ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
ina: Pro un ration o un altere, lor vacantias in Francia non satisfaceva le expectationes.
eng: Father abandoned us.
tgl: Inabandona kami ni itay.
eng: I'll be in the kitchen.
epo: Mi estos en la kuirejo.
eng: The fuel tank in the car is full.
tgl: Puno po ang tangke ng gasolina ng kotse.
eng: Why are we lying to Tom?
swe: Varför ljuger vi för Tom?
eng: When was the last time you talked to Mary?
afr: Wanneer was die laaste keer dat jy met Mary gepraat het?
eng: I'm gonna come get you.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-id-awiɣ.
eng: Two sheets were on the bed.
ina: Duo drappos esseva sur le lecto.
eng: Before David arrived, Samantha started to lay the table.
hau: Kafin David ya iso, Samantha ta fara shimfida tebur.
eng: Why did you write this?
kab: Acuɣer i turiḍ aya?
eng: I have never heard of anyone by the name.
fin: En ole koskaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.
eng: Why didn't you go to Australia with Tom?
ita: Perché non è andata in Australia con Tom?
eng: Tom is almost never right.
hun: Tomnak szinte soha nincs igaza.
eng: Do you see any policeman over there?
deu: Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?
eng: What did you bring for us?
lat: Quid nobis attulisti?
eng: We have a couple of hours before our flight.
ber: Mazal nla kra n yisragen uqbel ma yeqleɛ usafag-nteɣ.
eng: He shouldn't worry about her.
ita: Non dovrebbe preoccuparsi per lei.
eng: Sami was very, very nice to me.
nld: Sami was heel, heel aardig tegen me.
eng: Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
vie: Những lỗ sâu cho phép các tàu vũ trụ có thể du hành khắp thiên hà.
eng: That was my mistake.
mus: Vm mvttēt omvnks.
eng: I can't think of his name just now.
yue: 我頭先醒唔起佢個名。
eng: Can we ever find true peace?
kab: Nezmer ad naf talwit n tidet ?
eng: Yanni tried hard.
ara: حاول ياني بجد.
eng: Hummus comes from the Arabic word for chickpeas.
fra: Houmous vient du mot arabe pour pois chiche.
eng: Business absorbs all his time.
ber: D iweẓla ay as-yewwin akk akud-nnes.
eng: Your guess is wrong.
bul: Предположението ти е грешно.
eng: The door opened automatically.
bul: Вратата се отвори автоматично.
eng: They married in September.
jpn: あいつら９月に結婚したよ。
eng: We don't need to do this every day.
epo: Ne necesas, ke ni faru tion ĉiutage.
eng: It's easier to write about Socrates than about a young woman or a cook.
epo: Estas pli facile verki pri Sokrato, ol pri juna virino aŭ kuiristo.
eng: The waves broke, and the backwash rushed over the sand.
deu: Die Wellen barsten, und das Wasser floss über den Sand zurück.
eng: Please don't apologize.
ukr: Будь ласка, не вибачайтесь.
eng: Where's my younger sister?
epo: Kie estas mia pli juna fratino?
eng: Tom is a translator.
tzl: Tom isch 'n översteir.
eng: Kendo is a Japanese martial art.
epo: Kendo estas japana batalarto.
eng: And what do you do?
deu: Und was wollen Sie machen?
eng: I thought you weren't married.
deu: Ich dachte, dass du unverheiratet wärst.
eng: The idea is good, but it's difficult to implement.
tgl: Maganda ang ideya, pero mahirap isagawa.
eng: It isn't going to work, is it?
ber: Wissen ma ad tečč?
eng: Even in the Star Trek fictional universe, the timeline has a great war on Earth, then First Contact with aliens, then human propagation through outer space.
epo: Eĉ en la fikcia universo de Stela Vojaĝo, la templinio havas grandan militon sur la Tero, poste Unua Kontakto kun eksterteranoj, poste homa disvastiĝo tra kosma spaco.
eng: We value our freedom.
ita: Diamo valore alla nostra libertà.
eng: Tom is a good soccer player.
