ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think that you're wrong.
tok: mi pilin ala e ni: sina sona ike.
eng: Tom has a doctor's appointment this afternoon.
ber: Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
eng: Don't you two work together?
shi: Is ur ar tswuruymt ngratunt?
eng: You just have to practise every day.
jpn: 毎日練習あるのみよ。
eng: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull also features English actor Ray Winstone as Indy's duplicitous partner; and Karen Allen returns to the series for the first time since Raiders of the Lost Ark, playing Marion Ravenwood, the only woman who can stand up to the hero.
por: Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal conta também com o ator inglês Ray Winstone no papel de parceiro traiçoeiro do Indy; e Karen Allen regressa à série pela primeira vez desde Os Salteadores da Arca Perdida, interpretando Marion Ravenwood, a única mulher capaz de fazer frente ao herói.
eng: Do you think Tom might be cold?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili yenɣa-t usemmiḍ?
eng: We're going to get married in October.
mar: आपलं ऑक्टोबरमध्ये लग्न होणार आहे.
eng: Paris is the capital of France.
deu: Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.
eng: Ziri wants to remove the ivy from the entire tree.
swe: Ziri vill avlägsna murgrönan från hela trädet.
eng: They disappeared.
kor: 그 사람들은 사라졌어.
eng: I've broken my glasses.
ces: Rozbil jsem si brýle.
eng: We'll take what we can get.
epo: Ni prenos, kion ni povos akiri.
eng: I didn't know you were back.
epo: Mi ne sciis, ke vi reestis.
eng: Where did I put my keys?
dan: Hvor lagde jeg mine nøgler?
eng: Tell her that I'm ready.
ell: Πείτε της ότι είμαι έτοιμη.
eng: Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
deu: Tom weiß gar nichts über Mary, außer ihren Namen.
eng: Tom was late for the meeting.
epo: Tom malfrue atingis la kunvenon.
eng: They do everything on their own.
fra: Ils font tout par eux-mêmes.
eng: The two lines cross each other at right angles.
epo: La du linioj orte kruciĝas.
eng: She was British.
ber: Tella d Tabriṭanit.
eng: I received your message yesterday.
tgl: Natanggap ko po ang bilin 'nyo kahapon.
eng: You can't make me translate.
dan: Du kan ikke få mig til at oversætte.
eng: Aren't you going to come tomorrow?
dan: Kommer du ikke i morgen?
eng: Tom did not respond to my question.
tur: Tom soruma cevap vermedi.
eng: You must obtain approval before you can go.
tgl: Kailangan mo munang humingi ng pahintulot bago ka umalis.
eng: Tom never goes fishing anymore.
ber: Tom yuɣal ur yettṛuḥu ara akk ad d-iṣegged iselman.
eng: Both Tom and Mary dye their hair.
tur: Hem Tom hem de Mary saçlarını boyarlar.
eng: Bob has answers to all of the questions.
mar: बॉबकडे सगळ्या प्रश्नांची उत्तरं आहेत.
eng: Read your statement before you sign it.
ina: Lege tu declaration ante de subscriber lo.
eng: Thank you very much for your invitation.
rus: Большое вам спасибо за приглашение.
eng: We watched a bird feeding its young.
ukr: Ми дивилися, як пташка годує своїх малих.
eng: He's not answering the phone.
ber: Ur d-yettarra ara deg usawal.
eng: Has Tom ever worked for you?
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-kent?
eng: Do you remember any of this?
mar: तुला यातलं काही आठवत आहे का?
eng: Has Tom eaten lunch yet?
tur: Tom öğle yemeğini yedi mi?
eng: Tell him yourself.
hin: उसे ख़ुद बताइयेगा।
eng: One of the world's biggest problems is the growth of the human population.
tgl: Isa sa mga pinakamalaking problema ng mundo ay ang paglaki ng populasyon ng tao.
eng: He complained that the soup was too hot.
slk: Sťažoval sa, že polievka je príliš horúca.
eng: "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
epo: "Arbeit macht frei", kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.
