ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought you, of all people, would understand.
deu: Ich dachte, gerade du würdest das verstehen.
eng: This cat doesn't chase rats.
deu: Diese Katze jagt keine Ratten.
eng: I'll see you in Australia.
jpn: オーストラリアでお会いしましょう。
eng: Mary buys a special shampoo for dry hair.
rus: Мэри покупает специальный шампунь для сухих волос.
eng: Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.
rhg: Dan-ore asmani rongor jins fen aar ugga hala zaketh foijja aheri dekkilam.
eng: It's time for you to go home.
kab: D lawan ad truḥemt ɣer wexxam.
eng: My dog ate it.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
eng: I'm very sorry for being late.
jpn: 遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。
eng: Yanni's t-shirt is ugly.
ita: La T-shirt di Yanni è brutta.
eng: Ziri used to love to play out in the snow.
ber: Zik, Ziri yella iḥemmel ad yurar deg beṛṛa s udfel.
eng: Where is Lebanon?
tzl: ¿Dovestà Libnun?
eng: Tom can advise you.
yid: טאָם קען דיר געבן אַן עצה.
eng: She will never own up to a mistake.
fra: Elle n'admettra jamais une erreur.
eng: Spain rejects Kosovo's independence.
ara: لا تعترف إسبانيا باستقلال كوسوفو.
eng: Smoking is a bad habit.
deu: Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
eng: We just want to be loved.
epo: Ni nur volas esti amataj.
eng: Where's my apple juice?
dan: Hvor er min æblejuice?
eng: Put some more wood on the fire.
ber: Rnu-as cwiṭ n usɣar i tmes-nni.
eng: Mary is Tom's personal assistant.
deu: Maria ist Toms persönliche Assistentin.
eng: I wish I had listened to your advice.
epo: Mi deziras, ke mi estu observinta vian konsilon.
eng: Have you told Tom and Mary that you love them?
deu: Habt ihr Tom und Maria gesagt, daß ihr sie liebhabt?
eng: Sorry for all the bother.
ita: Scusami per tutto il fastidio.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Vi ne rajtas juĝi homojn laŭaspekte.
eng: Tom probably didn't notice that.
epo: Verŝajne Tomaso ne rimarkis tion.
eng: The giraffe died.
ara: ماتت الزرافة.
eng: Mary gestured for Tom to follow her.
hun: Mary intett Tomnak, hogy kövesse.
eng: How long have you been married?
lat: Quamdiu matrimonio coniuncti fuistis?
eng: Everyone deserves a second chance.
vie: Mọi người xứng đáng có cơ hội thứ 2
eng: My basket is under the table.
tlh: raS bIngDaq 'oHtaH 'unwatwIj'e'.
eng: Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
tur: Amatör bir çevirmen olan Tom, sık sık uyduruk çeviriler yapıyor.
eng: She lost custody of her children.
ita: Ha perso la custodia delle sue figlie.
eng: Mary has sold the rest of her books.
rus: Мария продала оставшиеся книги.
eng: When did you realize you were gay?
ber: Melmi ay tfaqem i yiman-nwen d imluzufen ay tellam?
eng: She's really fascinating.
deu: Sie ist wirklich faszinierend.
eng: He's into astrology.
deu: Er interessiert sich für Astrologie.
eng: Why do you want to learn Dutch?
cmn: 你为什么想学习荷兰语？
eng: Do you really think Tom was interested?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom Interesse hatte?
eng: She left the path to pick some flowers.
fra: Elle a quitté le chemin pour cueillir des fleurs.
eng: What are you going to do for Tom?
deu: Was wirst du für Tom tun?
eng: Tom says Mary didn't seem to be tired.
epo: Tomo diras, ke Mario ne ŝajnis esti laca.
eng: Mary is putting on her coat.
nld: Mary doet haar jas aan.
eng: Tom said it was a diamond.
spa: Tom dijo que era un diamante.
eng: I get more than two hundred emails a day.
srp: Dobijam preko dvesta mejlova na dan.
eng: I know where they're taking Tom.
pol: Wiem, gdzie zabierają Toma.
