ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I walked till my legs got stiff.
epo: Mi piediris ĝis miaj kruroj rigidiĝis.
eng: Go in the house right now.
ber: Adef ɣer uxxam imir-a.
eng: I warned you once.
kor: 난 널 한 번 경고했어.
eng: Mary lost her driver's license.
ita: Mary perse la sua patente di guida.
eng: Mary overslept and missed her bus.
ita: Mary ha dormito troppo e ha perso l'autobus.
eng: Tom loves animals.
ell: Ο Τομ αγαπάει τα ζώα.
eng: Yanni wants to learn how to fix windshield chips.
nld: Yanni wil leren hoe je ruitschade repareert.
eng: Tell me who's got it.
epo: Diru al mi, kiu posedas ĝin.
eng: Can I smoke here?
shi: Is ufiɣ ad ɣid kmiɣ?
eng: Human beings evolved their intelligence.
epo: La homoj disvolvis sian inteligentecon.
eng: I have to admit that I liked her.
deu: Ich muss schon sagen, dass sie mir gefiel.
eng: How do you deal with toxic persons?
ber: Amek ay asen-tetteddumt i yimdanen isnesganen?
eng: I have important work to do.
ber: Sɛiɣ amahil d axatar ad d-tgeɣ.
eng: Tom didn't blame Mary at all.
hun: Tom egyáltalán nem vádolta Maryt.
eng: One of these kids knows it.
epo: Unu el tiuj infanoj scias ĝin.
eng: The doctor said he wants you to rest.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tesgunfud.
eng: Tom named his son Sami after the Tatoeba character.
epo: Tomo nomis sian filon Samio pro la rolulo de Tatoeba.
eng: Berbers are very genetically distinct from Native Americans.
ber: Imaziɣen mgerraden mliḥ ɣef Yihendiyen n Temrikt seg yidis ajinan.
eng: I viewed my action as a crime.
ido: Me regardis mea ago quale krimino.
eng: I want so much to declare my love to her.
ber: Bɣiɣ s tidet ad as-iniɣ ḥemmleɣ-tt.
eng: He left without saying good-bye to me.
epo: Li foriris sen diri „ĝis” al mi.
eng: We lost our cat and Tom found it for us.
cmn: 我們弄丟了車，Tom幫我們找了回來。
eng: He worked the whole night.
lvs: Viņš strādāja visu nakti.
eng: Yanni took the wrong left.
ber: Mačči anda akken i ilaq ad idewweṛ Yanni s azelmaḍ i idewweṛ.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
cmn: 这是我看过的最差劲的电影了。
eng: Let's ask her something else.
bul: Да ѝ поискаме нещо друго.
eng: Tom probably won't even notice that Mary isn't here.
pam: Sigúru éna man ápansínan Tom a aláyu kéni i Mary.
eng: Are you sure we're doing the right thing?
cbk: Siguráo tu amó kitá cosa ta hacé?
eng: Don't put your legs on the table.
vie: Đừng gác chân lên bàn.
eng: Ziri jolted away at the sound of nothing.
ber: Ziri yella imesli kan n menwala ad t-yessexleɛ.
eng: We'll succeed.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵓⵔⵙ.
eng: Who's the bride?
yid: ווער איז די כּלה?
eng: Was it rainy in London?
ile: Esque it esset pluviosi in London?
eng: Tom sent Mary a message written in French.
jpn: トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
eng: He doesn't trust you.
shi: Ur gim igi taflst.
eng: At last, he realized his mistakes.
por: Pelo menos ele percebeu os próprios errros
eng: He sleeps like an angel.
deu: Er schläft wie ein Engel.
eng: You're not bad at this.
deu: Ihr seid nicht schlecht darin.
eng: I wash my face and hands first.
rus: Сначала вымойте руки и лицо.
eng: How much do you spend on food every month?
hun: Mennyit költesz havonta étkezésre?
eng: Aren't you ready to go home?
deu: Bist du nicht bereit, nach Hause zu gehen?
eng: It's more difficult than you think.
lat: Difficilior est quam putas.
eng: I love petting animals.
deu: Ich streichele gerne Tiere.
eng: Neither Tom nor Mary has been helping us with that.
deu: Weder Tom noch Mary haben uns dabei geholfen.
