ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
rus: Я утверждаю, что мы оба атеисты. Я просто верю в одного бога меньше, чем вы. Когда вы поймете, почему вы отвергаете всех других возможных богов, вы поймете, почему я отвергаю вашего.
eng: Mennad decided to buy a bicycle.
ber: Mennad yeɣtes ad d-yaɣ tasnasɣalt.
eng: Supplies cannot keep up with the demand.
rus: Поставки не поспевают за спросом.
eng: The matter is now under consideration.
bul: Въпроса се разглежда.
eng: He said it hurt to see all those skeletons of the trees.
deu: Er sagte, es schmerze, all die toten Bäume zu sehen.
eng: She removed the papers from the desk.
ber: Tekkes iferkiyen-nni seg tnarit.
eng: She patted me on the shoulder.
deu: Sie klopfte mir auf die Schulter.
eng: Tom and Mary were at John's funeral.
deu: Tom und Maria waren auf Johannes’ Beerdigung.
eng: We want to go home.
tlh: juH wIchegh wIneH.
eng: Thank you for your donation.
deu: Vielen Dank für Ihre Spende!
eng: Tom said he'd rather stay.
dan: Tom sagde at han hellere ville blive.
eng: We attend state school.
ber: Nzerrew deg uɣerbaz n uwanak.
eng: I'm positive Tom will cry.
ron: Sunt sigur că Tom va plânge.
eng: We bought everything.
epo: Ni aĉetis ĉion.
eng: I think you're a great guy, but you're not my type.
deu: Ich finde, du bist ein toller Typ, halt nur nicht meiner.
eng: Sami was addicted to cocaine.
deu: Sami war kokainsüchtig.
eng: You have to come back.
lat: Tibi necesse est revenire.
eng: Did you ever make a speech in English?
cmn: 你曾經用英語演講過嗎？
eng: He boosted her into the job.
epo: Per lia influo li helpis ŝin akiri tiun postenon.
eng: He did not appear until late at night.
por: Ele só apareceu tarde da noite.
eng: Why are you telling us this?
deu: Warum erzählen Sie uns das?
eng: "What are you doing?" "I'm thinking."
rus: «Что ты делаешь?» — «Я думаю».
eng: Tom almost cracked my ribs when he hugged me.
epo: Tomo preskaŭ rompis miajn ripojn, kiam li brakumis min.
eng: You should have the doctor look at your wrist.
ber: A win yufan ad iẓer yimsujji taweltimt-nnem.
eng: Your wife is cheating on you.
epo: Via edzino kokras vin.
eng: They worked all night.
ber: Muhlent kra yekka yiḍ.
eng: He sold the house for a high price.
spa: Vendió la casa por un precio elevado.
eng: Are you joking or are you serious?
jpn: 冗談言ってるの？それともまじめな話？
eng: Yanni doesn't do it.
fra: Yanni ne le fait pas.
eng: Tom thinks he's the only person in town who can play the bagpipes.
fra: Tom pense qu'il est la seule personne dans la ville qui peut jouer de la cornemuse.
eng: Ann plays tennis very well.
cmn: 安網球打得非常好。
eng: I have family in Munich.
shi: Liɣ tawmat ɣ Myunix
eng: That's not an issue anymore.
hau: Wannan ba za ta ci gaba da zama matsala ba.
eng: Which is easier for you to play, the piano or the organ?
epo: Kio estas pli facile ludebla por vi, ĉu piano aŭ orgeno?
eng: She is very clever.
yid: זי איז זייער קלוג.
eng: Despair drove him to attempt suicide.
tig: ተስፋ ምቚራጽ፡ ፈተነ ርእሰ-ቅትለት ንኽገብር ደፋፊእዎ።
eng: He and his daughter often texted each other inside their own home.
tur: O ve onun kızı sık sık kendi evleri içinde birbirlerine cep telefonuyla mesaj attılar.
