ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
deu: Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.
eng: He was entranced with joy.
deu: Er war trunken vor Freude.
eng: Tell them you can't do it.
ell: Πες τες ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
eng: He is uncertain about his future.
vie: Ông ấy không chắc về tương lai của chính mình.
eng: His French is improving little by little.
lfn: Sua franses boni pico e pico.
eng: Honesty is a capital virtue.
ber: Nneyya zeddigen d ṛaselmal ameqran.
eng: All the family meet at evening meals.
epo: La tuta familio kunsidas ĉe vespermanĝoj.
eng: The depredation of the palace was irreparable.
ell: Η καταστροφή του παλατιού ήταν ανεπανόρθωτη.
eng: It is time you went to school.
ita: È ora che tu vada a scuola.
eng: Why are you replacing the valve?
por: Por que vocês estão trocando a válvula?
eng: I don't want to wait till the last minute.
hau: Ba zan iya jira har ƙarshe ba.
eng: Mary constantly checks her phone.
ita: Mary controlla continuamente il suo telefono.
eng: Do you think it'll be cold tonight?
tlh: DaHjaj ram bIr 'e' DaQub'a'?
eng: People believed her to be dead.
kab: Nwan-tt medden temmut.
eng: How did you know that Tom was unhappy here?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yeɛjib-it ara lḥal da?
eng: We're all doing what we can.
lfn: Tota nos fa lo cual nos pote fa.
eng: Meryem knows Turkish well.
ber: Meryem tessen hullan taṭerkit.
eng: Tom isn't old enough to go to school.
deu: Tom ist nicht alt genug, um in die Schule zu gehen.
eng: Did you see Tom in Australia?
ber: Teẓriḍ Tom deg Ustṛalya?
eng: We haven't made much progress yet.
deu: Wir haben noch keine großen Fortschritte gemacht.
eng: He who knows himself knows his Lord.
shi: Wanna issann ixf nns rad issn bab nns.
eng: Next slide, please.
deu: Bitte das nächste Dia.
eng: I put money in a safe.
deu: Ich habe Geld in einen Safe getan.
eng: I'd lend you some of my brother's books.
ber: Ad awent-reḍleɣ kra seg yidlisen n gma.
eng: She said she had to talk to me.
deu: Sie sagte, sie müsse mit mir sprechen.
eng: I don't want to worry you.
por: Eu não quero te preocupar.
eng: I saw a lady in a Kabyle dress.
ber: Ẓriɣ yiwet n tmeṭṭut tersa taqendurt n Leqbayel.
eng: Please continue until I tell you to stop.
ber: Ttxil-went, kemmlemt arma nniɣ-awent ḥebsemt.
eng: The furniture was dusty.
ina: Le mobiles esseva pulverulente.
eng: Mary said she felt obligated to help.
ita: Mary disse che si sentiva obbligata ad aiutare.
eng: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
deu: Durch Stock und Stein bricht’s Gebein, doch Worte werden nie mich sehren.
eng: You need to take accountability for what you did.
fra: Vous devez rendre des comptes pour ce que vous avez fait.
eng: He's a true Christian.
ina: Ille es un ver christiano.
eng: Tom speaks Japanese fluently.
deu: Tom spricht flüssig Japanisch.
eng: I'm not used to it.
ces: Nejsem na to zvyklý.
eng: Do you think that's true?
deu: Glaubt ihr, das stimmt?
eng: Make sure you tell them.
ber: Ur ttettu ara ad asen-tinid.
eng: If Tom had more time, he'd do that.
deu: Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das machen.
eng: The sewers are blocked and overflowing.
por: Os esgotos estão bloqueados e transbordam.
eng: Mary and I have been acquainted with each other for many years.
ber: Nekk ed Mary nemyussan acḥal n yiseggasen aya.
