ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know that I don't deserve you.
tur: Ben seni hak etmediğimi biliyorum.
eng: "My sister is in love with you." "What?"
nld: "Mijn zus is verliefd op jou." "Wat?"
eng: Would you mind looking away? I'm trying to go to the bathroom here.
spa: ¿Puedes mirar hacia otro lado? Es que estoy tratando de hacer del baño.
eng: The planet is heating up.
asm: গ্ৰহটো তপত হৈ আহিছে।
eng: Blindfold Tom.
tok: o len e lukin pi jan Ton.
eng: Tom should be able to swim across the river.
deu: Tom sollte in der Lage sein, über den Fluss zu schwimmen.
eng: I didn't know whether I should do that or not.
hau: Ban sani ba ko ya kamata na yi haka ko kuma a'a.
eng: Mary took Tom for every cent he had.
deu: Maria wrang aus Tom den letzten Cent heraus.
eng: Look at what Tom is doing.
epo: Rigardu tion, kion Tomo faras.
eng: Tom is going to cross the river.
ckb: تۆم لە ڕووبارەکە دەپەڕێتەوە.
eng: If you ask me, this is a complete waste of time.
fra: Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
eng: Tom should tell Mary he won't go to Boston with her.
ces: Tom by měl Mary říct, že s ní do Bostonu nepojede.
eng: I wanted to show him to you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
eng: Do you really think Tom and Mary are curious?
deu: Hältst du Tom und Maria wirklich für neugierig?
eng: Layla's death left the community in shock.
ara: تركت وفاة ليلى أهل البلدة مصدومين.
eng: I'll buy you one just like it.
kab: Ad ak-d-aɣeɣ yiwen am winna swaswa.
eng: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
swh: Tarehe 3 Machi ni Siku ya Wasichana, sherehe ya jadi ya Kijapani inayoadhimishwa kuwatakia wasichana afya na ukuaji.
eng: Tom fell asleep on the bus and missed his stop.
ber: Tom yeḍḍes deg usakal yernu yezgel tanbeddit-nnes.
eng: I hate this town.
mon: Би энэ хотыг үзэн ядаж байна.
eng: She borrows novels from Tom.
tuk: Ol Tomdan romanlaryny alýar.
eng: That's not a very good example.
jpn: それは、あまりいい例じゃないよ。
eng: Do you still want to go swimming with us next weekend?
ces: Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat?
eng: Ziri sat right in front of Rima.
ber: Ziri yeqqim, iqubel swaswa Rima.
eng: I didn't know French that well.
deu: Ich konnte nicht so gut Französisch.
eng: I understand it all now.
ber: Tura, fehmeɣ kullec.
eng: I didn't want to talk about my private life.
tur: Özel hayatım hakkında konuşmak istemedim.
eng: What you propose is impossible.
epo: Tio, kion vi sugestas, ne eblas.
eng: It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
fin: Mutaatioiden alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
eng: Tom thought Mary would need to do that.
ber: Tom yenwa dakken Mary ad teḥwij ad texdem aya.
eng: I rented a beach house in Algeria.
ber: Kriɣ taddart n teftist deg Dzayer.
eng: Mars is hostile to life.
ita: Marte è ostile alla vita.
eng: I don't owe Tom any explanations.
hun: Nem tartozom Tominak magyarázattal.
eng: I'm going through a difficult time.
ita: Sto attraversando un momento difficile.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
lfn: Ла секретор ес ен реуни кон ла дирижор.
eng: He would be happy to help you.
ber: Ad ken-yalel s tumert.
eng: What's a skill you've always wanted to learn?
deu: Was wolltet ihr schon immer mal können?
eng: I don't know how many people are presently learning Esperanto.
rus: Я не знаю, сколько людей изучают в настоящее время эсперанто.
eng: These translations are close to the original text.
ita: Queste traduzioni sono fedeli al testo originale.
eng: "Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
fra: « Qui est le type sur la photo ? » « Je ne sais pas qui c'est. »
eng: He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life.
swe: Han hoppas kunna tillägna sig en allt större kunskap om världen under loppet av sitt liv.
eng: Tom wants to know who you want to hire.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anwa ay tebɣid ad t-tesmersed.
eng: Tom got wounded in the battle.
lat: Thomas in proelio vulneratus est.
eng: Layla committed suicide.
ara: انتحرت ليلى.
eng: I am standing in the middle of the schoolyard.
epo: Mi staras meze de la lerneja korto.
eng: The two most essential parts of speech are verbs and nouns.
ita: Le due parti più essenziali del discorso sono i verbi e i nomi.
