ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
epo: Centoj da senlaboruloj dormas tie tage kaj nokte.
eng: It's a Scandinavian name.
spa: Es un nombre escandinavo.
eng: Let's get to the bottom of it.
ber: Iyya ad tt-nefru seg uẓar.
eng: You're shorter than I am.
ber: Kenwi wezzilit fell-i.
eng: Ziri opened the front door.
ber: Ziri ildi tawwurt n sdat.
eng: I bought him a drink to thank him for his help.
epo: Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel dankon pro lia helpo.
eng: The Moon is the only natural satellite of Earth.
deu: Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
eng: I need my tools to fix it.
por: Preciso das minhas ferramentas para consertá-lo.
eng: They all left.
zgh: ⴷⴷⴰⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: I don't even want you there.
tur: Orada olmanı istemiyorum bile.
eng: You don't have to obey such a law.
deu: Ihr braucht so ein Gesetz nicht zu befolgen.
eng: The engine doesn't work.
ber: Ur yetteddu ara umutur.
eng: I discussed the problem with Mary.
ita: Discussi il problema con Mary.
eng: He stayed in London for a time.
deu: Er hielt sich eine Zeitlang in London auf.
eng: When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.
deu: Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
eng: I really like riding motorcycles.
epo: Veturi per motorciklo vere plaĉas al mi.
eng: Go through the market.
yid: פֿאָרט דורכן מאַרק.
eng: I don't have any money.
jbo: mi na ponse lo jdini
eng: I don't like to cook.
epo: Mi ne ŝatas kuiri.
eng: Help Tom find the money.
tur: Tom'un parayı bulmasına yardım et.
eng: Tom lives in North Carolina.
deu: Tom wohnt in Nordkarolinien.
eng: It's getting light. Morning is coming.
deu: Es wird hell. Der Morgen kommt.
eng: "Do you think she'll come?" "I hope not."
rus: "Думаешь, она придёт?" - "Надеюсь, что нет".
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
hau: An karya sihirin kuma alede ya juya zuwa mutum.
eng: Ziri was white.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The apple trees blossomed early this year.
ber: Aseggas-a, tiḍeffa jjujjgent zik.
eng: I don't work for you.
kab: Ur xeddmeɣ ara fell-am.
eng: She appears to me to be cruel.
epo: Al mi ŝi ŝajnas kruela.
eng: I think both match.
rus: Я думаю, оба подходят.
eng: Filth and money lie close together.
ber: Idrimen ed wammus akken ay ttdukkulen.
eng: Tom can't decide whether he should go.
nld: Tom kan niet beslissen of hij moet gaan.
eng: The fans and detractors are both right.
epo: La ŝatantoj kaj malŝatantoj ambaŭ pravas.
eng: Give it to someone who needs it.
rus: Отдайте её тому, кто в ней нуждается.
eng: Tom saw Mary kissing John yesterday.
ckb: تۆم دوێنێ ماری بینی کە ماچی جۆنی دەکرد.
eng: Ziri grew up happy.
ber: Ziri yenker-d d ummir.
eng: Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity.
tur: "Akışkan aşk", sosyolog Zygmunt Bauman'ın postmodernitede insan ilişkilerinin kırılganlığına dair oluşturduğu bir kavramdır.
eng: Mary says she wants to go there by bus.
ber: Mary tenna-d teɣs ad teddu ɣer din s usakal.
eng: I'll need someplace to work.
ber: Sriɣ amkan aydeg ara mahleɣ.
eng: Someone is waiting for you.
kab: Yella ḥed i kem-yettraǧun.
eng: I was born in the village.
ber: Luleɣ deg yiɣrem.
eng: Algeria needs economic stability.
fra: L'Algérie a besoin de stabilité économique.
eng: Yesterday I stayed home all day.
deu: Gestern bin ich den ganzen Tag zuhause geblieben.
eng: This book is red.
bzt: Ill llifr ci es rhys.
eng: He walked at a quick pace.
jpn: 彼は速いペースで歩いた。
eng: She was slightly better yesterday.
deu: Gestern ging es ihr etwas besser.
eng: You don't have to apologize, Tom.
pol: Nie musisz przepraszać, Tom.
eng: He takes good care of his car.
nld: Hij onderhoudt zijn auto goed.
