ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Halloween pet costume craze is spreading globally. Zoher Kapu is vice president of global optimization and data for eBay, the online marketplace. He told the Chicago Tribune that eBay had 1.5 million pet costumes for sale on Oct. 21 out of 800 million items listed. There were 159 million active customers in 200 countries.
por: A moda dos disfarces do Dia das Bruxas para animais de estimação está a espalhar-se pelo mundo. Zoher Kapu é vice-presidente de otimização e dados globais do eBay, o mercado digital. Ele disse à Tribuna de Chicago que o eBay teve 1,5 milhões de fatos de animal à venda a 21 de outubro entre os 800 milhões de artigos listados. Houve 159 milhões de clientes ativos em 200 países.
eng: You're very unpredictable.
vie: Bạn khá là khó đoán đấy.
eng: Algiers is getting bigger.
epo: Alĝero pligrandiĝas.
eng: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
deu: Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
eng: In black-influenced music genres, I still enjoy zouk and taarab.
epo: En nigre influitaj muzikĝenroj, mi ankoraŭ ĝuas zoukon kaj tarabon.
eng: It doesn't look as if he's here.
fra: On ne dirait pas qu'il est là.
eng: Tom can't make up his mind.
ber: Tom ur yezmir ara ad tt-id-yefru ed ṛṛay-nnes.
eng: Thanks to you I've learnt a lot.
tok: mi kama sona mute tan sina.
eng: This house is mine, not yours.
kor: 이 집은 내 것이지 네 것이 아니다.
eng: Open the window a little.
nld: Doe het raam een beetje open.
eng: He doesn't like soccer.
kab: Ur iḥemmel ara ddabex n uḍar.
eng: Sami ate his own poop.
rus: Сами съел свою собственную какашку.
eng: Tom and I aren't going to help you.
ita: Io e Tom non ti aiuteremo.
eng: No one said anything.
srp: Niko nije ništa rekao.
eng: Tom is inflexible, isn't he?
ita: Tom è inflessibile, vero?
eng: Let's forget this, OK?
kab: Ǧǧet-aɣ deg-s, akk-agi?
eng: Give me the rifle!
kab: Fket-iyi-d tamegḥelt-nni!
eng: We did it with the greatest pleasure.
epo: Ni faris ĝin kun la plej granda plezuro.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
eng: Why would I care where Tom is?
epo: Kial mi zorgu, kie troviĝas Tomaso?
eng: "How did you come?" "By foot."
ber: "Amek ay d-tusid?" "Ɣef uḍar."
eng: Our soup of the day is beer.
ita: La nostra minestra del giorno è la birra.
eng: What did she do to her hair?
tur: Saçına ne yaptı?
eng: It was a beautiful sunny day.
kor: 아름답고 화창한 날이었다.
eng: I think Tom was bored.
ces: Myslím, že Tom se nudil.
eng: I'll be very attentive.
lat: Diligentissimus ero.
eng: This tea is really good.
ces: Tento čaj je opravdu dobrý.
eng: You didn't answer the question.
srp: Niste odgovorili na pitanje.
eng: Tom and Mary look like they're bored.
deu: Tom und Maria machen einen gelangweilten Eindruck.
eng: Is Islamic law barbaric?
ber: Asaḍuf islaman d awagan?
eng: Why did you challenge Tom?
epo: Kial vi defiis Tomon?
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
deu: Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
eng: I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.
epo: Mi havas bifstekon, ovaĵon, hakitajn terpomojn, rostpanon kaj kafon.
eng: I received a letter from my brother.
hun: Kaptam egy levelet a fivéremtől.
eng: She said she'll be leaving tomorrow.
ita: Ha detto che se ne andrà domani.
eng: Shoplifting is good.
epo: Butikŝtelado estas bona.
eng: I have a gay neighbor.
deu: Ich habe einen schwulen Nachbarn.
eng: Do you have a quarter I could borrow?
epo: Ĉu vi havas kvarondolaron, kiun mi povas prunti?
eng: Who did Tom and Mary think was going to drive them to the airport?
