ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why do you want to become an actor?
nld: Waarom wil je acteur worden?
eng: You're lying now, aren't you?
asm: আপুনি এতিয়া মিছা কথা কৈ আছে, নহয় জানো?
eng: Tom said he didn't want to talk about school.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare di scuola.
eng: I dream about her every night.
tlh: Hoch ram jInajtaHvIS ghaH vIlegh.
eng: You could probably do that alone.
kab: Yezmer lḥal ad tizmireḍ ad txedmeḍ-t weḥd-m.
eng: Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
epo: Ŝia repertuaro je la piano ne estas tre larĝa, sed ŝi lernis ĉiun pecon parkere.
eng: Tobias looked sickly.
ber: Tobias iban-d amzun yuḍen.
eng: You should have said no right away.
deu: Du hättest gleich nein sagen sollen.
eng: What time are you leaving?
jpn: 何時ごろ出かけるの？
eng: Tom hates kids.
ber: Tom yekṛeh igerdan.
eng: Don't touch my camera.
rus: Не трогайте мой фотоаппарат.
eng: Mr. Haney says the experiments show up some unpleasant truths about how abominably people behave under the right conditions.
por: O sr. Haney diz que os experimentos revelam algumas verdades desagradáveis sobre como as pessoas se comportam abominavelmente dadas as condições certas.
eng: Tom and Mary have been here since 2003.
lat: Thomas et Maria ex anno bis millesimo tertio hic sunt.
eng: I am downloading books.
deu: Ich lade mir Bücher herunter.
eng: It is very impolite of you to decline our invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nneɣ.
eng: In our mosque, there was a library.
swe: I vår moské fanns det ett bibliotek.
eng: I told Tom he shouldn't waste his time trying to do that.
ckb: بە تۆمم گوت نابێت کاتی خۆی بەفیڕۆ بدات لە هەوڵدان بۆ کردنی ئەو کارە.
eng: You forgot my boyfriend is gay.
mar: तू विसरलास की माझा बॉयफ्रेंड गे आहे.
eng: I came to buy vegetables.
lat: Vēnī ad holera emenda.
eng: I was born in Kazakhstan.
dan: Jeg blev født i Kasakhstan.
eng: The artist drew with Indian ink.
ber: Tanaẓurt-nni tella tessunɣ s yileɣ ahendi.
eng: I really didn't mean to upset you.
deu: Ich wollte dich wirklich nicht verärgern.
eng: That was on the news.
ell: Εμφανίστηκε στις ειδήσεις.
eng: When are you going to leave for London?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer London?
eng: Many interesting things were said at the conference.
pol: Na konferencji powiedziano wiele ciekawych rzeczy.
eng: I will survive.
lfn: Ме ва сурвиве.
eng: They came all the way from Brazil.
rus: Они приехали ажно из Бразилии.
eng: According to her, he will not go.
spa: Según ella, él no irá.
eng: Was anyone arrested?
epo: Ĉu oni arestis iun?
eng: Mary wanted a pedicure.
srp: Meri je htela pedikir.
eng: He was doing cocaine.
ber: Yella itteg takukayint.
eng: When was the last time you cried?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg truḍ?
eng: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
tok: mi ken toki e ijo la mi ken sona e ona. taso toki mi li jo ala e nimi tawa ijo la mi ken ala sona e ijo ni.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
kab: Aweqqas d aslem ma d azyam d asuṭṭaḍ.
eng: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
swe: Gårdagen har redan varit, morgondagen är oss okänd, men denna dag är en present. Det är därför den omtalas i presens.
eng: An alternating magnetic field created inside the MRI’s tube excites hydrogen atoms in the body’s tissues, making them emit radio waves.
por: Um campo magnético alternado criado no interior do tubo da máquina de RMN excita os átomos de hidrogénio nos tecidos do corpo, fazendo-os emitir ondas de rádio.
