ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesbeɛdemt aya seg-a.
eng: These don't belong to me.
tgl: Hindi akin ang mga ito.
eng: Your watch is five minutes slow.
mar: तुमचं घड्याळ पाच मिनिटं मागे आहे.
eng: I got you some ice cream.
jpn: アイス、買ってきたよ。
eng: I still miss Kabylie.
ara: لا أزال مشتاقا لمنطقة القبائل.
eng: It's a mysterious death.
ber: Ta d tamettant tadrugant.
eng: Does this make sense?
lfn: Esce esta ave alga sinifia?
eng: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."
mar: "तुमची पत्नी ब्रिटिश आहे का?" "ती ब्रिटिश नाहीये, ती स्कॉटिश आहे."
eng: I'd like you to translate this report into French.
deu: Ich möchte, dass du diesen Bericht auf Französisch übersetzt.
eng: Why do you want to become a lawyer?
deu: Warum willst du Anwalt werden?
eng: Tom needs to make some decisive moves.
srp: Том мора да направи неке одлучујуће потезе.
eng: We were all worried.
ita: Eravamo tutte preoccupate.
eng: I work for you.
kab: Xeddmeɣ ɣur-k.
eng: Will someone be with you?
kab: Ad yili walbaɛḍ yid-kent?
eng: I'm not eager to meet Tom.
asm: মই টমক লগ ধৰিবলৈ ইচ্ছুক নহয়।
eng: The rain was lashing against the windows.
pol: Krople deszczu waliły w szyby.
eng: He had to go without food for days.
rus: Нам приходилось целыми днями обходиться без еды.
eng: He stopped reading newspapers.
ell: Σταμάτησε να διαβάζει εφημερίδες.
eng: Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
ina: Solmente que ille es paupere non significa que ille es infelice.
eng: The staff were friendly and helpful and the food was delicious.
nld: Het personeel was vriendelijk en behulpzaam en het eten was heerlijk.
eng: Jimmie is to be a minister.
fin: Jaakosta tulee ministeri.
eng: Where did you deafen them?
ber: Anda ay tent-tesɛeẓgeḍ?
eng: They will catch up with the lead runner soon.
deu: Sie werden den führenden Läufer bald einholen.
eng: He has an Algerian restaurant in Paris.
ita: Ha un ristorante algerino a Parigi.
eng: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
epo: La sciencisto estas konata ne nur en Japanio, sed ankaŭ eksterlande.
eng: Will you please tell me the secret?
tuk: Haýyş edýän maňa syry aýdaýyňda?
eng: Tom and Mary are having a little financial trouble.
npi: टम र मेरी अलि आर्थिक समस्यामा छन्।
eng: Why don't you give it a try?
hun: Miért nem próbálod ki?
eng: She licked the spoon.
slk: Olízla lyžicu.
eng: She wouldn't speak to him.
deu: Sie wollte nicht mit ihm sprechen.
eng: She was beautiful when she was young.
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
eng: Close the curtains.
yid: פֿאַרמאַך די פֿירהענגלעך.
eng: Who else helped you?
kab: Anwa nniḍen i k-iɛawnen?
eng: The colony declared independence.
deu: Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.
eng: He'll be there in ten minutes.
ell: Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
eng: The girl doesn't like the red shoes.
deu: Dem Mädchen gefallen die roten Schuhe nicht.
eng: This bickering is pointless.
epo: Ĉi tiu kverelado estas senutila.
eng: You can go to the ballpark on this bus.
ber: Tzemred ad teddud ɣer usarir n ubizbul deg usakal-a.
eng: Without your advice, I would have failed.
cmn: 沒有你們的意見，我就失敗了。
eng: This is all you have to do now.
ber: Taswiɛt-a, d aya kan ara tgem.
eng: They will have to cut down their expenses.
deu: Sie werden ihre Ausgaben beschneiden müssen.
eng: Tom didn't want to do it without us.
