ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He did that by himself yesterday.
ita: L'ha fatto da solo ieri.
eng: I slept only three hours.
ces: Spal jsem jenom tři hodiny.
eng: Tom helped me write this essay.
deu: Tom hat mir beim Schreiben dieses Aufsatzes geholfen.
eng: The person to whom the news was reported was my father.
por: A pessoa a quem a notícia foi transmitida foi o meu pai.
eng: Eat your ice cream before it melts.
tok: o moku e suwi lete sina. ante la ona li kama telo.
eng: You should have seen her.
deu: Du hättest sie sehen sollen!
eng: Snowball fight!
ckb: شەڕەبەفر!
eng: The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
deu: Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.
eng: If he hadn't been tired, he would've gone.
tgl: Kung hindi siya pagod, aalis sana siya.
eng: Mary has sold all her land.
kab: Mary tessenz akk akal-nnes.
eng: He is dead drunk.
aze: O, lülqənbərdir.
eng: You seem to be really popular.
fin: Vaikutatte hyvin suosituilta.
eng: Tom appeared from out of nowhere.
ber: Taswiɛt kan, yeffeɣ-d Tom.
eng: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
knc: Kǝleledǝ zaktǝro dawari kusotowa ngu dotǝbe sǝdin .
eng: Tom has broken our engagement.
epo: Tomo disrompis nian gefianĉecon.
eng: We managed to swim across the river.
jbo: mi'ai pu snada lo nu ce'u limna be mo'i pa'o le rirxe
eng: I deserve to be thanked.
spa: Merezco que se me den las gracias.
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
tok: ijo pona li ken kama tan ma tomo Nasale anu seme?
eng: Roses are beautiful flowers.
jpn: バラって綺麗な花ね。
eng: I didn't want to get grounded.
srp: Нећу да ме казне.
eng: I intend to write a letter to Judy.
deu: Ich will Judith einen Brief schreiben.
eng: Those are my shoes.
cor: An re na yw ow eskisyow.
eng: He told me he wanted to go.
ita: Mi ha detto che voleva andare.
eng: Don't you worry about me.
deu: Mach dir über mich bloß keine Gedanken.
eng: He doesn't expect anything.
ber: Ur yeḍmiε acemma.
eng: We are giving them a bit.
ber: Nettakk-asen azuḥ.
eng: What did you say to them anyway?
ber: Lḥaṣul, d acu ay asen-tennam?
eng: I don't like beets.
nld: Ik hou niet van bieten.
eng: He's a psychologist, isn't he?
kab: Netta d amesnuder, naɣ ?
eng: How old is your bicycle?
ber: Acḥal seg wasmi ay tesɛid tasnasɣalt-nnem?
eng: He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
eng: You are young and playful, and everything is easy for you.
ell: Είστε νέοι και παιχνιδιάρηδες και όλα είναι εύκολα για εσάς.
eng: She expressed satisfaction with her life.
ita: Ha espresso soddisfazione per la sua vita.
eng: I've just moved here.
dan: Jeg er netop flyttet hertil.
eng: I can write programs in Visual Basic.
ber: Zemreɣ ad aruɣ iseɣẓanen s Visual Basic.
eng: That looks like it hurts.
npi: त्यसले दुख्छ जस्तो लाग्छ।
eng: What's your advice?
ckb: ئامۆژگاریت چییە؟
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
swh: Wanawake wajawazito kawaida hununua suruali kubwa.
eng: I was born in Finland.
kab: Luleɣ-d deg Finlund.
eng: Did you ask Tom about Mary?
fra: Est-ce que tu as demandé à Tom à propos de Mary ?
eng: He wasn't talking to us.
lfn: El no ia parla a nos.
eng: I thought policy was abolished a couple of years ago.
spa: Pensé que la política había sido abolida un par de años atrás.
eng: I hadn't laughed like that in a very long time.
fra: Je n'avais pas ri comme ça depuis très longtemps.
eng: I travel to all parts of the globe.
