ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let me explain what needs to be done.
por: Deixe-me explicar o que precisa ser feito.
eng: I wonder where Tom is.
jpn: トムはどこにいるんだろう。
eng: I wish you were close to me.
deu: Ich wünschte, ihr wäret in meiner Nähe!
eng: There is a library in every city in the United States.
jpn: アメリカではどの都市にも図書館がある。
eng: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
deu: Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.
eng: The view from the hotel was very beautiful.
fra: La vue depuis l'hôtel était très belle.
eng: If you don't feel like doing this, you can go home.
asm: তোৰ এই কামটো কৰিবলৈ মন নাথাকিলে ঘৰলৈ যাব পাৰ।
eng: Tom is coming tomorrow.
jpn: トムは明日くるよ。
eng: Do we have one like it?
srp: Imamo li neku takvu?
eng: I hope you don't get arrested for doing that.
deu: Ich hoffe, daß ihr dafür nicht verhaftet werdet.
eng: I know that Tom is a very clever boy.
tur: Tom'un çok akıllı bir çocuk olduğunu biliyorum.
eng: Cats hate water.
tlh: bIQ lumuS vIghro'.
eng: Give me a little ice cream.
deu: Gib mir ein bisschen Eiscreme.
eng: I found out what you did.
ber: Ufiɣ matta tsawid.
eng: If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
epo: Se li estus kunportinta la mapon, li ne estus vojerarinta.
eng: Yanni was into chubby girls.
ber: Yanni yella iḥemmel Tiqcicin-nni tičuṛanin.
eng: They don't like my friends.
deu: Sie mögen meine Freunde nicht.
eng: But for my brother's help, I would have drowned.
tlh: muQaHbe'pu' loDnI'wI' net jalchugh, vaj jIvIQbejpu'.
eng: You have everything you need now.
epo: Vi havas ĉion, kion vi bezonas nun.
eng: Reality isn't real.
yid: די וואָר איז נישט וואָר.
eng: Walking under a ladder is bad luck.
ber: Aɛeddi ddaw yisili yesɛa ḍḍiṛa.
eng: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
rus: Всю свою жизнь я был лжецом. Вот почему я нравился людям.
eng: Why did you trick me?
ber: Maɣef ay iyi-tkellxemt?
eng: Yanni wants a wise man's opinion.
ber: Yanni yettnadi ɣef tannayt n umdan amasnag.
eng: Tom avenged Mary's death.
deu: Tom rächte Marys Tod.
eng: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
jpn: 男性の１人は青のスウェットシャツを着ていた。
eng: Not everyone is smiling.
cmn: 不是每個人都在笑。
eng: Yanni watered Skura's flowers.
ita: Yanni annaffiò i fiori di Skura.
eng: Ziri let people think Rima was mentally unstable.
swe: Ziri lät folk tro att Rima var mentalt instabil.
eng: Don't blame yourself for what happened.
rus: Не вини себя в том, что случилось.
eng: Several delegates disagreed.
yid: עטלעכע דעלעגאַטן האָבן נישט מסכּים געווען.
eng: Tom worked hard to achieve his goals.
deu: Tom verfolgte fleißig seine Ziele.
eng: Her book quickly became a bestseller.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
eng: When did you go to Kyoto with your sister?
ber: Melmi ay teddamt d weltma-twent ɣer Kyoto?
eng: Are you in trouble?
jpn: 厄介なことになってるの？
eng: Claudio stayed in the clearing.
ber: Claudio yeqqim deg tebrarazt-nni.
eng: Ziri will never forget his time in Tigzirt.
ber: Ziri werǧin ad yettu akud i yesεedda deg Tegzirt.
eng: I will write a letter.
lvs: Es uzrakstīšu vēstuli.
eng: He's very touchy, isn't he?
kab: D win yettḥazen mliḥ, yak ?
eng: I think this is mine.
tlh: DochwIj 'oHlaw' Dochvam'e'.
