ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That is somewhat explained at the end.
ces: Je to trochu vysvětleno na konci.
eng: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
ita: Gli ospiti augurarono alla felice coppia una vita lunga e prospera.
eng: Shall we continue or wait for news?
kab: Ad nkemmel neɣ ad nerǧu isallen ?
eng: Tom knows he doesn't have any other choice.
rus: Том знает, что у него нет иного выбора.
eng: Intersex people have reproductive organs, genitals, and hormones that do not fit the usual female and male characteristics.
por: As pessoas intersexo têm órgãos reprodutores, genitais e hormonas que não correspondem às características femininas e masculinas habituais.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell neked egy másik bicikli?
eng: You must trust me.
ber: Yessefk ad tgemt deg-i laman.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
tha: แผ่นดินไหวและน้ำท่วมเป็นภัยธรรมชาติ
eng: Why are you writing with a pencil?
ber: Ayɣer ay la tettaruḍ s ukeryun?
eng: I often go there to meditate.
deu: Ich gehe oft dorthin, um zu meditieren.
eng: Everyone is master in his own house.
srp: Свако је газда у својој кући.
eng: I don't want a pet anymore.
lfn: Ме но плу воле ун анимал де каса.
eng: I knew you'd like Boston.
deu: Ich wusste, dass du Boston mögen würdest.
eng: I know a lot about music.
ukr: Я багато знаю про музику.
eng: Tom is a very smart man.
nno: Tom er ein veldig smart mann.
eng: The results of the experiment were not as we had hoped.
pol: Wyniki eksperymentu nie były zgodne z naszymi oczekiwaniami.
eng: Our family is very poor.
nld: Ons gezin is erg arm.
eng: I'm having a hard time with German grammar.
ces: Německá mluvnice mi dává zabrat.
eng: Are we your enemies?
kab: D iɛdawen-ik nekkni?
eng: Take this with you.
kab: Awi-d wa yid-k.
eng: Tom said that Mary was articulate.
ber: Tom yenna-d dakken Mary yefṛez wawal-is.
eng: I don't think Tom is stubborn.
tur: Bence Tom inatçı değil.
eng: You're not hurt, are you?
dan: Du er vel ikke kommet til skade?
eng: Tom does not read books.
ber: Tom ur yeqqar ara idlisen.
eng: We couldn't see much through the fog.
nno: Vi kunne ikkje sjå mykje gjennom tåka.
eng: That's one of our biggest problems.
rus: Это одна из наших самых больших проблем.
eng: The shutters were closed tight.
ita: Le persiane erano ben chiuse.
eng: Why did you decide not to go to Boston?
ber: Maɣef ay tɣetsed ur tetteddud ara ɣer Boston?
eng: The audience consisted mainly of students.
dan: Publikummet bestod hovedsagelig af studerende.
eng: This bag of yours isn't in the best condition.
por: Esta sua bolsa não está nas melhores condições.
eng: Tom wrote a book while he was in Australia.
ber: Tom yura-d adlis mi yella deg Ustṛalya.
eng: Give me something to write.
jpn: 何か書くもの、ありますか？
eng: Italy is in Europe.
vol: Litaliyän topon in Yurop.
eng: This is my room. You can't just barge in here!
fra: C'est ma chambre. Tu ne peux pas débouler ici comme ça !
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
kab: Taqcict semmin-as Sophia ɣef yisem n setti-s
eng: Can I use your computer for a second?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nnem cwiṭ?
eng: I'm ready to admit that it was my fault.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.
eng: He has a new car and an old car.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
eng: The novel has been translated into many languages.
lat: Fabula in multos sermones conversa est.
eng: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
pes: هنر عاقل بودن، هنر دانستن آن است که باید نادیده گرفت.
eng: "May I call you tonight?" "Sure."
fra: « Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
eng: Tom is writing a letter.
ber: Tom atan yettaru tabṛat.
eng: It was never my intention to humiliate you.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad ken-behdeleɣ.
