ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wish we had won the game.
ukr: Шкода, що ми не виграли цю гру.
eng: His words gave me hope.
cmn: 他的話給了我希望。
eng: John came to Japan yesterday.
aze: Con dünən Yaponiyaya gəldi.
eng: Perhaps we overlooked something.
epo: Eble ni preterrigardis ion.
eng: Surprisingly, pink is not one of the colors of the rainbow.
tgl: Katakatakang hindi kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
eng: Please add only sentences or short texts.
ces: Přidávejte prosím jen věty nebo krátké texty.
eng: The dragon is fighting the hero.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵏⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴱⵔⴰⵣ.
eng: Is this a new building?
ber: D amaynu waṣuk-a?
eng: The suspect was arrested at midnight.
ita: Il sospettato è stato arrestato a mezzanotte.
eng: If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.
deu: Wenn ich eine Million Euro gewänne, zöge ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land.
eng: Tom isn't sure whether Mary has the virus.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob Maria das Virus hat.
eng: She is wearing a white dress today.
ber: Ass-a telsa-d taqendurt tamellalt.
eng: I heard that you're not going home either.
deu: Ich hörte, dass Sie auch nicht nach Hause gehen.
eng: Can't this wait until tomorrow?
nld: Kan dit niet tot morgen wachten?
eng: I talk to Tom all the time.
epo: Mi parolas kun Tom la tutan tempon.
eng: Jean-Luc's brother has five kids.
rus: У брата Жан-Люка пятеро детей.
eng: Algeria is facing financial hardship.
ber: Dzayer attan tettɛeddi ɣef wuguren idrimanen.
eng: Do I detect sarcasm?
deu: Höre ich da Sarkasmus raus?
eng: I promised my parents that I'd study French.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, Französisch zu lernen.
eng: How long is that piece of string?
tgl: Gaano po kahaba ang piraso ng taling iyan?
eng: An illustration may make the point clear.
arn: Kiñe adentu pepi norümkünudunguy.
eng: You should make use of this chance.
rus: Ты должен воспользоваться этим шансом.
eng: I'm learning to do that.
fra: J'apprends à faire ça.
eng: You are blinded by love.
deu: Du bist blind vor Liebe.
eng: The author may commit suicide as he takes aim at the tastes of the public.
kab: Yezmer umeskar ad yenɣ iman-is imi yettammal lebɣi n wegdud.
eng: You seem distant.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳⴷ.
eng: Tom seemed to know what he was doing.
deu: Tom schien zu wissen, was er tat.
eng: When did you guys get here?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt ɣer da, a imeddukal?
eng: I'm sorry I forgot to call you back yesterday.
kab: Ssuref-iyi imi ttuɣ ur ak-d-ɛawdeɣ ara asiwel iḍelli.
eng: His motorcycle is red.
asm: তাৰ মটৰচাইকেলখন ৰঙা।
eng: Tom asked several questions.
jpn: トムはいくつか質問をした。
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
ara: التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.
eng: He owed large amounts of money.
vie: Anh ta nợ rất nhiều tiền.
eng: Frank Sinatra was an American singer.
deu: Frank Sinatra war ein amerikanischer Sänger.
eng: Mary is really sick, isn't she?
ita: Mary è veramente malata, vero?
eng: Three of them were Canadian.
ell: Τρεις απ' αυτές ήταν Καναδέζες.
eng: She almost didn't recognize him.
ita: Non l'ha quasi riconosciuto.
eng: I couldn't tell you even if I wanted to.
epo: Mi ne povus diri ĝin al vi, eĉ se mi volus.
eng: Pipe down, otherwise you will be hauled out.
nld: Een toontje lager, anders vlieg je eruit.
eng: Tom won't stop you.
ber: Ur kem-iḥebbes ara Tom.
eng: I found this interesting-looking shell on the beach.
tur: Bu ilginç görünümlü kabuğu sahilde buldum.
eng: I must weigh at least ninety kg.
