ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mull it over.
ber: Swinegmem fell-as.
eng: That's entirely up to you.
epo: Tio estu tute laŭ via bontrovo.
eng: It's meat that the child is eating.
lat: Carnem infans edit.
eng: "Yanni is here." "Thank God."
ber: "Yanni ha-t-an da". "Lḥemdulleh".
eng: He has called every teacher he knows.
ber: Yessawel i yal aselmad i yessen.
eng: They sent their children to an Islamic school.
ber: Uznen arraw-nsen ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: I've always wanted to make a Tatoeba clone for conlangs without ISO codes.
epo: Mi de ĉiam volas krei klonon de Tatoeba por konstruitaj lingvoj sen ISO-kodoj.
eng: Her salary is very high.
shi: Tiɣrad nns mqquṛnt nit.
eng: Could you do that tomorrow?
deu: Könntet ihr das morgen tun?
eng: I want to learn how to play the trumpet.
nld: Ik wil trompet leren spelen.
eng: I don't want Tom to miss the bus.
epo: Mi ne volas, ke Tom maltrafu la buson.
eng: Tom ate a bowl of instant noodles.
epo: Tomo manĝis bovlon da tujnudeloj.
eng: Thank you for adopting this sentence.
jpn: この文をアドプトしてくれてありがとう。
eng: Tom's car has power windows.
ber: Takeṛṛust n Tom tesɛa tizewwa d titrisanin.
eng: Mary never took her eyes off Tom.
ita: Mary non tolse mai gli occhi da Tom.
eng: Do you really want to do that?
ber: D tidet tebɣiḍ ad txedmeḍ aya?
eng: I'm an orphan.
deu: Ich bin ein Waisenkind.
eng: I don't believe in alien life.
deu: Ich glaube nicht an außerirdisches Leben.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
deu: Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.
eng: Charlotte, what's this language?
deu: Charlotte, was für eine Sprache ist das hier?
eng: He behaved himself so as not to give offence to others.
deu: Er benahm sich, um nicht anzuecken.
eng: Tom lives in the yellow house across the street.
epo: Tomo loĝas en la flava domo trans la strato.
eng: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
hun: Tom még azt sem tudta, hogy kell mondani franciául, hogy köszönöm.
eng: I go home after everyone else goes home.
epo: Mi iras hejmen post kiam ĉiuj aliaj iris hejmen.
eng: Tom's daughter is married and has three daughters.
por: A filha de Tom é casada e tem três filhas.
eng: Two is the only even prime number.
dan: To er det eneste lige primtal.
eng: Do Tom and I have to be here tomorrow?
ces: Musím tady s Tomem zítra být?
eng: I should've won the race.
mar: शर्यत मी जिंकायला हवी होती.
eng: She was upset about that.
ckb: لەو بارەیەوە دڵتەنگ بوو.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
tig: ስለ ዘይነስተውዕሎ'ዩ እምበር፡ ኣብ ኲሉ ፍጻሜታት ተኣምራት ኣሎ።
eng: I'm sorry, but I have to go to the gym.
epo: Mi pardonpetas, sed mi devas iri al la korpekzercejo.
eng: You are, so to speak, a fish out of water.
deu: Du bist sozusagen wie ein Fisch auf dem Trockenen.
eng: 'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'
ita: "È vodka quella?", chiese debolmente Margarita. Il gatto balzò in piedi indignato. "Mi scusi, maestà", squittì, "crede che darei della vodka a una signora? Quello è alcol puro!"
eng: Ziri noticed Rima stood up.
nld: Ziri merkte dat Rima opstond.
