ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
fra: Les droits et devoirs réciproques qui doivent exister entre les humains et les robots ont été délimités dans la Déclaration mondiale sur les droits des robots, rédigée et approuvée en 2004, à Fukuoka, au Japon.
eng: I'm not swallowing that.
tlh: Dochvam vIghupQo'.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
spa: Mi papá me compró una gran bicicleta amarilla.
eng: They went to the music festival.
deu: Sie besuchten die Musikfestspiele.
eng: I know you did your best.
epo: Mi scias, ke vi faris vian plej bonan.
eng: He became Algerian.
ber: Yuɣal d Azzayri.
eng: The government keeps lying.
tgl: Nagsisinungaling pa rin ang gobyerno.
eng: I like this weather.
srp: Свиђа ми се ово време.
eng: I opened the window, watched the sunset.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ ⴷ ⴰⵙⴰⵜⵎ, ⴹⵓⴼⵖ ⴰⵖⵍⵍⵓⵢ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
eng: Some cruise ships throw their trash directly into the sea.
rhg: Kissu zaa*s okkole doijjat sata mela mare.
eng: Poplars are fast-growing trees.
nld: Populieren zijn snelgroeiende bomen.
eng: A dolphin is a mammal.
ces: Delfín je savec.
eng: John and Peter are inseparable friends.
por: João e Pedro são amigos inseparáveis.
eng: Tom is the smartest one in our class.
aze: Tom bizim sinfimizdə ən ağıllıdır.
eng: Does Tom pay you well?
deu: Bezahlt Tom dich gut?
eng: I'm not racist, but humans make me uncomfortable.
swe: Jag är inte rasist, men människor gör mig obekväm.
eng: I politely corrected him.
slk: Zdvorilo som ho opravila.
eng: Did you buy it today or yesterday?
cmn: 你是今天買還是昨天買的？
eng: I'm supposed to go to Australia.
ukr: Я маю поїхати до Австралії.
eng: But Gorsuch wrote that because disinformation could spread more easily online than it could via traditional news outlets, the actual malice standard should be lower.
por: Mas Gorsuch escreveu que como a desinformação se pode disseminar mais facilmente em linha do que através dos meios de informação tradicionais, o critério de malícia propriamente dito deveria ser menos exigente.
eng: I've been misquoted.
bel: Мяне няправільна працытавалі.
eng: Tom isn't safe yet.
deu: Tom ist noch nicht in Sicherheit.
eng: Bouteflika was very popular.
ber: Bouteflika yella d aɣerfan mliḥ.
eng: Please, do not insist!
ita: Per piacere, non insistete!
eng: What made you choose Algiers over Oran?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tesmenyifed Tamdint n Zzayer ɣef Wehṛan?
eng: Every loss is difficult.
epo: Ĉiu perdo estas malfacila.
eng: They must be mad to believe such rubbish.
deu: Die müssen sie nicht mehr alle haben, dass sie so einen Unsinn glauben.
eng: Tatoeba's review board is extremely efficient.
kab: Tarbaɛt n yimseɣtiyen n Tatoeba teẓwer mliḥ.
eng: Carol studies very hard. So does Henry.
deu: Carol studiert sehr hart. Henry auch.
eng: Paul asked Amelia if she needed help.
ber: Paul yetter Amelia ma teḥwaj tallalt.
eng: I want everything spick and span.
fra: Je veux que tout soit impeccable.
eng: I've got some dust in my eyes.
bul: Влезе ми прашинка в очите.
eng: Ziri wasted energy.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵣⵍⴰ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ.
eng: Wash your face with warm water and soap.
spa: Lávate la cara con agua tibia y jabón.
eng: Are you really a wizard?
epo: Ĉu vi vere estas sorĉisto?
eng: Who would want them dead?
kzj: Iisai mimang dioho kapatai?
eng: She can't let him do that by himself.
ber: Ur tezmir ara ad t-teǧǧ ad yexdem ayenni weḥd-s.
eng: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
epo: Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
eng: I forgot you didn't like pizza.
deu: Ich hatte vergessen, daß ihr keine Pizza mögt.
eng: Look at her. She's beautiful.
ukr: Подивись на неї. Вона прекрасна.
eng: I'm sick of it all.
epo: Min tedas ĉio ĉi.
eng: It happens more often than you would think.
srp: ДЕшава се чешће него што мислиш.
eng: Tom has been going with Jane for almost a year now.
jpn: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
eng: Do you live in this building?
vol: Lödol-li in bumot at?
