ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I am learning to play the guitar now.
jbo: caku mi ca'o crebi'o lo nu jgita zgizu'e
eng: Everyone was sitting at the table.
ukr: Всі сиділи за столом.
eng: Didn't you know I wanted to do that?
hau: Ba ki san ina son yin hakan ba?
eng: Don't forget to come here tomorrow at seven.
jpn: 明日の7時、ここに来るの忘れんなよ。
eng: He said that he would be back soon.
glg: Dixo que volvería pronto.
eng: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
tok: mije Wan li kama sona e toki Tosi tan ni: ona li wile pali lon ma Tosi.
eng: I didn't know who did that.
fra: Je ne savais pas qui avait fait ça.
eng: No one has ever said anything like that to me before.
epo: Neniu iam diris ion tian al mi.
eng: The Berber language will never die.
ara: لن تموت أبدا اللغة الأمازيغية.
eng: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
epo: Oni diras, ke ludanto estas en zugzwang kiam, se estas lia vico ludi, iu ajn movo, kiun li faras, neeviteble kaŭzos la perdon de la matĉo.
eng: Tom wasn't in Boston last week.
deu: Tom war letzte Woche nicht in Boston.
eng: Let me see you drink it.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ mi ara tt-teswem.
eng: Mennad helped his friends.
ber: Mennad yella yettalel imidiwen-nnes.
eng: I make €100 a day.
ces: Vydělávám 100 € denně.
eng: Do you really think Tom and Mary are interested in doing that?
deu: Meint ihr wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?
eng: Tom is a dab hand at cooking.
swe: Tony är expert på att laga mat.
eng: I really like this word.
ita: Mi piace davvero questa parola.
eng: Tom watched Mary pitch the tent.
deu: Tom schaute zu, wie Mary das Zelt aufbaute.
eng: Salas is my doctor.
ber: D Salas ay d imsujji-inu.
eng: This is an old type of American clock.
por: Este é um modelo antigo de relógio americano.
eng: Ziri uploads a video every single week.
ber: Ziri yessalay taẓrit yal imalas.
eng: You speak Esperanto, right?
cat: Parles esperanto, oi que sí?
eng: Tom said he saw Mary eating a sandwich in the park.
cmn: 汤姆说他看到玛丽在公园吃三文治。
eng: Sami put up the video on YouTube.
nld: Sami zette de video op YouTube.
eng: I want this and that.
kab: Bɣiɣ wa d wihin.
eng: We rested there for an hour.
epo: Ni ripozis tie dum unu horo.
eng: Boys spend more time playing video games than girls.
epo: Knaboj pasigas pli da tempo ludante videoludojn ol knabinoj.
eng: Do you think Tom will ever come here again?
vol: Li-tikol das Tomas evelo okömom isi denu?
eng: You'll have to go.
ber: Yessefk ad teddud.
eng: They won't tell you the truth.
mar: त्या तुम्हाला खरं सांगणार नाहीत.
eng: That made me feel young again.
nld: Daardoor voelde ik me weer jong.
eng: He had his tooth pulled.
epo: Oni eltiris lian denton.
eng: Why is it that we're still here?
jbo: ki'u ma mi'ai za'o zvati ti
eng: We were shocked by the intensity of our mother's anger.
tgl: Nagulat tayo sa tindi ng galit ni nanay.
eng: I find you very boring.
rus: Я нахожу тебя очень скучным.
eng: They helped Tom.
lvs: Viņi palīdzēja Tomam.
eng: What's a synonym for the word "synonym"?
fra: Qu'est-ce qui est un synonyme du mot « synonyme » ?
eng: Mary says she'll come.
epo: Maria diras, ke ŝi venos.
eng: Three ice-creams, please.
ces: Tři zmrzliny, prosím.
eng: I thought the game was over.
deu: Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.
eng: They named their baby Jane.
ber: Semman i ugerrud-nsen Jane.
eng: You're from Iran.
mar: तू इराणची आहेस.