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
tig: እቲ መጠን ሙቐት፡ ናብ ሓሙሽተ ዲግሪ ትሕቲ ባዶ ወሪዱ።
eng: Watch carefully.
sat: ᱫᱷᱭᱟᱱ ᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: You don't need to disclose all the details.
deu: Sie brauchen nicht alle Details offenzulegen.
eng: Didn't you say that?
epo: Ĉu vi ne diris tion?
eng: They often forget to pay their rent.
ita: Scordano spesso di pagare il loro affitto.
eng: Tom told Mary to eat more slowly.
lat: Thomas Mariae imperavit ut tardius ederet.
eng: Tom said that three of those boys are his sons.
rus: Том сказал, что трое из этих мальчиков - его сыновья.
eng: Can I bring her in right away?
ina: Pote io apportar la justo ora?
eng: Something has happened to them.
ukr: Щось з ними сталося.
eng: No one has ever done anything like this before.
tur: Daha önce hiç kimse hiç bunun gibi bir şey yapmadı.
eng: That guy is off his rocker!
ber: Argaz-ahi iwet-it ujenniw!
eng: None of my grandparents are still living.
deu: Von meinen Großeltern ist niemand mehr am Leben.
eng: Ask Tom when he'll come back.
hun: Kérdezd meg Tomot, mikor fog visszajönni!
eng: She came here to see me.
deu: Sie kam hierher, um mich zu sehen.
eng: I think that I can help you with that.
rus: Думаю, я могу помочь тебе с этим.
eng: Because a man has had high aspirations, has tried with all the energy of his body and soul to realise them, and has, in the end, fallen short of his exalted aim, he is not, therefore, to be called a failure.
yue: 因為一個人有過高嘅志向，用咗佢身體同靈魂嘅所有能量去實現晒佢哋，但係最後都係達唔到佢嘅崇高目標，所以佢唔係可以叫做失敗者。
eng: "Where did Tom kiss Mary?" "In the garden."
tur: "Tom nerede Mary'yi öpüyordu?" "Bahçede."
eng: I accepted the challenge.
ukr: Я прийняв виклик.
eng: His crime deserves the death penalty.
tig: ብዝፈጸሞ ገበን ናይ ሞት መቕጻዕቲ ይግብኦ።
eng: We've seen her.
mar: आम्ही तिला पाहिलं आहे.
eng: Tom is the only one here from Australia.
ber: Ala Tom i d Ustṛali da.
eng: The pot was mine.
yid: דער טאָפּ איז געווען מײַנער.
eng: Tom has a lot on his plate.
afr: Tom het baie op sy bord.
eng: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
hau: Game da al'amuran kuɗi, Mista Jones ya fi kowa sani a cikin kamfanin.
eng: He guided me to the palace.
ckb: ڕێنمایی کردم بۆ کۆشکەکە.
eng: Mary wasn't as busy as Tom told me she'd be.
deu: Maria war nicht so beschäftigt, wie Tom gemeint hatte.
eng: He hates getting up early in the morning.
deu: Er hasst es, morgens früh aufzustehen.
eng: I don't need any more credits.
deu: Ich brauche keine Scheine mehr.
eng: Tom put some rice in a bowl.
deu: Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
eng: You looked like you were tired.
rus: Ты выглядел так, словно устал.
eng: I wasn't crying.
mar: मी रडत नव्हते.
eng: I really hope you're kidding.
srp: Zaista se nadam da se šališ.
eng: Tom arrived late.
ber: Ur yewwiḍ ara Tom deg wakud.
eng: What's the minimum salary in the United Kingdom?
hau: Menene mafi ƙarancin albashi a masarautar kasar Ingila?
eng: They considered it a necessary evil.
lvs: Viņi to uzskatīja par vajadzīgu ļaunumu.
eng: Have you paid your phone bill?
deu: Habt ihr eure Telefonrechnung bezahlt?
eng: He has led a loose life since then.
deu: Seither führt er ein Lotterleben.
eng: You aren't leaving Japan for good, are you?
deu: Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
eng: I haven't paid this month's rent yet.
mar: मी अजूनपर्यंत या महिन्याचं भाडं भरलं नाहीये.
eng: I drank some coffee to keep myself awake.
srp: Попила сам кафу да бих остала будна.
eng: Yanni was barely able to stand.
