ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He forgot his umbrella on the bus.
ber: Yettu tasiwant-nnes deg usakal.
eng: These are Tom's and Mary's bicycles.
ber: Ti d tisnasɣalin n Tom ed Mary.
eng: There's no hope for you.
tuk: Seniň üçin hiç hili umyt ýok.
eng: Tom won't likely do that with Mary.
epo: Tomo probable ne faros tion kun Maria.
eng: I can't show you this.
por: Não lhes posso mostrar isto.
eng: Let's get back to Boston where we belong.
deu: Kehren wir nach Boston zurück, wo wir hingehören!
eng: He says he's dying.
nld: Hij zegt dat hij stervende is.
eng: Ziri is at least forty miles away from Algiers.
ber: Ziri ha-t-an yebεed, ma ulac, kumraw n yimilen ɣef Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom has a bad headache.
deu: Tom hat starke Kopfschmerzen.
eng: Will you be able to pitch the tent without help?
tgl: Maitatayo mo ba ang tent nang walang tulong?
eng: I wasn't watching you.
deu: Ich habe dich nicht beobachtet.
eng: I want to write a novel.
ukr: Я хочу написати роман.
eng: We have to take him to the emergency room immediately. He's gravely wounded.
tur: Onu hemen acil servise götürmek zorundayız, o ciddi yaralı.
eng: I'd rather have ice cream.
fra: Je préférerais avoir de la glace.
eng: Did you miss Tom?
kab: Tectaqeḍ Tom?
eng: I didn't sign up for this.
ell: Δεν δήλωσα συμμετοχή για κάτι τέτοιο.
eng: I want to eat something.
bul: Аз искам да ям нещо.
eng: This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
ber: Asensu-a yebɛed aṭas akken ad yuklal 4-nni n yitran ay as-yefka umnir-nni.
eng: Sami knew where the victim lived.
asm: বলিটো ক’ত থাকিছিল সেয়া ছামিয়ে জানিছিল।
eng: Yanni didn't work.
ara: لم يعمل ياني.
eng: I think you're in danger.
deu: Ich glaube, du bist in Gefahr.
eng: I'll try not to forget.
deu: Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen.
eng: You know a lot about this.
rus: Ты много об этом знаешь.
eng: Tom's appeal has been denied.
fin: Tuomaksen valitus hylättiin.
eng: What are you doing in a place like this?
dan: Hvad laver du på et sted som dette?
eng: I started one.
ber: Bdiɣ-d yiwen.
eng: Don't spend so much time watching TV.
mar: इतका वेळ टीव्ही बघत बसू नकोस.
eng: Tom wants you fired.
ber: Tom yebɣa ad tettwastixrem.
eng: There is a village between the river and the hill.
por: Existe uma aldeia entre o rio e a colina.
eng: You and I are very good friends.
ber: Nekk yid-m d timidiwin igerrzen.
eng: I always thought I was older than you.
ita: Ho sempre pensato di essere più vecchio di te.
eng: She needs a raise.
ber: Teḥwaj ad ternu deg lexlaṣ.
eng: He likes you very much.
ber: Ira-kent aṭas.
eng: Tom can't ride a bike.
pol: Tom nie umie jeździć na rowerze.
eng: Only two of the people in this photo are still alive.
epo: Nur du el la personoj, prezentitaj en tiu ĉi fotaĵo, ankoraŭ vivas.
eng: This forest is haunted.
ber: Tettwazdeɣ teẓgi-a.
eng: I know Tom and Mary have been arrested.
