ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'd like to remain anonymous.
ita: Vorrei rimanere anonimo.
eng: I'm not planning to meet Tom at the airport.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
eng: Ziri got paid.
ber: Ziri yettwaxelleṣ.
eng: We worked at a restaurant.
ber: Nmuhel deg yiwet n tneččit.
eng: My wife is Palestinian.
tlh: vIlaStIn ngan ghaH be'nalwI''e'.
eng: The train just left.
ber: Imir-a kan ay tedda tmacint-nni.
eng: Yanni slept with Skura.
nno: Yanni låg med Skura.
eng: Tom is like my brother.
sun: Tom geus jiga dulur kuring.
eng: His escape attempt was successful.
mkd: Неговиот обид за бегство беше успешен.
eng: Why's there no food in the fridge?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
eng: Ask around.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: I ate on the bus.
jpn: バスの中で食べたよ。
eng: She has been absent since last Wednesday.
cmn: 从上周三起，她一直缺席。
eng: Tom told me I shouldn't talk to you.
jpn: おまえと喋っちゃいけないって、トムに言われた。
eng: The devil is a squirrel.
lfn: La diablo es un scural.
eng: The toilet door is closed.
hun: A WC ajtaja zárva van.
eng: I was born to love you.
fra: Je suis née pour t'aimer.
eng: Tom was shocked when he saw Mary kissing John.
kab: Tom yefqeɛ mi iwala Mary tessudun John.
eng: I stayed in hospital for a week.
jpn: 私は一週間入院した。
eng: We painted the house green.
ara: طلينا المنزل باللون الأخضر.
eng: There is going to be a storm.
nld: Het gaat onweren.
eng: Nobody seems to know where Tom is.
deu: Niemand scheint zu wissen, wo Tom ist.
eng: We rescued our dog.
ber: Nessukkes-d aydi-nteɣ.
eng: Tom and Mary plan to stay together.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে একেলগে থাকিব বুলি ভাবিছে।
eng: This is a beautiful flower.
deu: Dies ist eine wunderschöne Blume.
eng: He was young and innocent.
deu: Er war jung und unschuldig.
eng: Yanni looks like an Algerian guy.
ber: Yanni yettban-d d Azzayri.
eng: Tom wanted to become a diplomat.
epo: Tom deziris fariĝi diplomato.
eng: You can tell me the details later.
deu: Du kannst mir später mehr davon erzählen.
eng: He didn't say a word to me all day.
cmn: 他一天也没跟我说一句话。
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
epo: La delfenario estas akvario por delfenoj.
eng: She deliberately folded her arms across her chest.
ita: Piegò volutamente le braccia sul petto.
eng: Taste it yourself.
epo: Gustumu ĝin vi mem.
eng: Do you think Tom should be fired?
epo: Ĉu vi pensas, ke endas maldungi Tomason?
eng: Mary has never done that by herself before.
kat: მარის არასდროს გაუკეთებია ეს თავისით.
eng: The weather was warm but rainy.
epo: La vetero estis varmeta, sed pluva.
eng: Our team scored the first goal.
fra: Notre équipe a marqué le premier but.
eng: If only he would marry me!
fra: Si seulement il voulait me marier !
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
fra: Il est interdit de fumer dans toutes les parties du restaurant.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
por: Ele limpou o nariz na manga.
eng: You know what's about to happen, right?
deu: Du weißt, was jetzt gleich geschehen wird, stimmt's?
eng: Who are you calling?
ber: Anwa umi la teɣɣarem?
eng: Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.
ber: Tom yeɣtes ad yeg tamhelt-nni ay as-d-tessemter temsujjit-nnes.
eng: He fell into the river.
nld: Hij is in de rivier gevallen.
eng: Our moms are friends.
ces: Naše mámy jsou přítelkyně.
eng: It's usually a good thing.
epo: Ĝenerale tio estas bona afero.
eng: How did you wind up here?
ber: Amek armi ay d-tewwḍemt ɣer da?
