ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
epo: Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
epo: Kamelo estas, por tiel diri, dezertŝipo.
eng: Similar devices, such as Amazon's Echo or Apple's Siri, have been on the market for some time, but Google says its gadget, Google Home, has the advantage of having direct access to Google's vast database.
por: Aparelhos semelhantes, tais como o Echo da Amazon ou a Siri da Apple, já estão no mercado há algum tempo, mas a Google diz que a sua engenhoca, o Google Home, tem a vantagem de ter acesso direto à vasta base de dados da Google.
eng: That's your train.
yid: דאָס איז אײַער באַן.
eng: Did you buy it?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin?
eng: They're not looking at me.
tok: ona mute li lukin ala e mi.
eng: I definitely want to read that.
ces: Určitě si to chci přečíst.
eng: I'll ask him for you.
deu: Ich werde ihn für dich fragen.
eng: My grandmother is sick.
lij: Mæ madonnâ a l'é maròtta.
eng: He told me he didn't have a car.
ell: Μου είπε ότι δεν είχε αυτοκίνητο.
eng: Yanni respects Skura's boundaries.
fin: Yanni ottaa Skuran rajan huomioon.
eng: He's Muslim and he prays fives time a day.
ber: Netta d ineslem yernu yettẓalla semmuset n tikkwal deg wass.
eng: Are you a picky eater?
ber: Kemm tferrned učči?
eng: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
deu: Brielicht war's, und die sleiten Toven geerten und grovten in der Walb; ganz mimsig war'n die Borgen, und die Mume reert' aus Gruhm.
eng: She filed a suit for divorce against him.
hau: Ta shirya sakin auransa.
eng: Sami will be alright.
bel: З Самі ўсё будзе добра.
eng: You ought to stop smoking.
fin: Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
eng: Aren't you going to introduce me to your friend?
deu: Wollt ihr mich nicht euren Freunden vorstellen?
eng: I was thirsty, but there was nothing to drink.
tha: ผมหิวน้ำแต่ไม่มีอะไรให้ดื่ม
eng: Ziri is using the toothbrush to clean the sink.
ber: Ziri atan yesseqdac tisefreḍt n tuɣmas akken ad yessizdeg anarad.
eng: You're my life and all that I want and need.
bul: Ти си моят живот, всичко, което искам и от което се нуждая.
eng: When did you work in Boston?
deu: Wann habt ihr in Boston gearbeitet?
eng: We had a heavy rainfall last night.
kzj: Asapou kozo asam doiti dagai kosodop.
eng: The car was stuck in the mud.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
eng: Ziri wanted to be a model.
ber: Ziri yella yeɣs ad yili d aknar.
eng: Leonid walked Anna home.
ber: Leonid yessaweḍ Anna ɣer taddart ɣef uḍar.
eng: This Kabyle dress is perfect.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel d taneblalt.
eng: The man was in rags.
fra: L'homme était en haillons.
eng: "How did you sleep last night?" "Not very well."
rus: «Как тебе спалось прошлой ночью?» – «Не очень хорошо».
eng: I felt hot and sticky.
nld: Ik voelde mij heet en plakkerig.
eng: What I'll do is clean the room.
nld: Wat ik zal doen is de kamer opruimen.
eng: Tom snores.
shi: Ar isxurriy Ṭum.
eng: Tom doesn't even talk to Mary anymore.
deu: Tom spricht noch nicht einmal mehr mit Maria.
eng: Tom exposed himself to danger.
deu: Tom begab sich in Gefahr.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
tig: እቲ ኣስተምህሮ፡ ልክዕ ከም ዝነቐጸ ቀለም ምርኣይ ዘሰልኪ ነይሩ።
eng: Tom must've been a great teacher.
nld: Tom moet wel een geweldige leraar geweest zijn.
eng: Aimee was sullen.
epo: Amata estis moroza.
eng: Mary is a girly girl.
epo: Manjo estas knabineca knabino.
