ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Thousands of people died of hunger.
ind: Ribuan orang mati kelaparan.
eng: Tell me a story in one sentence.
ron: Spune-mi o poveste într-o singură propoziție.
eng: Can I borrow this pen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni tiun plumon?
eng: Tom apologized for what he did.
cmn: 湯姆為他所做的事道歉。
eng: You can get there by train or by bus.
ber: Tzemrem ad tawḍem ɣer din s tmacint neɣ s usakal.
eng: Is Tom available?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: Tell me how to get to Tom's house.
oci: Diga-me cossí anar chas Tom.
eng: What should I call you?
ber: Amek ara am-ɣreɣ?
eng: You don't think that I did it, do you?
swh: Hudhani nilifanya hivyo.
eng: She tried to persuade him not to decline the offer.
yid: זי האָט אים געפּרוּווט איבערצײַגן, זיך נישט אָפּצוזאָגן פֿונעם אָנבאָט.
eng: In Maribor one can find a rather old vineyard.
fra: À Maribor, on peut trouver un vignoble assez ancien.
eng: My left knee hurts.
rus: У меня болит левое колено.
eng: Have I kept you waiting long?
pol: Czy kazałem ci długo czekać?
eng: Your handwriting is very hard to read.
slk: Váš rukopis je veľmi ťažko čitateľný.
eng: I like two guys.
ita: A me piacciono due ragazzi.
eng: I know somebody who speaks French very well.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
eng: Do you have any idea where Tom went?
fra: As-tu une idée d'où Tom est allé ?
eng: Isn't this blue?
lfn: Esce esta no es blu?
eng: Tom and Mary are looking for you.
kab: Ttnadin fell-awen Tom akked Mary.
eng: I know this is my own fault.
rus: Я знаю, что сама виновата.
eng: This book is a result of his enthusiastic research.
deu: Dieses Buch ist das Ergebnis seiner passionierten Forschung.
eng: I forgot about him.
afr: Ek het van hom vergeet.
eng: I want brown shoes, not black ones.
hau: Ina son takalmi mai launin ruwan kasa, ba na baki ba.
eng: The children played quietly together.
ces: Děti si spolu tiše hrály.
eng: Tom will stay in the hospital until tomorrow.
rus: Том пробудет в больнице до завтра.
eng: Mary says that's where she put it.
ber: Tenna-d Mary din ay t-tessers.
eng: He said that he wasn't adopted.
ita: Ha detto che non era adottato.
eng: The artist always painted alone.
epo: La artisto ĉiam pentris sola.
eng: Rima was deaf.
ber: Rima tella d taɛeẓẓugt.
eng: Tom could be Canadian.
epo: Tomo povus esti kanadano.
eng: Thousands attended his funeral.
epo: Miloj ĉeestis lian funebran ceremonion.
eng: Who are you quoting?
tur: Kimden alıntı yapıyorsun?
eng: Tom insisted on finishing the game.
deu: Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden.
eng: I hate shopping.
ber: Keṛheɣ lqeḍyan.
eng: I advised him not to drive.
kab: Neccdeɣ-t ur inehher ara.
eng: We have faith in Tom.
mar: आमचा टॉमवर विश्वास आहे.
eng: Why do you go to bed late?
hau: Meyasa ka ke bacci latti?
eng: I guess you can't help me with that.
ber: Cikkeɣ ur tzemmred ara ad iyi-talled deg waya.
eng: We've been on strike for three weeks.
deu: Wir streiken seit drei Wochen.
eng: Tom could hear Mary sobbing in the next room.
deu: Tom konnte Maria im Nebenzimmer schluchzen hören.
eng: It's not broken.
ara: إنها ليست مكسورة
eng: Write it down here, please.
epo: Notu tion ĉi tie, mi petas.
eng: It is wise of you to ask me for advice.
epo: Estas saĝe de vi peti mian konsilon.
eng: What did Tom have in his pocket?
