ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know what they're called?
spa: ¿Sabes cómo se llaman?
eng: The prisoner is in chains.
tok: jan pi tomo poki li lon linja.
eng: Be careful. It might be a trap.
rus: Будь осторожен. Это может быть ловушка.
eng: Paul messaged Amelia first.
ber: D Paul i d amezwaru i as-yuznen izen i Amelia.
eng: Why are you doing that here?
ita: Perché lo state facendo qua?
eng: I deserved it.
nld: Ik heb het verdiend.
eng: If you're still hungry, have another hamburger.
tlh: bIghungtaHchugh latlh Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je tISop!
eng: There's no one but me here.
cmn: 这里只有我一个人。
eng: Mary is a suspect, isn't she?
kab: Mary d tin ideg yella ccek, neɣ ala ?
eng: You don't care about me at all.
epo: Vi neniel zorgas pri mi.
eng: Have you told your parents about us?
ces: Řekl jsi o nás svým rodičům?
eng: Call me if something happens.
ita: Chiamatemi se succede qualcosa.
eng: Dan doesn't like street bullies like you.
ber: Dan ur iri ara iḥeqqaren n uɣlad am kečč.
eng: That boy looks like him.
tok: jan lili ni li sama ona tawa lukin.
eng: Sami never saw a doctor.
ber: Sami werǧin yeẓri timsujjit.
eng: Why did you stop me?
pes: بۆچی منت وەستاند؟
eng: They come from the same village.
lat: Ex eōdem vīcō oriundī sunt.
eng: Traces of the cancer have come back.
hau: Alamomin ciwon daji sun soma bayyana.
eng: If you can't do it confidently, at least do it hopefully.
heb: אם לא בבטחון, לפחות בתקווה.
eng: He could not account for his foolish mistake.
zsm: Dia tidak dapat mempertanggungjawabkan kesilapan bodohnya itu.
eng: We can't deny this fact.
ckb: ناتوانین نکوڵی لەم ڕاستییە بکەین.
eng: Can you explain colors to a blind person?
ber: Tzemrem ad as-d-tessegzum tiɣmiwin i uderɣal?
eng: Tom likes to organize study sessions with Mary to discuss new topics.
kab: Tom iḥemmel ad yessuddes tiɣimiyin n tezrawin akked mary akken ad yemmeslay ɣef yisental imaynuten.
eng: I told them not to drive my car.
ita: Dissi loro di non guidare la mia automobile.
eng: My father is my friend because he gives me a lot of toys.
lat: Pater amicus meus est, quia multa paegnia mihi dat.
eng: He took off his overcoat.
deu: Er zog seinen Überzieher aus.
eng: This initiative strives to promote writing in Occitan.
oci: Aquesta iniciativa promòu l'escritura en occitan.
eng: Are you free on Mondays?
npi: के तपाई सोमबार फ्री हुनुहुन्छ?
eng: He asked for a lot of money.
deu: Er forderte viel Geld.
eng: My toy is broken.
cmn: 我的玩具坏了。
eng: Look, an adenium!
tur: Beze şişmesine bak!
eng: Tom didn't know what time he needed to show up.
deu: Tom wusste nicht, wann er erscheinen sollte.
eng: I found your knife.
rus: Я нашла ваш нож.
eng: Listen while I talk.
jbo: ko jai zu'e tirna ca lo nu mi tavla
eng: I wouldn't want to work with Tom.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ d Tom.
eng: Ding is playing on the computer.
rhg: Ding'e kombutharot kelar.
eng: Theoretically, it's possible.
tur: Teorik olarak, bu mümkün.
eng: You're not doing anything wrong.
ber: Ur tgim acemma yeccḍen.
eng: Tom and Mary went back to their hotel.
deu: Tom und Maria gingen zum Hotel zurück.
eng: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
knc: Kitawu Linjilabe ruwo dǝwone tartib zau'a dǝwo monzǝ kam fal ye sha lǝbcimba.
