ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Women and men are equally bad drivers.
hau: Mata da maza duk suna tuƙi mara kyau daidai.
eng: I don't remember inviting you here.
ell: Δεν θυμάμαι να σε είχα προσκαλέσει.
eng: He has recently returned from France.
cmn: 他最近從法國回來了。
eng: I don't think I need your help doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnek akken ad geɣ aya.
eng: You should tell Tom Mary will do that.
ber: A win yufan, ad as-tiniḍ i Tom dakken Mary ad teg ayenni.
eng: Paul has been hiking for five years.
por: Paul está fazendo caminhadas há cinco anos.
eng: The city was ruined by the brutal force of nature.
swh: Jiji liliharibiwa na nguvu ya kikatili ya asili.
eng: The city was completely deserted.
lfn: Ла сите иа ес комплета абандонада.
eng: Reading is of great benefit.
bul: Четенето е много полезно.
eng: Exactly what does your work involve?
ber: D acu ay tettgemt swaswa deg umahil-nwent?
eng: Tom is sure Mary will cry.
ukr: Том певен, що Мері плакатиме.
eng: We painted the wall red.
rus: Мы покрасили стену в красный цвет.
eng: Tom is determined.
yid: טאָם איז אײַנגעעקשנט.
eng: We'll come home in two hours.
amh: በሁለት ሰኣት ውስጥ፣ ወደ ቤት እንመጣለን።
eng: The tall woman is beautiful.
ces: Ta vysoká žena je krásná.
eng: Really? Why?
ber: Akka? Acuɣer?
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
deu: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
eng: This is the main gate to their house.
deu: Das ist das Haupttor zu ihrem Haus.
eng: You can't touch the paintings.
deu: Du darfst die Gemälde nicht berühren!
eng: Tom got his first car when he was eighteen.
rus: У Тома появилась первая машина, когда ему было восемнадцать.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
jpn: トムは男だけど、私は女なの。
eng: Be brief.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱾
eng: This sofa is not nice.
deu: Dieses Sofa ist nicht gemütlich.
eng: The librarian will show you how to use the online catalog.
ita: La bibliotecaria vi mostrerà come utilizzare il catalogo online.
eng: Have you ever heard him sing?
tgl: Napakinig mo na ba siyang kumanta?
eng: You all are useless.
asm: তোমালোক আটাইকেইজন বেকাৰ।
eng: Dan punched Matt with a boxing glove.
hau: Dan ya bugi Matt da tsafar dambe.
eng: God fucking dammit!
yid: צו אַלדי שוואַרצע רוחות!
eng: I'll be here until Monday.
tgl: Nandito lang ako hanggang Lunes.
eng: Tom looked up and laughed.
deu: Tom blickte auf und lachte.
eng: I'm going to have to get back to you.
tha: I'm going to have to get back to you.
eng: You need a handgun.
kab: Tlaq-awen tmeẓyant.
eng: "Good morning. Are you Mr. Mellal?" "Hi. Yes. Who's asking?" "My name is Skura Nani. Please tell your wife not to call my husband again." "My wife?" "Yes, your wife, Nuja!" "What do you mean?" "My husband has been having an affair with her for four months and I'm willing to put an end to this, so please tell her not to call him again." "Wait, wait, wait..." "This is all I've got to say. Bye."
ara: "صباح الخير. هل أنت السيد ملال؟" "أهلا. من السائل؟" "اسمي سكورة ناني. من فضلك، قل لزوجتك ألا تتصل بزوجي مجددا." "زوجتي؟" "نعم، زوجتك نوجة!" "ماذا تقصدين؟" "زوجي لديه علاقة غير شرعية معها منذ أربعة أشهر و أريد أن أنهي هذا، إذا، من فضلك، اطلب منها ألا تتصل به مجددا." انتظري، انتظري، ..." "هذا كل ما عندي كي أقوله. الوداع."
eng: Write a poem with four three-line stanzas.
epo: Skribu tristrofan poeziaĵon, kies ĉiu strofo enhavas po tri liniojn.
