ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary is a few years older than Tom.
kab: Mary tugar tom s kra n yiseggasen.
eng: On further examination of the report, it was clear that the devil was in the detail.
deu: Bei genauerer Betrachtung des Berichts wurde klar, dass der Teufel im Detail steckte.
eng: What time will he arrive in Tokyo?
ber: Ɣef kem ad yexleḍ Tokyo?
eng: The problem closely relates to our everyday life.
deu: Dieses Problem ist eng mit unserem Alltagsleben verknüpft.
eng: The creature Ziri saw had six limbs.
ber: Amexluq i yeẓra Ziri yella ila sḍis n yimaslaḍen.
eng: I want to take you to lunch.
deu: Ich möchte dich zum Mittagessen einladen.
eng: Tom volunteered for the mission.
deu: Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission.
eng: Does this medicine actually help?
deu: Hilft dieses Medikament überhaupt?
eng: The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system.
nld: De alien is een kleine intelligente multidimensionale parasiet die zich hecht aan het zenuwstelsel van de gastheer.
eng: Don't be so tense.
rus: Не будь такой напряжённой.
eng: Have you been here the entire time?
nld: Ben je hier al de hele tijd?
eng: Have you drunk any coffee today?
hun: Ittál ma már kávét?
eng: He earns three times more than me.
bul: Той изкарва три пъти повече от мене.
eng: I cannot help falling in love with you.
deu: Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.
eng: Tom didn't need any help.
ber: Tom ur yeḥwaj akk aɛawen.
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
cmn: 这位政治家的名字在日本人人皆知。
eng: Did you buy that painting we saw yesterday?
fin: Ostitko sen maalauksen, jonka näimme eilen?
eng: Your son did not die in vain. He died fighting for his country.
rus: Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за родину.
eng: It looks like a duck.
slk: Vyzerá to ako kačka.
eng: He said the outcome of the parliamentary committee's investigation into the controversial sale of the hotel didn't absolve the former finance minister of any wrongdoing.
por: Ele disse que o resultado da investigação realizada pela comissão parlamentar acerca da controversa venda do hotel não absolvia o ex-ministro das finanças de nenhuma transgressão.
eng: Eat a healthy breakfast.
ber: Ečč imekli n tnezzayt ara inefεen tadawsa-k.
eng: I'm not quite sure yet.
hau: Ban tabbatar ba tukunna.
eng: I like swimming in salt water.
ber: Ḥemmleɣ ad redbeɣ deg waman imelḥanen.
eng: Tom damaged the engine.
npi: टमले इन्जिनलाई क्षति पुर्यायो।
eng: She may well say so.
deu: Das kann sie sehr wohl sagen.
eng: Tom stayed quiet this time.
epo: Tomo ĉi-foje silentis.
eng: I understand what you're trying to tell me.
deu: Ich weiß, was du mir sagen willst.
eng: Do you feel up for a game of chess?
asm: কোৱা যদি এখন দবাখেল হৈ যাওক?
eng: You're making me sick now.
rus: Сейчас меня от тебя тошнит.
eng: Why do you think that I didn't tell you?
ita: Perché pensi che non te l'abbia detto?
eng: Do you mind if I use your computer?
rus: Ты не против, если я воспользуюсь твоим компьютером?
eng: He fixed her bicycle for her.
ita: Ha riparato la sua bicicletta per lei.
eng: Meg sometimes annoys Ken.
lfn: A veses Meg irita Ken.
eng: All their secrets have been revealed.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
eng: He was a communist rebel.
yid: ער איז געווען אַ קאָמוניסטישער אויפֿשטענדלער.
eng: Our comrade is reading a novel.
yid: אונדזער חבֿרטע לייענט אַ ראָמאַן.
eng: He comes here once a month.
ber: Yettas-d ɣer da tikkelt i wayyur.
