ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Thank you for lending us the book.
ind: Terima kasih telah meminjamkan buku itu kepada kami.
eng: You understand the risks.
ber: Tfehmemt timijwin ay yellan.
eng: He is only a poet.
fin: Hän on pelkkä runoilija.
eng: What number bus do I take to get to Waikiki?
ber: D acu-t wuḍḍunn usakac ara rekbeɣ akken ad dduɣ ɣer Waikiki?
eng: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
deu: Lidya hat noch nicht in ihren Posteingang gesehen.
eng: Skura and Mira are self-taught artists.
ber: Skura d Mira d tinaẓurin tilemdimanin.
eng: Tom ran to get his camera.
ber: Tom yuzzel ad d-yawi tasewlaft-nnes.
eng: I'd rather drink coffee than tea.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
eng: Daniel is too young.
rus: Дэниэл слишком молод.
eng: Mennad had to move back to Egypt.
fin: Mennadin täytyi muuttaa takaisin Egyptiin.
eng: Sami will call you back.
ita: Sami la richiamerà.
eng: I didn't want Mary to do that, but she did it anyway.
epo: Kontraŭ mia volo Manjo tamen faris tion.
eng: Are you suggesting I killed Tom?
jpn: 私がトムを殺したって言うの？
eng: They said that they would come back.
deu: Sie haben gesagt, daß sie wiederkommen würden.
eng: I hope you like Lebanese food.
deu: Ich hoffe, du ißt gern libanesisch.
eng: The Catholic Church was the most important thing in Fadil's life.
epo: La katolika eklezio estas la plej grava afero en la vivo de Fadil.
eng: Have you ever eaten frog legs?
fra: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
eng: She spent all morning looking for him.
rus: Она всё утро его искала.
eng: You see that, right?
yid: איר זעט דאָס, אַיאָ?
eng: Tom took off one of his gloves.
deu: Tom zog einen seiner Handschuhe aus.
eng: No one asked him.
ita: Nessuno l'ha chiesto a lui.
eng: We share a dream.
rus: У нас есть общая мечта.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Vi ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
eng: Doesn't Tom go to Australia every month?
cmn: 汤姆不是每个月都去澳大利亚吗？
eng: I don't want to have to do this again.
por: Eu não quero ter que fazer isso novamente.
eng: The beautiful, black-haired girl was in the park.
ber: Taqcict-nni tucbiḥt mm ucebbub aberkan attan deg wurti.
eng: I saw that movie on Monday.
ita: Ho visto quel film lunedì.
eng: He is the first Japanese that traveled in space.
deu: Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.
eng: How am I going to protect my children now?
deu: Wie soll ich jetzt meine Kinder beschützen?
eng: Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
ber: Douglas Engelbart, ay d-yesnulfan taɣerdayt n uselkim, ilul deg wass yecban ass-a, deg useggas n wagim tẓat n timaḍ simraw-semmus.
eng: When we fight, we win.
yid: ווען מיר קעמפֿן, געווינען מיר.
eng: The girl has a lot of talent.
nld: Het meisje heeft veel talent.
eng: Tom ran for help.
pes: تام برای کمک شتافت.
eng: What a colossal waste of time!
fra: Quelle perte de temps colossale !
eng: The rebels looted stores and lit trash bins on fire.
deu: Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
eng: There is no persuading him.
epo: Li ne konvinkeblas.
eng: Tom said he didn't think Mary had a driver's license.
dan: Tom sagde at han ikke troede at Mary havde et kørekort.
eng: He's very nice, which is why I like working with him.
deu: Er ist sehr nett, darum arbeite ich gerne mit ihm.
eng: I wasn't born yesterday.
lfn: Me no ia nase ier.
eng: Tom and Mary live in rented accommodation.
ber: Tom d Mary zedɣen deg texxamt n lekra.
eng: There was tall grass everywhere.
epo: Ĉie estis alta herbo.
eng: Allow me to introduce you to Mr White.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Sie Herrn White vorstelle.
eng: He hit his head on the shelf.
ber: Iḥuza iɣef-nnes ɣer tṛeffit-nni.
eng: I'm pregnant.
awa: मइँ गाभीन अहउँ।
eng: Does Tom travel much?
srp: Да ли Том пуно путује?
eng: Antonio invaded Rima’s privacy.
