ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just hate to see Tom wasting his time.
epo: Mi nur malŝatas vidi Tomon malŝpari sian tempon.
eng: I didn't want to lead him on.
deu: Ich wollte ihm nichts vormachen.
eng: Now I know how to fight you.
ber: Imir-a, ẓriɣ amek ara nnaɣeɣ mgal-nnek.
eng: I know you're a friend of Tom's.
vol: Nolob das binol flen Tomasa.
eng: Tom heard a dog barking.
deu: Tom hörte einen Hund bellen.
eng: Did Tom have to do that, too?
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso devis fari tion?
eng: Fear breeds bigotry.
lfn: Teme reprodui nontolera.
eng: That's really fortunate.
epo: Tio estas tre bonŝanca.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
epo: Se vi kisus min, mi estus feliĉa.
eng: I thought Tom didn't drink.
epo: Mi supozis ke Tom ne drinkis.
eng: It's pretty bumpy.
epo: Ĝi estas sufiĉe malebena.
eng: Can you mail these for me?
deu: Kannst du die für mich wegschicken?
eng: Mary said she enjoyed the view.
ita: Mary disse che le piaceva la vista.
eng: Dan was ready to commit suicide.
ber: Dan yella yewjed ad ineɣ iman-is.
eng: He was allowed to go to school.
ber: Ɛemmden-as ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: "Hello, who is this?"
ber: "Alu, anwa ta?"
eng: Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
jpn: メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。
eng: At least I did something.
deu: Immerhin habe ich etwas getan.
eng: Don't leave me alone.
deu: Lass mich nicht allein.
eng: Tom has got to be kidding.
tur: Tom dalga geçiyor her hâlde.
eng: Can you tell me your address?
jpn: 住所を教えてください。
eng: Do you believe in God?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan sewi li lon?
eng: "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
rus: "Просто закрой глаза", - прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы.
eng: I'm not eating this.
shi: Ur ar cttaɣ wa.
eng: It snowed all the time.
epo: Neĝis la tutan tempon.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
ind: Brasil dikelilingi oleh sepuluh negara dan Samudra Atlantik.
eng: Sami talked to Layla's teacher.
ita: Sami parlò con l'insegnante di Layla.
eng: You can't wear that hat to school.
dan: Du kan ikke have den hat på til skole.
eng: We are studying hard in preparation for the exams.
fra: Nous étudions beaucoup pour nous préparer aux examens.
eng: I couldn't remember the title of that song.
deu: Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.
eng: I'm allergic to cats.
spa: Soy alérgico a los gatos.
eng: Be kind to animals.
yid: זײַט אַ צער־בעלי־חיימניק.
eng: Tom kept his feelings a secret.
deu: Tom hielt seine Gefühle geheim.
eng: I've made a discovery.
glg: Fixen un descubrimento.
eng: He makes three times more money than I do.
cmn: 他赚的钱比我多三倍。
eng: I want to be on this team.
epo: Mi volas esti en tiu teamo.
eng: Don't rely too much on others.
jpn: 人に頼りすぎるなよ。
eng: My favorite color is blue.
lfn: Mea color prefereda es blu.
eng: O! this learning, what a thing it is.
por: Oh, o saber! Que belo é!
eng: Don't forget to flush the toilet.
deu: Vergesst nicht abzuziehen.
eng: I'm not buying anything.
bul: Няма да купя нищо.
eng: My mother is always on the go.
epo: Mia patrino ĉiam tre aktivas.
eng: I can't explain this.
ita: Non riesco a spiegare questo.
eng: Tom overslept this morning.
ces: Tom dneska ráno zaspal.
eng: Tears flowed down his cheek.
ber: Llan ttazzalen yimeṭṭawen ɣef yimuyag-nnes.
eng: I don't like animals.
ell: Δε μ' αρέσουν τα ζώα.
eng: Rima told Skura her skirt was hideous.
ber: Rima tenna-as i Skura dakken tasafa-ines tecmet armi dayen kan.
eng: Eat all your food and never waste any.
ber: Fak učči-nnem yernu ur ssexṣar seg-s acemma.
eng: Tom almost always walks to work.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam promenas laborejen.
eng: Would you like to dance with me?
ces: Nechcete si se mnou zatančit?
eng: Tom never eats spinach.
ben: টম কখনই শাক খায় না।
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
nld: Ik heb het gevoel dat Tatoeba een erg warme en gezellige plek is geworden voor ons taalliefhebbers; in het bijzonder voor diegenen van ons die relatief gemakkelijk en snel talen kunnen begrijpen en leren.