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
rus: Не-а! Тебе придётся самой угадывать!
eng: What prefecture are you from?
ber: D acu-tt tnabdat-nwent?
eng: I'm getting good at reading Upper Sorbian.
spa: Estoy mejorando al leer en alto sorabo.
eng: Ostriches have wings, but they can't fly.
dan: Strudse har vinger, men de kan ikke flyve.
eng: I've learned a lot.
srp: Mnogo toga sam naučio.
eng: Sami's birth resulted from an extramarital affair.
ber: Sami ilul-d seg yiwen n wassaɣ yeffɣen i zzwaǧ.
eng: Tom has been sleepwalking.
deu: Tom schlafwandelt neuerdings.
eng: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
por: Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.
eng: I think it's better not to try it.
jbo: pe'i xauzma fa lo nu na troci
eng: How often do you see him?
rus: Как часто ты с ним видишься?
eng: The police had reasons to suspect Tom.
ukr: У поліції були причини підозрювати Тома.
eng: I don't think I'm cut out for city life.
jpn: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
eng: Sami touched Layla's leg.
ita: Sami toccò la gamba di Layla.
eng: There's a water shortage in this area.
nld: Er is een watertekort in deze regio.
eng: He arrived too early.
kzj: Osuusuvab kozo isido mikot.
eng: Rosh Hashanah is the Jewish New Year.
epo: Roŝ Haŝana estas la juda novjaro.
eng: The money we're giving you should last for a while.
rus: Денег, которые мы тебе даём, должно хватить на какое-то время.
eng: There are many good people in this world.
epo: Estas multe da bonaj homoj en la mondo.
eng: Hey, watch your mouth.
ces: Hele, dávej si pozor na pusu.
eng: My country is Algeria.
bel: Мая краіна — Алжыр.
eng: It was about twenty dollars.
ber: Yella yeswa azal n simraw n yidulaṛen.
eng: Can you teach me to fly?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt ad nehṛeɣ asafag?
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan kami pagkatapos ng hapunan.
eng: Tobias needed to pee.
ber: Tobias yella yesri ad yebẓeḍ.
eng: I want a personal computer.
ber: Bɣiɣ aselkim udmawan.
eng: It was very crowded on the bus.
ber: Asakal yella yufas seg lɣaci.
eng: Would you like to play tennis on Monday?
ber: Tebɣid ad turared atinis ass n uynas?
eng: Mary was able to swim across the river.
deu: Mary konnte den Fluss durchschwimmen.
eng: She didn't want to make a fool of herself.
kab: Ur telli ara tebɣa ad tesbehdel iman-is.
eng: Sami's father is a sociopath.
ita: Il padre di Sami è sociopatico.
eng: I will personally sit on you.
spa: Me voy a sentar personalmente en ti.
eng: We need to get away from Tom.
kab: Ilaq ad s-nbeεεed i Tom.
eng: It was not until then that I realized my mistake.
epo: Nur tiam mi rekonis mian eraron.
eng: The train has already left the station.
slk: Vlak už odišiel zo stanice.
eng: I'd advise you to lay low.
deu: Ich riete euch an, euch bedeckt zu halten.
eng: Tom doesn't like that idea.
lfn: Том но густа еста идеа.
eng: Tom died and left his son a fortune.
deu: Tom starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
eng: I've been watching you since you arrived.
rus: Я наблюдаю за тобой с тех пор, как ты приехал.
eng: To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
ina: Esser libere non es simplemente jectar foras vostre catenas, ma viver in un maniera que respecta e eleva le libertate del alteres.
eng: Let's thank him.
ell: Ας τον ευχαριστήσουμε.
eng: I need you.
ell: Σε χρειάζομαι.
eng: The mosque looks extremely abandoned.
ara: يبدو ذلك المسجد مهجورا للغاية.
eng: Above all, stay calm!
vie: Quan trọng nhất là, hãy giữ bình tĩnh!
eng: They need to finish what they're doing.
ber: Yessefk ad faken ayen ttgen.
eng: How long does this train stop there?
deu: Wie lange hält dieser Zug hier?
eng: I wonder if Tom really went to Australia.