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
fra: Quels sont les instruments d'un orchestre symphonique ?
eng: Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
deu: In der Schachtel waren Ausschnitte aus Zeitungen und Zeitschriften.
eng: When they opened the casket, there was no one there.
deu: Als sie den Sarg öffneten, war niemand darin.
eng: How fast she swims!
jpn: 彼女はなんて速く泳ぐんでしょう！
eng: I see you in every one of my dreams.
ara: أراكَ في كل حلمٍ من أحلامي.
eng: We helped them.
ell: Τους βοηθήσαμε.
eng: Kati Wolf is a good singer.
slk: Kati Wolf je dobrá speváčka.
eng: Those girls over there are my sisters.
tgl: Mga kapatid ko po ang mga babae roon.
eng: Oleg was scared in the forest.
ber: Oleg yella yuggad deg teẓgi-nni.
eng: I haven't forgotten about you, Tom.
ita: Non mi sono dimenticata di te, Tom.
eng: Tom teaches French at a high school.
fra: Tom enseigne le français dans un lycée.
eng: I may never find the evidence I'm looking for.
epo: Mi eble neniam trovos la indikaĵojn, kiujn mi serĉas.
eng: Tom told me that he bought a house in Boston.
pol: Tom powiedział mi, że kupił dom w Bostonie.
eng: I'm watching the Olympics.
fin: Minä katson olympialaisia.
eng: Nothing's there.
arq: ما كايَن والو ثمّاك.
eng: Tom said he'd wait for us.
bul: Том каза, че ще ни чака.
eng: I'd be a fool to do that.
srp: Била бих будала да урадим то.
eng: I'll trust you.
ber: Ad geɣ deg-m laman.
eng: We have an agreement.
deu: Wir haben eine Vereinbarung.
eng: I didn't do that on Monday.
ckb: ئەوەم لە دووشەممە نەکرد.
eng: He wants to wait until he's married.
kab: Yebɣa ad yeṛju arma yezwej.
eng: I want you to marry me.
mar: मला हवं आहे की तुम्ही माझ्याशी लग्न करावं.
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
jpn: 朝食にコーヒーか紅茶はいかがですか？
eng: Ziri had to keep moving.
ber: Ziri yella yessefk ad ikemmel tiddit.
eng: You said that you were happy.
tgl: Sabi mo masaya ka.
eng: No thanks, I'm pregnant.
cmn: 不用，谢谢，我怀孕了。
eng: I showed my room to Tom.
lat: Thomae cubiculum meum monstravi.
eng: Tom didn't have to apologize.
zlm: Tom tak payah mintak maaf.
eng: She valued his faithfulness.
kab: Tefka azal i teflest-is.
eng: I really like these stories.
tgl: Talagang gusto ko itong mga kuwento.
eng: Rima and Skura wasted time.
ber: Rima d Skura llant sṛuḥuyent akud.
eng: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
lfn: Регарда, он аве ун нидо де пижонес ен еста арбор.
eng: I can't work out what you're on about.
spa: No termino de entender a qué te refieres.
eng: She allowed me to drive her car.
ita: Mi permise di guidare la sua automobile.
eng: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
deu: Ich habe versucht, ihm das zu sagen, aber er wollte nicht auf mich hören.
eng: Who does that guy think he is?
deu: Für wen hält sich der Kerl eigentlich?
eng: We didn't see any girls in the group.
rus: Мы не видели в группе девочек.
