ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Doing it that way has its disadvantages as well as advantages.
ces: Dělat to tímto způsobem má své nevýhody i výhody.
eng: You're going to be my son-in-law.
npi: तपाई मेरो ज्वाइँ बन्दै हुनुहुन्छ।
eng: I know that's a bad idea.
srp: Знам да је то лоша идеја.
eng: That was really stupid.
epo: Tio estis vere stulta.
eng: Sami's hopes came to a screeching halt.
ara: انتهت آمال سامي بشكل نهائيّ.
eng: Tom read the morning paper.
deu: Tom las die Morgenzeitung.
eng: Do you know what it is like to be really hungry?
ber: Teẓram d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓem s tidet?
eng: Tom fondled Mary's breasts.
por: Tom acariciou os seios de Mary.
eng: Mary has ordered one.
mar: मेरीने एक मागवला आहे.
eng: There are no cattle ranches in Death Valley.
tgl: Walang bakahan sa Lambak ng Kamatayan.
eng: Emily hates onions.
tok: kili pi selo mute li ike mute tawa jan Emili.
eng: Mary risked her life for us.
rus: Мэри рисковала ради нас жизнью.
eng: Bergen is the second largest city in Norway.
epo: Bergeno estas la due plej granda urbo de Norvegujo.
eng: Until Tom comes, I can't go.
jpn: トムが来るまで僕は行けないんだよ。
eng: I want to know when you'll be arriving.
epo: Mi scivolas, kiam vi alvenos.
eng: Don't believe everything you read in that rag.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣred deg ucifun-nni, ad t-tamned.
eng: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
ces: Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
eng: He started washing his car.
ber: Yebda yessirid takeṛṛust-nnes.
eng: Tom wants to get married.
ber: Tom yeɣs ad yessulli.
eng: They didn't like you.
ces: Neměli tě rádi.
eng: He is a Hollywood star.
ber: Netta d yiwen seg yitran n Hollywood.
eng: Ziri must go.
ara: يجب أن يغادر زيري.
eng: I don't think that we should trust Tom.
zsm: ساي تق راس كيت ڤرلو ممڤرچاياءي توم.
eng: He hates maths the most.
rus: Больше всего он ненавидит математику.
eng: Focus.
asm: মনোযোগ দিয়াঁ।
eng: Do you usually eat breakfast?
rus: Ты обычно завтракаешь?
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber: Mi ara d-tesnulfuḍ amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkeḍ kra n telɣa tudmawanin.
eng: It'll be windy tomorrow.
deu: Morgen ist es windig.
eng: Now she's gone mad.
mar: आता त्या वेड्या झाल्या आहेत.
eng: You're probably doing that wrong.
nob: Du gjør det kanskje feil.
eng: Which side are you on?
jpn: どっちの味方なの？
eng: Does this price include meals?
deu: Sind in diesem Preis Mahlzeiten inbegriffen?
eng: Have I said something to hurt your feelings?
slk: Povedal som niečo, čo ti ublížilo?
eng: You ate meat.
yid: איר האָט געגעסן פֿלייש.
eng: You can use my dictionary.
ber: Tzemred ad tesqedced asegzawal-inu.
eng: I speak Tibetan and Chinese.
swe: Jag talar tibetanska och kinesiska.
eng: Did you know this show is available as a podcast?
lvs: Vai zinājāt, ka šī izrāde ir pieejama kā raidieraksts?
eng: I am tall.
zgh: ⵖⵣⵣⵉⴼⵖ.
eng: Tom often wears sunglasses.
hun: Tom gyakran van napszemüvegben.
eng: What did Tom ask Mary to do?
epo: Kion Tom petis al Mary fari?
eng: I showed Skura into Ziri’s office.
fra: J'ai conduit Skura au bureau de Ziri.
eng: The girl has been kidnapped.
deu: Das Mädchen ist entführt worden.
eng: Mary is often wrong, isn't she?
ita: Mary ha spesso torto, vero?
