ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: But artistically, their influence would prove considerable — which art critics say speaks to just how far ahead of his time Mr. Levy was.
por: Mas artisticamente, a influência deles provaria ser considerável — o que, segundo os críticos de arte, mostra o quão à frente do seu tempo estava o sr. Levy.
eng: What did you say to Paula?
ara: ماذا قلت لبولا؟
eng: You are going to play a trick on Liisa? Count me out!
deu: Ihr wollt Liisa hereinlegen? Ohne mich!
eng: You're too young to drink.
kab: Mazal-ik meẓẓiyeḍ i tissit.
eng: Bananas, apples and oranges are all fruits.
vie: Chuối, táo và cam đều là trái cây.
eng: They were both smitten with her.
fra: Ils étaient tous deux amoureux d'elle.
eng: Tom and Mary almost always play tennis after school.
epo: Toĉjo kaj Maria preskaŭ ĉiam ludas tenison post la lernejo.
eng: Tom is obviously rich.
kab: Iban Tom d ameṛkanti.
eng: This young woman has black hair.
ber: Tilemẓit-a tesɛa acebbub d aberkan.
eng: I would do anything to protect you.
vie: Anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ em.
eng: Tom and Mary both snore loudly.
tlh: pe'vIl wuD tam me'rIy je.
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Haus bin ich der Herr.
eng: If you insist on doing it that way, I'm not going to help you.
deu: Wenn du darauf bestehst, das so zu machen, helfe ich dir nicht.
eng: People around here seldom do that.
ita: La gente da queste parti lo fa raramente.
eng: Tom can walk only if he has his cane.
kab: Tom ur yezmir ara ad yelḥu alamma yetekka ɣef tɛekkazt-is.
eng: How much did your Christmas tree cost?
nld: Hoeveel heeft uw kerstboom gekost?
eng: You must practice it at regular intervals.
ces: Musíš to pravidelně procvičovat.
eng: This meat is undercooked.
fra: Cette viande n'est pas assez cuite.
eng: Valid concerns have been raised about how these factors and constraints may be eroding the genetic integrity and the wild character of bison that, for millennia, were shaped into resilient animals by the hands of natural selection and wide-ranging movements across large landscapes that allowed for natural dispersal and intermixing of herds.
por: Têm sido levantadas preocupações válidas sobre a forma como estes fatores e condicionantes podem estar a erodir a integridade genética e o carácter selvagem dos bisontes que, ao longo de milénios, tinham sido moldados de forma a tornarem-se animais resilientes pela mão da seleção natural e por movimentos itinerantes através de grandes paisagens que permitiam a dispersão natural e a miscigenação de manadas.
eng: Do you love music?
asm: আপুনি সংগীত ভাল পায়নে?
eng: Was Tom the one who taught you how to drive?
lat: Thōmāsne vōs gubernāre docuit?
eng: Tom auditioned for a role.
ber: Tom iga tiselli i yiwet n temlilit.
eng: Don't separate from each other.
spa: No os alejéis el uno del otro.
eng: The truck dumped the sand on the ground.
fra: Le camion a déchargé le sable sur le sol.
eng: Tom looked around the room for his keys.
ber: Tom yemmuqqel akk taxxamt-nni amar ad yaf tisura-nnes.
eng: Did you see him go out?
ben: আপনি কি ওনাকে বেড়িয়ে যেতে দেখেছেন?
eng: Someone said something, but I could not understand it.
epo: Iu diris ion, sed mi ne povis kompreni ĝin.
eng: I've had a very hard day.
cat: He tingut un dia molt dur.
eng: He must be over fifty.
jbo: ju'o tu'a ra nanca li su'o mu no
eng: I'll be with you in a moment.
ell: Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
eng: Might as well start guessing.
hau: Ko zan iya fara canka.
eng: The building you see over there is an auto factory.
ber: Aṣuk-nni ay tettwaliḍ dihin d lluzin n tkeṛwas.
eng: Tom lived in Australia when he was a kid.
ron: Tom a trăit în Australia când era copil.
