ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom eats cat food.
ber: Tom isett učči n yimcac.
eng: He took to drinking after his wife left him.
deu: Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
eng: What should we do if it rains?
nld: Wat moeten we doen als het regent?
eng: No one likes looking at poop.
rus: Никому не нравится смотреть на какашки.
eng: What's your favorite vegetable?
slk: Aká je vaša obľúbená zelenina?
eng: I always travel alone.
rus: Я всегда путешествую одна.
eng: The stillness of the desert overwhelmed me.
ita: L'immobilità del deserto mi sopraffece.
eng: Don't tempt me.
ber: Ur iyi-ssqaḍayem ara.
eng: If you don't work, you don't eat.
ara: إن لم تعمل لن تأكل.
eng: I hope you intend to keep your promise.
rus: Надеюсь, вы намерены сдержать своё обещание.
eng: It was a pleasure working with you.
deu: Mit euch zu arbeiten war ein Vergnügen.
eng: I hear that Tom got married.
slk: Počul som, že sa Tom oženil.
eng: Tom finished reading the book and returned it to Mary.
ckb: تۆم خوێندنەوەی کتێبەکەی تەواو کرد و گەڕاندییەوە بۆ ماری.
eng: We had a lot of fun at the zoo.
ukr: Ми чудово провели в зоопарку час.
eng: Tom wanted to be tall.
tok: tenpo pini la jan Ton li wile suli.
eng: Everyone was really impressed with that machine.
epo: Ĉiuj ege impresiĝis de tiu maŝino.
eng: Would you ever go skinny dipping?
zgh: ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵜ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴼⵜ ⴽⵢⵢⵉ ⵙ ⵜⵓⵣⵣⵓⴼⵜ?
eng: Tom was in no hurry to get married.
pan: ਟੋਮ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਕਾਹਲ ਨਹੀ ਸੀ।
eng: Tom hopes Mary will study French.
kab: Yessaram Tom dakken Mary ad telmed tafṛansist.
eng: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
jpn: 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
eng: You have only to read a few pages of this book.
spa: Solo tienes que leer unas pocas páginas de este libro.
eng: Thank you for your advice.
ina: Gratias pro vostre consilio.
eng: What did you forget here?
fra: Qu'avez-vous oublié ici ?
eng: I'm dying for frozen yogurt.
epo: Mi avide volas iom da frostita jogurto.
eng: Tom wasn't talking to me.
pol: Tom nie mówił do mnie.
eng: He accepted that he was a monster.
deu: Er akzeptierte, daß er ein Ungeheuer war.
eng: Don't ever forget how much stronger Tom and Mary are than you are.
deu: Vergessen Sie nie, wieviel stärker als Sie Tom und Maria sind!
eng: There must be something at the bottom of all this.
ber: Ulac ccek dakken yella kra i yeffren deffir waya akk.
eng: I want to go to Tehran.
vol: Vilob golön in Tehrani.
eng: My mother does not speak English.
asm: মোৰ মাই ইংৰাজী নকয়।
eng: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
tig: ነቲ ውድድር እተዓወተ ፈረስ፡ ብኣቶር ጆንሶን ዝውነን እዩ።
eng: I'm actually doing quite well.
lat: Haud male quidem valeo.
eng: You speak very slowly.
shi: Tẓẓayt bahra ɣ wawal.
eng: He walks to school.
ces: Jde pěšky do školy.
eng: Sami doesn't really like them.
ber: Sami ur t-ɛjibent ara aṭas.
eng: This offer is valid for five days.
ukr: Ця пропозиція дійсна п'ять днів.
eng: The soldiers surrounded the village.
lat: Mīlitēs vīcum cīnxērunt.
eng: Let's run and catch up with Tom.
hun: Fussunk, és érjük utol Tomot!
eng: What do you want?
ber: D acu i tebɣiḍ?
eng: Did Tom tell you his password?
tha: ทอมบอกรหัสผ่านเขากับคุณหรือเปล่า
eng: The more laws, the more offenders.
