ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom kissed Mary gently.
epo: Toĉjo leĝere kisis Manjon.
eng: Do you have to do it now?
epo: Ĉu vi devas fari tion ĝuste nun?
eng: Mary doesn't realize what she's doing.
rus: Мэри не соображает, что делает.
eng: Are you still playing tennis?
tig: ሕጂ እውን ተኒስ ትጻወት ዲኻ?
eng: Are you my enemy?
ron: Ești tu dușmanul meu?
eng: Tom was mopping the kitchen floor.
tgl: Nilalampaso po ni Tom ang sahig ng kusina.
eng: My basket is full of books.
deu: Mein Korb ist voller Bücher.
eng: I like Alex Marcelo.
tok: jan Alemakelo li pona tawa mi.
eng: We are far from being so inspired with a Russophobia as to regard the time as at hand when the Russian Cossack and the English Sepoy shall knock their noses together while acting as sentinels upon their respective frontiers.
por: Estamos longe de estar tão inspirados por uma russofobia a ponto de considerar que está próximo o momento em que o cossaco russo e o sipaio inglês baterão com os narizes um contra o outro enquanto atuam como sentinelas nas suas respectivas fronteiras.
eng: The waiting-maid commanded her harshly to take off her royal robes, and to put on her common ones.
fra: La femme de chambre lui a ordonné sur un ton sévère d'enlever ses robes royales et de revêtir ses robes communes.
eng: My son is five years old.
jpn: 息子は５歳です。
eng: We can get over the problem without difficulty.
deu: Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.
eng: I'd prefer not to do that today.
nld: Dat zou ik liever vandaag niet doen.
eng: I have been in Paris.
ces: Byla jsem v Paříži.
eng: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
tok: tenpo mun nanpa luka wan la, tomo pi sitelen tawa li pini lon tenpo suno pi mute lili.
eng: I don't want to wait that long.
asm: মই ইমান দেৰি অপেক্ষা কৰিবলৈ নিবিচাৰোঁ।
eng: I already have a girlfriend.
epo: Mi jam havas koramikinon.
eng: Cookie lay down on the arm of my chair.
dan: Cookie lagde sig på armlænet af min stol.
eng: I can't forget this.
epo: Mi ne povas forgesi tion.
eng: This car handles well.
deu: Dieses Auto lässt sich gut fahren.
eng: "It's so huge!" "Yes, it's an IMAX screen!"
cmn: 「好大！」「對，這是 IMAX！」
eng: Mary thought she might be permitted to do that today.
ron: Maria a crezut că i-ar fi permis să facă asta azi.
eng: I'm not a right libertarian.
ina: Io non es un libertariano del dextra.
eng: Ken decided to go abroad.
ber: Ken yeɣtes ad iṛuḥ ɣer uzɣar.
eng: How frequently do you check your mail?
por: Com que frequência você checa as suas correspondências?
eng: If you have any questions, ask me.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tesɛiḍ, tter-iyi-d.
eng: My father won't allow it.
kab: Ur t-yettaǧǧa ara baba.
eng: We're armed.
ckb: ئێمە چەکدارین.
eng: I have to deny that request.
epo: Mi devas nei tiun peton.
eng: I don't want to see your face again.
tha: ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
eng: He censured me for what I had done.
por: Ele me censurou pelo que fiz.
eng: The car he was riding crashed into a train.
tgl: Bumangga sa tren ang sasakyan kung saan siya nakasakay.
eng: Tom is a great sportsman.
mkd: Том е одличен спортист.
eng: Put some water in your wine.
ita: Metta un po' d'acqua nel suo vino.
eng: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
epo: Ne permesu al la infanoj ludi per kuireja tranĉilo!
eng: In 1940, life was difficult.
rus: В сороковом жизнь была сложной.
eng: Every second house has a car.
rus: На каждые два дома приходится одна машина.
eng: He was my worst teacher.
ita: È stato il mio insegnante peggiore.
eng: Gabor went to the zoo with Martha and her friends.
ber: Gabor yedda ɣer ulemsiw d Martha d yimidiyen-nnes.
