ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni would occasionally go to Algiers.
fra: Yanni partait occasionnellement à Alger.
eng: The animals in the forest died off.
hau: Dabbobin da suke gandun daji sun mutu gabadaya.
eng: I didn't call him "dog."
kab: Ur as-nniɣ ara ay aqjun.
eng: I don't love myself.
ell: Δεν αγαπάω τον εαυτό μου.
eng: He tried to stay calm.
hun: Megpróbált nyugalomban maradni.
eng: Are you sure you don't want to keep it?
rus: Ты уверен, что не хочешь оставить его себе?
eng: I don't always understand everything you write.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarumt gezzuɣ-t.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne serĉas nin.
eng: He said he did nothing illegal.
kha: I ong ba i khlem la leh kaei kaei kaba long beain.
eng: Tom kicked in the door.
deu: Tom trat die Tür ein.
eng: I work for three hours every Sunday morning.
ber: Yal ass n lḥedd tanezzayt, ttmahaleɣ kraḍ n yisragen.
eng: I'm going to relax.
ukr: Я розслаблюся.
eng: Tom has a dog. He has three cats, too.
lfn: Tom ave un can. El ance ave tre gatos.
eng: She'll tell him not to do that.
kab: Ad as-tini ur yetteg ara aya.
eng: His daughter, as well as his son, was famous.
epo: Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.
eng: I don't care for foreign food.
dan: Jeg interesserer mig ikke for fremmedartet mad.
eng: "Are you all right?" "Yeah, I'm fine."
jpn: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
eng: I'm coming to Boston with you.
epo: Mi iras al Bostono kun vi.
eng: There are 5 cows in the village.
ber: Llant semmuset n tfunasin deg yiɣrem.
eng: Tom and Mary played board games.
jpn: トムとメアリーはボードゲームをした。
eng: You need to manage your stress.
deu: Du mußt deinen Streß in den Griff bekommen.
eng: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
por: Seu computador não está funcionando bem; exclua os programas desnecessários.
eng: I wouldn't worry about it.
epo: Pri tio mi ne maltrankviliĝus.
eng: Anna spent three years in Germany.
fra: Anna a passé trois ans en Allemagne.
eng: Sami wants to die.
ber: Sami yeɣs ad yemmet.
eng: For rescuing me, I shall grant you one wish.
por: Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.
eng: Surely no one will look for this sentence.
ber: War ccek, ula d yiwen ur yettnadi ɣef tefyirt-a.
eng: I wasn't willing to wait.
por: Eu não estava pronto a esperar.
eng: I think that number should be thirty thousand.
srp: Мислим да би тај број требало да износи тридесет хиљада.
eng: I'll burn the midnight oil tonight.
jpn: 今日は夜通し仕事だよ。
eng: That didn't help very much.
deu: Das war keine allzu große Hilfe.
eng: Sami fucked Layla.
mar: सामी लैलाला झवला.
eng: My spoon is very large.
ber: Taɣenjayt-inu meɣɣret aṭas.
eng: Do you think she hates me?
rus: По-вашему, она меня ненавидит?
eng: Is Tom home?
ell: Ο Τομ είναι σπίτι;
eng: You look unhappy.
rus: Вы какая-то несчастная.
eng: It is often assumed that this success means wealth, prestige or fame.
epo: Ofte supoziĝas, ke tiu sukceso signifas riĉecon, imponon aŭ famon.
eng: Ziri's doctor is dumb.
ber: Imsujji n Ziri d abajjar.
eng: Don't you sleep well at night?
ces: Nespal jsi v noci dobře?
eng: The empire was dismantled.
deu: Das Reich wurde aufgelöst.
eng: He gave me a ring at midnight.
cmn: 他半夜打了个电话给我。
eng: I don't think you can change it.
rus: Не думаю, что ты сможешь её изменить.
eng: Tourist numbers in Indonesia swelled last year on the back of overseas advertising and infrastructure development.
por: O número de turistas na Indonésia aumentou o ano passado graças à publicidade no estrangeiro e ao desenvolvimento das infraestruturas.
eng: You grew up in Boston, right?
deu: Du bist in Boston aufgewachsen, richtig?
eng: “What do you make of that?” said Holmes. “Well, what do you make of it?”
deu: „Was halten Sie davon, Watson?“ fragte Holmes. – „Was halten Sie denn davon?“
eng: Some people dream of having a house on a hill.
vie: Có một số người mơ ước được sở hữu một ngôi nhà trên một ngọn đồi.