eng: Where did you read them?
ber: Anda ay ten-teɣram?
eng: Tom did what he'd promised.
mon: Том амласан зүйлээ хийсэн.
eng: Buy two kilos of meat.
ita: Compra due chili di carne.
eng: You have a great alibi.
epo: Vi havas bonegan alibion.
eng: You don't have to go there.
deu: Da musst du nicht hingehen.
eng: You did that well.
rus: Вы сделали это хорошо.
eng: I can sleep on the floor.
jpn: 僕、床で寝れるよ。
eng: Did you tell Tom I was having trouble?
ber: Tennamt-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
eng: He stopped crying.
ber: Yeḥbes imeṭṭi.
eng: "Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."
lat: "Eratne corpus mortuum in exedra?" "Minime, nullum corpus illic erat."
eng: Ziri caught the intruder.
ber: Ziri yeṭṭef-d amnekcam-nni.
eng: My watch keeps good time.
yue: 我隻錶好準。
eng: I saw him with my own eyes.
deu: Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
eng: I'm so happy.
bul: Толкова съм щастлив.
eng: There was no point in denying it.
epo: Estis senutile nei tion.
eng: I thought Tom had enough money to live on.
deu: Ich dachte, Tom hätte genug Geld, um davon zu leben.
eng: Sami is drinking wine.
ita: Sami sta bevendo vino.
eng: Has anyone called?
ukr: Хто-небудь телефонував?
eng: Don't let them in.
epo: Ne permesu al ili eniri!
eng: Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.
hau: Yanzu ke mace ce, kuma ba ni da ikon riƙe ku a nan. Dole ne ku koma duniyar mutane, inda farin ciki ke jiran ku.
eng: I'm going to put this in the car.
fra: Je vais mettre ça dans la voiture.
eng: He is my old friend.
epo: Li estas mia malnova amiko.
eng: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
deu: So, wie der Himmel aussieht, könnte es morgen schneien.
eng: They are having a conversation in Berber.
ber: Ha-ten-i heddṛen s tmaziɣt.
eng: Tom wouldn't have done that.
deu: Tom hätte das nicht getan.
eng: In America, if you can't tip, you should drink at home.
deu: Wer in Amerika kein Trinkgeld geben kann, der sollte zu Hause zechen.
eng: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
ina: In su obra, le autor debe esser como Deo in le universo: presente ubique, ille non pote esser vidite in ulle loco.
eng: Everett spoke for almost two hours.
deu: Everett sprach fast zwei Stunden lang.
eng: I would never wear that jacket.
rus: Я бы никогда не стал носить такую куртку.
eng: I'm sorry, I don't understand what you're saying.
jpn: 申し訳ありませんが、おっしゃってることがよく分かりません。
eng: She grew.
zgh: ⵜⴳⵎⴰ.
eng: Tom wants you dead.
tok: jan Ton li wile e ni: sina moli.
eng: People established churches and schools there.
tgl: Nagtayo doon ng mga simbahan at eskuwelahan.
eng: We love the same girl.
deu: Wir lieben dasselbe Mädchen.
eng: Meetings are held every other week.
jpn: ミーティングは隔週でやってます。
eng: You aren't going to do that now, are you?
fra: Vous n'allez pas faire cela, n'est-ce pas?
eng: A clan of fairies lives under there.
epo: Klano de feoj loĝas sub tie.
eng: Is your school in this town?
spa: ¿Está tu escuela en esta ciudad?
eng: Tom doesn't consider himself a hero.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵔⴳⴰⵣ.
eng: Let me tell you why you shouldn't do that.
srp: Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to.
eng: They were ready for any possibility.
epo: Ili pretis al ĉiu eblo.
eng: Nevertheless, she eventually fell asleep.
tok: taso pini la ona li kama lape.
eng: We need to cut spending.
ita: Abbiamo bisogno di tagliare le spese.
