ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom felt ignored by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından göz ardı edildiğini hissetti.
eng: This stays between you and me.
epo: Tio restu nia sekreto!
eng: We went to the museum last week.
uig: ئۆتكەن ھەپتىدە مۇزېيگە باردۇق.
eng: I'm not in love with him. We're just good friends.
deu: Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.
eng: I didn't want you to change your plans.
ron: Nu vroiam să-ți schimbi planurile.
eng: Unfortunately, he wasn't very good at it.
deu: Leider konnte er es nicht besonders gut.
eng: Let's talk about the future.
pol: Porozmawiajmy o przyszłości.
eng: He's a real Spaniard.
ina: Ille es un espaniol authentic.
eng: Actually, that's probably not true.
nld: Eigenlijk is dat waarschijnlijk niet waar.
eng: How old were you when your father was killed?
fra: Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
eng: Sami has been playing guitar with his band for almost a year.
ber: Qrib aseggas aya seg wasmi i la yekkat Tom tagiṭart d tegrawt-is.
eng: I just don't want to be left completely alone.
ces: Nechci být ponechán v úplné samotě.
eng: This is your guys' house.
yid: דאָס איז אײַער שטוב.
eng: I'm not a comedian.
ckb: من کۆمیدیکار نیم.
eng: He was silent all the time.
epo: Li silentis dum la tuta tempo.
eng: Wash the vegetables.
ber: Clil lxeḍra-nni.
eng: She said she wanted a lawyer.
deu: Sie sagte, sie wolle einen Anwalt.
eng: Last year my income was about five million yen.
tgl: Noong nakaraang taon, mga limang milyong Yen po ang kinita ko.
eng: I tried to help Tom, but he said he didn't want my help.
tur: Tom'a yardım etmeye çalıştım, ama o yardımımı istemediğini söyledi.
eng: We panicked.
ber: Teffeɣ-aneɣ teɣẓint.
eng: Sometimes I use the scissors as a can opener.
deu: Machmal benutze ich die Schere als Dosenöffner.
eng: Tom is still considering his options.
epo: Tom ankoraŭ konsideras siajn elektojn.
eng: Make sure you take your medicine.
glg: Asegúrese de tomar o seu medicamento.
eng: Your wife is in your office.
ita: Sua moglie è nel suo ufficio.
eng: My shoes are too small. I need new ones.
vie: Giày của tôi quá nhỏ. Tôi cần giày mới.
eng: I stayed at home all day.
ces: Celý den jsem zůstal doma.
eng: Write in your language!
yid: שרײַבט אין אײַער שפּראַך!
eng: He's an artist, isn't he?
kab: D anaẓur, neɣ ala ?
eng: Tom has been a French teacher since 2013.
ber: Tom d aselmad n tefṛansit seg 2013.
eng: A right angle has ninety degrees.
epo: Orto havas naŭdek gradojn.
eng: Tom still has headaches.
ber: Tom mazal iqerreḥ-it yiɣef-nnes.
eng: I'm surprised that you won the prize.
deu: Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
eng: He sits in this chair when he watches television.
hau: Yana zama a wannan kujerar idan yana kallon talabijin.
eng: I don't even know the guy.
epo: Mi eĉ ne konas la ulon.
eng: His car is two years old.
bul: Колата му е на две години.
eng: Both of her sons died during the war.
tok: mije lili tu ona li kama moli lon tenpo pi utala suli.
eng: They provided food for the war victims.
deu: Sie versorgten die Kriegsopfer mit Essen.
eng: Mary told Tom that she thought John was rich.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei reich.
eng: He lives in a small, provincial town.
dan: Han bor i en lille provinsby.
eng: But why do they do it?
vol: Sod kikod dunoms etosi?
eng: Pay attention to your surroundings.
ber: Rret lwelha-nwen ɣer wayen ay d-yezzin fell-awen.
eng: "Whose ears are these?" "They are Mickey Mouse's."
tuk: "Bular kimiň gulagy?" "Olar Mikki Mausyňky."
