ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has been absent since last Monday.
rus: Том отсутствует с прошлого понедельника.
eng: At length, I found his house.
rus: Наконец я нашел его дом.
eng: This place isn't boring because we might be killed.
deu: Langweilig ist es hier nicht, denn wir könnten umkommen.
eng: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie täglich?
eng: Money doesn't excite me. It calms me.
deu: Geld regt mich nicht auf. Es beruhigt mich.
eng: He's an old boyfriend of hers.
ron: El e un vechi iubit al ei.
eng: I had a lot of them.
ber: Lliɣ sɛiɣ seg-sent.
eng: Get your facts straight.
ber: Smutget-d tilɣa-nwen akken iwata.
eng: Tom is just a normal thirteen-year-old boy.
kab: Max d ilemẓi n tlatin iseggasen di leεmer-is, daya.
eng: She forgot her umbrella on the bus.
ber: Tettu tasiwant-nnes deg usakal.
eng: Mary wants me to buy her a pony.
ita: Mary vuole che le compri un pony.
eng: She's trying to do her best.
ita: Sta provando a fare del suo meglio.
eng: If Tom had money, he wouldn't be here.
ces: Kdyby měl Tom peníze, nebyl by tady.
eng: You can walk there from here.
kab: Sya, tzemreḍ ad truḥeḍ ɣef uḍar ɣer din.
eng: I want you to talk to Tom about his behavior.
ber: Bɣiɣ ad tessiwlemt ed Tom ɣef tikli-nnes.
eng: Ken is an eager student.
deu: Ken ist ein fleißiger Schüler.
eng: They said they weren't ready to go home.
nld: Ze zeiden dat ze niet klaar waren om naar huis te gaan.
eng: I didn't think you'd like Tom.
ber: Ur ɣileɣ ara ad ak-yeɛjeb Tom.
eng: Tom doesn't eat enough fruit.
vie: Tom không ăn đủ trái cây.
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
epo: En muziko, nenio impresas (kaj kortuŝas) min pli ol la prezentado de la Goldberg-Variaĵoj de Bach fare de Glenn Gould.
eng: We know that you like Tom.
lat: Scīmus tē Thōman amāre.
eng: Call Ziri out on it.
ber: Ɛeyyen-as i Ziri ɣef waya.
eng: Before I forget, I will tell you.
ell: Θα σου πω, πριν ξεχάσω.
eng: Did you enjoy the movie last night?
ber: Yegreẓ-ak usaru n yiḍ yezrin?
eng: The airport is far away from the city.
rus: Аэропорт находится далеко от города.
eng: The doctor told me to give up smoking.
ron: Doctorul mi-a spus să renunț la fumat.
eng: It would never have occurred to me.
spa: Jamás se me hubiera ocurrido.
eng: Purity is at best an approximation.
deu: Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
eng: Tom is the only one who seems to be enjoying himself.
deu: Tom ist der Einzige, der seinen Spaß zu haben scheint.
eng: What's their plan?
ber: D acu-t uɣawas-nsent?
eng: You made cookies, didn't you?
ber: Tgiḍ-d tikukiyin, naɣ?
eng: Where does your brother live?
hun: Hol lakik a fivéred?
eng: Tom drove all night while Mary slept next to him.
deu: Tom fuhr die ganze Nacht durch, während Maria neben ihm schlief.
eng: Perhaps you should stop.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsemt aya.
eng: I can't get her to slow down.
epo: Mi ne povas igi ŝin pli malrapida.
eng: I'm calling to remind you of our dinner plans.
pol: Dzwonię, żeby przypomnieć ci o naszych planach obiadowych.
eng: Haddock live in the North Atlantic.
epo: Eglefinoj vivas en la norda Atlantiko.
eng: Betty likes classical music.
lfn: Бетти густа мусика класика.
eng: Tom writes me every day.
jpn: トムはね、毎日私に手紙を書いてくれるんだ。
eng: It isn't as cold here as in Alaska.
deu: Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
eng: His hobby is strength training.
epo: Lia ŝatokupl estas fortotrejnado.
