ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We need to trust each other.
fra: Nous devons nous faire confiance.
eng: Tom is blind in one eye.
jpn: トムは片方の目が見えない。
eng: I don't think that is helpful.
nno: Eg synest ikkje at dette er hjelpsamt.
eng: Stay away from drama.
ber: Bεed ɣef tmuggit.
eng: I can't paint as well as Tom.
srp: Ne umem da crtam dobro kao Tom.
eng: Hide behind the door.
kab: Ffret deffir tewwurt.
eng: They sat according to age.
ber: Qqimen ɣef leḥsab n usmuder-nsen.
eng: It will take a lot of patience and tenacity to complete this project.
deu: Es wird viel Geduld und Beharrlichkeit erfordern, dieses Projekt durchzuziehen.
eng: The bus stop is across the street.
est: Bussipeatus on üle tänava.
eng: Could you tell me how to get there?
deu: Könntest du mir sagen, wie ich dorthin komme?
eng: Sami waited for about twenty minutes.
ara: انتظر سامي قرابة العشرين دقيقة.
eng: Do you think that this can be repaired?
deu: Denken Sie, dass man das reparieren kann?
eng: There is a yellow rose.
ber: Tella tlelluct tawraɣt.
eng: In the end our team lost the final game.
deu: Am Ende hat unsere Mannschaft das letzte Spiel verloren.
eng: They extended their stay by three days.
fra: Ils ont prolongé leur séjour de trois jours.
eng: Mary signaled the others to stop.
kab: Marie twelleh wiyaḍ ad ḥebsen.
eng: Tom moved his desk closer to the window.
ber: Tom yesseqreb tanarit-nnes ɣer tzewwut.
eng: I don't have the address now.
cmn: 我現在沒有地址。
eng: Tom was Mary's childhood friend.
jpn: トムはメアリーの幼友達です。
eng: Tom wants to keep it.
ber: Tom yebɣa ad tt-yageẓ.
eng: We applauded the performer.
epo: Ni aplaŭdis la interpretiston.
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
srp: Требало ми је преко три сата да преведем ово на француски.
eng: Tom almost always wears a hat.
jbo: la .tam. piso'aroi se sedyta'u
eng: I can't paint as well as you do.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kennemti.
eng: Mary took out the eggs one by one.
deu: Maria nahm die Eier einzeln heraus.
eng: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
ell: Τα μαύρα απάντησαν στην επίθεση των λευκών στην πλευρά των βασιλέων με αντεπίθεση στο κέντρο.
eng: Ziri brought Rima's laptop.
ita: Ziri ha portato il computer portatile di Rima.
eng: You may eat now.
ber: Tzemrem ad teččem imir-a.
eng: Yanni bought food.
ita: Yanni comprò del cibo.
eng: I thought you said you enjoyed doing that.
tur: Onu yapmaktan hoşlandığını söylediğini sanmıştım.
eng: Why are you so energetic?
ita: Perché siete così vivaci?
eng: Tom wants to become a teacher.
epo: Tom volas iĝi instruisto.
eng: She is never on time.
yue: 佢冇一次係準時㗎。
eng: Humans descend from apes.
pes: انسانها از میمونها سرچشمه گرفتند.
eng: Christmas is definitely my favorite holiday.
nld: Kerstmis is beslist mijn favoriete feestdag.
eng: I need both of those.
nld: Ik heb die allebei nodig.
eng: I need some body lotion.
epo: Mi bezonas haŭtakvon.
eng: Could you please expand the topic?
rus: Ты не мог бы изложить тему более подробно?
eng: They want to see you.
ber: Ɣsen ad kem-ẓren.
eng: My Facebook account was hacked.
ita: Il mio account di Facebook fu hackerato.
eng: Why is grass green?
tuk: Ot näme üçin ýaşyl reñkde?
eng: One cannot see anything because of the fog.
epo: Nenio videblas pro la nebulo.
eng: I would go if I were you.
slk: Na tvojom mieste by som šiel.
eng: Do I have to answer in English?