eng: He helped his son get dressed.
ita: Aiutò suo figlio a vestirsi.
eng: Science evolves too quickly today.
ber: Tussna tmehhez s tɣawla ass-a.
eng: They all had one thing in common.
ber: Tella tebleg-iten yiwet n tɣawsa akken ma llan.
eng: He cleans toilets.
ina: Ille munda water closets.
eng: Do you remember the first time we spoke to each other?
deu: Erinnerst du dich noch an unser erstes Gespräch?
eng: The football game might be called off on account of rain.
epo: La piedpilka ludo povus esti nuligata pro pluvo.
eng: Do you have the recipe?
epo: Ĉu vi havas la recepton?
eng: I didn't know Tom was a doctor.
jbo: mi na pu djuno lo nu la tom cu mikce prenu
eng: This old house is haunted.
epo: Tiu ĉi malnova domo estas fantomplena.
eng: Were you married to him?
rus: Вы были за ним замужем?
eng: I lost consciousness.
ltz: Ech hunn d'Bewosstsi verluer.
eng: How long does it take you to wash your hair?
deu: Wie lange brauchst du, um dir die Haare zu waschen?
eng: Today, both Russia and the United States face a whole new set of challenges.
dan: I dag står både Rusland og USA overfor et helt nyt sæt udfordringer.
eng: Yanni encountered many problems.
tok: jan Jani li kama lon ike mute.
eng: "How have you been doing?" "I can't complain."
fra: « Comment tu t'en sors ? » « Ça va, je ne peux pas me plaindre. »
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
mar: "पॉलिनेशिया" हा एक ग्रीक शब्द आहे ज्याचा अर्थ "अनेक द्वीप" असा पडतो.
eng: I'll miss you very much if you go.
cmn: 你走了我會很想你。
eng: It's almost midnight. Go to bed.
deu: Es ist fast Mitternacht. Geh ins Bett.
eng: Tom was awoken by Mary singing in the next apartment.
ckb: تۆم بە دەنگی گۆرانی گوتنی ماری لە ئاپارتمانی تەنیشت بەخەبەر هات.
eng: I betrayed Tom.
mar: मी टॉमचा विश्वासघात केला.
eng: He frowns on his wife's wasting money.
epo: Li malaprobas la kutimon de sia edzino, elĉerpi monon.
eng: Tell me what you want.
epo: Diru al mi kion vi volas.
eng: I'm listening to Björk's latest song.
kmr: Ez li strana dawî ya Björk'ê guhdarî dikim.
eng: Tom got pinched by the cops.
epo: Tomo estis kaptita de la polico.
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
eng: Don't make me kill you.
jpn: いいかげんにして。
eng: He has glasses.
ber: Yesɛa tismaqqalin.
eng: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
ind: Nama saya tidak bisa diucapkan oleh penduduk Bumi, tetapi Anda bisa memanggil saya Tom.
eng: We have counted most of the votes.
fra: Nous avons compté la plupart des votes.
eng: Mary likes to bake bread.
ita: A Mary piace cuocere in forno il pane.
eng: They fired him from his job because he was drinking.
spa: Lo han echado del trabajo porque bebía.
eng: Which is easier to read, this book or that one?
deu: Welches der Bücher ist einfacher zu lesen, dieses oder jenes?
eng: Both vehicles caught fire.
pol: Oba pojazdy zapłonęły.
eng: Ash Wednesday is the first day of Lent.
epo: Cindra merkredo estas la unua tago de la fastsezono.
eng: What does PTA stand for?
cmn: PTA代表什么意思？
eng: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
epo: Li senkonsciiĝis pro la efiko de la anestezantaĵo.
eng: Have you heard her sing?
tur: Onu şarkı söylerken dinledin mi?
eng: The doctor arrived in the nick of time.
fra: Le docteur est arrivé juste à temps.
eng: The company has a contract with the supplier.
deu: Das Unternehmen hat einen Vertrag mit dem Lieferanten.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
tok: sina pana e luka lon mute, la sina jo e luka tu wan.