eng: You'll do that whether you like it or not.
deu: Sie werden das machen, ob Sie wollen oder nicht.
eng: There's no money and there won't be any.
tuk: Ol ýerde hiç hili pul ýok we hiç haçan bolmaýar.
eng: Who do you want to see?
srp: Кога би да видиш?
eng: She changed.
mar: त्या बदलून गेल्या.
eng: The prisoners were set free.
deu: Die Gefangenen wurden freigelassen.
eng: I want to watch you drown.
ber: Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ tleɣɣim.
eng: Layla shot herself in the head.
epo: Lajla pafis sin al la kapo.
eng: I'm an actress, not a model.
cmn: 我是演员，不是模特。
eng: I really had a good time at her party.
tur: Düzenlediği partide gerçekten güzel zaman geçirdim.
eng: You're always telling jokes.
mar: तू नेहमीच जोक सांगत असतोस.
eng: Are you still in Australia?
jpn: まだオーストラリアにいるの？
eng: I don't know who you want to meet.
deu: Ich weiß nicht, mit wem du dich treffen möchtest.
eng: Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.
epo: Vortarulo batumas Pandark per trutego.
eng: I learned my lesson.
ber: Lemdeɣ tamsirt-iw.
eng: Are ghosts real?
jpn: 幽霊って本当にいるの？
eng: The boy must have broken the window.
ber: Iban kan d aqcic-nni ay yerẓan tazewwut-nni.
eng: What's that big building ahead of us?
jpn: 前の方にある、あのでかい建物は何なの？
eng: Are those bedbugs?
yid: צי זענען יענע וואַנצן‎?
eng: Tom is accustomed to staying up late.
ces: Tom je zvyklý být dlouho vzhůru.
eng: Mary and Alice are both expecting.
jpn: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
eng: Tom's wallet was still in his pocket.
deu: Toms Portemonnaie war noch immer in seiner Tasche.
eng: I did do some checking.
srp: Proverio sam neke stvari.
eng: I wish I had a brother.
afr: Ek wens ek het 'n broer gehad.
eng: Tom walked slowly down the road, using his cane.
dan: Tom gik med en stok i hånden langsomt ned af vejen.
eng: If I get closer, the dog will attack me.
ukr: Якщо я підійду ближче, пес нападе на мене.
eng: Mary told me I was her only friend.
ita: Mary mi disse che ero la sua unica amica.
eng: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
deu: Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?
eng: Tom admitted he'd done that.
spa: Tom admitió que lo había hecho.
eng: The affair will come to a happy conclusion.
fra: L'affaire connaîtra une conclusion heureuse.
eng: I don't like you much either.
mar: मलाही काय तुम्ही फारसे आवडत नाहीत.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
eng: The library is open until nine.
rus: Библиотека работает до девяти.
eng: Ziri started to question his sanity.
ber: Ziri yebda yettcikki ma yella deg unegri-nnes i yella niɣ uhu.
eng: Tom says he's never milked a cow.
ber: Tom yenna-d dakken werǧin d-yeẓẓig tafunast.
eng: I want to study math.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⵔⵖ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
eng: I want that book, please.
ita: Voglio quel libro, per favore.
eng: He found it hard to make friends.
epo: Li trovis malfacile amikiĝi.
eng: I don't drink coffee.
jpn: 私はコーヒーを飲みます。
eng: Ziri didn't get the job.
ara: لم يحصل زيري على ذلك العمل.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
nld: Het kind is aan radioactieve straling blootgesteld.
eng: She hugged the baby to her breast.
ben: তিনি তার বাচ্চাকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
eng: Mary is horny.
tlh: roSbe' me'rIy.
eng: I missed the start of the movie.
kab: Zegleɣ tazwara n usaru-nni.
eng: There were two lines of soldiers.
epo: Ekzistis du linioj el soldatoj.
eng: Even though I asked Tom not to do that, he's going to do it anyway.
por: Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.
eng: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
por: As mulheres choram antes do casamento; os homens, depois.
