ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Geologists say the earth's crust is not a seamless skin. Rather, it is fractured into seven major plates, and more than a dozen lesser ones. These plates are not stationary; they move and collide with one another, creating what are known as faultlines. Along some faultlines, one plate's edge will sink beneath another. In other cases, the plates rub and slip sideways along the faultline.
por: Os geólogos dizem que a crosta terrestre não é uma pele sem costuras. Pelo contrário, a crosta está fraturada em sete placas maiores e mais de uma dúzia de placas menores. Estas placas não são estacionárias; elas movem-se e colidem umas com as outras, criando aquilo a que se chama falhas. Em algumas linhas de falha, a extremidade de uma placa afunda-se sob a outra. Noutros casos, as placas roçam e deslizam lateralmente ao longo da linha de falha.
eng: He thumped the ball with all his might.
ber: Iwet tacirt-nni s wakk tadusi-nnes.
eng: Yanni was absolutely crazy.
ber: Yanni yella d ameslub s tidet.
eng: She lost her son in an accident.
por: Ela perdeu o filho num acidente.
eng: Is Egyptian still spoken?
yid: צי רעדט מען נאָך מיצריש?
eng: Come, sit by me.
deu: Komm, setz dich zu mir.
eng: Tom is counting money now.
ukr: Том зараз лічить гроші.
eng: I would like to tell you something.
deu: Ich würde euch gern etwas sagen.
eng: Let's follow his advice.
srp: Хајде да пратимо његов савет.
eng: Why was money invented?
epo: Kial oni inventis la monon?
eng: I'd like you to come over sometime.
spa: Me gustaría que vinieras alguna vez.
eng: "Can you speak French?" "No, but I can speak English and German."
deu: „Kannst du Französisch?“ – „Nein, aber ich kann Englisch und Deutsch.“
eng: He didn't hide his disappointment.
epo: Li ne kaŝis sian elreviĝon.
eng: I can't get rid of a bad cold.
rus: Я не могу избавиться от сильной простуды.
eng: I would never do something like that.
ces: Nikdy bych něco takového neudělal.
eng: Why did Tom kill himself?
lat: Cur Didymus se occidit?
eng: We are glad to have you in our class.
ber: Nefṛeḥ imi ay kem-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: You can't leave now.
rus: Ты не можешь сейчас уйти.
eng: Tom beat Mary black and blue.
ell: Ο Τομ έσπασε στο ξύλο τη Μαίρη.
eng: Tom left without saying goodbye.
deu: Tom ging, ohne sich zu verabschieden.
eng: I'd be careful with that if I were you.
deu: Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.
eng: I live in Rio de Janeiro.
kab: Ttidireɣ deg Rio de Janeiro.
eng: When will you do that next?
ber: Melmi ay d tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tged aya?
eng: Tea and coffee helps to start the day.
ina: The e caffe adjuta a comenciar le die.
eng: She's frank, isn't she?
kab: D taḥeqqanit, neɣ ala?
eng: Tom is at Mary's place.
asm: টম্ মেৰীৰ তাত আছে।
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
ces: Až přestane pršet, půjdeme na procházku.
eng: Tomorrow is Father's Day.
ita: Domani è la Festa del papà.
eng: She came back with three books.
nld: Ze kwam terug met drie boeken.
eng: Tom got into the boat.
kab: Irkeb Tom di lbabur.
eng: Do Tom and Mary both like to do that?
nus: Nhɔk Tom kɛnɛ Mëri̱ jɛ ɛn ɣöö bi̱ kɛn ɛ la̱t?
eng: Don't talk to me before I've had my coffee.
jpn: コーヒーを飲む前に話しかけるのはやめて。
eng: The surgeon slit Yanni's knee open.
por: O cirurgião cortou o joelho de Yanni.
eng: Which one is newer?
kab: Anwa deg-sen i d amaynut mliḥ?
eng: Did you live here long?
deu: Hast du hier lange gelebt?
eng: I guess asking Tom to help is out of the question.
deu: Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.
eng: He was as drunk as a lord.
deu: Er war voll wie eine Strandhaubitze.