eng: Sami said it was impossible to escape from that jail.
deu: Sami meinte, daß es unmöglich sei, aus dem Gefängnis auszubrechen.
eng: Will you write with a ballpoint pen?
epo: Ĉu vi skribos per globkrajono?
eng: We have sinned, Lord, forgive us.
ckb: گوناحمان کردووە، پەروەردگار، لێمان خۆشبە.
eng: Tom smiled approvingly.
srp: Tom se nasmeja s odobravanjem.
eng: Ziri was unconscious.
ber: Ziri yella yexsef.
eng: It's frustrating and confusing.
deu: Es ist frustrierend und verwirrend.
eng: Tom doesn't want Mary to know that he's rich.
jpn: トムは自分がお金持ちであることを、メアリーに知られたくないと思っている。
eng: He is a heroin addict.
deu: Er ist heroinabhängig.
eng: You don't understand these things.
mar: तुला या गोष्टी समजत नाहीत.
eng: How much do these black pants and red shirts cost?
ber: Acḥal ay swan userwal-a aberkan ed ukerbas-a azewwaɣ?
eng: Tom didn't even say goodbye.
epo: Tomo eĉ ne diris "adiaŭ".
eng: Something is wrong with the engine of this car.
hun: Valami gond van ennek az autónak a motorjával.
eng: Tom has thick hair.
yid: טאָם האָט דיקע האָר.
eng: I won't allow Tom to do that.
ita: Non lascierò Tom a farlo.
eng: You're not to leave this house again.
ara: لن تغادر المنزل مرّة أخرى.
eng: What should I do to find a suitable job for myself?
tgl: Ano po ba ang dapat kong gawin para po makahanap ako ng trabahong bagay sa akin?
eng: It took the jury less than three hours to reach a verdict.
ukr: Для ухвалення вердикту присяжним знадобилося менше трьох годин.
eng: When was the last time you taught driving?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslemdeḍ tanhaṛt?
eng: I didn't even know you had a horse.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi havas ĉevalon.
eng: I wanted to surprise Tom.
deu: Ich wollte Tom überraschen.
eng: Are you open on Monday?
ber: Ad treẓmemt ass n letniyen?
eng: Tom wasn't wearing a helmet.
ber: Tom ur yelli ara yeqqen amsegdal.
eng: Are you seeing someone?
swe: Sällskapar du med någon?
eng: Ziri has been saying this for multiple years now.
ber: D iseggasen aya seg wasmi i d-yeqqar Ziri aya.
eng: I'm supposed to help you.
rus: Я должен вам помогать.
eng: She said she wants to die.
mar: त्या म्हणाल्या की त्यांना मरायचं आहे.
eng: You need therapy.
ber: Teḥwajed ad tdawid.
eng: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
deu: Hätte er damals meinen Rat angenommen, so wäre er jetzt ein reicher Mann.
eng: Do you get along well with your new classmates?
kab: Tettemsefhamem akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
eng: Tea is the second-most consumed beverage among adults worldwide. Only water is drunk more often. Yet despite its global appeal, tea is not as popular among Americans as coffee is, though that is changing. As new medical studies tout the health benefits of tea consumption, more Americans are giving the ancient drink from China a try. And shops like one called "Teaism" in Washington, DC, are also contributing to the drink's growing popularity.
por: O chá é a segunda bebida mais consumida pelos adultos no mundo inteiro. Apenas a água é bebida com mais frequência. No entanto, apesar da sua atratividade global, o chá não é tão popular entre os americanos como o café, embora isso esteja a mudar. À medida que novos estudos médicos promovem os benefícios do consumo do chá para a saúde, mais americanos estão a experimentar a bebida ancestral originária da China. E lojas como uma chamada "Chaísmo" em Washington, DC, também estão a contribuir para a crescente popularidade da bebida.
eng: Tom can use my bicycle if he wants.
ces: Tom může používat mé kolo, pokud chce.
eng: Would you like to give it a try?
