ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Daniel looked at the list and froze in amazement.
ber: Daniel yemmuqqel umuɣ-nni, sakkin yemmehmeh.
eng: Tom is out of the race.
deu: Tom ist aus dem Rennen.
eng: The purchasing power of low-wage earners will continue to decline, if I understand correctly.
deu: Die Kaufkraft von Geringverdienern wird sich, wenn ich recht verstehe, weiter verringern.
eng: We have important work to do.
ber: Nesɛa amahil d axatar ad t-neg.
eng: Don't forget that there are exceptions.
rus: Не забудь, что бывают исключения.
eng: My teeth are white.
lij: I mæ denti son gianchi.
eng: You're coming with me!
ber: Ad d-tased yid-i!
eng: You've got nowhere to hide.
rus: Тебе никуда не спрятаться.
eng: I am a descendant of Israel's famous King David.
epo: Mi estas praido de la fama reĝo Davido de Izraelujo.
eng: I was walking.
kab: Lliɣ leḥḥuɣ.
eng: Do you want to go swimming?
mar: तुला पोहायला जायचं आहे का?
eng: This land is your land.
rus: Эта земля - ваша земля.
eng: Where you pitch your tent is up to you.
tgl: Ikaw na ang bahala kung saan mo itatayo ang tent mo.
eng: Tom was singing a song.
ita: Tom stava cantando una canzone.
eng: Tom is convinced that Mary doesn't have to do that.
zgh: ⵉⵏⵥⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳ ⴰⵢⴰ ⵏⵏ.
eng: Avoid close contact with people who have coronavirus.
ita: Evitate il contatto ravvicinato con le persone che hanno il coronavirus.
eng: I was supposed to get the train home yesterday, but there was a strike.
deu: Ich sollte gestern mit dem Zug nach Hause fahren, aber es gab einen Streik.
eng: You'd better hurry or you'll miss the bus.
ber: Yif-it ma tɣawlem, ma ulac ad tzeglem asakal.
eng: I suppose you want to ask me why I didn't go to your party last night.
fra: Je suppose que tu veux me demander pourquoi je ne suis pas allé à ta fête hier soir.
eng: Yanni exited the classroom.
ara: خرج ياني من القسم.
eng: Secret gifts are openly rewarded.
epo: Sekretaj donacoj malkaŝe rekompenciĝas.
eng: Tom nodded encouragingly.
cmn: 汤姆点头以示鼓励。
eng: Tripoli is the capital of Libya.
rus: Триполи - столица Ливии.
eng: I work on a building site.
ukr: Я працюю на будівництві.
eng: Sorry I startled you!
nno: Unnskyld for at eg skremde deg.
eng: To drive a car, you need a license.
tlh: puH Duj chIjlu'meH chaw' ghajnISlu'.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
eng: Tom didn't ask Mary for her opinion.
deu: Tom fragte Mary nicht nach ihrer Meinung.
eng: It looks like it's starting to rain.
jpn: 雨が降り始めたようね。
eng: Tom is always complaining about something, isn't he?
nld: Tom is altijd wel over iets aan het klagen, niet?
eng: I want to try horseback riding.
tgl: Gusto kong subukan ang pangangabayo.
eng: This stadium will hold 50,000 people.
ita: Questo stadio conterrà 50.000 persone.
eng: The police officer accepted a bribe.
dan: Politibetjenten tog imod bestikkelse.
eng: Did you watch the press conference?
por: Você assistiu à coletiva de imprensa?
eng: This problem is worth discussing.
cmn: 這個問題是值得討論的。
eng: I'm glad your team won the game.
hau: Ina murnar ƙungiyar ku ta lashe wasan.
eng: Do elephants eat meat?
ara: هل تأكل الفيلة لحوم؟
eng: My joints ache.
tgl: Ang sakit po ng mga kasukasuan ko.
eng: Don't bother me with such trifles.
ber: Ur iyi-ttcewwilemt ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
eng: In the interim, please send all communications to Tom.
