ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
deu: Die Hexe wirkte einen Zauber, und ein Lichtstrahl schoss von ihrem Zauberstab hervor.
eng: I feel empowered.
lvs: Es jūtos pilnvarots.
eng: To find out the werewolf's weakness, look up his entry in the Bestiary.
oci: Per trobar la feblessa del leberon, consulta son entrada dins lo bestiari.
eng: Tom had no reason to be angry.
cmn: 汤姆没有动怒的理由。
eng: Your hair is very nice.
ber: Acebbub-nnek d ahuskay mliḥ.
eng: That's an exaggeration.
ina: Illo es un exaggeration.
eng: The dog is running thinking it saw a cat.
ell: Ο σκύλος τρέχει νομίζοντας ότι είδε μια γάτα.
eng: Has anyone spoken to Tom?
pol: Czy ktoś rozmawiał z Tomem?
eng: I gave her all my heart.
epo: Mi donis al ŝi mian tutan koron.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
deu: Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.
eng: Genocide is the systematic effort to exterminate an entire people.
epo: Gentomurdo estas sistema klopodo ekstermi tutan popolon.
eng: Do you think you could climb to the top of this tree?
fra: Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
eng: I wonder if Tom has a girlfriend.
deu: Ich frage mich, ob Tom eine Freundin hat.
eng: They go to the mosque.
ber: Tteddunt ɣer tmesgida.
eng: They didn't need bicycles.
tlh: qam Do Dujmey poQbe'.
eng: Tom wants more money.
ber: Tom yebɣa ugar n yidrimen.
eng: It is very important to drink enough water.
asm: পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে পানী খোৱাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: Are you all ready?
mar: तुम्ही सगळे तयार आहात का?
eng: Mary and her husband live separately.
ita: Mary e suo marito vivono separati.
eng: She'll pick him up at the airport.
kab: Ad t-id-tawey seg unafag.
eng: It isn't a sin to love someone.
epo: Ne estas peko ami iun.
eng: She doesn't think she'll get the job.
nld: Ze denkt niet dat ze de baan zal krijgen.
eng: She smiled and waved at him.
rus: Она улыбнулась и помахала ему.
eng: "He's one of my best men." "If you say so."
ber: "Win d yiwen seg yiserdasen-iw imuyafen". "Yah?"
eng: It is like he was blind.
nno: Det er som om han er blind.
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
epo: Se ekzistus merkato por frazoj, tiam niaj gramatikaj spekulativoj tuj iĝus utilaj spekulacioj.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
deu: Pass auf, was du sagst, Andrea! Die Wände haben Ohren.
eng: You lost Mary, didn't you?
deu: Du hast Mary verloren, oder?
eng: We're still very busy.
ell: Είμαστε ακόμη πολύ απασχολημένες.
eng: Thank you for being such a great president.
ber: Tanemmirt imi i telliḍ d aselway igerrzen akk akka.
eng: Tom is a counterfeiter.
epo: Tomo estas monfalsisto.
eng: Do you need to go back to school?
tlh: DuSaQ DacheghnIS'a'?
eng: High walls surround the city.
ita: Alte mura circondano la città.
eng: That's a major problem.
lfn: Acel es un problem major.
eng: Tom and Mary are hiding.
ita: Tom e Mary si stanno nascondendo.
eng: Do you like living like this?
lvs: Vai tev patīk šādi dzīvot?
eng: The boy caught a large fish.
deu: Der Junge hat einen großen Fisch gefangen.
eng: Tom will lend you his book.
ell: Ο Τομ θα σου δανείσει το βιβλίο του.
eng: Let's go roller skating.
slk: Poďme sa korčuľovať.
eng: Gently push back the cuticles.
fra: Repoussez doucement les cuticules.
eng: He's loud, isn't he?
kab: Atan izeɛɛeḍ, neɣ xaṭi ?
eng: It's a stupid policy.
deu: Es ist eine bescheuerte Regel.
eng: Tom doesn't have any children, does he?
deu: Tom hat keine Kinder, nicht wahr?
eng: I won't be here long.
afr: Ek gaan nie lank hier wees nie.
eng: It's not all that hard to be kind.
deu: Es ist nicht allzuschwer, nett zu sein.
eng: Don't thank me. Thank Yanni.
nld: Mij moet je niet bedanken. Yanni wel.
eng: I’m absolutely incensed; this mistake should never have happened.
fra: Je suis absolument furieux ; cette erreur n'aurait jamais dû se produire.
