ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.
deu: Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
eng: Do other planets exist, on which life can exist?
ber: Llan yimtiwgen niḍen, yernu anwi ay d imtiwgen aydeg tezmer ad tili tmeddurt?
eng: I almost always cry when I get emotional.
tok: mi pilin wawa la, tenpo ale lili la, mi telo oko.
eng: Tom didn't give you much choice.
ces: Tom Ti nedal moc na výběr.
eng: Tom was waiting for Mary on the porch.
por: Tom estava esperando por Mary na varanda.
eng: I liked Australia, too.
bel: Мне Аўстралія таксама спадабалася.
eng: The translator made an unforgivable mistake.
ron: Traducatorul a făcut o greșeală de neiertat.
eng: Their intentions are obvious.
rus: Их намерения были очевидны.
eng: "I'm so ugly." "You're the opposite of ugly."
epo: "Mi estas tre malbela." - "Vi estas mal-malbela."
eng: It's a phone call from a Mr Brown.
ber: Ta d tiɣri sɣur Mass Brown.
eng: I strongly urge you to follow my advice.
ita: Ti esorto vivamente a seguire il mio consiglio.
eng: Tom has a short life line on his hand.
rus: У Тома на руке короткая линия жизни.
eng: Are you saying that I'm a liar?
kor: 내가 거짓말쟁이라는 거야?
eng: Betty was the first girl who came to the party.
ara: كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
eng: He buys clothes.
shi: Ar issaɣ timlsa.
eng: Can you show me the way?
swe: Kan ni visa mig vägen?
eng: Which is your favorite browser?
jpn: 好きなブラウザは、どれ？
eng: They made a perfect couple.
ber: Llan d abusin anablal.
eng: I cannot lend this dictionary. I always need it.
deu: Ich kann dieses Wörterbuch nicht verleihen. Ich brauche es ständig.
eng: I am actually Welsh but I am living in Bristol.
cym: Y gwir ydy mod i’n dod o Gymru ond dw i’n byw ym Mryste.
eng: I don't work for anybody.
ber: Ur ttmahaleɣ ɣer yiwen.
eng: Aren't you going to eat with us?
ber: Ur tettetted ara yid-neɣ?
eng: This is the best restaurant that I know of.
hun: Ez a legjobb étterem, amiről tudok.
eng: We didn't find work.
kab: Ur d-nufi ara axeddim.
eng: It is very windy today.
epo: Estas tre vente hodiaŭ.
eng: He knows where he can find me.
deu: Er weiß, wo er mich finden kann.
eng: That was more difficult than I expected.
spa: Eso era más difícil de lo que me esperaba.
eng: Tom often sits next to me in class.
kab: Tom yezga yettɣimi ɣer tama-w deg tneɣrit.
eng: You don't have to do this now.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tgem aya imir-a.
eng: I was too ambitious.
ber: Terna-iyi tzitla-w.
eng: Tom isn't alone. He's with Mary.
por: Tom não está sozinho. Ele está com Mary.
eng: Try to do that by all means.
kab: Ɛṛeḍ ad tt-txedmeḍ s wayen akk umi tzemreḍ.
eng: Where are my glasses?
tha: แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?
eng: Yanni sat next to Skura.
ber: Yanni yeqqim d tama n Skura.
eng: It's a temptation that is almost impossible to resist.
slk: Je to pokušenie, ktorému je takmer nemožné odolať.
eng: Tom has a black belt in karate.
ber: Tom ila tabagust taberkant deg ukaraṭi.
eng: She promised not to harm him.
ita: Ha promesso di non fargli del male.
eng: Our little boy is growing up.
ber: Memmi-tneɣ atan la igemmu.
eng: You should not inflict any injury on others on any account.
ces: Za žádných okolností byste neměli druhým způsobit jakoukoliv újmu.
eng: Is that why you were late?
nld: Was je daarom te laat?
eng: They will die.
ell: Θα πεθάνουν.
eng: She was good for nothing.
kab: Tella ulac iwumi temɛen.
eng: Why don't we head back?
deu: Warum gehen wir nicht zurück?
eng: My whole body is black and blue.
fra: Tout mon corps est couvert de bleus.
eng: Mary knows more than she's letting on.
deu: Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt.
eng: Do you have any idea where we are?
ber: Teẓramt anda ay nella?
eng: Tom doesn't have any plans for tomorrow.
deu: Tom hat morgen nichts vor.