eng: Oh my God, what'll we do?
kor: 맙소사, 이제 어떡해?
eng: Is that made from silver?
epo: Ĉu tio estas el arĝento?
eng: A quick flick through the data shows that there was reckless spending.
fra: Un rapide coup d'œil sur les données montre qu'il y a eu des dépenses irréfléchies.
eng: I didn't know I had a choice.
fra: Je ne savais pas que j'avais le choix.
eng: I was kind of surprised Tom didn't do that.
tok: ni li nasa lili tawa mi: jan Ton li ni ala.
eng: I like strawberry ice cream.
jpn: ストロベリーアイスが好きだよ。
eng: The smell in a perfumery is too strong.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Tom thinks I need to sleep more.
epo: Tomo pensas, ke mi bezonas dormi plu.
eng: I almost never ask why.
deu: Ich frage fast nie, wieso.
eng: Tom asked me how many students were still in the classroom.
deu: Tom fragte mich, wie viele Schüler noch im Klassenzimmer seien.
eng: Civilization is like a thin layer of ice upon a deep ocean of chaos and darkness.
epo: Civilizacio similas al maldika tavolo de glacio sur profunda oceano de ĥaoso kaj mallumo.
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
eng: Have you ever seen him dance?
por: Alguma vez o viste a dançar?
eng: I think he has a small dick.
hin: मुझे लगता है कि उसके पास छोटा लंड है।
eng: I should've become a teacher.
epo: Mi devintus iĝi instruistino.
eng: She knew the answer all along.
kab: Tella tessen tiririt seg zgelli.
eng: Do you like squash soup?
ber: Tḥemmlem askaf n texsayt?
eng: A lot of people do that.
pol: Wielu ludzi to robi.
eng: I shook my head.
ell: Κούνησα το κεφάλι μου.
eng: Tom is proud of his achievement.
por: Antônio está orgulhoso de suas conquistas.
eng: I've decided not to study French anymore.
deu: Ich habe beschlossen, kein Französisch mehr zu lernen.
eng: Please pass the bread.
ita: Per favore, passate il pane.
eng: I will do anything for him.
deu: Ich werde alles für ihn tun.
eng: Have you ever seen a squirrel?
deu: Habt ihr schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
eng: I washed my hands of the whole business.
jpn: 全ての仕事から手を引いたんだ。
eng: Tom restored the garden to its former glory.
deu: Tom stellte die einstige Pracht des Gartens wieder her.
eng: Tom can't cook very well, so he often eats out.
ber: Imi Tom ur yessin ad yesseww mliḥ, ittett deg beṛṛa.
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
kmr: Rûviya donzdetilîk beşek ji rûviya zirav e.
eng: You may use it any time.
tok: tenpo ali la sina ken kepeken e ona.
eng: There are many ways to be happy. The one I like most is being with you.
tur: Mutlu olmak için birçok yol vardır. En sevdiğim yolu seninle olmaktır.
eng: I've had a great life so far.
epo: Ĝis nun mi havis bonan vivon.
eng: How is vodka made?
epo: Kiel oni faras vodkon?
eng: He came here to help me.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
eng: I don't work for you anymore.
kab: Ur iyi-d-mazal ara ad xedmeɣ fell-am.
eng: I'll see you at the Halloween party.
ita: Ci vedremo alla festa di Halloween.
eng: It's ten minutes to two.
ces: Je za deset minut dvě.
eng: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
epo: Grupo de ŝtonoj estas en atari se ĝi havas nur unu liberecon, tiel trovante sin sub minaco de kapto dum la sekva movo.
eng: Please pass on our compliments to the chef.
hau: Da fatan za a ba da yabo ga mai dafa abinci.
eng: He said that he's healthy.
mar: ते म्हणाले की त्यांची तब्येत चांगली आहे.
eng: That almost made me laugh.
jpn: あれは笑っちゃいそうになったよ。
eng: She told us the road was closed.
epo: Ŝi diris al ni, ke la strato estas fermita.
eng: You hired me, didn't you?
ara: أنت من وظفتني، أليس كذلك؟
eng: Would you like to be left alone?