epo: Kio estis en la poŝo de Tomo?
eng: I used to live with her.
ckb: پێشتر لەگەڵی دەژیام.
eng: There are three days left till Christmas.
fra: Il reste trois jours avant Noël.
eng: Tom says that he's very rich.
deu: Tom sagt, dass er sehr reich ist.
eng: Tom drank a whole bottle of wine.
jpn: トムったら、ワイン一本飲み干しちゃったのよ。
eng: I know that you tried your best.
rus: Я знаю, что вы очень старались.
eng: Both of the boys were tired.
yid: ביידע בחורים זענען געווען מיד.
eng: If you drive, don't drink.
epo: Ŝoforonte ne drinku.
eng: Tom is leaving this afternoon.
rus: Том уезжает сегодня после обеда.
eng: I need a cup of sugar.
ell: Χρειάζομαι μια κούπα ζάχαρη.
eng: Does Tom eat a lot?
epo: Ĉu Tomaso multe manĝas?
eng: You need to speak loud enough to be heard.
deu: Ihr müsst so laut sprechen, dass man euch versteht.
eng: We will have to get over the feeling of helplessness.
epo: Ni devas superi la senton de senhelpeco.
eng: I have no appetite at all this summer.
rus: У меня вообще нет аппетита этим летом.
eng: I really like reading your blog.
por: Gosto muito de ler o teu blogue.
eng: Tom is going to Boston with Mary.
por: Tom está indo a Boston com Mary.
eng: French is his mother tongue.
tok: toki Kanse li toki ona nanpa wan.
eng: That's very perceptive of you.
deu: Das hast du sehr gut beobachtet.
eng: That child is a picky eater.
deu: Dieses Kind ist heiklig.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
rus: Если у тебя недостаточно денег, я тебе одолжу.
eng: Yanni got his affairs in order.
ber: Yanni iṣeggem timsal-is.
eng: Tom and Mary are both in the classroom.
ber: Tom d Mary atni deg sin deg tneɣrit.
eng: I lived here for three years.
ita: Ho vissuto qua per tre anni.
eng: Tom and Mary rarely go out.
fra: Tom et Marie vont rarement dehors.
eng: Scratch my back.
kab: Kmez-iyi-d deg uzagur.
eng: How long are we just going to sit here?
tgl: Gaano katagal tayong uupo lang dito?
eng: Ann apologized to her teacher for coming to school late.
aze: Anna məktəbə gecikdiyinə görə müəllimdən üzr istədi.
eng: I forgot to ask Tom what you asked me to ask him.
epo: Mi forgesis demandi Tomon, kion vi petis min demandi lin.
eng: The apples which he sent to me were delicious.
lfn: La pomas cual el ia envia a me ia es deletosa.
eng: Tom didn't believe me.
epo: Tom ne kredis miajn vortojn.
eng: So, what's your name?
por: Então, qual é o seu nome?
eng: What is needed is practice.
srp: Оно што је потребно је вежба.
eng: Mary got everything she wanted.
vol: Maria ägetof valikosi, keli ävilof.
eng: Galileo perfected the early telescope.
nld: Galileo heeft de vroege telescoop geperfectioneerd.
eng: When did you immigrate to our country?
ber: Melmi ay d-tunaged ɣer tmurt-nneɣ?
eng: Tom is scared to do that, isn't he?
ell: Ο Τομ φοβάται να το κάνει, έτσι;
eng: I'd like to go back to the office.
cat: M'agradaria tornar a la oficina.
eng: Get in, loser. We're going shopping.
fra: Monte, loser. On va faire du shopping.
eng: I hate pretending I'm having a good time.
epo: Mi malŝatas pretendi havi bontempon.
eng: They are both very competent judges.
epo: Ili ambaŭ estas tre kompetentaj juĝistoj.
eng: That's where your mom and I met.
epo: Jen kie via patrino kaj mi unue renkontis unu la alian.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
ces: Nechci vědět, co jsi včera udělala.
