ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't like it when you cry.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi ploras.
eng: I think this is what you're looking for.
deu: Ich glaube, das ist, was du suchst.
eng: Call a doctor quickly!
ber: Ɣremt-as i temsujjit s tɣawla!
eng: I'll sign it tomorrow.
mar: मी उद्या सही करेन.
eng: She's not to blame.
fra: Elle n'a rien à se reprocher.
eng: The children are building sand castles on the beach.
dan: Børnene bygger sandslotte på stranden.
eng: Tom has had a hand in all of this.
epo: Tomo rolis en ĉio ĉi.
eng: Ziri got Rima to speak to Skura.
ber: Ziri yessenẓa Rima akken ad tessiwel d Skura.
eng: I'll get Tom for you.
deu: Ich werde Tom für dich holen.
eng: She's moved back home to her village.
jbo: le ninmu cu xabju xruti le cmatca pe ri
eng: Yanni stayed still as a rock in bed.
ber: Yanni yelbet am uqejmur deg wusu.
eng: Where did Tom and Mary go for their honeymoon?
rus: Куда Том и Мэри отправились на медовый месяц?
eng: Don't ask Tom that question.
nld: Stel Tom die vraag niet.
eng: Boys are fond of mischief.
ber: Igerdan ḥemmlen ad jehlen.
eng: I don't think that you'll get it.
ces: Myslím, že to nedostaneš.
eng: Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary.
epo: Tomo mendis kafon por si kaj kakaon por Maria.
eng: She exerted herself to pass the examination.
epo: Ŝi elĉerpis sin por sukcesi en la ekzameno.
eng: That one over there's really cute.
deu: Die da drüben ist wirklich süß.
eng: Tell them to help me.
ell: Πες τους να με βοηθήσουν.
eng: Do Tom and Mary know you work here?
ukr: Том та Мері знають, що ти працюєш тут?
eng: If you think I'm going out in this weather, you've got another thing coming.
deu: Wenn Sie glauben, dass ich bei diesem Wetter rausgehe, haben Sie sich getäuscht.
eng: Tom said that he was sorry.
jpn: トムはすみませんて言ったよ。
eng: I didn't have to study yesterday.
deu: Gestern brauchte ich nicht zu lernen.
eng: This kid is wearing shorts.
deu: Dieses Kind trägt Shorts.
eng: Bus drivers have gone on strike.
por: Os motoristas de ônibus entraram em greve.
eng: Dan didn't even fill in the form.
ukr: Ден навіть не заповнив форму.
eng: I saw you looking at her.
cmn: 我看见你在看她。
eng: We should drink 3 liters of water daily.
epo: Ni devus trinki tri litrojn da akvo tage.
eng: I never could figure out why Tom didn't like me.
epo: Mi neniam povis eltrovi, kial Tom ne ŝatis min.
eng: Do you think that I'm not trying?
deu: Glaubst du, dass ich mich nicht bemühe?
eng: "What did you talk about?" "Nothing."
ber: "D acu ay tessawlemt?" "Acemma."
eng: Have you ever asked yourself why Tom might think that?
deu: Hast du dich je gefragt, warum Tom das denken könnte?
eng: I usually sleep in a bed.
ita: In genere dormo in un letto.
eng: It is very impolite of him to decline her invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as imi ay yugi aneɛruḍ-nnes nettat.
eng: We were exhausted but happy.
deu: Wir waren erschöpft, doch zufrieden.
eng: I'm never going to trust you again.
kab: Ur ttεawadeɣ ara maḍi ad fkeɣ deg-k laman.
eng: Tom took his own life.
asm: টমে নিজৰ প্ৰাণ নষ্ট কৰিলে।
eng: This is the last game.
jpn: これが最後の試合だ。
eng: I swear it's the last time.
deu: Ich schwöre, es ist das letzte Mal.
eng: Please wait a few minutes.
deu: Bitte warte ein paar Minuten.
eng: I tried to keep smiling.
ron: Am încercat să tot zâmbesc.
