ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami drank some water.
ber: Sami iswa cwayt n waman.
eng: That's the first sentence I added.
rus: Это первое предложение, которое я добавил.
eng: And what would you do if your child was like that?
rus: А что бы ты стал делать, если бы твой ребёнок был таким?
eng: Bring your cup to the kitchen.
epo: Portu vian tason al la kuirejo.
eng: There are a few points where you are mistaken.
ber: Llant kra n tenqiḍin aydeg teccḍeḍ.
eng: You're not fast enough.
vie: Bạn chưa đủ nhanh
eng: Few people understand the real meaning of life.
epo: Malmultaj homoj komprenas la realan signifon de vivo.
eng: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
ita: Il teorema di Pitagora ti consente di calcolare la lunghezza dell'ipotenusa di un triangolo rettangolo.
eng: I was unprepared for the event.
hun: Nem voltam felkészülve az eseményre.
eng: Ask me again in October.
por: Pergunte-me novamente em outubro.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
deu: Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.
eng: They are gathering nuts.
tgl: Nag-iipon sila ng mga mani.
eng: Let's all get back to work.
kab: Yyamt ad nuɣalemt akk s axeddim.
eng: Can't I tell the truth?
rus: Я не могу сказать правду?
eng: Tom was a bit early.
deu: Tom war ein bisschen zu früh dran.
eng: When will it finally be over?
srp: Када ће се коначно завршити?
eng: I have a few theories.
ukr: У мене є кілька теорій.
eng: The bus passed five minutes ago.
ber: Asakal yezri semmuset n tmikin aya.
eng: You must have thought of something.
ber: Iban kan txemmememt ɣef kra.
eng: Tom and I have written several books together.
deu: Tom und ich haben zusammen mehrere Bücher geschrieben.
eng: Do you really want to sell your guitar?
bel: Ты сапраўды хочаш прадаць сваю гітару?
eng: Ask Tom to lend you some money.
ber: Ini-as i Tom ad ak-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
eng: I'm learning Romanian.
tok: mi kama sona e toki Lomani.
eng: Traveling by ship gives us great pleasure.
hau: Mun ji daɗin tafiya a jirgin ruwa.
eng: Rima and Skura helped.
ber: Rima d Skura ullent-d.
eng: Is this French?
mar: हा फ्रेंच आहे का?
eng: You still need to thank me.
deu: Sie müssen sich immer noch bei mir bedanken.
eng: I have been in Japan for three years.
epo: Mi estas de tri jaroj en Japanujo.
eng: I hardly ever agree with you.
deu: Ich stimme Ihnen kaum je zu.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
eng: That wasn't just a coincidence.
ukr: Це не було простим збігом.
eng: He almost never uses his phone.
ber: Netta qrib werǧin yesseqdac asawal-nnes.
eng: Tom didn't have any friends in Boston.
swe: Tom hade inga vänner i Boston.
eng: I forgot my library card.
ita: Dimenticai la mia tessera della biblioteca.
eng: He made up his mind to keep a diary every day.
ber: Yeɣtes ad yesɛu aɣmis udmawan.
eng: Sami wrote a book about it.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵙ.
eng: Did you eat all the cheese?
rus: Ты съел весь сыр?
eng: You're doing a great job so far.
deu: Bisher macht ihr das ganz toll.
eng: I think the world would unite if I were the leader of the United States.
ara: أعتقد أن العالم سيتحد إن أكون قائد الولايات المتحدة.
eng: There are myriads of stars in the Milky Way.
rus: Во Млечном Пути мириады звёзд.
eng: Stop deluding yourself.
epo: Ĉesu trompi vin mem!
eng: Where is the book?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ?
eng: The results of a lie detector test are inadmissible in court.
deu: Die Testergebnisse eines Lügendetektors sind vor Gericht unzulässig.
eng: I want Tom to sign this.
deu: Ich möchte, dass Tom dies unterschreibt.
eng: Mary is exactly like her mother.
ita: Mary è esattamente come sua madre.
