ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You don't seem to know the answer.
ber: Yettban-iyi-d ur tessined ara tiririt.
eng: Tom blew out all the candles on the cake.
cmn: 汤姆吹灭了蛋糕上的所有蜡烛。
eng: Nobody wanted to help us.
vol: Nek ävilom yufön obes.
eng: This land is my property.
rus: Эта земля — моя собственность.
eng: I don't want to wait that long.
srp: Не чека ми се толико дуго.
eng: Did I lock the front door?
nld: Heb ik de voordeur op slot gedaan?
eng: Libraries are real treasures for avid readers.
fra: Les bibliothèques sont de véritables trésors pour les fervents lecteurs.
eng: I just remembered what I had to tell you.
fra: Je viens de me rappeler ce que je devais te dire.
eng: I've seen them naked.
ell: Τις έχω δει γυμνές.
eng: He has queer ideas.
jpn: 彼は奇妙な考えを持っている。
eng: I had a little fever this morning.
ckb: ئەم بەیانییە کەمێک تام هەبوو.
eng: It was careless of you to leave your umbrella on the train.
jpn: 電車に傘を忘れたのはうっかりだったね。
eng: I don't remember it.
deu: Ich erinnere mich nicht daran.
eng: Tom said he was thirsty.
dan: Tom sagde at han var tørstig.
eng: To be human we must transcend our animal nature.
rus: Чтобы быть людьми, мы должны превосходить нашу животную натуру.
eng: I just want to know where you are.
rus: Я просто хочу знать, где вы.
eng: Sami was mentally unstable.
epo: Samio estis psike malstabila.
eng: Whose ever bread one eats, his language one speaks.
ber: Anda yella weɣrum-nnek ay tella tmurt-nnek.
eng: I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
cmn: 我的書每一本都可以借給你，只要你不把它們弄髒就行了。
eng: Tom and Mary are expecting a baby.
deu: Tom und Mary erwarten ein Baby.
eng: We returned to our hotel room.
ber: Neqqel ɣer texxamt-nteɣ n usensu.
eng: Tom ate the rest of the pizza.
dan: Tom spiste resten af pizzaen.
eng: "What's for dinner tonight?" "I'm thinking of making grilled salmon."
nld: "Wat eten we vanavond?" "Ik denk eraan om gegrilde zalm te maken."
eng: You've probably mistaken Joan for her sister.
deu: Sie haben Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: Can I check your blood sugar?
fra: Je peux vérifier ta glycémie ?
eng: Speaking French is difficult.
max: Bicara deng bahasa Prancis tu susa.
eng: Tom didn't know how to express his thanks in French.
epo: Tomo ne sciis, kiel esprimi sian dankon en la franca.
eng: My dream is to become a teacher.
epo: Estas mia revo fariĝi instruisto.
eng: Which language would you prefer to use?
tgl: Aling lengguwahe ang mas gusto mong gamitin?
eng: I called them fat pigs.
ita: Ho dato loro dei grassi maiali.
eng: Do you want to go or not?
spa: ¿Quieren ir o no?
eng: There are many birds in this forest.
lvs: Šajā mežā ir daudz putnu.
eng: It's not technically a lie.
deu: Genaugenommen ist es keine Lüge.
eng: Is he always like this?
mar: तो नेहमीच असा असतो का?
eng: I completely understand how you feel. I've been there myself.
deu: Ich kann vollkommen verstehen, wie Ihnen zumute ist. Ich habe das auch schon erlebt.
eng: Tom refused to give me what I asked for.
deu: Tom weigerte sich, mir zu geben, worum ich bat.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
mar: खरं सांगायचं झालं तर माझं त्यांच्यावर प्रेम नाहीये.
eng: His heart was torn by sorrow.
hau: Bakin ciki ya cika zuciyarsa.