eng: Do you have anything against Tom?
kab: Yella kra i s-d-ssukkseḍ i Tom?
eng: Don't be such a SJW.
dan: Vær nu ikke sådan en social justice warrior.
eng: Shoveling snow is good exercise.
deu: Schneeschaufeln ist eine gute Leibesertüchtigung.
eng: I want to see the manager.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anemhal.
eng: I thought you'd cry.
epo: Mi pensis, ke vi ploros.
eng: It's no use talking to Tom.
kor: 톰한테 말거는 것은 쓸데없어.
eng: Do you drink green tea?
tgl: Umiinom ka ba ng berdeng tsa?
eng: He was ill, so he couldn't come.
deu: Er war krank, darum konnte er nicht kommen.
eng: Do you speak Kazakh?
lfn: Esce tu parla cazac?
eng: His jokes are meaningless.
aze: Onun zarafatları mənasızdır.
eng: The doctor came in.
mar: डॉक्टर आत आले.
eng: Sami was feigning memory loss.
hoc: Sami do Memory at́ ket́ lekać uduṕ chakat́enn taekena.
eng: Are you going to visit Tom?
mar: तुम्ही टॉमला भेटायला जाणार आहात का?
eng: Give us a little space.
ber: Fket-aɣ cwiṭ n tallunt.
eng: Diego doesn't know how Melissa got his address.
ber: Diego ur yeẓri ara amek i d-tewwi Melissa tansa-nnes.
eng: Tom doesn't have to go to work today.
nld: Tom hoeft vandaag niet te gaan werken.
eng: Tom has a bit of a belly.
tgl: Medyo may bilbil po si Tom.
eng: She was elected to the Senate in 2008.
ber: Tettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
eng: Sometimes you're so unimaginative.
deu: Manchmal hast du einfach keine Phantasie.
eng: How could Tom possibly know that unless you told him?
deu: Wie konnte Tom das wissen, wenn ihr es ihm nicht gesagt habt?
eng: Are you sure that Tom and Mary are still married? I heard that they got divorced.
dan: Er du sikker på at Tom og Mary stadig er gift? Jeg har hørt at de er blevet skilt.
eng: "Where are you from?" "I'm from Algiers." "Oh, you're Algerian."
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus Algier.“ – „Ach, du bist Algerierin.“
eng: That's actually the good news.
tlh: QaQbogh De' chu' 'oH De'vam'e'.
eng: What time is dinner?
ber: Ɣef kem umensi?
eng: Did Tom say where he worked?
nld: Zei Tom waar hij werkte?
eng: I still haven't found my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel immer noch nicht gefunden.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
eng: The proper words in the proper places are the true definition of style.
kab: Awalen iwulmen deg imukan iwulmen, d tin i d tabadut uɣanib.
eng: Why are you burning these pictures?
jpn: なんでこの写真燃やしてるの？
eng: Americans are friendly and approachable.
ina: Statouniteses son amical e approchabile.
eng: I thought he died a long time ago.
deu: Ich dachte, der wär’ schon lange tot.
eng: You shouldn't call people who are incorrect idiots.
mus: Este nak-fvcceko makat "este hoporrenekot" kicetvtokot omēs.
eng: He's not my friend.
ben: সে আমার বন্ধু নয়।
eng: Nobody was home.
ara: لم يكن أحد في المنزل.
eng: It isn't even funny.
ckb: تەنانەت پێکەنیناوییش نییە.
eng: Tom has a fertile imagination.
ber: Tom yesɛa tasugint d tagilalt.
eng: Tom can't describe how exciting it was.
deu: Tom kann nicht beschreiben, wie aufregend es war.
eng: She's now on her own.
ber: Tura, weḥd-s i tella.
eng: She was fond of talking about herself.
ber: Tella tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: I will take you all to Kabylie.
ber: Ad kent-awiɣ akk ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Have you been here since?
rus: Вы с тех пор здесь бывали?
eng: It's my special recipe, rabbit stew.
