ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was in a bad mood yesterday.
kmr: Tom duh modek ne baş de bû.
eng: Whose pen is that?
tok: jan seme li jo e ilo sitelen ni?
eng: After sorrow comes happiness.
ina: Post tristessa il veni felicitate.
eng: Don't tell me there's no hope at all.
fra: Ne me dis pas qu'il n'y a aucun espoir.
eng: Your lips are blue. You should get out of the water.
tlh: SuD wuSDu'lIj. bIQvo' bIghoSnIS.
eng: I didn't lie to you.
kab: Ur skaddbeɣ ara fell-akent.
eng: She looks very young as against her husband.
epo: Ŝi aspektas tre juna kompare al sia edzo.
eng: She wished it would stop raining by noon.
rus: Она желала, чтобы дождь прекратился к полудню.
eng: What memory!
mar: काय स्मरणशक्ती आहे!
eng: Yanni and Nuja shot at Skura.
ber: Qersen ɣef Skura.
eng: We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
epo: Ni havas kompletan aron de la registraĵoj de la simfonioj de Beethoven.
eng: Do you have a bus pass?
ber: Tlid takarḍa n unezdi n usakal?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was home.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei zu Hause.
eng: Do we need to go?
epo: Ĉu ni bezonas foriri?
eng: But my lord, we can become rich.
afr: Maar my heer, ons kan ryk word.
eng: I have to help Tom do that.
epo: Mi helpu Tomon fari tion.
eng: How many books do you possess?
kab: Acḥal n yidlisen i tesɛamt?
eng: Suddenly it began to rain.
shi: imikk issnti unẓaṛ ad iṭṭaṛ.
eng: Jamal didn't say anything.
ara: لم يقل جمال شيئا.
eng: Do you really think that your plans are realistic?
deu: Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?
eng: He is not your enemy.
fra: Il n'est pas votre ennemi.
eng: Tom didn't want Mary to help him.
nld: Tom wilde niet dat Mary hem hielp.
eng: We grow vegetables in our garden.
tha: เราปลูกผักในสวนของเรา
eng: I joined Tom for lunch.
ita: Mi sono unita a Tom per pranzo.
eng: He understands Esperanto well.
ita: Capisce bene l'esperanto.
eng: I've brought a cup of coffee.
srp: Донео сам шољицу кафе.
eng: There's no new information yet.
mar: इतक्यात कोणतीही नवीन माहिती आली नाहीये.
eng: We'd better fix this soon.
fin: Meidän on parempi korjata tämä pian.
eng: Tom is now genuinely confused.
ita: Tom adesso è genuinamente confuso.
eng: I suspect that Tom and Mary have both been injured.
nld: Ik vermoed dat Tom en Mary allebei gewond zijn geraakt.
eng: Do you often work overtime?
ber: Tettged aṭas n yisragen n tmerniwt?
eng: Can I take your picture with us?
rus: Мы можем с вами сфотографироваться?
eng: I pushed Tom back into his room.
jpn: トムを部屋の中に押し返した。
eng: They sneezed all at once.
ber: Ɛeḍsent akk ɣef tikkelt.
eng: Where are the plates?
yid: וווּ זענען די טעלער?
eng: I suggest you help us.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad aɣ-talled.
eng: Are you sure you won't come with me?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne venos kun mi?
eng: The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars.
dan: De jordfødte er ikke vant til Mars' mindre tyngdekraft.
eng: Ziri noticed that.
ara: لاحظ زيري ذلك.
eng: Tom and Mary sat across from John and Alice.
deu: Tom und Maria saßen Johannes und Elke gegenüber.
eng: I couldn't do anything at that time.
ces: Tenkrát jsem nemohl dělat nic.
eng: We lost our passports on the trip.
epo: Ni perdis niajn pasportojn dum la vojaĝo.
eng: She did what I asked her to do.
ber: Texdem ayen i as-ssutreɣ ad t-texdem.
