ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I had known him for three years when he became my brother-in-law.
deu: Ich kannte ihn drei Jahre, als er mein Schwager wurde.
eng: His sentences are widely read, but little translated.
fra: Ses phrases sont largement lues, mais peu traduites.
eng: About 10 people are waiting.
deu: Ungefähr zehn Leute warten.
eng: He's sleeping like a baby.
vie: Anh ấy ngủ giống như 1 đứa trẻ
eng: Tom hasn't changed a bit.
ber: Tom ur ibeddel deg wacemma.
eng: Mary hoped she could get her children back.
deu: Maria hoffte, ihre Kinder zurückbekommen zu können.
eng: Tom is still depressed.
deu: Tom ist immer noch deprimiert.
eng: She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one.
por: Ela não gosta muito desta saia, mas não tem dinheiro para comprar uma nova.
eng: You're the funniest person I've ever met.
deu: Du bist der lustigste Mensch, dem ich je begegnet bin.
eng: She isn't armed.
epo: Ŝi ne estas armita.
eng: He eats lunch by himself every day.
ita: Pranza da solo ogni giorno.
eng: Eating raw chicken can give you food poisoning.
jpn: 生の鶏肉を食べると、毒効果が付く。
eng: This is how we cook fish here.
mar: इथे आपण मासे असेच शिजवतो.
eng: I'm trying to save money.
jpn: 節約しようと思ってるんだ。
eng: We import tea from India.
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
eng: She was frightened to see the black cat.
mar: ती काळी मांजर बघून घाबरली होती.
eng: He's a computer nerd.
ber: Netta d amazzay deg tsenselkimt.
eng: That really hit the spot.
rus: Это прям то, что нужно.
eng: I see. Thanks.
rom: Hakhjarav. Palikerav tuke.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
eng: What did you find in his pockets?
ber: D acu ay d-tufid deg temziyin-nnes?
eng: We have no choice but to go.
cmn: 我們除了走之外沒有其它選擇。
eng: You've outdone yourselves this time.
rus: На этот раз вы превзошли самих себя.
eng: Stop, or I'll shoot.
ces: Stůj, nebo střelím.
eng: Sami didn't even do that.
heb: סאמי אפילו לא עשה זאת.
eng: The laundry basket is full.
swe: Tvättkorgen är full.
eng: "I plan to help Tom steal some cars." "That would be unwise."
tur: "Tom'un birkaç araba çalmasına yardımcı olmayı planlıyorum." "Bu akılsızca olur."
eng: Yanni is walking up the stairs.
deu: Yanni geht die Stufen hoch.
eng: Tom was taking a nap at that time.
ber: Tom yella iqeyyel imir-nni.
eng: Mary and Kate have been friends since high school.
kor: 메리랑 케이트는 고등학교 때부터 친구야.
eng: "You aren't going to tell Tom, are you?" "And why not?"
deu: „Du sagst Tom doch nichts, oder?“ – „Warum denn nicht?“
eng: It didn't rain last week.
epo: Pasintsemajne ne pluvis.
eng: There's no such thing as reality.
epo: La realo ne ekzistas.
eng: Tom and Mary plan to have a party next week.
vie: Tom và Mary định tổ chức một bữa tiệc vào tuần sau.
eng: No one listens to me when I talk.
epo: Neniu aŭskultas min kiam mi parolas.
eng: In Algeria children play in front of the sewers for lack of playground.
kab: Deg Lezzayer, igerdan tturaren zdat n tzuliɣin acku ulac tizeqwin n wurar.
eng: We ran out of fuel on the way.
tgl: Naubusan kami ng gasolina sa daan.
eng: Several of the reports were missing.
epo: Kelkaj el la raportoj mankis.
eng: I couldn't find my phone.
srp: Нисам могла да нађем телефон.
eng: I know that Tom is dead.
tuk: Men Tomuň ölendigini bilýärin.
eng: It was homecoming weekend.
ara: كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع.