eng: I have been busy all month.
ber: Qqimeɣ ayyur-a s lekmal-nnes nekk ceɣleɣ.
eng: I will scrutinize you closely.
ber: Ad k-ɛasseɣ s lqerb.
eng: What did we do wrong?
nld: Wat hebben we fout gedaan?
eng: Tom is a chatterbox.
asm: টম্ কথাচহকী মানুহ।
eng: People were starving.
kab: Medden llan ttmettaten seg laẓ.
eng: He must be fined if he breaks the law.
epo: Li devas esti punita, se li rompas la leĝon.
eng: One, three, and five are odd numbers.
ind: Satu, tiga, dan lima adalah bilangan ganjil.
eng: Tom knows what Mary said.
deu: Tom weiß, was Mary sagte.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
ita: Questa è la prima volta che ho ucciso un topo.
eng: Ignore it.
mya: အဲ့ဒါ ကို ဂရုမစိုက်နဲ့။
eng: I won't yell at you.
rus: Я не буду на тебя орать.
eng: A baseball came flying through the window.
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
eng: Where did you go skiing?
ber: Sanda ay teddamt ad tecgeflemt?
eng: Tom seems to be very excited.
jpn: トムはとても興奮しているようだ。
eng: I'm going to buy a new chair.
ita: Comprerò una sedia nuova.
eng: I'm going into the 6th form.
ber: Ad sɛeddiɣ lbak.
eng: At each explosion, which was a deep sigh, the Tree thought of a summer day in the woods, or of a winter night there, when the stars beamed; he thought of Christmas-eve and of Klumpey-Dumpey, the only story he had ever heard or knew how to tell; and then the Tree was burned.
dan: Ved hvert knald, der var et dybt suk, tænkte træet på en sommerdag i skoven, en vinternat derude, når stjernerne skinnede; det tænkte på juleaften og Klumpe-Dumpe, det eneste eventyr, det havde hørt og vidste at fortælle, og så var træet brændt ud.
eng: The girl sitting over there is Nancy.
cmn: 坐在那裡的女孩是南希。
eng: She did something with him.
kab: Yella kra i texdem yid-s.
eng: They let me go.
ber: Ǧǧan-iyi ad dduɣ.
eng: Tom and Mary say that they didn't have insurance.
por: Tom e Mary dizem que eles não tinham seguro.
eng: Tom fell through the ice into the icy water.
hun: Tom beszakadt a jégen és beleesett a jeges vízbe.
eng: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
pol: Nie mogę znaleźć mojej walizki. Gdzie ją położyłeś?
eng: Don't go to that kind of a place at night.
rus: Не ходите в такие места ночью.
eng: I don't know whether to believe him or not.
fra: Je ne sais pas si je dois le croire ou non.
eng: Tom wants a banana.
ber: Tom yebɣa tabanant.
eng: Tom thought Mary was right.
lat: Thomas Mariam verum dicere arbitrabatur.
eng: They tried the bus.
ber: Ɛerḍen asakal-nni.
eng: We are outside your house.
epo: Ni estas ekster via domo.
eng: Tom had a pleasant dream.
deu: Tom hatte einen schönen Traum.
eng: Mary is three months old, isn't she?
ita: Mary ha tre mesi, vero?
eng: After you have read it, give the book back to me.
fra: Quand tu l'auras lu, rends-moi le livre.
eng: What happens after people die?
nld: Wat gebeurt er na de dood?
eng: Are the Bush administration and al-Qaida the two sides of the same coin?
rhg: Bushor hokumotor nezam loi Al-Qaida loi ekkan fushar 2 dhak niki?
eng: What languages are spoken in Moldova?
ido: Qua lingui on parolas en Moldova?
eng: Have you seen my striped sweater?
por: Vocês viram meu blusão listrado?
eng: I have to help some friends.
epo: Mi devas helpi al kelkaj amikoj.
eng: Do you know where the broom is?
