ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary has been to your place before, hasn't she?
ita: Mary è già stata a casa vostra, vero?
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
yue: 如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
eng: I have a stomachache.
dtp: Oruol tian ku.
eng: Is there somewhere that we can talk privately about this?
ara: هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا؟
eng: This board bores easily.
rus: Эта доска легко сверлится.
eng: It's clear they both want to spend time together.
fra: Il est clair que toutes deux veulent passer du temps ensemble.
eng: What a fool I've been!
ukr: Який же я ідіот!
eng: This does not square with your story.
deu: Das passt nicht zu deiner Geschichte.
eng: Tom wanted his freedom.
ber: Tom yeḥwaǧ tilelli-s.
eng: I don't have what you're looking for.
deu: Ich habe nicht, was ihr sucht.
eng: Leave this floor immediately.
deu: Verlassen Sie sofort dieses Stockwerk!
eng: Even though he has a lot of money, he's not happy.
ina: Ben que ille ha multe moneta, ille non es felice.
eng: We have medicine for you.
ber: Nesɛa asafar i tesriḍ.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
epo: Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable.
eng: The three boys looked at one another.
deu: Die drei Jungen schauten sich an.
eng: I'd like to become a teacher.
epo: Mi volas iĝi instruistino.
eng: They have to solve conflicts among nations.
epo: Ili devas solvi konfliktojn inter nacioj.
eng: The eye is the mirror of the soul.
jbo: lo kanla cu minra pe'a lo ruxse'i
eng: Tom obviously wants to leave.
ber: Tom iban yebɣa ad yeddu.
eng: It gave me the creeps.
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
eng: He may have done that by himself.
ita: Può averlo fatto da solo.
eng: Of course we'll help you!
deu: Natürlich helfen wir euch!
eng: I've been praying for you.
kab: Lliɣ deɛɛuɣ-akent s lxiṛ.
eng: His shoes are small.
yid: זײַנע שיך זענען קליין.
eng: Tom thought Mary's joke was hilarious.
epo: Tomo pensis, ke la ŝerco de Manjo estas rideginda.
eng: You may want to tell Tom that.
epo: Eble vi volas diri tion al Tom.
eng: Tom tried and failed.
ceb: Gisulayan og buhat ni Tom apan pakyas.
eng: Can I tell you something about women?
ita: Vi posso dire qualcosa sulle donne?
eng: I forgot about them.
afr: Ek het van hulle vergeet.
eng: Tom wants to go with you.
kab: Yebɣa ad yeddu yid-kent Tom.
eng: Tom clenched his fist.
ukr: Том стиснув кулак.
eng: Thanks for your attention.
tlh: SuqImmo' Satlho'.
eng: Tom is a lot younger than Mary is.
cmn: 湯姆比瑪麗年輕許多。
eng: I have to disagree with you.
deu: Ich muß dir widersprechen.
eng: You have to let me help you.
shi: Illa fllak ad iyi tajjt ad ak awsɣ.
eng: Your success in the enterprise depends on your effort.
tig: ኣብ ዋኒነ-ትካል እተምጽኦ ዓወት፡ ኣብ ጻዕርኻ ዝሙርኮስ እዩ።
eng: Return this book as soon as you can.
ara: أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.
eng: You're arguing semantics.
epo: Vi kverelas pri vortsignifoj.
eng: You do like them, don't you?
ber: Tḥemmlemt-tent s tidet, naɣ?
eng: You suck at writing code.
ber: Ur tzaded ara deg usihel.
eng: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
hau: Idan ingancin samfuran ku ya haɗu da yardar abokinmu, za mu sanya umarni na yau da kullun.
eng: Mary was young.
shi: Tkka tt inn Mari tmẓẓiy.
eng: "Do you speak French?" "Not very well."
tur: "Fransızca konuşur musun?" "Çok iyi değil."
eng: Tom is a thirteen-year-old boy.
deu: Tom ist ein dreizehnjähriger Junge.
eng: Do you sell Kabyle dresses?
ber: Tesnuzuyemt tiqendyar n Leqbayel?
eng: When do you think he'll be back?
deu: Wann glauben Sie, dass er zurückkommen wird?
eng: Give me something to drink.
grn: Eme'ẽ chéve che ha'umirã.
