ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have known him for two years.
rus: Я знаком с ним уже два года.
eng: She has a very high opinion of herself.
deu: Sie hat eine sehr hohe Meinung von sich selbst.
eng: It might take a little while.
jpn: ちょっと時間かかるかも。
eng: I'm a nurse.
yid: איך בין אַ סאַניטאַר.
eng: All of my friends got asked to dance except me.
cmn: 除了我，其他人都被邀请去跳舞了。
eng: Were you at the library last night?
ita: Era in biblioteca la scorsa notte?
eng: There are not many people who speak German in my country.
lat: In patria mea non multi sunt qui Germanice loquantur.
eng: Are you crazy, or what?
kab: Tselbem neɣ amek?
eng: Why did you take so long to respond?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlem akk anect-a akken ad d-terrem?
eng: Why didn't you run away?
deu: Wieso seid ihr nicht weggerannt?
eng: Although Joshua Foer competed in the U.S. Memory Championships almost as a lark, now that he's won he's a part of a subculture of memory buffs — the "memory circuit," as he calls it.
por: Embora Joshua Foer tenha competido nos Campeonatos da Memória dos EUA quase na brincadeira, agora que ele ganhou ele faz parte de uma subcultura de mestres da memória — o "circuito da memória", como ele lhe chama.
eng: How can we learn the truth?
ces: Jak se dozvíme pravdu?
eng: You're annoying.
ber: Aql-ikem tesqelliqeḍ.
eng: He writes a letter once in a while but not so often.
epo: Li skribas leteron de tempo al tempo sed ne tre ofte.
eng: Ziri found out who Rima really was.
ber: Ziri ifaq-as i Rima d acu-tt deg tidet.
eng: I almost forgot to do my homework.
ces: Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
eng: Don't talk about my family.
deu: Sprich nicht über meine Familie!
eng: The biggest mistake you can make is doing nothing.
deu: Der größte Fehler, den man machen kann, ist, nichts zu tun.
eng: I hope things work out for you.
jpn: うまくいくといいね。
eng: Tom was hit on the head.
por: Tom foi atingido na cabeça.
eng: This murky liquid contains venom.
por: Este líquido escuro contém veneno.
eng: Riga is the capital of Latvia.
aze: Riqa Latviyanın paytaxtıdır.
eng: Who's really to blame?
lat: Quis iam vero culpandus?
eng: Does your back hurt?
lfn: Еске ту аве доле де дорсо?
eng: Eggs are sold by the dozen.
ber: Timellalin ttnuzunt s tteẓẓina.
eng: Tom and Mary are on the porch.
por: Tom e Mary estão na varanda.
eng: Do you want to know or not?
por: Vocês querem saber ou não?
eng: I am glad to have you in my life.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellamt deg tmeddurt-inu.
eng: We have had a lot of snow this winter.
epo: Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
eng: I got to the bus stop just after the bus had left.
epo: Mi alvenis al la bushaltejo, kiam la buso ĵus forveturis.
eng: Left alone, he began to read a book.
epo: Lasite sola, li komencis legi libron.
eng: How many rooms does Tom have in his house?
kab: Acḥal n texxamin i yesɛa Tom deg tnezduɣt-is?
eng: He listens to his father.
ind: Dia mendengarkan ayahnya.
eng: Tom usually stays at five-star hotels.
ber: Tom yennum yettnusu deg yisensa n semmus n yitran.
eng: Tom will catch up with us.
hun: Tommal fogunk összeröffenni.
eng: There is no disguising the fact from her.
bul: Няма как да скрием този факт от нея.
eng: I wish that there were more men like Tom.
ces: Kéž by bylo více mužů, jako je Tom.
eng: I think Tom will be doing that with Mary.
ita: Penso che Tom lo farà con Mary.
eng: Monday follows Sunday.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
eng: Please be very careful.
ber: Ttxil-k, ḥader mliḥ.
eng: We're going for a stroll around town.
por: Vamos dar uma volta pela cidade.
eng: Just give me something to ease the pain.
epo: Nur donu al mi ion por malpliigi la doloron.
eng: This watch is expensive.
ber: Ssaɛa-a ɣlayet.
eng: You speak French, right?
nno: Du snakkar fransk, ikkje sant?
eng: It's you who'll make the decision.
rus: Решение принимать вам.
eng: Do you have a screwdriver?
lat: Habesne vertitorium?
eng: The ability to show weakness is a strength.
fra: La capacité à montrer ses faiblesses est une force.
eng: Fadil was very dangerous to other people.
epo: Fadil tre danĝeris por aliaj homoj.
eng: The morning is just a few hours away.
deu: Bis zum Morgen sind es nur noch ein paar Stunden.
eng: It's because you're an idiot.
epo: Ĉar vi estas idioto.
eng: To be a Muslim, you must believe in Jesus.
ber: Akken ad tilid d ineslem, yessefk ad tfelsed s Mass-nneɣ Ɛisa.
