ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't an adult.
ber: Tom maci d amengaḍ.
eng: I thought I could trust Tom.
slk: Myslel som, že Tomovi môžem veriť.
eng: I'm not talking about them.
mar: मी त्यांच्याबद्दल बोलत नाहीये.
eng: My mind is filled with a jumble of conflicting thoughts.
ita: La mia mente è piena di un'accozzaglia di pensieri contrastanti.
eng: I retire in four years' time.
hun: Négy év múlva nyugdíjba vonulok.
eng: We have three airplanes.
ces: Máme tři letadla.
eng: I feel guilty enough already.
rus: Я уже чувствую себя достаточно виноватым.
eng: The two roads meet here.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
eng: "What have you got in that sauce pan?" "It's some couscous."
hun: - Mit csinálsz abban a serpenyőben? - Kuszkuszt.
eng: You made a mistake but it's not serious.
spa: Cometiste un error, pero no es grave.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Ő megmutatta az új biciklijét nekem.
eng: Ziri loves money.
ara: زيري بحبّ المال.
eng: The terrorists attacked a mosque.
lad: Los teroristos atakaron un djami.
eng: Will you look after my dog while I'm away?
por: Vai tomar conta do meu cão enquanto eu estiver fora?
eng: Let's go Dutch today.
deu: Lass uns heute getrennt bezahlen.
eng: You don't know anything about me.
ara: أنت لا تعرف شيئا عني.
eng: The leaves of the ivy were wilted.
ber: Adafal-nni llan sellawit wafriwen-nnes.
eng: Are you ready for it?
ckb: ئامادەی بۆ ئەوە؟
eng: Try and find out when the train leaves.
rus: Постарайся узнать, когда отходит поезд.
eng: They always wear black clothes.
ber: Dima ttlusun iceṭṭiḍen iberkanen.
eng: I read thrillers.
ukr: Я читаю детективи.
eng: Instead of going to Australia, I want to go to New Zealand.
swe: I stället för att åka till Australien vill jag åka till Nya Zeeland.
eng: The motorway was closed because of a major accident.
tur: Otoyol önemli bir kaza nedeniyle kapatıldı.
eng: That's not your only problem.
tur: Senin tek sorunun bu değil.
eng: Tom is the only one who's sober.
deu: Tom ist als einziger nüchtern.
eng: Some people think so.
epo: Kelkaj personoj pensas tiel.
eng: Apparently we're just two peas in a pod.
cmn: 很显然我们是豆荚里的俩颗豆子。
eng: I like walking, especially in the morning.
epo: Mi ŝatas promeni, precipe matene.
eng: I ran to school.
ber: Uzzleɣ ɣer uɣerbaz.
eng: She invited us to her party, which was nice of her.
deu: Sie hat uns zu ihrer Feier eingeladen, was nett von ihr war.
eng: If you need my help, just ask.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, sag’s einfach!
eng: Tom is training for a triathlon.
pol: Tom trenuje do triathlonu.
eng: She watches television at night.
ces: V noci se dívá na televizi.
eng: This is the part I hate the most.
deu: Diesen Teil hasse ich am meisten.
eng: Nobody's going to see you.
ckb: کەس ناتبینێت.
eng: I couldn't find him anywhere.
por: Eu não achei ele em lugar algum.
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad am-d-ɣreɣ.
eng: Where is the tree?
hoc: En Daru do okon rea?
eng: Don't exaggerate.
vie: Đừng làm quá lên.
eng: I came to Australia when I was a kid.
epo: Mi venis al Aŭstralio kiam mi estis infano.
eng: The affection between us grew to the point that, over time, I could hardly imagine living without her.
ita: L'affetto tra di noi crebbe al punto che, con il tempo, facevo fatica a immaginare di poter vivere senza di lei.
eng: My father was never around.
ces: Můj otec nikdy nebyl nablízku.
eng: Some people say French is easy to learn.