eng: I am grilling fish.
epo: Mi kradrostas fiŝon.
eng: Do you want to play volleyball?
ber: Tebɣam ad turarem tacirfugt?
eng: Her face betrayed her real feelings.
fra: Son visage trahissait ses véritables sentiments.
eng: Do you really think Tom is unmarried?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
eng: They sold the TV.
ber: Ssenzen tiliẓrit.
eng: Mary believes Tom is trying to discredit her.
asm: মেৰীৰ মতে টমে তাইক বদনাম কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছে।
eng: Let's go to the beach.
kmr: Ka em heřin beravê.
eng: They didn't even offer to help me.
ces: Ani se nenabídli, že mi pomůžou.
eng: Ziri and Mina remember Walid as a boy.
ber: Ziri d Mina cfan ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: Are you involved in this?
srp: Jesi li ti umešan u ovo?
eng: During her exam revision, Mary would eat at least one packet of nuts and raisins while going through her lecture notes.
asm: পৰীক্ষাৰ ৰিভিজ্যনৰ সময়ত মেৰীয়ে লেকচাৰৰ ন’টবোৰ চাই থাকোঁতে অন্ততঃ এক পেকেটকৈ বাদাম আৰু কিচমিচ খাইছিল।
eng: Italians are very stylish.
arq: الطلاين بزّاف حطّة.
eng: Do you live in Sasayama?
deu: Wohnst du in Sasayama?
eng: Tom went to the beach with Mary last weekend.
por: Tom foi à praia com Mary no fim de semana passado.
eng: She heard gunshots every night.
deu: Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
eng: I pinned my hopes on them in vain.
fra: C'est en vain que j'ai placé mes espoirs en eux.
eng: Don't fail to write to me.
fra: N'oubliez pas de m'écrire.
eng: Where are you going to eat lunch?
ara: أين ستأكل طعام الغداء؟
eng: In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
ita: In lontananza si ergeva indistinto un faro bianco.
eng: I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
cmn: 我凭韧性克服了困难。
eng: Did you study last night?
ber: Tzerweḍ leεca?
eng: I'll check what time the train arrives.
slk: Pozriem kedy prichádza vlak.
eng: Mary said that she loved animals.
ita: Mary disse che amava gli animali.
eng: This building is not a factory.
ber: Aṣuk-a maci d taneɣraft.
eng: "Are you okay?" "Yes."
epo: "Ĉu vi fartas bone?" "Jes."
eng: I spoke French to her.
epo: Mi parolis kun ŝi per la franca lingvo.
eng: Luckily, I don't need to worry about that anymore.
rus: К счастью, мне больше не нужно об этом беспокоиться.
eng: I'm a rabbit, but I can walk on two legs.
deu: Ich bin zwar ein Kaninchen, aber ich kann auf zwei Beinen gehen.
eng: Can you explain that?
ckb: دەتوانی ئەوە ڕوون بکەیتەوە؟
eng: You should be more careful the next time.
nld: Jij zou de volgende keer voorzichtiger moeten zijn.
eng: You should've given Tom more time to do that.
kab: Axir lukan i as-tefkiḍ aṭas n lweqt i Tom akken ad yexdem ayagi.
eng: Do you put milk in your coffee?
ckb: ئایا شیر دەکەیتە قاوەکەتەوە؟
eng: We stayed an extra three days in Australia.
ber: Nerna 3 n wussan deg Ustṛalya.
eng: Trump supporters trust him more than their friends and family.
epo: La subtenantoj de Trump fidas lin pli ol siajn amikojn kaj parencojn.
eng: I got the pears for nothing.
epo: Mi ricevis la pirojn senpage.
eng: Did you stay all night?
deu: Bist du die ganze Nacht geblieben?
eng: Yanni made friends.
ber: Yanni iga-d imidiyen.
eng: Tom isn't a bad boy.
deu: Tom ist kein böser Junge.
eng: My neighbors are very loud.
ces: Moji sousedé jsou velmi hluční.
eng: We arrived at a compromise.
tuk: Biz ylalaşdyk.