eng: I want Tom behind bars.
epo: Mi volas, ke oni enkarcerigu Tomon.
eng: Do you know who he is?
kab: Teẓramt d anwa-t?
eng: Astronomy is one of my hobbies.
swe: Astronomi är en av mina hobbies.
eng: Why do I even care?
ara: لِمَ أُتْعِبُ نفسي.
eng: Is this a new rule?
jpn: これが新しい規則なの？
eng: In the afternoon of the 23rd of February of 2022, at the cafe, I sat at my favourite corner table to drink my iced green tea, which on other times, I alternate with iced passionfruit tea and iced black tea. Hans the Netherlander hobby astronomer sat at a central table. There were young people with strange hairdos, like samurai top knot, or big and curly, or long and red-tinted. Homebound, I had to use the washroom in the pizzeria, where there were Eurasian students.
epo: Posttagmeze de la 23-a de februaro de 2022, ĉe la kafejo, mi sidis ĉe mia plej ŝatata angula tablo por trinki mian glacian verdan teon, kiun mi alifoje alternas per glacia pasifrukta teo kaj glacia nigra teo. Hans la nederlanda hobia astronomo sidis ĉe centra tablo. Estis junuloj kun strangaj hararanĝoj, kiel kun samuraja supra nodo, kun grandaj kaj buklaj, aŭ kun longaj kaj ruĝkoloraj. Hejmenirante, mi devis uzi la necesejon en la picejo, kie estis eŭraziaj studentoj.
eng: He has submitted to an operation.
epo: Li lasis fari operacion.
eng: My sister went to Italy to study.
mar: माझी ताई अभ्यासासाठी अटलीला गेली.
eng: Tom is Mary's first real boyfriend.
fra: Tom est le premier vrai petit ami de Marie.
eng: We must get rid of this foul garbage right away.
hau: Dole ne mu kawar da wannan wawan datti nan da nan.
eng: Tom called Mary about fifteen times and then gave up.
ces: Tom volal Mary asi patnáctkrát a pak to vzdal.
eng: You may eat wherever you want to.
deu: Ihr dürft alles essen, was ihr wollt.
eng: I'm going to call my daughter.
mar: मी माझ्या मुलीला बोलावणार आहे.
eng: Skip the boring chapters.
ind: Loncati saja bab-bab yang membosankan.
eng: In order to register your product, you have to create in ID on our website.
ber: I wakken ad tessiggzeḍ afaris-nnek, yessefk ad d-tesnulfuḍ amiḍan deg udeg-nneɣ.
eng: We usually sleep in this room.
ber: Nennum nettaḍḍas deg texxamt-a.
eng: He wanted to live in Algeria.
ber: Yella yeɣs ad yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Tom doesn't want Mary to leave.
nld: Tom wil niet dat Mary vertrekt.
eng: What did Tom want to do?
ell: Τι θέλησε να κάνει ο Τομ;
eng: Translate the sentence into Esperanto.
ita: Traducete la frase in esperanto.
eng: Who'll buy the theater tickets?
ber: Anta ara d-yesɣen tinfulin n umezgun?
eng: Tom didn't seem too sure.
epo: Tomo ne ŝajnis tro certa.
eng: This region is famous for its grapes.
slk: Táto oblasť je známa svojím hroznom.
eng: I think she's seeing someone else.
rus: Я думаю, она встречается с другим.
eng: Tom is quicker than we are.
ber: Tom yettaεjal ugar-nneɣ.
eng: Is Tom a Canadian citizen?
ell: Είναι ο Τομ Καναδός πολίτης;
eng: You shouldn't stay up so late at night.
swe: Du borde inte sitta uppe så sent på kvällen.
eng: You could teach Berber in Algeria.
ber: Tzemreḍ ad teslemdeḍ tamaziɣt deg Zzayer.
eng: Have you ever talked to anyone about this?
hau: Shin ka taɓa yin magana da kowa game da wannan?
eng: I work for an oil company.
ara: أعمل لصالح شركة نفط.
eng: Tom was attacked by a tiger.