ukr: Ви хотіли би спробувати?
eng: Amazonas is larger than Colombia.
hun: Amazonas állam nagyobb, mint Kolumbia.
eng: He has been warned many times.
ber: Ɛeyynen-as mennaw n tikkal.
eng: I always thought you lived in Boston.
rus: Я всегда думал, что вы в Бостоне живёте.
eng: How did you know Tom was going to Boston?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella la yetteddu ɣer Boston?
eng: Does Tom have any experience?
srp: Ima li Tom ikakvog iskustva?
eng: Mary humiliated Tom in front of everyone.
kab: Marie tesseɣli s leqder-nnes sdat medden akk.
eng: I heard footsteps approaching.
hau: Na ji takun sawun suna tafe.
eng: The noise woke Tom up.
ces: Ten hluk Toma vzbudil.
eng: It wasn't any bigger than a soccer ball.
dan: Det var ikke større end en fodbold.
eng: They've got spies everywhere.
epo: Ili havas spionojn ĉie.
eng: Why doesn't Tom want to do that today?
deu: Warum möchte Tom das heute nicht tun?
eng: I've never swum in the Pacific before.
ina: Io ha nunquam natate in Pacifico antea.
eng: I guess I'm really in trouble now.
ces: Myslím, že mám teď velké problémy.
eng: That's why you're the best.
lat: Propterea optimus es.
eng: The weatherman says a storm is coming.
deu: Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf.
eng: I'll take the cheapest one.
epo: Mi prenos la plej malmultekostan.
eng: "Is this Ronnie's bike?" "Yep." "Nice."
fra: « C'est la bécane de Ronnie ? » « Ouais. » « Jolie. »
eng: Tom and Mary have chemistry.
ita: C'è della chimica tra Tom e Mary.
eng: Tom is going back to his hotel.
fra: Tom rentre à l’hôtel.
eng: He took care of her child.
fra: Il s'est occupé de son enfant.
eng: I'm going to have a baby.
epo: Mi estas havonta bebon.
eng: You get off at Yotsuya Station.
ukr: Виходите на станції "Йотуя".
eng: There are many worktables covered with tools, color glazes and clay forms. In one area of the room there are three kilns as well as a potter’s wheel.
por: Há muitas mesas de trabalho cobertas de ferramentas, esmaltes coloridos e formas de barro. Numa área da sala, existem três fornos e uma roda de oleiro.
eng: Sami is a former Toronto cop.
swe: Sami är före detta polis i Toronto.
eng: Why did you do something stupid like that?
ber: Maɣef ay tgam taɣawsa tamenzugt am tin?
eng: It takes olympic strength to do this.
ber: Albaεḍ yeḥwaǧ tadusi n unaddal ulampi akken ad yexdem aya.
eng: Let's make a final decision.
epo: Ni faru definitivan decidon.
eng: Make yourself a cup of hot tea.
epo: Preparu por vi tason da varma teo.
eng: The lake supplies the city with water.
ber: D agelmim-nni ay as-d-yettakfen aman i temdint-nni.
eng: Tom has something to tell you.
rus: Том хочет тебе что-то сказать.
eng: Tom's a sexy man.
epo: Tomo estas amorveka viro.
eng: I was given a ten percent discount.
hun: Tíz százalék kedvezményt kaptam.
eng: Can you look after the baby this afternoon?
nld: Kun jij vanmiddag op de baby passen?
eng: Trees provide shade.
tgl: Nagbibigay ng lilim ang mga puno.
eng: Yanni stopped talking.
ber: Yanni yeḥbes awal.
eng: His ideas are always practical.
epo: Liaj ideoj estas ĉiam praktikaj.
eng: Why did you yawn?
kab: Ayen i tfaḍ?
eng: I thought that everybody was busy.
lfn: Me ia pensa ce tota de mundo ia es ocupada.
eng: Ziri was crazy. Rima could see it in his eyes.
jpn: ジリはおかしかった。リマは彼の目を見ただけで分かった。
eng: Cocktail parties can be boring.
