ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri complained about mosquito bites.
ber: Ziri yeccetka-d ɣef tuqqsa n tadast.
eng: I am watching a film.
deu: Ich schaue mir einen Film an.
eng: How much is Tom paying you?
tuk: Tom saña näçe töleýär?
eng: You'd better be careful what you say.
epo: Vi prefere pripensu, kion vi diros.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
deu: Die englischsprachige Wikipedia ist heute nicht erreichbar.
eng: I'm sorry for the mess.
kab: Suref-iyi ɣef userwet-agi.
eng: Ziri announced that he had something to say.
ber: Ziri yenna-d dakken yebɣa ad d-yini yiwet n tɣawsa.
eng: It will cure you of your headache in no time.
epo: Ĝi rapidege kuracos vian kapdoloron.
eng: I know almost nothing about you.
deu: Ich weiß fast nichts von dir.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
fry: Quito is de haadstêd fan Ekwador.
eng: Tom is considered very reliable.
rus: Тома считают очень надёжным.
eng: Tom is in the next room, studying.
deu: Tom lernt nebenan.
eng: Don't break a mirror.
oci: Copetz pas lo miralh.
eng: Please tell Mary she should do that soon.
ckb: تکایە بە ماری بڵێن پێویستە زوو ئەوە بکات.
eng: Nationalism is a disease of the brain.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ קרענק פֿונעם מוח.
eng: How did you spend Christmas?
fra: Comment avez-vous passé Noël ?
eng: Tom was tired and in a bad mood.
jbo: la tom pu tatpi gi'e xlali se cnitcini
eng: People are not always sensible.
fra: Les gens ne sont pas toujours raisonnables.
eng: Quiet, otherwise you'll be thrown out!
ber: Susmet, ma ulac ad tettwaẓẓɛem!
eng: That's no way to talk to your teacher.
jpn: 先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。
eng: You should not speak about others behind their backs.
fra: Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.
eng: He broke the flower vase on purpose.
deu: Er hat die Blumenvase absichtlich kaputtgemacht.
eng: I wish I were as smart a businessman as you.
deu: Ich wünschte, ich wäre so ein kluger Geschäftsmann wie Sie.
eng: Where does it hurt?
tha: มันเจ็บที่ไหน?
eng: I advise you to listen to them.
ita: Le consiglio di ascoltarli.
eng: OK, what kind of place do you live at?
ber: Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣem?
eng: Hard studies make strong brains.
rus: Сложная учеба укрепляет интеллект.
eng: The feeling of desolation entered my heart; I sorrowed in tears, and life almost became a weariness.
por: O sentimento de desolação entrou no meu coração; eu sofria em lágrimas e a vida quase se tornou um cansaço.
eng: This book relates the stars.
ber: Adlis-a iheddeṛ ɣef yitran.
eng: He taught me how to write a poem.
lat: Mē carmina scrībere docuit.
eng: Tom is the boss around here.
kab: D Tom i d amεellem deg leǧwayeh-a.
eng: I don't want your money.
ber: Ur bɣiɣ ara idrimen-nnek.
eng: Mary is still texting on her phone.
deu: Maria tippt noch immer auf ihrem Telefon herum.
eng: I'm trying to save as much money as I can.
deu: Ich versuche, so viel Geld zu sparen, wie ich kann.
eng: Tom and Mary say that they didn't know about it.
hye: Թոմն ու Մերին ասում են, որ իրենք չգիտեին այդ մասին։
eng: We were at school together.
ber: Nella deg yiwen n uɣerbaz.
eng: I'm going to tell you a secret.
deu: Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
eng: Algeria needs world-class hotels.
ber: Dzayer tesri isensa n uswir agraɣlan.
eng: That boy speaking English is taller than me.
epo: Tiu knabo parolanta la anglan estas pli alta ol mi.
eng: The theater was really fancy.
epo: La teatro estis tre ornamita.
eng: I'll pick him up at 5.
ber: Ad d-ɛeddiɣ fell-as ɣef lxemsa.
eng: How does Tom go to school?
deu: Wie geht Tom zur Schule?
eng: Algeria needs more business-friendly laws.
