ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You should be more careful the next time.
deu: Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.
eng: It's even worse than it looks.
cat: És fins i tot pitjor del que es veu.
eng: I almost agree with him.
deu: Ich bin fast einverstanden mit ihm.
eng: Tom has been doing that for a really long time.
ben: টম সত্যিই দীর্ঘ সময় ধরে এটি করছে।
eng: Life isn't fair. Get used to it.
ukr: Життя несправедливе. Звикай до цього.
eng: Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.
hau: Vienna shine zuciyan sarautar ƙasashen Austria da Hungary.
eng: We're the best at what we do.
ber: D nekkni i d imuyafen deg wayen i nxeddem.
eng: Skura and Mira are experienced announcers.
ber: Skura d Mira d timsusemrin yesɛan tarmit.
eng: Sometimes I cry after a great game of chess.
spa: A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
eng: There is no sea in Armenia.
fra: Il n'y a pas de mer en Arménie.
eng: You should be responsible for your actions.
cmn: 你要為自己做過的事情負責。
eng: Please forget this, for the love of God.
deu: Bitte vergiss das, um Himmels willen.
eng: Climate change threatens to exacerbate existing social and economic inequalities.
fra: Le changement climatique menace d'exacerber les inégalités sociales et économiques existantes.
eng: You should have an Algerian phone number.
ber: A win yufan ad yili ɣer-went wuṭṭun n usawal azzayri.
eng: A day has twenty-four hours.
ber: Ass yesɛa simraw-kuẓ n yisragen.
eng: That was easier than I expected.
tur: Umduğumdan daha kolay oldu.
eng: His expression was half derisory, half quizzical.
lvs: Viņa sejas izteiksme bija pa pusei izsmejoša, pa pusei jautājoša.
eng: I'll see you in Japan.
ckb: لە ژاپۆن دەتبینمەوە.
eng: Algeria isn't on China's doorstep, you know.
ber: Naɣ teẓram dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella?
eng: Those bananas are delicious.
epo: Tiuj bananoj estas bongustaj.
eng: There is no rest for the poor.
deu: Für die Armen gibt es keine Ruhepause.
eng: I know why Tom was crying.
kor: 난 톰이 왜 울었는지를 알고있어.
eng: That's how things were back then.
deu: Das ist, wie es damals war.
eng: Can you teach me Portuguese?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded tapuṛtugalit?
eng: There is no sugar here.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
eng: Don't go anywhere, OK?
epo: Nenien foriru de ĉi tie, ĉu klare?
eng: Skip the dull chapters.
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
tgl: Pinulot po ng ibon ang sanga gamit ang kanyang tuka at saka po ito lumipad papunta sa kanyang pugad.
eng: I almost forgot it.
cmn: 我幾乎忘記了。
eng: She's got terrible handwriting.
dan: Hun har en forfærdelig håndskrift.
eng: I'm always suspicious of men like him.
epo: Mi ĉiam fariĝas suspektema pri viroj kiel li.
eng: It seems that there will be a storm soon.
deu: Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
eng: Tom heard dogs barking.
lat: Thomas canes latrantes audivit.
eng: I don't want to live with Tom.
ind: Aku tidak ingin tinggal bersama Tom.
eng: You probably don't even notice the likes of me?
hun: Talán észre sem veszed a hozzám hasonlóakat?
eng: Layla was in fact a transgender person.
epo: Layla fakte estis transgenrulo.
eng: I took as many classes in Berber as I could.
ber: Xedmeɣ anect akk umi zemreɣ n temsirin n tmaziɣt.
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef wayenni ay tbedded?
eng: Where Ziri lived, there were hundreds of acres of woods.
ber: Tamnaḍt ideg yella yettεici Ziri llant deg-s timaḍ n wakriwen n tẓegwa.
eng: Who killed them?
ell: Ποιος τα σκότωσε;
eng: This beach is a popular tourist spot.
ber: Taftist-a d asmel amerran aɣerfan.
eng: He knows a lot about butterflies.
cmn: 他对蝴蝶很有研究。
eng: Do you want to eat meat today?
nld: Wil je vandaag vlees eten?
eng: A frog came out of the water.
ber: Yeffeɣ-d yiwen n wegru seg waman.
