ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri is telling you this because he cares about you.
ber: Ziri yettini-am aya acku yeswingim fell-am.
eng: Is it OK if I call you by your first name?
kab: Ɣas ad k-siwleɣ s yisem-ik amecṭuḥ?
eng: I, too, like candy.
tgl: Ako rin po, mahilig sa kendi.
eng: It's way past your bedtime.
deu: Du müsstest schon längst im Bett sein!
eng: I translate only for my manager.
ber: Ssuqquleɣ-as-d kan i unemhal-inu.
eng: I looked everywhere, but I couldn't find Tom.
tlh: Dat jInej 'ach tam vISamlaHbe'.
eng: I'll stake my reputation on it.
hau: Zan dora mutuncina a kai.
eng: The day is not over yet.
epo: La tago ankoraŭ ne finiĝis.
eng: Did you get dumped?
deu: Hast du den Laufpaß bekommen?
eng: She doesn't deserve him.
ara: هي لا تستحقّه.
eng: That's a very rude question.
jpn: めっちゃ失礼な質問ね。
eng: Mr Smith studied Chinese history.
cmn: 史密斯先生学了中国史。
eng: It would take at least three hours to do that.
deu: Das würde mindestens drei Stunden dauern.
eng: He's ready to leave, isn't he?
kab: Yewjed ad iruḥ, neɣ xaṭi ?
eng: I really don't like him.
deu: Ich kann ihn wirklich nicht leiden.
eng: Eat your soup, John!
epo: Manĝu vian supon, John!
eng: I don't know these women.
epo: Mi ne konas ĉi tiujn virinojn.
eng: "Are you staying out of trouble?" "Of course, Mom."
ber: "Naɣ ur d-tettgemt ara uguren?" "Iban, a yemma."
eng: Mary kissed Tom's cheek.
ron: Mary l-a sărutat pe Tom pe obraz.
eng: I had the door mended.
deu: Ich ließ die Tür instand setzen.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i yinselmen imaynuten?
eng: It's getting colder day by day.
hun: Napról napra egyre hidegebb van.
eng: Today, all of the carousel's 52 animals and other features have been restored.
por: Atualmente, todos os 52 animais e outros elementos do carrossel estão restaurados.
eng: Take this three times a day for the next two weeks.
jbo: ko cimoi pinxa ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
eng: I don't like drinking.
cmn: 我不喜欢喝酒。
eng: They said that they weren't lucky.
ita: Dissero che non erano fortunati.
eng: My hotel room cost more than I expected.
deu: Mein Hotelzimmer kostete mehr, als ich erwartet hatte.
eng: I wanted red shoes.
ara: أردت الحذاء الأحمر.
eng: Have you got something to crack these nuts?
deu: Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?
eng: I'm feeling much better today.
jpn: 今日はだいぶ良くなりました。
eng: Mary thinks that her leg is broken.
ita: Mary pensa che la sua gamba sia rotta.
eng: You got the whole pillow dirty!
ber: Tessamsemt akk tasumta-nni!
eng: Something fishy is going on here.
ukr: Тут відбувається щось стрьомне.
eng: A book is a gift they can open again and again.
epo: Libro estas donaco, kiu povas esti malfermita multfoje.
eng: That drawer is full of miscellaneous items.
fin: Tuo pöytälaatikko on täynnä sekalaisia esineitä.
eng: He is particularly kind to her.
cmn: 他對她特別好。
eng: Everyone thought that Tom was going to be in Boston this weekend.
deu: Alle dachten, Tom wäre über das Wochenende in Boston.
eng: Tom's grandmother looks healthy.
kzj: Ohidas no zi odu ih Tom dii.
eng: "Is Tom on our team?" "No, he's on the other team."
dan: "Er Tom på vores hold?" "Nej, han er på det andet hold."
eng: I don't have a website.
kab: Ur sɛiɣ ara asmel Web.
eng: Tom's career ended almost before it began.
tuk: Tomuň işi başlamazynyň öň ýany gutardy.
