ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom will be with Mary all day.
por: Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.
eng: The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.
hun: A rendőrök elől menekülő tinédzser egy fának ütközve összetörte az autót.
eng: Why didn't you invite Tom, too?
deu: Warum habt ihr nicht auch Tom eingeladen?
eng: Sami's camera is pretty pricey.
ber: Ɣlayet aṭas tkamra n Sami.
eng: You need to reset your password.
ber: Yessefk ad talsemt awal-nwent uffir.
eng: In the interim, I will serve as chairman.
epo: Intertempe mi oficos kiel prezidanto.
eng: I wash my hands before a meal.
jpn: 食事の前には手を洗います。
eng: "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
cmn: 「哼，就算是這樣，我的分數還是比你高得多呀！」「你說甚麼？！如果我用盡全力，你還會是我的對手嗎？」
eng: Kids are smarter than you think.
tha: เด็กฉลาดกว่าที่คุณคิด
eng: It was inevitable that they would meet.
tlh: qIHchuq net junlaHbe'.
eng: I'm actually a mutt.
deu: Ich bin eine Promenadenmischung.
eng: Would you like anything else?
ara: هل تريد شيئا آخر؟
eng: This water cannot be drunk.
ell: Αυτό το νερό δεν πίνεται.
eng: Ziri left Rima there.
ara: ترك زيري ريمة هناك.
eng: All three of you need to do that.
por: Todos os três têm de fazer isso.
eng: Will you drink another cup of coffee?
ell: Θες ακόμα ένα φλυτζάνι καφέ;
eng: When did you start studying English?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tanglizit?
eng: She said she'll call you later.
kab: Tenna-d ad am-d-tsiwel ticki.
eng: Where are my hat and my gloves?
nld: Waar is mijn hoed en waar zijn mijn handschoenen?
eng: I'm still the same guy I used to be.
tur: Eskiden neysem yine oyum.
eng: I really am unlucky!
hun: Tényleg szerencsés vagyok!
eng: Our money worries are over.
deu: Unsere Geldsorgen sind vorbei.
eng: I hope you will call again.
deu: Ich hoffe, Sie rufen wieder an.
eng: When you've gone through the same things I have, then you'll have the right to talk to me about what is or is not socially acceptable.
rus: Когда ты пройдёшь через то же, что я, тогда будешь вправе говорить мне о том, что приемлемо или неприемлемо в обществе.
eng: Wind accompanied the rain.
epo: La vento akompanis la pluvon.
eng: Do you think Tom is ready for this?
ber: Tettwalid dakken Tom yewjed i waya?
eng: I'm ordering you to leave immediately.
kab: Umṛeɣ-k ad teddud imir-a.
eng: You smell bad.
zgh: ⵉⵣⵣⵓⵎⵎⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom went to Mary's birthday party.
ber: Tom yedda ɣer tmeɣra n umulli n Mary.
eng: Tom won't be here that long.
ces: Tom tady nebude tak dlouho.
eng: Tom found nothing.
ell: Ο Τομ δε βρήκε τίποτα.
eng: Make sure you wash behind your ears.
ber: Ur ttettum ara ad tessirdem deffir yimeẓẓuɣen-nwen.
eng: Mary is going to get fired if she does that.
por: Mary vai ser despedida se fizer isso.
eng: We read about that in class.
ber: Neɣra ɣef waya deg uɣerbaz.
eng: Playing with fire is dangerous.
deu: Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
eng: Few students attended the meeting.
tlh: qep lujeSpu' ghojwI'pu' puS.
eng: I hope I didn't wake you up.
nld: Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
eng: French is not the only language that I learn.
hau: Ba yaren Faransanci kadai na koya ba.
eng: I'd like to say a few words.
slk: Rád by som povedal zopár slov.
eng: Tell Tom where the library is.
ber: Ini-as i Tom anda tella temkarḍit.
eng: The apple is not quite ripe yet.
deu: Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
eng: Tom thought he might be able to win.