jpn: フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
eng: He shoved the letter into his pocket.
bul: Той напъха писмото в джоба си.
eng: He may leave if he wants to.
por: Ele pode sair se quiser.
eng: I'm reading a book about languages.
jbo: .i mi ca tcidu lo cukta poi srana lo bangu kei
eng: If you prefer not to come in, I don't mind.
epo: Se vi preferas ne enveni, tio ne ĝenas min.
eng: Most people here can't do that.
vie: Gần như mọi người ở đây không thể làm điều đó.
eng: My sister described my glasses as looking through water.
spa: Mi hermana describió mis lentes como ver a través del agua.
eng: Does Tom want anything to eat?
srp: Да ли Том хоће нешто да поједе?
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tḥedṛem deg temlilit-nni?
eng: How did you become a police officer?
deu: Wie sind Sie Polizist geworden?
eng: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
jbo: mi na jufra .i bilga lo ka vimcu mi la.tato'ebas.
eng: I believe we can make the necessary modifications by tomorrow.
asm: মোৰ মতে আমি কাইলৈৰ ভিতৰত জৰুৰী সাল-সলনি কৰিব পাৰিম।
eng: "Mary, the coffee is too strong for me." "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
kab: "Mary, taqahwiḍt bezzaf tenεet ɣuṛ-i." "Ah, suref-iyi. Ahat ilaq-as cwiṭ uyefki."
eng: Tom stood up, but then sat down again.
epo: Tomo ekstaris, sed poste denove eksidis.
eng: I studied Tamazight in college.
spa: Estudié Tamazight en la universidad.
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
srp: Slušanje muzike je moj omiljeni vid relaksacije.
eng: We can't do everything from home.
tlh: juHDaq Hoch wIta'laHbe'.
eng: God moves the player, and the player moves the piece.
tur: Tanrı oyuncuyu, oyuncu da taşı hareket ettirir.
eng: Tom showed me a picture of his car.
rus: Том показал мне фотографию своей машины.
eng: She does not know much.
asm: তাই ইমান এটা নাজানে।
eng: The Collins English Dictionary has named “lockdown” its Word of the Year for 2020.
deu: Das Englischwörterbuch von Collins hat „lockdown“ zum Wort des Jahres 2020 ernannt.
eng: Tom didn't even want it.
epo: Tomo eĉ ne volis tion.
eng: He thinks that his leg is broken.
rus: Он думает, что у него сломана нога.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
epo: Ĉar la plimulto de parolantoj de Esperanto memstare lernis la lingvon, Interreto ĝenerale, kaj la retejo www.lernu.net aparte, estis granda beno por la lingvo.
eng: I don't care about Tom's plans.
rus: Меня не волнуют планы Тома.
eng: I'm sorry I was so strict with you.
deu: Es tut mir leid, daß ich so streng dir gegenüber war.
eng: Does Tom live far from here?
bul: Том далече от тук ли живее?
eng: French is difficult to read.
kab: Tuɛer tefṛansist i tɣuri.
eng: Please shut the door for me.
kab: Ttxil-m, err-iyi tawwurt-nni.
eng: I really do want Tom to be happy.
epo: Mi vere volas, ke Tom estu feliĉa.
eng: Do you want me to help Tom?
deu: Möchtest du, dass ich Tom helfe?
eng: I've already considered that possibility.
fra: J'ai déjà envisagé cette possibilité.
eng: We'll be back next year.
nld: We zullen volgend jaar terugkomen.
eng: Do you sell batteries?
tlh: 'ul 'aplo'mey Dangev'a'?
eng: As soon as the play was over, the Director went to the kitchen, where a fine big lamb was slowly turning on the spit. More wood was needed to finish cooking it.
hau: Da zarar an gama yin wasan, Daraktan ya tafi dafa abinci, inda babban ɗan rago yake sannu a hankali ya kunna zube. Ana buƙatar ƙarin itace don gama dafa shi.
