ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I made an awful mistake in the test.
deu: Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
eng: The matter is under investigation.
ita: La questione è sotto indagine.
eng: All people are born equal.
lfn: Тота персонес насе егал.
eng: He doesn't know I hate him.
ita: Non sa che lo odio.
eng: Adam has an apple and an Adam's apple.
ces: Adam má jablko a Adamovo jablko.
eng: He's out of touch with reality.
kab: Ur yesɛi ara assaɣ akked tilawt.
eng: Listen carefully. You need to know this.
epo: Atente aŭdu. Vi bezonas scii ĉi tion.
eng: Tom has never traveled abroad.
epo: Tom neniam vojaĝis eksterlanden.
eng: Tom already knows where Mary lives.
ukr: Том уже знає, де живе Мері.
eng: You don't have to be so sarcastic.
rus: Необязательно быть таким саркастичным.
eng: What happened? You're all soaking wet.
fra: Que s'est-il passé ? Vous êtes tous trempés.
eng: I know that you've been waiting for this.
deu: Ich weiß, dass Sie schon darauf warten.
eng: I didn't like New York.
rus: Мне не понравился Нью-Йорк.
eng: These are the only rules you need to remember.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die Sie sich merken müssen.
eng: Who broke this?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⵡⴰⴷ?
eng: The search for the missing sailors was abandoned after two days.
vie: Cuộc tìm kiếm các thủy thủ mất tích đã bị bỏ dở sau hai ngày.
eng: I don't want to rock the boat.
fra: Je ne veux pas faire de vagues.
eng: The country is very different from what it was just after the war.
tur: Ülke, savaşın hemen sonrasındaki hâlinden çok daha farklı.
eng: Have Tom and Mary ever really tried to do that?
aze: Tom və Mary həqiqətən onu etməyə cəhd göstəriblərmi?
eng: Have you tried to talk to her?
tur: Onunla konuşmayı denedin mi?
eng: He's the one I called.
kab: D netta iwumi ssawleɣ.
eng: Sami and Layla pretended like nothing ever happened.
ron: Sami și Layla se prefăceau că nu s-a întâmplat nimic.
eng: I can't go tomorrow.
tlh: wa'leS jIjaHlaHbe'.
eng: She didn't want me to tell you this, but she's still dating him.
deu: Ich sollte es euch zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
deu: Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.
eng: They'll come looking for you.
kab: Ad d-asen ad nadin fell-awen.
eng: Look at me when I talk to you!
yue: 我同你講嘢嗰陣望住我！
eng: I haven't eaten all of the ice cream. There's still some left.
por: Eu não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
eng: Mary understands French, doesn't she?
ita: Mary comprende il francese, vero?
eng: In the woods, Gustavo found solace and a sense of belonging.
ber: Deg teẓgi, Gustavo yella yettḥulfu i ṛṛaḥa d umummi.
eng: They want to talk about religion.
tok: ona li wile toki e nasin sewi.
eng: Please tell me about your teacher.
epo: Rakontu pri via instruisto, mi petas.
eng: Sami wasn't supposed to use the senior toilets.
ces: Sami neměl použít záchody pro seniory.
eng: Sami's family were Christians.
ara: كانت أسرة سامي مسيحيّة.
eng: Tom turned on the kitchen faucet.
mar: टॉमने स्वयंपाकघरातला नळ चालू केला.
eng: None of you inherit anything.
fra: Pas un seul d'entre vous n'hérite de quoi que ce soit.
eng: You can't sit here if you're not going to play poker with us.
bel: Не сядзіце тут, калі вы не збіраецеся гуляць з намі ў покер.
eng: I'm imagining that scene.
deu: Ich stelle mir die Szene vor.
eng: Do you want to learn to sing?
rus: Хотите научиться петь?
eng: Yanni is fearless.
ber: Yanni ur yettaggad ara.
eng: I don't believe you can do that.
rus: Не верится, что вы можете это сделать.
eng: Tom couldn't ask for anything more.
por: Tom não podia pedir por nada mais.
eng: I want you to stay with them.
ber: Bɣiɣ ad teqqimed yid-sent.
eng: Mary is a tomboy.
jpn: メアリーはお転婆だな。
eng: That's a correct answer.
ckb: ئەوە وەڵامێکی دروستە.
eng: Do you know who I'm talking about?
ber: Teẓram anwa ayɣef ssawaleɣ?
eng: I met her in the winter three years ago.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.
eng: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
rhg: America'r agor presidhengwa ugga America'r manush bana ze fotti deshor presidhenore sine.