ukr: Том думав, що може перемогти.
eng: He unlocked his car.
ber: Yefsi-as askaṛ i tkeṛṛust-nnes.
eng: I don't want to go up there.
deu: Ich möchte nicht dort hinaufgehen.
eng: This is the first time I've ever walked with a stick.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ s uɛekkaz.
eng: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
rhg: Lodon'ot relot iyatoba meRir butore solede relot bum-twa loi fulish okkol hamisha sintat take.
eng: I will give you permission to do it.
ber: Ad ak-fkeɣ ttesriḥ ad tgeḍ aya.
eng: He looked for the key to the door.
tlh: lojmIt ngaQHa'moHwI' nej.
eng: I thought you weren't busy.
ber: Ɣileɣ ur tecɣiled ara.
eng: Sami stopped reading the Quran.
ces: Sami přestala číst Korán.
eng: I knew that Tom was afraid to do that.
heb: ידעתי שתום פחד לעשות זאת.
eng: Was that man harassing you?
jpn: あの男が嫌がらせしてた奴？
eng: I went by train.
kab: Ruḥeɣ deg tmacint.
eng: I cannot mop this floor. It's too dirty.
ber: Ur zmireɣ ad d-seyyqeɣ agens-a. Yumes aṭas.
eng: I thought things would change.
dan: Jeg troede ting ville ændre sig.
eng: I know that Tom is afraid of doctors.
ber: Ẓriɣ Tom yettaggad imsujjiyen.
eng: Tom could get here if he wanted to.
epo: Tom povus veni ĉi tien, se li volus.
eng: Tom is talking to a customer.
mar: टॉम एका ग्राहकाशी बोलत आहे.
eng: Ah well, you're out of luck!
ron: Ei bine, nu mai ai noroc!
eng: Tom asked me if I knew his father.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi konas lian patron.
eng: How much are the oranges?
deu: Was kosten die Apfelsinen?
eng: Do you usually wear a tie to work?
ber: Tennummem tettlusum takrabaḍt ɣer umahil?
eng: The neighbor's dog barked all night.
ber: Aydi n unarag yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
eng: Who am I supposed to be looking for?
deu: Nach wem soll ich eigentlich suchen?
eng: It was nice to meet you both.
deu: Es war schön, euch beide kennenzulernen!
eng: Why don't you tell us a story?
deu: Erzähl uns doch eine Geschichte!
eng: How long do I have to wait for delivery?
epo: Kiom longe mi devas atendi por la livero?
eng: Tom is strict with his children.
rus: Том строг со своими детьми.
eng: Sami was watching the video.
shi: Ikka tt inn Sami ar iẓṛṛa afidyu.
eng: Take it easy! Don't be so nervous.
deu: Beruhige dich! Sei nicht so nervös.
eng: What is life's greatest pleasure?
deu: Was ist die größte Freude im Leben?
eng: As far as I can tell, there are no broken bones.
ber: Akken i walaɣ, ulac d acu irrẓen.
eng: Mary is fine now, isn't she?
ita: Mary sta bene adesso, vero?
eng: This photo was taken by Tom.
ber: Tawlaft-a d Tom i tt-id-yeṭṭfen.
eng: Jackals live in packs.
tur: Çakallar sürülerde yaşar.
eng: He was jailed in Algeria.
por: Ele foi preso na Argélia.
eng: Tom translated the document into French.
bul: Том преведе документа на френски.
eng: Where is the nearest clinic?
deu: Wo befindet sich die nächstgelegene Klinik?
eng: Mars won't be habitable forever.
ber: Meɣres ur yettɣimi ara yeṣleḥ i tmeddurt i lebda.
eng: Your tyres look worn.
deu: Eure Reifen sehen abgefahren aus.
eng: He fixed the water heater.
ara: أصلح مسخّن الماء.
eng: I didn't know you had a cat.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas katon.
eng: Tom wrote some postcards to his friends.
tok: jan Ton li sitelen e lipu lili tan jan pona ona.