eng: In the morning it was very cold.
deu: Am Morgen war es arschkalt.
eng: Do you know him at all?
deu: Kennt ihr ihn überhaupt?
eng: The image projected onto the retina is inverted.
fra: L'image projetée dans la rétine est inversée.
eng: May I see a menu, please?
pes: می‌توانم یک منو را ببینم، لطفاً؟
eng: I have ten times as many books as you have.
ber: Ugareɣ-ken s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
eng: I was more than a little disappointed.
ita: Ero più che un po' delusa.
eng: I know a girl who is always smiling.
tlh: reH monbogh be'Hom vISov.
eng: Her doll was run over by a car.
tgl: Nasagasaan ng isang kotse ang kanyang manika.
eng: Everyone is afraid of Tom.
jpn: みんなトムのことが怖いんだよ。
eng: Sami's jumper cables were in the trunk.
fra: Les câbles de démarrage de Sami étaient dans le coffre.
eng: I didn't make it in time.
deu: Ich war zu spät.
eng: Tom kept reading.
ell: Ο Τομ συνέχισε να διαβάζει.
eng: I must hurry to class.
epo: Urĝas, ke mi rapidu al la kurso.
eng: I suspect that they're all gone.
ber: Cikkeɣ ṛuḥen akk.
eng: The teacher liked me.
ara: لقد أحببني المدرّس.
eng: Have you been studying for two hours?
epo: Ĉu vi studis dum du horoj?
eng: We had some chicken soup.
cmn: 我們喝了些雞湯。
eng: This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
epo: Tiu tablo bonas, escepte, ke ĝi ne konvenos en mia ĉambro.
eng: They're proud of their students.
ita: Sono fieri dei loro studenti.
eng: He's definitely at home. I saw his car in his garage.
deu: Er ist definitiv zu Hause. Ich habe sein Auto in der Garage gesehen.
eng: I was born in the U.S.S.R.
ber: Luleɣ-d deg Tdukli Tasuvyatit.
eng: Our laws are very strict.
tur: Yasalarımız çok katı.
eng: "There's a hole in your jeans." "Yeah, I know. I bought them like that."
rus: "У тебя дырка на джинсах". - "Да, я знаю. Я их такими и купил".
eng: Mary kept checking her watch.
ita: Mary continuava a guardare il suo orologio.
eng: I wonder if it's true.
hye: Հետաքրքիր է, արդյոք դա ճիշտ է:
eng: Promotions encourage translators.
deu: Beförderungen ermuntern die Übersetzer.
eng: None of them look surprised.
ber: Yiwet seg-sent ur d-tban tukan.
eng: His work is not up to standard.
ber: Amahil-nnes ur yeddi ara d tegna.
eng: What the hell just happened?
ara: ما الذي حدث؟!
eng: Why are you asking me this?
deu: Warum fragen Sie mich das?
eng: Why does Tom want me here?
kab: Iwacu yebɣa Tom ad d-aseɣ ɣer da?
eng: Mary thought the girl she saw in the park was Alice.
deu: Maria glaubte, es habe sich bei dem Mädchen, das sie im Park gesehen habe, um Elke gehandelt.
eng: That house is very small.
epo: Tiu domo estas ege malgranda.
eng: Do you feel that way?
ber: Tettḥulfumt i waya?
eng: Mary finished putting on her makeup.
spa: Mary terminó de maquillarse.
eng: That's something that happens quite often.
hun: Ilyesmi elég gyakran történik.
eng: I was off work for three weeks.
rus: Меня три недели не было на работе.
eng: Mary seemed surprised when I told her Tom wasn't here.
ita: Mary sembrava sorpresa quando le dissi che Tom non era qui.
eng: Mary's dog Fiona had a litter of puppies.
epo: La hundino de Manjo, Fiona, naskis hundidaron.
eng: Is Tom home?
ben: টম কি বাড়িতে আছে?
eng: Do you want to talk about this?
ber: Teɣsed ad d-tessiwled ɣef waya?
eng: The Prime Minister isn't willing to tell the truth.