eng: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
por: Há anos que a vítima de chantagem anda a pagar para manter o segredo, mas agora ele percebe que isso é uma parvoíce e decidiu não pagar nem mais um cêntimo.
eng: Everyone has a father and a mother.
pol: Każdy człowiek ma ojca i matkę.
eng: The name Aaron’s Beard is applied to several plants; so is Aaron’s Rod, the latter name being perhaps most commonly given to the mullein, Verbascum Thapsus, because of its long, straight stem.
ces: Název Áronův vous je používán pro několik rostlin a stejně tak Áronova hůl, přičemž druhý název je snad nejběžněji dáván divizně Verbascum thapsus kvůli jejímu dlouhému a rovnému stonku.
eng: It looks like you are from India.
ber: Kečč tettbaneḍ-d d Ahendi.
eng: You have too many books on that shelf.
deu: Du hast auf dem Regal da zu viele Bücher stehen.
eng: Sami remained in his room.
ita: Sami rimase nella sua stanza.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
hun: A fordítás olyan, mint egy asszony. Ha szép, nem hű. Ha hű, egészen biztos, hogy nem szép.
eng: It would be unfortunate if that happened.
deu: Es wäre bedauerlich, wenn das geschähe.
eng: You are in serious trouble.
ber: Aql-ik deg wuguren imeqranen.
eng: Tom hopes you're happy.
jbo: la .tam. pacna lo nu do gleki
eng: We got back to the room.
ber: Nuɣal-d ɣer texxamt-nni.
eng: You must provide for a rainy day.
ita: Devi prevedere un giorno di pioggia.
eng: I've already been to the bank today.
hun: Ma már voltam a bankban.
eng: That child stuck out his tongue at me.
deu: Das Kind streckte mir die Zunge heraus.
eng: All the windows are closed.
por: Todas as janelas estão fechadas.
eng: I like poets like Takuboku.
kab: Ḥemmleɣ imedyazen am Takuboku.
eng: I was born in Asmara.
ile: Yo nascet in Asmara.
eng: Have your clothes dried?
ber: Kkawen yiceḍḍiḍen-nnek?
eng: Tom hugged his teddy bear.
slk: Tom objal svojho medvedíka.
eng: What will happen in the future, no one can tell.
epo: Neniu kapablas diri, kio okazos estontece.
eng: It's no wonder you ask.
hau: Ba abin mamaki bane ka tambaya.
eng: My laughter always erupts at the most inappropriate moments.
ita: Le mie risate scoppiano sempre nei momenti più inopportuni.
eng: I won't be doing that with you.
kab: Ur xeddmeɣ ara ayenni yid-wen.
eng: I caught sight of a parade on my way home.
cmn: 在回家的路上，我看到一场阅兵式。
eng: I'm done with this question.
ber: Friɣ-tt d temsalt-a.
eng: She already knows what she should do.
deu: Sie weiß schon, was sie tun sollte.
eng: She put her assistants to work assembling evidence.
ber: Tessuter seg tmalalin-nnes ad d-sgerwent anzaten.
eng: She's my ex's ex.
tlh: bang Deq bang Deq ghaH.
eng: Tom is our French teacher.
ber: Tom d aselmad-nteɣ n tefṛensist.
eng: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
deu: Vergesst nicht, euch vor der Prüfung eure Mitschrift ein bisschen anzusehen.
eng: Superman can bend iron.
epo: Superhomo povas fleksi feron.
eng: It's never easy to say goodbye.
pes: گفتن خداحافظی هرگز آسان نیست.
eng: When Tom crested the hill, he had a commanding view of the valley below.
deu: Als Tom den Hügel erklommen hatte, hatte er einen eindrucksvollen Blick auf das Tal.
eng: We solved that problem last week.
ces: Vyřešili jsme ten problém minulý týden.
eng: What if Tom falls?
shi: Ima iɣ iḍṛ Ṭum?
eng: My heart hurts.
