ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wish I were a baby again.
tlh: ghu jIHqa' 'e' vIjIn.
eng: There is nothing to hinder me.
ukr: Мені ніщо не заважає.
eng: Where are you now?
jpn: 今どこにいるんですか？
eng: I have a radio.
ukr: Я маю радіоприймача.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
jpn: 音を立てちゃ駄目だからね。じゃないと、鳥がびっくりして飛んでっちゃうよ。
eng: She had a belly button piercing.
ber: Tella tesεa tageṭṭumt deg timiḍt.
eng: The war is going in our favor.
deu: Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
eng: Haters gonna hate.
tok: tenpo ale la jan ike li pana e ike.
eng: The army imposed the dictatorship.
ita: L'esercito ha imposto la dittatura.
eng: I've married the wrong person.
nld: Ik ben met de verkeerde persoon getrouwd.
eng: Did you enjoy taking the test?
ber: Yeɛjeb-awen ukayad-nni?
eng: Your father got a promotion.
deu: Dein Vater ist befördert worden.
eng: He seldom uses his phone.
ita: Utilizza raramente il suo telefono.
eng: It was too late for me to say no.
deu: Es war zu spät, als dass ich noch hätte ablehnen können.
eng: He felt something touch his shoulder.
kir: Ал бир нерсенин ийнине келип тийгенин сезди.
eng: I'll never understand it.
ukr: Я цього ніколи не зрозумію.
eng: She stepped on a mushroom.
nno: Ho trødde på ein sopp.
eng: She was a bad student.
kab: Tella d yir tanelmadt.
eng: Don't remove discs abruptly from players.
ber: Ur d-ttekkes ara iḍebsiyen seg umeɣri s lemɣawla.
eng: I didn't know it was possible to get there by train.
tuk: Men ol ýere otlyda baryp bolýandyr öýdemokdym.
eng: The boy's bicycle is in the garage.
spa: La bicicleta del niño está en el garaje.
eng: Tom enjoyed working for Mary.
tur: Tom, Mary için çalışmaktan hoşlandı.
eng: Several roads are closed.
ber: Aṭas n yebriden ay imedlen.
eng: The war broke out when she was in Hiroshima.
ber: Amgaru yebda asmi ay tella deg Hiroshima.
eng: Are you saying you didn't do that?
rus: Вы хотите сказать, что не делали этого?
eng: Your socks stink.
ita: Le vostre calze puzzano.
eng: The hole is narrow.
kor: 구멍이 좁다.
eng: We can't live another day without water.
ron: Nu putem trăi încă o zi fără apă.
eng: You're exercising.
ber: Aql-ik tettged addal.
eng: Do whatever you can do.
ber: Gem ayen umi tzemrem.
eng: I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke ili havis neĝleopardon en tiu bestoparko. Mi opiniis, ke temas pri endanĝerigita specio.
eng: He got back on the bus.
ara: ركب ياني الحافلة مجددا.
eng: Hopefully, the weather will be just like today.
epo: Espereble la vetero estos, kia ĝi estas hodiaŭ.
eng: Juno will provide the first close look at Jupiter's poles.
deu: Juno wird die ersten Nahaufnahmen der Jupiterpole zur Verfügung stellen.
eng: Have mercy on me!
ber: Ṛeḥmet-iyi!
eng: Please teach me French.
ell: Σε παρακαλώ, μάθε μου Γαλλικά.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
deu: Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
eng: It is impossible to depict that by means of words.
fra: Il est impossible de dépeindre cela à l'aide de mots.
eng: My name is Tom.
ckt: Гымнин нынны Том.
eng: Do you like this puppy?
ber: Yeɛjeb-awent ugzin-a?
eng: Compare your answer with Tom's.
bel: Параўнайце свой адказ з Томавым.
eng: I've seen that, too.
deu: Ich habe das auch gesehen.
eng: Gentlemen, start your engines.
hau: Ya jama'a, ku tada injinanku.
eng: You're allowed to use a dictionary while taking the test.
cat: Podeu utilitzar un diccionari mentre feu la prova.
eng: Ziri wrote to Rima about Algeria.
ara: كتب زيري لريمة عن الجزائر.
eng: She never tells us anything.