ber: Yanni qrib ula d abdad ur yelli ara yezmer ad ibedd.
eng: Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
ell: Ο Τομ περιμένει τη Μαίρη μπροστά στο σουπερμάρκετ.
eng: The magpie is a bird.
lvs: Žagata ir putns.
eng: The student has his own website.
deu: Der Student hat eine eigene Website.
eng: Gabon has invested millions of dollars to fight the poachers and protect its unique wildlife.
ina: Gabon ha investite milliones de dollares pro combatter chassatores fraudulente e proteger su unic fauna.
eng: Mary picked up her mail.
ita: Mary raccolse la sua posta.
eng: Sami hung out there a lot.
ber: Sami yella yeddawaṛ ḥawli din.
eng: Is it too early to start drinking?
jpn: お酒を飲み始めるには、早すぎるかな？
eng: I'm three years younger than you.
spa: Tengo tres años menos que tú.
eng: He was knocked down by a truck.
ukr: Його збила вантажівка.
eng: I cleaned the house.
ber: Ssazedgeɣ axxam-nni.
eng: I'll give you this camera.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
eng: "Whose pencils are these?" "They're Tom's."
epo: "Kies krajonoj estas ĉi tiuj?" - "Ili apartenas al Tomo."
eng: Armed federal agents descended on David's home.
ber: Neṭgen yimeggiyen ifidiṛaliyen umrigen ɣef taddart n David.
eng: Under a microscope, coronaviruses look like round blobs surrounded by spikes, much like the corona, or crown, surrounding the sun.
ind: Di bawah mikroskop, virus corona terlihat seperti gumpalan bulat yang dikelilingi oleh duri-duri, seperti korona, atau mahkota, yang mengelilingi matahari.
eng: Please help yourselves to some cookies.
ukr: Будь ласка, пригощайся печивом.
eng: Lights, camera, action!
ber: Tafat, takamra, tigawt!
eng: Tom is our best investigator.
deu: Tom ist unser bester Ermittler.
eng: I think that's dangerous.
jpn: それは危ないと思う。
eng: I wash my hands many times a day.
epo: Mi lavas al mi la manojn multfoje ĉiutage.
eng: It is easy to answer the question.
cmn: 这个问题很容易回答。
eng: I could die for him.
rus: Я мог бы за него умереть.
eng: She's still eating, isn't she?
kab: Mazal-itt tettett, naɣ ?
eng: Tom didn't tell Mary what he needed.
kab: Tom ur as-yenni ara i Mary d acu i yella yeḥwaǧ.
eng: Mary is shearing the sheep.
deu: Maria schert die Schafe.
eng: You can use some other products.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt kra n yifarisen niḍen.
eng: What are you afraid of now?
ber: D acu i ken-yessaggden imir-a?
eng: You can choose any color.
ber: Tzemremt ad tfernemt ini ay teɣsemt.
eng: In winter, I often suffer from melancholy.
ind: Di musim dingin, saya sering merasa sendu.
eng: Why don't you drive?
kab: Acuɣer ur tnehhreḍ ara?
eng: Miami is the largest city in Florida.
ile: Miami es li max grand cité de Florida.
eng: I'm not saying this to make myself likeable. I mean it.
ita: Non lo dico per rendermi simpatica. Lo penso sul serio.
eng: Sami was in the bathtub.
fra: Sami était dans la baignoire.
eng: I like watching baseball games.
bul: Обичам да гледам бейзболни мачове.
eng: I added new sentences.
fra: J'ai ajouté de nouvelles phrases.
eng: I want to go to the gym to keep fit.
ita: Voglio andare in palestra per tenermi in forma.
eng: Most people are incapable of verbalising their thoughts clearly.
deu: Die meisten Menschen sind in der Lage, ihre Gedanken klar zu verbalisieren.
eng: Tom said he felt excluded.
kab: Tom yenna-d iḥulfa iman-is yettwaɛzel.