ang: Mīn heorte wierdeþ.
eng: Now I regret it.
ber: Ndemmeɣ fell-as tura.
eng: Ziri is Sahrawi.
ara: زيري صحراوي.
eng: The drum faded away.
ron: Bătăile tobei se estompau în depărtare.
eng: I got over my cold quickly.
deu: Ich bin meine Erkältung schnell losgeworden.
eng: Did you have a good weekend?
jpn: 週末は楽しかった？
eng: Is this book yours?
tgl: Sa iyo ba ang librong ito?
eng: "No one likes you." "It's not true!"
deu: „Niemand mag dich!“ – „Das stimmt doch gar nicht!“
eng: "Are you feeling OK?" "Better than OK."
ber: "Aql-ikem bxir?" "Tɛedda akkin i bxir."
eng: I like the sun a lot.
ber: Ttḥibbiɣ iṭii ḥawli.
eng: Are you still interested in going to Boston with us?
deu: Haben Sie noch Interesse, mit uns nach Boston zu kommen?
eng: Tom saw Mary's footprints in the mud.
deu: Tom sah Marias Fußabdrücke im Schlamm.
eng: He seldom, if ever, laughs.
deu: Er lacht praktisch niemals.
eng: Where did you drink them?
ber: Anda ay tent-teswiḍ?
eng: You're free to use this room.
ita: Siete libere di utilizzare questa stanza.
eng: His ideas sound crazy.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
eng: You are foolish to say such a thing.
bul: Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо.
eng: Yo, man, this shit is top notch.
yid: היי, חבֿר, דאָס איז פּרימא־שבפּרימא.
eng: She allowed me to go.
dtp: Asaga' yau doho mongoi.
eng: "Do you like snakes?" "Of course not."
dan: "Kan du godt lide slanger?" "Selvfølgelig ikke."
eng: We all need to feel like we matter.
rus: Всем нам нужно чувствовать собственную значимость.
eng: We have a lot of snow in February.
epo: Ni havas multan neĝon dum februaro.
eng: Tom is addicted to coffee.
ukr: У Тома залежність від кави.
eng: Can we go to the al-Aqsa Mosque?
fra: Peut-on aller à la mosquée al-Aqsa ?
eng: Tom could do nothing but sit and wait.
rus: Том мог только сидеть и ждать.
eng: I know that Tom is a billionaire.
spa: Sé que Tom es milmillonario.
eng: Tom needed to be transferred to another hospital.
nld: Tom moest worden overgebracht naar een ander ziekenhuis.
eng: I would like to go home now.
epo: Mi volas nun iri hejmen.
eng: My magic can turn water into wine.
nld: Met mijn magie kan ik water in wijn omtoveren.
eng: Yanni wanted to watch Skura sleep.
ber: Yanni yella yebɣa ad iwali Skura mi ara teṭṭes.
eng: A truck almost hit me.
deu: Mich hätte fast ein Laster überfahren.
eng: Two persons are looking for you.
deu: Da suchen zwei Leute nach dir.
eng: Do you sell any guidebooks written in French?
bul: Продавате ли пътеводители на френски?
eng: Do not drink the water!
ber: Ur ttessemt ara aman-nni!
eng: I'd say yes if I were you.
deu: Ich würde an deiner Stelle zusagen.
eng: He'll send her an email.
ita: Le manderà una e-mail.
eng: When we were kids, we always loved having fish fingers.
spa: De chavales, siempre nos encantaba comer palitos de pescado.
eng: Tom hates curry.
kab: Yekṛeh Tom akari.
eng: Mary told Tom that she thought John was interested.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei interessiert.
eng: You should go to bed now.
deu: Du solltest jetzt ins Bett gehen.
eng: Tom died later that year.
deu: Tom starb noch im selben Jahr.
eng: He inherited a lot of money from his father.
kab: Iwret aṭas n yiṣuṛdiyen sɣur baba-s.
eng: Mary likes to do that by herself.
ita: A Mary piace farlo da sola.