eng: We must rid the nation of drugs.
ido: Ni mustas quitigar la naciono ek la drogi.
eng: Every state has a government.
ell: Κάθε κράτος έχει κυβέρνηση.
eng: Tom gave Mary three dollars and John thirty dollars.
deu: Tom gab Maria drei und Johannes dreißig Dollar.
eng: Tell me about your ship.
deu: Erzähle mir etwas von deinem Schiff!
eng: Does Tom feel any better?
srp: Да ли се Том осећа бар мало боље?
eng: Don't bring any money to the party; just bring yourself.
tlh: 'uQ'a'Daq Huch yItlhapQo'! yItlhap'egh neH!
eng: We are good at music.
ber: Neẓwer deg uẓawan.
eng: I am west of the east.
ben: আমি পুর্বের পশ্চিমে রয়েছি।
eng: There is a little milk in the bottle.
ber: Taqerεet-nni, yella deg-s ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: Tom waited until 2:30.
ell: Ο Τομ περίμενε έως τις 2:30.
eng: We need some toothpaste.
deu: Wir brauchen Zahnpasta.
eng: Do you want some sugar in your coffee?
ber: Ad as-terrem askeṛ i teɣlust-nwen?
eng: I can't go home.
kab: Ur zmireɣ ad uɣaleɣ s axxam.
eng: Do you like my Kabyle dress?
ber: Teɛjeb-awent tqendurt-inu n Yizwawen?
eng: I'd like to book a double room.
nld: Ik wil graag een tweepersoonskamer boeken.
eng: Tom died of a single gunshot wound.
deu: Tom starb an einer einzigen Schussverletzung.
eng: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
knc: Wu dǝ range ro kam ye so Kal gǝnyi fangin, fenti tiyi garbe-agarube-a anyi samǝnge-a dukso fangin.
eng: How can I prove it?
ukr: Як я можу це довести?
eng: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
zsm: Anak saudara lelaki saya sebaya dengan saya, dan kami sekelas.
eng: She doesn't like to work.
spa: A ella no le gusta trabajar.
eng: "Do you know where Lapland is?" she asked the reindeer.
rus: «Ты знаешь, где находится Лапландия?» — спросила она северного оленя.
eng: I bought one for each of you.
deu: Ich habe für jede von euch einen gekauft.
eng: We had less snow than usual last winter.
kab: Tagrest yezrin, ixuṣṣ udfel ɣef wakken yella yekkat.
eng: Your proposal is worth considering.
deu: Ihr Vorschlag ist erwägenswert.
eng: Tom is celebrating his birthday.
ber: Tom ha-t-an yesfugul amulli-ines.
eng: Why are you so angry today?
ber: Maɣef ay terfam akk anect-a ass-a?
eng: I walked about for over an hour looking for his house.
deu: Ich bin auf der Suche nach seinem Haus über eine Stunde herumgelaufen.
eng: Tom doesn't have many pictures of himself as a baby.
deu: Tom hat nicht viele Bilder von sich als Baby.
eng: It is a pity that you missed that.
nld: Jammer dat je dat gemist hebt.
eng: What the hell are you two doing?
deu: Was in drei Teufels Namen macht ihr beiden da?
eng: We did it by ourselves.
ber: Nekkni nexdem aya weḥd-neɣ.
eng: The thermostat is defective.
epo: La termostato misas.
eng: Tom had a look of concern on his face.
deu: Tom hatte einen besorgten Gesichtsausdruck.
eng: Tom went to the hospital because he had a bad cold.
tur: Tom kötü bir soğuk algınlığı geçirdiği için hastaneye gitti.
eng: The amount of money they spent on the wedding is frightening.
deu: Es ist erschreckend, wieviel Geld die für die Hochzeit ausgegeben haben.
eng: Mention each member by name, please.
ber: Ttxil-went, bedremt-d yal amaslaḍ s yisem.
eng: I haven't eaten pizza recently.
fra: Je n'ai pas mangé de pizza récemment.