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
nld: De vrouw die naar buiten ging, is een ingenieur.
eng: "What's your decision?" "Can I sleep on it?"
fra: « Quelle est ta décision ? » « Peux-tu me laisser réfléchir jusqu'à demain ? »
eng: Aren't you going to answer?
rus: Вы не будете отвечать?
eng: What are you going to do tonight?
ces: Co hodláš dělat dnes večer?
eng: Tom could see that Mary was crying.
deu: Tom sah, dass Maria weinte.
eng: We must pray to God.
lfn: Nos debe prea a Dio.
eng: I did that without anybody's help.
nno: Eg gjorde det utan hjelp frå nokon.
eng: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
asm: জেক্‌ছনহঁত ইয়ালৈ অহাৰ পূৰ্বে বʼষ্টনত বাস কৰিছিল।
eng: Is her sister a candidate?
deu: Ist ihre Schwester eine Kandidatin?
eng: She cried to the child: "Be quiet!".
por: Ela gritou para a criança: “Fique calado!”
eng: He loves traveling.
ber: Iḥemmel ad yessikel.
eng: Can I take your picture?
lat: Licetne mihi imaginem photographicam tuam facere?
eng: She's a poor student.
ben: সে একজন দরিদ্র ছাত্রী।
eng: Do you prefer to work alone or on a team?
deu: Arbeitest du lieber allein oder mit anderen zusammen?
eng: Sami was folding his clothes.
ber: Sami yella ittḍebbaq lqecc-nnes.
eng: Ziri has quit his job.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ur tlim ara taɛeqqact ara yefrun ugur-a?
eng: They said that they felt vulnerable.
hau: Suna jin cewa suna da rauni.
eng: Ziri saw Rima dancing and he burst out laughing.
ber: Mi iwala Ziri Rima tceṭṭeḥ, yeṭṭerḍeq d taḍṣa.
eng: We don't swim at night.
hye: Մենք գիշերը չենք լողում:
eng: They said that they would be here.
rus: Они сказали, что будут здесь.
eng: You shouldn't eavesdrop.
jpn: 盗み聞きは良くないよ。
eng: He got off his horse.
slk: Zosadol z koňa.
eng: All men are mortal, and Socrates is a man, therefore Socrates is mortal.
hun: Minden ember halandó, Szókratész pedig ember, tehát Szókratész halandó.
eng: How can you doubt his word?
deu: Wie können Sie an seinen Worten zweifeln?
eng: Does Tom still keep in touch with Mary?
epo: Ĉu Tomo daŭre restas en kontakto kun Manjo?
eng: This liquid possesses one strange property.
nld: Deze vloeistof bezit één vreemde eigenschap.
eng: Tom's cat scratched him.
lfn: La gato de Tom ia rasca el.
eng: The wall is thirty yards long.
deu: Die Mauer ist dreißig Yard lang.
eng: Magnus Carlsen won third world chess title.
por: Magnus Carlsen ganhou seu terceiro título mundial de xadrez.
eng: Your skin looks great.
kmr: Çermê te xweş dixuyê.
eng: Did you lose your laptop?
ita: Hai perso il tuo computer portatile?
eng: I don't want them to see me.
por: Eu não quero que elas me vejam.
eng: We almost got caught.
ber: Ḍruɣ i aɣ-ṭṭfen.
eng: Tom was about to kill me, so I shot him.
tlh: muHoHrup tam, vaj ghaHDaq vIbach.
eng: She asked her boss for a raise.
ita: Chiese un aumento al suo capo.
eng: She says she has a secret weapon.
ita: Dice di avere un'arma segreta.
eng: This watch cost me ten thousand yen.
jpn: この時計は1万円した。
eng: We can't wait until night.
yid: מיר קענען נישט וואַרטן ביז דער נאַכט.
eng: Mine's bigger than yours.
ber: Win-inu yugar win-nnek.
eng: Whatcha making?
khm: អែងកំពុងធ្វើអ្វីនឹង?
eng: I'm not surprised Tom went to Boston.