epo: Tomo estas bona piedpilkisto.
eng: How fast did he run?
ber: Acḥal ay yella yettɣawal deg tazzla?
eng: Can you speak Berber for us?
ber: Tzemrem ad aɣen-d-ssiwlem s tmaziɣt?
eng: I still don't understand what the problem is.
tha: ผมยังไม่เข้าใจว่าปัญหาคืออะไร
eng: I work on a farm.
ber: Ttmahaleɣ deg tnigert.
eng: He lied to protect his family.
ita: Ha mentito per proteggere la sua famiglia.
eng: Are those guys your brothers?
ber: Irgazen-adi d atmaten-ik?
eng: This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
tur: Bu üç yıldızlı bir otel, gecelik üç yüz dolar.
eng: I translate.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵓⵖⵓⵍⵖ.
eng: We used to make love until we got tired.
ell: Κάναμε έρωτα μέχρι που κουραστήκαμε.
eng: It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
deu: Es ist schlimmer, dass ein Unschuldiger ins Gefängnis kommt, als dass ein Missetäter ungeschoren bleibt.
eng: Are you saying what I think you're saying?
deu: Meinen Sie das, wovon ich glaube, dass Sie es meinen?
eng: You sound just like Tom.
ber: Tessawaled swaswa am Tom.
eng: A girl appeared before me.
kab: Tban-d teqcict sdat-i.
eng: Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
deu: Jetzt lebe ich zwar in der Stadt, aber ich hoffe, aufs Land zurückzukehren.
eng: That boy is perfect for you.
yid: דאָס בחור איז פּערפֿעקט פֿאַר דיר.
eng: Tom passed away three days ago.
ces: Tom před třemi dny zemřel.
eng: I heard what Tom said.
epo: Mi aŭdis, kion Tomo diris.
eng: They told me they weren't angry.
ita: Mi dissero che non erano arrabbiate.
eng: They told me they were afraid.
rus: Они сказали мне, что боятся.
eng: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
deu: Tom bat Mary, ihm eine Tasse Kaffee zu holen.
eng: It's important to take care of your skin.
jpn: 肌のお手入れは大切よ。
eng: Did you have nightmares?
ces: Měla jsi zlé sny?
eng: Why don't you drive?
kab: Acuɣer ur tnehhremt ara?
eng: We felt the ground trembling.
fra: Nous avons senti le sol trembler.
eng: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
nld: In 1543 beweerde Nicolaus Copernicus dat de zon zich in het centrum van het heelal bevindt.
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment peux-tu être si sûre de ça ?
eng: I'm not busy today.
shi: Yaɣ iy id ass a.
eng: You must help set the table.
ber: Yessefk ad tallemt deg ussewjed n tdabut.
eng: Tom asked God to forgive him.
epo: Tom petis Dion pardoni lin.
eng: Will it rain tomorrow?
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
eng: This wasn't cheap, was it?
epo: Tio ne estis malmultekosta, ĉu?
eng: We don't like each other.
epo: Ni ne ŝatas unu la alian.
eng: Anyone can do it easily.
deu: Jeder kann es mit Leichtigkeit machen.
eng: Tom and Mary usually go to school by bicycle.
ber: Tom ed Mary nnummen tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: I won't be happy if that happens.
ces: Nebudu rád, jestli se to stane.
eng: You're the one who bought it.
rus: Это Вы его купили.
eng: Would you please shut the window?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
eng: David definitely didn't expect Amanda's reaction.
shi: David ur akkʷ yadlli itam ma rad tskr Amanda.
eng: Tom is going to do a wonderful job.
hye: Թոմը պատրաստվում է հիանալի աշխատանք կատարել։
eng: Motorcycles are very cheap.
ukr: Мотоцикли дуже дешеві.
eng: I forgot his phone number.
lat: Numeri telephonici eius oblita sum.
eng: Are you hiding something, Tom?
ber: Yella kra ay teffred fell-i, a Tom?
eng: Donald felt so bad because of what Jessica did.
deu: Donald hat sich so schlecht gefühlt wegen dem, was Jessica getan hat.
