ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How often do you do that with Tom?
srp: Колико често радиш то са Томом?
eng: Have you ever been married before?
jpn: 結婚のご経験はありますか？
eng: I found that difficult to believe.
epo: Estis malfacile por mi kredi je tio.
eng: It's the 28th of May.
rus: Сегодня двадцать восьмое мая.
eng: Would you please lock the door?
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
eng: He rescued the kids.
ber: Yessukkes-d igerdan-nni.
eng: She boasts of her family.
ber: Tettzuxxu s twacult-nnes.
eng: A man with a gun urged him into the car.
deu: Ein Mann mit einer Schusswaffe drängte ihn in den Wagen.
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
ber: Deg Tallit Talemmast, akeffay yella mazal-it d asafar mechuṛen.
eng: Don't compare yourself to me.
lvs: Nesalīdzini sevi ar mani.
eng: I was talking about him.
tuk: Men ol barada aýdyp otyrdym.
eng: Living without you makes no sense.
ron: Viața fără tine nu are sens.
eng: The Mayans built a great civilisation in Central America.
ckb: خەڵکی مایا شارستانیەتێکی گەورەیان لە ئەمریکای ناوەڕاست دروست کرد.
eng: They told me they'd be here.
ita: Mi dissero che sarebbero stati qua.
eng: Tom didn't go to the party.
rus: Том не пошёл на вечеринку.
eng: That was the moment that I started hating Tom.
deu: Das war der Moment, als ich anfing, Tom zu hassen.
eng: How come you call on us so late at night?
cmn: 你怎麼這麼晚才來看我們？
eng: The monkey is in the tree.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom has an appointment with his doctor on Monday.
ber: Tom ila asihaṛ d yimsujji-nnes ass n letniyen.
eng: Call me when you've finished.
ukr: Поклич мене, коли закінчиш.
eng: My car cost a lot more than yours.
deu: Mein Auto hat sehr viel mehr als Ihres gekostet.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
nld: Mijn buurman is een kleptomaan.
eng: You seem to be afraid of my dog.
ita: Sembri avere paura del mio cane.
eng: Tom went to the river to swim.
jpn: トムは、川に泳ぎに行った。
eng: Who told you to go home?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie nach Hause gehen sollen?
eng: I'd like to improve my Hungarian.
ell: Θα 'θελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου.
eng: Tom runs a 9-minute mile.
fin: Tom juoksee 1,6 kilometriä yhdeksään minuuttiin.
eng: They won't need you.
ber: Ur k-tteḥwijin ara.
eng: He has a lot of experience in computers.
deu: Er kennt sich mit Computern bestens aus.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
eng: Tom turned over a new leaf when he met Mary.
deu: Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.
eng: We'll be moving to Boston in a year.
ber: Ad ngiǧǧ ɣer Boston seg-a ɣef useggas.
eng: Yanni removed Skura's life support.
ber: Yanni yekkes-as i Skura timacinin i tt-yeǧǧan tedder.
eng: You shouldn't rush these things.
ron: Nu ar trebui să te grăbești cu aceste lucruri.
eng: They are saving their money for the purchase of a house.
vie: Họ đang tiết kiệm tiền để mua một căn nhà mới.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
bul: Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари.
eng: It is on your desk.
ber: Atan ɣef tnarit-nwent.
eng: You will do well to leave him.
deu: Du wirst gut daran tun, ihn zu verlassen.
eng: Berber is our second language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tis snat.
eng: He was glad that she was gone.
ces: Byl rád, že je pryč.
eng: Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
tgl: Pumunta sina Tom at Mary sa isang sosyal na restawran para ipagdiwang ang anibersaryo ng kanilang kasal.
eng: Tom is currently on vacation.
lvs: Toms pašlaik ir atpūtā.
eng: Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
epo: Kelkaj ne-denaskaj parolantoj pensas, ke ili parolas la lingvon pli bone ol denaskaj parolantoj.
