ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm going to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Do Tom and Mary have bicycles?
ukr: Том та Мері мають велосипеди?
eng: Do you know what happened?
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
deu: Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt.
eng: Tom broke a window yesterday.
jpn: 昨日、トムが窓を壊した。
eng: Tom doesn't like red wine very much.
epo: Tomaso ne tre ŝatas ruĝan vinon.
eng: I'm Korean.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴽⵓⵔⵉ.
eng: Dinosaurs are now extinct.
nds: Dinosauriers sünd nu utstorven.
eng: She sat down next to me.
deu: Sie setzte sich neben mich.
eng: Is this your picture, Alexander? You're a handsome man, indeed.
epo: Ĉu tio estas via bildo, Alexander? Vi estas bela viro, vere.
eng: We tried to warn Tom.
kab: Neɛreḍ ad as-nɛeggen i Tom.
eng: Are you sure you want to let Tom get away with that?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie Tom das durchgehen lassen wollen?
eng: Did you help Tom, too?
deu: Haben Sie auch Tom geholfen?
eng: How many French words do you know?
deu: Wie viele französische Wörter kennst du?
eng: Is there a photo shop in the hotel?
ber: Yella ustidyu n ussewlef deg usensu-nni?
eng: I had a good teacher.
vie: Tôi đã có một người giáo viên tốt.
eng: We all stood up at once.
kab: Nekker-d akk ɣef tikkelt.
eng: I didn't mean to embarrass you.
bul: Нямах намерение да те поставям в неудобно положение.
eng: What shall we have for lunch?
epo: Kion ni manĝos vespermanĝe?
eng: Now you know Berber.
ber: Imir-a tessned tamaziɣt.
eng: There was something underneath us.
ber: Tella tɣawsa seddew-inneɣ.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
lfn: La agila vola a supra, tufa a sua preda, catura lo con sua garas e revade volante a la sielo.
eng: You're starting to get really annoying.
deu: Langsam wirst du wirklich lästig.
eng: We must not take anything for granted.
lvs: Mēs nedrīkstam neko uzskatīt par pašsaprotamu.
eng: Yanni was swearing at that girl.
ber: Yanni yella ireggem taqcict-nni.
eng: She always tries to help other people.
mlt: Hi dejjem tipprova tgħin in-nies oħra.
eng: You are tired, aren't you?
tlh: bIDoy' qar'a'?
eng: I don't know what the word 'impossible' means.
mar: "अशक्य" ह्या शब्दाचा अर्थ मला माहीत नाहीये.
eng: I think Tom went to buy beer.
por: Acho que o Tom foi comprar cerveja.
eng: The concert began with a piano solo.
deu: Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
eng: Tom only went to college for three months.
deu: Tom hat nur drei Monate lang studiert.
eng: I'm prepared to die.
fin: Olen valmistautunut kuolemaan.
eng: Where did you sell them?
lat: Ubi ea vēndidistī?
eng: The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
ina: Le passo de mi amico esseva instabile, e le campanas super su bonetto tintinnava como ille marchava.
eng: You should shave.
ber: Ixeṣṣa-k ad tekksed tamart.
eng: Who ate the last cookie?
ber: Anta ay yeččan takukit-nni taneggarut?
eng: At what heat should I cook this?
jpn: どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか？
eng: He is impatient to see you.
ber: Iḥar melmi ara kem-iẓer.
eng: Tom is probably still at home.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch zu Hause.
eng: Do not think about those kinds of things.
rus: Не думайте от таких вещах.
eng: The area is built up now.
deu: Das Gebiet wird jetzt bebaut.
eng: Tom is behaving strangely.
kab: Tom yewwi-d tikli d taɣwalit.
eng: A true friend is someone who'll help you move.
epo: Vera amiko estas iu, kiu helpus vin translokiĝi.
eng: I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
deu: Die Hälfte von euch kenne ich nicht halb so gut, wie ich gerne wollte, und weniger als die Hälfte kann ich halb so gut leiden, wie ihr’s verdient.
eng: Tom was found mortally wounded.
deu: Tom wurde tödlich verwundet aufgefunden.
eng: Tom wrote the message to Mary in French.
deu: Tom schrieb die Nachricht an Maria auf Französisch.
eng: Do you think it is easy to deceive children?
rus: Думаете, детей легко обмануть?
eng: This dog is a copycat.
fra: Ce chien est un imitateur.
eng: I'm eating fruits because I'm hungry.
tlh: jIghungmo' naHmey vISoptaH.
