ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Something happened in Boston.
hye: Բոստոնում ինչ-որ բան է տեղի ունեցել.
eng: She wrote one of the most famous novels of all time.
fra: Elle a écrit l'un des romans les plus célèbres de tous les temps.
eng: She doesn't like eggs.
mar: तिला अंडी आवडत नाहीत.
eng: They're very busy with their work.
ita: Sono molto impegnate con il loro lavoro.
eng: How many eggs should I buy?
ber: Acḥal n tmellalin i ilaq ad d-aɣeɣ?
eng: Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
deu: Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
eng: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.
epo: Tesaloniko estas kvincent kilometrojn de Ateno.
eng: Why don't you answer my note?
ber: Maɣef ur d-ttarram ara ɣef yizen-inu?
eng: Tom is on the baseball team.
deu: Tom ist in der Baseballmannschaft.
eng: Are you happy right now?
ind: Apakah sekarang kamu bahagia?
eng: Have you fed the horse?
ber: Tefkam-as i wayis ad yečč?
eng: How many times must I say no?
ben: আমায় কতবার না বলতে হবে?
eng: It looks like Tom is in love.
epo: Ŝajnas, ke Tomo enamiĝis.
eng: You consistently express disagreement with my suggestions.
ita: Esprimi costantemente disaccordo con i miei suggerimenti.
eng: You're always forgetting your money.
kab: Tezgiḍ ttettuḍ iṣuṛdiyen-im.
eng: We probably won't have to go to Boston anymore.
epo: Ni verŝajne ne plu iru al Bostono.
eng: How safe is safe?
spa: ¿Qué tan seguro es seguro?
eng: Rima was familiar with a good portion of that airport.
ber: Rima tella tessen amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: Tom isn't a Canadian, is he?
deu: Tom ist kein Kanadier, nicht wahr?
eng: Tom removed his glasses and rubbed his eyes.
deu: Tom nahm seine Brille ab und rieb sich die Augen.
eng: There were teachers yelling.
lfn: Он иа аве енсениорес крианте.
eng: Where's Ziri's frog?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⵔⵓ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ?
eng: Don't worry, it's as safe as houses!
deu: Keine Sorge. Das ist so sicher wie nur etwas!
eng: Can I see you in my office for a minute?
jpn: ちょっとオフィスに来てくれる？
eng: Could you open that window?
ara: هل بإمكانك فتح تلك النافذة؟
eng: I wish I could see Tom again.
deu: Ich wünschte, ich könnte Tom wiedersehen.
eng: Everyone left the room.
nld: Iedereen verliet de kamer.
eng: Can you say that in German?
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s telmanit?
eng: Why didn't you turn up on Saturday?
fra: Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
eng: I have a right to know.
deu: Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
eng: I'll open it for you.
kab: Ad akent-t-id ldiɣ.
eng: I look forward to the summer vacation.
epo: Mi antaŭĝuas la somerajn feriojn.
eng: He doesn't have the ability to lead that group.
tlh: ghomvetlh DevmeH laH ghajbe'.
eng: Please pray for me.
ara: ادعي لي من فضلك.
eng: This is going to be good for you too.
hye: Սա քեզ համար էլ լավ կլինի։
eng: Do you really agree?
deu: Stimmst du wirklich zu?
eng: The portrait had a dark background.
nld: Het portret had een donkere achtergrond.
eng: Could you teach me how to drive?
rus: Вы не могли бы научить меня водить?
eng: I've only done that twice.
rus: Я сделала это лишь дважды.
eng: A vase of frost-bleached ferns and ruby-red maple leaves adorned the table.
deu: Eine Vase mit frostgebleichten Farnen und rubinroten Ahornblättern schmückte den Tisch.
eng: She got tired of waiting for him.
fra: Elle en a eu assez de l'attendre.
eng: Please stop talking about that.
rus: Пожалуйста, перестаньте об этом говорить.
eng: It's because you don't want to be alone.
arq: لاخاطرش ما راكش حايب تكون وحدك.
