ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is at the counter, drinking a cup of coffee.
zza: Tom hemver de qûpayêk qehwe şimeno.
eng: Perhaps you're the problem.
kab: Ahat d kunwi i d ugur.
eng: I'm planning to stay at the hotel.
deu: Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
eng: Spring has arrived early.
deu: Der Frühling ist endlich da.
eng: The restaurant is full.
tok: jan sin li ken ala tawa insa pi tomo moku ni.
eng: Tom and Mary said they didn't think they'd be able to do that without any help.
asm: টম আৰু মেৰীয়ে কৈছিল সিহঁতে ভবা নাছিল সিহঁতে একো সহায় নোহোৱাকৈ সেয়া কৰিব পাৰিব৷
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Mdel imi-nnek ma ulac ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-k.
eng: Mary was spoiled rotten.
deu: Maria war eine verwöhnte Göre.
eng: He was silent for a long time.
epo: Li silentis longan tempon.
eng: Tom tried to impress a girl.
deu: Tom hat versucht, ein Mädchen zu beeindrucken.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
deu: Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
eng: Mary is my oldest daughter.
deu: Mary ist meine älteste Tochter.
eng: You've just got to try harder.
deu: Sie müssen sich einfach nur mehr anstrengen!
eng: I told you to stay back.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu malantaŭe.
eng: We had apple pie for dessert.
tur: Tatlı olarak elmalı turta yedik.
eng: I hope I'm not bothering anyone.
fra: J'espère que je ne dérange personne.
eng: Do you want me to call them?
kab: Tebɣam ad sent-ssiwleɣ?
eng: He bought a copy of the Quran and read it.
hun: Vett egy kiadást a Koránból és elolvasta.
eng: Both Tom and Mary live in Boston.
por: Tanto Tom como Mary moram em Boston.
eng: You should call home now.
ber: A win yufan ad teɣred ɣer uxxam imir-a.
eng: Shorten your text.
ita: Abbreviate il vostro testo.
eng: The street is busy during rush hour.
ber: Abrid yettacaṛ deg wakud n tuffɣa.
eng: Do you read French every day?
cmn: 你每天读法语吗？
eng: I want to learn more about this.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aya ugar.
eng: "Is he here?" "Of course he is." "I didn't want to assume." "He wouldn't have missed it for the world."
deu: „Ist er da?“ – „Natürlich.“ – „Ich wollte nicht davon ausgehen.“ – „Er hätte es sich doch um nichts in der Welt entgehen lassen.“
eng: "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
hin: "वे फिरसे हड़ताल कर सकते हैं क्या?" "लगता तो ऐसा ही है।"
eng: I want to know the reason.
hye: Ես ուզում եմ իմանալ պատճառը։
eng: It is thought that at this temperature there are no crystals.
ell: Πιστεύουν ότι σε αυτή τη θερμοκρασία δεν υπάρχουν κρύσταλλοι.
eng: I'm going to call you back.
slk: Zavolám ti späť.
eng: I spoke to a specialist.
rus: Я говорил со специалистом.
eng: I wish Tom hadn't waited so long to do that.
rus: Зря Том так с этим тянул.
eng: The truth is that my French isn't very good.
deu: Ehrlich gesprochen, ist mein Französisch nicht allzu gut.
eng: He began teaching Berber in Algeria.
rus: Он начал преподавать берберский язык в Алжире.
eng: I was expecting a lot more.
lvs: Es sagaidīju daudz vairāk.
eng: What's on the air now?
ara: ما الذي يُبَثُّ الآن؟
eng: I know you are rich.
ang: Ic wāt þe biþ rīċe.
eng: I suspect Tom and Mary are incorrect.
swe: Jag misstänker att Tom och Mary har fel.
eng: Are you ready to go?
fra: Êtes-vous prêts à partir ?
eng: Things usually take longer than you expect.
ber: S umata, tiɣawsiwin ttɛeḍḍilent ugar n wanect tettxemmimed.
eng: Fadil was running a busy hotel.
ber: Faḍil yella la yessefrak yiwen n usensu yeččuṛen d imsaɣen.