eng: We're trying to do the smart thing.
ind: Kami mencoba melakukan hal yang cerdas.
eng: He hates shopping.
ber: Yekṛeh ad d-yeqḍu.
eng: Leonid said happy birthday to Rima.
fra: Leonid a souhaité un joyeux anniversaire à Rima.
eng: Sami is coming for you.
kab: Ataya Sami i lmendad-nwen.
eng: What does this sentence mean?
dtp: Nunu komoyon ayat ti?
eng: Come to the swamp!
fin: Tulkaa suon luokse!
eng: My dream is to become a famous singer.
deu: Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.
eng: Tom looks like a lumberjack.
ina: Tom pare un abattitor de arbores.
eng: There were piranhas in the river.
ina: Il habeva piranhas in le fluvio.
eng: Let's go outside and see what's going on.
deu: Sehen wir doch einmal nach, was draußen los ist!
eng: Thanks for coming to my party.
ell: Σ' ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
eng: I have a lot of things to say about him.
bel: У мяне ёсць шмат чаго сказаць пра яго.
eng: He devoured the meal.
ber: Yečča tiremt-nni s ssqeḍ.
eng: Is there anyone to look after the children?
deu: Ist einer da, der auf die Kinder aufpassen kann?
eng: We saw a stranger enter the house.
epo: Ni vidis fremdulon irantan en la domon.
eng: She likes girls.
ber: Tḥemmel tiqcicin.
eng: He wanted to be on equal footing with his mother.
deu: Er wollte auf Augenhöhe mit seiner Mutter sein.
eng: He was about to go out when the telephone rang.
tur: Telefon çaldığında o, evden çıkmak üzereydi.
eng: I have a request.
yid: איך האָב אַ בקשה.
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
ber: Aɣrum yif ccna n yegḍaḍ.
eng: Please behave like adults.
deu: Bitte benehmen Sie sich wie Erwachsene.
eng: Who invented karaoke?
srp: Ко је измислио караоке?
eng: Do you know how to drive this thing?
epo: Ĉu vi scias, kiel gvidi ĉi tiun aferon?
eng: We live in Russia.
ind: Kita tinggal di Rusia.
eng: I know you used to live in Boston.
dan: Jeg ved at du tidligere har boet i Boston.
eng: Have you ever failed an exam?
tur: Hiç sınavda başarısız oldun mu?
eng: What caused the explosion?
deu: Wodurch ist die Explosion verursacht worden?
eng: Longfin batfish, or Platax teira, have recently been seen near Hawaii.
jpn: 燕魚,　つまり"Platax Teira"、　は最近ハワイの近くに見られました。
eng: You have a beautiful daughter.
tok: sina jo e meli lili pi lukin sewi.
eng: Are you the new nanny?
fra: Vous êtes la nouvelle nounou ?
eng: "Ombudsman" is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
epo: „Ombudsmano”, mediaciisto, estas unu el la larĝe uzataj vortoj, kiuj estis prenitaj el la sveda.
eng: Gustavo doesn’t remember.
ara: غوستافو لا يتذكر.
eng: Tom washed his hands with soap and water.
jpn: トムは石鹸と水で手を洗いました。
eng: Tom was born on a ship.
deu: Tom kam auf einem Schiff zur Welt.
eng: Few people came to the lecture.
rus: На лекцию пришло мало народа.
eng: She is shearing the sheep.
deu: Sie schert die Schafe.
eng: Tom was my husband.
epo: Tomo estis mia edzo.
eng: You know I'm not good with secrets.
ces: Ty víš, že moc neumím udržet tajemství.
eng: He wore a dark sweater.
cmn: 他穿了一件深色毛衣。
eng: This table is missing a leg.
ita: A questo tavolo manca una gamba.
eng: We are on TV now.
ber: Aql-aɣ nettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
eng: If you pay peanuts, you get monkeys.
fra: Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.
eng: New facts have been brought to light.
jpn: 新たな事実が発覚した。
eng: I don't eat meat myself.
mri: Kāore au e kai i te mīti i a au anō.
