ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Every journey begins with a single step.
deu: Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
eng: Bring me something to eat.
epo: Portu al mi ion por manĝi.
eng: We need to get the light switch fixed.
tgl: Kailangan naming ipaayos ang switch ng ilaw.
eng: Do you know their brother?
mar: तू त्यांच्या भावाला ओळखतेस का?
eng: I think Tom moved to Boston.
nld: Volgens mij is Tom naar Boston verhuisd.
eng: Yanni went to a local bar.
ber: Yanni yenna ɣer yiwen n ubaṛ adigan.
eng: Did Tom really tell you that?
ber: D tidet d Tom ay awen-yennan aya?
eng: Beavers build dams.
nld: Bevers bouwen dammen.
eng: I hope Tom and Mary win.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary winnen.
eng: I’d like to introduce my friend.
ron: Aș dori să-l prezint pe prietenul meu.
eng: Tom doesn't have the willpower to do that.
rus: У Тома нет силы воли, чтобы это сделать.
eng: I'm not unhappy.
epo: Mi ne estas malfeliĉa.
eng: Yanni and Rima split the pizza.
ber: Yanni d Rima bḍan tapizza-nni.
eng: What sunglasses are pink?
epo: Kiuj sunokulvitroj estas rozkoloraj?
eng: She's foolish, isn't she?
tlh: ghaH vuv SuS neH, qar'a'?
eng: "Are crustaceans just sea insects?" "No, insects are land crustaceans."
epo: "Ĉu krustacoj estas nur mar-insektoj?" - "Ne, insektoj estas ter-krustacoj."
eng: Where are you from in Canada?
jbo: do klama fo mo'oi pagbu be lo kadno gugde
eng: Please read that book.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
eng: The Internet has not exactly enlightened the world.
epo: Interreto certe ne klerigis la mondon.
eng: This is just what I was hoping for.
srp: Ово је управо оно чему сам се надао.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
tgl: Nakasamsam ng malaking kantidad ng droga ang pulisya sa paaralan.
eng: Sing us another song!
kab: Cnu-aɣ-d tizlit nniḍen!
eng: Tom didn't realize what was expected of him.
ces: Tom si neuvědomil, co se od něj čeká.
eng: Do you still study judo?
lfn: Esce tu studia ancora judo?
eng: The large audience applauded when the song finished.
epo: La granda aŭskultantaro aplaŭdis fine de la kanto.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
fra: « Est-ce que vous souhaitez les acheter ? » « Oui. »
eng: Earth orbits around the Sun once every year.
nld: De aarde draait één keer per jaar rond de zon.
eng: He's teaching the Quran to his children.
ita: Sta insegnando il Corano ai suoi figli.
eng: He read the letter in front of everyone.
ita: Ha letto la lettera davanti a tutti.
eng: I've got you something.
ber: Sɣiɣ-am-d kra.
eng: I didn't think Tom would understand it.
srp: Нисам мислио да ће Том да разуме.
eng: Who can tell me how a light bulb works?
fra: Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
eng: I almost died last night.
epo: Mi preskaŭ mortis hieraŭ nokte.
eng: I'll drive you to school.
hye: Ես քեզ դպրոց կտանեմ:
eng: The Confederate flag is a symbol of southern heritage.
tur: Konfederasyon bayrağı güneyli değerlerin bir sembolü.
eng: Did you buy sunflower seeds?
sat: ᱟᱢ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱡᱟᱝ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱞᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tasewlaft-nnek tumḍint i yiḍ-a?
eng: Stop calling me Tom.
slk: Prestaň ma volať „Tom“.
eng: They have had no rain in Africa for more than a month.
epo: Ili ne havis pluvon dum pli ol du monatoj.
eng: Why do you always want to argue about everything?
deu: Warum willst du immer über alles streiten?
eng: I need people I can rely on.
fra: J'ai besoin de personnes sur lesquelles je peux compter.
eng: Tom worked hard to achieve his goals.
