ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're on Muslim soil.
pol: Jesteśmy na ziemi muzułmańskiej.
eng: Tom doesn't live far from the beach.
ita: Tom non vive lontano dalla spiaggia.
eng: You have to look for them.
ber: Yessefk ad tnadimt fell-asen.
eng: Algeria has nomadic tribes.
ber: Dzayer tesɛa tiwsatin timenkurin.
eng: She's more popular than me.
tig: ንሳ ካባይ ንላዕሊ ህብብቲ እያ።
eng: The ice is too thin to bear your weight.
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
eng: He seemed very tired, didn't he?
ita: Sembrava molto stanco, vero?
eng: I've been shaking.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵖ.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was boring.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für eine Langweilerin hielten.
eng: Fadil promised to marry Layla.
ita: Fadil promise di sposare Layla.
eng: I was engaged once.
ces: Kdysi jsem byla zasnoubená.
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
deu: Der Verkehr war sehr dicht. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange.
eng: He knocked loudly on the door.
ber: Yesṭebṭeb ɣef tewwurt s tdusi.
eng: Have you ever smiled at Taninna?
ber: Yella wasmi i tezmumged ɣer Taninna?
eng: Girls notice things like that.
ido: Yunini perceptas tala kozi.
eng: How long do you think the jury will take before they reach a verdict?
fra: Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
eng: I paid for Tom's ticket.
epo: Mi pagis la bileton de Tomo.
eng: Do you use cocaine or crack?
fra: Consommez-vous de la cocaïne ou du crack ?
eng: The developers have fixed a game-breaking bug in the latest patch.
asm: ডেভেলপাৰবিলাকে একেবাৰে নতুন পেট্‌চত এটা গে’ম নষ্ট কৰা বাগ ঠিক কৰিছে।
eng: I'm hoping it's only a temporary problem.
epo: Mi esperas, ke ĝi estas nur nedaŭra problemo.
eng: Dwarf tossing is not an Olympic sport.
rus: Метание карликов - не олимпийский вид спорта.
eng: We don't know what the next day will bring.
fra: Nous ne savons pas ce que le lendemain nous réserve.
eng: I think I wrote down the wrong phone number.
ukr: Думаю, я написав номер телефону неправильно.
eng: The tire leaks air.
kab: Yettenqas-as nnefs i ṛṛuda-nni.
eng: There's a bus stop there.
tur: Orada bir otobüs durağı var.
eng: Which part of Boston are you going to?
deu: In welchen Stadtteil von Boston gehst du?
eng: I won't go if it's raining.
mar: पाऊस पडत असला तर मी जाणार नाही.
eng: Don't let the children play on the street.
epo: Ne lasu la infanojn ludi sur la strato.
eng: These are technical documents and they are very difficult to translate.
epo: Jen teĥnikaj dokumentoj, kaj ili tre malfacile tradukeblas.
eng: The store is open from nine to six.
deu: Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet.
eng: There's nothing left to be done.
tok: ijo ala li awen tawa pali.
eng: You can work with me if you like.
ukr: Можете працювати зі мною, якщо хочете.
eng: Tom shared his chocolate bar with his friend.
por: Tom dividiu a barra de chocolate com os amigos.
eng: All the girls love Tom.
deu: Alle Mädchen lieben Tom.
eng: You should suppress your old macho ways.
ber: A win yufan ad tekksed ṭṭbayeɛ-nnek timačutin tiqburin.
eng: You don't seem too concerned.
ron: Nu pari prea îngrijorat.
eng: I gave her a lift to town.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
eng: Tom went sightseeing.
nld: Tom is gaan sightseeën.
eng: At the Western Wall, a revered Jewish shrine in Jerusalem's Old City, a lone ultra-orthodox worshipper pressed his snow-covered beard against the sacred stones.
por: No Muro das Lamentações, um santuário judaico venerado na Cidade Velha de Jerusalém, um adorador ultraortodoxo solitário pressionava a sua barba coberta de neve contra as pedras sagradas.
eng: Mary cried when her dog died.
ita: Mary pianse quando morì il suo cane.