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
deu: Selbst wenn es zehntausend Yen kostet, so muss ich das Wörterbuch doch kaufen.
eng: She does this all the time.
epo: Ŝi konstante faras tion.
eng: She is married to a foreigner.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun eksterlandano.
eng: Tom didn't want to see you.
epo: Tom ne volis vidi vin.
eng: I didn't really want to go to work yesterday, but I did.
ces: Včera se mi moc nechtělo jít do práce, ale šel jsem.
eng: You'd better go home.
ber: Yif-it ma teddiḍ s axxam.
eng: If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
tur: On sekiz yaşını geçerse orduya katılır.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell két kerékpár neked?
eng: I still feel bad.
deu: Ich fühle mich immer noch schlecht.
eng: Tom washed his hands.
por: O Tom lavou as mãos dele.
eng: I'm afraid I have some bad news for you.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
eng: He knew who was inside his house.
ita: Sapeva chi era dentro casa sua.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
rus: В детстве я ничего не боялся.
eng: Tom is the manager of a small restaurant.
cmn: 汤姆是一家小餐馆的经理。
eng: We organized a project team.
cmn: 我們組織了一個專案團隊。
eng: Everyone is aware of this.
tur: Herkes bunun farkında.
eng: Now I feel more depressed than ever.
deu: Jetzt bin ich deprimierter denn je.
eng: "Where is she from?" "I think she's from Finland."
jpn: 「どこから来たのかな？」「フロリダだと思うよ」
eng: Tom is reading a short story.
ber: Tom atan yeqqar tullist.
eng: Tom clipped his safety harness.
oci: Tom estaquèt son arnesc de seguretat.
eng: I want you to go with Tom.
deu: Ich möchte, dass ihr Tom begleitet.
eng: I always wash my hands before eating.
fin: Pesen käteni aina ennen syömistä.
eng: A bird soared above.
ber: Yufeg-d yiwen n wegḍiḍ sufella.
eng: I have visited Sapporo several times on business.
deu: Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.
eng: Do you still go bowling as often as you used to?
tur: Hâlâ eskiden gittiğin kadar bovlinge gidiyor musun ?
eng: I'm scared to make a mistake.
jpn: 間違えるのが嫌なの。
eng: I should have listened to Tom.
mar: मी टॉमचं ऐकायला हवं होतं.
eng: I didn't know Tom wouldn't help you do that.
rus: Я не знал, что Том не будет помогать тебе с этим.
eng: The room is high-ceilinged and well ventilated.
deu: Das Zimmer hat eine hohe Decke und ist gut gelüftet.
eng: We should probably go home.
ukr: Нам, мабуть, варто йти додому.
eng: He has always wanted to learn Berber.
ber: Seg zik i yebɣa ad yelmed tamaziɣt.
eng: She thinks she's infallible.
rus: Она считает себя непогрешимой.
eng: There is no hot water.
ber: Ulac n waman izeɣlen.
eng: Tom's two-door sedan is surprisingly roomy.
epo: La duporda fermita aŭto de Tomo estas surprize vasta.
eng: Please turn on the television.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
eng: Have I embarrassed you?
swe: Har jag gjort dig generad?
eng: She owns a gigantic house.
deu: Sie besitzt ein riesiges Haus.
eng: The post office is on the other side of the street.
srp: Пошта је преко пута.
eng: The people who stay in prison are called prisoners.
aze: Həbsxanada yatan insanlar məhbus adlanır.
eng: He has access to the stored information.
ina: Ille ha accesso al information immagazinate.
eng: Where did you knock them down?
ber: Anda ay ten-tewteḍ?
eng: Tom tried to convince Mary that she should cheat on her boyfriend.
deu: Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, ihren Freund zu betrügen.
eng: I'll find a way to do it.
por: Vou encontrar um jeito de fazer isso.
eng: Which route to take?
ukr: Який маршрут обрати?
eng: "How many children do you have?" "I have two sons and one daughter."
epo: "Kiom da infanoj vi havas?" "Mi havas du filojn kaj unu filinon."
eng: Tom and Mary only speak French at home.
