ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The crowd roared with excitement as Gabriel raised the championship trophy.
ber: Tidawt termeg s umaggi mi yerfed Gabriel arraz n telɣuɣa.
eng: I know Tom is a new student.
kha: Nga tip ba u Tom u dei u khynnah pule ba thymmai.
eng: I bet Tom liked his birthday present.
epo: Mi vetas, ke Tom ŝatis sian naskiĝtagan donacon.
eng: I'll never tell.
nus: Ɛ puc /cänɛ bi̱ lar.
eng: Tom was the first one to get that done.
kzj: I Tom no kopoguhu nga do minanalasai dii.
eng: The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
jpn: あの双子、本当によく似てるから、どっちがどっちか見分けがつかないんだよ。
eng: He speaks excellent Berber.
ber: Yessawal tamaziɣt akken ifaz.
eng: Tom's death had affected her more than she had expected.
deu: Toms Tod traf sie härter, als sie erwartet hatte.
eng: Where did you get this Kabyle dress from?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a n Leqbayel?
eng: I wonder why nobody told me.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan ala li toki e ijo pi ijo ni tawa mi?
eng: Sami is tired of that.
deu: Sami hat die Nase voll davon.
eng: He's unpleasant, isn't he?
kab: Ur yecrih ara, yak ?
eng: What do you love the most about Algeria?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ugar ɣef Zzayer?
eng: I want to break up with you.
shi: Riɣ a nn di-k ngiriɣ.
eng: God or nature.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⵏⵖ ⴰⴳⴰⵎⴰ.
eng: The "Bolashak" program is very useful.
deu: Das „Bolashak“-Programm ist sehr nützlich.
eng: I got a parking ticket.
epo: Mi ricevis parkadan punavizon.
eng: We're going to name him Tom.
deu: Wir werden ihn Tom nennen.
eng: The number of visible stars is very great.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
eng: Tom became permanently blind.
zsm: Tom menjadi buta secara kekal.
eng: He despises Tom.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵍⴽⴰⵡ ⵟⵓⵎ.
eng: He attended the meeting.
ber: Iha deg temlilit-nni.
eng: There are many birds in this forest.
kab: Llan aṭas n yigḍaḍ deg teẓgi-a.
eng: I live in Indonesia.
aze: Mən İndoneziyada yaşayıram.
eng: He's both deaf and blind.
kab: D aɛeẓẓug, d aderɣal.
eng: You need to be taken care of.
ber: Yessefk ad yili win ara am-ibedden.
eng: I must buy a new winter coat.
epo: Mi devas aĉeti novan vintran mantelon.
eng: What horrible weather! It's been raining all day.
fra: Quel temps horrible ! Il a plu toute la journée.
eng: That young lady is a nurse.
deu: Diese junge Frau ist Krankenschwester.
eng: "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
tgl: "Kastila ka ba?" "Hindi, pero marunong akong mag-Kastila."
eng: Tom is supposed to go to Australia with me.
ber: Tom yella ilaq ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: My mother signaled for Alice to follow her.
tur: Annem Alice'e kendisini takip etmesi için işaret etti.
eng: Why aren't you saying anything?
deu: Warum sagst du denn nichts?
eng: Please help me with my homework.
rus: Помоги мне, пожалуйста, с уроками.
eng: Tom is a compulsive shopper.
epo: Tomo estas aĉetomaniulo.
eng: They'll never find you here.
ces: Tady tě nikdy nenajdou.
eng: Give me the book.
deu: Geben Sie mir das Buch!
eng: Tom is going to do that now.
deu: Tom wird das jetzt machen.
eng: Why are you looking at Mary?
lat: Cur Mariam aspicis?
eng: They just reorganized her division.
isl: Þau bara endurskipulögðu sveit hennar.
eng: Mary broke up with the boy she had been dating.
deu: Maria machte Schluss mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war.
eng: You must help your mother.