ber: Dzayer tesri ugar n yisaḍufen yessebɣasen tiṛmisin.
eng: I'm not sure you're ready.
epo: Mi ne estas certa, ke vi estas preta.
eng: Tom needs you in the briefing room.
deu: Tom braucht euch im Besprechungszimmer.
eng: He's fat.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The risk of dying increases greatly with age.
lfn: La risca de mori aumenta alta con la eda.
eng: I got something else on my mind.
mar: माझ्या मनात काहीतरी दुसरंच चालू आहे.
eng: All the children were gathering flowers.
ber: Arrac-nni akk llan ttekksen-d tijeǧǧigin.
eng: She has a new job and a new boyfriend.
epo: Ŝi havas novan laboron kaj novan koramikon.
eng: I heard she is married with two children.
ces: Slyšel jsem, že je vdaná a má dvě děti.
eng: Tom hasn't eaten all day, so he's a little hangry.
epo: Tomo ne manĝis la tutan tagon, do li estas iom kolerema.
eng: I'd like a coffee.
rus: Я бы хотел кофе.
eng: The heavy door swung open.
kha: Ka jingkhang kaba khia ka la plie kdar.
eng: Tom is writing a letter to Mary.
deu: Tom schreibt einen Brief an Maria.
eng: It wasn't the first time Tom had been late.
ckb: ئەوە یەکەم جار نەبوو تۆم دوا بکەوێت.
eng: I'm a perfectionist.
jpn: 完璧主義者なんです。
eng: She's a teacher, isn't she?
zsm: Bukankah dia itu seorang guru?
eng: What do you find so interesting about Mary?
ckb: چ شتێکی ماریت زۆر بەلاوە سەرنجڕاکێشە؟
eng: I'm sure I can get some information out of him.
ita: Sono sicuro di potergli estorcere qualche informazione.
eng: Can you watch the kids for a few hours?
tlh: qaStaHvIS 'op rep puqpu' Datu'taHlaH'a'?
eng: I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
rus: У меня не хватает денег, чтобы купить лекарство, которое нужно отцу.
eng: Just promise me that you won't do this again.
ber: Weɛdemt-iyi kan ur tettɛawademt ara ad tgemt aya.
eng: I am feeling much better now.
nob: Jeg føler meg mye bedre nå.
eng: The door of the safe was open.
ces: Dveře od sejfu byly otevřené.
eng: Tom met his wife when he was studying in Australia.
deu: Tom hat seine Frau während seines Studienaufenthaltes in Australien kennengelernt.
eng: Inspectors general are an essential tool in helping Congress execute its constitutional oversight of the executive branch, and any time one is terminated, it naturally will raise some questions.
por: Os inspetores gerais são um instrumento essencial para ajudar o Congresso a executar o escrutínio constitucional do poder executivo e sempre que um deles é destituído, é natural que isso suscite algumas questões.
eng: Tom ate a slice of bread.
ita: Tom mangiò una fetta di pane.
eng: Why didn't you do that the way I asked you to?
deu: Warum haben Sie das nicht so gemacht, wie ich Sie darum gebeten habe?
eng: I eat with my mouth and smell with my nose.
tok: mi moku kepeken uta, mi pilin e kon kepeken nena pi sinpin lawa.
eng: Don't you like me anymore?
kab: Dayen, ur iyi-tḥemmleḍ ara?
eng: I won't lend you any money.
deu: Ich werde dir kein Geld leihen.
eng: Please accompany me.
hrv: Molim te radi mi društvo.
eng: Sally called on Mr Taylor.
tig: ሳሊ፡ ንሚስተር ታይለር ዓዲማቶ።
eng: I got caught in a rainstorm.
deu: Ich geriet in einen Regenschauer.
eng: Please return it by 10 a.m. Monday.
ind: Tolong kembalikan sebelum hari Senin pukul 10 pagi.
eng: Tom is a French teacher in Australia.
ber: Tom d aselmad n tefṛansit deg Ustṛalya.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
ces: Naštěstí se žádný z cestujících nezranil.
eng: "Why?" "I don't know why."
tgl: "Bakit?" "Hindi ko po alam kung bakit."
eng: Will you warm up the soup?
ita: Riscalderà la zuppa?
eng: Do they live with you?
kab: Zedɣent yid-m?
eng: Are Tom and Mary doctors?
ber: Tom ed Mary d imsujjiyen?
eng: I'm sure Tom and Mary are aware of that.
deu: Tom und Maria sind sich dessen bestimmt bewusst.
eng: It's the first time I've missed Taninna so much!
tur: Taninna'yı ilk kez bu kadar çok özlüyorum!
eng: Daisuke climbed to the summit.
deu: Daisuke erklomm den Gipfel.
eng: Could someone please help me translate this?
fin: Voisiko joku auttaa minua kääntämään tämän?
