ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll do it later on.
epo: Mi faros ĝin poste.
eng: How much do the carrots cost?
yue: 啲甘筍點賣呀？
eng: We know they'll come.
epo: Ni scias, ke ili venos.
eng: There were three empty wine bottles on the table.
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
eng: I wish you good luck.
jpn: 幸運をお祈りいたします。
eng: Who runs faster, Ken or Tony?
nld: Wie rent er sneller, Ken of Tony?
eng: He said he knew this would happen.
ita: Ha detto che sapeva che questo sarebbe capitato.
eng: Turn the radio down a little.
ita: Abbassate un po' la radio.
eng: When did you go to sleep?
deu: Wann sind Sie schlafen gegangen?
eng: I'll have to do that.
deu: Ich werde das tun müssen.
eng: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
hau: A Amurka sanannen abu ne mata su koyi tsalle da igiya.
eng: I want a complete list of your books.
epo: Mi volas kompletan liston de viaj libroj.
eng: Tom lost his job recently.
arz: توم خسر شغله قريب.
eng: Tom doesn't want to be a professional musician.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yili d amẓawan amsadur.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber: Lemmer ad tessiwled s tefṛensist, ur k-fehhmeɣ.
eng: I'm not a hundred percent sure.
deu: Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.
eng: I know how uncomfortable you are.
epo: Mi scias, kiel malkomforta vi sentas vin.
eng: Tom said he never talked to the doctor about that.
ber: Tom yenna-d dakken werǧin yessawel d temsujjit ɣef waya.
eng: Yanni never found out who did that.
ber: Yanni werǧin yeẓri anwa i ixedmen ayenni.
eng: I shouldn't have asked.
jpn: 聞くんじゃなかった。
eng: Where did Tom learn to write?
swe: Var lärde sig Tom att skriva?
eng: They're cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n teɛmumatin.
eng: Where's Kabylie?
ara: أين هي منطقة القبائل؟
eng: Where is the bathroom?
ber: Anda-tt texxamt n tarda?
eng: I didn't think of that.
epo: Pri tio mi ne pensis.
eng: Why are you so suspicious?
ukr: Чому ти такий підозрілий?
eng: I'm a very smart person.
ina: Io es un persona multo intelligente.
eng: When a cat or dog licks you, it's their equivalent of petting you.
ukr: Коли тебе облизує кіт або пес, це їхній еквівалент пестощів для тебе.
eng: Tom has a lot of courage.
ber: Tom yesɛa aṭas n tebɣest.
eng: The boy lifted the heavy box with one hand.
ber: Aqcic-nni yerfed akerṭun-nni ẓẓayen s yiwen kan n ufus.
eng: She doesn't want anyone else to know.
ara: لا تريد أن يعلم أحد بالأمر.
eng: Stay absolutely still.
ber: Qqimemt, ur ttewliwilemt ara akk.
eng: Yup! I'm going to give up cigarettes.
deu: Ja, ich werde mit dem Rauchen aufhören!
eng: Tom read Mary's secret diary.
lat: Thomas commentarios diurnos arcanos Mariae legit.
eng: Everyone can't be right.
tok: jan ali li ken ala toki e lon.
eng: How are you, Mike?
uzb: Аҳволингиз қалай, Майк?
eng: My grandson is still a baby.
cmn: 我的孫子還是個嬰兒。
eng: What's your favorite Mexican food?
jpn: 好きなメキシコ料理は何？
eng: The monkeys tried to steal our food.
por: Os macacos tentaram roubar nossa comida.
eng: Today is October 11th.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
eng: There was nothing interesting on TV, so I turned it off.
deu: Es gab nichts im Fernsehen, also habe ich abgeschaltet.
eng: I wanted to start a company, but I never got started.
fra: Je voulais créer une entreprise, mais je ne me suis jamais lancé.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
ber: Deg tgara, yuweḍ-d wass aydeg ara neg kra.
eng: I gave it to the little boy.