eng: That's exactly what she wanted.
kab: D aya swaswa ay tella tebɣa.
eng: Did you get enough to eat?
nob: Fikk du nok å spise?
eng: The river's water level has risen.
jpn: 川は水準が高まっていた。
eng: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
deu: Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.
eng: I really like this singer.
ber: Ḥemmleɣ acennay-a s tidet.
eng: I'm asking you for your help.
deu: Ich bitte euch um Hilfe.
eng: Yanni is a boxer.
ber: Yanni d aleggam.
eng: Which foot do you brake with?
deu: Mit welchem Fuß bremst du?
eng: I thought we were poor.
lfn: Me ia crede ce nos es povre.
eng: The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
rus: Единственное, чего мы от вас ждём, - это чтобы вы выполняли своё обещание.
eng: Tom has Windows 7.
ber: Tom yesɛa Windows 7.
eng: One of the street cats killed a grackle on the porch.
lfn: Un de la gatos de strada ia mata un cuiscal sur la veranda.
eng: At four o'clock he went to the barber.
deu: Um 16 Uhr ging er zum Friseur.
eng: The pan is too hot.
epo: La pato estas tro varmega.
eng: He returned home without telling us.
ces: Odešel domů, aniž by nám něco řekl.
eng: You took your time coming to see us.
deu: Ihr habt euch aber Zeit damit gelassen, uns zu besuchen!
eng: I don't like loose ends.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ttfaṣil.
eng: Please relax.
ber: Serreḥ i yiman-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: Mick named the baby Richard.
ber: Mick isemma-as i ulufan-nni Richard.
eng: Sami needs Layla.
ber: Sami yesri Layla.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
hun: Ötünk közül kétségkívül ő az, aki a legtöbb nyelven beszél.
eng: I chop wood every day.
ara: أقطع الخشب كل يوم.
eng: I thought you'd be in your room.
fra: Je pensais que tu serais dans ta chambre.
eng: The power went out at five.
ber: Tṛuḥ tetrist ɣef tis semmuset.
eng: I can't believe you fell for it.
hun: El se hiszem, hogy ennek bedőltél.
eng: "I hate you." "I hate you more."
ber: "Keṛheɣ-k." "Nekk keṛheɣ-k ugar."
eng: I want to escape to a cottage and never return.
slk: Chcem utiecť na chalupu a už nikdy sa nevrátiť.
eng: It has been snowing for two days.
slk: Sneží už dva dni.
eng: How did you get Tom to let you win?
ber: Amek ay tessawḍem Tom ad ken-yeǧǧ ad trebḥem?
eng: Don't throw a stone at the dog.
afr: Moenie die hond met 'n klip gooi nie.
eng: I'm not German.
yid: כ׳בין נישט קיין דײַטש.
eng: Where is the toothpaste?
tha: ยาสีฟันอยู่ที่ไหน?
eng: Dogs can't distinguish between colors.
dan: Hunde kan ikke skelne mellem farver.
eng: Tom likes fishing.
jpn: トムは釣り好きだ。
eng: The movie will have started before we get there.
epo: La kinofilmo estos komencinta, antaŭ ol ni alvenos tie.
eng: If you really knew me well, you'd realise how important children are to me.
kab: Lemmer i yi-tessneḍ akken iwata, tili ad teẓreḍ acḥal i sɛan azal igerdan ɣur-i.
eng: Acacia leaves are a giraffe's favorite meal.
ber: D afriwen n ukasis i d učči amenyaf n umdeɣ.
eng: Ziri saw Rima go.
ber: Ziri yeẓra Rima mi tedda.
eng: He ate every bit of his dinner.
hau: Ya ci dukkan abincin shi na yamma.
eng: Do you have any more of these?
deu: Haben Sie noch mehr davon?
eng: I hope it helps.
ukr: Сподіваюся, це допоможе.
eng: They find beauty in every moment.
kab: Ttafent-d ccbaḥa deg yal taswiɛt.
eng: Listen! They're playing my favorite music.