eng: It's more colourful than I expected.
deu: Es ist bunter, als ich dachte.
eng: He's a friend of my brother's.
uig: ئۇ ئاكامنىڭ دوستى.
eng: Weren't you angry?
rus: Ты не рассердилась?
eng: I feel strange about it.
heb: יש לי הרגשה מוזרה בנוגע לכך.
eng: Tom and Mary wanted to have children.
epo: Tomo kaj Manjo volis havi infanojn.
eng: Someone is calling me. It might be Adil.
deu: Jemand ruft mich an. Vielleicht ist es Adil.
eng: You're not immune to the virus.
deu: Du bist gegen das Virus nicht immun.
eng: This is a question for Tom.
deu: Das ist eine Frage für Tom.
eng: Sami ate the steak.
ita: Sami ha mangiato la bistecca.
eng: What do you think about having breakfast at McDonald's?
slk: Čo povieš na raňajky v McDonalde?
eng: Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
bul: Между нас казано, не мисля, че той ще успее.
eng: Who's eaten all the cheese?
ido: Qua manjis l'omna fromajo?
eng: Tom repeated the word several times.
ita: Tom ripetette la parola diverse volte.
eng: They ignored her.
ber: Xedmen amzun ulac-itt.
eng: There are no roses in the garden.
epo: Ne estas rozoj en la ĝardeno.
eng: No one told you it was going to get this cold, did they?
hun: Senki nem mondta neked, hogy ilyen hideg lesz, nem igaz?
eng: You're happy-go-lucky.
ber: Kemm ur tettḥezzibed ara i uzekka.
eng: They seemed rankled but not defensive.
fra: Ils ont semblé irrités, mais pas sur la défensive.
eng: As my room faces south, it's not too cold even in winter.
ita: Dato che la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo neppure in inverno.
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
rus: Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?»
eng: You need our help.
shi: Tusrm tiwisi nnɣ.
eng: Tom needs a rest.
ber: Tom yeḥwaj asgunfu.
eng: Does she have a piano?
epo: Ĉu ŝi havas pianon?
eng: Ziri became an actor.
ber: Ziri yuɣal d asegbar.
eng: I found them all but one.
ber: Ufiɣ-ten-id akk, ala yiwen.
eng: Tom works as a janitor in a hospital.
hun: Tom portásként dolgozik egy kórházban.
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
jbo: lo mamymamta pu klama le zarci tezu'e lo nu te vecnu lo cidja be lo lanzu
eng: We need a strong person to lead our nation.
deu: Ein starker Mensch muss unsere Nation führen.
eng: We're not so confident.
epo: Ni ne estas tiom memcertaj.
eng: Tom can't handle this anymore.
deu: Tom kommt nicht mehr damit zurecht.
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
bul: Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение.
eng: It's obvious that she doesn't care about us.
ina: Il es obvie que illa non se importa con nos.
eng: Why would I tell you?
ber: Maɣef ara am-d-iniɣ?
eng: It's a very bad poem.
ina: Illo es un poema multo mal.
eng: Mary told Tom that she thought John was annoying.
deu: Maria hat Tom gesagt, sie finde Johannes nervig.
eng: I know Tom is afraid of my dog.
ita: So che Tom ha paura del mio cane.
eng: Pietro wants Rima to understand everything.
hye: Պիետրոն ցանկանում է, որ Ռիման ամեն ինչ հասկանա։
eng: Mary says that she's too busy to help Tom today.
epo: Maria diras, ke ŝi estas tro okupita kaj ne povas helpi al Tomaso hodiaŭ.
eng: Yanni has returned to this beach dozens of times.
ber: Yanni d timrawin n tikkal i d-yuɣal ɣer teftist-a.
eng: Tom did a sloppy job.
deu: Tom hat schlampig gearbeitet.
eng: Mary works at a local bookstore.
slk: Mária pracuje v miestnom kníhkupectve.
eng: And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I, who am an old woman, bear a child indeed?
hau: Kuma Ubangiji yace ma Abraham: Meyasa Sara tayi dariya, da cewa: Yaya Ni, tsohuwa da ni, in haifi yaro kuwa?
eng: I have to change a string on the guitar.
tgl: Kailangan kong palitan ang isang kuwerdas ng gitara.
eng: He went to see her reluctantly.
por: Ele foi vê-la relutantemente.
eng: She went to Bible camp.
hau: Ta je sansanin lamuran Baibul.
