ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I knew what they did to him.
rif: Ssneɣ min d as ǧǧin.
eng: What do you think now?
ukr: А що ви думаєте зараз?
eng: Vladimir fired a warning shot into the air.
hun: Vlagyimir leadott egy figyelmeztető lövést.
eng: Tom and Mary said they don't think John enjoyed doing that.
deu: Tom und Maria meinten, Johannes habe dabei keinen Spaß gehabt.
eng: My mind doesn't work well when it's hot.
fra: Ma tête ne travaille pas bien quand il fait chaud.
eng: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
hun: Megvettük volna a repülőjegyeket, ha az ár egy kicsit alacsonyabb lett volna.
eng: What more could a man want?
tur: Bir adam daha fazla ne isteyebilir?
eng: Gather your injured at the church for medical treatment.
swh: Kusanya waliojeruhiwa kanisani ili watibiwe.
eng: Do they clip the sheep every year?
deu: Werden die Schafe jedes Jahr geschoren?
eng: Did you have a good Halloween?
ita: Avete passato un buon Halloween?
eng: Could you help me translate this into French?
epo: Ĉu vi povus helpi min francigi tion?
eng: What would I do without you?
srp: Šta bih bez tebe?
eng: Do Germans eat a lot of pork?
ces: Jedí Němci hodně vepřové?
eng: Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
jpn: トムとメアリーは、公園でシャボン玉で遊んでるよ。
eng: Few people are able to understand his theories.
ina: Poc personas es capace de comprender su theorias.
eng: He said that he apologized to her.
ita: Ha detto che si è scusato con lei.
eng: Short hair really suits her.
tgl: Bagay talaga sa kanya ang maikling buhok.
eng: You should've known better.
jpn: お前もうかつだったな。
eng: The app doesn't work.
ara: التطبيق لا يعمل.
eng: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
cmn: 獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
eng: That was foolish of them.
heb: זה היה טפשי מצידם.
eng: You will need much more money than you do now.
ber: Seg-a ar sdat, ad teḥwijemt idrimen ugar n wanect ay teḥwajemt ass-a.
eng: I'm pretty sure that Tom is the only one who knows how to do that.
deu: Tom ist ganz bestimmt der einzige, der das kann.
eng: What do you think she'll say?
deu: Was wird sie eurer Ansicht nach sagen?
eng: Bend this.
epo: Fleksu ĉi tion.
eng: Tom and Mary adopted a boy from China.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis knabon el Ĉinio.
eng: You live too far away.
ces: Bydlíš příliš daleko.
eng: I made a foolish mistake.
deu: Ich habe einen dummen Fehler gemacht.
eng: City drew with United.
ita: Il City ha pareggiato con lo United.
eng: He went to the park to meet her.
ita: Andò al parco per incontrarla.
eng: Gunter didn't even move.
ber: Gunter ula d awliwel ur yewlawel ara.
eng: He'd never lie to her.
epo: Li neniam mensogus al ŝi.
eng: I left the key on the table.
swe: Jag lämnade nyckeln på bordet.
eng: The flower is blue.
ell: Το λουλούδι είναι γαλάζιο.
eng: This makes me very angry.
ces: Tohle mě velmi rozčiluje.
eng: It's the best there is.
epo: Jen la plej bona, kiu ekzistas.
eng: "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
spa: "¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."
eng: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
tgl: Ano ang pinagkaiba ng biyolin sa piyano? Mas matagal masunog ang piyano.
eng: San Juan is the capital of Puerto Rico.
tuk: Puerto Riko döwletiniñ paýtagty San Juan.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
swh: Mawe kadhaa ya thamani yanafanana sana na dhahabu.
eng: Why didn't you ask Tom to help?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-iɛawen?
eng: I work in a hospital.
ara: أعمل في مستشفى.
eng: She doesn't know what she has to do.
ita: Non sa che cosa deve fare.
eng: You must avoid making those kinds of mistakes.
ara: يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء
eng: It's going to rain this night.
deu: Heute Nacht regnet es.
eng: We're investigating the situation.
tgl: Pinapag-aralan po namin ang sitwasyon.
eng: Where will you be at 2:30?
rus: Где ты будешь в половине третьего?
eng: Who wouldn't like to speak French?
epo: Kiu ne ŝatus paroli france?
eng: Have you ever heard of it?
slk: Počul si niekedy o tom?
eng: I don't want that. It's old.
ita: Non la voglio. È vecchia.
eng: Sami was reduced to skin and bones by years of malnutrition.
