ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He pretended not to be listening.
deu: Er tat so, als hörte er nicht zu.
eng: My plan is to finish writing all the letters today.
ber: Iswi-inu ad fakeɣ tira n wakk isekkilen-nni ass-a.
eng: Tom doesn't work here.
epo: Tom ne laboras tie ĉi.
eng: They told me what they wanted.
ita: Mi hanno detto cosa volevano.
eng: She could not keep her daughter from going out.
deu: Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.
eng: I bought many types of cloth.
epo: Mi aĉetis diversajn tipojn de vestaĵoj.
eng: I'm not going to lie to him.
zsm: Saya tidak akan membohongi padanya.
eng: She wanted to start a new life in Algeria.
ber: Tella tebɣa ad d-tesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
eng: I think I have a theory about that.
ckb: پێم وایە تیۆرییەکم هەیە لەسەر ئەوە.
eng: I looked for something I could use to defend myself.
tgl: Naghanap po ako ng puwede kong ipandepensa sa sarili ko.
eng: They greeted me with a smile.
ber: Mmugren-iyi s wezmumeg.
eng: Aoi dances well.
ber: Aoi tceḍḍeḥ mliḥ.
eng: Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
ara: أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن.
eng: I know Tom is a pathological liar.
lat: Scio Thoman mendacem pathologicum esse.
eng: Kralendijk is the capital of Bonaire.
slk: Kralendijk je hlavným mestom Bonaire.
eng: Can chickens swim?
deu: Können Hühner schwimmen?
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
tur: Genellikle pazartesiden cumaya kadar okula giderler.
eng: Why didn't you take the bus?
ber: Maɣef ur teḍḍifemt ara asakal?
eng: Tell Mary she has to get up.
ita: Dite a Mary che deve alzarsi.
eng: I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
ber: Ur ẓriɣ ara akk ma yella d Tatoeba agaz org niɣ agaz net niɣ agaz com.
eng: I hate the idea of basic income.
epo: Mi malŝategas la ideon pri baza enspezo.
eng: He sent his daughter a dress.
epo: Li sendis robon al sia filino.
eng: Tom said he'd go back home soon.
lat: Thomas se mox domum rediturum dixit.
eng: He can change.
tgl: Puwede siyang magbihis.
eng: Do you speak Swedish?
vol: Spikol-li Svedänapüki?
eng: What department do you work for?
ber: Anwa ameẓlu aydeg tettmahaled?
eng: I thought that you were in Australia with Tom.
rus: Я думал, вы в Австралии с Томом.
eng: Mary lost her job three months ago.
shi: Tfta twuri i Mari kṛaḍ yirn aya.
eng: Take us to the hospital.
ber: Awi-aɣ ɣer usegnaf.
eng: Tom said he planned on staying until next Monday.
zsm: Tom berkata beliau merancang untuk tinggal sehingga hari Isnin hadapan.
eng: What did Ferdinand Magellan do?
ber: D acu ay iga Ferdinand Magellan?
eng: Sami is coughing.
ber: Sami la yettusu.
eng: Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
tig: እግዚአብሔር ይመስገን፡ ካብ ዘጋጥመኒ ሕርቃን፡ ሓደ-ሓደ ግዜ ትብዓት የጥሪ እየ።
eng: He hasn't changed his clothes in two weeks.
spa: No se ha cambiado la ropa en dos semanas.
eng: You won't believe this!
pam: Ému paniwalán iní!
eng: Do you like your teachers?
ber: Tḥemmlem iselmaden-nwen?
eng: Tom asked me for a favor.
rus: Том попросил меня об услуге.
eng: Tom isn't potty-trained yet.
yid: טאָם קען נאָך נישט זיצן אויפֿן טעפּעלע.
eng: They go to the mosque every day.
ber: Tteddun ɣer tmesgida yal ass.
eng: Tell me what Tom needs.
tur: Bana Tom'un neye ihtiyacı olduğunu söyle.
eng: The weather will soon begin to calm down.
asm: বতৰ সোনকালেই শান্ত হ’বলৈ ধৰিব।
eng: So what are you going to do now?
rus: Ну и что ты теперь будешь делать?
eng: The baby is screaming.
ber: La yettissix ulufan-nni.
eng: Tom is a hero in my book.
ukr: На мою думку, Том — герой.
eng: We came up with a very simple solution.
hun: Kitaláltunk egy nagyon egszerű megoldást.