hun: Angolul kell válaszolnom?
eng: Don’t flash a flashlight into eyes!
rus: Не свети фонариком в глаза!
eng: We study Chinese.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵣⵔⵔⵓ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: Last time I saw Tom, he was married and had brown hair. Now he's a blond five-year-old, and I'm just confused on how that could ever happen.
pol: Ostatnio, gdy widziałem Toma, był żonaty i miał brązowe włosy. Teraz jest blond pięciolatkiem, a ja nie mogę pojąć, jak to w ogóle mogło się zdarzyć.
eng: "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
ber: "Ɛni ur tettemsefhamed ara mliḥ ed baba-k?" "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
eng: I wish I were in Boston now.
deu: Ich wünschte, ich wäre jetzt in Boston.
eng: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
ido: Mea patro koquos por me delicoza repasto morge matine.
eng: When is your book coming out?
jpn: あなたの本はいつ出るのですか？
eng: What shall I go in?
ber: Batta ɣad irḍeɣ sald ẓwiɣ?
eng: Sami needs our help.
ber: Sami yeḥwaj tallalt-nneɣ.
eng: I'm as busy as Tom is.
shi: Ur iy id yaɣ zun d Ṭum.
eng: You need a Berber dictionary.
ber: Yessefk-am usegzawal n tmaziɣt.
eng: I'm not in the mood to argue with you.
epo: Mi ne estas en bona humoro por disputi kun vi.
eng: Both Tom and I were a little confused.
aze: Həm Tom, həm də mən bir az çaşmışdıq.
eng: Although it leaves much to be desired artistically, intellectually it's very stimulating.
deu: Obwohl es künstlerisch viel zu wünschen übriglässt, ist es intellektuell sehr stimulierend.
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
deu: Gehörte die Brille, die Sie gefunden haben, Tom?
eng: Mary said that she wasn't amused.
ita: Mary disse che non era divertita.
eng: Tom rang to say he was just about to come over.
hun: Tom ideszólt, hogy épp most készül átjönni.
eng: Ivan’s tests are positive.
tur: İvan'ın testleri pozitif.
eng: Hurry up.
arz: يلّا بسرعه!
eng: Your textbook is on the floor.
rus: Почему у тебя учебник на полу лежит?
eng: The tree is straight.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱥᱤᱫᱷ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Your neighbor is rich.
kab: Anarag-im d anesbaɣur.
eng: Embrace your dreams.
ina: Imbracia vostre sonios.
eng: Love yourself. Go vegan!
cmn: 爱你自己，成为纯素食者！
eng: You got hurt, didn't you?
deu: Du hast dich verletzt, nicht wahr?
eng: Ziri and Rima sat down.
ber: Ziri d Rima qqimen.
eng: What planet do fungi come from?
epo: De kiu planedo estas fungoj?
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
spa: Tom prefería ser amado a ser temido.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand something.
kab: Ur ttkukru ara ad d-tefkeḍ isteqsiyen ma yella kra ur tegziḍ ara.
eng: Yanni was banished from the kingdom.
epo: Janio forbariĝis de la reĝlando.
eng: He said he'll do that later.
lij: O l'à dito ch'o ô faià ciù tardi.
eng: Tom really wanted to travel.
ber: Tom yella yebɣa s tidet ad yessikel.
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
glg: Por desgraza, non hai onde cambiarse na praia.
eng: He would often sit for hours without saying a word.
ita: Rimaneva spesso seduto per ore senza dire una parola.
eng: You may choose what you like.
jbo: do ka'e cuxna lo se nelci
eng: The last train has already gone.
cmn: 最後一班車已經走了。
eng: Tom eats a lot of seaweed.
fra: Tom mange beaucoup d'algues.
eng: What was the name of the guy you dated before Tom?
bul: Как беше името на тоя, с който излизаше преди Том?
eng: Tom should've let me sing.
kab: Tilaq ad iyi-yeǧǧ Tom ad cnuɣ.
eng: Your pen is better than mine.
ber: Imru-nnek yif win-inu.
eng: Tom looked after my dog while I was away.
tgl: Binantayan po ni Tom ang aso ko habang wala ako.