eng: He is as tall as my brother.
lat: Aeque procerus est atque frater meus.
eng: She said that she enjoyed the view.
nld: Ze zei dat ze van het uitzicht genoot.
eng: I'm learning Esperanto very quickly.
ron: Învăț foarte repede esperanto.
eng: Pardon my French.
hun: Elnézést a kifejezésért.
eng: It is white as snow.
kor: 눈처럼 하얘.
eng: Of course I accepted his offer of support.
epo: Kompreneble mi akceptis lian subtenproponon.
eng: It didn't take long for Tom to do that.
hun: Nem tartott sokáig Tomnak megtennie.
eng: To forgive others is an act of kindness to yourself.
lvs: Piedot citiem ir laipnība pret sevi.
eng: The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.
ell: Το δωμάτιο ήταν σε χάος. Τα χαρτιά ήταν σκορπισμένα παντού, οι καρέκλες αναποδογυρίστηκαν και το παράθυρο έσπασε.
eng: Schools are closed.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: We're here to meet Tom.
bul: Тук сме, за да се срещнем с Том.
eng: She is beautiful and clever.
lat: Ea pulchra et prudens est.
eng: He abandoned his family.
pol: Porzucił swoją rodzinę.
eng: Sami's kids were running around.
mar: सामीची मुलं धावतपळत होती.
eng: Didn't you notice that?
hun: Nem szúrta ki a szemed!?
eng: What size shoes do you wear?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
eng: Tom wants to borrow your car.
ber: Tom yebɣa ad yerḍel takeṛṛust-nwent.
eng: Tom said that Mary wasn't afraid.
vie: Tom nói là Mary không sợ.
eng: Tom is likely to be arrested, isn't he?
ber: Yella ccek d ameqqran ad yettwabeẓ Tom neɣ uhu?
eng: He said he didn't drink wine.
ita: Ha detto che non ha bevuto vino.
eng: This is an interesting story.
kzj: Kohiis ginavo iti tangon.
eng: Tom used to dream of playing professional baseball.
jpn: トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
eng: I was very worried about Tom.
kab: Lliɣ tqellqeɣ aṭas ɣef Tom.
eng: My computer froze up.
ita: Il mio computer si bloccò.
eng: Look in the rear-view mirror.
nld: Kijk in de achteruitkijkspiegel.
eng: He gave his cat some milk.
ita: Diede un po' di latte al suo gatto.
eng: She was brave.
yid: זי איז געווען בראַוו.
eng: Did you study yesterday?
ber: Tɛezmed asennaṭ?
eng: I've been hoping you would drop in.
ben: আমি ভাবছিলাম আপনি এসে উপস্থিত হবেন।
eng: Being something special seems to be Britain's first priority.
deu: Etwas Besonderes zu sein, scheint für Großbritannien die oberste Priorität zu haben.
eng: Let's not talk about money.
slk: Nehovorme o peniazoch.
eng: I left my handkerchief in the classroom yesterday.
rus: Я вчера оставил свой носовой платок в классе.
eng: Lorenzo heard footsteps approach the tent.
ara: سمع لورينزو لخطوات أقدام تقترب من الخيمة.
eng: Are you going to eat that?
jpn: それ食べるつもり？
eng: Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
deu: Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.
eng: What newspaper do you read?
fin: Mitä sanomalehteä sinä luet?
eng: Ziri is cheating on you.
ber: Ziri ha-t-an ixeddeɛ-ikem.
eng: They ran into trouble.
ber: Mlalen-d d wuguren.
eng: She takes after her mother.
deu: Sie kommt nach ihrer Mutter.
eng: Can I come?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad nn ackɣ?
eng: They told me they're bored.
ber: Nnan-iyi-d mallen.
eng: Do you know where that island is located?
ell: Ξέρετε πού βρίσκεται αυτό το νησί;
eng: Does it hurt when I do this?
jpn: 私がこうすると痛い？
eng: He was a bit drunk.
ber: Yella yeskeṛ azuḥ.
