ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What you do is up to you.
deu: Was Sie tun, liegt an Ihnen.
eng: She looked as if she had been ill for a long time.
deu: Sie sah aus, als sei sie seit langem krank gewesen.
eng: You drive like a madman!
heb: את נהגת שודים!
eng: You seemed really sad.
ita: Sembravate davvero tristi.
eng: Open your mouth and close your eyes.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
eng: Both Tom and Mary were asleep.
por: Tanto o Tom quanto a Mary estavam a dormir.
eng: In winter, I feel more tired.
ind: Di musim dingin, saya merasa lebih lelah.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
tig: ኣብ መንጎ ቅኑዕ ቃልን ቅኑዕ ዝመስል ቃልን ዘሎ ፍልልይ ናይ ሰማይን መሬትን እዩ።
eng: I thought I told you never to call me.
rus: Я тебе, кажется, говорил, чтобы ты никогда мне не звонил.
eng: I love to eat fried squid.
epo: Mi ŝategas manĝi frititan kalmaraĵon.
eng: Ziri wants to close the curtains.
ber: Ziri yebɣa ad yemdel isubar.
eng: Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
deu: Tom begriff nicht, warum sie Französisch lernen wollte.
eng: I don't like the tone of your voice.
srp: Не свиша ми се тон твог гласа.
eng: You can do that yourselves.
ukr: Ви можете це самі зробити.
eng: She told me she'd be right back.
deu: Sie sagte mir, sie sei gleich wieder da.
eng: Tom insisted on his innocence.
deu: Tom beharrte auf seiner Unschuld.
eng: I doubt that Tom will forget that.
rus: Сомневаюсь, что Том об этом забудет.
eng: The hamster froze on the spot.
ara: توقف ذلك الهامستر مكانه.
eng: I am writing a letter.
uig: مەن خەت يېزىۋاتىمەن.
eng: Can you swim across this river?
ber: Tzemred ad tzegred asif-nni s uɛumu?
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
jpn: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
eng: Try to rest a bit.
ber: Arem ad tesgunfud cwiṭ.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
lat: Femina cum saccharo vel melle Potionem Sinensem bibit.
eng: The blue bicycle is new.
ber: Tasnasɣalt-nni taẓerwalt d tamaynut.
eng: I swear it's true!
rus: Клянусь, это правда!
eng: They forgave you.
ell: Σας συγχώρεσαν.
eng: Tom put his cell phone on his desk.
ber: Tom yessers asawal-is n ufus ɣef tnarit-is.
eng: Death is final.
yid: דער טויט איז ענדגילטיק.
eng: He was unable to help them.
yue: 佢幫唔到佢哋。
eng: I heard my dog panting.
hau: Na ji kare na yana huci.
eng: Look at what he's wearing!
ber: Mmuqqel d acu i yelsa!
eng: I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
jpn: 昨夜は、青りんご2つとマスカットを1房食べました。
eng: I've already read it.
kab: Ɣriɣ-tt yakan.
eng: I was really mad at myself.
hun: Nagyon haragudtam magamra.
eng: Tom likes scented candles.
spa: A Tom le gustan las velas aromáticas.
eng: I heard about your wedding.
ces: Slyšel jsem o vaší svatbě.
eng: Tell him to come here.
lat: Iube eum huc venire.
eng: We must allow for her poor health.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
eng: The policeman protected the witness.
fra: Le policier a protégé le témoin.
eng: Tom is in the same boat.
kor: 톰은 같은 처지다.
eng: Mary doesn't look like she's having fun.
deu: Maria macht keinen vergnügten Eindruck.
eng: The pharmacy is near the hospital.
epo: La apoteko apudas la hospitalon.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
tlh: bItamchugh, naDev bIratlh net chaw'.
eng: I think I fell asleep in the meeting.
epo: Mi pensas ke mi ekdormis en la kunveno.