uig: ئانىڭىزغا ياردەم بېرىشىڭىز لازىم.
eng: Everyone was having a great time, until Tom showed up.
hun: Mindenki jól érezte magát, amíg Tamás meg nem jelent.
eng: Has the problem been dealt with?
nld: Is het probleem aangepakt?
eng: She is my cousin on my mother's side.
nld: Ze is mijn nicht van moeders kant.
eng: Why don't you fry yourself an egg?
ita: Perché non si frigge un uovo?
eng: You're afraid to do that, aren't you?
tlh: Data'vIp! jImuj'a'?
eng: It's starting to rain.
kzj: Tumimpuun ii umasam.
eng: A police helicopter located Dan's car.
pol: Policyjny helikopter zlokalizował samochód Dana.
eng: You've got to trust us.
ber: Yessefk ad txedmeḍ laman deg-neɣ.
eng: One plus two equals three.
slk: Jeden plus dva rovná sa tri.
eng: The injury caused the athlete great pain.
ina: Le vulnere causava grande dolor al athleta.
eng: I'm not the youngest person here.
ita: Non sono la persona più giovane qua.
eng: Tom is Mary's chauffeur.
ile: Tom es li chofero de Mary.
eng: We go to school together.
ukr: Ми ходимо до школи разом.
eng: How did you open the box?
ber: Amek ay treẓmed tankult-nni?
eng: Your mother has a smooth forehead!
pol: Twoja matka ma gładkie czoło!
eng: I could reply to all of them.
deu: Ich konnte allen antworten.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
bos: Ako dodjes u Rio, ne zaboravi me nazvati da ti budem vodic!
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
fra: À ta place, j'aurais probablement fait la même chose.
eng: Can you tell silver and tin apart?
deu: Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
eng: He's very excited, isn't he?
kab: Yeḥma mliḥ, yak ?
eng: Believe what you like.
ber: Felsem s wayen ay ken-igerẓen.
eng: Didn't he tell you who he was?
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
eng: Berber is my most fluent language.
ber: D tamaziɣt i d tutlayt ideg serrḥeɣ akk.
eng: Tom was fashionably late.
deu: Tom ist standesgemäß zu spät gekommen.
eng: It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
fra: Apparemment, le père de Yokkun s'est fait la malle avec sa maîtresse d'école maternelle.
eng: You lied to him!
deu: Ihr habt ihn angelogen!
eng: Anyway, you'll never know.
ber: Lḥaṣul, werjin ad teẓreḍ aya.
eng: I have to admit I'm having fun.
ber: Ilaq ad steεṛfeɣ dakken aql-iyi zhiɣ.
eng: Just don't go outside.
npi: बस बाहिर नजानुहोस्।
eng: This coat hasn't got any pockets.
heb: אין למעיל הזה כיסים.
eng: Small clearings mark where villages once stood.
epo: Malgrandaj senarbejoj markas la lokojn, kie vilaĝoj iam staris.
eng: Yanni's wife is Muslim.
kab: Tameṭṭut n Yanni d tineslemt.
eng: Everything could be so beautiful.
deu: Alles könnte so schön sein!
eng: Do you still have doubts?
rus: У Вас всё ещё есть сомнения?
eng: For some reason, this microphone isn't working.
rus: По какой-то причине этот микрофон не работает.
eng: Did Tom ask you to write this?
nld: Heeft Tom je gevraagd dit te schrijven?
eng: Tom gave me back the dictionary.
lfn: Tom ia redona la disionario a me.
eng: It was just bad timing.
ber: Aya yeɣli-d deg-wakud ur ilaqen ara.
eng: She folded her handkerchief neatly.
ben: উনি ওনার রুমালটা পরিপাটি করে ভাঁজ করলেন।
eng: This isn't normal at all.
nld: Dit is echt niet normaal.
eng: This car is as expensive as that one.
lat: Haec raeda est tam cara quam illa.