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnem?
eng: I think we can manage.
deu: Ich denke, wir kommen schon klar.
eng: I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
tlh: Do'Ha' DaHjaj megh DaSoptaHvIS qatlhejlaHbe'.
eng: I go to the library every other day.
tur: Günaşırı kütüphaneye giderim.
eng: We're all gay except for Tom and Mary.
epo: Ni ĉiuj estas gegejoj, krom Tomo kaj Manjo.
eng: High winds have led to the closure of several bridges across the country.
deu: Wegen starker Winde sind mehrere Brücken überall im Land gesperrt worden.
eng: Ziri kept the area clean.
ber: Ziri yella yesseḥbibir ɣef tezdeg n temnaḍt-nni.
eng: I don't like men like that.
jpn: あんな男、嫌い。
eng: I am filthy rich.
epo: Mi estas tro riĉa.
eng: I've whistled to birds ever since I could pucker up my lips, and father taught me how—didn't you, father dear?
por: Eu já assobio para os pássaros desde o dia em que eu fiz biquinho com os lábios pela primeira vez, e foi o pai que me ensinou — não foste, pai querido?
eng: Do you want some more rice?
deu: Möchten Sie noch etwas mehr Reis?
eng: Who did you hear this news from?
ind: Dari siapa kamu mendengar berita ini?
eng: Tom is a bit like Mary.
ukr: Том трохи схожий на Мері.
eng: Prove Tom exists.
zgh: ⵙⵙⵏⵥⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I think we are in agreement.
slk: Myslím, že sme sa zhodli.
eng: Tom bookmarked his favorite website.
deu: Tom erstellte ein Lesezeichen für seinen Lieblingsnetzauftritt.
eng: Everything isn't always simple in life.
tig: ኣብ ህይወት ኵሉ ነገር ቀሊል ኣይኰነን።
eng: I read the text on page nine.
deu: Ich habe den Text auf Seite neun gelesen.
eng: When will you get ready to leave?
deu: Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
eng: Who gave Tom that black eye?
hun: Ki miatt van Tomnak monoklija?
eng: Yes, Bob helped me.
tok: tenpo pini la jan Popo li pona kin tawa mi.
eng: Your troubles are just beginning.
ukr: Твої проблеми лише починаються.
eng: His grandfather worked for the mafia.
ber: Jeddi-s yella yettmahal akked tmafya.
eng: You overpaid.
zgh: ⵜⴼⵔⴰⵎ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Much respect to you.
lvs: Visu cieņu jums.
eng: A day has 86,400 seconds.
ces: Den má 86400 vteřin.
eng: Never have I seen such beauty.
kab: Werǧin walaɣ ccbaḥa am ta.
eng: Tom scored the first goal of the game.
deu: Tom schoss das erste Tor des Spiels.
eng: I should have told sooner.
ber: Tilaq ur ttɣimiɣ ara armi d tur-a akken ad d-xebbreɣ ɣef waya.
eng: Modern Judaism is derived from the southern form of the Israelite religion, specifically as interpreted by the Pharisees.
epo: La moderna judismo estas derivita de la suda formo de la izraelida religio, specife laŭ la interpreto de la fariseoj.
eng: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
epo: Mi ne estas certa, sed mi pripensas fariĝi instruisto.
eng: The clouds above moved fast.
tlh: nom vIH Dung nge'mey.
eng: He dislocated his right shoulder.
ita: Si dislocò la spalla destra.
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
mar: कधीकधी माझं पोट दुखतं.
eng: Tom said that I looked awful.
srp: Tom je rekao da izgledam užasno.
eng: Do you really think that Tom is single?
nld: Denk je echt dat Tom vrijgezel is?
eng: I didn't do it.
deu: Ich habe es nicht getan.
eng: Tom and Mary played hockey.
jpn: トムとメアリーはホッケーをしたんだ。
eng: You're Canadian, right?
epo: Vi estas kanadano, ĉu ne?
eng: Why are your hands so cold?
ber: Acuɣer i semmḍit yifassen-nwent?
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
epo: La felsono de Tomo estas virvulpo, nomata Neono.
eng: Do you feel like going out for a walk?
spa: ¿Te apetece salir a dar un paseo?
eng: Could you turn off the radio?
deu: Könnten Sie das Radio ausschalten?
eng: I decided to buy a car.
ind: Aku memutuskan untuk membeli mobil.
eng: Tom and I have known each other for ten years.
deu: Tom und ich kennen uns schon seit zehn Jahren.
eng: His book is full of utopias.
ita: Il suo libro è pieno di utopie.
eng: Yanni is still in Algiers.
ber: Yanni mazal-it deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Let's do that by ourselves.
ita: Facciamolo da soli.