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Ɣseɣ ad d-terrem ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: My worst fears came true.
kor: 내가 우려했던 최악의 상황이 현실로 되었어.
eng: Horses are friendly animals.
fra: Les chevaux sont des animaux amicaux.
eng: How long have you lived here?
ukr: Як давно ви тут живете?
eng: Tom and Mary have been talking to each other all morning.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki tawa ona sama lon kama ale pi tenpo suno.
eng: I need to hire a lawyer.
tgl: Kailangan kong kumuha ng abogado.
eng: David invited Martha for a beer.
fra: David a invité Martha à une bière.
eng: Why are you always contradicting me?
ell: Γιατί πάντα μου πας κόντρα;
eng: The study of futurology was his forte.
deu: Das Studium der Futurologie war seine Stärke.
eng: "Look," she said.
mar: "बघ," ती म्हणाली.
eng: They had a baby last week.
ita: Hanno avuto un bambino la settimana scorsa.
eng: Where are you going with this?
fra: Où allez-vous avec ceci ?
eng: Please don't forget to write that letter.
epo: Ne forgesu skribi tiun leteron, mi petas.
eng: Tom stood near the window.
ber: Tom yebded tama n tzewwut.
eng: You're beginning to annoy me.
ckb: یانی وەفادارە بۆ ژنەکەی.
eng: She didn't say why she went.
ita: Non ha detto perché è andata.
eng: "Oh, there's business here," Brixx Wood Fired Pizza general manager Lethr’ Rothert told VOA. "The restaurant stays busy and we're making loads of money, but I don't have the staff to keep up."
fin: ”Voi, kyllä liiketoimintaa riittää”, Brixx Wood Fired Pizzan toimitusjohtaja Lethr' Rothert kertoi VOA:lle. ”Ravintolassa pitää kiirettä ja teemme isoa tuottoa, mutta meillä ei ole tarpeeksi henkilökuntaa kasvun tahdissa pysymiseen.”
eng: She told me she was headed home.
ita: Mi disse che era diretta a casa.
eng: Where there's a will, there's a way.
ber: Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin ttinin ulamek.
eng: Tom asked Mary to meet him at the airport.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad t-temmager deg unafag.
eng: Tom is waiting for my report.
deu: Tom wartet auf meinen Bericht.
eng: Things like this only happen once in a lifetime.
rus: Такие вещи только раз в жизни случаются.
eng: Tom didn't look like a doctor.
ber: Tom ur yelli ara yettban-d d imsujji.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
jpn: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
eng: Ziri arrived first.
fra: Ziri a été le premier à arriver.
eng: The big problem is not that I'm fat now, but that I'm doing everything with the same rhythm, basically with the same speed as when I was 30 kilos lighter. And it puts a lot of stress on my body.
jpn: 大問題といえば、今太っているという事じゃなくて、30キロ軽かった時と同じ調子、基本的に同じ速さで全てのことをこなしてることなんです。それが、この体に大きなストレスとしてのしかかってるんです。
eng: Suddenly all the city lights went out.
srp: Изненада се угасише сва светла у граду.
eng: She said she was the daughter of God.
lfn: El ia dise ce el ia es la fia de Dio.
eng: He's clearly the best player in the team.
fra: Il est clairement le meilleur joueur de l'équipe.
eng: I'm not a teacher and don't want to become one.
ces: Nejsem učitel a ani se jím nechci stát.
eng: She doesn't have enough friends.
deu: Sie hat nicht genug Freundinnen.
eng: I'm on my way to work.
ber: Aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil.
eng: I love watching you cook.
deu: Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.
eng: Mary wanted me to teach her French.
deu: Mary wollte, dass ich ihr Französisch beibringe.
eng: Do you have a test tomorrow?
ber: Ɣer-k akayad azekka?
eng: Does Tom recycle?
