ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Je kioma horo vi ĉesis ludi pokeron?
eng: What time did you stop playing poker?
epo: Tomo estas hiperspiranta.
dan: Tom hyperventilerer.
epo: Ni renkontiĝas unufoje monate.
deu: Wir treffen uns einmal im Monat.
epo: Mi verŝajne pretervidis ion.
tok: ken la mi lukin ala e ijo.
epo: Mi estas kiel spegulo reflektanta vian lumon.
por: Sou qual espelho a refletir a tua luz.
epo: Gustumu tiun dolĉaĵon!
deu: Probiere diese Leckerei!
epo: Ni volas manĝi kokosnuksojn.
eng: We want to eat coconuts.
epo: Ĉu mi povas havi vian vizitokarton?
deu: Kann ich deine Visitenkarte haben?
epo: Tiam mi donos al via lando pluvon siatempe.
por: Na época devida eu darei chuva ao vosso país.
epo: Mi levis la okulojn al la ĉielo, ĝuste kiam la suno sin kaŝis malantaŭ la nuboj.
deu: Just als ich den Blick gen Himmel hob, verbarg sich die Sonne hinter den Wolken.
epo: Jes, ĉio iras glate.
lit: Taip, viskas eina sklandžiai.
epo: La malaperoj, kiuj okazis en la Bermuda triangulo, estas neklarigeblaj.
deu: Die Verluste, die im Bermuda Dreieck geschahen, sind nicht erklärlich.
epo: Ĉu vi vidis Tomon alveni?
nld: Heeft u Tom zien aankomen?
epo: Ni vidos nin post tri tagoj.
dan: Vi ses om tre dage.
epo: Tomo diris al mi ĝuste la kontraŭon.
nld: Tom heeft me net het tegengestelde gezegd.
epo: Kiel statas la afero?
deu: Wie stehen die Aktien?
epo: Ili legas du numerojn de la gazeto.
fra: Ils lisent deux numéros du journal.
epo: Tomo perdis sian lernolibron de la franca.
hsb: Tom je swoju wučbnicu francošćiny zhubił.
epo: La landa numero por Italio estas 39.
nld: Het landnummer van Italië is 39.
epo: Nun mi iras en la centron.
dan: Nu tager jeg ind til centrum.
epo: Neniu videblas.
deu: Es ist niemand zu sehen.
epo: Mi parolis kun ŝi.
lit: Aš kalbėjau su ja.
epo: La monero estas arĝenta.
dan: Mønten er af sølv.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
por: Você tem sangue nas mãos.
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron vole aŭ nevole?
eng: Did you smash the window willingly or unwillingly?
epo: Mi ĉion diris.
aze: Mən hər şeyi dedim.
epo: Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
deu: Sie wohnt nahe am See.
epo: Li tiom atendis vin!
deu: Er hat so auf Sie gewartet!
epo: Tiu festo estas enuiga.
deu: Dieses Fest ist langweilend.
epo: Ĉe ostoporeco mankas multe da kalcio en la ostoj.
eng: With osteoporosis, there isn't much calcium in the bones.
epo: Restu koncentrita sur viaj celoj.
lit: Susikoncentruok dėl savo tikslų.
epo: Tiuj domoj estas ĉiuj similaj.
fra: Ces maisons sont toutes semblables.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
lit: Taip su savo motina nekalbėk!
epo: Tom ne sciis, kiel fari la ĝustan demandon.
por: Tom não soube fazer a pergunta certa.
epo: Ekde kiam mi iĝis aŭtoro de fakaj libroj, mi estas plagata de plagiatoj.
deu: Seit ich Fachbuchautor wurde, werde ich von Plagiaten geplagt.
epo: Li perluktis sian vojon tra la vivo kiel migranta versoforĝisto kaj laŭokaza hejma instruisto.
deu: Er schlug sich als wandernder Verseschmied und gelegentlicher Hauslehrer durch das Leben.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
eng: He has a lot of things in his bag.
epo: La realeco restas ŝanĝiĝema.
eng: Reality remains variable.
epo: La mara pentraĵo montras nur akvon kaj rokojn.
por: O quadro de paisagem marinha mostra apenas água e rochas.
epo: Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
cmn: 你是告诉我这里很安全的人。
epo: Maria aĉetis sian ringon en Parizo.
lit: Marija savo žiedą pirko Paryžiuje.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
dsb: Pó mójich znajobnosćach wón jo spšawny a spušćobny.
epo: Kiu vokis ilin enen?
fra: Qui les a appelés pour qu'ils entrent ?