knc: Adǝ shima duluwu detanyibe taganasbe wo, kalu tarmunabe.
eng: Tom is going there.
shi: Yucka nn Ṭum s ɣinn.
eng: What can I teach you?
kab: D acu i zemreɣ ad am-sslemdeɣ?
eng: How many minorities live in Russia?
ber: Acḥal n tdersiyin ay yeddren deg Rusya?
eng: Please tell me the way to the XYZ store.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man zum XYZ-Geschäft kommt.
eng: Tom asked if any of us could speak French.
epo: Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
eng: I play the drums.
deu: Ich spiele Schlagzeug.
eng: I bought a new fishing rod.
fra: J'ai acheté une nouvelle canne à pêche.
eng: Well, you've found it.
ber: Imir-a, aql-ikent teẓramt.
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kenwi d inselmen?" "Ih. I kennemti?" "Uhu."
eng: They told me they hated Christmas.
ita: Mi hanno detto che odiavano il Natale.
eng: These people are our friends.
tok: jan mute ni li jan pona mute pi mi mute.
eng: This is not your best work.
ber: Maci akka ay tennummemt tettmahalemt.
eng: You make me feel so guilty.
cmn: 你讓我感到很內疚。
eng: This city was beautiful in its time.
fra: Cette ville était belle en son temps.
eng: I have work for Tom.
ber: Liɣ amahil i Tom.
eng: I thought Tom wouldn't win.
epo: Mi kredis, ke Tomo ne gajnos.
eng: How may I serve you?
kab: Amek ara qedceɣ fell-ak ?
eng: Everyone likes big pizzas.
tgl: Gusto ng lahat ang malalaking pizza.
eng: I know what they're capable of.
por: Eu sei do que eles são capazes.
eng: I was just looking for a job.
ita: Stavo soltanto cercando un impiego.
eng: Where does she buy books?
ara: من أين تشتري الكتب؟
eng: Do your best to complete the work.
ber: Gemt ayen umi zemremt akken ad tessalimt amahil-nni.
eng: Can you still remember where we first met?
ber: Mazal-ikem tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
eng: No one can enter without our permission.
fin: Kukaan ei pääse sisälle ilman meidän lupaamme.
eng: What's your favorite thing about your city?
rus: Что вам больше всего нравится в вашем городе?
eng: The sky had become threatening before I got to the station.
rhg: Aa*i eshtheshonot fo*sibar age assangan hotora oi gil goi.
eng: She’s taking a year off before going to university.
deu: Sie macht gerade ein Jahr Auszeit, bevor sie an die Uni geht.
eng: Ziri has joined the group.
fra: Ziri s'est joint au groupe.
eng: Sami didn't tell anybody anything.
tur: Sami kimseye bir şey söylemedi.
eng: No one likes you!
kab: Yiwen ur kem-iḥemmel!
eng: He is tired of your lies.
zgh: ⵉⵕⵎⵉ ⵙⴳ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⵏⵏⴽ.
eng: Get on the horse.
ber: Aley ɣef wayis-nni.
eng: And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
hau: Ubangijin sa ya sauko dashi daga aljanna zuwa doron ƙasa, wajen da aka ɗauko shi.
eng: Why are you crying now?
deu: Wieso weinst du jetzt?
eng: She lost everything.
epo: Ŝi perdis ĉion.
eng: She was desperate to lose weight.
deu: Sie wollte unbedingt abnehmen.
eng: I think Tom and Mary will do the same thing they did yesterday.
ita: Penso che Tom e Mary faranno la stessa cosa che hanno fatto ieri.
eng: Sami pooped in the attic.
ukr: Самі насрав на горищі.
eng: Stop it. You're making me blush.
hun: Hagyd abba! Zavarba hozol.
eng: Your account is empty.
rus: На твоём счету ничего нет.
eng: I predicted this.
jpn: 僕はこれを予想した。
eng: Tom is a good golfer.
jpn: トムは良いゴルファーです。
eng: When did you see Tom?
ber: Melmi ay teẓram Tom?