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
bul: Колко епизода на "Уан Пийс" си гледала?
eng: This boat sails through the Strait of Gibraltar.
deu: Dieses Boot fährt durch die Straße von Gibraltar.
eng: Tom isn't absent today.
epo: Hodiaŭ Tomaso ne forestas.
eng: My little brother is watching TV.
kab: Gma amecṭuḥ la yettwali tiliẓri.
eng: If you feel sick, you have to vomit?
epo: Se vi sentas vin malsana, ĉu vi estas vomema?
eng: Hopefully, Tom has learned his lesson.
tgl: Sana nagtanda na si Tom.
eng: Tom should still be here.
rus: Том ещё должен быть здесь.
eng: I could have lost my job.
epo: Mi povus perdi mian laboron.
eng: Leave my camera alone.
ita: Lascia stare la mia macchina fotografica.
eng: He envied them their happiness.
dan: Han misundte dem deres lykke.
eng: I wish you happiness.
tok: mi wile e ni: sina pilin pona.
eng: Which do you like better, spring or autumn?
deu: Was magst du lieber, Frühling oder Herbst?
eng: No smoking indoors.
fra: Ne pas fumer à l'intérieur.
eng: Think carefully before answering.
pol: Niech państwo dobrze się zastanowią, zanim państwo odpowiedzą.
eng: If this is your knife, then I have lost mine.
rus: Если это ваш нож, значит, я свой потерял.
eng: Democracy cannot survive when one side believes there are only two outcomes to an election: either they win or they were cheated.
epo: Demokratio ne povas plu vivi, kiam unu flanko kredas, ke ekzistas nur du eblaj rezultoj de baloto: aŭ ili venkis, aŭ oni prifriponis ilin.
eng: We were worried about them.
rus: Мы за них беспокоились.
eng: She knew her plan wasn't very good.
ckb: دەیزانی پلانەکەی زۆر باش نەبوو.
eng: We're trying to build something.
fra: On essaye de construire quelque chose.
eng: It is necessary to make the study of languages easier.
epo: Necesas faciligi la studadon de lingvoj.
eng: I won't forgive her.
ell: Δε θα τη συγχωρέσω.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Mačči ala kemm ay yexdeɛ Tom.
eng: There are various expressions that indicate something is hearsay.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
eng: Did you see what I did?
epo: Ĉu vi vidis la samon, kiel ankaŭ mi?
eng: I'm going to lose my job.
ron: Îmi voi pierde slujba.
eng: Hubble is a space telescope.
yid: „הובל״ איז אַ קאָסמאָס־טעלעסקאָפּ.
eng: I've tried to get along with Tom, but it's impossible.
deu: Ich habe versucht, mit Tom auszukommen, aber es ist unmöglich.
eng: When is your birthday?
tam: உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது ?
eng: Tom comes here every single day.
deu: Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
jpn: リチャードって言うんだけど、ディックって呼んでいいから。
eng: He left his partner to languish behind bars.
deu: Er ließ seinen Partner hinter Gittern darben.
eng: I'm going to stay at home tonight.
ber: Iḍ-a, ad qqimeɣ deg wexxam.
eng: Oh, say, does that Star-spangled Banner yet wave o’er the land of the free and the home of the brave?
tat: Äyt äle, balqıymı ul bayraq bügen dä – qıyular cirendä, azatlar ilendä?
eng: What you said made Tom smile.
por: O que você disse fez Tom sorrir.
eng: Do you wish to stay?
epo: Ĉu vi deziras resti?
eng: Years of farm work have hardened his body.
ber: Iseggasen ay yekka yettmahal deg tnigert sseɣren-as tafekka-nnes.
eng: The people of the United States fought for their independence.
hau: Mutanen Amurka sun yi gwagwarmayar neman 'yancinsu.
eng: Are you joking, or are you serious?
