ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: These flowers aren't for you.
ita: Questi fiori non sono per te.
eng: Crazy things happen sometimes.
hun: Őrült dolgok történnek néha.
eng: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
rus: Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.
eng: I pulled the trigger again and again.
epo: Mi premis la ellasilon foje kaj refoje.
eng: They worked to ensure that peace was maintained across the region.
kab: Xedmen akken ad teqqim talwit deg temnaḍt-nni.
eng: He makes it a rule to get up at six every morning.
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
eng: I'm concerned about Tom.
epo: Mi maltrankvilas pri Tomo.
eng: The problem is that Tom and Mary don't have any money.
nld: Het probleem is dat Tom en Mary geen geld hebben.
eng: Who do you support?
hau: Wa ku ke goyawa baya?
eng: Karl didn't personally know the other employees working that night.
tur: Karl o gece çalışan diğer çalışanları kişisel olarak tanımıyordu.
eng: Tom had a kid.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ קינד.
eng: It smells good!
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟ !
eng: How to stop procrastinating?
epo: Kiel haltigi la prokrastadon?
eng: Tom forgot to put the milk in the refrigerator.
jpn: トムは冷蔵庫に牛乳を入れるのを忘れました。
eng: Mary says she's heard you sing.
epo: Maria diris, ke ŝi aŭdis vin kanti.
eng: That flag is very nice.
lat: Illud vexillum valde pulchrum est.
eng: The lorry driver swerved to avoid hitting someone.
fra: Le chauffeur du camion fit un écart pour éviter quelqu'un.
eng: I want to ride a horse.
tgl: Gusto kong sumakay ng kabayo.
eng: We will miss you for ever.
ber: Ad ken-nejjem i lebda.
eng: A lot of people I know live in Australia.
asm: মোৰ চিনাকি বহুতো লোক অষ্ট্ৰেলিয়াত থাকে।
eng: She is ready to leave for the airport.
ber: Tewjed ad teddu ɣer unafag.
eng: I'll back you up.
bul: Ще ви подкрепя.
eng: I cry every time I watch this movie.
jpn: この映画を見るたびに泣く。
eng: Tom thinks Mary isn't hungry.
mar: टॉमला वाटतं की मेरीला भूक लागली नाहीये.
eng: Tom eats more than Mary does.
dtp: Ogumu i Tom mangakan mantad ko di Mary.
eng: You look gloomy.
ell: Δείχνεις κατηφής.
eng: I repeat that the lady is his wife and not his sister.
deu: Ich wiederhole, dass die Dame seine Frau ist und nicht seine Schwester.
eng: Sir, that CD is available only by special order.
knc: Alanguwuro, CD adә musamman ro manәmiya dәwo tәwudin.
eng: Where are you from?
shi: Mani zɣ tgit?
eng: Tom drinks black coffee without sugar.
ind: Tom minum kopi hitam tanpa gula.
eng: Tom was the third person to arrive.
tgl: Si Tom po ang pangatlong dumating.
eng: I don't like such sports as boxing and hockey.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey nicht.
eng: I've got to go to church tomorrow.
slk: Zajtra musím ísť do kostola.
eng: I began to walk to my house.
ber: Bdiɣ ttedduɣ ɣer taddart-inu.
eng: A human being wrote the story.
por: Um ser humano escreveu a história.
eng: Tom shops at the international market.
ber: Tom iqeḍḍu-d seg wulzuz agraɣlan.
eng: They needed a new government to control the anarchy.
epo: Ili bezonis novan registaron por bridi la anarkion.
eng: He has acted wisely.
ber: Yedda s tesnagt.
eng: Look what I got.
nld: Kijk eens wat ik heb.
eng: I've learned a lot about Australia from Tom.
ukr: Я багато чого дізнався про Австралію від Тома.
eng: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
rus: Часть глагола, которая частично является глаголом, а частично прилагательным, называется причастием.
