ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He'll come after us, won't he?
mus: Epocvkvyvhanet onko?
eng: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
deu: Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.
eng: Tom seemed thinner than the last time I saw him.
epo: Tomo ŝajnis pli maldika, ol kiam mi lastfoje vidis lin.
eng: They say they have nothing to hide.
hun: Azt mondják, nincs mit rejtegetniük.
eng: The deer is faster than it is strong.
srp: Jelen je brži nego jači.
eng: Is that all you have to do?
por: É apenas isso o que você tem de fazer?
eng: The bike screeched to a stop.
ces: Kolo se se skřípěním zastavilo.
eng: You can't be so sure.
tlh: bISovbejlaHbe'.
eng: Do we need to do anything else?
hun: Tennünk kell még valami egyebet?
eng: What time do you get out of class?
epo: Je kioma finiĝos viaj lecionoj?
eng: Given that in San Francisco, for example, $200,000 buys you just 260 square feet, it's understandable why top-earners give renting a serious try before deciding whether to invest in a property or not.
deu: Angesichts dessen, dass man beispielsweise in San Francisco für 200 000 Dollar gerade einmal 24 m² bekommt, ist es verständlich, dass Spitzenverdiener sich nicht zu schade sind, erst einmal zur Miete zu wohnen, bevor sich sich überlegen, ob sie in eine Immobilie investieren wollen.
eng: Talking of non-biological parents isn't new; it's just newly associated with queer people, and thus newly hated by the types of people who are looking for any excuse to bash us.
epo: Paroli pri nebiologiaj gepatroj ne estas nove. Tio simple estas nove asociita kun kviraj homoj, do nove malamata de tiuj, kiuj serĉas ĉiun pretekston ataki nin.
eng: Do you think Tom can swim?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessen ad iɛum?
eng: I don't like hot coffee.
deu: Ich mag keinen heißen Kaffee.
eng: Did you bring your ID card with you?
ber: Tewwiḍ-d takarḍa-nnem n tmagit?
eng: The train station is located downtown.
lat: Statio ferriviaria in media urbe sita est.
eng: Good luck convincing her.
dan: Held og lykke med at overbevise hende!
eng: Why did you need a hammer?
ber: D acu umi tellam tesrim tafḍist?
eng: The password is "Muiriel".
ido: La pas-vorto esas "Muiriel".
eng: I always have time for you.
bel: У мяне заўсёды ёсць час для цябе.
eng: I think I'll go out to eat.
srp: Mislim da ću izaći napolje da jedem.
eng: Tom has a tendency to misplace things.
deu: Tom verlegt gerne mal was.
eng: Tom usually comes on time.
jpn: トムは大抵時間通りに来るんだよ。
eng: The sun is larger than the moon.
cmn: 太陽比月亮大。
eng: "Thank you." "You're welcome."
chr: "ᏩᏙ." "ᎬᎵᎡᎵᎦ."
eng: Tell me your plan.
deu: Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.
eng: He told her he didn't want her to go to Boston.
kab: Yenna-as ur yebɣi ara ad tṛuḥ ɣer boston.
eng: Put it down somewhere.
por: Colocá-lo em algum lugar.
eng: We have to find the accomplice.
spa: Tenemos que encontrar al cómplice.
eng: The password is "Muiriel".
pnb: پاسورڈ "میوریئل" ہے۔
eng: You can expect that.
ber: Ɣas gemnem ɣef wayenni.
eng: For how long have you been living here?
kab: Acḥal aya segmi i tettidiremt da?
eng: The new model car will be brought to market in May.
deu: Das neue Automodell wird im Mai auf den Markt gebracht werden.
eng: I made pancakes today.
por: Hoje eu fiz panquecas.
eng: I drove Rima to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣆𑣔𑣂𑣌𑣂𑣈.
eng: He's going to be thirsty.
yid: ער וועט זײַן דאָרשטיק.
eng: We have a son who's just turned three.
fra: Nous avons un fils qui vient d'avoir trois ans.
eng: They believed you.
ell: Σας πίστεψαν.