eng: They said that it didn't bother them.
rus: Они сказали, что это им не мешает.
eng: Very often, a sentence will be grammatically correct yet still sound stilted to native speakers.
fra: Très souvent, une phrase peut être correcte sur le plan grammatical, mais manquer de naturel pour les locuteurs natifs.
eng: Do you know where Ziri is?
ber: Teẓrid mani yella Ziri?
eng: I'm not good at driving.
epo: Mi ne bone scipovas stiri.
eng: William was the perfect son-in-law.
deu: Wilhelm war der ideale Schwiegersohn.
eng: It was very stuffy in that room with all the windows closed.
tuk: Hemme aýnalaryñ ýapyk bolanlygy üçin ol otag howasyzdy.
eng: The fridge is empty.
kab: Imsismeḍ d ilem.
eng: "I'm literally tied up at the moment; can I call you later?" "That's a bit too much information, but sure!"
epo: "Mi estas ligata ĉi-momente; ĉu mi rajtas voki vin poste?" - "Tio estas iom tro da informo, sed certe!"
eng: Where is your luggage?
ber: Mani i llant tɣawsiwin-nnem?
eng: I'd like you to meet my husband.
ukr: Я хотів би, щоб ти познайомився з моїм чоловіком.
eng: Tom doesn't look broke to me.
deu: Tom sieht für mich nicht pleite aus.
eng: Doing that isn't hard.
kab: Ur tewɛiṛ ara akken ad tt-yexdem yiwen.
eng: Have you dug up the potatoes?
rus: Ты выкопала картошку?
eng: Some people think Tom is schizophrenic.
lfn: Alga de mundo pensa ce Tom es scizofrenica.
eng: Your dog tried to bite me.
srp: Ваш пас је покушао да ме уједе.
eng: How are you, Dragon?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵜⴳⵉⴷ ⴰ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ?
eng: I think you've hurt Tom's feelings.
bul: Мисля, че вие наранихте Том.
eng: He's sad, isn't he?
kab: Yeḥzen, neɣ ala ?
eng: I'm sure that my daughter will pass the exam.
deu: Ich bin sicher, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
eng: They say Tom is very rich.
lfn: On dise ce Tom es multe rica.
eng: It's an absolute waste of time to wait any longer.
epo: Plu atendi estus nur malŝparo de tempo.
eng: It was a manifest error of judgement.
epo: Tio estis evidenta misjuĝo.
eng: Tom tried to get the drawer open.
por: Tom tentou abrir a gaveta.
eng: The cash machine is out of order.
urd: اے ٹی ایم خراب ہے۔
eng: I advised Tom to go to the hospital.
ben: আমি টমকে হাসপাতালে যাওয়ার উপদেশ দিয়েছি।
eng: Humanity must learn to coexist.
epo: La homaro devas lerni kunekzisti.
eng: Tom is somewhat shy.
mar: टॉम जरा लाजाळू आहे.
eng: Tom sent me some French magazines.
deu: Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt.
eng: I got the roller skates for nothing.
bul: Получих ролковите кънки без да давам нищо.
eng: Yanni is Skura's father.
ara: ياني أب سكورة.
eng: I had hoped to see Tom.
fra: J'avais espéré voir Tom.
eng: Do you want some company?
ber: Teɣsem imik n uwennes?
eng: Tell me about your father.
kab: Hder-iyi-d ɣef baba-m.
eng: Yanni found another car.
ber: Yanni yufa-d takeṛṛust niḍen.
eng: I would never lie to you.
epo: Mi neniam mensogus al vi.
eng: I told you not to sneak up on me like that.
spa: Te dije que no te me acerques así.
eng: How does that affect you?
epo: Kiel tio influas vin?
eng: Is she in a good mood?
deu: Ist sie gut gelaunt?
eng: Tom told me not to smoke.
zsm: Tom memaklumkan kepada saya supaya tidak merokok.
eng: I drank the coffee.
tig: ቡን ሰትየ።
eng: Mary doesn't want to admit that she has a drinking problem.