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
ber: Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
eng: Leon was just going to the bathroom.
ita: Leon stava solo andando al bagno.
eng: Tom is dreading the parent-teacher meeting.
asm: টমে অভিভাৱক-শিক্ষকৰ সাক্ষাৎকাৰলৈ যাবলৈ ভয় খাইছে।
eng: I lowered my sword.
srp: Спустила сам мач.
eng: "Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
spa: —Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
eng: The results were negative.
kab: Igmaḍ llan d iwahanen.
eng: Tom woke up in the middle of the night.
ckb: تۆم لە نیوەی شەو بەخەبەر هات.
eng: He's an Algerian financial analyst.
fra: C'est un analyste financier algérien.
eng: Better safe than sorry.
ara: الوقاية خير من قنطار علاج.
eng: I understand why you're upset.
ber: Gziɣ maɣef ay kem-iɣaḍ lḥal.
eng: Why did you leave Tom there?
rus: Почему ты оставил там Тома?
eng: Tom missed the deadline.
deu: Tom hat die Frist versäumt.
eng: Ladino has been spoken in Jerusalem for over 500 years.
epo: Oni parolas Ladinon en Jerusalemo jam pli ol 500 jarojn.
eng: I told him to tell you that.
deu: Ich trug ihm auf, dir das mitzuteilen.
eng: You are very brave.
ber: Tlamt tabɣest meqqren.
eng: Tom has good grades.
fin: Tomilla on hyvät arvosanat.
eng: Work hard, and you will succeed.
ber: Crew tidi, ad trebḥed.
eng: You look younger than your older brother.
tgl: Mas bata po kayong tingnan kaysa sa kuya ninyo.
eng: That's the biggest dog that I've ever seen.
rus: Это самая большая собака, какую я когда-либо видел.
eng: He is teaching Spanish to the children.
ell: Αυτός διδάσκει τα παιδιά ισπανικά.
eng: She should take into consideration the advice of her mother.
fra: Elle devrait prendre en considération les conseils de sa mère.
eng: I heard the bell.
ell: Άκουσα το κουδούνι.
eng: What's become of your dog?
ber: Anda akka ay d-yeggra weydi-nnek?
eng: "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
pol: "Eh? Czy tangens to cosinus dzielony przez sinus?" "Odwrotnie!"
eng: You were removed from the list.
deu: Du wurdest von der Liste entfernt.
eng: I'm the one with the money.
deu: Ich bin derjenige mit dem Geld.
eng: Someone is playing a banjo over there.
tur: Orada birisi banjo çalıyor.
eng: The education system needs to be more flexible.
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
eng: The first step is to apply for admission.
fra: La première étape est la demande d'admission.
eng: She cannot be relied on because she often tells lies.
cmn: 她不靠谱因为她经常说谎。
eng: This restaurant's coffee is good.
epo: La kafo de ĉi tiu restoracio estas bona.
eng: I had a crazy paranoid teacher.
ara: كان لديّ مدرّس مصاب بجنون الارتياب.
eng: You can get in touch with me tomorrow.
jpn: 明日私に連絡してくれればいいよ。
eng: Tom left the door and all the windows open.
deu: Tom hat die Tür und sämtliche Fenster offenstehen lassen.
eng: You've seen what Tom can do.
pol: Widziałeś, co Tom może zrobić.
eng: We should be able to do a lot better than this next time.
nld: Wij zouden in staat moeten zijn om het volgende keer veel beter te doen.
eng: Do you have a house in Boston?
mar: तुझं बॉस्टनमध्ये घर आहे का?
eng: Tom and Mary are just a phone call away.
ber: Tom ed Mary zemren ad mmeɣren melmi ay asen-yehwa.
eng: Look above that building.
tuk: Şu binanyň üstüne gara.
eng: I wonder where Tom learned how to speak French so well.
por: Onde será que Tom aprendeu a falar francês tão bem?
eng: I was almost ready to give up.
dan: Jeg var tæt på at give op.
eng: That would appear to be correct.
deu: Es scheint wohl, dass das richtig ist.
eng: Sami found out that Farid slept with his ex.
ber: Sami yufa-d dakken Farid yeṭṭes d tmidult-is taqburt.
eng: Have you tried clearing your browser's cache?
mar: तुझ्या ब्राउझरचा कॅश क्लियर करून बघितला आहेस का?
eng: Mary said she wasn't surprised.
