ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The report also finds that almost half the people in developing countries suffer from health problems due to unclean water and lack of waste removal systems.
por: O relatório conclui também que quase metade das pessoas nos países em desenvolvimento sofre de problemas de saúde devido à água contaminada e à falta de sistemas de eliminação de resíduos.
eng: The Bolsheviks were counterrevolutionaries who thwarted the socialist revolution.
epo: La bolŝevikoj estis kontraŭrevoluciuloj, kiuj vanigis la socialisman revolucion.
eng: Tell him I don't want to go.
por: Diga-o que não quero ir.
eng: May I present Mr Johnson to you?
ber: Jaṛas ac‑d‑qeddmeɣ Dr. Johnson?
eng: She walked very carefully.
dtp: Momilogot-logot isido mamanau.
eng: Didn't you know Tom and Mary were married?
srp: Зар ниси знао да су Том и Мери венчани?
eng: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
cmn: 我們一出生在這個世界上，就會開始受到周遭環境的影響，從生物單位慢慢進化成社會單位。
eng: The ceiling was detailed with an immaculate cornice.
fra: Le plafond était décoré avec une corniche immaculée.
eng: Do you know why Tom is limping?
ita: Sai perché Tom sta zoppicando?
eng: What do you have to do now?
lat: Quid nunc tibi faciendum est?
eng: This month's salary was 200,000 yen.
jpn: 今月の給料は２０万だったよ。
eng: I danced all night long.
jbo: mi pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
eng: "Turn there." "Where?"
por: "Vire ali." "Onde?"
eng: How did you find that book?
tlh: chay' paqvetlh DaSamta'?
eng: They brought the plates and put them on the table.
ell: Έφεραν τα πιάτα και τα έβαλαν στο τραπέζι.
eng: I told you to be here on time this morning.
deu: Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.
eng: He might not have eaten for days.
cmn: 他可能已經好幾天沒吃東西了。
eng: That doesn't mean I wanted it.
srp: То не значи да сам хтела то.
eng: This box was made by Tom.
epo: Tiu skatolo estis farita de Tomo.
eng: I'm afraid of thunder.
tgl: Takot po ako sa kulog.
eng: I had my watch mended.
tgl: Ipinaayos ko ang relo ko.
eng: Those are my shoes! Give them back; you are a dog! They don't even fit!
rus: Это моя обувь! Отдай – ты же собака! Они даже не подойдут!
eng: I think that comma is in the wrong place.
ben: আমার মনে হয় কমাটি ভুল জায়গায় আছে।
eng: Did you practice your guitar today?
deu: Hast du heute deine Gitarrenübungen gemacht?
eng: I think Tom is stingy.
ukr: Мені здається, Том жадібний.
eng: Tom is the leader.
yid: טאָם איז דער מנהיג.
eng: We only have three cans of beer left.
mar: आमच्याकडे बियरच्या फक्त तीन कॅन उरल्या आहेत.
eng: I asked Tom to stay.
jbo: mi cpedu fi la .tom. fe lo ka zvasta
eng: All of us need to be careful.
spa: Todos debemos tener cuidado.
eng: Can't we take care of this first?
deu: Können wir uns nicht zuerst hierum kümmern?
eng: First chance I get, I'll take care of it.
epo: Je la unua oportuno mi traktos tion.
eng: Take it upstairs.
epo: Forportu ĝin supren.
eng: You must help set the table.
ber: Yessefk ad tɛawned deg ussewjed n tdabut.
eng: There are people who don't like spinach.
kab: Llan medden ur nḥemmel ara tibidas.
eng: I love to play golf.
cmn: 我喜欢打高尔夫球。
eng: My father was about to leave when the phone rang.
dan: Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
eng: They are watering the garden.
ber: Atni sswayen tabḥirt.
eng: If I can do it, so can you.
jpn: 私ができるんなら、あなただってできるわ。
eng: What do you want me to wear?
epo: Kion vi volas ke mi surhavu?