eng: He's a man we can trust.
epo: Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
eng: Tom could do that.
jpn: それはトムならできるかもね。
eng: This job doesn't pay well.
hun: Nem fizet jól ez az állás.
eng: Tom sings in the school chorus.
ita: Tom canta nel coro della scuola.
eng: You people are scary.
kab: Imdanen ssexlaɛen.
eng: How strong is Algeria?
ber: Anect ay tejhed Dzayer?
eng: He argues about everything he's told to do.
deu: Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
eng: Mary said she cried every day.
ita: Mary disse che piangeva ogni giorno.
eng: Tom tried to scare his sister by dressing up in a gorilla costume.
deu: Tom verkleidete sich als Gorilla, um seine Schwester zu erschrecken.
eng: He saw a butterfly on the wall.
tok: ona li lukin e pipi lon sinpin.
eng: I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.
epo: Mi rimarkis, ke Tom kutime ne ŝlosas sian pordon.
eng: We have a house in the countryside.
lfn: Nos ave un casa en la campania.
eng: What are you getting out of this?
deu: Was hast du davon?
eng: Tom didn't have time for breakfast.
kzj: Aiso timpu i Tom mangakan doungosuvab.
eng: Our planet is overpopulated.
ita: Il nostro pianeta è sovrappopolato.
eng: Tom, do you still love me?
lfn: Tom, esce tu ama ancora me?
eng: Because I deserve it.
kab: Imi tt-uklaleɣ.
eng: We might live in Australia for another year.
ber: Yezmer lḥal ad nernu ad nezdeɣ aseggas deg Ustṛalya.
eng: Tom said he's determined to do that.
ita: Tom ha detto che è determinato a farlo.
eng: Who wrote this sentence?
bak: Был һөйләмде кем яҙҙы?
eng: My dream is to become a firefighter.
ara: أريد أن أكون رجل إطفاء.
eng: Where did you buy this motorcycle?
ita: Dove hai comprato questa moto?
eng: There isn't any water in the well.
uig: قۇدۇقتا سۇ يوق.
eng: It's nice to see you so motivated.
deu: Es ist schön, euch so motiviert zu sehen.
eng: Why are you giving it to me?
deu: Warum gibst du es mir?
eng: Let's go back to the car.
deu: Lassen Sie uns zurück zum Auto gehen!
eng: He shooed the cat.
ber: Iɣerreq amcic-nni.
eng: It's back-breaking work.
deu: Bei dieser Arbeit macht man sich den Rücken kaputt.
eng: He did exactly what I told him to do.
ara: فعل ما طلبت منه تماماً.
eng: Where the hell is her hand going?
kab: Anda akka iteddu ufus-is?
eng: "I agree with him." "So do I."
deu: Ich bin seiner Meinung. - Ich auch.
eng: I wear my old coat in weather like this.
deu: Bei solchem Wetter trage ich meinen alten Mantel.
eng: Put that stuff back in the box.
rus: Положи эти вещи обратно в коробку.
eng: The baby has pretty little fingers.
rus: У малыша хорошенькие маленькие пальчики.
eng: Our library is on the third floor.
deu: Unsere Bibliothek ist im dritten Stock.
eng: I am more beautiful than you.
pam: Mas malagú ku késa kéka.
eng: This windshield chip is easy to repair.
deu: Dieser Windschutzscheibenriß ist leicht zu reparieren.
eng: Tell us why you can't go.
ell: Πέστε μας γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
eng: It's a shame Tom couldn't make it to your party.
deu: Es ist schade, dass es Tom nicht auf unsere Feier geschafft hat.
eng: Who's the best person for the job?
rus: Кто лучший человек для работы?
eng: He remained single all his life.
bel: Ён заставаўся самотным усё жыццё.
eng: If you're not outraged, you're not paying attention.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
eng: My uncle is in his forties.
nld: Mijn oom is in de veertig.
eng: Many people disagree with you.
kab: Aṭas n wid ur k-nwufeq ara.
eng: I'm still worried about you.
mar: मला अजूनही तुझ्याबद्दल काळजी वाटत आहे.