eng: How tall is your youngest brother?
epo: Kiom alta estas via plej juna frato?
eng: Don't cry. You're a big boy now.
por: Não chore. Você é um menino grande agora.
eng: Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour. Set aside to cool for about 10 minutes.
deu: Im vorgeheizten Ofen ca. eine Stunde backen, bis sich ein Küchenmesser ohne Mühe in die Mitte einer Kartoffel einführen lässt. Beiseite stellen und ca. zehn Minuten abkühlen lassen.
eng: I love studying languages.
nno: Eg elskar å studera språk.
eng: No one knew who was in charge.
zsm: Tiada siapa yang tahu siapa yang berkuasa.
eng: It's because you don't want to be alone.
ina: Il es proque tu non vole esser sol.
eng: Tom wanted to free the captive dogs.
ber: Tom yella yebɣa ad yeslelli iḍan-nni yettwaskurman.
eng: Is there a big market for this kind of thing these days?
deu: Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?
eng: Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
ces: Tom ví, že Mary neumí řídit.
eng: What criteria do you use in deciding who to vote for?
jpn: どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
eng: Tom will change his mind again.
kab: Tom ad iεawed ad ibeddel ṛṛay.
eng: Yanni brought a cake.
shi: Yanni yiwi d yat lkikt.
eng: Where's the aisle for vitamins?
epo: Kie estas la koridoro por vitaminoj?
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
deu: Sind Sie in letzter Zeit manchmal kurzatmig?
eng: They found a secluded beach where they spent the day.
rus: Они нашли уединённый пляж, где провели день.
eng: They went fishing.
khm: ពួកគេបានទៅស្ទូចត្រី។
eng: I made John happy.
srp: Усрећила сам Џона.
eng: Mull it over.
grn: Ejepy'amongetamína.
eng: Tom consented to that.
fin: Tomi suostui siihen.
eng: Crime does not pay.
asm: অপৰাধে ফল নিদিয়ে।
eng: Where did you learn French?
ell: Πού μάθατε Γαλλικά;
eng: I know that you can do it.
epo: Mi scias, ke vi povas fari tion.
eng: He enjoyed himself a lot at the party.
epo: Li multe amuziĝis ĉe la festo.
eng: Do you know what we're supposed to be doing?
ber: Teẓram d acu ay yessefk ad t-neg?
eng: Can you drive?
ber: Tzemred ad tnehṛed?
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
deu: Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.
eng: May I ask a question?
nno: Kan eg få stilla eit spørsmål?
eng: Let's play a board game.
dan: Lad os spille et brætspil.
eng: Tom can't be much older than Mary.
deu: Tom kann nicht viel älter sein als Mary.
eng: I almost always eat oatmeal for breakfast.
ces: Skoro vždycky snídám ovesnou kaši.
eng: He is pleased with his work.
ber: Yeɛjeb-it umahil-nnes.
eng: Mary informed me of her decision.
ita: Mary mi ha informata della sua decisione.
eng: I haven't done that in three months.
srp: Нисам радио то три месеца.
eng: You've nothing to worry about.
ber: Ulac akk ayen ayɣef ara taggademt.
eng: Ziri works there.
ber: Ziri yettmahal din.
eng: We have no reason to be ashamed.
hau: Ba mu da wani dalilin kunya.
eng: There won't be chaos in Algeria.
ara: لن تكون فوضى في الجزائر.
eng: "Pad See Ew" is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.
deu: „Phat si-io“ ist ein thailändisches Gericht, zubereitet mit flachen, breiten Reisnudeln.
eng: I'll get to that in a moment.
fra: Je vais y venir dans un instant.
eng: You can sleep on the couch.
tgl: Puwede kang matulog sa sopa.
eng: Do you want to taste this meal?
epo: Ĉu vi volas gustumi tiun ĉi manĝaĵon?
eng: Tom and Mary are fun to be around.
deu: Es macht Spaß, wenn Tom und Mary mit dabei sind.
