ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like to sit in the front of the bus.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ ɣer sdat n usakal.
eng: "Moroccan?" "Algerian."
ara: "أمغربي أنت؟" "لا، جزائري.'
eng: Looking out of the window, I saw a rainbow.
tgl: Pagdungaw sa labas ng bintana, nakakita ako ng bahaghari.
eng: Have you seen an eagle?
hrx: Host-du en Aadler gesihn?
eng: Tom placed the gifts under the Christmas tree.
deu: Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.
eng: I'll wait for you at the bar on the corner.
deu: Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf dich.
eng: "Wokeism" was made up by the American far right.
epo: "Uokismo" estas inventaĵo de la usona ekstremdekstro.
eng: The world is changing every minute.
cmn: 世界每一分鐘都在改變。
eng: Is it true that you broke his arm?
nld: Is het waar dat je zijn arm hebt gebroken?
eng: It is unclear if any of the pirates were hurt or where they were from.
swe: Det är oklart om några av piraterna blev skadade eller var de kom från.
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er gestern nicht hier war.
eng: Ziri beat the captain.
ara: ضرب زيري القبطان.
eng: Don't leave children by themselves!
ita: Non lasciate i bambini da soli!
eng: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
ber: Lubnan ttinin-as "Lubnan" s taɛṛabt.
eng: There's a waiting list to get on the waiting list.
deu: Es gibt eine Warteliste dafür, dass man auf die Warteliste kommt.
eng: Are you going to pick Tom up from school?
rus: Вы заберёте Тома из школы?
eng: Tom went to West Point.
ber: Tom yedda ɣer West Point.
eng: I'll try to explain to you what happened.
mar: काय घडलं याचा मी तुला समजावायचा प्रयत्न करेन.
eng: Have you gargled?
ber: Teslaled imi-nnek?
eng: You're fake news.
ber: Kenwi d isalan ikerkasen.
eng: That strategy obviously didn't work.
deu: Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
eng: She told me she was pregnant.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas graveda.
eng: The reason which he gave is hard to understand.
ber: Tasebba-nni ay d-yebder tewɛeṛ i wefham.
eng: Mary wondered if Tom really loved her.
deu: Maria fragte sich, ob Tom sie wohl wirklich liebhabe.
eng: The food was very stodgy.
fra: La nourriture était très lourde.
eng: Help me lift this.
hye: Օգնիր ինձ բարձրացնել սա:
eng: Press this button.
yid: גיב אַ קוועטש אָט דאָס קנעפּל.
eng: My political affiliations are none of your business.
epo: Miaj politikaj apartenoj neniel tuŝas vin.
eng: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
cmn: 我才感冒一天没来上班，桌上就堆满了文件。
eng: Can you hunt?
ber: Tessnem ad tṣeyydem?
eng: Leave!
sat: ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ !
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
fra: En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.
eng: Tom doesn't know Mary's family.
tok: jan Ton li sona ala e kulupu Meji
eng: Don't forget we need a spare tire.
deu: Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
eng: With some books, the more I read them, the less I understand them.
tur: Bazı kitapları okudukça daha az anlıyorum.
eng: Sami walked into the nightclub.
nno: Sami gjekk inn i nattklubben.
eng: Your camera is only half the size of mine.
bul: Твоят фотоапарат е само на половината на моя като големина.
eng: I don't know where the problem is.
ukr: Я не знаю, у чому проблема.
eng: We need to pick up some more propane tanks.
epo: Ni bezonas akiri kelkajn pliajn rezervujojn da propano.
eng: He did have fun.
ara: لقد استمتع بوقته بالفعل.
eng: I don't think we should wait any longer.
swe: Jag tycker inte att vi ska vänta längre.
eng: Is the exam today?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: I'm hopeless.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵡⴰⵔ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
eng: I work so that my children can eat.
spa: Trabajo para que mis hijos puedan comer.
eng: Don't just stand there. Get in my car.
jpn: そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
eng: I'm looking for a wallet.
