ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Leaving is simply not acceptable.
epo: Foriri simple estas ne akcepteble.
eng: This is their traditional dance of love.
ber: D ta d tadrezt-nsen tansayant n tayri.
eng: What a big house you have!
epo: Kiom grandan domon vi havas!
eng: They asked him to leave the mosque.
ara: طلبوا منه مغادرة المسجد.
eng: When did he come of age?
epo: Kiam li fariĝis plenaĝa?
eng: I guess it went viral.
epo: Ŝajnas, ke ĝi viruse disvastiĝis.
eng: I should tell Mary what she needs to do.
ita: Dovrei dire a Mary cosa deve fare.
eng: The box was full of books.
bul: Кутията беше пълна с книги.
eng: The boys made fun of the girls.
deu: Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.
eng: Tom has to change his plan.
lvs: Tomam ir jāmaina savs plāns.
eng: I left the rest to him and went out.
ara: تركت له الباقي وخرجت.
eng: The dodo is an already extinct species.
fra: Le dodo est une espèce déjà éteinte.
eng: I haven't a cent to my name.
ind: Saya sedikitpun tidak punya uang.
eng: Children have priority.
hun: A gyerekeknek van elsőbbségük.
eng: This milk tastes sour.
ina: Iste lacte ha un gusto acre.
eng: Sami is talking to them.
ber: Sami atan la yessawal yid-sent.
eng: A hundred divided by five is twenty.
ukr: Сто розділити на п'ять дорівнює двадцять.
eng: When did you buy this computer?
ita: Quando hai comprato questo computer?
eng: Their car passed ours.
ber: Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nteɣ.
eng: Have a beautiful Sunday!
ber: Ssarameɣ-ak ass n usamas igerrzen!
eng: The boy got sick from anxiety.
epo: La knabo malsaniĝis pro timo.
eng: Tom didn't know what should be done.
zlm: Tom tak tau apa yang kena buat.
eng: When did you get back to Australia?
ber: Melmi ay d-teqqled ɣer Ustṛalya?
eng: He said that he was alone.
deu: Er sagte, dass er allein wäre.
eng: I threw a drink in his face.
ber: Ṛucceɣ s tmessuyt s udem.
eng: Tom needs to find a new job.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: I'm afraid I'll be stuck in Boston for the rest of my life.
rus: Я боюсь, что застряну в Бостоне на всю оставшуюся жизнь.
eng: Tom was in heaven.
tum: Tom wakaŵa kuchanya.
eng: Babies need love.
ell: Τα μωρά χρειάζονται αγάπη.
eng: He's quite a catch.
deu: Er ist ein guter Fang.
eng: I think this is inappropriate.
deu: Ich halte das für unangebracht.
eng: Tom didn't flush the toilet.
tur: Tom tuvalet sifonunu çekmedi.
eng: He's proud of his good grades.
zlm: Dia bangga dengan markah dia yang tinggi tu.
eng: I'd like to make a reservation.
ita: Vorrei effettuare una prenotazione.
eng: Emily prefers Coca-Cola to Pepsi.
epo: Emilia preferas Koka-Kola'n al Pepsi.
eng: Tobias does laundry every other day.
ber: Tobias yessarad aruḍ ass s wass.
eng: Does Tom have children?
jpn: トムには子供がいるの？
eng: And what would you do if your child was like that?
deu: Was tätest du denn, wenn dein Kind so wäre?
eng: I know that I have to do this. I just don't want to.
deu: Ich weiß, dass ich muss; ich habe nur keine Lust.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥed s wawal akka.
eng: When was the last time you were at your parents'?
ces: Kdy jsi byl naposledy u svých rodičů?
eng: I'm sure Tom and Mary are just as tired as you are.
epo: Mi certas, ke Tomaso kaj Maria estas lacaj, samkiel vi.
eng: I just want to save Earth.
tlh: tera' vItoD vIneH neH.
eng: The car runs on petrol.
dan: Bilen kører på benzin.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad ken-cemmten ɣer wiyaḍ.
eng: Sami wants to have sex with Layla.
mar: सामीला लैलाबरोबर सेक्स करायचं आहे.
eng: How many times have you done that today?
ukr: Скільки разів ти це сьогодні зробив?