eng: Mary said she didn't have an office.
ita: Mary ha detto che non aveva un ufficio.
eng: Return this book as soon as you can.
epo: Redonu tiun libron tuj kiam vi povos.
eng: She's on this plane, isn't she?
kab: Attan deg usafag-a, naɣ ?
eng: Since when do you speak Arabic?
ber: Seg melmi ay tessawaled taɛṛabt?
eng: I learned English words by heart all day yesterday.
yue: 我尋日成日都喺度背英文字。
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
hye: Ուլան Բատորը Մոնղոլիայի մայրաքաղաքն է։
eng: You do like Tom, don't you?
ber: Tḥemmlemt Tom s tidet, neɣ uhu?
eng: They were looking for their locker keys.
ita: Stavano cercando le loro chiavi dell'armadietto.
eng: Are we already leaving?
ber: Ad nṛuḥ yakan?
eng: I forgot the combination to my locker.
ita: Ho dimenticato la combinazione del mio armadietto.
eng: Mary is the best student in school.
ber: D Mary i d tamezrawt tamuyaft akk deg uɣerbaz.
eng: Tom doesn't like travelling on buses.
asm: টমে বাছত যাত্ৰা কৰাটো ভাল নাপায়।
eng: Can you recommend a good camera?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessemtrem kra n tsewlaft yelhan?
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
deu: „Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.
eng: I had no idea where you were.
spa: No tenía ni idea de dónde estabas.
eng: Tom is waiting in your office.
ber: Tom atan yegguni deg tnarit-nwent.
eng: The post office is about five minutes from here.
tgl: Limang minuto lang ang tanggapan ng koreo mula rito.
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
slk: Tom nechce byť veterinárom.
eng: Tom tossed his dog some bread.
ita: Tom ha lanciato al suo cane un po' di pane.
eng: Do you want some company?
ber: Teɣsem cwiṭ n uwennes?
eng: They stayed longer than they needed.
ber: Qqimen uggar n may tn ixṣṣan.
eng: Tom worked for an oil company.
ara: كان توم يشتغل في شركة نفطية.
eng: He knows what he has to buy.
rus: Он знает, что ему надо купить.
eng: Tom is a strange kid.
epo: Tomaso estas stranga infano.
eng: I fainted.
sat: ᱤᱧ ᱚᱪᱮᱛ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: She felt better after telling him everything.
spa: Se sintió mejor después de contarle todo.
eng: The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.
deu: Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
eng: I tried to persuade Tom to help.
srp: Пробала сам да убедим Тома да помогне.
eng: Be happy, Ziri.
ber: Mdez a Ziri.
eng: I want you to leave us alone.
rus: Я хочу, чтобы вы оставили нас в покое.
eng: Sami isn't an ordinary vampire.
ron: Sami nu este un vampir obișnuit.
eng: How much will this cost Algeria?
ara: كم سيكلف هذا للجزائر؟
eng: Why didn't you call us?
ber: Maɣef ur aɣ-d-teɣrid?
eng: It's not the same person.
yid: דאָס איז נישט דער זעלבער מענטש.
eng: Which subject do you like best?
ber: Anta ay d tanga ay tḥemmlemt aṭas akk?
eng: Slow but sure wins the race.
lzh: 慢而稳者胜。
eng: All the files were gone.
deu: Alle Dateien waren weg.
eng: Ziri and Rima felt like they were together.
ber: Ziri d Rima llan ttḥassan amzun d abusin i llan.
eng: Our government doesn't give a shit about us.
tgl: Walang pake ang gobyerno natin sa atin.
eng: I know you saw me coming.
deu: Ich weiß, dass du mich hast kommen sehen.
eng: This word derives from the Greek.
hun: Ez a szó a görögből jött.
eng: The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
epo: La israela armeo pafmortigas senarmilajn palestinanojn.
