ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The doctor discovered a lump in her breast.
ber: Tufa-d temsujjit awles deg tebbuct-nnes.
eng: My children can speak French better than I can.
epo: Miaj infanoj povas paroli la francan pli bone ol mi.
eng: Mary works at a nail salon.
deu: Maria arbeitet in einem Nagelstudio.
eng: It's here.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰ.
eng: It is difficult for me to understand this question.
jpn: この問題は理解するのが骨だ。
eng: Tom just missed the bus.
ber: Imir-a kan ay yezgel Tom asakal.
eng: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
rus: Настоящий синхронизированный балет наномолекулярной инженерии действует в наших клетках, бросая вызов человеческому пониманию.
eng: Tom and Mary are both working in the garden.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ laboras en la ĝardeno.
eng: I'll leave if you want me to.
tok: ken la sina wile e ni: mi tawa weka. sina wile la mi tawa.
eng: Do you deny that?
kab: Ad tnekreḍ aya?
eng: He read the book from cover to cover.
jpn: 彼は本を全部読んだ。
eng: Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.
por: Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.
eng: Take him somewhere.
mar: कुठेतरी ने त्याला.
eng: Hi John! How are you?
lat: Salve, Ioannes! Valesne?
eng: I didn't help anyone.
lij: No ò aggiuttou nisciun.
eng: Peter's cottage is very big.
epo: La somerdomo de Petro estas tre granda.
eng: It's already time for us to go.
cmn: 到我們該走的時候了。
eng: She knew perfectly well what she was doing.
deu: Sie wusste ganz genau, was sie tat.
eng: Tom and I are lifeguards.
dan: Tom og jeg er livreddere.
eng: You're the reason I came.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal-nwent.
eng: It didn't happen overnight.
fra: Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
eng: Tom gave the manila envelope to Mary.
jpn: トムはマニラ封筒をメアリーに渡した。
eng: My friends didn't do that.
rus: Мои друзья этого не делали.
eng: I don't really want to go swimming.
nld: Ik heb niet echt zin om te gaan zwemmen.
eng: Try not to trip while you bring the dishes.
ber: Ɛreḍ ur tettemkerfafed ara mi ara d-tawed iqbac-nni.
eng: Danger lurks around every corner.
srp: Opasnost vreba iza svakog ugla.
eng: He said he'll do that.
ita: Ha detto che lo farà.
eng: The university was alive with a festival.
deu: Die Universität war belebt aufgrund eines Festes.
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
ara: الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.
eng: I'm sorry, but you're wrong.
lat: Me paenitet, sed erras.
eng: That's because you're a girl.
tgl: Iyan ay dahil isa kang babae.
eng: There's a cherry tree in the garden.
epo: Estas ĉerizujo en la ĝardeno.
eng: I'll never get used to this.
kab: Ur nnumeɣ ara akk d wakka.
eng: We can't promise that.
epo: Ni ne povas promesi tion.
eng: How much money do you owe us?
lat: Quantum pecuniae nobis debes?
eng: Any man that tries to rob me of my dignity will lose.
kab: S kra n win iεerḍen ad yi-yaker lḥerma-w, d netta ara ixesren.
eng: Carol and Jane must have forgotten it at the office.
swh: Lazima Carol na Jane waliisahau katika ofisi hiyo.
eng: Ziri was one of our employees.
ber: Ziri yella d yiwen seg yimahalen-nnneɣ.
eng: Tom is bedridden now.
kor: 톰은 지금 침대 신세야.
eng: If you have time, could you translate some sentences below, please?
hin: अगर आपके पास थोड़ा समय हो, तो कृपया निम्न वाक्यों का अनुवाद करेंगे?
eng: Whose bicycle is this?