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
tok: tenpo pini pi suli mute la soweli pi selo jan en soweli loje en soweli pi kute suli li awen pona lon tomo sama lon ma Palata.
eng: Soccer is my favorite sport.
jbo: lo fudbolo mi se nelci terai lo esporte
eng: I don't care where you're from.
por: Não me importa de onde vocês são.
eng: Do you like my plates?
rus: Тебе нравятся мои тарелки?
eng: Why did you need to do that?
ita: Perché lo doveva fare?
eng: Take your seats, please.
ber: Ṭṭfet imukan-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: He killed thousands of innocent people.
ber: Yenɣa igiman n yimdanen imelsiyen.
eng: I bought this book at Maruzen Bookstore.
cmn: 我在书商Maruzen那里买了这本书。
eng: The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
asm: কাহিনীটো প্ৰজন্মৰ পৰা প্ৰজন্মলৈ মুখে মুখে চলি আহিছে৷
eng: My name is Yamada.
ces: Jmenuji se Yamada.
eng: I'm sitting and drinking coffee.
hun: Ülök és szürcsölöm a kávém.
eng: I like Japanese very much.
ara: أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.
eng: We saw clouds above the mountain.
deu: Wir sahen Wolken über dem Berg.
eng: I guess that I should get back to work.
deu: Ich sollte mich wohl wieder an die Arbeit machen.
eng: I'm an ophthalmologist.
jpn: 私は眼科医です。
eng: The British flag will be lowered at EU institutions.
deu: Über den Einrichtungen der EU wird die britische Flagge eingeholt.
eng: I'd like to be alone for a few minutes, please.
epo: Bonvolu lasi min sola dum kelkaj minutoj.
eng: I spent the whole day at home watching TV.
por: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo televisão.
eng: What do you want from your career?
ber: Sanda ay teɣsed ad tawḍed s tizzelt-nnem?
eng: Whose candy is this?
hrx: Wem sein Doss is das?
eng: Do you think Tom will buy it?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tt-id-iseɣ Tom?
eng: I wanted to tell you the truth.
ukr: Я хотів сказати тобі правду.
eng: We have made many mistakes.
ell: Έχουμε κάνει πολλά λάθη.
eng: What is a sensible life?
fra: Qu'est-ce qu'une vie sensée ?
eng: "Thank you for everything." "You're welcome."
tur: “Her şey için teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
eng: There is a cat on the chair.
kat: სკამზე კატა არის.
eng: He still plays golf, doesn't he?
nld: Hij speelt toch nog golf?
eng: I don't wanna hurt your feelings.
nld: Ik wil je gevoelens niet kwetsen.
eng: I've done as you've asked.
nld: Ik heb gedaan wat je vroeg.
eng: Mr Wilson is angry with Dennis.
hau: Mr Wilson yana fushi da Dennis.
eng: Tom beat Mary in tennis.
tur: Tom, Mary'yi teniste yendi.
eng: Tom is an archaeologist.
epo: Tomaso estas arĥeologo.
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
tgl: Pasensiya na, pero naubusan na kami.
eng: Do you play a musical instrument?
slk: Hráš na nejakom hudobnom nástroji?
eng: Is sugar good for you?
ckb: شەکر باشە بۆ ئێوە؟
eng: Do you have to go anywhere else?
cat: Que has d'anar a cap altre lloc?
eng: A moon is already shining above Jupiter's surface.
rus: Над поверхностью Юпитера уже светит одна из его лун.
eng: The last time I tried swimming, I almost drowned.
deu: Das letzte Mal, als ich versuchte zu schwimmen, wäre ich fast ertrunken.
eng: May I play with Maria?
lat: Licetne mihi cum Maria ludere?
eng: Sami set the fire.
ber: D Sami ay yesnedḥen times.
eng: He drew another picture.
ber: Yessuneɣ-d unuɣ niḍen.
eng: She had a ladle in her right hand.
kab: Teṭṭef aɣenja deg ufus-is ayeffus.
eng: I don't like the way you drive.
fra: Je n'aime pas ta façon de conduire.
eng: She rented a four-room flat.
epo: Ŝi luis kvarĉambran apartamenton.
eng: He has nothing at all.
deu: Er hat überhaupt nichts.