zsm: Saya sedang mencari dompet.
eng: They asked me to leave.
ber: Ssutren-iyi-d ad ttixreɣ.
eng: You hate tourists, don't you?
deu: Du kannst Touristen nicht leiden. Stimmt's?
eng: I won't take a shower.
epo: Mi ne duŝos min.
eng: You don't seem happy.
rus: Не похоже, чтобы вы были счастливы.
eng: Tom doesn't mind lending Mary money.
deu: Tom macht es nichts aus, Mary Geld zu leihen.
eng: I haven't met Tom's family yet.
deu: Ich habe Toms Familie noch nicht kennengelernt.
eng: The villagers believed in life after death.
rus: Селяне верили в жизнь после смерти.
eng: This is in English.
nus: Nɛmɛ ɛ thok Nuäärä .
eng: I found it in the basement.
srp: Нашла сам га у подруму.
eng: They terrorize others.
yid: זיי טעראָריזירן אַנדערע.
eng: He accused me of making a mistake.
hun: Azzal vádolt, hogy hibáztam.
eng: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
deu: Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden Sternen der Milchstraße.
eng: I like to eat in silence.
epo: Mi ŝatas manĝi en silento.
eng: I never dreamt that I would win first prize.
hun: Álmomban sem gondoltam volna, hogy megnyerem az első díjat.
eng: Tom didn't have any idea how long he'd slept.
epo: Tomo ne havis la plej etan ideon, kiom longe li dormis.
eng: Tom and I'll wait for you.
kab: Ad k-narǧu nekk d Tom.
eng: Why do you people equate sex with stupidity? You're from a different culture.
epo: Kial vi homoj egalas seksumadon kun stulteco? Vi estas de malsama kulturo.
eng: I heard about your car crash.
kab: Sliɣ s usehwu-inek n tkeṛṛust.
eng: He asked me to wake him up on time.
hun: Megkért, hogy időben ébresszem fel.
eng: I was constantly walking around the house.
ber: Lliɣ zgiɣ ttezziɣ deg taddart.
eng: Tom said that he's glad that you did that.
ber: Tom yenna-d dakken yummar imi ay tgid aya.
eng: I'm prepared to do anything to better myself.
fra: Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
eng: How long does it take you to eat breakfast?
slk: Ako dlho ti trvá naraňajkovať sa?
eng: Will you play go with me?
epo: Ĉu vi ludos goon kun mi?
eng: Tom first met Mary in Boston.
deu: Tom hat Maria in Boston kennengelernt.
eng: We need to finish this project before October.
srp: Морамо да завршимо овај пројекат пре октобра.
eng: Tom hasn't cooked the eggs yet.
nld: Tom heeft de eieren nog niet gekookt.
eng: I study after dinner.
deu: Ich lerne nach dem Abendessen.
eng: You enjoy reprimanding Tom, don't you?
ces: Rád Toma napomínáte, že?
eng: He gave some milk to the cat.
ces: Dal trochu mléka kočce.
eng: I hope you like this.
ber: Ssarameɣ ad awen-yegreẓ waya.
eng: I slept until noon.
jpn: 昼まで寝てました。
eng: Where did you grow them?
ber: Anda ay tent-tesfullḥem?
eng: They studied them closely.
ber: Zerwen-ten s udeqqeq.
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
ber: Tessned Aselmad Brown?
eng: You're arguing just to argue.
deu: Du streitest nur um des Streites willen.
eng: You saved my hide.
ber: Tessukksed-iyi-d tameddurt-inu.
eng: What is all this bother about?