eng: You can correct mistakes that you find, if the sentence is not "owned" by another user.
nld: Je kunt fouten corrigeren die je vindt, als de zin niet door een andere gebruiker "bezeten" is.
eng: She wished it would stop raining by noon.
zsm: Beliau berharap hujan akan berhenti sebelum tengahari.
eng: They're really tight.
epo: Ili estas vere proksimaj amikoj.
eng: Tom and Mary told me that they were very tired.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa mi: mi wile lape mute.
eng: Tom isn't the only one here that can swim.
fin: Tomi ei ole täällä ainoa, joka osaa uida.
eng: Call the cops.
ber: Ɣrem-d i temsulta.
eng: He boarded with his aunt.
tgl: Nakikituloy siya sa tita niya.
eng: The mirror has fallen because it is heavy.
lat: Speculum cecidit, quia grave est.
eng: Give me a minute.
kab: Fket-iyi dqiqa.
eng: Tom surprised Mary with a gift.
tur: Tom, Mary'yi bir hediye ile şaşırttı.
eng: I have time tomorrow morning.
tok: open pi tenpo suno kama la mi jo e tenpo.
eng: Tom is a fairly good skater.
por: Tom é muito bom no esqueite.
eng: Do you know what I think in this regard?
rus: Ты знаешь, что я думаю по этому поводу?
eng: I've climbed Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Fuji bestiegen.
eng: That very tune reminded me of my adolescence.
ara: تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.
eng: Mary isn't comfortable with her body.
deu: Maria fühlt sich in ihrem Körper nicht wohl.
eng: I could understand what you were saying half the time.
pol: Zrozumiałem połowę z tego, co mówiłeś.
eng: The house is about to collapse.
rus: Дом вот-вот рухнет.
eng: Perhaps he missed the train.
hau: Wataƙila ya ɓace jirgin.
eng: Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
deu: Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
eng: He never opens his mouth without complaining about something.
epo: Li neniam malfermas la buŝon sen plendi pri io.
eng: He claims that he's unbiased.
deu: Er behauptet, unparteiisch zu sein.
eng: I don't understand how to do it.
deu: Ich verstehe nicht, wie man das macht.
eng: I'm not going to explain it to you again.
rus: Я больше не буду тебе это объяснять.
eng: Mennad got carried away.
asm: মেন্নাদ উত্তেজিত হৈ গৈছিল।
eng: Here, this one's yours.
deu: Hier, das gehört dir.
eng: I think I'm going to go inside.
epo: Mi pensas, ke mi iros enen.
eng: I knew something bad was going to happen.
rus: Я знал, что произойдёт что-то плохое.
eng: Tom couldn't help but notice.
rus: Том не мог не заметить.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
tgl: Dapat pong ipagbawal ang pagtitinda ng yosi.
eng: Would you please do that for me?
deu: Würdest du das bitte für mich tun?
eng: How did you guess that?
ber: Amek ay tudsemt aya?
eng: You fix it.
ber: Ṣeggem-it kemm.
eng: Ziri is supposed to be supportive.
nld: Ziri hoort ondersteunend te zijn.
eng: Tom was messing with you.
ces: Tom si z tebe utahoval.
eng: Hey, are you there? Can you hear me?
jpn: おーい。いますか？聞こえますか？
eng: Tom looked at the old photographs.
deu: Tom sah sich alte Fotos an.
eng: I wouldn't be surprised.
slk: Nebol by som prekvapený.
eng: Tom was bullied by the other boys.
nld: Tom werd gepest door de andere jongens.
eng: French is not only spoken in France.
spa: El francés no solo se habla en Francia.
eng: I'm not censoring you.
ber: Ur la k-derrseɣ ara.
eng: Is there someone in your life?
ber: Tesɛid kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
eng: She was visibly afraid to be here.
epo: Ŝi videble timis esti ĉi tie.
eng: David thought Barbara had forgotten him.
ber: David iɣil dakken Barbara tettu-t.
eng: He reflected on how quickly time passes.
epo: Li pripensis, kiel rapide tempo pasas.
eng: Tom said he'd come.
deu: Tom sagte, er würde kommen.
eng: Yes, I love you.
ber: Ih, ḥemmleɣ-k.
eng: I knew this would be hard for you.
kab: Zṛiɣ ad tewɛeṛ fell-awen tegnit.
eng: Tom does his own laundry.
zlm: Tom basuh baju dia sendiri.
eng: You know why, don't you?
