ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't feel tired right now.
ita: Non mi sento stanca in questo momento.
eng: I like to take things apart to see what makes them tick.
ara: أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها.
eng: Tom can speak both French and English.
ell: Ο Τομ μπορεί να μιλήσει και Γαλλικά και Αγγλικά.
eng: This port may be closed.
tgl: Maaari pong isara ang daungang ito.
eng: I bought a red sports car.
ces: Koupil jsem si červené sportovní auto.
eng: We decided to take a risk.
kab: Negzem-itt ad tt-nqemmer.
eng: Eventually, you'll be convinced.
epo: Finfine vi estos konvinkita.
eng: We apologize.
nus: Ci̱ nɛy duer.
eng: How often do you use the Internet?
ita: Quanto spesso usa Internet?
eng: If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
ber: Ma yella ad teddud s usafag, ur tzemmred ara ad tawyed yid-k aṭas n leḥwal.
eng: Please call me Taro.
ita: Per favore, chiamatemi Taro.
eng: That simply doesn't any make sense.
rus: Это просто не имеет смысла.
eng: Tom and I are well.
epo: Tomo kaj mi fartas bone.
eng: Don't eat my french fries.
deu: Esst nicht meine Pommes!
eng: I don't want to ask for help.
tuk: Kömek soramak islemeýen.
eng: Tom caught a seagull.
tok: jan Ton li alasa e waso.
eng: I got this for you.
kab: Wwiɣ-am-d aya.
eng: She has already cooked the meal.
mar: त्यांनी आधीच जेवण तयार केलं आहे.
eng: He is madly jealous of his woman.
spa: Está locamente celoso de su mujer.
eng: I see.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
eng: Please write the answer on this piece of paper.
deu: Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
eng: I need to buy some flour.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱴᱟ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱤᱧᱟ ᱾
eng: They said they noticed the same thing.
ita: Dissero che si accorsero della stessa cosa.
eng: That's kind of you, Lisa.
jpn: 親切にありがとう、リサ。
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
deu: Wenn du viel Geld hast, wirst du ängstlich.
eng: Do you have any questions for Tom Jackson?
ita: Avete delle domande per Tom Jackson?
eng: I am angry that she didn't keep her promise.
epo: Mi timas, ke ŝi ne plenumis sian promeson.
eng: It's a very bad poem.
nov: Lum es tre mali poeme.
eng: My uncle works in this office.
vol: Ziom obik vobom in bür at.
eng: I'm from Algiers.
ber: Nekk seg Temdint n Lezzayer.
eng: He asked her where her mother was.
cmn: 他問她她的母親在哪裡。
eng: Tom took his place at the table.
asm: টমে টেবুলত তাৰ জেগা ল’লে।
eng: I can talk about anything with my best friend.
deu: Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
deu: Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
eng: Stop bothering me!
ara: كُفّ عن إزعاجي!
eng: Could I try to do it?
ron: Aș putea încerca să o fac?
eng: I'm studying the Quran.
ber: Aql-iyi zerrweɣ Leqran.
eng: A wounded whale washed up on the beach.
ber: Izelli-d yilel yiwet n tezmekt ijerḥen.
eng: Stop burning incense! I have asthma.
fra: Arrêtez de brûler de l'encens ! J'ai de l'asthme.
eng: What's important is not the goal, but the journey.
tur: Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.
eng: Were you in love with Tom?
deu: Warst du in Tom verliebt?
eng: My brain isn't cooperating today.
ces: Dneska mi to nemyslí.
eng: Tom hurt his knee when he fell down.
deu: Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie.
eng: I think you still love Tom.
epo: Mi pensas, ke vi ankoraŭ amas Tomon.
eng: She's full of doubts.
tok: ona li jo e pilin mute pi sona ala.
eng: Show me the way to the bus stop.
ber: Mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Scientists continue to debate when and where dogs and wolves diverged. Some studies date that split to between 10,000 and 15,000 years ago. But zoologist Love Dalen at the Swedish Natural History Museum said it could be twice that long ago.
por: Os cientistas continuam a debater quando e onde é que os cães e os lobos divergiram. Alguns estudos datam essa separação a entre 10.000 e 15.000 anos atrás. Mas o zoólogo Love Dalen, do Museu de História Natural da Suécia, afirma que isso pode ter acontecido há duas vezes mais tempo.
eng: He can take the money.
ber: Yezmer ad yawi idrimen-nni.