srp: Том није хтео да уради то без нас.
eng: Let me refresh his memory.
deu: Lassen Sie mich sein Gedächtnis auffrischen.
eng: Ziri finally went to bed.
pol: Ziri w końcu poszła spać.
eng: Bring me some milk.
ita: Mi porti un po' di latte.
eng: You arrived too early.
mar: तू खूपच लवकर आलीस.
eng: Tom asked Mary to sew a button on his jacket.
rus: Том попросил Мэри пришить ему пуговицу к пиджаку.
eng: What is the most popular sport in America?
ara: ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟
eng: I'm afraid that I've offended you.
ukr: Я боюся, що я тебе образив.
eng: Tom is looking for his parents.
ber: Tom ha-t-an yettnadi ɣef yimawlan-is.
eng: I think Tom went outside.
deu: Ich glaube, Tom ist rausgegangen.
eng: I'm sure Tom would agree with me.
ind: Aku yakin Tom akan setuju denganku.
eng: Tom knows Mary is right.
deu: Tom weiß, dass Maria Recht hat.
eng: Why are you leaving Australia?
deu: Warum verlässt du Australien?
eng: You may go if you wish. It's up to you.
rus: Ты можешь пойти, если хочешь, это на твоё усмотрение.
eng: I hear you.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵡⵏⵜ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
eng: It's likely Tom will be late.
kab: Yezmer ur d-yettas ara zik Tom.
eng: She turned down every proposal.
cmn: 她拒绝了每一项提议。
eng: Some crematoriums may have concerns about cremating bodies containing implanted electronic medical devices.
por: Alguns crematórios podem ter preocupações quanto à cremação de corpos que contenham dispositivos médicos electrónicos implantados.
eng: I'm a married woman.
deu: Ich bin eine verheiratete Frau.
eng: No one will ever find out.
nld: Niemand gaat er ooit achter komen.
eng: I fell off my horse.
ber: Γliɣ-d seg wayis-iw.
eng: I knew that Tom could return at any moment.
srp: Знала сам да се Том може вратити сваког тренутка.
eng: Tom is a former paratrooper.
hun: Tamás egy volt ejtőernyős.
eng: We bound her to secrecy.
nld: We verplichtten haar tot geheimhouding.
eng: I added Tom's family name to the list.
jpn: 一覧表にトムの家族の名前を付け加えたよ。
eng: Do you love me? Do you really love me?
deu: Liebst du mich? Liebst du mich wirklich?
eng: His joke set everyone laughing.
hau: Barkwancin sa yasa kowa dariya.
eng: Tell me you're not serious!
hun: Mondd, hogy nem gondolod komolyan!
eng: So you both failed the exam?
rus: Так вы оба не сдали экзамен?
eng: Hand it to Tom.
epo: Transdonu ĝin al Tomo.
eng: The coronavirus is dangerous.
ckb: ڤایرۆسی کۆرۆنا مەترسیدارە.
eng: The hotel bed was very soft.
rus: Кровать в гостинице была очень мягкая.
eng: I will introduce you to my parents.
tgl: Ipapakilala kita sa aking mga magulang.
eng: If I had money, I would buy the computer.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, tili ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
eng: Her room is covered in dust.
deu: Ihr Zimmer ist völlig verstaubt.
eng: Tom is a high school dropout.
deu: Tom ist Schulabbrecher.
eng: This is a pocket dictionary.
deu: Das ist ein Taschenwörterbuch.
eng: "I want a refund on this love potion." "I'm sorry, but this item is non-refundable."
rus: «Я хотела бы вернуть это любовное зелье». — «Простите, но этот товар возврату не подлежит».