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
ell: Οι γονείς μου ζουν μία ξένοιαστη ζωή στην εξοχή.
eng: You'll have to ask him.
deu: Ihr werdet ihn fragen müssen.
eng: Don't worry about them.
ber: Ur ttaggad fell-asen.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
ces: Raději žiju na venkově než ve městě.
eng: He's folding his clothes.
kab: Yeṭṭebbiq lqecc-is.
eng: Ziri always studied alone.
mlt: Ziri kien dejjem jistudja waħdu.
eng: Did you buy a gun?
epo: Ĉu vi aĉetis pafilon?
eng: Don't say her name.
tgl: Huwag po ninyong sabihin ang pangalan niya.
eng: I need better ideas.
deu: Ich brauche bessere Ideen.
eng: Do you still want me to give Tom your old computer?
ber: Mazal tebɣamt ad as-fkeɣ i Tom aselkim-nwent aqbur?
eng: You may use my car at any time.
fra: Vous pouvez utiliser ma voiture quand vous voulez.
eng: I wish he would write more often.
ces: Kéž by psal častěji.
eng: It was a one hundred dollar bill.
ara: إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار.
eng: It's in your hands, Tom.
por: Está em suas mãos, Tom.
eng: As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.
tig: ካብ ሕጂ ጀሚረ፡ ኣብ ከምዚ ዝበለ ድራማ ምውሳእ ኣይቅበሎን እየ። ውሑድ ንምባል፡ ኣዝዩ ዘይብሱልን ዘሕዝንን እዩ።
eng: Combine all the ingredients in the mixing bowl.
deu: Die Zutaten in der Rührschüssel vermischen.
eng: You got what I want.
swe: Jag fick vad jag ville ha.
eng: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
deu: Die Töchter erholten sich von dem Schock des Todes ihres Vaters.
eng: Is this a bad sign?
tur: Bu kötüye işaret mi?
eng: Lock the door!
tlh: lojmIt yIngaQmoH!
eng: He speaks like an old man.
kab: Ihedder am umɣar.
eng: Hello! I'm a new user.
kab: Azul ! nekk d aseqdac amaynut.
eng: I don't think I know that woman over there.
hun: Nem hiszem, hogy ott azt a nőt ismerem.
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
zgh: ⴱⵉⴷ ⴷⴰⵔ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰ ⵜⵙⵖⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: This song is known to everyone.
ces: Tuhle píseň zná každý.
eng: Did you buy apples?
kab: Tuɣeḍ-d tteffaḥ?
eng: He looked over my report.
por: Ele examinou o meu relatório.
eng: Kuala Lumpur is the capital of Malaysia.
ind: Kuala Lumpur adalah ibu kota Malaysia.
eng: It's hard to talk about things like this.
vol: Binos fikuliko pükön dö dins som.
eng: Aren't you nervous?
bul: Не сте ли нервни?
eng: It is important to be polite.
vie: Điều quan trọng là phải lịch sự.
eng: Do you want to ride along?
epo: Ĉu vi volas kunrajdi?
eng: How do I know it's safe?
rus: Откуда я знаю, что она безопасна?
eng: We want it.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵜ.
eng: Ziri played all day.
fra: Ziri a joué toute la journée.
eng: Tom's ex-wife's name is Mary.
deu: Toms Exfrau heißt Maria.
eng: Please turn off the light before leaving the room.
deu: Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
eng: Tom bragged that he was the best player on the team.
epo: Tomo fanfaronis, ke li estas la plej bona ludanto en la teamo.
eng: Tom is not very good at it.
deu: Tom kann das nicht besonders gut.
eng: This building is not a synagogue.
ber: Aṣuk-a maci d tasinagugt.
eng: I used to swim better than Tom.
ita: Nuotavo meglio di Tom.
eng: Is my explanation too complicated?
deu: Ist meine Erklärung zu kompliziert?
eng: Do you want me to try it again?
deu: Soll ich es noch mal probieren?
eng: Why shouldn't they be able to choose what they want?
spa: ¿Por qué no deberían poder elegir lo que quieren?
eng: I try to avoid large crowds.
nld: Ik probeer om grote mensenmassa's te vermijden.
eng: You'll forget about me someday.
rus: Вы меня когда-нибудь забудете.
eng: You'll do that whether you like it or not.
epo: Vi faros tion, ĉu vi volas, ĉu ne.