eng: I'm not entirely convinced that you're right.
kab: Ur ttwaqennεeɣ ara swaswa dakken tesεamt lḥeqq.
eng: Sit next to me.
mar: माझ्या बाजूला बस.
eng: Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom yesɛa tamidit?
eng: Do you think Tom talked to Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessawel d Mary?
eng: Bring me another fork, please.
tgl: Pahingi pa po ng tinidor.
eng: You have only to read a few pages of this book.
ces: Musíš akorát přečíst pár stránek z téhle knížky.
eng: Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
deu: Man kann viel lernen, indem man ein Kind dabei beobachtet, wie es beim Spielen mit anderen Kindern interagiert.
eng: The pump didn't work properly.
epo: La pumpilo ne bone funkciis.
eng: I'd like to see what happens.
knc: Awo wajin dǝ rukiya rakǝna.
eng: I love Tatoeba.
tgl: Mahal ko ang Tatoeba.
eng: Why do you have to be like that?
rus: Почему Вам обязательно быть таким?
eng: Ziri knows what really happened.
ber: Ziri yeẓra matta yeḍran deg tidet.
eng: This is a hundred dollar bill.
vie: Đây là một tờ một trăm Đô-la.
eng: I'm unsure if this is actually true.
yid: איך בין נישט זיכער, צי דאָס איז פֿאַקטיש אמת.
eng: Accidents are prohibited on this road.
swe: Olyckor är förbjudna på denna väg.
eng: Did you intend to kill Tom?
deu: Beabsichtigst du, Tom umzubringen?
eng: I'm not the one who did that.
srp: Ja nisam uradio to.
eng: That won't happen.
hye: Դա չի կատարվի։
eng: Tell me what that is.
srp: Reci mi šta je ono.
eng: Yes, we can change.
tgl: Oo, puwede tayong magbihis.
eng: He intends to return to his country.
ces: Má v úmyslu vrátit se do své země.
eng: He is on friendly terms with her.
ber: Yettemlaɛi yid-s.
eng: I don't know Tom as well as I know you.
deu: Ich kenne Tom nicht so gut wie dich.
eng: He is not such a fool as not to know it.
ber: Ur t-cikkeɣ ara d amenzug arma ur iẓerr ara aya.
eng: He struggled to keep his eyes open.
deu: Er konnte kaum die Augen offenhalten.
eng: Now that's a pretty little girls' school.
epo: Nun tio estas bela lernejeto por knabinoj.
eng: Felix approached Amelia's house.
ber: Felix iqerreb ɣer taddart n Amelia.
eng: There's no butter left.
fra: Il n'y a plus de beurre.
eng: Tom clasped his hands behind his head.
kor: 톰은 머리 뒤로 손을 꽉 잡았어.
eng: What time do you usually wake up?
ber: Ɣef wacḥal ay tennumeḍ tettakiḍ-d?
eng: Africa is a continent of migration.
pol: Afryka jest kontynentem migracji.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
yid: כאָטש טאָם איז קראַנק, שווימט ער.
eng: What will you do on Christmas Day?
fra: Que ferez-vous le jour de Noël ?
eng: The river that flows through London is the Thames.
ber: Asif-nni ay yekkan ɣef London isem-nnes Thames.
eng: I didn't do it on purpose.
uig: قەستەن قىلغىنىم يوق.
eng: Gun battles are raging inside the Israeli settlement of Sderot.
fra: De violents accrochages se déroulent à l'intérieur de la colonie israélienne de Sderot.
eng: "Have you ever had genuine Hungarian goulash?" "No, but I'd really like to."
rus: "Ты когда-нибудь пробовал настоящий венгерский гуляш?" — "Нет, но очень хотелось бы".
eng: I don't know anything about this.
slk: Nič o tom neviem.
eng: Please wait to be seated.
deu: Warten Sie bitte auf den Platzanweiser.
eng: Algeria shall not fall apart.
ber: Zzayer ur tetthuddu ara.
eng: The bouquet was very beautiful.
rus: Букет был очень красивый.
eng: I'm watching the game on TV.
deu: Ich schaue das Spiel im Fernsehen.
eng: Many people work in industrial towns.
ber: Aṭas n medden ay yettmahalen deg temdinin timguranin.
