ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm really not that worried about the weather.
dan: Jeg er i virkeligheden ikke så bekymret for vejret.
eng: I am saving money in order to buy a new personal computer.
deu: Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.
eng: Tom said that he's not yet thirty.
ita: Tom ha detto che non ha ancora trent'anni.
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tedduḍ s wayis deg Zzayer.
eng: At least you didn't hurt yourself.
ces: Alespoň sis neublížil.
eng: I came down with measles.
ces: Dostal jsem spalničky.
eng: Tom is there, isn't he?
ita: Tom è lì, vero?
eng: I live with my family.
ita: Vivo con la mia famiglia.
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Mapapahamak po kayo sa kayabangan niyo.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
tig: ነቲ ዕንጨይቲ ሰንድዎ እሞ እቲ ኸልቢ ክቖልቦ ኸሎ ረኣዮ።
eng: Could you do me a favour and call a doctor?
cat: Em pots fer el favor de trucar un metge?
eng: We never forget.
tok: tenpo ala la mi mute li weka e ijo.
eng: The house is too big for me.
ukr: Будинок для мене завеликий.
eng: She's being tormented by her own conscience.
deu: Sie wird von ihrem eigenen Gewissen geplagt.
eng: My older brother often stayed up all night reading novels.
kab: Gma ameqqran yettɛawaz aṭas n tikkal yeqqar ungalen.
eng: May I trouble you to shut the window?
tgl: Maaari ba kitang istorbohin na isara ang mga bintana?
eng: Tom told me not to enter.
fra: Tom me disait de ne pas entrer.
eng: I got a hole in my jeans.
ber: Yefla userwal-iw n lǧin.
eng: Read the advertisement section if you're looking for a job.
ber: Ɣer aḥric-nni n udellel ma yella la tettnadiḍ axeddim.
eng: We're helping them out with something.
epo: Ni helpas ilin per io.
eng: May I have a glass of milk, please?
epo: Ĉu mi povas ricevi glason da lakto, mi petas?
eng: I've been in Boston since October.
deu: Ich bin seit Oktober in Boston.
eng: Was the book interesting?
ara: هل كان الكتاب شيقاً؟
eng: Have you ever been to Turkey?
mar: तू कधी टर्कीला गेला आहेस का?
eng: Does he want to go back to the army?
ber: Yebɣa ad yeqqel ɣer yigen?
eng: Tom makes me so mad.
yid: טאָם ברענגט מיך אַרײַן אין אַזאַ כּעס.
eng: We would often go hiking on sunny days.
fra: Nous allons souvent faire de la randonnée quand il fait beau.
eng: I'm only telling you what I heard.
deu: Ich sage dir nur, was ich gehört habe.
eng: I appreciate what you did today.
jpn: 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
eng: Mt. Thielsen, namesake for the surrounding Wilderness Area, is called “The Lightning Rod of the Cascades.” A dormant volcano, its peak is struck by lightning so often that some rocks at the summit have melted into an unusual mineral called fulgurite. This mineral is made of natural hollow glass tubes formed when silica is subjected to high temperatures, such as lightning strikes.
por: O monte Thielsen, que dá nome à área selvagem circundante, é chamado "O Para-Raios das Cascatas". Trata-se de um vulcão adormecido, cujo pico é atingido por relâmpagos com tanta frequência que algumas rochas no cume se fundiram transformando-se num mineral invulgar chamado fulgurito. Este mineral é constituído por tubos de vidro ocos naturais que se formam quando a sílica é sujeita a temperaturas elevadas, como as dos relâmpagos.
eng: Biological oceanographer Paul Snelgrove, who participated in a decade-long global census of marine life a few years ago, notes that finding new species in the deep ocean is pretty common.
por: O oceanógrafo biológico Paul Snelgrove, que há alguns anos participou num censo global com a duração de uma década sobre a vida marinha, observa que é bastante comum encontrar novas espécies nas profundezas do oceano.
eng: Ziri doesn't have enough money.
ber: Ziri ur t-id-ttqamen ara yidrimen.
eng: How sad that girl looks!
