ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Take me with you!
kab: Awimt-iyi yid-kent!
eng: The other team took us lightly.
deu: Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
eng: Why does Taninna think so?
ara: لماذا تفكر تانينا هكذا؟
eng: Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.
cmn: 即使我知道答案，我也不会告诉你。
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-tamnemt.
eng: He taught himself French.
ara: علم نفسه الفرنسية.
eng: Carlos accomplished his mission.
ber: Carlos yekfa tuɣdaḍt-is.
eng: I don't think Mr. Jackson is a good leader.
ukr: Не думаю, що пан Джексон добрий лідер.
eng: Tom is making a snack for Mary.
deu: Tom bereitet für Maria einen Imbiss zu.
eng: He always keeps his word.
tha: เขารักษาคำพูดเสมอ
eng: The picture shows a doe with her fawns.
fra: La photo montre une biche avec ses faons.
eng: They think they understand women.
nob: De tror de forstår kvinner.
eng: I didn't mean anything by it.
tur: Herhangi bir kastım yoktu.
eng: Your kiss is sweeter than honey.
jpn: 君のキスはハチミツよりあまい。
eng: Tom was here for Mary's birthday.
epo: Tomo estis ĉi tie por la naskiĝtago de Maria.
eng: In other words, she became a good wife.
tgl: Sa madaling salita, naging mabuti siyang asawa.
eng: I tried the stew that Tom made.
deu: Ich habe den Eintopf probiert, den Tom gekocht hat.
eng: They stole my passport!
ber: Ukren amsineg-inu.
eng: It was one of the best nights I've had.
epo: Tio estis unu el miaj plej bonaj noktoj.
eng: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
epo: La membroj de la ŝipanaro ofte plendis pri la akaparado fare de Kristoforo Kolumbo de la ŝipa wifi-konekto por ludi enretajn ludojn, sed li negis tiujn akuzojn kun indigno, pretendante ke li estas esploranta malproksimajn landojn ankoraŭ malkovrotaj.
eng: I haven't seen Tom in months.
bul: Не съм виждал Том с месеци.
eng: I plowed the field.
deu: Ich pflügte das Feld.
eng: That was actually really fun.
jpn: あれは実際のところとても楽しかった。
eng: Are you coming or not?
yue: 你係咪嚟㗎？
eng: We have psychic abilities.
ber: Nla tizemmar d tifelgamanin.
eng: He got off of his motorcycle.
fra: Il est descendu de sa moto.
eng: Are you still over there?
lfn: Esce vos ancora es ala?
eng: I had business to take care of.
epo: Mi havis negocon prizorgendan.
eng: They tried to control their anger.
ita: Provarono a controllare la loro rabbia.
eng: Diego was standing in line outside the movie theater.
ber: Diego yella yebded deg uzrarug, beṛṛa n tegsarut.
eng: Do you consort with neo-Nazis regularly, or did you just happen upon them?
epo: Ĉu vi regule asociiĝas kun novnaziistoj, aŭ ĉu vi simple renkontis ilin hazarde?
eng: They're just doing their job.
deu: Sie machen nur ihre Arbeit.
eng: Would you like some more beef?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da bovaĵo?
eng: Maybe you should turn off the television and do something else.
deu: Vielleicht solltest du den Fernseher ausschalten und etwas anderes machen.
eng: Tom is going to win tomorrow.
ukr: Том завтра виграє.
eng: Paraguay is a country in South America.
tlh: 'amerI'qa' tIng chan tIngDaq Sep 'oH pa'raghway'e'.
eng: Do you have an opinion on that?
ukr: Ти маєш власну думку щодо цього?
eng: You have to learn to control your anger.
tgl: Kailangan mong matutunang kontrolin ang galit mo.
eng: I hope I get the chance to go to Boston.
por: Espero que eu tenha a oportunidade de ir a Boston.
eng: Where's my walking stick?
ber: Anda tella teɣruyt-inu?
eng: Mary is at a loss about what to say to him.
ces: Marie neví, co by mu měla říct.
