ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It'll be hard to convince Tom to help us.
nld: Het zal moeilijk zijn Tom te overtuigen ons te helpen.
eng: This apple is wormy.
dan: Dette æble er ormstukkent.
eng: We graduated high school.
ita: Ci siamo diplomati alle superiori.
eng: I guess I'm really in trouble now.
rus: Похоже, у меня сейчас действительно неприятности.
eng: Fadil should try to learn a little Arabic.
ara: ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.
eng: I think Tom is hiding something from us.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ.
eng: The tourists wandered around the stores.
ara: تجول السياح حول المحلات التجارية .
eng: Could I have a dark beer?
ces: Mohl bych dostat tmavé pivo?
eng: The teacher asked Daniel to speak louder.
ber: Yeḍleb uselmad seg Daniel ad iεeyyeḍ.
eng: Getting into a hot spring at Norikura is great.
deu: In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.
eng: He would often come to see us when I was a child.
ces: Když jsem byl dítětem, často nás chodil navštěvovat.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
eng: Tom's family rarely eats together.
hun: Tom családja ritkán eszik együtt.
eng: Happy Moon Festival!
bel: Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
eng: Tom got his pants dirty.
jpn: トムね、ズボンを汚しちゃったの。
eng: Tom was born twenty minutes before his twin brother.
jpn: トムは、双子の弟が生まれる20分前に生まれました。
eng: Tom almost died that night.
epo: En tiu nokto Tomo preskaŭ mortis.
eng: Yanni was teaching Berber in his basement and he couldn't be happier.
ber: Yanni yella yesselmad tamaziɣt deg uderbuz-nnes yernu yummar aṭas s waya.
eng: I'm really confused right now.
deu: Jetzt bin ich wirklich durcheinander.
eng: She enjoyed the teacher's attention.
ber: Yeεǧeb-as lḥal imi i as-tefka tselmadt azal.
eng: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
lat: Aliquando curru publico, aliquando raeda vehor.
eng: Tell her to take a hike.
rus: Скажите ей, чтобы отвалила.
eng: It wasn't Tom who translated it.
dan: Det var ikke Tom, der oversatte det.
eng: I'm too tired to drive. Could you drive?
rus: Я слишком устал от вождения. Не могла бы ты взять управление на себя?
eng: Tom would never agree to do that.
rus: Том никогда бы не согласился это сделать.
eng: It was an excellent editorial.
epo: Ĝi estis elstara opiniartikolo.
eng: Yanni's mother was snooty.
ber: Yemma-s n Yanni tella tessemɣar iman-is.
eng: The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts, while the stupid ones are full of confidence.
epo: La problemo de la mondo estas en tio, ke la saĝaj homoj estas plenaj de duboj, dum la stultaj estas plenaj de certeco.
eng: Several factors operated to help prices go up.
deu: Verschiedene Faktoren verursachten den Preisanstieg.
eng: The children are learning the multiplication tables by heart.
epo: La infanoj parkerigas la multiplikajn tabelojn.
eng: Let me see your tongue.
deu: Zeig mir deine Zunge.
eng: Tom realized nobody would help him.
tgl: Napagtanto ni Tom na walang tutulong sa kanya.
eng: Are you talking about food?
ile: Esque tu parla pri manjage?
eng: You're not worried, are you?
ita: Non siete preoccupate, vero?
eng: Algeria wants to change that.
ber: Dzayer teɣs ad tessenfel aya.
eng: The city was completely deserted.
hun: A város teljesen el volt hagyatva.
eng: I don't even own a computer.
lfn: Me an no posese un computador.
eng: I asked her if she could go to the party.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi povus veni al la festo.
eng: Have you got an English-Vietnamese dictionary?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés a vietnamita?
eng: It's not good to wake a sleeping snake.
ina: Il non es prudente eveliar un serpente dormiente.
eng: I learned it in school.
epo: Mi lernis ĝin en la lernejo.
eng: I can't read Cyrillic.
