ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why does Tom want to leave today?
por: Por que Tom quer sair hoje?
eng: My house is just across the street.
ina: Mi casa es justo trans le strata.
eng: It's too soon for that.
ber: Mazal lḥal i waya.
eng: The paint on the door is not dry yet.
ber: Werɛad ur tekkaw ara teklut-nni n tewwurt.
eng: We were beaten by the better team.
deu: Wir sind der besseren Mannschaft unterlegen.
eng: Never again.
ber: Werǧin ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
eng: There are not many books on these shelves.
por: Não há muitos livros nestas prateleiras.
eng: How is your weekend so far?
tur: Hafta sonun nasıl gidiyor?
eng: You deserve a raise.
ukr: Ви заслуговуєте на підвишку.
eng: I'd like a muffin.
deu: Ich möchte einen Muffin.
eng: Can you count in Italian?
tgl: Marunong ka bang magbilang sa Italian?
eng: Ziri wasn't a part of that.
ber: Ziri ur yedriw ara deg wayenni.
eng: I just spoke with your doctor.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwen.
eng: In 2016, the company Dyn was hit by a distributed denial of service attack, rendering many services unavailable to users throughout the United States and Europe.
por: Em 2016, a empresa Dyn foi atingida por um ataque distribuído de negação de serviço, deixando muitos serviços indisponíveis aos utilizadores na totalidade dos Estados Unidos e Europa.
eng: I'm awfully lazy.
lvs: Esmu šausmīgi slinks.
eng: Till death do us part.
epo: Ĝis la morto nin separos.
eng: I envy you your beauty.
kab: Usmeɣ deg ccbaḥa-k.
eng: The longest day must have an end.
epo: La plej longa tago devas havi finon.
eng: You'll never find Tom.
ber: Werǧin ad d-tafed Tom.
eng: It rained a lot last month.
ber: Tewwet ḥawli n lehwa ayyur iɛeddan.
eng: I don't want to be too hard on Tom.
jpn: トムにはあまり厳しくしたくないんだよ。
eng: Peasants were allowed to sell any surplus food from the land.
kab: Ifellaḥen llan sεan urag ad zzenzen ayen izaden d učči deg akal-nni.
eng: This wallet is made out of paper.
lat: Haec crumina e charta facta est.
eng: Do not abandon us, I entreat.
pes: ما را ترک نکن، تمنا می‌کنم.
eng: Privacy must be guarded at all costs.
kab: Tabaḍnit ilaq ad tettwaḥrez akken yebɣu yili lḥal.
eng: I must translate the sentences.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
eng: They've defused the bomb successfully.
pol: Pomyślnie rozbroili bombę.
eng: Sometimes, the cure is worse than the disease.
fra: Parfois, le remède est pire que le mal.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
deu: Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten.
eng: You may have read this book already.
jpn: この本はもう読んだことあるかもしれないね。
eng: Mary's house was devoured by the flames.
pol: Dom Mary został strawiony przez płomienie.
eng: Ziri wants to sell his other apartment.
ara: يريد زيري بيع شقته الأخرى.
eng: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
epo: Li transloĝiĝis al Italujo, kiam li estis dekjara, kaj ekde tiam li loĝadas tie.
eng: There is no hope of his being alive.
tur: Yaşaması konusunda hiçbir umut yok.
eng: Could you clean your room, please?
kab: Di leɛnaya-k, ma ur teslullceḍ taxxamt-ik.
eng: I don't want there to be any misunderstanding.
pol: Nie chcę, by doszło do nieporozumień.
eng: Don't touch my camera.
ces: Nedotýkej se mého fotoaparátu!
eng: Every problem has a solution.
ces: Každý problém má řešení.
eng: I don't think that's a real diamond.
epo: Mi ne kredas, ke tiu estas aŭtentika diamanto.
eng: Mary has big boobs.
epo: Mary havas grandajn mamojn.
eng: Does Tom know who Mary is?
srp: Да ли Том зна ко је Мери?