srp: Да ли Том рециклира?
eng: The hose is clogged.
ces: Hadice je ucpaná.
eng: He admitted he was biased.
ita: Ammise che era di parte.
eng: I know I did an awful thing.
slk: Ja viem, že som spravil strašnú vec.
eng: What causes that to happen?
ckb: چی دەبێتە ھۆی ڕوودانی ئەوە؟
eng: Tom didn't even acknowledge me.
ina: Tom etiam non me admitteva.
eng: The speech lasted thirty minutes.
ara: دامت الخطبة ثلاثين دقيقة.
eng: I've decided to do that with Tom.
jpn: トムとやることを決めた。
eng: I wish you'd told me before.
ara: اتمنى لو كنت اخبرتنى من قبل
eng: Semen is worth bottling.
ber: Abunɣal yuklal ad yers deg tammumt.
eng: Everything in the solar system is centered around the sun.
hun: A naprendszerben minden a Nap körül kering.
eng: You're my best friends and I love you.
ber: D kenwi ay d imidiyen-inu imuyafen yernu ḥemmleɣ-ken.
eng: Tell Tom I'm not hungry.
ell: Πείτε στον Τομ πως δεν πεινάω.
eng: I have absolutely no intention of going there alone.
epo: Mi tute ne intencas iri sola tien.
eng: Everything is available.
yid: אַלץ איז בנימצא.
eng: When did you buy them?
lat: Quandō eās ēmistī?
eng: When could we meet?
rus: Когда мы могли бы встретиться?
eng: He is not totally wrong.
cmn: 他並不完全是錯的。
eng: We knew we could do it.
lfn: Нос иа сабе ке нос поте фа ло.
eng: "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
spa: - No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
eng: She doesn't eat the red apple.
tlh: 'epIl naH Doqqu' Sopbe'.
eng: Information processing permeates all aspects of life.
lat: Informationes processus omnes vitae rationes permeat.
eng: I'll talk to him at the earliest possible moment.
epo: Mi parolos al li kiel eble plej frue.
eng: Tom drinks beer.
kor: 톰은 맥주를 마신다.
eng: Our teacher was serious.
ber: Aselmad-nneɣ yella d amaglay.
eng: I'm not in the mood to go to a party.
jpn: パーティーに行くのは気が進まないな。
eng: You can't imagine my happiness.
hun: El sem tudod képzelni, hogy milyen boldog vagyok.
eng: Ziri's skin was pale white.
ber: Ziri yella d awraɣ am umettin.
eng: I slept on the bus.
ces: Spal jsem v autobuse.
eng: The author of these books is very well-known in Brazil.
hun: Ezen könyvek írója nagyon közismert Brazíliában.
eng: Stars were shimmering like gems in the night sky.
epo: Steloj trembrilis kiel gemoj sur la nokta ĉielo.
eng: Computer-monitor images complete with accompanying audios came alive on a television screen at the touch of a mouse, the printed word unfolded into exciting graphics, and colorful menus invited students to select deeper explorations of environmental topics.
por: Imagens de computador, incluindo áudio a acompanhar, ganharam vida num ecrã de televisão com o toque de um rato, a palavra impressa desdobrou-se em gráficos empolgantes e menus coloridos convidaram os alunos a selecionar explorações mais profundas de tópicos ambientais.
eng: Your assumptions are correct.
epo: Viaj supozoj estas ĝustaj.
eng: Are the presents wrapped?
yid: צי זענען די מתּנות אײַנגעוויקלט?
eng: You're splitting hairs.
yid: איר שפּאַלט האָר.
eng: Is there anything else you need?
deu: Braucht ihr sonst noch etwas?
eng: Why did she say that?
rus: Зачем она это сказала?
eng: "Tom, hurry up." "I'm coming!"
nld: "Tom, schiet op." "Ik kom!"
eng: Tom's favourite pastime was solving differential expressions, while Mary preferred sex.