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Ikakapahamak niyo ang kayabangan niyo.
eng: I have the complete works of Shakespeare.
ber: Ɣiri gaɛ ayenni yuri Shakespeare.
eng: You should come by sometime.
rhg: Tu*attu kissu shomot aa foribo.
eng: She will start her maternity leave next week.
ita: Inizierà il suo congedo di maternità la prossima settimana.
eng: I was so happy to see him.
rus: Я был так рад его видеть.
eng: I negotiated the price.
deu: Ich handelte den Preis aus.
eng: Tom wasn't able to find his shoes.
ber: Tom ur yufi ara isebbaḍen-is.
eng: Tom hasn't decided yet.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
eng: Curiosity is a defining trait of human beings.
deu: Neugierde ist ein Wesensmerkmal des Menschen.
eng: "Which one did Tom give you?" "That one."
rus: "Какую Том вам дал?" - "Ту".
eng: The baby seems to be sleeping soundly.
por: O bebê parece está dormindo profundamente.
eng: We have the right to strike.
rus: Мы имеем право на забастовку.
eng: Why do dogs chase cats?
ber: Acimi i ttazzalen yiqejjan deffir yimcac?
eng: Mary cut it with her knife.
ita: Mary lo tagliò con il suo coltello.
eng: I couldn't have done it without her.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
eng: She went to the mall with him.
ita: Andò al centro commerciale con lui.
eng: Is it hard to learn Esperanto?
ina: Es esperanto difficile de apprender?
eng: Does anyone in your family speak French?
deu: Spricht jemand in Ihrer Familie Französisch?
eng: Who is that girl waving to you?
cmn: 那個向你招手的女孩是誰？
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
jpn: 彼は、毎朝６時に起きると言ってました。
eng: I go to work by bicycle.
ber: Ttedduɣ ɣer uxeddim s tesnasɣalt.
eng: He ruined it.
zgh: ⵉⵙⴳⵓⴼⵙⴰ ⵜ.
eng: When are you going back to Australia?
ukr: Коли ви назад до Австралії?
eng: How many mangos will you want?
epo: Kiom da mangoj vi volas?
eng: The dragons are born in the fire.
ile: Li dracones nasce in li foy.
eng: You have an hour to relax.
ber: Tesɛamt asrag akken ad tesgunfumt.
eng: Suddenly, everything was clear to me.
ita: All'improvviso, tutto mi fu chiaro.
eng: The food was wonderful.
deu: Das Essen schmeckte wunderbar.
eng: Tom died with a smile on his face.
ita: È morto con il sorriso sulle labbra.
eng: We're having a lot of fun.
deu: Wir haben eine Menge Spaß.
eng: Our paths have crossed very often.
tgl: Madalas nagku-krus ang aming mga landas.
eng: Stop teasing each other.
srp: Престаните да задиркујете једна другу.
eng: I know that you don't often do that in the morning.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettgem ata aṭas aya tanezzayt.
eng: "Stupid humans," said the squirrel.
tur: Sincap "aptal insanlar" dedi.
eng: I talked my boyfriend into buying me a ring.
ber: Sqenɛeɣ ameddakel-inu ad iyi-d-iseɣ taxatemt.
eng: Get some sleep before going to the beach this afternoon.
ber: Ṭṭes ciṭṭaḥ uqbel ad tṛuḥeḍ ɣer lebḥeṛ tameddit-aggi.
eng: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
ces: Pamatuješ si, když jsi v této restauraci jedl poprvé?
eng: The two men fought for a long time.
deu: Die beiden Männer kämpften lange.
eng: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
fra: Vous semblez déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
eng: I'm confused right now.
ckb: ئێستا سەرم لێ شێواوە.
eng: White carpets are very difficult to clean.
tgl: Napakahirap linisin ng mga puting karpet.
eng: Did you bring any presents?
asm: তই কিবা উপহাৰ আনিছনে?
eng: Why do mosquito bites itch?
pol: Czemu ukąszenia komarów swędzą?
eng: I have as much right to be here as you do.
fin: Mulla on ihan sama oikeus olla täällä kuin sullakin.