eng: Ask Tom and Mary if they need my help.
rus: Спроси у Тома и Мэри, нужна ли им моя помощь.
eng: I doubt that Tom can deal with that.
heb: אני בספק שטום יכול להתמודד עם זה.
eng: Tom and Mary promised that they'd do that.
lat: Thōmās et Marīa sē id factūrōs esse pollicitī sunt.
eng: Tom wants to be admired.
deu: Tom möchte bewundert werden.
eng: Tom wanted you to know that.
ber: Tom yella yebɣa ad teẓred aya.
eng: Tom ignored Mary's request.
tok: jan Ton li kute ala e wile pi jan Mewi.
eng: We're going to find a cure.
tgl: Makakahanap tayo ng lunas.
eng: Write down your address and home phone number.
rus: Напишите ваш адрес и номер домашнего телефона.
eng: Your second chance is over.
ber: Tfut-ik tlemmiẓt-ik tis snat.
eng: Who will kiss the frog?
rus: Кто будет целовать лягушку?
eng: Elephants are very clean. They wash themselves.
lat: Elephantes mundissimi sunt, quia se lavant.
eng: Do not let go of the rope till I tell you.
deu: Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
eng: She owns about thirty acres not far from Jakarta.
ber: Tla tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yeggugen ara ɣef Jakarta.
eng: Do you hear me?
kor: 제 말이 들리세요?
eng: "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
por: "É a primeira vez que eu unho o meu dono", disse o gato.
eng: Tom doesn't have the authority to do that.
rus: У Тома нет полномочий, чтобы это сделать.
eng: It became difficult to breathe.
deu: Das Atmen wurde beschwerlich.
eng: I'm sending you funny videos.
srp: Шаљем ти смешан видео.
eng: I'm taking a bus to Boston tomorrow.
deu: Ich fahre morgen mit dem Bus nach Boston.
eng: Mary doesn't understand what you expect her to do.
deu: Maria begreift nicht, was Sie von ihr erwarten.
eng: I think he is Mr Brown.
deu: Ich glaube, dass er Herr Brown ist.
eng: That's the way it's done in Algeria.
ber: Akka i xeddmen aya deg Zzayer.
eng: Here we go again.
kab: Aql-aɣ nuɣal-d daɣen.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ, ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱾
eng: Why did you think that?
vol: Kikod ätikol etosi?
eng: Well, at least everything's back to normal.
rus: Что ж, во всяком случае, всё пришло в норму.
eng: Oh, there's a butterfly!
tok: o lukin! pipi waso a!
eng: Tom will study French next year.
deu: Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.
eng: That's a pathetic excuse.
fra: C'est une excuse pathétique.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
eng: What made you decide not to go there?
deu: Warum hast du dich entschieden, nicht dorthin zu gehen?
eng: I go by that church every day.
bul: Минавам покрай тази църква всеки ден.
eng: Her son called from New York.
ara: اتصل ابنها من نيويورك.
eng: I was most grateful to Nick for his kindness.
epo: Mi plej dankemis al Nick pro lia afableco.
eng: It was wise of you to accept his offer.
deu: Es war klug von dir, sein Angebot anzunehmen.
eng: Tom will do that just like before.
kab: Tom ad yeg aya am zik kan.
eng: He said that he had met her on the previous day.
jpn: 彼はその前日に彼女に会ったと言った。
eng: Even my tutor couldn't solve this equation.
spa: Ni siquiera mi tutor pudo resolver la ecuación.
eng: Who's your favorite blogger?
deu: Wer ist euer Lieblings-Blogger?
eng: Oh, thus be it ever when freemen shall stand. Between their loved home and the war’s desolation: blest with vict’ry and peace, may the heav’n-rescued land Praise the Power that has made and preserved us a nation.
tat: Azatlar barında mäñge şulay bulsın. Söyekle yortıbız suğıştan arınsın: mädxiä — yünältep ciñüle solıxqa, millät itep bezne, yarlıqawçı Xaqqa.