fin: Pääministeri ei ole halukas puhumaan totta.
eng: People confide in me.
deu: Die Leute vertrauen sich mir an.
eng: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
deu: Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.
eng: When was the last time you used a camera?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedced tasewlaft?
eng: He censured me for what I had done.
deu: Er hat mich getadelt für das, was ich getan habe.
eng: I knew Tom wouldn't want to do that by himself.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht allein machen wollte.
eng: Tom won't study French.
ita: Tom non studierà il francese.
eng: We have to wait for him.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
eng: My brother and I went to see John off at the airport.
fra: Mon frère et moi sommes allés dire au revoir à John à l’aéroport.
eng: How many sisters do you have?
ben: আপনার কতজন বোন আছে?
eng: Do you promote hygiene at work?
kab: Tesmelhud tezdeg deg umahil ?
eng: I held the umbrella over her.
ber: Ḍḍfeɣ-as tasiwant.
eng: Thanks for being on time.
ron: Mulțumesc pentru că ai venit la timp.
eng: I won't let you do it.
tuk: Men saña ony etdirmerin.
eng: "Because you can't go vaccinate bats," he added.
fin: "Koska lepakoita ei voi rokottaa", hän lisäsi.
eng: Why did she come home early?
ara: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
eng: Was it all an illusion?
cmn: 那全是幻觉吗？
eng: She's a really nice girl.
yue: 佢係一個好好嘅女仔。
eng: I know how difficult this is for you.
kab: Zṛiɣ amek i k-yewɛeṛ lḥal.
eng: I don't care if you shun me.
spa: No me importa que me evitéis.
eng: She shook his hand.
deu: Sie schüttelte ihm die Hand.
eng: You can write whatever you want.
por: Você pode escrever o que quiser.
eng: How long does it normally take you to reply?
deu: Wie lange braucht ihr normalerweise, um zu antworten?
eng: Oxygen is needed for combustion.
nld: Zuurstof is nodig voor verbranding.
eng: Shouldn't we go now?
ber: Lukan ad nṛuḥ tura mačči akken axir?
eng: There are many common problematic research practices such as p-hacking.
nld: Er bestaan veel veelvoorkomende problematische gewoontes in het uitvoeren van een onderzoek zoals p-hacking.
eng: They're waiting for you.
kab: La kem-ttṛaǧunt.
eng: Put your coat back on.
tur: Ceketini tekrar üstüne giy.
eng: How do you like this job?
deu: Wie gefällt euch diese Arbeit?
eng: Are they collecting samples today?
kab: La d-ttelkensayen imedyaten ass-a ?
eng: There's room for eight people in this elevator.
ber: Amsali-a yezmer ad yawey tmanya n yemdanen.
eng: Mary brought tea and fruit cake.
tur: Mary çay ve meyveli kek getirdi.
eng: I'd like to share my secret with you.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-went.
eng: Come inside. It's cold outside.
fra: Entre. Il fait froid dehors.
eng: Mary is a flight attendant.
por: Mary é comissária de bordo.
eng: Give her a sandwich.
yid: גיט איר אַ סענדוויטש.
eng: I prefer to study French with a native speaker.
epo: Mi preferas lerni la francan lingvon kun denaskulo.
eng: Did you hear the news?
ber: Teslid i yisalan?
eng: Everyone knew that he was a bookworm.
dan: Alle vidste at han var en bogorm.
eng: He often lets me use his typewriter.
epo: Li ofte lasas min uzi lian tajpilon.
eng: Some people go after fame.
lfn: Alga de mundo xerca fama.
eng: Sami spends much of the day alone in the house.
ara: يقضي سامي معظم اليوم بمفرده في المنزل.
eng: He knows how to bind books.
ber: Yessen amek ara yedded idlisen.
eng: I like sports.
ell: Μου αρέσουν τα σπορ.
eng: We will not bend to the will of a tyrant.
bul: Няма да се огънем под натиска на тиранина.
eng: How did you know Tom had the stolen diamond?
tlh: chanmon nIHlu'pu'bogh ghaj tam chay' 'e' DaSov?