eng: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
tig: ጋዜጣ፡ ብዛዕባ'ቲ ኣብ ዓለም ዘጋጥም ዘሎ ፍጻሜታት ብቐጻሊ ዝሕብረና እዩ።
eng: I am wearing my new dress.
spa: Estoy usando mi vestido nuevo.
eng: Jump across!
ber: Neggzem akken ad tzegrem!
eng: You need to be more patient.
bel: Вам трэба быць цярплівей.
eng: She showed me all around Algiers.
ber: Tessken-iyi-d akk Tamdint n Dzayer.
eng: Say that again.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Listen, Macky, we're grown-ups.
asm: শুনা, মেকী, আমি ডাঙৰ হৈছোঁ।
eng: When I was little, I was blonde.
fra: Quand j'étais petit, j'étais blond.
eng: Tom is eating breakfast with his family.
kab: Tom la isett imekli n tnezzayt akked twacult-is.
eng: I can't go alone.
deu: Ich kann nicht allein gehen.
eng: Tom and Mary don't often kiss each other.
por: O Tom e a Mary não se beijam com muita frequência.
eng: Layla has a machete for protection.
ber: Layla tesεa ɣur-s taferrast akken ad tḥudd iman-is.
eng: I was very worried about Tom.
jpn: トムのこと、すっごく心配だったんだ。
eng: Why am I getting fatter and fatter?
deu: Warum werde ich immer dicker?
eng: I was born in Boston and grew up here.
rus: Я родился в Бостоне и вырос здесь.
eng: He looks like a monkey.
deu: Er sieht aus wie ein Affe.
eng: Tom hasn't heard from Mary since she moved to Boston.
por: Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou pra Boston.
eng: I told him not to go to the place alone.
ber: Nniɣ-as ur itteddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
tig: ቅዳሕ ንኽትገብር፡ ንላፕቶፐይ ከምጽኣልካ ይኽእል እየ።"ኣህ፡ ኣይትሸገር፣ ኣብዚ ከባቢ ምስካም ኣየድልየካን'ዩ፣ኣብ ክንዳኡ ግን ሜሞሪ ክህበካ ይመርጽ።
eng: They told us that they'd study French.
heb: הם אמרו לנו שהם לומדים צרפתית.
eng: The plane seemed to just disappear into the ether.
hun: Úgy tűnt, mintha a repülőgép csak úgy eltűnt volna az éterben.
eng: Do you think I should be worried?
srp: Да ли мислиш да треба да бринем?
eng: How did you get them to laugh?
rus: Как ты их рассмешил?
eng: Tom looks like a friendly guy.
deu: Tom scheint ein netter Typ zu sein.
eng: I won't forget what you did.
hye: Չեմ մոռանա քո արածը։
eng: Mary made good use of her time.
mar: मेरीने आपल्या वेळेचा चांगला वापर केला.
eng: He is weak in English.
jpn: 彼ね、英語が苦手なんだ。
eng: Your socks stink.
jpn: 君の靴下臭いよ。
eng: Tom sent me some magazines in French.
ber: Tom yuzen-iyi-d kra n tesɣunin s tmaziɣt.
eng: I don't like hiking.
epo: Mi ne ŝatas petveturadon.
eng: She's smart, but arrogant.
deu: Sie ist klug, aber eingebildet.
eng: She didn't seem to mind sitting by herself.
ces: Zdálo se, že jí nevadí, když sedí sama.
eng: Tom opened the bag.
ber: Tom yerẓem asga-nni.
eng: I still don't know what I should do.
ckb: هێشتا نازانم دەبێت چی بکەم.
eng: The meeting lasted two hours.
oss: Фембæлд адаргъ и дыууæ сахаты.
eng: Are you trying to seduce me?
deu: Versuchst du, mich zu verführen?
eng: I'm no longer friends with Tom.
ell: Ο Τομ δεν είναι πια φίλος μου.
eng: Who is he? Do I know him?
ces: Kdo je to? Znám ho?
eng: I can take you home now.
epo: Mi povas preni vin hejmen nun.
eng: It is up to you to decide what to do.
ber: D kecc ara yeẓren d acu ara tgeḍ.
eng: You should've stayed with her.
deu: Sie hätten bei ihr bleiben sollen.
eng: I went to the station to say good-bye to my friend.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad as-beqqiɣ sslam i umeddakel-inu.
