ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was eating a sandwich.
epo: Ŝi manĝis sandviĉon.
eng: Can you really blame her?
hau: Zaku iya bata laifi ne?
eng: My father drives a very old car.
ber: Baba inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taqburt aṭas.
eng: I don't know how to play the piano.
hau: Ban san yadda ake kaɗa fiyano ba.
eng: He works all night and he sleeps all day.
jpn: 彼は終夜働いて、終日寝ます。
eng: I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
epo: Dimanĉe en festo mi renkontis orelnazlaringiston.
eng: You don't need to remind me.
rus: Можете мне не напоминать.
eng: Why did you say you were from Australia if you're from Boston?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר געזאָגט, אַז איר שטאַמט פֿון אויסטראַליע, ווען איר שטאַמט פֿון באָסטאָן?
eng: Did you try to listen to her?
ber: Tɛerḍed ad as-tesled?
eng: We would often have a chat in this coffee shop.
deu: In diesem Café haben wir oft geplauscht.
eng: Did you have a nice party?
asm: তোমালোকে ভালকৈ পাৰ্টী কৰিলা ন?
eng: She said she was looking for you.
rus: Она сказала, что ищет тебя.
eng: Are you sure it was Tom that you saw?
ber: Tetḥeqqem d Tom ay teẓram?
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
ces: Snídaně je nejdůležitější jídlo dne.
eng: I can't look inside her head.
deu: Ich weiß nicht, was in ihrem Kopf vorgeht.
eng: I thought Tom didn't drink.
epo: Mi supozis ke Tom ne drinkas.
eng: Tom was grateful for your help.
deu: Tom war dankbar für Ihre Hilfe.
eng: He was conspicuous by his absence.
epo: Li rimarkigis sin per sia foresto.
eng: I don't like to gossip.
epo: Mi ne ŝatas klaĉi.
eng: You don't look Muslim.
ber: Ur d-tettbaned ara d ineslem.
eng: You entered the wrong password.
fra: Vous avez entré le mauvais mot de passe.
eng: I need colored pencils.
ces: Potřebuji barevné tužky.
eng: The cervical region has seven vertebrae.
fin: Kaularangassa on seitsemän nikamaa.
eng: I hope no one saw me dancing.
por: Espero que ninguém me tenha visto dançando.
eng: I really like studying languages.
epo: Mi vere ŝatas studi lingvojn.
eng: The subway station is at the square.
fra: La station de métro se trouve sur la place.
eng: Mary said that she wasn't to blame.
ita: Mary ha detto che non era da incolpare.
eng: What happened to our order?
hun: Mi történt a rendelésünkkel?
eng: The album, “Thriller”, was as much about moves as it was about music. Michael Jackson brought attention to his body’s movements by wearing a shiny white glove, shortened black pants, and white socks. He created revolutionary dance movements that were electrifying. He could be as hard as a robot, or as smooth as liquid. While doing his famous “Moonwalk” step, he seemed to be walking backwards on air.
por: O álbum, "Thriller", era tanto sobre movimentos como sobre música. Michael Jackson chamava a atenção para os movimentos do seu corpo usando uma luva branca brilhante, calças pretas encurtadas e meias brancas. Ele criou movimentos de dança revolucionários que eram eletrizantes. Podia ser tão duro como um robô ou tão suave como um líquido. Ao fazer o seu famoso passo de "Caminhada na Lua", ele parecia estar a andar para trás no ar.
eng: Tom enjoyed dancing with Mary.
por: Tom gostou de dançar com Mary.
eng: I'll pray for your family.
deu: Ich werde für deine Familie beten.
eng: He is afraid to swim.
jpn: 彼は怖くて泳げない。
eng: He has a high-class hotel.
ara: لديه فندق مرموق.
eng: She reminds me of someone.
yid: זי דערמאָנט מיר אין עמעצן.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
deu: In Rio de Janeiro ist man vollkommen sicher, solange man sich von den Gefahrenbezirken fernhält.