eng: I'd like to know what's going on.
deu: Ich würde gerne wissen, was vor sich geht.
eng: I want to visit the Philippines.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Filippin.
eng: Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
deu: Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.
eng: He asked her to behave herself.
kab: Yessuter-as ad d-telhu d yiman-is.
eng: Gunter wasn't expecting anyone.
lvs: Ginters nevienu negaidīja.
eng: Would you like me to call you a taxi?
hun: Szeretnéd, hogy hívjak neked egy taxit?
eng: I'll try again, thank you.
uig: قايتا سىناپ باقاي،رەھمەت!
eng: She can speak Spanish.
ber: Tessen ad tessiwel taspenyulit.
eng: I can touch the ceiling.
tgl: Nahahawakan ko ang kisame.
eng: The sun rises every day.
epo: La suno leviĝas ĉiutage.
eng: Half the class say that they drink coffee.
afr: Die helfte van die klas sê dat hulle koffie drink.
eng: How many teeth does a pig have?
tlh: Ho' 'ar ghaj Suy'?
eng: Tom is one of Mary's children.
hun: Tom Marika egyik gyermeke.
eng: My sister started crying.
lat: Soror mea plorare coepit.
eng: Tom died in Rome.
ell: Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.
eng: They adapted to life abroad rather well.
ber: Tzemred ad d-tinid dakken nnummen tameddurt deg uzɣar akken yelha.
eng: Where can I get pizza around here?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi-ĉirkaŭe?
eng: Slice up the tomatoes and put them in the salad.
fra: Coupez les tomates en tranches et mettez-les dans la salade.
eng: I'm looking for the flour.
tgl: Hinahanap ko ang harina.
eng: What are you doing this evening?
ber: D acu ara tgeḍ iḍ-a?
eng: I am married and have two children.
ile: Yo es maritat e have du infantes.
eng: Tom isn't sure he can win.
ukr: Том не певен, що може перемогти.
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-am tdus aṭas.
eng: He's going to fail, isn't he?
kzj: Mamaaha isido mai, kio?
eng: I love the Norwegian language!
cmn: 我喜欢挪威语言。
eng: Cultures have a coherent view of the world.
deu: Kulturen haben eine kohärentes Weltbild.
eng: The meeting was last month.
ita: La riunione era il mese scorso.
eng: Do you have any plans for tomorrow?
fra: As-tu des projets pour demain ?
eng: It's cold there.
yid: דאָרט איז קאַלט.
eng: Looking up, I saw him come in.
deu: Als ich hochschaute, sah ich ihn hereinkommen.
eng: Tom does not like this color.
cmn: 汤姆不喜欢这个颜色。
eng: And now, a word from our sponsors.
ber: Ma d tura ad d-nsel i wawal n yispusuṛen-nneɣ.
eng: The night was long.
ber: Ɣezzif yiḍ-nni.
eng: Will you give me another glass of milk?
ces: Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?
eng: Tom didn't even know my name.
epo: Tom eĉ ne sciis mian nomon.
eng: This is a picture of one of my dogs.
dan: Dette er et billede af en af mine hunde.
eng: All the children went to bed.
ukr: Всі діти пішли спати.
eng: Has Tom ever asked you to help him?
deu: Hat Tom euch je gebeten, ihm zu helfen?
eng: Skura and Mira bought a camera at a store not too far from here.
ber: Skura d Mira sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: He got hurt when he fell down.
cmn: 他跌倒的時候受了傷。
eng: One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
tok: ken pi ike kama nanpa wan li ni: jan li lukin e ona sama taso.
eng: Is Algeria ready to advance?
ber: Dzayer tewjed ad teddu ɣer sdat?
eng: Everything must be flawless.
nno: Alt må vera feilfritt.
eng: They took off their uniforms.
ita: Si tolsero le uniformi.
eng: Tom will catch you.
ara: سيقبض عليك توم.
eng: Mary often teaches Tom new ways to approach a problem.
kab: Marie tezga tesselmad-as i tom amek ara d-iqerreb ɣer kra n wugur.
eng: Tom retired when he was 65.
bul: Том се пенсионира, когато беше на 65.
eng: I don't think they like me.
ell: Δε νομίζω ότι με συμπαθούν.
eng: Tom eats fish on Fridays.
rus: Том по пятницам ест рыбу.
eng: Did Tom think that was funny?
srp: Је ли Том мислио да је то било смешно?
eng: Tom read the Bible in French.
ita: Tom ha letto la Bibbia in francese.
eng: Do you know we're the greatest country in the United States?
rus: Знаете ли вы, что мы самая великая страна в Соединенных Штатах?
eng: The reason doesn't matter.
tur: Sebebin bir önemi yok.