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
ita: Io sono una gatta. Non ho ancora un nome.
eng: You cannot be a blood donor.
jpn: あなたに献血は無理。
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
kab: Teẓriḍ ad xedmeɣ ayen yellan ɣef wallen-im icebḥen.
eng: How many letters are there in the alphabet?
cat: Quantes lletres té l'abecedari?
eng: Edmundo was dreaming about a different world.
tur: Edmundo farklı bir dünyanın hayalini kuruyordu.
eng: Will that be hard for you?
kab: Ad wen-yewɛeṛ waya?
eng: Everybody knows I used to live in Australia.
rus: Все знают, что я раньше жил в Австралии.
eng: Lindsey Graham is being blackmailed.
epo: Lindsey Graham estas ĉantaĝata.
eng: Did you ask Tom why he didn't win?
deu: Haben Sie Tom gefragt, warum er nicht gewonnen hat?
eng: I checked into a motel and went right to sleep.
knc: Wuye motel lan zәmnge daji tini dә man kәnәm ro bowoko.
eng: Tom was born in Australia, and Mary was, too.
epo: Tomo naskiĝis en Aŭstralio; ankaŭ Maria.
eng: Tom and Mary both arrived at the same time.
por: Tom e Mary chegaram ao mesmo tempo.
eng: Mary is cute, but she isn't very smart.
jpn: メアリーってかわいいけどさ、あんまり賢くないのよ。
eng: Tom deceived all of us.
ces: Tom nás všechny podvedl.
eng: What was that noise?
deu: Was war das für ein Geräusch?
eng: I've already had three cups of coffee.
mar: मी आधीच तीन कप कॉफी प्यायलो आहे.
eng: Tom will be back, I'm sure.
deu: Tom wird zurückkommen, da bin ich mir sicher.
eng: I thought you'd agree with me.
jpn: あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
eng: When did Mary buy this skirt?
jpn: メアリーはいつこのスカートを買ったの？
eng: Tom was interrogated for three hours.
tlh: qaStaHvIS wej rep tam yu'lu'taH.
eng: I'm not sure we want that.
por: Não tenho certeza se queremos isso.
eng: "Have you ever read a novel by Shakespeare?" "Shakespeare wrote a novel?"
tur: "Hiç Shakespeare tarafından yazılmış bir roman okudun mı?" "Shakespeare bir roman mı yazmış?"
eng: Why don't we get a picture of us together?
deu: Lassen wir uns doch alle zusammen fotografieren!
eng: I asked Tom to come with me.
ben: আমি টমকে আমার সাথে আসতে বললাম।
eng: It's not easy to find a job these days.
jpn: 近頃は仕事を見つけるのが簡単じゃない。
eng: Tom walked into the bathroom.
deu: Tom ging ins Badezimmer.
eng: Overall, it's a good start.
spa: En general, es un buen comienzo.
eng: Tom took an ice bath after his workout.
tur: Tom antrenmanından sonra buz banyosu yaptı.
eng: Can you see the mosque?
ita: Riesce a vedere la moschea?
eng: What is a young lady like you doing out here all by herself?
deu: Was macht denn eine junge Dame wie Sie ganz allein hier draußen?
eng: I hear footsteps outside.
jbo: mi tirna lo nu sene'i stapa
eng: Coca-Cola originally had cocaine in it.
yid: קאָקע־קאָלע האָט צום ערשטן כּולל געווען קאָקאַיִן.
eng: No one wants to take responsibility.
srp: Нико не жели да преузме одговорност.
eng: I can't tell you yet.