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin aikauslehdessä.
epo: Ĉiuj ŝatas la floron.
cmn: 大家都喜欢那朵花。
epo: Kiu pri mi parolis al vi?
fra: Qui vous a parlé de moi ?
epo: Mi faris mian propran esploron.
deu: Ich habe meine eigene Nachforschung angestellt.
epo: Mi estas iom freneza.
deu: Ich bin etwas verrückt.
epo: Ĉu por ne vundi la sentojn de amiko, estas juste mensogi?
tok: ni li pali pona anu seme: jan li toki pi lon ala tan ni: ona li wile ala pakala e pilin pi jan pona?
epo: La knabino estas blinda de naskiĝo.
deu: Das Mädchen ist von Geburt an blind.
epo: Mi volas esti poeto.
deu: Ich möchte ein Dichter sein.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas en la gazetoj.
tok: sina lukin e sona sin mute lon lipu toki, la o pilin ala e ni: sona sin ali ni li lon.
epo: Rigardate demalproksime, ŝi aspektas belega.
hye: Հեռվից նայելով՝ նա հիասքանչ տեսք ունի։
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por ke vi ŝanĝiĝu.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour que vous changiez.
epo: Mi ne iros, ĉar mi estas malsana.
rus: Я не поеду, потому что болею.
epo: Tiutempe vojaĝi estis danĝere.
lit: Tuo laiku keliauti buvo pavojinga.
epo: Mi serĉas mian fratinon, ĉu vi vidis ŝin?
fra: Je cherche ma sœur, l'avez-vous vue ?
epo: Li ne scias tion.
cor: Ny wor ev henna.
epo: Mi taksas vin dudekjara.
por: Julgo que você tem vinte anos.
epo: Hodiaŭ estas nekutime malvarme kun la temperaturo de ĉirkaŭ 5 gradoj.
por: Hoje é um dia atipicamente frio com temperatura em torno de 5 graus.
epo: Certe mi estis surprizita.
rus: Я бьюсь об заклад, что для него это стало сюрпризом.
epo: Mi ne bezonas vin ĉi tie.
deu: Ich brauche dich hier nicht.
epo: Ĉu vi fartas bone en via memo?
deu: Fühlst du dich wohl in deiner Haut?
epo: Mi ŝatas kanti dum duŝado.
dan: Jeg kan lide at synge under bruseren.
epo: Pro via vizaĝo mi povas diri, ke vi havas bonajn novaĵojn.
deu: Wegen deines Gesichts kann ich sagen, dass du gute Nachrichten hast.
epo: Tiujn vortojn oni ĝenerale ne konsideras sinonimoj.
por: Geralmente, essas palavras não são consideradas sinônimas.
epo: Alia ofta komplikaĵo de hemoroidoj estas inflamo de la rektumo.
deu: Eine weitere häufige Komplikation von Hämorrhoiden ist eine Entzündung des Mastdarms.
epo: Mi iris al la laboro.
nld: Ik ben naar mijn werk gegaan.
epo: Li revenis hejmen post longa foresto.
tgl: Bumalik siya sa tahanan pagkatapos ng matagal na paglayas.
epo: Tomo estas la plej influa homo en Bostono.
lit: Tomas yra Bostone įtakingiausias žmogus.
epo: Pri radikala naciismo endas aserti, ke ni ĉiam luktis kontraŭ ĝi, kaj luktos plu. Mi jam plurfoje diris, ke naciismo estas fenomeno tre malutila, kapabla detrui integrecon de la ŝtato Rusio, ĉar Rusio ekde sia komenco estas lando multenacia kaj multereligia.
por: A respeito do nacionalismo radical devo dizer que sempre lutei contra ele, e continuarei lutando. Já várias vezes declarei que o nacionalismo é um fenômeno muito nocivo, capaz de destruir a integridade do estado russo, porque a Rússia, desde a sua formação, é um país que consiste na soma de muitas nações e muitas crenças religiosas.
epo: La duondorma viro volas trinki kafon.
fra: L'homme à demi endormi veut boire du café.
epo: Mi bedaŭras, ĉio estas vendita.
lit: Gaila, bet viskas yra parduota.
epo: Se mi estus pli juna...
bul: Ако бях по-млад ...