cmn: 汤姆和玛丽只在家里说法语。
eng: I wish you were here.
rus: Жаль, что тебя тут нет.
eng: He wants to wait until he's married.
ara: إنهُ يريد أن ينظر حتى يتزوج.
eng: That's a great poem.
epo: Tio estas bonega poemo.
eng: I'll be in Boston about a month or so.
ber: Ad qqimeɣ deg Boston azal n wayyur akken.
eng: The last thing Tom wants to do is see Mary.
kab: Taɣawsa taneggarut i yebɣa Tom ad tt-yexdem d Mary mi ara tt-iwali.
eng: You can't ask me to do this.
ron: Nu-mi poți cere să fac asta.
eng: You know I love him, don't you?
ita: Sa che lo amo, vero?
eng: The hands of the clock are made of gold.
rus: Стрелки часов сделаны из золота.
eng: How many volunteers did you get?
tuk: Sen näçe sany meýletinçi aldyň?
eng: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
rhg: Ze*tte hite heRe ekkan zagat foish'she, aar bel goli baade hite heRe aram goribo, hite heRe fori taikkede hentu ugga fattor loi hitar matar nise di zaga iiyanot ghum gil.
eng: He's a teacher here, isn't he?
kab: D aselmad da, neɣ ala ?
eng: You said it was too easy.
nld: Je zei dat het te gemakkelijk was.
eng: Tom got blamed even though it wasn't his fault.
deu: Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
epo: Jen kial mi hieraŭ ne estis en la lernejo.
eng: I don't think she's a real woman.
deu: Ich glaube nicht, dass sie eine echte Frau ist.
eng: Stephen King writes about evil people.
hau: Stephen King ya yi rubutu game da shaiɗanun mutane.
eng: Why did you stop only the foreigners?
swe: Varför stannade du bara utlänningarna?
eng: I'm used to being ignored.
por: Estou acostumada a ser ignorada.
eng: Tom makes beautiful furniture out of wood.
ber: Tom ixeddem lewmaɛen bhan s usɣar.
eng: Did you look in here?
deu: Habt ihr hier drin nachgesehen?
eng: I don't want to work with Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ akked Tom.
eng: Are you sure you want to let Tom get away with that?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr Tom damit durchkommen lassen wollt?
eng: I'm not interested in your explanations.
rus: Мне не интересны ваши объяснения.
eng: Aren't you hungry yet?
kmr: Tu hîn birçî nebî?
eng: Where will you have lunch today?
jpn: 今日のお昼はどこで食べるの？
eng: Yanni was very thankful.
ara: كان ياني مدينا جدا.
eng: I'll probably stay at home this weekend.
fra: Je resterai probablement à la maison ce week-end.
eng: Why is Tom joining the Space Force?
epo: Kial Tomo aliĝas al la kosmarmeo?
eng: I must be blind.
jbo: ja'o mi na ka'e viska
eng: I know that you want to be beautiful.
rus: Я знаю, что ты хочешь быть красивой.
eng: Sami always drank milk.
ber: Sami yella dima isess ayefki.
eng: I knew we should've stayed at home.
deu: Ich wusste, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
eng: Thank you. You have opened my eyes.
ber: Tanemmirt. Tessakiḍ-iyi-d.
eng: Mary told Tom that she thought John was drunk.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei betrunken.
eng: Quiet. Let him finish.
ara: اسكت. دعه ينهي كلامه.
eng: She was cool about it.
epo: Ŝi trankvilis pri tio.
eng: I hope it's not Tom.
epo: Mi esperas, ke ne temas pri Tomo.
eng: The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
hau: Saurin launin ruwan kasa mai sauri ba ya tsallake mahaukacin kare.
eng: Layla was very generous to Sami.
epo: Lanjo estis tre malavara al Samo.
eng: Tom looks troubled.
epo: Tomo ŝajnas perturbita.
eng: Your bag looks heavy.
deu: Ihre Tasche sieht schwer aus.
eng: They look similar in some ways.
oci: Se semblan, d'una cèrta manièra.
