ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: God will surely punish you for that.
ber: Ulac cceḍ dakken Yuc ad k-iεaqeb ɣef waya.
eng: All the students come from the US.
dan: Alle de studerende kommer fra USA.
eng: I will have him come here the day after tomorrow.
jpn: 彼にはあさってここに来てもらいましょう。
eng: Tom says he doesn't think you'd do that.
ber: Tom yenna-d dakken ur icikk ara ad tgemt ayenni.
eng: Pack light.
sat: ᱠᱚᱢ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱜᱷᱮᱱᱴ ᱢᱮ ᱾
eng: How does my voice sound?
ita: Come suona la mia voce?
eng: Tom peeled an apple.
rus: Том чистил яблоко.
eng: How many times have you heard that from your parents?
deu: Wie viele Male haben Sie das schon von deinen Eltern gehört?
eng: Start the engine.
kab: Senkremt-d amutur-nni.
eng: "Judeo-Christianity" is a 20th-century construct.
epo: "Judokristanismo" estas konstruaĵo el la 20-a jarcento.
eng: Be careful because that soup is hot.
tur: Dikkat et, çorba sıcak.
eng: I want you to tell the truth.
deu: Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.
eng: She's in bed, isn't she?
kab: Attan deg wusu, naɣ?
eng: Tell me which bread you want to eat.
hun: Mondd, melyik kenyeret szeretnéd megenni.
eng: Tom was alone in the kitchen.
lat: Thomas solus in culina erat.
eng: Tom told me that they were only friends.
deu: Tom hat mir gesagt, er sei nur mit ihr befreundet.
eng: I can't find my glasses.
lat: Ocularia mea invenire non possum.
eng: I want to ask you a question.
epo: Mi deziras demandi al vi ion.
eng: Sami tried to kill Layla with a mallet.
fin: Sami yritti tappaa Laylaa nuijalla.
eng: I shouldn't have been so rude to Tom.
deu: Ich hätte zu Tom nicht so unhöflich sein sollen.
eng: You don't need to come so early.
rus: Вам не нужно так рано приходить.
eng: How are you getting on with your work?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnek?
eng: That Newton was a great genius cannot be denied.
deu: Daß Newton ein großes Genie war, kann nicht bestritten werden.
eng: He's powerful, isn't he?
kab: Yeǧhed, neɣ ala ?
eng: I think I have the answer.
tgl: Sa tingin ko nasa akin ang sagot.
eng: It's hotter today than it was yesterday.
fra: Il fait plus chaud qu'hier aujourd'hui.
eng: They became lovers.
tgl: Sila'y naging magkasintahan.
eng: Tom took the meat off the grill.
ita: Tom ha tolto la carne dalla griglia.
eng: Can he play the piano?
pes: آیا او می‌تواند پیانو بنوازد؟
eng: Did you drink coffee yesterday?
epo: Ĉu vi hieraŭ trinkis kafon?
eng: Why don't we lease our house in Kabylie?
ber: Maɣef ur nkerru ara axxam-nneɣ deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I want to study in Boston.
ukr: Я хочу навчатися у Бостоні.
eng: I'd like to thank Tom.
rus: Мне бы хотелось поблагодарить Тома.
eng: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
kor: 하늘을 배경 삼아 그 산은 참 예뻐 보였다.
eng: "Do you trust me?" "No."
rus: "Ты мне доверяешь?" - "Нет".
eng: Do you think Tom and Mary are still hungry?
deu: Glaubt ihr, daß Tom und Maria noch Hunger haben?
eng: Tell me some rib-ticklers.
deu: Lass mal ein paar Brüller vom Stapel!
eng: School starts next week.
hun: Kövi héten kezdődik a suli.
eng: Have you ever been in Rio?
ron: Ai fost vreodată la Rio?
eng: Look what happens when I bend this branch too much.
mar: ही फांदी मी खूपच वाकवल्यावर काय होतं बघा.
eng: So what was that about?
ara: بما تعلق الأمر إذن؟
eng: Please put the book on the shelf.
deu: Stell das Buch bitte auf das Regal.
eng: Love works miracles.
epo: La amo okazigas miraklojn.
eng: I have three grown sons.
jpn: 成人した３人の息子がいます。
eng: That pool really looks inviting.
deu: Dieser Pool sieht wirklich einladend aus.
eng: The French flag is blue, white and red.
ind: Bendera Prancis berwarna biru, putih, dan merah.
eng: Explain it to me again.