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajem.
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwimt-d tiddit d taɣwalit mliḥ.
eng: His way of speaking annoys me.
vie: Cách anh ta nói chuyện khiến tôi cảm thấy khó chịu.
eng: He has been writing poems since this morning.
ell: Γράφει ποιήματα από το πρωί.
eng: Tom was present at the meeting.
deu: Tom war bei der Sitzung anwesend.
eng: When did you realize you were wrong?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken tɣelḍemt?
eng: I think Tom is a ghost.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ רוח.
eng: Did you tell them about it?
ber: Tennam-asent ɣef waya?
eng: Nothing out of the ordinary happened today.
epo: Hodiaŭ okazis nenio eksterordinara.
eng: It's a pleasure to meet you, Tom.
oci: Es un placer de te rescontrar, Tom.
eng: Whenever I have free time, I read a book.
srp: Кад год имам слободног времена, читам књиге.
eng: Have you ever taken part in this work?
ind: Pernahkah kamu turut serta dalam pekerjaan ini?
eng: Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic.
spa: Irlanda se llama «Éire» en gaélico irlandés.
eng: Aren't you my friend?
epo: Ĉu vi ne estas mia amiko?
eng: This movie is family-friendly.
epo: Ĉi tiu filmo estas familiama.
eng: I'm from Berlin.
jpn: ベルリンから来ました。
eng: Have you heard Tom speaking French?
kab: Tesliḍ i Tom yettmeslay tafransist ?
eng: You two must be hungry.
rus: Вы двое, наверное, голодны.
eng: I have a hard time communicating with Tom.
ces: S Tomem se mi špatně komunikuje.
eng: Are you going to call Tom again?
ber: Ad talsed ad as-teɣred i Tom?
eng: We've never done it like that.
kab: Werǧin nexdem-itt am wakka.
eng: He had two hundred head of cattle.
epo: Li havis ducent bovojn.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor lett befestve a kerékpárod?
eng: I don't know how to swim.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
jpn: はっきり言って、彼のこと嫌いなの。
eng: What did you find in his pockets?
hau: Me ku ka samu a aljihunsa?
eng: What would you do if you were in my place?
afr: Wat sou jy gedoen het as jy in my plek was?
eng: Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
deu: Ihr Vater war Traktorfahrer, und ihre Mutter arbeitete in einer Textilfabrik.
eng: My girlfriend is Algerian.
ber: Tamidult-iw d tadzayrit.
eng: I want to be certain you are who you say you are.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
eng: I really hate snakes.
ron: Chiar urăsc șerpii.
eng: Tom yelled something in French.
rus: Том что-то прокричал по-французски.
eng: I want to hire a helper.
fra: Je veux embaucher un assistant.
eng: Tom isn't eating.
ell: Ο Τομ δεν τρώει.
eng: Tom spends too much time doing that.
rus: Том тратит на это слишком много времени.
eng: They stopped going to the mosque.
ita: Hanno smesso di andare alla moschea.
eng: Don't you dare leave.
rus: Только попробуй уйти.
eng: "Do you know anyone in Bristol?" "No. Why?" "A mate of mine gave me tickets for a gig there at the weekend. I was just wondering if I could doss on someone's floor for the night."
deu: „Kennst du wen in Bristol?“ – „Nö. Wieso?“ – „Ein Kumpel hat mir Eintrittskarten für ein Konzert am Wochenende dort gegeben, und da hab’ ich so überlegt, ob ich die Nacht nicht bei wem auf dem Boden pennen könnte.“
eng: Arabic is similar to Hebrew.