oci: Entre temps, mercés d'enviar totas las comunicacions a Tom.
eng: So, are you seeing anyone?
ber: Ihi, tesɛid tin wukud la tetteffɣed?
eng: A herd of seven elephants impresses visitors, but there are 30 species here, from lions to South American rodents called capybaras, which are found along river banks. They live here much as they would in the wild.
por: Uma manada de sete elefantes impressiona os visitantes, mas há aqui 30 espécies, desde leões a roedores sul-americanos chamados capivaras, que podem ser encontrados ao longo das margens dos rios. Eles vivem aqui tal como viveriam na natureza.
eng: Work is everything to me.
jpn: 私には仕事がすべてなんです。
eng: Who else is with you?
kab: Anwa nniḍen i yellan yid-wen?
eng: You shouldn't have abandoned me.
ara: ما كان عليك التّخلّي عنّي.
eng: Everything around me reminds me of you.
slk: Všetko vôkol mňa mi ťa pripomína.
eng: He added that he didn't believe it.
epo: Li diris ankaŭ, ke li ne kredas ĝin.
eng: I can come to yours at five.
fra: Je peux venir chez toi à cinq heures.
eng: We must be alert to dangers.
epo: Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
eng: Tom made Mary one of these, too.
deu: Tom hat Maria auch eines von diesen gemacht.
eng: I'd do almost anything for you.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-awen.
eng: Who did you ask?
kab: Anta i tettreḍ?
eng: We spent three hours in the open air.
deu: Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
eng: Tom knows time is running out.
pam: Bálu nang Tom a magigísan na ing panaún.
eng: "Ignorance is slavery!" says the gigantic poster on the ministerial building.
tur: Bakanlık binasındaki dev posterde "cehalet köleliktir!" diyor.
eng: I don't think Tom and Mary are afraid.
asm: মই নাভাবোঁ যে টম্ আৰু মেৰীয়ে ভয় খাইছে।
eng: Never end a sentence with a preposition.
spa: Nunca termines una oración con una preposición.
eng: My train departs in ten minutes.
fra: Mon train part dans dix minutes.
eng: We've known each other for three years.
vol: Pasevobs bevü obs du yels kil.
eng: Bananas and chocolate go well together, don't they?
fra: Les bananes et le chocolat vont bien ensemble, n'est-ce pas ?
eng: Welsh orthography is such that many Welsh words (such as "ffwrdd" and "gyflwynwyd") appear to speakers of other languages to consist entirely of consonants.
cym: Mae orgraff y Gymraeg fel bod llawer o eiriau Cymraeg (fel “ffwrdd” a “gyflwynwyd”) yn arddangos i siaradwyr ieithoedd eraill i beidio cynnwys unrhyw gytseiniaid.
eng: No one can guess how many jellybeans are in this jar.
deu: Keiner kann erraten, wie viele Gummibärchen in diesem Glas sind.
eng: Mary parked her car.
ita: Mary ha parcheggiato la sua macchina.
eng: Laborers normally work 8 hours per day.
ber: S umata, imahalen ttmahalen 8 n yisragen deg wass.
eng: Don't feed wild animals.
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
eng: I've given Tom too many chances.
por: Eu dei muitas chances ao Tom.
eng: My father wants me to become a doctor.
lfn: Mea padre vole ce me deveni un mediciste.
eng: Tom's full of his own self-importance.
hun: Tom dagad az önérzettől.
eng: We hire both male and female nurses.
deu: Wir stellen Pflegepersonal ohne Rücksicht auf das Geschlecht ein.
eng: You are not supposed to smoke at school.
rus: В школе курить нельзя.
eng: Would you like an orange?
lfn: Esce tu ta vole un orania?
eng: Americans vote for a new president every four years.
deu: Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
eng: She looked happy to see him.
swe: Hon såg glad ut att se honom.
eng: Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmak istediğini fark eden ilk kişiydi.
eng: He was wearing a silly hat.
rus: Он был в дурацкой шляпе.