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad kem-yalel ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
eng: I don't forget my friends.
kab: Ur tettuɣ ara imeddukal-iw.
eng: Tom, behind you!
shi: Ṭum, tiɣrdin nnk!
eng: Are white lies really necessary in our social life?
bel: Ці сапраўды хлусня ў паратунак неабходная ў нашым сацыяльным жыцці?
eng: "Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."
fra: « Qui viendra à la fête ? » « Quelques amis et trois ou quatre collègues. »
eng: Don't be disgusting.
deu: Seien Sie nicht ekelhaft.
eng: This is Tom's cup.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Mary quickly became my best friend.
ita: Mary divenne rapidamente la mia migliore amica.
eng: Check out this video training.
ber: Mmuqqlem taẓrit-a n usileɣ.
eng: They don't smoke, do they?
ita: Non fumano, vero?
eng: Tom should've bought the more expensive one.
ell: Ο Θωμάς έπρεπε να είχε αγοράσει το ακρυβότερο.
eng: Tom was not being completely honest.
deu: Tom war nicht ganz ehrlich.
eng: Nobody cares about me.
yid: קיינעם אַר איך נישט.
eng: They can't hurt you.
ber: Ur zmiren ara ad ken-ḍurren.
eng: Sami said that he was bored.
ron: Sami a spus că era plictisit.
eng: Tom has been manipulating all of us.
rus: Том нами всеми манипулирует.
eng: "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
rus: "Что это? Предложение?" - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку".
eng: Tom wants you to kill Mary.
ber: Tom yeɣs ad tenɣed Mary.
eng: She came all the way from New York to see me.
deu: Sie kam den ganzen Weg von New York, um mich zu sehen.
eng: Iceland has one of the smallest Muslim communities in the world.
deu: Island besitzt eine der kleinsten muslimischen Gemeinschaften der Welt.
eng: Is Tom your husband?
ckb: تۆم مێردی تۆیە؟
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
eng: Tom allegedly murdered Mary.
fin: Väitetysti Tomi murhasi Marin.
eng: Why are they teaching this in schools?
ckb: بۆچی لە خوێندنگەکان ئەمە دەڵێنەوە؟
eng: If you invited him, he might come.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
eng: You probably think this song is a little too slow.
epo: Verŝajne vi opinias, ke tiu kanto estas iomete tro malrapida.
eng: All of the students at school know Tom.
por: Todos os alunos da escola conhecem Tom.
eng: He was in the Air Force.
ber: Yella deg yiɣallen igennanen.
eng: We bagged the fruits and vegetables.
deu: Wir verpackten Obst und Gemüse.
eng: When did you begin learning German?
rus: Когда Вы начали учить немецкий?
eng: Be detached from desire your whole life long.
ara: أَعرِض عن الحرصِ والطَّمع ما دُمتَ حيًّا.
eng: I tried to phone you.
ber: Urmeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
eng: You might want to bring a camera with you.
ber: Ahat ad tebɣumt ad d-tawimt tasewlaft yid-went.
eng: You found us.
ber: Tufam-aneɣ-d.
eng: I hope she sees it tomorrow morning.
tok: mi pilin wawa e ni: ona li lukin e ona lon open pi tenpo suno kama.
eng: You aren't really going to drive Tom's car, are you?
epo: Vi ne vere kondukontas la aŭton de Tom, ĉu?
eng: Try to enjoy yourselves.
deu: Versucht, euch zu amüsieren!
eng: She came to see us yesterday.
epo: Ŝi venis hieraŭ por viziti nin.
eng: Tell them that God will forgive them.
ber: Ini-asent dakken Yuc ad asent-yeɣfer.
eng: Socialism or barbarism.
deu: Sozialismus oder Barbarei.
eng: How many does he want?
ber: Acḥal ay yebɣa?
eng: I woke up this morning and wrote the second chapter of my novel.
tlh: DaHjaj po jIvempu' ghIq maghpubwIj 'ay' cha'DIch vIqonta'.
eng: When we look at each other we know how we feel.