epo: La araba similas al la hebrea.
eng: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
tig: ጠንቂ'ዚ ዘሕዝን ፍጻሚ ዝምርምር ክኢላ መርማሪ ተመዲቡ።
eng: The L.A. Lakers have got the game in the bag.
deu: Die L.A. Lakers haben das Spiel in der Tasche.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
ber: D askʷeṛ ay yuɣalen yettwasseqdac d imsiẓeḍ deg umur n tamemt.
eng: Are you angry at what I said?
rus: Тебя разозлили мои слова?
eng: The widow suffered from stomach cancer.
dan: Enken led af mavekræft.
eng: Jay picked up the old scissors.
epo: Jay prenis la malnovan tondilon.
eng: If I am a fool, you are another.
deu: Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.
eng: He made it up.
ber: D netta i d-yeskerksen aya.
eng: I would like to do more.
jpn: もっとやりたいことがある。
eng: He acted on the stage.
ber: Yella yessegbar deg yidebder.
eng: It's a win-win situation.
deu: Jeder gewinnt dabei.
eng: The runner had reached the halfway mark.
epo: La kuristo estis atinginta al la mezvoja marko.
eng: I suffer from asthma.
hun: Asztmában szenvedek.
eng: Do you speak Basque?
spa: ¿Habláis euskera?
eng: This word is clearly of Slavic origin.
epo: Tiu vorto evidente estas de slava origino.
eng: Red sky in the morning, shepherd's warning.
deu: Morgenrot, schlecht Wetter droht.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er möchte.
eng: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
rus: Сколько примерно по времени идти отсюда до городской мэрии?
eng: This problem is too simple.
ber: Tamsalt‑u teshel d aman.
eng: Did you know my grandmother?
rus: Ты знал мою бабушку?
eng: The flowers revived after the rain.
jbo: lo xrula pu jmive zenba ba lo carvi
eng: "Whose glasses are these?" "They are my father's."
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
eng: He went about town looking for his missing dog.
epo: Tra la urbeto li serĉadis sian mankantan hundon.
eng: Algeria needs investments.
bel: Алжыру патрэбныя інвестыцыі.
eng: Why did you leave Tom alone?
ber: Maɣef ay teǧǧid Tom i yiman-nnes?
eng: Would you like to go have a drink?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tesweḍ kra?
eng: Ziri borrowed some more clothes.
ber: Ziri yerna yerḍel kra n yiceṭṭiḍen.
eng: I am very glad to see you.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
eng: Mary is combing her hair.
tgl: Nagsusuklay si Mary ng buhok.
eng: How similar is Pashto to Persian?
deu: Wie ähnlich ist Paschto dem Persischen?
eng: I won't go into details.
rus: Не буду вдаваться в детали.
eng: I deleted my Facebook account.
epo: Mi forigis mian konton el Facebook.
eng: It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
ara: هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقليّة.
eng: Donald Trump is as blond as Boris Johnson.
epo: Donald Trump estas tiel blonda, kiel Boris Johnson.
eng: The garden is in the village.
hoc: 𑢷𑣁𑣋𑣁𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: She has strong opinions on the issues of the day.
epo: Ŝi havas fortajn opiniojn pri la hodiaŭaj problemoj.
eng: Algeria is our country.
mar: अल्जेरिया आपला देश आहे.
eng: Do you know what Tom's nickname is?
deu: Kennst du Toms Spitznamen?
eng: Your horse is beautiful.
kab: Yecbeḥ uɛawdiw-im.
eng: She scrubbed her feet.
ita: Si è strofinata i piedi.
eng: What Tom needs is your love.
ber: Ayen ay yeḥwaj Tom d tayri-nnek.
eng: This is the first time I've ever left my car without locking its doors.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjeɣ takeṛṛust-inu war ma sekṛeɣ-as tiwwura-nnes.
eng: Can you call my father?
deu: Können Sie meinen Vater anrufen?
