ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said Tom was asleep when she got home.
nld: Mary zei dat Tom lag te slapen toen zij thuiskwam.
eng: This brings me back. I used to use this when I was in middle school.
spa: Esto me trae recuerdos. Solía usar esto cuando estaba en la escuela secundaria.
eng: Sami closed the attic door.
swe: Sami stängde vindsdörren.
eng: I can hear you just fine.
jpn: 全く問題なく聞こえてます。
eng: Where are my slippers?
ara: أين هي نعالي؟
eng: I promised I wouldn't be late.
jpn: 遅刻しないって約束したんだ。
eng: We ask that you don't smoke in the station.
hun: Megkérjük önöket, hogy az állomás területén ne dohányozzanak.
eng: There is no place like home.
cmn: 金窩銀窩不如自己的狗窩。
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
bul: Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо.
eng: This conversation is fascinating, but I don't want to sidetrack from our main purpose.
lvs: Šī saruna ir aizraujoša, taču es nevēlos novirzīties no mūsu galvenā mērķa.
eng: Tom travelled around Europe.
hye: Թոմը շրջեց Եվրոպայով մեկ։
eng: Who sent me this?
kab: Anta i yi-d-iceggɛen aya?
eng: Why does caffeine help headaches?
deu: Warum hilft Coffein gegen Kopfschmerzen?
eng: How many flowers did you buy?
lat: Quot flōrēs ēmistī?
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
epo: Esperanto, Ido, Interlingua, la Klingona, Lojban, Na'vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
eng: Call the imam and ask him to pray for me.
ber: Ɣer-as i yimam, tinid-as ad iyi-d-yedɛu.
eng: In the end she chose another kitten.
tur: Sonunda başka bir yavru kedi seçti.
eng: That doesn't mean it's been easy.
epo: Tio ne signifas, ke tio estis facila.
eng: I thought it was Monday today.
ita: Pensavo che fosse lunedì oggi.
eng: The cat scared the coyote away.
ido: La kato fortimigis la koyoto.
eng: Tom looked both ways before he crossed the busy street.
epo: Tom rigardis ambaŭflanke antaŭ ol li iris trans la frekventita strato.
eng: Aren't you going back to the office?
hun: Nem mész vissza az irodába?
eng: By his twenties, the young virtuoso had won international acclaim for his lyrical, powerful and disciplined artistry.
por: Na casa dos vinte anos, o jovem virtuoso já tinha conquistado o reconhecimento internacional pela sua arte lírica, poderosa e disciplinada.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
eng: I really want to impress them.
epo: Mi volas vere impresi ilin.
eng: Don't you talk in the classroom.
cmn: 不要在課室內談話。
eng: Whose room is this?
lvs: Kuram ir šī istaba?
eng: She's been working all day long.
fra: Elle a travaillé toute la journée.
eng: There's no use trying.
ukr: Старатися немає сенсу.
eng: I am taking pictures of the bridge.
ara: ألتقط صورا للجسر.
eng: Do you have medical insurance?
epo: Ĉu vi havas medicinan asekuron?
eng: She cut the apple in half.
jbo: ra ka'argau lo plise lo xadba
eng: This is the taste of victory.
epo: Jen la gusto de venko.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
hau: Bayan sanya hannu kan yarjejeniyar, na yi alƙawarin yi wannan aiki zuwa shekaru huɗu masu zuwa.
eng: Many rabbis criticize Zionism harshly.
fra: Beaucoup de rabbins critiquent le sionosme de manière acerbe.
eng: The snowplough couldn't get through.
ces: Sněhový pluh nemohl projet.
eng: Rima had nice legs.
nob: Rima hadde fine bein.
eng: Tom had a little help.
ukr: Тому трохи допомогли.
eng: I've been living here my whole life.
epo: Mi dum mia tuta vivo loĝas ĉi tie.
eng: Is this too narrow?
mar: हे खूपच अरुंद आहे का?