eng: He needs the house tonight.
ber: Yesri taddart deg yiḍ-a.
eng: I can't find my mobile.
lat: Telephonum gestabile meum invenire non possum.
eng: Tom and Mary are grounded.
por: Tom e Mary estão de castigo.
eng: Whose book is it?
epo: Kies libro ĝi estas?
eng: Are you ready for learning Berber?
ber: Temmuttged ad tlemded tamaziɣt?
eng: Everything looked nice.
jpn: 何もかもが素敵に見えた。
eng: Why are there so many Esperantists on Tatoeba?
epo: Kial ĉe Tatoeba estas tiel multe da esperantistoj?
eng: The boy who's swimming over there with Mary is my younger brother.
dan: Det er min lillebror der svømmer derovre sammen med Mary.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
pol: Pomarańcze zawierają wiele witaminy C.
eng: The window is filthy.
deu: Das Fenster ist verdreckt.
eng: I know what time Tom gets home.
rus: Я знаю, в какое время Том приходит домой.
eng: The boy playing the guitar is my brother.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
eng: I have a friend who doesn't eat meat.
ita: Ho un amico che non mangia carne.
eng: Ziri was traumatized.
ara: أصيب زيري بصدمة.
eng: The water was supplied from outside.
fra: L'eau était fournie de l'extérieur.
eng: Are you familiar with that writing style?
tur: Bu yazım biçiminden anlıyor musun?
eng: Tom and Mary aren't ready to begin.
rus: Том и Мэри не готовы начать.
eng: What's the lowest point in Algeria?
ber: Anta i d tanqiḍt iṣubben akk deg Zzayer?
eng: Modern society treats animals better than people.
hun: A modern társadalom az állatokkal jobban bánik, mint az emberekkel.
eng: Dreams sometimes come true.
jpn: 夢は叶うこともある。
eng: Can I borrow your pencil?
dan: Må jeg låne din blyant?
eng: I would call my parents.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
eng: Let's inquire about our hotel reservations.
ber: Iyya ad netter ɣef uḥeǧǧeṛ-nneɣ deg usensu.
eng: I wish that I could stay.
deu: Ich wünschte, ich könnte hier bleiben.
eng: Do you think Tom will finish writing the report today?
rus: Думаешь, Том сегодня допишет отчёт?
eng: Just tell me, how much does a ticket cost?
epo: Nur diru al mi, kiom kostas bileto?
eng: I hope you enjoy the show.
rus: Надеюсь, представление тебе понравится.
eng: Tom wanted some coffee.
srp: Том је хтео мало кафе.
eng: I promised to do that.
jpn: それをやるのは約束した。
eng: He's got a pint glass on his head.
deu: Er hat ein Bierglas auf dem Kopf.
eng: I just assumed it was going to happen.
ber: Ɣileɣ kan ad yeḍru waya.
eng: The local languages are almost dead.
epo: La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortintaj.
eng: Tom saw Mary's car in John's driveway and wondered why she was there.
ces: Tom viděl auto Mary na Johnově příjezdové cestě a přemýšlel nad tím, proč tam je.
eng: Ziri didn't look back.
ber: Ziri ur yemmuqqel ara ɣer deffir.
eng: Does it often snow here in the winter?
rus: Зимой тут часто идёт снег?
eng: Such a thing has never happened to me.
fra: Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.
eng: Mary says she loves us both.
ita: Mary dice che ci ama entrambi.
eng: No one thinks that way anymore.
epo: Neniu plu pensas tiel.
eng: What are you hinting at?
kor: 무슨 말을 하려는 거야?
eng: Where did you read them?
lat: Ubi ea lēgistis?
eng: Tom doesn't want to speak about his private life.
ber: Tom ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef tudert-nnes tudmawant.
eng: I need a word with you.
ber: Ɣseɣ ad am-iniɣ yiwen n wawal.
eng: Did you go anywhere else today?
rus: Вы ещё куда-нибудь сегодня ходили?
