ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I will tell you if you wish.
ber: Ad awen-iniɣ, ma tebɣam.
eng: Mary told me she'd already eaten.
kab: Tenna-yi-d Mary belli dayen tečča.
eng: Sami loves Layla's pizza.
ita: Sami adora la pizza di Layla.
eng: What happens in the operating theatre?
deu: Was passiert im Operationssaal?
eng: They have this thing in common.
ber: Tecrek-iten tɣawsa-a.
eng: He does nothing but complain all day long.
swe: Han gör inget annat än klagar hela tiden.
eng: You should write a novel.
ron: Trebuie să scrii un roman.
eng: Tom should leave quickly.
rus: Тому надо срочно уезжать.
eng: He ran straight home after school.
ber: Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, yerra srid ɣer uxxam.
eng: Why don't you leave Tom?
dan: Hvorfor forlader du ikke Tom?
eng: James Bond is not an actor.
hau: James bond na jarumi bane.
eng: I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.
epo: Mi ŝparas mian monon, por ke mi iam povu vojaĝi ĉirkaŭ la mondon.
eng: What's your favorite sandwich?
fra: Quel est votre sandwich préféré ?
eng: She would never sell her car to you.
deu: Sie würde dir nie ihr Auto verkaufen.
eng: Read what you want.
ell: Διαβάστε ό,τι θέλετε.
eng: Do you want me to show you how to do that?
ber: Tebɣamt ad awent-mleɣ amek ara tgemt aya?
eng: This job takes me all over the world.
deu: Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.
eng: Where's the dog?
jpn: 犬はどこだろう？
eng: These clothes are 100% wool.
hun: Ezek a ruhák 100% gyapjúból vannak.
eng: I'm the first-born.
fra: Je suis l'aîné.
eng: Whose coat is that?
yid: וועמען געהערט דאָס מאַנטל?
eng: I really like this restaurant.
yue: 我真係好鍾意呢間餐廳。
eng: Have you seen her anywhere?
kat: ის სადმე ხომ არ გინახავს?
eng: "Is he Muslim." "What does his religion have to do with that?"
hau: " Shi Musulmi ne kuwa" "Me ya hada wannan batu da addininsa kuma?"
eng: I saw many tourists on the beach.
rus: Я видел на пляже много туристов.
eng: Did you say good night?
epo: Ĉu vi diris bonan nokton?
eng: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
spa: La Luna dirige las mareas y las corrientes marítimas de nuestro planeta, evitando el estancamiento del agua en nuestros mares y océanos.
eng: It's been over a year since the accident.
srp: Прошло је више од годину дана од несреће.
eng: Tom is in the same room where he was the last time he stayed here.
deu: Tom belegt dasselbe Zimmer wie letztes Mal, als er hier war.
eng: It's likely that Tom did it on purpose.
deu: Wahrscheinlich hat Tom es absichtlich gemacht.
eng: Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
tgl: Bibisitahin tayo bukas ng isang kaibigan mula sa Oregon, si G. Brown.
eng: They built a fence around the farm.
fra: Ils ont construit une clôture autour de la ferme.
eng: Miroslav crossed the border.
ber: Miroslav yezger tilisa.
eng: It isn't suitable soil for this kind of plant.
lvs: Tā nav piemērota augsne šāda veida augam.
eng: I have to clear the garden.
lat: Hortum purgatura sum.
eng: I want to live with your family.
deu: Ich möchte mit deiner Familie leben.
eng: She lost her son in an accident.
ita: Perse suo figlio in un incidente.
eng: Where do I swipe my card?
fra: Où dois-je insérer ma carte ?
eng: I don't feel like studying right now.
epo: Mi nun ne emas lerni.
eng: We had a lot of fun in Australia.
lfn: Нос иа диверти мулте ен Аустралиа.
eng: I love your shoes. Where did you get them?
ber: Gerẓen-iyi yirkasen-nwent. Seg wansi ay ten-id-tesɣamt?
eng: Algeria needs to modernize its army.
ara: يجب على الجزائر ان تقوم بعصرنة جيشها.
eng: You've wasted enough of my time.
epo: Vi jam estas malŝparinta nemalmulte da mia tempo.
eng: I feel strongly that men and women are equal.
hau: Ina jin sosai cewa maza da mata dai-dai ne.
eng: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
spa: A lo largo de la vida de una persona, las células nerviosas crecen, se retraen, crean y rompen conexiones con otras células nerviosas.
eng: Tom is waiting for you at the gate.
ber: Tom la k-yettṛaju ɣer yiseɣli.
