ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.
spa: Mi gato es como un bebé, me sigue a donde quiera que vaya.
eng: I didn't think you'd be early.
tur: Erken gelebileceğini düşünmemiştim.
eng: I usually do the dishes.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
eng: He acts very shy in her presence.
fin: Hän on kovin ujo tytön läsnä ollessa.
eng: The dog is sitting on the carpet.
ces: Pes sedí na koberci.
eng: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
dan: Vi tog tidlig hen til teatret så vi kunne sikre os at alle kunne få en siddeplads.
eng: Who is taller, Tom or Mary?
npi: को अग्लो छ, टम वा मेरी?
eng: Once Catalonia gains independence I'm going there.
epo: Kiam Katalunio sendependiĝos, mi iros tien.
eng: I'm going to the cinema today.
ukr: Я сьогодні йду в кіно.
eng: What did Tom get you for Christmas?
nld: Wat heb je van Tom gekregen voor Kerts?
eng: I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.
deu: Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
eng: Owls are active at night.
deu: Eulen sind nachtaktiv.
eng: So, are you and Tom...?
deu: Seid Tom und du denn nun ...?
eng: Tom has hated me since then.
hun: Tom azóta is gyűlöl.
eng: Are you going to go with Tom?
tok: sina tawa ala tawa poka jan Ton?
eng: Considered as a whole, the exhibition is really quite good.
deu: Im großen und ganzen ist die Ausstellung schon ziemlich gut.
eng: Why did you tell me first?
ber: Maɣef d nekk umi tennid d tamezwarut?
eng: Tom is smarter than you, isn't he?
ita: Tom è più intelligente di te, vero?
eng: In the end, it's not that bad.
ron: In final, nu este chiar așa de rău.
eng: The small community has a simple language.
khm: សហគមន៍តូចមានភាសាដ៏សាមញ្ញ។
eng: Give me your keys.
ber: Fkemt-iyi-d tisura-nwent.
eng: Which snake is the fastest in the world?
tur: Hangi yılan dünyanın en hızlısıdır?
eng: He ran to the bathroom and locked himself in.
kab: Yuzzel ɣer texxamt n tarda, yeɣleq ɣef yiman-is.
eng: Where's your boyfriend?
jbo: ma se zvati lo do pampe'o
eng: She's just not the person I thought she was.
kab: Mačči d tin kan i nwiɣ.
eng: He's young, but he has a white beard.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵎⴰⵛⵛ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ ⵉⵎⵍⵍⵓⵍⵏ.
eng: Tom played the piano and Mary sang.
lat: Didymus clavichordo canit, dum Maria cantavit.
eng: I don't remember my grandparents.
hun: Nem emlékszem a nagyszüleimre.
eng: Trouble lurks.
nld: Moeilijkheden liggen op de loer.
eng: Do you have to stay in Boston all week?
tgl: Kailangan ba ninyong magtagal sa Boston nang buong linggo?
eng: Tom read a passage from the Gospel of Matthew.
ber: Tom yeɣra azrug seg Yinjil n Matta.
eng: Don't expect Tom to agree to do that.
ber: Ɣas ulayɣer ma tetteklem d Tom ara igen aya.
eng: They put their forks down.
tgl: Ibinaba nila ang kanilang tinidor.
eng: Mary told me she wanted a lawyer.
ita: Mary mi ha detto che voleva un avvocato.
eng: I gave Tom thirty dollars.
tok: mi pana e mani Tola mute luka luka tawa jan Ton.
eng: Making a living as a manga artist is almost impossible.
cmn: 以漫画家谋生几乎不可能。
eng: If we stay here, we're likely to die.
deu: Wenn wir hier bleiben, kommen wir wahrscheinlich um.
eng: When I tried it on, everything was fine, but I didn't like the finished dress.
deu: Bei der Anprobe war alles in Ordnung, aber das fertige Kleid gefiel mir nicht.
eng: Venus and Mercury are inner planets.
ber: Wines d Merkur d imtiwgen igensiyen.
eng: Someone has been in my room.
epo: Iu estis en mia ĉambro.
eng: Emily hugged me.
lij: A Emily a m'à abbrassou.
eng: Is that what you want to hear?
mar: तुला तेच ऐकायचं आहे का?
eng: She seated herself quietly before the piano.
cmn: 她安静地坐在钢琴前。
eng: "Does he live with a princess?" asked Gerda.
spa: "¿El vive con una princesa?" preguntó Gerda.
eng: She seems to soon get tired of men.
epo: Ŝi ŝajnas baldaŭ laciĝi pri viroj.
