ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They said they're not hungry.
ita: Hanno detto che non sono affamate.
eng: I like chicken.
ell: Μου αρέσει το κοτόπουλο.
eng: Where did you eat them?
lat: Ubi eās ēdistī?
eng: Check your dictionary.
ber: Nadi deg umawal-nnem.
eng: He played cards with her.
deu: Er spielte mit ihr Karten.
eng: This is the very camera I've wanted for a long time.
deu: Das ist genau die Kamera, die ich mir schon lange gewünscht habe.
eng: Do you have to do this now?
cor: Yw res dhis gul hemma lemmyn?
eng: You were always too busy to talk to me.
deu: Sie waren immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
eng: I've been thinking of you all day.
epo: Mi pensis pri vi la tutan tagon.
eng: They don't need me.
ina: Illes non ha besonio de me.
eng: Hey! Come here please!
hun: Hallod, gyere már ide – ha megkérlek!
eng: You're drunk.
aze: Siz sərxoşsunuz!
eng: How did you end up in Boston?
ber: Amek ay d-tufid iman-nwen deg Boston?
eng: I wasn't in Australia last month.
tur: Geçen ay Avustralya'da değildim.
eng: Cover your eyes.
ber: Dlem tiṭṭawin-nwen.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
ukr: Через тиждень Німеччина напала на Польщу.
eng: The more money you make, the more money you spend.
deu: Je mehr Geld man verdient, desto mehr Geld gibt man aus.
eng: She wrote a book.
ber: Tura yiwen n udlis.
eng: Did anyone eat with you?
shi: Is icca di-m kra n yan?
eng: I'd be very happy if you did that for me.
ber: Ad ummareɣ aṭas mer ad iyi-tgem aya.
eng: If you don't help Tom, who will?
deu: Wenn du Tom nicht hilfst, wer dann?
eng: Did you achieve anything?
ber: Yella kra wuɣur tessawḍed?
eng: Click below to listen.
kab: Sit ddaw-a akken ad tesleḍ.
eng: I don't know that woman.
ber: Ur ssineɣ ara tameṭṭut-nni.
eng: He's stronger than you.
bul: Той е по-силен от теб.
eng: Do you like it here?
tok: sina pilin pona ala pona lon tomo ni?
eng: She was starting to lose hope.
deu: Sie begann die Hoffnung zu verlieren.
eng: What's your favorite skin care product?
ber: D acu-t ufaris-nnem n uglim amenyaf?
eng: We don't want you to die.
deu: Wir wollen nicht, daß Sie sterben.
eng: I'll tell you if you promise not to tell.
deu: Ich sag’s dir, wenn du versprichst, es für dich zu behalten!
eng: Don't go in the kitchen!
lat: Noli in culinam ire.
eng: Tell him to come here at once.
epo: Petu al li tuj veni ĉi tien.
eng: Idir is my favorite Berber singer.
ber: D Yidir i d acennay-inu amaziɣ amenyaf.
eng: Yanni was watching Skura.
ber: Yanni yella yettmuqqul Skura.
eng: She broke up with her boyfriend, that is why she often tries to kill herself.
epo: Disiĝis la rilato kun ŝia koramiko kaj tial ŝi ofte provas mortigi sin.
eng: He'll meet her today.
mar: तो तिला आज भेटेल.
eng: What are your thoughts on the company?
deu: Was haltet ihr von der Firma?
eng: "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
por: Bom, mesmo assim meu placar é maior que o seu não é? O tu disseste?! Se eu jogasse sério tu serias nada para mim.
eng: I can attach it.
tgl: Puwede kong idikit iyan.
eng: He has a few friends in this town.
epo: Li havas kelkajn amikojn en tiu urbo.
eng: When were you going to tell me?
fra: Quand comptais-tu me le dire ?
eng: I assume so.
npi: म त्यसै मान्छु।
eng: Tom, what happened last night?
epo: Tomo, kio okazis hieraŭ nokte?
eng: Think before you speak.