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma testufam deg yiḍ-a.
eng: That's not what I said, though, is it?
epo: Ne tion mi tamen diris, ĉu?
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
epo: Kion ajn vi dirus, oni ne kredus vin.
eng: Tom can't abide veggies.
tur: Tom sebzeye tahammül edemez.
eng: You forgot the question mark.
slk: Zabudol si otáznik.
eng: Do you know why I'm supposed to do that?
deu: Weißt du, warum ich das soll?
eng: Tom made an important discovery.
deu: Tom machte eine bedeutende Entdeckung.
eng: Do you think even the worst person can change?
hun: Gondolod, hogy a legrosszabbak is meg tudnak változni?
eng: Give up such ideas.
deu: Schlagen Sie sich solche Ideen aus dem Kopf!
eng: Tom hasn't watched TV yet.
ara: لم يشاهد توم التلفاز بعد.
eng: The news came as a huge shock.
fin: Uutinen tuli suurena yllätyksenä.
eng: Sami always made fun of Layla for her YouTube videos.
ara: لطالما سخر سامي من ليلى بسبب فيديوهاتها على اليوتوب.
eng: Why are the police here?
ido: Pro quo la policistaro es hike?
eng: Bill signed up for the exam.
ber: Bill yessaggez ɣer ukayad-nni.
eng: He had trouble getting money.
ber: Ymermed bac yufu ryal.
eng: You should see the doctor.
kab: A win yufan ad teẓrem imsujji-nni.
eng: There were a lot of people waiting for us at the airport.
dan: Der stod en masse mennesker og ventede på os i lufthavnen.
eng: Don't erase the board.
rhg: Buuth buzai no'felaiyo.
eng: The education system needs to be more flexible.
spa: El sistema educativo necesita ser más flexible.
eng: I'm sorry that I hurt you.
vie: Tôi xin lỗi vì tôi đã làm tổn thương bạn.
eng: We can boycott Israel.
tok: mi mute li ken pi esun ala tan ma Isale.
eng: Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵖ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴰⵛⴽⵓ ⵙⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: She kissed him on the forehead.
slk: Pobozkala ho na čelo.
eng: Tom still looks confused.
deu: Tom sieht immer noch verwirrt aus.
eng: "Drinking Fanta and telling noobs to shut up," Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
ber: "Ttesseɣ Fanta yernu ttiniɣ i yibujaden ad susmen," ɣef wakken ay d-yerra Al-Sayib ay isekfen cwiṭ seg Fanta-nni. "Ṛju, anwa-t wa?"
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
tur: İnek sütü, soya sütünden daha lezzetli.
eng: Will you be able to come tomorrow?
deu: Können Sie morgen kommen?
eng: Hello Mrs Schneider, how are you?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑢹𑣂𑣜𑣁 𑢾𑣉𑣏𑣂𑣓𑣔𑣉𑣜, 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Yanni charged his phone.
ara: شحن ياني هاتفه.
eng: Ziri recognized the danger.
ara: تعرف زيري على الخطر.
eng: The young lady we have already mentioned came up to join the stranger, followed by her servants.
knc: Kamu dǝwo sunzǝ tayena ma dǝ isǝ kusoto dǝga nazǝna, cidamanzǝ ngawonnaro.
eng: Stay down, or I'll shoot you.
deu: Bleiben Sie unten, oder ich erschieße Sie.
eng: I think I could be persuaded.
kab: Cukkeɣ yezmer ad ttwaqenɛeɣ.
eng: There's a hole in one of my pockets.
hun: Lyukas az egyik zsebem.
eng: The school year is almost over.
deu: Das Schuljahr ist fast um.
eng: Have you met him before?
rus: Ты его раньше встречал?
eng: Does this translation sound OK to you?
deu: Findest du diese Übersetzung stimmig?
eng: He dropped Rima off.
ber: Yessers Rima.