eng: Something on that machine must be broken.
tlh: QapHa'law' janvam.
eng: Borech's back on his bullshit.
epo: Boreĥo denove faras siajn stultaĵojn.
eng: I keep checking my email every day to see if I got the job I applied for.
rus: Я каждый день проверяю свою электронную почту, чтобы узнать, получил ли я работу, на которую подавался.
eng: I must have my car fixed in a couple of days.
epo: Mia aŭtomobilo devas esti riparita dum kelkaj tagoj.
eng: I don't know what happened next.
nld: Ik weet niet wat er daarna gebeurde.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣsed ad am-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
eng: I love all Native Americans from the Arctic region to Tierra del Fuego.
ber: Ḥemmleɣ akk Ihendiyen n Temrikt seg tama Taṛktit arma d Akal n Tmes.
eng: Tom slipped out of bed.
epo: Tomo glitis el sia lito.
eng: He speaks the Berber language.
epo: Li parolas la berberan.
eng: There is a hyena in the area.
ber: Yella yifis deg temnaḍt-a.
eng: Can I get a dog?
epo: Ĉu mi rajtas akiri hundon?
eng: Whips can have one or many tails.
ber: Ajekkaḍ yezmer ad yiwet neɣ aṭas n tseḍwa.
eng: She isn't as thin as she used to be.
ber: ur tsdid imki-lliɣ tga.
eng: Mary is my wife, and I am her wife.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia edzino.
eng: You're too young to drink.
ber: Mazal-iken meẓẓiyit akken ad teswem.
eng: Mary dropped her glass.
deu: Mary hat ihr Glas fallen lassen.
eng: Do you have any classics in Berber?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tliḍ?
eng: Are you going to Shiprock?
epo: Ĉu vi iras al Ŝiproko?
eng: Why are you tempted to do that?
ita: Perché siete tentate di farlo?
eng: Tom will be a good doctor.
deu: Tom wird ein guter Arzt sein.
eng: You still need to wash the dishes.
tlh: ngop DaSay'nISmoHtaH.
eng: Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
epo: Dirante ke ili ne povis subteni kaj edzinon kaj aviadilon, la du fratoj tial restis dumvivaj fraŭloj.
eng: Yanni is working alongside Skura.
ber: Yanni ixeddem d Skura.
eng: Those are from Tom, aren't they?
epo: Ili estas de Tomo, ĉu ne?
eng: Where did you stay when you were in Boston?
ber: Anda ay teqqimed mi tellid deg Boston?
eng: He loves to play the guitar.
ita: Lui ama suonare la chitarra.
eng: I'd like to meet her father.
rus: Я хотел бы познакомиться с её отцом.
eng: Tom followed us here.
jbo: la tom pu jersi mi'a vi
eng: You can't keep beating yourself up over things that happened years ago.
deu: Mach dich nicht wegen etwas, was Jahre zurückliegt, fertig!
eng: Do you want to live on Mars?
ber: Tebɣiḍ ad teddreḍ deg umtiweg n Meɣres?
eng: I'll be back home toward the end of the month.
deu: Ich werde gegen Ende des Monats wieder zu Hause sein.
eng: You're just as crazy as Tom.
asm: তুমি টমৰ নিচিনাই পাগল।
eng: Tom has already spent all the money his father gave him.
por: Tom já gastou todo o dinheiro que seu pai lhe deu.
eng: The thief ran fast.
deu: Der Dieb rannte schnell.
eng: My boyfriend is crying.
ber: Aṛnaw‑ikʷ yella yettɣerret.
eng: She isn't fighting, is she?
ita: Non sta lottando, vero?
