ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm an old friend of Tom's father.
shi: Giɣ yan umddakkʷl aqbur n babas n Ṭum.
eng: The next one's for you.
kab: Win-a i d-itteddun i kenwi.
eng: She knew that I loved him.
kab: Tella teẓra dakken lliɣ ḥemmleɣ-tt.
eng: Is that a problem for you?
kab: Aya d aɣbel ɣer ɣur-k?
eng: Tom bought a present for his son.
ukr: Том купив сину подарунок.
eng: I learn French at school.
deu: Ich lerne Französisch in der Schule.
eng: Tom and Mary are pleased.
tur: Tom'la Mary hallerinden memnun.
eng: Tom looked in the book.
tlh: paq qoD bej tam.
eng: They left Silya.
ber: Ǧǧant Silya.
eng: Look up the number in the phone book.
deu: Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!
eng: They ended the broadcast with the crew taking turns reading from the book of Genesis.
deu: Die Übertragung endete damit, dass die Besatzung abwechselnd aus dem Buch Genesis vorlas.
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
deu: Der Rechtsanwalt sprach überzeugend für seinen Mandanten.
eng: Who's going to believe him?
nld: Wie gaat hem geloven?
eng: You'd better go home at once.
deu: Du tätest gut daran, sofort heimzugehen.
eng: She never saw her.
ara: هى لم تراها أبداً.
eng: Can you predict the future?
ber: Tzemrem ad tardem imal?
eng: Tom was found dead in his hotel room.
deu: Tom wurde tot in seinem Hotelzimmer gefunden.
eng: None of the windows were open.
ber: Ur telli ula d yiwet n tzewwut terẓem.
eng: My work isn't complete yet.
ber: Amahil-inu werɛad ur yuli ara.
eng: They say Tom's brain isn't functioning anymore.
tgl: Ang sabi nila, hindi na raw gumagana ang utak ni Tom.
eng: Is this a new towel rack?
ber: D amaynu usefsar-a n tesfaḍ?
eng: Do you really want Tom to suffer?
epo: Ĉu vi vere volas, ke Tom suferu?
eng: Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
deu: Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō!
eng: We didn't do that yesterday.
tur: Bunu dün yapmadık.
eng: Tom is going to eat later.
tur: Tom daha sonra yiyecek.
eng: You're still up?
ber: Mazal-ikent tukimt?
eng: Don't tell the boys.
ita: Non lo dite ai ragazzi.
eng: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
deu: Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
eng: I don't need those things.
shi: Ur usirɣ tiɣawsiwin ann.
eng: Tom has already read this book, I think.
tlh: wejHa' paqvam laD tam 'e' vIQub.
eng: Some athletes sweat more than others.
deu: Manche Sportler schwitzen mehr als andere.
eng: Where did you put my passport?
mar: माझा पासपोर्ट कुठे टाकलास?
eng: Tom and Mary aren't going to stop you.
deu: Tom und Maria werden dich nicht zurückhalten.
eng: What are some ways you can lower your blood pressure without medication?
swh: Je, ni zipi njia ambazo unaweza kupunguza shinikizo la damu bila dawa?
eng: Tom changed lanes without signaling.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt.
eng: Young and old went to battle.
epo: Junuloj kaj maljunuloj militiris.
eng: Who teaches you German?
ber: Anwa ay ak-yesselmaden talmanit?
eng: Ken joined the baseball club.
epo: Ken aliĝis al la basbala klubo.
eng: I got used to being alone.
lvs: Es pieradu būt vienatnē.
eng: Are you Tom or John?
tur: Sen Tom musun yoksa John musun?
eng: How did you come to know such a wonderful girl?
cmn: 你是怎麼認識那個好女孩的？
eng: "When does he study?" "He studies before dinner."
nld: "Wanneer studeert hij?" "Hij studeert voor het avondeten."
eng: Sami helped Layla through a lot.
ber: Sami iɛawen Layla ḥawli.
eng: Ziri was all muddy.
ber: Ziri yella yumes akk d aluḍ.
eng: He likes his coffee black.
deu: Er mag seinen Kaffee schwarz.
eng: That will require congressional approval.
rus: Для этого понадобится одобрение конгресса.
eng: We used to be friends.
deu: Wir waren früher befreundet.
eng: It seems almost too good to be true.
tur: Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
eng: I use the pen you gave me.
ces: Používám pero, které jsi mi dal.
eng: He left the last page blank.
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
eng: Tom wanted to buy Mary some flowers.
ber: Tom yella yeɣs ad as-d-iseɣ kra n tjeǧǧigin i Mary.
eng: He kicked the ball with his foot.
ber: Iwet tacirt-nni s uḍar-is.
