ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Put it on my desk.
epo: Metu ĝin sur mian skribotablon.
eng: Drop by sometime!
ber: Zrit-d kra n wass!
eng: I admit that I made a mistake.
fra: J'admets avoir fait une erreur.
eng: Tom is catching up on paperwork.
nld: Tom is papierwerk aan het inhalen.
eng: There was no one on the beach.
hun: Üres volt a tengerpart.
eng: I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
deu: Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.
eng: They have many students.
ber: Sɛan aṭas n tmezrawin.
eng: Get off my back!
bul: Махни ми се от главата!
eng: At no point did Jews disappear from the historical record; our continuous existence from antiquity to the present is a documented fact.
epo: Neniam judoj malaperis el la historia registro; nia daŭra ekzistado de antikvo ĝis la nuna tempo estas dokumentita fakto.
eng: Climate change impacts everyone.
deu: Der Klimawandel betrifft jeden.
eng: Do you understand me now?
ber: Tegzam-iyi imir-a?
eng: I'll stay in the house today.
epo: Mi restos en la domo hodiaŭ.
eng: A conflict of opinions arose over the matter.
deu: Es kam zu Meinungsverschiedenheit in dieser Angelegenheit.
eng: I know that Tom is a biologist.
srp: Знам да је Том биолог.
eng: He teaches the Quran in the mosque.
ita: Insegna il Corano nella moschea.
eng: What is your postcode?
ber: D acu-t ungal-nwen anaznan?
eng: Germany entered into an alliance with Italy.
ita: La Germania ha stretto un'alleanza con l'Italia.
eng: The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.
deu: Die Straßen sind in Weihnachtsstimmung - es ist fast Heiligabend.
eng: She and her boyfriend live together.
asm: তাই আৰু তাইৰ বয়ফ্ৰেণ্ড একেলগে থাকে।
eng: "Your nose is dripping." "S-sorry."
epo: "Via nazo gutas." "P-pardonon."
eng: After school hours, my brother and I often stopped by my Auntie Mila's house at Kamias Street in Quezon City to play with my cousins. It was an ancient mansion that was once a foreign embassy. Workers supposedly moved it brick by brick from an outlying province into the city. Auntie Mila was a person attuned to Philippine native culture. She liked all these handmade wooden and shell native crafts. On the other hand, her husband, my Uncle Joe, was very pro-American and inculcated their kids in the English language early on because they intended on later emigrating to the USA. I thought to myself that it was unusual that these cousins spoke English at home as if they were actors on television. But they did speak Tagalog with us. Uncle Joe was from a province, Pangasinan, where Tagalog was a second language; there, people spoke the language Pangasinan amongst themselves. He spoke also the regional language, Ilocano.
tgl: Pagkatapos ng klase, madalas kaming dumaan ng kapatid ko sa bahay ng Tita Mila ko sa Kalyeng Kamias sa Lungsod ng Quezon para makipaglaro sa mga pinsan ko. Isa itong sinaunang mansyon na dating embahada ng ibang bansa. Inilipat daw ito ng mga manggagawa mula sa labas na lalawigan patungo sa lungsod. Ang Tita Mila ay isang taong naaayon sa katutubong kultura ng Pilipinas. Nagustuhan niya ang lahat ng gawang-kamay na gawa sa kahoy at kabibi na ito. Sa kabilang banda, ang kanyang asawa, ang aking Tito Joe, ay napaka-makaamerikano at itinuro ang kanilang mga anak sa wikang Ingles nang maaga dahil nilayon nilang lumipat sa Estados Unidos. Naisip ko na kakaiba na ang mga magpinsan na ito ay nagsasalita ng Ingles sa bahay na para silang artista sa telebisyon. Pero nag-Tagalog sila sa amin. Ang Tito Joe ay mula sa isang lalawigan, Pangasinan, kung saan ang Tagalog ay pangalawang wika; doon, ang mga tao ay nagsasalita ng wikang Pangasinan sa kanilang mga sarili. Nagsalita rin siya ng wikang panrehiyon, ang Ilokano.