eng: "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet."
deu: „Liebe hat noch keinen umgebracht.“ – „Ach ja? Frag mal Romeo und Julia!“
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhut-d d umahil-nwen s tidet.
eng: Ziri wants more bread.
ita: Ziri vuole più pane.
eng: I'm sure Tom is bored.
hye: Ես վստահ եմ, որ Թոմը ձանձրանում է։
eng: Tom wants to know why Mary did that.
epo: Tomaso volas scii, kial Maria faris tion.
eng: You've bitten off more than you can chew.
fra: Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
eng: You are tired, and so am I.
ina: Vos es fatigate, e io tamben.
eng: Berries are rich in minerals such as potassium.
epo: Beroj estas riĉaj je mineraloj kiel kalio.
eng: He said he wants to join our band.
tuk: Ol biziň toparymyza goşulmak isleýändigini aýtdy.
eng: How do you buy silver?
ber: Amek ay d-tessaɣed aẓref?
eng: I won't have to go there alone.
ber: Ur ttuḥettmeɣ ara ad dduɣ ɣer dinna iman-iw.
eng: Tom asked me to close all the windows.
ber: Tom yenna-iyi-d ad medleɣ akk tizewwa.
eng: What are you doing now?
cmn: 你現在在做什麼？
eng: I'll go with you as far as the bridge.
deu: Ich werde mit dir bis zur Brücke gehen.
eng: Tom has big muscles, but a small brain.
deu: Tom hat viele Muskeln, aber wenig Hirn.
eng: That's what people want.
rus: Этого люди и хотят.
eng: Sometimes, the cure is worse than the disease.
epo: Iafoje, la kuraco estas pli malbona ol la malsano.
eng: Tom often appears on TV.
ber: Tom yettɛeddi-d aṭas deg tliẓri.
eng: Tom can speak French as well.
bul: Том също може да говори на френски.
eng: The problem's been solved.
hun: Volt probléma, nincs probléma.
eng: I should be OK by Monday.
ita: Dovrei stare bene per lunedì.
eng: "How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
fra: « Comment avez-vous su que j'aimais Tom ? » « Ça se voit au premier coup d'œil. »
eng: There was a danger of civil war.
pol: Istniało zagrożenie wojną domową.
eng: You're always too serious.
ber: Kečč dima d amaglay mliḥ.
eng: I want you to give up this stupid plan.
rus: Я хочу, чтобы вы отказались от этого глупого плана.
eng: Tom wants this one.
epo: Tom volas ĉi tiun.
eng: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
spa: Cuando cada lado tiene solo el rey y algunos peones, debes calcular los movimientos con cuidado para promover un peón antes que tu oponente.
eng: Does your house have a basement?
kab: Yesɛa uxxam-nwen dderb?
eng: This is a fun activity.
ber: Wa d armud amezlan.
eng: Yanni is here with Skura.
ita: Yanni è qui con Skura.
eng: Tom and Mary weren't particularly kind to me.
deu: Tom und Mary waren nicht sonderlich freundlich zu mir.
eng: I am not feeling too well.
ben: আমার শরীর খুব একটা ভালো লাগছে না।
eng: The campaign ends on Monday.
pal: kārezār dōšambad frazāmīhēd.
eng: Which of the two is wrong?
spa: ¿Cuál de los dos está mal?
eng: May I write it in pencil?
ita: Posso scriverlo a matita?
eng: My jeans shrank in the wash.
dan: Mine jeans krøb i vask.
eng: It's a database of voices that gets used for speech recognition.
epo: Temas pri datumbazo de voĉoj, kiun oni uzas por parolrekono.
eng: He doesn't speak our language.
jbo: ra na se bangu lo bangu be mi'a
eng: What is the meaning of this?
lat: Quid hoc sibi vult?
eng: Maybe you ought to let Mary do what she wants to do.
deu: Vielleicht sollten Sie Maria tun lassen, was sie will.
eng: She has a dominant personality.
epo: Ŝi havas dominan personecon.
eng: Tom didn't stay long.
