ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What makes you think this sentence isn't correct?
rus: С чего вы взяли, что это предложение неправильное?
eng: Tom has so much potential.
ber: Tom yesεa anezmar meqqren?
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
eng: Try to put yourself in his shoes.
deu: Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!
eng: You should make the best of your limited time.
bel: Ты мусіш выкарыстаць свой абмежаваны час найлепшым чынам.
eng: Addition and subtraction are functions of mathematics.
dtp: Fungsi nopo poruhangan om pokurian nga pongintaban.
eng: How long do you think it's going to take you to come up with a solution?
ber: Acḥal tɣileḍ ad tekkeḍ send ad d-tafeḍ tifrat?
eng: You're a goody-goody.
deu: Du bist ein Musterknabe.
eng: That's why you should make sure that your batteries are always charged.
deu: Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.
eng: We're investigating Tom's murder.
ces: Vyšetřujeme Tomovu vraždu.
eng: Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid of the answer.
deu: Tom hätte Maria gerne gefragt, ob sie mit ihm ausgehen würde, aber er fürchtete sich vor der Antwort.
eng: Tom hasn't done that, but he ought to.
tur: Tom bunu yapmadı, ama yapmalıydı.
eng: The light glinted off the water.
deu: Das Licht schimmerte auf dem Wasser.
eng: Did you talk to anyone today?
rus: Ты сегодня с кем-нибудь разговаривал?
eng: I don't like potatoes.
hun: Nem szeretem a krumplit.
eng: I went to the zoo.
epo: Mi iris al la zoologia ĝardeno.
eng: I'll graduate this year, I hope.
tur: Umarım bu yıl mezun olurum.
eng: Tom is still a policeman, isn't he?
ell: Ο Τομ είναι ακόμα αστυνομικός, έτσι;
eng: The doctor looks worried.
ber: Imsujji-nni yettban-d yetqelleq.
eng: I had to fire him.
deu: Ich musste ihn entlassen.
eng: When life is so burdensome death has become a sought after refuge.
asm: যেতিয়া জীৱন ইমান বোজাস্বৰূপ হয় তেতিয়া মৃত্যুৰেই আশ্ৰয় বিচৰা হয়।
eng: Tom couldn't do what he wanted to.
tok: jan Ton li ken ala pali e wile ona.
eng: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
deu: Eifersucht ist für mich die unedelste menschliche Empfindung, die es gibt.
eng: I can walk now.
ber: Zemreɣ ad lḥuɣ tura.
eng: Tom wants to see Mary again.
jpn: トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
eng: Ziri's company ran new tests.
ber: Taṛmist n Ziri tga ikayaden d imaynuten.
eng: I need men like you.
deu: Ich brauche Männer wie dich.
eng: I'm talking about myself.
lfn: Me parla de me mesma.
eng: My aunt sent me a birthday present.
jpn: おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
eng: She's convinced everybody hates her.
ita: È convinta che tutti la odino.
eng: The police arrested Tom.
ben: পুলিশ টমকে গ্রেফতার করেছে।
eng: Would you like to meet Tom?
rus: Вы хотели бы встретиться с Томом?
eng: There are a lot of people and few tables here.
epo: Estas multaj homoj kaj malmultaj tabloj ĉi tie.
eng: I want him on my team.
epo: Mi volas, ke li estu en mia teamo.
eng: I am glad to be here.
srp: Drago mi je što sam ovde.
eng: Her story touched my heart.
rus: Её история тронула меня за душу.
eng: "You've got so much in common." "Like what?" "Well, for a start you're both single."
fra: « Vous avez tellement de choses en commun. » « Comme quoi ? » « Eh bien, pour commencer, vous êtes tous les deux célibataires. »
eng: Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.
nno: Tom begynte ikkje å spela trombone før han fylte tjue år.
eng: You might want to bring a camera with you.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawid takamra yid-m.
eng: I love your daughter.
lfn: Me ama la tua fia.
eng: Tom and Mary ride the same bus to school.
ber: Deg yiwen n usakal ay tteddun Tom ed Mary ɣer uɣerbaz.
eng: When was the last time you received treatment?
por: Quando foi a última vez que você recebeu tratamento?
eng: The tree grows very quickly.
deu: Der Baum wächst sehr schnell.
eng: I don't think I should dance.
por: Eu não acho que eu deveria dançar.
eng: I'll lend you my pen.
rus: Я одолжу вам свою ручку.
eng: Ziri was walking home from school.