epo: Mi donis ĝin al la knabeto.
eng: When is it convenient for you?
cmn: 你什么时候方便？
eng: Would you kindly come here at nine?
por: Você teria a gentileza de vir aqui às nove?
eng: Tom enjoys evoking strong emotions from people.
nld: Tom vindt het leuk om sterke emoties bij mensen op te roepen.
eng: Japan is at peace with her neighbors.
ita: Il Giappone è in pace con i suoi vicini.
eng: Above all, try to be kind to the old.
heb: מעל לכל, תנסה להיות אדיב כלפי קשישים.
eng: Ziri is probably telling the truth.
ber: Yella ccek d ameqqran dakken d tidet i d-yeqqar Ziri.
eng: Speaking English is not easy.
dtp: Au oulan momboros do Inggilis.
eng: Who taught you how to play tennis?
ell: Ποιός σου έμαθε να παίζεις αντισφαίριση;
eng: Here!
sat: ᱱᱚᱰᱮ !
eng: I went to school yesterday.
epo: Mi iris lernejon hieraŭ.
eng: Yanni is so proud of you, you know that?
ber: Teẓriḍ dakken Yanni yettzuxxu yes-k mliḥ?
eng: He was granted permission to leave early.
tgl: Binigyan siya ng pahintulot na umalis nang maaga.
eng: This wound resembles a spider bite.
tur: Bu yara örümcek ısırığını andırıyor.
eng: Why don't you give it to Tom?
deu: Warum gibst du es nicht Tom?
eng: We are in Paris.
cym: Dyn ni ym Mharis.
eng: I don't believe what he says.
ita: Non credo a ciò che lui dice.
eng: She was raised a Christian.
hun: Őt kereszténynek nevelték.
eng: Wow, that's great.
hun: Aszta-paszta, ez nagyon ott van!
eng: I encrypt my emails.
deu: Ich verschlüssle meine E-Mails.
eng: Engineering puts theory into practice.
lat: Machinalis scientia theoriam in praxim adducit.
eng: I was disappointed because you weren't at home.
hun: Csalódott voltam, mert nem voltál otthon.
eng: He besought me to defend him.
deu: Er flehte mich an, ihn zu verteidigen.
eng: She is not even a math teacher.
ber: Ur telli ara ula d taselmadt n tusnakt.
eng: I can see you're good at this.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas bona en tio.
eng: He has one son and two daughters.
lat: Unum filium et duas filias habet.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
deu: Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
eng: Anyone can master Berber.
fra: N'importe qui peut maîtriser le tamazight.
eng: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
bel: Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.
eng: Jonas ended the call.
ber: Jonas yegzem tiɣri-nni.
eng: I'm not too sure how to pronounce that word.
ces: Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.
eng: Did you see their faces?
ber: Twalam udmawen-nsen?
eng: They excluded John from the club.
cmn: 他們把 John 踢出了俱樂部。
eng: They are pleased with your work.
ber: Yeɛjeb-iten umahil-nwent.
eng: Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.
deu: Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen.
eng: You need to have a serious conversation with him about this.
deu: Du musst dich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
eng: My sister will be getting married soon.
dtp: Sawaan i taka ku do tiinu.
eng: She doesn't know that.
ber: Ur teẓri ara aya.
eng: Never tell lies.
ell: Ποτέ μη λέτε ψέματα.
eng: I seem to have overdone it.
tlh: bo'Dagh'a' vIlo'law'.
eng: He says no more than is necessary.
rus: Он ничего не говорит сверх необходимого.
eng: Kalman packed up and left that night.
tur: Kalman toplandı ve o gece ayrıldı.
eng: Have you spoken to anyone else?
asm: তই আন কাৰোবাৰ লগত কথা পাতিছনে?
eng: Tom might have a crush on Mary.
epo: Tom eble furoramas Marian.
eng: I don't know when the exam is. It may be tomorrow.
rus: Я не знаю, когда экзамен. Может быть, завтра.
eng: She bought chicken.