eng: Only Tom can do it.
vol: Te Tomas kanom dunön etosi.
eng: Do you know the history of Europe?
kab: Tessneḍ amezruy n Turuft?
eng: We must learn all the definitions in Physics.
fra: Nous devons apprendre toutes les définitions en Physique.
eng: My car wouldn't start this morning.
kab: Tugi ad tekker tkeṛṛust-iw tanezzayt-a.
eng: He got his girlfriend pregnant.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
eng: Mary knows she has to study French.
ita: Mary sa che deve studiare francese.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
por: Já que eu estava doente, eu não fui para a escola.
eng: I've taught my parrot to speak Welsh.
ber: Slemdeɣ-as tagalit i ubiran-iw.
eng: I'd like to have a Caesarian operation.
dan: Jeg vil gerne have en kejsersnitsoperation.
eng: I am Polish and I come from Warsaw.
ces: Jsem Polák a pocházím z Varšavy.
eng: That'll take too long.
kab: Ayagi ad yeṭṭef aṭas n wakud.
eng: I think it is not the cause but the consequence.
fra: Je pense que ce n'est pas la cause mais là conséquence.
eng: I tried not to yawn.
ita: Ho cercato di non sbadigliare.
eng: Tom isn't the right guy for you.
deu: Tom ist nicht der Richtige für dich.
eng: I wonder what effect war has on climate change.
deu: Ich frage mich, welche Auswirkungen Krieg auf den Klimawandel hat.
eng: We've seen it.
jpn: 私たちはそれを見たことがある。
eng: You should've taken better care of your bicycle.
ber: Yella yessefk ad tḥadrem ugar ɣef tesnasɣalt-nwen.
eng: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
deu: Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.
eng: Did you know that your oven doesn't work?
fra: Étiez-vous au courant que votre four ne fonctionne pas ?
eng: Accept everything just the way it is.
ara: استسلم لسُنن الله الكونية.
eng: Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.
heb: תום לא חושב שמארי אומרת מה שהיא באמת חושבת
eng: Tom didn't want Mary to work.
vie: Tom không muốn Mary làm việc.
eng: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
epo: Manjo havis malgrandan ŝafidon, kies felo estis blanka kiel neĝo.
eng: Tom needs rest.
awa: टाम क अराम क जरूरत ह।
eng: She has some freckles.
deu: Sie hat ein paar Sommersprossen.
eng: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
tok: jan Elenkela li ken ala lukin, li ken ala kute, li ken ala toki kepeken uta.
eng: What did you get him?
ber: D acu ay as-d-tewwid?
eng: This article is of no value.
ber: Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay yesɛa.
eng: What is the supreme being?
ell: Τι είναι το ανώτατο ον;
eng: You can't do that anymore.
deu: Ihr könnt so etwas nicht mehr machen.
eng: "Are these cars yours?" "Yes they are."
tur: "Bu arabalar senin mi?" "Evet onlar benim."
eng: One in five adolescent polar bears dies.
ber: Yiwen deg yal 5 n wursuten isfaylanen ay yettmettaten imi ara ilin d inubiyen.
eng: I promised I'd do that.
jpn: それをすると約束しました。
eng: How long would it take us to walk there?
epo: Kiom da tempo ni bezonus por marŝi tien?
eng: Is this ticket good for this bus?
cmn: 這張票這輛巴士能用嗎？
eng: You don't talk a lot.
ber: Kečč ur tessawaleḍ ara aṭas.
eng: You're not expecting me to help you, are you?
pol: Chyba nie oczekujesz, że ci pomogę, co?
eng: I came here to tell you something.
tlh: qaja'meH qaghoS.
eng: It backfired on me despite my good intentions.
deu: Es ging trotz meiner guten Absichten nach hinten los.
eng: You ought to eat now while you have the chance.
por: Você deve comer agora enquanto você tem a chance.
eng: I'm leaving next week.
shi: Rad ftuɣ imalass ad d yuckan.
eng: He was almost never at home.
tur: Neredeyse hiç evde değildi.
eng: I tried to absorb as much of local culture as possible.