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
spa: Suerte intentando traducir esta frase que tiene exactamente ochenta y siete caracteres.
eng: When's that going to happen?
rif: Meřmi ɣa yiři
eng: Tom's heart stopped.
rus: Сердце Тома остановилось.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
ces: Nepochopil jsi mě. Myslel jsem něco jiného.
eng: I wrote my name in the snow.
spa: Escribí mi nombre en la nieve.
eng: I'll go to London.
asm: মই লণ্ডনলৈ যাম।
eng: I have no more than one thousand yen.
tur: Bende bin yenden fazlası yok.
eng: The people are so friendly.
epo: La popolo estas tiel amikiĝema.
eng: I love all berries, especially strawberries.
dan: Jeg elsker alle bær, især jordbær.
eng: I saw you winking at Tom.
kab: Walaɣ-k tɣemzeḍ-as i Tom.
eng: Who was Confucius?
cmn: 孔子是誰？
eng: How much are eggs per dozen?
fin: Paljonko maksaa tusina kananmunaa?
eng: Children should keep away from the danger.
ber: Yessefk ɣef yigerdan ad beɛden ɣef umihi.
eng: What a sad movie it was!
epo: Kia malfeliĉa filmo tio estis!
eng: The silence of the library provided the perfect environment for studying.
tur: Kütüphanenin sessizliği, çalışma için mükemmel bir çevre sağladı.
eng: Those aren't Tom's parents.
ces: To nejsou Tomovi rodiče.
eng: I have a lot of luggage.
srp: Имам пуно пртљага.
eng: She said that she doesn't feel well.
ita: Ha detto che non si sente bene.
eng: I'm afraid I wouldn't be very good company.
afr: Ek sou ongelukkig nie baie goeie geselskap wees nie.
eng: Let's sit here on the grass.
kor: 여기 잔디 위에 앉자.
eng: I need to lose five pounds.
kab: Ilaq-iyi ad neqseɣ s semmus n yidlisen.
eng: It's none of his business.
deu: Das geht ihn gar nichts an.
eng: I lent Tom my dictionary.
rus: Я одолжил Тому свой словарь.
eng: It will not be long before he gets well.
ita: Non passerà molto tempo prima che si rimetta.
eng: I didn't understand it, and neither did Tom.
nno: Eg skjønte det ikkje, og det gjorde heller ikkje Tom.
eng: Our country grows stronger day by day.
ber: Tamurt-nteɣ la tjehhed seg wass ar ass.
eng: We must reject the normalization of hate speech in all forms.
ind: Kita harus menolak normalisasi ujaran kebencian dalam segala bentuk.
eng: Diana has been a faithful friend.
hau: Diana abokiya ce mai amana.
eng: She wants you to wash her car.
tok: ona li wile e ni: sina telo e tomo tawa ona.
eng: Tom hoped Mary was OK.
epo: Tomo esperis, ke Maria fartas bone.
eng: She made no mention of it.
deu: Sie erwähnte es in keiner Weise.
eng: She read the article over and over again.
ber: Tules-as taɣuri i umagrad-nni acḥal d tikkelt.
eng: I'm not always so lenient.
ina: Io non es sempre tanto indulgente.
eng: In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
tok: ma Nijon la jan ale li toki kepeken toki Nijon. taso jan pi lili mute li toki kepeken toki Inli.
eng: Tom and I want the same thing.
deu: Tom und ich wollen dasselbe.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad tent-bḍuɣ yid-k.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
eng: Will the ice bear?
epo: Ĉu la glacio portos?
eng: Tom likes Mary.
jpn: トムはメアリーが好きです。
eng: She is a difficult person to deal with.
cmn: 她是個很難搞的人。
eng: I wonder if you have something to write with.
spa: Me pregunto si tienes algo con lo que escribir.
eng: Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
deu: Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
eng: I have a lot of things I need to do.
nld: Ik heb veel dingen die ik moet doen.
eng: It is not appropriate to shout at your parents.
nld: Het is niet gepast om tegen je ouders te schreeuwen.
eng: Why is Linda here?
jpn: どうして、リンダがここにいるの？
eng: So, how does it feel to be a father?