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay asen-tkellxemt?
eng: You still do that every summer, don't you?
tur: Bunu hâlâ her yaz yapıyorsun, değil mi?
eng: People are buying stuff.
hun: Az emberek mindenféle holmit vásárolnak.
eng: Who is Tom's girlfriend?
npi: टमकी प्रेमिका को हुन्?
eng: His jokes made us laugh.
spa: Sus bromas nos hicieron reír.
eng: It must be really bad.
kor: 정말 안 좋은가보네요.
eng: You must be very proud.
ber: Iban kan tfeṛḥed mliḥ.
eng: The bed's not made.
slk: Posteľ nie je ustlaná.
eng: We're going with you.
kab: Aql-aɣ ad neddu yid-m.
eng: He felt that this was too good a chance to miss.
por: Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.
eng: It will be hot today.
heb: יהיה חם היום.
eng: I love almond milk.
slk: Zbožňujem mandľové mlieko.
eng: I know you want answers.
epo: Mi scias, ke vi volas respondojn.
eng: We closed the restaurant.
ita: Abbiamo chiuso il ristorante.
eng: Thank you for inviting me.
bul: Благодаря, че ме поканихте.
eng: Would you unlock the gate, please?
epo: Bonvolu malŝlosi la pordegon.
eng: She asked me to say goodbye for her.
deu: Sie hat mich gebeten, für sie auf Wiedersehen zu sagen.
eng: Stop bullying him.
rus: Прекрати над ним издеваться.
eng: I discovered the truth.
ckb: ڕاستیم دۆزییەوە.
eng: Someone left you a message.
deu: Jemand hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
eng: I like all my classes.
hau: Ina son dukkan karatuna.
eng: I write Berber in its Kabyle vernacular form.
ber: Ttaruɣ tamaziɣt s talɣa-nnes tantalant tazwawt.
eng: What is your destination?
ber: Sanda ay tqesded ad teddud?
eng: I gave up hope.
ber: Sṛuḥeɣ asirem.
eng: Do you love me unconditionally?
epo: Ĉu vi amas min senkondiĉe?
eng: I've discussed this situation with Tom.
deu: Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
eng: You should study French harder.
bul: Трябва да се занимаваш с френски по-сериозно.
eng: If you have any questions, I'm here to help.
shi: Iɣ darm kra n isqsitn, hayyi ɣid afad ad awsɣ.
eng: Sheep feed on grass.
ber: Akraren ttetten tuga.
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
jpn: 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。
eng: How long have you been able to drive?
ukr: Скільки ти вже вмієш водити машину?
eng: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
ber: Yessen amek ara yerẓ aselkim maca ur yessin amek ara t-iṣeggem.
eng: I have known her since she was a little girl.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda knabino.
eng: Ziri quietly sneaked into the corridor.
ber: Ziri yessenser iman-nnes ɣer ugnir war ma iga ahit.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
ber: Teẓramt mliḥ dakken nitni ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
eng: I just think differently.
srp: Само размишљам другачије.
eng: He said he'll call you later.
ita: Ha detto che ti chiamerà più tardi.
eng: He left early.
kzj: Osuusuvab isido ugadan.
eng: Every year I forget how sucky a cold is.
rus: Каждый год я забываю, какая противная штука простуда.
eng: Tom doesn't like city life.
epo: Tom ne ŝatas la enurban vivon.
eng: That farm has been abandoned for years.
tur: O çiftlik yıllardır terk edilmiş durumda.
eng: I've already left a message.
shi: Flɣ yad yat tbratt.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tged aya, ama teɣsed, ama teggumad.
eng: A crocodile tore off his arm.
por: Um crocodilo arrancou o braço dele fora.
eng: Tom has a list of things he needs to do.
rus: У Тома есть список того, что ему нужно сделать.
eng: I have no time to do that.
deu: Ich habe keine Zeit, das zu tun.
eng: Can it wait?
epo: Ĉu tio estas prokrastebla?
eng: I'm working as a tour guide.
tur: Turist rehberliği yapıyorum.
eng: It's not our fault, is it?
rus: Это же не наша вина?