eng: Ziri took his medicine.
ber: Ziri yexdem asafar-is.
eng: I heard you the first time.
kab: Sliɣ-awen tikkelt-nni tamezwarut.
eng: I'll try to persuade Tom to do that.
srp: Potrudiću se da ubedim Toma da uradi to.
eng: I'm up next.
hye: Հաջորդը ես եմ։
eng: They weren't at home, were they?
tur: Evde değillerdi değil mi?
eng: I'm going to a conference in Australia.
por: Eu vou a uma conferência na Austrália.
eng: Why didn't you listen to his advice?
ber: Maɣef ur teḍfired tanṣiḥt-nnes?
eng: They said they weren't rich.
ita: Hanno detto che non erano ricchi.
eng: I thought that Tom was frightened.
srp: Мислио сам да је Том био преплашен.
eng: This happens to me as well.
spa: Esto también me ocurre a mí.
eng: These shoes are so tight that I can't put them on.
ces: Tyhle boty jsou tak těsné, že si je nemůžu nazout.
eng: We don't meet very often recently.
hun: Mostanában nemigen találkozgatunk.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
tlh: DaHjaj qo'Daq chalqach bu'rIj HalIyva tIn law' Hoch tIn puS.
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
cmn: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
eng: Last night, he saw a UFO in the sky.
ido: Pasinta nokte, ilu vidis NIFO en la cielo.
eng: Is your passport ready?
rus: Ваш паспорт готов?
eng: He said he'd come to the wedding.
ita: Disse che sarebbe venuto al matrimonio.
eng: Because I admired his courage, I trusted him.
ber: Imi ay iyi-teɛjeb tebɣest-nnes, qqleɣ ttgeɣ deg-s laman.
eng: Mary told me that she'd wait for us.
shi: Tnna-iyi Mary mas rad sr-nnɣ tqql.
eng: I didn't clean it.
ber: Ur t-ssazedgeɣ ara.
eng: They hung up their jackets.
spa: Ellos colgaron sus chaquetas.
eng: I can't do anything for her.
ita: Non posso fare nulla.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
hau: Mutane sun taru a kewayen ginin suna jiran a bude tiyatan kallo.
eng: I heard that Tom and Mary are stubborn.
heb: שמעתי שתום ומרי עקשנים.
eng: You know who she is.
ber: Teẓriḍ anwa ay tt-ilan.
eng: I know what you're saying.
pol: Wiem o czym mówisz
eng: Did you receive an invitation?
fra: Avez-vous reçu une invitation ?
eng: He lives in a tiny village.
ces: Žije v malé vesničce.
eng: This blouse is cotton.
tgl: Gawa po sa koton ang blusang ito.
eng: I think you underestimate me.
epo: Mi kredas, ke vi subtaksas min.
eng: What is the depth of this lake?
rus: Какая глубина этого озера?
eng: Louder, please.
ara: من فضلك، ارفع صوتك.
eng: A gang of thieves works these parts.
hun: Egy tolvajbanda dolgozik errefelé.
eng: Layla pled for Sami's help.
ara: دعت ليلى لمساعدة سامي.
eng: The three of them began to laugh.
jpn: 三人共が笑い始めました。
eng: Sami was trying to kill me.
mar: सामी मला ठार मारायचा प्रयत्न करत होता.
eng: Sami came back.
ber: Yeqqel-d Sami.
eng: We look for good luck, bad luck looks for us.
ces: My hledáme štěstí, smůla hledá nás.
eng: How do you decide where to focus your efforts?
heb: איך אתה מחליט היכן למקד את מאמציך?
eng: Circumstances rule men; men do not rule circumstances.
asm: পৰিস্থিতিয়ে মানুহক শাসন কৰে; মানুহে পৰিস্থিতিক শাসন নকৰে।
eng: Someone could see us.