eng: Do you still love Tom?
jbo: xu do ca'o prami la tom
eng: I am not concerned with this affair.
ber: Ur iyi-terzi ara temsalt-is.
eng: I regret having told the truth.
kab: Ndemmeɣ i d-yennan tidet.
eng: I actually haven't even met Tom.
nus: Kɛ thuɔ̲k /ka̲n ji̲e̲k kɔnɛ Töm.
eng: He broke my nose!
aze: O mənim burnumu sındırdı!
eng: Mary tried to hide her anger.
deu: Maria versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
eng: I baked these cookies for you.
nld: Ik heb deze koekjes voor je gebakken.
eng: You have a tendency to trail off.
deu: Ihr neigt dazu abzuschweifen.
eng: It's still too early to go to sleep.
ron: E încă prea devreme să mergem la culcare.
eng: I have a daughter your age.
epo: Mi havas filinon de via aĝo.
eng: That's my suitcase.
ita: È la mia valigia.
eng: The kite got caught in the tree.
sat: ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱪᱚᱜᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Everything she said was right.
kab: Ayen akk i d-tenna yella d tidet.
eng: I explained the reason in detail.
cmn: 我詳細地解釋了原因。
eng: Tom tried to open the can.
rus: Том попытался открыть банку.
eng: There is no rice here anymore.
lat: Oryza hic jam non est.
eng: Tom stood in front of the microphone.
fin: Tom seisoi mikrofonin edessä.
eng: I'll buy her a new one.
deu: Ich kaufe ihr ein neues.
eng: There was a phone call from a girl.
ber: Teɣra-d yiwet n teqcict s usawal.
eng: "Is that a boy or a girl?" "Ask them."
lfn: "Esce acel es un xico o un xica?" "Demanda a el."
eng: A car hit one of Tom's dogs.
por: Um carro atropelou um dos cachorros de Tom.
eng: She said she'd be back.
ita: Disse che sarebbe tornata.
eng: Would you mind if I smoke here?
por: Você se importaria se eu fumasse aqui?
eng: Soak this sponge in water.
deu: Tränke diesen Schwamm mit Wasser!
eng: I must have my watch repaired.
ara: عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.
eng: He does not have anyone to play with.
epo: Li havas neniun, kun kiu li povas ludi.
eng: Tom thinks men are superior to women.
epo: Tomo opinias virojn superaj al virinoj.
eng: I recognized your voice right away.
tgl: Nakilala ko ang boses mo agad.
eng: He was wearing his new hat.
mar: त्याने आपली नवीन टोपी घातलेली.
eng: How did you get Tom to help you?
fin: Miten sait Tomin auttamaan sinua?
eng: Do you drink coffee every morning?
ber: Tettessed taɣlust yal tanezzayt?
eng: Isn't there a room for me?
rus: Для меня комнаты не найдётся?
eng: Mary said that she's glad you're back.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich freut, daß ihr wieder da seid.
eng: Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
lfn: Еске нос аванса а ла коносе, о еске ла коносе еваде де нос?
eng: They haven't finished the work, have they?
ber: Ur fukent ara amahil-nni, neɣ fukent-t?
eng: My father usually watches television after dinner.
pol: Mój ojciec zwykle ogląda telewizję po obiedzie.
eng: I know what's on your mind.
ckb: دەزانم چی لە مێشکتە.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
rus: Если пойдёте так легко одетый, простудитесь.
eng: They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
deu: Sie sind das Experimentallabor der Natur für alle Arten von Pflanzen, Tieren und Insekten.
eng: There's a chance you won't like this book.
ber: Yezmer lḥal ur ken-igerreẓ ara udlis-a.
eng: Layla was a whore.
yid: לילע איז געווען אַ קורווע.
eng: Did you get a raise?
deu: Habt ihr eine Gehaltserhöhung bekommen?
eng: Tom was at home, wasn't he?