deu: Ich kann es euch noch nicht sagen.
eng: I always got good grades in French.
epo: Mi ĉiam ricevis bonajn notojn en la franca.
eng: I never can remember your phone number.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nwen.
eng: Why did you decide to buy this house?
nld: Waarom heb je besloten dit huis te kopen?
eng: When is the deadline?
jpn: 締め切りはいつですか？
eng: It's a shame you can't come today!
rus: Жаль, что ты не можешь сегодня прийти.
eng: Look at this pile of laundry.
tok: o lukin e kulupu len ni.
eng: You may take either the big box or the small one.
cbk: Puede tu escují cunel grande o diútay cajón.
eng: Tell Tom it isn't true.
ces: Řekni Tomovi, že to není pravda.
eng: How often do you wash your gym clothes?
deu: Wie oft waschen Sie Ihr Sportzeug?
eng: Tom has been busy at work.
ber: Tom yecɣel aṭas deg umahil tagara-a.
eng: Don't bother getting up.
deu: Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!
eng: Don't you know her name?
ckb: ناوەکەی نازانیت؟
eng: Tom doesn't seem to understand why he isn't supposed to do that.
pes: به نظر می‌رسد که تام متوجه نیست که چرا نباید آن کار را انجام دهد.
eng: I forgave his mistake.
ukr: Я пробачила йому його помилку.
eng: This is a recipe for disaster.
nld: Dit kan alleen maar misgaan.
eng: The book is orange.
ell: Το βιβλίο είναι πορτοκαλί.
eng: Yanni spent one week here.
deu: Yanni verbrachte eine Woche hier.
eng: The subject was never addressed.
ber: Asentel-nni ur d-wwin ara akk fell-as awal.
eng: I only had three hours left to finish it.
deu: Ich hatte nur noch drei Stunden, um damit fertig zu werden.
eng: Can I please talk to her?
ber: Ulac aɣilif ma hedṛeɣ yid-s?
eng: How come this never happened before?
epo: Kial ĉi tio neniam antaŭe okazis?
eng: They hope that it is not expensive.
epo: Ili esperas, ke ĝi ne estas multekosta.
eng: There are many birds in this park.
epo: Estas multe da birdoj en tiu ĉi parko.
eng: Why does Tom want all that?
kab: I wacu yebɣa Tom akk annect-a?
eng: I learned that the hard way.
deu: Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
eng: I heard Tom and Mary talking about it.
bul: Чух Том и Мери да го обсъждат.
eng: He sold his car to her.
ita: Le ha venduto la sua auto.
eng: I haven't tried doing it that way.
ckb: پێشتر هەوڵم نەداوە بەو شێوەیە بیکەم.
eng: Who is this old dame?
hau: Wacece wannan tsohuwar mace?
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
fra: Jetez les chaises dont les pieds sont cassés.
eng: Would you close the door?
deu: Würdest du die Tür schließen?
eng: The file is corrupt.
srp: Датотека је оштећена.
eng: Cancer stops smoking.
epo: Kancero ĉesigas fumadon.
eng: Mary is going to pay you, isn't she?
ita: Mary la pagherà, vero?
eng: It's dangerous to go outside right now.
kor: 지금 당장 밖으로 나가는 것은 위험하다.
eng: She'll have to wait for him.
ara: سيستوجب عليها أن تنتظره.
eng: You can use my bicycle.
hun: Használhatod a kerékpárom.
eng: I will join it!
ber: Ad ḥedṛeɣ deg-s!
eng: I hardly ever see this kind of thing anymore.
rhg: Aa*i endhilla chiz beshi hom deikki.
eng: My minivan is still getting me to work.
ber: Taynallunt-inu mazal tessawaḍ-iyi ɣer umahil.
eng: I'm glad you're my lawyer.
deu: Ich bin froh, daß du meine Anwältin bist.
eng: Allow me to explain.
dtp: Maai oku daa popoilo'.
eng: He let her go.
ber: Yejja-tt ad tṛuḥ.
eng: He abuses his authority.
deu: Er missbraucht seine Autorität.
eng: What game are we going to play?
ina: Qual joco nos jocara?