eng: My father is very strict with me.
shi: Baba iqjr bahra diti.
eng: I'm completely naked.
deu: Ich bin splitterfasernackt.
eng: Can I talk to you for just a second?
ita: Posso parlarti solo un secondo?
eng: Don't come before six o'clock.
dan: Kom ikke før klokken seks!
eng: Jan Koum is the founder of WhatsApp Inc.
nld: Jan Koum is de oprichter van WhatsApp Inc.
eng: He got to London yesterday.
ita: È arrivato a Londra ieri.
eng: I'm not sure he wants to talk to me.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella yebɣa ad yessiwel yid-i neɣ uhu.
eng: I think I have about enough time to do that.
srp: Mislim da imam taman dovoljno vremen za to.
eng: The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
ara: عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربةً في وجهه من قبضة تلميذ.
eng: Tom asked me to the movies.
kab: Yeɛreḍ-iyi-d Tom ɣer ssinima.
eng: Don't touch that pan! It's very hot.
deu: Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
eng: Tom was the only one who was able to do that without help.
swe: Tom var den enda som kunde göra det utan hjälp.
eng: The cat is on the mat.
jbo: lo mlatu cu cpana lo matci
eng: It'll be forgotten in a few months' time.
jpn: 数か月もしたら忘れられちゃうよ。
eng: I don't want to buy this carpet.
ell: Δε θέλω να αγοράσω αυτό το χαλί.
eng: Ziri's dog was waiting.
nld: Ziri's hond stond te wachten.
eng: I'm sure Tom hasn't forgotten about the meeting.
epo: Mi estas certa, ke Tomo forgesis la kunvenon.
eng: Can these people be trusted?
hun: Meg lehet bízni ezekben az emberekben?
eng: Don't you know her name?
ckb: ناوی ئەو نازانیت؟
eng: We surrounded the village.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱞᱮ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: A lot of people are outside waiting for you.
deu: Draußen warten jede Menge Leute auf Sie.
eng: God is our lord.
tlh: joHma' ghaH Qun'e'.
eng: Astaghfirullah.
spa: Que Dios me perdone.
eng: Tom is about a head taller than me.
ell: Ο Τομ είναι περίπου ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
eng: I'm looking forward to visiting your country this winter.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter dein Land zu besuchen.
eng: Tell Tom I'm not home.
vol: Sagolöd Tomase das no binob domo.
eng: "Can you hear the silence?" "Not really. I can't hear anything."
tur: "Sessizliği duyabiliyor musun?" "Pek değil. Hiçbir şey duyamıyorum."
eng: I'm in low spirits today.
deu: Ich bin heute deprimiert.
eng: Sit back and enjoy the ride.
deu: Lehn dich zurück und genieß die Fahrt!
eng: Do you know what this means?
slk: Vieš čo toto znamená?
eng: The bathroom in Tom's new house is twice as large as the one in his old house.
deu: Das Badezimmer in Toms neuem Haus ist doppelt so groß wie das in seinem alten.
eng: Thank you very much.
ckb: زۆر سپاس بۆ ئێوە.
eng: This person will help you.
hun: Ő itt segít majd nektek.
eng: There is certainly no absolute standard of beauty. That precisely is what makes its pursuit so interesting.
nld: Er is zeker geen absolute schoonheidsstandaard. Dat maakt het nastreven ervan juist zo interessant.
eng: Give me a piece of chalk.
ces: Dej mi kousek křídy.
eng: Sami said he likes that girl.
ita: Sami ha detto che gli piaceva quella ragazza.
eng: The king's son was kidnapped.
epo: La reĝido estis forkaptita.
eng: Yanni started moving his legs.
ber: Yanni yebda yessewliwil iqejjiren-nnes.
eng: He explained how he did that.
deu: Er erklärte, wie er das machte.
eng: "People who can not play together will not work together long," said Elbert Hubbard.
fra: « Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
eng: Ziri asked Rima for another favor.
ber: Ziri yessuter-as ameẓlu niḍen i Rima.
