad sekreɣ aya.
eng: He needed capital to start a new business.
tok: ona li wile e mani tan ni: ona li open e esun sin.
eng: That girl looks like her mother.
tgl: Kamukha ng batang iyan ang kanyang ina.
eng: More people came than we expected.
epo: Pli multaj homoj venis, ol kiom ni atendis.
eng: This cloth is superior to that.
jpn: この布はあれよりも質がいいですよ。
eng: We'll attack at sunrise.
mar: आपण पहाटे हल्ला करू.
eng: I have no idea why she got so angry.
tlh: ghaH QeHmoHbogh meq'e' vISovbe'.
eng: He helped her with her science project.
deu: Er half ihr bei ihrem naturwissenschaftlichen Projekt.
eng: I know that Tom is a very clumsy guy.
cat: Sé que el Tom és bastant maldestre.
eng: All he said was true.
tlh: teH Hoch jatlhta'bogh.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
cat: Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.
eng: I can't use this tool without reading the instructions first.
epo: Mi ne povas uzi ĉi tiun ilon sen unue legi la instrukciojn.
eng: You must see this.
ber: Yessefk ad twalid aya.
eng: Do you want to listen to some music?
deu: Möchtet ihr ein bisschen Musik hören?
eng: It takes about three hours to do that.
hau: Yana ɗaukan kamar awanni uku yin hakan.
eng: The painter paints a farmer in the picture.
rus: Художник рисует на картине фермера.
eng: Do you still like couscous?
ber: Tsulemt tramt seksu?
eng: I think what I said is correct, but I could be wrong.
srp: Мислим да је тачно оно што сам рекао, али можда грешим.
eng: This isn't for you.
kab: Wa mačči i kenwi.
eng: Nowadays my life is full of stress.
epo: Nuntempe mia vivo estas plena de streĉo.
eng: All the horses we saw were black.
kab: Iɛawdiwen akk i nwala d iberkanen.
eng: In Feng Shui, Qi is a type of energy or life force.
tur: Feng Şui'de "Ki" bir tür yaşam enerjisidir.
eng: I'd like to lose thirty pounds.
deu: Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.
eng: His girlfriend wants to go for a walk this morning.
shi: Tamddakkʷlt nns tra ad tddu ad tmmurri tufat ad.
eng: It can't be worse than now.
fra: Ça ne peut pas être pire que maintenant.
eng: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
ita: Molte foreste di mangrovie possono essere riconosciute per il loro denso groviglio di radici che fanno sembrare gli alberi in piedi su trampoli sopra l'acqua.
eng: I will explain it for you.
ber: Ad awen-t-id-ssegzuɣ.
eng: Spare me your excuses.
ita: Risparmiatemi le vostre scuse.
eng: He knows how to ride a camel.
ber: Yessen amek ara yerkeb alɣem.
eng: We're waiting for him.
hin: हम उसके लिये रुके हैं।
eng: I was humiliated in public.
lvs: Mani pazemoja publiski.
eng: Will you help me prepare for the party?
jbo: xu do sidju mi lo nu bregau zi'o lo tersla
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
deu: In Ungarn habe ich einen Freund namens Borat.
eng: Tom gave his all, but it wasn't enough.
deu: Tom gab alles, doch es reichte nicht.
eng: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
rus: Ричард Фейнман сказал, что эксперимент с двумя щелями содержит «одну загадку» квантовой механики.
eng: She is a reliable person.
epo: Ŝi estas fidindulo.
eng: How many continents are there in the world?
ber: Acḥal n yimenẓawen ay yellan deg umaḍal?
eng: I was annoyed by the sounds of traffic.
deu: Mich nervte der Verkehrslärm.
eng: There are many fish in this lake.
ces: V tomhle jezeře je spousta ryb.
eng: She had to do that by herself.
rus: Ей пришлось делать это самой.
eng: Tom is ambitious and talented.
epo: Tomo estas ambicia kaj talenta.
eng: Don't erase the sample sentence.
fra: N'efface pas la phrase d'exemple.