mwl: L'Antonho ambadiu la pribacidade de la Rima
eng: Tom wants to study in Boston.
ber: Tom yebɣa ad yezrew deg Boston.
eng: She looks like she's bored.
ita: Sembra essere annoiata.
eng: I play the piano.
ber: Kkateɣ apyanu.
eng: Yanni got a knock on the door.
ber: Yanni isla i usṭebṭeb ɣef tewwurt-is.
eng: One boy is taller than the others.
epo: Unu knabo estas pli alta ol la aliaj.
eng: Let dinner wait.
epo: La vespermanĝo atendu.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
tur: Bütün günü odamı temizleyerek geçirdim.
eng: Tell me what the rules are.
tur: Bana kuralların ne olduğunu söyle.
eng: I agree to do what you've asked me to do.
srp: Слажем се да урадим оно што си ме замолио.
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείς να μου τον διαβάσεις;
eng: More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
nld: Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.
eng: She told him that she had written the poem just for him.
kab: Tenna-yas d asefru-nni kan i s-d-tura.
eng: He hasn't come yet.
bul: Той все още не е дошъл.
eng: He felt a bit better the next day.
epo: La sekvan tagon li fartis iomete pli bone.
eng: Mary wanted to see if Tom really loved her.
deu: Maria wollte sehen, ob Tom sie wirklich liebe.
eng: I hope you'll come up with a better plan.
kab: Ssarameɣ ad tafeḍ ahil amenyaf.
eng: Henry Kissinger has been alive too long.
hun: Henry Kissinger túl régóta él már.
eng: Tom doesn't like people talking about him.
por: Tom não gosta de pessoas falando dele.
eng: Most of what I know, I know from what my parents told me.
tok: sona mute mi la mi sona e ona tan toki pi mama mi.
eng: My father already has his own problems.
ita: Mio padre ha già i suoi problemi.
eng: My brother helped me with my homework.
ara: أخي ساعدني في حل واجبي.
eng: Were I in your position, I would oppose that plan.
deu: Wäre ich an Ihrer Stelle, würde ich diesen Plan ablehnen.
eng: I know Latin.
ber: Ssneɣ talatinit.
eng: Tom took a book out of his knapsack and started reading.
por: Tom tirou um livro da mochila e começou a ler.
eng: Thanks to you, I arrived on time.
epo: Danke al vi mi alvenis ĝustatempe.
eng: I became famous.
ber: Qqleɣ mechuṛeɣ.
eng: I tested everything.
zsm: Saya sudah menguji kesemuanya.
eng: Ziri found the story hilarious.
ber: Ziri iwala taḥkayt-nni tesseḍṣay.
eng: I've gained weight again.
mar: माझं वजन पुन्हा वाढलं आहे.
eng: I don't really know.
ara: في الحقيقة لا أدري.
eng: Ziri ended his homework.
ber: Ziri ikfa aɣanen-is.
eng: That house with a red roof is my uncle's.
epo: Tiu domo kun ruĝa tegmento estas de mia onklo.
eng: Tom was stark naked.
mar: टॉम चक्क नागडा होता.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß ihr eine hattet.
eng: It is restful, isn't it?
ron: E odihnitor, nu-i așa?
eng: She said she knew she wouldn't win.
por: Ela disse que sabia que não ia ganhar.
eng: One who criticizes Israel's alleged human rights violations against the people of Palestine should not automatically be labelled as an anti-Semite.
epo: Kiu kritikas la laŭdirajn malobservojn de homaj rajtoj fare de Israelo kontraŭ la homoj de Palestino, tiu ne devas esti aŭtomate nomata kiel antisemito.
eng: I was disappointed with the results.
deu: Ich war von den Ergebnissen enttäuscht.