tgl: Kumayod si Tom para maabot ang kanyang mga layunin.
eng: I don't know about things like that.
deu: Ich weiß nichts über solche Dinge.
eng: It's important to make people aware of this before it's too late.
deu: Es ist wichtig, die Leute darauf aufmerksam zu machen, bevor er zu spät ist.
eng: Tom adjusted the mirrors.
nld: Tom stelde de achteruitkijkspiegels bij.
eng: Tom didn't bring a camera.
epo: Tom ne alportis kameraon.
eng: I helped Tom get ready for his trip.
epo: Mi helpis Tomon prepari sin por lia vojaĝo.
eng: I'm working hard trying to learn French.
jpn: 頑張って、フランス語を勉強しているところです。
eng: He was reluctant, but he agreed.
pol: Był niechętny, ale się zgodził.
eng: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
ber: Mi ara fakeɣ asleɣmu deg tzeɣɣa n waddal, ttesseɣ lkas n ukeffay s uɣebbar n tefṛutinin.
eng: Tom attended Catholic school.
ita: Tom ha frequentato la scuola cattolica.
eng: The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
bul: Автобусът беше така претъпкан, че ми се наложи да стоя прав през целия път до гарата.
eng: Tom couldn't help Mary.
bul: Том не можел да помогне на Мери.
eng: I've always loved your work.
ber: Seg zik ay riɣ amahil-nnek.
eng: Ziri won't write much.
fra: Ziri n'écrira pas grand chose.
eng: They didn't give me an answer.
spa: No me dieron una respuesta.
eng: I warned you about him.
hun: Óvva intelek tőle újra.
eng: How many animals do you think are in this zoo?
lat: Quot animalia in hoc vivario esse putas?
eng: Who stopped it?
ber: Anwa i t-iḥebsen?
eng: Tom and I made eye contact.
ber: Nečč d Tom nemmexzar s tiṭṭawin.
eng: Ziri continued striking the woman furiously.
ber: Ziri ikemmel yekkat tameṭṭut-nni s wurfan.
eng: I met your parents yesterday.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d imawlan-nnek.
eng: They can understand everything I am saying.
epo: Ili povas kompreni ĉion, kion mi diras.
eng: I want you to tell Tom that I love him.
ber: Bɣiɣ ad as-tiniḍ i Tom dakken ḥemmleɣ-t.
eng: He's an excellent Berber teacher.
ber: Netta d aselmad ifazen n tmaziɣt.
eng: Neither of us wants to get married.
fin: Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.
eng: Have you heard how fast he talks?
tuk: Näçenli çalt gepländigini eşitdiňmi?
eng: Could you spell it, please?
lat: Da mihi, quaeso, orthographiam huius dicti?
eng: I'm not an observant Jew.
epo: Mi ne estas judismana hebreo.
eng: You're no younger than I am.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
eng: You were overconfident.
ber: Tgam laman deg yiman-nwen ugar n wanect yessefken.
eng: Tom listened to his grandfather's stories.
ckb: تۆم گوێی لە چیرۆکەکانی باپیری گرت.
eng: Tom will watch the Super Bowl with Mary.
fin: Tom aikoo katsoa Super Bowlin Marin kanssa.
eng: He went to help her.
ita: È andato ad aiutarla.
eng: Tom realized that Mary didn't like him much.
epo: Tomo konsciis, ke Manjo ne tre ŝatas lin.
eng: There's something wrong with my car.
fra: Quelque chose ne va pas avec ma voiture.
eng: The Tokyo Skytree is the second tallest structure in the world, after the Burj Khalifa.
hun: A Tokyo Skytree a világ második legmagasabb építménye a Burj Khalifa után.
eng: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
epo: Ni survojiĝas al la plaĝo. Ĉu vi ŝatus veni kun ni?
eng: Very many people know him.
epo: Tre multaj homoj konas lin.
eng: What we should do next is the question.
nld: De vraag is wat we nu moeten doen.