mar: मला सिरिलिक वाचता येत नाही.
eng: He's a liar, isn't he?
kab: D akeddab, neɣ ala?
eng: Tom is frequently free in the afternoon.
epo: Tomo estas ofte malokupita en la posttagmezo.
eng: Mary doesn't know what she's saying.
ita: Mary non sa cosa sta dicendo.
eng: Girls notice stuff like that.
deu: Mädchen merken so etwas.
eng: Do you mind if I ask why?
rus: Ничего, если я спрошу почему?
eng: Ziri washes his hands several times a day.
ber: Ziri yessirid ifassen-nnes mennaw n tikkal deg wass.
eng: I've been working here since October.
hun: Október óta dolgozom itt.
eng: Yanni did it again.
ara: قام ياني بذلك مرة أخرى.
eng: Seagulls, pelicans, seals. What else do you need?
fin: Lokkeja, pelikaaneja, hylkeitä. Mitä muuta sitä tarvitsee?
eng: Will the train be on time?
epo: Ĉu la trajno alvenos akurate?
eng: I wouldn't want to bother you guys.
epo: Mi ne volus ĝeni vin.
eng: Of all these cakes, I like this one best.
fra: De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
eng: Didn't you know that before?
slk: Predtým si to nevedela?
eng: He loves dogs above all.
deu: Hunde liebt er über alles.
eng: I saw a strange woman there.
jpn: 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
eng: The new plan worked well.
rus: Новый план прекрасно сработал.
eng: Are German and Dutch the same language?
yid: דײַטש און האָלענדיש זענען די זעלבע שפּראַך?
eng: Would you like a dog?
deu: Möchten Sie einen Hund?
eng: It's better to be honest about your feelings instead of pretending to love me.
ita: È meglio essere onesto sui tuoi sentimenti invece di fingere di amarmi.
eng: Have you seen my new camera?
fra: Tu as vu ma nouvelle caméra ?
eng: Don't let the cops find a heater on you.
cmn: 不要給警察發現你身上有槍。
eng: Urgent business has called him away.
epo: Urĝaj farendaĵoj forvokis lin.
eng: Tom will be so jealous.
epo: Tomo estos tiel ĵaluza.
eng: He's awake, isn't he?
kab: Yuki-d, naɣ?
eng: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
epo: En ĉi tiu hororfilmo eblas por la mortintoj reveni en la vivon.
eng: Mary's bikini bottom is black.
deu: Marys Bikinihöschen ist schwarz.
eng: It makes no difference to me whether you get married or not.
ces: Je mi jedno jestli se oženíš, nebo ne.
eng: I just learned something new about David Cameron.
deu: Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.
eng: Tell me what to do.
cmn: 告訴我該做什麼。
eng: You think you're too important to help people.
ber: Tettwaliḍ dakken kečč meqqer aṭas wazal-nnek akken ad talled medden.
eng: Tom doesn't have to go there if he doesn't want to.
bho: टॉम के ओहिजा गइला के गरज नइखे यदि ओकर मन ना होखे त।
eng: I suppose he's gone home.
epo: Mi supozas, ke li iris hejmen.
eng: I usually keep to myself.
ber: Nnummeɣ ttɣimiɣ i yiman-inu kan.
eng: She grows her own vegetables.
ces: Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.
eng: You'll find someone else.
ces: Najdeš někoho jiného.
eng: Leonid crossed the pedestrian bridge.
ber: Leonid yezger tanezgart-nni.
eng: There's a lovely view from the bridge.
hun: Bájos a kilátás a hídról.
eng: I paid him a visit yesterday.
deu: Gestern stattete ich ihm einen Besuch ab.
eng: I know what you meant.
cmn: 我知道你是什么意思。
eng: Is she Mary?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: How many countries did you visit on your trip?
deu: Wie viele Länder hast du auf deiner Reise besucht?
eng: That's not how that works.
epo: Ne tiel funkcias tio.
