ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
slk: Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
rhg: Busal giyede iiyanolla kutha ganor sirif ek dhak bha*i giyoi.
eng: The law's harsh sentence is a deterrent against drinking and driving.
fra: La sévérité de la loi est un moyen de dissuasion contre l'alcool au volant.
eng: Do you want some wine?
deu: Möchtest du etwas Wein?
eng: It's a snap once you get the hang of it.
fra: C'est du gâteau une fois qu'on a pris le coup de main.
eng: Mary said she didn't want to make you do that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht dazu zwingen wolle.
eng: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
eng: Ziri still had to find Rima.
ber: Ziri yella ilaq ad d-yaf Rima.
eng: My brother is online.
ell: Ο αδελφός μου είναι online.
eng: Recently, they have not been giving her her paycheck on time.
epo: Lastatempe, ili ne donadis al ŝi ŝian salajron ĝustatempe.
eng: Tom looks terrified.
ber: Tom yettban-d yemmut seg lxelɛa.
eng: I don't really know what's happening; I haven't lived there in quite a while.
fra: Je ne sais pas vraiment ce qui s'y passe ; ça fait un moment que je n'y vis plus.
eng: The cat scratched my hand.
epo: La kato gratis mian manon.
eng: Do you think it's a fair law?
por: Você acha que é uma lei justa?
eng: He doesn’t label himself as a failure; rather,he sees every experience as learning.
epo: Li ne taksas sin malsukcesulo; eĉ kontraŭe, li konsideras ĉiun sperton kiel lernadon.
eng: Is there any salt left?
ara: هل بقي ملح؟
eng: What was your biggest failure?
kab: D acu-tt lexṣara-nnek tameqrant akk ?
eng: Sometimes Mary does that and sometimes she doesn't.
ita: A volte Mary lo fa e a volte non lo fa.
eng: I know this city pretty well.
yid: איך קען דאָס שטאָט גאַנץ גוט.
eng: Have you brought the milk?
jpn: 牛乳は持ってきた？
eng: He climbed Mt. Fuji.
ind: Ia mendaki Gunung Fuji.
eng: I know you saw that.
deu: Ich weiß, daß Sie das gesehen haben.
eng: I don't think I need your help doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara sriɣ tallalt-nnek akken ad geɣ aya.
eng: The chair hasn't arrived yet.
kzj: Aiso po kadampot iho tiikoon.
eng: I have to lose weight.
slk: Musím schudnúť.
eng: I'm too old for this sort of thing.
deu: Ich bin zu alt für solche Sachen.
eng: Tom wanted to talk with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
eng: Would you mind helping us?
hun: Volna szíves segíteni nekünk?
eng: I know Tom is a little taller than I am.
epo: Mi scias, ke Tomo estas iom pli alta ol mi.
eng: Yanni was sitting on his bed.
kor: 얀니는 침대에 앉아 있었어요.
eng: It was a very good movie.
deu: Es war ein sehr guter Film.
eng: Tom poured milk on his cereal.
epo: Tomo verŝis lakton sur siajn cerealojn.
eng: I have a headache and a sore throat.
deu: Ich habe Kopf- und Halsschmerzen.
eng: These Americans are our friends.
rus: Эти американцы - наши друзья.
eng: Gabriel pursued Rima.
epo: Gabrielo persekutis Riman.
eng: What expensive pictures the man bought!
deu: Was für teure Bilder der Mann gekauft hat!
eng: You look like a ragamuffin.
ber: Tettbaneḍ-d am uyaziḍ inecwen.
eng: Please do me a favor and just leave.
ber: Ttxil-k, xdem deg-i lemzeyya, teffɣeḍ.
eng: The sound of your voice is like a siren's song to me.
fin: Äänesi on minulle kuin seireenin laulua.
eng: Everyone has a father and a mother.
spa: Todo el mundo tiene un padre y una madre.
eng: She is always cold-hearted.
deu: Sie ist immer hartherzig.
eng: What you're cooking smells good.