eng: You know this isn't where I want to be.
ber: Teẓrid dakken maci din ay ɣseɣ ad iliɣ.
eng: I'm really tired of your complaints.
deu: Ich habe wirklich genug von deinen Beschwerden.
eng: You work too hard.
bul: Прекалено усърдно работиш.
eng: Tom says he left his house at 2:30.
kab: Tom yeqqar-d yeffeɣ-d seg uxxam ɣef 2:30.
eng: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
ita: Per riguadagnare Ko, il Nero ora costringe il Bianco a giocare altrove sul tavolo e, alla mossa successiva, ripete l'attacco precedente. E la lotta continua così, in quella che viene chiamata la battaglia di Ko.
eng: She disliked him.
epo: Ŝi malŝatis lin.
eng: It's not raining hard.
tur: Yağmur şiddetli değil.
eng: Tom drew a picture of Mary and gave it to her.
tur: Tom Mary'nin resmini çizdi ve resmi ona verdi.
eng: Wait for me in my office.
rus: Подождите меня в моём офисе.
eng: Haven't you seen the doctor?
rus: Ты доктора не видел?
eng: Elias wore ridiculous clothes.
ber: Elias yelsa-d iselsa d izulalen.
eng: Tom should've waited for us to get there.
spa: Tom debería habernos esperado.
eng: Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
heb: אוֹפְּצְיַת רֶכֶשׁ מעניקה זכות לקנות נייר ערך תמורת סכום מסוים, הקרוי מחיר מימוש, עד למועד נתון. אוֹפְּצְיַת מֶכֶר מעניקה זכות למכור.
eng: He remembers Mr Black's car.
hau: Ya tuna motar Mista Black.
eng: You and I are not siblings.
por: Você e eu não somos irmãs.
eng: I'm still learning Berber.
epo: Mi daŭras lerni la berberan lingvon.
eng: "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
knc: "Jirenәm, tawadәma ro alamanәmye fәlezәna ku adә awo dә ro gowommi." "Aa! Awo jili adә rangnәm gullumin wa?"
eng: Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
deu: Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.
eng: You were both wrong.
ber: Tɣelḍem deg sin yid-wen.
eng: Have you ever walked on stilts?
ita: Avete mai camminato sui trampoli?
eng: Write words.
sat: ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱚᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm working in Boston now.
cmn: 我現在在波士頓工作。
eng: Please delete this file.
ita: Per piacere, cancella questo file.
eng: My first day of work was Monday.
ber: Bdiɣ amahil ass n uynas.
eng: He always tells me the same story.
epo: Li ĉiam rakontas al mi la saman historion.
eng: We need the truth now.
tlh: DaH vIt wIpoQ.
eng: What do you think Tom should do?
hun: Szerinted Tamásnak mit kellene tennie?
eng: I think that Tom is progressing.
epo: Mi pensas, ke Tomo progresas.
eng: The current geopolitical situation is very volatile.
fra: La situation géopolitique actuelle est très instable.
eng: Tom sat across from Mary.
tur: Tom, Mary'nin karşısına oturdu.
eng: She weighs fifty-five kilograms.
hun: Ötvenöt kiló.
eng: Can you recommend a good camera?
pol: Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
eng: Was Tom surprised?
jpn: トムはびっくりしてた？
eng: I used to do that.
mar: मी तसं करायचो.
eng: "I was very shocked," Mary said.
ita: "Ero molto scioccata", ha detto Mary.
eng: I'm on my way to the meeting right now.
cmn: 我在前往會議的路上。
eng: I spent all day watching TV.
epo: Mi la tutan tagon televidas.
eng: Tom is full of courage.
epo: Tomo estas plena de kuraĝo.
eng: You should ask Tom how to do it.
deu: Sie sollten Tom fragen, wie das geht.
eng: I have no idea who Tom is.
bul: Идея нямам кой е Том.
eng: I was made to open my briefcase.
fra: On m'a fait ouvrir ma mallette.
eng: No one knows where we are.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
eng: Ziri began to use magic.
ara: بدأ زيري يمارس السحر.
eng: How did you feel when Mary said that?
deu: Wie war euch dabei zumute, als Maria das sagte?