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
eng: I went to the cinema with my brother.
ind: Aku pergi ke bioskop dengan kakakku.
eng: I can't go home yet.
ita: Non riesco ancora ad andare a casa.
eng: I was wondering the same thing.
rus: Я задавался тем же вопросом.
eng: Tom was nervous, too.
nld: Tom vond het ook spannend.
eng: Tom is very outgoing.
deu: Tom ist sehr kontaktfreudig.
eng: Why do you hate Google?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Google?
eng: I have something I need to show you.
hau: Akwai abun da Ni ke so in nuna maka.
eng: I have known them for many years.
ita: Li conosco da molti anni.
eng: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
deu: Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
eng: I think you're creative.
fra: Je pense que tu es créatif.
eng: Tom said Mary seemed hungry.
kab: Yenna-d Tom Mary tban-d tezɛef.
eng: Not only your father but also I am against your plan.
ber: Ur d baba-m kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
eng: He took her to the mosque.
ita: La portò alla moschea.
eng: I didn't lie to you.
deu: Ich habe dich nicht angelogen.
eng: When Tom asked me to marry him, I said yes.
rus: Когда Том сделал мне предложение, я согласилась.
eng: I expect a detailed report.
deu: Ich erwarte einen ausführlichen Bericht.
eng: I'm going to ask Tom for an explanation.
ces: Budu Toma žádat o vysvětlení.
eng: I took Monday off.
deu: Ich habe mir den Montag frei genommen.
eng: He isn't able to read.
ckb: ئەو ناتوانێت بخوێنێتەوە.
eng: How long have you been watching me?
hun: Mióta figyelsz engem?
eng: His anger was such that he lost control of himself.
deu: Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.
eng: What you just said is blasphemous.
ber: Ayen ay d-tennam imir-a kan d akfaṛ.
eng: Ziri will come there.
ara: سيأتي زيري إلى هنا.
eng: Mary said she wanted to go shopping.
epo: Maria diris, ke ŝi volas iri por butikumi.
eng: It is necessary for you to work hard.
kab: Ilaq ad thembreḍ.
eng: Didn't you know Tom could play the guitar?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tom scipovas ludi la gitaron?
eng: She eats chocolate every day.
deu: Sie isst jeden Tag Schokolade.
eng: Either Tom and Mary are wrong or I am.
rus: Либо Том с Мэри не правы, либо я.
eng: My scalp is very itchy.
jpn: 頭皮がとてもかゆいんです。
eng: He is fatter than when I last saw him.
nld: Hij is dikker dan toen ik hem voor het laatst zag.
eng: Take a drive.
ber: Ddu ad tnehṛeḍ imik.
eng: You're too young to watch this movie.
rus: Вам ещё рано смотреть этот фильм.
eng: Look at all these numbers.
rus: Взгляни на все эти числа.
eng: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
tlh: jISovbe' 'e' vIchIDDI' jItuHbe'.
eng: I want to dye my hair.
ukr: Я хочу пофарбувати волосся.
eng: You can buy whatever you want.
fra: Tu peux acheter tout ce que tu veux.
eng: She came with her dog.
ita: È venuta con il suo cane.
eng: She doesn't want to talk about it.
ber: Ur tebɣi ad tessiwel ɣef temsalt-a.
eng: Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
fra: Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.
eng: Is dinner ready?
ara: هل العشاء جاهز؟
eng: Does your wife work?
fra: Votre femme travaille-t-elle ?
eng: He saved me.
mar: त्याने मला वाचवलं.
eng: Try new or difficult things, be adventurous.
ber: Ɛerreḍ tiɣawsiwin timaynutin d tweɛṛanin, ili-k d anemseksal.