ber: Wissen dɣa ma d tidet iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
eng: I know a thing or two about fast food restaurants and their products.
deu: Ich kenne mich ein wenig mit Fastfood-Restaurants und ihren Produkten aus.
eng: They knew that they shouldn't do that.
hye: Նրանք գիտեին, որ չպետք է դա անեն։
eng: He lent it to me.
zgh: ⵉⵕⴹⵍ ⵉⵢⵉ ⵜ.
eng: You could learn a few things from her.
deu: Du könntest einiges von ihr lernen.
eng: You have great self-control.
tgl: Ang galing po ninyong magtimpi.
eng: How do you say that in French?
bel: Як гэта сказаць па-французску?
eng: We celebrate Christmas every year.
cmn: 我們每年都慶祝聖誕節。
eng: Let's begin at page 30.
deu: Lasst uns mit Seite dreißig beginnen.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt.
eng: I cannot fancy going out in this weather.
ber: Ur zmireɣ ad d-xayleɣ iman-inu ffɣeɣ deg lḥal am wa.
eng: How would you like to die?
ber: Amek ay teɣsem ad temmtem?
eng: Do you wash your hands before meals?
ces: Myjete si ruce před jídlem?
eng: Mary thanked Tom for saving her.
ita: Mary ha ringraziato Tom per averla salvata.
eng: Karl was transported to what appeared to be a hospital.
ber: Karl wwin-t ɣer yiwen n udeg iban-d amzun d asegnaf.
eng: I must be going deaf.
deu: Ich werde wohl langsam taub.
eng: The news that the school had been burned down soon spread through the town.
tur: Okulun yakıldığına dair haberler şehirde hemen yayıldı.
eng: Sami is going to sleep on the couch.
kab: Sami ad yeṭṭes ɣaf ufutay.
eng: You look like as if you just escaped from prison.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
eng: We didn't accept the gifts.
lfn: Nos no ia aseta la donadas.
eng: Sami will tell you.
ber: Ad awent-d-yini Sami.
eng: He visits us now and then.
ina: Ille nos face un visita de tempore a tempore.
eng: How are things going with your youngest sister?
deu: Wie läuft's bei deiner kleinsten Schwester?
eng: She married her high school sweetheart.
deu: Sie heiratete ihre Schulliebe.
eng: The camera will cost at least $500.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma ulac, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: Eat as much as you like.
hun: Egyél, amennyit csak szeretnél!
eng: Tom usually wears jeans and a white t-shirt.
hun: Tom rendszerint farmert és fehér pólót visel.
eng: Tom is wearing an ugly shirt.
ita: Tom sta indossando una camicia brutta.
eng: I don't like iced coffee, and she doesn't either.
epo: Nek mi nek ŝi ŝatas glacikafon.
eng: This guy is an absolute genius.
ber: Argaz-a d asemdan n tidet.
eng: I guess the answer is yes.
tlh: HIja' jangnISlu' 'e' vI'Ir.
eng: Many friends saw him off.
asm: মোৰ লগৰকেইজনে তাক আগবঢ়াই থৈ আহিলে।
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Ennen murtolukujen yhteenlaskua täytyy löytää pienin yhteinen nimittäjä.
eng: I'll go talk to them now.
tig: ሕጂ ኸይደ ኸዛራርቦም እየ።
eng: Give me a shot.
epo: Donu al mi ion por drinki.
eng: Tom wasn't expelled from school.
deu: Tom wurde nicht der Schule verwiesen.
eng: What color is the car you want to buy?
hun: Milyen színű autót akarsz venni?
eng: Stop throwing pebbles against my window.
por: Pare de jogar pedregulhos na minha janela.
eng: The story tallies with the evidence.
epo: La rakonto akordas kun la indikaĵoj.
eng: It's morning here in my time zone.
ces: Tady v mém časovém pásmu je ráno.
eng: It's a book of incredible imaginative power.
ita: È un libro di incredibile potenza immaginativa.
eng: Who checked Tom's work?
ces: Kdo kontroloval práci Toma?
eng: Are you a vampire?