deu: Wie traurig das Mädchen doch aussieht!
eng: He can read thoughts.
ber: Yezmer ad iɣer deg yiɣfawen n medden.
eng: We hope we'll be able to do that next year.
yid: מיר האָפֿן, אַז מיר וועלן קענען דאָס טאָן ס׳קומעדיקע יאָר.
eng: He's dead. It's official.
ber: Yemmut. D isali unṣib.
eng: Do your work conscientiously.
rus: Работайте добросовестно.
eng: He plays soccer.
shi: Ar itturar tawjja n uḍaṛ.
eng: Time will show which of us is right.
epo: La paso de tempo rivelos kiu el ni pravas.
eng: You have to learn standard English.
ina: Tu debe apprender le anglese standard.
eng: Tom is used to cooking on a campfire.
jpn: トムは、キャンプファイヤーで料理をするのはお手のものさ。
eng: Tom said he heard a lot of shots.
ber: Tom yenna-d dakken yesla i waṭas n yiεbaṛen.
eng: The square of 5 is 25.
ukr: П'ять у квадраті — двадцять п'ять.
eng: Where is the snack machine?
tur: Aperitif makinesi nerede?
eng: When I woke up it took me a while to realize where I was.
ita: Quando mi sono svegliato mi ci è voluto un po' per realizzare dove mi trovassi.
eng: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
dan: Hvis både Tom og Mary kommer i fængsel, hvem vil så tage sig af deres børn?
eng: Where's my appointment book?
ber: Anda tella tezmamt-inu n yisihaṛen?
eng: Bats are winged mammals.
slk: Netopiere sú okrídlené cicavce.
eng: They had to stay home for a whole day.
ber: Terra-tent tmara ad qqiment deg uxxam kra yekka wass.
eng: All the boys fell in love with Julia.
hun: Mindegyik fiú beleszeretett Júliába.
eng: I kissed him under the mistletoe.
ido: Me kisis il sub la mistelo-brancho.
eng: I invested my money in a bank.
ber: Sseftaɣ idrimen-inu deg yiwet n tbanka.
eng: I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
epo: Mi ne volis akcepti tiun malhomon kiel amikon en Twitter.
eng: Seawater tastes salty.
mar: समुद्राच्या पाण्याची चव खारट असते.
eng: I haven't yet washed the dishes.
por: Eu ainda não lavei a louça.
eng: Tom died fighting the alien infestation.
epo: Tomo mortis batalante kontraŭ la eksterterana infestiĝo.
eng: Come whenever it is convenient to you.
bul: Елате, когато ви е удобно.
eng: We have no more in stock.
tgl: Wala na po kaming nakaimbak.
eng: I can't take any chances.
deu: Ich kann kein Risiko eingehen.
eng: It's a Romance word.
deu: Es ist ein romanisches Wort.
eng: I think that Tom is an honest man.
ind: Saya pikir Tom adalah orang yang jujur.
eng: Dogs need love.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱛᱟᱠᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
dan: Ser du "Tom og Jerry"?
eng: They might not even be from Australia.
epo: Ili eble eĉ ne estas el Aŭstralio.
eng: Tom said he had blue balls.
kab: Tom yenna-d yesɛa ticifufin d tiẓerwalin.
eng: That's all I needed to know.
vol: Etos binom valikos keli änedob nolön.
eng: We are now in front of the museum.
tok: tenpo ni la mi lon poka sinpin pi tomo musi.
eng: Ziri always wore a woolen hat.
ber: Ziri seg zik ay itteqqen tacacit.
eng: They look horrified.
kab: Ttbanen-d amzun xelɛen.
eng: The two books are equivalent in value.
hun: A két könyv ugyanannyiba kerül.
eng: You should've told the truth.
rus: Вам надо было сказать правду.
eng: What job experience do you have?
nld: Wat voor werkervaring heb je?
eng: When did you last see them?
slk: Kedy ste ich naposledy videli?
eng: My mother is two years younger than my father.
jpn: 母は父より二つ下です。
eng: I've already been working here for a few months.
rus: Я уже несколько месяцев тут работаю.