eng: You've never studied French, have you?
ces: Nikdy ses neučil francouzsky, že?
eng: We had better leave her alone for a few minutes.
nld: We kunnen haar beter een paar minuten alleen laten.
eng: "Next time," he said.
yue: 「下次喇。」佢講。
eng: I want to learn the Berber language.
epo: Mi volas lerni la berberan.
eng: Who organized the meeting?
epo: Kiu organizis la kunvenon?
eng: Could you teach me French?
ell: Θα μπορούσες να με διδάξεις Γαλλικά;
eng: The list is not very long.
arq: الليستة ماشي طْويلة بزاف.
eng: You're much prettier than Skura.
ber: Kemm tifeḍ s waṭas Skura deg thuski.
eng: Tom denies involvement in the bombing.
ces: Tom popírá účast na bombovém atentátu.
eng: Three days later, Tom was dead.
dan: Tre dage senere var Tom død.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
ber: Tabagust n yizunyuren attan deg temnaḍt yellan gar yiḥba n Meɣres ed Yebṭer.
eng: I don't want to go bald when I'm still young.
tgl: Ayaw ko pong makalbo habang bata pa ako.
eng: Milk doesn't keep long in warm weather.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.
eng: Here's how I see things.
deu: Ich sehe es folgendermaßen.
eng: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
deu: Ich imitierte zum ersten Mal den Lehrer und brachte alle Schüler zum Lachen.
eng: She is by no means selfish.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
eng: She allegedly went to the store.
rus: Она предположительно пошла в магазин.
eng: The car collided with a truck.
ber: Takeṛṛust-nni twet deg yiwen n ukamyun.
eng: That's not your fault, Tom.
ces: Ty za to nemůžeš, Tome.
eng: Mary is different from her classmates.
ita: Mary è diversa dalle sue compagne di classe.
eng: French isn't my first language.
ckb: فەڕەنسی زمانی یەکەمم نییە.
eng: "This used to be such a friendly place." "Tell me about it."
spa: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
eng: I never should've told Tom that.
rus: Мне вообще не надо было говорить об этом Тому.
eng: Tom stutters.
ell: Ο Τομ τραυλίζει.
eng: He's eating cookies, isn't he?
ita: Sta mangiando dei biscotti, vero?
eng: I am listening to the radio.
uig: رادىئو ئاڭلاۋاتىمەن.
eng: I have no job, so I can never save money.
nld: Ik heb geen werk dus ik kan nooit sparen.
eng: Your accent gives you away.
hun: A kiejtésed árulkodik.
eng: He wanted to be a doctor.
deu: Er wollte Arzt werden.
eng: I'm surprised it took Tom this long.
srp: Изненађен сам што је Тому оволико требало.
eng: Tom has been a really good mentor.
ber: Tom yella-d d amsigg igerrzen s tidet.
eng: I disappointed my teachers.
ukr: Я розчарувала вчителів.
eng: Sami was out of work.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa amahil.
eng: We fell in love on the first date.
deu: Wir haben uns gleich beim ersten Date verliebt.
eng: They remained friends their entire lives.
ina: Illas remaneva amicas durante su vitas integre.
eng: Ziri's Berber is awful.
fra: Le tamazight de Ziri est nul.
eng: Show us what you bought.
jpn: 買ったものを見せろ。
eng: The Albanian language is very beautiful.
ber: Tecbeḥ aṭas tutlayt talbanit.
eng: Tom doesn't have a fishing license.
rus: У Тома нет лицензии на рыбалку.
eng: I need to reread this report.
fra: Il faut que je relise ce rapport.
eng: I met him at the coffee shop.
ita: Lo conobbi al bar.
eng: I won't translate such a negative sentence.
ell: Δε θα μεταφράσω μια τέτοια αρνητική πρόταση.
eng: I graduated from Kyoto University.
epo: Mi diplomiĝis de Kioto-Universitato.
