ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "I'll give you twenty bucks for it." "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
rhg: "Aa*i tua*re iiyanorla kuri dollar diyum." "Kissu no'gorir. Tirish dollar; iyan lo noile eri za goi.'' ''Gom oye, toile aa*i andaz gorir aa*i aa*r bebasha arek mikka lozaiummoy."
eng: I kept digging.
kab: Kemmleɣ taɣuzi.
eng: I heard you sold your farm.
por: Ouvi dizer que você vendeu a sua fazenda.
eng: I think you must be sleepy.
ber: Cikkeɣ ad tilim la tettnuddumem.
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Τ' αγόρασες στη μαύρη αγορά;
eng: I'd like to tell Tom I love him.
deu: Ich möchte Tom sagen, dass ich ihn liebe.
eng: Tom never should've come to Australia.
tur: Tom Avustralya'ya hiç gelmemeliydi.
eng: We stayed at the Hilton Hotel.
ber: Nensa deg usensu n Hilton.
eng: You ought to get a medal.
deu: Sie sollten eine Medaille bekommen.
eng: Numerous other enhancements were added.
por: Várias outras melhorias foram adicionadas.
eng: Tom has an irritating voice.
tur: Tom'un sinir bozucu bir sesi var.
eng: Could you spare a dollar?
ina: Esque tu pote disponer de un dollar?
eng: He's an unwanted guest.
dan: Han er en uønsket gæst.
eng: It was all quite sudden.
ita: È stato tutto abbastanza improvviso.
eng: Mary spoke to her uncle on the phone.
ber: Mary tessawel d xali-s deg usawal.
eng: Helen is very worried about her daughter.
cmn: Helen很担心她的女儿。
eng: Yuri called Martha a scarecrow.
oci: Yuri apelèt Martha espaurugal.
eng: You can't be liked by everyone you meet in real life, that's just how it goes.
hun: Nem szerethet mindenki téged, akivel csak találkozol – ez már csak így van.
eng: If you don't follow the rules, you'll be punished.
deu: Wenn ihr die Regeln nicht befolgt, werdet ihr bestraft.
eng: My French is considerably better than my English.
yid: מײַן פֿראַנצייזיש איז היפּש בעסער ווי מײַן ענגליש.
eng: Tom has to fill out these forms.
ber: Tom yessefk ad yeccaṛ lekwaɣeḍ-a.
eng: Twelve people are on my list.
spa: Doce personas están en mi lista.
eng: Where are we getting the money?
rif: Manis i dd ɣa nawuy tinɛacin?
eng: Your comments were always very helpful to me.
deu: Deine Kommentare haben mir immer sehr geholfen.
eng: She always lets her children do what they want to.
deu: Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.
eng: You can't intimidate us.
ukr: Тобі нас не залякати.
eng: He is a good carpenter.
ita: Lui è un bravo falegname.
eng: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
spa: La regla Ko se introdujo para evitar que un juego se detenga por movimientos repetitivos que pueden continuar indefinidamente.
eng: Tom put the nuts and bolts into a paper bag.
rus: Том положил гайки и болты в бумажный пакет.
eng: Television enables us to know what is happening today.
epo: La televido ebligas al ni scii kio okazas hodiaŭ.
eng: I didn't work yesterday.
epo: Mi ne laboris hieraŭ.
eng: Don't you want to go?
jpn: 行きたくないの？
eng: I could barely contain my indignation at her impudence.
deu: Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.
eng: Tom had a thoughtful look on his face.
kat: ტომს ჰქონდა ჩაფიქრებული გამომეტყველება სახეზე.
eng: It's not possible to really understand the whole world.
deu: Es ist nicht möglich, die ganze Welt wirklich zu verstehen.
eng: My son can't count yet.
ber: Memmi werɛad yessin ad yeḥseb.
eng: You don't need to go there.
ind: Kamu tidak perlu pergi ke sana.
eng: Yanni's presentation is literally making less and less sense.
