ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How sustainable is all this?
ben: এসব কেমন টেকসই?
eng: My husband is a doctor.
kab: Argaz-iw d amejjay.
eng: Our oldest son's name is Tom.
lfn: La nom de nosa fio la plu joven es Tom.
eng: He wants everything his own way.
ber: Yebɣa krayellan akken ay as-yehwa i netta.
eng: The dress Mary was wearing was white.
jpn: メアリーが着ていたドレスは白でした。
eng: Don't bother your parents with such a pointless thing.
fra: N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
eng: Where are your sisters?
tur: Kız kardeşlerin nerede?
eng: Fruits have seeds in them.
tur: Meyvelerin içinde tohumları vardır.
eng: I won't be home for Christmas.
fra: Je ne serai pas à la maison pour Noël.
eng: Tom did that the day before yesterday.
ckb: تۆم پێرێ ئەوەی کرد.
eng: I thought that you didn't see anything.
epo: Mi kredis, ke vi ne vidis ion ajn.
eng: Quit touching the bread!
ita: La smetta di toccare il pane!
eng: We are ignoring you.
ber: Nerra-k amzun ulac-ik.
eng: "If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
fra: « Si vous n'êtes pas satisfaite de votre achat, vous pouvez le retourner à tout moment. » « Je pourrais avoir ça par écrit ? »
eng: Tom bumped into a Mary on his way to school.
ber: Tom yemlal-d yiwet n tmeṭṭut isem-nnes Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
eng: There was a trial.
ces: Došlo k soudnímu řízení.
eng: I doubt that Tom will ever do that.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь это сделает.
eng: Now we're square.
fra: Maintenant, nous sommes quittes.
eng: It was all our fault.
ber: D tuccḍa-nneɣ.
eng: Where's my apple juice?
jpn: 僕のりんごジュースはどこ？
eng: In the morning of the 12th of March of 2022, I took a long route going to the cafe. I saw Eurasian children with brownish hair in the Lulu Island neighbourhood. I saw that the cherry blossoms had not yet bloomed in the school yard. I sat in the gazebo to gaze at the grey-sky landscape. I saw my big neighbour in a grey jacket and black pants, as he looked like promenading fat Maitreya Buddha. At the cafe, drinking my iced black tea, I chatted with the brunette barista Sarah from Montreal about how the cherry blossoms seemed late this year. I went to the quiet pizzeria, and Rose the Filipina was unusually there on a Saturday. Eating pizza, her son John-Paul was there, who did not want to go to martial-arts class today, because of feeling too lazy. I ate a slice and drank cold diet cola.
epo: Matene de la 12-a de marto de 2022, mi faris longan vojon irante al la kafejo. Mi vidis eŭraziajn infanojn kun bruneta hararo en la Lulu-insula najbarejo. Mi vidis, ke la ĉerizfloroj ankoraŭ ne floris en la lerneja korto. Mi sidis en la belvedero por rigardi la grizĉielan pejzaĝon. Mi vidis mian grandan najbaron en griza jako kaj nigra pantalono, dum li aspektis kiel promenanta korpulenta Maitreja Budao. En la kafejo, trinkante mian glacian nigran teon, mi babilis kun la brunhara kafofaristino Sarah el Montrealo pri kiel la ĉerizfloroj ŝajnis malfrue ĉi-jare. Mi iris al la kvieta picejo, kaj Roza la filipinanino estis nekutime tie sabate. Manĝante picon, ŝia filo Johano-Paŭlo estis tie, kiu ne volis iri al luktosporta klaso hodiaŭ, pro sentiĝado tro maldiligenta. Mi manĝis tranĉaĵon kaj trinkis malvarman dietan kolaon.
eng: Black lives matter too.
deu: Auch das Leben von Schwarzen zählt.
eng: Because of its low level of economic development, the region was not yet ready for industrialization.
epo: Pro sia subevoluinta ekonomia situacio la regiono ne estis preta por industriigo.
eng: I'll be there. However, I might be late.