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
epo: La hotelo havas naĝejon, tenisejojn kaj similajn aĵojn.
eng: That isn't a risk that I'd be willing to take.
ces: Takové riziko bych nepodstoupil.
eng: He told her to wash her car.
kab: Yenna-as ad tessired takeṛṛust-is.
eng: All of us need to be careful.
deu: Wir alle müssen aufpassen.
eng: She's waiting at the bus stop.
spa: Ella está esperando en la parada de autobús.
eng: The dog was guarding that area.
tgl: Binabantayan po ng aso ang lugar na iyon.
eng: Let's collaborate.
yid: לאָמיר מיטאַרבעטן.
eng: I wanted to thank you for that.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef waya.
eng: She knows who they are.
ber: Teẓra anwa ay ten-ilan.
eng: Ziri went to school.
ber: Ziri iṛuḥ s aɣerbaz.
eng: He has hardly studied this term.
deu: Er hat dieses Semester kaum gelernt.
eng: I usually travel in first class.
spa: Yo usualmente viajo en primera clase.
eng: I shave every morning.
jpn: 毎朝、髭を剃ります。
eng: Our government is not interested in us.
deu: Unsere Regierung interessiert sich nicht für uns.
eng: Did you see yesterday's episode?
fra: As-tu visionné l'épisode d'hier ?
eng: Can you solve the problem by yourself?
rus: Вы можете решить эту проблему самостоятельно?
eng: Let's call your parents.
ukr: Подзвонімо твоїм батькам.
eng: I'll protect you.
ber: Ad k-ḥuddeɣ.
eng: I want to live with your family.
srp: Желим да живим са твојом породицом.
eng: We'll have to wait and see if that happens.
ckb: دەبێت چاوەڕوان بین و بزانین ئایا ئەوە ڕوودەدات.
eng: This scandal will not soon be forgotten.
rus: Этот скандал нескоро забудут.
eng: Do you think Tom killed himself?
deu: Glaubst du, Tom hat sich umgebracht?
eng: Do you like me, too?
epo: Ĉu ankaŭ mi plaĉas al vi?
eng: Tom didn't know when Mary had come to Boston.
deu: Tom wusste nicht, wann Mary nach Boston gekommen war.
eng: That is too scary.
jpn: それって、怖すぎる。
eng: The question is who will do it.
deu: Die Frage ist, wer es machen wird.
eng: Can I speak to my lawyer?
nld: Mag ik met mijn advocaat spreken?
eng: I used to read novels at random.
cmn: 我從前有空時便會讀讀小說。
eng: Tom has gone to bed.
deu: Tom ist zu Bett gegangen.
eng: What else can you do?
tgl: Ano pang pwede ninyong gawin?
eng: This country is really going to the dogs!
ber: Tamurt-a ǧǧan-tt s tidet ad tegrireb!
eng: My brother is working at a gas station.
deu: Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
eng: I sprained my wrist.
ukr: Я вивихнула зап'ястя.
eng: Which goes faster, a ship or a train?
cmn: 船和火车哪个跑得快？
eng: My dogs are hungry.
kab: Lluẓen yeqjan-iw.
eng: Mary may not have done what she said she did.
deu: Vielleicht hat Maria das, was sie behauptet, gar nicht getan.
eng: Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
cmn: 你為甚麼要為這種無關重要的事情憂心呢？
eng: "Where is my phone?" "It's on my desk."
tur: "Telefonum nerede?" "Masamın üstünde."
eng: I think I can explain that so that even Tom can understand.
tur: Onu Tom’un bile anlayabileceği biçimde açıklayabilirim.
eng: I'm happy when I'm with you.
rus: Я счастлив, когда я с тобой.
