ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My children make me proud.
epo: Miaj infanoj fierigas min.
eng: How were they found?
ber: Mamek i ten-id-ufan?
eng: Someone who wants to make a career these days has to be a little bit of a cannibal.
lfn: Algun ci vole fa un carera a esta dias debe es alga un canibal.
eng: From above, the river was visible.
fra: D'en haut, la rivière était visible.
eng: She fell in love with the boy living next door.
deu: Sie verliebte sich in den Nachbarsjungen.
eng: I left home early so I wouldn't miss the train.
por: Saí de casa mais cedo para não perder o trem.
eng: I'd love to stay.
deu: Ich würde sehr gerne bleiben.
eng: Why did you decide drop out of school?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad d-tettixremt seg uɣerbaz?
eng: You ruined it.
ell: Την κατέστρεψες.
eng: Ziri noticed Rima.
fra: Ziri a remarqué Rima.
eng: I have no problem understanding your French.
ber: Ur liɣ ara akk ugur deg ugzay n tefṛansit-nwent.
eng: I'm looking for a clothes shop.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ.
eng: I now regret my decision.
ltz: Elo bereien ech meng Decisioun.
eng: Tom got Mary's message.
hun: Tom megkapta Mary üzenetét.
eng: Antonio came by the table.
pol: Antonio przyszedł do stołu.
eng: I've learned a lot since then.
fra: J'ai beaucoup appris depuis.
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
ind: Dia menarik napas dalam-dalam sebelum masuk ke kantor bosnya.
eng: I can't understand the meaning.
ind: Saya tidak bisa memahami artinya.
eng: Jack didn't make any mistakes on the math test.
epo: Jack faris neniun eraron en la testo pri matematiko.
eng: Do you want to be a princess?
vie: Bạn có muốn trở thành một công chúa?
eng: Sami blocked Layla on Facebook immediately.
ita: Sami ha bloccato Layla su Facebook immediatamente.
eng: Mary isn't in, is she?
kab: Ulac-itt mary, naɣ ?
eng: Pick up your trash.
ber: Ddem tursaḍ-nnem.
eng: Pink is a pretty color.
jpn: ピンクって、可愛い色だね。
eng: Mary and Alice aren't sisters.
deu: Maria und Elke sind keine Schwestern.
eng: I don't think your mother would approve.
deu: Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
eng: There's no bigger grifter than a monarch.
ces: Není větší podvodník, nežli monarcha.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
eng: I want you to talk to Tom about his behavior.
rus: Я хочу, чтобы вы поговорили с Томом о его поведении.
eng: Did you see the fountain?
kab: Twalam tala-nni?
eng: I didn't leave until after 2:30.
tig: ቅድሚ 2:30 ነቲ ቦታ ሓዲገ ኣይከድኩን።
eng: People at my school are no longer mandated to wear masks.
spa: En mi escuela, ya no se exige usar mascarilla.
eng: Tell them we're busy.
ell: Πες τους ότι είμαστε απασχολημένοι.
eng: I didn't have time to watch TV yesterday.
cmn: 我昨天沒時間看電視。
eng: Where did he find this key?
ber: Anda i yufa tasarut-a?
eng: I tried in vain to open it.
lvs: Veltīgi mēģināju to atvērt.
eng: Bike sheds are useful.
fin: Pyöräkatoksista on hyötyä.
eng: Don't be such a stick-in-the-mud.
epo: Ne estu tiel malprogresema.
eng: Draw a line here.
ell: Τράβα εδώ μια γραμμή.
eng: Algeria is a pretty amazing place.
ber: Zzayer d tamurt yessewhamen mliḥ.
eng: I think Mary is way cuter than Alice.
deu: Ich finde Maria viel süßer als Alice.
eng: John's rabbit fell into the water.
ber: Awtul n John iɣli s aman.
eng: How many years have you been driving?
