ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He ran a hand through his habitually rumpled hair, stretching his neck until it cracked.
deu: Er fuhr mit der Hand durch seine gewohnt zerwühlten Haare und reckte den Nacken, bis es knackte.
eng: I wonder if Tom was really at school today.
jpn: 今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。
eng: By learning the sounds of your language, you gain access to words.
nob: Ved å være lydene av ditt språk, får du tilgang til ord.
eng: Ziri isn't as mean as you think he is.
ber: Ziri maci diri-t anect ay tettxemmimed.
eng: I just found it.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
eng: I'll take the cheapest one.
fra: Je vais prendre le moins cher.
eng: Tom took off his cowboy hat and wiped the sweat from his forehead.
deu: Tom nahm seinen Cowboyhut ab und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
eng: This sheet is light.
ber: Xfifet tferkit-a.
eng: Let me donate what little money I have with me.
deu: Lass mich das wenige Geld, das ich bei mir habe, spenden.
eng: Please be very careful.
ber: Ttxil-k, ttḥadar mliḥ.
eng: A shovel full of snow can weigh as much as 20 pounds.
deu: Eine Schaufel voll Schnee kann bis zu 10 kg wiegen.
eng: I'm from the east coast.
ces: Jsem z východního pobřeží.
eng: You have to change planes in Boston.
deu: Sie müssen in Boston umsteigen.
eng: You're shivering.
kor: 너 떨고 있네.
eng: We have a small backyard.
ber: Nesɛa tibḥirt d tamecṭuḥt.
eng: I just like singing!
deu: Ich singe einfach gern!
eng: Tom refused to stop eating meat.
ber: Tom yugi ad yeḥbes učči n uksum.
eng: Tom is lazier than Mary.
epo: Tomo estas pli pigra ol Manjo.
eng: Do you like what you've become?
deu: Bist du damit zufrieden, was aus dir geworden ist?
eng: Tom didn't answer the question.
jpn: トムは質問に答えなかった。
eng: Tom wanted to protect himself.
ber: Tom yella yebɣa ad yemmesten iman-nnes.
eng: Is there a flower shop in the hotel?
ita: C'è un negozio di fiori nell'hotel?
eng: It was hard for me to let go.
deu: Es war schwer für mich, loszulassen.
eng: Men seek but one thing in life—their pleasure.
epo: Viroj serĉas nur unu aferon en la vivo—sian plezuron.
eng: Karl was sitting in the office.
ber: Karl yella yeqqim deg tnarit.
eng: The world has changed a lot.
tur: Dünya artık eskisi gibi değil.
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
hau: Cakulat din na da dadi sosai.
eng: Tom is the only one who knows what Mary's phone number is.
jpn: メアリーの電話番号を知っているのはトムだけだ。
eng: Could you have done that?
deu: Könnten Sie das getan haben?
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
nld: Tatoeba: Waar zinnen altijd zinnen zijn, behalve toen ze zijn niet.
eng: Filth breeds illnesses.
deu: Dreck gebiert Krankheiten.
eng: Tom is much taller than you are.
deu: Tom ist viel größer als du.
eng: "Are you going to mow the lawn today, Tom?" "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
dan: "Slår du græsplænen i dag, Tom?" "Kan det ikke vente til i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
eng: You may contract many deadly diseases.
rus: Ты можешь подхватить много смертельных заболеваний.
eng: I haven't broken anything.
kab: Kra ur t-rẓiɣ.
eng: I did everything I was told to do.
ces: Udělal jsem všechno, co mi řekli.
eng: Will you go on foot or by bus?
cbk: ¿Hay andá usted de pie o de bús?
eng: I spent a month in Boston.
epo: Mi pasigis monaton en Bostono.
eng: Tom and Mary had their old house torn down.
deu: Tom und Maria haben ihr altes Haus abreißen lassen.
eng: Love is a very strong feeling.
nld: Liefde is een heel sterk gevoel.
eng: Yanni's cat looks mischievous.
fra: Le chat de Yanni à l'air espiègle.
eng: The boy has few friends to play with.
tur: Çocuğun oynayacağı çok az arkadaşı var.
eng: White snow covers everywhere in winter.
vie: Tuyết trắng bao phủ khắp mọi nơi vào mùa đông.
eng: Do you go to bed when the sun rises?
fra: Tu te couches quand le soleil se lève ?
eng: He is thinking of going to sea.
tur: Denize açılmayı düşünüyor.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
spa: No tengo nada que escribir, pues no tengo noticias y ya he respondido a todas sus cartas.