eng: I'm not going home happy.
fra: Je ne rentre pas chez moi content.
eng: We came to talk to you about your children.
rus: Мы пришли поговорить с тобой о твоих детях.
eng: Everybody in the room got very quiet.
mar: खोलीतील सर्वजण अतिशय शांत झाले.
eng: It seems Tom knows everything.
rus: Похоже, Том всё знает.
eng: The patient is steadily recovering.
cmn: 這個病人正在穩定地康復中。
eng: He broke his left arm.
kor: 그는 왼팔을 부러뜨렸다.
eng: Tell me what happened.
grc: Εἰπέ μοι τί ἐγένετο.
eng: In fact, he has never been to New York.
epo: Fakte, li neniam vizitis Nov-Jorkon.
eng: Tell him I have a broken leg.
ita: Gli dica che ho una gamba rotta.
eng: Today is my birthday.
tgl: Ngayon ang aking kaarawan.
eng: Where would you like to go next Sunday?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ ass n usamas ay d-yetteddun?
eng: Tom's dad was in the IRA.
epo: La patro de Tomo anis en IRA.
eng: I would like to buy a sofa.
ces: Chtěl bych si koupit pohovku.
eng: I'd be OK with that.
epo: Mi konsentus kun tio.
eng: Whose eyes would have seen such an impactful view?
npi: यस्तो प्रभावशाली दृश्य कसको आँखाले देखेको होला ?
eng: I almost had enough money to buy everything I needed.
deu: Ich hatte fast genug Geld, um alles zu kaufen, was ich brauchte.
eng: You are the light of my eyes.
rus: Ты свет моих глаз.
eng: Space is full of radiation.
nld: In de ruimte is veel straling.
eng: Omelettes are my speciality.
deu: Omelettes sind meine Spezialität.
eng: Mary is nosy, isn't she?
dan: Mary er nysgerrig, er hun ikke?
eng: The salesman was insistent to the end.
epo: La vendisto insistis ĝis la fino.
eng: Fetuses aren't people.
epo: Fetoj ne estas personoj.
eng: I'll tell Mary she's got nothing to worry about.
vie: Tôi sẽ bảo với Mary là cô ấy không có gì phải lo lắng hết.
eng: Tom is worried about his kids.
deu: Tom macht sich um seine Kinder Sorgen.
eng: I closed my eyes for a moment.
jpn: 一瞬目を閉じた。
eng: Ziri's eyes widened with glee.
epo: La okuloj de Zirio larĝiĝis pro ĝojego.
eng: Merry Christmas to you as well!
ber: Newwal ameggaz ula i kemm!
eng: But Noah found grace before the Lord.
syc: ܘܢܘܿܚ ܐܸܫܟܲܚ ܪܲ̈ܚܡܹܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܡܵܪܝܵܐ.
eng: Show me the bone.
grc: Δεῖξόν μοι τὸ ὀστέον.
eng: Did you really do it for free?
kab: D tidet baṭel i txedmeḍ-t?
eng: Layla came back to her room.
tuk: Layla täzeden öz otagyna geldi.
eng: Why are you happy when someone else suffers?
hun: Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved?
eng: No one knew you were in Australia.
hun: Senki sem tudta, hogy Ausztráliában vagy.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
yue: 隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。
eng: Actually, Frankenstein is the name of the doctor. The monster's name is Tom.
yid: פֿאַקטיש איז פֿראַנקענשטיין דעם דאָקטאָרס נאָמען. דער מאָנסטער הייסט טאָם.
eng: How did you know I failed my French test?
ber: Amek ay teẓrid ur d-wwiɣ ara akayad-inu n tefṛansit?
eng: As I told you earlier, I can't help you.
deu: Wie ich dir bereits sagte, kann ich dir nicht helfen.
eng: Of course, I will go there with you.
epo: Kompreneble mi iros tien kun vi.
eng: I know you don't like economy.
ber: Ẓriɣ ur trim ara tadamsa.
eng: In case you ever change your mind, let me know.
rus: Если ты вдруг передумаешь, дай мне знать.
eng: You can lose weight.