tig: እትኽሽኖ ዘለኻ ምግቢ ጥዑም ይጨኑ ኣሎ።
eng: We'll make a sailor out of you yet.
rus: Мы ещё сделаем из тебя моряка.
eng: She pressed the wrong button.
por: Ela pressionou o botão errado.
eng: Tom and Mary want to do that.
por: O Tom e a Mary querem fazer isso.
eng: I think you're doing that wrong.
deu: Ich glaube, du machst das falsch.
eng: He cursed himself for his carelessness.
rus: Он проклинал себя за свою беспечность.
eng: He claims to have visions from God.
kab: Yeqqar-d yesɛa kra n tmuɣliwin sɣur rebbi.
eng: Cats don't like getting wet.
ber: Imcac ur ḥemmlen ara azzug.
eng: Men fight with iron for gold.
deu: Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
eng: You taught us that.
deu: Du hast uns das beigebracht.
eng: He gave me some bread, also some milk.
deu: Er gab mir etwas Brot sowie etwas Milch.
eng: Snakes can kill people.
ber: Ifiɣriwen zemren ad nɣen medden.
eng: Don't confuse opinions with facts.
tlh: vuD ngoD je yImISmoHQo'!
eng: Did you know that ...?
jbo: xu do pu djuno fi le du'u ...
eng: The party has been put off until next Tuesday.
cmn: 聚会已经推迟到了下周二。
eng: The mucus is thick.
lvs: Gļotas ir biezas.
eng: Problem solved!
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴼⵙⴰⵢ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ!
eng: Why are you so prejudiced?
ita: Perché è così prevenuto?
eng: Ziri can't change.
mlt: Ziri majistax jinbidel.
eng: Tom and Mary used the money John gave them to buy something to eat.
tuk: Tom bilen Mery Jonyñ iýmit almana beren puluny ulandylar.
eng: I slipped on a banana peel.
hun: Elcsúsztam egy banánhéjon.
eng: I have a solution.
ber: Yella ɣer-i yan ufessay.
eng: Why did you stop?
ell: Γιατί σταματήσατε;
eng: The girl goes to school.
lfn: La xica vade a scola.
eng: Your question is illogical.
ber: Tuttra-nwen d tarmeẓẓult.
eng: Tom knew the gun Mary was holding wasn't real.
mar: टॉमला हे माहीत होतं की मेरीने जी बंदूक धरलेली ती खरी नव्हती.
eng: This smell disgusts me.
deu: Ich finde diesen Gestank widerlich.
eng: Mary is really beautiful, isn't she?
tlh: 'IHqu' me'rIy, qar'a'?
eng: It is said that truth always triumphs.
yue: 有人話真理必勝。
eng: He values honor more than money.
hun: Többre értékeli a becsületet, mint a pénzt.
eng: Tom gave Mary his number.
deu: Tom hat Mary seine Nummer gegeben.
eng: The pen I used to write is red.
tuk: Men gyzyl syýa bilen ýazardym.
eng: Romeo and Juliet is a story of forbidden love.
ita: Romeo e Giulietta è una storia di amore proibito.
eng: She turned 16.
epo: Ŝi atingis la aĝon de dek ses jaroj.
eng: Do you really think Tom wouldn't like this?
tur: Gerçekten Tom'un bunu beğenmeyeceğini mi düşünüyorsun?
eng: I take for granted that my answer is correct.
por: Eu assumo que minha resposta está correta.
eng: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.
pes: یک مرد می‌تواند اشتباه کند، اما فقط یک ابله به اشتباهش اصرار می‌کند.
eng: This is a little gift for you.
rus: Это вам подарочек.
eng: I can't understand what you're saying.
zsm: Saya tidak faham apa yang anda katakan.
eng: Don't you know Tom?
ukr: Хіба ти не знаєш Тома?
eng: We ate fish and rice.
deu: Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
eng: I think Tom won't stop smoking anytime soon.
ces: Řekl bych, že Tom hned tak kouřit nepřestane.
eng: We have to talk, Tom.
epo: Ni parolu, Tomo.