ber: Ziri yella itteddu-d ɣef uḍar seg uɣerbaz.
eng: He's very worried about her.
deu: Er macht sich große Sorgen um sie.
eng: Ziri interjected himself again.
ber: Ziri yules iger-d iman-nnes.
eng: I like to ride motorcycles.
tgl: Mahilig po akong sumakay ng motor.
eng: You're gross!
hau: Kana bada ƙyama!
eng: What kind of religion is Islam?
epo: Kia religio estas islamo?
eng: Tom is learning how to do that.
ces: Tom se učí, jak se to dělá.
eng: You're under investigation.
tgl: Iniimbestigahan po kayo.
eng: Tell them to help us.
ell: Πέστε τες να μας βοηθήσουν.
eng: Many were injured, some badly.
rus: Многие пострадали, некоторые серьёзно.
eng: I hope this wasn't a waste of my time.
ber: Ssarameɣ ur d-yelli ara waya d aḍeyyer n wakud.
eng: What kind of women do you like?
deu: Was für Frauen gefallen euch?
eng: All of her books are written in Italian.
rus: Все её книги написаны по-итальянски.
eng: How quickly can you finish these pictures?
epo: Kiel rapide vi povas pretigi tiujn fotojn.
eng: All people have to do is ask.
epo: Ĉio, kion oni devas fari, estas demandi.
eng: When I was your age, I was already working.
deu: Als ich so alt war wie du, da habe ich schon gearbeitet.
eng: I might be in Australia all next month.
deu: Ich bin vielleicht den ganzen nächsten Monat in Australien.
eng: She asked him to leave and take all his belongings.
deu: Sie bat ihn, seine Siebensachen zu nehmen und zu gehen.
eng: I had no reason to do so.
yid: איך האָב נישט געהאַט קיין סיבה דאָס צו טאָן.
eng: We saw some houses in the distance.
deu: Wir sahen in der Ferne einige Häuser.
eng: I've just finished dinner.
ces: Zrovna jsem dojedla večeři.
eng: Please write down your home address.
ber: Ttxil-k, aru-d tansa-nnek n wexxam.
eng: I don't feel very well.
srp: Не осећам се најбоље.
eng: Tom didn't know either.
epo: Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
eng: Have you ever complained to the manager?
vie: Bạn có bao giờ phàn nàn với quản lý không?
eng: The street art was very colorful.
ber: Taẓuri-nni n uɣlad tella teččuṛ d initen.
eng: I don't really watch TV.
epo: Mi ne vere spektas televidon.
eng: You can be our guitarist.
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d amesgiṭar-nneɣ.
eng: I'll call you as soon as I get home.
jpn: 家に着いたらすぐ電話するね。
eng: You have thirty minutes.
deu: Du hast dreißig Minuten.
eng: He deserved the punishment he got.
swe: Han förtjänade straffet som han fick.
eng: I wouldn't ever forget something like that.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵔ ⵜⵜⵓⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: Tom, put the bowl into the microwave.
ind: Tom, masukkan mangkuk itu ke dalam microwave.
eng: I sometimes hear my father singing in the shower.
epo: Kelkefoje mi aŭdas mian patron kantantan en la duŝo.
eng: Why did he go to Kabylie?
ber: Maɣef i yedda ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Do you always wear green on St. Patrick's Day?
fra: Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
eng: Are these your socks?
kor: 이 양말 네 꺼야?
eng: It's business.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
eng: "I work in Boston." "I do, too."
ita: "Io lavoro a Boston." "Anche io."
eng: We've had more snow this winter than usual.
ces: Tuto zimu máme více sněhu, než je obvyklé.
eng: Did you find your contact lenses?
lat: Invenistine lentes oculares tuas?
eng: I'm not good at cooking.
jpn: 料理は苦手です。
eng: Cats are very important people.
ita: I gatti sono persone molto importanti.
eng: We believe you, Tom.
rus: Мы тебе верим, Том.
eng: Who knows what it was?
ces: Kdo ví, co to bylo?
eng: I can't take his behaviour.
hin: मैं उसका बर्ताव नहीं सह सकती।
eng: Every day, the tumor was getting bigger.
rus: Каждый день опухоль становилась больше.
eng: Whose is this lorry?
deu: Wem gehört dieser Lkw?
eng: Tom wants to hug Mary.
tur: Tom, Mary'ye sarılmak istiyor.
eng: Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.
ara: جرّ دان ليندة خارج المنزل و ألقى بها إلى الشّارع.