eng: Tom renovated his house.
deu: Tom hat sein Haus renoviert.
eng: He won't do anything by himself.
ita: Non farà niente da solo.
eng: Someone is looking for you.
kab: Yella ḥedd i yettnadin fell-akent.
eng: Thank you for your assistance.
hau: Na gode da taimakon ku.
eng: Most Americans can speak English.
cmn: 大部分美国人都会说英语。
eng: You must not eat anything for a few days.
ita: Non deve mangiare niente per alcuni giorni.
eng: She has no bicycle.
vie: Anh ấy không có xe đạp.
eng: The glasses are empty and the wine has run out.
ell: Τα ποτήρια είναι άδεια και το κρασί έχει τελειώσει.
eng: The match was played at 9 p.m. local time in an effort to escape the oppressive heat in Yokohama, where the matches are held. Still, temperatures were 28 degrees Celsius and humidity was 78% when the game started Friday night.
deu: Damit man der drückenden Hitze in Yokohama, wo die Spiele stattfanden, entgehe, war für dieses 21 Uhr Ortszeit angesetzt. Dennoch herrschte Freitagabend bei Anpfiff eine Temperatur von 28 °C und eine Luftfeuchtigkeit von 78 %.
eng: Tom isn't a translator.
ara: توم ليس مترجم.
eng: Mary forgot to call her mother.
kab: Marie tettu ur as-teɣri i yemma-s.
eng: He arrived at school exactly on time.
nld: Hij was precies op tijd op school.
eng: Brad Pitt is an actor.
sqi: Brad Pit është aktor.
eng: I've never flown before.
deu: Ich bin noch nie zuvor geflogen.
eng: She wished to punish only those responsible.
epo: Ŝi volis puni nur tiujn, kiuj respondecas.
eng: I couldn't secure funding for the new business venture.
ita: Non sono riuscito ad assicurarmi i fondi per la nuova iniziativa imprenditoriale.
eng: It was a very cold winter.
lzh: 冬祁寒。
eng: Do you think Algeria can successfully industrialize?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer tezmer ad terbeḥ deg usemguri-nnes?
eng: She lives next door to him.
cmn: 她住在他的隔壁。
eng: The process of giving birth is very painful.
tgl: Napakasakit ng proseso ng panganganak.
eng: The ball bounced around the penalty area like a pinball.
deu: Der Ball hüpfte im Strafraum wie eine Flipperkugel herum.
eng: Your wife isn't crazy.
ita: Tua moglie non è pazza.
eng: They're wasting time there again.
ces: Zase tam marní čas.
eng: What reason did Tom give for doing that?
ces: Jaký k tomu měl Tom důvod?
eng: I'll eat my hat if Tom does that.
deu: Ich fresse einen Besen, wenn Tom das tut.
eng: He is sharp-witted.
deu: Er hat einen scharfen Verstand.
eng: I loved Mary like a sister.
epo: Mi amis Manjon kiel fratinon.
eng: Mm-hm. I think so too.
ara: مممم...أظن ذلك أيضاً.
eng: Chinks eat a lot of rice.
fra: Les niaqués mangent beaucoup de riz.
eng: They hated her.
ber: Llan keṛhen-tt.
eng: Were you at school at that time?
ber: Telliḍ deg uɣerbaz imir-nni?
eng: Tom kneeled.
ber: Yeqqim Tom ɣef tgecrar-is.
eng: "If I have a child, I'll call him Tatoeba." "I don't think this is such a good idea."
epo: "Kiam mi havos infanon, mi nomos ĝin Tatoeba." "Mi pensas, ke tio ne estas tiel bona ideo."
eng: I can't seem to shake off this cold.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ asemmiḍ-agi.
eng: Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.
deu: Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.
eng: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
deu: Tom weiß, dass Maria die Antwort nicht kennt.
eng: She lost an earring.
ber: Tesṛuḥ tageḍḍumt.
eng: They wanted to call their lawyers.
ber: Llant bɣant ad ɣrent i yibugaṭuten-nsent.
eng: Hello, Tom. Good morning.
