ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
rus: Мужчины, чьи матери страдали раком груди, более подвержены раку простаты.
eng: Can you hear it?
ber: Tzemrem ad as-teslem?
eng: I have a box of washers.
deu: Ich habe eine Schachtel mit Unterlegscheiben.
eng: "Have you heard of that movie?" "Who hasn't?"
ber: "Teslid s usaru-nni?" "Anwa ur yeslin yes-s?"
eng: Rinse with warm water.
hun: Öblítse le meleg vízzel!
eng: He speaks with his mother every day.
rus: Он каждый день разговаривает с мамой.
eng: Be careful what you say publicly. It may have consequences.
dan: Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser.
eng: Tom told me that he didn't know anyone who lived on Park Street.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
eng: Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
cmn: 健太郎與他的朋友待在京都。
eng: Call me once you've arrived.
jpn: 着いたら電話してね。
eng: You must do your homework at once.
fra: Tu dois faire tes devoirs tout de suite.
eng: We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
eng: A year has twelve months.
jpn: 1年は12ヶ月です。
eng: The show displays orchid species that originated all over the world. Now, they are grown a few kilometers away in greenhouses. There the temperatures are adjusted so the orchids bloom in time for the show.
por: A exposição apresenta espécies de orquídeas originárias dos quatro cantos do mundo. Agora, elas são cultivadas a alguns quilómetros de distância, em estufas. Lá, as temperaturas são reguladas para as orquídeas florescerem a tempo para a exposição.
eng: The depth of the river is about ten meters.
deu: Die Tiefe des Flusses ist etwa zehn Meter.
eng: He's thinking he'll sell his house.
kab: Yettxemmim ad yezzenz axxam-is.
eng: I never liked biology.
ina: Non me ha jammais placite la biologia.
eng: Once Comet Siding Spring leaves the inner solar system, it will not come back for a couple million years.
ber: Mi ara yeffeɣ usmil n Siding Spring seg unagraw afukan agensi, ad yeqqim sin n yimelyunen n yiseggasen akken ad d-yeqqel.
eng: Ziri will be there to protect Rima.
ber: Ziri ad yili din akken ad iḥudd Rima.
eng: I bought a white, pleated skirt.
jpn: 白いプリーツのスカートを買ったんだ。
eng: Tom felt embarrassed and humiliated.
por: Tom se sentiu envergonhado e humilhado.
eng: I don't think Tom is vegan.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas vegano.
eng: We were newlyweds.
epo: Ni estis novedziĝintaj.
eng: Hippopotamuses live in Africa.
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין אַפֿריקע.
eng: You should take better care of yourself.
ber: Yessefk ad tethellayeḍ xir deg yiman-nnek.
eng: I was just trying to impress you.
rus: Я просто пытался произвести на вас впечатление.
eng: Both my brothers, Filipinos, married brunettes of Anglo-Saxon ancestry.
epo: Ambaŭ miaj fratoj, filipinanoj, geedziĝis kun brunharulinoj de anglosaksa deveno.
eng: All boys are the same.
mar: सगळी मुलं एकसारखी असतात.
eng: What'll happen if I fail?
deu: Was passiert, wenn es mir misslingt?
eng: Tell me how to get to the bank.
ita: Mi dica come arrivare alla banca.
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Achte darauf, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
eng: She made Tom an offer he couldn't refuse.
deu: Sie hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
eng: They link Islam with terrorism.
ber: Tteqqnen Lislam ɣer tremɣa.
eng: Please drop that stupid accent.
nld: Hou alsjeblieft op met dat belachelijke accent.
eng: In your dreams!
slk: Leda tak v tvojich snoch!
eng: He's taken to gardening.
ita: Lui si è dedicato al giardinaggio.
eng: I was tired of looking at it.
hau: Na gaji da kallon sa.
eng: International disputes must be settled peacefully.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
eng: Will we be safe here?
