ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't know where they're from.
lat: Ex quo loco sint nescio.
eng: Sami felt a lot of guilt.
cmn: 山姆感到很内疚。
eng: We tried to stop Tom.
epo: Ni provis haltigi Tomon.
eng: Some sentences admit several possibilities of translation.
fra: Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.
eng: Well, what are you waiting for, Tom?
ber: Aha, d acu ay la tettṛajud a Tom?
eng: Am I the only one here who hasn't been to Australia?
rus: Я тут единственный, кто не был в Австралии?
eng: Please let me speak first.
deu: Lass mich bitte zuerst etwas sagen!
eng: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
cmn: 日本的高校生每年要上三十五個星期的學。
eng: Do you think you'd be able to do that before you go home today?
mal: ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
eng: Have you heard what happened today?
rus: Вы слышали, что сегодня было?
eng: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
jpn: ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
eng: Who kissed Tom first, Mary or Alice?
jpn: 誰が最初にトムにキスしたの？メアリー？それともアリス？
eng: I don't think that Tom knows much about Australia.
vol: No tikob das Tomas nolom mödiko dö Talop.
eng: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
yue: 如果神當初唔係創造人，而係發現人，咁神呢個概念會有趣啲。
eng: I'm not sure that that's suitable.
tgl: Hindi po yata iyon nababagay.
eng: I've been teaching French for three years.
deu: Ich gebe schon seit drei Jahren Französischunterricht.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
ina: Hebreo e phenicio es linguas canaanita.
eng: Sami will go with you.
kab: Ad iṛuḥ yid-k Sami.
eng: My name is Jack.
lfn: Mea nom es Jac.
eng: Sami found Islam an amazing religion.
epo: Samio trovis Islamon mirinda religio.
eng: Dan was suspected of arson.
deu: Dan ist der Brandstiftung verdächtigt worden.
eng: Is there a club in the village?
hau: Shin ko akwai gidan rawa a kauyen?
eng: Her dream of a lifetime finally came true.
deu: Der Traum ihres Lebens wurde endlich Wirklichkeit.
eng: I didn't know you then.
ido: Lore me ne konocis vu.
eng: Tom sat down on the sand next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
eng: The password should have a minimum of six characters.
rhg: Paswathgwat homsehom sowa horob ta foribo.
eng: Make it as spicy as you can.
epo: Igu ĝin tiel spica, kiel vi povas.
eng: I speak Berber to my teacher.
ara: إنهُ يتحدث البربرية مع مُدرسَهُ.
eng: Do you like insects?
ber: Tḥemmlemt ibexxucen?
eng: Tom is teaching French in Australia.
epo: Tomo instruas la francan en Aŭstralio.
eng: I'm going to stay until the end.
mar: मी शेवटपर्यंत राहणार आहे.
eng: I know some students in that school.
ber: Ssneɣ kra n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
eng: I know you're nervous.
ukr: Я знаю, що ти нервуєш.
eng: Nobody knows her name.
kab: Yiwen ur yessin isem-ines.
eng: My big sister washes her hair every morning.
rus: Моя старшая сестра моет голову каждое утро.
eng: Esther has posttraumatic stress disorder.
yid: אסתּר לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
jpn: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
eng: He said he had a knife in his car.
ita: Ha detto che aveva un coltello nella sua automobile.
eng: Eat more fruit.
ber: Rnu ečč igumma.
eng: If I had time, I would study French.
tgl: Kung may panahon ako, mag-aaral ako ng Pranses.
eng: She's the new intern.
deu: Sie ist die neue Praktikantin.
eng: I told Tom I wouldn't go there.
srp: Рекла сам Тому да нећу да идем тамо.
eng: Sami set his house on fire.
ara: أضرم سامي النّار في منزله.
eng: By the time I was your age, I'd already been working for three years.
deu: Als ich so alt war wie du, arbeitete ich schon seit drei Jahren.
eng: There is no necessity for you to do that.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion.
eng: How much are the strawberries?
ukr: Скільки коштує полуниця?
eng: I want to finish what I started.
fra: Je veux finir ce que j'ai commencé.
eng: Tom would like some coffee.
jpn: トムさんはコーヒーを飲みたいんです。
eng: This man is very humble.
fra: Ce monsieur a une humilité à toute épreuve.
eng: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
dan: Jeg bad slagteren om at skære al fedtet fra kødet.
eng: Tom doesn't know where to look.
ber: Tom ur yeẓri ara sanda ara yemmuqqel.
eng: I want a compact car with an air conditioner.
cmn: 我想要一輛有空調的小型車。
eng: Clouds gather over the city.
kab: La d-yettnejmaɛ usigna ɣef temdint.