eng: That is why I was late for class yesterday.
deu: Deswegen kam ich gestern zu spät zum Unterricht.
eng: He said he prayed for her.
ita: Ha detto di avere pregato per lei.
eng: I've paid the bill.
deu: Ich habe die Rechnung bezahlt.
eng: I've promised Tom that I'd be there.
cmn: 我答應湯姆我會去那裡。
eng: We could go together.
deu: Wir könnten gemeinsam gehen.
eng: It is rumoured that the Prime Minister will resign next month.
fin: Huhujen mukaan pääministeri eroaa ensi kuussa.
eng: His understanding of logic is abysmal.
epo: Lia kompreno de logiko estas malbonega.
eng: I heard that beer is cheaper than water in Germany. Is that true?
rus: Я слышала, что пиво дешевле воды в Германии. Это правда?
eng: Muslims hate Western countries, but look forward to their COVID-19 vaccine!
kab: Inselmen keṛhen timura tutrimin, maca ttṛajun s ccuq tagezzayt-nsen n covid-19 !
eng: I must go to the theatre now.
deu: Ich muss jetzt zum Theater.
eng: Your father will not buy it.
ell: Ο πατέρας σου δε θα τ' αγοράσει.
eng: At last, my elder sister got married.
deu: Schließlich hat meine große Schwester geheiratet.
eng: Can you breathe?
ben: তুমি কি নিশ্বাস নিতে পারছো?
eng: No one seems to like Tom.
ber: Yettban-d dakken ula d yiwen ur iḥemmel Tom.
eng: There's a printer in the corridor.
swe: Det finns en skrivare i korridoren.
eng: The antelope raced across the open field.
ber: Anir-nni yella yettazzal deg yiger-nni urẓim.
eng: The doctor looked gravely at the patient.
ber: Timsujjit temmuqqel tamuḍint-nni s tmaglit.
eng: This novel is much longer than that.
tlh: lutvam nI' law'qu' lutvetlh nI' puSqu'.
eng: For years, microbiologists knew about this sort of grouping behavior in bacteria, but it had never been observed before in microbes like the sleeping sickness parasite.
por: Há anos que os microbiologistas conheciam este tipo de comportamento de agrupamento das bactérias, mas ele nunca tinha sido observado em micróbios como o parasita da doença do sono.
eng: Tom is an amazing skier, isn't he?
ber: Tom yessen ad yeccegfel d leɛǧeb, neɣ uhu?
eng: Can you turn off the light?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
eng: None of this is good.
tur: Bunların hiçbiri iyi değil.
eng: We never get enough to eat.
epo: Ni neniam ricevas sufiĉe da manĝaĵoj.
eng: Maybe you should call Tom.
ber: Ahat yessefk ad as-teɣremt i Tom.
eng: I fold.
yid: איך טרעט אָפּ.
eng: I want vengeance.
shi: Riɣ tiɣawt.
eng: Mary didn't waste much time, did she?
ita: Mary non ha sprecato molto tempo, vero?
eng: I'm not the only person Tom talked to.
tur: Tom'un tek konuştuğu kişi benim.
eng: The money you sent isn't enough.
jpn: 送ってもらったお金じゃ足りないんだよ。
eng: Your demands are unreasonable.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hinihingi mo.
eng: Tom will return on Monday.
ron: Tom se va întoarce luni.
eng: I told you everything.
rus: Я тебе всё рассказал.
eng: I want to give you these.
ina: Io vole dar te istos.
eng: I want to live in a small town.
deu: Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.
eng: She was happy that she passed the exam.
epo: Ŝi estis feliĉa pro sia sukceso en la ekzameno.
eng: It was nice to meet you, now go away.
pol: Miło było cię poznać, a teraz odejdź.
eng: Yanni has a mansion.
ber: Yanni ila amanwaṛ.
eng: "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
tur: "O yakında iyileşecek mi?" Maalesef iyileşmeyecek."
eng: Tom ducked behind a car.
srp: Tom se sagnuo iza automobila.
eng: It's good to be in love.
rus: Хорошо быть влюбленным.
eng: That's the absolute truth.
tgl: Iyon po ay ang pawang katotohanan.
eng: India is the seventh largest country in the world.
nno: India er det sjuande største landet i verda.
eng: The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.
heb: השיטה החדשה משתמשת בטכנולוגית קרני רנטגן כדי להציל תמונות שהושחתו בגלל גילן.
eng: Did you mail the letter?
