ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to speak to him alone.
ckb: دەمەوێت بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم.
eng: Marie is probably rich.
cmn: 玛丽应该有钱。
eng: Tom fought like a cornered rat.
deu: Tom kämpfte wie eine in die Enge getriebene Ratte.
eng: Tom is getting ready for church.
ita: Tom si sta preparando per la chiesa.
eng: I'm sitting and drinking coffee.
lfn: Me senta e bevi cafe.
eng: I won't give them anything.
nld: Ik ga hun niets geven.
eng: I have not had a chance to see that movie.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ad waliɣ asaru-nni.
eng: Tom was home alone with Mary.
ita: Tom era a casa da solo con Mary.
eng: He's altered his plans.
jpn: 彼は計画を変えた。
eng: Did the plane crash?
ber: Yeɣli-d usafag-nni?
eng: What part of Canada do you come from?
tuk: Sen Kanadan haýsy ýerinden bolarsyň?
eng: Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
ido: Ka vu manjos hike o ka vu volas ke ni enpakigor olu?
eng: You should practice the licks in all twelve keys.
yue: 每條 lick 都應該練晒十二個 key。
eng: Ziri didn't take what Rima said too seriously.
ber: Ziri ur yefki ara azal ameqran i wayen i d-tenna Rima.
eng: I'm not expecting you to help us.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-k ad aɣ-tɛawned.
eng: Which one did you get?
ber: Anwa ay k-id-iṣaḥen?
eng: Who was this really for?
deu: Für wen war das wirklich?
eng: I know where I'd begin.
ber: Ssneɣ manis ad bduɣ.
eng: I think I'd have done the same thing.
epo: Mi pensas, ke mi estus farinta la saman.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
nob: Denne rett kan ikke påberopes ved rettsforfølgelse som har reelt grunnlag i upolitiske forbrytelser eller handlinger som strider mot De forente nasjoners formål og prinsipper.
eng: Did you find the book interesting?
epo: Ĉu vi trovis la libron interesa?
eng: Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
jpn: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
eng: You'll regret it one day.
jbo: do ba xenru ta ca da
eng: Teresa is a Portuguese name.
rus: Тереза — это португальское имя.
eng: Drain the oil.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱩᱞᱜᱤᱰᱤ ᱢᱮ ᱾
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
epo: Antaŭe estis granda ĉerizujo malantaŭ mia domo.
eng: The weather is so hot.
epo: La vetero estas tiom varmega.
eng: A dog can run faster than a man can.
deu: Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen.
eng: He answered incorrectly.
nld: Hij heeft een verkeerd antwoord gegeven.
eng: Why didn't you wake me up?
deu: Warum hast du mich nicht geweckt?
eng: We can do nothing for them.
ber: Ur nezmir ad asent-neg acemma.
eng: All the roads to the city are closed today.
rus: Сегодня все дороги в город закрыты.
eng: Do you like mashed potato?
ita: Le piace il purè di patate?
eng: Tom asked a question in class that the teacher couldn't answer.
kab: Tom yesseqsa yiwet n tuttra wuɣur ur yessaweḍ ara uselmad ad d-yerr.
eng: Pork is usually cheaper than beef.
jpn: 普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
eng: "What's your name?" "Mary." "That's a pretty name."
nld: "Hoe heet je?" "Mary. "Dat is een mooie naam."
eng: Tom taught me that.
oci: Tom m'aprenguèt aquò.
eng: That's how he likes it.
epo: Tia li ŝatas ĝin.
eng: Tom is braver than I am.
ara: توم أشجع منّي.
eng: Dan didn't even pay the bill.
ber: Dan ur ixelleṣ ara ula d tafatuṛt.
eng: She's very pretty, but she has no appeal.
deu: Sie ist sehr hübsch und doch ohne Reiz.
eng: The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
hun: A kovács a fogóval vette fel a patkót.
eng: She waved at me before she got on board the plane.
por: Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.