eng: I wish I were rich.
cmn: 但願我很有錢。
eng: Did you speak with your wife?
ber: Tessawaleḍ ed tmeṭṭut-nnek?
eng: Are you here to help us?
fra: Es-tu ici pour nous aider ?
eng: This didn't convince anyone.
tur: Bu kimseyi ikna etmedi.
eng: I hate my neighbors.
cor: Kas yw genev ow hentrevogesow.
eng: He can speak French well.
ber: Yessen ad yessiwel tafṛansit mliḥ.
eng: Sami looks normal.
ara: يبدو سامي عاديّا.
eng: Bring us something to eat.
kab: Awit-aɣ-d d acu ara nečč.
eng: Tom saw some dead fish floating on the lake.
tgl: Nakakita si Tom ng mga patay na isdang nakalutang sa lawa.
eng: Our mission has been accomplished.
rus: Наша миссия выполнена.
eng: Mary's husband abused her.
ita: Il marito di Mary abusava di lei.
eng: He left Islam and tried to take his children out of Islam.
epo: Li forlasis Islamon kaj provis forpreni siajn infanojn el Islamo.
eng: I drive a convertible.
spa: Conduzco un descapotable.
eng: Painting our house took much longer than we expected.
kor: 우리 집을 칠하는데 생각보다 시간이 오래 걸렸다.
eng: Sami lost weight.
ber: Yenqes Sami deg lmizan.
eng: I'm not as busy as you are.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Sie.
eng: I don't know where Australia is.
bul: Незнам къде е Австралия.
eng: I am downloading the images.
swe: Jag laddar ned bilderna.
eng: Do you think that's enough?
fra: Pensez-vous que cela suffit ?
eng: Her cheeks were bright red.
vie: Hai má của cô đỏ rực lên.
eng: Tom is married.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: She said she wanted us to do that.
ita: Disse che voleva che lo facessimo.
eng: I didn't think you needed one.
kab: Ur ɣileɣ ara tuḥwaǧeḍ yiwen.
eng: No one said that.
yid: קיינער האָט דאָס נישט געזאָגט.
eng: Tom sang a song while he washed the dishes.
jpn: トムは皿を洗いながら、歌を口ずさんだ。
eng: This is the hard truth.
epo: Tio estas la malmola vero.
eng: The roar of the fire drowned the screams.
epo: La muĝo de la fajro sufokis la kriojn.
eng: She said that she cried every day.
tuk: Ol özüniň her gün aglandygyny aýtdy.
eng: In that respect, I agree with you completely.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.
eng: Tom already knows everybody's name.
srp: Том већ зна свачије име.
eng: Everyone is going home.
ukr: Всі йдуть додому.
eng: Where do you want to do that?
nld: Waar willen jullie dat doen?
eng: It takes time to get over a divorce.
bul: Нужно е време, за да се съвземе човек след развод.
eng: I think Tom told Mary about what we did last summer.
epo: Mi pensas, ke Tom diris al Mary pri tio, kion li faris pasintan someron.
eng: You knew, didn't you?
kab: Tellam teẓṛam, neɣ?
eng: Fruit and vegetables should make up over a third of the food we eat each day.
tok: mi moku e ijo pi suli tu wan la kili o ijo pi suli wan.
eng: How many coins did you find?
deu: Wie viele Münzen hast du gefunden?
eng: You're wearing my sunglasses.
rus: На Вас мои солнечные очки.
eng: He believes he can win.
rus: Он думает, что может победить.
eng: Tom wanted to work in a hospital.
kab: Tom yella yebɣa ad yexdem deg usegnaf.
eng: Let's find common ground.
lvs: Atradīsim kopīgu valodu.
eng: I love the trunk.
epo: Mi ŝategas la trunkon.
eng: Tom is always outwardly calm.
jpn: トムは表面上はいつも穏やかです。
eng: There's one thing I must tell you.
deu: Es gibt eines, was ich dir sagen muss.