eng: I decided to stay on the train.
por: Decidi ficar no trem.
eng: Is there any coffee in the kitchen?
fra: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
eng: She studies mathematics.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
eng: They're eating apples.
tlh: 'epIl naHmey SoptaH chaH.
eng: Tom can be so rude.
epo: Tomo povas esti tre malĝentila.
eng: She finished her homework quickly.
ita: Finì rapidamente i suoi compiti.
eng: Your nose was bleeding.
lat: Sanguis tibi naribus manabat.
eng: I've got the most ideas, and I've got the best ideas.
tur: En çok fikir de en güzel fikirler de bende.
eng: Tom doesn't want to be left alone.
por: Tom não quer ser deixado sozinho.
eng: Doing that is too risky.
tok: jan li pali e ni, la ken pi ike kama li suli ike.
eng: A boy is walking across the street.
epo: Knabo transiras la straton.
eng: Sami was on the couch, talking on his phone.
ber: Sami yella yeẓẓel deg usenɣay, la yessawal deg usawal.
eng: Where did she get that scar?
ita: Dove s'è fatta quella cicatrice?
eng: Benjamin Netanyahu is widely despised by American Jews.
tlh: bInyamIn ne'tanya'Hu lumuSqu' HochHom 'amerI'qa' SepjIjQa' ju'Dangan.
eng: All of Tom's windows were open.
jpn: トムの家の窓は全て開いていた。
eng: Tom and I had only one date.
rus: У нас с Томом было только одно свидание.
eng: Boris arrived in the village.
hoc: 𑢷𑣉𑣜𑣂𑣞 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣗𑣈𑣒𑣁𑣅𑣁𑣓.
eng: He lost his temper and shouted at me.
srp: Изнервирао се и извикао на мене.
eng: I'm a banker.
ber: Nekk d amesbankay.
eng: Tom is learning how to do that.
por: Tom está aprendendo a fazer isso.
eng: She is resting now.
kab: Attan tesgunfuy imir-a.
eng: I don't know why he doesn't stop smiling.
por: Não sei por que ele não para de sorrir.
eng: If I were to live abroad, I would live in Britain.
jbo: gajanai da'i mi ba xabju lo drata gugde gi ai mi xabju le ritygu'e
eng: Hummus is made from mashed chickpeas.
slk: Humus sa robí z popučeného cíceru.
eng: I just noticed it was Tom.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke temis pri Tom.
eng: Are you still thirsty?
deu: Habt ihr noch Durst?
eng: They are short and thin.
tgl: Maliit sila at payat.
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
knc: Kura lardәye Kennedy dәwa ceeza, amma cidawanzә dә dәmzayin.
eng: What should I do next?
nld: Wat zou ik nu doen?
eng: Esther is a Jewish American.
epo: Estero estas hebrea usonano.
eng: She looked like she was pleased.
ita: Sembrava essere compiaciuta.
eng: You're quiet.
ber: Aql-ikent tsusmemt.
eng: What does your planet look like?
ber: Amek ay iga umtiweg-nnek?
eng: I really want him near me.
kab: Bɣiɣ-t, tama-inu.
eng: He's a carbon copy of his father.
hau: Yayi kama da baban shi sosai.
eng: He is eminent for his great discoveries.
epo: Li estas eminenta pro siaj malkovroj.
eng: I can't sleep on planes.
deu: In Flugzeugen kann ich nicht schlafen.
eng: There were three empty wine bottles on the table.
por: Na mesa havia três garrafas de vinho vazias.
eng: She told me she likes doing that.
ita: Mi ha detto che le piace farlo.
eng: I think you'll be able to do it.
mar: मला वाटतं की तुला करता येईल.
eng: Tom is calling Mary names.
hun: Tom nevén szólítja Maryt.
eng: Mary went home by herself.
mar: मेरी एकटीने घरी गेली.
eng: A lot of car accidents occurred last year.
swe: Förra året inträffade det många bilolyckor.
eng: What is the difference between a samurai and a ninja?