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
deu: In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
eng: I'm not being paid for this.
ces: Za toto nejsem placen.
eng: The cat ate the rat.
mar: मांजरीने उंदीर खाल्ला.
eng: Not all men are created equal.
epo: Ne ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
eng: I am a masseur.
tgl: Ako ay isang masahista.
eng: The oil filter is upside down.
ara: مصفاة الزيت مقلوبة.
eng: The cricket is a good singer who can sing long notes.
hau: Kwaro kurket wani mawaki sosai wanda yake iya jan waka.
eng: Tom spoiled the movie for Mary by telling her how it ends.
deu: Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das Ende verriet.
eng: Is it possible to reprint this article?
ber: Yezmer ad yales ad yettwaswer umagrad-a?
eng: Tom was the star of the basketball team.
zsm: Tom merupakan seorang bintang dalam pasukan bola keranjangnya.
eng: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣗𑣁 𑣗𑣁𑣈𑣔𑣂𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣁𑣄, 𑣈𑣓𑣁𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑢡𑣍 𑣎𑣁𑣉𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣓𑣈𑣓 𑣞𑣖𑣉𑣈 𑣁𑣅𑣃𑣗 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣜𑣉𑣒𑣈 𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣜𑣁𑣁𑣄𑣍 𑣁𑣅𑣃𑣖𑣈𑣅𑣁.
eng: Mary doesn't look like she's having a good time.
ber: Mary ur la d-tettban ara la tesεedday taswiεt yelhan.
eng: Mary wants to do that, but she doesn't know how.
por: Mary quer fazer isto, mas ela não sabe como.
eng: Mary misses her mother and father.
ita: A Mary mancano sua madre e suo padre.
eng: We watered our horse.
epo: Ni trinkigis nian ĉevalon.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos al la nova lernejo.
eng: They tried to handcuff Tom.
ukr: Вони намагалися одягнути на Тома наручники.
eng: It must have been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für dich gewesen sein.
eng: The United States will withdraw from the Paris Agreement.
swh: Marekani itajiondoa katika mkataba wa Paris.
eng: She learned to read as an adult because she wanted to be able to read to her young son.
deu: Sie hat noch als Erwachsene lesen gelernt, weil sie ihrem kleinen Sohn gerne etwas wollte vorlesen können.
eng: Have you ever seen Tom's stamp collection?
nld: Heb je Toms postzegelverzameling al een keer gezien?
eng: We told Mary.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⴰ ⵜ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
fra: Marie a le don de jouer aux échecs, elle m'a maté en dix coups.
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Ma yanna-ak ssired, ɣas ames.
eng: Did you see him at the station this morning?
epo: Ĉu vi vidis lin ĉe la stacio ĉi-matene?
eng: What time does the bank close?
nno: Når stengjer banken?
eng: Is that a new jacket?
jpn: それって新しいジャケット？
eng: Tom hardly ever eats cucumbers.
lfn: Tom cuasi nunca come concombres.
eng: How long will the lockdown last?
oci: Quant de temps durarà lo confinhament ?
eng: Black-haired and gray-eyed he was, and his hands were those of one who works hard in the fields.
por: Ele tinha cabelo preto e olhos cinzentos, e as suas mãos eram as de quem trabalha arduamente no campo.
eng: I do not want to go to jail.
ces: Nechci jít do vězení.
eng: Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
fra: Priez, descendez et allez me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
eng: Karl said it wasn’t safe there.
tur: Karl orasının güvenli olmadığını söyledi.
eng: We ask God to forgive us.
shi: Imrbbi ad aɣ issurf.
eng: Thank you so much for being here today.
deu: Vielen Dank, dass du heute da bist!
eng: There's something I need to tell you, too.
deu: Es gibt da auch etwas, was ich dir sagen muss.
eng: "Nice to meet you!" "Nice to meet you too!"