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
eng: He's completely clueless, isn't he?
kab: Ur yesɛi ara akk tabɣest, neɣ uhu ?
eng: I wonder if you have ever really cared for me.
deu: Ich frage mich, ob du mich jemals wirklich geliebt hast.
eng: I'll look after the children while you go shopping.
deu: Ich betreue die Kinder, während ihr einkaufen geht.
eng: Ziri didn't protest either.
nno: Ziri protesterte heller ikkje.
eng: This program is brought to you by the following sponsors.
epo: Ĉi tiu programo estas ebligita de la jenaj sponsoroj.
eng: Bruno started to dance uncontrollably.
fra: Bruno a commencé à danser sans pouvoir se contrôler.
eng: He stood out because he was wearing a suit.
deu: Er fiel auf, weil er einen Anzug trug.
eng: Bring a stool from the kitchen.
fra: Apporte un tabouret de la cuisine.
eng: The habanero sauce is the best, but you'll pay for it later.
deu: Die Habanerosauce ist am allerbesten, aber später bezahlt man dafür.
eng: Tom is in the sauna.
ber: Tom ha-t-an deg uṣuna.
eng: Tom didn't provide an answer.
kha: U Tom u khlem ai jubab.
eng: It's a pity you don't know how to do that.
knc: Adǝ diwo nonǝmi dǝ awo kanjunoye.
eng: I assume you're the Tom everybody's been telling me about.
slk: Predpokladám, že ty si ten Tom, o ktorom mi každý hovorí.
eng: Yanni needs to find a new partner.
epo: Janio bezonas trovi novan amanton.
eng: Would I look good with a mustache?
kab: Ad d-baneɣ cebḥeɣ s cclaɣem?
eng: We have a lot to discuss.
ita: Abbiamo molto di cui discutere.
eng: He lives far away from his hometown.
epo: Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
eng: Mary says she can't work in this heat.
por: Mary disse que ela não consegue trabalhar neste calor.
eng: How did you know that Tom was going to do that?
hye: Ինչպե՞ս իմացար, որ Թոմը պատրաստվում էր դա անել:
eng: The accident was due to his carelessness.
epo: La akcidento estis kaŭzita de lia malatentemo.
eng: I have to pay Tom back.
bul: Трябва да си върна на Том.
eng: You need to close this tab and open a new one. Click over there.
fra: Tu dois fermer cet onglet et en ouvrir un autre. Clique là.
eng: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
spa: No se asusten. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
eng: They danced until six in the morning.
dan: De dansede til klokken seks om morgenen.
eng: Tom likes to bake bread.
ita: A Tom piace cuocere al forno il pane.
eng: I told him what I did.
tur: Ona ne yaptığımı söyledim.
eng: He did not want her to leave.
deu: Er wollte nicht, dass sie ging.
eng: Tom wanted to fix that.
ber: Tom yella yeɣs ad t-iṣeggem.
eng: Numbers that end in zero can be divided by two.
epo: Nombroj kiuj finiĝas per nulo povas esti dividitaj per du.
eng: I saw Tom kiss you.
ell: Είδα τον Τομ να σας φιλάει.
eng: I didn't know Tom was a drug addict.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist.
eng: Sami didn't make Layla feel unwelcomed.
heb: סאמי לא גרם ללילה לחוש לא רצויה.
eng: I can't imagine what my life would be like without music.
epo: Mi ne povas imagi, kia mia vivo estus sen muziko.
eng: He's looking at you.
ber: La kem-id-yettmuqqul.