eng: Tom did it for no particular reason.
epo: Tomo faris tion sen aparta kialo.
eng: I don't know and I don't want to know.
ell: Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
eng: I burnt one.
ber: Sserɣeɣ yiwen.
eng: Mary is the only girl in her class.
por: Mary é a única menina em sua classe.
eng: Do your parents know about this?
ces: Vědí o tom tvoji rodiče?
eng: Greeks often eat fish, too.
ber: Ula d Igrigiyen ttetten aṭas n yiselman.
eng: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
knc: Chris'a fatowa fentitә ro haya'ada kuru allan shiye kungәna dә sapkono.
eng: I just can't describe the feeling.
epo: Mi simple ne kapablas priskribi la senton.
eng: I was stupid enough to believe Tom.
deu: Ich war so dumm, Tom zu glauben.
eng: I never felt pressured or forced to speak Berber.
ber: Werǧin ḥulfaɣ i yiman-inu ttwaḥeṛseɣ neɣ ttwaḥettmeɣ akken ad ssiwleɣ tamaziɣt.
eng: I know a thing or two about cooking.
ces: Něco málo o vaření vím.
eng: Tom didn't want to wear glasses.
deu: Tom wollte keine Brille tragen.
eng: I bought these flowers for you.
ita: Comprai questi fiori per te.
eng: His jokes make no sense.
deu: Seine Witze ergeben keinen Sinn.
eng: I exercise my rights.
epo: Mi uzas miajn rajtojn.
eng: These are all basic skills.
deu: Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.
eng: I hope the weather will be good.
ell: Ελπίζω ότι ο καιρός θα είναι καλός.
eng: I need to get him to a doctor.
ber: Yessefk ad t-awiɣ ɣer yimsujji.
eng: I don't want Tom to die.
deu: Ich will nicht, dass Tom stirbt.
eng: Tom hasn't regained consciousness yet.
jpn: トムはまだ意識が戻っていません。
eng: I wholeheartedly agree.
jpn: 心の底から同意します。
eng: Tom will be arriving here soon from Australia.
epo: Toĉjo alvenos ĉi tien baldaŭ de Aŭstralio.
eng: I must be leaving now.
bul: Аз трябва да тръгвам сега.
eng: Do you have your camera with you?
ber: Tlam takamra-nwen ɣer-wen?
eng: You had lunch, didn't you?
ber: Tecciḍ imekli, naɣ?
eng: Stalin was nicknamed "Uncle Joe" by the Americans during World War II.
epo: Stalino ricevis la kromnomon "Uncle Joe" ("Onklo Joĉjo") de la usonanoj dum la Dua Mondmilito.
eng: I'm here as a translator.
ita: Sono qui come traduttore.
eng: Tom must be somewhere in the building.
dan: Tom må være et eller andet sted i bygningen.
eng: I did that the right way.
ita: L'ho fatto nel modo giusto.
eng: If I had known how to do it, I would've done it myself.
fra: Si j'avais su comment faire, je l'aurais fait moi-même.
eng: Cats can climb trees, but dogs can't.
cmn: 猫会爬树，狗不会。
eng: I hope that you'll help me.
cor: My a wayt y fynnowgh ow gweres.
eng: Someone rang the bell.
ber: Yella wi yessersren tasersurt.
eng: He must be aware of the danger.
ces: Určitě si je toho nebezpečí vědom.
eng: I'm not saying that it's not possible.
ces: Netvrdím, že je to nemožné.
eng: Look at what's already happened.
ber: Mmuqqel ɣer wayen ay yeḍran yagi.
eng: I need at least one more.
tur: En az bir fazlasına ihtiyacım var.
eng: Doesn't Tom look scared?
epo: Ĉu Tom ne aspektas timigita?
eng: Tom said Mary wouldn't be here tomorrow.
deu: Tom sagte, dass Maria morgen nicht hier sei.
eng: Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.
epo: Tomo certe scias, ke Maria estas en la hospitalo.
eng: They know who you are.