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
eng: Is this too narrow?
lad: Esto es demaziado estrecho?
eng: Call a spade a spade.
dan: Kald en spade for en spade.
eng: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
knc: Loktә dәwo kasam ya ro luyena dәn, koko cinna fandebe dә barugә la ye gowono.
eng: That's incorrect.
yid: דאָס איז ניט ריכטיק.
eng: What's your horse's name?
jpn: 君の馬はなんて名前？
eng: Sami can't even go home now.
tur: Sami şu an eve bile gidemez.
eng: This is not easy at all.
por: Isto não é nada fácil.
eng: I can call Tom if you want.
jpn: トムに電話して欲しいならするよ。
eng: I'm sure you can't do that.
ber: Tḥeqqeɣ ur tezmiremt ara ad tgemt aya.
eng: Do you think you can wait till then?
deu: Glaubst du, daß du so lange warten kannst?
eng: She knows she shouldn't be here.
deu: Sie weiß, daß sie nicht hiersein sollte.
eng: With electricity, we have hot water.
por: Com eletricidade, temos água quente.
eng: You chopped some onions.
ber: Tgezmem cwiṭ n uẓalim.
eng: Yanni controlled that urge.
lfn: Yanni ia controla acel urje.
eng: The plan was kept under wraps until the last minute.
deu: Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.
eng: The radio will not work.
ara: لن يعمل الراديو.
eng: The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
deu: Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
eng: I helped Mary wash her car.
ita: Aiutai Mary a lavare la sua automobile.
eng: Put this medicine where children can't get it.
deu: Stellen Sie das Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern!
eng: Your study will bear fruit.
epo: Via lernado evidentiĝos fruktodona.
eng: Yanni has a fig tree orchard.
ara: يملك يانّي بستانا من أشجار التّين.
eng: Words, when well chosen, have such great force in them.
deu: Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
eng: There's a spider in the box.
kor: 상자 안에 거미가 있어.
eng: We worked hard in school.
epo: Ni laboris diligente en lernejo.
eng: She said she's glad you weren't hurt.
por: Ela disse que estava feliz por você não ter se machucado.
eng: How many cows do you have?
ces: Kolik máte krav?
eng: Many people go to church on Christmas.
srp: Много људи иде у цркву на Божић.
eng: My grandmother has white hair.
fra: Ma grand-mère a les cheveux blancs.
eng: They refused to help us.
swe: De vägrade att hjälpa oss.
eng: My papa said no.
ber: Baba yenna-d uhu.
eng: Tom hesitated before answering.
tur: Tom yanıtlamadan önce tereddüt etti.
eng: There are two sexes: the one I have with your mom, and the one I have with your dad.
lfn: On ave du sesos: lo cual me fa con tua mama, e lo cual me fa con tua papa.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
deu: Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
eng: Tom told me he wanted to win.
por: Tom me disse que queria vencer.
eng: There are plans to build a power plant right here.
hau: Akwai shirin gina gidan sarrafa wutar lantarki a nan.
eng: Those birds are beautiful, aren't they?
hau: Wadan can tsuntsayen na da kyau, ko ba haka ba?
eng: He is not a singer, but an actor.
deu: Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler.
eng: She's your niece, isn't she?
ita: È sua nipote, vero?
eng: You should leave, too.
ber: Ula d kemm yessefk ad teddud.
eng: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
eng: Tom and Mary tried to warn John, but he ignored them.
fin: Tom ja Mary yrittivät varoittaa Johnia, mutta hän ei kuunnellut heitä.
eng: Tom came here to help us fill out these forms.
tuk: Tom şu formlary doldurmaga bize kömege bärik geldi.
eng: What's the point of life if we all eventually die?
epo: Kio estas la signifo de la vivo, se ni ĉiuj fine mortos?
eng: I've got to stop her.
ita: Io la devo fermare.
eng: Speak louder so everyone can hear you.
deu: Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!
eng: Ziri purchased jewelry.
ara: اقتنى زيري جواهرا.
eng: Put this shawl on.
hun: Vedd fel ezt a kendőt!