eng: Tom is making a big mistake.
ber: Tom ha-t-an la ixeddem tuccḍa d tameqrant.
eng: Tom and I are both wearing black today.
rus: Мы с Томом сегодня оба в чёрном.
eng: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
deu: Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.
eng: I told the policeman what I knew.
ber: Nniɣ-as i wemsaltu-nni ayen ay ẓriɣ.
eng: They'll come at five o'clock?
ber: Ad d-asent ɣef tis semmuset ed uzgen.
eng: I'd love to have a good dictionary.
rus: Мне бы очень хотелось иметь хороший словарь.
eng: I'll tell everything to my father and mother.
deu: Ich werde alles meinem Vater und meiner Mutter erzählen.
eng: Words really do hurt.
tur: Kelimeler gerçekten insanı yaralıyor.
eng: "Have you finished your task?" "Almost."
por: "Você terminou sua tarefa?" "Quase."
eng: Why do you live here?
deu: Warum wohnst du hier?
eng: I'm not used to getting up early.
epo: Mi ne kutimas leviĝi frue.
eng: The United States is a scam.
fra: Les États-Unis sont une arnaque.
eng: Give me a chance.
epo: Donu al mi ŝancon.
eng: Tom had a headache.
epo: Tomo havis kapdoloron.
eng: Tom left his wife a fortune.
deu: Tom hat seiner Frau ein Vermögen hinterlassen.
eng: Mary risked her life to save Tom.
por: Mary arriscou sua vida para salvar Tom.
eng: Give me some milk, too.
ber: Awi-d daɣen ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: We'll do that even if it rains.
tur: Yağmur yağsa bile bunu yapacağız.
eng: We went on a picnic to the woods.
epo: Ni piknikis en la arbaro.
eng: But he will never ever find it.
epo: Sed li neniam trovos ĝin.
eng: There's a map on page three.
deu: Auf Seite 3 ist eine Karte.
eng: I need to rinse my mouth.
fra: Il faut que je me rince la bouche.
eng: I went to wash my hands.
rus: Я пошёл помыть руки.
eng: My problem is called "procrastination".
fin: Ongelmaani kutsutaan ”asioiden lykkäämiseksi tuonnemmaksi”.
eng: He was awfully skinny.
hun: Szörnyen sovány volt.
eng: Israel is a developed country.
ara: "فلسطين المحتله" دوله متقدمه
eng: I've seen a lot of strange things in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Seltsames gesehen.
eng: He likes both Esperanto and Interlingua.
tok: toki Epelanto en toki Intelinwa li pona tawa ona.
eng: How did you get roped into doing this?
nld: Hoe werd jij hierbij betrokken?
eng: It is just a prank!
epo: Ĝi nur estas petolo!
eng: You're too young to get married.
rus: Тебе рано жениться.
eng: A group of children were playing in the park.
fra: Un groupe d'enfants jouait dans le parc.
eng: Tom will most likely be the first one to show up.
deu: Tom wird höchstwahrscheinlich als erster kommen.
eng: I really miss my girlfriend.
kab: Jjmeɣ tamdakelt-iw s tidet.
eng: She's travelling at the moment.
ell: Ταξιδεύει τώρα.
eng: I'm sure Tom won't be downstairs.
por: Tenho certeza de que Tom não estará lá embaixo.
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
yue: 渠話嗰份計劃會燒好多銀紙。
eng: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
slk: Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhla nepríjemným dôsledkom.
eng: I can see through your shirt.
deu: Ich kann durch Ihr Hemd hindurchsehen.
eng: Tom is either gay or bisexual, I think.
dan: Tom er, tror jeg, enten homo- eller biseksuel.
eng: There's nothing worse than that.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
eng: You stole my heart.
ber: Tesselbed-iyi ul-inu.
eng: They were too tired to fight.
epo: Ili estis tro lacaj por batali.
eng: One word is enough for a wise man.
tur: Anlayana sivrisinek saz.
eng: Why don't we stick to the plan?
ita: Perché non ci atteniamo al piano?