eng: This is totally unacceptable.
ben: এটা সম্পুর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য নয়।
eng: What's done, is done.
deu: Was getan ist, ist getan und bleibt's.
eng: Can we call them now?
ita: Le possiamo chiamare adesso?
eng: She is very anxious about your health.
nld: Ze maakt zich echt zorgen over je gezondheid.
eng: He plays oboe professionally.
ber: Netta d amsadur deg wubu.
eng: He was elected chairman of the committee.
epo: Oni elektis lin kiel prezidonton de la komitato.
eng: I'll tell you what I want you to do.
ara: سأخبرك بما أريد فعله.
eng: Let's get off the train.
ces: Vystoupíme z vlaku.
eng: I think I ate too many egg rolls.
ita: Penso di aver mangiato troppi involtini di uovo.
eng: The child was afraid of being left alone in the dark.
ces: Dítě se bálo, že ho nechají samotné ve tmě.
eng: I thought Tom had paid Mary, but apparently I was wrong.
tur: Tom'un Mary'ye para ödediğini sanmıştım ama belli ki yanılmışım.
eng: I have been to the station.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert.
eng: "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
spa: "¿Me quedé dormido?" "Totalmente." "¿De Verdad?" "Estabas muy inquieto, ¿tuviste un sueño aterrador?"
eng: We've known each other for a long time.
swh: Tumejuana kwa muda mrefu.
eng: Tom gave us a lot of food.
deu: Tom gab uns eine Menge Essen.
eng: They said they needed a hat.
asm: সিহঁতক বোলে এটা টুপী লাগে।
eng: I asked you not to come here.
hun: Megkértem önt, ne jöjjön ide.
eng: I must see it.
kab: Ilaq ad t-ẓreɣ.
eng: Common sense is not that common.
epo: Komuna saĝo ne estas tiel komuna.
eng: Where are my pills?
ber: Anda-tent tεeqqacin-iw?
eng: Tom wanted to start a new life.
deu: Tom wollte ein neues Leben anfangen.
eng: This is reality.
ber: Anect-a d ṣṣeḥ.
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
swh: Bwana Brown ana wivu kuhusu mafanikio ya mwenzake.
eng: Tom will handle that for us.
por: Tom vai cuidar disso para nós.
eng: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
spa: Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.
eng: Tom has a cousin who is a doctor.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s n ɛemmi-s d imsujji.
eng: Are you younger than him?
hun: Te fiatalabb vagy, mint ő?
eng: I'd like to die of old age.
ces: Rád bych zemřel na stáří.
eng: I'm washing my hands because they're dirty.
ber: Aql-in ttecliliɣ ifassen-iw xaṭer wesxen.
eng: I never knew it was there.
tur: Onun orada olduğunu hiç bilmiyordum.
eng: It's the first day of autumn.
srp: Данас је први дан јесени.
eng: She did nothing all day but read.
fra: Elle n'a rien fait de la journée à part lire.
eng: I feel safer with you.
deu: Bei dir fühle ich mich sicherer.
eng: Now read the psalm.
ell: Τώρα διαβάστε τον ψαλμό.
eng: Please don't cut me off like that.
ber: Ma ulac aɣilif, ur iyi-gezzem ara awal akka.
eng: I'm sorry, I don't speak Hungarian.
tur: Macarca konuşmam.
eng: Spring is finally here.
kmr: Bihar di dawiyê de li vir e.
eng: When the test results are ready, our representative will contact you.
kab: Mi ara d-ffɣen igmaḍ n ukayad, ad n-isiwel ugensas-nneɣ.
eng: I love working in Boston.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ deg Boston.
eng: Forty percent of food in the United States is wasted.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ኣርብዓ ሚእታዊት ምግቢ ይጕሓፍ እዩ።
eng: Wasn't that beautiful?
epo: Ĉu tio ne estis bela?
eng: Mary's band self-financed their debut single.
deu: Marias Gruppe hat ihr Debütalbum selbst finanziert.
eng: How did you know his name?
ber: Amek ay tessnem isem-nnes?