kab: Yezmer ad aɣ-d-iwali walbaɛḍ.
eng: Why are you all worked up?
deu: Warum seid ihr denn alle so aufgeregt?
eng: I didn't want to work there.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad mahleɣ din.
eng: Tom double-crossed Mary.
pol: Tom wystawił Mary do wiatru.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
epo: Ne forgesu, meti poŝtmarkon sur la letero.
eng: You need to eat more fiber.
deu: Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
eng: Take as many as you want.
ber: Awey anect ay ak-yehwan.
eng: This house is my grandmother's, but soon it will be mine.
epo: Tiu domo estas tiu de mia avino, sed baldaŭ ĝi estos mia.
eng: A man who drinks water is always healthy.
por: Quem bebe água está sempre saudável.
eng: Is this a new system?
ber: Wa d anagraw amaynu?
eng: I want a pear.
deu: Ich möchte eine Birne.
eng: Show them to me.
jpn: 俺に見せてくれ。
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow.
ukr: Том завтра прибуде до Бостона.
eng: They just had sex.
fra: Ils viennent juste de faire l'amour.
eng: Could you talk a little slower?
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ cwiṭ deg uḥaṛef n wawal?
eng: I have the same desire to take a year abroad to study.
bul: Все още имам желанието да отида да уча една година в чужбина.
eng: Neither of us could have done it alone.
deu: Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.
eng: The black hole devoured the star.
ina: Le foramine nigre devorava le stella.
eng: I'll visit him in a few weeks.
kab: Akka kra n yimalasen ad rzuɣ ɣur-s.
eng: Try it and tell me what it tastes like.
ara: ذوقيه و أخبريني عن طعمه.
eng: The idea was mooted in the meeting.
fra: L'idée a été évoquée lors de la réunion.
eng: It was laid there by someone.
ces: Bylo to tam někým položeno.
eng: Foreign learners hesitate to seek assistance from English native speakers due to their reputation for making hurtful remarks.
ber: Inelmaden iwerdaniyen ttkukrun ad ssutren tallalt seg yimsiwlen inizren n tanglizit imi ineggura-a ttwassnen s tamawin-nsen ijerrḥen.
eng: Tom isn't a bad boy.
epo: Tomo ne estas malbona knabo.
eng: I hate and I love the Internet.
ita: Odio e amo Internet.
eng: Tom can't remember where he bought his pink socks.
bul: Том не може да си спомни откъде е купил розовите си чорапи.
eng: My father loves pizza.
jpn: うちのパパね、ピザが大好きなの。
eng: It's her favourite book.
kab: D adlis-is i tḥemmel.
eng: Where's the nearest underground station?
epo: Kie estas la plej proksima metroostacio?
eng: I really thought Tom liked me.
nld: Ik dacht echt dat Tom me leuk vond.
eng: What he did is very wrong.
kab: Ayen i yexdem diri-t mliḥ.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't angry.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei nicht wütend.
eng: I've lost the desire to go out.
ita: Mi è passata la voglia di uscire.
eng: Make sure to keep your kids close.
ber: Ur ɣeffel ara ɣef warraw-inek, eǧǧ-iten dima ɣer tama-k.
eng: He degraded himself by telling me lies.
ber: Yesseɣli s leqder-nnes asmi ay yeskaddeb fell-i.
eng: Tom might have seen us.
epo: Tomo eble vidis nin.
eng: He said he's not mad at her.
ita: Ha detto di non essere arrabbiato con lei.
eng: Where is Atlantis?
mar: अ‍ॅटलान्टिस कुठे आहे?
eng: Does your invitation still stand?
deu: Gilt deine Einladung noch?
eng: Aren't you going to call Tom?
deu: Willst du Tom nicht anrufen?
eng: Yanni doesn't deserve to be hit.
ber: Yanni ur yuklal ara ad yettwet.
eng: Tom Jackson is our manager.