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
epo: Ĉu mi ĉi tie estas la sola homo, kiu ne parolas france?
eng: In animal cells, centrosomes migrate to opposite poles of the cell during prophase of cell division.
kmr: Dema dabeşbûnê, di qonaxa profazê de sentrozomên xaneyên ajalan ber bi herdu cemseran ve koç dikin.
eng: You're supposed to sit over there.
rus: Ты должен сидеть вон там.
eng: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
epo: Tenu viajn okulojn fermitaj, ĝis mi diros, ke vi malfermu ilin.
eng: Why have I done it?
ber: Ayɣer ay giɣ aya?
eng: What was the first instrument you learned to play?
srp: Koji si prvi instrument naučio da sviraš?
eng: Yanni called his dad's mobile phone.
ber: Yanni yeɣra i baba-s ɣer usawal-nnes n ufus.
eng: Tom was wrong and Mary was right.
ber: Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan tla lḥeqq.
eng: I told them they didn't have to do anything.
pam: Sábi ku karéla alá lang kaylángang gáwan.
eng: When was the last time you played a board game?
epo: Kiam vi lastafoje ludis bretludon?
eng: I'm proud to be a teacher.
tlh: ghojmoHwI' jIHmo' jIHem.
eng: How many foreign students are in your class?
ron: Câți studenți străini sunt în clasa ta?
eng: We were all present at her wedding.
nld: We waren allemaal aanwezig op haar bruiloft.
eng: Is French easy to learn?
jpn: フランス語って、覚えやすい？
eng: Philip and Sheila are late. Am I, too?
hau: Philip da Sheila sun yi latti. Ni ma, haka?
eng: He scratched his arm with the nail.
epo: Li gratis sian brakon per la najlo.
eng: Ziri wants Rima to do that.
mlt: Ziri jrid Rima tagħmel dak.
eng: She refused the food I offered her.
ita: Rifiutò il cibo che le offrii.
eng: Mystery novels are loved by a lot of people.
ita: I romanzi gialli sono amati da molte persone.
eng: He got in his car and drove away.
deu: Er stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
eng: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
deu: Paul ist ein Einzelkind, aber er hat viele Cousins.
eng: Did the Bush administration cooperate with al-Qaida?
fra: L'administration Bush coopérait-elle avec al-Qaïda ?
eng: I had come to return the book to you, but I did not find you at home.
rus: Я пришёл вернуть тебе книгу, но не застал тебя дома.
eng: Yanni was going up the steps.
ber: Yanni yella yettali tirekkabin-nni.
eng: It's not why I'm here.
kab: Mačči ɣef waya i lliɣ da.
eng: Please eat it while it's still hot.
deu: Iss es bitte, solange es noch heiß ist.
eng: She left a little while ago.
tok: ona li tawa ma lon tenpo pini pi mute lili.
eng: I'll do it if you tell me how to do it.
epo: Mi faros ĝin, se vi diros, kiel mi faru.
eng: I think Tom was hungry.
jpn: トムはお腹がすいてたんだと思う。
eng: My house is really big.
jpn: 私の家はとても大きい。
eng: Birth and death are not the same.
nld: Geboorte en dood zijn niet hetzelfde.
eng: I'm going to Paris next Friday.
mar: पुढच्या शुक्रवारी मी पॅरिसला जाणार आहे.
eng: Company regulations mandate that workers use protective eyewear.
kor: 회사 방침에 따르면 근로자가 보호 안경을 사용하도록 되어 있어요.
eng: I like your hat. Where did you get it?
ber: Yegreẓ-iyi urazal-nnek. Seg wansi ay t-id-tesɣid?
eng: Sami's brother is a singer.
ber: Gma-s n Sami d acennay.
eng: "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
jpn: 「これはアラビア語ですか？」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です」
eng: At the hospital, I met a very nice nurse.
pol: W szpitalu spotkałam bardzo miłego pielęgniarza.
eng: I wonder why Tom was disobedient.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom unfolgsam war.
eng: Ill-gotten gains are short-lived.
