ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The hat does not fit you well. It is too small.
tur: Şapka sana iyi uymuyor. Çok küçük.
eng: They told me they're frightened.
ita: Mi hanno detto che sono spaventati.
eng: I want to wait another week.
deu: Ich will noch eine Woche warten.
eng: Sami grabbed Layla's boobs.
mar: सामीने लैलाचे स्तन गच्च धरले.
eng: He raised his son without any help.
ita: Crebbe suo figlio senza alcun aiuto.
eng: We need to fill up at the next gas station.
ita: Dobbiamo fare il pieno alla prossima stazione di servizio.
eng: Sami went to a Egyptian cooking class.
ara: ذهب سامي ليحضر حصّة لتعلّم الطّبخ المصري.
eng: The man must be insane.
ces: Ten člověk musí být šílený.
eng: I know you'll never love me.
rus: Я знаю, что вы меня никогда не полюбите.
eng: Does Tom like living here?
srp: Да ли се Тому свиђа што живи овде?
eng: He had a lot of respect for her.
ita: Aveva molto rispetto per lei.
eng: Hey, what's that?
epo: Hej, kio estas tio?
eng: The bus will be here in five minutes.
ber: Asakal ad d-yaweḍ seg-a ɣef semmuset n tmikin.
eng: Tom doesn't like changing for P.E.
jpn: トムは体育のために着替えるのがやなんだよ。
eng: Will this make a difference?
ber: Aya ad ibeddel tagnit?
eng: All the windows were open.
ckb: هەموو پەنجەرەکان کراوە بوون.
eng: Have you ever thrown up in a bus?
rus: Тебя когда-нибудь рвало в автобусе?
eng: I got tired of waiting.
hun: Meguntam a várakozást.
eng: Tatoeba is still a beta project.
deu: Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.
eng: Tom said he felt uncomfortable.
dan: Tom sagde at han følte sig ilde til mode.
eng: Thanks for always being there when I needed you.
shi: Tanmmirt lliɣ ar kʷnt-inn-bdda-ttafaɣ kud nna awnt-ḥtajjaɣ.
eng: Travelers can suffer from any number of maladies in foreign lands.
ber: Imessukal zemren ad aḍnen aṭas n waḍḍanen mi ara ssiklen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
eng: I'd like to speak with Tom alone.
nld: Ik zou graag met Tom alleen willen praten.
eng: The side of my tongue hurts.
rus: У меня язык болит сбоку.
eng: Take anything you like.
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen!
eng: Stop talking about work.
tlh: Qu' DarIch 'e' yImev!
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
ces: Jezero Towada je proslulé svojí krásou.
eng: Is there someone who could help me?
epo: Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
eng: Do you still play the flute?
spa: ¿Aún tocas la flauta?
eng: He makes sense.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵥⵥⵓⵍ.
eng: I bet you're wondering why Tom left so early.
deu: Du fragst dich bestimmt, warum Tom so früh gegangen ist.
eng: I sat by the pool and read a book.
deu: Ich saß am Schwimmbecken und las ein Buch.
eng: You are a good customer.
ara: أنت مشتر جيد.
eng: I failed the exam.
ber: Ur d-yuwiy akayad-nni.
eng: Call the doctor right away.
ber: Ɣremt-as i yimsujji imir-a.
eng: I've got to do it.
vie: Chúng ta phải làm nó.
eng: I don't think that Tom knows I'm here.
epo: Mi ne pensas, ke Tom scias, ke mi estas ĉi tie.
eng: I didn't want to leave.
nld: Ik wou niet vertrekken.
eng: Won't you have tea with us?
rus: Не попьёшь с нами чаю?
eng: Alberto saw some kind of deformed humanoid thing walking out of the water.
lvs: Alberto redzēja no ūdens izejam kaut kādu kroplu humanoīdu.