eng: I have to prepare for the test.
bel: Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
eng: I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
fra: J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.
eng: Why are people scared of them?
tlh: qatlh bIH luHajlu'?
eng: Generally speaking, the young people of today are clever.
ber: S umata, ilemẓiyen n wass-a ḥeṛcen.
eng: We could hear the howling of wolves in the distance.
pol: W oddali słyszeliśmy wycie wilków.
eng: Tom picked his keys up.
ukr: Том підняв свої ключі.
eng: They drew the boat on the beach.
epo: Ili trenis la boaton sur la strandon.
eng: What does USB stand for?
fra: Qu'est-ce qu'USB signifie ?
eng: Quito is the capital of Ecuador.
slk: Quito je hlavným mestom Ekvádoru.
eng: Let me know what time you want me there.
rus: Сообщите мне, во сколько вы хотите, чтобы я там был.
eng: I should've phoned Tom this morning.
ber: Yella yessefk ad as-ɣreɣ i Tom tanezzayt-a.
eng: The cadres inspected our school.
ber: Sewḍent tkatarin aɣerbaz-nteɣ.
eng: Oh, ye of little faith!
asm: হে অল্পবিশ্বাসীসকল!
eng: They work very hard.
jpn: すごく頑張ってくれてますよ。
eng: The car is blue.
bre: Glas eo ar c’harr-tan.
eng: This tastes really good.
ckb: تامی زۆر خۆشە.
eng: Why wouldn't Tom close it?
epo: Kial Tomo ne fermus ĝin?
eng: Would you like to learn some Berber phrases?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt kra n tenfaliyin timaziɣin?
eng: “Tom!” “Mary!”
zgh: "ⴰ ⵟⵓⵎ!" "ⴰ ⵎⴰⵔⵉ!"
eng: We could've done better.
por: Poderíamos ter feito isso melhor.
eng: I enjoyed myself last night at the party.
ita: Mi sono divertito ieri sera alla festa.
eng: How long do you think we'll have to wait?
deu: Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach warten müssen?
eng: He doesn't speak English either.
ber: Ula d tanglizit ur tt-yessawal ara.
eng: Her brother looked at her.
ces: Její bratr se na ní podíval.
eng: Tom deleted all his videos from YouTube.
deu: Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
eng: Mary is watering the garden.
ber: Mary attan tessway tabḥirt.
eng: It is in April that our school years start.
rus: Школьный год у нас начинается в апреле.
eng: Tom is the perfect scapegoat.
deu: Tom ist der perfekte Sündenbock.
eng: He likes chocolate, too.
tgl: Mahilig din siya sa tsokolate.
eng: Philippines is called "Pilipinas" in Tagalog.
ber: Filippin ttinin-as "Pilipinas" s ttagalogt.
eng: It kept raining all day long.
ber: Yeqqim yekkat unẓar kra yekka wass.
eng: Let's talk about something else for a while.
hun: Beszélgessünk valami másról is egy kicsit.
eng: Facebook controls your screen life. Meta will control your whole life.
epo: Facebook regas vian ekrantempon. Meta regos vian tutan vivon.
eng: Mary was the most beautiful woman at Tom's party.
deu: Maria war die schönste Frau auf Toms Party.
eng: Your sitting room is lovely and your Berber carpet is a nice touch.
ber: Tamesrit-ik acek-itt yernu taṛakna-inek tamaziɣt d taḍusi yelhan.
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
deu: Bei Ihrer Lektüre sollten Sie den großen Autoren der Geschichte die meiste Aufmerksamkeit widmen.
eng: They burned some coal.
tok: ona mute li seli e kiwen pimeja.
eng: I suppose you want me to help.
ita: Suppongo che voi vogliate che aiuti.
eng: I work here, I'm not a guest.
ber: Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d tanerzaft ay lliɣ.
eng: What kind of books do you read most often?
deu: Was für Bücher liest du meistens?
eng: Matthew didn't get visitors.
ber: Matthew ur llin ara rezzun-d fell-as medden.
eng: His wife is mad.