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
eng: Why isn't Tom happy?
ita: Perché Tom non è felice?
eng: Imports exceeded exports last year.
bul: Вносът надхвърли износа през миналата година.
eng: Now I'm angry.
jpn: もう怒ったぞ。
eng: Oleg’s music box was broken.
ber: Tankult n uẓawan n Oleg tella terreẓ.
eng: I can't forgive you.
tgl: Hindi kita mapapatawad.
eng: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
jpn: 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
eng: I learn Turkish.
yid: איך לערן זיך טערקיש.
eng: I am interested in mountain climbing.
deu: Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife. She then started cutting vegetables.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.
eng: Tom said that he may stay in Australia for a few months.
pol: Tom powiedział, że może zostać w Australii na kilka miesięcy.
eng: I saw her clean the room.
cmn: 我看見了她打掃房間。
eng: Tom thinks he's being followed.
epo: Tomo kredas, ke iu sekvas lin.
eng: Why are you so hard on yourself?
fra: Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?
eng: Mary was wearing a low-cut dress.
epo: Mario portis dekoltitan robon.
eng: He's such a lazy fellow.
tgl: Ang tamad niyang tao.
eng: Tom is obsessed with celebrity.
kor: 톰은 명성에 집착한다.
eng: The price of gold fluctuates daily.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
eng: This is the Muslim greeting.
deu: Dies ist der muslimische Gruß.
eng: You can go wherever you want to.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay tebɣamt.
eng: How should I know where he is?
ber: Amek ara ẓreɣ anda yella?
eng: Mary does like you.
ber: Mary tḥemmel-iken s tidet.
eng: Tom likes it when you scratch his head.
spa: A Tom le agrada cuando le rascas la cabeza.
eng: You are wasting time.
ber: La tettḍeyyiɛemt akud.
eng: He has a fever and a headache.
lat: Is febri et ex capite laborat.
eng: I saw you with Tom in the park.
fin: Näin teidät puistossa Tomin kanssa.
eng: I live in Germany.
mar: मी जर्मनीमध्ये राहते.
eng: Where did you find it, at school or at home?
fra: Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
eng: Nobody knows how the accident occurred.
rus: Никто не знает, как произошёл несчастный случай.
eng: Sue picked up a pencil off the floor.
deu: Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
eng: Mary applied some lip gloss.
ron: Mary și-a pus puțin luciu de buze.
eng: I couldn't find a place to park.
tur: Park edecek bir yer bulamamıştım.
eng: "Can I ask you a question?" "No, I don't answer surveys."
tur: "Size bir soru sorabilir miyim?" "Hayır, anketleri yanıtlamıyorum."
eng: When did Tom come to Boston?
ron: Când a venit Tom în Boston?
eng: China is now the world's second largest economy.
epo: Ĉinio nun estas la dua plej granda ekonomio en la mondo.
eng: I haven't told Tom.
bul: Не съм казвала на Том.
eng: I know Tom and Mary are right.
nld: Ik weet dat Tom en Mary gelijk hebben.
eng: He broke into a house.
nld: Hij heeft ingebroken in een huis.
eng: What was Tom doing in Australia?
ben: টম অস্ট্রেলিয়ায় কী করছিল?
eng: Tom knows what to expect.
deu: Tom weiß, was zu erwarten ist.
eng: Where did you put my navigational instruments?
ber: Sanda ay terrid allalen-inu n ussilel?
eng: Tom and Mary said they needed something to drink.
por: Tom e Mary disseram que precisavam de algo para beber.
eng: I don't plan to do that by myself.
deu: Ich habe nicht vor, das ganz alleine zu tun.
eng: These shoes were designed in France.
fra: Ces chaussures ont été conçues en France.
eng: They hurried across the street.
ber: Zegrent abrid s tɣawla.
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tleɣɣid.
eng: Please take me to the airport.
ber: Ssiwḍet-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
eng: We buried the cat.
kab: Nenṭel amcic-nni.
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n leɛmum.
eng: We just missed the train.
ber: Imir-a kan ay nezgel tamacint.
eng: This towel smells moldy.
ber: Tasfeḍt-a tettraḥ d ajunjeṛ.
eng: He's just an ordinary man.
jpn: 彼は単なる普通の人です。
eng: There are more and more people that are fighting against pollution.
deu: Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
eng: My idea went against his.
cmn: 我的想法跟他的正好相反。
eng: He appeared hungry.
ber: Iban-d yelluẓ.
eng: This is my mother. Her name is Beatrice.
srp: Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.
eng: I needed space.
ber: Lliɣ sriɣ tallunt.
eng: You have the floor now.
fra: Vous avez maintenant la parole.
eng: Give the keys to Tom.
deu: Gib Tom die Schlüssel.
eng: Tom stood in front of the department store, waiting for it to open.
tur: Tom onun açılmasını beklerken büyük mağazanın önünde durdu.
eng: I didn't know you didn't like Tom.
ces: Nevěděl jsem, že nemáš Toma rád.
eng: I frequented two Vietnamese restaurants on Nanaimo Street in Vancouver, BC. One played Parisian music for the clientele. The other was my place for Lychee Iced Drink.
epo: Mi frekventis du vjetnamajn restoraciojn sur Nanaimo-strato en Vankuvero, BK. Unu ludis parizan muzikon por la klientaro. La alia estis mia loko por Glacia Trinkaĵo de Liĉio.