eng: "Do you like spicy food?" "I love it."
fra: « Aimes-tu la nourriture épicée ? » « J'adore. »
eng: Tom said he didn't want me to tell Mary about what we did.
nld: Tom zei dat hij niet wilde dat ik Mary zou vertellen wat wij gedaan hebben.
eng: Algeria needs sustainable reforms.
ber: Dzayer tesri tismeskal d tunzigin.
eng: I thought that Tom was still in prison.
ita: Pensavo che Tom fosse ancora in carcere.
eng: We were very impressed by his new book.
deu: Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
eng: I don't like anyone else.
por: Eu não gosto de mais ninguém.
eng: He has got two cats; one is white, one is black.
ber: Yesɛa sin n yemcac, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
eng: I saw what you did earlier.
ita: Ho visto cosa avete fatto prima.
eng: Tom forgot to call his mother.
tur: Tom annesini aramayı unuttu.
eng: My dizziness still hasn't gone away.
bul: Още не ми е минал световъртежът.
eng: I taught French, too.
nno: Eg underviste òg i fransk.
eng: He told her to wash her hands.
ita: Le disse di lavarsi le mani.
eng: Tom isn't a Christian.
kab: Tom mačči d amasiḥi.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
slk: Buenos Aires je hlavné mesto Argentíny.
eng: You have a kid, don't you?
kab: Tesɛiḍ agrud, naɣ?
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Gerne!“
eng: Tom shot himself in the foot.
ron: Tom s-a împușcat în picior.
eng: Why settle in Boston?
hau: Me ya sa za a zauna in Boston?
eng: Aren't you mad at Tom?
jpn: トムに怒ってないの？
eng: It's time to go.
deu: Wir müssen langsam gehen.
eng: You will assist us, won't you?
jpn: 力を貸してくれるよね？
eng: I was surprised when Tom told me that he didn't need to do that.
por: Fiquei surpreso quando Tom me disse que não precisava fazer isso.
eng: Will you explain the rule to me?
deu: Werden Sie mir die Regel erklären?
eng: He will never forgive my debt.
deu: Er wird mir nie meine Schulden erlassen.
eng: Make sure you have insurance.
nld: Zorg dat je verzekerd bent.
eng: You don't have permission to enter.
slk: Nemáte povolenie na vstup.
eng: He'll be very glad she did that.
kab: Ad yefṛeḥ aṭas imi i texdem ayenni.
eng: I didn't even know Tom was born in Australia.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵉⵙ ⵉⵍⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵡⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ.
eng: He said he'll be doing that by himself.
kab: Yenna-d ad yexdem aya weḥd-s.
eng: I can't find my briefcase.
deu: Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
eng: He admitted that he was guilty.
ces: Přiznal, že je vinen.
eng: I let you win.
hun: Én titeket hagytalak nyerni.
eng: Do you jog every day?
swe: Joggar du varje dag?
eng: The driver increased his speed.
aze: Sürücü sürətini artırdı.
eng: Has Lata come from school?
ita: Lata è arrivata da scuola?
eng: There are rare animals in Australia.
kat: ავსტრალიაში არის იშვიათი ცხოველები.
eng: Ziri responded coldly and arrogantly.
ara: أجاب زيري ببرودة و تعجرف.
eng: I don't believe that that's the truth.
ron: Nu cred că ăsta este adevărul.
eng: He never did that.
ber: Werǧin igi ayenni.
eng: Did Tom tell you where he was going?
deu: Hat Tom dir erzählt, wohin er ging?
eng: Tom smelled really bad, but Mary pretended not to notice.
pol: Tom naprawdę brzydko pachniał, ale Mary udawała tego nie wyczuć.
eng: Would you like anything at all?
deu: Möchtet ihr überhaupt etwas?
eng: We're going back to work tonight.
ber: Ad neqqel ɣer umahil deg yiḍ-a.