eng: Working on weekends is something that I try to avoid.
deu: Arbeit am Wochenende versuche ich zu vermeiden.
eng: It's monkey meat.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱡᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
ukr: Бездушні, байдужі діти іноді можуть виростати соціопатами.
eng: I like funny guys.
jpn: 面白い人がいいな。
eng: What would you tell him?
ell: Τι θα του έλεγες;
eng: I share your political position.
ber: Ddiɣ ed waddud-nnem asertan.
eng: These are high quality goods.
pes: اینها اجناس اعلاء هستند.
eng: Since having given up smoking, I feel much better.
epo: Ekde kiam mi ĉesis fumi, mi sentas min pli bone.
eng: Press this button if you need me.
rus: Если понадоблюсь, нажмите на эту кнопку.
eng: Alice smiled.
ori: ଆଲିସ୍ ହସିଲେ।
eng: You should help your father.
kab: Yewwi-d ad tɛiwneḍ baba-m.
eng: Tom doesn't work for us.
ber: Tom ur yettmahal ara ɣer-neɣ.
eng: You shouldn't rely on other people's help.
tgl: Hindi ka dapat umasa sa tulong ng ibang tao.
eng: Algeria should promote transparency and accountability in its dealings with foreign investors.
ber: Dzayer a win yufan ad tesmel tiffrawent d uḥaseb deg temhal i tetteg d yimesfuktayen iwerdaniyen.
eng: Where does the horizon lead your thoughts?
kab: Anda yettawi yigli tidmiwin-ik ?
eng: They heard.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵏ.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, ɣas afemt-d anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
eng: I love my daughter.
deu: Ich liebe meine Tochter.
eng: Do you have any idea what they're talking about?
cmn: 你知道他們在說甚麼嗎？
eng: In terms of reducing the carbon footprint, food miles matter more for vegans.
asm: কাৰ্বন ফুটপ্ৰিণ্ট হ্ৰাস কৰাৰ ক্ষেত্ৰত নিৰামিষভোজীসকলৰ বাবে খাদ্যৰ মাইল অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: You know I'm not a cop.
ber: Teẓriḍ nekk maci d tamsaltut.
eng: I really like being with you.
deu: Ich bin wirklich gern mit dir zusammen.
eng: Can you help me find a job?
fra: Pouvez-vous m'aider à trouver un travail ?
eng: Have you forgotten your password?
deu: Hast du dein Passwort vergessen?
eng: I've given you everything.
deu: Ich habe Ihnen alles gegeben.
eng: The hills were covered with snow.
bel: Узгоркі былі пакрытыя снегам.
eng: Do you still wear glasses?
ber: Mazal tetteqqnemt tismaqqalin?
eng: I'm glad you approve.
deu: Schön, dass Sie zustimmen!
eng: I got my left arm bruised.
ber: Yezzegzew yiɣil-inu azelmaḍ.
eng: She's taking care of it, isn't she?
kab: Telha-d yid-s, neɣ ala ?
eng: Tom is tall.
ell: Ο Τομ είναι ψηλός.
eng: Will you tell me the way to his house?
cmn: 請問他家在哪裡。
eng: I almost never speak French anymore.
ber: Qrib ur ttmeslayeɣ ara akk tafṛansit.
eng: I can drive a car, but Tom can't.
ber: Nekk zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
eng: Is there a knife in the kitchen?
mar: स्वयंपाकघरात सुरी आहे का?
eng: I thought Tom had died.
ukr: Я подумала, що Том помер.
eng: Did you order the cake?
hye: Դու պատվիրե՞լ ես տորթը։
eng: You don't work hard enough.
ber: Ur tettmahalem ara anect yessefken.
eng: He lost all his money in Algeria.
ber: Yesṛuḥ idrimen-nnes akk deg Zzayer.
eng: Sami and Layla slept in separate bedrooms.