rus: Любимым занятием Тома было решение дифференциальных уравнений, в то время как Мэри предпочитала секс.
eng: Tom doesn't like scrambled eggs.
por: Tom não gosta de ovos mexidos.
eng: I got it for free.
epo: Mi ricevis tion senpage.
eng: Rima wanted to find a husband.
shi: Rima tra ad taf kra n urgaz.
eng: Where did you find the keys?
srp: Gde si našao ključeve?
eng: Tom doesn't want to sell it.
por: O Tom não quer vender isso.
eng: Layla put her hand on top of Sami's.
ara: وضعت ليلى يدها على يد سامي.
eng: Are you trying to insult me?
deu: Versuchst du gerade, mich zu beleidigen?
eng: Did you visit the Tower of London?
deu: Hast du den Tower von London besichtigt?
eng: Tom and Mary both have very few friends.
kab: Tom d Mary sɛan drus n yimeddukkal.
eng: That's absolutely disgusting.
fin: Tuo on täysin vastenmielistä.
eng: You need a Berber dictionary.
ber: Teḥwajeḍ asegzawal n tmaziɣt.
eng: Tom is going to do something about it.
ber: Tom ad yeg kra ɣef temsalt-a.
eng: What is the color of the blood?
rus: Какого цвета кровь?
eng: He didn't appear to want to learn.
epo: Li ne evidentiĝis volanta lerni.
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
spa: La belleza no dice nada sobre el carácter de una persona.
eng: It is the photo of my new house.
ita: È la foto della mia nuova casa.
eng: The embassy building is surrounded by high fences.
fra: Le bâtiment de l'ambassade est entouré de hautes clôtures.
eng: Tom has been quite cooperative.
cmn: 汤姆很合作。
eng: Tom lives off campus.
epo: Tomo vivas for de la universitatkampo.
eng: Asian women turn me on.
fra: Les femmes asiatiques m’excitent.
eng: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
hau: Ko dai wasa ne an gano abu ne mai sauƙi idan aka yi la'akari da al'ada.
eng: Who were you looking for?
tuk: Siz kimi gözleýärdiňiz?
eng: Tom is a lot lazier than you are.
deu: Tom ist viel fauler als du.
eng: The tumor proved to be benign.
fra: La tumeur s'avéra bénigne.
eng: Is your daughter here?
lfn: Tua fia es asi, no?
eng: What else could I tell Tom?
rus: Что ещё я мог сказать Тому?
eng: For how long will I continue to have these symptoms?
cmn: 這種癥狀在我身上將會持續多久？
eng: The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
jbo: lonu mi zenba cpacu kei selja'e lonu mi zenba djica .i lonu mi zenba djica kei selja'e lonu mi jdika cpacu .i lonu mi jdika cpacu kei selja'e lonu mi jdika djica .i lonu mi jdika djica kei selja'e lonu mi zenba cpacu
eng: Follow the car.
ber: Ḍfer takeṛṛust-nni.
eng: Tom wants to learn how to play piano.
kab: Tom yebɣa ad yelmed apyanu.
eng: I gave a shilling to the boy.
epo: Mi donis ŝilingon al la knabo.
eng: This is my house.
mri: Nōku tēnei whare.
eng: I'm standing in the shade.
mar: मी सावलीत उभा आहे.
eng: Water can not be had for nothing here.
ber: Aman ur llin baṭel da.
eng: Our team is gaining ground.
epo: Nia teamo konkeras terenon.
eng: It was Tom who started the fight.
jpn: 喧嘩を吹っかけたのはトムだよ。
eng: Is your father a doctor?
hau: Shin baban ka likita ne?
eng: Tom has found an interesting way to make money.
por: Tom descobriu uma forma interessante de fazer dinheiro.
eng: Metals conduct electricity.
lfn: Metales transmete eletrica.
eng: He scaled a fish.
deu: Er schuppte einen Fisch ab.
eng: I love your stories.
tok: musi toki sina li pona tawa mi.