eng: There's some coffee in the kitchen.
ces: V kuchyni je kafe.
eng: Yanni was disappointed.
ber: Yanni yettwaxeyyeb.
eng: I've looked everywhere, but I can't find my book.
fra: J'ai cherché partout, mais je ne trouve pas mon livre.
eng: Thomas didn't consider him very intelligent.
deu: Thomas hielt ihn nicht für sehr intelligent.
eng: He felt homesick.
ita: Provava nostalgia di casa.
eng: I accused him unfairly.
tgl: Inakusahan ko siya nang hindi makatarungan.
eng: Mary's a homophobe.
lad: Miri es una omofoba.
eng: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
jbo: ko na tolmo'i lo nu fonta'a mi'a ca lo nu do mulkla la.kioton.
eng: Tom was sitting at the table with Mary.
por: Tom estava sentado à mesa com Mary.
eng: Tom wanted Mary to know.
ber: Tom yella yeɣs ad tẓer Mary.
eng: Tom is waiting for you inside.
kab: La kem-yettraǧu Tom zdaxel.
eng: This cotton shirt washes well.
deu: Dieses Baumwollshirt lässt sich gut waschen.
eng: My mother doesn't like wearing heels.
tgl: Ayaw ng nanay kong magsuot ng takong.
eng: I can't believe you told them.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennamt-asent.
eng: Turn the lights out now.
ber: Sseɣsimt tafat imir-a.
eng: Might I ask your name and address?
deu: Kann ich nach Ihrem Namen und Ihrer Adresse fragen?
eng: I don't like my coffee hot.
ina: Il non me place le caffe calide.
eng: I'm thirty years old, too.
tlh: wejmaH ben jIboghpu' je jIH.
eng: Turn on the light, please.
tlh: wovmoHwI' yIchu'.
eng: My name is Paola.
ell: Το όνομά μου είναι Πάολα.
eng: Many people here consider Tom their best friend.
epo: Ĉi tie multaj opinias Tomason sia plej bona amiko.
eng: I've got nothing to give you.
ber: Ur sεiɣ d acu ara ak-fkeɣ.
eng: I like him very much.
ara: أحبه كثيراً.
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmi.
eng: Stay calm and collected.
epo: Restu trankvila kaj memrega.
eng: Mary asked Tom to dance with her.
ita: Mary chiese a Tom di ballare con lei.
eng: Don't be late for school.
jbo: ko na jai lerci fai tu'a lo ckule
eng: I feel responsible for what happened.
por: Eu me sinto responsável pelo que aconteceu.
eng: What would you do if you had ten thousand dollars?
epo: Kion vi farus se vi havus dek mil dolarojn?
eng: Why did you leave the room?
deu: Warum hast du das Zimmer verlassen?
eng: You'll do just fine.
ber: Ad tiliḍ tgerrzeḍ.
eng: I'll talk to you tonight.
ita: Parlerò con voi questa notte.
eng: Man your battle stations.
deu: Bemanne deine Gefechtsstationen!
eng: It's very cold today, isn't it?
hun: Elég hideg van ma, nemde?
eng: I have five friends.
ell: Έχω πέντε φίλες.
eng: We must do something to help.
deu: Wir müssen etwas tun, um zu helfen.
eng: “Everything for 50 rubles” is my favorite store.
nld: "Alles voor 50 roebel" is mijn favoriete winkel.
eng: I'll help you out.
tgl: Tutulungan kita diyan.
eng: I want a compact car with an air conditioner.
deu: Ich möchte ein kompaktes Auto mit Klimaanlage.
eng: Tom pooped in the hot tub.
rus: Том покакал в джакузи.
eng: Did you burn yourself again?
deu: Hast du dich schon wieder verbrannt?
eng: Don't let go of the rope till I tell you.
ber: Ur as-berru i wemrar-nni arma nniɣ-ak.
eng: Go to the front desk to ask for some information.
deu: Gehen Sie zur Rezeption, um Informationen zu erhalten.