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
eng: What motivates you to learn foreign languages?
deu: Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache?
eng: I'm looking for women who want to have fun without commitment.
ita: Cerco donne che vogliono divertirsi senza impegno.
eng: Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does.
lfn: Tom no comprende, perce Mary condui a esta modo.
eng: It is three o'clock right now.
ber: Ha-tt-an d tis kraḍt akka tur-a.
eng: Isn't it time for you to leave?
epo: Ĉu nun ne estas tempo por vi foriri?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
tok: mi en sina taso la, sina olin ala olin e meli sama mi?
eng: You and I go way back.
srp: Ti i ja imamo istoriju.
eng: Give me back my book.
epo: Redonu al mi mian libron.
eng: I soon learned how to swim.
jpn: 私は程なく泳ぎ方を身に付けた。
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Sie rettete mir mit einer Mund-zu-Mund-Beatmung das Leben.
eng: She's kind of beautiful, isn't she?
kab: Tecbeḥ cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: Your clothes are extremely beautiful.
hau: Tufafin ka sun yi kyau sosai.
eng: I think we lost one on the way.
nus: Di̱ɛwä jɛ i̱ ci̱ kɔn bath kä kɛl.
eng: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
eng: It's snowing in Kabylie.
ber: Atan yekkat udfel deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He traveled from Germany to Algeria.
mar: त्याने जर्मनीपासून अल्जेरियाला प्रवास केला.
eng: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
rhg: Bekub hode hiba ugga dhuloddhoil, ze faa te mari mari za.
eng: Ask Tom if he wants to eat out tonight.
por: Pergunte ao Tom se ele quer jantar fora hoje.
eng: Mary is at home, isn't she?
deu: Maria ist doch zu Hause, oder?
eng: You're being disingenuous.
ber: Tettarrad iman-nnem ur teẓrid ara.
eng: Tom is a school janitor.
kab: Tom d anemhal n uɣerbaz.
eng: Zamenhof was a very wise man.
jpn: ザメンホフはとても賢明な男だった。
eng: Sami likes doing it.
mar: सामीला करायला आवडतं.
eng: I wrote five letters to her.
ces: Napsal jsem jí pět dopisů.
eng: A playroom awaits the children.
rus: Детей ждёт игровая комната.
eng: Mary used to be pretty.
tok: tenpo pini suli la jan Mewi li pona lukin.
eng: I don't remember seeing Tom.
jpn: トムに会った覚えはない。
eng: I like being on the team.
ukr: Мені подобається бути в команді.
eng: Are Tom and Mary still studying?
ido: Ka Tom e Mary ankore studias?
eng: Ziri continued to jog.
ita: Ziri continuò a correre.
eng: You'll have to wait while I get changed.
srp: Мораћеш да сачекаш док се пресвучем.
eng: I don't have an explanation for that.
fra: Je n'ai pas d'explication à cela.
eng: I can't tell if he's joking.
rus: Не могу понять, шутит он или нет.
eng: Tom is cleaning his room.
epo: Tom nun purigas sian ĉambron.
eng: Tom usually comes home after midnight.
deu: Tom kommt gewöhnlich nach Mitternacht nach Hause.
eng: Please let me sleep for five more minutes.
kab: Ttxil-kent, anfemt-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n tguni.
eng: I have lost my camera.
yid: כ׳האָב פֿאַרלוירן מײַן קאַמעראַ.
eng: Tom is a clever boy.
deu: Tom ist ein kluger Junge.
eng: Yanni was in the store.
ara: كان ياني في المحل.
eng: Have you ever taken a bath with your clothes on?
deu: Haben Sie schon mal angezogen gebadet?
eng: Yanni is a killer.
ber: Yanni d amenɣaw.
eng: I'm fired after twenty years.
ces: Po dvaceti letech mě vyhodili.
eng: It's not important to me what you decide to call me.
jbo: na vajni mi fa lo nu do jdice lo ka te cmene mi makau
eng: You love Australia, don't you?
ber: Tḥemmled Ustṛalya, naɣ?
eng: "I can't believe that you snuck into the castle!" said the princess.
fin: ”En voi uskoa, että pujahdit sisään liinnaan!” sanoi prinsessa.
eng: Tom didn't say Mary lied.
lvs: Toms neteica, ka Marija meloja.
eng: Yes, please come.
uig: ھەئە، كەل، مەر ھەمەت.
eng: Tom turned green with envy.
srp: Tom je pozeleneo od zavisti.