ces: Tom byl doma, že?
eng: Are there Jews in Algeria?
tlh: 'aljayIrDaq ju'Dangan lutu'lu''a'?
eng: Your bicycle is similar to mine.
kab: Avilu-ik imug am ayla-w.
eng: I'm going to wait here for Tom.
nld: Ik wacht hier op Tom.
eng: Mary told Tom that she was busy.
ita: Mary disse a Tom che era impegnata.
eng: We need a large amount of money for this project.
deu: Wir brauchen für dieses Projekt eine große Geldsumme.
eng: I know who'll do that.
srp: Знам ко ће шта да ради.
eng: Mornin'!
zgh: ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ !
eng: Tom doesn't know Mary's telephone number.
epo: Tomo ne scias la telefonan numeron de Manjo.
eng: Tom should've been fired months ago.
epo: Endis maldungi Tomason jam antaŭ kelke da monatoj.
eng: Finally we have learned the truth.
ukr: Ми врешті-решт дізналися правду.
eng: My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
spa: Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.
eng: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
deu: Während des gesamten Lebens eines Menschen wachsen Nervenzellen, ziehen sich zurück, schaffen und unterbrechen Verbindungen mit anderen Nervenzellen.
eng: Ziri can't see anything.
ber: Ziri ur yezmir ad iẓer acemma.
eng: Tom initially agreed.
ben: টম প্রথমে রাজি হয়।
eng: She abandoned herself to pleasure.
jpn: 彼女は快楽に溺れた。
eng: Tom fixed the broken clock.
ber: Tom iṣeggem tamasragt-nni ixeṣren.
eng: Stand up when your name is called.
deu: Steh auf, wenn du aufgerufen wirst!
eng: How was your first day at work?
deu: Wie war Ihr erster Arbeitstag?
eng: They didn't waste any time, did they?
ber: Ur sṛuḥent ara akk akud, neɣ sṛuḥent?
eng: The Christians massacred the vast majority of Jews remaining in Palestine in the aftermath of the Byzantine-Sasanian war.
epo: La kristanoj masakris la plejparton el la judoj, kiuj restis en Palestino, dum la tempo post la milito inter Bizancio kaj la Sasanida Imperio.
eng: Sami told police a complete fake story.
ben: সামি পুলিশকে সম্পূর্ণ ভূয়া একটা গল্প বলেছে।
eng: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
hau: Saboda wasu matsalolin na'ura, an nuna fim a madadin shirin da aka sanar.
eng: Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
hau: Duk da United States na da yawancin kayan yaƙin zamani, ta yi nasara a yaƙe-yaƙen da basu da yawa.
eng: Our goose is cooked.
asm: আমাৰ ৰাজহাঁহ সিজি গ’ল।
eng: She usually wears jeans.
epo: Ŝi kutime surmetas ĝinzon.
eng: Mary likes milk very much.
deu: Mary mag sehr gerne Milch.
eng: What should I tell them?
nld: Wat moet ik ze vertellen?
eng: Walking is fun.
deu: Ein Spaziergang macht Freude.
eng: I wonder if it will rain.
kab: Wiss ma ad d-tewwet lehwa.
eng: Sami had a life-time supply of steroids.
ara: كان سامي يملك دخيرة ستيرويدات تكفيه مدى الحياة.
eng: This house is haunted by Tom's ghost.
lfn: Esta casa es infestada par la fantasma de Tom.
eng: You've been kissed, haven't you?
epo: Vi estis kisata, ĉu ne?
eng: The trail has gone cold.
fin: Jälki on kylmentynyt.
eng: Do you want to know what the problem is?
fra: Voulez-vous savoir ce qu'est le problème ?
eng: Smoking stinks.
kab: Ddexxan yesfuḥuy ddeɛwa.
eng: We want to do more than that.
kmr: Em dixwazin ji vî zêdetir bikin.
eng: Whose handbag is this?