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber: I tḍefremt amedya n Tom?
eng: Is your sister swimming in the river?
tok: meli sama sina li tawa ala tawa lon telo tawa?
eng: Iran is rich in mineral resources, including zinc, copper, gold, and iron ore.
ber: Iṛan d tanesbaɣurt s teɣbula tizaranin yernu ɣer-s azangiw, iɣir, ureɣ d wuzzal.
eng: When will you be at the airport?
ber: Melmi ara tilid deg unafag?
eng: The castle is surrounded by a beautiful park.
ita: Il castello è circondato da un bel parco.
eng: Tom says that he enjoyed the concert.
ber: Tom la yettini dakken yeɛjeb-it ubaraz-nni.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
ber: Ma telluẓeḍ, tzemreḍ ad tecceḍ aɣrum-nni.
eng: Tom kept silent all day long.
ben: টম সারাদিন চুপচাপ ছিল।
eng: Your end is near.
kab: Tqerreb-d taggara-m.
eng: Ziri cannot let Rima out.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeǧǧ Rima ad teffeɣ.
eng: Let's get our photograph taken.
kzj: Kanou manganu tokou do gambal.
eng: How can this be real?
fra: Comment ceci peut-il être réel ?
eng: Not many people can afford to buy a car like that.
deu: Ein solches Auto können sich nicht viele leisten.
eng: Tom looks happier today.
tgl: Mas masayang tingnan si Tom ngayong araw.
eng: Commas are complicated.
nld: Komma's zijn ingewikkeld.
eng: What I'd like to drink is a cup of coffee.
epo: Kion mi volas trinki estas taso da kafo.
eng: Tom didn't look too happy.
lvs: Toms neizskatījās pārāk priecīgs.
eng: You recovered quickly.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⴷ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Everyone seemed to be in a hurry.
spa: Todo el mundo parecía tener prisa.
eng: Tom is devoted to his parents.
deu: Tom ist seinen Eltern treu ergeben.
eng: Keep an eye on Tom.
deu: Behalten Sie Tom im Auge!
eng: Please don't buy that.
asm: সেইটো নিকিনিবচোন।
eng: Aren't you going to Australia next month?
mar: तुम्ही पुढच्या महिन्यात ऑस्ट्रेलियाला जाणार आहात, नाही का?
eng: No one was able to help me.
ita: Nessuno era in grado di aiutarmi.
eng: I would take this brown tie.
tlh: Qaj wuS rurbogh mong Ha'qujvam'e' vItlhap.
eng: I don't like that kind of stuff.
fra: Je n'aime pas ce genre de choses.
eng: We do almost everything together.
deu: Wir machen fast alles zusammen.
eng: I can't agree with you with regard to the new plan.
hau: Bazan iya amince da kai game da sabuwar shirin.
eng: Tom is working as a waiter now.
npi: टम अहिले वेटरको रूपमा काम गर्दैछ।
eng: Tom hired a lawyer.
kor: 톰은 변호사를 고용했다.
eng: I know that there was a big church here.
lat: Scio magnam ecclesiam hic fuisse.
eng: These are our books.
kat: ეს ჩვენი წიგნებია.
eng: She has seven sons.
bel: Яна мае сем сыноў.
eng: He hates studying Berber because he doesn't like his Berber teacher.
ber: Yekṛeh ad yezrew tamaziɣt acku ur as-yeεǧib ara uselmad.
eng: I wonder if Russia has ever thought about joining the EU. I have never heard about such in the news.
epo: Mi scivolas, ĉu Rusio iam pensis pri aliĝo al EU. Mi neniam aŭdis pri tia en la novaĵoj.
eng: I suggest you keep your opinions to yourself from now on.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tejjed kan ṛṛay-nnek i yiman-nnek seg yimir-a d asawen.
eng: He needs to help him.
ber: Yessefk ad t-yalel.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
fry: Jeruzalim is de haadstêd fan Israel.