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
por: Seria bom não mudarmos os planos.
epo: Pence estas nur la lakeo de Trump.
eng: Pence is just Trump's lackey.
epo: Ĝi estas granda kaj tre bela.
fra: Elle est grande et très belle.
epo: Ĉesu paŭti.
fra: Cesse de faire la moue.
epo: Mi pensis, ke eble vi volus, ke tion oni redonu al vi.
heb: חשבתי שאולי תרצה שיחזירו לך את זה.
epo: John kaj Mary ĉiam promenas man-en-mane.
por: John e Mary sempre passeiam de mãos dadas.
epo: Venu! Ni devas nun ekiri, se ni volas kapti la trajnon.
deu: Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.
epo: La okuloj de kato estas tre sentemaj al la lumo.
cmn: 猫的眼睛对光很敏感。
epo: Ĉu vi dormis vestitaj?
dan: Har I sovet i jeres tøj?
epo: Mi diras adiaŭ al vi.
eng: I'm saying goodbye to you.
epo: Kiu estas la alta knabo kun longa malhela hararo, kiu gitaras?
deu: Wer ist der große Junge mit den langen dunklen Haaren, der Gitarre spielt?
epo: Tia libro certe estis ege bonvena en tempo, kiam multaj estis sen laboro kaj havis mizeran vivoperspektivon.
eng: Such a book must have hit a nerve at a time when many were without jobs and had poor prospects in life.
epo: Mi havas nur unu solan deziron.
dan: Jeg har kun et eneste ønske.
epo: La Eŭropa Unio daŭre pretas subskribi la asociigan interkonsenton kun Ukrainio.
deu: Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
epo: Ĝojo anstataŭis malĝojon.
por: A alegria substituiu a tristeza.
epo: Kiun tempon montras via horloĝo?
lit: Kiek dabar rodo tavo laikrodis?
epo: Ĉu vi povas paroli la ĉinan?
dan: Kan De tale kinesisk?
epo: Ŝi tiel sin donis al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.
por: Ela se dedicou a esse trabalho a tal ponto que esqueceu tudo o mais.
epo: Montru al ili ilian domon.
fra: Montrez-leur leur maison.
epo: "Hodiaŭ panjo mortis." Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
spa: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
epo: Mi neniam trinkas bieron, ĉar mi ne ŝatas ĝin.
ell: Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
epo: Ĉu vi studas la anglan?
ces: Studuješ anglistiku?
epo: Tiu horloĝo paneis.
lit: Šitas laikrodis sustojo.
epo: Ĉu vi kredas je la gardanĝeloj?
dan: Tror du på skytsengle?
epo: Mi estas ne obstina, sed persistema.
fra: Je ne suis pas obstiné, mais persévérant.
epo: Li pesis la ŝtonon en sia mano.
dan: Han vejede stenen i sin hånd.
epo: Vi pensas, ke mi parolas nur sensencaĵon, ĉu ne?
heb: את חושבת שאני רק מדברת שטויות, נכון?
epo: Mi instruis al Tomo kuiradon.
ces: Učil jsem Toma vaření.
epo: Mi respektos ĉiujn viajn regulojn.
tok: mi kute e nasin lawa ale sina.
epo: La adiaŭa festeto okazos en la sekva semajno.
lit: Atsisveikinimo vakarėlis bus kitą savaitę.
epo: Li rigardas liajn belajn rozojn.
eng: He's looking at his beautiful roses.
epo: Judoj ne kredas je Jesuo kiel profeto.
ita: Gli ebrei non credono in Gesù come profeta.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi diris nur tion.
heb: אינני יכול להאמין שרק אמרתי זאת.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmego.
ell: Συνήθισα στον καύσωνα.
epo: Staru antaŭ la ekrano, mi petas.
fra: Mettez-vous debout devant l'écran, s'il vous plaît.
epo: Mi faros, kiel vi diros.
dan: Jeg gør som du siger.
epo: Mi donacis enirbileton al mia filino por la koncerto okaze de ŝia naskiĝotago.
eng: I gave my daughter an entry ticket to the concert for her birthday.
epo: Vojaĝante tra la mondo ni amikiĝis kun multaj homoj, ne zorgante, ĉu ili apartenas al lando amika al nia.