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
nld: Ik zag een rode auto en een witte. De rode zag er mooier uit dan de witte.
eng: Algeria has nomads.
ber: Llan yimenkuren deg Zzayer.
eng: We've been friends ever since.
ina: Nos ha essite amicos desde alora.
eng: Please press the left mouse button to continue.
por: Por favor, aperte o botão do mouse para continuar.
eng: There's no such thing as black magic.
ckb: شتێک نییە بە ناوی سیحری ڕەش.
eng: I suggest that you go to Australia with Tom.
rus: Предлагаю вам поехать в Австралию с Томом.
eng: Karl ran out of bullets.
ber: Karl yekfa-as ugari.
eng: It takes too much time.
kab: Yettawi buhan n lweqt.
eng: I plan on winning.
nld: Ik ben van plan te winnen.
eng: He caught the bee.
ber: Yeṭṭef-d tizizwit-nni.
eng: I have to get back to Australia.
ber: Ilaq ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom doesn't often do his homework before dinner.
deu: Tom macht seine Hausaufgaben nicht oft vor dem Abendessen.
eng: I regret that I lied.
ukr: Я шкодую про те, що сказав неправду.
eng: You need to learn to be patient.
rus: Вам нужно научиться быть терпеливой.
eng: How did you find Tom's hiding place?
srp: Kako si pronašao Tomovo skrovište?
eng: I heard you arguing.
ber: Sliɣ-ak tettnaɣed.
eng: David had a sense of deja vu.
ber: David iban-as-d amzun yeẓra ayenni yakan.
eng: Why did she paint the bench red?
ara: لماذا دهنت المقعد باللون الأحمر؟
eng: Do you take us for idiots?
ita: Ci prendete per idiote?
eng: Mary made her mother cry.
ita: Mary fece piangere sua madre.
eng: How about a walk on the beach?
bul: Какво ще кажеш за една разходка по плажа?
eng: Tom is dating someone at the hospital.
ber: Tom la yetteffeɣ ed yiwen deg usegnaf.
eng: Would you like to work at a zoo?
rus: Вы хотели бы работать в зоопарке?
eng: Ziri hugged the palm tree.
ber: Ziri iḥmec tazdayt-nni.
eng: We will visit you occasionally.
ukr: Ми будемо вас відвідувати час від часу.
eng: The bad blood between you two is palpable.
epo: La malpaco inter vi du estas tuŝebla.
eng: He never kissed her.
deu: Er hat sie nie geküsst.
eng: Tom and Mary congratulated each other on their promotions.
tgl: Nagbatian po sina Tom at Mary sa kanilang promosyon.
eng: I could come with you.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen.
eng: Tom told Mary to help John.
por: Tom disse a Mary para ajudar John.
eng: Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
epo: Nescio kaj eraro necesas por vivi kiel pano kaj akvo.
eng: God, give us patience!
deu: Gott, gib uns Geduld!
eng: Sami never trades shifts.
epo: Samio neniam interŝanĝas deĵorojn.
eng: You're prepared.
ber: Kečč twejdeḍ.
eng: If it's all the same to you, I think I'll give it a miss.
deu: Wenn es dir egal ist, dann lasse ich es lieber.
eng: She always leaves her dirty dishes in the sink.
fra: Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.
eng: Did you ever do that?
deu: Haben Sie das jemals getan?
eng: What you don't learn from your mother, you will learn from the world.
tuk: Sen ejeñden öwrenmedik zadyñy dünýäden öwrenersiñ.
eng: You shouldn't leave early again.
ber: Ur ttalsem ara ad teffɣem uqbel wakud.
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
ces: Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
eng: Tom has one son and two daughters.
tlh: wa' puqloD, cha' puqbe' je ghaj tam.
eng: Do you know what Tom did on his birthday?
ber: Teẓram d acu ay iga Tom deg umulli-nnes?
eng: I'm going to go.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: I work on the computer all day.
ber: Xeddmeɣ s uselkim kra yekka wass.
eng: It looks like you're in a lot of pain.
epo: Ŝajnas, ke vi multe suferas.
eng: He almost spilled his coffee.
pol: Prawie rozlał swoją kawę.
eng: Can he do it?
shi: Is iẓḍaṛ ad t iskr?
eng: I must go some day or other.