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
epo: Iuj peziĝas, ĉesinte fumadi.
eng: His hard work bore fruit.
ber: Leɛtab-nnes yeffeɣ ɣer tafat.
eng: Tom never speaks.
ukr: Том ніколи не говорить.
eng: My TV has quit working.
ber: Teḥbes tliẓri-inu.
eng: I'm teaching them French.
tok: mi pana sona e toki Kanse tawa ona mute.
eng: You think I'm fat, don't you?
ber: Tettwalid-iyi zureɣ, naɣ?
eng: Won't you stay just a bit longer?
deu: Wollen Sie nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
eng: As you won't live forever, of course, your housing accommodations are impermanent.
ber: Imi maci i lebda ad teddred, tanezduɣt-nnem d tuɛḍilt.
eng: Tom seems anxious.
tok: lukin la jan Tan li pilin pi ken ike.
eng: Have you seen my camera?
ber: Ur twalad ara tasewlaft-inu?
eng: It's clear that we're going to the church.
por: É óbvio que vamos à igreja.
eng: Don't leave your things strewn all over the floor.
rus: Не разбрасывай свои вещи по всему полу.
eng: I can't find my phone charger.
epo: Mi ne povas trovi mian telefonan ŝargilon.
eng: She's apt to do that, isn't she?
kab: Teqbel ad texdem aya, naɣ ?
eng: I'll buy you a drink.
ber: Ad ak-xellṣeɣ tissit.
eng: Mary said she couldn't walk.
ita: Mary disse che non riusciva a camminare.
eng: Tom said that it was Mary who told him that he had to do that.
swe: Tom sa att det var Mary som sa till honom att göra så.
eng: At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."
deu: Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
epo: Kaj kion ni vere volas estas multaj frazoj en multaj kaj ajnaj lingvoj.
eng: Ziri always writes bad comments on Rima's social media.
ber: Ziri dima yettaru-d iwenniten n diri i yisnugden i d-tesrusuy Rima deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: How could you think anything like that about him?
tuk: Sen nähiki ol oglan hakynda onuñ ýaly zatlar pikir edip bilýarsiñ?
eng: You are not going to make it in time for school.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
eng: I go to school because I want to learn.
deu: Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.
eng: Mary put her things into a box.
ita: Mary mise le sue cose in una scatola.
eng: We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
ber: La nessefray ad naweḍ ɣer unafag n Heathrow ɣef tis tamet.
eng: We abandoned the project because of a lack of funds.
tlh: Huch wIHutlhtaHmo' jInmol wIghangpu'.
eng: You may eat now.
ber: Tzemreḍ ad teččeḍ tura.
eng: To be or not to be, that is the question.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
eng: Do you want to be a star?
zsm: Adakah awak ingin menjadi terkenal?
eng: Tom thinks this is a mistake.
deu: Tom hält das für einen Fehler.
eng: What made you ask her that?
por: O que te fez perguntar isso para ela?
eng: "Do you have kids?" "Yes, I have a son."
rus: "У Вас есть дети?" - "Да, у меня есть сын".
eng: The ship discharged its cargo in Panama.
ita: La nave scaricò il suo carico a Panama.
eng: What is the difference between these two words?
jpn: この2つの言葉の違いは何ですか？
eng: We could've seen it coming.
rus: Мы могли увидеть, что оно приходит.
eng: Who kissed you?
rus: Кто Вас поцеловал?
eng: Wan is prettier than her younger sister.
deu: Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
eng: Tom really looks like a doctor.
ber: Tom yettban-d s tidet d imsujji.
eng: Tom and Mary wandered through the streets of the village.
fin: Tomi ja Mari kuljeskelivat kylän kaduilla.
eng: Give me a spoon.
ell: Δώσ' μου ένα κουτάλι.
eng: Tom is busy and can't help you now.
rus: Том занят и не может вам сейчас помочь.
eng: Birds fly.
bfz: चींकु उड़ो ।
eng: They ruined it.
ber: Sxeṣren-t.
eng: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
deu: Seine ganze Familie ging in die Vereinigten Staaten, er aber blieb in Brasilien.
