ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Anglo-Saxons displaced the Celts.
deu: Die Angelsachsen verdrängten die Kelten.
eng: The police think that Tom's hammer was the murder weapon.
epo: La polico pensas, ke la martelo de Tomo estis la murdarmilo.
eng: This car used to be Tom's.
ces: Tohle auto bývalo Tomovo.
eng: My friend likes chocolate ice cream.
ita: Alla mia amica piace il gelato al cioccolato.
eng: A student was run over by a car on Basin Street.
por: Um estudante foi atropelado por um carro na rua Basin.
eng: Please text me when you arrive in Boston.
deu: Bitte schreibt mich an, wenn ihr in Boston ankommt!
eng: Let's go to bed.
nld: Laten we naar bed gaan.
eng: Can you spell that for me?
deu: Kannst du mir das buchstabieren?
eng: He's been learning to play the piano for a long time.
deu: Er übt sich schon lange im Klavierspielen.
eng: Hunting is forbidden now.
pes: الآن شکار ممنوع است.
eng: Kalman visits his fiancee often.
tur: Kalman nişanlısını sık sık ziyaret eder.
eng: He is familiar with the topic.
epo: Li hejmas en tiu temo.
eng: If you don't follow the rules, you'll be punished.
rus: Если не будете соблюдать правила, вас накажут.
eng: A driver was sleeping in the car.
nus: Geer tëë ni̱n jii thuɔ̱rbiɛl.
eng: I'm glad that you can come.
shi: Frawsɣ lliɣ tufit ad d tackt.
eng: It's so important to me.
tok: ona li suli mute tawa mi.
eng: Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.
spa: Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
eng: Let me explain something to you.
rus: Дайте-ка я вам кое-что объясню.
eng: Claudio got new emails.
ber: Claudio yeṭṭef-d imaylen d imaynuten.
eng: I'm as tall as my father.
asm: মই মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
eng: One of us can buy the tickets.
epo: Unu el ni povas aĉeti la biletojn.
eng: Please send me a picture of yourself.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tugna-nnek.
eng: She doesn't take herself seriously.
ita: Non si prende sul serio.
eng: "Sky" and "heart" are terms of endearment in Spanish.
tok: nimi "sewi" en nimi "pilin" li nimi olin lon toki Epanja.
eng: Tom was sitting at the bar three stools away, drinking beer.
fra: Tom était assis au bar, trois tabourets plus loin, buvant une bière.
eng: Even though Biden has started to fade a bit, at least I know that he'll surround himself with trustworthy experts that will help him out, and that he'll listen to them.
pol: Nawet jeśli Biden zaczął nieco marnieć, przynajmniej wiem, że otoczy się godnymi zaufania ekspertami, którzy mu pomogą, i że będzie ich słuchał.
eng: The changes were not made.
ita: Le modifiche non furono apportate.
eng: Tom needs to be home on Monday.
ita: Tom ha bisogno di essere a casa lunedì.
eng: I wish you'd go.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru.
eng: He looked at her and blushed.
fra: Il la regarda et rougit.
eng: I looked at the picture.
ces: Díval jsem se na obrázek.
eng: These two cities have the same traffic rules.
ara: كلا المدينتين لديهما نفس قوانين المرور.
eng: José fell, but he only scraped his knee.
ita: José è caduto, ma si è solo sbucciato il ginocchio.
eng: Money doesn't fall out of the sky.
fra: L'argent ne tombe pas du ciel.
eng: Why don't you seem as happy as I am?
ber: Maɣef ur la tettban fell-am tumert am nekk?
eng: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
spa: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
eng: Maybe you don't understand the situation properly.
ita: Forse non hai capito bene la situazione.
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
ita: Se la sua risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.
eng: He seems to be talking to himself.
fra: On dirait qu'il parle tout seul.
eng: Yanni left all the stuff behind and went back to his tent.
ber: Yanni yeǧǧa akk leḥwal-nni yernu yeqqel ɣer uqiḍun-nnes.
eng: Still?
zgh: ⵙⵓⵍ ⵏⵉⵜ ?
eng: Either go out or come in.
rus: Вы или выйдите, или зайдите.
eng: Why is no one here yet?
ind: Kenapa belum ada siapa-siapa disini?
eng: We are fighting an enemy we don't know.
deu: Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.
eng: Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
nld: Als ik maar had geweten wat ze van plan was, had ik dit debacle misschien voorkomen.
