ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
epo: Tom ĉiam aĉetas la "Magian Feinan Supon" en la superbazaro. Por ke oni nenion eksuspektu, li ĉiam diras ĉe la kaso, ke ĝi estas por lia (ne-ekzistanta) filino.
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
rus: Когда он пришёл на автобусную остановку, автобус уже скрылся из виду.
eng: Everything's going according to plan.
ckb: هەموو شتێک بەپێی پلان دەڕوات.
eng: Is it OK to eat this raw?
jpn: これ、生で食べても大丈夫？
eng: This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
por: A salvação deste mundo reside exclusivamente no coração do ser humano, na sua capacidade de refletir, com humildade e responsabilidade.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
epo: Kiam la knabo vidis sian patrinon, li tuj ĉesis krii.
eng: The ring is tight.
zgh: ⵉⴽⵕⵕⵓⵥ ⵢⵉⵜⵍⵉ.
eng: Mary met her husband when she was living in Boston.
deu: Maria hat ihren Mann kennengelernt, als sie vorübergehend in Boston lebte.
eng: The prison escapee was quickly recaptured.
srp: Begunac iz zatvora je brzo uhvaćen ponovo.
eng: Tom can't hear you.
ber: Tom ur yezmir ara ad ak-isel.
eng: What he did was wrong.
deu: Was er tat, war falsch.
eng: Does anyone have a lighter?
hun: Van valakinek öngyújtója?
eng: She wanted you to think she'd died.
rus: Она хотела, чтобы ты думал, что она умерла.
eng: This book really helped me to learn Berber.
ber: Adlis-a iεawen-iyi s tidet ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: How can you say such a thing!?
rus: Как вы можете говорить такие вещи?
eng: Why do you have so many cats?
ile: Pro quo tu have tant cates?
eng: I didn't talk about him.
deu: Ich habe nicht über ihn gesprochen.
eng: I wrote down his address on a piece of paper.
tur: Onun adresini bir kağıt parçasına yazdım.
eng: He started talking about her.
tlh: ghaH rIchchoH.
eng: Tom is kind of freaked out about that.
rus: Том несколько помешан на этом.
eng: Some of the meteorites found on Earth are actually pieces of the planet Mars. As of June 2006, thirty-four "Martian meteorites" have been found.
deu: Einige der auf der Erde gefundenen Meteoriten stammen in der Tat vom Planeten Mars. Im Juni 2006 hatte man 34 dieser Marsmeteoriten entdeckt.
eng: It is cheaper to go by bus.
ber: S usakal ay rxis ad teddud.
eng: This article is more interesting as compared to the previous one.
deu: Dieser Artikel ist im Vergleich zum vorigen viel interessanter.
eng: Beat the egg with a fork.
ita: Sbatti l'uovo con una forchetta.
eng: From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
deu: Soweit ich gesehen habe, gibt es in dieser Gegend nicht viele Fußgänger.
eng: Are you going to swim tomorrow?
deu: Gehen Sie morgen schwimmen?
eng: You guys are awesome!
ber: Kennemti d tiɣudanin a timeddukal!
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
eng: He laid down by the wayside and took a nap under a tree.
epo: Li kuŝiĝis ĉe la vojrando kaj dormetis sub arbo.
eng: If we invite Anton, we have to invite Anna.
rus: Если мы пригласим Антона, то и Анну придётся пригласить.
eng: The room smelled like someone had been smoking.
epo: La ĉambro odoris, kvazaŭ antaŭe iu fumus tie.
eng: The number of employees has increased lately.
epo: La nombro de la dungitoj kreskis lastatempe.
eng: I don't owe you an explanation.
ces: Nedlužím ti žádné vysvětlení.
eng: Knowledge grows through curiosity.
kab: Tamusni tettimɣur s tewnef.
eng: What's your shoe size?
tgl: Ano po ang sukat ng sapatos ninyo?