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
eng: Tom already knows why I'm here.
deu: Tom weiß bereits, warum ich hier bin.
eng: Tom occasionally prods me to work out with him, but I'm really not interested.
kor: 톰은 때때로 같이 운동하자고 졸라댔지만 나는 정말 운동에 관심이 없다.
eng: I didn't know that I wasn't going to be allowed to do that.
epo: Mi ne sciis, ke oni ne permesos min fari tion.
eng: I know Tom is a good soccer player.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d amcirḍar yelhan.
eng: Whole ships were destroyed in the storm.
deu: Ganze Schiffe gingen in dem Sturme unter.
eng: He thinks he's rich.
epo: Li opinias sin riĉa.
eng: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
ita: Non si è ancora trovato un avaro che fosse soddisfatto di ciò che aveva.
eng: Whatever may happen, I am prepared for it.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
ron: Nu te teme să greșești.
eng: Did you really forget your passport at home?
fra: As-tu vraiment oublié ton passeport à la maison ?
eng: Do you want to have sushi tonight?
ber: Tebɣam ad teccem asuci tameddit-a?
eng: Layla was a troubled teen.
epo: Lanjo estis problemhava dekkelkjarulino.
eng: Mark is the one to thank for those gifts.
ber: D Mark i yessefken ad yettwasnemmer ɣef yisefka-nni.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, ɣef leḥsab-nwen?
eng: I will find a way to repay you.
deu: Ich werde einen Weg finden, es zurückzuzahlen.
eng: Tom was incredibly lucky.
epo: Tomo estis nekredeble bonsorta.
eng: I screwed up the very first note.
cmn: 我搞砸了第一個音符。
eng: I always think about it.
srp: Uvek mislim na to.
eng: Mary got rid of her old bicycle.
deu: Maria hat sich ihres alten Fahrrads entledigt.
eng: Tom is a high school principal.
nld: Tom is een schooldirecteur.
eng: You should never do that by yourself.
ita: Non lo dovresti mai fare da solo.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
eng: Tom doesn't have it all figured out yet.
jbo: la tom. cu .uafli ro ta
eng: Why didn't you wait for us?
ukr: Чому ти на нас не зачекала?
eng: What do you want me to do now?
lat: Quid nunc vis faciam?
eng: It is not the car but the users that I am concerned about.
zsm: Itu bukan kereta tapi pengguna yang saya diprihatinkan.
eng: Tom will need all the help he can get.
epo: Tomaso bezonos kiel eble pli da helpo.
eng: Since then, the situation has only worsened.
epo: Ekde tiam, la situacio nur malboniĝis.
eng: When did you last see her?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tt-teẓram?
eng: Please don't call me that.
ita: Per favore, non chiamarmi così.
eng: Tom doodled in his notebook.
swe: Tom klottrade i sin anteckningsbok.
eng: Watching everyone else eating made me want to eat, too.
deu: Als ich alle anderen essen sah, bekam ich auch Appetit.
eng: Never put off until tomorrow what you can do today.
fra: Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.
eng: Japanese houses are small.
epo: Japanaj domoj malgrandas.
eng: I bought Tom a book.
ind: Aku membelikan Tom sebuah buku.
eng: We can't let anybody else die.
deu: Wir können nicht zulassen, dass noch jemand stirbt.
eng: His mother comforted him.
deu: Seine Mutter tröstete ihn.
eng: Why are boys so stupid?
epo: Kial knaboj estas tiel stultaj?
eng: I feel like shit.
kab: Aql-i drewẓeɣ akk.