eng: I guess we'll never know why.
rus: Полагаю, мы никогда не узнаем зачем.
eng: If Mary hasn't told you yet, she probably never will.
deu: Wenn Maria es dir noch nicht gesagt hat, wird sie es wohl nie tun.
eng: Bruno learnt how to sew.
spa: Bruno aprendió a coser.
eng: He goes wherever his legs carry him.
hun: Arra megy, amerre a lába viszi.
eng: Sami set his house on fire.
ber: Sami yessendeḥ times i uxxam-nnes.
eng: The people want to overthrow the regime.
deu: Das Volk will das Regime stürzen.
eng: The stripes were horizontal.
tlh: SaS 'ejvoHmey.
eng: Let's order two bottles.
epo: Ni mendu du botelojn.
eng: He resigned and joined the army.
slk: Dal výpoveď a vstúpil do armády.
eng: A team is only as strong as its weakest member.
hun: A csapat csakugyan olyan erős, mint a leggyengébb tagja.
eng: True democracy requires active citizen participation and protection of individual rights and freedoms.
ita: La vera democrazia richiede la partecipazione attiva dei cittadini e la tutela dei diritti e delle libertà individuali.
eng: Why are we attracted to some people, but not others?
epo: Kial nin allogas certaj homoj, sed ne aliaj?
eng: Remember to post the letter on your way to school.
hau: Ka tuna ka tura wasikar kan hanyar ka ta zuwa makaranta.
eng: What you said needed to be said.
shi: Ɣaylli s tnnam ad d iqqan ad tinim.
eng: Tom Jackson's new novel is very well written and I'm sure you'll enjoy reading it.
deu: Tom Jacksons neuer Roman ist sehr gut geschrieben, und Sie werden sicherlich Freude an der Lektüre haben.
eng: He asked me what was the matter with me.
deu: Er fragte mich, was mit mir los sei.
eng: I don't want to go home.
ukr: Я не хочу їхати додому.
eng: Don't keep chattering.
hau: Kada ka ci gaba da surutu.
eng: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
deu: Wie hat es Tom zuwege gebracht, in so kurzer Zeit so viel abzunehmen?
eng: Are you sure the book is on this shelf?
deu: Seid ihr sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
eng: He's twenty-four years old.
grn: Ha'e oreko mokõipa irundy ary.
eng: These boxes are made of plastic.
hun: Ezek a dobozok műanyagból készültek.
eng: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
nld: Een leraar zou nooit een leerling die een fout maakt mogen uitlachen.
eng: You can check out that video out there.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ taẓrit-inna.
eng: Not all birds can fly.
ces: Ne všichni ptáci umějí létat.
eng: He's at a party.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
eng: I don't owe you guys anything.
lfn: Me deta no cosa a vos.
eng: This wool is good quality.
epo: Ĉi tiu lano estas bonkvalita.
eng: Please don't interrupt me, Tom.
ukr: Томе, не перебивай мене, будь ласка.
eng: I'll be able to see you next year.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: We passed the time playing cards.
hau: Mun kashe lokaci da wasan karta.
eng: Dmitri wandered the abandoned house.
ber: Dmitri yella yettcali deg taddart-nni yettweǧǧen.
eng: Are you doing what you think is right?
epo: Ĉu vi faras, kion vi konsideras ĝusta?
eng: Halloween's celebrated in October.
lat: Pervigilium Omnium Sanctorum mense Octobre celebratur.
eng: Don't light the candle.
epo: Ne bruligu la kandelon!
eng: She may well say so.
cmn: 她有可能這麼說。
eng: I know I'm not welcome here.
kab: Ẓriɣ rniɣ-d ddiq-iw.
eng: The event took place in Algiers.
ber: Tadyant-nni teḍra deg Zzayer.
eng: One of Tom's kids lives in Australia now.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα.
eng: He goes to work by train.
ber: Itteddu s axeddim s tmacint.
eng: He suffered from health problems.
