ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You must take the bull by the horns.
dan: Du skal tage tyren ved hornene.
eng: Let me know if you find anything.
hin: कुछ मिल जाये तो मुझे बता दीजिए।
eng: Do you think Tom would know the answer?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
eng: Tom thinks Mary is here.
ita: Tom pensa che Mary sia qua.
eng: The Congo is an African country.
rus: Конго - африканская страна.
eng: She kept crying all night.
lfn: Ел иа плора син сеса тра ла ноте.
eng: I've got to make breakfast for them.
rus: Мне надо приготовить им завтрак.
eng: The son of a child is a grandson.
vol: Son cila binom posson.
eng: It gives me a pang in my heart to see him sitting alone.
ita: Mi dà una fitta al cuore vederlo seduto da solo.
eng: I can't speak for all of my colleagues.
fra: Je ne peux pas m'exprimer au nom de tous mes collègues.
eng: She said that she'd buy something for him.
kab: Tenna-d tesɣa-as-d kra i netta.
eng: Tom works on Sundays, too.
hin: टॉम रविवार को भी काम करता है।
eng: Tom is dying to see you.
deu: Tom kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
eng: Did you read what happened?
rus: Вы читали, что случилось?
eng: Yanni quickly responded.
ara: أجاب ياني بسرعة.
eng: I think Tom is ambidextrous.
tur: Sanırım Tom iki elini de eşit olarak kullanabiliyor.
eng: He slipped outside to meet up with a girl.
fra: Il s'est glissé dehors pour rencontrer une fille.
eng: He has started writing the dictionary in his native language.
ina: Ille ha comenciato a scriber le dictionario in su lingua materne.
eng: Tom didn't know what everyone else knew.
rus: Том не знал того, что знали все остальные.
eng: This box isn't so heavy.
epo: Tiu skatolo ne estas tiel peza.
eng: A sensible person wouldn't speak to you like that.
tok: jan pi nasa ala li toki ala tawa sina kepeken nasin ni.
eng: The conference takes place in the institute's building.
ell: Το συνέδριο γίνεται στο κτήριο του ιδρύματος.
eng: Everyone drank coffee afterwards.
tgl: Nagkape ang lahat pagkatapos.
eng: Why is she with this idiot?
deu: Warum ist sie mit diesem Schwachkopf zusammen?
eng: We're not doing anything.
swh: Hatufanyi chochote.
eng: She rendered the love song very well.
fin: Hän esitti rakkauslaulun todella hyvin.
eng: You are twice as strong as I.
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
eng: Tom spent all afternoon cleaning his room.
deu: Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf.
eng: I have a red bicycle.
jpn: 赤の自転車持ってる。
eng: How can I pay my bills without work!
ber: Amek ara xellṣeɣ tifatuṛin-inu war ma muhleɣ?!
eng: You must read between the lines.
ber: Yessefk ad teqqaremt gar yizirigen.
eng: Only time can help you.
slk: Iba čas ti môže pomôcť.
eng: It's so cold tonight.
ita: Fa così freddo questa notte.
eng: Tom and Mary said that they were very interested in archery.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien sehr am Bogenschießen interessiert.
eng: This rag is filthy.
fra: Ce chiffon est dégoûtant.
eng: They're in their bedrooms.
deu: Sie sind in ihren Schlafzimmern.
eng: She sang well as a child.
epo: Ŝi bone kantis infanaĝe.
eng: Do you use bath salts?
fra: Prends-tu de la benzylpipérazine ?
eng: I don't know how it works.
hau: Ban san yadda yake aiki ba.
eng: This is so much better!
epo: Tio estas tiom pli bona!
eng: I'll remind you about it.
cmn: 我會提醒你的。
eng: May your journey be peaceful.
kab: Ad yili usikel-ik di talwit.
eng: Broken glass lay scattered all over the road.
tgl: Nagkalat po ang basag na salamin sa kalsada.
eng: Tom doesn't want to work.
ber: Tom ur yebɣi ara ad imahel.
eng: You believe him, don't you?
vie: Mày tin nó, có phải không?
eng: She stopped taking her pills.
ita: Smise di prendere le sue pillole.
eng: How did you sleep last night?
ber: Amek ay teṭṭsem iḍelli?
eng: I knew I should've given you a stronger dose.
deu: Ich wusste, dass ich Ihnen eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
eng: What would you like Santa to bring you?
nld: Wat wil je dat de kerstman je brengt?
eng: It's necessary for you to go and encourage the girl.
