ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Thank you very much for your present.
tlh: noblIjmo' qatlho'qu'.
eng: Let me introduce my sister to you.
ber: Ṛju ad am-d-qeddmeɣ weltma.
eng: Why do you study every day?
cmn: 为什么你每天都学习呢？
eng: Ido has too many suffixes.
tlh: tlhoy mojaqmey ghaj 'IyDo Hol.
eng: I'd like to borrow about three hundred dollars.
epo: Mi ŝatus pruntepreni ĉirkaŭ tricent dolarojn.
eng: Sami wore glasses.
ber: Sami yelsa tismaqalin.
eng: The scholarship made it possible for me to continue my studies.
deu: Das Stipendium ermöglichte es mir, mein Studium fortzusetzen.
eng: When was it that Mary bought this skirt?
ber: Melmi ay d-tesɣa Mary tasafa-a?
eng: Fill in the blanks.
jpn: 空欄を埋めなさい。
eng: I'm scared of dentists.
ara: أخاف من أطباء الأسنان
eng: Tom is preparing to leave.
ces: Tom se připravuje k odchodu.
eng: Are you good at basketball?
jpn: バスケットボールは得意ですか？
eng: I plan to have lunch with Tom.
epo: Mi intencas tagmanĝi kun Tomo.
eng: I got your texts.
epo: Mi havas viajn tekstojn.
eng: Do you like fruit salad?
deu: Magst du Obstsalat?
eng: Is this what Tom wants?
ber: D aya ay yebɣa Tom?
eng: Thanks for doing that for them.
por: Obrigada por fazer isso por eles.
eng: Could you please explain what's going on here?
deu: Könntest du mir bitte mal sagen, was hier vorgeht?
eng: Have you found out anything else?
hun: Kitaláltál valami mást?
eng: World War Two broke out in 1939.
ina: Le secunde guerra mundial erumpeva in 1939.
eng: Talent will get you nowhere without hard work.
ber: Aẓwar ur k-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
eng: Don't ever leave Tom alone.
por: Nunca deixe Tom sozinho.
eng: You said I was beautiful.
fra: Tu as dit que j'étais beau.
eng: If you love me, you must also love my dog.
deu: Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben.
eng: He got what he wanted.
srp: Добио је шта је хтео.
eng: Ziri thought about balloons.
ber: Ziri yeswingem ɣef tcifufin.
eng: Mary has a flower in her hand.
cmn: 瑪麗手上有一朵花。
eng: How did you know I like Tom?
deu: Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?
eng: Where did you catch all those fish?
ber: Anda ay d-teṭṭfed iselman-a akk?
eng: I feed my cat in the morning and in the evening.
epo: Mi nutras mian katon matene kaj vespere.
eng: I should've asked you first.
ita: Avrei dovuto chiedere a voi prima.
eng: You should turn off the mobile phone.
deu: Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.
eng: I devoured this book in a couple of hours.
spa: Devoré este libro en unas horas.
eng: Where did you break them?
lat: Ubi eōs frēgistis?
eng: "You're joking." "I'm not."
rus: "Ты шутишь". - "Не шучу".
eng: Ziri doesn't have feelings for someone else.
ber: Ziri ur yesɛi ara afrayen i tmeṭṭut niḍen.
eng: It has some bearing on this problem.
deu: Es ist für dieses Problem von einigem Belang.
eng: Mary's going to be disappointed.
tuk: Meri gaty görýär.
eng: You look green.
ber: Tettbanem-d d izegzawen.
eng: What Russian words do you know?
kab: D acu n wawalen n trusit i tessneḍ?
eng: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
rus: По-моему, я толстый потому что ем много сахара и мороженого.
eng: Did you enjoy your birthday?
por: Gostou do seu aniversário?
eng: The time is ripe for action.
fra: Le moment est venu d'agir.
eng: What did you do last Monday?
ukr: Що ти робила у минулий понеділок?
eng: Did you know Tom used to live in Australia?
rus: Ты знал, что Том раньше жил в Австралии?
eng: My boyfriend has a lot of female friends.