epo: Ĉu vi scias, kie la balailo estas?
eng: She feels connected to the world.
kab: Tettḥulfu teqqen ɣer umaḍal.
eng: My company has started promoting it.
ita: La mia azienda ha cominciato a promuoverla.
eng: What is the name of the Greek god of the sun?
fra: Comment s'appelle le dieu grec du soleil ?
eng: I need somebody who understands me.
cat: Necessito algú que m'entengui.
eng: He just moved to this district.
ber: Seg melmi kan i d-iguǧǧ ɣer ugmam-a.
eng: They've suffered a defeat.
ita: Essi hanno subito una sconfitta.
eng: Tom avoided answering Mary's question.
deu: Tom wich Marias Frage aus.
eng: Why doesn't he come back?
ukr: Чому б йому не повернутися?
eng: They wanted to know what happened.
deu: Sie wollten wissen, was passiert war.
eng: Layla likes girls.
ber: Layla tra tiqcicin.
eng: You always made my decisions for me.
rus: Вы всегда принимали за меня решения.
eng: I have what you want.
bul: Аз имам това, което търсиш.
eng: Tom and Mary like to study in the library.
por: Tom e Mary gostam de estudar na biblioteca.
eng: What do you want in return?
fra: Que veux-tu en retour ?
eng: This is a law.
ber: Aya d asaḍuf.
eng: Read these four pages.
rus: Прочтите эти четыре страницы.
eng: The sheep without stumbling descended the plank, which was placed as a gangway to the shore; and the goats, accustomed to steep places, skipped yet more boldly along. Upon reaching the land they all formed in a ring around Chloe, like a chorus of dancers, skipping and bleating and exhibiting every symptom of joy; whereas the flocks of other shepherds remained quiet in the holds of the ships, as if aware that the pipe which sounded was not summoning them.
por: As ovelhas sem tropeçar desceram a tábua, que foi colocada como passadiço para a costa; e as cabras, habituadas a lugares íngremes, saltaram ainda mais corajosamente. Ao chegarem a terra, todas elas se formaram num anel em redor da Cloé, como um coro de dançarinos, saltando e balindo e exibindo todos os sintomas de alegria; enquanto os rebanhos de outros pastores permaneceram silenciosos nos porões dos navios, como se estivessem cientes de que a flauta que soava não os estava a convocar.
eng: You're not a real doctor.
rus: Вы ненастоящий врач.
eng: I'm sorry I hurt her.
epo: Mi bedaŭras, ke mi afliktas ŝin.
eng: In 1816, the United Provinces of the Rio Plata declared their independence from Spain.
rus: В 1816 году Соединённые провинции Рио-де-ла-Платы объявили о независимости от Испании.
eng: Shall I clean the room?
ber: Ad ssizedgeɣ taxxamt-nni?
eng: What do you have the first period?
cmn: 你第一節課上什麼?
eng: You are allowed one mistake.
ber: Tettalasem kan ad tgem yiwet n tuccḍa.
eng: The next ferry isn't until tomorrow morning.
deu: Die nächste Fähre geht erst morgen früh.
eng: Madame de Pompadour helped establish the Rococo style.
por: Madame de Pompadour ajudou a estabelecer o estilo Rococó.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
por: A fim de entender o presente, é preciso considerar o passado.
eng: She's very afraid of dogs.
ina: Illa ha multe timor de canes.
eng: Hey, don't go.
jpn: ねえ、行かないでよ。
eng: My English is not good enough to explain my problem.
tur: İngilizcem, sıkıntılarımı açıklamaya yetecek kadar iyi değil.
eng: Tom visited Mary yesterday.
aze: Tom dünən Mary'ə baş çəkdi.
eng: Love one another, as I have loved you.
slk: Milujte sa navzájom, ako som ja miloval vás.
eng: Ziri gave Rima a handkerchief when she was injured.
ara: قدم زيري منديلا لريمة حين أصيبت بجرح.
eng: I enjoy living in Australia.