eng: I was deceived by her appearance.
deu: Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
eng: Meat, please.
asm: মাংস দিয়কচোন।
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
ber: Ur gezzem ara. Werɛad ur fukeɣ ara awal yid-k.
eng: Tom became Mary's most trusted assistant.
tur: Tom, Mary'nin en güvenilir yardımcısı haline geldi.
eng: Tom got nasty.
lfn: Tom ia deveni desplasente.
eng: I'm aware of your problem.
ber: Ukiɣ i wugur-nwen.
eng: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
tig: እቲ ሓኪም፡ ከም ናይ ግረይስ ዘይኮነ፡ ንልሙድ ሞያኡ ሰሪሑሉ።
eng: Take off your jacket.
ckb: چاکەتەکەت داکەنە.
eng: He told me he felt better.
ita: Mi ha detto che si sentiva meglio.
eng: The guilt is overwhelming.
lvs: Vainas apziņa ir nomācoša.
eng: It's time to get ready to leave.
zlm: Dah masa untuk siap-siap dan balik.
eng: Ziri did an internship at an animation studio.
ber: Ziri yexdem yiwen n usileɣ s tnusi deg yiwen n ustidyu n usewliwel.
eng: The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart.
slk: Najlepšie a najkrajšie veci na svete nemožno vidieť, či dokonca sa ich dotknúť - treba ich cítiť srdcom.
eng: What are you doing in my office?
epo: Kion vi faras en mia oficejo?
eng: Tom doesn't pay attention to his teachers.
hun: Tom nem figyel a tanáraira.
eng: Tom is not at all happy.
deu: Tom ist überhaupt nicht glücklich.
eng: Did you really buy that?
deu: Hast du das wirklich gekauft?
eng: Islam teaches you how to conduct your life.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tesseddud tameddurt-nnem.
eng: What did you feed it?
kab: D acu i tt-tesseččeḍ?
eng: This is what I want.
jpn: これ、私が欲しいやつなんだ。
eng: "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
nob: "Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag." "Jeg er enig."
eng: Tom is often the last one to leave the office.
ces: Tom často odchází z kanceláře jako poslední.
eng: I don't care if you go or not.
ell: Δε με νοιάζει αν πας ή όχι.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
eng: I'm getting used to this.
por: Estou me acostumando com isso.
eng: Paul left the woods.
tur: Paul ormandan ayrıldı.
eng: Don't worry, there's been no permanent damage.
tgl: Huwag kang mag-alala, walang permanenteng sira.
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kečč d inselem?" "Ih. I kenwi?" "Uhu."
eng: I just purchased a new house.
kab: Melmi kan i uɣeɣ axxam amaynut.
eng: We like girls.
ber: Nḥemmel tiqcicin.
eng: They said they didn't see anybody else.
epo: Ili diris, ke ili ne vidis iun alian.
eng: Mary said she wants to win.
ita: Mary ha detto che vuole vincere.
eng: I'll get you something nice.
rus: Я дам тебе что-нибудь хорошее.
eng: That guy over there looks like Tom.
ind: Cowok yang disana mirip dengan Tom
eng: The baby cried for milk.
ber: Alufan-nni yella yettru ɣef uyefki.
eng: Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
epo: Tomo ne ŝatas havi infanojn ĉirkaŭ si, ĉar li ĉiam timas transpreni malvarmumon de iu el ili.
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfud twejded?
eng: Are you telling me that he raped you?
ita: Mi stai dicendo che ti ha stuprata?
eng: She is not a poet but a novelist.
deu: Sie ist nicht eine Dichterin, sondern eine Romanschriftstellerin.
eng: Algerians are tough people.
ber: Izzayriyen d imdanen iweɛṛen.
eng: Do you know anyone in Australia?
ell: Γνωρίζετε κανέναν στην Αυστραλία;
eng: I have to use something like the International Phonetic Alphabet to describe my mother's foreign pronunciation of "raspberry." English isn't like Spanish or some phonemic language in writing.
epo: Mi devas uzi ion kiel la Internacian Fonetikan Alfabeton por priskribi la eksterlandan prononcon de mia patrino de "raspberry". La angla ne estas kiel la hispana aŭ iu fonema lingvo skribe.
eng: My father used to go to work by bus.
tlh: yaH pawmeH lupwI' lo'pu' vavwI'.
eng: I forgot his address.
lat: Īnscrīptiōnem eius oblītus sum.
eng: My wife and I are preparing to retire.
deu: Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.