ces: Musím vážit alespoň devadesát kg.
eng: I speak French occasionally.
pol: Od czasu do czasu mówię po francusku.
eng: At first, that idea sounded stupid.
tur: İlkin bu düşünce aptalca geldi.
eng: You're nothing but a liar.
ber: D akerkas kan ay telliḍ.
eng: Why did they hire you?
ber: Maɣef ay kem-smersen?
eng: Are you good at juggling?
epo: Ĉu vi bone ĵonglas?
eng: Tom is going on a cruise.
por: Tom está indo em um cruzeiro.
eng: It's my girlfriend's birthday today!
slk: Dnes má moja priateľka narodeniny!
eng: Sing me a sad song.
ita: Cantami una canzone triste.
eng: He's going back home.
ber: Itteddu ɣer taddart.
eng: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
epo: Mi havas tri filojn. Unu estas en Nova Jorko, sed la aliaj estas en Londono.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ikent kan trennumt trewwimt tiɣawsiwin.
eng: I had difficulty working out the problem.
bul: Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема.
eng: He dedicated his life to fighting corruption.
ina: Ille dedicava su vita al lucta contra le corruption.
eng: Tom wasn't the one who killed your parents.
tur: Tom senin anne ve babanı öldüren kişi değildi.
eng: You'll be ready.
hye: Դու պատրաստ կլինես։
eng: Are there any other interesting episodes in history?
tur: Tarihte başka ilginç bölümler var mı?
eng: I bought Christmas presents today.
nld: Ik kocht vandaag kerstcadeaus.
eng: Tom says you deserve a chance.
ber: Tom yenna-d dakken tuklalem talemmiẓt.
eng: Sami is constantly on the road.
ces: Sami je pořád na cestách.
eng: Kalman was sitting in the tree.
ber: Kalam yella yeqqim ɣef useklu-nni.
eng: I don't want him here.
rus: Мне он тут не нужен.
eng: Can I visit the London Eye?
deu: Kann ich das „London Eye“ besuchen?
eng: Windscreen wipers are useless against ice.
rus: Дворники не помогают ото льда.
eng: We can use all the help we can get.
ces: Využijeme veškerou pomoc, které se nám dostane.
eng: Mary says she didn't know Tom could do that by himself.
ces: Mary říká, že nevěděla, že Tom to dokáže sám.
eng: Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
jpn: トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。
eng: Tom won't be able to change Mary's mind.
nld: Tom zal Mary niet van gedachten kunnen laten veranderen.
eng: The door is made of glass.
jpn: この扉はガラスでできています。
eng: Luke, I am your father.
bzt: Luc, eo su tew padr.
eng: Tom is trying to be helpful.
srp: Tom se trudi da pomogne.
eng: The mountain is covered with snow.
ckb: چیایەکە بە بەفر داپۆشراوە.
eng: Do you remember what I showed you?
deu: Weißt du noch, was ich dir gezeigt habe?
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
knc: Meg dә kәla Japanye lan abiso notә ro zәktәna.
eng: This is an offensive sentence.
ces: Tohle je urážlivá věta.
eng: I just joined the team yesterday.
deu: Ich bin erst gestern dem Team beigetreten.
eng: What's Ziri painting?
ara: ماذا يدهن زيري؟
eng: We ate a whole load of apples.
ara: أكلنا شحنة كاملة من التفاح.
eng: The girl is convinced that she's a princess.
kzj: Nopiumanan iho haahangai di tanak tondu do laja zosido.
eng: Her boobs are soft.
ber: Tibbucin-is d tileqqaqin.
eng: Can I have that one?
ron: Pot s-o iau pe aia?
eng: I know who got hurt.
epo: Mi scias, kiu vundiĝis.
eng: Thank you very much.
ckb: زۆر سپاس بۆ تۆ.
eng: We advertise our products on TV.
ces: Reklamujeme své produkty v televizi.