tgl: Nagbiyahe ako sa lahat ng parte ng daigdig.
eng: The mountains are red against the blue sky.
deu: Die Berge heben sich rot vom blauen Himmel ab.
eng: I came here to give you something.
lat: Huc venio ut aliquid tibi dem.
eng: I climbed the slide.
asm: মই শ্লাইডত উঠিছোঁ।
eng: You stepped on my foot.
nld: Je stapte op mijn voet.
eng: If I see Tom, I’ll tell him you were looking for him.
rus: Если я увижу Тома, я скажу ему, что вы его искали.
eng: And he knew my deceased father well.
spa: Y conocía bien a mi padre fallecido.
eng: I went to bed early.
ces: Šel jsem si brzo lehnout.
eng: That bicycle is too small for you.
ber: Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-awent.
eng: You're spending too much time worrying.
deu: Du verbringst zu viel Zeit damit, dir Sorgen zu machen.
eng: What did you particularly like about this class?
rus: Чем вам особенно нравился этот предмет?
eng: Ford introduced the Model T car in 1908.
tur: Ford, Model T otomobilini 1908'de tanıttı.
eng: I read the report very carefully.
deu: Ich habe den Bericht aufmerksam gelesen.
eng: Do you know who lives in that house?
dan: Ved du hvem der bor i det hus?
eng: We went to the river.
ber: Nedda ɣer wasif.
eng: The prophet's answer disappointed the woman.
ita: La risposta del profeta deluse la donna.
eng: Ziri stood at Rima's door.
ber: Ziri ibded ɣer tewwurt n Rima.
eng: She's eating by herself.
kab: La tettett weḥd-s.
eng: Algeria is the biggest country in Africa.
ber: D Zzayer i d tamurt tameqqrant akk deg Tefriqt.
eng: She was late to school.
ita: Era in ritardo per la scuola.
eng: Tom wanted to be a poet.
kab: Yebɣa Tom ad yeqqel d amedyaz imir-n.
eng: Tom died a few years later.
deu: Tom starb ein paar Jahre danach.
eng: Sami liked kids.
mar: सामीला लहान मुलं आवडायची.
eng: I slept through the earthquake.
deu: Ich habe bei dem Erdbeben durchgeschlafen.
eng: He knows he isn't welcome here.
ita: Sa che non è il benvenuto qui.
eng: Tom has the same birthday as me.
nld: Tom is jarig op dezelfde dag als ik.
eng: Tom called the cops.
cbk: Ya llamá si Tom cunel mga pulís.
eng: You're a very interesting person.
deu: Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
eng: The lambs were slaughtered for market.
hun: A bárányokat levágták, hogy vigyék a piacra.
eng: Think about what I said to you.
dan: Tænk over hvad jeg sagde til dig.
eng: He doesn't want to study today.
ber: Ass-a, ur yebɣi ara ad yezrew.
eng: Do we need to do it this way?
hun: Ezt így kell csinálnunk?
eng: Tom wasn't there, was he?
ukr: Тома ж там не було?
eng: She seems happy.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔ.
eng: I heard Tom killed three wolves.
tur: Tom'un üç tane kurt öldürdüğünü işittim.
eng: Sami raped Layla in his bedroom.
ben: সামি তার শোবার ঘরে লায়লাকে ধর্ষণ করে।
eng: That hotel was very near the lake.
tlh: ngengDaq Sumqu' mebpa'mey.
eng: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
tgl: Sa Esperanto, may labing-anim lamang na tuntuning gramatika.
eng: How much would you pay for this?
deu: Wieviel würdet ihr dafür bezahlen?
eng: The Second World War began in 1939.
tlh: tera' DIS 1939 tagh qo' noH cha'DIch.
eng: Is America older than Italy?
ita: L'America è più vecchia dell'Italia?
eng: I'd like to ask you about how to do that.
hau: Ina so in tambaye ku game da yadda ake yin hakan.
eng: I need some new supplies.
deu: Wir brauchen neue Vorräte.