epo: Tomon atakis tigro.
eng: Hippos live in Africa.
sat: ᱫᱟᱜᱼᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: Ziri pretended to be madly sick.
ber: Ziri yerra iman-nnes yuḍen mliḥ.
eng: Can you bring Tom back to life?
fra: Peux-tu ramener Tom à la vie ?
eng: He lied to protect her.
ita: Ha mentito per proteggerla.
eng: Awed by the vision and the voice divine / ('twas no mere dream; their very looks I knew, / I saw the fillets round their temples twine, / and clammy sweat did all my limbs bedew) / forthwith, upstarting, from the couch I flew, / and hands and voice together raised in prayer, / and wine unmixt upon the altars threw. / This done, to old Anchises I repair, / pleased with the rites fulfilled, and all the tale declare.
yue: 我對呢個景象同神聖嘅聲音感到敬畏 / （唔係單純嘅夢；我知道佢哋嘅外表， / 我見到魚柳圍住佢哋嘅太陽穴， / 同埋濕濕嘅汗水令我所有四肢都瞓唔着） / 即刻開始，我由個梳化度飛咗出嚟， / 同雙手同聲音一齊舉起祈禱， / 同酒未混合喺祭壇上面拋咗 / 呢件事完成咗，我修復咗畀安基塞斯， / 好滿意儀式已經完成咗，同埋宣布晒所有嘅故事。
eng: Why don't we forget about Tom?
oci: Perqué pas oblidar Tom ?
eng: I never felt this way before I met you.
fin: En ole koskaan tuntenut näin ennen kuin tapasin sinut.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
lfn: Шаке ес ла жуа плу стимуланте де мундо.
eng: The book I bought is on the table.
ell: Το βιβλίο που αγόρασα είναι πάνω στο τραπέζι
eng: What time is it in Paris now?
deu: Wie spät ist es jetzt in Paris?
eng: Everyone forgot my birthday.
rus: Все забыли про мой день рождения.
eng: Tassaadit is an intelligent student.
epo: Tassaadit estas inteligenta lernanto.
eng: Sami doesn't really know her.
ron: Sami n-o cunoaște cu adevărat.
eng: It's you I'm worried about.
deu: Du bist’s, um den ich mir Sorgen mache.
eng: How many donuts do you want?
epo: Kiom da fritkukoj vi volas?
eng: Mary says she's not ready to do that.
ita: Mary dice di non essere pronta a farlo.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
eng: They want you back.
ber: Ɣsent-k ad d-teqqleḍ.
eng: Igor had no cash on him.
ber: Igor ur yelli ara yesɛa idrimen n lqebḍ ɣer-s.
eng: I think it certain that she will succeed as a singer.
epo: Mi certas, ke ŝi sukcesos kiel kantistino.
eng: The baby cried all night.
rus: Малыш плакал всю ночь.
eng: Put the eggs in the fridge.
tgl: Ilagay po ninyo sa loob ng ref ang mga itlog.
eng: He'll be a good husband.
ces: Bude z něj dobrý manžel.
eng: Kalman took his hedgehog to a vet.
tur: Kalman, kirpisini bir veterinere götürdü.
eng: I live on a farm not too far from Boston.
cmn: 我住在离波士顿不远的一个农场。
eng: I haven't seen Tom since.
bul: Оттогава не съм виждала Том.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
deu: Bill klopfte mir auf die Schulter.
eng: Tom wants to know where you've been.
epo: Tomo volas scii, kie vi estis.
eng: All of my grandparents are still living.
jpn: 祖父母はみんなまだ生きている。
eng: I haven't seen this movie yet.
hun: Még nem láttam ezt a filmet.
eng: I bought this camera yesterday.
tur: Bu kamerayı dün satın aldım.
eng: I know how to begin.
srp: Знам како да почнем.
eng: The exam was easy.
jpn: その試験は簡単だった。
eng: Sami wanted Layla murdered.
ber: Sami yella yeɣs ad tettwenɣ Layal.
eng: It's very hard for me to trust anyone.
deu: Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por preni monon.