lat: Quo plures leges, eo plures peccantes.
eng: Stop doing that. The boy is clearly scared.
ber: Ḥbes aya. Aqcic-nni iban yexleɛ.
eng: "Dad, I'm hungry." "Hi, Hungry! I'm Dad."
yid: „טאַטע, איך בין הונגעריק.״ – „שלום־עליכם, הונגעריק! איך בין טאַטע!״
eng: He's wearing a coat, isn't he?
ita: Sta indossando un cappotto, vero?
eng: They have nowhere to go.
ber: Ulac sanda ad ddun.
eng: He must have missed the train.
ber: Iban kan yezgel tamacint-nni.
eng: She lost her only son in the traffic accident.
ori: ସେ ତାଂକର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର କୁ ଟ୍ରାଫିକ୍ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ହରେଇଲେ।
eng: Give me some time.
epo: Donu al mi iom da tempo.
eng: They have a high-class hotel.
ber: Sɛan asensu n uswir unnig.
eng: That's extremely dangerous.
deu: Das ist äußerst gefährlich.
eng: Two o'clock would be OK.
ber: Zzuǧ tgerrez.
eng: Neil Armstrong, allegedly the first man to set foot on the Moon, went into hiding for decades after the Apollo 11 mission.
hun: Neil Armstrong, az állítólagos első ember, aki a lábát a Holdra tette, évtizedeken keresztül bújkált az Apollo11 küldetést követően.
eng: I have to go back to the office.
epo: Mi reiru al la oficejo.
eng: That won't help me.
ukr: Це мені не допоможе.
eng: I forgot to call him.
ukr: Я забув його покликати.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelseḍ ma nniɣ-ak anwa ay d-mlaleɣ.
eng: Lukas blocked the door.
tur: Lukas kapıyı engelledi.
eng: Algeria uses the dinar as its national currency.
spa: Argelia usa el dinar como moneda nacional.
eng: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
rus: Без стабильных мембран, снабженных каналами, управляемыми белками, не было бы клеток. Но без клеток не было бы белков, которые могли бы образовывать мембранные каналы.
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
ara: الاثنين ذاهب لزيارة اختى فى بوسطن
eng: I'm paid by the day.
ara: أنا أُأجر باليوم.
eng: He was the one who suggested it.
epo: La proponinto estas li.
eng: Tom offered me a beer.
epo: Tomo regalis min per biero.
eng: Mary compared her answers with Tom's.
rus: Мэри сравнила свои ответы с ответами Тома.
eng: We must alter our plan.
tgl: Dapat naming ibahin ang plano namin.
eng: I love you, but not that way.
srp: Volim te, ali ne na taj način.
eng: Don't even think of going there.
epo: Ne eĉ pensu pri iro tien.
eng: Since early childhood, he dreamed of writing stories.
dtp: Mantad di tanganak ri, nokoipi iyau monurat do tangon.
eng: Do you see the raccoon?
por: Você viu o guaxinim?
eng: Did you call for an ambulance?
ita: Avete chiamato un'ambulanza?
eng: A butterfly's wing contains many details.
tok: luka pi pipi waso li jo e linja lili mute.
eng: Tom put on his glasses and began reading.
ber: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
eng: Do you think Tom will believe you?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad kent-yamen Tom?
eng: Are you planning to go to Australia next year?
rus: Ты планируешь поехать в следующем году в Австралию?
eng: We'll talk in my office.
ell: Θα μιλήσουμε στο γραφείο μου.
eng: I will keep nothing back from you.
por: Eu não guardarei segredos de ti.
eng: I'm out of ideas.
bul: Свършиха ми идеите.
eng: Don't you have work to do?
ber: Ur tesɛim ara amahil ara tgem?
eng: She says she'll wait.
ber: Tenna-d ad teṛǧu.
eng: The president glossed over these divisive issues.
epo: La prezidento intence ne diskutis ĉi tiujn dividajn temojn.
eng: Islam is our religion.