eng: Ziri told his parents.
ber: Ziri yenna i yimarawen-is.
eng: He is at his desk.
ber: Atan ɣer lbiru-nnes.
eng: He never got on the train.
ber: Ur yuli ara akk ɣer ulaway.
eng: She works from nine to five-thirty.
deu: Sie arbeitet von neun bis halb sechs.
eng: Is that man never going to come?
deu: Kommt der Mann denn nie?
eng: What is butter made of?
slk: Z čoho sa vyrába maslo?
eng: Naruto is my favorite anime.
mar: नारुटो हा माझा आवडता आनिमे आहे.
eng: It will hurt a little, but not much.
swe: Det kommer att göra lite ont, men inte så farligt.
eng: I had to give it a try.
epo: Mi devis provi ĝin.
eng: You should have prepared for the lesson.
deu: Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.
eng: Eight national parks and 33 wildlife refuges along the Gulf of Mexico could be threatened by the oil spill, according to National Parks Director Jonathan Jarvis.
por: Oito parques nacionais e 33 refúgios de vida selvagem ao longo do Golfo do México poderão ser ameaçados pelo derrame de petróleo, segundo o diretor dos parques nacionais, Jonathan Jarvis.
eng: This button is loose.
cmn: 這個鈕扣鬆了
eng: He didn't reveal his identity.
por: Ele não revelou sua identidade.
eng: The girls are running across the field.
por: As raparigas estão a correr pelo campo.
eng: Have you already decided what to do next Sunday?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, was Sie nächsten Sonntag machen wollen?
eng: Tom decided to name his son Jon.
ita: Tom decise di chiamare suo figlio Jon.
eng: He always said he was lucky.
ita: Disse sempre che era fortunato.
eng: I have some sewing to do.
deu: Ich habe noch einige Näharbeit zu verrichten.
eng: He knows how to sing in Japanese.
deu: Er kann auf Japanisch singen.
eng: This is all a waste of time.
fra: Tout cela n'est qu'une perte de temps.
eng: I don't know if he would have done it for me.
ara: لا أدري إن كان ليفعلها لأجلي.
eng: I found myself alone again.
kab: Ufiɣ-d iman-iw weḥd-i daɣen.
eng: Don't cut down a tree that gives you shade.
rus: Не руби дерево, дающее тебе тень.
eng: Do you promise not to forget me?
epo: Ĉu vi promesas ne forgesi min?
eng: The butcher is weighing the meat.
ara: الجزار يوزن اللحم
eng: The Soviet Union dissolved in December 1991.
ber: Tadukli Tasuvyatit telyem deg Dujembeṛ n 1991.
eng: I don't know what Tom said.
deu: Ich weiß nicht, was Tom gesagt hat.
eng: We've come too far to turn back now.
deu: Wir sind schon zu weit gekommen, um jetzt umzukehren.
eng: You have to read between the lines.
jpn: 行間読みなよ。
eng: The ship went down slowly.
kab: Yezzer uɣerrabu-nni acemma acemma.
eng: Tom was confined to a bed for three months.
deu: Tom war drei Monate lang ans Bett gefesselt.
eng: Tom may not lend you his dictionary.
ber: Ahat ur ak-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
eng: They leave early and go home late.
lfn: Los sorti temprana e los revade tarda a casa.
eng: We have a reservation.
ber: Nḥejjeṛ adeg-nneɣ.
eng: I see you know who I am.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, tessnem-iyi.
eng: I drink tea every day.
rus: Я пью чай ежедневно.
eng: Tom is pretty good at chess.
epo: Tomo estas relative lerta en ŝako.
eng: American mangoes taste terrible; I can't eat them.
spa: Los mangos americanos saben fatal; no puedo comerlos.
eng: The working class and the employing class have nothing in common.
epo: La laborista klaso kaj la dungopova klaso havas nenion komunan.
eng: Tom's idea seems good to me.
epo: La ideo de Tomo ŝajnas al mi bona.