nld: Je weet waarom, nietwaar?
eng: I got off at the third stop.
tur: Üçüncü durakta indim.
eng: Slow down. It's not a race.
ukr: Пригальмуй. Це не перегони.
eng: We only use our basement for storage.
deu: Uns dient der Keller nur als Lager.
eng: I'm still at your house.
ita: Sono ancora a casa tua.
eng: Tom drank the potion.
deu: Tom schluckte den Trank.
eng: My friend wants sugar.
kir: Менин досум кант каалайт.
eng: He couldn't open his hand.
ita: Non riusciva ad aprire la mano.
eng: Who will come with me?
tgl: Sino po ang sasama sa akin?
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
tgl: Ang dahilan kung bakit ganito si Mary ay dahil kinaiinggitan niya ang tagumpay mo.
eng: John has bigger problems.
fra: John avait de plus gros problèmes.
eng: I'm so happy you like Tom.
jpn: 君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。
eng: These books and clothes are all yours.
pol: Te książki i ubrania są twoje.
eng: Tom called Mary's bluff.
deu: Tom zwang Mary, Farbe zu bekennen.
eng: Is anyone going to read it?
tgl: May magbabasa ba nito?
eng: Mary doesn't like to talk about her love life.
nld: Mary heeft het niet graag over haar liefdesleven.
eng: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
por: As interseções vazias que seus grupos calmamente cercam e controlam são muito mais importantes que as pedras que você captura.
eng: You have only one flaw.
ber: Tesɛiḍ yiwen kan n uɣwes.
eng: The rain washed away the soil.
lvs: Lietus aizskaloja augsni.
eng: He's a used car salesman.
knc: Shi dǝ moto dina lodoma.
eng: It was built to last.
rus: Она была построена на совесть.
eng: It works.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣈𑣖𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I haven't renovated the house yet.
ina: Io non ha ancora renovate le casa.
eng: Tell him you're not ready.
ell: Πείτε του ότι δεν είστε έτοιμες.
eng: Mary quickly became my best friend.
deu: Maria war bald meine beste Freundin.
eng: Children are really looking forward to summer vacation.
por: As crianças estão realmente ansiosas para as férias de verão.
eng: They exist to this day.
kab: Mazal llan ar ass-a.
eng: We agreed to elaborate a strategy.
epo: Ni konsentis ellabori strategion.
eng: We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
hau: Mun ɗauki Dr Brown a matsayin ƙwararren likitan zuciyar da ya fi kowanne a United States.
eng: I'm afraid of technological advancements.
epo: Mi timas teknologiajn progresojn.
eng: Mary told me that she knew the rules.
deu: Maria hat mir gesagt, sie kenne die Regeln.
eng: I haven't met any of Tom's brothers.
swe: Jag har inte träffat någon av Toms bröder.
eng: Water is the essence of life.
deu: Wasser ist die Essenz des Lebens.
eng: Tom was silent for quite a while.
epo: Tomo estis silentanta sufiĉe daŭre.
eng: How familiar are you with my case?
deu: Wie genau sind Sie mit meinem Fall vertraut?
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Tliḍ kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: That won't be an easy task.
hau: Wannan ba zai zama abu mai sauƙi ba.
eng: The building was shaking violently.
tur: Bina şiddetle sallanıyordu.
eng: Sami was answering those questions.
mar: सामी त्या प्रश्नांची उत्तरे देत होता.
eng: I knew Tom wouldn't likely be able to do that.
ron: Știam că Tom nu va fi capabil să facă asta.
eng: Do you like going to the movies?
yid: צי האָט איר ליב צו גיין אין קינאָ?
eng: We envied Silya.
nld: We waren jaloers op Silya.
eng: Kendo is a martial art.
por: Quendô é uma arte marcial.
eng: Please don't ask me to do that again.
epo: Bonvolu ne plu peti min refari tion.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
asm: এস্পেৰেণ্টো ভাষাৰ নাম সকলো ভাষাতে একে।
eng: Mary hugged her dog.
ita: Mary abbracciò il suo cane.
eng: Does she exist?
ara: هل هي موجودة حقيقة؟
eng: Call me if you need anything.
ita: Mi chiami se ha bisogno di qualsiasi cosa.
eng: I've lost something.
deu: Ich habe etwas verloren.
eng: I say that all the time.
srp: Stalno govorim to.
eng: Tom couldn't remember where he hid the map.
ber: Tom ur yezmir ad immekti anda yeffer takarḍa.