tok: mi mute li lukin e mi mute sama la, mi kama sona e ni: nasin seme mi pilin.
eng: Bill, open the door.
tlh: bIl, lojmIt yIpoSmoH!
eng: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor exemplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
spa: El sistema judicial y la prensa de los Estados Unidos son increíbles: Un día eres un pobre ama de casa ejemplar víctima de violación, y el siguiente eres una inmigrante ilegal que ha cometido perjurio y es sospechosa de blanquear dinero proveniente de las drogas.
eng: I know a guy named Tom.
rus: Я знаю парня по имени Том.
eng: I've finished my exams.
ber: Kfiɣ ikayaden-iw.
eng: I can think of several reasons.
por: Consigo pensar em vários motivos.
eng: I'd like you to see my collection of stamps.
tgl: Gusto kong makita mo ang koleksiyon ko ng mga selyo.
eng: She showed me all around Algiers.
ber: Tezzi-d yis-i akk Dzayer.
eng: We'll cook some meat.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵓ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵜⴼⵉⵢⵉ.
eng: Don't you have anything better to do than read this garbage?
epo: Ĉu vi havas nenion farindan, krom legi tiun aĉaĵon?
eng: She's smaller than me.
jpn: 彼女は私よりも小さい。
eng: Sami is afraid of snakes.
hun: Sami fél a kígyóktól.
eng: I hope Tom won't want to do that.
vie: Tôi mong là Tom sẽ không muốn làm việc đó.
eng: It's not considered a mistake.
fra: Ce n'est pas considéré comme une faute.
eng: Why did I say that?
ukr: Навіщо я це сказала?
eng: Because it's too big.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴳⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ.
eng: It's the dead of the night.
ber: D talemmast n yiḍ.
eng: Are you hiding from him?
rus: Ты от него скрываешься?
eng: Ziri doesn't know if he can do that job.
ara: لا يعلم زيري إن كان قادرا على القيام بذلك العمل.
eng: I couldn't leave my village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣔𑣆𑣈𑣑𑣁.
eng: We need to do it immediately.
deu: Wir müssen das sofort erledigen.
eng: Perhaps you're the problem.
rus: Возможно, проблема в тебе.
eng: San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
deu: San Francisco hat nur ein Zehntel der Einwohner New Yorks.
eng: We don't have enough yet.
ita: Noi non ne abbiamo ancora abbastanza.
eng: Ziri bragged about his success.
ber: Ziri yella yettzuxxu s umures-nnes.
eng: Sami worked for an electronics company.
ber: Sami yella yettmahal ɣer yiwet n teṛmist n temguri taliktṛunant.
eng: Tom will never forget Mary.
ber: Tom werǧin ad yeshu Mary.
eng: I need to buy some new clothes.
kab: Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
eng: She isn't going to buy that for him.
ita: Non lo comprerà per lui.
eng: My husband is jealous.
yid: מײַן מאַן איז אייפֿערזיכטיק.
eng: She adores soccer.
epo: Ŝi amegas futbalon.
eng: You wrote nothing.
mar: तुम्ही काहीही लिहिलं नाहीत.
eng: She'll be there, but he won't.
rus: Она там будет, а он нет.
eng: I also like apples.
tgl: Gusto ko rin ang mansanas.
eng: This book hasn't been translated into English.
ind: Buku ini belum diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
eng: What will the other students think?
bre: Petra a soñjo ar studierien all?
eng: Sami likes to sneak into this room.
ber: Sami iḥemmel ad d-yerwel ɣer texxamt-a.
eng: I spoke with Tom for thirty minutes.
jpn: トムと３０分話したよ。
eng: Which do you prefer, apples or bananas?
