ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wonder why the bus is almost empty today.
ber: Wissen maɣef asakal atan qrib d ilem.
eng: Tom is accustomed to getting his own way.
ces: Tom je zvyklý dosáhnout svého.
eng: Tom probably didn't eat lunch.
ber: Ulac ccek dakken Tom ur yečči ara imekli.
eng: I got into debt again.
tgl: Nabaon na naman ako sa utang.
eng: Finally, Tom attained his goal.
rus: Наконец Том добился цели.
eng: This land is your land.
kab: Akal-agi d akal-im.
eng: I haven't got the nerve to ask you for a loan.
epo: Mi ne aŭdacas peti de vi prunton.
eng: Dr. Mengele's so-called "experiments" did not obtain any useful medical data.
pol: Tak zwane "eksperymenty" doktora Mengele nie przyniosły żadnych użytecznych danych medycznych.
eng: The heart beats more often with the flowering of love.
fin: Sydän lyö tiheämpään rakkauden kukkiessa.
eng: Why don't you just buy a new one?
rus: Почему бы тебе просто не купить новый?
eng: Hop in. I'll give you a ride.
fra: Monte. Je te ramène.
eng: Sumatra is an island.
ukr: Суматра — це острів.
eng: Can I sit beside you?
jbo: e'a pei mi zutse re'o do
eng: Does anyone know where I could find one?
deu: Weiß jemand, wo ich eine finden könnte?
eng: We do not work on May 1st.
fra: Nous ne travaillons pas le 1er mai.
eng: I think I missed something.
ber: Cikkeɣ yella kra ay zegleɣ.
eng: How can a router be used to limit network speed?
epo: Kiel uzi enkursigilon por limigi la rapidecon de la reto?
eng: In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
deu: In Alaska kann man Naturphänomene wie das Polarlicht sehen, stimmt's?
eng: Open your mouth and close your eyes.
jbo: ko kargau lo do moklu gi'e ganlygau loi do kanla
eng: I'm not waiting for you.
ber: Maci d kemm ay la ttṛajuɣ.
eng: I've been swimming all afternoon.
nus: Ta̱a̱ ket kɛn cäŋdäär ɛmɛ kɛɛliw.
eng: Why are you being so nosey?
ita: Perché siete così impiccione?
eng: The forest is burning.
kor: 숲이 불타고 있다.
eng: Mary is very photogenic, isn't she?
ita: Mary è molto fotogenica, vero?
eng: I'm not sure I have time for that.
dan: Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.
eng: What were you doing with her, anyway?
ber: D acu akk ay tellid tettged-t yid-s?
eng: He says he's willing to help us.
deu: Er sagt, er ist einverstanden, uns zu helfen.
eng: The boys made fun of the girls.
tgl: Pinagtawanan ng mga lalaki ang mga babae.
eng: I would have failed without his help.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.
eng: I worry about my future.
jpn: 自分の将来が気になる。
eng: Were you home at ten?
deu: Wart ihr um zehn zu Hause?
eng: It's possible that Tom may not know that Mary is in the hospital.
tur: Tom, Mary'nin hastanede olduğunu bilmiyor olabilir.
eng: I give John the apple.
epo: Mi donas al Johano la pomon.
eng: Where are you going in such a rush?
hun: Hová sietsz annyira?
eng: That is a well-managed company.
deu: Das ist eine gut geführte Firma.
eng: Where does the president of Brazil live?
tok: jan lawa pi ma Pasila li awen lon tomo seme?
eng: I like to travel alone.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sole.
eng: He stared at the ceiling.
tgl: Tinitigan niya ang kisame.
eng: Tom hasn't come home yet, has he?
epo: Tomaso ankoraŭ ne venis hejmen, ĉu?
eng: Stick to the facts.
fra: Tenez-vous-en aux faits.
eng: She deserved the punishment she got.
deu: Sie verdiente die Strafe, die sie bekam.
eng: It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
deu: Es wäre fantastisch, einen Zen-Garten vor meinem Haus zu haben.