por: A apresentação de Yanni está fazendo cada vez menos sentido.
eng: I'm leaving for Algeria.
ber: Aql-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer Zzayer.
eng: I think you're going to like Tom.
ces: Myslím, že se ti Tom bude líbit.
eng: I haven't done that since last year.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis l'année dernière.
eng: I'm getting really mad now.
epo: Mi nun vere koleriĝas.
eng: You've been careless, haven't you?
kab: Telliḍ testehzaḍ, neɣ ala?
eng: Islam forbids smoking.
ita: L'Islam proibisce il fumo.
eng: It's a quarter past eight.
ukr: Зараз чверть по восьмій.
eng: She is certain to be surprised.
yue: 佢一定會好驚喜。
eng: I'm afraid there's been some awful news.
epo: Mi timas, ke venis iuj teruraj novaĵoj.
eng: I want you to come with me to Australia.
kab: Bɣiɣ ad teddumt yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: Mary painted her room white.
ber: Mary tekta taxxamt-nnes s umellal.
eng: Venice is a beautiful city.
arq: البندقية مدينة جميلة.
eng: You are free to talk with anyone.
ber: Tlam tilelli ad tessiwlem d win ay tebɣam.
eng: Sami hates that teacher.
ara: سامي يكره ذلك المدرّس.
eng: That's when the wheels came off.
epo: Tiam ŝiriĝis fadeno sur la bobeno.
eng: I like tennis.
ell: Μ' αρέσει το τένις.
eng: What did I tell you to do?
rus: Что я вам велел делать?
eng: Tom owned a carpet store on Park Street.
epo: Tomo posedis tapiŝbutikon en Parkstrato.
eng: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
swh: Sio ati sitaki mnicheke, bali ni kwa sababu napenda kukuchekelea.
eng: I had hoped to meet you there.
cmn: 我曾希望在那裡遇見你。
eng: It's obvious that Tom doesn't want to talk about what happened.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о произошедшем.
eng: He went to the dentist.
ber: Yedda ɣer yemsujji n tuɣmas.
eng: "We've got so much in common." "We do?"
deu: „Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach ja?“
eng: There's got to be some mushrooms around here somewhere.
deu: Es muß hier doch irgendwo Pilze geben.
eng: I'll bet you that you're wrong about that.
fra: Je vous parie que vous vous trompez à ce sujet.
eng: You love swimming.
ber: Tḥemmlem aṭas aɛumu.
eng: Tom slept later than usual.
rus: Том спал дольше обычного.
eng: What's your expected salary?
hun: Mi a fizetésbeli elvárása?
eng: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
nld: Volgens Tarrasch is het beste aanvalsstuk de loper van de koning.
eng: Tom will probably be objective.
ber: Ulac ccek dakken Tom ad yili d amesɣaru.
eng: They sent money to their mother.
ber: Uznent idrimen i yemma-tsent.
eng: All these coincidences are starting to give me the creeps.
lfn: Tota esta coavenis comensa asusta me.
eng: I was afraid to say no.
deu: Ich hatte Angst, nein zu sagen.
eng: Natalie is a big Harry Potter fan.
jpn: ナタリーは、ハリーポッターの大ファンなのよ。
eng: Yanni walked past the mosque.
ber: Yanni iεedda i tmesgida-nni.
eng: We know you like Tom.
ber: Neẓra yeɛjeb-ak Tom.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
ber: Yiwet seg tɣawsiwin ay ssarameɣ nettat d almad n tislandit.
eng: "Where is my satchel?" "It's on the chair."
hun: - Hol a válltáskám? - A székre tetted.
eng: What's the difference between Cantonese and Mandarin?
epo: Kiel malsamas la kantona kaj la mandarena?
eng: All states are illegitimate.
spa: Todos los estados son ilegítimos.
eng: There's so much left to do in my life.
rus: В жизни ещё столько всего надо сделать.
eng: In biology, it is important to distinguish phenotype from genotype.