ber: Ẓran anwa ay kem-ilan.
eng: Explain it to me.
yid: דערקלערט עס מיר.
eng: My uncle has been calling.
ber: Xali yella yeɣɣar-d.
eng: He doesn't know much.
ber: Ur izad wara wayen i yessen.
eng: Finally!
zgh: ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ!
eng: When this family immigrated to the United States, they anglicised their surname.
deu: Als diese Familie in die Vereinigten Staaten immigrierte, anglisierte sie ihren Namen.
eng: We have a company.
mar: आमची एक कंपनी आहे.
eng: The Professor remained silent lost in deep thought, apparently mulling over the story in his scientific way.
por: O Professor permaneceu em silêncio, perdido em pensamentos profundos, aparentemente a refletir sobre a história à sua maneira científica.
eng: Ziri argued with the teacher.
ara: تشاجر زيري مع المدرس.
eng: Please!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ!
eng: He knew that he'd be punished.
ita: Sapeva che sarebbe stato punito.
eng: Tom said goodnight to his parents.
ces: Tom popřál rodičům dobrou noc.
eng: I do not work on weekends.
rus: Я не работаю по выходным.
eng: Tom and Mary sat on a park bench and talked for hours.
deu: Tom und Maria saßen stundenlang auf einer Parkbank und unterhielten sich.
eng: Yanni had blood on him.
ara: كان ياني ملطخا بالدماء.
eng: Tom likes soccer, too.
ita: Anche a Tom piace il calcio.
eng: The point of the pencil has become dull.
ind: Ujung pensilnya sudah tumpul.
eng: They were squeezed against each other.
ber: Llant mrubbaẓent.
eng: Can you send me that photo?
rus: Ты можешь прислать мне эту фотографию?
eng: I'm here to pick up my package.
epo: Jen mi por preni mian pakaĵon.
eng: There was only one problem.
mar: फक्त एक समस्या होती.
eng: Stop popping pimples in front of the mirror.
deu: Hör auf, dir vor dem Spiegel deine Pickel auszudrücken.
eng: Mike didn't join the practice yesterday.
deu: Mike hat bei der Übung gestern nicht mitgemacht.
eng: You'd better relax a bit.
srp: Боље се мало опусти.
eng: Tom never did like you very much.
deu: Tom hat dich nie sehr gerngehabt.
eng: Tom has to do that more often.
ita: Tom deve farlo più spesso.
eng: He remained abroad seven years, spending the last four on the Continent, some transcriptions of his experience being found in the celebrated Marble Faun and in several volumes of Note-Books.
por: Ele permaneceu no estrangeiro durante sete anos, passando os últimos quatro no Continente, algumas transcrições da sua experiência encontrando-se no célebre Fauno de Mármore e em vários volumes de Cadernos.
eng: I'm hoping Tom and Mary don't show up.
rus: Надеюсь, Том и Мэри не явятся.
eng: She admitted she was sick.
tgl: Inamin niyang may sakit siya.
eng: I saw your photos.
nld: Ik heb jullie foto's gezien.
eng: Tom's doctor advised Tom to drink more milk.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yettess ugar n ukeffay.
eng: I don't think there's any need to wait any longer.
asm: আৰু অলপ দেৰি ৰৈ থকাৰ কিবা প্ৰয়োজন আছে বুলি মই নাভাবোঁ।
eng: I want to be very clear about that.
kab: Bɣiɣ ad d-baneɣ mliḥ deg ayen yerzan aya.
eng: Tom is on the phone again.
ber: Tom atan daɣ deg usawal.
eng: I'll try to help them.
ita: Cercherò di aiutarli.
eng: There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
tur: Günün bu saatlerinde yollarda çok trafik olur.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
hau: Ana magana da harshe Spanish a Amurka ta kudu da ta tsakiya.
eng: She baked an apple pie.
ber: Tesseww-d tasektit n uḍeffu.
eng: I'm going fishing with Tom next weekend.
ita: Vado a pescare con Tom il prossimo weekend.
eng: In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.