eng: I'll find out eventually.
ber: Ad uɣaleɣ ad d-afeɣ.
eng: I heard what happened last night.
cor: My a glewas an pyth a hwarva nyhewer.
eng: Are you writing a letter?
ber: D tabṛat ay la tettarum?
eng: Where did she get her money?
rus: Где она получила свои деньги?
eng: Yanni took some food.
ita: Yanni prese del cibo.
eng: School begins on April 5th.
ita: La scuola comincia il 5 aprile.
eng: Since when you have been here?
lfn: Де куандо ту ес аси?
eng: You underestimate yourself.
ber: Tellid tḥeqred iman-nnem.
eng: Sami was a model prisoner.
ber: Sami yella d amkurmu amedyan.
eng: You're the one who invited them.
rus: Это Вы их пригласили.
eng: You ought to try doing that sometime.
rus: Тебе следует когда-нибудь попробовать сделать это.
eng: Mennad spent weeks in the lab.
mar: मेन्नादने अनेक आठवडे प्रयोगशाळेत काढले.
eng: You hear me.
khm: អ្នកឮខ្ញុំ។
eng: I regularly do shopping.
epo: Mi regule faras aĉetojn.
eng: She wanted to spend more time talking with him.
kab: Tella tebɣa ad ternu ad tessiwel yid-s.
eng: She may realize later what I meant.
swe: Kanske inser hon senare vad jag menade.
eng: The princess wore a golden dress.
deu: Die Prinzessin trug ein goldenes Kleid.
eng: The telephone is one wonderful device.
srp: Телефон је једна чудесна направа.
eng: Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
epo: Tio nun ne estas la fino. Ĝi eĉ ne estas la komenco de la fino. Sed ĝi eble estas la fino de la komenco.
eng: Tell Tom not to buy it if it costs more than three hundred dollars.
epo: Diru al Tomo, ke li ne aĉetu ĝin se ĝi kostas pli ol tricent dolarojn.
eng: It's hard for me to believe that's going to happen.
hau: Yana da wahala na yarda cewar hakan zai iya faruwa.
eng: I don't need you yet.
lfn: Me ancora no nesesa tu.
eng: His son is learning to drive.
swh: Mwanawe anajifunza kuendesha gari.
eng: I showed Tom my paintings.
srp: Показао сам Тому своје слике.
eng: It's absurd never to admit your mistakes.
fra: Il est absurde de ne jamais reconnaître ses erreurs.
eng: Tom didn't complete his degree.
ber: Tom ur d-yewwi ara agerdas-nnes.
eng: We enjoyed swimming in the river.
ara: تمتعنا بالسباحة في النهر.
eng: I will give you a recipe.
kab: Ad ak-d-fkeɣ tasesfart.
eng: Tom wants to be a hero.
ukr: Том хоче бути героєм.
eng: He excels in many sports.
deu: Er zeichnet sich in vielen Sportarten aus.
eng: Facebook is boring.
khm: ហ្វេសប៊ុកពិតជាគួរឲ្យធុញ។
eng: I suggest paying for these additions.
ber: Nekk ad d-ssumreɣ ad nxelleṣ timerniwin-a.
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad am-teɛjeb aṭas.
eng: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
jpn: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいいよ。
eng: Michael decided to apologize.
fra: Michael a décidé de demander pardon.
eng: Your dog always barks at me.
vol: Dog olik vaulon ta ob ai.
eng: Tom is going to jail.
kab: Tom ad yekcem ɣer lḥebs.
eng: How many people are at this party?
deu: Wie viele Leute sind auf dieser Party?
eng: The Earth is taking a meteor shower.
deu: Die Erde lässt sich von einem Meteorschauer beprasseln.
eng: Ask Tom if he voted.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy szavazott-e!
eng: He's passed all his exams.
ita: Ha passato tutti i suoi esami.
eng: Translator's note: keikaku means "plan."
epo: Noto de la tradukanto: kejkaku signifas "plano"n.