eng: She was visibly afraid to be here.
tur: Burada olmaktan farkedilir bir şekilde korkuyordu.
eng: Who's hiding behind the curtains?
fra: Qui se cache derrière les rideaux ?
eng: My mother is sick with a bad cold.
ber: Yemma iwet-itt waḍu, yessefcel-itt.
eng: They moved here three years ago.
ind: Mereka pindah ke sini tiga tahun yang lalu.
eng: I don't mind sharing a room with her.
deu: Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen.
eng: This chair needs to be fixed.
ara: هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.
eng: Are you talking about something important?
rus: Вы говорите о чём-то важном?
eng: Ziri could shoot you over a sandwich.
ber: Ziri yezmer ad yeqres fell-awent ɣef lǧal n usandwič.
eng: You need to replace the fuse.
ber: Yessefk ad tesneflemt isefsi-nni.
eng: Tom did well in school.
ber: Tom yella izerrew hullan deg uɣerbaz.
eng: How did you reach such an interesting conclusion?
ber: Amek ay tessawḍemt ɣer tegrayt tasneknayt am ta?
eng: She's in the attic, isn't she?
kab: Attan deg tkanna, naɣ ?
eng: How do you like your new class?
ber: Teɛjeb-ak tneɣrit-nnek tamaynut?
eng: I weigh a lot more than you.
ces: Vážím mnohem víc než ty.
eng: She studies English every day.
tgl: Nag-aaral siya ng Ingles araw-araw.
eng: There are two cows in the village.
epo: Estas du bovinoj en la vilaĝo.
eng: I stumbled across this problem when I was working on something else.
lvs: Es nejauši saskāros ar šo problēmu, kad strādāju pie kaut kā cita.
eng: I try to do what I can.
epo: Mi klopodas fari tion kiel eble plej bone.
eng: I know Tom is a foreigner.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ είναι ξένος.
eng: Don't forget to switch off the light in the hallway before you leave.
por: Não esquece de apagar a luz do corredor antes de sair.
eng: There's a dog following us.
rus: За нами бежит какая-то собака.
eng: They weren't wearing their wedding rings.
ita: Non stavano indossando le loro fedi nuziali.
eng: I know what Tom is capable of.
epo: Mi scias, kion Tomo kapablas.
eng: "I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
fra: « J'en ai entendu parler, Koichi. » « Pas la peine d'en dire plus, je suis au courant. C'est à propos de l'incident lors du festival d'été au sanctuaire, non ? »
eng: In other words, they lied.
ber: S wawal niḍen, skerksen.
eng: I'm not good at lying.
nld: Ik kan niet goed liegen.
eng: He was dragged along by the current.
epo: Li estis kuntrenita de la fluo.
eng: I suspect Tom is confused.
cbk: Ta suspechá yo na confundido si Tom.
eng: I am a beginner in Russian.
deu: Ich bin ein Anfänger in Russisch.
eng: Tom allowed Mary to do that.
ukr: Том дозволив Мері цим зайнятися.
eng: Ivan found a hypnotism book at the library.
ita: Ivan trovò un libro sull'ipnotismo in biblioteca.
eng: One beer is nothing.
rus: Одно пиво - это ни о чём.
eng: How did you pay for that?
deu: Wie haben Sie das bezahlt?
eng: Is Tom still mad at me?
rus: Том на меня ещё сердится?
eng: We don't have a TV in our house.
dan: Vi har ikke et TV-apparat i vores hus.
eng: I think that I already know what you're going to say to me.
rus: Я, кажется, уже знаю, что вы мне скажете.
eng: I thought you were downstairs.
ber: Ɣileɣ telliḍ ukessar.
eng: It is two years since I came here.
deu: Es ist zwei Jahre her, seit ich hierhergekommen bin.
eng: What can you do well?
lat: Quid scis bene facere?
eng: I broke my leg skiing.
lat: Crus meum fregi, cum nartis prolabebar.
