ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
ber: Aṭas seg yitran ay nezmer ad ten-nwali deg yigenni n yiḍ sɛan imtiwgen ay yettezzin fell-asen.
eng: You know some French, don't you?
fra: Tu connais un peu le français, n'est-ce pas ?
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
tlh: qaja'chugh bIQeHchoHbe' 'e' yIlay'!
eng: "How are you?" "I can't complain."
tur: "Nasılsın?" "Şikayet edemem."
eng: We can't see anything.
ckb: ناتوانین هیچ ببینین.
eng: Did you read my report?
deu: Habt ihr meinen Bericht gelesen?
eng: Why aren't you in Boston?
tgl: Bakit wala ka sa Boston?
eng: We will meet again.
aze: Biz yenə görüşəcəyik.
eng: I was born in Boston, but I moved to Chicago after I graduated from college.
rus: Я родился в Бостоне, но после окончания колледжа переехал в Чикаго.
eng: You are the only one who can carry the bag.
jpn: カバンを運べるのはあなたしかいない。
eng: The company aims to branch out into China.
deu: Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
eng: Did you step on something?
ces: Šlápl jsi na něco?
eng: I can't believe Tom was able to do this all by himself.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat.
eng: He handed a small envelope to her.
rus: Он протянул ей небольшой конверт.
eng: Let me see what it looks like.
rus: Дайте мне посмотреть, как это выглядит.
eng: I'm going to know tomorrow.
ldn: Aril lothel le sháaleya aril wa.
eng: Who is there in the room?
zsm: Siapakah di dalam bilik tersebut?
eng: Write your name and phone number on the list.
kab: Aru isem-im d wuṭṭun-im n usawal deg wumuɣ-nni.
eng: I don't have a great deal of money to spend.
epo: Mi ne havas grandan monsumon por elspezi.
eng: I asked a policeman for directions.
cmn: 我向一個警察問路。
eng: This is the house where I live.
jbo: mi xabju ti poi zdani
eng: It ended in fisticuffs.
rus: Это закончилось дракой.
eng: How many slices of ham do you want?
hun: Hány szelet sonkát kérsz?
eng: Come on in, Tom.
epo: Bonvolu iri enen, Tomo.
eng: What makes you different?
ber: D acu ay kem-yerran temgerradeḍ?
eng: I heard you were bringing Tom.
ces: Prý berete s sebou Toma.
eng: Tom punched him in the face.
kab: Iwwet-it Tom s lbunya ɣer wudem.
eng: He believed in my skills.
epo: Li kredis je mia kompetenteco.
eng: I only saw the apple.
rus: Я видел только яблоко.
eng: I'll get you a beer.
ber: Ad am-d-awiɣ tabyirt.
eng: Where did Tom get those shoes?
vie: Tom đã lấy đôi giày đó ở đâu?
eng: Could you be a little more exact?
deu: Könntest du etwas genauer sein?
eng: In my opinion, he is just a fool.
ber: Ɣef leḥsab-inu, d amenzug kan ay yella.
eng: Let me have a word with you.
ber: Ṛju ad ssiwleɣ yid-m.
eng: Do you speak Italian, French, Spanish or German?
por: Você fala italiano, francês, espanhol ou alemão?
eng: Talking about music is like dancing about architecture.
deu: Über Musik sprechen ist wie über Architektur tanzen.
eng: I understand that now.
ber: Tura, fehmeɣ aya.
eng: We apologize for the inconvenience.
deu: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
eng: What kind of high-octane are you using in your crystal ball these days, Swami?
por: Que género de alta octanagem é que você tem usado ultimamente na sua bola de cristal, pândita?
eng: What's the difference between American and British English?
rus: Чем американский английский отличается от британского?
eng: He tore up the letter he got from her.
hun: Összetépte a tőle kapott levelet.
eng: Nobody objected.
kab: Yiwen ur d-yenni ala.
eng: I read only the headline.
epo: Mi legis nur la ĉeftitolon.
eng: Tom handed a small envelope to Mary.
tur: Tom, Mary'ye küçük bir zarf verdi.
eng: My pen is in my hand.
ita: La mia biro è nella mia mano.
eng: Tom checked the date.
shi: Iggus Ṭum asakud.
eng: Once we start reading a book, we should read it all the way through.
epo: Eklegante libron, ni devus tute tralegi ĝin.
eng: Tom left a note on the kitchen table.
por: Tom deixou um bilhete na mesa da cozinha.
eng: Time flies when you're having fun.