eng: Something was hanging on the coat rack.
tuk: Bir zatlar asgyçdan asylgydy.
eng: Don't be so humble, you are not that great.
tok: o anpa ni ala. sina suli ni ala.
eng: You can't park your car in this road.
deu: In dieser Straße könnt ihr euren Wagen nicht parken.
eng: I wish I could spend more time with my family.
dan: Gid jeg kunne tilbringe mere tid med min familie.
eng: You have to be polite.
dan: Du bliver nødt til at være høflig.
eng: I prefer the train to the bus.
ber: Smenyafeɣ tamacint wala asakal.
eng: Ziri always has bad luck.
ber: Ziri seg zik ur ili ara tawenza.
eng: It would be nice if it brightened up tomorrow.
tgl: Maganda sana kung lumiwanag bukas.
eng: Ziri jumped off his desk and ran out.
ber: Ziri ineggez-d seg tnarit-nnes, yeffeɣ d tazzla.
eng: Will a new technology be of any great use to mankind?
kab: Tezmer tettiknulujit tamaynutt ad allel kra talsa?
eng: I had no idea what I should write.
srp: Nisam imao pojma šta da napišem.
eng: If it bothers you, I can stop doing this.
hun: Abbahagyhatom, ha zavar.
eng: The explanation was very complicated.
srp: Објашњење је био јако компликовано.
eng: How old did you say Tom was?
slk: Koľko si vravel, že má Tom rokov?
eng: What Layla is wearing is too tight and too revealing.
epo: Tio, kion Lejla portas, estas tro mallarĝa kaj tro malkovranta.
eng: Tom is far from perfect.
deu: Tom ist bei Weitem nicht perfekt.
eng: Tom saved a bird that had fallen from its nest.
tgl: May sinagip po si Tom na ibong nalaglag mula sa kanyang pugad.
eng: Tom is a useless man.
tok: jan Tan li mije ike.
eng: Kalman's video was really boring.
tur: Kalman'ın videosu gerçekten sıkıcıydı.
eng: A coat is an article of clothing.
deu: Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
eng: That restaurant's too expensive.
epo: Tiu restoracio estas tro multekosta.
eng: Tom was knighted by the queen.
nld: Tom werd geridderd door de koningin.
eng: It begins at six-thirty.
por: Começa às seis e meia.
eng: A coupon industry publication estimates that 89 percent of American households redeem coupons as a way to economize.
por: Uma publicação da indústria de cupões estima que 89 por cento das famílias americanas utilizam cupões como forma de economizar.
eng: I've never liked that girl.
deu: Das Mädchen habe ich noch nie leiden gemocht.
eng: Pick your friends carefully.
tgl: Maging maingat ka sa pagpipili ng kaibigan mo.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
eng: All in-person events have been cancelled.
nld: Alle lokale evenementen zijn geannuleerd.
eng: I'll spend my holiday in Australia.
tgl: Maglalakwatsa ako sa Australia.
eng: So what did Tom say?
ber: Ihi d acu ay d-yenna Tom?
eng: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
deu: Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.
eng: Three people were killed in the explosion.
cmn: 这场爆炸中有三人丧生。
eng: I don't bite.
yid: איך בײַס נישט.
eng: I hid it under the mattress.
deu: Ich habe es unter der Matratze versteckt.
eng: She's a powerful demon.
zsm: Dia seekor jembalang yang kuat.
eng: He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
cmn: 他用五分鐘就把我煩腦了兩個小時的問題解決了。
eng: Are you interested in learning French?
deu: Habt ihr Interesse, Französisch zu lernen?
eng: She asked me about him.
deu: Sie erkundigte sich bei mir über ihn.
eng: Is competition good for kids?
deu: Ist Wettbewerb unter Kindern gut?
eng: My idea went against his.
deu: Meine Idee ging gegen seine.
eng: Tom had meatloaf and mashed potatoes for dinner.