eng: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
fra: La frontière est mince entre une intervention succincte qui va droit au but et une parole trop abrupte.
eng: I have great respect for Tom.
por: Eu tenho um grande respeito por Tom.
eng: Go inside and help your mother.
deu: Geh ins Haus und hilf deiner Mutter!
eng: She always goes to the library on Thursday.
ita: Va sempre in biblioteca il giovedì.
eng: There was a long queue in front of the vending machine.
dan: Der var en lang kø foran automaten.
eng: Our business is booming.
ell: Η επιχείρησή μας ανθεί.
eng: Just calm down and listen.
deu: Jetzt reg dich ab und hör zu!
eng: "Stop repeating everything I say!" "Stop repeating everything I say!"
deu: „Hör auf, mir alles nachzusagen!“ – „Hör auf, mir alles nachzusagen!“
eng: I'll call you on Sunday.
ces: Zavolám ti v neděli.
eng: Do you have a permit for a gun?
jpn: 銃の許可書はお持ちですか？
eng: It isn't a permanent solution.
tgl: Hindi ito permanenteng solusyon.
eng: God within me speaks to God within you.
deu: Gott in mir spricht zu Gott in dir.
eng: He slept well on the bus back home.
ara: نام جيدا على متن الحافلة في طريقه عائدا إلى المنزل.
eng: I saw him swim across the river.
deu: Ich sah ihn durch den Fluss schwimmen.
eng: I can't imagine John coming on time.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ John yus‑d lweqt.
eng: You aren't twins, but you look alike.
spa: No son gemelas, pero se parecen.
eng: What I want is for you to pretend that this didn't happen.
deu: Was ich will, ist, daß du so tust, als wäre das nicht passiert.
eng: Tom lives in a small house on Park Street.
rus: Том живёт в маленьком доме на Парк-стрит.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Yiwen ur as-ttbudduɣ ad as-yeḍru waya.
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußtest du den Schaden bezahlen?
eng: He took off his T-shirt.
dan: Han tog sin T-shirt af.
eng: What do you call your dog?
ber: Isem-nnes uydi-nnem?
eng: I thought that Tom was already back.
tlh: wejHa' cheghpu' tam 'e' vIQub.
eng: They worry about their weight.
ita: Si preoccupano per il loro peso.
eng: Tom has the same idea as you.
deu: Tom hat die gleiche Idee wie ihr.
eng: He said he doesn't hunt anymore.
tur: O artık avlanmadığını söyledi.
eng: Careful preparations ensure success.
pol: Ostrożne przygotowania zapewniają sukces.
eng: You're going to like them.
epo: Vi ŝatos ilin.
eng: You could have warned me.
ron: Ai fi putut să mă avertizezi.
eng: My name is Tamako, and yours is?
lat: Tamako vocor, quis vocaris?
eng: He said he hopes to change that.
deu: Er hat gesagt, dass er das zu ändern hoffe.
eng: I'm pretty sure that I'll be in Australia in October.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke mi estos en Aŭstralio en Oktobro.
eng: Tom said you were almost killed.
deu: Tom sagte, du wärst fast umgekommen.
eng: We all have responsibilities.
epo: Ni ĉiuj havas respondecojn.
eng: I don't know that woman.
ber: Ur ssineɣ tameṭṭut-ihin.
eng: What's that stain?
tgl: Ano po ang mantsang iyan?
eng: You've already helped Tom a lot.
ces: Tomovi už jsi pomohl dost.
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
ber: Tennid-as i Tom maɣef ur ak-teɛjib ara Mary?
eng: Don't trifle with such serious matters.
ber: Ur smesxiret s temsal am ti.
eng: They're calling me. I have to go.
swe: De ringer mig. Jag måste gå.
eng: The jury looked tired, with the exception of one especially alert little man who drank in even the most uninteresting details with avidity.
por: Os jurados pareciam cansados, com exceção de um homenzinho especialmente atento, que absorvia com avidez até os pormenores menos interessantes.
eng: What's Tom's number?
rus: Какой у Тома номер?
eng: Do you want me to ask her?
tok: sina wile e ni anu seme: mi toki e wile sona tawa ona?
eng: What happened was predictable.
