ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They seem to have lost their passports.
ita: Sembrano aver perso i loro passaporti.
eng: Mary admits that she's left early.
ita: Mary ammette di essere partita presto.
eng: Guys can be so stupid sometimes.
tok: tenpo la, mije li nasa.
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
fra: Il était dans le monde, et bien que le monde ait été fait par lui, le monde ne l'a pas reconnu.
eng: They wished that they'd been more careful.
lvs: Viņi vēlējās, kaut būtu bijuši uzmanīgāki.
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
deu: Fräulein Caifeng will mir Chinesisch beibringen.
eng: Sami and Layla have been watching TV all afternoon.
ber: Sami d Layla sεeddan tameddit kamel nitni ttwalin tilibizyu.
eng: Do you know whose this is?
ukr: Ви знаєте, кому це належить?
eng: Is there something you wanted?
epo: Ĉu estas io, kion vi deziras?
eng: I love spaghetti!
deu: Ich liebe Spaghetti.
eng: Did you lose your iPhone?
ber: Tesṛuḥeḍ asawal-nnek n iPhone?
eng: Forgive them, for they know not what they do.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
eng: Go home quickly.
ckb: خێرا بڕۆ ماڵەوە.
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
epo: Moskitoj transdonas malarion.
eng: Tom looked at the calendar on his desk.
ber: Tom yemmuqqel ɣer teswast yersen ɣef tnarit-is.
eng: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
swh: Ikiwa unakula vizuri na kufanya mazoezi na kunywa maji mengi kila siku, bado utakufa siku moja.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
tok: sona la kasi mute ni li lon: jan li ken moku e ona.
eng: Tom doesn't do that kind of thing anymore.
epo: Tomaso ne plu faras tiuspecajn aferojn.
eng: How much time will you need?
kab: Acḥal n wakud ara teḥwaǧeḍ?
eng: Finish it before you go to bed.
deu: Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst.
eng: There's a church in the center of the village.
rus: В центре деревни стоит церковь.
eng: I've spent some time in Latin America, I've done some studies of Spanish, and I can get by in Spanish, but I can't say I'm fluent.
deu: Ich habe einige Zeit in Lateinamerika verbracht und ein bißchen Spanisch gelernt. Ich kann mich in Spanisch verständigen, aber ich kann nicht behaupten, es fließend zu beherrschen.
eng: Life is just the extreme expression of common chemistry.
epo: Vivo estas nur la ekstrema esprimo de simpla kemio.
eng: Why did you buy a flower?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une fleur ?
eng: Do you need examples?
ita: Avete bisogno di esempi?
eng: Tell me which of these two cameras is better.
ber: Inim-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tsewlafin.
eng: I was confused at first.
deu: Zuerst war ich verwirrt.
eng: We won't bother you.
rus: Мы тебе не помешаем.
eng: The President is afraid to tell the truth.
ces: Prezident se bojí říct pravdu.
eng: I've never been to Paris.
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
eng: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
jpn: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
eng: Sami doesn't know how to hack computers.
ber: Sami ur yessin ara amek ara yesqerṣen iselkimen.
eng: Why don't you come out with us tonight?
ber: I teffɣed yid-neɣ tameddit-a?
eng: For Marissa Smith, a recent college graduate working in Washington, biking is one of the cheapest and most equitable modes of transportation. "Almost anyone can afford a bike," she said.
por: Para Marissa Smith, uma recém-licenciada que trabalha em Washington, a bicicleta é um dos meios de transporte mais baratos e equitativos. "Quase qualquer pessoa pode comprar uma bicicleta", disse ela.
eng: I worked for a bank.
ita: Lavorai per una banca.
eng: They acclaimed him emperor.
pes: آنها او را امپراطور معرفی کردند.
eng: How many pictures have you taken so far?
ber: Acḥal n tewlafin ay d-teṭṭfem ar imir-a?
eng: She still misses you.