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ asakel.
eng: Berber is a language that I haven't heard before.
ber: Tamaziɣt d tutlayt umi ur sliɣ ara uqbel.
eng: Everyone knows you love Tom.
ber: Ẓran akk dakken triḍ Tom.
eng: Tom says he didn't know Mary wanted to go to Australia with him.
fra: Tom dit qu'il ne savait pas que Mary voulait aller en Australie avec lui.
eng: It'd be better not to talk about that here.
deu: Es wäre besser, hier nicht darüber zu reden.
eng: Tom stepped into the spotlight.
deu: Tom trat ins Rampenlicht.
eng: Men's clothing is loose fitting.
kab: Lqecc n yergazen hrawit.
eng: "My feet aren't so dirty as yours!" "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"
cmn: 「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
eng: Ziri took the book.
ita: Ziri prese il libro.
eng: Why do cats purr?
jpn: 何で猫はゴロゴロと喉を鳴らすの？
eng: He avoided the question.
vie: anh ấy lảng tránh câu hỏi
eng: My brother has never climbed Mt Fuji.
ber: Gma werjin yuliy adrar n Fuji.
eng: It had been a week since she had visited him in the hospital.
deu: Es war eine Woche her, daß sie ihn im Krankenhaus besucht hatte.
eng: The music makes me want to dance.
deu: Die Musik bringt mich in Tanzstimmung!
eng: I'll only talk to her.
tlh: ghaHvaD jIjatlhqang neH.
eng: Mary put the cup on the table.
nld: Mary zette het kopje op tafel.
eng: Can't you just leave me alone?
deu: Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
eng: I'd like a piña colada.
nld: Ik wil graag een pina colada.
eng: Mennad wanted to go somewhere.
ita: Mennad voleva andare da qualche parte.
eng: We ran out of gas on our way there.
ces: Cestou nám došel benzín.
eng: No, I suppose not.
ara: لا ، لا أعتقد ذلك.
eng: Why do you try to run away?
deu: Warum versuchen Sie wegzulaufen?
eng: Mary said she thought Tom would be alone.
epo: Maria diris, ke ŝi pensas, ke Tomaso estos sola.
eng: I really want to see you.
deu: Ich möchte Sie wirklich sehen.
eng: I was hoping that you'd know the answer.
ukr: Я сподівався, що ти знатимеш відповідь.
eng: Himmler had a frail physique.
tur: Himmler'in çelimsiz bir fiziği vardı.
eng: Can you teach me English?
ara: أيمكنكَ تعليمي الإنجليزية؟
eng: They deserved it.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⵜ.
eng: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
deu: Ich fand, es war ein recht schwieriges Puzzle.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
epo: Mi ne esperis vidi vin en tia loko.
eng: When I was a kid, I could sleep anywhere.
deu: Als Kind konnte ich überall schlafen.
eng: They live in our block.
ces: Bydlí v naší budově.
eng: The atomic number of copper is 29.
ben: তামার পারমাণবিক সংখ্যা ২৯।
eng: Tom is too good for you.
kab: Tom maci d tamtilt-ik.
eng: Crete is a big Greek island.
fra: La Crète est une grande île grecque.
eng: Tom says he's Canadian.
lat: Thomas se Canadensem esse dicit.
eng: I don't think Tom knows that he has to do that today.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat hij dat vandaag moet doen.
eng: They said that they didn't want to sing.
ita: Hanno detto che non volevano cantare.
eng: I didn't trust Tom and he didn't trust me.
rus: Я не доверял Тому, а он не доверял мне.
eng: This soup is extraordinary.
lvs: Šī zupa ir neparasta.
eng: Don't eat that mushroom.
ita: Non mangiate quel fungo.
eng: Tom was here that evening.
oci: Tom èra aquí aquela vesprada.
eng: They can fix the heater.
deu: Sie können die Heizung reparieren.
eng: He is not a doctor but a teacher.
cbk: Hindé le doctor, sino maestro.
eng: It'll take Tom some time, but eventually he'll get over Mary.