ces: Budeme tady v bezpečí?
eng: So, what're you looking for?
slk: Takže, čo hľadáš?
eng: I am reading short stories.
ber: La qqareɣ tullisin.
eng: I can't fix it. It'll have to be replaced.
deu: Ich kann es nicht reparieren. Es muss ersetzt werden.
eng: Tom is going to sell his house.
ces: Tom se chystá prodat svůj dům.
eng: Tom might be the guy who did this.
kab: Ahat d Tom i t-ixedmen.
eng: I doubt if that's true.
jpn: 本当かどうか、疑わしいもんだ。
eng: Could you help me write a letter in French?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
eng: Let's hope you're mistaken.
ukr: Сподіватимемося, що ви помиляєтесь.
eng: Please get off the couch.
deu: Geh bitte vom Sofa runter!
eng: "When do you get up?" "At 8 in the morning."
jpn: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
eng: Tom wants people to pity him.
hun: Tom azt akarja, hogy az emberek megsajnálják.
eng: Please give Tom a job.
ber: Ttxil-k, efk-as amahil i Tom.
eng: Mary is an interesting person, isn't she?
epo: Manjo estas interesulino, ĉu ne?
eng: That cloud looks like a rabbit.
rus: Это облако похоже на зайца.
eng: If you don't want to come back, I'll understand.
hau: Idan baka son dawowa, zan fahimta.
eng: He didn't have any fun at all.
ber: Ur yezhi ara irkelli.
eng: Are they Romans?
yid: צי זענען זיי רוימער?
eng: You have to start learning.
ber: Yessefk ad tesmunziḍ almad.
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
deu: Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
eng: The garden was full of beautiful yellow flowers.
ell: Ο κήπος ήταν γεμάτος από όμορφα κίτρινα λουλούδια.
eng: Is this water drinkable?
tlh: bIQvam vItlhutlhlaH'a'?
eng: Where is the ticket window?
jpn: チケット売り場はどこでしょうか。
eng: You don't know him at all.
ind: Kamu tidak mengenalnya sama sekali.
eng: I don't know what I want.
rif: War ssineɣ min arzuɣ.
eng: Algeria is still changing.
ber: Dzayer mazal tettbeddil.
eng: Did you get the flowers that I sent?
kab: Wwḍent-k-id tjeǧǧigin-nni i d-ceggɛeɣ?
eng: How do you plan to handle this?
fra: Comment prévoyez-vous de gérer ceci ?
eng: Tom is lazy and always has been.
por: O Tom é preguiçoso e sempre foi.
eng: Nancy is getting off the train.
epo: Nancy estas eltrajniĝanta.
eng: My job pays fairly well.
hun: A munkámat elég jól megfizetik.
eng: Do you realize that you're in trouble?
deu: Ist euch klar, daß ihr in der Tinte sitzt?
eng: I don't see a man.
deu: Ich sehe keinen Mann.
eng: Tom knows nothing about this matter.
lat: Thomas nihil de hac re scit.
eng: Tom said he was willing to babysit our children.
nld: Tom zei dat hij bereid was op onze kinderen te passen.
eng: They didn't do what you said they did.
deu: Sie haben nicht getan, was Sie behauptet haben.
eng: You can't brake on snow.
fin: Te ette pysty jarruttamaan lumella.
eng: Sami began again.
ara: بدأ سامي يقوم بذلك مجدّدا.
eng: I'd buy it.
ber: Ad tt-id-sɣeɣ.
eng: When are you planning to get married?
epo: Kiam vi intencas edziniĝi?
eng: He started talking about her.
rus: Он стал говорить о ней.
eng: As far as I know, Tom is reliable.
nld: Zover ik weet is Tom betrouwbaar.
eng: We have to find out what happened to Tom.
epo: Ni devas ekscii, kio okazis al Tomaso.
eng: It's stuffy in here. May I open a window?
rus: Душно здесь. Можно я окно открою?