ber: Mazal-itt tejjem-ikent.
eng: We stayed back.
ber: Neqqim ɣer deffir.
eng: What's the craziest thing you've done this year?
deu: Was ist das Verrückteste, was ihr dieses Jahr gemacht habt?
eng: She was wearing a white skirt.
kab: Tella telsa tasafa d tacebḥant.
eng: Silk feels soft.
srp: Свила је мекана на додир.
eng: Tom will be home in October.
rus: В октябре мы будем дома.
eng: Tom is in your office.
ukr: Том у тебе в кабінеті.
eng: Chicken tikka masala is now a true British national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences. Chicken tikka is an Indian dish. The masala sauce was added to satisfy the desire of British people to have their meat served in gravy.
ita: Il pollo Tikka Massala è ormai un vero e proprio piatto nazionale britannico, non solo perché è il più popolare, ma perché è un perfetto esempio del modo in cui la Gran Bretagna assorbe e si adatta alle influenze esterne. Il pollo Tikka è un piatto indiano. La salsa Massala è stata aggiunta per soddisfare il desiderio degli inglesi di avere la loro carne servita nel sugo.
eng: The customers are complaining about the service.
epo: La klientoj plendas pri la servo.
eng: Our parents are so proud.
tur: Ebeveynlerimiz çok gurur duydu.
eng: He is digging his own grave.
ara: إنه يحفر قبره بنفسه.
eng: I can't afford to make that kind of mistake.
tgl: Hindi ko kayang magkamali nang ganyan.
eng: Don't be stubborn.
tgl: Huwag matigas ang ulo.
eng: You want this?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⴰⵢⴰ?
eng: Boston is a very beautiful city.
vol: El Boston binon zif vemo jönik.
eng: He comes here every three days.
cmn: 他每三天來這裡一次。
eng: Jean-Luc gives Beverly the book by Shakespeare.
hau: Jean-Luc ya ba Beverly littafin Shakespeare.
eng: I haven't washed my car in a long time.
ber: Sɛiɣ bezzaf segmi ur claleɣ ara ṭunubil-inu.
eng: His grandfather killed himself in that house.
por: O avô dele suicidou-se naquela casa.
eng: I want to donate money.
ber: Bɣiɣ ad ṣeddqeɣ idrimen.
eng: Tom leaned towards Mary.
bul: Том се наведе към Мери.
eng: I felt fear.
shi: Syafaɣ s tkṣṣaḍ.
eng: He speaks few languages.
tlh: Holmey puS jatlh.
eng: She had grandparents.
ber: Tella tesɛa lejdud-nnes.
eng: He cut his finger yesterday.
epo: Li tranĉis sian fingron hieraŭ.
eng: We'll visit Mr Smith tomorrow.
deu: Wir wollen morgen Mr. Smith besuchen.
eng: You're not even paying attention.
tur: Dikkatini vermiyorsun bile.
eng: The children are swimming in the pool.
hun: A gyerekek a medencében úsznak.
eng: Mennad ordered another bottle of cognac.
ita: Mennad ha ordinato un'altra bottiglia di cognac.
eng: You are very fortunate that you have such friends.
ber: Tesɛam zzheṛ d ameqran imi ay tesɛam imeddukal am wi.
eng: Never trust a cat.
ber: Werǧin ad tamnemt amucc.
eng: As I told you before, you have to do that by yourself.
cmn: 我之前跟你说过，那个你必须自己做。
eng: Our city is getting bigger and bigger.
epo: Nia urbo pli kaj pli grandiĝas.
eng: Actinium melts at 1,051°C.
kor: 악티늄은 1,050°C일 때 녹아.
eng: He was murdered on the spot.
srp: Убијен је на лицу места.
eng: Claudio ran upstairs, screaming.
tur: Claudio çığlık atarak üst kata koştu.
eng: We thought we were moving to Algeria.
zsm: Kami sangkakan kami akan berpindah ke Algeria.