ber: Yella yesεa uguren n tdawsa.
eng: The only spice Tom puts on meat is pepper.
hun: Az egyetlen fűszer, amit Tom a húsra szór, a bors.
eng: Hello, is there anyone there?
ara: مرحباً، هل من أحدٍ هناك؟
eng: Did you read the sign correctly?
ron: Ai citit semnul corect?
eng: He believes in the power of imagination.
deu: Er glaubt an die Macht der Phantasie.
eng: She slipped and hit her head.
tuk: Ol taýyp ýykylyp kellesini urup aldy.
eng: Tom and Mary are both wearing black.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria surhavis nigran veston.
eng: Tom embarrassed me in front of my friends.
jpn: トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。
eng: Should we wait for you here?
slk: Máme tu na teba počkať?
eng: Yanni looked at Rima's painting.
ber: Yanni yemmuqqel tafelwit n Rima.
eng: Tom doesn't quite believe Mary.
tur: Tom, Mary'ye tam inanmıyor.
eng: They avoided each other for days.
deu: Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
eng: Two can play at that game.
deu: Es können zwei bei diesem Spiel mitmachen.
eng: Tom is always telling Mary that he loves her.
spa: Tom siempre le dice a Mary que la quiere.
eng: She was busy with the housework.
ara: كانت مشغولة بأعمال منزلية.
eng: He will never yield.
tgl: Hinding-hindi po siya susuko.
eng: I occasionally stop by.
ber: Zerriɣ-d tikkal.
eng: I saw them yesterday morning.
mar: मला त्या काल सकाळी दिसल्या.
eng: You'll be back, I'm sure.
deu: Sie kommen sicher wieder.
eng: Tom was our interpreter.
ukr: Том був нашим перекладачем.
eng: "Tom, clean your room." "I'll do it later."
ita: "Tom, pulisci la tua stanza." "Lo farò più tardi."
eng: I know that he can no longer work.
ber: Ẓriɣ ur t-mazal ara yezmer ad imahel.
eng: Tom has contributed a lot of money to charity.
deu: Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
eng: To our disappointment, our team lost the game.
hau: Sabida takaicinmu ƙungiyar mu ta faɗi wasan.
eng: Why can't you be quiet?
deu: Warum könnt ihr nicht still sein?
eng: There are less than 400 Siberian tigers left in the wild.
ben: বনে ৪০০টিরও কম সাইবেরিয়ান বাঘ অবশিষ্ট রয়েছে।
eng: Do you like vegetarian pizza?
ita: A te piace la pizza vegetariana?
eng: Have you eaten the cake yet?
tur: Pastayı yedin mi?
eng: I have been hoping to hear from you.
epo: Jam de kelka tempo mi esperas aŭdi de vi.
eng: Should we wait for you here?
kab: Ad kem-naǧu da?
eng: The show will begin soon.
lat: Spectaculum mox incipiet.
eng: He agreed to be here at 6.
epo: Li konsentis esti ĉi tie je la 6-a.
eng: Skura and Mira liked the film a lot.
ber: Skura d Mira yegreẓ-itent aṭas usaru-nni.
eng: She's boring, isn't she?
kab: Tesqelliq, naɣ ?
eng: What would you like to do while you're here?
fin: Mitä haluaisit tehdä, kun olet täällä?
eng: You guys have got a problem.
heb: יש לכם בעיה.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
eng: We think that you're right.
fra: Nous pensons que tu as raison.
eng: We had no chance of winning.
epo: Ni ne havis ŝancon venki.
eng: You have another chance even if you fail this time.
ber: Ɣas ma txeṣreḍ tikkelt-a, mazal tesɛiḍ talemmiẓt niḍen.
eng: Please say that once again in French.
fra: Dites ça à nouveau en français, je vous prie !
eng: He's just an ordinary man.
ber: D argaz kan n menwala i yella.
eng: Tom told me he was coming back.
epo: Tomaso diris al mi, ke li estas revenonta.