hun: - Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!
eng: Why are you so early?
ber: Maɣef i d-tbekkṛem akka akk?
eng: I wasn't the only one who knew what was going to happen.
deu: Ich war nicht der einzige, der wusste, was bevorstand.
eng: Sami called Layla's high school.
deu: Sami hat Laylas Highschool angerufen.
eng: The dog chased the rabbit.
cmn: 狗追兔子。
eng: He was born in a little town in Bejaia, Algeria.
ber: Ilul deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt n Bgayet, deg Zzayer.
eng: Robert looked even older.
tur: Robert daha da yaşlı görünüyordu.
eng: Sami was on the computer.
ber: Sami yella ɣer uselkim.
eng: Who taught you the piano?
rus: Кто учил тебя играть на пианино?
eng: I didn't have a bicycle when I was growing up.
fra: Je n'avais pas de vélo quand j'étais petit.
eng: I never work on Mondays.
deu: Montags arbeite ich nie.
eng: Language builds the world.
tlh: qo' chenmoH Hol.
eng: Can you buy an inhaler without a prescription?
tur: Reçetesiz olarak bir soluk aldırma cihazı alabilir misin?
eng: What a wonderful family.
bvy: Ka nindot nga pamilyaha.
eng: We got behind the car and pushed.
ita: Ci mettemmo dietro l'automobile e spingemmo.
eng: I knew you'd be here.
deu: Ich wusste, dass du hier bist.
eng: Do you know how to get home?
por: Você sabe como chegar em casa?
eng: Don't ever wake me up again.
rus: Никогда меня больше не будите.
eng: Our mosque is so beautiful.
ita: La nostra moschea è così bella.
eng: They look like they're hungry.
ita: Sembrano essere affamati.
eng: There is a dog in this room.
ile: Hay un cane in ti-ci chambre.
eng: He thinks he's smarter than anybody else.
ber: Yettwali iman-is yif akk medden taɣist.
eng: I'm sure Tom can hear us.
tur: Tom'un bizi duyabildiğinden eminim.
eng: She told us she couldn't eat peanuts.
por: Ela nos disse que não podia comer amendoim.
eng: Why did you leave the group conversation?
tok: sina tawa weka tan kulupu toki tan seme?
eng: I really like sleeping under the stars.
tok: mi lape lon ma, la ni li pona mute tawa mi.
eng: I think that I think, therefore I think that I am.
pes: من فکر می‌کنم که فکر می‌کنم، پس من فکر می‌کنم که هستم.
eng: You made the same mistake as last time.
ara: أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.
eng: Today the museum is open to the public.
deu: Heute ist das Museum für die Öffentlichkeit zugänglich.
eng: If the hunted should perish, the hunter would, too.
deu: Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.
eng: Please don't forget to mail this letter.
ell: Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
eng: I saw a couple of crazy men fighting in the park.
epo: Mi vidis paron da frenezaj viroj, kiuj batalis en la parko.
eng: They told us that we should wait here.
ber: Nnan-aɣ-d dakken yessefk ad neṛju da.
eng: This isn't a trivial matter.
cmn: 這不是雞毛蒜皮的事。
eng: You don't have to thank me.
por: A senhora não tem que me agradecer.
eng: You can visit me tomorrow.
deu: Du kannst mich morgen besuchen.
eng: But he believed he had good reasons.
epo: Sed li kredis, ke li havis bonajn motivojn.
eng: Tom wanted to understand.
ber: Tom yella yebɣa ad yegzu.
eng: I gave some water to the dogs.
ber: Fkiɣ-asent cwiṭ n waman i tiḍatin-nni.
eng: Tom, Mary, John and Alice all think that Australia is a good place to live.
nld: Tom, Mary, John en Alice vinden allemaal dat Australië een goede plek is om te wonen.
eng: Tom is my spouse, and I am their husband.
lfn: Tom es mea spos e me es sua sposo.