eng: I saw you with a man.
hun: Láttalak egy férfival.
eng: Tom is yelling at someone in his office.
ita: Tom sta urlando contro qualcuno nel suo ufficio.
eng: It's a magic potion.
rus: Это волшебное зелье.
eng: "It wasn't my fault." "Who said it was?"
ara: "ليست غلطتي؟" "و من قال أنها غلطتك؟"
eng: Should I go with you to the doctor?
ita: Dovrei andare con lei dal dottore?
eng: Why didn't Mary tell us that she didn't know how to swim?
ita: Perché Mary non ci ha detto che non sapeva nuotare?
eng: I think that he is kind.
epo: Mi opinias lin bonkora.
eng: This used to be a bakery.
kat: ადრე ეს პურის საცხობი იყო.
eng: I admit that I was curious.
ita: Ammetto che ero curioso.
eng: Outside the window there are flowers and trees.
rus: За окном цветы и деревья.
eng: I don't work tomorrow.
ukr: Завтра я не працюю.
eng: Swear!
zgh: ⴳⴳⴰⵍ !
eng: I should've gone with him.
deu: Ich hätte mit ihm gehen sollen.
eng: You nearly broke my jaw.
por: Você quase quebrou minha mandíbula.
eng: Tom gets a kick out of this kind of thing.
nld: Tom krijgt een kick van dit soort ding.
eng: The audience applauded the actress.
deu: Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
eng: She was accused of bribery.
deu: Sie wurde der Bestechung angeklagt.
eng: Do you think Tom is drunk?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yeskeṛ?
eng: I'm afraid she will fail.
lat: Timeō nē rem male gerat.
eng: In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
deu: In Japan glaubt man, dass die "Winkende Katze" ihrem Besitzer Glück bringt.
eng: Austria is a member of the European Union.
ber: Tutrict d tamaslaḍt seg Tdukli Tuṛufit.
eng: Tom sat next to Mary.
tlh: me'rIy retlhDaq ba' tam.
eng: I'd like to live in a decent house.
deu: Ich möchte in einem vernünftigen Haus wohnen.
eng: Tom has always looked after his cars fastidiously.
ita: Tom si è sempre occupato delle sue automobili meticolosamente.
eng: She wanted to see her children.
ita: Voleva vedere le sue figlie.
eng: I'm from a different planet.
ita: Sono di un pianeta differente.
eng: Did you turn off the water?
deu: Hast du das Wasser abgestellt?
eng: We must hide!
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵔ!
eng: I forgot all about you.
bul: Напълно те изтрих от паметта си.
eng: That effort bore no fruit.
epo: Tiu fortostreĉo restis sen frukto.
eng: They're studying in their rooms now.
ita: Stanno studiando nelle loro stanze adesso.
eng: The soldier received official permission to leave.
tig: እቲ ወተሃደር ክኸይድ ፍቓድ ተዋሂብዎ።
eng: This problem arose from a mutual misunderstanding.
ukr: Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.
eng: What's the difference between lions and leopards?
rus: Чем львы отличаются от леопардов?
eng: How many movies did you watch last week?
deu: Wie viele Filme haben Sie sich letzte Woche angesehen?
eng: Do you come as an ally or as an enemy?
fra: Venez-vous en allié ou en ennemi ?
eng: We'll look after you.
deu: Wir werden uns um dich kümmern.
eng: You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense.
ces: V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá.
eng: I take a shower every other day.
jpn: 私はシャワーを一日おきに浴びている。
eng: The throng protested against abortion.
deu: Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
eng: You treat me as if I didn't exist.
deu: Sie behandeln mich so, als existierte ich nicht.
eng: I don't want anybody touching this bicycle.
ara: لا أريد أحدا يلمس هذه الدراجة.
eng: You're not working here anymore.
deu: Du arbeitest hier nicht mehr.
eng: You'll have to choose quickly.
ber: Ilaq ad textireḍ deg yiwen n ubrid.
eng: We first met in this room.
ron: Ne-am întâlnit prima dată în această cameră.
eng: Everyone felt sorry for you.
kab: Tɣaḍeḍ-tent akk.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettwalim deg tselmadt-nni tamaynut?
eng: Tom doesn't celebrate Christmas.
fin: Tomi ei vietä joulua.
eng: Tom is eating strawberry ice cream.
mar: टॉम स्ट्रॉबेरी आईस्क्रिम खात आहे.
eng: Soldiers go on patrol in a military vehicle.
pol: Żołnierze jadą na patrol w wojskowym pojeździe.
eng: Have you met each other?
ukr: Ви вже знайомі?
eng: I know bits and pieces of many foreign languages, but am fluent in none.
tok: mi sona e wan pi toki ante mute. taso mi toki wawa ala e ona.
eng: That costs 30 euros.
bul: Това струва 30 евро.
eng: You don't need to study today.
cmn: 你今天不必讀書。
eng: Is this tea set complete?
epo: Ĉu tiu ĉi teservico estas kompleta?
eng: Have you ever been attacked by a dog?
epo: Ĉu vin iam atakis hundo?