eng: I think you're imagining things.
deu: Das bildet ihr euch wohl ein.
eng: Walk with me.
zgh: ⵜⵜⴷⴷⵓ ⴷⵉⵜⵉ.
eng: You wouldn't say that if you knew what Tom had been through.
hun: Nem mondanád, ha tudnád, hogy Béla min ment keresztül.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tliḍ uṭṭun n usawal azzayri?
eng: The house has three stories.
tgl: Ang bahay ay may tatlong palapag.
eng: I would never have guessed that.
epo: Mi neniam divenus tion.
eng: I thought you studied French.
ber: Nwiɣ tzerweḍ tafṛansit.
eng: He dug a hole in his backyard with the shovel she'd given him.
kab: Yeɣza amruj deg tebḥirt-is s usɣez-nni i as-tefka.
eng: I live in that house over there.
jpn: 私は、あそこにある家に住んでいます。
eng: Do you really think so?
kab: Akka i tettxemmimemt s tidet?
eng: Could you switch off the microphone?
deu: Könnten Sie das Mikrophon ausschalten?
eng: I like rabbits.
ukr: Я люблю кроликів.
eng: Doubt weighs on my soul.
lvs: Šaubas nomāc manu dvēseli.
eng: When is the next bus to Park Street?
deu: Wann fährt der nächste Bus zur Parkstraße?
eng: Tom hid it from me.
rus: Том скрыл это от меня.
eng: I collect souvenirs.
deu: Ich sammle Souvenire.
eng: I saw you talking on the phone.
ber: Ẓriɣ-kent tessawalemt deg usawal.
eng: Do you like Indian food?
ber: Tḥemmled učči ahendi?
eng: Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.
deu: Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
eng: Skura put her phone away.
ber: Skura tejmeɛ asawal-nnes.
eng: Aren't you even curious?
deu: Bist du denn gar nicht neugierig?
eng: He has done marvels.
epo: Li faris mirindaĵojn.
eng: Indian women are not allowed to work outside their houses.
tlh: juHDaj HurDaq vum barat be'pu' net chaw'be'.
eng: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
fra: Je ne pense pas qu'il existe un langage simple. Pour moi, ils sont tous difficiles.
eng: I didn't tell Tom about you.
rus: Я про вас Тому не говорил.
eng: The wasp killed the spider.
ces: Vosa zabila pavouka.
eng: He said he wanted a new car.
ita: Ha detto che voleva un'automobile nuova.
eng: What do you spend a majority of your time doing?
por: Como você gasta a maior parte do seu tempo?
eng: The family was informed of the child's death.
ckb: خێزانەکە لە مەرگی منداڵەکە ئاگادار کراونەتەوە.
eng: There's no one sitting here.
lfn: Nun es sentante asi.
eng: You need a toothbrush.
deu: Sie brauchen eine Zahnbürste.
eng: He sailed the Seven Seas.
deu: Er durchsegelte die Sieben Meere.
eng: Thank you. We'll do our best.
ber: Tanemmirt-nnek. Ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
ita: Il pomodoro è una verdura, non un frutto.
eng: I didn't know you wouldn't do that.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne faros tion.
eng: We're awaiting your order.
ber: Aql-aɣ nettṛaǧu tasunḍa-inek.
eng: Tom's illiterate.
shi: Iga Ṭum aruskil.
eng: You don't need to know why.
epo: Vi ne devas scii kial.
eng: Do you have a larger size?
nld: Heeft u een grotere maat?
eng: Why did Tom stay in Boston?
tur: Tom neden Boston'da kaldı?
eng: You smell so wonderful.
ber: Tettraḥeḍ d aẓidan mliḥ.
eng: Are all laws just?
deu: Sind alle Gesetze gerecht?
eng: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
epo: Laŭ Tomo la dana estas la plej bela lingvo en la mondo.
eng: Sami will see you soon.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad kent-iẓer Sami.
eng: He doubted the truth of her story.
deu: Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.
eng: Tom was courteous, but Mary wasn't.