epo: En biologio, gravas distingi fenotipon de genotipo.
eng: I'm certain Tom was referring to Mary.
tgl: Natitiyak ko pong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
eng: Tom doesn't know how to dribble a ball.
deu: Tom weiß noch nicht einmal, wie man einen Ball dribbelt.
eng: I think it's a cicada.
ber: Cikkeɣ d awerǧeǧǧiḍ.
eng: I want that doll!
jpn: あのお人形が欲しい！
eng: I will have lived here for ten years next month.
hau: Zan zauna a nan tsawon shekaru goma a watan gobe.
eng: That's the only way to describe it.
deu: Anders lässt sich das nicht beschreiben.
eng: I have big houses.
epo: Mi havas grandajn domojn.
eng: I couldn't help but admire Tom's perseverance.
lat: Teneri non potui quin Thomae constantiam admirarem.
eng: Tom won't have lunch with us.
rus: Том не будет с нами обедать.
eng: It's three o'clock.
ell: Είναι τρεις η ώρα.
eng: I want you to publicly apologize.
ber: Ɣseɣ-kem ad tessutred asuter anagdud akken ad am-nessuref.
eng: Hiroko has charming features.
epo: Hiroko havas ĉarman karakteron.
eng: Ziri wants to see the money.
ber: Ziri yebɣa ad iwali idrimen-nni.
eng: Somebody touched me.
srp: Неко ме је додирнуо.
eng: I look happy.
ber: Ttbaneɣ-d medzeɣ.
eng: You've been here way too long.
deu: Du bist hier schon viel zu lange.
eng: Children can make friends with anyone.
jpn: 子供は誰とでも仲良くできます。
eng: Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
hau: Barin mutum-mutumi ya yanke shawarar kansa na iya zama haɗari, saboda suna iya juya wa mai gidansu baya.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
npi: बर्न स्विट्जरल्याण्ड को राजधानी हो।
eng: Did you spend all your money?
rus: Ты истратил все свои деньги?
eng: Why don't you go take a nap?
kab: Ayɣer ur tettruḥuḍ ara ad tqeggleḍ?
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
cmn: 人們不喜歡流言蜚語的唯一時間是當你閒聊他們的事。
eng: Honduras's economy depends heavily on US trade and remittances.
deu: Die honduranische Wirtschaft ist stark vom Handel mit den Vereinigten Staaten und von Heimatüberweisungen abhängig.
eng: I was open.
yid: איך בין געווען אָפֿן.
eng: He decided to come.
ber: Yeɣtes ad d-yas.
eng: Please don't go there. It is dangerous.
rus: Не езди туда, пожалуйста. Это опасно.
eng: Mary is a better chess player than I expected her to be.
ces: Mary je lepší šachistka, než jsem čekal.
eng: Tom lives on the other side of this street.
deu: Tom wohnt auf der anderen Straßenseite.
eng: Are you interested in sports?
jpn: スポーツに興味ある？
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
tgl: Kahit na gustong-gusto kong malaman ang pangalan niya, wala akong sapat na lakas na loob at natatakot akong magtanong.
eng: Sami was the first person to start calling me "Fred."
tuk: Semi meñ adymy "Fred" diýip tutan ilkinji adam
eng: The forest is teeming with life.
fra: La forêt grouille de vie.
eng: "I'm not very good at this." "Neither am I."
ita: "Non sono molto bravo in questo." "Neppure io."
eng: We're waiting for your answer.
kab: La nettraǧu tiririt-ik.
eng: If only I could speak English as fluently as you!
cmn: 如果我說英語能說得跟你一樣流利的話就好了!
eng: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
fra: On sait que la Lune n'est pas une grosse boule de fromage.
eng: Ziri doesn't want milk in it.
ber: Ziri ur t-yebɣi ara s ukeffay.
eng: Tom has a scar just below his left eye.
epo: Tomo havas cikatron rekte sub sia maldekstra okulo.