eng: Mother never confused us.
kzj: Au insan obuihit zi ina doid dagai.
eng: He doesn't trust you.
shi: Ur gitunt igi taflst.
eng: Did you plant that tree?
nld: Heeft u die boom geplant?
eng: Why don't you just be quiet?
ber: Maɣef ur tettsusumem ara?
eng: He wrote a biography of a famous poet.
epo: Li verkis biografion pri fama poeto.
eng: You've been making too many mistakes recently.
hun: Mostanában túl sokat hibázol.
eng: Ziri ate stale bread.
ita: Ziri ha mangiato del pane stantio.
eng: All her relatives are in Syria.
aze: Onun bütün qohumları Suriyadadırlar.
eng: It is very important to sign this contract today.
epo: Estas tre grave subskribi ĉi tiun kontrakton hodiaŭ.
eng: I just wanted to be your friend, nothing more.
rus: Я просто хотел быть твоим другом, вот и всё.
eng: I'm paying in advance.
tgl: Nagbabayad ako nang maaga.
eng: Mary removed her socks.
tgl: Tinanggal ni Mary ang medyas niya.
eng: What I want is a word processor.
ell: Αυτό που θέλω είναι έναν επεξεργαστή κειμένου.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
tok: mi wile toki tawa sina poka jan ala. o toki tawa mi kepeken ilo toki.
eng: I love you, my daughter.
ber: Ḥemmleɣ-kem a yelli.
eng: Tom led me to believe otherwise.
yid: טאָם האָט מיר אַנדערש געגעבן צו פֿאַרשטיין.
eng: Tom is a linguist.
deu: Tom ist Sprachwissenschaftler.
eng: Tom is Mary's adopted brother.
deu: Tom ist Marias Adoptivbruder.
eng: I have a crush on Mary.
srp: Sviđa mi se Meri.
eng: Tom is an experienced gardener.
deu: Tom ist ein erfahrener Gärtner.
eng: This sentence can be translated into Arabic in many ways.
ita: Questa frase può essere tradotta in arabo in molti modi.
eng: Choose friends you can rely on.
rus: Выбирай друзей, на которых можно положиться.
eng: Does Tom want us to wait?
srp: Да ли Том жели да сачекамо?
eng: I'm not censoring anything.
tur: Hiçbir şey sansürlemiyorum.
eng: That's when David lost his patience.
ita: È quando David ha perso la pazienza.
eng: Bengali is the official language of Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের প্রাতিষ্ঠানিক ভাষা হলো বাংলা।
eng: Canada is the source of all the world's problems.
rus: Канада - источник всех мировых проблем.
eng: Yanni turned his head to the other way to see who was coming.
ara: أدار ياني رأسه إلى الجهة الأخرى كي يرى من كان قادما.
eng: My name is Edward, but everyone calls me Ned.
deu: Ich heiße Edward, aber alle nennen mich Ned.
eng: Mary senses the aliens are watching her.
epo: Maria sensas, ke la eksterteranoj observas ŝin.
eng: Tom was going to tell Mary, but he forgot to.
rus: Том собирался сказать Мэри, но забыл.
eng: You must not cast a spell upon someone inside the school.
hau: Ba za ku yi sihiri ba a kan wani a cikin makarantar.
eng: You are too, son!
ber: Ula d kecc a memmi!
eng: Tom dialed the number again.
cbk: Yan dial si Tom cunel número otra vez.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
ces: Lilek, mrkev, rajče.
eng: Cookie is sleeping on my stomach.
ell: Το Κούκι κοιμάται στο στομάχι μου.
eng: My juice, please.
oci: Mon chuc, se vos plai.
eng: He lives alone in a big house.
pes: او تنها در خانه‌ای بزرگ زندگی می‌کند.
eng: Where did you cook them?
ber: Anda ay tent-tessewwemt?
eng: Do you know that man's name?
hun: Tudod annak a férfinek a nevét?
eng: She really is a good lay.