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
eng: He was wounded in the fight.
ara: أُصيب في المعركة.
eng: I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht scharf oder stark gewürzt ist.
eng: We weren't looking for them.
nld: We waren niet op zoek naar hen.
eng: Her kisses take me to heaven.
spa: Sus besos me llevan al cielo.
eng: Sami was listening to that.
pus: سمیع وهغه ته غوږ نیولی وو.
eng: Never travelling leads to an insular worldview.
nld: Nooit reizen leidt tot een star wereldbeeld.
eng: Tom is really stupid, isn't he?
deu: Tom ist echt ein Esel!
eng: Bullshit. Everyone needs money.
ita: Cazzate. Tutti hanno bisogno di soldi.
eng: Tom suggested a compromise.
kab: Tom yessumer-d amtawa.
eng: Please speak in Esperanto.
ita: Per piacere, parlate in esperanto.
eng: I was afraid I might be late.
bul: Боях се, че може да съм закъснял.
eng: If we go slowly, we miss the train.
ita: Se andiamo piano, perdiamo il treno.
eng: I didn't think Tom would make it through the night, so I stayed by his bedside.
deu: Da ich glaubte, dass Tom die Nacht nicht überleben würde, blieb ich an seinem Bett.
eng: Look at that house.
ber: Mmuqqlem axxam-inna.
eng: I suspect Tom and Mary want us to help them do that tomorrow.
hun: Gyanítom, Tom és Mary azt akarják, hogy holnap segítsünk nekik megcsinálni azt.
eng: I found him covered in blood.
ber: Ufiɣ-t-id yeccuṛ d idammen.
eng: Is anyone here a doctor?
jpn: こちらにどなたかお医者様はいらっしゃいませんか？
eng: Mary was condemned to death.
deu: Maria wurde zum Tode verurteilt.
eng: I do not have anything in my bag.
ces: Nemám v tašce nic.
eng: I never see you but I think of my brother.
ber: Yal tikkelt aydeg ara kem-ẓriɣ, ad d-mmektiɣ gma.
eng: You're desperate.
ber: Tesṛuḥem asirem.
eng: Tom switched the TV on.
srp: Том је укључио ТВ.
eng: She asked a question.
ber: Tetter-d yiwet n tuttra.
eng: Tom is in the know.
nld: Tom is goed op de hoogte.
eng: Of course I love you!
kha: Hooid nga ieid ia phi.
eng: Let me be the first to congratulate you.
fra: Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.
eng: The black ice made driving hazardous.
deu: Das Glatteis machte das Fahren zur Gefahr.
eng: I saw Tom downtown this afternoon.
srp: Видео сам Тома у граду поподне.
eng: I want to spend the rest of my life with Tom.
por: Quero passar o resto de minha vida com Tom.
eng: They are looking at themselves in the mirror.
ber: Llan ẓaren iman‑nsen tisit.
eng: Tom is going to love being here.
deu: Tom wird es lieben, hier zu sein.
eng: I prefer giving gifts to receiving them.
nld: Ik geef liever cadeaus dan dat ik ze ontvang.
eng: You do a great job.
kab: Txeddmeḍ axeddim d ayen kan.
eng: I thought I told you I didn't want you to do that anymore.
rus: Я вроде сказал вам, что не хочу, чтобы вы продолжали этим заниматься.
eng: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
cmn: 在我看來，她有一種誇張的傾向。
eng: I can speak many African languages.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ aṭas n yilsawen ifriqiyen.
eng: Why is my code not working?
fin: Miksi minun koodi ei toimi?
eng: I have been here for a week.
ara: أنا هنا منذ أسبوع.
eng: Tom was accused of stealing.
lat: Thōmās fūrtī accūsātus est.
eng: A lioness was resting in the shade.
lat: Leaena sub umbra quievit.
eng: I scratched my records.
asm: মোৰ ৰেকৰ্ডবোৰত আঁচোৰ লাগি গ’ল।
eng: Do you really think that Tom is ambitious?
ber: D tidet tettwaliḍ Tom d azital?
eng: He said that he's not sleepy.
ita: Ha detto che non è assonnato.
eng: I'm sure we all agree.
bel: Я ўпэўнены, што мы ўсе згодныя.
eng: Please don't let Tom do that.