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
eng: I'm not a refugee.
kab: Mačči d taẓayert i lliɣ.
eng: You'll kick yourself.
kab: Ad tezzmeḍ iman-im.
eng: There are people who don't like spinach.
deu: Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
epo: Ĝenerale la angluja klimato estas milda.
eng: She pretended she had a weapon.
ita: Ha finto di avere un'arma.
eng: But eventually he had come to the conclusion that nothing on earth is unchangeable beyond a certain limit of time.
por: Mas ele acabou por chegar à conclusão de que nada na Terra é imutável para lá de um certo limite de tempo.
eng: Blow the horn so that car will let us pass.
deu: Hup mal, damit uns der Wagen vorbeilässt!
eng: Tom likes helping others.
spa: A Tom le gusta ayudar a otros.
eng: Where did you want to take us?
ber: Sanda ay tellamt tebɣamt ad aɣ-tawimt?
eng: I don't sleep as much as I used to.
mar: मी आधी जितका झोपायचो तितका आता झोपत नाही.
eng: Anything you want, my dear.
ber: Ayen ay am-yehwan, ad am-t-geɣ, a taɛzizt.
eng: I'm sorry, I'm doing something else now.
jpn: ごめん、今手が離せないよ。
eng: Why are you giving me this money?
ber: Acuɣer ara iyi-d-tefkemt idrimen-a?
eng: I find it hard to understand his behaviour.
deu: Es fällt mir schwer, sein Verhalten zu verstehen.
eng: How did you find out about us?
ber: Amek ay aɣ-tessnemt?
eng: What you say does not make any sense to me.
shi: Aylli ttinit ur dari iṭṭif ḥtta kra n unamk.
eng: That may have been true many years ago.
ces: To možná platilo před mnoha lety.
eng: There are better constructed languages than Esperanto.
ita: Ci sono lingue costruite migliori dell'esperanto.
eng: Tom might ask you the same question.
deu: Tom könnte euch dieselbe Frage stellen.
eng: Do you speak Talossan?
rus: Вы говорите по-талосски?
eng: I didn't want to help Tom.
yue: 我唔想幫阿Tom。
eng: Sorry, but I have to work tonight.
ber: Ssurfem-iyi, yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
eng: There's another one in my bag.
rus: У меня в сумке есть ещё одно.
eng: What happens if I do it?
ita: Che succede se la faccio?
eng: Tom and Mary talked about the weather.
kab: Tom d Mary mmeslayen ɣef tegnewt n wass-a.
eng: This is a remarkable finding.
ber: Ta d tagrut tagermawt.
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
cmn: 大地震發生的時候，我才十歲。
eng: No one will miss me.
ces: Nikomu nebudu chybět.
eng: Tom was raised in a happy family.
tuk: Tom bagtly maşgalada ösdürilip ýetişdirildi.
eng: How does that sound to you?
ckb: ئەوەتان پێ چۆنە؟
eng: The ocean calls the brave.
kab: Agaraw yessawal i yibɣasen.
eng: Why can't we walk?
khm: ហេតុអ្វីបានយើងដើរមិនបាន?
eng: You always pick his side!
ber: Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes!
eng: Do you disagree?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵎ?
eng: Sami felt unsatisfied.
ara: شعر سامي بعدم الرّضا.
eng: Tom is calling from his cellphone.
pol: Tom dzwoni ze swojego telefonu komórkowego.
eng: Did you just cum inside me?
deu: Hast du gerade in mir abgespritzt?
eng: The time is up to you.
jpn: 時間は任せるよ。
eng: He fell off his bike.
ita: È caduto dalla sua bicicletta.
eng: What nationality is Tom?
ell: Τι εθνικότητας είναι ο Τομ;
eng: My shift will be over in three hours.
tgl: Matatapos na ang shift ko pagkatapos ng tatlong oras.
eng: I guess I misunderstood.
kab: Waqil ur gziɣ ara akken iwata.
eng: The truck fell off the cliff.
rus: Грузовик упал с обрыва.
eng: I wasn't aware that Tom did that.
tha: ฉันไม่รู้ว่าทอมทำอย่างนั้น
eng: Tom has a great eye for art.
epo: Tomo havas lertan okulon por arto.
eng: I will be glad to come.
tlh: SaghoSDI' jIQuch.
eng: Does he go to school on foot or by bicycle?
ber: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ s wesnasɣal?
eng: You believe everything you read.
epo: Vi kredas ĉion, kion vi legas.
eng: I don't do this every day.
tok: mi pali ala e ni lon tenpo suno ali.
eng: We go to Boston three times a year.