ita: Mary ha detto che non era sorpresa.
eng: Guess who my teacher was for sixth grade.
epo: Divenu, kiu estis mia instruisto por la sesa jaro.
eng: Dawn was breaking.
khm: ព្រះអាទិត្យបានរះ។
eng: I can hear you clearly.
rus: Вас чётко слышно.
eng: Rima and Skura bought Nuja’s restaurant.
ita: Rima e Skura comprarono il ristorante di Nuja.
eng: I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
fra: Je t'avais dit qu'on aurait dû arriver plus tôt. Maintenant il n'y a plus de places où s'asseoir.
eng: All our books are on the floor.
nld: Al onze boeken liggen op de grond.
eng: Please tell Tom he should wear a helmet.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что он должен надеть шлем.
eng: The Indian girl in the film isn't a professional actress.
deu: Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
eng: Tom lives in a wealthy neighborhood.
deu: Tom wohnt in einer reichen Gegend.
eng: Tom will speak tonight.
tur: Tom bu gece konuşacak.
eng: There's a bus stop here.
ber: Tella tenbeddit n usakal da.
eng: Tom wants to quit.
kor: 톰은 그만두고 싶어 한다.
eng: France is a Catholic country.
ita: La Francia è un paese cattolico.
eng: You should have mentioned it at the outset.
fra: Vous auriez dû le mentionner dès le début.
eng: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
deu: Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
eng: We must respect the elderly.
fra: Nous devons respecter les personnes âgées.
eng: The man connected two wires.
tgl: Ipinagdugtong ng lalaki ang dalawang alambre.
eng: Opiates are the religion of the people.
epo: Opiaĵoj estas la religio de la popolo.
eng: She went to Takasu clinic.
asm: তাই টাকাছু ক্লিনিকলৈ গৈছিল।
eng: Tom and Mary turned to face each other.
epo: Tomo kaj Manjo turnis sin unu kontraŭvizaĝe al la alia.
eng: Tom was obviously sick.
kab: Iban Tom yella yuḍen.
eng: I'm still your friend.
ukr: Я все ще ваш друг.
eng: My clothes were dirty with oil.
deu: Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
eng: Tell me when he will come.
hun: Mondd meg nekem, mikor fog jönni.
eng: Her girlfriend's name is Roxie.
epo: La nomo de ŝia amatino estas Roksi.
eng: You don't look like your dad.
ber: Ur d-tettbaned ara am baba-k.
eng: They know my parents.
ell: Γνωρίζουν τους γονείς μου.
eng: This is the storage room.
ber: D ta i d taxxamt n usmidel.
eng: I can't give you your money back.
deu: Ich kann euch euer Geld nicht zurückgeben.
eng: Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
deu: Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab.
eng: I asked him a difficult question.
dan: Jeg gav ham et svært spørgsmål.
eng: Tobias told Isabella that he was friends with her boyfriend.
ber: Tobias yenna-as i Isabella dakken netta d amidi n umidul-nnes.
eng: He didn't tell anybody who he was.
rus: Он никому не говорил, кто он.
eng: Please tell us about yourselves.
tlh: SurIch'egh!
eng: I have a hard time keeping my cool.
hun: Nehezemre esik megőrizni a higgadtságomat.
eng: Why is he angry about something like that?
ckb: بۆچی لەسەر شتێکی وا تووڕە دەبێت؟
eng: What else would you like to see in Australia?
ita: Che altro vorrebbe vedere in Australia?
eng: We can't let her go.
mar: आम्ही त्यांना सोडू शकत नाही.
eng: "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
tur: "Tom ve Mary çıkıyorlar mı?" "Hayır, onlar sadece iyi arkadaşlar."
eng: Ziri moved his workout session to the afternoon, when Rima was present there.
ber: Ziri yessenfel taɣemlilt-nnes n usleɣmu, yerra-tt tameddit, mi ara tili Rima din.
eng: In the distance can be seen a mage clothed entirely in black.
slk: V diaľke vidieť mága odetého úplne v čiernom.
eng: English is spoken everywhere.
tlh: Dat DIvI' Hol jatlhlu'.
eng: What else might help Tom?
ces: Co by Tomovi ještě mohlo pomoci?
eng: Your dress is too colourful for a funeral.
fra: Ta robe est trop colorée pour un enterrement.
eng: You cannot hit your sister.
deu: Du darfst deine Schwester nicht schlagen.
eng: Ziri is uninjured.
ber: Ziri ur yejriḥ ara.
eng: This is your hat, isn't it?
tok: len lawa ni li pi sina ala sina?
eng: Have you forgotten about our promise?
deu: Haben Sie vergessen, was wir uns versprochen haben?
eng: I bumped into her at the library.
fra: Je suis tombé sur elle à la bibliothèque.
eng: We've already gone over that.
rus: Это мы уже проходили.
eng: I've been hearing good things about you.
por: Tenho ouvido coisas boas sobre você.