epo: Tomo ne restadis longe.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeiten sind schon losgegangen.
eng: What time do you start work?
ber: Ɣef wacḥal ay tbedduḍ axeddim?
eng: Her self-defence lessons came in handy and she managed to free herself from his grip.
ita: Le sue lezioni di autodifesa le tornarono utili e riuscì a svincolarsi dalla sua presa.
eng: How much profit do you expect?
deu: Wieviel Gewinn erwartet ihr?
eng: We really are good friends.
nld: Wij zijn wel echt goede vriendinnen.
eng: I am interested in studying German culture.
ita: Sono interessata a studiare la cultura tedesca.
eng: She tried to impress him.
hun: Megpróbálta lenyűgözni.
eng: They wanted me to help them today.
ita: Volevano che le aiutassi oggi.
eng: He only kissed me once.
deu: Er hat mich nur einmal geküsst.
eng: He hasn't said the shahada yet.
ara: لم يعلن الشهادة بعد.
eng: This is a good place to pitch a tent.
cmn: 这是搭帐篷的好地方。
eng: I am a person of South African nationality.
ber: Nekk se Tefriqt n Unẓul.
eng: Tom's room isn't very clean.
vol: Cem Tomasa binom no vemo klinik.
eng: I'd never seen a real elephant.
zsm: Saya tidak pernah melihat gajah sebenar.
eng: Do you own a house in Italy?
ber: Tlid axxam deg Ṭṭalyan?
eng: You're here awfully early today.
deu: Du bist heute schrecklich früh hier.
eng: The big fish loves the deep.
lfn: Pexes grande ama la profonda.
eng: How are you going to Milan?
jpn: ミラノまでどうやって行くつもり？
eng: Don't stay up late every night.
rus: Не засиживайся каждый вечер допоздна.
eng: I don't like being laughed at.
kaz: Мені күлкі қылғанды ұнатпаймын.
eng: His popularity is falling.
epo: Lia populareco malkreskas.
eng: If he had been honest, they would have employed him.
deu: Wäre er ehrlich gewesen, hätten sie ihn eingestellt.
eng: Many of my friends can speak French.
mar: माझ्या कित्येक मित्रांना फ्रेंच बोलता येते.
eng: Give me a piece of paper to write on.
por: Me dê um pedaço de papel para escrever.
eng: I'd never have known if you hadn't told me.
deu: Das hätte ich nie erfahren, wenn du es mir nicht gesagt hättest.
eng: Tom arrived at 2:30 and Mary arrived a short time later.
deu: Tom ist um 2:30 Uhr angekommen und Mary kurze Zeit später.
eng: I really hate her.
epo: Mi vere hatas ŝin.
eng: What do you do when you see a shark?
ber: D acu ay tettgem mi ara twalim aweqqas?
eng: Tom took the elevator.
jpn: トムならエレベーターに乗ったよ。
eng: Don't touch this blue button.
cbk: No pichí cuneste botón asul.
eng: I would like to meet you.
deu: Ich möchte mich gerne mit dir treffen.
eng: I don't think Tom will have to do that by himself.
rus: Не думаю, что Том должен будет делать это сам.
eng: Tom criticized Mary in front of everyone.
deu: Tom hat Maria in aller Öffentlichkeit kritisiert.
eng: It's merely a joke.
deu: Es war bloß ein Scherz.
eng: Mary licked her fingers.
ita: Mary si è leccata le dita.
eng: Tom's not answering his cell.
hun: Tom nem veszi fel a mobilját.
eng: We're working for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen i nxeddem.
eng: My mother scolded me.
glg: A miña nai riñoume.
eng: Rest.
zgh: ⴰⵙⵓⵏⴼⵓ.
eng: Or would it be like falling asleep?
deu: Oder wäre es wie Einschlafen?
eng: I know you think this is crazy.
deu: Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.
eng: Tom is only a burden here.
swe: Tom är bara en börda här.
eng: Send me some!
asm: মোলৈ অলপ পঠিওৱাঁ!
eng: I ran as fast as I could.
cmn: 我尽力奔跑。
eng: We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.