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
epo: Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
eng: Dangerous people took advantage of you.
nld: Er hebben gevaarlijke mensen gebruik van je gemaakt.
eng: Did you like your present?
deu: Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen?
eng: I don't think I follow.
epo: Mi ne kredas, ke mi komprenas ion.
eng: For how long have you been studying Esperanto?
deu: Wie lange lernen Sie schon Esperanto?
eng: I saw my sister there.
tok: ni la mi lukin e meli sama mi.
eng: Well, that cleared it all up.
nld: Nou, dat heeft alles opgehelderd.
eng: I picked out a new hat at the store.
ita: Scelsi un nuovo cappello al negozio.
eng: I thought Tom would try to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmeye çalışacağını sanıyordum.
eng: Tom asked Mary how her father was feeling.
rus: Том спросил Мэри, как себя чувствует её отец.
eng: Tom told me to meet him at his apartment.
deu: Tom sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
eng: Tom gave Mary a bicycle.
ber: Tom yefka-as tasnasɣalt i Mary.
eng: Couldn't you give me some advice?
epo: Ĉu vi ne povus doni al mi konsilon?
eng: Water conducts electricity.
ber: Aman ssawaḍen tatrist.
eng: The rain prevented me from going.
deu: Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.
eng: Tom had no idea if it was true.
ces: Tom netušil, jestli je to pravda.
eng: I'm sorry to have caused you such inconvenience.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
eng: I'll need it.
ckb: پێویستم پێی دەبێت.
eng: Mary says she isn't interested in sports.
ita: Mary dice che non è interessata agli sport.
eng: Mary wants to see Kabylia.
yid: מערי וויל זען קאַביליע.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
deu: In einer Wegwerfgesellschaft wie dieser ist es eine Tugend, etwas so lange zu verwenden, bis es sich verbraucht hat.
eng: The ISO 639-3 code for Toki Pona is "tok."
epo: La ISO-639-3-kodo de Tokipono estas "tok".
eng: I used to do that sometimes.
tha: ผมเคยทำอย่างนั้นบางครั้ง
eng: He is hiking this morning.
ber: Ad yesfuɣel tanezzayt-a.
eng: What do you think Tom would want you to do?
epo: Kio laŭ vi Tom ŝatus, ke vi faru?
eng: Tom is at the bookstore now.
ber: Tom atan deg tnedlist imir-a.
eng: You can touch it if you want.
vie: Nếu muốn thì bạn có thể sờ vào nó.
eng: Wouldn't it be better if we left early?
rus: Не лучше ли нам уйти пораньше?
eng: I'll make you some tea.
rus: Я сделаю тебе чаю.
eng: They can play the guitar.
ber: Ssnen ad wten tagiṭart.
eng: They took Berber in high school.
ber: Zerwen tamaziɣt deg tesnawit.
eng: I understand your Cantonese.
epo: Mi komprenas vian kantonan.
eng: The dog jumped over the fence.
jbo: lo gerku cu pipkla fo lo bitmu
eng: This is a very rare specimen.
bul: Този екземпляр е много рядък.
eng: May I come again?
ara: هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟
eng: Can you recommend a good camera, please?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmetreḍ kra n tkamra yelhan?
eng: I'm three years younger than you.
ell: Είμαι τρία χρόνια μικρότερος από 'σένα.
eng: I promise that it won't happen again.
fra: Je promets que cela ne se reproduira plus.
eng: I don't want to be laughed at.
cmn: 我不想被取笑。
eng: Where did you get that dress, Maria? It's great!
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a, a Maria? Tgerrez!
eng: Please stop beating around the bush and come straight to the point.
deu: Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
eng: I feel kind of bad for Tom.
tur: Tom'un hâline biraz üzülüyorum.