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigsem s wawal akka.
eng: There's loads of work in the office.
epo: Estas multege da farendaĵoj en la oficejo.
eng: Tom can't stay for long so let's get the meeting started.
bul: Том не може да остане дълго, затова нека срещата започне.
eng: There are many ships in the harbor.
deu: Im Hafen liegen viele Schiffe.
eng: She knows that she has no choice.
ita: Sa che non ha scelta.
eng: In German you use the ending "-in" for female forms of nouns.
epo: En la germana oni uzas la afikson "-in" por inaj formoj de substantivoj.
eng: Are you two Algerian?
ber: Kenwi deg sin d Izzayriyen?
eng: Aren't you planning to help Tom?
deu: Hast du nicht vor, Tom zu helfen?
eng: You shouldn't have done that.
ara: لم يكن عليك فعل هذا.
eng: Thank you for your purchase.
jpn: お求めいただきありがとうございます。
eng: Everyone loves fresh bread.
ita: Tutti amano il pane fresco.
eng: Where did you go to kindergarten?
hun: Hová jártál óvodába?
eng: You must know her very well.
kab: Iban kan tessnem-tt mliḥ.
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
eng: Do you know where your father went?
deu: Wissen Sie, wohin Ihr Vater gegangen ist?
eng: I made my son a new suit.
cat: He fet un vestit nou per a mon fill.
eng: Tom can't forget Mary.
cbk: No puede si Tom olvidá cun Mary.
eng: There's room inside.
ben: ভেতরে একটা ঘর আছে।
eng: I left my guitar in your office.
ita: Lasciai la mia chitarra nel tuo ufficio.
eng: She likes sleeping.
asm: তাই শুই ভাল পায়।
eng: Someday you'll understand everything.
hun: Egy nap mindent megértesz majd.
eng: He said that he really liked me.
deu: Er sagte, er habe mich wirklich gern.
eng: I had a difficult delivery last time.
deu: Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt.
eng: The entrance to the station is around the corner.
spa: La entrada a la estación está a la vuelta de la esquina.
eng: I met her in the store by accident.
jpn: 店で偶然、彼女に会ったよ。
eng: Your secret's safe.
kab: Tabaḍnit-nwen ḥerzeɣ-tt.
eng: Tom ate the chicken with his fingers.
por: Tom comeu o frango com os dedos.
eng: Your car is really dirty.
rus: Ваша машина действительно грязная.
eng: What prompted you to take up violin?
fin: Mikä sai sinut alkamaan viulunsoiton?
eng: I'd like to believe otherwise.
tur: Aksine inanmak isterim.
eng: This bag is not available in any store.
fra: Ce sac n'est disponible dans aucun magasin.
eng: It's so awful to hear that.
fra: Entendre ceci est si horrible.
eng: Tom doesn't know why I didn't win.
ita: Tom non sa perché non ho vinto.
eng: I've learned a lot of things.
heb: למדתי הרבה דברים.
eng: This rose is very beautiful.
lat: Haec rosa pulcherrima est.
eng: Tom hardly ever acts his age.
epo: Tom preskaŭ neniam kondutas laŭ sia aĝo.
eng: Are you unwilling to even try?
fra: Tu ne veux même pas essayer ?
eng: I'm still not sure I can help you.
ukr: Я й досі не певна, що можу вам допомогти.
eng: It's a bit noisy, but otherwise it's a nice apartment.
ber: Tamudrut-a yella deg-s cwiṭ n wahit, maca, s umata, telha.
eng: What did you want to tell me?
kab: D acu i telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ?
eng: Yanni wanted to end his life.
ara: أراد ياني أن ينتحر.
eng: Come in, it's open.
fra: Entrez, c'est ouvert.
eng: This book is very good.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.
eng: Mary was pleased to see her friend Kate.
rus: Мэри была рада видеть свою подругу Кейт.
eng: Tom went down to the kitchen.