eng: I don't really care what happens.
spa: No me importa lo que pase.
eng: He makes DVDs about Islam.
ber: Itteg-d idividiyen ɣef lislam.
eng: Tom felt tired.
shi: Isyafa Ṭum s uṛmmuy.
eng: People rarely succeed unless they have fun in what they are doing.
epo: Homoj malofte sukcesas, se ili ne ĝuas, kion ili faras.
eng: This article is very interesting. Read it.
tok: lipu ni li musi mute. o lukin e ona.
eng: Tom sent Mary a Valentine's Day card.
deu: Tom schickte Maria eine Valentinskarte.
eng: Are these candles?
tlh: weQmey bIH'a'?
eng: I've got to get to the airport.
rus: Мне надо в аэропорт.
eng: I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
asm: আপোনাৰ দয়াৰ বিনিময়ত মই আপোনাক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছোঁ।
eng: Please put on these slippers.
bul: Сложете си тези чехли, ако обичате.
eng: The reporter learned about war first hand.
ita: Il giornalista ha appreso della guerra in prima persona.
eng: I think you should go to the mosque.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teddumt ɣer tmesgida.
eng: He arrived at the age of 40.
fra: Il a eu ses quarante ans.
eng: It's seven o'clock.
cym: Mae hi'n saith o'r gloch.
eng: Have you ever used a Dvorak keyboard?
ber: Yella wasmi ay tesqedcem anasiw n Dvorak?
eng: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
ile: Un republica es un state de quel chef del state ne es un rey o reyessa ma un presidente.
eng: "Is he a good kisser?" "Tom does everything well."
spa: "¿Es bueno para besar?" "Tom hace todo bien."
eng: Have you seen the movie "Catch Me If You Can"?
deu: Hast du den Film „Fang mich, wenn du kannst!“ gesehen?
eng: Did you do what they asked you to do?
rus: Вы сделали то, о чём они вас просили?
eng: Acai is a berry that comes from the state of Pará, Brazil.
nld: De açaí is een bes die afkomstig is uit de staat Pará, Brazilië.
eng: Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
deu: Seit unsere Mutter tot ist, währt uns kein Glück mehr: unsere Stiefmutter schlägt uns jeden Tag, und wenn wir ihr zu nahe kommen, tritt sie uns mit dem Fuß davon. Zu essen bekommen wir harte Brotkrusten, die übriggeblieben sind, und dem kleinen Hund unter dem Tische geht es besser, da sie dem oft einen leckeren Happen zuwirft. Möge der Himmel sich unser erbarmen. Wenn das nur unsere Mutter wüsste!
eng: Algerians support Palestine.
ben: আলজেরীয়গণ ফিলিস্তিনকে সমর্থন করে।
eng: It's for a friend of mine.
ara: هذا لصديق لي.
eng: I was afraid of making the first move.
deu: Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
eng: Waiter, three coffees, please.
ina: Senior, tres caffes, per favor.
eng: Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.
deu: Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
eng: I swim here every morning.
ber: Ccucufeɣ da yal tanezzayt.
eng: It doesn't bother me if you stay.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teqqimeḍ.
eng: He lives next to a library.
ita: Vive di fianco ad una biblioteca.
eng: Are you American?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ?
eng: I would rather die than steal from others.
tgl: Pipiliin ko ang mamatay kaysa magnakaw.
eng: I can't believe that I'm really here.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
eng: He got another bottle.
shi: Yiwi yat tqrɛit yaḍni
eng: He's taking a huge chance, isn't he?
kab: La yettfaraṣ talemmiẓt d tameqrant, naɣ ?
eng: I don't think I have time to explain it right now.
epo: Mi ne kredas, ke mi nun havas tempon por klarigi tion.
eng: Tom's girlfriend Mary has hyperthyroidism.
epo: La koramikino de Tomo, Manjo, havas hipertiroidismon.
eng: The Queen is triple vaccinated.