eng: I was about to go out when the phone rang.
cmn: 我正要出門的時候，電話就響起了。
eng: You shouldn't do his work.
deu: Du solltest nicht seine Arbeit machen.
eng: I want an English muffin.
deu: Ich möchte einen englischen Muffin.
eng: Tom is calm and patient.
kab: Tom d arusan yernu d aṣebbar.
eng: Perhaps you can help.
ber: Ahat tzemremt ad d-tallemt.
eng: This shed was built in 2013.
tur: Bu kulübe 2013'te inşa edildi.
eng: He prepared supper by himself.
hun: Saját maga készítette el a vacsorát.
eng: Tom said he won't come to our party.
dan: Tom har sagt at han ikke kommer til vores fest.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
bul: Той не живее в моя квартал.
eng: Tom was done, but Mary wasn't.
ber: Tom ifuk, maca Mary werɛad.
eng: This is the first time I've ever addressed Marika in Berber.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tmaziɣt.
eng: There were many places to hide in the garden.
deu: Der Garten bot viele Versteckmöglichkeiten.
eng: He runs well for his age.
deu: Für sein Alter kann er gut laufen.
eng: He told us he'd win.
ita: Ci disse che avrebbe vinto.
eng: You must be new around here.
deu: Du bist wohl neu hier in der Gegend.
eng: Of course it's not a problem if you go.
ita: Certamente se ci vai non è un problema.
eng: Professor, I have a question.
deu: Herr Professor, ich habe eine Frage.
eng: She's only a couple of years older than me.
deu: Sie ist nur ein paar Jahre älter als ich.
eng: Tom got to Boston yesterday.
ber: Tom iwweḍ ɣer Boston iḍelli.
eng: We love him.
ell: Τον αγαπούμε.
eng: I'm not a poet.
shi: Ur giɣ amdyaz.
eng: I am making spare parts in a car factory.
hau: Ina yin kayayyakin gyara a masana'antar kera motoci.
eng: Do you really think Tom is happy?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom glücklich ist?
eng: You should've stayed away.
deu: Sie hätten wegbleiben sollen.
eng: Tom has a 4k TV.
ber: Tom yesɛa tiliẓri n 4k.
eng: I told Tom I wasn't interested in discussing my problems with him.
hye: Ես Թոմին ասացի, որ հետաքրքրված չեմ նրա հետ քննարկել իմ խնդիրները:
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara atan yermeɣ?
eng: Restart your computer.
ber: Ales ssiɣ aselkim-nnek.
eng: I know who you mean.
rus: Я знаю, про кого ты.
eng: Keep Tom at home today.
tur: Tom'u bugün evde tut.
eng: I'm happy to be here.
lvs: Es priecājos būt šeit.
eng: I don't think this is such a good idea.
deu: Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.
eng: Fold the egg whites into the egg yolks.
tok: o wan e walo pi sike mama e jelo pi sike mama.
eng: There's tea; I drank it; I'm happy.
jbo: da tcati ije mi pinxe da ije mi gleki
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
bel: Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
eng: How long did you work for me?
ber: Acḥal ay tmuhled ɣer-i?
eng: Have you bought your ticket?
ita: Avete comprato il vostro biglietto?
eng: Mary is a hardworking girl.
epo: Maria estas laborema fraŭlino.
eng: I heard him speak Berber.
ara: سمعته يتكلم الأمازيغية.
eng: She'll take care of him.
ita: Si prenderà cura di lui.
eng: Why did you make that call?
ber: Maɣef ay teɣramt?
eng: He came.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
eng: Tom is making dinner, isn't he?
epo: Tom preparas la tagmanĝon, ĉu ne?
eng: One out of three persons in this city has his own car.
jbo: pa fi'u ci lo prenu poi zvati ti poi tcadu cu ralte lo ri karce
eng: The deer is more rapid than strong.
por: O cervo é mais rápido que forte.