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
ber: S tmacint ay tḥemmled ad tessikled neɣ s usakal?
eng: We need a larger room.
jpn: もっと広い部屋が必要だよ。
eng: He doesn't drink coffee.
deu: Er trinkt keinen Kaffee.
eng: I'm on a diet.
ara: إنني أتبع حمية.
eng: She could probably get any man she wants.
deu: Sie könnte bestimmt jeden Mann haben, den sie wollte.
eng: Mark graduated from Harvard in 1991.
cmn: 馬克在1991年畢業於哈佛大學。
eng: The pupils of the eyes contract in sunlight.
deu: Die Pupillen der Augen ziehen sich im Sonnenlicht zusammen.
eng: Chancellor Angela Merkel warned against thinking that it is in vain to try to halt the spread of the virus.
deu: Bundeskanzlerin Angela Merkel warnte vor dem Gedanken, dass es ja doch keinen Sinn hätte, die Ausbreitung des Virus aufhalten zu wollen.
eng: How often do you go swimming?
ber: Yal acḥal ay tetteddumt ad tredbemt?
eng: Will you put the glasses on the table?
ber: Tzemred ad tessersed igraten-nni ɣef tdabut?
eng: They went fishing.
ber: Ddan ad ṣeyyden iselman.
eng: Do you drink beer?
tha: คุณดื่มเบียร์ไหม?
eng: I know you're afraid of flying.
rus: Я знаю, что вы боитесь летать.
eng: This carpet is too long.
kab: Bezzaf ɣezzifet teḥṣirt-a.
eng: I was wondering if you knew where Tom was.
epo: Mi demandis min, ĉu vi scias, kie Tom troviĝas.
eng: Why did you buy this horse?
kha: Balei phi thied ia une u kulai?
eng: We need to finish doing this by the end of October.
fra: Nous devons terminer cela d’ici la fin octobre.
eng: Ziri and Rima kissed in the garage.
ber: Ziri d Rima llan ttemsudunen deg ugaṛaj.
eng: May 17 is International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia.
nno: 17. mai er den internasjonale dagen mot homofobi, transfobi og bifobi.
eng: Did you like your steak?
ita: Le è piaciuta la sua bistecca?
eng: Spending time with your family is important.
hun: Fontos a családdal töltött idő.
eng: Can you explain this?
tgl: Kaya ba ninyo itong ipaliwanag?
eng: Sami is very sweet.
nld: Sami is erg lief.
eng: The hall erupted in applause.
ita: La sala scoppiò in un applauso.
eng: Don't be so petty.
tur: Kıllık yapma.
eng: I hear that they're going to close down that club.
epo: Mi aŭdis, ke ili fermos tiun klubon.
eng: I admire your tenacity.
deu: Ich bewundere deine Beharrlichkeit.
eng: How many times have you been burgled?
por: Quantas vezes você já foi assaltada?
eng: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
rus: Если выедете сейчас, завтра к вечеру будете в Бостоне.
eng: Tom seems to be unwilling to even consider the possibility that he is wrong.
lvs: Šķiet, ka Toms nevēlas pat apsvērt iespēju, ka viņam nav taisnība.
eng: Mary told me why she didn't want to do that.
spa: Mary me contó por qué no quiso hacerlo.
eng: You know a lot about this.
rus: Вы много об этом знаете.
eng: Tom usually rides the bus to work.
tgl: Madalas sumakay ng bus si Tom papasok sa trabaho.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
ber: Fkiɣ-as i baba abendayer d asefk.
eng: I wonder whether Tom misses me.
dan: Jeg kunne godt lide at vide om Tom savner mig.
eng: We look forward to your entries.
epo: Ni antaŭĝojas pri viaj enskriboj.
eng: I need a new toothbrush.
ile: Yo besona un nov dente-brosse.
eng: Do you plant pumpkins?
aze: Balqabaq əkirsiniz?
eng: My children are hungry.
ita: Le mie figlie sono affamate.
eng: Sami was planting a tree.
ita: Sami stava piantando un albero.
eng: He refuses to believe us.
hau: Ya ƙi amincewa da mu.
eng: Don't put anything on top of the box.
kab: Ur srusumt kra nnig tabwaḍt-nni.