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber: Gant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
eng: There's nothing unusual about this.
ckb: هیچ شتێکی نائاسایی لەم بارەیەوە نییە.
eng: Why don't people ever hitchhike anymore?
ina: Proque face on non plus de autostop?
eng: Come here boy.
kab: As-d ɣer da a aqcic.
eng: It's on the next corner.
ber: Atan deg teɣmert-nni ay d-itteddun.
eng: The hammer and sickle are the symbols of communism.
fra: Le marteau et la faucille sont les symboles du communisme.
eng: Do you have any sugar?
rus: У тебя есть сахар?
eng: He is perceived to be a bit of a wildcard and someone that they do not know whether or not they can rely on.
por: Ele é visto como uma pessoa um pouco imprevisível e alguém em quem eles não sabem se podem confiar ou não.
eng: They hope that their train will arrive on time.
epo: Ili esperas, ke ilia trajno alvenos ĝustatempe.
eng: I graduated from Harvard.
jpn: ハーバード大学を卒業しました。
eng: They said they didn't like to do that.
cmn: 他們說他們不願去做。
eng: Deal the cards.
ber: Ssedger tikarḍiwin.
eng: Tom quit school.
ber: Yettaxer-d Tom seg uɣerbaz.
eng: I know almost nothing about it.
kat: თითქმის არაფერი ვიცი იმის შესახებ.
eng: The glass got broken.
ber: Yerreẓ lkas-nni.
eng: Tom likes Mary, but she doesn't like him.
deu: Tom mag Maria, aber sie mag ihn nicht.
eng: You are going to drive me crazy!
ber: Tebɣid ad iyi-tesselbed?
eng: I think Tom would be relieved.
fra: Je pense que Tom serait soulagé.
eng: Do Tom and Mary need to do more?
por: O Tom e a Mary precisam de fazer mais?
eng: You should have paid more attention in biology class.
deu: Du hättest im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: I think you are the one who broke it.
rus: Я думаю, это Вы её сломали.
eng: Do you do this often?
deu: Machst du das öfter?
eng: I want him to be informed about that in advance.
deu: Ich möchte, dass er schon vorher darüber informiert ist.
eng: Mary has three language lessons every day: Czech, Hungarian and Croatian.
yid: מערי האָט יעדן טאָג דרײַ שפּראַך־לעקציעס: טשעכיש, אונגאַריש און קראָאַטיש.
eng: I'm sick and tired of Tom.
ukr: Том мені вже допік.
eng: I did not interrupt you.
kab: Ur ak-gzimeɣ ara awal.
eng: Where is Basque spoken?
rus: Где говорят по-баскски?
eng: You don't impress me.
deu: Du beeindruckst mich nicht.
eng: I swear, John. As of today, I quit smoking.
deu: Ich schwöre, John. Heute höre ich mit dem Rauchen auf.
eng: Don't let him get away.
swe: Låt honom inte komma undan.
eng: Tom is out walking the dog.
deu: Tom geht gerade mit dem Hund Gassi.
eng: Has Tom paid you already?
fra: Tom vous a-t-il déjà payé ?
eng: I think that's a lot of malarkey.
deu: Ich halte das für einen Riesenquatsch.
eng: Why does Dan do that to himself?
epo: Kial Dano faras tion al si?
eng: Please move.
fra: Déplacez-vous, s'il vous plaît.
eng: I know why they do it.
srp: Знам зашто су урадили то.
eng: Swimming makes your legs stronger.
srp: Plivanje čini tvoje noge jačim.
eng: I pass.
zgh: ⴰⵔ ⵣⵣⵔⴰⵢⵖ.
eng: She said she'll talk to him.
kab: Tenna-d ad tehder yid-s.