eng: Why don't you go help her?
fin: Miksette te mene auttamaan häntä?
eng: I didn't need to do that.
epo: Mi ne bezonis fari tion.
eng: Water has become scarce.
pes: آب کمیاب شده است.
eng: I've been looking forward to this all week.
ara: كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع.
eng: I'm looking for someone to travel to Boston with me.
jpn: ボストンに一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。
eng: I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.
deu: Ich habe vergessen, dass ich eine Flasche Wein mitbringen sollte.
eng: I trust absolutely no one.
ell: Δεν εμπιστεύομαι κανέναν απολύτως.
eng: You have a great work ethic.
ber: Tlamt timlilɣi n umahil igerrzen.
eng: Please feel free to stay as long as you want.
rus: Пожалуйста, оставайся столько, сколько хочешь.
eng: You're my flesh and blood.
tgl: Kadugo ko po kayo.
eng: I agreed to write that letter.
ara: وافقت على كتابة تلك الرسالة.
eng: Tom was very fat the last time I saw him.
deu: Tom war ganz schön dick, als ich ihn das letztemal gesehen habe.
eng: Mary weighs herself every morning.
deu: Maria wiegt sich jeden Morgen.
eng: The French left Algeria in 1962.
ber: Ifṛansiyen ffɣen seg Dzayer deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: My uncle is an amateur cricket player.
rhg: Aa*ra mow ekzon feshedari kiriketh keloiya no.
eng: The actor's death was in the headlines of every magazine.
tur: Aktörün ölümü bütün dergilerin manşetlerinde yer almıştı.
eng: Tom killed my neighbor's cat.
epo: Tomo mortigis la katon de mia najbaro.
eng: Do you want some dessert?
ber: Ad teččeḍ imik n tsegrit?
eng: How many rooms does your new house have?
hun: Hány szobás az új házad?
eng: I did what most people do.
ber: Giɣ matta i ttgen yudan.
eng: I don't like talking about football.
tok: mi toki ala musi pi noka sike. toki ni li ike tawa mi.
eng: This is more complicated than I thought it would be.
por: Isto é mais complicado do que eu pensei que seria.
eng: I could teach you French, but I don't want to.
deu: Ich könnte dir Französisch beibringen, aber ich will nicht.
eng: Some people were born to make others miserable.
hau: Wasu mutane ba su da aiki sai sanya wasu cikin tashin hankali.
eng: Sami always answers the phone.
ber: Sami dima yettarra i usawal.
eng: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
deu: Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.
eng: My sister was whistling merrily.
nld: Mijn zus was vrolijk aan het fluiten.
eng: I'm in the kitchen.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
eng: They really took advantage of you.
ber: Sserḍen seg-k s tidet.
eng: He fixed the phone.
ara: قام بتصلبح الهاتف.
eng: It seems that I'm not lucky today.
epo: Mi ŝajne ne bonŝancas hodiaŭ.
eng: Do you know the Wikipedia website?
deu: Kennst du das Wikipedia-Netzangebot?
eng: I haven't gone to the doctor in over ten years.
ber: Liɣ ugar n mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
eng: Sami is going home now.
tuk: Sami şu wagt öýe gidip barýar.
eng: No one came except Mary.
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
eng: On this day, they're sitting amidst guitars, mandolins, harmonicas, trumpets and amps, with a guitar case opened to accept donations.
por: Neste dia, eles estão sentados no meio de guitarras, bandolins, harmónicas, trompetes e amplificadores, com uma mala de guitarra aberta para receber donativos.
eng: Have you ever used Instagram?
swe: Har du någonsin använt Instagram?
eng: Western Sahara has the right to self-determination.
ber: Tiniri Tutrimt tesεa azref i uguccelman.
eng: Tell Tom that I already know how to do that.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy már tudom, hogyan kell csinálni.
eng: Listen, I need to see you.