spa: Es necesario que tú vayas y subas los ánimos a la niña.
eng: Who ate all the cheese?
ukr: Хто з'їв увесь сир?
eng: I can't tell you any more. I've already said too much.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
eng: Ziri explored the abandoned building.
ber: Yesnarem Ziri aṣuk-nni yettweǧǧen.
eng: I attended the meeting though my father told me not to.
jpn: わたしは父に背いてその会合に出た。
eng: He shut the door to his room.
hun: Becsukta a szobája ajtaját.
eng: As a boy, I learned that age is relative when I learned that an extraterrestrial Vulcan in the television show Star Trek could be 200 years old.
epo: Kiel knabo, mi lernis, ke aĝo estas relativa, kiam mi lernis, ke ekstertera vulkanano en la televidserio Stela Vojaĝo povus aĝi 200 jarojn.
eng: My uncle can speak German.
ber: Xali yezmer ad yemmeslay talmanit.
eng: Tom has a tattoo on his chest.
kab: Tom yesεa ticraḍ ɣef yidmaren-is.
eng: The irony is so obvious it's painful.
nld: De ironie is zo duidelijk dat hij doet me pijn.
eng: Ziri slammed the door.
nld: Ziri sloeg de deur dicht.
eng: Why are you throwing them out?
tur: Onları neden atıyorsun?
eng: I spent the whole day thinking about her.
ber: Sɛeddaɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
eng: Tom denied that he agreed to do that.
deu: Tom bestritt, daß er zugestimmt hätte, das zu tun.
eng: I met one of your old boyfriends yesterday.
tlh: wa'Hu' wa' parmaqqaylIj Deq vIghompu'.
eng: If you have something to say, go ahead and say it.
rus: Если вам есть что сказать, давайте говорите.
eng: Mary didn't know Tom had lied to her.
spa: Mary no sabía que Tom le había mentido.
eng: Six months later, Dan was back in jail.
epo: Ses monatojn poste, Dano estis ree en prizono.
eng: Let's wait until 2:30.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
eng: What did you win?
ber: D acu ay d-trebḥed?
eng: How many international events has Tokyo hosted?
nld: Hoeveel internationale evenementen heeft Tokio gehouden?
eng: I can't wait to be Mrs. Bakir.
deu: Ich kann kaum erwarten, Mrs. Bakir zu sein!
eng: Tom stands to inherit a lot of money when his parents die.
epo: Tomo heredos multe da mono, kiam liaj gepatroj mortos.
eng: I'm not feeling well today.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
eng: You can't use this washing machine.
deu: Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: Ziri invited Rima over to his house for private tutoring.
por: O Ziri convidou a Rima a ir à casa dele para lhe dar explicações.
eng: Tom's French has improved since he moved to France.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert, seit er nach Frankreich gezogen ist.
eng: They like apples.
srp: Оне воле јабуке.
eng: Take any books that you want to read.
nus: Käni̱ buɔkni̱ ti̱ gööri̱ ɣöö bi̱ kuɛn.
eng: We have everything we need to succeed.
srp: Имамо све што нам треба да успемо.
eng: Have you seen Tom's new tractor?
deu: Hast du Toms neuen Traktor gesehen?
eng: She is poisoned.
lij: A l'é attuscegâ.
eng: Do you think Tom might be asleep?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili yeḍḍes?
eng: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
rus: Существует множество легенд о происхождении игры Го, все они восходят к древнему Китаю.
eng: Tom feels comfortable here.
nld: Tom voelt zich hier op zijn gemak.
eng: He hates his enemies.
asm: সি নিজৰ শতৰুবিলাকক ঘৃণা কৰে।
eng: Should we jump down this pit?
nld: Springen we in deze put?
eng: I'm completely certain I don't want that.
hun: Egészen biztos, hogy nem akarom.
eng: Are you hiding from me? Why?
fra: Tu te caches de moi ? Pourquoi ?
eng: Do a lot of people live in Brazil?
ell: Ζουν πολλοί άνθρωποι στη Βραζιλία;
eng: Lambs are baby sheep.
nld: Lammeren zijn babyschapen.