eng: It's hot today.
yue: 今日天氣好熱。
eng: I've never been in Tom's car.
tur: Tom'un arabasına hiç binmedim.
eng: You are seeking jobs, aren't you?
ber: La tettnadimt axeddim, naɣ?
eng: They called around to many hospitals to locate Tom.
dan: De ringede rundt til mange hospitaler for at finde Tom.
eng: Put on your coat.
zgh: ⵍⵙ ⴰⴽⴱⴱⵓⴹ ⵏⵏⵎ.
eng: You should be proud of me.
rus: Вы должны мной гордиться.
eng: Tell me a little bit about your trip.
hun: Mesélj egy kicsit az utadról!
eng: Ziri was dancing in the hallway.
ber: Ziri yella iderrez deg ugnir.
eng: Why did you kiss me?
ces: Proč jsi mě políbil?
eng: Benedito drank water to stay hydrated.
ber: Benedito yeswa aman akken ur tettkaw ara tfekka-nnes.
eng: We'll have to hurry.
cor: Res vydh dhyn fistena.
eng: Do you know any kings?
ckb: ئێوە هیچ پاشایەک دەناسن؟
eng: Is there anything cheap in here?
deu: Gibt es hier irgendetwas Billiges?
eng: After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.
deu: Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.
eng: My dog was licking my face.
rus: Моя собака лизала мне лицо.
eng: I could swim well even when I was a child.
epo: Mi bone sciis naĝi eĉ kiam mi estis infano.
eng: There's nothing useless in nature.
ces: V přírodě není nic zbytečného.
eng: It would be better if Tom heard it from you.
kab: Yif-it lemmer Tom ad t-yessel sɣur-k.
eng: You can eat that flower.
ita: Potete mangiare quel fiore.
eng: "Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me!" "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
hau: "Me yasa ba zan iya samun saurayi na al'ada ba? Me yasa? Kawai saurayi ne na yau da kullun wanda baya cin goro a kaina!" ''Kowa na son hakan, masoyi. Babu shi."
eng: How much cash do you usually have on you?
por: Quanto dinheiro você costuma ter com você?
eng: Mennad sells bicycles.
ber: Mennad yesnuzuy tisnasɣalin.
eng: Both of her sons died during the war.
jbo: lo ko'a re bersa cu mrobi'o ca'o le nunjamna
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
por: Feliz Natal e um próspero Ano Novo!
eng: My husband is lazy.
deu: Mein Mann ist ein Faulpelz.
eng: I am married to a Polish woman.
tur: Polonyalı bir kadınla evliyim.
eng: I'm worried, too.
mar: मलासुद्धा काळजी वाटतेय.
eng: They said they were impressed.
ita: Hanno detto di essere rimasti colpiti.
eng: Tom is going to break up with Mary.
tur: Tom, Mary'den ayrılacak.
eng: I bet I know what's wrong.
dtp: Koilo' oku nunu nasalaan dii.
eng: We've finished cleaning our classroom.
deu: Wir sind mit der Reinigung unseres Klassenzimmers fertig.
eng: Why don't you be a good boy and sit down?
ber: Maɣef ur tettaɣed awal yerna ad teqqimed?
eng: Try it, Ziri.
ara: جربه يا زيري.
eng: Tom put some salt on his eggs.
jpn: トムは卵に塩をかけた。
eng: Why aren't you with the kids?
ukr: Чому ви не з дітьми?
eng: Tom stuck a marshmallow at the end of the stick.
deu: Tom steckte an die Spitze des Stockes ein Stück Mäusespeck.
eng: I don't like the way people talk about you.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wayen ay d-ttinin medden fell-awent.
eng: She's missing her right shoe.
ber: Yeεreq-as urkas-is ayeffus.
eng: And just who might you be?
nno: Og kven er så de?
eng: Tom lost his eyesight.
jpn: トムは視力を失った。
eng: People are still talking about that.
kab: Mazal medden ttmeslayen ɣef wayenni.
eng: He is too young for me.