eng: My husband dresses the children while I make breakfast.
vie: Chồng tôi mặc đồ cho bọn trẻ trong khi tôi làm bữa sáng.
eng: We know you can't do that.
por: Nós sabemos que tu não podes fazer isso.
eng: You started that, didn't you?
ber: Tebdid-d aya, naɣ?
eng: Tom got ready for church.
ita: Tom si è preparato per la chiesa.
eng: Where did you get this key?
shi: Mani ɣ d-tiwim tasarut-ad?
eng: Turkish distinguishes between dotted and dotless "I"s. There are capital and lowercase versions of both.
epo: Turkoj distingas inter punktita kaj senpunkta ioj. Estas grandliteraj kaj malgrandliteraj versioj por ambaŭ.
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in Belarusian poetry.
tur: Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.
eng: I love my wife.
ell: Αγαπάω τη γυναίκα μου.
eng: Yanni cut his visit short.
ber: Yanni yessewzel tirzi-ines.
eng: Perhaps I should!
yid: אפֿשר זאָל איך!
eng: Why don't you mind your own business?
ber: Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnek?
eng: She complained of a headache.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
eng: Maybe, the gods are aliens, or God is an alien.
hun: Az istenek vagy Isten talán földönkívüliek.
eng: I knew you would say that, which is exactly why I brought Tom.
epo: Mi sciis, ke vi diros tion, kaj precize tial mi kunvenigis Tomon.
eng: You underestimated him.
ell: Τον υποτίμησες.
eng: Don't eat at your desk.
spa: No comas en el pupitre.
eng: Stop flirting with my sister.
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino!
eng: He had a gentleness that was attractive to women.
ina: Ille habeva un delicatessa que attraheva le feminas.
eng: Does this count?
tha: อย่างนี้นับไหม?
eng: Fry an egg for me.
epo: Fritu ovon por mi.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
mkd: Мери беше убедена дека никогаш нема да се омажи.
eng: Everyone had to do this.
shi: Kraygatt yan iqqan t id yadlli ad iskr maya.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Riɣ kan ad qqimeɣ yid-wen.
eng: That's very sweet.
deu: Das ist ganz, ganz reizend.
eng: Tom regrets telling Mary his telephone number.
jpn: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
eng: He finally committed suicide by falling on his own sword.
ina: Como acto final ille committe suicidio, per jectar se super su proprie spada.
eng: Maybe I should take this.
epo: Eble mi devus preni tion ĉi.
eng: Where did they teach you that?
ber: Anda ay awent-slemden aya?
eng: I hear he is a Tokyo University professor.
ber: Ɣef wakken sliɣ, netta d aselmad deg Tesdawit n Tokyo.
eng: I think that Tom is dangerous.
lvs: Es domāju, ka Toms ir bīstams.
eng: We're also out of eggs.
ukr: В нас скінчилися і яйця.
eng: Tom dropped to his knees.
deu: Tom fiel auf die Knie.
eng: The archer killed the deer.
ces: Lukostřelec zabil jelena.
eng: The temperature is beginning to drop.
ukr: Температура починає знижуватися.
eng: Try and calm down.
nob: Prøv og slappe av.
eng: You're a victim of the system.
tok: nasin li akesi tawa sina.
eng: Tom pawned his grandfather's watch.
por: Tom penhorou o relógio do avô.
eng: Take my name off the list.
epo: Ellistigu mian nomon.
eng: I salute your dedicated work.
ber: Steɛṛifeɣ s umahil-nnek yemmiḍewlen.
eng: She must be severely punished.
lat: Opus est severe punire eam.
eng: I thought Tom would enjoy the party.
cmn: 我以为汤姆会喜欢这个聚会。
eng: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
epo: Ĉu vi ŝatas la verdajn glasojn, kiujn mi aĉetis hieraŭ?
eng: Tom played the accordion while Mary danced.
spa: Tom tocaba el acordeón mientras Mary bailaba.
eng: Tom died of a heart attack Monday.
epo: Tom mortis lundon pro korinfarkto.