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
eng: The astronaut was over the moon.
jpn: 宇宙飛行士は、天にも昇る思いだった。
eng: Tom has a lot of great ideas.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin igerrzen.
eng: Tom has no idea who did that.
ber: Tom ur yeẓri ara akk anwa ay igan aya.
eng: We've got our own problems.
deu: Wir haben eigene Probleme.
eng: The path was very narrow.
ara: كان الطريق ضيقا للغاية.
eng: Tom called customer service.
hun: Tom felhívta az ügyfélszolgálatot.
eng: We have school Monday through Friday.
por: Temos escola de segunda a sexta.
eng: There are people here who need your help.
deu: Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
eng: Won't you change your mind?
rus: Вы не передумаете?
eng: You should've explained everything to Tom.
por: Você deveria ter explicado tudo ao Tom.
eng: "Have your parents ever been to talk to the headmaster this year?" "No, they're never been, but they have already talked to all the teachers."
fin: "Ovatko vanhempasi puhuneet rehtorin kanssa tänä vuonna?" "Eivät, mutta he ovat jutelleet jokaiselle opettajalle".
eng: Chickens and some other animals also get the flu.
deu: Auch Hühner und sonstige Tiere können die Grippe bekommen.
eng: Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
hau: Gaskiya cikin harkar addini ita ce hanyar tsira.
eng: An adult male giraffe can grow up to 5.5 meters high.
ber: Awlay n umdeɣ yezmer ad yaweḍ ɣer semmus ticcert semmus n yiḍarren deg leɛlu.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ik ad teddud.
eng: We have to learn French.
kab: Yessefk ad nelmed tafransist.
eng: Tom doesn't have much free time.
ber: Tom ur yesɛi aṭas n wakud ilelli.
eng: Tom partied really hard.
deu: Tom feierte, was das Zeug hielt.
eng: Did you borrow it?
kab: Treḍlemt-tt-id?
eng: I don't think everyone is here yet.
epo: Mi ne pensas, ke ĉiuj estas jam ĉi tie.
eng: He came again after a week.
epo: Li revenis denove post unu semajno.
eng: This room is very hot.
deu: In diesem Zimmer ist es sehr heiß.
eng: I didn't really notice.
epo: Mi fakte ne rimarkis tion.
eng: He likes anyone even if that person has a fault.
ber: Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma ila leɛyub.
eng: I don't know who they are.
srp: Не знам ко су они.
eng: Ziri signed the contract.
epo: Zirio signis la kontrakton.
eng: Tom speaks French much better than English.
deu: Tom spricht weit besser Französisch als Englisch.
eng: Ziri's bus came.
ber: Yusa-d usakal n Ziri.
eng: Algeria's economy is vulnerable.
fra: L'économie algérienne est vulnérable.
eng: They confiscated everything I had.
ita: Confiscarono tutto quello che avevo.
eng: They are very xenophobic.
ita: Sono molto xenofobici.
eng: Ziri wants to talk to you.
ber: Ziri yebɣa ad yessiwel yid-went.
eng: You don't want to do that with Tom, do you?
ber: Ur cikkeɣ ara tebɣid ad tged aya ed Tom, neɣ tebɣid?
eng: It rains a lot during June and July.
swh: Mvua inanyesha wakati wa Juni na Julai.
eng: Mary is much happier than she used to be.
deu: Maria ist jetzt viel glücklicher als früher.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber: Rḍel-iyi-d ungal-nni ma tfukeḍ-t.
eng: They told me they were curious.
ita: Mi hanno detto che erano curiose.
eng: How can I get to the airport?
epo: Kiel mi povas veni al la flughaveno?
eng: This fruit will help you stay hydrated.
oci: Aquesta frucha vos ajudarà a vos manténer idratat.
eng: I want to be here.
ara: أريد أن أكون هنا
eng: Algeria does have economic problem.
ber: Zzayer d tidet tesεa uguren idamsanen.
eng: Tom doesn't like changing clothes in front of his mother.
dan: Tom kan ikke lide at skifte tøj foran sin mor.
eng: Tom is writing a book now.
epo: Tom nun skribas libron.
eng: You're not going to prison.
ber: Ur tettadfemt ara ɣer tkurmut.
eng: We're lying in the shade.
epo: Ni kuŝas en la ombro.