eng: Ziri is still in the fourth grade.
ber: Ziri isul deg useggas wis kuẓ.
eng: What a beautiful garden!
ben: কী সুন্দর বাগান!
eng: I'm neither optimistic nor pessimistic.
fra: Je ne suis ni optimiste ni pessimiste.
eng: I must report this to Tom.
epo: Mi devas raporti pri tio al Tomaso.
eng: My friend always accuses me of doing wrong things.
epo: Mia amiko ĉiam riproĉas min fari malbonaĵojn.
eng: Mary told Tom that she thought John was alive.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei noch am Leben.
eng: We're up to our ears in debt.
deu: Wir stecken bis zum Hals in Schulden.
eng: He won't answer.
tur: O, cevap vermeyecek.
eng: The medicine worked marvels.
deu: Das Medikament bewirkte Wunder.
eng: It was very tranquil in the mosque.
ara: كان ااجو هادئا جدا في المسجد.
eng: My trip to Kabylie opened my mind to the world.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Leqbayel teẓem-iyi imer-inu ɣef umaḍal.
eng: Tom fed the pigeons.
deu: Tom fütterte die Tauben.
eng: I didn't know what I would do.
ell: Δεν ξέρω τι θα 'κανα.
eng: I didn't really notice.
ber: D tidet ur ẓriɣ c.
eng: Ziri risked his life.
ber: Ziri iqemmer s tmeddurt-nnes.
eng: It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
rus: Идёт дождь, поэтому дети не играют во дворе.
eng: Algeria needs a new electoral system.
ber: Zzayer tesri anagraw afranan d amaynu.
eng: Tom offered Mary a mug of coffee.
hun: Tom megkínálta Maryt egy bögre kávéval.
eng: I've had enough.
cmn: 我已經吃飽了。
eng: Are you going to attend the meeting?
tgl: Mag-aatend ka ba ng miting?
eng: They look like they're depressed.
ita: Sembrano essere depressi.
eng: I don't speak Ukrainian.
tok: mi ken ala toki Ukawina.
eng: The house looks unoccupied.
deu: Das Haus sieht unbewohnt aus.
eng: Your socks stink.
jpn: あなたの靴下、くさっ。
eng: I was disgusted, too.
fin: Minuakin yökötti.
eng: Tom is studying to become a marine biologist.
cmn: 湯姆爲了當海洋生物學家學習。
eng: Tom likes dogs and he hates cats.
rus: Том любит собак и терпеть не может кошек.
eng: I don't want your apologies.
ber: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-d-tessutreḍ ad ak-semmḥeɣ.
eng: I read a book last night.
ell: Διάβασα ένα βιβλίο χτες το βράδυ.
eng: I didn't think that Tom would remember me.
rus: Не думал, что Том меня вспомнит.
eng: I usually eat breakfast.
epo: Mi kutime matenmanĝas.
eng: Tom said that he was planning to be there.
jpn: トムも参加する予定だと言っていた。
eng: Mary asked me if she could watch TV with me.
ber: Mary tesseqsa-iyi-d ma tezmer ad twali tiliẓri yid-i.
eng: Can anyone truly be happy?
tgl: Kaya ba talagang maging masaya ng kahit na sino?
eng: The scientists are investigating why the experiment failed.
fra: Les scientifiques étudient pourquoi l'expérience a échoué.
eng: I wish I could've gone there with you.
rus: Жаль, что я не смог поехать туда вместе с вами.
eng: Tom fled to Boston.
kab: Tom yerwel ɣer Boston.
eng: I want to grow old with you.
fra: Je veux vieillir avec toi.
eng: Tom's a friend of his.
deu: Tom ist einer seiner Freunde.
eng: He apologized for his behavior.
deu: Er entschuldigte sich für sein Benehmen.
eng: I need to lose five pounds.
epo: Mi bezonas perdi kvin funtojn.
eng: Why don't you leave him alone?
ber: I thennid-t?
eng: I'd better be on my way.
deu: Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
eng: We should have turned right.
deu: Wir hätten rechts abbiegen sollen.