eng: Tom had solar panels installed on the roof of his house.
srp: Tom je instalirao solarne panele na krovu svoje kuće.
eng: The only question is who's going to do it.
rus: Единственный вопрос: кто будет этим заниматься.
eng: You can't be serious!
fra: Vous n'êtes pas sérieuses !
eng: It is likely to be fine tomorrow.
ces: Je pravděpodobné, že zítra bude hezky.
eng: Think carefully before answering.
pol: Niech pan dobrze się zastanowi, zanim pan odpowie.
eng: Are you good at mathematics?
ido: Ka vu esas kapabla pri matematiko?
eng: So what if I'm gay?
deu: Und wenn ich schwul bin, was ist dann?
eng: We swim to the boat.
ita: Nuotiamo verso la barca.
eng: Have you switched off your phone?
deu: Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?
eng: How did you do that without any help?
dan: Hvordan gjorde du det uden hjælp?
eng: I was not a little disappointed at the news.
deu: Ich war überhaupt nicht enttäuscht wegen der Neuigkeit.
eng: How will you be spending Christmas?
nld: Hoe gaat u Kerstmis doorbrengen?
eng: That's just how it appears to you.
epo: Tia tio nur aspektas al vi.
eng: Will you go to Tokyo by bus?
tur: Tokyo'ya otobüsle mi gideceksiniz?
eng: Everything is in place now.
deu: Alles ist jetzt an seinem Platz.
eng: I was home alone last night.
dan: Jeg var alene hjemme i går aftes.
eng: Is it hot?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⵖⵉ?
eng: Tom said that he'd had nothing to do with what had happened.
deu: Tom sagte, er habe mit dem, was geschehen sei, nichts zu tun.
eng: The desk is made of wood.
hun: Fából készült az asztal.
eng: The Christians of Nazareth ethnically cleansed their Jewish population in the 7th century.
epo: La kristanoj de Nazareto etne purigis sian judan loĝantaron dum la 7-a jarcento.
eng: Ziri ruined the lunch.
ita: Ziri ha rovinato il pranzo.
eng: They sell imported goods at the shop.
ber: Snuzuyen deg tḥanut-nni sselɛa ay d-yettwaketren.
eng: The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help."
epo: La supra menuo de via retumilo aŭ apliko povas montri: "Dosiero, Redakti, Vidi, Plej ŝatataj, Historio, Legosignoj, Iloj, Helpo."
eng: Was Tom worried about his grades?
jpn: トムは成績のことが心配だったの？
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
tur: Eğitim bolca kitabi bilgi öğrenmekten ibaret değildir.
eng: Ziri will call you.
ber: Ad ak-d-iɣer Ziri.
eng: Oleg blamed his son-in-law.
ber: Oleg yesseḍlem aḍewwal-nnes.
eng: One mistake can be the last.
ces: Jedna chyba může být tou poslední.
eng: Did Tom find what he was looking for?
pan: ਕੀ ਟੌਮ ਨੂੰ ਜੋ ਓਹ ਲਭ ਰਿਹਾ ਸੀ ਲਭ ਗਿਅਾ?
eng: You're not gonna die, eh?
jbo: do na ba morsi vau je'u pei
eng: Michael didn't care about winning.
ber: Michael ur yelli ara yecleg-d seg ulummeẓ.
eng: Where does this doodad go?
ber: Mani i yeggur ugemjuj-aya?
eng: I always stay at home on Sundays.
tha: ผมอยู่บ้านเสมอในวันอาทิตย์
eng: Tom is the one who got injured.
rus: Том — тот, кто получил травму.
eng: Show me where you found it.
rus: Покажи мне, где ты его нашёл.
eng: The class is officially over.
ara: لقد انتهى الدّرس بشكل رسمي.
eng: What's your favorite spring flower?
ita: Qual è il suo fiore primaverile preferito?
eng: They planned to leave that day.
ber: Ssefran ad ddun ass-nni.