eng: Tom said Mary is very happy.
ukr: Том сказав, що Мері дуже щаслива.
eng: I wonder what happened to his sister.
rus: Интересно, что стало с его сестрой.
eng: What are some foods commonly eaten in America?
nld: Wat wordt er in Amerika vaak gegeten?
eng: There is a picture on the wall.
tlh: pa' reDDaq mIllogh tu'lu'.
eng: I wish that the circumstances of my visit were different.
deu: Ich wünschte, die Umstände meines Besuches wären andere.
eng: We are going to have a baby next month.
slk: Budúci mesiac sa nám narodí dieťa.
eng: Run faster, otherwise you will miss the train.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ, ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴽ ⵉⴼⵍ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
eng: You look a lot better today.
epo: Hodiaŭ vi aspektas multe pli bone.
eng: Women are better at this than men.
epo: Inoj povas fari tion pli bone ol viroj.
eng: She's always very careful, isn't she?
kab: Tezga tettḥadar, neɣ ala ?
eng: Keep these seats for the elderly.
epo: Tenu tiujn ĉi sidlokojn liberaj por maljunuloj.
eng: It won't rain today.
lfn: Oji lo no va pluve.
eng: Self-driving cars are the future.
rus: За беспилотными автомобилями будущее.
eng: Knowledge is power.
ckb: مەعریفە دەسەڵاتە.
eng: We have the exclusive right to sell them.
swh: Tunayo haki ya kipekee ya kuziuza.
eng: The bus can carry a maximum of forty people.
epo: La buso povas porti maksimume kvardek homojn.
eng: He gave his dog a piece of meat.
ita: Diede al suo cane un pezzo di carne.
eng: Tom is on good terms with Mary.
zsm: Tom mempunyai hubungan yang baik dengan Mary.
eng: No, don't say anything! I don't want Tom to know.
deu: Nein, sag nichts! Ich will nicht, dass Tom es erfährt.
eng: Fadil met Layla on a bus.
ber: Faḍil yessen Layla deg usakal.
eng: It’s understood either way.
fra: C’est entendu des deux manières.
eng: I love tomatoes.
slk: Zbožňujem paradajky.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber: Qqim kan, tessusmeḍ, terbuḍ ifassen-nnem.
eng: Why on earth did you tell Tom that?
deu: Warum in aller Welt hast du das Tom erzählt?
eng: We build houses.
sat: ᱟᱞᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱞᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾
eng: Nobody's going to hire you.
ara: لن يوظفكن أحد.
eng: Is that why you won't help him?
nld: Help je hem daarom niet?
eng: They're better now.
ber: Ha-ten-i ccwi tura.
eng: When did you visit your friends?
ber: Melmi ay terzid ɣef tmeddukal-nnem?
eng: They said that they would do that.
rus: Они сказали, что сделают это.
eng: You should be talking directly to Tom.
ron: Ar trebui să vorbiți direct cu Tom.
eng: I think I've forgotten something.
jbo: mi pensi lo du'u mi tolmorji da
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tgl: Wala tayong kapani-paniwalang pruweba na si Tom ang gumawa niyan.
eng: The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.
spa: La amenaza para los puestos de trabajo llega mucho más rápido de lo que predijeron la mayoría de los expertos en inteligencia artificial.
eng: We sang a duet.
rus: Мы спели дуэтом.
eng: Tom spent the night at a friend's house.
jpn: トムは友人宅で一晩過ごした。
eng: I really don't understand why you think that's a good idea.
ukr: Я справді не розумію, чому ти вважаєш це гарною ідеєю.
eng: Are you listening to English?
ngu: Ticaquitica ingles?
eng: She knows her husband's psychology.
deu: Sie kennt die Psyche ihres Mannes.
eng: I recall my childhood with pleasure.
epo: Mi memoras mian infanecon plezure.
eng: Sami is now fifty years old.
tlh: DaH vaghmaH ben boghpu' Sa'mIy.
eng: I have no religion.