fra: Le temps file quand on s'amuse.
eng: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
knc: Karapka biske dekkel shiye dә samma so karәgә kәji ro awo sadin ma nozanyi ngawo campionship dә zasuuna ben.
eng: Tom said he hoped that Mary would win.
ron: Tom a spus că speră că Mary va câștiga.
eng: I hope that Tom sticks around for a while. I'd like to talk to him.
epo: Mi esperas, ke Tomo restos proksima dum iom da tempo. Mi deziras paroli al li.
eng: An aura of light surrounds him.
ces: Obklopuje ho světelná aura.
eng: Did you enter the singing contest?
epo: Ĉu vi eniris la kantokonkurson?
eng: Hold on tight. Don't let go.
ber: Ṭṭfet hullan. Ur berrut ara.
eng: Are you going to cut down all these trees?
rus: Вы спилите все эти деревья?
eng: We're making some sandwiches for the journey.
fra: Nous faisons des sandwichs pour le voyage.
eng: Relations between China and Japan have been tense recently.
knc: Nәmkam ndikate China-a Japan-a ye dә karungun zauro tәtana.
eng: Stop. You're hurting me.
ber: Ḥbes. Tqerḥed-iyi.
eng: We can't keep doing this.
deu: Wir können damit nicht weitermachen.
eng: Is that appealing to you?
tgl: Kaakit-akit po ba iyon sa inyo?
eng: You learn best when doing things you like.
ita: Impari meglio quando fai qualcosa che ti piace.
eng: This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
deu: Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
eng: Nobody else offered to help.
deu: Kein anderer bot seine Hilfe an.
eng: She went out early.
zgh: ⵜⴼⴼⵖ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: Tell me how you met.
hun: Meséld el, hogy találkoztatok.
eng: I don't like being asked to go shopping.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
eng: Leave my room immediately.
deu: Verlasse sofort mein Zimmer!
eng: That's what I'm focused on.
epo: Tio estas io, pri kio mi fokusas.
eng: We are even.
ber: Yiwet seg-neɣ ur tettalas i tayeḍ tura.
eng: It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
deu: Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
eng: Where did you correct them?
ber: Anda ay ten-tesseɣtamt?
eng: I'm just an innocent bystander.
bul: Аз съм само един случаен свидетел.
eng: He is much taller than I am.
rus: Он гораздо выше меня.
eng: Of course our lifestyle is different from the one in America.
fin: Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
eng: The river flows under the bridge.
tok: nasin telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli.
eng: Tom showers every morning.
epo: Tomo sin duŝas ĉiumatene.
eng: He told me he was at school.
ita: Mi ha detto che era a scuola.
eng: Algeria is very different from Saudi Arabia.
fra: L'Algérie est très différente de l'Arabie Saoudite.
eng: We had grandparents.
ber: Nella nla lejdud-nneɣ.
eng: Where does this trail go to?
ber: Sanda i tettawi tfuɣalt-a?
eng: May I call later?
epo: Ĉu mi povas alvoki poste?
eng: Mary played with her cats.
ita: Mary suonò con i suoi gatti.
eng: I started learning Chinese last week.
epo: Mi komencis lerni la ĉinan lingvon dum la lasta semajno.
eng: She never jokes about her job.
ita: Non scherza mai sul suo lavoro.
eng: We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
epo: Ni rigardos la vidindaĵojn de Parizo morgaŭ ĉitiutempe.
eng: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
bel: Археолагі лічаць, што яны знайшлі палац Цара Давіда.
eng: Look at this place.
ber: Mmuqqel amkan-a.
eng: Eat what you want.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
eng: I've finished my homework.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.
eng: There was nothing to see.
ben: দেখার মতো কিছু ছিল না।
eng: I don't know all of those students.
rus: Я не всех этих студентов знаю.
eng: Tom stole his ring.
ber: Tom yuker-as taxatemt-nnes.
eng: Don't sleep with the windows open.
lat: Nolite fenestra aperta dormire.
eng: I woke at dawn.
tgl: Gumising ako nang madaling-araw.
eng: You live in France.
yid: דו וווינסט אין פֿראַנקרײַך.
eng: If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
deu: Wenn meine Tante Hoden hätte, wäre sie mein Onkel.
eng: Where did you splash them?
ber: Anda ay tent-tesbelqsemt?
eng: I don't want them here.
rus: Мне они тут не нужны.
eng: We're not selling our house to Tom.
srp: Нећемо продати кућу Тому.