eng: I get anything I want.
ina: Io prende lo que io vole.
eng: American football is just rugby with pads.
ina: Football american es solmente rugby con cossinettos.
eng: Where can I get stamps?
ben: আমি স্ট্যাম্প কোথা থেকে পাব?
eng: Ziri became a nurse.
ara: زبري أصبح ممرضا.
eng: Tom will stay home on Monday.
rus: Том останется дома в понедельник.
eng: Were you able to pass the test?
ara: أنجحت في الإختبار؟
eng: Our goal is different.
ita: Il nostro obiettivo è differente.
eng: Tom said he didn't think it was worth the risk.
epo: Tomo diris, ke li ne opinias, ke tio indas tiun riskon.
eng: Tom told me he thought Mary was curious.
ita: Tom mi disse che pensava che Mary fosse curiosa.
eng: We need to keep moving.
fra: Il faut continuer d'avancer.
eng: Tom gave Mary John's phone number.
ber: Tom yefka-as i Mary uḍḍun n usawal n John.
eng: I'd have waited a little bit longer.
tig: ኣነ ንንውሕ ዝበለ ግዜ ምተጸበኹ ነይረ።
eng: Tom wants to work with me.
rif: ixes ad akidi ixdem Tum.
eng: Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.
slk: Yamoussoukro je hlavné mesto Pobrežia Slonoviny.
eng: Air the futon.
deu: Lüftet das Futon aus!
eng: I saw an opportunity and I took it.
deu: Ich sah eine Chance und ergriff sie.
eng: I don't think that Tom feels the same way.
ber: Cikkeɣ dakken ula d Tom d aya umi yettḥulfu.
eng: Tom's computer made a strange noise and then went dead.
deu: Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
eng: Prussian is a Baltic language.
nld: Het Pruisisch is een Baltische taal.
eng: You're not scared, are you?
kzj: Au ko oosi, koni?
eng: I can't swim as fast as Tom.
tok: mi tawa telo pi wawa lili. jan Ton tawa telo pi wawa suli.
eng: How long have Tom and Mary been swimming?
epo: De kiom longe naĝas Tomo kaj Maria?
eng: Why are you in such a hurry?
jpn: なんでそんなに急いでるの？
eng: Why can't I do anything right?
ita: Perché non riesco a fare nulla di giusto?
eng: I can speak French as well.
vol: Kanob pükön i Flentapüki.
eng: Do you speak French at home?
deu: Sprichst du Französisch zuhause?
eng: I can't add anything to that.
ces: Nemám, co bych k tomu dodal.
eng: A cat is lying on the sofa.
fra: Un chat est couché sur le canapé.
eng: Take Tom home.
ber: Awit Tom ɣer uxxam.
eng: The same goes for you.
ber: Aya yerza-ken ula d kenwi.
eng: He solicited our votes.
epo: Li petis niajn voĉdonojn.
eng: I gotta beep out what I really wanna shout.
hau: Dole ne in sami abin da nake so in yi ihu.
eng: I never said that I didn't like Tom.
lat: Numquam dixi Thoman mihi displicere.
eng: They are in favor of your plan.
tgl: Pabor sila sa plano mo.
eng: You didn't mention having children.
deu: Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben.
eng: What part of "no" don't you understand?
ita: Quale parte di "no" non capite?
eng: I'll add that to my wish list.
lit: Įtrauksiu tai į savo pageidavimų sąrašą.
eng: Tom comes here almost every day.
rus: Том почти каждый день сюда приходит.
eng: Where can I obtain a map of Europe?
deu: Wo erhalte ich eine Europakarte?
eng: Let's go back, it'll be dark soon.
ita: Torniamo, fra poco farà buio.
eng: While employed at the bank, he taught economics at college.
fra: Pendant qu'il travaillait à la banque, il enseignait l'économie à l'université.
