ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Smoking may be deadly.
ara: التدخين ممكن أن يكون مميتاً.
eng: Kisses are not a sin.
epo: Kisoj ne estas pekoj.
eng: Mary left her gloves in the car.
ita: Mary lasciò i suoi guanti nell'automobile.
eng: It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.
deu: Es ist besser, dass man schweige und für einen Narren gehalten werde, als dass man spreche und allen Zweifel aus dem Wege räume.
eng: The baby is sucking his finger.
por: O bebê está chupando o dedo.
eng: Tom and I've decided to get married.
deu: Tom und ich, wir wollen heiraten.
eng: Have you got used to living in Tokyo?
rus: Вы привыкли к жизни в Токио?
eng: English is spoken in the US.
ita: L'inglese è parlato negli Stati Uniti.
eng: I don't need your sympathy.
deu: Ich brauche euer Mitleid nicht.
eng: Is that the future?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⴰⵍ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: I have no one to blame but myself.
epo: Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
eng: What happened to the ship?
kab: Dacu i yuɣen aɣeṛṛabu-nni?
eng: Ask him to help you.
lat: Eum roga ut te adiuvet.
eng: Tom folded the newspaper and put it under his arm.
hun: Tom összehajtogatta az újságot és a hóna alá dugta.
eng: I want you to make this work.
ber: Bɣiɣ ad tged amahil-a.
eng: He will play tennis with his friends.
rus: Он будет играть в теннис с друзьями.
eng: Tom gave me all the help I needed.
ita: Tom mi diede tutto l'aiuto di cui avevo bisogno.
eng: Tell me how it happened.
ell: Πες μου πώς έγινε.
eng: It sickens me to see this happen.
deu: Es widert mich an, dabei zuzusehen.
eng: Mary realized that Tom didn't like her much.
por: Mary percebeu que Tom não gostava muito dela.
eng: I live in Paris, France.
ita: Vivo a Parigi, in Francia.
eng: How did you wind up doing this kind of work?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek la tettged amahil am wa?
eng: They both went to the mosque.
ron: Amândoi au mers la moschee.
eng: Tom is probably not going to tell Mary he's sorry.
deu: Tom wird sich wahrscheinlich nicht bei Maria zu entschuldigen versuchen.
eng: Is tomato sauce healthy?
asm: বিলাহীৰ ছচ স্বাস্থ্যকৰ হয়নে?
eng: Why didn't you stay with him?
lat: Cūr nōn cum eō mānsistis?
eng: Why did you go there without me?
ber: Maɣef ay teddam ɣer din war ma ddiɣ yid-wen?
eng: The two friends drank seven beers together.
ell: Οι δύο φίλοι ήπιαν επτά μπύρες μαζί.
eng: Can I borrow your rubber?
hun: Elvehetem a racskád?
eng: I don't like the ocean.
deu: Ich mag das Meer nicht.
eng: I want you to go with him.
fra: Je veux que tu ailles avec lui.
eng: He said I should talk to you.
kab: Yenna-d ilaq ad heḍṛeɣ yid-k.
eng: Please come before 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d uqbel tis 2:30.
eng: Ivan translated the meaning of the note.
ber: Ivan yessuqqel-d anamek n yizen-nni.
eng: There's no loo roll left!
jpn: トイレットペーパーが切れてる！
eng: The stone started glowing once again.
tgl: Nagsimula uling umilaw ng bato.
eng: Give me a kilo of tomatoes, please.
mar: मला जरा एक किलो टोमॅटो द्या.
eng: Do you love your parents?
kab: Tḥemmlem imawlan-nwen?
eng: I hiccup a lot.
tlh: pIj jIbur.
eng: Kalman owns reptiles.
tur: Kalman, sürüngenlere sahiptir.
eng: The package will arrive in London on August 17.
hau: Kunshin zai isa London ranar 17 ga watan Agusta.
eng: I am friendly with her.
nld: Tegen haar ben ik vriendelijk.
eng: Tom has a black bicycle.
aze: Tomun qara velosipedi var.
eng: Where do you think all the money goes?