eng: Wow! It's almost like we're on another planet.
hau: Wow! Kusan kamar muna cikin wata duniyar ne.
eng: That's a problem we have to deal with all the time.
hun: Ez olyan probléma, amivel folyamatosan foglalkoznunk kell.
eng: I've missed Boston.
ber: Nekk jjmeɣ Boston.
eng: Tom waited for his wife for an hour.
ckb: تۆم بۆ ماوەی سەعاتێک چاوەڕێی ژنەکەی کرد.
eng: At the end of the concert, the audience applauded for several minutes.
nld: Na afloop van het concert applaudiseerde het publiek een paar minuten lang.
eng: Thank you for your cooperation.
jpn: ご協力いただきありがとうございます。
eng: I look forward to seeing you at Christmas.
nld: Ik kijk ernaar uit om je met Kerstmis te zien.
eng: Who the fuck cares?
epo: Kiu diable ne fajfas?
eng: Welcome to Tatoeba!
nld: Welkom op Tatoeba!
eng: The presidency is not his property.
ita: La presidenza non è di sua proprietà.
eng: Don't let them escape!
ber: Ur ten-ttaǧǧamt ara ad rewlen!
eng: Tom said Mary isn't interested.
deu: Tom sagte, Mary sei nicht interessiert.
eng: You're testing my patience!
ber: Aql-iken tnebbcem taẓidirt-inu!
eng: I don't want to see Tom now.
deu: Ich will Tom jetzt nicht sehen.
eng: They have just lost their jobs.
ita: Hanno appena perso i loro impieghi.
eng: You ought to give up smoking; it's bad for the health.
rus: Вы должны бросить курить. Это вредно для здоровья.
eng: The old woman cooked up the salmon.
ita: La donna anziana cucinò il salmone.
eng: He gave me a suspicious look.
ita: Mi lanciò uno sguardo sospettoso.
eng: The mountain rescue service has been deployed.
tur: Dağ kurtarma ekipleri konuşlandırıldı.
eng: Mennad started getting his grades up a little.
tur: Mennad notlarını azıcık yükseltmeye başladı.
eng: He attempted suicide.
nno: Han prøvde å taka livet sitt.
eng: I've been giving that a lot of thought.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ-as aṭas.
eng: Just between us, she's my girlfriend.
ces: Jen tak mezi námi, je to moje přítelkyně.
eng: I'm sorry that I wasn't able to help.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ara ad ɛiwneɣ.
eng: How many years ago did you do that?
deu: Wie viele Jahre ist es her, dass du das gemacht hast?
eng: What did we get?
mar: आपल्याला काय मिळालं?
eng: I don't want to marry you.
mar: मला तुमच्याशी लग्न करायचं नाहीये.
eng: This computer freezes every day. It's about to die.
swe: Den här datorn hänger sig varje dag. Den håller på att dö.
eng: I don't want to see your face ever again.
epo: Mi neniam plu volas vidi vian vizaĝon.
eng: If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?
hun: Ha az emberek soha nem lennének szerelmesek, vagy nem törné össze a szívüket szerelmi csalódás, akkor a dalszerzők miről írnák a dalaikat?
eng: They could've saved themselves.
rhg: Hitara nizore basai faitto.
eng: There's no need to go to school today.
bul: Няма нужда да се ходи на училище днес.
eng: What foods do you avoid eating?
deu: Was vermeidest du zu essen?
eng: I'm glad you're happy.
rus: Я рад, что Вы довольны.
eng: I'll be in Australia until the day after tomorrow.
ckb: لە ئوسترالیا دەبم تا دووسبەی.
eng: What's your son's name?
deu: Wie heißt dein Sohn?
eng: It shouldn't take us too long to do that.
pol: Zrobienie tego nie powinno zająć nam zbyt długo.
eng: It nearly made me shit myself.
epo: Ĝi preskaŭ igis min feki sur min.
eng: Tom has received a lot of gifts.
ces: Tom dostal hodně dárků.