ita: Mary non vuole ammettere di avere un problema col bere.
eng: Stay where you are until I give you a sign.
hau: Tsaya inda kuka kasance har sai na baku wata alama.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
cmn: 謝謝你接受我Facebook的交友邀請。
eng: I'm not a hundred percent sure.
ces: Nejsem si stoprocentně jistý.
eng: It's a bit further away.
ber: Mazal-it ɣer sdat-ihin.
eng: "Why didn't you come?" "I wanted to avoid meeting Tom."
rus: «Почему ты не пришёл?» – «Не хотел встречаться с Томом».
eng: I want to say that word.
epo: Mi deziras diri tiun vorton.
eng: As America’s 30th President (1923–1929), Calvin Coolidge demonstrated his determination to preserve the old moral and economic precepts of frugality amid the material prosperity which many Americans were enjoying during the 1920s era.
por: Como 30º presidente dos Estados Unidos (1923–1929), Calvin Coolidge demonstrou a sua determinação em preservar os antigos preceitos morais e económicos da frugalidade no meio da prosperidade material de que muitos americanos gozavam durante a década de 1920.
eng: His pace was slower.
ber: Yella ẓẓay deg tiddit.
eng: Just how do you know all this?
ber: Amek ay tessned akk aya?
eng: Lisa Karanja, who compiled the group's latest study on domestic violence, explains abused women are often too scared to ask their partners to use a condom during sexual intercourse.
por: Lisa Karanja, que compilou o estudo mais recente do grupo sobre a violência doméstica, explica que as mulheres maltratadas muitas vezes têm demasiado medo de pedir aos seus parceiros que usem um preservativo durante as relações sexuais.
eng: He is far from honest.
deu: Er ist alles andere als ehrlich.
eng: Basically Tom is reaching out for help.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ dakken Tom ha-t-an yettnadi ɣef tallalt.
eng: No dating. No Internet after nine o'clock.
knc: Kәrawo ma'a kәla kәlta baa. Ngawo sa lәgaryen intanet ba.
eng: Don't scream in my ear!
ara: لا تصرخ في أذني!
eng: The storylines in this series have got more and more ludicrous.
deu: Die Handlungsstränge in dieser Serie sind immer lächerlicher geworden.
eng: Is it true that you can write in Chinese?
deu: Stimmt es, dass du Chinesisch schreiben kannst?
eng: Lorenzo gave Melissa's son a laser pointer toy.
fra: Lorenzo a donné à Melissa un pointer laser.
eng: Ziri took that medical exam.
fra: Ziri a fait l'examen médical.
eng: Did you see her face?
deu: Hast du ihr Gesicht gesehen?
eng: I'll do what I can to help.
deu: Ich werden tun, was ich kann, um zu helfen.
eng: Ziri's head hurts a lot.
ber: Ziri yeqreḥ-it ḥawli uqerruy-is.
eng: Tom thought that was a good idea.
deu: Tom fand die Idee gut.
eng: She failed the math test, so she had to take a remedial class.
spa: Ella reprobó el certamen de matemáticas así que tuvo que tomar clases de recuperación.
eng: Tom anticipated that there would be trouble.
tgl: Inasahan po ni Tom na magkakaroon ng gulo.
eng: I feel like I've become someone else.
yue: 我覺得好似變咗第二個人咁。
eng: I wonder if Tom likes dancing as much as Mary does.
por: Eu me pergunto se Tom gosta de dançar tanto quanto Mary.
eng: I bought a Daily News.
epo: Mi aĉetis ekzempleron de "Ĉiutagaj Novaĵoj".
eng: Do you think Tom would know the answer?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
eng: He said that he's scared.
ita: Ha detto di essere spaventato.
eng: "Who are you?" he asked. "I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
swh: "Wewe ni nani?" Aliuliza. "Mimi ni mzuka wa Talking Cricket," akajibu yule mtu kwa sauti dhaifu ambayo ilisikika kana kwamba inatoka kwa ulimwengu wa mbali.