eng: No future can compensate for what you let happen in the present.
fra: Aucun avenir ne peut pallier ce que vous laissez se dérouler dans le présent.
eng: Why did she believe that?
ber: Acuɣer i tumen ayenni?
eng: She is out on an errand.
ukr: Вона пішла у справах.
eng: I got hungry and very thirsty.
pol: Byłem głodny i bardzo chciał pić.
eng: I'm playing in the garden.
tok: mi musi lon ma kasi tomo.
eng: This beautiful garden owes more to art than to nature.
epo: Tiu bela ĝardeno pli ŝuldas al arto ol al la naturo.
eng: Why didn't you do that with me?
ile: Pro quo vu ne fat to con me?
eng: There is still something I don't understand.
asm: মই এতিয়াও কিবা এটা বুজি পোৱা নাই।
eng: Smoking is unhealthy.
lfn: Fumi es nonsana.
eng: You go to school.
hin: तुम स्कूल जाते हो।
eng: My homeland is the whole world.
ell: Πατρίδα μου είναι όλος ο κόσμος.
eng: They live on the other side of the road.
tuk: Olar ýoluň o tarapynda ýaşaýarlar.
eng: This instrument needs to be calibrated.
cmn: 该仪器需要校准。
eng: He can speak French well.
ber: Yessen ad yessiwel tafṛansit hullan.
eng: We're waiting for you to help us.
deu: Wir warten darauf, daß ihr uns helft.
eng: The leaves are yellow!
ell: Τα φύλλα είναι κίτρινα!
eng: Celebrate in style!
yid: זײַט זיך משׂמח אין שיק!
eng: Do you shower every day?
epo: Ĉu vi prenas duŝon ĉiutage?
eng: What stopped your path to happiness?
ces: Co ti zabránilo v cestě za štěstím?
eng: I understand your frustration.
ber: Gziɣ afḍam-nwent.
eng: Tom was in church.
shi: Ṭum ikka ɣ tfacka.
eng: Mary's parents wanted her to study harder.
deu: Marys Eltern wollten, dass sie mehr lernt.
eng: I wrote a letter in English.
ron: Am scris o scrisoare în engleză.
eng: I wonder why the bus is late.
deu: Ich frage mich, warum sich der Bus verspätet.
eng: What's the weather like now?
cor: Fatel yw an gewer lemmyn?
eng: Take steady aim at the tiger.
epo: Firme celu la tigron.
eng: I can't thank my mother enough for what she did.
deu: Ich kann meiner Mutter für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
eng: Hold your questions.
pes: پرسش‌هایتان را نگه دارید.
eng: Tom is a bin-lorry driver.
ukr: Том - воддій сміттєвоза.
eng: That child grew a lot in a short amount of time.
ber: Agrud-nni yimɣur mliḥ deg wakud d awezzlan.
eng: Who knows so far?
epo: Kiu ĝis nun scias?
eng: You already know what to do, don't you?
fra: Tu sais déjà ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?
eng: If you press the nose, the mouth opens.
asm: বহিব জানিলে মাটিয়েই পীৰা, খাব জানিলে চাউলেই চিৰা।
eng: Mary played with her cats.
ita: Mary giocò con le sue gatte.
eng: Do you have one that is a little smaller?
fra: En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
eng: I've said this a million times.
ber: Nniɣ-d aya amelyuun n tikkal.
eng: I'm pretty sure Tom was trying to tell us something.
ron: Sunt destul de sigură că Tom încerca să ne spună ceva.
eng: He went to a different mosque.
ber: Yedda ɣer tmesgida niḍen.
eng: Tom hates his parents.
pol: Tom nienawidzi swoich rodziców.
eng: Ziri remarried.
ara: تزوّج زيري مرّة أخرى.
eng: "Bird" is the word.
mar: शब्द आहे "बर्ड".
eng: Jugurtha was a king of Numidia.
ber: Yugurten yella d agellid n Numidya.