eng: Go to the store and buy us some food.
epo: Iru al la vendejo kaj aĉetu por ni iom da manĝaĵo.
eng: You could do that yourself.
rus: Ты мог бы и сам это сделать.
eng: How did you get him to laugh?
ber: Amek ay t-id-tesseḍṣemt?
eng: Honesty is the last castle.
epo: Honesteco estas la lasta bastiono.
eng: Tom wants to go to Harvard.
deu: Tom möchte nach Harvard gehen.
eng: Sami found redemption at church.
lfn: Sami ia trova remete en la eglesa.
eng: The capital of Jordan is Amman.
slk: Hlavným mestom Jordánska je Ammán.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
bel: Кажан — гэта не птушка, а сысун.
eng: Do you remember how much it cost?
rus: Ты помнишь, сколько оно стоило?
eng: Mary used her time machine to cheat on the exam.
deu: Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.
eng: Obviously, he is lying.
epo: Klare, li mensogas.
eng: Jørgen is learning Greek.
dan: Jørgen er ved at lære græsk.
eng: Elon Musk is a straight white cis man.
epo: Elon Musk estas malgeja, cisgenra kaj blanka viro.
eng: You know what?
kab: Iḥeqqa, teẓṛam?
eng: I wanted to apologize for what happened yesterday.
fra: Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
eng: Did you see Tom this morning?
epo: Ĉu vi renkontis Tomon hodiaŭ matene?
eng: I don't feel well. Could you give me some medicine?
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Вы не могли бы дать мне какое-нибудь лекарство?
eng: It was a war no nation really wanted.
deu: Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.
eng: You needn't have come in such a hurry.
ces: Nemusel sis tolik pospíšit.
eng: He is twice as old as she is.
nob: Han er dobbelt så gammel som henne.
eng: We need to go faster.
deu: Wir müssen schneller fahren.
eng: I woke up in the middle of the night and saw a strange, scary shape on my bed.
asm: মাজনিশা সাৰ পাই মই মোৰ বিছনাত এটা অদ্ভুত, ভয়ংকৰ আকৃতি দেখিলোঁ।
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Ɣer-wen amiḍan abankan deg tmurt n Zzayer?
eng: I would like it to rain.
epo: Mi ŝatus ke pluvu.
eng: Kabylie is the beating heart of Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d ul iyes tedder Dzayer.
eng: She dreamt of being a princess.
rus: Она мечтала быть принцессой.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay awen-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkni d Tom?
eng: Tom told me that he won't tell Mary what happened.
srp: Tom mi je rekao da neće reći Meri šta se dogodilo.
eng: Where can I go to see bears?
yid: וווהין קען איך פֿאָרן כּדי צו זען בערן?
eng: OK, we'll try it your way.
deu: Gut, wir versuchen es auf deine Art.
eng: We need fresh air.
ckb: پێویستمان بە هەوای تازەیە.
eng: She read the book aloud to him.
swe: Hon läste boken högt för honom.
eng: Are German and Dutch the same language?
ina: Son germano e nederlandese le mesme lingua?
eng: He's either crazy or on drugs.
hau: Ko dai ya sha ƙwya ko kuma ya haukace.
eng: The slaves at that time often had severe masters.
ces: Otroci tenkrát často měli kruté pány.
eng: We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
rus: Поначалу мы не очень-то и сошлись, но по мере общения выяснилось, что мы неплохо ладим.
eng: If you want war, you will get it.
fra: Si vous voulez la guerre, vous allez l'avoir.
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
yue: 我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
eng: There was nothing to worry about.
jpn: 心配するようなことは何もなかった。
eng: When she entered the room, she smiled at me affably.
deu: Als sie den Raum betrat, lächelte sie mich freundlich an.
eng: It isn't what I thought.
epo: Tio ne estas pri kio mi pensis.
eng: I can't do it.
ben: আমি এটা করতে পারব না।
eng: Mary is seething with rage she feels unable to express.
slk: Mária soptí zúrivosťou, ktorú nie je schopná vyjadriť.
eng: You have nothing whatever to worry about.
ber: Ur tesɛim ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfem.
eng: Tom is upstairs resting.
deu: Tom ruht sich oben aus.