swh: Karamu za mapema jioni zinaweza kusinya.
eng: Tom takes care of our children when we're out of town.
tlh: puqpu'ma' Qorgh tam, vengDaq maSaHbe'taHvIS.
eng: She's not among the regular employees of this company.
hau: Bata cikin ma'aikatan kamfanin masu aiki akai-akai.
eng: I could not sleep well last night, because it was so hot.
ben: কাল রাতে ভালো করে ঘুমাতে পারিনি, কারণ খুব গরম ছিল।
eng: Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
por: O travesseiro de Tom é rosa com o desenho de uma fada.
eng: My sister-in-law lives with us.
dan: Min svigerinde bor hos os.
eng: Thank you for sending me a nice card.
cmn: 谢谢你寄给我的一张漂亮的卡片。
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad kent-yeɛjeb usefk-nteɣ.
eng: It's a cinch to learn to swim.
hye: Լողալ սովորելը հեշտ է։
eng: I think it would be difficult to do that.
fra: Je pense que ce serait difficile de faire ça.
eng: Tom has brought you flowers.
ita: Tom le ha portato dei fiori.
eng: It is two years since I came here.
cat: Fa dos anys des que vaig venir ací.
eng: She knew she had no choice.
ita: Sapeva che non aveva scelta.
eng: The night sky is so beautiful.
ita: Il cielo notturno è così bello.
eng: Let me recap what was said.
hun: Hadd foglaljam össze az elhangzottakat!
eng: Tom and Mary have one grandson and three granddaughters.
hin: टॉम और मैरी के पास एक पोता और तीन पोतियां हैं।
eng: Fine, have it your way.
deu: Gut! Dann mach, was du willst!
eng: I live in Rio de Janeiro.
heb: אני חיה בריו דה ז'ניירו.
eng: Supernatural beings exist.
ber: Llan yimexluqen ifelgamanen.
eng: Tom isn't to be disturbed.
epo: Tomo ne estu ĝenata.
eng: Why didn't you tell me about this?
dan: Hvorfor fortalte du mig ikke om det her?
eng: The handle of this pan is easy to hold.
tgl: Madaling hawakan ang hawakan ng kawaling ito.
eng: What sort of information do you get on the Internet?
epo: Kia informo haveblas en la interreto?
eng: Eternal love lasts some three years.
dan: Evig kærlighed varer cirka tre år.
eng: Aren't you still politically active?
spa: ¿Acaso todavía estás activa políticamente?
eng: A mirror reflects light.
pes: آیینه نور را منعکس می‌کند.
eng: Earth is our oasis.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱷᱞᱤᱥᱛᱷᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
eng: I hate to remember the day I was busted.
ber: Keṛheɣ ad d-mmektiɣ ass aydeg ay iyi-sseɣlin deg tfesna.
eng: Do you have a picture?
epo: Ĉu vi havas bildon?
eng: You must be a fool to do such a thing.
epo: Vi devas esti stultulo, farante tian aferon.
eng: Yanni had blood on him.
ber: Yanni yella yumes d idammen.
eng: He loves animals.
ber: Iḥemmel iɣersiwen.
eng: Is it a little girl to whom I am speaking? Or, a grandma?
epo: Ĉu estas knabineto, al kiu mi parolas? Aŭ ĉu avino?
eng: Ziri sleeps with a night light on.
nld: Ziri slaapt met een nachtlampje aan.
eng: What time will the party end?
jpn: パーティーは何時に終わるの？
eng: "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
rus: "О, д-да... Извини, братан". - "Эй, ты можешь быть моим родственником, но здесь я твой командир и врач. Придерживайся этого, пока ты находишься в больнице!"
eng: She is taking her final exam.
ber: La tesɛedday akayad-nnes ameggaru.
eng: I want to dance with you.
ces: Chci si s tebou zatancovat.
eng: Do you find French difficult?
epo: Ĉu vi konsideras la francan lingvon malfacila?
eng: Mary buttoned her coat.
deu: Mary knüpfte ihre Jacke zu.
eng: Where did you get these?
ber: Seg wansi ay d-tewwim wi?
eng: Tom and Mary pretended to be married to each other.
deu: Thomas und Maria täuschen vor, miteinander verheiratet zu sein.
eng: Explain yourself.
tgl: Ipaliwanag mo ang iyong sarili.