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la tnehhṛem?
eng: The matter we're discussing is interesting.
epo: La temo, kiun ni diskutas, estas interesa.
eng: We only have three bicycles.
ber: Nla kan 3 n tesnasɣalin.
eng: I'm not wearing pants.
cmn: 我没穿裤子。
eng: When will you be free?
cmn: 你什麼時候有空?
eng: Tom gave an apple to Mary.
por: Tom deu a Mary uma maçã.
eng: I did my best.
lfn: Me ia fa la plu bon cual me ia pote.
eng: I'm being arrested.
ber: Aql-iyi ttwabẓeɣ.
eng: Since then, a series of pro-European ruling coalitions have governed Moldova.
nld: Sinds die tijd heeft een reeks pro-Europese regeringscoalities Moldavië geregeerd.
eng: I was pretty gullible.
ukr: Я був доволі наївний.
eng: The bus is half empty.
ber: Asakal-nni azgen-is d ilem.
eng: Some things are best forgotten.
deu: Manches vergisst man lieber.
eng: She has lost face.
epo: Ŝi perdis la vizaĝon.
eng: Do we all have to be there?
rus: Нам всем там надо быть?
eng: Suddenly, lightning struck one of the most ancient trees in the forest.
lvs: Pēkšņi zibens skāra vienu no senākajiem kokiem mežā.
eng: The fishing boats were leaving harbour.
fra: Les bateaux de pêche quittaient le port.
eng: I could probably help you.
deu: Ich könnte euch wahrscheinlich helfen.
eng: Get back here, you little shit!
yid: קום אַהער צוריק, דו מזיק איינער!
eng: She can jump high.
bul: Тя може да скача високо.
eng: Tom fed Mary's dog.
lfn: Tom ia nuri la can de Maria.
eng: Ziri was visiting his cousin.
ber: Ziri yerza ɣef memmi-s n xali-s.
eng: I don't want to try anything else.
ber: Ur bɣiɣ ad ɛerḍeɣ acemma niḍen.
eng: I have never heard him speak ill of others.
epo: Mi neniam aŭdis lin parolanta ion ajn malbonan pri aliuloj.
eng: Watch what you eat.
ber: Ttɛassamt ayen tettettemt.
eng: Do you get on well with your neighbours?
deu: Verstehen Sie sich gut mit Ihren Nachbarn?
eng: Tom was a no-show for the third week in a row.
deu: Tom tauchte auch die dritte Woche in Folge nicht auf.
eng: She can't have written this by herself.
ber: Ur tezmir ara ad tili d nettat i iketben aya weḥd-s.
eng: We benefited from that.
lfn: Nos ia benefica de acel.
eng: In The Three Musketeers and Twenty Years After, we find our four heroes battling against evil forces with a combination of stunning swordplay, unmatched bravado, unbelievable ingenuity, and several strokes of great fortune.
por: Em Os Três Mosqueteiros e Vinte Anos Depois, nós encontramos os nossos quatro heróis a lutar contra forças maléficas com uma combinação de esgrima impressionante, bravura inigualável, engenhosidade inacreditável e vários momentos de grande sorte.
eng: He is not the sharpest knife in the drawer.
dan: Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
eng: Tom wasn't able to pass the examination.
deu: Tom war nicht imstande, die Prüfung zu bestehen.
eng: She said that she was very bored.
ita: Ha detto che era molto annoiata.
eng: Everyone knows that Tom's Gaulish is good.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la gaŭlan.
eng: She's way younger than me, isn't she?
ita: È decisamente più giovane di me, vero?
eng: The party was such a great success.
ita: La festa fu un grandissimo successo.
eng: We're trying to help you.
deu: Wir versuchen, dir zu helfen.
eng: Yanni was worried.
ber: Yanni yella yeɣɣilef.
eng: Tom is bad at lying.
tur: Tom yalan söylemeyi beceremez.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
bul: От дъха му можех да усетя миризмата на алкохол.
eng: Tom and Mary say they found it on the bench.
pus: ټام او ماری ووایی دوی دا پر غټه چوکی پیدا کړ.
eng: I hope to have enough time for everything.
epo: Mi esperas havi sufiĉe da tempo por ĉio.
eng: It serves you right.