eng: Lajos moved to a new city.
ber: Lajos iguǧǧ ɣer temdint d tamaynut.
eng: I'm the one who convinced Tom to stop doing that.
rus: Это я убедил Тома перестать этим заниматься.
eng: My yearly salary has been the same for the past three years.
deu: Mein Jahresgehalt ist seit drei Jahren das gleiche.
eng: They did not want to get involved in the fighting.
epo: Ili ne volis partopreni en la batalado.
eng: I told him to come to my house.
jpn: 僕の家においでって、伝えたよ。
eng: Do you want to work at a hamburger joint all your life?
deu: Willst du dein ganzes Leben in einer Hamburgerbude arbeiten?
eng: Sami was very Muslim.
tuk: Sami örän Musulmandy.
eng: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
rhg: Eshkulot sairgwa hosora felaibar bakshu ase: ugga habosolla, ugga kisolla, aar dua aina aar luwa zati jinisholla.
eng: I didn't drink the milk.
ara: أنا ما شربت الحليب.
eng: I'll give you back the money tomorrow.
ita: Vi ridarò i soldi domani.
eng: Attorneys for the city argued that the law was a matter of public safety and did not infringe on the Second Amendment right to bear arms.
por: Os advogados da cidade argumentaram que a lei é uma questão de segurança pública e não infringe o direito de porte de armas previsto pela Segunda Emenda.
eng: Tom wanted Mary to play a song for him on the piano.
deu: Tom wollte, dass Maria ihm ein Stück am Klavier spielte.
eng: How many cars have you had?
lat: Quot raedās habuistī?
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
tgl: Matamis ang pulotpukyutan ngunit nanunusok ang bubuyog.
eng: You seem an honest man.
deu: Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
eng: His office is going to be shut down for want of money.
epo: Lia oficejo tuj estos fermata pro manko de mono.
eng: I work.
asm: মই কাম কৰোঁ।
eng: Not everybody wants to be an artist.
ber: Ur akk medden bɣan ad qqlen d inuẓar.
eng: Sami woke up from his coma.
ita: Sami si è svegliato dal suo coma.
eng: It's a lot harder than it looks.
jpn: 見た目よりずっと難しいんだよ。
eng: Some people say that true love doesn't exist.
yue: 有啲人話世界上係冇真愛嘅。
eng: "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
heb: "אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
eng: They complained about everything.
ber: Ccetkant-d ɣef krayellan.
eng: To the right of that office is the Tokyo Building.
epo: Dekstre de tiu oficejo estas la Tokio-konstruaĵo.
eng: Don't point a gun at anyone you don't intend to shoot.
yid: צילעווע נישט מיט קיין שיסגעווער אויף עמעצן וואָס דו האָסט נישט בדעה צו שיסן.
eng: Did you use my camera?
ber: Tesqedceḍ timseknewt-inu?
eng: This is a very good time.
epo: Ĉi tio estas tre bona tempo.
eng: Did we do well?
tok: mi mute li pali ala pali pona?
eng: The police were here.
epo: La polico estis ĉi tie.
eng: He's an Ashkenazi Jew.
epo: Li estas aŝkenazo.
eng: Ken painted his bicycle white.
epo: Ken farbis sian biciklon blanka.
eng: That's as easy as taking cake from a baby.
ile: To es tam facil quam prender un torte de un bebé.
eng: My name sounds bizarre.
ber: Isem-inu yettban-d d aɣwali.
eng: I'm not always free on Sundays.
ber: Maci dima ttestufuyeɣ deg wass n usamas.
eng: I heard our dog barking all night.
deu: Ich hörte die ganze Nacht unseren Hund bellen.
eng: He said he wants to go.
ita: Ha detto che vuole andare.
eng: Come and I'll show you who I am.
ber: As-d ad ak-mleɣ anwa ay d nekk.
eng: That doesn't belong in here.
tur: O buraya ait değil.
eng: How many magazines are on the desk?
