ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary is always up-to-date on the latest trends.
kor: 메리는 항상 최신 유행을 따르고 있어.
eng: I'm interested in buying it.
ces: Mám zájem o koupi.
eng: As soon as you tell me what I should do, I'll do it.
deu: Sobald Sie mir sagen, was ich tun soll, tue ich es.
eng: Separate your opponent's stones.
por: Separe as pedras do seu adversário.
eng: I have a friend who knows her.
hun: Van barátom, aki ismeri.
eng: I'm dating my sister's boyfriend's sister.
dan: Jeg dater min søsters kærestes søster.
eng: I left my wallet at home.
ber: Ǧǧiɣ anafad-iw deg uxxam.
eng: I got married on October 20th.
deu: Ich habe am 20. Oktober geheiratet.
eng: Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out.
epo: Enpuŝu la kontrolklavon, kaj alklaku + por zomi aŭ - por malzomi.
eng: Tom said that he'd call me if he needed my help.
rus: Том сказал, что позвонит мне, если ему понадобится моя помощь.
eng: I'm going to take off this stamp with hot water.
ina: Io va distachar iste timbro postal per aqua calide.
eng: I tried every trick I knew.
tur: Bildiğim her numarayı denedim.
eng: The creek runs down from the pond.
ara: تصب مياه الجدول من الحوض.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
deu: Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.
eng: Sami's camera started to shift over.
ber: Tasewlaft n Sami tebda la d-tettixir seg udeg-nnes.
eng: You're learning English.
ber: Aql-ikem tlemmded tanglizit.
eng: I decided to go abroad to study.
deu: Ich beschloss, zum Studieren ins Ausland zu gehen.
eng: Why did you punch him?
ber: Maɣef ay as-tefkamt abunyiw?
eng: All people are born equal.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske egalaj.
eng: You may invite whomever you like.
deu: Sie können einladen, wen immer Sie mögen.
eng: Don't talk to me!
kab: Ur ttmeslayet ara yid-i!
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed yerka deg tissmin.
eng: Why are you so hard-headed?
ita: Perché è così cocciuta?
eng: Did you have dysentery?
ita: Avete avuto la dissenteria?
eng: How old are they, actually?
jpn: 実際は、幾つぐらいなのかな？
eng: Please give me a book.
tur: Lütfen bana bir kitap verin.
eng: I didn't know what to say to her.
rus: Я не знала, что ей сказать.
eng: We expect that it will rain today.
epo: Ni antaŭvidas pluvon hodiaŭ.
eng: Please lend me your dictionary.
ber: Reḍlet-iyi-d asegzawal-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: The tourists have visited the house of the famous painter.
nld: De toeristen hebben het huis van de beroemde schilder bezocht.
eng: She flew away on wings of light.
cmn: 她乘着光之翼飞走了。
eng: You like reading English literature, don't you?
ber: Tḥemmlem ad teɣrem tasekla tanglizit, naɣ?
eng: It'll never work.
ukr: Це ніколи не запрацює.
eng: What would your dream home look like?
deu: Wie würde dein Traumhaus aussehen?
eng: No one has ever asked you to do that.
rus: Никто тебя никогда об этом не просил.
eng: We want to learn some Spanish songs.
cbk: Quiere kamé aprendé cuantos maga canción español.
eng: That'll be enough for now.
deu: Das genügt für den Augenblick.
eng: I'd be grateful if you could help me.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
eng: I'm dreaming of going to Japan.
por: Sonho em ir para o Japão.
eng: He's feeling a lot better.
ber: Iḥuss i yiman-is ccwi.
eng: I'm very happy.
bul: Аз съм много щастлива.
eng: Tom had to have his stomach pumped because he had accidentally eaten some rat poison.
epo: Tom devis elpumpigi sian stomakon, ĉar li senintence manĝis iom da ratoveneno.
eng: Mary feeds her dog twice a day.
dan: Mary fodrer sin hund to gange om dagen.