ita: Non sono sorpresa che Tom sia andato a Boston.
eng: That's a lovely idea.
kor: 좋은 생각이네.
eng: Tom believes that there are good and evil demons.
yid: טאָם גלייבט אַז ס׳זענען פֿאַראַן גוטע און שלעכטע רוחות.
eng: This is the very book that I have long wanted to read.
deu: Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte.
eng: For the thousandth time, I don't need your help.
deu: Zum tausendsten Mal: Ich brauche eure Hilfe nicht!
eng: Sami and Layla had a conversation.
deu: Sami und Layla hatten ein Gespräch.
eng: Construction materials are expensive at the moment.
hau: Kayayyakin gini suna tsada a yanzu.
eng: I'm afraid to go there alone.
ita: Ho paura ad andare là da sola.
eng: Mary is the dynamo behind the company's most recent innovation.
epo: Maria estas la motoro antaŭ la plej lasta novigo de la firmao.
eng: They say that in the United States anyone can become president, but perhaps that's not really true.
epo: Oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, sed eble tio ne fakte veras.
eng: It was late, so I went home.
epo: Estis malfrue, do mi hejmeniris.
eng: Something needs to be changed.
epo: Necesas, ke io estu ŝanĝita.
eng: Canada’s women soccer team beat Sweden, 3-2 on penalty kicks after a 1-1 draw.
jpn: カナダの女子サッカーチームは、１-１の引き分けの後にPK戦でスウェーデンを３-２で破りました。
eng: I'm tired of your excuses.
deu: Ich bin deine Entschuldigungen leid.
eng: I eat chicken.
npi: म कुखुराको मासु खान्छु ।
eng: Dan was killed just two days before the trial began.
lfn: On ia mata Dan sola a du dias a ante la comensa de la prosede.
eng: To my many friends who have been so lenient in their criticisms of my former work, and to the several editors and literary men who have given me so much encouragement, I wish to return my sincere thanks.
por: Aos meus muitos amigos que têm sido tão indulgentes nas suas críticas ao meu trabalho anterior e aos vários editores e homens literários que tanto me têm encorajado, eu gostaria de transmitir os meus sinceros agradecimentos.
eng: There is no other way to understand the sentence.
dan: Sætningen kan ikke forstås anderledes.
eng: Give me a sip of that.
rus: Дайте глоточек.
eng: Find a job!
ber: Afet-d kra n umahil!
eng: I'm Tom's bodyguard.
jpn: 私はトムの護衛です。
eng: She's very mature for her age.
fra: Elle est fort mûre pour son âge.
eng: I brushed her hair.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
eng: I assumed that was why you called me.
epo: Mi supozis, ke jen tio, kial vi vokis min.
eng: I always thought Tom was a complete idiot.
deu: Ich hielt Tom immer für einen völligen Schwachkopf.
eng: Tom needs to borrow your umbrella.
ber: Tom yesri ad as-treḍlem tasiwant-nwen.
eng: We're late.
tok: tenpo li pini la mi mute li kama.
eng: The Renaissance began in Italy.
ita: Il Rinascimento iniziò in Italia.
eng: She was arrested and accused of being a spy.
kab: Ṭṭfen-tt, rdan-tt d taɣallit.
eng: Why didn't you answer?
deu: Warum haben Sie nicht geantwortet?
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
deu: Ohne ihre Hilfe wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
eng: What you're doing is bothering me.
deu: Es stört mich, was du tust.
eng: Are you afraid of death?
epo: Ĉu vi timas morton?
eng: Please introduce me to her.
deu: Bitte stellen Sie mich ihr vor!
eng: The brain is the hardware and the mind is the software.
epo: La cerbo estas la aparataro kaj la menso estas la programaro.
eng: I have my doubts about that.
jpn: それはどうかと思うけどな。
eng: How did you know Tom couldn't swim?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
eng: Do you want to go to the aquarium?
deu: Willst du ins Aquarienhaus?
eng: Tom and Mary are like-minded.