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
fra: Exercice intéressant : avec 43 coups, le Noir capture les 25 pierres blanches disposées en 4 groupes (3+9+8+5) sur la table.
eng: Do you prefer blondes or brunettes?
deu: Ziehst du Blonde oder Brünette vor?
eng: I had to sip the coffee because it was too hot.
ind: Aku harus menyeruput kopinya karena terlalu panas.
eng: Let the bird fly away.
epo: Lasu la birdon forflugi.
eng: "Where's Tom?" "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."
nld: ''Waar is Tom?'' ''Moet je niet aan mij vragen, gozer. Ik heb geen idee.''
eng: I don't expect Tom to be here today.
srp: Ne očekujem da danas Tom bude ovde.
eng: Who did Mary marry?
ukr: З ким Мері одружилася?
eng: I can speak Italian fluently.
arq: نقدر نهدر مسرّح بالطاليانية.
eng: Tom put some salad on his plate.
deu: Tom tat sich Salat auf den Teller.
eng: Tom wants us to go to the police.
tur: Tom bizim polise gitmemizi istiyor.
eng: He is very intelligent, as is his brother.
epo: Li estas tre inteligenta, kiel lia frato.
eng: My grandfather has a dog.
lat: Avus meus canem habet.
eng: You won't be needing that again.
afr: Jy gaan nie dit weer nodig hê nie.
eng: What is the German for 'telephone'?
max: Telfon tu bahasa Jerman bilang bagimana?
eng: We're all going back to Australia together.
hau: Duk za mu koma Australia tare.
eng: I don't know if Tom still lives in Boston.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal Tom yezdeɣ deg Boston neɣ uhu.
eng: Some people work more than five days a week.
deu: Einige Leute arbeiten mehr als fünf Tage die Woche.
eng: Go say goodbye to Tom.
deu: Verabschiede dich von Tom!
eng: I'm glad Tom is going to help us.
fra: Je suis ravi que Tom vienne nous aider.
eng: I've been out of work for almost three months.
nld: Ik ben al bijna drie maanden werkloos.
eng: The boy was admitted to the school.
hun: A fiút felvették az iskolába.
eng: Why do they need this money?
ber: Acuɣer i ḥwajen idrimen-a?
eng: We're calling the shots.
deu: Wir geben hier den Ton an.
eng: Tom and I never eat together.
epo: Tomaso kaj mi neniam manĝas kune.
eng: Ziri visits Rima.
ara: زيري يزور ريمة.
eng: We wanted to wish you good luck.
epo: Ni volis deziri al vi bonŝancon.
eng: The pig is pink.
aze: Donuz çəhrayıdır.
eng: Tom's dog seems happy.
ell: Ο σκύλος του Θωμά φαίνεται ευτυχισμένος.
eng: He's written ten books, but hasn't published any of them.
fra: Il a écrit dix livres, mais n'en a publié aucun.
eng: The grass won't grow.
lfn: La erba no va crese.
eng: You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.
kab: Tedrewceḍ ma tɣileḍ ad lemdeɣ tafṛansist deg waggur.
eng: I'm not busy, and Tom isn't busy, either.
ukr: Я не зайнята, і Том теж не зайнятий.
eng: Yanni called his phone from the landline.
ber: Yeɣra Yanni i usawal-nnes seg usawal usbiḍ.
eng: I left my wife.
epo: Mi forlasis mian edzinon.
eng: How often do you eat fruit?
hun: Milyen gyakorta eszel gyümölcsöt?
eng: Tom is the fattest guy I know.
tok: sona mi la, jan Ton li suli mute tan moku.
eng: When Mary saw me, she ran away.
ron: Când Mary m-a văzut a fugit.
eng: Give me your sandwich.
ber: Efk-iyi-d asandwič-nnem.
eng: I think Mary wants me to go with her.
est: Ma arvan, et Mary tahab, et ma temaga kaasa läheksin.
eng: There are no obvious answers.
hun: Nincsenek egyértelmű válaszok.
eng: We measured the depth of the river.
ita: Abbiamo misurato la profondità del fiume.
eng: He suggested we should start at once.
rus: Он посоветовал нам сразу отправиться.
eng: The money is to be applied to the debt.
epo: La mono estu destinata al la ŝuldo.
eng: She gave me a wide smile.
swe: Hon gav mig ett brett leende.
eng: How far is it to the next town?
nah: ¿Quēxquichca in oc cē āltepētl?
eng: We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.
jpn: メアリーが自殺してからというもの、トムの姿をあまり見ていない。
eng: Everything will change.
ell: Όλα θ' αλλάξουν.
eng: That job will take at least ten days.
jpn: あの仕事は少なくとも１０日はかかるな。
eng: Has Tom written to you?
deu: Hat Tom Ihnen geschrieben?
eng: What woke you up?