eng: I've known them since college.
epo: Mi konis lin ekde la kolegio.
eng: At home, we only speak French.
jpn: 私たちは家ではフランス語しか話しません。
eng: Ziri was Yazid's best friend.
rus: Зири был лучшим другом Язида.
eng: Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance.
deu: Tom sah in der Ferne eine Herde friedlich weidender Pferde.
eng: Tom will do the same.
swe: Tom kommer att göra samma sak.
eng: Santiago works at a strip club.
fra: Santiago travaille dans un club de strip-tease.
eng: Karl started calling 911.
ber: Karl yesmunzi yeɣɣar i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: This book doesn't belong to Tom.
ces: Tahle kniha Tomovi nepatří.
eng: "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
fra: « Hé, quand est-ce que les dortoirs ferment ? » « À 9 heures. » « Oula, si on ne court pas, c'est foutu ! »
eng: The police arrested the burglar.
ber: Tubeẓ temsulta amakar-nni.
eng: What did you do last Monday?
ber: D acu ay tgamt ass n letniyen yezrin?
eng: I didn't think that Tom liked to ski.
rus: Я не думал, что Том любит кататься на лыжах.
eng: Tom was brokenhearted.
srp: Тому је срце било сломљено.
eng: I don't speak Hungarian.
ber: Ur ssawaleɣ ara tamajaṛit.
eng: I won't be bullied into doing that.
afr: Ek gaan nie in dit geboelie word om dit te doen nie.
eng: You're not my type.
kab: Kečč mačči d ṣṣenf-iw.
eng: Girls are impressed with that.
heb: בנות מתרשמות מזה.
eng: We could walk.
shi: Nẓḍaṛ ad nfttu.
eng: I lost my passport!
ben: আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
eng: That was easier than I expected.
tur: Bu sandığımdan daha kolay oldu.
eng: Sami took Layla to the health center.
ber: Sami yewwi Layla ɣer wammas n tdawsa.
eng: I came as quick as I could.
epo: Mi venis tiel rapide, kiel mi povis.
eng: Tom is used to hard work, isn't he?
tuk: Tom kyn işlere öwrenişen, şeýle dalmi?
eng: You have that choice.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ.
eng: In nature there are neither rewards nor punishments.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.
eng: The road here elevates slightly.
deu: Die Straße hier steigt ein bisschen an.
eng: We're learning Esperanto.
ber: Nlmmd Esperanto.
eng: How did you get interested in wine?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer yismed?
eng: There are children here.
kor: 여기에 아이들이 있어.
eng: Robert interrupted our conversation.
ber: Robert yegzm-aɣ awal-nteɣ.
eng: How many Santas are there?
npi: त्यहाँ कति सान्ताहरू छन्?
eng: Those who know him speak well of him.
epo: Tiuj, kiuj konas lin, laŭdas lin.
eng: We will end today's lesson here.
hun: Mára itt hagyjuk félbe az órát.
eng: I don't even know what Berber means.
ind: Aku bahkan tidak tahu apa artinya Berber.
eng: The local language here is Berber.
ber: Da, tutlayt tadigant d tamaziɣt.
eng: What is your favorite movie or TV show?
ber: D acu-t usaru-nnek neɣ tasgilt-nnek tamenyaft?
eng: Some of the branches are bare.
deu: Einige Zweige sind kahl.
eng: I learned how to cook Chinese food while I was living in Australia.
por: Aprendi a fazer comida chinesa quando morava na Austrália.
eng: Fadil told us a crazy story.
ber: Fadil yeḥka-aɣ-d taḥkayt d taɣwalit.
eng: He seems to be all thumbs.
deu: Er scheint zwei linke Hände zu haben.
eng: Tom kept Mary waiting for an hour.
epo: Tom atendigis Mary dum horo.
eng: Ziri loved change.
ara: كان زيري يحب التغيير.
eng: You'll own nothing and we'll be happy.
hun: Nem lesz majd semmid, és mi boldogok leszünk.
eng: Tom is waiting for the floor to dry up.
ces: Tom čeká, až uschne podlaha.
eng: Are you still serving breakfast?
tur: Hala kahvaltı servisi yapıyor musunuz?
eng: I don't like my school.
deu: Ich mag meine Schule nicht.
eng: I think there's something you're not telling me.
deu: Ich glaube, ihr verschweigt mir etwas.
eng: Give a yell if you need anything.
deu: Ruf, wenn du etwas brauchst!