ukr: Том Джексон — наш керівник.
eng: Could you please tell me again where you put the key?
por: Você poderia me dizer de novo onde você colocou a chave, por favor?
eng: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
lfn: La figur plu importante de xace en la mundo de lingua espaniol, en la dui du de la sentenio dudes, ia es sin duta Miguel Najdorf.
eng: They think they could probably win.
vie: Họ nghĩ là họ có thể thắng.
eng: I don't like egotists.
epo: Mi ne ŝatas egoistojn.
eng: Did you paint the wall?
epo: Ĉu vi farbis la muron?
eng: The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.
fin: Tieteilijät käyttivät batysfääriä tutkiessaan valtameren syvyyksiä.
eng: We saw nothing strange.
asm: আমি কিবা আচৰিত দেখা পালোঁ।
eng: Aren't you going to do something?
bul: Няма ли да направиш нещо?
eng: We all want the same thing to happen.
epo: Ni ĉiuj volas la saman aferon, ke ĝi okazu.
eng: Do you speak Dutch?
yid: צי רעדט איר האָלענדיש?
eng: Everyone but Tom was there.
nld: Iedereen was er, behalve Tom.
eng: And blocking the exit was a very old goat that looked like she was about to keel over any second.
por: E a bloquear a saída estava uma cabra muito velha que parecia prestes a bater a bota a qualquer momento.
eng: Tom doesn't go to a good school.
deu: Tom geht nicht auf eine gute Schule.
eng: We have a few more hours before Tom gets here.
deu: Uns bleiben noch ein paar Stunden, bis Tom kommt.
eng: He doesn't know much about Japan.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
eng: The new hotel invited suggestions from the guests.
deu: Das neue Hotel bat um Anregungen seitens der Gäste.
eng: You need a boyfriend.
rus: Тебе нужен молодой человек.
eng: Let's try to understand one another.
deu: Lass uns versuchen, einander zu verstehen.
eng: You should've said hello.
deu: Du hättest hallo sagen sollen.
eng: Did you know you are stronger than you think you are?
ber: Teẓramt tjehdemt ugar n wanect ay tettxemmimemt?
eng: He can stay with us if he wants to.
ckb: دەتوانێت لەگەڵمان بمێنێتەوە ئەگەر بیەوێت.
eng: I've met many people from Australia.
ber: Ssneɣ-d aṭas n medden seg Ustṛalya.
eng: What's your favorite European city?
epo: Kiun eŭropan urbon vi plej ŝatas?
eng: Go straight on down this street.
ber: Ddum srid deg uɣlad-a.
eng: He lives in Ukraine.
ita: Lui vive in Ucraina.
eng: You don't have the balls.
slk: Nemáš guráž.
eng: I'm a mother, too.
epo: Ankaŭ mi estas patrino.
eng: Their gang color is purple.
swh: Rangi yao ya genge ni ya zambarau.
eng: Tom was the only one who offered to help.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που προσφέρθηκε να βοηθήσει.
eng: Tom has been thinking about emigrating for a while now.
hin: टॉम कुछ समय से विदेश जाने के बारे में सोच रहा है।
eng: Do what you can for Tom.
hun: Amit tehetsz, tedd meg Tomért!
eng: I have no money to buy the dictionary with.
kab: Ur sɛiɣ ara iṣuṛdiyen swayes ara d-aɣeɣ amawal-nni.
eng: Mary is sure that she'll succeed.
epo: Manjo certas, ke ŝi sukcesos.
eng: She finished reading the letter.
epo: Ŝi finlegis la leteron.
eng: Have you learned to drive a car?
epo: Ĉu vi lernis stiri aŭton?
eng: Let's get off the bus at the next stop.
ber: Iyyam ad ners seg usakal deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: How many bridges are there in London?
ara: كم من جسر يوجد في لندن؟
eng: Would you like to be a sailor?
rus: Вы хотели бы быть моряком?