eng: The dictator wanted to feed his opponents to sharks.
ber: Asnaraf-nni yella yeɣs ad yefk inmeglayen-nnes i yiweqqasen, ad ten-ččen.
eng: You know what's happening today, right?
ber: Teẓrid d acu ay la iḍerrun ass-a, naɣ?
eng: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
epo: Moraleco estas plej grava afero — sed por ni, ne por Dio.
eng: Islam has solutions.
tur: İslam'da çözümler vardır.
eng: Elijah Muhammad isn't the messenger of God.
ina: Elijah Muhammad non es le messagero de Deo.
eng: Why didn't you tell me you needed to do that?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, daß du das mußt?
eng: I want to sit by myself.
cym: Rydw i'n moyn eistedd ar fy mhen fy hun.
eng: To me, Swahili is reminiscent of Japanese.
epo: Laŭ mi, la svahila memorigas pri la japana.
eng: Tell Mary I want to see her.
ita: Di' a Mary che la voglio vedere.
eng: I only ate one granola bar.
ces: Jedl jsem jenom müsli tyčinky.
eng: Tom didn't understand what Mary just said.
epo: Tom ne komprenis, kion Mary ĵus diris.
eng: They needed Silya.
ita: Avevano bisogno di Silya.
eng: You should read books written in French.
ber: A win yufan ad teqqared idlisen s tefṛansit.
eng: How can I trust you?
hun: Hogyan bízhatnék meg benned?
eng: Give my regards to her.
ita: Datele i miei saluti.
eng: She went out of the room in anger.
ces: Naštvaně odešla z místnosti.
eng: It took me five hours to finish the work.
ber: Wteɣ semmus n yisragen akken ad fakeɣ amahil-nni.
eng: In a second survey of students attending four universities in China's southern Fujian Province, 92 percent of students said that premarital sex was acceptable.
por: Num segundo inquérito a estudantes que frequentavam uma de quatro universidades na província de Fuquiém, no sul da China, 92 por cento dos estudantes afirmaram que o sexo antes do casamento era aceitável.
eng: I don't want to return to Australia.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I was admiring his new car.
ber: Lliɣ tɛejjbeɣ deg tkeṛṛust-nnes.
eng: A drop of ink may make a million think.
hau: Digon tawada na iya sa mutum miliyan tunani.
eng: Tom shouldn't try something like that.
tur: Tom böyle bir şey denememeli.
eng: God is talking to us through the Quran.
ita: Dio sta parlando con noi attraverso il Corano.
eng: We're all sad-faced.
rus: У нас у всех убитый вид.
eng: He said he was feeling great.
ber: Yenna-d iḥuss i yiman-is igerrez.
eng: I was the first person to do that.
tur: Bunu yapan ilk kişiydim.
eng: The mirror has fallen because it is heavy.
tok: supa pi sitlen sama li kama anpa tan ni: ona li suli.
eng: Be careful not to make the same mistake again.
tur: Aynı hatayı bir daha yapmamaya özen gösterin.
eng: He was absent from school yesterday because he was ill.
cmn: 他昨天没来上学，因为他病了。
eng: She went to the diner.
ber: Tedda ɣer tneččit-nni n wučči afessas.
eng: I saw Tom cough up blood.
ita: Ho visto Tom tossire sangue.
eng: Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet.
deu: Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben.
eng: Black paper absorbs light.
ita: La carta nera assorbe la luce.
eng: Is Tom working?
grc: Ἆρα ὁ Θωμᾶς πονεῖ;
eng: He likes football a lot.
nob: Han liker fotball veldig godt.
eng: She doesn't look happy, does she?
tlh: Quchbe'law' qar'a'?
eng: Tom is almost asleep, isn't he?
ita: Tom è quasi addormentato, vero?
eng: "Why?" "Because fuck you, that's why."
yid: "פֿאַרוואָס?" "ווײַל גיי אין דר'ערד אַרײַן, דאָס איז פֿאַרוואָס."
eng: What time do we leave tomorrow?
tlh: wa'leS ghorgh mamej?