fin: Aina syksyisin puunhakkaajat tulivat ja kaatoivat joitakin suurimmista puista; niin tänäkin vuonna, ja pieni pihta, nyt jokseenkin suureksi kasvanut, tärisi pelosta, koska suuret, kuninkaalliset puut rysähtivät maahan ja niiden oksat leikattiin irti.
eng: I don't want to wake the kids up.
fra: Je ne veux pas réveiller les enfants.
eng: Tom thought he heard some voices in the next room.
ara: ظن توم أنه سمع بعض الأصوات في الغرفة المجاورة.
eng: Hi, Sami. How's things?
ara: مرحبا سامي. كيف حالك؟
eng: That meal was simply divine.
tig: እቲ መግቢ፡ ብሓቂ ኣዝዩ ዘገርም ነይሩ።
eng: Skura and Nuja took cover.
ber: Skura d Nuja ddurint.
eng: They say they didn't need to do that.
kab: Nnan-d ur ḥwaǧen ara ad xedmen anect-agi.
eng: The famous oil painting was sold at the auction for 2 million dollars.
ind: Lukisan minyak yang terkenal itu terlelang seharga dua juta dolar.
eng: Tom has decayed teeth.
fin: Tomilla on mätiä hampaita.
eng: Are you playing with my feet?
epo: Ĉu vi ludas kun miaj piedoj?
eng: She told me you work for her.
ber: Tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s.
eng: "Okonatta" is the right word.
ita: "Okonatta" è la parola giusta.
eng: She was sitting on her mother's lap.
epo: Ŝi sidis sur la genuoj de sia patrino.
eng: What are you doing there on top of the roof?
jpn: 屋根の上で何やってるんですか？
eng: You're really great at your job.
ber: Tẓewreḍ s tidet deg umahil-nnek.
eng: If Tom swims, I will, too.
rus: Если Том будет купаться, я тоже буду.
eng: Sometimes we get lost.
mar: कधीकधी आपण हरवून जातो.
eng: Should we add a little more salt?
yid: זאָלן מיר צולײגן נאָך אַ ביסל זאַלץ?
eng: Tom is good at volleyball.
srp: Том је добар у одбојци.
eng: Divide the candles among you.
epo: Disdonu la kandelojn inter vi.
eng: Football players make a lot of money.
fra: Les joueurs de football gagnent beaucoup d’argent.
eng: Maybe I shouldn't do that.
deu: Vielleicht sollte ich das nicht machen.
eng: Who will protect me while you are away?
por: Quem me protegerá enquanto você estiver fora?
eng: Tom mentioned he had to work next weekend.
nob: Tom nevnte at han måtte jobbe neste helg.
eng: I see no other possible explanation.
est: Ma ei näe muud võimalikku seletust.
eng: That's stretching the point.
tur: Bu abartı oluyor.
eng: Exams are right after summer vacation.
ber: Ikayaden ad d-ilin swaswa kan deffir yikayaden n unebdu.
eng: All preceding narrations are so intermixed with fable, that philosophers ought to abandon them in a great measure, to the embellishment of the poet and orator.
por: Todas as narrações anteriores estão tão mescladas com fábulas, que os filósofos deveriam abandoná-las em grande medida ao ornato do poeta e do orador.
eng: Tom is a crypto-fascist.
ina: Tom es un cryptofascista.
eng: You've got until 2:30 tomorrow to get this done.
hau: Kuna da har zuwa 2:30 gobe don yin wannan.
eng: I went to a nude beach in France.
mar: मी फ्रांसमध्ये एक न्यूड बीचला गेले.
eng: I can't remember exactly who told me that.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wer mir das gesagt hat.
eng: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
ces: Tomovi se líbí Mary a on se líbí jí.
eng: I think it's a fantastic idea.
ell: Νομίζω ότι είναι φανταστική ιδέα.
eng: Where is Hakata station?
tur: Hakata Garı nerede?
eng: It has been over three years since I moved here.
epo: Pasis pli ol tri jaroj post mia translokiĝo ĉi tien.