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
rus: Свобода слова теперь воспринимается как само собой разумеющееся.
eng: She has a submissive personality.
deu: Sie hat eine unterwürfige Persönlichkeit.
eng: I don't want to tell him that.
deu: Ich will ihm das nicht sagen.
eng: I have been reading this for a few hours.
cmn: 我一直讀這個讀了幾個小時。
eng: My name is Janez.
mar: माझं नाव यानेस आहे.
eng: Jonas is all the time in the pool.
ber: Jonas yezga deg tnerdebt.
eng: Tom isn't married to Mary.
deu: Tom ist nicht mit Maria verheiratet.
eng: Did you see those geese?
deu: Haben Sie diese Gänse gesehen?
eng: Which do you ride more often, buses or trains?
deu: Fahren Sie öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
eng: Are you certain Tom will do that?
tuk: Tomuň etjekdigini ynanýňmy?
eng: We're really in danger.
deu: Wir sind wirklich in Gefahr.
eng: Ziri can mimic voices.
epo: Zirio povas imiti voĉojn.
eng: I didn't suspect a thing.
ita: Non sospettavo niente.
eng: I live on the first floor.
nld: Ik woon op de eerste verdieping.
eng: Are you fond of music?
ber: Tḥemmlemt aẓawan?
eng: I eat pork with a fork.
tgl: Kumakain ako ng baboy gamit ang tinidor.
eng: How come you didn't come to the party?
ber: Amek armi ur d-tusiḍ ɣer tmeɣra?
eng: Tom knows the police are looking for him.
ber: Tom yeεlem dakken la tettqellib fell-as temsulta.
eng: I'm afraid your plan won't work.
deu: Leider wird dein Plan nicht funktionieren.
eng: Pet owners are always happy to share a memory about the time their dog responded to their distress by coming to them or trying to get their attention. But those seemed to just be stories, until new research in the journal Learning & Behavior found that dogs really do feel empathy toward their owners.
ita: I proprietari di animali domestici sono sempre felici di condividere un ricordo di quando il loro cane ha risposto al loro disagio venendo da loro o cercando di attirare la loro attenzione. Ma quelle sembravano solo storie, finché una nuova ricerca sulla rivista Learning & Behavior non ha scoperto che i cani provano davvero empatia verso i loro proprietari.
eng: Fadil was fearful of Layla taking his life.
epo: Fadil timis, ke Lanjo mortigos lin.
eng: Did you talk about politics?
kab: Temmeslayeḍ ɣef tsertit ?
eng: Why didn't you do that by yourself?
epo: Kial vi ne faris tion mem?
eng: Sami ate two bowls of the soup.
tuk: Sami çorbadan iki käse iýipdir.
eng: It's just a pun.
nld: Het is gewoon een woordspeling.
eng: What kind of changes do you want us to make?
por: Que tipo de mudanças você quer que façamos?
eng: I was born in the wrong generation.
mar: माझा चुकीच्या पिढीत जन्म झाला.
eng: You need patience to become fluent in Berber.
ber: Teḥwajemt taẓidirt akken ad tserrḥemt deg tmaziɣt.
eng: Is that what it's called?
cmn: 那就是它的叫法嗎？
eng: To serve people is his sole object in life.
hau: Bautawa mutane shine babban burin shi a rayuwa.
eng: Sami adored Layla.
ara: كان سامي يهوى ليلى.
eng: Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
knc: Awo laa motondeya zәkcin ma bajimba; injin dә kange sutuluyin.
eng: Do you know what causes that?
fra: Est-ce que tu sais ce qui cause ça ?
eng: He decided to submit his resignation.
swe: Han beslutade att lämna in sin avskedsansökan.
eng: Tom took the CD out of its case and put it into the player.
deu: Tom nahm die CD aus der Hülle und schob sie in das Abspielgerät.
eng: Which way is Tom's room?
deu: In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
eng: I admire your tenacity.
epo: Mi admiras vian tenacon.
eng: I work in Egypt.
ber: Ttmahaleɣ deg Maṣer.
eng: The café is in a little side street.
