ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
ces: Dívka jde do školy, přestože se jí chce spát.
eng: I don't speak Spanish.
slk: Nehovorím po španielsky.
eng: I know you're going to say no.
ara: أعرف أنك ستقول لا.
eng: We should do what we always do.
pol: Powinnyśmy zrobić to, co zawsze robimy.
eng: He wants to stay with her.
kab: Yebɣa ad yeqqim yid-s.
eng: Tom isn't running.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱫᱟᱹᱲᱮᱫᱟᱭ᱾
eng: What did you find?
kab: D acu i d-tufamt?
eng: I rarely go to the beach.
nld: Ik ga zelden naar het strand.
eng: I was eating a sandwich.
ukr: Я їла сендвіч.
eng: Tom was surprised nobody else was there.
est: Tom oli üllatunud, et kedagi teist ei olnud seal.
eng: What he said hurt Mary's feelings.
por: O que ele disse feriu os sentimentos de Mary.
eng: Careful! It's very slippery here.
slk: Opatrne! Je tu veľmi klzko.
eng: The forces of evil must not prevail.
rus: Силы зла не должны одержать верх.
eng: The man fired many shots.
nld: De man vuurde veel schoten af.
eng: I have never heard him complain.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi.
eng: Yanni will never touch you. I promise.
ber: Yanni werǧin ad k-yennal. Weεdeɣ-k.
eng: There are many ergative languages in the world, and Basque is one of them.
spa: Hay muchos idiomas ergativos en el mundo y el euskera es uno de ellos.
eng: What made you choose Algiers over Oran?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tesmenyifeḍ Zzayer Tamaneɣt ɣef Wehṛan?
eng: Sami told Layla that he wanted a divorce.
nld: Sami heeft Layla verteld dat hij wou scheiden.
eng: That shouldn't be a taboo.
deu: Das sollte kein Tabu sein.
eng: Tom was sitting in his car outside the restaurant.
dan: Tom sad i sin bil uden for restauranten.
eng: Sami's battery was dead.
ber: Temmut tbatrit n Sami.
eng: We had a mild winter last year.
deu: Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.
eng: Ziri stored nothing there.
ber: Ziri ur yeffir acemma din.
eng: Don't forget, Tom is now thirty years old.
deu: Vergiss nicht, Tom ist jetzt dreißig Jahre alt.
eng: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
jpn: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
eng: He acts according to my advice.
deu: Er handelte nach meinem Rat.
eng: Tom was mad at his son.
mar: टॉम आपल्या मुलावर रागावला होता.
eng: You're the sole reason of my existence.
hau: Kai ne kadai dalilin wanzuwata.
eng: How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
ina: Como le maritage ruina un viro! Illo es tanto degradante quanto le cigarrettas, e multo plus dispendiose.
eng: Tom has a loose tooth.
ber: Tom yesɛa tuɣmest ay la yettengugulen.
eng: Tom got out of the bath and dried himself with a towel.
ita: Tom uscì dalla vasca e si asciugò con un asciugamano.
eng: An army of golems is approaching.
epo: Proksimiĝas armeo da golemoj.
eng: Have you decided what to do about your problem?
epo: Ĉu vi decidis, kion fari pri via problemo?
eng: I have complete faith in Tom.
jpn: トムのことは心から信頼している。
eng: Can I help you?
pam: Malyári dakáng sópan?
eng: You must not rely too much on appearance.
deu: Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
eng: They pretended they were sick.
ita: Fingevano di essere malate.
eng: They left the store.
shi: Ffuɣnt taḥanut.
eng: I think Tom is wrong.
asm: মোৰ মতে টমৰ ভুল হৈছে।
eng: Iraq has two official languages.
ckb: عێراق دوو زمانی فەرمی هەیە.
eng: Tom's native language is English.
tgl: Ang wikang kinagisnan ni Tom ay ang Ingles.
eng: I don't know who they are.
ukr: Я не знаю, хто вони такі.
eng: Tell me what you know about each other.