ber: Labudd ad dduɣ, ass-a neɣ azekka.
eng: I have seen that somewhere.
kab: Yella wanida i t-walaɣ.
eng: No one came to Layla's rescue.
epo: Neniu venis por savi Lejlan.
eng: I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
ces: Rozhodně neschvaluji názor, že ženy jsou nezbytně morálnější než muži.
eng: Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
jpn: 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Akeyyef ad kent-iḍurr aṭas.
eng: She has many problems. She will end up committing suicide.
deu: Sie hat viele Probleme. Es wird noch damit enden, dass sie sich das Leben nimmt.
eng: Tom didn't know what Mary would like.
lat: Thomas nescivit quid Mariae placiturum esset.
eng: I didn't think you were so old.
rus: Я не думал, что Вы такая старая.
eng: I'm going to Boston next summer.
deu: Ich fahre nächsten Sommer nach Boston.
eng: We can change.
tgl: Puwede tayong magpalit ng damit.
eng: Shouldn't you be going?
bul: Не трябва ли да тръгваш?
eng: I feel like eating something.
jpn: 何か食べたい気がする。
eng: Russia is larger than Pluto.
aze: Rusiya Plutondan daha böyükdür.
eng: I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
deu: Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.
eng: I told him he is crazy.
ell: Του είπα ότι είναι τρελός.
eng: He's popular with the students.
tok: ona li pona tawa jan pi kama sona.
eng: I see why you don't want to go there.
ber: Fehmeɣ maɣef ur tebɣim ad teddum ɣer din.
eng: Tom may need to wait.
ita: Tom può avere bisogno di aspettare.
eng: I wonder if Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.
por: Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.
eng: When they reached the house again, the swallow said, "Well, do you think that the life of a bird is unalloyed pleasure?"
por: Quando chegaram de novo à casa, a andorinha disse: "Então, achas que a vida de um pássaro é pura diversão?"
eng: Tom was eating.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ.
eng: Other people's lives are her passion.
ast: La so pasión son les vides d'otres persones.
eng: I go there every day.
kab: Yall ass ttruḥuɣ ɣer din.
eng: Tom left because of you.
ber: Tom yedda ɣef lǧal-nnem.
eng: Tom is no match for Mary.
tur: Tom, Mary'nin dengi değil.
eng: You have no idea what you've got yourself into.
ita: Non hai idea in cosa ti sei cacciato.
eng: Abacuses are counting devices.
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Have a good time.
ell: Καλά να περάσεις.
eng: Sales were brisk during the holiday season but have dropped off since.
fra: Les ventes ont été soutenues pendant les fêtes, mais ont chuté depuis.
eng: That's me, that's Tom and that's Mary.
tok: ni li mi. ni li jan Ton. ni li jan Mele.
eng: Tom betrayed you.
kab: Yexdeɛ-iken Tom.
eng: I think Tom will come.
ita: Penso che Tom verrà.
eng: Why are you still in your toxic job?
ber: Maɣef ay kem-mazal deg unsa-nnem asnesgan?
eng: He is also charged with conspiracy to transfer stolen money, conspiracy to defraud the U.S., money laundering, and tax evasion.
por: Ele também é acusado de conspiração para transferir dinheiro roubado, conspiração para defraudar os Estados Unidos, lavagem de dinheiro e evasão fiscal.
eng: My father will come home at the end of this week.
cmn: 我爸爸会在这周末回家。
eng: Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
ber: S umata, Angliziyen ur ttnadin ad ssnen wiyaḍ.
eng: Opinions vary widely.
deu: Die Meinungen gehen weit auseinander.
eng: How many eggs are there in the fridge?
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans le frigo ?
eng: It is said that my sister is beautiful.
deu: Man sagt, dass meine Schwester schön ist.
eng: You will not be harmed.
ber: Ur k-yettḍurru yiwen.
eng: Carlos enjoyed Rima’s presentation.
fra: Carlos a adoré la présentation que Rima a faite.
eng: Tom won't text me.
ukr: Том не писатиме мені смс.
eng: Tom will stay with you while I'm gone.
deu: Tom wird bei euch bleiben, solange ich weg bin.
eng: Tell Tom what Mary asked you to do.
cmn: 把玛丽交代你去做的事告诉汤姆。
eng: She made clothes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
eng: Bread is harmful to pigeons.
rus: Хлеб вреден голубям.
eng: Did you remember to thank Tom?
deu: Haben Sie daran gedacht, Tom zu danken?