deu: Ich lebe gerne in Australien.
eng: Sami dropped his phone on the dirt.
ber: Sami yeɣli-as usawal deg wakal.
eng: I'm happy to be of service to you.
ber: S tumert ara ak-beddeɣ i lmendad.
eng: Can you climb a palm tree?
ber: Tzemreḍ ad taliḍ tazdayt?
eng: We like Mary.
ber: Teɛjeb-aneɣ Mary.
eng: I just lost the game.
epo: Mi ĵus malgajnis la ludon.
eng: She rubbed her hair with a towel.
ces: Otřela si vlasy ručníkem.
eng: Tom told me the truth.
deu: Tom sagte mir die Wahrheit.
eng: You'll have a very beautiful view of Boston from here.
hau: Za ki ga wurare masu kyau a Bostom daga nan.
eng: The doors were locked from the outside.
epo: Oni ekstere ŝlosis la pordojn.
eng: Tom has no plans to go.
ukr: Том не збирається йти.
eng: Mary understands Chinese.
kzj: Koiho i Mary do boos Sina.
eng: Mary is quite dedicated, isn't she?
ita: Mary è piuttosto appassionata, vero?
eng: Tom, Mary and John are eating breakfast.
tgl: Nag-aagahan sina Tom, Mary at John.
eng: I stood by Tom.
srp: Стајао сам крај Тома.
eng: This peach is a beauty.
deu: Dieser Pfirsich ist eine Schönheit.
eng: Mary thought she might be allowed to do that today.
tgl: Ang iniisip ni Mary, baka payagan siyang gawin iyon ngayong araw.
eng: It is a cold morning for June.
ber: Di yunyu, semmeḍ lḥal taṣebḥit.
eng: This year has been terribly hot.
ber: Aseggas-a yella-d d azeqqal mliḥ.
eng: Be afraid. Be very afraid.
deu: Fürchtet euch! Fürchtet euch sehr!
eng: Why is space black?
ber: Maɣef tallunt d taberkant?
eng: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
ina: In America Central, le forestes es reimplaciate per fermas de bestial.
eng: Did you like everything?
kab: Tḥemmlem kullec imir-n?
eng: I have to send these letters.
epo: Mi sendu ĉi tiujn leterojn.
eng: Moraines in the valley indicate that the glacier was nearly 1,000 feet (300 m) thick near the White River Campground.
por: As moreias no vale indicam que o glaciar tinha cerca de 300 m (1.000 pés) de espessura perto do Parque de Campismo do Rio Branco.
eng: He wanted to go to the beach with her.
ita: Voleva andare in spiaggia con lei.
eng: Billy's contribution to the English corpus earns him accolades. Paradoxically, when Dmitri innocently shares his example sentences, he's met with accusations of spamming.
swe: Billys bidrag till den engelska litteraturen ger honom utmärkelser. Paradoxalt nog så anklagas Dmitri för att spamma när han oskyldigt delar sina exempel på meningar.
eng: He cannot be an honest man to do such a thing.
deu: Er kann kein ehrlicher Mensch sein, wenn er so etwas macht.
eng: Let me take a quick shower.
deu: Lass mich eine kurze Dusche nehmen.
eng: I love Tatoeba.
jbo: mi prami la tato'ebas
eng: I've lost my sense of smell and taste.
jpn: 嗅覚と味覚が失われてしまった。
eng: How strong was the earthquake?
ell: Πόσο δυνατός ήταν ο σεισμός;
eng: The rules haven't changed.
pol: Zasady się nie zmieniły.
eng: I can't believe we're finally getting married.
rus: Даже не верится, что мы наконец поженимся.
eng: The dog is sleeping on the porch.
hun: A kutya a tornácon alszik.