eng: You're not teaching me any words that I can't find in a dictionary.
pol: Nie uczysz mnie żadnych słów, których nie znajdę w słowniku.
eng: Tom is going to wash the car tomorrow.
deu: Tom wird morgen den Wagen waschen.
eng: Do you have a telescope?
ukr: Маєте телескоп?
eng: I don't mind reading manuals.
jpn: マニュアルを読むのは、別にどうってことないよ。
eng: There are some magazines in my room.
uzb: Mening xonamda bir qancha jurnallar bor.
eng: I used a spoon to eat your soup.
epo: Mi manĝis vian supon kulere.
eng: I went to Kyoto by car.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyoto gefahren.
eng: You might have misunderstood me.
asm: তুমি হয়তো মোক ভুল বুজিছা।
eng: Old age is rather talkative.
deu: Das Alter ist eher gesprächig.
eng: How much did you pay?
fra: Combien avez-vous payé ?
eng: I've been trying to picture the rest of my life with you.
jpn: あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
eng: You'll die if you stay here.
sun: Anjeun bakal paeh mun cicing di dieu.
eng: I have some candy for you.
ber: Wwiɣ-awent-d kra n teḥlawatin.
eng: I believe you're wrong.
ukr: Гадаю, ви помиляєтесь.
eng: The way Tom did that was brilliant.
deu: Es war genial, wie Tom das gemacht hat.
eng: You don't have to hide anything from me.
deu: Du brauchst nichts vor mir zu verbergen.
eng: This is the car of the future.
spa: Este es el coche del futuro.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
eng: Did you walk for a long time?
lfn: Esce vos ia pasea tra longa tempo?
eng: She liked to keep to herself.
kab: Tella tḥemmel ad teqqim i yiman-nnes.
eng: He ruined the birthday party.
fra: Il a gâché la fête d'anniversaire.
eng: You must be hiding something.
ber: Iban kan teffred anda n kra.
eng: Layla lost a lot of weight.
ukr: Лейла дуже схудла.
eng: Don't make noise here.
epo: Ne faru bruon ĉi tie.
eng: In times of great need, pet a cat.
epo: Tempe de granda bezono, karesu katon.
eng: I'd like to live in Australia.
deu: Ich würde gerne in Australien leben.
eng: You're not entirely wrong.
fin: Et ole täysin väärässä.
eng: He drives around Algiers in his bling-bling SUV.
dan: Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige suv.
eng: Flee from injustice.
epo: Fuĝu de nejusteco.
eng: Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
jpn: 周囲の目を気にすることなく、少年たちは大声で話していた。
eng: Where did you buy all these books?
tur: Bütün bu kitapları nereden aldın?
eng: Tom is doing a little matchmaking.
zsm: Tom sedang membuat jodoh kecil.
eng: What are you going to do with yourself?
urd: آپ اپنے ساتھ کیا کروگے؟
eng: May I show you something?
ber: Zemreɣ ad am-d-mleɣ kra?
eng: He peeled the banana for her.
ber: Yesseqcer-as tabanant-nni.
eng: Happiness does not consist only in having many things.
fra: Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.
eng: Stop hitting Tom.
khm: ឈប់វៃថម។
eng: Have you shown Tom my pictures?
deu: Habt ihr Tom meine Bilder gezeigt?
eng: Could I have one more coffee, please?
ara: فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر؟
eng: Mary lowered herself into the water.
ber: Mary tehwa, tudef deg waman.
eng: I want revenge.
kor: 나는 복수를 원한다.
eng: "Why isn't Tom going to help us?" "Because he's an asshole."
ina: "Proque Tom non nos adjutara?" "Proque ille es un merda."
eng: Can I ask you a question?
srp: Mogu li da vas pitam nešto?
eng: Do you have fig jam?
ber: Ɣer-k amerkuc n tazart?
eng: He turned his mind to it.
lat: Hanc rem animadvertit.
eng: Mr Bakir is our geometry teacher.
ber: Mass Bakir d netta ay d aselmad-nneɣ n tenzeggit.
eng: Ziri wouldn't answer.
ara: لن يجيب زيري.
eng: Tom is going to move back to Boston in October.
dan: Tom flytter tilbage til Boston til oktober.
eng: Felix left immediately after he said hello.
tur: Felix merhaba dedikten hemen sonra ayrıldı.
eng: The number of employees doubled in ten years.
epo: La nombro de dungitoj duobliĝis dum dek jaroj.
eng: What did you major in at college?