jpn: サミとライラは別々の部屋で寝た。
eng: Quit being a putz, Tom.
epo: Ĉesu esti stultulo, Tom.
eng: Tom will do whatever you ask.
tur: Tom ne istersen yapacaktır.
eng: Tom lent me his bicycle.
ber: Tom yerḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnes.
eng: The sun melted the snow.
nno: Sola smelta snøen.
eng: That surprises you, doesn't it?
deu: Das überrascht dich, oder?
eng: He continued to walk for two hours.
fra: Il a continué à marcher pendant deux heures.
eng: Why do you need change?
epo: Kial vi bezonas apunton?
eng: A few things didn't quite meet Tom's expectations.
hun: Néhány dolog nem igazán felelt meg Tom elvárásainak.
eng: This is a serious accusation.
ber: Aya d arday amaglay.
eng: "It is written: Link can only defeat Ganon by wearing pink." (He waves the magic wand.) "Cool! How do I look now?" "You look like a queer." "Great!"
rus: «Написано: Линк может одолеть Гэнона, лишь одевшись в розовый». (Он взмахнул волшебной палочкой.) – «Клёво! Как я теперь выгляжу?» – «Как гомик». – «Здорово!»
eng: Ziri remembers who Rima is.
ara: زيري يذكر من تكون ريمة.
eng: I don't know if Tom likes spicy food or not.
ces: Nevím, jestli má Tom rád pikantní jídlo, nebo ne.
eng: Why don't you want to go to school?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen?
eng: Tom seemed stupid.
epo: Tomaso ŝajnis stulta.
eng: Tom was hiding in the basement.
srp: Том се крио у подруму.
eng: The ever-present dried codfish, bacalao, cooked with garlic and oil, and sometimes with rice, flavoured with saffron, is also not by any means a food to be contemned, unpalatable as it is to those who taste it for the first time.
por: O sempre presente bacalhau seco, cozinhado com alho e azeite, e às vezes com arroz, temperado com açafrão, também não é de modo nenhum um alimento a menosprezar, por muito desagradável que seja para quem o prova pela primeira vez.
eng: I thought you might want a drink.
tgl: Naisip ko, baka gusto ninyong uminom.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
deu: Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.
eng: He was really funny.
ara: كان مضحكا حقا.
eng: Dan is easy to remember.
ber: Dan fessus i ummekti.
eng: We ate sandwiches for lunch.
por: Comemos sanduíches no almoço.
eng: We changed nothing in her room.
kab: Ur nbeddel acemma deg texxamt-is.
eng: "Are you a movie star now?" "No, silly."
jpn: 「あなたって、今を時めく映画スターなの？」「ちゃうわい。アホ」
eng: Be careful. That hurts!
deu: Pass auf! Das tut weh!
eng: He's headed this way, isn't he?
ita: È diretto da questa parte, vero?
eng: Is it too small?
epo: Ĉu tio estas tro malgranda?
eng: He read his children a story.
ita: Lesse una storia alle sue figlie.
eng: These are the medicines I use.
cmn: 这些是我吃的药。
eng: The water was five feet deep.
deu: Das Wasser war anderthalb Meter tief.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj, dum la Tago de la Patrino, mi donis al mia duonpatrino medalionon kiel donacon.
eng: How old do you have to be to get married without your parents' permission?
hun: Hány évesnek kell lenned ahhoz, hogy a szüleid engedélye nélkül megházasodj?
eng: Progress is not inevitable.
lfn: Progresa no es nonevitable.
eng: Do you know where in Spain Toledo is?
ber: Tessned anta tamnaḍt n Spenyul aydeg d-tusa Toledo?
eng: Most people like chicken.
epo: La plejparto de la homaro ŝatas kokaĵon.
eng: Where does the fair take place?
bel: Дзе праходзіць кірмаш?
eng: Are your kids still living with you?