eng: They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
deu: Sie sind als Nächste an der Reihe, sich um die Kaninchen zu kümmern.
eng: This is Tom's idea, isn't it?
rus: Это же идея Тома?
eng: Rima and Skura went to school this afternoon.
ber: Rima akked Skura ṛuḥent ɣer llakul tameddit-aggi.
eng: Do I have to die now?
rus: Теперь мне придётся умереть?
eng: How much beer do you drink every week?
deu: Wieviel Bier trinkt ihr jede Woche?
eng: I don't want to be left alone with myself.
por: Eu não quero ficar sozinho comigo mesmo.
eng: My friend is seventeen years old.
dan: Min ven er sytten år gammel.
eng: He astonished us by moving rapidly.
epo: Li mirigis nin per rapida movado.
eng: I wanted to help, but I didn't have time.
deu: Ich wollte helfen, aber ich hatte keine Zeit.
eng: I love the roar of the sea.
fra: J'aime le bruit de la mer.
eng: We both know this is wrong.
mar: आपल्या दोघांनाही माहीत आहे की हे चुकीचं आहे.
eng: This alarm clock gains one minute a day.
epo: Tiu vekhorloĝo fruas po unu minuto en tago.
eng: You deserve a better life.
lfn: Tu merita un vive plu bon.
eng: Sami burst into tears.
deu: Sami brach in Tränen aus.
eng: What is this simple mystery of a place called here?
por: Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?
eng: This engine has 4 cylinders.
nld: Deze motor heeft 4 cilinders.
eng: Tomorrow I must leave earlier.
kzj: Poguhu zou po haid iduanan do suvab.
eng: Tom and Mary don't speak French at home.
lat: Didymus et Maria domi Gallice non loquuntur.
eng: I persuaded him that he should try again.
ber: Sqenɛeɣ-t akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
eng: I think Tom's interested in me.
deu: Ich glaube, Tom interessiert sich für mich.
eng: What time is it in London now?
cmn: 倫敦現在幾點鐘？
eng: Take a look at the FAQ before you call tech support.
deu: Bitte schauen Sie sich die häufig gestellten Fragen an, bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen.
eng: I know that Tom isn't a bad driver.
ron: Știu că Tom nu e un șofer rău.
eng: Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.
rus: Греческий и латинский — полезные языки, поэтому я их учу.
eng: He told me that he was bilingual.
spa: Él me dijo que era bilingüe.
eng: Every man can't be an artist.
epo: Ne ĉiu homo povas esti artisto.
eng: I thought that it would be better if we waited to do that until tomorrow.
deu: Ich hielt es für besser, damit bis morgen zu warten.
eng: I look at your photos every day.
rus: Я каждый день смотрю на ваши фотографии.
eng: I am acquainted with your father.
asm: মোৰ তোমাৰ দেউতাৰাৰ লগত চিনাকি আছে।
eng: We want a peaceful solution.
glg: Queremos unha solución paficia.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a medden rnan keṛhen-ken.
eng: Dan was fired because of Linda.
epo: Dan estas maldungita pro Linda.
eng: Tom lost his way in the woods.
ind: Tom tersesat di hutan.
eng: You gave me hope.
hun: Reményt öntöttél belém.
eng: I want to tell him good night.
ita: Gli voglio dare la buonanotte.
eng: And the Lord said to Aaron: Go into the desert to meet Moses. And he went forth to meet him in the mountain of God, and kissed him.
hau: Sannan ubangiji ya gayawa Haruna: Je ka sahara ka haɗu da Musa. Sannan ya tafi ya haɗu da shi a dutsen haske, kuma ya sumbace shi.
eng: Can I keep this Berber dictionary?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵃⴹⵓⵖ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ?
eng: The merchant fell on his knees and begged for his life for the sake of his three daughters who had none but him to support them.
deu: Der Kaufmann sank auf die Knie und flehte um seiner drei Töchter willen, die niemanden außer ihm als Stütze hätten, um sein Leben.
eng: I love watching soccer games.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
eng: What is your favorite sentence?
fra: Quelle est ta peine préférée ?
eng: Please sing a song.
ckb: تکایە گۆرانییەک بڵێ.
eng: Mary said that she doesn't want this.
ita: Mary ha detto che non vuole questo.
eng: I'll be staying at the Hilton Hotel.
rus: Я остановлюсь в отеле "Хилтон".
eng: No bones broken.
ber: Lac iɣsan rreẓen.
eng: I think you're a great guy.
deu: Ich finde, Sie sind ein toller Kerl.
eng: Do your work with more care.