eng: I talked with Tom yesterday.
ber: Siwlɣ akd Tom assnaṭ.
eng: Mary loves you all.
ber: Mary tḥemmel-iken akk.
eng: Tom finally got the courage to propose to his girlfriend.
deu: Tom fasste endlich den Mut, seiner Freundin einen Antrag zu machen.
eng: They caught the lion alive.
kab: Ṭṭfen-d izem-nni yedder.
eng: "What's your favorite language?" "Berber."
ber: "Matta tella tutlayt-nnek i tettḥibbid ukk?" "D tamaziɣt."
eng: Tom worked for almost three hours.
deu: Tom arbeitete fast drei Stunden.
eng: What can I get for you today?
ber: D acu ara am-d-awiɣ ass-a?
eng: I knew I'd find the two of you together.
srp: Знао сам да ћу вас двоје наћи заједно.
eng: They live in a wretched little house.
epo: Ili loĝas en eta domaĉo.
eng: That woman's name is Mary.
vol: Nem voma et binom Maria.
eng: Which team do you think is going to win?
kab: Anta tarbaɛt ara irebḥen ɣef leḥsab-ik?
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgeḍ aya ama tebɣiḍ, ama teggumaḍ.
eng: Tom is the same age as my father.
ces: Tom je stejně starý, jako můj otec.
eng: Tom is forgiven.
ber: Tom yettwassuref-as wayen iga.
eng: My friends scolded me for my stupid behavior.
jpn: 友達は私の愚かな行動を叱ってくれた。
eng: Did you go to the doctor?
jpn: お医者さんに行ったの？
eng: What's your wifi password?
dan: Hvad er dit wi-fi-password?
eng: This is my third time in Australia.
ber: D ta i d tikkelt tis 3 ideg ara d-aseɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Leopards are predators.
ara: النمور حيوانات مفترسة.
eng: I extended my holiday.
tok: mi suli e tenpo mi pi pali ala.
eng: You can always count on him in any emergency.
jpn: いざという時は、いつでもあいつを頼ればいいからな。
eng: Tom knew that Mary didn't want to leave.
por: Tom sabia que Mary não queria ir embora.
eng: Therefore?
ori: ସେଥିପାଇଁ?
eng: I bet it was Tom who did that.
ber: Tḥeqqeɣ dakken d Tom ay igan aya.
eng: How long have you already spent in Australia?
deu: Wie lange bist du schon in Australien?
eng: I would like to kiss you.
kab: Bɣiɣ ad k-ssudneɣ.
eng: Take things as they are.
rus: Принимайте вещи такими, какие они есть.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad k-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
eng: He eats nothing more than fruit.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
eng: Are you going anywhere for Christmas?
ita: Va da qualche parte per Natale?
eng: Enjoy your breakfast.
ber: S tezmert imekli-nnek n tnezzayt.
eng: She's attractive, but she talks too much.
tlh: 'IH 'ach tlhoy jatlh.
eng: It's already getting late.
ber: Yella iṛuḥ lḥal.
eng: What can I do for you?
fra: Que puis-je faire pour toi ?
eng: We need to find a mosque.
ber: Ilaq ad d-naf tamesgida.
eng: Complete your tasks.
ber: Fakem iniḍiyen-nwen.
eng: Do you want to die?
mar: तुला मरायचं आहे का?
eng: He was very tall and thin, with long arms and legs.
fra: Il était très grand et mince, avec de longs bras et de longues jambes.
eng: Do you know how it happened?
ita: Sai com'è successo?
eng: Santa Claus lives in Finland.
ber: Baba Newwal yezdeɣ deg Finland.
eng: Have you ever invited Tom to your parties?
deu: Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?
eng: We have ten head of cattle.
tgl: May sampu po kaming baka.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
hun: A tüdőgyulladás légúti bántalmakat okoz.
eng: We have something to tell you.
rus: Нам надо вам кое-что сказать.
eng: The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
tuk: Onuň çeken suraty beýle bir gowy däl-di, şonuň üçin ony owen bolmady.
eng: May I take a photo?
ber: Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ?
eng: Now's not the time.
bul: Сега не му е времето.