tig: ኣብ መንጎ ሳሞራይን ኒንጃን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
eng: Mary kept everything to herself.
epo: Maria rivelis nenion pri si mem.
eng: Wealth does not always bring us happiness.
kab: Ssεaya ur aɣ-d-tettawi ara dima lehna.
eng: Everyone has what he deserves.
deu: Jeder hat, was er verdient.
eng: You should take swimming lessons.
ber: A win yufan ad tgem timsirin n uɛumu.
eng: Tom decided to buy a new computer.
lfn: Tom ia deside compra un computador nova.
eng: I don't think this is the wrong road.
tuk: Men bu ýol ýalñyşdyr öýdemok.
eng: Sami's house was messy.
ber: Axxam n Sami yella yerwi.
eng: That's one reason why I'm here.
deu: Unter anderem deswegen bin ich hier.
eng: He is going to write a letter.
mar: ते एक पत्र लिहिणार आहेत.
eng: She is wearing the same dress that she had on yesterday.
cmn: 她穿著跟昨天相同的衣服。
eng: I think you're going to want to take it easy for a few days.
srp: Mislim da treba da ne nagliš ni sa čim ovih nekoliko dana.
eng: They're still Muslim.
ber: Mazal-iten d inselmen.
eng: How well off is Tom?
fra: À quel point Tom est-il bien loti ?
eng: The surface-to-air missile intercepted the ninth fighter.
fin: Ilmatorjuntaohjus torjui yhdeksännen hävittäjän.
eng: The food at that restaurant wasn't all that great.
deu: Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.
eng: I doubt that we can catch up to Tom.
deu: Ich bezweifle, dass wir Tom noch einholen können.
eng: The ink is still wet.
ber: Mazal-it yebzeg yileɣ-nni.
eng: Poor men have no leisure.
hun: Szegényembernek nincs nyugvása.
eng: You control that.
ber: Kečč tbaḍed ayenni.
eng: She is certain to come on time.
deu: Sie ist sich sicher, pünktlich zu kommen.
eng: I'm sorry that I opened my mouth.
tlh: nujwIj vIpoSmoHpu'mo' jIQoS.
eng: Can you afford that?
mar: तुला ते परवडतं का?
eng: Mary always kept her mouth shut.
kab: Mary tezga teṭṭef imi-s.
eng: Tom showed me around Boston.
ber: Tom yezzi-d yes-i Boston.
eng: Tom lives in a gingerbread house.
rus: Том живёт в пряничном домике.
eng: Not all roads lead to Rome.
ina: Non tote le camminos conduce a Roma.
eng: This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
epo: Tiu malbela flavo memorigas min al la koloro de viaj littukoj.
eng: She tried to hide her confusion.
ita: Ha cercato di nascondere la sua confusione.
eng: I would never have guessed that.
ben: আমি কখনই এটা আন্দাজ করতে পারতাম না।
eng: She's always arguing with her brothers.
jpn: あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。
eng: Tom told me that Mary wasn't scared.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: jan Mewi li pilin akesi ala.
eng: I looked for my room.
hun: Megkerestem a szobámat.
eng: Do you love your sister?
rus: Вы любите свою сестру?
eng: Tom was afraid everyone would laugh at him.
tok: jan Ton li pilin ike tan ken ni: jan ale li kalama tan musi tan ona.
eng: Tom and Mary went horse riding on the beach.
nld: Tom en Mary gingen op het strand paardrijden.
eng: How horrible! They stoned the man to death.
deu: Wie schrecklich! Die haben den Mann zu Tode gesteinigt.
eng: I'm glad that the rain has stopped.
deu: Ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.
eng: I couldn't stop thinking about her.
epo: Mi ne povis ĉesi pensi pri ŝi.
eng: Tom opened the window to get some fresh air.
deu: Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
eng: The bathroom is upstairs.
srp: Kupatilo je na spratu.
eng: Are you an organ donor?
ita: Sei un donatore di organi?
eng: Algerians love Hollywood films.