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
pol: Kobieta, która wyszła na zewnątrz, jest inżynierem.
eng: How do you deal with a lazy co-worker?
ber: Amek ara as-teddum i umahal afenyan?
eng: They still work in Kabylie.
ara: لا يزالون يعملون في منطقة القبائل.
eng: My Vietnamese is not very good.
deu: Mein Vietnamesisch ist nicht sehr gut.
eng: Your French pronunciation is excellent.
hun: A francia kiejtésed kiváló.
eng: Could you move the chair a bit?
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
eng: She is living in the village.
dsb: Wóna jo žywa na jsy.
eng: Yes, but it'll be difficult.
jbo: go'i .ijebo ku'i nandu
eng: Buy some potatoes, too.
epo: Aĉetu ankaŭ terpomojn!
eng: Get that needle away from me!
nld: Haal die naald bij me weg!
eng: I jog twice a week.
ces: Běhám dvakrát týdně.
eng: Why does Tom need my help?
jpn: なんでトムは僕の助けが必要なの？
eng: Ziri is trying to kill Rima.
ber: Ziri atan iɛerreḍ ad ineɣ Rima.
eng: Tom was bitten by a cobra.
epo: Tomo estas mordita de kobro.
eng: I bought it last night.
kab: Uɣeɣ-tt-id iḍelli deg yiḍ.
eng: I take a bath every morning in the summer.
ckb: ھاوینان ھەموو بەیانییەک سەری خۆم دەشۆم.
eng: They want to go home, but they can't.
ita: Vogliono andare a casa, però non possono.
eng: They spent the night on the beach.
ber: Kkan iḍ deg teftist.
eng: Why have you been avoiding me?
ita: Perché mi avete evitato?
eng: Tom grew up in Boston.
ell: Ο Τομ μεγάλωσε στη Βοστώνη.
eng: I never want to have kids.
jbo: .au mi no roi se panzi da
eng: The murder weapon wasn't found.
epo: La murdilon oni ne trovis.
eng: The students adore the new English teacher.
fra: Les élèves adorent la nouvelle professeure d'anglais.
eng: Tom and Mary told John they wanted Alice to teach them how to do that.
deu: Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie sich das von Elke beibringen lassen wollten.
eng: I wasn't allowed to eat anything.
vie: Tôi đã không được phép ăn gì cả.
eng: Tom doesn't want to take the pills.
nld: Tom wil de pillen niet innemen.
eng: Tom cut down all the trees in his front yard.
asm: টমে নিজৰ আগচোতালৰ আটাইকেইডাল গছ কাটি পেলালে।
eng: The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.
ara: مهرجان البندقية السينمائي هو أقدم مهرجان سينِمائي في العالم.
eng: Tom wasn't able to get the cork out of the bottle.
por: Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.
eng: I no longer want to hurt anyone.
nno: Eg vil ikkje såra nokon lenger.
eng: He has been studying for two hours.
epo: Li jam studas dum du horoj.
eng: Mum cooked a lot of dishes today.
kab: Yemma tesseww-d ḥawla n tgella ass-agi.
eng: She's about the same age as my sister.
spa: Tiene la misma edad que mi hermana.
eng: Can you leave me the newspaper?
ita: Mi puoi lasciare il giornale?
eng: The signal turned green.
kor: 신호는 초록색으로 바뀌었어.
eng: The subway was so full that there were around five people per square meter.
tur: Metro o kadar doluydu ki metrekare başına yaklaşık beş kişi vardı.
eng: I walked about aimlessly on the street.
deu: Ich lief ziellos durch die Straßen.
eng: I don't like my dog.
deu: Ich mag meinen Hund nicht.
eng: Yes, I am married.
kmr: Erê, ez zewicî me.
eng: I paused at the yield sign and checked if there were any cars coming towards the junction.