ukr: Думай, перш ніж говорити.
eng: Tom just doesn't want to get married.
rus: Том просто не хочет жениться.
eng: I am not used to hard work.
cmn: 我做不慣粗重活。
eng: Do you think this can work?
ber: Tettwalid yezmer ad yečč waya?
eng: He was dismissed of the grounds that he was idle.
deu: Er wurde entlassen, da er untätig war.
eng: I don't feel like going out now.
deu: Ich habe jetzt keine Lust auszugehen.
eng: He is a keen Stephen King fan.
tur: O koyu bir Stephen King hayranı.
eng: Remember to take this medicine twice a day after breakfast and supper.
epo: Ne forgesu preni tiun medikamenton dufoje ĉiutage post matenmanĝo kaj vespermanĝo.
eng: We know everything about Tom.
rus: Мы знаем всё про Тома.
eng: Where do you want to put this?
jpn: これ、どこに置きたい？
eng: I lent him money.
kab: Reḍleɣ-as idrimen.
eng: Animal testing should be banned.
tok: kama sona pi pali ijo kepeken soweli li wile kama ike lon lawa.
eng: Mary wants pepperoni on her pizza.
ita: Mary vuole del salame piccante sulla sua pizza.
eng: Tom and I weren't invited.
nld: Tom en ik waren niet uitgenodigd.
eng: He won't be able to understand it.
ara: لن يتمكّن من فهمه.
eng: Angola became independent in 1975.
ara: نالت أنغولا استقلالها عام 1975.
eng: She fell in love with one of the other students.
deu: Sie verliebte sich in einen Kommilitonen.
eng: The bicycle under the tree is mine.
ber: Tasnasɣalt-nni yellan ddaw useklu ini.
eng: Don't be so rude!
tok: o pana ala e ike tawa jan!
eng: Have you considered seeing a therapist?
deu: Habt ihr schon einmal in Erwägung gezogen, einen Therapeuten aufzusuchen?
eng: We've got to get away.
srp: Moramo da pobegnemo.
eng: I suspect many of them know that already.
srp: Претпостављам да већина њих већ зна.
eng: Is Roger Waters a narcissist?
yid: צי איז ראָדזשער וואַטערס אַ נאַרציסיט?
eng: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
hau: Gimbiyan ta saka fatan dabba bear, wanda ya canza yanayin ta gabadaya, har ba wanda zai iya sani ko ita mace ce ba dabba bear ba.
eng: I lost my passport.
deu: Ich habe meinen Pass verloren.
eng: Mary has lost her watch.
ita: Mary ha perso il suo orologio.
eng: Sami started shooting.
ara: بدأ سامي يطلق النّار.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Ssebdemt asmeɛdez-a, telhumt d umahil!
eng: Yanni said that in perfect Berber.
ber: Yanni yenna-d aya s tmaziɣt d taneblalt.
eng: He couldn't stop smiling.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
eng: Oops, I shrunk my sister's favorite hoodie.
fin: Upsis, kutistin siskoni lempihupparin.
eng: He will forever be in our hearts.
epo: Li estos ĉiam en niaj koroj.
eng: Mary pretended she didn't care.
shi: Mary, tskr zun d iɣ ur igi ssuq-nns.
eng: Kabyles are a close-knit community.
ber: Izwawen d amɣiwan yesɛan tamsetlelt.
eng: If it happens again, we want to be ready.
fra: Si ça se reproduit, nous voulons être prêts.
eng: Tom uses Internet Explorer 11.
kab: Tom yesseqdac Internet Explorer 11.
eng: Sami left his bag in the car.
myv: Сами кадызе кескалонзо машинас.
eng: I hear that you'll have a meeting today.
ber: Sliɣ dakken ad tlemt timlilit ass-a.
eng: Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
jpn: メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
eng: How long have you been sick?
ron: De cât timp ești bolnavă?
eng: Tom will drive you to the airport.
ber: Ad kent-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: That should've happened by now.
rus: Это уже должно было произойти.