epo: Lia edzino estas kolera.
eng: Leaving our comfort zone is quite complicated.
fra: Quitter sa zone de confort est assez compliqué.
eng: I hardly ever use cash anymore.
fra: Je n'utilise presque plus d'argent liquide.
eng: My mother is still working in the kitchen.
ber: Mamma‑kʷ zeddiɣ tella ttḥettec innayen.
eng: In the winter I'm in the city, but I stay in the country for the summer.
kab: Deg tegrest, aql-i deg temdint, d acu deg unebdu ttɣamaɣ deg tmurt.
eng: I should think about those more.
epo: Mi pli ofte pensu pri tiuj.
eng: Why can't we go with you?
rus: Почему нам нельзя поехать с тобой?
eng: We drink everything.
ell: Πίνουμε τα πάντα.
eng: What she said is wrong.
hun: Amit mondott, az nem állja meg a helyét.
eng: Tom asked me if he could use my computer.
deu: Tom fragte mich, ob er meinen Computer benutzen könnte.
eng: I can't let you take the blame.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-ǧǧeɣ ad tettwasḍelmemt.
eng: We have agreed to continue the negotiations.
deu: Wir haben uns darauf verständigt, die Verhandlungen weiterzuführen.
eng: I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
jpn: 私の願いがかなわないと恐れている。
eng: They're either in the shed or in the den.
hau: Sun kasance a cikin rumfar ko a cikin kogo.
eng: Our feud traces back to our childhood.
rus: Наша вражда уходит корнями в детство.
eng: I don't believe anything I haven't seen with my own eyes.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht selbst gesehen habe.
eng: The chisel slipped, and I cut my hand.
tok: ilo kiwen li tawa pakala, li pakala e luka mi.
eng: He groomed his horse.
fin: Hän harjasi hevosensa.
eng: To travel hopefully is a better thing than to arrive.
deu: Voll Hoffnung zu reisen ist etwas Besseres, als anzukommen.
eng: Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary.
deu: Es schien Tom nicht sonderlich schwerzufallen, Maria zu überzeugen.
eng: Turtles live to a great age.
jpn: カメは長生きだよ。
eng: Tom often wears a fake wedding ring.
deu: Tom trägt oft einen falschen Ehering.
eng: What's your favorite fast food restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nwen tamenyaft n wučči arurad?
eng: I'm going to throw them away.
srp: Одбацићу их.
eng: Which countries have you visited?
spa: ¿Qué países han visitado ustedes?
eng: You ought to have seen the exhibition.
ber: Yella yessefk ad twalid timzikkent-nni.
eng: What do old people eat that young people don't?
por: O que os mais velhos comem que os jovens não?
eng: He followed me for about forty minutes.
ita: Mi ha seguito per circa quaranta minuti.
eng: Do you have a fear of heights?
ber: Tettaggadeḍ tattayin?
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
por: Como estava com sono, fui dormir.
eng: I read the Quran.
heb: אני קורא את הקוראן.
eng: Gunter is rotting away in jail.
ber: Gunter ha-t-an irekku deg tkurmut.
eng: Don't be afraid to be wrong.
yid: האָט נישט מורא צו האָבן אַ טעות.
eng: Let me help you to do the work.
rus: Давайте я помогу вам сделать эту работу.
eng: The window is made of glass.
ces: To okno je vyrobeno ze skla.
eng: I wonder if Tom is still lost.
tur: Tom hâlâ kayıp mı, merak ediyorum.
eng: What convinced you Tom and Mary weren't guilty?
deu: Was hat euch davon überzeugt, daß Tom und Maria nicht schuldig sind?
eng: He looked at her like she was magic.
kab: Imuqel-itt am akken d ssḥur i tella.
eng: What time did they all come back?
asm: সিহঁত আটাইকেইজন কিমান বজাত ঘূৰি আহিল?
eng: Parents love their children unconditionally.
deu: Eltern lieben ihre Kinder bedingungslos.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükségetek nektek két bicóra?
eng: She's well-informed, so she might know something.