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
rhg: Gaa aste aste bare aar hara hara mori zagoi.
eng: It took longer than we expected.
nno: Det tok lengre enn vi forventa.
eng: He has regular conversations with his wife.
deu: Er führt regelmäßig Gespräche mit seiner Frau.
eng: You shouldn't eat raw snails.
hun: Nem kellene nyers csigákat enned.
eng: Please lend me this book.
ita: Per piacere, mi presti questo libro.
eng: I am skinny.
hin: मैं पतला हूँ।
eng: There's snow everywhere.
kab: Yella udfel di yal amkan.
eng: Does Tom want to come?
epo: Ĉu Tom volas veni?
eng: My sister's name is Patricia.
lat: Soror mea Patricia vocatur.
eng: You must get rid of such a habit.
ber: Yessefk ad tekkseḍ ḍḍbiɛa-a.
eng: I used to work in Australia.
mar: मी ऑस्ट्रेलियात काम करायचो.
eng: May I use this telephone?
ukr: Можна мені скористатися вашим телефоном?
eng: The box was too heavy.
deu: Die Kiste war zu schwer.
eng: Did you enjoy yourself at the party last night?
cmn: 你在昨晚的聚會上盡興了嗎？
eng: They will contact us before midday today.
fra: Ils nous contacteront avant midi aujourd'hui.
eng: Lending spoils relationships.
yid: לײַען מאַכט קאַליע באַציִונגען.
eng: Mary thought she heard a shot.
kab: Mary tɣil tesla i lewjeh.
eng: My friend goes to the library to study.
ber: Amidi-inu itteddu ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
eng: What vegetables do you like?
hun: Milyen zöldségeket szeretsz?
eng: Why are Tom and Mary here?
tok: jan Ton en jan Mewi li lon ni tan seme?
eng: You better hurry.
ber: Yif-it ma tɣawleḍ.
eng: The truth is I don't like Tom.
ita: La verità è che non mi piace Tom.
eng: What languages does Tom speak?
asm: টমে কি কি ভাষা কয়?
eng: I enjoy photography.
ukr: Мені подобається фотографія.
eng: I'm tired of all his complaints.
cmn: 我厭倦了他所有的抱怨。
eng: It rained for two days.
mar: दोन दिवस पाऊस पडला.
eng: I want you to help me paint the fence.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне покрасить забор.
eng: I've met Tom.
ber: Mlaleɣ-d Tom.
eng: How could you ask me such a thing?
rus: Как ты можешь меня о таком спрашивать?
eng: He said he wanted to kill her.
ita: Ha detto che la voleva uccidere.
eng: We just want Tom back.
deu: Wir wollen nur Tom zurück.
eng: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ber: John, illan d lmaẓuẓ n twacult n sa n taṛwa, yella d mummu n tiṭṭawin n yimṛiwen‑s.
eng: I'm here, I'm queer, get used to it.
cat: Soc aquí, soc queer, acostumeu-vos-hi.
eng: He was unable to resist the temptation.
deu: Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.
eng: He finished a bottle of wine.
ita: Ha finito una bottiglia di vino.
eng: She attends primary school.
ber: Tzerrew deg uɣerbaz amenzu.
eng: How do you say hello in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ azul s tmaziɣt?
eng: Turn the radio up a bit.
hun: Hangosítsd fel egy kicsit a rádiót!
eng: You can't count on him.
epo: Ne eblas kalkuli je li.
eng: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
por: O aprendizado do xadrez deveria começar sempre pelo estudo dos finais de peões.
eng: If you don't give up, your dreams will come true.
rus: Если не сдашься, твои мечты осуществятся.
eng: He finally decided to propose to her.