cmn: 你是吸血鬼吗？
eng: I thought that we agreed.
hye: Ես կարծում էի, որ մենք պայմանավորվել ենք։
eng: Mennad has always wanted that computer.
ita: Mennad ha sempre voluto quel computer.
eng: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
deu: Siebzig Prozent der britischen Bevölkerung sprechen keine zweite Sprache.
eng: Tom opened the door and looked inside.
jbo: la tom pu kargau lo vorme vaujebabo catlu lo nenri
eng: Claudio reported the driver to Uber.
ber: Claudio yessummel anehhaṛ-nni i Uber.
eng: We deposit money in a bank.
epo: Ni deponas monon en banko.
eng: My first impulse was to follow her and give her such a spank as Mistress Molly administered the day she trounced her for pushing Peter into the creek.
por: O meu primeiro impulso foi segui-la e dar-lhe uma palmada tal como a senhora Molly lhe deu no dia em que ela a castigou por empurrar o Peter para dentro do riacho.
eng: Someday you'll understand everything.
deu: Eines Tages wirst du alles verstehen.
eng: There are a lot of things I want to discuss with you.
ces: Je spoustu věcí, o kterých bych si chtěl s tebou promluvit.
eng: The bed costs 120 euros!
kzj: Huhuvizon dino nga kihoogo €120!
eng: I have a delivery for her.
por: Tenho uma entrega para ela.
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
por: Sentiste falta da Grécia quando foste para a Alemanha?
eng: Yanni and Rima are always eating.
ber: Yanni d Rima zgan ttetten.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad kent-cemmten.
eng: I stopped smoking once and for all.
epo: Mi ĉesis fumi porĉiame.
eng: At last, Tom solved the problem.
deu: Tom hat die Aufgabe endlich gelöst.
eng: We ought to obey the law.
deu: Wir sollten dem Gesetz gehorchen.
eng: I know what you're up to.
lat: Scio quam rem agas.
eng: You should apologize to Tom for being late.
ces: Měl by ses omluvit Tomovi, že jdeš pozdě.
eng: I almost left my umbrella on the train.
ber: Qrib ay jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: I saw some monkeys climbing the tree.
deu: Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.
eng: Your demands are unreasonable.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
eng: I'll lend you an umbrella if you need one.
deu: Ich leihe Ihnen einen Schirm, wenn Sie einen brauchen.
eng: Why are we talking about Tom?
jpn: なんで僕らはトムのことを話しているの？
eng: The box was open and empty.
epo: La kesto estis malfermita kaj malplena.
eng: They all flocked around the movie star.
ber: Msegrawen-d akk ɣef yitri-nni n ssinima.
eng: When did Grieg die? How old was he?
epo: Kiam Grig mortis? Kiom li tiam aĝis?
eng: "Who is that girl?" "That's Keiko."
bel: «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
eng: It's raining cats and dogs.
fin: Vettä tulee kuin Esterin perseestä.
eng: He needs to get his eyesight checked.
ber: Ilaq ad d-yessefqed tiṭṭawin-is.
eng: I confronted Tom.
deu: Ich habe Tom zur Rede gestellt.
eng: What is your favorite prayer?
tgl: Anong paborito mong dasal?
eng: I was in a lot of pain.
deu: Ich hatte fürchterliche Schmerzen.
eng: Is it raining? We are in England!
spa: ¿Está lloviendo? Estamos en Inglaterra.
eng: I thought you hated Mary.
ber: Ɣileɣ tellam tkeṛhem Mary.
eng: With his camera, Tom captured a tornado in action.
ber: Tom yessewlef-d tabuciḍant s tsewlaft-nnes.
eng: It didn't mean anything.
epo: Tio estis sen signifo.
eng: I'm going to need to see your credentials.
rus: Мне нужно будет Ваше удостоверение личности.
eng: Why are you asking if you know it all?
ber: Maɣef i d-tettettred imi i teẓrid krayellan?
eng: Why did he accuse my son?
ara: لمَ اتّهم إبني؟
eng: She is concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-itt Tom.