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
ita: "Se sei stanco, perché non vai a dormire?" "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
eng: Are those bedbugs?
epo: Ĉu tiuj estas litcimoj?
eng: The ship slowly sank.
ces: Loď se pomalu potopila.
eng: Everyone drank coffee afterwards.
jpn: その後、皆でコーヒーをいただいた。
eng: Living near the school, I come home for lunch.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para makibahagi.
eng: This diet is full of vitamins.
ber: Agal-a yeccuṛ d tiviṭaminin.
eng: That guy's got a big mouth.
deu: Der Kerl hat ein großes Maul.
eng: He's a man who succeeds in whatever he undertakes.
hun: Ő az atípusú ember, aki ha bármibe belevág, bejön neki.
eng: She is frugal, not to say stingy.
dan: Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.
eng: Be as specific as possible.
hun: Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
ina: Nihil me place plus que le aroma de rosas.
eng: Sami is a doctor.
deu: Sami ist Arzt.
eng: I never wanted to hurt you.
jpn: あなたを傷つけたいと思ったことはない。
eng: I don't suppose you want to just tell me who you really are?
kab: Akka ttwaliɣ ur tebɣiḍ ara ad iyi-d-tiniḍ swaswa d anwa kečč?
eng: My mother is a very good cook.
cmn: 我媽媽是一個很棒的廚師。
eng: Make sure you take your medicine.
glg: Non deixes de tomar o teu medicamento.
eng: I don't have a crush on Mary.
deu: Ich bin nicht in Maria verknallt.
eng: Nail polish remover stinks a lot.
tuk: Lak aýyryjy erbet ysly
eng: I'm going back in time. See you last year!
epo: Mi tempovojaĝos antaŭen. Ĝis la pasinta jaro!
eng: What kind of food do you like?
jbo: do nelci tu'a lo mo cidja
eng: He didn't do that with her.
ita: Non lo fece con lei.
eng: I have to dismiss Ken.
jbo: mi ba minde .ei la .ken. lo nu cliva
eng: I didn't immediately realize what was going on.
ces: Až po chvíli mi došlo, co se děje.
eng: Ziri has other goals.
ber: Ziri ɣer-s iswiyen niḍen.
eng: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
ita: Nessuno di noi ha tutte le informazioni rilevanti, quindi man mano che la nostra conoscenza cresce, alcune idee si dimostreranno giuste e altre sbagliate.
eng: Can I do that again?
deu: Kann ich das noch mal machen?
eng: Tom touched my elbow.
deu: Tom berührte mich am Ellenbogen.
eng: Tom said he didn't have any concrete plans.
rus: Том сказал, что у него нет никаких конкретных планов.
eng: For years, supermarkets have offered ready-to-eat salads, sandwiches, pizzas and a variety of other meals in their refrigerated sections. Some supermarkets have now gone a step further, opening cafes, restaurants and in-store kitchens with chefs preparing gourmet specialties. They are taking the advice of marketing experts who follow the latest trends in consumer lifestyles and who closely monitor public concerns about nutrition, health and food safety.
por: Há anos que os supermercados oferecem saladas, sanduíches, pizas e uma variedade de outras refeições prontas a consumir nas suas secções refrigeradas. Alguns supermercados vão agora mais longe, abrindo cafés, restaurantes e cozinhas dentro da loja com chefes que preparam especialidades gastronómicas. Estão a seguir os conselhos de peritos em mercadologia que acompanham as últimas tendências nos estilos de vida dos consumidores e que seguem de perto as preocupações do público em matéria de nutrição, saúde e segurança alimentar.
eng: You needn't have helped him with his work.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad t-tallemt deg umahil-nnes.
eng: She is almost as tall as you.