jpn: 私の彼氏、異性の友達が多いのよね。
eng: You said that, didn't you?
deu: Du hast das gesagt, stimmt’s?
eng: I'm sick of seeing pop-up ads.
nld: Ik ben pop-upadvertenties zat.
eng: Her face was white.
ber: Udem-nnes yella mellul.
eng: Tom is ready to begin, isn't he?
nld: Tom is klaar om te beginnen, niet?
eng: How did you pay for this computer?
ukr: Як ти заплатив за цей комп'ютер?
eng: All the boys were yelling.
slk: Všetci chlapci kričali.
eng: They train you to act before thinking. Just execute orders.
tig: ከይሓሰብካ ስራሕ ከምእትሰርሕ ገይሮም የሰልጡኑኻ። ንትእዛዛት ጥራይ ኣተግብር።
eng: You should change.
ber: A win yufan ad tnefled.
eng: You can't just pretend that nothing happened.
rus: Вы не можете просто сделать вид, что ничего не случилось.
eng: He did his best only to fail again.
ita: Ha fatto del suo meglio solo per fallire ancora.
eng: Tom had his phone pressed to his ear.
jpn: トムは電話を耳に押しあてた。
eng: Growing up as a prepubescent in the Philippines, I read a lot of American-style comics, which fortified my liking for science fiction. I remember stories about an abandoned Martian civilization, the Green Lantern superhero, The Incredible Hulk, and many more.
epo: Kreskante kiel antaŭpubeculo en Filipinoj, mi legis multajn usonstilajn bildstriojn, kiuj fortigis mian ŝaton por sciencfikcio. Mi memoras rakontojn pri forlasita marsa civilizo, la superheroo de Verda Lanterno, La Nekredebla Hulko, kaj multaj pli.
eng: Can we really afford that?
pam: Agyú táyá pin yan?
eng: Tom will forever be in our hearts.
epo: Tomo ĉiam estos en niaj koroj.
eng: I'm still doing it.
deu: Ich mache es immer noch.
eng: Tom and Mary said they didn't speak French.
tur: Tom ve Mary Fransızca bilmediklerini söylediler.
eng: I swear this is what I do every morning.
ita: Giuro che questo è quello che faccio ogni mattina.
eng: He has left his family.
shi: Ifl tawja-nns.
eng: Why can't you just call him?
epo: Kial vi ne povas simple voki lin?
eng: How many pictures does Tom plan on taking?
nld: Hoeveel foto's is Tom van plan te trekken?
eng: Layla stole a lot of cash from the bank.
epo: Lanjo ŝtelis multe da kontanta mono el la banko.
eng: He spoke in a slow and creaking voice.
rhg: Hite aste-aste hosh hoshai hota hoil.
eng: Did you take him home?
epo: Ĉu vi akompanis lin hejmen?
eng: They had no teeth.
mar: त्यांना दात नव्हते.
eng: He stayed with his father.
deu: Er blieb bei seinem Vater.
eng: Mary is the only woman wearing a dress.
lfn: Maria es la sola fem cual porta un roba.
eng: The monkey is in the cage.
deu: Der Affe ist im Käfig.
eng: She told me she knew my brother.
ara: أخبرتني بأنها تعرف أخي.
eng: Latin is the language of the future!
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
eng: We spent a lot of money on furnishing our house.
ron: Noi am cheltuit a mulțime de bani în mobilarea casei.
eng: Sami will be pissed at Layla.
ber: Sami ad yerfu ɣef Layla.
eng: What time will you go home today?
mar: आज तू किती वाजता घरी जाशील?
eng: I wish I was pretty.
srp: Voleo bih da sam lep.
eng: She is more beautiful than any other girl.
slk: Je krajšia než ktorákoľvek iná.
eng: I have to make a phone call.
ber: Yessefk ad ɣreɣ s usawal.
eng: Do you want feedback?
lfn: Esce tu vole comentas?
eng: I stopped one.
ber: Ḥebseɣ yiwen.
eng: I have a bad cold.
lad: Esto kon un abashamiento muy fuerte.
eng: Nobody saw them do it.
rus: Никто не видел, чтобы они это делали.