ita: Di chi è questa borsetta?
eng: Tom isn't wearing a mask.
kab: Tom ur yersi ara takmamt.
eng: This picture was taken in October.
ber: Deg Tubeṛ ay d-tettwaṭṭef tewlaft-a.
eng: Tom likes you a lot.
ber: Tɛejbemt aṭas Tom.
eng: Are you just going to sit here?
ces: Budeš tady jen tak sedět?
eng: I like to learn ancient languages.
lad: Me plaze ambezarme linguas antigas.
eng: The connexion is miserable today!
fin: Yhteys on tänään surkea!
eng: You must stick to your schedule.
rus: Вы должны придерживаться графика.
eng: The message was in French.
tlh: QInvetlh'e' ghItlhlu'meH vIraS Hol lo'lu'ta'.
eng: Please don't make me ever say this to you again.
epo: Mi petas, neniam ree devigu min diri tion al vi!
eng: They didn't say why.
epo: Ili ne diris kialon.
eng: It was Tom's idea to do this.
deu: Es war Toms Idee, dies zu tun.
eng: Somebody wants to talk to you.
deu: Jemand will mit euch reden.
eng: Students came of their own accord to help the villagers.
ber: Usan-d yimezrawen s lebɣi-nsen akken ad allen ayt taddart.
eng: We won that war.
kab: Nerbeḥ ṭṭrad-nni.
eng: We are the same height: one meter sixty.
deu: Wir sind gleich groß: ein Meter sechzig.
eng: Where were you when I really needed your help?
epo: Kie vi estis tiam, kiam mi vere bezonis vian helpon?
eng: For some reason I can relate.
rus: По какой-то причине я могу это понять.
eng: I know how you feel about them.
rus: Я знаю, что ты к ним чувствовал.
eng: Tom has a niece named Mary.
epo: Tomo havas nevinon nomatan Manjo.
eng: Tom and I are here to help you.
ita: Io e Tom siamo qui per aiutarti.
eng: You needn't answer the letter.
ber: Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-nni.
eng: Are you from Australia?
jpn: オーストラリアのご出身ですか？
eng: Everyone hates me because I'm ugly.
swe: Alla hatar mig för att jag är ful.
eng: I'm not here to fight.
epo: Mi ne estas ĉi tie por batali.
eng: Don't ask me not to sing.
yue: 唔好叫我唔好唱歌。
eng: I got on the wrong train.
cmn: 我上錯了火車。
eng: Tom will be the next victim.
deu: Tom wird das nächste Opfer sein.
eng: Mary said that she didn't want to go.
ita: Mary disse che non voleva andare.
eng: Tom doesn't live near his office.
cmn: 汤姆住得离公司并不近。
eng: I thank you.
ber: Ad ak-iniɣ tanemmirt.
eng: I came back.
npi: म फर्केर आएँ ।
eng: He needs assistance.
ber: Yeḥwaǧ lemɛawna.
eng: There are some indications of progress.
ces: Jsou zde jisté známky pokroku.
eng: Tom said he'll do it tomorrow.
srp: Том је рекао да ће сутра урадити то.
eng: Tom never wanted to get a divorce.
epo: Tom neniam volis eksedziĝi.
eng: Fadil, Layla and their children had one bedroom.
ara: كان لفاضل و ليلى و أطفالهم غرفة نوم واحدة.
eng: I kept one.
ber: Jemɛeɣ yiwet.
eng: I'm happy you called.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-teɣram.
eng: I was the one who suggested it.
epo: Mi estas la homo, kiu proponis tion.
eng: He stood here for a while.
rus: Он постоял тут какое-то время.
eng: There was a violent storm at sea.
epo: Estis fortega vento je la maro.
eng: I knew it would make Tom happy.
rus: Я знал, что это могло сделать Тома счастливым.
eng: Please leave me alone.
ara: من فضلك اتركني وحدي.