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran.
eng: I know that Tom knows that Mary knows that she has to do that.
por: Eu sei que Tom sabe que Mary sabe que ela tem que fazer isso.
eng: I don't like hot coffee.
por: Não gosto de café quente.
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
mar: मीटिंग बरोब्बर चार वाजता सुरू होईल.
eng: Women change the world.
ara: إن النساء يغيرن العالم.
eng: Mary wore her favorite necklace.
jpn: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
eng: I think you're probably right.
jpn: おそらく、あなたが正しいと思います。
eng: Tom tried but he failed.
rus: Том пытался, но у него не получилось.
eng: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
hau: Sandra tana cin yankan biredi ɗaya da kofin gahwa guda ma abincin safe.
eng: Zelenskyy has to go.
ber: Zelenskyy yessefk ad yeddu.
eng: I must speak French more often now.
nob: Jeg må snakke fransk oftere nå.
eng: She says she doesn't care at all.
ita: Dice che non le importa per nulla.
eng: Don't forget to buy Tom a present.
srp: Не заборави да Тому купиш поклон.
eng: This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
epo: Estas malfacile por pliaĝaj homoj kompreni tiaspecan muzikon.
eng: How was Tom persuaded to join?
ces: Jak Toma přesvědčili, aby se připojil?
eng: He swore he was innocent.
tur: Masum olduğuna yemin etti.
eng: What did you say? Dead?
ber: D acu ay d-tennam? Yemmut?
eng: The security system scanned Tom's retina.
epo: La sekursistemo skanis la retinon de Tomo.
eng: They disputed the ownership of the land for years.
kab: D iseggasen i kkan ttnaɣen ɣef wakal-nni.
eng: You look upset.
kab: Tettbaneḍ-d terfiḍ.
eng: Ziri reacted instinctively.
ara: كانت ردة فعل زيري فطرية.
eng: He has entirely no understanding of manners.
rus: Он совершенно незнаком с хорошими манерами.
eng: Would you like to come to my party?
ber: Ad d-tasem ɣer tmeɣra-inu?
eng: The sun has restored color to his face.
fin: Aurinko on palauttanut värin hänen kasvoilleen.
eng: Yanni needs a map.
ber: Yanni yesri tagertilt.
eng: Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
ron: Nu încerca să îţi aminteşti fiecare propoziție din text, este aproape imposibil.
eng: Two against one is not a fair fight.
deu: Zwei gegen einen — das ist kein anständiger Kampf!
eng: It can't be changed.
tgl: Hindi po ito puwedeng palitan.
eng: Please correct my pronunciation.
cmn: 請糾正我的發音。
eng: I love languages.
xmf: მა ნინეფი მიჸორს.
eng: Sami drank six glasses of wine.
ita: Sami bevve sei bicchieri di vino.
eng: The price did not enter into our consideration.
epo: Ni ne prenis en kalkulon la prezon.
eng: Tom forgot Mary's phone number.
ber: Tom yettu uḍḍun n usawal n Mary.
eng: Yanni is making breakfast.
ita: Yanni sta preparando la colazione.
eng: He had something else on his mind.
oci: Aviái quicòm mai al cap.
eng: It'll have to be done forcibly.
ina: Illo per fortia debera esser facite.
eng: Frances, is this yours?
rus: Фрэнсис, это твое?
eng: You sing in the choir, don't you?
fin: Etkö laulakin siinä kuorossa?
eng: Can you lift this stone?
slk: Môžete dvihnúť tento kameň?
eng: They can't have done it by themselves.
ita: Non la possono avere fatta da soli.
eng: Sami is helping Layla at the clinic.
ara: سامي يساعد ليلى في العيادة.