ber: D Lislam ay d asɣan-nneɣ.
eng: Wherever he is, we shall find him.
epo: Kie ajn li estas, ni trovos lin.
eng: The food smells.
ber: Učči-nni yettraḥ.
eng: I hope that doesn't happen.
tlh: qaSbe' ghu'vetlh 'e' vItul.
eng: I didn't plan to fall in love with you.
ron: N-am plănuit să mă îndrăgostesc de tine.
eng: The restaurant is empty.
ber: Taneččit-nni attan tilemt.
eng: The building looks down on the whole town.
deu: Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.
eng: Do you like farfalle pasta?
ita: A voi piacciono le farfalle?
eng: Tom put his hand over his heart.
aze: Tom əlini ürəyinin üstünə qoydu.
eng: I met Tom at the airport.
mar: मी टॉमला विमानतळावर भेटले.
eng: Tom used to be a primary school teacher.
kor: 톰은 한때 초등학교 선생님이었었어.
eng: Did you know that Tom and Mary used to be married?
rus: Ты знал, что Том и Мэри были женаты?
eng: They read.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ.
eng: That's worth a lot to me.
fra: Cela vaut beaucoup à mes yeux.
eng: He told the delegates what they already knew was true.
ber: Yenna-asen i yinesmigalen ayen ay llan ẓran-t yakan.
eng: Is it because of the red shirt?
deu: Ist es wegen des roten Hemds?
eng: She bought herself a pair of rubber boots.
kab: Tuɣ-d tayuga n llibuḍ n ukawaču.
eng: Did you stockpile food and water?
por: Você estocou comida e água?
eng: Layla was dressed in black.
ara: كانت ليلى ترتدي ملابس سوداء.
eng: Mary didn't seem surprised when I told her Tom wanted to do that.
ita: Mary non sembrava sorpresa quando le dissi che Tom lo voleva fare.
eng: I don't think Tom and Mary are going to resign.
tgl: Sa palagay ko ay hindi magbibitiw sa puwesto sina Tom at Maria.
eng: Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
epo: Japanujo estis unu el la landoj plej profitintajn pro la liberkomercisma sistemo estigita de GATT.
eng: Tom has a lot of money, but he has no friends.
shi: Ṭum iṭṭaf iqaṛiḍn ggutnin, imil iga war imddukkal.
eng: Yes, she is angry.
ara: نعم, إنها غاضبة.
eng: They explained it to me many times, but I never understood.
epo: Ili klarigis ĝin al mi plurfoje sed mi neniam komprenis.
eng: Did you skip school again?
deu: Hast du wieder die Schule geschwänzt?
eng: Tom is going to do that properly.
yid: טאָם וועט דאָס רעכט טאָן.
eng: You ask questions about everything.
epo: Vi starigas demandojn pri ĉio.
eng: Where's the milk?
spa: ¿Dónde está la leche?
eng: Do you know where my striped sweater is?
tur: Çizgili kazağımın nerede olduğunu biliyor musun?
eng: How would you like it if people said things like that about you?
por: Você gostaria se as pessoas falassem coisas desse tipo sobre você?
eng: The man wearing the green jacket is Tom.
ita: L'uomo che indossa la giacca verde è Tom.
eng: Tom is frantic.
ber: Tom atan yebbeɛder.
eng: The names remain the same today.
ita: I nomi restano gli stessi oggi.
eng: I know Tom meant to do that.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Do you have a name?
epo: Ĉu vi havas nomon?
eng: I wish you hadn't told that story to my mother.
rus: Зря вы рассказали эту историю моей маме.
eng: She told me she used to be very poor.
heb: היא אמרה לי שהיא הייתה מאוד ענייה.
eng: You have to stop living in the past.
ukr: Перестань жити в минулому.
eng: I'll be finished cleaning by 2:30.
vie: Tôi sẽ dọn dẹp xong trước 2:30
eng: My grandmother had a stroke.
fra: Ma grand-mère a eu un AVC.