eng: The audience applauded the performer.
fra: Le public a applaudi l'interprète.
eng: How many offices do you have?
ber: Anect n tnariyin ay tliḍ?
eng: Mary didn't wait for her turn.
ita: Mary non ha aspetto il suo turno.
eng: There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
spa: Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
eng: Could you read it?
srp: Jesi li mogla da ga pročitaš?
eng: I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
deu: Ich saß 20 Jahre unschuldig hinter Gittern.
eng: Tom says that he enjoyed the concert.
ber: Tom la yeqqar dakken yeɛjeb-it ubaraz-nni.
eng: Do you have any pets?
rus: У вас есть какие-нибудь домашние животные?
eng: Have you seen Tom dance?
ita: Avete visto Tom ballare?
eng: Don't translate it literally.
rus: Не переводи её буквально.
eng: The chicken the waiter brought to the table was still raw.
epo: La kokido, kiun la kelnero alportis al la tablo, estis ankoraŭ kruda.
eng: His father passed away last night in the hospital.
lat: Praeterita nocte pater ei in nosocomio decessit.
eng: I don't like eating tomatoes.
kat: პომიდვრის ჭამა არ მიყვარს.
eng: I suspect he is ill.
epo: Mi suspektas, ke li estas malsana.
eng: I put up with her as long as I could.
por: Eu a aturei o máximo que pude.
eng: Mary is enjoying her life in Boston.
ita: A Mary sta piacendo la sua vita a Boston.
eng: I like pizza with pineapple.
ita: Mi piace la pizza con l'ananas.
eng: I think Tom has finally fallen asleep.
deu: Ich glaube, Tom ist endlich eingeschlafen.
eng: Tom has a thing for you.
epo: Tomo havas ion por vi.
eng: The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.
rus: Джига, рил и хорнпайп — самые популярные ирландские танцы.
eng: Should I turn left or right?
kab: Yessefk ad berneɣ s idis azelmaḍ neɣ s idis ayeffus?
eng: You just don't understand.
cmn: 你真搞不懂。
eng: What if it continued forever?
tur: Ya sonsuza kadar devam ederse?
eng: He stayed in the hotel.
fin: Hän pysyi sisällä hotellissa.
eng: My opinion is irrelevant.
epo: Mia opinio ne gravas ĉi-afere.
eng: Aren't you glad you didn't go to Boston?
deu: Seid ihr nicht froh, daß ihr nicht nach Boston gefahren seid?
eng: Why are you not telling the truth?
fra: Pourquoi ne dites-vous pas la vérité ?
eng: Tom died childless.
tha: ทอมเสียชีวิตโดยไม่มีบุตร
eng: You have no idea how distressed she was.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.
eng: I never asked for this.
deu: Ich habe nie darum gebeten.
eng: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
rus: «Не волнуйтесь, — попытался Дима успокоить женщину. — Это не моя кровь».
eng: Tom, Mary and John are playing cards in the living room.
jpn: トム、メアリー、ジョンがリビングルームでトランプをしている。
eng: I think you're probably wrong about that.
bul: Мисля, че най-вероятно грешиш за това.
eng: Tom, it's not what you think.
rus: Том, это не то, что ты думаешь.
eng: Is peace found in the rhythm of the waves?
kab: Wissen ma d talwit i d anya n lemwaji ?
eng: Blow me down!
deu: Da laust mich doch der Affe!
eng: He wouldn't dare show his face around here again.
pol: Nie śmiałby już pokazywać tu swojej twarzy.
eng: I feel like eating out tonight.
ber: Iḍ-a, bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa.
eng: I forced a smile.
hau: Na yi murmurshi da dole.
eng: Sami was on a lot of medication.
ara: كان سامي يتناول الكثير من الدّواء.
eng: I don't want to upset you.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽ ⵣⵣⵉⵡⵣⵖ.
eng: Mary lost her house key.
deu: Maria hat ihren Hausschlüssel verloren.
eng: Tom has three apple trees in his yard.
epo: Tom havas tri pomarbojn en sia ĝardeno.
eng: Run as fast as you can.
ara: أركض بأقصى ما بوسعك.
eng: The project is taking shape.
ron: Proiectul capătă formă.
eng: Where did you put my notebook?
ber: Anda ay tessersed azmam-inu?
eng: The army imposed martial law in the country Tuesday and insisted the action is not a coup but is instead aimed at resolving the political standoff through dialogue.