eng: Tom is walking his dogs.
deu: Tom führt seine Hunde aus.
eng: Tom finally told the truth.
nld: Tom heeft eindelijk de waarheid verteld.
eng: I eat pork with a fork.
tgl: Ginagamitan ko ng tinidor ang baboy.
eng: I sliced the tomato.
tgl: Ako ang naghiwa ng kamatis.
eng: I'm looking forward to going to the concert.
ber: Lliɣ tteqqleɣ ad ẓwiɣ l concert.
eng: You love Christmas, don't you?
fra: Vous aimez Noël, n'est-ce pas ?
eng: The pilot is only twenty-six years old.
ber: Imegli yesɛa kan simraw-sḍis n yiseggasen.
eng: Did you lose your key?
ber: Tesṛuḥemt tasarut-nwent?
eng: Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
deu: Glaubt ihr, ich weiß nicht, worüber ihr und Tom gesprochen habt?
eng: I wish to go to Paris to study art.
ben: আমি প্যারিসে গিয়ে শিল্পকলা পড়তে চাই।
eng: When was the last time you dreamt about Mary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ Mary?
eng: Take the money with you.
kab: Awit idrimen-nni.
eng: Tom and Mary are John's friends.
deu: Tom und Maria sind Johns Freunde.
eng: Do you want a cold beer?
rus: Хочешь холодного пива?
eng: Take things a little more seriously.
cmn: 對事情比較正經嚴肅。
eng: I don't know what to tell you.
pol: Nie wiem co ci powiedzieć.
eng: Could you come in here, please.
ara: أيمكنك المجيء إلى هنا، رجاءًا.
eng: The book is written in simple, non-technical language that has the rare quality of being scientifically accurate yet intriguingly interesting.
por: O livro está escrito numa linguagem simples e não técnica que tem a qualidade rara de ser cientificamente exata e, ao mesmo tempo, intrigantemente interessante.
eng: What is the best gift you have been given?
deu: Was ist das schönste Geschenk, das ihr je bekommen habt?
eng: Go study.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵣⵔⵓⴷ.
eng: I'm writing nonsense.
epo: Mi skribas sensencaĵon.
eng: This overcoat has lasted me three years.
deu: Dieser Mantel hat drei Jahre gehalten.
eng: You visited Boston, didn't you?
ber: Terzamt ɣef Boston, naɣ?
eng: Bogotá is the capital of Colombia.
slk: Bogota je hlavným mestom Kolumbie.
eng: A thick fog delayed our flight.
ces: Hustá mlha zpozdila náš let.
eng: Are you close to your brother?
deu: Stehst du deinem Bruder nahe?
eng: Did I say something wrong?
tlh: jIjatlhHa''a'?
eng: I thought you'd be interested.
fra: Je pensais que vous seriez intéressées.
eng: This needs to be nipped in the bud.
fra: Il faut l'étouffer dans l'œuf.
eng: I can get that book for you.
kab: Zemreɣ ad kent-d-ḍebbṛeɣ adlis-nni.
eng: She's my guardian angel.
deu: Sie ist mein Schutzengel.
eng: Follow these rules.
hin: इन नियमों का पालन करो।
eng: As for the child, he is eating the meat.
tlh: puq'e', Ha'DIbaH SoptaH.
eng: She wished she had more time.
deu: Sie wünschte, sie hätte mehr Zeit.
eng: Do you happen to know them?
cmn: 你認識他們嗎？
eng: Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.
fra: Comme il n'y avait pas beaucoup de temps à perdre, elle a pris un taxi.
eng: We want to tell you something.
ber: Nebɣa ad awen-nini kra.
eng: I heard a rumor about you.
deu: Ich habe über Sie ein Gerücht gehört.
eng: The man confessed that he had robbed the old woman.
rus: Мужчина признался, что ограбил пожилую женщину.
eng: Hand me the dictionary there, please.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
eng: Tom has something on his face.