ber: Tom yella d ukyis, maca Mary ur telli ara akken.
eng: Do you keep a diary?
uig: كۈندىلىك خاتىرە يازامسىلەر؟
eng: When did you last cut your hair?
kab: Melmi i d-tqerrcem i tikkelt taneggarut?
eng: I doubt that I'm a good writer.
uig: ياخشى يازغۇچى ئىمىشمەن.
eng: Help is on the way.
yue: 有人嚟緊幫手㗎喇。
eng: Sami was the imam of the only mosque in town.
ber: Sami yella d limam n tmesgida tayiwnant deg temdint.
eng: I like chocolate.
ell: Μ' αρέσει η σοκολάτα.
eng: Tom put his mug of beer on the counter.
zlm: Tom letak cawan dia yang ada bir kat atas kaunter.
eng: Skura lives next to a library.
ita: Skura vive di fianco ad una biblioteca.
eng: Mary may do that if she likes.
ita: Mary lo può fare se le piace.
eng: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
ber: Acḥal n tikkal ay yessefk ad am-d-ɛawdeɣ Tatoeba ur yelli d amdan?
eng: Tom is poor and happy.
lfn: Tom es povre e felis.
eng: Brian bought some lipstick for Kate.
epo: Brian aĉetis lipŝminkon por Kate.
eng: It took me three hours to finish the homework.
por: Demorei três horas para terminar o dever de casa.
eng: I doubt Tom did that on purpose.
jpn: トムは意図的にやったんじゃないと思うんだ。
eng: My wife left me three months ago.
kab: Teǧǧa-yi tmeṭṭut-iw kraḍ wagguren aya.
eng: Do you like living in this country?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en ĉi tiu lando?
eng: He knows US history well.
deu: Er kennt sich gut in der Geschichte der Vereinigten Staaten aus.
eng: The audience clapped when the concert was over.
jpn: コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
eng: I'm usually the one who does that.
rus: Это обычно я делаю.
eng: I don't believe he did it.
spa: No creo que haya sido él.
eng: I'm getting tired of losing.
epo: La daŭra malvenko lacigas min.
eng: This price is too high.
deu: Der Preis hier ist zu hoch.
eng: What was the most memorable day of your life?
ber: D acu-t wass ur tettettud ara akk deg tmeddurt-nnem?
eng: Do you think that the prior generations lived better?
ell: Πιστεύετε ότι οι προηγούμενες γενιές ζούσαν καλύτερα;
eng: You should use a deodorant.
spa: Deberías usar desodorante.
eng: The rink is in a very foresty area.
tur: Buz pateni sahası çok ormanlık bir alandadır.
eng: Everyone looked pleased apart from her.
deu: Alle machten einen erfreuten Eindruck, nur sie nicht.
eng: She bought a loaf of bread this morning.
ber: Tesɣa-d taxbizt taṣebḥit-a.
eng: Why are you in such a hurry?
ara: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
eng: Tom said Mary thought that John might be permitted to do that next weekend.
cmn: 汤姆说玛丽觉得约翰下周末可能被允许那么做。
eng: I'll feed the animals.
slk: Nakŕmim zvieratá.
eng: The bottom line is we want results.
deu: Das Wichtigste ist, dass wir Ergebnisse wollen.
eng: I cook, but I don't do that with much pleasure.
jbo: mi jukpa gi'eku'i tolnelci
eng: You should think of this as an opportunity.
ckb: پێویستە وەک دەرفەتێک بیر لەمە بکەیتەوە.
eng: Tom came back to Boston in 2013.
srp: Том се вратио из Бостона 2013.
eng: Who were the Maccabees?
yid: ווער זענען די מכּבים געווען?
eng: Be like me and have a glass of wine.
bul: Следвай моя пример и си вземи чаша вино.
eng: Do you really want to risk that?
heb: באמת אתה רוצה לסכן את זה?
eng: We have to warn them.
kab: Yessefk ad ten-nɛeyyen.
eng: Your plan could backfire on you.