ber: Init-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
eng: I do not envy the people at the White House.
epo: Mi ne envias la homojn en la Blanka Domo.
eng: I don't live near where I work.
tuk: Men işleýän ýerimiñ golaýynda ýaşamok.
eng: I've never told this to anyone.
ces: Nikdy jsem tohle nikomu neřekl.
eng: Tom phoned.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary pulled out her knitting needles.
deu: Maria zückte ihre Stricknadeln.
eng: A person like Tom probably knows how to swim.
deu: Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.
eng: I believe example sentences are an integral part of helping language learners.
fra: Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
eng: Leon really liked Amelia a lot.
ber: Leon yella yettḥibbi ḥawli Amelia.
eng: Tom was rude and obnoxious.
epo: Tom kondutis krude kaj altrudiĝeme.
eng: I apologized to her for stepping on her foot.
deu: Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
eng: I'm not likely to do that.
nld: Dat zal ik waarschijnlijk niet doen.
eng: Yesterday we wrote our essays.
ber: Iḍelli, nura-d arramen-nneɣ.
eng: I heard something behind me.
srp: Чула сам нешто иза мене.
eng: Freud originated psychoanalysis.
jpn: フロイトは精神分析学を創始した。
eng: What are you making for dinner tonight?
ces: Co budeš dneska dělat k večeři?
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber: Akken ad d-teḍḍfem tawlaft, teḥwajem kan ad tsitem ɣef ubra-a.
eng: Is he just a one-trick pony?
kab: D apuni kan bu yiwet n tiṭ ?
eng: Algeria needs substantial monetary reforms.
por: A Argélia precisa de reformas monetárias substanciais.
eng: Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.
tur: Papa 16. Benedikt resmi bir ziyaret için Almanya'ya geldi.
eng: Why should I tell you where I'm going?
epo: Kial mi diru al vi, kien mi iras?
eng: It's a quarter after four.
fin: Kello on vartin yli neljä.
eng: It's been raining for around a week.
lfn: Ло плуве тра плу о мин ун семана.
eng: Would you rather be doing something else now?
nld: Zou je nu liever iets anders doen?
eng: Why do you stay with Tom?
ita: Perché rimane con Tom?
eng: Layla left Sami for another man.
tuk: Leýla Semi başga biri üçin terk etdi.
eng: I don't know how long Tom is going to stay with us.
srp: Не знам колико ће дуго Том да остане са нама.
eng: Tom doesn't go to the market.
nld: Tom gaat niet naar de markt.
eng: Dancing is good for the figure.
zsm: Menari adalah bagus untuk bentuk tubuh.
eng: Tom made it back safely.
rus: Том вернулся целым и невредимым.
eng: Which is correct?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵖⵜⴰⵏ?
eng: Gustavo only saw the stranger briefly.
deu: Gustav hat die Fremde nur kurz gesehen.
eng: I'll see him today.
deu: Ich treffe mich heute mit ihm.
eng: Yanni stood there for four minutes.
ber: Yanni ibedd din kuẓet n tmikin.
eng: Mennad went to school with Baya's sister.
ber: Mennad yezrew d weltma-s n Baya.
eng: Why are you buying so much ice cream?
deu: Warum kaufst du soviel Eis?
eng: It is not my part to meddle in your affairs.
kor: 너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.
eng: I'm going on a reconnaissance tour.
ita: Vado a fare un giro di ricognizione.
eng: Tom didn't show up until the meeting was over.
deu: Tom tauchte nicht auf, bevor die Besprechung vorbei war.
eng: I know that you trust Tom.
xmf: Ma miçku si rdjersu Tomişi.
eng: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
tig: ብሻርክ ክትጥቃዕ ዘሎ ተኽእሎታት፡ ብፍላይ ድማ ኣብ መሐንበሲ ጋብላታት ኣዝዩ ትሑት እዩ።
eng: Tom probably won.
deu: Tom hat wahrscheinlich gewonnen.
eng: I have never read a book like the Quran.