eng: These words are sure to be the incoherent ramblings of a madman.
por: Essas palavras certamente são divagações incoerentes de um homem louco.
eng: They formed a human chain.
swe: De bildade en mänsklig kedja.
eng: Tom isn't as short as I am.
por: O Tom não é tão baixo quanto eu.
eng: He always sits up late at night.
epo: Li ĉiam longe restas eksterlite vespere.
eng: Mary's dress is older than mine.
fra: La robe de Marie est plus vieille que la mienne.
eng: She's good at basketball, isn't she?
kab: Teẓwer deg tcirqecwalt, naɣ ?
eng: She is no ordinary student.
ber: Tin maci d tamezrawt n menwala.
eng: Do you know my father?
deu: Kennen Sie meinen Vater?
eng: Marry first and love will follow.
deu: Heiratet erst mal, die Liebe kommt dann schon noch.
eng: They lived in a dilapidated house.
deu: Sie wohnten in einem baufälligen Haus.
eng: Mary told me she walked home.
ita: Mary mi disse che andò a casa a piedi.
eng: This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
deu: Das ist ein besonders herzzerreißender Tag für alle unsere Freund_innen – unsere Mit-Amerikaner_innen – die lesbisch, schwul, bisexuell oder trans sind.
eng: Why did you start wearing hijab?
ara: لماذا بدأت ترتدين الحجاب؟
eng: He likes me and I like him too.
deu: Er mag mich, und ich mag ihn auch.
eng: He can't come in.
ber: Ur yezmir ara ad d-yadef.
eng: In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
swh: Katika treni iliyojaa watu, ninaifanya kuwa sheria kutoa kiti changu kwa wazee.
eng: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
spa: No creas nada de lo que te digan Tom y Mary.
eng: Tom didn't want Mary to drive drunk.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria betrunken Auto fahre.
eng: It's not clear when and where Tom was born.
ita: Non è chiaro dove e quando è nato Tom.
eng: Tom has already said he'll help us.
rus: Том уже сказал, что поможет нам.
eng: Hold them down.
ber: Ur ten-ttaǧǧa ara ad d-kkren.
eng: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
lat: Carmina 150 in Libro Psalmorum varietatem vocum motuumque humanorum significant, et inter plerosque versus in sacra volumina leguntur.
eng: In the distance, we could hear thunder.
deu: In der Ferne konnten wir es donnern hören.
eng: You seem confused.
ber: Tettbanem-d terwim.
eng: I want to sit with you.
rus: Я хочу сидеть с вами.
eng: Therapy didn't work.
ber: Ur yečči ara usesfer.
eng: Do you think it'll last long?
ell: Νομίζεις ότι θα πιάσει πολύ ώρα;
eng: Tom picked up the remote control.
deu: Tom nahm die Fernbedienung.
eng: "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something."
dan: "Hvad skal jeg gøre?" "Det ved jeg ikke. Gør noget."
eng: I don't understand this sentence.
ces: Téhle větě nerozumím.
eng: Tom says Mary doesn't have to do that.
ita: Tom dice che Mary non deve farlo.
eng: Is that rule applicable to us foreigners?
fra: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
eng: The park is not your property.
tok: ma kasi pi ma tomo li ijo sina ala.
eng: We need to keep moving.
deu: Wir müssen in Bewegung bleiben.
eng: Find yourself a good job.
ber: Nadi-d amahil yelhan.
eng: You devil!
zgh: ⴰ ⵉⴱⵍⵉⵙ!
eng: I was forced to accept his proposal.
rus: Я был вынужден принять предложение.
eng: Children should obey their parents.
cmn: 孩子應該服從他們的父母。
eng: Everyone knows I'm Tom's girlfriend.
jpn: みんな、私がトムの彼女だって知ってるよ。
eng: Tom and Mary wrote the report all by themselves.
nld: Tom en Mary hebben het verslag helemaal zelf geschreven.