eng: I've never heard him complaining about his meals.
ber: Werjin sliɣ-as yettcetki-d ɣef tram-nnes.
eng: You're one of Tom's kids, aren't you?
zlm: Kau ni anak Tom, kan?
eng: Do what you want. I don't care.
ita: Faccia quello che vuole. A me non importa.
eng: I'm pro-Israel.
ell: Υποστηρίζω το Ισραήλ.
eng: The words confirmed him in his suspicions.
deu: Die Worte bestätigten ihn in seinem Verdacht.
eng: Siberian nights are very long.
fra: Les nuits sibériennes sont très longues.
eng: You had better get going.
ber: Yif-it ma teddid.
eng: I didn't mean to be rude.
deu: Ich wollte nicht unhöflich sein.
eng: Tell me a story in one sentence.
nld: Vertel me een verhaal in één zin.
eng: You know that's not possible, don't you?
ita: Sa che non è possibile, vero?
eng: You have to take care of your health.
deu: Du mußt auf deine Gesundheit achten.
eng: Tom practices yoga every day.
deu: Tom treibt jeden Tag Yoga.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
ber: Ddal imi-nnek mi ara tettusuḍ neɣ mi ara tɛeḍḍseḍ neɣ mi ara tettfaḍ.
eng: Please iron the shirt.
ber: Leɛnaya-m, ḥedded tabluzt-nni.
eng: Go away, Tom.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: Mary says she's ready to go.
ita: Mary dice di essere pronta ad andare.
eng: Tom and Mary work out at the same gym.
ber: Tom d Mary sleɣmuyen deg yiwet n tzeqqa n waddal.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
deu: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
eng: I ate couscous.
ita: Ho mangiato del couscous.
eng: Does Mary really think she can win?
deu: Glaubt Maria wirklich, gewinnen zu können?
eng: I didn't receive a reply to my question.
deu: Ich habe auf meine Frage keine Antwort bekommen.
eng: Tom left everything where it was.
ita: Tom ha lasciato tutto dov'era.
eng: Tom can type very fast.
srp: Tom zna da kuca jako brzo.
eng: He killed himself at the age of thirty.
tgl: Nagpatiwakal siya sa edad na tatlumpo.
eng: I have a key to Tom's house.
swe: Jag har en nyckel till Toms hus.
eng: I don't want you to think that I'm not happy with your decision.
tur: Kararından memnun olmadığımı düşünmeni istemem.
eng: What do you call this in French?
kab: Amek i teqqareḍ i waya s tefransist?
eng: Can I leave my bike here?
rus: Можно я здесь велосипед оставлю?
eng: The furniture in this office is really modern.
tgl: Sobrang makabago ng mga muwebles ng opisinang ito.
eng: This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
hau: Wannan ɗayan ra'ayoyin ne waɗanda ba su da ma'ana cewa kawai maza masu ilimi ne kawai ke iya ɗaukar su.
eng: Tom lives a lavish lifestyle.
epo: Tomo vivas malavare.
eng: When does this train leave?
dtp: Soira kougad iti kuritapui?
eng: All of this will be yours someday.
kab: Ayagi akk ad yuɣal d ayla-k yiwwas.
eng: Would you like to make more money?
deu: Möchten Sie mehr Geld verdienen?
eng: I've read every one of those books.
jpn: 私はそれらの本をのこらず読み尽くした。
eng: My wife hates cats.
jpn: うちの妻は猫が大嫌いなんです。
eng: The Space Needle is in Seattle.
swe: Space Needle ligger i Seattle.
eng: Tom poured a cup of tea for me.
por: Tom me serviu uma xícara de chá.
eng: Tom ran a red light.
deu: Tom ist bei Rot über eine Ampel gefahren.
eng: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
jpn: 言いたいこと全部言ったら、気持ちが楽になったわ。
eng: She dodged his kiss.
rus: Она уклонилась от его поцелуя.
eng: Mary is a vet, isn't she?
kab: Mary d tabiḍar, naɣ ?
eng: Have you found any other clues?
nno: Har du funne nokon andre spor?