eng: There were so many things to do.
ber: Llan aṭas n lecɣal ay yellan yessefk ad ttwaxedmen.
eng: I'm a Canadian citizen.
yid: כ׳בין אַ קאַנאַדישער בירגער.
eng: Tom was only twenty-five when he made his first million.
rus: Тому было всего двадцать пять, когда он заработал свой первый миллион.
eng: "Please don't tell her." "I won't say anything."
rus: "Пожалуйста, не говори ей". - "Я ничего не скажу".
eng: It's constantly snowing.
jpn: 絶え間なく雪が降っている。
eng: How many pages are there in this book?
jpn: この本は何ページあるんですか？
eng: I'm really unlucky.
ber: D tidet ur sɛiɣ ara tawenza.
eng: He made friends with her in America.
cmn: 他與她在美國成為朋友。
eng: President Abdelmadjid Tebboune is the commander-in-chief of the Algerian army.
ara: الرئيس عبد المجيد تبون هو القائد الأعلى للجيش الجزاىري.
eng: Tom remembered everything.
lfn: Том иа рекорда када коса.
eng: Tom and Mary both need new shoes.
ces: Jak Tom, tak Mary potřebují nové boty.
eng: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
swh: Tunaweza kusema kuwa Japan ilikuwa ikipigana vita vya mara kwa mara dhidi ya njaa wakati wa vita.
eng: I thought you had agreed not to phone me again.
ber: Ɣileɣ nemtawa ur tettalsed ara ad iyi-d-teɣred.
eng: Don't be so choosy.
rus: Не будьте таким привередливым.
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
cmn: 她想他跟她說我愛你。
eng: He speaks both English and French.
pol: Mówi zarówno po angielsku, jak i po polsku.
eng: My mare foaled.
aze: Mənim madyanım doğdu.
eng: Work smarter, not harder.
yue: 做嘢唔使勤力，用腦就得。
eng: Promise us you won't hurt them.
ita: Promettici che non li ferirai.
eng: I hate dogs.
tok: soweli tomo li ike mute tawa mi.
eng: This one belongs to you.
rus: Этот принадлежит вам.
eng: She tried to hide her excitement.
ell: Προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό της.
eng: I'm sure Tom will be exhausted.
deu: Tom wird bestimmt erschöpft sein.
eng: Tom couldn't control himself.
deu: Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.
eng: Would you like an orange?
tzl: Veletz-voi üna uranxha?
eng: Tom's cynicism is unbearable.
spa: El cinismo de Tom es insoportable.
eng: Skura and Mira were sent to the principal's office today.
ber: Ass-a, Skura d Mira ttwaznen ɣer tnarit n unemhal.
eng: Tom wants to open the box.
srp: Том хоће да отвори кутију.
eng: What did you say? Dead?
tlh: nuqjatlh? Heghpu''a'?
eng: I don't think Tom would agree with you.
ron: Nu cred că Tom ar fi de acord cu tine.
eng: I don't want to kill you, Tom.
vol: No vilob funön oli, o Tomas.
eng: Do me a favor and take these suitcases down to the basement.
hun: Légy olyan szíves, és vidd le ezeket a bőröndöket az alagsorba.
eng: Please follow the treatment given by the hospital.
epo: Bonvolu sekvi la kuracinstruon donitan de la hospitalo.
eng: Your father lets you do anything but I will not.
ber: Yettaǧǧa-k baba-k ad tgeḍ kra yellan, maca nekk ala.
eng: She folded the baby in her arms.
epo: Ŝi kunpremis la bebon en siaj brakoj.
eng: There is nothing like the smell of roasted coffee.
rus: Ничто не сравнится с запахом обжаренного кофе.
eng: Sorry, I didn't hear you.
hun: Ne haragudj, nem hallottalak.
eng: That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him.
kzj: Mimbootok noopo kozo hia tuhun di, ada isido podulio.
eng: He's in my class.
nld: Hij zit in mijn klas.
eng: My income and expenses aren't balanced.
deu: Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.
eng: Tom looked at Mary and then winked at her.