eng: You harmed people.
tgl: Nanakit kayo ng mga tao.
eng: Are you talking about Tom or yourself?
ukr: Ви говорите про Тома чи про себе?
eng: Their daughter is a nurse.
tgl: Nars ang anak nilang babae.
eng: Tom is friendly to me.
cmn: 湯姆對我友好。
eng: Ziri was afraid of ruining our friendship.
ber: Ziri yella yuggad ad yessexṣer tammidwa-nneɣ.
eng: Tom ended up doing it.
deu: Tom hat es schließlich getan.
eng: The only question is how.
dan: Det eneste spørgsmål er hvordan.
eng: We don't want to ignore facts.
tlh: ngoDmey DIqelHa' wIneHbe'.
eng: What period is this painting from?
deu: Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
eng: I've waited all my life for this day.
deu: Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.
eng: That's why I lied to you.
kab: Ɣef waya i awen-d-skiddbeɣ.
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
ber: Tikeṛṛusin ay d-yettwaɣerfen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: Take the wheel.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ ᱾
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
eng: I'd better get back to my desk.
bul: По-добре да се връщам на бюрото си.
eng: I'm not a smart person.
kor: 난 똑똑한 사람이 아냐.
eng: Where do you think the safest place would be?
epo: Kie laŭ vi estus la plej sekura loko?
eng: He made Islamophobic comments.
ber: Iga-d iwenniten d imekḍislamen.
eng: That was a rhetorical question.
epo: Tio estis retorika demando.
eng: Let me know whenever you come.
ber: Melmi ay d-tusam, xebbret-iyi-d.
eng: Algeria is a really huge country.
ber: Zzayer d tamurt meqqren s tidet.
eng: She smiled.
nus: cɛɛ duɔɔth doth 😀
eng: We need to expose the government cover-up of the UFO phenomenon.
ber: Yessefk ad d-nekcef asedreg i yessedrag unabaḍ tarat n tɣawsiwin timafagin ur yettwakzen.
eng: My head hurts! What is wrong with me?
kab: Iqerreḥ-iyi uqerruy-iw ! d acu i yi-yuɣen ?
eng: Can I borrow your tennis racket today?
cmn: 今天可以借你的網球拍一用嗎？
eng: I'm behind you.
jpn: あなたの後ろにいるわ。
eng: Tom is just jealous that we're having so much fun.
deu: Tom ist nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Anda ay tebɣam ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: Tom is outgoing and has a lot of friends.
ces: Tom je společenský, a má hodně přátel.
eng: She goes to the library every other day.
cmn: 她每隔一天去图书馆。
eng: No one knows what will happen in the future.
ckb: کەس نازانێت لە ئایندە چی دەبێت.
eng: This orchid mimics the shape and colors of a pansy flower to attract pollinators that normally go to a pansy.
por: Esta orquídea imita a forma e as cores de uma flor de amor-perfeito para atrair os polinizadores que normalmente visitam os amores-perfeitos.
eng: She saw a lot of animals on the road.
epo: Ŝi vidis multajn bestojn sur la vojo.
eng: Tom has two girlfriends.
jpn: トムには彼女が2人いる。
eng: Kelly cleared his throat and begin to speak.
rhg: Kelly'ye hitar gola saf gojje baade hota howa shuru gojje.
eng: Layla couldn't have carried this murder alone.
khm: Layla មិនអាចធ្វើសម្លាប់គេតែម្នាក់ឯងនោះទេ។
eng: She and I'll go with him.
ita: Io e lei andremo con lui.
eng: Tom usually wears glasses.
deu: Tom trägt gewöhnlicherweise eine Brille.
eng: You need to lose weight.
ber: Yessefk ad tneqsemt deg lmizan.
eng: I always rely on him in case there's a problem.
por: Eu sempre confio nele, caso haja algum problema.
eng: I want to talk to you outside.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-wen beṛṛa.
eng: Who has time for this?
hrx: Wer hod Zeid defor?
eng: You must try.