eng: Your apology has been accepted.
ukr: Твоє вибачення прийнято.
eng: Let your children play.
rus: Позвольте своим детям играть.
eng: Do you know a guy named Tom Jackson?
por: Conhecem um sujeito chamado Tom Jackson?
eng: I strongly advise you to do that before you go home.
deu: Ich rate euch dringend an, das noch zu tun, bevor ihr nach Hause fahrt.
eng: Sami watched the musical Les Miserables.
ara: شاهد سامي فيلم "البؤساء" الموسيقي.
eng: We went halfway up the mountain.
cmn: 我們爬到了半山腰。
eng: The doctor started to examine her.
ber: Yebda yessekyad-itt yimsujji.
eng: Tom and Mary immediately disliked each other.
epo: Tomo kaj Maria tuj ekmalŝatis unu la alian.
eng: The ship's captain had no schedule in particular.
knc: Kaptin maara njiye dә awi ma diobe taganasbe dawarzәna ba.
eng: I think you're ugly.
ita: Penso che siate brutti.
eng: Lucy mistook Mary for my sister.
tgl: Napagkamalan po ni Lucy si Mary na kapatid ko.
eng: She is staying at a little hotel by the castle.
deu: Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
eng: She saw everything.
mar: त्यांनी सर्वकाही पाहिलं.
eng: Did you really not see that?
deu: Haben Sie das wirklich nicht gesehen?
eng: Dan was a crime scene investigator.
ber: Dan yella d asestan n yinurar n tejrimt.
eng: I don't need you to wait for me.
ukr: Мені не потрібно, щоб ти на мене чекала.
eng: The coffee is brewing.
deu: Die Kaffeemaschine läuft.
eng: This isn't something you can buy.
deu: Das ist nichts, was man kaufen kann.
eng: Tom has been on a diet for three months.
deu: Tom macht seit drei Monaten eine Diät.
eng: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
deu: Hunderttausende Bücher wurden über Schach geschrieben.
eng: Tom would probably go to Australia with you if you asked him to.
deu: Tom begleitete dich wahrscheinlich nach Australien, wenn du ihn darum bätest.
eng: Write the translation of the text, please.
tok: o sitelen e nimi pi lipu toki kepeken toki ante.
eng: My dog barks at strangers.
jpn: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
eng: I'm happier than I've ever been.
epo: Mi estas pli feliĉa, ol mi iam ajn estis.
eng: Don't put anything in the bag.
rus: Не кладите ничего в сумку.
eng: My father tells me fairy tales to put me to sleep.
hun: Apám meséket mesél nekem, hogy elaludjak.
eng: We spoke last night.
lat: Praeteria nocte inter nos locuti sumus.
eng: At that time, I didn't know what Tom was doing.
ber: Imir-nni, ur lliɣ ara ẓriɣ d acu i yella ixeddem Tom.
eng: Tom can hardly speak any French.
deu: Tom spricht nahezu kein Französisch.
eng: Listen to me carefully.
jpn: 私の言うこと、心して聞いて。
eng: Tom is a mountaineer.
swe: Tom är bergsklättrare.
eng: "Here you are," the steward says.
fra: "Vous êtes là," dit le steward.
eng: I also had a very good time.
nst: Ngiz mäx äthuk ätsawm viq äkyingx läman rätawx.
eng: Are you planning to go there?
deu: Hast du vor, dorthin zu gehen?
eng: Tom asked if he could walk me home.
rus: Том спросил, может ли он проводить меня до дома.
eng: I told Tom I had forgotten my password.
bul: Казах на Том, че съм си забравила паролата.
eng: Tom probably knows a lot more than he told us.
swe: Tom vet troligen mycket mer än han berättade för oss.
eng: He quickly scanned the page for the word he was looking for.
epo: Li rapide tralegis la paĝon por trovi la vorton, kiun li serĉis.
eng: I want something else to do.
kab: Bɣiɣ ayen nniḍen ara xedmeɣ.
eng: Tom bought Mary some flowers.