eng: Tom will catch up with us.
nno: Tom kjem til å taka oss igjen.
eng: I can't go home.
cor: Ny allav vy mos tre.
eng: I couldn't ask you to do that.
fra: Je ne pourrais pas te demander de faire ça.
eng: This building belongs to my family.
ces: Tato budova patří mé rodině.
eng: The pilot is only twenty-six years old.
tlh: cha'maH jav ben neH boghpu' 'orwI'.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-nkent.
eng: Why don't you go in my place?
deu: Warum gehst du nicht an meiner Stelle?
eng: Tom would never hurt you.
ber: Tom werǧin ad kem-iḍurr.
eng: Meg is as tall as Ken.
ara: مج بطول كن.
eng: We look on her as a loose woman.
fra: Nous la considérons comme une femme facile.
eng: Tom is supposed to protect Mary.
tok: jan Ton o awen e jan Mewi.
eng: You're adopted, aren't you?
ber: Kečč d aṛebbi ay k-ṛebban, neɣ uhu?
eng: I know Tom is a good singer, but I think that Mary is better.
nld: Ik weet dat Tom een goede zanger is, maar ik denk dat Mary beter is.
eng: I was the one who became pregnant.
rus: Именно я забеременела.
eng: I know I'm correct.
ukr: Я знаю, що маю рацію.
eng: Tom and Mary are getting married next week.
deu: Tom und Maria heiraten nächste Woche.
eng: It is all because of you.
lfn: Tota esta ia aveni par causa de tu.
eng: Sorry, did I wake you?
ber: Ssuref-iyi ma ssakiɣ-k-id.
eng: Their car overtook ours.
est: Nende auto möödus meie omast.
eng: Dad's not home.
mar: बाबा घरी नाहीयेत.
eng: I helped my mother even though I was busy.
epo: Mi helpis mian patrinon, eĉ estante okupata.
eng: Which airline are you flying with?
hun: Melyik járattal repülsz?
eng: Tom speaks many languages.
epo: Tomo parolas multajn lingvojn.
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
nld: Mijn vrouw is christen, maar ik geloof zelf niet in God.
eng: Why exactly do you need to do that?
asm: তুমি আচলতে তেনেকুৱা কিয় কৰিব লাগে?
eng: You were calling my name.
ber: Teɣriḍ-iyi-d s yisem-inu.
eng: Tom plans to buy another car.
ces: Tom má v plánu si koupit další auto.
eng: The old man stood on the hill.
deu: Der alte Mann stand auf dem Hügel.
eng: He's doing his best to stay calm.
deu: Er bemüht sich, die Ruhe zu bewahren.
eng: Tom and Mary were trapped.
deu: Tom und Maria saßen in der Falle.
eng: It's been five years since that book was made into a movie.
ber: 5 n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel udlis-nni d asaru.
eng: They told me that they wanted to go.
ita: Mi hanno detto che volevano andare.
eng: How do you say that in German?
jpn: ドイツ語だと、どう言うの？
eng: There's something strange going on here.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange ici.
eng: Contact Tom.
deu: Setzt euch mit Tom in Verbindung.
eng: Cocaine is a drug.
hau: Fodar ibilis miyagun ƙwaya ne.
eng: Tom was the one that planted this tree.
por: Foi o Tom quem plantou essa árvore.
eng: He is British.
shi: Iga Abṛiṭani.
eng: The operation lasted six hours.
ron: Operația a durat șase ore.
eng: Behind the house there is a brick oven for baking bread.
lfn: А ретро де ла каса он аве ун форно де брикес пер форни пан.
eng: They drink a sweet milky tea.
ber: Ttessen yiwen n watay d aẓidan s ukeffay.
eng: I suggest that you and Tom have a chat.
rus: Я предлагаю вам с Томом поболтать.
eng: I need a place to stay for a couple of days.
deu: Ich brauche für ein paar Tage eine Unterkunft.
eng: She bought herself a pair of boots.
cmn: 她买了一双靴子。
eng: Our union was forbidden.
ces: Náš svazek byl zakázán.
eng: The price of oil is going up.
hye: Նավթի գինը թանկանում է:
eng: We had lunch in the park.
epo: Ni tagmanĝis en la parko.
eng: This coffee tastes like dishwater.
deu: Der Kaffee hier schmeckt wie Spülwasser.
eng: She said that she was good-looking.
ell: Αυτή είπε, ότι είχε καλή εμφανισή.
eng: I had gone there.