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria eingesperrt wurden.
eng: I would like red wine.
ces: Chtěl bych červené víno.
eng: I regret not marrying her.
fra: Je regrette de ne pas l'avoir épousée.
eng: We put sugar in our tea.
slk: Čaj si sladíme.
eng: There's no chair to sit upon.
fra: Il n'y a pas de chaise sur laquelle s'asseoir.
eng: First, you have to stop smoking.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
eng: This bridge was built two years ago.
ara: بُني هذا الجسر منذ عامين.
eng: They unanimously converted to Islam.
por: Eles converteram-se unanimemente ao islão.
eng: The country code for calling Italy is 39.
epo: La internacia telefona landonumero de Italujo estas tridek naŭ (+39).
eng: I speak Google Translate fluently.
spa: Hablo Google Translate con fluidez.
eng: You should stay here a few days.
rus: Вам надо на несколько дней остаться здесь.
eng: Now that I know what to expect, I won't be surprised.
deu: Jetzt, da ich weiß, was ich zu erwarten habe, werde ich nicht überrascht sein.
eng: That's the reason I left Australia.
ber: Γef waya i ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
eng: I know why Tom got drunk.
rus: Я знаю, почему Том напился.
eng: Bouteflika promoted economic democratization.
fra: Bouteflika a promus la démocratisation économique.
eng: I'm working in Australia.
kab: Aql-iyi xeddmeɣ deg Ustṛalya.
eng: “Wow-wow-wow!” he bayed; and Frisky, the Red Fox Pup, heard and came trotting to peek at him and see what it was all about.
por: "Uau-uau-uau!" uivou ele; e Frisky, a cria de raposa-vermelha, ouviu e veio a trote dar-lhe uma espreitadela para ver o que se passava.
eng: He raises horses and cattle.
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
eng: They say that they have experience.
hau: Sun ce wai suna da ƙwarewa.
eng: All the boys fell in love with Julia.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
hau: Farinciki tamkar gilashi ne: ya kan fashe.
eng: I get arrested from time to time.
por: Fico preso de vez em quando.
eng: She had three daughters with him.
spa: Tuvo tres hijas con él.
eng: What were you looking at?
ara: إلى ماذا كنت تنظر؟
eng: The President cannot make clouds to rain and cannot make the corn to grow, he cannot make business good; although when these things occur, political parties do claim some credit for the good things that have happened in this way.
hau: Shugaban ƙasar ba zai iya sanya hadari ya zubar da ruwa ba, ba kuma zai iya sanya amfanin gona ya fito ba, haka kuma ba zai iya mayar da kasuwanci yadda ya so ba; duk da cewar lokacin da hakan ta faru, jam'iyyun siyasa na yabawa bisa abubuwan da suka faru.
eng: Did you leave the children alone?
rus: Вы оставили детей одних?
eng: My father usually watches television after dinner.
fra: Mon père a l'habitude de regarder la télévision après le dîner.
eng: Are you sure you don't remember?
jpn: 本当に覚えてないの？
eng: I framed Tom.
tgl: Pinagbintangan ko po si Tom.
eng: I don't believe Tom anymore.
rus: Я больше не верю Тому.
eng: Don't ever let this happen again.
tgl: Huwag mo ito pauulitin.
eng: They may have missed their buses.
ita: Possono aver perso i loro autobus.
eng: Don't throw your clothes into a drawer willy-nilly.
deu: Werfen Sie Ihre Sachen nicht einfach so in eine Schublade!
eng: The wind is blowing from the south.
hau: Iskar tana kadawa daga kudu.
eng: The death-to-case ratio in Italy climbed Sunday to an alarming 5%, with the Civil Protection Agency reporting a disturbing 51% spike in deaths, bringing the total death toll attributed to coronavirus to 366.
por: A glande (cabeça do pénis) é coberta por uma pele solta chamada o prepúcio.
eng: You've outdone yourself this time.
por: Vós vos superastes desta vez.
eng: Aren't you wearing my shoes?
ita: Non sta indossando le mie scarpe?
eng: They are a poet and a statesman.
ron: Ei sunt un poet și un om de stat.
eng: The shiny purple plums were already ripened on the tree.
epo: La brilaj purpuraj prunoj jam maturiĝis sur la arbo.
eng: Are you alone?
uig: سىلەر يالغۇزمۇ؟
eng: I won't give it to Tom.
hin: मैं टॉम को नहीं दूँगा।
eng: It is my first time with a prostitute.