ita: Tom comprò qualche fiore per Mary.
eng: Have you heard about the accident?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
eng: Do you really think we'll get it?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke ni ricevos ĝin?
eng: Mary has a small waist.
tok: jan Mewi li jo e meso lili.
eng: Tom probably couldn't do that by himself.
deu: Tom könnte das vermutlich nicht allein.
eng: I don't want to read this book.
epo: Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
eng: She showed up Monday night.
ber: Tusa-d ass n uynas deg yiḍ.
eng: The song made Lorenzo cry.
ita: La canzone ha fatto piangere Lorenzo.
eng: Sami couldn't see who was inside the car.
ber: Sami ur yessaweḍ ara ad iẓer anwa ay yellan daxel tkeṛṛust-nni.
eng: The Spanish language is sister to the French language.
glg: A lingua española é irmá da lingua francesa.
eng: Tom probably knows Mary.
tgl: Baka kilala ni Tom si Mary.
eng: He writes a poem with his sister.
tlh: ghuQ qonlI' 'ej tlhej be'nI'Daj.
eng: Tom didn't get paid to do that.
kab: Tom ur yettwaxleṣ ara ad yexdem ayen-nni.
eng: I change my password almost every day.
epo: Mi ŝanĝas mian pasvorton preskaŭ ĉiutage.
eng: We live on different continents.
hoc: Eṭaḱ-eṭaḱ Continent relaṅa.
eng: The students loved their teachers.
slk: Žiaci milovali svojich učiteľov.
eng: She says she can't trust anybody.
ber: Teqqar-d ur tezmir ad texdem laman deg yiwen.
eng: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
spa: ¿Puede decirse que el Big Bang fue el creador del universo, la vida y las leyes naturales que los rigen?
eng: We're not lying to you.
ber: Ur neskerkis ara fell-ak.
eng: I am shaving in the bathroom.
ber: La ttseḍḍileɣ tamart deg texxamt n tarda.
eng: I got a yellow handkerchief on my birthday.
deu: Ich habe ein gelbes Taschentuch zum Geburtstag bekommen.
eng: You guys need to get out more often.
deu: Ihr müßt öfter mal nach draußen.
eng: I'll go find Tom.
rus: Я пойду искать Тома.
eng: Children like to drink fruit juice.
ell: Στα παιδιά αρέσει να πίνουν χυμό φρούτων.
eng: Do you know how much Tom gets paid to do that?
deu: Weißt du, wie viel man Tom dafür bezahlt?
eng: Imagine yourself in her place.
epo: Imagu vin en ŝia loko.
eng: You should try to behave better.
deu: Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.
eng: After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
deu: Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten sie seltener zu besuchen.
eng: I laughed so hard, my ribs hurt.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir der Brustkorb schmerzte.
eng: That massage felt good.
jpn: あのマッサージ、気持ちよかった。
eng: Open the window.
ell: Ανοίξτε το παράθυρο.
eng: Ideologies are dangerous.
nld: Ideologieën zijn gevaarlijk.
eng: He invited everyone he knew.
epo: Li invitis ĉiujn, kiujn li konis.
eng: I made fun of Tom's accent.
epo: Mi primokis la akĉenton de Tom.
eng: Tom was just kidding.
jbo: la tom pu ca'o xalbo sa'u
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
ber: Mer sɛiɣ idrimen tili dindin kan ad d-aɣeɣ aselkim-a.
eng: Have you ever tasted poop?
ber: Yella wasmi ay turmed iẓẓan?
eng: You don't need to worry.
deu: Ihr könnt ganz beruhigt sein.
eng: He came alone.
ber: I yiman-nnes i d-yusa.
eng: She doesn't admit that she is in the wrong.
ara: انها لا تعترف بانها مخطئة.
eng: Tom ate the entire bag of popcorn by himself.
ces: Tom snědl celý pytlík popkornu sám.
eng: I owe you one, Yanni.
ber: Tettalased-iyi tajmilt a Yanni.
eng: My refrigerator is full.