eng: I hope this helps you.
srp: Надам се да ће ти ово помоћи.
eng: I told him I made a mistake.
deu: Ich habe ihm erzählt, dass ich einen Fehler gemacht habe.
eng: Mercury moves so rapidly around the Sun.
lat: Soli tam rapide se circumvolvit.
eng: Shane is a deus ex machina.
fra: Shane est un deus ex machina.
eng: I want to help you do that.
rus: Я хочу помочь тебе это сделать.
eng: What's the name of the person who recommended us to you?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliati a voi?
eng: At issue is whether those rules, crafted by the Environmental Protection Agency, constitute a reasonable attempt to safeguard America’s freshwater supply or a massive bureaucratic power grab that will subject farmers and other landowners to onerous federal oversight and regulations.
por: O que está em causa é se essas regras, elaboradas pela Agência de Proteção Ambiental, constituem uma tentativa razoável de salvaguardar as reservas de água doce dos Estados Unidos ou representam uma enorme tomada de poder burocrático que sujeitará os agricultores e outros proprietários de terras a uma supervisão e regulamentação federal onerosa.
eng: I have had enough of the craziness of our lives.
ara: لقد مللت من جنون حياتنا.
eng: The mild summer sun made Markku drowsy.
epo: La milda somera suno dormemigis Markon.
eng: I don't want to eat breakfast.
rus: Я не хочу завтрак.
eng: Have you decided on a plan?
deu: Hast du dich für einen Plan entschieden?
eng: Who's your roommate?
deu: Wer ist eure Mitbewohnerin?
eng: I saw Christine here yesterday.
deu: Ich habe Christine gestern hier getroffen.
eng: The driver is waiting for the passengers.
ita: L'autista sta aspettando i passeggeri.
eng: I do worry about it.
ita: Me ne preoccupo davvero.
eng: I looked for a job.
deu: Ich suchte nach einer Arbeit.
eng: Tom drives a sports car, doesn't he?
deu: Tom fährt einen Sportwagen, oder?
eng: The majority of Yanni's ride was in the dark.
ber: Amur ameqqran deg usikel n Yanni yella deg tillas.
eng: Every student has to leave school by six.
cmn: 每位學生必須最晚六點放學。
eng: If I told you, you wouldn't understand.
tgl: Kung sinabi ko sa inyo, hindi ninyo maiintindihan.
eng: He says he feels taken for granted.
dan: Han siger at han føler sig taget for givet.
eng: My teacher put in a good word for me.
deu: Meine Lehrerin hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
eng: She told me she enjoyed the movie.
ita: Mi disse che le piacque il film.
eng: Bad habits are hard to break.
deu: Schlechte Angewohnheiten wird man nur schwer los.
eng: Tom wouldn't have wanted it that way.
deu: Tom hätte es so nicht gewollt.
eng: We're not the only ones who've made mistakes.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj eraris.
eng: Born in England, he speaks British English.
cmn: 因為出生在英國，他說英國英語。
eng: I want to work in a factory.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg tneɣraft.
eng: I saw Tom's name on the roster.
yid: כ׳האָב געזען טאָמס נאָמען אויפֿן רייסטער.
eng: Holster your weapons.
ber: Rremt imrigen-nwen ɣer titar.
eng: She would like to have another cup of coffee.
epo: Ŝi deziras plian tason da kafo.
eng: Our aim is to forestall all those risks.
fra: Notre objectif est de prévenir tous ces risques.
eng: You should go to bed. It's almost midnight.
deu: Du solltest zu Bett gehen. Es ist fast Mitternacht.
eng: Have you tried screaming?
srp: Јеси ли пробао да вриштиш?
eng: Tom and Mary used to go out together.
deu: Tom und Maria gingen sonst immer zusammen aus.
eng: You must come home.
vie: Bạn phải trở về nhà.
eng: We went to see a movie with my friend yesterday.
jpn: 昨日は私の友達を連れて映画を見に行ったんです。
eng: Tom forgot his umbrella, so I lent him mine.
ces: Tom si zapomněl dešník, a tak jsem mu půjčil svůj.
eng: He couldn't help but like her.
lat: Teneri non potuit quin eam amaret.
eng: I used my savings to buy it.
tur: Tasarruflarımı onu satın almak için kullandım.
eng: I'd be OK with that.
ukr: Я би не заперечував проти цього.
eng: Why are you accusing me?