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Finden Sie, dass ich hässlich bin?
eng: I'll be in the kitchen.
bul: Ще бъда в кухнята.
eng: Most people here are not interested in your religion.
epo: Plej multaj homoj ĉi tie ne interesiĝas pri via religio.
eng: Trans women are women.
spa: Las mujeres transgéneros son mujeres.
eng: You crossed over the road.
ber: Kemm tzegreḍ abrid.
eng: I suppose you like her.
oci: Supòsi que l'aimas.
eng: Lots of herons live in the marsh.
nld: In het moeras leven veel reigers.
eng: I did it with good reason.
slv: To sem naredil z dobrim razlogom.
eng: This electronic toilet comes with all sorts of bells and whistles.
deu: Diese elektrische Toilette kommt mit allem Drum und Dran.
eng: I can't with her.
rus: Я с ней уже не выдерживаю.
eng: The criminal got very tired from the fight with the two officers.
hau: Mai laifin ya gaji daga musun tare da 'yan sandan guda biyu.
eng: I have the opposite problem.
epo: Mi havas la kontraŭan problemon.
eng: Where did you go to high school?
ber: D acu n tesnawit aydeg tzerwed?
eng: Tom has a new best friend.
deu: Tom hat einen neuen besten Freund.
eng: The snake is swallowing an egg.
ita: Il serpente sta inghiottendo un uovo.
eng: Tom said I looked hungry.
ita: Tom ha detto che sembravo affamata.
eng: Where did you go with that girl?
deu: Wo bist du mit dem Mädchen hingegangen?
eng: This is the best science fiction film in the past few years.
ind: Ini adalah film fiksi ilmiah terbaik dalam beberapa tahun terakhir.
eng: Tom went over to the window and looked out.
ber: Tom yedda ɣer tzewwut, yemmuqqel ɣer beṛṛa.
eng: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
deu: Die Fluggesellschaft versorgte die gestrandeten Passagiere aus Kulanz mit kostenlosen Unterkünften.
eng: It's funny that she did something like that.
hye: Ծիծաղելի է, որ նա նման բան է արել։
eng: Those sneakers are ugly.
srp: Те патике су одвратне.
eng: Tom is a responsible adult.
ber: Tom d amengaḍ amasay.
eng: I heard you laughing.
ukr: Я чула, як ви смієтеся.
eng: Mary is the new doctor.
deu: Maria ist die neue Doktorin.
eng: She lives in a very big house.
vie: Cô ấy sống trong một ngôi nhà rất lớn.
eng: The ball hit her in the eye.
epo: La pilko trafis ŝian okulon.
eng: Tom doesn't hate you.
ell: Δε σας μισεί ο Τομ.
eng: I don't like eating alone.
ita: A me non piace mangiare da sola.
eng: Have you read anything interesting lately?
hun: Olvastál mostanában valami érdekeset?
eng: Sami's mom is a teacher.
ita: La mamma di Sami è un insegnante.
eng: Skura sold her home herself.
ara: باعت سكورا منزلها بنفسها.
eng: Did you clean your room?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
eng: This website is very useful.
zgh: ⴰⵏⵙⴰ ⴰ ⵉⴳⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵎⵔⵉⵙ.
eng: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
ara: حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نستطيع.
eng: I want some more ice cream.
tur: Biraz daha dondurma istiyorum.
eng: I can be stubborn.
lvs: Es varu būt spītīgs.
eng: Get your skates. The lake is frozen.
tur: Patenlerini al. Göl donmuş.
eng: I don't think Tom knows how to drive.
ber: Ur cukkeɣ ara Tom yessen ad yessenheṛ.
eng: You must miss him a lot.
ber: Iban kan tejjmed-t aṭas.
eng: Tom won't likely be unemployed.