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
ell: Εγώ, ο ιεροκήρυκας ήμουν βασιλιάς του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ.
eng: Happy International Women's Day!
jpn: 国際女性の日おめでとう！
eng: We agreed with his plan.
nld: We gingen akkoord met zijn voorstel.
eng: Not a single cow was missing.
lij: No mancava manco unna vacca.
eng: No matter what you say, I won't do that.
ron: Indiferent de ce spui, nu voi face asta.
eng: We saw footprints of a bear in the snow.
jpn: 雪にクマの足跡があったんだよ。
eng: You should tell Tom that.
ita: Dovresti dirlo a Tom.
eng: I should hate you, and I did, but I don't anymore.
epo: Vin mi devus malami, kaj ja malamis, sed ne plu.
eng: He died because of you.
rus: Он погиб из-за вас.
eng: This pizza is delicious.
ita: Questa pizza è deliziosa.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό είναι το είδος μουσικής που μου αρέσει να ακούω.
eng: The only language Esther knows how to speak is Yiddish.
ina: Le sol lingua que Esther pote parlar es yiddish.
eng: Did you really think Tom would apologize?
rus: Вы действительно думали, что Том извинится?
eng: She should help her mother.
epo: Ŝi eble helpu al sia patrino.
eng: I looked out the window and didn't see anything out of the ordinary.
tgl: Dumungaw ako sa bintana at wala naman akong nakitang kakaiba.
eng: "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
tur: "Gang Wives" 1986'da Toei Distribution Network tarafından gösterime koyulmuş bir Yakuza filmidir.
eng: It's quite an unusual concept.
tgl: Medyo kakaiba itong konsepto.
eng: They slept in a barn.
deu: Sie schliefen in einer Scheune.
eng: What do you think of Islam?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Lislam?
eng: I suppose you could be right.
deu: Du könntest wohl recht haben.
eng: If I find your passport, I'll call you.
dan: Hvis jeg finder dit pas, vil jeg ringe dig op.
eng: It is important for old people to stay strong.
epo: Estas grave, ke olduloj restu fortikaj.
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
hun: Otthon felejtettem a pénztárcámat. Tudnál nekem adni egy kevés pénzt kölcsön?
eng: I don't like lettuce.
dan: Jeg kan ikke lide salat.
eng: I do what is best for my country.
ber: Ttgeɣ ayen ay walaɣ igerrez i tmurt-inu.
eng: Do you always lock your door at night?
deu: Schließt du deine Tür nachts immer ab?
eng: "What color is your underwear?" "I'm not wearing any."
rus: "Какого цвета у тебя бельё?" - "На мне нет белья".
eng: I lost my balance and fell down the stairs.
por: Perdi o equilíbrio e caí escada abaixo.
eng: Are you really Canadian?
ell: Είσαι στ' αλήθεια Καναδέζος;
eng: I wonder if that was the point.
zlm: Aku nak tau itu ke yang dia nak cakap.
eng: Tom grew up in a middle class neighborhood.
epo: Tomo plenkreskis en mezklasa kvartalo.
eng: I think I'll go and get Tom.
deu: Ich denke, ich werde Tom holen.
eng: I was aware of that.
jpn: それは気づいてたよ。
eng: Sami went to a sushi restaurant.
ita: Sami è andato in un ristorante di sushi.
eng: You found something.
kab: Yella kra i d-tufiḍ.
eng: I can't even walk, let alone run.
deu: Ich kann gar nicht gehen, geschweige denn rennen.
eng: How come you're not married?
deu: Wie kommt es, daß du nicht verheiratet bist?
eng: May I play the piano?
ara: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
eng: You sing in the choir, don't you?
fin: Ettekö laulakin kuorossa?
eng: "God bless you." "God bless you, too."
ber: "Ad am-ibarek Yuc." "Ad am-ibarek Yuc ula d kemm."
eng: We have to make sure that doesn't happen again.