deu: Horch! Sie spielen meine Lieblingsmusik.
eng: They rescued the boy from drowning.
cmn: 他們救了這個男孩，使他免於淹死。
eng: I'll let you know when it's ready.
jpn: 準備出来たら、知らせますよ。
eng: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
rhg: Baiggor zure aa*i aa*r sabigin hosorar bakshut faiyi.
eng: I appreciate your problem.
ces: Jsem si vědom tvého problému.
eng: Are you married?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵍⵎⵜ?
eng: Can I speak to you outside?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun vi ekstere?
eng: You can have the towel.
ber: Tzemrem ad tagẓem tasfeḍt-nni.
eng: They drive sports cars, don't they?
ita: Guidano automobili sportive, vero?
eng: Many factory workers consider themselves just an average Joe.
hau: Ma'aikatan kamfanin suna ganin kansu kamar sauran mutane kawai.
eng: I'd like to be alone.
nld: Ik wil graag alleen zijn.
eng: I'm at a loss for what to say.
ber: Lliɣ jemḍeɣ s wiwal i tennid.
eng: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
ber: Yesleɣmuy ɣef ubyanu yal ass, ihi yezmer ad yuɣal d amsebyanu.
eng: Mrs. Smith is in black.
epo: S-ino Smith estas nigre vestita.
eng: Tom loves zoos.
jpn: トムは動物園が大好きなのよ。
eng: I don't know why that happened.
ron: Nu știu de ce s-a întâmplat asta.
eng: Let's get a picture of us with the sea in the background.
ind: Mari kita berfoto di depan laut.
eng: He felled the tree.
ita: Abbatté l'albero.
eng: Tom said he wondered if Mary and I really could take care of ourselves.
ces: Tom řekl, že by ho zajímalo, jestli se s Mary opravdu dokážeme o sebe postarat.
eng: I was supposed to meet Tom after school.
ber: Yella yessefk ad mlileɣ d Tom mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: He told us you hit her.
deu: Er hat uns gesagt, daß ihr sie geschlagen hättet.
eng: Yanni is in the mosque.
ber: Yanni atan deg tmesgida.
eng: You're the one who made this mess, so you clean it up.
deu: Du hast dir die Suppe eingebrockt; also löffelst du sie auch aus.
eng: Food is one of the great pleasures in life.
deu: Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
eng: Does this sit right with you?
ber: Yesseqneɛ-ikent waya?
eng: What should Tom and Mary do next?
rus: Что Тому и Мэри делать дальше?
eng: Tom put his money in the bank.
epo: Tom metis sian monon en la bankon.
eng: "Would you come to Boston?" "No."
epo: "Ĉu vi venus al Bostono?" — "Ne."
eng: Do you have African elephants?
lat: Habetisne elephantes Africanos?
eng: Mail this letter tomorrow morning.
deu: Sende diesen Brief morgen früh ab.
eng: They're parents who are always on their children's side.
ita: Sono genitori sempre dalla parte dei figli.
eng: I could never fool you.
kha: Ngam lah thok ïame.
eng: The defeat didn't dampen his spirits.
fra: La défaite ne l'a pas découragé.
eng: The park is filled with children.
epo: La parko estas plena de infanoj.
eng: What vegetables do you usually grow?
deu: Was für Gemüse bauen Sie gewöhnlich an?
eng: During the war, getting enough food was difficult.
deu: Die Lebensmittelbeschaffung gestaltete sich während des Krieges schwierig.
eng: I'm sorry I broke that.
tur: Onu kırdığım için özür dilerim.
eng: Sami shouldn't have done that.
fra: Sami n'aurait pas dû faire ça.
eng: We complained that the room was cold.
deu: Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.
eng: Who were the members of The Beatles?
ind: Siapa saja anggota The Beatles?
eng: Sami left the children in the house.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
eng: When will you pay me?
jpn: いつ払ってくれるの？
eng: Mary has quit her job.
ita: Mary ha mollato il suo lavoro.