deu: Bitte lasst Tom das nicht machen.
eng: I named the cat Meow-Meow.
lfn: Me ia nomi la gato Miau-Miau.
eng: I think you've helped enough.
epo: Mi pensas, ke vi helpis sufiĉe.
eng: My mouse cursor has been slow lately.
ces: Můj kurzor myši je v poslední době pomalý.
eng: Do you want one?
ber: Teɣsemt yiwen?
eng: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
rus: Помоги мне, пожалуйста, выбрать шляпу, которая подходила бы к моему новому платью.
eng: Tom flirted with the waitress.
jbo: la tom pu firca la djabeini'u
eng: In the summer when I met her at the bus station, I felt in love with her.
vie: Vào cái mùa hè khi tôi gặp cô ấy ở bến xe buýt, tôi đã đem lòng yêu cô ấy.
eng: I remember the words to the song, but I can't remember the melody.
deu: Ich weiß noch den Text des Liedes, aber an die Melodie kann ich mich nicht mehr erinnern.
eng: Did you take part in the protests?
ber: Tettekkam deg tmeskanin-nni?
eng: Yanni took the cat home.
ber: Yanni yewwi tamucct-nni ɣer uxxam.
eng: Don't you have a sense of justice?
deu: Hast du keinen Sinn für Gerechtigkeit?
eng: I don't remember sending that text.
deu: Ich erinnere mich nicht, diese Nachricht gesendet zu haben.
eng: I know why Mary quit her job.
ita: So perché Mary ha lasciato il suo lavoro.
eng: He sells shoes.
hin: वह जूते बेचता है।
eng: Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
tur: Son zamanlarda birçok hileli iğrenç olay oldu.
eng: His pronunciation is far from perfect.
slk: Jeho výslovnosť má ďaleko od dokonalosti.
eng: You don't need much to be blissfully happy.
fra: Il suffit de peu de choses pour être parfaitement heureux.
eng: All my friends have girlfriends.
tur: Bütün arkadaşlarımın kız arkadaşları var.
eng: Why would I help you?
hun: Miért segítenék neked?
eng: Sami was the apple of his mother's eye.
ara: كان سامي قرّة عين أمّه.
eng: Is your friend Canadian?
fra: Votre amie est-elle canadienne ?
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
deu: Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.
eng: I don't care what you wear.
hun: Nem érdekel, mi van rajtad.
eng: If it's fun, I will stay.
hau: Idan akwai nishadi, zan zauna.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay ssawalent, ɣef leḥsab-nnem?
eng: I love rollerblading.
deu: Ich liebe es, Rollerblades zu fahren.
eng: Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
fra: À cause des caméras de surveillance, celui qui bouge sera vu.
eng: I take part of the alphabet mafia.
cat: Formo part de lla màfia alfabètica.
eng: Tom wasn't wearing the tie you gave him.
deu: Tom hatte nicht die Krawatte um, die ihr ihm geschenkt habt.
eng: "I just need you to give it one more big push," said the doctor.
ber: "Ḥwajeɣ kan ad ternud ad d-tenkid mliḥ tikkelt niḍen," i d-yenna yimsujji.
eng: This watch is far better than that one.
ber: Tamɣilt‑u tif s yuɣleb tenni.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
ber: Imsetti-nni n tehyufin ubẓen-t deg unafag.
eng: She may have done that with him.
kab: Yezmer lḥal ad tili tga aya yid-s.
eng: How do I get my dog to eat dog food?
ber: Amek ara rreɣ aydi-inu ittett ucci n yiyḍan?
eng: There is a woman who wants to see you.
ita: C'è una donna che vuole vederti.
eng: PHP is a web programming language.
zgh: ⴱⵉⵜⵛⴱⵉ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵀⵍ ⵏ ⵓⵡⵉⴱ.
eng: He has just become a principal.
jpn: 彼は校長になったばかりだ。
eng: America is beautiful.
awa: अमरीका सुन्नर ह।
eng: Let's play tennis in the afternoon.