ckb: چەند گۆڤار لەسەر مێزەکەن؟
eng: You never come over anymore.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
eng: It is said that he is wealthy.
deu: Sie soll wohlhabend sein.
eng: Sami was suspended from school.
ber: Sami yettwassagel seg uɣerbaz.
eng: I'm not a bad actor.
kab: Nekk mačči d asegbar n diri.
eng: We're glad that this happened.
rus: Мы рады, что это случилось.
eng: Karl wants to finish what the law couldn’t.
ber: Karl yeɣs ad ifak ayen ur yessaweḍ ara usaḍuf ad t-ifak.
eng: How are you living as a Muslim?
ber: Amek ay teddreḍ mi akka ay telliḍ d tineslemt?
eng: We've been waiting a long time.
rus: Мы давно уже ждём.
eng: What do you make of this?
ber: I wa, d acu ad tiniḍ deg-s?
eng: I should tell Tom I want to find another job.
deu: Ich sollte Tom mitteilen, dass ich mir eine andere Arbeit suchen will.
eng: I thought that you said that you were glad you did that.
deu: Du sagtest doch, du seiest froh, das getan zu haben.
eng: Did you take the book back to the library?
jpn: 本は図書館に返却した？
eng: I carried one.
zgh: ⵓⵙⵉⵖ ⵢⴰⵏ.
eng: You really haven't changed.
ber: Ur tbeddlem ara akk.
eng: I haven't heard any complaints.
nld: Ik heb geen klachten gehoord.
eng: Tom lay on a sofa with his eyes closed.
tuk: Tom diwanyñ üstüne gözleri ýumulgy ýatdy.
eng: I'm going shopping tomorrow.
hun: Holnap vásárolni megyek.
eng: See that the door is locked before you leave.
zsm: ڤستيکن ڤينتو سوده دکونچي سبلوم کامو ڤرݢي.
eng: I vowed that I would never speak to her again.
epo: Mi ĵuris, ke mi neniam plu parolos kun ŝi.
eng: We have choir practice every Monday.
fin: Meillä on kuoroharjoitukset joka maanantaina.
eng: These shoes don't fit me anymore.
slk: Tieto topánky mi už nesedia.
eng: I have no practical reason to learn that language.
epo: Mi ne havas praktikan kialon por lerni tiun lingvon.
eng: I know that German with a long beard.
epo: Mi konas tiun germanon kun longa barbo.
eng: Can you introduce me to your friend?
tur: Beni arkadaşınla tanıştırır mısın?
eng: This book is mine, not Tom's.
jpn: この本ね、トムのじゃなくて私のよ。
eng: Tatoeba is open source.
ukr: Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
eng: Have you already asked Tom what he thinks?
deu: Haben Sie Tom schon gefragt, was er denkt?
eng: This place is an accident waiting to happen.
tur: Burası kazaya davetiye çıkarıyor.
eng: Can I touch your boobs?
jpn: おっぱい触っても良いですか。
eng: I came here to laugh at you.
lfn: Me ia veni a asi per burla vos.
eng: Tom signed up for a pottery class.
deu: Tom meldete sich bei einem Töpferkurs an.
eng: Even beautiful women and handsome men sometimes use dating websites.
tur: Çöpçatan sitelerini bazen güzel kadınlar ve yakışıklı erkekler de kullanıyor.
eng: Tom foolishly dove into shallow water.
por: Tom tolamente mergulhou em águas rasas.
eng: Call it anything you want.
deu: Nennen Sie es, was Sie wollen.
eng: When are you going to approach him about your pay rise?
deu: Wann wollen Sie ihn mal auf Ihre Gehaltserhöhung ansprechen?
eng: Avoid sugary drinks; opt for water instead.
pes: از نوشیدنی ها قنددار پرهیز کن؛ به جایش آب را انتخاب کن.
eng: How many euros do you have?
rus: Сколько у вас евро?
eng: Why do you argue?