eng: She doesn't love anyone.
kab: Ur tḥemmel yiwen.
eng: The story ends happily.
ces: Příběh končí šťastně.
eng: She's her daughter.
tlh: puqbe'Daj ghaH.
eng: I caught a beautiful butterfly.
tgl: Nakahuli po ako ng magandang paruparo.
eng: Don't go there without Tom.
rus: Не езди туда без Тома.
eng: Your mamma's so fat, she'd break London Bridge.
tok: mama sina li suli pi mute ni: ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lanten.
eng: It's not worth it to repair this car.
pol: Nie warto naprawiać tego samochodu.
eng: I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
ber: Wissen amek ay yezmer udeg Tatoeba ad d-yejbed imsiwlen n yilsawen n tdersiyin.
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
ita: Negli scacchi, l'alfiere è più vicino alla donna.
eng: Tom told me he thought that Mary was charming.
ron: Tom mi-a spus că credea că Mary este fermecătoare.
eng: Sami is not ready.
tok: jan Sami li ken ala kama pali.
eng: His modesty is worth respecting.
ron: Modestia lui merită respectată.
eng: My grandfather doesn't have a driver's license anymore.
kab: Dayen, ur yesɛi ara jeddi turagt n tenhert.
eng: Let's hope it doesn't rain.
nld: Hopelijk begint het niet te regenen.
eng: Some people have difficulty apologizing.
epo: Iuj homoj malfacile pardonpetas.
eng: None of us have met her.
deu: Niemand von uns hat sie getroffen.
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
deu: Wenn ich Hausaufgaben zu erledigen habe, hilft mir mein Bruder stets dabei.
eng: You can live with me.
epo: Vi povas loĝi ĉe mi.
eng: Tom and Mary said they'd rather not go to John's party.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze zouden liever niet naar John's partij gaan.
eng: Tom swerved off the road to avoid hitting a dog.
nld: Tom is van de weg afgezwenkt om te voorkomen dat hij een hond aanrijdt.
eng: Tom is still not talking to Mary.
ron: Tom încă nu vorbește cu Mary.
eng: I think that you use drugs.
epo: Mi pensas, ke vi uzas drogojn.
eng: Would you like to dance with me?
zsm: Mahukah anda menari dengan saya?
eng: Tom isn't studying French now.
ber: Wel yelli Tom yɛezzem Tiggamant imaṛ‑u.
eng: It's the newest model there is.
fra: C'est le plus récent modèle qui existe.
eng: Tom talks a lot about his father.
deu: Tom redet viel über seinen Vater.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
nld: Er was eens een dweg die in het bos woonde.
eng: My room is small, but it's big enough for me.
rus: Комната у меня небольшая, но для меня в самый раз.
eng: Tom very seldom smiles.
deu: Tom lächelt sehr selten.
eng: Can you tell me where the Canadian consulate is?
yid: צי קענט איר מיר זאָגן, וווּ דער קאַנאַדער קאָנסולאַט איז?
eng: Henry was dismissed because he was old.
fra: Henry a été limogé parce qu'il était vieux.
eng: Please tell me the bank's number.
kzj: Sunudai zou gia do numbul biing.
eng: Tom patted his son on the back.
rus: Том похлопал сына по спине.
eng: Much still remains to be done.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
eng: That red sweater looks good on you.
ber: Yerna fell-ak yijireb-nni azewwaɣ.
eng: He is a seven-year-old boy.
yue: 佢係一個七歲嘅男仔。
eng: He wants to remodel his kitchen.
ita: Vuole ristrutturare la sua cucina.
eng: I need a larger envelope.
nld: Ik heb een grotere envelop nodig.
eng: Don't underestimate the problem.
ukr: Не варто недооцінювати задачу.
eng: The gap between them has narrowed.
ina: Le disparitate inter illes ha diminuite.
eng: Both of them were not present at the meeting.
rus: Одного из них на собрании не было.
eng: I caught him stealing money.
hun: Tetten értem pénzlopás közben.
eng: He has broad shoulders.