fra: Pourquoi tu m'accuses ?
eng: Why did he lie to me?
ara: لماذا كذب عليّ؟
eng: An autopsy will be performed.
ita: Verrà eseguita un'autopsia.
eng: Tom is always kind to everyone.
deu: Tom ist immer allen gegenüber freundlich.
eng: The peacock is a feathered rainbow.
epo: La pavo estas ĉielarka plumaĵo.
eng: I come from Algiers.
ber: Usiɣ-d seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: What did Tom put into the bag?
ber: D acu ay iger Tom ɣer usga-nni?
eng: I'm feeling a little sick.
ara: أشعر أنّي مريض قليلا.
eng: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
jpn: にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。
eng: Many things changed, you know.
deu: Viele Dinge haben sich geändert, wissen Sie.
eng: Have you read the owner's manual?
deu: Haben Sie das Benutzerhandbuch gelesen?
eng: The weather is a bit chilly.
lvs: Laiks ir mazliet vēss.
eng: You should've apologized.
epo: Vi estu petinta pardonon.
eng: You can all help.
ber: Tzemremt ad d-tɛawnemt akken ma tellamt.
eng: In the morning, I'm taking the first ferry to Greece.
spa: Por la mañana, tomaré el primer ferry a Grecia.
eng: You put in too much sugar.
hun: Túl sok cukrot tettél bele.
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
hau: Idan ana maganar ƙwaya, akwai layi mai kyau tsakanin amfana ko akasin haka.
eng: My brother got more Christmas presents than me.
nld: Mijn broer kreeg meer cadeautjes bij kerst dan ik.
eng: A shrimp empanada, please.
jpn: エビのエンパナーダを一つください。
eng: They kept Skura informed about their whereabouts.
ber: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wanda ay llant.
eng: We don't want to move, but we can't afford the rent.
hun: Nem akarunk elköltözni, de nem tudjuk fizetni a bérleti díjat.
eng: It's probably best you stay behind.
vie: Có lẽ tốt nhất là bạn nên ở lại.
eng: There's quantity as well as quality.
tgl: Mayroong kantidad pati kalidad.
eng: Mary is not attracted to Asian men.
deu: Asiaten reizen Maria nicht.
eng: Did you think about your wife when you were in the army?
ber: Telliḍ tettxemmimeḍ ɣef tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
eng: That would be even better.
nno: Det hadde vore endå betre.
eng: Where are you going on vacation?
fra: Où vous rendez-vous en vacances ?
eng: She speaks only about work.
ber: Tessawal ala ɣef umahil.
eng: His words gave me hope.
ita: Le sue parole mi diedero speranza.
eng: They want to see you hurt.
epo: Ili volas vidi vin vundita.
eng: The United States is the world's leading cotton exporter.
tgl: Ang Estados Unidos ay ang nangungunang eksportador ng bulak sa mundo.
eng: Her father passed away last week.
cmn: 她的父親上週去世了。
eng: They stopped kissing.
lfn: Los ia sesa besa la un la otra.
eng: Why do you learn English?
ckb: بۆچی فێری ئینگلیزی دەبیت؟
eng: Tom didn't know he was being followed.
kab: Tom ur yeẓri ara yella win i t-id-iḍefren.
eng: Did you have to do that?
ber: Terra-kent tmara ad tgemt aya?
eng: Many Algerians speak Berber.
ber: Aṭas n Yidzayriyen ay yessawalen tamaziɣt.
eng: The woman fled for the sake of saving herself.
rus: Женщина убежала, чтобы спастись.
eng: Tom told me Mary is in jail.
deu: Tom sagte mir, Maria sei im Gefängnis.
eng: Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
tgl: Nay, Tay, nalulong na ako sa meth at may utang akong isang daang milyong dolyar kay Big Jim.
eng: I was born and raised in a small town, surrounded by close-knit family and friends.
ita: Sono nata e cresciuta in una piccola città, circondata da una famiglia e da amici affiatati.
eng: You lying son of a bitch!
fin: Helvetin valehteleva paskiainen!
eng: Tomorrow is Mother's Day.
ara: غداً عيد الأم.
eng: Tom knew absolutely nothing.
tgl: Walang-walang alam si Tom.
eng: I think that this computer is infected by a virus.
fin: Luulen, että tässä tietokoneessa on jokin virus.
eng: How much does a hamburger cost here?