eng: Yanni is reading a magazine.
ber: Yanni ha-t-an yeqqar tasɣunt.
eng: Looks like that tree is going to fall down!
zsm: Pokok tu macam nak tumbang!
eng: Put in a little more sugar.
cmn: 多放一點糖。
eng: I'll tell everyone what happened.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⵎⵙⵔⵏ.
eng: We're a bit shy.
ber: Nettsetḥi azuḥ.
eng: Tom and Mary managed to sort everything out on their own.
tur: Tom ve Mary her şeyi kendi başlarına halletmeyi başardılar.
eng: What do you want me to explain?
swe: Vad vill du att jag ska förklara?
eng: Where does it leave from?
uig: ئۇ قەيەردىن چىقىدۇ؟
eng: Tom seems objective.
ukr: Том здається об'єктивним.
eng: You should express your opinion.
deu: Du solltest deine Meinung äußern.
eng: Tom is in no hurry to sell his car.
nld: Tom heeft geen haast om zijn auto te verkopen.
eng: Tom and Mary told me they've never met you.
deu: Tom und Maria meinten, sie wären euch noch nie begegnet.
eng: Be careful on your way back home.
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
eng: I think I remember how to do that.
deu: Ich glaube, ich weiß wieder, wie man das macht.
eng: Ziri thought about Rima often.
ber: Ziri yella yeswingim aṭas ɣef Rima.
eng: She's a lot tougher than she looks.
ces: Je mnohem tvrdší, než vypadá.
eng: A water-proof drone is being used by Australian scientists to collect the highly-treasured nasal mucus of migrating whales.
deu: Australische Wissenschaftler benutzen eine wasserfeste Drohne, um den hochgeschätzten Nasenschleim wandernder Wale zu sammeln.
eng: They're eating sweets.
epo: Ili manĝas dolĉaĵojn.
eng: I always go to work by bus.
ber: Dima ttedduɣ ɣer umahil s usakal.
eng: Tom went to Boston.
ell: Ο Τομ πήγε στη Βοστώνη.
eng: Don't smoke here, Tom.
kab: Ur ttkeyyif ara dayi a Tom.
eng: You'll meet them tomorrow.
rus: Вы с ними завтра встретитесь.
eng: What was that song you were singing?
npi: तिमीले गाएको त्यो गीत के थियो ?
eng: They won't let you go.
ber: Ur kem-ttaǧǧant ara ad tedduḍ.
eng: Do you have friends in Antigua?
ber: Tesɛid timidiwin deg Antigua?
eng: Tom, Mary, John and Alice are all in the classroom.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind im Klassenzimmer.
eng: My aunt gave me flowers.
lat: Matertera mea mihi flores dedit.
eng: Is it true that you breast-fed all your children?
tgl: Totoo bang pinasuso mo ang lahat ng mga anak ko?
eng: I don't know what I'm going to do tomorrow.
tok: mi sona ala e ni: tenpo suno kama la mi pali e seme?
eng: The source code had been leaked.
ber: Ssuffɣen angal-nni n uɣbalu.
eng: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
epo: Malgraŭ sia inteligenteco, li ĉiam malemas doni siajn opiniojn.
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
jpn: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
eng: You hate parties, don't you?
ber: Tkeṛhed timeɣriwin, naɣ?
eng: Don't ask them where they are going.
lat: Nolite eos rogare quo eant.
eng: Ziri coughed.
ber: Ziri yusu-d.
eng: I seldom go to a library.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer temkarḍit.
eng: Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen.
deu: Hexen und Zauberer können sich der Magie bedienen, um Unmögliches geschehen zu lassen.
eng: He was bowled over by her enthusiasm.
rus: Его поразил её энтузиазм.
eng: He was selling cars.
ber: Yella yesnuzuy tikeṛṛusin.
eng: It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
por: Faz tanto tempo que a gente se viu, vamos tomar uma bebida ou duas e falar dos bons velhos dias.