deu: Dein Plan könnte nach hinten losgehen.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
slk: Nemám nikoho, kto by so mnou cestoval.
eng: We gave the film a rating of 7 out of 10.
deu: Wir haben den Film mit 7 von 10 Punkten bewertet.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
epo: Alportu la ŝtupetaron kaj metu ĝin kontraŭ la pomarbon.
eng: This cancer is incurable.
lit: Šis vėžys nepagydomas.
eng: I might go to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣕𑣉𑣜𑣁𑣊 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: No smoking!
ber: Yettwagdel ukeyyef!
eng: Sami couldn't pay his mortgage.
tur: Sami konut kredisini ödeyemedi.
eng: I'll go this way.
bul: Аз ще тръгна нататък.
eng: Tom spent the night in jail.
ber: Tom yensa deg tkurmut.
eng: It's been a very busy day.
tok: pali pi mute mute li lon tenpo suno ni.
eng: Am I too late?
asm: মোৰ বেছি দেৰি হৈছে নেকি?
eng: Speak gently to everyone.
tuk: Hemmesi bilen mylakatly gürleş.
eng: I've got a lot more to do.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à faire.
eng: Her toy was broken by her little sister.
asm: তাইৰ খেলনাটো তাইৰ সৰু ভনীয়েকে ভাঙি পেলালে।
eng: They are not alive.
ell: Δεν είναι ζωντανά.
eng: I met him at a club.
jpn: 彼とはクラブで出会ったの。
eng: We saw a UFO.
jpn: 私たちはUFOを見た。
eng: It is as warm today as yesterday.
ber: Ass-a azɣal am yiḍelli.
eng: Don't ride your bicycle on the sidewalk.
ber: Ur nehhṛet ara tasnasɣalt-nwen ɣef tneddut.
eng: Why are flamingos pink?
dan: Hvorfor er flamingoer lyserøde?
eng: I gonna button my lips so the truth don't slip.
tat: Artığın söylämäs öçen, awızımnı yomıp totam.
eng: Once I start cleaning, I can't stop myself.
deu: Wenn ich erst mal mit Putzen anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
eng: Gustavo rebooted the system.
ber: Gustavo iεawed yessker anagraw-nni.
eng: A talent agency represents actors.
hau: Wata hukuma mai hazaka tana wakiltar ma suyi.
eng: She's old enough to vote, isn't she?
deu: Sie ist doch schon so alt, daß sie wählen kann, oder?
eng: Propeller-powered aircraft are very efficient for low speed flight.
hau: Jirgin saman da ke amfani da wutar lantarki yana da inganci sosai wajen tafiya mara bukatar gudu.
eng: He surrendered of his own accord.
spa: Él se rindió por su cuenta.
eng: Can you point me in the right direction?
swh: Unaweza kunionyesha elekeo halisi?
eng: We wouldn't go if it rained.
ces: Nešli bychom, kdyby pršelo.
eng: I guess too much is better than too little.
deu: Zuviel ist wohl besser als zuwenig.
eng: Are you happy now, Tom?
jpn: トムは今幸せ？
eng: Her beauty was blemished by the scar.
kab: Ccbaḥa-ines tessexser-itt ccama-nni.
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige, så jeg sagde ingen ting.
eng: "I do not love her." "Liar!"
ber: "Ur tt-ḥemmleɣ ara." "Teskerkiseḍ!"
eng: Tom phoned to say he would be a little late.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.
eng: People are more educated now than they used to be.
cmn: 现在的人教育程度比以前高得多。
eng: You can't separate time from space.
fra: On ne peut pas séparer le temps de l'espace.
eng: I was impressed with her work.
epo: Mi miris ŝian laborpostenon.
eng: You still haven't told me why you're here.
ber: Werɛad ur iyi-d-tennimt ara maɣef ay tellamt da.
eng: No one knows yet.
tok: tenpo ni la jan ala li sona.
eng: Where are you studying French?
lat: Ubi linguam Gallicam discis?
eng: Tom lives in Australia with his wife and his three children.
deu: Tom lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Australien.