eng: I like to eat mushroom soup.
ita: A me piace mangiare la zuppa di funghi.
eng: He can speak eight languages.
ber: Yessen ad yessiwel 8 n tutlayin.
eng: Tom is fighting for their freedom.
nno: Tom kjempar for fridomen deira.
eng: Are you still worried?
por: Vocês ainda estão preocupadas?
eng: He said he's proud of her.
slk: Povedal, že je na ňu pyšný.
eng: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
deu: Kleopatra war am Tag der Ermordung von Julius Cäsar in Rom.
eng: Tom and Mary are second cousins.
swe: Tom och Mary är sysslingar.
eng: Ziri got the message.
ber: Ziri yewweḍ-it yizen-nni.
eng: I don't think that I'm the only one who noticed.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
eng: Hasn't Tom told you anything?
cmn: 湯姆什麼都沒告訴你嗎？
eng: The rumor may be true.
deu: Das Gerücht könnte wahr sein.
eng: I'm envious of your strength.
ita: Sono invidioso della tua forza.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
kab: Acḥal n tuddar n Tmurt n Leqbayel uɣur terzamt?
eng: Tom said that he loved Mary.
ces: Tom řekl, že Mary miluje.
eng: "Tom, clean your room." "I'll do it later."
rus: "Том, приберись в своей комнате". - "Потом приберусь".
eng: I'd like to hear what your opinion is.
deu: Ich würde gerne hören, was Sie dazu meinen.
eng: Everyone seems very afraid.
hun: Úgy tűnik, mindenki nagyon fél.
eng: He laid his head back and closed his eyes.
ita: Appoggiò la testa all'indietro e chiuse gli occhi.
eng: I think dogs feel pain just like people do.
epo: Mi pensas, ke hundoj sentas doloron same kiel homoj.
eng: You're like a brother to me.
deu: Du bist wie ein Bruder für mich.
eng: I have a test today, too.
deu: Ich habe heute auch einen Test.
eng: Why were you so impolite?
ber: Maɣef ay tellid d taḥercawt akk anect-nni?
eng: Tom and Mary said the smell didn't bother them.
ron: Tom și Mary au spus că mirosul nu i-a deranjat.
eng: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
ita: "Lei non è il signor Ogawa?" "Sì, lo sono. Posso aiutarla?"
eng: How many bananas do you eat per week?
ber: Acḥal n tbananin ay tettettem deg yimalas?
eng: I need to stay in Boston until the day after tomorrow.
lat: Opus est me in perendinum Bostoniae manere.
eng: Tom asked Mary to help John clean the garage.
vie: Tom nhờ Mary giúp đỡ John dọn dẹp nhà xe.
eng: Kemal Tahir narrates the occupation days of Istanbul in 1920s in his book named "The People Of The Slave City".
epo: Kemal Tahir rakontas la okupadajn tagojn de Istanbulo dum la jaroj 1920 en sia libro nomata "La popolo de la sklavurbo".
eng: Tom seemed to be pretty excited.
deu: Tom machte einen ziemlich aufgeregten Eindruck.
eng: I had to meet Tom this afternoon.
epo: Mi devis renkonti Tom ĉiposttagmeze.
eng: You can't hope to have your own way in everything.
deu: Es kann nicht immer nach der eigenen Nase gehen.
eng: I met her a few months ago.
ckb: چەند مانگێک لەمەوبەر چاوم پێی کەوت.
eng: You understand, right?
ber: Tegzid, naɣ?
eng: They want to become rich.
ell: Θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
eng: I'm a good teacher.
hin: मैं एक अच्छी शिक्षिका हूँ।
eng: Mary has recently lost her job.
kab: Melmi kan i tesṛuḥ mary amahil-is.
eng: Tom was probably born in Boston.
ita: Tom probabilmente nacque a Boston.
eng: I'm not used to being treated like that.
por: Não estou acostumado a ser tratado assim.
eng: They wanted you to think they'd died.
ber: Llant ɣsent ad tɣilem mmutent.
eng: Tom left the fridge door open.