epo: Mi venos tien, sed eble mi malfruos.
eng: Get back, get back!
ita: Torna indietro, torna indietro!
eng: I followed Tom into the cave.
tgl: Sumunod ako kay Tom sa loob ng kuweba.
eng: Six divided by two is three.
jpn: ６を２で割ると３になります。
eng: People are opening their windows.
deu: Die Leute öffnen die Fenster.
eng: He couldn't keep his mind off of her.
deu: Er konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
eng: Sami wasn't allowed to speak.
zsm: Sami tidak dibenarkan bercakap.
eng: Alberto jumped out of bed and rushed to the window.
ber: Alberto ineggez-d seg wusu yernu yedda d tazzla ɣer tzewwut.
eng: You coward!
zgh: ⴰ ⵎⵉⴽⵚⵓⴹ!
eng: How long has George lived here?
lat: Quamdiu Georgius hic habitavit?
eng: I took another swig of beer.
ita: Bevvi un altro sorso di birra.
eng: She felt sick and sank to the ground.
asm: তাই অসুখ অনুভৱ কৰি মাটিত ঢলি পৰিল।
eng: Tom knew Mary wouldn't let him kiss her again.
deu: Tom wusste, dass Mary ihm nicht nochmal erlauben würde, sie zu küssen.
eng: I can't talk with you right now.
epo: Mi nun ne povas paroli kun vi.
eng: I must see you at once.
heb: אני חייב לראות אותך מיד.
eng: Most farmers in Africa are women. But a South African NGO says many factors are keeping them poor. This, it says, contributes to food shortages on the continent because the women don’t have enough resources to produce significant amounts of food. The Food, Agriculture and Natural Resources Policy Analysis Network is developing strategies to try to end hunger in Africa. A major part of its mission is to uplift the millions of women farmers on the continent.
por: A maioria dos agricultores em África são mulheres. Mas uma ONG sul-africana afirma que há muitos fatores que as mantêm pobres. Este facto, segundo a ONG, contribui para a escassez de alimentos no continente porque as mulheres não têm recursos suficientes para produzir quantidades significativas de alimentos. A Rede de Análise de Políticas Alimentares, Agrícolas e de Recursos Naturais está a desenvolver estratégias para tentar acabar com a fome em África. Uma parte importante da sua missão é ajudar os milhões de mulheres agricultoras do continente.
eng: Your name has been removed from the list.
ber: Yettwakkes yisem-nnem seg wumuɣ-nni.
eng: Yes, but it doesn't matter.
ukr: Так, але це не має значення.
eng: Ziri heard a lion roaring.
ara: سمع زيري أسدا يزأر.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
ber: ma temeslayeḍ d yiwen s tutlayt i yessen awal-ik ad yekcem ar ixf-is. u ma yella temeslayeḍ-as s tutlayt-is ihi awal-ik ad yekcem ar wul-is
eng: I had my brother clean my room.
ber: Nniɣ-as i gma ad iyi-yessizdeg taxxamt-inu.
eng: Three multiplied by three makes nine.
ukr: Три помножити на три — дев'ять.
eng: I've never seen a spider like that before.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tian araneon.
eng: We sweat when we're hot because it's our body's way of cooling off.
spa: Sudamos cuando tenemos calor porque es la manera en la que nuestro cuerpo se refresca.
eng: Mary slept in her car.
kab: Mary teṭṭes deg tkeṛṛust-is.
eng: What do you want for it?
deu: Was willst du dafür haben?
eng: Tom and Mary have seven grandchildren.
deu: Tom und Maria haben sieben Enkelkinder.
eng: There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
kab: Ulac tamurt tabeṛṛanit ; d amessikel kan i yettilin d abeṛṛani.
eng: I learned a lot from you.
vie: Tôi đã học rất nhiều về bạn
eng: The "man" that you saw is actually a woman.
pol: "Mężczyzna", którego widziałaś, jest tak naprawdę kobietą.
eng: The shop on the corner sells cheap sunglasses.