ita: Non ho mai letto un libro come il Corano.
eng: We both know why I'm here.
cmn: 我們都知道我為甚麼在這裡。
eng: He taught me how to write.
ben: উনি আমাকে লিখতে শিখিয়েছেন।
eng: I have an eye appointment.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
eng: I know both of those boys.
deu: Ich kenne diese beiden Jungs.
eng: How do you feel now?
jpn: 今、気分はどうですか？
eng: There are three men waiting for you outside.
epo: Ekstere tri viroj atendas vin.
eng: It's very hot at night.
jpn: とても暑い夜だったな。
eng: Are you going to the restaurant tonight?
nld: Ga je vanavond naar het restaurant?
eng: This is a Japanese doll.
ell: Αυτή είναι μια γιαπωνέζικη κούκλα.
eng: You can have a drink.
ber: Tzemremt ad teswemt kra.
eng: That, of course, does not mean that they are right.
epo: Tio, memkompreneble, ne signifas, ke ili pravas.
eng: It is not easy to translate.
tuk: Terjime etmek aňsat däl
eng: Here it is.
jpn: ほら、ここにあるよ。
eng: You can take whatever you like.
ber: Tzemrem ad tawim ayen ay tebɣam.
eng: Now it's time to leave.
ces: Už je čas odejít.
eng: These days, nearly every car has a GPS.
rhg: E zugot fotti garit mep saade mishin ase.
eng: Tom walked into Mary's room.
deu: Tom betrat Marias Zimmer.
eng: I think that this will be the last battle of the war.
fra: Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
eng: And, I'm your coach.
cat: I, jo sóc el seu entrenador.
eng: Mary's hands are always well-manicured.
deu: Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
eng: I was at work.
kab: Lliɣ deg uxeddim.
eng: She told me that she was relieved.
ita: Mi ha detto che era sollevata.
eng: He must realize what he's done.
ita: Deve realizzare ciò che ha fatto.
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
deu: Du hast keine Angst vor Gespenstern, oder?
eng: There isn't any excuse for that.
rus: Этому нет оправданий.
eng: A true friendship will last forever.
slk: Skutočné priateľstvo potrvá večne.
eng: Who taught you how to play the piano?
hun: Ki tanított meg zongorázni?
eng: Tom follows Mary on Twitter.
tur: Tom, Mary'yi Twitter'da takip ediyor.
eng: We all know no one's perfect.
ukr: Ми всі знаємо, що ніхто не досконалий.
eng: I don't know any other way to do that.
por: Não conheço outra maneira de fazer isso.
eng: I don't want to lose Mary.
deu: Ich will Maria nicht verlieren.
eng: And here we will put the couch.
ell: Και εδώ θα βάλουμε τον καναπέ.
eng: Tom bought socks.
kab: Tom yesɣa-d iqaciren.
eng: We've been living together for the last three years.
dan: Vi har levet sammen i de sidste tre år.
eng: She is better than any of her classmates speaking English.
heb: היא טובה מכל חבריה לכיתה בדיבור באנגלית.
eng: Physics is not easy to learn.
jpn: 物理学を学ぶのは容易いことではない。
eng: Let's talk somewhere else.
epo: Ni interparolu aliloke.
eng: They like you very much.
ber: Ḥemmlen-k aṭas.
eng: Love made her lose her mind.
kab: Tayri tessufeɣ-itt seg leɛqel-is.
eng: Mary did it in her own way.
kab: Mary tga aya akken ay as-yehwa.
eng: Do you have any idea how long Tom has been studying French?
ces: Nevíš, jak dlouho už se Tom učí francouzsky?
eng: Haters gonna hate.
tok: tenpo ali la jan li ike tawa jan ike.
eng: Mary said she wanted to be a dentist.
ita: Mary disse che voleva essere una dentista.
eng: We could do it if we wanted to.
fra: Nous pourrions le faire si nous le voulions.
eng: Was Tom the one who hung up the laundry?