eng: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
epo: Mi ne scias la ŝlosilon al la sukceso, sed la ŝlosilo al malsukceso estas provi plaĉi al ĉiuj.
eng: I see five men.
slk: Vidím piatich chlapov.
eng: Yanni took the gun away from Skura.
epo: Jani forprenis la pafilon de Skura.
eng: No one has ever asked you to do that.
hun: Soha senki sem kért téged erre.
eng: You seem to be doing better today.
deu: Es scheint dir heute besser zu gehen.
eng: I ran as fast as possible.
lat: Quam celerrime cucurri.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
pes: "ممنون برای کمکتان." "قابلی نداشت."
eng: Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!
eng: Study for tomorrow's exam first before doing anything else.
hun: Mielőtt bármi mást csinálnál, előbb tanulj a holnapi vizsgádra!
eng: Don't try to trick me!
deu: Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen!
eng: We just have a few minutes.
epo: Ni havas nur kelkajn minutojn.
eng: It was empty.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⵓⴳⴰ.
eng: You must be very hungry.
epo: Certe vi estas tre malsata.
eng: I'll wait until you've finished doing that.
deu: Ich warte so lange, bis Sie damit fertig sind.
eng: She is a Muslim convert.
ara: هي معتنقة للإسلام.
eng: I need a doctor!
fra: J'ai besoin d'un médecin !
eng: She's in the bathroom now, isn't she?
kab: Ha-tt-an deg texxamt n tarda tura, neɣ ala ?
eng: The police have called off the search.
jpn: 警察は捜索を打ち切った。
eng: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
ara: اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .
eng: She went to her room to study.
tur: Ders çalışmak için odasına gitti.
eng: Layla was taken to jail.
ara: نُقلت ليلى إلى السّجن.
eng: He eats nothing but fruit.
ber: Ala igumma ay ittett
eng: Ziri felt miserable.
ber: Ziri yenneɣna.
eng: Thanks for your help, Tom.
ara: شكرا لمساعدتك، توم.
eng: Who knows where Tom was born?
afr: Wie weet waar Tom gebore is?
eng: Tom and Mary are there with John now.
deu: Tom und Maria sind gerade mit Johannes dort.
eng: Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.
deu: Im vergangenen Jahr ist die Armut in diesem Land so stark gesunken wie seit fast 50 Jahren nicht mehr.
eng: You must apologize to Tom.
deu: Du musst dich bei Tom entschuldigen.
eng: I believe what is written in her letter.
ron: Cred ceea ce scrie în scrisoarea ei.
eng: I'm aware of such things.
jpn: そんなこと知ってるよ。
eng: David is going to the doctor right now.
ber: David atan imir-a itteddu ɣer yimsujji.
eng: What's your favorite girl's name?
epo: Kiu knabina nomo plej plaĉas al vi?
eng: The fox changes its fur, but not its vices.
lat: Capillos mutat vulpes neque vitia.
eng: Next time, you need to be more discreet.
por: Na próxima vez, você precisa ser mais discreto.
eng: What is your name?
cha: Håyi na'ån-mu?
eng: I will never forget what you did for my family.
jpn: 君が僕の家族のためにしてくれたことを忘れたりはしないよ。
eng: I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
ces: Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.
eng: I divide all literary works into two categories: those I like and those I don't like. No other criterion exists for me.
epo: Mi dividas ĉiujn literaturajn verkojn en du kategoriojn: tiuj, kiujn mi ŝatas kaj tiuj, kiujn mi ne ŝatas. Neniu alia kriterio ekzistas por mi.
eng: The Uber drove up next to Felix.
ber: Aṭaksi-nni n Uber yusa-d armi d sdat Felix.
eng: Did Tom tell you what has to be done?
kab: Yenna-am Tom d acu i ilaq ad txedmeḍ?
eng: Why did you study Berber?
ita: Perché avete studiato il berbero?
eng: She is a pretty girl.
cmn: 她是一個漂亮的女孩。
eng: Figs are Yanni's favorite fruit.
ber: D tazart i d agummu amenyaf n Yanni.
eng: I know Tom likes you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom iḥemmel-iken.
eng: How did you wind up doing this kind of work?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem la tettged taɣawsa am ta?
eng: It has been raining since last Thursday.
hun: Múlt csütörtök óta esik.
eng: Rima and Skura envied Silya.
ber: Rima d Skura llant ttasment seg Silya.
eng: What kind of songs are popular these days?