eng: He drinks a bottle of beer at dinner.
ckb: لە کاتی نانی ئێوارە بوتڵێک بیرە دەخواتەوە.
eng: Does Mary take care of you or do you take care of her?
hoc: Mary ameć nela chi am aćem nela?
eng: He fought a successful election campaign.
hau: Ya yi yakin neman zabe cikin nasara.
eng: An elephant is a strong animal.
tok: soweli pi nena suli li soweli wawa.
eng: I've never eaten here before.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis ĉi tie.
eng: We have plenty of time. There's no need to hurry.
nld: We hebben genoeg tijd. We hoeven ons niet te haasten.
eng: I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.
deu: Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Arbeit zu verrichten.
eng: Sami wanted to go there.
ita: Sami voleva andare lì.
eng: I know your manager.
ber: Ssneɣ anemhal-nnek.
eng: Did you hear about Tom?
deu: Hast du das von Tom gehört?
eng: Karl's daughter died in the womb.
tur: Karl'ın kızı anne karnında öldü.
eng: I think that Tom is a good neighbor.
deu: Ich denke, dass Tom ein guter Nachbar ist.
eng: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
deu: Tom konnte Mary in ihrem Schlafzimmer singen hören.
eng: The students applauded.
ber: Ceqqren yimezrawen-nni.
eng: Why are you so scared? What did you see?
ber: Maɣef ay txelɛemt anect-a akk? D acu ay twalamt ɛni?
eng: I applied for a summer internship.
cmn: 我應徵了一個暑期實習。
eng: Let's go and get Tom.
ukr: Ходімо приведемо Тома.
eng: Someday you should give it a try.
deu: Irgendwann solltest du es mal versuchen.
eng: Tom has a huge boat.
ron: Tom are o barcă imensă.
eng: Learning Arabic is fun.
lfn: Aprende arabi es divertinte.
eng: Tom has bad taste in music.
tur: Tom'un müzik zevki kötüdür.
eng: I get the feeling you don't really want me to go.
deu: Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich gehe.
eng: Algeria needs to protect its businesses.
ber: Zzayer ilaq ad tḥudd tiṛmisin-is.
eng: Fadil's family was falling apart.
epo: La familio de Fadil apartiĝis.
eng: You needn't answer the letter.
lit: Tau reikia atsakyti į laišką.
eng: You need to follow the rules.
dan: Du bliver nødt til at følge reglerne.
eng: If you don't want to do it, then I will.
deu: Wenn ihr nicht wollt, tue ich es.
eng: Are you Tom's brother?
slk: Ste Tomov brat?
eng: We think the world of Tom.
yid: מיר האַלטן אַ וועלט פֿון טאָמען.
eng: I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.
deu: Ich kann dieses Messer nicht schärfen. Es ist zu alt und rostig.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
deu: Der amerikanische Außenminister John Kerry hat sich bei einem Fahrradunfall am Sonntag in Frankreich den rechten Oberschenkelknochen gebrochen.
eng: I was talking about mushrooms.
rus: Я говорил о грибах.
eng: I prefer cats to dogs.
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
eng: They set out on an arctic expedition.
epo: Ili ekiris en ekspedicio al Arkto.
eng: I don't need your help.
tok: mi wile ala e pona sina.
eng: How many eggs does a fly lay?
lat: Quot ova parit musca?
eng: I know Tom is poor.
ckb: دەزانم تۆم فەقیرە.
eng: He has always wanted to be a Muslim.
ber: Seg zik-nni yebɣa ad yuɣal d ineslem.
eng: You don't have to apologize, Tom.
tur: Tom'a özür dilemek zorunda değilsin.
eng: Somebody is waiting for you.
nus: Tee kɛ ram mi̱ lip ji̱.
eng: I didn't need a bicycle.
ara: لم أحتج لدراجة.
eng: I take full responsibility.
deu: Ich nehme die volle Verantwortung auf mich.
eng: Tom went straight home after school.
deu: Tom ging nach der Schule direkt nach Hause.
eng: Quick, hide the beer cans!
ita: Veloci, nascondete le lattine di birra!
eng: Fuck your mom.
kor: 네 애미랑 씹해라.
eng: The Queen's crown was made of gold.
deu: Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.
eng: Nothing scares me.
kab: Ur ttagadeɣ acemma.
eng: I hardly ever run into him.
rus: Мы с ним почти не сталкиваемся.
eng: The police used a battering ram to break down the door.