eng: He can't distinguish between left and right.
ind: Dia tidak bisa membedakan kiri dan kanan.
eng: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
epo: Jen la unua fojo, ke mi fortimigis hundon nur per kriegoj.
eng: Promotion was an incentive to harder work.
nld: Promotie was een aansporing om harder te werken.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
deu: Das ist das Magazin, von dem ich Ihnen erzählt habe.
eng: There's nothing we can do to prevent that.
kab: Ur nezmir ad nexdem acemma akken ad nesseḥbes aya.
eng: Jesus is your son, Mary!
fra: Jésus est ton fils, Marie !
eng: Constructive criticism is always welcome.
hun: A konstruktív kritika mindig örvendetes.
eng: Tom doesn't eat enough fruit.
epo: Tomaso manĝas nesufiĉe da fruktoj.
eng: I just want to save the planet.
mar: मला फक्त पृथ्वीला वाचवायचं आहे.
eng: The dog waited day after day for its master's return.
cmn: 那隻狗日復一日地等待著主人的歸來。
eng: I usually cut the crust off bread.
jpn: いつもは、パンの耳は切り落としてるよ。
eng: Where are they now and what are they doing?
hun: Hol vannak most és mit művelnek?
eng: Mary said she wished you'd do that for her.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich wünschen würde, daß ihr das für sie tätet.
eng: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
por: Ken sempre defende sua mãe quando seus pais brigam.
eng: You know who I'm talking about.
deu: Ihr wißt, von wem ich spreche.
eng: I used to know a guy that grew up in Boston.
ita: Conoscevo un tipo che è cresciuto a Boston.
eng: Does he go to school by bus?
ber: S usakac ay itteddu s aɣerbaz?
eng: How much did your bicycle cost?
ber: Anect i d-tesqam tesnasɣalt-nnem?
eng: I can see I'm not needed here.
rus: Я вижу, я здесь не нужен.
eng: She grabbed my cock.
ukr: Вона схопила мене за член.
eng: I will sleep next to you, honey.
xmf: Skani xaslas dimjiruku goluapiri.
eng: I don't care what the consequences are.
deu: Die Folgen sind mir egal.
eng: "Why don't you just tell him the truth?" "I can't. I'll hurt him."
ber: "Acuɣer kan ur as-teqqareḍ ara tidet?" "Ur zmireɣ ara. Uɣaf ad t-jerḥeɣ."
eng: He always walks with a rifle.
jpn: 承知致しました。有難う御座います。
eng: Come sit on the sofa.
ita: Vieni a sederti sul divano.
eng: Tom has no sisters.
tok: jan Ton li jo e meli sama ala.
eng: All they talk about is nonsense.
ber: S kra n wayen iɣef ttmeslayen ur yesεi lmeεna.
eng: Someone is always there.
lij: Gh'é delongo quarchedun.
eng: We are leaving on the eleventh of June.
spa: Nos vamos el once de junio.
eng: He went to the university of Leipzig as a student of philosophy and natural sciences, but entered officially as a student of medicine.
kab: Iruḥ ɣer tesdawit n leipzig d anelmad n tfelseft d tussniwin tigamanin, maca yekcem s wudem unṣib d anelmad n.
eng: You'll fail unless you study harder.
ber: Ma ur treddlem ara deg tezrawin, ad txeṣrem.
eng: Tom will be sleeping in the guest bedroom.
tha: ทอมจะนอนในห้องนอนแขก
eng: If you can't afford an attorney, one will be appointed for you before any questioning if you wish.
hau: Idan baku iya daukar lauya ba, za'a nada muku daya kafin a yi muku tambaya idan kuna so.
eng: I can't even remember what Tom looks like.
cmn: 我甚至不能记起来汤姆长什么样。
eng: Steam boilers may explode.
deu: Dampfkessel können explodieren.
eng: I'm looking forward to the snow.
gle: Táim ar bís faoin sneachta.