deu: Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen.
eng: I walk singing in Greek.
ell: Περπατάω τραγουδώντας στα ελληνικά.
eng: He told me he loved her.
rus: Он сказал мне, что он её любит.
eng: It's important that you stay in bed.
por: É importante que você fique na cama.
eng: I'd have another cup of coffee if I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnem, ad rnuɣ afenǧal n teɣlust.
eng: If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
ara: إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.
eng: Tom washes his hair every day.
ber: Tom kul ass yetteclili acekkuḥ-ines.
eng: He goes to this mosque.
ber: Nettat yettṛuḥu ɣer tmesgida-a.
eng: She says she dreams in French.
ita: Dice che sogna in francese.
eng: If you had asked me to marry you, I would have said yes.
epo: Se vi estus petinta min pri geedziĝo, mi dirintus jes.
eng: Sami didn't give his phone to Layla.
ber: Sami ur as-yefli ara asawal-nnes i Layla.
eng: The boy fell from the bridge.
deu: Der Junge ist von der Brücke gefallen.
eng: Do you think this strategy will work?
ber: Tettwalimt ad tečč tesnuddest-a?
eng: Hungry?
ber: ⵉⵍⵓⵥ
eng: The fridge was empty.
deu: Der Kühlschrank war leer.
eng: I don't speak French fluently.
yid: איך רעד נישט קיין פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
eng: He had a secret house.
ber: Yella ɣer-s yiwet n taddart d tanetlant.
eng: Mennad is handsome.
lfn: Mennad es bela.
eng: I’d suggest making this into two sentences.
epo: Mi sugestas fari el ĝi du frazojn.
eng: The police tracked down the other three students.
tig: ፖሊስ፡ ነቶም ካልኦት ሰለስተ ተማሃሮ ተኸታቲሎሙዎም።
eng: Ticks are arachnids.
epo: Iksodoj estas araneoidoj.
eng: He is the minister responsible for the environment.
fin: Hän on ministeri, joka on vastuussa ympäristöstä.
eng: There was little paramedics could do for Tom.
fra: Les secours ne pouvaient rien faire pour Tom.
eng: I met him three months ago.
deu: Ich traf ihn vor drei Monaten.
eng: Yanni wanted to hit the principal.
nld: Yanni wilde de directeur slaan.
eng: Do you know where the supermarket is?
lat: Scisne ubi macellum sit?
eng: She would do anything for you.
kab: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-im.
eng: The cancer had spread to several organs.
deu: Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.
eng: But he can't enjoy hot summers.
epo: Sed li ne povas ĝui varmajn somerojn.
eng: She erased the video from her phone.
tur: Videoyu telefonundan sildi.
eng: Tom switched the computer on.
ber: Tom yessaɣ aselkim-nni.
eng: I need a bag to throw up in.
tur: Bana bir poşet lazım, kusacağım da.
eng: Were you happy with the results?
rus: Ты был доволен результатами?
eng: What are you planning to do this weekend?
slk: Čo sa chystáte robiť tento víkend?
eng: You're not taking her to Algeria, are you?
ber: Ur tt-tettawid ara ɣer Zzayer, naɣ?
eng: In 1991, Croatia, Slovenia, and Macedonia declared independence, followed by Bosnia in 1992.
deu: 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit; 1992 folgte Bosnien.
eng: I saw something I wished I hadn't seen.
deu: Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben.
eng: Eat up all your spinach!
por: Coma todo seu espinafre!
eng: Can you guess my age?