nno: Dronninga er trippelvaksinert.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
urd: میری نے پارٹی کے لیے سٹریپ کے بغیر والی ڈریس پہنی۔
eng: Sami doesn't see my face.
ber: Sami ur yettwali ara udem-iw.
eng: I walk slowly.
ber: Leḥḥuɣ s leεqel.
eng: Sami went in the water.
ber: Sami yudef deg waman.
eng: Tom is my husband's best friend.
epo: Tomas estas la plej bona amiko de mia edzo.
eng: Tom went to get cigarettes.
nld: Tom ging sigaretten kopen.
eng: I'm very happy you've agreed to help us.
deu: Ich freue mich sehr, daß du bereit bist, uns zu helfen.
eng: Did anything happen in June of 1989?
ina: Esque alique occureva in junio de 1989?
eng: Where's Tom?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: I told you not to do anything stupid.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du keine Dummheiten machen sollst!
eng: I hear you're studying French with Tom.
ber: Sliɣ yes-went la tzerrwemt tafṛensist akked Tom.
eng: That's what it's all about.
deu: Das ist es, worum es geht.
eng: What are you prepared to do?
ita: Che cosa sei preparato a fare?
eng: Tom didn't have an easy childhood.
ber: Tom ur yesεedda ara tagerda fessusen.
eng: Jamal arrived in a taxi.
ina: Jamal arrivava in un taxi.
eng: I like it when you kiss me.
epo: Mi ŝatas kiam vi kisas min.
eng: Why did you not come home last night?
ber: Maɣef ur d-teqqilem ara ɣer uxxam iḍ yezrin?
eng: She gave me some practical advice.
bul: Тя ми даде няколко практически съвета.
eng: What makes you think that I don't like your friends?
por: O que faz você pensar que eu não gosto dos seus amigos?
eng: How come you know English so well?
ber: Amek akka ay tẓewreḍ deg tanglizit anect-a akk?
eng: Rima and Skura are quiet.
ber: Rima d Skura atenti susment.
eng: I feel very sleepy, too.
ces: Také jsem ospalý.
eng: Tom looked at the speedometer.
epo: Tomo rigardis la rapidometron.
eng: Every religion prohibits murder.
tok: nasin sewi ale li ken ala e ni: jan li moli e jan.
eng: Ziri had a beard.
tgl: May balbas noon si Ziri.
eng: Yanni believes in destiny.
dan: Yanni tror på skæbnen.
eng: They accused each other.
spa: Ellos se acusaron mutuamente.
eng: She says that doesn't bother her.
ber: Tenna-d ur tt-iqelleq ara wayenni.
eng: Can you do it with me?
ara: هل بإمكانك القيام به معي؟
eng: Be ready for him.
zgh: ⵎⵓⵜⵜⴳ ⴰⵙ.
eng: Try and do it.
epo: Provu fari ĝin.
eng: Have you talked to him recently?
deu: Hast du in letzter Zeit einmal mit ihm geredet?
eng: Hear and see and be still.
yue: 你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
eng: Can you forgive us?
epo: Ĉu vi povas pardoni nin?
eng: Are you taller than Tom?
deu: Bist du größer als Tom?
eng: Whatever you do, don't drop that.
deu: Das dürft ihr auf keinen Fall fallenlassen!
eng: Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking.
tig: ክጽብቕ ምሽ? - ነዊሕን ጽቡቕን እዩ።
eng: Can you see it?
bel: Ты бачыш гэта?
eng: I was just about to say that.
srp: Баш сам то хтео да кажем.
eng: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
dan: Han ville stadig være i live hvis han havde brugt sikkerhedssele da bilen forulykkede.
eng: Are you in the house alone?
ita: Siete in casa da sole?
eng: Ziri made the salad.
ber: Ziri iga-d taclaḍt.
eng: It's no use holding me back.
hau: Ba amfani dakatar da ni da ki ke yi.
eng: Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
jpn: この薬を飲むと、なりたい動物になれるよ。
eng: I haven't talked to Tom since he got back from Australia.