ara: أي تخصص درست في الجامعة؟
eng: A spy may be about.
epo: Spiono povas ĉeesti.
eng: Tom lives on the outskirts of the city.
jpn: トムは街の外れに住んでます。
eng: Figs help to control high blood pressure.
ber: Tazart telha deg ubaḍi n wadad n yidammen.
eng: Where did you pick up that accent?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uɣdebbu-a?
eng: What floor do Tom and Mary live on?
ber: D acu n wannag ideg zedɣen Tom d Mary?
eng: Tom is just a little nervous.
deu: Tom ist nur etwas nervös.
eng: I don't know when it'll happen, but I'm pretty sure that it'll happen.
epo: Mi ne scias, kiam tio okazos, sed mi preskaŭ certas, ke tio ja okazos.
eng: Don't worry. Everything will be fine.
epo: Ne zorgumu! Ĉio iĝos bonega.
eng: This pen has run dry.
deu: Dieser Stift hat keine Tinte mehr.
eng: "Ha-ha-ha-hah! Don't worry!" I brazenly bluffed.
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
eng: Ken collects old coins.
cmn: 肯收集古錢幣。
eng: At this point, talking is pointless.
kab: Ma yella akk-agi, ulayɣer akk awal.
eng: Gabriel tried to humiliate Rima.
tur: Gabriel, Rima'yı aşağılamaya çalıştı.
eng: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
epo: Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
eng: They exchanged formal greetings.
epo: Ili interŝanĝis formalajn salutojn.
eng: Do you hear any sound?
grn: Rehendúpa peteĩ mba'e?
eng: The whole world's going crazy.
epo: La tuta mondo freneziĝas.
eng: Do you know Tom's blood type?
deu: Kennt ihr Toms Blutgruppe?
eng: During the first days of August, it is hot.
rus: В первые дни августа жарко.
eng: One of the two has to go.
rus: Один из двоих должен пойти.
eng: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.
fra: L'intelligence est un terme qui fait généralement référence à la capacité cognitive, c'est-à-dire au processus cérébral de perception, d'analyse, d'enregistrement et de rappel des informations captées par les cinq sens.
eng: I still have to fix the washing machine.
ber: Mazal ilaq ad ṣeggmeɣ tamacint n tarda.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
rus: Не тебе одной Том изменял.
eng: Bring me some cold water.
ber: Awim-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
eng: Tom looked like he was confident.
deu: Tom wirkte zuversichtlich.
eng: Persistence is the shortest path to success.
pes: پیگیر بودن کوتاهترین مسیر به موفقیت است.
eng: I'll bring a bottle of wine.
ita: Porterò una bottiglia di vino.
eng: Ziri didn't do anything.
fra: Ziri n'a rien fait.
eng: I studied French for three years with a native speaker.
hau: Na koyi faransanci tsahon shekaru uku daga ainihin bafaranshe.
eng: The role of women and their potential in countering extremism around the world is often overlooked and underestimated, a group of experts told U.S. lawmakers this week.
por: O papel das mulheres e o potencial delas na luta contra o extremismo ao redor do mundo é frequentemente negligenciado e subestimado, disse um grupo de peritos aos legisladores americanos esta semana.
eng: I texted Silya.
ber: Uzneɣ-as azenwal i Silya.
eng: There's really no reason for you to go to Boston.
tur: Boston'a gitmen için gerçekten hiçbir neden yok.
eng: She is pregnant again.
kab: Ha-tt-an s tadist daɣen.
eng: Slice the bread very thinly.
tgl: Hiwain po ninyo nang manipis na manipis ang tinapay.
eng: The truth is hard to believe.
lvs: Patiesībai ir grūti noticēt.
eng: They said they needed to get some air.
ber: Nnant-d llant ɣsent ad ffɣent, ad sriḥent cwiṭ n uzwu.
eng: I'm feeling so sore today.
ile: Yo senti me tant dolorosi hodíe.
eng: Do you have anything to eat?
ber: Yella kra ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ?
eng: Peel the orange and give me a piece.
ces: Oloupej pomeranč a kousek mi dej.
eng: Tom and Mary know what they did was wrong.
por: O Tom e a Maria sabem que o que fizeram foi errado.
eng: I have to go to Tom's office later today.
epo: Mi poste iru al la oficejo de Tomo hodiaŭ.
eng: I am going to tell you the truth.
dan: Jeg skal fortælle dig sandheden.
eng: Aren't you enjoying yourself?
bul: Не ти ли е забавно?
eng: Why are you asking all these questions?