kab: Ilaq ad tɛeṛḍem.
eng: World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
deu: Nachdem der Zweite Weltkrieg beendet war und die Olympischen Spiele 1948 in London wieder aufgenommen wurden, wurden die Länder, die den Krieg verloren hatten, Deutschland und Japan, nicht eingeladen.
eng: Tom told Mary that he thought John was done.
ber: Tom yenna-as i Mary iɣil dakken John terwi fell-as.
eng: Democracy is rule of the people, by the people, for the people.
asm: গণতন্ত্ৰ হৈছে জনসাধাৰণৰ, জনসাধাৰণৰ দ্বাৰা, জনসাধাৰণৰ বাবে শাসন।
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
tgl: Hindi pa ako nakaakyat ng Mt. Fuji.
eng: Why didn't she go?
kab: Ayɣer ur truḥ ara?
eng: Why did you give him my address?
deu: Warum haben Sie ihm meine Adresse gegeben?
eng: I'm coming to you just now.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-went imir-a.
eng: You need to drink about two liters of water every day.
deu: Man muß jeden Tag ungefähr zwei Liter Wasser trinken.
eng: Tom said he'd look at it.
deu: Tom sagte, er würde es ansehen.
eng: Can you read this handwriting?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun manskribon?
eng: Tom was brought up by an aunt.
epo: Tomo estis edukita de onklino.
eng: No one was injured by the bomb.
por: Ninguém foi ferido pela bomba.
eng: She sets your world alight.
cmn: 她照亮你的世界。
eng: I'm going to report you to police.
fra: Je vais vous dénoncer à la police.
eng: We forgot.
ben: আমরা ভুলে গেলাম।
eng: Yanni is calling Skura.
ber: Yanni atan yeɣɣar-as i Skura.
eng: Here's another day in London.
tuk: Londanda gün başga.
eng: Take your trousers off.
ces: Sundejte si kalhoty.
eng: Tom is still on the roof.
deu: Tom ist noch auf dem Dach.
eng: I think that Tom is innocent.
hye: Կարծում եմ, որ Թոմն անմեղ է։
eng: The jacket's big on me.
epo: La jaketo estas tro granda por mi.
eng: Dad gave me a watch, but I lost it.
asm: দেউতাই মোক এটা হাতঘড়ী দিছিল, কিন্তু মই হেৰুৱাই পেলালোঁ।
eng: I didn't understand everything Tom said.
por: Eu não entendi tudo o que o Tom disse.
eng: If you're ill, stay at home.
rus: Если ты больна, оставайся дома.
eng: If you're done with the salt, please pass it to me.
kab: Fkemt-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkemt s-yes.
eng: Tom is the expert.
yid: טאָם איז דער מומחה.
eng: She winked at me as much as to say she knew everything.
deu: Sie zwinkerte mir zu, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.
eng: Tom would like nothing more than to tell Mary everything.
epo: Tomo antaŭ ĉio deziras diri ĉion al Manjo.
eng: They liked their jobs.
shi: Ḥmln tiwuriwin-nnsn.
eng: I think Tom hates my dog.
bel: Мне здаецца, Том ненавідзіць майго сабаку.
eng: This is the least interesting.
epo: Ĉi tiu estas la plej malinteresa.
eng: Tom and Mary were holding hands.
jpn: トムとメアリーは手をつないでたよ。
eng: What subjects are you taking at school?
deu: Welche Fächer hast du in der Schule?
eng: How did the Industrial Revolution begin?
spa: ¿Cómo comenzó la Revolución Industrial?