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
eng: Tom often brings his work home.
ber: Tom yezga yettawi-d amahil-nnes ɣer uxxam.
eng: We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
epo: Ni forigos ĉiujn naivajn regulojn kiel eble plej frue.
eng: She's never had a boyfriend.
deu: Sie hatte noch nie einen Freund.
eng: She's afraid of losing money.
ron: Îi este frică să nu piardă bani.
eng: Muhammad Ali was an American boxer.
uig: مۇھەممەد ئەلى بولسا ئامېرىكىلىق بوكسىيورچى ئېدى.
eng: Tom is in the car.
jpn: トムは車の中にいるよ。
eng: I don't live near you.
epo: Mi loĝas ne proksime al vi.
eng: You steal stuff, don't you?
ber: Tettakremt tiɣawsiwin, naɣ?
eng: The report was sent within the same day.
epo: La raporto estis sendita la saman tagon.
eng: We thought you could do it.
rus: Мы думали, что вы можете это сделать.
eng: There is a basket under the table.
cmn: 桌子底下有一個籃子。
eng: Yanni snuck up on Rima.
ber: Yanni iqerreb s uxatel ɣer Rima.
eng: I didn't know Tom could swim.
tgl: Marunong pala lumangoy si Tom.
eng: Some old lady told Tom that he looked like Charles Darwin.
ukr: Якась бабуся сказала Тому, що він схожий на Чарльза Дарвіна.
eng: She drinks only water.
ara: هي تشرب الماء فقط.
eng: What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?
ces: Jaký máš důkaz, že Tom je ten, kdo ukradl náhrdelník tvojí matky?
eng: Yes, it's time to go.
lat: Ita est, tempus est ire.
eng: I walked home by myself.
hun: Egyedül sétáltam haza.
eng: Do you remember his last name?
mar: तुम्हाला त्यांचं आडनाव आठवतं का?
eng: Tom kicked Mary repeatedly.
heb: טום שב ובעט במרי.
eng: Do you want to use mine?
rus: Хочешь воспользоваться моей?
eng: All that was left of the zebra was its carcass.
ita: Tutto quello che restava della zebra era la sua carcassa.
eng: Could you give me your name and phone number?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal?
eng: She promised to marry him.
ces: Slíbila mu, že si ho vezme.
eng: And I'm still in love with her.
mar: आणि मी अजूनही तिच्या प्रेमात आहे.
eng: I am learning Afrikaans.
kat: აფრიკულს ვსწავლობ.
eng: You can't imagine it, can you?
knc: Tǝmanǝmba naa, ra tǝmanǝmin?
eng: He seems quite busy, doesn't he?
ita: Sembra piuttosto impegnato, vero?
eng: She told me she knows him.
ita: Mi ha detto che lo conosce.
eng: The five day workweek was invented in the 20th century.
deu: Die fünftägige Arbeitswoche wurde im 20. Jahrhundert erfunden.
eng: Tom is in his bedroom.
epo: Tomo estas en sia dormĉambro.
eng: Love is never wasted.
pol: Miłość nigdy się nie marnuje.
eng: I can't see the cars, but I can hear them.
deu: Ich kann die Autos zwar nicht sehen, wohl aber hören.
eng: While waiting in line, I read a newspaper.
nno: Mens eg venta i kø, las eg ei avis.
eng: It annoys me that you're always late and I have to wait for you all the time.