rus: Делайте свою работу тщательнее.
eng: Will you go out, or not?
rus: Когда ты в последний раз покупал книгу?
eng: Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
deu: Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.
eng: Do you want to say something, Tom?
ukr: Хочете щось сказати, Томе?
eng: How can I add tags to a sentence?
jpn: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
eng: Haven't Tom and Mary said anything to you?
ita: Tom e Mary non ti hanno detto niente?
eng: My father will kill me.
cmn: 我爸会杀了我的。
eng: Movies often come to a happy end.
ces: Filmy často mají šťastný konec.
eng: The government undertook a drastic reform of parliament.
tur: Hükümet sıkı bir meclis reformuna girişti.
eng: Vladimir lives in Adrar, in southern Algeria.
deu: Vladimir lebt in Adrar, im Süden von Algerien.
eng: I'm not sure why.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
eng: The horse is a very useful animal.
lat: Equus animal utilissimum est.
eng: I went to see a baseball game.
por: Eu fui ver um jogo de beisebol.
eng: Tom washed his sweater in the washing machine and it shrank.
por: Tom lavou seu suéter na máquina de lavar e ele encolheu.
eng: Will you accept me just as I am?
swe: Kommer du acceptera mig precis som jag är?
eng: We'd better throw it away.
epo: Estos pli bone, se ni forĵetos ĝin.
eng: They told me they weren't impressed.
ita: Mi hanno detto che non erano impressionate.
eng: Do you still hate French?
jpn: まだフランス語は大っ嫌い？
eng: I think we're just about finished.
epo: Mi opinias, ke ni preskaŭ finos.
eng: I don't care if our team wins or not.
srp: Ne interesuje me hoće li naš tim pobediti ili ne.
eng: How was your first day at school?
ber: Amek i iεedda wass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?
eng: The sanctity of this space is absolute.
ber: Tiqqudsa n udeg-a d tamagdezt.
eng: They couldn't talk.
ukr: Вони не могли розмовляти.
eng: I didn't see her.
ber: Ur tt-ẓriɣ ara.
eng: He failed to follow our advice.
cmn: 他沒有遵循我們的忠告。
eng: Sami was walking around in circles.
ber: Sami yella itteddu, ittezzi.
eng: What do you consider your greatest achievement?
fra: Quelle est, selon toi, ta plus grande réussite ?
eng: "Are these your books?" "No, they're not mine."
mar: "ही तुमची पुस्तकं आहेत का?" "नाही, ती माझी नाहीयेत."
eng: Do you like costumes?
ber: Tḥemmled iselsa?
eng: This is our agenda.
ber: Ta d tasmektayt-nneɣ.
eng: There are stripes only on the sleeves.
spa: Hay rayas solo en las mangas.
eng: Why couldn't she come?
epo: Kial ŝi ne povis veni?
eng: The ship reached port.
hun: Behajóztak a kikötőbe.
eng: Tom helped us save a lot of money.
epo: Tomo helpis nin ŝpari multe da mono.
eng: Why are you so secretive?
ber: Maɣef ay tetteffreḍ tiɣawsiwin akk anect-a?
eng: We will never countenance terrorism.
epo: Ni neniam apogos terorismon.
eng: I need your car.
ber: Sriɣ takeṛṛust-nwen.
eng: He says that he wants to settle down.
hau: Yace yana son shiryawa.
eng: In today's hyper-connected world, the desire for privacy can often be confused with having something to hide.
hau: A cikin duniyar yau da ke da alaƙa da haɗari, sha'awar sirrin mutum na iya rikicewa sau da yawa tare da samun abin ɓoyewa.
eng: I have never heard of anyone by the name.
fin: En ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
eng: I hope that I don't get hurt.
deu: Ich hoffe, dass ich mich nicht verletze.
eng: Sami was the perpetrator.
ara: كان سامي هو من ارتكب الجريمة.
eng: Tom is missing a few teeth.
nno: Tom manglar eit par tenner.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
tat: Zamança muzıyka uynatqıçlarga USB tuplağıçların da totaştırıp bula.
eng: Why are you still smiling?
rus: Почему ты ещё улыбаешься?
eng: She isn't surprised at all.
tok: ni li ijo sin nasa pi ala ale tawa ona.
eng: Thanks for explaining it to me.
ina: Gratias pro explicar me lo.
eng: Tom likes fruit more than he likes vegetables.
epo: Tomo ŝatas fruktojn pli ol li ŝatas legomojn.
eng: Can everyone hear me okay?