ber: Deffir ma yesεedda Sami acḥal n yiseggasen n laẓ, yeggra-d deg-s ala aglim ɣef yiɣsan.
eng: I can't go back in there.
deu: Ich kann da nicht wieder hinein.
eng: Alison cannot cook.
hau: Alison bata iya girki ba.
eng: May I ask a personal question?
ukr: Можна мені поставити особисте запитання?
eng: The president is expected to put forward a new energy policy.
ara: من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
deu: Wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein.
eng: Norwegian prisons are the most luxurious prisons in the world.
nno: Norske fengsel er dei mest luksuriøse fengsla i verda.
eng: She was absent because she caught a cold.
epo: Ŝi mankis, ĉar ŝi kaptis malvarmumon.
eng: Does Tom regret what happened?
epo: Ĉu Tomaso bedaŭras pri la okazintaĵo?
eng: I played with the computer.
epo: Mi ludis je la komputilo.
eng: We went there last month.
rus: Мы ходили туда в прошлом месяце.
eng: I don't need your opinion.
por: Eu não preciso da sua opinião.
eng: I'm sure that won't be necessary.
deu: Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.
eng: She told her son to behave himself.
nld: Ze zei tegen haar zoon dat hij zich moest gedragen.
eng: I still enjoy playing tennis from time to time.
por: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
eng: Does Tom have a map?
tok: jan Ton li jo ala jo e sitelen ma?
eng: The leopard does not change his spots.
ind: Biarpun kucing naik haji, pulang-pulang mengeong juga
eng: Mary straightened up her room.
kab: Marie tessemsawi taxxamt-nnes.
eng: She was accepted to Harvard.
cmn: 她被哈佛大學錄取了。
eng: You can sell your products online.
ber: Tzemred ad tessenzed ifarisen-nnek deg Internet.
eng: I want to hear you play the piano.
tuk: Men seniň pionina çalşyňy diňläsim gelýär.
eng: Do you know Tom's password?
jpn: トムのパスワードって、分かる？
eng: That's how we were raised.
tig: ብኸምዚ ኢና ዓቢና።
eng: Have you ever been to a foreign country?
shi: Is d jju tkkit kra n tmazirt tabṛṛanit?
eng: Tom can't be relied on.
deu: Auf Tom kann man sich nicht verlassen.
eng: Many Americans like fast cars.
ber: Aṭas n Yimarikaniyen ay iḥemmlen tikeṛṛusin tiruradin.
eng: He has his kid with him.
ita: Ha suo figlio con sé.
eng: These are boys and those are girls.
bel: Гэта хлопчыкі, а то дзяўчынкі.
eng: He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.
fra: Il a quitté la pizzeria avec la bouche barbouillée de sauce.
eng: Tom packed his suitcase and left.
rus: Том собрал чемодан и ушел.
eng: How about we go to the beach?
ber: D acu ara tiniḍ mer ad nṛuḥ ɣer teftist?
eng: You guys are nuts.
rus: Вы, парни, чокнутые.
eng: Could you tell me where the library is?
ita: Potrebbe dirmi dov'è la biblioteca?
eng: That was very considerate of Tom.
ces: To bylo od Toma velmi taktní.
eng: You need to try to understand how Tom feels.
pol: Musisz zrozumieć, jak czuje się Tom.
eng: Large bird-like butterflies gracefully flitting down the long corridors between the pines, and myriads of jumping mantises and grasshoppers suggest that it is not November.
por: Grandes borboletas semelhantes a pássaros que esvoaçam graciosamente pelos longos corredores entre os pinheiros e miríades de louva-a-deus e gafanhotos saltadores sugerem que não estamos em novembro.
eng: These aren't for you.
kab: Tigi mačči inek.
eng: You have good pronunciation.
ukr: У тебе добра вимова.
eng: Some people say thirteen is an unlucky number.
deu: Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.
eng: Did you have a good breakfast?
deu: Habt ihr gut gefrühstückt?
eng: You can see dust everywhere.
por: Você pode ver poeira em todos os lugares.
eng: I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
deu: Ich kann meine Haare nicht trocknen. Ich habe keinen Haartrockner.
eng: Do you miss your friends?
deu: Vermisst du deine Freunde?
eng: I was wearing my best clothes.
rus: Я носил свои лучшие одежды.
eng: I think otherwise.
ber: Ttxemmimeɣ akken nniḍen.
eng: I am thirsty. Give me something to drink!
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ. ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵓⵖ.
eng: This river runs into Lake Ontario.
bel: Гэтая рака ўпадае ў возера Антарыа.