eng: My great-grandfather was a blacksmith.
yid: מײַן עלטער־⁠זיידע איז געווען אַ שמיד.
eng: Having studied English, I studied math.
epo: Studinte la anglan mi studis matematikon.
eng: Tom was looking for you.
kab: Yella yettnadi fell-ak Tom.
eng: You can't do this alone and still meet the deadline.
deu: Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.
eng: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
eng: Feel free to call if you need anything.
epo: Ne hezitu telefoni, se vi bezonos ion.
eng: I don't understand what you're trying to say.
cbk: Hinde yo ta entendé cosa tu quiere hablá.
eng: You know that you can talk to me.
glg: Sabes que podes falar comigo.
eng: Act like adults.
hoc: Maraṅ ko leka taenn me.
eng: Does that store sell bread?
ita: Quel negozio vende del pane?
eng: A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
pms: Un canarin a l'é 'n cit osel e la gent dle vòlte a lo ten coma animal doméstich.
eng: Where did you put them?
lat: Ubi eās posuistī?
eng: What do you do for work?
ber: D acu ay tettmahalemt?
eng: Do you do this in Algeria?
ara: هل تفعلون هذا في الجزائر؟
eng: There must be a spy among us.
deu: Es muss ein Spion unter uns sein.
eng: Sami did the actual work.
ber: Deg tidet, d Sami ay igan amahil-nni.
eng: She loves children.
epo: Ŝi amas infanojn.
eng: Tom's great-grandfather was born blind.
yue: Tom嘅太爺一出世就盲㗎喇。
eng: Is there anything you want to eat?
kab: Yella kra i tebɣamt ad teččemt?
eng: You like putting me to sleep don't you?
ell: Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, σωστά;
eng: I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.
deu: Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
eng: You don't need to say a thing.
deu: Ihr braucht nichts zu sagen.
eng: Did you lose your backpack?
ber: Tesṛuḥed asegrur-nnem?
eng: There were many things that I didn't like about that movie.
tgl: Ang dami kong hindi nagustuhan sa pelikulang iyon.
eng: It's now windy.
ber: Tura, d aḍu.
eng: German is not an easy language.
cor: Nyns yw Almaynek yeth es.
eng: He had three sons who became lawyers.
nld: Hij had drie zonen die advocaat werden.
eng: You are allowed one mistake.
ber: Tettalased kan ad tged yiwet n tuccḍa.
eng: When we go to visit France we need a visa.
tur: Fransa'yı ziyarete gittiğimizde bir vize gerekiyor.
eng: Please do that again.
mww: Thov rov ua dua.
eng: I walked along the footpath.
ido: Me marchis alonge la ped-voyo.
eng: He wants to meet you.
ber: Yebɣa ad k-yemlil.
eng: So I ran to my father's restaurant.
tgl: Kaya tumakbo ako sa restawran ng tatay ko.
eng: He tried to protect her.
ita: Ha cercato di proteggerla.
eng: Where could my glasses be?
ara: أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟
eng: Do you love your mother?
amh: እናትህን ትወዳታለህ፧
eng: Three weeks went by.
ber: Ɛeddant kraḍ n ledwaṛ.
eng: Ziri reached the desert.
ara: وصل زيري إلى الصحراء.
eng: The crowd is cheering.
hau: Jama'a suna ta murna.
eng: They like all vegetables except cabbage.
ber: Ḥemmlen akk tidal, ala akrembiḍ.
eng: I'll show you who's in charge!
nld: Ik ga je laten zien wie de baas is!
eng: She forgot her sweater.
ber: Tettu ijireb-is.
eng: Learn Uyghur!
pol: Ucz się ujgurskiego!
eng: This is my third marriage.
hun: Ez már a harmadik házasságom.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
cmn: 他的努力没有成果。
eng: We need each other.
epo: Ni bezonas unu la alian.
eng: What a fool he is!