est: Mind ajab närvi, et sa jääd alati hiljaks ja ma pean sind kogu aeg ootama.
eng: Everyone is happy with the decision, so please don't rock the boat.
fra: Tout le monde est satisfait de la décision, alors ne venez pas jouer les trouble-fête s'il vous plaît.
eng: For he would not injure me at all; for he would not even be able to.
lat: Quia me omnino non vulneraret; quia ne posset quidem.
eng: Tom and Mary both dropped their books.
deu: Tom und Maria fiel beiden das Buch herunter.
eng: I do not know anything about him.
kab: Ur ssineɣ acemma fell-as.
eng: Grate cheese over the top and serve.
fra: Râpez du fromage sur le dessus et servez.
eng: I'd like a book.
deu: Ich hätte gerne ein Buch.
eng: The artist has an individualistic style of painting.
deu: Der Künstler hat einen individuellen Malstil.
eng: The root cause of Mary's problems is the way she was treated as a child.
epo: La bazkaŭzo de la problemoj de Maria estas la maniero, en kiu ŝi estis traktita dum sia juneco.
eng: "I really need some new clothes," thought Dima.
epo: „Mi bezonas vere kelkajn novajn vestojn”, pensis Dima.
eng: Thank you for the pleasant evening.
cmn: 謝謝你讓我度過一個愉快的晚上。
eng: The table is in the living room.
epo: La tablo estas en la loĝoĉambro.
eng: Ziri is at law school.
ara: يدرس زيري في مدرسة القانون.
eng: What's the best way to solve this problem?
rus: Как лучше решить эту проблему?
eng: You can't say that to Tom!
yid: דו טאָרסט דאָס נישט זאָגן טאָמען!
eng: It's high time you left for school, isn't it?
cmn: 你現在該上學去了吧？
eng: Tom and I have something to do this afternoon.
epo: Tom kaj mi havas ion por fari ĉi-posttagmeze.
eng: I always do things the same old way.
hau: Kullum ina yin abubuwa kamar na da.
eng: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
por: Tom não conseguia ouvir o que a professora estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
eng: Tom switched off the dryer.
oci: Tom atudèt lo secador.
eng: Your secretary said you wanted to see me.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nnem dakken tellid tebɣid ad iyi-teẓred.
eng: I must've left my umbrella on the bus.
ber: Iban kan ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
eng: Why wait until Monday?
ber: Acimi ad neṛǧu arma d letniyen?
eng: I don't think that Tom can qualify.
ces: Myslím, že se Tom nekvalifikuje.
eng: The baby can't walk yet.
jpn: 赤ちゃんはね、まだ歩けないの。
eng: Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?
deu: Wußtest du, daß Tom vorhat, morgen schwimmen zu gehen?
eng: He looks like a millionaire.
rus: Он выглядит как миллионер.
eng: Vladimir went to fetch water at the village well.
kab: Vladimir iṛuḥ ad d-yagem aman deg lbir n taddart.
eng: No one knew it.
ben: কেউই এটা জানতো না।
eng: Ziri slept restlessly.
ber: Ziri yeṭṭes iḍes icewwlen.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
deu: Hast du eine Ahnung, wo Tom seine Kamera hingetan haben könnte?
eng: I saw a snake.
nld: Ik heb een slang gezien.
eng: She survived an abusive childhood.
ber: Tekka tagerda d taweɛṛant.
eng: Ziri bought Rima a Christmas gift.
fra: Ziri a acheté un cadeau de noël pour Rima.
eng: I don't have enough money to buy that.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⴼ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: That was very careless of him.
rus: Это было очень неосторожно с его стороны.
eng: Tom has a private tutor.
deu: Tom hat eine Privatlehrerin.
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
pol: Nie znalazłem jeszcze greckich zdań z dźwiękiem w Tatoeba.
eng: She gave me a peck on the cheek.
rus: Она дала мне пощёчину.
eng: If you continue screaming at me, then we won't talk.
hau: Idan ka ci gaba da yi mini ihu ba za mu iya magana ba.
eng: I'm sure that Tom will be here soon.
deu: Ich bin sicher, dass Tom bald hier sein wird.
eng: She grabbed her towel and headed for the beach.
epo: Ŝi prenis la bantukon, kaj direktis sin al la plaĝo.
eng: He's three inches taller than I am.
lat: Est tribus digitis altior quam ego.
eng: I've always been terribly afraid of him.
rus: Я всегда ужасно его боялся.
eng: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
ara: يبلغ عدد سكان البلد حوالي خمسين مليون نسمة.
eng: That's exactly what she wanted.
epo: Jen precize kion ŝi deziris.
eng: I played golf every day during my vacation.
fra: J'ai joué au golf tous les jours pendant mes vacances.
eng: It feels like I'm part of the family.
nld: Het voelt alsof ik deel van de familie ben.
eng: She said she wasn't disappointed.
ita: Disse che non era delusa.
eng: She has a brother in Tokyo.
kab: Tesɛa yiwen n gma-s deg Tokyo.
eng: Do the trains run on diesel oil?
ber: Timacinin tteddunt s wediesel?
eng: Tom and Mary don't know you're here, do they?
deu: Tom und Maria wissen nicht, daß ihr hier seid, oder?
eng: We are a family of four.
jpn: うちは４人家族だよ。
eng: I didn't obey my parents.
ces: Neposlouchal jsem své rodiče.
eng: Do you remember what I promised you?
rus: Ты помнишь, что я тебе обещал?
eng: That'll teach 'em.
rus: Это научит их уму-разуму.
eng: Yanni found well over forty separate mammoth bones in the snow.
ber: Yanni yufa-d ugar n kumraw n yiɣsan yimgerraden n umamut deg udfel.
eng: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
deu: Sie hat in ihrer Bibliothek dreitausendfünfhundert Bücher, viele davon Erstausgaben.
eng: I don't want to meet her.
ido: Me ne volas renkontrar el.
eng: Tom and Mary didn't even seem to realize they'd hurt John's feelings.
deu: Es schien Tom und Maria noch nicht einmal bewusst zu sein, dass sie Johannes’ Gefühle verletzt hatten.
eng: Ziri can't run very fast.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yazzel s tɣawla tameqqrant.
eng: The knife is not sharp.
vie: Dao này chẳng sắc gì cả.
eng: I am receiving treatment at the hospital.
jpn: 私は、病院で治療を受けている。
eng: I remained in Algiers.
ber: Qqimeɣ deg Lezzayer.
eng: I never said goodbye.
deu: Ich verabschiedete mich nie.
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣam ad tisdidem?
eng: New Zealand is called "Aotearoa" in Maori.
ber: Ziland Tamaynut ttinin-as "Aotearoa" s tmaorit.
eng: Did Tom say he was worried?
epo: Ĉu Tomo diris, ke li estas zorgoplena?
eng: Who were you with on the Ferris wheel?
deu: Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
eng: I strongly recommend that you call the police.
ita: Ti raccomando vivamente di chiamare la polizia.
eng: My shoes got wet.
deu: Meine Schuhe sind nass geworden.
eng: I have to get a new computer.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I think that Tom will be careful.
hye: Կարծում եմ, որ Թոմը զգույշ կլինի։
eng: I knew I'd find you.
srp: Знао сам да ћу да те нађем.
eng: Did you fall asleep?
kab: Teṭṭṣeḍ?
eng: They talked for a good ten minutes.
ber: Wten mraw n tmikin nitni ttmeslayen.
eng: You left the refrigerator open.
ita: Ha lasciato il frigorifero aperto.
eng: Did that medicine help you?
swe: Hjälpte den medicinen dig?
eng: She studied the mysteries of space.
kab: Tezrew idrugen n tallunt.
eng: What's the big idea?
jpn: 何のつもりだ？
eng: Maybe Tom just wants to relax.
tgl: Baka gusto lang naman pong magrelax ni Tom.
eng: Tom told everybody that Mary knew how to do that.
deu: Tom sagte allen, Maria könne das.
eng: We are going to rent a car.
lfn: Нос ва луа ун ауто.
eng: We need a lot of sleep.
ber: Ilaq ad neggan ḥawli.
eng: It's really hot outside.
deu: Draußen herrscht eine Bullenhitze.
eng: Their feelings are intense and they tend to be jealous.
deu: Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
eng: If you're not guilty, you've got nothing to fear.
tgl: Kung wala po kayong sala, wala po kayong dapat ikatakot.
eng: Why don't you eat something?
deu: Iß doch etwas!
eng: I can not tell if it will rain tomorrow.
epo: Mi ne povas diri, ĉu pluvos morgaŭ.
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
hun: Érdekfeszítőnek találom a feröeri és a norvég nyelv összehasonlítását.
eng: The program will be on the air before long.
deu: Das Programm wird demnächst gesendet werden.
eng: Tom kissed Mary and then went to work.
jpn: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
eng: The sign said: "Beware of dog".
deu: Auf dem Schilde stand: „Vorsicht vor dem Hunde!“
eng: I think it necessary for you to see him.
deu: Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber: Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt asaruf dindin.
eng: Are you sure you really want to do that?
bul: Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш?
eng: The wind knocked the birdhouse out of the tree.
epo: La vento faligis la nestkeston el la arbo.
eng: Ziri was swimming.
ara: كان زيري يسبح.
eng: Tom ate lunch at a small restaurant near the hotel where he was staying.
deu: Tom aß in einem kleinen Gasthaus in der Nähe des Hotels, in dem er logierte, zu Mittag.
eng: Where did you get all this stuff?
grn: Moõgui rehupytýkuri opa ã mba'e?
eng: I'm expecting a letter from her.
hun: Levelet várok tőle.
eng: Can you help me wash the dishes?
nld: Kan je met met de afwas helpen?
eng: The Japanese live on rice.
deu: Die Japaner ernähren sich von Reis.
eng: It's late. You have to go home.
ber: Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddumt s axxam.
eng: I think Tom is agnostic.
ind: Saya pikir Tom adalah seorang agnostik.
eng: What did you have to do?
ber: D acu ay yella yessefk ad t-tgemt?
eng: I've never seen a yellow submarine in my life.
fra: De ma vie, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
eng: I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.
ita: Comprerò tempere e pennelli oggi pomeriggio.
eng: You could do that yourself.
spa: Podíais haberlo hecho vosotros mismos.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
jbo: ko ciska le do cmene le liste gi'e dunda ly. lo lamji be do
eng: She felt herself being lifted up.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes la tettwarfad.
eng: I can show you where it is. It's not far from here.
fra: Je peux vous montrer où c'est. Ce n'est pas loin d'ici.
eng: Ubuntu includes lots of software.
epo: Ubuntu inkluzivas multe da programaĵoj.
eng: Tom has been living in Boston since October.
epo: Tomo loĝas en Bostono ekde oktobro.
eng: You look like you've got one foot in the grave already.
tgl: Parang nasa hukay na ang isa mong paa.
eng: You have to choose your own path.
ber: Yessefk ad tfernem abrid-nwen i yiman-nwen.
eng: The Frecciarossa can reach speeds of up to 300 km/h.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
eng: I won't tell her if you won't.
kab: Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣimt ara.
eng: We'll see who's right in the end.
fra: Nous verrons qui a raison à la fin.
eng: The meeting ended at noon.
swe: Mötet avslutades vid lunchtid.
eng: Let's draw a stone.
deu: Zeichnen wir einen Stein.
eng: Did you do something illegal?
kab: Yella kra i txedmeḍ beṛṛa i lqanun?
eng: The winemaker says sustainable viticulture is more than a set of farming practices.
por: O enólogo afirma que a viticultura sustentável é mais do que um conjunto de práticas agrícolas.
eng: This is so hilarious.
ber: Aya d imseḍṣi mliḥ.
eng: "I don't like you." "Cool. I don't wake up every day to impress you."
tur: "Senden hoşlanmıyorum." "Eyvallah, ben de kendimi sana beğendirebilmek için güne gözümü açmıyorum her sabah zaten."
eng: As the word endings in Esperanto correspond to parts of speech, in Vling, the tone of the word corresponds to a part of speech.
epo: Kiel la vortfinaĵoj en Esperanto rilatas al vortospecoj, en Vling, la tono de la vorto rilatas al vortospeco.
eng: Tom shouldn't make fun of Mary's limp.
deu: Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen.
eng: You should have breakfast every day.
jpn: 朝ご飯は毎日食べた方がいいよ。
eng: Who quit?
kab: Anta i yeṭṭaxxren?
eng: I want to write an article.
ber: Bɣiɣ ad d-aruɣ amagrad.
eng: You're a drug addict like me!
deu: Du bist wie ich drogensüchtig!
eng: Would you have done it?
ces: Udělal bys to býval?
eng: Tom is afraid of making mistakes.
deu: Tom hat Angst, Fehler zu machen.
eng: I can't be powerless because of this pregnancy.
ara: لا أستطيع أن أفقد قواي بسبب هذا الحمل.
eng: I want to pluck your facial hair.
rus: Я хочу вырвать вам волосы на лице.
eng: I have a feeling he is right.
kor: 나는 그가 옳다고 느꼈다.
eng: Tom has been waiting a while.
est: Tom on mõnda aega oodanud.
eng: I tried to do everything you asked me to do.
epo: Mi provis fari ĉion, kion vi petis min fari.
eng: The blood stain can't be removed.
fra: La tache de sang ne peut être retirée.
eng: How much water did you drink today?
deu: Wieviel Wasser haben Sie heute getrunken?
eng: The only excuse for absence is death. And even then, I want you back the next day.
deu: Die einzige Entschuldigung dafür zu fehlen ist der Tod, und selbst dann will ich, daß ihr am nächsten Tag wieder da seid!
eng: I'd like to cancel my ticket.
ben: আমি আমার টিকিটটি বাতিল করতে চাই।
eng: Act like it never happened.
rus: Ведите себя так, будто этого не было.
eng: I happened to be in Boston at that time.
deu: Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.
eng: You'll feel better after a night's sleep.
fra: Vous vous sentirez mieux après une nuit de sommeil.
eng: It was a simple mistake.
epo: Tio estis simpla eraro.
eng: Mary is planning to participate in a beauty contest.
tok: jan Mewi li wile utala lon utala pi pona lukin.
eng: Algeria ranked fourth.
bel: Алжыр заняў чацвёртае месца.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yessi-twen ay tlam?
eng: A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
rus: Туманность — это межзвёздное облако из пыли, водорода, гелия и других ионизированных газов.
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
ber: Baba ur inehheṛ acku yettagad ad yeg asehwu.
eng: I hope Tom knows how to fix this.
ukr: Сподіваюся, Том знає, як це починити.
eng: I don't eat meat.
lfn: Ме но коме карне.
eng: I would like to mention one more thing.
ckb: پێم خۆشە یەک شتی دیکەش باس بکەم.
eng: Greed makes men blind.
fra: La cupidité rend les hommes aveugles.
eng: The plan is to buy half a million dollars worth of shares.
hau: Shirin shine siyan hannun jari na rabin dala miliyan.
eng: I doubt Tom will hear us.
zgh: ⵓⵔⴷⵉⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: What is the value of an average home in your area?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?