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
deu: Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
eng: You have a mosquito on your right forearm.
deu: Sie haben eine Mücke auf Ihrem rechten Unterarm.
eng: I hope I didn't offend you.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.
eng: You got yourself into this.
ber: D kennemti ay d-yesweḥlen iman-nwent deg waya.
eng: Whatever is going on in your life doesn't justify your behaviour.
hun: Akármi is történik veled, az nem jogosít fel arra, hogy így viselkedj.
eng: Money doesn't just fall from the sky.
epo: Mono ne simple falas de la ĉielo.
eng: Her sister I like very much, but her brother I do not like.
deu: Ihre Schwester habe ich sehr gern; ihren Bruder aber mag ich nicht.
eng: Do you really want to get more done?
epo: Ĉu vi vere deziras plenumi pli multe?
eng: I have a scar on my arm.
rus: У меня на руке шрам.
eng: He began his speech with a joke.
deu: Er begann seine Rede mit einem Witz.
eng: The pond is full of tadpoles.
jpn: 池にはおたまじゃくしがいっぱいいです。
eng: I cannot do without this dictionary.
deu: Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
eng: I didn't know Tom was such a good clarinetist.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je tak dobrým klarinetistou.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
cmn: 老虎躺在笼子的中间。
eng: Tom taught me a lot of useful things.
ast: Tom deprendióme munches coses útiles.
eng: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
eng: Tom wanted something else to drink.
ber: Tom yella yebɣa ad isew ayen niḍen.
eng: I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
deu: Ich bot ihm ein doppelflammiges Feuerzeug an, das ich in den Vereinigten Staaten gekauft hatte.
eng: You can't eat money.
uzb: Pul yeyolmaysan.
eng: I had never met any of them before.
tha: ผมไม่เคยพบพวกเขามาก่อน
eng: Tell him I'm ready.
ell: Πες του πως είμαι έτοιμη.
eng: "Um, what day was it today again?" "August 5th."
hun: Hm, milyen nap volt ma megint? Augusztus 5.
eng: I love Slavic languages.
ber: Ḥemmleɣ tutlayin tislaviyin.
eng: We have not seen you for a while.
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵏⵥⵕⵉ ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: We saw you driving away.
deu: Wir haben dich wegfahren sehen.
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
cmn: 核电厂具危险性，更不用说核武器了。
eng: My knife has lost its edge.
pes: چاقوی من برندگی اش را از دست داده است.
eng: I wish we didn't have to do this anymore.
afr: Ek wens dat ek dit nie meer hoef te doen nie.
eng: I need to speak to her alone.
ita: Vorrei parlare con lei da solo.
eng: This animal externally resembles the seal, but he is stronger and much larger. Like the seals they have five toes to each paw, but their claws are shorter, and their head shorter and rounder.
por: Este animal assemelha-se exteriormente à foca, mas é mais forte e muito maior. Tal como as focas, eles têm cinco dedos em cada pata, mas as suas garras são mais curtas e a sua cabeça mais curta e redonda.
eng: Stefan was at the end of the street.
tur: Stefan sokağın sonundaydı.
eng: The police will put you in prison.
ber: Ad ken-awyen yemsulta ɣer tkurmut.
eng: If not you, then who?
rus: Если не ты, то кто?
eng: Tom doesn't want to go there.
deu: Tom will nicht dorthin gehen.
eng: Do you know how much it costs?
jpn: それにいくらかかるか分かってるの？
eng: You don't need to speak so loud.
cmn: 你不必這麼大聲說話。
eng: I grew up in the country.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
eng: We're sure we can do it.
ckb: دڵنیاین دەتوانین بیکەین.
eng: I wouldn't put it past them.
deu: Ich würde es ihnen zutrauen.
eng: I couldn't have wished for a better gift this Christmas.
deu: Ich hätte mir zu diesem Weihnachtsfest nichts Schöneres wünschen können.
eng: I don't know why you listen to her.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf sie hörst.
eng: You have to clean the refrigerator.
ber: Yessefk ad tessizedged imsismeḍ.
eng: She said that she wasn't lucky.
ita: Disse che non era rilassata.
eng: Nobody forgot my country.
ber: Ula d yiwen ur yettu tamurt-inu.
eng: I am in San Diego and you guys need to come visit me!
epo: Mi estas en San Diego, kaj vi devas nur veni viziti min!