eng: I can't tell you how happy I am that you've decided to join our company.
fra: Je ne peux pas exprimer à quel point je suis heureux que vous ayez décidé de rejoindre notre entreprise.
eng: Vaccines don't cause autism.
fra: Les vaccins ne causent pas l'autisme.
eng: I like to clean my room.
ber: Ḥemmleɣ ad ssizedgeɣ taxxamt-inu.
eng: What were you talking to Tom about?
deu: Über was hast du mit Tom geredet?
eng: I hate the winter.
kor: 나는 겨울이 싫다.
eng: Television viewers see only what the camera shows.
deu: Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.
eng: Tom bought a new camera last month.
ber: Tom yesɣa-d takamra tamaynut ayyur yezrin.
eng: I wasn't aware what was happening.
fra: Je n'étais pas au courant de ce qui se passait.
eng: What's the matter with you? You look pale.
deu: Was ist los mit dir? Du siehst blass aus.
eng: Poland is not yet lost.
yid: פּוילין איז נאָך נישט פֿאַרלוירן.
eng: You just saw them, didn't you?
deu: Du hast sie gerade gesehen, oder?
eng: We must stop him from doing such stupid things.
ces: Musíme mu zabránit, aby dělal tak hloupé věci.
eng: Dan wanted a lot of kids.
hau: Dan yaso yara da yawa.
eng: This wasn't cheap, was it?
tgl: Hindi ito mura, hindi ba?
eng: They want us to go with them.
rus: Они хотят, чтобы мы пошли с ними.
eng: Tony broke it.
cmn: 湯尼弄壞了它。
eng: Tom didn't know where he should park.
zsm: Tom tidak tahu di mana dia harus meletak kenderaan.
eng: I can't stand people who brag.
vie: Tôi không ưa nổi mấy đứa thích khoe khoang.
eng: What has changed since then?
swe: Vad har förändrats sedan dess?
eng: I write and then I read.
mar: मी लिहिते आणि मग मी वाचते.
eng: I'm really sorry about Tom.
ell: Λυπάμαι πολύ για τον Τομ.
eng: I know that Tom has already left Australia.
rus: Я знаю, что Том уже уехал из Австралии.
eng: I didn't write anything in my notebook.
ber: Ur uriɣ acemma deg uzmam-inu.
eng: She faints all the time.
fin: Hän pyörtyilee koko ajan.
eng: I must arrange my hair.
jpn: 髪を整えなきゃ。
eng: Do you know where she lives?
tur: Onun nerede yaşadığını biliyor musunuz?
eng: Mt. Aso is an active volcano.
tok: nena Aso li pana e kon moli e ko seli.
eng: Tom seemed confused by Mary's answer.
deu: Tom schien verdutzt von Marias Antwort.
eng: I heard you hiccuping.
dan: Jeg hørte dig hikke.
eng: I looked out the window and didn't see anything out of the ordinary.
deu: Ich sah aus dem Fenster, sah dabei aber nichts Ungewöhnliches.
eng: Tom should've called Mary earlier.
deu: Tom hätte Maria eher anrufen sollen.
eng: This is a very good water heater.
tur: Bu çok iyi bir şofben.
eng: Ziri was just scared.
ber: Ziri d tuggdi kan i yella yuggad.
eng: Are you excited about going back to school?
deu: Freust du dich schon darauf, wieder zur Schule gehen zu können?
eng: Why are they suppressing this story?
iba: Nama kebuah sida nekan cherita tu?
eng: I also know a thing or two about cooking.
epo: Mi ankaŭ iomete scipovas kuiri.
eng: The discovery of oil was a lucky accident.
epo: La malkovro de nafto estis feliĉa okazaĵo.
eng: Mary is a butch lesbian.
tok: jan Mewi li melome pi nasin mije.
eng: She's alone in her room.
ita: È da sola nella sua stanza.
eng: How many police cars did you see?
deu: Wie viele Polizeiautos hast du gesehen?
eng: I betrayed you.
ell: Σε πρόδωσα.
eng: I was bitten by a dog last week.
epo: En la pasinta semajno hundo mordis min.
eng: Tom is in his twenties.
ber: Tom atan deg yiseggasen-nnes n simraw.
eng: It was really cheap.
epo: Ĝi estis vere kostofavora.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
epo: Kiel kutime, Mike malfruis por la posttagmeza kunsido.
eng: I never go to bed before midnight.
epo: Mi neniam enlitiĝas antaŭ meznokto.