eng: Sign with a blue pen.
ita: Firmate con una penna blu.
eng: There is blood in my urine.
fra: J’ai du sang dans mes urines.
eng: She didn't want to think about it.
kab: Ur telli ara tebɣa ad txemmem ɣef waya.
eng: I can't believe you.
tha: ฉันเชื่อคุณไม่ได้
eng: Are you still playing the bassoon?
kab: Mazal-iken tekkatem abaṣun?
eng: Mary and I became good friends.
ber: Nekk ed Mary neqqel d timeddukal timeqranin.
eng: Can chaos be the path to enlightenment?
kab: Tezmer twernaḍt ad tili d abrid ɣer tafat ?
eng: Walk fast so as to be in time.
tok: o tawa pi wawa ni: sina lon tenpo pona.
eng: Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
deu: Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.
eng: I don't approve of that.
ber: Ur qebbleɣ ara ayenni.
eng: He sees the world through rose-tinted glasses.
rus: Он смотрит на мир сквозь розовые очки.
eng: It will not be long before our food runs out.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad aɣ-ifak wucci.
eng: Tom doesn't like girls like Mary.
tur: Tom, Mary gibi kızları sevmez.
eng: After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
ara: كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
eng: Tom insisted that I join him.
deu: Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
eng: Tom died at a very old age.
fra: Tom est mort à un âge très avancé.
eng: I always seem to be sleepy during the day, but I never seem to be able to sleep at night.
ces: Zdá se, že jsem během dne pořád ospalý, ale vypadá to, že vůbec nedokážu spát v noci.
eng: I remember the plane was empty.
ber: Cfiɣ dakken asafag-nni yella d ilem.
eng: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
deu: A. Karpov vs. B. Spassky, Halbfinale des Kandidatenturniers, Leningrad, 1974. Jeder, der dieses Spiel kennt, weiß, wie schön das Schachspiel sein kann.
eng: What did the critics say?
fra: Qu'en ont dit les critiques ?
eng: Tom told Mary that he believed in astrology.
fin: Tom kertoi Mariannelle, että hän uskoi tähdistäennustamiseen.
eng: Ziri noticed the stench of rotting meat.
ber: Ziri iger tamawt i rriḥa n uksum yerkan.
eng: He made me love jazz.
deu: Er hat mich Jazz lieben gelehrt.
eng: Tom got a text from Mary.
tgl: May natanggap na text si Tom mula kay Mary.
eng: Don't you have any money?
deu: Hast du nicht etwas Geld?
eng: Ziri broke his neck.
ara: كسر عنقه زيري.
eng: Forget everything I told you!
deu: Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
eng: Yanni was talking about the movie.
ber: Yanni yella yettmeslay ɣef usaru-nni.
eng: I am from the City of Manila.
ber: Nekk seg temdint n Manila.
eng: What is the supreme being?
tok: ijo ale la seme li sewi mute a?
eng: Shane is a model for Joey.
ina: Shane es un modello pro Joey.
eng: Look both ways before you cross the street.
cmn: 過馬路前先左右看一看。
eng: This umbrella is mine.
ber: Inu tsiwant-a.
eng: How did you accomplish this?
ber: Amek ara tgem aya?
eng: Let's look upstairs.
deu: Schauen wir oben nach!
eng: Can you speak French as well as Tom does?
deu: Könnt ihr genauso gut Französisch wie Tom?
eng: No matter what I did, Ken wouldn't listen to me.
nld: Wat ik ook deed, Ken wilde niet naar me luisteren.
eng: Send the bill to my house.
hun: Küldje a számlát a lakásomra!
eng: We hope to see you on Christmas Eve.
nld: We hopen je op kerstavond te zien.
eng: Tom asked me if I liked it.
deu: Tom fragte mich, ob es mir gefalle.
eng: He demands that they all turn in their papers on time.
deu: Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.
eng: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
tok: a! a! ona li jan ala. ona li ilo. ona li ilo pi sijelo jan.
eng: This is easier than I expected it to be.