kab: Tom iṭall ɣer Mary imir iɣmez-as.
eng: Does your car have a spare tire?
jpn: 車にスペアタイヤを積んでますか？
eng: Did you buy a new car?
ber: Tesɣid-d takeṛṛust tamaynut?
eng: Tom is wearing a blue sweater today.
nld: Tom draagt vandaag een blauwe trui.
eng: Remind me if I forget.
ukr: Нагадай мені, якщо я забуду.
eng: He can't stop laughing.
deu: Er kann nicht aufhören zu lachen.
eng: Sami asked Layla.
ber: Sami yetter Layla.
eng: I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them. I learned that no matter how much I care, some people just don't care back. And it's not the end of the world. I've learned that it takes years to build up trust and only seconds to destroy it. That it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.
dtp: Nokoilo oku dot amu ii miloh popoginawo tulun kumaa diya. Nunu poh mangan nga mumbal dumadi songulun ii kobingginawaan. Suai nopo om diolo nopo toilaan. Nokoilo oku songkuro poh koginawaanku nga ii wokon amu koilo monuli. Om iri nopo nga okon ko kowion diti pomogunan. Nokoilo oku dot monontoun ii poposuni kotumbayaan om kokirop no mamaraag. Iri no okon ko nunu ii haro doid koposion nu nga isai poingampai.
eng: Somebody is blackmailing me.
tlh: mulechtaH vay'.
eng: He's changed a lot in his looks.
fra: Il a beaucoup changé de look.
eng: Computers are machines.
ber: Iselkimen d timacinin.
eng: I can't find my slippers.
jpn: 僕のスリッパが見当たらない。
eng: Welcome to Canada!
ber: Anṣuf ɣer Kanada!
eng: Are you studying English?
tlh: DIvI' Hol DaHaDlI''a'?
eng: You seem really happy this morning.
kab: Tettbanemt-d tferḥemt s tidet tasebḥit-a.
eng: Fishing is not permitted in this lake.
ukr: Риболовля в цьому озері заборонена.
eng: Let me tie your shoes for you.
tuk: Gel, men seniň köwşüň bagjyklaryny daňyp bereýin.
eng: Yanni had a huge farm in Algeria.
ber: Yanni yella yesεa tinigert d tameqqrant deg Zzayer.
eng: I'm here for you.
ber: Fell-awen ay lliɣ da.
eng: Tom really expects you to do that for him.
kab: Tom yeḍmeɛ s tidet ad as-txedmeḍ aya.
eng: He got deeper into the woods.
kab: Yerna ihmel deg teẓgi-nni.
eng: Most living creatures in the sea are affected by pollution.
epo: La plimulto de la vivantaj estaĵoj en la maro suferas la malbonan efikon de la poluo.
eng: I'll call him before I go.
jpn: 行く前に電話します。
eng: Tom kind of looks like John.
deu: Tom sind John irgendwie ähnlich.
eng: I reacted instinctively.
srp: Instiktivno sam reagovao.
eng: Tom says you can fix anything.
deu: Tom sagt, Sie können alles reparieren.
eng: He seems to be indifferent to politics.
deu: Politik scheint ihn nicht zu interessieren.
eng: They felt that slavery was evil.
ita: Sentivano che la schiavitù era malvagia.
eng: There is an old church in this town.
fra: Il y a une vieille église dans cette ville.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ti mikor vettétek ezt a bicajt?
eng: Can you arrange it?
kab: Tzemreḍ ad tt-tseggmeḍ?