eng: Ziri still has abandonment issues.
nld: Ziri heeft nog steeds verlatingsangst.
eng: Sami was killed because he was Muslim.
dan: Sami blev dræbt fordi han var muslim.
eng: Do you know what Tom wants for Christmas?
nld: Weet u wat Tom voor Kerstmis wil?
eng: I don't take any responsibility at all.
epo: Mi ne surprenas ian respondecon ajn.
eng: They named the dog Cookie.
ber: Semmant-as Cookie i teydit-nni.
eng: Tom switched off his walkie-talkie.
bul: Том изключи уоки-токито си.
eng: I'll show you up to your room.
hau: Zan kai ka zuwa dakin ka.
eng: Jobs is known as a risk-taker. Media analyst Jonathan Taplin of the University of Southern California says he is one of the key innovators of the digital age, and that his keen sense of design led to distinctive products, from the iPod music player to iPad tablet computer.
por: Jobs é conhecido por assumir riscos. O analista de média Jonathan Taplin, da Universidade do Sul da Califórnia, afirma que Jobs é um dos principais inovadores da era digital e que o seu apurado sentido de design deu origem a produtos inconfundíveis, desde o leitor de música iPod ao computador tablet iPad.
eng: I heard they found him guilty.
rus: Я слышал, его признали виновным.
eng: My heart beats fast each time I see her.
shi: Ul inu ar ikkat s zzrb iknna tt ẓṛiɣ.
eng: The ewe was scared of Ziri.
ber: Tiɣsi-nni tuggad Ziri.
eng: Algiers needs more soccer fields.
ita: Ad Algeri servono più campi da calcio.
eng: Let's not talk about that any more.
epo: Ni ne plu parolu pri tio!
eng: Where did you find her picture?
rif: Mani tufiɣ tawlaft nes?
eng: On no account should you reveal the secret.
hun: Semmi esetre sem szabad felfedned a titkot.
eng: The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
spa: La manera más rápida de llegar al cielo es dar un salto hacia un profundo abismo.
eng: Einstein was far in advance of his time.
ita: Einstein era molto avanti rispetto ai suoi tempi.
eng: I need a second chance.
ina: Io ha besonio de un secunde occasion.
eng: She died two days after his arrival.
epo: Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.
eng: Did you understand this joke?
fra: Est-ce que tu as compris cette blague ?
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
epo: La ŝipo malaperis preter la horizonto.
eng: We are now in front of the museum.
epo: Ni estas nun antaŭ la muzeo.
eng: You never liked me.
ber: Werǧin ay iyi-tḥemmlem.
eng: I have Tom's address.
epo: Mi havas la adreson de Tomo.
eng: Her husband asked her to throw that old hat away.
ber: Yenna-as wergaz-nnes ad tḍegger arazal-nni aqbur.
eng: The girls started fighting.
deu: Die Mädchen kamen sich in die Wolle.
eng: Tom forgot all about them.
afr: Tom het heeltemal van hulle vergeet.
eng: To make matters worse, his mother became ill.
deu: Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.
eng: My mother grew pale on hearing the news.
hau: Mahaifiyata ta ji rashin daɗi lokacin da ta ji labarin.
eng: What is the currency of your country?
ron: Care este moneda țării voastre?
eng: You're welcome to visit our mosque.
ber: Anṣuf yis-wen ɣer tmesgida-nteɣ.
eng: Everyone thought she was dead.
nob: Alle trodde hun er død.
eng: He never takes into account the fact that I am very busy.
hin: वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितनी व्यस्त हूँ।
eng: Most students don't have a lot of money.
deu: Die meisten Studenten haben nicht viel Geld.
eng: You're older than her.
ell: Είστε μεγαλύτεροι απ' αυτή.
eng: You neglected to tell me to buy bread.
tgl: Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.
eng: This area suffers from a shortage of water.
ara: تعاني هذه المنطقة من ندرة في المياه.