eng: Is this the end of Algeria as we know it?
ber: D ta i d tagara n Dzayer akken i tt-nessen?
eng: My dog howled all night.
tur: Köpeğim bütün gece uludu.
eng: Sami goes to middle school.
ber: Sami izerrew deg uɣerbaz alemmas.
eng: How will we overcome these problems?
tgl: Paano ba natin malalagpasan ang mga problemang ito?
eng: Tom needs a psychiatrist.
rus: Тому нужен психиатр.
eng: Garvey speaks up for racial pride.
jpn: ガーベイさんは民族のプライドをはっきりと口に出します。
eng: I didn't do anything unethical.
fra: Je n'ai rien fait d'immoral.
eng: Tom is feeling a little better today.
epo: Hodiaŭ Tomaso fartas iomete pli bone.
eng: Most sinograms are not pictographic, like the sign for "tree." The majority of sinograms have a "meaning radical" together with a "sound hint radical." Sinograms are logograms.
epo: Plej multaj sinogramoj ne estas piktografaj, kiel la signo por "arbo". La plimulto de sinogramoj havas "signifan radikalon" kune kun "sonsugesta radikalo". Sinogramoj estas logogramoj.
eng: Do you understand the instructions?
kzj: Kalati ko nangku do ponuan?
eng: How many people here do you know?
ber: Acḥal i tessneḍ seg wid yellan da?
eng: She exaggerated.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴳⵜ.
eng: Don't worry. I'll come up with something.
deu: Macht euch keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
rhg: Botkismot, tu*i dahai dilade boRing iiyan gu*Ra bhori gil goi.
eng: She has eight watches.
mar: तिच्याकडे आठ घड्याळं आहेत.
eng: I don't like to work.
fra: Je n'aime pas travailler.
eng: He said he never saw her.
rus: Он сказал, что никогда её не видел.
eng: Sami was on Facebook.
ara: سامي كان على فيسبوك.
eng: They know what Tom wants.
ber: Ẓrant d acu ay yebɣa Tom.
eng: Tom wouldn't like it if you did that.
rus: Тому бы не понравилось, если бы вы это сделали.
eng: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
fra: Éliminer le déficit sera une tâche très difficile.
eng: It must've slipped my mind.
jpn: うっかり忘れてたんだよ。
eng: Tom was engaged at that time.
ber: Tom illa ixḍeb-d imir-nni.
eng: Please, Tom. Don't do this.
nld: Alsjeblieft, Tom. Doe dit niet.
eng: Let's eat a lot.
deu: Lassen Sie uns so richtig reinhauen!
eng: He returned very late at night.
tuk: Agşam örän giç dolandy.
eng: Don't trust anyone but yourself.
rus: Не доверяйте никому, кроме себя самого.
eng: Why do you want to do this?
deu: Warum willst du das tun?
eng: We don't want to risk a bloodbath.
deu: Wir wollen es nicht auf ein Blutbad ankommen lassen.
eng: I don't remember ever seeing one of these before.
rus: Не припомню, чтобы я видел кого-то из них прежде.
eng: This game is so hard, even the bots are kicking my ass.
ita: Questo gioco è così difficile che pure i bot mi fanno il culo.
eng: I wanted to invite you, but your friend beat me to it.
deu: Eigentlich wollte ich dich einladen, aber dein Freund ist mir zuvorgekommen.
eng: "Why did you do that?" "I don't know."
tok: "sina pali e ni tan seme?" "mi sona ala."
eng: Just ask her to give it back.
ron: Doar roag-o să ți-l dea înapoi.
eng: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
epo: Tiuj, kiuj bone edukas infanojn, estas pli meritaj ol ĉi ties gepatroj, ĉar ĉi lastaj nur donis al la infanoj vivon, dum la unuaj instruis al ili la arton bone vivi.
eng: Please have some cookies.
epo: Bonvolu havi kuketojn.
eng: You already know that isn't true.