mar: हे मी एका वेश्याबरोबर पहिल्यांदाच करत आहे.
eng: I had to wait.
rus: Мне пришлось ждать.
eng: I feel very good right now.
ber: Aql-iyi ḥusseɣ i yiman-iw gerrzeɣ tura.
eng: Tom has a lot of imagination.
ber: Tom yesɛa tasugint meqqren.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad ken-alleɣ deg waɣanen-nwen n tmaziɣt.
eng: Everything fell out as I expected.
deu: Alles ging so aus, wie ich es erwartete.
eng: Tom ordered a new sofa from the catalog.
epo: Tomaso mendis novan sofon el la katalogo.
eng: Tom and Mary sat by the fireplace.
nob: Tom og Mary satt ved peisen.
eng: It's not safe to drink the tap water here.
tgl: Hindi ligtas uminom ng tubig mula sa gripo rito.
eng: Why are you doing all this for us?
rus: Почему ты всё это для нас делаешь?
eng: I haven't eaten lunch yet.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
eng: Don't worry, I'm sure that I can find someone else!
cmn: 别担心，我确定我能找到其他的人。
eng: If you're going to lie, you need a good memory.
rus: Если собираешься соврать, нужно иметь хорошую память.
eng: I spent three months in the hospital when I was thirteen.
jpn: １３歳の時に３か月入院してました。
eng: Can I talk to you for just a second?
deu: Kann ich mal eine Sekunde mit dir reden?
eng: All revolutionary ideas are simple.
ita: Tutte le idee rivoluzionarie sono semplici.
eng: What makes you think that that really happened?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß das wirklich passiert ist?
eng: We love him.
ell: Τον αγαπάμε.
eng: I'm not as busy as Tom.
kor: 나는 톰만큼 바쁘지는 않다.
eng: What does this look like to you?
ber: Amek akka i awen-d-iban waya?
eng: He set up a secret workshop in the basement.
ber: Yexdem tanemselt tuffirt deg uderbuz.
eng: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
dan: Dilma Rousseff er Brasiliens nuværende præsident.
eng: I was born on February 14, 1960.
deu: Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
eng: Calculate the area of this polygon.
deu: Berechne den Flächeninhalt dieses Vielecks.
eng: Avoid touching unfamiliar plants or insects.
ber: Ur ttnalemt ara imɣan d yibexxucen ur tessinemt ara.
eng: He was a beloved husband and a doting father.
fra: Il était un mari chéri et un père aimant.
eng: "Married." "Yes." "Kids?" "Four."
ber: "Tzewǧeḍ?" "Ih". "Tesεiḍ igerdan?" "Kuẓ".
eng: The protesters set many cars on fire.
lfn: Ла протесторес иа арде мулте аутос.
eng: Don't you want to stay here with us?
deu: Möchtest du nicht hier bei uns bleiben?
eng: Ziri is a popular kid at school.
ber: Ziri d agrud yettwassnen deg uɣerbaz.
eng: Let him do as he likes.
ron: Lasă-l să facă cum vrea.
eng: Tom always shouts when he is angry.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⴱⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⴷ ⵓⵍⵉⵏ ⵢⵉⴷⴰⵎⵎⵏ.
eng: I've got to speak to you.
kab: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m.
eng: I'm going to contact child protection services.
ber: Ad ssiwleɣ i umeẓlu n umesten n yigerdan.
eng: Sami said something.
ara: قال سامي شيئا.
eng: I'd like to know why Tom doesn't like me.
spa: Me gustaria saber por qué no le agrado a Tom.
eng: What did you order?
ber: D acu ay d-tessutred?
eng: You're too young to drink beer.
ita: Siete troppo giovani per bere birra.
eng: My father was busy.
uig: دادام ئالدىراش ئىدى.
eng: This is a ring my grandmother wore.
deu: Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.
eng: I wish we could just ask her.
epo: Mi deziras, ke ni simple povus demandi ŝin.
eng: "But when will you return?" "When I have written out my notes for three or four lessons." "Hurry, then so you don't get in the way of my studies." "I will hurry."