asm: কেফেখন এটা সৰু গলিত আছে।
eng: What did you do during the holidays?
epo: Kion vi faris dum la ferioj?
eng: He is one of my neighbors.
cmn: 他是我的一個鄰居。
eng: Aren't you afraid of dogs?
deu: Hast du nicht Angst vor Hunden?
eng: They are pleased to see me suffering.
deu: Es freut sie, mich leiden zu sehen.
eng: You may go home.
deu: Du darfst nach Hause gehen.
eng: Many Jews claim that they have nothing to do with Zionism.
tur: Pek çok Yahudi, Siyonizm'le hiçbir ilgilerinin olmadığını iddia eder.
eng: I'm learning Catalan.
heb: אני לומדת קטלאנית.
eng: Have you paid the bill yet?
tur: Faturayı ödedin mi?
eng: Tom was also drunk.
epo: Ankaŭ Tomo estis ebria.
eng: People did not meekly accept the changes that were transforming society.
deu: Die Menschen nahmen die Veränderungen, denen die Gesellschaft dabei war anheimzufallen, nicht widerspruchslos hin.
eng: It's time we left.
nld: Het is tijd dat we vertrekken.
eng: Discussion is based upon mutual respect.
deu: Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
eng: I'm sick of your hints.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwen.
eng: You're so rude!
kab: Acḥal tqebḥeḍ!
eng: Mary told everyone that she was fine.
ita: Mary ha detto a tutti che stava bene.
eng: Both Tom and Mary are adults.
slk: Tom aj Mária sú dospelí.
eng: I know a lot of people who don't know French at all.
rus: Я знаю много людей, которые совсем не знают французский язык.
eng: The hare stole carrots from the garden.
pol: Zając ukradł marchewki z ogrodu.
eng: I have trouble remembering his first name.
epo: Mi nur malfacile rememoras lian personan nomon.
eng: You made a vow before God.
ber: Tweɛdem sdat Yuc.
eng: His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
kab: Ur ssawḍen ara yemdukal-is n ttberna ad gzun ay-agi meṛṛa.
eng: We left school.
ber: Neffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Yanni decided to change his mind.
ber: Yanni yeɣtes ad yessenfel tannayt-nnes.
eng: He kindly drove me to the station.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
eng: He secretly agreed with her.
kab: Iwufeq-itt s tuffra.
eng: Why are you acting like my mother?
fra: Pourquoi agissez-vous comme ma mère ?
eng: How well did you know him?
ita: Quanto bene lo conosceva?
eng: It's become very cold.
vol: Evedos vemo nevamiko.
eng: Will you be ready by 2:30?
deu: Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
eng: He advocated the reduction of taxes.
ara: إنه يدعم خفض الضرائب.
eng: Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, ehe der Krieg der Menschheit ein Ende setzt.
eng: I want you to call him.
ita: Voglio che lo chiamiate.
eng: I was just going to do that for you.
ber: Imir-a kan ay lliɣ ttedduɣ ad awent-geɣ aya.
eng: They quarreled.
mya: သူတို့ ချကုန်ပြီ။
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
pol: Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.
eng: I write letters which I never send.
ber: Kettbeɣ tibṭatin, netta jami ṣerfeɣ-tent.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
ara: تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
eng: Did you spend a night with that man?
rus: Вы провели ночь с этим мужчиной?
eng: Mary doesn't like men who look like Tom.
shi: Mary ur ar tettiri irgazn lli ganin zun d Ṭum.
eng: I was born in a taxi.
nld: Ik ben in een Taxi geboren.
eng: Do you even know what that is?
epo: Ĉu vi eĉ scias, kio estas tio?
eng: I'm just going to do my job.
kab: D axeddim kan ara xedmeɣ.
eng: I think you know who I'm talking about.
ckb: پێم وایە دەزانیت قسە دەربارەی کێ دەکەم.
eng: I studied it thoroughly.
kab: Ɣriɣ-tt s telqey.
eng: She advises him on technical matters.
epo: Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
eng: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
spa: La mayoría de frases que veo en gallego me parecen escritas en portugués.
eng: Our policy is to satisfy our customers.
deu: Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.
eng: Did you get to say anything?
deu: Sind Sie dazu gekommen, etwas zu sagen?
eng: I could be of help.
srp: Mogla bih da pomognem.
eng: Have you ever seen sausage being made?
cmn: 你見過做香腸嗎？
eng: I immediately ran downstairs to see what was going on.
rus: Я сразу же побежал вниз, чтобы посмотреть, что происходит.