eng: Some are red and others are white.
epo: Iuj estas ruĝaj, kaj aliaj estas blankaj.
eng: You'll do better next time.
fra: Vous ferez mieux la prochaine fois.
eng: Tom owns a studio in Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir stüdyosu var.
eng: You haven't changed at all in the last eight years.
ita: Non sei cambiato affatto negli ultimi otto anni.
eng: Haven't Tom and Mary said anything to you?
ita: Tom e Mary non vi hanno detto nulla?
eng: I think that you should have it.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tlem.
eng: This is the same necklace that I lost yesterday.
ber: Tazrart-a tga swaswa am tin akken ay iyi-iɛerqen iḍelli.
eng: Everyone has a father and a mother.
deu: Jeder hat Vater und Mutter.
eng: Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.
deu: Peter schreibt nicht gerne Vermerke in Bücher. Er verwendet daher Lesezeichen.
eng: To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
deu: Um die Antwort zu lernen, musst du ein wenig über das magnetische Erdfeld wissen.
eng: The office was small, with two chairs, a desk, and a filing cabinet.
nld: Het kantoor was klein, met twee stoelen, een bureau en een dossierkast.
eng: You're never going to see me again.
kab: Ur tettuɣaleḍ ara akk ad iyi-twaliḍ.
eng: I didn't tell her to say that.
epo: Mi ne diris al ŝi, ke ŝi diru tion.
eng: Does she understand Hungarian?
yid: פֿאַרשטייט זי אונגאַריש?
eng: I have friends everywhere.
epo: Mi havas amikojn ĉie.
eng: She got out of the bath, dried herself off, and put her clothes on.
kab: Teffeɣ-d seg lḥemmam, tesfeḍ lqecc-is.
eng: You should retire.
ber: A win yufan ad tawid tastaɣt.
eng: Tom shut himself up in his room.
deu: Tom schloss sich in sein Zimmer ein.
eng: We cleaned up our garden.
lat: Viridarium nostrum in ordinem redegimus.
eng: Do you have a petting zoo area?
deu: Gibt es bei euch einen Streichelzoo?
eng: You shouldn't eat too much candy.
cmn: 你不應該吃太多糖果。
eng: She always says nice things about him, especially when he's around.
deu: Sie äußert sich immer nett über ihn, besonders, wenn er zugegen ist.
eng: I had a pretty happy childhood.
tha: ผมมีความสุขในตอนเด็ก
eng: I'm the only one who knows them.
ber: Ala nekk ay tent-yessnen.
eng: The control tower stopped responding.
nld: De controletoren reageerde niet meer.
eng: Tom promised to help Mary with her homework.
deu: Tom hat versprochen, Mary bei ihren Hausaufgaben zu helfen.
eng: Can I open my eyes now?
tgl: Maaari na ba akong dumilat ngayon?
eng: I'm sure you can manage on your own.
rus: Я уверен, что вы можете справиться сами.
eng: Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses.
hun: Tom egy csomó időt tölt a kocsikulcsa, a mobilja vagy a szemüvege keresésével.
eng: Someone tried to shoot Tom.
deu: Jemand hat versucht, Tom zu erschießen.
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
lat: Omnes sciunt Thoman Francogallice bene loqui.
eng: You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
deu: Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin?
eng: Someone spilled milk.
slk: Niekto rozlial mlieko.
eng: Can you read what that says?
deu: Verstehst du, was dort geschrieben steht?
eng: He said he would stop smoking.
ita: Ha detto che avrebbe smesso di fumare.
eng: You speak English fluently.
jpn: 英語、ペラペラね。
eng: 3 cubed is 27.
yue: 三嘅三次方係廿七。
eng: Tom didn't seem to be as methodical as Mary seemed to be.
por: Tom não parecia ser tão metódico quanto Maria.
eng: After the war, Ford entered politics.
tur: Savaşın akabinde, Ford siyasete atıldı.
eng: Bring me a bucket of water.
deu: Bring mir einen Eimer Wasser.