hau: "Amma yaushe za ki dawo?" "Lokacin da na rubuta uku ko huɗu daga cikin darusa." "Kuyi sauri, kada ku shiga lokacin karatuna." "Zan yi sauri."
eng: I felt very relieved when I heard the news.
jpn: この知らせを聞いてすごくホッとしました。
eng: She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.
deu: Sie ist eine große, wohlproportionierte Blondine mit blauen Augen.
eng: They're more than friends.
deu: Sie sind mehr als nur Freunde.
eng: Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
ber: Ula ma iḍan ur ssawalen ara, maca iban-d amzun aydi-nni yenna-d, s tiṭṭawin-nnes, "Uhu, ur sɛiɣ ara axxam."
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-awent dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
eng: They are approaching.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵥⵏ.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
lfn: Ла аутор ревела а нос ла интенде куал када жуор иа аве куандо ел иа фа када мове.
eng: Do you think Tom is insane?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom d ameslub?
eng: Tom admitted everything when the detectives confronted him.
deu: Tom gab alles zu, als die Kripobeamten ihn zur Rede stellten.
eng: I don't think I'll be able to fix that.
ber: Ur cikkeɣ ara ad zemreɣ ad ṣeggmeɣ aya.
eng: Do you recommend this restaurant?
ita: Consigli questo ristorante?
eng: It's too late to vote now. The polls are closed!
hun: Már túl késő szavazni. A szavazóhelyiségek bezártak!
eng: I will not tolerate this.
deu: Ich werde das nicht hinnehmen.
eng: You were useless.
ell: Ήσαστε άχρηστη.
eng: I want to go to the beach.
ron: Vreau să merg la plajă.
eng: I'm afraid of dogs.
asm: মই কুকুৰক ভয় কৰোঁ।
eng: Tom is not fast enough.
ckb: تۆم بە ڕادەی پێویست خێرا نییە.
eng: Do you know the name of that man over there?
dan: Kender du navnet på den mand derovre?
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
spa: No me pidas que haga algo imposible.
eng: Tom is doing a terrific job.
ces: Tom dělá hroznou práci.
eng: You won't escape.
rus: Ты не улизнёшь.
eng: Everyone seems to be hungry but me.
deu: Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.
eng: Tom didn't want to go back Australia.
ces: Tom se nechtěl vrátit do Austrálie.
eng: Sami still lives in Egypt.
epo: Samio ankoraŭ loĝas en Egiptujo.
eng: I sat down and opened my laptop.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
eng: I'm smiling on the outside, but on the inside I'm also smiling.
spa: Estoy sonriendo por fuera, pero por dentro también estoy sonriendo.
eng: Take the rest of the day off.
shi: Sunfu ɣ ma iɣaman ɣ wass.
eng: Do you care what they think?
zsm: Adakah anda mengambil berat apa yang mereka fikir?
eng: Mary is a dreamer, isn't she?
tur: Mary'nin kafası başka yerlerde, değil mi?
eng: We wore tight shoes.
kab: Nelsa arkasen zeyyren fell-aɣ.
eng: You must not stay in bed.
ber: Ur yessefk ara ad teqqimed deg wusu.
eng: In 1746, she discovered that potatoes could be turned into something similar to flour. This required boiling, mashing and drying the potatoes.
por: Em 1746, ela descobriu que as batatas podiam ser convertidas em algo semelhante à farinha. Para tal, era necessário ferver, esmagar e secar as batatas.
eng: Yanni had a strange dream last night.
ber: Yanni yurga targit d taɣwalit iḍ yezrin.
eng: I swiped Tom's pencil.
ita: Ho rubato la matita di Tom.
eng: Did you go to the post office?
ara: هل ذهبت لمكتب البريد؟
eng: I had one.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwen.
eng: It sounds like you're having fun.
ber: Tettbanem-iyi-d yeɛjeb-awen lḥal.
eng: I started learning Berber.
epo: Mi eklernis la tamaziĥtan.
eng: Hello?