eng: How do you feel about them?
afr: Hoe voel jy oor hulle?
eng: I was easily taken in by his smooth talk.
bul: Лесно му се връзвах на сладките приказки.
eng: Tom is back with his ex.
deu: Tom ist wieder mit seiner Ex zusammen.
eng: You might not have heard about this.
rus: Вы, возможно, об этом не слышали.
eng: So what is your solution?
epo: Kio do estas via decido?
eng: The wolverine is omnivorous.
tur: Porsuk bir hepçildir.
eng: I'm looking for someone.
tlh: vay' vInejlI'.
eng: My father doesn't care about money at all.
ita: A mio padre non importa per nulla del denaro.
eng: Next time it'll be my turn to drive.
nld: De volgende keer zal het mijn beurt zijn om te rijden.
eng: How many computers have you had so far?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tkesbed ar ass-a?
eng: He dedicates himself to research.
deu: Er widmete sich der Forschung.
eng: "Would you mind taking me home?", she said.
rus: "Ты не проводишь меня до дома?" - сказала она.
eng: I am in no small degree indebted to him.
deu: Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.
eng: This book is easy for me to read.
asm: এইখন কিতাপ মোৰ বাবে পঢ়াটো সহজ।
eng: She married him.
mar: तिने त्याच्याशी लग्न केलं.
eng: Details are still being finalized.
ckb: وردەکارییەکان هێشتا لە قۆناغی کۆتایین.
eng: I'd like to share a story with you about Tom.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
eng: Tom's friends are always on their phones.
ber: Imeddukal n Tom dima la ssawalen deg yisawalen-nsen.
eng: Tom did not want to admit that he had made a mistake.
epo: Tomo ne volis konfesi, ke li faris eraron.
eng: Sami blocked Layla on Facebook.
ita: Sami ha bloccato Layla su Facebook.
eng: The window blew shut.
ita: Il vento ha fatto sbattere la finestra.
eng: I asked Mary why she was studying French.
deu: Ich fragte Maria, warum sie Französisch lerne.
eng: I spoke to them this morning.
fra: Je leur ai parlé ce matin.
eng: Hurry up.
zgh: ⴰⵎⵎⵔ.
eng: I think this is the oldest oak tree on this island.
ces: Myslím, že tohle je nejstarší dub na tomto ostrově.
eng: "Where are you going?" "To the movies."
ita: "Dove state andando?" "Al cinema."
eng: You know that wasn't what I meant.
ron: Știi că nu asta am vrut să spun.
eng: She went to Paris to live her dream.
shi: Tfta s Baris ad tddr tawargit nns.
eng: Are you mad with me?
ara: هل أنت غاضب علي؟
eng: He told me about the accident.
epo: Li rakontis al mi pri la akcidento.
eng: It's hot in Algeria.
ber: D aẓɣal seg Zzayer.
eng: I love France Gall's 1970s Schlager hits.
deu: Ich liebe die Schlager von France Gall aus den 1970ern.
eng: Ethiopia is the largest country in Eastern Africa.
ber: Ityupya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt Tagmuḍant.
eng: Ziri seems distant.
ara: لدى زيري بعيدا.
eng: What did you drink this morning?
ber: D acu ay teswid tanezzayt-a?
eng: She disliked her husband.
bul: Тя не харесваше съпруга си.
eng: Prices rise from day to day.
mar: भाव दिवसानुदिवस वाढताहेत.
eng: She decided to stay in Algeria.
tur: Cezayir'de kalmaya karar verdi.
eng: I want to learn the Berber language.
tuk: Men Berber dilini öwrenmek isleýärin.
eng: If you take medicine, you will feel better.
ina: Si tu prende un medicamento, tu te sentira melio.
eng: Help yourselves to anything you'd like to eat.
tok: sina ken moku e ale.
eng: Why were you in Australia last October?
deu: Warum waren Sie letzten Oktober in Australien?