eng: Tom was glued to his phone.
ber: Tom yella yenṭeḍ ɣer usawal-nnes.
eng: Did you give it to Tom?
vol: Li-egivol omi Tomase?
eng: Who will wash the dishes after dinner?
por: Quem vai lavar a louça depois do jantar?
eng: We don't know who they are.
deu: Wir wissen nicht, wer die sind.
eng: You were late, weren't you?
epo: Vi malfruis, ĉu ne?
eng: He was covered all over with paint.
nld: Hij zat helemaal onder de verf.
eng: All the immortals are full-grown; there are no children among them.
por: Todos os imortais são adultos; não há crianças entre eles.
eng: This product was made in Italy.
ita: Questo prodotto fu realizzato in Italia.
eng: When was the last time you called your parents?
deu: Wann hast du deine Eltern das letztemal angerufen?
eng: I'm driving to Boston tomorrow to visit Tom.
deu: Ich fahre morgen nach Boston, um Tom zu besuchen.
eng: Tom and Mary broke up last month.
deu: Tom und Maria haben sich letzten Monat getrennt.
eng: Why don't you go help her?
fin: Miksi sinä et mene auttamaan häntä?
eng: Tom and Mary said they weren't able to do everything they wanted to do.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten nicht alles geschafft, was sie sich vorgenommen hätten.
eng: He is preparing for the test.
ara: إنه يجهز نفسه للإمتحان.
eng: He was sitting right at the back of class.
deu: Er saß in der Klasse ganz hinten.
eng: How did you enjoy the movie?
ber: Yegreẓ-ik usaru-nni?
eng: I can't believe I just said that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade sagte.
eng: She's a programmer.
mar: ती प्रोग्रामर आहे.
eng: Sami loved Layla's hijab.
ita: Sami amava l'hijab di Layla.
eng: It takes 10 minutes to solve this problem.
epo: Necesas 10 minutoj por solvi tiun problemon.
eng: The plates you broke weren't expensive.
ber: Iḍebsiyen-nni ay terẓid ur ɣlayit ara.
eng: I was watching you.
deu: Ich habe euch beobachtet.
eng: Mary uncorked a bottle of wine and poured herself a glass.
nld: Mary ontkurkte een fles wijn en schonk zichzelf een glas.
eng: Please wait until tomorrow morning.
tok: o awen tawa open pi tenpo suno kama.
eng: Did you get hurt yesterday?
deu: Sind Sie gestern verletzt worden?
eng: Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malestiminda afero imagebla.
eng: This beer is the best.
deu: Dieses Bier ist das beste.
eng: Your costume is very impressive.
ita: Il vostro costume è molto impressionante.
eng: Did you just whistle at me?
deu: Haben Sie mir gerade zugepfiffen?
eng: Who is that lady?
ber: Anta ay d tameṭṭut-a?
eng: I bought this book at a discount.
ita: Ho comprato questo libro con uno sconto.
eng: Ziri earned money.
ara: كان زيري يربح المال.
eng: Do you really think Tom and Mary are outside?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß Tom und Maria draußen sind?
eng: We need to discuss the pith of the matter.
fra: Nous devons discuter du fond du problème.
eng: That's what the papers said.
tur: Gazetelerde öyle yazıyordu.
eng: We study a species of poisonous frog that looks very similar to a stone.
tur: Biz bir taşa çok benzeyen bir tür zehirli kurbağa inceliyoruz.
eng: Talk to your peers.
ber: Ssawalet d yimeddukal-nwen.
eng: Karl was from corporate and visited Amelia's store on Thursday.
tur: Karl şirkettendi ve perşembe günü Amelia'nın mağazasını ziyaret etti.
eng: How was your doctor's appointment?
ber: Amek ay d-yella usihaṛ-nnek ed yimsujji?
eng: Tom and Mary said they don't eat meat.
ita: Tom e Mary hanno detto che non mangiano carne.