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
ber: 5000 n yiyenen ay iyi-d-yesqam uṣeggem n tesnasɣalt-inu.
eng: Yanni can leave his car out there.
tur: Yanni arabasını orada bırakabilir.
eng: I heard a French cover of this song.
jpn: この曲のフランス語のカバーを聴いたことがある。
eng: Mary has big breasts.
hin: मैरी के पास बड़े स्तन हैं।
eng: Mary said she liked my idea.
deu: Maria sagte, dass ihr meine Idee gefalle.
eng: You annoyed the teacher.
ita: Hai infastidito l'insegnante.
eng: Knights in the Middle Ages wore chain mail and a suit of armour.
fra: Au Moyen Âge, les chevaliers portaient des cottes de maille et des armures.
eng: "So I said to the judge, 'Your mama is guilty of public indecency!'" "No you didn't."
epo: "Do mi diris al la juĝisto, 'Via panjo estas kulpa pri publika maldeco!'" "Ne, vi ne faris tion."
eng: What are you going to give Tom?
jpn: トムに何をあげるつもりなの？
eng: I've never seriously dated anyone.
deu: Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.
eng: He has dishonored the family.
ber: Yekkes sser ɣef twacult.
eng: Where do the people who speak your language live?
epo: Kie vivas la homoj, kiuj parolas vian lingvon?
eng: My sister can play the piano better than I can.
jpn: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
eng: He can bike.
ber: Yessen ad yelwi tasnasɣalt.
eng: Tom made a sandwich for you.
rus: Том сделал Вам бутерброд.
eng: Chile is not China.
tlh: jongwoq 'oHbe' chI'le'e'.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
est: Lõika melon kuueks võrdseks tükiks.
eng: A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.
deu: Ein Dieb scheut das Mondlicht, ein Schurke den Rechtschaffenen.
eng: I bought a glass vase.
deu: Ich habe eine Glasvase gekauft.
eng: The weather was very good.
epo: La vetero estis tre bona.
eng: I can at least try.
deu: Ich kann es wenigstens versuchen.
eng: My sister has a dog.
lat: Soror mea canem habet.
eng: I wonder why Tom gave me this.
epo: Mi demandas min, kial Tomo donis ĉi tion al mi.
eng: She bought the books she needed.
tur: İhtiyacı olan kitapları satın aldı.
eng: Tom isn't the one who wrote this story.
deu: Tom ist nicht derjenige, der diese Geschichte geschrieben hat.
eng: You should be prepared for emergencies.
deu: Man sollte auf Notfälle vorbereitet sein.
eng: I don't want to hear another complaint about you.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über euch hören.
eng: Older generations also celebrate the holiday.
deu: Auch ältere Generationen begehen den Feiertag.
eng: He hates me. And I hate him!
ind: Dia membenciku. Dan aku membencinya!
eng: You must rest.
ber: Yessefk ad tesgunfud.
eng: Look what I have!
rus: Смотри, что у меня есть!
eng: Tom certainly got the message.
epo: Toĉjo certe komprenis.
eng: That's unusual, isn't it?
por: Isso é incomum, não é?
eng: I started to sweeten my coffee with honey.
tur: Kahvemi balla tatlandırmaya başladım.
eng: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
deu: Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.
eng: Tom and his friends are playing soccer in the park.
por: Tom e os amigos estão jogando futebol no parque.
eng: Have you finished reading the book I lent you the other day?
deu: Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?
eng: You look like a baboon.
ron: Arăți ca un babuin.
eng: Let them eat cake.
ita: Lascia loro mangiare della torta.
eng: Sami still has his life.
por: O Sami ainda tem a sua vida.
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
deu: Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.
eng: Ziri would never pay for it.
fra: Ziri ne paierait jamais pour ça.
eng: We haven't seen much of him since his divorce.
tok: mi mute li lukin mute ala e ona lon tenpo kama pi pakala olin ona.
eng: Time passes quickly when you're enjoying yourself.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
deu: Hör auf, dir, ohne zu fragen, meine Sachen auszuleihen!
eng: I don't really want to live in Boston.
deu: Ich will eigentlich nicht in Boston leben.
eng: I ate three eggs this morning.
kab: Ččiɣ kraḍ n tmellalin tanezzayt-a.
eng: Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
ara: في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
eng: He's going to come back right away.
lfn: El va reariva aora mesma.
eng: You'll do that whether you like it or not.
epo: Vi faros tion vole nevole.
eng: Omri doesn't use Facebook.
ita: Omri non utilizza Facebook.
eng: Don't be peeved.
ber: Ur kem-yetteffeɣ ara leɛqel.
eng: Mary is with someone, isn't she?
kab: Attan Mary akked yiwen, neɣ ala?
eng: They have their work.
por: Eles têm os trabalhos deles.
eng: I don't think that Tom really plans on doing that this week.
shi: Ur nniɣ is ar ittblanay Tom ad iskr mayann ɣ yimalass-ad.
eng: Do you know who goes there?
vol: Li-nolol, kim golom us?
eng: How late does the post office stay open?
nld: Hoe laat blijft het postkantoor open?
eng: I changed the French sentence; please check the English to see if it still matches.
nld: Ik heb de Franse zin veranderd; controleer het Engels om te zien of het nog steeds overeenkomt.
eng: We speak French all the time here.
jpn: 僕らはここではいつもフランス語を話す。
eng: Do you know why Tom doesn't want me to sit next to him?