eng: He had an accident at work.
ber: Yeḍra-as usehwu deg umahil.
eng: They have been dating actresses.
ber: Tteffɣen d tsegbarin.
eng: Germany has two capital cities.
deu: Deutschland hat zwei Hauptstädte.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
asm: সকলো শিল্পৰ সাৰমৰ্ম হ’ল সুখ দিয়াত সুখ পোৱা।
eng: Without insurance, you cannot see a doctor.
ber: Ma ur tesɛim ara asenkid, ur tezmirem ara ad teẓrem timsujjit.
eng: I'm still not buying it.
bul: Още не мога да повярвам.
eng: We've had a lot of practice.
epo: Ni multe ekzercis.
eng: Where is the blanket?
ben: কম্বলটা কোথায়?
eng: Then I'll go through you.
khm: បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់អ្នក។
eng: Take this capsule within thirty minutes of each meal.
deu: Nimm diese Kapsel innerhalb dreißig Minuten nach jedem Essen ein.
eng: Are you planning to help Tom?
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
eng: Would you mind shutting the window?
tur: Pencereyi kapatmamda bir sakınca var mı?
eng: Do you happen to know where Tom went?
fra: Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?
eng: It is up to you how you take it.
deu: Es liegt an dir, wie du es nimmst.
eng: This smell is unbearable.
srp: Овај смрад је неподношљив.
eng: I had to tell him myself.
ukr: Я повинен був сказати йому сам.
eng: Ziri told Rima some interesting stories about the national park.
ber: Ziri yeḥka-as i Rima kra n teḥkayin d tisneknayin ɣef ufrag-nni aɣelnaw.
eng: I'm late for lunch.
tur: Öğle yemeğine geç kaldım.
eng: I'd like to have a cat.
deu: Ich würde gern eine Katze haben.
eng: He is married with two children.
tgl: Siya ay kasal na at may dalawang anak.
eng: I think you can do better.
kab: Cikkeɣ tzemrem ad txedmem xir n wakka.
eng: Mary wants to sell her car.
ita: Mary vuole vendere la sua auto.
eng: Could you come here for a minute?
hun: Ide tudnál jönni egy percre?
eng: Tom and I are teachers.
ber: Nekk d Tom d iselmaden.
eng: Most people would survive.
yid: ס'רובֿ מענטשן וואָלט איבערגעלעבט.
eng: I put up with her as long as I could.
ber: Suεfeɣ-tt anect umi zemreɣ.
eng: This news is important to us.
deu: Diese Neuigkeit ist wichtig für uns.
eng: I got it free.
kab: Wwiɣ-tt-id baṭel.
eng: I felt a little guilty because I'd seen very little of my parents in the last few weeks.
ita: Mi sentivo un po' in colpa perché nelle ultime settimane i miei li avevo visti pochissimo.
eng: Can you throw a fastball?
jbo: xu do renro lo sutra bolci
eng: Please don't let the children play with knives.
rus: Пожалуйста, не давай ребёнку играть с ножами.
eng: I don't want to hurt anyone's feelings.
ita: Non voglio ferire i sentimenti di nessuno.
eng: He gave up going abroad.
ber: Yebṭel tiddit-nni-nnes ɣer lbeṛṛani.
eng: The voyage lasted 14 months.
ber: Yeqqim ussikel-nni 14 n wayyuren.
eng: The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
por: O rapaz se inclinou e gritou no ouvido de Tom.
eng: I've got an electric bike that's foldable.
asm: মোৰ এখন ইলেক্ট্ৰিক চাইকেল আছে যি ভাঁজ কৰিব পাৰি।
eng: The cat ran after the rat.
deu: Die Katze lief der Ratte hinterher.
eng: What are you prepared to do?
ita: Che cosa sei preparata a fare?
eng: Tom slept on an inflatable mattress.
ber: Tom yeṭṭes deg temḍerrebt yettcuffun.
eng: A bird has wings.
ber: Agḍiḍ ila afriwen.