eng: The rain will be heavy at times.
epo: La pluvo fojfoje estos forta.
eng: A lot of jobs are done by computers.
ber: Aṭas n yimahilen ay yettwagen s yiselkimen.
eng: Gabriel tried to escape.
fra: Gabriel a essayé de s'échapper.
eng: Rima and Skura alerted the police.
ber: Rima d Skura ɛeyynent i temsulta.
eng: We need a challenge.
tgl: Kailangan namin ng pagsubok.
eng: What does the word "Tatoeba" mean?
ben: "Tatoeba" শব্দটার মানে কী?
eng: She told me why she couldn't do that.
ita: Mi disse perché non poteva farlo.
eng: Emily is writing a letter.
dan: Emily er ved at skrive et brev.
eng: Tom is an adult now, isn't he?
ber: Naɣ Tom d amengaḍ imir-a, neɣ uhu?
eng: Tom and Mary say they thought they could do that by themselves.
tuk: Tom we Mary muny özleri edip biljeklerdigini aýtdy
eng: Where can I put my luggage?
epo: Kie mi povas meti mian pakaĵon?
eng: This is the future that liberals want.
tgl: Ito ang kinabukasang hinahangad ng mga liberal.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
epo: Unu parolas angle, la alia japane.
eng: Could you go to the supermarket and buy us some wine?
asm: আপুনি ছুপাৰমাৰ্কেটলৈ গৈ আমাৰ বাবে অলপ ৱাইন কিনি আনিব পাৰিবনে?
eng: He seems to know everything.
deu: Er scheint alles zu wissen.
eng: Tom told me he thought Mary was conscientious.
epo: Tomo diris al mi, ke li opinias, ke Manjo estas konscienca.
eng: We stayed at a hotel by the lake.
deu: Wir wohnten in einem Hotel am See.
eng: Tofu goes well with good sake.
jpn: 豆腐はお酒のいいつまみになります。
eng: I love you. I want to marry you.
ber: Ḥemmleɣ-kem. Bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
eng: Why aren't you going to work today?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil ass-a?
eng: I want Tom's opinion, too.
srp: Хоћу и Томово мишљење.
eng: The guacamole is in the fridge.
deu: Die Guacamole ist im Kühlschrank.
eng: Tom speaks French to his kids.
deu: Tom spricht mit seinen Kindern Französisch.
eng: I did not see her much.
arz: مشوفتهاش كتير.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
jpn: 子供の頃から、パティシエになるのを夢見ていた。
eng: Dental care is expensive.
tgl: Ang mahal ng pagpapadentista.
eng: I don't believe in friendship anymore.
lfn: Me no plu crede a amia.
eng: If you could come tomorrow, that'd be great.
tok: mi wile e ni: tenpo suno kama la sina ken kama.
eng: I saw that Tom had a visitor.
hye: Ես տեսա որ Թոմը հյուր ուներ։
eng: Wild boars have swarmed into people's gardens in Haifa.
epo: Aproj svarmis en la ĝardenojn de homoj en Ĥajfo.
eng: The swimming pool is covered in the winter.
ces: Bazén je v zimě přikrytý.
eng: Tom has white hair.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱯᱩᱱᱰ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
eng: Can you imagine what would've happened if we hadn't been there?
deu: Kannst du dir vorstellen, was passiert wäre, wenn wir nicht dort gewesen wären?
eng: Is this too sloppy?
glg: Está desleixado demais?
eng: He's older than your father!
hun: Az apádnál idősebb!
eng: You left your office door open.
deu: Sie haben Ihre Bürotür offenstehen lassen.
eng: No one is laughing.
mar: कोणीही हसत नाहीये.
eng: Tom wanted to keep Mary alive.
ber: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary tedder.
eng: He judges it risky to open his heart to another person.
hun: Rizikósnak tartja megnyílnia mások felé.
eng: I'm not interested in politics.