deu: Sie ist fast so groß wie du.
eng: I met a friend there.
epo: Mi renkontis amikon tie.
eng: The magician made the girl float in thin air.
epo: La iluziisto igis la knabinon ŝvebi en la blua aero.
eng: He has no wife, no children and no friends.
deu: Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
eng: Let's get in the truck.
spa: Subamos a la camioneta.
eng: That gave us an idea.
ber: Fkan-aneɣ-d takti.
eng: Capitalist, eh? Name every capital.
ita: Capitalista, eh? Elenca tutte le capitali.
eng: Tom went up the stairs to his bedroom.
ber: Tom yuli isunan ɣer texxamt-is.
eng: Why don't we talk about it now?
deu: Sprechen wir doch jetzt darüber!
eng: I went by there last night.
epo: Mi iris tien hieraŭ vespere.
eng: It's time to learn the German language.
ces: Je čas se učit německý jazyk.
eng: I like speaking French with my friends.
tur: Arkadaşlarımla Fransızca konuşmayı seviyorum.
eng: Tom is quite talkative.
deu: Tom ist sehr geschwätzig.
eng: He says he always does it this way.
ita: Dice che lo fa sempre in questo modo.
eng: Sami had to clean up his parrot's cage.
ber: Sami yella yessefk ad yessizdeg isekni n ubiran-nnes.
eng: Do you want me to massage your shoulders?
jpn: 肩を揉もうか？
eng: Does Tom work on Mondays?
deu: Arbeitet Tom montags?
eng: I came to say goodbye.
epo: Mi venis por adiaŭi.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
epo: Tertremoj ofte frapas Japanion.
eng: How soon can I go swimming after surgery?
tur: Ameliyattan ne kadar sonra yüzmeye gidebilirim?
eng: The report alleges that human activity as a whole is responsible for a 60 percent decline in global wildlife between 1970 and 2014.
por: O relatório alega que a atividade humana no seu conjunto é responsável por um declínio de 60% da vida selvagem a nível mundial entre 1970 e 2014.
eng: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
deu: Ihr müsst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
eng: I have an upset stomach.
jpn: 胃の調子が悪いんだ。
eng: I've been upset not having written you a reply.
bel: Я расчараваная, што ты не напісаў мне адказ.
eng: I'm sorry, I don't have change.
ces: Je mi líto, nemám drobné.
eng: Mary is stunningly beautiful.
rus: Мэри потрясающе красива.
eng: They asked whether they should write down the new words.
tok: ona li toki, li wile sona e ni: ona li wile sitelen e nimi sin anu seme.
eng: Get some sleep, you'll feel better.
kab: Ruḥ ad tettseḍ, ad tḥulfuḍ iman-ik xir.
eng: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
rus: Любое сходство с реальными людьми, ныне живущими или умершими, является случайным.
eng: Our school begins at eight-thirty.
ita: La nostra scuola comincia alle otto e mezza.
eng: Tom placed his hand over the lens.
epo: Tomo metis sian manon super la lenso.
eng: He is not as tall as his father.
kab: Ur ɣezzif ara akken ɣezzif baba-s.
eng: Mute people can communicate using sign language.
ita: Le persone mute riescono a comunicare usando il linguaggio dei segni.
eng: He did his work methodically and dispassionately.
epo: Li laboris metode kaj senpartie.
eng: Mary bit into the heart-shaped cookie.
deu: Maria biss in den herzförmigen Keks.
eng: Do people really pay you to do this?
rus: Тебе действительно за это платят?
eng: Wasn't Tom with you?
ber: Tom maci yid-kem ay yella?
eng: I got it started for you.
ber: Ssaɣeɣ-awent-tt-id.
eng: Tom got a bargain price.
kab: Tom iṣaḥ-it-id watig n umciweṛ.
eng: Which bicycle do you want to buy?
ber: Anta ay d tasnasɣalt ay teɣsed ad d-tesɣed?
eng: I fed the goats.
slk: Nakŕmila som kozy.
eng: I don't value our friendship any more.
ita: Non do più valore alla nostra amicizia.
eng: Sami's story is really weird.
mar: सामीची गोष्ट एकदम विचित्र आहे.
eng: He is married to an American lady.
ita: È sposato con una donna americana.
eng: Stop picking on Tom.
tlh: tam bovaq 'e' yImev!