kzj: Sompi-booboos zikoi doid boos Perancis do mantad do habus pogun kaanto nga au zikoi kalati onu booson dagai.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
srp: Bio bih vam zahvalan ako biste ostali do sutra.
eng: When will you ever learn?
yue: 你幾時先肯學精唧？
eng: Oh! Seriously?
epo: Ho! Ĉu serioze?
eng: Tickets are available here.
ber: La ttnuzunt da tenfulin.
eng: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
hau: Ina mamakin idan Yarima Willam zai yarda wani ya dinga kiransa da Bill.
eng: Tom was talking on the phone.
rus: Том говорил по телефону.
eng: Do you have a house of your own?
jpn: 自分の家がありますか？
eng: Kalman was trying to be polite.
tur: Kalman kibar olmaya çalışıyordu.
eng: Tom was the life of the party.
jpn: トムは宴会部長だった。
eng: They dug a grave.
ber: Ɣzan aẓekka.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
ber: Ɣas azzlem s tɣawla, ma ulac ad tzeglem asakal.
eng: You won't believe who sat next to me.
cbk: Ay hindê tu cre quien ya sintá na mio costáo.
eng: Can you give me directions to the station?
ron: Puteți să-mi dați indicații până la gară?
eng: Tom should be behind bars.
tgl: Nasa likod dapat ng rehas si Tom.
eng: I have recurring dreams about Tom.
ces: Opakovaně se mi zdá o Tomovi.
eng: She always gives me the cold shoulder.
epo: Ŝi ĉiam malvarme kondutas al mi.
eng: That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
tgl: Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.
eng: I like the waves of the Black Sea.
epo: Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
eng: I went into the army.
ces: Vstoupil jsem do armády.
eng: He declined my proposal.
tgl: Hinindian niya ang panukala ko.
eng: I knew you were joking.
vie: Tôi biết là bạn đang đùa.
eng: Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.
deu: Maria hat gesagt, dass sie sich ein Eichhörnchen zu Weihnachten wünscht, und dann war sie enttäuscht, als sie nur ein ausgestopftes bekam.
eng: Sami is downloading the app.
epo: Sami elŝutas la aplikaĵon.
eng: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
epo: Se ni nur volus esti feliĉa, tio estus facila; sed ni volas esti pli feliĉa ol aliaj homoj, kaj tio estas preskaŭ ĉiam malfacila, ĉar ni opinias ilin pli feliĉa ol ili vere estas.
eng: Tom is a very good player.
deu: Tom ist ein sehr guter Spieler.
eng: I didn't have any proof.
nld: Ik had geen enkel bewijs.
eng: That's not what you really think, is it?
fra: Cela n'est pas ce que vous pensez vraiment, n'est-ce pas ?
eng: I realize Tom could probably be finished doing that by 2:30.
pol: Zdaję sobie sprawę. że Tom mógłby prawdopodobnie skończyć to robić do 2:30.
eng: I knew I'd be blamed.
vol: Änolob das okusadon obi.
eng: I can't keep this watch. I have to give it back to Tom.
dan: Jeg kan ikke beholde det her ur. Jeg skal aflevere det tilbage til Tom.
eng: I don't think that Tom knew who I was.
ces: Myslím, že Tom nevěděl, kdo jsem.
eng: I married my husband in 1990.
lij: Ò maiou mæ maio do 1990.
eng: It gets boring after a while.
dan: Det bliver kedeligt efter et stykke tid.
eng: Put the pizza in the oven.
fra: Mets la pizza au four.
eng: You want to have a lot of fluid in your system before giving blood.
swh: Unafaa kuwa na maji mengi mwilini mwako kabla ya kutoa damu.
eng: Don't forget the past.
kor: 과거를 잊지 마.
eng: I found an apartment.
nld: Ik heb een flat gevonden.
eng: Tom propped his bicycle against the wall.
ber: Tom isenned tasnasɣalt-nnes ɣer uɣrab.
eng: The evidence was against me.
epo: Estis evidente, ke mi malpravis.
