ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's funny how much things change as you get older. Like when I was a kid, I hated spankings.
epo: Estas amuze, kiom la aferoj ŝanĝiĝas dum oni pliaĝiĝas. Ekzemple, kiam mi estis infano, mi malamis pugfrapadojn.
eng: Tom gets angry whenever someone contradicts him.
dan: Tom bliver vred, hver gang nogen modsiger ham.
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
rus: Ещё несколько минут, и я готов.
eng: She is a work of art.
ber: Nettat d taṣekka n tẓuri.
eng: Having laid an egg, a hen has less weight than before.
epo: Se kokino demetis ovon, ĝi pezas malpli ol antaŭe.
eng: Do you ever sleep?
epo: Ĉu vi iam dormas?
eng: Science has the power to change the world.
tgl: May kakayahan po ang siyensiyang baguhin ang mundo.
eng: I miss the intimacy we used to have.
deu: Ich vermisse unsere frühere Nähe.
eng: Rima caught a bus.
ber: Rima teṭṭef asakal.
eng: Why can't you come home?
rus: Почему вы не можете прийти домой?
eng: Ask Tom if he speaks French.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy beszél-e franciául!
eng: Sami destroyed Layla's family.
tok: jan Sami li pakala e kulupu mama pi jan Lela.
eng: They studied Berber together.
ber: Zerwent tamaziɣt kifkif.
eng: Diego stopped at a red light.
ber: Diego yebded ɣer tafat tazewwaɣt.
eng: He deemed it wise to accept the offer.
deu: Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.
eng: Everything I've told you is true.
deu: Alles, was ich dir gesagt habe, ist wahr.
eng: What time does your flight leave?
ber: Ɣef kem ad tekker tṭeyyart-nwent?
eng: I don't know how to not love you.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur kent-yetter ara yiwen.
eng: I moved one.
ber: Ssewlawleɣ yiwet.
eng: All I want to do is get warm.
deu: Ich will mich nur aufwärmen.
eng: Dmitri wanted to be in prison.
ber: Dmitri yella yebɣa ad yili deg tkurmut.
eng: Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
deu: Tom gab sich das Versprechen, dass er den gleichen Fehler nie mehr wiederholen würde.
eng: He's faster than me, isn't he?
kab: Netta i d arurad fell-i, neɣ ala ?
eng: It wasn't Tom who left the water running.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ.
eng: Why don't I take this one?
tur: Bunu neden ben almıyorum?
eng: Is it easy for me to solve this problem?
deu: Fällt es mir leicht, dieses Problem zu lösen?
eng: Haven't seen that in a while.
heb: לא ראיתי את זה כבר הרבה זמן.
eng: We can't just ignore Tom.
epo: Ni ne povas simple ignori Tomon.
eng: Try to keep up with Tom.
epo: Provu teni la paŝojn kun Tom.
eng: The people want to overthrow the regime.
fra: Le peuple veut renverser le régime.
eng: Ziri called an ambulance.
ber: Ziri yeɣra i tmenḍayt.
eng: I believe that people tend to focus on the wrong things.
jpn: 人って、いけない事についつい目がいってしまうんだと思います。
eng: Put your reading glasses on.
ita: Si metta gli occhiali da lettura.
eng: I'm still living in Boston.
fry: Ik wenje noch altyd yn Boston.
eng: They went to a pretty big school.
ber: Zerwen deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran mliḥ.
eng: Tom always calls me on Mondays.
nob: Tom ringer meg alltid på mandager.
eng: I'd like you to translate this into French.
jpn: これをフランス語に翻訳してもらいたいのですが。
eng: You're a good-for-nothing.
ces: Jsi budižkničemu.
eng: Software is written to help people be more productive.
ita: Il software è scritto per aiutare la gente ad essere più produttiva.
eng: When did you last wipe someone's tears away?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay as-tsefḍed imeṭṭawen i kra n yiwen?
eng: Were you comfortable?
ber: Telliḍ tufiḍ iman-nnem?