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ?
eng: It rained that day.
srp: Tog dana je padala kiša.
eng: Kalman's joy ended instantly.
tur: Kalman'ın sevinci anında sona erdi.
eng: Ziri loves antiques.
fra: Ziri aime les objets antiques.
eng: Don't open the windows.
deu: Öffnet nicht die Fenster!
eng: I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
nld: Ik vind sardines niet leuk, want ik denk dat ze te zout zijn.
eng: I'm playing football now.
ben: আমি এখন ফুটবল খেলছি।
eng: Help me get dressed.
yid: העלף מיר זיך אָנטאָן.
eng: Tell Tom you can't do it.
deu: Sag Tom, du kannst nicht.
eng: In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.
deu: Im Jahre 1905 schrieb Einstein eine Arbeit über den Gegenstand, den man jetzt als die Spezielle Relativitätstheorie kennt.
eng: I thought that somebody had died.
mar: मला वाटलं कोणी मेलं की काय.
eng: You built it, didn't you?
ber: Tebnam-tt, naɣ?
eng: Nobody knows where he has escaped to.
kab: Yiwen ur yeẓri anda yerwel.
eng: I admire your work ethic.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi n umahil-nwent.
eng: Sami went to live with Layla.
hin: सामी लैला के साथ रहने गया।
eng: Mary expects Tom to eat dinner with her.
ita: Mary si aspetta che Tom ceni con lei.
eng: Mary was a little disheartened.
pes: مری یکم نا امید شده بود.
eng: The capital of Czechia is Prague.
hun: Csehország fővárosa Prága.
eng: Tom needs to work faster.
ber: Tom yessefk iɣiwel ugar deg umahil.
eng: Mennad already knows about it.
ber: Mennad yeẓra yakan ayenni.
eng: Can we stop at the next rest stop?
ces: Můžeme zastavit na nejbližším odpočívadle?
eng: Tom could be better.
srp: Tom je mogoa da bude bolji.
eng: We have plans to visit Australia.
ber: Nessefray ad nerzef ɣer Ustṛalya.
eng: Think first, then talk.
kab: Xemmem qbel, syen hder-d.
eng: Woodpeckers are useful birds.
ber: Abuneqqab d agḍiḍ unfiɛ.
eng: Out in the furthest reaches of the galaxy there are a bunch of stars named after dead actors.
ber: Deg yimukan ubɛiden n umazelaw, llan yitran ay yettwasemman ɣef kra n yisegbaren yemmuten.
eng: Slice the cucumbers.
ita: Affettate i cetrioli.
eng: I tried to find him.
ron: Am încercat să-l găsesc.
eng: Tom was the best.
ell: Ο Τομ ήταν ο καλύτερος.
eng: Whether he comes or not, I'll go.
ara: سأذهب بغض النظر عن مجيئه.
eng: Nice words. Did you come up with them yourself?
hun: Szép szavak! Tőled származnak?
eng: People learn by example.
srp: Људи уче тако што следе пример.
eng: He wants me.
ber: Yebɣa-iyi nekk.
eng: She did it all by herself.
cmn: 那全都是她一個人做的。
eng: How did you feel when he said that?
ber: Amek ay tḥulfamt mi d-yenna aya?
eng: Close your notebooks.
grc: Κλείσατε τὰ πινακίδια.
eng: They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
ber: Ssuffɣen-d taseɣrut ay d-yennan dakken ddiɛayat yeqqnen ɣer uberru-nsen ur llint ara akk d tidet, maca ulac awwu war times.
eng: I felt safer.
hau: Ina jin kwanciyar hankali.
eng: How can you mend a broken heart?
deu: Wie heilt man ein gebrochenes Herz?
eng: These are my pencils.
jpn: これ、僕の鉛筆だよ。
eng: "Valar morghulis" means "All men must die" in High Valyrian.
tur: "Valar morghulis" Yüksek Valyria dilinde "Her insan ölecektir" demektir.
eng: The astronaut found an intelligent organism.