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
ita: Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole dei soldi da te, è un truffatore.
eng: Mary said she felt humiliated.
ita: Mary ha detto che si sentiva umiliata.
eng: When Mennad is in Egypt, he doesn't feel safe.
dan: Når Mennad er i Egypten, føler han sig ikke sikker.
eng: Tom finally decided he would help us.
deu: Tom entschloss sich letztlich, uns zu helfen.
eng: Nobody knows.
nus: Thiɛlɛ ram ŋäcɛ.
eng: Tom wasn't asleep when I got home.
spa: Tom no estaba dormido cuando llegué a casa.
eng: I think the visual quality is outstanding.
ita: Penso che la qualità visiva sia eccezionale.
eng: Tom was wearing a mask.
ell: Ο Τομ φορούσε μάσκα.
eng: Carlos is excited about the potential of genetic engineering to revolutionize medicine.
ber: Carlos yemmaggi s unezmar i tesɛa tesmedna tajinant deg usegriwel n tesnajya.
eng: Tom told Mary.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵜ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: If it hadn't rained, we would've had a better time.
por: Se não tivesse chovido, teríamos nos divertido mais.
eng: None of his students could solve the problem.
cmn: 他的学生中没有一个可以解决这个问题。
eng: Tom doesn't have many friends in Boston.
ukr: У Тома небагато друзів у Бостоні.
eng: Yanni is busy this week.
ber: Yanni yecɣel imalas-a.
eng: Mary always kept her mouth shut.
ita: Mary tenne sempre la bocca chiusa.
eng: They said they were too tired to dance.
ita: Dissero che erano troppo stanchi per ballare.
eng: Can I register for that class?
epo: Ĉu mi rajtas enskribiĝi por tiu kurso?
eng: The wisteria just started blooming.
ina: Le glycinia ha justo comenciate florescer.
eng: We worked through lunch.
ber: Nexdem ula deg wakud n yimekli.
eng: Your assessment is incorrect.
pol: Twoja ocena jest niepoprawna.
eng: You need to quit cold turkey.
epo: Vi bezonas tute ĉesi unupaŝe.
eng: Did he tell you guys what you have to do?
hun: Elmondta ő nektek, hogy mit kell tennetek?
eng: I am not a fan of shrimp.
deu: Ich bin kein Shrimpsfan.
eng: How can Ziri teach all those subjects?
ber: Amek i yezmer Ziri ad yesselmed akk tinegwa-nni?
eng: Your eyes bother me, so don't look at me.
tlh: munuQ mInDu'lIj, vaj HIchotlhQo'!
eng: He was prepared for that fight.
ber: Yella yewjed i umecčew-nni.
eng: I want to learn Spanish.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taspenyulit.
eng: You're not a dog! You're a bear wearing dog ears!
epo: Vi ne estas hundo! Vi estas urso, kiu portas hund-orelojn!
eng: Tom isn't on a diet.
ukr: Том не на дієті.
eng: I have lots of things to do.
cmn: 我有很多事情要做。
eng: Please do not ask me.
kab: Ttxil-m, ur iyi-d-steqsay ara.
eng: How did that not go in?
nld: Hoe is het mogelijk dat die er niet in gaat?
eng: Tom and Mary only do that when they're drunk.
deu: Tom und Maria tun das nur betrunken.
eng: I know Tom is kind.
tur: Tom'un iyi biri olduğunu biliyorum.
eng: By the way, have you heard from him lately?
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
eng: I hope that Tom will be happy in Australia.
ukr: Сподіваюся, Том буде щасливий в Австралії.
eng: I used to go out with friends every weekend.
cmn: 我曾经每周末都和朋友外出。
eng: The shipment has reached us safely.
hau: Kayan sun iso mana lafiya.
eng: Which are you better at, boogie-boarding or surfing?
deu: Was kannst du besser, Boogie-boarding oder Surfen?
eng: Tom bought new gloves.
cmn: 湯姆買了新手套。
eng: I didn't turn in my homework on time.
pol: Nie oddałam zadania domowego na czas.
eng: She can read it after you.
deu: Sie kann es nach euch lesen.
eng: Those suspicions were unfounded.
fra: Ces soupçons étaient sans fondement.
eng: Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
ron: Îmi faci onoarea să mă lași să te car în brațe?
eng: I know that Tom doesn't know why I did that on Monday.
por: Eu sabia que o Tom não sabia por que fiz isso na segunda-feira.
eng: The train departs in twenty-nine minutes.
yue: 火車二十九分鐘之後就會開。
eng: She is keen on birds and flowers.
ara: هي تحب الطيور و الأزهار.
eng: What do they want you to do?
ber: D acu ay bɣan ad t-tged?
eng: This cyclist uses EPO.
kab: Amselḍafsi-a yesseqdac epo.
eng: Layla was being stalked by a mysterious man.
kor: 레일라는 의문의 남자에게 스토킹을 당하고 있었다.
eng: I hope you come back soon.
kab: Sarameɣ ur tettɛeṭṭilemt ara ad d-tuɣalemt.
eng: I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
fra: Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »
eng: That isn't it.
epo: Ĝi ne estas tio.