eng: Get off of there!
ber: Tixrem-d seg-inna!
eng: Some of the most sociable people I know have friends both online and off-.
deu: Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.
eng: Most of the snow shown in films is fake.
fra: La plupart de la neige montrée dans les films est fausse.
eng: I thought you hated these people.
deu: Ich dachte, ihr würdet diese Leute hassen.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
arq: رييّح ما تدومانديني كاس! روح سربي ل روحك وحدك.
eng: How many words should you write?
lat: Quot verba mihi scrībenda sunt?
eng: Tom is doing time for manslaughter.
epo: Tomo estas en karcero pro nemurda mortigo.
eng: I had the brakes of my bicycle adjusted.
deu: Ich ließ die Bremsen an meinem Fahrrad neu einstellen.
eng: The company sold a 100 yen hamburger and a 120 yen coffee and attracted a lot of customers.
ita: L'azienda vendeva un hamburger da 100 yen e un caffè da 120 yen, attirando molti clienti.
eng: I just did what they told me to do.
ber: Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnant ad t-geɣ.
eng: I just got engaged.
slk: Práve som sa zasnúbil.
eng: Do you know the bride's parents?
tgl: Kilala mo ba ang mga magulang ng nobya?
eng: Ziri wants to escape.
ben: জিরি পালাতে চায়।
eng: Did you just fart?
ber: D kennemti ay tt-id-yerḍan imir-a kan?
eng: The suspected cause of the derailment is a landslide.
ukr: Підозрювана причина сходження з рейок - зсув.
eng: I don't think that you should see Tom anymore.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom noch länger sehen solltest.
eng: Tom cooperated with the police.
ell: Ο Τομ συνεργάστηκε με την αστυνομία.
eng: You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
srp: Опет буљиш у ТВ уместо да радиш домаћи!
eng: "Yes," replied Mary decisively.
tur: Mary kararlı bir biçimde "Evet" diye yanıtladı.
eng: I'll be back for you later.
deu: Ich hole dich später ab.
eng: Please show me your stamp album.
cmn: 請讓我看看你的集郵冊。
eng: I've enjoyed college a lot.
tur: Bir üniversiteden çok keyif aldım.
eng: I've already got a place to live.
ces: Již mám kde bydlet.
eng: My country is far away from Japan.
tgl: Malayo ang aking bansa sa bansang Hapon.
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
slk: Portugalsko má len jedného suseda, a to Španielsko.
eng: My brother is still sleeping.
tok: tenpo ni la mije sama mi li lape kin.
eng: He borrowed a gun from her.
ita: Prese in prestito una pistola da lei.
eng: Tom and Mary are supposed to help John.
deu: Tom und Maria sollen Johannes helfen.
eng: It was in London that I last saw her.
deu: Es war in London, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
eng: There is a kindergarten at the other end of the street.
hye: Փողոցի մյուս ծայրում մանկապարտեզ կա։
eng: He was in his room.
hoc: Taćaḱ Room reć taekena.
eng: Can you see what to do next?
ina: Esque tu comprende lo que tu debe facer postea?
eng: Is this your first time in Korea?
ita: Questa è la sua prima volta in Corea?
eng: God has something for you.
ber: Yuc yessewjed-ak-d kra.
eng: Most students don't like homework.
deu: Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben.
eng: We also found this.
ber: Nufa wad daɣ.
eng: Tom mailed a letter home.
deu: Tom hat einen Brief nach Hause geschickt.
eng: I feel like I've known Tom forever.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi ĉiam konis Tomon.
eng: Does she want to look at it?
kab: Tebɣa ad t-tmuqel ?
eng: They are talking on the phone.
ber: La ssawalent deg usawal.
eng: Don't think I didn't try.
ita: Non pensate che io non abbia provato.
eng: The police used a drone with a loudspeaker to disperse the crowd.
deu: Die Polizei trieb die Menge mit einer Lautsprecherdrone auseinander.
eng: I'm trying to become a singer.
nld: Ik probeer een zanger te worden.