jpn: 彼は本当にばかだねえ。
eng: Tom's cell phone rang and he answered it.
nld: Toms telefoon ging en hij nam op.
eng: The color of the poppy is red.
ell: Το χρώμα της παπαρούνας είναι κόκκινο.
eng: I'm not the one who wrote that letter.
deu: Ich bin nicht die Person, die den Brief geschrieben hat.
eng: It's true that it's hot.
epo: Estas vere, ke varmegas.
eng: She's even more beautiful when she smiles.
lvs: Viņa ir vēl skaistāka, kad viņa smaida.
eng: The reason was unclear.
jpn: 理由ははっきりしなかった。
eng: He's reputable, isn't he?
kab: Yettwassen, neɣ ala ?
eng: The truth always lies in the middle.
hun: Az igazság mindig valahol a középúton fekszik.
eng: Cock-a-doodle-doo!
fra: Cocorico !
eng: I may have to study French.
deu: Ich muss vielleicht Französisch lernen.
eng: I'd hoped that you could do that.
vol: Äspelob das kanol dunön etosi.
eng: I want Tom to be safe.
srp: Хоћу да Том буде на сигурном.
eng: Pick out the shirt that you like best.
ber: Fren akerbas-nni ay k-iɛejben akk deg-sen.
eng: I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
eng: My office is significantly brighter than yours.
tuk: Meniň ofisim seniňkiden has ýagty.
eng: We've made a big mistake.
deu: Wir haben einen großen Fehler gemacht.
eng: Eat healthy food.
tgl: Kumain ka ng masustansyang pagkain.
eng: We didn't stay home yesterday.
epo: Ni ne restis hejme hieraŭ.
eng: I wish I hadn't gone to that party.
epo: Mi deziras ne esti irinta al tiu festeto.
eng: One shouldn't bring a samurai sword to work unless one is a samurai.
hau: Bai kamata mutum ya kawo takobin samurai don aiki ba sai dai idan samurai ne.
eng: I abhor spiders.
ber: Ɣucceɣ tissisin.
eng: She is leaving for America tonight.
cmn: 她今晚離開去美國。
eng: She goes to school by bus.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: You're the one who sold them to him.
rus: Это вы ему их продали.
eng: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
hau: Ina son duka Susan da Betty, amma ina tsammanin Susan ita ce mafi kyau a cikin biyun.
eng: She convinced the teacher.
ell: Έπεισε τη δασκάλα.
eng: Tom was murdered by Mary.
epo: Tomo estis mortigita de Maria.
eng: Can you help me install it on my computer?
ita: Potete aiutarmi a installarlo sul mio computer?
eng: Make good use of this opportunity.
ber: Fareṣ mliḥ seg tegnit-a.
eng: You'll never be given the chance to do that.
ber: Werǧin ad kent-id-tṣaḥ tegnit ad tgemt aya.
eng: Speaking.
sat: ᱨᱚᱲ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Guys, can you slow down a little?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete malrapidi?
eng: I thought that you didn't have any money.
deu: Ich dachte, Sie hätten kein Geld.
eng: Tom has to be here somewhere.
shi: Iqqan ad yili ṭum ɣ kra n mani ɣid ɣi
eng: I'll send my man to you with the letter.
ber: Ad awen-in-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
eng: Move to a better team.
ber: Ddut ɣer teɣlamt yelhan ugar.
eng: Can you do a headstand?
ber: Tzemremt ad tbeddem ɣef yiɣfawen-nwent?
eng: I was thinking about you.
mar: मी तुमचा विचार करत होतो.
eng: It's rude to interrupt people while they're talking.
kab: D yir lmeεna win igezzmen awal i medden.
eng: Mary admits she wasn't sure.
kab: Mary testeɛṛef dakken ur teḍmin ara.
eng: I'll tell you afterwards.
deu: Ich werde es dir anschließend sagen.
eng: Our initial assumptions were wrong.