hun: Nem beszéltem Tommal azóta, hogy visszajött Ausztráliából.
eng: Tom stole a car in Boston and drove it to Chicago.
epo: Tomo ŝtelis aŭton kaj kondukis ĝin al Ĉikago.
eng: Are you going to go alone?
deu: Wollen Sie allein fahren?
eng: She probably has a boyfriend.
deu: Sie hat vermutlich einen Freund.
eng: Everyone knows Tom is innocent.
lat: Omnes Thoman innocentem esse sapiunt.
eng: Our rights have been violated.
hun: A jogainkon csorba esett.
eng: He said that he wasn't very happy.
pol: Powiedział, że nie jest bardzo szczęśliwy.
eng: They want to go, but they can't.
ita: Vogliono andare, però non riescono.
eng: I know for a fact that you cheated on me!
rus: Я точно знаю, что ты мне изменяла!
eng: I'm thinking of having dinner at six o'clock.
ber: La ttxemmimeɣ ad ččeɣ imensi ɣef ssetta.
eng: Pollution kills more people around the world every year than war and violence.
vie: Ô nhiễm giết chết nhiều người trên thế giới mỗi năm hơn chiến tranh và bạo lực.
eng: You and I know that we're polar opposites.
hun: Te is és én is tudjuk, hogy tűz és víz vagyunk.
eng: Why was everyone so surprised?
fra: Pourquoi tout le monde a été si surpris ?
eng: Mary showed Tom her new watch.
ita: Mary ha mostrato a Tom il suo orologio nuovo.
eng: You must not stay up late.
kab: Ur ilaq ara ad tettɛawazeḍ.
eng: You do know how to do that, don't you?
por: Vocês sabem como fazer isso, não é?
eng: I got this recipe from a magazine.
hau: Na samu wannan girke-girke ne daga wata mujalla.
eng: Now, look at the picture, every one.
deu: Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
eng: Let me show you where I work.
ber: Ṛju ad am-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
eng: We're not ready to do that yet.
kab: Mazal urɛad newjid ad nexdem aya.
eng: Don't let Tom hit Mary.
tok: o ken ala e ni: jan Ton li utala e jan Mewi.
eng: The chisel slipped, and I cut my hand.
ron: Mi-a alunecat daltă și m-am tăiat la mână.
eng: Would Tom really lie to us about that?
epo: Ĉu estas efektive, ke Tomaso mensogis al ni pri tio?
eng: Just drag and drop the file on your desktop.
deu: Die Datei einfach auf die Arbeitsfläche ziehen.
eng: I've been gone three and a half years.
kab: Lliɣ ffɣeɣ tlata iseggasen d wezgen.
eng: He didn't suffer, did he?
ita: Non ha sofferto, vero?
eng: I wonder if such a thing is possible in this world.
rus: Интересно, возможно ли такое в этом мире.
eng: She bought herself a new computer.
ita: Si è comprata un computer nuovo.
eng: This is such a sad story.
vie: Đây là một câu chuyện buồn như vậy
eng: Mary couldn't help but laugh.
rus: Мэри не могла не рассмеяться.
eng: She spoke to me in Spanish.
ell: Αυτή μίλησε με μένα στα σπανικά.
eng: I changed the French sentence.
nld: Ik veranderde de Franse zin.
eng: Quality is more important than quantity.
tgl: Mas mahalaga po ang kalidad kaysa sa kantidad.
eng: My friends will be here at any moment.
ckb: دەکرێت لە هەر ساتێک هاوڕێکانم بگەنە ئێرە.
eng: Did you find the difference between these two photos?
tlh: cha' mIlloghvamDaq rurbe'chuq vay' Datu'ta''a'?
eng: Stop it, Tom! It's not funny anymore!
lit: Baik, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
eng: How much time has passed?
swe: Hur lång tid har gått?
eng: I wonder if Tom has told Mary she shouldn't do that.
por: Eu me pergunto se Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso.
eng: As machines progressively outperform humans in nonphysical and even physical activities, humans will realize that just being or existing is the key to life.
epo: Ĉar maŝinoj laŭstadie superas homojn en nefizikaj kaj eĉ fizikaj agadoj, homoj ekkomprenos, ke nur esti aŭ ekzisti estas la ŝlosilo al vivo.
eng: Mary is coming this Monday, isn't she?
ita: Mary viene questo lunedì, vero?
eng: Why did you arrive in Japan?
ber: Maɣef ay d-tewwḍem ɣer Japun?