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
tlh: vulchoHpu' loDHom, 'ach qabDajDaq bIQ wIghItmoHDI' vulHa'choH.
eng: Tom had a good heart.
epo: Tomo havis bonan koron.
eng: Please turn up the air conditioner.
tok: o wawa e ilo pi tomo lete.
eng: I live on the other side of the river.
epo: Mi loĝas trans la rivero.
eng: Our ship is badly damaged.
ber: Aɣerrabu-nneɣ yuɣ-itent mliḥ.
eng: Taking a watch apart is easier than putting it together.
epo: Malmunti horloĝon pli facilas ol munti ĝin.
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
deu: Können Sie Mary anrufen und ihr sagen, dass wir hier sind?
eng: Tom doesn't seem to be heartbroken.
kab: Tom ur d-innedwal ara d akken yeqreḥ wul-is.
eng: He locked himself in the bathroom.
deu: Er schloss sich im Badezimmer ein.
eng: He seems to think so.
epo: Li ŝajnas pensi tiel.
eng: Would you like some fruit?
epo: Ĉu vi volas iom da fruktoj?
eng: The cat chases the squirrel.
jbo: le pa mlatu ca jersi le ricyratcu
eng: The bus is full.
ber: Yeččuṛ usakal.
eng: It's very impolite of you to decline her invitation.
epo: Estas tre malafable, ke vi rifuzis ŝian inviton.
eng: They say that Tom strangled Mary to death.
deu: Tom soll Maria erwürgt haben.
eng: I don't really like to talk about it.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber sprechen.
eng: You must not come in.
deu: Du darfst nicht hereinkommen.
eng: You're even dumber than I am.
ita: Sei perfino più tonto di me.
eng: They put me in jail.
shi: Gan iy ɣ uɣzu.
eng: When the water boils, I pour it into the cup.
mar: पाणी उकडल्यावर मी ते कपात ओततो.
eng: Your work is done.
ber: Yettweg umahil-nnek.
eng: That isn't something I'd do.
ces: Tohle bych neudělal.
eng: He says he can't trust himself.
ita: Ha detto che non riesce a fidarsi di se stesso.
eng: I'd have been here earlier if I could've.
tur: Eğer mümkün olsaydı buraya daha erken gelebilirdim.
eng: Fadil got early release on parole.
ber: Faḍil tettunefk-as tlelli tawtilant uqbel ma tfuk taẓirt-nnes.
eng: I was born on the twenty-second of November, nineteen forty-eight.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
eng: Pedaling a bicycle can be a tough business. The race may be over, but the photographer remains on the job.
por: Pedalar uma bicicleta pode ser uma atividade difícil. A corrida pode ter terminado, mas o fotógrafo continua a trabalhar.
eng: Quit wasting my time.
rus: Перестань зря тратить моё время.
eng: This is the tallest building in the city.
por: Este é o edifício mais alto da cidade.
eng: Turn in your homework.
asm: আপোনাৰ হʼমৱৰ্ক জমা দিয়ক।
eng: Bread is made from wheat.
ara: يصنع الخبز من القمح.
eng: I'm really excited.
jpn: 本当に楽しみです。
eng: I went to the hospital.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf.
eng: We were on our way to school.
deu: Wir befanden uns auf dem Schulweg.
eng: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
deu: Der Algorithmus, dem eine Zelle bei der Herstellung eines Proteins folgt, ist äußerst komplex. Grob gesagt wird die in der DNA gespeicherte kodierte Information – Wörter mit vier Buchstaben – kopiert, in eine Sprache mit zwanzig Buchstaben übersetzt, bearbeitet und an den Ort der Proteinassemblierung übermittelt.
eng: You're the real racist.
ber: D kečč i d ameẓriri n tidet.