hun: Feledhetetlen az ágyban.
eng: You stole my phone.
ita: Avete rubato il mio telefono.
eng: I want you to work with us.
ber: Ɣseɣ ad tmahled yid-neɣ.
eng: Give me something to drink.
grn: Eme'ẽ chéve che hay'urã.
eng: I'm eating a Japanese pear.
slk: Jem japonskú hrušku.
eng: The living room is to the right.
epo: La salono estas dekstre.
eng: Mary said she wanted to be your friend.
shi: Tnna Mari mas tra ad tg tamddakkʷlt nnk.
eng: The weather will remain cold for several days.
epo: La vetero restos malvarma dum kelkaj tagoj.
eng: I'll never tell anybody about this.
ber: Werǧin ad as-ḥkuɣ aya i yiwen.
eng: Nothing remains but to die.
epo: Nun atendas nenio krom la morto.
eng: You shouldn't treat your staff like that.
fra: Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.
eng: Yanni is such an angel.
ber: Yanni d aneglus n tidet.
eng: Mary says she has no concrete plans.
ita: Mary dice che non ha piani concreti.
eng: This is the first time I've ever dreamt about Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi sonĝas pri Marika.
eng: I can't help thinking about the future.
deu: Ich kann nicht umhin, an die Zukunft zu denken.
eng: He's a fly fisher.
tur: Uçurma balıkçılığı yapıyor.
eng: You were the love of my life.
nld: Je was de liefde van mijn leven.
eng: My heart aches for those starving children.
deu: Mein Herz tut mir weh wegen dieser verhungernden Kinder.
eng: Why don't we split a bottle of wine?
ita: Perché non ci dividiamo una bottiglia di vino?
eng: It's now Tom's turn to ask questions.
deu: Jetzt ist Tom an der Reihe, Fragen zu stellen.
eng: Turn your brain off and enjoy the show.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!
eng: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
epo: Pilato demandis, kio estas la vero, sed Jesuo ne respondis.
eng: I had no choice but to do it.
ber: Terra-iyi tmara ad xedmeɣ aya.
eng: That was not my intention.
ara: كان ذاك ما نويته.
eng: Tom doesn't speak French.
jpn: トムはフランス語が話せない。
eng: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
por: Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo.
eng: I feel guilty about it.
epo: Mi sentas min kulpa pro tio.
eng: Tom wanted to own a restaurant.
ber: Yebɣa Tom ad yesɛu asečču.
eng: It's been three years since Tom started working for Mary.
jpn: トムがメアリーのために働き始めて３年になる。
eng: I can't believe that you got married.
ron: Nu-mi vine să cred că te-ai căsătorit.
eng: She made it clear that she wanted to go for a swim.
srp: Јасно је ставила до знања да јој се плива.
eng: Yanni is in the mosque.
ita: Yanni è nella moschea.
eng: She wanted him to clean his room.
kab: Tella tebɣa ad yessizdeg taxxamt-is.
eng: Do you know how to paint?
epo: Ĉu vi scias kiel pentri?
eng: Do you want to buy a rubber ball?
epo: Ĉu vi volas aĉeti kaŭĉukan pilkon?
eng: He fell into the river.
ina: Ille cadeva a in le riviera.
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
tgl: Sa teatro, si Kathy at ang kanyang ina ay nagpalitan ng upuan.
eng: Is Tom complaining?
jpn: トムが文句を言ってるの？
eng: You don't love me.
ber: Ur iyi-tḥemmleḍ ara.
eng: I wish Tom was here with me today.
kab: A wi yufan yella yid-i Tom ass-a.
eng: I know Tom would love to see you.
ber: Ẓriɣ Tom ad yebɣu ad ken-iẓer.
eng: I had something similar happen to me once.
ckb: جارێک شتێکی هاوشێوەم بەسەر هات.
eng: Isabella had long and gray hair.
ber: Isabella tella tla acebbub d aɣezzfan yernu icab.
eng: I wanna be Muslim.