epo: Kien, viaopinie, la tuta mono iras?
eng: The book you gave me is very interesting.
ber: Adlis-nni ay iyi-d-tefkam d asneknay aṭas.
eng: At what time does the market open?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara yeldi ssuq?
eng: I'd like to drink some tea or coffee.
rus: Я бы выпил чаю или кофе.
eng: You have to take the first step.
deu: Du musst den ersten Schritt tun.
eng: Close the door before you go.
tuk: Gitmezden ozal gapyny ýap.
eng: Did you find Tom or not?
swe: Hittade du Tom eller inte?
eng: Tom tricked Mary into doing his work for him.
cmn: 汤姆哄玛丽做他的作业。
eng: Don't leave me alone with them.
pol: Nie zostawiaj mnie z nimi samego.
eng: Does Tom have long hair?
ber: Tom ɣezzif ucebbub-nnes?
eng: Cladistically, fish do not exist.
epo: Kladistike fiŝoj ne ekzistas.
eng: He has a small frame.
lfn: El ave un sceleto peti.
eng: Yes, I'm cumming.
mar: हो, मी झडतेय.
eng: Do you have a problem with it?
rus: У тебя с этим какая-то проблема?
eng: I'll go provided you go with me.
deu: Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
eng: That wasn't what I meant. Sorry.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire. Désolé.
eng: You can speak German.
epo: Vi povas paroli la germanan lingvon.
eng: He is doing physics.
ber: D tasengama i la izerrew.
eng: If you like July, you'll love August.
por: Se você gosta de julho, vai adorar agosto.
eng: Eliza's not Oriental.
deu: Eliza ist nicht orientalisch.
eng: Mary is a little weird, isn't she?
ukr: Мері трохи дивакувата, еге ж?
eng: You must help set the table.
deu: Ihr müsst helfen, den Tisch zu decken.
eng: You don't have anything to say?
nld: Je hebt niets te zeggen?
eng: Sharpen the end of the stick a little.
zlm: Tajamkan sikit hujung batang tu.
eng: Are you taking the mickey?
tig: ትላገጽ ኣሎኻ'ዶ፧
eng: She knows many proverbs.
uig: ئۇ كۆپ ماقال_تەمسىلنى بىلىدۇ.
eng: He went out to eat.
tgl: Lumabas po siya para kumain.
eng: We're all scared of them.
hau: Dukkanmu muna tsoronshi.
eng: No one wanted it.
kab: Ula d yiwen ur t-yebɣi.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
aze: Badımcan, kök, pomidor.
eng: Tom isn't buying.
ber: Tom ur d-yessaɣ ara.
eng: I'm not the one who takes out the garbage.
rus: Мусор выношу не я.
eng: Traffic has increased here.
rus: Дорожное движение здесь усилилось.
eng: The problem was I didn't know Tom was dating Mary.
jpn: 問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。
eng: Which book is yours?
kab: Anwa deg-sen i d adlis-ik?
eng: Ziri accidentally let go of the rope.
ber: Ziri iserreḥ i umrar-nni war lqesd-is.
eng: I don't trust talkative people.
dan: Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker.
eng: Eventually, he hit the target.
ber: Tagara, iḥuza tanict-nni.
eng: "May I use this telephone?" "Go ahead."
nld: "Mag ik deze telefoon gebruiken?" "Ga je gang."
eng: I'm never coming back here.
tgl: Hinding-hindi na po ako babalik dito.
eng: They look like they're a bit tired.
ita: Sembrano essere un po' stanchi.
eng: Tom spends most of his time in the library.
ber: Tom yesεedday amur ameqran seg wakud-is deg temkarḍit.
eng: Why didn't the band play the song you requested?
por: Por que a banda não tocou a música que vocês pediram?
eng: "Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
rus: "Хороший парень", - этим словом девушки обычно называют мужчин, чтобы показать, что они не вызывают у них романтического интереса.
eng: Do you have to work tomorrow?
dan: Skal du arbejde i morgen?
eng: I'm Brazilian and I never give up.
fra: Je suis brésilien et je n'abandonne jamais.
eng: He climbed up a tree.