mar: तू ही सगळी प्रश्न का विचारत आहेस?
eng: The Chinese are a friendly people.
ber: Icinwaten d imdanen ay iḥeqden.
eng: Cells make up tissues.
hun: Sejtek alkotják a szöveteket.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
epo: Vi ne reinventu la radon.
eng: I told her where we'd gone.
ara: أخبرتها إلى أين سنذهب.
eng: Do it by all means.
jpn: 必ずやってよ。
eng: "Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
deu: "Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
eng: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
hau: Ta gamsu cewa Pierre ya san fiye da yadda yake so ya furta.
eng: I hate the weather here.
epo: Mi malŝatas la ĉi tiean veteron.
eng: Tom is very dangerous.
lat: Didymus valde periculosus est.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
ara: أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.
eng: The train approached the town.
hun: A vonat közeledett a város felé.
eng: I thought you always played football on Saturday.
jpn: 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
eng: According to this ear, nose, and throat specialist, some migraines occur when the bones in the nasal cavity press on the septum, the wall that divides the nasal cavity.
por: De acordo com este otorrinolaringologista, algumas enxaquecas ocorrem quando os ossos da cavidade nasal fazem pressão sobre o septo, a parede que divide a cavidade nasal.
eng: I buy it for you, not for me.
rus: Я это тебе покупаю, а не себе.
eng: Tell me where I can find her.
deu: Sag mir, wo ich sie finden kann!
eng: I am memorizing the national anthem.
ita: Sto memorizzando l'inno nazionale.
eng: I want to learn languages faster.
nld: Ik wil talen sneller leren.
eng: The immigrant came to see his children.
shi: Amzwag yucka d ad iẓṛ tarwa nns.
eng: Can your mother drive a car?
cmn: 你的妈妈会开车吗？
eng: Which do you like better, this or that?
jpn: これとあれ、どっちの方が好き？
eng: He always wanted to like her more than he actually did.
deu: Er wollte sie immer lieber haben, als es eigentlich der Fall war.
eng: Biting your fingernails is a bad habit.
epo: Mordeti siajn ungojn estas malbona kutimo.
eng: Please let us help you.
srp: Dopustite nam da vam pomognemo.
eng: The prince has set out on a long journey.
deu: Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.
eng: There was a shortage of imported oil.
epo: Mankis importita petrolo.
eng: I'm sorry that I hurt you; forgive me.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Verzeihe mir!
eng: "Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm."
rus: Успех - это тропинка от ошибки к ошибке без потери энтузиазма.
eng: I've passed the exam.
deu: Ich hab die Prüfung geschafft.
eng: Did you hear that sound?
ara: هل سمعت ذلك الصوت؟
eng: Why were we all summoned here?
ita: Perché siamo stati tutti convocati qua?
eng: Tell me what you have in mind.
epo: Diru al mi, kion vi intencas.
eng: Didn't you burn yourself?
ber: Tesserɣeḍ iman-nnem?
eng: He'll teach her how to cook.
ber: Ad as-yesselmed ad tesseww.
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε χαρούμενοι σήμερα.
eng: Don't overfeed your dog.
spa: No sobrealimentes a tu perro.
eng: Yanni was a mercenary.
deu: Yanni war ein Söldner.
eng: Mary will do it her own way.
ita: Mary lo farà a modo suo.
eng: I sat on one.
ber: Qqimeɣ ɣef yiwet.
eng: Tom can't help thinking about Mary.
kab: Tom ur yezmir ad yeḥbes axemmem ɣef Mary.
eng: Tom called me to apologize.
jpn: トムからお詫びの電話があったよ。
eng: Russian is my native language.
jpn: ロシア語は僕の母国語なんだ。
eng: The king was a great huntsman.
epo: La reĝo estis lertega pri ĉaso.
eng: I hope Tom didn't tell Mary about what we did.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne rakontis al Maria pri tio, kion ni faris.
eng: Tom was too busy ignoring Mary to notice her ignoring him.
spa: Tom estaba demasiado ocupado ignorando a Mary para darse cuenta de que ella le estaba ignorando.
eng: He doesn't want to help her.
ita: Non la vuole aiutare.
eng: Even though Tom is very old, he can still take care of himself.
jpn: トムはすごい年だけど、自分のことは自分でできるからね。
eng: We've been ordered to investigate.
tgl: Inutusan tayong mag-imbestiga.
eng: How can Tom make his garden more eco-friendly?
kab: Amek i yezmer tom ad yerr tibḥirt-is telha ugar ?