fin: Pysähdyin kolmion kohdalla ja tarkistin oliko risteykseen tulossa autoja.
eng: I cannot read without glasses.
tlh: jIlaDlaHbe' neqratlh vIHutlhtaHvIS.
eng: She says she'll never go again.
ita: Dice che non andrà mai di nuovo.
eng: I have to wait for her for about an hour.
nld: Ik moet ongeveer een uur op haar wachten.
eng: I'll protect you!
deu: Ich werde dich beschützen!
eng: Fruitarians eat only fruit.
ita: I fruttariani mangiano solamente frutta.
eng: How did you know I didn't do that?
ber: Amek ay teẓramt maci d nekk ay igan aya?
eng: I've been feeling poorly for the last couple of days.
slk: Posledné dni sa cítim biedne.
eng: I'll take that chance.
epo: Mi prenos tiun ŝancon.
eng: I'll be watching you.
deu: Ich werde Sie beobachten.
eng: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
ita: Io vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
eng: Tom became a chef.
ces: Tom se stal šéfkuchařem.
eng: The guilty ones will pay.
tgl: Magbabayad ang mga maysala.
eng: I just wanted Tom to be happy.
srp: Само сам желела да Том буде срећан.
eng: Mark was tempted to check his phone.
asm: মাৰ্ক নিজৰ ফ’নটো চাবলৈ প্ৰলোভিত হ’ল।
eng: I've done all I had to do.
ita: Ho fatto tutto quello che dovevo fare.
eng: Tom was never very good at team sports, but he enjoyed swimming and cycling.
epo: Tomo neniam estis tre lerta pri teamaj sportoj, sed li ĝuis naĝadon kaj bicikladon.
eng: I should've called Tom.
deu: Ich hätte Tom anrufen sollen.
eng: Lol, this is so funny.
bre: NAF, ken fentus ez eo.
eng: Either way I don't like him.
uig: ھەر قانداق ئەھۋالدىمۇ، مەن ئۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
eng: There are no creeds in mathematics.
ina: Il non ha credos in mathematica.
eng: Promise me you won't tell her.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie ihr nichts sagen werden!
eng: On the whole, the event was successful.
epo: Entute, la evento estis sukcesa.
eng: Do you have a course for beginners?
lat: Habesne cursum pro incipientibus?
eng: He wore a dark sweater.
epo: Li surhavis malhelan sveteron.
eng: My boss is very strict.
bel: Мая начальніца вельмі строгая.
eng: Yanni complimented Skura.
ber: Yanni iga-as tinzi i Skura.
eng: I asked Tom why he did it.
bel: Я спытала Тома, чаму ён гэта зрабіў.
eng: Bob was very happy.
ber: Bob yella yefṛeḥ aṭas.
eng: Don't walk away from her.
rus: Не отходи от неё.
eng: You don't have to help us if you don't want to.
slk: Nemusíš nám pomôcť, ak nechceš.
eng: I'm going to buy a fridge.
tgl: Bibili ako ng ref.
eng: Would you please sit down?
ukr: Ти не могла би сісти, будь ласка?
eng: Tom was certainly not amused.
deu: Tom war ganz und gar nicht erfreut.
eng: Democracy is an American flag with an eagle and lots of B-52s.
ber: Tugdut d takbabt tamarikanit s yigider d waṭas n yimesberrawen n B-smumraw sin.
eng: Tom isn't used to walking barefooted.
bul: Том не е свикнал да ходи бос.
eng: Sami visited the Dome of the Rock.
lfn: Sami ia visita la Cupola de la Roca.
eng: When was the last time you had the piano tuned?
deu: Wann haben Sie das Klavier das letztemal stimmen lassen?
eng: Do we all have to do that?
por: Todos nós temos de fazer isso?
eng: He called a cab for her.
ita: Chiamò un taxi per lei.
eng: She was green with jealousy.
epo: Ŝi estis verda pro envio.
eng: Ah, those Russians!
cmn: 那些俄罗斯人啊
eng: "What's up?" "I don't have the wrench." "What wrench?" "The bicycle wrench."