eng: Look what I found under the sofa.
ces: Podívej, co jsem našel pod pohovkou.
eng: His argument is rational.
yid: זײַן טענה איז שׂכלדיק.
eng: Mary stroked the horse's neck.
por: Mary alisou o pescoço do cavalo.
eng: I don't want to marry a slacker.
yid: איך וויל נישט חתונה האָבן מיט קיין פֿויליאַק.
eng: You lied to Tom.
jpn: トムに嘘をつきましたね。
eng: He's a bass player, isn't he?
deu: Er ist ein Bassist, oder?
eng: Both the boys shouted out.
deu: Beide Jungen riefen.
eng: He ran past without noticing her.
jpn: 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
eng: These flowers are for you.
kab: Tijeǧǧigin-a i kečč.
eng: I've been grounded because my mum is angry with me.
deu: Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
eng: I can't do any better.
ron: Nu pot face mai bine de atât.
eng: He's wanted by the police.
epo: La polico serĉas lin.
eng: Mary has lost her touch.
kab: Mary tesṛuḥ taqeffalt-is.
eng: Don't speak badly of him in his absence.
deu: Sprich nicht schlecht von ihm in seiner Abwesenheit!
eng: What a friendly girl!
tur: Ne arkadaş canlısı bir kız!
eng: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ina: Le avion a jecto atterrava sequente le instructiones del turre de controlo.
eng: You shouldn't go out in this bad weather.
tur: Bu kötü havada dışarıya çıkmamalısın.
eng: You need to be careful.
epo: Necesas ke vi estu atenta.
eng: My brother is holding a camera in his hand.
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
eng: God is the cause of all things.
epo: Dio estas la kaŭzo de ĉio.
eng: One way or another, capitalism will end.
nld: Aan kapitalisme zal hoe dan ook een einde komen.
eng: You look better today.
rus: Тебе сегодня вроде получше.
eng: We're not very good.
deu: Wir sind nicht besonders gut.
eng: It was smaller than I'd expected.
tha: มันเล็กกว่าที่ผมคาดไว้
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad talsed ad tt-tennaled, ad k-nɣeɣ.
eng: Your mother is very young, isn't she?
asm: তোমাৰ মাৰা খুব কমবয়সীয়া নহয়নে বাৰু?
eng: Is there a pharmacy nearby?
ces: Je tady poblíž lékárna?
eng: I think you've got problems.
ita: Penso che lei abbia dei problemi.
eng: I'll see you when I get back.
deu: Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.
eng: You must hand in your homework by Thursday without fail.
ara: عليك أن تسلّم فرضك المنزلي يوم الخميس بدون خطأ.
eng: I don't think I can cut in working in America.
ber: Ul ḍenneɣ ad teṛkeɣ axdam Marikan.
eng: Do you smell gas?
epo: Ĉu vi sentas odoron de gaso?
eng: She said she's trying to lose weight.
ita: Ha detto che sta cercando di perdere peso.
eng: Tom scored the winning goal.
deu: Tom hat das Siegestor geschossen.
eng: You talked to them, didn't you?
rus: Вы же с ними разговаривали?
eng: Do you want the rest of my sandwich?
ber: Ad tkemmlem ayen ay d-yeggran seg usandwič-inu?
eng: They have no reason to be angry.
ber: Ur ten-terri ara tmara ad rfun.
eng: Do you like our wedding cake?
kab: Yeɛǧeb-am wengul-nneɣ n tissulya?
eng: Tom taught Mary to play the piano.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱮᱨᱭ ᱯᱤᱭᱟᱱᱚ ᱪᱮᱫᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ᱾
eng: Ziri took the book.
ara: أخذ زيري ذلك الكتاب.
eng: Did you talk about marriage?
epo: Ĉu vi parolis pri geedziĝo?
eng: Mary knows Tom isn't planning to go to Boston with her.
ita: Mary sa che Tom non sta pianificando di andare a Boston con lei.
eng: That's the attitude.
ber: D win ay d addud igerrzen.