slk: Počúvaj, potrebujem ťa vidieť.
eng: Do you want me to go without you?
ber: Teɣsem ad dduɣ war ma teddam yid-i?
eng: You knew them, didn't you?
ara: أنت عرفتهم. أليس كذلك؟
eng: Take this money and be gone.
ber: Awimt idrimen-a, teddumt.
eng: Ladies and gentlemen, good evening!
ita: Signore e signori, buonasera!
eng: You don't have to tell me twice.
srp: Не мораш да ми кажеш два пута.
eng: I know how to count to 100.
ukr: Я вмію лічити до ста.
eng: Don't call me.
kab: Ur iyi-d-ssawalemt ara.
eng: Let the children come!
deu: Lasst die Kinder kommen!
eng: Wait a second. I'll get a towel.
tgl: Sandali lang po. Kukuha po ako ng tuwalya.
eng: Tom is completely wrong.
epo: Tomo estas tute malprava.
eng: I am interested in all religions.
yid: איך פֿאַראינטערעסיר זיך אין אַלע רעליגיעס.
eng: I didn't know you collected stamps.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du Briefmarken sammelst.
eng: Is what they say about you true?
rus: То, что о тебе говорят, – правда?
eng: Mary said she was curious about that.
ita: Mary ha detto che era curiosa riguardo a quello.
eng: Go with these gentlemen.
ita: Vai con questi gentiluomini.
eng: This carpet is beautiful.
tlh: 'IH tlhImvam.
eng: Tell them to help me.
ell: Πέστε τες να με βοηθήσουν.
eng: Ziri is a DJ.
ber: Ziri d adiǧi.
eng: Once the young hatch they are raised in predator-proof pens until they are larger and more predator resistant.
por: Após as crias eclodirem, elas são criadas em cercados à prova de predadores até ficarem maiores e mais resistentes aos predadores.
eng: Some abstract art is difficult to understand.
ber: Llant kra n talɣiwin n tẓuri tamadwant weɛṛent i ugzay.
eng: What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
bul: Какво би се случило, ако непреодолима сила удари непоклатим обект?
eng: There was still a glimmer of hope left.
ron: A mai rămas încă o lucire de speranță.
eng: Why did you buy another car?
tgl: Bakit bumili ka ng ibang kotse?
eng: What a noble heart that good man has!
fin: Onpa tuo hyvä mies jalosydäminen!
eng: Tom is saving money to buy a new car.
kab: Ijemmeɛ Tom idrimen akken ad d-yaɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: Do you know why Tom is absent from school?
kab: Teẓramt acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
eng: Tom gave Mary a gift.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη ένα δώρο.
eng: I'm always learning something.
tlh: reH vay' vIghojtaH.
eng: Did you find your shoes?
deu: Hast du deine Schuhe gefunden?
eng: I'm surprised that Tom didn't mention Mary.
fra: Je suis surpris que Tom n'ait pas mentionné Mary.
eng: Would you like to come over to my house?
kab: Tebɣam ad d-tasem ar ɣur-i?
eng: Tall trees catch much wind.
rhg: Lamba gasot beshi boyar baze.
eng: Don't you think we'd better stay here?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
eng: His report has just been handed in.
ces: Jeho zpráva byla právě předána.
eng: Tom now has a job that pays well.
zlm: Sekarang Tom ada kerja yang gaji besar.
eng: I'm going to Shanghai tomorrow.
jpn: 明日、上海に行くんだ。
eng: Modern art has no interest for me.
ell: Δε μ' ενδιαφέρει η μοντέρνα τέχνη.
eng: Tom doesn't know how to play golf.
deu: Tom weiß nicht, wie man Golf spielt.
eng: The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
hau: Direban ya ƙular da tawagar yayin da yayin da ya kai wani filin wasa a wani gari daban.
eng: Tom returned before 2:30.
zgh: ⵢⵓⵖⵓⵍ ⴷ ⵜⵓⵎ ⵙⵎⴷ 2:30.