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
eng: Being free, she went out for a walk.
epo: Kiam ŝi estis libera, ŝi eliris por promeno.
eng: The world could use a lot more people like him.
tuk: Dünýä ol oglan ýaly köp adamlar gerek
eng: Did you say import or export?
deu: Haben Sie „Import“ oder „Export“ gesagt?
eng: Why's Tom's plan better?
epo: Kial la plano de Tomo estas pli bona?
eng: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
nld: Ik wilde naar huis gaan en samen met mijn vrouw eten.
eng: I don't know where the bus stop is.
ber: Ur ẓriɣ ara anda-tt tenbeddit n usakal.
eng: I sweep the yard almost every day.
ber: Ferrḍeɣ-d lḥaṛa qrib yal ass.
eng: When did you buy your house?
ukr: Коли ти купив свій будинок?
eng: I jumped on the opportunity.
deu: Ich stürzte mich auf die Gelegenheit.
eng: Let him sleep.
tlh: QongtaH 'e' yIchaw'!
eng: He doesn't speak French, neither do I.
epo: Li ne parolas la francan, mi ankaŭ ne.
eng: I don't mind the heat or the cold.
fin: Kuumuus ja kylmyys eivät vaivaa minua.
eng: I can't attend the meeting.
ben: আমি সভাতে উপস্থিত থাকতে পারব না।
eng: You can't walk naked on the street.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt ɛeryan deg ubrid.
eng: Goodbye and good luck.
epo: Ĝis kaj multan feliĉon!
eng: There's a cockroach in the bathroom.
deu: Im Bad ist eine Kakerlake.
eng: The woman who answered the phone spoke French.
bul: Жената, която вдигна телефона, говореше на френски.
eng: You're stronger than me.
ell: Είστε δυνατότερες από μένα.
eng: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
nld: Tom had een flesje vergif in zijn aktetas.
eng: The lambs nibble grass all day.
ina: Le agnos morde herba tote le die.
eng: I woke up early.
kzj: Osuusuvab zou minosik.
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
rus: Ты точно не хочешь ничего съесть?
eng: I enjoyed your article.
ita: Mi piacque il vostro articolo.
eng: You're acting like a fool.
jpn: バカな真似はよせ。
eng: He is a dentist by profession.
jpn: 彼は歯医者を生業としている。
eng: I trust your ability to know what to do instinctively.
spa: Confío en tu capacidad para saber qué hacer por instinto.
eng: You will fix it, won't you?
ber: Ad t-tṣeggmeḍ, naɣ?
eng: I'm glad to be with you.
ber: Feṛḥeɣ imi i lliɣ yid-wen.
eng: Is there a school on your street?
lat: Estne ludus in via tua?
eng: Did you miss me or not?
kab: Tejjmeḍ-iyi neɣ uhu?
eng: It's considered to be an important matter.
epo: Oni trovas tion grava.
eng: He can be proud of his father.
ber: Netta yezmer ad izuxx s baba-s.
eng: You look absolutely smoking hot.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant, tesslubuyeḍ.
eng: Ziri and Rima got married four years ago.
ber: Ziri d Rima sεan kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i zewǧen.
eng: Tom said he keeps a gun in his home.
cmn: 湯姆說他的家裡有把槍。
eng: Have you ever used a Dvorak keyboard?
ber: Yella wasmi ay tesqedced anasiw n Dvorak?
eng: Mary has two girlfriends.
yid: מערי האָט צוויי ליבהאָבערינס.
eng: I could see nothing but fog.