eng: That is the same color as mine.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie meine.
eng: I understand Welsh, but I can't speak it.
lfn: Me comprende cimrica ma me no pote parla lo.
eng: Many birds fly south in the fall.
hau: Yawancin tsuntsaye suna tashi kudu a lokacin kaka.
eng: His brother had been a truck driver for thirty years.
spa: Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.
eng: I'd like to ask you something.
deu: Ich möchte dich gerne etwas fragen.
eng: I have to pee, but your friends are completely crowding the hallway.
rus: Мне нужно пойти пописать, но твои друзья толпятся в коридоре и загораживают проход.
eng: What is something you've done but would never do again?
rus: Что ты когда-то делал, но никогда бы не сделал снова?
eng: He started going to that mosque.
ita: Ha iniziato ad andare a quella moschea.
eng: In the future, many workers will be replaced by robots.
ben: ভবিষ্যতে অনেক শ্রমিক রোবট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।
eng: The town was infected by the virus and is now quarantined.
fra: La ville a été contaminée par le virus et est maintenant en quarantaine.
eng: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
knc: Awi nankaro kәndo diwi-a kuru kәnasar kura-a dә bu amma fizayin?
eng: Television has almost taken the place of the movie theater.
epo: Televido preskaŭ anstataŭis kinejon.
eng: Why are pandas so cute?
epo: Kial grandaj pandoj estas tiel ĉarmaj?
eng: I won't be home for a week.
ces: Nebudu doma týden.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Non sono vecchi quanto te, vero?
eng: Don't spill the wine.
ita: Non rovesci il vino.
eng: They will announce the winner tomorrow.
swh: Watatangaza mshindi kesho ..
eng: Tom mentally slapped his forehead.
deu: Tom schlug sich gedanklich vor die Stirn.
eng: My father didn't want to watch the film.
ber: Baba yugi ad iẓer asaru-nni.
eng: I don't think that you can change it.
tgl: Hindi ninyo yata puwedeng baguhin ito.
eng: I listened but could not hear any sound.
jpn: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
eng: You reek of alcohol.
deu: Du stinkst nach Alkohol!
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kent-nalel.
eng: What do you think of my new hat?
dan: Hvad synes du om min nye hat?
eng: Ziri said it was time to move on.
ber: Ziri yenna-d dakken d akud ad yelḥu walbaεḍ ɣer sdat.
eng: We know little about her personal life.
hun: Keveset tudunk a magánéletéről.
eng: She has both beauty and brains.
tok: meli li pona lukin, li jan sona.
eng: You all have two books.
ber: Tesɛam akk sin n yidlisen.
eng: We saw a patrol car running at full speed.
tur: Son hızda giden bir devriye arabası gördük.
eng: He must be over sixty.
srp: Mora da ima preko šezdeset godina.
eng: I need some new clothes.
fin: Tarvitsen uusia vaatteita.
eng: We're here!
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ!
eng: My sister is a very good typist.
ara: أُختي طابِعة جيدة جداً.
eng: The door finally opened.
ber: Tagara, teldi-d tewwurt-nni.
eng: It's my money, too.
srp: То су и моје паре.
eng: Did you give Tom my phone number?
ber: Tefkam-as i Tom uḍḍun-inu n usawal?
eng: She told me she liked rain.
aze: O, mənə yağışı xoşladığını dedi.
eng: The soldiers follow the leader.
tok: jan utala li pali e nasin pi jan lawa.
eng: I thought I'd lost my keys.
deu: Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel verloren.
eng: He began to kiss her gently.
swh: Alianza kumbusu kwa upole.
eng: This park has always been open to the public.
ces: Tento park byl vždy veřejně přístupný.
eng: Do spiders bite?
yid: צי בײַסן שפּינען?
eng: A veritable xenophile, Zax was not a xenophobe like his classmates.
tur: Zax, sınıf arkadaşlarının aksine tam bir yabancı hayranıydı.
eng: He does that because he likes to.