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
eng: Watch out! That man over there has a gun.
tur: Dikkatli ol! Oradaki adamın silahı var.
eng: Things are bound to get better.
fra: Les choses vont forcément s'améliorer.
eng: Do you know why Tom went to Australia?
por: Você sabe por que Tom foi à Austrália?
eng: I don't think I know anybody here.
nld: Ik denk dat ik hier niemand ken.
eng: You must heed the advice of your teacher.
epo: Vi devas atenti la konsilojn de via instruisto.
eng: You can't win if you don't play.
epo: Oni ne povas gajni ludon sen partopreni.
eng: Ivan headed to the Yazids house.
ber: Ivan yerra ɣer taddart n Yiyaziden.
eng: I'm not willing to take that risk.
deu: Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
eng: This wasn't such a good idea after all.
cmn: 这终究不是一个很好主意
eng: He said he had fun doing that.
swh: Alisema alifurahi kufanya hilo.
eng: Do you speak Berber at home?
ber: S tmaziɣt ay tessawaled deg uxxam?
eng: Tom is going to come back and help us this afternoon.
mar: टॉम आज दुपारी परतून आपली मदत करणार आहे.
eng: Tom seldom talks about himself.
deu: Tom spricht selten über sich selbst.
eng: My band's playing tonight.
hun: Játszik a zenekarom az este.
eng: Dan is Linda's ex.
hau: Dan tshon saurayin Linda ne.
eng: What should we do about Tom?
epo: Kion ni faru rilate al Tomaso?
eng: Do you have this in another colour?
fra: As-tu ça dans une autre couleur ?
eng: I said a very foolish thing.
fra: J'ai dit une chose très stupide.
eng: Tom's heart was filled with sorrow.
fin: Tomin sydän täyttyi surusta.
eng: Learn to live with it.
hun: Tanulj meg együtt élni vele!
eng: The doctor gave him morphine.
deu: Der Doktor hat ihm Morphin gegeben.
eng: You came despite my ban.
lfn: Contra meа proibi tu ia veni.
eng: Tom is about the same age as us.
por: O Tom tem mais ou menos a mesma idade que nós.
eng: Nothing is so valuable as friendship.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
eng: I'm not Brazilian.
deu: Ich bin kein Brasilianer.
eng: Is that all you wanted to tell me?
ina: An illo es tote lo que tu voleva dicer me?
eng: Leonid always keeps that necklace.
ber: Leonid dima yettageẓ tazrart-nni.
eng: They need food and water.
ckb: ئەوان پێویستیان بە خواردن و ئاوە.
eng: Organize your material in English so that you can show your analysis and conclusions in 10-12 minutes.
epo: Organizu vian materialon anglalingve, tiel ke vi povas montri viajn analizon kaj konkludojn ene de 10-12 minutoj.
eng: Where is the nearest lost and found?
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
eng: Tom had a tooth pulled last week.
tgl: Nagpabunot si Tom ng ngipin noong nakaraang linggo.
eng: What animals do we see in this picture?
hun: Milyen állatok láthatóak ezen a képen?
eng: We assembled the chair in ten minutes.
rus: Стул мы собрали за десять минут.
eng: I look forward to it.
kor: 나 기대하고 있어.
eng: I'm not a guy. I'm a girl.
deu: Ich bin kein Junge. Ich bin ein Mädchen.
eng: I translated the letter into French for Tom.
ukr: Я переклав цей лист на французьку для Тома.
eng: He blamed me for the accident.
ita: Mi ha incolpata per l'incidente.
eng: There is a large house on the hill.
epo: Domego staras sur la monto.