eng: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
lfn: Perce on ave tan multe spasio en esta universo e en nosa consensia? De do veni tota esta spasio infinita?
eng: Didn't I tell you not to do that anymore?
fra: Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?
eng: Can you print it out for me?
rus: Вы можете мне её распечатать?
eng: Please carry the chair into the adjacent room.
fra: Veuillez porter la chaise dans la salle adjacente.
eng: It's four o'clock.
kab: Attan d ṛebɛa.
eng: Mary says she needs my help tomorrow.
nld: Mary zegt dat ze morgen mijn hulp nodig heeft.
eng: I thought you said you had to work.
ber: Ɣileɣ tennamt-d ad tmahlemt.
eng: You should help me do that.
deu: Ihr solltet mir dabei helfen.
eng: She doesn't want kids.
epo: Ŝi ne volas havi infanojn.
eng: Why am I still alive?
jpn: どうしてまだ生きている？
eng: All three were killed.
hrx: All die drei sin umgebrung waar.
eng: She uncorked a bottle.
ber: Tekkes-as asergel i yiwet n tqerɛunt.
eng: One for all, all for one.
ber: Akken ma nella i lmend n yiwen, yiwen i lmend-nneɣ akken ma nella.
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
ber: D tiffenyent ay ken-yejjan ur tettarum aṛabul-nwen.
eng: Many foreigners speak good Japanese.
epo: Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan.
eng: Martino studied basic Berber grammar.
sat: ᱢᱟᱨᱴᱤᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱞ ᱵᱟᱹᱨᱵᱟᱹᱨ ᱨᱚᱱᱚᱬ ᱮ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: She unburdened herself of her terrible secret.
epo: Ŝi senŝarĝiĝis je sia terura sekreto.
eng: I remember what you said.
mar: तू जे म्हणालीस ते मला आठवतं.
eng: I discovered that she was better at math than I.
epo: Mi malkovris, ke ŝi pli lertas pri matematiko ol mi.
eng: We asked Hanako to play the piano.
epo: Ni petis Hanakon, ke li ludu ion per la piano.
eng: Your T-shirt's on backwards.
deu: Dein T-Shirt ist verkehrt herum.
eng: He wanted to learn how to defend himself.
fra: Il voulait apprendre à se défendre.
eng: I bought these biscuits at the grocer's.
fra: J'ai acheté ces biscuits à l'épicerie.
eng: Take life as it comes.
epo: Akceptu la vivon tiel kiel ĝi prezentiĝas.
eng: I need a bath towel.
deu: Ich brauche ein Badetuch.
eng: They are struggling for freedom.
ber: La ttnaɣen i lmend n tlelli.
eng: I came out here to enjoy nature.
epo: Mi venis ĉi eksteren por ĝui naturon.
eng: The professor treated her as one of his students.
por: O professor a tratou como uma de seus alunos.
eng: They said that they just wanted to be loved.
kor: 그들은 그저 사랑받고 싶다고 말했다.
eng: Who drove Tom home?
rus: Кто отвозил Тома домой?
eng: Mennad went too far.
heb: מנד הגזימה.
eng: The eagle is the king of the skies.
izh: Kokko ono taivain kunigas.
eng: I am working now.
ber: Aql-iyi d axeddam tura.
eng: The hen was sitting on the eggs in the nest.
ber: Tayaziḍt-nni tella tezdel ɣef tmellalin-nnes deg wegdef.
eng: Don't you have to go back to work?
ber: I teqqleḍ ɣer umahil?
eng: Here's your umbrella. Where's mine?
spa: Aquí está vuestro paraguas. ¿Dónde está el mío?
eng: Tom isn't good enough for you.
nld: Tom is niet goed genoeg voor jou.
eng: This laptop computer is very thin.
deu: Dieser Laptop ist sehr dünn.
eng: Unhappiness comes without being called.
cmn: 不快樂不請自來。
eng: You aced the test.
ber: Tewwim-d akayad-nni akken ifaz.
eng: Give me a tip.
tok: o pana e mani namako tawa mi.
eng: You ought to be ashamed.
ces: Měl by ses stydět.
eng: I know that Tom is a little worried.
cmn: 我知道汤姆有点担心。
eng: I wasn't offended by that.