asm: তাই কুকুৰাৰ মাংস কিনিছে।
eng: Bruno chose that life for himself.
ara: اختار برونو تلك الحياة لنفسه.
eng: My mouth forms a lot of saliva.
gos: Mien mond vörmt veul spij.
eng: I want to see what we're capable of.
deu: Ich will sehen, wozu wir imstande sind.
eng: I hope Tom doesn't get embarrassed easily.
ita: Spero che Tom non si imbarazzi facilmente.
eng: The hardware store is still where it used to be.
deu: Der Baumarkt ist noch dort, wo er immer war.
eng: We could understand each other.
deu: Wir konnten einander verstehen.
eng: We don't want to study French.
ukr: Ми не хочему вчити французьку.
eng: More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
tur: Sakinlerin %70'inden fazlası programı destekliyor.
eng: Would you like to watch the game together?
epo: Ĉu vi ŝatus kune spekti la ludon?
eng: I shared a pizza with Tom.
tok: mi en jan Ton li moku e pan sike sama.
eng: The orcs unintentionally unearthed a being of immense power, who enslaved them.
epo: La orkoj senintence elterigis estaĵon enorme potencan, kiu sklavigis ilin.
eng: My hair is wavy.
bel: Мае валасы хвалістыя.
eng: Tom is quiet, isn't he?
jpn: トムって無口だよね。
eng: She felt restless all day long.
epo: Ŝi sentis sin maltrankvila la tutan tagon.
eng: I boldly jumped into the sea.
epo: Mi kuraĝe saltis en la maron.
eng: This man is not my husband.
ell: Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
eng: Is that a cat or a dog?
cor: Yw henna kath po ki?
eng: Why wouldn't I tell the truth?
rus: Почему бы мне не сказать правду?
eng: I decided to do it by myself.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad t-xedmeɣ i yiman-iw.
eng: Mary left her sunglasses in her car.
ita: Mary lasciò i suoi occhiali da sole nella sua macchina.
eng: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
deu: In seinem zweiten Zug nach dem Schlagen seines Steins durch Schwarz konnte Weiß den Punkt einnehmen, von dem sein Stein entfernt wurde, da sich zwischen diesen beiden Zügen die Position auf dem Brett geändert hatte. Weiß konnte diesen Stein nur in diesem Moment erobern.
eng: I've always been interested in politics.
tur: Her zaman siyasetle ilgilenmişimdir.
eng: Sit wherever you want.
kab: Anda i k-yehwa qqim.
eng: This game is a lot of fun.
jpn: このゲームはすごく楽しい。
eng: I have a lunch date with Mary.
por: Eu tive um encontro com Mary durante o almoço.
eng: Why do you need to know?
rus: Зачем тебе знать?
eng: My baby wants to talk.
ara: يريد طفلي أن يتحدث.
eng: You've restored my faith in humanity.
dan: I har genoprettet min tro på menneskeheden.
eng: We met at summer camp.
spa: Nos conocimos en un campamento de verano.
eng: I'm old, but I'm not deaf.
ita: Sono anziano, però non sono sordo.
eng: I did not learn everything I need to know in kindergarten.
deu: Ich habe im Kindergarten nicht alles gelernt, was ich wissen muss.
eng: Her ex was a mechanic.
epo: Ŝia ekskoramiko estis mekanikisto.
eng: Are there any fish in this pond?
ita: Ci sono dei pesci in questo stagno?
eng: I want to know what it is I'm getting into.
deu: Ich möchte Bescheid wissen, worauf ich mich da einlasse.
eng: I would pay for something like this.
pol: Zapłaciłbym za coś takiego.
eng: Didn't you hear her speaking French?
ber: Ur as-tesliḍ la tessawal tafṛensist?
eng: I was wrong on that score.
tgl: Nagkamali po ako riyan.
eng: What happened to the ship?
deu: Was ist mit dem Schiff passiert?
eng: Dayxa is my wife's sister.