hin: वह एक पेड़ पर चढ़ा।
eng: Parrots are the only animal that can imitate human speech.
ita: I pappagalli sono gli unici animali che riescono a imitare il linguaggio umano.
eng: Don't forget your money.
ber: Ur sehhumt ara idrimen-nwent.
eng: Why should I be mad at you?
ber: Maɣef ara rfuɣ fell-ak?
eng: We found the beds quite comfortable.
cmn: 我們發現這些床很舒服。
eng: Why did you keep her picture?
ber: Acuɣer i tjemεeḍ tawlaft-is ɣur-k?
eng: A boy is a kid.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
eng: Why should I apologize to you?
jpn: どうして私が謝らなきゃいけないの？
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
srp: Штиглић је веома занимљива птица.
eng: Both of my sisters aren't married.
jpn: 姉は２人とも結婚してないんです。
eng: The theater used to open at this hour.
tur: Tiyatro genellikle bu saatte açılırdı.
eng: Muslims are protesting in India.
fra: Les musulmans manifestent en Inde.
eng: I was able to buy fresh fish in the market.
nld: Ik kon op de markt verse vis kopen.
eng: He owns a small company that makes electronic components.
rus: Он владеет небольшой фирмой, которая производит детали для электроприборов.
eng: I drank more than Tom did last night.
ber: Swiɣ ugar n wanect yeswa Tom iḍ yezrin.
eng: I wish you hadn't told that story to my mother.
tlh: SoSwI' Daja'pu'be' 'e' vIneH.
eng: Tom is at home right now, isn't he?
epo: Tomo nun estas hejme, ĉu ne?
eng: This is more efficient.
ber: Aya d amellil ugar.
eng: You don't need to worry about Tom.
deu: Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen zu machen.
eng: I knew you'd want to go with us.
fra: Je savais que tu voudrais venir avec nous.
eng: The Nazis didn't introduce antisemitism to the countries they briefly occupied.
epo: La nazioj ne enkondukis antisemitismon en la landojn, kiujn ili mallonge okupis.
eng: Tell Tom which bus goes downtown.
ber: Init-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
eng: Below-freezing temperatures combined with compacting snow has meant traffic chaos for drivers in Germany, Poland and elsewhere.
por: As temperaturas negativas, combinadas com a compactação da neve, têm provocado um caos no trânsito para os condutores na Alemanha, na Polónia e noutros locais.
eng: You can’t alter the past.
tgl: Hindi nababago ang nakalipas.
eng: Tom wasn't able to get the electric can opener to work.
deu: Tom war nicht in der Lage, den elektrischen Dosenöffner zum Laufen zu bringen.
eng: My watch is more accurate than yours.
rus: Мои часы точнее ваших.
eng: Your French has improved quite a lot.
deu: Dein Französisch hat sich sehr verbessert.
eng: He's planning a career in finance.
fra: Il veut entreprendre une carrière dans les finances.
eng: Yanni needs to find out why.
ron: Yanni trebuie să afle de ce.
eng: I'm watching an interesting movie.
deu: Ich sehe gerade einen interessanten Film.
eng: School begins at nine.
slk: Škola začína o deviatej.
eng: What is the best gift you have been given?
deu: Was ist das schönste Geschenk, das Sie je bekommen haben?
eng: It shrank because I washed it.
ber: Aceḍḍiḍ-nni yeqqel acku ssardeɣ-t.
eng: We need good hygiene.
epo: Ni bezonas bonan higienon.
eng: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
ber: Ɣas akken yeḥṛec, yettkukru ad d-yefk ṛṛay-nnes.
eng: Tom was crazy about you.
ber: Tom yella yesleb fell-awent.
eng: Tom gave me a pen.
ell: Ο Τομ μου έδωσε μια πένα.
eng: Yanni had amazing teachers that fully supported him.
ber: Yanni yella yesεa iselmaden d iɣudanen yernu dehlen-t mliḥ.
eng: Why do women hate you so much?
fra: Pourquoi les femmes vous détestent autant ?
eng: Tom drank Mary under the table.
epo: Tomo trodrinkigis Manjon.
eng: There is a suspension bridge ahead of us.
npi: हाम्रो अगाडि एउटा झोलुङ्गे पुल छ।
eng: I like the new South African flag.
epo: Mi ŝatas la novan standardon de Sudafriko.
eng: I've seen nobody except you.
rus: Я никого не видел, кроме вас.
eng: Do you have any cheaper rooms?
fra: Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
eng: We are not real doctors.
rus: Мы не настоящие доктора.
eng: Where are your credit cards?
deu: Wo sind deine Kreditkarten?