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
knc: Anna Shirley, awi kunduli nәm ro dim. Ngama, kәli dә!
eng: What's the assistant's name?
hun: Hogy hívják az asszisztenst?
eng: They respect their teachers a lot.
ber: Ttqadaren lecyax-nsen mliḥ.
eng: Come with me, both of you.
fra: Venez avec moi, tous les deux.
eng: I saw Tom's car parked outside the warehouse.
ita: Ho visto l'auto di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.
eng: This is a picture of Tom when he was a kid.
rus: Это детская фотография Тома.
eng: The TV doesn't work well.
ben: টিভিখানা ভালো কাজ করে না।
eng: I washed the dishes after supper.
lat: Vasa escaria post cenam lavi.
eng: Cancer is a great enemy of humanity.
cmn: 癌症是人类的大敌。
eng: I think we should follow Tom.
bul: Мисля, че трябва да следваме Том.
eng: I'd rather do that tomorrow.
por: Eu prefiro fazer isso amanhã.
eng: My father wanted me to be an engineer.
tgl: Nais po ng aking ama na maging inhenyero ako.
eng: I'd like to go with you, but as it is I can't.
cmn: 我很想跟你一起去, 但重點是我不能去。
eng: That might be a good idea.
tlh: chaq QaQ qechvetlh.
eng: He doubts I'll keep my promise.
hun: Kétli, hogy be fogom tartani az ígéretemet.
eng: Hunger knows no law.
ber: Laẓ ur yesɛi asaḍuf.
eng: That dog's name is Cookie.
ber: Aqjun-nni isem-is Cookie.
eng: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
deu: Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
eng: I stayed home for a week.
aze: Mən bir həftə evdə qaldım.
eng: Tom and Mary admitted they didn't do what John asked them to do.
deu: Tom und Maria gaben zu, Johannesens Bitte nicht nachgekommen zu sein.
eng: This is my cousin.
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti.
eng: The workers have no homeland.
ina: Le travaliatores non ha un patria.
eng: On August 9, 1945, the Americans dropped an atomic bomb on Nagasaki.
ind: Pada tanggal 9 Agustus 1945, Amerika Serikat menjatuhkan bom atom di Nagasaki.
eng: Is this what you've been searching for all this time?
deu: Ist es das, was du die ganze Zeit gesucht hast?
eng: I think Tom is afraid of you.
deu: Ich glaube, Tom hat vor dir Angst.
eng: It happened that the day was my birthday.
deu: Es war zufällig mein Geburtstag.
eng: Do you know how to do this?
ita: Sapete come fare questo?
eng: I could go with you.
srp: Mogao bih da krenem sa tobom.
eng: It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.
ber: Yettban-iyi-d dakken ala mi ara yeṭṭes ur isett ara.
eng: Tom really looks like a doctor.
ber: Tom yettban-d d imsujji n tidet.
eng: She was right about that.
ber: Tella tesɛa lḥeqq deg waya.
eng: Algeria has declared war on corruption.
ara: أعلنت الجزائر حربا ضد الفساد.
eng: It was not until I called that he came.
ber: Armi ay as-ɣriɣ ay d-yusa.
eng: Mary always gets what she wants.
ita: Mary ottiene sempre ciò che vuole.
eng: My mother told me to behave myself.
por: Minha mãe mandou eu me comportar.
eng: Who will be the first person to ever set foot on Mars?
deu: Wer wird der erste sein, der den Mars betritt?
eng: They are the new owners of this hotel.
tgl: Sila ang mga bagong may-ari ng otel na ito.
eng: It'll soon be three o'clock.
epo: Baldaŭ estos la tria.
eng: The Renaissance established the dignity of man.
tlh: ghot nur cherpu' yoghan.