eng: He is much inferior to me in English.
ber: Ifeɣ-t aṭas deg tanglizit.
eng: Tom really loves you.
tok: jan Ton li olin mute e sina.
eng: You don't necessarily have to go.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
eng: What do you say to a bus tour next Saturday?
ber: D acu ara tinid lemmer ad neg tuzzya s usakal ass n ssebt?
eng: Tom is now awake.
jpn: トムはもう起きてるよ。
eng: Send me a new catalog.
ber: Aznet-iyi-d akaṭalug amaynu.
eng: It didn't cost as much as I expected it to.
dan: Det kostede ikke så meget som jeg havde regnet med.
eng: He wants to explain everything to her.
ita: Vuole spiegarle tutto.
eng: I heard about your problems.
ces: Slyšel jsem o tvých problémech.
eng: It was obvious it would be this way.
nob: Det var åpenbart at det var slik det kom til å være.
eng: Jesus is the son of Mary.
pol: Jezus jest synem Maryi.
eng: I stayed awake as long as I could.
vie: Tôi thức lâu nhất có thể.
eng: He promised to marry her.
tlh: ghaH Saw 'e' lay'.
eng: Tom had never seen a goat before.
tgl: Hindi pa nakakakita ng kambing si Tom.
eng: I can do this without your help.
kab: Zemreɣ-as war ma tegreḍ-d afus-ik.
eng: Please take a look at that picture.
jpn: あちらの絵をご覧ください。
eng: Within every man are thousands.
por: Dentro de cada homem há milhares.
eng: Do you want to be a father?
deu: Wollen Sie Vater werden?
eng: Tom can't wrap presents.
deu: Tom kann keine Geschenke einpacken.
eng: Algeria is a nation with a lot of potential.
ara: الجزائر بلد يملك قدرات كثيرة.
eng: The workers took pride in their work.
ber: Timahalin-nni llant ttzuxxunt s umahil-nsent.
eng: I felt so guilty about it.
nld: Ik voelde me er zo schuldig over.
eng: Are a lot of guests coming?
ber: Ḥawli n yinebgiwen ad d-yasen?
eng: Hit it with a hammer!
rus: Ударьте по нему молотком!
eng: Declare your position in a debate.
epo: Deklaru vian pozicion en debato.
eng: Tom was alone on an empty beach.
dan: Tom var alene på den tomme strand.
eng: Without a wife, a man is worth nothing.
tgl: Walang kuwenta ang lalaking walang asawa.
eng: Which terrorist group did this?
epo: Kiu terurgrupo faris tion?
eng: Tom doesn't remember if he locked the door.
deu: Tom weiß nicht mehr, ob er die Tür abgeschlossen hat.
eng: Your encouraging words are very valuable to me.
fra: Vos mots d'encouragement me sont très précieux.
eng: I cannot promise you anything, Tom.
rus: Я ничего не могу тебе обещать, Том.
eng: Is that really what Tom said?
fra: Est-ce vraiment ce que Tom a dit ?
eng: You are a real fairy.
glg: Vostede é unha auténtica fada.
eng: The only thing Tom does is work.
swe: Det enda Tom gör är att arbeta.
eng: He's ill. That's why he's not here.
kab: Yuḍen. Daymi ulac-it da.
eng: I was open.
asm: মই খোলা আছিলোঁ।
eng: Tom wasn't the first one to get off the bus.
ber: Maci d Tom ay d amezwaru ay yudren seg usakal.
eng: What games do you like to play?
deu: Welche Spiele gefallen euch?
eng: We are on the market.
ber: Aql-aneɣ deg wulzuz.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
rus: Руи Лопес де Сегура, священник и известный испанский шахматист XVI века, написал книгу на 150 страниц под названием Libro del Ajedrez, посвящённую подробному исследованию им дебюта 1. e4 e5 2. ♘f3 ♞c6 3. ♗b5, названного в его честь.
eng: I'm going to help you do it.
deu: Ich werde dir dabei helfen.
eng: Listen, I got some bad news.
ukr: Послухай-но, у мене погані новини.
eng: Where did you teach them?
lat: Ubi eōs docuistis?
eng: You don't need to work today.
nld: Je hoeft vandaag niet te werken.
eng: Did you see my younger brother?
slk: Videli ste môjho mladšieho brata?
eng: Thaw out the meat before cooking it.
ber: Ssersemt aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwemt-t.
eng: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
hun: Mit szólnál egy csésze teához, vagy valamihez, persze csak ha nem kell sietned?
eng: The match was Monday.