rus: Это проще, чем я ожидал.
eng: "How are you?" "Fine, thank you."
ces: Jak se máš? Dobře, díky!
eng: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
eng: Why did you follow me?
ber: Acimi i iyi-d-tebɛeḍ?
eng: What made you say such a stupid thing as that?
ara: مالذي جعلك تقول شيئا غبيا كهذا؟
eng: Fill this bottle with water.
ber: Ččaṛ taqerɛet-aya s waman.
eng: Tom can ride a bike.
tlh: qam Do Duj lo'laH tam.
eng: The teacher called the principal.
ara: اتّصل المدرّس بمدير المدرسة.
eng: He is from our village.
ber: Netta seg yiɣrem-nneɣ.
eng: She's your French teacher, isn't she?
ita: È la sua insegnante di francese, vero?
eng: I went through the gate out onto the street.
deu: Ich ging durch das Tor auf die Straße.
eng: I work five days a week.
shi: Ar swuriyɣ smmus wussan ɣ imalass.
eng: Tom wants to buy something else.
srp: Том хоће да купи нешто друго.
eng: Everyone in her class likes her.
rus: Все в классе её любят.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
jpn: 今日は徹夜になりそうだな。
eng: Why didn't somebody call me?
nld: Waarom heeft niemand me gebeld?
eng: Tom has three cows.
mar: टॉमकडे तीन गाई आहेत.
eng: The water is clean.
cym: Mae'r dŵr yn lân.
eng: I like coffee better than black tea.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay aberkan.
eng: I don't want to seem pushy.
deu: Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen.
eng: I needed to be sure he'd come here.
asm: সি ইয়ালৈ আহিব নে নাই— মই নিশ্চিত হ’ব লাগিছিল।
eng: The churches are full of people.
ces: Kostely jsou plné lidí.
eng: I'll always take care of you.
tur: Sana hep bakacağım.
eng: Mary couldn't do it.
ces: Mary by to nemohla udělat.
eng: Sami saw Layla looking at him.
ber: Sami iwala Layla la t-id-tettmuqqul.
eng: I love dogs and cats.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵢⴷⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
eng: I drink.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ.
eng: Why are you hiding from us?
epo: Kial vi kaŝas vin de ni?
eng: She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
fin: Hänet on kutsuttu laulamaan kuoroon ulkomailla.
eng: The Vandals conquered North Africa in 428 A.D.
spa: Los vándalos conquistaron el norte de África en el 428 después de Cristo.
eng: I thought that you said that you didn't speak French.
deu: Sie haben doch gesagt, Sie sprechen kein Französisch!
eng: Tom is talking in his sleep again.
deu: Tom redet schon wieder im Schlaf.
eng: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
tlh: HuD 'em 'oHtaHvIS chal, 'IHqu' HuD.
eng: We have work to do, remember?
ber: Yeṛja-aɣ umahil, naɣ tecfid?
eng: You heard correctly.
kab: Tesliḍ-d akken ilaq.
eng: Fadil's mother remarried.
mar: फादिलच्या आईने पुनर्विवाह केला.
eng: Mary lost her mobile phone.
nob: Mary mistet mobiltelefonen sin.
eng: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
nld: Waarom denk je dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
eng: Will you warm the milk, please?
ber: Ulac aɣilif ma tesseḥmaḍ-d akeffay-nni?
eng: I don't know who made the cake.
deu: Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat.
eng: He turned around and walked away.
ber: Yezzi, yedda.
eng: Follow that star.
ber: Ḍefret itri-nni.
eng: I'm not going to leave this place.
shi: Ur rad flɣ adɣar-ad.
eng: Thick smoke billowed out of the windows.
fra: Une épaisse fumée s'échappait des fenêtres.
eng: The 72-year-old fashionista has provided clothing for over 1000 movies, theater productions and fashion shows in the past 45 years.
por: A estilista de 72 anos já forneceu vestuário para mais de 1000 filmes, produções teatrais e desfiles de moda nos últimos 45 anos.