eng: Dan didn't even say 'sorry.'
ara: لم يعتذر زيري حتى.
eng: I always ride a bicycle to go to school.
zsm: Saya selalu menunggang basikal ke sekolah.
eng: I hate onions.
sat: ᱤᱧ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: There are lots of things to do.
ces: Je tu hodně věcí na práci.
eng: I want to finish eating before Tom and Mary get here.
jpn: 私はトムさんとメーリーさんが来る前に食べあげたいです。
eng: You'd make a good grandfather.
rus: Из тебя вышел бы хороший дед.
eng: I can't stop eating.
slk: Nemôžem prestať jesť.
eng: Newborns are prone to jaundice.
deu: Neugeborene sind anfällig für Gelbsucht.
eng: She introduced me to him at the party.
cmn: 她在派對上將我介紹給他。
eng: Tom said that his house was locked.
rus: Том сказал, что его дом заперт.
eng: Did you dial the number?
deu: Haben Sie die Nummer gewählt?
eng: Menopause is when a woman's menstrual cycle stops.
fra: La ménopause correspond à l'arrêt du cycle menstruel chez la femme.
eng: The cow gives us milk.
zgh: ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴰⴽⴽⴰ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
eng: Tell Tom that I know why he did that.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy tudom, miért csinálta.
eng: Tom repeated his question.
deu: Tom wiederholte seine Frage.
eng: I want you to go.
jpn: お前に行ってほしいんだよ。
eng: I don't need a haircut.
deu: Ich brauche mir nicht die Haare schneiden zu lassen.
eng: I want to speak with my attorney, now.
ber: Tur-a, bɣiɣ ad mmeslayeɣ d ubugaṭu-inu.
eng: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
spa: María tiene un gran don para jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
eng: Do you want me to walk with you?
ber: Teɣsem ad dduɣ yid-wen?
eng: The ship is sailing at three.
ita: La nave salperà alle tre.
eng: What does this mean for you?
srp: Kakav ovo ima značaj za tebe?
eng: This isn't socially acceptable in a Muslim society.
ber: Aya ur yettwaqbal ara deg tmetti tineslemt.
eng: "Has anyone done that?" "No, not yet."
tur: "Onu biri mi yaptı mı?" "Hayır, henüz değil."
eng: Bruno came to Rima’s rescue.
ber: Bruno yusa-d ad yalel Rima.
eng: They are going to sleep.
kab: Tteddunt ad ṭṭsent.
eng: I thought you liked to learn new things.
ces: Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.
eng: I wish you'd stop calling me Tom.
por: Eu gostaria que vocês parassem de me chamar de Tom.
eng: He'll write a letter to her tonight.
ita: Le scriverà una lettera stanotte.
eng: I tried to tell her.
oci: Ai ensajat de li dire.
eng: Mary says she definitely won't do that today.
epo: Manjo diras, ke ŝi certe ne faros tion hodiaŭ.
eng: Yanni requested a meeting with Skura.
ber: Yanni yessuter ad yemlil d Rima.
eng: Tom adopted a stray dog.
por: Tom adotou um cachorro abandonado.
eng: A cute girl caught Tom's eye.
deu: Ein süßes Mädchen zog Toms Blick auf sich.
eng: This is not my village.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
epo: Ellitiĝi tiom frue estas kontraŭ mia kutimo.
eng: He shared his personal experience with all of us.
ita: Ha condiviso la sua esperienza personale con tutti noi.
eng: Why do you stay with Tom?
ber: Maɣef ay tettɣimiḍ d Tom?
eng: I love Berber languages.
nld: Ik hou van Berbertalen.
eng: Is anyone going to read it?
nld: Gaat iemand het lezen?
eng: I can't just ignore him.
epo: Mi simple ne rajtas ignori lin.
eng: Tom speaks French to his teachers.
epo: Tomo parolas la francan al siaj instruistoj.
eng: What are you going to do with it?
epo: Kion vi faros per ĝi?