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
spa: ¿Tiene este par de zapatos en tallas más grandes?
eng: I went on reading.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
eng: "What's for dinner tonight?" "I'm thinking of making grilled salmon."
jpn: 「今日の晩ご飯、なに？」「鮭を焼こうかな」
eng: I owe Tom some money.
cmn: 我欠湯姆錢。
eng: Who bought these tickets for you?
ber: Anwa ay ak-d-yesɣan tinfulin-a?
eng: It's their anniversary.
ber: D amulli-nsen n tissulya.
eng: How many books did you read?
lat: Quot librōs lēgistī?
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
ina: Io crede al sol mesmo quando illo non brilla. Io crede al amor mesmo quando io non lo senti. Io crede a Deo mesmo quando Ille tace.
eng: Mary buttered her toast.
ita: Mary ha imburrato il suo toast.
eng: Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
hau: Tabbas, a wasu sassan duniya mun fara ganin illolin.
eng: Tom heard a rumor that Mary had been arrested.
epo: Tom aŭdis onidiron, ke Mary arestiĝis.
eng: Don't eat my french fries.
ber: Ur sett ara lbaṭaṭa yeqlan-inu.
eng: I shouldn't have given Tom my phone number.
ber: Yella yessefk ad as-fkeɣ i Tom uṭṭun-inu n usawal.
eng: He became wiser as he grew older.
epo: Li iĝis pli saĝa kiam li pli aĝiĝis.
eng: You can accomplish this.
ber: Tzemreḍ ad d-tesseḍruḍ aya.
eng: Don't tell her anything.
tlh: ghaHvaD vay' yIja'Qo'!
eng: He did not have anything with him then.
ces: Neměl s ním tehdy nic.
eng: Tom needs a new pencil case.
ita: A Tom serve un nuovo astuccio.
eng: Tom and Mary opened their Christmas presents.
deu: Tom und Maria machten ihre Weihnachtsgeschenke auf.
eng: If you're wrong, then so am I.
rus: Если вы не правы, то и я тоже.
eng: She is used to cooking.
dan: Hun er vant til at lave mad.
eng: You brought yours, didn't you?
ber: Tuwyed-d win-nnem, naɣ?
eng: I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
epo: Min kaptis malvarmumo, pro tio mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
eng: Could you thread the needle for me?
deu: Könntest du mir die Nadel einfädeln?
eng: Tom's cat scratched him.
epo: La kato de Tomo gratis lin.
eng: I'll lend you a pencil if you need one.
swe: Jag lånar dig en penna om du behöver en.
eng: The startled black-bird chirps complainingly from her perch on the wall.
por: O melro assustado chilreia queixosamente desde o seu posto no muro.
eng: You must be mentally exhausted.
ber: Ahat yeɛya lbal-nnek.
eng: We should let you rest.
fra: Nous devrions te laisser te reposer.
eng: I have an older brother and a younger sister.
yue: 我有一個阿哥同一個細妹。
eng: It was an everyday day.
jpn: 代わり映えのない1日だった。
eng: Can't you guess what I'm doing?
fra: Ne peux-tu pas conjecturer ce que je fais ?
eng: We're going to visit Australia.
ber: Af nerzef ɣer Ustṛalya.
eng: Tom was in Boston in 2013.
tur: Tom 2013'te Boston'daydı.
eng: I have three younger brothers and two younger sisters.
dan: Jeg har tre lillebrødre og to lillesøstre.
eng: He's a boy, and she's a girl.
jpn: 彼は男の子で、彼女は女の子。
eng: Why are some translations in grey?