eng: Tom left his phone at home.
ukr: Том лишив телефон удома.
eng: Yanni smells.
ara: رائحة ياني كريهة.
eng: I'm sure you'll make the right choice.
epo: Mi estas certa, ke vi faros la ĝustan elekton.
eng: That horse came in first.
deu: Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
eng: I waited for her for a really long time.
jpn: 私は彼女を実に長い間待った。
eng: Tom arrived after Mary had left.
tur: Tom, Mary gittikten sonra geldi.
eng: Do you have a hair dryer?
fra: As-tu un sèche-cheveux ?
eng: Why did you tell them it was my fault?
ber: Maɣef ay asen-tennam d lɣelḍa-inu?
eng: Tom is going to call me around six.
nld: Tom belt me rond zes uur.
eng: Tom said he'd love to go to Boston with us in October.
epo: Tomo diris, ke li ŝategus iri kun ni al Bostono oktobre.
eng: Why did your father beat you?
rus: Почему твой отец тебя бил?
eng: Ziri knows who that person is.
ber: Ziri yeẓra anwa-t amdan-nni.
eng: The branch bent but did not break.
epo: La branĉo kliniĝis, sed ne rompiĝis.
eng: I want to know what this is called.
ell: Θέλω να ξέρω πώς ονομάζεται αυτό.
eng: The child was always with her, and she knew no happiness save in evoking and responding to his love.
por: O filho estava sempre com ela e ela não conhecia outra felicidade senão a de evocar e responder ao amor dele.
eng: I'm Tom's attorney.
ber: Nekk d abugaṭu n Tom.
eng: Kids love dogs.
jpn: 子どもは犬が大好きです。
eng: He's able-bodied, so he's gonna join the army.
spa: Es físicamente apto, así que se va a alistar en el ejército.
eng: You live in Tokyo, don't you?
epo: Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
eng: Tom's health has always been a worry to his wife.
hun: Tom egészségi állapota mindig is aggasztotta a feleségét.
eng: Yes, it's pretty, but I don't like red.
cmn: 是挺好看的，但我不喜歡紅色。
eng: Tom got into the car.
epo: Tomo eniris la aŭton.
eng: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
tig: ኣብ ደቀቕቲ ጉዳያት ንዘራረብ ኣሎና፣ ብዛዕባ ቱርኪ ምዝርራብ ካብ እንጅምር ድማ ነዊሕ ግዜ ወሲዱ ኣሎ።
eng: I have no idea what'll happen.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kio okazos.
eng: I didn't know you were so rich.
srp: Nisam znala da si tako bogat.
eng: Please, weigh these peaches.
kab: S ixef-ik, ket-d tifresɣuyin-a.
eng: Tom said that he knew how I felt.
deu: Tom hat gesagt, er wisse wie ich mich fühle.
eng: People don't believe it.
epo: Homoj ne kredas ĝin.
eng: Does the pain wake you up at night?
fra: La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
eng: Your essay has some mistakes.
deu: Dein Aufsatz hat einige Fehler.
eng: I'm sure Tom would love to see you.
jpn: トムはきっと君に会いたいんだよ。
eng: The singer is as famous as Madonna.
epo: La kantistino estas tiel fama kiel Madonna.
eng: He is what we call a pioneer.
fin: Hän on niin sanottu pioneeri.
eng: Layla started praying.
epo: Lanjo ekpreĝis.
eng: I have to do it all over again.
ina: Io debe facer lo de nove.
eng: He's brought something for her.
rus: Он ей кое-что принёс.
eng: He lives off the grid.
deu: Er lebt unabhängig von den öffentlichen Versorgungsnetzen.
eng: Ziri started reading a lot of Berber books.
ber: Ziri yebda yeqqar aṭas n yidlisen s tmaziɣt.
eng: Tom has a lemon tree in his backyard.
tur: Tom'un arka bahçesinde bir limon ağacı var.
eng: Tom isn't what he was three years ago.