tur: "Ne haber?" "Anahtarım yok." "Ne anahtarı?" "Bisiklet anahtarı."
eng: It is no use complaining about the weather.
epo: Estas senutile plendi pri la vetero.
eng: I hate this world.
tok: sike ma ni li ike mute tawa mi.
eng: Who told you that I'd help you?
ces: Kdo ti řekl, že ti pomůžu.
eng: You know that I don't mind.
por: Você sabe que não me importo.
eng: It is a rough road that leads to the heights of greatness.
pes: در یک راه نا هموار است که به بلندای عظمت منتهی می‌شود.
eng: Buy me an aquarium.
por: Compre um aquário para mim.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
cmn: 大廳裡有八十張椅子。
eng: Tom took a picture with his phone.
ber: Tom yeḍḍef-d tawlaft s usawal-nnes.
eng: I never touch beer.
cmn: 我滴酒不沾。
eng: He was pleading for his life.
ber: Yella yettḥellil akken ur t-qilen.
eng: Are you still playing golf?
kab: Mazal tetturaremt agolf?
eng: This author is a prominent critic of the role of the United States as a superpower.
zsm: Penulis ini adalah pengkritik terkenal mengenai peranan Amerika Syarikat sebagai kuasa besar.
eng: Tom forgot Mary's phone number.
tgl: Nakalimutan ni Tom ang numero ni Mary.
eng: History tends to repeat itself.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
eng: These red apples belong to someone.
ron: Aceste mere rosii sunt ale cuiva.
eng: Mary dreamed that she was dreaming.
lat: Maria se somniare somniavit.
eng: Tom didn't give us a chance to do that.
ces: Tom nám nedal šanci to udělat.
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
est: See piirkond pühiti pärast orkaani kaardilt.
eng: I've loved you from day one.
fin: Minä olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä alkaen.
eng: Give me a knife.
ckb: چەقۆیەکم پێ بدە.
eng: I'll send you another copy.
kab: Uzneɣ-akent-n anɣel-nniḍen.
eng: The boat was approaching the English Channel.
deu: Das Schiff näherte sich dem Ärmelkanal.
eng: Do you think that my work is easy?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, amahil-inu d afessas?
eng: I speak French much better than Tom does.
jpn: 私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。
eng: This is not a threat.
deu: Das ist keine Bedrohung.
eng: Yes, I'm cumming.
spa: Sí, me estoy corriendo.
eng: It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
deu: Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
eng: She's still on the lookout for her prince charming.
kab: Mazal-itt deg unadi ɣef ugeldun n wul-is.
eng: Who told you Tom would do that?
rus: Кто тебе сказал, что Том будет это делать?
eng: The coalition is trying to paper over the cracks.
hun: A koalíció próbálja palástolni a hibát.
eng: I don't feel much like talking right now.
jpn: 今はあまり話をする気分じゃない。
eng: The baby has stopped crying.
fra: Le bébé a arrêté de pleurer.
eng: We belong to our family.
ell: Ανήκουμε στην οικογένειά μας.
eng: When does school let out for the holidays?
deu: Wann beginnen die Ferien?
eng: In my anxiety to pass the test, I studied all night.
hau: A son ganin cinye gwajin jarabawar, na ɗauki tsahon dare ina karatu.
eng: Where did you want to take them?
ber: Sanda ay tellam teɣsem ad ten-tawim?
eng: She has a small waist.
jpn: 彼女のウエストは細い。
eng: I don't feel like going shopping with you today.
deu: Ich mag heute nicht mit dir einkaufen gehen.
eng: They've known each other for years.
por: Eles se conhecem há anos.
eng: Did you know Tom's parents?
rus: Вы были знакомы с родителями Тома?
eng: How many cities are in America?
lat: Quot oppida in Americā Foederātā sunt?
eng: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
deu: Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.
eng: Many of them were kind to us.
por: A maioria deles foi gentil com a gente.