eng: That wasn't the only reason why Tom ought to have done that.
deu: Das war nicht der einzige Grund, warum Tom das hätte tun sollen.
eng: Algeria isn't perfect.
ber: Dzayer ur telli ara d taneblalt.
eng: Tom became a whistleblower.
deu: Tom wurde zum Informanten.
eng: He visited a local mosque.
ara: زار مسجدا محلّيّا.
eng: Land speculation is very common in Algiers.
ber: Asmurer s watigen n wakal icaɛ hullan deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Tom was crashing on our couch, so I watched TV in my room.
pol: Tom nocował na naszej kanapie, więc oglądałem telewizję w pokoju.
eng: I'm looking forward to meeting your parents.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nnek.
eng: Have you ever read the Quran?
ita: Ha mai letto il Corano?
eng: This book is much more useful than that one.
lat: Hic liber multo utilior est quam ille.
eng: I feel dead tired.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵙ ⵓⵕⵎⵎⵓⵢ.
eng: The dew evaporated when the sun rose.
ber: Akken kan ay d-tecreq tafukt, terragget nnda-nni.
eng: He did that, not her.
ita: Lui l'ha fatto, non lei.
eng: Tom ended up getting married to Mary.
ron: Tom a sfârșit prin a se căsători cu Mary.
eng: Have you ever danced in a party?
tur: Hiç partide dans ettin mi?
eng: Tom is passive-aggressive.
deu: Tom ist passiv-aggressiv.
eng: The new coronavirus is very infectious.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
eng: This law can be interpreted in many ways.
epo: Tiun leĝon oni povas interpreti diversmaniere.
eng: Can't they speak French?
ber: Ɛni ur ssinen ad ssiwlen tafṛensist?
eng: It's a good thing you were here.
heb: טוב שהיית כאן.
eng: Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
epo: Ĉiu rapidis al la alia flanko de la ŝipo por vidi, kio okazas.
eng: Sami is reading his book.
ita: Sami sta leggendo il suo libro.
eng: She leaves for school at seven.
deu: Sie macht sich um sieben auf den Weg zur Schule.
eng: I have to help Tom. He's my own flesh and blood.
tgl: Kailangan ko pong tulungan si Tom. Kadugo ko po siya.
eng: Take whatever cake you want.
yue: 隨便攞件蛋糕啦。
eng: Tom was almost killed.
kor: 톰은 죽을 뻔 했어.
eng: Never remake a move because a move never returns.
ita: Non ripetere mai una mossa perché una mossa non ritorna mai.
eng: Tony's voice is nice.
jpn: トニーはいい声をしている。
eng: She did nothing but look around.
ber: Teqqim kan tettmuqqul akk ayen i d-yezzin fell-as.
eng: I came by bus.
nus: ba̲a̲ kɛ ba̲th.
eng: I'll call tomorrow morning.
kab: Ad d-ssiwleɣ tanezzayt n uzekka.
eng: With the help of earphones, amplifiers, and hearing aids, some youngsters can hear the music.
asm: ইয়েৰফ’ন, এম্‌প্লিফায়াৰ, শ্ৰৱণ-যন্ত্ৰৰ সহায়ত কিছুমান ল’ৰা-ছোৱালীয়ে সংগীত শুনিব পাৰে।
eng: Why is he here?
ber: Maɣef i yella da?
eng: I'm too tired to do study.
epo: Mi tro lacas por studi.
eng: Tom doesn't know Mary at all.
epo: Tom tute ne konas Mary.
eng: I heard that Tom went fishing yesterday.
ber: Sliɣ dakken Tom iṛuḥ ad d-iṣegged yiselman iḍelli.
eng: Don't come back here again.
jpn: もうここには戻ってこないでちょうだい。
eng: Tom killed Mary.
ber: Mary d Tom ay tt-yenɣan.
eng: We could stay in Boston for a few more days if you like.
rus: Если хотите, мы могли бы остаться в Бостоне ещё на несколько дней.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
tuk: Gyz dünýäde iñ gowy zat
eng: Was my letter sent?