eng: Tom is a master of sarcasm.
rus: Том – магистр сарказма.
eng: I have good eyesight.
deu: Ich habe ein gutes Sehvermögen.
eng: Tom won't let you in his house.
deu: Tom wird dich nicht in sein Haus lassen.
eng: Tom is the man of my dreams.
jpn: トムは私の理想の男性だ。
eng: Muslims believe in Moses.
ber: Inselmen ttamnen s Musa.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
ber: Ad awen-d-tenker rxiset lemmer ad teddum ɣer din s usakal.
eng: You seem delusional.
epo: Vi ŝajnas iluziplena.
eng: She fell in love with her friend's brother.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de sia amikino.
eng: He's very overweight, isn't he?
kab: Yufay aṭas, naɣ ?
eng: He has enough money.
jbo: le nakni cu ponse rau jdini
eng: Mary passed one test, but failed the other.
ber: Mary tuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiy ara wayeḍ.
eng: Are you sure that's what you should be doing?
kat: შენ დარწმუნებული ხარ იმაში რასაც აკეთებ?
eng: You're thinking only about money.
deu: Du denkst nur an Geld.
eng: My telephone number is 789.
ber: Uḍḍun-inu n usawal d 789.
eng: Are they dead?
epo: Ĉu ili estas mortintoj?
eng: She was appointed chairperson.
cmn: 她被任命為主席。
eng: She showed a knack of insults.
pol: Przejawiała talent do obelg.
eng: We'll make it work.
tur: Çalışmasını sağlayacağız.
eng: You're a philosopher, aren't you?
ber: Kemm d tafelsaft neɣ uhu?
eng: My father gets along with his friends.
epo: Mia patro facile interrilatas kun sia amikaro.
eng: Is it really Tom?
epo: Ĉu li vere estas Tom?
eng: She told me that she'd do that later.
rus: Она сказала мне, что потом это сделает.
eng: My death should be avenged just as I want!
ber: Tamettant-inu yessefk ad as-d-yeqqel ttaṛ swaswa akken bɣiɣ!
eng: Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
tuk: Tom näme üçin onuň fransuzça örenmek isländigine düşünip bilmedi.
eng: Janos couldn't believe his mom.
hye: Յանոսը չէր կարողանում հավատալ իր մորը:
eng: The weather has been pleasant all week.
deu: Das Wetter ist schon die ganze Woche über angenehm.
eng: Many of our customers are from Australia.
ell: Πολλοί από τους πελάτες μας είναι από την Αυστραλία.
eng: Tom isn't a good dog trainer.
slk: Tom nie je dobrý cvičiteľ psov.
eng: It is John's apple.
tlh: jan 'epIl naH 'oH.
eng: I have 3 girlfriends.
epo: Mi havas 3 koramikinojn.
eng: This book has several authors.
ita: Questo libro ha diversi autori.
eng: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
nld: Tom kon niet geloven dat niemand om zijn grapjes lachte.
eng: Only saving lives will save livelihoods.
epo: Nur savante vivojn oni savos vivopanojn.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
eng: He looked as if he hadn't eaten for days.
deu: Er schaute aus, als ob er tagelang nichts gegessen hatte.
eng: I don't want to move to Boston.
por: Não quero me mudar para Boston.
eng: I don't think I can explain the difference.
tgl: Hindi ko yata maipapaliwanag ang pagkakaiba.
eng: I can read your thoughts.
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimem.
eng: Please send me another copy.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d tasukint niḍen.
eng: I want to talk to your brother.
myv: Кортавлинь ялаксот марто.
eng: Do you want a Cookie?
spa: ¿Quieres un Cookie?
eng: Tom is trying very hard not to fail.
epo: Tomaso penegas ne malsukcesi.
eng: Do you like Chinese cuisine?
deu: Magst du die chinesische Küche?
eng: You never wash the floor.
ber: Werǧin tettseyyiqed-d agens.
eng: Call me Ishmael.
ara: ادعوني إسماعيل.
eng: Your computer doesn't work.
tur: Bilgisayarınız çalışamaz!