cmn: 什麼吵醒你了?
eng: Magdalena and Ania are good friends.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
eng: Did you see Tom's face?
deu: Haben Sie Toms Gesicht gesehen?
eng: Mary and Alice are intelligent women.
deu: Maria und Elke sind kluge Frauen.
eng: Her eyes are blue.
mar: तिचे डोळे निळे आहेत.
eng: I didn't understand this part.
jpn: この部分が分かんなかった。
eng: I don't need to do anything else.
fra: Je n'ai pas besoin de faire quelque chose d'autre.
eng: Have you talked to Tom lately?
deu: Hast du in letzter Zeit mit Tom gesprochen?
eng: There were three women standing at the bar.
dtp: Tolu no tondu poingkakat hilo'd bar.
eng: Nobody wants your books!
deu: Keiner will deine Bücher!
eng: The old man is blind in one eye.
fra: Le vieil homme est aveugle d'un œil.
eng: It looks like Tom got what he wanted.
nld: Het lijkt erop dat Tom zijn zin heeft gekregen.
eng: I understand them now.
ber: Tura, fehmeɣ-ten.
eng: Welcome to my secret hideout.
rus: Добро пожаловать в моё тайное убежище.
eng: I wanted to kill her.
fra: J'avais envie de la tuer.
eng: She bought a flower for him.
rus: Она купила ему цветок.
eng: Those are my sunglasses.
lvs: Tās ir manas saulesbrilles.
eng: Strange stuff started happening.
fra: Des choses étranges commencèrent à se produire.
eng: Please listen carefully.
rus: Пожалуйста, слушай внимательно.
eng: I don't know the correct answer.
jpn: 正解が分からない。
eng: The reporters continued to ask questions.
jpn: リポーター達は質問を続けた。
eng: The Progress 75 space freighter is packed with several tons of food, fuel and supplies.
por: O cargueiro espacial Progress 75 é embalado com várias toneladas de alimentos, combustível e suprimentos.
eng: I don't think that Tom was busy.
nld: Volgens mij had Tom het niet druk.
eng: How is this device used?
spa: ¿Cómo se usa este dispositivo?
eng: Why don't we try and find some shade?
dan: Hvorfor prøver vi ikke at finde noget skygge?
eng: Can you fix my broken tire now?
dan: Kan du reparere mit ødelagte dæk nu?
eng: I think I caught a bug over the weekend.
deu: Ich glaube, ich habe mich am Wochenende erkältet.
eng: Adriano jolted awake.
epo: Adriano abrupte vekiĝis.
eng: I know Tom is a talkative person.
tur: Tom'un konuşkan birisi olduğunu biliyorum.
eng: Promise me you won't do anything stupid.
fin: Lupaa minulle, että et tee mitään typerää.
eng: Tom has lost his way.
tur: Tom yolunu kaybetmiş.
eng: I did not eat the bread.
yid: איך האָב נישט געגעסן דאָס ברויט.
eng: They advanced on the town.
deu: Sie marschierten auf die Stadt zu.
eng: I'll be back in three minutes.
ber: Ad d-uɣaleɣ seg-a ɣef 3 n tmikin.
eng: Retaliation is inevitable.
deu: Vergeltung ist unausweichlich.
eng: Out of the frying pan, into the fire.
ind: Dari lecah lari ke duri.
eng: "I've never seen that word before. Are you sure it's French?" "Oh, that's just Tom's idiolect. He likes to come up with his own way of saying things, usually based on his experience with other languages."
jpn: 「そんな言葉、聞いたことないし。ホントにフランス語なの？」「あっ。それはね、単なるトム語だよ。トムは、普段から知ってる外国語をベースに、トムなりの言い方を考えるのが好きなのさ」
eng: I am taking Russian classes.
deu: Ich nehme Russischunterricht.
eng: Liza spends all her money on clothes.
som: Liza waxay lacagteeda oo dhan ku bixisaa dharka.
eng: Make haste, and you will be in time.
shi: Ɣawl, tlkmt ɣ tizi.
eng: My computer won't boot up.
ber: Yugi ad yaɣ uselkim-inu.
eng: I don't care who Tom kisses.
ron: Nu-mi pasă pe cine sărută Tom.
eng: He doesn't want to hurt her.
ita: Non le vuole fare del male.