eng: She thinks that she can win.
ita: Lei pensa di poter vincere.
eng: Rima hurried home.
ber: Rima tḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
eng: I didn't recognize him at first.
epo: Unue mi ne rekonis lin.
eng: I had no idea you were a surgeon.
tlh: HaqwI' SoH 'e' vISovbe'chu'.
eng: Sweat is dripping from his face.
ber: La d-tettquddur tidi seg wudem-nnes.
eng: That's all I want.
kor: 내가 바라는 건 그게 다야.
eng: He hasn't yet made up his mind.
ita: Non si è ancora deciso.
eng: Ignore what he said. He was only joking.
ara: تجاهل ما قاله. مقد كان يمزح فقط.
eng: We were born to die.
kor: 우리는 죽기 위해 태어났어.
eng: Tom wasn't allowed to join the team.
nld: Tom mocht niet in het team.
eng: Tom has finally agreed to work for us.
ber: Deg tgara, Tom yeqbel ad imahel ɣer-neɣ.
eng: Where did you buy this nail polish?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tizeft-a n waccaren?
eng: It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
hau: Ba har sai da lokacin da Kay ta karɓi ʻyar tsanarta ta daina kuka ba.
eng: If you need something, just call me.
ber: Ma yella kra ay teḥwajemt, ɣremt-iyi-d kan.
eng: Tom and Mary watched the fireworks together.
deu: Tom und Maria sahen sich zusammen das Feuerwerk an.
eng: Aren't you always at home in the evening?
epo: Ĉu vi ne ĉiam estas hejme dum la vespero?
eng: "I went to the concert last night." "How was it?"
jpn: 「昨日の夜、コンサートに行ったんだ」「どうだった？」
eng: How long have you been together?
ber: Acḥal ay teqqimem akken?
eng: Tom never raises his voice.
deu: Tom erhebt nie die Stimme.
eng: I wonder if she'll recognize me after so many years.
ara: أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
eng: Rome had several mad emperors.
epo: Romo havis plurajn frenezajn imperiestrojn.
eng: I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
knc: Wuye nya ngodowoko baa. Martәne nya sha tawaktәno. Nәm sawande adә zauro ra'akkәna hatta range ma kәla dәn manayimba.
eng: I love monkeys.
sat: ᱤᱧ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱠᱚ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: This beef is good.
ber: Yelha uksum-a n uzger.
eng: What made you think Tom did that?
deu: Was brachte Sie auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?
eng: Tom's mother's name isn't Mary.
jpn: トムの母親の名前はメアリーではありませんよ。
eng: Tom didn't brush his teeth.
deu: Tom putzte seine Zähne nicht.
eng: The clouds scudded across the sky.
ber: Asigna yella ileḥḥu deg yigenni.
eng: We haven't found the gun yet.
dan: Vi har endnu ikke fundet skydevåbnet.
eng: They slept with their clothes on.
ita: Hanno dormito con i vestiti addosso.
eng: I'll be there tomorrow, for sure.
nld: Ik ben er morgen, zeker weten.
eng: She offered to relieve me.
ces: Nabídla se, že mě utiší.
eng: I'm smoking.
ber: Aql-iyi ttkeyyifeɣ.
eng: What was the last movie you went to? What did you think?
deu: Welcher Film war der letzte, den Sie im Kino gesehen haben? Wie fanden Sie ihn?
eng: How did your son get on in his first game of cricket for the school?
ina: Como se ha arrangiate tu filio in su prime joco de cricket pro le schola?
eng: Tom and Mary often watch movies together.
deu: Tom und Maria sehen sich oft zusammen Filme an.
eng: Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
swh: Vitu kama runinga na kompyuta havingeweza kuotwa miaka hamsini iliyopita.
eng: People seem more serious nowadays.
ukr: Протиріччя до болю очевидне.
eng: Tom didn't show up at the party yesterday.
srp: Том се јуче није појавио на журци.
eng: Tom exited the tunnel at 80 miles an hour.
por: Tom saiu do túnel a 80 quilômetros por hora.
eng: I am Polish and I come from Warsaw.
deu: Ich bin Polin und komme aus Warschau.
eng: What did they tell you?
ber: D acu ay ak-nnant?