deu: Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.
eng: The elephant is grey.
sat: ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: We're very busy.
ell: Είμαστε πολύ απασχολημένες.
eng: You're really brave.
ita: Siete davvero coraggiosi.
eng: Please don't tell my wife.
epo: Bonvolu ne diri ĝin al mia edzino.
eng: I'd like a week off with pay.
jpn: １週間の有給休暇を取りたいのですが。
eng: Tom didn't seem to be in a rush.
srp: Није изгледало као да је Том у журби.
eng: The insect is not blue, it is purple.
ell: Το έντομο δεν είναι μπλε, είναι μωβ.
eng: Someone must've stolen your watch.
ido: Ulu probable furtis tua horlojo.
eng: Tom's resources are limited.
kab: Tiɣbula n Tom d tid ur neggit.
eng: What did you see in Rome?
ber: D acu ay twalam deg Ṛuma?
eng: People want to use the new technology which is available.
ara: يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.
eng: Sami woke up after a six-week coma.
ara: استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ستّ أسابيع.
eng: He was counted as lost.
epo: Oni supozis, ke li perdiĝis.
eng: Sami succeeded.
tuk: Sami üstünlik gazandy
eng: She's the most popular girl in the class.
kab: D nettat i d taqcict mechuṛen akk deg tneɣrit.
eng: In Texas, murder is a crime punishable by death.
rus: В Техасе убийство — преступление, наказуемое смертью.
eng: Tom wants to go somewhere else.
rus: Том хочет поехать куда-нибудь ещё.
eng: They are different in degree but not in kind.
deu: Sie sind graduell unterschiedlich, aber nicht in ihrem Wesen.
eng: What did the boy answer?
rus: Что ответил мальчик?
eng: Tom made a faux pas.
deu: Tom beging einen Fauxpas.
eng: My real name is Tom Jackson.
jpn: 私の本名は『Tom Jackson』です。
eng: Can you come with me now?
epo: Ĉu vi nun povas veni kun mi?
eng: I've made a lot of sacrifices.
ces: Obětoval jsem mnoho.
eng: Why is Yanni acting so weird?
ber: Acuɣer Yanni yewwi-d tikli d taɣwalit am ta?
eng: It's quite refreshing.
epo: Tio estas sufiĉe vigla.
eng: I gave my sister a dictionary.
ita: Diedi un dizionario a mia sorella.
eng: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
hau: Sojojin suna cikin manyan hazaƙa da yawa yayin yaƙin.
eng: I still think of him.
deu: Ich denke noch immer an ihn.
eng: She isn't afraid of death.
tok: ona li pilin akesi ala tan moli.
eng: Eat your salad.
ita: Mangi la sua insalata.
eng: Ziri fed the fish.
swe: Ziri matade fisken.
eng: Neither of my parents are alive.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
eng: We haven't spoken in ten days.
ita: Sono dieci giorni che non ci parliamo.
eng: I thought Tom would be sleepy.
tur: Tom'un uykulu olacağını düşünmüştüm.
eng: I felt embarrassed.
rus: Я чувствовал себя неловко.
eng: Honey can also be used as medicine.
ita: Il miele può essere usato anche come medicinale.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
srp: Prevođenje nije ni blizu tako lako kako mnogi ljudi misle.
eng: There's only a little water in the cup.
tgl: Kakaunti lang po ang tubig sa tasa.
eng: I thought that you knew me.
srp: Мислио сам да ме знате.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgeḍ aya, ama teɣseḍ, ama teggumaḍ.
eng: Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
epo: Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.
eng: You must send for the doctor.
ber: Yessefk ad taznem ɣer yemsujji.
eng: I already bought it.
deu: Ich habe es schon gekauft.
eng: I'm still worried.
epo: Mi estas ankoraŭ maltrankvila.
eng: He seems fairly content with his life.
vie: Anh ấy có vẻ khá hài lòng với cuộc sống của mình.
eng: Don't you know the truth?
ell: Δε γνωρίζετε την αλήθεια;
eng: Tom had a very good piano teacher.
ber: Tom yella yesɛa aselmad n upyanu igerrzen.
eng: You asked after her? What did she say?
ita: Avete chiesto di lei? Cosa ha detto?
eng: This phenomenon is very easy to explain.
fra: Ce phénomène est très facile à expliquer.
eng: I'm taking it easy for a change.
deu: Ich lasse es zur Abwechslung mal ruhig angehen.