eng: What kind of fruit juice do you have?
fra: Quel genre de jus de fruit avez-vous ?
eng: He is said to have gone crazy.
slk: Vraj sa zbláznil.
eng: The two teams fought very hard.
cmn: 两队打了场硬仗。
eng: Today isn't my birthday.
deu: Heute ist nicht mein Geburtstag.
eng: For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
epo: Ekzemple ĥameleonoj povas ŝanĝi la koloron de sia haŭto kaj kunfandiĝi kun la arboj kaj folioj ĉirkaŭ ili.
eng: Your neighbor's rich.
jpn: お隣さん、リッチね。
eng: Ziri has a strong personality.
ber: Ziri yesɛa tawegda ijehden.
eng: He gave the picture to her.
bel: Ён даў ёй малюнак.
eng: You have another chance even if you fail this time.
epo: Vi havas alian ŝancon, eĉ se vi malsukcesus ĉi-foje.
eng: Yanni is traveling in Japan.
ara: يانّي يسافر في اليابان.
eng: Ziri drinks beer.
rus: Зири пьёт пиво.
eng: The water was really cold.
ber: Aman-nni llan d isemmaḍen mliḥ.
eng: Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
dan: At tage det sidste tog er altid et eventyr fuld af uventede udfordringer.
eng: Who's your favorite Canadian musician?
ell: Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Καναδός μουσικός;
eng: Thank you all for that.
srp: Hvala vam svima na tome.
eng: Fill out this registration card, please.
hau: Cike wannan katin rijistar, don Allah.
eng: You may use my surfboard if you want to.
epo: Vi rajtas uzi mian surftabulon, se vi volas tion.
eng: I don't think that Ukraine's army can prevail.
fra: Je ne pense pas que l'armée ukrainienne puisse l'emporter.
eng: It's been five years to the day since I came here.
fin: Tänne tulostani on päivälleen viisi vuotta.
eng: Many countries reject Kosovo's independence.
kab: Aṭas n tmura i yugin timunent n Kosovo.
eng: Let's play on the beach.
ber: Ṛwaḥ ad nelεeb deg teftist.
eng: I think French is difficult.
jpn: フランス語は難しいと思います。
eng: How did you like your trip to Australia?
ber: Yegreẓ-ikem ussikel-nnem ɣer Ustṛalya?
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay awent-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: I saw Tom in church.
srp: Видела сам Тома у цркви.
eng: You can't really blame Tom for that.
epo: Vi vere ne rajtas riproĉi Tomon pri tio.
eng: Canopus is the brightest star in the constellation Carina.
deu: Canopus ist der hellste Stern im Sternbild Carina.
eng: "Would you like me to put some cream in your coffee?" "Yes, just a little bit."
fra: « Veux-tu que je mette de la crème dans ton café ? » « Oui, juste un peu. »
eng: This camera is very expensive.
deu: Diese Kamera ist sehr teuer.
eng: You must leave now.
cor: Res yw dhywgh diberth lemmyn.
eng: I have no time to do that.
por: Não tenho tempo para fazer isso.
eng: They hold a general election every year.
ina: Illes realisa un election general annualmente.
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
rhg: Gushor zoriya rastar fulishgwaye gari soloiyar lisengan no'lo.
eng: Do you want me to drive you home?
rus: Хотите, я отвезу Вас домой?
eng: We should both shower if we're going to do that.
epo: Ni ambaŭ duŝu nin, se ni faros tion.
eng: I knew you were going to fail your French test.
mar: तू तुझ्या फ्रेंचच्या परीक्षेत नापास होणार होतीस हे मला माहीत होतं.
eng: Tom took a pair of scissors out of the drawer.
jpn: トムは引き出しからハサミを取り出した。
eng: I try to visit Tom whenever I can.
deu: Ich besuche Tom, wann immer ich kann.
eng: Mary has not had an easy life.
deu: Maria hatte es nicht leicht im Leben.