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
cmn: 最近频繁的地震让我们很焦虑。
eng: Edmundo took another step closer.
ara: اقترب إدموندو خوة أخرى.
eng: Tobias decided to take a look at Isabella's profile.
tur: Tobias, İsabella'nın profiline bir göz atmaya karar verdi.
eng: You don't seem to understand French very well.
srp: Изгледа да не разумеш француски баш најбоље.
eng: Do you know where I live?
swe: Vet ni var jag bor?
eng: Ziri's cat is ill.
ber: Tamucct n Ziri attan tuḍen.
eng: Do you know the name of this star?
fra: Connaissez-vous le nom de cette star ?
eng: He applied for the scholarship.
ber: Yessuter taggazt-nni.
eng: How much is it going to cost me to mend this skirt?
deu: Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
eng: Most of the job applications he sent out went unacknowledged.
deu: Die meisten Bewerbungsschreiben, die ich herausgeschickt habe, wurden gar nicht beantwortet.
eng: Nobody's ever asked me that before.
hun: Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem.
eng: I don't completely agree with them.
ber: Ur d-mezgeɣ ara akk yid-sen.
eng: Mary told Tom what she wants to eat.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛ.
eng: He personally prepared the couscous.
ber: D netta s yiman-is i d-ixedmen seksu-aggi.
eng: He was very friendly to everybody.
epo: Li estis tre afabla al ĉiuj.
eng: Tom will answer all of your questions.
deu: Tom wird all Ihre Fragen beantworten.
eng: I want to know when you'll be here.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tilid da.
eng: Yanni was short of stature, but he was very strong.
tur: Yanni güdük ama çok kuvvetliydi.
eng: Tom clocked out at 2:30.
kab: Tom yewweḍ-d ɣef 2:30.
eng: I teach French to my friends once a week.
tuk: Hepdede bir dostlaryma fransuzça ders öwredýärin.
eng: They set off fireworks with a great bang.
jpn: 豪快な花火を打ち上げました。
eng: What did you do last vacation?
epo: Kion vi faris dum la lastaj ferioj?
eng: He can barely pay his rent.
deu: Er kann kaum seine Miete bezahlen.
eng: We do this every night.
ita: Noi facciamo questo ogni sera.
eng: Do you think Tom has enough money to buy that?
rus: Думаешь, у Тома хватит на это денег?
eng: Look, there's a whale breaching off the starboard bow!
fra: Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
rus: Дедушка до конца своих дней был сущим скрягой.
eng: I was a student at that time.
jpn: 当時私は学生だった。
eng: I want you to sing.
tha: ฉันอยากให้คุณร้องเพลง
eng: He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
deu: Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.
eng: Tom slumped on the couch.
kab: Tom yeḍleq deg umtṛeḥ.
eng: That's very sweet of you.
deu: Das ist sehr süß von dir.
eng: The game was fixed.
epo: La rezulto de la ludo estis fiaranĝita.
eng: I sleep well every day.
ron: În fiecare zi dorm bine.
eng: I only wanted to talk to her.
por: Eu só queria falar com ela.
eng: I've always thought it was in France.
bul: Винаги съм мислил, че е във Франция.
eng: Tom doesn't like being unemployed.
deu: Tom mag es nicht, arbeitslos zu sein.
eng: This pencil is white.
ber: Akeryun-a d amellal.
eng: This news astonished me.
tur: Bu haber beni hayrete düşürdü.
eng: I caught the first bus home.
deu: Ich nahm den ersten Bus nach Hause.
eng: Have you already talked to him?
ber: Tessawled ya yid-s?
eng: Tom isn't lacking in courage.
lfn: Coraje no manca de Tom.
eng: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately every eight years.
kzj: Kohigaganan nopo ginumuan kogiu mantad pulou Borneo dot osusuan doid hobi kuang vahu toun.
eng: His father was an alcoholic.
ckb: باوکی مەشروبخۆر بوو.
eng: I know it's difficult.
tha: ผมรู้มันยาก
eng: Do you have any books to read?
ber: Tesɛiḍ adlis ara teɣreḍ?