ita: Quanto costa un hamburger qui?
eng: She didn't like the present.
rus: Ей не нравился подарок.
eng: Icelandic is my favorite language.
yid: איסלענדיש איז מײַן באַליבסטע שפּראַך.
eng: He gave up trying, when he might have succeeded.
ces: Přestal se snažit, když mohl uspět.
eng: Can you save this seat for me?
cmn: 你可以幫我保留這個座位嗎?
eng: People thought that she was dead.
deu: Die Leute hielten sie für tot.
eng: The lion is the king of the jungle.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
eng: We've lived together since 2012.
jpn: 僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
eng: Tom wrote the report.
epo: Tomaso verkis la raporton.
eng: Who will ask the questions?
epo: Kiu faros la demandojn?
eng: Where were you guys today?
ita: Dove eravate oggi ragazzi?
eng: Tom ran away to Boston.
kab: Yerwel Tom ɣer Boston.
eng: I'm sorry. I'll never lie to you again.
jpn: ごめんなさい。もう二度と嘘はつきません。
eng: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
por: Anarquia não é a ausência de regras; é a ausência de governantes.
eng: Why do you need a knife?
ina: Proque ha vos besonio de un cultello?
eng: I arrived within 30 minutes.
ukr: Я прибула протягом 30 хвилин.
eng: I don't want to do this by myself.
rus: Я не хочу делать это сама.
eng: I needed just that.
ara: هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
eng: We're going to paint the wall.
cmn: 我们准备刷墙。
eng: I like riding horses from time to time.
tgl: Mahilig po akong mangabayo paminsan-minsan.
eng: I can't give you your money back.
deu: Ich kann dir dein Geld nicht wiedergeben.
eng: Do you have a father?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵎ ⴱⴰⴱⴰⵎ?
eng: Tom thought you'd win.
rus: Том думал, что ты победишь.
eng: You're being watched.
ukr: За тобою спостерігають.
eng: A fire broke out on the first floor.
ces: Oheň vypuknul v přízemí.
eng: Thank you for listening to my problems.
deu: Danke, daß Sie sich meine Probleme angehört haben!
eng: My dog is looking at me.
nld: Mijn hond kijkt naar me.
eng: This chair is ugly.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
eng: Your link isn't working.
bul: Линкът ви не работи.
eng: We can't be silent anymore.
lvs: Mēs vairs nevaram klusēt.
eng: Tom didn't want to admit defeat.
ces: Tom nechtěl uznat porážku.
eng: Tom was covered with mud.
jpn: トムは泥だらけだった。
eng: I am making spare parts in a car factory.
ber: La d-xeddmeɣ ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
eng: Her remarks were so rude they were frankly unprintable.
deu: Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
eng: The two roads meet here.
ben: রাস্তা দুইটি এখানে এসে মিলিত হয়েছে।
eng: I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.
jpn: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
eng: Can you wait until tomorrow?
oci: Pòdes esperar fins deman ?
eng: Don't let her go out after dark.
deu: Lasst sie nicht im Dunkeln rausgehen.
eng: Tom apologized a few moments later.
deu: Tom entschuldigte sich einige Augenblicke später.
eng: Go to the doctor to get your prescription!
ber: Ddu ɣer yimsujji ad am-d-yaru asafar-nnem!
eng: I want you to call it off.
ber: Bɣiɣ ad t-tbeṭled.
eng: What you're doing is bothering me.
deu: Das, was Sie tunt, stört mich.
eng: The French talk very fast.
spa: Los franceses hablan muy rápido.
eng: Tom wants more than that.
tuk: Tom mundan köpüsini isleýär.
eng: The cherry trees in bloom are very beautiful.
lfn: Ла серисос ен флор ес мулте бела.
eng: Would you be kind enough to explain it to me?
tha: คุณช่วยกรุณาอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
eng: Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
deu: Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
eng: Call me this evening.
ber: Ɣer-iyi-d tameddit-a.
eng: Where is the city hall?
bel: Дзе знаходзіцца ратуша?
eng: A lot's happened while you've been away.
hun: Sok minden történt, amíg távol voltál.
eng: If I want, they will kill you.
ber: Ma bɣiɣ, ad kent-nɣen.
eng: I'm glad you called.
ces: Jsem rád, žes zavolal.
eng: The revenues go to a charitable foundation.
fra: Les recettes vont à une fondation de bienfaisance.
eng: Ziri rushed through the trees.