eng: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
cmn: 不好意思，讓我指出先前文章的三個錯誤。
eng: The teacher ran up the stairs.
ber: Yuli uselmad isunan s tazzla.
eng: It's really hard to stop.
kor: 그만 두는 건 너무 어려워.
eng: He said the box was too heavy to lift by himself.
deu: Er sagte, die Kiste sei zu schwer, als daß er sie allein hochheben könne.
eng: Why don't you give it to me?
kab: Ayɣer ur iyi-tt-id-tettakeḍ ara?
eng: Tom isn't lonely now.
jpn: トムは今一人ではない。
eng: Basketball is fun.
ita: La pallacanestro è divertente.
eng: Mary is an influencer.
yid: מערי איז אַ בעל־השפּעהטע.
eng: My father took me to a movie last night.
cmn: 我爸爸昨天帶了我去看電影。
eng: The lion is the king of the jungle.
slk: Lev je kráľ džungle.
eng: Let's mosey on down to the river.
deu: Lasst uns runter zum Fluss weiterschlendern.
eng: The best way to learn is by practicing.
ita: Il modo migliore di imparare è fare pratica.
eng: It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.
spa: Es importante asegurarse de que cualquier intercambio le resulte ventajoso a largo plazo, por lo que la planificación es vital.
eng: Do we all live in a yellow submarine?
pol: Czy wszyscy żyjemy w żółtej łodzi podwodnej?
eng: All countries are fake.
yid: אַלע לענדער זענען פֿאַלש.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
ces: Nemám nikoho, kdo by se mnou cestoval.
eng: I didn't even see her go.
ita: Non l'ho nemmeno vista andare.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
ben: সেপ্টেম্বরে সাগরে প্রচুর জেলিফিশ থাকে।
eng: I'm glad you ask me that question.
epo: Ĝojigas min, ke vi metas al mi tiun demandon.
eng: What do you do when you have a headache?
spa: ¿Qué haces cuando te duele la cabeza?
eng: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
deu: Sie ist besorgt, dass sie vielleicht an einer Angststörung leidet.
eng: Keep off the religious issue when talking with him.
deu: Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
eng: Your fur feels really nice.
fin: Sun turkki tuntuu tosi kivalta.
eng: The bike screeched to a stop.
ber: Tasnasɣalt-nni tujjaq armi ay teḥbes.
eng: We have a security breach.
ita: Abbiamo una violazione della sicurezza.
eng: Yanni hates pornography.
ber: Yanni yekṛeh taseknassaɣt.
eng: He speaks Standard Chinese.
epo: Li parolas la norman ĉinan.
eng: I don't want you to go out of your way or anything.
por: Não quero atrapalhar.
eng: Sami can wear this in the water.
ber: Sami yezmer ad yireḍ lqecc-aya daxel n waman.
eng: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
shi: Ar ittfham tafṛansist mzyan, maccan ar ittggammay ad sis isawl.
eng: Where did you disassemble them?
ber: Anda ay tent-id-tefsimt?
eng: Our country is supposed to serve us.
mar: आपल्या देशाने आपली सेवा केली पाहिजे.
eng: I can't understand what you're saying.
ara: لا أستطيع فهم ما تقول.
eng: Is Tom dying of cancer?
ces: Umírá Tom na rakovinu?
eng: I want you to take me back to Boston.
rus: Я хочу, чтобы вы отвезли меня обратно в Бостон.
eng: The batteries of my grandfather's watches have to be replaced.
por: As baterias do relógio do meu avô precisam ser trocadas.
eng: Ziri is sensitive, too.
ber: Ula d Ziri d anafri.
eng: I'd like to prolong my stay in America.
deu: Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
eng: She comes from one of the town's most respected families.
ber: Nettat seg yiwet seg twaculin yettwaqadaren akk deg temdint.
eng: Tom can't wait any longer.
deu: Tom kann nicht länger warten.
eng: I prefer to live alone.
tur: Yalnız yaşamayı tercih ederim.
eng: She has been looking after her sick sister for ten years.
ber: Mraw n yiseggasen ay as-tebded i weltma-s-nni yuḍnen.
eng: I will let you go home at once.
epo: Mi permesos al vi tuj iri hejmen.
eng: The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
jbo: lo tcadu poi se xabju ra cu se xabju pa barda cecmu poi se bangu lo spano
eng: Persistence pays off.
lvs: Neatlaidība atmaksājas.
eng: She sometimes puts honey in her tea.
tlh: rut DarghDajDaq DayqIr qang.
eng: A gulf divided him from them.
rus: Залив отделял его от них.