eng: Tom'll find out.
ber: Ad yuɣal ad iẓer Tom.
eng: No one else knows what it's like to be me.
jbo: no datpre cu djuno lo du'u makau lizdu'o mi
eng: Tom was misbehaving.
srp: Том је био немиран.
eng: Doesn't that cause chaos?
epo: Ĉu tio ne kaŭzas ĥaoson?
eng: Keep away from that.
vie: Tránh xa chỗ đó ra.
eng: I'm not going to go in there.
hau: Ba zan shiga cikin nan ba.
eng: Last year they built a summer house.
nld: Vorig jaar hebben ze een zomerhuisje gebouwd.
eng: I don't need to talk about it.
nld: Ik hoef er niet over te praten.
eng: You'll truly enjoy that.
ber: Ad ak-yeɛjeb waya mliḥ.
eng: That's Slovenian, not Slovak.
yid: דאָס איז סלאָוועניש, נישט סלאָוואַקיש.
eng: I only have one thing left to do.
tur: Yapacak tek şeyim kaldı.
eng: He's a well-known author of crime novels.
fra: Il est un célèbre auteur de romans policiers.
eng: Where did you tattoo them?
ber: Anda ay asen-tcerḍeḍ?
eng: He is learning English.
nav: Bilagáana bizaad yíhooł'aah.
eng: I never see this picture without thinking of him.
deu: Ich sehe dieses Bild nie, ohne an ihn zu denken.
eng: Tom is obviously crazy.
deu: Tom ist offensichtlich verrückt.
eng: Tom said you were upset.
tur: Tom üzüntülü olduğunu söyledi.
eng: Which way is the star moving?
ber: Mani yeggur yitri-din?
eng: I know Tom is a bit chubby.
deu: Ich weiß, dass Tom ein bisschen mollig ist.
eng: The sun declined westward.
epo: La suno subiris okcidenten.
eng: Tom hasn't grilled the fish yet.
swe: Tom har inte grillat fisken ännu.
eng: Fremont and Sutter lived in California.
ces: Fremont a Sutter žili v Kalifornii.
eng: I wonder who wrote this letter.
nld: Ik vraag me af wie deze brief heeft geschreven.
eng: Does Tom have a bicycle?
ell: Έχει ποδήλατο ο Τομ;
eng: Yumiko was a little angry.
ber: Yumilo tella terfa cwiṭ.
eng: I shut the lid.
izh: Miä panin katon kiin.
eng: I am ready to start.
ber: Wejdeɣ akken ad bduɣ.
eng: So she's swindled me.
deu: Sie hat mich also betrogen.
eng: While they don't agree, they continue to be friends.
deu: Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.
eng: We don't need assistance.
epo: Ni ne bezonas asistadon.
eng: Why don't we ask his advice?
ber: Ayɣer ur t-nettcawaṛ?
eng: Well, I'm not surprised.
epo: Nu, mi ne estas surprizita.
eng: He tricked me into thinking that his favorite color is beige.
nld: Hij maakte me wijs dat zijn favoriete kleur beige was.
eng: He was kind enough to show me the way to the station.
ron: El a fost destul de bun să îmi arate calea spre stație.
eng: What do you remember from the first days of the war?
shi: Mad d tktit sɣ wussan imzwura n imnɣi?
eng: I met him yesterday.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
eng: I hope you die.
deu: Ich hoffe, du stirbst.
eng: I've gotten bored of sitting here all day studying.
rus: Мне надоело сидеть здесь учиться день-деньской.
eng: I got out of the bath.
jpn: お風呂から上がったよ。
eng: Ho Chi Minh City is in the south of Vietnam.
vie: Thành phố Hồ Chí Minh nằm ở phía nam của Việt Nam.
eng: They said that they felt very guilty.
ita: Dissero che si sentivano molto colpevoli.
eng: We ran as fast as we could.
ell: Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
eng: I'll try to change.