ara: سار زيري بسرعة بين الأشجار.
eng: You should've gone home already.
ind: Seharusnya kamu sudah pulang.
eng: I'll cook fish on the grill.
deu: Ich werfe Fische auf den Grill.
eng: I'm leaving today.
cor: Yth esov vy ow tiberth hedhyw.
eng: Sami went to the principal.
ber: Sami yedda ɣer unemhal n uɣerbaz.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
lat: Adamas a puero anno millesimo octingentesimo septuagesimo tertio repertus est.
eng: Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵎⵍ ⵉⵔⵉⵔ. ⵉⵙ ⴽⴰ, ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ ⴽⵓⴷ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵔ.
eng: You don't seem to be as artistic as Tom.
kor: 넌 톰처럼 예술적으로 보이지는 않네.
eng: I am a human being.
dan: Jeg er et menneskeligt væsen.
eng: You can change that.
tgl: Puwede po ninyong baguhin iyan.
eng: You were right about Ziri.
ber: Telliḍ tliḍ taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
eng: Have you finished reading the book?
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
eng: Will they elect him for four more years?
fra: Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
eng: Mary dented her car.
ber: Mary tesderbez ṭumubil-ines.
eng: Sami took Layla down to the clinic.
ara: نقل سامي ليلى إلى العيادة.
eng: I'm glad we met.
ces: Jsem rád, že jsme se potkali.
eng: They hurried by without a glance.
ara: مروا بسرعة و بدون إلقاء نظرة.
eng: Mt. Fuji is very beautiful.
lat: Mons Fusius pulcherrimus est.
eng: How much worse is it?
deu: Wie viel schlimmer ist es?
eng: I wasn't watching you.
nld: Ik was niet naar jou aan het kijken
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
deu: Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn Sie die Musik nicht leiser stellen.
eng: Everything has changed in Algiers.
ber: Krayellan yenfel deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Life was better in the nineties.
ita: La vita era migliore negli anni Novanta.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
epo: Tom havas du katojn. Unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
eng: Are you and Tom enemies?
nld: Zijn jij en Tom vijanden?
eng: Do you really think your parents will let you go to Australia by yourself?
rus: Ты действительно думаешь, что родители отпустят тебя в Австралию одну?
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ita: Venga qui. Non la morderò, venga!
eng: Tom lacks empathy.
nld: Het ontbreekt Tom aan empathie.
eng: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
ara: يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته.
eng: Don't throw that out.
deu: Schmeiß das nicht weg!
eng: Cats arch their backs.
deu: Katzen machen einen Buckel.
eng: Someone stole my wallet.
bul: Някой ми открадна портфейла.
eng: I just want people to like me.
knc: Wu biya am so ye wa saraiyya ra'ako.
eng: Tom was too old.
kor: 톰은 너무 늙었어.
eng: Wash your hands with soap and water.
kab: Ssired ifassen-ik s ṣṣabun d waman.
eng: I know Tom is here.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ĉi tie.
eng: How long did it take you to memorize the Quran?
ber: Anect ay teqqimem akken ad tlemdem Leqran?
eng: My tie is orange.
ber: Takrabaḍt-inu d tacinit.
eng: Ziri woke up at four.
ber: Ziri yuki-d ɣef tis kuẓet.
eng: I ate the whole apple.
rus: Я съела всё яблоко целиком.
eng: She was educated in the United States.
knc: United State-lan kǝraa wono.
eng: I laughed so hard tears streamed down my face.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
eng: Yuko started the race very quickly.
epo: Juko komencis la vetkuron tre rapide.
eng: I'm not good at multitasking.
tok: mi ken ala pali pona e ijo mute lon tenpo wan.
eng: It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
fra: Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
eng: What's your favorite Mark Twain quote?
ber: D acu-tt tnebdurt n Mark Twain ay tḥemmleḍ akk?
eng: China is bigger than Japan.
mww: Teb chaws Tuam Tshoj loj dua teb chaws Nyiajpoom.
eng: It's good for your health to walk every day.
ber: Tikli n yal ass telha i tezmert-nnek.
eng: Tatoeba needs a lot of help.
ber: Tatoeba yeḥwaǧ ḥawli n lemɛawna.
eng: I left Boston three years ago.
ita: Ho lasciato Boston tre anni fa.
eng: Do you really want to help me?
ita: Vuole veramente aiutarmi?
eng: Are you saying they're all bad?
epo: Ĉu vi diras, ke ili ĉiuj malbonas?
eng: I moved to Boston three weeks ago.
deu: Ich bin vor drei Wochen nach Boston gezogen.
eng: She's from France.
jpn: 彼女はフランス出身だ。
eng: It came out of nowhere.
rus: Она возникла из ниоткуда.
eng: Are we all ready to go?
pol: Jesteśmy gotowi do drogi?