eng: Tom came swanning into the room, looking pleased with himself.
hun: Tomi lazán bejött a szobába látszólag elégedetten önmagával.
eng: The sun rises in the east.
ind: Matahari terbit dari timur.
eng: Yanni swiftly responded.
ber: Yanni dindin kan yerra-d.
eng: They were talking in Berber.
hin: वे बर्बर में बात कर रहे थे।
eng: Do you have anything to say regarding this?
deu: Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
eng: Tom was polite and smiled.
deu: Tom lächelte höflicherweise.
eng: If one of your party members dies, cast a spell of resurrection on them.
asm: আমাৰ দলৰ কোনো সদস্য মৰি গ’লে তাৰ ওপৰত পুনৰুত্থানৰ মন্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰিবাঁ।
eng: I'm studying to become a minister of Satan.
epo: Mi studas por iĝi kleriko de Satano.
eng: The Canadian parliament gave a standing ovation to a 98-year-old Nazi on Friday.
tur: Kanada parlamentosu cuma günü 98 yaşındaki bir Nazi'yi ayakta alkışladı.
eng: We don't even have that much money.
nno: So mykje pengar har vi ikkje eingong.
eng: May I eat this cake?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?
eng: I'm not a good singer.
slk: Nie som dobrý spevák.
eng: Tom showed Mary the chart.
fin: Tuomo näytti Miialle diagrammin.
eng: I can give you more details on Monday.
hau: Zan iya ba ku ƙarin bayani a ranar Litinin.
eng: This word too is of French origin.
kab: Awal-a daɣen aẓar-is d afṛansis.
eng: Yanni exited the store.
ara: غادر ياني المحل.
eng: The audience clapped loudly after his speech.
deu: Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.
eng: Sit down, please!
epo: Sidiĝu, mi petas.
eng: Why don't you come over to my house for dinner tomorrow?
deu: Willst du nicht morgen mal zum Abendessen zu mir kommen?
eng: Good luck. You're going to need it.
kmr: Serkeftin.Wê te re pêwîst bibe.
eng: The real question is: why would Tom invent a cloning machine and clone himself so many times, just to continue doing mundane tasks again?
ita: La vera domanda è: perché Tom dovrebbe inventare una macchina per la clonazione e clonarsi così tante volte, solo per continuare a svolgere di nuovo compiti banali?
eng: I wish you had not told him about the plan.
jpn: あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
eng: I need love.
ara: أنا بحاجة إلى الحب.
eng: Why are Tom and Mary nervous?
ita: Perché Tom e Mary sono nervosi?
eng: Would you like to play basketball with us?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵜⵙⴽⵏⵉⵜ?
eng: Tom said you have the final say.
tur: Tom son sözü söyleyenin sen olduğunu söyledi.
eng: I'm happy for all of you.
deu: Ich freue mich für euch alle.
eng: Ziri ate the food.
ita: Ziri mangiò il cibo.
eng: Why are you so insecure?
deu: Warum seid ihr so unsicher?
eng: I took some pictures of Tom.
srp: Сликала сам Тома.
eng: Did Tom know I wanted him to do that?
vol: Tomas änolom-li das vilob dat dunom etosi?
eng: This is the place where my father was born.
tlh: naDev boghpu' vavwI'.
eng: He lies to me all the time.
deu: Er lügt mich ständig an.
eng: In 2004, Claudio was five years old.
ber: Deg 2004, Claudio yella yesεa semmus n yiseggasen.
eng: People don't care about your problem.
ita: Alla gente non importa del tuo problema.
eng: I advised him to come back at once.
deu: Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.
eng: Did you see Tom go up the stairs?
ces: Viděl jsi Toma jít po schodech nahoru?
eng: I'm trying to stop her.
ckb: هەوڵ دەدەم ڕێگری لێ بکەم.
eng: I'm not particularly good at doing that.
npi: म त्यसो गर्नमा खासै राम्रो छैन।
eng: "How do you feel?" he inquired.