eng: That sounds like fun, doesn't it?
jpn: そりゃあ楽しそうじゃん？
eng: Where did you buy a Tamil dictionary?
ara: أين اشتريت قاموس للغة التاميلية؟
eng: Monica doesn't study a lot.
ber: Monica ur tqerra ara ḥawli.
eng: He forgot his wedding anniversary.
ita: Ha dimenticato il suo anniversario di matrimonio.
eng: Tom didn't think that movie was interesting.
epo: Tom ne opinias, ke la filmo estas interesa.
eng: Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
ber: Tamy tufa-d tuccḍa deg temṣuka n tefyirt-nni.
eng: You don't have to study.
cbk: Usted jendêh necesita estudía.
eng: Did he tell you?
tuk: Ol saňa aýtdymy?
eng: Get off at the next stop.
hun: Szállj le a következő megállónál!
eng: Who was your first love?
tok: olin sina pi nanpa wan li jan seme?
eng: The 35-year-old, Western-educated lawyer was once a protege of former President Eduard Shevardnadze, serving two years as justice minister until 2002.
por: O advogado de 35 anos, educado no Ocidente, foi em tempos um protegido do ex-presidente Eduard Shevardnadze, tendo sido ministro da Justiça durante dois anos, até 2002.
eng: I just saw a really scary spider.
epo: Mi ĵus vidis tre timigan araneon.
eng: Why are you ashamed?
ber: Acimi i tenneḥcameḍ?
eng: You should've gone home already.
fra: Tu devrais déjà être rentrée chez toi.
eng: Tom refused to stop eating meat.
ita: Tom si è rifiutato di smettere di mangiare carne.
eng: I heard that Tom doesn't know how to swim.
ber: Sliɣ dakken Tom ur yessin ara ad iεum.
eng: My father teaches English at a high school.
cmn: 我父親是一個中學英文教師。
eng: The scissors won't cut anything.
epo: La tondilo tondus nenion.
eng: Are you in trouble?
tlh: Seng DaqaDtaH'a'?
eng: Maybe we won't have to wait.
fra: Peut-être que nous n'aurons pas à attendre.
eng: It was truly an abomination.
hrx: Das waar werklich en Abscheilichkeet.
eng: I don't want you at my party.
epo: Mi ne volas vin en mia festo.
eng: I wish that I had time to eat.
tlh: jISopmeH poH vIghaj 'e' vIjIn.
eng: Usually Mary can get whatever she wants.
zlm: Selalunya Mary dapat apa yang dia nak.
eng: "Stop crying. You'll ruin your mascara." "Don't worry, it's waterproof."
tur: "Ağlamayı kes. Rimelini bozacaksın." "Endişelenme, o sugeçirmez."
eng: I was lying when I said I told the truth.
lfn: Me ia menti cuando me ia dise ce me ia dise la veria.
eng: She asked about you.
ber: Tetter-d fell-awent.
eng: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
deu: Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.
eng: I've persuaded Tom not to do that.
deu: Ich habe Tom überredet, das nicht zu tun.
eng: Your education is important.
lfn: Tua educa no es tan importante.
eng: The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.
fra: La crise doit stimuler, avant tout, l'élaboration de stratégies pour l'avenir, et non se limiter à la recherche des erreurs et des raisons de leur apparition dans le passé.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
epo: La reĝino estis enfermita en la Turo de Londono.
eng: It's all beginning to make sense.
deu: Allmählich ergibt alles Sinn.
eng: I fear this won't end well.
rus: Боюсь, ничем хорошим это не закончится.
eng: Mary was a dedicated volunteer at the children's crisis center.
kab: Mary tella d tawaziwt deg wammas n tezɣent n yigerdan.
eng: He came late as usual.
jpn: 彼は相変わらず遅れてきた。
eng: Hello, Meg, how have you been?
grn: Maitei, Meg, mba'eichapa reko?
eng: I spiked the punch.
fra: J'ai corsé le punch avec du rhum.