eng: Tom killed himself by jumping out of a tenth-story window.
tur: Tom, 10'uncu kattan atlayarak hayatına son verdi.
eng: Who am I currently speaking to?
mar: मी सध्या कोणाशी बोलत आहे?
eng: I don't think he wants to settle with me.
hun: Nem hiszem, hogy ki akarna békülni velem.
eng: I didn't know you had grandchildren.
deu: Ich wußte nicht, daß ihr Enkelkinder habt.
eng: It never snows in this country.
dan: Det sner aldrig i dette land.
eng: India is a Hindu majority country but it also has a 100 million Muslim minority.
ber: Lhend d tamurt ilan tigti d tahendusit, maca tla daɣ tadersi n tmiḍi n yimelyunen n yinselmen.
eng: Can you correct this report before you go home today?
deu: Können Sie diesen Bericht korrigieren, bevor Sie heute nach Hause fahren?
eng: I really like China.
lfn: Me gusta multe Jonguo.
eng: Come as soon as you can.
deu: Komm, sobald du kannst.
eng: Is there anything you've done that you can't forgive yourself for?
lvs: Vai ir kaut kas tāds, ko tu esi izdarījis, ko nevari sev piedot?
eng: Any child can do that.
tha: เด็กทุกคนสามารถทำได้
eng: Ziri came out of the bathroom.
tur: Ziri banyodan çıktı.
eng: Today, many things happened.
nld: Vandaag zijn er veel dingen gebeurd.
eng: Grant took 14,000 prisoners.
tgl: Kumuha si Grant ng labing-apat na libong preso.
eng: Rima put on a pink Shawi dress.
ara: ارتدت ريمة فستانا شاويا ورديا.
eng: The turtle is as slow as the snail.
fra: La tortue est aussi lente que l'escargot.
eng: The economy is improving.
jpn: 景気がよくなっている。
eng: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
ara: إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.
eng: Our house is burning and we look elsewhere.
tlh: meQtaH juHmaj 'ej latlh lurgh wIbej.
eng: Could we sit?
shi: Is nẓḍaṛ ad ngawr?
eng: Do you want to learn Serbian, Mary?
pol: Chcesz się nauczyć serbskiego, Mary?
eng: What I want is a hamburger.
heb: מה שאני רוצה זה המבורגר.
eng: I still feel strong.
deu: Ich fühle mich immer noch stark.
eng: The world ended yesterday while I was sleeping.
ara: انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
eng: Let me know when you'll return home.
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
eng: I can't call you because I don't have a phone.
vie: Tôi không thể gọi cho bạn vì tôi không có điện thoại.
eng: Can I call you Bob?
rus: Я могу называть тебя Бобом?
eng: You're polite as fuck!
hun: Kicseszett egy udvarias vagy!
eng: I'm running for office.
nld: Ik stel me verkiesbaar.
eng: The laundry is still damp.
swe: Tvätten är fortfarande fuktig.
eng: Tom arrived half an hour early.
epo: Tom alvenis duonhore frue.
eng: No rights reserved.
epo: Neniuj rajtoj rezervitaj.
eng: Do you really want to help?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ?
eng: These words are for learning.
epo: Tiuj vortoj estas lernendaj.
eng: We stayed in Boston for three days.
lat: Tres dies Bostoniae commoratae sumus.
eng: Good to meet you, Ziri.
ber: Tamussni n tulluɣt a Ziri.
eng: Tom makes me so mad.
tgl: Sobra akong ginagalit ni Tom.
eng: All three were killed.
ben: তিনজনেই নিহত হয়েছেন।
eng: You don't really care, do you?
epo: Vi ne vere maltrankvilas, ĉu?