eng: How many pictures do you need?
epo: Kiom da fotografaĵoj vi bezonas?
eng: Tom is a pretty stupid guy.
bul: Том е доста глупав човек.
eng: It's your turn to pay for lunch.
jpn: 君がランチをおごる番だよ。
eng: We wanted to listen.
kab: Nella nebɣa ad nḥess.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart in Brasilien.
eng: What if the problem isn't him?
rus: Что, если проблема не в нём?
eng: Mary has something in her hands.
ita: Mary ha qualcosa nelle mani.
eng: Tom built a toolshed in his backyard.
deu: Tom baute einen Geräteschuppen in seinem Hinterhof.
eng: This is a very important matter.
tur: Bu çok önemli bir mevzu.
eng: He said the earthquake woke him up.
ita: Ha detto che il terremoto l'ha svegliato.
eng: We'd better get home before it starts raining.
ces: Raději bychom měli jít domů, než začne pršet.
eng: I like her picture.
epo: Mi ŝatas ŝian foton.
eng: Sami's new girlfriend is a tomboy.
epo: La nova koramikino de Sami estas knabeca knabino.
eng: I don't know where this came from.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-yekka.
eng: They say he's a good doctor.
ber: Ttinin-d dakken netta d imsujji yelhan.
eng: Bring them here immediately.
rus: Немедленно приведите их сюда.
eng: Tom summarized the situation.
epo: Tomo resumis la situacion.
eng: Please repeat everything I say.
hun: Kérlek, ismételj el mindent, amit mondok.
eng: Why are you so grumpy?
ber: Maɣef ay la tettcennifemt akk akka?
eng: The new professor is in the classroom.
ber: Aselmad-nni amaynu atan deg tneɣrit.
eng: Everybody's still awake.
jpn: みんなまだ起きてるよ。
eng: When did the launch of the first satellite take place?
nld: Wanneer vond de lancering van de eerste satelliet plaats?
eng: "Tom will help us tomorrow." "I wouldn't count on it."
rus: «Том нам завтра поможет». – «Я бы на это не рассчитывала».
eng: That's not Jack's fault.
cmn: 那不是傑克的錯。
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
nld: De namen van bomen zijn in het Latijn altijd vrouwelijk.
eng: Sit up straight.
ara: إجلس مستقيماً.
eng: He can't take the money.
ber: Ur yezmir ara ad yeṭṭef idrimen-nni.
eng: How long are you staying in Japan?
cmn: 你將在日本住多久？
eng: Are you really going to wear that dress?
ber: Dɣa d tidet ad telsed taqendurt-nni?
eng: Tom and I aren't likely to ever see each other again.
rus: Мы с Томом вряд ли ещё когда-нибудь увидимся.
eng: This is the first time I've ever breathed pure air.
epo: Estas la unua fojo, ke mi spiras puran aeron.
eng: Tom suddenly felt tired.
mar: टॉमला अचानक थकल्यासारखं वाटू लागलं.
eng: Are you interested in Buddhism?
nld: Zijn jullie geïnteresseerd in het boeddhisme?
eng: Are you awake?
ber: Aql-ik tukiḍ?
eng: They finished building the bridge on time.
epo: Ili finis konstruadon de la ponto ĝustatempe.
eng: It was the worst night of my life.
deu: Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
eng: I thank you for your honesty.
epo: Mi dankas vin pro via honesteco.
eng: Tom's native language is French.
bul: Майчиният език на Том е френският.
eng: Don't you like parties?
epo: Ĉu vi ne ŝatas festojn?
eng: He wanted his own room.
deu: Er wollte sein eigenes Zimmer.
eng: He had used up all the money which his friend had lent him.
deu: Er hatte alles Geld aufgebraucht, das sein Freund ihm geliehen hatte.
eng: The notebook is not yours. It's his.
epo: La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
eng: You cooked.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵡⵉⴷ.
eng: The first snow fell today.
ces: Dneska napadl první sníh.
eng: “The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.”