eng: Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
pol: Geometria, o której nic nie wiem, wydaję się bardzo nudnym przedmiotem.
eng: He rescheduled.
ita: Ha cambiato l'orario.
eng: Don't play hard to get with me.
dan: Lad være at spille kostbar over for mig.
eng: He is a friendly person.
bul: Той е дружелюбен човек.
eng: From where?
asm: ক’ৰ পৰা?
eng: Where did you peel them?
ber: Anda ay tent-tesqecreḍ?
eng: She met a new friend in school today.
epo: Ŝi hodiaŭ ekkonis novan amikon en la lernejo.
eng: They've done that, haven't they?
epo: Ili faris tion, ĉu ne?
eng: Smoke enveloped him, and he suffocated.
ber: Idel-it wawwu yernu yenneqmaḍ deg-s nnefs.
eng: My wife ran away with a coloured man.
hun: Lelépett a feleségem egy színesbőrű pasival.
eng: It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."
lfn: Lo es note cuando un om move caracolin longo la paseria prosima a un semafor. "Esce tu ia perde acaso cualce cosa?" un pasor ia demanda a el. "Si, un boton de camisa." "Esce tu sabe serta ce tu ia perde lo asi?" "No, un poca plu a retro. Ma asi on ave plu de lus per trova lo."
eng: It's not a laughing matter.
epo: Ĝi estas grava afero.
eng: He lacks tact.
deu: Er fehlt ihm an Taktgefühl.
eng: All the teachers were in the pub.
swe: Alla lärarna var på puben.
eng: If you can put up with us, put us up.
cmn: 如果你能忍受我们.
eng: I've got a cake in the oven.
deu: Ich habe einen Kuchen im Ofen.
eng: Sami gave Layla the keys.
ara: قدّم سامي المفاتيح لليلى.
eng: My ex-husband and I are still good friends.
rus: Мы с бывшим мужем до сих пор хорошие друзья.
eng: I have to go find Tom.
srp: Moram da nađem Toma.
eng: We know who we are.
jav: ꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦮꦼꦫꦸꦃꦱꦥꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦲꦶꦏꦸ꧉
eng: Kids don't really like eating beans.
epo: Infanoj ne vere ŝatas manĝi fabojn.
eng: It's imperative that you follow the instructions carefully.
hun: Elengedhetetlen, hogy körültekintően kövesse az utasításokat.
eng: You're exactly correct.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen i d-tennid.
eng: Tom is smaller than me.
epo: Tom estas pli malgranda, ol mi.
eng: We want you to go to Algeria.
ber: Nebɣa ad teddumt ɣer Zzayer.
eng: Is a fly an insect?
ina: Esque un musca es un insecto?
eng: He went home with a heavy heart.
nld: Hij ging met een bezwaard hart naar huis.
eng: The last bus having gone, we had to walk home.
epo: La lasta buso estis pasinta, ni devis piediri hejmen.
eng: Yes, she actually said that.
deu: Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.
eng: My period hasn't come.
hun: Kimaradt a havi vérzésem.
eng: Bird-watching sounds like it might be fun.
rus: Наблюдение за птицами кажется забавным.
eng: I don't need you to wait for me.
ukr: Мені не треба, щоб ви на мене чекали.
eng: Do you have the car keys?
rus: Ключи от машины у тебя?
eng: You don't want to spend the rest of your life in prison, do you?
tok: sina wile ala awen lon tomo pi jan akesi lon tenpo kama ale anu seme?
eng: Tom said he'll buy that for you.
deu: Tom hat gesagt, daß er euch das kauft.
eng: You're watching Tatoeba TV.
dan: I ser Tatoeba-TV.
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
epo: Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia ŝranko.
eng: They say they're not guilty.
por: Eles dizem que não são culpados.
eng: He's very young, isn't he?
kab: Meẓẓi mliḥ, yak ?
eng: I don't like what you said about Tom.
deu: Mir gefällt nicht, was du über Tom gesagt hast.
eng: I'm proud of myself.
ara: أنا فخورٌ بنفسي.
eng: I look forward to speaking with you again.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara εawdeɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
eng: Yanni talked to his German Shepherd.
ber: Yanni yella yessawal d umeksaw-nnes almani.
eng: The kid is drinking the milk.
tok: jan lili li moku e telo walo.
eng: I'm sure that he will take part in the contest.
epo: Mi certas, ke li estos konkuranto.
eng: Tom needs to be told the truth.
tgl: Kailangang masabihan ng katotohanan si Tom.