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
ido: Vu pleas la gitaro tote profesionala, ka vu?
eng: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
por: "O velho e o mar" é um romance de Hemingway.
eng: Don't touch my camera.
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
eng: Did you put sugar in my coffee?
ita: Ha messo dello zucchero nel mio caffè?
eng: The revolution ushered in a new era.
fra: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.
eng: She got sick this weekend.
ber: Tuḍen tagara n yimalas-a.
eng: The weather is shit!
ukr: Погода - лайно собаче!
eng: He holds a senior position in the government.
kab: Yeṭṭef amkan ɛlayen deg unabaḍ.
eng: Love is all you need.
deu: Liebe ist alles, was man braucht.
eng: The rain was coming down in sheets.
rus: Дождь лил как из ведра.
eng: The shepherd is looking for the lost sheep.
fra: Le berger cherche le mouton égaré.
eng: Show your cards.
kab: Ssken-d tikarḍiwin-im.
eng: I started working about 4 weeks ago.
ber: Azal n 4 n yimalasen aya seg wasmi i bdiɣ amahil.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
fin: Lääkäri rikkoi Hippokrateen valan.
eng: I don't watch soap operas.
rus: Я не смотрю мыльные оперы.
eng: I want to know how you did it.
rus: Я хочу знать, как вы это сделали.
eng: Mary, do you love me?
ell: Μαίρη, μ' αγαπάς;
eng: Keep recording, no matter what happens.
epo: Daŭrigu registri, kio ajn okazos.
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
tgl: Maraming tao ang gumagamit ng ATM para mag-withdraw ng pera.
eng: Are you going to see Tom?
jpn: トムに会いに行くつもりなの？
eng: In a meeting Sunday President Fox told political party leaders that they had made the right choice for Mexico. He said the agreement between the executive and the political parties permits them to move forward, unified in their plurality, in favor of the nation's great aspirations.
por: Numa reunião realizada no domingo, o presidente Fox disse aos líderes dos partidos políticos que eles tinham feito a escolha acertada para o México. De acordo com ele, o acordo entre o executivo e os partidos políticos permite-lhes avançar, unidos na sua pluralidade, em prol das grandes aspirações da nação.
eng: I hope Tom didn't get tired.
lat: Spero Thoman fessum non esse.
eng: Tell them I'm eating.
kab: Ini-asent aql-i tetteɣ.
eng: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
nld: Welke kaas eet je het liefst bij de wijn?
eng: John works at the mint.
deu: John arbeitet bei der Münzanstalt.
eng: Ziri was trying to lure Rima out to kill her.
ber: Ziri yella yettarem ad d-yesselqeḍ Rima ɣer beṛṛa akken ad tt-ineɣ.
eng: I'll pay for you.
ber: Ad xellṣeɣ fell-am.
eng: He's way out of your league.
deu: Du spielst bestimmt nicht in seiner Liga.
eng: Where can I learn more?
swe: Var kan jag lära mig mer?
eng: I see you found your bag.
ber: Ttwaliɣ aql-ikem tufid-d asga-nnem.
eng: I found it very interesting.
rus: Мне оно показалось очень интересным.
eng: Tom wants to learn how to talk to girls.
deu: Tom will mit Mädchen sprechen lernen.
eng: I'm really going to miss this place.
deu: Ich werde diesen Ort wirklich vermissen.
eng: They are not written like that.
por: Não é assim que se escrevem.
eng: I don't even know anybody there.
ara: لا أعرف أي شخص هناك.
eng: Stop worrying about everything.
rus: Перестаньте из-за всего переживать.
eng: Tom couldn't take his eyes off of Mary.
epo: Tomaso ne povis deturni la rigardon disde Maria.
eng: How did that vehicle end up here?
tgl: Paano po napadpad dito ang sasakyang iyan?
eng: I said that I was just kidding about it.
ell: Είπα ότι απλά έκανα πλάκα.