deu: Auf unserer Reise durch die Welt freundeten wir uns mit vielen Menschen an, ohne uns darum zu kümmern, ob das Land, dem sie angehören, mit dem unseren befreundet ist.
epo: Li esperas iri eksterlanden.
bel: Ён спадзяецца паехаць за мяжу.
epo: Barcelono troviĝas en Katalunio.
lit: Barselona yra Katalonijoje.
epo: Ŝi estas vere granda.
eng: She is huge.
epo: Mia instruistino ne amas min.
deu: Meine Lehrerin liebt mich nicht.
epo: Lasu kelkajn ĝojajn signojn, kie vi trairas.
por: Deixe alguns sinais de alegria por onde você passar.
epo: Ni ne scias, kiel Tomaso mortis.
lit: Mes nežinome, kaip Tomas mirė.
epo: Mi profunde sentas kulpon.
fra: J'ai un profond sentiment de culpabilité.
epo: La influo de la krizo estas konsiderebla.
deu: Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
epo: Se vi rigardos tra la fenestro, vi rimarkos, ke ŝajne en la nokte longe pluvis.
deu: Wenn du aus dem Fenster schaust, wirst du bemerken, dass es augenscheinlich in der Nacht längere Zeit geregnet hat.
epo: Evidentiĝis, ke la incendio estis kaŭzita de senatenta fumanto.
dan: Det viste sig at branden var forårsaget af en uagtsom ryger.
epo: Oni retrovis la skeleton de praa besto.
eng: They discovered the skeleton of a prehistoric animal.
epo: Estante juna oni legu multajn librojn.
cat: S'han de llegir molts llibres a la joventut.
epo: La troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.
tgl: Ang masyadong kaingatan sa panganib ay kalimitang hinuhulog tayo doon.
epo: Necesas, ke io estu ŝanĝita.
fra: Il est nécessaire que quelque chose soit modifié.
epo: "Kie estas la necesejo?" "Maldekstre."
ita: Dov'è il bagno? A sinistra.
epo: Vi ne estas Tomo.
lit: Jūs ne Tomas.
epo: Kiel amikino, Maria estis prezentita de Tomo al lia fratino kaj ŝia edzo kaj ankaŭ al iliaj du gefiloj.
spa: Como amiga, María fue presentada por Tom a su hermana y su marido y también a los dos hijos de la pareja.
epo: La plimulto decidis, sekve mi devas min submeti.
deu: Die Mehrheit hat entschieden, folglich muss ich mich unterordnen.
epo: Ŝia rigardo restis rigida, dum ŝi lante disigis siajn palajn lipojn por diri respondon.
deu: Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
epo: Simple agu kiel eble plej bone.
por: Simplesmente faça o melhor que puder.
epo: Kie eblas pagi?
dan: Hvor er det muligt at betale?
epo: La virinoj estas grandaj.
dan: Kvinderne er store.
epo: Eŭropo estas vera trezoro.
fra: L’Europe est un véritable trésor.
epo: Eĉ signo ne restis, kie urbo estis.
por: Nem um sinal ficou de onde a cidade estava.
epo: Estimo pli valoras ol famo, konsidero pli valoras ol konateco, kaj honoro pli valoras ol gloro.
ina: Il vale melio le estima que le fama, le consideration que le renomine, e le honor que le gloria.
epo: Al ni ankoraŭ restas iom da tempo antaŭ ol la trajno foriras.
dan: Vi har stadig lidt tid tilbage, før toget kører.
epo: La konsiderado al elbonoj superas la konsideradon al infanoj.
dan: Hensynet til elbonianere slår hensynet til børn.
epo: Ĉu ili diris, kiom ĝi kostos?
fra: Ont-ils dit combien cela coûterait ?
epo: Kiom da literoj estas en la alfabeto?
dan: Hvor mange bogstaver er der i alfabetet?
epo: Kiom aĝas ŝia fratino?
dan: Hvor gammel er hendes søster?
epo: Ŝi do estas tie! Ŝi dormas, ŝi revas, ŝi pensas pri mi eble...
eng: She's there then! She's sleeping, she's dreaming, she's thinking about me maybe...
epo: Hundoj malamas katojn.
ber: Iḍan kerhen imcac.