eng: I'm imitating you.
deu: Ich imitiere euch.
eng: I wanted to help him.
slk: Chcela som mu pomôcť.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
lvs: Es jūs saprotu, kad nerunājat ļoti ātri.
eng: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
rus: Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться с фармацевтом.
eng: He wrote a letter yesterday.
rus: Он написал письмо вчера.
eng: He is as fat as a bear.
ita: È grasso come un orso.
eng: My mother made me clean the bathroom.
deu: Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen.
eng: What did the imam say?
ara: ماذا قال الإمام؟
eng: We're at home.
mar: आपण घरी आहोत.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
eng: I want to speak to your supervisor.
lfn: Me vole parla con tua supravidor.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
cmn: 他的運氣遲早會用盡的。
eng: Nobody wanted to mention my country.
epo: Neniu volis mencii mian landon.
eng: The baby cried all night.
ara: بكى الطفل طوال اليل.
eng: Where's a cash machine?
epo: Kie estas bankaŭtomato?
eng: Are you saying you won't help us?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ihr uns nicht helft?
eng: Who are you, and what are you doing here?
vol: Kim binol e kisi dunol is?
eng: His skin lesions are caused by leprosy.
ind: Lesi kulitnya disebabkan oleh kusta.
eng: Tom left the restaurant without paying.
ber: Tom yeffeɣ seg tneččit-nni war ma ixelleṣ.
eng: I'm having a hard time with German grammar.
bul: Имам проблеми с немската граматика.
eng: I don't know where this came from.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-yennulfa.
eng: I'm a certified translator.
ina: Io ha certificato de traductor.
eng: Tom told me he was jealous.
ita: Tom mi ha detto che era geloso.
eng: What have you done today?
jbo: do mo'u mo ca lo cabdei
eng: Her boyfriend admitted later on that he's bisexual.
epo: Ŝia koramiko poste konfesis, ke li estas ambaŭseksema.
eng: No one knows who fired the first shot.
srp: Нико не зна ко је први испалио.
eng: Tom turned off the lights.
epo: Tomo malŝaltis la lumojn.
eng: Have you ever been to a fashion show?
deu: Warst du schon einmal auf einer Modenschau?
eng: One third of the friends I grew up with are dead.
deu: Jeder dritte Freund, mit dem ich aufgewachsen bin, ist inzwischen gestorben.
eng: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
deu: Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.
eng: We should leave quietly.
hau: Ya kamata mu tafi bakinmu shiru.
eng: My stomach hurts after meals.
ara: أشعر بآلام في معدتي بعد الأكل.
eng: It would be nice if you came, too.
deu: Es wäre schön, wenn ihr auch kämet.
eng: It's too soon to tell.
tlh: wej wISovlaH.
eng: Where did you learn French?
yid: וווּ האָסטו זיך געלערנט פֿראַנצייזיש?
eng: That sounds like what I want.
por: Isso parece ser o que eu quero.
eng: The economy was in miserable condition.
dan: Økonomien var i en elendig stand.
eng: The fields abound in wild flowers.
nld: De velden staan vol met wilde bloemen.
eng: He tiptoed into the room.
deu: Er schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.
eng: I must get stronger.
tur: Daha da güçlenmeliyim.
eng: Scientists disappointed Jurassic World dinosaurs don't look like dinosaurs.
tok: jan sona mute li pilin ike tan ni: akesi monsuta pi tenpo pini li monsuta lukin ala.
eng: The speaker is young.
zgh: ⴰⵎⵙⵉⵡⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: She translated her own sentence.
nld: Ze heeft haar eigen zin vertaald.
eng: Would you rather do it alone?
deu: Möchtet ihr das lieber allein machen?
eng: You don't have the guts.
deu: Den Schneid hast du nicht.
eng: Mary is wearing high heels today.
epo: Maria portas altajn kalkanumojn hodiaŭ.
eng: Tom said I shouldn't tell Mary about the accident.
kha: U Tom u ong ba ngam dei ban iathuh ia ka Mary shaphang ka jingjia.
eng: She has ten children.
tok: ona li jo e jan lili luka luka.
eng: Cardboard is more durable than paper.
ind: Karton lebih tahan lama daripada kertas.
eng: Tom pressed the correct button.
epo: Tom premis la ĝustan butonon.
eng: My birthday falls on Monday this year.
rus: В этом году мой день рождения выпадает на понедельник.
eng: She soon adjusted herself to village life.
deu: Sie stellte sich schnell auf das Dorfleben ein.