jpn: トムはもう３年前のトムじゃないんだ。
eng: I know you want to go home.
ber: Ẓriɣ tebɣam ad teddum ɣer uxxam.
eng: Are you married or not?
rus: Вы женаты или нет?
eng: What else do you know about him?
deu: Was wisst ihr sonst noch über ihn?
eng: Tom was beaten by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater verprügelt.
eng: Tom is a very able teacher, isn't he?
ita: Tom è un insegnante molto capace, vero?
eng: Tom, Mary, John and Alice are all lying.
ber: Tom, Mary, John ed Alice la skerkisen akk.
eng: I help nobody.
ber: Nekk ur ttεawaneɣ ula d yiwen.
eng: I think you're in my chair.
ina: Io pensa que tu es in mi sede.
eng: He gave me an example.
bul: Той ми даде пример.
eng: Few were at the seaside because it was raining.
tgl: Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
eng: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
deu: Wird es eine Weile dauern, bis ein Roboter auftaucht, der sehen, gehen, sprechen, schreiben, sich reproduzieren und sich seiner Existenz bewusst sein kann?
eng: Be careful on your way back home.
ber: Ḥader iman-nnem mi ara teqqled ɣer uxxam.
eng: First, admit that you lost.
ukr: По-перше, визнайте, що програли.
eng: Buy a gun.
yid: קויף אַ שיסער.
eng: Do you remember how to do that?
deu: Weißt du noch, wie man das macht?
eng: I want to speak with you.
kab: Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-wen.
eng: Try this milk.
kab: Ɛreḍ ayefki-a.
eng: Ziri tried to reboot the computer.
ber: Ziri yurem ad as-iɛawed asenker i uselkim-nni.
eng: Mom, can I go swimming?
chv: Анне, шыва кӗмӗ юрать и?
eng: I didn't know you were superstitious.
ukr: Я не знав, що ти забобонна.
eng: Skura returned immediately.
ber: Skura teqqel imir-nni kan.
eng: The journey is more important than the destination.
deu: Die Reise ist wichtiger als das Ziel.
eng: I work as much as I can, but never as much as I would want.
epo: Mi laboras tiom, kiom mi povas, sed ne tiom, kiom mi volus.
eng: Tell me about you, Ziri.
por: Diga-me sobre você, Ziri.
eng: How long does it take to acclimatise to another time zone?
rus: Сколько времени нужно, чтобы приспособиться к другому часовому поясу?
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
ber: Akeyyef d netta ay d tasebba tameqrant akk n ukensir n turet.
eng: He's not breaking the law.
ara: هو لا يخرق القانون.
eng: Why did you stop? What is happening?
hun: Miért álltál meg? Mi az?
eng: Elias's profession is a model.
ber: Elias d aknar.
eng: Tom isn't very strict about it.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Is it true Tom tried to kill Mary?
ces: Je pravda, že se Tom pokusil zabít Mary?
eng: This is usually unnecessary.
dan: Det her er sædvanligvis unødvendigt.
eng: Your dog is here.
bul: Кучето ти е тук.
eng: Tom put the vase on the table.
fra: Tom posa le vase sur la table.
eng: We can't make up our mind.
hau: Ba za mu iya yanke shawara ba.
eng: He'll have to do it all by himself.
ita: Lo dovrà fare tutto da solo.
eng: Algeria needs to irrigate more crops.
epo: Alĝerio bezonas irigacii pli da kultivaĵoj.
eng: Did you water the flowers today?
ita: Hai annaffiato i fiori oggi?
eng: Tom warmed up the milk.
tlh: nIm tujmoH tam.
eng: Miroslav took the other path.
ber: Miroslav yuɣ abrid-nni niḍen.
eng: I'm afraid we have a big problem.
pol: Boję się, że mamy duży problem.
eng: Tom and Mary got married in Boston in 2013.
kab: Tom akked Mary zewǧen deg Boston deg 2013.