eng: Yuri doesn't understand Berber either.
ara: حتى يوري لا يفهم الأمازيغية.
eng: Can you come to the party?
shi: Is tufamt ad d tackmt s tfugla?
eng: Let's hide in this cave.
tgl: Magtago tayo sa loob ng kuwebang ito.
eng: Greenland is not for sale.
nld: Groenland staat niet te koop.
eng: I'm not acquainted with the man.
epo: Mi ne konas tiun.
eng: I'll come to your house later.
jpn: あとでお前ん家行くから。
eng: Mary told me about her plans.
ukr: Мері розповіла мені про свої плани.
eng: I hate and despise mosquitoes.
tur: Sivrisineklerden iğreniyorum ve nefret ediyorum.
eng: I don't need your opinion.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwent.
eng: Countless Jews died on crucifixes.
ina: Judeos innumerabile moriva super crucifixos.
eng: What'll you and Tom do?
ina: Que facera tu e Tom?
eng: I wanted to see you, too.
kab: Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
eng: Let's just sit here for a while and listen.
ron: Să stăm aici puțin și să ascultăm.
eng: It would be foolish for you to trust Tom.
deu: Es wäre dumm von dir, Tom zu trauen.
eng: Tom didn't want to do it.
deu: Tom wollte das nicht tun.
eng: There were more than a thousand men in the mosque.
rus: В мечети было больше тысячи человек.
eng: I'm going to meet a certain student.
fra: Je vais rencontrer un certain étudiant.
eng: Hang your clothes outside so that they dry.
rus: Повесьте свою одежду на улице, чтобы она высохла.
eng: The kids that got lost were found.
deu: Die verlorenen Kinder wurden gefunden.
eng: Finland is a hundred times colder than Spain.
deu: In Finnland ist es hundertmal kälter als in Spanien.
eng: Tom is a thirty-year-old man from Australia.
deu: Tom ist ein 30 Jahre alter Mann aus Australien.
eng: I think she did it to make Tom jealous.
deu: Ich glaube, sie hat das getan, um Tom eifersüchtig zu machen.
eng: I barely know Tom at all.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas Tomon.
eng: He has very strong arms.
ina: Ille ha brachios multo forte.
eng: I can't remember what I ate last night.
lad: No me akodro lo ke komi anoche.
eng: Sorry, I can't eat that - I'm diabetic.
pol: Przepraszam, nie mogę tego zjeść - jestem diabetyczką.
eng: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
deu: Obwohl sie wie seine ältere Schwester aussieht, ist sie in der Tat seine Mutter.
eng: It gives me great pleasure.
deu: Es bereitet mir große Freude.
eng: It makes total sense.
deu: Das ergibt absolut Sinn.
eng: Who did you visit in Australia?
lat: Quem in Australia visitavisti?
eng: What attracted you to Christianity?
kab: D acu i k-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
eng: How often do you wash your hands?
deu: Wie oft wäschst du dir die Hände?
eng: Our baby is growing up day by day.
ces: Naše dítě den za dnem roste.
eng: Without your help, I would have been unable to do that.
kab: Mebla tallalt-im tili ur ttizmireɣ ara ad geɣ ay-nni.
eng: Tom runs a 9-minute mile.
deu: Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.
eng: Why didn't she help you?
rus: Почему она вам не помогла?
eng: The cat eats.
zgh: ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
eng: We've been traveling for three days.
hun: Három napja utazunk.
eng: She said that she wasn't having fun.
rus: Она сказала, что ей не весело.
eng: I tried to open the door, but it was locked.
jpn: ドアを開けようとしたけど、鍵がかかってた。
eng: You can't say I never tried.
deu: Ihr könnt nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.
eng: How many weeks will it take to do that?
rus: Сколько недель это займёт?
eng: I don't like your new friends.
rus: Мне не нравятся ваши новые друзья.
eng: They had been thinking about it for some time.
epo: Ili pripensis tion dum kelka tempo.
eng: I don't quite understand what he says.