eng: When do you start work?
ber: Ɣef wacḥal ay tbeddumt amahil?
eng: There were only girls.
jpn: 女の子しかいなかった。
eng: Would you like to live in Ukraine?
aze: Ukraynada yaşamaq istərdin?
eng: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
epo: Tomo scivolis, kiom longe li devos atendi Manjon.
eng: Flour is very affordable for most Algerians.
ber: Agil yettnuzu s watig meεqulen i umur ameqqran seg Yidzayriyen.
eng: His neighbors are suspicious of him.
hun: A szomszédai gyanakodnak rá.
eng: I was forced to work on Sunday.
hau: An tilasta min yin aiki ranar Lahadi.
eng: I think it's dangerous for you to cross the river.
tur: Bence nehri geçmen tehlikeli.
eng: He doesn't do it.
ber: Ur t-yetteg ara.
eng: Trump must face charges of crimes against humanity for his racially-motivated neglect of Puerto Rico.
epo: Trump nepre alfrontu akuzojn de krimoj kontraŭ la homaro pro sia rasisma malzorgo de Porto-Riko.
eng: I can't remember anything from last night.
hun: Nem emlékszem semmire a múlt estéből.
eng: Tom can speak both French and English quite well.
bul: Том може да говори както на френски, така и на английски доста добре.
eng: Can you fix my faucet?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ tibernint-iw?
eng: He let me go.
ber: Yeǧǧa-iyi ad dduɣ.
eng: I shouldn't have doubled the recipe.
tur: Tarifteki malzemeleri iki katına çıkarmamalıydım.
eng: I don't want you to be angry.
ita: Non voglio che lei sia arrabbiata.
eng: I'll send you a picture.
epo: Mi sendos al vi bildon.
eng: I like to travel by train.
cmn: 我喜歡搭火車旅行。
eng: I haven't seen you in years.
slk: Nevidel som ťa roky.
eng: And he knew my deceased father well.
lfn: Ел иа коносе бон меа падре мор.
eng: Tell me if it hurts.
hun: Szóljon, ha fáj!
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
swh: Kulingana na nyota, yeye na mimi hatustahili kuwa na mapenzi kati yetu.
eng: Doesn't Tom snore?
tgl: Hindi ba humihilik si Tom?
eng: He has no reason to lie.
deu: Er hat keinen Grund zu lügen.
eng: I think Tom could fix this.
nus: Di̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö bi̱ Tom ɛ ri̱ali̱kä .
eng: Is that really what you want to do?
rus: Ты действительно хочешь сделать именно это?
eng: The steam has fogged my glasses.
jpn: 湯気で眼鏡が曇っちゃった。
eng: Don't touch my camera.
deu: Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
eng: The glass contains water.
ber: Llan waman deg ugra-nni.
eng: Shut up, racist motherfucker!
epo: Fermu la buŝaĉon, rasista fiaĉulo!
eng: You add examples but you don't translate them.
deu: Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
eng: Please turn to page 42 in your textbooks.
ber: Reẓmet awfus-nwen deg usebter wis 42, ma ulac aɣilif.
eng: Here's what really happened.
tur: Olan şey aslında şu.
eng: He changed schools last year.
slk: Vlani zmenil školu.
eng: My father works in the food business.
vie: Cha tôi làm việc trong ngành kinh doanh thực phẩm.
eng: How did you know where Tom went to college?
ber: Amek ay teẓrid anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
eng: Ziri is afraid of needles.
ber: Ziri yettaggad tisegnatin.
eng: We are all tattooed in our cradles with the beliefs of our tribe; the record may seem superficial, but it is indelible.
epo: Ni ĉiuj estas markitaj en nia naskiĝejo per la kredoj de nia tribo, la marko povas ŝajni supraĵa, ĝi tamen estas neforviŝebla.
eng: I'll warn Tom.
nld: Ik zal Tom waarschuwen.
eng: That doesn't sound like Tom.
epo: Tio ne sonas laŭ Tom.