ido: Explikez lo a me ankorfoye.
eng: I am proud to work with you.
kab: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-wen.
eng: Tom ordered an open-faced sandwich with a side of fries.
epo: Tomo mendis ŝmirpanon kun kromaj terpomfingroj.
eng: Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office.
deu: Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.
eng: You must stay here.
ber: Yessefk ad teqqimemt da.
eng: I was an addict.
epo: Mi estis drogmaniulo.
eng: These books will make your work easier.
ber: Idlisen-a ad am-ssifessen amahil.
eng: They were afraid their way of life would soon end.
kab: Ugaden tudert amek llan ttidiren ur d-tettuɣal ara.
eng: You ought to ask him for advice.
ben: আপনার তাঁকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
eng: What do you think these are?
shi: Mad gant xttid ɣ tannayt nnk?
eng: I want to earn more money.
ber: Ɣseɣ ad rebbḥeɣ ugar n yidrimen.
eng: Did you advise Tom to do that?
deu: Hast du Tom geraten, das zu tun?
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
cmn: 我今天早上抵達了成田機場。
eng: I love French movies.
epo: Mi ŝategas francajn filmojn.
eng: I blush for you.
pol: Rumienię się dla ciebie.
eng: Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
deu: Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.
eng: Can you please replace all the liquor bottles that you've filled with water or tea?
rhg: Tu*i ki merbani gori shorabor botolgin beggun lari felai faribane zinot tu*i fani iyatoba sa furai raikkila?
eng: You're replaceable.
npi: तपाईं प्रतिस्थापन योग्य हुनुहुन्छ।
eng: My mom doesn't let me talk to strangers.
deu: Meine Mutter lässt mich nicht mit Fremden reden.
eng: Welcome to a new and more meaningful reality.
por: Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.
eng: They aren't very good at what they do.
ita: Non sono molto brave in quello che fanno.
eng: Tom broke off his engagement to Mary.
tur: Tom, Mary ile nişanını bozdu.
eng: Tom and Mary told John that they were surprised.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien überrascht.
eng: Tom and Mary sat under the old tree.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sub la maljuna arbo.
eng: Where can I buy it?
epo: Kie mi povas aĉeti ĝin?
eng: I think Tom is afraid of your dog.
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor deinem Hund.
eng: These horses are Tom's.
ukr: Ці коні Томові.
eng: He knows how to cheat people.
deu: Er weiß, wie man die Leute betrügt.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
spa: Yo en tu lugar no haría algo así.
eng: No one's hungry.
ukr: Ніхто не хоче їсти.
eng: I like coffee and toast for breakfast.
jpn: 朝ご飯はコーヒーとトーストがいいよな。
eng: Life felt better with him by my side.
ita: La vita sembrava migliore con lui al mio fianco.
eng: Watch your step in dark alleys.
ber: Ttḥadaremt anda ara tegremt iḍarren-nwent deg yizerga-nni ibuḍḍlamen.
eng: I told you that would work.
ber: Naɣ nniɣ-awen ad yečč waya?
eng: Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.
ber: Nekk nnummeɣ steɛṛifeɣ s tuccḍiwin-iw, maci am kečč.
eng: Jay picked up the old scissors.
cmn: 傑伊撿起了這把舊剪刀。
eng: Persuading my father first is putting the cart before the horse.
ber: Aqnaɛ n baba‑kʷ zzar an wi tteqqnen lkalic dessat uyis.
eng: Let's study the verbs and their respective patterns.
epo: Ni studu la verbojn kaj ties koncernajn formojn.
eng: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
hau: Mr. Wood ya zo kofa kuma yayi magana da maman Tony.
eng: Is that bike yours?
kab: Inek tasnasɣalt-ihin?
eng: I don't want to sit in the front.
rus: Я не хочу сидеть впереди.
eng: Tom never wanted to do that.
nld: Tom wou het nooit doen.
eng: She covered me with a blanket.
deu: Sie hat mich zugedeckt.
eng: We worked like ants.
ina: Nos travaliava como formicas.
eng: He's your age.
ber: Netta d tizzyiwin yid-went.
eng: Why do you want to study abroad?
ara: لماذا تريد الدراسة في الخارج؟
eng: "Give me another bottle," he said.
ita: "Dammi un'altra bottiglia", mi ha detto.
eng: I'm not supposed to talk to Tom.
fra: Je ne suis pas censée parler avec Tom.
eng: Sami was stealing.
mar: सामी चोरी करत होता.