eng: "If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.
mkd: „Ако поседиш помалку од една минута на телефон, сечам глава.“ - вели Боб.
eng: Ziri already paid for you.
ber: Ziri ixelleṣ yakan fell-awen.
eng: Tom is the one with a car.
deu: Tom ist derjenige mit einem Auto.
eng: I will have to write a letter to explain this.
ces: Budu muset napsat dopis na vysvětlenou.
eng: Your father abandoned you.
kab: Isemmeḥ deg-k baba-k.
eng: Solar power is a clean source of energy.
deu: Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
eng: Mary is ambidextrous, isn't she?
ita: Mary è ambidestra, vero?
eng: An earthquake has rattled the cities to rubble.
deu: Ein Erdbeben hat die Stadt rasselnd in Trümmer stürzen lassen.
eng: Is that what you wanted to talk about?
epo: Ĉu nome pri tio vi volis paroli?
eng: Is everyone accounted for?
ber: Ddan-d akk deg leḥsab?
eng: Tom is expecting your call.
npi: टम तिम्रो कलको प्रतीक्षा गर्दै छन् ।
eng: I don't feel like playing.
ron: Nu mă simt în stare să joc.
eng: Would you mind translating this for me?
slk: Nemohli by ste mi to preložiť?
eng: What've you done with my mobile phone?
ber: D acu ay tgam s usawal-inu n ufus?
eng: Where did you get on the train?
rif: Mani texxd ar maccina?
eng: Where did you return them?
ber: Anda ay ten-terram?
eng: What do you see in the picture?
ara: ماذا ترى في الصورة؟
eng: I enjoyed your company.
deu: Ich habe eure Gesellschaft genossen.
eng: Tom's birthday was exactly one month ago.
ces: Tom měl narozeniny přesně před měsícem.
eng: Tom and Mary bumped against each other.
ber: Tom d Mary mḥuzan mi llan leḥḥun.
eng: Try to notice something new every time.
yid: פּרוּוו יעדן מאָל באַמערקן עפּעס נײַעס.
eng: Mary was the name she used.
ita: Mary era il nome che utilizzò.
eng: Tell me how he got it.
epo: Diru al mi, kiel li akiris ĝin.
eng: He ought to have arrived home by now.
deu: Um diese Zeit hätte er nach Hause kommen sollen.
eng: David is very active.
hau: Dauda yana aiki sosai.
eng: All we can do is wait for the tide.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c’est d’attendre la marée.
eng: I go to the library from time to time.
ces: Občas zajdu do knihovny.
eng: We need to find a car.
yid: מיר דאַרפֿן געפֿינען אַן אויטאָ.
eng: Tom did exactly what he wanted to do.
ukr: Том зробив саме те, що він хотів зробити.
eng: Tom said that you ought to go.
epo: Tomo diris, ke vi devus iri.
eng: Your house is big.
bel: Твая хата вялікая.
eng: Is it getting bigger?
tlh: tInchoHtaH'a'?
eng: We've gotten a lot of positive feedback.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: How ridiculous I was as a marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
deu: Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!
eng: We'll go this way.
ber: Nekkni ad neddu seg-a.
eng: The students disobeyed their teacher.
ber: Timezrawin ur uɣent ara awal i tselmadt-nsent.
eng: I want to close the door.
ces: Chci zavřít dveře.
eng: That's the best that you've ever done.
ces: Tohle je to nejlepší, co jsi kdy udělal.
eng: Where did you get that spatula?
pol: Skąd wzięłaś tą szpatułkę?
eng: Let's rent bicycles.
ber: Iyya ad d-nekru tisnasɣalin.
eng: Have you been fighting with the boy next door again?
deu: Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan gerauft?
eng: Mary has lost her watch.
kab: Mary tesruḥ ssaɛa-ines n ufus.
eng: Tom doesn't talk to me anymore.
ita: Tom non mi parla più.
eng: Did Tom ever tell you how he first met Mary?