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
tgl: Dumedepende ang mga bata sa kanilang mga magulang para sa pagkain, damit at tirahan.
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
deu: Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
eng: What color will you paint the kitchen?
ber: D acu-tt teɣmi ayyes ara teklud tanwalt?
eng: You're the one that we need to talk to.
ber: Yid-m ay nesri ad nessiwel.
eng: These bottles are reusable.
ber: Tiqreɛtin-a zemrent ad ɛawden ad tent-sxedmen.
eng: Tom made a list of places he wants to visit.
deu: Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte.
eng: Tom lives in a huge house.
epo: Tomo loĝas en grandega domo.
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
ina: Nunquam frica le oculos quando tu manos es immunde.
eng: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
jpn: 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。
eng: Tom must've done it yesterday.
rus: Том должен был сделать это вчера.
eng: They driving a Porsche now.
tur: Şimdi bir Porsche kullanıyorlar.
eng: Sometimes I even surprise myself.
tur: Bazen kendimi bile şaşırtıyorum.
eng: I don't feel I put those skills to use with her.
epo: Mi ne sentas, ke mi utiligis tiujn lertaĵojn kun ŝi.
eng: You're the only one I can be myself with.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin.
eng: Who speaks Russian?
ell: Ποιος μιλάει Ρωσικά;
eng: Ziri came here every weekend.
ita: Ziri è venuto qui ogni weekend.
eng: Tom has sprained his ankle and won't be able to walk home.
deu: Tom hat sich den Knöchel verstaucht und kann nicht zu Fuß nach Hause gehen.
eng: He wrote the book.
ell: Αυτός έγραψε το βιβλίο.
eng: Thanks, man.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ.
eng: That's not for you to decide.
ukr: Це не тобі вирішувати.
eng: He got acquainted with some villagers.
ber: Yessen kra seg wayt taddart-nni.
eng: Mary often lets me use her computer.
ita: Mary mi lascia spesso usare il suo computer.
eng: We need to be realistic.
srp: Moramo da budemo realistični.
eng: Sami prayed for his marriage to be restored.
ber: Sami yedεa akken ad d-iṣeggem zzwaǧ-is.
eng: Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.
tur: Gelecek hafta sonu sinemada altyazı olmadan aksiyon filmi "Divergent"i seyredeceğim.
eng: You are crazy to lend money to him.
deu: Du bist doch verrückt, ihm Geld zu leihen.
eng: She signed the contract.
ber: Tezmel agatu-nni.
eng: Dmitri was standing on the top of the ridge.
ber: Dmitri yella yebded ɣef tiɣilt-nni.
eng: The chair is relatively small.
cmn: 这把椅子比较小的。
eng: Tom sat alone in his room, waiting by the phone.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt, yegguni tama n usawal.
eng: It's a monster storm.
epo: Ĝi estas monstra ŝtormo.
eng: Don't you need money?
deu: Brauchst du kein Geld?
eng: I want coffee, toast and jam.
deu: Ich möchte Kaffee, Toast und Konfitüre.
eng: I don't like your friend.
ces: Nemám rád tvého přítele.
eng: We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
epo: Ni bezonas esti certaj, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
eng: She has another phone number.
deu: Sie hat eine andere Telefonnummer.
eng: We have a good negotiator on the staff.
afr: Ons het 'n goeie onderhandelaar op die personeel.
eng: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
ita: È troppo caldo! Il pupazzo di neve scomparirà presto!
eng: People tend to look at others with bias.
epo: Homoj emas rigardi la aliajn kun partieco.
eng: The American Society of Plastic Surgeons (ASPS) survey says there were more than 3,200 “transfeminine” and “transmasculine” surgeries in 2016.
por: Segundo o inquérito da Sociedade Americana de Cirurgiões Plásticos (SACP), foram realizadas mais de 3.200 cirurgias "transfemininas" e "transmasculinas" em 2016.
eng: Tom made pancakes.
ell: Ο Τομ έκανε τηγανίτες.
eng: Google+ is a new social network.
ita: Google+ è una nuova rete sociale.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
ckb: هەر کە گەیشتمە فڕۆکەخانە تەلەفۆنت بۆ دەکەم.