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
ber: Ablileg d tigezmi n uẓrem amecṭuḥ.
eng: You never told me you were a veterinarian.
lfn: Tu nunca ia dise a me ke tu es dotor veterinar.
eng: Tom asked me who had painted the picture.
nst: Tsaixyixngunz kä yu räq väx vaiqngunz täq nguztä Thawmz räq ngiz mäx vai tawx.
eng: Only a fool would do something like that.
cmn: 傻瓜才会那么干。
eng: You're going to love Boston.
ber: Ad awen-tegreẓ Boston.
eng: My schedule is pretty crazy.
hye: Իմ գրաֆիկը բավականին խենթ է:
eng: He's my underling.
hun: Ő a beosztottam.
eng: She is devoted to her husband.
deu: Sie ist ihrem Mann ergeben.
eng: Tom wants to buy a necklace for Mary.
por: Tom quer comprar um colar para Mary.
eng: Do you want to overwrite the saved data?
deu: Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?
eng: Tom said he's also frustrated.
deu: Tom hat gesagt, er sei auch frustriert.
eng: He likes walking in the park.
ces: Rád se prochází v parku.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice finished doing that by 2:30.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke um 2.30 Uhr damit fertig gewesen sei.
eng: Tom didn't want to embarrass Mary.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad iḥeccem Mary.
eng: This blouse is cotton.
jpn: このブラウスは綿100%です。
eng: Do you want to make some brownies?
ber: Teɣsed ad d-tged ameskučču n ccikula?
eng: To go against the church is to go against God.
ber: Axalef n teklizt netta d axalef n Ṛebbi.
eng: Sami has so many pets.
tok: jan Sami li jo e soweli tomo mute.
eng: We support our team.
deu: Wir stehen hinter unserer Mannschaft.
eng: Yiddish doesn't have the same word order as German.
yid: ייִדיש האָט נישט דעם זעלבן ווערטער־סדר ווי דײַטש.
eng: She's back with her ex.
ita: È tornata con la sua ex.
eng: I miss hanging out with you.
kab: Jjmeɣ ad iliɣ yid-m.
eng: It’s been like this since the dawn of time.
lfn: Lo es de esta manera de la comensa de la tempo.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Mani teddid, ad dduɣ.
eng: You should have told me a long time ago.
deu: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
eng: The world is full of interesting problems.
deu: Die Welt ist voller interessanter Probleme.
eng: Things were different here when I were a lad.
hun: Másképp álltak a dolgok, amikor legény voltam.
eng: Tom and Mary are in the library.
ber: Tom ed Mary atni deg temkarḍit.
eng: See you Monday.
ber: Ad nemmẓer ass n uynas.
eng: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
fra: Une pierre peut rester en atari jusqu'à la fin du jeu, selon les besoins des deux joueurs.
eng: She says she's ready to help.
ita: Dice che è pronta ad aiutare.
eng: That would really be great.
deu: Das wäre wirklich toll.
eng: How did you know Tom going to quit his job?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom yella yetteddu ad yettixer?
eng: You're the only one who has a camera.
ber: Ala kečč ay ilan takamra.
eng: They know that they're going to be fired.
ita: Sanno che saranno licenziati.
eng: Who is coming with me?
ara: من سيأتي معي؟
eng: His belly button was bleeding.
ber: Tella tejreḥ timiḍt-is.
eng: Did she send you the money?
kab: Tceggeɛ-am-d idrimen-nni?
eng: Do you like computer games?
deu: Spielt ihr gerne Computerspiele?
eng: I would give everything to have her.
ell: Θα έδινα τα πάντα για να την έχω.
eng: It's not your fault.
yid: דו ביסט נישט די שולדיקע.
eng: The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
hau: Shugaban ya ba da sanarwar cewa Amurka za ta sanya tauraron dan adam cikin orbit.
eng: I actually don't like doing this.
tur: Aslında bunu yapmaktan hoşlanmıyorum.
eng: Do Tom and Mary really expect me to believe that?
por: Tom e Mary realmente esperam que eu acredite nisso?
eng: We've been waiting for you for half an hour.
ind: Kami sudah menunggumu selama setengah jam.
eng: My friends did that without me.
swe: Mina vänner gjorde det utan mig.
eng: Our class is made up of 30 students.
rus: Наш класс состоит из тридцати учеников.
eng: Were there many passengers on the bus?
deu: Waren viele Fahrgäste im Bus?
eng: They are very famous here.