tur: O "Nasıl hissediyorsun?" diye sordu.
eng: The plane took off from Boston airport with more than a hundred holiday-makers on board.
ber: Asafag-nni yeqleɛ seg unafag n Boston, rekben deg-s ugar n tmiḍi n yisemmuras.
eng: Sami was too scared.
tmr: סמי הוה קא מירתת טובא
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
vie: Khi đến sân bay, thì ngay lập tức ông ấy đã gọi điện thoại cho công ty.
eng: Let us sleep!
mar: आम्हाला झोपू दे!
eng: I hate them as much as you do.
ita: Li odio tanto quanto voi.
eng: Ziri mastered kung fu.
fra: Ziri maîtrisait le kung fu.
eng: You don't like sashimi, do you?
cmn: 你不喜歡生魚片，是嗎？
eng: I think we have achieved our goals.
tgl: Naabot na yata natin ang mga layunin natin.
eng: Why didn't you come to class?
rus: Почему ты не пришла на урок?
eng: You are no longer welcome here.
deu: Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
eng: Take her to the hospital.
deu: Bring sie ins Krankenhaus!
eng: The boys in the village laughed at me.
deu: Die Jungen im Dorf verlachten mich.
eng: I persuaded Tom to go to Australia.
ber: Sqenεeɣ Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: He says he'll do nothing.
ita: Dice che non farà nulla.
eng: It's at five o'clock.
asm: পাঁচ বজাত আছে।
eng: I knew you wouldn't understand.
epo: Mi sciis, ke vi ne komprenos.
eng: Why are you sitting with them?
ara: أين أنت جالس معهم؟
eng: You needed me.
deu: Ihr habt mich gebraucht.
eng: French is Tom's native language.
lfn: Franses es la lingua prima de Tom.
eng: Is the beach near this area?
epo: Ĉu la plaĝo estas proksima al tiu regiono?
eng: The ceremony was recorded.
hau: An yi rekodin ɗin bikin.
eng: Tom had a great weekend.
deu: Tom hatte ein tolles Wochenende.
eng: You'll likely find the party boring.
deu: Du wirst die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
eng: You know you need to do that, don't you?
jpn: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
eng: I wonder whether Tom and Mary are really angry.
deu: Ob Tom und Maria wohl wirklich wütend sind?
eng: Thomas looked at his dog.
tur: Thomas köpeğine baktı.
eng: Where did you get the stupid idea of getting into Mr. Sadiq's office?
epo: De kie vi havis la stultan ideon venigi min en la oficejon de s-ro Sadiq?
eng: She was the only woman.
deu: Sie war die einzige Frau.
eng: Wash your plate.
tur: Tabağınızı yıkayın.
eng: She wants a watch like yours.
ber: Tebɣa tamrint am tin-nnek.
eng: Are you dependable?
ber: Kečč yella ufullu fell-ak?
eng: I've been waiting for hours.
ara: كنت أنتظر لساعات.
eng: Tom seems discontented.
vie: Tom có vẻ như bất mãn.
eng: They drink olive oil.
ber: Ttessen azatim n uzemmur.
eng: In summer, we walk more often than in winter.
spa: En verano, caminamos más a menudo que en invierno.
eng: This dictionary is of great use.
tlh: lI'qu' mu'ghomvam.
eng: He started going to that mosque.
ber: Yesmunzi itteddu ɣer tmesgida-nni.
eng: I've got two brothers and a sister.
lit: Aš turiu du brolius ir vieną seserį.
eng: I think you should ask Tom to leave.
rus: Думаю, вам стоит попросить Тома уйти.
eng: I told you that I'd help you.
spa: Te dije que te iba a ayudar.
eng: I want to leave early today.
ell: Θέλω να αποχωρήσω νωρίς σήμερα.
eng: They don't have the slightest knowledge of geography.
kab: Ur ssinent iqiḥ ɣef trakalt.
eng: Do you have a first aid kit?
slk: Máš lekárničku?
eng: I know she has a boyfriend.