ces: To, co se stalo, se dalo očekávat.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
ber: Tignewt-nneɣ llan deg-s 21% n wuksijin yellan d aḍulli fell-aneɣ i wakken ad nenfes, 78% n wazuṭ, ed 0.9% n waṛgun. 0.1% nni niḍen llan deg-s yiraggen n waman, asinuksid n ukaṛbun, anyun, amitan, akriptun, ahelyum, akesnun, ahidṛujin, uksid n unitrus, aynuksid n ukaṛbun, asinuksid n wazuṭ, asinuksid n ukebrit, ed wuzun.
eng: Today I am going to see him.
rus: Я с ним сегодня увижусь.
eng: My heart's still pounding.
deu: Mir klopft noch immer das Herz.
eng: Who are you staring at?
tlh: 'Iv Dabejchu'taH?
eng: Now you know why.
deu: Jetzt wissen Sie, warum.
eng: I was surprised to see you here.
deu: Ich war überrascht, euch hier zu sehen.
eng: At last, they ceased working.
tur: Sonunda çalışmayı bıraktılar.
eng: All birds have feathers.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱤᱞ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: Food production is a mainstay of the country's economy.
epo: La produktado de nutraĵoj estas grava apogo de la ekonomio de la lando.
eng: Dan didn't even feel embarrassed.
tur: Dan utanmadı bile.
eng: What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
deu: Was die Japaner so einmalig macht, ist hauptsächlich ihr Glaube, dass sie einmalig sind.
eng: Do you think they heard us?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, slan-aɣ-d?
eng: Tom dropped this.
asm: টমে এইটো পেলাই দিছে।
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
por: "Quantos anos você tem?" "Tenho dezesseis."
eng: Why didn't anyone help Tom?
epo: Kial neniu helpis Tomon?
eng: I can't get rid of my cough.
jpn: 咳がなかなか治らないんだ。
eng: You probably think I'm an idiot.
lvs: Tu droši vien domā, ka es esmu idiots.
eng: Tom passed away three years ago.
zsm: Tom telah meninggal dunia tiga tahun lalu.
eng: They were cooking lunch.
ber: Llan ssewwayen imekli.
eng: She told me she was free.
ita: Mi ha detto che era libera.
eng: Tom is not exactly a model student.
epo: Tomo tute ne estas ekzempla studento.
eng: No one dared take the lift to the top floor.
deu: Niemand wagte es, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.
eng: The airplane made a safe landing.
ara: هبطت الطائرة بسلام.
eng: Excuse me, may I use your toilet?
ita: Scusami, posso usare il tuo bagno?
eng: Would you mind if I ask you a question?
deu: Dürfte ich dir eine Frage stellen?
eng: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
por: Opinião é ultimamente definida por sentimentos e não pelo intelecto.
eng: Tom didn't want to go outside without his hat and gloves.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να πάει έξω χωρίς το καπέλο και τα γάντια του.
eng: This is the town I told you about.
ita: Questa è la città di cui le ho parlato.
eng: I don't believe they understood.
epo: Mi ne kredas, ke ili tion komprenis.
eng: As regards the expense involved, it is of no concern to me.
deu: Was die notwendigen Kosten angeht, so ist das für mich belanglos.
eng: I hate working late.
ell: Μισώ να δουλεύω αργά.
eng: The soap hurt my eyes.
ces: Mýdlo mě štípalo do očí.
eng: My children are beautiful.
deu: Meine Kinder sind schön.
eng: Don't drink the Kool-Aid.
yid: טרינק נישט דעם קול־אייד.
eng: Is Tom right, in your opinion?
nld: Vind jij dat Tom gelijk heeft?
eng: The Old English for "peach tree" is "persoctrēow".
dan: Det oldengelske ord for ferskentræ er »persoctrēow«.
eng: Malaria kills more than 400,000 people every year.
rus: Каждый год от малярии умирает более 400 тысяч человек.
eng: Let's do this together.
epo: Ni kune faru tion ĉi.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
lzh: 食過則肥。
eng: It is a serious problem.
shi: Iga yan umukris icqqan
eng: No one knows apart from me.
rus: Кроме меня, никто не знает.