ber: Tuklaleḍ-t.
eng: Tom took a bath last night.
ber: Tom yeccucef iḍ yezrin.
eng: I'm significantly less jet-lagged now.
epo: Mi estas nun signife malpli horzonoza.
eng: That's just a meme, not a rigorous study.
ina: Illo es solmente un meme, non un studio rigorose.
eng: Be careful not to wake him up.
hun: Vigyázz, fel ne ébresszed!
eng: Do you think that Tom knows how to do that?
rus: Думаешь, Том знает, как это делается?
eng: I only spoke Berber.
ber: Lliɣ ttutlayeɣ daya s tmaziɣt.
eng: Tom is a coal miner.
tgl: Minero si Tom ng uling.
eng: I know that it wasn't your fault.
ita: So che non era colpa vostra.
eng: The steak was very delicious.
fra: Le bifteck était très délicieux.
eng: She can swim as fast as her brother.
tlh: QayDI' ghaH loDnI'Daj je, DoDaj nIv law' loDnI'Daj Do nIv rap.
eng: Tell them we're here.
ell: Πέστε τες ότι είμαστε εδώ.
eng: Why did you arrive late again?
ber: Maɣef ay tɛeḍḍlemt tikkelt niḍen?
eng: I bought three large couches.
lat: Tres magnos lectulos emi.
eng: They died in a car wreck.
ber: Mmuten deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: Have you ever gone fishing?
asm: তুমি কেতিয়াবা মাছ ধৰিবলৈ গৈছানে?
eng: You dropped your handkerchief.
deu: Du hast dein Taschentuch fallen lassen.
eng: I believe that Tom can win.
fra: Je pense que Tom peut gagner.
eng: Who can read the future?
por: Quem pode ler o futuro?
eng: These shoes fit my feet.
deu: Diese Schuhe passen meinen Füßen.
eng: You want to become a citizen, don't you?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d taɣermant, naɣ?
eng: You'll feel great the rest of the day.
ukr: Решту дня ви будете почуватися чудово.
eng: Tom just wants to be your friend.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nwen.
eng: I don't know what to tell you.
ell: Δεν ξέρω τι να σου πω.
eng: If you don't eat, you die.
cmn: 人不吃東西就會死。
eng: Is the bank far from here?
ell: Είναι μακριά από δω η τράπεζα;
eng: He told me you work for him.
ber: Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s.
eng: They have few earthquakes in England.
jpn: イギリスでは地震がほとんどありません。
eng: Tom disguised himself as a woman.
deu: Tom verkleidete sich als Frau.
eng: Masha didn't know her parents.
tgl: Hindi kilala ni Masha ang kanyang magulang.
eng: How much rest do you need?
kab: Acḥal n wakud i teḥwaǧem akken ad testeɛfum?
eng: There isn't only one right answer, but that doesn't mean there are no wrong answers.
epo: Ne ekzistas nur unu prava solvo, sed tio ne signifas, ke ne ekzistas malpravaj solvoj.
eng: I kissed him on the forehead.
ile: Yo besat le sur li fronte.
eng: Pay attention to what he's saying!
ber: Err ddehn-nnem ɣer wayen ay la d-yettini!
eng: Ziri began smelling something awful.
ber: Ziri yebda yesraḥay yiwet n rriḥa d tanakkaḍt.
eng: Is there a Percy in your class?
tok: jan pi nimi Pesi li lon kulupu sina pi tomo sona anu seme?
eng: You said Tom was a student.
ber: Tennam-d Tom d amezraw.
eng: He set out for a Sunday jaunt.
kab: Yeffeɣ ad imerreḥ deg wass n lḥed.
eng: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
epo: Neniu suferu arbitrajn intervenojn en sian privatecon, familion, hejmon aŭ korespondadon, nek atakojn kontraŭ sia honoro aŭ reputacio. Ĉiu rajtas ricevi juran protekton kontraŭ tiaj intervenoj aŭ atakoj.
eng: Some foods make you thirsty.
tlh: 'ojmoH 'op Soj.