deu: Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
eng: She hardly ever wears makeup.
ces: Skoro nikdy se nelíčí.
eng: The best way to learn is to make mistakes.
por: A melhor maneira de aprender é cometer erros.
eng: Don't lean on door!
tgl: Huwag mong sandalan ang pinto!
eng: We don't need to talk to her.
tok: mi mute li wile ala toki tawa ona.
eng: I have my own problems.
yid: איך האָב זיך די אייגענע צרות.
eng: Mary has fake boobs.
epo: Mary havas artefaritajn mamojn.
eng: Are you growing a beard?
fra: Vous laissez-vous pousser la barbe ?
eng: At what time are you coming back?
jpn: 何時に戻ってくるの？
eng: I spent yesterday reading instead of going out.
deu: Ich habe den gestrigen Tag mit Lesen verbracht statt rauszugehen.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Teɣsemt ad kent-awiɣ ɣer unafag?
eng: We had to put down one of our horses.
tur: Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık.
eng: Mary was chosen amongst 500 applicants.
deu: Mary wurde unter 500 Bewerbern ausgewählt.
eng: Tom bought everything that we asked him to buy.
kab: Yuɣ-d akk Tom ayen i as-nenna ad d-yaɣ.
eng: He never admitted he was wrong.
ita: Non ha mai ammesso che aveva torto.
eng: Never go into the forest alone.
rus: Никогда не ходите в лес одна.
eng: You're stronger than him.
ell: Είστε δυνατότερος απ' αυτόν.
eng: Tom left the door open.
ber: Tom yeǧǧa tawwurt terẓem.
eng: You're beautiful, Skura.
ber: Tehhuskiḍ a Skura.
eng: Tom put the turkey in the oven.
zsm: Tom memasukkan ayam belanda itu ke dalam ketuhar.
eng: Who died?
nus: Ɛŋa ci̱ li̱wɔ?
eng: Tom still has a lot to do before he can go home.
srp: Том и даље има пуно после пре него што може да оде кући.
eng: Have you ever kissed another girl?
tok: tenpo pini wan la sina uta e meli ante anu seme?
eng: It is rather sad to see people who can't even use their mother tongue correctly.
epo: Estas malgaje renkonti homojn, kiuj eĉ sian gepatran lingvon ne scias uzi ĝuste.
eng: Tom pretended to be sleeping.
est: Tom teeskles, et magab.
eng: So, what do you say?
ber: D acu ara tinimt, ihi?
eng: Let's put all this meat into the stew.
por: Vamos pôr todas essa carne no ensopado.
eng: I bought a pineapple at the supermarket.
rus: Я купил в супермаркете ананас.
eng: Tomorrow he'll buy you everything you need.
deu: Morgen kauft er dir alles, was du brauchst.
eng: The restaurant is closed.
ber: Taneččit-nni temdelt.
eng: I think Tom might be drunk.
bul: Мисля, че Том може да е пиян.
eng: My father is very angry with me.
deu: Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
eng: We'll be on the road for a total of five days.
epo: Ni vojaĝos entute dum kvin tagoj.
eng: You ought to go back.
nld: Je zou terug moeten gaan.
eng: Her manner was cold.
deu: Ihr Verhalten war abweisend.
eng: I am not a panda.
deu: Ich bin kein Panda.
eng: Do you think it's going to rain this weekend?
ckb: پێت وایە ئەم کۆتایی هەفتەیە باران ببارێت؟
eng: Where did you try them on?
ber: Anda ay tent-tɛerḍemt?
eng: The boat drifted out to sea.
deu: Das Boot trieb aufs Meer hinaus.
eng: Tom and I are both to blame.
ces: Já a Tom jsme na vině.
eng: You're grasping at straws.
ber: Teḍra-am am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
eng: Should I become Muslim?
ber: Ilaq ad uɣaleɣ d ineslem?
eng: He thanked me for coming.
ita: Mi ringraziò di essere venuto.
eng: Thanks for the advice. I'll give it a try.
deu: Danke für den Tip! Ich versuch’s mal.