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
ber: Afriwen n yemɣan tturaren dduṛ ay tturarent turin ɣer yiɣersiwen.
eng: I do not remember where I met Tom the first time.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr daran, wo ich Tom zum ersten Mal getroffen habe.
eng: Where did Tom buy that?
ber: Ansi i t-id-yuɣa Tom?
eng: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
ber: Lemmer d ay tesɛiḍ ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛuḍ uguren-a akk.
eng: I don't like this teacher.
swh: Sipendi mwalimu huyu.
eng: You need a secretary.
gos: Doe hest n siktoaris neudeg.
eng: Who told you that Tom did that?
tur: Tom bunu yaptı diye kim söyledi sana?
eng: This missile is a mobile weapon which can be moved rapidly from one place to another.
deu: Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
eng: I have no intention in arguing about your theory.
ell: Δεν έχω καμία διάθεση να διαφωνήσω με τη θεωρία σου.
eng: Don't talk while you're eating.
dan: Tal ikke med mad i munden.
eng: I'm not applauding you.
ber: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-am.
eng: Why don't we order a pizza?
nob: Vi skulle ikke bestilt en pizza da?
eng: My mother made a sweater for me.
jpn: 母は私にセーターを編んでくれた。
eng: When I called him, he wasn't home.
kab: Ur yelli ara deg uxxam mi as-ssawleɣ.
eng: Never make fun of someone who speaks a language poorly. It means they know another language.
epo: Neniam moku iun, kiu fuŝe parolas lingvon. Tio signifas, ke tiu scipovas alian lingvon.
eng: I'd like you to try.
rus: Я хотел бы, чтобы ты попробовал.
eng: Ralph now learned who Bud Wilson was—a cow-puncher who had worked for Jack's father for many years, and had practically brought Jack up on the range.
por: Ralph ficou agora a saber quem era Bud Wilson — um vaqueiro que trabalhara para o pai de Jack durante muitos anos e que praticamente criara Jack na herdade.
eng: I asked them where they're from.
heb: שאלתי אותם מאיפה הם.
eng: You're aware of it.
ber: Kennemti tukimt i waya.
eng: That's rich, coming from you.
hun: Meglepő, hogy ezt pont te mondod.
eng: I'll die if I don't do that.
swe: Jag dör om jag inte gör det.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemred ad as-tinid ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
deu: Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.
eng: I'll text you later.
ber: Ad awent-d-aruɣ s usamas ticki.
eng: Algeria has a powerful army.
ber: Zzayer tesɛa taredsa idusen.
eng: The death penalty should be abolished.
lvs: Nāvessods būtu jāatceļ.
eng: Boys and girls are playing soccer together.
spa: Niños y niñas juegan fútbol juntos.
eng: Why did you turn off your phone?
spa: ¿Por qué apagaste tu teléfono?
eng: You can't evict me without a warning.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tessuffɣemt war ma tɛeyynemt-iyi-d.
eng: Have you been to any of the places on the list?
deu: Wart ihr schon an einem der aufgelisteten Orte?
eng: Uh... How's that working?
jpn: えっと、それの調子はどう？
eng: I'd like to offer you a job.
deu: Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
rus: Я думал, мы договорились, что вы больше так не будете.
eng: Everybody knew Tom didn't want to visit Australia.
nld: Iedereen wist dat Tom niet Australië wilde bezoeken.
eng: I promised that I would not say anything.
deu: Ich versprach, nichts zu sagen.
eng: What was wrong with Tom?
ukr: Що було не так із Томом?
eng: They know what "vitamin" means.
epo: Ili scias, kion signifas "vitamino".
eng: I don't really want to stop.
deu: Ich will eigentlich nicht aufhören.
eng: Ziri was familiar with a good portion of that airport.
ber: Ziri yella yessen amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: I'm going to Boston for a few days on business.
hun: Bostonba megyek néhány napra üzleti ügyben.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
ina: In Esperanto, le accento tonic incide semper super le penultime syllaba.