ukr: Том, швидше за все, не буде безробітним.
eng: To gain time we took the plane.
hun: Hogy időt nyerjünk, a repülővel való utazást választottuk.
eng: Tom was chosen among 300 applicants.
tgl: Napili po si Tom sa tatlong daang aplikante.
eng: I think you deserve more than this.
aze: Düşünürəm ki, sən bundan artığına layiqsən.
eng: Dan's body was found in a well with fifty stab wounds.
swh: Mwili wa Dani ulipatikana kwenye kisima na vidonda hamsini vya kudungwa.
eng: Where would you like to go next Monday?
deu: Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?
eng: Tom, could you shut up for just ten seconds?
deu: Tom, könntest du wenigstens mal für 10 Sekunden den Mund halten?
eng: The table takes up a lot of space in this room.
deu: Der Tisch beansprucht in diesem Zimmer viel Platz.
eng: Flies aren't dangerous.
yid: פֿליגן זענען נישט סכּנהדיק.
eng: Tom and Mary say that they won't do that for you.
nld: Tom en Maria zeggen dat ze dat niet voor je zullen doen.
eng: I think Tom's an idiot.
jpn: トムって馬鹿じゃないかと思う。
eng: Does school start at eight-thirty?
ron: Școala începe la opt treizeci?
eng: It's already too late.
tur: Artık çok geç zaten.
eng: She said she didn't feel well.
por: Ela disse que não estava se sentindo bem.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
ber: Ur bniɣ ara fell-am ad d-tawḍed ɣer da zik akk anect-a.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
por: A inteligência artificial não pode vencer a burrice natural.
eng: I believe what you say.
ces: Věřím tomu, co říkáš.
eng: Wait somewhere else.
kab: Rǧut anda nniḍen.
eng: Do you consider this your best work?
ber: D wa ay tettwalimt d amahil-nwent amuyaf?
eng: Federal law provides the basis for firearm regulation in the United States, but states and cities can impose regional restrictions.
por: A legislação federal constitui a base da regulamentação das armas de fogo nos Estados Unidos, mas os Estados e as cidades podem impor restrições regionais.
eng: I'm very tired right now.
ber: Aql-cyi ɛyiɣ aṭas tura.
eng: Where did she learn this?
spa: ¿Dónde aprendió esto?
eng: What is wrong with you?
jbo: .uanai ma mukti do .o'onai
eng: The bag was too heavy for me to move.
tlh: tlhoy 'ughmo' buq vIvIHmoHlaHbe'.
eng: Did you get anything from her?
deu: Haben Sie was von ihr bekommen?
eng: Mary said she didn't want to sing.
ita: Mary disse che non voleva cantare.
eng: I think Tom may be right this time.
bul: Мисля, че Том може да е прав този път.
eng: He should be back any minute now.
nld: Hij kan ieder moment terug zijn.
eng: He took off his glasses after that.
ces: Pak si sundal brýle.
eng: They invaded the country with tanks and guns.
tur: Ülkeyi tankla tüfekle işgal ettiler.
eng: I spent three years in confinement.
kab: Sɛeddaɣ kraḍ n yiseggasen deg ukman.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Inimt-d ayen tebɣamt, ur kent-ttamneɣ ara.
eng: It's an incredibly moving story.
deu: Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.
eng: Do you know who said that?
srp: Знаш ли ко је рекао то?
eng: Can you save one of those donuts for me?
kor: 저 도넛들 중 하나는 남겨줄 수 있어?
eng: This is her friend.
fin: Tämä on hänen ystävänsä.
eng: I wasn't trying to hurt anybody.
pes: من تلاش نمی‌کردم تا به کسی آسیب برسانم.
eng: Are you wearing a back brace?
ber: Telsiḍ tabagust n wammas?
eng: Play where I can see you.
ara: العب أين أستطيع أن أراك.
eng: You don't look very well. Are you OK?
ukr: Ти кепсько виглядаєш. З тобою все добре?