ara: لماذا تتشاجران؟
eng: I don't have any cash on me right now.
dan: Jeg har ingen kontanter på mig lige nu.
eng: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
ina: Lente-, grave- e silentiosemente, le Phantasma se approchava.
eng: Are you very hungry?
spa: ¿Están muy hambrientas?
eng: You should suppress your pride.
rus: Тебе стоит умерить свою гордость.
eng: Tom didn't get what he wanted.
pam: Éna ikwáng Tom ing burí na.
eng: Yanni said that in a loud panicked voice.
ber: Yanni yenna-d aya s zzeεḍ yernu s tuffɣa n leεqel.
eng: I totally agree with you.
deu: Ich stimme dir voll und ganz zu.
eng: "It seems that you know the country well." "I think so," answered Tom, smiling.
spa: «Parece que usted se conoce muy bien el campo.» «Eso creo» respondió Tom, sonriendo.
eng: Ziri is a stranger.
ara: زيري شخص أجنبي.
eng: Layla and I are sisters.
ber: Nekk d Layla d tiysetmatin.
eng: She looked like she was surprised.
ita: Sembrava essere sorpresa.
eng: I play the tambourine and sing.
nld: Ik speel de tamboerijn en zing.
eng: Those students are Korean.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
ita: Boston è troppo fredda per me, figuriamoci Chicago.
eng: Tom and Mary say that they have to do that as well.
epo: Tomaso kaj Maria diras, ke ankaŭ ili devas fari tion.
eng: No one likes him on account of his arrogance.
ukr: Його ніхто не любить через його пиху.
eng: I don't know if it helped or not.
epo: Mi ne scias, ĉu tio helpis aŭ ne.
eng: Mary hired me to help her.
nld: Mary heeft me ingehuurd om haar te helpen.
eng: Mary promised she wouldn't do that.
ita: Mary ha promesso che non lo avrebbe fatto.
eng: I was surprised at the news of his sudden death.
epo: Mi miris, eksciinte pri lia subita morto.
eng: Tom learned from his mistakes.
ber: Tom yelmed seg tuccḍa-nnes.
eng: Tom overslept and missed his bus.
ber: Tom yeḍḍes armi ay iṛuḥ wakud yernu yezgel asakal-nnes.
eng: Ambition drove him to murder.
ita: L'ambizione lo spinse ad assassinare.
eng: Why don't you tell me what you're doing here?
deu: Warum sagst du mir nicht, was du hier machst?
eng: School starts Monday.
deu: Am Montag ist Schulanfang.
eng: All of these sentences need a full stop.
epo: Ĉiuj el ĉi tiuj frazoj postulas punktomarkon.
eng: It has rained since yesterday.
tok: telo pi kon sewi li kama lon tenpo suno pini li awen ni.
eng: How many Turks live in Greece?
por: Quantos turcos vivem na Grécia?
eng: His room is always tidy.
ces: Ve svém pokoji má vždy pořádek.
eng: Friends tell you things you don't want to hear.
deu: Freunde sagen dir Dinge, die du nicht hören willst.
eng: We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.
fin: Meidän täytyy kiirehtiä. En halua olla myöhässä konsertista.
eng: Tom grew up thinking he needed to eat meat every day.
kab: Tom segmi d-yekker yettɣilli ilaq-as ad itett aksum yal ass.
eng: Tom was dressed as a court jester.
epo: Tomo kiel bufono sin vestis.
eng: A shortage of skilled artisans meant it took years to rebuild the city.
deu: Aufgrund eines Mangels an ausgebildeten Handwerkern dauerte es Jahre, die Stadt wiederaufzubauen.
eng: How old are you and how much do you weigh?
srp: Koliko imaš godina i koliko si težak?
eng: Help yourself and God will help you.
ber: Mi tulled iman-nnek, ad k-yalel Yuc.
eng: Nobody is too old to learn.
fin: Kukaan ei ole liian vanha oppimaan.