eng: The last time I saw you, you were thirteen years old.
deu: Als ich dich das letztemal gesehen habe, da warst du 13 Jahre alt.
eng: The island was once governed by France.
tur: Ada bir zamanlar Fransa tarafından yönetiliyordu.
eng: I want my children to have a good education.
zsm: Saya mahu anak-anak saya mendapat pendidikan yang bagus.
eng: I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
jpn: 明日天気が良ければ散歩に行こうかな。
eng: It is time for me to take a vacation.
ara: حان الأوان أن آخذ عطلة.
eng: The enemy was wiped out.
fra: L'ennemi a été exterminé.
eng: I'm not here for a vacation.
ind: Saya tidak berada di sini untuk berlibur.
eng: When are you going to take me home, Tom?
shi: Managu rad iyi-tawit s tgmmi, a Tom?
eng: Dig faster.
tgl: Bilisan mo ang paghuhukay.
eng: Tom explained why it was a bad idea to do that.
spa: Tom explicó por qué era una mala idea hacer eso.
eng: Don't you want to use mine?
deu: Willst du nicht meine benutzen?
eng: He used to play with her in his childhood.
ita: Giocava con lei nella sua infanzia.
eng: I have a bone to pick with you.
rus: У меня к тебе есть кое-какие претензии.
eng: Who did you go fishing with?
heb: עם מי הלכת לדוג?
eng: Every translation is in some ways an interpretation.
deu: Jede Übersetzung ist in gewisser Weise eine Interpretation.
eng: We ought to help each other.
jpn: お互いに助け合わなきゃな。
eng: Elon Musk was friends with Ghislaine Maxwell.
epo: Elon Musk estis amiko de Ghislaine Maxwell.
eng: What do you think?
ara: ماذا تعتقدون؟
eng: Canada will send 225 athletes to the Pyeongchang Olympics.
deu: Kanada wird 225 Athleten zu den Olympischen Spielen in Pyeongchang schicken.
eng: What color is your car?
kab: D acu-t yini n tkeṛṛust-im?
eng: We use a lot of things.
ber: Nessxdam ḥawli n lumuṛ.
eng: Why did you challenge them?
ita: Perché li hai sfidati?
eng: I am downloading the images.
ckb: وێنەکان دادەبەزێنم.
eng: Look what I got for you.
kab: Ẓeṛ kan d acu i k-d-wwiɣ.
eng: What did you give us?
kab: D acu i aɣ-d-tefkiḍ?
eng: Have you told Tom we're here?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: mi mute li lon tomo ni?
eng: You have a sense of humor.
shi: Dark yan yiman n taṭṣa.
eng: He made fun of our ignorance.
deu: Er machte sich über unsere Unwissenheit lustig.
eng: He seemed to have been ill.
deu: Er schien krank gewesen zu sein.
eng: The capital of Argentina is Buenos Aires.
slk: Hlavné mesto Argentíny je Buenos Aires.
eng: Why isn't Tom on this list?
ukr: Чому Тома немає в цьому списку?
eng: When did you go to sleep?
fra: Quand êtes-vous allés vous coucher ?
eng: Who gave you all that money?
fra: Qui t'a donné tout cet argent ?
eng: Tom just got up and still isn't quite awake.
deu: Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
eng: The view here is breathtaking.
fra: La vue ici est à couper le souffle.
eng: You love listening to classical music, don't you?
ita: Ama ascoltare la musica classica, vero?
eng: That's one of the greatest love songs ever written.
deu: Das ist eines der schönsten Liebeslieder, die je geschrieben wurden.
eng: Put a little oil into the pan.
tgl: Lagyan po ninyo ng kaunting mantika ang kawali.
eng: I look like my father.
ces: Vypadám jako můj otec.
eng: I hope things work out for you.
ber: Ssarameɣ ad tefru taluft fell-ak.
eng: Tom inherited his wealth.
tgl: Minana ni Tom ang kayamanan niya.