jbo: lo .deiksas. mensi lo fetspe be mi
eng: Ziri came here every weekend.
ita: Ziri è venuto qua ogni fine settimana.
eng: It is a dream come true.
epo: Tio estas revo realiĝinta.
eng: Ziri went to his grandfather's cattle ranch.
tgl: Pumunta si Ziri sa bakahan ng lolo niya.
eng: I read more than thirty books last year.
rus: В прошлом году я прочёл больше тридцати книг.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
rus: Если вы голодные, почему вы не едите?
eng: That would mean sawing off the branch you're sitting on.
fra: Ce serait scier la branche sur laquelle vous êtes assis.
eng: We went back to the hotel.
hun: Visszamentünk a szállodába.
eng: Tom never doubted himself.
hun: Tom soha nem kételkedett magában.
eng: I'm not sure that's what I need.
pol: Nie jestem pewien, czy tego właśnie potrzebuję.
eng: I'd like for you to help me.
ber: Bɣiɣ-k ad iyi-tεawneḍ.
eng: Of all human species these bat-like Flying Men, the Seventh Men, were probably the most care-free. Gifted with harmonious physique and gay temperament, they came into a social heritage well adapted to their nature.
epo: El ĉiuj homaj specioj, ĉi tiuj vespertsimilaj Fluguloj, la Sepa Homaro, estis verŝajne la plej senzorgaj. Donitaj kun harmonia fiziko kaj gaja temperamento, ili venis en socian heredaĵon bone adaptitan al sia naturo.
eng: I don't feel like getting up.
shi: Ur gigi azmz ad nkrɣ.
eng: Don't you want to go with Tom?
deu: Willst du nicht mit Tom gehen?
eng: I didn't know where Tom was taking me.
tuk: Tomuň meni nirä äkidip barýandygyny men bilemokdym..
eng: They are sensible girls.
deu: Sie sind vernünftige Mädchen.
eng: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
spa: Todo lo que amamos en la civilización es producto de la inteligencia humana.
eng: Do you have internet access at home?
spa: ¿Tienes acceso a internet en casa?
eng: Take us there.
kab: Awimt-aɣ ɣer din.
eng: Please don't say anything embarrassing.
deu: Sage bitte nichts Beschämendes!
eng: Employ an adaptive strategy.
ber: Sqedcem tasnuddest d tamyezgant.
eng: Tom won't make it.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Is it really that bad?
deu: Ist es wirklich so schlimm?
eng: The door is on the latch.
deu: Die Tür ist auf.
eng: He was sent into combat.
rhg: Hitare larait defeRaiye.
eng: Let's visit Algiers.
ber: Iyya ad nerzu ɣef Zzayer.
eng: Tom's car is on fire.
spa: El coche de Tom está en llamas.
eng: Let me know as soon as you get any news.
deu: Sag Bescheid, sobald du etwas Neues hörst!
eng: We ate dinner at a nearby restaurant.
cym: Bwyton ni'r cinio mewn bwyty agos.
eng: It is an index of her character.
epo: Ĝi estas karakterizaĵo de ŝia karaktero.
eng: This hotel was built in 2013.
ber: Asensu-a yettweṣk deg 2013.
eng: Tom can play both the clarinet and the flute.
por: Tom sabe tocar tanto o clarinete quanto a flauta.
eng: It's witchcraft.
yid: ס׳איז כּישוף־מאַכערײַ.
eng: My brother works in France.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
eng: Tom is still wearing his coat.
tur: Tom'un paltosu hâlâ üstünde.
eng: I cross-posted the message to another website.
jbo: mi pu ze'o benji le se benji lo kibro stuzi poi drata
eng: She wouldn't let us help her.
jpn: 彼女は私たちに手伝わせてくれなかった。
eng: I love playing the banjo.
epo: Mi ŝatas banĝi.
eng: She's just not the person I thought she was.
deu: Sie ist einfach nicht die, für die ich sie gehalten habe.
eng: I don't need a tie.
ell: Δε χρειάζομαι γραβάτα.