ita: Il negozio all'angolo vende occhiali da sole economici.
eng: I cannot get across this river. It's too deep.
ber: Ur zmireɣ ad zegreɣ asif-a. Lqay aṭas.
eng: Is that a zebra?
lfn: Еске акел ес ун зебра?
eng: I'd better ask Tom.
epo: Mi pli bone demandu Tomon.
eng: Layla hated Sami.
ara: كانت ليلى تكره سامي.
eng: Sami is talking to you.
shi: Sami ar dik isawal.
eng: I hope you like chocolate cake.
ber: Ssarameɣ tramt angul n ccikula.
eng: We came by a tiny village on our way to the country.
ara: مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف.
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
cmn: 電話於1876年由貝爾所發明。
eng: Tom was walking pretty fast.
tur: Tom koşar adım yürüyordu.
eng: They said that they're safe.
ita: Hanno detto di essere al sicuro.
eng: Do you prefer bread or rice?
ita: Voi preferite il pane o il riso?
eng: Nobody can get along with such a person.
jpn: 誰もそんな人とはうまくやっていけない。
eng: Sami became a private detective.
ber: Sami yuɣal d amsestan uslig.
eng: Why haven't you asked me to help?
rus: Почему вы не попросили меня помочь?
eng: Please take off your hat.
asm: তোৰ টুপীটো খোলচোন।
eng: It would have been better if Tom had stayed in Boston all summer.
ces: Bylo by bývalo lepší, kdyby Tom byl zůstal v Bostonu celé léto.
eng: The coffee break is an American institution.
bul: Кафе паузата е традиция в Америка.
eng: I'll teach you French.
ell: Θα σας διδάξω Γαλλικά.
eng: Ken didn't want to listen to me.
ita: Ken non mi voleva ascoltare.
eng: Fadil heard a second shot.
epo: Fadil aŭdis duan pafon.
eng: I'm wondering if I love him.
epo: Mi scivolas, ĉu mi amas lin.
eng: Tom videotaped it.
deu: Tom hat es auf Video aufgezeichnet.
eng: Why do we need to find Tom?
cor: Prag yth yw res dhyn kavos Tom?
eng: Yanni met Skura through his friend Ziri.
ber: Yanni s umidi-ines Ziri i yessen Skura.
eng: She got married when she was twenty-five.
cmn: 她二十五歲時結婚了。
eng: Are giraffes endangered?
epo: Ĉu ĝirafoj estas endanĝeraj?
eng: Are you still out of work?
fra: Es-tu toujours au chômage ?
eng: She's at a meeting.
deu: Sie ist in einer Besprechung.
eng: The man is well-known all over the village.
tlh: vengHomDaq Dat noyqu' loD.
eng: Tom and Mary often work together on Friday.
ber: Tom d Mary zgan ttmahalen ddukkli ass n ljemɛa.
eng: Who sold you this Kabyle dress?
ber: Wuɣur ay d-tesɣid taqendurt-a n Leqbayel?
eng: I think I'll buy the cheaper one.
ara: أظنني سأشتري الأرخص.
eng: How much is this watch?
jpn: この時計いくらですか？
eng: Were you in Australia, too?
nld: Was jij ook in Australië?
eng: That's a risk we can't afford to take.
fin: Sitä riskiä meillä ei ole varaa ottaa.
eng: I think Tom is clever.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas ruza.
eng: The owl is slow on foot.
hun: A bagoly lassan mozog a lábait használva.
eng: She pretended to not care.
rus: Она делала вид, что ей всё равно.
eng: You're making a grave mistake.
tgl: Gumagawa ka ng malaking pagkakamali.
eng: I saw Tom and Mary playing a game of dominoes.
deu: Ich habe Tom und Maria dabei gesehen, wie sie Domino spielten.
eng: A man appeared from behind the door.
hau: Wani mutum ya ɓullo daga bayan kofar.
eng: Tom likes to talk about Australia.
ber: Tom iḥemmel ad yemmeslay ɣef Ustṛalya.