por: Foi Tom que estendeu a roupa lavada?
eng: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
rus: Он был так богат, что мог купить любую приглянувшуюся ему картину.
eng: I didn't bring them here.
rus: Я их сюда не принёс.
eng: At the car wash next to the shopping mall.
epo: Ĉe la aŭtolavejo apud la butikcentro.
eng: Ziri showed Rima his tortoise.
asm: জিৰিয়ে ৰীমাক নিজৰ কাছটো দেখুৱালে।
eng: I didn't realize you'd already done that.
deu: Mir war nicht klar, daß du das schon getan hattest.
eng: I saw a flock of birds flying aloft.
epo: Mi vidis birdaron flugantan supren.
eng: Your wife must be very happy.
ita: Tua moglie deve essere molto felice.
eng: You should stay in Kabylie.
ber: A win yufan ad teqqimem deg Tmurt n Yizwawen.
eng: All living things on Earth contain carbon.
pol: Wszystkie organizmy żywe na Ziemi zawierają węgiel.
eng: This is the most delicious apple.
lat: Hoc est iucundissimum inter mala.
eng: Drunks and children don't lie.
ido: Ebriemi ed infanti ne mentias.
eng: He lives close by.
jpn: 彼は近所に住んでいるんだ。
eng: Tom taught Mary how to write songs.
srp: Tom je naučio Meri da piše pesme.
eng: She said she doesn't want to do that.
rus: Она сказала, что не хочет этого делать.
eng: Keep your hands off my bicycle.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
eng: What! You had donkeys in your school?
ber: D acu! Tellamt tesɛamt iɣyal deg uɣerbaz-nwent?
eng: How many oranges did you buy?
pol: Ile pomarańcz kupiłaś?
eng: You're so stubborn!
zsm: Degil betul awak ini!
eng: Tom said he wished he hadn't hit Mary.
nld: Tom zei dat hij wilde dat hij Mary niet had geslagen.
eng: Ziri says he's on a diet.
ber: Ziri yenna-d ha-t-an yexdem agal.
eng: Your future is full of possibilities.
fra: Votre avenir regorge de possibilités.
eng: He watches the stars, dreaming of tomorrow.
kab: Yettwali itran, yettargu-ten azekka.
eng: But why did they do it?
ber: Maca maɣef ay gan aya?
eng: I haven't seen you in years.
hun: Évek óta nem láttalak.
eng: We accept your challenge.
ces: Přijímáme vaší námitku.
eng: I wish I could stay longer.
deu: Ich wünschte, ich könnte länger bleiben.
eng: I can't play the piano, but she can.
cmn: 我不會彈琴，不過她會。
eng: Don't forget your water bottle.
ita: Non scordate la vostra bottiglia d'acqua.
eng: Tom stole some money from his mother's purse.
rus: Том украл у матери деньги из сумки.
eng: The water was calm and very blue.
deu: Das Wasser war ruhig und sehr blau.
eng: He said I don't get enough sleep.
pam: Sabyán na kúlang ku tudtúd.
eng: I am not on call tomorrow.
epo: Mi ne deĵoru morgaŭ.
eng: Children like to beat drums.
tha: เด็กชอบตีกลอง
eng: Birds sing early in the morning.
hau: Tsuntsaye na kuka from sassafe.
eng: Meat tastes good.
jpn: 肉は、旨い。
eng: The city is most famous for its automobile industry.
deu: Die Stadt ist vor allem für ihre Automobilindustrie bekannt.
eng: Why don't you try and get some sleep?
ber: I tɛerḍed ad teḍḍsed cwiṭ?
eng: The official language in Niue is Niuean.
dan: Det officielle sprog i Niue er niueansk.
eng: Layla cut off Sami's penis.
yid: לײַלע האָט אָפּגעהאַקט סאַמיס אבֿר.
eng: Am I on that list?
epo: Ĉu mi estas en la listo?
eng: This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
ces: Tato věta bude smazána, protože porušuje pravidla této komunity. Děkuji vám za pochopení.