epo: Politiko ne interesas min.
eng: About a dozen trees had soon been planted.
deu: Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden.
eng: I don't consider myself an idiot.
yid: איך האַלט זיך נישט פֿאַר קיין טיפּש.
eng: Tom was not able to quit smoking.
deu: Tom konnte nicht mit dem Rauchen aufhören.
eng: Add water to the soup.
ber: Rni aman i ṣṣabun-din.
eng: The ship was not damaged.
deu: Das Schiff war nicht beschädigt.
eng: What's the assignment for tomorrow?
ckb: سپاردەی سبەی چییە؟
eng: I'd like to go to France one day.
deu: Eines Tages möchte ich nach Frankreich fahren.
eng: The accused thief is on trial now.
deu: Dem mutmaßlichen Dieb wird jetzt der Prozess gemacht.
eng: Out of the 6 members, a third are women.
epo: Triono el la ses membroj estas virinoj.
eng: Tom doesn't like traveling by plane.
mar: टॉमला विमानाने प्रवास करायला आवडत नाही.
eng: Tom taught Mary how to drive.
lat: Thōmās Marīam gubernāre docuit.
eng: Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
deu: Lebe schnell, sterbe jung und hinterlasse eine hübsche Leiche.
eng: Fuck your mom, bitch.
hun: Verjed anyádba, te barom!
eng: Tom didn't even ask me if he could borrow my bicycle.
nld: Tom vroeg me niet eens of hij mijn fiets mocht lenen.
eng: I want to buy this dictionary.
epo: Mi volas aĉeti ĉi tiun vortaron.
eng: A number of people were killed.
ita: Diverse persone furono uccise.
eng: Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
deu: Tom trägt eine Stanniolmütze, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
eng: Mary is arriving tomorrow, isn't she?
ita: Mary arriva domani, vero?
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
jpn: 彼は農家から卵と牛乳を買った。
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
ara: البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.
eng: I know you have it.
epo: Mi scias, ke vi havas tion.
eng: You yourself have to finish it.
rus: Вы должны сами его закончить.
eng: Don't change your mind so often.
jpn: そんなしょっちゅう考えを変えないでよ。
eng: You have everything you need.
ber: Tlid akk ayen teḥwajed.
eng: This skirt is cheap.
ina: Iste gonna es incostose.
eng: She said she doesn't hunt anymore.
por: Ela disse que não caça mais.
eng: Tom is always impeccably dressed.
deu: Tom ist stets perfekt gekleidet.
eng: I must get breakfast ready.
hun: Reggelit kell kézsítsek.
eng: Tom was eager to get home to his wife and children.
deu: Tom wollte nach Hause zu seiner Frau und seinen Kindern.
eng: At first, I couldn't believe it at all.
rus: Поначалу я вообще не мог в это поверить.
eng: Germany experienced hyperinflation in 1923.
lij: A Germania a l’à visciuo l’iperinflaçion do 1923.
eng: Tom found Mary a little weird.
deu: Tom fand Maria etwas sonderbar.
eng: Every cat is unique.
epo: Ĉiu kato estas unika.
eng: Let's try to all live together peacefully.
pol: Spróbujmy wszyscy żyć w pokoju.
eng: Why is October 20th circled on your calendar?
jpn: カレンダーの１０月２０日にどうして丸してるの？
eng: I know it's going to be hard for you to understand.
vol: Nolob das kapälön etosi obinos fikulik ole.
eng: The main lobby appears empty.
swh: Mapokezini makuu yanaonekana kuwa tupu.
eng: We love your books.
yid: מיר האָבן ליב אײַרע ביכער.
eng: I thought it was weird.
nld: Ik vond het vreemd.
eng: I helped him with his homework.
cmn: 我幫他做他的家庭作業。
eng: Yes, we will help you.
deu: Ja, wir werden Ihnen helfen.
eng: Sami got a wig from Amazon.