eng: You're late again, Ziri.
ber: Tulseḍ tɛeṭṭleḍ, a Ziri.
eng: Ziri won't take forever.
ber: Ziri ur yettgellil ara.
eng: That didn't stop me.
oci: Aquò m'arrestèt pas.
eng: The Devil made me do it.
mar: सैतानाने मला करायला लावलं.
eng: Tom said we could do that.
nld: Tom zei dat we dat konden doen.
eng: He won't drive to Boston by himself.
ita: Non guiderà fino a Boston da solo.
eng: He fixed the laptop.
ita: Riparò il computer portatile.
eng: Sami didn't sing that song.
tur: Sami o şarkıyı söylemedi.
eng: We can't just give up.
deu: Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
eng: I read an interesting book at the library.
ber: Ɣriɣ yiwen n udlis d asneknay deg temkarḍit.
eng: You don't exist to me anymore.
ita: Per me non esisti più.
eng: The tie doesn't go with my suit.
ces: Kravata se mi nehodí k obleku.
eng: Tom was busy.
shi: Ikka tt inn Ṭum ur t id yaɣ.
eng: I often do things my doctor tells me not to.
ber: Zgiɣ ttgeɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-tettini i temsujjit-inu ur yessefk ara ad tent-geɣ.
eng: If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
hin: यदि आप उन्हें कौशल से प्रभावित नहीं कर सकते, तो उन्हें मूर्खता से प्रभावित करें।
eng: Are you a new student?
tlh: ghojwI' chu' SoH'a'?
eng: Don't worry. Everything is going well.
hoc: Alape uṛuḱoḱa. Sabenaḱ bugin ge sesen tana.
eng: Is the wound very deep?
lat: Estne vulnus valde profundum?
eng: I think I understand the pressures you are under.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas la premojn sub kiuj vi estas.
eng: Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
deu: Letzten Sommer habe ich endlich die Firma verlassen, in die ich vor zwölf Jahren eingetreten war.
eng: I want you to stay until Monday.
ber: Bɣiɣ ad teqqimemt arma d aynas.
eng: I am learning Georgian.
kmr: Ez gurcî fêr dibim.
eng: I can't afford the time to travel.
deu: Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.
eng: We were in middle school.
ber: Nella deg uɣerbaz alemmas.
eng: You may bring whoever wants to come.
ber: Tzemred ad d-tawyed akk wid ara yebɣun ad d-asen.
eng: My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.
tig: በዓልቲ ቤተይ፡ ኣብ ሳሎን ደቂሳ ስለዘላ፡ እቲ እተስምዖ ዘላ ድምጺ ሕርናኸ ድማ ኣብ ምድቃሰይ ይርብሸኒ ኣሎ።
eng: When do you want me to call?
cmn: 你要我什么时候打电话？
eng: I remained in Algiers.
ber: Qqimeɣ deg Zzayer.
eng: I'm Kabyle.
shi: Giɣ aqbayli.
eng: He was a bit late.
deu: Er hat sich ein bisschen verspätet.
eng: Tom readily agreed to do what we asked.
deu: Tom erklärte sich umgehend bereit zu tun, worum wir baten.
eng: Cows supply milk.
cbk: Ta dale leche el maga vaca.
eng: Where did you sell them?
ber: Anda ay tent-tessenzemt?
eng: Thank you for catching me a butterfly.
lfn: Grasias per la catura de un papilio per me.
eng: Fadil left his house at 10 am.
ber: Faḍil yeffeɣ seg uxxam-nnes ɣef tis mraw n tnezzayt.
eng: The dog is next to the table looking at the food.
fra: Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.
eng: I can't wait to get back to work.
fra: J'ai hâte de reprendre le travail.
eng: I will have to work on Sunday.
ber: Ad mahleɣ ass n lḥedd.
eng: Mary asked Tom if she could kiss him.
epo: Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin.
eng: Tom told Mary to lock the doors.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она заперла двери.
eng: I think I've persuaded Tom to donate some money.