eng: Tom struck a match.
deu: Tom zündete sich ein Streichholz an.
eng: The photograph is black and white.
fra: La photographie est en noir et blanc.
eng: I hope you didn't forget to invite Tom.
kab: Ssarameɣ ur tettum ara ad d-tɛerḍem Tom.
eng: Nothing bad has ever happened to me.
ind: Tidak ada hal buruk yang pernah terjadi padaku.
eng: I didn't ask you not to do that.
srp: Nisam te pitao da ne uradiš to.
eng: Have you eaten your dinner already?
cmn: 你吃過晚飯了嗎？
eng: Tom often complains about his neighbors.
bel: Том часта скардзіцца на сваіх суседзяў.
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
epo: Ne ekzistas ekzakta unu-al-unu kongrueco inter anglaj kaj latinaj vortoj.
eng: Tom had to admit defeat.
jpn: トムは負けを認めるしかなかった。
eng: How do you know that's where Tom is now?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom din ay yella imir-a?
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
deu: Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.
eng: Ziri was confused.
ber: Ziri yella ɛerqent-as.
eng: Orange juice is drunk fresh.
epo: Oranĝan sukon oni trinkas freŝa.
eng: He suggested the idea to her.
fra: Il lui a suggéré l'idée.
eng: Does Tom have a raincoat?
deu: Hat Tom eine Regenjacke?
eng: Her name was deleted from the list.
hun: Ki lett húzva a neve a listáról.
eng: How does he go to school?
deu: Wie geht er zur Schule?
eng: "Do you want to work?" "No."
hun: - Akarsz dolgozni? - Nem.
eng: Mary is a beginner, but she learns quickly.
asm: মেৰী এজনী শিকাৰু যদিও তাই সোনকালে শিকে।
eng: Tom Jackson is running for mayor.
hrx: Tom Jackson laafd zu Prëfekt.
eng: We don't have the right equipment.
hye: Մենք չունենք անհրաժեշտ սարքավորումը։
eng: I am 40 years old.
ile: Yo have 40 annus.
eng: Don't make us do this.
kab: Ur ttḥettim ara fell-aɣ ad neg aya.
eng: Ziri talked to the campers.
fra: Ziri a parlé aux campeurs.
eng: He said he was going to win.
jpn: 勝つつもりでいたと。
eng: I know Tom isn't in Australia.
tur: Tom'un Avustralya'da olmadığını biliyorum.
eng: My sister always chooses the bigger one.
epo: Mia fratino ĉiam elektas la pli grandan.
eng: I didn't know you had a sister.
lat: Nesciebam tibi fratrem esse.
eng: Please make a right turn.
deu: Bitte rechts abbiegen!
eng: I warned you not to trust her.
ber: Nniɣ-awen ur ttget ara deg-s taflest.
eng: Dan sold his car to Linda for eight hundred dollars.
ber: Dan yessenz takeṛṛust-is i Linda s 800 n yidulaṛen.
eng: Does Tom's opinion matter?
rus: Мнение Тома имеет значение?
eng: Turtles don't have teeth.
run: Ibinyamasyo ntibigira amenyo.
eng: I still don't know why you asked me to be here today.
deu: Ich weiß noch immer nicht, warum du mich gebeten hast, heute hier zu sein.
eng: Do you use LSD, PCP, or peyote?
epo: Ĉu vi uzas LSD-n, fenilciklidinon, aŭ pejoton?
eng: "What's in your cauldron?" "It's just soup!"
ber: "D acu yellan deg uqaẓan-nnek?" "D askaf kan."
eng: He ran, realizing that he was late for school.
spa: Corrió, dándose cuenta de que llegaba tarde a la escuela.
eng: Do it wherever you want.
deu: Tut es, wo ihr wollt!
eng: Do you have a husband?
epo: Ĉu vi havas edzon?
eng: It's very difficult to understand Tom.
deu: Tom ist sehr schwer zu verstehen.
eng: They're always fighting among themselves.
tgl: Palagi silang nag-aawayan.
eng: My grandson's wife is Russian.
por: A mulher de meu neto é russa.
eng: Ziri hasn't moved.
ita: Ziri non si è trasferito.
eng: I said don't worry about it.
hun: Mondtam, hogy ne aggódj miatta.
eng: The Congress accepted the compromise.
deu: Der Kongress nahm den Kompromiss an.
eng: This is my third home.