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
spa: Esta llanura está llena de tulipanes, amapolas y rosas.
eng: I wish I could buy that guitar.
tgl: Sana mabili ko ang gitarang iyan.
eng: I need my coat.
bul: Палтото ми трябва.
eng: A fat cat is slow.
ron: O pisică grasă e înceată.
eng: "I've seen that play." "So have I."
slk: „Videla som tú hru.“ „Aj ja.“
eng: I got acquainted with my wife at a party.
jpn: 僕はパーティーで妻と知り合ったんだ。
eng: "What are you up to this weekend?" "Not much, just pottering about at home."
fra: « Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? » « Pas grand-chose, un peu de bricolage chez moi. »
eng: What did you do for a living?
ara: ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
eng: I think you should change your eating habits.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tinumiyin-nnek n wučči.
eng: Headwords in the dictionary are listed in alphabetical order.
fra: Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.
eng: I haven't always been this busy.
hau: Dama ba koyaushe Ni ke aiki haka.
eng: Mary's dog is very docile.
lat: Canis Mariae valde docilis est.
eng: Our soccer team has a good defense.
ber: Taɣlamt-nteɣ n tcirḍart tla tamḥaddit yelhan.
eng: Sorry, I forgot.
ber: Semmeḥ-iyi, ttuɣ.
eng: Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
rus: Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.
eng: All the Jewish settlements in the West Bank are illegal.
fra: Toutes les colonies juives de la Cisjordanie sont illégales.
eng: I went, too.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ, ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Why did you kiss Tom?
spa: ¿Por qué besaste a Tom?
eng: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
tig: ጀላቶ ምስ በላዕኩ፡ ከብደይ ከሕምመኒ ጀሚሩ።
eng: He put a Closed sign on the front door of the store.
cmn: 他在店子的正門上掛上了一個「休息」的牌子。
eng: Are you easily frustrated?
ber: Tettḥulfumt i ufḍam s tefses?
eng: I want to see you first.
ber: Tamenzut, bɣiɣ ad kent-ẓreɣ.
eng: You can expect that.
ber: Ɣas gemnemt ɣef wayenni.
eng: He abandoned socialism.
kor: 그는 사회주의를 버렸다.
eng: It was raining hard in New York.
ces: V New Yorku hustě pršelo.
eng: And what's your excuse?
ber: U matta tella ssebbet-nwen?
eng: It was clear that Tom was going to enjoy doing that.
por: Estava claro que Tom ia gostar de fazer isso.
eng: He talks as if he knew the secret.
deu: Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
eng: Yanni bought fruit.
ber: Yanni yesɣa-d igumma.
eng: Do you want to come to do the shopping?
tuk: Söwda etmäge gelesiňiz gelýärmi?
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
jpn: 突然、母は歌い始めた。
eng: "Have you eaten?" "Yes, I have."
lat: "Editisne?" "Edi."
eng: I want to read that book.
ara: أريد قراءة ذلك الكتاب.
eng: I stumbled and fell.
fra: J'ai trébuché et je suis tombé.
eng: This book is printed in Australia.
ber: Adlis-a sewren-t-id deg Ustṛalya.
eng: Prices seem to be going down.
hun: Úgy tűnik, esnek az árak.
eng: Everyone changes.
tha: ทุกคนเปลี่ยนแปลง
eng: Glad to have you back.
deu: Ich bin froh, dich wiederzuhaben.
eng: I'll consult a lawyer to ensure my rights are protected.
ita: Consulterò un avvocato per assicurarmi che i miei diritti siano tutelati.
eng: I slept aboard the ship.
cbk: Ya durmí yo abordo na barco.
eng: I don't think that what we did helped.
nld: Ik denk niet dat wat we deden heeft geholpen.
eng: Hydrogen is the lightest element.
lij: L'idrògeno o l'é l'elemento ciù legio.
eng: Which one is older?
mar: त्यांच्यात वयाने मोठं कोण आहे?
eng: Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
por: De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.
eng: Ziri and Rima met in 2004.
ber: Ziri d Rima myussanen deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Let's play hide-and-seek!
asm: ব’লাঁ লুকা-ভাকু খেলোঁ!
eng: I recoiled when I saw how gaunt she had become.
fra: J'ai reculé quand j'ai vu à quel point elle était devenue décharnée.
eng: I don't remember the first time I met him.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich ihm zum ersten Mal begegnet bin.
eng: She doesn't remember anything.
deu: Sie erinnert sich an nichts.
eng: Tom did not want to be taken advantage of.
deu: Tom wollte nicht ausgenutzt werden.
eng: Were you even listening to me?
deu: Habt ihr mir überhaupt zugehört?
eng: Welcome to our guest from Egypt, Sami Bakir.
ber: Anṣuf s yinebgi-nneɣ seg Maṣer, Sami Bakir.
eng: Tom is too invested in the system to support anarchic revolution.
epo: Tomo estas tro engaĝita en la sistemo por subteni anarkian revolucion.
eng: Vaccines typically take years of painstaking research to develop.
fra: La mise au point d'un vaccin nécessite généralement des années de recherche minutieuse.
eng: None of the batteries work.
ber: Ula d yiwet seg tbatriyin-nni ur tetteddu.
eng: Tom didn't join our club.
ber: Tom ur d-yettekka ara deg uqusis-nneɣ.