eng: I don't know how you put up with this annoying noise.
deu: Ich weiß nicht, wie ihr mit diesem störenden Lärm fertig werdet.
eng: "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
nld: ''Hoe vaak kan je opdrukken, Tom?'' ''Ik kon het eerst zonder moeite honderd keer, maar ik vraag me af hoe vaak ik het nu kan. Misschien 50 keer of zo?''
eng: You tell jokes like Tom does.
lat: Ita iocaris ut Thomas.
eng: Do you know where my glasses are?
tuk: Äýnegimiň nirededigini bilýäňizmi?
eng: I want a glass of water.
por: Eu quero um copo d'água.
eng: Let's drink to Tom's success.
deu: Lassen Sie uns auf Toms Erfolg trinken.
eng: What're you doing here?
ber: Batta tteǧǧed dani?
eng: Getting started is always difficult.
deu: Anfangen ist immer schwer.
eng: It's well worth it.
ber: Yuklal leɛtab.
eng: He is afraid of being cheated.
epo: Li timas esti trompita.
eng: I moved to a new office this week.
deu: Ich habe diese Woche ein neues Büro bezogen.
eng: God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
ina: Deo es ubique, sed Illo es plus manifeste in le homine. Assi, servi le homine quasi ille es Deo. Isto es tanto bon quanto adorar Deo.
eng: Sami wanted to become famous.
mar: सामीला प्रसिद्ध व्हायचं होतं.
eng: He's coming with us.
rus: Он пойдёт с нами.
eng: I've asked Mary to marry me.
hun: Megkértem Mari kezét.
eng: Ziri froze.
fra: Ziri s'est immobilisé.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
jbo: le speni be mi na.e do cu melbi
eng: "Can I touch your boobs?" "Go ahead. Touch them."
mar: "तुमच्या स्तनांना हात लावला तर चालेल का?" "चालेल. लाव हात."
eng: Tom said he's always been interested in music.
epo: Tomo diris, ke lin jam de ĉiam interesis muziko.
eng: Have a wonderful evening.
deu: Ich wünsche euch einen sehr schönen Abend!
eng: Take any books that you want to read.
nus: Käni̱ buɔkni̱ ti̱ nhɔki̱ ɛn ɣöö bi̱ kuɛn.
eng: Yanni was a horrible manager.
ber: Yanni yella d anemhal anakkaḍ.
eng: We have a table in the kitchen.
tok: mi mute li jo e supa lon tomo seli.
eng: I do agree with you.
deu: Ich stimme dir sehr wohl zu.
eng: If I could be like that...
ber: Lemmer d ay zemreɣ ad iliɣ akken ...
eng: Elyassi placed second in this Washington tournament, good enough to qualify for Team Universe, a national level tournament held in mid-July. But second place is not good enough for Elyassi. Just two days after the tournament, she was back in the gym.
por: Elyassi ficou em segundo lugar neste torneio em Washington, o suficiente para se qualificar para a Equipa Universo, um torneio a nível nacional que se realiza em meados de julho. Mas o segundo lugar não basta para Elyassi. Apenas dois dias após o torneio, ela já estava de volta ao ginásio.
eng: Tom had a hard day yesterday.
epo: Tomo pasigis malfacilan tagon hieraŭ.
eng: I want to play outside today.
srp: Хоћу да се играм напољу данас.
eng: I doubt I could do that.
tlh: 'e' vIta'laH 'e' vIHon.
eng: Mary promised me she'd clean my room.
ita: Mary mi promise che avrebbe pulito la mia stanza.
eng: He got her to mend his bike.
deu: Er hat sich sein Fahrrad von ihr reparieren lassen.
eng: Coyotes aren't dogs.
epo: Kojotoj ne estas hundoj.
eng: Who was it that did that yesterday?
tur: Dün bunu yapan kimdi?
eng: He always wears black clothes.
tok: tenpo ali la, ona li jo e len pimeja.
eng: He will not steal my money; I have faith in him.
deu: Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
eng: Oppression doesn't break the queer community. It was forged in it.