eng: This bridge was built two years ago.
epo: Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
eng: We will leave as soon as he comes.
aze: O gələn kimi, ayrılacayıq.
eng: I hate this kind of music.
ita: Odio questo tipo di musica.
eng: Not a star was to be seen.
ber: Ula d yiwen n yitri ur d-iban.
eng: I think you should stay where you are.
epo: Mi pensas, ke vi restu, kie vi estas.
eng: I told her that in Berber.
ita: Gliel'ho detto in berbero.
eng: I can't decide which dress I should buy.
jpn: どっちのドレスがいいか決められない。
eng: Today, I have a lot of homework.
ara: لدي الكثير من الواجبات هذا اليوم.
eng: I'm not used to being spoken to like that.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, daß so mit mir gesprochen wird.
eng: These guys are all part of the 'Can't be without their phones' group.
deu: Die sind alle vom Stamme „Nicht ohne mein Telefon“.
eng: How was your flight, sir?
spa: ¿Cómo le fue el vuelo, señor?
eng: If I can help you with something, just say so.
jpn: 何か私でお役に立てることがあれば、言ってください。
eng: Act in accordance with the rules.
ber: Mahlet ɣef leḥsab n yilugan.
eng: Tell us a story.
mar: आम्हाला गोष्ट सांग.
eng: Japan is a beautiful country.
slv: Japonska je lepa dežela.
eng: She bought her sister a present.
nld: Ze kocht een cadeau voor haar zus.
eng: I would buy the car, but I am poor.
yue: 我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
eng: Tom hopes you're happy.
epo: Tomo esperas, ke vi estos feliĉa.
eng: Would you like to start a tab?
epo: Ĉu vi volas komenci konton?
eng: A wasp does not give honey!
nld: Een wesp kan geen honing geven!
eng: Unfortunately!
ori: ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବସତଃ।
eng: Please get the spare room ready for our guest.
tgl: Pakihanda ng ekstrang kuwarto para sa bisita natin.
eng: I didn't realize that you were awake.
tlh: bIvempu' 'e' vItlhojbe'.
eng: Mary moved home to be with her parents.
zsm: Mary berpindah rumah untuk bersama dengan ibu bapanya.
eng: More research is needed on this subject.
nld: Over dit onderwerp is er meer onderzoek nodig.
eng: I think it's a possibility.
deu: Ich denke, es ist eine Möglichkeit.
eng: Mary is fun, isn't she?
ita: Mary è divertente, vero?
eng: Which is better, red thread or white thread?
hun: Melyik jobb, a piros vagy a fehér cérna?
eng: Do you know anything about cameras?
ber: Tessnemt akka kra ɣef tsewlafin?
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
lfn: Entretempo, la clima ia cambia subita.
eng: Tom saw Mary's car parked in front of John's house.
por: Tom viu o carro de Mary estacionado em frente à casa de John.
eng: David became world-famous.
ber: David yeqqel d ummil deg umaḍal.
eng: What is this the abbreviation for?
dan: Hvad er det en forkortelse for?
eng: My father's birthday falls on Sunday this year.
epo: La naskiĝtago de mia patro ĉi-jare okazos en dimanĉo.
eng: I don't understand English.
epo: Mi ne komprenas la anglan.
eng: We need to charge our phones.
deu: Wir müssen unsere Telefone wiederaufladen.
eng: I just finished reading this book.
nld: Ik heb dit boek net uitgelezen.
eng: We'll divide the profits among all of us.
epo: Ni dividos la gajnojn inter ni ĉiuj.
eng: Tom was still a bachelor at that time.
ell: Ο Τομ ήταν ακόμα εργένης εκείνη την εποχή.
eng: I won’t welcome the guests.
ell: Δε θα καλωσορίσω τους καλεσμένους.
eng: I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.
fra: J'ai entendu dire que Tom était revenu à Boston pour Noël.
eng: You will try it, won't you?
ber: Ad tɛeḍeḍ aya, naɣ?