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
jbo: xokau lo nu lo remna cu fliba na krinu lo nu morji fi ry. i ku'i xokau lo nu ry. snada cu krinu
eng: Are you sure you don't want me to tell Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том?
eng: Defense chiefs from 10 East African countries have pledged a total of 5,000 troops to a new regional standby force for deployment by December.
por: Chefes militares de 10 países leste-africanos disponibilizaram um total de 5.000 soldados para uma nova força regional de reserva a ser destacada até dezembro.
eng: We haven't tried that yet.
pam: E miyá pa síbúkan yan.
eng: Do you have an item that you always carried with you as child?
tlh: naH jajmeylIj reH Doch Daqengbogh DaghajtaH'a'?
eng: Is it true that man never gave you his name?
fin: Onko se totta, että mies ei koskaan kertonut sinulle nimeään?
eng: "Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
hun: - Szeretne nekem dolgozni, Tony? - kérdezte Mr Wood.
eng: Tom is a better drummer than I expected.
por: Tom é um baterista melhor do que eu esperei.
eng: You look just like my sister.
cmn: 你很像我妹妹。
eng: Tom is as stubborn as a mule.
hun: Tom olyan makacs, mint egy öszvér.
eng: I think you'd better leave.
arq: نضن تعمل مليح لوكان تروح.
eng: I don't know what Tom is plotting.
por: Eu não sei o que Tom está tramando.
eng: He's a very clever boy.
ina: Es un puero multo intelligente.
eng: That was my biggest problem.
fra: C'était mon plus gros problème.
eng: She asked them to take their shoes off.
swe: Hon bad dem att ta av sig skorna.
eng: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
spa: Haciendo este curso, aprendí muchas cosas sobre el idioma rumano.
eng: I want to read this book.
ara: أريد أن أقرأ هذا الكتاب.
eng: Yanni has keys to the building.
ber: Yanni yesεa tisura n uzadaɣ-nni.
eng: She is careful about the way she receives guests.
epo: Ŝi atentas pri tio, kiel ŝi akceptas gastojn.
eng: She likes all of her teachers.
ber: Tra akk tiselmadin-nnes.
eng: My book is here.
shs: Nspeqwéltcw ne7élye.
eng: They gave me a very offensive nickname.
ces: Dali mi velmi urážlivou přezdívku.
eng: I'm definitely feeling better.
rus: Мне определённо лучше.
eng: Can you afford that?
mar: तुम्हाला ते परवडतं का?
eng: He abandoned socialism.
ckb: وازی لە سۆسیالیزم هێنا.
eng: I wear a suit but wear no tie.
jbo: mi dasni lo lityta'u .enai lo nebysrijge
eng: Tom said I'm ugly and stupid.
ita: Tom ha detto che sono brutta e stupida.
eng: Have you ever gone skinny dipping?
deu: Warst du schon mal nacktbaden?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
eng: Tom isn't my brother. He's my cousin.
deu: Tom ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
eng: You need to stop gambling.
hau: Ya kamata ka daina caca.
eng: Can you sing any American folk songs?
ber: Tzemreḍ ad d-tecnuḍ kra n tezlit taɣerfant tamarikanit?
eng: She lived a thousand miles away.
ita: Viveva a migliaia di chilometri di distanza.
eng: You look absolutely gorgeous.
deu: Du siehst absolut umwerfend aus.
eng: Switzerland is called "Schweiz" in German.
ber: Sswis isem-nnes "Schweiz" s talmanit.
eng: Why do you want to learn Norwegian?
swe: Varför vill du lära dig norska?
eng: Kalman slept in a bed.
shi: Ign Kalman ɣ yan wusu.
eng: Algeria is arming.
ber: Zzayer ha-tt-an tettselliḥ iman-is.
eng: Gunter was waiting for Amelia as always with a huge smile on his face.
ara: كان غونتر ينتظر أميليا كعادته بابتماسة عريضة على محيّاه.
eng: Can you remove it?
tgl: Puwede ba ninyo itong tanggalin?