ita: Tom lasciò la porta del frigo aperta.
eng: Tom won.
ben: টম অনেক দৌড় জিতেছে।
eng: The pole inclined to the left.
ina: Le palo inclinava al sinistra.
eng: I've had a real bad day.
srp: Imao sam baš loš dan.
eng: Thanks for joining us.
rus: Спасибо, что присоединился к нам.
eng: Tom doesn't think Mary is lonely.
ces: Tom si nemyslí, že Mary je osamělá.
eng: The snow was making it hard to see.
ell: Το χιόνι έκανε δύσκολο να δεις.
eng: The sound of your voice is like a siren's song to me.
mkd: Звукот на твојот глас е како песна на сирена за мене.
eng: Do you have all your teeth?
ber: Tesɛid akk tuɣmas-nnek?
eng: Tom may be in Australia next Monday.
ita: Tom può essere in Australia lunedì prossimo.
eng: It won't make you happy.
rus: Это Вас не обрадует.
eng: Tom wants to meet Mary's family.
ukr: Том хоче познайомитися з родиною Мері.
eng: Linda became Dan's children's full-time nanny.
swh: Linda alikua mjakazi wa wakati wote wa watoto wa Dani.
eng: I'm studying Toki Pona.
yid: איך שטודיר טאָקיפּאָנע.
eng: Where are you coming from now?
rus: Вы сейчас откуда?
eng: We don't have to do this now.
dtp: Ingaa no yahai maan diti baino.
eng: Is it raining? We are in England!
jpn: 雨？ここイギリスじゃん！
eng: Aren't you better now?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne resaniĝis?
eng: What's the name of your dog?
jpn: 飼っている犬の名前は何？
eng: Why are you so sure?
deu: Wieso seid ihr euch so sicher?
eng: If there were an accident, we would have to report it.
hun: Ha baleset történt, jelentenünk kellene.
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber: Yesɣa-d yiwen n waṣuk ilan 4 n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Can someone bring them for you if you need them?
fra: Quelqu'un peut-il te les apporter si tu en avez besoin ?
eng: I think you should bring Tom here.
epo: Mi pensas, ke vi venigu Tomon ĉi tien.
eng: That was more difficult than I expected.
deu: Das war schwieriger, als ich erwartete.
eng: Are you ready to work?
ber: Twejded ad tmahled?
eng: Do you think Tom likes me?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɛejbeɣ Tom?
eng: Are you sure you don't remember?
mar: तुला नक्की आठवत नाही का?
eng: Karl won't be bothering Amelia again.
tur: Karl bir daha Amelia'yı rahatsız etmeyecek.
eng: Tom died of lung cancer in 2013.
sah: Том 2013 сыллаахха тыҥа рагыттан ѳлбүтэ.
eng: He kept thinking back to the wonderful times they'd spent together.
epo: Li daŭre pensis reen pri la mirindaj tempoj, kiujn ili pasigis kune.
eng: Where did Tom buy those gloves?
jpn: トムはどこであの手袋買ったのかな？
eng: Where is the Australian embassy?
ben: অস্ট্রেলীয় দূতাবাসটা কোথায়?
eng: Young children pick up words they hear very early on.
jpn: 幼い子どもは、耳にした言葉をすぐに覚えてしまうのです。
eng: After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening.
epo: Fininte la konversacion li amike adiaŭas kaj deziras al mi agrablan vesperon.
eng: Do you know Tom's dog's name?
tok: sina sona ala sona e nimi pi soweli pi jan Tomi?
eng: I almost told Tom that I loved him.
spa: Casi le dije a Tom que le quiero.
eng: Wait for me in my office.
deu: Warten Sie in meinem Büro auf mich.
eng: Tom was able to overcome his hatred.
epo: Tomo povis venki sian malamon.
eng: The best way to help us is to contribute in your own native language.
ina: Le melior maniera de adjutar nos es contribuer in tu proprie lingua native.
eng: Why don't you ask Tom to help?
ukr: Чому б тобі не попросити Тома, щоб він допоміг?
eng: I want to send these things to Japan.