ber: Izzayriyen ḥemmlen isura n Holywood.
eng: Come and see this.
kor: 와서 이것좀 봐.
eng: Who caused the accident?
rus: По чьей вине произошёл несчастный случай?
eng: You should stay in Kabylie.
ber: A win yufan ad teqqimeḍ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Why are you correcting this text?
dan: Hvorfor retter du denne tekst?
eng: Tom used to wag school a lot when he was a kid.
fra: Tom séchait souvent les cours quand il était enfant.
eng: My fingers left marks on the glass.
deu: Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
eng: Everyone hates you.
ukr: Вас усі ненавидять.
eng: It'll be ready tomorrow.
tok: tenpo suno kama la mi pini e ona.
eng: I wish there were a better translation of this book.
nld: Was er maar een betere vertaling van dit boek.
eng: "I should have used a condom," lamented Tom.
fin: "Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tomi.
eng: Tom was mugged on his way home.
ukr: Том пограбували по дорозі додому.
eng: A lot of French and Japanese people live here.
por: Muitos franceses e japoneses moram aqui.
eng: Did you understand what he wanted to say?
jbo: pei do jimpe lo du'u ra djica lo ka cusku makau
eng: He isn't home.
mar: ते घरी नाहीयेत.
eng: We watched old movies.
epo: Ni spektis malnovajn filmojn.
eng: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
epo: Ĉiu havas la rajton libere moviĝi kaj loĝi interne de la limoj de kiu ajn ŝtato.
eng: It'll be huge.
ber: Aya ad d-yili meqqer.
eng: I never was much of a swimmer.
pol: Nigdy nie byłam wielką pływaczką.
eng: I didn't understand that either.
nld: Ik begreep dat evenmin.
eng: I am very glad school is over.
tgl: Natutuwa ako at tapos na ang klase.
eng: I was eating dinner.
cor: Yth esen vy ow tybri kinnyow.
eng: You shouldn't leave early again.
rus: Ты не должен снова уходить рано.
eng: Yanni's truck sure looks like Rima's.
ara: لا شك أن شاحنة ياني تشبه شاحنة ريمة.
eng: He has dyed his hair black.
deu: Er hat sich die Haare schwarz gefärbt.
eng: Have Tom and Mary changed much?
ita: Tom e Mary sono cambiati molto?
eng: Ziri always called his mother.
mlt: Ziri kien dejjem jċempel lil ommu.
eng: Nobody's seen Tom and Mary in a month.
epo: Oni vidis nek Tomon nek Manjon dum unu monato.
eng: You must provide for a rainy day.
ita: Deve prevedere una giornata di pioggia.
eng: He admitted that he was wrong.
tlh: lughbe' 'e' chID.
eng: I don't think that anyone saw us doing that.
hau: Ba na jin cewa wani ya gan mu muna yin hakan.
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du eingewilligt hast, das zu tun.
eng: Ivan Mazepa is not a traitor.
zsm: Ivan Mazepa bukan seorang pengkhianat.
eng: We can only communicate with gestures.
ita: Possiamo comunicare solo a gesti.
eng: Why are you standing there?
ukr: Навіщо ти там стоїш?
eng: She turned down my request.
epo: Ŝi rifuzis mian peton.
eng: This is not at all what I had expected.
dan: Det her er slet ikke hvad jeg havde forventet.
eng: I thought you guys had already left.
swh: Nilifikiri mlikuwa mshaondoka.
eng: Ziri changed his name.
ber: Ziri yessenfel isem-nnes.
eng: Can you really not swim?
bul: Наистина ли не можеш да плуваш?
eng: She's selling Girl Scout cookies.
hau: Tana siyar da cookies na Yammacin Scout.
eng: I hate weddings.
swe: Jag hatar bröllop.
eng: I'm waiting for him to get back.
epo: Mi atendas lin reveni.
eng: I know exactly where I'm going.
tok: mi sona pi pona mute e ni: mi tawa seme.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tesbedded aya?
eng: He gave me not just advice, but money as well.