deu: Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas.
eng: She took a table out.
ber: Tessuffeɣ yiwet n tdabut.
eng: I don't do anything on Mondays.
rus: По понедельникам я ничего не делаю.
eng: "What kind of book are you reading?" "A novel."
ben: "আপনি কী ধরনের বই পড়ছেন?" "উপন্যাস।"
eng: Why don't you go to Malta?
ber: Maɣef ur tetteddud ɣer Malṭa?
eng: Latin is an Indo-European language.
lvs: Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda.
eng: A Mr Williams came to see you yesterday.
deu: Ein Mr. Williams wollte Sie gestern sehen.
eng: I brought you some coffee.
deu: Ich habe euch Kaffee gebracht.
eng: I tried calling her.
kab: Ɛerḍeɛ ad as-ssiwleɣ.
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
hau: Bayan haka, dafa shi a kan ƙarancin wuta na minti 30 kuma kun gama.
eng: Tom is likely to forget to do that.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yeshu ad yexdem aya.
eng: Tobias can't do this anymore.
tur: Tobias artık bunu yapamaz.
eng: It wasn't as expensive as I thought.
rus: Оно было не таким дорогим, как я думал.
eng: He didn't take off his coat.
ita: Non si tolse il cappotto.
eng: My father is an English language teacher.
cym: Mae fy nhad i'n athro Saesneg.
eng: I never studied French.
ber: Werǧin zriweɣ tafṛansit.
eng: Why didn't you pick me?
dan: Hvorfor tog du ikke mig?
eng: My town has a castle.
uig: شەھىرىمدە بىر قەلئە بار.
eng: What if I die in battle tomorrow?
nld: Wat als ik morgen in de strijd sneuvel?
eng: Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
dan: Tom vil ikke indrømme det, men han er hemmelig forelsket i Mary.
eng: Mary did that for her family.
ita: Mary lo fece per la sua famiglia.
eng: Have you ever seen a puppet show?
deu: Hast du jemals ein Puppenspiel gesehen?
eng: Alberto cut his trip short and came home.
ber: Alberto yessebded asikel-nnes yernu yeqqel-d ɣer uxxam.
eng: We believe in different gods.
ita: Crediamo in divinità diverse.
eng: What did you say to the boss?
fra: Qu'as-tu dit au patron ?
eng: Could you please tell me how to get to the airport?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Flughafen komme?
eng: A big tree in the field was struck by lightning.
rus: В большое дерево на поле ударила молния.
eng: He's a lucky guy.
deu: Er ist ein Glückspilz.
eng: Tom converted to the Baha'i Faith.
epo: Tomo konvertiĝis al la Bahaa Kredo.
eng: The two boys look more alike than I thought.
deu: Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
eng: Hebrew is not at all old-fashioned, but rather modern, effervescent, and fresh.
fin: Heprea ei ole laisinkaan vanhanaikainen kieli; päinvastoin, se on uudenaikainen, kupliva ja raikas.
eng: Sami always worked alone.
tur: Sami hep yalnız başına çalıştı.
eng: I know that someone has to do that.
kab: Ẓriɣ yella win nniḍen ara t-ixedmen.
eng: That's not a good enough reason.
epo: Tio ne estas sufiĉe bona kialo.
eng: Dozens were jailed.
ber: D timerwin n medden ay rran ɣer tkurmut.
eng: We know so little about them.
por: Não sabemos muito sobre eles.
eng: You could have told the truth.
mar: तुम्ही खरं सांगू शकला असता.
eng: How adventurous are you?
nld: Hoe avontuurlijk bent u?
eng: I couldn't connect to the network.
hun: Nem tudtam csatlakozni a hálózathoz.
eng: By the time you came back, I'd already left.
epo: Kiam vi revenos, mi jam estos foririnta.
eng: Yanni is very giving.
ber: Yanni d amahak.
eng: I found the work easy.
ber: Yusa-iyi-d umahil-nni fesses.
eng: He cannot sing well.
lat: Bene canere nōn potest.
eng: The restaurant is closed.