eng: I almost missed the train.
bel: Я ледзьве не спазнілася на цягнік.
eng: I found my bicycle gone.
ber: Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu ulac-itt.
eng: Understand the inner workings of you.
ber: Gzumt amek ay tetteddumt seg ugensu.
eng: He got into his car and drove off.
deu: Er stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
eng: The Great Dog is a constellation.
pol: Wielki Pies jest gwiazdozbiorem.
eng: It's obvious.
jpn: 見るからに明らかだよ。
eng: She picked out a pink shirt for me to try on.
deu: Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
eng: The tickets for the concert are on sale here.
hau: Ana kan sayar da tiket na shagalin.
eng: You didn't tell me to buy some bread.
deu: Du hast mir nicht gesagt, daß ich Brot kaufen soll.
eng: This is just like old times.
srp: Kao u dobra stara vremena.
eng: Tom rolled the dice and got two ones.
rus: Том бросил кости, и выпало две единицы.
eng: Have you gone to see a doctor?
ber: Teddid ad teẓred imsujji?
eng: We won't be here tomorrow.
deu: Morgen sind wir nicht hier.
eng: Yanni started to scream.
fra: Yanni s'est mis à crier.
eng: Will family or friends come to pick you up?
rus: За вами приедут родственники или знакомые?
eng: These are ancient ruins.
epo: Tiuj estas antikvaj ruinoj.
eng: I learned a lot about Greek culture.
ckb: زۆر شت دەربارەی کولتووری یۆنانی فێربووم.
eng: I planted three rows of potatoes.
dan: Jeg har plantet tre rækker kartofler.
eng: I like eating pineapple for breakfast.
epo: Mi ŝatas manĝi ananason dum matenmanĝo.
eng: Mary said that she didn't have a dog.
ita: Mary disse che non aveva un cane.
eng: Tom makes a salad.
ita: Tom prepara un'insalata.
eng: This boy is lazy.
ber: Aqcic-a d ameɛgaz.
eng: She is watching the news on television.
spa: Ella está viendo las noticias en la televisión.
eng: He works in a call center.
deu: Er arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
eng: Mimouna? No, never heard of that.
epo: Mimuna? Ne, mi neniam aŭdis pri ĝi.
eng: How do you say "love" in French?
ber: Amek ay d-ttinin "tayri" s tefṛensist?
eng: He doesn't look like his father at all.
deu: Er sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
eng: Are you a photographer?
ind: Apakah Anda seorang fotografer?
eng: Tom baited the hook.
tgl: Pinainan ni Tom ang kawit.
eng: My father seldom smokes.
bul: Баща ми пуши рядко.
eng: The boy began to make noise.
deu: Der Junge fing an zu lärmen.
eng: She took the towel and dried her hands.
spa: Cogió la toalla y se secó las manos.
eng: They're sitting in their car.
por: Estão sentados dentro do carro deles.
eng: I needed a breather.
ita: Avevo bisogno di uno sfiatatoio.
eng: Don't forget to extinguish your cigarette.
cmn: 别忘記熄掉你的香烟。
eng: Sami had no fever.
ber: Sami ur yelli ara ila tawla.
eng: The price of rice has come down.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
eng: She told me that she's pessimistic.
ita: Mi ha detto di essere pessimista.
eng: I didn't like my French teacher.
por: Eu não gostava do meu professor de francês.
eng: The gallbladder is found adjacent to the liver.
fra: La vésicule biliaire est accolée au foie.
eng: He wears gloves.
tlh: poghmey tuQtaH.
eng: I can't really remember.
jpn: 本当に思い出せないんです。
eng: I need some water.
epo: Mi bezonas iom da akvo.
eng: I dreamed you were in an accident.
rus: Мне приснилось, что вы попали в аварию.
eng: Tom bought his truck used.
rus: Грузовик Том себе купил подержанный.
eng: We're still short on cash.
epo: Ni ankoraŭ havas malmulte da kontanta mono.
eng: I just assumed that you'd be here.