eng: Let's learn French.
mar: फ्रेंच शिकू या.
eng: Tom doesn't know how to read or write.
ces: Tom neumí číst ani psát.
eng: The monkey hung from the branch.
fra: Le singe s'est suspendu à la branche.
eng: She told me not to talk to you.
tgl: Sinabihan niya akong huwag makipag-usap sa inyo.
eng: I have to massage my knees.
nld: Ik moet mijn knieën masseren.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
ces: Někdy je lépe mlčet.
eng: Did you understand this joke?
rus: Вы поняли эту шутку?
eng: She went to the hairdresser's.
deu: Sie ging zum Friseur.
eng: He was trapped in a dead-end job.
fra: Il était coincé dans un boulot sans perspective.
eng: Did you buy Tom a dog?
deu: Haben Sie Tom einen Hund gekauft?
eng: By the way, do you play the violin?
deu: Übrigens, spielst du Violine?
eng: Are you going to do something about that today?
deu: Wirst du heute etwas dagegen unternehmen?
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
eng: Could I borrow an umbrella?
jpn: 傘をお借りしてもいいですか？
eng: Tom didn't have an accomplice.
srp: Том није имао саучеснике.
eng: Sami is already drunk.
rus: Сами уже пьян.
eng: Howdy folks!
hau: Barka 'Yan'uwa na!
eng: I expected to find you in bed.
ber: Ɣileɣ ad kent-id-afeɣ teṭṭsemt.
eng: I'll follow you anywhere.
deu: Ich werde dir überallhin folgen.
eng: Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.
tur: Tom, Mary'ye onun Noel süslemelerini çok erken koyduğunu söyledi.
eng: I read the most interesting book in my library.
rus: Я прочёл самую интересную книгу в своей библиотеке.
eng: There's nobody inside.
ara: لا أحد بالداخل.
eng: The woman fled for the sake of saving herself.
tok: meli li tawa weka tawa ni: ona li awen e ona sama.
eng: I was surprised to find the door locked.
por: Fiquei surpresa ao encontrar a porta trancada.
eng: I want you to wear that new hat I bought for you.
cbk: Quiere yo usá tu el nuevo sombrero na ya comprá yo para cuntigo.
eng: How old are the kids?
nld: Hoe oud zijn de kinderen?
eng: The cherry trees are in bloom.
fra: Les cerisiers sont en fleurs.
eng: "Whose dogs are these?" "They are my neighbor's."
tur: "Bunlar kimin köpekleri?" "Onlar benim komşumun."
eng: What color do you like?
hye: Ո՞ր գույնն եք սիրում։
eng: My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
deu: Mein kleiner Bruder möchte den Comic lesen, den du mir kürzlich geliehen hast; ich gebe ihn dir dann zurück, wenn er fertig ist.
eng: Sami had a pet hedgehog.
nld: Sami had een egel voor huisdier.
eng: He is as thick as two short planks.
deu: Er ist stumpf wie ein Ochse.
eng: My house was broken into last night.
yue: 我屋企尋晚俾人爆格。
eng: You don't need to know the details.
tur: Ayrıntıları bilmen gerekmiyor.
eng: If you give Tom any leeway, he'll probably just walk all over you.
tur: İpleri Tom'un eline verirsen gelir tepene çıkar.
eng: I've been out of touch with things for several months now.
hau: Na daɗe bana bin abubuwa har tsawon watanni da yawa.
eng: I'll be there all day.
kab: Ad iliɣ din ṭul n wass.
eng: I didn't throw stuff at my teachers.
spa: Yo no le tiré nada a mis profesores.
eng: "English has a lot of French words because of the Mormon Conquest." "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."
deu: „Aufgrund der Eroberung durch die Mormonen gibt es im Englischen viele französische Wörter.“ – „Du meinst die Eroberung durch die Normannen!“ – „Ach, ist doch egal!“
eng: Tebboune promised to liberalize Algeria.
ber: Yewεed-d Tebboune dakken ad yeslellem Zzayer.
eng: Mom didn't love me as much as she loved you.
epo: Panjo amis min ne tiom, kiom vin.
eng: They say that they often forget things.
ita: Dicono che dimenticano spesso le cose.
eng: There's a party after work.
vol: Dabinon zälül po vob.
eng: You should've explained yourself.
deu: Sie hätten sich erklären sollen.
eng: The suspect began to confess at last.
hau: Daga ƙarshe ake zargin ya fara magana.