eng: There are many famous old buildings in Kyoto.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
eng: Tom drank three glasses of wine.
ber: Tom yeswa 3 yigraten n yismed.
eng: He would be glad to hear that.
ben: তিনি এটা শুনে খুশি হবেন।
eng: Sherlock Holmes had exceptional problem-solving skills.
epo: Ŝerloko Holmso havis esceptajn problemsolvajn eblojn.
eng: Images are important.
yid: בילדער זענען וויכטיק.
eng: Despair drove him to attempt suicide.
kab: Seg wakken yuyes, iṛuḥ ad ineɣ iman-is.
eng: Everything is better without you.
ara: كل شيء أفضل من دونك.
eng: Is another world possible?
rus: Возможен ли иной мир?
eng: This table accommodates six people.
epo: Tiu tablo taŭgas por ses personoj.
eng: Do you speak Volapük?
afr: Praat jy Volapük?
eng: How was the math test?
jpn: 数学のテストどうだった？
eng: There is a window above the bed.
deu: Über dem Bett ist ein Fenster.
eng: Why did you let me sleep?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧamt ad ṭṭseɣ?
eng: I was in Boston last summer.
mar: मी गेल्या उन्हाळ्यात बॉस्टनमध्ये होतो.
eng: Did somebody call the police?
ara: ألم يتصل أحدهم بالشرطة؟
eng: Mary plans on staying at home by herself.
ber: Mary la tessefray ad teqqi weḥd-s deg uxxam.
eng: Yanni didn't say anything about that.
ber: Yanni ur d-yenni iqiḥ ɣef wayenni.
eng: I didn't really laugh.
tur: Gerçekten gülmedim.
eng: I'm on the porch.
ell: Είμαι στη βεράντα.
eng: I'll pick you up by car at around six o'clock.
heb: אאסוף אותך במכונית סביבות שש.
eng: Italy, an early epicenter of the coronavirus outbreak in Europe, has been gradually re-opening over the past few weeks.
por: A Itália, um dos primeiros epicentros do surto de coronavírus na Europa, tem vindo a ser reaberta gradualmente ao longo das últimas semanas.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
epo: Vi plifortiĝos se vi ekzerciĝos.
eng: Your "proof" is sophistic.
rus: Ваши доказательства сфальсифицированы.
eng: The highest mountain in the world is in Nepal.
jpn: 世界で一番高い山はネパールにあります。
eng: There's no love without jealousy.
tgl: Walang pagmamahal kung walang pagseselos.
eng: Atoms are very, very small.
deu: Atome sind überaus klein.
eng: He did not want her to leave.
dan: Han ønskede ikke at hun skulle gå.
eng: Do you know what happened?
ara: هل تعرف ما الذي حصل؟
eng: You know this isn't the way I want things to be.
dan: Ser du, det er ikke den måde jeg ønsker tingene skal være på.
eng: You aren't telling us everything, are you?
epo: Vi ja ne ĉion rakontas al ni, ĉu?
eng: Look, a snake!
shi: Ẓrr, yat talfsa!
eng: My parents are Americans.
lfn: Mea jenitores es esuanes.
eng: I failed the written test.
ukr: Я провалив письмовий тест.
eng: I heard a noise in the bedroom.
tha: ฉันได้ยินเสียงในห้องนอน
eng: I think you ought to swim.
fra: Je pense que tu devrais manger.
eng: The dancers are wearing white tights.
fra: Les danseuses portent des collants blancs.
eng: We do need your advice.
jpn: 是非ともアドバイスをいただきたいです。
eng: Now you are an adult.
epo: Vi nun estas plenaĝa.
eng: This is how they catch an elephant alive.
deu: So fangen sie einen Elefanten lebendig.
eng: They say that their language is the most beautiful in the world.
ber: Ttinin-d iles-nsen d netta ay icebḥen akk deg umaḍal.
eng: Mary said that she couldn't help me.
ita: Mary disse che non riusciva ad aiutarmi.
eng: Tom only eats fruit.
ita: Tom mangia soltanto della frutta.
eng: It would help if we knew who Tom was.