eng: Are you speaking Irish?
epo: Ĉu vi estas parolanta la irlandan?
eng: Tom knew better.
ber: D Tom ay yellan yeẓra xir.
eng: The baths are not in the forum.
lat: Balnea in foro non sunt.
eng: "Here's the Robert's reply." "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
asm: "এইয়া ৰবাৰ্টগৰাকীৰ প্ৰত্যুত্তৰ।" "মানে ৰবাৰ্ট ক’ব খুজিছে?" "নহয়, ৰবাৰ্টগৰাকী হ’ব। এগৰাকীয়েই আছে।"
eng: Better lazy than dumb.
lvs: Labāk slinks nekā stulbs.
eng: Make sure you don't forget anyone.
deu: Achte darauf, daß du niemanden vergißt!
eng: Her mind was barricaded against the new idea.
epo: Ŝia menso estis barita kontraŭ la nova ideo.
eng: He was standing only a few meters away from me.
tur: Benden sadece birkaç metre ötede dayanıyordu.
eng: You can't decrease the size of this file without losing quality.
epo: Vi ne povas redukti la grandon de tiu ĉi dosiero ne perdante kvaliton.
eng: Nothing grew there besides wild lavender.
hun: Semmi sem nőtt ott, a vad levendulát leszámítva.
eng: Researchers at the University of California in San Francisco say a protein called NT-proBNP could help predict the risk a future major cardiovascular event, including heart attack, heart failure or stroke in patients with heart disease.
por: Pesquisadores da Universidade da Califórnia em São Francisco dizem que uma proteína chamada NT-proBNP poderá ajudar a prever o risco de um futuro evento cardiovascular grave, incluindo ataque cardíaco, insuficiência cardíaca ou AVC em pacientes com doenças cardíacas.
eng: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
deu: Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
eng: If you break it again, I'm not fixing it.
jpn: 次壊したら、直さないからな。
eng: She is giving the baby a bath.
cbk: Ta dale le bañá cunel baby.
eng: Do you like classical music?
lfn: Еске ту густа мусика класика?
eng: That seems completely impossible.
cmn: 那聽起來完全不可能。
eng: Maybe for some, Lojban and Esperanto are like the city and the countryside.
epo: Eble por iuj, Loĵbano kaj Esperanto estas kiel la urbo kaj la kamparo.
eng: Tom had no ambition.
hun: Tomnak nem volt ambíciója.
eng: I beg you, give me a visa.
ber: Ttxil-wen, fket-iyi-d lviza.
eng: Is this a goose?
asm: এইটো এটা ৰাজহাঁহ নেকি?
eng: I didn't know that I'd be permitted to do that.
rus: Я не знал, что мне разрешат это сделать.
eng: We must look into the matter at once.
deu: Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.
eng: There are many different people in Europe.
uig: ياۋرۇپىدا پەرقلىق ئادەملەر بەك كۆپ.
eng: How did you like the concert?
ber: Yegreẓ-ik ubaraz-nni?
eng: Where there's a will, there's a "no way!"
dan: Hvor der er en vilje, er der et "du kan tro nej!".
eng: He's sending his grandparents a postcard from Norway.
rus: Он посылает своим бабушке и дедушке открытку из Норвегии.
eng: Our husbands are Polish.
fra: Nos maris sont Polonais.
eng: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
deu: Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
eng: Who bought that for you?
kab: Anta i k-d-yeqḍan aya?
eng: My hair looks like a bird's nest.
por: Meu cabelo está parecendo um ninho de pássaro.
eng: He realized he was alone.
ita: Realizzò di essere da solo.
eng: When are you going to come home?
deu: Wann wirst du nach Hause kommen?
eng: The subway station is at the square.
pol: Stacja metra znajduje się na placu.
eng: He is poor as a church mouse.
tok: ona li jo e mani lili sama soweli lili pi tomo sewi.
eng: Sami worked for an ambulance dispatch company.
epo: Samio laboris je firmo kiu ekspedis ambulancojn.