ces: “Ten kdo kráčí s davem se většinou nedostane dále, než dav. Ti, kdož kráčí sami, se pravděpodobně ocitnou na místech, kam lidská noha dosud nevkročila.”
eng: If I had known that, I wouldn't have come.
lat: Si illud scivissem, non venissem.
eng: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
deu: Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!
eng: If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never.
hau: Idan na sami nasara, watanni ko kuma shekaru, za su wuce kafin mu ni da ke mu hadu. Idan kuma ban samu ba, za ki kuma gani na nan kusa ko kuma har abada.
eng: I'll go in your place.
rus: Я поеду вместо тебя.
eng: We must create a safe environment for our children.
hau: Dole ne mu samar da kyakkyawan makwanci ga yaranmu.
eng: Junko will have to study math tonight.
deu: Junko muss heute Abend Mathe lernen.
eng: Even though Tom understood what was going on, he pretended that he didn't.
asm: টমে যি হৈ আছিল সেয়া সৱ বুজি পাইছিল যদিও নুবুজাৰ ভাও জুৰিছিল।
eng: Do you like Italian food?
deu: Magst du italienisches Essen?
eng: Where did he buy these flowers?
ber: Anda i d-yuɣ tijeǧǧigin-a?
eng: I know that you aren't ready to deal with this.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht bereit seid, euch damit zu befassen.
eng: "What time is it now?" "It's half past two."
rus: "Сколько сейчас времени?" - "Полтретьего".
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Ad ak-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
eng: He will have no choice but to accept.
kab: Ilaq-as kan ad yeqbel.
eng: Her look says that she loves you.
jbo: .i lo nu zgana do cu selsmu lo du'u prami do
eng: You'd better stay in bed.
rus: Тебе лучше оставаться в постели.
eng: I hope you like this gift.
lat: Spero fore ut hoc donum tibi placeat.
eng: Ziri is no longer welcome here.
epo: Ziri estas ne plu bonvena ĉi tie.
eng: I have exactly what you need.
ber: Sɛiɣ swaswa ayen ay teḥwajem.
eng: I can help you do that if you like.
deu: Ich kann dir dabei helfen, wenn du willst.
eng: Bring the mike here.
shi: Awyat d amikṛu s dɣid.
eng: Prisons are overcrowded.
slk: Väznice sú preplnené.
eng: I can pick it up for you if you want.
epo: Mi povas akiri ĝin por vi, se vi volas tion.
eng: Tom is one of the wealthiest men in the country.
ckb: تۆم یەکێکە لە دەوڵەمەندترین پیاوەکانی وڵات.
eng: I would like to clean up the house before my parents come.
jpn: 両親が来る前に、家を掃除しようと思う。
eng: Tom is still in the library.
deu: Tom ist noch in der Bibliothek.
eng: Tom said he wasn't old enough to vote.
deu: Tom hat gesagt, er sei nicht alt genug, um zu wählen.
eng: This disease mainly affects the central nervous system.
tur: Bu hastalık esas olarak merkezi sinir sistemini etkiler.
eng: Did you pick this?
epo: Ĉu vi elektis ĉi tion?
eng: I'll make you proud of me.
tur: Göğsünüzü kabartacağım.
eng: Come over tonight. I will show you how.
lat: Veni hodie vespere. Tibi quomodo ostendam.
eng: Opportunity is worth gold.
mar: संधीचं मूल्य सोन्याइतकं असतं.
eng: I'm not trying to control you.
swh: Mimi sijaribu kukuthibiti.
eng: Tom is loud, isn't he?
deu: Tom ist laut, nicht wahr?
eng: You're a good carpenter.
por: Você é um bom carpinteiro.
eng: My knife is broken.
ber: Terreẓ tefrut-iw.
eng: No one ever leaves that castle.
epo: Neniu iam ajn eliras el tiu kastelo.
eng: I went to the Algerian embassy in London.
tur: Londra'daki Cezayir büyükelçiliğine gittim.
eng: I am very sad today.
deu: Heute bin ich sehr traurig.
eng: Our religion is the traditions of our ancestors – the dreams of our old men, given them in solemn hours of the night by the Great Spirit; and the visions of our sachems, and is written in the hearts of our people.