ckb: لێرە زۆر بەناوبانگن.
eng: Christmas Day is December 25th.
epo: Kristnasko estas la 25-an de decembro.
eng: "Would I lie to you?" "Yes, I think you would lie to me."
deu: „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke schon.“
eng: Tom is the ranking officer.
kab: Tom d afesyan n usismel.
eng: Her guide dog died.
ita: Il suo cane guida è morto.
eng: Tom was eager to speak to Mary.
deu: Tom war begierig darauf, mit Maria zu sprechen.
eng: Tom asked Mary to water the flowers of his garden while he was away.
zlm: Tom suruh Mary siram bunga kat kebun dia masa dia takde.
eng: Tom stood near the door.
mar: टॉम दारापाशी उभा राहिला.
eng: How can I get to the beach from here?
ces: Jak se odsud dostanu na pláž?
eng: Do you know who Mary's husband is?
deu: Wissen Sie, wer Marias Mann ist?
eng: Who was Greta Garbo?
slv: Kdo je bila Greta Garbo?
eng: You have a good plan, Comrade Zhukov.
tok: jan Suko o! nasin sina li pona tawa mi.
eng: Computers are amazing devices.
ina: Computatores son apparatos stupende.
eng: He's feathering his own nest.
ber: La d-yettheyyi agdef-nnes.
eng: Even if that's true, what's the difference?
yid: אַפֿילו אויב דאָס איז אמת, וואָס איז שייך?
eng: If you get into any form of public transport and there are men around, they feel free to grope you, rub against you.
por: Se entrarmos em qualquer forma de transporte público e houver homens presentes, eles sentem-se à vontade para nos apalparem, roçarem contra nós.
eng: Gather those leaves.
yid: נעמט צונויף דאָס בלעטער.
eng: Could you be a better parent?
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d tamarawt yelhan ugar?
eng: He never got a chance to talk to her.
rus: У него так и не было возможности с ней поговорить.
eng: Yanni bothered Skura on the bus.
ber: Yanni yella yesqelliq Skura deg usakal.
eng: It has cost me $100 altogether.
epo: Ĝi kostis al mi sume 100 dolarojn.
eng: Have you caught anything?
kab: Yella wayen i d-teṭṭfeḍ?
eng: Tom was not in compliance with his doctor's orders.
ber: Tom ur yelli ara yettḍafar tisunḍiwin n temsujjit-nnes.
eng: I don't know how deep the lake is.
lat: Nescio quam altus sit lacus.
eng: That felt good.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: You do your part and I'll do the rest.
ita: Voi fate la vostra parte e io farò il resto.
eng: Do you still live around here?
spa: ¿Todavía vives por aquí?
eng: Does Tom want the job?
srp: Да ли Том жели посао?
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
jpn: この件には関わってないんだから、気をもむ必要はないよ。
eng: There are only two genders: male and political.
tgl: Mayroon lang dalawang kasarian: panlalaki at pampulitika.
eng: These three are for you.
kab: Tlata-a d ayla-k.
eng: Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
nno: Tom freista å kyssa meg, men eg lét han ikkje.
eng: Tom is coming down to see you.
deu: Tom kommt herunter, um dich zu sehen.
eng: Can I go back to sleep now?
nld: Kan ik nu weer slapen gaan?
eng: We're doing the right thing.
fra: Nous faisons la bonne chose.
eng: This is a mockery of justice.
epo: Tio mokas la justecon.
eng: I couldn't sleep at all.
epo: Mi tute ne povis dormi.
eng: It's necessary for Mary to do that herself.
nld: Het is nodig dat Mary dat zelf doet.
eng: If you get hungry, there's food in the fridge.
fra: Si tu as faim, il y a à manger dans le frigo.
eng: I told Tom to fire you.
deu: Ich wies Tom an, dich zu feuern.
eng: I didn't think anyone knew that yet.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das schon jemand wüsste.
eng: The thought of another man touching her brought out the beast in him.
zgh: ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⴳⴳⵔⵏ, ⵜⴹⵉ ⴷ ⴰⵅⵅⵓ ⵏⵏⴰ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Is gun ownership legal in your country?
ita: Il possesso di armi è legale nel suo paese?
eng: Can I speak to you in private?
deu: Kann ich mit dir privat sprechen?
eng: Does Tom still like Mary?
kab: Mazal Tom iḥemmel Mary?
eng: The police reopened the case in 2006.
ben: পুলিশ ২০০৬ সালে মামলাটির তদন্ত পুনরায় শুরু করে।
eng: "What did you tell him?" "The truth."