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
epo: Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ina: Brasil approvisiona tote le mundo de granos de caffe de bon qualitate.
eng: Please send me a catalogue.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug.
eng: Don't you read the papers?
deu: Lesen Sie keine Zeitung?
eng: She's wearing a black hat.
ber: Tella telsa arazal d aberkan.
eng: This skirt is a little too tight.
dan: Den her nederdel er lidt for stram.
eng: Sami doesn't need to teach Layla how to clean the house.
tuk: Sema öýi nähili arassalamalydygy barada Leýla öwretmek gerek däl.
eng: Nothing can stop motivated people.
deu: Motivierte Menschen kann nichts aufhalten.
eng: That was sweet.
sat: ᱚᱱᱟ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
deu: Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?
eng: Are you from another planet?
ina: Veni vos de un altere planeta?
eng: The one that just yesterday said he was guiding and leading finds himself, out of the blue, lying stiff in a wooden box; the others, after realising that he was worthless, burnt him in a furnace.
epo: Tiu, kiu nur hieraŭ diris esti gvida kondukanto, troviĝis senvive kuŝanta en ligna skatolo, kaj la ĉirkaŭantoj, kiuj komprenis, ke li estas senvalora, bruligis lin en forno.
eng: Have you finished all your Christmas shopping?
ber: Tfuked akk lqeḍyan-nnem n Newwal?
eng: Which brand do you like better?
tgl: Aling tatak ang mas gusto ninyo?
eng: Tom is cheating.
yid: טאָם איז אומגעטרײַ.
eng: That can have serious consequences.
knc: Adǝ tamoram batti'a ro waljin.
eng: We heard nothing but crickets.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱞᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: Did you take many pictures?
kab: Aṭas n tewlafin i d-teṭṭfem?
eng: I'd never betray you.
deu: Ich würde Sie niemals hintergehen.
eng: Tom retired several years ago.
ckb: تۆم چەند ساڵ لەمەوبەر خانەنشین بوو.
eng: "Does she like you, too?" "I'm not sure."
epo: „Ĉu ŝi ŝatas vin reciproke?” – „Mi ne certas.”
eng: Tom is playing with his cat.
ell: Ο Τομ παίζει με τη γάτα του.
eng: Tom might not believe you.
por: É possível que Tom não acredite em você.
eng: I'll be happy when this is over.
epo: Mi kontentos, kiam tio estos pasinta.
eng: Being an adult is a responsibility.
rus: Быть взрослым - это ответственность.
eng: They aren't happy to see them.
nob: De er ikke glade for å se dem.
eng: I don't have any camping equipment.
tgl: Wala po akong mga kagamitang pangkamping.
eng: I'm pretty sure that Tom wouldn't do that.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo ne farus tion.
eng: Mary never did what she promised she'd do.
deu: Maria kam ihrem Versprechen letztlich nicht nach.
eng: "I don't understand why Tom always drinks water before eating something." "I do that too sometimes. It helps me eat less."
asm: "মই বুজি নাপাওঁ টমে সদায় কিবা এটা খোৱাৰ আগতে পানী কিয় খায়।" "ময়ো কেতিয়াবা তেনেকুৱা কৰোঁ। ই মোক কম খোৱাত সহায় কৰে।"
eng: What's he doing out there? Invite him inside!
ber: D acu ay la yetteg deg beṛṛa? Ini-as ad d-yadef!
eng: The witnesses appeared before the judge.
deu: Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
eng: Put the key under the mat.
dan: Læg nøglen under måtten.
eng: I'm totally Algerian.
mar: मी पूर्णपणे अल्जेरियन आहे.
eng: He stole my bike.
ukr: Він вкрав мій велосипед.
eng: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
tok: toki pi lipu sewi la mun suno li lawa e jan lawa tu wan tawa jan Isa.
eng: Whoever comes will see me.
srp: Ko dođe, videće me.
eng: No train would wait for passengers.
bel: Ніякі цягнік не чакае пасажыраў.
eng: Who wants to begin?
ben: কে শুরু করতে চায়?