cmn: 湯姆告訴你他第一次見瑪麗的事了嗎？
eng: I burned myself with boiling water.
deu: Ich habe mich verbrüht.
eng: Do you enjoy watching horror movies?
rus: Вам нравится смотреть фильмы ужасов?
eng: I've known Jeff for 15 years. Terrific guy. He's a lot of fun to be with. It is even said that he likes beautiful women as much as I do, and many of them are on the younger side. No doubt about it — Jeffrey enjoys his social life.
epo: Mi konas Ĝeĉjon jam 15 jarojn. Mirinda ulo. Estas tre amuze esti kun li. Oni eĉ diras, ke li ŝatas belajn virojn tiom, kiom mi, kaj multaj el ili estas iom junaj. Ne ekzistas dubo: Ĝefrio ĝuas sian socian vivon.
eng: This new word is particularly important for us.
mkd: Овој нов збор е особено важен за нас.
eng: Why did you turn your phone off?
rus: Зачем ты выключила телефон?
eng: Tom and Mary have three grandchildren.
jpn: トムとメアリーには孫が３人います。
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
deu: An deiner Stelle würde ich genau das gleiche tun.
eng: I'm eating my lunch. Can't you see?
deu: Ich esse gerade zu Mittag. Seht ihr das denn nicht?
eng: I didn't enjoy it very much.
deu: Ich habe es nicht sehr genossen.
eng: I don't like to wash dishes.
nld: Ik hou niet van afwassen.
eng: Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
fra: Les belettes ont la réputation d'être insaisissables et rusées.
eng: We can help.
heb: אנחנו יכולים לעזור.
eng: I'm waiting for a reply.
ber: Aql-iyi ttṛaǧuɣ tiririt.
eng: Sami was led to the death chamber.
fra: Sami a été envoyé à la chambre à gaz.
eng: Don't tell me you forgot to buy them a gift.
ber: Ur iyi-d-ttinimt ara dakken tettumt ur asent-d-tesɣimt ara asefk.
eng: What is the fastest aquatic animal?
deu: Welches ist das schnellste Meerestier?
eng: They don't care what we want.
epo: Ilin ne interesas tio, kion ni volas.
eng: School begins at eight-thirty.
arz: المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.
eng: She's assertive.
deu: Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
eng: Fish is sold by the pound here.
est: Kala müüakse siin naela kaupa.
eng: What is your favorite vowel?
slk: Aká je tvoja obľúbená samohláska?
eng: I've been worrying myself into depression.
hun: Betegre aggódtam magam.
eng: I'm still studying French.
ita: Sto ancora studiando francese.
eng: Why did you stay with her?
epo: Kial vi restadis kun ŝi?
eng: How long have you been waiting for me?
hun: Mióta vársz rám?
eng: Warsaw is the capital of Poland.
spa: Varsovia es la capital de Polonia.
eng: Let us make an effort -- in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences -- not to lose through neglect our patrimony.
fra: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
eng: What kind of computer does Tom use?
ber: D acu n uselkim ay ila Tom?
eng: Mary talked and I listened.
epo: Manjo parolis, kaj mi aŭskultis.
eng: You will be able to see her tomorrow.
ita: Sarai in grado di vederla domani.
eng: The teacup fell down and shattered.
deu: Die Teetasse fiel zu Boden und zerbrach.
eng: Tom wouldn't even say hi to me.
deu: Tom begrüßte mich nicht einmal.
eng: We are very far from home.
fra: Nous sommes très loin de chez nous.
eng: Let me help you get rid of this.
deu: Hilf mir, das loszuwerden!
eng: Try to act natural.
ber: Ɛreḍ ad d-tawyed tikli d tagmawit.
eng: Allen is a poet.
tzl: Allen isch 'n carmenour.
eng: I'm going to the hotel now.
rus: Я сейчас еду в отель.
eng: Not all Americans speak English as their mother tongue.
deu: Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.
eng: What's your favorite dictionary?
epo: Kiu estas via preferata vortaro?