ber: Sami yuɣ-d tafirikt seg usmel n Amazon.
eng: The news of the merger of the two companies broke yesterday.
cmn: 昨天突然傳出了兩間公司合併的消息。
eng: I did what was necessary.
kab: Giɣ ayen ilaqen
eng: I'd rather not ask Tom to do that.
deu: Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun.
eng: I don't know why we came here.
ita: Non so perché siamo venuti qua.
eng: I bought a few books from the bookstore.
deu: Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
eng: Tom is three years younger than you, isn't he?
deu: Tom ist drei Jahre jünger als du, nicht wahr?
eng: Even though he's very old, he's healthy.
deu: Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.
eng: Why didn't I die?
grc: Διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;
eng: How do you know Tom is there?
deu: Woher weißt du, dass Tom da ist?
eng: It's really smooth.
yid: ס׳איז זייער גלאַט.
eng: There were a lot of murders last year.
cbk: Mucho matanza el año pasáo.
eng: My eyes are very sensitive to the light.
zsm: Mata saya sangat peka kepada cahaya.
eng: Nobody could decide as to what to do.
epo: Neniu povis decidi kio farendas.
eng: Did you arrange the furniture in the apartment?
heb: אתה סידרת את הריהוט בדירה?
eng: Here are some letters for you.
ber: Ti d kra n tebṛatin i kennemti.
eng: Tom died almost instantly.
epo: Tomo mortis preskaŭ tuj.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
tur: Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldiler.
eng: We're inside.
ben: আমরা ভেতরে আছি।
eng: Is there a TV in your bedroom?
dan: Har I TV i soveværelset?
eng: We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
deu: Wir sind jetzt gute Freunde, aber früher mal mochten wir uns gar nicht.
eng: We detected a great fault in the system.
srp: Otkrili smo veliku grešku u sistemu.
eng: What did you tell the police?
ber: D acu ay asen-tennam i yimsulta?
eng: Please be quiet!
ber: Ttxil-went, susmemt!
eng: These customs differ from those in our country.
ces: Tyto zvyklosti se liší od těch v naší zemi.
eng: I'd rather eat steak.
ita: Preferirei mangiare della bistecca.
eng: Do you realize what's happening?
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
eng: I don't know how to reply to that question.
ber: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
eng: The boy likes to walk around the sombrero shop.
lfn: Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де шапонес.
eng: It is too hot a day for work.
ina: Il face troppo calide pro laborar.
eng: "I'm not a monster!", said Tom.
pol: Nie jestem potworem! - powiedział Tom.
eng: He promised to come.
mar: त्यांनी यायचा शब्द दिला.
eng: I always try to find some time to read.
rus: Я всегда стараюсь найти время для чтения.
eng: The port city of 20,000 has a reputation as one of Australia's premier papermaking centers.
por: A cidade portuária de 20.000 habitantes tem a reputação de ser um dos principais centros de produção de papel da Austrália.
eng: Tom will go, no matter what Mary says.
ber: Ayen tebɣu tini-t-id Mary, Tom ad iṛuḥ ɣer din.
eng: He was born rich.
npi: उनी जन्मिदा खेरि नै धनि हुन्।
eng: Tell her I'm hanging up the laundry.
por: Diga-lhe que estou estendendo roupas.
eng: What was he so afraid of?
ita: Di cos'è che aveva così tanta paura?
eng: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
fra: As-tu éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
eng: Ziri decided to bring the story up.
ara: قرر زيري ذكر تلك القصة.
eng: Tom is looking for his car keys.
epo: Tomo estas serĉanta la ŝlosilojn de sia aŭtomobilo.
eng: If I had money, I'd buy a computer.
ber: Lemmir liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
eng: I have five more days.
nld: Ik heb nog vijf dagen.
eng: Publish or perish.
tur: Makale yayınlamazsan hiçbir yere varamazsın.
eng: Is this supposed to be a gift?
nld: Moet dit een geschenk voorstellen?