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van neked szükséged két bicóra?
eng: When is the next bus to Boston?
ukr: Коли наступний автобус на Бостон?
eng: All this reading is giving me a headache.
tlh: muwuQmoH laDmeH mIwvam nI'.
eng: You guys can do it if you try.
tok: sina lukin, la sina ken pali pona.
eng: She's right behind me.
kab: Attan swaswa deffir-i.
eng: Philosophy searches for the truth, but the truth flees philosophy.
kab: Tettnadi tfelsuft tidett, d acu kan trewwel tidett fell-as.
eng: I hope I can be of some help to you.
deu: Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.
eng: Do you know where she lives?
tur: Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
eng: I used to take long walks every afternoon.
fra: Je faisais de longues promenades tous les après-midis.
eng: Yanni fixed it.
ber: Yanni iṣeggem-it.
eng: She has lost all hope.
tok: ona li awen ala pilin e ni: ale li ken kama pona.
eng: Wars bring scars.
ber: Imgura ttaǧǧan-d ccwami.
eng: Tom grew up on Park Street.
tur: Tom, Park Street'te büyüdü.
eng: Tom is using an external hard disk.
ber: Tom yesseqdac aḍebsi aquran d uffiɣ.
eng: Ziri talked about how much he loved Rima.
ber: Ziri yemmeslay-d ɣef wanect i iḥemmel Rima.
eng: I think you know what we have to do.
pam: King palagé ku bálu mu ing kaylángan tang gáwan.
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
jpn: 仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。
eng: Tom and Mary are playing mahjong.
zsm: Tom dan Mary sedang bermain Mahjong.
eng: It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
hau: Yana da wuya a sami ɗan dako wanda ke nan a wannan tashar jirgin ƙasa.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Holen Sie mich um halb drei ab.
eng: I'll tell you afterwards.
tgl: Ikukuwento ko sa inyo pagkatapos.
eng: He went to the park with her.
kab: Yedda yid-s ɣer ufrag.
eng: I need your permission.
ber: Ḥwajeɣ asireg-nnek.
eng: Why didn't you plant celery?
rus: Почему вы не посадили сельдерей?
eng: Is this Tom's handwriting?
kab: D tira n Tom tagi?
eng: Do you want to risk that?
deu: Willst du das riskieren?
eng: Thou shalt not kill.
jbo: .i ko na madzo le nu morto
eng: I must go to school.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He was hit by lightning.
deu: Er wurde vom Blitz getroffen.
eng: When do your classes start?
ces: Kdy ti začíná vyučování?
eng: I own a comic book store.
ber: Sɛiɣ taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: It is merely a matter of form.
epo: Tio estas nur formalaĵo.
eng: Have you ever had a pet?
jpn: ペット飼ったことある？
eng: Where was he born and raised?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵍⵓⵍ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ?
eng: Believing in God is not evil in itself.
deu: Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
eng: You're very curious.
ell: Είστε πολύ περίεργος.
eng: I didn't realize you'd already done that.
deu: Mir war nicht klar, daß ihr das schon getan hattet.
eng: What will happen if there's power failure now?
yue: 如果而家停電，會發生啲咩事呢？
eng: The company recalled all the baby food made in July.
epo: La firmao revenigis ĉiun bebonutraĵon faritan en Julio.
eng: Everyone knows that I don't like Tom.
srp: Svi znaju da mi se ne dopada Tom.
eng: Go away, Ziri.
ara: ارحل يا زيري.
eng: She is not afraid to die.
jpn: 彼女は死が怖いのではありません。
eng: It looks like she's Russian.
ber: Tettban-d d Tarusit.
eng: He tried to warn her.
ita: Provò ad avvertirla.
eng: Life without you is meaningless.
glg: A vida sen ti non ten sentido.
eng: Who wrote this book?