tuk: Soňunda özüne teklip bermege karar berdi.
eng: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
dan: Jeg går ikke i supermarkedet efter ferskner, men efter chokolade.
eng: I worked in a restaurant.
ita: Lavoravo in un ristorante.
eng: She was late because she overslept.
ita: Era in ritardo perché ha dormito troppo.
eng: I don't know if I'll be able to visit you next Monday.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich nächsten Montag besuchen kann.
eng: It doesn't sound natural.
epo: Tio ne ŝajnas natura.
eng: Mrs. Wood is a very good cook.
epo: Sinjorino Wood estas tre bona kuiristino.
eng: Yanni hopes Skura rots in prison.
ber: Yanni yessaram ad teqqim Skura deg tkurmut arma terka.
eng: You are lazy!
ber: Kečč d ameɛdaz!
eng: Blood ran from his wound.
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
eng: I know Tom's father.
por: Eu conheço o pai de Tom.
eng: I don't think that's what you intended.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay telliḍ tebɣiḍ.
eng: He eats too much.
ben: উনি একটু বেশিই খান।
eng: Do you think Tom likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom teɛjeb-it Mary?
eng: Do your parents speak English?
epo: Ĉu viaj gepatroj parolas angle?
eng: Tom isn't hungry either.
bul: Том също не е гладен.
eng: Tom charged down the stairs.
tur: Tom paldır küldür merdivenlerden indi.
eng: Dania was looking for love in all the wrong places.
bel: Данія шукала каханне зусім не ў тых месцах.
eng: Tom will soon become a father.
deu: Tom wird bald Vater werden.
eng: Tom said that he thought Mary needed to be more careful.
ron: Tom a spus că el crede că Mary trebuie să fie mai atentă.
eng: I have many friends from Algeria.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmidiyin seg tmurt n Zzayer.
eng: He only did half his homework.
ita: Fece solo metà dei suoi compiti.
eng: I will call you in a few minutes.
slk: Zavolám ti za pár minút.
eng: This kingdom needs a new king.
afr: Hierdie koninkryk benodig 'n nuwe koning.
eng: Mary wondered if Tom was attracted to her.
ber: Mary tella tebɣa ad tẓer ma yella teɛǧeb-as i Tom.
eng: We lost our passports on the trip.
spa: Perdimos nuestros pasaportes en el viaje.
eng: I've tried it several times.
ita: L'ho provato diverse volte.
eng: I'm not joking.
jpn: 冗談抜きで。
eng: Tom dances.
shi: Ar ittḥwac Ṭum.
eng: Ziri ordered his men to catch Rima.
ber: Ziri yumeṛ irgazen-nnes ad d-ṭṭfen Rima.
eng: This accident has caused him psychological trauma.
rhg: Garit foijede iiyanor zoriya hitattu demakot sodma laigge.
eng: We can't discuss this now.
kab: Ur nezmir ara ad nemmeslay ɣef waya tura.
eng: Tom wouldn't lie to us, would he?
lfn: Tom no ta menti a nos, esce si?
eng: My little brother never helps around the house.
jpn: 僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。
eng: You're the real thief.
pol: Ty jesteś prawdziwym złodziejem.
eng: The writer is well known to us.
epo: Ni sufiĉe bone konas la aŭtoron.
eng: Are people a product of their environment?
asm: মানুহবোৰ নিজৰ পৰিৱেশৰ উৎপাদন নেকি?
eng: I went away without saying a word.
ber: Ddiɣ war ma nniɣ-d ula d awal.
eng: She's continuously interrupted.
epo: Ŝi estas daŭre interrompata.
eng: I don't want to read this book.
lvs: Es nevēlos lasīt šo grāmatu.
eng: Tom closed the curtains.
deu: Tom zog die Vorhänge zu.
eng: Mary pledged her support.
ita: Mary ha promesso il suo supporto.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
cmn: 比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。
eng: There used to be a bus stop here.