lat: Habitantne liberi tui etiam nunc apud te?
eng: The construction work is coming to an end.
ber: Imahilen-nni n tmeṣkiwt qrib ad faken.
eng: Will you be in Australia in October?
rus: Ты будешь в октябре в Австралии?
eng: Tom is the only one that knows where Mary is.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis, kie Maria estas.
eng: She is very popular among the students.
tur: O kız, öğrenciler arasında çok sevilir.
eng: Don't pee on an electric fence.
hau: Kada ka yi fitsari akan bangon lantarki.
eng: I knew all about it.
lat: Omnia de eo sciebam.
eng: It is raining hard now.
ara: إنها تمطر بشدة الآن.
eng: The doctor came in carrying a black bag.
ber: Tudef-d temsujjit, tewwi-d yid-s yiwen n usga d aberkan.
eng: No one cares about your conscience.
ina: Tu conscientia importa a necuno.
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
ido: Me kredas a la suno, mem kande ol ne lumas. Me kredas a l'amoro, mem kande me ne sentas ol. Me kredas a Deo, mem kande Lu tacas.
eng: I still live in Boston.
lat: Etiam nunc Bostoniae habito.
eng: Her father is Russian.
tlh: raSya' ngan ghaH vavDaj'e'.
eng: I didn't like any of Tom's suggestions.
asm: মই টমৰ এটাও পৰামৰ্শ ভাল পোৱা নাই।
eng: How fast does he run?
bul: Колко бързо тича той?
eng: Tom will stay with us for a couple of weeks.
kzj: Potimpoon zikoi di Tom do piipio minggu.
eng: She looked like she was frightened.
sqi: Ajo dukej se ishte e frikesuar.
eng: Tom deserves it.
yid: סע קומט טאָמען.
eng: You should leave Boston.
ber: A win yufan ad tedduḍ seg Boston.
eng: Once upon a time in England there was a very bad king.
fra: Il était une fois en Angleterre, un roi très cruel.
eng: We're leaving Australia next Monday.
tur: Gelecek pazartesi Avustralya'dan ayrılıyoruz.
eng: Sami has been dating Layla.
ber: Sami la yetteffeɣ d Layla.
eng: Nobody ever came to see me in the hospital.
ber: Werǧin d-yusi yiwen ad iyi-iẓer deg usegnaf.
eng: We understand what's happening.
rus: Мы понимаем, что происходит.
eng: They're still in their apartment.
ita: Sono ancora nel loro appartamento.
eng: Did you get my letter?
lat: Accepistine epistulam meam?
eng: Ziri's tortoise is a little bit bigger.
nld: Ziri's schildpad is een klein beetje groter.
eng: The road to success wouldn't be so long if there weren't so many enticing stops along the way.
lvs: Ceļš uz panākumiem nebūtu tik garš, ja pa ceļam nebūtu tik daudz vilinošu pieturu.
eng: Don't be crude.
ber: Beṛkat asexṣer n wawal.
eng: What are you doing next Monday?
fra: Que fais-tu lundi prochain ?
eng: We have to get ready for next week.
nld: We moeten ons klaarmaken voor volgende week.
eng: I want to be ready for anything.
nld: Ik wil op alles voorbereid zijn.
eng: They moved to a new house.
ces: Přestěhovali se do nového domu.
eng: I can't meet you now.
nst: Ngiz ümznäq raix änap rähumx lawt mängx.
eng: The leaves of the trees began to turn red.
ita: Le foglie degli alberi hanno cominciato a diventare rosse.
eng: They got married three months ago.
ell: Παντρεύτηκαν πριν από τρεις μήνες.
eng: She kissed her cousin.
ita: Ha baciato suo cugino.
eng: You must consider their proposal.
kab: Yessefk ad teswingmem ɣef usumer-nsen.
eng: There are a lot of tattoos on his body.
epo: Estas multaj tatuoj sur lia korpo.
eng: Tom is easy to impress.
rus: Тома легко поразить.