epo: Mi pensas, ke mi persvadis Tomon donaci iom da mono.
eng: I am amazed at your audacity.
jpn: お前の厚かましさには呆れるよ。
eng: Well do I remember the day you were born.
ces: Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil.
eng: I'm not stopping you.
deu: Ich werde dich nicht davon abhalten.
eng: They were both sentenced to death.
ber: Deg snat ḥekmen-asent s tmettant.
eng: Is the grizzly the largest bear in the world?
jpn: グリズリーは世界で一番大きな熊なの？
eng: Are you allergic to anything?
dan: Er du allergisk overfor noget?
eng: That's a good picture.
epo: Tio estas bona bildo.
eng: There are a lot of things I need to tell you.
nld: Er zijn een heleboel dingen die ik je moet vertellen.
eng: Have you tried it yet?
deu: Hast du es schon versucht?
eng: The search query is inefficient.
epo: La serĉpeto ne estas efika.
eng: Please come here between two and three this afternoon.
kor: 오늘 오후 두시에서 세시 사이에 여기로 와 주세요.
eng: Tom rushed over to the window and looked out.
ber: Tom yuzzel ɣer tzewwut u yemmuqqel ɣer beṛṛa.
eng: Tom wants a job.
jbo: la tom pu djica lo se jibri
eng: It's a self-driving vehicle.
fra: C'est un véhicule autonome.
eng: It wasn't my fault.
lmo: L'è mia colpa méa.
eng: History is written by the victors. And when it comes to ancient history, it's mostly all men.
rus: История пишется победителями. Что касается древней истории, это в основном мужчины.
eng: Tom needs an incentive.
npi: टमलाई प्रोत्साहनको आवश्यकता छ।
eng: Tom and Mary repainted their houses.
deu: Tom und Maria haben ihre Häuser neu gestrichen.
eng: She wants a Kabyle dress.
ber: Tebɣa taqendurt n Leqbayel.
eng: Tom was trying to appear calm.
ita: Tom stava cercando di apparire calmo.
eng: Have you ever wondered why?
deu: Habt ihr euch jemals gefragt, warum?
eng: Union gives strength.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷⴰ ⵜⴰⴽⴽⴰ ⴰⴷⵡⴰⵙ.
eng: I can't wait to shower.
por: Não vejo a hora de tomar um banho.
eng: I told you Tom and Mary were fast.
deu: Ich habe euch ja gesagt, daß Tom und Maria schnell sind.
eng: This is the storied castle of our ancestors.
fra: C'est l'illustre château de nos ancêtres.
eng: Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
tgl: Isinikreto nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
eng: Do you dream in French?
kab: Tettargumt s teqbaylit?
eng: Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?
bel: Ты калісьці задумвалася, як гэта — быць матыльком?
eng: Although he's young, he has a grey beard.
tlh: Qup ghaH 'ach qIj rolDaj 'ej wov.
eng: I don't ever drink and drive.
deu: Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.
eng: Tom looks up to Mary as a big sister.
spa: Tom admira a Mary como a una hermana grande.
eng: I saw Tom at the library.
deu: Ich habe Tom in der Bibliothek gesehen.
eng: You should try it on.
epo: Vi devas surprovi ĝin.
eng: Why should they change?
deu: Warum sollten sie sich ändern?
eng: I didn't know how.
epo: Mi ne sciis la kielon.
eng: Please say that once again in French.
bul: Моля ви, повторете го още веднъж на френски.
eng: The President says we must beef up our military forces.
epo: La prezidento diras ke ni devas plifortigi nian militistaron.
eng: They came with kith and kin.
fra: Ils sont venus avec des proches.
eng: Tom and the other men are on the porch, gossiping.
ukr: Том та інші чоловіки пліткують на веранді.
eng: He can't understand Berber.
ber: Ur yezmir ara ad yefhem tamaziɣt.
eng: You could've called.
ber: Tellamt tzemremt ad d-teɣremt.
eng: We don't have a quorum.