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
epo: Ĉiun jaron la loĝantaro de la mondo pligrandiĝas meznombre je du elcentoj.
eng: You don't have to be tall to play basketball.
ita: Non devi essere alta per giocare a pallacanestro.
eng: Ask Tom if he's sold his house yet.
epo: Demandu Tomason, ĉu li jam vendis sian domon.
eng: I like learning.
ell: Μ' αρέσει να μαθαίνω.
eng: Mary told me that she wasn't busy.
ita: Mary mi disse che non era impegnata.
eng: On a crowded platform not too far from Natalia's spot, a Chinese man can be seen playing a traditional Chinese instrument, the erhu. His music is constantly interrupted by the roar of passing trains, or the blare of the public announcement system. Few people stop to listen to him, but those who do listen are rewarded, both by the music and by the smile of welcome on the musician's face.
por: Numa plataforma apinhada de gente, não muito longe do local onde Natalia se encontra, vê-se um senhor chinês a tocar um instrumento tradicional chinês, o erhu. A sua música é constantemente interrompida pelo rugido dos comboios que passam ou pelo barulho do sistema de anúncios públicos. Poucas pessoas param para o ouvir, mas os que o fazem são recompensados, tanto pela música como pelo sorriso acolhedor no rosto do músico.
eng: This river is not polluted.
hun: Ez a folyó nem szennyezett.
eng: I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings.
ara: في الوقت الحالي انا جدا مفلس فأني اظل اضطر للاستعانة بمدخراتي الثمينة.
eng: Did Tom notice Mary was gone?
deu: Hat Tom gemerkt, dass Mary weg war?
eng: I have a chest cold.
uig: ئۆپكەم شامالداپ قاپتۇ.
eng: Tom turned right when he should've turned left.
cmn: 汤姆本该往左转却往右转了。
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓram Tom yella d memmi-s n xalti-s n Mary?
eng: Austria is the land of kangaroos.
bel: Аўстрыя — краіна кенгуру.
eng: The dog rolled over.
ber: Aydi-nni yella yettegliliz.
eng: Mary lit a fire.
deu: Maria entzündete ein Feuer.
eng: Why were you picking up guys?
knc: Abi-ro am so-a tawi dә?
eng: Is Tom studying French at school?
epo: Ĉu Tom studas la francan en la lernejo?
eng: She baked me a cake.
jpn: 彼女は私にケーキを焼いてくれた。
eng: My father is very much involved in the stock market now.
tur: Babam bu aralar borsaya sardı.
eng: Tom can't get his ring off his finger.
deu: Tom bekommt den Ring nicht vom Finger.
eng: I'll go to Boston with Tom.
ile: Yo va ear a Boston con Tom.
eng: I have to go to the police station.
deu: Ich muss zur Polizei gehen.
eng: Will you stay here a moment?
cmn: 你可以待在這裏一會兒嗎？
eng: Do you know anybody who can do that?
shi: Is tssnt kra n yan iẓḍarn ad iskr ɣayann?
eng: The baby cried all night.
rus: Малыш проплакал всю ночь.
eng: I haven't seen a doctor.
nld: Ik ben niet naar een dokter geweest.
eng: I don't think that I'll be needing anything else.
ckb: پێم وانییە کە پێویستم بە شتێکی تر بێت.
eng: I understand what you're going through.
fra: Je comprends ce que vous traversez.