cmn: 今天下午讓我們打網球吧。
eng: Do you know what he wants to do?
yue: 你知唔知道佢想做乜嘢啊？
eng: I'd rather not do that by myself.
deu: Ich würde das lieber nicht allein tun.
eng: I think that my life should be more romantic.
epo: Mi pensas, ke mia vivo devus esti pli romantika.
eng: He was by himself in his car.
tok: ona li taso lon tomo tawa ona.
eng: Mary dug a hole in her backyard.
ber: Mary teɣza amruj deg tebḥirt-nnes.
eng: Mary is really good at math, isn't she?
ita: Mary è davvero brava in matematica, vero?
eng: I study French for three hours every day.
deu: Ich studiere jeden Tag drei Stunden Französisch.
eng: Humans have historically been horrible.
ita: Gli esseri umani sono stati storicamente orribili.
eng: How could you not tell me you know my parents?
deu: Wie konntest du mir nicht sagen, dass du meine Eltern kennst?
eng: Tom stacked the boxes up against the wall.
epo: Tomo staplis la kestojn laŭ la muro.
eng: Democrats and Republicans worked together.
deu: Die Demokraten und die Republikaner arbeiteten zusammen.
eng: There's a man here that wants to see you.
shi: Illa ɣid yan urgaz iran ad k iẓṛ.
eng: You like English because you think that their rock, pop, and rap are cool.
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉar vi opinias, ke ilia roko, popmuziko, kaj repo estas mojosaj.
eng: We can see the whole city from here.
deu: Von hier aus können wir die ganze Stadt sehen.
eng: We took an hour lunch break.
epo: Ni prenis horon por tagmanĝa paŭzo.
eng: Let me put down your new phone number in my notebook.
epo: Lasu min skribi vian novan telefononumeron en mia notlibro.
eng: Tom had an unusual thirst for knowledge.
epo: Tomo nekutime soifis scion.
eng: Tom and Mary broke up.
deu: Tom und Maria haben sich getrennt.
eng: Don't ask, don't tell.
ber: Ur ttetter, ur ttini.
eng: The bank will cash your fifty dollar check.
epo: La banko kontante pagos vian kvindekdolaran ĉekon.
eng: I love all berries, but especially strawberries.
deu: Ich liebe alle Beeren, besonders Erdbeeren.
eng: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
epo: Paco ne estas foresto de milito; paco estas virto, spirita sinteno, bonvolemo, konfidemo, justemo.
eng: You're not going to like that, are you?
tur: Böyle gitmiyorsun, değil mi?
eng: I knew Tom told Mary that he was going to do that.
pol: Wiedziałam, że Tom powiedział Mary, że zamierza to zrobić.
eng: Did you kiss anybody?
kab: Tessudneḍ ḥed?
eng: He started talking about her.
ita: Ha iniziato a parlare di lei.
eng: I have your umbrella.
ber: Tasiwant-nwen attan ɣer-i.
eng: I'm tired of translating.
cmn: 我厭倦了翻譯。
eng: He ran back upstairs.
ber: Yeqqel d tazzla d asawen.
eng: It's truly frightening.
amh: በውነት ያስፈራል።
eng: Hi! Where do you want to go?
deu: Tag! Wo willst du hin?
eng: Try and get some sleep.
ukr: Спробуй трохи виспатися.
eng: Calm down! Why are you crying?
rus: Успокойся! Почему ты плачешь?
eng: Because monocultural societies do not exist in reality, ethnostates are inherently oppressive.
deu: Da monokulturelle Gesellschaften in Wahrheit nicht existieren, können Ethnostaaten nur repressiv sein.
eng: How much does a six-pack of beer cost?
fra: Combien coûte un pack de six bières ?
eng: He rose to his feet.
ber: Ibedd-d ɣef yiḍarren-is.
eng: Did you write down the number?
srp: Да ли си записао број?
eng: Where did you blind them?
ber: Anda ay ten-tesderɣlemt?