deu: Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.
eng: There are no comments up to now.
kab: Ulac akka tura, iwenniten.
eng: That's why I came.
shi: Mayann a f d uckiɣ.
eng: Are bear attacks common around here?
swh: Je, kumbaliwa na tembo ni za kawaida hapa?
eng: I forgot it.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵜ.
eng: "I never thought I'd see you wearing one of those." "Well, when in Rome."
deu: „Ich hätte nie gedacht, daß ich dich mal so eine würde tragen sehen.“ – „Na ja, man soll sich ja den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.“
eng: Tom is the boss right now.
por: O Tom é o chefe agora.
eng: Let's sing another song.
tlh: bom pIm wIbomjaj!
eng: The house is burning.
ell: Το σπίτι καίγεται.
eng: How did you meet your wife?
ber: Amek ay temyussanem kečč ed tmeṭṭut-nnek?
eng: I'm freezing to death.
srp: Премрзнућу.
eng: Do not eat rice with bread.
ita: Non mangiare il riso con il pane.
eng: I'm sure you heard all about it from her.
ita: Sono sicuro che hai saputo tutto da lei.
eng: The camera drone I ordered from China got stuck in customs.
tur: Çin'den sipariş ettiğim kameralı dron gümrüğe takıldı.
eng: We've been living in Rio for four years.
por: Estamos morando no Rio há quatro anos.
eng: Tom died on the operating table.
epo: Tom mortis sur la kirurgia tablo.
eng: Why did Tom park there?
ara: لم صفّ توم سيّارته هناك؟
eng: We know you'd rather be in Boston right now.
deu: Wir wissen, daß ihr jetzt lieber in Boston wäret.
eng: Sami just called me from this phone number.
ber: Imir-a kan ay iyi-d-yeɣra Sami s wuṭṭun-a n usawal.
eng: Tom is a suspect, isn't he?
por: O Tom é suspeito, não é?
eng: She is no longer what she was five years ago.
deu: Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.
eng: He is doing penance.
deu: Er streut sich Asche aufs Haupt.
eng: Where is your recycle bin?
epo: Kie estas via recikligujo?
eng: Why do you think that I'm the only one who can do that?
pol: Dlaczego uważasz, że jestem jedynym, który może to zrobić?
eng: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
epo: Ĉar ĉi tio estas grava, mi ŝatus ke vi mem prizorgu ĝin.
eng: Tom mistook the sugar for salt.
ita: Tom scambiò lo zucchero per sale.
eng: If you skip my class, I will kill you.
ber: Lemmer ad trewlem ɣef temsirt-inu, ad ken-nɣeɣ.
eng: Our livelihood depends on this lake.
ina: Nostre medios de subsistentia depende de iste laco.
eng: Tom had never been this sick.
deu: Tom war noch nie so krank gewesen.
eng: I know this is hard for you.
ber: Ẓriɣ yewɛeṛ waya fell-awent.
eng: Tom has the flu.
jpn: トムね、インフルエンザにかかってるの。
eng: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
lfn: Ел иа мове а Италиа а ла темпо куандо ел иа аве дес аниос, е ел виве ала де алора.
eng: Sami looked inside the chamber.
fin: Sami katsoi kammioon.
eng: The interpreter speaks three languages.
por: A intérprete fala três línguas.
eng: Have you ever been stabbed?
deu: Ist schon mal auf euch eingestochen worden?
eng: Tom called me a scaredy-cat.
dan: Tom kaldte mig en bangebuks.
eng: Autumn was beautiful.
kab: Ḥeṛtadem yella yecbeḥ.
eng: Slavic languages fascinate me.
nld: Slavische talen fascineren mij.
eng: My life isn't worth living.
ita: Non vale la pena vivere la mia vita.
eng: I need a box of eggs.
swe: Jag behöver en kartong ägg.
eng: Losing injured their pride.
lfn: Perde ia feri lor orgulo.
eng: I didn't know Tom and Mary were that old.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton en jan Mewi li majuna pi mute ni.