epo: Subpremado ne rompas la kviran komunumon. Per tio ĝi ja estis forĝita.
eng: I thought everything went well.
jpn: 全て順調だと思ったのに。
eng: Beauty's in the eye of the beholder.
ber: Tahuski attan deg tiṭ n win yettmuqqulen.
eng: He can't stop him.
kha: Um lah ban pynsangeh ia u.
eng: I'm occupied at the moment.
ile: Yo es ocupat in ti moment.
eng: He was killed by his own parents.
ber: D imawlan-is i t-yenɣan.
eng: Mary said that she won't cry.
kab: Mary tenna-d dakken ur tettru ara.
eng: I won't let you take her.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tt-tawiḍ.
eng: A man named George was staying at a hotel.
ber: Iggen werjaz ttsamman‑as George yettuɣ yenzel nutil.
eng: Have you registered yet?
tur: Kayıt yaptırdınız mı?
eng: That was an accident.
lfn: Acel ia es un asidente.
eng: I looked at the letter.
rus: Я посмотрел на письмо.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
deu: Ich habe so das Gefühl, du möchtest nicht, dass ich gewinne.
eng: Please help me open this door.
ber: Ttxil-went, alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a.
eng: I'll never leave you.
deu: Ich werde euch nie verlassen.
eng: Of course, it's not true.
epo: Kompreneble, ke tio ne veras.
eng: What kind of clothes do referees wear?
nld: Wat voor kleding dragen scheidsrechters?
eng: Are we going somewhere now?
epo: Ĉu ni iros ien nun?
eng: Drop your weapons!
tuk: Ýaraglaryňy goý!
eng: You still need to work.
ber: Mazal yessefk ad tmahled.
eng: Are fish also animals?
kab: Ula d iselman d iɣersiwen?
eng: She drank the expired milk.
ber: Teswa akeffay-nni ixeṣren.
eng: Algiers should build a better trash system.
ber: A win yufan, Dzayer Tamaneɣt ad d-teg anagraw n usefrek n tursaḍ yifen win i tla imir-a.
eng: Mary reached into her bag.
deu: Maria langte in ihre Tasche.
eng: He's a very good teacher, isn't he?
nld: Hij is een erg goede leraar, hè?
eng: She put her head out of the window.
hun: Kidugta a fejét az ablakon.
eng: Diego looked in that direction, too.
ber: Ula d Diego yemmuqqel ɣer tnila-nni.
eng: There's a spider in the box.
spa: Hay una araña en la caja.
eng: Many people die in traffic accidents.
jpn: 交通事故で亡くなる方も多いです。
eng: Mary was hoping that Tom would kiss her.
swe: Mary hoppades att Tom skulle kyssa henne.
eng: She's a rebel, isn't she?
kab: D taɣewwaɣt, neɣ ala ?
eng: He had his wisdom teeth removed.
fra: Il s'est fait enlever les dents de sagesse.
eng: Dan struggled with life in Alaska.
ber: Dan yella yettemεetnay d tmeddurt deg Alaska.
eng: The police believe I'm involved.
ita: La polizia crede che io sia coinvolta.
eng: Tom smiled sheepishly.
epo: Tomo honte ridetis.
eng: We made Mr Grey chairman of the committee.
nld: We hebben de heer Grey voorzitter van de commissie gemaakt.
eng: Why don't you buy a car?
jpn: 車買ったら？
eng: I don't have enough money for a ticket.
ber: Ur liɣ ara s wanect ara d-sɣeɣ tanfult.
eng: Tell me some funny jokes.
deu: Erzähl mir mal ein paar lustige Witze!
eng: I'll take a glass of champagne.
ces: Dám si sklenku šampaňského.
eng: Don't forget your money.
ber: Ur ttettu ara idrimen-im.
eng: It's a doctored photo.
epo: Ĝi estas falsita foto.
eng: I'm almost as tall as you are.
rus: Я почти так же высока, как ты.
eng: Why shouldn't I buy it if I can afford it?
hau: Me yasa ba zan saya ba idan zan har zan iya?