eng: I work in a hospital.
aze: Mən xəstəxanada işləyirəm.
eng: You should do that outside.
deu: Das solltest du draußen machen.
eng: They won't do it.
epo: Ili ne faros ĝin.
eng: You're right, dear.
deu: Du hast recht, mein Schatz.
eng: Tom loves Mary, but she doesn't love him.
epo: Tom amas Mary, sed ŝi ne amas lin.
eng: I don't even know what I'm going to wear.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, was ich anziehen soll.
eng: Her father works at the bank.
rhg: Hibar baaf bengkot ham gore.
eng: Are you saying there were problems?
ita: Stai dicendo che c'erano problemi?
eng: I know it's impossible.
bul: Знам, че е невъзможно.
eng: I was very poor in those days.
ces: Byl jsem tehdy velmi chudý.
eng: His opinions differ from hers.
spa: Las opiniones de él son diferentes a las de ella.
eng: Tom sat down on the log.
tgl: Inupuan ni Tom ang troso.
eng: His daughter is able to recite a lot of poems.
deu: Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
eng: What's the difference between Algeria and Morocco?
slk: Aký je rozdiel medzi Alžírskom a Marokom?
eng: She went to a movie the other day.
jpn: この間彼女は映画に行った。
eng: You don't need to study French.
kab: Fiḥel ad teɣreḍ tafransist.
eng: They thought about it a little late.
spa: Pensaron en ello un poco tarde.
eng: Sheep are social animals.
ber: Akraren d iɣersiwen inmettiyen.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
lvs: Brazīlijas galvaspilsēta ir Brazilja.
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?
rus: Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда?
eng: I've promised Tom I'd do that tomorrow.
rus: Я пообещал Тому, что сделаю это завтра.
eng: He wants their special day to be perfect.
ber: Ass-nsen uzzig yebɣa-t ad yili d aneblal.
eng: I will show you how it is done.
por: Vou lhe mostrar como se faz.
eng: Most Israelis were ordered to work at home, or put on furlough.
fra: La plupart des Israéliens ont reçu l'ordre de travailler à la maison ou ont été mis au chômage technique.
eng: Hey, this is delicious.
spa: ¡Eh! Esto es delicioso.
eng: He's my flatmate.
ita: Lui è il mio coinquilino.
eng: His house is full of flies.
ber: Axxam-nnes yeččuṛ d izan.
eng: Did you buy the car you were considering?
deu: Hast du das Auto gekauft, das du in Erwägung gezogen hast?
eng: If you don't know something, don't pretend you know.
deu: Wenn man etwas nicht weiß, soll man nicht so tun, als ob.
eng: I haven't read the message yet.
ita: Non ho ancora letto il messaggio.
eng: Tom’s dream is within reach now.
kab: Tom ha-t-an deg targit tur-a.
eng: What time do you get up every day?
epo: Je la kioma horo vi leviĝas ĉiutage?
eng: I didn't know he drank so much.
ara: لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.
eng: I was afraid of getting lost in the dark.
ara: كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.
eng: You're bound to succeed in the long run.
hun: Hosszú távon biztosan sikerülni fog neked.
eng: Tom has a black bicycle.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt d taberkant.
eng: I give whatever I can to the poor children.
ell: Δίνω ό,τι μπορώ στα φτωχά παιδιά.
eng: He did it of his own accord.
spa: Lo hizo por voluntad propia.
eng: Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.
por: Nunca cometa o erro de discutir com pessoas cujas opiniões você não tem nenhum respeito.
eng: They are talking on the phone.
mar: त्या फोनवर बोलत आहेत.
eng: You are both cute and nice.
spa: Ustedes son tanto lindas como simpáticas.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
ber: Acḥal ay qqimen yimdanen sseqdacen timacinin tizwaranin n leḥsab uqbel ma nnulfan-d yiselkimen.
eng: They went to their rooms.
ber: Ṛuḥen ɣer texxamin-nsen.