eng: The soldiers were billeted in villages.
ber: Szedɣen iserdasen-nni deg tuddar.
eng: He said he would call tomorrow.
lat: Dixit se cras appellaturum esse.
eng: I grant there is no strength in old age.
rus: Я допускаю, что в старости нет сил.
eng: The countryside is truly picturesque.
hun: A vidék igszán képbe illő.
eng: I'll be here waiting for you.
kab: Da ara ad ken-rǧuɣ.
eng: The two countries are antagonistic to each other.
jpn: その二つの国は、お互いに対立しあっている。
eng: I love experimental languages.
nno: Eg elskar eksperimentelle språk.
eng: Who's going to do that for you?
ukr: Хто це робитиме замість вас?
eng: He never cared about her.
mar: त्याला कधीच तिची काळजी नव्हती.
eng: He cut her out of his life.
ber: Yegzem-itt akk seg tmeddurt-is.
eng: Ziri was right.
ber: Ziri yella ila taɣẓint.
eng: They're a good baseball team.
nld: Het is een goed honkbalteam.
eng: Don't reckon that he'd lend you some money.
knc: Wande nyiro kusuwa cen ro gonәmi.
eng: Mary is very lazy, isn't she?
ita: Mary è molto pigra, vero?
eng: You're a lot older than I am, aren't you?
ber: Kečč tugareḍ-iyi ḥawli.
eng: You're free to come and go as you please.
epo: Vi estas liberaj por veni kaj foriri laŭplaĉe.
eng: He tendered his resignation June 23, the day after the story was published online, and Obama accepted the resignation later that day.
por: Ele apresentou a sua demissão a 23 de junho, um dia depois de a história ter sido publicada em linha, e o presidente Obama aceitou a demissão mais tarde nesse mesmo dia.
eng: I want to move to the country.
ita: Voglio trasferirmi in campagna.
eng: I'm learning music.
ber: La lemmdeɣ aẓawan.
eng: Tom went to the window.
ber: Tom yedda ɣer tzewwut.
eng: My father thinks that he's always right.
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
cym: Pan ydw i'n rhoi bwyd i'r tlodion, 'dw i'n cael 'ngalw i'n saint. Pan ydw i'n gofyn pam nag oes bwyd gyda'r tlodion, 'dw y'n cael 'ngalw i'n gomiwnydd.
eng: Tom studies French for an hour every day before dinner.
jpn: トムは毎日夕食前に一時間フランス語を勉強する。
eng: Tom will visit Mary on Monday.
cbk: Ay visitá si Tom cun Mary na lunes.
eng: May I turn down the TV?
kaz: Мен теледидардың дыбысын азайтсам бола ма?
eng: A war is about to begin.
ber: Amgaru ha-t-an εlaḥal ad d-yebdu.
eng: She read a comic book.
ber: Teɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Wonderful!
ber: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
eng: I'm constantly getting lost.
srp: Увек се негде изгубим.
eng: I can tell you later.
yue: 我遲啲話你知。
eng: She is anxious about your health.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
eng: Let's keep this matter between ourselves.
epo: Ni lasu tiun aferon inter ni.
eng: Please tell me what you think.
cmn: 請告訴我你的想法。
eng: Mary has two boyfriends.
bul: Мери има две гаджета.
eng: Jim kicked the ball very hard.
epo: Jakobo tre forte piedbatis la pilkon.
eng: Ziri kept the money.
ara: احتفظ زيري بالمال.
eng: I'm not as fluent in French as you think I am.
zsm: Saya tidaklah begitu fasih dalam bahasa Perancis seperti yang awak sangkakan.
eng: Does Tom want to see the movie with us?
epo: Ĉu Tomo volas spekti tiun filmon kun ni?
eng: "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
spa: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
eng: Won't somebody please think of the children?!
deu: Würde vielleicht mal jemand an die Kinder denken?!
eng: I guess I'm just a little sleepy.
kor: 그냥 조금 졸린 것 같아.
eng: Do you like to give gifts?
deu: Gibst du gerne Geschenke?
eng: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
vol: Vilob slipön! Vilob slipön umo ka lifön!
eng: Don't get so emotional.
hau: Kar ka zama kalar tausayi.
eng: There is nobody I love more than you.
rus: Никого на свете я не люблю так, как тебя.
eng: I can't recall who said that.
tgl: Hindi ko po maalala kung sinong nagsabi niyan.