nld: Ik wil moslim zijn.
eng: Say it again, please.
epo: Bonvolu ripeti ĝin.
eng: How can I ever forgive myself?
ita: Come posso mai perdonarmi?
eng: Yanni bought his daughter a swing set.
nld: Yanni heeft een schommel voor zijn dochter gekocht.
eng: Tom has a big mouth.
ber: Tom ila imi d ameqqran.
eng: I don't think Tom knows Mary is unhappy.
ron: Nu cred că Tom știe că Mary este nefericită.
eng: We're all still good friends.
tlh: juppu'nu' maHtaH.
eng: What you said is correct.
pol: To prawda co powiedziałaś.
eng: There’s a man outside looking for you.
ber: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-awent.
eng: All the rust was removed.
ber: Yekkes akk ubṛac-nni.
eng: You remember him, don't you?
deu: Du erinnerst dich doch noch an ihn?
eng: I've gained a lot of weight since Christmas.
nld: Ik ben sinds Kerstmis veel aangekomen.
eng: Have you spoken to your parents about this?
ber: Tessawled ed yimawlan-nnem ɣef waya?
eng: Too many people have serious problems with the Italian language.
spa: Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
eng: She is a teacher.
jpn: 彼女は教師だ。
eng: Teenagers will drive you crazy.
ber: Ad kem-sselbent tnubiyin.
eng: They say that foxes are more cunning than any other animals.
fra: On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
eng: I know what this means.
ind: Aku tahu apa artinya ini.
eng: He stopped laughing.
kab: Yeḥbes taḍsa.
eng: Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
jpn: どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
eng: I knew you could do it.
epo: Mi sciis, ke vi povis fari ĝin.
eng: This box is made of paper.
ber: Tankult-a tettweg s yiferki.
eng: When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
epo: Kiam la potenco de la amo venkos la amon de la potenco, la mondo havos pacon.
eng: Please feel free to ask me any question.
deu: Sie können mich ruhig alles fragen.
eng: I didn't think you'd have any problems.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tlem uguren.
eng: Sami and Faridn were both talking to the same girl at the same time.
ber: Sami d Farid llan ttutlan ɣer tict n tehyuyt deg yeǧǧ n lweqt.
eng: I demand that you give me back my money.
ber: Ad d-ssutreɣ ad iyi-d-terrem idrimen-iw.
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
rhg: Oba, Aa*i shom oyi. Andasha gojjide hitarar sarangan otiya.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
deu: Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
eng: Tom didn't show up for work yesterday.
epo: Hieraŭ Tomaso ne venis por labori.
eng: Tom wanted to be the first one to get off the bus.
fra: Tom a voulu être le premier à descendre du bus.
eng: What dress do you like more?
fra: Quelle robe préférez-vous ?
eng: Tom expected this to happen.
ara: توقع توم حدوث ذلك.
eng: Which one was your favorite?
fra: Laquelle était ta préférée ?
eng: Step one is done.
ber: Yekfa usurif amezwaru.
eng: Is English harder than Japanese?
lat: Estne lingua Anglica difficilior quam Iaponica?
eng: I'm not playing with you now.
ber: Ur la tturareɣ ara yid-k imir-a.
eng: I'm used to it.
ces: Zvykl jsem si na to.
eng: I need to know what the problem was.
lfn: Ме несеса сабе куал иа ес ла проблем.
eng: I have already written a letter.
ber: Uriɣ yagi tabṛat.
eng: Rima isn't going to take the children to school.
fra: Rima n'emmènera pas les enfants à l'école.
eng: You should try and get some sleep.
deu: Du solltest versuchen, etwas zu schlafen.
eng: Do you love him?
jpn: 彼のことを愛していますか？
eng: One is new, the other is old.
lat: Altera nova, altera vetus est.
eng: She has to take a rest.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓ.
eng: Tom sat on the couch.
ukr: Том сів на кушетку.
eng: Who is stronger, you or Tom?
epo: Kiu estas pli forta, vi aŭ Tom?