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
epo: Ne forgesu, ke fumado ne bonas por via sano.
eng: He'll be along in ten minutes.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
eng: Buy me some candy.
ber: Sɣet-iyi-d cwiṭ n teḥlawatin.
eng: I didn't want to get grounded.
por: Eu não quero ser colocado de castigo.
eng: Does Tom still owe you money?
ukr: Том і досі тобі винен гроші?
eng: Let it be done at once.
deu: Erledigen wir es sofort!
eng: He said that he's jealous.
ita: Ha detto che è geloso.
eng: I went food shopping.
ita: Sono andato a fare la spesa.
eng: Can you give me a lift to the train station?
por: Você pode me dar uma carona até a estação?
eng: It's hard work.
ber: Aya d amahil aweɛṛan.
eng: The alien is incorporeal, like a ghost.
deu: Der Alien ist körperlos, wie ein Geist.
eng: My friends invited me to dinner.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
eng: Do many people still wear watches?
lat: Geruntne multi homines etiam nunc horologia?
eng: Sami has lots of work to do.
ber: Sami ila aṭas n umahil.
eng: They said that they're sleepy.
ita: Hanno detto che sono assonnati.
eng: I've already sold my car.
epo: Mi jam estas vendinta mian aŭton.
eng: Ziri gathered the sticks.
ara: جمع زيري تلك العصي.
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
ind: "Kalau kamu lelah, mengapa tidak pergi tidur?" , "Karena kalau aku pergi tidur sekarang, aku akan bangun terlalu pagi"
eng: I am fed up with my old fridge.
deu: Ich habe die Nase voll von meinem alten Kühlschrank.
eng: Are you sad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵍⴼⵎⵜ?
eng: What time do you usually leave?
epo: Je la kioma horo vi kutime foriras?
eng: Don't you call him Tom?
ber: Maci "Tom" ay as-tettinim?
eng: I expected Tom to help us do that.
srp: Очекивао сам да нам Том помогне да урадимо то.
eng: Disney made me a furry.
nld: Ik ben een furry door Disney.
eng: She said she's alone.
ita: Ha detto di essere da sola.
eng: My older brother is still afraid of monsters.
ita: Il mio fratello maggiore ha ancora paura dei mostri.
eng: Tom was fired last October.
ell: Ο Τομ απολύθηκε τον περασμένο Οκτώβριο.
eng: I come back here every now and then.
spa: Vuelvo aquí de vez en cuando.
eng: I don't know whether she has a child.
rus: Я не знаю, есть ли у неё ребёнок.
eng: I'll do that if I can.
por: Farei isso se puder.
eng: You should be proud of yourself!
deu: Du solltest stolz auf dich sein!
eng: He started crying shortly after.
nld: Kort daarna begon hij te huilen.
eng: I was very impressed by Tom's speech.
epo: La parolado de Tomo tre impresis min.
eng: I like the white of an egg.
ber: Ḥemmleɣ timelli n tmellalt.
eng: Yanni was staring at Skura.
ber: Yanni yella yettmuqqul ɣer Skura.
eng: Someday you should give it a try.
rus: Вам надо как-нибудь попробовать.
eng: The situation is very serious.
epo: La situacio estas tre serioza.
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
epo: Kun nia maljuniĝo nia memorkapablo malpliboniĝas.
eng: Tom and Mary are no longer children.
por: Tom e Mary não são mais crianças.
eng: They wanted me to help them.
ita: Volevano che le aiutassi.
eng: When you get home, do your homework first.
mar: घरी पोहोचल्यावर सगळ्यात आधी गृहपाठ कर.
eng: My little daughter's height is one meter.
por: A altura da minha filhinha é um metro.
eng: Yanni knew Skura from college.
ber: Yanni yessen Skura deg tesdawit.
eng: I love the taste of watermelon.
epo: Mi ŝategas la guston de akvomelono.
eng: Tom is a cat disguised as a human.
spa: Tom es un gato disfrazado de humano.
eng: Mary helps anyone that asks her.
rus: Мэри помогает каждому, кто её просит.
eng: You're old enough to do that by yourself.