epo: Niaj komencaj supozoj estis eraraj.
eng: The bird had a broken wing.
swe: Fågeln hade en bruten vinge.
eng: I'm going to Australia to work.
ber: Ad dduɣ ɣer Ustṛalya akken ad mahleɣ.
eng: Drinks are on me.
deu: Getränke gehen auf mich.
eng: He's just kidding you.
ber: La yettqeṣṣir kan yid-m.
eng: I didn't see the explosion. I just felt it.
nld: Ik zag de explosie niet. Ik voelde het alleen.
eng: Aron killed Elizabeth.
vol: Aron ädeidom Elisabeti.
eng: You're making me nervous.
tlh: chotIbmoHtaH.
eng: How did you get that bruise on your knee?
deu: Wie haben Sie sich denn den blauen Fleck da am Knie zugezogen?
eng: Hedgehogs have very long tongues.
tok: soweli pi palisa kipisi mute la linja uta ona li suli mute.
eng: There you go again with your complaints.
ber: Aql-ikent tebdamt-d daɣ acetki.
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
knc: Yim Ladәga suwa laa fallan, Georgeye njim dә ro baktәgә ganya awowa anyi gullono.
eng: They saw an authority in him.
ita: Hanno visto un'autorità in lui.
eng: How can we do better than this?
deu: Wie können wir besser werden?
eng: I wish we had enough money.
jbo: au mi'ai ponse rau jdini
eng: I make pizza two or three times a week.
jpn: 週に２・３回、ピザを焼きます。
eng: He held a pen in his hands.
lat: Calamum in manibus tenebat.
eng: You need to meditate.
ber: Yessefk ad tekrebbuḍ.
eng: Why don't you buy something for Tom?
shi: Maxx ad ur tssaɣt kra i Ṭum?
eng: Yanni was amazing.
ber: Yanni yella d aɣudan.
eng: Could you come here a second?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer dagi ddqiqa?
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
epo: Sukceso ne igis Marilyn Monroe feliĉa.
eng: How do you know where I live?
hye: Ինչպե՞ս գիտեք, թե որտեղ եմ ես ապրում:
eng: My computer crashed and now it won't start up.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu yeqqel ur yettenkar ara.
eng: We are worried because of his unexpected departure.
ces: Jsme znepokojeni kvůli jeho nečekanému odchodu.
eng: Would you mind turning down the music?
nld: Zou je de muziek zachter willen zetten?
eng: Tom and Mary weren't surprised when I told them what I'd done.
por: O Tom e a Mary não ficaram surpreendidos quando lhes disse o que tinha feito.
eng: The wound was bleeding heavily.
hau: Raunin yana zub da jini sosai.
eng: He always invites himself for dinner.
deu: Er lädt sich immer selbst zum Abendessen ein.
eng: The fields yielded a good harvest.
bul: Това поле е плодовито.
eng: Either he is to blame, or I am.
tlh: pIch ghaj ghaH pagh vIghaj jIH.
eng: Things have really changed, haven't they?
ces: Věci se opravdu změnily, že?
eng: Do you want a drink of water?
hun: Kérsz vizet inni?
eng: We waited anxiously.
epo: Ni atendis maltrankvile.
eng: She cared for his wound.
epo: Ŝi prizorgis liajn vundojn.
eng: Paul played dumb.
tgl: Nagtangatangahan si Paul.
eng: I want you to come back early.
rus: Я хочу, чтобы вы вернулись пораньше.
eng: Where did she find the keys?
ber: Anda i d-tufa tisura-nni?
eng: He is handsome and clever.
pol: On jest zdolny i przystojny.
eng: The room was bathed in sunshine.
deu: Das Zimmer war von Sonnenschein durchflutet.
eng: Tom didn't want to go to the doctor.
spa: Tom no quería ir al médico.
eng: I'd like to know, too.
shi: Riɣ ad ssnɣ dɣ nkki.