eng: We don't need this to survive.
shi: Ur nussr mayad i tudrt.
eng: That's all I wanted to say.
kab: Daya kan i lliɣ bɣiɣ ad iniɣ.
eng: "Whose dogs are these?" "They are my neighbor's."
epo: "Kies hundoj estas tiuj?" — "Ili estas la hundoj de miaj najbaroj."
eng: We live in the centre of town.
tur: Şehrin merkezinde yaşıyoruz.
eng: He doesn't care what happens to her.
ita: A lui non importa cosa le succede.
eng: Are you all right?
ell: Είσαι εντάξει;
eng: She doesn't remember if his car was yellow or not.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
eng: Ziri didn't like that person.
ber: Ziri ur as-yeɛjib ara umdan-nni.
eng: I drink coffee almost every morning.
ber: Sesseɣ taɣlust qrib yal tanezzayt.
eng: The park is opposite my house.
ita: Il parco è di fronte a casa mia.
eng: Please don't mistake my meaning.
deu: Verstehen Sie mich bitte nicht falsch!
eng: Mary restarted her computer.
ita: Mary riavviò il suo computer.
eng: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
nld: Tom zit op de sofa een tijdschrift te lezen.
eng: How would you help us?
rus: Как бы вы нам помогли?
eng: Are you in favor of this motion?
deu: Seid ihr für diesen Antrag?
eng: Someone could walk in here any minute.
fra: Quelqu'un pourrait entrer ici à tout moment.
eng: It doesn't work that way, Tom.
ber: Maci akka ay tteddunt tɣawsiwin a Tom.
eng: This computer's a lot faster than my old one.
ber: Aselkim-a d arurad aṭas ɣef leḥsab n uqbur-nni-inu.
eng: I'm happy to see you.
cmn: 很高兴见到你。
eng: May I start eating now?
jpn: もう食べてもいいですか？
eng: I never told Tom that.
deu: Ich habe das Tom nie gesagt.
eng: I don't know any more than you do.
deu: Ich weiß nicht mehr als du.
eng: Add a little milk.
tgl: Magdagdag ka ng kaunting gatas.
eng: Thank you so much for remembering.
epo: Multan dankon pro la memorigo.
eng: My mother is always poking her nose into my private life.
fra: Ma mère est toujours en train de fourrer son nez dans ma vie privée.
eng: Tom was dressed in lycra.
epo: Tomo surhavis elastanon.
eng: Yanni needs to remove these scratches from the windshield.
ara: على زيري إزالة تلك الخذوش من الزجاج الأمامي.
eng: Is this the right way to the museum?
deu: Ist das der richtige Weg zum Museum?
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
deu: Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
eng: This is the last game of the year.
hun: Ez az év utolsó meccse.
eng: Please write with a ballpoint pen.
jpn: ボールペンでご記入ください。
eng: Will two cloves of garlic be enough?
fra: Est-ce que deux gousses d'ail suffiront ?
eng: I've had several conversations with him this week.
ita: Questa settimana ho avuto diverse conversazioni con lui.
eng: That isn't my laptop.
ita: Quello non è il mio laptop.
eng: You're my neighbor.
ber: Kečč d anarag-inu.
eng: Jack speaks English.
ber: Yettmeslay Jack s tanglizit.
eng: We're going to name the dog Cookie.
srp: Назваћемо пса Куки.
eng: I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
dan: Jeg har spurgt mit magiske spejl om der findes nogen, der er smukkere end mig. Måske får jeg et svar, når det er færdig med at le.
eng: Who cares what Tom wants?
ber: Anwa ay d-icelgen seg wayen yebɣa Tom?
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
por: Os nomes das árvores são sempre femininos em latim.
eng: What an exciting game!