rus: Ты уже знаешь, что это не так.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
deu: Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
srp: Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam.
eng: Coca-Cola originally had cocaine in it.
deu: Coca-Cola enthielt ursprünglich Kokain.
eng: This is the man whose daughter you met yesterday.
deu: Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.
eng: Please wash your hands before eating.
fra: Veuillez vous laver les mains avant de manger.
eng: He told me good things about you.
deu: Er hat mir Gutes über euch erzählt.
eng: He's a good judge of character.
jpn: あいつは、人を見る目がある。
eng: Wipe your nose.
deu: Wischen Sie sich die Nase.
eng: How am I supposed to use this?
ber: Amek i ilaq ad sqedceɣ aya?
eng: I associate this song with his name.
deu: Ich verbinde dieses Lied mit seinem Namen.
eng: I didn't think this would be possible.
epo: Mi ne pensis, ke tio estos ebla.
eng: You've been well paid.
epo: Vi ricevis tre bonan pagon.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
deu: Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
eng: Mary let me know that she was planning to stay in Boston for three weeks.
ron: Mary m-a informat că plănuia să stea în Boston trei săptămâni.
eng: Mary would help you if you asked her to.
deu: Maria würde dir helfen, wenn du sie darum bitten würdest.
eng: How about waiting here until he gets back?
deu: Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?
eng: His opinion is different from mine.
epo: Lia opinio diferencas de la mia.
eng: It was most unpleasant.
deu: Es war höchst unangenehm.
eng: I had him carry my luggage to the platform.
deu: Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
eng: I'll buy one.
ell: Θ' αγοράσω έναν.
eng: Tom didn't make it very far.
deu: Tom ist nicht sehr weit gekommen.
eng: Tom isn't as stupid as you think.
rus: Том не такой дурак, как ты думаешь.
eng: Are you homesick?
epo: Ĉu vi sentas hejmsopiron?
eng: Ziri wants ice cream.
ckb: زیری داوای ئایسکرێم دەکات.
eng: I'm looking for my contact lens.
lat: Lentes inserticias meas quaero.
eng: There you are.
ber: Aql-ik tewwḍed ɣer-s.
eng: Are you already packing?
tgl: Nag-eempake na ba kayo?
eng: Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish.
ara: بما أنّ فاضل لم يكن قادرا على تكلّم العربيّة، تكلّم التّركيّة.
eng: I thought you wanted to be a dancer.
rus: Я думал, Вы хотите быть танцором.
eng: Tom rebelled against school.
ber: Tom iɣewweɣ mgal uɣerbaz.
eng: Tom is washing dishes.
jpn: トムならお皿洗ってるよ。
eng: She didn't tell me her name.
ben: ও আমাকে ওর নাম বলেনি।
eng: Tom won't stop screaming.
epo: Tom ne ĉesos krii.
eng: I wish to apply for a position in your company.
fra: Je souhaite poser ma candidature pour un poste dans votre entreprise.
eng: I heard what I heard.
nld: Ik heb gehoord wat ik heb gehoord.
eng: The conflict between Iran and Israel is very complex.
epo: La konflikto inter Irano kaj Israelo estas tre kompleksa.
eng: I never imagined myself going home so early.
kab: Werǧin ssugneɣ-d ad qqleɣ akken zik ɣer uxxam.
eng: I wish I had a brother.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas fraton.
eng: She's leaving the country in six months.
deu: Sie verlässt das Land in sechs Monaten.
eng: Tom was at Mary's house all day today.
deu: Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause.
eng: "This," said he, taking a grey roll of paper from his bureau, "is the original of that secret treaty between England and Italy."
por: "Isto", disse ele, pegando num rolo de papel cinzento no seu gabinete, "é o original desse tratado secreto entre a Inglaterra e a Itália".
eng: I really wish I didn't have to tell you this.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à vous dire ça.
eng: Tom is a bellfounder.
deu: Tom ist Glockengießer.
eng: I want to continue working for you.
kab: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-akent.
eng: I'm never as happy as when I'm alone.
rus: Счастливее всего я бываю, когда я одна.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
ber: Seg wasmi ay yella Tom d agrud ay yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu.
eng: How much must I pay?
jpn: いくら払えばいいのですか。
eng: I like spoons.
yid: איך האָב ליב לעפֿל.
eng: We probably should go there together.
tgl: Dapat siguro pumunta tayo roon nang sabay.