eng: They went to the mosque together.
ita: Sono andate alla moschea assieme.
eng: Skura and Mira may have taken the wrong train.
ber: Skura d Mira yezmer lḥal ad ilint ɛerqent deg ulaway ay ṭṭfent.
eng: I thought you had to work.
ber: Ɣileɣ yella yessefk ad tmahled.
eng: He conceded us the use of his yacht.
epo: Li koncedis al ni la uzon de la jakto.
eng: His confusion betrayed his lie.
swe: Hans förvirring förrådde hans lögn.
eng: Saltwater crocodiles are aggressive and dangerous.
deu: Salzwasserkrokodile sind angriffslustig und gefährlich.
eng: I have a pair of mittens.
deu: Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
eng: Could you have foreseen this outcome?
kab: Tzemreḍ tili teyyaḍ-d agmuḍ-a ?
eng: Ziri finally completed his mission.
ber: Tagara, yekfa Ziri tuɣdaḍt-is.
eng: Whatever you say, I'll do it my way.
epo: Kion ajn vi diras, mi faros tion miamaniere.
eng: We keep three dogs and a cat.
epo: Ni havas tri hundojn kaj katon.
eng: Rima vomited on the bus.
ara: تقيات ريمة في الحافلة.
eng: She's trying really hard, isn't she?
kab: La tɛerreḍ s tidet, naɣ ?
eng: "Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
nld: "Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."
eng: I hope Tom and Mary are careful.
rus: Надеюсь, Том и Мэри будут осторожны.
eng: Why don't you sit with me?
ell: Γιατί δε κάθεσαι μαζί μου.
eng: Who found them?
ber: Anta ay ten-id-yufan?
eng: Rage is blinding you.
ber: Sderɣlen-ken wurfan.
eng: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
deu: Es tut mir leid, aber ich wusste nicht, dass das ein Geheimnis ist.
eng: You betrayed me and then you escaped.
ces: Podrazil jsi mě a pak utekl.
eng: These are genuine.
ell: Αυτές είναι γνήσιες.
eng: All you have to do is open your mouth and eat.
hau: Abun da zaka yi kawai shine bude baƙi da ci abinci.
eng: Why isn't Tom here with us?
ber: Acuɣer ur yelli ara Tom da, yid-neɣ?
eng: Do you watch the news?
shi: Is ar tettanayt inɣmisn?
eng: Let me see that list.
nno: Lat meg få sjå den lista.
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
cmn: 人群把傷者團團圍住，但醫生來到現場時都讓了路給他。
eng: Does that frighten you?
deu: Macht euch das Angst?
eng: Tom has a cousin who is a doctor.
deu: Tom hat eine Cousine, die Ärztin ist.
eng: I'm not sure of it either.
nld: Ik weet het ook niet zeker.
eng: I'm getting hungry.
ara: بدأت أحس بالجوع.
eng: I was excited by the challenge.
ces: Byl jsem tou výzvou vzrušen.
eng: Do you know who that guy is?
rus: Вы знаете, что это за мужик?
eng: She said she thought that I was lazy.
ita: Disse che pensava che fossi pigra.
eng: When we sleep, our body temperature falls by several degrees.
tur: Uyuduğumuzda vücut sıcaklığı birkaç derece düşer.
eng: Whatever the outcome, you must meet the challenge.
epo: Kio ajn estos la rezulto, vi devas alfronti la defion.
eng: Wait a bit, please.
deu: Wartet bitte ein bißchen!
eng: I have three times as much money as you.
bel: У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
eng: I want some help with this.
epo: Mi volas iom da helpo pri tio ĉi.
eng: You mustn't drive on the right.
epo: Vi ne devas stiri laŭ la dekstra flanko.
eng: Tom went back up to the attic.
ind: Tom kembali lagi ke loteng.
eng: She has dark hair.
epo: Ŝi havas nigran hararon.
eng: Please step out here.
nld: Stap hier alsjeblieft uit.
eng: He ate dinner by himself.
ita: Mangiò la cena da solo.
eng: I know this isn't easy for you.
kab: Zṛiɣ ur kent-yesḥil ara lḥal.
eng: They communicated with the Western countries.
epo: Ili komunikis kun la okcidentaj landoj.
eng: I'll never forgive you as long as I live.