eng: It was almost five o'clock.
ber: Tella qrib d tis semmuset.
eng: I don't think Tom knows you're here.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra dagi i tellim.
eng: Tom sucked his thumb until he was three.
kab: Tom yella iteṭṭeḍ aḍad-is armi d asmi yewweḍ tlata iseggasen.
eng: The young boy helped the old woman.
deu: Der Junge half der alten Frau.
eng: Tom warned you that this might happen.
epo: Tom avertis vin, ke tio povus okazi.
eng: The fact is that he knows nothing about it.
ber: Deg tidet, ur yessin acemma ɣef waya.
eng: Ireland is a very beautiful country.
yid: אירלאַנד איז זייער אַ שיין לאַנד.
eng: The elephant is bigger than all the other animals.
lat: Elephantus maior est quam alia animalia.
eng: Complete your tasks.
ber: Fak iniḍiyen-nnem.
eng: We turned a corner and drove north.
epo: Ni turnis nin ĉe vojkruciĝo kaj veturis norden.
eng: Return to your work.
ber: Qqlemt ɣer umahil-nwent.
eng: I can't hear very well.
cor: Ny allav vy klewes yn ta.
eng: There's no toilet paper.
bel: Туалетнай паперы няма.
eng: "I think we shouldn't be doing this." "No one asked you."
rus: "Я думаю, нам не стоит этого делать". - "Вас забыли спросить".
eng: The internet is full of trolls.
epo: Interreto estas plena de troloj.
eng: It's not my birthday.
kab: Mačči d amulli-inu.
eng: Mr Briggs is not a doctor, he is a vet.
deu: Mr. Briggs ist nicht Arzt, sondern Veterinär.
eng: I get the feeling that I'm the only one who can do that.
shi: Ar iyi-ittini yan ugayyu, mas d nkkin ka ad izḍarn i maynna.
eng: This patient does not want to be treated.
rus: Эта пациентка не хочет, чтобы её лечили.
eng: Do you want one?
ber: Tebɣam yiwet?
eng: James and Amanda talked all through the evening.
por: James e Amanda conversaram a noite inteira.
eng: I didn't hand out anything.
nld: Ik heb niets uitgedeeld.
eng: I just got up.
uig: مەن ئەمدى ئورنۇمدىن تۇردۇم.
eng: It wasn't important.
yid: ס׳איז נישט געווען וויכטיק.
eng: Can't you sense it?
epo: Ĉu vi ne sentas ĝin?
eng: He can touch the ceiling.
tgl: Kaya niyang hawakan ang kisame.
eng: Don't worry about your family.
deu: Mach dir über deine Familie keine Gedanken.
eng: Tom has barely touched his food.
deu: Tom hat sein Essen kaum angerührt.
eng: Teaching English is his profession.
swe: Hans yrke är att undervisa i engelska.
eng: I won't turn off my computer.
jpn: パソコンの電源は切らないよ。
eng: Does Tom ever do that?
srp: Да ли Том икад ради то?
eng: I was lying in the grass.
fra: J'étais allongé dans l'herbe.
eng: She bought it for us.
kab: Tuɣ-aɣ-t-id.
eng: I'll always support you.
yid: איך וועל אײַך אַלע מאָל שטיצן.
eng: I work during the day.
ita: Lavoro durante la giornata.
eng: Tom doesn't want to be a hero.
ile: Tom ne vole esser un heróe.
eng: She fucked me by surprise.
jbo: ko'a noi ninmu kei pu gletu be mi co spaji
eng: I don't know when Tom left.
lat: Quando Thomas profectus sit, nescio.
eng: I think it's time to get started.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por komenci.
eng: Tobias started wondering where in the mansion he should sleep.
tur: Tobias konakta nerede uyuması gerektiğini merak etmeye başladı.
eng: His failing the test is no laughing matter.
epo: Lia malsukceso en la ekzameno ne estas priŝercebla.
eng: You need to be very quiet.