eng: My friends are the best.
oci: Mos amics son los melhors.
eng: Who gave it to me?
epo: Kiu donis tion al mi?
eng: Tom started the timer.
epo: Tomo ŝaltis la tempilon.
eng: I will be busy this afternoon.
shi: Ur rad iyi d yaɣ tadggʷat ad.
eng: He can drive almost any kind of vehicle.
mar: ते जवळजवळ कोणत्याही प्रकारचं वाहन चालवू शकतात.
eng: Mary knows that she has a problem.
ita: Mary sa di avere un problema.
eng: Tom refused to rule out the possibility that his son was still alive.
tur: Tom oğlunun hâlâ canlı olduğu ihtimalini göz ardı etmeyi reddetti.
eng: Come here at precisely six o'clock.
deu: Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.
eng: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
deu: Versicherungen stehen überall vor harten Zeiten und sind noch geiziger bei Auszahlungen geworden.
eng: She was back in Algiers during the summer break.
ber: Teqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: A while back, I watched a curious Israeli film called Lemon Tree.
epo: Iom antaŭe, mi spektis kuriozan israelan filmon nomitan Citronarbo.
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmiren ara ad ken-ḥebsen.
eng: I need to do something else first.
ukr: Мені спочатку потрібно зробити дещо інше.
eng: Every cloud has a silver lining.
ukr: Лихо не без добра.
eng: We're all out of water.
nld: We hebben allemaal geen water meer.
eng: No one will have the heart to say it.
fra: Personne n'aura le courage de le dire.
eng: Is that enough for you, Tom?
kab: Ad k-tqum ta a Tom?
eng: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
ber: Aql-aɣ la nettnadi ɣef teɣbula timaynutin am wafud n tafukt ed wafud abelkami.
eng: Horses are dangerous animals.
ber: Iysan d iɣersiwen imihawen.
eng: If I had the money, I would buy a new house.
lfn: Si me ta ave la mone, me ta compra un casa nova.
eng: Tom would've walked.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱭᱟᱭ᱾
eng: The mucus is thick.
kab: Zur wexlul-nni.
eng: Bangladesh is among the most densely populated countries in the world.
ben: বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ দেশসমূহের মধ্যে বাংলাদেশ অন্যতম।
eng: I'll help you book a hotel.
rus: Я помогу вам забронировать отель.
eng: It was your own choice.
ber: D kemm ay ifernen ayenni.
eng: I probably won't walk home today.
tlh: ghaytan DaHjaj juHwIj vIcheghmeH jIyItbe'.
eng: Tom stepped on my foot.
bul: Том ме настъпи по крака.
eng: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
kab: Akken tebɣuḍ tettnuddumeḍ, ilaq ad tessardeḍ tuɣmas-ik.
eng: They don't go to school at the weekend.
epo: Ili ne iras al la lernejo semajnfine.
eng: They tried to hide their xenophobia.
ind: Mereka mencoba menyembunyikan xenofobia mereka.
eng: That's not the only problem with your idea.
ber: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nnem.
eng: She said that she plans to go.
ita: Ha detto che ha intenzione di andare.
eng: How many women would you like to marry?
pol: Ile kobiet chciałbyś poślubić?
eng: Fishing is fun.
kab: Asislem d imseḍu.
eng: You must send for the doctor.
ber: Yessefk ad as-d-teɣrem i yemsujji.
eng: He repaired his bicycle.
tur: Bisikletini tamir etti.
eng: Do you want me to bake some bread?
deu: Soll ich Brot backen?
eng: We bound her to secrecy.
nld: We hebben haar aan geheimhouding gebonden.
eng: Mary said that she broke the glass.
ita: Mary ha detto di avere rotto il vetro.
eng: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
tig: ህንጡይነት ዝመልኦ ህዝቢ፡ ኣብ ክልቲኡ ሸነኻት'ቲ ጐደና ኣለዉ።
eng: Yanni is looking for his glasses.
ber: Yanni ha-t-an yettqellib ɣef tesmaqqalin-is.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
deu: Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
eng: I don't like talking about myself.
deu: Ich rede nicht gern über mich selbst.