ukr: Матч був у понеділок.
eng: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
rus: Вы плетете матовую сеть, окружая короля соперника и отрезая ему все пути к бегству, прежде чем продвинуться вперед для нанесения смертельного удара.
eng: The cat is very beautiful.
kab: Amcic yecbeḥ nezzeh.
eng: I don't want to go there at all.
ind: Aku sama sekali tidak ingin pergi ke sana.
eng: Don't beat about the bush.
vie: Đừng có mà đánh trống lảng.
eng: The typhoon has done much harm.
tok: tawa kon li pakala e ijo mute.
eng: Is it possible to go there walking?
lvs: Vai tur ir iespējams doties pastaigā?
eng: We've got to tell him.
por: Nós precisamos dizer a ele.
eng: I usually only just drink water.
ber: S umata, ala aman ay ttesseɣ.
eng: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
ita: "Lei non è il signor Ogawa?" "Sì, lo sono. Posso aiutarvi?"
eng: Sami was never a Christian.
ara: لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
eng: Tom's parents thought that Mary was too old for him.
epo: La gepatroj de Tom kredis, ke Maria estas tro aĝa por li.
eng: We should get to Boston by lunchtime.
epo: Ni supozeble atingos Bostonon antaŭ la fino de la tagmanĝhoro.
eng: Are those Tom's dogs?
cmn: 那是汤姆的狗吗？
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
deu: Diese Frau weiß bestimmt, dass sie nicht weiß, was sie will.
eng: Mary is my wife, and I am her wife.
lfn: Mary es mea sposa e me es sua sposa.
eng: Mary ate her lunch at her desk.
kab: Mary tečča imekli-ines ɣef tnarit-is.
eng: I prepared for death.
mar: मी मृत्यूची तयारी केली.
eng: I'll visit you tomorrow.
tha: ฉันจะไปหาคุณพรุ่งนี้
eng: Your work is below average.
cmn: 你的工作表現低於平均水平。
eng: At a conference on the impact of human trafficking on economic development, Ambassador Lagon said that precise figures are difficult to obtain. But he said the U.S. estimates that some eight-hundred-thousand people are trafficked transnationally each year and millions more are enslaved in their own countries. The majority of trafficking victims are women. About two-thirds of all transnational trafficking victims are prostituted, and the victims keep getting younger.
yue: 喺一個關於人口販賣對經濟發展嘅影響嘅會議上，拉根大使話好難得到精確嘅數字，但係佢話美國估計每年有大約八億人被跨國販賣，仲有幾百萬人被奴役自己嘅國家，大部分嘅販賣受害者都係女性。
eng: Mary left her jacket in her car.
kab: Teǧǧa Mary takebbuḍt-is deg tkeṛṛust-is.
eng: None of them wanted to meet Tom.
hun: Egyikőjük sem akart találkozni Tommal.
eng: She was a medical student.
swe: Hon var läkarstuderande.
eng: Do you have any idea where Tom might have left his camera?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili Tom yessers takamra-nnes?
eng: Ziri needs that time.
ara: زيري بحاجة لذلك الوقت.
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
rus: Его починка будет стоить около двух тысяч иен.
eng: "Here's the Robert's reply." "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
spa: "Aquí está la respuesta del Robert". "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".
eng: Yanni needs to wait five to ten minutes.
ber: Yanni ilaq ad yeṛǧu gar semmuset d mraw n tmikin.
eng: Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.
deu: Mehrere gegen Amerikaner asiatischer Herkunft gerichtete Gewalttaten der letzten Zeit steigern die Sorge über die antiasiatischen Ressentiments.
eng: This time, I'm scared, too.
kab: Tikelt-a, ugadeɣ ula d nekk.
eng: She is traveling around the world.
tha: เธอกำลังเดินทางรอบโลก
eng: On November seventh, they reached the Pacific Ocean.
hau: A ranar ta bakwai cikin watan Nuwanba ne su ka isa Tekun Pacific.
eng: We need to have Tom on our side.
hun: A mi oldalunkon kell tudnunk Bélát.
eng: I don't think Tom is able to do that.
kor: 난 톰이 저런걸 할 수 있으리라고 생각하지 않아.
eng: I need the book! Where is it?
tlh: paq vIpoQ! nuqDaq 'oHtaH?
eng: He makes a lot more money than I do.
deu: Er verdient weit mehr als ich.
eng: Mary is the only woman that I've ever been in love with.
por: Maria é a única mulher pela qual me apaixonei.
eng: The Union soldiers fought fiercely.
deu: Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.
eng: Tom and Mary said they had to work.
kzj: Nongokuama' izioho', ka di Tom om Mary.
eng: He is wearing gloves.
deu: Er hat Handschuhe an.
eng: Accepting negative feedback is hard.
epo: Akcepti malfavoran komenton estas malfacile.
eng: May I ask a couple of questions?
ara: هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
eng: Leave that job.
ber: Tixer seg umahil-nni.