eng: I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
deu: Ich möchte ein paar Fotos ins Forum hochladen. Könntet ihr mir sagen, wie das geht?
eng: You've always been a quiet person.
npi: तपाईं सधैं शान्त व्यक्ति हुनुहुन्छ।
eng: Tom is the tallest in his class.
cmn: 湯姆是班上最高的。
eng: I do not like Mary, nor will I ever like her.
mar: मला मेरी आवडत नाही, आणि ती मला कधीच आवडणार नाही.
eng: The Quran is from Allah.
ber: Leqran yusa-d sɣur Yuc.
eng: "Are you into abstract art?" "Sure!"
pol: „Interesujesz się sztuką abstrakcyjną?” „Jasne!”
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
cmn: 很少有学生能在古汉语考试上拿满分。
eng: My salary increased in February.
mar: फेब्रुवारीत माझा पगार वाढला.
eng: I was born and raised here.
jpn: ここで生まれ育ちました。
eng: Whoever uses this toothbrush is not my mother.
deu: Wer auch immer diese Zahnbürste benutzt, es ist nicht meine Mutter.
eng: There's also a yellow one.
jpn: 黄色のもあるよ。
eng: I don't always brush my teeth after I eat.
nld: Ik poets niet altijd mijn tanden nadat ik heb gegeten.
eng: The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, had come, ran out to receive her.
knc: Tada Maibe do shiro fero mai laa be dunowa, do ndumaye sha nozәnyi, isәna sana dә, sowosә sha kaptәgә ro culowo.
eng: It is no longer just a friendship.
hun: Ez nem már csak barátság.
eng: I'm not stubborn; I'm persistent.
epo: Mi ne estas obstina; mi estas persistema.
eng: Do you find it risible?
epo: Ĉu vi trovas ĝin ridinda?
eng: You're a good man, Tom.
epo: Vi estas bona viro, Tomo.
eng: Who told Tom that he had to do that?
fra: Qui a dit à Tom qu'il devait faire ça ?
eng: Tom is ready.
ell: Ο Τομ είναι έτοιμος.
eng: Where can I buy it?
cmn: 我在哪兒可以買到？
eng: You will go. You will return. Never in war will you perish.
ara: ستذهب و ستعود و لن تموت أبدا في حرب.
eng: I didn't remember hearing he was Israeli.
epo: Mi ne memoris aŭdi, ke li estas israelano.
eng: Alkalis neutralize acids.
ces: Zásady neutralizují kyseliny.
eng: Felix was in a trenchcoat.
fra: Felix portait un imperméable.
eng: Let's split this fifty-fifty.
jpn: これは半分ずっこにしよう。
eng: "I can explain it." "There's no explanation."
hin: "मैं समझा सकती हूँ।" "समझाने वाली कोई बात नहीं है।"
eng: Tom's grandmother passed away.
deu: Toms Großmutter ist gestorben.
eng: Act like you always do.
kab: Xdem akken i txeddmeḍ dima.
eng: Can I go next?
rus: Можно я пойду следующим?
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
eng: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
ita: Ma l'intelligenza artificiale mi sta raggiungendo e, dopo un grande passo avanti nel 2016, non c'è quasi nessun linguaggio che io possa tradurre meglio del sistema di intelligenza artificiale sviluppato dal team di Google Brain.
eng: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
ara: لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.
eng: There are no more new episodes.
hun: Nincsenek már új részek.
eng: People who wait on you here are very friendly.
fin: Sinua täällä palvelevat ihmiset ovat erittäin ystävällisiä.
eng: Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
epo: Ofte hela kaj milde varma vetero malboniĝas, kaj baldaŭ pluvegos.
eng: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
deu: Brasilien hat eine der höchsten Kriminalitätsraten der Welt.
eng: Where is your father?
ell: Πού είναι ο πατέρας σου;
eng: What did you tell Mary she was expected to do?