epo: Mankas al ni kvorumo.
eng: Have you met the Jacksons?
rus: Вы знакомы с Джексонами?
eng: I come to the mosque for peace.
nld: Ik kom naar de moskee voor vrede.
eng: This blue dress looks great on you.
jbo: ti noi blabu pastu cu simlu lo ka banli ku sepi'o do
eng: He is my cousin on the father's side.
ron: El este vărul meu din partea tatălui.
eng: This translation is not quite up to snuff.
fra: Cette traduction n'est pas tout à fait satisfaisante.
eng: Are you ready to start working?
kor: 일할 준비 됐니?
eng: Call any time tomorrow.
epo: Voku iam ajn morgaŭ.
eng: I'm not taking any chances.
deu: Ich gehe kein Risiko ein.
eng: I did that all the time in high school.
deu: In der Schule habe ich das ständig getan.
eng: Must I answer in English?
cor: Yw res dhymm gorthebi yn Sowsnek?
eng: Most of the rooms were unfurnished.
deu: Die meisten Zimmer waren unmöbliert.
eng: "Where were you born?" "Kabylie, Algeria."
ber: "Mani ay tlulemt?" "Deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer."
eng: To continue, press any key.
hun: A folytatáshoz nyomja meg valamelyik gombot.
eng: The bus nearly ran Tom over.
tur: Otobüs neredeyse Tom'u eziyordu.
eng: What are we cooking?
jpn: 何作ってるんだっけ？
eng: For a second there I thought I was a goner.
fra: Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.
eng: We never lend money to anyone.
nld: We lenen nooit geld uit.
eng: The boat floated on the water.
ber: Tettemlala teflukt nnig waman.
eng: I was just in the neighborhood.
rus: Я как раз был в ваших краях.
eng: I thought you'd be in Boston this week.
rus: Я думал, на этой неделе вы будете в Бостоне.
eng: Mary doesn't want to admit that she has a drinking problem.
ita: Mary non vuole ammettere che ha un problema col bere.
eng: Tom climbed into the canoe.
deu: Tom kletterte ins Kanu.
eng: Tom and I had dinner together.
epo: Tomo kaj mi kune tagmanĝis.
eng: Tom comes back from Boston today.
rus: Том сегодня возвращается из Бостона.
eng: I'll take care of you.
ces: Postarám se o tebe.
eng: Tom Jackson is a dangerous criminal.
tur: Tom Jackson tehlikeli bir suçlu.
eng: A lot can happen in a month.
deu: In einem Monat kann viel passieren.
eng: Try to compose yourself.
ber: Ɛreḍ ad tmelked iman-nnem.
eng: Mary is a good photographer, isn't she?
tur: Mary iyi bir fotoğrafçı, değil mi?
eng: Why wouldn't you do that?
nld: Waarom zou je dat niet doen?
eng: The Beatles are popular among young people.
yid: די ביטלס זענען באַליבט צווישן די יונגע־⁠לײַט.
eng: I can't believe it's Christmas already.
deu: Ich kann nicht glauben, dass schon Weihnachten ist.
eng: How long did you stay in Boston?
rus: Сколько времени Вы пробыли в Бостоне?
eng: Are you sincere?
ber: Kenwi d uẓẓilen?
eng: Why did you poison them?
ber: Maɣef ay asen-tefkamt acečči?
eng: We just wasted 30 minutes.
ber: Nḍeyyeɛ kan tlatin n tedqiqin.
eng: How did you change your clothes so quickly?
ber: Amek ay tbeddlemt iceṭṭiḍen-nwent s tɣawla-a akk?
eng: I'll send you the link.
ita: Le manderò il collegamento.
eng: Don't you ever call Tom?
ber: Teɣɣarem-as i Tom neɣ uhu?
eng: I would drive Tom to school on rainy days.
ces: Vozil jsem Toma do školy, když pršelo.
eng: We throw the bones onto the floor.
fra: Nous jetons les os par terre.
eng: Yanni ate pizza.
ita: Yanni ha mangiato della pizza.
eng: As I told you, Tom is dying.
ber: Akken ay awent-d-nniɣ, Tom atan yettmettat.
eng: Do you have any more questions?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
eng: Sami finished his work.
shi: Sami ismd tawuri nns.
eng: To love is not a sin.
hun: Nem bűn szeretni.