rus: Космонавт нашел разумный организм.
eng: Yanni has come a long way.
shi: Aɣaras iɣzzifn ad yut Tom.
eng: Today is Independence Day.
ara: اليوم هو عيد الإستقلال.
eng: Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
epo: Tomatoj estas bonaj por homoj, kiuj suferas stomakdoloron pro eksceso da stomaka acido, kiam la stomako estas malplena.
eng: Tom wouldn't lie to me.
epo: Tomo ne mensogus al mi.
eng: Why did you turn it upside down?
ber: Maɣef ay tt-tettid?
eng: He found a dirt road.
ber: Yufa-d yiwen n ubrid ur yessin.
eng: The ball hit the fence.
ukr: М'яч влучив у паркан.
eng: I don't think that Tom is still awake.
hun: Kétlem, hogy Tom még mindig ébren lenne.
eng: Tom and Mary sat under the linden tree.
deu: Tom und Maria saßen unter dem Lindenbaum.
eng: I never thought I'd see Tom do that again.
por: Eu nunca pensei que veria o Tom fazer isso de novo.
eng: Tom said we should wait here.
tur: Tom burada beklememizi söyledi.
eng: This is a picture of my mother.
dan: Dette er et billede af min mor.
eng: I'm just saying that's the hope.
kab: Nniɣ-d kan d win i d asirem.
eng: Tom is an embarrassment.
tur: Tom bir utanç kaynağı.
eng: I'm never late for school.
amh: ዘግይቼ እትምሀርት ቤት ምን ጊዜም አልደርስም።
eng: Rainforests should be preserved.
tgl: Dapat po pangalagaan ang mga maulang gubat.
eng: He won't talk to her and she won't talk to him.
deu: Er spricht nicht mit ihr, und sie spricht nicht mit ihm.
eng: 1 is the natural logarithm of e.
ber: 1 d netta ay d alugaritm agaman n e.
eng: I don't work for Tom.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer Tom.
eng: I think you'll make it.
srp: Мислим да ћеш успети.
eng: Tom told Mary not to look out the window.
ber: Tom yenna-as i Mary ur tettmuqqul ara seg tzewwut.
eng: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
deu: Altgriechisch ist sehr schwierig, aber sehr interessant.
eng: Let me know how it goes.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wie es läuft!
eng: My favourite colour is dark blue.
tur: En sevdiğim renk laciverttir.
eng: His brother is not here today.
ron: Fratele său nu este aici astăzi.
eng: You know that I'd die for you.
pol: Wiesz, że oddałbym życie za ciebie.
eng: He kissed her passionately on the lips.
fra: Il l'embrassa passionnément sur la bouche.
eng: You don't realize how much I miss you.
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo za tobą tęsknię.
eng: It rained during the night.
por: Choveu durante a noite.
eng: She is deep in study.
kzj: Minsingiho zosido kozo.
eng: I gave him a gold watch.
kab: Fkiɣ-as ssaɛa n ddheb.
eng: Don't interfere with them.
epo: Ne intervenu en iliajn aferojn.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalasem deg-s ula d kenwi?
eng: We're back to where we were before.
ita: Siamo di nuovo al punto di prima.
eng: He lives on the fourth floor.
kab: Yezdeɣ deg wannag wis kuẓ.
eng: There are three main sections.
tgl: May tatlong pangunahing seksiyon.
eng: Don't keep the TV on!
deu: Lass den Fernseher nicht an!
eng: I lent Tom a flashlight.
ita: Ho prestato una torcia a Tom.
eng: Space travel is dangerous.
epo: Kosmaj vojaĝoj estas danĝeraj.
eng: I'm not German.
nus: /Ci̱ɛ ɣän raan Jɛrmɛɛn?
eng: The engines are very cheap.
ron: Motoarele sunt foarte ieftine.
eng: Tom wanted to see you.
kab: Yella yebɣa ad k-iẓeṛ Tom.
eng: He can speak a little English.
ind: Dia bisa bicara bahasa Inggris sedikit.