eng: Who are the two women over there?
fra: Qui sont les deux femmes là-bas ?
eng: Maybe she forgot me.
ces: Možná na mě zapomněla.
eng: She decided she will not continue her relationship with him.
epo: Ŝi decidis ne daŭrigi sian rilaton kun li.
eng: He seems quite busy, doesn't he?
ita: Sembra piuttosto occupato, vero?
eng: You kissed him?
bel: Ты цалаваў яго?
eng: You're angry with me, aren't you?
srp: Љута си на мене, зар не?
eng: Have you got anything else planned for today?
tok: sina wile ala wile pali e ijo sin lon tenpo suno ni?
eng: Why don't you trust me?
ber: Maɣef ur tettged laman deg-i?
eng: Why's your French pronunciation so good?
fra: Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
eng: The Prime Minister has resigned.
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
eng: Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.
fra: Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.
eng: He is just a beginner.
kmr: Ew tenê tazekar e.
eng: It is better to read a few books carefully than to read many at random.
deu: Es ist besser, wenige Bücher gründlich als viele wahllos zu lesen.
eng: Do you have a larger size?
ben: আপনার কাছে কি আরো বড় মাপের কিছু আছে?
eng: He departed for London the day before yesterday.
jbo: ko'a co'a klama la lyndyn puza lo djedi be li re
eng: I'll take it home with me.
deu: Ich nehme das mit nach Hause.
eng: I think you're being naive.
bul: Мисля, че се държите наивно.
eng: Tom broke the window.
deu: Tom hat das Fenster kaputtgemacht.
eng: This is my country, not yours.
ber: Ta d tamurt-iw, mačči d tamurt-ik.
eng: He almost missed the deadline.
ber: Qrib i t-ifut lweqt.
eng: Tom can speak French better than you.
slk: Tom vie hovoriť francúzsky lepšie ako vy.
eng: Life is the grave in which I'm turning.
lvs: Dzīve ir tas kaps, kurā es griežos.
eng: He used my toothbrush.
ile: Il usat mi dente-brosse.
eng: Tom clicked on the link.
ita: Tom cliccò sul collegamento.
eng: It's important that we win this game.
deu: Es ist wichtig, dass wir dieses Spiel gewinnen.
eng: Take something to eat with you.
deu: Nimm etwas zu essen mit.
eng: Who were your companions on this trip?
tlh: qaStaHvIS lengvam nItlhej 'Iv?
eng: You must tell us.
ara: يجب أن تخبرنا.
eng: I remember as a child in the 1970s in the Philippines, there were many comics in Tagalog, of different genres. That phenomenon continues. Today, I enjoy particularly the wholly translated fantasy book The Explorers by Kirsten Nimwey into Tagalog. With machine translation greatly improving, maybe there will be many whole books translated by machine, with maybe some human editing and tinkering, in the coming decades. Machine translation is much better now than just ten or so years ago. It will affect the literature of many languages.
epo: Mi memoras kiel infano en la 1970-aj jaroj en Filipinoj, estis multaj komiksoj en la tagaloga, de malsamaj ĝenroj. Tiu fenomeno daŭras. Hodiaŭ, mi precipe ĝuas la tute tradukitan fantastan libron La Esploristoj de Kirsten Nimwey en la tagalogan. Dum maŝintradukado multe pliboniĝos, eble estos multaj tutaj libroj tradukitaj permaŝine, kun eble iom da homa redaktado kaj tuŝado, en la venontaj jardekoj. Maŝintradukado estas multe pli bona nun ol antaŭ nur dek jaroj. Ĝi influos la literaturon de multaj lingvoj.
eng: The cat came near being run over by a truck.
deu: Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.
eng: Haven't you been watching the news?
deu: Siehst du keine Nachrichten?
eng: What is the worth of a jar full of pennies?
deu: Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?
eng: Payment of this bill is due today.