eng: She is pigeon-toed.
deu: Sie geht über den großen Onkel.
eng: Why do you have to complain all the time?
nld: Waarom moet je altijd maar klagen?
eng: You depend too much on others.
epo: Vi dependas tro multe je aliaj.
eng: He needs a place to stay.
ber: Yeḥwaj taddart.
eng: My French friend brought me wine and cheese from France.
rus: Мой французский друг привез мне вино и сыр из Франции.
eng: I am touched by the beauty of the surrounding world.
tur: Çevremizdeki dünyanın güzelliği.
eng: I wish I hadn't burned my old notebooks.
epo: Mi bedaŭras, ke mi forbruligis miajn malnovajn notlibrojn.
eng: Tom cried for a long time.
cmn: 湯姆哭了很長時間。
eng: I doubt a native speaker would say it that way.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
eng: Come here and sit with me.
kab: Rwaḥ ɣer da teqqimeḍ yid-i.
eng: You believe everything you read.
kab: Tettamnemt ayen akk i teqqaremt.
eng: He didn't want to sit next to her.
rus: Он не хотел с ней сидеть.
eng: It must be a coincidence.
cmn: 這一定是個巧合。
eng: I liked this game.
ita: Mi è piaciuto questo gioco.
eng: Ask your teacher where to place the accent.
epo: Demandu vian instruiston kie oni metu la akcenton.
eng: It's hard to learn.
epo: Malfacilas tion lerni.
eng: So many things have changed.
fra: Tellement de choses ont changé.
eng: Maybe I can go to Boston with you next week.
hun: Jövő héten talán el tudok menni veled Bostonba.
eng: I thought that I told you to go to bed.
rus: По-моему, я сказал тебе, чтобы ты шёл спать.
eng: Tom is always arguing with Mary.
deu: Tom streitet immer mit Maria.
eng: Tom is a silly person.
epo: Tomo estas malserioza homo.
eng: I am not interested in sex.
rus: Меня не интересует секс.
eng: Don't you think it's strange that Tom isn't here?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
eng: I need an aspirin.
deu: Ich brauche Aspirin.
eng: I told you to knock!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du anklopfen sollst!
eng: For your information, you are no longer welcome here.
deu: Nur damit du’s weißt: du bist hier nicht mehr willkommen.
eng: That's the building where my dad works.
deu: Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
eng: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
ron: Taică-meu este inginer, iar maică-mea este infirmieră.
eng: Who doesn't have anything to do?
tok: jan seme li jo ala e pali?
eng: My son will take over the job.
deu: Mein Sohn wird die Arbeit übernehmen.
eng: Sami got a phone call at his house.
ber: Ɣran-as-d i Sami deg uxxam.
eng: Where did you see that?
lat: Ubi id vīdistī?
eng: Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
epo: Elŝutu Shtooka Recorder kaj konatiĝu kun ĝi. Vi uzos tion por registri frazojn. Ĝi estas vere utila programo.
eng: Tom is no longer my student.
ber: Tom ur t-mazal ara izerrew ɣer-i.
eng: I know where Tom lives.
epo: Mi scias, kie Tomo loĝas.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
mhr: Пошкудын эреат шаршудыжо ужаррак.
eng: Are there survivors?
tha: มีผู้รอดชีวิตไหม
eng: Sami fixed Layla's bicycle.
ber: Sami iṣeggem-as tasnasɣalt-nnes i Layla.
eng: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
uig: مېنىڭچە بۇ جۇڭگۇلۇق ئاداش مۇسۇلمان ئوخشايدۇ. ئۇ قۇرئان تىڭشاۋاتىدۇ.
eng: Put a sweater on! You want to catch a cold?
deu: Zieh dir einen Pullover an! Willst du dich denn erkälten?
eng: Give it to someone who needs it.
ber: Efk-it i win ay t-yeḥwajen.
eng: There is only one book on the desk.
dan: Der er kun én bog på skrivebordet.
eng: Do you plan to come?
rus: Ты планируешь прийти?