eng: Have you ever swum in this river?
rus: Вы когда-нибудь купались в этой реке?
eng: Are you sure it'll work?
ber: Tetḥeqqemt ad yečč waya?
eng: What is the largest mountain in Japan?
jpn: 日本で一番高い山は何ですか？
eng: Have you had this problem before?
kab: Temlaleḍ-d ugur-a yakan?
eng: Women frighten me.
kab: Ssaggadent-iyi tlawin.
eng: Ziri was having a bad day.
ber: Ziri yella ittekk ass diri-t.
eng: It's not theologically important.
tur: Teolojik olarak önemli değil.
eng: Mary is in the park, isn't she?
ido: Maria esas en la parko, ka ne?
eng: I don't use it.
ber: Ur tt-sseqdaceɣ ara.
eng: Do you know how to disassemble a faucet?
nld: Weet je hoe je een kraan moet demonteren?
eng: Algeria's flag is interesting.
rus: Алжирский флаг интересный.
eng: Yanni found Rima's card on the counter.
ber: Yanni yufa-d takarḍa n Rima ɣef uṣeddar.
eng: The day after tomorrow will be Sunday.
ceb: Ang adlaw sunod ugma kay Dominggo.
eng: I want to get to know you better before I make any decisions.
deu: Ich möchte Sie erst besser kennenlernen, bevor ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
eng: Tom lent Mary his bicycle last week.
ber: Tom yerḍel-as i Mary tasnasɣalt-nnes imalas yezrin.
eng: The mosque has a little library.
ber: Tamesgida-nni tesεa tamkarḍit tamecṭuḥt.
eng: Tom wanted to get in touch with Mary.
ukr: Том хотів зв'язатися з Мері.
eng: Tom said that he didn't want to drive.
deu: Tom sagte, er wolle nicht fahren.
eng: Were you looking for me?
epo: Ĉu vi serĉis min?
eng: Wow, that's deep.
epo: Mirinde, tio estas profunda.
eng: You call that a marriage?
hin: क्या आप इसे शादी कहते हैं?
eng: How'd you get that shiner?
fra: Comment t'es-tu fait ce coquard ?
eng: I haven't received a reply yet.
deu: Ich habe bisher noch keine Antwort bekommen.
eng: My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
deu: Mein beiger BH ist jetzt braun und mein roter schwarz. So oft habe ich sie getragen.
eng: My phone was out of order.
ber: Yella yexṣer usawal-inu.
eng: He told me that he was confused.
ita: Mi disse che era confuso.
eng: Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
deu: Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.
eng: The cats've already been fed.
epo: La katoj estas jam nutritaj.
eng: How can I make amends?
ber: Amek ara tt-id-reqqɛeɣ?
eng: Sami didn't look up.
ber: Sami ur d-yerfid ara tiṭṭawin-nnes akken ad d-yemmuqqel.
eng: They always eat dinner together.
fra: Ils dînent toujours ensemble.
eng: I have a TV in my bedroom.
dan: Jeg har et tv-apparat i soveværelset.
eng: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
knc: Yim wo so kәnәnga gana laa: fanәm citә wo so tambo gana laa, suwa bәlin wo so nәm gana ciluwu laa, tusunәm kәnәm ro bәna wo so kәrmu gana laa.
eng: The world belongs to the courageous.
epo: La mondo apartenas al kuraĝuloj.
eng: I knew you'd been studying French.
nst: Ümznäq kä French bawmx mi tälängz haü nguztä äsäp thüx kängx.
eng: A crack formed in the wall.
kab: Yewwet iɣisi deg uɣrab-nni.
eng: She means what she says.
ber: Teqsed-d ayen i d-tenna.
eng: I was born in 1960.
swe: Jag är född 1960.
eng: Her cool gaze made my heart skip a beat.
deu: Ihr kühler Blick brachte meinen Herzschlag etwas aus dem Takt.
eng: Do not wash your dirty linen in public.