eng: We should do this every Monday.
ita: Dovremmo fare questo ogni lunedì.
eng: Humans are the only living creatures that make use of fire.
hun: Az ember az egyetlen élőlény, amelyik hasznát veszi a tűznek.
eng: Sami stole 1600 dollars.
mar: सामीने १६०० डॉलर चोरले.
eng: Where's the church?
ukr: Де знаходиться церква?
eng: They named her baby Jenny.
knc: Sha bebi Jenny lan bowozayin.
eng: Fuck America!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַמעריקע!
eng: Tom looked at me and smiled.
uig: توم ماڭا قاراپ كۈلۈمسىرىدى.
eng: I thought it was inappropriate.
ita: Pensavo fosse inappropriata.
eng: This is an inedible mushroom.
ido: Co es nemanjebla fungo.
eng: Please write down your name.
jpn: お名前をお書きください。
eng: The tree stands even with the roof.
deu: Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.
eng: I punished Tom.
lat: Thōmān pūnīvī.
eng: What time is it?
haw: Holaʻehia kēia?
eng: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
nld: Hij keek onder het bed, achter de kasten en in de badkamer.
eng: There is a fork here.
ita: C'è una forchetta qui.
eng: Can you stop with the complaining?
fra: Tu peux arrêter de te plaindre ?
eng: Neither Tom nor Mary has trouble understanding French.
fra: Ni Tom ni Mary n'ont de difficultés à comprendre le français.
eng: He took the elevator to the third floor.
ron: A luat liftul spre etajul trei.
eng: Tom spent a lot of time trying to learn how to play the French horn.
deu: Tom hat sehr viel Zeit damit verbracht, Waldhorn spielen zu lernen.
eng: Your pencil is very dark.
ber: Akeryun-nnem d aneɣmayu aṭas.
eng: Why don't you answer my question?
deu: Warum beantwortest du meine Frage nicht?
eng: We're leaving in half an hour.
nob: Vi drar om en halvtime.
eng: Do you promise never to lie again?
fra: Promets-tu de ne plus jamais mentir ?
eng: I eat bread without oil.
ina: Io mangia pan sin oleo.
eng: The police think that someone tampered with the brakes.
fra: La police pense que quelqu'un a trafiqué les freins.
eng: Tom and I agree with you.
lat: Thomas et ego tecum consentimus.
eng: Tom didn't expect anything from Mary.
deu: Tom hat nichts von Maria erwartet.
eng: What's there to talk about?
tgl: Ano ang mapag-uusapan?
eng: He walked with his wife.
ita: Camminava con sua moglie.
eng: Mary said she wanted to be your friend.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵜⴷⴷⵓⴽⴽⵍ.
eng: Okay, I'll do what you say.
cat: D'acord, faré el que dius.
eng: Press the shift key.
rus: Нажмите на клавишу Shift.
eng: He thought he had to do that.
swe: Han trodde att han var tvungen att göra det.
eng: Tom wasn't the one who told Mary that she needed to do that.
ita: Tom non era l'unico a dire a Mary che lei aveva bisogno di farlo.
eng: Tom and Mary said that they'll wait.
tur: Tom ve Mary bekleyeceklerini söylediler.
eng: Mummy, I've finished my homework. Can I go out and play now?
dan: Mor, jeg har lavet mine lektier. Må jeg gå ud og lege nu?
eng: Bob and Tom are brothers.
ara: بوب و توم إخوة.
eng: Tom has a friend in Boston.
lat: Thomas amicum Bostoniae habet.
eng: Do you know why he wasn't at school?
jpn: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
eng: Do you know how to do any magic tricks?
deu: Kannst du irgendwelche Zaubertricks?
eng: He didn't have any friends.
ber: Ur yelli ara akk yesɛa imidiyen.
eng: Tom said we should rehearse more.
deu: Tom sagte, wir sollten noch mehr proben.
eng: "I hate you." "I hate you the most."
ber: "Keṛheɣ-k." "D nekk ay k-ikeṛhen ugar."