eng: While I understand what you say, I can't agree with you.
ber: Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
eng: Tom started working here in October.
ukr: Том почав тут працювати у жовтні.
eng: I'd like a slice of pizza.
tok: mi wile e kipisi pi sike pan.
eng: Everything is costing more than it did last year.
fra: Tout coûte plus cher que l'année dernière.
eng: Tom got very drunk and poured his heart out to the bartender.
hun: Tom nagyon berúgott és kiöntötte a lelkét a csaposnak.
eng: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
cmn: 謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見面。
eng: The meaning is unknown to me.
deu: Die Bedeutung ist mir nicht bekannt.
eng: I used to be afraid of spiders.
ukr: Я колись боявся павуків.
eng: "My father doesn't drink." "Neither does my father."
rus: «Мой отец не пьет». — «Мой отец тоже».
eng: Where did you get this, Ziri?
ber: Seg wansi ay d-tewwiḍ aya, a Ziri?
eng: I've analyzed the liquid.
por: Eu analisei o líquido.
eng: Do you enjoy walking on the beach?
ber: Tram ad teffɣem ad teddum deg teftist?
eng: Climate change concerns us all.
por: As alterações climáticas dizem respeito a todos nós.
eng: I'd better tell you the truth.
shi: Yuf ad ak iniɣ tidt.
eng: Let's talk about that later.
ben: সেটা নিয়ে পরে কথা বলি।
eng: Mary isn't here, is she?
ita: Mary non è qua, vero?
eng: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
hau: Ba da jimawa ba mun gama aiki kan wannan mawuyacin halin da shugaban kasa ya aiko mana kuma wani kai tsaye daga sama.
eng: Would you mind sharing your table?
fra: Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?
eng: I might change my mind.
tgl: Baka magbago po ako ng isip.
eng: Is that the key you're looking for?
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef tellid tettnadid?
eng: Yanni leaned towards Skura and kissed her.
ber: Yanni yekna-d ɣer Skura yernu yessuden-itt.
eng: He caught twenty butterflies.
dan: Han fangede tyve sommerfugle.
eng: He has to go talk to the priest.
ber: Ilaq ad iṛuḥ ad yemmeslay d uqessis.
eng: What do you dislike about Australia?
deu: Was gefällt dir an Australien nicht?
eng: It's clean.
zgh: ⵉⵣⴷⴷⵉⴳ.
eng: He's going to work on it, isn't he?
kab: Ad imahel fell-as, naɣ ?
eng: Hey Tom, can I talk to you?
ukr: Гей, Томе, можна з вами поговорити?
eng: Out of my way, boy.
ron: Dă-te din calea mea, băiete.
eng: Mary needs to finish what she started.
ita: Mary ha bisogno di finire quello che ha cominciato.
eng: We agreed to meet the next day.
ita: Ci accordammo per incontrarci il giorno dopo.
eng: I thought that we were going to play baseball.
nld: Ik dacht dat we honkbal gingen spelen.
eng: I think that Tom made a wise decision.
deu: Ich denke, dass Tom eine weise Entscheidung getroffen hat.
eng: Tom may buy that for you.
kab: Yezmer Tom ad k-t-id yaɣ.
eng: You've been at the station.
tgl: Nakapunta ka na sa istasyon.
eng: Your loving friend.
ber: Tameddakelt-nnek ay k-iran.
eng: He arrived at the airport.
ita: È arrivato all'aeroporto.
eng: They said they've done that many times.
por: Eles disseram que fizeram isso muitas vezes.
eng: The mountain climbers reached the summit.
ber: Imgifen-nni wwḍen ɣer tqacuct.
eng: I must admit that I snore.
cmn: 我必須承認我打呼。
eng: Tell her it's urgent.
ell: Πείτε της ότι είναι επείγον.
eng: The Nika Riots constituted a sixth-century Turkish uprising against the Roman Emperor Justinian.
epo: La Nika ribelo konstituis popolribelon turkan dum la sesa jarcento kontraŭ la imperiestro Justiniano.