eng: Tom isn't in the water.
deu: Tom ist nicht im Wasser.
eng: Christiaan Barnard was a South African doctor.
deu: Christiaan Barnard war ein südafrikanischer Arzt.
eng: He's not at home now.
ber: Ulac-it deg taddart imir-a.
eng: He married a pretty girl.
tlh: be' 'IH Saw.
eng: I want you to stay away from me.
ber: Bɣiɣ ad tbeɛdem fell-i.
eng: In fact, he has never been to New York.
deu: In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma tebɣamt ad teqqlemt ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ugiɣ ara.
eng: They booted him out of school for not studying.
yue: 佢唔讀書，所以就俾人踢咗出校。
eng: The panda is China's national treasure.
bul: Пандата е национално съкровище на Китай.
eng: Layla is a whore.
ind: Layla adalah seorang pelacur.
eng: Has Tom scored a goal this season?
nld: Heeft Tom dit seizoen al een doelpunt gemaakt?
eng: It's nice today.
ces: Dneska je pěkné počasí.
eng: There is no person to do it.
deu: Es gibt niemanden, der es macht.
eng: However, that didn't happen.
epo: Tamen, tio ne okazis.
eng: The monster approached Ziri.
ara: اقترب الوحش من زيري.
eng: It was an amazing movie.
ber: Win d asaru yessewhamen.
eng: Hens must not crow louder than the cock.
deu: Die Hennen dürfen nicht lauter krähen als der Hahn.
eng: Our committee consists of ten members.
cmn: 我們的委員會是由十位會員組成的。
eng: I want to know when you're going to start.
rus: Я хочу узнать, когда они собираются начать.
eng: Why do you like this school?
mar: तुला ही शाळा का आवडते?
eng: I'm glad you're happy.
spa: Me alegro de que estés contenta.
eng: What do you want from Tom?
lvs: Ko jūs vēlaties no Toms?
eng: Ziri calls Rima forty times a day.
ber: Ziri yeɣɣar-as i Rima kumraw n tikkal deg wass.
eng: Why do you lie?
kab: Acimi i teskerkiseḍ?
eng: Tom doesn't have a girlfriend.
deu: Tom hat keine Freundin.
eng: They look like they're annoyed.
ita: Sembrano essere infastiditi.
eng: I know you won't do it.
ind: Aku tahu kalian tidak akan mengerjakannya.
eng: I'm afraid that won't be possible.
deu: Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein.
eng: They are not coming even if they can.
rus: Они не придут, даже если смогут.
eng: That boy doesn't eat candies.
epo: Tiu knabo ne manĝas dolĉaĵojn.
eng: Why don't you just teach Berber?
ber: Maɣef kan ur tesselmadeḍ ara tamaziɣt?
eng: Where is it? I've been searching for hours.
kab: Anda-t ? d tisaɛtin nekk ttnadiɣ.
eng: I'm sure I'll get a gift from Tom.
ber: Tḥeqqeɣ ad iyi-d-yefk Tom asefk.
eng: I couldn't understand his ideas.
lvs: Es nevarēju saprast viņa idejas.
eng: I'm not washing my hair.
tok: mi telo ala e linja lawa mi.
eng: I wish I had a babysitting job.
rus: Я бы хотела работать няней.
eng: We needed Silya.
ita: Avevamo bisogno di Silya.
eng: But... no one translates the sentences I create.
tur: Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.
eng: They ate bagels with cream cheese.
isl: Þau átu beyglur með rjómaosti.
eng: We have walls for a reason.
ell: Για κάποιο λόγο έχουμε τα τείχη.
eng: I'm sorry about last night.
nld: Sorry voor de afgelopen nacht.
eng: Could you put these bags in the trunk?
pol: Mogłabyś włożyć te torby do bagażnika?
eng: Layla gave Sami more money.
ara: قدّمت ليلى المزيد من المال لسامي.
eng: I have no idea why it is so.
epo: Mi tute ne scias la kialon.