eng: Put that stuff back in the box.
rus: Сложите эти вещи обратно в коробку.
eng: He plays the acoustic guitar with great mastery.
por: Ele toca o violão com grande maestria.
eng: You shouldn't stay here.
deu: Ihr solltet hier nicht bleiben.
eng: He had no distinguishing features.
tur: Hiçbir ayırt edici özelliği yoktu.
eng: They know many things.
ber: Ssnent aṭas n tɣaswiwin.
eng: Tom realized that Mary might be hungry.
deu: Tom begriff, dass Maria vermutlich Hunger hatte.
eng: You ought to go to Australia.
ber: Awufan ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
eng: A bear is bigger than a wolf.
deu: Ein Bär ist größer als ein Wolf.
eng: What did he ask you for?
rus: О чём он вас просил?
eng: The opening address alone lasted one hour.
nld: Alleen de openingstoespraak duurde al een uur.
eng: Is something wrong with you?
ber: D acu akka ay k-yuɣen?
eng: Do you think Tom is unlucky?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur ili ara zzheṛ?
eng: Are there many cowsheds in this village?
epo: Ĉu estas multe da bovinejoj en tiu ĉi vilaĝo?
eng: How was your biology exam?
jpn: 生物のテストどうだった？
eng: What kinds of things do you have on the computer?
ber: D acu ay tlid deg uselkim-nni?
eng: "No, no, Jack, for God's sake!" she gasped, in uncontrollable emotion.
fin: ”Ei, ei, Jack, Jumalan tähden!” hän henkäisi hallitsemattomassa tunneryöpyssä.
eng: You remind me of your mother.
deu: Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
eng: Who else in Australia do you know?
deu: Wen kennt ihr sonst noch in Australien?
eng: The Internet can make a big difference in education.
rus: Интернет может сильно повлиять на образование.
eng: I got up at seven this morning.
ara: استيقظت السابعة صباحاً.
eng: They were thrown out of school.
ber: Ttwaẓẓɛen-d seg uɣerbaz.
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
cat: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
eng: They were surprised, weren't they?
cmn: 他們吃了一驚，不是嗎？
eng: He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
epo: Okaze de problemoj, li ĉiam konsiliĝas kun sia onklo.
eng: He told me he hated doing that.
ita: Mi disse che odiava farlo.
eng: Come on over. Grab a burger.
ber: Iyya-d ɣer da. Ddem aburger ad t-teččeḍ.
eng: I don't think this is working out anymore.
epo: Mi kredas, ke tio ne plu funkcias.
eng: Don't look that up.
ukr: Не дивись це в словнику.
eng: I came to Japan two years ago.
aze: Mən Yaponiyaya iki il əvvəl gəlmişəm.
eng: How did you like Boston?
kab: Amek i wen-teɛǧeb Boston?
eng: Tom didn't give me anything for Christmas.
dan: Tom gav mig ikke noget til jul.
eng: Is he still single?
lfn: Esce el es ancora nonsposada?
eng: Shall I clean the room?
epo: Ĉu mi purigu la ĉambron?
eng: She had her piano tuned.
deu: Sie ließ ihr Klavier stimmen.
eng: He asked for a drink of water.
cmn: 他要了水喝。
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
knc: Nәlewa dә fitәna baa gәnyi filejin, nәm adal filejin.
eng: They've got a little cabin tucked away in the woods.
fra: Ils ont une petite cabane nichée dans les bois.
eng: I bought you a gift.
ber: Uɣeɣ-ak-d asefk.
eng: Does Tom like comic books?
srp: Да ли том воли стрипове?
eng: Happy Mother's Day!
ell: Καλή Γιορτή της Μητέρας.
eng: He listened closely to the speaker.
bel: Ён уважна слухаў дакладчыцу.
eng: Tom's door was shut.
spa: La puerta de Tom estaba cerrada.
eng: Is it true Tom went to Boston?
jpn: トムがボストンに行ったって、本当なの？
eng: Tom does most of the work by himself.
ber: Tom itteg amur ameqran seg uxeddim i yiman-nnes.
eng: You were such a beautiful baby.
por: Você foi um bebê tão bonito.
eng: He's bound to notice your mistake.
tur: Onun hatanı fark etmesi kesin.
eng: I hope I'm not interrupting you.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht störe.
eng: Make love, not war!
ber: Xedmet tayri, maci d amgaru!
eng: I don't want to go out.
cor: Ny vynnav vy mos yn-mes.