eng: The blueberry cake he made was delicious.
slk: Čučoriedkový koláč, ktorý urobil, bol výborný.
eng: I can't remember what city Tom lives in.
epo: Mi ne sukcesas memori la urbon, kie Tomo loĝas.
eng: I've seen Greg incidentally at Starbucks café on Lulu Island for some years, but only today morning, on the 14th of August of 2022, we formally introduced to each other. He is a Filipino from Nueva Ecija, and he came to Canada at age 18 in 1977. He lived in Edmonton and Calgary in Alberta for some twenty years, then moved to here in BC. He is a devout Baptist Protestant, converted in Canada from Roman Catholicism, who carries his Bible to the café. I told him that when my father was alive, our house had Bible meetings for our Filipino Baptist community. I told Greg that I'm Buddhist. I talked to him about Buddhism and Daoism, this latter of which he knew little. I'm glad to meet a Filipino, like me, who came to Canada very young and has lived in Canada for a vaster period.
epo: Mi vidis Gregon cetere ĉe Starbukso-kafejo sur Lulu-insulo dum kelkaj jaroj, sed nur hodiaŭ matene, la 14-an de aŭgusto de 2022, ni formale prezentis unu la alian. Li estas filipinano de Nova Ekijo, kaj li alvenis al Kanado en la aĝo de 18 en 1977. Li vivis en Edmontono kaj Kalgario en Alberto dum proksimume dudek jaroj; poste li venis ĉi tien en BK-on. Li estas devota baptista protestanto, konvertita en Kanado el romkatolikismo, kiu portas sian Biblion al la kafejo. Mi diris al li, ke kiam mia patro ankoraŭ vivis, nia domo havis bibliajn kunvenojn por nia filipina baptista komunumo. Mi diris al Grego, ke mi estas budaisto. Mi parolis kun li pri budaismo kaj daoismo, pri la lasta el kiuj li malmulte sciis. Mi ĝojas renkonti filipinanon, kiel mi, kiu alvenis al Kanado tre juna kaj loĝas en Kanado dum pli vasta periodo.
eng: I came looking for you.
epo: Mi venis por serĉi vin.
eng: I've never told anyone what happened that night.
ckb: هەرگیز بە کەسم نەگوتووە ئەو شەوە چی بووە.
eng: Tom asked me who walked home with me last night.
epo: Tomo demandis al mi, kiu marŝis hejmen kun mi hieraŭ nokte.
eng: Ignore what he said. He was only joking.
fra: Ne tiens pas compte de ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
eng: Sami was not going to divorce Layla.
shi: Ur rad yadda iṛẓm Sami i layla.
eng: A back massage relaxes the muscles.
rus: Массаж спины расслабляет мышцы.
eng: It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
deu: Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.
eng: I was abducted by aliens.
ces: Unesli mě mimozemšťani.
eng: Different rules may apply to non-citizens.
tur: Gayrivatandaşlara farklı kurallar işleyebilir.
eng: Let me know if there is anything I can do.
ben: আমার কিছু করার থাকলে জানাবেন।
eng: That's easier said than done.
ron: E mai ușor de spus decât de făcut.
eng: I'm not able to buy a house.
yid: איך בין נישט מסוגל מיר צו קויפֿן אַ הויז.
eng: The two smiled.
lfn: Амбос де лос иа сурие.
eng: Why didn't you go with your mother?
rus: Почему ты не пошёл со своей матерью?
eng: The big fish eats the small one.
deu: Der große Fisch fraß den kleinen.
eng: Tom and Mary didn't say anything, did they?