eng: They tried to do it, but they couldn't.
ces: Snažili se to udělat, ale nemohli.
eng: We have work to do, remember?
ber: Nla amahil, naɣ tecfam?
eng: Yanni was hidden behind a big pile of boxes.
nld: Yanni zat achter een grote stapel dozen verstopt.
eng: I don't have much in common with Tom.
rus: У нас с Томом мало общего.
eng: I eat Chinese food once in a blue moon.
ber: Werjin ttetteɣ ucci acinwat.
eng: Straighten your back!
epo: Rektigu vian dorson!
eng: He is paid by the hour.
deu: Er wird nach Stunden bezahlt.
eng: In fact, I don't like him.
hun: Az van, hogy én nem bírom őt.
eng: I have a favor to ask of you.
cmn: 我想你幫我做一件事。
eng: They're suffering from malaria.
ara: انهم يعانون من الملاريا.
eng: Why don't you drop around sometime?
srp: Zašto ne svratiš nekad?
eng: Do we have to go back?
deu: Müssen wir zurückgehen?
eng: Stretch your legs.
tgl: Iunat ninyo ang mga binti ninyo.
eng: He left the mosque very late.
ber: Yeffeɣ seg tmesgida deg yiḍ maḍi.
eng: "John, is that you?" "Noooo, it's Santa Claus!"
fra: « John, c'est vous ? » « Noooon, c'est le Père Noël ! »
eng: We bought a new hotel.
ita: Abbiamo comprato un nuovo hotel.
eng: Layla lived in Cairo.
ber: Layla tella tezdeɣ deg Lqahiṛa.
eng: Tom is a fairly good dancer.
epo: Tomo scipovas danci sufiĉe bone.
eng: I'm not interested in astronomy at all.
fin: Astronomia ei kiinnosta minua ollenkaan.
eng: The ship set sail only to sink two days later.
deu: Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.
eng: The car is dented.
jpn: 車、凹んでるよ。
eng: I think time will solve the problem.
ces: Myslím, že ten problém vyřeší čas.
eng: I always tried to be strict with them and not to smile.
deu: Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.
eng: I'm sure he'll be delighted to meet you.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich kennenzulernen.
eng: I know you aren't planning on staying here for a long time.
tlh: qaStaHvIS poH nI' naDev bIratlh 'e' Danabbe' 'e' vISov.
eng: Tom has no shortage of friends.
ber: Tom ur isεi ara aṭas n yiḥbiben.
eng: He's sleeping like a baby.
ron: Doarme ca un bebeluș.
eng: Yanni is the only Muslim in his family.
ber: D Yanni i d ineslem ayiwnan deg twacult-is.
eng: When was the last time you lost your keys?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Schlüssel verloren?
eng: This is important for those practising sport at any level.
ita: Questo è importante per chi pratica sport a qualunque livello.
eng: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
ber: Ad teswejdemt taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ?
eng: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
epo: Estas jam tempo, ke ni ekpripensu, kiel ni povas plibonigi la situacion.
eng: What type of girl are you attracted to?
ber: D acu n teqcicin ay ak-iɛejjben?
eng: I don't think that he's right.
hun: Szerintem nincs igaza.
eng: Ziri relaxed.
epo: Zirio malstreĉis sin.
eng: I couldn't resist the temptation.
hun: Nem tudtam ellenállni a csábításnak.
eng: Yuri didn't need the phone at all.
ber: Yuri ur yelli ara akk yesri asawal-nni.
eng: You're asking for too much.
ber: La tessuturemt awezɣi.
eng: I don't deserve your love.
lat: Amore tuo indigna sum.
eng: Do nothing that will bring undue attention to yourself.
yue: 唔好做啲嘢嚟不必要咁引起人哋注意。
eng: I've been very busy since the new term started.
deu: Ich bin seit Anfang des neuen Trimesters sehr beschäftigt.
eng: Don't let yourself be provoked.
deu: Lasst euch nicht provozieren.
eng: This word is derived from Greek.