eng: I know this is important to Tom.
nld: Ik weet dat dit belangrijk is voor Tom.
eng: I thought you were a French teacher.
hun: Azt hittem, franciatanár vagy.
eng: When can he box again?
ara: متى سيعود إلى الملاكمة؟
eng: The company has a capital of 500,000 pounds.
epo: La kapitalo de la kompanio estas kvincent mil.
eng: What do you think of this fig jam?
ber: D acu ara tinid deg umerkuc-a n tazart?
eng: "What happened?" "It's a long story."
tur: "Ne oldu?" "Uzun hikâye."
eng: Did you see a doctor?
ber: Teẓrid imsujji?
eng: Hopefully he doesn't grow up to be a maniac like the rest of his family.
hau: Fatan shine kar ya taso a mahaukaci kamar sauran iyalansa.
eng: Do you really think Tom can swim?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom sait nager ?
eng: Do you have any apples?
tok: sina jo ala jo e kili?
eng: Worship God alone.
ber: Ɛebbed kan Yuc.
eng: Let's dance, my darling.
deu: Lass uns tanzen, mein Liebling.
eng: If you wear that, you're going to look stupid.
fra: Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
eng: We went to the bookstore.
jpn: 本屋さんに行ってきたんだ。
eng: You're a doctor.
yor: Onísègùn ni ẹ́.
eng: Tom played Minecraft with his friends.
rus: Том играл со своими друзьями в майн.
eng: Tom was in pain.
kab: Tom yella yenṭerr.
eng: Hi, how are you?
lij: Ciao, comme ti stæ?
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
rus: Если у Вас нет ручки, пишите карандашом.
eng: You know me so well.
por: Vocês me conhecem tão bem.
eng: The wind is strong, and the house is rattling.
rus: Ветер такой сильный, что дом трясётся.
eng: What keyboard layout do you have?
deu: Was für ein Tastaturlayout hast du?
eng: My friends Emily, Isabel and I went to the crappiest New Year's Eve party ever. There was not one decent bloke there – we were all on the pull, of course.
deu: Meine Freundinnen Emilie, Isabel und ich waren auf der beschissensten Silvesterfeier überhaupt. Nicht einen ansehnlichen Typen gab es da – wir waren natürlich alle auf Aufriss aus.
eng: He came here to the mosque.
ita: È venuto qui alla moschea.
eng: He's leading a dog's life.
fin: Hän elää koiran elämää.
eng: What will you do for Tom?
shi: Ma rad tskrt i Ṭum?
eng: He was afraid of making the first move.
deu: Er hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
eng: Where is the calendar?
sat: ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱭᱱᱟ ?
eng: Let's hope you're wrong about this.
ukr: Сподіватимемося, ти помиляєшся щодо цього.
eng: Why is this on the floor?
ber: Acuɣer i yella wa deg wagens?
eng: Snails move slowly.
ces: Šneci se pohybují pomalu.
eng: Well, what did you find out?
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
eng: I don't think that Tom wanted Mary to do that.
ita: Non credo che Tom volesse che Mary lo facesse.
eng: Algeria is facing serious structural issues.
ber: Zzayer tesεa uguren imṣukanen d imaglayen.
eng: Now the property of a circle is that every point of it is situated at the same distance from the centre, but in an ellipse there are two points within it, the "foci," and the sum of the distances of any point on the circumference from these two foci is constant.
por: Ora, a propriedade de um círculo é que todos os seus pontos estão situados à mesma distância do centro, mas numa elipse há dois pontos no seu interior, os "focos", e a soma das distâncias de qualquer ponto da circunferência a estes dois focos é constante.
eng: You need to do better than that.
deu: Du musst dich schon mehr anstrengen.
eng: Who can help you to learn German?
ber: Anwa ay izemren ad k-iɛawen akken ad tlemdeḍ talmanit?
eng: I love red parrots.