ita: Lo fa perché a lui piace farlo.
eng: My name is Tamako, and yours is?
hun: Az én nevem Tamako, és a tiéd?
eng: The driver kicked Tom off the bus.
ber: Anehhaṛ yeẓẓeɛ Tom seg usakal.
eng: Tom was a bus driver for three years.
ber: Tom imuhel d anehhaṛ n usakal kraḍ n yiseggasen.
eng: "Why are you studying Hungarian?" "Because it's there."
hun: - Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.
eng: The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
ara: المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.
eng: He probably won't approve your proposal.
deu: Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.
eng: Why don't you buy both of those?
ber: Maɣef ur tent-tessaɣed c i snin?
eng: There isn't much wind today.
tok: tenpo suno ni la, kon tawa li lon lili.
eng: He told me he was serious.
ita: Mi ha detto che era serio.
eng: She attends cultural meetings.
deu: Sie besucht kulturelle Zusammenkünfte.
eng: I don't get angry often.
deu: Ich werde nicht oft wütend.
eng: I'm afraid the bank is going to repossess my house.
epo: Mi timas, ke la banko reposedos mian domon.
eng: If I were you, I'd accept the offer.
deu: An deiner Stelle nähme ich das Angebot an.
eng: I think of Tatoeba as a language school.
lat: Tatoeba enim mihi schola linguarum est.
eng: I want you to think about what really matters to you.
rus: Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.
eng: I can't stop you from going to Kabylie.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-kkseɣ ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: You can't control that.
ber: Ur tezmiremt ara ad tḥekmemt ayenni.
eng: Coffee is a popular beverage.
fin: Kahvi on suosittu juoma.
eng: Sit back and enjoy the ride.
deu: Lehnt euch zurück und genießt die Fahrt!
eng: Where can you buy books?
ber: Seg wansi ara d-tesɣem idlisen?
eng: Wow, you catch on quick.
fra: Ouah, tu percutes vite.
eng: I won't go shopping.
hau: Ba zan je siyayya ba.
eng: Who fired the gun?
tok: jan seme li kepeken e ilo utala?
eng: Type Ia supernovae are much rarer, happening roughly once every 500 years in the Milky Way.
deu: Supernovae vom Typ Ia sind viel seltener. In der Milchstraße kommt es ca. einmal alle 500 Jahre zu einer.
eng: One was the gray goose, who afterward became very friendly, and the other, a white gander from the farm on the opposite side of the road.
por: Um era o ganso cinzento, que depois se tornou muito amigável, e a outra, uma gansa branca da quinta no lado oposto da estrada.
eng: I make it a rule never to eat between meals.
ber: Gedleɣ i yiman-inu ucci gar tram.
eng: Please get all of your junk out of this room.
jpn: ごみをこの部屋から捨てて下さい。
eng: I had not gone far before it began to rain.
epo: Mi ne iris longe, antaŭ ol ekpluvis.
eng: Not all of them are happy.
epo: Ne ĉiuj estas feliĉaj.
eng: I'm too busy to talk with Tom right now.
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Tom zu reden.
eng: Tom wants to avoid everything.
kor: 톰은 모든 걸 회피하고 싶어해.
eng: You're a little crazy.
ukr: Ти трохи божевільна.
eng: We don't have that book in stock.
hun: Nincs meg raktáron az a könyv.
eng: Do you know where my sibling is?
dan: Ved du, hvor min søsken er?
eng: I wonder whose car this is.
jpn: この車は誰のなのかな。
eng: The teacher has a loud, clear voice.
ber: Taselmadt-nni tesɛa taɣect ijehden yerna teṣfa.
eng: Is there something in particular that you want to eat?
deu: Wollen Sie etwas Besonderes essen?
eng: Algiers has many restaurants.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesɛa aṭas n tneččiyin.
eng: My younger brother really likes to take photos of mountains.
epo: Mia pli juna frato tre ŝatas foti montojn.
eng: Why worry about Tom?