ber: Tom iṣubb ɣer tenwalt.
eng: Can you help me, please?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt, ma ulac aɣilif?
eng: I don't know what your problem is.
rus: Я не знаю, в чём Ваша проблема.
eng: To make matters worse, it began snowing.
jpn: その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。
eng: Tom agreed to give us an interview.
ell: Ο Τομ συμφώνησε να μας δώσει μια συνέντευξη.
eng: I wasn't used to doing that.
kab: Ur lliɣ ara nnumeɣ xeddmeɣ akken.
eng: When is your wedding?
ell: Πότε είναι ο γάμος σας;
eng: If I'd known about this earlier, I would've changed my plans.
epo: Se mi scius tion pli frue, mi ŝanĝus miajn planojn.
eng: I often give Mary flowers.
ita: Do spesso dei fiori a Mary.
eng: I try to enjoy life.
ita: Provo a godermi la vita.
eng: If there had been a problem, we'd have heard about it.
swh: Ikiwa kulikuwa na shida, tungejua.
eng: I really am glad you're here.
bul: Наистина се радвам, че си тук.
eng: Be good to yourself.
slk: Buď na seba dobrý.
eng: I'm talking about Algeria.
dan: Jeg taler om Algeriet.
eng: You're too old for me.
deu: Du bist zu alt für mich.
eng: Four multiplied by two is eight.
cmn: 四乘以二等於八。
eng: Tom has no one to turn to.
tur: Tom'un dayanacak kimsesi yok.
eng: I forgot to say that I can't come.
epo: Mi forgesis diri, ke mi ne povas veni.
eng: He started the engine.
ber: Yessker amutur-nni.
eng: Cut, wash and dry, please.
ara: قطّع، اغسل، ثم جفّف من فضلك.
eng: Just say yes.
tlh: HISlaH yIjatlh neH!
eng: I usually don't carry much cash.
pes: من معمولاً پول نقد زیادی همراه خودم ندارم.
eng: You'll be free.
ell: Θα 'σαι ελεύθερος.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
hun: Egy hazugság körbe tudja járni a fél világot, mialatt az igazság a cipőjét húzza.
eng: I hit her.
khm: ខ្ញុំវៃនាង។
eng: There's a hair in my soup.
bul: В супата ми има косъм.
eng: You never told me you had these.
rhg: Tu*i aa*re hono ottot no'ho tua*ttun iin ash'shil de iiyan.
eng: Hail, friends.
tlh: nuqneH, juppu'wI'?
eng: You went there.
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: Your face is sunburned.
mus: Hvse ceturwv nokrihcet os
eng: What'll you do when Tom gets here?
deu: Was wirst du tun, wenn Tom hierherkommt?
eng: I'll answer your questions if you'll answer mine.
mar: तू माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीस तर मी तुझ्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
eng: It needs to be removed.
epo: Ĝi bezonas esti forigita.
eng: Mitzi thought that Bruno loved her, but actually he just wanted to have sex with her.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
eng: They wouldn't have ordered that dish if they'd known what it was.
epo: Ili ne estus mendintaj tiun pladon, se ili estus sciintaj, kio ĝi estas.
eng: She put her head out of the window.
ber: Tsagg seg tzewwut.
eng: Sami went after school.
ber: Sami yedda mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Tom worked overtime the day before yesterday.
tur: Tom önceki gün fazla mesai yaptı.
eng: At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
hau: A lokacin, garin ya cika da mutane wayanda za su sayar ma kwaya, sace abincin ka, ko tambaye ka kudi.
eng: Let them make their own choices.
kab: Eǧǧ-iten ad fernen i yiman-nsen.
eng: Can you tell me more about him?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-thedṛeḍ ugar fell-as?
eng: John began learning English at the age of seventy-five.
mar: जॉनने पंच्याहत्तर वर्षांचा असताना इंग्रजी शिकायला सुरूवात केली.
eng: I can't be doing with his arrogance.
dan: Jeg kan ikke holde hans arrogance ud.
eng: Give me two minutes.
deu: Gib mir nur zwei Minuten!
eng: I'm sorry I lost my temper.
ina: Pardono, io ha perdite le patientia.
eng: I can't afford to play tennis.
cmn: 我負擔不起打網球的費用。
eng: I think that you'll like it, too.
ita: Penso che anche a te piacerà.
eng: Algeria is still recovering from the civil war.
ber: Zzayer mazal tjebbeṛ iman-is seg umgaru-nni aɣarim i iεeddan fell-as.