eng: Tom is afraid of his neighbor's dog.
ita: Tom ha paura del cane della sua vicina.
eng: You are not to neglect your duty.
epo: Vi ne neglektu vian devon.
eng: Mary said she wasn't thirty.
ron: Mary a spus că nu avea treizeci de ani.
eng: Tom loves you, too.
ber: Ula d Tom ira-ken.
eng: Tom didn't know which bus to take.
deu: Tom wusste nicht, welchen Bus er nehmen sollte.
eng: You are a good cook, aren't you?
fra: Vous êtes bonne cuisinière, non ?
eng: You didn't come at four. That's why they went without you.
rus: Вы не пришли к четырём, поэтому они ушли без вас.
eng: Give me all the details.
ber: Efk-iyi-d akk ifatusen.
eng: Do you speak Arabic?
lfn: Esce tu parla arabi?
eng: Yanni and Skura fixed everything.
ara: أصلحا ياني و سكورة كل شيء.
eng: The moon is the earth's only satellite.
cmn: 月球是地球唯一的卫星。
eng: He organizes a public forum.
kab: Yessuddes anmager azayez.
eng: We must prevent this type of incident from recurring.
fra: Nous devons éviter que ce type d'incident ne se reproduise.
eng: What's going on with children these days?
hau: Me ke faruwa da yaran zamani ne?
eng: I'll call you when I get to the station.
asm: মই ষ্টেশ্যনলৈ গৈ পালে তোমাক কল কৰিম।
eng: Are we going out for lunch today?
fra: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
eng: Tom can't afford to visit Japan.
epo: Tomo ne povas elporti la koston por viziti Japanion.
eng: Act instead of talking.
hun: Beszéd helyett cselekedj!
eng: You don't seem to want to win.
ita: Non sembrate volere vincere.
eng: She thinks that song is too old to be sung nowadays.
zsm: Dia berpendapat bahawa lagu itu terlalu lapuk untuk dinyanyikan pada masa kini.
eng: I waited for her for a long time.
ell: Την περίμενα πολύ καιρό.
eng: Mary looks as if she's seen a ghost.
ita: Mary sembra avere visto un fantasma.
eng: Your boss is gaslighting you.
ber: Amɛellem-nnem atan yessadaf-am ccek deg teɣẓint-nnem.
eng: This neighborhood is a good place to raise a family.
epo: Tiu najbaraĵo estas bona loko por eduki familion.
eng: How many concerts will be organized this year?
ber: Acḥal n yibarazen ara yettwassuddsen aseggas-a?
eng: I have a lot of ideas.
nld: Ik heb een hoop ideeën.
eng: Ziri can't be here.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yili da.
eng: When you called, I was already awake.
ita: Quando ha chiamato, ero già sveglio.
eng: The street was flooded after the heavy rain.
ber: Aɣlad yeḥmel deffir yiceṛcuṛen-nni.
eng: I don't know what to do about it.
spa: No sé qué hacer al respecto.
eng: Buenos Aires is the city they visit the most.
ber: D Buenos Aires ay d tamdint ayɣef rezzun aṭas akk.
eng: Emma Goldman was a prominent Jewish anarchist.
ina: Emma Goldman era un anarchista judee prominente.
eng: I'm smarter than them.
epo: Mi estas pli inteligenta ol ili.
eng: The sun is at the center of the solar system, and the planets, asteroids, moons, and comets orbit the sun.
ber: Tafukt attan deg tlemmast n unagraw afukan, yernu imtiwgen, izunyuren, ayyuren ed yismilen akk ttezzin ɣef tafukt.
eng: Tom claims he had second thoughts.
swe: Tom påstår att han ångrade sig.
eng: I wish it were that simple.
epo: Mi volus, ke tio estu tiel simpla.
eng: I don't think it's appropriate.
ita: Non penso che sia appropriato.
eng: I have enough experience points to level up.
hun: Van elég tapasztalatpontom, hogy szintet lépjek.
eng: Is there anyone here who can explain to me what is going on?