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tẓidremt akken ad trebḥemt deg tmeddurt.
eng: You must tell them the truth.
ber: Yessefk ad asen-tinid tidet.
eng: Tom left five minutes ago.
deu: Tom ist vor fünf Minuten gegangen.
eng: He fervently drank up the beer, wanting to forget everything, to forget her.
fin: Hän joi oluensa intohimolla, haluten unohtaa kaiken, unohtaa naisen.
eng: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
ber: Ɣas teɛreḍ tmeṭṭut-nnes ad t-thedden, netta mazal-it yerfa ɣef usehwu-nni.
eng: Which computer do you want to buy?
rus: Какой компьютер вы хотите купить?
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef tselmadt-nni tamaynut?
eng: How far is Liverpool from Southampton?
dan: Hvad er afstanden mellem byerne Liverpool og Southampton?
eng: I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
epo: Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.
eng: Sometimes really bad things happen.
hun: Néha nagyon rossz dolgok történnek.
eng: I don't want to talk about my child.
nld: Ik wil het niet over mijn kind hebben.
eng: How do you know that that's true?
nld: Hoe weet je of dat waar is?
eng: How many people live on this island?
rus: Сколько на этом острове жителей?
eng: Most Americans did not have the money to own an automobile.
dan: De fleste amerikanere havde ikke penge nok til at have en bil.
eng: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
deu: In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
eng: 3 to the third power is 27.
fin: Kolme kolmanteen on kaksikymmentäseitsemän.
eng: He kept reading a book.
tgl: Tinuloy niyang magbasa ng libro.
eng: There is too much furniture in this room.
deu: In diesem Zimmer ist zu viel Mobiliar.
eng: I think you'd be surprised.
bul: Мисля, че ще бъдете изненадани.
eng: Nobody wanted to live in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yezdeɣ deg tmurt-inu.
eng: Why do you hate him so much?
nld: Waarom haat jij hem zo erg?
eng: Tom is the murderer.
ell: Ο Τομ είναι ο δολοφόνος.
eng: The roads are full of potholes.
epo: La vojoj plenas je kavoj.
eng: He drove his car to Yokohama.
ber: Yedda ɣer Yokohama s tkeṛṛust-nnes.
eng: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
por: Eu estava caminhando no parque com um amigo quando começou a chover.
eng: Sami has a knife.
ita: Sami ha un coltello.
eng: If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?
tuk: Eger adamlar dogrudanam ýarym asyr mundan öň Aýa gonan bolsalar, näme üçin ýene-de şeýle etmändirler?
eng: What was the reason for it?
deu: Was war der Grund dafür?
eng: Doesn't Tom ever get tired?
yid: צי ווערט טאָם קיין מאָל ניט מיד?
eng: Rima contacted the police again.
deu: Rima kontaktierte erneut die Polizei.
eng: Tom will be here for a few days.
kmr: Tom ê bo çend rojan li vir be.
eng: Tom heard Mary's car drive off.
deu: Tom hörte Marias Wagen davonfahren.
eng: Thank you so much for this.
hau: Mun gode sosai.
eng: Money, Political agenda and religion are responsible for much hate and many wars.
rhg: Thiya*, siyasoti mamela aar dormo oilde beshi hasorot aar larai okkolor zimma.
eng: Tom says you were there.
deu: Tom sagt, du seist dort gewesen.
eng: Why do you need to do that now?
epo: Kial vi bezonas fari tion nun?
eng: Do you think I care if he likes me?
ita: Pensi che mi importi se gli piaccio?
eng: Tom seems a little better.
deu: Tom scheint ein bißchen besser zu sein.
eng: The boys brush their teeth.
lfn: La xicos brosi sua dentes.
eng: We now have something to celebrate.
epo: Ni nun havas ion por festi.
eng: Learning calligraphy is fun.
ckb: فێربوونی خۆشنووسی خۆشە.
eng: I think I'm pretty.
deu: Ich finde, daß ich hübsch bin.
eng: Mary said she was too young to drink.
ita: Mary disse che era troppo giovane per bere.
eng: I'm just trying to keep you awake.
ell: Προσπαθώ απλώς να σας κρατήσω ξυπνητές.
eng: Why did you lie about that?