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
ber: Azekka, ad d-aseɣ ad kem-awiɣ mi ara d-teffɣed seg umahil.
eng: The world doesn't revolve around you.
tgl: Hindi umiikot ang mundo sayo.
eng: You've taken out the trash.
ces: Vynesl jsi odpadky.
eng: It was a terribly cold winter.
rus: Это была ужасно холодная зима.
eng: Tom couldn't understand Mary's anger.
tgl: Hindi naintindihan ni Tom ang galit ni Mary.
eng: Nobody is scared of Tom.
ces: Nikdo se Toma nebojí.
eng: My mother tongue is Japanese.
cmn: 我的母语是日语。
eng: I'm so happy you found me.
rus: Я так рад, что вы меня нашли.
eng: You should feel confident.
ber: A win yufan, ad tesɛum laman deg yiman-nwen.
eng: Girls are girls and boys are boys.
epo: Knabinoj estas knabinoj kaj knaboj estas knaboj.
eng: Gunter asked Amelia to call him back.
ber: Gunter yessuter-as i Amelia ad as-tɛawed.
eng: Tom cultivates orchids.
lfn: Tom cultiva orcideas.
eng: Take the watering-can with you.
ber: Awi id-k tabidunt-din n usessi.
eng: What did you expect?
kab: D acu i tɣilem ɛni?
eng: I agree with your boyfriend.
ber: Wufqeɣ ameddakel-nnem.
eng: I want freedom.
deu: Ich wähle die Freiheit!
eng: I ran outside.
kab: Ffɣeɣ s tazzla.
eng: Is that it?
tha: แค่เท่านั้นหรือ?
eng: Did you pack my slippers?
deu: Hast du meine Schlappen eingepackt?
eng: She said that she felt humiliated.
ita: Disse che si sentiva umiliata.
eng: I take it you like Tom.
deu: Ich nehme an, du magst Tom.
eng: Whose textbook is this?
slk: Čia je táto učebnica?
eng: I shouldn't have come here.
kab: Yessefk tili ur d-usiɣ ara ɣer da.
eng: Quite a few people went to the concert.
deu: Eine Menge Menschen gingen zu dem Konzert.
eng: I cannot pronounce your last name.
tlh: tuqlIj pong vIqollaHbe'.
eng: The jury were asked to allow for the age of the accused.
deu: Die Geschworenen wurden gebeten, das Alter des Angeklagten zu berücksichtigen.
eng: Tom surrendered.
ell: Ο Τομ παραδόθηκε.
eng: You can sleep now.
ber: Tzemreḍ ad teṭṭseḍ tura.
eng: The tower being subject to great torsional strains is erected on a massive concrete foundation.
por: A torre, estando sujeita a grandes tensões torcionais, foi erigida sobre enormes alicerces de betão.
eng: We're going to see them.
kab: La nteddu ad ten-nẓer.
eng: Let's take a short cut.
deu: Nehmen wir eine Abkürzung!
eng: He fixed the bug.
mar: त्याने बग दुरुस्त केला.
eng: This doctor is training that nurse.
ber: Imsujji-a la yessalaɣ afremli-inna.
eng: Let's tell him what happened.
ara: لنخبره بما حدث.
eng: Tom wanted to go swimming.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ad iɛum.
eng: Felix doesn't speak French.
yid: פֿעליקס רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
eng: She may be cute, but I don't like her.
cmn: 她雖然可愛，但是我不喜歡她。
eng: They were punished for their crimes.
ara: لقد عوقبوا على جرائمهم.