eng: His prophecy was fulfilled.
deu: Seine Prophezeiung erfüllte sich.
eng: I don't like this guy.
yid: איך האָב נישט ליב דאָס יאַט.
eng: Pass me the butter, please.
kab: Sɛeddi-yi-d udi ttxil-m.
eng: I don't want to live in Australia.
ber: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I've done my duty.
ara: قمت بما عليّ.
eng: Sami was waving a gun around.
kzj: Minamakakuk i Sami doid posoosoihi.
eng: Vladimir made a constipated face.
ber: Vladimir yezxuxem.
eng: The churches are full of people.
rus: Церкви полны людей.
eng: I inhaled.
pol: Wciągnąłem powietrze.
eng: You can't translate without interpreting.
epo: Oni ne kapablas traduki sen interpreti.
eng: Young Kabyle people like to learn martial arts.
epo: Junaj kabiloj ŝatas lerni la luktartojn.
eng: Under Bouteflika, Algeria was mismanaged by the political elite.
ber: Ddaw Bouteflika, asefrek n Dzayer terwi-t tedɣert tasertant.
eng: Mary says she won't die.
ita: Mary dice che non morirà.
eng: Tom applied for a job as an English teacher.
ber: Tom yessuter ad yexdem d aselmad n tanglizit.
eng: He expelled the students from the room.
ara: أخرج الطلابَ من الغرفة.
eng: Norwich City FC, nicknamed The Canaries, play in a yellow and green kit, while Ipswich Town FC, their East Anglian rivals, play in blue.
deu: Der FC der Stadt Norwich, Spitzname: ‘The Canaries’ („die Kanarienvögel“), spielt in gelb-grünen Trikots gegen Ipswich, den Rivalen aus Ostanglien, in Blau.
eng: Tom and I have different political views.
deu: Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten.
eng: We are very happy to have received a message from you.
jpn: あなたからメッセージをもらえてとても嬉しいです。
eng: She was educated in the United States.
hau: Ta yi karatu a kasar Amurka.
eng: I never did anything like that to Tom.
epo: Mi neniam faris ion tian al Tom.
eng: We don't want to start any rumors.
deu: Wir wollen keine Gerüchte in die Welt setzen.
eng: It was just bad timing.
srp: To je jednostavno bio loš trenutak.
eng: I still have my dignity.
epo: Mi ankoraŭ havas mian dignon.
eng: The shoes you are wearing look rather expensive.
ber: Irkasen ay telsiḍ ttbanen-iyi-d ɣlayit.
eng: The ship was flying the American flag.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
eng: The Martians conquered the earth.
tlh: tera' luchargh marISngan.
eng: Tom denied those accusations.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga paratang na iyon.
eng: I want you to be silent for one minute.
ell: Θέλω να μείνεις σιωπηλός για ένα λεπτό.
eng: This is no easy task.
ita: Questo non è un compito facile.
eng: This is Greek to me.
jbo: ti to'e slabu lo ka smujmi ce'u
eng: It looks like Tom and Mary aren't busy right now.
epo: Ŝajnas, ke nun nenio okupas Tomon kaj Manjon.
eng: Sami prays in a mosque.
ita: Sami prega in una moschea.
eng: The girls' chatter was endless.
tgl: Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
eng: Tom says he's almost ready to leave.
kor: 톰은 떠날 준비가 거의 다 됐대.
eng: Science produced the atomic bomb.
deu: Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
eng: I just saw something moving.
por: Acabei de ver algo se movendo.
eng: I'm ready when you are.
tgl: Handa ako kapag handa ka na.
eng: She got dressed quickly.
kab: Telsa iselsa-is s zzreb.
eng: He knows more than he's letting on.
fra: Il en sait plus qu'il ne le dit.
eng: It is no accident that she won the first prize.
deu: Es ist kein Zufall, dass sie den ersten Preis gewonnen hat.
eng: What's your favorite lipstick brand?