deu: Was meinten Tom und Maria denn, wer sie zum Flughafen führe?
eng: They’re at law school.
ber: Atenti deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: That's what we should be focused on now.
tgl: Iyan ang dapat naming pinagtutuunan ng pansin ngayon.
eng: Mary said that she was irritated.
ita: Mary ha detto che era irritata.
eng: I went to a haunted house.
epo: Mi iris al fantomvizitata domo.
eng: At least listen to it in Berber.
ita: Almeno ascoltatela in berbero.
eng: You should've told me that a long time ago.
deu: Das hättet ihr mir längst sagen sollen.
eng: Can you tell me where the nearest pay phone is?
ber: Tzemremt ad iyi-temlemt anda yella usawal anagdud amadus akk?
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
tur: Hippopotamuslar agresif ve ne yapacağı belli olmaz.
eng: This is the Texas accent.
ita: Questo è l'accento texano.
eng: Sami always spends his summer holidays in Egypt.
ber: Sami dima yesɛedday imuras-nnes n unebdu deg Maṣer.
eng: Would you mind my drinking another cup of coffee?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ afenjal niḍen n teɣlust?
eng: Why are you crying, my love?
por: Por que choras, meu amor?
eng: "I see it makes you laugh, Tom?" - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."
tur: Bunun seni güldürdüğünü görüyorum, Tom? "-" Neyse, Mary. Çok üzücü olmasaydı gerçekten eğlenceli olabilirdi. "
eng: You find it irritating that she chose me, don't you?
deu: Ihr findet es ärgerlich, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?
eng: I thought you already had a job.
rus: Я думал, что у тебя уже есть работа.
eng: Do you think Tom ate breakfast?
ukr: Як гадаєш, Том поснідав?
eng: We don't need more studies.
fin: Me emme kaipaa lisätutkimuksia.
eng: Tell the truth and shame the devil.
epo: Diru la veron kaj hontigu la diablon.
eng: It was clear that Tom didn't know that we were the ones who had done that.
kab: Iban kan Tom ur yeẓri ara d akken d nekni i yexedmen ayen-nni.
eng: Tom didn't even flinch.
bul: Том дори не трепнал.
eng: Tom, could you come into my office?
ukr: Томе, ти не міг би зайти до мене у кабінет?
eng: I'd like you to tell me what happened.
hun: Szeretném, ha elmondanád, mi történt.
eng: Wash with hot, sudsy water.
epo: Lavu per varma sapakvo.
eng: I gave her her dictionary back.
epo: Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
eng: He sends some money home every month.
nob: Han sender noen penger hjem hver måned.
eng: She didn't pay back the money.
ber: Ur d-terri idrimen-nni.
eng: He is a self-taught artist.
rus: Он художник-самоучка.
eng: I often see him.
jpn: 彼をよく見かけるんだ。
eng: Do you realize that Tom saved your life?
rus: Вы понимаете, что Том спас вам жизнь?
eng: The ordinary croup of infants is spasmodic croup, and is very rarely dangerous, although the symptoms seem very alarming.
por: O crupe comum nas crianças em idade pré-escolar é o crupe espasmódico e muito raramente é perigoso, embora os sintomas pareçam muito alarmantes.
eng: She's still not answering her phone.
ber: Mazal ur la d-tettarra ara deg usawal.
eng: We're upset.
epo: Ni ĉagreniĝas.
eng: Mary said that she didn't know how to swim.
deu: Maria sagte, sie könne nicht schwimmen.
eng: Nuja and Mira kept Skura company.
ber: Nuja d Mira wennsent Skura.
eng: You are an educated man. Surely you don't believe such nonsense as that?
deu: Sie sind ein gebildeter Mann. Sie werden doch solch einen Unsinn nicht glauben wollen?
eng: What are some of your favorite TV shows?
ber: D acu-tent kra seg tesgilin-ik timenyafin?
eng: You have no knowledge of computers.
ell: Δεν έχεις γνώσεις υπολογιστών.
eng: "Say you're sorry." "I won't."