deu: Es würde helfen, wenn wir wüßten, wer Tom ist.
eng: Tom's children can only speak French.
deu: Toms Kinder können nur Französisch.
eng: Tom is as tough as they come.
por: Tom é tão forte quanto um leão.
eng: Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
deu: Nur einer der Reifen ist völlig platt. Ob er wohl ein Loch bekommen hat durch einen Nagel oder so etwas?
eng: How dare you talk about Tom like that!
deu: Wie könnt ihr es wagen, so über Tom zu sprechen!
eng: You should do that again.
srp: Треба да опет урадиш то.
eng: Do you know the reason why she is so angry?
ber: Ur teẓrim ara maɣef ay terfa?
eng: I thought you said Tom didn't like you.
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde dich nicht mögen.
eng: Tom has been busy at work.
ber: Tom yecɣel aṭas deg umahil ussan-a.
eng: We've been doing this long enough.
srp: Довољно дуга радимо ово.
eng: My pen is in my hand.
ita: La mia penna è nella mia mano.
eng: What are you looking for?
kab: D acu i la tettnadimt?
eng: His parents were really religious.
ita: I suoi genitori erano davvero religiosi.
eng: You must learn to obey instructions.
ces: Musíš se naučit poslouchat pokyny.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
cmn: 几乎所有的日本人头发都是黑色的。
eng: What did you do with the batteries?
ber: D acu ay tgid s tbatriyin-nni?
eng: See you in court.
tgl: Magkita tayo sa hukuman.
eng: Do you have any famous friends?
lat: Suntne tibi praeclari amici?
eng: She is married to an American.
slk: Je vydatá za Američana.
eng: I understand the rules of the game.
nld: Ik begrijp de regels van het spel.
eng: The ice cream was delicious.
deu: Das Eis war köstlich.
eng: Tom won't be afraid of you.
ces: Tom se tě bát nebude.
eng: I have another surprise for you.
rus: У меня есть для тебя ещё один сюрприз.
eng: My cold is getting worse.
ita: Il mio raffreddore sta peggiorando.
eng: Tom needs a dry towel.
deu: Tom braucht ein trockenes Handtuch.
eng: Once you start a new game, you will enter the Character Creation screen.
hau: Da zarar ka fara sabon wasa, za ka shiga allon Halitta Almara.
eng: They'll like that.
epo: Tio plaĉos al ili.
eng: Do you think I was born yesterday?
hun: Szerinted most jöttem le a falvédőről?
eng: Do you think about him a lot?
rus: Вы часто о нём думаете?
eng: I'm the one who took this picture.
fra: Je suis celui qui a pris la photo.
eng: That's the woman I'm in love with.
rus: Это женщина, в которую я влюблён.
eng: Wake him up.
gbm: वे तै उठा द्या।
eng: What did you think of Tom's house?
ber: D acu ay tennamt deg uxxam n Tom?
eng: We don't want to know.
cor: Ny vynnyn ni godhvos.
eng: Tom had to leave his dog outside the supermarket.
asm: টমে তাৰ কুকুৰটো চুপেৰমাৰ্কেতৰ বাহিৰত এৰি যাবলগিয়া হৈছিল৷
eng: It is difficult for me to play the piano.
ckb: بۆ من پیانۆ ژەنین سەختە.
eng: Leon was smart enough to go home before the snow accumulated.
ita: Leon fu abbastanza furbo da andare a casa prima che la neve si fosse accumulata.
eng: How much of my portfolio should I invest in stocks?
heb: כמה מתיק ההשקעות שלי צריך להיות מושקע במניות?
eng: Why can't you swim here?
ita: Perché non può nuotare qui?
eng: Why don't you believe him?
fra: Pourquoi ne le crois-tu pas ?
eng: He doesn't have enough sugar.
ber: Ur t-id-yettqam ara uskʷeṛ.
eng: OK, how can I help you?
rus: Хорошо, чем я могу вам помочь?
eng: I can't answer all your questions.
nld: Ik kan niet al jouw vragen beantwoorden.
eng: I love playing with model trains.
epo: Mi ŝategas ludi per trajnomaketoj.