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
eng: If humans were meant to fly, they would have wings.
deu: Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte er Flügel.
eng: Where did he eat last night?
ita: Dove ha mangiato ieri sera?
eng: The reason he failed was because he neglected his work.
epo: Li malsukcesis ĉar li neglektis sian laboron.
eng: He doesn't know the truth yet.
deu: Er weiß die Wahrheit noch nicht.
eng: Tom is still unconscious.
epo: Tomo ankoraŭ estas senkonscia.
eng: Yanni is faithful to his wife.
dan: Yanni er sin kone tro.
eng: Tom and Mary weren't prepared for that.
tur: Tom ve Mary buna hazırlanmamışlardı.
eng: She told me she found something.
ita: Mi disse che trovò qualcosa.
eng: This isn't easy to do well.
fra: Ce n'est pas facile à faire bien.
eng: I thought you'd like it.
lfn: Me ia pensa ce tu ta gusta lo.
eng: You're a very attractive man, but you're not my type.
rus: Вы очень привлекательный мужчина, но не в моём вкусе.
eng: The most unpardonable sin in society is independence of thought.
epo: La plej nepardonebla peko en la socio estas liberpensado.
eng: Nothing seems to scare you.
tlh: DughIjlaw' pagh.
eng: When did you first meet each other?
ron: Când v-ați întâlnit prima dată?
eng: She hates green peppers.
ina: Illa odia pimentos verde.
eng: You can't ignore her.
epo: Vi ne povas ignori ŝin.
eng: How old is your refrigerator?
mar: तुमचा फ्रिज किती जुना आहे?
eng: I'm sorry, I have to see off the guests now.
uig: كەچۈرۈڭلار، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
eng: We asked him what he was called.
deu: Wir fragten ihn, wie er heißt.
eng: Have you ever had your fortune told?
pam: Pépaulá naká?
eng: Do you believe in such things?
ell: Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
eng: She's well known as a singer.
ita: Lei è ben nota come cantante.
eng: You cannot travel without a passport.
por: Ninguém pode viajar sem passaporte.
eng: Are these gloves yours?
srp: Јесу ли ове рукавице твоје?
eng: Love isn't just pain.
ido: La amoro ne esas nur sufro.
eng: He has an incurable disease.
tgl: May sakit siyang hindi nagagamot.
eng: Have I any letters or messages?
fra: Ai-je des lettres ou des messages ?
eng: Tom has lived abroad for three years.
epo: Tomo vivis eksterlande dum tri jaroj.
eng: I'd like to know where Tom hid his key.
tha: ผมอยากรู้ว่าทอมซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน
eng: You should acknowledge your failure.
ara: عليك أن تعترف بفشلك.
eng: Did you understand the question?
jpn: 質問の意味わかった？
eng: It is characteristic of him.
deu: Das ist für ihn charakteristisch.
eng: Tom liked to gamble.
mar: टॉमला जुगार खेळायला आवडायचा.
eng: I've just arrived at the station.
chv: Эпӗ станцине ҫитрӗм анчах.
eng: Call Tom at 2:30.
ber: Ɣer-as i Tom ɣef tis snat d uzgen.
eng: She filled a bottle.
rus: Она наполнила бутылку.
eng: Why are they here?
epo: Kial ili ĉeestas?
eng: Tom is also in the choir.
fin: Myös Tom on kuorossa.
eng: What did they do to Layla?
ber: D acu i as-xedment i Layla?
eng: I'm not frightened of anything.
jpn: 僕には怖いものなんて何もないんだよ。
eng: They had to start from scratch.
ina: Illes debeva comenciar de zero.
eng: Tom's parents speak French.
slk: Tomovi rodičia hovoria francúzsky.
eng: I know what you are thinking.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
eng: Let me at least talk to them.
tok: o ken e ni taso: mi toki tawa ona.
eng: How can you do the same thing every day without getting bored?