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
epo: La maro malglatiĝis, do ni devis ĉesi fiŝkapti.
eng: You were the only who did that, weren't you?
deu: Du warst die einzige, die das getan hat, oder?
eng: Algeria needs to attract significant foreign investments.
ber: Zzayer yessefk ad d-tenzeɣ iseftiyen iwerdaniyen.
eng: Break it!
zgh: ⵕⵥ ⵜ!
eng: Tom is a psychopath.
yid: טאָם איז אַ פּסיכאָפּאַט.
eng: Mary is convinced that Tom likes her.
rus: Мэри убеждена, что она нравится Тому.
eng: I work part-time at a bookstore.
srp: Радим хонорарно у књижари.
eng: Snakes are scary.
nno: Slangar er skumle.
eng: He can't do the job by himself. Would you mind helping him?
kab: Ur yezmir ad yeg ccɣel-a i yiman-nnes. ulac aɣilif ma tɛawneḍ-t ?
eng: She doesn't give up easily, does she?
ita: Non si arrende facilmente, vero?
eng: He told me that he was poor.
ita: Mi ha detto che era povero.
eng: Sami will never know that.
tok: tenpo kama ala la jan Sami li sona e ni.
eng: Tom made a pilgrimage.
kab: Tom iḥuǧ-d.
eng: Our whole economy depends on this.
lfn: Tota nosa economia depende de esta.
eng: Ziri annoyed Rima.
yid: זירי האָט געהאַקט רימען אַ טשײַניק.
eng: What made you want to move to Boston?
epo: Kio instigis vin translokiĝi al Boston?
eng: Tom's doctor referred him to a cardiologist.
ber: Timsujjit n Tom yuzen-it ɣer yimsujji n wul.
eng: She said that she's unhappy.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malfeliĉa.
eng: The soup is thick.
ckb: شۆرباکە خەستە.
eng: That is the only Greek sentence I know.
deu: Das ist der einzige griechische Satz, den ich kenne.
eng: Sami began praying.
ara: بدأ سامي يصلّي.
eng: Did you lose your money?
ber: Tesṛuḥed idrimen-nnek?
eng: Mennad got a phone call from Baya.
tur: Mennad Baya'dan bir telefon çağrısı aldı.
eng: Dan didn't even ejaculate.
oci: Dan a quitament pas ejaculat.
eng: Let's find out more about them.
kab: Ad nnadi ugar fell-asen.
eng: There is no natural animosity between white and black children.
ina: Il ha nulle animositate natural inter infantes blanc e nigre.
eng: I just heard something.
deu: Ich hörte gerade etwas.
eng: The doctors say that you were very lucky.
tur: Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.
eng: Can I see you now?
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ tura?
eng: Why don't people like me?
ell: Γιατί δεν αρέσω στους άνθρωπους;
eng: The place is desolate and forlorn.
fra: L'endroit est désolé et abandonné.
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
por: Estou cansado. Vou me deitar.
eng: Is there a computer in your bedroom?
ita: C'è un computer nella vostra camera da letto?
eng: When will you eat lunch?
ber: Kečč melmi arq teččeḍ imekli?
eng: Tom spent his summer on the beach.
ber: Tom yesɛedda anebdu-nnes deg teftist.
eng: He was too stunned to talk.
epo: Li estis tiom mirigita, ke li ne povis paroli.
eng: Our school stands on a hill, so we can see the town.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yezga-d ɣef yiwet n tiɣilt, dɣa nezmer ad d-nwali seg-s tamdint.
eng: You think that Mama looks young for someone over 80 years old.
epo: Vi pensas, ke Panjo aspektas juna por iu pli ol 80-jara.
eng: It took half an hour.
mar: अर्धा तास लागला.
eng: I thought you wanted to murder me.
por: Achei que você queria me matar.
eng: Now who's going to help you?
cmn: 現在誰要幫你？
eng: What are you doing this evening?
tgl: Ano po ang gagawin ninyo sa gabing ito?
eng: It's raining non-stop.
epo: Pluvas seninterrompe.
eng: Tom decided to risk everything for love.