eng: Tom won't leave Mary there by herself.
ita: Tom non lascerà Mary là da sola.
eng: Dan had started calling Linda almost a year before they met up.
cmn: 丹在与琳达见面前打了几乎一年电话。
eng: Everyone I know drinks beer.
ita: Tutti quelli che conosco bevono birra.
eng: There's no way to avoid it.
nld: Je kan het niet vermijden.
eng: His mother sighed with relief.
swe: Hans mor suckade av lättnad.
eng: Digits are to numbers what letters are to words.
deu: Ziffern verhalten sich zu Zahlen so wie Buchstaben zu Wörtern.
eng: You can mix different foods in a blender.
deu: Mit einem Mixer kann man verschiedene Lebensmittel vermischen.
eng: Everyone's going to be tired.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵕⵎⵉⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom wasn't the only one in the pool.
epo: Tomo ne estis la sola en la naĝejo.
eng: Make the time to do it.
deu: Lass die Zeit für dich arbeiten.
eng: Will you sell your house to him?
vie: Bạn sẽ bán nhà bạn cho anh ấy sao?
eng: I don't know if I can make it without you.
rus: Не знаю, смогу ли я с этим справиться без вас.
eng: Stand where you are!
ber: Beddet kan anda ay tellam!
eng: Let me finish, Ziri.
ber: Ssiweḍ-iyi deg wawal a Ziri.
eng: I hope you're not too angry.
nld: Ik hoop dat je niet te boos bent.
eng: Tom says he's got a cold.
deu: Tom sagte, er habe sich erkältet.
eng: Tom smiled and nodded approvingly.
epo: Tomo ridetis kaj balancis la kapon aprobe.
eng: Something unusual happened last night.
epo: Io neordinara okazis hieraŭ nokte.
eng: Tom just stood there watching everybody dance.
bul: Том просто стоеше там, гледайки как всички танцуват.
eng: You never seemed to want to help.
ber: Werǧin d-tbaned teɣsed ad d-talled.
eng: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
epo: La homoj bezonas sin esprimi mem; ili ne povas fari tion, krom se la socio lasas al ili la liberecon fari tion.
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
epo: Ŝi ne manĝas kukon, por ke ŝi ne plidikiĝu.
eng: I've got the feeling I already met her somewhere.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich sie schon einmal getroffen habe, irgendwo.
eng: I just wanted to be happy.
fra: Je voulais juste être heureuse.
eng: I can't give it to you.
kab: Ur zmireɣ ara ad awen-tt-id-fkeɣ.
eng: Just let me finish this game.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad kfuɣ taḥrict-a.
eng: Lose not yourself in far off time! Seize the moment that is thine.
lvs: Nepazaudē sevi tālā laikā! Izmanto mirkli, kas ir tavs.
eng: I wish to remain anonymous.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ d awrisem.
eng: Tom asked me if I liked him.
rus: Том спросил меня, нравится ли он мне.
eng: Where was Tom sitting when you left?
deu: Wo hat Tom gesessen, als ihr gegangen seid?
eng: Could you please tell Tom we need his help?
vol: Li-kanob sagön Tomase, das nedobs yufi oma?
eng: Tom didn't have time for self-pity.
fra: Tom n'avait pas le temps de s'apitoyer sur son sort.
eng: Tom plays the piano every day.
epo: Tomo pianas ĉiutage.
eng: Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe.
ina: Boris Johnson es un racista, un antisemito, e un islamophobo.
eng: I have no idea what Tom really wants.
rus: Я понятия не имею, чего Том на самом деле хочет.
eng: You're all cowards.
ckb: هەمووتان ترسنۆکن.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
ita: La Bulgaria è l'unico paese in Europa in cui un ex monarca è stato eletto primo ministro.
eng: I don't want to post it.
nus: ɣän /cänɛ go̠r i̠ bää par thi̠n.
eng: Now would be a good time to do that.
ber: Wa yezmer ad yili d akud yelhan akken ad nexdem aya.
eng: I can't imagine life without you.
cmn: 我無法想像沒有你的生活。
eng: He did it not for me but for himself.
tok: ona li pali e ni tawa mi ala, tawa ona sama.
eng: Did you say anything to her?
ita: Le ha detto qualcosa?
eng: It is clear that he knows the answer.
ces: Je zřejmé, že zná odpověď.
eng: I haven't bought any Christmas presents.
nld: Ik heb geen kerstcadeaus gekocht.
eng: Tom accused me of negligence.