eng: Don't talk rot, Tom.
ita: Non dire sciocchezze, Tom.
eng: We have experienced many changes over the last decade.
deu: Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
eng: Does your stepdaughter listen to you?
lat: Num privigna tua te audit?
eng: I will agree to write the report.
tur: Ben raporu yazmayı kabul edeceğim.
eng: What he said is by no means true.
ber: Ayen ay d-yenna maci akk d tidet.
eng: I spent a lot of time in Boston.
tur: Boston'da çok vakit geçirdim.
eng: That shirt ought to be ironed.
srp: Та мајица треба да се пегла.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
ber: Tifunasin ttakkent-aneɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
eng: Do you consider this your best work?
ber: Tettwalid aya d amahil-nnem amuyaf?
eng: I want to see you again.
tok: mi wile kama lon poka sina lon tenpo sin.
eng: Tom was tired, but not sleepy.
swe: Tom var trött, men inte sömnig.
eng: We should hold some food in reserve.
ido: Ni devas sparar kelka nutrajo.
eng: Angela Merkel tested negative for the virus.
asm: এঞ্জেলা মাৰ্কেলৰ দেহত ভাইৰাছবিধৰ অৱস্থিতি ধৰা পৰা নাই।
eng: Was Tom the one who taught you how to dance?
lat: Thōmāsne vōs saltāre docuit?
eng: Tom isn't eating alone.
epo: Tomo ne manĝas sola.
eng: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
ber: Deg tgara n umsegraw-nni, nembaddal uṭṭunen-nteɣ n usawal.
eng: The small intestine consists of three parts.
slk: Tenké črevo sa skladá z troch častí.
eng: Love is all you need.
ita: L'amore è tutto ciò di cui si ha bisogno.
eng: Ziri tried some new shoes.
ber: Ziri iqas kra n yirkasen imaynuten.
eng: I climbed the mountain last summer.
lvs: Es uzkāpu kalnā pagājušajā vasarā.
eng: The dictionary on the desk is mine.
vol: Vödasbuk su tab binom obik.
eng: Roll the barrel over here.
fra: Fais rouler le baril ici.
eng: I'm meeting Tom downstairs in a few minutes.
ckb: چەند دەقەیەکی دیکە لە خوارێ چاوم بە تۆم دەکەوێت.
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
deu: Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
eng: Where did I put my battery pack?
fra: Où ai-je mis ma batterie ?
eng: My father implied our summer trip was arranged.
deu: Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
lfn: Ен шаке, ла коса масима импортанте ес сабе комо евалуа ла посас ен ла жуа.
eng: We'll do whatever it takes.
asm: আমি যি কৰিব লাগে তাকেই কৰিম।
eng: I hate having to go out.
kab: Ɣucceɣ ad tteffɣeɣ ɣer beṛṛa.
eng: He asked her how her father was feeling.
kab: Yesteqsa-tt amek yettḥulfu baba-s.
eng: She's my childhood friend.
ita: È la mia amica d'infanzia.
eng: Do you own a house in Italy?
lat: Estne tibi domus in Italia?
eng: My mother is preparing lunch.
jpn: お母さんは、お昼の準備をしてます。
eng: I nearly drowned because of you.
rus: Я из-за вас чуть не утонул.
eng: My aunt treats me as if I were a child.
epo: Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.
eng: Losing a wife so young is a tragedy.
ben: এত কম বয়সী স্ত্রী হারানো একটি দুঃখজনক ঘটনা।
eng: He says he's glad you're here.
deu: Er hat gesagt, daß er froh ist, daß ihr hier seid.
eng: Tom saw the Yeti.
ita: Tom ha visto lo yeti.
eng: Why did you get up so early this morning?
ber: Maɣef ay d-tnekremt zik tanezzayt-a?
eng: Rima and Skura took that.
ber: Rima d Skura wwint ayenni.
eng: Vote for your favourite place.