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
por: A linguística computacional, disciplina que se encontra no cruzamento da linguística com a informática, trata do estudo da linguagem humana por meio da inteligência artificial.
eng: There's enough food to go round.
deu: Es ist genug Essen für alle da.
eng: As is his way, he eats reading a newspaper.
ber: Yennum ittett yerna yeqqar aɣmis.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
dan: Til jul sender vi julekort til vores venner.
eng: Now is not the time to panic.
deu: Für Panik ist jetzt nicht die Zeit.
eng: Every evil is easily crushed at birth.
spa: Todo mal se aplasta fácilmente al nacer.
eng: I know how to whistle.
zlm: Aku tau bersiul.
eng: He said that he liked the movie.
ita: Ha detto che gli è piaciuto il film.
eng: She knows your mother very well.
deu: Sie kennt deine Mutter sehr gut.
eng: I cannot melt this ice. There is no fire.
por: Eu não consigo derreter este gelo. Não há fogo.
eng: Bring a couple of stools.
fin: Tuo pari jakkaraa.
eng: I don't talk to Tom very often.
deu: Ich rede nicht oft mit Tom.
eng: Mary stretched out her legs.
tgl: Iniunat ni Mary ang mga binti niya.
eng: I've only spoken to Tom twice since he started working here.
deu: Ich habe erst zweimal mit Tom gesprochen, seit er angefangen hat, hier zu arbeiten.
eng: Do you like having big boobs?
deu: Gefällt es dir, großbusig zu sein?
eng: He solved the problem by himself.
ber: Yefra ugur-nni i yiman-nnes.
eng: Tom didn't want Mary to call him all the time.
epo: Tom ne volis, ke Mary ĉiam telefonas al li.
eng: Nobody wants you to do that.
lfn: Nun vole ce tu fa esta.
eng: We don't want to humiliate Tom.
deu: Wir möchten Tom nicht demütigen.
eng: The thick walls baffle outside noises.
epo: La dikaj muroj dampas eksteran bruon.
eng: The key to a situation often is in the neighbor's door.
epo: La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.
eng: Tom bought himself a ticket.
ber: Tom yesɣa-d tanfult i yiman-nnes.
eng: I thought you hated Mary.
ber: Ɣileɣ tellid tukḍed Mary.
eng: This isn't what it looks like.
deu: Es ist nicht so, wie es aussieht!
eng: I can't find Tim.
bul: Не мога да намеря Тим.
eng: Birds are chirping.
jpn: 鳥がピーピー鳴いてるよ。
eng: Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.
ber: Azal n 10.000 n yinaddalen ay izedɣen deg Taddart Tulimpit.
eng: Is that covered by my insurance?
dan: Er det dækket af min forsikring?
eng: The old lady has been rather feeble since her illness.
fra: La vieille dame est assez faible depuis sa maladie.
eng: Ziri liked pizza.
ita: A Ziri piaceva la pizza.
eng: Can you perform a miracle?
ber: Tzemreḍ ad d-txedmeḍ tamkerra?
eng: Why do black cats have yellow eyes?
epo: Kial nigraj katoj havas flavajn okulojn?
eng: The city hall isn't far from here.
por: A prefeitura não fica longe daqui.
eng: Can you hold on a second?
deu: Kannst du kurz warten?
eng: The cat maimed three squirrels.
tok: kisa li utala e misa.
eng: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
deu: Es ist an dir, dafür zu sorgen, dass so etwas nicht passiert.
eng: Tom likes to read.
tok: lukin e lipu li pona tawa jan Ton.
eng: The enemy attacked us at night.
spa: El enemigo nos atacó por la noche.
eng: We're citizen journalists.
epo: Ni estas civitanaj ĵurnalistoj.
eng: Did the Buddha ever visit Sri Lanka?
ina: Esque le Buddha unquam visitava Sri Lanka?
eng: At the end of the day, it doesn't matter.
nno: Til sjuande og sist har det ikkje noko å seia.
eng: In summer, we walk more often than in winter.
deu: Im Sommer laufen wir öfter als im Winter.
eng: I've been on sick leave.
deu: Ich war krankgeschrieben.
eng: My father is so old that he can't work.
nld: Mijn vader is zo oud dat hij niet kan werken.
eng: Tom swims laps every morning before going to work.
epo: Tomo iom naĝas ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
eng: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
deu: Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.
eng: Gabor saw Martha in the crowd.
ber: Gabor iwala Martha deg tidawt-nni.