eng: I went to bed early last night.
ces: Včera večer jsem šel brzo do postele.
eng: You're very different from us.
deu: Du bist ganz anders als wir.
eng: All birds come from eggs.
ita: Tutti gli uccelli vengono dalle uova.
eng: Tom will make a good spy.
epo: Tom iĝos bona spiono.
eng: The lock has been changed.
dan: Låsen er blevet udskiftet.
eng: The dollar's exchange rate has dropped dramatically.
epo: La dolara interŝanĝa procento draste malpliiĝis.
eng: "Sami loves you." "You really think so?" "Yes, I do."
ukr: "Семі кохає тебе." "Ти справді так думаєш?" "Так."
eng: What's wrong with these?
jpn: これの何が悪いの？
eng: Tom lost his wife a few months ago.
kab: Tom temmut-as tmeṭṭut-is kra n wagguren aya.
eng: She sells seashells in Chelsea.
epo: Ŝi vendas konkojn en Chelsea.
eng: We queued for the bus.
dan: Vi stod i kø til bussen.
eng: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
rhg: Ham iyanot maze aa*rattun beshi demaki zur diya fore.
eng: You've disappointed me a lot.
epo: Vi tre desapontis min.
eng: They didn't let us in.
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε μέσα.
eng: Does that still exist?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
eng: I don't yet have a present for Tom.
tuk: Tom üçin häli sowgadym ýok.
eng: I let you win.
hun: Hagytam, hadd győzzél.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
tok: jaki li kama mute ala lon telo nasa.
eng: I glanced back.
pes: من به پشت نگاه کردم.
eng: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
knc: Awo zauro ajabye gәnyi de. Bikke makkarye dәye nashanzә cilluwu laa de.
eng: I do not want to work.
ber: Nekk ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
eng: They told me they were furious.
ita: Mi hanno detto che erano furiose.
eng: Are you going to stay long?
jpn: 長く滞在するご予定なんですか？
eng: My phone is new, but I don't have money.
ber: Ula ma asawal-inu d amaynu, nekk ur liɣ ara idrimen.
eng: We have to tell Tom about it.
rus: Нам надо сказать об этом Тому.
eng: Tom probably can't do that as well as I can.
por: O Tom provavelmente não consegue fazer isso tão bem quanto eu.
eng: I can stay with you.
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k.
eng: She told him that he was wasting his time.
kab: Tenna-as dakken yella la yettḍeyyiɛ akud-is.
eng: Every chopstick made here goes overseas, where they are sold to supermarket chains in China, Korea and Japan.
por: Cada pauzinho fabricado aqui vai para o estrangeiro, onde são vendidos a cadeias de supermercados na China, na Coreia e no Japão.
eng: I can't believe that he's so famous.
epo: Mi ne povas kredi, ke li estas tiom fama.
eng: Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
epo: Iuj japanlingvaj terminoj estas ofte uzataj en la priskribo de Go ĉar ĉi tiu ludo, kvankam ĝi originis el Ĉinio, estis enkondukita en la Okcidenton per Japanio.
eng: Is your dog a German shepherd?
fra: Votre chien, c'est un berger allemand ?
eng: Our friends hoped that we would help them.
spa: Nuestros amigos esperaban que los ayudáramos.
eng: Ziri began packing his essentials.
ber: Ziri yebda yettheyyi tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
eng: She is only interested in playing.
deu: Sie ist nur am Spielen interessiert.
eng: If it doesn't rain soon, there will be a drought.
spa: Si no llueve pronto, habrá una sequía.
eng: What did you say to me, punk?
ber: D acu ay iyi-d-tennid, a arneggay?
eng: They told us that we should wait here.
por: Eles disseram-nos para esperar aqui.
eng: How reliable do you think Tom is?
deu: Was glaubt ihr, wie verläßlich Tom ist?
eng: Let's wait until 2:30.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
eng: I hate ticks!