eng: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
tig: ዝበዝሐ ደሞዙ፡ኣብ ምቕዛፍ እታ ኣውራ መዘናግዒቱ ዝኾነት ጃልባ የጥፍኦ።
eng: Did you really have no idea this was going to happen?
epo: Ĉu vi vere ne sciis, ke tio okazos?
eng: One of the kittens caught a moth.
spa: Uno de los gatitos atrapó una polilla.
eng: I don't have many friends.
deu: Ich habe nicht viele Freunde.
eng: It's not a joke.
chv: Ку шӳт мар!
eng: My name is Hase.
ber: Isem-inu Hase.
eng: The dog was hit by a truck.
deu: Der Hund wurde von einem Lkw erfasst.
eng: Ziri already knows who stole his German Shepherd.
ber: Ziri yeẓra yakan anwa i as-yukren ameksaw-is almani.
eng: Tom got arrested for speeding.
tgl: Hinuli si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
eng: Are you going to open the box?
rus: Вы собираетесь открывать коробку?
eng: They all sing together.
lfn: Tota los canta juntada.
eng: It'll be fine, don't be afraid!
prg: Wīrst būwusis labbai, ni bijjais!
eng: There are a ton of people who oppose any division of Palestine, but are asking Ukrainians to accept Russian land theft.
epo: Abundas homoj, kiuj kontraŭas ian ajn dividon de Palestino, sed petas, ke ukrainoj akceptu rusian ŝteladon de tero.
eng: That's not in my wheelhouse.
fra: Ce n'est pas dans mes cordes.
eng: Please wait for me.
ukr: Зачекайте на мене, будь ласка.
eng: What did you want to talk to Tom about?
tur: Tom'la ne hakkında konuşmak istemiştin?
eng: Why are you going the same direction I'm going?
ber: Maɣef ay terrid sanda ay rriɣ nekk?
eng: This is an edible mushroom.
nno: Dette er ein etande sopp.
eng: Did you really design this?
deu: Habt ihr das wirklich entworfen?
eng: I don't understand German.
asm: মই জাৰ্মান বুজি নাপাওঁ।
eng: Your actions betrayed my trust.
ita: Le tue azioni hanno tradito la mia fiducia.
eng: It will take some time before he understands it.
ces: Chvíli potrvá, než to pochopí.
eng: Tom built this house.
deu: Tom hat dieses Haus gebaut.
eng: Ziri has no diapers.
ara: لا يملك ياني حفاظات.
eng: She's giving each child two apples.
tlh: Hoch puqvaD cha' 'epIl naH noblI'.
eng: I had no idea you could dance.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tceḍḥem.
eng: How long have you been learning Dutch?
por: Há quanto tempo você está aprendendo holandês?
eng: "I don't love him." "Yes, you do."
tur: "Onu sevmiyorum." "Evet, Seviyorsun"
eng: I think we should notify Tom's parents.
bul: Мисля, че трябва да известим родителите на Том.
eng: What kinda sorcery is this?
ber: D acu-tt tiḥḥerga-a?
eng: Tom suggested that we go for a walk.
deu: Tom schlug vor spazierenzugehen.
eng: Ziri actually has four wives.
ita: In realtà Ziri ha quattro mogli.
eng: I love her because she is patient.
ita: La amo perché è paziente.
eng: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
swh: Mwanamke huyo mchanga alikuwa akipambana na ugonjwa mbaya, moyo wake ulijaa tumaini.
eng: I'm not as stupid as people think.
deu: Ich bin nicht so blöd, wie die Leute meinen.
eng: The waiting room was completely empty.
yid: דער וואַרטצימער איז געווען גאָר ליידיק.
eng: You've got to be careful.
bul: Трябва да внимавате.
eng: I like talking to you.
bul: Харесва ми да си говоря с теб.
eng: Let's go somewhere where it's quiet.
epo: Ni iru ien kie estas trankvile.
eng: He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
dan: Han kunne mærke det varme solskin og han hørte lærkerne synge og så at det var dejligt forår overalt.
eng: Make the font a little bigger.