tur: Tom'un akşam yemeği için rulo köftesi ve patates püresi vardı.
eng: Let it go.
sat: ᱚᱱᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: What happened to her?
jpn: 彼女の身に何があったの？
eng: Tom grabbed Mary's wrist.
fin: Tomi tarttui Maria ranteesta.
eng: Their child will go to primary school next year.
epo: Ilia infano iros al bazlernejo venontjare.
eng: Tom must've eaten it.
kab: Iban kan Tom yečča-t.
eng: Tom wasn't at home today.
ukr: Том сьогодні не було вдома.
eng: Maybe Tom's got something to hide.
epo: Eble Tom havas ion kaŝendan.
eng: He is as diligent a man as ever lived.
epo: Vivis neniam homo pli diligenta ol li.
eng: Ignorance is always dangerous.
por: A ignorância é sempre perigosa.
eng: Did the thought ever enter your mind that I might be right?
deu: Ist euch je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?
eng: These problems might take a toll on your relationship.
fra: Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.
eng: I'm the only one who has a camera.
ber: Ala nekk ay ilan tasewlaft.
eng: She tried to protect her kids.
ita: Ha provato a proteggere i suoi figli.
eng: She is my girlfriend.
bul: Тя ми е приятелка.
eng: Sami never talked about that.
nob: Sami snakket aldri om det.
eng: That is because you always study hard.
bel: Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.
eng: Can I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
eng: I thought you loved Christmas.
ita: Pensavo amasse il Natale.
eng: I'd like to ask you to reconsider.
ukr: Я хотіла би попросити тебе переглянути своє рішення.
eng: Tom stole his dad's credit card.
deu: Tom entwendete seinem Vater die Kreditkarte.
eng: I managed to acquire two tickets for the concert.
ber: Ssawḍeɣ ad d-awiɣ snat n tenfulin n ubaraz-nni.
eng: Where does this self-confidence come from?
heb: מאיפה הבטחון העצמי הזה?
eng: It looks like Tom might be able to do that.
ita: Sembra che Tom potrebbe essere in grado di farlo.
eng: He studies Chinese.
yid: ער שטודירט כינעזיש.
eng: Tom will win.
ell: Ο Τομ θα κερδίσει.
eng: The mathematics class is good.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
eng: Ignorance is bliss.
tok: sona ala li pilin pona.
eng: Ziri is from Rima's school.
ber: Ziri seg uɣebraz n Rima.
eng: Employees must wear a uniform.
tgl: Dapat pong magsuot ng uniporme ang mga tauhan.
eng: I can answer him, but I don't want to.
rus: Я могу ему ответить, но не хочу.
eng: Tom wanted to see Mary's room.
dan: Tom ønskede at se Marys værelse.
eng: He heard something behind him.
spa: Oyó algo detrás de él.
eng: A sudden noise distracted their attention from the game.
ukr: Раптовий шум відволік їхню увагу від гри.
eng: Mary stole Alice's boyfriend.
deu: Maria hat Elke den Freund weggenommen.
eng: Why do you have to do that now?
deu: Warum musst du das jetzt tun?
eng: He put down his thoughts in his notebook.
ben: তিনি তার চিন্তাভাবনাগুলি তার নোটবুকে লিখে রেখেছিলেন।
eng: My house is like yours.
ber: Axxam-inu am win-nwent.
eng: How did you know that I'm not Canadian?
ber: Amek ay teẓram nekk maci d Takanadit?
eng: Don't hesitate to ask for advice.
tur: Tavsiye istemek için tereddüt etmeyin.
eng: You're being played by a boy half your age.
kab: Ha-t-an yettkellix-am yiwen n uqcic tugareḍ-t s snat n tikkal deg leεmeṛ.
eng: I know that Tom is unfriendly.
ron: Știu că Tom nu este prietenos.
eng: This is my phone.
epo: Tiu ĉi estas mia telefono.
eng: Yanni is asking for too much.