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
ces: Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici.
eng: Tell me why you didn't ask Tom.
dan: Fortæl mig hvorfor du ikke spurgte Tom.
eng: I'm not supposed to help you do your homework.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad kem-ɛawneɣ ad tged aɣanen-nnem.
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
ces: Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych to někomu oznamoval.
eng: I am so happy to see you back.
rus: Я так рад вас снова видеть.
eng: I love to try out new things.
fra: J'adore essayer de nouvelles choses.
eng: He tried to help her.
epo: Li provis helpi ŝin.
eng: I appreciate your cooperation.
cmn: 我感謝您的合作。
eng: Tom lowered his voice slightly.
tur: Tom sesini biraz alçalttı.
eng: Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
ell: Σήμερα, επιτέλους τα βρήκα με το εαυτό μου, συμφιλιωθήκαμε.
eng: Try it once more.
bul: Опитай го още веднъж.
eng: How many people have a key to your apartment?
tur: Evinin anahtarı kaç kişide var?
eng: Tom usually wears a tie at work.
deu: Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
eng: I climbed in through the window.
wuu: 我从窗口头爬进来垃。
eng: I ate absolutely all of the food that you prepared.
shi: Cciɣ kullu tirmt lli tssnwit.
eng: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
por: Onde está aquela garrafa de vinho que eu te pedi para comprar?
eng: Don’t you see a star?
ber: Ur thannid c qli n yitri?
eng: Christians believe that Jesus is God.
tlh: Qun ghaH yeSu''e' 'e' luHar QISten lalDan vIlle'.
eng: They unwrapped their sandwiches.
deu: Sie packten ihre Brote aus.
eng: You can use Tifinagh alphabet to write in the Tamazight language.
rus: Можно использовать алфавит тифинаг, чтобы писать на амазигском языке.
eng: The train stopped at a point halfway between the two stations.
swh: Treni ilisimama katikati baina ya vituo hivyo viwili.
eng: I didn't understand what Tom said.
por: Não entendi o que Tom disse.
eng: I don't want to live in Australia for more than a year.
nld: Ik wil niet langer dan een jaar in Australië wonen.
eng: He is a film buff.
ber: Netta d amaray n yisura.
eng: What is this fish called in English?
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
eng: Carol has been studying Spanish for three years.
deu: Carol lernt seit drei Jahren Spanisch.
eng: They walked down the street, singing a song.
rus: Они шли по улице и пели песню.
eng: Tom opened the book and started reading it.
dan: Tom åbnede bogen og begyndte at læse den.
eng: She felt her phone vibrate.
tlh: wal ghogh HablI'Daj 'e' jem.
eng: Could you stay with me?
deu: Könntet ihr bei mir bleiben?
eng: Tom should have been helping us.
rus: Том должен был нам помогать.
eng: She wasn't badly hurt.
kab: Ur tent-tuɣ ara mliḥ.
eng: The young people must learn from the elders.
ces: Mladí se musí učit od starších.
eng: Do you write letters often?
mar: तुम्ही खूपदा पत्र लिहिता का?