deu: Ich nahm einfach an, daß du hier wärest.
eng: Write an article based on your own experiences abroad or other people's in your own country.
deu: Schreibe einen Artikel über deine Erfahrungen im Ausland oder die anderer Leute in deinem Land.
eng: Will you let Tom and Mary do that?
ber: Ad teǧǧeḍ Tom d Mary ad xedmen aya?
eng: The world is a living image of God.
mar: जग म्हणजे देवाची जिवंत प्रतिमा.
eng: It was a big black American warship.
deu: Es war ein großes schwarzes amerikanisches Kriegsschiff.
eng: Please give me a cup of coffee.
hun: Adj egy kávét, kérlek!
eng: Tom spent hours trying to nut out the reasons for the discrepancies in his company's books.
hun: Tom órákat töltött a cég könyvelésében lévő eltérések okainak megtalálásával.
eng: Tom left Australia in early October.
ber: Tom iṛuḥ seg Ustṛalya deg tezwara n Tubeṛ.
eng: Tom asked Mary who she thought was the best-looking guy in her class.
deu: Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.
eng: The capital of Denmark is Copenhagen.
slk: Hlavné mesto Dánska je Kodaň.
eng: Tom can't play chess.
ita: Tom non può giocare a scacchi.
eng: Why aren't you sitting?
ber: Acimi ur teqqimeḍ ara?
eng: The doctor advised me to quit smoking.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji akken ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: Are you thinking about me?
ukr: Ви думаєте про мене?
eng: Let's go upstairs and talk.
bul: Да се качим горе и да поговорим.
eng: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
spa: La mayor virtud de Tatoeba es su interactividad.
eng: What does that needle contain?
lfn: Acel ago conteni cual?
eng: When did you meet him?
ber: Melmi ay t-tessned?
eng: People like you are an embarrassment to Algeria.
ber: Imdanen am kenwi d ttbehdila ɣef Zzayer.
eng: I'd help if I could.
deu: Ich würde helfen, wenn ich könnte.
eng: We're going to need to find a new place soon.
srp: Ускоро ћемо морати да нађемо ново место.
eng: Where is my seat?
kzj: Nomboo o tiikoon ku?
eng: It's not a suitable topic for discussion.
deu: Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
eng: I always naturally hated drinking.
fra: J'ai naturellement toujours détesté boire.
eng: If you're planning to travel by train, please check beforehand because many services have been cancelled.
deu: Wenn Sie mit dem Zug verreisen möchten, informieren Sie sich vorher bitte, denn es gibt viele Ausfälle im Betrieb.
eng: You should stop drinking.
ber: A win yufan ad tḥebsed tissit.
eng: I knew it was pretty big.
por: Eu sabia que era bem grande.
eng: Cut this into very fine pieces.
pol: Potnij to w małe kawałeczki.
eng: Tom was raised in a small village.
nld: Tom groeide op in een dorpje.
eng: I decided to try again.
cbk: Ya decidí yo probá otra vez.
eng: He is overwhelmed by pain.
zgh: ⵉⴳⴹⴰ ⴳ ⵓⵏⴳⴰⵥ.
eng: I love spending time with her.
epo: Mi ŝategas pasigi tempon kun ŝi.
eng: Something is wrong with this bicycle.
tur: Bu bisikletin bir tarafı bozuk.
eng: Let's go to a movie tomorrow.
hun: Holnap menjünk moziba!
eng: I do not like the rich.
kab: Ur ttḥibbiɣ ara imerkantiyen.
eng: It's time for bed now.
deu: Es ist jetzt Zeit, um ins Bett zu gehen.
eng: I can eat anything but onions.
yue: 我除咗洋葱之外咩都食。
eng: The shoes are manufactured in Italy.
fra: Les chaussures sont confectionnées en Italie.
eng: My cell phone doesn't work.
ces: Nefunguje mi mobilní telefon.
eng: What happened in Boston wasn't your fault.
deu: Das, was in Boston passiert ist, war nicht deine Schuld.