hoc: 𑢮𑣃𑣙𑣁𑣜, 𑢲𑣉𑣖.𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄.
eng: This is a rental car.
kab: Tagi d takeṛṛust n usekru.
eng: Try to keep Tom occupied.
deu: Lass Tom die Arbeit nicht knapp werden!
eng: I used to study French a lot.
epo: Mi iam multe lernis la francan lingvon.
eng: I should have taken my eye drops with me.
dan: Jeg burde have taget mine øjendråber med mig.
eng: "That language sounds terrible." "No, that guy just has an ugly voice. If you listen to this other guy speaking it, you'll see it sounds quite beautiful." "You're right. It does sound lovely."
hau: "Yaren yana da ban tsoro." "A'a, wannan mutumin kawai yana da mummunar murya. Idan ka saurari wannan saurayin yana magana da shi, zaka ga yana jin daɗi sosai. " "Lalali gaskiyane. Yana ko da dadin ji."
eng: Tom borrowed a car.
tgl: Nanghiram si Tom ng sasakyan.
eng: To the airport, please.
fra: À l'aéroport, s'il vous plaît.
eng: God wants you.
mar: देवाला तुम्ही हवे आहेत.
eng: You can speak French, can't you?
spa: Hablas francés, ¿que no?
eng: They went to Italy for their honeymoon.
epo: Ili iris al Italujo dum sia mielmonato.
eng: Thank you for greeting me.
ber: Tanemmirt ɣef ummager-nnek.
eng: How do you like Boston?
asm: তোমাৰ ব’ষ্টন কেনে লাগে?
eng: The dog ate my shoe.
ita: Il cane ha mangiato la mia scarpa.
eng: I don't know what we would've done without you.
deu: Ich weiß nicht, was wir ohne Sie getan hätten.
eng: Do you have a tissue for me?
ita: Avete un fazzoletto per me?
eng: Please don't do anything dangerous.
epo: Bonvolu ne fari danĝeraĵon!
eng: We found a great restaurant on Park Street.
por: Encontramos um ótimo restaurante na Park Street.
eng: Can you think of anything else?
fin: Keksittekö te mitään muuta?
eng: Tom needs clean clothes.
rus: Тому нужна чистая одежда.
eng: Can you tell me how to say "yes" in Berber?
ber: Tzemred ad iyi-d-ttinid amek ara d-ttinin "ih" s tmaziɣt?
eng: I would like to become a famous soccer player.
epo: Mi ŝatus iĝi fama futbalisto.
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
ber: Wteɣ acḥal akken ad kkseɣ tikeḍfin-nni.
eng: I want you to lead.
ber: Ɣseɣ d kennemti ara yezwiren.
eng: Sing a song in your language, please!
deu: Singe bitte ein Lied in deiner Sprache!
eng: I shouldn't have gotten married.
pol: Nie powinnam była wychodzić za mąż.
eng: Who gave this to Tom?
tok: jan seme li pana e ona tawa jan Ton?
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
eng: History deals with the past.
yid: די געשיכטע האָט צו טאָן מיט דער פֿאַרגאַנגענהייט.
eng: Rishi wanted to study civil engineering, despite his parents wishing he'd become a doctor.
epo: Riŝi volis studi civilan inĝenieradon, kvankam liaj gepatroj volis, ke li iĝu kuracisto.
eng: Yanni loves the month of Ramadan.
ber: Yanni ira ayyur n Remḍan.
eng: Fred kicked a ball.
lat: Alfredus pilam pede pulsavit.
eng: I'll see you next Monday.
por: Te vejo na próxima segunda-feira.
eng: Tom won't be back soon.
deu: Tom wird nicht so bald zurückkommen.
eng: They looked like they were drunk.
deu: Die machten einen betrunkenen Eindruck.
eng: Tom and Mary friended each other on Facebook.
kab: Tom d Mary d imdukkal deg Facebook.
eng: Act like an adult.
rus: Ведите себя как взрослый человек.
eng: Please tell me Tom is OK.
tur: Lütfen bana Tom'un iyi olduğunu söyle.
eng: It's a heterogeneous group, not a homogeneous one.
fra: C'est un groupe hétérogène, pas un groupe homogène.
eng: You should play golf.
tok: sina o musi kepeken sike walo lili lon ma lupa pi kasi lili.
eng: It is said that Tom has a cold.
deu: Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung.
eng: I remembered I was late and stepped on the gas.
jpn: 遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。
eng: I have a passport.
kat: მე მაქვს პასპორტი.