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
epo: Lastmomente oni ordonis prokrasti la plenumon.
eng: Do you have the shirt a size bigger?
ber: Tlid akerbas yugaren wa s yiwet n tiddi?
eng: Police stopped Dan's car and searched it.
ber: Tamsulta tessebded-d takeṛṛust n Dan yernu tguwes-itt.
eng: She had a work contract.
ber: Tella tesɛa agatu n umahil.
eng: Which one would you take?
rus: Вы бы какого взяли?
eng: Today is a good day.
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
eng: That isn't how I play that song.
epo: Tiel ne estas kiel mi prezentas tiun kanton.
eng: William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
epo: Vilhelmo Tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
eng: Tom is a big coward, isn't he?
epo: Tomo estas granda malkuraĝulo, ĉu ne?
eng: Nuja met Skura.
ber: Nuja temlal-d Skura.
eng: Sami went to the mosque on Friday.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida ass n usimwas.
eng: I feel like I'm dreaming.
jpn: 夢を見てるみたい。
eng: Your cat is driving me crazy.
kab: Yesderwec-iyi wemcic-ik.
eng: Ziri hasn't seen his father.
asm: জিৰিয়ে নিজৰ দেউতাকক দেখা নাই।
eng: We were told that, due to the snow, we may go home.
bel: Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому.
eng: I don't care what happens.
rus: Мне всё равно, что будет.
eng: I assume you know what to do.
rus: Полагаю, ты знаешь, что делать.
eng: I feel bad about lying.
mar: खोटं बोललेल्याचं मला वाईट वाटतं.
eng: Human trafficking is a serious problem.
lvs: Cilvēku tirdzniecība ir nopietna problēma.
eng: Tom cancelled at the last minute.
por: O Tom cancelou no último minuto.
eng: We ordered some new books from England.
epo: Ni mendis kelkajn novajn librojn de Anglio.
eng: Please explain the delay.
nld: Verklaart u alstublieft de vertraging.
eng: The two students parted when they reached the corner.
ita: Giunti all'angolo, i due studenti si sono separati.
eng: Tom is at his desk doing paperwork.
epo: Tomo estas ĉe sia skribotablo faranta skriblaboron.
eng: Nothing is gonna happen overnight.
epo: Nenio okazos dum unu nokto.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
jbo: la .lauras. se krasi lo razgu'e .i ra brazo
eng: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
bel: Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас.
eng: Sami is going to get murdered.
mar: सामीचा खून होणार आहे.
eng: How much do you pay your gardener?
rus: Сколько вы платите садовнику?
eng: There is an advertising balloon flying above the department store.
rhg: Bor-duanor owre ugga kembasor fodona urer.
eng: When he heard the joke, he burst into laughter.
fra: Quand il a entendu la blague, il a explosé de rire.
eng: I think that it's true.
jpn: 本当だと思うよ。
eng: The letter was signed by Dan.
deu: Der Brief wurde von Dan unterschrieben.
eng: Tom and Mary don't think I did that, do they?
deu: Tom und Maria glauben doch wohl nicht, dass ich das getan hätte, oder?
eng: You absolutely must not lick the floor.
fra: Vous ne devez surtout pas lécher le sol.
eng: Do you have fresh strawberries?
ces: Máte čerstvé jahody?
eng: We want to go to the cinema.
ber: Nebɣa ad neddu ɣer tegsarut.
eng: I can't explain it to you yet.
nld: Ik kan het je nog niet uitleggen.
eng: I think that you're pulling my leg.
nld: Ik denk dat je me in de maling neemt.
eng: I forgot something important.
rus: Я забыл кое-что важное.