eng: You must consider what kind of work you want to do.
ber: Yessefk ad txemmememt ɣef uxeddim ay tebɣamt ad t-tgemt.
eng: My brother is a good skater.
nst: Iz-naw kä skeik cyaüx ädzinx viq.
eng: I didn't read the story.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
eng: Meg sometimes annoys Ken.
ber: Tikkal, Meg tettqelliq Ken.
eng: They're just using you.
ber: Atenti sseqdacen-k kan.
eng: Tell Tom I won't leave.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: Tom returned to the haunted house.
epo: Tomo revenis al la fantomvizitata domo.
eng: Bugs are attracted to light.
epo: Insektoj estas allogitaj al lumo.
eng: How did you get them to say yes?
ber: Amek ay tent-tessawḍemt ad d-inint aya?
eng: Tom filed for divorce.
epo: Tomo registris sian divorcon.
eng: My sons have no daughters.
lat: Filiis meis filiae non sunt.
eng: Ah! Don't say you agree with me. When people agree with me I always feel that I must be wrong.
kab: Aw! Ur yi-d-qqar ara wufqeɣ-k. Akken ara yi-d-inin medden wufqen-iyi deg kra, qqareɣ ad iliɣ ɣelḍeɣ kan.
eng: Contrary to my expectations, he was there.
ara: على عكس ما توقّعته، لقد كان هناك.
eng: Please tell her it's urgent.
deu: Sag ihr bitte, dass es dringend ist!
eng: Both of the boys looked tired.
ita: Entrambi i ragazzi sembravano stanchi.
eng: I usually have dinner at seven.
lat: Septima hora pomeridiana cenare soleo.
eng: I haven't see you in ages!
deu: Ich habe dich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
eng: You're scared of being hurt, aren't you?
nob: Du er redd for og bli skadet, er du ikke?
eng: Is it free of charge?
lfn: Esce lo es sin custa?
eng: The airplane was flown by two monkeys.
swh: Ndege hiyo iliendeshwa na nyani wawili.
eng: I'd rather not meet him.
deu: Ich würde ihn lieber nicht treffen.
eng: When do the national elections take place?
fra: Quand ont lieu les élections nationales ?
eng: Antifa is necessary as long as there is fascism.
epo: Kontraŭfaŝismo necesas dum ekzistas faŝismo.
eng: Tom wants you to kill Mary.
ber: Tom yeɣs ad tenɣem Mary.
eng: I think you ought to let Mary go to Boston by herself.
deu: Ich finde, Sie sollten Maria allein nach Boston lassen.
eng: I was swamped with work.
ita: Ero sommerso dal lavoro.
eng: You say that every time.
rus: Ты каждый раз так говоришь.
eng: He said that he was hungry.
jpn: 彼、お腹が空いたって言ってたわ。
eng: They're weak.
zgh: ⵍⵎⴹⵏ.
eng: I know that I can't be replaced.
nld: Ik weet dat ik niet vervangen kan worden.
eng: Emily walks to school every day.
jpn: エミリーは徒歩通学です。
eng: Do you speak Spanish?
ara: هل تتحدث الإسبانية؟
eng: Tom is going to tell Mary he's busy.
kor: 톰은 자기가 바쁘다고 메리한테 말할 거야.
eng: He sent me a brief letter.
ber: Iceyyeε-iyi-d tabṛat wezzilet.
eng: She is not only gentle but brave.
hau: Tana da hankali kuma hadda karfin hali.
eng: He thought someone had slipped poison into his soup.
fra: Il pensait que quelqu'un avait glissé du poison dans sa soupe.
eng: I like you more than you like me.
deu: Ich mag dich mehr leiden als du mich.
eng: Tom doesn't have to follow our rules.
epo: Tomaso ne devas sekvi niajn regulojn.
eng: Try to see it from my point of view.
kab: Gzu amek t-ttwaliɣ nekkini.