deu: Welche Lippenstiftmarke bevorzugst du?
eng: Tom wiped his nose on his sleeve.
deu: Tom putzte sich mit dem Ärmel die Nase.
eng: Tom already knows everyone's name.
deu: Tom weiß schon, wie alle heißen.
eng: Somebody caught me by the arm.
cmn: 有人抓住了我的手臂。
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
epo: Ĉar mi loĝas proksime al la lernejo, mi venas hejmen por lunĉo.
eng: You have to let us help you.
deu: Du musst dir von uns helfen lassen.
eng: You just made a very big mistake.
ita: Hai appena fatto un grandissimo errore.
eng: The far left and far right are more alike than you'd think.
ita: L'estrema sinistra e l'estrema destra sono più simili di quanto tu penseresti.
eng: Does he live with you?
kab: Yezdeɣ yid-wen?
eng: Tom saw Mary standing at the top of the stairs in her pajamas.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li lon sewi supa li jo e len lape.
eng: I will keep you warm.
jpn: 君に温もりを与えるよ。
eng: She told me she was jealous.
ita: Mi ha detto che era gelosa.
eng: Aksai Chin is claimed by India, but controlled by China.
tgl: Ang Aksai Chin ay inaangkin ng Indiya, pero pinamamahalaan ng Tsina.
eng: Though he had a bad cold, he had to work.
epo: Kvankam li havis fortan malvarmumon, li devis labori.
eng: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
lat: Finis studii sui foris esse videtur ut facultatem Anglice loquendi emendare possit.
eng: Forget about the Kabyle dress.
ber: Ttu taqendurt-nni n Leqbayel.
eng: Attention, danger to life!
slv: Pozor! Življensko nevarno!
eng: Tom said he thought Mary was happy here.
tlh: naDev Quch me'rIy 'e' vIQub jatlh tam.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
rus: Я мечтаю жить, делая только то, чего бы хотелось мне.
eng: We have to stay alive, whatever the cost.
deu: Wir müssen um jeden Preis am Leben bleiben.
eng: Sorry for being late.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
eng: Please wait outside the house.
bel: Калі ласка, пачакайце на дварэ.
eng: Your work is not as difficult as mine.
ber: Amahil-nwent ur yewɛiṛ ara am win-inu.
eng: I haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjeɣ.
eng: Don't you just love that?
ber: Ur tḥemmled ara aya?
eng: What did you get from him?
ber: D acu ay tewwimt sɣur-s?
eng: Is the new model already on sale?
tur: Yeni model zaten satışta mı?
eng: Tell her where you are.
mar: तुम्ही कुठे आहात हे तिला सांगा.
eng: You look like an angel.
dsb: Wuglědaš ako janźel.
eng: It's a matter of life and death.
ara: إنها مسالة حياة أو موت.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
dan: Robert havde for travlt, han blev nødt til at afslå en invitation til at spille golf.
eng: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
deu: Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.
eng: In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.
deu: In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
eng: You have some talented people here.
lfn: Vos ave asi alga persones talentosa.
eng: Tom usually eats a sandwich for lunch.
ber: Tom yennum isett asandwič i yimekli.
eng: The result was modest.
deu: Das Resultat ist bescheiden gewesen.
eng: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
lat: Omnis experientia est digna inquisitione ac profundissimo intellectu et amore.
eng: Tom saw Mary at the station.
deu: Tom sah Maria am Bahnhof.
eng: Do you want to get your belly button pierced?
ber: Tebɣid ad teflud timiḍt-nnek?
eng: Do you think Tom is awake?
fin: Luuletko että Tomi on hereillä?
eng: They crossed the road and stooped under the branches.
deu: Sie gingen über die Straße und bückten sich unter den Zweigen hindurch.
eng: Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.
deu: Tom wollte, dass Maria Johannes gegenüber das Problem anspräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
eng: Where did you write them?
ber: Anda ay tent-turiḍ?
eng: She said that she's turning 16 next month.