cmn: 我不太明白他说什么。
eng: I'll do whatever you need me to do.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ara tesrid ad am-t-geɣ.
eng: Why don't you learn French?
deu: Lern doch Französisch!
eng: Let's go, Tom. We're not welcome here.
spa: Vámonos, Tom. No somos bienvenidos aquí.
eng: We wanted to start a family in Kabylie.
ber: Nella neɣs ad neg tawacult deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Yanni went to the station.
ara: ذهب ياني إلى المحطة.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
epo: La pordo ne malfermiĝas; la seruro probable estas difektita.
eng: Those are the children you gave the book to.
epo: Tiuj estas la knaboj, al kiuj vi donis la libron.
eng: Mary said Tom hit her.
ita: Mary ha detto che Tom l'ha colpita.
eng: Tom is in a hurry, isn't he?
deu: Tom hat es eilig, nicht wahr?
eng: Let's check Algeria's inflation.
ber: Iyyat ad nessefqed tuffut n Dzayer.
eng: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
jpn: 警察は、ありとあらゆるところを探したが、泥棒は見つからなかった。
eng: He said that he thought I was dead.
kab: Yenna-d iɣil mmteɣ.
eng: They moved here three years ago.
cmn: 他們三年前搬到了這裡。
eng: Have you written all the New Year's cards already?
deu: Haben Sie schon alle Neujahrskarten geschrieben?
eng: I don't know what you mean.
jpn: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
eng: How do I tell my parents that I’m pregnant?
epo: Kiel mi diru al la gepatroj, ke mi estas graveda?
eng: Is that my toothbrush?
epo: Ĉu tio estas mia dentobroso?
eng: Please change the pillowcase.
ber: Ttxil-m, ssenfel taɣlaft-nni n tsumta.
eng: The Joker is the wild card, OK?
fra: Le joker peut remplacer n'importe quelle autre carte, compris ?
eng: I was aware of the danger.
ber: Lliɣ ukiɣ s umihi-nni.
eng: The future is in your hands.
pol: Przyszłość jest w twoich rękach.
eng: Everyone is waiting for him.
tlh: luloStaH Hoch.
eng: My clock needs to be fixed.
epo: Mia brakhorloĝo estas riparenda.
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
deu: Diese Straße verbindet Tokio und Osaka.
eng: This guy is a loser.
deu: Dieser Kerl ist eine Niete.
eng: Ziri showered there.
ara: استحمّ زيري هناك.
eng: He's a strange character.
cmn: 他的性情古怪。
eng: "Do you speak German?" "No, I'm French."
por: "Você fala alemão?" "Não. Sou francesa."
eng: I'm telling you this because I'm worried about you.
mar: मला तुझी काळजी वाटते म्हणून मी तुला हे सांगतो आहे.
eng: Tom didn't tell us why.
deu: Tom hat uns keinen Grund genannt.
eng: I'm not that good at writing songs.
ita: Non sono così bravo a scrivere canzoni.
eng: Is Tom really OK?
jpn: トムは本当に大丈夫なの？
eng: James finally accepted the invitation.
ber: Tagara, yeqbel James aneɛruḍ-nni.
eng: What did you want us to do with all your stuff?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad t-neg s leḥwal-nni-nwent?
eng: We must do this without Tom.
deu: Wir müssen das ohne Tom machen.
eng: Who are you sitting next to?
deu: Neben wem sitzen Sie?
eng: Tom got up and headed toward the backdoor.
deu: Tom stand auf und begab sich zur Hintertür.
eng: Don't be afraid to dream.
deu: Fürchte dich nicht zu träumen!
eng: We haven't fixed the final details of the budget.
rhg: Bajethor akheri kulasa hoddur oibode iiyan aa*ra aijjo mokoror no'gori.
eng: He had surgery several times last year.
deu: Er ist letztes Jahr mehrmals operiert worden.
eng: In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers.