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
jpn: Ｃ＋＋を学ぼうとするたびに、ポインタに手こずる。
eng: You barely touched your food.
deu: Du hast dein Essen kaum angerührt.
eng: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
rus: "Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
eng: She got married in her teens.
ces: Vdala se jako teenagerka.
eng: Rooms are black.
sat: ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱫᱚ ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Do you have any proof that that happened?
tgl: May katibayan po ba kayong nangyari nga iyan?
eng: He'll be there, rain or shine.
deu: Er wird da sein, komme was wolle.
eng: "She's dead." "No, it's not possible!"
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
eng: That's a Jewish cult.
epo: Tio estas hebrea sekto.
eng: Tom is probably jogging now.
swe: Tom är förmodligen ute och joggar nu.
eng: Yanni got into the highway.
ber: Yanni yekcem s abrid aɣelnaw.
eng: Tom is taking a snooze.
por: Tom está tirando uma soneca.
eng: At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
deu: Am Äquator dreht sich die Erdoberfläche mit 1675 km/h!
eng: Look at that high mountain.
deu: Schaue dir den hohen Berg dort an.
eng: You have dishonored the family.
ber: Tesseɣlid-as azal i twacult.
eng: I urged him to quit smoking.
pes: من به او اصرار کردم سیگار را ترک کند.
eng: You should resign.
ber: A win yufan ad tettixreḍ.
eng: He can take a break if he wants.
kab: Yezmer ad yesgunfu cwiṭ ma yebɣa.
eng: You need to tell Tom what happened.
rus: Тебе нужно сказать Тому, что произошло.
eng: Tom is too short to do that, isn't he?
ita: Tom è troppo basso per farlo, vero?
eng: I don't know how computers work.
ckb: نازانم کۆمپیوتەرەکان چۆن کار دەکەن.
eng: I didn't know you had come.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie gekommen waren.
eng: What does she do for a living?
rus: Чем она зарабатывает на жизнь?
eng: Tom made a tearful apology.
rus: Том слезливо извинился.
eng: How did you know Tom was going to say yes?
ber: Amek ay teẓram ad yeqbel Tom?
eng: Is there any more beer?
mar: अजून बियर आहे का?
eng: I'm rambling too much.
ita: Sto divagando troppo.
eng: I thought Mary might not be permitted to do that by herself.
ita: Pensavo che a Mary non fosse permesso farlo da sola.
eng: This is a magic wand.
epo: Tio estas magia bastono.
eng: If he's busy, help him.
deu: Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist.
eng: I like visiting castles.
rus: Мне нравится посещать замки.
eng: Tom doesn't do that regularly.
tgl: Hindi iyan madalas gawin ni Tom.
eng: I want to buy new bed linen.
pol: Chcę kupić nową pościel.
eng: I got it for Christmas.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
eng: Tell me about a time when you disagreed with your boss.
kab: Ḥkut-iyi-d ɣef yiwet n tallit aydeg ur twufqem ara akerwa-nwen.
eng: The goldfish is alive.
cor: Byw yw an owrbysk.
eng: I'm sure you'll pass the exam.
deu: Du wirst die Prüfung bestimmt bestehen.
eng: We're all agreed on that.
ber: Nemwafaq akk ɣef waya.
eng: God created mankind.
ron: Dumnezeu a creat omenirea.
eng: You should've warned us.
rus: Ты должен был нас предупредить.
eng: How much is the kilo of pineapple?
ukr: Почому кіло ананасів?
eng: By the way, do you know a good restaurant around here?
deu: Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
eng: Dan revealed heartbreaking truths.
ber: Yekcef-d Dan tidettin yesseḥzanen armi d ayen kan.
eng: My mother tried to reconcile the couple.
lat: Mater mea conata est amantes in gratiam reducere.
eng: Will this change anything?
mar: याने काही बदलेल का?
eng: She made some mistakes on the test.
kab: Tga kra n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
eng: They are so proud of their sons.
shi: Burzn bahra s tarwa nnsn.
eng: Call him up if you want him.
ber: Ma teḥwajem-t, ɣret-as.
eng: We need to feed these hungry children.
deu: Wir müssen diesen hungrigen Kindern etwas zu essen geben.
eng: Earlier hesitations have given way to relaxed dialogue and fresh ideas.
por: As hesitações anteriores deram lugar a um diálogo descontraído e a novas ideias.
eng: There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
srp: Koliko sam uspeo da vidim, u ovoj oblasti nema puno pešaka.
eng: He counts fast.
shi: Ar issiḍin s tfssi.
eng: The soldier lay injured on the ground.
fra: Le soldat gisait blessé sur le sol.
eng: I can't make that kind of promise.