eng: Are you going to the party tonight?
jpn: 今日の夜はパーティーに行くの？
eng: Daniel died from acute stress.
deu: Daniel ist an akutem Stress gestorben.
eng: Tom has a tattoo on his forearm.
por: O Tom tem uma tatuagem no antebraço.
eng: Come here, donkey!
fin: Tule tänne, aasi!
eng: Does your school have a language lab?
lfn: Esce tua scola ave un laboreria linguistica?
eng: Tom should've stopped Mary.
tur: Tom, Mary'yi durdurmalıydı.
eng: I am anything but a liar.
swe: Jag är allt utom en lögnare.
eng: Tom can put away the equipment.
tgl: Puwede pong itabi ni Tom ang lahat ng mga kagamitan.
eng: Are you satisfied?
ell: Είστε ικανοποιημένες;
eng: I think I can probably afford to buy a new trumpet.
tur: Sanırım yeni bir trompet almayı muhtemelen göze alabilirim.
eng: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
spa: El atletismo es la parte más interesante de los Juegos Olímpicos.
eng: Tom came to see you.
ber: Tom yusa-d ad kem-iẓer.
eng: Why don't you understand it?
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרשטייסטו עס ניט?
eng: "Enjoy your meal, Mary." "Thanks."
tok: "jan Mewi o, moku pona!" "pona!"
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Yiwen kan n wemdan ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
epo: "Nul celsiajn gradojn! Mi ege febras." "Kompatinda s-ro Neĝhomo."
eng: I read the note.
ber: Ɣriɣ izen-nni.
eng: Will you watch the Super Bowl?
fin: Aiotko katsoa Super Bowlin?
eng: They tried the bus.
ber: Ɛerḍen ad ddun s usakal.
eng: I have a parrot in a cage.
slk: V klietke mám papagája.
eng: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
epo: La suno estas flava. La ĉielo estas blua. Neĝo estas blanka. La ĉerizo estas ruĝa. La herbo estas verda. La akvo estas senkolora.
eng: You had better look up the word.
deu: Es wäre besser, wenn du das Wort nachschlägst.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the forest.
nld: Dit is de eerste keer dat ik mijn auto in het bos parkeer.
eng: We talked for hours on the phone.
deu: Wir haben stundenlang telefoniert.
eng: Tom did not want to talk to the press about his personal life.
deu: Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
eng: Is Tom playing the guitar?
kab: Yetturar Tom s snitra?
eng: What kind of clothes do you wear to work?
deu: Was tragt ihr zur Arbeit?
eng: I had to grab her to keep her from falling.
ber: Ḍḍfeɣ-tt-id akken ur tɣelli ara.
eng: I didn't feel happy.
epo: Mi ne sentis min feliĉe.
eng: You must sell it.
ber: Yessefk ad tt-tessenzed.
eng: Are you good at it?
kab: Tḥercemt deg-s.
eng: Tom assassinated the Pope.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם פּויפּס.
eng: I missed my train.
bel: Я спазнілася на цягнік.
eng: How did you vote on that matter?
ber: Amek ay tdeɣrem deg wayen yerzan temsalt-a?
eng: I am Kamala Harris. My pronouns are she and her. I'm a woman sitting at the table wearing a blue suit.
epo: Mi estas Kamala Harris. Mia pronomo estas ŝi. Mi estas virino, kiu sidas ĉe la tablo kaj portas bluan kompleton.
eng: She said she didn't want to leave.
ita: Disse che non voleva andarsene.
eng: This box is too small.
jpn: この箱じゃぁ、小さすぎるわ。
eng: He died in the traffic accident.
ita: Morì nell'incidente stradale.
eng: That ferry is heading to Finland.
fra: Ce ferry se dirige vers la Finlande.
eng: What can you tell us about yesterday's earthquake?
spa: ¿Qué nos puedes contar del terremoto de ayer?
eng: It looks like Tom has come.
dan: Det ser ud til at Tom er kommet.