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
ara: ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.
eng: I could hear Mary crying on the phone.
ber: Sliɣ-as i Mary tettru deg usawal.
eng: My father usually wears a hat when he goes out.
ces: Když jde můj otec ven, obvykle nosí klobouk.
eng: Ziri was socially awkward.
ber: Ziri ur yelli ara yetferreh d medden.
eng: FORTRAN is a programming language.
epo: Fortrano estas programlingvo.
eng: James immediately prepared his camera.
ber: James dindin yessewjed-d tasewlaft-nnes.
eng: I was there once with my sister.
rus: Я был там однажды с сестрой.
eng: She smiled, her little pearl-white teeth gleaming in the moonlight, as she spoke.
por: Ela sorria, com os seus dentinhos brancos como pérolas a brilharem ao luar, enquanto falava.
eng: Introduce me to your girlfriend.
fra: Présente-moi à ta petite amie.
eng: Do you want to go home now?
ckb: دەتەوێت ئێستا بچیتەوە ماڵەوە؟
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
ita: Non parlo la tua lingua, rispondi alle domande soltanto con "sì" o "no".
eng: Ziri had a C-clamp in his hand.
rus: Зири держал в руке струбцину.
eng: I can't believe you told him that.
lat: Illud adduci vix possum, ut ei hoc dixeris.
eng: He noticed the coincidence.
ber: Iger tamawt i unbebber-nni.
eng: He's concealing something from me.
epo: Li ion kaŝas de mi.
eng: The tree was set on fire because of the lightning.
lat: Ignis Jovis inflammavit arborem.
eng: I can recommend a good doctor.
epo: Mi povas rekomendi bonan kuraciston.
eng: Tajikistan is a Central Asian country.
ber: Taǧikistan d tamurt n Asya Talemmast.
eng: It's thoughtless of her to say so.
deu: Es ist unüberlegt von ihr, so etwas zu sagen.
eng: If I knew the answer, I wouldn't have asked you.
rus: Если бы я знал ответ, я бы тебя не спрашивал.
eng: Only Tom knows the answer.
jpn: トムだけが答えを知ってるんだよ。
eng: She didn't seem to want to help him.
ita: Non sembrava volere aiutarlo.
eng: Their job is to connect the computers to the network.
ber: Axeddim-nsen d tuqqna n yiselkimen s aẓeḍḍa.
eng: For decades, many naturalists have called for re-classification of the African forest elephant. It is smaller than its free-ranging savannah counterpart. Its tusks are longer, thinner, and straighter, with a suggestion of pink to them. Its skull shape is also different. But appearance alone was insufficient to prove they were a different species, as University of Washington conservation biologist Samuel Wasser points out.
por: Durante décadas, muitos naturalistas apelaram à reclassificação do elefante-da-floresta africano. Ele é mais pequeno do que o seu homólogo que anda à solta na savana. As suas presas são mais compridas, esguias e retas, com um toque de cor-de-rosa. A forma do crânio também é diferente. Mas a aparência, por si só, não era o suficiente para provar que se tratava de uma espécie diferente, como refere Samuel Wasser, biólogo conservacionista da Universidade de Washington.
eng: It all depends solely on you.
rus: Всё это зависит исключительно от вас.
eng: How long did it take Tom to paint his house?
ber: Acḥal i yeqqim Tom akken ad yesbeɣ axxam-is?
eng: Tamazight still exists.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ.
eng: They're not afraid of hard work.
mar: मेहनतीला ते घाबरत नाहीत.
eng: Can you save the world?
rus: Сможешь ли ты спасти мир?
eng: They are always short of money.
epo: Ili ĉiam suferas pro manko de mono.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
ber: Mi ara tessawaled, ur ggar ifassen-nnem ɣer ljib.