por: Tom me acusou de negligência.
eng: Take care not to drop the bottle.
ita: Fate attenzione a non fare cadere la bottiglia.
eng: Sami caught some amazing fish.
ber: Sami yeṭṭef-d kra n yiselman d isewhamen.
eng: This year, I'm going to Australia instead of New Zealand.
fin: Tänä vuonna menen Australiaan Uuden-Seelannin sijasta.
eng: Tom's real name is unknown.
rus: Настоящее имя Тома неизвестно.
eng: I hope you have a wonderful evening.
nld: Ik hoop dat je een fijne avond hebt.
eng: He wants you to stay here.
tlh: naDev bIratlh neH ghaH.
eng: The capital of Guatemala is Guatemala City.
slk: Halavným mestom Guatemaly je Guatemala City.
eng: Would you like a mint?
epo: Ĉu vi ŝatus mentfrandaĵon?
eng: "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."
heb: "בוא נקנה לתום מכונית כמתנה לסיום בית הספר." "רעיון גדול."
eng: Why haven't you boarded yet?
por: Por que vocês ainda não embarcaram?
eng: Carlos is currently studying the biology of infectious diseases.
ber: Carlos atan imir-a izerrew tasnudert n waṭṭanen ineṭṭḍen.
eng: Tom wanted to buy Mary some flowers.
rus: Том хотел купить Мэри цветов.
eng: Did you just fart?
rus: Ты сейчас пукнул?
eng: Can you recommend any other hotels?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemrem ad ten-id-tesmetrem?
eng: John is not a man to betray you.
ber: John wiji d arjaz ɣa m‑nexdeɛ.
eng: I'm your new teacher now.
ber: Tur-a, d nekk i d aselmad-ik amaynu.
eng: Why were you absent from school yesterday?
ukr: Чому тебе вчора не було в школі?
eng: Was Ken at home yesterday?
vol: Äbinom-li Ken lomo ädelo?
eng: You can't afford not to believe me.
nld: Je kunt het je niet veroorloven mij niet te geloven.
eng: Tom and Mary began yelling at each other.
jpn: トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
eng: Defend yourselves.
ber: Rret ɣef yiman-nwen.
eng: Don't get lost in the fog.
ita: Non perdetevi nella nebbia.
eng: They will be waiting for you to call them.
epo: Ili atendos, ke vi vokos ilin.
eng: Who will win the gold?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣁𑣅𑣃𑣁𑣄?
eng: She looks half her age.
deu: Sie sieht nur halb so alt aus, wie sie wirklich ist.
eng: What are you reading?
ber: Batta tellid tɛezzmed?
eng: I need to talk to the both of you.
spa: Necesito hablar con vosotras dos.
eng: She enjoys reading scientific articles.
fra: Elle aime lire des articles scientifiques.
eng: How much is this going to cost me?
srp: Koliko će ovo da me košta?
eng: Why don't you show it to Tom?
nld: Waarom laat je het niet aan Tom zien?
eng: Speak Italian! I can't understand German.
fra: Parle italien ! Je ne comprends pas l'allemand.
eng: I have to find that.
rus: Мне нужно его найти.
eng: They're very proud of themselves.
ckb: زۆر شانازی بە خۆیانەوە دەکەن.
eng: You hid behind the tree, didn't you?
ber: Kennemti teffremt deffir useklu-nni, naɣ?
eng: She had a problem with her car.
ita: Aveva un problema con la sua macchina.
eng: I cannot let them catch me.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti min.
eng: Tom is a lazy dog.
tok: jan Ton li jan pi wile pali ala.
eng: Tom has a Japanese friend.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנער חבֿר.
eng: How many eggs did Mother buy?
deu: Wie viele Eier kaufte Mutter?
eng: The British captured Breed's Hill.
hau: Kasar Ingila ta ƙwace tudun Breed.
eng: He loved everything about her.
epo: Li amis ĉion pri ŝi.
eng: She's never been married to him.
ita: Non è mai stata sposata con lui.
eng: How often do you watch the news?
lvs: Cik bieži tu skaties ziņas?
eng: Please don't behave like a child.
epo: Bonvole ne kondutu kiel infano.
eng: The school received full accreditation.
spa: La escuela recibió una acreditación completa.
eng: I want to take a year off and travel around the world.
fra: Je veux prendre une année sabbatique et voyager autour du monde.
eng: We discussed what to do.
jpn: どうすればいいのか話し合った。
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom Maria angetan hat?