tok: mi wile tawa e ijo ni tawa ma Nijon.
eng: He rested for a while.
ces: Chvíli si odpočinul.
eng: You must not keep in touch with him.
ber: Ur yessefk ara ad tesɛud anermis yid-s.
eng: I ate a nutritious breakfast.
ita: Mangiai una colazione nutriente.
eng: Tom probably won't be ready.
fra: Tom ne va probablement pas être prêt.
eng: I don't speak Quenya.
fra: Je ne parle pas le quenya.
eng: Damiano was in a concentration camp.
ina: Damiano era in un campo de concentration.
eng: Do you have a room of your own?
kab: Tesɛiḍ taxxamt-im?
eng: I have to do something, guys.
epo: Mi havas farendaĵon, uloj.
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
ber: Tennam-as i Tom maɣef ur awen-tegriẓ ara Mary?
eng: But it is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself.
hau: Ya zama wajibi ga farin cikin mutum cewa ya zama amintacce a hankalce ga kansa.
eng: Karl wants to destroy the weapon.
ber: Karl yebɣa ad yesnegzu amrig-nni.
eng: I call Tom almost every day.
ell: Παίρνω τηλέφωνο τον Θωμά σχεδόν κάθε μέρα.
eng: Isn't this Tom's umbrella?
dan: Er dette ikke Toms paraply?
eng: He put his hat on.
deu: Er setzte seinen Hut auf.
eng: Tom was able to excape.
srp: Tom je uspeo da pobegne.
eng: Tom looks younger than he actually is.
rus: Том выглядит младше, чем есть на самом деле.
eng: She loved her family and friends.
ita: Amava la sua famiglia e i suoi amici.
eng: When will the next World Cup take place?
jpn: 次のワールドカップって、いつ開かれるの？
eng: I feel so much better now.
deu: Es geht mir jetzt schon bei weitem besser.
eng: He got engaged to my cousin.
ber: Yexḍeb yelli-s n ɛemmi.
eng: Our expectations are high.
hun: Magasak az elvárásaink.
eng: My dog is smaller than yours is.
ell: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σου.
eng: Why do kids get sick so easily?
jpn: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
eng: That was a very innovative way to do that.
ckb: ئەوە ڕێیەکی زۆر نوێکارانە بوو بۆ کردنی ئەوە.
eng: Tom tried to fool everyone.
deu: Tom versuchte, alle zu täuschen.
eng: I didn't drink that much.
nld: Ik heb niet zoveel gedronken.
eng: Nothing beats a cold beer in the summer.
jpn: 夏に飲む冷たいビールは格別だ。
eng: I'm home, Mom!
nld: Ik ben thuis, mam!
eng: I don't want to lose my girlfriend.
epo: Mi ne volas perdi la amikinon.
eng: Tom often wears cowboy boots and a cowboy hat.
deu: Tom trägt oft Cowboy-Stiefel und einen Cowboy-Hut.
eng: You'd be better off without me.
epo: Vi estus pli feliĉaj sen mi.
eng: I think Tom won't go.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne iros.
eng: Tom had some questions for you.
ukr: У Тома були якісь запитання для вас.
eng: Charles Darwin’s personal life was also expanding. In eighteen thirty-nine, he married Emma Wedgwood, his cousin. He told her his ideas about how species evolve over time — what he called the transmutation of species.
por: A vida pessoal de Charles Darwin também se estava a expandir. Em 1839, ele casou-se com Emma Wedgwood, sua prima. Ele contou-lhe as suas ideias sobre o modo como as espécies evoluem ao longo do tempo — aquilo a que ele chamava a transmutação das espécies.
eng: Let me know if you can't make it in time.
hun: Szólj, ha nem tudod idejében megcsinálni.
eng: Tom slept most of the afternoon.
dan: Tom sov det meste af eftermiddagen.
eng: Mary told me she didn't have a car.
ita: Mary mi disse che non aveva un'auto.
eng: I see this as a win-win.
spa: Lo considero un ganar-ganar.
eng: I made mistakes.
ber: Giɣ tuccḍiwin.
eng: My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.