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
fra: Vous voyez le colibri, non ?
epo: La milda posttagmeza aŭtuna lumo tenere karesas mian vizaĝon.
tok: tenpo alasa la suno suwi li telo e sinpin mi lon sinpin pi tenpo pimeja.
epo: Mi amis la maljunan viron.
fry: Ik hold fan de âlde man.
epo: Juĝu juste!
por: Julga com justiça.
epo: Pli kaj pli senteblas la manko de eŭropa publika sfero.
deu: Das Fehlen einer europäischen Öffentlichkeit wird immer stärker spürbar.
epo: Tomo estas malŝparema, ĉu ne?
lit: Tomas yra netaupus, ar ne?
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
lit: Jie išgėrė du butelius vyno.
epo: Mi hezitas inter la du.
eng: I can't decide between the two.
epo: Kian fakon vi elektis?
dan: Hvad slags fag har du valgt?
epo: Ĉar ĝi ne volas ludi kun mi, kiam mi volas ludi kun ĝi.
por: Porque ele não quer brincar comigo quando eu quero brincar com ele.
epo: Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron?
lit: Aš noriu jam paskambinti, ar tu turi jo numerį?
epo: Kiakaŭze vi estas ĉi tie?
tuk: Siz näme sebäpden bu ýerde?
epo: Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.
deu: Hunger schwächt, Schuld verursacht Leiden.
epo: Certe sufiĉas tio, kion mi havas sur mia konto.
deu: Sicherlich reicht das aus, was ich auf meinem Konto habe.
epo: Mi ne povis certiĝi pri la kialo.
fra: Je n'ai pas pu m'assurer du motif.
epo: Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?
deu: Hat das Erbrochene schwarz ausgesehen?
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
dan: Hvis himlen faldt ned på jorden, ville det være let at fange fugle.
epo: Kien vi iras, Tomo?
fra: Où vas-tu, Tom ?
epo: Mi ferias en aŭgusto.
cat: Me'n vaig de vacances a l'agost.
epo: Li ŝatas la artefaritan graviton en la spaca superstrukturo.
deu: Er mag die künstliche Schwerkraft im Raumkomplex.
epo: Ĉu eblas al mi trovi ĝin?
deu: Bin ich in der Lage, es zu finden?
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
dan: Hun levede et roligt liv på landet.
epo: Kial li forkuris?
dan: Hvorfor er han løbet væk?
epo: Mi bezonas ilin.
deu: Ich benötige sie.
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
deu: Wie heißt diese Straße?
epo: Kial vi venis Japanujon?
eng: Why did you go to Japan?
epo: Ĉu vi ne trovis ion pli bonan?
fra: N'as-tu rien trouvé de mieux ?
epo: Katoj ŝategas ĉi tion.
fra: Les chats adorent ça.
epo: Mi glutas la ĉuron de mia edzo.
yid: איך שלינג מײַן מאַנס זאַפֿט.
epo: Kiu kantas pli bone?
ces: Kdo zpívá lépe?
epo: Kuiru ovaĵon por mi.
por: Cozinhe ovos mexidos para mim.
epo: Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
dan: De to svar er begge forkerte.
epo: Homo, diranta la veron, ne estas riproĉinda.
por: Uma pessoa que diz a verdade não é censurável.
epo: El ĉiuj seksaj sensencaĵoj la plej perversa estas ĉasteco.
tgl: Sa lahat ng walang kasaysayan sa sekso, ang pinakaperberso ay ang pagkabirhen.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
dan: Det afhænger af vejret.
epo: Tomaso kaj mi estas tie ĉi ne por tio.
fra: Thomas et moi, nous ne sommes pas ici pour ça.
epo: Ni levu nian glason je sano de nia avo!
lit: Pakelkime taures į senelio sveikatą!
epo: Ŝi kriis, vidinte serpenton.
jpn: ヘビを見て彼女は叫んだ。
epo: Kuketo estas tre amuza kato.
eng: Cookie is a very fun cat.
epo: Sed ne timigu la ĉevalojn!
dan: Men gør ikke hestene bange!
epo: Ĉu vi estas pluramema?
eng: Are you polyamorous?
epo: Ne faru ion stultan!
ces: Nedělej žádné hlouposti!
epo: Ni iros ien ajn por ripozi.
por: Vamos a um lugar qualquer para repousar.
epo: Mi edziĝis kun pola virino.
eng: I married a Polish woman.
epo: Li supreniris ŝtupare.
srp: Он се попео степеништем.