eng: Both Dan and Linda thanked Matt.
epo: Kaj Dano kaj Linjo dankis al Mateo.
eng: How old were you when you started working?
por: Você começou a trabalhar com quantos anos?
eng: Those trains run every three minutes.
ber: Timacinin-nni qellɛent yal kraḍt n tesdidin.
eng: I wasn't attracted to her at the beginning.
ces: Z počátku mě nepřitahovala.
eng: He was rushed to the hospital.
lfn: On ia porta rapida el a la ospital.
eng: I'll get you another one.
ita: Te ne prenderò un altro.
eng: Let's see who gets there first!
deu: Sehen wir mal, wer als erster ankommt!
eng: "Who is that man?" "Mr Kato."
rus: "Кто тот человек?" - "Это господин Като".
eng: We made a bad mistake.
yue: 我等犯咗大錯。
eng: I'm sorry we're late.
ces: Omlouvám se, jdeme pozdě.
eng: I live in Hyogo Prefecture.
deu: Ich lebe in der Präfektur Hyōgo.
eng: We have the right to bear arms.
epo: Ni havas la rajton porti armilojn.
eng: Beat the egg before putting it in the soup.
hun: Verd fel a tojást, mielőtt beleteszed a levesbe.
eng: They believed what Skura said.
ber: Umnent ayen ay d-tenna Skura.
eng: Call me if anything changes.
ita: Chiamatemi se cambia qualsiasi cosa.
eng: Do you want Tom punished for what he did?
deu: Möchtest du, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
eng: We have the same name.
jpn: 僕たち、同姓同名なんだ。
eng: Hi, my name is Mary. How can I help you?
deu: Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: Did you pass your examination?
tha: คุณสอบผ่านหรือเปล่า
eng: Ziri is a faithful husband.
kzj: Songuhun i Ziri do otuhid o savo kusai.
eng: Have you ever seen Tom do something like that?
deu: Hast du Tom je so etwas tun sehen?
eng: You mean you don't object?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ maci mgal waya ay telliḍ?
eng: How do you play poker?
epo: Kiel oni ludas pokeron?
eng: I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
deu: Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
eng: Did you write a letter to Tom?
vol: Li-epenol penedi Tomase?
eng: I translate, therefore I am.
ina: Io traduce, ergo io es.
eng: I know you'd have done the same for me.
deu: Ich weiß, dass du das gleiche für mich getan hättest.
eng: Did you go to the stadium?
fra: Est-ce que vous êtes allés au stade ?
eng: Beware of dog.
epo: Gardu vin kontraŭ la hundo!
eng: Tom has gone to get Mary.
deu: Tom ist gegangen, um Maria zu holen.
eng: I told Tom I didn't know anyone who lived on Park Street.
deu: Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne.
eng: Mary knew where her car was.
kab: Marie tella teẓra anda ay tella tkeṛṛust-nnes.
eng: Either you or I must go in his place.
deu: Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.
eng: Tom is bound to lose the race.
rus: Том непременно выиграет гонку.
eng: Mary fights constantly with her parents.
deu: Maria streitet sich ständig mit ihren Eltern.
eng: Sami has never loved you.
ber: Werǧin ay kem-iri Sami.
eng: They forgot to pay their phone bill.
pol: Oni zapomnieli zapłacić swój rachunek za telefon
eng: At four we could go home.
deu: Um vier konnten wir heimgehen.
eng: Only the surface of things reveals the essence of things.
ita: Solo la superficie delle cose ne rivela l'essenza.