eng: I told him I was busy.
ita: Gli ho detto che non ero occupato.
eng: I know what you're afraid of.
ces: Vím, čeho se bojíš.
eng: Put your hands up in the air!
deu: Tom hob den Ball empor und warf ihn Maria zu.
eng: If I could help you, I would.
tur: İmkânım olursa sana yardım ederim.
eng: We'll never work for Tom.
deu: Wir werden niemals für Tom arbeiten.
eng: My mother anticipates all my desires.
epo: Mia patrino anticipas ĉiujn miajn dezirojn.
eng: All the apple trees were cut down.
cmn: 所有苹果树都被砍倒了。
eng: That house belongs to him.
jbo: ta poi zdani cu se ponse ko'a
eng: I immediately stopped laughing.
kab: Sbeddeɣ d umatu taḍsa.
eng: You need to use the other elevator to get to the third floor.
epo: Vi bezonas uzi la alian lifton por atingi la trian etaĝon.
eng: My uncle made a will last year.
cmn: 我叔叔去年立下了遺囑。
eng: They were sanguine about the company's prospects.
deu: Sie zeigten sich hinsichtlich der Aussichten des Unternehmens zuversichtlich.
eng: This is my dictionary.
kor: 이것은 내 사전이다.
eng: She looked sadly at me.
kab: Texẓer-iyi-d s leḥzen.
eng: We're all from Boston.
bul: Ние всички сме от Бостън.
eng: He realised he was going to freeze to death.
ita: Si rese conto che sarebbe morto congelato.
eng: We need to do this.
ber: Neḥwaǧ ad nexdem aya.
eng: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
spa: Hay muchas leyendas sobre los orígenes del juego Go, y todas se remontan a la antigua China.
eng: I told you what happened.
ces: Řekl jsem vám, co se stalo.
eng: Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.
deu: Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
slk: Fialový bicykel stojí menej než žltý.
eng: Our water has been poisoned.
hrx: Unser Wasser is fergift waar.
eng: Are there earthquakes in Germany?
epo: Ĉu en Germanio iam okazadas tertremoj?
eng: As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
afr: Met die verloop van tyd, het mense hulle minder bekommer oor die saak.
eng: Lentils are a good source of protein.
pes: عدس یک منبع خوب پروتئین است.
eng: Who lost it?
kab: D anwa i t-yesruḥen?
eng: They promised they won't do that.
ita: Hanno promesso che non lo faranno.
eng: Fill it with regular, please.
rus: Залейте в бак обычный бензин.
eng: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
epo: Jes. Ĉiuj admiras la bildojn, kiujn li pentris.
eng: Did you have to wait a long time?
rus: Вам долго пришлось ждать?
eng: Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.
ita: Il nostro stabilimento produttivo utilizza strumenti di precisione per realizzare prodotti della massima qualità.
eng: Tom stepped over the threshold.
kab: Tom yezger amnaṛ.
eng: Ziri behaved responsibly.
ber: Ziri yedda tiddit d tamasayt.
eng: How long would it take me to get there by bus?
ces: Za jak dlouho bych se tam dostal autobusem?
eng: Go to the doctor at once!
deu: Geh sofort zum Arzt!
eng: Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
ina: Infortunatemente, esser sincer e dicer tote lo que on pensa es periculose.
eng: What led up to the war in Ukraine?
ell: Τι οδήγησε στον πόλεμο στην Ουκρανία;
eng: Tom stuck his head out the window.
ber: Tom yesḍall-d iɣef-nnes seg tzewwut.
eng: The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.
epo: La unuaj muslimoj de Trinidado kaj Tobago venis el Afriko.
eng: It gets cold at night around here.
ces: V noci se tady ochlazuje.
eng: After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
ara: بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
eng: I've been trying to find my keys.
cor: My re bia owth assaya kavos ow alhwedh.
eng: Let Tom know what's happening.