eng: Mosquitoes are insects.
yid: קאָמאַרן זענען אינסעקטן.
eng: I look forward to hearing from you.
nld: Ik kijk ernaar uit van u te horen.
eng: There is only one truth.
yid: ס׳איז דאָ נאָר איין אמת.
eng: Would you like red wine?
ita: Vorreste del vino rosso?
eng: One day Tom will understand.
deu: Eines Tages wird Tom es verstehen.
eng: Where do we get the textbooks?
ina: Ubi obtener le manuales?
eng: I agree with you on that point.
ces: V tomto bodě s vámi souhlasím.
eng: They don't know the date of their wedding.
por: Eles não sabem a data de seu casamento.
eng: What's the best job you've ever had?
epo: Kio estas la plej bona laboro, kiun vi iam havis?
eng: I'm doing everything for you.
kab: La xeddmeɣ kullec ɣef lǧal-ik.
eng: What's Tom doing with my stuff?
mar: टॉम माझ्या सामानाबरोबर काय करत आहे?
eng: There's only one question left to ask.
deu: Es stellt sich nur noch eine Frage.
eng: Tom got what he wanted.
epo: Tomaso ricevis tion, kion li volis.
eng: Mary says she dreams in French.
ita: Mary dice che sogna in francese.
eng: Can I finish?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad smdɣ?
eng: In time, you will understand.
fra: Avec le temps, tu comprendras.
eng: I saw Marcus' house.
tok: mi lukin e tomo pi jan Mako.
eng: I have a big black dog.
lad: Tengo un perro preto grande.
eng: While employed at the bank, he taught economics at college.
epo: Dungita en la banko li instruis ekonomion en la universitato.
eng: This story is worth reading.
ber: Taḥkayt-a tuklal taɣuri.
eng: She burned her clothes.
ber: Tesserɣ ttwazer-nnes.
eng: They were punished for doing that.
ber: Ttwaweddbent imi ay gant ayenni.
eng: "Fire!" he cried.
ell: «Πυρ!», φώναξε.
eng: I'll let you know my new address.
kab: Ad m-mleɣ tansa-w tamaynutt.
eng: She said that she wanted to marry him.
ita: Disse che lo voleva sposare.
eng: I didn't know he was married.
epo: Mi ne sciis, ke li estas edzo.
eng: Sami kept looking.
ara: واصل سامي المشاهدة.
eng: Most of the farmers around here grow rice.
tur: Bu bölgedeki çiftçilerin büyük kısmı pirinç yetiştirir.
eng: The use of new technology is attracting more customers.
epo: La uzo de nova teknologio allogas pli da klientoj.
eng: How often do Tom and Mary go dancing?
epo: Kiom ofte Tomo kaj Manjo iras danci?
eng: When did you translate this letter?
ber: Melmi ay d-tessuqqleḍ tabṛat-a?
eng: Sami is attached to Layla.
ber: Sami yeṭṭef deg Layla.
eng: Why are you doing this now?
nld: Waarom doe je dit nu?
eng: Tom is adamant about it.
ces: Tom je ohledně toho neústupný.
eng: You sound confused.
ber: Tettbanem-d ɛerqent-awen.
eng: Sami was pretending to be asleep.
tur: Sami uyuyakalmış gibi yapıyordu.
eng: They're going to have to learn to cook.
lfn: Los va debe aprende cosini.
eng: He won the trophy.
ber: Yessemzi arraz-nni.
eng: My legs are still shaking.
nld: Mijn benen trillen nog.
eng: Yanni didn't like Skura using that drug.
ber: Yanni ur as-yegriẓ ara lḥal imi Skura tella tekkat tahyuft-nni.
eng: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
epo: En tia tempo necesas restadi hejme kaj ne vagadi tra la stratoj.
eng: I want that book, please.
vie: Làm ơn, tôi muốn cuốn sách đó
eng: Tom had a lot of enthusiasm.
ber: Tom yella yesɛa aneffig d ameqqran.