por: Eu sei que ela tem namorado.
eng: That child doesn't have a mother.
deu: Das Kind hat keine Mutter.
eng: When was the last time you ate at an expensive restaurant?
deu: Wann habt ihr das letztemal in einem teuren Restaurant gegessen?
eng: My wife keeps me on a short leash.
dan: Min kone holder mig i kort snor.
eng: She wanted to marry an Algerian citizen.
ber: Tella tebɣa ad taɣ aɣerman adzayri.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
por: Eu não acredito que gatos pretos causam azar.
eng: What time will the bus pick us up?
nld: Hoe laat komt de bus ons ophalen?
eng: Where did you buy this coffee?
hun: Hol vetted ezt a kávét?
eng: Why would I bother working?
tur: Niye çalışma zahmetine gireyim ki?
eng: She's way out of your league.
ber: Nettat maci akk d tamtilt-nnek.
eng: I enjoy playing chess.
epo: Mi ŝatas ludi ŝakon.
eng: Put a mark on this page.
ina: Pone un marca super iste pagina.
eng: His success is the result of hard work.
ber: Rrbeḥ-nnes d agmuḍ n urbal.
eng: I'd highly recommend doing that right away.
deu: Ich rate dazu, das sofort zu machen.
eng: That changed on Monday.
pol: To zmieniło się w poniedziałek.
eng: Where was this picture taken?
jbo: ma stuzi lo nu kacmyterxra ti
eng: John has two sons.
ber: John ɣers sen icidwan.
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
cmn: 我敢说那车站一定有计程车。
eng: She's no longer worried.
bel: Яна больш не хвалюецца.
eng: Don't always take sides with him.
cym: Peidiwch â chymryd ei hochr ef bob amser.
eng: When were you in Australia?
deu: Wann waren Sie in Australien?
eng: He was acting really weird.
mar: ते खूपच विचित्रपणे वागत होते.
eng: Tom spent the whole weekend cleaning his garage.
deu: Tom hat das ganze Wochenende seine Garage ausgemistet.
eng: Where did you get this money?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yidrimen-a?
eng: Sami's dog was playing with Layla.
ita: Il cane di Sami stava giocando con Layla.
eng: I saw him three years ago.
ces: Viděl jsem ho před třemi lety.
eng: It was now a race against time.
vie: Bây giờ là cuộc đua với thời gian.
eng: Is that cat grey?
lij: Quella machina a l'é grixa?
eng: Carrots are good for your eyes.
epo: Karotoj estas bonaj por viaj okuloj.
eng: Can I ask a favor?
ukr: Я тебе можу попросити про послугу?
eng: Bill has a lot of friends.
ara: بيل لديه أصدقاء كثر.
eng: The dog barked softly.
deu: Der Hund bellte leise.
eng: Is this what Tom wants?
tgl: Ito po ba ang gusto ni Tom?
eng: Let's discuss every item on the list.
rus: Давайте обсудим каждый пункт в списке.
eng: I gave my father a silk tie.
ita: Diedi a mio padre una cravatta di seta.
eng: Tom doesn't think he really needs to do that.
lvs: Toms nedomā, ka viņam tas patiešām ir jādara.
eng: There's nobody in the house. Everybody's outside.
epo: Neniu estas en la domo. Ĉiu estas ekstere.
eng: Maybe we should switch jobs.
tur: Belki de işlerimizi değiştirmeliyiz.
eng: Sit anywhere you like.
kab: Qqimamt anida i akent-yeɛǧeb.
eng: It'll all be over in a few days.
epo: Ĉio ĉi finiĝos post kelkaj tagoj.
eng: Your hair really does look untidy.
ina: Tu capillos vermente sembla in disordine.
eng: My husband suffers from osteoporosis.
deu: Mein Mann leidet an Osteoporose.
eng: You may use my bicycle such as it is.
deu: Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen.
eng: Tom gets along well with Mary.
deu: Tom kommt gut mit Mary aus.
eng: Can you help the kids with their homework?