eng: She said she didn't want to leave.
ita: Disse che non se ne voleva andare.
eng: Think globally, act locally.
deu: Denk an die Welt, und handele vor der eigenen Haustür!
eng: The road is in a deplorable state.
epo: La vojo estas en bedaŭrinda stato.
eng: We entered the cinema for free.
lat: Gratis cinemateum intravimus.
eng: Tom guessed Mary's password.
deu: Tom erriet Marias Passwort.
eng: I have a credit card.
jpn: クレジットカード、持ってます。
eng: Why are you so stubborn?
hun: Miért vagy ennyire makacs?
eng: Don't sit on that box! You'll break it!
epo: Ne sidu sur tiu skatolo! Vi rompos ĝin!
eng: Did you get a new computer?
nld: Hebt u een nieuwe computer?
eng: Tom eventually moved to Australia.
ber: Tagara, Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: She has a new boyfriend.
deu: Sie hat einen neuen Freund.
eng: The servants, and the young ladies also, decked out the tree. On one branch they hung little nets, cut out of colored paper; every net was filled with sweetmeats; golden apples and walnuts hung down as if they grow there, and more than a hundred little candles, red, white, and blue, were fastened to the different boughs.
fin: Palvelijat sekä nuoret naiset koristelivat puun. Yhteen oksaan he ripustivat värikkäästä paperista leikattuja pieniä verkkoja, joista jokainen oli täytetty makeisilla, kullankeltaiset omenat ja saksanpähkinät roikkuivat oksallaan ikään kuin ne kasvaisivat siinä ja yli sata pientä kynttilää—punaista, valkoista ja sinistä—oli kiinnitetty eri oksille.
eng: I knew you wouldn't forget him.
ber: Ẓriɣ ur t-tettuḍ ara.
eng: Please give me a coffee.
ell: Δώσε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.
eng: "You look very tired." "No, mom, I'm fine."
tur: "Çok yorgun görünüyorsun." "Hayır anne, ben iyiyim."
eng: Why are you so arrogant?
tgl: Bakit ba ang yabang-yabang mo?
eng: I wish you hadn't tried to help.
fra: J'aurais aimé que tu ne tentes pas de rendre service.
eng: Wait! Don't shoot!
nno: Vent! Ikkje skyt!
eng: The rocket could fly from Algiers to Beijing in twenty-four minutes.
ber: Timeẓḍit-nni tezmer ad tafeg seg Dzayer ɣer Pikin deg simraw kuẓet n tmikin.
eng: Ugaritic is interesting.
epo: La ugarita estas interesa.
eng: At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.
eng: Where do you want to eat?
ell: Πού θέλεις να φας;
eng: I think you ought to do that today.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tgemt aya ass-a.
eng: I am in a terrible dilemma.
epo: Mi estas en terura dilemo.
eng: I fell.
zgh: ⴹⵕⵖ.
eng: She killed herself last October.
kab: Tenɣa iman-is deg tubeṛ yezrin.
eng: Don't look at it.
epo: Ne rigardu ĝin!
eng: You should've started with simpler questions.
deu: Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: You may laugh at me.
asm: আপুনি মোৰ ওপৰত হাঁহিবও পাৰে।
eng: I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
cmn: 我把你認成了別人，所以才沒有和你打招呼。
eng: I know that you'll like Tom.
fin: Tiedän, että tulet pitämään Tomista.
eng: I'll let you choose the wine.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ d kenwi ara ifernen ismed.
eng: Our cat is such a drama queen.
dan: Vores kat er sådan en diva.
eng: This is Ali's book.
uig: بۇ ئەلىنىڭ كىتابى.
eng: "I'll do that tomorrow." "That's what you said yesterday."
tok: "mi pali e ni lon tenpo suno kama." "sina toki e ni lon tenpo suno pini."