vol: Pened oba pesedom-li?
eng: I'm a criminal.
npi: म एक अपराधी हुँ।
eng: Mary has sold her company.
ita: Mary ha venduto la sua azienda.
eng: Do you want to start it?
epo: Ĉu vi volas komenci tion?
eng: We need more doctors.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimsujjiyen.
eng: The U.S.-based International Shark Attack File recorded 10 deaths last year. Six were in Australian waters.
deu: Die „Internationale Haiangriffskartei“ (International Shark Attack File) mit Sitz in den Vereinigten Staaten verzeichnete im vergangenen Jahr zehn Todesfälle, sechs davon in australischen Gewässern.
eng: They married when they were young.
ber: Zewjen asmi ay llan meẓẓiyit.
eng: He lent me 30 pesos.
ina: Ille me ha prestate 30 pesos.
eng: You only want what is impossible.
lfn: Tu desira sola lo cual es nonposible.
eng: My great-grandchildren are bilingual.
ell: Τα δισέγγονά μου είναι δίγλωσσα.
eng: You're going to be a grandmother.
rus: Вы будете бабушкой.
eng: First of all, he went to the station.
fra: Tout d'abord, il alla à la gare.
eng: One mistake can be the last.
ber: Yiwet kan n tuccḍa tezmer ad tili d nettat i d taneggarut.
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
zgh: ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⴱⴱⵉ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: Are you a police officer?
yid: צי זענט איר אַ פּאָליציאַנט?
eng: You went to bed.
ber: Teddamt ad teḍḍsemt.
eng: Where did you learn such a difficult word?
ber: Anda ay tlemdemt awal aweɛṛan am wa?
eng: Take the next one.
ber: Ṭṭfemt win ay d-yetteddun.
eng: We thanked Nuja.
ber: Nesnemmer Nuja.
eng: We'll need to ask Tom for permission.
swe: Vi måste fråga Tom om lov.
eng: Vera lives on the same street as you.
tok: jan Wela en sina li lon nasin sama.
eng: Teenagers will drive you crazy.
ber: Tinubiyin ad ken-sselbent.
eng: His conduct was admirable.
yid: זײַן אויפֿפֿיר איז געווען צו באַוווּנדערן.
eng: You're free to say what you think.
tur: Düşündüğünüzü söylemekte özgürsünüz.
eng: You have the same camera as mine.
ber: Takamra-nwen am tin-inu.
eng: Were there any letters in the letter box?
srp: Да ли је било писама у поштанском сандучету?
eng: Do you mind if I do it later?
spa: ¿Les importa si lo hago más tarde?
eng: I just stopped by to say hi.
jpn: 挨拶がてらちょっと立ち寄った。
eng: It was hot yesterday.
npi: हिजो गर्मी थियो।
eng: I know Tom is in bed.
tur: Tom'un yatakta olduğunu biliyorum.
eng: Have you met your new neighbors?
deu: Hast du deine neuen Nachbarn schon getroffen?
eng: You have your entire life before you.
ber: Mazal tlid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.
eng: Maria is a chess whiz, she checkmated me in ten moves.
ukr: Марія - шаховий геній, вона заматовала мене за десять ходів.
eng: Tom wants to discuss the problem with Mary.
ckb: تۆم دەیەوێت لەگەڵ ماری باسی کێشەکە بکات.
eng: Tom asked me if I agreed with Mary.
ukr: Том запитав мене, чи я згоден із Мері.
eng: Let's go together to Kabylie.
por: Vamos juntos para Cabília.
eng: You're very perceptive.
bul: Ти си доста схватлив.
eng: The capital of Bulgaria is Sofia.
slk: Hlavným mestom Bulharska je Sofia.
eng: We think it may take a few weeks to finish doing what you asked us to do.
epo: Ni kredas, ke fari tion, kion vi petis de ni, eble daŭros kelkajn semajnojn.
eng: How much is the fare to the Hilton Hotel?
ber: Acḥal seg-a ɣer usensu n Hilton?
eng: My friends visited me yesterday.
swe: Mina vänner besökte mig igår.
eng: Why don't you take off your hat?