eng: You guys are fast.
shi: Kʷnni ar ttɣarm.
eng: We've lived here for a long time.
nld: We wonen hier al lang.
eng: I don't belong to any club.
jpn: 僕、帰宅部なんだ。
eng: We're moving in the right direction.
mar: आपण योग्य दिशेने हालचाल करत आहोत.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
cym: A Duw a ddywedodd, Bydded goleuni, a goleuni a fu.
eng: I can't leave now.
deu: Ich kann jetzt nicht gehen.
eng: The race starts at 2:30.
ber: Timsizzelt-nni ad tebdu ɣef tis 2:30.
eng: He is a man who is fond of ceremony.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⵃⵎⵍⵏ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ.
eng: Sami kept his word.
rus: Сами сдержал своё слово.
eng: He came back after two days.
deu: Er kam nach zwei Tagen zurück.
eng: My best friend stole my boyfriend.
epo: Mia plej bona amiko forprenis mian koramikon.
eng: Can't you find it?
ber: Ur tezmired ad t-id-tafed?
eng: Sami has an issue with you.
ber: Sami ɣer-s ugur yid-m.
eng: The agreement, unless backed up by action, is meaningless.
hun: A megállapodás, hacsak nem támasztják alá tettekkel, értelmetlen.
eng: It is not undeservedly that the Pyrenean guides have acquired the reputation they enjoy for intelligence and civility; and Charlet, of the Hôtel de France, is certainly a most favourable specimen: frugal in his habits, modest in his demeanour, and of great activity of body, he forms the beau ideal of a mountain cicerone.
por: Não é desmerecidamente que os guias pireneus adquiriram a reputação de inteligência e civilidade de que eles desfrutam; e Charlet, do Hotel de França, é certamente um espécime muito apreciado: frugal nos seus hábitos, modesto na sua conduta, e de grande atividade do corpo, ele forma o ideal belo de um cicerone montanhês.
eng: He didn't have a right to be in that place.
lfn: El no ia ave la dereto de es en acel loca.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
ber: Ur d-yettban ara Tom ila aṭas n yimeddukal.
eng: Tom walked home.
deu: Tom ging zu Fuß nach Hause.
eng: He seemed a young man to be in this desolate place of his own free will, for his black beard and hair were hardly grizzled with the passing years yet.
por: Ele parecia um homem jovem para estar neste lugar desolado por sua própria vontade, pois a sua barba e cabelo pretos ainda não tinham começado a ficar grisalhos com o passar dos anos.
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
fra: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
eng: We must strive to do better.
kab: Yessefk ad neḥṛes iman-nneɣ akken ad neg xir n wakka.
eng: They left their dog at home.
ita: Hanno lasciato il loro cane a casa.
eng: Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
hun: Tom és Mary egy romantikus vacsorával ünnepelték meg az együttlétük első évfordulóját.
eng: She laughed at the sight of his hat.
deu: Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
eng: You've gotten better.
deu: Ihr habt euch gebessert.
eng: I'm not stupid enough to lend him money.
yue: 我未蠢到借錢俾佢。
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
cmn: 佐藤先生在週末練習射箭。
eng: You should've gone home already.
deu: Ihr hättet schon heimgehen sollen.
eng: This guide book is about the city of São Paulo.
tur: Bu rehber kitap Sao Paulo kenti hakkındadır.
eng: Hopefully, the snow will melt soon.
ukr: Сподіваюся, сніг скоро розтане.
eng: I'd like some plum jam.
jbo: .au flaume pesxu
eng: I've known Jim since I was a child.
ber: Ssneɣ Jim seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: He found his mothers.
ber: Yufa-d tiyemmatin-nnes.
eng: The doctor prescribed Tom a sedative.
ber: Imsujji yura-as-d asersay i Tom.
eng: Do you really believe you can do that?
ukr: Ви насправді вважаєте, що можете це зробити?
eng: He lived in Algiers.
ber: Yella yezdeɣ deg Lezzayer.