eng: Tom stays inside all day staring at the computer.
ces: Tom zůstává celý den doma a zírá do počítače.
eng: These are just campaign promises.
ara: ما هذه إلا وعود انتخابية.
eng: I told Tom not to stay out late at night.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не возвращался домой поздно ночью.
eng: I know how you felt about me.
rus: Я знаю, что вы ко мне чувствовали.
eng: I was absent from work yesterday.
ber: Iḍelli, ɣabeɣ deg umahil.
eng: Two adult tickets, please.
ces: Dva dospělé, prosím.
eng: Mennad felt worse.
ara: شعر منّاد أنّه في حالة أسوء.
eng: Could you tell me how to adjust the volume?
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
eng: It's far better than before.
fra: C'est bien mieux qu'avant.
eng: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
lat: A die 26 ad 28 Septembris 2015, novem homines ex quinque nationibus in Brunna (Res publica Bohemica) convenerunt, ut discere possent linguam Toki Pona uti. In hoc video in horto botanico universitatis sunt et de eo quod vident loquuntur.
eng: I didn't tell her.
mar: मी त्यांना सांगितलं नाही.
eng: How did you get the door open?
ber: Amek ay treẓmed tawwurt-nni?
eng: I don't find that amusing.
tgl: Hindi po ako natutuwa roon.
eng: Are they free on Friday afternoon?
swh: Je, utakuwa huru Ijumaa alasiri?
eng: The dogs were howling.
ita: I cani stavano ululando.
eng: "I feel like playing cards." "So do I."
dan: "Jeg har lyst til at spille kort." "Det har jeg også."
eng: Tom told me to ask everybody.
hye: Թոմն ասաց, որ բոլորին հարցնեմ։
eng: Everybody liked Tom.
ber: Tom llan ḥemmlen-t akk medden.
eng: Do you really think that this painting is beautiful?
lfn: Еске вос вера пенса ке еста депинта ес бела?
eng: Do you have any fresh strawberries?
nld: Heeft u nog verse aardbeien?
eng: Seek solitude.
ara: ابحث عن الوحدانية.
eng: Sami didn't wash them.
ber: Sami ur tent-yessared ara.
eng: I want to rent an apartment with two rooms.
ukr: Я хочу зняти двокімнатну квартиру.
eng: Why don't you give your mouth a rest?
ita: Perché non fa riposare la bocca?
eng: Tell him why you can't go.
rus: Скажи ей, почему вы не можете поехать.
eng: There is an antidote.
epo: Ekzistas antidoto.
eng: I hope that won't happen.
ben: আশা করছি সেটা হবে না।
eng: They said that they hoped they could do that.
hau: Sun ce suna fatan za su iya yin hakan.
eng: Yuri is ethnically Russian.
ber: Yuri d Arusi seg yidis anitni.
eng: This book hasn't yet been translated into French.
nld: Dit boek is nog niet in het Frans vertaald.
eng: I didn't know why I was supposed to visit that part of the city.
ile: Yo ne savet pro quo yo devet visitar ti parte del cité.
eng: I need to find something to cut this with.
deu: Ich muss etwas finden, um das hier zu schneiden.
eng: Inviolable gender roles are a form of authoritarianism.
epo: Netuŝeblaj seksroloj estas formo de aŭtoritatismo.
eng: You should be responsible for your actions.
yue: 你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
eng: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
ber: Ad ak-iniɣ kan ma yella tṛeggmed-iyi ur tettinid i yiwen.
eng: Where does your mother think you are right now?
epo: Kie vi nun estas, opinie de via patrino?
eng: Do you know how to count?
deu: Könnt ihr zählen?
eng: The concert starts at 8 p.m.
npi: सांगीतिक कार्यक्रम बेलुका ८ बजे सुरु हुन्छ ।
eng: Ziri smelt funky.
ber: Ziri yella yettraḥ rriḥa n ujunjeṛ.