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
ara: إن أردت أن تترجم أي شيء للأمازيغية، اطلب المساعدة من أماستان
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
bak: Рәсәйҙә, Силәбелә, астероид шартланы.
eng: You know how to fix computers.
mar: तुम्हाला कम्प्यूटर दुरुस्त करता येतात.
eng: I don't know what you mean.
jbo: mi na djuno lo du'u do te smuni makau
eng: "Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.
deu: "Lern aus deinen Fehlern" und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.
eng: How can I trust you?
hun: Hogy bízhatnék benned?
eng: The dog ate the cake.
ber: Aydi yečča angul-nni.
eng: It's ten to nine.
ber: Attan d ttesɛa ɣir ɛecṛa.
eng: Tom retired last October.
bel: Том выйшаў на пенсію ў мінулым кастрычніку.
eng: I don't understand this part.
deu: Ich verstehe diesen Teil nicht.
eng: Yanni lives in this hotel.
hye: Յաննին ապրում է այս հյուրանոցում։
eng: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
nld: Het is bekend dat de maan geen grote bol kaas is.
eng: How would they find out?
mar: त्यांना कसं कळून येईल?
eng: Help yourself, please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢ ᱱᱤᱡᱽ ᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ ᱾
eng: I just brushed my teeth.
ces: Právě jsem si vyčistil zuby.
eng: Tell me how to become a doctor.
tur: Bana nasıl doktor olunacağını söyle.
eng: Tom should probably do that tomorrow.
tgl: Dapat sigurong gawin ni Tom iyan bukas.
eng: We will fight again!
shi: Rad daɣ nmmaɣ!
eng: That was close.
khm: ដែលវានៅជិត។
eng: Mary pulled out her laptop.
kab: Mary tejbed-d aselkim-nnes n yirebbi.
eng: We were in Algiers for a week.
ber: Neqqim imalas deg Temdint n Zzayer.
eng: Poetry heals the wounds inflicted by reason.
fra: La poésie guérit les blessures infligées par la raison.
eng: Who put you up to it?
rus: Кто вас в это втянул?
eng: The water stopped running because the hose has a kink in it.
epo: La akvo ne plu fluis pro tordiĝo de la fleksebla tubo.
eng: I think I eat a fairly balanced diet.
ber: Cikkeɣ dakken ttḍafareɣ agal d amneknay mliḥ.
eng: She wrote a book about birds.
hau: Ta rubuta littafi game da tsuntsaye.
eng: Everybody laughed, Tom loudest of all.
dan: Alle lo, og Tom lo højest af alle.
eng: Kalman never camps alone.
tur: Kalman asla tek başına kamp yapmaz.
eng: I don't think I'll have time to help you this afternoon.
deu: Ich habe, glaube ich, heute nachmittag keine Zeit, um dir zu helfen.
eng: I study French a lot.
cmn: 我學了不少法語。
eng: She could've won if she'd wanted to.
rus: Она могла выиграть, если бы захотела.
eng: Tom told me that he thought I should go on a diet.
pol: Tom powiedział mi, że myśli, że powinienem przejść na dietę.
eng: Try to stay active.
deu: Versuch, aktiv zu bleiben!
eng: Tom is my husband.
tlh: loDnalwI' ghaH tam'e'.
eng: Why don't you let us go with you?
ber: Maɣef ay tugim ad neddu yid-wen?
eng: Hostilities temporarily ceased.
epo: La malamikeco portempe ĉesis.
eng: I feed data into a computer.
deu: Ich füttere einen Computer mit Daten.
eng: She played her violin.
rus: Она играла на своей скрипке.
eng: My school library has a collection of 2.5 million books.
jpn: 私の学校の図書館には、二百五十万冊もの蔵書があります。
eng: They chatted about the weather.
epo: Ili babilis pri la vetero.
eng: Where are your umbrellas?
ber: Anda llant tsiwanin-nwen?
eng: He had no idea what she was talking about.
epo: Ŝi ne havis ideon, pri kio ŝi parolis.
eng: Hundreds of children participated.
deu: Hunderte von Kindern beteiligten sich.
eng: Do you miss Tom?
arq: توحّشت طوم؟
eng: He says he misses Algeria a lot.
ber: Yeqqar-d dakken icedha mliḥ Zzayer.
eng: I figured you should know.
deu: Ich dachte, ihr wisst es sicher.