eng: I'm 27.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ 27 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: I'm afraid I can't make it at that time.
deu: Ich fürchte, ich kann zu dieser Zeit nicht.
eng: Tom loves going to museums.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer yisalayen.
eng: I hope this'll be the last time I see you.
epo: Mi esperas, ke tio estos la lasta fojo, ke mi vidas vin.
eng: He set a dumpster on fire.
rus: Он поджёг мусорный контейнер.
eng: Tom isn't a good writer.
deu: Tom ist kein guter Schriftsteller.
eng: I can see what you're saying.
jpn: 言いたいことはわかるよ。
eng: Please tell her to hurry up.
rus: Скажи ей, пожалуйста, чтобы поторапливалась.
eng: We speak Berber in public.
fra: Nous parlons le tamazight en public.
eng: I told Tom to study.
ita: Dissi a Tom di studiare.
eng: You have enough candy to last until next year.
ber: Tlamt tiḥlawatin ara kent-id-iqamen arma d aseggas ay d-yetteddun.
eng: I know Tom used to be a priest.
tok: mi sona e ni: tenpo pini la jan Ton li jan pona pi jan sewi.
eng: Have you ever mended your carpets?
ber: Yella wasmi i treqqεem tiṛakniwin-nwen?
eng: I don't feel like studying science.
tgl: Parang ayaw kong mag-aral ng mga agham.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
eng: She greeted me with a big smile.
cmn: 她面帶大大的笑容向我招呼。
eng: Do you know that nice-looking girl?
jpn: あのイケてる女の子、知ってるか？
eng: I spent all night working on this report.
epo: Mi pasigis la tutan nokton, laborante pri tiu ĉi raporto.
eng: We'll rest afterwards.
yid: מיר וועלן זיך אָפּרוען נאָך דעם.
eng: How fast can you drive on this road?
ber: Acḥal i tzemreḍ ad tcekḍeḍ deg ubrid-a?
eng: She put on a coat.
deu: Sie zog einen Mantel an.
eng: Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.
ber: Dan ṭṭfen-t yimsulta uqbel ma yessaɣ taṭercaqt-nni akken ad yesserɣ iman-nnes.
eng: Will you have dinner with me?
ces: Dáš si se mnou večeři?
eng: Yanni doesn't have much time.
ara: ياني ليس لديه الكثير من الوقت.
eng: The world isn't as scary as you think it is.
deu: Die Welt ist gar nicht so furchteinflößend, wie du denkst.
eng: Open your hand.
ber: Rẓem afus-nnem.
eng: There is a flower on the table.
deu: Es liegt eine Blume auf dem Tisch.
eng: You're a horrible singer.
mar: तू भयानक गायक आहेस.
eng: Two days have passed.
kab: Ɛeddan sin n wussan.
eng: "I don't know," said Tony.
dan: "Det ved jeg ikke", sagde Tony.
eng: The nurse fell in love with her patient.
fra: L'infirmière est tombée amoureuse de son patient.
eng: I just realized Tom is older than Mary.
tlh: tam qan law' me'rIy' qan puS.
eng: I still don't feel very well.
epo: Mi ankoraŭ ne fartas tre bone.
eng: Are you willing to work on weekends?
deu: Sind Sie bereit, am Wochenende zu arbeiten?
eng: Tom and Mary didn't take their medicine.
ron: Tom și Mary nu și-au luat medicamentele.
eng: I'm ready for tomorrow.
ind: Aku sudah siap untuk besok.
eng: Tom stared at Mary in disgust.
tur: Tom, Mary'ye nefretle baktı.
eng: Tom told me that Mary was afraid to do that.
tlh: Dochvetlh ta'vIp me'rIy, muja' tam.
eng: The car broke down, so we had to walk.
epo: La aŭto paneis, do ni devis marŝi.
eng: I will present myself at the meeting.
tlh: qaStaHvIS qepvetlh jImuch'egh.
eng: My father will come home at seven.
kab: Baba ad yuɣal s axxam ɣef ssebɛa.
eng: I guess that we could go on foot.
ukr: Гадаю, ми могли би піти пішки.
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
deu: Versucht ihr absichtlich, mich zu verwirren?
eng: She said that she would do it.
ita: Ha detto che lo avrebbe fatto.
eng: Yanni wants a cat.
ber: Yanni yebɣa amucc.
eng: I cannot stand being made fun of.
deu: Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich über mich lustig macht.
eng: Sami went left.
ara: توجّه سامي إلى اليسار.
eng: Haven't we met before?
dan: Har vi ikke mødt hinanden før?
eng: You look really gorgeous.