eng: She said that she was thirsty.
kab: Tenna-d tella tfud.
eng: Don't worry. I won't do anything stupid.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai rien de stupide.
eng: No one but me is permitted to do that!
ukr: Це не дозволено робити нікому, окрім мене!
eng: Did you hear anyone laughing?
ber: Teslid i yiwen yettaḍsa?
eng: When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.
lat: Cum accidit transformatio, reverti non semper potest, nonnumquam tamen minori facto fit transformatio quae reverti potest. Factum minus igitur cum transformationis sit formae, aliam forsitan implicat transformationem ut fiat transformatio aliae reversae transformationis.
eng: Have you been onboard a submarine?
deu: Warst du schon einmal in einem U-Boot?
eng: How are you going to get home?
rus: Как вы будете добираться до дома?
eng: How much do the cookies cost?
spa: ¿Cuánto cuestan las galletas?
eng: The peacocks are hungry.
epo: La pavoj estas malsataj.
eng: I talked to her on the phone.
ber: Mmeslayeɣ yid-s deg usawal.
eng: I hate my roommate.
bul: Мразя съквартиранта си.
eng: Tom asked me what I had been doing.
epo: Tomo demandis min, kion mi estis faranta.
eng: The widow had to get through a lot of hardships.
deu: Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.
eng: I want you to help me do my homework.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad geɣ aɣanen-inu.
eng: Where did you find the inspiration for all this?
ber: Seg wansi awen-d-tusa tehregt i waya akk?
eng: I'm not going to pay that much.
jpn: そんなに払うつもりはないよ。
eng: She read a translation of the Quran.
mar: तिने कुराणाचं एक भाषांतर वाचलं.
eng: I am very sorry for what I said.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
eng: Was I supposed to ignore her?
rus: Мне надо было не обращать на неё внимания?
eng: Tom is writing a book about carpentry.
por: O Tom está escrevendo um livro sobre carpintaria.
eng: Have you made up your mind where to go for the holidays?
jpn: 休みの日にどこ行くか決めたの？
eng: I'd like to have lunch with you.
srp: Волео бих да ручам са вама.
eng: I came upon a friend of mine.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt.
eng: Take him downtown.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ.
eng: Sami didn't offend anybody.
tuk: Sami hiç kimiň göwnüne degmedi.
eng: When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
fra: Lorsque le cheval pénétra dans l'auberge, le tenancier lui demanda : « Pourquoi tu tires une gueule d'un mètre de long ? »
eng: Whose seat is this?
deu: Wessen Platz ist das hier?
eng: She's a control freak.
swe: Hon är ett kontrollfreak.
eng: I used to know where Tom lived, but I've forgotten.
tur: Tom'un nerede oturduğunu biliyordum ama unuttum.
eng: Rima and Skura kicked Silya.
ber: Rima d Skura wtent Silya s yiqeddamiyen.
eng: I demanded that he pay the bill immediately.
cat: Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.
eng: She rides a motorcycle well.
ara: قيادتها للدراجة النارية جيدة.
eng: We lit the candles.
ber: Nessaɣ ticemmaɛin-nni.
eng: He is the baby of the family.
epo: Li estas la bebo de la familio.
eng: You're doing fine so far.
swe: Än så länge gör du det bra.
eng: Where did you hide the light bulb?
ber: Anda ay teffred albik-nni?
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
ina: Si tu ha torto, alora io ha torto tamben.
eng: He got the lady some water.
ber: Yewwi-as-d qli n waman i tmeṭṭut-in.
eng: Tom is in the hospital.
jpn: トムは入院中なの。
eng: It's very obvious.
ber: Aya iban mliḥ.
eng: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
epo: Tom ne estas la frato de Mary. Li estas ŝia kuzo.
eng: Stop teasing your brother!
epo: Ĉesu moketi vian fraton!
eng: This sentence is too long!
deu: Dieser Satz ist zu lang!
eng: Hush!
sat: ᱪᱩᱯ !