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
deu: Ihr braucht nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
eng: Tom got his children a puppy for Christmas.
nld: Tom gaf zijn kinderen een puppy voor Kerstmis.
eng: What Algerian city are we in?
ita: In quale città algerina siamo?
eng: Tom tasted the cake.
ita: Tom assaggiò la torta.
eng: I worry about my future.
ron: Îmi fac griji despre viitor.
eng: Tom isn't happy about it.
deu: Tom ist nicht glücklich darüber.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
bul: След училище Том обикновено продължава да се мотае наоколо колкото се може по-дълго, защото не иска да се прибира вкъщи.
eng: It is on your desk.
ber: Atan ɣef tnarit-nwen.
eng: I know you think I'm stupid.
vol: Nolob, das tikol, das binob fop.
eng: They might be taller than you.
ber: Yezmer ad ilin d iɣezzfanen fell-awent.
eng: She stopped reading the newspaper and looked at me.
epo: Ŝi ĉesis legi la gazeton kaj rigardis min.
eng: Tom will be a hundred years old next year.
ber: Aseggas i d-itteddun, Tom ad yeqfel meyya n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
eng: It makes it worthwhile.
ara: هذا يجعله جدير بالاهتمام .
eng: You play Starcraft really well.
jbo: .i do mutce co certu lo nu kelci la starkraft
eng: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
cmn: 冷战以苏联解体结束。
eng: You mean to say that you know the answer?
fra: Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?
eng: They stole my idea.
ber: Ukren-iyi takti-inu.
eng: Tom is an introvert by nature.
rus: Том по натуре интроверт.
eng: I'm sure Tom and Mary will do anything John asks them to do.
deu: Tom und Maria werden bestimmt alles tun, worum Johannes sie bittet.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
ita: L'Italia invase l'Etiopia nel 1935.
eng: I think I broke it.
swe: Jag tror att jag hade sönder den.
eng: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
epo: Iam, eble, ĉiuj homoj vivos en paco.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
ara: يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.
eng: Tom's name was on the box.
deu: Toms Name stand auf der Kiste.
eng: I'll take a time-out.
fra: Je vais prendre un temps mort.
eng: I never expected this.
epo: Mi neniam atendis ĉi tion.
eng: Is time a construct of the mind?
kab: D akud i yebnan allaɣ ?
eng: Were you at Tom's party?
jpn: トムのパーティーにいたの？
eng: The room is full of people.
deu: Der Raum ist voller Leute.
eng: I want you to give me you old bicycle.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tefked tasnasɣalt-nnek taqburt.
eng: Leave it all behind.
deu: Lassen Sie das alles hinter sich!
eng: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
deu: Ich höre mir gerade ein Harry-Potter-Hörbuch mit dem Walkman an, den ich soeben gekauft habe.
eng: People who play with mud will get their hands dirty.
hau: Mutanen da ke wasan taɓo hannuwansu za su yi dauɗa.
eng: Don't ever lie to me.
rus: Никогда мне не врите.
eng: Why will I write a letter to apologize?
ber: Ayɣer ara aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
eng: I want to become a singer, at any cost.
epo: Mi volas fariĝi kantisto, je ĉiu kosto.
eng: Why do you hate social media?
ber: Maɣef ay tukḍem iẓeḍwa inmettiyen?
eng: They decided to spend their holidays in Bali this time.
kab: Ɣetsen ad sɛeddin imuras-nsen deg bali tikkelt-a.
eng: We really miss our wives.
deu: Wir vermissen unsere Frauen sehr.
eng: Cyclones can be very dangerous.
lfn: Siclones pote es multe perilosa.
eng: We're a little busy now.
fra: Nous sommes un peu occupées maintenant.
eng: Tom frightened me.
ber: Tom yessexleɛ-iyi.
eng: I wrote the book.
san: अहम् पुस्तकम् अलिखम्।
eng: Is this car your friend's?
kab: N umeddakel-ik takeṛṛust-a?
eng: Why did you try to run away?
hun: Miért próbáltál meg elfutni?
eng: I don't care if you believe me.
deu: Es ist mir egal, ob du mir glaubst.
eng: All of my friends like soccer.
cmn: 我所有的朋友都喜歡足球。
eng: He wants to be a policeman in the future.
epo: Li ŝatus fariĝi policisto en la estonteco.
eng: I ate a hot dog for lunch.
fra: J'ai mangé un hot-dog pour le déjeuner.
eng: Coups are common in African countries.
kat: გადატრიალებები ხშირია აფრიკის ქვეყნებში.
eng: Can you help me choose a belt?
deu: Kannst du mir helfen, einen Gürtel auszuwählen?