eng: Are you talking about baseball again?
tur: Yine beyzbol hakkında mı konuşuyorsun?
eng: Does he hear when you speak?
epo: Ĉu li aŭdas kiam vi parolas?
eng: There are many things in life more important than work.
fra: Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.
eng: My bag needs mending.
lfn: Mea saco nesesa repara.
eng: I want to talk to your brother.
por: Quero falar com teu irmão.
eng: How many teaspoons of salt do I put in?
deu: Wie viele Teelöffel Salz soll ich dazugeben?
eng: When did you come back from London?
jpn: いつロンドンから帰ったの？
eng: This measure is in accord with our policy.
cmn: 這個議案合符我們的政策內容。
eng: At your age, I would think so, too.
mar: मी तुझ्या वयाची असते तर मलाही तसं वाटलं असं.
eng: Tom said that he wants to learn Hebrew.
ron: Tom a spus că dorește să învețe ebraică.
eng: Maybe you can help me catch him.
ber: Ahat tzemred ad iyi-tɛawned akken ad t-id-ḍḍfeɣ.
eng: The police had to let Tom go.
tur: Polis, Tom'un gitmesine izin vermek zorunda kaldı.
eng: As soon as Tom and Mary get here, we'll eat.
deu: Sobald Tom und Maria hier sind, essen wir.
eng: Tom seemed to be pretty excited.
nld: Tom leek behoorlijk opgewonden.
eng: One's lifestyle is largely determined by money.
deu: Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
eng: I followed Tom's advice.
tha: ผมทำตามคำแนะนำของทอม
eng: The walls of Rome have twelve gates.
tig: መናድቕ ሮም፡ ዓሰርተው ክልተ ኣፍደገታት ኣለዎ።
eng: Who asked you for help?
pol: Kto poprosił Cię o pomoc?
eng: Don't mention our plan to anybody.
ara: لا تذكر خطتنا لأي أحد.
eng: How long have you known Judy?
epo: Kiom longe vi jam konas Junjon?
eng: Kalman tended his mother's herd.
tur: Kalman annesinin sürüsüne bakıyordu.
eng: Do you want me to read it?
deu: Möchten Sie, dass ich es lese?
eng: Can I learn a language without speaking it?
jpn: 話さなくても、言語を学べますか？
eng: She almost drowned.
yid: זי האָט זיך כּמעט דערטרענקט.
eng: The bedroom curtain caught fire.
ces: Záclona v ložnici začala hořet.
eng: I'm Tom's boss.
ukr: Я шеф Тома.
eng: Christmas is a time for sharing.
nld: Kerstmis is een tijd van delen.
eng: Avocado smoothies are delicious.
por: Batidas de abacate são deliciosas.
eng: I love Fist of the North Star!
rhg: Aa*i Fist of the North Star foson gori.
eng: It's hard to describe.
epo: Tio malfacile priskribeblas.
eng: He usually drinks tea and sometimes coffee.
pol: On zwykle pije herbatę, a czasem kawę.
eng: Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
ell: Μερικές φορές νομίζω ότι ο Θωμάς δε με ακούει.
eng: I gave Tom a bottle of wine.
ita: Ho dato a Tom una bottiglia di vino.
eng: That is transphobic.
lfn: Acel es transfobica.
eng: Countless Jews died on crucifixes.
ido: Nekontebla Judi mortis per krucifixo.
eng: Algeria has finished this project.
ber: Tfuk Dzayer asenfar-a.
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
xmf: Ǩuçxepi dugaşoluda gorgidƨkƨ.
eng: We're fighting for our lives.
nld: We vechten voor onze levens.
eng: I haven't eaten anything since yesterday morning.
lat: Non comedi aliquid ab heri mane.
eng: I don't have a box.
kab: Ur sɛiɣ ara tabwaḍt.
eng: How much wine do you have?
rus: Сколько у тебя вина?
eng: Can you do a handstand?
fra: Peux-tu faire le poirier ?
eng: I have no idea how Tom must feel.
deu: Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.
eng: The jackal got closer and closer to the ewe.
ber: Uccen ikemmel yettqerrib ɣer teɣsi-nni.
eng: I know nothing about chemistry.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef tekrura.
eng: We don't want you to do that again.
tur: Bunu bir daha sana yaptırmak zorunda değiliz.
eng: I'm here with you.
kab: Aql-i da yid-k.