por: Ele é muito jovem para mim.
eng: Sophie will put the flowers on the living room table.
tok: jan Sopi li pana e kasi kule lon supa pi tomo awen.
eng: Could you please say that again?
deu: Könntest du das bitte noch einmal sagen?
eng: Mary warmed herself by the fire.
deu: Maria hat sich am Feuer gewärmt.
eng: Did the wallet you found belong to Tom?
deu: Gehörte der von euch gefundene Geldbeutel Tom?
eng: Can I use my credit card?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa-inu n wesmad?
eng: Tom was starting to get a little jealous.
deu: Tom wurde allmählich ein bisschen eifersüchtig.
eng: Summer vacation is near at hand.
asm: গৰমৰ বন্ধ পালেহি প্ৰায়।
eng: Pets offer us more than mere companionship.
yid: גלעט־חיות געבן אונדז מער ווי בלויזע געזעלשאַפֿט.
eng: Is this jasmine tea?
cmn: 这是不是茉莉花茶？
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
hau: Gungun mutane uku suka yi fashin bankin da tsakar rana.
eng: She's still kind of young, isn't she?
kab: Mazal-itt meẓẓiyet, naɣ ?
eng: Carol gets up early every morning.
epo: Carol ĉiam leviĝas frumatene.
eng: Through the years, Rosa Parks continued to work for the NAACP and appeared at civil rights events. She was a quiet woman and often seemed uneasy with her fame. But she said that she wanted to help people, especially young people, to make useful lives for themselves and to help others. In nineteen eighty-seven, she founded the Rosa and Raymond Parks Institute for Self-Development to improve the lives of black children.
por: Ao longo dos anos, Rosa Parks continuou a trabalhar para a NAACP e a participar em eventos dedicados aos direitos civis. Ela era uma mulher reservada e muitas vezes parecia incomodada com a sua fama. Mas ela dizia que queria ajudar as pessoas, especialmente os jovens, a terem uma vida útil para si próprios e a ajudarem os outros. Em 1987, ela fundou o Instituto Rosa e Raymond Parks para o Autodesenvolvimento para melhorar a vida das crianças afrodescendentes.
eng: I have a son and three daughters.
hun: Van nekem egy fiam és három lányom.
eng: Is the zither a hard instrument to learn?
deu: Ist die Zither ein schwer zu erlernendes Instrument?
eng: The most incredible thing that humans have created is language.
epo: La plej nekredebla kreitaĵo de la homo estas lingvo.
eng: We're busy, Tom.
deu: Wir sind beschäftigt, Tom.
eng: I am leaving, but you can continue working without me.
rus: Я ухожу, но вы можете продолжать работать без меня.
eng: He's trying to scare us, isn't he?
tok: ona li lukin pana e pilin akesi tawa mi anu seme?
eng: Let me know the time you are leaving.
ber: Init-iyi-d ɣef wacḥal ara teddum.
eng: Everyone felt sorry for her.
rus: Все ей сочувствовали.
eng: I have so little money at the end of the month.
hun: Olyan kevés pénzem van a hónap végén.
eng: Help yourself to whatever you like.
ber: Ddem ad teččed ayen ay ak-yehwan.
eng: We must help each other.
epo: Ni devas helpi unu la alian.
eng: Are you really from here?
epo: Ĉu vi vere estas de ie ĉi-proksime?
eng: They want to be with you.
ber: Ɣsen ad ilin yid-m.
eng: This is an impressive technological achievement.
deu: Das ist eine beeindruckende technische Errungenschaft.
eng: Tom hates cats.
kor: 톰은 고양이를 싫어해.
eng: Ziri can't take it anymore.
ber: Ziri ur yezmir ara ad ilawi nnig waya.
eng: I pretended to work.
deu: Ich gab vor zu arbeiten.
eng: Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
ita: La nostra azienda è gigantesca e ci sono alcune norme e regolamenti che dovrebbero essere rivisti o annullati per ridurre la burocrazia e aumentare l’efficienza.
eng: Tom speaks with his mother every day.