tur: Değiştirmeye çalışacağım.
eng: I'm very happy with my new flat.
hau: Ina matukar murna da sabon gida na.
eng: My mother bought me a new bicycle.
ber: Yemma tesɣa-iyi-d tasnasɣalt tamaynut.
eng: My wife is partial to apple pie.
nld: Mijn vrouw is gek op appeltaart.
eng: I'd like to go home early today.
spa: Me gustaría ir a casa temprano hoy.
eng: I was going to do that for Tom.
ita: Lo stavo per fare per Tom.
eng: I'll never forget Australia.
kab: Werǧin ad ttuɣ Ustṛalya.
eng: That boy speaking English is taller than me.
jbo: ta poi nanla gi'e se glibau ku'o mi clazma
eng: He is very passionate about music.
rus: Он очень увлечён музыкой.
eng: Yanni and Skura's high school romance didn't last long.
ber: Taḥkayt n tayri gar Yanni d Skura deg tesnawit ur tεeṭṭel ara aṭas.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
epo: Alico diros al vi, ke Mirlando estas vera pelmelo.
eng: You must study English every day.
ber: Yessefk ad tzerrwed tanglizit yal ass.
eng: He made up his mind to be a doctor.
yue: 佢決定咗要做醫生。
eng: He is the boy who painted this picture.
nld: Hij is de jongen die dit schilderij heeft geschilderd.
eng: Is Tom still working here?
mar: टॉम अजूनही इथे काम करतोय का?
eng: It's easy to find friends; it's harder to keep them.
yue: 識朋友唔難，但係要段友誼長久就唔係咁易。
eng: A little learning is a dangerous thing.
cmn: 一知半解很危險。
eng: Your birthday is coming soon.
deu: Bald ist dein Geburtstag.
eng: The proverb is familiar.
deu: Das Sprichwort ist bekannt.
eng: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
rhg: Talor eddurot kissu soyi tojurba zoruri. Iba pianot kengori baza foribo iiyan shikite aa*ttu bout bosor laiggil.
eng: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
deu: Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten.
eng: There's one more thing you need to do.
deu: Es gibt noch eine Sache, die du tun musst.
eng: What on earth did Tom mean?
por: O que diabos Tom quis dizer?
eng: She was heard to criticize the manager.
kor: 그녀는 관리자를 비난했다는 소식을 듣게 되었다.
eng: Tom should thank me.
cmn: 汤姆应该感谢我。
eng: Mother's Day will be next month.
por: O dia das mães será no mês que vem.
eng: I wonder what it means.
arq: يا درى واش معناها.
eng: Tom tossed a coin into the fountain.
lat: Thomas nummum in fontem demisit.
eng: My secret religion is Lojban.
swe: Lojban är min hemliga religion.
eng: That's none of our business.
ber: Aya maci d aweẓlu-nneɣ.
eng: Tom drinks a lot of beer.
deu: Tom trinkt sehr viel Bier.
eng: Did you like our present?
fao: Dámdi tær gávuna okkara?
eng: I hope we find Tom.
epo: Mi esperas, ke ni trovos Tomon.
eng: One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
jpn: 幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。
eng: He has tattoos on his arms.
fra: Il a des tatouages sur les bras.
eng: Do you want me to bring you something to eat?
fra: Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?
eng: Alister killed Barbara.
mar: अ‍ॅलिस्टरने बार्बराला ठार मारलं.
eng: Enjoy yourself while you can.
epo: Ĝuu vin dum vi povas.
eng: What's happening to me, doctor?
dan: Hvad sker der med mig, doktor?
eng: I think that Tom should stay.
jpn: トムはここにいる方がいいと思っている。
eng: Tom was always in trouble.
tlh: reH Seng bam tam.
eng: "She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year," the source said.
ita: "Lei non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.
eng: I must leave early tomorrow.
spa: Me debo ir temprano mañana.
eng: I help nobody.
shi: Ur ar ttawsɣ i yan.
eng: Tom denied taking drugs.
hun: Tom tagadta, hogy drogozott volna.
eng: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
deu: Rate mal, was passiert, wenn du das Kabel da herausziehst!
eng: Why did you tell Tom I didn't like doing that?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom dakken ur iyi-yegriẓ ara lḥal imi ay giɣ aya?