eng: Your success is the result of your hard work.
ber: D arbal-nwen ay ken-yesrebḥen.
eng: He told me his life's story.
ber: Yeḥka-iyi-d tameddurt-nnes.
eng: You must take care of yourselves.
ber: Yessefk ad tethellam deg yiman-nwen.
eng: I had to set a good example.
hau: Dole na zama abun koyi.
eng: Tom wants to know what Mary did last weekend.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tga Mary tagara n yimalas yezrin.
eng: We're three minutes behind schedule.
hun: Három percet késünk a menetrendhez képest.
eng: It's not possible to study with so much noise!
ces: V takovém randálu není možné se učit.
eng: We have to put off making a final decision until next week.
ara: علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
eng: He wrote this report by himself.
epo: Li mem skribis tiun raporton.
eng: You must have thought of something.
ber: Iban kan txemmemem ɣef kra.
eng: There is a hole in your sock.
kab: Yella uṭuṭuc deg uqaciṛ-nkent.
eng: A historical event at Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese in terms of number of sentences and took second place in the ranking of languages.
epo: Historia okazaĵo en Tatoeba: la 12-an de julio 2012 Esperanto preterpasis la japanan lingvon, laŭ nombro de frazoj, kaj iĝis duaranga en la konkurso de lingvoj.
eng: Priscilla, I'm glad to meet you.
lat: Priscilla, mihi pergratum est te convenire.
eng: The money is on the table.
epo: La mono estas sur la tablo.
eng: I made a good choice.
hun: Jó döntést hoztam.
eng: He can speak only a little English.
deu: Er spricht nur ein bisschen Englisch.
eng: I speak French with my associates.
tgl: Kinakausap ko po ng Pranses ang mga kasama ko.
eng: The next day, he told her he liked her.
deu: Am nächsten Tag sagte er ihr, dass er sie gern habe.
eng: Tom is reading a book.
jpn: トムは本を読んでいる。
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir dich begleiten?
eng: I don't exercise a lot these days.
tgl: Hindi ako masyadong nakakapag-ehersisyo nitong mga nakaraang araw.
eng: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
epo: Mi estas tiom embarasita, ke mi ŝatus malaperi en truo.
eng: Don't shake the table.
deu: Rüttle nicht am Tisch!
eng: You may choose whatever you want.
rus: Вы можете выбрать всё, что хотите.
eng: They work for me.
kab: Xeddmen ɣer-i.
eng: I don't get sick.
bul: На мен не ми прилошава.
eng: Sami was a cold-blooded murderer.
dan: Sami var en koldblodig morder.
eng: You have to understand that I have to go now.
ber: Yessefk ad tegzumt dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
eng: The company accepted his application.
epo: La firmao akceptis lian kandidatiĝon.
eng: Saadia Musa is a 'virtual receptionist,' answering phones in Karachi, Pakistan for a call center firm in Washington, D.C.
por: Saadia Musa é uma 'rececionista virtual', que atende chamadas em Carachi, no Paquistão, para uma empresa central de chamadas em Washington, D.C.
eng: The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
knc: Darasǝ kǝnǝngabe: amso-ro wutǝgǝ dǝ sanyanǝm-a nyi-a am so-a kǝnda-a fuwuzǝyin.
eng: Tom bought a new house.
jpn: トムは新しい家を買った。
eng: Look. There's a cat sitting on the roof.
dan: Se der! Der sidder en kat på taget.
eng: Tom has a beautiful house.
ber: Tom yesɛa axxam yehhuskin.
eng: The dog kept on barking.
rus: Собака всё лаяла и лаяла.
eng: What's so funny?
jpn: 何がそんなにおかしいの？
eng: The girls' conversation had no end.
yue: 班女仔講極都講唔完。
eng: I've given up on you!
ber: Qeḍɛeɣ layas fell-as!