ber: D acu ay as-tennamt i Mary a win yufan ad t-teg?
eng: Tom starved to death.
shi: Ṭum illuẓ ar tamttant.
eng: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
fra: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»
eng: I'm just telling the truth.
tur: Sadece gerçekleri söylüyorum.
eng: Will you take Tom home?
rus: Отвезёшь Тома домой?
eng: Tom isn't a man of many words.
bul: Том не говори много.
eng: Tom got fired from his job for stealing.
jpn: トムは窃盗の理由で解雇された。
eng: Louder, please.
lat: Maiore voce, quaeso.
eng: Put it on one bill, please.
cmn: 請記在一張帳單上。
eng: Already endangered by overfishing and disease, the authors of a new study say oysters are becoming smaller and less robust as greenhouse gases alter the acidity of water in estuaries and ecosystems where they live.
por: Já ameaçadas pela sobrepesca e por doenças, os autores de um novo estudo afirmam que as ostras estão a ficar mais pequenas e menos robustas à medida que os gases com efeito de estufa alteram a acidez da água nos estuários e ecossistemas onde estas vivem.
eng: Tom finally arrived.
hin: टॉम आख़िरकार आ ही गया ।
eng: They were punished for doing that.
deu: Sie wurden dafür bestraft, daß sie das getan hatten.
eng: Mary took her children to Australia.
ita: Mary portò le sue figlie in Australia.
eng: I don't care what people think about me anymore.
rus: Мне уже плевать, что обо мне думают люди.
eng: Let's wait until sunrise.
deu: Lassen Sie uns bis Sonnenaufgang warten!
eng: Did you go swimming?
asm: তুমি সাঁতুৰিবলৈ গৈছিলা নেকি?
eng: You want to stay anonymous.
epo: Vi volas resti sennoma.
eng: Inaction can be deadlier than action.
epo: Neagado povas esti pli mortiga ol agado.
eng: The stars brighten the shadows.
ber: Itran ttaken-d nnuṛ deg ṭṭlam.
eng: Tom was over the moon.
hun: Tommal madarat lehetett volna fogatni.
eng: I had not gone a mile when it began to rain.
rus: Не прошёл я и мили, как пошёл дождь.
eng: He was killed by a single bullet.
ces: Byl zabit jedinou kulkou.
eng: Tom ditched Mary in the park.
deu: Tom gab Mary im Park den Laufpass.
eng: Did you put this bucket here?
ron: Tu ai pus găleata asta aici?
eng: Tom spent all day taking pictures.
deu: Tom fotografierte den ganzen Tag.
eng: Don't tilt your chair back.
ber: Ur smalay ara akersi-nnek ɣer deffir.
eng: We like your car.
ita: Ci piace la vostra macchina.
eng: Tom wasn't sure if Mary wanted him to stay or go.
epo: Tomo ne certis, ĉu Manjo volas, ke li restu aŭ ke li foriru.
eng: Tom is still your friend, isn't he?
ber: Tom mazal-it d ameddakel-ik, neɣ uhu?
eng: This English course requires a lot of effort.
lfn: Еста курсо де енглес есиже мулте лабора.
eng: She thinks I'm trying to steal her boyfriend.
asm: তাই ভাবে যে মই তাইৰ বয়ফ্ৰেণ্ডক কাঢ়ি ল’বলৈ চেষ্টা কৰি আছোঁ।
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
epo: Se ni ne prenos riskojn, ni neniam atingos fari ion.
eng: Bad people will pay one day.
hun: Megfizetnek egyszer a rossz emberek.
eng: I promise that I'll be back.
por: Prometo que voltarei.
eng: The city is beautiful at night.
deu: Die Stadt ist nachts schön.
eng: I had to give Tom more time to think about it.
epo: Mi devis doni al Tom pli da tempo por pripensi ĝin.
eng: Tangerines are smaller than oranges.
rus: Мандарины меньше апельсинов.