epo: Tomaso kaj Maria pensas simile.
eng: She wishes you well.
deu: Sie wünscht euch alles Gute.
eng: I want to join the army.
tlh: mangghom vImuv vIneH.
eng: Mr. Jackson was my favorite teacher.
deu: Herr Hansen war mein Lieblingslehrer.
eng: She often sits there reading a book.
hoc: Enić hantaḱ duṕ akan aete Kitab koć paṛao baaêa.
eng: I find Tom irresistible.
ber: Ttwaliɣ Tom ur yezmir yiwen ad yeṣber fell-as.
eng: Would you please shut the windows?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
eng: You always repeat the same thing.
nno: Du gjentek alltid det same.
eng: They tried to take our cameras.
hye: Փորձեցին մեր տեսախցիկները խլել։
eng: Tom contributed a lot of money to charity.
deu: Tom hat viel Geld für Wohltätigkeitszwecke gespendet.
eng: Tom's wife is Canadian.
ell: Η σύζυγος του Τομ είναι Καναδέζα.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
ces: Tahle veverka je alergická na ořechy.
eng: My name is Mary, I'm 40 years old and I'm a zookeeper.
tur: Benim adım Mary, 40 yaşındayım ve hayvan bakıcısıyım.
eng: I'm pretty angry.
deu: Ich bin ganz schön sauer.
eng: We are going to the fair; are you coming?
por: Vamos à feira; você está vindo?
eng: I'm not sure where Tom will go.
epo: Mi ne certas kien iros Tom.
eng: There's no food.
epo: Tio ne estas nutraĵo.
eng: As for me, I am quite happy.
rus: Что касается меня, то я вполне счастлив.
eng: He says that he's very busy.
ita: Dice di essere molto occupato.
eng: She said that she would dance with me if I brought her red roses.
cmn: 她说，若我送她红玫瑰，她将与我跳舞。
eng: Tom didn't go down to the basement.
por: Tom não foi até o porão.
eng: The youth was arrested for being involved in a riot.
tlh: QupwI' qoplu'ta' Daw' jeSmo'.
eng: You fell off of the boat.
ber: Teɣlid seg tureft.
eng: He had more than enough money.
ido: Il havis plu multa kam necesa pekunio.
eng: Wishing you peace and happiness at Christmas.
nld: Ik wens u vrede en geluk toe met Kerstmis.
eng: Sami wants to throw up.
tok: jan Sami li wile weka e moku tan insa.
eng: She's a devout Catholic.
ara: إنها متدينة كاثوليكية.
eng: What do you know about Australia?
deu: Was weißt du über Australien?
eng: Some sentences admit several possibilities of translation.
deu: Einige Sätze lassen mehrere Möglichkeiten der Übersetzung zu.
eng: Russia's illegal occupation of Ukraine began in 2014.
heb: הכיבוש הרוסי הבלתי־חוקי באוקראינה החל ב־2014.
eng: He came back to Kabylie.
ber: Yuɣal-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Eat your pizza.
ber: Ččem tapizza-nwen.
eng: I don't think your name's Tom.
epo: Mi ne kredas, ke via nomo estas Tomo.
eng: Sami posted a bunch of weird videos on YouTube.
ara: نشر سامي مجموعة من الفيديوهات الغريبة على اليوتوب.
eng: Do you need an extra man?
epo: Ĉu vi bezonas ankoraŭ unu homon?
eng: The value of completed mergers and acquisitions in the Asia-Pacific region surged this year to a record $370 billion, up 39 percent from 2004.
ber: Azal n yimyefsiyen d tmesɣiwin tummidin n teṛmisin deg temnaḍt n Tesyawt d Umelwi terna, aseggas-a, akken ad taweḍ ɣer uklis n 370 (kraḍt n tmaḍ d samraw) n yimelyaṛen n yidulaṛen, yernu aya yettgensis-d timerniwt n 39 (kramraw-tẓa) deg tmiḍi ɣef leḥsab n 2004 (sin n yigiman kuẓ).