deu: Ganz gleich, welche Seite sich der Sieger nennen mag: im Kriege gibt es keine Gewinner, sondern alle sind Verlierer.
eng: Maybe we'll have better luck next time.
fra: Nous aurons peut-être plus de chance la prochaine fois.
eng: That's difficult to explain.
jpn: 説明するのは骨が折れるなぁ。
eng: Do you think this looks like Tom's handwriting?
kab: Ur ak-d-tban ara tecba ɣer tira n Tom.
eng: I knew Tom would be gone all day.
deu: Ich wusste, dass Tom den ganzen Tag weg sein würde.
eng: Paul prefers English to math.
ber: Paul yesmenyaf tanglizit wala tusnakt.
eng: Mary isn't old enough to do that by herself.
por: Maria não tem idade suficiente para fazer isso sozinha.
eng: To tell the truth, I don't like his way of living.
deu: Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
eng: How was the universe formed?
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
eng: Figs are a good source of minerals.
ara: يعتبر التّين مصدرا جيّدا للمعادن.
eng: I promised I wouldn't say anything.
oci: Prometèri de dire pas res.
eng: It never made much sense to me anyway.
por: Isso nunca fez algum sentido para mim.
eng: I feel like a heel.
tok: mi pilin sama palisa pi poki noka.
eng: We are going to the fair; are you coming?
ell: Θα πάμε στο πανηγύρι, θα έρθετε;
eng: He was attacked as he was returning home late at night.
hau: An kai mishi hari da yake dawowa gida cikin dare.
eng: The bus was delayed for ten minutes.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
eng: The injured man was carried to the hospital.
epo: La vundita viro estis portita al la malsanulejo.
eng: Tom helped me write this song.
kab: Tom iɛawen-iyi ad aruɣ tizlit-a.
eng: Where did I put the keys?
jpn: どこに鍵、置いたっけ？
eng: I don't want to buy it.
deu: Ich will es nicht kaufen.
eng: You didn't know that.
tur: Bunu bilmiyordun.
eng: She's fighting for her life.
deu: Sie kämpft um ihr Leben.
eng: You should've stayed in Australia with Tom.
rus: Тебе надо было остаться в Австралии с Томом.
eng: Tom took Mary's suitcase out of the trunk.
jpn: トムは車のトランクから、メアリーのスーツケースを取り出した。
eng: Do many people still wear watches?
tur: Birçok kişi hâlâ saat takıyor mu?
eng: Tom is a bit younger than Mary.
deu: Tom ist etwas jünger als Maria.
eng: I wish I could understand French.
deu: Ich wünschte, ich könnte Französisch verstehen.
eng: You were told this would happen.
deu: Man hat dir gesagt, dass dies geschehen wird.
eng: It won't be long before the trees are bare.
epo: Post nelonge la arboj estos nudaj.
eng: You don't have to speak.
deu: Ihr braucht nicht zu sprechen.
eng: I know you're a friend of Tom's.
dan: Jeg ved at du er Toms ven.
eng: Tom asked me if I had won.
lat: Thomas me interrogavit num vicissem.
eng: Do you feel that way?
ber: Kemm tettḥulfuḍ i waya?
eng: Would you like a dish of ice cream?
srp: Хоћеш ли порцију сладоледа?
eng: Tom lost, but he put up a good fight.
deu: Tom verlor, doch er hatte sich wacker geschlagen.
eng: Tom, I'd like you to meet someone.
deu: Tom, darf ich dir jemanden vorstellen?
eng: I wish you'd let Tom go with us.
rus: Жаль, что ты не позволил Тому пойти с нами.
eng: It's fun to knead dough.
epo: Amuze estas knedi paston.
eng: They loved it here.
ber: Yeɛjeb-asen lḥal da.
eng: This tree gives shade in summer.
asm: এই গছডালে গৰমকালি ছাঁ দিয়ে।
eng: I move that hanging be abolished.
deu: Ich beantrage, dass die Todesstrafe durch den Strang abgeschafft wird.