eng: I was making out with her.
epo: Mi kisadis ŝin.
eng: I don't think it's true that Tom hates foreigners.
ina: Io non pensa que il es ver que Tom odia estranieros.
eng: Of course I will go.
hin: मैं तो बिलकुल जाऊँगी।
eng: My mom was a hero.
deu: Meine Mama war eine Heldin.
eng: Matthew is a fourteen-year-old-boy and should be able to handle himself.
deu: Matthias ist ein vierzehnjähriger Junge und sollte in der Lage sein, auf sich selbst aufzupassen.
eng: The car ran into a guardrail.
epo: La aŭto veturis kontraŭ ŝirmrelon.
eng: You must think I'm an idiot.
ber: Ahat tettwalimt-iyi d amenzug.
eng: Mary is very active, isn't she?
ces: Mary je velmi aktivní, že?¨
eng: That's what we want to see.
shi: ¨Ɣayad ad nra ad t nẓṛ.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
tig: እቲ ናይ ዲ.ኤን.ኤ. ውጽኢት፡ ካብ ኵሉ ኽሲ ናጻ ገይርዎ።
eng: Tom has a friend whose father is an astronaut.
jpn: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
eng: The tennis match was postponed due to rain.
fra: Le match de tennis a été reporté en raison de la pluie.
eng: It would be nice to have a helicopter, but I'm not a pilot.
nld: Het zou leuk zijn om een helikopter te hebben, maar ik ben geen piloot.
eng: Did you see them today?
mar: तू आज त्यांना पाहिलंस का?
eng: Tom usually puts things in the refrigerator as soon as he gets home from the supermarket.
epo: Tomo rehejmiĝinte de la vendejego, kutime metas la aĵojn en la malvarmujon.
eng: We want further information.
deu: Wir wollen weitere Informationen.
eng: The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
ber: Ugur-nni ay yellan naqal d timlilit n tcirḍart dindin kan yuɣal d tazɣint tadiplumatit.
eng: Tom looks older than you.
kab: Yettban-d Tom meqqer fell-ak.
eng: He laughs.
zgh: ⴷⴰ ⴹⵚⵚⴰⵖ.
eng: I'm a fairly well-educated guy.
ido: Me esas pasable bone edukanta kerlo.
eng: Where are the documents that were on my desk?
heb: איפה המסמכים שהיו על שולחן הכתיבה שלי?
eng: Learning Berber could take years.
ber: Almad n tmaziɣt yezmer ad yeṭṭef iseggasen.
eng: The gate is wide enough for the car to go through.
tgl: Sapat ang lapad ng geyt para madaanan ng sasakyan.
eng: This computer is better than that one.
kab: Aselkim-a yif winna.
eng: How long does a butterfly live?
epo: Kiom da tempo papilio vivas?
eng: Do you have a test tomorrow?
ber: Tesɛam akayad azekka?
eng: I practiced speaking French with Tom.
tur: Tom'la Fransızca konuşma pratiği yaptım.
eng: Tom knew that nobody lived on the island.
srp: Том је знао да нико не живи на острву.
eng: Mary knows how much you love her.
ita: Mary sa quanto la ama.
eng: Perceiving that the general effect was gloomy,—so that the airy castle looked like a feudal fortress, or a monastery of the Middle Ages, or a state prison of our own times, rather than the home of pleasure and repose which he intended it to be,—the owner, regardless of expense, resolved to gild the exterior from top to bottom.
por: Sentindo que o efeito geral era lúgubre — de modo que o castelo espaçoso mais parecia uma fortaleza feudal ou um mosteiro da Idade Média ou uma prisão estadual dos nossos tempos do que a residência de prazer e repouso que ele pretendia que este fosse — o proprietário, sem se importar com as despesas, resolveu dourar o exterior de cima a baixo.
eng: Mary didn't talk to Tom, did she?
ita: Mary non ha parlato con Tom, vero?
eng: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
por: Ela tem cabelos vermelhos. Por isso a sua alcunha é Cenoura.