eng: He seems to be very sleepy.
por: Ele parece estar com muito sono.
eng: I tidied my room up.
tgl: Nilinis ko po ang kuwarto ko.
eng: Tom remained in England ever since.
fra: Depuis, Tom est retourné en Angleterre.
eng: Do you sometimes wear Tom's clothes?
deu: Trägst du manchmal Toms Kleidung?
eng: You ought to eat this.
ber: A win yufan ad teččed aya.
eng: He slipped into the bad habit again.
fra: Il a repris cette mauvaise habitude.
eng: The young man helps the elderly woman cross the street.
por: O jovem ajuda a mulher idosa a atravessar a rua.
eng: The only thing that matters is that you are safe.
epo: Gravas nur, ke vi estas eksterdanĝera.
eng: I wish I weren't so old.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht so alt.
eng: They couldn't agree on anything.
ber: Ur llin zemren ad msegzun ɣef wacemma.
eng: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
knc: Amma laa mbeji, sa kazǝyi lan kasharu maa, bana moduwabe am gadeye mazayin, amma hangalza kǝlanza ro moduwa diobe ba
eng: It's a time-honored tradition.
deu: Es ist eine althergebrachte Tradition.
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra amek ara d-yessuqqel awal n "aselkim" imi imdanen wukud yella yessawal werǧin ẓrin tamacint-a.
eng: I called you because I need a favor.
ber: Ɣriɣ-am-d acku ḥwajeɣ yiwet n lemzeyya.
eng: Happiness is a luxury I don't think I can afford.
ita: La felicità è un lusso che non credo di poter permettermi.
eng: Felix was always home alone.
dan: Felix var altid alene hjemme.
eng: Tom is the only person I know who drinks imported beer.
ces: Tom je jediný člověk o kterém vím, že pije pivo z dovozu.
eng: Bongos are smaller than congas.
deu: Bongos sind kleiner als Congas.
eng: What's wrong with painting the ceiling blue?
nld: Wat is er verkeerd aan om het plafond blauw te verven?
eng: Sami sent Layla the link.
ita: Sami ha inviato il link a Layla.
eng: I could hear birds singing outside my window.
cmn: 我能听见鸟在窗外歌唱。
eng: Go for it, mate.
deu: Nur zu, Kumpel!
eng: Tom looks very upset.
jbo: la .tom. cu si'au mutce to'e gleki
eng: Tom doesn't work as hard as he used to.
ido: Tom ne esas tam laborema kam antee.
eng: I don't need to worry about money.
rus: Мне не нужно беспокоиться о деньгах.
eng: His nonsensical behavior is shocking.
fin: Hänen järjetön käytös on järkyttävää.
eng: He is none the wiser for all his experiences.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj spertoj li ne pli saĝas.
eng: How old would you be if you didn't know how old you are?
rus: Сколько бы вам было лет, если бы вы не знали, сколько вам лет?
eng: Tom said you'd be able to help me.
deu: Tom sagte, du könntest mir helfen.
eng: This song is written with blood, and not with lead. It's not a song of a bird that's free. A people, between falling walls, sang this song with pistols in their hands.
deu: Dieses Lied ist geschrieben mit Blut und nicht mit Blei. Es ist kein Lied eines Vogels frei. Es hat ein Volk, zwischen fallenden Wänden, dieses Lied gesungen mit Pistolen in den Händen.
eng: This coffee comes from Eritrea.
ile: Ti café veni de Eritrea.
eng: Has he come?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ?
eng: Mary wanted to know everything about you.
deu: Maria wollte alles über Sie erfahren.
eng: Something strange is happening.
deu: Etwas Seltsames geschieht.
eng: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
lfn: Me ia ave un ami ci ia dise esta, o alga cosa simil, a me a un ves. Lo ia es xocante.
eng: It must have been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
eng: May the Force be with you.
kab: Ad tili Tnezmart yid-kent.
eng: The 14-day festival also features classes and workshops for beginning students of the sensual dance.