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
slk: Učenie cudzieho jazyka si vyžaduje vytrvalosť.
eng: How much does he spend per month?
ces: Kolik utratí za měsíc?
eng: She immediately tried to call him.
mar: त्यांनी ताबडतोब त्यांना फोन करायचा प्रयत्न केला.
eng: He hates vodka.
ber: Yukeḍ tavudka.
eng: Tom was the last to leave.
deu: Tom war der letzte, der ging.
eng: I don't know if I'll have time to do that.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, das zu tun.
eng: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
hau: Yanar gizo tana da amfani sosai don sanin yanayin kowane ɓangare na duniya.
eng: How many people will be there?
deu: Wie viele Leute werden dort sein?
eng: The thyroid is an endocrine gland.
ces: Štítná žláza je endokrinní žlázou.
eng: I am never free on Sundays.
jpn: 私はいつも日曜日には忙しい。
eng: She went to the hairdresser's.
rus: Она пошла в парикмахерскую.
eng: We dissected cats during anatomy class today.
epo: Ni dissekcis katojn dum la anatomia kurso hodiaŭ.
eng: She fed her horse.
mar: तिने आपल्या घोड्याला भरवलं.
eng: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
epo: Ĉi tio estas la DNA-enigmo – la mistero de la origino de la informoj bezonataj por konstrui la unuan vivantan organismon.
eng: When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
deu: Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
eng: Click here to edit the sentence.
kab: Sit da akken ad tbeddleḍ tafyirt.
eng: This place is full of thieves and murderers.
rhg: E zaga gan gu*Ra suur aar kunir bhora.
eng: Mary lost her way.
shi: Mari tucka ɣ uɣaras.
eng: First, I need to know my options.
deu: Zunächst einmal muß ich wissen, welche Möglichkeiten ich habe.
eng: Where did you crucify them?
ber: Anda ay tent-tsemmṛemt deg umidag?
eng: I gave the waiter a good tip.
srp: Дајем конобару добар бакшиш.
eng: He's playing with his dog.
ita: Sta suonando con il suo cane.
eng: These pictures are beautiful.
ber: Cebḥent tugniwin-a.
eng: If he thinks he's the smartest, then there are people much smarter than him.
epo: Se li opinias sin la plej ruza, tiam ekzistas homoj multe pli ruzaj ol li.
eng: Are they doing the right thing?
ina: Esque illas face le cosa correcte?
eng: Do you think I could speak with Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, zemreɣ ad ssiwleɣ d Tom?
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
cmn: 大学被招收了三个中国学生。
eng: I'm playing the piano now.
tha: ตอนนี้ฉันกำลังเล่นเปียโน
eng: Tom loves chicken wings.
ber: Tom iḥemmel tafriwin n uyaziḍ.
eng: Tom's boss demands a lot of work.
ces: Tomův šéf vyžaduje hodně práce.
eng: He was appreciative of her kindness.
por: Ele agradeceu a gentileza dela.
eng: I'll explain using photographs.
fra: Je vais vous expliquer à l'aide de photos.
eng: I'm bisexual.
tok: mi olin e meli li mije.
eng: Do you like singing in the rain?
deu: Singst du gerne im Regen?
eng: How long have you been retired?
fra: Depuis combien de temps es-tu à la retraite ?
eng: I live with my dad.
mar: मी माझ्या बाबांबरोबर राहते.
eng: I was hoping to raise my kids in Boston.
hun: Azt reméltem, hogy Bostonban nevelhetem fel a gyerekeimet.
eng: I didn't come to fight.
deu: Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.
eng: Are you blaming me?
dtp: Monondos ko' doho?
eng: The conversation is over.
mar: संवाद संपला आहे.
eng: Lukas warned Rima again.
ara: حذر لوكاس ريمة مجددا.
eng: Unfortunately, it happens sometimes.