eng: Sami knows that song.
ita: Sami conosce quella canzone.
eng: Now, Tom has a job.
ber: Imir-a, Tom yesɛa axeddim.
eng: Tom got carried away in the heat of the moment.
deu: Tom hat sich von der Hitze des Gefechts mitreißen lassen.
eng: Don't saw the branch that you're sitting on.
rus: Не пили сук, на котором сидишь.
eng: Let's walk to the station together.
hun: Sétáljunk el együtt az állomásra!
eng: Did she forget her money?
ile: Esque ella obliviat su moné?
eng: Smile and be happy!
deu: Lächle und sei glücklich!
eng: Express your thoughts clearly.
ber: Ssenfali-d tiwengimin-nnem s tefrara.
eng: I'm a lousy singer.
deu: Ich bin eine miserable Sängerin.
eng: We used to do that together.
ces: Dělávali jsme to spolu.
eng: Tom is beginning to go deaf.
deu: Tom wird langsam schwerhörig.
eng: It's a feel good movie.
kab: Wa d asaru yelhan.
eng: She advised him to listen to his doctor.
ber: Tenṣeḥ-it ad yaɣ awal i timsujjit-nnes.
eng: Tell me your name.
rus: Скажите мне, как Вас зовут.
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
bul: За добро или за лошо, тя ще бъде оперирана утре.
eng: To find work in France, Algerian Arabs pretend to be Kabyle.
kab: Iɛṛaben ttarran iman-nsen d iqbayliyen deg Fṛansa iwakken kan ad d-afen axeddim.
eng: It has been ten years since he died.
mar: त्यांचं निधन होऊन दहा वर्षं झाली आहेत.
eng: Sami wanted to stay in a haunted hotel room.
epo: Sami volis tranokti en fantomplena hotelĉambro.
eng: You really must stop smoking.
ces: Opravdu musíte přestat kouřit.
eng: The boys are noisy.
ber: Iqcicen-nni ttṣeddiɛen.
eng: Well, you've found it.
ber: Imir-a, aql-ikem teẓrid.
eng: You're hungry.
ber: Aql-ikent telluẓemt.
eng: Whose is this bag?
bel: Чыя гэта сумка?
eng: Being sensitive is a blessing and a curse.
deu: Sensibel zu sein ist ein Segen und ein Fluch.
eng: All our children go to school in Boston.
srp: Sva naša deca idu u školu u Bostonu.
eng: Tom doesn't yet know what I want to do.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, kion mi volas fari.
eng: He seemed very full of himself.
ita: Sembrava molto pieno di sé.
eng: Ziri talked to Rima.
ber: Ziri yessawel d Rima.
eng: I took care of my sick sister.
ara: اعتنيت بأختي المريضة.
eng: Who are you waiting for?
jpn: 誰待ってるの？
eng: I want you to never forget this.
shi: Riɣ km ad sar ur tettut mayad.
eng: My family is fine, thanks.
ces: Moje rodina se má dobře, díky.
eng: I've already tried three different ways.
ita: Ho già provato tre modi diversi.
eng: Travel can be a life-changing experience.
deu: Eine Reise kann eine lebensverändernde Erfahrung sein.
eng: Children ran around the room.
jpn: 子供たちは部屋を駆けずり回った。
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
slk: Bohužiaľ, Tom nám odmietol pomôcť.
eng: What made you buy that stock?
rus: Что заставило вас купить эти акции?
eng: I know that you're going to come back.
ber: Ẓriɣ ad d-teqqlemt.
eng: Physics is my favorite subject.
epo: Fiziko estas mia plej ŝatata fako.
eng: Nobody was busy except me.
tok: jan ala weka mi li pali.
eng: Her father entered the room.
tok: mama mije ona li tawa insa tomo.
eng: We have every advantage over them.
deu: Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.
eng: He has lost all hope.
deu: Er hat alle Hoffnung aufgegeben.
eng: Solar power is becoming more viable every year.