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
epo: Bonvolu veki min morgaŭ matene je la sesa.
eng: My grandson talks about you all the time.
ber: Memmi-s n yelli yessawal fell-am aǧilewwas.
eng: They're fighting for their lives.
deu: Sie kämpfen um ihr Leben.
eng: I've already asked Tom not to leave early.
ind: Saya sudah meminta Tom untuk tidak pergi lebih awal.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
deu: Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
eng: She's a skillful teacher, isn't she?
kab: Nettat d taselmadt uẓwir, neɣ uhu ?
eng: Investigators found many genes that influence a person's susceptibility to bipolar disorder. Researchers also pinpointed a genetic region that increased a person's risk of coronary artery disease by almost 50 percent.
por: Os pesquisadores descobriram muitos genes que influenciam a suscetibilidade de uma pessoa ao transtorno bipolar. Os pesquisadores também identificaram uma região genética que aumenta em quase 50% o risco de uma pessoa desenvolver doença arterial coronária.
eng: The blue sky is reflected in the sea.
nld: De blauwe lucht wordt weergespiegeld in de zee.
eng: Do you understand what I'm saying?
deu: Verstehen Sie, was ich sage?
eng: Can you speak Toki Pona?
tok: sina sona kepeken e toki pona anu seme?
eng: Please give me your hand.
kab: Awi-d afus-im, ttxil-m.
eng: Have you tried online dating?
ber: Tɛerḍed ideggen n umyussan?
eng: It's probably true.
deu: Es ist wahrscheinlich wahr.
eng: Tom and Mary must really hate each other.
ces: Tom a Mary se zřejmě opravdu nenávidí.
eng: I'm pregnant and I'm bleeding.
fin: Olen raskaana ja vuodan verta.
eng: He is proud of being good at mathematics.
ido: Ilu esas fiera esar bona pri matematiko.
eng: My mother is always busy.
asm: মোৰ মা সদায়ে ব্যস্ত থাকে।
eng: Meanwhile, a new year began.
ita: Nel frattempo è iniziato un nuovo anno.
eng: You must leave for Nagoya now.
ber: Yessefk ad teddum ɣer Nagoya imir-a.
eng: He arrived earlier than usual.
ces: Přijel dřív, než obvykle.
eng: We have to get him out of here.
rus: Нам надо вытащить его отсюда.
eng: Tobias found Isabella's email.
ber: Tobias yufa-d tansa n umayel n Isabella.
eng: I go right home after work.
epo: Post la laboro mi iras rekte hejmen.
eng: I'm not certain we can get tickets tonight.
sqi: Nuk jam e sigurt nese mund te marrim bileta kete mbremje.
eng: Mary always yells at her children.
mar: मेरी नेहमीच आपल्या मुलांवर ओरडत असते.
eng: If you don't do this, it's going to cost you big time.
ber: Mer ur tettged ara aya, ad ak-d-tesqam ɣlayet.
eng: Yanni was at the concert.
ber: Yanni yella deg ubaraz-nni.
eng: Do not drink the water!
ber: Ur ttessem ara aman-nni!
eng: Momoe would often play with me when she was a child.
epo: Kiam ŝi estis infano Momoe ofte ludis kun mi.
eng: You're not helping me at all.
epo: Vi tute ne helpas min.
eng: We understood that.
zgh: ⵏⵔⵎⵙ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: My income is a far cry from his.
deu: Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.
eng: This is my dog.
kab: Wagi d aqjun-iw.
eng: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
ita: Se non ti volessi, non sarei qui adesso.
eng: I have made big leaps in my Berber.
ber: Xedmeɣ isurifen d imeqqranen deg ulmad-iw n tmaziɣt.
eng: The way Tom speaks makes me nervous.
srp: Униервозим се од начина на који Том говори.
eng: They didn't have a cat.
tlh: vIghro' lughajbe'.
eng: I have a letter for you.
tok: mi jo e lipu sitelen tawa sina.
eng: The ivy has new leaves.
ber: Adafal-nni ila afriwen d imaynuten.
eng: Tom has friends in Germany.
vol: El Tom labom flenis in Deutän.
eng: How could I comfort you?
kab: Amek ara m-kkseɣ ɣef ul-im?
eng: "Thanks, guys." "Don't mention it."
tur: "Teşekkürler, beyler." "Bir şey değil."
eng: Aren't you a banker?