eng: He needed to rest.
ber: Yella yeḥwaj ad yesgunfu.
eng: Go there and talk to him.
ron: Du-te acolo și vorbește cu el.
eng: He'll likely tell her he's not busy.
ita: Probabilmente le dirà che non è occupato.
eng: It sounds like a fun job.
deu: Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht.
eng: Do you have friends in your class?
hun: Vannak barátaid az osztálytársaid közül?
eng: It's very hard to find a suitable translation.
ces: Je velmi těžké najít vhodný překlad.
eng: I've never seen her this angry.
deu: Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.
eng: Her mother came to pick her up.
deu: Ihre Mutter kam sie abholen.
eng: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
spa: Si recuerdo correctamente, deberíamos girar a la izquierda en la esquina que viene.
eng: Tell Tom the problem is solved.
ckb: بە تۆم بڵێ کێشەکە چارەسەر کراوە.
eng: Her fever is getting worse.
rus: Её лихорадка усиливается.
eng: He stands by me whenever I am in trouble.
fra: Il me soutient chaque fois que j'ai des problèmes.
eng: The battery in this torch is rechargeable.
deu: Die Batterie in dieser Taschenlampe ist wiederaufladbar.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
epo: Ĉu vi ne povas prokrasti tion ĝis morgaŭ?
eng: I'm happy because beginning today, we have no school until September.
bel: Я рады, бо з сённяшняга дня да верасня заняткаў не будзе.
eng: Didn't you know that I used to teach French in Boston?
deu: Wusstest du nicht, dass ich Französisch in Boston unterrichtet habe?
eng: My mom doesn't speak English very well.
ckb: دایکم زۆر باش ئینگلیزی نازانێت.
eng: I'm fine today.
epo: Hodiaŭ mi fartas bonege.
eng: Tom and Mary are discussing the problem.
deu: Tom und Maria besprechen das Problem.
eng: I'm just trying to understand you.
deu: Ich versuche nur, dich zu verstehen.
eng: It is up to you to finish the task.
nld: Het is jouw keuze om de taak te eindigen.
eng: Mary got angry when she found the door locked.
deu: Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.
eng: Tom got his children a puppy for Christmas.
ita: Tom ha regalato ai suoi figli un cucciolo, per Natale.
eng: Tom and Mary will do that for us.
nld: Tom en Mary zullen dat voor ons doen.
eng: What would Tom actually want?
ces: Co by Tom skutečně chtěl?
eng: You need more practice.
ber: Tesriḍ ugar n tmeskert.
eng: Is this the bus for Park Ridge?
cmn: 這是去帕克里奇的巴士？
eng: You must really like dancing.
ber: Iban kan tram ccḍeḥ.
eng: He never told me his last name.
deu: Er hat mir nie seinen Nachnamen mitgeteilt.
eng: I sat beside her.
ita: Ero seduto dietro a lei.
eng: Have the guests eaten?
deu: Haben die Gäste gegessen?
eng: That's the old man that I want to be.
lfn: Esta e la om vea cual me anela es.
eng: I'll help you.
bel: Я табе дапамагу.
eng: Leonid was at the reception.
ber: Leonid yeḥdeṛ deg termast-nni.
eng: My friends don't know where I am.
vol: Flens obik no noloms, kiöp binob.
eng: Don't be your own enemy!
fra: Ne sois pas ton propre ennemi !
eng: I don't want her to know our secret.
ces: Nechci, aby věděla o našem tajemství.
eng: Why were you left alone at home?
deu: Warum wurden Sie zu Hause allein gelassen?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber: Maɣef ur as-tesselsed ara takmamt i uydi-nnem?
eng: How far is the nearest petrol station?
ara: كم تبعد أقرب محطة وقود من هنا؟
eng: Isn't it about time you two got married?
dan: Er det ikke på tide at I to blev gift?
eng: Say that you love me.
tlh: qamuSHa' yIjatlh!