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
deu: Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
eng: If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.
hau: Idan matarka na ha'intarka kai kaɗai sai godewa Allah maimakon ta dinga ha'intar ƙasa.
eng: These ties aren't mine.
lat: Hae fasciae Croaticae meae non sunt.
eng: I took shelter under my friend's umbrella.
tgl: Sumilong ako sa ilalim ng payong ng kaibigan ko.
eng: You shattered my nose.
ber: Tfellqed-iyi anzar-inu.
eng: I can't come because I got sick.
epo: Mi ne povas veni, ĉar mi malsaniĝis.
eng: I'm fine. How about you?
mar: मी बरा आहे. तू?
eng: Let me tell you something about my family.
ckb: با شتێکت پێ بڵێم دەربارەی خێزانەکەم.
eng: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
hau: A satin da ya wuce, ta haifi jinjira kyakkyawa.
eng: We're going to Boston.
tlh: baStan wIjaHlI'.
eng: I want to eat popcorn.
lfn: Me vole come popcorn.
eng: Tom and Mary used to be sweethearts.
deu: Tom und Maria waren mal ein verliebtes Pärchen.
eng: Dark is the best German series.
mar: डार्क ही सगळ्यात चांगली जर्मन मालिका आहे.
eng: I built a new house.
lfn: Me ia construi un nova casa.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
tlh: mu'tlheghmey lugh yIchoHQo'! 'ach Damughqa'laH 'ej latlh mu'tlhegh DachellaH.
eng: How often do you go to the post office?
tgl: Gaano ka ba kadalas pumunta sa tanggapan ng koreo?
eng: I don't think that'll happen until tomorrow.
kab: Ur cukkeɣ ara ayagi ad d-yeḍru uqbel azekka.
eng: This newspaper costs a dollar.
shi: Aɣmis ad issutg yan uḍulaṛ.
eng: The police are still trying to identify the robber.
tgl: Tinutukoy pa rin ng mga pulis ang magnanakaw.
eng: Tom, Mary, John and Alice can all swim.
kor: 톰, 메리, 존, 앨리스는 모두 수영을 할 수 있어.
eng: I wish you'd stop calling me a liar.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de me traiter de menteur.
eng: Nobody understands me.
arq: حتّا واحد ما يفهمني.
eng: Tom proceeded to the next question.
deu: Tom ging zur nächsten Frage über.
eng: The weather is snowy.
cor: Erghek yw an gewer.
eng: I would like to eat a hot soup.
tok: mi wile moku e moku pi telo seli.
eng: He was raised by his grandmother.
epo: Li estis edukita de sia avino.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Teɣsed s tidet ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Sami tried to call Layla.
ita: Sami ha provato a chiamare Layla.
eng: Tom is still in his apartment.
tlh: qav'ap juHDajDaq ghaHtaH tam'e'.
eng: What are you doing here?
heb: מה מעשיך כאן?
eng: I think I'm unlucky.
deu: Ich glaube, ich habe Pech.
eng: I wouldn't take that risk if I were you.
hau: Da nine Kai, ba zan ɗauki wannan haɗarin ba.
eng: I wish there were more African languages in Tatoeba.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen ifriqiyen deg Tatoeba.
eng: Thank you for your business. Please come again!
por: Agradecemos a preferência. Volte sempre!
eng: Mira and Lidya lost Skura's number.
ber: Mira d Lidya sṛuḥent uṭṭun n Skura.
eng: I wonder what happened between Tom and Mary.
deu: Ich frage mich, was zwischen Tom und Maria vorgefallen ist.
eng: What do you really think about Tom?
deu: Was denkst du eigentlich über Tom?
eng: Tom knows that Mary can't speak French.
nld: Tom weet dat Maria geen Frans kan praten.
eng: The phone stopped working.
ber: Yeḥbes usawal-nni.
eng: I'd love to see the movie.
deu: Ich würde den Film liebend gern sehen.
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tlamt zzheṛ imi ay tlamt timidiwin am ti.
eng: The baby is in the mother's womb.
epo: La bebo estas en la utero de la patrino.
eng: Mary isn't as fat as I am, is she?
ita: Mary non è grassa come me, vero?
eng: He follows at a great distance.
pol: Podąża za nim z dużej odległości.
eng: Nothing could stop her.
epo: Nenio povis haltigi ŝin.
eng: Have you heard of the German Beer Purity Law?
ber: Teslam s Usaḍuf Almani n Ṣṣfa n Tebyirt?