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
ara: هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
eng: How often do you wash your hair?
hun: Milyen gyakran mosod a hajad?
eng: I don't care what you say.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tennam.
eng: The combination is the poetry of chess.
fra: La combinaison est la poésie des échecs.
eng: He sent a message by wireless.
ber: Yuzen-d izen s utiligṛam.
eng: This is the first time you've done this, isn't it?
ina: Isto es le prime tempore que tu lo ha facite, nonne?
eng: I can't do my job without a computer.
hin: मैं मेरा काम कम्प्यूटर के बिना नहीं कर सकता।
eng: Mary is extremely pretty.
deu: Maria ist über die Maßen hübsch.
eng: Tom told me he wasn't ready to do that.
tur: Tom bana onu yapmaya hazır olmadığını söyledi.
eng: You look much better.
tuk: Örän gowy görünýärsiñ.
eng: Make sure you have reserved a room at the hotel.
epo: Konfirmu ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo.
eng: Eat the bread!
kab: Ečč aɣrum-nni!
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawalemt s tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nwent?
eng: You may spend the night here.
deu: Du könntest hier übernachten.
eng: We're not allowed to fish in this river.
epo: Ni ne rajtas fiŝkapti en ĉi tiu rivero.
eng: She stayed at home by herself.
deu: Sie blieb allein zu Hause.
eng: They know they have a choice to make.
ita: Sanno di avere una scelta da prendere.
eng: Ziri wants milk in it.
mlt: Ziri jrid ħalib fih.
eng: In my house it's my mother who's the boss.
deu: In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
eng: I'll hit Tom if I have to.
deu: Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.
eng: That singer is popular with girls.
epo: La kantistino estas populara inter knabinoj.
eng: Were you comfortable?
ber: Tellamt tufamt iman-nwent?
eng: I love the sound of wind chimes.
hau: Ina son sautin iska mai sanyi.
eng: She attempted suicide.
shi: Turm ad tnɣ agayyu nns.
eng: Swallow it. Don't chew it.
epo: Englutu ĝin! Ne maĉu ĝin!
eng: He transferred the pictures to his computer.
ber: Yerra tiwlafin-nni ɣer uselkim-nnes.
eng: Did something happen between you and Tom?
ell: Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Τομ;
eng: Tom and Mary looked around, but they couldn't see anything.
tuk: Tom bilen Mery daş töweregine seretdiler, emma hiç zat görüp bilmediler.
eng: He knows the names of all his customers.
lat: Omnium clientium nomina tenet.
eng: He didn't believe him for a second.
deu: Er hat ihm kein Wort geglaubt.
eng: Were you in Boston, too?
nds: Wören Se ok in Boston?
eng: Asking questions is the best way to learn.
jpn: 質問することは、学習において最善の手段です。
eng: Study for your exam.
ita: Studia per il tuo esame.
eng: How much did you pay for that?
tgl: Magkano ang ibinayad mo para diyan?
eng: I work hard at a hotel every day.
jpn: 毎日、ホテルで一生懸命働いています。
eng: I hate people who say that.
fra: Je déteste les gens qui disent ça.
eng: This is an old book with a new face.
deu: Das ist ein altes Buch in neuer Aufmachung.
eng: I bought Tom a beach ball.
tur: Tom'a bir plaj topu aldım.
eng: These masks were made in a cleanroom.
deu: Diese Masken wurden in einem Reinraum hergestellt.
eng: Every new day could be your last.
pol: Każdy kolejny dzień może być twoim ostatnim.
eng: The cookies are still warm.
ita: I biscotti sono ancora caldi.
eng: The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
epo: La monto, kies pinto estas kovrita per neĝo, estas monto Fuĵi.
eng: I need forty dollars.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⴽⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴷⵓⵍⴰⵕⵏ.
eng: Yanni was hanging out at the Ardis parking lot.
ber: Yanni yella ittezzi deg yineɣmer n Ardis.
eng: A dromedary has one hump, but a bactrian camel has two humps.
epo: Kamelo arabia havas unu ĝibon, sed la baktria havas du.
eng: Tom became violently ill after eating the dinner that Mary had prepared him.
deu: Tom erkrankte aufs schwerste, nachdem er das Abendessen, das Maria ihm bereitet hatte, zu sich genommen hatte.
eng: His work finished, he left for home.
epo: Post kiam lia laboro estis finita, li foriris hejmen.
eng: The captain slows the boat and fixes his gaze on the patch of water where the whale dove down.
por: O capitão desacelera o barco e fixa o seu olhar na área da água onde a baleia mergulhou.