tok: jan seme li sitelen e lipu ni?
eng: I can drive you anywhere you want to go.
ber: Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ sanda ay teɣsed.
eng: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?
ber: Aman gerrzen deg tfesna n warun n usantigṛad, naɣ?
eng: You're a wonderful woman.
ron: Ești o femeie minunată.
eng: There's nothing more painful than losing one's child.
fra: Rien n'est plus douloureux que de perdre son enfant.
eng: Why do cats scratch their owners?
ber: Acimi i xebbcen yimcac imawlan-nsen?
eng: I wonder what all of them have in common.
deu: Ich frage mich, was die alle gemeinsam haben.
eng: He doesn't sleep.
ell: Δεν κοιμάται.
eng: I hit him in the belly.
cmn: 我打了他的肚子。
eng: I've sold thirty tickets so far.
ber: Ssenzeɣ 30 n tenfulin ar imir-a.
eng: Looks like that tree is going to fall down!
jpn: あの木、倒れそうだよ！
eng: She decided to marry him.
jpn: 彼女は彼と結婚することに決めた。
eng: He treats me like a child.
ces: Jedná se mnou jako s malým děckem.
eng: Tom is Mary's cousin, isn't he?
ces: Tom je bratranec Mary, že?
eng: The plane began to climb rapidly.
ber: Yebda usafag-nni yettali s tɣawla.
eng: Please promise you'll never lie to me again.
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu mensogos al mi.
eng: Sami turned sixteen.
ckb: سامی بووە شازدە ساڵ.
eng: I'm the one who started the fire.
rus: Перестрелку начал я.
eng: Yanni said that would never happen again.
ber: Yanni yenna-d dakken werǧin ad iεawed ad yeḍru waya.
eng: Do you know if it's started snowing yet?
deu: Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien?
eng: Tom is different from Mary.
cmn: 湯姆和瑪麗不同。
eng: The doctor advised me not to drink too much.
ber: Imsujji yessemter-iyi ur ttxemmimeɣ ara aṭas.
eng: A person who draws poorly is not an artist.
por: Quem desenha mal não é artista.
eng: Tom's unharmed.
ber: Tom ul yeḍḍurret.
eng: In checkers, the pieces move diagonally over the dark squares.
ita: Nella dama, i pezzi si muovono in diagonale sui quadretti scuri.
eng: I'm open to any opportunity.
hun: Nyitott vagyok minden lehetőségre.
eng: We may never see each other again.
tur: Bir daha birbirimizi hiç göremeyebiliriz.
eng: Prince was a sexual icon.
ber: Prince yella d taykunt tuzufant.
eng: I can't do anything until this project is done.
tur: Bu proje tamamlanana kadar hiçbir şey yapamam.
eng: Tom must've lost his marbles.
dan: Tom må have mistet forstanden.
eng: My brother fell out of a tree and broke his leg.
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
eng: Kalman saw that woman with that rose tattoo again.
tur: Kalman o gül dövmeli kadını tekrar gördü.
eng: Why are you so stressed out?
deu: Warum bist du so gestreßt?
eng: It's too dark in here to read.
rus: Здесь слишком темно, чтобы читать.
eng: This collar's too tight.
epo: Ĉi tiu kolumo estas tro malvasta.
eng: Nothing is true, everything is permitted.
tlh: teH pagh. Hoch chaw'lu'.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
eng: Dan could not adjust to life outside jail.
ber: Dan ur yessaweḍ ara ad yennam tameddurt beṛṛa i tkurmut.
eng: Why didn't you talk to me about what happened yesterday?
nld: Waarom heb je niet met me gepraat over wat er gisteren gebeurd is?
eng: That's what I want from you.
deu: Das ist es, was ich von dir will.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber: Qqimen kra yekka yiḍ ttwalin iwesternen n uspagiti.
eng: Where's your key?
tlh: nuqDaq 'oHtaH ngaQHa'moHwI'lIj'e'?