por: O exército impôs a lei marcial no país na terça-feira e insistiu que a ação não era um golpe de Estado, mas que tinha como objetivo resolver o impasse político através do diálogo.
eng: Can you spare a moment?
fra: Vous pouvez m'accorder un instant ?
eng: In response to the warning, Australian authorities say they are heeding the report's call for "ambitious, rapid and sustained" action to protect the reef.
por: Em resposta ao alerta, as autoridades australianas afirmam que estão a atender ao apelo do relatório para que sejam tomadas medidas "ambiciosas, rápidas e sustentadas" para proteger o recife.
eng: The steamboat let out a long whistle.
ber: Aɣerrabu-nni n yiraggen yessenseg asenseg ɣezzifen.
eng: You guys aren't hungry, are you?
epo: Vi ne estas malsataj, ĉu?
eng: Tom painted the window sills white.
ber: Tom yekla iran n tzewwa d imellalen.
eng: I was there yesterday.
jpn: 私、昨日そこにいたよ。
eng: Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces.
hun: Tom dührohamot kapott és darabokra törte a székét.
eng: How many users are active at the moment?
nld: Hoeveel gebruikers zijn er momenteel actief?
eng: It is an orange.
yid: עס איז אַ מאַראַנץ.
eng: He was very tired, so he went to bed early.
deu: Weil er sehr müde war, ging er früher schlafen.
eng: Tom could've died that night.
deu: Tom hätte in jener Nacht sterben können.
eng: I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
jpn: 僕も行きたいけど、金欠だから行けない。
eng: A lot of people living in our building don't like the owner.
jpn: 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。
eng: I don't want kids.
gle: Ní theastaíonn páistí uaim.
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
rus: Ведь это так просто писать хорошие предложения-примеры, что даже если бы мы случайно удалили несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, я думаю, мы могли бы существенно улучшить качество этого корпуса, делая много удалений.
eng: He has no appetite at all. Is he ill?
ukr: У нього взагалі немає апетиту. Він захворів?
eng: They must behave themselves.
ita: Devono comportarsi bene.
eng: I don't remember much Russian.
hun: Oroszból nem emlékszem sok mindenre.
eng: The match ended in a 6-6 draw.
eus: Partida berdinketan amaitu zen 6-6 emaitzarekin.
eng: That'll cost thirty euros.
pol: To będzie kosztowało trzydzieści euro.
eng: I'm in charge of the book department.
ces: Mám na starosti oddělení literatury.
eng: The students are listening to a history lecture.
epo: La studentoj aŭskultas prelegon pri historio.
eng: I have to do it by myself.
slk: Musím to urobiť sám.
eng: She borrowed his hoodie.
fin: Tyttö lainasi hänen huppariaan.
eng: Why do I need to go to Boston?
ukr: Чому мені потрібно їхати до Бостона?
eng: Is there a convenience store near here?
hun: Van a közelben kisbolt?
eng: I need some time to think.
deu: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
eng: Nobody should be worried.
ber: Ula d yiwen ur t-terri tmara ad yetqelleq.
eng: This sweater is too tight for me.
epo: Tiu pulovero estas tro strikta por mi.
eng: We're not in Boston.
kab: Ilaq ahat ad ǧǧeɣ Boston.
eng: Tom doesn't know how to handle children.
deu: Tom kann nicht mit Kindern umgehen.
eng: I called at his house yesterday.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause vorbeigeschaut.
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
cmn: 地球每二十四小時就會繞軸自轉一周。
eng: It's seven o'clock.
kab: Attan d sebɛa.
eng: Did you eat the mussels?
asm: তই চেপেটা শামুক খাৱনে?
eng: They got married on Christmas Eve.
fra: Elles se sont mariées la veille de Noël.
eng: Tom has the same idea as you.
deu: Tom hat die gleiche Idee wie du.
eng: Many satellites orbit the earth.
deu: Viele Satelliten umkreisen die Erde.
eng: We talked with three couples to better understand how they manage a romantic relationship while studying abroad in the United States.
knc: Am lorusaa yakkǝ ro manajiiye futu kǝndaga kamu-a kuwa-a ye dǝ jilibi ro sadin sa dǝwo kǝrazain dǝn lardǝ Amerikabe dǝn asutaro.
eng: Do you like this flower?
jbo: xu do nelci ti noi xrula
eng: My grandparents are from Lisbon, but my parents are from Rio de Janeiro.
cmn: 我的祖父母来自里斯本，但是我的父母来自里约热内卢。
eng: We can run away from everything, except from our conscience.