epo: Kompreni, kial vi volas foriri, estas malfacile.
por: É difícil entender por que você que ir embora.
epo: Li ŝatas flirti.
eng: He likes to flirt.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
tlh: raS retlhDaq wa' quS neH tu'lu'pu'.
epo: Janio ĝentile rifuzis.
fra: Yannis refusait poliment.
epo: Mi ŝatus esti kremaciita.
fra: J'aimerais être incinéré.
epo: Nu, iru pli rapide!
deu: Also, lauf schneller!
epo: Ĉu vi ne havas bileton por la hodiaŭa spektaklo?
rus: У вас нет билета на сегодняшний спектакль?
epo: Vi estas tia timemulo.
lit: Tu toks baikštuolis esi.
epo: Ŝi ne povas trinki alkoholon.
lit: Ji negali alkoholio gerti.
epo: Tiu homo havas unu skatolon.
lit: Šitas žmogus turi vieną dėžę.
epo: Estas karotoj en la bruna skatolo.
eng: There are carrots in the brown box.
epo: Mi ne manĝas fiŝaĵon.
por: Eu não como peixe.
epo: Pli varmas trans la montaro.
tok: seli mute li lon poka ante nena.
epo: Certe, mi nur ŝercis.
lit: Iš tikrųjų aš tik juokavau.
epo: Kalkulu kiom da mono kostas al vi la cigaredoj!
deu: Berechne, wie viel Geld dich die Zigaretten kosten!
epo: Picoj estas bongustaj en Italujo.
fra: Les pizzas sont bonnes en Italie.
epo: Vi estas tro maldika!
deu: Du bist zu mager.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon.
dan: Alt har sin årsag.
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi hieraŭ?
lit: Ar vakar Tomas su tavimi kalbėjo?
epo: Ili opinias, ke la malaperinta aviadilo estas serĉenda sur la fundo de la maro.
eng: They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.
epo: Ĉiu el la knabinoj estis unu kapon malpli alta ol la antaŭa.
deu: Jedes der Mädchen war einen Kopf kleiner als das vorherige.
epo: Genio faras kion ĝi devas, talento kion ĝi povas.
deu: Ein Genie macht, was es muss, ein Talent, was es kann.
epo: Ĉu li skribis al ŝi?
por: Ele escreveu a ela?
epo: Serĉu en la flavaj paĝoj!
dan: Søg på de gule sider!
epo: Nur kvin milionoj da homoj loĝas en Norvegujo.
nld: Er wonen maar vijf miljoen mensen in Noorwegen.
epo: Ne estis mi. Estis li!
heb: אל תנסה להיות אני. הייה אתה!
epo: Mi estas en malbona humoro.
deu: Ich bin schlecht gelaunt.
epo: Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
dan: Er supermarkedet i gåafstand fra dit hus?
epo: La avo de Tom estis granda filozofo, sed tute ne amis muzikon, ĉar li malamis ĉian bruon.
deu: Toms Großvater war ein großer Philosoph, doch Musik liebte er überhaupt nicht, da er jegliche Arten von Lärm hasste.
epo: La plimulto de israelanoj aŭ devenas de rifuĝintoj, aŭ mem estas rifuĝintoj.
yid: ס׳רובֿ ישׂראלדיקע זענען אָדער אָפּשטאַמיקע פֿון פּליטים, אָדער אַליין פּליטים.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
dan: Ja, det sker fra tid til anden.
epo: Mi estas restoraciestro.
deu: Ich bin Restaurantchef.
epo: Ĉu tio estas franca?
eng: Is this French?
epo: Trankvila konscienco kreas harmonion.
lfn: Un consiensa calma crea armonia.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizaĵo.
heb: אני הדובר של הארגון הזה.
epo: Ŝia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
deu: Ihre Schwester kann heute nicht mit dir sprechen.
epo: La homoj ne komprenas tion.
fra: Les gens ne comprennent pas cela.
epo: Jes, Sofia estas mia koramikino.
fra: Oui, Sophie est mon amoureuse.
epo: Per vortoj oni povas vundi homon same dolore kiel per glavo.
deu: Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
epo: Oni povas diri ion ajn en Interreto.
dan: Man kan sige hvad som helst på nettet.
epo: Mi manĝas oranĝon.
eng: I'm eating an orange.