cmn: 為什麼要擔心Tom？
eng: London voted to remain in the European Union.
deu: London votierte dafür, in der Europäischen Union zu bleiben.
eng: Tom wants to come first.
ber: Tom yeɣs d netta ara d-yezwiren.
eng: I am studying the properties of this liquid.
spa: Estoy estudiando las propiedades de este líquido.
eng: This fruit is better than that one!
tig: እዚኣ ፍሩታ፡ ካብቲ ኣ ትሓይሽ።
eng: Comb your hair before you go out.
ara: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
eng: He didn't have a penny.
rus: У него не было ни копейки.
eng: The patient is recovering from his illness.
epo: La paciento resaniĝas de la malsano.
eng: Tom wants to learn sign language.
tok: jan Ton li wile kama sona e toki luka.
eng: I must resist.
deu: Ich muss dagegen ankämpfen.
eng: That man is on trial for the murder of a little girl.
tlh: be'Hom Qup chotta'mo' bo'DIjDaq ghaHtaH loDvetlh'e'.
eng: Nobody asked for their money back.
nld: Niemand vroeg zijn geld terug.
eng: I'm trying to lose weight.
epo: Mi provas maldikiĝi.
eng: I like that blue color.
epo: Mi ŝatas tiun bluan koloron.
eng: Sami wanted more money.
ber: Sami yella yeɣs ugar n yidrimen.
eng: You have to see it to believe it.
ell: Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
eng: I don't know yet.
hun: Egyelőre még nem tudom.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad tesɛuḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: I didn't want this at all.
jpn: こんなの全然欲しくなかったよ。
eng: The future is far more practical than I imagined.
epo: La estonto estas multe pli praktika, ol mi imagis.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
rus: Выключите свет. Я не могу заснуть.
eng: Is that why you won't help me?
ckb: لەبەر ئەوەیە کە یارمەتیم نادەیت؟
eng: Where did you shut them away?
afr: Waar het jy hulle weggesluit?
eng: I thought that I saw someone I knew.
fra: J'ai cru voir quelqu'un que je connaissais.
eng: Can you help me translate that into French?
fin: Voitko sinä auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
eng: Thanks, I understood everything.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
eng: You may only borrow my camera if you are careful with it.
ber: Ur am-reḍḍleɣ ara tasewlaft-inu ala ma tḥudred-tt.
eng: We won't allow this to happen.
por: Não permitiremos que isso aconteça.
eng: If you should change your mind, let me know.
ber: Ma tesneflemt tannayt-nwent, inimt-iyi-d.
eng: Ziri ended up taking that drink.
ber: Tagara, Ziri yeswa tamessuyt-nni.
eng: I keep a diary in French.
ces: Vedu si deník ve francouzštině.
eng: I don't have any of the details.
deu: Die Einzelheiten sind mir nicht bekannt.
eng: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
ber: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yerwel seg tkurmut, yerna werɛad ur yettwaḍḍef ar ass-a.
eng: He doesn't want to disturb you.
ber: Ur yebɣi ara ad kent-icewwel.
eng: Mary told me that she wanted to die.
fra: Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.
eng: I can't get by on such a small income.
tgl: Hindi ko kayang mabuhay sa ganyan kaliit na kita.
eng: Who wants cookies?
ber: Anta ay yeɣsen tikukiyin?
eng: Would you like a glass of red wine?
rus: Не хотите ли бокал красного вина?
eng: Mary doesn't eat pork, does she?
ita: Mary non mangia il maiale, vero?
eng: I hadn't seen him in years.
rus: Я много лет его не видел.