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?
eng: Tom was on time.
ukr: Том прийшов учасно.
eng: I don't want to exaggerate.
deu: Ich will nicht übertreiben.
eng: Lightning flashed across the sky.
ber: Iwet wusem deg yigenni.
eng: The elderly lady is busy in the garden.
epo: La maljuna damo okupas sin en la ĝardeno.
eng: I don't like surprises.
swe: Jag tycker inte om överraskningar.
eng: I don't particularly mind.
rus: Я в принципе не возражаю.
eng: Diana beat the eggs and I mixed the cake.
swh: Diana alitwanga mayai na mimi nikachanganya keki.
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
bul: Заети ли сте утре следобед?
eng: The world is a village.
hoc: Nen Otesae do miat́ Hatu.
eng: It cooled down a bit.
ber: Rseɣ azuḥ.
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
spa: Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.
eng: They say they used steroids.
ita: Dicono che utilizzavano steroidi.
eng: The family is the basic unit of society.
slk: Rodina je základnou jednotkou spoločnosti.
eng: Sami graduated, too.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ.
eng: Summer isn't over yet!
nld: De zomer is nog niet voorbij!
eng: He asked me how he could help.
ita: Mi ha chiesto come poteva aiutare.
eng: Yanni needs to drive.
ber: Yanni yesri ad yenheṛ.
eng: Get me a towel.
ber: Af-iyi-d tasfeḍt.
eng: How often do you look at yourself in a mirror?
kab: Acḥal n tikkal i tettwaliḍ iman-ik ɣer lemri?
eng: You almost missed me.
vie: Bạn suýt nữa lỡ mất tôi rồi.
eng: The pond is 3 meters deep.
jpn: 池の深さは３メートルあります。
eng: They pray every day.
kab: Ttẓallan yal ass.
eng: I have work to do now.
ckb: ئێستا کارم ھەیە.
eng: She played with Walid's toys.
ber: Turar s yilellac n Walid.
eng: What Tom did was crazy.
deu: Was Tom tat, war verrückt.
eng: She was scared to death of her husband.
ces: Její manžel ji vyděsil k smrti.
eng: I wonder if Tom is really prepared to do that.
fin: Mahtaakohan Tom todella olla valmiina tuohon?
eng: Is that guy alright?
epo: Ĉu tiu ulo enordas?
eng: She gave the dog to her friends.
jbo: pu te cpacu lo gerku za'u me ta pendo
eng: Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.
epo: La kato de Manjo devas nur sibli unufoje por forpeli la hundojn de la najbaroj.
eng: You have no manners.
ber: Ur tettwaṛebbam ara.
eng: Aren't you coming with me?
deu: Kommst du nicht mit mir mit?
eng: Time to get up.
yid: ס׳איז צײַט, אויפֿצושטיין.
eng: Tom found this clock at a garage sale.
deu: Tom fand diese Uhr auf einem privaten Trödelmarkt.
eng: Are you listening to music?
epo: Ĉu vi nun aŭskultas muzikon?
eng: Did Tom really kill himself?
rus: Том действительно покончил с собой?
eng: Does Tom still live on Park Street?
deu: Wohnt Tom noch in der Park Street?
eng: Jupiter is a big planet, right?
ina: Jupiter es un grande planeta, nonne?
eng: I can't think of a thing.
vie: Tôi không nghĩ ra được cái gì hết.
eng: Where are the showers?
arq: وين راهي دّوش؟
eng: I saw Tom washing his car this morning.
ita: Ho visto Tom lavare la sua auto stamattina.
eng: Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
deu: Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.
eng: Tom was paralyzed with terror.
jpn: トムは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Sometimes I feel like killing you.
hun: Néha úgy érzem, meg tudnálak ölni.
eng: I walked aimlessly about the street.
hun: Jártam céltalan az utcán.