eng: Why do you sniff things you see on the ground?
epo: Kial vi snufas la aĵojn, kiujn vi vidas surgrunde?
eng: Tom didn't look in the mirror.
epo: Tom ne rigardis en la spegulon.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
ber: Tesɛiḍ tilelli ad tessikleḍ sanda ay ak-yehwa.
eng: He heard that.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: That sounds like an interesting idea.
ber: Aya yettban-d d takti tasneknayt.
eng: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
ces: Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.
eng: Tom and Mary are looking for their keys.
shi: Ṭum d Mary ar siggiln tisura nnsn.
eng: The glacier moves but by inches.
deu: Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
eng: He asked us to leave him alone.
deu: Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen.
eng: The next bus leaves at 2:30.
jpn: 次のバスは２時30分に発車します。
eng: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
rus: Я начал новый блог. Я приложу все усилия, чтобы не быть одним из тех людей, которые пишут много в самом начале и потом перестают писать.
eng: Share your knowledge with others.
ara: تقاسم معرفتك مع الآخرين.
eng: We read the signs.
deu: Wir lesen die Schilder.
eng: Let's stop and stretch our legs for a bit.
deu: Lass uns eine Pause machen und ein bisschen die Beine strecken.
eng: The job comes with a lot of fringe benefits.
deu: Die Stelle bietet viele Lohnnebenleistungen.
eng: School is a joke.
yid: שולע איז אַ חוזק.
eng: This book is about a king who loses his crown.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
eng: Just because you can, doesn't mean that you should.
yue: 你可以咁做，唔等於你應該咁做。
eng: I bought this bicycle four years ago.
nld: Deze fiets heb ik vier jaar geleden gekocht.
eng: Tom and Mary were drinking beer.
epo: Tomo kaj Manjo estis trinkantaj bieron.
eng: I respect those who always do their best.
deu: Ich respektiere Menschen, die immer ihr Bestes geben.
eng: Tom is capable of doing that.
tgl: Kaya po iyong gawin ni Tom.
eng: You must be homesick.
rus: Ты, должно быть, скучаешь по дому.
eng: I don't play chess well, on the board or not.
spa: No juego bien al ajedrez, con un tablero o no.
eng: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
fra: Les loutres de mer adorent manger des palourdes tout en nageant sur le dos.
eng: I walk my dog in the evenings.
ces: Večer chodívám venčit svého psa.
eng: Many years have been spent in building the tower.
deu: An dem Turm wurde viele Jahre gebaut.
eng: Read this chapter.
ber: Ɣer iɣef-a.
eng: As I was sleepy, I went to bed.
epo: Laca, mi enlitiĝis.
eng: Let’s make sure we don’t repeat the same mistakes.
kab: Yya-w ad nget amek ur d-nettɛawad ara i tuccḍiwin-nni s yiman-nneɣ.
eng: Please peel the potatoes.
ita: Per favore, peli le patate.
eng: The chairman opened the meeting.
deu: Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
eng: Don't eat too many eggs.
rus: Не ешьте слишком много яиц.
eng: I'll be good to her.
nus: Bä gɔaa kɛ jɛ.
eng: I never doubted you.
ukr: Я ніколи в тобі не сумнівався.
eng: There's nothing under the chair.
epo: Nenio estas sub la seĝo.
eng: I just need to talk to Tom.
tlh: tamvaD jIjatlhnIS neH.
eng: Tom replied to Mary's email.
deu: Tom antwortete auf Marias E-Mail.
eng: Would you like anything else?
jpn: 他にご要望がございますか？
eng: Sami is also in the hospital with flu-like symptoms.
deu: Sami ist auch mit grippeähnlichen Symptomen im Krankenhaus.
eng: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
deu: Du sagtest, Maria sei schön, doch ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.
eng: I don't care how you look.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⴳⵉ ⵓⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ.
eng: He puts himself down for the wrong reasons.
fin: Hän nöyryyttää itseään vääristä syistä.