eng: We need sleep.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵉⵟⵟⵚ.
eng: Tom told everyone he was interested.
ron: Tom le-a spus la toți că era interesat.
eng: "Do you still love me?" "I always will."
ber: "Tsuleḍ triḍ-iyi?" "Ad kem-reɣ i lebda."
eng: I subscribed to your channel.
rus: Я подписался на ваш канал.
eng: What did you do with my jacket?
fra: Qu'as-tu fait de ma veste ?
eng: Have you tried to scream?
lfn: Еске ту иа проба криа?
eng: Tom is studying to be a scientist.
epo: Tomo studas por fariĝi sciencisto.
eng: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
ara: يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.
eng: What do you know about Kabylie?
ber: D acu ay tessned ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: You're a born poet.
kab: Tluleḍ-d d amedyaz.
eng: She realized her mistake too late.
kab: Tɛeḍḍel akken ad d-taf tuccḍa-nnes.
eng: Yanni wrote a book about planets.
ber: Yanni yura-d adlis ɣef yimtiwgen.
eng: Tom says he'll never do it again.
deu: Tom sagt, er werde es niemals wieder tun.
eng: The teacher explained his theory using pictures.
deu: Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
eng: Some trips are unforgettable.
ina: Alcun viages son inoblidabile.
eng: She is constantly in and out of hospital.
deu: Sie ist ständig im und nicht im Krankenhaus.
eng: Your child peed in his diaper.
lfn: Tuа enfante ia pisi en sua teleta de bebe.
eng: The gazelle noticed Ziri.
ara: انتبه الغزال لزيري.
eng: How much money do you have?
ara: كم من المال لديك؟
eng: We were both tired.
yue: 大家都攰嘞。
eng: Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie glaube, Johannes sei unbeeindruckt.
eng: Ziri got that feeling, too.
ara: شعر زيري يذلك أيضا.
eng: Do you really want to wear that?
deu: Willst du das wirklich tragen?
eng: I am proud to work with you.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-k.
eng: Where's your cat?
ita: Dov'è la vostra gatta?
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
eng: What is correct in one society may be wrong in another society.
hau: Wani abu zai iya zama daidai a cikin wani al'umma amma kuma ya zama ba daidai ba a wani al'ummar.
eng: Why did Tom kill himself?
jpn: トムどうして自殺しちゃったの？
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
ara: ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
ita: C'era un solo secondino in servizio quando la rivolta è iniziata.
eng: Tom ate something that he shouldn't have.
ber: Tom yečča yiwen n tɣawsa ur yelli ara yessefk ad tt-yečč.
eng: She killed herself last summer.
ita: Si è uccisa la scorsa estate.
eng: Don't spend money you don't have.
epo: Ne elspezu monon, kiun vi ne havas.
eng: I wonder where Tom studied French.
bul: Чудя се къде Том е учил френски.
eng: Whatever I have is yours.
uig: مېنىڭ ھەرنېمە نەرسىلىرىم سېنىڭ.
eng: I know you must be hungry.
ber: Ẓriɣ ad tilim telluẓem.
eng: The enchanted forest was home to talking animals and magical creatures.
nld: Het sprookjesbos was de woonplaats van pratende dieren en magische wezens.
eng: Mary says she's willing to help us.
cym: Dywedodd Mary ei bod hi'n barod i'n helpu ni.
eng: The water in the pond was murky and uninviting.
hun: A tavacska vize zavaros volt és nem túl csábító.
eng: They saw a holographic plane flying through a massive reinforced concrete skyscraper.
fin: He näkivät hologrammilentokoneen lentävän jykevän teräsbetonisen pilvenpiirtäjän läpi.
eng: I do not doubt it in the least.
tgl: Wala akong kahit kaunting duda.
eng: I like art.
tts: ข่อยมักศิลปะ
eng: He submits to authority.
epo: Li cedas al aŭtoritato.
eng: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
ara: قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه".
eng: You should wear a diaper. You'll look cute!
rus: Тебе надо носить подгузник, будешь мило смотреться.
eng: The house was dead silent.
ara: كان في المنزل صمت رهيب.
eng: Tom wants everybody to like him.
ina: Tom vole placer a tote le mundo.
eng: I can cook you something if you're hungry.
rus: Я могу тебе что-нибудь приготовить, если ты голодный.