epo: Ne lavu vian malpuran linaĵon en la publiko.
eng: He might've been happy with her.
kab: Yezmer lḥal yella yefṛeḥ yid-s.
eng: He's going to be jealous, isn't he?
kab: Ad yasem, neɣ ala ?
eng: The woman Tom was engaged to turned out to be a man!
epo: La virino al kiu Tom estis fianĉigita riveliĝis esti viro.
eng: My old friend dropped in at my house.
tgl: Binisita ako ng isang matagaal ko nang kaibigan sa aking bahay.
eng: Would you like something to drink?
kab: Tebɣamt ad teswemt kra?
eng: You have to face the facts.
epo: Vi devas kalkuli pri la faktoj.
eng: He shared his box of biscuits with all his friends.
dtp: Minaan yau poilang iso kaban do biskut montok tambalut dau ngawi.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
npi: म सुनको भन्दा चाँदीको औंठी मन पराउँछु।
eng: Tom told me not to open the envelope until my birthday.
deu: Tom sagte mir, dass ich den Umschlag nicht vor meinem Geburtstag öffnen solle.
eng: Tom likes eating raw carrots.
ber: Tom iḥemmel ad yečč tifesnax tizegzawin.
eng: I wish I were a bird.
ber: Mennaɣ mer lliɣ d agḍiḍ.
eng: Tell Tom I don't want to go.
por: Diga a Tom que não quero ir.
eng: Why don't you call me?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣɣaremt ara?
eng: What have I got to lose?
cmn: 我要失去什麼？
eng: She killed herself last year.
ita: Si è uccisa l'anno scorsa.
eng: My brother fell out of a tree and broke his arm.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал руку.
eng: Nevertheless, timber, with lath and plaster, and thatch for the roofs, constituted the chief materials in the dwellings of the English from an early period till near the close of the fourteenth century and beginning of the fifteenth, when bricks began to be used in the better sort of houses.
por: No entanto, a madeira, com ripas e estuque, e o colmo para os telhados, constituíam os principais materiais das habitações dos ingleses desde um período remoto até perto do final do século catorze e início do século quinze, quando começaram a ser utilizados tijolos nas casas de melhor qualidade.
eng: But we call him Tony at home.
deu: Aber daheim nennen wir ihn Tony.
eng: Ziri's dog went to Rima.
ber: Aydi n Ziri yedda ɣer Rima.
eng: Gravity brings everything down to Earth.
cmn: 重力将一切带下地球表面。
eng: How much is this hat?
ell: Πόσο κοστίζει αυτό το καπέλο;
eng: We know you framed Tom.
deu: Wir wissen, daß Sie Tom reingelegt haben.
eng: I didn't think we could take care of ourselves.
por: Não pensei que pudéssemos cuidar de nós mesmos.
eng: There's not much sugar left in the sugar bowl.
fra: Il n'y a plus beaucoup de sucre dans le sucrier.
eng: We helped Nuja.
fra: Nous avons aidé Nuja.
eng: I know Tom lied to us.
por: Eu sei que Tom mentiu para nós.
eng: She left without saying even a single word.
ita: Se n'è andata senza neanche dire una parola.
eng: I’ve done it just yesterday.
deu: Ich habe es gestern erst gemacht.
eng: I appeal to stop the bloodshed immediately.
fin: Vetoan verenvuodatuksen välittömän lopettamisen puolesta.
eng: Don't chatter! I have to study.
cmn: 别唠叨！我需要学习。
eng: To be honest, I don't know.
jpn: ぶっちゃけ、知りません。
eng: You should be at home with your wife.
kab: Ilaq ad tiliḍ deg uxxam d tmeṭṭut-ik.
eng: Reputation is what you seem; character is what you are.
deu: Der Ruf ist nur ein Schein, Charakter aber Sein.
eng: I was agitated and confused.
ber: Lliɣ rwiɣ yernu ɛerqent-iyi.
eng: We all live in the same dormitory.
hun: Mindannyian ugyanabban a kollégiumban lakunk.