deu: Früher war hier eine Bushaltestelle.
eng: Bostonians love their city.
jpn: ボストン人はボストンが大好きです。
eng: He gives plain, simple explanations.
yid: ער גיט פּראָסט־פּשוטע דערקלערונגען.
eng: Where's the nearest travel agency?
cmn: 最近的旅行社在哪裡？
eng: Tom is probably going to be able to answer your question.
deu: Tom wird vermutlich in der Lage sein, deine Frage zu beantworten.
eng: The situation got really bad.
ber: Tagnit terwi s tidet.
eng: What are you celebrating?
fra: Qu'est-ce que tu fêtes ?
eng: He managed to cross the river.
ara: استطاع أن يعبر النهر.
eng: I asked Tom to do the same thing that Mary was doing.
deu: Ich bat Tom, das Gleiche zu tun wie Maria.
eng: I live near the levee.
ber: Zedɣeɣ sdat uḥebbas.
eng: Why weren't you able to sleep last night?
ukr: Чому тобі не вдалося поспати сьогодні вночі?
eng: He's writing her a letter.
kab: La s-yettaru tabrat.
eng: She's really rich, isn't she?
kab: D tameṛkantit s tidet, neɣ ala ?
eng: They are not written like that.
rus: Они не так пишутся.
eng: Much of London was destroyed in the seventeenth century.
epo: Multo de Londono estis detruita en la deksepa jarcento.
eng: He can do it all.
ber: Yezmer ad aya akk.
eng: I'd like to speak with whoever is in charge here.
jpn: こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。
eng: Our class consists of 40 boys.
ron: Clasa noastră e formată din 40 de băieți.
eng: This shop sells very good shoes.
deu: Dieses Geschäft verkauft sehr gute Schuhe.
eng: I guess that's a yes.
deu: Ich schätze, das ist ein ja.
eng: Do you think I'm extroverted?
rus: Вы считаете меня экстравертом?
eng: I don't remember exactly what I was doing at the time.
rus: Я точно не помню, что я тогда делал.
eng: My bladder is bursting.
por: Minha bexiga está estourando.
eng: The cat suddenly woke up from her sleep and meowed loudly.
epo: La katino subite vekiĝis el sia dormo kaj laŭte miaŭis.
eng: Do not give in to those demands.
cmn: 不要屈服於這些要求。
eng: I didn't unlock that door.
deu: Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
eng: My nose is cold.
jpn: 鼻が冷たい。
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
deu: Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
eng: Can't you write to me?
nld: Kun je me niet schrijven?
eng: I just had to see this for myself.
kab: Imir-n bɣiɣ ad ẓṛeɣ ayen s wallen-iw.
eng: Ziri came back to our table.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer tdabut-nneɣ.
eng: Are you sure you remember everything?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich alles behalten?
eng: You don't know me very well yet.
deu: Ihr kennt mich noch nicht besonders gut.
eng: Did you get any rest?
epo: Ĉu vi povis iomete ripozi?
eng: My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
ces: Moje ideální žena je ladných tvarů, inteligentní a polyglot.
eng: I have a gun in my hand.
ita: Ho una pistola in mano.
eng: He gave her flowers.
tur: Ona çiçekler verdi.
eng: I called you.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⵡⵏⵜ.
eng: He knows what he wants.
epo: Li scias, kion li volas.
eng: Where did you throw them away?
kab: Anda i tent-tḍeggrem?
eng: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
deu: Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
eng: Don't come late, okay?
epo: Ne venu malfrue, ĉu konsentite?
eng: We swam across the river together.
kab: Nezger asif-nni s lɛum lwaḥid.
eng: Tom knows Australia.
tok: jan Ton li sona e ma Oselija.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
tig: ማንካ፡ ፋርኬታን ካራን ደሊየ ኣለኹ። የቀንየለይ።
eng: I didn't need to pay for the food.