eng: I'm still with Tom.
mar: मी अजूनही टॉमबरोबर आहे.
eng: She's much heavier than him.
dan: Hun er meget tungere end ham.
eng: Mike likes to play basketball.
bul: Майк обича да играе баскетбол.
eng: Mary said she doesn't know where Tom is.
por: A Mary disse que ela não sabe onde o Tom está.
eng: "Sorry to be so rude, but how old are you?" "I'm 30."
tur: "Affedersiniz, çok kaba olacak ama kaç yaşındasınız?" "Ben 30 yaşındayım"
eng: The boxer was paid to take a dive in the second round.
hun: Azért fizettek a bokszolónak, hogy a második körben feküdjön ki.
eng: Tom took off like greased lightning.
hun: Tom úgy pattant fel, mint a villám.
eng: He's within his rights.
kab: A-t-an deg wezref-is.
eng: My mother gazed at me fondly.
ber: Temmuqqel-iyi-d yemma s tmuɣli ḥninen.
eng: They admit they're under pressure.
ita: Ammettono che sono sotto pressione.
eng: There is a white line in the middle of the road.
deu: In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
eng: Tom and Mary almost always play tennis after school.
dan: Tom og Mary spiller næsten altid tennis efter skole.
eng: It won't be fun.
epo: Tio ne estos amuza.
eng: It was a violent crime.
tur: Bir şiddet suçuydu.
eng: I left my purse behind.
epo: Mi postlasis mian monujon.
eng: That could solve a lot of problems.
ita: Quello potrebbe risolvere molti problemi.
eng: Why can't animals talk?
tlh: qatlh jatlhlaHbe' Ha'DIbaHmey?
eng: Tom said that he's glad you're coming.
nld: Tom zei dat hij dankbaar is dat jij komt.
eng: Women are as smart as men.
lat: Mulieres tam callidi sunt quam viri.
eng: Mary told me she had a problem.
ita: Mary mi disse che aveva un problema.
eng: Bring your friends with you.
kab: Awimt-d imdukkal-nkent.
eng: Life is a fight against death.
ita: La vita è una lotta contro la morte.
eng: Is this the dictionary you're looking for?
ukr: Ти шукаєш цей словник?
eng: I need something to eat.
deu: Ich brauche etwas zu essen.
eng: Is there a delivery charge?
ita: C'è un costo di consegna?
eng: He lives alone in his flat.
epo: Li loĝas sola en sia apartamento.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttad a bringáját?
eng: Last year I had five cars.
tur: Geçen sene beş arabam vardı.
eng: Watch Tom.
zgh: ⴰⵏⵏⴰⵢ ⵟⵓⵎ.
eng: Will you come with me to the concert?
yue: 你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
eng: Sami can tie his shoes.
ara: سامي سيتطيع ربط حذائه.
eng: Japan, for the most part, is a lovely place to live.
rus: По большей части, в Японии хорошо жить.
eng: I went fast.
npi: म हतारिएर गएँ ।
eng: Felix left a hairball in my shoe.
lfn: Фелиш иа ласа ун бал де пело ен меа сапато.
eng: Thank you for your honesty.
ind: Terima kasih atas kejujuran Anda.
eng: You don't know me very well yet.
deu: Du kennst mich noch nicht allzugut.
eng: Thank you for the dinner, it's so delicious.
deu: Danke für das Abendessen, es ist so lecker!
eng: Tom doesn't know what Mary looks like.
ces: Tom neví, jak Mary vypadá.
eng: Tom said that he didn't feel motivated to do that.
nld: Tom zei dat hij daar de motivatie niet voor had.
eng: More than 1.3 million people across Japan held disaster drills Monday on the 80th anniversary of the worst earthquake in the nation's history.
por: Mais de 1,3 milhões de pessoas no Japão realizaram simulações de catástrofe na segunda-feira, no 80º aniversário do pior terramoto da história do país.
eng: I know that much myself.
deu: Ich weiß das selbst sehr gut.