hye: Դուք բանկիր չե՞ք։
eng: Tom hired a lawyer.
jpn: トムは弁護士を雇った。
eng: Anyway, it's not applicable to you.
tur: Her neyse, o size uygun değil.
eng: Let's examine NATO's responsibility in the outbreak of the Russian-Ukrainian war.
ces: Přezkoumejme odpovědnost NATO za vypuknutí rusko-ukrajinské války.
eng: Tom told me that he thought Mary knew how to play the flute.
spa: Tom me dijo que había pensado que Mary sabía tocar flauta.
eng: Tom's mom didn't want him reading the book that his teacher assigned him because she thought it would corrupt his mind.
rus: Мать Тома не хочет, чтобы он читал книгу, которую учитель задал ему, потому что считает, что она развратит его разум.
eng: Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
tig: ጃፓን ነቲ ሩስያ ኣብ ልዕሊ ኮርያ እትገብሮ ምፍርራህ ደው ከተብል ትደሊ እያ።
eng: When are you going to go to Sydney?
yue: 你幾時去悉尼？
eng: Tom will pay me back next week.
jbo: la .tom. ba xrupleji fi mi ca lo bavla'i jeftu
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
deu: Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die übrigen 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Distickstoffoxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
eng: She's very spirited, isn't she?
kab: D tasrifat mliḥ, yak ?
eng: They asked us for advice.
ber: Ssutrent seg-nteɣ assemter.
eng: I wonder whether Tom stayed in Boston last summer.
asm: টমে যোৱা গৰমকালি ব’ষ্টনত থাকিছিল নে নাইবা।
eng: I wanted Tom to hear it.
shi: Riɣ ad as islla Ṭum.
eng: We should get to know each other a little better.
deu: Wir sollten einander ein bisschen besser kennenlernen.
eng: A lily was the emblem of French Kings.
nld: Een lelie was het embleem van Franse koningen.
eng: He failed the entrance exam.
ber: Ur d-yuwiy akayad-nni n unekcum.
eng: Pull the bobbin, and the latch will go up.
ukr: Потягни за мотузочку - двері й відчиняться.
eng: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
spa: Vale la pena hacer cualquier sacrificio de pieza, incluida la dama, si eso te da las condiciones para forzar el jaque mate.
eng: The word "cliche" comes from French.
epo: La vorto "kliŝo" estas francdevena.
eng: If Tom does what we asked him to do, there'll be no problem.
tur: Eğer Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yaparsa sorun olmayacaktır.
eng: He lost his favorite cap.
ita: Perse il suo berretto preferito.
eng: His plan is doomed to fail.
hau: Tsarinsa ya lalace.
eng: Who gave her so much money?
deu: Wer gab ihr so viel Geld?
eng: Tom isn't a carpenter, is he?
epo: Tomo ne estas ĉarpentisto, ĉu?
eng: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
srp: Кирија нам је превиока, па тражимо нови стан.
eng: I'm going to spank you.
epo: Mi frapos vian pugon.
eng: My cats are my children.
lfn: Mea gatos es mea fies.
eng: That is his car.
jbo: lo va karce cu selpo'e ra
eng: The important thing is that you're alive.
rus: Важно, что Вы живы.
eng: We'll take care of everything.
srp: Ми ћемо се постарати за све.
eng: I wonder whether Tom is really having fun.
por: Eu me pergunto se o Tom está realmente se divertindo.
eng: I think you've got me confused with someone else.
deu: Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
eng: Tom and I go to church together every Sunday.
tok: kulupu la jan Ton en mi li tawa tomo pi toki sewi lon tenpo suno lape ale.
eng: Tom crossed to the window.
ber: Tom yezger ɣer tzewwut.
eng: I think he was involved in that affair.
epo: Mi pensas, ke li estis envolvita en tiu afero.
eng: I have problems with my wife, too.
deu: Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
eng: Fadil will get custody of his children.
fra: Fadil obtiendra la garde de ses enfants.