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
pol: Ach! Gdybym był bogaty, kupiłbym sobie dom w Hiszpanii.
eng: I hate alarm clocks.
tok: ilo tenpo kalama li ike tawa mi.
eng: Sami fired his maid.
nld: Sami heeft zijn dienstmeid ontslagen.
eng: Did Tom ever ask about Mary?
ron: A întrebat Tom vreodată despre Maria?
eng: I went to the airport by taxi.
aze: Mən hava limanına taksi ilə getdim.
eng: She wrote this when she had a few hours to spare.
deu: Sie hat das geschrieben, als sie mal ein paar Stunden zu erübrigen hatte.
eng: You still don't understand.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵎⵜ.
eng: Were you prepared?
ber: Telliḍ twejdeḍ?
eng: Do you mind if I smoke?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
eng: I speak Portuguese fluently.
bel: Я вольна размаўляю па-партугальску.
eng: These are your gloves, aren't they?
rus: Это твои перчатки, не так ли?
eng: Use it as you like.
yid: ניצט עס ווי איר זאָלט נישט וועלן.
eng: Did Tom and Mary tell you where they were going?
rus: Том и Мэри сказали тебе, куда едут?
eng: I don't consider Tom my enemy.
epo: Mi ne konsideras Tomon mia malamiko.
eng: Canada welcomes Algerian immigrants.
ber: Kanada testeṛḥib s yiminigen izzayriyen.
eng: Give Tom a call and tell him.
zlm: Call Tom pastu bagitau dia.
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
ara: أنا حزين لأن الجميع غادر و تركني لوحدي.
eng: Sami was leaving work with several other individuals.
ber: Sami yeffeɣ-d seg umahil d mennaw n yimdanen niḍen.
eng: I have a great teacher.
ita: Ho un'ottima insegnante.
eng: Alberto doesn't go there anymore.
ara: لم يعد ألبيرتو يذهب إلى هناك.
eng: Tom stole a gun.
epo: Tomo ŝtelis pafilon.
eng: Since when do you learn Latin?
lfn: Де куандо ту студиа латина?
eng: Tom isn't in the water.
ita: Tom non è nell'acqua.
eng: Layla did everything she could to help Sami.
epo: Lanjo faris ĉion eblan por helpi al Samo.
eng: He told me that he'd call tomorrow.
rus: Он сказал мне, что позвонит завтра.
eng: "Can I come with you?" "Sure!"
nld: ''Mag ik met je mee?'' ''Ja, hoor!''
eng: Sami didn't want the baby.
tur: Sami bebeği istemedi.
eng: My mom is the best mom in the world!
fra: Ma maman est la meilleure maman du monde !
eng: Sami has a picture of Layla on his phone.
ber: Sami ila tawlaft n Layla deg usawal-nnes.
eng: Why are Russians insulted everywhere?
ara: لماذا يتعرض الروس للشتم في كل مكان؟
eng: They believe that we will protect them from Tom.
zsm: Mereka percaya bahawa kita akan melindungi mereka daripada Tom.
eng: This plan can hardly be improved upon.
epo: Ĉi tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
eng: I just want a little more freedom to make my own decisions.
hau: Ina so kawai ɗan ƙaramin 'yanci don yanke shawara na.
eng: Make sure that you don't do that.
rus: Смотри не делай этого.
eng: It's the easiest way.
jpn: 一番簡単な方法よ。
eng: Let's get down to business.
ell: Ας στρωθούμε στη δουλειά.
eng: I agreed to write that letter.
kab: Qebleɣ ad aruɣ tabṛatt-inna.
eng: You better shut up and stay calm. If they realize we're here, they'll kill all the men and rape all the women.
hau: Zai fi kyau kayi shiru ka zauna lafiya. Idan sun gane muna nan, za su kashe mazaje duka kuma su yi wa mata fyade.
eng: I can tell you don't enjoy it here.
ber: Ttwaliɣ dakken ur am-yeɛjib ara lḥal da.