epo: Sunenergio ĉiujare fariĝas pli vivipova.
eng: My heart has been kidnapped and I don't know what to do.
spa: Mi corazón ha sido secuestrado y no sé qué hacer.
eng: Why don't we ask for his advice?
hau: Me yasa bamu nemi shawarar sa ba?
eng: Andy hung his shirt up in the closet.
hau: Andy ya rataye rigarsa a cikin kabad.
eng: Mary is clairvoyant.
dan: Mary er clairvoyant.
eng: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
deu: Ein neues Zivilehegesetz im Libanon erlaubt Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Religionen.
eng: Young Algerians need jobs, not mosques and bars.
ita: I giovani algerini hanno bisogno di lavori, non di moschee e bar.
eng: This is a bit confusing.
jpn: これはちょっと紛らわしいな。
eng: I hate myself.
ell: Μισώ τον εαυτό μου.
eng: Here's a list of things we need to do before Monday.
ron: Iată o listă cu lucrurile pe care trebuie să le facem până luni.
eng: He is twelve years old. He is tall for his age.
nld: Hij is twaalf jaar oud. Hij is lang voor zijn leeftijd.
eng: How can I get to the zoo from here?
deu: Wie komme ich von hier zum Zoo?
eng: Some kinds of birds can't fly.
bul: Някои видове птици не умеят да летят.
eng: I've never seen a car this old in such good condition.
nld: Zo'n oude auto heb ik nog nooit in zo'n goede staat gezien.
eng: In which folder did you save the file?
hun: Melyik könyvtárba mentetted el a fájlt?
eng: We will get through this.
srp: Пребродићемо ми ово.
eng: "What's up?" Elias called out to Sandra.
ber: "Amek?" i as-yenna Elias i Sandra.
eng: You missed something.
kab: Yella d acu i wen-iṛuḥen.
eng: Do you rinse out your mouth immediately after brushing your teeth?
jpn: 歯を磨いた後、すぐに口をすすいでますか？
eng: You've opened the box.
pol: Otworzyłeś pudełko.
eng: We explain.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
epo: Ne forgesu poŝtmarki vian leteron.
eng: Tell them it's important.
ell: Πες τες πως είναι σημαντικό.
eng: She is used to sleeping in a tent.
ber: Nettat tennum iḍes deg uqiḍun.
eng: Tom speaks French as well as English.
deu: Tom spricht Französisch so gut wie Englisch.
eng: Your son is almost a copy of your father.
rus: Ваш сын почти копия Вашего отца.
eng: Asians eat a lot of rice.
fin: Aasialaiset syövät paljon riisiä.
eng: I started this research three years ago.
rus: Я начал это исследование три года назад.
eng: During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.
deu: Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.
eng: How dare you call me a racist?
hun: Hogy mersz lerasszistázni?
eng: I'm double-parked.
srp: Duplo sam se parkirao.
eng: What food are you best at cooking?
kab: D acu n učči i tessneḍ ad d-tessewweḍ?
eng: In the room, nothing remained other than an old table and worn-out chair.
dan: I værelset var der ikke andet tilbage end et gammelt bord og en slidt stol.
eng: Tom resigned on October 20th.
dan: Tom trådte tilbage den 20. oktober.
eng: He informed all the villagers.
hoc: 𑢡𑣈 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣇𑣔𑣃𑣗𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: Mary spent all her life in Australia.
ita: Mary ha passato tutta la sua vita in Australia.
eng: I'd go anywhere with you.
ukr: Я б пішов куди завгодно з тобою.
eng: What was your experience like?
tur: Deneyiminiz nasıldı?
eng: Mary bought a present for her friend's daughter.
por: Mary comprou um presente para a filha da amiga dela.
eng: She says she can do that today.
ukr: Вона каже, що може зробити це сьогодні.
eng: He is good at dealing with children.
epo: Li estas lerta pri la traktado de infanoj.
eng: I want to clean my room.