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad as-talsem i Tom?
eng: Food and blankets were given out to the refugees.
bul: Храна и одеяла бяха раздадени на бежанците.
eng: I'm not good at French.
bul: Френският ми не е добър.
eng: Where are your hats?
deu: Wo sind deine Hüte?
eng: Are they spicy?
epo: Ĉu ili estas pikaj?
eng: All that lives must die.
ron: Tot ceea ce trăiește trebuie să moară.
eng: Tobias told his German Shepherd to stop barking.
fra: Tobias a dit à son berger allemand de cesser d'aboyer.
eng: I love this song!
asm: মই এইটো গান ভাল পাওঁ!
eng: I can't speak French well.
lat: Gallice bene non loquor.
eng: She heard someone calling her.
ita: Sentì qualcuno chiamarla.
eng: The privateer is a licensed, the pirate an unlicensed, plunderer; but plunder, not patriotism, being, as a rule, the motive of the former, it is not perhaps surprising that, failing legitimate prey, he has sometimes adopted, to a great extent, the tactics of the latter.
por: O corsário é um saqueador com licença, o pirata um sem licença; mas sendo o saque, e não o patriotismo, por regra, o motivo do primeiro, talvez não seja surpreendente que, na ausência de presa legítima, este tenha por vezes adotado, em grande medida, as táticas do segundo.
eng: We've got five cats.
yid: מיר האָבן פֿינף קעץ.
eng: You need to seek help.
epo: Vi bezonas serĉi helpon.
eng: She likes going to the library.
ita: Le piace andare alla biblioteca.
eng: Your friends have deserted you.
ber: Ǧǧan-kem yimidiwen-nnem.
eng: The police questioned Tom again.
ber: Tamsulta tules tebḥet Tom.
eng: You left a window open.
epo: Vi lasis fenestron malfermita.
eng: We've seen them.
ell: Τις έχουμε δει.
eng: She's the one who did this, isn't she?
kab: D nettat i ixedmen aya, neɣ ala ?
eng: Focus on what you can control.
hau: Mai da hankali kan abin da zaka iya sarrafawa.
eng: She's a musician like her father.
ita: È una musicista come suo padre.
eng: Police said we should shoot that dog on sight.
ara: قالت الشّرطة أنّه علينا أن نطلق النّار على ذلك الكلب فور ما رأيناه.
eng: Don't you need to do that today?
ces: Nepotřebuješ to udělat dnes?
eng: I don't remember where I put my passport.
rus: Я не помню, куда положила свой паспорт.
eng: Ziri got four free gifts.
fra: Ziri a reçu quatre cadeaux gratuits.
eng: Why's that dog growling?
pol: Dlaczego ten pies warczy?
eng: Tom and Mary say you still won't speak to them.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß du immer noch nicht mit ihnen sprechen willst.
eng: Tom went there yesterday.
asm: কালি টম্ তালৈ গৈছিল।
eng: He worshiped God.
tgl: Sumamba po siya sa Diyos.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
sux: 𒁹 𒈫 𒐈 𒐼 𒐊 𒐋 𒑂 𒑄 𒑆 𒌋
eng: Don't tell him I said that.
fra: Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
eng: This used to belong to Tom.
deu: Das gehörte einmal Tom.
eng: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
deu: Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
eng: Are you happy to be back in school?
epo: Ĉu feliĉigas vin ree esti en la lernejo?
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
deu: Mit Ausnahme Toms sah die ganze Familie schweigend fern.
eng: I took the subway yesterday.
kor: 어제 지하철을 탔어.
eng: I don't care what they think about me.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent de moi.
eng: He likes finding faults in others.
uig: ئۇ باشقىلاردىن قۇسۇر تېپىشقا ئامراق.
eng: This is a green fish.
epo: Ĉi tio estas verda fiŝo.
eng: Yanni crashed into a huge tree.
ber: Yanni yudef deg yiwen n useklu anect ila-t.
eng: Tomoko almost started to cry.
deu: Tomoko hätte fast angefangen zu weinen.
eng: My hat is bigger than Jim's.
deu: Mein Hut ist größer als der von Jim.