eng: There is a storm on the horizon.
fra: Il y a une tempête à l'horizon.
eng: Dad bought this house.
shi: Isɣa baba tigmmi ad.
eng: I want you to get in your car.
por: Quero que entre no seu carro.
eng: Tom said that I don't need to do that.
asm: মই তেনেকৈ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই বুলি টমে ক’লে।
eng: A fire has burned the village to ashes.
deu: Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.
eng: Let's eat out for a change.
deu: Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!
eng: Tom has been doing that longer than I have.
ces: Tom to dělá déle, než já.
eng: I feel a bit nauseous.
deu: Mir ist ein wenig übel.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
lat: Non potui credere quod videbam.
eng: The eagle had to be fed by hand.
izh: Kokkoa pittää sööttää käsin.
eng: You're too insistent.
lvs: Tu esi pārāk uzstājīgs.
eng: Tom doesn't want to go to bed.
ukr: Том не хоче до ліжка.
eng: Is Tom on board?
yid: צי איז טאָם אויפֿן באָרט?
eng: You know I can do it.
ber: Teẓram zemreɣ ad tt-geɣ.
eng: If I'd wanted to go, I would've said so.
epo: Se mi tiam volus iri, mi tion dirus.
eng: A penny for your thoughts!
deu: Ich würde unheimlich gern erfahren, woran du gerade denkst!
eng: She's at work, isn't she?
tok: ona li lon tomo pali anu seme?
eng: We won't start till Tom gets here.
deu: Wir fangen erst an, wenn Tom hier ist.
eng: Sami wanted to kiss that girl.
ckb: سامی ویستی ئەو کچە ماچ بکات.
eng: The idea of seeing my mother thrills me very much.
epo: La ideo vidi mian patrinon ege ravas min.
eng: You should be happy for me.
rus: Вы должны быть за меня рады.
eng: What do you do here so early?
epo: Kion vi faras ĉi tie tiel frue?
eng: I'll add that to my wish list.
fra: Je vais l'ajouter à ma liste de souhaits.
eng: Tom is always very friendly.
ita: Tom è sempre molto amichevole.
eng: They can fix the heater.
ina: Illes pote reparar le calefactor.
eng: Sorry, I don't get your point.
rus: Простите, я не понимаю, о чём вы.
eng: Tom is one of the most talented people I know.
ces: Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.
eng: Go to the store!
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
eng: The boy has a horse.
epo: La knabo havas ĉevalon.
eng: Dan was struck and gravely injured by a truck.
ber: Dan iwet-it ukamyun yernu yuɣ-itent s tmaglit.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
bel: Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.
eng: I'll buy a watch for my son.
hun: Veszek egy karórát a fiamnak.
eng: I need to learn how to order food in French.
ina: Io ha besonio de apprender como ordinar alimento in francese.
eng: I don't want to hate you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-ɣucceɣ.
eng: Our teacher is dumb.
epo: Nia instruisto estas stulta.
eng: I mulled over it for days.
fra: J'ai retourné ça dans ma tête pendant des jours.
eng: Can't you ride a bicycle?
ber: Ɛni ur tessinem ara ad tnehṛem tasnasɣalt?
eng: This is the largest park in Boston.
ukr: Це найбільший парк у Бостоні.
eng: You never have time for important things!
dan: Du har aldrig tid til de vigtige ting!
eng: Mary bought several dresses.
dtp: Minoboli i Mary do pipiro rasuk.
eng: Tom barely even noticed it.
epo: Tomo eĉ apenaŭ rimarkis ĝin.
eng: When should I do that?
kor: 내가 언제 그걸 하면 될까?
eng: Do you believe in Santa?
jpn: サンタさんのこと信じてるの？
eng: Why were you there?
fra: Pourquoi y étiez-vous ?
eng: You should've been more compassionate.
deu: Sie hätten mehr Mitgefühl zeigen sollen.
eng: He is bad beyond correction.