eng: Hezbollah has many enemies in Lebanon.
tur: Hizbullah'ın Lübnan'da birçok düşmanı var.
eng: "Sami knows all the words." "He has to. He's an experienced comedian."
ara: "سامي يعرف كلّ كلمات النّص." "يتوجّب عليه ذلك، فهو ممثِّل ذو خِبرة".
eng: Tom fed his dog table scraps.
ber: Tom yefka-s i uydi-nnes ad yečč tisigar.
eng: I was the sole survivor.
deu: Ich war die einzige Überlebende.
eng: He says he always does it this way.
ita: Dice che la fa sempre in questo modo.
eng: It is the 19th of January of 2017. I like this year's number "2017." I gleefully have been watching the six Star Trek series in dubbed Spanish on the Netflix app of my Apple iPad mini. Via the Web, I sometimes listen to Radio El Fonógrafo from Mexico, and it soothes me. For years, I have been reading French books, but now I think my Spanish needs more attention. Spanish translations as sci-fi Titán by Ben Bova and historical drama Azteca by Gary Jennings really impress me. Spanish is like chocolate or sticky rice cake.
epo: Estas la 19-a de januaro de 2017. Mi ŝatas la ĉi-jaran numeron "2017". Mi ĝoje spektis la ses seriojn de Stela Vojaĝo per la hispana dublita en la Netflix-aplikaĵo de mia Apple iPad mini. Per la Reto, mi kelkfoje aŭskultas Radio El Fonógrafo el Meksiko, kaj ĝi trankviligas min. De jaroj mi legas francajn librojn, sed nun mi pensas, ke mia hispana bezonas pli da atento. Hispanaj tradukoj kiel sciencfikcia Titán de Ben Bova kaj historia dramo Azteca de Gary Jennings vere impresas min. La hispana estas kiel ĉokolado aŭ glueca rizkuko.
eng: He knows how to make women cry.
epo: Li scias, kiel oni plorigas virinojn.
eng: Tom told Mary that she needed to quit being so stubborn.
deu: Tom legte Maria nahe, ihre Sturheit abzulegen.
eng: I know Tom isn't a very nice person.
ckb: دەزانم تۆم کەسێکی زۆر باش نییە.
eng: We regarded his behavior as childish.
epo: Ni rigardis lian konduton infaneca.
eng: Here's a photograph of Tom.
epo: Jen foto de Tomo.
eng: Why was the door locked?
epo: Kial la pordo estis ŝlosita?
eng: I think I want to meet Tom.
ber: Cukkeɣ ad ẓreɣ kan Tom.
eng: I don't feel up to running to the station.
epo: Mi ne emas kuri al la stacio.
eng: Leave now and don't ever come back.
urd: اب ہی جاوٴ، اور کبھی واپس مت آوٴ۔
eng: Don't let anyone know I'm here.
yid: גיט קיינעם נישט צו וויסן, אַז איך בין דאָ.
eng: She woke up naked on the floor.
ita: Si è svegliata nuda sul pavimento.
eng: Tom never was greedy.
epo: Tomo neniam estis avida.
eng: How do you like your new computer?
deu: Wie gefällt euch euer neuer Rechner?
eng: I thought you were downstairs.
ber: Ɣileɣ ukessar ay tellid.
eng: Sami wants a dog.
ber: Sami yebɣa ad yesεu aydi.
eng: The new law was a major reform.
deu: Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
eng: I want that book.
ber: D adlis-ihin ay bɣiɣ.
eng: I'll stay with the baby if you want to go.
ber: Ad qqimeɣ d llufan-nni ma tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ.
eng: Which do you value more when speaking a foreign language? Making no mistakes, or conveying your message?
jpn: 外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？
eng: Yanni screamed to Skura to stop.
ber: Yanni yezɛeḍ ɣef Skura, yessuter-as ad teḥbes.
eng: I'll help any way I can.