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trimt ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Would you carry this up to the second floor for me?
rhg: Tu*i iyan aa*re dui thalat loi-zaidi fariba ne?
eng: You won’t believe what happened next.
ben: এরপর যা ঘটল তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ita: Voi dovete incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
eng: He is nothing but an ordinary man.
tlh: loD motlh neH ghaH.
eng: Tom needs me now.
jpn: トムには今私が必要なんだ。
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣam.
eng: I laughed to myself.
ber: Ḍṣiɣ kan d yiman-iw.
eng: Yanni paid the bill.
ber: Yanni ixelleṣ tafatuṛt-nni.
eng: Were I you, I would ignore it.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
eng: This is the key I've been looking for.
lfn: Еста ес ла клаве куал ме иа шерка.
eng: Tom is older than the rest of us.
deu: Tom ist älter als der Rest von uns.
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
deu: Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.
eng: Tom will pay you.
ber: Ad kent-ixelleṣ Tom.
eng: You don't use it, do you?
ber: Ur t-tesseqdacem ara, naɣ?
eng: Apart from its cost, the plan was a good one.
epo: Krom ĝia kosto la plano estis bona.
eng: Tom has no brothers or sisters.
cmn: Tom沒有兄弟也沒有姊妹。
eng: Every minute of delay costs lives.
tur: Gecikilen her dakika canlara mal oluyor.
eng: Don't you recognize it?
epo: Ĉu vi ne rekonas ĝin?
eng: I want to speak to Mr. Sato, please.
jpn: 佐藤さんをお願いします。
eng: I got acquainted with her in France.
slk: Zoznámil som sa s ňou vo Francúzsku.
eng: How come you're not going to buy a blue one?
hau: Me yasa ba zaka sayi shuɗiya ba?
eng: Many important daily Jewish prayers must be said communally.
epo: Multaj gravaj ĉiutagaj judaj preĝoj devas esti komunume diritaj.
eng: No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.
epo: Neniu kvanto da riĉeco povas kontentigi avidan viron. Eĉ la tuta trezoro de la mondo ne feliĉigos lin.
eng: What products are currently on sale?
deu: Welche Produkte stehen derzeit zum Verkauf?
eng: What do you have for me today?
deu: Was haben Sie heute für mich?
eng: We expected that to happen.
deu: Wir haben erwartet, dass das geschieht.
eng: I interpreted your silence as consent.
deu: Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet.
eng: Ziri's pond looks much cleaner.
ara: يبدو حوض زيري أنظف بكثير.
eng: I've got a wedding to go to.
rus: Мне на свадьбу идти.
eng: Sami saw the bus go by.
ara: رأى سامي الحافلة تمرّ.
eng: I know why he's doing this.
ber: Ẓriɣ maɣef ay la yetteg aya.
eng: I wonder why Tom bought that.
tur: Tom bunu neden almış, merak ediyorum.
eng: Tom and I aren't the only ones who can do this.
deu: Tom und ich sind nicht die einzigen, die das können.
eng: You have caught the thief.
epo: Vi kaptis la ŝteliston.
eng: I like your cat.
ukr: Мені подобається твоя кішка.
eng: I'm not leaving them.
fra: Je ne vais pas les laisser.
eng: She stumbled over a wheelbarrow.
epo: Ŝi faletis super ĉarumo.
eng: It is up to you how you take it.
ber: Ḍebber iɣef-nnem amek ara t-tawyed.
eng: You have until 2:30.
ber: Tesɛid akud arma d tis snat d kramraw.
eng: What didn't you like about Tom?
rus: Чем тебе не понравился Том?
eng: So, what do you mean?
fra: Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
eng: Please bring me vinegar and oil.
slk: Prosím, prineste mi ocot a olej.
eng: Can I have your wifi password?
deu: Kann ich Ihr WLAN-Passwort haben?
eng: Water balloons are very cheap.
jpn: 水風船はめっちゃ安いよ。
eng: I've probably made a mistake.
epo: Mi verŝajne eraris.
eng: Mary dyed her old T-shirt blue.
heb: מרי צבעה את חולצת הטריקו הישנה שלה לכחול.
eng: I just wanted to speak to you.