epo: Tom havas ion sur sia vizaĝo.
eng: It looks like the second floor is a banquet hall.
bul: Изглежда, че вторият етаж представлява бална зала.
eng: What do you think of this fig jam?
ber: D acu ara tinimt deg umerkuc-a n tazart?
eng: Beautiful flowers have thorns.
ita: I fiori belli hanno le spine.
eng: Birds are warm-blooded.
hau: Tsuntsaye nau'in masu dumin-jini ne.
eng: Put the child to sleep.
epo: Enlitigu la infanon!
eng: The wheel is spinning, but the hamster is already dead.
rus: Колесо ещё крутится, но хомяк уже сдох.
eng: Tom rescued a puppy.
lfn: Tom ia salva un caneta.
eng: Tom will be here for three days.
epo: Tomaso estos tie ĉi dum tri tagoj.
eng: Were you tired last night?
rus: Вы вчера вечером были уставший?
eng: Please bring a dictionary.
ita: Per favore, porti un dizionario.
eng: I'm way too busy to help you right now.
deu: Ich habe gerade viel zuviel zu tun, um dir zu helfen.
eng: How lovely you look!
ber: Tettbanem-d d acek-iken s tidet!
eng: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
cmn: 火车晚点了，所以我不能准时赶到那里。
eng: We are trying to calm you down.
rus: Мы пытаемся вас успокоить.
eng: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
deu: Der Junge fiel vom Fahrrad und brach sich den Schädel.
eng: I lost.
kor: 나는 길을 잃었다.
eng: She committed suicide by throwing herself in front of the train.
rus: Она покончила с собой, бросившись под поезд.
eng: If you want, you can phone me.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred, ma teɣsed.
eng: You should rely on yourself.
ber: A win yufan ad tfulluḍ ɣef yiman-nnem.
eng: Her life is in your hands.
ber: Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nwen.
eng: Yanni and Skura were holding hands.
mar: यान्नी आणि स्कुराने हात धरले होते.
eng: I can't remember how to go there.
cmn: 我不記得怎麼去那裡了。
eng: Get me a crepe from there.
ber: Awi-iyi-d taɣrift seg-inna.
eng: Sami is talking to his friends.
nld: Sami praat met zijn vrienden.
eng: Concentrate, Tom.
zgh: ⵙⵏⵎⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I can't remember how this word is translated.
ces: Nemůžu si vzpomenout, jak se překládá tohle slovo.
eng: It wasn't sufficient.
epo: Ĝi ne sufiĉis.
eng: They were glad they got there early.
epo: Ili estis kontentaj pri sia frua alveno.
eng: He is buttering up to his boss.
deu: Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.
eng: You're just one of many people having this issue.
ber: Kemm d yiwet kan seg waṭas n medden ay ilan ugur-a.
eng: Send me a letter when you arrive.
bul: Изпрати ми писмо, когато пристигнеш.
eng: According to Tom, Mary was with him on that day.
kab: Ɣef leḥsab n Tom, Mary tella yid-s ass-nni.
eng: The students of this school are kind.
deu: Die Schüler an dieser Schule sind nett.
eng: You need to stay away from my girlfriend.
ber: Ɣas ggugemt ɣef tmidult-inu.
eng: I should've run away.
deu: Ich hätte weglaufen sollen.
eng: Those were his very words.
asm: তেখেতে ঠিক তেনেকৈ কৈছিল।
eng: She needs an umbrella.
ber: Teḥwaj tasiwant.
eng: During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.
tur: Gözlem yetkileri üzerine bir deney sırasında, bu birimde iki yıl yaşamasın rağmen Tom oturma odası duvarında asılı resimlerden hiçbirini tanımlayamadı.
eng: I think you should give Tom a call.
slk: Myslím, že by si mal Tomovi zavolať.
eng: Why did you stay with him?
ber: Maɣef ay teqqimed yid-s?
eng: He has a small advantage.
deu: Er hat einen kleinen Vorteil.