rus: "Проси прощения". - "Не буду".
eng: I'm not going to stand in your way.
rus: Я не собираюсь вставать у вас на пути.
eng: Please leave a message on my answering machine.
afr: Laat asseblief 'n boodskap op my antwoordmasjien.
eng: Algeria has water supply problems.
ber: Zzayer tesεa ugur n lexṣaṣ n waman.
eng: Tom doesn't do much, does he?
tur: Tom çok şey yapmıyor, değil mi?
eng: I've caught a terrible cold.
epo: Mi kaptis teruran malvarmumon.
eng: What do you plan to buy Tom for Christmas?
nld: Wat zijn jullie van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
eng: I just made an idiot of myself today.
hun: Ma hülyét csináltam magamból.
eng: I like traveling alone.
srp: Волим да путујем сам.
eng: Free Cornwall!
yid: באַפֿרײַט קאָרנוואַל!
eng: Sami started spending more time at work.
ara: بدأ سامي يمضي وقتا أكثر في العمل.
eng: I'm still in my pajamas.
deu: Ich bin noch im Schlafanzug.
eng: I met him on the street by chance after many years.
cmn: 多年后我在街上偶遇了他。
eng: Is it true that you're the one who did that?
deu: Stimmt es, daß Sie das getan haben?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
fra: Préféreriez-vous être examinée par une infirmière ?
eng: He forced himself to speak.
hau: Ya tilastawa kansa yin magana.
eng: I thought you wanted this job.
ber: Ɣileɣ tebɣamt amahil-a.
eng: "Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy?" "I don't care. I don't want to clean my room."
tur: "Odan düzenli olduğunda eşyanı bulmak daha kolay değil mi?" "Umurumda değil. Odamı temizlemek istemiyorum."
eng: Tom often quotes the Bible.
hun: Gyakran idéz Tom a Bibliából.
eng: Tom isn't going to work today.
ukr: Том сьогодні не працюватиме.
eng: Tom used to work for my grandfather.
ber: Tom yella, zik, yettmahal ɣer jeddi.
eng: She carried his suitcase to his room.
kab: Tewwi tabalizt-is ɣer texxamt-is.
eng: Tom didn't vote for me.
deu: Tom hat nicht für mich gestimmt.
eng: These horses are hers.
tok: ona li jo e soweli tawa ni.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ikent ad teddumt.
eng: Do you go to the library often?
ita: Vai spesso in biblioteca?
eng: What a bizarre idea!
srp: Каква чудна идеја!
eng: Tom didn't keep Mary waiting too long.
deu: Tom ließ Mary nicht zu lange warten.
eng: She left the window open.
ber: Teǧǧa tazewwut terẓem.
eng: They're studying in their rooms.
ita: Stanno studiando nelle loro stanze.
eng: He told me that he was happy here.
ita: Mi ha detto che era felice qua.
eng: We'd really like to help you, but our hands are tied.
deu: Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
eng: When shall I call on you this afternoon?
epo: Je kioma horo vi volas ke mi vizitu vin ĉi-posttagmeze?
eng: I can't help being a fool.
jbo: mi na ka'e na bebna
eng: It's raining, and I haven't got an umbrella.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⵏⵥⴰⵕ, ⴷ ⵓⵔ ⵍⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ.
eng: Go to the doctor to get your prescription!
deu: Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!
eng: Will you show me the city?
kab: Ad iyi-d-tsekneḍ tiɣremt?
eng: Did you bring books?
epo: Ĉu vi alportis librojn?
eng: I can't sleep if the lights are on.
tuk: Eger çyra ýanyp duran bolsa, men ýatyp bilmerin.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
fra: L'argent ne coûte pas aussi cher que l'or.
eng: She didn't tell anybody who she was.
rus: Она никому не сказала, кто она.
eng: The councilwoman proposed to ask voters for guidance.
spa: La concejala propuso pedirles guía a los votantes.
eng: Music improves the mood.
epo: Muziko plibonigas la etoson.
eng: Do you like fig jam?