epo: Informu Tomon pri tio, kio okazas.
eng: Tom is my supervisor.
mar: टॉम माझा सुपरवायझर आहे.
eng: Tom is a law-abiding citizen.
nno: Tom er ein lovlydig borgar.
eng: Tom played pool with John.
tur: Tom, John'la bilardo oynadı.
eng: I made a mental note of it.
deu: Ich werd’s im Hinterkopf behalten.
eng: London is no longer a city of fog.
cmn: 倫敦不再是霧都了。
eng: Where does this desk go?
deu: Wo kommt dieser Schreibtisch hin?
eng: Introduce yourself in French.
tur: Kendinizi Fransızca olarak tanıtın.
eng: Could I have some more coffee?
fra: Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
eng: I'll do it when Hell freezes over.
deu: Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.
eng: What is he famous for?
fin: Mistä hän on tunnettu?
eng: We're trying everything we can.
ber: La nεerreḍ ad nexdem akk ayen umi nezmer.
eng: Thank you, too.
kab: Tanemmirt ula i kečč.
eng: I'm helping her.
kat: მე მას ვეხმარები.
eng: The hardest kiss is not the first, but the last.
srp: Најтежи пољубац није први, већ последњи.
eng: The World Health Organization determined Wednesday that the fast-spreading coronavirus outbreak is now a pandemic.
fin: Maailman terveysjärjestö määritti keskiviikkona, että nopeasti leviävä koronavirusaalto on nyt pandemia.
eng: Didn't you enjoy the show?
deu: Hat dir die Vorstellung nicht gefallen?
eng: I used to be your age.
deu: Ich war auch mal so alt wie du.
eng: That's why I lied.
epo: Tial mi mensogis.
eng: "Thank you." "You're welcome."
bul: "Благодаря." "Моля."
eng: Tom and Mary have gone downtown.
ukr: Том із Мері поїхали в центр.
eng: Someone entered.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵛⵎ.
eng: His re-election seems certain.
fra: Sa réélection semble certaine.
eng: Tomorrow we are going to do many things.
lfn: Доман нос ва фа мулте косас.
eng: Forget being nice there.
ber: Din, ɣas ttu leḥdaqa.
eng: Why did Tom call?
epo: Kial Tomo vokis?
eng: Ziri was raised Muslim.
ber: Ziri yettwaṛebba-d d ineslem.
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
ita: La corrispondente presentò un rapporto da Mosca.
eng: Tom is well paid for the work he does.
deu: Tom wird für seine Arbeit gut bezahlt.
eng: Did you tell Tom about Mary?
deu: Haben Sie Tom über Mary in Kenntnis gesetzt?
eng: Tom eats fish on Fridays.
rus: Том ест рыбу по пятницам.
eng: I'll examine the patient right away, but before let's check his medical history.
hau: Zan duba mara lafiyan yanzunan amma bari mu duba tarihin lafiyar shi.
eng: I keep nothing from you.
deu: Ich bewahre nichts von dir auf.
eng: He's talking in code.
ber: Atan yessawal s ungal.
eng: Tom ate everything on his plate.
kab: Yekfa akk aḍebsi-s Tom.
eng: I speak Portuguese fluently.
deu: Ich spreche flüssig Portugiesisch.
eng: Who are you talking about?
ara: عمّن تتكلم؟
eng: The situation resulted in violence.
deu: Die Situation artete in Gewalt aus.
eng: Tom and Mary asked John many times to let them go home early, but he wouldn't let them.
tuk: Tom we Mery öýlerine ir goýbermegini Jondan ençeme sapar soradylar emma ol goýbermedi.
eng: Who should go to Australia?
hau: Waye za shi Austaralia?
eng: Tom hates birds.
epo: Tomo malamas birdojn.
eng: I am small.
ber: Nekk d tamecṭuḥt.
eng: It doesn't seem convenient.
epo: Tio ne ŝajnas oportuna.