eng: You like fruit.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⴰⴳⵓⵎⵎⵓ.
eng: Capitalism is taking over everything.
epo: Kapitalismo transprenas ĉion.
eng: We went to the museum last week.
ara: ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.
eng: Please don't cry.
vie: làm ơn đừng khóc
eng: What time do you eat dinner?
tlh: ghorgh 'uQ DaSop'a'?
eng: I enjoyed this article.
yid: איך האָב הנאה געהאַט פֿון דעם אַרטיקל.
eng: Do you really want to stay here for a week?
deu: Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?
eng: His car was seriously damaged.
deu: Sein Wagen wurde schwer beschädigt.
eng: I could hardly tell who was who.
deu: Ich wusste kaum, wer wer war.
eng: She won't tell us where she lives.
ckb: پێمان ناڵێت لە کوێ دەژی.
eng: I didn't know you were so tired.
rus: Я не знал, что ты так устала.
eng: I visited Tony yesterday.
ara: زرت طوني البارحة.
eng: Your banking "product" is a matrix full of arbitrary formulae.
epo: Via bankada "produkto" estas matrico plena de arbitraj formuloj.
eng: Tom loves to bully younger students.
deu: Tom schikaniert gerne jüngere Schüler.
eng: Stop resisting!
srp: Престаните да се одупирете!
eng: Therefore, enjoy every day!
hun: Ezért legyen örömed mindennap!
eng: She's also writing a book.
epo: Ŝi verkas ankaŭ libron.
eng: Do you think French is easy?
kab: Teshel tefransist ar ɣur-kent?
eng: Tom didn't want to look, but he couldn't help himself.
lat: Thomas aspicere nolebat, sed non potuit quin aspiceret.
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ḥadremt ur tessizdigemt ara agudu-nni.
eng: Tom certainly knows how to party.
deu: Tom weiß wirklich, wie man feiert.
eng: Tom wanted to leave early and so did I.
srp: Том је хтео да оде раније, као и ја.
eng: We made a huge mistake.
zlm: Kitorang dah buat silap besar.
eng: I can't do the splits.
rus: Я не могу сесть на шпагат.
eng: You don't need to pretend to be interested.
rus: Не нужно делать вид, что вам интересно.
eng: I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.
deu: Ich weiß noch, wie wir nie Gemüse aßen, das wir nicht selbst angebaut hatten.
eng: I will never change my ways.
oci: Cambiarai pas jamai mon biais.
eng: The medicine made me sleepy.
nld: Ik werd slaperig van de medicijnen.
eng: We're all with you.
epo: Ni ĉiuj subtenas vin.
eng: Is humankind coming close to its end?
ina: Esque le humanitate se approxima a su fin?
eng: Our refrigerator isn't working.
deu: Unser Kühlschrank geht nicht mehr.
eng: Damn.
zgh: ⵣⵣⴰⵍⵍⴰⵜ.
eng: It's not the worst thing that could happen.
fra: Ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver.
eng: I parked my car next to yours.
deu: Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.
eng: "Quack, quack," said the duck.
deu: „Quak, quak!“ sagte die Ente.
eng: Matthew ordered his coffee.
ber: Matthew issuter taɣlust-is.
eng: I wonder if I'll ever get married.
epo: Mi al mi demandas, ĉu mi iam edziniĝos.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ulac ɣer-went taɛeqqact ara yefrun ugur-a?
eng: The young men play and the old men watch.
deu: Die jungen Männer spielen, und die alten Männer sehen zu.
eng: He's my daughter's best friend.
por: É o melhor amigo da minha filha.
eng: You can't run away from age.
epo: Vi ne povas forkuri de maljuniĝo.
eng: Mary forgot to feed her dog.
ita: Mary si è dimenticata di dar da mangiare al suo cane.
eng: I have a runny nose.
asm: মোৰ চৰ্দী লাগিছে।
eng: How do I find you?
epo: Kiel mi trovas vin?
eng: She is unable to withstand the pressure.
epo: Ŝi ne povas elteni la premon.
eng: I'll start with a beer.
ita: Comincerò con una birra.
eng: Would you like to join our team?