ber: Tḥemmlem amerkuc n tazart?
eng: I'll give you a ride.
deu: Ich nehme euch mit.
eng: Videoconferencing platform Zoom experienced worldwide outages Monday morning, coinciding with the first day of remote classes for many schools and universities.
deu: Am Montag, dem ersten Tag des Fernunterrichts an vielen Schulen und Universitäten, gab es morgens bei der Videokonferenzplattform „Zoom“ weltweit Ausfälle.
eng: Yanni was tired of living in the forest.
ber: Yanni yeεya seg tnezduɣt deg teẓgi.
eng: Tom watches TV every day.
deu: Tom sieht jeden Tag fern.
eng: I'm not untalented, I just have different talents.
epo: Mi ne estas maltalenta; mi nur havas malsamajn talentojn.
eng: Tom's dream is to go to a university in England.
epo: Tom revas pri studado en universitato en Anglujo.
eng: We need some additional funding.
tgl: Kailangan natin ng dagdag na pondo.
eng: I painted the gate blue.
bul: Боядисах вратата синя.
eng: She's not answering the phone either.
fin: Hänkään ei vastaa puhelimeen.
eng: Dan revealed he was a white supremacist.
ber: Dan yekcef-d dakken netta d amẓernafella amellal.
eng: The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife.
deu: Die Dame, die hier als Miss Stapleton durchgegangen, ist in Wahrheit seine Ehefrau.
eng: Your word is worth nothing.
deu: Dein Wort ist nichts wert.
eng: Ice melts into water.
ita: Il ghiaccio si scioglie nell'acqua.
eng: Look at you! You haven't changed a bit.
deu: Schauen Sie sich an! Sie haben sich kein bißchen verändert!
eng: Have you made up your mind to come with me?
deu: Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?
eng: What did you crave?
fra: De quoi aviez-vous envie ?
eng: Can you answer me?
pol: Możesz mi odpowiedzieć?
eng: I feel like speaking French today.
bul: Днес ми се говори на френски.
eng: I expressed a warm thanks.
ara: عبرت عن شكرٍ جزيلٍ.
eng: I'm your stepmother now.
ita: Sono la vostra matrigna adesso.
eng: "Mary is cute." "So is Alice."
rus: "Мэри симпатичная". - "Элис тоже".
eng: Do you have to yell this much?
nld: Moet je echt zo hard schreeuwen?
eng: How far can you drive on a full tank of petrol?
ces: Jak daleko můžeš ujet s plnou nádrží paliva?
eng: The linguist is fluent in several Chinese dialects.
cmn: 那个语言学家精通几个中国方言。
eng: I've eaten, but not a lot.
tok: mi moku. taso mute ala.
eng: He plays the violin very well.
epo: Li tre bone ludas la violonon.
eng: Occitan isn't a dialect of French.
yid: אָקסיטאַניש איז נישט קיין פֿראַנצייזישער דיאַלעקט.
eng: Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.
deu: Maria setzte hinter dem Rücken ihrer besten Freundin böse Gerüchte über sie in Umlauf.
eng: We Africans are excellent boxers.
ber: Nekkni s Yifriqiyen nfaz deg tleggimt.
eng: Yanni hates dating.
ber: Yanni ur iḥemmel ara tuffɣa d teqcicin.
eng: I don't have a tattoo.
deu: Ich habe keine Tätowierungen.
eng: By the way, how old are you?
kaz: Айтпақшы, жасың нешеде?
eng: It's happening.
kab: La d-iḍerru waya.
eng: I've always thought you were a Canadian.
deu: Ich dachte immer, Sie seien Kanadierin.
eng: I handed the document to Tom.
epo: Mi transdonis la dokumenton al Tomo.
eng: There are a lot of books here, enough for everyone.
lat: Sunt hic libri multi, satis omnibus.
eng: I told you it wasn't her.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass sie das nicht gewesen ist.
eng: Time will tell whose approach is better.
deu: Die Zeit wird zeigen, wessen Herangehensweise besser ist.
eng: My favorite fish is salmon.