eng: Sami went straight to his father's house.
ara: توجّه سامي مباشرة إلى منزل أبيه.
eng: What a fool I was!
deu: Was war ich nur für ein Narr!
eng: Please take me away with you!
rus: Пожалуйста, заберите меня с собой!
eng: Do you know who won the game?
deu: Wissen Sie, wer das Spiel gewonnen hat?
eng: The funeral was yesterday.
kmr: Sersaxkirin duhu bû.
eng: Tom is older than you think.
deu: Tom ist älter, als du denkst.
eng: The new coronavirus is very infectious.
ber: Anfafad bu tedri amaynu ineṭṭeḍ s tefses tameqqrant.
eng: I eat breakfast every morning.
bul: Аз закусвам всяка сутрин.
eng: He used to tell me stories about India.
epo: Iam li rakontis al mi pri Hindio.
eng: He is the man I saw yesterday.
epo: Li estas la viro, kiun mi vidis hieraŭ.
eng: Are you observant?
epo: Ĉu vi estas observanta?
eng: I really don't understand why Tom did that.
epo: Mi vere ne komprenas, kial Tom faris tion.
eng: Ziri left his home.
ara: غادر زيري منزله.
eng: I found a good place to pitch our tent.
tgl: May nahanap akong magandang lugar para pagkabitan ng tent namin.
eng: Get Tom down here.
srp: Довуци Тома доле.
eng: Illness forced him to give up school.
epo: Malsano devigis lin forlasi la lernejon.
eng: I know you don't want to be killed.
vol: Nolob das no vilol binön pefunöl.
eng: Harry is working under the direction of an expert.
ces: Hary pracuje pod vedením odborníka.
eng: Ziri called a hotel in Algiers.
ces: Ziri zavolala do hotelu v Alžírsku.
eng: I don't trust anything anymore.
epo: Mi ne plu fidas ion ajn.
eng: There was dead silence.
deu: Es herrschte tödliches Schweigen.
eng: Lukas has finally given up on life.
tur: Lukas sonunda hayattan vazgeçti.
eng: He blocked my way.
ara: سدّ عليّ الطريق.
eng: You look pretty.
ber: Tettbanemt-d tehhuskimt.
eng: Raise your hand when I call your name.
ber: Mi ara tesled i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
eng: I met her the other day.
ita: L'ho incontrata l'altro giorno.
eng: I still hope to do that one day.
deu: Ich hoffe noch immer, das eines Tages zu tun.
eng: You should've said so earlier.
epo: Vi devintus diri tion pli frue.
eng: It takes years of practice to play the piano well.
zsm: Ia memerlukan latihan selama bertahun-tahun untuk bermain piano dengan baik.
eng: Tom left the island in Mary's canoe.
ces: Tom opustil ostrov v kánoi Mary.
eng: Tom has many bad habits.
hun: Tomnak sok rossz szokása van.
eng: Tom has lost his glasses.
asm: টমে তাৰ চশমাযোৰ হেৰুৱালে।
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
hau: Ƙwararren likitan abin a yabawa ne.
eng: What's Algeria's official external debt?
ber: D acu-t umerwas uffiɣ unṣib n Zzayer?
eng: I have never had that problem before.
deu: Das Problem hatte ich noch nie.
eng: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
kmr: Pişik, dil, xwînhêner, xwînber û mûlûleyên xwînê koendama dilelûleyê pêk tînîn.
eng: Yanni was suffering.
ara: كان يانّي يعاني.
eng: "Who is he?" "He is Jim."
fra: « Qui est-il ? » « C'est Jim. »
eng: Tom wasn't able to talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşamadı.
eng: I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
ces: Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.
eng: He said he prefers to stay at home.
ita: Ha detto che preferisce restare a casa.
eng: Tom is studying to be a doctor.
deu: Tom studiert Medizin. Er will Arzt werden.
eng: There are fifty stars in the American flag.
ber: Llan smumraw n yitran deg tekbabt tamarikanit.
eng: He never loses his head.
deu: Er verliert nie den Kopf.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
ara: أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.
eng: Do you think you can help?
ukr: Думаєш, ти можеш допомогти?
eng: Don't you want soup?
tgl: Ayaw mo ba ng sopas?
eng: She's wearing a mask.
ber: Attan telsa tagelmust.
eng: I eat a lot of fruit.
tmr: אכילנא פירא טובא.
eng: Tom wanted to go to Australia.
hun: Tamás Ausztráliába akart menni.