deu: Wir müssen zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
eng: He's still in high school, isn't he?
kab: Mazal-it deg tesnawit, naɣ ?
eng: Mary explained how she lost her money.
nld: Maria heeft uitgelegd hoe ze haar geld heeft verloren.
eng: My mother asked me if I could fetch some milk.
cat: La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.
eng: They're taking off their shoes.
ita: Si stanno togliendo le scarpe.
eng: I have three sisters.
tok: mi jo e meli tu wan pi mama sama.
eng: Algerians could benefit enormously from industrialization.
ber: Idzayriyen zemren ad sfaydin aṭas seg usemguri.
eng: Her hair is naturally curly.
epo: Ŝia hararo ekde naskiĝo estas bukla.
eng: This sweater is warm.
deu: Dieses Sweatshirt ist warm.
eng: What do you want from your career?
ber: D acu ay tebɣiḍ seg tizzelt-nnem?
eng: Tom doesn't want to see Mary now.
kab: Tom ur yebɣi ara ad iẓer Mary tura.
eng: Do you want me to go home?
epo: Ĉu vi volas, ke mi hejmen iru?
eng: Recently, Gursoch Kaur made headlines when she became the first female Sikh officer to serve in the Auxiliary Unit wearing a traditional Sikh turban.
por: Recentemente, Gursoch Kaur foi notícia de primeira página depois de se ter tornado a primeira agente sique a servir na Unidade Auxiliar com um turbante sique tradicional.
eng: Did anyone tell Tom about Mary's accident?
epo: Ĉu iu informis Tomon pri la akcidento de Maria?
eng: I've never encountered this species of batshittery before; can you explain it to me?
epo: Mi neniam antaŭe renkontis ĉi tiun specon de frenezegaĵo. Ĉu vi povas klarigi ĝin al mi?
eng: Has Tom ever seen you do that?
tur: Tom seni bunu yaparken hiç görmüş müydü?
eng: Maybe Tom can fix it.
ukr: Може, Том може її полагодити.
eng: There are spiders on the walls.
nno: Det er edderkoppar på veggane.
eng: The painter went to Paris with the object of studying painting.
tur: Ressam resim eğitimi amacıyla Paris'e gitti.
eng: Can't you sing?
ber: Ur tezmired ara ad tecnud?
eng: Sometimes death is liberation from pain.
ita: A volte la morte è la liberazione dal dolore.
eng: We had our ups and downs.
ber: Nesɛedda tiswiɛin iqewmen ed tid yerwin.
eng: Tom has repeatedly denied wrongdoing.
epo: Tomo ripetinte neis fari malfaradon.
eng: Can you touch your toes?
ber: Tzemrem ad tennalem tifednin-nwen?
eng: The Georgia Tech team also is trying to place the magnetic sensors into a dental retainer, getting rid of the headset.
por: A equipa do Instituto de Tecnologia da Geórgia também está a tentar colocar os sensores magnéticos num alinhador ortodôntico, livrando-se do capacete.
eng: What are your plans for this afternoon?
ces: Co máš odpoledne v plánu?
eng: I threw away my cellphone into the river.
fra: J'ai jeté mon portable dans la rivière.
eng: Think twice before buying that new car. You'll be a slave to the bank for seven years.
lvs: Padomā divreiz, pirms pērc to jauno auto. Septiņus gadus būsi vergs bankai.
eng: She tried to take down every word the teacher said.
ber: Turem ad taru yal awal ay d-yenna uselmad.
eng: I didn't have time to explain it to Tom.
rus: Я не успел объяснить это Тому.
eng: Tom couldn't have opened the door without your help.
ces: Tom by býval neotevřel ty dveře bez tvojí pomoci.
eng: He's drinking coffee.
pes: او دارد قهوه می‌نوشد.
eng: Tom sells fish.
tok: jan Ton li pana esun e kala.