eng: He's able to speak Japanese.
pol: Potrafi mówić po japońsku.
eng: Do you know any Greek myths?
deu: Kennst du irgendwelche griechischen Mythen?
eng: Mr. Jackson is a music teacher.
kab: Mass Jackson d aselmad n uẓawan.
eng: His mother discreetly kept an eye on the boy.
rus: Его мать незаметно наблюдала за мальчиком.
eng: Unfortunately, mistakes happen.
hun: Sajnos előfordulnak hibák.
eng: I've been here a couple hours.
ukr: Я тут уже кілька годин.
eng: Tom is as tall as Mary is.
kab: Tom annect n Mary deg teɣzi.
eng: I'm wiping the table.
ber: Aql-iyi seffḍeɣ tadabut.
eng: She looked out of the window.
hye: Նա նայեց պատուհանից։
eng: Will you be quiet?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmemt?
eng: You won't pass the exam if you don't study for it.
ina: Vos non passara le examine sin studiar.
eng: Couldn’t we have prepared better?
kab: Ur nelli ara nezmer ad d-nheggi xir n wakka ?
eng: You cried, didn't you?
nld: Je hebt toch gehuild, of niet?
eng: The government doesn't care.
kab: Anabaḍ ur d-yecliɛ ara.
eng: The old man sometimes talks to himself.
lat: Senex nonnumquam secum loquitur.
eng: You have to listen to Tom.
ber: Yessefk ad as-teslemt i Tom.
eng: Tom heard his parents arguing.
deu: Tom hörte seine Eltern streiten.
eng: I can't take it any longer.
kab: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ nnig waya.
eng: I wish you would stay longer.
ber: Ssarameɣ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ugar.
eng: Are you sure you're all right?
fra: Êtes-vous sûres que vous allez bien ?
eng: She drank a cup of milk.
ces: Vypila sklenici mléka.
eng: Why didn't you stop by my place today?
jpn: 今日は、私の所に寄っていきませんか？
eng: I didn't see a soul.
fra: Je n'ai pas vu une âme.
eng: I cannot tell how this is done.
epo: Mi ne scias, kiel oni faras tion.
eng: Didn't I tell you not to do that anymore?
srp: Нисам ли ти рекао да не радиш то више?
eng: The man isn't made for this.
deu: Der Mann ist nicht für das geschaffen.
eng: It was not until recently that she changed her mind.
deu: Sie hat es sich erst kürzlich anders überlegt.
eng: You're really wonderful.
deu: Du bist echt große Klasse!
eng: Holster your weapon.
jpn: 銃をしまえ。
eng: I don't want to say anything.
epo: Mi volas diri nenion.
eng: Tom and Mary do that from time to time.
fra: Tom et Mary le font de temps en temps.
eng: You must repay your debts.
ber: Yessefk ad terred ḍḍlaba-nnek.
eng: We saw a pride of lions.
deu: Wir haben ein Rudel Löwen gesehen.
eng: You can fix the heater, can't you?
ber: Tzemred ad tṣeggmed aḥemmay-nni, naɣ?
eng: Since you've been gone, things have been quiet around here.
deu: Seit du weg bist, ist hier alles still.
eng: Why are you texting all the time?
rus: С кем ты всё время переписываешься?
eng: The sky was completely overcast.
ber: Igenni yella iɣumm akk s usigna.
eng: I'll leave when you leave.
ber: Mi teddiḍ, ad dduɣ.
eng: When and where will the funeral be?
nld: Waar en wanneer vindt de begrafenis plaats?
eng: Don't let him break the glasses.
rus: Смотрите, чтобы он бокалы не разбил.
eng: Stop interfering with Tom.
hun: Ne avatkozz bele Tom dolgaiba!
eng: I can talk.
ber: Zemreɣ ad mmeslayeɣ.
eng: I eat a lot of beef.
epo: Mi manĝas multe da bovaĵo.
eng: I sustain my family.
pol: Utrzymuję swoją rodzinę.
eng: I guess I've come at a bad time.
rus: Кажется, я пришёл в неподходящее время.