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⵙⵍⴼⴰⵏ!
eng: Self-improvement is the path to success.
kab: D afrekman i d abrid yettawin ɣer rrbeḥ.
eng: Did you ride your bicycle here?
rus: Ты приехала сюда на велосипеде?
eng: The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
ina: Le plus grande barriera al conscientia es le credentia que uno es jam consciente.
eng: Martino ordered pizza for dinner.
ita: Martino ha ordinato della pizza per cena.
eng: I can't even fight back.
kab: Ur zmireɣ ad nnaɣeɣ ula d amennuɣ.
eng: I spent my vacation in Tunisia.
rus: Я провёл свой отпуск в Тунисе.
eng: Yesterday, snow fell.
hrv: Jučer je pao snijeg.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
ina: Matre Teresa nasceva in Yugoslavia in 1910.
eng: Nobody likes my country.
ces: Nikdo nemá rád moji zemi.
eng: It's dangerous to text while crossing the road.
nld: Sms'en tijdens het oversteken is gevaarlijk.
eng: Tom wants to know if you're planning to come to his party.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma tessefrayed ad d-tased ɣer tmeɣra-nnes.
eng: Mary said she didn't want any of us to help Tom.
deu: Maria sagte, sie wolle nicht, dass einer von uns Tom helfe.
eng: In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
por: Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.
eng: I was just thinking aloud.
deu: Ich habe nur laut gedacht.
eng: My friends are all married.
hau: Abokaina duk sunyi aure.
eng: I am just as guilty as everyone else.
deu: Ich habe genauso viel Schuld wie alle anderen.
eng: Japan is a country where there are many mountains.
pol: Japonia to kraj, w którym znajduje się wiele gór.
eng: You know I don't like doing that.
rus: Вы знаете, что мне не нравится это занятие.
eng: English speakers are used to hearing all kinds of accents.
tur: İngilizce konuşanlar aksanın her türlüsünü duymaya alışıktır.
eng: I have so many ideas.
mar: माझ्याकडे इतक्या कल्पना आहेत.
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
tok: mije ni li toki lon toki Inli, li toki kepeken toki Kanse kin.
eng: I don't work as hard as I used to.
nld: Ik werk niet meer zo hard als ik eerder deed.
eng: These fish are the same color.
tur: Bu balıklar aynı renkteler.
eng: Did you buy any eggs?
deu: Haben Sie Eier gekauft?
eng: Has Tom moved to Boston?
shi: Is immutti Ṭum s Buṣṭun?
eng: He doesn't speak Pashto.
epo: Li ne parolas la paŝtunan.
eng: Tom did that, even though he didn't really have to.
epo: Tomaso faris tion, malgraŭ ke tio fakte ne estis lia devo.
eng: Your argument is unfounded.
ber: Ifukal-nnem ur lin tirselt.
eng: Do you want a ride?
deu: Soll ich euch mitnehmen?
eng: That's a big sandwich.
yid: דאָס איז אַ גרויסער סענדוויטש.
eng: I assure you we'll be able to pay the rent on time.
ber: Kkseɣ-ak ugur. Ad txellṣed lekra-nnek deg wakud.
eng: Yesterday, Tom told me he didn't know how to swim.
epo: Hieraŭ Tomo diris al mi, ke li ne kapablas naĝi.
eng: She's not my friend. I hate her.
fra: Ce n'est pas mon amie. Je la déteste.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
bel: Добрай раніцы, шаноўнае спадарства!
eng: You shouldn't have been permitted to do that.
epo: Tion oni estu ne permesinta al vi.
eng: And feminism? What do you think about feminism?
ita: E il femminismo? Che cosa ne pensa del femminismo?
eng: Your friendship is important.
knc: Nǝmsawa nǝm dǝ zauro faidaa.
eng: The falcon has perfect vision.
fra: Le faucon a une vision parfaite.
eng: We're not allowed to do that anymore.
rus: Нам больше нельзя этого делать.
eng: Yesterday's past when dawn comes at last.
deu: Was gestern war, es ist vorbei, kommt erst der neue Tag herbei.
eng: Mary is happier now, isn't she?
ita: Mary è più felice ora, vero?