hak: 𠊎没宗教。
eng: You have something that belongs to me.
kab: Tella ɣur-m tɣawsa d ayla-w.
eng: I forget who said it.
cmn: 我忘記了這是誰說的。
eng: English is spoken almost everywhere.
ukr: Англійською розмовляють майже скрізь.
eng: Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.
hun: Tom főnöke kínosan aprólékos kisfőnök volt, akinek minden egyes dolgot ellenőriznie kellett, amit Tom csinált.
eng: I had mastitis before.
deu: Ich hatte vorher Brustdrüsenentzündung.
eng: He liked to smoke Algerian cigarettes.
ber: Yella iḥemmel ad ikeyyef igeṛṛuten idzayriyen.
eng: I think there's someone out there.
epo: Mi pensas, ke iu estas ekstere.
eng: From bad stems worse.
kab: Simmal tettiqsiḥ tegnit.
eng: They're strong.
zgh: ⴷⵓⵙⵏ.
eng: Oh, I was ill.
bul: А, аз бях болен.
eng: My heart aches for the starving children in Africa.
epo: Mia koro doloras pro la malsategaj infanoj en Afriko.
eng: You can still improve your Berber.
ber: Tsuleḍ tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
eng: Your sentences are too difficult to translate.
nld: Jullie zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.
eng: My hands were dirty.
lat: Manus meae sordidae erant.
eng: He buys and sells used cars.
pol: Kupuje i sprzedaje używane samochody.
eng: I don't like this book.
tlh: paqvam vIpar.
eng: You said you wanted to spend time with Tom.
ces: Řekl jsi, že chceš trávit čas s Tomem.
eng: There's a BMW parked out front.
deu: Da draußen vor dem Eingang steht ein BMW.
eng: I endured the pain.
fra: J'ai supporté la douleur.
eng: I have nothing better to do.
tha: ฉันไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ
eng: My computer's acting strange.
deu: Mein Computer spinnt herum.
eng: Did you see what just happened?
por: Viste o que acabou de acontecer?
eng: I found a crystal; look at it!
fra: J'ai trouvé un cristal ; regarde-le !
eng: Thank you for buying me this magazine.
deu: Danke, dass du mir diese Zeitschrift gekauft hast!
eng: I think we were lied to.
deu: Ich glaube, wir sind belogen worden.
eng: Most large galaxies have a central supermassive black hole.
deu: Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
eng: Say no to racism.
epo: Diru "ne" al la rasismo!
eng: No one went to Tom's party.
ces: Na Tomův večírek nikdo nešel.
eng: Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
epo: Tiuj du viroj enŝteliĝis en la domon, kaj estis viditaj de iu.
eng: I was tall for my age.
rus: Я был высокий для своего возраста.
eng: "Are you a model or an actor?" "No, I'm just a student."
jpn: 「モデルさん？それとも俳優？」「違いますよ。ただの学生ですよ」
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
ita: Non chiedetemi di fare una cosa impossibile.
eng: He prefers literature to science.
ber: Yesmenyaf tasekla ɣef tussna.
eng: Tom wanted to come, too.
ber: Ula d Tom yella yebɣa ad d-yas.
eng: He said, 'May God help us!'
epo: Li diris: "Dio helpu nin!".
eng: I want you to come to Boston.
est: Ma tahan, et sa Bostonisse tuleksid.
eng: Can I see this one?
tgl: Maaari ko bang makita ito?
eng: The burglars broke into his house.
swe: Tjuvarna bröt sig in i hans hus.
eng: Crocodiles are mysterious animals.
deu: Krokodile sind mysteriöse Tiere.
eng: What do you usually do when you get sick?
deu: Was tun Sie gewöhnlich, wenn Sie krank werden?
eng: I didn't know that you knew how to drive a bus.
tur: Otobüs sürmesini bildiğini bilmiyordum.
eng: Ziri was wanted.
ber: Ziri llan ttnadin fell-as.
eng: He vomited.