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
eng: The startup company Husk Power Systems has designed a system fueled by the husk of rice plants — usually discarded after the rice grains are harvested.
por: A companhia em fase de arranque Husk Power Systems concebeu um sistema alimentado por cascas da planta do arroz — geralmente descartadas depois de os grãos de arroz serem colhidos.
eng: Experience is when you discover something you don't want to discover.
por: Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
eng: Are you going to bathe?
asm: তুমি গা ধুবানে?
eng: Melanie thinks that the situation is very bad.
kab: Melanie tɣil liḥala diri-tt.
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
dan: Som dagene gik, tog vores kampagne til i fart.
eng: Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
rus: Том бежал так быстро, как только мог, надеясь, что не опоздает на поезд.
eng: She had never seen him laugh.
epo: Ŝi neniam vidis lin ridi.
eng: They paid his words a great deal of attention.
por: Elas prestaram bastante atenção às palavras dele.
eng: Sami is not a bad person.
cmn: 萨米不是一个坏人。
eng: He really wanted to dance with her.
kab: Yella yebɣa s tidet ad yecḍeḥ yid-s.
eng: He always takes his time in everything that he does.
cmn: 他做事總是從容不迫的。
eng: An autopsy was performed on Dan's body.
ber: Tafekka n Dan tettwacelleḥ.
eng: I can't live without you.
ara: لا أستطيع العيش من دونك.
eng: The failure was detected in time, thereby preventing a disaster.
lvs: Kļūme tika atklāta laikus, tādējādi novēršot katastrofu.
eng: I know the truth.
jpn: 本当のこと知ってるよ。
eng: The runway seems way too short for this type of plane.
rus: Взлётная полоса кажется слишком уж короткой для этого типа самолётов.
eng: I might have to go to Boston next week.
deu: Ich muß nächste Woche vielleicht nach Boston.
eng: We have to reduce the national debt.
epo: Ni devas redukti la nacian ŝuldon.
eng: Sami deleted a lot of photos from his Instagram.
nld: Sami verwijderde veel foto's van zijn Instagram.
eng: The lawyer drew up my will.
ber: Abugaṭu yura lewṣaya-inu.
eng: You didn't even tell me Tom had died.
por: Você nem sequer me contou que Tom tinha morrido.
eng: I know it's not kosher.
tum: Nkhumanya kuti ni vyakulya vyachi Yuda yayi.
eng: This doesn't make sense to me.
nld: Ik begrijp hier niets van.
eng: It's too hot for us to work.
ckb: زۆر گەرمە بۆ ئێمە کار بکەین.
eng: The building was saved from demolition.
deu: Das Gebäude wurde vor dem Abriss bewahrt.
eng: People look like ants.
tok: jan mute li sama pipi pali.
eng: Is it true Tom was in Boston last week?
jpn: 先週トムがボストンにいたのは本当なの？
eng: Our plan has worked.
asm: আমাৰ প্লেনটোৱে কাম কৰিলে।
eng: She was there all morning.
mar: ती सकाळभर तिथेच होती.
eng: I went to Boston.
ber: Ddiɣ ɣer Boston.
eng: I'm trying to calm Tom down.
rus: Я пытаюсь успокоить Тома.
eng: Your English has improved a lot.
cmn: 你的英語進步了很多。
eng: You're putting way too much pepper into it.
deu: Sie tun da viel zuviel Pfeffer rein.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
lfn: Un paso plu, e me ia ta cade de la presipe.
eng: We're one baton short for the relay.
rus: Нам не хватает одной палочки для эстафеты.
eng: I especially want to thank our record-breaking sales team.
deu: Ich möchte besonders unserem rekordverdächtigen Verkaufsteam danken.
eng: Why can't I remember my dreams in the morning?
nld: Waarom kan ik 's ochtends mijn dromen niet mij herinneren.
eng: Did you feed the dogs?
deu: Habt ihr die Hunde gefüttert?
eng: Mary says she needs to talk with you.
deu: Maria hat gesagt, daß sie mit dir sprechen müsse.
eng: I can't do it now.
bul: Не мога да го направя сега.
eng: He's fairly reliable, isn't he?
kab: Yella laman deg-s, neɣ xaṭi ?