eng: He is as intelligent as his brother.
lat: Aeque intelligens est atque frater.
eng: Tom has just come to Boston.
tur: Tom, Boston'a yeni geldi.
eng: Why did you go to Tokyo?
deu: Warum bist du nach Tokyo gegangen?
eng: Tom was married, but he didn't wear a ring.
deu: Tom war verheiratet, aber er trug keinen Ring.
eng: She didn't take off her gloves.
mar: तिने आपले हातमोजे काढले नाहीत.
eng: I don't know who he is.
jpn: 彼が誰なのか知らないんです。
eng: "Do you believe in God?" "What do you mean?"
deu: "Glaubst du an Gott?" "Was meinst du?"
eng: You don't need to tell me what to do. I already know.
dan: Du behøver ikke at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Det ved jeg allerede.
eng: We needn't talk about that.
ara: لسنا بحاجة للحديث عن ذلك.
eng: Begin.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉ.
eng: He says that he knows you.
deu: Er sagt, er kenne euch.
eng: I sent Tom a picture of my dog.
srp: Послао сам Тому слику свог кучета.
eng: It's his Christmas present.
kab: Tagi d tarzeft-is di Nuwwel.
eng: I remember this music.
tlh: QoQvam vIqaw.
eng: Look, there's a rabbit!
ita: Guarda, c'è un coniglio!
eng: He slammed the door right in my face.
deu: Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
eng: You can't deny him anything.
ber: Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-yessuter.
eng: I no longer remember him.
slk: Už si ho nepamätám.
eng: God made the universe.
ber: Yuc yexleq ameɣrad.
eng: They will have been in America for ten years next year.
rus: В следующем году будет десять лет, как они в Америке.
eng: The teacher stood before the class.
deu: Die Lehrerin stand vor der Klasse.
eng: I've forgotten his name.
vol: Efögetob nemi omik.
eng: Tom dated Mary, his doctor.
deu: Tom ging mit Maria, seiner Ärztin, aus.
eng: I miss the dog.
ber: Jjmeɣ aydi-nni.
eng: Click here to register.
jpn: 登録するには、ここをクリックしてください。
eng: What a cute girl!
deu: Was für ein süßes Mädchen!
eng: Iran has a tremendous deterring capability.
epo: Irano havas grandegan malinstigan kapablon.
eng: Tom collected stamps.
nus: Töm jɛn cɛ thi̱i̱li ma̱a̱t.
eng: The days I spent with you were the happiest days in my life.
deu: Die Tage, die ich mit euch verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.
eng: Let's eat out tonight!
rhg: Ayo aziya ratiya baire hai.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
spa: Hay 187 888 lagos en Finlandia.
eng: Show me something a little larger.
tam: இன்னும் கொஞ்சம் பெரியதைக் காட்டு.
eng: Let's slow down a bit.
jpn: ペースをもう少し落としましょう。
eng: I put it back.
zgh: ⵔⵓⵔⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: I hate bureaucracy.
tur: Bürokrasiden nefret ederim.
eng: I've known Tom for quite some time.
ukr: Я вже досить давно знаю Тома.
eng: He exhibited no remorse for his crime.
tlh: HeSDaj pay 'e' chIwbe'.
eng: I'm sorry, but you're not allowed in here.
rus: Простите, но вам сюда нельзя.
eng: Did you notice anybody following you?
deu: Ist Ihnen aufgefallen, daß Sie jemand verfolgt hätte?
eng: I like to do my homework.
ber: Ḥemmleɣ ad geɣ aɣanen-inu.
eng: He has written one of the most famous novels of all time.
epo: Li verkis unu el la plej famaj romanoj de ĉiuj tempoj.
eng: Do you feel any different?
rus: Вы чувствуете себя как-то иначе?
eng: "Do you promise?" "Yeah, I promise."
por: "Você promete?" "Sim, prometo."
eng: Does your carpet match your drapes?
fin: Sopiiko mattosi yhteen verhojesi kanssa?