eng: I presume that he has paid the money back.
deu: Ich nehme an, dass er das Geld zurückgezahlt hat.
eng: We came here to help you.
ces: Přišli jsme ti sem pomoct.
eng: Tom isn't likely to get married.
ron: Puțin probabil că Tom se va căsători.
eng: "Is it true?" "I think so."
jpn: 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
eng: We are poor because we are honest.
ina: Nos es povre proque nos es honeste.
eng: I needed you and you came.
kab: Ḥwaǧeɣ-kent kan, tkecmemt-d di tewwurt.
eng: Pua sang at church.
ell: Η Πουά τραγούδησε στην εκκλησία.
eng: See what Tom brought you.
ces: Podívej se, co ti Tom přinesl.
eng: Japan is an aged society.
jpn: 日本は高齢化社会です。
eng: Ziri gave Rima a movie ticket.
ita: Ziri ha dato a Rima un biglietto del cinema.
eng: He is qualified as a solicitor.
epo: Li estas kvalifikita kiel solicitoro.
eng: You should wait here.
rus: Тебе надо ждать здесь.
eng: I don't have the slightest idea what to do.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, kion mi faru.
eng: Mary married one of her students.
ita: Mary ha sposato uno dei suoi studenti.
eng: I see I have no choice.
tur: Seçeneğim olmadığını görüyorum.
eng: Tom died last year.
bel: Том памёр у мінулым годзе.
eng: He took a walk before breakfast.
deu: Vor dem Frühstück ging er spazieren.
eng: Look! A falling star!
jpn: 見て！流れ星！
eng: Don't wake Tom up.
ber: Ur d-ssakay ara Tom.
eng: This milk tastes good.
xmf: თე ბჟას უღუ ჯგირ გემო.
eng: A car was blocking the gateway.
epo: Aŭto blokis la pordegejon.
eng: We know the truth, not only by reason, but also at heart.
epo: Ni konas la veron, ne nur per la racio, sed ankaŭ per la koro.
eng: Tom doesn't like beer.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει η μπύρα.
eng: I had a hard time finding his house.
dan: Jeg havde svært ved at finde hans hus.
eng: Please put those books on my desk.
ces: Položte prosím ty knihy na můj stůl.
eng: You can use my bicycle.
hun: Ti használhatjátok a bicóm.
eng: I had my palm read.
epo: Kiromanciisto interpretis miajn polmoliniojn.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
deu: Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.
eng: Sami bought drinks for his daughter.
por: Sami comprou bebidas para a filha dele.
eng: Juba is the capital of South Sudan.
nob: Juba er hovedstaden i Sør-Sudan.
eng: She has a desire to be wealthy.
ber: Tessaram ad teqqel d tanesbaɣurt.
eng: Tom has known Mary since she was a little girl.
deu: Tom kennt Maria schon, seit sie ein kleines Mädchen war.
eng: Ziri looked up.
ber: Ziri yemmuqqel-d d asawen.
eng: Eat me!
got: 𐌹𐍄 𐌼𐌹𐌺!
eng: A wonderful view, isn't it?
por: Uma vista incrível, não é?
eng: I want to get to know Tom.
deu: Ich will Tom kennenlernen.
eng: I just made three grand.
tur: Sadece üç bin kazandım.
eng: Tom doesn't have any cats.
epo: Tomo ne havas katojn.
eng: Do you think this dog is smart?
srp: Мислиш ли да је тај пас паметан?
eng: That noise woke me up.
mar: त्या आवाजाने मला जाग आली.
eng: Mary likes fishing, doesn't she?
ita: A Mary piace pescare, vero?
eng: I didn't see you yesterday.
hun: Egész nap nem láttalak.
eng: Are you up and about?
deu: Bist du schon auf den Beinen?
eng: Now there's another option.
epo: Nun ekzistas alia elekto.
eng: I read his book.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
tuk: Haçanda buz erände, ol suwuklygä öwrülýär.
eng: Tom can't come because he's sick.
tur: Tom hasta olduğu için gelemez.