eng: Mary is here to help you, isn't she?
ber: Mary attan da akken ad kent-tɛawen, naɣ?
eng: She wanted to do something really nice for him.
pol: Chciała zrobić dla niego coś naprawdę miłego.
eng: Can you talk?
ara: هل بإمكانك الكلام؟
eng: “I've never seen anything like this before. It's very sad. I don't know how a deer got this deep into downtown but obviously it must have seen it's reflection in the window it's very sad.”
kzj: "Au zou insan nokito konunu po haid do miaga diti. Oluo kozo o ginavo ii. Au zou nokoiho ingkuo o maasom daasom diti pavus doid suang hongkod kakadazan nga popointahang nopo kokito nga nadadang ino id titihizon do oluo o ginavo ii."
eng: Do you speak Dutch?
yid: צי רעדסטו האָלענדיש?
eng: I just have a few questions.
epo: Mi havas nur kelkajn demandojn.
eng: The police began to go into the murder case.
ara: بدأت الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
eng: There are ten thousand students in this university.
deu: An dieser Universität sind zehntausend Studenten.
eng: We weren't making fun of you.
cmn: 我們没有笑話你。
eng: Sam lives in a block of flats.
deu: Sam wohnt in einem Wohnblock.
eng: I appreciate your insights.
deu: Ich schätze Ihre Einsichten.
eng: Many jobs could be entirely replaced by AI.
ber: Aṭas n yisaduren i izemren ad ṛuḥen ɣef lǧal n taɣist tagemdant.
eng: Ziri is a taxi driver.
ber: Ziri d anehhaṛ n uṭaksi.
eng: We enjoyed every minute of the party.
deu: Wir genossen jede Minute der Party.
eng: The flower is yellow.
lfn: Ла флор ес жала.
eng: Tom smokes pot.
tok: jan Tan li seli e kasi sona.
eng: He said he would come to the party.
ita: Ha detto che sarebbe venuto alla festa.
eng: Emily left school at sixteen.
deu: Emilie ging mit 16 von der Schule ab.
eng: Can you teach me Berber swearwords?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem rregmat s tmaziɣt?
eng: We had to keep working.
epo: Ni devis plu labori.
eng: Please give me a cup of coffee.
hun: Adj egy csésze kávét, légy szíves!
eng: She says she really likes it here.
ber: Tenna-d yeεǧeb-itt s tidet lḥal da.
eng: What you did is immoral.
epo: Tio, kion vi faris, estas malmorala.
eng: We're not allowed to do that.
epo: Ni ne rajtas fari tion.
eng: Hung round the room are the portraits of Frederick, of Catharine, of Lekain—one of Voltaire himself, taken at the age of forty, and full of expression, with a number of silhouettes of the celebrated men of the day.
por: Pendurados à volta da sala estão os retratos de Frederico, de Catarina, de Lekain—um do próprio Voltaire, captado aos quarenta anos de idade, e cheio de expressão, com uma série de silhuetas dos homens célebres da época.
eng: Tom and Mary are still not talking to each other.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne parolas unu kun la alia.
eng: Mary let me stay with her.
kab: Mary teǧǧa-iyi ad qqimeɣ yid-s.
eng: Mary was pleased to see Tom.
rus: Мэри была рада видеть Тома.
eng: You're going to have to work with Tom.
ber: Ad kem-terr tmara ad tmahled d Tom.
eng: Somebody wanted to kill you.
spa: Alguien quería mataros.
eng: The committee approved the addition.
lfn: La comite ia aproba la ajunta.
eng: I enjoy being a teacher.
ber: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ d aselmad.
eng: I want to empower the people.
ina: Io vole dar poter al populo.
eng: Tom tried to think logically.
kor: 톰은 논리적으로 생각하려 애썼다.
eng: Excuse me for being late.
deu: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
eng: Why are we even discussing this?
epo: Kial ni eĉ kunparolas pri ĉi tio?
eng: What does his father do?
epo: Kion faras lia patro?
eng: Self-defense is vital.