eng: He yields to nobody in love of music.
bul: Той не отстъпва пред никога по любовта му към музиката.
eng: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
fin: Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.
eng: We all know that you don't drink.
deu: Wir alle wissen, dass du nicht trinkst.
eng: Tom and I haven't done our homework yet.
rus: Мы с Томом ещё не сделали уроки.
eng: It began to drizzle.
jpn: 小雨が降り始めました。
eng: He has done it in just a few years.
spa: Lo ha logrado en tan solo unos años.
eng: I deleted the file by accident.
est: Kustutasin kogemata faili ära.
eng: He has not yet done his homework, so his teacher is beginning to worry about him.
ber: Imi werεad ur igi ara aɣanen-is, yebda yetqelliq fell-as uselmad-is.
eng: Sami gave Layla a slap.
ara: وجّه سامي صفعة لليلى.
eng: Tom is more experienced than me.
lat: Thōmās perītior est mē.
eng: Yanni developed abandonment issues.
ber: Yanni yeqqel ɣer-s uguren n tuǧǧit.
eng: What does the word "next" means?
epo: Kion signifas la vorto "sekva"?
eng: I'm mistaken.
zgh: ⵣⴳⵍⵖ.
eng: In my opinion, he is correct.
jpn: 私の意見としては、彼は正しいと思います。
eng: Homeownership stood at 40% in 1934. By 2001, the figure had risen to 68%.
deu: 1934 hatten 40 % ein Haus. 2001 war die Zahl auf 68 % gestiegen.
eng: When's that supposed to happen?
fra: Quand est-ce supposé se produire ?
eng: Do your neighbors know your house is haunted?
ber: Ẓran yinaragen-ik dakken yettwamlek uxxam-ik?
eng: You only have two options.
cmn: 你只有两个选项。
eng: Tom is leaving at 2:30, isn't he?
shi: 2:30 a ɣ rad iddu Tom, yak?
eng: He was the only person to survive the fire.
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
eng: I like your hat. Where did you get it?
ber: Yegreẓ-iyi urazal-nnem. Seg wansi ay t-id-tesɣid?
eng: Tom never forgot to do his homework.
rus: Том никогда не забывал сделать уроки.
eng: I'm thinking of going abroad next year.
cmn: 我在考虑明年去国外。
eng: Do you know anything about them?
rus: Вы про них что-нибудь знаете?
eng: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
epo: La kvanto da karbona dioksido kreskis je 10 procentoj.
eng: I very much regretted having lost so much time.
deu: Mir tat es sehr leid, so viel Zeit verloren zu haben.
eng: I didn't know about Tom.
lfn: Me no ia sabe sur Tom.
eng: I was up all night reading.
pam: Kabúkas kung makágising a mámásâ.
eng: Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
dan: Eftersom han er en kendt skuespiller, så forbliver dette ikke et familieanliggende. Derimod er jeg sikker på at det bliver en kæmpe skandale.
eng: I think that we both know the answer to that.
ckb: پێم وایە کە هەردووکمان وەڵامی ئەوە دەزانین.
eng: Tom concealed evidence.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⵥⴰ.
eng: I am not a lawyer.
deu: Ich bin kein Jurist.
eng: They know what they have to buy.
nld: Ze weten wat ze moeten kopen.
eng: Your clothes are filthy.
epo: Viaj vestoj estas naŭze malpuraj.
eng: As regards the result, you need not worry so much.
deu: Was das Ergebnis anlangt, braucht ihr euch nicht so viele Sorgen zu machen.
eng: They said that they thought I was funny.
ita: Hanno detto che pensavano che fossi divertente.
eng: Won't you have tea with us?
rus: Не попьёте с нами чаю?
eng: I wasn't hungry anyway.
deu: Ich hatte sowieso keinen Hunger.
eng: The doctor advised him to give up drinking.
ber: Imsujji yessemter-it ad yessebded tissit.
eng: Ziri finished lunch.
ita: Ziri ha finito il pranzo.
eng: Why did you tell them first?
ber: Maɣef d nitenti umi tennam d timezwura?
eng: He lives just around the corner.
jpn: 彼はすぐそこに住んでいる。
eng: Did you see something else?
ces: Viděl jsi ještě něco?
eng: Tom and Mary will probably be able to do that if you give them a chance.
nld: Tom en Mary zullen dat vast wel kunnen als je hun maar een kans geeft.
eng: Nobody asked you.