zgh: ⵉⵔⵓⵔⴰ.
eng: He's rolling in dough.
tur: Para içinde yüzüyor.
eng: Tom has one kid.
hsb: Tom ma jedne dźěćo.
eng: You should drink something.
ber: A win yufan ad teswed kra.
eng: Tom walked Mary to her apartment.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer tmudrut-is.
eng: If you've done nothing wrong, you have nothing to hide.
ido: Se vu facis nulo mala, vu havas nulo celenda.
eng: Sad!
zgh: ⵢⵓⴼ !
eng: It isn't safe here.
epo: Ĉi tie ne sekuras.
eng: Did you find the spare keys in the drawer?
deu: Habt ihr in der Schublade den Ersatzschlüssel gefunden?
eng: Dan remained reluctant to take part in Linda's plan.
tur: Dan, Linda'nın planına katılmak için isteksiz kaldı.
eng: Sami didn't answer his phone.
ber: Sami ur yerri ara i usawal-nnes.
eng: The road rises from there.
deu: Von dort ab steigt die Straße an.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber: Ma yebɣa ad k-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-k imir-a.
eng: Do you think you could take me there?
nld: Denk je dat je me daar kunt brengen?
eng: He could not hold back his tears.
dan: Han kunne ikke holde tårerne tilbage.
eng: Offshore units are more efficient because wind speeds tend to be faster and steadier than on land, and even small increases in speed yield large increases in energy production.
deu: Windräder vor der Küste sind viel effizienter, weil die Windgeschwindigkeiten in der Regel höher und beständiger denn an Land sind und selbst eine kleine Zunahme zu einem großen Gewinn bei der Energieerzeugung führt.
eng: The sun creates the heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour. This stream is called the solar wind.
deu: Die Heliosphäre entsteht dadurch, dass die Sonne, mit Geschwindigkeiten von über 300 Kilometern in der Sekunde, einen beständigen Teilchenstrom und ein Magnetfeld ins Weltall hinaussendet. Dieser Strom wird als Sonnenwind bezeichnet.
eng: I'll be home after football practice.
jpn: サッカーの練習してから家に帰るよ。
eng: You were wrong from the beginning.
deu: Ihr hattet von Anfang an unrecht.
eng: I can be exactly what you want.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen teɣsem.
eng: Sami and Layla used the freezer to make out.
ber: Sami d Layla llan ttṛuḥun ɣer usegras akken ad msudanen.
eng: Why didn't you eat it?
ita: Perché non lo avete mangiato?
eng: Give!
sat: ᱮᱢᱚᱜ !
eng: There is a short program of local news on the radio.
deu: Im Radio gibt es ein kurzes Programm mit Lokalnachrichten.
eng: He put his hat back on and left.
epo: Li remetis sian ĉapelon kaj foriris.
eng: He shook his son by the shoulder.
ita: Scosse suo figlio per la spalla.
eng: Why are you shouting at my mother?!
ber: Ayɣer ay la tzeɛɛḍeḍ ɣef yemma?
eng: I don't like it when you do that.
deu: Ich mag es nicht, wenn du das tust.
eng: That's why I came late.
epo: Tial mi venis malfrue.
eng: They told me to wait here.
ces: Řekli mi, abych tady počkal.
eng: I had another dream. In my dream, I saw a perfect dictionary.
epo: Mi havis alian revon. Reve, mi vidis perfektan vortaron.
eng: I know this doesn't make much sense.
epo: Mi scias, ke tio ne havas multan sencon.
eng: He returned home a moment ago.
dan: Han vendte hjem for et øjeblik siden.
eng: Ziri treated Rima like crap.
ita: Ziri trattò da schifo Rima.
eng: Don't let Tom drink any milk.
epo: Ne permesu al Tomaso trinki lakton.
eng: Tom and Mary don't think that they should do that.
por: Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.
eng: My father insisted on our waiting for the train.
hun: Apám ragaszkodott ahhoz, hogy várjuk meg a vonatot.