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
epo: La instruisto trovis la lernanton dormanta en la klasĉambro.
eng: UFO stands for unidentified flying object.
jbo: me'o FVD sinxa lu fange ke vofli dacti li'u
eng: I think that you're beautiful.
rus: По-моему, Вы красивая.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
tok: sitelen nanpa wan li pona li jo ala e ike, la jan pi toki ante li pilin pona.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
deu: Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
eng: Sami lived in a small house.
deu: Sami lebte in einem kleinen Haus.
eng: He dreamed about her.
rus: Он о ней мечтал.
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
tgl: Napakalamig kagabi kaya nanatili lang ako sa bahay.
eng: Tom is a pretty tough kid.
deu: Tom ist ein ziemlich zäher Bursche.
eng: His money was all gone.
kor: 그 사람 돈이 모두 사라졌어.
eng: There are many more questions.
ukr: Є ще багато запитань.
eng: I don't want to see you.
afr: Ek wil julle nie sien nie.
eng: "Who's that letter from?" "It's from Tom."
tur: "Bu mektup kimden?" "Tom'dan."
eng: Mary is still unhappy, isn't she?
tlh: QuchHa'taH me'rIy, qar'a'?
eng: Is Mary an atheist?
ukr: Мері атеїстка?
eng: We need to stay focused.
ara: يجب أن نبقى منتبهين.
eng: What color is your hair?
dan: Hvilken farve har dit hår?
eng: Excuse me, isn't it a mistake?
rus: Простите, это не ошибка?
eng: Are you sure you don't need my help?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne bezonas mian helpon?
eng: Everybody is waiting for you.
nld: Iedereen wacht op je.
eng: Tom learned how to do a backflip.
ber: Tom yelmed timsettay ɣer deffir.
eng: I know that Tom is here.
lat: Scio Thoman hic adesse.
eng: Skura came to take Rima to the airport.
ber: Skura tusa-d ad tawi Rima ɣer unafag.
eng: Do you know why Tom left?
lat: Scisne cur Thomas discesserit?
eng: Team A lost the game against team B.
epo: Teamo A perdis la ludon kontraŭ teamo B.
eng: You're a bit shorter than I am.
ukr: Ви трохи нижчі, ніж я.
eng: This is a Gallicism.
deu: Das ist ein Gallizismus.
eng: Is this your suitcase?
mar: ही तुझी सूटकेस आहे का?
eng: She had a facelift.
epo: Oni faris al ŝi senfaltigon.
eng: Have you ever seen a dragon?
slk: Videli ste niekedy draka?
eng: Guns don't kill people. People kill people.
jbo: lo celxa'i na catra lo prenu .i lo prenu cu catra lo prenu
eng: I was on my way to see her.
epo: Mi venis por vidi ŝin.
eng: Tom raised his children alone following the death of his wife.
deu: Tom zog seine Kinder nach dem Tod seiner Frau allein auf.
eng: A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
ber: Imceɣlel yettṣeyyid ayen ara yecc deg yiḍ, yerna yettaḍḍas deg wass.
eng: The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
epo: La esploristoj ne scias, tamen, ĉu la cerbostrukturo de persono determinas lian politikan kredojn, aŭ ĉu la politikaj kredoj venas unue kaj la modifitaj cerbostrukturoj venas poste kiel konsekvenco de la disvolviĝo de tiuj politikaj kredoj.
eng: Don't speak with your mouth full.
tur: Dolu ağızla konuşma.
eng: You take too many risks.
deu: Du gehst zu viele Risiken ein.
eng: I love my partner.
ckb: هاوبەشەکەمم خۆش دەوێت.
eng: Mary told me that she was worried.
ita: Mary mi disse che era preoccupata.
eng: My brother did it on my behalf.
dan: Min bror gjorde det på mine vegne.
eng: Do you know what to do next?
deu: Weißt du, was du als nächstes tun mußt?
eng: He only had 100 dollars.
cmn: 他只有100美元。
eng: Do you think they will invite us to the film showing?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad aɣ-d-ɛerḍen s asskan n usaru-nni?