rus: Том каждый день разговаривает с мамой.
eng: Somebody was in Lorenzo's apartment.
ber: Yella kra n yiwen deg tmedrut n Lorenzo.
eng: Call me at the office.
cmn: 打電話到我辦公室來。
eng: He's locked himself out of his house.
deu: Er hat sich aus seinem Haus ausgesperrt.
eng: I'll see you guys there.
ina: Io vos videra ibi.
eng: Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.
deu: Maria war, mit Ausnahme einer rosa Schleife im Haar, ganz in Weiß gekleidet.
eng: I'm glad that I've met a like-minded person.
rus: Я рад, что встретил единомышленника.
eng: The trees comforted me.
bel: Дрэвы мяне супакоілі.
eng: Why does everyone hate you?
ukr: Чому вас усі ненавидять?
eng: My brother is a retard.
ell: Ο αδερφός μου είναι καθυστερημένος.
eng: Tom tried to convince Mary not to go.
ukr: Том спробував переконати Мері не їхати.
eng: Why are you so happy?
zsm: Mengapa anda begitu gembira?
eng: I'm in trouble because of you.
fra: J'ai des ennuis à cause de vous.
eng: I don't want your opinion.
npi: मलाई तिम्रो राय चाहिदैन।
eng: You look unhappy.
rus: Вы выглядите несчастной.
eng: Tom's apartment is cluttered.
deu: Bei Tom in der Wohnung sieht’s aus wie bei Hempels unterm Sofa.
eng: Tom called at 2:30.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Tom was there to greet us.
epo: Tomaso estis tie por saluti nin.
eng: Tom makes more money than his parents.
hat: Tom fè plis lajan pase paran li yo.
eng: Christmas isn't like it used to be.
fra: Noël n'est plus comme avant.
eng: I have to smoke a cigarette.
ben: আমাকে সিগারেট খেতে হবে।
eng: The police are looking into the cause of the accident.
swh: Polisi wanachunguza kisababishi cha ajali.
eng: He hid himself behind a large rock.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ granda roko.
eng: Tom plans to go camping next weekend.
pes: تام برنامه ریزی کرده برای تعیطلات آخر هفته بعدی به کمپ بره.
eng: My parents hate her.
deu: Meine Eltern hassen sie.
eng: You have everything you need now.
lfn: Aora vos ave cada cosa cual vos nesesa.
eng: Stop! You're tickling me!
kab: Ḥbes ! la iyi-teskikkiḍeḍ !
eng: Tom decided that it was time to leave.
srp: Том одлучи да је дошло време да иде.
eng: Studying is not easy.
est: Õppimine pole lihtne.
eng: Tom looked at Mary and so did John.
deu: Tom sah Maria an – genau wie Johannes.
eng: I was convinced I no longer had to do that.
deu: Ich war überzeugt, daß ich das nicht mehr müßte.
eng: What are you looking for there?
ara: ماذا تبحث هناك؟
eng: You can't walk around town naked.
tgl: Hindi kayo puwedeng maglakad sa bayan nang nakahubad.
eng: Why are you being so quiet?
rus: Почему вы такие спокойные?
eng: Could you take one more picture?
deu: Könntest du noch ein Foto machen?
eng: Tom asked me to give this to you.
deu: Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.
eng: Tom is a comic book villain.
ber: Tom d amcum deg yizawagen n wunuɣen.
eng: Stop whispering.
srp: Престани да шапућеш.
eng: I want to learn how to shoot.
ckb: دەمەوێت فێری تەقەکردن بم.
eng: A limo has just pulled up outside.
deu: Draußen ist gerade eine Limousine vorgefahren.
eng: He asked me to stand up.
ukr: Він попросив мене встати.
eng: Why did you do that without me?
ber: Maɣef ay tgid aya war ma ttekkaɣ?
eng: He was a brave soldier.
tgl: Siya ay isang matapang na sundalo.
eng: His speech held the attention of the audience.
tur: Konuşması seyircilerin ilgisini çekmişti.
eng: By the way, where is Tom?
hun: Mellesleg, hol van Tamás?