kab: Ur iyi-qriḥ ara lḥal ɣef wayen-nni.
eng: Does your school have a language lab?
ina: Esque tu schola ha un laboratorio linguistic?
eng: Tom said he's studying to be a doctor.
ber: Tom yenna-d izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
eng: Tom used to work as a valet.
nld: Tom werkte vroeger als bediende.
eng: None of the students were late for school.
tur: Öğrencilerden hiçbiri okula geç kalmadı.
eng: It's really easy for me to do that.
ber: Yeshel-iyi maḍi ad geɣ ayen-nni.
eng: We haven't told them yet.
kab: Mazal ur asen-nenni ara.
eng: Tom is a very talkative person.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴳ ⵉⴳⴳⵓⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
eng: Were you in his house in Madrid last Thursday?
spa: ¿Estabais en su casa en Madrid el jueves pasado?
eng: Give Tom any help you can.
cmn: 给予汤姆一些你力所能及的帮助。
eng: He can come with us if he wants to.
ita: Può venire con noi se vuole.
eng: She says that she'll wait for us.
ber: Tenna-d dakken ad aɣ-teṛǧu.
eng: The queen is going to address parliament next week.
ber: Tagellidt ad d-tɣer inaw deg umni imalas i d-itteddun.
eng: We love each other and that's the only thing that matters.
spa: Nos amamos, y eso es lo único que importa.
eng: She gave blood in order to save her sister.
deu: Sie spendete Blut, um ihre Schwester zu retten.
eng: She fell asleep on my shoulder.
deu: Sie ist an meiner Schulter eingeschlafen.
eng: Wolverines are omnivorous.
epo: Guloj estas ĉiovoraj.
eng: Freedom is only where power is.
ber: Tilelli tettili anda ma tella tezmert.
eng: Who is this person?
ber: Anwa ay t-ilan wergaz-a?
eng: I can't help but laugh at your nonsense.
nus: Ka̱nɛ luäk duŋdɛ ɣöö cä dɔli̱ mi̱n cɛ lät.
eng: Please turn the music down.
nld: Zet de muziek af, alsjeblieft.
eng: Your lies pain me.
ber: Tisercas‑č sneqqanet‑i ul.
eng: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
cmn: 我兒子正在忙著為明天的考試溫習。
eng: It's really going to help you in your career.
ber: Aya ad kent-yalel s tidet deg tizzelt-nwent.
eng: Tom didn't want to do this for me.
nld: Tom wilde dit niet voor me doen.
eng: You never have class or what?!
ber: Kecc werjin teqqareḍ neɣ d acu?!
eng: You remember it better than I do.
ces: Pamatuješ se na to lépe než já.
eng: I expect a lot.
ber: Ḥawli i uṛǧiɣ.
eng: It's really cold outside.
deu: Draußen ist es sehr kalt.
eng: Don't let me die here.
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad mmteɣ da.
eng: How long have you been retired?
jpn: 退職されてどれくらいになられますか？
eng: Why do you always repeat your questions?
epo: Kial vi ĉiam ripetas viajn demandojn?
eng: This guitar is missing a string.
ces: Na této kytaře chybí struna.
eng: The sun is shining.
ber: A ittfeǧǧiǧ yiṭij.
eng: Good doctors listen to their patients.
fra: Les bons médecins écoutent leurs patients.
eng: He rendered the passage into English.
deu: Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
eng: I have a question I need to ask you.
ara: عندي سؤال علي سؤالك عنه.
eng: I will have finished the work before you return.
ber: Ad iliɣ fukeɣ amahil-nni uqbel ma teqqlem-d.
eng: He'll be there, but she won't.
ita: Lui sarà là, ma lei no.
eng: If you want to take a dump, use the bucket.
ber: Ma tebɣiḍ ad tḍergeḍ, ḍreg deg waga.
eng: I'll give these to them.
hun: Átadom ezeket nekik.
eng: Sami's front door was open.
ber: Tawwurt n uxxam n Sami tella teldi.
eng: Billionaires shouldn't exist.
tok: jan o jo ala e mani pi mute ike.
eng: How did she ever pass the test?
deu: Wie hat sie nur den Test bestanden?