eng: Your analogy isn't really apt.
epo: Via analogio ne vere taŭgas.
eng: Can we ever achieve true wisdom?
kab: Nezmer yeɛni ad nessiweḍ ɣer ṣṣwab n tidett?
eng: Tom opened it.
ell: Το άνοιξε ο Τομ.
eng: A baby boy was born to them.
epo: Knabeto naskiĝis al ili.
eng: It's open.
epo: Ĝi estas malfermita.
eng: I don't know if he'll finish it.
rus: Не знаю, доделает ли он её.
eng: I should've never eaten that.
deu: Ich hätte das nicht essen sollen.
eng: I like the way it looks.
kab: Yeɛǧeb-iyi wamek i d-yettban.
eng: You cannot smoke in the class.
tur: Sınıfta sigara içemezsin.
eng: I don't believe in ghosts.
jpn: 幽霊なんているもんか！
eng: Did aliens bomb Sodom and Gomorrah?
deu: Bombardierten Außerirdische Sodom und Gomorrha?
eng: Don't I even get a phone call?
ber: Ur iyi-d-teɣɣared ara ula d tiɣri?
eng: There were several hundred people in the plaza.
epo: Estis plurcentoj da homoj en la placo.
eng: Sami waited up all night.
ara: انتظر سامي طوال اللّيل.
eng: These girls use white skirts.
ber: Tiqcicin-a sseqdacent tisafiwin d timellalin.
eng: Did you shoot them?
kab: Tqersem fell-asent?
eng: Today I don't feel like doing anything.
hun: Ma nincs kedvem semmihez.
eng: Peaches taste sweet.
ces: Broskve chutnají sladce.
eng: The last god died millions of years ago.
spa: El último dios murió hace millones de años.
eng: She wants me to help her with her homework.
rus: Она хочет, чтобы я помог ей с уроками.
eng: Put everything in my basket.
ber: Err kullec ɣer tqecwalt-iw.
eng: He shaved his beard.
tuk: Ol sakalyny aýyrdy
eng: Are dreams a reflection of reality?
kab: Tirga d aswingem ɣef tilawt ?
eng: I'd like you to do that for me.
por: Eu gostaria que a senhora fizesse isso por mim.
eng: Our teacher said: "Of course you can."
epo: Nia instruisto diris: «Kompreneble vi povas.»
eng: It's the first time I've made my bed!
slk: Je to po prvýkrát, čo som si postlal!
eng: The sorceress was enchantingly beautiful.
slk: Čarodejnica bola očarujúco krásna.
eng: I made him open the door.
ces: Nechal jsem ho otevřít dveře.
eng: I always eat breakfast at 6:30, even on weekends.
deu: Ich frühstücke immer um halb sieben, selbst am Wochenende.
eng: I can't keep up with Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom mithalten.
eng: We don't want it.
ell: Δεν τον θέλουμε.
eng: The truth was that he was already in love.
epo: La vero estis, ke li estis jam en la amo.
eng: Could you make an example to reify your idea?
cmn: 你能举例说明你的想法吗?
eng: Why would he be blackmailing her?
fra: Pourquoi lui ferait-il du chantage ?
eng: She's taking a huge risk, isn't she?
kab: Attan tqemmer mliḥ, yak ?
eng: I'm going to have a lie-down for a minute.
fra: Je vais m'allonger une minute.
eng: I'm going to install solar panels on my house.
por: Eu vou instalar painéis solares na minha casa.
eng: Tom was a member of our crew.
ita: Tom era un membro della nostra ciurma.
eng: I just don't want to go shopping today.
jpn: 今日は買い物に行きたくないだけだよ。
eng: I fell asleep listening to the radio.
epo: Mi ekdormis, kiam mi aŭskultis radion.
eng: You aren't asking me, are you?
ita: Non me lo stai chiedendo, vero?
eng: On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
epo: Sur la bordo de granda lago staras belega templo.
eng: Marie didn't like that game.
tur: Marie o oyunu sevmedi.
eng: This man is Chinese.
epo: Tiu ĉi viro estas ĉino.
eng: Tom's ex cheated on him.