rus: "Что вы ему сказали?" - "Правду".
eng: I didn't want to eat leftovers again.
deu: Ich wollte nicht schon wieder Reste essen.
eng: The majority of police officers are men.
fin: Valtaosa poliiseista ovat miehiä.
eng: We managed to find an escape route.
ita: Siamo riusciti a trovare una via di fuga.
eng: Nero did not actually fiddle while Rome burned.
deu: Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
eng: You'll never hear the end of this!
fra: Vous n'entendrez jamais la fin de ceci !
eng: Tom works every day except Monday.
npi: टम सोमबार बाहेक हरेक दिन काम गर्दछ।
eng: The peace negotiations will start this week.
rus: Мирные переговоры начнутся на этой неделе.
eng: Will that be hard for you?
kab: Ad k-yewɛeṛ waya?
eng: I have to go to the salon and get my roots touched up.
fra: Je dois aller au salon et me faire retoucher mes racines.
eng: Yanni wants to run for president.
ber: Yanni yebɣa ad d-yessers iman-is ɣer tefranin tiselwayanin.
eng: When are we getting married?
kab: Melmi ara nezweǧ?
eng: My uncle works in construction.
rus: Мой дядя работает в строительстве.
eng: He spent the evening reading a book.
ces: Večer strávil tím, že si četl knihu.
eng: This phenomenon is being understood slowly.
ckb: بەهێواشی درک بەم دیاردەیە دەکرێت.
eng: Tom only went to Mary's house to work on some homework together, but as a storm was raging outside his parents decided to let him spend the night there.
deu: Tom ging nur zu Maria, weil die beiden zusammen Hausaufgaben machen wollten; als dann aber draußen ein Sturm zu toben kam, beschlossen seine Eltern, ihn dort übernachten zu lassen.
eng: That's a heartwarming scene.
ber: Wa d asayes yettḥazen ul.
eng: Skura and Nuja ran back upstairs.
ber: Skura d Nuja qqlent tazzla d asawen.
eng: "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
fra: "Êtes-vous un étudiant Japonais ?" "Oui".
eng: Mary unclenched her fist.
deu: Mary öffnete ihre Faust.
eng: How many magazines are on the desk?
ber: Acḥal n tesɣunin i yersen ɣef tnarit?
eng: The bus driver helped the old lady off the bus.
ber: Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad d-ters seg usakal.
eng: Tom isn't often invited to parties.
deu: Tom wird nicht oft zu Partys eingeladen.
eng: Lock the safe.
ita: Chiuda a chiave la cassaforte.
eng: My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
ber: Asegbar-iw aṭalyani amenyaf d Adriano Celentano.
eng: He is not my father but my uncle.
deu: Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
eng: Those two experiments yielded similar results.
fra: Ces deux expériences ont donné des résultats similaires.
eng: Eat if you're hungry!
deu: Iss, wenn du Hunger hast!
eng: I've rented an apartment.
ita: Ho affittato un appartamento.
eng: Algeria is shifting towards a more market-oriented economy.
hoc: Algeriaren ko do, laaḱ Market-oriented akan Economy paa te ko shift enn tana.
eng: We saw flamingos everywhere.
bre: Gwelet ez eus bet flammeged e pep lec'h ganeomp.
eng: What's the minimum salary in Chile?
fra: Quel est le salaire minimum au Chili ?
eng: In the shadow of sleek new expressways and gleaming high-rise buildings sit wooden shacks with rusting corrugated iron roofs and festering open sewers.
fra: Dans l'ombre de l'élégance des nouvelles voies rapides et du rutilement des gratte-ciel, gisent des cabanes de bois, coiffées de toits en tôle rouillés, et chaussées de canalisations nauséabondes à ciel ouvert.
eng: Psychology is the science of the mind.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft des Verstandes.
eng: In the north, it's cold in winter.
spa: En el norte hace frío en invierno.
eng: Veganism is true peace.
tok: kepeken ala pi ijo soweli li utala ala lon.
eng: Why can't you just do that?
ita: Perché non puoi semplicemente farlo?
eng: I think that's the best answer.
epo: Mi opinias tion la plej bona respondo.
eng: More tea?
jpn: お茶のおかわりはどう？
eng: You can be a Muslim.