mar: आम्ही वर्षातून तीनदा बॉस्टनला जातो.
eng: The actor came out from behind the curtain.
est: Näitleja tuli kardina tagant.
eng: Give me the details of it.
ber: Efk-iyi-d ifatusen ɣef waya.
eng: It is necessary for you to start now.
jbo: lo nu do jai cfari cu sarcu
eng: Yanni was screaming in anger.
ber: Yanni yella yettsuɣu seg wurfan.
eng: Tom can't come with me to Australia.
kab: Ur izmir ara Tom ad iddu yid-i ɣer Usṭralya.
eng: I knew I wouldn't win.
hau: Nasan bazan samu nasara ba.
eng: Sami introduced Layla to a Muslim student.
ara: قدّم سامي ليلى لطالب مسلم.
eng: What keyboard layout do you have?
nld: Wat voor toetsenbordindeling heb je?
eng: I try to do what I can.
ina: Io essaya de facer lo que io pote.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Beṛkamt tuffẓa n wawal.
eng: Mary isn't very good at what she does.
ita: Mary non è molto brava in ciò che fa.
eng: When do you play tennis?
ber: Melmi ay tetturaremt tennis?
eng: Tom died at an early age.
deu: Tom starb in jungen Jahren.
eng: He told me that he would see it once more.
deu: Er erzählte mir, dass er es noch einmal sehen möchte.
eng: Aaah... Now I understand.
deu: Ah! Jetzt verstehe ich!
eng: Nobody else offered to help.
slk: Nikto iný neponúkol pomoc.
eng: Everything in this room belongs to us.
tok: ali pi tomo ni li jo mi.
eng: I don't want to study today.
ces: Dnes studovat nechci.
eng: Do you know Tom's family?
ell: Ξέρεις την οικογένεια του Τομ;
eng: I ate a slice of watermelon.
tgl: Kumain po ako ng isang hiwa ng pakwan.
eng: Sami went to a local mosque.
ita: Sami andò in una moschea locale.
eng: What are you asking for?
ber: Ɣef wacu i tettnadimt?
eng: Mary is a good skier, isn't she?
nld: Mary is een goede skiër, nietwaar?
eng: Let's go for a walk together.
rus: Давай прогуляемся вместе.
eng: Tom had my well-being in mind.
deu: Es ging Tom um mein Wohlergehen.
eng: Take me to him, please.
rus: Отвези меня к нему, пожалуйста.
eng: Tom and I became vegans.
fin: Tomista ja minusta tuli vegaaneja.
eng: I have friends in Australia.
epo: Mi havas amikojn en Aŭstralio.
eng: The dragon cannot be killed.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ.
eng: Our village in Algeria is surrounded by a very heavily wooded area.
tur: Cezayir'deki köyümüz çok yoğun ormanlık bir alanla çevrilidir.
eng: I can't decide for you.
rus: Я не могу решать за тебя.
eng: I'd like to go there.
yid: איך וואָלט געוואָלט אַהינפֿאָרן.
eng: She assumed an air of indifference.
ber: Terra iman-nnes ur d-teclig ara akk.
eng: You may go there.
ben: তোমরা ওখানে যেতে পার।
eng: Japanese flags were flying.
ckb: ئاڵاکانی ژاپۆن دەشەکانەوە.
eng: I wish to stay at a five-star hotel.
ara: أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم.
eng: What are you fighting for?
ber: Ɣef wacu ay la tettnaɣem?
eng: This is a heartwarming movie.
epo: Ĉi tiu estas kortuŝa filmo.
eng: I can't dance as well as Tom does.
deu: Ich kann nicht so gut tanzen wie Tom.
eng: Yanni has separation anxiety disorder.
ber: Yanni ɣer-s taqqaft n ubeṭṭu.
eng: I'd like to learn French.
jpn: フランス語を学びたいんです。
eng: Maybe it would be better not to do that now.
hye: Միգուցե հիմա ավելի լավ կլիներ դա չանել։
eng: We have finished the work for today.
ber: Nessuli amahil n wass-a.
eng: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
swh: Miaka kumi na mitano, hakuna urembo au talanta iliyoko: mwanamke ni ahadi tu.