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
ber: Faḍen-d waman seg temcuceft mi tella tessawal deg usawal.
eng: I think that would help.
ces: Myslím, že by to pomohlo.
eng: My neck is a bit sore.
jpn: 首が少し痛いです。
eng: He felt the warmth of the sun on his skin.
ber: Iḥulfa i uẓɣal n tafukt ɣef uglim-nnes.
eng: The movie I saw on TV last night was interesting.
jpn: 昨夜テレビで見た映画、面白かった。
eng: Could anything be more romantic?
srp: Може ли ишта бити романтичније?
eng: He is present at the meeting.
tlh: qaStaHvIS qep SaH ghaH.
eng: Buy our product.
yid: קויף אונדזער פּראָדוקט.
eng: Berber culture is such a beautiful culture.
ber: Idles amaziɣ d idles ahuskay mliḥ.
eng: You need to stop ignoring email messages from Tom.
deu: Du musst damit aufhören, Toms E-Mails zu ignorieren.
eng: I don't know how much Tom makes.
ukr: Я не знаю, скільки Том заробляє.
eng: Tom realized he was being followed.
rus: Том заметил, что за ним следят.
eng: Rats breed rapidly.
srp: Пацови се брзо коте.
eng: How old is your grandfather?
tur: Deden kaç yaşında?
eng: One can make many beautiful things with garbage.
asm: আৱৰ্জনাৰে ধুনীয়া ধুনীয়া বস্তু সাজিব পৰা যায়।
eng: I'm pretty sure he came late on purpose.
ber: Tḥeqqeɣ dakken iεeṭṭel s ttεemda.
eng: The most important thing is the ability to think for yourself.
jpn: 一番大切なのは、自分で考える力です。
eng: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
deu: Tom hat kein Messer in der Hand, sondern eine Pistole.
eng: I found you.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴽⵯⵏⵜ.
eng: Where do you want to live?
hun: Hol akarsz élni?
eng: Sami went into his neighbor's backyard.
ber: Yudef Sami ɣer tebḥirt n unarag-nnes.
eng: We wouldn't be in this mess if you had helped us.
bul: Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнала.
eng: Please turn the stove on.
tgl: Pakisindi ng kalan.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
tuk: Beýik gum depejiginden bütin adany görüp bildim.
eng: Tom would never abandon his children.
deu: Tom würde seine Kinder nie im Stich lassen.
eng: You are very fortunate that you have such friends.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ d ameqran imi ay tesɛiḍ imeddukal am wi.
eng: Tom has a big dog.
deu: Tom hat einen großen Hund.
eng: Machine learning is a branch of artificial intelligence whose purpose is to provide computers with the ability to learn without being programmed.
ita: L'apprendimento automatico è una branca dell'intelligenza artificiale il cui scopo è fornire ai computer la capacità di apprendere senza essere programmati.
eng: "Who knows the way to the airport?" "I do."
tur: "Havaalanına giden yolu kim biliyor?" "Ben biliyorum."
eng: This song makes me happy.
fra: Cette chanson me rend heureuse.
eng: This is all on me.
deu: Das geht alles auf mich.
eng: His sister lives in Algiers.
ber: Weltma-s tezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Don't pay any attention to what your father says.
cmn: 别在意你父亲说的话。
eng: Are you making us sandwiches?
deu: Machst du uns belegte Brote?
eng: The puppy wants to sleep.
nld: De puppy wil slapen.
eng: This is only a temporary setback.
epo: Ĉi tio estas nur dumtempa regreso.
eng: He should apologize to her.
rus: Ему следует перед ней извиниться.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ trid aẓawan azwaw.
eng: You're very good at sewing.
ces: Jsi velmi dobrá v šití.
eng: Do both sentences really say the same thing?