eng: Tom slept on the sofa last night.
kab: Tom yeṭṭes ɣef ukanapi iḍ yezrin.
eng: Why have I done such mistakes?
dan: Hvorfor har jeg lavet den slags fejl?
eng: I've never heard anybody say that before.
ckb: هەرگیز گوێم لێ نەبووە کەسێک ئەوە بڵێت.
eng: I know somebody who can help us.
hau: Na san wanda zai taimaka mana.
eng: I'm fairly good with mechanical things.
zsm: Saya agak mahir dengan benda-benda mekanikal.
eng: Tom's thirty.
shi: Kraḍ d mraw yisggʷasn ad illan dar Tom.
eng: We finally realized that we shouldn't be there.
kab: Taggara nwala belli ur ilaq ara ad nili dinna.
eng: It's my intention to do that today.
ukr: Я маю намір це зробити сьогодні.
eng: Sami started losing consciousness.
ara: بدأ سامي يفقد وعيه.
eng: Tom's laughing could be heard three blocks away.
deu: Toms Gelächter war noch drei Straßenzüge weiter zu hören.
eng: I want to learn Hebrew.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tudayt.
eng: Tom was asking for help.
mar: टॉम मदत मागत होता.
eng: I was dazzled by her beauty.
deu: Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
eng: The house has all the conveniences.
deu: Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
eng: How much longer do I have to wait?
hun: Meddig kell még várjak?
eng: This material absorbs CO2.
deu: Dieses Material absorbiert CO₂.
eng: Do you think Tom likes me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ira-iyi?
eng: Steve was loved by all.
ber: Steve llan ḥemmlen-t akk medden.
eng: She called him and asked him to come over.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, zu ihr zu kommen.
eng: Tom and Mary told John that they were lonely.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas solecaj.
eng: I hate long speeches.
ita: Odio i discorsi lunghi.
eng: Has Tom ever lived in Boston?
lat: Habitavitne unquam Thomas Bostoniae?
eng: The plane took off exactly at six.
cat: L'avió s'enlairà a les sis clavades.
eng: Ziri named his turtle Rima.
ber: Ziri isemma-as "Rima" i yifker-nnes.
eng: Don't get in a car with strangers!
ita: Non salga su un'auto con degli estranei!
eng: He was very busy today.
deu: Er war heute sehr beschäftigt.
eng: Character limit exceeded.
rus: Превышено максимальное количество знаков.
eng: She's still sitting in her car, waiting for him.
kab: Mazal-itt teqqim deg tkeṛṛust-is, la t-tettraǧu.
eng: I'd love to do it.
deu: Ich würde es gerne machen.
eng: Tom got married last weekend.
xmf: ტომიქ ოსურ ქიმიონ გალენ კვირას.
eng: He is poor, but happy.
ckb: ئەو هەژارە، بەڵام بەختەوەرە.
eng: My car is parked behind Tom's car.
fra: Ma voiture est garée derrière celle de Tom.
eng: We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
deu: Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
eng: The enemy had triple our numbers.
deu: Der Feind hatte dreimal so viele Leute wie wir.
eng: I can tear you apart with my bare hands.
epo: Mi povas fortiri vin per miaj nudaj manoj.
eng: Mary is now on duty, isn't she?
ita: Mary ora è in servizio, vero?
eng: He took revenge.
yid: ער האָט נקמה גענומען.
eng: You're not yourself today.
yid: דו ביסט הײַנט נישט מיט אַלעמען.
eng: Don't I look great?
epo: Ĉu mi ne havas aspekton imponan?
eng: Please don't mind me.
kor: 저한테 신경 쓰지마세요
eng: The girl greeted me with a smile.
pes: این دختر با یک لبخند از من استقبال کرد.
eng: Tom sliced the apple.
jpn: トムはリンゴを薄く切りました。
eng: Are you free for lunch?
ita: Siete liberi per pranzo?
eng: Mary told me she could take it.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tezmer ad t-tawi.