nld: Kan iedereen me prima horen?
eng: How much money do you think will be needed to do that?
deu: Was glauben Sie, wieviel Geld dafür nötig sein wird?
eng: The sisters wore matching dresses.
deu: Die Schwestern trugen zueinander passende Kleider.
eng: I hid my worries from my wife.
ber: Ffreɣ iɣeblan-inu ɣef tmeṭṭut-inu.
eng: He added that the company has not been able "to properly ascertain the vaccine's effect against severe disease and hospitalization given that subjects were predominantly young healthy adults."
por: Ele acrescentou que a empresa não pôde "verificar devidamente o efeito da vacina contra doenças graves e hospitalização, dado que os participantes eram predominantemente jovens adultos saudáveis".
eng: Tom is being interrogated.
epo: Oni pridemandas Tomon.
eng: Yanni went to file a police report.
ber: Yanni yedda ad yeccetki ɣer temsulta.
eng: I'll try and contact him now.
ita: Cercherò di contattarlo ora.
eng: He made mistake after mistake.
deu: Er machte einen Fehler nach dem anderen.
eng: Don't do that unless I'm there to help you.
ber: Ur tteg ara aya ala ma lliɣ yid-k akken ad k-alleɣ.
eng: Listen to your wife, Tom.
hun: Hallgass a feleségedre, Tom!
eng: Where are you from? – I am from France.
rus: "Откуда Вы?" - "Я из Франции".
eng: With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
epo: Dank'al tio vi povas forbalai la odorojn persistajn de la matenmanĝo kaj igi la aeron pura.
eng: It sounds like a dream.
deu: Es klingt wie ein Traum.
eng: Hello, what's your name?
oji: Pooshoo. Aniin eshinikasoyan?
eng: That box is made of wood.
lat: Haec cista e ligno facta est.
eng: Why are you doing that by yourself?
por: Por que estão fazendo isso sozinhos?
eng: Tom will ask you about that.
rus: Том Вас об этом спросит.
eng: Those people will be held to account for their actions.
epo: Tiuj homoj estos kulpigitaj pro iliaj agoj.
eng: I've been instructed to take you to the airport.
ber: Weṣṣan-iyi ad kent-awiɣ ɣer unafag.
eng: Did you see anything back there?
deu: Hast du da hinten etwas gesehen?
eng: You can use my bicycle.
hun: Használhatjátok a biciklimet.
eng: I didn't like any of these books.
hun: Egyik könyv nem tetszett nekem.
eng: Tom rode his bicycle down a quiet residential street.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad eine ruhige Straße in einem Wohngebiet entlang.
eng: Algerian beaches are beautiful.
pol: Algierskie plaże są piękne.
eng: I was brainwashed.
jpn: 洗脳されました。
eng: Sami reunited that dog with its owner.
ber: Sami yerra aydi-nni i bab-nnes.
eng: Is there a reason for your hesitation?
spa: ¿Hay alguna razón por la que estés dudando?
eng: I'm sorry I mentioned it.
ber: Ay‑tsamḥed bedreɣ‑t.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
ber: Imir-a, mi akka ay aql-ikent d tinelmadin deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent ugar deg tezrawin.
eng: The problem is whether the plan will work.
deu: Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
eng: I will try to answer it.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ fell-as.
eng: Why did you agree to help them?
kab: Ayɣer i tqebleḍ ad ten-talleḍ?
eng: She is very anxious about your health.
deu: Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.
eng: All what he said was right.
epo: Li pravis pri ĉio, kion li diris.
eng: You'd better buy that book.
rus: Вам лучше купить ту книгу.
eng: Tom and Mary told John they'd asked Alice to teach him how to do that.
deu: Tom und Maria erzählten Johannes, sie hätten Elke gebeten, ihm das beizubringen.
eng: My cat sleeps on my back.
tur: Kedim sırtımda uyuyor.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
bel: Шмат моладзі сёлета паехала на Гаваі.
eng: I knew all about that.
asm: সেইবিষয়ে মই সকলো জানিছিলোঁ।
eng: We've consulted with experts.
fra: Nous avons consulté des experts.
eng: You have a good track record.
ces: Máte dobré výsledky.
eng: May all your dreams come true!
tgl: Nawa'y magkatotoo ang lahat ng mga pangarap mo!
eng: Abuse can be emotional.
ber: Tafuli tezmer ad tili d taḍisant.
eng: Did you see that?
epo: Ĉu vi vidis tion?
eng: Tom isn't used to it.