rus: Сделай шрифт чуть побольше.
eng: Taiwan is part of China. Period. End of the story.
ber: Taiwan d aḥric seg Ccinwa. Yebbi wawal. Tfuk teḥkayt.
eng: I wanna be Muslim.
tur: Müslüman olmak istiyorum.
eng: What did you do with my glasses?
por: O que você fez com os meus óculos?
eng: None of these options look very attractive.
fra: Aucune de ces options ne semble très attrayante.
eng: Tom was killed by a hired assassin.
fra: Tom a été assassiné par un tueur à gages.
eng: I'm learning French now.
ber: Imir-a, la lemmdeɣ tafṛensist.
eng: I have a car that was made in Japan.
jpn: 日本車を持ってます。
eng: You didn't think about the consequences.
rus: Ты не подумал о последствиях.
eng: Tom wrote this three weeks ago.
epo: Tom skribis tion antaŭ tri semajnoj.
eng: I'm seeing a trend here.
epo: Mi vidas tendencon ĉi tie.
eng: Send me the link.
kab: Aznet-iyi-d aseɣwen-nni.
eng: Tom came home just now.
bul: Том току-що се прибра вкъщи.
eng: I said good morning.
deu: Ich habe guten Morgen gesagt.
eng: Sami adored this music.
ber: Sami yella yettḥibbi aẓawan-a.
eng: Tom never wanted to get a divorce.
jpn: トムは離婚などしたくなかった。
eng: Cathy had her hat blown away.
swh: Kofia ya Cathy ilipeperushwa.
eng: Melanie is reading her favourite book.
deu: Melanie liest gerade ihr Lieblingsbuch.
eng: Where is the northern part of the city?
ell: Πού βρίσκεται το βόρειο τμήμα της πόλης;
eng: Remember what you told me.
rus: Запомни, что ты мне сказал.
eng: Tom listened to sad songs.
ita: Tom ha ascoltato delle canzoni tristi.
eng: If she cares about social justice, why does she consort with the alt-right?
epo: Se ŝi zorgas pri socia justeco, kial do ŝi asociiĝas kun la "alternativa dekstro"?
eng: We can't stop at every rest stop.
tur: Her mola yerinde duramayız.
eng: He is inside this house.
kir: Ал бул үйдүн ичинде.
eng: Tom and Mary made a bonfire on the beach.
deu: Tom und Maria errichteten am Strand ein Freudenfeuer.
eng: You are here now in a doctor's surgery.
ber: Aql-ikent imir-a deg tnarit n yimsujji.
eng: I would like to learn all the European languages.
ell: Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
eng: To put it briefly, I do not agree.
rus: Короче, я не согласна.
eng: What's the worst thing that's ever happened to you?
deu: Was ist das Schlimmste, was dir je passiert ist?
eng: Mary is afraid that she'll die.
kab: Mary tugad ad temmet.
eng: Tom is suspicious of Europeans.
epo: Tom malfidas eŭropanojn.
eng: It should be a no-brainer.
yid: דאָס זאָל זייַן אַ שפּיל.
eng: They showed solidarity with Muslims.
fra: Elles ont exprimé leur solidarité avec les musulmans.
eng: I assume you still enjoy drinking beer.
ber: Cikkeɣ mazal tramt ad teswemt tabyirt.
eng: Their traditional lifestyle was destroyed.
fra: Leur mode de vie traditionnel a été détruit.
eng: She'd do that if she could.
ber: Mer tezmir tili ad texdem ayenni.
eng: We have so much work to do.
ber: Nesɛa aṭas n umahil ad t-neg.
eng: She knows what you did.
ber: Teẓra d acu ay tgam.
eng: Which do you like better, this one or that one?
dan: Hvad for en kan du bedst lide, den her eller den der?
eng: I've always loved the idea of not being what people expect me to be.
spa: Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.
eng: He swallowed the last of his drink.
ber: Yessebleε ummej aneggaru n tmessuyt-is.
eng: She trusts him.
gos: Zie vertraauwt hom.
eng: We just have to swallow it.
epo: Ni nur englutu ĝin.
eng: Tom invited me to his house for dinner.