kor: 난 빨간색 앵무새가 좋아.
eng: Are giraffes dangerous?
ukr: Чи жирафи небезпечні?
eng: Go straight ahead until you reach the church.
dan: Gå ligeud, indtil du når kirken.
eng: We will deal with that question in the next lesson.
deu: Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Lektion befassen.
eng: Tom bumped into Mary.
cmn: 湯姆遇到了瑪麗。
eng: I still don't understand you.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵔⵎⵉⵙⵖ.
eng: Tom and the other passengers got on the plane.
ber: Tom yuli ɣer usafag akked yimsiklen niḍen.
eng: Please shut the door quietly.
tok: o pini e lupa tomo lon kalama ala.
eng: Whether you like it or not, you'll have to do it.
jpn: 否が応でも、お前はやるしかないんだよ。
eng: Tom is a fantastic chess player.
por: Tom é um jogador de xadrez fantástico.
eng: "You've bought yourself a new flat? Where do you live now, then?" "At the end of the world. It doesn't even have a tube station."
hau: "Kin siyo wa kanki sabuwar leda ne? Ina kuke da zama?" "A karshen duniya. Ba ta da tashar tube. "
eng: Is that a coyote?
cmn: 那是丛林狼吗？
eng: Have you tried negotiating?
srp: Да ли сте пробали да преговарате?
eng: Please don't overdo it.
rus: Пожалуйста, не переусердствуйте.
eng: A relationship based on total honesty is bound to fail.
tig: ኣብ ምሉእ ቅንዕና እተሰረተ ዝምድና ክፈሽል ናይ ግድን እዩ።
eng: Tom seems very friendly today.
nld: Tom oogt erg vriendelijk vandaag.
eng: I'm always glad to see you.
fra: Je suis toujours ravi de vous voir.
eng: Have you already written in your diary today?
tgl: Nakapagsulat na po ba kayo sa talaarawan ninyo ngayong araw?
eng: You're a pleaser.
ber: Kečč trid ad tɛejbed.
eng: Don't you think we should let Tom and Mary do whatever they want?
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে যি বিচাৰে তাকেই আমি সিহঁতক কৰিবলৈ দিয়া উচিত বুলি আপুনি নাভাবেনে?
eng: They blamed the failure on George.
cmn: 他們把失敗歸咎於喬治。
eng: This is the man who they say stole the car.
deu: Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
eng: The refugees took shelter in a Red Cross refugee camp.
pol: Uchodźcy zajęli schronienie w obozie uchodźców Czerwonego Krzyża.
eng: The starving man devoured the food.
ber: Argaz-nni yelluẓen yecca ucci-nni s ssqeḍ d ameqran.
eng: She put away her clothes.
dan: Hun lagde sit tøj væk.
eng: Poverty shouldn't exist.
lad: La provedad no deve egzistir.
eng: The white flowers need water.
ita: I fiori bianchi hanno bisogno d'acqua.
eng: What the hell? That guy got his license from a cereal box!
deu: Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen!
eng: Tom ate the food we gave him.
shi: Icca Ṭum amtcu lli as nfka.
eng: You could tell that Tom was in pain.
zsm: Tom jelas berada dalam kesakitan.
eng: This toy car runs on batteries.
ces: Tohle autíčko jezdí na baterie.
eng: Mary said she's always done that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie das immer getan habe.
eng: Are you sure you aren't gay?
ber: Tetḥeqqeḍ kečč maci d amluzuf?
eng: Only the French sentence has to be corrected.
asm: ফৰাচী বাক্যটোহে শুধৰণি কৰিব লাগিব।
eng: It's the first time I won a raffle draw.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi gajnis je lotumo.
eng: He makes a point of taking the eight o'clock bus.
ber: Dima yettaṭṭaf asakal n tis 8.
eng: Is Tom right for you?
kab: Ad yemmezg yid-m Tom?
eng: Who here understands French?
nno: Kven her forstår fransk?