tur: Benim mücadelem hiç kimsenin beni istemediği bir dünyada mutlu oluyor.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber: Tameddurt n Sami maci d ugur-nwent.
eng: They didn't answer their phones.
ita: Non risposero ai loro telefoni.
eng: He finished his work without sleep or rest.
tok: ona li pini e pali ona kepeken ala lape.
eng: Skura recovered from her illness.
ara: تعافت سكورا من مرضها.
eng: All right, I'll be right there.
ber: Yerbeḥ, ad iliɣ din.
eng: He was here a minute ago.
tlh: wa' tup ret naDev ghaHpu'.
eng: How long does it take on foot?
fra: Combien de temps cela prend-il à pied ?
eng: I'm not very good at remembering names.
jpn: 人の名前覚えるの苦手なんだよな。
eng: All you have to do is press the button.
ara: كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
eng: Where can we go?
rif: Mani nezmmr anraḥ?
eng: As a child, you should read a lot of books.
tur: Çocukken çok kitap okumalısın.
eng: What inspires you the most?
ber: D acu ay k-iherrgen ugar?
eng: Thanks for reminding me about the meeting.
por: Obrigado por me lembrar da reunião.
eng: He is bent on buying the seaside villa.
epo: Li insistas aĉeti apudmaran vilaon.
eng: Mary swears she didn't cry.
ita: Mary giura di non aver pianto.
eng: I shouted.
kab: Ẓeɛḍeɣ.
eng: When's the party?
kab: Melmi i d tameɣra?
eng: Did you get my messages?
slk: Dostal si moje správy?
eng: Did you get any fingerprints?
ron: Ai luat ceva amprente?
eng: Tom is writing a novel now.
kor: 톰은 지금 소설을 쓰고 있다.
eng: Did you watch the Oscars?
ber: Twalad tameɣra n Wuskaṛen?
eng: I used to hate singing in public.
por: Eu detestava cantar em público.
eng: I was already married at your age.
epo: Mi jam estis edzo en via aĝo.
eng: I can handle it myself.
chv: Ҫакна хамах татса параятӑп.
eng: He pees in an old orange juice bottle on long trips.
rus: Во время долгих поездок он писает в старую бутылку из-под апельсинового сока.
eng: This can be a real diamond.
deu: Dies kann ein echter Diamant sein.
eng: The team's schedule is grueling.
fra: L'emploi du temps de l'équipe est exténuant.
eng: Mary turned to prostitution.
ara: التجأت ماري للذعارة.
eng: Tom patted me on the shoulder.
deu: Tom klopfte mir auf die Schulter.
eng: Don't hide in there.
epo: Vi ne kaŝu vin tie ene!
eng: Chill.
sat: ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱾
eng: I live in Europe.
epo: Mi loĝas en Eŭropo.
eng: She allowed us to help her.
ita: Ci ha permesso di aiutarla.
eng: Isn't just that a fairytale?
nno: Er ikkje det berre eit eventyr?
eng: "Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
rus: «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Камень». — «Ножни... Бумага». — «Проиграл!»
eng: Adrian is a Romanian citizen.
pol: Adrian jest obywatelem Rumunii.
eng: I thought I could trust Tom.
bul: Мислех, че мога да имам доверие на Том.
eng: Sami wanted to sing Layla happy birthday.
cmn: 萨米想给莱拉唱生日快乐。
eng: I think I prefer Boston.
kab: Ferẓeɣ-as d Boston i smenyifeɣ.
eng: Britain was not geared up for war then.
yue: 嗰陣時英國仲未準備好打仗。
eng: Tom drank the whole bottle of wine by himself.
epo: Tomo mem trinkis la tutan botelon da vino.
eng: I have exactly the same dictionary.
jpn: 全く同じ辞書を持ってるよ。
eng: I'll be back in twenty minutes.
ben: আমি বিশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
eng: I don't want to go to Boston with Tom.
deu: Ich will nicht mit Tom nach Boston fahren.
eng: You're always the same - you never change.
epo: Vi estas ĉiam la samaj – vi ŝanĝiĝas neniam.