eng: Yanni wrote a book about mythological creatures.
epo: Jannio verkis libron pri mitologiaj kreaĵoj.
eng: Perhaps Tom won't be here today.
nld: Vandaag zal Tom er misschien niet zijn.
eng: Tom saw Mary again.
ara: رأى توم ماري مجددا.
eng: The war was over. The nightmares weren’t.
tur: Savaş bitti. Kabuslar bitmedi.
eng: I don't like people who are nice to everyone.
nno: Eg likar ikkje folk som er hyggjelege med alle.
eng: Mary's nose was bleeding.
ell: Η μύτη της Μαίρης έτρεχε αίμα.
eng: Aristotle believed that the sublunary sphere was made from four elements: earth, air, fire and water.
deu: Aristoteles glaubte, dass die sublunare Sphäre aus den vier Elementen Erde, Feuer, Luft und Wasser bestehe.
eng: Tom says he could never live in Australia.
rus: Том говорит, что никогда не смог бы жить в Австралии.
eng: Tom is taking antidepressants.
hye: Թոմը հակադեպրեսանտներ է ընդունում:
eng: Tom wasn't able to solve the problem.
deu: Tom war nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
eng: What kind of birds do they have in Australia?
nld: Wat voor vogels zijn er in Australië?
eng: Who else in Australia do you know?
deu: Wen kennen Sie sonst noch in Australien?
eng: Ziri was the cutest.
ara: كان زيري الأوسم.
eng: Ziri ghosted Rima.
ber: Ziri yeǧǧa Rima kan akka.
eng: They divorced by mutual agreement.
epo: Ili divorcis laŭ reciproka konsento.
eng: Have you seen my wallet anywhere?
deu: Habt ihr irgendwo mein Portemonnaie gesehen?
eng: Let my people go.
kab: Eǧǧ agdud-iw ad iruḥ.
eng: You're just like us.
rus: Ты совсем как мы.
eng: I'm thinking the same thing.
jpn: 同じことを考えています。
eng: If it makes you feel bad, why do you smoke?
deu: Wenn dir davon schlecht wird, warum rauchst du?
eng: I couldn't get him by phone.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ s usawal.
eng: Next time phone ahead.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ɣer-d uqbel.
eng: I drink coffee every morning.
lfn: Ме беви кафе када матина.
eng: Please let me sleep.
kab: Anfet-iyi ad gneɣ ttxil-wet.
eng: I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
epo: Verŝajne mi estos la unua pola ministro por eksterlandaj aferoj en la historio diranta tion, sen jen mi ĝin diras: Germanan potencon mi timas malpli ol mi komencas timi germanan senagecon.
eng: What dress do you like more?
ber: Anta ay d taqendurt ay tḥemmleḍ aṭas?
eng: It looked like Tom was disgusted.
deu: Tom machte einen angewiderten Eindruck.
eng: He really needed a computer.
ber: D tidet yeḥwaj aselkim.
eng: Did he argue with you?
rus: Он с тобой спорил?
eng: Mary said she's displeased.
ita: Mary ha detto di essere dispiaciuta.
eng: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
hau: Yan italia da aka haifesu a amurka sun shahara ne saboda rashin iya magana da harshen Italiyanci. Abun kunya ne!
eng: Are you throwing away all these clothes?
deu: Schmeißt du alle diese Sachen weg?
eng: Eat whichever one you like.
ber: Ecc win ay ak-yehwan seg-sen.
eng: Why do you want to work for us?
ber: Maɣef ay tebɣam ad tmahlem ɣer-neɣ?
eng: Shortly after, they were married.
slk: Krátko nato sa vzali.
eng: When shall we go?
kab: Melmi ara ad nruḥ?
eng: Tom found a seashell on the beach.
ber: Tom yufa-d tameẓwant deg teftist.
eng: They can use our bicycles if they want.
vie: Họ có thể sử dụng những chiếc xe đạp của chúng tôi nếu họ muốn.