eng: Mary makes her living by sewing.
ber: Mary trebbeḥ-d aɣrum-is s tegni.
eng: He must be crazy to talk like that.
ber: Armi ay yesleb ay la yessawal akka.
eng: If you're hungry, eat.
lat: Si es esuriens, ede.
eng: I was hoping you wouldn't do that.
epo: Mi esperis, ke vi ne faros tion.
eng: That's something he can't do.
deu: Das ist etwas, das er nicht kann.
eng: There was a burglar in the house.
deu: Es war ein Einbrecher im Haus.
eng: I don't like being the one who always has to take out the garbage.
deu: Es gefällt mir nicht, derjenige zu sein, der immer den Müll nach draußen bringen muss.
eng: Ziri has always lived near the forested areas of Blida.
ara: عاش زيري دائما بالقرب من المناطق الغابية للبليدة.
eng: Tom is at work.
jpn: トムなら仕事場だよ。
eng: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
lfn: Ла регула Ко иа ес интродуида пер импеди ке ун жуа ес парада ен ун поса пар мовес репетенте куал поте нондефинида континуа .
eng: Mary was arrested at her home.
ita: Mary fu arrestata a casa sua.
eng: Did someone contact him?
epo: Ĉu iu kontaktis lin?
eng: He sold vuvuzelas.
ber: Yella yesnuzuy tivuvuzelatin.
eng: I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.
eng: Yanni heard a bang on the balcony.
ber: Yanni yesla i uṭerḍeq deg yilemci.
eng: Tom let the cat out of the bag.
jpn: トムさんは語るに落ちてしまいました。
eng: Her words left him uneasy.
deu: Ihre Worte beunruhigten ihn.
eng: I used to be much friendlier.
yid: פֿריער בין איך געווען אַ סך חבֿרישער.
eng: It rained last week.
hun: Volt eső az előző héten.
eng: I caught the man stealing the money.
cmn: 我抓到了這個男人正在偷錢。
eng: There was a brief break in the discussion.
deu: Es wurde eine kurze Diskussionspause eingelegt.
eng: You shouldn't regard her as a rival.
ita: Non dovresti considerarla una rivale.
eng: The eldest sister acted for the mother.
ron: Sora mai mare a jucat rolul mamei.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara atan yexleɛ?
eng: Tom seems to be friendly.
deu: Tom scheint freundlich zu sein.
eng: The baseball game was called off because of rain.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen des Regens verschoben.
eng: I'm going to the bank.
ber: La ttedduɣ ɣer tbanka.
eng: Everyone else is fine.
ukr: У всіх інших все в порядку.
eng: This is the second time!
ell: Αυτή είναι η δεύτερη φορά!
eng: Go pick him up.
rhg: Zaiyore hitare tuli ano.
eng: Will you go out with me?
dan: Vil du gå ud med mig?
eng: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
ber: Deg Ɣuct n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw, Ɛiraq tenbeẓ Lekwit.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
deu: Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf.
eng: The division of humanity into genetic "races" based on skin color is a social construct. A black African may genetically have more in common (excluding skin color) with a white European than with another black African. Furthermore, social attitudes as to which skin colors are "white" or "black" can vary from culture to culture. A "black" person in one society may be a "white" person in another.
hun: Az emberiség genetikai "rasszokba" sorolása bőrszín alapján egy társadalmi konstrukció. Egy fekete afrikai genetikailag közelebb állhat egy fehér európaihoz (a bőrszínt leszámítva), mint egy másik fekete afrikaihoz. Ezentúl a társadalmi viszonyulás ahhoz, hogy melyik bőrszín a "fehér" és a "fekete", kultúráról kultúrára változhat. Egy társadalom "fekete" tagja lehet "fehér" egy másikban.
eng: Kalman just nodded and laughed.
tur: Kalman sadece başını sallayıp güldü.
eng: Change the flag, please.
dan: Vær venlig at ændre flaget.
eng: Sami wanted Layla.
ara: أراد سامي أن يكون مع ليلى.
eng: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
kab: Tom yufa-d sser n tudert, maca ur yi-d-yeqqar ara.
eng: Sami has a dentist appointment.
nld: Sami heeft een afspraak bij de tandarts.
eng: When did you come in?
tur: Ne zaman içeriye geldin?
eng: Where do you want to go?
cbk: Donde tu quiere andá?
eng: I want to go back now.
hun: Vissza akarok most menni.
eng: Mary wants to donate money.
deu: Maria möchte Geld spenden.