eng: Jonas disturbed Rima again.
ara: أزعج جوناس ريمة مجددا.
eng: Do you want it by itself or with milk?
hun: Magában vagy tejjel kéred?
eng: Tom and Maria disguised themselves as squirrels.
deu: Tom und Maria verkleideten sich als Eichhörnchen.
eng: She's been in the hospital for a month.
tha: เธออยู่ในโรงพยาบาลมาแล้วหนึ่งเดือน
eng: The weather is so nice!
ber: Yelha mliḥ lḥal!
eng: "Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
eng: Tom urged Mary to tell John the truth.
epo: Tom urĝis Mary diri al John la veron.
eng: She made the doll for me.
tha: เธอทำตุ๊กตาให้ฉัน
eng: Diego joked too much.
ber: Diego yella yettqeṣṣir aṭas.
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
dan: Børneopdragelse er noget, der angår hele samfundet. Der vil komme en uddannelsesreform.
eng: Can I eat everything?
npi: के म सबै खान सक्छु?
eng: Ignorant people tend to be arrogant.
kor: 무지한 사람은 오만한 경향이 있어.
eng: How soon can you learn this piece?
mar: हा पीस तुम्ही किती लवकर शिकू शकता?
eng: This is RTL 2, a German TV channel.
epo: Tio estas RTL 2, germana televidkanalo.
eng: We have received many orders from the U.S.
epo: Ni ricevis multajn mendojn el Usono.
eng: I can't shut it down.
cmn: 我不能關掉它。
eng: I have to go to the bathroom.
urd: مجھے غسلخانے کا استعمال کرنا ہے.
eng: We might win this time.
srp: Овај пут можда победимо.
eng: He owns a dishwasher.
epo: Li posedas telerlavilon.
eng: Tom is a well-known lawyer.
deu: Tom ist ein bekannter Anwalt.
eng: Sami has taken his shahada.
ara: لقد نطق سامي بالشّهادة.
eng: I returned the book to the library.
tha: ฉันคืนหนังสือที่ห้องสมุด
eng: My sister can swim very fast.
deu: Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
eng: I have to go to sleep.
arz: لازم أروح أنام
eng: I hope you won't mind.
epo: Mi esperas, ke vi ne kontraŭas tion.
eng: Stop! That's enough alcohol for tonight.
fra: Stop ! Assez d'alcool pour ce soir.
eng: I don't know what I would have done in his place.
deu: Ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle getan hätte.
eng: It's really difficult to describe.
epo: Priskribi ĝin estas vere malfacile.
eng: I don't think that that was your fault.
fin: En usko, että tuo oli sinun syysi.
eng: How long did it take for you to read this book?
hau: Yaya tsawon lokacin da ya ɗauke ka karanta wannan littafin?
eng: He's cute and funny.
epo: Li estas ĉarma kaj ridiga.
eng: The weather is usually hot in July.
tok: tenpo mute la kon li seli lon tenpo mun Juliju.
eng: Mary is the tallest woman I know.
tur: Mary tanıdığım en uzun boylu kadın.
eng: "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
deu: „Wann bist du denn wiedergekommen?“ – „Vorgestern.“
eng: I danced.
tig: ሳዕሲዔ።
eng: Sami wanted justice.
ber: Sami yella yebɣa taɣdemt.
eng: How do you decide where to focus your efforts?
hau: Taya zaka yanke shawarar inda zaka fifita kokarin ka?
eng: We have come to invite you to dinner.
ara: لقد جئنا لدعوتك للعشاء.
eng: Sami was waiting in the attic.
ara: كان سامي ينتظر في العلّيّة.
eng: Tom wants to learn how to tango.
kab: Tom yebɣa ad yelmed atango.
eng: Pick a letter of the alphabet.
lvs: Izvēlieties alfabēta burtu.
eng: Is it true you were on that flight?
ber: D tidet tellid deg usafag-nni?
eng: We captured cicadas with a net.