deu: Wie könnt ihr jeden Tag das gleiche machen, ohne daß euch dabei langweilig wird?
eng: Mary dressed up as a witch.
epo: Manjo vestis sin kiel sorĉistino.
eng: There was a lot I liked.
ber: Ḥawli n lumuṛ i iyi-iɛeǧben.
eng: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
hau: Barayi sun kutsa cikin fadar sun sace deman din 'yar sarkin.
eng: How is your little sister?
lat: Ut valet sororcula tua?
eng: Her job is better than mine.
kab: Axeddim-is nettat yif win-iw.
eng: My French teacher is the same age as me.
jpn: 私のフランス語の先生なんだけど、私と同い年なのよ。
eng: By investing wisely, she accumulated a fortune.
fra: En investissant judicieusement, elle a accumulé une fortune.
eng: She demoted you.
ber: Tesseɣli-awen deg tfesna.
eng: You can make your choice freely without fear of retribution.
tuk: Sen ar alynmakdan gorkman, erkin öz seçimiñi edip bilersiñ.
eng: Wait, who told you?
kab: Ṛǧu kan, anwa i k-d-yennan?
eng: You look good without your glasses.
ber: Tettbaned-d telhid war tismaqqalin-nnem.
eng: We will show you how to catch a fish.
deu: Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt.
eng: What did he do in Algeria?
rus: Что он делал в Алжире?
eng: "Where's the baby?" "Asleep."
dan: "Hvor er spædbarnet?" "Det sover."
eng: She's had a difficult past.
ita: Ha avuto un passato difficile.
eng: What's your favorite summer sport?
deu: Was ist deine Lieblingssportart im Sommer?
eng: Tom gestured for Mary to sit down.
deu: Tom bedeutete Maria, sich zu setzen.
eng: Do you know where I can get one of those?
tok: seme la mi ken kama jo e ijo sama? sina sona e ni anu seme?
eng: How did Tom accomplish that?
spa: ¿Cómo logró Tom eso?
eng: Tom said something funny and Mary laughed.
shi: Ṭum inna kra issaṭṣan, tṣṣa Mary.
eng: The club have sacked their manager.
fra: Le cercle a viré son dirigeant.
eng: Which box did you put it in?
deu: In welche Schachtel habt ihr es getan?
eng: Tom waved his arms to get Mary's attention.
deu: Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
eng: Tom wasn't a bit hungry.
epo: Mi neniom malsatis.
eng: Sami is a clinical psychologist.
ara: سامي مختصّ في علم النّفس السّريري.
eng: Beam me up, Scotty.
deu: Beam mich hoch, Scotty!
eng: Is this radio Tom's?
ron: Ăsta e radioul lui Tom?
eng: I hope we fly today.
epo: Mi esperas, ke ni flugos hodiaŭ.
eng: I find it hard to lie to Tom.
rus: Мне трудно лгать Тому.
eng: What's Tom going to say now?
epo: Kion Tomo diros nun?
eng: Tom wanted to help Mary, but he didn't know how.
por: Tom queria ajudar Mary, mas não sabia como.
eng: I don't know Russian.
tok: mi sona ala e toki Losi.
eng: I dealt with it.
ber: Lhiɣ-d yid-s.
eng: American democracy is a kakistocratic institution.
epo: La usona demokratio estrigas la malplej kompetentajn homojn.
eng: Now, being determined to rest, Goldilocks went upstairs into the bedchamber in which the Three Bears slept.
por: Agora, decidida a descansar, a Caracóis Dourados subiu ao quarto onde dormem os Três Ursos.
eng: Ajay is poor.
zgh: ⴰⵊⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
eng: I love my aunts.
bzt: Eo af mew h-efed.
eng: The play begins at six this evening.
epo: La teatraĵo komenciĝos je la sesa ĉi-vespere.
eng: We probably won't do that together.
tlh: ghaytan nItebHa' wIta'be'.
eng: Sami had an all-black cat.
ber: Sami yella yesɛa tamcict d taberkant akk.