eng: She didn't want to work with him.
ber: Ur telli ara tebɣa ad tmahel yid-s.
eng: I feel like that I have seen you before.
rus: У меня такое ощущение, что я вас уже видел.
eng: Will this affect me?
ckb: ئەمە کار دەکاتە سەر من؟
eng: He plays beach volleyball.
epo: Li ludas banbordan retpilkadon.
eng: Don't talk to the bus driver while he's driving.
mar: बस चालक बस चालवत असताना त्यांच्याशी बोलू नका.
eng: I have something to tell you about Tom.
por: Tenho algo para lhe dizer sobre Tom.
eng: The Hubble constant describes how fast the universe is expanding.
deu: Die Hubble-Konstante beschreibt, wie schnell sich das Universum ausdehnt.
eng: They lived in Algiers.
ber: Llant zedɣent deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Are you waiting for John?
rus: Вы Джона ждёте?
eng: He counted his money.
ckb: پارەکەی ژمارد.
eng: She wants to travel to Antarctica, of all places.
deu: Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
eng: It wasn't a party.
ces: Nebyl to žádný večírek.
eng: He treats her as a thing.
epo: Li traktas ŝin kiel objekton.
eng: I improvised.
ell: Αυτοσχεδίασα.
eng: We're having a housewarming party this evening.
deu: Wir machen heute Abend eine Hauseinweihungsparty.
eng: Don't say that word again.
bul: Повече да не си повторила тази дума.
eng: Sami talked to them about this.
ber: Sami yessawel yid-sen ɣef waya.
eng: I made my whole family leave home.
hun: Rávettem a családom, hogy menjenek el itthonról.
eng: Nobody was paying attention to her.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-s.
eng: Take a book and read it.
bel: Вазьмі кнігу і чытай яе.
eng: They don't have enough money.
deu: Sie haben nicht genug Geld.
eng: Why are they staring at me?
deu: Warum starren die mich an?
eng: All of a sudden, it became cloudy.
cmn: 忽然天氣轉為多雲。
eng: Tom woke up covered in sweat and his heart pounding.
kab: Tom yuki-d, teccef-it-id tidi, iwet-it-id wul-nnes.
eng: No one likes to feel used or taken advantage of.
deu: Niemand möchte das Gefühl haben, ausgenutzt zu werden.
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber: Mi d-tfuked tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmed ɣer tegriwa, naɣ?
eng: Do you like my plates?
swe: Gillar du mina tallrikar?
eng: He makes good use of his time.
deu: Er nutzt seine Zeit gut.
eng: I think it must've been Tom who sent Mary that note.
deu: Ich denke, dass Maria diese Nachricht von Tom geschickt worden sein muss.
eng: Has anyone contacted you?
mar: तुझ्याशी कोणी संपर्क साधला आहे का?
eng: Hope doesn't feed our families.
por: Esperança não alimenta nossas famílias.
eng: He's materialistic and shallow.
swe: Han är materialistisk och ytlig.
eng: Isn't that just a myth?
hau: Wancan ba camfi bane?
eng: Did you bring yours?
kab: Tewwiḍ-d widak inem?
eng: He put the blame on me.
asm: সি মোৰ ওপৰত দোষ জাপি দিলে।
eng: Don't you want anything to eat?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad t-teččemt?
eng: You can use my computer if you want.
fra: Tu peux utiliser mon ordinateur si tu veux.
eng: Have you ever received a speeding ticket?
ukr: Тебе коли-небудь штрафували за перевищення швидкості?
eng: It's hard to stop smoking.
lfn: Сеса фуми ес дифисил.
eng: Ziri is an undercover cop.
ber: Ziri d amsaltu anetlan.
eng: We have a new neighbor.
epo: Ni havas novan najbarinon.
eng: Ziri got a Christmas tree.
ita: Ziri prese un albero di Natale.
eng: Both my parents are teachers.
ber: Imawlan-inu d iselmaden deg sin.
eng: They broke up long ago, but she hasn't forgotten him.
ita: Si sono lasciati tempo fa, ma lei non l'ha dimenticato.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
epo: Estu mallaŭta, por ne veki la bebon.