eng: Tom bowed politely.
nld: Tom boog zijn hoofd op een beleefde manier.
eng: What brought Karl here?
ara: ماذا جلب كارل إلى هنا؟
eng: He was busy copying his friend's notebook.
ber: Yelha-d ed uneqqel n walug n umeddakel-nnes.
eng: I'm sure Tom won't be in Boston next Monday.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston aynas ay d-yetteddun.
eng: Tell me exactly what you heard.
hun: Mondd el pontosan, hogy mit hallottál!
eng: Sami can't trust his father.
ita: Sami non può fidarsi di suo padre.
eng: She got married at the age of seventeen.
ces: Vdala se ve věku sedmnácti let.
eng: He's without a doubt a lot better than you.
bel: Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
eng: How did you know it was Tom?
ber: Amek ay teẓram d Tom?
eng: Ziri was shocked.
ber: Ziri yermeɣ.
eng: Divide the cake between you two.
hau: Raba cake ɗin tsakanin ku biyu.
eng: My sister resembles my grandmother.
epo: Mia fratino similas al mia avino.
eng: Do you come from New York?
kab: Tusiḍ-d seg New York?
eng: It was a contemptible thing to do.
epo: Tio estis malestiminda ago.
eng: Where's your coat?
ita: Dov'è il suo cappotto?
eng: We have more important things that need to be taken care of.
deu: Wir haben Wichtigeres, worum wir uns kümmern müssen.
eng: It's just not worth it.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
eng: Why did you go there by yourself?
ber: Maɣef ay teddid ɣer din i yiman-nnek?
eng: His performance fell short of expectations.
fra: Sa prestation n'a pas été à la hauteur des attentes.
eng: We can't do better.
deu: Besser können wir es nicht machen.
eng: There wasn't even a speck of dust on the table.
deu: Auf dem Tisch war nicht ein einziges Staubkörnchen.
eng: Tom was a model inmate.
tur: Tom örnek bir mahkumdu.
eng: Perhaps I am mistaken.
kab: Ama ahat ţwaccḍeɣ.
eng: Tom doesn't like to talk about that.
jpn: トムはそれについて話すのがやなんだよ。
eng: How much is a return ticket?
nld: Wat kost een retourticket?
eng: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi une hypertension artérielle ?
eng: What did you do to make Tom so angry?
ber: D acu ay as-tennid i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
eng: "Do you think he'll come?" "I hope not."
ukr: "Ти думаєш, що він прийде?" "Сподіваюсь, що ні."
eng: Go and sit by your father.
shi: Zayd gawr tama n baba-k.
eng: Tom left the room first.
deu: Tom hat das Zimmer als erster verlassen.
eng: I'm not at liberty to tell you about the incident.
rus: Я не имею права рассказывать вам об инциденте.
eng: I sat next to her.
ber: Qqimeɣ d tama-s.
eng: How do dolphins eat sardines if they can't even open the can?
deu: Wie können Delphine Sardinen fressen, wenn sie nicht einmal die Dose aufbekommen?
eng: I know Mark is sick.
rus: Я знаю, что Мэри болеет.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
epo: Tiu, kiu povas, faras. Tiu, kiu ne povas, instruas.
eng: Tell us about what happened.
rus: Расскажите нам о случившемся.
eng: They start believing their own con.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
eng: Tom noticed that Mary's car wasn't in the garage.
epo: Tomo rimarkis, ke la aŭto de Manjo ne estis en la garaĝo.
eng: I wanted Tom to wait for me at the library.
ita: Volevo che Tom mi aspettasse in biblioteca.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
deu: Blitzschnell löste er das Problem.
eng: Thank you very much for helping me.
deu: Vielen Dank, daß Sie mir helfen!
eng: I can't believe you're giving up.
rus: Поверить не могу, что ты сдаёшься.
eng: WW1 lasted from 1914 until 1918.