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
epo: Tomo skribas libron pri lia avo.
eng: It was entirely Tom's fault.
ben: এটা পুরোপুরিই টমের দোষ ছিলো।
eng: We have learned much about survival from lower forms of animal life.
rhg: Aa*ra januwaror nirosh zindegittu basi takar babute bout kissu shikki.
eng: Are you out of your mind?
fra: Ça va pas la tête !
eng: Mary looks like she's trapped.
kab: Mary tettban-d amzun tettwaṭṭef deg tefxet.
eng: The baby was born healthy.
epo: La bebo naskiĝis sana.
eng: Tom knows.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏ.
eng: Tom realized he'd made a mistake.
ukr: Том усвідомив, що помилився.
eng: The vote took place on May sixteenth.
deu: Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
eng: I don't think that he's right.
ita: Non penso che abbia ragione.
eng: Instead of watching television, the children played outside.
fra: Au lieu de regarder la télévision, les enfants ont joué dehors.
eng: We won't be able to arrive home in time.
ukr: Ми не зможемо приїхати додому вчасно.
eng: Tom declared himself Jack the Ripper's son.
epo: Tomo deklaris sin kiel la filo de Ĝak la kripligulo.
eng: Sami was sitting at the bus stop, waiting.
ber: Sami yella yeqqim deg tenbeddit n usakal, yettṛaju.
eng: I plan to stay in the city.
cmn: 我打算留在城市里。
eng: There are stripes only on the sleeves.
por: Há listras apenas nas mangas.
eng: The problem is who's going to tell Tom the truth.
jpn: 問題は、誰がトムに本当のことを話すかだよ。
eng: Why not have dinner with us?
ber: I tecceḍ imensi yid-neɣ?
eng: "Bonanza" is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
hun: A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmlemt aẓawan aqbayli.
eng: I just needed to tell someone.
zlm: Aku cuma nak bagitau orang je.
eng: There was nobody who could come to your aid.
ber: Ur yelli yiwen ay yellan yezmer ad d-yas ad k-iɛawen.
eng: To love is to live twice.
deu: Lieben heißt zweimal leben.
eng: I like challenges.
shi: Ḥmlɣ inaẓaṛn.
eng: I think that's highly unlikely.
bul: Мисля, че това е много малко вероятно.
eng: Did you know that Tom could do that?
rus: Ты знал, что Том умеет это делать?
eng: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
epo: Kiam oni komencas meti blatojn en brutojn, oni finiĝas ekzercante la elektronikan identigon de ĉiu homo.
eng: However, the work is finished.
ina: Totevia le travalio es finite.
eng: Hurry up! The train is here!
jpn: 早く！電車来てるよ！
eng: I'll help you fulfill your dreams.
shi: Rad ak awsɣ ad tsmdt tiwargiwin nnk.
eng: Your feet are swollen because your shoes are too small.
deu: Deine Füße sind angeschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.
eng: He doesn't want it.
ber: Ur tt-yeɣs ara.
eng: The perfume that I like is not sold in here.
ind: Minyak harum yang saya suka tidak dijual di sini.
eng: There were a lot of people.
deu: Es waren viele Leute da.
eng: The lemon is a sour fruit.
ces: Citrón je kyselé ovoce.
eng: Stop protecting me.
yid: הער אויף מיך צו שיצן.
eng: They aren't as rude as they used to be.
asm: সিহঁত আগৰ নিচিনা অভদ্ৰ নহয়।
eng: Glad we got back in time.
deu: Ich bin froh, dass wir es noch rechtzeitig zurückgeschafft haben.
eng: I see the tower from my house.
ceb: Makita nako ang tore gikan sa balay.
eng: I had to sleep in the same bed as him.
deu: Ich mußte in demselben Bett wie er schlafen.
eng: He dropped a vase.
lfn: El ia cade un vaso.
eng: I didn't pay my rent last month.
tur: Geçen ay kiramı ödemedim.
eng: How could such a sad thing happen in such a happy place?
rhg: Hendhilla kushir zagat hendhilla ferashanir ham kengori oi fare?
eng: You've exceeded your authority.
ber: Aql-ik teffleḍ i udabu-inek.
eng: You're driving like a maniac!
deu: Du fährst ja wie ein Verrückter!