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
por: Fiquei com a pele das mãos irritada por causa do detergente da máquina de lavar loiça.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
spa: Pasé todo el día limpiando mi cuarto.
eng: The puppy was born without a tail.
hau: An haifi ɗan kwikwiyo ba tare da jela ba.
eng: Ziri has a house.
ber: Ziri yesɛa axxam.
eng: Damiano floated in space.
ber: Damiano yella yettifliw deg tallunt.
eng: That was unpleasant.
deu: Das war unerfreulich.
eng: I got lost in the forest.
ces: Ztratila jsem se v lese.
eng: I think we have enough money.
bul: Мисля, че имаме достатъчно пари.
eng: To tell the truth, I hate him.
ita: A dire la verità, lo odio.
eng: Tom and Mary see eye to eye on this.
deu: Tom und Mary haben dazu die gleiche Meinung.
eng: Tom overpowered Mary.
tur: Tom, Mary'yi yendi.
eng: One way to get vitamin D is from sunshine.
srp: Један начин да се унесе витамин D јесте излагањем сунцу.
eng: Jews are a people chosen by God.
aze: Yəhudilər Allah tərəfindən seçilmiş xalqdır.
eng: Put her on the phone.
ber: Sɛeddim-tt-id deg usawal.
eng: Tom won't admit that he was wrong.
ell: Ο Τομ δε θα παραδεχτεί πως είχε άδικο.
eng: Skura handled that problem.
fra: Skura s'est occupé de ce problème.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay t-tuḍnemt?
eng: Antonio started cursing and swearing at the soldiers in frustration.
ber: Antonio yebda ireggem iserdasen-nni s tin n ufḍam.
eng: This is a very good thing.
fra: C'est une très bonne chose.
eng: He's afraid of the sea.
ber: Yettaggad ilel.
eng: We had a wonderful time in Boston.
rus: Мы чудесно провели время в Бостоне.
eng: There were ten eggs in all.
ara: كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.
eng: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
ben: আমি "লা অন্দ দে এস্পেরান্তো" পত্রিকাটি পড়তে ভালোবাসি।
eng: You must not eat too much.
ber: Ur yessefk ara ad teccem aṭas.
eng: Tom and Mary told John that they were broke.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie pleite seien.
eng: Edmundo arrived at the hospital.
ber: Yewweḍ Edmundo ɣer usegnaf.
eng: Thanks, you're fantastic!
ell: Ευχαριστώ, είσαι φανταστικός!
eng: I warned her not to come here.
ara: حذّرتها من المجيء إلى هنا.
eng: Cultural adaptation promotes understanding.
fra: L'adaptation culturelle promeut l'entente.
eng: The dog goes "woof-woof".
deu: Der Hund macht „wuff-wuff”.
eng: The mountain was rumbling.
ber: Adrar-nni yella iṛeεεed.
eng: He ignored his father's advice.
cmn: 他不顧他父親的忠告。
eng: The towel is red and white.
fra: La serviette est rouge et blanche.
eng: Tom was not interested in anything else.
deu: Tom war an nichts anderem interessiert.
eng: Did you paint it?
kab: Tsebɣeḍ-tt?
eng: They said they may wait.
ita: Hanno detto che possono aspettare.
eng: Honestly, it's a very confusing language.
epo: Honeste, ĝi estas tre konfuza lingvo.
eng: How long did he wait?
epo: Kiom longe li atendis?
eng: Tom checked the equipment.
tgl: Tiningnan ni Tom ang mga kagamitan.
eng: Why do you need to know?
cor: Prag yth yw res dhis godhvos?
eng: Tom did many bad things.
deu: Tom hat viel Schlimmes getan.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
cmn: 老师给了我们很多功课。
eng: Tom needs to focus on getting that done.
tgl: Kailangang magpokus si Tom sa pagtapos niyon.
eng: Tom wants to go with us.
ita: Tom vuole andare con noi.
eng: She's looking for her camera.
ita: Sta cercando la sua macchina fotografica.
eng: Would you consider taking care of my children next Saturday?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, nächsten Samstag auf meine Kinder aufzupassen?
eng: Take your hands off my things!
ber: Kksemt ifassen-nwent ɣef tɣawsiwin-inu!
eng: Human beings have achieved a lot more than animals.
tur: İnsanoğlu, hayvanlardan çok daha fazla şey başardı.