zsm: Ini ialah rumah ketiga saya.
eng: I like what you did with your hair.
epo: Mi ŝatas, kion vi faris je viaj haroj.
eng: Where do you look for mushrooms?
rus: Куда вы ходите за грибами?
eng: Mary is playing her saxophone.
ita: Mary sta suonando il suo sassofono.
eng: They are cooking broccoli.
tlh: bIroqlIy majaj luvuttaH.
eng: The cookies were delicious.
ita: I biscotti erano deliziosi.
eng: Please go to the airport.
deu: Fahr bitte zum Flughafen.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
por: O banheiro fica no final do corredor.
eng: Do you go to school by bus or by train?
ber: S usakal ay tetteddud ɣer uɣerbaz neɣ s tmacint?
eng: He didn't want to help.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yalel.
eng: This book is selling well in Japan.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut in Japan.
eng: I always thought that I wasn't normal.
rus: Я всегда думал, что это не нормально.
eng: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
jpn: トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。
eng: Poverty is everywhere.
tok: jan li jo e mani lili lon ali.
eng: Why don't we remain calm?
deu: Bleiben wir doch ruhig!
eng: Who would do that to Ziri?
ara: من سيفعل ذلك لزيري؟
eng: They named her baby Jenny.
hau: Sun sanyawa jaririyarsu suna Jenny.
eng: Tom never talks about work.
ber: Tom werǧin yessawal ɣef umahil.
eng: He didn't tell me his name.
ell: Δεν μου 'πε τ' όνομά του.
eng: Come forward.
kab: Aẓet-d ɣer da.
eng: Put the books back where you found them.
deu: Tun Sie die Bücher dorthin zurück, wo Sie sie gefunden haben!
eng: They say they enjoy doing that.
ukr: Кажуть, їм це подобається.
eng: It is foolish of me not to think of that.
deu: Es ist dumm von mir, nicht daran zu denken.
eng: She orgasmed repeatedly.
dtp: Minggiak-giak isido i.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettged ugar n waddal.
eng: Tom should ask Mary how to do it.
ber: Yessefk ɣef Tom ad yesseqsi Mary ɣef wamek ara yeg aya.
eng: You were lucky.
ber: Telliḍ tliḍ zzheṛ.
eng: Tom and Mary admitted that they ate all the ice cream.
ber: Steεṛfen Tum akked Mari dakken d nitni i yeččan akk timagrisin-nni.
eng: I hope they get started soon.
ces: Doufám, že začnou brzy.
eng: I enjoyed talking to him.
nld: Het was leuk om met hem te praten.
eng: We knew today's his birthday.
fra: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
eng: Which team did you play for?
rus: За какую команду ты играл?
eng: I'll try harder next time.
bul: Следващия път ще положа повече усилия.
eng: The sky was a beautiful hue of pink and orange.
rus: Небо было красивого розово-оранжевого оттенка.
eng: She is busy at present and can't speak to you.
nld: Ze heeft het momenteel druk en kan niet met je praten.
eng: When PC problems slow you down, what can you do?
epo: Kion vi povas fari, kiam problemoj malrapidigas vian komputilon?
eng: Cut it.
sat: ᱜᱮᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
ron: Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în țară după aproape un an și jumătate de exil.
eng: The teacher made me uncomfortable.
heb: המורה גרם לי להרגיש שלא בנוח.
eng: It won't make any difference.
deu: Das wird nichts daran ändern.
eng: Go do your homework.
ber: Ddu ad tged aɣanen-nnek.
eng: I admitted that I didn't know what to do.
deu: Ich gab zu, weder ein noch aus zu wissen.
eng: I used to be a butcher.
dan: Jeg har tidligere været slagter.
eng: Tom doesn't know who Mary is.
deu: Tom weiß nicht, wer Mary ist.
eng: All the tourists took the same pictures.
epo: Ĉiuj turistoj fotis la samajn bildojn.
eng: I'll hold your bag while you put on your coat.
ber: Ad am-ḍḍfeɣ asga-nnem mi ara telsed akebbuḍ-nnem.
eng: This isn't Australia.
yid: דאָס איז נישט אויסטראַליע.
eng: How do you cook couscous?
deu: Wie bereitet ihr Couscous zu?
eng: I was pretty gullible.
lvs: Es biju diezgan lētticīgs.
eng: Boston is a beautiful city.
ber: Boston d tamdint ihhuskin.