eng: She is kind to him.
jpn: 彼女は彼に優しい。
eng: I'm dying to play this game.
ckb: دەمرم بۆ ئەوەی ئەم یارییە بکەم.
eng: Where do you think I met her?
ber: Anda ay tɣilemt ssneɣ-tt?
eng: Somebody is lying here.
lit: Kažkas čia meluoja.
eng: I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
ber: Ur zmireɣ ad d-skecmeɣ timsizdegt. Zemreɣ ad ssizedgeɣ tanarit-inu i yiman-inu.
eng: Tom weighs more than I do.
por: O Tom pesa mais do que eu.
eng: They have reached an impasse.
ber: Wwḍent ɣer ubrid ireglen.
eng: Ziri kept coming closer.
ber: Ziri ikemmel yettqerrib-d.
eng: I go to the movies once in a while.
por: Vou para o cinema de vez em quando.
eng: Thirty isn't that old.
ber: Win ilan kraḍt n tmerwin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
eng: We'll pray for you.
kab: Ad akent-nedɛu s lxiṛ.
eng: Tom didn't find anyone in the shack.
nld: Tom kon niemand in de hut vinden.
eng: How well does Tom play the guitar?
ita: Tom quanto bene suona la chitarra?
eng: Tom was one of the survivors.
hun: Tamás volt az egyik túlélő.
eng: How far is it to the beach from here?
vie: Bãi biển cách đây bao xa?
eng: His sister lives in Scotland.
jpn: 妹さんは、スコットランドにお住まいなのよ。
eng: I stayed up till very late last night.
cmn: 我昨晚睡得很晚。
eng: You can use my car.
mar: तुम्ही माझी गाडी वापरू शकता.
eng: Their cakes are good.
tgl: Masasarap ang kanilang mga keyk.
eng: In advanced economies like my own, unions have been undermined, and many manufacturing jobs have disappeared.
deu: In fortgeschrittenen Volkswirtschaften wie meiner eigenen wurden die Gewerkschaften untergraben und viele Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe sind verschwunden.
eng: I promised him.
ber: Ṛeggmeɣ-as.
eng: Luke, I am your father.
aze: Lyuk, mən sənin atanam.
eng: Even Tom didn't know what to do.
por: Até mesmo Tom não sabia o que fazer.
eng: What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
nld: Wat is het verschil tussen een egel en een stekelvarken?
eng: Which way is the beach?
ces: Kudy se jde na pláž?
eng: Wake up if you want to fulfil your dreams.
rus: Просыпайтесь, если хотите осуществить свои мечты.
eng: Would you scrub my back, please?
deu: Würdest du bitte meinen Rücken schrubben?
eng: She can assess investments very accurately.
ber: Tezmer ad tektazel iseftiyen s tseddi.
eng: I have to ask you a question.
ces: Musím vám položit dotaz.
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
jpn: 不注意は重大事故を引き起こしかねません。
eng: These animals are going in different directions.
epo: Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tḥebsed aḍebber-nnem ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
eng: I've already forgotten Tom's last name.
mar: मी आधीच टॉमचं आडनाव विसरून गेले आहे.
eng: You must write more neatly.
ina: Tu debe scriber plus nettemente.
eng: We thank you for your guidance.
epo: Ni dankas vin pro via gvidado.
eng: Yanni is more worried about Rima.
ber: Yanni yeɣɣilef ugar ɣef Rima.
eng: "Absolutely," said Ally Bolour, an immigration lawyer in California, adding, "I really need to preface by saying that it's amazing that the U.S. is going to let in supposedly 100,000 Ukrainian refugees."
por: “Sem dúvida”, disse Ally Bolour, uma advogada de imigração na Califórnia, acrescentando: “Eu preciso realmente de prefaciar dizendo que é espantoso que os Estados Unidos vão deixar entrar supostamente 100.000 refugiados ucranianos.”
eng: Tom dictated a letter to his secretary.