eng: Ziri is a blacksmith.
ber: Ziri d amzil.
eng: No one will care.
afr: Niemand gaan omgee nie.
eng: He hopes that something interesting happens.
tgl: Naghihintay siyang may interesanteng magaganap.
eng: Her reply was evasive.
fra: Sa réponse a été évasive.
eng: I am not in the least happy.
epo: Mi tute ne estas feliĉa.
eng: What've you been doing recently?
deu: Was hast du in letzter Zeit so getan?
eng: The teacher insulted me.
ita: L'insegnante mi insultò.
eng: Open the curtains.
kab: Ldit iriduten-nni.
eng: The ocean is one of the last frontiers on Earth. But the world's ever-growing need for minerals and metals is pushing humans to boldly go where no human has gone before and they're finding new life in the process.
por: O oceano é uma das últimas fronteiras da Terra. Mas a crescente procura mundial de minerais e metais está a motivar os humanos a irem corajosamente aonde nenhum humano jamais foi e eles estão a encontrar nova vida ao mesmo tempo.
eng: Don't be so stingy.
zgh: ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⵜ ⴰⵇⵎⵎⴰⵛ.
eng: Sami wanted to take perfect pictures.
ara: كان سامي يريد أن يلتقط مثالية.
eng: My life is ruined.
nno: Livet mitt er øydelagt.
eng: I threw up.
zgh: ⵙⵙⵓⴽⵉⵖ ⵜ.
eng: I'm afraid I can't make myself understood in French.
ces: Bohužel, anglicky se nedomluvím.
eng: Is there a school on your street?
rus: На вашей улице есть школа?
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tesɛam iqriben deg Zzayer?
eng: Where did you get the motorcycle?
deu: Woher hast du das Motorrad?
eng: Are you interested in the job?
deu: Sind Sie an der Arbeit interessiert?
eng: My brother uses it.
mar: माझा दादा वापरतो.
eng: Tom is very dedicated to his work.
ber: Tom yemmiḍwel mliḥ i umahil-nnes.
eng: Don't expect help from Tom.
hun: Tomtól ne várj segítséget!
eng: It's cold, but not as cold as forecast.
fra: Il fait froid, mais pas aussi froid qu'annoncé.
eng: He is superior to me in his good knowledge of English.
deu: Er ist mir mit seinen guten Englischkenntnissen überlegen.
eng: He mentioned it.
vie: Anh ấy đã đề cập đến nó.
eng: The park is nice and comfortable.
epo: La parko estas agrabla kaj komforta.
eng: We don't use that door anymore.
rus: Мы этой дверью уже не пользуемся.
eng: She has no choice.
kha: Kam don shuh da kawei-kawei ka lad.
eng: You must do as you are told.
ber: Yessefk ad tged akken ara am-inin.
eng: I'm a tourist, too!
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
eng: I just sold my car.
mar: मी आत्ताच माझी गाडी विकून टाकली.
eng: After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
deu: Nach einem langen Arbeitstag geht nichts über einen guten Schlaf.
eng: Since children are more scared than amused by clowns, I wonder if some comedy trope of ours will become horror fodder in 100 years.
epo: Ĉar infanoj estas pli timigitaj ol amuzitaj de klaŭnoj, mi scivolas, ĉu iu komedia tropo nia iĝos horora post 100 jaroj.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
ita: Avremo una nuova insegnante domani.
eng: How did you know I'd follow you here?
deu: Woher wußtet ihr, daß ich euch hierherfolgen würde?
eng: That's the place where I used to work.
ber: Din ay lliɣ ttmahaleɣ zik.
eng: He sat on the floor.
shi: Iskkus ɣ wakal.
eng: Tom got run over by a truck.
epo: Tomon surveturis ŝarĝoaŭto.
eng: Ziri started cleaning the air conditioner.
ber: Ziri yebda yessizdig asnezway-nni.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
dan: Da jeg trådte ind i værelset, kunne jeg høre Mozart blive spillet på radioen.