eng: Only your stupid remarks are right.
ber: Ḥala tamawin-ik timenzugin i d ṣṣwab.
eng: Tom needed more time to finish his work.
ber: Tom yella yeḥwaj ugar n wakud akken ad yekfu amahil-is.
eng: Alberto is pretty small for a guy.
tur: Alberto bir erkek için oldukça küçük.
eng: I hope that is not the case.
deu: Ich hoffe, das ist nicht der Fall.
eng: I asked Tom to stop.
dtp: Nokosunud oku kumaa Tom ula'.
eng: Tom listens to nothing but jazz.
rus: Том ничего, кроме джаза, не слушает.
eng: He speaks Berber good.
ber: Yessawal tamaziɣt akken yelha.
eng: I'm sorry if I disappointed you.
srp: Žao mi je ako sam te razočarala.
eng: I think it's still worth a try.
deu: Einen Versuch lohnt es, denke ich, immer noch.
eng: I think Tom can do that.
deu: Tom kann das, denke ich.
eng: One mustn't be too trusting.
ukr: Не слід бути надто довірливим.
eng: The new engine must undergo all the necessary tests.
epo: La nova motoro trapasu ĉiujn necesajn testojn.
eng: I'm the one who convinced Tom to start doing that.
rus: Это я убедил Тома, чтобы он начал это делать.
eng: Which bed do I sleep in?
kab: Deg anwa usu ara ṭṭseɣ?
eng: Am I allowed to use that shopping cart?
ell: Επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω το καροτσάκι αυτό;
eng: What a delicious aroma!
lvs: Kāds gards aromāts!
eng: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
tur: Sen hiç saç kurutma makinesi ile saçını kuruttun mu?
eng: Layla went on a shopping spree.
deu: Layla machte einen Einkaufsbummel.
eng: I'm not your boyfriend.
ara: أنا لستُ صديقك.
eng: Give me your sidearm.
epo: Donu al mi vian flankarmilon.
eng: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
ckb: بۆ ئەوەی هەندێک دوژمن پەیدا بکەیت پێویست ناکات جەنگ ڕابگەیەنیت، تەنها ئەوە بڵێ کە بیری لێ دەکەیتەوە.
eng: Your headlights are on.
ces: Svítí ti přední světla.
eng: But even better, his machine serves a vital function feeding the tomatoes, spinach, zucchini, and other crops on his two-hectare farm just outside Kenya's capital.
por: Mas ainda melhor, a máquina dele serve uma função vital na irrigação dos tomates, espinafres, abobrinhas e outros cultivos na sua quinta com dois hectares mesmo à saída da capital do Quénia.
eng: I'm off the next three days.
epo: Mi estos libera la venontajn tri tagojn.
eng: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
jpn: 彼らはバスを降り、炎天下を二キロ歩きました。
eng: She nearly got away with it.
deu: Sie wäre fast damit durchgekommen.
eng: Tom's brother is a nurse.
ukr: Брат Тома — медбрат.
eng: The accident was entirely avoidable.
ber: Asehwu-nni llan zemren ad as-ssinfen.
eng: I can't find my garment bag.
pes: من نمی‌توانم جامه‌دانم را پیدا کنم.
eng: We can't hide this alien forever.
deu: Wir können diese Außerirdische nicht für immer verstecken.
eng: I learn from past experiences.
ita: Imparo dalle esperienze passate.
eng: I joined a webinar.
tur: İnternet üzerinden bir seminere katıldım.
eng: The more I sleep, the less I dream.
epo: Ju pli mi dormas, des malpli mi sonĝas.
eng: Sami's car was seen driving through the neighborhood.
por: O carro do Sami foi visto passando pelo bairro.
eng: My cousin is Muslim.
ber: Yelli-s n ɛemmi d tineslemt.
eng: I want to visit Australia in the spring.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Usṭralya deg tefsut.
eng: Are you ready to eat?
deu: Sind Sie bereit zum Essen?