deu: Kann mir irgendjemand erklären, was hier los ist?
eng: Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
srp: Mašta je važnija od znanja. Znanje je ograničeno.
eng: Sami carried Layla.
lad: Sami yevo a Layla.
eng: Tom is in Australia with Mary.
tur: Tom, Mary ile birlikte Avustralya’da.
eng: Who else knows about this?
kab: Menhu nniḍen i yessnen kra ɣef aya?
eng: I would like to do something else today.
deu: Ich möchte heute etwas anderes machen.
eng: Kenji is a good speaker of English.
tur: Kenji, İngilizceyi iyi konuşur.
eng: He couldn't help but like her.
lat: Non potuit quin eam amaret.
eng: Sami had seizures.
ara: كان سامي يصاب بنوبات.
eng: France borders Italy.
ell: Η Γαλλία συνορεύει με την Ιταλία.
eng: She knows she can do better.
ces: Ví, že to dokáže lépe.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
deu: Sie erlauben es Ihren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
eng: The Smiths are our cousins.
ber: Ayt Smith d arraw n xwal-nteɣ.
eng: What do you call your father?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-k?
eng: Be careful not to slip on the ice.
hun: Vigyázz, nehogy elcsússz a jégen!
eng: I just don't like it.
cmn: 我就是不喜歡它。
eng: Tom's parents were doctors.
ukr: Батьки Тома були лікарями.
eng: Tom had a duplicate key made.
deu: Tom hat sich einen Zweitschlüssel anfertigen lassen.
eng: Do you think Tom will agree to help?
ber: Tettwalim dakken Tom ad yeqbel ad d-yalel?
eng: Forget English.
chv: Акӑлчанла манса кай.
eng: The brakes are out of order.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht.
eng: Will you type this, please?
epo: Ĉu vi povus tajpi ĉi tion, mi petas?
eng: Bush lied and people died.
shi: Bush Iskrks d meddn mmutn.
eng: Tom told me why he was angry.
ita: Tom mi disse perché era arrabbiato.
eng: How fast Tom works!
ber: Acḥal ay yettḥaṛaf Tom axeddim!
eng: Don't phone me tonight.
ukr: Не телефонуй мені ввечері.
eng: "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
tur: "Tom, sana bir şey söylemek zorundayım. Ben birini seviyorum. Onun adı TO ile başlıyor ve M ile sona eriyor." "Kim olabilir ki bu? Tanıdığım biri mi?"
eng: I've heard that if you drink beer you are more likely to be bitten by mosquitoes than if you don't drink beer.
deu: Ich habe mal gehört, dass man, wenn man Bier trinkt, eher Gefahr läuft, von Mücken gestochen zu werden, als wenn man keines trinkt.
eng: Luis Leal was a Mexican-American writer.
ber: Luis Leal yella d amaru amiksiki-amarikani.
eng: Tom is too shy to do that, isn't he?
kab: Tom ur tt-ixeddem ara tagi, d imsetḥi ameqran, neɣ xaṭi?
eng: Tom bought a used car last week.
bel: Том купіў ужываны аўтамабіль на мінулым тыдні.
eng: Why weren't you at school yesterday?
hun: Miért nem voltál tegnap iskolában?
eng: He's trying to learn Spanish in a month.
deu: Er versucht, in einem Monat Spanisch zu lernen.
eng: I cried reading this book.
deu: Ich weinte, als ich dieses Buch las.
eng: We miss Tom terribly.
deu: Wir vermissen Tom furchtbar.
eng: When was the last time you told your wife she was beautiful?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i s‑tennid i tmeṭṭut‑č belli tebha?
eng: Tom and Mary don't live here anymore. They've moved to Boston.
rus: Том и Мэри здесь больше не живут. Они переехали в Бостон.
eng: The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.
hun: Az orvos azt tanácsolta Tomnak, hogy hetente tartson legalább három alkoholmentes napot.
eng: His only friend is alcohol.
rus: Его единственный друг - алкоголь.
eng: Mary thought she was a cat.
ita: Mary pensava di essere una gatta.