hau: Tace zata zama shekara goma sha shida a wata mai zuwa.
eng: Although he is young, he is very careful.
rhg: Hite gura oile-o, hite beshi hushiyar.
eng: I studied astrology.
ber: Zerweɣ tasnitrit.
eng: Giraffes are known to eat over a hundred species of plants.
ber: Imedɣen ttwassnen ttetten ugar n tmiḍi n tlemsin n yimɣan.
eng: Are you my father?
ina: Esque vos es mi patre?
eng: I was your nurse when you were in the hospital.
ber: D nekk i yellan d tafremlit-nnek mi telliḍ deg usegnaf.
eng: He was the first to arrive.
rus: Он прибыл первым.
eng: Tear gas was fired into the building.
epo: Larmiga gaso pafiĝis en la konstruaĵon.
eng: It's very easy to get access to your private information.
ber: Fessus mliḥ ad nekcem ɣer telɣa-nnek tudmawanin.
eng: Tom really knows a lot.
deu: Tom weiß wirklich eine Menge.
eng: The car has a tire underneath.
tgl: May gulong ang kotse sa ilalim.
eng: Don't sing yet.
mar: इतक्यात गाऊ नकोस.
eng: I hate bureaucracy.
epo: Mi malŝategas burokratismon.
eng: I haven't known him that long.
epo: Mi ne tre longe konas lin.
eng: I don't discount the possibility.
rus: Я не исключаю возможности.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
jpn: ついに彼らは山頂にたどり着いた。
eng: How many movies did you watch last month?
cmn: 上个月你看了几部电影？
eng: Let's not go there.
tgl: Huwag tayong pumunta riyan.
eng: The storm damaged many windows.
por: A tempestade danificou muitas janelas.
eng: Do you sing to your cat?
ina: Canta vos a vostre catto?
eng: That's a very old-fashioned way of saying that.
lfn: Acel es un manera multe nonmoderna de dise acel.
eng: Could you live in this city?
slk: Mohla by si žiť v tomto meste?
eng: He decided to go to France.
lfn: El ia deside vade a Frans.
eng: Tom used to wear a wig.
tuk: Tom parik geýerdi.
eng: Tom divided the bread into two pieces.
deu: Tom teilte das Brot in zwei Teile.
eng: Do you love Mary?
nus: Ji̱n nhɔki̱ Mɛɛrɛ?
eng: I wanted to kiss Tom.
tlh: tam vIchop vIneHpu'.
eng: Do you really think it would be cheap to do that?
deu: Denkst du wirklich, daß das billig wäre?
eng: Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
ces: Díky jeho radě jsem ušetřil dost peněz.
eng: This parrot has green feathers.
deu: Dieser Papagei hat grüne Federn.
eng: Don't put that there. Somebody might trip over it.
deu: Leg das nicht dorthin! Es könnte jemand darüber stolpern.
eng: Tom and I did that together when we were kids.
deu: Tom und ich machten das zusammen, als wir Kinder waren.
eng: I parted with my old car, though I hated to do so.
ber: Jjiɣ takeṛṛust-nni-inu taqburt, ɣas akken ur iyi-yehwi.
eng: I usually play tennis.
lfn: Me jua tenis a multe veses.
eng: He's a rally driver.
tig: ንሱ፡ ተቐዳዳሚ ማኪና እዩ።
eng: Don't forget to turn off your headlights.
epo: Ne forgesu malŝalti la antaŭlumojn.
eng: Green suits you.
ber: Yerna fell-ak uzegzaw.
eng: Everything depends upon your decision.
deu: Alles hängt von eurer Entscheidung ab.
eng: Let go of my arm!
deu: Lass meinen Arm los!
eng: Not a single drop of rain fell today.
hun: Egy csepp eső sem volt ma.
eng: He fights every day.
ara: هو يتعارك كل يوم.
eng: I'm going to prepare dinner.
deu: Ich werde das Abendessen vorbereiten.