deu: Könnt ihr den Kindern bei den Hausaufgaben helfen?
eng: I think she likes you.
deu: Ich glaube, sie mag dich.
eng: I came here to see you.
lat: Huc veni ut te viderem.
eng: Didn't you hear that?
deu: Haben Sie das nicht gehört?
eng: Tom is trying to trick you.
rus: Том пытается вас перехитрить.
eng: Tom is supposed to go to Boston.
epo: Tom devus iri al Bostono.
eng: They visited Belarus.
fra: Ils ont visité la Biélorussie.
eng: She left early because she wasn't feeling well.
por: Ela saiu mais cedo porque não se sentia bem.
eng: Whatever you do, don't forget this.
tgl: Anumang gawin mo, huwag mong kalimutan ito.
eng: Tom admits that he does that.
ber: Tom yesteεṛef dakken ixeddem aya.
eng: She turned around quickly.
epo: Ŝi turnis sin rapide.
eng: Anna Maria Luisa bequeathed the Medici's art collection to the Tuscan state.
deu: Anna Maria Luisa vererbte die Kunstsammlung der Medici dem toskanischen Staat.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
cha: Onse, dose, trese, katotse, kinse, diesisáis, diesisiete, diesiocho, disinuebi, beinti.
eng: What happened to Tom's car?
ber: D acu ay as-teḍran i tkeṛṛust n Tom?
eng: Have you seen the movie "Home Alone"?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen tawa "jan wan taso li lon tomo"?
eng: "That's not so!" "It certainly is so."
ita: "Non è così!" "È certamente così."
eng: He always speaks ill of his father behind his back.
fra: Il dit toujours du mal de son père derrière son dos.
eng: My wife's father has dark hair.
spa: Mi suegro tiene el pelo oscuro.
eng: I'm falling.
zgh: ⴰⵔ ⵟⵟⴰⵕⵖ.
eng: "My husband passed on two years ago," an elderly lady said.
pol: "Mój mąż odszedł dwa lata temu", powiedziała starsza pani.
eng: Mary says she isn't hungry.
tur: Mary aç olmadığını söylüyor.
eng: I see that you are really very busy.
lat: Video te maxime negotiosum esse.
eng: He's there by himself.
kab: Atan din weḥd-s.
eng: Can I ask you to do me a big favor?
kab: Zemreɣ ad am-d-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant?
eng: May I use this pen?
deu: Darf ich diesen Stift benutzen?
eng: How many languages do you think she knows?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Sprachen sie kann?
eng: When the crew saw Tom unconscious and naked, they couldn't hide their surprise.
rus: Когда члены экипажа увидели Тома голого и без сознания, они не смогли скрыть своего удивления.
eng: Not everyone deserves good things, but you've never done anything bad enough not to deserve them.
epo: Ne ĉiuj meritas bonaĵojn, sed vi neniam faris ion sufiĉe malbonan por ne meriti ilin.
eng: Tom splashed water on his face.
ron: Tom s-a stropit cu apă pe față.
eng: Canada's only land border is with the United States.
deu: Kanada grenzt auf dem Land nur an die Vereinigten Staaten.
eng: She said you told her to wait.
deu: Sie sagte, ihr hättet sie aufgefordert, sie solle warten.
eng: I don't want to go to the park.
nld: Ik wil niet naar het park.
eng: I don't know what Tom means.
ces: Nevím, co Tom myslí.
eng: I'm sure Tom and Mary are going to help.
epo: Tomo kaj Manjo certe helpos.
eng: How did he become Muslim?
ber: Amek ay yeqqel d ineslem?
eng: I had no choice.
ber: Ur yelli ɣur-i wefran.
eng: You have to do that somewhere else.
srp: To moraš da radiš na nekom drugom mestu.
eng: I just want to be certain that it's OK.
deu: Ich möchte nur sicher sein, dass das in Ordnung ist.
eng: I got mugged, too.
rus: Меня тоже обокрали.
eng: She said she didn't need a break.