swe: Mitt kylskåp är fullt.
eng: I don't know anything about you.
ber: Ur ssineɣ acemma fell-awen.
eng: Tom believes that Mary is innocent.
deu: Tom glaubt, dass Mary unschuldig ist.
eng: Do you want mustard on your hot dog?
ita: Vuoi della senape sul tuo hot dog?
eng: Have you seen the new house that Marilyn lives in?
deu: Haben Sie das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
eng: They are very big apples.
mar: ती अतिशय मोठी सफरचंद आहेत.
eng: Do you know that person?
fra: Connaissez-vous cette personne ?
eng: Tom never once mentioned Mary.
hun: Tomi egyszer sem tett említést Mariról.
eng: Where did you invent them?
ber: Anda ay ten-id-tesnulfamt?
eng: I know it's not easy to do that.
kab: Ẓriɣ ur yeshil ara ad txedmeḍ aya.
eng: Would you like to go to the zoo this afternoon?
tlh: DaHjaj pov Hu DaSuch DaneH'a'?
eng: Tell them to stop worrying.
ell: Πέστε τες να πάψουν ν' ανησυχούν.
eng: Who's going to do that for you?
ukr: Хто це буде робити замість вас?
eng: We have to make sure that doesn't happen again.
epo: Ni certigu, ke io tia ne plu okazu.
eng: Learning Physics is not easy.
kab: Mačči d ayen isehlen ad tlemdeḍ tasengama.
eng: Authorities had initially authorized the march, but reversed themselves on Monday, citing fears it would degenerate into violence.
por: As autoridades tinham inicialmente autorizado a marcha, mas voltaram atrás na segunda-feira, citando o receio de que ela degenere em violência.
eng: Aren't you able to speak French?
ita: Non è in grado di parlare in francese?
eng: I'm not teaching anymore.
fin: Minä en enää ole opettamassa.
eng: Why do they have those trees planted in the middle of the parking lot?
ara: لماذا غُرست تلك الأشجار وسط موقف السّيّارات ذلك؟
eng: What's Tom going to show Mary?
tur: Tom Mary'ye ne gösterecek?
eng: Tom spent years living on the streets of Boston.
lfn: Tom ia pasa anios vivente en la stradas de Boston.
eng: Pizza is a pie chart showing how much of it is left.
hau: Wainar fulawar wani faifai ne da ke nuna abinda ya ragu na ta.
eng: Do what they tell you.
ber: Get ayen ara awen-inint.
eng: Do you have non-alcoholic drinks?
nno: Har du alkoholfri drikke?
eng: This pipe is blocked.
deu: Dieses Rohr ist verstopft.
eng: How many are on your team?
lat: Quot in turmā tuā sunt?
eng: Tom did better this time than he did last time.
deu: Tom hat dieses Mal besser abgeschnitten als letztes Mal.
eng: Sami possessed a highly inflated ego.
asm: ছামিৰ আত্মগৰ্ব বিশাল পাহাৰৰ নিচিনা আছিল।
eng: Mary can't breathe on her own.
kab: Mary ur tezmir ara ad tneffes weḥd-s.
eng: We need some more firewood.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
eng: Algeria is a huge market.
ber: Dzayer d ulzuz ameqqran.
eng: Emojis originated in Japan.
jpn: 絵文字は日本が発祥です。
eng: Take any two cards you like.
hau: Dauki kowadanne kati biyu from kake so.
eng: He wanted her to do that by herself.
mar: त्याला हवं होतं की त्यांनी ते स्वतःहून करावं.
eng: What could she be doing there?
ber: Matta i tettsawa dun?
eng: He isn't going to sell his house.
ber: Ur yesnuzuy axxam-nnes.
eng: Coffee, please.
ber: Taɣlust, ma ulac aɣilif.
eng: "Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it?" "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
spa: "Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así?" "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."
eng: I don't do this for the money.
ces: Nedělám to pro peníze.
eng: Finally, she decided to tell the truth.