eng: You're a bit early, aren't you?
deu: Sie sind aber etwas früh dran, oder?
eng: Tom and Mary tried to catch snowflakes on their tongues.
deu: Tom und Maria versuchten, mit der Zunge Schneeflocken zu fangen.
eng: Do you have any extra room in your car?
hun: Van szabad hely az autódban?
eng: Tom showed up at about 2:30.
ber: Tom yusa-d ɣef tuzi n tis snat d kramraw.
eng: Tom asked me why I thought learning French would be useful for my job.
cmn: 汤姆问我为什么觉得学习法语对我的工作有用。
eng: One day I met him.
ara: لاقيته ذات يوم.
eng: Sami knows you.
ber: Yessen-ik Sami.
eng: Tears ran down my face.
lat: De oculis meis lacrimae lapsae sunt.
eng: Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
deu: Diese drei weißen Steine waren in Atari, weil Schwarz sie mit einem einzigen Zug erobern konnte.
eng: This cultivar is the champion amongst mushrooms.
nld: Deze cultivar is de kampioen van champignons.
eng: I'll show you to his office and introduce you to him.
ita: Le mostrerò il suo ufficio e glielo presenterò.
eng: Tom is currently serving three years in prison.
srp: Том тренутно одлежава казну од три године у затвору.
eng: We're not interested in such details.
jpn: 俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。
eng: Nobody listens to anything I say.
deu: Niemand hört auf irgend etwas, was ich sage.
eng: How do I get to the bus station?
ber: Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n yisakalen?
eng: I don't speak Esperanto.
ina: Io non parla Esperanto.
eng: Yanni likes you.
ber: Tgerẓem-as i Yanni.
eng: Mary stirred her coffee with a spoon.
ita: Mary ha mescolato il suo caffè con un cucchiaio.
eng: Tom said it was a beautiful day.
kab: Inna-d Tom d ass igerrzen.
eng: If Tom tried to do that, he could do it.
jpn: トムがやってみたら、できるんじゃないかな。
eng: He'll never see her again.
rus: Он никогда её больше не увидит.
eng: They cleaned their room in a hurry.
ber: Ssazedgent taxxamt-nsent s lemɣawla.
eng: Tom knows the answer.
jpn: トムは答えを知ってるんだよ。
eng: I didn't like that movie.
fra: Je n'ai pas aimé ce film.
eng: My father used to whale on me whenever he got drunk.
fra: Mon père me rouait de coups chaque fois qu'il se soûlait.
eng: You need to use your common sense.
deu: Du musst deinen gesunden Menschenverstand einsetzen.
eng: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
por: Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.
eng: We're just one big happy family.
deu: Wir sind einfach eine große, glückliche Familie.
eng: Mary kissed you, didn't she?
ita: Mary l'ha baciato, vero?
eng: I'll talk to you tonight.
ita: Parlerò con voi stanotte.
eng: Gunter told Amelia to lower her weapon.
tur: Gunter, Amelia'ya silahını indirmesini söyledi.
eng: Tell Tom to get back here as soon as he can.
deu: Richten Sie Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
eng: I hung around for one hour.
jpn: １時間ぶらぶらしてたんだよ。
eng: You could be lying.
epo: Vi povus esti mensogantaj.
eng: Tom is dying for a chance to meet Mary.
hin: टॉम मेरी से मिलने के एक मौक़े के लिए मर रहा है।
eng: Why did you tell her first?
epo: Kial vi diris tion unue al ŝi?
eng: You're single, aren't you?
rus: Ты же не женат?
eng: Each muscle shows perfect teamwork.
deu: Jeder Muskel zeigt ein perfektes Zusammenspiel.
eng: It would only take a few minutes.
epo: Ĝi bezonus nur kelkajn momentojn.
eng: What's your favourite way into town?
deu: Wie fahrt ihr am liebsten in die Stadt?
eng: Are you her pimp?
lvs: Vai tu esi viņas suteners?
eng: Tom retired at the age of 65.