eng: Tom started getting mad when Mary started doing that.
epo: Tomo ekĉagreniĝis kiam Maria ekfaris tion.
eng: Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
gos: Wauw, dat is n grode klokke! Joa, t is n stoande klokke.
eng: Will you turn off the light?
pes: چراغ را خاموش خواهید کرد؟
eng: I demand quality work.
hoc: Quality ann Paiṭiń aásia.
eng: The diameter is at least three centimeters.
tur: Çapı en az üç santimetredir.
eng: He is a great scholar and what is better, a good teacher.
epo: Li estas granda erudiciulo kaj, eĉ pli bone, bona instruisto.
eng: This is a long letter.
yid: דאָס איז אַ לאַנגער בריוו.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
fra: Maintenant que tu as atteint la majorité, tu devrais être responsable de ce que tu fais.
eng: The tree's leaves have all fallen.
lfn: Tota la folias de la arbo ia cade.
eng: They exchange peace for war.
ell: Αλλάζουν την ειρήνη με τον πόλεμο.
eng: They said that they plan to go.
nld: Ze zeiden dat ze van plan waren te gaan.
eng: Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
yid: זײַט גוטהאַרציק, ווײַל יעדערער, וואָס איר טרעפֿט, פֿירט אַ שווערן קאַמף.
eng: I don't need a boyfriend.
afr: 'n Kêrel het ek nie nodig nie.
eng: The others are waiting for me.
epo: La ceteraj atendas min.
eng: He was clearly upset.
jpn: 彼、明らかに動揺してたわ。
eng: I'll be staying in a motel.
ces: Zůstanu v motelu.
eng: If I had a million dollars, I would give most of it away and retire.
por: Se eu tivesse um milhão de dólares, doaria a maior parte e me aposentaria.
eng: Sami's apartment creeped Layla out.
ber: Tamudrut n Sami tessagged Layla.
eng: I don't want you to see me naked.
tgl: Ayaw kong makita ninyo akong hubad.
eng: I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
deu: Ich werde diese schlimme Erkältung einfach nicht los.
eng: I hate him, but I don't know why.
fra: Je le déteste, mais je ne sais pas pourquoi.
eng: I wish I had come here by train.
rus: Лучше бы я приехал на поезде.
eng: Tunis is the capital of Tunisia.
rus: Тунис - столица Туниса.
eng: I could sense his emotions pouring out, as he held me tightly, never wanting to release me.
ita: Potevo percepire le sue emozioni che si sprigionavano, mentre mi stringeva forte, e non voleva più lasciarmi.
eng: You need to be more independent.
deu: Ihr müßt unabhängiger werden.
eng: I know that girl's name.
dan: Jeg ved hvad den pige hedder.
eng: Where is the tree?
nst: Pecyawng kä ümbaz nä väx?
eng: Tom found Mary's story interesting.
epo: Tom trovis la historion de Mary interesa.
eng: What's the official language of Tunisia?
ita: Qual è la lingua ufficiale della Tunisia?
eng: I tried to be the woman that Fadil wanted me to be.
epo: Mi provis esti la virino, kiun Fadil volis.
eng: Don't touch my camera.
deu: Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
eng: They'll all be fine.
nld: Het komt allemaal goed met ze.
eng: Mary and the other women left thirty minutes ago.
deu: Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen.
eng: Will you please wipe the dust off the table?
epo: Ĉu vi bonvolos senpolvigi la tablon?
eng: I don't remember the rest of the dream.
por: Não me lembro do resto do sonho.
eng: Sami was blinking.
ber: Sami yella yesmermuc.
eng: The dictionary contains about half a million words.
tur: Sözlük yaklaşık yarım milyon sözcük içeriyor.
eng: "I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
nld: "Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."
eng: They do not know where they're going to.
tgl: Hindi nila alam kung saan sila pupunta.
eng: Talk like that will raise suspicion.
ita: Parlare così solleverà dei sospetti.
eng: You told me so yourself.
lat: Sic ipse mihi dixisti.
eng: Thank you for bringing this to my attention.
epo: Dankon, ke vi atentigis min pri tio!
eng: I'm learning French.
tok: mi kama sona e toki Kanse.
eng: I've always been terribly afraid of him.
bel: Я заўжды баялася яго.
eng: I'll try harder next time.
epo: Mi provos plie venontfoje.