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣖 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣖 𑣁𑣒𑣌𑣁𑣜 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣁𑣖 𑣏𑣂?
eng: You alone can do this.
rus: Только Вы можете это сделать.
eng: I'd help you if I could.
deu: Ich würde dir helfen, wenn ich könnte.
eng: Is there anything else you need to do today?
rus: У вас сегодня есть ещё какие--нибудь дела?
eng: Having a slight headache, I went to bed early.
tum: Pakuŵa na mutu wakuŵinya, nkhaluta ku kagona luŵilo.
eng: I went with Tom.
mar: मी टॉमसोबत गेलो.
eng: Children depend on their parents.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents.
eng: Is your neighborhood safe?
ber: Tella tɣellist deg wegmam-nwen?
eng: Tom fell and broke his leg.
lfn: Tom ia cade e ia rompe sua gama.
eng: Tell him you don't need it.
ber: Ini-as ur t-teḥwajemt ara.
eng: Once a thief, always a thief.
fin: Kerran varas, aina varas.
eng: Try to allocate time well.
ita: Provi ad allocare bene il tempo.
eng: I returned the knife which I had borrowed.
mgm: Au ne bel sih neira kid au impresta ua.
eng: Why don't you ask Tom for advice?
deu: Bittet Tom doch um Rat!
eng: Yanni's coach says he's not fast enough.
ara: يقول مدرب ياني أنه ليس سريعا بما يكفي.
eng: This school is ours.
gle: Is linne an scoil seo.
eng: Tom and Mary always seem to be hanging out together.
jpn: トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
eng: You can always quit the job.
ita: Può sempre mollare il lavoro.
eng: I'm sick and tired of these bastards.
ber: Malleɣ seg yiεerruḍen-a.
eng: We are street artists.
ara: نحن فنانو شوارع.
eng: I was in heaven.
mar: मी स्वर्गात होते.
eng: How will you help Tom?
kab: Amek zemreḍ ad ttεiwneḍ Tom?
eng: Ziri had Walid's voice.
ber: Ziri yella ila taɣect n Walid.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
bel: Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы.
eng: Your father has been in Paris, hasn't he?
kab: Baba-k yella di Paris, neɣ xaṭi?
eng: I just found out my favorite hotel has gone out of business.
swh: Nimegundua tu kuwa mkahawa wangu niupendao umefunga biashara.
eng: What are you doing tonight?
shi: Ma rad tskrt ɣ yiḍ?
eng: He might have been sleeping at that time.
ber: Ahat yella yeṭṭes imir-n.
eng: How many patients does this doctor have?
ber: Acḥal n yimuḍinen i yesεa yimsujji-a?
eng: When I re-read my old sentences, I often find something to correct or touch up.
por: Ao reler minhas antigas frases, não raro encontro alguma coisa para corrigir ou retocar.
eng: Happy International Women's Day!
bel: З Міжнародным жаночым днём!
eng: Don't walk outside this area.
ces: Nechodím nikam mimo tuto oblast.
eng: He always wanted to study Japanese.
deu: Er wollte schon immer Japanisch lernen.
eng: Are you going to Tom's farewell party?
ron: Vă duceți la petrecerea de adio a lui Tom?
eng: Sami heard dogs barking.
ita: Sami ha sentito dei cani abbaiare.
eng: Tom caught the ball with one hand.
por: Tom pegou a bola com uma mão.
eng: Is Tom one of your sons?
ita: Tom è uno dei suoi figli?
eng: I want to know the details.
ido: Me volas savar la detali.
eng: The boy is capable of robbery.
deu: Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig.
eng: You have to try harder.
deu: Sie müssen sich mehr anstrengen.
eng: Did Cathy go, too?
bul: Кати и тя ли отиде?
eng: Do you want me to get you a pillow?
nld: Wil je dat ik een kussen voor je haal?
eng: She says she's hoping she can do that.
ber: Tenna-d tessaram ad tessiweḍ ad texdem ayenni.
eng: I'd be glad to teach you Berber.
ber: Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
eng: "What are you going to do with the money?", asked the policeman.
rus: "Что вы собираетесь делать с деньгами?" - спросил полицейский.
eng: We remember you.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵏⴽⵯⵜⵜⵉ.
eng: I looked at my notes.
jpn: 自分のメモを見た。
eng: That's not much of an incentive.
ita: Non è un gran incentivo.
eng: He will visit his uncle.
deu: Er wird seinen Onkel besuchen.
eng: Sami hired Layla to work at his store.
ber: Sami yessemres Layla deg tḥanut-nnes.
eng: My opinions are similar to his.