tok: sina wile e ni: sina li kalama ala mute.
eng: No one believes what I said.
deu: Niemand glaubt, was ich sagte.
eng: I hate talking to Tom.
deu: Ich hasse es, mit Tom zu sprechen.
eng: Tom looked over his shoulder to see if Mary was still following him.
vie: Tom ngoái lại nhìn xem Mary có còn đi theo anh không.
eng: He succeeded in climbing the mountain.
epo: Li sukcesis surgrimpi la monton.
eng: Tell me what you think about my car.
deu: Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
eng: Tom got secretly vaccinated against the coronavirus disease.
rus: Том тайно привился против коронавируса.
eng: We'll take that under consideration.
rus: Мы примем это к сведению.
eng: He does not like to take a bus, no matter when.
ber: Ur iḥemmel ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yebɣu yili wakud.
eng: Tom's a private person, and he keeps very much to himself.
hun: Tom zárkózott ember és nagyon magának való.
eng: I love my aunts.
lfn: Me ama mea tias.
eng: The study said some businesses were “potentially non-compliant” while others were doing the bare minimum.
por: O estudo dizia que algumas empresas estavam "potencialmente em incumprimento" ao passo que outras estavam a fazer o mínimo absoluto.
eng: Tom said that he hopes to be back in October.
deu: Tom sagte, dass er hoffe, im Oktober zurück zu sein.
eng: I didn't know what it was at the time.
hau: Ban san abin da yake ba a lokacin.
eng: "What will he order at the restaurant?" "I think some sushi."
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν σούσι.
eng: She is two years older than you.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
eng: Mary went back to her hometown.
ita: Mary è tornata nella sua città natale.
eng: Have you eaten everything?
deu: Hast du alles aufgegessen?
eng: "Can you speak French?" "No, but I can speak English and German."
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein, aber ich spreche Englisch und Deutsch.“
eng: Giraffes, rhinos, hippos, and elephants are prehistoric relics.
spa: Las jirafas, los rinocerontes, los hipopótamos y los elefantes son reliquias prehistóricas.
eng: Who are you afraid of?
ukr: Кого ви боїтеся?
eng: Tom can't leave the house today.
rus: Тому нельзя сегодня выходить из дома.
eng: I don't hurt your animals.
ber: Ur la ttḍurruɣ ara iɣersiwen-nwen.
eng: Was Tom seriously hurt?
tuk: Tom gaty ýaralandymy?
eng: She stole Skura's sunglasses.
ber: Tuker-as tismaqqalin-is n tafukt i Skura.
eng: We had the mental acumen, the efficacy of the bow and arrow, opposite the clumsy musket.
por: Nós tivemos o acume mental, a eficácia do arco e da flecha, por oposição ao mosquete desajeitado.
eng: I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.
rus: Я слышал, что Том вернулся в Бостон на Рождество.
eng: Give me some water, please.
kab: Efk-iyi ciṭ n waman, ttxil-k!
eng: Where are you going to spend the vacation?
lat: Ubi ferias actura es?
eng: I like fruit.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: How often do you shine your shoes?
fra: Tu astiques souvent tes chaussures ?
eng: I got to know Tom when I was a university student.
deu: Ich habe Tom als Student kennengelernt.
eng: You must not speak so loudly here.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍem akka da.
eng: In 1996, the name of Victoria Terminus was changed to Chhatrapati Shivaji Terminus.
deu: 1996 wurde der Victoria-Bahnhof in „Chhatrapati-Shivaji-Bahnhof“ umbenannt.
eng: Find a drugstore and buy bandages.
epo: Trovu apotekon kaj aĉetu bandaĝojn.
eng: You can't be friends with everybody.
deu: Man kann nicht jedermanns Freund sein.
eng: He put his feet up on his desk.
kab: Isers iḍarren-is ɣef tnarit-is.
eng: Yanni read that book.
ita: Yanni ha letto quel libro.
eng: Do we need to wait for you?
kab: Ilaq ad ken-nṛaǧu?
eng: Tom knows it's useless.
bul: Том знае, че е безполезно.
eng: I want you to know that I love you.
ber: Bɣiɣ ad teẓremt ḥemmleɣ-kent.