eng: I turned my computer off.
ukr: Я вимкнула свій комп'ютер.
eng: I thought it was hilarious.
jbo: mi pu jinvi lo du'u xajmi
eng: I'd like another cup of tea.
rus: Я хотел бы ещё чашечку чаю.
eng: We entered the park.
lfn: Nos ia entra en la parce.
eng: We were together.
jpn: 一緒にいたんだ。
eng: The gifts will delight the children.
lat: Dona pueros delectabunt.
eng: I need to finish painting my house.
ckb: پێویستە بۆیاغکردنی خانووەکەم تەواو بکەم.
eng: Lukas jumped into the pool off the diving board.
ber: Lukas ineggez ɣer tnerdebt seg tencirt n unḍab.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
deu: Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
eng: Mary misses her parents.
por: Mary sente falta de seus pais.
eng: That trick is really tough to pull off.
fra: Ce tour est vraiment difficile à réaliser.
eng: Why are you the way that you are?
yue: 點解你個人咁嘅？
eng: She's strict, isn't she?
kab: D tuḥrist, neɣ ala?
eng: Tom didn't hesitate for a moment.
kab: Tom ur ikukra ara akk.
eng: The phone buzzed in his pocket.
kab: Asawal-nni yella yettzenzun deg temzit-nnes.
eng: I think Tom has three options.
nld: Ik denk dat Tom drie opties heeft.
eng: "You never told me that!" "Yes, I did!"
fra: « Vous ne m'avez jamais dit ça ! » « Si, je l'ai dit ! »
eng: We'll be late because of the heavy traffic.
ukr: Ми спізнимось через великі затори.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
ber: Yenna-as tidet war akukru i tmeṭṭut-nnes.
eng: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
lfn: Par causa de la modo noncomun como la cavalo salta a sirca la table de xace, la comensores es frecuente surprendeda e deveni victimes de un ataca duple de cavalo.
eng: I'm going to do my homework right after dinner.
tig: ዕዮ ገዛ፡ ድሕሪ ድራር ክሰርሕ እየ።
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ ucci afṛensis, ajapuni neɣ acinwat?
eng: This hotel is famous throughout the world.
ber: Asensu-a yettwassen deg umaḍal akk.
eng: This is why he said yes to you.
vie: Đây là lý do vì sao anh ấy nói đồng ý với bạn.
eng: I wouldn't dare to question your prowess in video games.
deu: Ich würde es nicht wagen, deine Fähigkeiten in Videospielen in Frage zu stellen.
eng: Sami gave money to everybody.
ara: كان سامي يقدّم المال لجميع النّاس.
eng: Tom didn't want to live on the street.
rus: Том не хотел жить на улице.
eng: Tom told Mary he was happy.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li kontentas.
eng: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
deu: Fällt Ihnen im Liegen das Atmen schwer?
eng: How was your first day at school?
ber: Amek iεedda wass-im amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Are you open on Saturday?
ber: Treẓẓmemt ass n usiḍyas?
eng: Why do we need hope?
epo: Kial ni bezonas esperon?
eng: Nobody came.
arq: حتّا واحد ماجا.
eng: Why didn't you go to Boston?
tuk: Näme üçin Bostona gitmediň.
eng: You must relax.
kab: Ilaq ad tserrḥeḍ i yiman-ik.
eng: The corpus is not structured as a table but as a graph.
rus: Этот корпус структурирован не как таблица, а как граф.
eng: I went to college with them.
mar: मी त्यांच्याबरोबर कॉलेजला गेलो.
eng: Tom doesn't have a dad.
cmn: 汤姆没有父亲。
eng: I spoke to everyone.
slk: Rozprával som sa so všetkými.
eng: His eyes shone like stars.
tuk: Onuň gözleri ýyldyzlar deý şöhle saçýardy.
eng: There's a pay phone in the hall outside Tom's office.
heb: יש טלפון ציבורי באולם מחוץ למשרד של תום.
eng: Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
epo: Kiun ajn aŭtovojo vi elektos, ĝi estos plena de aŭtomobiloj kaj kamionoj.
eng: Ziri put the medlars in cold water.
ber: Ziri irra mcimca-nni s aman isemmaḍen.
eng: Let's keep going.
vie: Chúng ta đi tiếp thôi nào.