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
epo: Rapidafluge la birdoj laŭte ĉirpas.
eng: Let's not panic yet.
deu: Brechen wir noch nicht in Panik aus!
eng: You'd better mind your own business.
dan: Det er bedst du blander dig udenom.
eng: At night the birds don't sing.
ces: V noci ptáci nezpívají.
eng: The ice cracked under the weight.
deu: Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
eng: The child clicks on the video.
epo: La infano alklakas la videon.
eng: Tom asked Mary if she'd return soon.
deu: Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.
eng: I want my own shop.
nld: Ik wil mijn eigen winkel.
eng: He would never believe that.
kab: D lmuḥal ad yamen aya.
eng: Finally, he achieved his goal.
ber: Tagara, yessaweḍ ɣer yiswi-s.
eng: People wear masks to prevent getting a disease.
dtp: Monompon o tongoulun do tuping montok do angkang do rolihan toruol.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
eng: Let's stop this fruitless argument.
deu: Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
eng: It ill behooves us to do nothing.
deu: Es steht uns schlecht an, nichts zu tun.
eng: Tom doesn't have red hair.
hsb: Tom nima čerwjene włosy.
eng: Do you have any brothers?
tok: sina jo ala jo e jan sama mute?
eng: Do you know how high the television tower is?
fra: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
eng: I stifled a grin.
rus: Я подавил ухмылку.
eng: My biggest regret was not having told Tom to leave sooner.
deu: Am meisten bedauerte ich es, Tom nicht eher zum Gehen aufgefordert zu haben.
eng: He attempted to escape.
tgl: Sinubukan niyang tumakas.
eng: I'll do that no matter what it costs.
epo: Mi faros tion, kiom ajn ĝi kostos.
eng: Did I mention Tom was a doctor?
fra: Est-ce que je t'ai dit que Tom est médecin ?
eng: Tom is dating John's ex-girlfriend.
rus: Том встречается с бывшей девушкой Джона.
eng: Tom and Mary said they would be walking home.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten zu Fuß nach Hause.
eng: Autumn is my favourite season.
fin: Syksy on lempivuodenaikani.
eng: How long is that story?
nld: Hoe lang is dat verhaal?
eng: I couldn't understand what he was saying at first.
ita: Non riuscivo a capire cosa stesse dicendo in un primo momento.
eng: Beer's good.
npi: बियर राम्रो हो।
eng: Which direction is the station?
epo: Kien estas la stacidomo?
eng: All right. I'll come as soon as possible.
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
eng: Suffice to say, Edna gets no work done.
jpn: 言うまでもなく、エドナはなにもできない。
eng: He swore that he'd quit smoking.
rus: Он поклялся, что бросит курить.
eng: What's the purpose of your trip?
epo: Kio estas la celo de via vojaĝo?
eng: We don't know where we'll live next year.
ara: نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل
eng: The cold harms the roses.
deu: Die Kälte schadet den Rosen.
eng: Tom is too young to run for president.
ces: Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
deu: Im Hotel gab es im Badezimmer eine Leine zum Aufhängen nasser Kleidung.
eng: He's going to drive to Kabylie.
ber: Ad yenheṛ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Your mother is going to kill me.
ber: Ad iyi-tneɣ yemma-m.
eng: She's scared to try new things.
deu: Sie hat Angst davor, Neues auszuprobieren.
eng: I still can't speak French.
cmn: 我还是不会说法语。
eng: We painted the house green.
ell: Βάψαμε το σπίτι πράσινο.
eng: Mary jabbed him in the ribs.
deu: Maria knuffte ihn in die Rippen.
eng: One of my pals just got married.
ber: Melmi kan i yezweǧ yiwen seg yimidiwen-iw.
eng: We've discussed this already.
ckb: پێشتر گفتوگۆمان لەسەر ئەمە کردووە.
eng: "I'm going to sleep in 10 minutes." "You said that 10 minutes ago!"
deu: „Ich gehe in zehn Minuten schlafen.“ – „Das hast du schon vor zehn Minuten gesagt.“
eng: They told me they were shy.
ita: Mi hanno detto che erano timidi.
eng: Something similar happened to Tom.
deu: Etwas Ähnliches ist Tom passiert.
eng: Let me know when you need me.
epo: Sciigu min, kiam vi bezonas min.
eng: He thinks that he's a good cook.
ita: Pensa di essere un buon cuoco.
eng: Should I make my bed every day?
jpn: ベッドメーキングって、毎日した方がいい？
eng: He's talking to them in Berber.
ber: Atan yettmeslay yid-sen s tmaziɣt.
eng: We don't expect Tom to live much longer.