ita: Ha detto che non aveva bisogno di una pausa.
eng: There was no warning whatsoever.
jpn: 何の警告もなかったんだ。
eng: If anything happens, call me.
ita: Se succede qualunque cosa, mi chiami.
eng: I don't think I need to go shopping today.
hau: Bana ganin ya kamata in je siyayya yau.
eng: Be sure to fasten your seatbelt.
por: Assegurem-se de afivelar seu cinto.
eng: The chocolate cake was delicious.
dan: Chokoladekagen var lækker.
eng: I'm a doctor now.
ber: D nekk ay d imsujji imir-a.
eng: We got to know at school.
por: Nós nos conhecemos na escola.
eng: Don't get involved with those people.
jpn: あんな奴らと、付き合うな。
eng: How are you keeping off this intense heat?
cmn: 你是怎么避开这酷暑的？
eng: Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
ara: حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
eng: He has to see a specialist.
ber: Yessefk ad iẓer amazzag.
eng: Mary is wealthy, isn't she?
ita: Mary è ricca, vero?
eng: Do you still need me?
kab: Mazal-ik teḥwaǧeḍ-iyi?
eng: I was laughing so hard my ribs hurt.
hau: Nayi dariya sosai har hakarkarina ya ji ciwo.
eng: How long do I have?
epo: Kiom longe mi havas?
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal ɣer-went takeṛṛust-nni?
eng: Light pollution prevents a third of the world's population from seeing the Milky Way.
epo: Pro lumpoluado al triono de la terloĝantaro ne eblas vidi la laktovojon.
eng: Who taught you French?
ell: Ποιος σας δίδαξε Γαλλικά;
eng: He will make a good doctor.
tlh: Qel po' mojbej.
eng: "Did Tom pass the exam?" "By the skin of his teeth."
fin: "Pääsikö Tomi kokeesta läpi?" – "Nipin napin."
eng: Why can't people just be nice to each other?
jpn: どうして人間って、仲良くできないのかな？
eng: Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
hun: Köszönöm az éjszakai szállás ajánlatát, de nem fogadom el.
eng: They collected shells on the beach.
ber: Jemɛen-d timeẓwanin deg teftist.
eng: I don't like owing money to my friends.
tok: ni li pona ala tawa mi: mi kama jo e mani tan jan pona mi la, mi wile pana e mani ni tawa ona lon tenpo kama.
eng: It's now or never.
epo: Nun aŭ neniam.
eng: How about some milk?
ber: Ad teswed cwiṭ n ukeffay?
eng: Come anytime you like.
deu: Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.
eng: I'd like to know who leaked the story to the papers.
deu: Ich möchte wissen, wer die Geschichte an die Presse weitergeleitet hat.
eng: Tapas are a typical Spanish dish.
kab: Tipaza d aḍebsi aspanyuli.
eng: You're going soon.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad teddum.
eng: Why do you hate Muhammad?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Muḥemmed?
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
deu: Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme?
eng: Antonio rushed outside.
ber: Antonio yeffeɣ s zzḥel.
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
kab: Nniɣ-awen ilaq ad tuɣalem ɣer wexxam-nwen. Acuɣeṛ i mazal-iken da?
eng: The rock feels wet.
deu: Der Fels fühlt sich nass an.
eng: He didn't like being poor.
ber: Yella yekṛeh ad yili d igellil.
eng: Your analysis of the situation is accurate.
deu: Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
eng: You're skinny.
ber: Kenwi d imeḍɛufa.
eng: Do you think that was deliberate?
fra: Penses-tu que c'était délibéré ?
eng: I wasn't able to buy what I wanted.
rus: Я не смог купить то, что хотел.
eng: I didn't tell you to do that.
ita: Non ti ho detto di fare quello.
eng: He paid off his gambling debts.
hau: Ya biya bashin sa na caca.
eng: Do you have a criminal record?
fra: Avez-vous un casier judiciaire ?
eng: I hope you win the prize.
deu: Ich hoffe, du gewinnst den Preis.