ber: Yanni ha-t-an yessutur-d awezɣi.
eng: I think you ought to let Mary go to Boston by herself.
deu: Ich finde, daß du Maria allein nach Boston lassen solltest.
eng: Mary took off her headphones.
ita: Mary si tolse le cuffie.
eng: I saw it from the window.
lvs: Es to ieraudzīju no loga.
eng: I accept your challenge.
tgl: Tinatanggap ko ang iyong hamon.
eng: There's nowhere else to go.
deu: Wir können nirgendwo anders hin.
eng: Why did you turn down his request for a pay raise?
deu: Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
eng: I'm sure you'll eventually be able to do that.
ber: Tḥeqqeɣ ad ad teqqlem ad tgem aya.
eng: You cannot be serious.
slk: To nemôžeš myslieť vážne.
eng: The company didn't admit liability.
fra: La société n'a pas admis sa responsabilité.
eng: Tom isn't John's twin.
jpn: トムはジョンと双子じゃない。
eng: The sexist lyrics of the 1963 song "Wives and Lovers" are, by today's standards, objectionable - to say the least.
bel: Сэксісцкі тэкст песні «Wifes and Lovers», напісанай у 1963 годзе, па сучасных мерках спрэчны, калі не сказаць большага.
eng: Quick, hold onto this tree.
pam: Lagwâ, tálan ka kéning pun dútung.
eng: That picture will amuse you.
epo: Tiu bildo amuzos vin.
eng: I doubt that Tom will go to Boston.
jpn: トムがボストンに行くとは思えないけどな。
eng: There is ice cream in the fridge.
deu: Im Kühlschrank steht Eis.
eng: We explained to him that we don't like spicy food.
yue: 我哋同咗佢講話我哋唔鍾意食辣。
eng: When does he get back from his trip?
deu: Wann kommt er von seiner Reise zurück?
eng: Thank you so much for inviting me.
deu: Vielen Dank, dass du mich eingeladen hast!
eng: Tom had already reached the required majority by the first ballot.
fra: Tom a déjà atteint la majorité requise au premier tour de scrutin.
eng: We don't need any more time.
rus: Нам уже не нужно время.
eng: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
fra: Je ne m'intéresse plus au football. Le jeu est devenu très ennuyeux.
eng: She is on a diet to lose weight.
ber: La tettḍafar agal akken ad tenqes deg lmizan.
eng: We have to be prepared.
ber: Ilaq ad nili newjed.
eng: Tom has about three hundred books.
slk: Tom má okolo tristo kníh.
eng: We have a lot of snow in the winter.
bel: У нас шмат снегу зімой.
eng: I saw all eight of them about an hour ago.
yue: 我大約一個鐘之前見到佢哋八個。
eng: We'll have to make do with what we have.
deu: Wir werden mit dem auskommen müssen, was wir haben.
eng: Sami was swimming in his pool.
ara: كان سامي يسبح في مسبحه.
eng: You're being too hard on yourselves.
rus: Вы слишком строги к себе.
eng: I know that you are learning French at school.
cmn: 我知道你在學校學法語。
eng: I hid under the desk.
rus: Я спряталась под партой.
eng: I won't work in Boston.
ber: Ur ttmahaleɣ ara deg Boston.
eng: He's waiting for you on the platform.
spa: Te está esperando en el andén.
eng: I would've shut my phone off.
ber: Tili ad sseɣsiɣ asawal-inu.
eng: She encourages others to take risks.
kab: Tessebɣas wiyaḍ ad tt-qemmren fell-as.
eng: She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
epo: Ŝi forpuŝis la ideon kun malestima svingo de sia mano.
eng: There's no such word as "can't".
deu: Geht nicht gibt's nicht.
eng: Mary says she doesn't believe Tom did that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nicht glaube, daß Tom das getan hat.
eng: If you don't eat, you'll die.
ber: Ma yella ur tettetteḍ, ad temmteḍ.
eng: You don't seem to be as creative as Tom is.