eng: Tom was teased a lot in high school.
deu: In der Schule wurde Tom viel geärgert.
eng: Let's speak about Paola.
ile: Lass nos parlar pri Paola.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Mayroon pong burikong nanadyak kay Tom.
eng: I think Tom and Mary stayed by at home by themselves last Monday.
asm: মোৰ মতে যোৱা সোমবাৰে টম্ আৰু মেৰী ঘৰত অকলশৰে থাকিল।
eng: The camel can go a long time without water and food.
tur: Develer yiyecek ve su olmadan uzun süre idare edebilirler.
eng: I'm not stubborn; I'm persistent.
rus: Я не упрямая, я упорная.
eng: Keep a careful eye on this.
ber: Ɛass mliḥ aya.
eng: I'm tougher than I look.
srp: Žilaviji sam nego što izgledam.
eng: Mary does look a bit like Alice.
deu: Maria sieht ein bisschen wie Alice aus.
eng: I have just washed all the dishes.
slk: Práve som poumýval všetok riad.
eng: He doesn't care what you're thinking about him.
rus: Ему всё равно, что Вы о нём думаете.
eng: I could hardly keep from laughing.
epo: Mi apenaŭ povis deteni min ridi.
eng: Don't smoke too much.
zsm: Jangan merokok banyak sangat
eng: What makes us American is not a question of what we look like, or where our names come from, or the way we pray. What makes us American is our fidelity to a set of ideals – that all of us are created equal; that all of us deserve the chance to make of our lives what we will; that all of us share an obligation to stand up, speak out, and secure our most cherished values for the next generation.
heb: מה שמגדיר אותנו כאמריקאים אינו מראנו החיצוני, או מוצא שמותינו, או אופן תפילתנו. מה שמאפיין אותנו כאמריקאים הוא נאמנותנו לרעיון - לפיו נבראנו כולנו שווים; שלכולנו מגיע הסיכוי לעצב את חיינו לפי ראות עינינו; שההתחייבות לעמוד זקוף, להשמיע את דברנו ולהבטיח את ערכינו המקודשים ביותר למען הדור הבא, משותפת לכולנו.
eng: When the Nazis came for the communists, I said nothing, because I was not a communist. When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I said nothing, because I was not a trade unionist. When they came for me, there was no one left who could protest.
fin: Kun natsit tulivat hakemaan kommunisteja, en sanonut mitään, sillä minä en ollut kommunisti. Kun he laittoivat sosiaalidemokraatit lukkojen taakse, en sanonut mitään, sillä en ollut sosiaalidemokraatti. Kun he tulivat hakemaan ammattiyhdistysten jäseniä, en sanonut mitään, sillä enhän minä ollut ammattiliiton jäsen. Kun he tulivat hakemaan minua, ei ollut enää jäljellä ketään vastustamassa.
eng: He left the window as it was, open.
epo: Li lasis la fenestron kiel ĝi estis, malfermita.
eng: Return this book as soon as you can.
rus: Верните эту книгу как можно скорее.
eng: My eyes itch.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'd like to know the reason why Tom isn't here.
epo: Mi volus scii, kial Tomaso ne estas ĉi tie.
eng: That university's curriculum covers natural science and social science.
deu: Der Lehrplan der Universität deckt Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften ab.
eng: Please go a little further.
hun: Menjél egy kicsit arrébb, legyél szíves!
eng: They told me they were already married.
ita: Mi hanno detto che erano già sposati.
eng: She knows nothing about her family.
cmn: 她對她的家人一無所知。
eng: Did you help out on the farm?
ron: Ai ajutat la fermă?
eng: It was terribly cold yesterday.
ara: كان الجو باردا جدا البارحة.
eng: Everything hurts.
ber: Yekma-iyi krayellan.
eng: If I see Tom, I’ll tell him you were looking for him.
deu: Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass du ihn gesucht hast.
eng: I love bird watching.
ber: Riɣ ad aniɣ igḍaḍ.
eng: I want you to stop talking.