eng: It has been six years since I started to study English.
epo: Pasis ses jaroj, de kiam mi ekstudis la anglan.
eng: Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
cmn: 玛丽是个平淡无奇的人，但是汤姆却认为她出类拔萃。
eng: Tom saw his name written on the blackboard.
max: Tom lia dia pe nama tatulis di papan tulis.
eng: All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
deu: Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.
eng: It has greatly improved compared with what it was.
deu: Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.
eng: He left his phone in the mosque.
ita: Lasciò il suo telefono nella moschea.
eng: Tom came to see us yesterday.
deu: Tom kam uns gestern besuchen.
eng: Don't be so lazy.
bul: Не бъди толкова мързелив.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
deu: Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
eng: Where did you get those?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt widak?
eng: He's the only person whom she can trust.
ell: Είναι ο μόνος άνθρωπος, τον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί.
eng: Can you tell me what you're talking about?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
eng: Tom eats pork.
srp: Том једе свињетину.
eng: Tom has his kid with him.
tur: Tom çocuğunu yanına almış.
eng: I don't trust robots.
deu: Ich traue Robotern nicht über den Weg.
eng: I have been looking for you.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
eng: Tell Tom that he needs to apologize to Mary.
deu: Sagt Tom, daß er sich bei Maria entschuldigen muß!
eng: He watches the horizon with quiet hope.
kab: Yettwali igli s usirem d arusan.
eng: Will you teach me French?
ber: Ad iyi-teslemdemt tafṛensist?
eng: It's not as good, if you ask me.
epo: Ĝi ne estas tiel bona, jen mia opinio.
eng: You were expelled from school for fighting, weren't you?
ber: Tettwaẓẓɛed-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawed, naɣ?
eng: How was your exam?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnek?
eng: This house is registered in my name.
asm: এই ঘৰখন মোৰ নামত পঞ্জীয়ন কৰা আছে।
eng: I'm trying to erase that from my memory.
rus: Я пытаюсь стереть это из своей памяти.
eng: How much money should I take with me?
asm: মই কিমান টকা লগত নিলে ভাল হ’বনো?
eng: "Where are you going?" "To the movies."
dan: "Hvor skal du hen?" "I biografen."
eng: It probably won't take that long.
deu: Es wird wahrscheinlich nicht allzu lange dauern.
eng: Look at the stars.
ber: Mmuqqel ɣer yitran.
eng: You don't drink enough water.
deu: Ihr trinkt nicht genug Wasser.
eng: Tom bought me all this stuff.
ron: Tom mi-a cumpărat toate aceste lucruri.
eng: Step on it!
zgh: ⴰⴽⵍ ⴼⵍⵍⴰⵙ!
eng: He was wearing sunglasses.
kab: Yella yelsa nnwaḍer n yiṭij.
eng: I hope he can help you.
ber: Ssarameɣ yezmer ad ken-iɛawen.
eng: I lent Tom my camera.
ber: Reḍleɣ-as tasewlaft-inu i Tom.
eng: In Japan, the school year begins in April.
ita: In Giappone l'anno scolastico comincia in aprile.
eng: He used up all his water.
ber: Yekfa aman-is.
eng: I hate being a preacher's son.
ces: Jsem hrozně nerad, že jsem synem kazatele.
eng: Mennad became really sad.
ita: Mennad è diventato davvero triste.
eng: You're being ridiculous.
ber: Aql-iken d izulalen.
eng: As so often, someone got there before me.
deu: Wie so oft ist mir jemand zuvorgekommen.
eng: Tom has been shopping for Christmas presents all day.
fra: Tom a passé toute la journée à acheter des cadeaux de Noël.
eng: I suspect that Tom and Mary know this already.
por: Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
deu: Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
eng: No to war!
hun: Nem kérünk a háborúból!
eng: We have won again.
hin: हम फिर से जीत गये हैं।
eng: You should've done what I told you to do.