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen.
eng: I've been on sick leave.
jpn: 病気休暇中なんです。
eng: There's a hole in this bucket.
nld: Er zit een gat in deze emmer.
eng: French isn't the only language that Tom can speak.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht.
eng: "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
nld: "Een hartstochtelijke kusscène in een schoolgang... ik heb er al veel over gehoord" "Het was niet hartstochtelijk! Dat is een overdrijving..."
eng: There are all sorts of people here.
tur: Burada her türlü insan var.
eng: You should have telephoned in advance.
deu: Ihr hättet vorab anrufen sollen.
eng: I don't like your voice.
deu: Ich mag deine Stimme nicht.
eng: Don't let Tom close it.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να το κλείσει.
eng: Did you poison them?
kab: Tgam-asen ssem?
eng: I love the taste of mushrooms.
kab: Ḥemmleɣ lbenna n yiberčečča.
eng: I have a date on Friday.
hun: Pénteken randevúzok.
eng: He has a son whose name is John.
tlh: puqloD ghaj. jan 'oH pongDaj'e'.
eng: I know that she will never return.
fra: Je sais qu'elle ne reviendra jamais.
eng: My nickname is "Itch."
lvs: Mana iesauka ir ''Itch.''
eng: Aren't you Catholic?
shi: Is ur tgimt tikatuliyn?
eng: I'm very satisfied with your results.
lfn: Me es multe contente con tua resultas.
eng: Do you fish?
kab: Tetteyyiḍeḍ?
eng: The National Park Service is grateful for the invaluable assistance of the St. Louis Astronomical Society, Dark Sky Missouri, and other organizations.
por: O Serviço Nacional de Parques está grato pela preciosa assistência da Sociedade Astronómica de São Luís, da organização Céu Escuro do Missúri e de outras organizações.
eng: I can't understand what she says.
jpn: 彼女の言っていることが理解できません。
eng: What is she drinking?
vie: Cô ấy đang uống gì thế?
eng: We can't go right now.
jpn: 今すぐ行くことはできない。
eng: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busŝoforo, kun kiu John laboris?
eng: I arrived in China.
lfn: Me ia ariva a Jonguo.
eng: Ziri was fighting against the guard.
ber: Ziri yella yettnaɣ d umḍif-nni.
eng: Tom followed Mary.
jpn: トムはメアリーについてった。
eng: I would like my hair in this style.
epo: Mi ŝatus mian hararon laŭ tiu stilo.
eng: He wants a watch like yours.
ber: Yebɣa tamrint am tin-nnek.
eng: Ziri didn't see any beam of light.
ara: لم يرى زيري أية أشعة ضوئية.
eng: Tom hasn't said anything publicly yet.
vie: Tom chưa nói gì công khai cả.
eng: Love and jealousy go hand in hand.
deu: Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.
eng: I'm sick of all this fuss.
deu: Mir hängt dieses ganze Tamtam zum Hals raus.
eng: Tom said he doesn't know Mary.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ξέρει τη Μαίρη.
eng: When did you buy yourself a motorcycle?
deu: Wann hast du dir denn ein Motorrad gekauft?
eng: The Japanese are generally polite.
por: Os japoneses geralmente são educados.
eng: I'll give her a call the next time I'm in town.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵖⵔⵖ ⴳ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
eng: She's all I have.
kab: D nettat kan ay sɛiɣ.
eng: How did you know Tom could sing?
ber: Amek ay teẓram Tom yessen ad yecnu?