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'σαι μόνος.
eng: Who are you to barge into my room?
ber: D acu-k akken ad d-tẓedmed ɣer texxamt-inu?
eng: Yippee, I won!
hun: Juhú, nyertem!
eng: I wonder what caused that to happen.
epo: Mi scivolas, pro kio tio okazis.
eng: Tom asked some questions to the teacher.
por: Tom fez algumas perguntas à professora.
eng: I have the worst job in the world.
fra: J'ai le pire travail du monde.
eng: Tom sent Mary over three hundred letters.
cmn: 汤姆寄了玛丽三百多封信。
eng: Listen to this music.
ber: Slet i uẓawan-a.
eng: Tom asked me to drop by.
hun: Tom megkért, hogy ugorjak be.
eng: Gabriel arrived, dejected.
ber: Gabriel yewweḍ-d, yerfa mliḥ.
eng: I love your accent.
lfn: Me ama tua pronunsia.
eng: I know these streets like the back of my hand.
por: Conheço essas ruas como a palma da mão.
eng: She must be angry with me.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
eng: You haven't yet paid the rent this month.
deu: Ihr habt diesen Monat noch nicht die Miete bezahlt.
eng: If he had had time, he would have visited us.
zsm: Jika beliau mempunyai masa, mestilah beliau telah mengunjungi kita.
eng: We're not sure what we should be doing.
epo: Ni ne certe scias, kion ni devus fari.
eng: Stir the soup.
yid: גיט אַ מיש די זופּ.
eng: Let me go first.
tok: o ken e ni: mi tawa nanpa wan.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
ukr: Сьогодні спекотно, і, отже, ми можемо поплавати в океані.
eng: I work for Tom now.
epo: Mi nun laboras por Tomo.
eng: Have a cup of tea, won't you?
ber: I teswed afenǧal n watay.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu-tt tannayt-nnem ɣef tselmadt-nni tamaynut?
eng: Is French difficult?
yid: צי איז פֿראַנצייזיש שווער?
eng: Tom blew past the unmarked police car going 20 miles per hour over the speed limit.
deu: Tom überholte mit einer Geschwindigkeitsüberschreitung von 30 km/h das Zivilfahrzeug der Polizei.
eng: I want to eat some cheese.
rus: Я хочу съесть сыр.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
ita: Una donna cadde da una nave nel mare.
eng: Do you know who that tall blonde girl in green is?
swh: Je, unajua msichana huyo mrembo aliye na rangi ya hudhurungi na nguo ya kibichi ni nani?
eng: I wrote a letter to Mary.
tur: Ben Mary'ye bir mektup yazdım.
eng: He was poor and lived in a small cabin.
dan: Han var fattig og boede i en lille hytte.
eng: I want to be an actor.
deu: Ich will Schauspieler werden.
eng: Tom had a guilty smile on his face.
nld: Tom had een schuldig glimlachje op zijn gezicht.
eng: Yanni and Skura have completely different upbringings.
ber: Yanni d Skura yemgerrad akk wamek ay d-nekren.
eng: Put your keys in your pocket.
rus: Положи ключи в карман.
eng: I don't like your friends.
kor: 나는 네 친구를 좋아하지 않는다.
eng: How many animal species are discovered every year?
hau: Nawa nau'in dabbobi ake ganowa duk shekara?
eng: Tom may have been right.
hun: Lehet, hogy Tamásnak volt igaza.
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
deu: Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
eng: They brought the plates and put them on the table.
ita: Portarono i piatti e li misero sul tavolo.
eng: The lamp was swinging back and forth.
epo: La lampo pendolis tien kaj reen.
eng: I will miss you.
jbo: mi ba cinmo lo ka claxu do
eng: You're going to be late for work.
ber: Ad tɛeḍḍlemt ɣef umahil.
eng: Everything was locked; how did he escape?
tok: ale li open ala. nasin seme ona li tawa weka?
eng: Tom realized there was no way he could do that by himself.
tur: Tom bunu kendisinin hiçbir şekilde yapamayacağını fark etti.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
deu: Wenn du dich irrst, gib es zu. Wenn du Recht hast, bleib still.
eng: We're gardeners.
ell: Είμαστε κηπουροί.
eng: No one needs to go through this.
deu: Niemand muss dies durchmachen.
eng: It's very cold this morning, isn't it?
kab: Semmeḍ lḥal tanezzayt-a s watas, naɣ?
eng: I was in the shower.
epo: Mi estis en la duŝejo.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
rus: Простите, но я не могу ответить прямо сейчас.
eng: I bought Nuja’s restaurant.
ber: Sɣiɣ-d taneččit n Nuja.
eng: In 1900, he left England, and he never returned.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
eng: You could do that.
cor: Hwi a allas gul henna.
eng: Why do you want to learn Dutch?
hun: Miért akarsz hollandul tanulni?
eng: Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
fra: Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
eng: Yanni was stationed in Alaska.
ber: Yanni yella yeɣser deg Alaska.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber: Yelha ma tegliḍ-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam.
eng: He spread his arms outwards.
hun: Széttárta a lábait.
eng: I can't believe you came here alone.
fin: En voi uskoa, että tulit tänne yksin.
eng: I have to go back to my house and get my things.
ita: Devo tornare a casa mia e prendere le mie cose.
eng: I'd like you to go there.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда съездила.
eng: A lot of companies will do that nowadays.
epo: Multaj firmaoj kutimas fari tion hodiaŭ.