eng: You look better without makeup.
ber: Tettbanemt-d tehhuskimt xir war azriri.
eng: Handle the glasses carefully.
epo: Manipulu la glasojn zorgeme.
eng: Tom flunked his driving test.
srp: Том је пао на тесту за вожњу.
eng: I'd like to go to the zoo.
deu: Ich möchte gern in den Zoo gehen.
eng: Yitzhak is Jewish, but his first language is Arabic. English is his second language. French is his third, and Hebrew is his fourth.
ara: إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربيّة. الإنجليزيّة هي لغته الثّانية. الفرنسيّة هي لغته الثّالثة، أمّا العبريّة فهي لغته الرّابعة.
eng: You're the only person I know who likes getting up early in the morning.
tuk: Ir säher turmagy halaýan adamlardan tanaýanym diňe siz.
eng: I doubt that I'll feel like doing that tomorrow.
por: Eu duvido que eu vá me sentir disposto a fazer isso amanhã.
eng: Tom closed the office door.
ber: Tom yemdel tawwurt n tnarit.
eng: Did you throw up?
yid: צי האָט איר אויסגעבראָכן?
eng: I accidentally drank detergent.
rus: Я случайно выпил моющее средство.
eng: I am already flying home.
ita: Sono già in volo verso casa.
eng: Mr Ford is all right now.
cmn: 福特先生現在安好。
eng: Have you ever been called a workaholic?
ukr: Тебе коли-небудь називали роботоголіком?
eng: Would you like to hear the new song I'm working on?
deu: Möchtest du den neuen Song hören, an dem ich arbeite?
eng: Take an egg from the fridge.
ckb: هێلکەیەک لە سەلاجەکە بھێنە.
eng: I was absent last week because I had a bad cold.
fin: Olin poissa viime viikon, koska minulla oli sitkeä flunssa.
eng: Tom said he couldn't swim.
ukr: Том сказав, що не вміє плавати.
eng: He's right behind you!
ber: Atan swaswa deffir-wen!
eng: Nobody ever thanked me.
kab: Werǧin yenna-yi-d yiwen tanemmirt.
eng: The protesters set many cars on fire.
spa: Los manifestantes prendieron fuego a muchos coches.
eng: Most of my friends know how to swim.
deu: Die meisten meiner Freunde können schwimmen.
eng: See you next time!
kab: An nemẓer tikkelt nniḍen!
eng: Every day is someone's birthday.
spa: Cada día es el cumpleaños de alguien.
eng: You look like you're ready to celebrate.
ckb: وا دیارە ئامادەیت بۆ ئاهەنگگێڕان.
eng: What's the oldest city in the world?
epo: Kiu estas la plej antikva urbo en la mondo?
eng: That's how I injured my ankle.
tgl: Ganyan ako nabalian ng bukong-bukong.
eng: His words were ominous.
fin: Hänen sanansa olivat pahaenteisiä.
eng: Have you been able to contact Tom?
ita: È stata in grado di contattare Tom?
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
deu: Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
eng: Speaking French is a big plus for this position.
spa: Hablar francés es una gran ventaja en este puesto.
eng: He ate dinner by himself.
fin: Hän söi päivällistä yksin.
eng: Take me to my house.
ber: Awi-iyi ɣer uxxam-inu.
eng: Tom is the only one in our class who hasn't been to Boston.
nld: Tom is de enige in onze klas die nog niet in Boston is geweest.
eng: It's nice to finally meet you in person.
fra: Cela fait plaisir de finalement vous rencontrer en personne.
eng: The baker is a good man.
fin: Se leipuri on hyvä mies.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
epo: Karotoj kaj rapoj estas manĝeblaj radikoj.
eng: You sowed wheat in your field.
ber: Tzerɛeḍ irden deg yiger-nnem.
eng: Tom said that nothing had happened.
deu: Tom sagte, nichts sei geschehen.