eng: Tom refuses to accept that.
asm: টমে সেইকথা মানি ল’বলৈ অস্বীকাৰ কৰে।
eng: Mice are looking for free cheese.
por: Os ratos procuram queijo grátis.
eng: He needed to refocus his thoughts.
ita: Aveva bisogno di rimettere a fuoco i suoi pensieri.
eng: Generally speaking, Japanese women are modest.
ber: S umata, tisednan tijapuniyin d timsetḥiyin.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
ber: Iḍelli, d nekk ay d-yemlalen Masako da.
eng: I make a special point of avoiding that shop.
epo: Mi aparte evitas eniri tiun butikon.
eng: He came home yesterday.
ber: Yuɣal-d ɣer taddart iḍelli.
eng: Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.
epo: Mary, ekzilinte Tom, estis promociita al la komenco de ĉiu frazo.
eng: You said that, didn't you?
deu: Sie haben das gesagt, nicht wahr?
eng: You could talk to Tom.
srp: Možeš da popričaš sa Tomom.
eng: Are you interested in flowers?
ngu: Ticuelitta xochimej?
eng: I'll be in the basement.
ell: Θα είμαι στο υπόγειο.
eng: We're here to protect you.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
eng: I'll do it if you tell me how to do it.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
eng: You'll be happy.
ell: Θα 'στε ευτυχισμένη.
eng: How far is it from your house to town?
deu: Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?
eng: Go to Algeria.
ara: اذهب إلى الجزائر.
eng: The car crashed into the truck.
cmn: 汽車撞上了卡車。
eng: She is afraid of cats.
ceb: Mahadlok siyag iring.
eng: Apartments are very expensive in New York.
deu: Wohnungen sind in New York sehr teuer.
eng: Tom bought a shirt for me.
rus: Том купил мне рубашку.
eng: It was very careless of me.
epo: Mi estis tre malzorgema.
eng: Breakfast is at half past nine.
deu: Frühstück gibt es um halb zehn.
eng: That decision hasn't yet been made.
ber: Werεad ur yettwaddem ara uɣtas-a.
eng: We're looking for the treasure.
fra: Nous cherchons le trésor.
eng: Sami visited a brothel.
lat: Sami in ganeum iit.
eng: You're your own worst enemy.
deu: Du bist dir selbst der schlimmste Feind.
eng: Tinhinane loves Amayas.
cym: Mae Tinhinane yn caru Amayas.
eng: That's not what Sami thinks.
ara: ليس هذا ما يفكّره سامي.
eng: Their ideas seem totally alien to us.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
eng: The boy ran away.
mar: मुलगा पळून गेला.
eng: I'll have a mechanic check the car out.
deu: Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.
eng: Tom found two pieces that fit together.
deu: Tom fand zwei Teile, die zusammenpassten.
eng: They tried to control their tempers.
deu: Sie versuchten sich in Zaum zu halten.
eng: Mail this letter.
srp: Пошљи ово писмо поштом.
eng: Did you think about my proposal?
deu: Habt ihr über meinen Vorschlag nachgedacht?
eng: I'm so glad it's warm today.
rus: Я так рада, что сегодня тепло.
eng: Sami hasn't learned to accept God's gift of love.
ber: Sami werεad yeḥfiḍ amek ara yessexdem nneεma n tayri i as-d-yefa Yuc.
eng: Had they acted sooner, it could have been avoided.
kab: Lemmer d ay xdimen aya uqbel, tili ur d-yettili ara waya.
eng: I read his book.
shi: Ar aqqraɣ adlis nns.
eng: Ziri is still in bed.
ber: Ziri isul deg wusu.
eng: Hello, are you still there?
vie: Xin chào, bạn còn đó không?
eng: Can you put up with the noise?
deu: Kannst du den Lärm ertragen?
eng: Tom wants something, but I don't know what.
kab: Yella kra i yebɣa Tom, meɛna ur ẓriɣ ara d acu-t.
eng: Ziri wanted to find out why him and Rima looked so similar.