eng: Tom has been doing that for three and a half years.
epo: Tomo faras tion jam de antaŭ tri kaj duona jaroj.
eng: That hurts a lot.
ber: Yettaqraḥ ḥawli.
eng: Ugh, mommy and daddy are kissing.
spa: Guácala, mami y papi se están besando.
eng: Tom is wearing a black hat.
ber: Tom atan yeqqen arazal d aberkan.
eng: I've already ironed my dress.
rus: Я уже погладила своё платье.
eng: I didn't have anything to do.
fra: Je n'avais rien à faire.
eng: We're friends now.
kab: Tura aql-aɣ d imdukal.
eng: I'm just waiting for Tom.
mar: मी फक्त टॉमची वाट बघतोय.
eng: Tom texted Mary.
tur: Tom, Mary'ye mesaj attı.
eng: The river flows sluggishly under the bridge.
lfn: La rio lenta flue sub la ponte.
eng: Suddenly, he accelerated the car.
spa: De repente, él aceleró el coche.
eng: Don't you have a driver's license?
deu: Habt ihr keinen Führerschein?
eng: It's getting darker outside now.
tgl: Kumukulimlim na sa labas.
eng: Everybody panicked.
epo: Ĉiujn trafis paniko.
eng: You're already leaving us?
ber: Ad tedduḍ yakan?
eng: Bush believes in God.
ber: Bush yettamen s Ṛebbi.
eng: We need a new version of capitalism.
nld: We hebben een nieuwe versie van kapitalisme nodig.
eng: He had read that letter dozens of times, in fact he knew every word on the typewritten page by heart, but he read it again now in the hope of finding some additional meaning between the lines.
por: Ele já tinha lido aquela carta dezenas de vezes, aliás, ele sabia de cor todas as palavras naquela página dactilografada, mas ele voltou a lê-la agora na esperança de encontrar qualquer significado adicional nas entrelinhas.
eng: The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.
ben: মানহানিকর কলামটি পূর্বে উল্লেখিত সংবাদপত্রের ওয়েবসাইটে এখনও পড়া যায়।
eng: Do you know anyone who can fly an airplane?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu scipovas stiri aeroplanon?
eng: Too much salt is bad for you.
tur: Fazla tuz sağlığınıza zarar verir.
eng: They've decided not to come.
jpn: 彼らは行かないことにした。
eng: It was a really awkward situation.
rus: Это была очень неловкая ситуация.
eng: As is often the case, he eats while reading a newspaper.
ina: Como sovente, ille mangia legente un jornal.
eng: She just needs a few minutes.
ber: Tesri kan kra n tmikin.
eng: Environmental factors influence organisms in that they develop new characteristics and ensure survival, thereby transforming into new species.
lvs: Vides faktori ietekmē organismus tādā ziņā, ka tie attīsta jaunas īpašības un nodrošina izdzīvošanu, tādējādi pārveidojoties par jaunām sugām.
eng: Tom was magnanimous in victory.
deu: Tom zeigte sich im Siege großmütig.
eng: I have to remember to mail the letter.
epo: Mi memoru enpoŝtigi la leteron.
eng: Ziri ate dates.
fra: Ziri mangeait des dattes.
eng: Fung imagines a scenario where a social media post with a celebrity in a red dress gets 500,000 "likes." An alert goes to a retailer that this item is trending. Within hours, a digital sample of a similar dress is on its website. A factory can start to produce the dress in days.
deu: Fung stellt sich folgendes Szenario vor: In den sozialen Medien erscheint ein Beitrag über eine Prominente in einem roten Kleid, und 500 000 Benutzern „gefällt’s“. Ein Händler erhält daraufhin eine Benachrichtigung, dass dieser Artikel angesagt ist, und binnen einiger Stunden gibt in seinem Netzauftritt ein digitales Muster eines ähnlichen Kleides. Ein paar Tage später kann eine Fabrik mit der Produktion beginnen.
eng: This isn't for me.