deu: Du hättest das machen sollen, was ich dir gesagt habe.
eng: Tom ate a lot. He must have been hungry.
deu: Tom hat viel gegessen. Er muss hungrig gewesen sein.
eng: You must study hard.
ara: عليك أن تدرس بجدّ.
eng: That place was huge.
epo: Tiu loko estis enorma.
eng: He'll help you if you ask.
ber: Ad k-yalel lemmer ad as-tessutred.
eng: People are really stupid sometimes.
deu: Die Leute sind manchmal wirklich blöd.
eng: My door's always open.
ckb: دەرگاکەم هەمیشە کراوەیە.
eng: It is cold outside today.
ckb: ئەمڕۆ لە دەرەوە ساردە.
eng: He said he could fix it.
ita: Disse che lo poteva fissare.
eng: I thought you were bluffing.
por: Eu pensei que você estava blefando.
eng: "Are you scared?" "Not a bit."
deu: „Habt ihr Angst?“ – „Kein bißchen!“
eng: The sea level is rising.
tlh: ghurtaH bIQ'a' beb.
eng: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
ber: Zik lliɣ sesseɣ Coca aṭas, ma d tur-a, ḥaca aman i sesseɣ.
eng: Yanni hates that store.
ara: ياني يكره ذلك المحل.
eng: Did you believe him?
deu: Hast du ihm geglaubt?
eng: The amendment is still pending ratification.
epo: La amendo estas ankoraŭ ratifenda.
eng: Mary is a very sociable person.
epo: Manjo estas tre gregema homo.
eng: A friend of mine approached me to say hello.
ber: Iqerreb-d ɣer-i yiwen n umidi, izul-iyi.
eng: Mary teaches Portuguese to foreigners.
rus: Мария преподаёт иностранцам португальский язык.
eng: I work every day but Sunday.
tlh: Hoch jaj jIvum, 'a tera' poH jaj wa' jIvumbe'.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber: Iselmaden-nwen dima cekkṛen-d axeddim-nwen.
eng: Congratulations to our opponents. We were beaten by the better team.
deu: Gratulation unseren Gegnern! Wir wurden von der besseren Mannschaft geschlagen.
eng: An alligator is a very dangerous animal.
epo: La aligatoro estas tre danĝera besto.
eng: I wasn't talking about him.
bul: Не говорих за него.
eng: How dare you call me stupid?
nld: Hoe durf je me dom te noemen?
eng: There are different ways of measuring levels of proficiency in a language.
hun: A nyelvtudás szintjét különféle módon lehet mérni.
eng: I think Tom and Mary are afraid of your dog.
ita: Penso che Tom e Mary abbiano paura del suo cane.
eng: This meat is tough.
ber: Yeεṣa uksum-a.
eng: Tom has no social skills.
kor: 톰은 눈치가 없어.
eng: Do you expect a backlash?
epo: Ĉu vi anticipas retrofrapon?
eng: Yanni went into his bedroom.
deu: Yanni ging in sein Schlafzimmer.
eng: Was it rainy in London?
deu: War es regnerisch in London?
eng: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
fra: Les rois sont en opposition éloignée lorsqu'il y a (verticalement, horizontalement ou en diagonale) trois ou cinq cases entre eux, pas une seule.
eng: He isn't as sure of himself as he used to be.
kab: Ur yettkil ara ɣef yiman-is am zik.
eng: Peter showed due respect to his teacher.
epo: Peter montris la laŭmeritan respekton al sia instruisto.
eng: He told me to speak more slowly.
deu: Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
eng: Tom killed a police officer.
yid: טאָם האָט דערהרגעט אַ פּאָליציאַנט.
eng: I think you should ask Tom and Mary what they think.
deu: Ich finde, du solltest Tom und Maria fragen, was sie denken.
eng: Algiers is waiting for us with open arms.
ber: Zzayer tettṛaǧu-aneɣ s lfeṛḥ.