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur ak-d-tban ara d tameggant?
eng: It's been ages since we last met.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur d-nemlal.
eng: I have known Taro for ten years.
cmn: 我認識太郎已經十年了。
eng: We're responsible for you.
ber: D nekkenti ay d timasayin fell-awent.
eng: Tom was looking at a picture of a person wearing a hat.
swe: Tom tittade på en bild av en person som bar hatt.
eng: Is the master of the house at home?
fra: Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
eng: This will be the crowning achievement of my career.
dan: Det her bliver kronen på værket i min karriere.
eng: I'll miss you very much if you go.
deu: Ihr werdet mir sehr fehlen, wenn ihr geht.
eng: Let's start with something simple.
deu: Fangen wir mit etwas Einfachem an!
eng: Tom doesn't know how to be quiet.
shi: Ṭum ur issin manmk ad ifiss.
eng: When did you see her dancing with him?
ita: Quando l'hai vista danzare con lui?
eng: I need a friend.
ben: আমার একটা বন্ধু লাগবে।
eng: The passwords were easy to figure out.
ces: Heslo se dalo snadno uhádnout.
eng: I'm trying to create it.
nno: Eg prøver å laga det.
eng: Regarding humankind...
fra: En ce qui concerne l'humanité…
eng: Who cares where Tom and Mary were?
deu: Wen interessiert es, wo Tom und Mary gewesen sind?
eng: To take a picture, just press this button.
kab: Sit kan ɣef tqeffalt-a akken ad d-teṭṭfeḍ tawlaft.
eng: I'd like you to come over sometime.
fra: J'aimerais que tu viennes un jour.
eng: Tom will be cooperative.
tha: ทอมจะให้ความร่วมมือ
eng: I've been put in charge of this project.
deu: Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.
eng: Of course, I will go there with you.
deu: Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.
eng: How many kilos did Tom lose?
jpn: トムは何キロ落としたの？
eng: Above all, watch your diet.
ara: أهم شيء أن تهتم بما تأكله.
eng: In six years, will we remember what you said today?
deu: Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?
eng: I've heard this joke before.
cmn: 我以前聽過這笑話。
eng: Why do hyenas laugh?
rus: Почему гиены смеются?
eng: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
hun: Kevés dolog hasonlítható ahhoz az örömhöz, ami a gyermekek arcán látható, ahogy kibontják a karácsonyi ajándékokat.
eng: I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
ces: Všiml jsem si, že Tom má na pravé noze malé tetování.
eng: Yanni speaks Berber confidently.
ber: Yanni yettmeslay tamaziɣt s laman.
eng: Don't bathe in this water.
slk: Nekúpte sa v tejto vode.
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
ita: Tom e Mary hanno dato esattamente le stesse risposte all'esame, il che ha fatto insospettire l'insegnante.
eng: They were very patient, weren't they?
hau: Sun yi haƙuri sosai, ko ba haka ba?
eng: Who's your favorite singer?
bul: Кой е любимият ти певец?
eng: Tom is interested, but Mary isn't.
ukr: Том зацікавлений, а Мері ні.
eng: Why don't you listen?
swe: Varför lyssnar du inte?
eng: He told me he was homeless.
ita: Mi ha detto che era senzatetto.
eng: Blasphemy is a victimless crime.
ind: Penghujatan adalah kejahatan tanpa korban.
eng: Don't be a scab.
tur: Grev kırıcı olma.
eng: There was a light rain yesterday.
jpn: 昨日は小雨が降りました。
eng: We have to give them a chance.
nld: We moeten hun een kans geven.