epo: Li donis al mi ne nur konsilon, sed ankaŭ monon.
eng: I used to go to this church.
jpn: 昔はこの教会に通ってたよ。
eng: He has dyed his hair black.
ita: Si tinse i capelli di nero.
eng: You have no alternative.
ber: Ur tlid afran niḍen.
eng: Taiwan will be Chinese.
ber: Taiwan ad teqqel d tacinwat.
eng: I ate an apple before I went for a walk.
epo: Mi manĝis pomon antaŭ ol mi iris promeni.
eng: Why are you walking so fast?
lat: Cur tam celeriter ambulas?
eng: Tom walked by without noticing me.
deu: Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken.
eng: I don't think that you really understand.
nld: Volgens mij begrijp je het niet echt.
eng: The red-eared slider may wander far from water, and rapidly colonize any newly available habitat.
por: A tartaruga-de-orelha-vermelha pode vaguear para longe da água e colonizar rapidamente qualquer novo habitat disponível.
eng: Mary is really drunk, isn't she?
kab: Teskeṛ Mary s tidett, neɣ ala?
eng: They said they were at home.
ita: Dissero che erano a casa.
eng: "Dad, I'm hungry." "Hi, Hungry! I'm Dad."
ita: "Papà, sono affamata." "Ciao, Affamata! Sono Papà."
eng: Tom said that he was in Australia.
mar: टॉम म्हणाला की तो ऑस्ट्रेलियामध्ये होता.
eng: Both of you are right.
ber: Tlamt lḥeqq deg snat.
eng: Peavey and her husband run one of the oldest sheep ranches in this part of Idaho. They decided to become proactive, to share their heritage with the recreationists, the vacation home owners and other new arrivals. Now every fall, one of the local sheep ranching families trails their flock right through the center of the resort town. It's turned into an annual festival called the Trailing of the Sheep.
por: Peavey e o marido gerem um dos mais antigos ranchos de ovelhas desta parte do Idaho. Eles decidiram tornar-se proativos, para partilhar as suas tradições com os recreacionistas, os proprietários de casas de férias e outros recém-chegados. Agora, todos os outonos, uma das famílias locais de criadores de ovelhas conduz o seu rebanho diretamente pelo centro da cidade turística. Isso transformou-se num festival anual chamado a Marcha das Ovelhas.
eng: Let's eat a lot.
deu: Laßt uns so richtig reinhauen!
eng: I think it isn't possible for us to make up for lost time.
epo: Mi opinias, ke ne eblas por ni kompensi perditan tempon.
eng: I know Tom hasn't done that.
tur: Bunu Tom'un yapmadığını biliyorum.
eng: Tom said no one was fired.
ara: قال توم أنّه لم يُفصل أحد.
eng: Tom hadn't considered that possibility.
ita: Tom non aveva considerato quella possibilità.
eng: You've underestimated her.
rus: Ты её недооценивал.
eng: I don't want to talk to you anymore. Go away.
shi: Ur sul riɣ ad sr-k sawlɣ. Zayd aɣ-nn arwass.
eng: I don't think I can solve this problem.
kab: Ur cukkeɣ ara zemreɣ ad fruɣ ugur-a.
eng: He made fun of me in public.
cmn: 他在公共場合取笑了我。
eng: The player made a splendid comeback.
deu: Der Spieler legte ein großartiges Comeback hin.
eng: Your dog isn't here.
tur: Köpeğiniz burada değil.
eng: People do that every week.
bel: Людзі робяць гэта кожны тыдзень.
eng: Tom pretended that he didn't see Mary.
ces: Tom předstíral, že Mary nevidí.
eng: We chose her a nice birthday present.
hau: Mun zabar mata kyauta mai kyau ta zagayowar ranar haihuwarta.
eng: Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
deu: Tom glaubte das Gerücht Maria und Johannes betreffend nicht.
eng: We have been fighting for this for a very long time.
nld: Hier hebben we heel lang voor gevochten.
eng: He settled down.
yid: ער איז געוואָרן אַ מענטש.