eng: I saw a squirrel this morning.
jpn: 今朝リスを一匹見かけた。
eng: The battery light is showing that the battery is not getting charged.
hau: Hasken batirin yana nuna cewa batirin baya caji.
eng: The wounded were transported with an ambulance.
fra: Les blessés ont été transportés en ambulance.
eng: I think what Tom is doing is amazing.
kor: 나는 탐이 하고 있는 일이놀랍다고 생각한다.
eng: "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something."
nld: "Wat moet ik doen, dan?" "Ik weet het niet. Doe iets."
eng: Tom couldn't think of right words to say.
tuk: Tom aýtmaga ýerlikli sözleri oýlap bilmedi.
eng: Of course, you're right.
ina: Naturalmente vos ha ration.
eng: Happy Mother's Day!
ckb: ڕۆژی دایک پیرۆز بێت!
eng: Do you use solar panels?
swe: Använder ni solpaneler?
eng: Tom's house is near the church he goes to.
pol: Dom Toma jest blisko kościoła do którego chodzi.
eng: Don't you want me there?
ces: Ty mě tam nechceš?
eng: May a hundred flowers bloom!
ber: Ad ǧǧuǧǧgent meyya n tjeǧǧigin!
eng: I didn't know that you liked dogs.
tlh: qovIjmey DaparHa' 'e' vISovbe'.
eng: I had no visitors today.
ber: Yiwen ur d-yerzi fell-i ass-a.
eng: This picture was taken by him.
ber: Tawlaft-a d netta i tt-id-yeṭṭfen.
eng: I have a green car.
deu: Ich habe ein grünes Auto.
eng: There's enough time for a quick snack.
cmn: 有足夠的時間很快地吃一下點心。
eng: The puppy peed on my shoes.
yid: דאָס הינטעלע האָט געפּישט אויף מײַנע שיך.
eng: My secretary told me you phoned.
ukr: Мій секретар сказав мені, що ти телефонував.
eng: Why did you challenge her?
deu: Warum habt ihr sie herausgefordert?
eng: My secret ingredient is pumpkin.
epo: Mia sekreta ingredienco estas kukurbo.
eng: It's what I do for a living.
rus: Это то, чем я зарабатываю на жизнь.
eng: There's a package for Tom on my desk.
epo: Estas pakaĵo por Tom sur mia tablo.
eng: When was the box opened?
ina: Quando le cassa ha essite aperite?
eng: He scratched his arm with the nail.
ces: Poškrábal si ruku o hřebík.
eng: Tom broke his pencil.
ita: Tom ha rotto la sua matita.
eng: Sami gave Layla a slap.
ara: ضرب سامي ليلى بصفعة.
eng: Flavio saw cops approaching the door.
ber: Flavio yeẓra imsulta ttqerriben-d ɣer tewwurt.
eng: Can you afford that?
mar: परवडतं का तुला ते?
eng: We have a special surprise for you guys!
epo: Ni havas specialan surprizon por vi!
eng: Mary told Tom she didn't want to help him.
tur: Mary, Tom’a ona yardım etmek istemediğini söyledi.
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
deu: Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen von Fakten.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
slk: Zdá sa, že na tejto zemi nič nerastie.
eng: He was looking for a mosque.
ber: Yella yettnadi ɣef tmesgida.
eng: You've got to try this.
rhg: Tua*ttu iyan kushish gora foribo.
eng: The station is a five-minute walk from here.
jpn: 駅は、ここから徒歩で５分です。
eng: Her daughter has a really pretty name.
yue: 佢個女個名好靚。
eng: How old is your son?
tha: ลูกคุณอายุเท่าไหร่?
eng: I cannot put on makeup in the month of Ramadan.
ara: لا أستطيع التّجمّل في شهر رمضان.
eng: I must have dreamt it.
deu: Ich muss es geträumt haben.
eng: I'm not married to Tom anymore.
epo: Mi ne plu estas edzino de Tomaso.
eng: You have to study French harder.
pes: تو باید سخت‌تر فرانسوی مطالعه کنی.
eng: Why would you want to do something like that?
bul: И защо ще го правиш?