ces: Sebeobrana je životně důležitá.
eng: Some trees use chemicals for protection.
ber: Kra n yisekla sseqdacen tinegwa tikruranin akken ad mmestnen iman-nsen.
eng: I should get back to my seat.
fra: Je devrais retourner à ma place.
eng: This is the best restaurant in our area.
por: Esse é o melhor restaurante em nossa área.
eng: Would you mind watching my suitcase for a minute?
rus: Будь добр, ты не мог бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
eng: The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
fra: Le chat a renversé la boîte de poisson pour pouvoir manger ce qu'il y avait dedans.
eng: I was sleeping.
shi: Kkiɣ tt inn gnɣ.
eng: I thought Tom wanted to marry you.
ina: Io pensava que Tom te voleva sposar.
eng: On Sunday I will go to the library.
jpn: 日曜日は図書館に行くよ。
eng: Tom has been talking to Mary about me.
vol: Tomas äpükom ele Maria dö ob.
eng: We didn't want to do that.
por: Nós não queríamos fazer isso.
eng: I got this typewriter at a bargain price.
deu: Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
eng: We discussed gun control in social studies class.
epo: Ni diskutis pri pafilkontrolo en la fako sociaj studoj.
eng: Tom hasn't finished high school yet.
ron: Tom nu a terminat încă liceul.
eng: Tom suddenly realized that something strange was happening.
ckb: تۆم لەناکاو بۆی دەرکەوت کە شتێکی سەیر ڕوو دەدات.
eng: Who are you going to believe?
ina: Qui va vos creder?
eng: I have sunglasses.
tlh: mIn QanwI' nguv vIghaj.
eng: Yanni does understand that.
fra: Yanni comprend bel et bien ça.
eng: Tom thinks that Mary is ugly.
tlh: moH me'rIy 'e' Qub tam.
eng: What percentage of marriages end in divorce?
hun: A házasságok hány százaléka végződik válással?
eng: This is the first time I've ever made Marika laugh.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍseɣ Marika.
eng: We drank champagne last Christmas.
ber: Neswa acampan Newwal iεeddan.
eng: She greeted Mr. Kato with a smile.
deu: Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
eng: Tom cleaned out the car.
lat: Thomas autocinetum purgavit.
eng: I know someone who lives in Australia.
dan: Jeg kender nogen som bor i Australien.
eng: We import a large quantity of food.
tgl: Malaking kantidad ng pagkain ang inaangkat namin.
eng: Tom noticed that someone was standing behind Mary.
deu: Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.
eng: Please finish the work at once.
dan: Afslut arbejdet med det samme.
eng: I am not acquainted with her.
cmn: 我跟她不熟。
eng: Everything heals.
epo: Ĉio ripariĝas.
eng: He was reporting from Algeria.
est: Ta teatas Alžeeriast.
eng: Try to reproduce the music in your mind.
lat: Tenta musicam effingere in animo tuo.
eng: A bear is bigger than I.
deu: Ein Bär ist größer als ich.
eng: Do you think it'll be hard for Tom to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yewɛeṛ i Tom ad yeg aya?
eng: I saw Tom on TV.
slk: Videl som Toma v televízii.
eng: Tom isn't a student either.
rus: Том тоже не студент.
eng: Tom wanted to work in a hospital.
ron: Tom a dorit să lucreze într-un spital.
eng: Grandpa bought it for me!
ces: Děda mi to koupil!
eng: Tom doesn't want to show you how to do that.
rus: Том не хочет показывать тебе, как это делать.
eng: Can I come over after work?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-wen deffir umahil?
eng: We make mistakes, too.
epo: Ankaŭ ni eraras.
eng: I do not understand Polish.
rus: Я не понимаю по-польски.
eng: I love visiting Kabylie in Ramadan.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Leqbayel deg Remḍan.
eng: You told me I was a princess.
por: Você me disse que eu era uma princesa.
eng: Tom and Mary still keep in touch.
dan: Tom og Mary holder kontakten.
eng: They elected her mayor.
nld: Ze kozen haar als burgemeesteres.