tlh: Soj vIDIlnISbe'pu'.
eng: English, Russian, Spanish, and Hindi descend from a common ancestor language.
nld: Het Engels, Russisch, Spaans en Hindi stammen af ​​van een gemeenschappelijke vooroudertaal.
eng: Berlusconi is a piece of shit.
ina: Berlusconi es un pecia de merda.
eng: Sami is calling the police.
ber: Sami ha-t-an la yessawal i temsulta.
eng: It's over between us. Give me back my ring!
tok: olin pi mi mute li pini. o pana e sike mi tawa mi a!
eng: She knows she shouldn't do that here.
ita: Sa che non dovrebbe farlo qua.
eng: He pretended to be sleeping.
ckb: وا خۆی نیشان دەدا کە خەوی لێ کەوتووە.
eng: Tom didn't do it alone.
deu: Tom hat das nicht allein getan.
eng: How long do you think it would take to read this book?
epo: Kioman tempon vi opinias necesa por legi tiun libron?
eng: I hope we didn't keep you waiting too long.
deu: Ich hoffe, daß wir euch nicht allzulange haben warten lassen.
eng: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
hau: Ko da kana cin abinci, ka motsa jiki sannan ka sha ruwa da yawa ko wane, dole ne wata rana ka mutu.
eng: Victory, or death!
shi: Tarnawt nɣ tamttant!
eng: We're working on this issue.
deu: Wir haben diese Angelegenheit in Arbeit.
eng: Beneath the icy crust of Europa, one of Jupiter's moons, lies a liquid ocean that may have more water than Earth contains.
deu: Unterhalb der eisigen Kruste von Europa, einem der Jupitermonde, liegt ein flüssiger Ozean, in dem es möglicherweise mehr Wasser als auf der gesamten Erde gibt.
eng: James regretted his decision.
ara: ندم جامس على قراره.
eng: They're all scared of you.
rus: Они все тебя боятся.
eng: The exact same thing happened to my friend a week later!
deu: Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
eng: Where is the soup?
tlh: nuqDaq 'oHtaH chatlh'e'?
eng: "I know quite a lot of really top-notch scientists who have just moved to other countries," said Lee, citing colleagues who have headed to Europe and China.
por: "Eu conheço bastantes cientistas realmente de topo que simplesmente se mudaram para outros países", disse Lee, citando colegas que partiram rumo à Europa e à China.
eng: Tom is aware of the problem, isn't he?
por: Tom está ciente do problema, não está?
eng: Do you ever get lonely?
rus: Тебе бывает одиноко?
eng: Tom is tuning his guitar.
ita: Tom sta accordando la sua chitarra.
eng: It seems to me you have appendicitis.
fin: Minusta sinulla on appendisiitti.
eng: Bruning studies a single species of ant. High above the ants, pink flowered almendro trees brighten the forest’s canopy. Worker ants carry the flowers to their home. An Azteca ant colony is a big structure that takes more than a year to build. The ants they shelter are the favorite meal of anteaters.
por: Bruning estuda uma única espécie de formiga. Bem acima das formigas, árvores de almendro com flores cor-de-rosa alegram a copa da floresta. Formigas operárias transportam essas flores para casa. Uma colónia de formigas-astecas é uma grande estrutura que demora mais de um ano a ser construída. As formigas que nelas se abrigam são a refeição favorita dos papa-formigas.
eng: Tom is very persuasive, isn't he?
kab: Tom d win yettqenniεen, yak?
eng: It turned out that Ziri's plan was perfect.
ber: Yelfa-d dakken aɣawas n Ziri yella d aneblal.
eng: How do you like Boston?
ber: Tegreẓ-ik Boston?
eng: Why didn't Tom need to do that?
ber: Ayɣer ur yelli ara yeḥwaj Tom ad yeg aya?
eng: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
hau: Mrs. Theresa ta yi bayani sosai game da mutuwar mijinta.