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment pouvez-vous être si sûre de cela ?
eng: I have to talk to you now.
ces: Musím s tebou hned mluvit.
eng: It rained yesterday afternoon.
ron: A plouat ieri după-amiaza.
eng: Tom wasn't the one laughing.
heb: תום לא היה זה שצחק.
eng: I was very puzzled.
epo: Mi tre konfuziĝis.
eng: She doesn't want to do that herself.
nld: Ze wil dat niet zelf doen.
eng: I think everybody's scared.
deu: Ich glaube, alle haben Angst.
eng: What's your favorite fast food chain?
kab: D acu-tt terga-nnek tamenyaft n wučči arurad ?
eng: I dealt with it.
ckb: مامەڵەم لەگەڵ کرد.
eng: He just changed his mind again.
ita: Ha appena cambiato idea di nuovo.
eng: I'm confused. Where am I?
ita: Sono confuso. Dove mi trovo?
eng: That's a tall tale.
yid: דאָס איז אַ באָבע־מעשׂה.
eng: My grandfather is a carpenter.
ita: Mio nonno è un falegname.
eng: I know what it's like to be poor.
ell: Ξέρω πώς είναι να είσαι φτωχός.
eng: Corporations aren't people.
yid: קאָרפּאָראַציעס זענען נישט קיין מענטשן.
eng: Here's what you wanted.
deu: Hier ist das, was Sie wollten.
eng: I've already told everyone I'm moving to Australia.
epo: Mi jam rakontis al ĉiuj, ke mi estas transloĝiĝonta en Aŭstralion.
eng: This world is sick.
epo: Ĉi tiu mondo estas malsana.
eng: I go to a driving school.
jpn: 車校に通ってるんだよ。
eng: Help me pick a movie.
epo: Helpu min elekti filmon.
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
cmn: 我明天要離開去東京。
eng: Look! A mockingbird!
epo: Jen! Mimbirdo!
eng: She said she did that for you.
ita: Disse di averlo fatto per lei.
eng: Sami kept his dog in a small cage.
ber: Sami yella yettaǧǧa aydi-nnes deg yiwen n yisekni d amecṭuḥ.
eng: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
epo: S-ino Roland, kion vi pensas pri ĉi tiu problemo?
eng: Tom clipped his fingernails.
hun: Tamás lecsippentette a körmét.
eng: Kabylie is cold in the winter.
ber: Semmḍet Tmurt n Yizwawen deg tegrest.
eng: How did you and Tom become friends?
ukr: Як ти потоваришував із Томом?
eng: Another day gone by.
epo: Plia tago, kiu pasis.
eng: Look at the picture.
tlh: mIlloghvam yIbej!
eng: We have great hopes for you.
kab: Aṭas i neklel fell-ak.
eng: I don't think that Tom was home on October 20th.
fra: Je ne pense pas que Tom était à la maison le 20 octobre.
eng: I pretended I didn't hear the question.
srp: Правила сам се да нисам чула питање.
eng: I'm still not sure.
tlh: wej jISovbejtaH.
eng: Who told you that I didn't like Tom?
jpn: 私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
eng: Without water, sanitation and hygiene standards in the hospitals deteriorate.
deu: Ohne Wasser verschlechtern sich die Sanitär- und Hygienestandards in den Krankenhäusern.
eng: The girl likes plantains.
epo: La knabino ŝatas kuirbananojn.
eng: I can't ask Tom right now.
cmn: 我現在不能問湯姆。
eng: He's still working.
mar: तो अजूनही काम करतोय.
eng: Ziri doesn't want his mom finding out.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad tẓer yemma-s.