eng: Don't be ashamed of yourself.
rus: Не стыдитесь самого себя.
eng: Do you want me to help you escape?
deu: Soll ich dir bei der Flucht helfen?
eng: Many sentences were translated from English into other languages, but very few sentences were translated from other languages into English. Why?
epo: Miaj frazoj estis tradukitaj el la angla en aliajn lingvojn, sed tre malmultaj frazoj estis tradukitaj el aliaj lingvoj al la angla. Kial?
eng: Talk to him and tell him to come back.
ara: كلّمه و اطلب منه أن يعود.
eng: I cannot get enough sleep any more.
tur: Artık yeterince uyuyamıyorum.
eng: Sami and Layla are not talking about that.
ber: Sami d Layla ur la ttmeslayen ara ɣef waya.
eng: Mary killed her mother.
rus: Мэри убила свою мать.
eng: They do it because we allow them to.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili.
eng: Ziri is a Berber professor.
fra: Ziri est un enseignant de tamazight.
eng: We accept credit cards.
ukr: Ми приймаємо кредитні картки.
eng: Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
deu: Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet.
eng: Everyone knows that we did that.
rus: Все знают, что мы это сделали.
eng: Our teachers are highly qualified.
ber: Iselmaden-nneɣ uɣren mliḥ.
eng: "Whose camels are these?" "They are Musa's."
epo: "Kies kameloj estas tiuj?" — "Ili estas la kameloj de Musa."
eng: Tom told me that he wasn't sure what to do.
srp: Том ми рече да није сигуран шта да ради.
eng: Tom seemed to know what he was talking about.
epo: Tomo ŝajnis kompetenta pri la afero.
eng: I've got to go to Boston.
prg: As turri jātwei en Bostōnan
eng: I've spent two months in Japan before.
deu: Ich war schon einmal zwei Monate in Japan.
eng: Please think about it.
cmn: 請你考慮考慮。
eng: Help me open this window.
fra: Aide-moi à ouvrir cette fenêtre.
eng: The runner had reached the halfway mark.
deu: Der Läufer hatte die Hälfte der Strecke erreicht.
eng: Fadil read the Quran.
tok: jan Pasi li lukin e lipu Kulan.
eng: Don't be silly. You know that I love you.
nob: Ikke vær dum. Du vet at jeg Elsker deg.
eng: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
deu: In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
eng: Tom and Mary are planning on getting a divorce.
tlh: tlhoghchaj luvaj 'e' lunab tam me'rIy' je.
eng: Barack Obama is a Christian.
tok: jan Palakopama li jan pi nasin sewi Kolisu.
eng: She would have admitted that she liked Anne--nay, that she was very fond of Anne. But now she knew as she hurried wildly down the slope that Anne was dearer to her than anything else on earth.
deu: Sie hätte zugegeben, dass sie Anne mochte, nein dass sie Anne sehr lieb hatte. Aber als sie jetzt wie wild den Abhang heruntereilte, da erkannte sie, dass ihr Anne mehr bedeutete als alles andere auf der Welt.
eng: I know you're cowards.
ber: Ẓriɣ kenwi d imelɣunen.
eng: Tom dozed off in French class.
ber: Tom tewwi-t tnafa deg temsirt n tefṛansit.
eng: I hate it when hair clogs the drain.
deu: Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
eng: Don't eat veal.
epo: Ne manĝu bovidaĵon.
eng: There are clean sheets under the bed.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
eng: Tom is in charge of this project.
ber: D Tom i d-yelhan s usenfar-a.
eng: Don't believe anything they say.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagen!
eng: She could do it if she wanted to.
ita: Poteva farla se voleva.
eng: I think you'll regret doing that.
rus: Я думаю, вы пожалеете, что сделали это.
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie sich langweilen würden.
eng: Yanni liked Skura's story.
ber: Yanni tegreẓ-as teḥkayt n Skura.
eng: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
deu: Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
eng: You aren't afraid of heights, are you?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, oder?
eng: She dresses in a very non-Islamic way.
ber: Iceṭṭiḍen i tettrusu beεden mliḥ ɣef wamek i ilaq ad ters tmeṭṭut tineslemt.
eng: You look healthy.
jpn: あなたは健康そうですね。
eng: It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
hun: Úgy járta, hogy a császári trón Istentől való.
eng: Do all Slavic languages lack articles?
epo: Ĉu al ĉiuj slavaj lingvoj mankas artikoloj?