awa: मइँ हुवाँ गवा रहा।
eng: Does your mother know?
hye: Մայրդ գիտի՞:
eng: I want facts.
ber: D iygaten i bɣiɣ.
eng: Tom's fever is getting worse.
mar: टॉमचा ताप वाढत आहे.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
jpn: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
eng: You're holding it, aren't you?
ber: Aql-ikem teḍḍfeḍ-tt, naɣ?
eng: David can kiss that scholarship goodbye.
nld: David kan die studiebeurs vaarwel kussen.
eng: It's been a rough week.
ber: Yella-d d imalas iweɛṛen.
eng: It is John's apple.
yid: עס איז דזשאָנס עפּל.
eng: Who said it is bad?
ben: কে বলেছে এটা খারাপ?
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: Dɣa s tidet ay teswingimeḍ tzemreḍ ad tessenzeḍ aya?
eng: Tom showed Mary around the school.
kab: Tom yessenɛet-as i mary deg uɣerbaz.
eng: She told me that she could fix it.
rus: Она сказала мне, что может её исправить.
eng: The thing is, I dislike people who talk like that.
hun: Az van, hogy nem bírom az olyanokat, akik így beszélnek.
eng: When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.
deu: Wenn Tom nach Boston kommt, logiert er für gewöhnlich in einem Hotel, wohnt manchmal aber auch bei uns.
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
epo: La kuracisto savis la kvar homojn, kiuj estis vunditaj en la akcidento.
eng: That's why you're the best.
ukr: Ось чому ви найліпша.
eng: Algeria needs to attract new investment.
ber: Dzayer yessefk ad d-tenzeɣ isfuktiyen d imaynuten.
eng: I suggest you talk to Tom about Mary.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mit Tom mal über Maria unterhältst.
eng: He made up the history.
rhg: Hite etihash goijje.
eng: Tom won't come.
ell: Ο Τομ δε θα έρθει.
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
tig: ፕረሲደንት ኬኔዲ ዝተቐትለ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ታሪኹ ግን ንዘልኣለም ነባሪ እዩ።
eng: You should put on a life jacket, whenever you get in a boat.
tlh: bIQ Duj DatIjDI' reH SIryoD DatuQnISmoH.
eng: My youngest brother is taller than I am.
jpn: 一番下の弟ね、私より背が高いの。
eng: Your excellent work puts me to shame.
deu: Deine hervorragende Arbeit beschämt mich.
eng: They greeted Sophia.
rus: Они поприветствовали Софью.
eng: I had a light supper.
jpn: 夕飯は軽く済ませた。
eng: We're looking for more volunteers.
deu: Wir suchen noch weitere Freiwillige.
eng: Tom loaned me that DVD.
ber: Tom yerḍel-iyi-d adividi-nni.
eng: Did you suddenly get sick?
ron: Te-ai îmbolnăvit brusc?
eng: I like that lamp.
yid: מיר געפֿעלט דאָס לאָמפּ.
eng: Al Smith's parents came from Ireland.
ita: I genitori di Al Smith provenivano dall'Irlanda.
eng: What will that accomplish?
ber: Sanda ad yessiweḍ waya?
eng: I have a wart on the nose.
ita: Ho una verruca sul naso.
eng: They declined Tom's invitation as politely as they could.
epo: Ili malakceptis la inviton de Tom kiel eble plej ĝentile.
eng: The hotel is eight hundred meters from here.
lfn: La otel es a otosento metres de asi.
eng: There's a telephone in my room.
cmn: 我的房間裡有一支電話。
eng: Have you ever kissed a boy?
ita: Avete mai baciato un ragazzo?
eng: We have a lot more to talk about.
deu: Wir haben noch viel mehr zu besprechen.
eng: Will you come tomorrow?
jbo: xu do ba klama ca lo bavlamdei
eng: Have you had any first aid training?
tgl: May pagsasanay ba kayo sa pagbibigay ng paunang lunas?
eng: I also have a bad memory.
dan: Jeg havde også en dårlig hukommelse.
eng: He wanted to protect his family.
ita: Voleva proteggere la sua famiglia.
eng: Poetry is a cat made of houses.
yid: פאָעזיע איז אַ קאַץ געמאַכטע פֿון הײַזער.
eng: Society can change.
tgl: Puwedeng magbago ang lipunan.
eng: I didn't like this museum.
lfn: Me no ia gusta esta museo.
eng: The weather favored our travel.
epo: La vetero favoris nian vojaĝon.
eng: After struggling in the first-round of the Australian Open tennis championships in Melbourne earlier this week, women's top-seed Serena Williams had an easier time in round two.
por: Depois de ter tido dificuldades na primeira ronda do Open de ténis da Austrália, em Melbourne, no início desta semana, Serena Williams, a primeira cabeça de série, teve mais facilidade na segunda ronda.