eng: Where is the woman?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ γυνή;
eng: Bring Tom here.
epo: Alportu Tomon ĉi tien.
eng: I'll go straight home.
nld: Ik ga gelijk naar huis.
eng: I'm not used to this kind of competition.
tgl: Hindi po ako sanay sa ganitong klase ng kompetisyon.
eng: She speaks Berber to her kids.
deu: Sie spricht mit ihren Kindern Berberisch.
eng: This is my brother.
asm: এয়া মোৰ ভাইটি।
eng: Tom is kind of tired. He wants to go home.
ber: Tom la d-yettban yeɛya. Yebɣa ad yeddu ɣer wexxam.
eng: He can do it well, and you can do it even better.
deu: Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Ḥebsem asmaẓi, telhum-d d umahil!
eng: Please don't use more water than you need.
deu: Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
epo: Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.
eng: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
swh: Asilimia 90 ya furaha hutoka kwa vitu kama vile fikra, udhibiti wa maisha na uhusiano.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
epo: La policisto arestis lin pro ŝoforado dum ebria stato.
eng: Mary put some salt on her eggs.
ita: Mary ha messo del sale sulle sue uova.
eng: How about going to a movie?
tgl: Ano kaya kung pumunta sa sine?
eng: A woman fell from a ship into the sea.
ita: Una donna è caduta da una nave nel mare.
eng: Rain is water falling from clouds.
ber: Anẓar d aman ay d-iɣellin seg usigna.
eng: My mother has worked most of her life.
tlh: yInDaj HochHom yIntaHvIS SoSwI' vumtaH.
eng: Tom is very angry with me.
lat: Thomas vehementer mihi iratus est.
eng: Did you feel that?
kab: Tḥulfamt i waya?
eng: She married him last year.
jpn: 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
eng: I should've known it was Tom who did it.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass Tom es getan hat.
eng: "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
tur: "Rüzgar yükseliyor" Hayao Miyazaki'nin son filmidir.
eng: What is your presentation about?
por: A tua apresentação é sobre o quê?
eng: Isn't there a better way to do this?
deu: Lässt sich das nicht besser bewerkstelligen?
eng: How is her surname pronounced?
hin: उनके उपनाम का उच्चार कैसे किया जाता है?
eng: He has an endless store of good jokes.
hau: Yana da takaimammen ajiyar labarai masu bada dariya da yawa.
eng: Do you like cooking programs?
por: Você gosta de programas de culinária?
eng: This machine was of great use to us all.
cmn: 这个机器对我们都很有用。
eng: Didn't Tom tell you?
deu: Hat Tom es dir nicht gesagt?
eng: I have nothing to say.
afr: Ek het niks om te sê nie.
eng: Let's walk on the beach after dinner.
yue: 我哋食完晚飯，不如去海灘散步吖。
eng: That'll happen around the end of October.
hun: Az valamikor október végén fog történni.
eng: A fearful thought entered my mind.
fra: Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.
eng: This doesn't sound right.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
hun: Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésre.
eng: Stop at the corner.
yid: הערט אויף בײַם ראָג.
eng: I want to try to do that.
ukr: Я хочу спробувати це зробити.
eng: The password is "Muiriel".
bul: Паролата е "Muiriel".
eng: He zipped his bag shut.
cmn: 他拉上了他的包。
eng: What time does it open?
ben: এটা কটার সময় খোলে?
eng: We parted the best of friends.
rus: Мы расстались лучшими друзьями.
eng: We love our work.
deu: Wir lieben unsere Arbeit.
eng: The Berlin Wall fell twenty years ago.
fin: Berliinin muuri kaatui kaksikymmentä vuotta sitten.
eng: I have a dry cough.
ces: Mám suchý kašel.
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
bul: Преобладаващото мнозинство гласува да се забрани бруталното насилие.
eng: I discussed the problem with Mary.
ita: Ho discusso il problema con Mary.
eng: Do you know where Tom put the keys?
vie: Bạn có biết Tom để mấy chìa khóa ở đâu không?
eng: She thought she could help him.
slk: Myslela si, že mu môže pomôcť.
eng: He writes books.
izh: Hää kirjuttaa kirjoja.
eng: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
kab: Ur tettu ara ad tessenseḍ tiliẓri send ad truḥeḍ ad tegneḍ.
eng: They ran naked in the park.
ber: Llant ttazzalent d tiɛeryanin deg ufrag.
eng: I sided with Tom.
srp: Стала сам на Томову страну.