deu: Weißt du, warum Tom nicht will, dass ich neben ihm sitze?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ara: أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟
eng: Do you have any idea what that means?
nld: Heb je enig idee wat dat betekent?
eng: Who are your closest friends?
jbo: ma me lo je'a sai pendo be do
eng: She could barely keep up with him.
kab: Tella qrib ur tezmir ara akk ad t-teḍfeṛ.
eng: I was afraid I was going to lose you.
fra: J'avais peur de te perdre.
eng: You cheated too!
ber: Ula d kemm txedɛed!
eng: Our meeting rarely starts on time.
mar: आमची मीटिंग क्वचितच वेळेवर सुरू होते.
eng: Ziri and Rima didn't tell each other why they were upset.
ber: Ziri d Rima ur myennan ara acuɣer i ten-iɣaḍ lḥal.
eng: You're such a jerk.
ukr: Ти такий покидьок.
eng: He often goes to the movies together with her.
dan: Han går ofte i biografen med hende.
eng: I think that Tom and Mary are both smart.
deu: Ich finde, dass Tom und Mary beide schlau sind.
eng: He tells dirty jokes even to children.
epo: Li rakontas maldecajn ŝercojn eĉ al infanoj.
eng: She cannot stop her.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
eng: Do you speak English?
yue: 你識唔識講英文？
eng: Your French isn't very good.
deu: Dein Französisch ist nicht sehr gut.
eng: I've read all these books.
deu: Alle diese Bücher habe ich gelesen.
eng: That was silly of me.
lvs: Tas bija muļķīgi no manis.
eng: He traveled to Boston to see her.
nno: Han reiste til Boston for å møta henne.
eng: We were stopping passers-by.
epo: Ni haltigis preterpasantojn.
eng: There are several churches near my house.
deu: Es gibt mehrere Kirchen bei mir in der Nähe.
eng: What did you do with my glasses?
spa: ¿Qué hiciste con mis lentes?
eng: You seem to know a lot about me.
tgl: Parang ang dami 'nyo pong alam tungkol sa akin.
eng: I walked back to my office.
srp: Вратио сам се у канцеларију.
eng: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
deu: Der Horrorfilm war sehr beängstigend und ich konnte nicht schlafen, nachdem ich ihn gesehen hatte.
eng: While Caesar was alive the state was safe.
epo: Dum Cezaro vivis la ŝtato estis sekura.
eng: Mary said she'd buy it.
hye: Մերին ասաց, որ կգնի այն:
eng: Are you Hungarian?
ber: Kemm d Tamajaṛit?
eng: Sami decorated the house.
ita: Sami ha decorato la casa.
eng: Close your eyes and go to sleep.
shi: Qqn alln nnk tftut ad tgnt.
eng: He has been ill since Sunday.
ita: Lui è ammalato da domenica.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
epo: Etaj aŭtoj estas ŝparefikaj danke al sia malgranda benzinkonsumo.
eng: Layla wanted to rob a bank.
ita: Layla voleva rapinare una banca.
eng: Emily is studying Turkish, because she and her parents will go to Turkey on vacation.
epo: Emilia studas la turkan, ĉar ŝi kaj ŝiaj gepatroj iros en Turkion por ferii.
eng: I know that you're afraid of heights.
bel: Я ведаю, што ты баішся вышыні.
eng: She knows that we trust her.
ita: Sa che ci fidiamo di lei.
eng: Who are you calling?
ber: Anwa umi la teɣɣared?
eng: He needs to be punished.
cmn: 他应当受到惩罚。
eng: I thought you'd be alone.
deu: Ich dachte, du wärest allein.
eng: Do you feel guilty?
bul: Чувстваш ли се виновна?
eng: To my surprise, he has failed.
ces: K mému překvapení neuspěl.
eng: Ziri has an adult build.
ber: Ziri yesεa tiddi n umengaḍ.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber: Ttaǧǧa dima tiṭṭawin-nnek deg ubrid.
eng: We went down the river in a small boat.
epo: Ni en boateto sur la rivero veturis laŭflue.
eng: Helen is very worried about her daughter.
tok: jan Kelen li pilin ike mute tan jan lili meli ona.
eng: Well begun is half done.
vie: Khởi đầu tốt là coi như xong một nửa.
eng: Open the gate.
yid: עפֿן דעם טויער.
eng: Just then, Tom walked in.
shi: Ɣ akud-ann nit ad d-ikcm Tom.
eng: This is the woman I told you about.
deu: Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
eng: We have an office located in downtown Boston.
asm: ব’ষ্টনৰ ডাউনটাউনত আমাৰ এখন অফিচ আছে।
eng: I know the reason why Tom did that.
rus: Я знаю причину, по которой Том это сделал.
eng: Tom isn't the one who wrote this story.
tlh: lutvam qonbe' tam'e'.
eng: Do you love me just when I'm absent?
ber: Tḥemmleḍ-iyi kan mi ara ɣabeɣ?
eng: We've got to make sure that doesn't happen.
zsm: Kita harus memastikan perkara itu tidak berlaku.