epo: Tomo invitis min por vespermanĝo ĉe sia hejmo.
eng: Please give me a receipt.
jpn: 領収書をお願いします。
eng: We all need to stay together.
epo: Ni ĉiuj devas resti kune.
eng: We like games.
zgh: ⵏⵃⵎⵍ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
eng: The boiling point of water is 100 °C.
rus: Температура кипения воды составляет сто градусов Цельсия.
eng: The pepper is black and the salt is white.
lat: Piper nigrum, sal album est.
eng: She's the only one who survived.
deu: Sie ist die Einzige, die überlebt hat.
eng: Stop torturing me. What did he say?
rus: Перестань меня мучить. Что он сказал?
eng: Tom is usually with his friends.
ber: Tom yennum yettili ed yimdiwen-nnes.
eng: Tom took his children to the beach.
ber: Tom yewwi arraw-nnes ɣer teftist.
eng: Tom deleted all his videos from YouTube.
dan: Tom slettede alle sine videoer fra YouTube.
eng: I'm getting hungry.
deu: Ich bekomme langsam Hunger.
eng: Ziri wants to change.
ber: Ziri yebɣa ad ibeddel.
eng: He did not buy it after all.
fra: Il ne l'a pas achetée en fin de compte.
eng: I must say that your writing is at a pretty good level!
uig: سېنىڭ خەت يېزىش سەۋىيەڭ يۇقىرى جۇمۇ!
eng: You're a hardworking person, aren't you?
fra: Tu es un travailleur acharné, n'est-ce pas ?
eng: She tried to reason with him.
kab: Teɛreḍ ad t-tcaɣli.
eng: I hope that the exam will be easy.
epo: Mi esperas, ke la ekzameno estos facila.
eng: Henry James was an American by birth.
cmn: 亨利詹姆斯出生於美國。
eng: Would you have been surprised if you had seen her on the street?
epo: Ĉu vi estintus surprizita, se vi estus vidinta ŝin sur la strato?
eng: Good show!
sat: ᱵᱮᱥ ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ!
eng: Yanni was walking down the road.
ber: Yanni yella itteddu deg ubrid.
eng: Were I you, I would not do such a thing.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ur ttgeɣ ara taɣawsa am ta.
eng: Don't you walk away from me.
epo: Vi ne foriru de mi!
eng: Let me know if you change your mind.
ina: Face me saper si vos cambia de opinion.
eng: Don't play dumb!
ara: لا تتظاهر بالغباء!
eng: She told him that she believed in astrology.
fin: Nainen kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
eng: He was a big, heavy man.
nld: Hij was een grote, zware man,
eng: You make me want to throw up!
ber: La iyi-tessemɛuǧǧutem.
eng: Did Tom go there without you?
deu: Ist Tom ohne dich dorthin gegangen?
eng: Maria has four brothers.
aze: Mariyanın dörd qardaşı var.
eng: I don't want to keep it.
srp: Не желим да га задржим.
eng: I grabbed my guitar and left.
deu: Ich schnappte mir meine Gitarre und ging.
eng: Wait for me next to that tree.
ceb: Hulata ko tapad anang kahoya.
eng: Ziri quickly swam to the shore.
ber: Ziri yerdeb s tɣawla ɣer wafay.
eng: Laws are necessary.
yid: געזעצן זענען נייטיק.
eng: The police combed the city.
rus: Полиция прочесала город.
eng: I'm ashamed of myself for falling for it.
lvs: Man ir kauns par sevi, ka uz to iekritu.
eng: Who are you meeting at 3:00PM?
deu: Mit wem triffst du dich um 15 Uhr?
eng: You know, he's been scraping by ever since he lost his job.
fra: Tu vois, il galère depuis qu'il a perdu son boulot.
eng: These elections will be a litmus test for the government.
fra: Ces élections seront un test décisif pour le gouvernement.
eng: I'm very interested in listening to what you have to say.
rus: Мне очень интересно послушать, что у тебя есть сказать.
eng: The garden is surrounded by a thick hedge.
fra: Le jardin est entouré d'une haie épaisse.