dan: Toms eks var ham utro.
eng: That was kind of embarrassing.
deu: Das war schon ganz schön peinlich.
eng: I laughed so much, I thought I'd die.
deu: Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
eng: All knowledge is not good.
epo: Ĉiuj scioj ne estas bonaj.
eng: Lots of women both run a home and go out to work.
hau: Mata da yawa suna kula da gida kuma su fita aiki.
eng: Spain ruled Cuba at that time.
fin: Siihen aikaan Kuubaa hallitsi Espanja.
eng: Maybe Mary isn't as stupid as she looks.
ita: Forse Mary non è stupida come sembra.
eng: Tom is neat, isn't he?
bul: Том си го бива, нали?
eng: You seem to be lying.
kab: Tettbanem-d am akken teskiddibem.
eng: I'm confused now.
aze: Çaşıb qalmışam.
eng: I live by myself in Boston.
kab: Ttidireɣ weḥd-i deg Boston.
eng: I got over that.
deu: Ich bin darüber hinweggekommen.
eng: I am your ally, trust me.
por: Eu sou teu aliado, confia em mim.
eng: Do you have anything to declare?
ber: Yella kra ay tlid ad t-id-tesgurid?
eng: I am enamored by you.
ina: Io es inamorate de vos.
eng: It makes me sad to think of her death.
ckb: بیرکردنەوە لە مردنی ئەو خەمبارم دەکات.
eng: Please stay right where you are.
hau: Kowa ya tsaya wajen da yake.
eng: Op-eds containing factual arguments should be subject to fact-checking.
deu: Meinungsbeiträge, die Tatsachenargumente beinhalten, sollten einem Faktencheck unterzogen werden.
eng: Tom ought to be able to win.
jpn: トムは勝てるはずだ。
eng: Okay, you caught me.
deu: Nun gut, du hast mich erwischt!
eng: To tell the truth, I don't agree.
ukr: Правду кажучи, я не згодна.
eng: All the apples are here.
jpn: リンゴは全部、ここだよ。
eng: Tom wants a glass of water.
cmn: 汤姆想要一杯水。
eng: The information the ancients didn’t have was very voluminous.
fra: Les informations qui manquaient aux anciens étaient très volumineuses.
eng: My girlfriend suffers from acid reflux.
ber: Tamdakkelt-iw, imerret-itt wazi.
eng: Light the lantern so we can see.
dan: Tænd lanternen, så vi kan se.
eng: I like to add pictures to my album.
ber: Ḥemmleɣ ad rnuɣ tugniwin s album-inu.
eng: At seven I'll be back.
knc: Sa tulur yin waltǝkin.
eng: She repaired my umbrella.
nno: Ho reparerte paraplyen min.
eng: Sami played soccer.
ita: Sami giocava a calcio.
eng: The Algerian government supports the construction of new housing developments.
ber: Anabaḍ adzayri yedhel timeṣkiwt n tnezduɣin timaynutin.
eng: Tom wasn't used to having someone wait on him.
hun: Tommal nem szokott előfordulni, hogy valaki várjon rá.
eng: You're the woman of my dreams.
ber: D kem i d tameṭṭut ttarguɣ.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
ell: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε χθες να σας δει.
eng: Were you ever on television?
ber: Yella wasmi ay d-tɛeddamt deg tliẓri?
eng: The 4B movement out of South Korea encourages women not to marry, date, sleep with, or have children with men.
epo: La movado 4B el Sud-Koreio instigas virinojn nek edziniĝi al viroj, nek amindumi ilin, nek kuŝi kun ili, nek havi infanojn kun ili.
eng: When did you want to go?
ber: Melmi ay tellid teɣsed ad teddud?
eng: I was in London most of the summer.
hun: A nyár nagy részében Londonban voltam.
eng: We have had bad weather recently.
ido: Ni experiencabas mala vetero recente.
eng: As is often the case with young men, he is indifferent to money.
epo: Kiel ofte okazas pri junuloj, li indiferentas al mono.
eng: He stood up when I went in.
deu: Er stand auf, als ich hinein ging.