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
ind: Dari bukit itu, kita bisa melihat semua bangunan di kota itu.
eng: I never have dinner at school.
vie: Tôi chẳng bao giờ ăn tối ở trường.
eng: No, that's not what I meant.
yid: ניין, נישט דאָס האָב איך געמיינט.
eng: Most people think I'm crazy.
asm: বেছিভাগ মানুহে ভাবে মই পাগল।
eng: Don't try that again.
nld: Probeer dat niet opnieuw.
eng: I took to her at once.
tur: Ona hemen kanım kaynadı.
eng: This year's weather is rather unusual.
epo: La ĉi-jara vetero estas tre nekutima.
eng: You have the right to remain silent.
kab: Tesɛiḍ azref ad tessusmeḍ.
eng: They left their umbrellas in my car.
ita: Lasciarono i loro ombrelli nella mia automobile.
eng: I don't heat their house.
epo: Mi ne varmigas ilian domon.
eng: You can eat figs whole.
ber: Tazart tzemrem ad tt-teččem akk.
eng: Why are you always so mean?
ita: Perché sei sempre così avara?
eng: Please, I just want you to believe me.
rus: Пожалуйста, я просто хочу, чтобы вы мне поверили.
eng: I bet he hates me now.
kor: 그 사람이 이제 날 싫어하는 것이 틀림 없어.
eng: Russia invaded Ukraine.
yid: רוסלאַנד איז באַפֿאַלן אוקראַיִנע.
eng: Please write me a reply soon.
ber: Ttxil-k, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terreḍ.
eng: There is no one who doesn't want to have good friends.
kab: Ulac win ur nebɣi ad yesɛu imeddukal yelhan.
eng: To tell the truth, he was lonely.
ita: A dire il vero, era solo.
eng: There's gum stuck to the bottom of my shoe.
rus: У меня к подошве прилипла жвачка.
eng: Tom didn't realise that the joke was on him.
epo: Tomo ne komprenis, ke la ŝerco estas pri li.
eng: Mary told me that she wasn't bored.
ita: Mary mi disse che non era annoiata.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was conceited.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien der Meinung, dass Elke eingebildet sei.
eng: Try rewriting this in the third person.
por: Tente reescrever isso na terceira pessoa.
eng: Tom wanted to be included.
srp: Том је желео да буде укључен.
eng: On behalf of the company, I welcome you.
mar: कंपनीच्या तर्फे मी तुझं स्वागत करते.
eng: Take me to your boss.
deu: Bringt mich zu eurem Boss.
eng: I really want to kiss you.
lat: Volo vero te osculari.
eng: It's not rocket science!
nno: Det er ikkje rakettvitskap!
eng: Tom still hasn't shown up.
kab: Tom werɛad i d-yusi.
eng: I hope you enjoyed our show.
srp: Надам се да сте уживали у представи.
eng: You are a schoolteacher, aren't you?
prg: Assei mukinnewis, jā?
eng: She has been spreading rumors about him.
kab: Tezreɛ fell-as awal.
eng: Mennad was appointed co-director.
ara: عُيّن منّاد طبيبا مساعدا.
eng: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
deu: Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
eng: A six-figure income isn't uncommon for physicians.
tur: Doktorlar için 6 haneli gelirler alışılmamış bir durum değil.
eng: My conscience bothers me.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
eng: Apples grow on trees.
tha: แอปเปิ้ลเติบโตบนต้นไม้
eng: All the people on earth are brothers.
yid: אַלע מענטשן אויף דער ערד זענען ברידער.
eng: Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
tig: ህይወት፡ ካብ ቀረባ ንዝርእያ መሕዘኒት፡ ካብ ርሑቕ ንዝርእያ ግና መስሓቒት እያ። ናይ ብሓቂ ምእንቲ ኽትስሕቕ፡ ስቓይካ ምጽዋር ክትክእል ኣሎካ ከምኡውን ብእኡ ክትጻወት ኣሎካ!
eng: I deserve to be rewarded.
swe: Jag förtjänar att belönas.
eng: He said he didn't have a wife.
ita: Disse che non aveva una moglie.
eng: I've been feeling sick for the last two days.
cmn: 我这两天感觉难受。
eng: Amniocentesis is usually conducted at 16 weeks gestation and involves taking fluid from the amniotic sac surrounding the developing fetus by inserting a hollow needle into the mother's uterus.