eng: She says he'll wait for him.
rus: Она говорит, что будет его ждать.
eng: Tom sometimes appears on TV.
ber: Tom yettɛeddi-d tikkal deg tliẓri.
eng: Tom took off his socks.
tha: ทอมถอดถุงเท้าของเขา
eng: He texted her again.
ber: Iɛawed yuzen-as azenwal.
eng: He asked me whether I like math.
vie: Anh ta hỏi tôi liệu có thích môn Toán không.
eng: Tom came here to use my computer.
tuk: Tom kompýuterimi ulanmak üçin bärik geldi.
eng: He lives in a village.
hoc: 𑢡𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
tuk: Çekmegi bes etmegi lukman hökmünde saňa maslahat berýärin.
eng: Tom works in a coffee shop.
jpn: トムはコーヒーショップで働いています。
eng: I couldn't help but fall in love with you.
deu: Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
eng: Most people expected Tom to win.
kor: 대부분 사람들이 톰이 이길 거라고 봤다.
eng: You aren't going to let me sleep, are you?
kab: Ur iyi-tettaǧǧamt ara ad ṭṭseɣ tura, neɣ?
eng: I don't think Tom and Mary have any experience doing that.
spa: No creo que Tom y Mary tengan ninguna experiencia haciendo eso.
eng: Nothing is impossible to a willing heart.
epo: Nenio maleblas al la bonvola koro.
eng: Muslims don't believe that Jesus died.
ber: Inselmen ur ttamnen ara dakken Ɛisa yemmut.
eng: Who do you think is going to win the match?
cmn: 你认为比赛谁会赢？
eng: Which party do you belong to?
fra: À quel parti es-tu affilié ?
eng: I'm a high school math teacher.
jpn: 私は高校の数学教師です。
eng: Rima is sweet.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵔⵉⵎⴰ.
eng: Tom was in time for the meeting.
rus: Том вовремя пришёл на собрание.
eng: My urine smells bad.
fra: Mes urines sentent mauvais.
eng: Ziri is attending this party.
ber: Ziri ad ihi deg tmeɣra-a.
eng: Tom has eleven toes.
lfn: Tom ave des-un ditos de pede.
eng: Do you know that guy?
ces: Znáš toho týpka?
eng: Sad!
sat: ᱫᱩᱠᱷ !
eng: I didn't go out because it was very cold.
nst: Ngiz cyiiz nä kiz mängx diax, kaiq hiax khamäq.
eng: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
lat: Aliquae aves hieme in calidiores regiones migrant.
eng: I told him to stop, but he did it anyway.
epo: Mi diris al li ke li ĉesu, sed li tamen faris ĝin.
eng: She must learn to use her time better.
deu: Sie muss lernen, ihre Zeit besser zu nutzen.
eng: To translate is to betray.
ber: Tasuqilt d lexdiɛa.
eng: Spiders spin webs.
dan: Edderkopper spinder spind.
eng: How do you say "cat" in Spanish?
kmr: "Pisîk" bi spanî çi ye?
eng: Which class is Tom in?
jpn: トムはどこのクラス？
eng: The question is was it really worth it.
deu: Die Frage ist, ob es das wirklich wert war.
eng: We were quite shocked by her sudden death.
ces: Byli jsme dosti šokovaní její náhlou smrtí.
eng: Can you shut up?
rus: Вы можете заткнуться?
eng: His cell phone is turned off now.
ber: Asawal-nnes n ufus atan yeɣsi imir-a.
eng: I loved that movie when I was a kid.
ces: Jako dítě jsem tenhle film miloval.
eng: I can't breathe!
ell: Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
eng: Sami forced Layla to go with him.
ara: أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.
eng: My father was the same age I am now when he moved to Boston.
dan: Min far var lige så gammel som jeg er nu, da han flyttede til Boston.
eng: Are you really going to move to Boston?
jpn: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
eng: These two pieces don't fit together.
deu: Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.