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
hau: Na gode uwargijiyata, uwar duk duniya, bisa yadda kika gyara rayuwata.
eng: Much ado about nothing.
deu: Viel Lärm um nichts.
eng: She was wearing a red blouse.
jpn: 彼女は赤のブラウスを着ていた。
eng: You need to stop drinking.
slk: Musíš prestať piť.
eng: What do you think of Tom?
jpn: トムのことどう思う？
eng: What did you steal?
kab: D acu i d-tukreḍ?
eng: The price of rice has come down.
cmn: 米价下跌了。
eng: I would like to spend the whole morning like this.
lat: Ita totum mane degere velim.
eng: Tom is doing what he can to help.
ron: Tom face ceea ce poate pentru a ajuta.
eng: Do you want to play volleyball?
ber: Tebɣamt ad turaremt tacirfugt?
eng: There's no way Tom would do something like that.
deu: So etwas täte Tom auf keinen Fall.
eng: When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten.
bul: Когато и последното дърво бъде отсечено, и последната река - отровена, и последната птица - уловена, само тогава ще разберете, че парите не стават за ядене.
eng: You're escaping.
ber: Aql-ik trewwled.
eng: It seemed strange to me, too.
lvs: Man arī tas likās savādi.
eng: We're among the clouds.
pol: Jesteśmy pośród chmur.
eng: Tom goes to work every day but Sunday.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil yal ass, ala ass n usamas.
eng: They split up after a year of marriage.
fra: Ils ont rompu après un an de mariage.
eng: That's the biggest elephant I've ever seen.
deu: Das ist der größte Elefant, den ich je gesehen habe.
eng: Arjun passed by the shop that sold wicker baskets.
dan: Arjun gik forbi butikken, som solgte flettede kurve.
eng: Are you clairvoyant?
deu: Können Sie hellsehen?
eng: She said she heard someone snoring.
por: Ela disse que ouviu alguém roncar.
eng: She smiles a lot.
jpn: あの子よく笑うね。
eng: Generally speaking girls are better linguists than boys.
deu: Im Allgemeinen sind Mädchen sprachbegabter als Jungen.
eng: Some students aren't going to come back next semester.
deu: Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.
eng: Stop asking about it.
tgl: Huwag ka nang magtanong tungkol doon.
eng: She says her team is making improvements to their audio-analysis software so that they would be able to distinguish the flights that the bees make when they either leave or return to their colonies.
por: Ela diz que a sua equipa está a melhorar o software de análise de áudio para poder distinguir os voos que as abelhas fazem quando saem ou regressam às suas colónias.
eng: Tom didn't say anything at all.
nld: Tom zei helemaal niets.
eng: Are you going to save us?
ber: Ad aɣ-d-tessukksem?
eng: Tom is going to complain, isn't he?
rus: Том ведь будет жаловаться, не так ли?
eng: Everyone felt sorry for me.
rus: Все мне сочувствовали.
eng: He's swimming at the beach.
ber: Ha-t-an yettεumu deg teftist.
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই লাগিছে যেন আজি ৰাতি বৰফ পৰা আৰম্ভ হ’ব পাৰে।
eng: Sometimes they want to, sometimes they don't.
epo: Foje ili volas, foje ili ne volas.
eng: You're different.
zgh: ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵎⵜ.
eng: I love strawberries!
deu: Ich esse sehr gern Erdbeeren!
eng: Her father hates Muslims.
epo: Ŝia patro malamas islamanojn.
eng: I need a snack.
deu: Ich benötige einen Snack.
eng: You're not my friend anymore.
tur: Benim arkadaşım değilsin artık.
eng: How may we help?
kat: რით შეგვიძლია დაგეხმაროთ ?
eng: Don't worry too much. Everything is fine.
tgl: Huwag kayong masyadong mag-alala. Ayos lang ang lahat.
eng: I sail along the coast.
epo: Mi velas laŭ la marbordo.
eng: The floor was covered with blood.
ara: كانت الأرض مغطاة بالدم.
eng: Confidence in management practices was undermined by the crash.
rus: Этот обвал подорвал доверие к методам управления.