ber: Diri-t armi d ulamek.
eng: Tom has been getting up early.
deu: Tom steht in letzter Zeit früh auf.
eng: I like to play soccer.
tur: Futbol oynamak hoşuma gidiyor.
eng: We must protect the children.
epo: Ni protektu la infanojn.
eng: His name is known to everybody in this country.
hun: Neve mindenkinek ismerős idehaza.
eng: I hesitate to ask Tom to help.
bul: Колебая се дали да помоля Том за помощ.
eng: American English isn't better than British English.
deu: Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.
eng: Tell me your name.
kin: Mbwira izina ryawe.
eng: Are you paying for the taxi?
lfn: Еске ту паиа ла таши?
eng: I met an old woman.
yid: איך האָב געטראָפֿן אַן אַלטע.
eng: I have it with me.
nld: Ik heb het bij me.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
por: "Você a beijou?" "Sim, eu a beijei."
eng: Milk goes bad quickly in hot weather.
ber: Asmi ara yeḥmu lḥal, akeffay ixeṣṣer s tɣawla.
eng: Would you give me a light, please?
ber: Tzemreḍ ad d-tceεleḍ, ma ulac aɣilif?
eng: Relax. You're safe now.
tgl: Relax. Ligtas ka na ngayon.
eng: You thought that I didn't see you, didn't you?
asm: আপুনি ভাবিলে যে মই আপোনাক দেখা নাই, হয়নে?
eng: Do jellyfish have consciousness?
nld: Hebben kwallen een bewustzijn?
eng: Please help yourself to a piece of cake.
ukr: Пригощайтесь тортиком, будь ласка.
eng: Do you want a Cookie?
ber: Teɣsemt aydi n Cookie?
eng: What do you need, old man?
epo: Kion vi bezonas, maljunulo?
eng: I had nothing to do with the matter.
jpn: 私はその件とは何の関係もなかった。
eng: Tom has a lot going for him.
epo: Tomo havas multajn simpatiantojn.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
deu: Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
eng: You think that TV is bad for kids?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
eng: If you continue doing that, you'll get in trouble.
npi: यदि तपाईंले त्यसो गरिरहनुभयो भने, तपाईं समस्यामा पर्नुहुनेछ।
eng: Do you speak German or English?
ukr: Ви розмовляєте німецькою чи англійською?
eng: I run ten kilometers a day.
dan: Jeg løber ti kilometer om dagen.
eng: Sami heard the baby screaming.
ber: Yesla Sami i ugerrud mi yettiɣwis.
eng: That's a good-looking woman.
pam: Malagú yang babái yan.
eng: I went to a concert with them.
ita: Sono andata a un concerto con loro.
eng: Each of the boys was eager to join in the race.
epo: Ĉiu el la knaboj ardis por partopreni en la vetkuro.
eng: You can dance, can't you?
ara: يمكنك الرقص، أليس كذلك؟
eng: Tom died in an accident three weeks ago.
srp: Том је пре три недеље погинуо у несрећи.
eng: He came into the store.
ber: Yudef-d ɣer tḥanut.
eng: Give me what you've got.
ber: Awim-d ayen yellan ɣer-wen.
eng: Thank God Tom and Mary weren't killed.
spa: Gracias a Dios Tom y Mary no murieron.
eng: Can you squeeze me into your busy schedule?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teskecmeḍ ɣer wahil-ik yeččuṛen?
eng: Tom got into a fight with his brother.
ber: Tom yuli ɣer yiwen n usafag netta d gma-s.
eng: If you'd come a little earlier, you could've met Tom.
nld: Was je maar iets eerder gekomen, dan had je Tom kunnen ontmoeten.
eng: I cannot but feel sorry for him.
lat: Non potest quin misereat me eius.
eng: Is it too big?
epo: Ĉu ĝi estas tro granda?
eng: Usually, a pot has two handles.
ita: Di solito, una pentola ha due manici.
eng: How many times a month do you go to the mall?
deu: Wie oft im Monat gehst du ins Einkaufszentrum?