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
deu: Sie werden dort rechtzeitig ankommen, sofern Sie nicht den Zug verpassen.
eng: There's a possibility of war.
ara: من المحتمل أن تندلع الحرب.
eng: My dream is to study Chinese in Beijing.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taccinwat deg Pikin.
eng: I don't think Tom will listen to you.
rus: Не думаю, что Том станет тебя слушать.
eng: Don't forget to bring the camera with you.
ber: Ur ttettut ara ad d-tawim tasewlaft-nni yid-wen.
eng: I don't think that Tom is capable of doing that.
tgl: Hindi ako naniniwalang kaya iyang gawin ni Tom.
eng: She's unfriendly, isn't she?
tok: ona li pona ala tawa jan anu seme?
eng: Hold the ball with both hands.
ces: Drž míč oběma rukama.
eng: Who sent you these flowers?
ita: Chi le ha mandato questi fiori?
eng: It turned out that Oleg lived in that house.
ber: Yelfa-d dakken d Oleg i izedɣen deg taddart-nni.
eng: I glanced through the brochure.
epo: Mi trarigardis la broŝuron.
eng: Tom has finally died.
mar: टॉम शेवटी वारला आहे.
eng: Darwin changed everything.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
eng: You have to worship God.
ber: Yessefk ad tmudeḍ Yuc.
eng: Tom paid for the dinner and left.
mar: टॉम जेवणाचे पैसे भरून निघाला.
eng: You told them a story.
kab: Temliḍ-asent-d tamacahut.
eng: Mary spread false rumors about Kate's parents.
deu: Maria hat falsche Gerüchte über Katrins Eltern in die Welt gesetzt.
eng: Tom's birthday is in October.
tur: Tom'un doğum günü ekimde.
eng: Tom was born into a poor family.
deu: Tom wurde in eine arme Familie hineingeboren.
eng: I need to review and revise my approach.
fra: Je dois réexaminer et réviser mon approche.
eng: Have you made coffee?
ber: Tgamt-d taɣlust?
eng: Can we just stop doing this?
epo: Ĉu ni povas nur ĉesi fari tion?
eng: Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
por: O Tom consegue dizer muito depressa os nomes das capitais de todos os países europeus.
eng: I still have the bicycle my father gave me when I was thirteen.
srp: И даље имам бицикл који ми је отац дао када сам имао тринаест година.
eng: Ziri tickled Rima.
fra: Ziri a chatouillé Rima.
eng: Now, tell me what I want to know.
fra: Maintenant, dis-moi ce que je veux savoir.
eng: Tom was sitting in his rocker.
ces: Tom seděl ve svém houpacím křesle.
eng: Tom is a slowpoke.
epo: Tom estas malrapidemulo.
eng: I want you to call me as soon as possible.
por: Quero que você me ligue o mais rápido possível.
eng: Phoenician and Hebrew are very close languages.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin yemqaraben aṭas.
eng: Do you want a slice of toast?
lfn: Еске ту воле ун талиа де пан тостада?
eng: I don't remember exactly where I parked my car.
rus: Я точно не помню, где оставил машину.
eng: Are you living alone now?
deu: Wohnen Sie jetzt allein?
eng: Sami wanted to be a good Muslim.
ara: أراد سامي أن يكون مسلما جيّدا.
eng: Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.
epo: Dano, Lindao, Mateo kaj Ritao estas miaj novaj geamikoj.
eng: Football manager and former player Iain Dowie coined the word 'bouncebackability'.