eng: Reread your email before sending it.
ber: Ales-as taɣuri i umayel-nnem uqbel ma tuzned-t.
eng: I hope you have fun.
ile: Yo espera que tu amusa se.
eng: My god isn't found in any book.
epo: Mia dio ne troviĝas en iu libro.
eng: Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
deu: Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
eng: Tom wasn't surprised how hard it was to do that.
por: Tom não ficou surpreso com a dificuldade de fazer isso.
eng: We waited there quietly.
deu: Wir warteten dort in aller Ruhe.
eng: Maybe you don't, but I do.
tok: ken la sina pali ala. taso mi pali.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
deu: Wenn Sie etwas nicht einfach erklären können, verstehen Sie es nicht gut.
eng: I am near a Romanian restaurant.
deu: Ich bin in der Nähe eines rumänischen Restaurants.
eng: Tom is good at his job.
deu: Tom versteht sein Handwerk.
eng: I asked Tom to be quiet.
swe: Jag bad Tom att vara tyst.
eng: Tom participated in the Boston marathon.
jpn: トムはボストンマラソンに参加した。
eng: Are you done with this?
ber: Tekfiḍ aya neɣ mazal?
eng: How dare you speak to me in that tone of voice!
hau: Yaya kuka yi min magana cikin wannan muryar!
eng: Let me show you where to put that.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵔⵙⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: It was built more than 500 years ago.
pol: Zbudowano go ponad 500 lat temu.
eng: This is the Texas accent.
ber: Wa d aɣdebbu n Texas.
eng: When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
cmn: 看电视的时候请确保屋子够亮，观看时保持距离。
eng: Many citizens are not interested in the elections.
pol: Wielu obywateli nie jest zainteresowanych wyborami.
eng: Tatoeba was closed for Christmas.
dan: Tatoeba holdt lukket for julen.
eng: Go and help wash up, will you?
deu: Geh und hilf beim Abwasch, ja?
eng: You can use my desk if you want.
ber: Tzemred ad tesqedced tanarit-inu, ma tebɣid.
eng: She left the baby crying.
deu: Sie ließ den Säugling schreien.
eng: Let's just get on with it.
tur: Kaldığımız yerden devam edelim.
eng: Tom did well considering his age.
cmn: 考慮到他的年紀，他做得很好。
eng: Aren't you ready to go yet?
rus: Вы ещё не готовы идти?
eng: I don't know what I did.
mar: मला माहीत नाही मी काय केलं.
eng: Some people like to travel alone.
lfn: Alga de mundo gusta viaja solitar.
eng: Tom got an unexpected visit from Mary.
deu: Tom bekam unerwarteten Besuch von Marie.
eng: Come inside. It's cold outside.
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
eng: You lost your chance.
ber: Tesṛuḥeḍ talemmiẓt-ik.
eng: I chained myself to one of the trees they were planning to cut down.
tgl: Ikinadena ko ang sarili ko sa isa sa mga punong balak nilang putulin.
eng: I had enough to do to catch the last bus.
deu: Ich hatte genug zu tun, um den letzten Bus zu kriegen.
eng: One of her shoes dropped off.
epo: Unu el ŝiaj ŝuoj defalis.
eng: I dare you to jump over this ditch.
hau: In ka isa ka yi tsalle ka fada ramin nan.
eng: How did you know Tom would be there?
rus: Откуда ты знал, что Том там будет?
eng: I prefer biking.
ara: أفضّل ركوب الدرّاجة.
eng: I hope our team will win.
lat: Spero fore ut turma nostra vincat.
eng: You don't like love stories, do you?
cmn: 你不喜歡愛情故事，是嗎？
eng: I was born on October 10, 1972.
lat: Die decimo mensis Octobris, anni MCMLXXII natus sum.
eng: Is that all your small change?
deu: Ist das dein ganzes Kleingeld?
eng: How did you know that was my favorite one?
ber: Amek ay teẓram d tin ay d tamenyaft-inu?