eng: We were suspended from school.
ber: Ssalgen-aɣ deg uɣerbaz.
eng: Politicians are weaselly.
epo: Politikistoj estas malsinceraj.
eng: They let me go.
ber: Jjant-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ aḍebber-nnem ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
eng: Tom showed me his picture.
kab: Tom yesken-iyi-d tawlaft-is.
eng: I can't believe this is happening.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ la d-iḍerru waya.
eng: The flowers cheered her up.
lvs: Ziedi viņu uzmundrināja.
eng: Is there a cheaper way to do that?
deu: Läßt sich das billiger erledigen?
eng: Your lawyers want to see you.
ber: Bɣan ad k-ẓren yibugaṭuten-ik.
eng: Ask Tom to come here.
rus: Попросите Тома прийти сюда.
eng: I got sand in my eye.
swe: Jag fick sand i mitt öga.
eng: What has made you decide to work for our company?
jpn: あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
eng: Smoke was pouring out the windows.
rus: Из окон валил дым.
eng: Get this devil away from me.
ber: Ssebεed fell-i amahaḍ-a.
eng: I don't believe anything Tom says.
jpn: トムの言うことはどれも信用しない。
eng: He's doing his best.
kor: 그는 최선을 다한다.
eng: Mary does things her own way.
nld: Maria doet alles op haar manier.
eng: The church is at the foot of a mountain.
ckb: کڵێساکە لە دامێنی چیایێکە.
eng: I am in the classroom.
jbo: mi nenri lo ckule kumfa
eng: I need my keys.
kor: 내 열쇠가 필요하다.
eng: You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
swh: Inafaa Bwana Brown asahihishe hotuba yako kabla ya mawasilisho.
eng: My father is always busy.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
eng: Tom sings in the church choir every Sunday.
fin: Tom laulaa joka sunnuntaina siinä kirkkokuorossa.
eng: What does this sign signify?
tgl: Anong ibig sabihin ng sign na ito?
eng: Did you bring your bathing suit?
ber: Tewwid-d aselsu-nnem n uɛumu?
eng: We have trouble trusting people.
ber: Ur fessus ara fell-aneɣ ad neg taflest deg medden.
eng: I would like to visit New York someday.
cat: Un dia m'agradaria visitar New York.
eng: Tom and Mary said they didn't want to talk to you.
ita: Tom e Mary hanno detto che non volevano parlare con voi.
eng: Let us know if you aren't going to come.
ara: أخبرنا أن كنت لا تريد أن تأتي.
eng: Her boyfriend is very polite.
deu: Ihr Freund ist sehr höflich.
eng: Are you still a student?
ber: Mazal la tzerrwed?
eng: Tom wants it.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵜⵜ.
eng: Mary hasn't read this book.
ind: Mary belum membaca buku ini.
eng: August is too long.
kab: Bezzaf ɣezzif ɣuct.
eng: I know Tom is sad.
ukr: Я знаю, що Тому сумно.
eng: I'll plaster this wall with holiday photos.
fra: Je vais recouvrir ce mur de photos de vacances.
eng: Tom would always say that.
lfn: Tom ia dise sempre acel.
eng: It's too dark to take pictures here.
jpn: ここは、写真を撮るには暗すぎるよ。
eng: Where is the light coming from?
rus: Откуда идёт свет?
eng: I don't remember exactly where I put the keys.
ara: لا أتذكّر أين وضعت مفاتيحي.
eng: I value our friendship.
tgl: Pinapahalagahan ko ang pagkakaibigan namin.
eng: The airplane cannot leave without a headwind.
ita: L'aereo non può partire senza vento contrario.
eng: The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
hau: Mutum da ya yi yunƙurin sace jirgin an yanke masa hukuncin kisa ta hanyar buɗe masa wuta.
eng: What time do we leave tomorrow?
jbo: ti'u ma ca lo bavlamdei mi'o cliva
eng: He invited her and her friends to dinner.
ita: Ha invitato lei e le sue amiche a cena.