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich euch verzeihen!
eng: Ziri became a professional.
ber: Ziri yeqqel d amsadur.
eng: I can't leave you.
deu: Ich kann euch nicht verlassen.
eng: Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
epo: Amateco estas eble la plej bona sento en la mondo.
eng: How high is it?
ara: ما مدي ارتفاعها ؟
eng: Are you young?
ber: Kennemti meẓẓiyit?
eng: I've gained a little weight.
deu: Ich habe ein bisschen zugenommen.
eng: Hard work enabled him to get good marks.
slk: Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky.
eng: Morocco is located directly to the north of Western Sahara.
ber: Meṛṛuk tusa-d swaswa nnig Tniri Tutrimt.
eng: Who voted for him?
ber: Anwa i ideɣren fell-as?
eng: He wanted more.
mar: त्यांना अजून हवं होतं.
eng: I hope I can get financial aid.
srp: Надам се да ћу моћи да добијем финансијску помоћ.
eng: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
hau: Daga jin labarin haihuwar farkon dan shi, yayi tsalle don farin ciki.
eng: I don't have any enemies.
deu: Ich habe keine Feinde.
eng: Have you ever lived in Australia?
rus: Вы когда-нибудь жили в Австралии?
eng: They're playing cards.
tlh: 'echletHommey luQujtaH.
eng: She said that she's curious.
ita: Ha detto di essere curiosa.
eng: No one likes me in the company; I know that well.
fra: Personne ne m'apprécie dans l'entreprise, je le sais bien.
eng: She walked as far as Shinjuku.
deu: Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.
eng: He can go home with her.
ita: Può andare a casa con lei.
eng: She answered with a nod.
deu: Sie antwortete mit einem Nicken.
eng: I like jazz.
bel: Мне падабаецца джаз.
eng: Are you going home for Christmas?
tgl: Uuwi ka ba para sa Pasko?
eng: I usually walk to school.
uig: ئادەتتە مەكتەپكە پىيادە ماڭىمەن.
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
por: A identidade da criança perdida foi confirmada pelas roupas.
eng: She's a lady of iron will.
deu: Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.
eng: I'm from Turkey.
mar: मी तुर्कस्तानाची आहे.
eng: Why didn't you keep it secret?
ita: Perché non l'ha tenuto segreto?
eng: I crumbled one.
ber: Sseftutseɣ yiwen.
eng: You remind me of your father.
tgl: Naaalala ko sa inyo ang tatay ninyo.
eng: My younger brother lives in San Diego.
mar: माझा छोटा भाऊ सॅन डिएगोमध्ये राहतो.
eng: The chicken is in the kitchen.
lat: Pullus gallinaceus in culina est.
eng: I'm going home now.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
eng: It was summer and the weather was warm.
deu: Es war Sommer und das Wetter war warm.
eng: Tom and Mary told John they were thirsty.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien durstig.
eng: They were taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-tent ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: The far left and far right are more alike than you'd think.
hau: Daga hagu zuwa dama sun fi dacewa fiye da yadda ku ke tunani.
eng: Benedito's herd followed him everywhere.
ara: كان قطيع بينيديتو يتبعه حيث ما ذهب.
eng: Tom had a mental breakdown.
ukr: У Тома був нервовий зрив.
eng: Mary said she's concerned.
ita: Mary ha detto di essere preoccupata.
eng: Read the letter until the end.
lat: Lege epistulam ūsque ad fīnem.
eng: Tom got bullied in high school.
ber: Tom llan ttqelliqen-t deg tesnawit.
eng: You're very busy, aren't you?
deu: Du bist sehr beschäftigt, nicht wahr?
eng: She hired me to help her.
cmn: 她雇佣我来帮助她。
eng: I have to transfer schools.