deu: Leider passiert das manchmal.
eng: Tom will meet you there.
ber: Tom ad kent-yemlil din.
eng: Get off my property now.
tgl: Umalis ka sa lupain ko ngayon din.
eng: No one can match her in speaking French.
epo: Neniu kapablas egali ŝin parolante la francan.
eng: You'll tell her where you're hurting.
spa: Le dirás dónde te duele.
eng: Tom got depressed after Mary left him.
rus: Том впал в депрессию после того, как от него ушла Мэри.
eng: I felt a drop of rain on my head.
tgl: May naramdaman akong patak ng ulan sa ulo ko.
eng: Sami wants to see you.
ita: Sami vuole vedervi.
eng: Why are these two always fighting?
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
nld: De verbeurdverklaring van jullie vermogen is het laatste waar jullie je zorgen over moeten maken.
eng: Here is your dog.
epo: Ĉi tie estas via hundo.
eng: I want to tell you why.
fin: Halun kertoa sinulle miksi.
eng: That was our biggest problem.
mar: तो आमचा सगळ्यात मोठा प्रॉब्लेम होता.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
deu: Auf dass aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm, und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden, den nimm und gib ihnen für mich und dich.
eng: He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.
epo: Li emocie ruiniĝis, ekde li eksciis la malfidelon de sia edzino.
eng: Did you know I had a cat?
lfn: Esce vos ia sabe ce me ave un gato?
eng: That's what I like about Tom.
deu: Das ist es, was ich an Tom mag.
eng: Do you know what he said?
jpn: 彼が何て言ったか知ってる？
eng: I was very scared of snakes.
ron: Mi-era foarte teamă de șerpi.
eng: She persists in her belief.
deu: Sie besteht in ihrem Glauben.
eng: I'll have my revenge.
deu: Ich werde mich rächen.
eng: Why don't you understand?
deu: Warum kapierst du das nicht?
eng: "What's up?" "Nothing much to say."
hun: — Mi a helyzet? — Nem sok minden.
eng: I wouldn't want to work here.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ da.
eng: Don't wait for me if I'm late.
deu: Wartet nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
eng: I'm looking for this hotel.
kab: La ttḥewwiseɣ ɣef usensu-a.
eng: The water is too cold.
asm: পানী ইমান ঠাণ্ডা।
eng: Tom is reading a book about gardening.
ber: Tom atan yeqqar yiwen n udlis ɣef ubeḥḥer.
eng: She forged her father's signature.
ita: Falsificò la firma di suo padre.
eng: Tom and his wife like chemistry.
lfn: Tom e sua sposa gusta cimica.
eng: I want to go to Australia with my family.
deu: Ich möchte mit meiner Familie nach Australien gehen.
eng: This is getting embarrassing.
hun: Ez kezd kínossá válni.
eng: My father is not alive anymore.
tur: Babam artık hayatta değil.
eng: Please don't tell Tom that you saw me here.
nob: Vær så snill ikke si til Tom at du så meg her.
eng: "Please, would you cut this noise out?" "I'm not going to stop until I win!"
rus: «Ты не будешь так добр прекратить шуметь?» – «Я не успокоюсь, пока не выиграю!»
eng: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
spa: Tom no sabe la diferencia entre un adjetivo y un adverbio.
eng: I am not good at sports.
nld: Ik ben niet goed in sport.
eng: These kinds of additions can quickly drive up the costs.
ber: Timerniwin am ti zemrent ad rnunt tasqamt s tɣawla.
eng: I was Tom's teacher.
deu: Ich war Toms Lehrer.
eng: How nice to be in Hawaii again!
deu: Wie schön wieder in Hawaii zu sein!
eng: There are many animals to see there.
deu: Da kann man viele Tiere sehen.
eng: You reek of cigarette smoke.
ron: Mirosi a fum de țigară.
eng: They said they thought I was lying.
ita: Hanno detto che pensavano che stessi mentendo.