eng: Our seagulls are white.
epo: Niaj mevoj estas blankaj.
eng: Were you forced to do that?
ita: Eri forzato a farlo?
eng: Tom says he's on his way back home.
epo: Tomo diris, ke li estas survoje hejmen.
eng: I'm not a politician. I'm a scientist.
rus: Я не политик, я учёный.
eng: The swimming pool is open to the public.
deu: Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.
eng: You no longer need to do that.
spa: Ya no necesitas hacer eso.
eng: Tom wants to buy a present for Mary.
dan: Tom vil købe en gave til Mary.
eng: You don't seem to like doing this very much.
srp: Не изгледа да баш много волиш да радиш ово.
eng: I wanted to stay home with Tom.
nld: Ik wilde thuis blijven bij Tom.
eng: What are you doing this evening?
fra: Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
eng: They only speak Finnish with their children.
epo: Ili parolas kun siaj infanoj nur finne.
eng: "Could I use your dictionary?" "Of course."
ita: "Potrei usare il vostro dizionario?" "Certamente."
eng: I'm not queer.
epo: Mi ne estas gejaĉo.
eng: I paid for it with a credit card.
dan: Jeg har betalt for det med et kreditkort.
eng: I'm not changing their name.
tlh: pongchaj vIchoHQo'.
eng: Can you recommend any vegetarian dishes?
dan: Kan I anbefale nogen vegetarretter?
eng: He has made rapid progress in English.
deu: Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
eng: You had better not make a noise here.
epo: Pli bone ne faru bruon ĉi tie.
eng: All of them are Canadian.
jpn: みなさん、カナダの方です。
eng: You have a good memory.
bel: У вас добрая памяць.
eng: I'm sure you'll like them.
ber: Tḥeqqeɣ ad awent-gerẓen.
eng: Who hired you?
yid: ווער האָט דיך אָנגעשטעלט?
eng: Mary is Tom's sister-in-law.
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱟᱡ ᱦᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: They lent it to me.
fra: Ils me l'ont prêté.
eng: The satellite made 10 orbits of the earth.
deu: Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.
eng: Can I copy your notes?
hun: Lemásolhatom a jegyzeteidet?
eng: Tom doesn't snore as loudly as he used to.
ckb: تۆم ئەوەندەی جاران پرخەپرخ ناکات.
eng: I met Tom last year in Boston.
epo: Mi renkontis Tomon lastjare en Bostono.
eng: Tofu is a good accompaniment for sake.
deu: Tofu passt gut zu Sake.
eng: I thought you said Tom would be asleep.
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde schlafen.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ell: Δε φαίνεται να 'ναι Καναδέζος ο Τομ.
eng: I'm still thinking about it.
kab: Mazal ttxemmimeɣ fell-as.
eng: She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
deu: Sie verbrachte die halbe Nacht mit ihrem Kopf über der Toilettenschüssel und übergab sich.
eng: I'd like to invite you to a homemade pizza dinner.
ber: Ɣseɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
eng: His socks are purple.
bul: Чорапите му са пурпурни.
eng: Sami started using strange emojis.
ita: Sami iniziò ad usare delle emoji strane.
eng: The deer was running by itself.
bul: Еленът бягаше сам.
eng: Tom stopped drinking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱸ ᱵᱚᱱᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: He committed many sins in his youth.
hau: Yayi zunubai da yawa da yake matashi.
eng: My son has a very good memory.
rus: У моего сына очень хорошая память.
eng: I think Tom will be able to help us do that next week.
epo: Mi pensas, ke Tom povos helpi nin fari tion dum la proksima semajno.
eng: You ask a lot of questions.
ber: Tesseqsayeḍ ḥawli.
eng: This is a very hot surface.
ber: Ta d tajumma tazeqqalt mliḥ.
eng: Stop poking me on Facebook.
epo: Ĉesu puŝeti min en Facebook.
eng: What's the best way to get to the airport?
ber: Anwa ay d abrid amuyaf akken ad teddum ɣer unafag.
eng: I'm glad they are better.
rus: Я рад, что им лучше.
eng: We walked about three kilometers.
lfn: Nos ia pasea sirca tre cilometres.
eng: Nobody even noticed.
ukr: Ніхто навіть не звернув уваги.
eng: Clean up your room.
ber: Ssizedgemt taxxamt-nwen.
eng: It looks like Tom's been busy.
jpn: トムって、忙しそうだね。
eng: Would you wear something like that?
deu: Würdet ihr so etwas anziehen?