nld: Je schijnt niet zo creatief te zijn als Tom.
eng: Tom hasn't yet sold his house.
rus: Том ещё не продал дом.
eng: For most people, and for much of the past 50 years, thoughts of NASA are linked to images of shuttle launches and men bounding across the surface of the moon. But the new focus for NASA, as outlined in the proposed 2011 budget, is not on shuttle launches or lunar landings.
por: Para a maioria das pessoas, e durante grande parte dos últimos 50 anos, pensar na NASA está associado a imagens de lançamentos de vaivéns e de homens a pisar a superfície da Lua. Mas o novo enfoque da NASA, tal como delineado na proposta de orçamento para 2011, não está nos lançamentos de vaivéns ou nas aterragens lunares.
eng: "Fuck off!" "Say that again, asshole?"
rus: "Пошёл нахуй!" - "Что ты сказал? Повтори, сука!"
eng: Teenagers will drive you crazy.
ber: Ad kent-sselbent tnubiyin.
eng: Tom is a necromancer.
zsm: Tom adalah pembangkit orang mati.
eng: Who met you at the airport?
rus: Кто тебя встретил в аэропорту?
eng: I am eating with my sister.
spa: Estoy comiendo con mi hermana.
eng: Dan couldn't find anyone to give him a ride home.
ber: Dan ur yufi yiwen akken ad t-yessiweḍ s axxam.
eng: Sami wanted to make that clear.
nld: Sami wou dat duidelijk maken.
eng: Who did you climb Mt. Fuji with?
deu: Mit wem bist du auf den Fuji gestiegen?
eng: Tom asked me why I didn't eat breakfast.
epo: Tomo demandis min, kial mi ne matenmanĝis.
eng: I would've never gone there without you.
shi: Ur jju rad kkɣ ɣinn bla kiyyin
eng: Tom is perfect for the job, isn't he?
ita: Tom è perfetto per il lavoro, vero?
eng: I've only just begun.
bul: Аз едва започнах.
eng: Tom began to feel a little guilty.
deu: Bei Tom machte sich ein schlechtes Gewissen bemerkbar.
eng: Tom's not exactly my favorite person.
cbk: Si Tom jendêh exactamente mi persona favorito.
eng: He is a good writer.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
eng: What's it we're waiting for?
deu: Auf was warten wir?
eng: He is the type of a person who calls a spade a spade.
fin: Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.
eng: The list was handwritten.
kab: Umuɣ-nni yella yura s ufus.
eng: I didn't even know that.
deu: Das wusste ich nicht einmal.
eng: Why did you open this box?
deu: Warum hast du diese Schachtel geöffnet?
eng: Tom told me he didn't have any friends in Boston.
rus: Том сказал мне, что у него нет друзей в Бостоне.
eng: Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
deu: Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.
eng: I liked my teachers.
ber: Lliɣ riɣ iselmaden-inu.
eng: There was a problem at the office.
kab: Yella yiwen n wugur deg lbiru.
eng: Tom doesn't have a driver's license.
epo: Tom ne havas stirpermeson.
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesgugem aya seg-a.
eng: You'd better look up the word.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ce mot.
eng: I lost my house keys.
ara: أضعتُ مفاتيح منزلي.
eng: Tom and Mary are my classmates.
deu: Tom und Maria sind meine Klassenkameraden.
eng: Tom took the hint and left.
deu: Tom verstand die Andeutung und verschwand.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
deu: Da es bereits spät war, ging ich schlafen.
eng: Tom bites his nails.
cbk: Ta mordé si Tom de suyo maga uñas.
eng: He is the man you met the other day.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan tagon.
eng: Slovakia traces its roots to the 9th-century state of Great Moravia.
lvs: Slovākijas saknes meklējamas 9. gadsimta Lielmorāvijas valstī.
eng: We're not going to get permission.
hun: Nem fogunk engedélyt szerezni rá.
eng: This wasn't such a good idea.
fra: Ce n'était pas une si bonne idée.