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
eng: Ali is my brother.
uig: ئەلى مېنىڭ قېرىندىشىم.
eng: That's what it's all about.
spa: Eso es todo lo que es.
eng: Tom is a doctor, isn't he?
ukr: Том лікар, чи не так?
eng: Tom and Mary are waiting for you to leave.
deu: Tom und Maria warten darauf, daß Sie gehen.
eng: Where are the showers?
epo: Kie estas la duŝejoj?
eng: It's a bad neighborhood.
ber: Win d agmam n diri.
eng: I gave Tom a ride home.
ukr: Я підвезла Тома додому.
eng: Yanni plays guitar.
ita: Yanni suona la chitarra.
eng: He should be in his office.
ita: Dovrebbe essere nel suo ufficio.
eng: Please feed the cat.
ell: Σας παρακαλώ, ταΐστε τη γάτα.
eng: Tom and Mary love each other.
lat: Didymus et Maria inter se amant.
eng: They got married not long ago.
ita: Si sono sposati non troppo tempo fa.
eng: These are ostrich feathers.
epo: Ĉi tiuj estas plumoj de strutoj.
eng: Who is that tall knight?
por: Quem é aquele cavaleiro alto?
eng: I'm sorry. I should have called you back sooner.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne retelefonis al vi pli frue.
eng: This is Tom's seminal work.
ber: D wa ay d amahil azriran n Tom.
eng: Tom and Mary believed that they could win.
ber: Tom d Mary llan umnen dakken zemren ad rebḥen.
eng: I expect Tom to pass the test.
deu: Ich erwarte, dass Tom durch den Test kommt.
eng: You owe me something.
kab: Tettalaseḍ-iyi kra.
eng: Ziri saw a wolf.
ara: رأى زيري ذئبا.
eng: You always sing.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵎⵜ.
eng: Yanni was pronounced dead in the hospital.
ber: Yanni sgurin-t yemmut deg usegnaf.
eng: Tom was supposed to be our lawyer.
nld: Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
eng: Why are you being followed?
ell: Γιατί σε ακολουθούν;
eng: I think we all remain confident that we eventually will be able to identify this germ, but it is too preliminary to ascribe the disease to any particular agent in this point in time.
por: Penso que todos nós continuamos confiantes de que acabaremos por ser capazes de identificar este germe, mas é demasiado cedo para atribuir a doença a qualquer agente em particular, neste momento.
eng: Ziri promised Rima.
ber: Ziri yewεed Rima.
eng: You look stupid.
kab: Tettbaneḍ-d d ungif.
eng: Tom and I wanted children.
ber: Nekk d Tom nella nebɣa igerdan.
eng: She blushed at his kind words.
kab: Tuɣal d tazeggaɣt seg imeslayen-nni-ines n lɛali.
eng: The art teacher hated me.
epo: La instruisto de belarto malamis min.
eng: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
deu: Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.
eng: You have three cars.
jpn: ３台も車持ってるんだね。
eng: Skura and Nuja phoned the police.
ber: Skura d Nuja ɣrant i temsulta.
eng: The vegetarians fought over the last morsel of egg salad.
epo: La vegetaranoj luktis pri la lasta peceto de ovosalato.
eng: Are there native Esperanto speakers?
tok: toki Epelanto li toki mama jan?
eng: Tom heard the water running.
nno: Tom høyrde vatnet renna.
eng: I don't know for what I'm guilty.
epo: Mi ne scias, pri kio mi kulpas.
eng: I was busted to a sergeant.
epo: Mi estis degradita al serĝento.
eng: Cheese often lures a mouse into a trap.
fra: Le fromage attire souvent une souris dans un piège.
eng: Are you an only child?
ell: Είστε μοναχοπαίδι;
eng: Ask me if you don't understand.
epo: Demandu al mi, se vi ne komprenas.
eng: I want to give her this.
tlh: ghaHvaD Dochvam vInob vIneH.