deu: Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird.
eng: You know you're very pretty, don't you?
epo: Vi scias, ke vi estas tre bela, ĉu ne?
eng: She was given a hundred lashes.
ber: Mudden-as tamiḍi n tyitiwin s ujelkaḍ.
eng: When did you buy this bicycle?
ber: Melmi ay d-tesɣamt tasnasɣalt-a?
eng: That building has changed hands many times.
deu: Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.
eng: He is a boy from Mexico.
deu: Er ist ein Junge aus Mexiko.
eng: The roof is very low.
epo: La tegmento estas tre malalta.
eng: You can't have the job.
tur: İşi sen alamazsın.
eng: Can you taste the garlic?
deu: Kannst du den Knoblauch schmecken?
eng: I hope this time it works.
spa: Espero que esta vez funcione.
eng: Tom and Mary said they were too weak to do that.
deu: Tom und Maria meinten, sie seien dafür zu schwach.
eng: I didn't feel like laughing.
tur: İçimden gülmek gelmedi.
eng: Don't trust people that promise easy answers to complicated questions.
epo: Ne fidu tiujn, kiuj promesas simplajn respondojn al malsimplaj demandoj.
eng: They gave it their best.
tur: Varlarını yoklarını ortaya koydular.
eng: It wasn't that bad, to be honest.
ita: A dire il vero, non è stato poi così male.
eng: Why don't you just teach Berber?
ber: Maɣef kan ur tesselmaded ara tamaziɣt?
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
ina: Perque Vasilissa esseva le beltate le plus notabile in le village, le matrastra e su duo filias la invidiava e odiava.
eng: Mary said she wanted to stay home.
ita: Mary ha detto che voleva stare a casa.
eng: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
jpn: パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
deu: Wenn Sie nach Boston kommen, werde ich Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I have a book about fishing.
deu: Ich habe ein Angelbuch.
eng: She has a very pretty face.
deu: Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
eng: Ziri pulled Rima out of the pond.
ber: Ziri yejbed-d Rima seg temda-nni.
eng: It pains me to admit it, but you're right.
deu: Es schmerzt mich, es zuzugeben, aber du hast recht.
eng: Don't forget your passport.
spa: No te olvides del pasaporte.
eng: It's between you and God.
kab: Ayagi, gar-am d Ṛebbi.
eng: You remember them, don't you?
deu: Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
eng: Some children were swimming in the pool.
por: Algumas crianças estavam nadando na piscina.
eng: Is everything going OK with Tom?
ita: Sta andando tutto bene con Tom?
eng: Ziri got the cherry tree pruned.
ber: Ziri yewwi-d win ara ifersen takrinsya-nni.
eng: I don't need your money.
ukr: Мені не потрібні твої гроші.
eng: We still have a lot to learn.
jpn: まだ学ぶことがたくさんあるんだよ。
eng: It is very hot today.
vie: Hôm nay quá nóng
eng: He's reading a novel now.
ber: Imir-a, atan yeqqar ungal.
eng: Cherries have stones in them.
deu: Kirschen haben einen Kern.
eng: Have you really already found a new job?
deu: Hast du echt schon einen neuen Job gefunden?
eng: Don't ever touch me.
epo: Tuŝu min neniam!
eng: How clever!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱪᱟᱞᱩ !
eng: He made breakfast.
ber: Iheyya-d imekli n tṣebḥit.
eng: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
rhg: Aa*ra gura-gara mamelaginor babute moshora gorir; Turki zubanot hota honnan ehon oilde asol okto.
eng: Do you ever call Tom?
ber: Teɣɣaremt-as i Tom?
eng: That's a good idea.
ara: تلك فكرة جيدة.
eng: Tom and Jim are the same height.
deu: Tom und Jim sind gleich groß.
eng: Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
eng: I studied French intensively for three weeks last winter.
pes: من فرانسه را زمستان گذشته، در عرض سه هفته به طور فشرده مطالعه کردم
eng: Tom and Mary thought they were smarter than John.
deu: Tom und Mary dachten, sie wären schlauer als John.
eng: Which one do you like best?
epo: Kiun vi plej ŝatas?
eng: I just now found this.
ber: Tura kan i ẓriɣ aya.
eng: Health over wealth.
epo: Sanon antaŭ riĉeco.
eng: There were bits of broken glass on the floor.
slk: Na podlahe boli črepiny rozbitého skla.
eng: Their houses are located near the sea.
lfn: Sua casas trova se prosima a la mar.