ita: Il mio pesce preferito è il salmone.
eng: The big toe on my right foot hurts.
tgl: Sumasakit ang hinlalaki ng kanang paa ko.
eng: He likes fat girls.
yid: ער האָט ליב דיקע מיידלעך.
eng: Mary was wearing a beautiful dress.
nld: Mary had een prachtige jurk aan.
eng: I know you're near.
tha: ผมรู้ว่าคุณอยู่ใกล้
eng: You are a fucking slut.
hun: Egy kibaszott kurva vagy.
eng: Yanni and Skura ran out of water.
epo: Al Janio kaj Skura elĉerpiĝis la akvo.
eng: What have you been doing for the last three hours?
epo: Kion vi estas farinta dum la pasintaj tri horoj?
eng: Tom wants a microscope.
lfn: Том воле ун микроскопио.
eng: We're having a sale today.
slk: Dnes máme výpredaj.
eng: Tom is a great kid, isn't he?
por: Tom é uma ótima criança, não é?
eng: Ziri is Nigerien.
ara: زيري نيجيري.
eng: You should have done a language study abroad.
lfn: Tu ta debe fa un studio de lingua estra la pais.
eng: I think that I'll call Tom first.
srp: Мислим да ћу ја прва да позовем Тома.
eng: He said he's bored.
ita: Ha detto di essere annoiato.
eng: What's the title of your new book?
tok: lipu sina sin li jo e nimi seme?
eng: I'll never forgive you as long as I live.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
eng: I peeked at my mobile phone in the hope of receiving a message from him.
ita: Sbirciai il cellulare con la speranza di ricevere un suo messaggio.
eng: Who will wash the dishes after dinner?
lat: Quis post cenam vasa lavabit?
eng: Only your project matters.
ber: Dayen asenfar-nnek ay yesɛan azal.
eng: I didn't think Tom would catch any fish.
ber: Ɣileɣ Tom ur d-yettaṭṭaf ula d yiwen n uslem.
eng: You'd better take a closer look at that.
pol: Lepiej przyjrzyj się temu bliżej.
eng: I should've sung the song Tom requested.
por: Eu devia ter cantado a música que o Tom pediu.
eng: Man is the only animal that laughs.
por: O homem é o único animal que ri.
eng: Please tell me your name.
deu: Bitte nennen Sie mir Ihren Namen.
eng: I didn't feel like celebrating.
swe: Jag känner inte för att fira.
eng: Everybody got scared.
pam: Mítakútan la reng sablá.
eng: They left Algiers.
ber: Ddan seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I failed the exam.
ces: Neudělal jsem zkoušku.
eng: She kept Skura informed about her whereabouts.
ber: Teqqim tettxebbir Skura ɣef wanda ay tella.
eng: What did I misspell?
epo: Kion mi misliterumis?
eng: I didn't do that either.
srp: Ni ja nisam uradila to.
eng: Tom didn't know that Mary had never been to Boston.
spa: Tom no sabía que Mary no había estado nunca en Boston.
eng: He's going to Tokyo tomorrow.
deu: Er fährt morgen nach Tōkyō.
eng: You've changed. I didn't even recognise you at first.
jpn: 変わったわね。最初、誰か分からなかったよ。
eng: Mary is playing with her dog.
kab: Mary la tetturar ed weydi-nnes.
eng: Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
por: Primeiro, informe-se sobre os factos, depois é que os pode distorcer tanto quanto quiser.
eng: Do you like Asians?
deu: Magst du Asiaten?
eng: I already know what Tom is going to do.
kab: Ẓriɣ yakan d acu ara yexdem tom.
eng: He pays no attention to others' feelings.
deu: Er achtet die Gefühle anderer nicht.
eng: You can see the island in the distance.
rus: Вдалеке виден остров.
eng: This is kind of urgent.
epo: Tio iom urĝas.
eng: Come fall asleep in my arms.
hau: Zo kayi bacci a hannuna.
eng: “I see a cafe yonder,” said Lemercier; “let us learn all we can as to the fair unknown, over a sorbet or a petit verre.”