eng: What do you think of this translation?
por: O que acha desta tradução?
eng: I had a dream last night.
epo: Mi sonĝis hieraŭ nokte.
eng: This room is not very large.
mar: ही खोली फार मोठी नाहीये.
eng: He agreed to go to Boston with her.
kab: Yeqbel ad yeddu yid-s ɣer Boston.
eng: Please introduce me to a cute girl.
deu: Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
eng: He's in trouble.
epo: Li estas en malfacilaĵoj.
eng: Don't fire Tom.
ukr: Не звільняй Тома.
eng: He and I are about the same height.
deu: Er und ich sind etwa gleich groß.
eng: She told me she never said that.
ita: Mi ha detto che non lo ha mai detto.
eng: I need a good pair of sunglasses.
epo: Mi bezonas bonajn sunokulvitrojn.
eng: We're so happy you're here.
fra: On est si heureux que tu sois là.
eng: You'd better cut down your living expenses.
asm: তুমি থকা-মেলাৰ খৰচ কমালে ভাল আছিল।
eng: He will leave here with a face not even his mother will recognize.
fin: Hän tulee lähtemään täältä naamalla jota äitinsäkään ei tunnista.
eng: We buried the hatchet.
jpn: 私たちは仲直りした。
eng: Tom hates everybody.
ber: Tom yukeḍ akk medden.
eng: They like the song.
ber: Teεjeb-asen tezlit-nni.
eng: How's your mother?
deu: Wie geht es deiner Mutter?
eng: You don't need to finish it by tomorrow.
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
eng: What did you advise him?
tok: sina pana e sona seme tawa ona?
eng: Shouldn't Tom be in jail?
ber: Tom maci deg tkurmut ay d-tuwey ad yili?
eng: Tom says it's strange.
epo: Laŭ Tomo ĝi estas stranga.
eng: Tom can speak a little French, but he's not fluent.
tlh: loQ vIraS Hol jatlhlaH tam, 'ach jatlhchu'be'.
eng: I wanted to close the door, but I've lost the key.
spa: Quería loquear la puerta, pero perdí la llave.
eng: It's dark at night, so it's dangerous.
hye: Գիշերը մութ է, ուստի վտանգավոր է:
eng: Tom said that he thought Mary didn't like John.
ara: قال توم إنه يعتقد أن ماري لم تحب جون.
eng: They told me they were poets.
lfn: Los ia dise a me ce los es poesistes.
eng: I can't figure out what the writer is trying to say.
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
eng: It is not worth repairing this camera.
ber: Tasewlaft-a ur tuklal ara aṣeggem.
eng: Do you think he was only making believe that he was sick?
ber: Batta t‑treggbed ceč, yaḍra day yessimen‑aneɣ belli yettuɣ wel yezmir?
eng: We must clean our classroom.
ces: Musíme uklidit naši třídu.
eng: Brazil suffered a reality check when they played Germany.
deu: Das Spiel gegen Deutschland bescherte Brasilien ein böses Erwachen.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
srp: Не питај шта мисле. Питај шта раде.
eng: "No..." Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
nld: "Nee..." zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."
eng: If you try to find me, I will find you.
ber: Ma tnudam fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
eng: Tom hasn't had much education.
bul: Том не е получил кой знае какво образование.
eng: I don't want any person that I know or any animal that I know to die.
deu: Ich will nicht, dass irgendein Mensch oder irgendein Tier, das ich kenne, stirbt.
eng: How can you hear him?
rus: Как вы можете его услышать?
eng: How kind you are!
kab: Acḥal i tḥedqemt!
eng: We're not that far from my place.
shi: Ur bahra naggug zɣ udɣar inu.
eng: There used to be a bookstore on that corner.
epo: Iam estis librovendejo ĉe tiu angulo.
eng: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.
eng: This is the house where he was born.
lfn: Esta es la casa do el ia nase.
eng: Can you help me find out?
deu: Kannst du mir helfen, das herauszufinden?