epo: Ni kaptis cikadojn per reto.
eng: Do you believe in vampires?
yid: צי גלייבסטו אין וואַמפּירן?
eng: Mary said that she's ticklish.
kab: Mary tenna-d dakken teskikkiḍ.
eng: Tom said that nothing had changed.
deu: Tom sagte, nichts habe sich verändert.
eng: I'm not crazy. You're the one who's crazy.
epo: Mi ne estas freneza. Freneza estas vi.
eng: Don't be too literal.
nob: Ikke vær for bokstavelig.
eng: Have you ever gone bowling with Tom?
deu: Bist du je mit Tom bowlen gegangen?
eng: We call our dog Pochi.
jpn: うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
eng: Wait. The phone's ringing.
jpn: ちょっと待って、電話が鳴ってる。
eng: I want you to know what we did.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что мы сделали.
eng: Yanni said he was hungry.
ita: Yanni ha detto che aveva fame.
eng: Have you ever eaten date nut bread?
jpn: デーツ・ナッツ・ブレッドって、食べたことある？
eng: Do I have to go to the party?
ber: Ɛni yessefk ad dduɣ ɣer tmeɣra?
eng: Tom and Mary said that they were artists.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze kunstenaars waren.
eng: The purchase was perfectly legal.
hun: Az adásvétel teljes mértékben legális volt.
eng: You can't hurt them.
epo: Vi ne povas aflikti ilin.
eng: Yanni and Skura had to stay in the hospital.
ber: Yanni d Skura terra-ten tmara ad qqimen deg usegnaf.
eng: The ice contains bubbles of the air from each year. Scientists analyze the bubbles in each layer to see how much CO2 they contain.
deu: Das Eis enthält Luftblasen aus jedem Jahr, die Schicht für Schicht von Wissenschaftlern daraufhin untersucht werden, wieviel CO₂ sie enthalten.
eng: The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
cmn: 飛機在三千米的高空飛行。
eng: My teacher warned me not to do it again.
deu: Meine Lehrerin warnte mich, daß ich das nicht noch einmal tun solle.
eng: Do you have a landline?
rus: У тебя есть городской телефон?
eng: And are you happy now?
epo: Kaj ĉu vi estas feliĉaj nun?
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
deu: Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.
eng: I also prefer white chocolate to regular chocolate.
cmn: 比起普通的巧克力，我更喜欢白巧克力。
eng: I'm going to a garden party.
deu: Ich gehe auf ein Gartenfest.
eng: I wanted a little brother.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad sɛuɣ gma amectuḥ.
eng: Who sent you here?
fra: Qui t'a envoyé ici ?
eng: I do believe in miracles.
deu: Doch, ich glaube an Wunder.
eng: Do you want to hear it?
slk: Chcete to počuť?
eng: Do you pay for it in cash or by check?
deu: Bezahlst du es in bar oder mit Scheck?
eng: I got this recipe from Mary.
epo: Mi ricevis tiun recepton de Mary.
eng: We can't play baseball here.
por: Nós não podemos jogar beisebol aqui.
eng: I know you still love me.
ber: Ẓriɣ tsuled trid-iyi.
eng: "Who, and what are you?" Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
epo: "Kiu kaj kio vi estas?" Skruĝo demandis. "Mi estas la Spirito de la Kristnasko Pasinta."
eng: Tom speaks too fast.
epo: Tomo parolas tro rapide.
eng: Sami's wisdom teeth are coming out.
por: Os sisos do Sami estão nascendo.
eng: I'm here to listen.
tok: mi lon ni tan ni: mi wile kute.
eng: They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.
lvs: Viņi atradīs tavus cigarešu krājumus, un tad tev būs problēmas.
eng: My friend Bratislav believes the Amerindian, Robert Morning Sky, who theorizes that creatures on other worlds will tend to evolve to have humanoid shape, as they approach sentience, be they apelike, lizard-like, insect-like, plant-like, fungus-like, etc.