epo: Li neniam volis meti sian kapon en la sablon. Ne, li volis rigardi antaŭen.
hun: Soha nem akarta a fejét a homokba dugni. Nem, ő előre akart nézni.
epo: Malbona edzino ruinigas sian edzon.
ber: Yir tameṭṭut txellu argaz-nnes.
epo: Ofte oni uzas tiun vorton figure.
por: Essa palavra é usada com frequência em sentido figurado.
epo: Mi volas ion pli bonan.
por: Eu quero alguma coisa melhor.
epo: Diru tion al li.
lit: Jam tą pasakykite.
epo: Forta vento vipis la maron.
deu: Ein starker Wind peitschte das Meer.
epo: Mi konvinkis John esploriĝi de la doktoro.
bel: Я пераканаў Джона наведацца да доктара.
epo: Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?
por: Quanto custa esse lenço?
epo: La asembleo kunvenos morgaŭ.
fra: L'assemblée se réunira demain.
epo: Li diris al ni, ke li ne povas venki.
fra: Il nous disait ne pas pouvoir gagner.
epo: Mi ne scias, kie mi lasis mian pakaĵon.
por: Eu não sei onde deixei minha bagagem.
epo: Mi estas tre impresita de via konstanta preteco helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.
eng: I'm very impressed by your constant willingness to help, and I'm going to follow your recommendation.
epo: Farante ŝuldojn, vi devos pagi ilin.
por: Fazendo dívidas, devereis pagá-las.
epo: Li bakas kukojn kun pomoj.
dan: Han bager kager med æbler.
epo: Bandito fariĝos plej bona sbiro.
deu: Ein Bandit wird der beste Scherge.
epo: Mi mensogis, kiam mi diris, ke mi diris la veron.
dan: Jeg løj da jeg sagde at jeg havde fortalt sandheden.
epo: Al multaj tio ne plaĉis.
fra: Beaucoup n’aimaient pas ça.
epo: Hodiaŭ mi povas vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
deu: Heute kann ich dich sehen und deine Stimme hören.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
tgl: Dapat ay ginuwardiya mong sikreto iyon.
epo: Kial vi ne volas manĝi?
eng: Why don't you want to eat?
epo: Ĉu la litoj estas bonaj?
deu: Sind die Betten gut?
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un moment plus tard, il disparaît.
epo: Ni provu interkompreniĝi.
tlh: mayaj'egh 'e' wInIDjaj!
epo: Ili skribis al ili.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
epo: Kia trompo!
lit: Kokia apgavystė!
epo: Hieraŭ Tomo ne laboris.
fra: Hier, Tom n'a pas travaillé.
epo: Ni estas zoroastristoj.
yid: מיר זענען זאָראָאַסטריער.
epo: Mac estas ŝatata de ĉiuj.
por: Mac é bem quisto por todos.
epo: Mi provos trovi specifan ekzemplon.
fra: J'essaierai de trouver un exemple spécifique.
epo: Oni donacas malmulte kaj laborigas multege.
deu: Ein Weniges geschenkt oft zu sehr viel Arbeit drängt.
epo: Tie Zamenhof ekprenis sur sin la eldonon de La Esperantisto, laŭ deziro de la samideanoj.
por: Ali Zamenhof assumiu o encargo de editar O Esperantista, de acordo com o desejo dos correligionários.
epo: Pli bonas regule iri al la dentisto.
cmn: 最好定期去看牙医。
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
dan: Han kunne ikke komme på grund af det dårlige vejr.
epo: Li kuŝas malsana.
por: Ele está deitado doente.
epo: En la ĝardeno de la maljuna generalo karotoj staras en vicoj kaj linioj, tute same kiel soldatoj pretaj por parado.
deu: Im Garten des alten Generals stehen Möhren in Reih und Glied, ganz so wie paradebereite Soldaten.
epo: Ĉu vi parolas galege?
dan: Taler du galicisk?
epo: Tomo estis granda.
lit: Tomas buvo didelis.
epo: Laŭ via decido, tiel ni faros.
por: Como você decidir, assim o faremos.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
rus: Вы съели шпинат?
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
deu: Ich habe einen weißen und einen schwarzen Hund.
epo: Mi aŭdis pri tio en la lernejo.
deu: Ich habe in der Schule davon gehört.
epo: Kiu kaŭzo penseblus?
fra: Quelle cause serait-elle envisageable ?