eng: I don't speak Ukrainian.
jbo: mi na se bangu lo vukro
eng: If you have something to say, say it.
kab: Ma tesɛamt kra ad t-id-inimt, xas inimt-t-id.
eng: I'll show you what's in the package.
rus: Я покажу вам, что в пакете.
eng: My advice is predicated on my experience.
yid: מײַנע עצות זענען באַזירט אויף מײַנע איבערלעבונגען.
eng: My mouth was suddenly dry.
rus: У меня вдруг пересохло во рту.
eng: You were too late.
ber: Tɛeḍḍlem aṭas.
eng: Tom has a lot of time.
ukr: У Тома багато часу.
eng: Cancer can kill people.
vie: Ung thư có thể giết chết con người.
eng: I'm more interested in spoken French.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Französisch.
eng: We graduate from high school at eighteen.
kor: 우리는 18살에 고등학교를 졸업합니다.
eng: “I live in Russia, and you?“ “I live in Ukraine.“
rus: «Я живу в России, а ты?» – «А я на Украине».
eng: I haven't actually shot anyone yet.
jpn: 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
eng: Put it into a paper bag.
epo: Metu ĝin en papersakon.
eng: They told me they weren't alone.
ita: Mi hanno detto che non erano soli.
eng: I want you to call me back as soon as possible.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tɛawdem asiwel akken kan i tewɛam.
eng: This is what I'm paying you for.
deu: Dafür bezahle ich euch.
eng: He's serious about his work.
ita: È serio riguardo al suo lavoro.
eng: It is dark outside.
kab: D ṭṭlam deg beṛṛa.
eng: Tom thinks you're stupid.
ben: টম মনে করে তুমি নির্বোধ।
eng: My father seldom smokes.
deu: Mein Vater raucht selten.
eng: I'm glad someone agrees with me for once.
deu: Ich freue mich, dass ausnahmsweise mal jemand meiner Meinung ist.
eng: John is taller than anybody.
epo: John estas pli alta ol ĉiu alia.
eng: Tom said he didn't want to sing.
epo: Tomo diris, ke li ne volas kanti.
eng: Oh! Seriously?
fin: Oho! Ihan oikeastiko?
eng: Do you know where the bus-stop is?
ber: Ur teẓrid ara anda tella tenbeddit n usakal?
eng: Tom is the speech therapist who worked with Mary.
fra: Tom est l'orthophoniste qui a accompagné Marie.
eng: Are you certain nobody followed you?
deu: Seid ihr sicher, dass euch niemand gefolgt ist?
eng: I knew you'd be mad at me.
ber: Ẓriɣ ad terfud fell-i.
eng: She lives across the street from the library.
ber: Axxam-nnes iquble tamkarḍit.
eng: Tom said that he doesn't smoke anymore.
epo: Tom diris ke li ne plu fumas.
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
nld: De grootouders van deze kinderen zijn negentig jaar oud.
eng: He's in Australia, isn't he?
kab: Ha-t-an deg ustṛalya neɣ uhu ?
eng: Freedom from hunger is a must for all.
ara: إن التحرر من الجوع أمر لا بد منه للجميع.
eng: Why don't you believe us?
ber: Maɣef ur aɣ-tettamnem?
eng: You do ask a lot of questions.
deu: Sie stellen aber viele Fragen!
eng: My mother put clean sheets on my bed.
fra: Ma mère a changé les draps de mon lit.
eng: I know you're in there. Open the door.
ckb: دەزانم لەوێیت. دەرگاکە بکەوە.
eng: My daughter likes egg yolks.
lfn: Mea fia gusta jalas de ovo.
eng: Why were you living in Boston last year?
ber: Maɣef ay tzedɣed deg Boston aseggas yezrin?
eng: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
cbk: Nusabe yo que man hermano galê kandá Guillermo y Tamara.
eng: Tom isn't as hardworking as he used to be.
dan: Tom er ikke så hårdtarbejdende, som han plejede at være.