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
nld: Umeshu is een Japanse likeur gemaakt van pruimen.
eng: What does your T-shirt say?
epo: Kion diras via T-ĉemizo?
eng: My mother still calls me Tom.
ukr: Мама і досі називає мене Томом.
eng: Tom wrote a tragedy with a happy ending.
deu: Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben.
eng: Music is his passion.
cmn: 他對音樂情有獨鍾。
eng: Share your lunch with your brother.
ita: Condivida il suo pranzo con suo fratello.
eng: I wish I were a millionaire.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d amilyunir.
eng: Mary said she saw nothing.
tur: Mary onun hiçbir şey görmediğini söyledi.
eng: She was sexually harassed in an elevator.
deu: Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.
eng: You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
deu: Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.
eng: All we want is for you to be happy.
deu: Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
eng: No matter how hard they tried, it failed.
kab: Akken bɣun ɛerḍen, ur yessaweḍ ara.
eng: I just want to be clear.
rus: Я просто хочу внести ясность.
eng: I love him despite his faults.
lfn: Contra sua nonperfetas me ama el.
eng: They sold me their old car.
ita: Mi vendettero la loro vecchia automobile.
eng: I was very pleased with the audience's reception of my speech.
ron: Sunt foarte fericit de cum a reacționat publicul la speech-ul meu.
eng: Do you prefer wine or whisky?
ita: Preferisci il vino o il whisky?
eng: There are twelve pairs of cranial nerves.
nld: Er zijn twaalf paar hersenzenuwen.
eng: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
tur: Tom, dobra dobra konuşan bir tiptir.
eng: Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
deu: Tom hoffte, dass Maria nicht hinter die Wahrheit käme.
eng: Look at this high mountain.
vie: Hãy nhìn ngọn núi cao này đi.
eng: Tell Tom I don't need his help.
kab: Ini-as i Tom ur ḥwaǧeɣ ara lemɛawna-ines.
eng: "You're lying!" "No, I'm not."
tur: "Yalan söylüyorsun!" "Hayır, söylemiyorum."
eng: My grandfather gave me a birthday present.
ber: Jeddi yefka-iyi-d asefk n umulli.
eng: Tom swam in his clothes.
ber: Iɛum Tom s yiceṭṭiḍen-nnes.
eng: That wouldn't be any fun.
vie: Điều đó sẽ chẳng vui tí nào đâu.
eng: You are too young to marry.
shi: Kiyyi tmẓẓit sul f littihal.
eng: Tom used to be cooperative.
epo: Tomo kutimis esti kunlaborema.
eng: Which search engine do you normally use?
jpn: 検索エンジンって、普段何使ってる？
eng: Gangway!
zgh: ⵙⴽⴻⵔ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ !
eng: Are you, by any chance, Tom?
srp: Да ли сте Ви, којим случајем, Том?
eng: They work there.
ber: Nitni dihin ay ttmahalen.
eng: I crouched on all fours.
deu: Ich kroch auf allen vieren.
eng: It's funny how Esperanto activists still engage in Volapük bashing even though Esperanto has leapfrogged Volapük to near-extinction over the course of a hundred years.
deu: Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.
eng: She's a cunning linguist.
epo: Ŝi estas sagaca lingvisto.
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
fra: Le public l'a ovationné pendant dix minutes.
eng: I'm a Muslim and I love Hinduism.
ber: Nekk d tineslemt yernu ḥemmleɣ tahendusit.
eng: I haven't seen them anywhere.
kab: Ur yelli wanida i tent-walaɣ.
eng: Marriage and relationships are slavery.
hin: शादी और रिश्ते गुलामी हैं।
eng: Teach me how you do it.
ces: Nauč mě, jak to děláš ty.
eng: Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.
deu: Laibach ist eine der schönsten Städte Osteuropas.
eng: It's always good to have hope.
deu: Es ist immer gut, hoffnungsvoll zu sein.
eng: We don't know for sure Tom and Mary are still in Boston.