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
tlh: jIHvaD Qel ghogh HablI' mI' DaperlaH'a'?
eng: How many hours do you usually sleep?
kab: Acḥal n yisragen i tuɣeḍ tanumi tegganeḍ?
eng: I opened the box — it was empty.
jpn: 箱を開けたが空っぽだった。
eng: It is no use complaining about the weather.
mar: हवामानाची तक्रार करण्यात काही अर्थ नाही.
eng: Tom said Mary is shy.
dan: Tom har sagt at Mary er genert.
eng: He said that he wasn't full.
ita: Ha detto che non era pieno.
eng: My father died when I was three.
deu: Mein Vater starb, als ich drei Jahre alt war.
eng: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
swh: Tunaweza kulala usiku wa leo na mioyo miepesi, Caroline!
eng: Can I get a copy?
mar: मला एक प्रत मिळेल का?
eng: Tom wondered why Mary was staring at him.
ita: Tom si chiese perché Mary lo stesse fissando.
eng: She wept all the night.
ces: Brečela celou noc.
eng: Tom will do what Mary told him to do.
ber: Tom ad yexdem ayen i as-tenna Mary.
eng: They'll have to do that by themselves.
ita: Dovranno farlo da sole.
eng: This umbrella will be hers.
hau: Wannan leman zai zama nata.
eng: Fix your bike.
deu: Reparieren Sie Ihr Fahrrad.
eng: She ate until she was full.
ita: Mangiò fino ad essere piena.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tlam imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
eng: How many songs do you know?
deu: Wie viele Lieder kennst du?
eng: That's the most beautiful ship I've ever seen.
epo: Tiu estas la plej bela ŝipo, kiun mi iam vidis.
eng: I'm not very tall.
nno: Eg er ikkje veldig høg.
eng: We will discuss that later.
cbk: Ay discutí kitá cunese luego.
eng: Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
epo: La matematiko estas la fundamento de ĉiu ĝusta konado de naturaj fenomenoj.
eng: The teacher told the kids to be quiet.
ber: Taselmadt, tenna-asen i yigerdan ad ssusmen.
eng: I collect rare coins.
epo: Mi kolektas rarajn monerojn.
eng: The old man tends to exaggerate.
epo: La maljuna viro emas troigi.
eng: Tom should tell Mary he's tired.
ita: Tom dovrebbe dire a Mary che è stanco.
eng: U.S. and European space agency scientists have published details of the massive dunes on the surface of Saturn’s largest moon, Titan, that provide new insights about environmental conditions on the mysterious planet.
por: Cientistas das agências espaciais americana e europeia publicaram pormenores sobre as enormes dunas na superfície da maior lua de Saturno, Titã, que fornecem novos conhecimentos sobre as condições ambientais no misterioso planeta.
eng: I should speak with Tom.
pol: Powinienem porozmawiać z Tomkiem.
eng: Lack of sleep may be impairing your judgment.
fin: Unen puute saattaa haitata harkintakykyäsi.
eng: Tom hasn't lost his confidence.
cmn: 湯姆還沒有失去信心。
eng: Tom wants your parking space.
ber: Tom yeɣs amkan-nnem n usseɣmer.
eng: Ziri was carrying a duffel bag.
ber: Ziri yella yerfed asga n ubeḥnuq.
eng: He bought a dress for her.
ile: Il comprat un robe por ella.
eng: We are watering the garden.
ber: La nessway tibḥirt.
eng: I'm not so sure if I want to go to Australia.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya neɣ uhu.
eng: Fadil placed a phone call at around midnight.
ber: Faḍil yeɣra s usawal ɣef tizi n tis 12:00 n yiḍ.
eng: We have to become a better team.