eng: Tom's trial is set to start on October 20th.
por: O julgamento de Tom deve começar no dia vinte de outubro.
eng: I'm not very busy right now.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
eng: Our city has no water service yet.
swh: Mji wetu bado hauna huduma ya maji.
eng: I won't be able to go to Boston with you next week.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit euch nach Boston.
eng: Tom is used to doing that.
por: Tom está acostumado a fazer isso.
eng: Don't be so modest.
deu: Seien Sie nicht so bescheiden!
eng: I'm a good student.
ber: Nekk d tamezrawt yelhan.
eng: Santa Claus was here.
jpn: サンタさんがここにいたんだ。
eng: Tom killed the spider.
kab: Tom yenɣa tissist-nni.
eng: Tom is proud of his children.
ces: Tom je pyšný na svoje děti.
eng: I can't remember the words to the song you want me to sing.
kab: Ɛerqen-iyi imeslayen n tezlit-agi i tebɣam ad d-cnuɣ.
eng: Ziri burned the ivy.
ara: زيري أحرق اللبلاب.
eng: Tom and Mary say they didn't plan on staying so long.
nno: Tom og Mary seier at dei ikkje planla å bli så lenge.
eng: The bus had no company markings.
ara: لم تكن للحافلة أية رموز تدل عن شركة ما.
eng: Gunter started stepping backwards.
tur: Gunter geri adım atmaya başladı.
eng: She's only two years old, but she can already count to 100.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam scias nombri ĝis cent.
eng: The baby is sleeping on the bed.
epo: La bebo dormas sur la lito.
eng: Jewish communities dating to pre-Islamic times were driven out as "Pieds-Noirs" during the so-called decolonization of North Africa.
epo: Hebreaj komunumoj, kiuj datiĝas jam de la antaŭislama epoko, estis elpelitaj kiel "nigrapieduloj" dum la tiel nomata "malkoloniigo" de Nord-Afriko.
eng: Layla bought a new hijab.
ita: Layla ha comprato un hijab nuovo.
eng: Why is it so dark today?
rus: Почему сегодня так темно?
eng: We had a wonderful time together.
rus: Мы чудесно провели время вместе.
eng: I don't think I'll need your help.
ukr: Не думаю, що мені потрібна ваша допомога.
eng: These aren't your forks.
fin: Nämä eivät ole sinun haarukoitasi.
eng: I know Tom is a professor at Harvard.
tur: Tom'un Harvard'da profesör olduğunu biliyorum.
eng: Algiers needs to repair its old buildings.
ber: Zzayer Tamaneɣt yessefk ad tṣeggem aṣuken-nnes iqburen.
eng: When did you get up that morning?
dan: Hvornår stod du op den morgen?
eng: She will always be with you.
kab: Ad tili dima yid-k.
eng: I have no more than 1,000 yen with me.
rus: У меня с собой не больше тысячи иен.
eng: He often quotes from Shakespeare.
cmn: 他經常引用莎士比亞。
eng: I love my father.
deu: Ich liebe meinen Vater.
eng: I'll be back at six-thirty.
tgl: Babalik ako nang alas 6 y medya.
eng: Museum officials said Monday they purchased the four-volume set of books known as the "Chunhuage Tie" from an American collector.
por: Os responsáveis do museu disseram na segunda-feira que tinham comprado o conjunto de livros em quatro volumes, conhecido como "Chunhuage Tie", a um colecionador americano.
eng: This keyboard's stopped working.
nno: Dette tastaturet slutta å fungera.
eng: Did you take these photographs?
rus: Эти фотографии Вы снимали?
eng: Many countries depend on agriculture.
ckb: زۆر وڵات پشت بە کشتوکاڵ دەبەستن.
eng: Weibo is China's answer to Twitter.
ita: Weibo è la risposta della Cina a Twitter.
eng: Do you put milk in your coffee?
ber: Tettarrad akeffay i teɣlust-nnem?
eng: She didn't get angry with him.
kab: Ur terfi ara fell-as.
eng: That's not likely to happen today.
oci: Es pauc probable que se produga uèi.
eng: The trees are full of fruit.
ita: Gli alberi sono pieni di frutta.
eng: Have you bought Christmas presents yet?
swe: Har du köpt julklappar än?
eng: My couscous was excellent.
ber: Seksu-inu yella ifaz.
eng: You smell like shit.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
eng: She's hungry and thirsty.
deu: Sie ist hungrig und durstig.
eng: You look as though you've just lost your best friend.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus estus perdinta vian plej bonan amikon.