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
fra: La beauté du paysage était indescriptible.
eng: Half of us are Algerian.
ber: Azgen seg-neɣ d Izzayriyen.
eng: I have a dull ache here.
fra: J'ai une douleur sourde ici.
eng: I know I should eat better.
rus: Я знаю, что мне надо лучше питаться.
eng: The son of an uncle is a cousin.
vol: Son zioma binom hikös.
eng: The book came.
ber: Tewweḍ-d tektabt-nni.
eng: I don't want to move back to Australia.
rus: Я не хочу переезжать обратно в Австралию.
eng: Tom needs to find an apartment not too far from where he works.
deu: Tom muss eine Wohnung, nicht zu fern seinem Arbeitsplatze, finden.
eng: You'll have to do things our way.
hau: Ya kamata ku yi abinda mu ke so.
eng: He offered to carry her suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.
kab: Yessumer-as-d ad terfed tabalizt-is, maca tenna-as tebɣa ad tt-tawi nettat s yiman-is.
eng: Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
epo: Iam vivis reĝino kies koro estis vundita, ĉar ŝi ne havis infanojn.
eng: I want everyone to hear what I have to say.
fra: Je veux que tout le monde entende ce que j'ai à dire.
eng: I have lost my wallet.
vol: Eperob monapoküli obik.
eng: Tom needed to go to Boston to help his brother.
ita: Tom doveva andare a Boston per aiutare suo fratello.
eng: Sunlight can heat water.
yid: זונשײַן קען אָנוואַרעמען וואַסער.
eng: Send me your new address by email.
spa: Envíame tu nueva dirección por correo electrónico.
eng: When do you come to Brazil?
epo: Kiam vi venos al Brazilio?
eng: Tom knows how to make almost anything.
rus: Том почти всё умеет делать.
eng: Put those cushions on the couch.
ita: Metta quei cuscini sul divano.
eng: How many books do you have?
deu: Wie viele Bücher hast du?
eng: It is not possible that you do not see me.
pol: Niemożliwe, żebyś mnie nie widział.
eng: Are there any obvious differences?
jpn: 何か明らかな違いはあるんですか？
eng: The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
por: A salada é incompleta sem azeite, croutons e nozes.
eng: Would you mind putting her on the phone?
hau: Kuna so ku saka ta a waya?
eng: Why don't you put some clothes on?
dan: Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
eng: We made fun of him about this.
slk: Robili sme si z neho kvôli tomu srandu.
eng: I wish it wasn't so hot.
ckb: خۆزگە ئەوەندە گەرم نەدەبوو.
eng: I assume you still enjoy drinking beer.
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ ĝuas trinki bieron.
eng: In case I don't survive, preserve my brain.
rus: В случае если я не выживу, сохраните мой мозг.
eng: Sami wants to see you.
ita: Sami vuole vederti.
eng: I'm sure you can do it.
srp: Siguran sam da možeš to.
eng: Can Algeria become Africa's biggest economy?
nld: Kan Algerije de grootste economie van Afrika worden?
eng: It's about one month.
deu: Ungefähr ein Monat.
eng: The tooth fairy is a tooth thief.
rus: Зубная фея – похитительница зубов.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ces: Ten koncert se mi líbil až na to, že v sále byla zima.
eng: We have 13 retail stores.
vie: Chúng tôi có 13 cửa hàng bán lẻ.
eng: Tom liked learning French.
rus: Тому нравилось учить французский.
eng: I went to Obihiro two years ago.
ber: Sin iseggasen aya seg mi ṛuḥeɣ ɣer Ubihiṛu.
eng: A boat capsized.
ber: Yetti yiwen n uɣerrabu.
eng: Can you take me to this address?
nld: Kunt u me naar dit adres brengen?
eng: Tom is unscrupulous.
epo: Tomo estas senkonscienca.