eng: I have a friend.
bel: У мяне ёсць сяброўка.
eng: Everybody loves it.
ber: Medden akk ḥemmlen-t.
eng: If only that were true.
deu: Ich wünschte, das wäre wahr.
eng: You're really brave.
ita: Siete veramente coraggiose.
eng: "How are you doing?" "I'm doing okay."
tur: "Nasılsınız?" "İyiyim."
eng: She wanted to cry, but she didn't.
ita: Voleva piangere, però non lo fece.
eng: There's coffee, and then there's COFFEE.
hun: Létezik kávé, és létezik A KÁVÉ.
eng: I wonder if Tom is sleeping.
ber: Wissen ma yeṭṭes Tom neɣ werεad?
eng: Take him for a swim.
ben: উনাকে সাঁতার কাটতে নিয়ে যাও।
eng: There's so much I want to say to you.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
eng: My grandfather planted this tree.
ita: Mio nonno ha piantato questo albero.
eng: But now I live in Tokyo.
ukr: Але зараз я мешкаю в Токіо.
eng: I bought a beach ball for Tom.
tur: Tom için bir plaj topu satın aldım.
eng: Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
ara: كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.
eng: I'm the one who asked you the question.
epo: Mi estas tiu, kiu al vi direktis la demandon.
eng: You don't have to worry about funds.
ber: Ur ttaggadem ɣef yidrimen.
eng: Will you be able to pitch the tent without help?
tgl: Maitatayo ba ninyo ang tent nang walang tulong?
eng: Give him some food.
epo: Donu al li iom da manĝaĵo.
eng: Don't stand in front of me!
ron: Nu sta în fața mea!
eng: I have the guidebooks of all the European capitals.
lfn: Me ave la manuales de tota la capitales european.
eng: He went to America to study medicine.
bul: Той отиде в Америка да учи медицина.
eng: I have too many things on my mind these days.
ile: Yo have tro mult coses in mi mente ho-témpor.
eng: No more words were spoken.
epo: Neniu plia vorto estis dirita.
eng: I'm fine, thanks for asking!
ron: Sunt bine, mersi de întrebare.
eng: Yanni looked good.
ber: Yanni iban-d ur t-yuɣ wara.
eng: Ziri just relaxed in his tent.
shi: Ziri iẓẓl ka ɣ ugiṭun nns.
eng: Tom likes to tinker with things because he believes there's always a better way.
lfn: Tom gusta bricoleta con cosas car el crede ce on ave sempre un via plu bon.
eng: There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
fra: Il y a quelque chose que je n'aime pas chez toi et je ne peux pas supporter ta compagnie plus longtemps.
eng: She ran after the bus, waving her hand.
deu: Sie lief winkend hinter dem Bus her.
eng: I owe him a debt.
deu: Ich habe Schulden bei ihm.
eng: I'm just saying!
chv: Калатӑп анчах!
eng: Tom is Mary's boyfriend.
tur: Tom, Mary'nin erkek arkadaşıdır.
eng: It's a leather valise.
epo: Tio estas leda tornistro.
eng: Do you want to come with us to Kabylie?
ber: Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Please take the pillow and blanket and give them to me.
tgl: Pakikuha ng unan at kumot at pakibigay sa akin.
eng: We had our photograph taken with a star player.
hau: Mun sa a ɗauki hoton mu da wani shahararren dan wasa.
eng: I think that I have a right to know what's going on here.
nld: Ik vind dat ik het recht heb om te weten wat hier aan de hand is.
eng: I know that Tom is obstinate.
ita: So che Tom è ostinato.
eng: Tom and Mary have recently become friends.
lfn: Tom e Maria ia amini resente.
eng: Tom seemed to want me to help him.
nld: Tom leek te willen dat ik hem zou helpen.
eng: Wrap the pastry with a banana leaf.