jpn: 自分の部屋を掃除したい。
eng: The invention of the transistor marked a new era.
cmn: 晶體管的發明標誌著一個新時代的開始。
eng: Tom doesn't like being told he isn't old enough yet.
por: Tom não gosta quando dizem que ele não é velho o suficiente ainda.
eng: "You will be haunted," resumed the Ghost, "by Three Spirits."
deu: „Drei Geister werden dich heimsuchen“, fuhr die Erscheinung fort.
eng: Does Tom know my name?
vol: Tomas nolom-li nemi obik?
eng: I like both the sketch and the final result.
spa: Me gusta tanto el boceto como el resultado final.
eng: Are you afraid of silence?
ber: Tettaggademt tasusmi?
eng: Tom has experience, doesn't he?
por: O Tom tem experiência, né?
eng: I'm building a new house.
deu: Ich baue ein neues Haus.
eng: That was a close shave.
tur: Ucuz kurtulduk.
eng: He can kiss his fiancée.
rhg: Hite hitar thik goijja bowore appa di faribo.
eng: Will you tell me the way to the library?
epo: Ĉu vi bonvolus instrui al mi la vojon al la biblioteko?
eng: We've got too much work to do.
cmn: 我們要做的工作太多了。
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
cmn: 医生认为病人的脉搏有点快。
eng: You should wait until Monday to do that.
deu: Sie sollten damit bis Montag warten.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣseḍ ad am-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
eng: This information is confidential.
epo: Tiu informo estas konfidenca.
eng: I have something in my eye.
slk: Mám niečo v oku.
eng: Do you really think Tom is incompetent?
por: Você realmente acha que o Tom é incompetente?
eng: What can be keeping Tom?
tur: Tom nerede kaldı acaba?
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
rhg: Jack, Jill aar Alice murat uith'thil.
eng: Tom didn't recognize me.
deu: Tom hat mich nicht wiedererkannt.
eng: When was the last time you had dinner with your wife?
deu: Wann hast du das letzte Mal zusammen mit deiner Gattin diniert?
eng: I wasn't fat when I was a kid.
ber: Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara d azuran.
eng: Tom wants to dye his hair.
zlm: Tom nak kalerkan rambut dia.
eng: As far as I know, he is American.
pol: O ile wiem, jest Amerykaninem.
eng: Oslo is the capital of Norway.
fry: Oslo is de haadstêd fan Noarwegen.
eng: Didn't you see my birds?
uzb: Mening qushlarimni ko'rmadingizmi?
eng: This dog looks like a horse.
srp: Ово куче изгледа као коњ.
eng: Tom said Mary hopes John will help Alice.
deu: Maria hoffe, ließ Tom verlauten, Johannes werde Elke hilfreich zur Seite stehen.
eng: I didn't get to school on time this morning.
deu: Ich habe es heute morgen nicht pünktlich in die Schule geschafft.
eng: Don't take me home.
deu: Bringt mich nicht nach Hause!
eng: Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
lat: Libros omnibus bono esset emere si emeretur et tempus legendi, sed mensurae libros emere scripta sumendo confunditur.
eng: Tom told me that he had lost his textbook.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sein Lehrbuch verloren hat.
eng: You don't speak Portuguese, do you?
bel: Ты не ведаеш партугальскай, так?
eng: Mary hardly ever does what she says she'll do.
ber: Mary qrib werǧin txeddem ayen i d-teqqar ad t-texdem.
eng: I'm accustomed to hard work.
ber: Nnummeɣ amahil aweɛṛan.
eng: Tom walked out in the hallway.
ber: Tom yeffeɣ s agnir.
eng: Wash your face and hands.