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείς τόσο πολύ τους Καναδούς;
eng: You play the guitar very well.
ukr: Ви дуже добре граєте на гітарі.
eng: What do you think about that now?
deu: Was hältst du jetzt davon?
eng: How do you think this passage would sound on the accordion?
spa: ¿Cómo crees que este pasaje sonaría en el acordeón?
eng: Where did you learn to speak English so well?
ina: Ubi apprendeva tu a parlar anglese tanto ben?
eng: I'm not being paid enough.
ind: Aku tidak dibayar cukup.
eng: You will be able to swim well next summer.
deu: Nächsten Sommer wirst du gut schwimmen können.
eng: I'm as old as Tom.
deu: Ich bin so alt wie Tom.
eng: Their flowers smell sweet.
ber: Tijeǧǧigin-nsent ttraḥent d tiẓidanin.
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
jpn: 昨日はすごく寒かったから、家でじっとしてたよ。
eng: It'll rain until Sunday.
jpn: 日曜まで雨です。
eng: He became a cab driver.
por: Ele se tornou motorista de táxi.
eng: Oh, Diana, look, there's a rabbit.
hau: Ke, Diana, kalli, ga zomo can.
eng: Tom is baking bread.
ita: Tom sta cuocendo in forno del pane.
eng: We need a table about a meter wide.
deu: Wir brauchen einen etwa einen Meter breiten Tisch.
eng: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
tur: Kendimi tanıtabilir miyim? Benim adım Tom Frisch.
eng: Tom can't talk to us yet.
rus: Том пока не может с нами поговорить.
eng: The call is untraceable.
ita: La chiamata non è rintracciabile.
eng: It is written in Polish.
deu: Es ist auf Polnisch geschrieben worden!
eng: His house is across from mine.
cmn: 他的房子在我的對面。
eng: This wasn't what I had in mind.
fra: Ce n'était pas ce que j'avais en tête.
eng: Do you have a primary care doctor?
deu: Haben Sie einen Hausarzt oder eine Hausärztin?
eng: The best gladiator fights today.
deu: Der beste Gladiator wird heute kämpfen.
eng: I want to be as fit as Brad Pitt when I'm 60.
deu: Ich möchte mit 60 so fit sein wie Brad Pitt.
eng: I've seen you doing that.
epo: Mi vidis vin farantajn tion.
eng: Yanni and Skura are not available.
epo: Yanni kaj Skura estas okupitaj.
eng: The girls don't like that song.
epo: La knabinoj ne ŝatas tiun kanton.
eng: You should rest a little bit longer.
ber: Ilaq ad ternuḍ ad teεfuḍ azuḥ.
eng: Tom left after lunch.
ita: Tom se n'è andato dopo pranzo.
eng: I'm going to put on some music.
tur: Biraz müzik açacağım.
eng: How many jobs do you have?
rus: На скольких работах ты работаешь?
eng: She has mental issues.
yid: זי האָט פּסיכישע פּראָבלעמען.
eng: The new teacher developed a rapport with the pupils straight away.
fra: Le nouveau professeur a tout de suite développé de bonnes relations avec les élèves.
eng: I'll add that to my wish list.
tlh: chabal tetlhwIjDaq vIchel.
eng: This new machine is much better than that old thing we had.
ara: هذه الآلة الجديدة أفضل بمراحل عن تلك الخردة القديمة.
eng: It is too good to be true.
fin: Se on liian hyvää ollakseen totta.
eng: I didn't think you were going to have the chance to meet Tom.
jpn: 僕は君にトムと会うチャンスがあるとは思っていなかった。
eng: Tom thinks he's a knight.