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
epo: En Rusio, Kristnasko estas la sepa de januaro.
eng: Tom's idiosyncrasies take a bit of getting used to.
epo: Iom alkutimiĝu al la proprecoj de Tomo.
eng: The suitcase Tom was carrying was empty.
rus: Чемодан, который Том нёс, был пуст.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
cmn: 90度的角叫直角。
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
fra: L'uranium est utilisé dans la production d'énergie nucléaire.
eng: I don't intend to do what Tom told me to do.
ckb: من بەنیازی کردنی ئەوە نیم کە تۆم پێی گوتم بیکەم.
eng: They won't be happy until we're all dead.
shi: Ur rad umrn ard akkʷ nmmt.
eng: I don't feel like going out this morning.
deu: Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
eng: What do you think of this translation?
por: O que acham desta tradução?
eng: Mr White's yard is large.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
eng: You're high on your own supply.
tok: sina kama pilin e ni: toki powe sina li lon.
eng: Do you want me to rub your back?
ber: Teɣsed ad am-letfeɣ aɛrur-nnem?
eng: But Dad won't like it.
jbo: ku'i la paf na ba nelci ra
eng: I took a look at the newspaper.
tok: mi lukin lili e lipu pi ijo sin.
eng: He was jealous of their happiness.
tlh: Quchmo' chaH ghal ghaH.
eng: Why are you so serious?
ber: Maɣef i tellid d amaglay akka akk?
eng: This world is but a place of passage.
fin: Tämä maailma on pelkkä askel pitkällä matkalla.
eng: She is no ordinary singer.
tlh: bomwI' motlh ghaHbe'.
eng: We need to do something about it.
ita: Abbiamo bisogno di fare qualcosa a riguardo.
eng: Nobody says no.
mar: कोणीही नाही म्हणत नाही.
eng: "Let's go dancing." "What a great idea!"
ita: "Andiamo a ballare!" "Che bella idea!"
eng: Can I eat?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ?
eng: Tom doesn't listen to anybody but himself.
deu: Tom hört nur auf sich selbst.
eng: This phone isn't working the way it should.
bos: Ovaj telefon ne radi na način kako bi trebao.
eng: How can you talk about Yanni that way?
ber: Amek ara tessiwlemt akka ɣef Yanni?
eng: He spit on me.
kzj: Duhaan isido id dogo.
eng: Do you prefer to go by train or bus?
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
eng: I'm eating your chocolate.
deu: Ich esse eure Schokolade.
eng: Tom was on his phone.
ber: Tom yella la yessawal deg usawal-nnes.
eng: Tom and Mary got married in a small church.
deu: Tom und Maria heirateten in einer kleinen Kirche.
eng: Tom and Mary didn't trust each other.
rus: Том и Мэри не доверяли друг другу.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Kauft von diesen doch auch eine!
eng: Tom and Mary have decided not to talk to their children in French anymore.
deu: Tom und Maria haben beschlossen, mit ihren Kindern nicht mehr Französisch zu reden.
eng: Tirana is in Albania.
yid: טיראַנע איז אין אַלבאַניע.
eng: It's a dialect.
epo: Ĝi estas dialekto.
eng: Humans are conscious beings.
rus: Люди - мыслящие существа.
eng: How can we find Tom?
ber: Amek ay nezmer ad d-naf Tom?
eng: Give it to me now.
ber: Efk-iyi-tt-id imir-a.
eng: Sami hasn't said a word.
mar: सामीने एक शब्दही म्हटला नाहीये.