eng: She'd never contemplated living abroad permanently.
ita: Non aveva mai contemplato l'idea di vivere all'estero in modo permanente.
eng: Why exactly do you need to do that?
mar: तुला नक्की त्याची काय गरज आहे?
eng: I ended up calling the police.
deu: Schlussendlich rief ich die Polizei.
eng: Unfortunately, Tom can't come to our wedding.
rus: К сожалению, Том не может прийти на нашу свадьбу.
eng: Nobody seems to listen to Tom.
srp: Изгледа да нико не слуша Тома.
eng: Where've you been? I was worried.
rus: Где вы были? Я волновалась.
eng: Tom is never rude to me.
hun: Tom soha nem durva velem.
eng: Never did I dream that George would cheat me.
cmn: 我連做夢也沒有想過喬治會騙我。
eng: What else did Tom do?
mar: टॉमने अजून काय केलं?
eng: Long time no see!
npi: लामो समयसम्म हराउनु भयो नी!
eng: He is one of my neighbors.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
eng: I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
deu: Ich werde die Sommerferien nutzen, um ins Ausland zu reisen.
eng: His father is a respected pediatrician.
ber: Baba-s d ṭṭbib n warrac s leqder-is.
eng: I'm not drunk, I'm just tired.
ukr: Я не п'яний, я просто втомився.
eng: He lives outside the city.
ell: Ζει έξω απ' την πόλη.
eng: Are you sure Tom can do that by himself?
deu: Seid ihr euch sicher, daß Tom das allein kann?
eng: I guess I don't need these anymore.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: It is still too early.
ell: Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
eng: I'm going to buy three tickets.
hau: Zan je in siya tiket guda uku.
eng: Edmundo never got another message from Melissa after that.
ara: لم يتلقى إدموندو أية رسالة أخرى من ميليسا بعد ذلك.
eng: Tom hasn't seen Mary since they broke up.
por: Tom não vê Mary desde que eles se separaram.
eng: I can see why Tom likes Mary.
rus: Ясно, чем Тому нравится Мария.
eng: Two and four are even numbers.
ces: Dvě a čtyři jsou sudá čísla.
eng: I brought you some strawberries.
por: Eu trouxe alguns morangos para você.
eng: Tom and I live in the same dorm.
por: Tom e eu moramos no mesmo dormitório.
eng: You can't let this stuff get to you.
deu: Davon dürfen Sie sich nicht unterkriegen lassen.
eng: "Noo!" cried Tom.
spa: "¡Noo!" gritó Tom.
eng: I see something good.
deu: Ich sehe etwas Gutes.
eng: Tom and Mary couldn't afford a car.
deu: Tom und Maria konnten sich keinen Wagen leisten.
eng: On the 10th of March of 2022, I ate two pizza slices and drank iced tea at the Lulu Island pizzeria in the morning. The big screen showed Seattle news, but the sound was off, as usual. In the afternoon, I returned to the pizzeria to have a slice and an iced diet black cola. It was Seattle news, again, on the big screen, with sound off. Somewhat audible East Indian music was playing behind the counter. A boisterous corpulent East Indian man with his boy with a rocket-ship T-shirt ordered pizza. I walked to the cafe. At the cafe, I drank iced black tea. Behind the counter was Sebastian, the Mayan-Austrian hybrid. A big mesomorphic boy customer with something like a samurai hairdo entered. I had seen him before with his impressive meaty thighs, as he liked wearing shorts. Heading home, I observed through the window the new interesting products in the new Japanesque bakery with a bubble-tea vendor. I saw an elegant long bun with the price tag "$95"—or "$9.50"? Near the gasoline station, I saw the round-headed corpulent, but muscular man, who lived in a nearby apartment. I had seen him many times before, over the years, often with his little boy. He decried the ill sentiment in society: "They think sex is just poverty." In the alleyway, my Russian neighbour hastily passed by, whispering, "Everybody's just crying."