dan: Vi kan flygte fra alt, bortset fra vores samvittighed.
eng: Tom accidentally dropped an egg on the floor.
epo: Tomo senintence faligis ovon sur la plankon.
eng: We've learned to take it seriously.
ita: Abbiamo imparato a prenderlo sul serio.
eng: Tom is a multifaceted player.
ukr: Том — багатогранний гравець.
eng: I heard the whistle of the departing train.
ita: Ho sentito il fischio del treno in partenza.
eng: You must study much harder.
ces: Musíš se učit mnohem pilněji.
eng: Good night, Mom.
npi: शुभ रात्रि, आमा।
eng: Tom is looking for an easy way to lose weight.
afr: Tom soek 'n maklike manier om gewig te verloor.
eng: Ziri asked Yazid if he could borrow his tape measure.
ber: Ziri yetter Yazid ma yezmer ad as-yerḍel asarkat-nnes.
eng: Tom! Oh my God!
hrx: Tom! Oh mein Gott!
eng: Tom and Mary visited a remote island far from home.
kab: Tom d mary rzan ɣef yiwet n tegzirt ibeɛden ɣef uxxam.
eng: Are you staying out of trouble?
ber: Naɣ ur texḍiḍ uguren?
eng: The purpose of life is to contribute in some way to making things better.
deu: Der Zweck des Lebens besteht darin, in irgendeiner Art und Weise dazu beizutragen, dass alles besser wird.
eng: Tom woke up in the middle of the night.
deu: Tom wachte mitten in der Nacht auf.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
ita: Partiremo domani, tempo permettendo.
eng: Who broke this window?
tlh: Qorwaghvam ghorpu' 'Iv?
eng: It's all laid on.
deu: Alle Vorkehrungen sind getroffen.
eng: She got him to drive.
epo: Ŝi igis lin stiri.
eng: I've never seen a real cow.
tha: ฉันไม่เคยเห็นวัวจริง
eng: I live in the village.
ber: Zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: Have you met the Jacksons?
fra: As-tu rencontré les Jackson ?
eng: He exclaimed, "What a dirty face you have!"
rus: "Какое грязное у тебя лицо!" — воскликнул он.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Did you buy sugar?
kab: Tuɣeḍ-d sskeṛ?
eng: I kind of liked the idea.
tha: ผมชอบความคิดนี้
eng: Everything makes sense now.
lfn: Cada cosa es lojical aora.
eng: We're not always the best judge of our own talents.
epo: Ni ne ĉiam estas la plej bona juĝisto de niaj propraj talentoj.
eng: Today is October twenty-sixth.
ron: Astăzi este douăzeci și șase octombrie.
eng: Carlos caught a Smurf.
ber: Carlos yeṭṭef-d yiwen n Uferfuc.
eng: I don't want to discuss it over the phone.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ fell-as deg usawal.
eng: He said your snoring didn't bother him.
deu: Er hat gesagt, Ihr Schnarchen habe ihn nicht gestört.
eng: Coal is not always black.
cmn: 煤并不一定都是黑的。
eng: It is a very pleasant day today.
nld: Het is vandaag een zeer aangename dag.
eng: Don't play dumb. I know you.
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
eng: Did you lose your gun?
ber: Tesṛuḥeḍ amrig-ik?
eng: Doctor, my name is Mutaz.
epo: Doktoro, mia nomo estas Mutaz.
eng: In the morning of the 13th of January of 2022, I drank a glass of black iced tea at the cafe. I was observing a big, husky white man in blue, as he sat with his laptop by the window.
epo: Dum la mateno de la 13-a de januaro de 2022, mi trinkis glason da nigra glacia teo ĉe la kafejo. Mi observis grandan, dikan blankulon en blua, dum li sidis kun sia tekokomputilo ĉe la fenestro.
eng: Put two lumps in my tea, please.
fra: Mettez deux morceaux dans mon thé, s'il vous plaît.
eng: What do you call this flower?
deu: Wie heißt diese Blume?
eng: I have no idea how I got here.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.
eng: I forget what it's about.
deu: Ich habe vergessen, worum es geht.
eng: How do you like this outfit?
deu: Wie gefällt dir dieses Outfit?
eng: I'm looking for a new job.
hun: Új munkahely után kutatok.
eng: Mary asked me to meet her at the station.
ita: Mary mi chiese di incontrarla alla stazione.
eng: You're kind.
yid: דו ביסט מענטשלעך.
eng: I was disappointed in my son.
ell: Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου.
eng: Are you not hungry?
hye: Դուք սոված չե՞ք։
eng: How long does it take to your office from the airport?
epo: Kiom da tempo vi bezonas de via oficejo al la flughaveno?
eng: He looked at me in surprise.
cmn: 他惊奇地看着我。
eng: How did you come by this money?
rus: Откуда у вас такие деньги?