eng: You know I can't do that, don't you?
por: Você sabe que não posso fazer isso, não é?
eng: I came back to help you.
ber: Uɣaleɣ-d akken ad k-εawneɣ.
eng: I have a brother who's a doctor.
hun: Van egy öcsém, aki doktor.
eng: This should be done immediately.
ces: Mělo by se to udělat okamžitě.
eng: The tree was bending under the weight of the fruit.
mar: फळांच्या वजनाने झाड वाकत होतं.
eng: He wet the towel with water.
epo: Li malsekigis la lavotukon per akvo.
eng: What's the minimum salary in Jamaica?
dan: Hvad er mindstelønnen i Jamaica?
eng: Layla cooked Fadil his favorite meal.
epo: Lanjo kuiris por Fadil la de li preferatan manĝon.
eng: I warned you not to trust her.
ber: Nniɣ-awen ur ttgem ara deg-s taflest.
eng: Dogs will eat just about anything.
epo: Hundoj manĝus preskaŭ ĉion ajn.
eng: You need to make sure that Tom and Mary do that.
deu: Sie müssen dafür sorgen, daß Tom und Maria das tun.
eng: French is the only language I can speak.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
eng: John has bigger problems.
fra: John avait de plus gros ennuis.
eng: Stop playing the victim.
epo: Ĉesu ludi viktimon.
eng: Tom is thick.
yid: טאָם האָט אַ טעמפּן קאָפּ.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
ber: Err cclaḍa-nni n ṭumaṭic ɣer yimsismeḍ.
eng: Salas went to the mosque.
ber: Salas iṛuḥ ɣer lǧameɛ.
eng: Why can't we talk now?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas parler maintenant ?
eng: Take us home.
ukr: Відвезіть нас додоу.
eng: Is it comfortable to travel by ship?
epo: Ĉu ŝipvojaĝo estas komforta?
eng: We eat cake for breakfast.
ukr: Ми на сніданок їмо торт.
eng: He told me he'd be discreet.
ita: Mi ha detto che sarebbe stato discreto.
eng: Because you sell it.
kab: Imi teznuzuyem-t.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
epo: Ŝi konsilis al li kunligi sian sekurzonon.
eng: You must tighten the knot.
deu: Du musst den Knoten festziehen.
eng: She told her that he was right.
deu: Sie sagte ihm, daß er recht habe.
eng: She is proud of being beautiful.
hau: Tana alfaharin ita kyakkyawa ce.
eng: Where did you nail them?
ber: Anda ay tent-tsemmṛem?
eng: How can I delay my period?
kab: Amek ara ɛeṭṭleɣ ɣef tallit-iw ?
eng: Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
jbo: lo nu ckeji lo za'i na ka'e tavla fo lo bangu cu ve jmisre lo du'u makau bangu
eng: Our hearts are full of happiness.
kab: Ulawen-nteɣ ččuren d tanufli.
eng: Tom will come back when he feels like it.
epo: Tomo revenos, kiam li volas.
eng: I didn't want to go to the hospital.
hun: Nem akartam elmenni a kórházba.
eng: They danced in the fire.
deu: Sie tanzten durch das Feuer.
eng: She married him the following year.
ara: تزوجته في السنة التالية
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
eng: Tom's parents were lawyers.
deu: Toms Eltern waren Rechtsanwälte.
eng: We had a heart-to-heart talk with each other.
jbo: mi'a stace tavysi'u
eng: You've seemed distracted lately.
ber: Tettbaned-iyi-d yedha yimer-nnek tagara-a.
eng: You're completely drunk again.
jpn: 泥酔しちゃってるね。
eng: If I was twenty years old I would be able to vote.
fra: Si j'avais vingt ans, je pourrais voter.
eng: I would like you to behave yourself at table.
jpn: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
eng: Could you excuse us a sec?
knc: Andeya sekond fal ro mowonzә afunәmin wa?
eng: I think this is much better. What do you think?
deu: Das finde ich viel besser. Was meinen Sie?