eng: My income and expenses aren't balanced.
ces: Mé příjmy a výdaje nejsou v rovnováze.
eng: He gripped my hand.
tok: ona li kama jo wawa e luka mi.
eng: You matter a lot to me.
ber: Tlamt azal d ameqqran ɣer-i.
eng: My money was stolen.
yid: מײַן געלט איז געגנבֿעט געוואָרן.
eng: I'd like you to meet my husband.
pol: Chciałbym, abyś poznała mojego męża.
eng: Africa is politically stable.
ber: Tafriqt terked seg yidis asertan.
eng: Ziri needs one.
ber: Ziri yesri yiwet.
eng: "Do you want to work?" "No."
rus: "Вы хотите работать?" - "Нет".
eng: Tom told me to sing.
epo: Tomaso ordonis al mi kanti.
eng: Could you answer the phone for me?
ber: Ulac aɣilif ma terram deg usawal deg umkan-inu?
eng: I'd recommend taking a bus.
nno: Eg vil tilråda å taka bussen.
eng: We need to talk about what happened.
heb: אנו צריכים לדבר על מה שקרה.
eng: All sorts of things happen here.
epo: Tie ĉi okazadas ĉio ajn.
eng: We must do this right now.
ron: Trebuie să facem acest lucru chiar acum.
eng: I'll be able to do that on my own.
rus: Я смогу это сделать сама.
eng: The senator was censured by the congressional ethics committee.
hun: A szenátort a kongresszusi etikai bizottság cenzúrázta.
eng: Let me go with him.
shi: Ajj iy ad dis dduɣ.
eng: Over the decades, the media in the Philippines experienced more indigenization. In the 1970s when I lived there, many television shows from abroad were in English, although local programs were in Tagalog. A generation later, American programs, Japanese anime, and Korean dramas are all dubbed in Tagalog.
epo: Dum la jardekoj, la amaskomunikilaro en Filipinoj spertis pli da indiĝeniĝo. En la 1970-aj jaroj, kiam mi loĝis tie, multaj televidaj programoj el eksterlando estis per la angla, kvankam lokaj programoj estis per la tagaloga. Post generacio, usonaj programoj, japanaj animeoj, kaj koreaj dramoj estas ĉiuj dublitaj per la tagaloga.
eng: He said that he'd be glad to help.
rus: Он сказал, что будет рад помочь.
eng: That's what I love about him.
deu: Das liebe ich an ihm.
eng: This color palette is rather drab.
deu: Diese Farbpalette ist recht öde.
eng: There's no way I can get this done by tomorrow.
rus: Я никак не успеваю покончить с этим до завтра.
eng: Please come to my house.
shi: I rbbi ack d s tigmmi nu.
eng: "I am afraid," said I, rising, "that in the pleasure of this conversation I am neglecting business of importance which awaits me elsewhere."
deu: „Ich fürchte“, sagte ich, indem ich mich erhob, „dass ich in der Freude dieses Gesprächs wichtige Geschäfte vernachlässige, die mich anderwärts erwarten.“
eng: Tom got a bottle of water out of the fridge.
tgl: May kinuha pong bote ng tubig si Tom mula sa ref.
eng: Tom accepted Mary's challenge to a tennis match.
lfn: Tom ia aseta la defia de Maria per un max de tenis.
eng: Tom and I accomplished what we wanted to.
tgl: Natapos namin ni Tom ang gusto naming gawin.
eng: I arrived in the village yesterday.
ber: Wwḍeɣ ɣer yiɣrem iḍelli.
eng: "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
ara: قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."
eng: Tom insists his trial was rigged.
dan: Tom påstår at hans retssag var manipuleret.
eng: I explained to you why he's not coming.
rus: Я тебе объяснила, почему он не придёт.
eng: Put away your toys.
ron: Aranjează-ți jucăriile.
eng: Most people won't notice that.
deu: Die meisten Menschen werden das nicht bemerken.
eng: You're getting quite good at this.
deu: Du kannst das schon recht gut.
eng: Why don't you come with us?
ber: I tased-d yid-neɣ?
eng: Here is Mary's dog.
nus: Jio̱k Mɛri̱ nɛn.