eng: He had the luck to catch the train.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
eng: Elon Musk is a Nazi.
lfn: Elon Musk es un nazi.
eng: ERROR: No body text!
fra: ERREUR : aucun texte dans le corps du message !
eng: I'm here to warn you.
ber: Aql-iyi da akken ad kem-caɣliɣ.
eng: Tom opened the door slowly.
ukr: Том повільно відчинив двері.
eng: I looked for my room.
epo: Mi serĉis mian ĉambron.
eng: You can't see those windshield chips at all.
ber: Ur awent-d-ttbanent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
eng: I ate breakfast at eight.
ces: V osm jsem měla snídani.
eng: He looks like he doesn't feel well.
ita: Sembra che non si senta bene.
eng: The word "champignon" comes from French.
rus: Слово «шампиньон» пришло из французского языка.
eng: We live in Boston.
ber: Nekkni nezdeɣ deg Boston.
eng: Please put your phone down.
ber: Ttxil-k, ssers asawal-nnek.
eng: I have a very busy schedule today.
ron: Am un program foarte încărcat azi.
eng: The problem remains to be solved.
deu: Das Problem muss noch gelöst werden.
eng: All you need to know is explained in this book.
cmn: 这本书里有你应该知道的所有事的解释
eng: Where did you get these tools?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yicefka-a?
eng: Do you like Tom?
ell: Σ' αρέσει ο Τομ;
eng: Why did Tom quit his job?
epo: Kial Tom forlasis sian laboron?
eng: You must bear it in mind.
ido: Vu mustas memorar lo.
eng: I'm waiting for you in front of the door.
lat: Te ante ianuam exspecto.
eng: Yanni broke his tooth.
ara: كسر ياني سنه.
eng: He was stretching his arms.
ita: Stava stiracchiando le braccia.
eng: Stop doing that. The boy is clearly scared.
ber: Ssebded aya. Aqcic-nni iban yermeɣ.
eng: How may I be of service?
tgl: Ano po ang maipaglilingkod ko?
eng: We could all go together.
epo: Ni povus iri ĉiuj kune.
eng: Did you notice how restless Tom was?
deu: Ist dir aufgefallen, wie unruhig Tom war?
eng: The dog was walking at his heels.
deu: Der Hund ging bei Fuß.
eng: I don't think that Tom really overdosed.
lfn: Me ne pensa ce Tom ia supradosa vera.
eng: He fucked up.
asm: সি খেলিমেলি কৰিছে।
eng: "How do I look?" "You look beautiful."
hau: "Yaya nike kama da?" "Kin yi kyau sosai."
eng: What a cute girl!
epo: Kiel ĉarma knabino!
eng: Did you say your prayers?
asm: তুমি প্ৰাৰ্থনা কৰিলানে?
eng: We have nothing to left eat.
deu: Wir haben nichts mehr zu essen.
eng: Everybody must die.
asm: প্ৰত্যেকজনেই মৰিব লাগিব।
eng: There is a good museum in my town.
lfn: On ave un bon museo en mea site.
eng: Tom used a toothpick.
kab: Tom yesseqdec tisefreḍt n tuɣmas.
eng: I've been coughing all morning.
epo: Mi tusadis dum la tuta mateno.
eng: Do you like garlic?
ita: A lei piace l'aglio?
eng: Children begin school when they are six years old.
deu: Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
eng: The next time I visit Boston, I'd like to stay at the Hilton Hotel.
epo: Kiam mi sekvafoje vizitos Bostonon, mi ŝatus loĝi en hotelo "Hilton".
eng: Can you tell me what the thief looked like?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie die Einbrecherin aussah?
eng: Tom glanced at his watch.
jpn: トムは時計をちらりと見た。
eng: Light from the low sun streamed through the windows.
ces: Světlo zapadajícího slunce pronikalo okny dovnitř.
eng: Please, don't beat me!
rus: Пожалуйста, не бей меня!
eng: Tom has said he can't win.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵉⵔⵏⵓ.
eng: Can you at least be happy for me?