eng: Tom couldn't afford to buy what Mary wanted.
deu: Tom konnte sich nicht leisten, was Mary wollte.
eng: They're Christians.
mar: ते ख्रिस्ती आहेत.
eng: Would you prefer coffee or tea?
shi: Mad darm yufn talqhwat niɣ d atay?
eng: I'm not Tom's mother.
cbk: Hindé yo el nana de Tom.
eng: Stop doing that. The boy is clearly scared.
ber: Ḥbes aya. Aqcic-nni iban yuggad.
eng: I haven't been told yet.
rus: Мне ещё не сказали.
eng: They're kids, you know.
ber: Teẓramt dakken nitenti d tigerdatin?
eng: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
por: Está bem escuro lá fora. Me pergunto se uma tempestade está vindo.
eng: Have you been in contact with one of your old school friends recently?
deu: Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
eng: Don't you love your dog?
yid: האָסטו נישט ליב דײַן הונט?
eng: Who are you to talk to me like that?
mar: माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारी तू कोण?
eng: The boat was sucked in.
hau: Jirgin ruwan ya nutse a ciki.
eng: Now I know my situation!
tlh: DaH ghu'wIj vISov!
eng: She doesn't look like she's busy.
ita: Non sembra essere occupata.
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
deu: Ich fing gestern einen großen Fisch mit bloßen Händen.
eng: Do you know who his father is?
hun: Tudod, hogy ki az apja?
eng: This is the worst movie I have ever seen.
rus: Это худший фильм из тех, что я когда-либо видел.
eng: Where's Yanni?
ber: Mani i yella Yanni?
eng: India gained independence from Britain in 1947.
epo: Hindujo sendependiĝis de Unuiĝinta Reĝlando en mil naŭcent kvardek sep.
eng: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
deu: Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?
eng: I thought that I'd go with you.
shi: Aɣalɣ is ra adik munɣ.
eng: We pumped up the air mattress.
dan: Vi pumpede luftmadrassen op.
eng: You haven't lived in Boston as long as I have.
bel: Ты не жыла ў Бостане так доўга, як я.
eng: My cat is unemployed.
yid: מײַן קאַץ איז אַרבעטסלאָז.
eng: Don't be late to school.
jpn: 学校に遅れるんじゃない。
eng: Don't make any dinner plans.
bul: Не прави никакви планове за вечеря.
eng: You look fat.
ber: Ibayen g-ik is teḍnid.
eng: Please remember to mail this letter.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tabṛat-a.
eng: Finishing lunch, he played tennis.
epo: Fininte la tagmanĝon, li tenisis.
eng: I'm eating roasted peanuts.
ukr: Я їм смажений арахіс.
eng: I won't force anybody to do that.
deu: Ich werde niemanden zwingen, das zu tun.
eng: You cannot pull the wool over my eyes.
cmn: 你不能欺骗我。
eng: I forgot to write Tom.
rus: Я забыл написать Тому.
eng: Can I have a second?
heb: אוכל לקבל את תשומת לבך לרגע?
eng: Tom is in his mid-thirties.
jpn: トムは３０代半ばだよ。
eng: My sister is in her twenties.
ber: Weltma attan deg yiseggasen-nnes n simraw.
eng: Tom got a phonecall from the hospital.
ber: Tom ssawlen-as-d seg usegnaf.
eng: She felt as if she was in a terrible dream.
tgl: Ang pakiramdam niya ay para siyang nasa isang masamang panaginip.
eng: Who is the oldest person in the world?
ind: Siapakah orang tertua di dunia?
eng: Mary sewed her own wedding dress.
deu: Maria hat sich ihr Hochzeitskleid selbst genäht.
eng: Did you buy a turtle?
ukr: Ти купив черепашку?
eng: Please make five copies of this document.
ile: Ples far quin copies de ti document.
eng: Did they agree to your conditions?
rus: Они согласились с вашими условиями?
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom and Mary are.
deu: Ich hegte die Hoffnung, dass Sie mir vielleicht würden sagen können, wo Tom und Maria sind.
eng: He made the same mistake twice.
mar: त्याने तीच चूक दोनदा केली.