deu: Der Fußballtrainer und frühere Spieler Iain Dowie hat das Wort „bouncebackability“ („Sich-wieder-aufrappeln-Können“) geprägt.
eng: I often borrow books from the library.
deu: Ich leihe mir oft Bücher aus der Bibliothek.
eng: There was another colleague with Ziri.
ber: Yella umidaw niḍen akked Ziri.
eng: Mary gave Tom the sword.
epo: Manjo donis al Tomo la glavon.
eng: Vladimir ran east.
deu: Wladimir lief nach Osten.
eng: Nobody wants to take responsibility.
deu: Niemand will Verantwortung übernehmen.
eng: Prove it.
zgh: ⵙⵙⵏⵥⵉ ⵜ.
eng: We've got to find him before he does something stupid.
jpn: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
eng: I've learned many lessons.
epo: Mi lernis multajn lecionojn.
eng: Tom didn't need the ladder.
dan: Tom havde ikke brug for stigen.
eng: I desperately need your help.
ber: Ḥwajeɣ mliḥ tallalt-nnek.
eng: Tom didn't know his lines.
kab: Ṭom ur yessin ara tilisa-ines.
eng: He tried to kidnap her.
ber: Yurem ad tt-yexḍef.
eng: Mary is stunning.
yid: מאַריע איז בילד שיין.
eng: She saw him working in his garden.
ita: Lo vide lavorare nel suo giardino.
eng: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
bul: Изглежда вече има над две хиляди изречения на уйгурски в Татоеба!
eng: I was a bit embarrassed.
kab: Lliɣ tḥeyyreɣ acemma.
eng: I have chest pain.
nld: Ik heb pijn in mijn borst.
eng: He could hardly believe him.
rus: Он едва мог ему поверить.
eng: Mary told me she's bored.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tetqelleq.
eng: Sami was a witch doctor.
yid: סאַמי איז געווען א זנאַכער.
eng: Does that even work?
tur: Bu, işe yarıyor mu ki?
eng: I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
epo: Mi timas ke la perdo sumos cent milionojn da dolaroj.
eng: Have you done what I asked you to do?
ber: Tgam ayen ay awen-nniɣ ad t-tgem?
eng: Do you truly intend to do that?
deu: Willst du das wirklich?
eng: Tom walked down the pier toward his boat, carrying three harpoons.
deu: Tom ging über den Steg zu seinem Boot, wobei er drei Harpunen mit sich führte.
eng: You must wait a while.
ber: Yessefk ad teṛjum cwiṭ.
eng: She put the key in her pocket.
dan: Hun puttede nøglen i lommen.
eng: Perhaps Tom can help you find a job.
jpn: 多分、トムが仕事を探すの手伝ってくれるよ。
eng: Mary admitted she was married.
ita: Mary ha ammesso che era sposata.
eng: What did you think had happened?
ber: D acu ay tɣilemt yeḍra?
eng: He got out of the river.
tlh: bIQtIq mejta'.
eng: Tom could get sacked for this.
deu: Tom könnte dafür entlassen werden.
eng: It's cheaper to take the bus.
ukr: На автобусі дешевше.
eng: There are seven men and four women in my section.
tgl: Mayroon pong pitong lalaki at apat na babae sa pangkat ko.
eng: Karl relaxed a bit.
ber: Karl yeɛfa azuḥ.
eng: He seems not to agree.
ara: يبدو أنه ليس موافقا.
eng: You can't do that!
ber: Ur tezmirem ara ad tgem aya!
eng: He was walking behind her.
ita: Stava camminando dietro di lei.
eng: You should go get a physical examination from a doctor.
ber: Yessefk ad teddumt ad d-tesfeqdemt tadawsa-nwent ɣer yimsujji.
eng: Attach labels to all the bags.
jpn: 全部のかばんにタグをつけなさい。
eng: She is cooking for him.
cor: Yma hi ow kegina ragdho.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.
eng: I don't want to go to Boston.
ell: Δε θέλω να πάω στη Βοστώνη.