epo: La 10-an de marto de 2022, mi manĝis du pictranĉaĵojn kaj trinkis glacian teon ĉe la Lulu-insula picejo matene. La ekranego montris novaĵojn el Seatlo, sed la sono estis malŝaltita, kiel kutime. Posttagmeze, mi revenis al la picejo por manĝi tranĉaĵon kaj glacian dietan nigran kolaon. Estis Seatlaj novaĵoj, denove, sur la granda ekrano, kun la sono malŝaltita. Iom aŭdebla barata muziko ludis el malantaŭ la vendotablo. Bruema korpulenta barata viro kun sia knabo kun raketŝipa T-ĉemizo mendis picon. Mi marŝis al la kafejo. Ĉe la kafejo, mi trinkis glacian nigran teon. Malantaŭ la vendotablo estis Sebastiano, la majaa-aŭstra hibrido. Eniris granda mezomorfa knabkliento kun io kiel samuraja frizaĵo. Mi vidis lin antaŭe kun liaj imponaj viandplenaj kruroj, dum li ŝatis porti pantaloneton. Hejmirante, mi trafenestre observis la novajn interesajn produktojn en la nova japaneska bakejo kun bobelteo-vendejo. Mi vidis elegantan longan bulkon kun la prezetikedo "$95"—aŭ "$9,50"? Apud la benzinstacio, mi vidis la rondkapan korpulentan, sed muskolfortan viron, kiu loĝis en proksima apartamento. Li mallaŭdis la malbonan senton en la socio: "Ili opinias, ke seksumado estas nur malriĉeco." Mi vidis lin multfoje antaŭe, tra la jaroj, ofte kun lia knabeto. En la aleo, haste preterpasis mia rusa najbaro, flustrinte: "Ĉiuj nur ploras."
eng: You really shouldn't use pirated software.
jpn: 海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。
eng: How do I get over the river?
deu: Wie komme ich über den Fluss?
eng: Then she began to walk again.
deu: Dann setzte sie ihren Spaziergang fort.
eng: My parents named me after my grandfather.
ita: I miei genitori mi hanno dato il nome di mio nonno.
eng: Don't you like her?
rus: Она тебе не нравится?
eng: He sounds like Mariah Carey when he sings.
deu: Er hört sich wie Mariah Carey an, wenn er singt.
eng: That's exactly what we're trying to prevent.
ita: È esattamente quello che stiamo cercando di evitare.
eng: I can't do it that way.
hun: Úgy én nem tudom megcsinálni.
eng: The fire brigade put out four fires.
nno: Brannvesenet sløkte fire brannar.
eng: Emi ordered herself a new dress.
cmn: 艾米自己訂了一套新衣服。
eng: I remained behind.
ber: Qqimeɣ ɣer deffir.
eng: Tom is studying sorcery.
epo: Tomo studas sorĉon.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
ber: Imarikaniyen fernen Mass Clinton d Aselway.
eng: Excuse me. I believe that's my seat.
deu: Entschuldigen Sie. Ich glaube, das ist mein Platz.
eng: Do you know what Tom will say?
fra: Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?
eng: Lets go out to see the fireflies tonight.
jpn: 今日の夜さぁ、ホタル見に行こうよ。
eng: A big car needs a lot of fuel.
epo: Granda aŭto bezonas multe da fuelo.
eng: Why do people call him Tom?
deu: Warum wird er Tom genannt?
eng: What do you owe him?
vie: Mày nợ thằng đó cái gì thế?
eng: It's cooled down a bit.
ber: Yismiḍ azuḥ.
eng: Food, clothing and shelter are the foundations of survival.
deu: Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben.
eng: The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
deu: Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
eng: She says she wants to help us.
hye: Նա ասում է, որ ուզում է օգնել մեզ:
eng: I believe that's all we need to do.
epo: Mi kredas, ke nur tion ni bezonas fari.
eng: Where did you see them?
ber: Anda ay ten-teẓramt?
eng: I think Tom can help you with that.
ber: Cikkeɣ Tom yezmer ad kem-yalel deg wayenni.
eng: I'll come back after you leave.
rus: Я вернусь после того, как вы уйдёте.
eng: They said they were annoyed.
ita: Dissero che erano infastiditi.
eng: I struggle a bit to unleash my wild side.
ita: Faccio un po' di fatica a liberare il mio lato selvaggio.
eng: Take it upstairs.
ber: Ssalimt-tt d asawen.
eng: I assume you've had breakfast.
ber: Cukkteɣ teččiḍ imekli-inek n tnezzayt.
eng: Tom said it was simply a prank.
ukr: Том сказав, що це був просто прикол.
eng: He obeyed Skura.
ber: Yella yettaɣ-as awal i Skura.
eng: Sami showed Layla a letter that broke his heart.
ara: أطلعَ سامي ليلى رسالة فطرت قلبه.
eng: Did he ask you to spy on me?
kab: Yessuter-ak-d ad tesmaydeḍ fell-i ?
eng: Don't do anything that might void the warranty.
fra: Ne faites rien qui pourrait annuler la garantie.