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d ineslem.
eng: She is affected with the gout.
cmn: 她得了痛风。
eng: The sky is obscure, I can see no star.
ber: Igenni d abuḍḍlam yernu ur zmireɣ ad waliɣ ula d yiwen n yitri.
eng: Mary didn't wear any jewelry.
deu: Mary trug keinen Schmuck.
eng: I'd like to see you try it.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ turmemt aya.
eng: This poem was written last night.
pol: Ten wiersz został napisany wczoraj w nocy.
eng: I'll let Tom know that you want to see him.
cat: Faré saber a en Tom que vols veure'l.
eng: Why are you reading this novel?
ber: Ayɣer ay la teqqareḍ ungal-a?
eng: Ziri bonded with his stepmother.
ber: Ziri yeqqel ɣer-s assaɣ d adusan d yanbaba-s.
eng: I had a good job.
swe: Jag hade ett bra jobb.
eng: I'm positive Tom can swim.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom kan zwemmen.
eng: We project our own noblest qualities onto gods and angels, and our ignoblest qualities onto demons and devils.
fin: Projisoimme ylevimmät ominaisuutemme jumaliin ja enkeleihin ja halpamaisimmat ominaisuutemme demoneihin ja paholaisiin.
eng: You're a horrible singer.
mar: तुम्ही भयानक गायक आहात.
eng: Tell us what you think!
lat: Dic nobis qua de re cogites.
eng: Jonas floated lifelessly in the capsule.
swe: Jonas svävade livlöst i delen.
eng: Tom said that he thought I might not need to do that today.
kha: U Tom u mut ba nga lah ban ym donkam ban leh ia kata mynta ka sngi.
eng: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
knc: Fǝskanǝm bǝlin ro cetnǝma dǝ na dǝro zau gǝnazǝyin.
eng: This dish is too spicy.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
eng: She insisted on helping me.
deu: Sie bestand darauf, mir zu helfen.
eng: Let me stay with you just five more minutes.
kab: Anef-iyi ad qqimeɣ yid-k xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
eng: "Yeppers! You heard me right the first time!"
tur: "Evet! Beni ilk kez doğru duydun!"
eng: I told you not to tell anyone.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты никому не рассказывал.
eng: I love Slavic languages.
nld: Ik hou van Slavische talen.
eng: Tom wanted you to know that.
epo: Tom volis, ke vi sciu tion.
eng: That's why I wanted you to know.
ckb: لەبەر ئەوە دەمویست بزانیت.
eng: Keep an eye on the naughty kid.
arq: دير بالك على لطفل لقبيح.
eng: You don't have to eat it.
ber: Ur terri tmara ad t-tecceḍ.
eng: I watch TV now and then.
jpn: テレビはたまに見るよ。
eng: Guys are supposed to respect girls.
deu: Jungen müssen respektvoll gegenüber Mädchen sein.
eng: His ominous words did not deter Mary.
epo: Liaj malbonaŭguraj vortoj ne timigis Manjon.
eng: I've read all of these books several times each.
mar: ही सगळी पुस्तकं मी अनेक वेळा वाचून काढली आहेत.
eng: Have you seen this pamphlet?
ces: Viděl jsi tuhle brožuru?
eng: I'm prone to forget names.
ita: Tendo a dimenticare i nomi.
eng: Now it's Yanni's turn.
ber: Tur-a d nnuba n Yanni.
eng: Mary's and Alice's boyfriends are friends.
tur: Mary ile Alice'in erkek arkadaşları arkadaştır.
eng: The index cards must be sorted.
epo: La katalogaj kartoj devas esti ordigitaj.
eng: Tom liked Mary's hair.
rus: Тому нравились волосы Мэри.
eng: Do you have any tips for the exam?
deu: Haben Sie irgendwelche Tips für die Prüfung?
eng: What is written on this signboard?
epo: Kio estas skribita sur tiu tabulo?
eng: These oranges have rotted.
deu: Diese Orangen sind hinüber.
eng: Please say it by heart.
deu: Sagen Sie es bitte auswendig.
eng: I come from America.
mah: Ij itok jen Amedika.
eng: Karl wept in frustration.
ber: Karl iru s tin n ufḍam.
eng: "Beseda" means "word" in Slovene.
fra: « Beseda » veut dire « mot » en slovène.
eng: I will be reading the book when I've finished this job.
fra: Je lirai le livre quand j'aurai terminé ce travail.
eng: I like surrealism.
epo: Mi ŝatas surealismon.
eng: Tom knows what he's lost.
deu: Tom weiß, was er verloren hat.
eng: This is all the money I have.
deu: Das ist mein ganzes Geld.
eng: He needs to learn all of this as soon as possible.
ces: Musí se to všechno naučit co nejdříve.