asm: পে’ষ্ট্ৰীটো কলপাতত মেৰিয়াওক।
eng: Open the curtains.
kab: Ldi iriduten-nni.
eng: Spiders had built their webs in the angles of the walls and ceilings; and sometimes, when Oliver walked softly into a room, the mice would scamper across the floor, and run back terrified to their holes.
kab: Tuɣ llant tisisin igan izeḍwan-nsent deg tɣemmar n leḥyuḍ d lesquf ; yerna tikwal, akken ara yili Oliver ileḥḥu deg kra n texxamt, ttazzalen deg lqaεa yiɣerdayen iregglen s lxelεa ɣer lɣiran-nsen.
eng: I don't know if Tom is still living there.
spa: No sé si Tom todavía vive allí.
eng: This dictionary is without a doubt the best.
hun: Ez a szótár kétségtelenül a legjobb.
eng: The giraffe has an extremely long neck.
nld: De giraf heeft een extreem lange nek.
eng: Tom touched Mary's arm.
epo: Tomo tuŝis la brakon de Maria.
eng: Could you be quieter?
rus: Ты не мог бы вести себя потише?
eng: This animal is very intelligent.
bul: Това животно е много интелигентно.
eng: Why he killed himself is still a mystery.
ara: يظل سبب انتحاره لغزا.
eng: Didn't Tom tell you he'd win?
deu: Hat euch Tom nicht gesagt, daß er gewinnen würde?
eng: They don't allow us to go to the disco.
fra: Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
eng: Maybe you should take off the tinfoil hat.
epo: Eble vi demetu la staniolan ĉapon.
eng: I think Tom and Mary have started already.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo jam komencis.
eng: I've got a few questions for Tom.
deu: Ich habe einige Fragen an Tom.
eng: I've always been a big fan of Jean Reno.
rus: Я всегда был большим фанатом Жана Рено.
eng: Are you enjoying your weekend?
ber: Aql-ikem tettekked agrimalas yelhan?
eng: He was tied to the tree with a rope.
fra: Il était attaché à l'arbre par une corde.
eng: How was your first night in Boston?
deu: Wie war deine erste Nacht in Boston?
eng: Tom deals with that kind of problem every day.
epo: Tomaso ĉiutage renkontiĝas kun tiaspecaj problemoj.
eng: We just have to adjust.
ber: Yessefk kan ad naɣ tanumi.
eng: Tom, are you downstairs?
kab: A Tom, ukessar i telliḍ?
eng: I think we should go take a look.
bul: Мисля, че трябва да отидем да хвърлим един поглед.
eng: We can consider that.
epo: Ni povas konsideri tion.
eng: He didn't go home yesterday.
por: Ele não veio para casa ontem.
eng: How far are you from the nearest town?
deu: Wie weit bist du von der nächsten Stadt entfernt?
eng: I've hired an assistant.
nld: Ik heb een assistent aangenomen.
eng: I saw your toes move.
ber: Walaɣ tifednan-ik la ttembiwilent.
eng: I told them they could do whatever they wanted.
por: Eu disse-lhes que podiam fazer o que quisessem.
eng: We were both very thirsty.
ell: Ήμαστε αμφότερες πολύ διψασμένες.
eng: At least we're not late.
rus: Мы хотя бы не опаздываем.
eng: I've been there with Laura once.
deu: Ich war einmal mit Laura dort.
eng: How much is the fare to Bikol?
ara: كم الأُجرة إلى بيكول؟
eng: Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
deu: Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.
eng: My old dress is blue.
kab: Taqendurt-iw taqdimt d tamidadit.
eng: This is enough for you.
kab: Aya bezzaf fell-akent.
eng: He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
bul: Той се радва на добра репутация като специалист по мозъчна хирургия.
eng: Maybe that was the last one.
hun: Lehet, hogy ez volt az utolsó.
eng: Mark didn't know any Jessicas.
ber: Mark ur yelli ara akk yessen yiwet isem-nnes Jessica.