deu: Ich werde helfen, soviel ich kann.
eng: I tried to get back to sleep.
fra: J'ai essayé de me rendormir.
eng: Are you really a princess?
deu: Sind Sie wirklich eine Prinzessin?
eng: Many diseases result from poverty.
shi: Tuggt n id aṭṭan gan tayafut n uẓlaḍ.
eng: He easily gets angry nowadays.
ita: Si arrabbia facilmente al giorno d'oggi.
eng: My best friend is called Dominga.
fin: Parhaan kaverini nimi on Dominga.
eng: Tom and Mary both had no idea what John was talking about.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin John'un ne hakkında konuştuğuna dair fikirleri yoktu.
eng: Is this milk still OK to drink?
deu: Kann man diese Milch noch trinken?
eng: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
rus: Если вы отдаете ферзя или ладью в обмен на слона, коня или даже пешку оппонента, вы приносите жертву, что почти всегда, по сути, является вложением, поскольку вы хотите получить выгодную компенсацию.
eng: I had a hard time finding a taxi.
tur: Taksi bulmakta zorluk yaşadım.
eng: I haven't gotten used to it yet.
fra: Je ne m'y suis pas encore habitué.
eng: How can someone know if they're a good singer or not?
jpn: 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
eng: She and I usually agree.
deu: Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
eng: Tom threw Mary the ball.
ell: Ο Τομ πέταξε στη Μαίρη την μπάλα.
eng: The city is very close. You can get there by bike.
deu: Die Stadt ist ganz in der Nähe. Man kommt mit dem Fahrrad dorthin.
eng: See you Monday.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱟᱞᱟᱝ ᱾
eng: This is a gold coin.
ita: Questa è una moneta d'oro.
eng: I'll drive you to the airport if you want me to.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag ma tebɣid.
eng: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
fra: La vie est un système chimique autoréplicatif qui évolue en conséquence de son interaction avec l'environnement.
eng: She talks as if she knew everything about it.
ara: تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.
eng: This is happening way too fast.
deu: Das geht viel zu schnell.
eng: Face your fears.
ber: Qabel tuggdiwin-nnem.
eng: They don't have water.
ber: Ulac ɣer-sen aman.
eng: Tom can fix this.
jbo: la .tom. cu kakne lo ka cikre
eng: I did it for a good reason.
rus: Я сделал это обоснованно.
eng: I wonder whether you understand.
epo: Mi tre deziras scii ĉu vi komprenas.
eng: I don't feel like studying French today.
ber: Ass-a ur iyi-teqɛid nneyya ad zerweɣ tafṛensist.
eng: I have three friends who can speak French.
ina: Io ha tres amicas qui pote parlar francese.
eng: I know that you aren't an idiot.
ukr: Я знаю, що ти не дурень.
eng: Tom wanted our help.
ber: Yella yebɣa tallalt-nteɣ.
eng: She was accused for nepotism.
ukr: Її звинуватили в кумівстві.
eng: My religion, Islam, is an amazing religion.
ber: Asɣan-iw, Lislam, d asɣan aɣudan.
eng: I'm looking for my gloves.
ara: أبحث عن قفازاتي.
eng: I'm Hungarian, and you?
ita: Io sono ungherese, e voi?
eng: I owe you ten dollars.
bul: Дължа ти десет долара.
eng: Please come to see me from time to time.
deu: Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
eng: He washed his car.
deu: Er wusch seinen Wagen.
eng: Don't leave until we get there.
mar: आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत निघून नका.
eng: You must know them very well.
ber: Iban kan tessned-tent mliḥ.
eng: It's an optical illusion.
tur: Bu optik bir illüzyon.
eng: Who does Tom usually play chess with?
tur: Tom genellikle kiminle satranç oynar?
eng: Who gave you this?
jpn: これ誰にもらったの？
eng: It is easy to work in jeans.
ber: Amahil fessus s userwal n ujean.