eng: Researchers at the Center for Infectious Disease Research at the University of Washington in Seattle, in conjunction with the Fred Hutchison Cancer Research Center, have developed a vaccine that uses the entire malaria-causing parasite — called P. falciparum — to stimulate a protective immune response.
por: Pesquisadores do Centro de Investigação de Doenças Infecciosas da Universidade de Washington em Seattle, em conjunto com o Centro Fred Hutchison de Investigação Oncológica, desenvolveram uma vacina que utiliza o parasita inteiro causador da malária — chamado P. falciparum — para estimular uma resposta imunitária protetora.
eng: Tom taught me how to ride a bicycle.
nld: Tom heeft me leren fietsen.
eng: Ken climbed down from the tree.
epo: Ken grimpis malsupren el la arbo.
eng: People are looking at you.
deu: Die Leute sehen dich an.
eng: He's got a bright future.
ber: Yesɛa azekka yettbecciren s tulluɣt.
eng: Hypophysitis is an inflammation of the hypophysis.
lvs: Hipofizīts ir hipofīzes iekaisums.
eng: I'm not going to need any help.
deu: Ich werde keine Hilfe benötigen.
eng: Tom asked me if I was hungry.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
eng: I really want to leave.
rus: Я очень хочу уехать.
eng: We envision a much better Algeria.
ara: نحن نتصور جزائرا أفضل بكثير.
eng: Democracy encourages freedom.
ben: গণতন্ত্র স্বাধীনতাকে অনুপ্রাণিত করে।
eng: This letter's for you.
kab: Tabṛat-a inem.
eng: It's easy to do.
epo: Tio estas facile farebla.
eng: Dan was on a leave of absence.
spa: Dan tenía permiso de ausentarse.
eng: Open the door for me, please.
por: Abra a porta para mim, por favor.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
epo: Iuj kaŭzas feliĉon, kien ajn ili iras; aliaj, kiam ajn ili iras.
eng: Now, leave the rest to me.
rus: Так, остальное предоставь мне.
eng: My brother and I are about the same age.
jbo: le bruna pe mi cu jibni dunli mi lo ka jbetei
eng: Tom is thinking it over, isn't he?
tlh: qelqa'lI' qar'a' tam?
eng: You're drawing attention to yourself.
fra: Tu attires l'attention sur toi-même.
eng: I was wondering when you'd get back.
afr: Ek het gewonder wanneer jy gaan terugkom.
eng: Emily asked me a question.
ell: Η Αιμιλία μου έκανε μια ερώτηση.
eng: The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist's yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.
deu: Der Schmerz im Nacken, den ich bekam, als ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade halten musste, war schlimmer als alles, was der Zahnarzt mit meinen Zähnen anstellte.
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
fra: Il a avoué être tombé amoureux de moi.
eng: Did you have a good trip?
ber: Tgamt asikel yelhan?
eng: I guess I was a little too hard on you.
por: Acho que fui um pouco duro demais com você.
eng: Wake her up.
shi: Ssnkrat tt sɣ yiṭṣ.
eng: He wanted a dog.
mar: त्याला कुत्रा हवा होता.
eng: I wish I had a camera.
ber: Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tsewlaft.
eng: I ate it all by myself.
fin: Söin sen kaiken ihan yksin.
eng: When will the Japanese classes start?
ber: Melmi ara bdunt temsirin n tjapunit?
eng: You're always criticizing me!
cmn: 你总是批评我！
eng: I don't translate for you!
ces: Pro tebe nepřekládám!
eng: How many days did it take to do that?
rus: Сколько дней на это ушло?
eng: Mary asked a lot of questions, didn't she?
ita: Mary ha fatto molte domande, vero?
eng: When I was your age, I had a job.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Arbeit.
eng: Did you ask Tom to help me?
epo: Ĉu vi petas al Tomo ke li helpu min?
eng: One of his sisters is a nurse.
spa: Una de sus hermanas es enfermera.
eng: Happy birthday, Grandma.