eng: Tom doesn't feel motivated to do that.
fra: Tom ne se sent pas motivé pour faire ça.
eng: "Where is my book?" "It's in the classroom."
por: "Cadê o meu livro?" "Está na sala de aula."
eng: This word comes from Greek.
ber: Awal-a yusa-d seg tegrigit.
eng: He didn't want to part with his house.
ber: Ur yelli yebɣa ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: The moon was above the horizon.
tha: ดวงจันทร์อยู่เหนือขอบฟ้า
eng: Tom prefers beer to wine.
ita: Tom preferisce la birra al vino.
eng: I don't feel like singing.
rus: Мне неохота петь.
eng: He yielded to pressure.
fra: Il a cédé à la pression.
eng: You're right. Business before pleasure.
ber: Ɣer-went lḥeqq. Amahil yezwar taḍfi.
eng: I feel the cold water and the warm air.
tok: mi pilin e telo lete e kon seli.
eng: Do you guys know why I've come to you?
ces: Víte, proč jsem k vám přišel?
eng: So what happened to your arm?
ber: Imala matta i as-yeḍran i uɣil-nnek?
eng: I went to pet the cat and she sneezed on me.
jbo: mi pu klama mu'i le nu mi djica le nu mi satre le mlatu .ije ri senci fa'a mi
eng: He was hanged for murder.
deu: Er wurde wegen Mordes gehängt.
eng: Tom fell asleep in class.
tgl: Nakatulog si Tom sa klase.
eng: The dress looks quite cool on you.
epo: La robo estas tre mojosa al vi.
eng: You don't seem to be wealthy.
srp: Не изгледаш богато.
eng: She must do it now.
cor: Res yw dhedhi y wul lemmyn.
eng: They think they're smarter than me.
ita: Pensano di essere più intelligenti di me.
eng: I've got to take an umbrella with me.
rus: Мне надо взять с собой зонтик.
eng: He wanted to find his son.
ces: Chtěl najít svého syna.
eng: Tom was worried that he wouldn't make any friends.
deu: Tom war besorgt, dass er keine Freunde fände.
eng: Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
fra: Est-il possible pour un Sud-Coréen de visiter la Corée du Nord ?
eng: I'll come help you.
hau: Zan zo na taimaka ma.
eng: There's no reason to get angry.
cmn: 沒有理由生氣。
eng: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
ita: L'interno della casa corrisponde al suo piacevole esterno.
eng: I'm not counting you.
ber: Ur la kent-id-ḥessbeɣ ara.
eng: She's afraid of the dark.
jpn: 彼女は暗いところが怖い。
eng: The one I bought was made in Australia.
deu: Die, die ich gekauft habe, wurde in Australien hergestellt.
eng: Jealousy can easily drive a wedge between people.
fra: La jalousie peut facilement semer la zizanie entre les gens.
eng: How do you ask for water in German?
ber: Amek ara tessutred aman s talmanit?
eng: You're the ugliest person I've ever seen.
nld: Je bent het lelijkste mens dat ik ooit heb gezien.
eng: She's a soccer champion.
jpn: 彼女はサッカーのチャンピオンだ。
eng: He soon got used to the new surroundings.
deu: Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.
eng: Tom looked alarmed.
deu: Tom sah beunruhigt aus.
eng: The more I hear, the more interesting it becomes.
epo: Ju pli mi aŭskultas, des pli ĝi fariĝas interesa.
eng: There's plenty of stuff left.
epo: Multaj aĵoj postrestis.
eng: I don't have time to do that this afternoon.
epo: Ĉi-posttagmeze mi ne havas la tempon por fari tion.
eng: It is generally believed that he was innocent.
epo: Laŭ la ĝenerala opinio li estis senkulpa.
eng: Tom and Mary flew to Boston yesterday.
lat: Heri Didymus et Maria Bostoniam volaverunt.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemred ad as-tinid ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: Why aren't you doing anything?