ckb: تۆم لە تەمەنی ٦٥ ساڵی خانەنشین بوو.
eng: You usually cycle to school.
kab: Tennumeḍ tettruḥuḍ ɣer uɣerbaz s uvilu.
eng: The Middle East is the cradle of civilization.
epo: Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
eng: You shouldn't go swimming after eating a big meal.
deu: Man sollte nicht schwimmen gehen, nachdem man eine große Mahlzeit gegessen hat.
eng: My dream has come true.
lfn: Mea aspira ia deveni vera.
eng: This extension purported to warn users about questionable websites.
deu: Die Erweiterung behauptete, Nutzer vor fragwürdigen Webseiten zu warnen.
eng: This brush is made from camel hair.
epo: Tiu ĉi broso estas farita el kamelaj haroj.
eng: "I'm tired." "Tell someone who cares, Tom."
pol: "Jestem zmęczony." "Powiedz to komuś, kogo to obchodzi, Tom."
eng: He crossed the road on foot at the red light.
rhg: Lal batti zoillilde hiya hite a*Ri rassa farail.
eng: Mary made me carry her suitcase.
pol: Mary kazała mi nosić jej walizkę.
eng: I can drive if you want a break.
fin: Voin ajaa, jos haluat tauon.
eng: I would rather read a book at home than go out tonight.
shi: Yuf dari ad ɣṛɣ kra n udlis ɣ tgmmi, ad ffɣeɣ di yiḍ ad.
eng: I have friends in Boston.
kab: Sɛiɣ imdukkal deg Boston.
eng: The box is light.
hau: Kwalin yana da haske.
eng: We aren't going to get married.
srp: Нећемо да се венчавамо.
eng: There are 50 stars on the American flag.
ber: Llan 50 n yitran deg tekbabt n Yiwanaken Yeddukklen.
eng: Tom likes playing with fire.
jpn: トムは火遊びが好きなのよ。
eng: Where are your credit cards?
jpn: あなたのクレジットカードはどこにありますか。
eng: I think it'll turn out fine.
jpn: 大丈夫だと思うよ。
eng: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
fra: Au baseball, le lanceur est le joueur qui lance la balle.
eng: "Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."
jpn: 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ」
eng: That is why he got angry.
bel: Вось чаму ён злаваў.
eng: "Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick."
hau: "Kuna da laƙabi?" "Ee, Rick ne."
eng: Aim. Fire!
ido: Apuntez. Pafez!
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
eng: Beauty has its downsides.
ber: Tahuski tesεa uguren-is.
eng: I think my Japanese is really bad.
ber: Cukkteɣ dakken tajapunit-iw ur izad wara akk deg-s.
eng: I wasn't able to buy what I wanted.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-sɣeɣ ayen ay lliɣ ɣseɣ.
eng: Wow! Is that you? You look wonderful.
deu: Alle Wetter! Bist du das? Du siehst toll aus!
eng: Yanni locked the door.
ber: Yanni iskʷeṛ tawwurt.
eng: She borrowed a pencil from him.
rus: Она одолжила у него карандаш.
eng: I am free from abnormalities.
deu: Ich bin frei von Abnormität.
eng: They sell candy.
deu: Sie verkaufen Süßigkeiten.
eng: She swam towards the sun.
ces: Plavala vstříc slunci.
eng: His snobbish attitude gets on my nerves.
ber: Addud-nni-ines n ucuffu yeskuffut-iyi.
eng: The bridge is one mile above.
lfn: Ла понте трова се ун милиа а монте.
eng: Tom isn't as rich as I am.
ckb: تۆم بە ئەندازەی من ساماندار نییە.
eng: Do you have any French wine?
est: Kas teil on prantsuse veini?
eng: I used to trust Tom.
ces: Kdysi jsem Tomovi důvěřoval.
eng: I'm not a lawyer.
lat: Iurisconsulta non sum.
eng: I like riding horses.
tgl: Hilig ko po ang pangangabayo.
eng: I just want to know where you're from.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ seg wansi-kem.
eng: Do Tom and Mary like tomatoes?
ita: A Tom e Mary piacciono i pomodori?