jbo: xu le re mintu cu dunli zu'ai lo ka se smuni
eng: Everyone thinks it's impossible, but they won't say it.
epo: Ĉiuj pensas, ke estas neeble, sed ili ne diros ĝin.
eng: There were a lot of Western Yiddish dialects.
yid: ס׳זענען דאָ געווען אַ סך מערבֿ־ייִדישע דיאַלעקטן.
eng: Do you think that Tom is lonely?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ?
eng: I'm feeling a little dizzy.
deu: Mir ist ein bisschen schwindlig.
eng: I rewrote my report.
nld: Ik heb mijn verslag herschreven.
eng: I knew Tom wouldn't do that for us.
por: Eu sabia que o Tom não iria fazer isso pela gente.
eng: He is hailed as the father of modern anthropology.
pol: Okrzyknięto go ojcem współczesnej antropologii.
eng: Sami will pay for this insult.
shi: Sami rad ifru targgimt ad.
eng: The zoo was closed on Christmas Day.
nld: De dierentuin was op kerstdag gesloten.
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
ita: Creda nei suoi sogni, non importa quanto possano sembrare impossibili.
eng: Sami returned home to Egypt.
ara: عاد سامي إلى بلده، مصر.
eng: Yes, me too.
epo: Jes, ankaŭ min.
eng: Tell Tom I'm innocent.
srp: Reci Tomu da sam nedužan.
eng: Do I need an Algerian flag?
ita: Mi serve una bandiera algerina?
eng: My name is very rare in our country.
fra: Mon nom est très rare dans notre pays.
eng: You can have someone do it for you.
deu: Ihr könnt euch das von jemandem machen lassen.
eng: Do you think that this translation is accurate?
por: Você acha que esta tradução está correta?
eng: Failures are always a part of life.
ell: Οι αποτυχίες είναι πάντα μέρος της ζωής.
eng: I really feel sorry for Tom.
ara: أحزن كثيرًا على سامي.
eng: His brother is still taller.
deu: Sein Bruder ist immer noch größer.
eng: That's her M.O.
dan: Det er hendes modus operandi.
eng: Sami paid you already.
ber: Sami ixelleṣ-iken yagi.
eng: What are you hoping to see?
tur: Ne görmeyi umuyorsunuz?
eng: He said he would cut taxes.
deu: Er sagte, er würde die Steuern senken.
eng: Tom called Mary at 2:30.
ber: Tom yeɣra-as i Mary ɣef tis snat d kramraw.
eng: Mary has cut off one of her fingers.
ita: Mary si è tagliata un dito.
eng: Soup is eaten with a spoon.
ces: Polévka se jí lžící.
eng: Tom probably wouldn't be able to do that by himself.
bel: Том, імаверна, не здолеў бы зрабіць гэта сам.
eng: Did you figure out what was wrong?
lfn: Esce vos ia dedui lo cual es mal?
eng: Women love talking about clothing.
ber: Tisednan ḥemmlent ad mmeslayent ɣef yiceṭṭiḍen.
eng: There are exceptions to every rule.
cmn: 每條規則都有例外。
eng: It was such a shock.
jpn: それは大した衝撃でしたよ。
eng: You wouldn't gain anything by a method like that.
deu: Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.
eng: Sami's father died in 2006.
deu: Samis Vater starb 2006.
eng: Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
slk: Jim si pri lyžovaní natiahol sval na nohe.
eng: If you saw a celebrity, what would you ask them?
fra: Si vous voyiez une célébrité, que lui demanderiez-vous ?
eng: How many of the people here are teachers?
kor: 여기에 있는 사람 중 몇명이 선생님이야?
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
dan: På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
eng: Did you guys order pizza?
ber: Tessutrem-d tapizza, a imeddukal?
eng: How are you going to pay this?
jpn: これをどうやって払うつもりですか？
eng: I wish that I could speak French as fluently as you.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как вы.
eng: Please let me know when you come to Osaka.
epo: Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.