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef waya?
eng: Thanks a lot for lending your umbrella to me.
deu: Vielen Dank, daß Sie mir Ihren Schirm geliehen haben!
eng: I left the party too early.
epo: Mi tro frue forlasis la feston.
eng: She was there last summer.
slk: Bola tam minulé leto.
eng: I think Tom has made a mistake.
deu: Ich glaube, Tom hat einen Fehler gemacht.
eng: I thought we were friends.
hun: A barátomnak tartottalak.
eng: I just wear glasses to look good.
spa: Solo uso lentes para verme bien.
eng: Let's clean our room.
cbk: Nya! Limpiá kitá diaton cuarto.
eng: Yanni was caught having sex inside the church.
mar: यान्नी चर्चमध्ये सेक्स करत असताना पकडला गेला.
eng: Tom has been avoiding me like the plague ever since he broke my glasses.
epo: Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li rompis miajn okulvitrojn.
eng: Is this the right way to the train station?
rus: Мы доедем по этой дороге до вокзала?
eng: I need to jump start my car.
cmn: 我需要助推起动我的车。
eng: Where is Professor Jackson's office?
jpn: ジャクソン先生の研究室ってどこ？
eng: He intentionally stepped on my foot on the train.
spa: Me pisó adrede en el tren.
eng: Esperanto is an easy language.
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ גרינגע שפּראַך.
eng: Eat something.
nus: Cam duɔ̱ɔ̱r.
eng: They had a problem with their car.
ita: Avevano un problema con la loro automobile.
eng: The subject was never addressed.
ber: Tamsalt-nni ur d-wwin ara akk fell-as awal.
eng: Shit, I blew a fuse!
dan: Pis! Jeg sprang en sikring.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
rus: Я подожду вас здесь, не беспокойтесь.
eng: I love both my parents equally.
zlm: Aku sayang parents aku dua-dua sama rata.
eng: They tell us what to do.
ber: Ttinin-aɣ-d d acu ara neg.
eng: A new tunnel has been dug through the mountain.
ber: Ɣzan agennari amaynu deg wedrar.
eng: Please drop me off here.
ara: ضعني هنا من فضلك.
eng: She liked Kabyle dresses.
ber: Tella tra tiqendyar n Yizwawen.
eng: They don't sell meat at that store.
nld: In die winkel verkopen ze geen vlees.
eng: Tom is having a really difficult time.
asm: টমৰ সঁচাকৈয়ে বেয়া সময় চলি আছে।
eng: That professor always gets mad at the students.
tur: O profesör her zaman öğrencilere kızar.
eng: Hurry up, Tom.
ben: তারাতারি কর, টম।
eng: She has lived alone for ages.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tedder i yiman-nnes.
eng: Most boys know his name.
slk: Väčšina chlapcov pozná jeho meno.
eng: We will defeat them.
tgl: Tatalunin natin sila.
eng: I'm excited about tomorrow's picnic.
hau: Ina murnan da zamuje fikinik na gobennan.
eng: I don't usually work on Mondays, but last week I did.
rus: Я обычно не работаю по понедельникам, но на той неделе работал.
eng: I want to become a teacher of Japanese.
kor: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
eng: Everyone's shocked.
kab: Feqɛen akken ma llan.
eng: Tom and Mary voted for John.
deu: Tom und Maria stimmten für Johannes.
eng: When did you fire Tom?
rus: Когда вы уволили Тома?
eng: The public transport system runs like clockwork.
rus: Система общественного транспорта работает как часы.
eng: I want you to talk to him.
deu: Ich will, dass du mit ihm redest.
eng: Come at two o'clock.
ben: দুইটা সময়ে আসো।
eng: You could have just told her.
deu: Du hättest es ihr einfach sagen können.
eng: Arrogant people like destroying other people emotionally.
ara: يحب المتعجرفون تدمير الناس عاطفيا.
eng: I thought you were Jewish.
lat: Te credebam Iudaeam esse.
eng: To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
deu: Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
eng: Ziri thanked the teacher.
ita: Ziri ha ringraziato l'insegnante.
eng: Did they rape you?
mar: त्यांनी तुमच्यावर बलात्कार केला का?
eng: Tom might talk to you about that.
epo: Tomo povus paroli kun vi pri tio.
eng: The police gathered a lot of evidence from the crime scene.
ara: جمعت الشّرطة الكثير من الأدلّة من ساحة الجريمة.
eng: I'm going shopping. Do you need anything?
srp: Идем у куповину. Да ли ти треба нешто?