por: Você pode pelo menos ficar feliz por mim?
eng: They have no children, for all I know.
deu: Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
eng: You still love him, don't you?
deu: Du liebst ihn noch immer, stimmt’s?
eng: I didn't even notice Tom was there.
tgl: Hindi ko man lang napansin na nandoon si Tom.
eng: I know what you meant.
dtp: Oilaan ku do komoyon nu.
eng: She's still on duty, isn't she?
kab: Mazal-itt deg umeẓlu, naɣ ?
eng: Is there gas inside the car?
jpn: 車にガソリン入ってる？
eng: What did you do with that camera?
ara: ما الذي فعلته بآلة التصوير تلك؟
eng: An apparently small event may lead to a great result.
deu: Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.
eng: Tom sounded like he didn't believe you.
ber: Tom iban-d amzun ur kent-yumin ara.
eng: Are you really sure this is a safe place?
ina: Es tu vermente secur que isto es un loco secur?
eng: The relationships among those five people are complicated.
rhg: Uitara fa*s zonor dormiyanor talukat buzite moshkil.
eng: I just wanted Tom to be happy.
deu: Ich wollte nur, dass Tom glücklich sei.
eng: Let me give this to you before I forget.
jpn: 忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。
eng: This wound resembles a spider bite.
pol: Ta rana przypomina ukąszenie pająka.
eng: We drank some water.
epo: Ni trinkis iom da akvo.
eng: Mary has more money than any of us can imagine.
slk: Mária má viac peňazí, než si dokáže ktokoľvek z nás predstaviť.
eng: Tom said that he wanted to take a nap.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yeɣs ad yeg tazaxixt.
eng: The number of students is dropping.
ber: La ineqqes umḍan n yimezrawen.
eng: I don't want to listen to you complaining again.
shi: Ur riɣ ad ssflidɣ i usmummi nnk daɣ.
eng: Tom is a better musician than Mary.
ber: Tom yif Mary deg uẓawan.
eng: The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
por: O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.
eng: I think Tom will listen to me.
deu: Ich glaube, Tom wird auf mich hören.
eng: The dog on the side of the road was as dead as a doornail.
dan: Hunden i vejkanten var så død som en sild.
eng: Tom may not know where Mary went to school.
heb: יכול להיות שתום לא יודע באיזה בית ספר למדה מרי.
eng: The translator made an unforgivable mistake.
ita: Il traduttore ha commesso un errore imperdonabile.
eng: His right hand was injured.
ukr: Він був поранений в праву руку.
eng: There was nothing for me to drink.
deu: Es gab nichts für mich zu trinken.
eng: They said they weren't serious.
ita: Dissero che non erano seri.
eng: What did you do with that money?
rus: Что вы сделали с этими деньгами?
eng: The address on the envelope is wrong.
nld: Het adres op de briefomslag is verkeerd.
eng: The question is who will make the decision.
fin: Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.
eng: Is this material useful for our project?
spa: ¿Este material es útil para nuestro proyecto?
eng: Tom always talks fast.
mar: टॉम नेहमीच वेगाने बोलतो.
eng: Is the juice from that shop?
spa: ¿El zumo es de esa tienda?
eng: You have to go to the hospital.
epo: Vi devas iri al la malsanulejo.
eng: The Italians never drink coffee.
fin: Italialaiset eivät koskaan juo kahvia.
eng: She said she'll talk to him.
ita: Ha detto che parlerà con lui.
eng: I know I need to do that.
spa: Sé que necesito hacer eso.
eng: Can you drive them here?
epo: Ĉu vi povas veturigi ilin ĉi tien?
eng: He didn't say that.
tlh: 'e' jatlhpu'be'.
eng: Pegasus has wings.
rus: У Пегаса есть крылья.
eng: "Hi, John." "I'm not John."
por: ''Oi, John. - Não sou o John''.
eng: Please proceed.
ber: Bdumt, ma ulac aɣilif.
eng: You have defeated the dragon.
yid: איר זענט מנצח דעם פּיפּערנאָטער.