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin s tidet.
eng: I'd like to say something.
tgl: May gusto akong sabihin.
eng: She can't see me.
rus: Она не может меня видеть.
eng: Please to meet you, Yanni.
ber: Tamussni n lxir a Yanni.
eng: Your apartment looks wonderful!
ido: Vua apartmento aspektas marveloza!
eng: Can you describe Tom?
mar: तू टॉमचं वर्णन करू शकतोस का?
eng: I knew you'd enjoy reading that book.
deu: Ich wusste, das Buch würde dir gefallen.
eng: Is this a sentence?
epo: Ĉu tio estas frazo?
eng: Bob filled the pot with water.
deu: Bob füllte den Topf mit Wasser.
eng: Her behavior will become more aggressive.
deu: Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.
eng: Why do we punish homeless people for being homeless instead of helping them?
epo: Kial ni punas senhejmulojn pro ne havi hejmojn, anstataŭ helpi ilin?
eng: Kissing can easily pass COVID-19.
ber: Asuden yessenṭaḍ aḍḍan n Covid-19 s tefses.
eng: She rendered the love song very well.
fin: Hän esitti rakkauslaulun oikein hyvin.
eng: I hate these flowers.
ber: Keṛheɣ tijeǧǧigin-a.
eng: Tom is at home because he is ill.
lfn: Tom es a casa perce el es malada.
eng: I never will like it.
hau: Ba zan taɓa son shi ba.
eng: Who knows why Tom did that?
oci: Qual sap perque Tom faguèt aquò ?
eng: I am determined to carry out this plan.
ber: Ɛewwleɣ ad sfeɛleɣ aɣawas-a.
eng: Tom said that he had nothing to talk about.
ita: Tom disse di non avere niente da dire.
eng: There are so many cats over there.
epo: Estas tiom multaj katoj tie.
eng: Tom opened a Kabyle school in Boston.
kab: Yeldi Tom yiwen n uɣerbaz aqbayli deg Boston.
eng: My watch is ten minutes slow.
dan: Mit ur er ti minutter bagefter.
eng: My friend lives in Mexico.
kat: ჩემი მეგობარი მექსიკაში ცხოვრობს.
eng: He got a prize for winning the competition.
epo: Li ricevis premion pro venko en la konkurso.
eng: He was struck off the list.
epo: Oni forstrekis lin de la listo.
eng: Brian left the door open.
bul: Брайън остави вратата отворена.
eng: They were your friends, weren't they?
ita: Erano suoi amici, vero?
eng: I feel completely restored after a week in the country.
epo: Mi sentas min tute ripozinta post semajno en la kamparo.
eng: She told me that she can't do that.
ita: Mi ha detto che non può farlo.
eng: We could keep it a secret.
kab: Nezmer ad neǧǧ aya d ufur.
eng: I know what I need.
kat: მე ვიცი რა მჭირდება.
eng: With a little more effort, he would have succeeded.
rus: Если бы он еще немного поднажал, то добился бы своего.
eng: I love my city.
ber: Riɣ tamdint-inu.
eng: He never reads newspapers.
ber: Werǧin yeqqar iɣmisen.
eng: Tom didn't know that Mary wanted to do that by herself.
nld: Tom wist niet dat Mary dat in haar eentje wilde doen.
eng: Tom blocked Mary's way and wouldn't let her enter the room.
deu: Tom stellte sich Maria in den Weg und ließ sie nicht ins Zimmer.
eng: You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
rhg: Tu*i nize zano: Ugga habos-fonna sara manush taibar bilkul mana.
eng: You've no future.
kab: Ur tesɛiḍ ara imal.
eng: I want to be a slug.
ita: Voglio essere un lumacone.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
swe: I Ungern talar man ungerska.
eng: A lot of people think that was cowardice.
epo: Multaj homoj opinias, ke temis pri malkuraĝo.
eng: Neither of them was ever heard of again.
deu: Von keinem der beiden ward je wieder etwas vernommen.
eng: He told me he enjoyed the concert.
fra: Il m'a dit qu'il avait apprécié le concert.
eng: Follow my lead.
ber: Ḍefret-iyi-d.
eng: Surely Tom wouldn't do that.
deu: Tom täte das doch bestimmt nicht.
eng: I'll wait here until she comes.
cmn: 我會在這兒等著直到她來。
eng: Why are you still up? You should get to bed.
srp: Zašto si još budan? Treba da ideš u krevet.
eng: We're playing chess. I already took four of his pieces.