eng: Something's worrying them.
ber: Yella kra ay tent-yesɣilfen.
eng: When and where did you receive the gift?
nld: Waar en wanneer heb je het geschenk gekregen?
eng: Promise me you won't tell him.
ckb: بەڵێنم پێ بدە پێی ناڵێیت.
eng: You've got three minutes.
ukr: Ти маєш три хвилини.
eng: We need facts, not opinions.
ita: Abbiamo bisogno di fatti, non di opinioni.
eng: I don't know why I thought about you.
lat: Nescio cur de vobis cogitaverim.
eng: Marie is drying her hair in front of the mirror.
dan: Marie tørrer sit hår foran spejlet.
eng: They're doing a pagan ritual in the backyard.
epo: Oni faras paganisman riton en la malantaŭa korto.
eng: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
ita: La scienza deve continuare a cercare di identificare l'intelligenza responsabile del software della vita?
eng: She was the one who suggested it.
epo: Tio estas ŝia propono.
eng: "I'll tell you the truth." "Now we're getting somewhere."
ber: "Ad awent-d-iniɣ tidet." "Imir-a, aql-aɣ nuẓa ɣer sdat."
eng: He announced that he would come later.
rus: Он объявил, что придёт позже.
eng: Did you use both hands?
deu: Hast du beide Hände genommen?
eng: Tom threw me out of the house.
deu: Tom hat mich aus dem Haus geworfen.
eng: Tom reluctantly accepted the gift.
deu: Tom nahm das Geschenk widerwillig an.
eng: What language was that?
spa: ¿Qué idioma fue ese?
eng: Does it look like I'm in a good mood?
epo: Ĉu mi aspektas bonhumora?
eng: Please turn off your phone. I don't want to be interrupted.
ber: Sseɣsi asawal-nnem, ma ulac aɣilif. Ur ɣseɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
jpn: ポーランドの首都はワルシャワです。
eng: It will be a wonderful town.
ita: Sarà una città meravigliosa.
eng: Tom is your only brother, isn't he?
hun: Tom a testvéred, nem?
eng: Yanni heard a loud bang in the mosque.
ber: Yanni yesla i uṭerḍeq ijehden deg tmesgida.
eng: I wonder what it would be like to be married to him.
deu: Wie wäre es wohl, mit ihm verheiratet zu sein?
eng: I love my children.
swe: Jag älskar mina barn.
eng: How long does it take to get there by bus?
ces: Jak dlouho to tam trvá autobusem?
eng: You never liked me.
ber: Werǧin ay iyi-tḥemmlemt.
eng: Who makes the big decisions in your life?
rus: Кто принимает важные решения в вашей жизни?
eng: It is a beautiful city.
ara: تلك مدينة جميلة.
eng: My cat is neutered.
ber: Amucc-inu yettwaddez.
eng: Bend at your knees.
swe: Böj på knäna.
eng: I want you to dance with me.
ell: Θέλω να χορέψεις μαζί μου.
eng: These came for you.
kab: Ti ttwaznent-am-d i kemm.
eng: She likes studying French with him.
ita: A lei piace studiare il francese con lui.
eng: Tom apologized to her.
epo: Tom petis pardonon de ŝi.
eng: I don't like rum.
epo: Mi ne ŝatas rumon.
eng: Have you ever heard this word?
ita: Avete mai sentito questa parola?
eng: Sami kept shooting.
ber: Ikemmel Sami aqras.
eng: I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
hau: Zan ziyarci Mr. Brown a gida gobe.
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
epo: Mia hungara amiko diris, ke Tokipono estas lia araneo, sed li ne klarigis, kion li celas per tio.
eng: Are you going to save us?
ukr: Ти нас врятуєш?
eng: Why weren't you at school?
ber: Acimi mačči deg llakul i telliḍ?
eng: Isn't that unconstitutional?
dan: Strider det ikke mod forfatningen?
eng: Tom's wife just died.
deu: Toms Frau ist gerade gestorben.
eng: The angler felt a strong tug on the line.
deu: Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.
eng: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
deu: Du kannst das ganze Farbspektrum in einem Regenbogen sehen.
eng: Both Tom and Mary study French.
deu: Tom und Maria lernen beide Französisch.
eng: He had to use the axe to chop the wood.
deu: Er musste das Holz mit der Axt kleinhacken.
eng: Thank you for the book.
ind: Terima kasih atas bukunya.
eng: You were adopted.
ber: Kemm tettwasmemmiḍ.