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে একো নক’লে, কৈছে জানো?
eng: Who owns the wealth of Vatican?
hun: Ki birtokolja a Vatikán vagyonát?
eng: Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
epo: Aĉetontoj tute ne komprenis la kontrakton.
eng: We gave him an apple.
ell: Του δώσαμε μήλο.
eng: There's no use trying.
ukr: Нема сенсу намагатися.
eng: Santiago scared his friends.
ber: Santiago yessexleε imidiyen-is.
eng: Women love that.
epo: Virinoj ŝatas tion.
eng: His touch screen wasn't working.
mar: त्याचा टचस्क्रीन चालत नव्हता.
eng: Mennad has a ticket.
epo: Mennad havas bileton.
eng: The door locks automatically.
kor: 문은 자동으로 닫힌다.
eng: Sami's kitten was meowing.
rus: Котёнок Сами мяукал.
eng: This fish is full of bones; don't eat it.
lfn: Esta pexe es plen de osos; no come lo.
eng: She is what we call a bookworm.
cmn: 我们叫她一个书虫。
eng: I let Tom drive my car.
deu: Ich ließ Tom ans Steuer meines Wagens.
eng: The bus was completely full.
ber: Asakal-nni yeččuṛ armi ay yufas.
eng: Tom washed his car and then rinsed it.
por: Tom lavou seu carro e depois o enxaguou.
eng: I've told you a thousand times not to do that.
rus: Я вам тысячу раз говорил, чтобы вы этого не делали.
eng: Tom slept longer than I did.
nld: Tom sliep langer dan ik.
eng: That's my suitcase.
deu: Das ist mein Koffer.
eng: I was in the room.
mar: मी खोलीत होते.
eng: A cursory check with music stores in Johannesburg revealed that many stock large selections of her CDs.
por: Um exame rápido às lojas de música em Joanesburgo revelou que muitas têm seleções extensas dos CDs da artista.
eng: We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
knc: Naden njim ndi gade Sami lan mbeji, ndaso nzama saa kadaro faidatәnyi.
eng: Don't hurry your words.
ber: Ur ttḥaṛaf ara awal.
eng: "Are you OK?" "I'm fine!"
lat: "Benene vales?" "Valeo!"
eng: It was two months ago that I arrived in Tokyo.
epo: Mi venis en Tokion antaŭ du monatoj.
eng: Tom has to go to the hospital.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
eng: I know I didn't cause it.
rus: Я знаю, что это не из-за меня.
eng: How did you acquire all this wealth?
ber: Amek ay d-trebḥed tabaɣurt-a akk?
eng: Do you drink green tea?
slk: Piješ zelený čaj?
eng: Do you think Tom is going bald?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom la yetteqqal d aferḍas?
eng: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
deu: Die Könige sind in entfernter Opposition, wenn zwischen ihnen (vertikal, horizontal oder diagonal) drei oder fünf Felder liegen, nicht nur eines.
eng: Thou shalt not steal.
ido: Tu ne darfas furtar.
eng: I think I know that girl over there.
hin: मुझे लगता है मैं उस लड़की को जानता हूं वो जो वहां है।
eng: I'm in the village now.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem imir-a.
eng: The wastebasket is full.
srp: Корпа за отпатке је пуна.
eng: These disputes being carried to Elizabeth, she set herself with heartless policy to foment them in every possible way.
por: Estas disputas tendo sido levadas a Isabel, ela empenhou-se, com políticas desalmadas, em fomentá-las de todas as formas possíveis.
eng: The lions are in the cage.
mkd: Има лавови во кафезот.
eng: I have a lot more books than you do.
rus: У меня намного больше книг, чем у вас.
eng: Tom is singing a beautiful song.
deu: Tom singt ein schönes Lied.
eng: They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
epo: Oni diras, ke multaj budhanaj monaĥoj havas supernaturajn kapablojn, kiel, ekzemple, levitacii, aŭ propravole forlasi sian korpon por poste reveni en ĝin.
eng: I wish I could do more to help.
fra: J'aimerais pouvoir aider plus.
eng: Aren't you going to do something?
bul: Няма ли да направите нещо?
eng: He said, "I'm from Canada."
jbo: pu cusku lu mi se gugde lo kenedys li'u
eng: I have family in Boston.
ber: Liɣ wid ay iyi-ittilin deg Boston.