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
eng: I'll give you five dollars.
bul: Аз ще ви дам пет долара.
eng: The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
deu: Der Stuhl gab nach, als sich Tom daraufsetzte, und er fiel krachend auf den Boden, wobei er sich den Rücken verletzte.
eng: See you at Christmas.
nld: Tot ziens met Kerstmis.
eng: A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.
deu: Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.
eng: Tom embraces Marie.
jpn: トムはマリーを抱きしめる。
eng: He wants us to help him do that.
ita: Vuole che lo aiutiamo a farlo.
eng: Nobody's right.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵖⵯⵥⴰⵏ.
eng: Those women are Comorian.
ber: Tilawin-inna d Tiqumuriyin.
eng: It's thirty degrees below zero.
hau: Yana da digiri talatin a ƙasa da sifili.
eng: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
spa: Entiendo lo que quieres decir, pero no sé cómo traducirlo.
eng: Have you told Tom where you're from?
pol: Powiedziałeś Tomowi, skąd jesteś?
eng: This train doesn't stop here.
shi: Alaway a ur ar ittbdad ɣi.
eng: Why didn't you have breakfast?
jpn: なんで朝ごはんを食べなかったの？
eng: I'd like to have a glass of wine.
yue: 唔該俾杯酒我吖。
eng: What advice did you get?
deu: Welchen Rat habt ihr bekommen?
eng: Mary told Tom she was a doctor.
ber: Mary tenna-as i Tom dakken tettmahal d timsujjit.
eng: Tell me, do you defend that man's audacity?
epo: Diru al mi, ĉu vi defendas la aŭdacon de tiu viro?
eng: I don't think that that changes anything.
por: Não acho que isso mude alguma coisa.
eng: You should keep your valuables in a safe place.
jpn: 貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。
eng: Do you know what kind of books Tom likes to read?
jpn: トムって、どんな本が好みか知ってる？
eng: They came with their friends.
ita: Sono venute con i loro amici.
eng: I don't know what's worse: being stupid or pretending to be stupid.
ara: لا أدري أيهما أسوأ: أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.
eng: There were dogs all over the place.
fin: Koiria oli aivan joka puolella.
eng: The question is who made that mistake.
ckb: پرسیار ئەوەیە کێ هەڵەکەی کردووە.
eng: Do you know the bride's parents?
tgl: Kilala niyo ba ang mga magulang ng nobya?
eng: I showed Skura the way.
ber: Mliɣ-as abrid i Skura.
eng: We should follow Tom's advice.
epo: Ni sekvu la konsilon de Tomo.
eng: Maria knew neither his name nor his phone number.
epo: Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
eng: It rained throughout the night.
kab: Kra yekka yiḍ d ageffur.
eng: I've never seen her cry.
deu: Ich habe sie noch nie weinen sehen.
eng: There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die hatten einen Sohn mit Namen Siegfried; der war munter und stark und hübsch anzusehen.
eng: I'm sure I can do better.
nno: Eg er viss på at eg kan gjera det betre.
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
ben: মেরি কুরিই রেডিয়াম আবিষ্কার করেছিলেন।
eng: How much will it cost you to go by air?
cmn: 坐飛機將花你多少錢？
eng: I read the Sunset Warrior Cycle of Eric Van Lustbader. He wrote stories in a fantasy Orient-like setting. The Orient inspired his fictional universe.
epo: Mi legis la Ciklon de la Sunsubira Militisto de Eric Van Lustbader. Li verkis rakontojn en fantasta orient-simila medio. La Oriento inspiris lian fikcian universon.
eng: Do you know when Tom will come?
ber: Teẓram ɣef wacḥal ara d-yas Tom?
eng: I'm the one who saved them.
ita: Sono colui che li ha salvati.
eng: Why doesn't Tom tell the truth?
jpn: どうしてトムは真実を言わないのだろうか？
eng: Do you think that old people are boring?
epo: Ĉu vi pensas, ke maljunuloj estas enuaj?
eng: Currently, both of these projects have been realized.
tig: ኣብዚ ሕጂ እዋን፡እዘን ክልተ ፕሮጀክታት ጋህዲ ኮይነን ኣለዋ።
eng: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
ita: So nuotare, ma non mi piace nuotare nel fiume.