eng: Tom and Mary looked at each other uneasily.
deu: Tom und Maria sahen sich mit Unbehagen an.
eng: Do you listen to audiobooks often?
lvs: Vai tu bieži klausies audiogrāmatas?
eng: Why are you with a pig?
ind: Kebanyakan orang Inggris konservatif.
eng: I know that Tom likes basketball.
deu: Ich weiß, dass Tom Basketball mag.
eng: Tom is the person I was waiting for.
epo: Tomo estas la persono, kiun mi atendis.
eng: Tom was humiliated by Mary.
ben: টম মেরি দ্বারা অপদস্ত হয়েছিলো।
eng: Were you going to kill that tarantula?
dtp: Minangan nu daa pataio ih korut dih?
eng: You may need to go to Australia next month.
deu: Du mußt nächsten Monat vielleicht nach Australien.
eng: He's way out of your league.
deu: Der ist ein paar Nummern zu groß für dich.
eng: You have to polish your English.
cmn: 你要改善一下你的英語。
eng: Tom printed out the page.
tur: Tom sayfayı yazdırdı.
eng: Tom enjoys manipulating people.
ita: A Tom piace manipolare la gente.
eng: Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
epo: Sen belarto, la krudeco de la realo igus la mondon neeltenebla.
eng: He approached the boy reading a book.
ber: Iqerreb s aqcic-nni yellan yeqqar adlis.
eng: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
spa: "Me moriré sin ti." "Iré a tu funeral."
eng: The brakes don't work.
srp: Кочнице не раде.
eng: They sang songs around the fire.
ber: Llan cennun sdat tmes.
eng: I can help you out.
ber: Zemreɣ ad kem-ɛawneɣ.
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
rus: Выбросьте стулья со сломанными ножками.
eng: Is it still going to rain today?
tok: tenpo suno ni la telo sewi sin li tawa anpa anu seme?
eng: I only did that once.
tgl: Isang beses ko lang po ginawa iyon.
eng: We can't see any houses from here.
kab: Ur nezmir ad nwali ula d yiwen n uxxam sya.
eng: Layla mopped and swept the house.
ber: Layla tella tettseyyiq-d yernu tferreḍ-d axxam-nni.
eng: So how do you propose we rectify the situation at hand?
deu: Was schlägst du also vor, wie wir die Sache wieder ins Lot bringen?
eng: I want to live in Australia.
deu: Ich möchte in Australien leben.
eng: We'll think of something else.
deu: Wir werden uns etwas anderes einfallen lassen.
eng: It is very convenient to live near a station.
ber: D ayen igerrzen mi ara tzedɣeḍ sdat teɣsert.
eng: This is an old Berber word for king.
ber: Wa d awal amaziɣ aqbur anamek-is agellid.
eng: Ziri started calling his wife.
ara: بدأ زيري يتصل بزوجته.
eng: Everything is finally over.
deu: Es ist endlich alles vorbei.
eng: Crabs and shrimp are crustaceans.
pol: Kraby i krewetki to skorupiaki.
eng: Taro speaks English better than I.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
eng: We don't have time to do everything they've asked us to do.
deu: Wir haben nicht die Zeit, um alles zu erledigen, worum sie uns gebeten haben.
eng: The husband presents a more spiritual vision of religion.
epo: La edzo prezentas pli spiritan vizion de religio.
eng: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
ber: Lquds d nettat ay d tamdint tuɣrist ɣur wudayen.
eng: Tom bought a car using his savings.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust s yidrimen i yugeẓ.
eng: She sometimes watches TV.
deu: Sie guckt manchmal Fernsehen.
eng: The meat has gone bad.
tok: moku soweli li kama ike.
eng: He hopes to go abroad.
jpn: 彼は海外に行くことを希望している。
eng: Tom often finds himself inspired by Mary’s approach to learning.
kab: Tom yezga yettaf-d iman-is tettqerrib-d mary ɣer ulmad.