eng: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
lfn: La ipotese de un program capas de funsiona como un consensa pote es completa escluida.
eng: She opened the letter quickly.
ces: Rychle dopis otevřela.
eng: Were you able to do it in time?
kab: Tessawḍeḍ ad tt-txedmeḍ deg lweqt?
eng: How do you know Ziri?
ara: كيف تعرف زيري؟
eng: I like peas.
urd: مجھے مٹر اچھے لگتے ہیں۔
eng: Have you ever taught French to anyone?
deu: Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
eng: Algiers needs sustainable parks.
ber: Lezzayer teḥwaj ifergan d unzigen.
eng: You should be prepared for emergencies.
jpn: 非常時の備えはしておいた方がいいですよ。
eng: "Please give me some water." "All right."
fra: « Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît. » « Très bien. »
eng: I don't charge much.
deu: Ich verlange nicht viel Geld.
eng: Tom didn't answer right away.
deu: Tom antwortete nicht sofort.
eng: Were they lying?
jpn: あいつら嘘をついてたのか？
eng: Tom discovered that his money had been stolen.
srp: Том је открио да му је новац украден.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
epo: Drinki kun malplena stomako nocas la sanon.
eng: There are no shops near my house.
tlh: juHwIjDaq Sumbe' nguvwI'pu'.
eng: She has cute dimples when she smiles.
ces: Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
eng: I'd like to be cremated.
epo: Mi ŝatus esti kremaciita.
eng: Why are you in Australia now?
ber: Acuɣer i aql-ikem deg Ustṛalya tur-a?
eng: Athens is the capital of Greece.
slk: Atény sú hlavné mesto Grécka.
eng: The new EPA rules require the dirtiest power plants to reduce emissions of mercury, arsenic, chromium, nickel and acid gases by more than 90 percent within the next three-to-four years or be shut down.
por: As novas regras da Agência de Proteção do Ambiente exigem que as centrais elétricas mais poluentes reduzam as emissões de mercúrio, arsénio, crómio, níquel e gases ácidos em mais de 90% nos próximos três a quatro anos ou serão encerradas.
eng: Please say hello to your family.
ckb: سڵاو لە بنەماڵەکەت بکە.
eng: It was hard to tell his age.
deu: Es war schwer, sein Alter zu schätzen.
eng: There has to be a first time for everything.
epo: Ĉio komenciĝas per la unua fojo.
eng: The level of the river rose little by little.
fra: Le niveau de la rivière est monté petit à petit.
eng: Esther is Mary's wife.
ita: Esther è la moglie di Mary.
eng: No one likes smelling poop.
fra: Personne n'aime sentir le caca.
eng: It doesn't matter to me which one you buy.
deu: Es ist mir egal, welche Sie kaufen.
eng: Sami wanted to punish Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad iweddeb Layla.
eng: Children like to play in the snow.
lfn: Жуа ен ла нева пласе ла енфантес.
eng: I was bored the whole time.
por: Eu estava entediado o tempo todo.
eng: You didn't need to bring your umbrella.
cmn: 你不必帶你的傘。
eng: I love the month of Ramadan.
ber: Riɣ ayyur n Remḍan.
eng: I am so worry for you.
shi: Kṣuḍɣ bahra fllak.
eng: I won't be coming back with Tom.
afr: Ek gaan nie saam met Tom terugkom nie.
eng: They ask questions to their mothers.
deu: Sie stellen ihren Müttern Fragen.
eng: Why did you want to see me?
jpn: どうして私に会いたかったの？
eng: These aren't my glasses.
ber: Ti maci d tismaqqalin-inu.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
epo: Se vi fumontas, bonvolu iri eksteren.
eng: Oh, don't worry about it.
ido: Ho, ne desquietesez pri lo.
eng: Yanni has a rock chip in his windshield.
deu: Yanni hat ein Stück Stein in seiner Windschutzscheibe.
eng: I don't want to get out of bed.
jpn: ベッドから出たくない。
eng: Her face turned red.
ara: إحمرّ وجهها.
eng: Call me if you're able to come.
rus: Позвони мне, если сможешь прийти.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
deu: Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
eng: The bottle is full of water.
jpn: 瓶は、水でいっぱいです。
eng: The Halabja massacre was a very tragic event.
tur: Halepçe katliamı çok trajik bir olaydı.
eng: You may as well overlook his sins and forgive him.
deu: Du kannst seine Sünden auch ignorieren und ihm vergeben.