rus: Я просто хотел с вами поговорить.
eng: We couldn't get there quickly.
lfn: Nos no ia pote ariva a ala rapida.
eng: They lost their trust in him.
epo: Ili perdis sian fidon je li.
eng: The children got some presents.
deu: Die Kinder bekamen Geschenke.
eng: I have to talk to Tom now.
bul: Трябва да говоря с Том сега.
eng: I rejoice in your success.
deu: Ich freue mich über deinen Erfolg.
eng: He has a white towel.
ber: Isεa taserbiḍt d tacebḥant.
eng: Do you believe in UFOs?
jbo: xu do krici tu'a lo fangyvinji
eng: Tom bought a necklace for Mary.
por: Tom comprou um colar para Mary.
eng: Will you meet me off the train?
deu: Holst du mich vom Bahnsteig ab?
eng: I bought that last year.
ber: Uɣeɣ-t-id aseggas iεeddan.
eng: Ziri is an athlete.
ber: Ziri d anaddal.
eng: Please help me open this door.
ber: Allemt-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
eng: I'll phone you.
deu: Ich werde euch anrufen.
eng: I don't want to read anything.
deu: Ich will überhaupt nichts lesen.
eng: I don't think Tom has met either of Mary's sisters.
tur: Tom'un Mary'nin kız kardeşlerinin herhangi biri ile tanıştığını sanmıyorum.
eng: Stalinism is racism.
yid: סטאַליניזם איז ראַסיזם.
eng: He never denied that he did that.
ita: Non negò mai di averlo fatto.
eng: Heather flowers are usually mauve.
ita: I fiori dell'erica sono di solito color malva.
eng: Don't let Tom use the phone.
hun: Ne hagyd, hogy Tom használja a telefont.
eng: When will you get home?
kab: Melmi ara d-teqqlem s axxam?
eng: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
rhg: Aa*rla , aa*i haas gori hoyore honikka beraito no'zai. Aa*i beraibar niyote beraide. Asol hota oilde lora sora goron.
eng: Why are you talking so quietly?
nld: Waarom praat je zo zachtjes?
eng: Try searching in the archives.
ita: Provi a cercare negli archivi.
eng: You shouldn't say such rude things to Tom.
nld: Je moet niet zulke gemene dingen tegen Tom zeggen.
eng: He will run for mayor.
ber: Ad d-yessers iman-is ɣer tefranin tinɣiwanin akken ad yuɣal d amesɣiwan.
eng: It's not that I don't want to help you.
rus: Это не значит, что я не хочу вам помочь.
eng: Are ya winning, son?
rus: Побеждаешь, сынок?
eng: Algeria needs water.
ara: تحتاج الجزائر إلى الماء
eng: Tom disappeared into the forest.
ber: Tom yeεreq deg teẓgi-nni.
eng: Mary sold her car last week.
ita: Mary ha venduto la sua macchina la settimana scorsa.
eng: Was it gambling that brought about his bankruptcy?
ber: D aqemmer ay t-yessawḍen ɣer ufelles?
eng: His bones won't hurt him anymore.
ber: Ur ttalsen ara ad t-qerḥen yiɣsan-nnes.
eng: I really shouldn't have eaten so much ice cream.
tlh: law'qu'bogh nIm qulcher taD vISopbe'pu' net jalchugh qaqqu'bej.
eng: Tom yawned.
ell: Ο Τομ χασμουρήθηκε.
eng: We tried to contact the other ship.
tur: Diğer gemiyle irtibat kurmaya çalıştık.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
kab: Ṭṭalyan tenbeẓ ityupya deg 1935.
eng: Bach and Handel were contemporaries.