nld: Uiteindelijk besloot ze de waarheid te zeggen.
eng: When are you coming back to the office?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teqqlem ɣer tnarit?
eng: Yanni and Nuja shared their lunch with Skura.
ber: Yanni d Nuja bḍan imekli-nsen d Skura.
eng: I like candlelight.
srp: Волим светлост свећа.
eng: Why don't you wait until tomorrow?
asm: তুমি কাইলৈলৈ ৰৈ নিদিয়া কিয়?
eng: Should I bring something to read?
rus: Взять что нибудь-почитать?
eng: You should have that cleaned.
deu: Du solltest das reinigen lassen.
eng: You should take bus no. 5.
hau: Ya kamata ku hau bas ma namba 5.
eng: Our secondary goal is to reconstruct what happened.
kab: Iswi-nneɣ wis sin netta d allus n tmuɣli i wayen yeḍran.
eng: Life will kill you.
yid: דאָס לעבן וועט דיך הרגענען.
eng: They were born in Thailand.
epo: Ili naskiĝis en Tajlando.
eng: Do you understand the difference?
epo: Ĉu vi komprenas la diferencon?
eng: We could never hurt them.
deu: Wir hätten denen doch nie etwas zuleide tun können.
eng: We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.
eng: Tom has an artificial knee joint.
hun: Bélának térdprotézise van.
eng: We really hope another war will not break out.
tlh: taghbe' latlh noH 'e' wItulqu'.
eng: I think that I'll help Tom.
gos: Ik dìnk dat ik Tom helpen zel.
eng: Jane can sing some Japanese songs.
cmn: Jane會唱一些日本歌曲。
eng: Tom lives in a bad neighborhood.
deu: Tom wohnt in einem schlimmen Stadtteil.
eng: Michael hasn't checked the doors yet.
epo: Mikaelo ankoraŭ ne ekzamenis la pordojn.
eng: Are you still living here?
jpn: 今もここに住んでるの？
eng: Rent in Boston is expensive.
swe: Hyran i Boston är hög.
eng: Do you hate poor children?!
ita: Odi i bambini poveri?!
eng: Fill in the blanks.
dan: Udfyld de tomme felter.
eng: Give Tom your phone number.
rus: Дайте Тому свой номер телефона.
eng: Ziri missed that.
ber: Ziri ur yegzi ara ayenni.
eng: He went out just now.
epo: Li ĵus eliris.
eng: I'll come back for you later.
kab: Ar deqqal ad d-qqleɣ ɣer ɣur-wen.
eng: The fire was quickly spotted.
epo: La fajro estis baldaŭ rimarkita.
eng: What're you doing in Boston?
kab: Dacu i txeddmeḍ deg Boston?
eng: We will have guests tomorrow.
ckb: سبەی میوانمان دەبێت.
eng: It seems someone lives in this house.
rus: В этом доме, похоже, кто-то живёт.
eng: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
tur: Futbol maçı öğleden sonra saat beş'te canlı yayınlanacak.
eng: I practice the piano when I'm bored.
bel: Я займаюся на фартэпіяна, калі мне нудна.
eng: I make twice as much money as you.
rus: Я зарабатываю вдвое больше тебя.
eng: Leonid gave Anna the password.
ber: Yefka Leonid awal uffir i Anna.
eng: I want you to burn all of her pictures.
ber: Bɣiɣ ad tesserɣeḍ akk tugniwin-nnes.
eng: Do you think that my work is easy?
ber: Tettwalimt amahil-inu d afessas?
eng: "Alright, I think you'll agree to this one." "I am NOT dressing as a banana." "The Equestrian ponies want you to dress as a banana. It is your civic duty. ...Look, I have been making compromises. My new provision only makes you dress as a banana during state functions." "It does not belong in a budget plan, Luna." "Well, how else am I supposed to get you to dress as a banana? You have refused to be open to negotiations!" "You know we have two weeks to agree on a proper budget." Two weeks later, after no agreement could be reached, the violence began.