ber: Ziri yella yebɣa ad iẓer acuɣer netta d Rima ttemcabin aṭas.
eng: I wear a floral dress.
ara: ألبس فستاناً زهري.
eng: You'd be perfect for this job.
tuk: Sen bu işe örän gabat gelýäň.
eng: I don't want her to know our secret.
rus: Я не хочу, чтобы она знала наш секрет.
eng: I don't have time to discuss this with you now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, um das mit dir zu besprechen.
eng: They got out of the house.
ber: Ffɣent seg taddart.
eng: The meat is delicious.
ell: Το κρέας είναι νόστιμο.
eng: Be lenient with people.
epo: Estu indulga kun homoj.
eng: She dyed her hair blonde.
kor: 그녀는 머리를 금발로 염색했다.
eng: Don't walk away when I'm talking to you.
epo: Ne foriru, kiam mi parolas al vi.
eng: Tom lent his bicycle to Mary.
ber: Tom yerḍel-as tasnasɣalt-nnes i Mary.
eng: The question was rhetorical.
ron: Întrebarea era retorică.
eng: Sami was a piece of shit.
ina: Sami era un pecia de merda.
eng: If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
hun: Ha állandóan kimondod, amire valójában gondolsz, nagy valószínűséggel egy csomó embert feldühítesz.
eng: We're too old for this.
epo: Ni estas tro maljunaj por tio.
eng: Do you want your children to go to hell?
ber: Tebɣamt ad ddun warraw-nwent ɣer wahes?
eng: We have learned much about survival from lower forms of animal life.
hau: Mun koyi ci gaba da rayuwa sosai daga rayuwar kananan dabbobi.
eng: Did Tom smile?
epo: Ĉu Tomaso ridetis?
eng: Dogs have masters, cats have servants.
kha: Ki ksew ki don kynrad, ki miaw ki don shakri.
eng: Tom and Mary didn't do that alone.
ces: Tom a Mary to neudělali sami.
eng: No one is here. They are all outside.
tlh: pagh. HurDaq chaHtaH Hoch'e'.
eng: Knowledge gets rusty if you don't use it.
deu: Wissen rostet ein, wenn man es nicht benutzt.
eng: One man, one word. One woman, one dictionary.
tok: mije wan li sama nimi wan. meli wan li sama nimi ale.
eng: What did she look like?
jpn: 彼女はどんな様子だった？
eng: I am learning Berber.
ber: La lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: What makes you think that Tom will listen to me?
fra: Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?
eng: I'm fine, thank you. And you?
ber: Ddeqs-iw, tanemmirt. I kenwi?
eng: My luggage didn't arrive. What happened?
tok: ijo mi li kama ala. seme li kama tawa ona?
eng: You'll forget about me someday.
vie: Bạn sẽ quên chúng tôi 1 ngày nào đó
eng: I know Tom isn't hungry.
ukr: Я знаю, що Том не голодний.
eng: Stefan took pictures of parts of his basement.
ber: Stefan yessewlef-d kra n yiḥricen seg uderbuz-nnes.
eng: I allowed my horse to run.
vie: Tôi đã cho phép con ngựa của tôi chạy.
eng: She was constantly with me.
spa: Ella estaba constantemente conmigo.
eng: He owns a very big house.
dan: Han ejer et meget stort hus.
eng: It's me again, Tom.
deu: Ich bin's nochmal, Tom.
eng: Ziri yelled "penis."
ina: Ziri critava "penis".
eng: If I gave you this doll, I would miss it.
ber: Ma fkiɣ-am taɛelǧet-a, ad tt-jjmeɣ.
eng: I wasn't able to solve the problem.
rus: Я не смог решить задачу.
eng: I eat fish every week.
nld: Ik eet elke week vis.
eng: "This one?" "No, that one!"
rus: "Этого?" - "Нет, того!"
eng: I met her at her house.
ita: La incontrai a casa sua.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
ber: Tijejjigin-a yessefk ad ddarint ɣef wenẓar.
eng: I've been thinking a lot about that recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht.