ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Rosa Luxemburg believed Marxism couldn't work without freedom of the press, freedom of assembly, and general elections.
epo: Rosa Luxemburg kredis, ke marksismo ne povus funkcii sen gazetarlibereco, kunvenlibereco, kaj ĝeneralaj balotoj.
eng: Telephone me if it rains.
ber: Ɣer-iyi-d ma yella iwet-d wenẓar.
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
ber: Azekka ad yeqleɛ ɣer Tokyo.
eng: I heard that he'd died.
yue: 聽講佢死咗。
eng: Did you learn anything from this?
nld: Heb je hier iets van geleerd?
eng: Ziri's situation has deteriorated.
ara: تدهور وضع زيري.
eng: I think there's only a slim chance of that happening.
epo: Mi kredas, ke la ŝanco, ke tio okazos, estas nur malgranda.
eng: I'm afraid I may hurt her.
ita: Temo di poterla ferire.
eng: Sami and the maintenance guy were in the attic.
ara: كانا سامي و عامل الصّيانة في العلّيّة.
eng: Would you close the gate on your way out?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon elirante?
eng: It's secret.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ.
eng: I passed my Berber test.
ara: اجتزتُ امتحاني للأمازيغية.
eng: Do you like romantic comedies?
ber: Tram timellaɣin tiṛumantiyin?
eng: There are more than 2,800 emojis to choose from.
nld: Er zijn meer dan 2800 emoji's om uit te kiezen.
eng: I share the same view.
hun: Nekem is ez a nézetem.
eng: Osamu Dazai killed himself.
asm: অ’ছামু দাজায়ে নিজকে মাৰি পেলালে।
eng: I'll get Tom to do that for you.
deu: Ich lasse Tom das für dich tun.
eng: Tom owes Mary 300 dollars.
rus: Том должен Мэри 300 долларов.
eng: How long have you waited?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
eng: May I direct your attention to this?
deu: Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
eng: His style was awkward.
deu: Sein Stil war ungeschickt.
eng: Tom put his hand over Mary's.
kab: Tom isers afus-is ɣef win n Mary.
eng: Where's our money?
hsb: Hdźe su naše pjenjezy?
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
tgl: Mayroon ba kayong droga sa loob ng sasakyan?
eng: I'm not too busy.
jpn: 私はそれほど忙しくない。
eng: You're supposed to be enjoying yourself today.
asm: তুমি আজিৰ দিনটোত ফূৰ্তি কৰিব লাগে।
eng: I'm not the one you should be asking.
kab: Mačči d nekk i wumi ara tesseqsiḍ.
eng: Mary is Tom's secretary.
ara: ماري هي سكرتيرة توم.
eng: I'd like some hot tea, please.
deu: Ich hätte gerne heißen Tee.
eng: Tom was never like that before he met you.
epo: Tomo neniam estis tia antaŭ ol ekkoni vin.
eng: She's eating spaghetti.
dan: Hun spiser spaghetti.
eng: I liked it before it was cool.
deu: Mir gefiel das schon, bevor es in Mode kam.
eng: Has Tom visited Mary in prison?
ita: Tom ha visitato Mary in galera?
eng: My head hurts. Have you got any headache tablets?
deu: Mir tut der Kopf weh. Hast du Kopfschmerztabletten?
eng: It's all very well in theory, but will it work in practice?
tur: Teoride her şey çok güzel ama pratikte işe yarayacak mı?
eng: Did you enjoy the film?
kab: Iɛǧeb-ak usaru-nni?
eng: She didn't seem to recognize him.
ita: Non lo sembrava riconoscere.
eng: Ziri is depressed.
ara: زيري مكتئب.
eng: What text editor do you use?
fra: Tu utilises quel éditeur de texte ?
eng: I'm young and healthy.
lfn: Me es joven e sana.
eng: The night brings clarity.
kab: Iḍ yettawi-d tafat.
eng: Tom and Mary said they'd definitely do that.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie das auf jeden Fall tun würden.
eng: When the cat's away, the mice do play.
rhg: Ze*tte bilai zagoi, undurgin kela.
eng: Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.
deu: Tom suchte einen Arzt, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne es der Polizei zu melden.
eng: Who's supposed to stay and help Tom do that?
por: Quem deverá ficar e ajudar o Tom a fazer isso?
eng: Did you know you could do that?
nld: Wist je dat je dat kon doen?
eng: I need some summer clothes.
nus: Görä bi̱äyni̱ kɛ kui̱ tɔ̱t.
eng: This is our temporary mosque.
ita: Questa è la nostra moschea temporanea.
eng: However busy you may be, you must do your homework.
ces: Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
eng: How many sons do you want to have?
epo: Kiom da filoj vi volas havi?
eng: What does Ziri want to say?
ber: D acu i yebɣa ad t-id-yini Ziri?
eng: The old songs were much, much better.
dan: De gamle sange var meget, meget bedre.
eng: Who converted you to Islam?
ber: Anwa ay ken-yerran d inselmen?
eng: You should be Muslim.
ber: A win yufan ad teqqled d ineslem.
eng: You can't make me love you.
rus: Вы не можете заставить меня вас полюбить.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
tlh: DaHjaj HurDaq maQongnIS.
eng: I'd urge caution.
epo: Mi instigus singardon.
eng: Why don't you start by telling us where you went?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, sanda ay teddiḍ?
eng: Sami started to believe in karma.
shi: Issnti Ṭum aflas ɣ Karma.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
ber: Deg Internet, ula d yiwen ur yeẓri kemm d tamcict.
eng: She had to admit she was wrong.
ita: Ha dovuto ammettere che aveva torto.
eng: Man is born for action.
deu: Der Mensch ist zum Handeln geboren.
eng: Mary is a social media influencer.
deu: Maria ist als Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken tätig.
eng: Why are you playing with my racket?
ber: Ayɣer ay la tetturareḍ s uqernif-inu?
eng: We're thinking about putting our house up for sale.
epo: Ni pensas pri vendo de nia domo.
eng: Cats are cute.
epo: Katoj ĉarmas nin.
eng: He glanced at the clock.
ber: Yemmuqqel ɣer tmasragt.
eng: Have you had a nice day?
deu: Hatten Sie einen schönen Tag?
eng: Ziri made it to college.
ber: Ziri yessaweḍ ad yekk ɣer uɣerbaz.
eng: Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
pol: Przedterminowe wybory są często katastrofalne w skutkach dla ugrupowań będących u władzy.
eng: Tom has decided to go to Boston.
deu: Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.
eng: I'm a very sensitive and emotional person.
deu: Ich bin ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.
eng: Tom closed the shop early tonight.
kab: Tom yemdel taḥanut zik ass-a.
eng: She has decided that she'll do that.
mar: तिने ठरवलं आहे की ती तसं करेल.
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
deu: Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
eng: Karl used a flashlight to distract the creatures.
deu: Karl lenkte die Wesen mit einer Taschenlampe ab.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
cmn: 等等，有人在敲我的門。
eng: Don't jump to conclusions.
bul: Не прибързвай с изводите!
eng: This is communism.
ckb: ئەمە کۆمۆنیزمە.
eng: You have to book in advance.
asm: আমি আগতীয়াকৈ বুক কৰিব লাগিব।
eng: Where on earth were you?
deu: Wo in aller Welt bist du gewesen?
eng: The food isn't very good here.
deu: Das Essen ist nicht gut hier.
eng: Tom named his dog Cookie.
lao: ທອມຕັ້ງຊື່ໝາລາວວ່າຄຸກກີ້
eng: She wants romantic kisses.
yid: זי וויל ראָמאַנטישע קושן.
eng: The bedrooms face west.
swe: Sovrummen vetter mot väster.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
kab: Ayɣer tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer tmurt n Leqbayel?
eng: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni iros per aŭto.
eng: Tom changes jobs a lot.
deu: Tom wechselt oft den Arbeitsplatz.
eng: We live near the post office.
rus: Мы живём рядом с почтой.
eng: Can you tell me that man's name?
mar: त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतेस का?
eng: It's my umbrella.
deu: Es ist mein Schirm.
eng: Tom didn't know what was in the box.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra d acu yellan deg tenkult-nni.
eng: I almost always do what I say I'll do.
tur: Neredeyse her zaman, yapacağımı söylediğim şeyi yaparım.
eng: I don't think you can just redefine that word like that.
fra: Je ne pense pas que tu puisses juste redéfinir ce mot comme ça.
eng: Nobody knows me here.
tur: Burada kimse beni tanımıyor.
eng: Don't bring your work problems home with you.
ber: Ur d-ttawim ara uguren-nwen n umahil ɣer taddart.
eng: I'm really disappointed in you, Tom.
rus: Я в тебе очень разочарован, Том.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ttumt tamsalt.
eng: I went to school here.
ita: Andai a scuola qui.
eng: I waited for an ambulance.
ara: انتظرت سيارة إسعاف.
eng: Mary asked me to cut her hair.
ita: Mary mi chiese di tagliarle i capelli.
eng: His car has no wheels.
lat: Raeda eius rotas non habet.
eng: Was that really necessary?
srp: Је ли то стварно било неопходно?
eng: I'll never forget what Tom did to me.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris al mi.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Ne estas eble juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
eng: I was Tom's teacher.
deu: Ich war Toms Lehrerin.
eng: Tom has a thick beard.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱢᱚᱴᱟ ᱫᱟᱹᱨᱦᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom has been in Australia for a long time.
ber: Aṭas aya seg wasmi i yella Tom deg Ustṛalya?
eng: That isn't part of our plan.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
eng: I obviously did something wrong.
por: É óbvio que fiz algo de errado.
eng: She's behaving weirdly.
epo: Ŝi kondutas strange.
eng: Tom and I want you to come.
ell: Ο Τομ κι εγώ θέλουμε να έρθεις.
eng: A guard's been killed.
kzj: Napatai iho madtatamong.
eng: Do you think Tom is ready for this?
rus: Думаешь, Том к этому готов?
eng: If I'd had time, I would've done that.
ukr: Якби у мене був час, я б це зробив.
eng: I can't come to Australia next Christmas.
nld: Ik kan volgende Kerstmis niet naar Australië komen.
eng: She attended the meeting.
jpn: 彼女は会議に出席しました。
eng: I find this hard to believe.
hau: Na kasa amincewa da haka.
eng: What's so interesting about baseball?
tur: Beyzbolun nesi bu kadar ilginç?
eng: I suspect that Tom is upset.
ukr: Підозрюю, Том засмучений.
eng: Can we at least sit down?
fra: Pouvons-nous au moins nous asseoir ?
eng: The queen must die.
epo: La reĝino nepre mortu.
eng: We'll finish the work even if it takes us all day.
vie: Chúng tôi sẽ hoàn thành công việc ngay cả nếu chúng tôi mất cả ngày.
eng: Tom doesn't want to get into trouble.
kor: 톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.
eng: We used to work for them.
ber: Nella nettmahal ɣer-sent.
eng: I moved nearer in order to hear better.
kab: Uẓiɣ-d akken ad sleɣ mliḥ.
eng: I've got work to do, so piss off and leave me alone.
epo: Mi devas plenumi laboron, tial forpisu kaj lasu min sola.
eng: We'd like to know about it.
deu: Wir würden gerne mehr darüber erfahren.
eng: There is an important alliance between these two countries.
tig: ኣብ መንጎ እዘን ክልተ ሃገራት ኣገዳሲ ምትእስሳር ኣሎ።
eng: Do you still play golf?
rus: Ты по-прежнему играешь в гольф?
eng: Have it your way then.
ber: Ihi gemt akken ay tebɣamt.
eng: Islamic, Berber, and modern architecture mix wonderfully together.
ber: Tasegda tislamant, tamaziɣt d tetrart ddukkulent akken igerrez.
eng: Have you told me everything?
hun: Elmondtál nekem mindent?
eng: Check Tom's pulse.
deu: Prüfe Toms Puls.
eng: Isn't that awesome?
hye: Մի՞թե դա հիանալի չէ:
eng: We intend to do so.
nld: Wij zijn van plan dit zo te doen.
eng: Tom is sure Mary is right.
deu: Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.
eng: I see shadows from the clouds on the ground.
spa: Veo sombras de las nubes en el suelo.
eng: Did you leave the gates open?
deu: Haben Sie die Tore offenstehen lassen?
eng: Hurry up, or you will be late for school.
jpn: 早く。学校に遅れるよ。
eng: How about another piece of cake?
fra: Que diriez-vous d'un autre truc facile ?
eng: Sami ran out of the car.
nob: Sami løp ut av bilen.
eng: Did you tell anybody else?
ukr: Ти комусь ще розповідав?
eng: Do you like lasagna?
ber: Tḥemmlemt talazant?
eng: Tom says that he doesn't wash his hair every day.
lvs: Toms saka, ka viņš nemazgā matus katru dienu.
eng: The villagers had torches and sickles.
epo: La vilaĝanoj havis torĉojn kaj rikoltilojn.
eng: We could do that for you.
deu: Wir könnten das für dich tun.
eng: Yanni and Skura were arrested for theft.
ber: Yanni d Skura ttwabẓen ɣef tukerḍa.
eng: I don't know whether you like Mexican food or not.
deu: Ich wußte nicht, ob dir die mexikanische Küche zusagt oder nicht.
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
jpn: トムは多分フランス語が喋れない。
eng: The fact is that I can't swim.
deu: Tatsache ist, dass ich nicht schwimmen kann.
eng: Tiziri respects you.
por: Tiziri te respeita.
eng: He didn't even introduce himself.
kab: Ur d-yusi ara ula d iman-is.
eng: That's totally wrong.
vie: Điều đó hoàn toàn sai.
eng: Tom still writes songs.
ber: Tom mazal yettaru tizlatin.
eng: These questions are easy to answer.
epo: Tiuj demandoj estas facile respondeblaj.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur yebɣi ad trebḥed.
eng: Did you search the whole house?
deu: Haben Sie das ganze Haus durchsucht?
eng: Tom lives like a king.
epo: Tom vivas kiel reĝo.
eng: I read this book two years ago.
swe: Jag läste den här boken för två år sedan.
eng: She helped him carry his bags.
ckb: ئەو لە ھەڵگرتنی جانتاکان یارمەتیی ئەوی دا.
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
jpn: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
eng: Also Sunday, Bulgarian tennis star Grigor Dimitrov announced he is ill with the coronavirus, the highest-profile tennis player to come down with the disease so far.
por: Também no domingo, a estrela búlgara do ténis, Grigor Dimitrov, anunciou que está doente com o coronavírus, sendo o tenista mais conhecido a contrair a doença até à data.
eng: The chances are even.
epo: La ŝancoj estas egalaj.
eng: The scent of musk is one of the best smells there is.
deu: Der Duft von Moschus ist einer der besten Gerüche, die es gibt.
eng: I hope you enjoyed your trip.
hun: Remélem, hogy élvezted az utat.
eng: Tom's phone was confiscated by the teacher.
por: O telefone do Tom foi confiscado pelo professor.
eng: The shirt is large for me.
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
eng: I don't know why Tom did it.
jpn: トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
eng: Why did you punch him?
ber: Maɣef ay t-tewtemt s ubunyiw?
eng: He's going to ruin the wedding.
ber: Ha-t-an ad yerwi tameɣra-nni.
eng: We watched TV yesterday.
ita: Abbiamo guardato la TV ieri.
eng: The road hasn't been leveled.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
eng: All this is strange to me.
fra: Tout cela me paraît étrange.
eng: Yanni didn't recognize the song.
ber: Yanni ur yeɛqil ara tizlit-nni.
eng: While I was watching TV, my mother read a book.
deu: Während ich Fernsehen guckte, las meine Mutter ein Buch.
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
ben: ঘন কুয়াশার কারণে সামনের রাস্তাটা দেখা যাচ্ছিল না।
eng: Even though Tom's in his forties, he still lives at home with his parents.
hun: Bár Tom a negyvenes éveiben jár, még mindig otthon lakik a szüleivel.
eng: Some people think that the world is at its evening, whilst some think it is at its morning. Maybe, it has to do with one's religion.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke la mondo estas ĉe sia vespero, dum kelkaj opinias, ke ĝi estas ĉe sia mateno. Eble, tio rilatas al onia religio.
eng: Have you heard from him recently?
deu: Haben Sie in letzter Zeit von ihm gehört?
eng: I had to leave the room because it was too smoky.
fra: J'ai dû quitter la pièce parce qu'elle était trop enfumée.
eng: I just wanted to check my email.
epo: Mi nur volis kontroli mian retpoŝtaĵon.
eng: Somebody has to stop Tom.
tlh: tam mevnISmoHlu'.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
pol: Są znane wiadome; są rzeczy, o których wiemy, że je wiemy. Wiemy również, że istnieją znane niewiadome; to znaczy, że wiemy, że są pewne rzeczy, których nie wiemy. Ale są też nieznane niewiadome – te, o których nie wiemy, że ich nie wiemy.
eng: Thank you so much, my friends!
ber: Tanemmirt-nwent s tussda a timeddukal!
eng: She's about to begin, isn't she?
kab: Ad tebdu, neɣ ala ?
eng: Tom speaks Russian better than English.
vol: El Tom pükom lusänapüki gudikumo ka nelijapüki.
eng: Tom may come at any time.
jpn: トムはどんな時でも来るかもしれない。
eng: Mary is transfeminine.
deu: Maria ist eine Transfrau.
eng: She's been waiting three years for you to come home.
ita: Ha aspettato tre anni che tu tornassi a casa.
eng: Tom's a narc.
ina: Tom es un agente de narcoticos.
eng: Put your high-heel shoes on.
dan: Tag dine højhælede sko på.
eng: Do you ever actually do any work?
ber: Dɣa yella kra n umahil n tidet ay tettged?
eng: Don't you want me to stay?
deu: Willst du nicht, dass ich bleibe?
eng: Our future is at stake.
epo: Nia estonteco estas en risko.
eng: Yanni was still working at the art dealership.
ber: Yanni yella isul yettmahal deg tḥanut-nni n tẓuri.
eng: Have you checked your email this morning?
fra: Avez-vous vérifié vos e-mails ce matin ?
eng: He gets along badly with his boss.
fra: Il s'entend mal avec son chef.
eng: It's a yellow apple.
lfn: Ло ес ун пома жала.
eng: Bring all your friends next time.
jpn: この次は友達をみんな連れてきてください。
eng: Why do you sniff things you see on the ground?
ber: Maɣef ay tesraḥayed tiɣawsiwin ay tettafed deg tegnit?
eng: Read my lips, no new taxes!
epo: Kredu min: neniuj novaj impostoj!
eng: We ask everyone to participate.
ita: Chiediamo a tutti di partecipare.
eng: "Where have you been?" "I've been to the dentist."
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
eng: That word is very difficult to pronounce.
deu: Dieses Wort ist sehr schwer auszusprechen.
eng: She didn't reply.
jpn: 彼女は返事をしなかった。
eng: I want everyone to love me.
epo: Mi volas, ke ĉiuj amu min.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
ita: Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione si è inaridita, quindi è diventata insoddisfatta.
eng: It's not warm enough to open the window.
epo: Ne estas sufiĉe varme por malfermi la fenestron.
eng: Couldn't you help me first?
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tallemt nekk d tamezwarut?
eng: In the beginning was the Word.
grc: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος.
eng: I feel like a million bucks.
fra: J'ai une pêche d'enfer.
eng: He was a great general and statesman.
ces: Byl to skvělý generál a státník.
eng: Have you explored alternative ways of expressing yourself or achieving your goals without resorting to this behavior?
ita: Hai esplorato modi alternativi per esprimerti o raggiungere i tuoi obiettivi senza ricorrere a questo comportamento?
eng: She admitted she lied.
kab: Testaεṛef dakken teskaddeb.
eng: I'm going to give you one more chance.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: Remember to shut the windows.
deu: Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
eng: We didn't have school today.
jpn: 今日は学校がありませんでした。
eng: Sit anywhere you like.
ber: Qqimemt anda ay tebɣamt.
eng: We called our lawyer.
hin: हमने हमारे वकील को फ़ोन किया।
eng: Tom is studying alone.
jpn: トムなら、一人で勉強中よ。
eng: I shouldn't have treated you that way.
tha: ผมไม่ควรทำอย่างนั้นกับคุณ
eng: I'd like to find somebody to talk to.
spa: Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.
eng: My favorite subject in school is history.
rus: Мой любимый предмет в школе - история.
eng: Spanish and Italian are very similar.
lfn: Espaniol e italian es multe simil.
eng: Sami hired another maid.
ces: Sami najal další služebnou.
eng: I remembered that boys will be boys.
heb: נזכרתי שבנים יהיו בנים.
eng: Tom and Mary are aware of the problem.
epo: Tomo kaj Manjo konscias pri la problemo.
eng: That's a pencil.
lad: אקיל איס און קאלים.
eng: I look young compared to my husband.
mar: मी माझ्या पतीसमोर तरुण दिसते.
eng: I wish I'd thought of this before.
rus: Жаль, что я не подумал об этом раньше.
eng: You seem very confused.
kab: Tettbanem-d ɛerqent-awen akk.
eng: Twenty-five percent of fifty is twelve and a half.
fin: Kaksikymmentäviisi prosenttia viidestäkymmenestä on kaksitoista ja puoli.
eng: Tom dropped the kids off at school.
tur: Tom çocukları okula bıraktı.
eng: I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.
epo: Mi daŭre havis impreson ke mi vidis lin antaŭe.
eng: I reckon the battery's flat.
deu: Ich schätze, die Batterie ist leer.
eng: Clearly you are mistaken.
cmn: 顯然的，你錯了。
eng: You can wait till the cows come home.
ind: Kamu bisa menantikan kuaran bertelur.
eng: Be tolerant.
ber: Qebbel wiyaḍ.
eng: I know why you gave Tom so much money.
ces: Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.
eng: Today is October twenty-sixth.
por: Hoje é vinte e seis de outubro.
eng: "Whose earphones are these?" "They are Fatima's."
mar: "हे कोणाचे हेड्फोन आहेत?" "ते फातिमाचे आहेत."
eng: You don't understand that either, do you?
epo: Vi komprenas nek tion, ĉu?
eng: I don't like maths.
ind: Aku tidak suka matematika.
eng: Researchers made artificial versions of these peptides and tested the most promising one — DRGN-1, or DRAGON-1 — in wounded mice and human skin cell cultures. They found the protein molecules exhibited three outstanding properties: They destroyed the outer layer of bacteria, dissolved biofilms — a sticky colony that microbes form to shield against antibiotics — and speeded up healing.
por: Os investigadores criaram versões artificiais destes péptidos e testaram o mais promissor — DRGN-1, ou DRAGON-1 — em ratos feridos e em culturas de células de pele humana. Eles descobriram que estas moléculas de proteína apresentavam três propriedades excecionais: Elas destruíam a camada exterior das bactérias, dissolviam os biofilmes — colónia pegajosa que os micróbios formam para se protegerem dos antibióticos — e aceleravam a cicatrização.
eng: He finished the work by himself.
ita: Finì il lavoro da solo.
eng: When are we going to be paid?
ita: Quando saremo pagate?
eng: I have taken enough photos. Thank you.
epo: Mi faris sufiĉe da fotoj. Dankon.
eng: The news made everyone afraid.
epo: La novaĵoj timigis ĉiujn.
eng: Are you chapulling?
ber: Aql-ikem tettnaɣed ɣef yizerfan-nnem?
eng: The roses are blooming early this year.
fin: Ruusut kukkivat aikaisin tänä vuonna.
eng: I became rich.
ber: Uɣaleɣ d anesbaɣur.
eng: Give me a lollipop!
epo: Donu al mi stangobombonon!
eng: The girl still believes in Santa Claus.
dan: Pigen tror stadig på julemanden.
eng: Tom's bicycle has been stolen.
bar: 'M Thomas sei Radl ham's gfladert.
eng: We can come to look upon the deaths of our enemies with as much regret as we feel for those of our friends, namely, when we miss their existence as witnesses to our success.
epo: Ni povas rigardi la mortojn de niaj malamikoj kun la sama bedaŭro, kiun ni sentas por tiuj de niaj amikoj, nome pro tio, ke al ni mankas ilia ekzisto kiel atestantoj de nia sukceso.
eng: Why would I want my money back?
por: Por que eu iria querer o meu dinheiro de volta?
eng: He never does that by himself.
deu: Er tut das nie allein.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
asm: আয়াক্স আমষ্টাৰডাম নেদাৰলেণ্ডৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত ফুটবল ক্লাব।
eng: Tom remains behind bars.
bel: Том застаецца за кратамі.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
epo: Li skribis multajn frazojn en Esperanto.
eng: He set his house on fire.
ckb: ئاگری لە ماڵەکەی بەردا.
eng: Juan doesn't have a brother.
lat: Ioannes fratrem non habet.
eng: What will the neighbors say?
deu: Was sollen die Nachbarn sagen?
eng: Milk doesn't keep long in warm weather.
ber: Akeffay ur yeṭṭaf ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
eng: We should plant more flowers.
epo: Ni devus planti pli da floroj.
eng: The old dog barked.
epo: La maljuna hundo bojis.
eng: "Goodbye," she said.
tur: "Hoşça kal!" dedi.
eng: You're going to need one of these.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉ.
eng: I was very hungry.
kab: Lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
eng: She said that she was poor.
ita: Ha detto che era povera.
eng: Tom studied for the exam.
ita: Tom ha studiato per l'esame.
eng: Tom helped Mary put her coat on.
deu: Tom half Mary in ihren Mantel.