eng: Tom stabbed him.
deu: Tom stach ihn mit dem Messer.
eng: It's sad that Tom is no longer with us.
epo: Malfeliĉe, ke Tomo ne plu estas kun ni.
eng: How do they wish to receive their money?
ber: Amek i bɣan ad d-ṭṭfen idrimen-nsen?
eng: I hate you all.
ber: Keṛheɣ-kent akk.
eng: Is it still for sale?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas aĉetebla?
eng: Please write with a pen.
tlh: bIghItlhmeH ghItlhwI' yIlo'neS!
eng: He pretended he knew nothing about it.
rus: Он сделал вид, что ничего об этом не знает.
eng: My pickup is stuck in the mud.
ita: Il mio pick-up è rimasto bloccato nel fango.
eng: The suspect remains at large.
ukr: Підозрюваний залишається на волі.
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
kab: Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg snat ad nessenqes deg lmizan.
eng: I've told you what to do.
bul: Казах ти какво да направиш.
eng: My name is Ichiro.
deu: Ich heiße Ichiro.
eng: The assassination plot failed.
nld: Het moordcomplot is mislukt.
eng: Hey, let's go camping.
tgl: Uy, magkamping tayo.
eng: There will be a concert next Sunday.
deu: Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
eng: You can't pay someone to sleep for you.
spa: No puedes pagarle a alguien para que duerma contigo.
eng: Don't hurt me.
jpn: 傷付けないでくれ。
eng: He's rich, but he lives like a beggar.
tok: ona li jo e mani mute, taso ona li sama jan pi mani lili.
eng: Tom is accustomed to traveling.
swe: Tom är van vid att resa.
eng: Has Tom said anything about Mary?
fra: Yella wacu i d-yenna Tom ɣef Mary?
eng: This is Tom's diary.
nld: Dit is Toms dagboek.
eng: Is your trunk locked?
hun: A csomagtartód zárva van?
eng: I captured butterflies with a net.
tok: kepeken len alasa la mi alasa e pipi waso.
eng: When is Tom coming back?
ukr: Коли Том повертається?
eng: Why are they doing this to me?
por: Por que elas estão fazendo isso comigo?
eng: Don't get your hopes up.
bul: Не се надявай много.
eng: It seems to me a reasonable project.
ita: Mi sembra un progetto ragionevole.
eng: We don't want to do that anymore.
deu: Wir wollen das nicht mehr machen.
eng: She insisted on speaking with him.
kab: Testeḥres akken ad tehḍeṛ yid-s.
eng: Paste these labels on the jars.
hun: Ragaszd fel ezeket a címkéket az üvegekre!
eng: She tends to underestimate her own ability.
spa: Ella tiende a menospreciar sus capacidades.
eng: Tom is currently living in Australia.
deu: Tom lebt gerade in Australien.
eng: They identify methane, tropospheric ozone, hydrofluorocarbons and black carbon as pollutants that could be targeted, with technologies that already exist, to drastically cut their release. Quickly implementing that strategy could off-set warming temperatures by up to 50 percent by 2050, and reduce sea level rise by 22 to 42 percent by the end of the century. Delaying emission cuts would reduce the beneficial impact.
por: Eles identificam o metano, o ozono troposférico, os hidrofluorocarbonetos e o carbono negro como poluentes que poderiam ser alvo de medidas, com as tecnologias já existentes, para reduzir drasticamente a sua libertação. Implementar rapidamente essa estratégia poderia atenuar o aquecimento das temperaturas em até 50% até 2050 e reduzir a subida do nível do mar em 22 a 42% até ao final do século. Adiar a redução das emissões reduziria o impacto benéfico.
eng: Are you trying to scare me or are you being serious?
ber: D asigged kan ay tettarmem ad iyi-tessiggdem niɣ s tidet-nwen ay d-tessawalem?
eng: You'll never be an actress.
epo: Vi neniam estos aktorino.
eng: Algeria is rarely featured in foreign movies.