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
ita: Il nostro insegnante a volte parla rapidamente.
eng: I'm getting nervous.
deu: Ich werde langsam nervös.
eng: That's a delicate point.
kor: 그건 민감한 점이다.
eng: I threw up three times.
deu: Ich habe dreimal gekotzt.
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
rus: Не разговаривай с ней так. Она моя подруга.
eng: Did you poison Tom?
ces: Otrávil jsi Toma?
eng: There are few men who don't know that.
ina: Il ha pauc homines qui non sape isto.
eng: Lee's army fought off each attack.
hau: Sojojin Lee sun yaƙi duk harin da aka kai.
eng: Where did you arrest them?
ber: Anda ay tent-tubẓem?
eng: He really thinks he's the centre of the universe.
kor: 그 사람은 진짜 자신이 우주의 중심에 있는 줄 알아.
eng: Tom has his father's eyes.
ara: عينا توم كعيني أبيه.
eng: The supplies are beginning to give out.
deu: Die Vorräte gehen langsam aus.
eng: Tom threw the apple to me.
nld: Tom gooide de appel naar me.
eng: I like Algeria.
ber: Tegreẓ-iyi Zzayer.
eng: Mary is a classically-trained musician.
deu: Maria ist eine klassisch ausgebildete Musikerin.
eng: The engine wouldn't start.
deu: Der Motor wollte nicht anspringen.
eng: Tom has written several books.
slk: Tom napísal niekoľko kníh.
eng: My typewriter got broken; as a consequence, I borrowed my friend's.
tur: Daktilom bozuldu; bunun sonucu olarak, arkadaşımınkini ödünç aldım.
eng: String instruments are romantic.
hau: Kayan kiɗa suna da kyau makuta.
eng: I'd like three of these.
kor: 이거 3개 주세요.
eng: What do they want from us?
ber: D acu ay bɣan ɣur-neɣ?
eng: They took off their raincoats.
rus: Они сняли плащи.
eng: Cook for me.
ber: Ssewwayemt-iyi-d.
eng: If you don't like doing that, let Tom know.
por: Se vocês não gostam de fazer isso, informem ao Tom.
eng: I don't even want to think about that.
hin: मुझे इसके बारे मैं सोचना ही नहीं है।
eng: Tom usually works according to a timetable.
spa: Tom generalmente trabaja de acuerdo a un horario.
eng: Pretend you don't know anything.
deu: Tu so, als wüßtest du nichts!
eng: Tom and Mary both can't swim.
jpn: トムとメアリーは二人とも泳げない。
eng: I am staying with my uncle.
deu: Ich übernachte bei meinem Onkel.
eng: Can you give me a brief description of the thief?
tgl: Kaya mo bang magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
eng: Tom became even more upset.
ber: Tom yerna iɣaḍ-it lḥal ugar.
eng: Soldiers blocked off access to the city.
epo: Soldatoj baris aliron al la urbo.
eng: You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
deu: Sie dürfen Tom nichts essen lassen, was Erdnüsse enthält.
eng: Where did you dig that up?
hau: A ina kuka tono hakan?
eng: I like Korean food.
epo: Mi ŝatas Korean manĝaĵon.
eng: Tom promised to be here before 2:30.
ara: وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.
eng: They hurried back into the house.
ber: Qqlen s tɣawla ɣer uxxam.
eng: They said they were tired of losing.
ita: Dissero che erano stanchi di perdere.
eng: I haven't studied any of these languages.
kab: Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tutlayin-a.
eng: What does a nightingale's song sound like?
ina: Como sona le canto de un rossiniolo?
eng: Our school is in this village.
hun: Az iskolánk ebben a faluban van.
eng: Ziri got lost in the jungle.
ara: ضل زيري سبيله في الأدغال.
eng: This place is famous for its waterfalls.
tlh: bIQ notronmeymo' noy Daqvam.
eng: I will have finished the work before you return.
ber: Mi ara d-teqqlemt, ad d-yaf lḥal ssuliɣ amahil-nni.
eng: I'm stuck on the fourth question.
deu: Bei der vierten Frage komme ich nicht weiter.