ber: Temdel tneččit-nni.
eng: We became close friends.
fra: Nous sommes devenus des amis proches.
eng: I'm not sure I can contact her.
mar: मला तिच्याशी संपर्क साधायला जमेल याची मला खात्री नाहीये.
eng: My sister is a famous singer.
lat: Soror mea clara cantrix est.
eng: I thought Tom would stop by and say hello.
deu: Ich dachte, Tom würde vorbeikommen und hallo sagen.
eng: Do you think Tom will win?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yerbeḥ Tom?
eng: She lives in London.
ang: Hēo wunaþ on Lundene.
eng: Epstein didn't kill himself.
isl: Epstein drap sig ekki.
eng: Why should I talk to her?
epo: Kial mi parolu al ŝi?
eng: Many friends saw him off.
asm: মোৰ বন্ধু-বান্ধৱীয়ে তাক আগবঢ়াই থৈ আহিলে।
eng: Tom had several questions he wanted to ask Mary.
srp: Том је имао неколико питања која је желео да постави Мери.
eng: Some people base reality in their local sphere. Maybe, most people do not travel enough, I mention to Bratislav. A bit aghast becomes Bratislav, of Croatian ancestry. I tell him about the Daoist notion that one's own garden or local neighbourhood may be a microcosm that reflects macrocosmic reality. All the learning from all the travelling one can do may lie right here locally. A snail on the sidewalk may have a "doppelganger" (Bratislav's conceptual word) in the macrocosm.
epo: Iuj homoj bazas realecon en sia loka sfero. Eble, la plej multaj homoj ne sufiĉe vojaĝas, mi mencias al Bratislavo. Iom konsternite fariĝas Bratislavo, de kroata deveno. Mi rakontas al li pri la daoisma nocio, ke ies propra ĝardeno aŭ loka najbareco povas esti mikrokosmo, kiu reflektas makrokosman realecon. La tuta lernado de ĉiuj vojaĝadoj, kiujn oni povas fari povas kuŝi ĝuste ĉi tie loke. Heliko sur la trotuaro povas havi "doppelganger" (la koncepta vorto de Bratislavo) en la makrokosmo.
eng: What's your favorite vegetable?
slk: Aká je tvoja obľúbená zelenina?
eng: It's too loud.
bul: Звукът е прекалено висок.
eng: Tom claimed that he hadn't been drinking.
deu: Tom behauptete, er habe nichts getrunken.
eng: She's a helicopter pilot, isn't she?
kab: Nettat d imegli n ukubṭir, naɣ ?
eng: Taninna speaks Berber.
deu: Taninna spricht Berberisch.
eng: I'm sorry for dragging you into this.
epo: Mi bedaŭras enmiksi vin.
eng: I know exactly where I left my keys.
heb: אני יודע בדיוק איפה השארתי את המפתחות שלי.
eng: His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
deu: Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
eng: Women loved it.
tlh: 'oH lumuSHa' be'pu'.
eng: Had they waited just a little longer, they’d have seen the truth.
kab: Lemmer d ay rjin cwiṭ kan, tili ad ẓren tidet.
eng: Tom looks offended.
yid: טאָם זעט אױס באַליידיקט.
eng: Tom wore flip-flops.
ber: Tom yella yersa ticangliḍin.
eng: Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.
deu: Nie vergessen darf ein verheirateter Mann das Datum seines Hochzeitstages.
eng: Have you seen my pen?
deu: Hast du meinen Kuli gesehen?
eng: Things will get easier from now on.
nno: Ting blir lettare framover.
eng: There's an emergency exit in the rear.
ara: هنالك مخرج طوارئ في الخلف .
eng: Quitting one's job in a big way is cathartic but is it the right thing to do?
tuk: Işden çykmak umuman alnanda rahatlandyrýar, emma ol dogry hereketmi?
eng: Tom asked Mary to teach him some useful phrases in French.
fra: Tom a demandé à Marie de lui apprendre quelques phrases utiles en français.
eng: Use Tatoeba.
kab: Sseqdec Tatoeba.