eng: He's prepared, isn't he?
kab: Ihegga, neɣ ala ?
eng: He just texted back.
ber: Imir-a kan i yerra i uzenwal-nni.
eng: It's autumn here in Brazil now.
ukr: У нас у Бразилії зараз осінь.
eng: Why is everyone staring at me?
ber: Acimi i iyi-d-ttmuqqulen akk?
eng: I wish that I hadn't kissed Tom.
rus: Зря я поцеловала Тома.
eng: Tom watched Mary silently.
kab: Tom imuqel Mary s tsusmi.
eng: I wonder if Tom was the one who did this.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li pali e ni anu seme?
eng: "Mary's already gone down into the shop." "What time does she open up?" "8.30. The first customers are already standing outside by then."
fra: « Marie s'est déjà rendue à la boutique. » « À quelle heure ouvre-t-elle ? » « 8 h 30. Les premiers clients font déjà la queue dehors à ce moment-là. »
eng: I'm coming back for you.
kab: Aql-i ad d-uɣaɣ ɣef lǧal-ik.
eng: Try to describe the taste of a blackberry.
pes: سعی کن مزهٔ تمشک را توصیف کنی.
eng: This country belongs to all of us, not just a handful of billionaires.
ces: Tahle země patří nám všem, ne jen hrstce multimilionářů.
eng: Excuse me, but can you help me?
kab: Suref-iyi, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ?
eng: She carefully smeared the sun cream on her legs and then on her arms.
ita: Si spalmò con cura la crema solare sulle gambe e poi sulle braccia.
eng: Tom is rich, but not me.
jbo: la tom cu ricfu ije mi na go'i
eng: Tom lived in Australia until a few years ago.
jpn: トムは数年前までオーストラリアに住んでいた。
eng: I work terrible hours.
epo: Mi laboras dum teruraj horoj.
eng: No, there's no room at the hotel.
kab: Ala, ulac taxxamt deg usensu.
eng: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
deu: Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.
eng: What time's Tom picking you up?
deu: Wann holt Tom dich ab?
eng: He said he wanted to buy a toolbox.
ita: Ha detto che voleva comprare una cassetta per gli attrezzi.
eng: I'm Sami's bastard child.
deu: Ich bin Samis uneheliches Kind.
eng: Protect me from myself.
tur: Beni kendimden koruyun.
eng: I visited Hokkaido during summer vacation.
deu: Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
est: Hotell on mäe jalamil.
eng: Did I do all that?
tlh: Hochvetlh vIta''a' jIH?
eng: I never heard from her again.
deu: Ich hörte nie mehr etwas von ihr.
eng: I feel a lot better than before.
epo: Mi sentas min multe pli bona ol antaŭe.
eng: What can we do for you?
kab: D acu i nezmer ad m-t-id nexdem?
eng: I'm not reading the newspaper.
cmn: 我不在读报纸。
eng: Tom bought a shawl for his mother.
ber: Tom yuɣ-d lbaliṭa i yemma-s.
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
lat: Femina quae foris abiit, machinator est.
eng: My phone was broken.
ber: Asawal-inu yella yexṣer.
eng: Yanni found a way to cheat the system.
ber: Yanni yufa-d amek ara as-ikellex i unagraw.
eng: Why did you decide to get divorced?
ukr: Чому ти вирішив розлучитися?
eng: I don't know how to deal with this.
hau: Ban san ta yadda zan magance haka ba.
eng: That man pushed her to the side.
por: Aquele homem a empurrou para o lado.
eng: Where did you ever find Tom?
ber: Anda ay tufid Tom?
eng: Tatoeba was closed for Christmas.
deu: Tatoeba war über Weihnachten geschlossen.
eng: Ziri understands Rima's anger.
deu: Ziri versteht Rimas Ärger.
eng: Can you put the bags in the trunk?
fra: Peux-tu mettre les sacs dans le coffre ?
eng: They were testing a new weapon.
ber: Llant ttarment yiwen n umrig d amaynu.
eng: She wears the trousers in that house.