eng: Yanni said nasty things to people that he loved.
ber: Yanni yenna-d awalen ijerrḥen i yimdanen i yella iḥemmel.
eng: I met Tom when I was in Boston.
hun: Amikor Bostonban jártam, találkoztam Tamással.
eng: Who is this maniac?
deu: Wer ist diese Wahnsinnige?
eng: You look like Tom's wife.
ces: Vypadáte jako Tomova manželka.
eng: Tom, are you there?
dtp: Oi Tom, hino ko dii?
eng: Tom is playing with his wooden toys.
deu: Tom spielt mit seinen Holzspielzeugen.
eng: Stop tooting your own horn.
fra: Arrête de te jeter des fleurs.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
ara: سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.
eng: Please flush after pooping.
hun: Fújj be, kérlek, ha fingasz!
eng: Tom has decided to sell his car.
ber: Tom yeɣtes ad yessenz takeṛṛust-nnes.
eng: Tom missed the point entirely.
deu: Tom hat überhaupt nicht verstanden, worum es ging.
eng: He isn't likely to do that by himself.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yexdem aya i yiman-is.
eng: An old lady sang to me.
ara: غنت لي امراة عجوز.
eng: I only know a few words.
fra: Je ne connais que quelques mots.
eng: Why is my robe still wet while yours is already dry?
fra: Pourquoi ma robe est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche ?
eng: Tom and Mary aren't kidding.
deu: Tom und Maria machen keine Witze.
eng: Where would Tom go now?
deu: Wohin würde Tom jetzt gehen?
eng: I don't believe they can do it.
ces: Nevěřím, že to dokážou.
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
swh: Nguo zote zilizo kwenye begi zinakutosha?
eng: It cost about three hundred dollars.
ces: Stálo to asi tři sta dolarů.
eng: What did you and Tom do after dinner?
ber: D acu ay tgam deffir yimensi kemm d Tom?
eng: I spoke but I was not heard.
rus: Я говорила, но меня не слышали.
eng: Are you down there?
ber: Aql-ik ukessar?
eng: Nothing is as constant as change!
epo: Nenio estas tiom konstanta kiom la ŝanĝiĝo!
eng: The beetles, which are known to infest all kinds of seeds and beans, spoiled most of the seeds left exposed on the forest floor.
por: Estes escaravelhos, conhecidos por infestarem todo o género de sementes e feijões, estragam a maior parte das sementes deixadas expostas no solo da floresta.
eng: Why don't you believe them?
ber: Acimi ur ten-tettamneḍ ara?
eng: Tear down this wall.
epo: Malkonstruu tiun muron.
eng: He quickly mastered Berber.
ber: Dindin iserreḥ deg tmaziɣt.
eng: Can you give some examples?
ckb: دەتوانن چەند نموونەیەک بدەن؟
eng: Seriously, I'm really scared of the dark.
hun: De most komolyan, én nagyon félek a sötétben!
eng: Can you please say that again?
mal: ദയവിട്ട് അത് ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
eng: She has used TikTok to document her experience in quarantine, which she has described as more boring than hectic.
por: Ela utilizou o TikTok para documentar a experiência dela durante a quarentena, que ela descreveu como tendo sido mais aborrecida do que caótica.
eng: Why did she leave so early?
epo: Kial ŝi foriris tiel frue?
eng: They live near the beach.
mar: त्या किनार्‍याजवळ राहतात.
eng: Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
fra: Nos marins ont toujours été réputés pour leur empressement et leur intrépidité inégalables face au danger, ce qui a permis de sauver de nombreux navires britanniques, alors que d'autres marins auraient couru sous le pont et laissé le navire à la merci des vagues voire, peut-être, d'un ennemi plus cruel, un pirate.
eng: Ziri was kneading.
spa: Ziri estaba amasando.
eng: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
lat: Tribus ab hinc annis, octoginta lei solvebam; nunc ducentos solvo.
eng: Ziri started cooking.
ber: Ziri yebda yessewway.
eng: One in ten people are nearsighted.
deu: Jeder Zehnte ist kurzsichtig.
eng: I bought a car yesterday.
yid: איך האָב נעכטן געקויפֿט אַ מאַשין.
eng: He tried to solve the problem.
epo: Li provis solvi la problemon.
eng: I'm in the hospital.
ber: Aql-iyi deg usegnaf.
eng: Go back to sleep.
kab: Uɣal ɣer yiḍes.