eng: The situation is very catastrophic in Sudan.
ber: Tagnit deg Sudan attan d tawaɣant mliḥ.
eng: The work is daunting.
ber: Amahil-nni d imsigged.
eng: Yanni found evidence that Skura was misusing company funds.
ber: Yanni yufa-d anẓa dakken Skura tella treɣɣem idrimen n teṛmist.
eng: Tom didn't want to change that.
tuk: Tom muny üýtgetmek islemedi.
eng: The problem isn't insurmountable.
hun: A probléma kezelhető.
eng: Tom has impeccable taste.
tur: Tom gusto sahibi biri.
eng: Her show was canceled.
ber: Kksen tasgilt-is.
eng: I love garbanzo beans.
tgl: Mahilig po ako sa garbansos.
eng: The Nile is the longest river in the world.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
eng: Prices will certainly go up.
kab: Banent ad rnunt ssumat.
eng: I don't like this weather.
lat: Mihi non placet haec tempestas.
eng: This is the best hotel in town.
por: Esse é o melhor hotel da cidade.
eng: I just needed this one.
tur: Sadece buna ihtiyacım vardı.
eng: Isn't this weather just great!
bul: Не е ли времето страхотно!
eng: They want me to organize the party.
ber: Bɣan ad ssuddseɣ tameɣra-nni.
eng: I have never heard that girl say no.
ber: Werǧin sliɣ-as i teqcict-nni tugi kra.
eng: I live in Kyoto now.
deu: Ich lebe jetzt in Kyōto.
eng: Why are you carrying a gun?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes une arme ?
eng: Fall begins in October.
tok: tenpo pi moli lipu li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
eng: He's inspecting the broom closet.
ara: هو يفتش خزانة المكانس.
eng: Ziri's dog is very well trained.
por: O cachorro de Ziri é muito bem treinado.
eng: Jim is not what he was.
deu: Jim ist nicht mehr, was er war.
eng: The villagers are dancing around the Maypole.
ber: Ayt yiɣrem la ceḍḍḥen, tezzin i ubudid n Mayu.
eng: You're being played by a kid.
ber: D agrud ay awent-yettkellixen.
eng: Tom bought three jars of dill pickles.
hun: Tom vett három üveg kapros savanyúságot.
eng: The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
epo: La generalo pace vivis la reston de sia vivo post sia pensiiĝo.
eng: Tom agreed reluctantly.
ell: Ο Τομ συμφώνησε διστακτικά.
eng: We know the score.
tgl: Alam po natin ang iskor.
eng: He organized a boycott of the bus service.
slk: Zorganizoval bojkot autobusové dopravy.
eng: Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
epo: Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la okulvitroj de Lajla.
eng: Yanni and Skura adapted quickly.
ber: Yanni d Skura nnummen s tɣawla.
eng: Tom and Mary can take a couple of weeks off if they need to.
ber: Tom d Mary zemren ad awin kra n yimalasen ma bɣan.
eng: She dried her eyes with my new sweatshirt.
epo: Ŝi sekigis siajn okulojn per mia nova sportpulovero.
eng: Tom isn't the lying type.
por: Tom não é do tipo que mente.
eng: Tom acted like he didn't know me.
deu: Tom tat so, als kennte er mich nicht.
eng: I was young and stupid.
ukr: Я був молодий і дурний.
eng: Fadil headed south.
ara: توجّه فاضل جنوبا.
eng: Why doesn't Tom have to do that?
deu: Warum muss Tom das nicht tun?
eng: Some students commute to school by car.
deu: Einige Schüler fahren mit dem Auto zur Schule.
eng: Sparks rained on the street from the burning house.
epo: De sur la brulanta domo sur la straton pluvosimile faladis fajreroj.
eng: Has Mary ever asked you to help her?
deu: Hat Maria euch je gebeten, ihr zu helfen?
eng: She was dismissed for loafing on the job.
rus: Она была уволена за безделье на работе.
eng: Tom is going to fit right in.
tur: Tom çok iyi uyum sağlayacak.
eng: He's exactly where he wants to be.
ces: Je přesně tam, kde chce být.