eng: You'll be busy.
ell: Θα είσαι απασχολημένος.
eng: They have something they need to do.
pol: Oni mają coś do zrobienia.
eng: Did you hear the thunder rumbling?
ber: Teslamt i yiggig la iremmeg?
eng: I'm glad you came to see me.
rus: Я рад, что ты пришёл меня проведать.
eng: No one has ever seen God.
ces: Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
eng: Tom said that he wanted to be cooperative.
ina: Thomas diceva que ille voleva esser cooperative.
eng: He was sent back to Algeria.
ber: Ɛawden ceyyεen-t ɣer Zzayer.
eng: This won't be the last time.
epo: Tio ne estos la lasta fojo.
eng: That person thinks that my cat lives in the tree.
heb: האיש הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
eng: She tried to bite me.
jpn: 私を噛もうとしたの。
eng: "Why did you buy a new laptop?" "I couldn't resist!"
fin: ”Miksi ostit uuden kannettavan?” ”En voinut vastustaa kiusausta!”
eng: The weather's bad, isn't it?
ber: Lḥal diri-t, naɣ?
eng: Mary's father punished her.
ita: Il padre di Mary l'ha punita.
eng: I don't have a dog.
ell: Δεν έχω έναν σκύλο.
eng: What is the best way to get there?
epo: Kiu estas la plej bona vojo alveni tien?
eng: He's your ex-boyfriend, isn't he?
kab: D ameddakel-nnek aqbur, naɣ ?
eng: Sami cleaned up his desk.
ita: Sami ha pulito la sua scrivania.
eng: What a beautiful sunset!
tlh: 'IHqu' tlhomvam chum!
eng: Love can't bloom over a fiber optic cable.
oci: L'amor pòt pas florir dins un cable de fibra optica.
eng: You're not very happy, are you?
deu: Du bist nicht sehr glücklich, oder?
eng: If I were you, I would quit my job and leave London.
nld: Als ik jou was, zou ik ontslag nemen en uit London vertrekken.
eng: Many swallows will come soon from the south.
deu: Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.
eng: Would you like me to proofread this?
deu: Soll ich das Korrektur lesen?
eng: Mary is never coming back, is she?
deu: Maria wird nie wiederkommen, nicht wahr?
eng: I can't come to the phone right now.
tuk: Şu wagt telefona gelip bilmeýen.
eng: I like to conjugate difficult verbs.
rus: Мне нравится спрягать сложные глаголы.
eng: Ziri started to turn around.
ber: Ziri yebda ittezzi.
eng: You should rewrite this sentence.
jpn: あなたはこの文を書き直すべきです。
eng: Ziri can return to Algiers.
ber: Ziri yezmer ad yeddu ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: I watched Tom's new video, but I didn't like it.
deu: Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.
eng: I don't know where my parents are.
fra: Je ne sais pas où sont mes parents.
eng: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas programeraro aŭ ne, sed ĉi tiu programaro ne funkcias ĝuste.
eng: I thought you wanted this job.
deu: Ich dachte, Sie wollten den Job haben.
eng: Let's watch another movie.
rus: Давай посмотрим ещё один фильм.
eng: Don't forget to set your alarm clock.
por: Não te esqueças de pôr o alarme.
eng: Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.
slk: Vedomosti sú poklad, ktorý ide všade so svojím vlastníkom.
eng: Tom seemed to know everything.
deu: Tom scheint alles zu wissen.
eng: The government should invest more money in agriculture.
tok: kulupu lawa li pana e mani lili tawa pali ma. ona li wile pana e mani mute.
eng: We entered a narrow passageway.
srp: Ушли смо у узак пролаз.
eng: We can talk on the bus.
ber: Nezmer ad nqeṣṣer deg usakal.
eng: As long as I live, I won't let it happen.
rus: Пока я жив, я этого не допущу.
eng: The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
bul: Оневиненият излезе от съдебната зала: огромен товар беше свален от плещите му; триумфална усмивка имаше на лицето му.