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
eng: Nobody was paying any attention to him.
deu: Niemand schenkte ihm Beachtung.
eng: Was his name Tom or John?
dan: Var det Tom eller John han hed?
eng: In Ancient Greece dying young was considered the "beautiful death" because you die in your prime, and you will forever be remembered as you were.
spa: En la antigua Grecia, morir joven se consideraba una "muerte hermosa" porque mueres en tu mejor momento y serás recordado para siempre tal como eras.
eng: Give us the tools, and we'll finish the job.
rus: Дайте нам инструменты, и мы закончим работу.
eng: Do you use cocaine or crack?
por: Você usa cocaína ou crack?
eng: Please choose wisely.
ber: Ttxil-wen, fernet s tesnagt.
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tliḍ amiḍan abankan deg Zzayer?
eng: Tom ate all of the chocolate.
nld: Tom heeft alle chocola opgegeten.
eng: The pond is 3 meters deep.
epo: La lageto profundas 3 metrojn.
eng: I told Tom that we're friends.
ukr: Я розповів Тому, що ми друзі.
eng: The climate is changing.
ell: Το κλίμα αλλάζει.
eng: Tom was sitting alone, reading a book.
mar: टॉम पुस्तक वाचत एकटा बसलेला.
eng: You'd better stop smoking.
spa: Más te vale que dejes de fumar.
eng: Memories assailed me.
ita: I ricordi mi assalirono.
eng: Do you think it's funny?
nld: Vind je het grappig?
eng: Sami felt angry.
ber: Sami iḥuss i yiman-is yerfa.
eng: My cat slept next to me.
deu: Meine Katze schlief neben mir.
eng: I was in the pool yesterday.
nld: Ik was gisteren in het zwembad.
eng: Yanni's parents lived in Algiers.
ber: Imawlan n Yanni llan zedɣen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tatoeba is a translation website.
jpn: Tatoebaは、翻訳サイトです。
eng: How old is this place?
fra: Quel âge a cet endroit ?
eng: Sami is just sixteen and he's still at school.
ber: Sami yesɛa kan mraw sḍis n yiseggasen yernu mazal-it deg uɣerbaz.
eng: Mary said she'd finish doing that alone.
ber: Mary tenna-d dakken ad tekfu aya weḥd-s.
eng: We don't have time to play.
fra: On n'a pas le temps de jouer.
eng: The birth rate is very low.
hun: Igen alacsony a születési arány.
eng: Who built this house?
epo: Kiu konstruis ĉi tiun domon?
eng: I'm sick of the way you're treating me.
ber: Ɛyiɣ seg wamek ay tetteddum yid-i.
eng: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
fra: Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
eng: I don't have any books.
swe: Jag har inga böcker.
eng: It is raining.
cho: Himak ninak kucha ya omba.
eng: You don't get up as early as your sister.
ina: Tu non te leva si tosto como tu soror.
eng: The European Space Agency and Japan Aerospace Exploration Agency’s joint mission recently made its first of six flybys of Mercury.
por: A missão conjunta da Agência Espacial Europeia e da Agência de Exploração Aeroespacial do Japão realizou recentemente a primeira de seis passagens por Mercúrio.
eng: Cover the pot while you cook.
epo: Kovru la poton dum vi kuiras.
eng: Bright sunlight streamed in through the window.
deu: Helles Sonnenlicht schien durchs Fenster.
eng: I'm too poor to get married.
dan: Jeg er for fattig til at blive gift.
eng: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
tig: ካልን ናብ ጀርመን ክግዕዝ ምዃኑ ምስ ሰማዕኩ ኣመና ተገሪመ።
eng: I always needed some attention.
ron: Întotdeauna am avut nevoie de puțină atenție.
eng: Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως τα πουλιά.
eng: Yanni's kids were little demons.
yid: יאַניס קינדער זענען געווען מזיקים.
eng: You should've apologized.
deu: Sie hätten sich entschuldigen sollen.
eng: I wonder where he has gone.
lat: Demiror quo profectus sit.
eng: You won't get away this time!
ara: أنتَ لن تبتعد هذه المرة.
eng: Could you please wait a minute?
fra: Pouvez-vous attendre une minute ?
eng: Sami's ice cream melted.
ber: Tefsi tmagrist n Sami.