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
deu: Das Baby hat vermutlich den Schnuller geschluckt.
eng: I was very exhausted.
deu: Ich war völlig erschöpft.
eng: Do you really want to spend the rest of your life in prison?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
deu: Wem er rät, sich zu waschen, der tut gut daran, sich im Schmutz zu suhlen.
eng: The young couple were deeply devoted to each other.
deu: Das junge Paar schien wie füreinander bestimmt.
eng: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
fra: Même les Japonais font des erreurs quand ils utilisent les préfixes « o » et « go ».
eng: Whether or not it's art is anyone's guess.
deu: Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.
eng: You should have refused such an unfair proposal.
ces: Takový nespravedlivý návrh jsi měl odmítnout.
eng: I appreciate everything Tom and Mary have done for us.
epo: Mi estas danka pro ĉio, kion Tomo kaj Manjo faris por ni.
eng: Tom says he has a stomachache.
slk: Tom hovorí, že ho bolí žalúdok.
eng: We are still in doubt.
nld: We hebben nog steeds onze twijfels.
eng: Look, a Japanese apricot tree!
jpn: 見て、梅の木！
eng: The Great Red Spot is a storm larger than Earth that has been raging for hundreds of years.
deu: Der Große Rote Fleck ist ein Sturm, der größer als die Erde ist und schon seit Hunderten von Jahren tobt.
eng: Tom kissed Mary during the movie.
ber: Tom yessuden Mary mi yella yettɛeddi-d usaru-nni.
eng: Let me finish, Ziri.
tur: Bitirmeme müsaade et, Ziri.
eng: This house isn't mine.
ber: Ta mačči d taddart-iw.
eng: Tom's mother died in 2013.
deu: Toms Mutter ist 2013 gestorben.
eng: You have to choose.
jpn: 君は選ぶ必要がある。
eng: She worked herself into a tizzy.
fra: Elle s'est mise dans tous ses états.
eng: Don't hold back anything.
epo: Diru al mi ĉion.
eng: Mary was confused and didn't know what to say.
deu: Maria war verwirrt und wusste nicht, was sie sagen sollte.
eng: Did she go to bed already?
rus: Она уже легла спать?
eng: Why did you agree to help Tom?
deu: Warum hast du dich bereit erklärt, Tom zu helfen?
eng: Were you talking about me?
ckb: باسی منتان دەکرد؟
eng: Why did you come?
kab: Ayɣer i d-tusiḍ?
eng: I pretended that it didn't bother me.
rus: Я сделал вид, что меня это не беспокоит.
eng: I wish I were taller.
bul: Иска ми се да бях по-висок.
eng: She was buried alive.
ber: Tettwamḍel tedder.
eng: Winnie the Pooh is my favourite Disney cartoon character.
jpn: くまのプーさんは、私が一番好きなディズニーのキャラクターなんだ。
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Ṛjum ad d-yaweḍ baba-twen ɣer uxxam.
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
deu: Tom und Maria haben Pfefferkucheneichhörnchen gebacken.
eng: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
kor: 너무 다그치지말고 여유를 좀 줘봐, 오늘이 처음 일하는 날이잖아.
eng: I adjusted the telescope to my vision.
ber: Swataɣ atiliskud-nni ɣef leḥsab n yiẓri-inu.
eng: What is the difference between raster and vector graphics?
epo: Kio estas la diferenco inter rastruma kaj vektora grafiko?
eng: We'd better get ready.
npi: हामी तयार हुनु राम्रो हुन्छ।
eng: Wait a while. It's pouring.
hun: Várj egy kicsit. Ömlik az eső.
eng: Turkish has a different word order.
ces: Turečtina má odlišný pořádek slov.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
ber: Ur ssenfalemt ara tamuɣli-nwent akken ad d-tawimt tadrimt.
eng: Why do cats sleep so much?
swe: Varför sover katter så mycket?
eng: Do you think Croatian is an interesting language?
kor: 크로아티아어가 재미있는 언어라고 생각하세요?
eng: Three people died in the car accident.
deu: Bei dem Autounfall sind drei Menschen ums Leben gekommen.