jpn: チェスしてるよ。私、もう彼の駒を4つ取ったよ。
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
ber: Kksem iɣden seg lkanun.
eng: I drank more than I was planning to.
ces: Vypil jsem víc vína, než jsem zamýšlel.
eng: What language is spoken in Afghanistan?
ind: Bahasa apa yang digunakan di Afganistan?
eng: It's very near. It's a five minute walk.
jpn: すぐそこ。歩いて５分だよ。
eng: This is a gross violation of privacy.
lvs: Tas ir rupjš privātuma pārkāpums.
eng: Do you have a swimming pool?
ber: Tlam tanerdabt?
eng: They know who he is.
mar: तो कोण आहे हे त्यांना माहीत आहे.
eng: Is your sister's name Mary?
mar: तुझ्या बहिणीचं नाव मेरी आहे का?
eng: You can lose weight by eating less.
deu: Du kannst abnehmen, indem du weniger ißt.
eng: This is my house key.
jpn: これ、僕の家の鍵だよ。
eng: Maybe you could help me.
deu: Vielleicht könntest du mir helfen.
eng: Will you get vaccinated?
kab: Ad d-tcerḍem?
eng: My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
hau: Shawara shine kara dasa itatuwa a gefen tituna.
eng: Tom can't speak French either.
fra: Tom ne parle pas français non plus.
eng: A military base got attacked by aliens.
tur: Bir askeri üs uzaylılar tarafından saldırıya uğradı.
eng: I'm pleased with my new bathing suit.
nld: Ik ben tevreden met mijn nieuwe badpak.
eng: She is a good student.
haw: He haumāna maikaʻi ʻo ia.
eng: Tom is here to assist us.
hye: Թոմն այստեղ է մեզ օգնելու:
eng: Press this button.
zgh: ⴰⴷⵔ ⵉ ⵓⴱⵓⵟⵓⵏ ⴰⴷ.
eng: Tom left the cafe and headed home.
swe: Tom lämnade kaféet och åkte hem.
eng: There are a lot of ways of doing it.
bul: Има много начини да се направи едно нещо.
eng: I want to spend the night here.
ell: Θέλω να περάσω εδώ τη νύχτα.
eng: Women are sensitive beings.
ara: النساء كائنات رقيقة المشاعر.
eng: Without fingerprints, the police had nothing to go on.
dan: Uden fingeraftryk havde politiet ikke noget at gå efter.
eng: Tom looks young.
ber: Tom yettban-d meẓẓiy.
eng: "He doesn't want anyone to find out that he's Muslim." "His name is Muhammad. He can't hide that."
ber: "Ur yebɣi ad iẓer yiwen dakken d ineslem i yella." "Isem-is Muḥemmed. Ur yezmir ara ad yeffer aya."
eng: He was knocked unconscious.
deu: Er wurde bewußtlos geschlagen.
eng: Yanni is very rude.
deu: Yanni ist sehr unhöflich.
eng: We had to force open the door to get in.
nld: We moesten de deur met geweld openen om binnen te raken.
eng: I think we're on the wrong road.
kab: Cukkeɣ neεreq deg ubrid.
eng: Not all people like dogs.
ind: Tidak semua orang menyukai anjing.
eng: Thank you for your interest.
ara: شكراً لكَ على إهتمامك.
eng: He said he didn't like dogs.
ita: Disse che non gli piacevano i cani.
eng: Why didn't you tell me Tom was ready?
mar: टॉम तयार होता हे तू मला का नाही सांगितलंस?
eng: Pietro returned to the infirmary.
ber: Pietro yeqqel ɣer wammas asnajyan.
eng: Mary is shallow, isn't she?
kab: Mary d taleqqaqt, naɣ ?
eng: Mary is off duty tonight, isn't she?
ita: Mary non è in servizio questa notte, vero?
eng: Tom did that tonight.
rus: Том сделал это вчера вечером.
eng: This is a delicious cake.
ita: Questa è una torta deliziosa.
eng: Haumea has a rotation period of about 4 hours. This is faster than any other known body larger than 100 km in diameter. Scientists believe this rapid rotation was caused by a long ago collision that also created its moons.
spa: Haumea tiene un período de rotación de aproximadamente 4 horas, más rápido que cualquier otro cuerpo conocido con un diámetro mayor de 100 km. Los científicos creen que esta rápida rotación la causó una colisión hace mucho tiempo que también creó sus lunas.
eng: Rhodium is the rarest metal.
rus: Родий — самый редкий металл.
eng: Tom wants me.
ell: Ο Τομ με θέλει.