ell: Είσαι αρκετά μεγάλη για να το κάνεις μόνη σου.
eng: I recommend not watching that movie.
deu: Ich empfehle, diesen Film nicht zu sehen.
eng: I don't seek sympathy, much less advice.
ita: Non cerco comprensione, tanto meno consigli.
eng: The ghost escaped.
asm: ভূতটো পলাই গ’ল।
eng: He does not sing anymore.
asm: সি এতিয়া আৰু গান নাগায়।
eng: I'll ignore that.
ber: Ad rreɣ aya amzun ulac-it.
eng: Tell Tom about your trip.
tok: o toki e ijo pi tawa sina tawa jan Ton.
eng: I can guess what you're thinking, but what I'm thinking you wouldn't even dream about in a nightmare.
heb: אני מנחש מה שאתה חושב, אבל מה שאני חושב לא מתקרב אפילו לחלום הבלהות שלך.
eng: Tom is a successful dermatologist.
ita: Tom è un dermatologo di successo.
eng: You may need to stay in Boston a little longer.
deu: Vielleicht müßt ihr noch etwas länger in Boston bleiben.
eng: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
deu: Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.
eng: They'll be playing soccer tomorrow.
dan: De spiller fodbold i morgen.
eng: My hometown is very pretty.
lat: Urbs in qua natus sum valde pulchra est.
eng: Something has happened to the engine.
deu: Es ist etwas mit dem Motor passiert.
eng: Where's the girl?
kab: Anda-tt teqcict-nni ?
eng: You'll easily find a job.
deu: Du wirst leicht Arbeit finden.
eng: We'll make sure Tom and Mary know what they're supposed to do.
por: Nós faremos com que Tom e Mary saibam o que eles devem fazer.
eng: The ruins are worth visiting.
fra: Les ruines valent le coup d'être visitées.
eng: That's something that we need to consider.
deu: Das müssen wir in Erwägung ziehen.
eng: Give me my glasses, please.
rus: Дайте мне, пожалуйста, мои очки.
eng: The batteries store energy collected by the station's solar panel arrays.
rus: Аккумуляторы накапливают энергию, собранную солнечными панелями станции.
eng: I did that on purpose.
bul: Направих това нарочно.
eng: "Where is his book?" "On the table."
rus: "Где книга?" - "На столе".
eng: Don't waste your time in a dead-end relationship.
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
eng: She won't know what hit her.
deu: Der wird Hören und Sehen vergehen.
eng: The handle of the pitcher was broken.
rus: У кувшина была сломана ручка.
eng: Sami owns hundreds of acres of land south of Cairo.
ber: Sami ila timaḍ n wakriwen n wakal deg unẓul n Lqahira.
eng: What are you smiling about?
deu: Worüber lächelst du?
eng: The baby fell asleep in the cradle.
cmn: 宝宝在摇篮里入睡了。
eng: This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.
epo: La submarŝipo povas funkcii en la plej malagrablaj kondiĉoj sur la planedo.
eng: Will you allow me to accompany you home?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-m ɣer uxxam?
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
ber: Mazal-ikent da? Nekk ɣileɣ teddamt.
eng: She is a singer without equal.
epo: Ŝi estas unika kantistino.
eng: Why do Tom and Mary never win?
ita: Perché Tom e Mary non vincono mai?
eng: Have you hidden anything?
epo: Ĉu vi ion kaŝis?
eng: The Romans mixed wine with water.
mar: रोमन लोकं वाईनमध्ये पाणी मिसळायचे.
eng: Tom and Mary don't want to eat at the same place.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile ala moku lon tomo moku sama.
eng: Will I ever be forgiven?
epo: Ĉu mi iam estos pardonita?
eng: There was a flag at the top of the pole.
epo: Estis flago supre de la stango.
eng: I have lived here a long time.
deu: Ich lebe schon lange hier.
eng: I want Tom to come over and apologize to Mary.