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
jpn: 彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。
eng: Aren't you bored yet?
ces: Ty se ještě nenudíš?
eng: Does anyone need a spoon?
deu: Braucht jemand einen Löffel?
eng: Maybe you could stay with us.
ber: Ahat tzemrem ad teqqimem yid-nteɣ.
eng: That was so long ago that I hardly remember anything about it.
ces: Bylo to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
eng: Do you need a roommate?
deu: Braucht ihr eine Mitbewohnerin?
eng: How many employees are at your company?
tur: Şirketinde kaç çalışan var?
eng: Tom is totally deaf.
tlh: QoylaHbe'chu' tam.
eng: The fire started in his room.
ber: Timest-nni tekker deg texxamt-is.
eng: How many years have you been driving this car?
tur: Bu arabayı kaç yıldır sürüyorsun?
eng: Leave Tom alone, will you?
ber: Ulac aɣilif ma thennamt Tom?
eng: Rima and Skura were right.
ber: Rima d Skura llant lant lḥeqq.
eng: Tom will take you to the hospital.
ber: Ad kem-yawi Tom ɣer usegnaf.
eng: It scares me.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵥⵥⵎⴰⵡ.
eng: Does the ship go to Genoa?
nob: Går skipet til Genova?
eng: I like the teacher.
ber: Teɛjeb-iyi tselmadt-nni.
eng: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
nld: Je kunt teleurgesteld zijn als je faalt, maar je bent gedoemd als je het niet probeert.
eng: You smell like strawberries.
ina: Vos ole como fragas.
eng: We are humans and we are from Earth.
tok: mi mute li jan, li tan ma.
eng: Why should I tell her?
zsm: Mengapa saya perlu memberitahunya?
eng: I want you to call them.
hau: Ina so ka kira su.
eng: Tom was desperate to fit in.
deu: Tom wollte unbedingt dazugehören.
eng: The police need someone to blame.
spa: La policía necesita a alguien a quien culpar.
eng: I just do what I need to do.
ber: Ttgeɣ kan ayen ay yessefk ad t-geɣ.
eng: Tom pretended to be a foreigner.
ukr: Том удавав із себе іноземця.
eng: Danger lurks around every corner.
srp: Opasnost vreba na svakom ćošku.
eng: I'll scream.
ben: আমি চিৎকার করবো।
eng: She says she's going to resign.
ber: Tenna-d ha-tt-an tetteddu ad tettixer.
eng: Are you really that gullible?
fra: Êtes-vous vraiment aussi crédule ?
eng: I don't like you anymore.
ber: Qqleɣ ur k-ḥemmleɣ.
eng: Mary's sentences are correct and easy to understand.
epo: La frazoj de Maria estas ĝustaj kaj facile kompreneblaj.
eng: I know what Tom and Mary are doing.
hun: Tudom, mit csinál Tom és Mary.
eng: There wasn't much else we could do.
fra: Nous ne pouvions plus faire grand-chose de plus.
eng: The people at large were against the war.
ina: Le gente insimul esseva contra la guerra.
eng: How did you know Tom would agree to do that?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yeqbel ad yeg aya?
eng: Thank you for extending to me such a warm welcome.
jpn: 温かい歓迎、ありがとうございます。
eng: Is that your book?
ber: Wihin d adlis-nwent?
eng: Were Tom and Mary in Boston last week?
deu: Waren Tom und Maria letzte Woche in Boston?
eng: Right now, I'm not hungry.
epo: Nun mi ne malsatas.
eng: Tom danced.
kor: 톰은 춤을 췄어.
eng: Tom looked around, but didn't see anyone.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun.
eng: I should've stayed with them.
lvs: Man vajadzēja palikt pie viņiem.
eng: It's been a while. How are you?
ber: Aṭas aya (ur nemẓer). Tgerrzeḍ ?
eng: Your blood pressure is a bit high.
deu: Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.
eng: The child found a message in a bottle while playing on the beach.
spa: El niño encontró un mensaje en una botella mientras jugaba en la playa.
eng: Ziri said he was a nobody.
nld: Ziri zei dat hij een nietsnut was.
eng: How long are you going to stay in Boston?