dan: 1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
eng: You really believe in ghosts?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
eng: War is hell.
yid: די מלחמה איז אַ גיהנום.
eng: I can't trust John with my car.
dan: Jeg tør ikke overlade min bil til John.
eng: You're OK now.
ber: Aql-ik bxir tura.
eng: Don't fuck with me!
deu: Fang keinen Stunk mit mir an!
eng: He adapted quickly.
ber: Yennum s tɣawla.
eng: Both Tom and I were tired.
jpn: トムも私も疲れていた。
eng: Haven't I told you never to call me here?
epo: Ĉu mi ne diris, ke vi neniam telefonu al mi ĉi tien?
eng: What languages are you studying?
jpn: 何の言語、勉強してるの？
eng: He has a camera.
vie: Ông ấy có một chiếc máy ảnh.
eng: I regret having said so.
kab: Ndemmeɣ mi t-id-nniɣ.
eng: He cut down a tree in his garden.
bul: Той отряза едно дърво в неговата градина.
eng: The United States is called "Etats-Unis" in French.
ber: Iwunak Yeddukklen ttinin-asen "Etats-Unis" s tefṛensist.
eng: Have you ever spent any time with Tom?
deu: Habt ihr je Zeit mit Tom verbracht?
eng: This sentence is very easy to translate.
kab: Tafyirt-a teshel mliḥ i usuqel.
eng: There's nothing to make such a fuss about.
epo: Ne farendas tiom da bruo pri ĝi.
eng: There have been successes.
epo: Okazis sukcesoj.
eng: Tom is looking at us.
heb: תום מסתכל עלינו.
eng: When she wakes up, the others learn why the actress so often holds her gold locket close to her heart.
por: Quando ela acorda, os outros descobrem porque é que a atriz tantas vezes segura o seu medalhão de ouro junto ao coração.
eng: I can get that book for you.
kab: Zemreɣ ad k-d-ḍebbṛeɣ adlis-nni.
eng: You're older than her.
ell: Είσαι μεγαλύτερη απ' αυτή.
eng: But I love you!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
eng: Does Tom get angry a lot?
kab: Aṭas i yerfa Tom?
eng: I have no time to do my homework.
epo: Mi ne havas tempon por fari miajn hejmtaskojn.
eng: Saltier water is heavier than less salty water.
deu: Wasser ist schwerer, je salziger es ist.
eng: Teachers need to be patient with children.
kab: Cummeɣ-tt ad d-iḍru waya.
eng: They're going to execute you.
fra: Ils vont vous exécuter.
eng: Jews are a nation.
lfn: Iudis es un nasion.
eng: Take good care of my daughter, Tom.
hun: Viseld jól a lányom gondját, Tom!
eng: What a fuss about nothing!
fra: Que d'histoires pour rien !
eng: It's very important that you be united at this time.
dan: Det er meget vigtigt at I står sammen i denne tid.
eng: They had no imagination.
tur: Hayal güçleri yoktu.
eng: Mary loves her pony.
epo: Manjo amas sian ĉevaleton.
eng: We saw nothing strange.
ces: Neviděli jsme nic divného.
eng: Don't let appearances deceive you.
vie: Đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa bạn.
eng: You are skinny.
kab: Kemm d tameḍɛafut.
eng: You should stick those pictures in your album.
epo: Vi devus glui tiujn bildojn en vian albumon.
eng: He confused us.
ckb: سەری لێ شێواندین.
eng: Most documents start out as unnamed.
epo: La plej multaj dokumentoj ekas sennomaj.
eng: Tom has already drunk three cups of coffee.
cmn: 湯姆已經喝了三杯咖啡了。
eng: Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.
srp: Meri se uvredila kada joj je Tom kupio osveživač daha.
eng: I didn't see any children playing on the swings.
nld: Ik heb geen kinderen zien spelen op de schommels.
eng: Psychological damage doesn't exist.
abk: Апсихологиатә ԥхасҭа ыҟаӡам.