eng: Why are you interested in this?
ber: Acuɣer i tenneknaḍ ɣer waya?
eng: I'd have liked to go to Spain, but I hadn't found the right company.
ita: Sarei voluto andare in Spagna, ma non avevo trovato la compagnia giusta.
eng: We made a movie about chess.
ell: Κάναμε μια ταινία για το σκάκι.
eng: Let me tell you what you need to know.
ber: Ṛju ad am-iniɣ ayen ay teḥwajed ad t-teẓred.
eng: Contact lenses hurt my eyes.
deu: Von Kontaktlinsen bekomme ich Augenschmerzen.
eng: That won't matter in this case.
rus: В данном случае это неважно.
eng: Gee, it sure is boring around here!
rhg: Ish, eRe ebbe gom no'lager.
eng: This building is a capsule hotel lodging men and women.
cmn: 那个建筑物是男女都可以住宿的胶囊酒店。
eng: Can you pick it up?
kab: Tzemrem ad t-tawim?
eng: They accused the president of not caring about the common man.
tig: እቲ ፕረሲደንት፡ ንሓፋሽ ህዝቢ ዘይሓልየሉ ብምዃኑ ከሲሶሙዎ።
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
deu: Nachdem ich gebadet hatte, trank ich ein alkoholfreies Getränk.
eng: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
deu: Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
eng: The burglar came in through a window.
epo: La ŝtelisto penetris tra fenestro.
eng: I don't think that Tom will ever come back.
srp: Ne mislim da će se Tom ikad vratiti.
eng: I found your passport.
ita: Trovai il vostro passaporto.
eng: Be very happy.
ber: Ili d tummirt mliḥ.
eng: You have no right to even mention her name.
nld: Je mag niet eens haar naam zeggen.
eng: He was punished with justification.
ita: È stato punito con giustificazione.
eng: I'll do that in my spare time.
tgl: Gagawin ko iyon sa bakanteng oras ko.
eng: Tom and Mary both need new shoes.
deu: Tom und Maria brauchen beide neue Schuhe.
eng: I need to get my oboe repaired.
ces: Musím si dát opravit hoboj.
eng: What did you want to show me?
deu: Was wolltest du mir zeigen?
eng: We can't release the prisoners today.
fra: Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
eng: I want to find out what caused the problem.
epo: Mi volas eltrovi, kio kaŭzis la problemon.
eng: Ziri tied Rima to a chair.
ara: ربط زيري ريمة على الكرسي.
eng: Biceps are man boobs.
epo: Bicepsoj estas viraj mamoj.
eng: Mary said she'll try to do that for me.
deu: Maria sagte, sie wolle es für mich versuchen.
eng: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
cmn: 人類適應環境變化的能力很強。
eng: Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
epo: Homoj estas strangaj. Mi multe preferus esti animaciita vulpo.
eng: Tom speaks a little French.
ber: Tom yessawal cwiṭ n tefṛensist.
eng: Why are you convinced Tom and Mary are guilty?
deu: Warum bist du davon überzeugt, daß Tom und Maria schuldig sind?
eng: I know how difficult this is for you.
kab: Zṛiɣ amek i wen-yewɛeṛ lḥal.
eng: Would you prefer tea?
deu: Würdest du Tee lieber mögen?
eng: Tom always wants to control everyone.
mar: टॉमला नेहमीच सर्वांवर नियंत्रण ठेवायचं असतं.
eng: Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
tok: mi ken toki lon toki Elena la ni li pona tawa mi. mi ken toki lon toki Losi, lon toki Posuka kin la ni li pona mute tawa mi.
eng: They smiled when they saw me.
ita: Hanno sorriso quando mi hanno vista.
eng: The handwritten text is illegible.
fra: Le texte manuscrit est illisible.
eng: Please call me Tom.
rus: Зовите меня, пожалуйста, Томом.
eng: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
dan: Du kunne lige så godt læse en roman i stedet for bare at stirre op i loftet.
eng: Why don't you come earlier?
ber: Maɣef ur d-tettased zik?
eng: I miss having you around.
deu: Ich vermisse es, dich um mich zu haben.
eng: They were scattered in all directions.
deu: Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
eng: None of this makes any sense.
cmn: 這裡頭沒有一件事說得通。
eng: Tom laughed about it when I told him.
ces: Tom se tomu smál, když jsem mu to řekl.
eng: There is no life on the moon.
por: Não há vida na Lua.