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
slv: Živijo, moje ime je Ken Saitou.
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
epo: Neniu estas tiom maljuna por ne pensi, ke li povas vivi jaron.
eng: The woman fled for the sake of saving herself.
deu: Die Frau floh, um sich zu retten.
eng: I helped Tom up.
sat: ᱤᱧ ᱴᱟᱢ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚ ᱟ ᱫᱮᱟᱹᱧ᱾
eng: Do you recognize this T-shirt?
por: Reconhecem esta camiseta?
eng: Most Algerians have health coverage.
spa: La mayoría de los argelinos cuentan con cobertura sanitaria.
eng: I feel like I know you.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
ber: Tzemremt ad d-taznemt win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
eng: His parents took him for a walk.
kab: Ssuffɣen-t imawlan-is ad imerreḥ cwiṭ.
eng: Tom was a drunk.
npi: टम एक मातेको थियो।
eng: Some aliens look just like humans.
tur: Bazı uzaylılar tıpkı insanlara benzerler.
eng: Hold this.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵡⴰ.
eng: I was vaccinated against the flu.
deu: Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
epo: Ŝi estus alvokinta min, se ŝi havintus mian telefonnumeron.
eng: Could you loan money to my brother?
epo: Ĉu vi prunte donus monon al mia frato?
eng: "Surely," Dima grinned. "You must be joking!"
spa: -Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
eng: Tom is a bit on the heavy side.
tur: Tom'un biraz kilosu var.
eng: I have.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ.
eng: I've never met her.
vie: Tôi chưa từng gặp cô ấy.
eng: I know that Tom wants to make Mary happy.
zlm: Aku tau Tom nak buat Mary happy.
eng: It is a good plan but hard to carry out.
deu: Es ist ein guter Plan, aber schwierig auszuführen.
eng: I can't find the bathroom.
ita: Non riesco a trovare il bagno.
eng: I hope you'll have a lot of fun on your trip.
por: Espero que você se divirta muito em sua viagem.
eng: I understand you had an interesting day.
ukr: Я розумію, що у тебе був цікавий день.
eng: I had a good report last term.
deu: Letztes Semester hatte ich ein gutes Zeugnis.
eng: Don't tell her you're a cop.
dan: Fortæl hende ikke at du er strisser.
eng: Who doesn't write love letters?
ber: Anwa ur yettarun tibṛatin n tayri?
eng: "Do you mind if we ask you a few questions?" "Ask away."
deu: „Dürfen wir Ihnen einige Fragen stellen?“ – „Schießen Sie los!“
eng: What time is it now in San Francisco?
deu: Wie spät ist es gerade in San Francisco?
eng: Tom somewhat resembles his father.
deu: Tom ähnelt etwas seinem Vater.
eng: Did you get some sleep?
ber: Teṭṭsed cwiṭ?
eng: This fish is full of bones; don't eat it.
deu: Dieser Fisch ist voller Gräten; iss es nicht.
eng: Please read the text below.
epo: Bonvolu legi la tekston malsupre.
eng: It still doesn't work.
fin: Se ei vieläkään toimi.
eng: The medicine will cure your headache.
epo: La medikamento kuracos vian kapdoloron.
eng: He remembered me when he came to Paris.
shi: Ikʷti iy id lliɣ d yucka s Bariz.
eng: Mary says she hopes Tom likes to do that.
deu: Mary sagt, dass sie hofft, dass Tom das gerne macht.
eng: I don't think so, but I'm not sure.
rus: Я так не думаю, но я не уверен.
eng: Ziri said no to Rima.
ber: Ziri yenna-as uhu i Rima.
eng: I can believe that.
ron: Pot să cred că așa ceva.