deu: Stimmen Sie für Ihre Lieblingsörtlichkeit.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
kab: Ddunit d adlis, dɣa wid ur nessikil yiwen usebter kan i qqaren.
eng: His sisters are both beautiful.
tok: meli sama tu pi mije ni li pona lukin.
eng: The turkey is in the oven.
ell: Η γαλοπούλα είναι στο φούρνο.
eng: I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
ces: Jsem si jistý, že než sem dorazíte, budeme připraveni.
eng: I am tired, from sickness and work.
ber: Ɛyiɣ seg waṭṭan d umahil.
eng: Talent is useless without hard work.
rus: Без упорного труда талант бесполезен.
eng: Tom can do that wherever he wants.
por: O Tom pode fazer o que ele quiser.
eng: I remember what I said.
srp: Памтим шта сам рекао.
eng: You should buy him new toys.
deu: Du solltest ihm neues Spielzeug kaufen.
eng: Have you sent the book yet?
epo: Ĉu vi jam sendis la libron?
eng: Tom divorced Mary.
jpn: トムはメアリーと離婚した。
eng: Close the refrigerator.
hun: Csukd be a hűtőt!
eng: Tom is a tough guy.
kab: Tom d aweεṛan.
eng: I count on Tom.
arq: راني تاكلة على طوم.
eng: Tom didn't get many visitors while he was in the hospital.
deu: Tom hat im Krankenhaus nicht viel Besuch bekommen.
eng: There's definitely something else.
rus: Тут явно что-то другое.
eng: How did we manage to do that?
epo: Kiel ni sukcesis fari tion?
eng: Tom's dog died last week.
kab: Ssmana-nni iεeddan i yemmut uqjun n Tom.
eng: I'm older than you. You have to listen to me.
deu: Ich bin älter als du. Du musst auf mich hören.
eng: I know that Tom was born in Boston.
tur: Tom'un Boston'da doğduğunu biliyorum.
eng: You must do as I tell you.
ber: Yessefk ad tgem akken ay awen-ttiniɣ.
eng: I'd like to do that now.
nld: Dat wil ik nu graag doen.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Nemělas sem chodit sama.
eng: Tom told me you're a doctor.
epo: Tom diris al mi, ke vi estas kuracisto.
eng: She's hiding something from you.
ber: Yella kra ay teffer fell-am.
eng: The statue was built in France.
lat: Effigies in Gallia aedificata est.
eng: Do you think Tom is still single?
ukr: Гадаєш, Том і досі неодружений?
eng: Is this what you're looking for?
jpn: これ、探してるやつじゃない？
eng: This is going to take forever.
srp: Ovo će trajati čitavu večnost.
eng: Did you see his face?
ber: Twalamt udem-nnes?
eng: Tom risked his life.
lat: Thomas vitam suam in discrimen obtulit.
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ad ḥebseɣ taspirint.
eng: We'll look ridiculous.
deu: Wir werden unmöglich aussehen.
eng: I had four children.
epo: Mi havis kvar infanojn.
eng: Tom is mad, isn't he?
zgh: ⵉⵔⴼⴰ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ?
eng: I hid under the table.
kab: Ffreɣ ddaw tdabut.
eng: You don't have to chat with them.
tgl: Hindi po ninyo kailangang makipag-usap sa kanila.
eng: We were ten miles short of Boston.
epo: Restis dek mejloj ĝis Bostono.
eng: The thieves are greedy for your ring.
por: Os ladrões estão ávidos por teu anel.
eng: Where the hell are you?
deu: Wo, zum Teufel, sind Sie?
eng: The ichthys was used by early Christians as a secret symbol.
deu: Der Ichthys wurde von den frühen Christen als Geheimsymbol verwendet.