eng: Will the singer remember to bring her guitar?
epo: Ĉu la kantistino memoros alporti sian gitaron?
eng: I wished her a good night.
ces: Popřál jsem jí dobrou noc.
eng: Claudio finally understood Isabella.
ber: Tagara, Claudio yefhem Isabella.
eng: Cows supply milk.
tok: soweli li pana e telo walo.
eng: In Kabylie, we stayed at my mother's.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, nensa ɣer yemma.
eng: Our larder is bare.
deu: Unsere Speisekammer ist ratzekahl leer.
eng: Aren't you late?
ell: Δεν έχετε αργήσει;
eng: Letters are delivered every day.
hau: Ko wacce rana ana kai wasikun.
eng: No one should tell you who to love.
rus: Никто не должен говорить тебе, кого любить.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Nezmer ad kent-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
eng: I want it for my cat!
mus: Vmposucen encvyacēt os cē!
eng: What's your favorite poem?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע לייענליד?
eng: Speak with me.
npi: मसँग कुरा गर्नुहोस्।
eng: It's based on real events.
jpn: 実際の出来事に基づいています。
eng: Yanni avoided everyone.
mar: यान्नीने सर्वांना टाळलं.
eng: They wrote a book.
kmr: Wan pirtûkek nivîsand.
eng: Tom isn't better than me.
deu: Tom ist nicht besser als ich.
eng: I know it isn't easy.
srp: Знам да није лако.
eng: My mother is active.
grc: Ἡ μήτηρ μου ἄοκνός ἐστιν.
eng: The farmer plowed his field all day.
shi: Ikka umkraz ar ikkrz igr nns kullu ma ila wass.
eng: You've always been so good to me.
rus: Ты всегда был так добр ко мне.
eng: I googled Algeria.
ara: بحثت عن الجزائر في جوجل.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
tgl: Ang ganitong halaman ay matatagpuan lang sa Brasil.
eng: Try to avoid junk food.
hun: Lehetőleg kerüld az egészségtelen ételeket!
eng: They said they want to talk to you.
spa: Decían que quieren hablar contigo.
eng: Ziri was wearing a blue hoodie.
ber: Ziri yella yelsa tasedlut d taẓerwalt.
eng: He's a lot better today, isn't he?
kab: Ass-a yif-it s waṭas, neɣ uhu ?
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
spa: Parece que Tom solo come frutas y verduras.
eng: Have you found your umbrella yet?
ber: Tufamt-d tasiwant-nwent neɣ werɛad?
eng: The court sentenced him to death.
mar: न्यायालयाने त्याला मृत्युदंडाची शिक्षा सुनावली.
eng: Mary played hard to get.
yid: מערי האָט נישט נאָכגעגעבן.
eng: Sami made a YouTube video.
ara: أعدّ سامي فيديو لليوتوب.
eng: He gives it to John.
heb: הוא נותן את זה לג'ון.
eng: Don't you think it's time you called me Tom?
nld: Denk je niet dat het tijd wordt dat je me Tom noemt?
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Du kannst sehr gerne mitkommen.
eng: Fix it now.
ber: Ṣeggem-it tur-a.
eng: They're headquartered in Algiers.
ber: Tasɣimt-nsen attan deg Lezzayer.
eng: They took a quick moment to pray together.
ber: Ddmen cwiṭ n wakud akken ad ẓẓallen kifkif.
eng: I'll try to find them for you.
ell: Θα προσπαθήσω να σας τα βρω.
eng: I guess I'm feeling a little tired.
epo: Mi pensas, ke mi sentas min iom laca.
eng: I was wearing a white cotton shirt.
rus: На мне была белая хлопковая рубашка.
eng: He wasn't allowed to help her.
ita: Non gli era permesso aiutarla.
eng: Who paid you?
ber: Anwa ay kent-ixellṣen?
eng: You should be on my side.
ell: Θα 'πρεπε να 'σαι με το μέρος μου.
eng: "Did you see that movie?" "Yes."
tur: "O filmi izledin mi?" "Evet."