rus: Том к этому не привык.
eng: I thought something was odd.
bul: Помислих си, че има нещо странно.
eng: Well, make up your mind.
deu: Nun, entscheiden Sie sich!
eng: How often do you have to see the dentist?
cmn: 你多久看一次牙医？
eng: I feel bad.
yid: איך פֿיל זיך שלעכט.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
slk: Minulosť môže byť iba poznaná, nie zmenená. Budúcnosť môže byť iba zmenená, nie poznaná.
eng: I'm not very good at this.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός σ' αυτό.
eng: I know why Tom isn't here.
deu: Ich weiß, warum Tom nicht hier ist.
eng: She has not seen him for a long time.
bul: Тя не го е виждала от много време.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
ber: Alice, seg wass n usamas iεeddan i tuḍen timesleɣt.
eng: Did you push the button?
tha: คุณกดปุ่มหรือไม่?
eng: She said she was disoriented.
fra: Elle a dit être désorientée.
eng: The thief broke the window.
ber: Amakar-nni yerẓa tazewwut.
eng: Tom came back home tired.
epo: Tom revenis hejmen laca.
eng: I'd better help Tom out.
por: É melhor eu ajudar Tom.
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
cat: La meva amiga no es creu que els fantastes existeixen.
eng: Here's the last three months' rent.
epo: Jen la lupago de la pasintaj tri monatoj.
eng: I am disappointed in my son.
vie: Tôi thất vọng về con trai tôi.
eng: I don't like this weather.
cor: Nyns yw da genev an gewer ma.
eng: Tom crashed into a tree.
deu: Tom fuhr in einen Baum.
eng: She attended on her sick husband.
deu: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
eng: Sami left Islam.
bel: Самі пакінуў іслам.
eng: I'm part owner of this restaurant.
fra: Je suis copropriétaire de ce restaurant.
eng: Food is too expensive.
epo: Manĝaĵo tro multekostas.
eng: "What is your aunts' nationality?" "Portuguese."
ber: "D acu-t teɣlent n xalti-k?" "D tapuṛtugalit."
eng: You need to get a real job.
cbk: Necesita tu buscá trabajo verdadero.
eng: When was the last time you washed your car?
deu: Wann hast du deinen Wagen das letztemal gewaschen?
eng: My mother is an architect.
ara: أمي مهندسة معمارية.
eng: He was speaking Berber.
ber: Yella yessawal s tmaziɣt.
eng: Each dream of making love to you leaves me longing for the day it becomes reality.
ita: Ogni sogno di fare l'amore con te mi lascia pieno di desiderio per il giorno in cui diventerà realtà.
eng: I walk with the strength of the river.
kab: Leḥḥuɣ s lǧehd n wasif.
eng: The truck had a clutch failure.
fra: Le camion a eu une panne d'embrayage.
eng: He'll never listen to her.
ita: Non la ascolterà mai.
eng: You sound really disappointed.
deu: Ihr klingt sehr enttäuscht.
eng: Tom pronounced my name wrong.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
eng: "Which word?" I asked.
rus: «Какое слово?» — спросил я.
eng: I just need time.
kab: Ḥwaǧeɣ kan lweqt.
eng: The cheetah uses a combination of stealth and explosive acceleration to catch its prey.
hun: A gepárd a lopakodás és a robbanásszerű gyorsulás kombinációját használja zsákmánya elejtéséhez.
eng: If you apply online, it might be faster.
jpn: オンライン申請する方が早いかもね。
eng: Last night was exceptionally cold.
fra: La nuit dernière était exceptionnellement froide.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Medlem imawen-nwen ma ulac ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-wen.
eng: "Hello," said Tom, smiling.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
eng: Please wait here for a while.
jbo: e'o do denpa vi ze'a
eng: Have you been to Australia?
nld: Zijn jullie naar Australië geweest?
eng: I wonder if she'll accept a belated birthday present.
deu: Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde.
eng: We didn't hear Tom. He was very quiet.
tur: Tom'u duymadık. Çok sessizdi.
eng: I love rock.
ara: أعشق موسيقى الروك.
eng: Do you speak German?
ber: Tessawaleḍ talmanit?
eng: Stay where you are. I'm on my way.
kab: Qqimet kan din. Aql-iyi-n.
eng: Swallows fly away at the approach of winter.
por: As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.
eng: I considered the question.
ber: Xemmemeɣ ɣef temsalt-nni.
eng: Mary isn't happy, is she?
ita: Mary non è felice, vero?