por: O festival de 14 dias também inclui aulas e sessões para os alunos principiantes desta dança sensual.
eng: Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, "I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling."
dan: Da bruste dens fjer, den slanke hals hævede sig, og af hjertet jublede den: "så megen lykke drømte jeg ikke om, da jeg var den grimme ælling!"
eng: Who will kiss the frog?
spa: ¿Quién besará a la rana?
eng: Sami didn't hear any sound coming from the tent.
ara: لم يسمع سامي أيّ صوت صدر من تلك الخيمة.
eng: You've already had breakfast, haven't you?
hun: Már reggeliztél, nem?
eng: You smell bad.
ell: Μυρίζεις άσχημα.
eng: I wish I hadn't said anything.
tur: Keşke hiçbir şey söylemeseydim.
eng: I was born with twelve fingers.
kab: Luleɣ-d s tnac n yiḍuḍan.
eng: Where is the closest hospital?
ber: Anda yella usegnaf ay d-yudsen akk?
eng: He had to stay in hospital for a whole week.
ckb: ناچار بۆ ماوەی هەفتەیەکی تەواو لە نەخۆشخانە مایەوە.
eng: She was sick.
ckb: نەخۆش بوو.
eng: Why don't we leave tonight?
ber: I nṛuḥ deg yiḍ-a?
eng: Are you accusing Tom?
ber: D arday ay aql-ikent treddumt Tom?
eng: Everyone should be able to express their opinion.
slk: Každý by mal mať možnosť vyjadriť svoj názor.
eng: I'm going to college in Australia.
asm: মই অষ্ট্ৰেলিয়াৰ কলেজলৈ যাওঁ।
eng: I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
swh: Nilipokea barua kutoka kwake ikionyesha kwamba hakuweza kukubali ombi langu la ndoa.
eng: Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
jpn: 私たちの家族の中で、トムだけボストンに行ったことがあります。
eng: The bicycle under the tree is mine.
aze: Ağacın altındakı velosiped mənimdir.
eng: Sami was screaming on the phone.
ber: Sami yella la izeɛɛeḍ deg usawal.
eng: He seemed really worried about her.
ita: Sembrava veramente preoccupato per lei.
eng: It isn't suitable for minors.
deu: Es ist für Minderjährige nicht geeignet.
eng: You have to see this film.
deu: Diesen Film musst du sehen.
eng: It's been raining since morning.
bul: От сутринта вали.
eng: Do you remember what happened that day?
por: Você se lembra do que aconteceu naquele dia?
eng: They must've finished their work early.
por: Eles devem ter terminado o trabalho deles cedo.
eng: "Where are you going?" "To Kabylie."
ber: "Sanda ay tetteddum?" "Ɣer Tmurt n Yizwawen."
eng: What did you hope to gain?
ber: D acu ay tḍemɛem ad t-id-trebḥem?
eng: I fell asleep with the radio on.
deu: Ich bin bei laufendem Radio eingeschlafen.
eng: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ckb: ڕۆژێک مایک و جەین چوونە ناو شار بۆ کڕین هەندێک شت.
eng: Mom has two gold rings.
fra: Maman a deux bagues en or.
eng: I am already prepared.
ber: Lliɣ wejdeɣ ya.
eng: I live in Luxembourg.
aze: Mən Lüksemburqda yaşayıram.
eng: Would it be possible for you to do that?
deu: Wäre es möglich, daß Sie das tun?
eng: He often swears when he is angry.
epo: Li ofte sakras kiam li estas kolera.
eng: I read a really long book last week.
ces: Minulý týden jsem četl opravdu dlouhou knihu.
eng: You must get off at the next station.
tgl: Dapat kayong bumaba sa susunod na istasyon.
eng: I don't go in for sports.
kab: Ur xeddmeɣ ara addal.
eng: Tom has a lot of money, but not very many friends.
yid: טאָם האָט אַ סך געלט, אָבער ניט אַזוי פֿיל חבֿרים.