eng: A good man is hard to find.
fin: Hyvää miestä on vaikea löytää.
eng: Do you really love him?
deu: Liebst du ihn wirklich?
eng: Thank you for the present you gave my son.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער מתּנה וואָס דו האָסט געגעבן מײַן זון.
eng: The press is interested in his private life.
epo: La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.
eng: I've just come home.
epo: Mi ĵus venis hejmen.
eng: The root cause of Mary's problems is the way she was treated as a child.
hun: Mary problémáinak a gyökere a gyermekkori bánásmódban rejlik.
eng: Ziri's phone rang.
ita: Il telefono di Ziri suonò.
eng: The apartment complex is full of roaches.
fra: L'immeuble est rempli de cafards.
eng: What should we do about that?
por: O que deveríamos fazer a respeito?
eng: Tom might not be as happy as he looks.
deu: Möglicherweise ist Tom nicht so glücklich, wie er aussieht.
eng: She will miss the train.
npi: उनले ट्रेन छुताउने भयो ।
eng: Put that down, please.
epo: Malsuprenmetu ĝin, bonvole.
eng: I am starting this evening.
tok: mi open lon open pi tenpo pimeja ni.
eng: I just need a little air.
jbo: mi nitcu so'u vacri
eng: There are many people in Asia.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
eng: Pianos are quite expensive, aren't they?
yue: 鋼琴都幾貴吓㗎喎，係咪呀？
eng: We seek the beauty that lies hidden in every moment.
kab: Nettnadi ccbaḥa yeffren di yal taswiɛt.
eng: I guess that's it for now.
deu: Das war’s wohl fürs erste.
eng: What will you be doing at the weekend?
rus: Что будете делать в выходные?
eng: They fought until the end.
ita: Hanno lottato fino alla fine.
eng: I studied English, French and Chinese.
mar: मी इंग्रजी, फ्रेंच आणि चिनीचा अभ्यास केला.
eng: Am I under suspicion?
srp: Da li sumnjaš na mene?
eng: I don't know the reason why that happened.
epo: Mi ne scias, pro kiu kialo tio okazis.
eng: They're upstairs in their bedrooms.
deu: Die sind oben in ihren Zimmern.
eng: I had to do Tom's job.
ron: Trebuia să fac treaba lui Tom.
eng: Don't let anybody else read this letter.
ces: Nedovolme, aby někdo další četl tento dopis.
eng: You're the only person I've ever wanted to get married to.
deu: Du bist die einzige, die ich je heiraten wollte.
eng: Are you referring to me?
vie: Bạn đang đề cập đến tôi à
eng: He lost a book.
ber: Yesṛuḥ yiwen n udlis.
eng: Jews had great relations with Muslims back in the day.
fra: Autrefois, les Juifs avaient de bonnes relations avec les musulmans.
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
deu: Bitte weck mich morgen früh um sieben.
eng: She is a Christian.
tok: ona li jan pi nasin sewi Jesu.
eng: Come in. The door is open.
ukr: Заходьте. Двері відчинені.
eng: You've got a really big mouth.
rus: У тебя язык без костей.
eng: Did you buy candles?
kab: Tuɣem-d ticemmaɛin?
eng: Tom apparently didn't win.
nno: Tom vann visst ikkje.
eng: He is a man of virtue.
uig: ئۇ بىر ئالىيجاناپ ئادەم.
eng: The only thing she cares about is herself.
deu: Sie interessiert sich nur für sich selbst.
eng: May I try this sweater on?
ces: Mohu si vyzkoušet tenhle svetr?
eng: I hope that everything goes well.
ces: Doufám, že všechno půjde dobře.
eng: For all you say about him, I still like him.
cmn: 你說盡他的壞話，但我依然喜歡他。
eng: I hope that my sister will pass the entrance examination.
deu: Ich hoffe, dass meine Schwester die Aufnahmeprüfung besteht.
eng: I said I wasn't ready.
deu: Ich sagte, ich sei nicht bereit.
eng: You never seemed to want to help.