jpn: これは僕のためではない。
eng: Tom is afraid of the dark, isn't he?
por: Tom tem medo do escuro, não é?
eng: I think that Tom is too weak to win.
ces: Myslím, že Tom je příliš slabý na to, aby vyhrál.
eng: Is Tom one of the finalists?
deu: Ist Tom einer der Finalisten?
eng: She said she wanted to talk to me.
fra: Elle a dit qu'elle voulait me parler.
eng: We played a lot of games at the party.
epo: Ni ludis multajn ludojn en la festo.
eng: Why don't we order another round of drinks?
jpn: もっとお酒を頼まないか？
eng: I didn't have the courage to tell her the truth.
tgl: Wala akong lakas ng loob para sabihin sa kanya ang katotohanan.
eng: What do you want to do tomorrow?
cmn: 明天您想作什么？
eng: That doesn't look too hard.
deu: Das schaut nicht allzu schwierig aus.
eng: Tom brushes his teeth every day.
dan: Tom børster tænderne hver dag.
eng: Where are you from, Karen?
cmn: 你是哪裡人，凱倫？
eng: That's my problem, not yours.
ber: Aya d ugur-inu, maci nnem.
eng: I'm staying at my friend's house in Washington City.
ara: سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.
eng: This is kind of fun.
deu: Das macht irgendwie Spaß.
eng: Can you unjam the printer?
fra: Pouvez-vous débloquer l'imprimante ?
eng: Tell Tom that I'm hungry.
ukr: Скажи Тому, що я голодний.
eng: He can fix the laptop.
ita: Può riparare il portatile.
eng: They have two sons and one daughter.
mar: त्यांना दोन मुलं आणि एक मुलगी आहे.
eng: I didn't think that I was that good.
shi: Ur d nniɣ is giɣ ɣwalli nit icwan.
eng: Tom didn't know Mary wanted to do that by herself.
ber: Tom ur yeẓra ara d akken Mary tra ad tesker aya iman-is.
eng: We are reading a book in our room.
ber: Neqqar adlis deg texxamt-nneɣ.
eng: I feel like eating right now.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ tura ya kan.
eng: Luck had nothing to do with it.
tur: Şansın bununla hiçbir ilgisi yoktu.
eng: No heat or cold lasts beyond the equinox.
fin: Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.
eng: I just want to make sure that doesn't happen again.
deu: Ich möchte nur sichergehen, dass das nicht mehr passiert.
eng: This word doesn't exist in French.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas en la franca.
eng: Tom didn't need to look at the menu because he'd been to that restaurant many times before.
deu: Tom brauchte sich die Speisekarte nicht anzusehen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.
eng: Tom isn't hardworking, but Mary is.
tur: Tom çalışkan değil, ama Mary çalışkan.
eng: He doesn't like any sport.
epo: Li ne ŝatas ajnan sporton.
eng: It's raining cats and dogs.
mar: मुसळधार पाऊस पडतोय.
eng: Mr Ito is a highly educated man.
deu: Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
eng: What do you plan to major in in college?
hau: Me kuke shirin zama babbar a kwaleji?
eng: This is risky and dangerous.
tur: Bu; risklidir ve tehlikelidir.
eng: Astonishment deprived me of speech.
rus: От удивления я потерял дар речи.
eng: You may enter now.
tok: tenpo ni la sina ken kama insa.
eng: I told him that he was wrong.
deu: Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte.
eng: How exactly did you learn Berber?
ber: Amek swaswa ay tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: Wouldn't you like to have some coffee?
ber: Ad teswem cwiṭ n teɣlust?
eng: Tom drank three bottles of beer.
epo: Tomo trinkis tri botelojn da biero.
eng: How can I keep myself from snoring?
tlh: jIwuD chay' 'e' vIbotlaH?
eng: I want to thank you for picking Tom up after school.
jpn: 放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。
eng: I bought this for my girlfriend.
deu: Ich kaufte dies für meine Freundin.
eng: This is my cousin.
isl: Þetta er frænka mín.