cmn: 湯姆認為他是騎士。
eng: Tom's alcoholic father often beat him up.
deu: Tom wurde oft von seinem alkoholkranken Vater verprügelt.
eng: I can assure you that I mean no disrespect.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
eng: That was so fun!
kor: 정말 재미있었어!
eng: I'll give you back the money tomorrow.
tlh: wa'leS Huch qanobHa'.
eng: Ziri fled into the dense forest.
ara: فر زيري إلى الغابة الكثيفة.
eng: I never thought that day would come.
rus: Вот уж не думал, что этот день настанет.
eng: Give our compliments to the chef.
ber: Ssiweḍ tajmilt-nneɣ i yimsewwi.
eng: How many times a week do you do that?
fra: Tu fais ça combien de fois par semaine ?
eng: Where did you put the keys?
spa: ¿Dónde has puesto las llaves?
eng: She took in the situation at a glance.
fra: Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.
eng: Whose bicycle is that?
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-nni?
eng: I did all the work myself.
ber: Giɣ akk amahil-nni i yiman-inu.
eng: I want to help Tom as much as you do.
epo: Mi volas helpi Tomon same multe kiel vi faras.
eng: I'll tell you all I know about it.
por: Eu vou contar para vocês tudo o que sei.
eng: We have five English classes a week.
cmn: 我们一周有五节英语课。
eng: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "tough" and "though".
deu: Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.
eng: They brushed the snow from their coats.
ces: Smetli si z kabátů sníh.
eng: Everyone here deserves a pat on the back.
yid: אַלע האָבן דאָ פֿאַרדינט אַ יישר־כּוח.
eng: Pigs are adorable.
tok: soweli pi nena sike li suwi mute.
eng: Ziri left after dark.
ber: Ziri iṛuḥ deffir ma yeɣli-d yiḍ.
eng: Read another book.
tgl: Magbasa ka ng iba pang libro.
eng: Tell us what happened to you.
kab: Ini-aɣ-d d acu i k-yeḍran.
eng: Do you really think Tom and Mary are safe?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li awen?
eng: Karl started watching another movie on his phone.
ara: بدأ كارل يشاهد فيلما آخر على هاتفه.
eng: I heard that you can't do that.
kab: Sliɣ ur tezmireḍ ad tgeḍ akken.
eng: You can't exist without water.
lat: Sine aqua esse non possumus.
eng: I think my idea is better.
por: Eu acho que a minha ideia é melhor.
eng: "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
hau: "...Kai...Kai, malam!" "Eh? Oh." "Kuna lafiya kuwa? Shin ba za ku soke darasin ba? "
eng: I've decided to forgive him.
fra: J'ai décidé de lui pardonner.
eng: It's probably best if he doesn't get involved.
ita: Probabilmente è meglio che non si faccia coinvolgere.
eng: We bought the man's house.
epo: Ni aĉetis la domon de la viro.
eng: Mutual understanding is essential.
epo: Nia interkompreno nepras.
eng: We haven't met for ages.
ara: لم نلتق منذ وقت طويل.
eng: May I borrow this CD?
ara: هل بإمكانك أن تعيرني هذا القرص؟
eng: The killer whale killed three people, two of which were his trainers.
dan: Spækhuggeren dræbte tre mennesker, hvoraf to var dens trænere.
eng: He took his daughter to school.
nld: Hij bracht zijn dochter naar school.
eng: What's your message?
deu: Wie lautet deine Nachricht?
eng: What does that suggest to you?
ber: D acu ara kem-yeǧǧ waya ad teswingmed?
eng: I cheated on my boyfriend.
bel: Я здраджваў свайму хлопцу.
eng: We'll walk.
ell: Θα περπατήσουμε.
eng: I can't drink alcoholic beverages.
pol: Nie mogę pić napojów alkoholowych.
eng: Is there any space for my luggage?
deu: Gibt es Platz für mein Gepäck?
eng: I thought you'd gotten lost.
fin: Luulin sinun eksyneen.
eng: She's an FBI agent.
epo: Ŝi estas agento de FBI.