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
deu: Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
eng: How are you, Dragon?
epo: Kiel vi fartas, Drako?
eng: How long will this rope hold?
ces: Jak dlouho vydrží tohle lano?
eng: Climbing the Matterhorn is difficult.
epo: Malfacilas surgrimpi Materhorn-monton.
eng: It's nothing to get upset about.
epo: Tio estas nenio maltrankviliga.
eng: I'm sorry I didn't believe you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.
eng: When did you visit Australia?
ber: Melmi ay terzam ɣef Ustṛalya?
eng: Mary will do what Tom tells her to do.
ita: Mary farà quello che Tom le dice di fare.
eng: Welcome to the Internet!
spa: ¡Bienvenidos al internet!
eng: I'll wait for you in here.
deu: Ich warte hier drinnen auf dich.
eng: I think that Tom is single.
tgl: Sa tingin ko binata pa si Tom.
eng: Wood is solid.
ell: Το ξύλο είναι συμπαγές.
eng: It's exactly what I thought.
pol: Jest dokładnie tak jak myślałem.
eng: His students speak badly about him behind his back.
tur: Onun öğrencileri onun arkasından onun hakkında kötü konuşuyor.
eng: She had her left leg amputated.
por: Ela teve a perna esquerda amputada.
eng: We were disappointed at her absence.
epo: Ni estis desapontitaj pro ŝia foresto.
eng: We're tired and thirsty.
hun: Fáradtak és szomjasak vagyunk.
eng: The premier is likely to resign.
deu: Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten.
eng: You have to be organised with the right equipment.
ita: Devi essere organizzato con la giusta attrezzatura.
eng: Tom has a nice camera.
deu: Tom hat einen schönen Fotoapparat.
eng: Whose is this food?
slk: Čie je toto jedlo?
eng: Skura swam for two hours this afternoon.
ber: Skura tɛum sin n yisragen tameddit-a.
eng: Tom washed the car.
ber: Tom yessared takeṛṛust.
eng: I was in a lot of pain and not really able to move freely.
ita: Stavo soffrendo molto e non ero proprio in grado di muovermi liberamente.
eng: Happy birthday, Dad.
npi: जन्मदिनको शुभकामना बुबा।
eng: When did you buy that sofa?
ber: Melmi ay d-tesɣamt asenɣay-nni?
eng: If you pump air into a tire, it expands.
epo: Se vi pumpas aeron en aerbendon, ĝi ŝvelas.
eng: Tom got fired because he often made mistakes.
epo: Tomo maldungiĝis pro tio, ke li ofte faris erarojn.
eng: Did you hear a shot?
rus: Ты слышал выстрел?
eng: I hope that Tom doesn't think we hate him.
heb: אני מקווה שתום לא חושב שאני שונא אותו.
eng: They extended a rope from tree to tree.
rus: Они протянули верёвку от дерева к дереву.
eng: Tom quickly closed his book.
ber: Yeqfel Tom adlis-is s tɣawla.
eng: Tom has bought a new car.
ces: Tom si koupil nové auto.
eng: They entered the jungle.
ber: Udfent ɣer tjugalt.
eng: The meeting is to be held next Thursday.
nld: De vergadering wordt aanstaande donderdag gehouden.
eng: I didn't bring my guitar.
kab: Ur d-wwiɣ ara snitra-w.
eng: This company is a victim of its own success.
fra: Cette entreprise est victime de son succès.
eng: Look Tom, it's stopped raining!
deu: Sieh nur, Tom! Es hat aufgehört zu regnen!
eng: Tom was anxious to meet you.
jbo: la tom pu xanka lo ka penmi do
eng: The rain has stopped. We can start.
deu: Der Regen hat aufgehört. Wir können anfangen.
eng: Fuck off, you stupid idiot!
kor: 꺼져, 멍청한 저능아야!
eng: Ziri was sick.
ara: كان زيري مريضا.
eng: Can you pass me the salt, please?
cmn: 請你把鹽遞給我好嗎？