deu: Ich möchte, dass Tom rüberkommt und sich bei Maria entschuldigt.
eng: Everyone knows that we love Tom.
deu: Jeder weiß, dass wir Tom lieben.
eng: You weren't answering your phone.
ber: Ur terrimt ara i usawal-nwent.
eng: Gabor was studying in the library.
ber: Gabor yella yettceggir deg temkarḍit.
eng: Tom renovated his house.
ber: Tom yules-as i uxxam-nnes.
eng: Every "why" has its "because".
deu: Zu jedem Warum gibt es ein Deswegen.
eng: I just want what's best for us.
epo: Mi nur volas tion, kio estas la plej bona por ni.
eng: Tom's brother John is also a carpenter.
ces: Tomův bratr John je také tesař.
eng: He drank three bottles of beer.
por: Ele bebeu três copos de cerveja.
eng: The deadline for the reports is next Monday.
epo: La limdato por la raportoj estas venonta lundo.
eng: I'll tell her you're ready.
deu: Ich werde ihr sagen, daß du soweit bist.
eng: Your car has been towed away.
hun: Az autódat elvontatták.
eng: We've been having awful weather.
rus: У нас ужасная погода.
eng: Tom got almost everything he needed.
deu: Tom hat fast alles bekommen, was er brauchte.
eng: I love reading.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ.
eng: I didn't really want to do that.
ces: Vážně jsem to nechtěl udělat.
eng: I know that this is wrong.
pol: Wiem, że to jest złe.
eng: Will Algeria become a democratic country?
ber: Tezmer Lezzayer ad teqqel d tamurt tamegdayt?
eng: In my opinion, the weather is nice.
tok: mi la kon sewi li pona.
eng: You haven't told me anything about yourself.
fra: Tu ne m'as rien dit sur toi.
eng: He pulled out a joint and lit it.
ita: Tirò fuori uno spinello e lo accese.
eng: This job is too stressful. I don't want to do it anymore.
ces: Tato práce je velmi stresující. Už ji nechci dělat.
eng: Today more than 2,000 Panamanian golden frogs have been reproduced in captivity across the US.
por: Até à data, mais de 2.000 rãs-douradas-do-panamá foram reproduzidas em cativeiro nos Estados Unidos.
eng: Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
deu: Taucher haben vor der Küste Floridas Hunderte spanischer Goldmünzen gefunden.
eng: Tom wants to move back to Boston.
deu: Tom möchte wieder nach Boston ziehen.
eng: Sami liked to help people.
ara: كان سامي يحبّ مساعدة النّاس.
eng: I don't need to add these books to my library.
ita: Non ho bisogno di aggiungere questi libri alla mia biblioteca.
eng: Here is my take on the matter.
cmn: 这是我的意见。
eng: I'm assuming you have a plan.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nasin.
eng: One's ideas must be as broad as Nature if they are to interpret Nature.
lvs: Ja cilvēks vēlas interpretēt dabu, viņa idejām jābūt tikpat plašām kā dabai.
eng: You should've told me everything.
rus: Вам надо было всё мне рассказать.
eng: That opportunity was lost.
rus: Эта возможность была упущена.
eng: Tom wanted to live in Boston with his grandparents.
deu: Tom wollte bei seinen Großeltern in Boston wohnen.
eng: They erected a statue in memory of Gandhi.
nld: Ze hebben ter nagedachtenis aan Gandhi een standbeeld opgericht.
eng: I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne iris al Bostono, sed mi jam renkontis Tomon.
eng: Ziri returned to the same class as Rima.
ber: Ziri yeqqel ɣer tneɣrit ideg tella Rima.
eng: Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
ces: Trávíš hodně času se svými sourozenci?
eng: Do you know the phone number of your relatives?
cmn: 你知道你家人的电话号码吗？
eng: I was kicked out of his house.
ber: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg taddart-nnes.