ber: Werǧin d-tbanem tebɣam ad d-tallem.
eng: Only she can use this computer.
ita: Solamente lei riesce ad utilizzare questo computer.
eng: The events unfolded just as she predicted.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
eng: Mary burst into tears and left the room.
deu: Maria brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.
eng: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
ita: Paul è uno degli studenti che partecipano al torneo di scacchi.
eng: You need to pay extra for the batteries.
tlh: nIteb 'ul 'aplo'mey DaDIlnIS.
eng: Ziri abused Rima.
ber: Ziri yella iḥeqqer Rima.
eng: You still have a chance.
ind: Kamu masih punya kesempatan.
eng: Can you tell a goat from sheep?
ber: Tzemrem ad tgem amgerrad gar taɣaḍt d ukrar?
eng: Look both ways before you cross the street.
ita: Guardate in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada.
eng: Could you get me something to drink?
deu: Könntest du mir etwas zu trinken holen?
eng: He was always trying to provoke an argument.
ber: Yella dima yettarem ad d-yessenker amennuɣ.
eng: Almost everybody appreciates good food.
deu: Fast jeder schätzt gutes Essen.
eng: Ted is good at repairing watches.
pol: Ted jest dobry w naprawianiu zegarków.
eng: Tom is likely going to be very hungry when he gets home.
ron: Probabil că Tom va fi foarte flămând când va ajunge acasă.
eng: Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
deu: Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
kab: Mraw, mraw yiwen, mraw sin, mraw kraḍ, mraw ukuẓ, mraw semmus, mraw sḍis, mraw sa, mraw ṭam, mraw tza, sin mraw.
eng: What are quarks made of?
deu: Woraus bestehen Quarks?
eng: The climb was strenuous.
fra: L'ascension a été éprouvante.
eng: Tom is used to staying up all night.
swe: Tom är van vid att vara uppe hela natten.
eng: People do the craziest things.
srp: Људи раде најлуђе ствари.
eng: Elon Musk invented Twitter.
ita: Elon Musk inventò Twitter.
eng: Stop playing dumb.
kab: Berka ur ttarra ara iman-ik d abudali.
eng: She wants to achieve success.
ber: Teɣs ad taweḍ ɣer umures.
eng: I think I can find my way.
epo: Mi pensas, ke mi povos trovi mian vojon.
eng: I woke her up.
epo: Mi vekis ŝin.
eng: Don't pretend that you're on my side.
vie: Đừng có giả vờ như bạn đứng về phía tôi.
eng: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
hau: Bari mu yi takara. Bangaren da zai zo da mummunan zagi ya ci nasara.
eng: That gap is narrowing.
ukr: Розрив скорочується.
eng: Why don't you ask Tom where he wants to eat?
deu: Frag Tom doch, wo er essen will!
eng: How can I forget those days?
tur: O günleri nasıl unutabilirim?
eng: He plays handball well.
hun: Jól kézilabdázik.
eng: Do all frogs have webbed feet?
rus: У всех лягушек перепончатые лапки?
eng: He likes talking about her.
ita: A lui piace parlare di lei.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Yiwet kan ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: I want to have a family.
ell: Θέλω να έχω μια οικογένεια.
eng: I lent her 500 dollars free of interest.
war: Ginpahuram ko hiya hin 500 dolyares hin waray interes.
eng: How can you treat your own flesh and blood that way?
tgl: Paano po ninyo nagagawang tratuhin nang ganyan ang sarili ninyong kadugo?
eng: Who's got the tickets?
ber: Wuɣur llant tenfulin?
eng: Does anyone want to be a flight attendant?
nld: Wil iemand een stewardess worden?
eng: Mary could hear Tom singing in the shower.
deu: Maria konnte Tom unter der Dusche singen hören.
eng: You must be deeply relieved.
rus: Ты, должно быть, испытал огромное облегчение.
eng: I'd love to have one of those.
rus: Я бы очень хотел иметь такую.
eng: Yanni showed a formidable command of expressionism.
ber: Yanni yella ibaḍ taẓrenfalit akken igerrez.