ber: Ula d yiwen ur kent-yettir.
eng: Here is your dog.
ber: Atan uydi-nnek.
eng: Please try one.
nld: Probeer er alstublieft een.
eng: I am trying really hard to learn English.
por: Estou a esforçar-me muito para aprender inglês.
eng: I go to the library every other day.
fra: Je vais à la bibliothèque tous les deux jours.
eng: I have trouble remembering his first name.
pol: Mam kłopoty z zapamiętaniem jego pierwszego imienia.
eng: The elephant is liked by little children.
lat: Elephans puerulis placet.
eng: Have you trimmed the hedge?
deu: Habt ihr die Hecke geschnitten?
eng: Where did you abandon them?
ber: Anda ay ten-tejjamt?
eng: The school is a half-mile walk from my house.
deu: Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.
eng: Tom didn't seem to want to get into details.
fra: Tom ne semblait pas vouloir entrer dans les détails.
eng: It was quarter to six in the morning, and daylight was already coming in through the factory's perspex roof lights.
deu: Es war Viertel vor sechs am Morgen, und durch die Plexiglasdachfenster der Fabrik schien schon das Tageslicht herein.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
jpn: 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
eng: "Where do you live?" "I live in Brazil."
nno: «Kvar bur du?» «Eg bur i Brasil.»
eng: There must be a logical explanation for this.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
eng: I am very grateful to you for your help.
ita: Vi sono molto grata per il vostro aiuto.
eng: Don't try doing two things at the same time.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu machen.
eng: People came from all over.
kab: Imdanen usan-d sya u sya.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
ber: Taẓwert tabelkimant tezmer ad tettwasseqdec i yiswiyen imelwiyen.
eng: What have you done with the books?
ukr: Що ти зробила з книжками?
eng: "Can I get you a beer?" "Do you have anything stronger?"
por: "Posso lhe trazer uma cerveja?" "Você tem algo mais forte?"
eng: You can't survive without money.
epo: Vi ne povas postvivi sen mono.
eng: The houses of these villagers are very big.
kmr: Malên wan gundiyan pir mezin in.
eng: I want to do it for Tom.
deu: Ich möchte es für Tom tun.
eng: Has anyone spoken to Tom?
jpn: トムと話したのは誰？
eng: Hold fire.
nus: Ka̱pɛ mäc cuɔ̱ŋ.
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
tok: mi kepeken pilin mi tawa sona e sona e nasa. mi kama pilin e ni: ni kin li pali ala tan ni: sona mute li pana e pilin ike mute. jan li mute e sona la ona li mute e pilin ike.
eng: Our common language is French.
epo: Nia komuna lingvo estas la franca.
eng: I think it's very important.
nld: Ik denk dat het heel belangrijk is.
eng: Everyone's doing it, so it's fine.
fra: Tout le monde le fait, donc ça va.
eng: We spent the weekend with friends.
ces: Strávili jsme víkend s přáteli.
eng: On certain large planets, whose climates, owing to the proximity of a violent sun, were very much hotter than our tropics, we sometimes found an intelligent fish-like race. It was bewildering to us to discover that a submarine world could rise to mentality of human rank, and to that drama of the spirit, which we had now so often encountered.
lvs: Uz dažām lielām planētām, kuru klimats spēcīgās saules tuvuma dēļ bija daudz karstāks nekā mūsu tropos, mēs dažreiz atradām saprātīgu zivīm līdzīgu rasi. Mums bija mulsinoši atklāt, ka zemūdens pasaule var kļūt par cilvēcisku mentalitāti un garīgu drāmu, ar kuru mēs tagad tik bieži bijām sastapušies.
eng: A gosling is a baby goose.
rus: Гусёнок — детёныш гуся.
eng: Sami was playing with my dog.
ita: Sami stava giocando con il mio cane.
eng: I like chess.
tig: ቸስ ይፈቱ እየ።
eng: Tom is a much better cook than I am.
rus: Том готовит гораздо лучше меня.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Timsujjit tezmer ad k-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
eng: You're too young to get married.
rus: Тебе рано замуж.
eng: I'd just like to know if you're coming or not.
por: Eu só queria saber se você vem ou não.
eng: Did I wake you guys?
deu: Habe ich euch geweckt?
eng: I have yet to find a perfect husband.
hun: Még meg kell találnom a tökéletes férjet.
eng: Tom built a house on the land he bought three years ago.
lvs: Toms uzbūvēja māju uz zemes, ko viņš iegādājās pirms trim gadiem.