yue: 我哋嘅宗教係我哋祖先嘅傳統 —— 我哋老人家嘅夢想，係由大靈喺夜晚嘅莊嚴時刻所賜予嘅；同埋我哋嘅主教嘅幻覺，亦都係寫埋喺我哋人民嘅心入面。
eng: Yanni had a gorgeous house.
ber: Yanni yella ila taddart d taɣudant.
eng: I'll be home as soon as I can.
epo: Mi laŭeble baldaŭ estos hejme.
eng: There should be no minimum wage.
swe: Det borde inte finnas någon minimilön.
eng: Was Tom busy?
epo: Ĉu Tomo estis okupata?
eng: I think it's safe.
nus: ɣän diɛɛwä jɛ ɛn ɣöö thiɛlɛ riɛk mi̠ te thi̠n.
eng: I have been waiting for you.
ara: كنت في انتظارك.
eng: She betrayed her friends for the first time.
epo: Ŝi perfidis siajn geamikojn unuafoje.
eng: Tom was upset.
kor: 톰은 화가 났다.
eng: I don't want to study Berber.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ tamaziɣt.
eng: They're sleeping like babies.
fra: Elles dorment comme des bébés.
eng: Is this hat yours?
ell: Δικό σας είναι αυτό το καπέλο;
eng: Tom is a good tennis player.
deu: Tom ist ein guter Tennisspieler.
eng: I'm afraid to go there alone.
srp: Плашим се да сама одем тамо.
eng: Father bought me a camera.
deu: Vater kaufte mir eine Kamera.
eng: Don't go anywhere, OK?
epo: Ne iru ien ajn, ĉu konsente?
eng: Don't feed this cat.
yid: גיב נישט קיין עסן אָט דער קאַץ.
eng: I don't want to live anymore.
deu: Ich will nicht mehr leben.
eng: What a long bridge it is!
ber: Amek i tezzegret lqenḍert-aya!
eng: Did you draw this yourself?
epo: Ĉu vi mem desegnis tion?
eng: I got used to being alone.
rus: Я привыкла к одиночеству.
eng: However vast the darkness, we must supply our own light.
hau: Duk da tsananin duhun, dole ne mu samar da namu hasken.
eng: I'd like to see your father.
cmn: 我想去看你的父親。
eng: This house is haunted by Tom's ghost.
epo: Ĉi tiun domon hantas la fantomo de Tomo.
eng: Tom made us all laugh.
lvs: Toms mūs visus sasmīdināja.
eng: The "family manager" is a profession, occupation, vocation.
cmn: “一家之主”是一份专业工作、事业和使命。
eng: Mennad looked at the flag.
rus: Меннад посмотрел на флаг.
eng: God showed me the way.
tur: Tanrı bana yolu gösterdi.
eng: Ziri was nearing the national park.
ber: Ziri yella qrib ad yaweḍ ɣer ufrag-nni aɣelnaw.
eng: Maybe you're right, after all.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilim tesɛam lḥeqq.
eng: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
nld: Ik heb een portefeuille op de grond gevonden en aan de bewaker gegeven.
eng: I am afraid.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ.
eng: Here comes our teacher.
ber: Atan uselmad-nteɣ.
eng: She couldn't help bursting into laughter.
epo: Ŝi ne povis ne eksplodi pro rido.
eng: Those are not your chairs.
lfn: Acel no es tu sejas.
eng: Was it blue or green?
yid: ס׳איז געווען בלאָ צי גרין?
eng: Try to solve the problem.
kab: Ɛreḍ ad tefruḍ ugur-nni.
eng: We've got to start doing that.
deu: Wir müssen damit anfangen.
eng: You promised to call back.
deu: Ihr habt versprochen zurückzurufen.
eng: It wasn't technically a lie.
deu: Genaugenommen war es keine Lüge.
eng: It is already lunch time. Let's head to the cafeteria!
heb: כבר שעת ארוחת הצהריים, בוא נלך לקפטריה!