eng: Tom likes Mary, too.
jpn: トムもメアリーが好きなんだ。
eng: It is essential that every child have the same educational opportunities.
cmn: 每一個孩子都應該享有平等的學習機會。
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber: Ur tezmired ara ad tfullud ɣef Tom ad k-yalel deg yidrimen.
eng: What did you get this time?
ber: D acu ay ken-id-iṣaḥen tikkelt-a?
eng: I introduced my father to the teacher.
jbo: mi pengau lo mi patfa lo tcidu
eng: The Czar was overthrown.
epo: La caro estis renversita.
eng: She says she actually enjoys dancing.
ber: Tenna-d dakken, deg tidet, tḥemmel ad tecḍeḥ.
eng: Do you have anything cheaper?
slk: Nemáte niečo lacnejšie?
eng: We be of one blood, thou and I.
bul: Ние сме от една кръв, вие и аз!
eng: They swear they won't do that again.
rus: Они клянутся, что больше так не будут.
eng: You're not pretty.
ell: Δεν είσαι όμορφη.
eng: Jane is very pretty and kind.
epo: Johana estas tre beleta kaj agrabla.
eng: How do you spell this word?
spa: ¿Cómo se escribe esta palabra?
eng: Did Tom forget his promise?
slk: Zabudol Tom na svoj sľub?
eng: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
epo: Vi devas alkutimigi vin al la plenŝtopitaj trajnoj en Tokio.
eng: Why don't you sit down and relax?
jpn: 座って休んだら？
eng: Tom tried to persuade Mary not to leave.
srp: Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode.
eng: Get under my umbrella.
deu: Kommen Sie unter meinen Regenschirm.
eng: I know that you work hard.
ber: Ẓriɣ tcerrwed tidi.
eng: Ziri froze instantly.
ber: Ziri dindin kan yeḥḥunǧeṛ.
eng: I changed the keyboard's battery.
deu: Ich habe die Batterie der Tastatur wiederaufgeladen.
eng: Tom never told me why he was here.
heb: תום אף פעם לא סיפר לי למה הוא היה פה.
eng: I bought a new camera.
ita: Ho comprato una nuova fotocamera.
eng: Do you think this world is a dream?
tok: pilin sina la ali ni li sitelen lape anu seme?
eng: I was told not to trust you.
deu: Mir wurde gesagt, daß ich dir nicht trauen dürfe.
eng: She kissed me on the cheek and said goodnight.
hau: Ta sumbace ni a kumatu sannan tace sai dasafe.
eng: Look what Tom left behind him.
ces: Podívejte se, co po sobě Tom zanechal.
eng: Who is the woman standing there?
zsm: Siapa wanita yang berdiri di situ?
eng: Tom drank my apple juice.
rus: Том выпил мой апельсиновый сок.
eng: I wonder why you never got married.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum Sie niemals geheiratet haben.
eng: How can I tell if a boy likes me?
spa: ¿Cómo puedo saber si le gusto a un chico?
eng: You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
hun: Nem kell művésznek lenned ahhoz, hogy rátalálj a hétköznapi élet szépségeire.
eng: Pigs and migratory birds pose a special danger because they are so-called "amplifying hosts"—they store the virus in large amounts in their systems without getting sick.
por: Os porcos e as aves migratórias representam um perigo especial porque são o que se chama "hospedeiros amplificadores" — eles armazenam o vírus em grandes quantidades no seu sistema sem adoecerem.
eng: She didn't think he'd eat what she made for him.
kab: Ur txemmem ara ad as-yečč ayen i as-texdem.
eng: Where did she send her?
lat: Quō eam dīmīsit?
eng: My salary increased in February.
jpn: ２月に給料が上がったんだ。
eng: He had no difficulty in finding the place.
jpn: 彼はいとも簡単にその場所を見つけた。
eng: If you don't want to do it, you don't need to.
tgl: Hindi mo iyon kailangang gawin kung ayaw mo.