epo: Mia amiko Bratislavo kredas la indianon, Robert Morning Sky, kiu teoriadas, ke estaĵoj sur aliaj mondoj emos evolui por havi humanoidan formon, kiam ili alproksimiĝas al sensiveco, ĉu ili estas simiecaj, lacertsimilaj, insektsimilaj, plantsimilaj, fungosimilaj, ktp.
eng: People are watching us.
tur: İnsanlar bizi izliyor.
eng: Tom was in no particular hurry to get back home.
deu: Tom hatte es nicht allzu eilig, wieder nach Hause zu gehen.
eng: Tom left the room without saying a word.
deu: Tom verließ wortlos das Zimmer.
eng: The trouble is that I don't have much money now.
deu: Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.
eng: I have information for them.
hau: Ina da bayani musu.
eng: I love reading more than anything.
ckb: زیاتر لە هەر شتێک حەزم لە خوێندنەوەیە.
eng: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
deu: Ihr Sohn ist ein Muttersöhnchen. Er muss immer bei ihr sein.
eng: How long were you in Boston?
jpn: ボストンにはどれくらいいたの？
eng: The matter is of great importance.
deu: Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
eng: If you're sleepy, you should take a nap.
ber: Ma tettnuddumem, a win yufan ad tgem tazaxixt.
eng: I eat tomatoes, but Tom doesn't.
kor: 나는 토마토를 먹지만 톰은 먹지 않는다.
eng: Tom wallowed in self-pity after Mary dumped him.
deu: Tom zerfloss in Selbstmitleid, nachdem Maria ihm den Laufpass gegeben hatte.
eng: You should've refused to do that.
ber: Tilaq ad tagim ad tgem aya.
eng: There are no flowers here.
srp: Овде нема цвећа.
eng: You must help your mother.
ber: Yessefk ad tɛawned yemma-k.
eng: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
cmn: 你要是教我日语，我就教你西班牙语。
eng: I could make myself understood in English.
cmn: 我能用英文表達我的意思。
eng: Mary informed me of her decision.
ita: Mary mi informò della sua decisione.
eng: Tom was taking a nap at that time.
ber: Tom yella yetteg tazaxixt imir-nni.
eng: The girl always carries her doll about.
epo: La knabino ĉiam kunportas sian pupon.
eng: Next term we will study plants and how they grow.
vie: Kỳ tới chúng ta sẽ nghiên cứu thực vật và cách chúng phát triển.
eng: I assume this is what you're looking for.
epo: Mi supozas, ke ĉi tio estas tio, kion vi serĉas.
eng: I deserved that.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom is in very bad shape, isn't he?
asm: টম্ বৰ বেয়া অৱস্থাত আছে, নহয়নে?
eng: Tom taught me to read.
spa: Tom me enseñó a leer.
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
jpn: トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
eng: Tom was kidnapped.
ber: Yettwaxḍef Tom.
eng: I am going to spend this weekend in Hawaii.
bel: Я збіраюся правесці гэтыя выходныя на Гаваях.
eng: My seat is in the third row. Where are you sitting?
hun: Az én ülésem a harmadik sorban van. A tiéd hol?
eng: Mary lost all the money she had.
deu: Maria verlor ihr ganzes Geld.
eng: Who did Mother Teresa help?
fra: Qui Mère Teresa a-t-elle aidé ?
eng: Tom told me he would come again.
slk: Tom mi povedal, že príde znovu.
eng: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
fra: L'amour est ma véritable identité. L'altruisme est mon moi authentique. L'amour est mon trait de caractère véridique. Mon nom est l'amour.
eng: That's statistically unlikely, but not impossible.
tur: İstatistiksel olarak pek olası değil, ama imkânsız da değil.
eng: I heard the news by chance.
deu: Ich hörte zufällig die Nachrichten.
eng: Do you still drink coffee?
ber: Mazal tettessemt taɣlust?
eng: How can you be sure that's going to happen?
fra: Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?