rus: Она в этом доме всем заправляет.
eng: Laura may be a prodigy, but she is known to downplay her failures.
asm: লাউৰা হ’ব পাৰে ব্যতিক্ৰমভাৱে প্ৰতিভাশালী, কিন্তু তাই নিজৰ বিফলতাবোৰক তুচ্ছজ্ঞান কৰাৰ বাবে জনাজাত।
eng: Could you stop, please?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddem?
eng: She told me that she didn't smoke.
rus: Она сказала мне, что не курит.
eng: Sami was fifteen or sixteen.
dan: Sami var femten eller seksten.
eng: I thanked Tom in French.
sat: ᱤᱧ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱨᱮ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱟᱫᱮᱟᱹᱧ᱾
eng: "What kind of wood is that?" "It's spruce."
rus: "Что это за древесина?" - "Ёлка".
eng: I'm sick and tired of hamburgers.
cmn: 我吃膩了漢堡。
eng: Take down those curtains and send them to be cleaned.
ber: Kkset-d isubar-nni yerna aznet-ten ad d-iriden.
eng: I am near a Romanian restaurant.
glg: Estou preto dun restaurante romanés.
eng: I am going to the shop.
epo: Mi estas iranta al la vendejo.
eng: Choose the right word!
vie: Hãy chọn từ đúng nhất!
eng: Sami drove to the mosque.
ara: ذهب سامي بسيّارته إلى المسجد.
eng: The birds flew away.
ber: Igḍaḍ-nni fferfren.
eng: Where are you going, Dad?
grc: Ποῖ βαίνεις, ὦ πάππα;
eng: Would you hand me the suitcase, please?
deu: Würden Sie mir wohl den Koffer reichen?
eng: That is my priority at the moment.
epo: Tio en la momento estas mia prioritato.
eng: The cop was shot on his beat.
swh: Polisi alipigwa risasi kwenye lindo lake.
eng: I apologized to her for that.
deu: Ich habe mich dafür bei ihr entschuldigt.
eng: Can I pay you back on Monday?
mar: मी तुमचे पैसे सोमवारी परत केले तर चालतील का?
eng: We doubt that.
rus: Мы в этом сомневаемся.
eng: You took everything from me.
hin: तुमने मेरा सबकुछ छीन लिया।
eng: I complained about you.
rus: Я на вас пожаловался.
eng: Tom is the only person who can do this job.
deu: Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.
eng: I'd like to be alone.
npi: म एक्लै बस्न चाहन्छु।
eng: I spent my entire life in Kabylie.
ara: قضيت حياتي كلها في منطقة القبائل.
eng: I put myself on guard against the danger.
epo: Mi atente gardas min kontraŭ la danĝero.
eng: Anything less is unacceptable.
shi: Aynna idrusn ur izri.
eng: Tom isn't always late, but he often is.
deu: Tom verspätet sich zwar nicht immer, aber oft.
eng: I've just bought a new car.
epo: Mi ĵus aĉetis novan aŭton.
eng: Is Tom in Australia now?
ber: Tom deg Ustṛalya i yella tur-a?
eng: What Tom did isn't wrong.
tur: Tom'un yaptığı şey yanlış değil.
eng: Tom called to tell me the news.
epo: Tomo telefonis min por diri al mi la novaĵon.
eng: Don't say a word to me.
deu: Kein Wort davon!
eng: He went to the store.
ara: ذهب إلى المحل.
eng: Tom won't likely have to do that today.
srp: Том вероватно неће морати да ради то данас.
eng: I saw him there.
tlh: pa' ghaH vIlegh.
eng: Let's hope they leave us alone.
ron: Să sperăm că ne lasă în pace.
eng: The only time Tom seems to be happy is when he's with Mary.
deu: Tom scheint nur dann glücklich zu sein, wenn er mit Maria zusammen ist.
eng: Giraffes are fairly agile.
lvs: Žirafes ir diezgan veiklas.
eng: People 65 and above get a pension from the government.
spa: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.