tgl: Malapad ang mga balikat niya.
eng: Can I give him the check?
ara: هل بإمكاني أن أعطيه الصّك؟
eng: I'd like to do that this evening.
fra: J'aimerais faire ça ce soir.
eng: You have to act like an adult.
pol: Musisz zachowywać się jak dorosła.
eng: Do I have to go to the party?
ron: Trebuie să merg la petrecere?
eng: I want you to talk to Tom about that matter.
ber: Bɣiɣ ad tessiwlem ed Tom ɣef temsalt-a.
eng: She said that she intends to do that.
rus: Она сказала, что намеревается это сделать.
eng: May I use your pen?
ita: Posso utilizzare la vostra biro?
eng: You must give up smoking.
tha: คุณต้องเลิกสูบบุหรี่
eng: He told me he didn't like fishing.
ber: Yenna-iyi-d dakken ur iḥemmel ara agmar n yiselman.
eng: Not a soul was to be seen in the street.
lat: Nemo omnium in via visus est.
eng: You should pay more attention to what you say.
ber: Yessefk ad tettqaraɛem ayen ay d-tettinim.
eng: Stay away from her!
epo: Tenu vin for de ŝi!
eng: Sami was the florist for our wedding.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏⵏⴻⵖ.
eng: "I'm Japanese," the boy answered.
mar: "मी जपानी आहे," मुलाने उत्तर दिलं.
eng: Now you know why I can't leave.
deu: Jetzt weißt du, wieso ich nicht gehen kann.
eng: Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
cbk: Bien manada libro si Tom acerca del religión, pero nunca le ya lé kanila.
eng: The capital of Pakistan is Islamabad.
slk: Hlavné mesto Pakistanu je Islamabad.
eng: You can pick out any book you like.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay am-yehwan.
eng: I really like your idea.
jpn: その発想、マジいいね。
eng: I've never understood these rules.
deu: Diese Regeln habe ich noch nie verstanden.
eng: What's the difference between Russians and Slavs?
ces: Jaký je rozdíl mezi Rusy s Slovany?
eng: Where do you see bees?
deu: Wo siehst du Bienen?
eng: The birds placed a nest on a branch.
epo: La birdoj lokis neston sur branĉo.
eng: Tom is a compulsive cleaner.
fin: Tom on pakkomielteinen siivoaja.
eng: Don't underestimate it.
deu: Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
vie: Tao đoán là mày nghĩ mày ngon, đúng không?
eng: She knows poverty only in the abstract.
fin: Hän tuntee köyhyyden pelkkänä käsitteenä.
eng: Tom's callsign is Maverick.
mar: टॉमचा कॉलसाइन मॅव्हेरिक आहे.
eng: The place was crawling with cops.
fra: L'endroit grouillait de flics.
eng: Many people find that their superannuation is not sufficient for them to live comfortably after retirement.
hun: Sokan úgy találják, hogy a nyugdíjjárulékuk nem elegendő ahhoz, hogy a nyugdíjazásuk után kényelmesen éljenek.
eng: Who was the last person to log on to the computer?
bel: Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
eng: Mary needs to get her hair cut.
ber: Yeḥwaǧ Mari ad yegzem ucebbub-is.
eng: Do you have gin and vermouth?
ido: Ka vi havas jino e vermuto?
eng: I never thought you'd become a doctor.
fin: En koskaan ajatellut sinusta lääkäriä.
eng: They were both naked.
ber: Llan d iɛeryanen deg sin yid-sen.
eng: Their children do what they want.
ber: Arraw-nsen ttgen ayen ay bɣan.
eng: I've been here for three years.
deu: Ich bin schon seit drei Jahren hier.
eng: Tom went to the supermarket.
ber: Tom iṛuḥ ɣer umedlu.
eng: Do you feel God's ubiquity?
epo: Ĉu vi sentas, ke Dio estas ĉie?
eng: Tom got a credit card.
ita: Tom ottenne una carta di credito.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
epo: Se la homaro ne zorgas pri la naturmedio, la naturmedio povus elimini la homaron.
eng: Sami was moving into his new place.