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
ber: Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes 35 n yiseggasen.
eng: I didn't lie to you.
kab: Ur skaddbeɣ ara fell-ak.
eng: Are you a trustworthy person?
rus: Вы надёжный человек?
eng: I never realized Tom was interested in French.
bul: Никога не съм си давал сметка, че Том се интересува от френския.
eng: Tom and Mary speak to each other in English.
deu: Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
eng: Free Catalonia!
heb: שחררו את קטלוניה!
eng: Do you believe war will start?
ido: Ka vu kredas ke milito komencos?
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascriva il testo di una canzone di qualunque cantante, purché sia in inglese.
eng: I was born in Boston.
ben: আমার জন্ম হয়েছে বস্টনে।
eng: The hat protects from the sun.
ces: Ten klobouk chrání před sluncem.
eng: You have no need to hurry.
rus: Вам не нужно спешить.
eng: Tom gave Mary some good advice.
hun: Tamás jó tanáccsal szolgált Marinak.
eng: My sources are secret.
lfn: Mea fontes es secreta.
eng: Originally the meeting was planned for next Saturday.
kab: Deg tazwara, timlilit tella tettuhegga i ssebt i d-iteddun.
eng: Cockroach eggs are minuscule.
pol: Jaja karalucha są maleńkie.
eng: You're not really a millionaire, are you?
deu: Du bist gar kein Millionär, oder?
eng: Why are you miming Mary?
mar: तुम्ही मेरीची नक्कल का करत आहात?
eng: They call you Indians.
ara: هم يسمونكم بالهنود.
eng: I'm tired of eating the same thing every day.
por: Estou cansado de comer a mesma coisa todos os dias.
eng: Tom is probably going to tell Mary he'll never do that.
por: Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.
eng: There seems to be something wrong with our telephone.
deu: Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: Someone's pinched the milk again.
fra: Quelqu'un a encore piqué le lait.
eng: The Algerian military leadership is strong.
ara: قيادة الجيش الجزائري قوية.
eng: Tom ought to be allowed to go to Mary's party.
jpn: トムはメアリーのパーティーに行くことを許可されるべきだ。
eng: Why should I be afraid of Tom?
por: Por que eu deveria ter medo de Tom?
eng: We worked all night long.
ita: Abbiamo lavorato tutta la notte.
eng: You're not going to find her.
ell: Δεν πρόκειται να τη βρεις.
eng: When did you say Tom was getting here?
ber: Melmi ay d-tennam ad d-yaweḍ Tom ɣer da?
eng: He has brown hair.
hau: Yana da gashi mai launin ruwan kasa.
eng: Yanni is a cousin.
ara: ياني ابن خال.
eng: Tom is the only one here with me.
vie: Tom là người duy nhất ở đây với tôi.
eng: I see a girl standing under that tree.
nld: Onder die boom zie ik een meisje staan.
eng: Would you follow his advice?
rus: Ты бы последовала его совету?
eng: That's obviously sugar. How much did you pay for that?
epo: Tio evidente estas sukero. Kiom vi pagis por tio?
eng: A bus comes every 30 minutes.
kab: Yal 30 n tesdatin yettas-d usakal.
eng: A donkey is gray.
ber: Aɣyul d ademdam.
eng: Man is the only animal that laughs.
lfn: Ла уманас ес ла сола анималес куал рие.
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqled ur d-tettased ara.
eng: Who paid for these tickets?
deu: Wer hat diese Eintrittskarten bezahlt?
eng: Who else went with you?
kab: Anwa nniḍen i yeddan yid-wen?
eng: I quickly found the store I was looking for.
por: Rapidamente encontrei a loja que procurava.
eng: I didn't go to school.
por: Eu não fui para a escola.
eng: I wasn't able to do everything that needed to be done.
deu: Ich habe nicht alles geschafft, was anstand.
eng: What did you think I'd do?
fra: Que pensiez-vous que je ferais ?
eng: I spoke to him on the phone last night.
ber: Ssawleɣ yid-s s usawal iḍ yezrin.
eng: Would you really want to live forever?
deu: Würdest du wirklich ewig leben wollen?