por: "Vejo um café ali," disse Lemercier; "aprendamos tudo o que pudermos sobre a desconhecida encantadora, enquanto saboreamos um sorvete ou um copinho."
eng: He could buy everything he needed.
nld: Hij kon alles kopen wat hij wou.
eng: Mary looks like she's confident.
pol: Mary wygląda na pewną siebie.
eng: I'm going home.
ber: Ad ṛuḥeɣ s axxam.
eng: I confirm that you're definitely not pregnant.
ber: Ad awent-d-wekkdeɣ dakken ur tellimt ara akk s tadist.
eng: Did you just hit her?
epo: Ĉu vi ĵus frapis ŝin?
eng: Are Tom and Mary doing the same thing?
jpn: トムとメアリーは同じことしてるの？
eng: I told him what I know.
mar: मला जे माहीत आहे ते मी त्यांना सांगितलं.
eng: I am going to pick up my brother from school.
deu: Ich werde gleich meinen Bruder von der Schule abholen.
eng: She flew to Boston to spend a few weeks with him.
kab: Tedda s usafag ɣer Boston akken ad tesɛeddi yid-s kra n yimalasen.
eng: I owe him 1,000 dollars.
fra: Je lui dois 1 000 dollars.
eng: He promised he would tell us.
ber: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yini.
eng: Is Tom well enough to work today?
ber: Yezmer Tom ad imahel ass-a? Yejji?
eng: I taught French for three years.
jpn: ３年間、フランス語を教えてました。
eng: How do you know why Tom did that?
ces: Jak víš, proč to Tom udělal?
eng: I have to cancel.
swe: Jag måste ställa in.
eng: Algeria is not a rich nation.
ber: Zzayer mačči d tamurt tanesbaɣurt.
eng: Tom is writing a letter to his parents.
hun: Tom levelet ír a szüleinek.
eng: Why do I have to do this by myself?
ber: Acuɣer ara xedmeɣ aya weḥd-i?
eng: You denied breaking the window.
epo: Vi fornegis rompi la fenestron.
eng: A lot of people only care about "defending language" when it involves queer people defining themselves.
cat: A un munt de persones només els importa "protegir el llenguatge" quan n'involucra de queer que volen definir-se a si mateixes.
eng: Tom is in the kitchen.
ckb: تۆم لە مەتبەخە.
eng: Ziri went to the tennis court.
ara: ذهب زيري إلى أرضية التنس.
eng: Tom will stay at home tomorrow.
ber: Azekka, Tom deg uxxam ara yeqqim.
eng: Mary isn't actually going to do that today, is she?
por: A Mary não vai fazer isso hoje, não é?
eng: He says he's glad you're here.
deu: Er hat gesagt, daß er froh ist, daß Sie hier sind.
eng: I ran out of money for the bus.
ber: Fuken-iyi yidrimen i usakal.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
ber: Yewweḍ-d umwan, bdan ɣellin-d wafriwen.
eng: Love blinded him.
deu: Die Liebe hat ihn blind gemacht.
eng: What else would you like to see?
dan: Hvad mere vil du gerne se?
eng: We can't change that.
tgl: Hindi natin puwedeng ibahin iyon.
eng: The schedule has been revised.
deu: Der Zeitplan wurde überarbeitet.
eng: Employees must wear a uniform.
tgl: Nakauniporme po dapat ang mga empleyado.
eng: "He told me that he loved me." "He told me the same thing!"
deu: „Er hat mir gesagt, dass er mich liebe.“ – „Mir hat er das gleiche gesagt!“
eng: I hope I'll see him tomorrow.
spa: Espero poder verlo mañana.
eng: I'll do that later when I'm not so busy.
rus: Я потом это сделаю, когда буду не так занят.
eng: I'm going to have to get going pretty soon.
ces: Budu muset jít dost brzy.
eng: Yanni didn't see that woman.
ara: لم يرى ياني تلك المرأة.
eng: He was living a dream.
ber: Yella yettargu deg targit.
eng: Yanni and Skura were both murderers.