epo: Miaj opinioj estas similaj al liaj.
eng: I used this plate.
tgl: Ginamit ko ang platong ito.
eng: Why hasn't Tom called me?
ita: Perché Tom non mi ha chiamato?
eng: Vanilla is my favorite flavor of ice cream.
swe: Vanilj är min favoritsmak på glass.
eng: This is a Berber story from long ago.
ber: Ta d yiwet n teḥkayt tamaziɣt taqburt.
eng: She looks terrible in yellow.
ber: Ur yerni ara akk fell-as uwraɣ.
eng: You sound tired today.
ber: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ ass-a.
eng: No one would remember him.
ita: Nessuno si ricorderebbe di lui.
eng: Tom is still pretty young.
epo: Tomo estas ankoraŭ tre juna.
eng: Mary sulked in the car for the whole journey, not uttering a single word.
fra: Marie bouda dans la voiture pendant tout le trajet, ne prononçant pas un seul mot.
eng: What's going on down there?
deu: Was geht dort unten vor sich?
eng: Tom! Bring me a sandwich.
nld: Tom! Breng me een boterham.
eng: I think it's really important that we do that.
deu: Ich halte es für wirklich wichtig, daß wir das tun.
eng: Turn right on the next street.
por: Vire à direita na próxima rua.
eng: I heard the thunder, but didn't see the lightning.
mkd: Го слушнав громот, но не ја видов молњата.
eng: These ideas look great on paper, but never work out in the real world.
hun: Papíron nagyszerűen festenek ezek az elképzelések, de a valóságban sohasem működnek.
eng: Your hair is a mess.
tgl: Ang gulo ng buhok mo.
eng: He woke her up with a kiss.
hun: Csókkal ébresztette.
eng: When do you have to give this book back to Tom?
ces: Kdy musíš Tomovi vrátit tu knihu?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdaceḍ tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nnem?
eng: I'd like to see my son.
ben: আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
eng: Tom asked me to do it.
ron: Tom mi-a cerut să fac asta.
eng: He drove back to Algiers.
dan: Han kørte tilbage til Algier.
eng: Barking dogs don't bite.
ber: Wid yessugguten awal, ur ttgen acemma.
eng: I'm pretty sure Tom can win.
spa: Estoy bastante segura de que Tom puede ganar.
eng: He came to Boston with her.
kab: Yusa-d yid-s ɣer Boston.
eng: How can I tell if my car is safe?
mkd: Како да знам дали ми е безбедна колата?
eng: How many days until my birthday?
tlh: leS 'ar qaS qoSwIj?
eng: Do you mind if I go home early?
hau: Ba za ka damu ba idan na tafi gida da wuri?
eng: It sounds like you're having fun.
ber: Tettbanem-iyi-d yegreẓ-awen lḥal.
eng: I've always thought you were a Canadian.
rus: Я всегда думал, что Вы канадка.
eng: It's difficult to describe it.
srp: Тешко је описати га.
eng: This adapter lets you plug in up to four USB devices.
ber: Asezgay-a ad kem-yeǧǧ ad tesfurkeḍ arma d kuẓ n yisuga n USB.
eng: I am in a bind as my money has been stolen.
por: Estou em uma situação difícil pois meu dinheiro foi roubado.
eng: I know that you still see me in your dreams.
ber: Ẓriɣ mazal tettarguḍ-iyi.
eng: Tom has a great future as a truck driver.
nld: Tom heeft een geweldige toekomst als vrachtwagenchauffeur.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
enm: In the bigynnyng God made of nouȝt hevene and erthe.
eng: They pushed his body off the bridge and into the water.
ina: Illes pulsava su corpore del ponte in le aqua.
eng: I'm not coming from home.
epo: Mi ne venas dehejme.
eng: Do you remember me?
ber: Tecfiḍ fell-i?
eng: I have to do this before class.
por: Eu tenho que fazer isso antes da aula.
eng: Tom is very thrifty.
lfn: Tom es multe frugal.
eng: I don't like coffee without sugar.
tur: Kahveyi şekersiz sevmiyorum.