deu: Wir müssen ein besseres Team werden.
eng: Tom is never getting out of prison.
deu: Tom wird nie aus dem Gefängnis kommen.
eng: The dough is stuck to the counter.
deu: Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.
eng: Can you pitch?
yid: צי קענט איר וואַרפֿן?
eng: The water of this spring is pure.
kab: Zeddigit waman n tala-agi.
eng: Tom is likely to tell you some things that aren't true.
deu: Tom erzählt Ihnen wohl einiges, was nicht wahr ist.
eng: From above, one could see the river.
epo: De supre oni povis vidi la riveron.
eng: 'These stories had their origin, my dear,' she explained, 'in a mistaken anthropomorphism in the interpretation of nature.'
por: "Estas histórias tiveram a sua origem, minha querida," explicou ela, "num antropomorfismo equivocado na interpretação da natureza."
eng: You can't sell our piano!
deu: Du kannst doch nicht unser Klavier verkaufen!
eng: She said that she felt safe.
ita: Hanno detto che si sentivano al sicuro.
eng: The US was stuck in Vietnam.
ber: Iwanaken Yeddukklen uḥlen deg Vietnam.
eng: I want to stay in Boston for a few more days.
hun: Még néhány napig szeretnék Bostonban maradni.
eng: Tom walked back into the hotel.
ber: Tom iɛawed yudef ɣer usensu-nni.
eng: Do you think Tom and Mary are still hungry?
deu: Glauben Sie, daß Tom und Maria noch Hunger haben?
eng: This is my brother, Tom.
tgl: Ito ang kuya kong si Tom.
eng: They're all irritable.
nld: Ze zijn allemaal prikkelbaar.
eng: You and I'll never meet again.
tur: Sen ve ben bir daha hiç görüşmeyeceğiz.
eng: I can't possibly think your story is true.
jpn: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
eng: No matter what happens, I won't give up.
fra: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
eng: Tom's bed is covered by a Pikachu blanket.
pol: Łóżko Toma jest przykryte kocem z Pikachu.
eng: In that sense, we aren't much different from other animals.
deu: In diesem Sinne unterscheiden wir uns nicht allzusehr von anderen Tieren.
eng: Tom is eating lunch.
cmn: 湯姆在吃午餐。
eng: There was lavender in bloom as far as the eye could see.
kab: Amezzir yeǧǧuǧgen yuɣ akk tamurt, ur t-tqeṭṭeɛ ara tiṭ.
eng: "I think, therefore I am," said René Descartes.
spa: «Pienso, luego existo», dijo René Descartes.
eng: Does anyone on your team speak French?
fra: Est-ce que quelqu'un de votre équipe parle français ?
eng: I can vouch for you.
epo: Mi povas garantii por vi.
eng: I saw the queen.
uzb: Qirolichani ko'rdim.
eng: Mary has her problems.
epo: Maria havas siajn problemojn.
eng: Tom doesn't see it that way.
ukr: Том не це дивиться по-іншому.
eng: We're ready for winter.
zgh: ⵏⵎⵓⵜⵜⴳ ⵉ ⵜⴳⵔⵙⵜ.
eng: Mennad is going to make a video.
nld: Mennad gaat een video maken.
eng: Your soup's getting cold.
tok: moku telo sina li kama lete.
eng: Ten teams competed for the prize.
ara: تنافس عشر فرق على الجائزة.
eng: In the morning, we put away our futons.
deu: Am Morgen räumten wir unsere Futons auf.
eng: I needn't buy a car.
ara: لست بحاجة لشراء سيّارة.
eng: The room was unlit.
deu: Das Zimmer war unbeleuchtet.
eng: I read novels.
npi: मैले उपन्यासहरू पढे।
eng: Why don't you get yourself a decent house?
deu: Warum nimmst du dir nicht ein bescheidenes Haus?
eng: Tom and Mary threw sand at each other.
deu: Tom und Maria haben sich mit Sand beworfen.
eng: Do Tom and Mary know anything about that?
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria ion scias pri tio?