ita: L'Algeria appare raramente nei film stranieri.
eng: Let's give it all we've got.
nld: Laten we ons best doen.
eng: Did Tom do this to you?
deu: Hat Tom euch das angetan?
eng: All of your cats are grey.
deu: Deine ganzen Katzen sind grau.
eng: We've got another problem.
bul: Имаме друг проблем.
eng: He didn't even apologize.
por: Ele nem sequer se desculpou.
eng: What does the doctor want you to eat?
ber: D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččemt?
eng: Now tell me about yourself.
jpn: では、ご自身のことをお話しください。
eng: He was killed with a sword.
arq: قتلوه بالسّيف.
eng: How do you say that in Italian?
slv: Kako se to reče po italijansko?
eng: Women aren't taken seriously.
yid: מע באַציט זיך נישט ערנשט צו פֿרויען.
eng: How did you get into the room?
ita: Come sei entrato nella stanza?
eng: When do you want to meet them?
ckb: کەی دەتەوێت ئەوان ببینیت؟
eng: I like working from home.
ben: আমি বাড়িতে থেকে কাজ করতে পছন্দ করি।
eng: Phoenician and Hebrew are very similar.
epo: La fenica kaj la hebrea estas tre similaj.
eng: That car is really expensive.
fin: Tuo auto on todella kallis.
eng: Everyone knows you love her.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmled-tt.
eng: She says she was framed.
ita: Dice che è stata incastrata.
eng: The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"
deu: Der Löwe sprach: „Siehe, wie die Fliegen wissen, dass es schlecht um mich steht!“
eng: Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
deu: Tom schlief friedlich, während die U-Bahn die Strecke entlangratterte.
eng: What can I get you, bud?
tur: Sana ne alabilirim, dostum?
eng: Make sure Tom stays away from my daughter.
epo: Certiĝu, ke Tomo restas for de mia filino.
eng: Tom didn't want to become a priest.
ita: Tom non voleva diventare un prete.
eng: Let's wash our hands.
jpn: 手を洗おうよ。
eng: We need to clean our chimney.
oci: Nos cal netejar la chiminièra.
eng: I need that phone.
epo: Mi bezonas tiun telefonon.
eng: What's the most fun you've ever had?
deu: Was hat dir in deinem Leben den größten Spaß bereitet?
eng: All the members made much of her opinion.
cmn: 所有成员都极为重视她的意见。
eng: Ioannou said someday, graphene may be very useful for smartphone displays, supercapacitors and nanoantennas for nanomachines that could talk to each other.
por: Ioannou afirmou que, um dia, o grafeno poderá ser muito útil para ecrãs de telemóveis, supercondensadores e nanoantenas de nanomáquinas que possam comunicar entre si.
eng: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
cmn: 湯姆明天早上離開神戶。
eng: Where did you get this umbrella?
epo: Kie vi akiris ĉi tiun pluvombrelon?
eng: Get up and dance with us.
deu: Steh auf und tanz mit uns.
eng: Let me go tell Tom that you're here.
rus: Давайте я пойду скажу Тому, что вы здесь.
eng: I shouldn't have trusted her.
fra: Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
eng: She said she was happy to do that.
ita: Ha detto che era felice di farlo.
eng: Are you a practicing Catholic?
deu: Bist du praktizierender Katholik?
eng: Tom shaves every morning.
jpn: トムは毎朝、髭を剃ります。
eng: I'm communicating with them in Berber.
ber: Aql-iyi ttmeslayeɣ yid-sent s tmaziɣt.
eng: I'm sorry, but I have to interrupt you.
ces: Omlouvám se, ale musím vás přerušit.
eng: None of us have been to Hawaii.
mar: आपल्यात कोणीही हवाईला गेलं नाहीये.
eng: Do you sing in the bath?
pol: Śpiewasz w wannie?
eng: When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
deu: Wenn Mr. Jones alt wird, übergibt es sein Geschäft seinem Sohn.