eng: "Are you Muslim?" "Yes." "Me too."
ber: "Kečč d ineslem?" "Ih." "Nekk daɣen."
eng: Where did you see Tom last?
ita: Dove avete visto Tom per l'ultima volta?
eng: I had never heard about Lviv before.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.
eng: Is this the bus for Park Ridge?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al Park Ridge?
eng: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
epo: En Ĉinujo oni festas novjaron laŭ la luna kalendaro.
eng: I hope this plan works.
hun: Remélem, hogy ez a terv beválik.
eng: She likes tennis as well as basketball.
epo: Ŝi ŝatas kaj tenison kaj korbopilkon.
eng: These are words that almost no one uses.
jpn: こういうのって、死語よ。
eng: I don't know if I still have it.
ben: আমি জানি না আমার কাছে এখনো সেটা আছে কি না।
eng: Don't let the cat out.
rus: Не выпускай кошку.
eng: Tom needs to remain in bed.
deu: Tom muss im Bett bleiben.
eng: Mary hasn't cleaned her room yet.
deu: Maria hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
eng: My father drives to work.
shi: Ibba, ar ittsudu ṭamubil s twuri.
eng: I heard Tom bragging about how much money he made.
bul: Чух Том да се хвали колко много пари бил заработил.
eng: It's nice today.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
eng: I think one of us ought to help Tom.
epo: Mi kredas, ke iu el ni helpu Tomon.
eng: How did you come to school?
ber: Amek ay d-tusam ɣer uɣerbaz?
eng: He brought his toolbox with him.
kab: Yewwi-d yid-s tabewwaṭ-is n yifecka.
eng: I hurt myself today.
srp: Повредила сам се данас.
eng: It's probably bad.
epo: Tio estas verŝajne malbona.
eng: People who break the law are punished.
deu: Gesetzesbrecher werden bestraft.
eng: Girls are more romantic than boys.
jpn: 女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。
eng: She doesn't deserve this fate.
por: Ela não merece este destino.
eng: I didn't know Tom was already dead.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso jam estas malviva.
eng: Algeria is a racist country that beats Sub-Saharans and Kabyle.
kab: Lezzayer d tamurt taẓririt yekkaten Ifriqiyen n wadda akked Iqbayliyen.
eng: Tom was in the house by himself.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱜᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Where are you getting the money from?
shi: Mani ɣ ar d tettawit iqaṛiḍn?
eng: They said they're skeptical.
ita: Hanno detto di essere scettici.
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
rhg: Fottidin bout dhilla gori aa*i aa*r gar zotton loi zen niki aa*r gar aramiyot borbat no'zagoi.
eng: Did you wash your face this morning?
kab: Tessardeḍ udem-im ṣṣbaḥ-agi?
eng: She's not the right girl for you.
epo: Ŝi ne estas la taŭga knabino por vi.
eng: Tom is cheating on his wife.
ces: Tom podvádí svojí ženu.
eng: Tom seemed reluctant to help me.
asm: মোক সহায় কৰিবলৈ টম অনিচ্ছুক যেন লাগিছে৷
eng: Are you a mouse as well?
rus: Вы тоже мышь?
eng: "I love you." "I love you, too."
kor: 사랑해 - 나도.
eng: I found something there.
rus: Я там кое-что нашёл.
eng: Tom is feeling stronger these days.
nld: Tom voelt zich de laatste tijd sterker.
eng: I'm very confused.
lvs: Esmu ļoti apmulsis.
eng: Kalman decided to take an extra holiday for himself.
tur: Kalman kendisi için ekstra bir tatil yapmaya karar verdi.
eng: Tom wasn't here yesterday.
ara: لم يكن توم هنا البارحة.
eng: I don't know Tom, but I know his sister.
zsm: Aku tak mengetahui Tom, tetapi aku mengetahui kakaknya.
eng: Tom has written several novels.
deu: Tom hat mehrere Romane geschrieben.
eng: What I'm telling you is true.
epo: Tio, kion mi diras al vi, veras.
eng: My legs are weak.
hye: Ոտքերս թույլ են։