ber: Ɣseɣ ad tesbeddem awal.
eng: Tom seemed to be doubtful.
fra: Tom avait l'air douteux.
eng: There's a bowling alley near my home.
nld: Er is een bowlingbaan vlakbij mijn huis.
eng: I drive carefully.
ind: Saya mengemudi dengan hati-hati.
eng: I can do handstands.
deu: Ich kann einen Handstand machen.
eng: Once bitten, twice shy.
ind: Takkan dua kali orang tua kehilangan tongkat.
eng: Do you have a book written in English?
epo: Ĉu vi havas libron verkitan en la angla?
eng: You won't find a dog bigger than this one.
pam: Éka manákit ásung mas maragúl késa kaníti.
eng: A new art movement was emerging in Paris.
ber: Yella yebda yettlal-d yiwen n umussu aẓuran d amaynu deg Paris.
eng: I'm Tom Jackson.
srp: Ја сам Том Џексон.
eng: They won't stop.
nno: Dei kjem ikkje til å gi seg.
eng: Mennad was arrested shortly after the fight.
por: Mennad foi preso pouco depois da briga.
eng: The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
ben: অ্যালুমিনিয়ামের প্রধান প্রাকৃতিক আইসোটোপ হল অ্যালুমিনিয়াম-২৭।
eng: Did you know Tom had a house on Park Street?
rus: Ты знал, что у Тома есть дом на Парковой улице?
eng: Why do you want to become a nurse?
bul: Защо искаш да станеш медицинска сестра?
eng: The blue dress is hers.
lat: Stola caerulea eius est.
eng: No alcohol is allowed on campus.
kab: Ur yettwasireg ara yiɣisem deg tesdawit.
eng: He always has his harmonica with him.
kab: Ɣur-s dima taṛmunikat-is.
eng: Look in front of you.
ber: Mmuqqlet ɣer sdat-wen.
eng: She gave milk to her baby.
hun: Adott tejet a kicsijének.
eng: My son is apt to be absent from school.
epo: Eblas, ke mia filo mankas en la lernejo.
eng: He was looking for this book.
shi: Ikka tt inn ar isiggil s udlis ad.
eng: Please set the table.
epo: Bonvolu pretigi la tablon.
eng: Tom's teacher reprimanded him.
pol: Nauczyciel Tomka upomniał go.
eng: This painting is by a local artist.
pol: Ten obraz jest autorstwa lokalnego artysty.
eng: I wish things could get back to normal.
ces: Přál bych si, aby vše bylo při starém.
eng: I hate the forest.
ber: Keṛheɣ tiẓgi.
eng: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
epo: Patrino Teresa komencis sian laboron ĉirkaŭrigardante, por vidi, kio estas bezonata.
eng: She instructed the small children to go home.
deu: Sie schickte die kleinen Kinder heim.
eng: Tom isn't able to do it.
deu: Tom ist nicht in der Lage dazu.
eng: Please wait in the lobby.
epo: Bonvolu atendi en la atendejo.
eng: May I turn down the TV?
uzb: Televizorning ovozini pasaytira olamanmi?
eng: Ziri needs Rima, too.
ber: Ziri yeḥwaj ula d Rima.
eng: OK, I get the idea.
tur: Tamam, olayı anladım.
eng: Tom was quite nervous.
epo: Tomo estis tute nervoza.
eng: Tom hurt his arm that day.
deu: Tom hat sich an jenem Tag am Arm verletzt.
eng: You want to have a lot of fluid in your system before giving blood.
knc: Suro tiyinǝmyen nji ngǝwu ro waltǝ diya kau bu yimindǝ ro.
eng: You have to ask me for it.
rus: Ты должна попросить меня об этом.
eng: I've never stopped loving you.
slk: Nikdy som ťa neprestala milovať.
eng: My mom worked in a retirement home.
ces: Moje mamka pracovala v domově pro seniory.
eng: Call her now.
ber: Ssiwel-as tur-a i nettat.