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
eng: We've done that in the past.
ina: Nos faceva isto in le passato.
eng: They brought theirs.
ber: Uwyent-d wid-nsent.
eng: Tom is very tidy, isn't he?
deu: Tom ist sehr ordentlich, nicht wahr?
eng: Is that relevant?
epo: Ĉu tio estas rilata?
eng: Dan agreed to help Linda find a job.
ber: Dan yeqbel ad yalel Linda ad d-taf amahil.
eng: The capital of Botswana is Gaborone.
rus: Столица Ботсваны - Габороне.
eng: It's cold outside, but warm in the house.
jpn: 外は寒いけど、家の中は暖かい。
eng: Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
hun: Ötven évvel ezelőtt álmunkban sem gondoltunk volna olyan dolgokra, mint a televízió vagy a számítógép.
eng: Just leave the door open.
ara: اترك الباب مفتوحا فحسب.
eng: We were at my aunt's last week.
srp: Bili smo kod moje tetke prošle nedelje.
eng: They often help each other.
grn: Py'ỹinte oñoipytyvõ hikuái.
eng: The king is my brother.
lfn: La re es mea frate.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad ak-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
eng: He might want you to help him.
deu: Vielleicht möchte er, daß Sie ihm helfen.
eng: Tom has a sad expression on his face.
ces: Tom má smutný výraz.
eng: You must get ready quickly.
fra: Vous devez vite vous préparer.
eng: We are going.
asm: আমি গৈ আছোঁ।
eng: I really am very tired.
ita: Io sono veramente molto stanca.
eng: They didn't know what they wanted.
rus: Они не знали, чего хотят.
eng: We can rely on his judgement.
cmn: 我們可以信賴他的判斷。
eng: Please do that sometime today.
deu: Tu’s bitte irgendwann heute!
eng: I can't do it that way.
ces: Tak to udělat nemohu.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad kent-ṛjuɣ arma d tis snat d kramraw.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
bel: У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.
eng: Tom was probably the shortest person in the room.
deu: Tom war wahrscheinlich die kleinste Person im Raum.
eng: Tigers don't make good pets.
epo: Tigroj ne taŭgas kiel dorlotbestoj.
eng: Be sure to do that, OK?
ita: Assicurati di farlo, OK?
eng: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
ina: Le causa fundamental del problema es que in le mundo moderne, le idiotas es plen de confidentia, ma le intelligentes es plen de dubita.
eng: Sami was very calm.
bel: Самі быў вельмі спакойны.
eng: You don't have to thank me.
por: Não é necessário me agradecer.
eng: I hate my neighbors.
ara: أنا أكره جيراني.
eng: Stop eating in bed. I'm sick of cleaning up after you.
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
eng: It wouldn't take long.
ces: Nebylo by to nadlouho.
eng: Act like nothing ever happened.
tur: Hiç bir şey olmamış gibi davranın.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
ces: Rosettská deska byla nalezena v roce 1799.
eng: You never loved me.
ber: Werǧin tḥemmled-iyi.
eng: Why do you hate Wikipedia?
ber: Maɣef ay tukḍed Wikipedia?
eng: Tom got laughed out of the room.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tzeqqa, ttaḍṣan fell-as.
eng: I don't have a smartphone.
ckb: من مۆبایلی زیرەکم نییە.
eng: Thank you for coming!
kab: Tanemmirt imi i d-tusiḍ!
eng: The government is advising precautionary measures like not shaking hands and forgoing the traditional kiss on both cheeks.
por: O governo está a aconselhar medidas de precaução como não dar apertos de mão e renunciar ao tradicional beijo em ambas as bochechas.