tgl: Napagdesisyunan ni Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
eng: Don't you wish you'd done that sooner?
deu: Wünschtest du nicht, du hättest das eher getan?
eng: May I go to the movies tonight?
epo: Ĉu mi povos viziti la kinejon ĉi-vespere?
eng: She's way richer than me, isn't she?
aze: O məndən daha varlıdır, elə deyil?
eng: Ziri and Rima scared Nuja.
ber: Ziri d Rima sxelɛent Nuja.
eng: Did you bring enough water?
ben: পর্যাপ্ত পরিমাণে পানি এনেছেন তো?
eng: I'm the one who took these pictures.
rus: Это я сделал эти снимки.
eng: I'll make some dinner.
nld: Ik zal wat te eten maken.
eng: Ziri distributed the food.
ita: Ziri ha distribuito il cibo.
eng: He says he's done nothing wrong.
ita: Dice di non aver fatto niente di sbagliato.
eng: I worked as a waiter for three years.
ben: আমি ওয়েটার হিসাবে তিন বছর কাজ করেছি।
eng: When I look at myself in the first grade and I look at myself now, I’m basically the same. The temperament is not that different.
epo: Kiam mi rigardas min en la unua jaro de la bazlernejo kaj rigardas min nun, mi baze estas la sama. La temperamento ne estas tre malsama.
eng: You must be very proud of your children.
ber: Iban kan tfeṛḥem s warraw-nwen.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
ber: Neɛreḍ-it-id, maca atan imir-a ur d-yusi.
eng: I don't know if I feel rage or sadness right now.
ita: Non so se provo rabbia o tristezza in questo momento.
eng: International disputes must be settled peacefully.
cmn: 國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。
eng: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
epo: Ĉar skribita en granda hasto, tiu letero enhavas nemalmultajn erarojn.
eng: Tom claims to have found the lost city of Atlantis.
epo: Tomo asertas, ke li trovis la perditan urbon Atlantido.
eng: Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
deu: Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
eng: Nobody knows I'm polyamorous.
epo: Neniu scias, ke mi estas pluramema.
eng: Tom wasn't the one who taught Mary how to do that.
epo: Ne estis Tomo, kiu instruis al Manjo kiel fari tion.
eng: Yanni said weird things happened in that house.
ber: Yanni yenna-d dakken llant ḍerrunt tɣawsiwin d tiɣwaliyin deg uxxam-nni.
eng: Ziri kept the jackals at bay.
fin: Ziri piti šakaalit loitolla.
eng: She had a conversation with him.
kab: Temmeslay yid-s.
eng: I have leprosy.
yid: איך לײַד פֿון דער צרעת.
eng: Be careful, cyclists are wild here.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
eng: They explored the caves along the rocky coastline.
kab: Snugden yifran-nni ɣef yiri n weẓru.
eng: I told Tom to do that.
oci: Diguèri a Tom de far aquò.
eng: A sharp crack of thunder split the sky.
hau: Wata tsawa mai karfi ta karade sama.
eng: Tom caught me off guard.
deu: Tom hat mich auf dem falschen Fuß erwischt.
eng: I'll be in Australia about a month or so.
ber: Ad qqimeɣ azal n wayyur deg Ustṛalya.
eng: They wouldn't allow me to enter.
epo: Ili ne permesis, ke mi eniru.
eng: All Tom needs is a little love and affection.
kab: Tom yeḥwaǧ kan ciṭ n tayri d leḥnana.
eng: It's advisable to check whether there'll be any adverse effects if you drink alcohol while taking the medication you've been prescribed.
tur: Reçete edilmiş ilacınızı içki içerken almanızın herhangi bir yan etkisi olup olmayacağını kontrol etmeniz tavsiye edilir.
eng: Pick me up at half two.
rus: Заберите меня в половине третьего.
eng: I could hardly close the suitcase.
deu: Ich konnte den Koffer kaum schließen.
eng: I came down with measles.
deu: Ich hab mir die Masern eingefangen.
eng: I take it you know him.
hau: Zan ɗauka ka san shi.
eng: Tom was in no hurry.