eng: Perhaps Tom went to Australia with Mary.
srp: Можда је Том отишао у Аустралију са Мери.
eng: No shit, Sherlock!
asm: ধেমালি নহয় দেই!
eng: It makes no difference if you talk to him or not. One might as well talk to a brick wall.
hau: Ba wani banbanci in kai masa magana ko baka yi ba. Kamar ka yi kagana da bango ne.
eng: He's an excellent brain surgeon.
bul: Той е отличен мозъчен хирург.
eng: Tom broke some bones in his arm and hand.
nus: Ci̱ Töm tha̱a̱ŋ cɔ̱ɔ̱ni̱ wukä kɛnɛ tet to̱l.
eng: It will work just fine.
ara: ستسير الأمور على ما يرام.
eng: Mary fractured her wrist.
epo: Manjo rompis la karpon.
eng: We now have more lawyers than honest men.
spa: Ahora tenemos más abogados que hombres honestos.
eng: Tell me something about your family.
ita: Ditemi qualcosa sulla vostra famiglia.
eng: Please stay as long as you wish.
cmn: 你想待多久就待多久。
eng: Don't ever wake me up again.
ces: Už mě nikdy nebuď.
eng: I see a man between the trees.
epo: Mi vidas viron inter la arboj.
eng: If Tom comes, won't you please let me know?
deu: Wenn Tom erscheint, würdest du mir dann bitte Bescheid geben?
eng: These books are yours.
epo: Ĉi tiuj libroj estas viaj.
eng: I don't understand what they're saying, but I know that they're speaking French.
ara: لا أفهم ماذا يقولون، لكنّي أعلم أنهم يتحدثون اللغة الفرنسية.
eng: You returned the shirts because they were too small, right?
ber: Terramt ikerbasen-nni acku ḥeṛsen aṭas, naɣ?
eng: Are you ready for Y2K?
ber: Teswejded iman-nnek i useggas n sin n yigiman?
eng: I'd rather live in Boston.
ita: Preferirei abitare a Boston.
eng: It wouldn't hurt.
ber: Ur yettaqraḥ.
eng: Please write down what I am going to say.
bul: Моля, запишете си това, което ще кажа.
eng: It never occurred to me that he might be sick.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что он может быть болен.
eng: Zenaga is the only surviving Berber dialect in Mauritania.
ber: D taẓnagt i tantala tamaziɣt tayiwnant i d-yeqqimen deg Muriṭanya.
eng: I want you to wear that black Kabyle dress.
ber: Ɣseɣ ad telseḍ taqendurt-nni taberkant n Leqbayel.
eng: I will sleep until it is half past eight.
mar: मी साडेआठ वाजेपर्यंत झोपेन.
eng: Aren't you planning to go Christmas caroling this year?
fra: Tu n'as pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
eng: I had no backup plan.
shi: ur yad-lli ṭṭafɣ ablan wis-sin.
eng: Ziri is a teenage boy.
ber: Ziri d aqcic anubi.
eng: I've decided not to go to Australia with you.
ita: Ho deciso di non andare in Australia con voi.
eng: The enemy wanted to discuss a truce with us.
epo: La malamiko volis diskuti militpaŭzon kun ni.
eng: The Faroe Islands are part of the Kingdom of Denmark.
deu: Die Färöer gehören zum Königreich Dänemark.
eng: The museum is worth a visit.
deu: Das Museum ist sehenswert.
eng: Mary read the German translation.
deu: Maria las die deutsche Übersetzung.
eng: I don't have to pay you anything.
ber: Ur iyi-tettalaseḍ ad k-xellṣeɣ deg wacemma.
eng: I know Tom isn't a good music teacher.
ber: Ẓriɣ dakken Tom mačči d aselmad n uẓawan yelhan.
eng: Tom liked to gamble.
mar: टॉमला जुगार आवडायचा.
eng: I heard my name called in the crowd.
deu: Ich hörte, wie in der Menge mein Name gerufen wurde.