shi: Immati Sami s udɣar nns amaynu.
eng: I love you, baby.
hun: Szeretlek, nyuszikám.
eng: We'll try even harder the next time.
deu: Nächstes Mal geben wir uns mehr Mühe.
eng: Have you ever had a traffic accident?
jpn: 今までに交通事故にあったことある？
eng: He slipped on the ice.
mar: ते बर्फावर घसरले.
eng: Do you come here every night?
rus: Ты каждую ночь сюда приходишь?
eng: How about inviting Meg to the party?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad d-neɛreḍ Meg ɣer tmeɣra?
eng: The Web is a gigantic, dynamic document.
deu: Das Netz ist ein gigantisches, dynamisches Dokument.
eng: Skura and Lidya opened the bag.
ber: Skura d Lidya reẓment taculliḍt-nni.
eng: It was your own choice.
ber: D kečč ay ifernen ayenni.
eng: Do you care for classical music?
deu: Magst du klassische Musik?
eng: How did you learn that trick?
por: Como você aprendeu aquele truque?
eng: "Kids?" "Two."
ber: "Tlid arraw-nnek?" "Sin."
eng: Repeating a lie does not make it true.
epo: Ripetado de mensogo ne konvertas ĝin en veron.
eng: I know a thing or two about this.
tok: mi sona lili e ni.
eng: Add up this column of figures.
ita: Sommate questa colonna di cifre.
eng: I know the history of Europe very well.
cmn: 我对欧洲历史很熟悉。
eng: He told me his father wasn't home.
tur: Bana babasının evde olmadığını söyledi.
eng: We'll help you, okay?
uig: سىزگە ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
pol: Istnieją samoloty, zwane szybowcami, które w ogóle nie mają silników, ale latają bez zarzutu.
eng: Sami launched his own investigation.
lfn: Sami ia inisia sua propre investiga.
eng: This blue thing isn't yellow.
spa: Esta cosa azul no es amarilla.
eng: You're my only friend.
ber: Maci ala kečč ay d amidi.
eng: You should take singing lessons.
deu: Du solltest Gesangsunterricht nehmen.
eng: How many Algerians speak Berber?
ber: Anect n Yidzayriyen i yessawalen tamaziɣt?
eng: We will first describe the cause of the catastrophe.
epo: Ni unue priskribos la kaŭzon de la katastrofo.
eng: Please forgive me for not answering your letter.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
eng: We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
ber: Aql-aneɣ da akken ad nessiwel iles amaynu, ihi yessefk ad t-nessiwel!
eng: Making a living as a manga artist is almost impossible.
deu: Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, in deinem Alter nochmal zu heiraten?
eng: There's a draught coming from the window.
deu: Vom Fenster her zieht’s.
eng: We have talked about our past.
ell: Έχουμε μιλήσει για το παρελθόν μας.
eng: What's your favorite game show? Mine is Jeopardy!
deu: Welche Spielshow siehst du am liebsten? Bei mir ist es „Jeopardy!“
eng: Bilal is taller than Karam.
deu: Bilal ist größer als Karam.
eng: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
cmn: 一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。
eng: You're going to make millions.
ukr: Ви заробите мільйони.
eng: Ziri stared at Rima speechless.
ber: Ziri yeqqim yettmuqqul Rima, yeɛreq-as wawal.
eng: I'll get you a towel.
tlh: SoHvaD QaDmoHwI' DIr vIqem.
eng: The moon is distant from the earth.
ara: القمر بعيد عن الأرض.
eng: He got a good grade in mathematics.
deu: Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
eng: It wasn't me who asked you to come here.
deu: Ich war nicht diejenige, die dich bat hierherzukommen.
eng: She taught me how to make a web site.
ara: علّمتْني كيف أصنع موقعَ إنترنت.
eng: Here's a brief outline of my speech.
spa: Aquí está un breve resumen de mi discurso.
eng: Does Tom understand French?
max: Tom mangarti bahasa Prancis?
eng: You should've phoned me right away.
rus: Тебе надо было сразу же позвонить мне.