rus: «Что ж, думаю, на этом мы сойдёмся». — «Я не стану наряжаться бананом». — «Этого ждут от тебя пони Эквестрии. Таков твой гражданский долг. ...Слушай, я ведь иду на уступки. Согласно новому положению, тебе придётся наряжаться бананом лишь на официальные мероприятия». — «Ему не место в плане бюджета, Луна». — «Ну а как ещё мне заставить тебя нарядиться бананом? Ты не идёшь на конструктивный диалог!» — «У нас есть две недели на утверждение бюджета, и ты это знаешь». Через две недели, когда договориться не получилось, начались столкновения.
eng: The work requires ten men for ten days.
ber: Amahil-nni yesri mraw n yirgazen d mraw n wussan.
eng: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
deu: Tom versteht Französisch recht gut, allein das Sprechen fällt ihm schwer.
eng: Sami finished his shift.
lfn: Sami ia fini sua turno.
eng: It's OK to be queer.
ina: Il es normal esser queer.
eng: How come you are so slow?
kzj: Nookuo tu odomut ko kozo?
eng: What happened to your computer?
epo: Kio okazis pri via komputilo?
eng: I'm totally and completely in love with you.
ces: Jsem do tebe úplně celá zamilovaná.
eng: The civil war in Greece ended.
nld: De burgeroorlog in Griekenland eindigde.
eng: I'm the skipper.
npi: म कप्तान हुँ।
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay tebɣiḍ ad yers usefsar-nnek n tesfaḍ?
eng: Show me this book!
epo: Montru al mi tiun libron!
eng: Tom studies French.
dtp: Minsingilo' i Tom do boros Poransis.
eng: I still want to be with you.
kab: Mazal-iyi bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
eng: The mall closed.
ara: أغلق المركز التجاري.
eng: Tom is the only one who wore a Halloween costume.
ita: Tom è il solo ad avere indossato un costume di Halloween.
eng: Tom wants to borrow your car.
ber: Tom yeɣs ad as-treḍled takeṛṛust-nnem.
eng: That book is not available for purchase.
deu: Dieses Buch ist unverkäuflich.
eng: Last night was really awesome.
hau: Daren jiya ya kasance da gaske yayi dadi.
eng: Someone wants to meet you.
deu: Jemand möchte dich kennenlernen.
eng: I was forced to accept her proposal.
ber: Terra-iyi tmara ad qebleɣ assumer-nnes.
eng: Ziri heard every word that came out of Rima's mouth.
ber: Ziri yesla i yal awal i d-yeffɣen seg yimi n Rima.
eng: There is still time to make your dreams come true.
lit: Dar yra laiko, kad tu spėtumei išpildyti savo svajones.
eng: Tom walked toward the shack.
epo: Tomo piediris al la kabano.
eng: I am listening to Berber music.
tur: Berberi müziği dinliyorum.
eng: Throw the keys.
zgh: ⵙⵙⴰⴽⵯⵉ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: It can be frustrating.
deu: Es kann schon frustrierend sein.
eng: Tom flirted with me.
nld: Tom heeft met me geflirt.
eng: Change the way you perceive the world.
hun: Változtasd meg, hogyan szemléled a világot.
eng: I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés il y a une semaine.
eng: He wants to learn without studying.
epo: Li volas lerni sen studado.
eng: The boy went to school.
ita: Il ragazzino è andato a scuola.
eng: I don't want to seem desperate.
hun: Nem akarok kétségbeesettnek tűnni.
eng: That's good, isn't it?
cmn: 那太好了，不是嗎？
eng: I thought my head would explode.
kor: 머리가 터질 거 같아
eng: Your eyes remind me of stars.
tuk: Seniň gözleriň maňa ýyldyzlary ýatladýar.
eng: I often brake before I change down.
pol: Często hamuję, zanim zmienię bieg na niższy.
eng: He agrees with her beliefs.
deu: Er stimmt ihren Ansichten zu.
eng: My girlfriend is a good dancer.
tha: แฟนของฉันเป็นนักเต้นที่ดี