spa: El pago de esta factura queda pendiente por hoy.
eng: It's gone to shit!
epo: Tio aĉiĝis!
eng: I knew it would never work between Tom and me.
deu: Ich wusste, dass das zwischen Tom und mir nie funktionieren würde.
eng: She has a lot of money.
lat: Magnam pecuniam habet.
eng: We're splitting the bill.
ell: Να μοιράσουμε το λογαριασμό.
eng: Tom tried to warn you that this would happen.
epo: Tomo provis averti vin, ke tio okazos.
eng: Do you ever have nightmares?
deu: Habt ihr je Alpträume?
eng: Go away and leave me alone.
deu: Geh weg und lass mich in Ruhe!
eng: He's buying my house.
kab: Ad d-yaɣ axxam-iw.
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
deu: Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: You won't believe who came by today.
kor: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
eng: I didn't need Tom's help.
tur: Tom'un yardımına ihtiyacım yoktu.
eng: Didn't they teach you anything at school?
ber: Ur awen-slemden acemma deg uɣerbaz?
eng: Did they give you anything to eat?
ces: Dali ti najíst?
eng: I can't believe you just called me old.
tuk: Men seniñ maña garry diýeniñe ynanyp bilemok.
eng: Sami stood outside the hospital room.
ara: كان سامي واقفا خارج غرفة المستشفى.
eng: Do you want to go to the gym with us?
ita: Volete andare in palestra con noi?
eng: Yanni repeated the word forty times.
ber: Yanni yules-as-d i wawal-nni kumraw n tikkal.
eng: Wanna cuddle?
fra: Tu as envie d'un câlin ?
eng: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
ces: Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.
eng: I didn't see a single person.
rus: Я ни одного человека не видел.
eng: I'm with Tom.
yid: איך בין מיט טאָמען.
eng: She locked herself in her bedroom and turned off the light.
kab: Teɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes yerna tesseɣsi tafat.
eng: Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
fra: Outre le grec, j'aimerais parler russe et polonais.
eng: My grandson is seven years old. I love him very much.
epo: Mia nepo havas sep jarojn. Mi tre amas lin.
eng: Tom wanted to lose weight.
ber: Tom yella yeɣs ad yenqes deg lmizan.
eng: This paragraph is vague.
cmn: 這一個段落是模糊不清的。
eng: Tony did not feel poor.
jbo: la tonis na gasmlu le ka pindi
eng: Do you mean the planet or the goddess?
deu: Meinst du den Planeten oder die Göttin?
eng: I knew it was Tom as soon as he started speaking.
epo: Mi rekonis Tomason, tuj kiam li ekparolis.
eng: My pet raccoon can type faster than you.
tok: tenpo pi sitelen sina la kijetesantakalu mi li ken sitelen kepeken tenpo lili.
eng: One element is the part that rotates (the ‘rotor’) and the other is the part that doesn’t move (the ‘stator’).
por: Um elemento é a parte que roda (o 'rotor') e o outro é a parte que não se move (o 'estator').
eng: Please sign your name here.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱱᱚᱰᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: She sometimes hesitates before answering.
ces: Občas váhá, než odpoví.
eng: She had a baby this afternoon.
ber: Tameddit-a i d-terba.
eng: It was like a scene out of a movie.
tur: Film sahnesi gibi bir andı.
eng: If you won't come to me, I'll come to you.
swe: Om du inte kommer till mig så kommer jag till dig.
eng: I met Tom for breakfast.
ber: Mlaleɣ d Tom akken ad nečč imekli n tnezzayt.
eng: Tom didn't know the rules.
slk: Tom nevedel pravidlá.
eng: Kittens are adorable.
lfn: Gatetas es adorable.
eng: Yanni served us some fig jam.
tur: Yanni bize biraz incir reçeli ikram etti.
eng: It's Tom's job to keep them from doing that.
hun: Béla feladata, hogy figyeljen rá, ne csinálják azt.