jpn: どうして、何もしないの？
eng: Tom is no longer the man he used to be.
lat: Thomas est alius homo hodie quam prius fuit.
eng: I hope you don't take this the wrong way.
deu: Ich hoffe, du verstehst das nicht falsch.
eng: Sami was leading two lives.
nld: Sami was twee levens aan het leiden.
eng: It seems that he knows everything.
cmn: 他似乎什麼都知道。
eng: Why didn't you just ask me?
deu: Warum habt ihr mich nicht einfach gefragt?
eng: Did you pay the phone bill in time?
ber: Txellṣem tafatuṛt n usawal deg wakud?
eng: There's no room for my feet there.
deu: Dort habe ich keinen Platz für meine Füße.
eng: Ziri went into the garage.
pol: Ziri poszła do garażu.
eng: That was true for Tom, too.
epo: Tio estis ankaŭ vera por Tom.
eng: I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
deu: Du warst bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
eng: Tom wouldn't mind if Mary gained a few pounds.
kab: Tom ur d-yeclig ara ma terbeḥ-d mary kra n yidlisen.
eng: Can you find it?
ber: Tzemreḍ ad tt-id-tafeḍ?
eng: The village population has decreased.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣌𑣉𑣖𑣓𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉.
eng: I will go there in place of you.
ind: Aku akan pergi ke sana menggantikanmu.
eng: "Can you do me a quick favor?" "Sure, what do you need?"
fra: « Pouvez-vous me rendre un petit service ? » « Bien sûr, qu'est-ce qu'il vous faut ? »
eng: Look at that clear sky.
ita: Guardate quel cielo limpido.
eng: Do Tom and Mary still work here?
ber: Mazal ttmahalen da Tom d Mary?
eng: I forgot to buy a gift for you.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für dich zu kaufen.
eng: We didn't mean for that to happen.
jbo: mi'a pu na gaurdju le nu tu cfari
eng: I wonder why you never told me about it.
ukr: Цікаво, чому ти ніколи мені про це не розповідав.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
cmn: 狗的嗅覺比人類敏銳得多。
eng: I want to change my image.
nld: Ik wil mijn imago veranderen.
eng: I think Tom and Mary were right.
rus: Я думаю, Том и Мэри были правы.
eng: Do you have a moment to talk about Tom?
nld: Heb je een moment om over Tom te praten?
eng: Tom doesn't need Mary to do that again.
fra: Tom n'a pas besoin de Mary pour faire ça à nouveau.
eng: The doctor started to examine her.
ber: Tebda yessekyad-itt temsujjit.
eng: Tom is afraid that he's going to look stupid.
nld: Tom is bang dat hij voor aap gaat staan.
eng: Sami didn't see the dog.
deu: Sami hat den Hund nicht gesehen.
eng: We have a very famous Jew as a guest.
deu: Eine sehr berühmte Jüdin ist bei uns zu Gast.
eng: I still have some pain in my knee.
cbk: Ta duelé pa de mío rodilla un poco.
eng: The case was closed.
ber: Tettwaɣleq tejṛut-nni.
eng: I have been studying French four years now.
jpn: もう４年はフランス語を勉強してるよ。
eng: May I suggest another hotel?
deu: Darf ich ein anderes Hotel vorschlagen?
eng: If I could speak French, I'd be able to tell Tom everything I've wanted to tell him.
kab: Lemmer d ay ssineɣ tafṛensist, tili zemreɣ ad as-iniɣ i Tom ayen akk i bɣiɣ ad as-t-iniɣ.
eng: Is there a pen on the desk?
ukr: На парті лежить ручка?
eng: Tom walked towards the stairs.
ber: Tom yelḥa s isunan-nni.
eng: It is horrifying that we have to fight our own government to save the environment.
epo: Estas terure, ke ni devas batali kontraŭ nia propra registaro por savi la medion.
eng: I don't want to be friends with her.
epo: Mi ne volas esti ŝia amikino.