npi: जन्मदिनको शुभकामना, हजुरआमा।
eng: She's beautiful, too.
kab: Ula d nettat tecbeḥ.
eng: Tom bought a lot of pasta.
ita: Tom ha comprato molta pasta.
eng: What are you doing home?
arq: واش راك تدير فالدار؟
eng: He did everything he could to help her.
kab: Iga ayen akk iwumi yezmer akken ad tt-yall.
eng: You have to find something you enjoy doing.
shi: Iqqan k id ad taft kra lli g ar tettfjjijt s uskkir nns.
eng: Are you sure you can do it?
fra: Es-tu certain de pouvoir le faire ?
eng: Tom is extremely ambitious.
npi: टम अत्यन्त महत्वाकांक्षी छ।
eng: He spent the whole morning with her.
deu: Er verbrachte den ganzen Morgen mit ihr.
eng: This was a long letter.
ron: Asta a fost o scrisoare lungă.
eng: I'm ashamed to be your father.
srp: Срамота ме је што сам ти отац.
eng: Do you think something will happen soon?
deu: Glaubt ihr, es wird bald etwas passieren?
eng: We are carding the wool.
deu: Wir karden die Wolle.
eng: They've restored my faith in humanity.
rus: Они вернули мне веру в человечество.
eng: Tom had a narrow escape yesterday.
nld: Tom is gisteren op het nippertje ontsnapt.
eng: She wasn't a bit impatient.
deu: Sie war kein bisschen ungeduldig.
eng: It was stupid of me to make such a mistake.
ara: كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.
eng: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay hindi pa naaprubahan ng sangguniang panlungsod.
eng: It is not far away from the hotel.
lat: Procul a deversorio non est.
eng: Have you two met?
ckb: یەکترتان بینیوە؟
eng: The offer is too good to be turned down.
tur: Öneri geri çevrilemeyecek kadar iyidir.
eng: I've seen the way he looks at you.
ber: Walaɣ-t amek ay kem-id-yettmuqqul.
eng: Ziri laughed at Rima's story.
ber: Ziri tesseḍṣ-it teḥkayt n Rima.
eng: He hasn't even mentioned me.
deu: Er hat mich nicht einmal erwähnt.
eng: Tom used to bake us cookies.
deu: Tom hat häufig Kekse für uns gebacken.
eng: Alice has stunning legs.
tlh: 'IHqu' 'elIS 'uSDu'.
eng: I can vouch for you.
kab: Zemreɣ ad ken-ḍemneɣ.
eng: Repeat after me.
lat: Iisdem verbis mihi redde.
eng: I want to learn English.
jbo: mi djica lo nu mi tadni le glibau
eng: Who lives below you?
swe: Vem bor nedanför dig?
eng: Rainy season begins in June.
srp: Kišna sezona počinje u junu.
eng: The prestige of the Societies had been effectually destroyed by the President’s denunciation; in a surprisingly short time these ambitious and troublemaking organizations sank into desuetude and were lost to view.
por: O prestígio das Sociedades tinha sido efetivamente destruído pela denúncia do Presidente; num espaço de tempo surpreendentemente curto, estas organizações ambiciosas e problemáticas caíram em desuso e perderam-se de vista.
eng: Ask them again.
ber: Ɛawed sseqsi-ten.
eng: Stick around. Maybe you'll learn something.
spa: Quédate por aquí. Quizás aprendas algo.
eng: I don't know how else to put it.
epo: Mi ne scias, kiel starigi ĝin alimaniere.
eng: There were only three people in the room.
kab: Llan kan tlata n medden di texxamt.
eng: They don't allow us to go to the disco.
epo: Ili ne permesas al ni iri en la diskotekon.
eng: It's a woodpecker.
jpn: キツツキだよ。
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
rhg: Tu*i tora-tori no'gorile rel gan lot no'faiba.
eng: Can you read that?
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ aya?
eng: The rich are apt to look down on people.
fra: Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.