eng: When it's windy, the leaves of the old oak rustle and its branches creak.
asm: বতাহে কোবালে বুঢ়া অ’ক গছডালৰ পাতবিলাকে ফুচ্‌ফুচায় আৰু ডালবিলাকে কেৰ্‌কেৰায়।
eng: We're trying to have a serious discussion here.
epo: Ni provas serioze diskuti ĉi tie.
eng: He told a new lie to cover up an old one.
ces: Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.
eng: Could you turn down the TV?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
eng: I'll have time to help you after lunch.
srp: Имаћу времена да ти помогнем после ручка.
eng: Do you have another towel?
ber: Tliḍ tasfeḍt niḍen?
eng: You believe Tom, don't you?
ukr: Ти ж віриш Тому?
eng: Nobody knows me here.
xmf: Taki mitini vamçinens.
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
ell: Δεν ζούμε όπως θέλουμε, αλλά όπως μπορούμε.
eng: So where are you guys going?
epo: Do, kien vi iras?
eng: We reported the theft to the police.
epo: Ni raportis la ŝtelon al la polico.
eng: Ziri got the hint.
ara: فهم زيري الرسالة.
eng: She magnified her sufferings.
deu: Sie vergrößerte ihre Leiden.
eng: Tom can't help us.
pes: تام نمی‌تواند به ما کمک کند.
eng: It's going to be a long trip.
tlh: leng nI' 'oHbej.
eng: I need a second chance.
deu: Ich brauche eine zweite Chance.
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber: S usakal ay trid ad tessikled neɣ s tmacint?
eng: Tom regrets stopping.
ber: Tom yemmugreẓ imi ay yebded.
eng: The white horse is yours.
ber: Ayis-nni amellal inek.
eng: Tom hugged Mary.
epo: Tomo brakumis Manjon.
eng: One day, we will understand.
shi: Kra n wass, rad nrms.
eng: The doctor advised me not to drink too much.
ber: Imsujji yenṣeḥ-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
eng: He is a genius, if ever there is one.
ina: Ille es un genio del genios.
eng: You have to help.
ber: Yessefk ad tɛawnemt.
eng: Will she get well soon?
lvs: Vai viņa drīz atlabs?
eng: The car caught fire.
tgl: Nasunog po ang sasakyan.
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur ak-d-tban ara d tankirt?
eng: He sang her favorite song for her.
kab: Yecna-as-d tizlit-nni ay tḥemmel aṭas akk.
eng: He's very good at French, isn't he?
kab: Yeẓwer aṭas deg tefṛensist, naɣ ?
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
hun: Hívj meg minket egy éttermi vacsorára.
eng: The ship is bound for Finland.
deu: Das Schiff fährt nach Finnland.
eng: I'm looking forward to meeting you.
jpn: お会いできるのを楽しみにしております。
eng: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
rhg: Aa*rar butore tuarikot maze fuan no'oiyore private kemota faibar diyan bari zar goi.
eng: Take me to the lake.
kab: Awi-yi s agelmim-nni.
eng: Tom put a quarter into the jukebox.
dan: Tom puttede en kvartdollarmønt i jukeboxen.
eng: I want to know who has hurt Tom.
lat: Scīre volō quis Thōman laeserit.
eng: Tom seems to be irritated with Mary.
por: Tom parece estar irritado com Maria.
eng: The U.N. Secretary-General also addressed the conference and warned of dual threats of rising food and energy prices disproportionally hitting the poorest nations.
por: O secretário-geral das Nações Unidas também discursou na conferência e alertou para a dupla ameaça do aumento dos preços dos alimentos e da energia que afeta desproporcionadamente os países mais pobres.
eng: How many figs have you eaten?
ber: Acḥal n tazarin ay teččamt?
eng: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
tig: ሃብቲ'ዚ ሰብ'ዚ ዓቢ እኳ እንተኾነ፡ ጽላልኡ ግን ካብኡ ዝዓበየ እዩ።
eng: Have you been to France?
jpn: フランス行ったことある？
eng: What does "Tatoeba" mean?
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
eng: You don't want to know what I know.
ber: Ulayɣer ma teẓram ayen ay ẓriɣ.
eng: She understands music.
yid: זי פֿאַרשטײט מוזיק.
eng: Tom told me he thought Mary was single.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest singielką.