jpn: トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
eng: She handed a small envelope to him.
ita: Gli ha passato una piccola busta.
eng: I don't deny that.
kab: Ur nekkṛeɣ ara annect-nni.
eng: I've never done this before. Could you please help me?
fin: Minä en ole tehnyt tätä aikaisemmin. Voisitko sinä auttaa minua?
eng: Tom may not be as good at French as you think.
deu: Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie du denkst.
eng: I hope you brought coffee.
deu: Ich hoffe, dass du Kaffee mitgebracht hast.
eng: Tom won't be wearing a tie.
ukr: Том буде без краватки.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
epo: Ĉokolado estas farita el kakaofaboj.
eng: I lost my screwdriver.
epo: Mi perdis mian ŝraŭbilon.
eng: I think that you need a lawyer.
ukr: Гадаю, тобі потрібний адвокат.
eng: She is buying the computer.
ina: Illa ora compra le computator.
eng: I am taking a rest in my car.
nst: Ngiz iz-noztoz mawngz nä niix tädzäk täkängx.
eng: When will you be back from holiday?
deu: Wann kommen Sie aus dem Urlaub zurück?
eng: We'll get through the jungle somehow.
lvs: Mēs kaut kā tiksim cauri džungļiem.
eng: Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
deu: Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
eng: Mary is frank, isn't she?
kab: Mary d tuẓẓilt, naɣ ?
eng: My wife is the boss at home.
deu: Zu Hause hat meine Frau das Sagen.
eng: The teacher took attendance.
ara: قام المدرّس بمناداة الحاضرين.
eng: Do you not like wine?
ido: Ka vu ne prizas vino?
eng: I don't want to disappoint my friends.
dan: Jeg ønsker ikke at skuffe mine venner.
eng: There are plenty of animals to see here.
ita: Ci sono molti animali da vedere qua.
eng: Why haven't you told your parents?
ber: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nwen?
eng: I have a confession to make: I lied about not having enough money.
nld: Ik moet iets bekennen: ik heb gelogen over het feit dat ik niet genoeg geld had.
eng: Do you remember how it all began?
hun: Emlékszel, hogy kezdődött minden?
eng: Only a few students understood the matter.
epo: Nur kelkaj studentoj komprenis la aferon.
eng: Why are you angry with him?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
eng: Your mother died yesterday.
pol: Twoja matka wczoraj zmarła.
eng: I've just received some delightful news.
ckb: تازە هەندێک هەواڵی خۆشم پێ گەیشت.
eng: As he was so tired, he fell fast asleep.
deu: Da er so müde war, schlief er schnell ein.
eng: An ant bit me.
pol: Mrówka mnie ugryzła.
eng: Please tick the correct answer.
rus: Пожалуйста, отметьте правильный ответ галочкой.
eng: Tom tried to escape from prison.
slk: Tom sa pokúsil utiecť z väzenia.
eng: I hope this advice is helpful.
rus: Надеюсь, этот совет поможет.
eng: He is taller than his brother.
deu: Er ist größer als sein Bruder.
eng: He did it not once, but twice.
deu: Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
eng: I think Tom is untrustworthy.
jpn: トムは信用できないと私は思う。
eng: I'll ask Tom to take a picture of us.
deu: Ich werde Tom bitten, uns zu fotografieren.
eng: Don't place such importance on what other people say.
rus: Не придавайте такого значения тому, что говорят другие.
eng: If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.
fra: Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
eng: I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
tgl: Sana hindi na lang ako nangako kay Tom na sasama ako sa kanya papuntang Boston.
eng: Is there a phone in their house?
ukr: У їхньому будинку є телефон?
eng: I met the owner of the house a year ago.
spa: Conocí a la dueña de la casa hace un año.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay tebɣiḍ ad d-tjebdeḍ n yidrimen?
eng: It is next to impossible to carry it out.
deu: Es ist fast unmöglich, es auszuführen.