tgl: Kailangan ko pong lumipat ng eskwela.
eng: Foggy weather makes it hard to see ahead.
vie: Thời tiết sương mù khiến khó mà nhìn thấy phía trước.
eng: Who really built the pyramids?
rus: Кто на самом деле построил пирамиды?
eng: The situation was Kafkaesque.
fra: La situation était kafkaïenne.
eng: Stunning images and instructive simulations are included in the lecture and help dramatize the ways in which this space telescope is revolutionizing our understanding of the cosmos.
por: A palestra inclui imagens impressionantes e simulações instrutivas que ajudam a dramatizar as formas como este telescópio espacial está a revolucionar a nossa compreensão do cosmos.
eng: It's hard to get a job in this country.
jpn: この国で仕事に就くのは難しいよ。
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
tgl: Ito si kuya. Pogi, hindi ba?
eng: Tom talked about his family.
vol: Tomas äpükom dö famül okik.
eng: The country also has tremendous agriculture potential.
ita: Il paese ha anche un enorme potenziale agricolo.
eng: We all cried a lot.
epo: Ni ĉiuj ploregis.
eng: She'll always make sure you feel like nothing compared to her.
tok: tenpo ale la ona li awen e ni: pilin sina la sina sama ijo ala tawa ona.
eng: Stay home, Ziri.
ita: Rimani a casa, Ziri.
eng: Thanks for coming over tonight.
jpn: 今夜は来てくれてありがとう。
eng: Tom is really drunk, isn't he?
epo: Tom vere estas ebria, ĉu ne?
eng: Tom accepted the money Mary offered him.
epo: Tomo akceptis la monon, kiun Mario proponis al li.
eng: Mary knows you'll never forgive her.
deu: Maria weiß, dass du ihr nie verzeihen wirst.
eng: She had fun dancing with him.
ita: Si divertì a ballare con lui.
eng: How much do you want for the house?
epo: Kiom da mono vi volas por la domo?
eng: I wonder where she lives.
deu: Ich frage mich, wo sie wohnt.
eng: Tom drives a red car.
rus: Том ездит на красной машине.
eng: He let me know that he had arrived.
hye: Նա տեղեկացրեց ինձ, որ ժամանել է։
eng: I dressed for the occasion.
ita: Mi sono vestito per l'occasione.
eng: I'll call you as soon as I get to Boston.
ita: Ti chiamo non appena arrivo a Boston.
eng: Let's just do it and get it over with.
deu: Erledigen wir es einfach, damit wir es vom Halse los sind!
eng: Don't lick your fingers.
jpn: 指をなめるな。
eng: Mary said she didn't like Boston.
ita: Mary ha detto che non le piaceva Boston.
eng: You're drop-dead gorgeous.
ell: Είσαι μία οπτασία.
eng: The bin is empty.
rus: Мусорный бак пустой.
eng: We moved to Boston together.
kab: Nguǧǧ akken ɣer Boston.
eng: This soup is really delicious, right?
jpn: このスープ、ホント美味しんだよね？
eng: How long do you plan stay here?
deu: Wie lange willst du hierbleiben?
eng: He peeled an apple for her.
asm: সি তাইক আপেলৰ বাকলি গুচাই দিলে।
eng: A lot of trees grow in the countryside.
tlh: HatlhDaq Sor law' tu'lu'.
eng: Ziri met Rima at the cinema.
ber: Ziri yessen Rima deg tegsarut.
eng: Tom turned on the car radio.
deu: Tom hat das Autoradio eingeschaltet.
eng: What do you think they want to see?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay bɣant ad walint?
eng: I'll go get the broom.
tgl: Ako na po ang kukuha ng walis.
eng: I'm not going to tell Tom.
tok: mi toki ala e ni tawa jan Ton.
eng: Bats aren't birds.
ido: Kiropteri ne esas uceli.
eng: That's the one thing I hadn't thought of.
bel: Гэта як раз тое, пра што я не падумаў.
eng: He suggested setting off immediately.
ukr: Він запропонував вирушити негайно.