deu: Wir wissen nicht mit Sicherheit, ob Tom und Maria noch in Boston sind.
eng: Aren't you listening?
bul: Не чуваш ли?
eng: It's already 7:00.
epo: Estas jam la sepa matene.
eng: I'm waiting for the right moment.
srp: Чекам на прави тренутак.
eng: Where are you off to in such a hurry?
rus: Куда это ты так торопишься?
eng: "This street has really changed since I was last here." "Yeah. It's all coffee shops and nail bars now."
epo: „Ĉi tiu strato ŝanĝiĝegis, de kiam mi estas ĉi tie je la lasta fojo.” – „Jes, nun ĉie estas kafejoj kaj ungejoj.”
eng: It doesn't make much sense to me that we aren't allowed to sit here.
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor, dass wir hier nicht sitzen dürfen.
eng: Carthage was not built up in one day.
ukr: Рим побудовано не за один день.
eng: Tom fell asleep during the show.
deu: Tom schlief während der Sendung ein.
eng: Maybe you didn't understand Tom.
deu: Vielleicht hast du Tom nicht verstanden.
eng: Tom and Mary sold everything they owned.
epo: Tomo kaj Manjo vendis ĉion, kion ili posedis.
eng: John smiled slyly.
ber: John yezmumeh-d azmumeg n ticciṭent.
eng: I'm sorry I told you.
ber: Ssurfet-iyi imi ay awen-d-nniɣ.
eng: Is your company's dress code strict?
ces: Je vaše firma přísná na pravidla oblékání?
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
ara: الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.
eng: At least we're not late.
rus: Мы хотя бы не опоздали.
eng: She is French.
npi: उनी फ्रान्सेली हुन्।
eng: Tom doesn't like Mary, but I like her.
ina: Tom non ama Mary, ma io la trova sympathic.
eng: That's the problem with Tom.
epo: Jen la problemo pri Tomo.
eng: Why didn't you go with your mother?
rus: Почему вы не пошли с мамой?
eng: This is holy ground.
aze: Bu müqəddəs torpaqdır.
eng: I don't like my new job.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir nicht.
eng: There's ice everywhere.
rus: Тут повсюду лёд.
eng: Is it enough for you?
kab: Ad kent-id-iqum waya?
eng: She decided to move to Belgium.
bul: Тя реши да се премести в Белгия.
eng: Guess what Tom ate.
por: Adivinha o que Tom comeu.
eng: I asked Tom if he'd ever done that.
ber: Ttreɣ Tom ma yella wasmi ay iga aya.
eng: Tell Tom how to do that.
nld: Zeg Tom hoe hij dat moet doen.
eng: This soup tastes awful.
ber: Askaf-a lbenna-s diri-tt mliḥ.
eng: The sunrise is beautiful this morning.
epo: La sunleviĝo hodiaŭ estas bela.
eng: This ink is the best.
jpn: このインクが一番いいね。
eng: Let's decide by coin toss.
cmn: 我们掷硬币决定吧。
eng: Can I make a booking?
tur: Rezervasyon yapabilir miyim?
eng: I like eating cake.
ben: আমি কেক খেতে ভালোবাসি।
eng: Tom hasn't told us what he wants to do yet.
nld: Tom heeft ons nog niet verteld wat hij wil doen.
eng: In the game of Go, each player tries from the beginning to encircle as many empty spaces, that is as much territory, as possible.
epo: En la Go-ludo, ĉiu ludanto provas de la komenco ĉirkaŭi tiom multe da malplenaj spacoj, tio estas tiom multe da teritorio, kiel eble.
eng: Where can I buy a magazine?
ita: Dove posso comprare una rivista?
eng: Tom lived alone in the woods.
epo: Tomo vivis sola en la arbaro.
eng: This table is reserved.
ara: هذه الطاولة محجوزة.
eng: Are you breastfeeding your child?
deu: Stillen Sie Ihr Kind?
eng: To my dismay, I found I had lost my money.
fra: À mon grand désarroi, j'ai découvert que j'avais perdu mon argent.
eng: I don't know if Tom wants to go with us or not.
nld: Ik weet niet of Tom met ons wil gaan of niet.
eng: Not until yesterday did I know of the event.
ara: لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
eng: That barrel is full of brandy.
tur: O fıçı brendi dolu.
eng: That's what I've been saying all along.
ces: Tohle jsem vždycky říkal.
eng: You'll see that you'll get better!
rus: Вы увидите, что вам станет лучше!
eng: Don't you think that's a bit strange?
deu: Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?