mar: टॉमला घाई नव्हती.
eng: I can't do such a thing like you did.
ita: Non posso fare una cosa simile a quella che avete fatto voi.
eng: You're competitive.
ell: Είστε ανταγωνιστική.
eng: "That's a huge shrimp," said Tom.
pol: „To ogromna krewetka”, powiedział Tom.
eng: I've never met someone who doesn't like chocolate.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
eng: If you're there, show yourself.
deu: Wenn ihr da seid, zeigt euch!
eng: This fabric is impermeable to water.
ber: Ccac-a ur t-ttadfen ara waman.
eng: Are you sure you aren't gay?
ber: Tetḥeqqed kečč maci d amluzuf?
eng: Tom brought his wife with him.
ita: Tom ha portato sua moglie con sé.
eng: This tastes a little like chicken, but it's actually rabbit.
dan: Det her smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
eng: We learn from our mistakes.
ina: Nos apprende ab nostre errores.
eng: My mom thought I'd be a football player.
por: Minha mãe pensava que eu seria jogador de futebol americano.
eng: Rima slept on the bus.
ara: نامت ريمة في الحافلة.
eng: We'll do everything we can to help you.
rus: Мы сделаем всё возможное, чтобы тебе помочь.
eng: They still haven't woken up.
uig: ئۇلار تېخى ئويغانمىدى.
eng: Nobody wants that.
tha: ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น
eng: That could happen tomorrow.
deu: Das könnte schon morgen geschehen.
eng: He looks like an honest man.
cmn: 他看起来忠厚老实。
eng: Tom loved Mary and Mary loved him.
deu: Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.
eng: Open your heart and tell me everything.
rus: Открой своё сердце и поведай мне обо всём.
eng: Let's ask for it.
ber: Iyyat ad tt-nessuter.
eng: He's waiting for the train to leave.
ber: Atan la yettṛaju ad teqleε tmacint.
eng: This woman has beautiful hair.
kab: Tameṭṭut-a tesɛa acebbub ack-it.
eng: It was time to go back.
tig: ናይ ምምላስ ግዜ'ዩ ነይሩ።
eng: Use protective equipment.
yid: באַנוץ זיך מיט שיץ־אויסריכטונג.
eng: Do not interfere with the boarding and disembarking of passengers.
epo: Ne malhelpu la entrajniĝon kaj eltrajniĝon de pasaĝeroj.
eng: How long did you live alone?
rus: Долго вы жили одни?
eng: This is the best gift I've ever gotten!
lat: Ibrahim anguillam amat.
eng: I nearly starved.
nld: Ik was bijna uitgehongerd.
eng: It will take a lot of patience and tenacity to complete this project.
epo: Kompletigi ĉi tiun projekton bezonos multan paciencon kaj tenacon.
eng: You talk like someone who's learned the language from books.
deu: Du sprichst wie jemand, der die Sprache aus Büchern gelernt hat.
eng: Because he is wealthy, he can go there.
nus: Jɛn kɛ ɤöö puɔl puɔny,bɛ wee gua̲a̲th ɛmɔ.
eng: Is Tom a famous actor?
epo: Ĉu Tomo estas fama aktoro?
eng: It really doesn't matter.
deu: Es macht nun wirklich keinen Unterschied.
eng: Where's my mommy?
jbo: ma se zvati le mamta .iu be mi
eng: I don't know what Tom is plotting.
deu: Ich weiß nicht, was Tom im Schilde führt.
eng: She boils water to wash her hair.
deu: Sie kocht Wasser, um sich damit das Haar zu waschen.
eng: The country must be very beautiful.
ara: لا بد أنه بلد رائع الجمال.
eng: Maria doesn't have just one dog, she has five!
fin: Marialla ei ole vain yhtä koiraa, hänellä on viisi!
eng: Will a century pass since World War II? Is there some kind of intervention? Or, are people smarter now than their grandparents were?
epo: Ĉu pasos jarcento ekde la Dua Mondmilito? Ĉu estas ia interveno? Aŭ, ĉu homoj nun estas pli inteligentaj ol siaj geavoj?