cmn: 除了雾我什么都看不见。
eng: Sami offered to pay Layla to take his shift.
tok: jan Sami li wile pana e mani tawa jan Lela lon ni: ona li pali lon tenpo pi jan Sami.
eng: I don't think Tom has ever visited Boston.
ber: Ur cikkeɣ ara yella wasmi i yerza Tom ɣef Boston.
eng: I didn't understand a single word.
nld: Ik verstond geen enkel woord.
eng: My phone's memory is full.
epo: La memoro de mia poŝtelefono plenas.
eng: Michael retold the story.
ita: Michael ha raccontato di nuovo la storia.
eng: What do your friends call you?
mar: तुझ्या मैत्रिणी तुला काय म्हणतात?
eng: Tom doesn't hate you, Mary.
ara: توم لا يكرهكِ يا ماري.
eng: That's my affair.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
eng: Do you think there's a hell?
deu: Glauben Sie, dass es eine Hölle gibt?
eng: The police assembled a lot of evidence against him.
ber: Lbulis jerwen ɣefs batta‑nni d tiɣawsiwin at‑ssiḥlent.
eng: My glass was dirty.
srp: Чаша ми је била прљава.
eng: Did you hug anybody?
kab: Tḥewwaḍ ḥed?
eng: His alibi is above suspicion.
hau: Shaidarsa ta huce zargi.
eng: Do you really expect that to happen?
deu: Erwartest du das wirklich?
eng: Normally, I'm not afraid of planes.
ber: Lemmer dani, ur ttaggadeɣ ara isafagen.
eng: I'm anxious about her health.
ita: Sono ansiosa per la sua salute.
eng: Sami sent Layla really bizarre letters.
ara: أرسل سامي رسائل غريبة لليلى.
eng: Yanni noticed a woman sitting there.
ber: Yanni iger tamawt i yiwet n tmeṭṭut teqqim din.
eng: Yanni is going to pass his driving test.
deu: Yanni wird seine Fahrprüfung bestehen.
eng: May I see you in private?
cmn: 我們能私下見見嗎？
eng: Start learning a new language today.
deu: Fangen Sie heute an, eine neue Sprache zu lernen.
eng: At your service, madam!
ber: I lmendad-nnem a Massa!
eng: Tom is a lot of fun, isn't he?
por: Tom é muito divertido, não é?
eng: How late am I?
lfn: Esce me es multe tarda?
eng: What do the women drink?
ell: Τι πίνουν οι γυναίκες;
eng: I don't work for you anymore.
fra: Je ne travaille plus pour vous.
eng: The policeman saved the child from drowning.
hun: A rendőr megmentette a gyereket attól, hogy megfulladjon.
eng: The fish doesn't taste good.
lat: Piscis bene non sapit.
eng: He broke up with his girlfriend.
deu: Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
eng: How did you learn German?
lat: Quomodō linguam Germānicam didicistī?
eng: Is that really happening?
lfn: Esce acel aveni vera?
eng: They closed the shop at five.
ces: Obchod se zavřel v pět hodin.
eng: They add articles to Wikipedia.
ckb: وتار بۆ ویکیپیدیا زیاد دەکەن.
eng: You matter a lot to me.
ber: Tesɛamt azal d ameqqran ɣer-i.
eng: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
deu: Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
eng: I wish I could have spoken Spanish.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ zemreɣ ad ssiwleɣ s tespenyulit.
eng: I don't drink that much beer.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
eng: Who did Tom sell his car to?
ell: Σε ποιον πούλησε τ' αυτοκίνητό του ο Τομ;
eng: I'm more afraid of them than I am of you.
deu: Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.
eng: I'll see that it never happens again.
fra: Je veillerai à ce que cela ne se reproduise jamais.
eng: Tom is a bit old for that.
deu: Tom ist dafür etwas alt.
eng: I don't miss you.
kab: Ur ken-jjimeɣ ara.
eng: You'll never find a girl like her.
por: Você nunca encontrará uma moça como ela.
eng: This is the computer I told you about.