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
tlh: qachvetlh woch bebvo' veng DaleghlaHbej.
eng: Tom is alive!
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
eng: The snow covered the whole city overnight.
tlh: veng naQ vel chal chuch qaStaHvIS ram.
eng: I didn't shoot anyone.
ces: Nestřílela jsem na nikoho.
eng: Tonight a comet will be visible.
mon: Өнөө орой сүүлт од харагдах юм байна.
eng: She is stunningly good-looking.
deu: Sie sieht umwerfend gut aus.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
yid: טאַטאָעבע דאַרף נאָך פּאָליטישע זאַצן.
eng: Are you the person Tom was talking about?
epo: Ĉu vi estas tiu, pri kiu Tomo parolis?
eng: She was dressed in wool.
epo: Ŝi estis vestita en lano.
eng: It smells so good.
rus: Так вкусно пахнет!
eng: I hoped you all would come.
deu: Ich hatte gehofft, ihr kämet alle.
eng: The book has a chapter zero.
epo: La libro havas ĉapitron nulo.
eng: Karl called Amelia at once.
ber: Imir-nni kan i yeɣra Karl i Amelia.
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
fra: Si vous réduisez le prix, je l'achèterai.
eng: Tom and I are both from Australia.
rus: Мы с Томом оба из Австралии.
eng: Shall I close the door?
cmn: 我應該把門關上嗎?
eng: I hope you'll come again some day.
ber: Ssarameɣ ad d-teqqlem kra n wass.
eng: The cat was hypersalivating.
ber: Tamucct-nni teccef-itt tidi.
eng: Tom's dog likes to be vacuumed.
spa: Al perro de Tom le gusta que le aspiren.
eng: I can't access the database.
deu: Ich habe keine Verbindung zur Datenbank.
eng: Who do you know in Germany?
ber: Anwa ay tessned deg Lalman?
eng: Men don't like bossy women.
ara: الرجال لا يحبون المساء المتسلطات.
eng: Talk to you later, Ziri.
ber: Ad nessiwel ticki a Ziri.
eng: The woman loves the man.
rus: Женщина любит мужчину.
eng: The apples are not yet ripe for harvest.
slk: Jablká ešte nie sú zrelé na zber.
eng: You're the reason I came.
jpn: あなたに会いに来たのです。
eng: Matter is composed chiefly of nothing.
deu: Materie besteht im Wesentlichen aus nichts.
eng: He is writing a letter to his parents now.
tlh: DaH qaytu'pu'DajvaD nav QIn qonlI'.
eng: You could have killed me, but you didn't.
ces: Mohl jsi mě zabít, ale nezabil.
eng: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
ina: In fin, il ha nihil simile al dansa. Io considera lo qua un del plus importante affinamentos de civilisation.
eng: Tuareg men dress traditionally.
hun: A tuareg férfiak hagyományos öltözetet viselnek.
eng: Superman won every gold medal.
deu: Superman hat jede Goldmedaille gewonnen.
eng: I want you to read it.
ukr: Я хочу, щоб ти це прочитала.
eng: Sex isn't a competition.
epo: Seksumo ne estas konkuro.
eng: If you didn't document it, you didn't do it.
spa: Si no lo documentaste, no lo hiciste.
eng: I don't know how to get out of this mess.
deu: Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Schlamassel wieder herauskommen kann.
eng: I don't blame you for what happened.
rus: Я не виню вас в том, что произошло.
eng: Tom is rarely in a good mood.
deu: Tom ist selten guter Laune.
eng: I'm not even going to try to pronounce that.
epo: Mi eĉ ne provos prononci tion.
eng: I'm full of joy.
deu: Ich bin voller Freude.
eng: Do what you want!
ber: Eg ayen teɣseḍ!
eng: Are these yours?
ell: Δικά σου είναι αυτά;
eng: Tom said he wouldn't press charges.
rus: Том сказал, что не будет выдвигать обвинения.