eng: This book is written in French.
dan: Denne bog er skrevet på fransk.
eng: He's actually doing that, isn't he?
kab: La ixeddem aya s tidet, neɣ uhu ?
eng: He doesn't know the meaning of the word "fear".
deu: Er weiß nicht, was das Wort „Angst“ bedeutet.
eng: They may do what they want.
ben: তারা যা চায় তাই করতে পারে।
eng: I overslept and was not able to catch the bus.
por: Dormi demais e perdi o ônibus.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ces: Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
eng: Neither of us will be in Boston next month.
hau: Ba wani daga cikinmu da zai kasance a Boston a wata mai zuwa.
eng: I broke it.
zgh: ⵕⵥⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
ita: Non parlo la sua lingua, risponda alle domande solamente con "sì" o "no".
eng: Their job is to milk the cows.
por: O trabalho deles é ordenhar as vacas.
eng: My cat came out from under the table.
rus: Мой кот вылез из-под стола.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
deu: Alles geschah genau, wie ich es vermutet hatte.
eng: So, are you seeing anyone?
ber: Ihi, tlid tin wukud la tetteffɣed?
eng: Watch your step when going down the stairs.
spa: Ten cuidado al bajar las escaleras.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
lat: "Visne eos emere?" "Ita."
eng: It could have been even worse.
ita: Poteva anche andare peggio.
eng: The Chinese language is peculiarly lacking in vocables; that is to say, it possesses very few sounds for the conveyance of speech.
por: A língua chinesa é peculiarmente desprovida de fonemas, ou seja, possui muito poucos sons para a veiculação da fala.
eng: There were two guys dealing drugs in plain sight.
ita: C'erano due tipi che spacciavano sotto gli occhi di tutti.
eng: He loves that bar.
ber: Ira abaṛ-nni.
eng: Do you like caviar?
ber: Tramt akavyaṛ?
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
cor: “A vyn’ta y brena?” “Mynnav.”
eng: They created a strong bond.
kab: Gan-d assaɣ ijehden.
eng: I said stay back!
ina: Io te diceva de non approchar te!
eng: We are basking in the summer sun.
deu: Wir wärmen uns in der Sommersonne.
eng: I have a secret to tell you.
ber: Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwet n tnetla.
eng: You absolutely need to read between the lines.
ber: Yessefk s tidet ad teɣremt gar yizirigen.
eng: I stayed home all weekend.
deu: Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.
eng: Put the book on the bottom shelf.
deu: Leg das Buch auf die untere Ablage.
eng: Tom bought a cowboy hat.
ita: Tom ha comprato un cappello da cowboy.
eng: I want to become a rich person.
lfn: Me vole deveni un person rica.
eng: This is the place where my father was born.
ces: Tady se narodil můj otec.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawalemt s tmaziɣt d tmezrawin-nwent?
eng: What kind of man are you?
fra: Quel genre d'homme es-tu ?
eng: She had a dream about coming naked to the office.
kab: Tella tettargu ad d-tas d taɛeryant ɣer tnarit.
eng: They climbed to the top of a cliff.
epo: Ili grimpis al la pinto de la klifo.
eng: Do you like living in this country?
ces: Líbí se ti život v téhle zemi?
eng: Tom can't go to school today.
ber: Tom ur yezmir ara ad iṛuḥ s aɣerbaz ass-a.
eng: "How can you tell me what you know is false?" I cried. "Your very voice changes as you speak."
swh: "Unawezaje kuniambia unachojua ni uwongo?" Nililia. "Sauti yako hubadilika unavyoongea."
eng: It's raining cats and dogs outside.
epo: Tre pluvegas ekstere.
eng: I don't have an older brother.
fra: Je n'ai pas de grand frère.
eng: Do not underestimate my power.
ell: Μην υποτιμάτε τη δύναμή μου.
eng: Ziri was humiliated twice.
ber: Ziri sseɣlin-as snat n tikkal i uzrak-nnes.