rhg: Komfuther ibar babuteri aa*i tua*re hoilamde.
eng: Perhaps Tom is eating now.
ron: Poate că Tom mănâncă acum.
eng: He lost the key to his room.
mar: त्याच्या खोलीची चावी हरवली.
eng: Have you ever been to London?
hin: क्या तुम कभी लंदन गयी हो?
eng: I'll play tennis this afternoon.
shi: Rad qṣṣrɣ ttinis tadggʷat-ad.
eng: Clap for that.
ber: Ceqqret ɣef waya.
eng: Sami was right behind them.
ber: Sami yella swaswa deffir-sent.
eng: The spy burned the papers.
mar: हेराने कागद जाळले.
eng: Don't drop that glass.
epo: Ne lasu fali tiun glason.
eng: Everyone in the room was snoring except for Tom.
mar: खोलीत टॉम सोडल्यास सगळेच घोरत होते.
eng: Have you had this long?
ber: Aṭas aya segmi i tesɛid aya?
eng: I finally persuaded Tom to buy one of those.
deu: Ich habe Tom endlich überredet, eines davon zu kaufen.
eng: I'm not happy about your results. That's what I wanted to tell you.
hun: Nem örülök az eredményeidnek. Ezt akartam elmondani.
eng: This isn't fun. This is boring.
tlh: tlhaQbe'. Dal.
eng: All you have to do is sign your name here.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это подписаться здесь.
eng: Rima is a very attractive woman.
deu: Rima ist eine sehr attraktive Frau.
eng: He can swim on his back.
ara: يعرف السباحة على ظهره.
eng: We had an idea.
deu: Wir hatten eine Idee.
eng: You can't see the forest for the trees.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
eng: Would you get me a glass of water, please?
por: Poderia me trazer um copo d'água, por favor?
eng: Mary left her umbrella at school.
ita: Mary ha lasciato il suo ombrello a scuola.
eng: What does the English breakfast contain?
rus: Что входит в английский завтрак?
eng: I'd love to spend more time with you.
ber: Bɣiɣ ad sεeddiɣ ugar n wakud yid-k.
eng: I think a lot of people would agree with me.
fra: Je pense que beaucoup de gens seraient d'accord avec moi.
eng: The lawyer has a fair income.
deu: Der Anwalt hat ein angemessenes Einkommen.
eng: Tom is troubled by what happened.
deu: Tom ist bekümmert über das, was geschah.
eng: Tom painted.
yid: טאָם האָט געמאָלט.
eng: There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
epo: Nenio grantias, ke ne okazos interfero en iu aparta instalaĵo.
eng: I'm trying to be cautious.
srp: Trudim se da budem pažljiva.
eng: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
epo: Niaj posteuloj atingos pli aŭ malpli frue, kiel raso, la kondiĉon de kosma konscio, kiel, antaŭ longe, niaj prapatroj pasis de simpla konscio al mem-konscion.
eng: We may never see each other again.
tur: Bir daha hiç görüşemeyebiliriz.
eng: "Did you get any money for this?" "Not one dinar."
ber: "Yella kra n yidrimen ay d-trebḥed seg waya?" "Ula d yiwen n udinaṛ."
eng: What're we waiting for?
lvs: Ko jūs gaidāt?
eng: I take care of my grandfather.
kor: 나는 할아버지를 돌보고 있어.
eng: I'll read this book.
jpn: 私はこの本を読みます。
eng: Did you find your passport?
ben: আপনি কি আপনার পাসপোর্টটা পেয়েছেন?
eng: I don't know what possessed me.
deu: Ich weiß nicht, was in mich fuhr.
eng: Ask anyone.
nus: Pekni̱ kɛ ram thiecɛ.
eng: Tom said that he isn't used to this kind of weather.
hye: Թոմն ասաց, որ սովոր չէ այսպիսի եղանակի։
eng: This is a gift for you.
kab: Ta d asefk i kennemti.
eng: Tom is deaf in one ear.
epo: Tom estas surda je unu orelo.