por: A amniocentese é geralmente feita às 16 semanas de gestação e envolve extrair líquido do saco amniótico que rodeia o feto em desenvolvimento, através da inserção de uma agulha oca no útero da mãe.
eng: Looks like another nice day.
lat: alius diēs serēnus vidētur.
eng: He told me that he was confused.
ita: Mi ha detto che era confuso.
eng: Have you ever heard of platonic love?
ber: Yella wasmi ay teslid s tayri taflaṭunit?
eng: No wonder Tom hates us.
deu: Kein Wunder, dass Tom uns hasst.
eng: You've lost a lot of blood.
deu: Du hast viel Blut verloren.
eng: Come back to Boston.
kab: Uɣalemt-d ɣer Boston.
eng: Did you eat breakfast?
kab: Teswamt lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: I've had it with you, Ziri.
ber: Tewweḍ tkerza ɣer uḥdid yid-k, a Ziri.
eng: What happened to you last night?
lat: Quid tibi praeterita nocte accidit?
eng: Don't feed wild animals.
deu: Wilde Tiere nicht füttern!
eng: I used to go to Boston every summer to visit my grandparents when I was a kid.
por: Eu costumava ir a Boston todos os verões para visitar os meus avós quando era criança.
eng: The store is closed Mondays.
dan: Butikken er lukket om mandagen.
eng: What do you plan on doing next?
rus: Что вы планируете делать дальше?
eng: Behave well.
kab: Ili-k d umɛin.
eng: "How are you feeling?" "Not good at all!"
tur: Nasıl hissediyorsun? " Hiç iyi değil!
eng: They’re at law school.
ber: Zerrwen deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: He persuaded his daughter into going to the party with him.
fin: Hän suostutteli tyttärensä menemään juhliin kanssaan.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
deu: Regen macht Leser nicht depressiv.
eng: I'm teaching myself to juggle.
swe: Jag lär mig själv att jonglera.
eng: I'm sorry if I woke you.
yue: 唔好意思呀，我係咪嘈醒咗你呀？
eng: I found out what Tom does.
deu: Ich weiß jetzt, was Tom macht.
eng: This is a list of people we are looking for.
deu: Dies ist eine Liste mit Gesuchten.
eng: Tom will be back in no time.
ber: Imir-a kan ara d-yeqqel Tom.
eng: Tom heard a car door slam.
dan: Tom hørte en bildør smække.
eng: They themselves didn't know it.
nld: Ze wisten het zelf niet.
eng: Tom says he doesn't think he can buy everything he needs for $300.
deu: Tom meinte, für 300 Dollar bekomme er wohl nicht alles, was er brauche.
eng: It seems that Tom isn't here today.
nld: Het lijkt erop dat Tom er vandaag niet is.
eng: He was seen at his best on Sunday, when, clothed in a complete suit of black, with a single carnation in his buttonhole, and with an irreproachable silk hat, he promenaded with Madame Arbique on his arm.
por: Ele era visto no seu melhor ao domingo, quando, vestido com um fato completo de preto, com um único cravo na botoeira, e com um chapéu de seda impecável, ele passeava com a madame Arbique de braço dado.
eng: You know what? Forget it! I'll just go by myself.
deu: Weißt du was? Vergiss es! Ich gehe einfach allein.
eng: Tom doesn't know why Mary left Australia.
ber: Tom ur yeẓri ara acuɣer i tṛuḥ Mary seg Ustṛalya.
eng: I heard it on TV.
ukr: Я почула це по телевізору.
eng: Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
dan: Tom fortalte mig at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen.
eng: Are you helping me?
ber: Aql-ikent tettallemt-iyi?
eng: It was totally secret.
deu: Das war ganz und gar geheim.
eng: Istanbul is the cultural capital of Turkey.
tur: İstanbul Türkiye'nin kültür başkentidir.
eng: I've seen you do amazing things.
bul: Виждал съм те да правиш невероятни неща.