ber: Yanni d Skura llan d imenɣawen deg sin.
eng: Sex sells.
yid: דער סעקס פֿאַרקויפֿט זיך.
eng: What man do you see?
kab: Anwa argaz i tẓerreḍ?
eng: We won't let them kill you.
ber: Ur tent-nettaǧǧa ara ad kem-nɣent.
eng: Did you know that Tom and Mary got married last week?
rus: Ты знал, что Том и Мэри на прошлой неделе поженились?
eng: Tom will probably be angry.
ber: Ulac ccek belli ad irfu Tom.
eng: Pua is singing.
ell: Η Πουά τραγουδάει.
eng: What gave you that idea?
fra: Qu'est-ce qui vous en a donné l'idée ?
eng: Tom knew he only had a little time.
srp: Том је знао да му је остало само мало времена.
eng: In order to finance the war, bonds are issued.
pol: Aby sfinansować wojnę, emitowane są obligacje.
eng: I don't wanna hear another word about it.
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal ɣef waya.
eng: You are destroying my life.
ber: Aql-iken tessedramem-iyi tameddurt-inu.
eng: Do you like black cats?
tlh: vIghro'mey qIj DaparHa''a'?
eng: He wants to learn new Berber words.
ber: Yebɣa ad yelmed awalen imaziɣen d imaynuten.
eng: He went out to eat.
tgl: Lumabas siya para kumain.
eng: "Have we got enough milk?" "No, we need two more litres."
nld: "Hebben we voldoende melk?" "Nee, we hebben nog twee liter nodig."
eng: You hate opera, don't you?
ber: Tkeṛheḍ tufiṛat, naɣ?
eng: I asked Mary why she had gone to Boston.
deu: Ich fragte Maria, warum sie nach Boston gefahren sei.
eng: I thought you hated these people.
deu: Ich dachte, du würdest diese Leute hassen.
eng: A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
ber: Abugaṭu yelhan yettḥettit dima ɣef ttbut.
eng: I didn't feel particularly nervous.
ber: Yeεni ur ḥusseɣ ara i yiman-iw tqellqeɣ.
eng: I've been told you knew Tom.
rus: Мне сказали, что вы знаете Тома.
eng: Your French is perfect.
ber: Tafṛensist-nnem tfaz.
eng: I'm pleased with my new bathing suit.
spa: Me alegro de mi nuevo traje de baño.
eng: I just want to forget about it.
tgl: Gusto ko lang po itong makalimutan.
eng: He bought this truck in Poland.
dan: Han har købt denne lastbil i Polen.
eng: I sided with Tom.
srp: Стао сам на Томову страну.
eng: I can do this all night.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya ṭul n yiḍ.
eng: Does this sit right with you?
ber: Tettwasqenɛem s waya?
eng: You deserve good things.
ces: Zasloužíte si dobré věci.
eng: I see a dog.
mar: मी एक कुत्रा बघतो.
eng: Desert sand cools off rapidly at night.
spa: La arena del desierto se enfría rápidamente por la noche.
eng: Did you feed the dog this morning?
rus: Вы утром собаку кормили?
eng: A mother tends to hold her baby on the left.
epo: Patrino kutimas preni sian bebon je la maldekstra flanko.
eng: I'll do everything you've asked me to do.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ay iyi-d-tennid ad t-geɣ.
eng: There hasn't been any rain for the past three months.
epo: Estis neniom da pluvo dum la tri lastaj monatoj.
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
fra: Soyez plus prudents, ou vous ferez des erreurs.
eng: I'm not attracted to you.
jpn: 君には魅力を感じない。
eng: She said that she tried to kiss him.
ita: Ha detto che ha provato a baciarlo.
eng: See you next week, Tom!
jpn: トム、また来週ね！
eng: If you would know a man, observe how he treats a cat.
deu: Will man einen Menschen kennen, beobachte man, wie er eine Katz’ behandelt.
eng: Try out my reins and my heart.
jpn: わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
eng: We still have enough time to discuss it.
deu: Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.