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
ina: Un seismo de magnitude 5 ha succutite Tokio.
eng: Tell your men to drop their weapons.
hun: Mondja meg az embereinek, hogy dobják el a fegyvereiket!
eng: What does he see in her?
epo: Kion li vidas en ŝi?
eng: I used to work in an electronics store.
pes: در یک الکتریکی کار می‌کردم.
eng: I'd like your input.
epo: Mi volus havi vian enmeton.
eng: I realized that Tom was right.
ukr: Я зрозуміла, що Том має рацію.
eng: They said that they were ready to go.
ita: Hanno detto che erano pronte ad andare.
eng: He set out for Tokyo.
ukr: Він відправився до Токьо.
eng: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
ita: L'euristica è una ricerca effettuata attraverso il ragionamento analitico.
eng: We need to fix it.
rus: Нам нужно её исправить.
eng: There was blood on Tom's uniform.
deu: Tom hatte Blut an der Uniform.
eng: Tom spotted a pattern in the data.
tgl: May nakitang padron si Tom sa mga datos.
eng: This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
epo: Jen estas bildo de la unua trajno, kiu iris inter Tokio kaj Jokohama.
eng: Tom jumped across the mud puddle.
fra: Tom a sauté par-dessus la flaque de boue.
eng: Tom plays bass in a rock band.
por: Tom toca baixo em uma banda de rock.
eng: Sami didn't tell Layla where his new address was.
ber: Sami ur as-yefki ara tansa-ines tamaynut i Layla.
eng: Mary knows that she's said too much.
ita: Mary sa che ha detto troppo.
eng: Take the next bus.
ber: Ḍḍfemt asakal ay d-yetteddun.
eng: Lunch starts at twelve.
ell: Το μεσημεριανό γεύμα ξεκινά στις δώδεκα.
eng: She darted across the house to her room and closed the door behind her.
deu: Sie schoss durch das Haus in ihr Zimmer und schloss hinter sich die Tür.
eng: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
deu: Tom will reisen und Menschen aus aller Welt kennenlernen.
eng: I haven't read any of his letters.
ber: Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tebṛatin-is.
eng: Have you been diagnosed with emphysema?
fra: Vous a-t-on diagnostiqué un emphysème ?
eng: They know that they're going to be punished.
nld: Ze weten dat ze zullen worden gestraft.
eng: Ziri has to do this.
ber: Ziri yessefk ad yeg aya.
eng: He unleashed his dog.
rus: Он спустил собаку с поводка.
eng: Why don't you take off your coat?
hun: Miért nem veszed le a kabátodat?
eng: They shut up.
zgh: ⴼⵙⵙⵏⵜ.
eng: Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war.
spa: Los fabricantes de armas deberían contribuir a un fondo, del cual las organizaciones de ayuda puedan retirar para sus actividades en países donde hay guerra.
eng: Where's your key?
deu: Wo ist euer Schlüssel?
eng: We're inside.
ber: Aql-aneɣ daxel.
eng: This beer isn't cold.
deu: Dieses Bier ist nicht kalt.
eng: Could we talk to you for a sec?
hau: Zamu iya magana da kai minti ɗaya?
eng: They're thieves.
yid: זײ זענען גנבֿים.
eng: It's my grandmother's set of false teeth.
dan: Det er min bedstemors protese.
eng: A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.
epo: Virino povas iĝi amiko de viro en tri niveloj: unue ŝi estas plaĉa konato, sekve amato, kaj nur poste amiko.
eng: And the people? What will they say?
tur: Peki insanlar? Ne diyecekler?
eng: Were you able to get Tom to laugh?
fin: Saitko Tomin nauramaan?
eng: The gopher's days were numbered.
epo: La geomuso baldaŭ mortos.
eng: She's dissatisfied with her job.
ita: È insoddisfatta del suo lavoro.
eng: Tom gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Tom yefka tazmilt n 7 ɣef 10 i usaru-nni.
eng: I know they sent you to spy on me.
ber: Ẓriɣ uznen-k-id akken ad iyi-tesmaydeḍ.
eng: We were changing the curtains.
fra: Nous étions en train de changer les rideaux.
eng: I guess this drink is yours.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo supozeble estas via.