ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom spread honey on the bread.
rus: Том намазал на хлеб мёд.
eng: He coughed again.
lvs: Viņš atkal noklepojās.
eng: I feed my cats at least twice a day.
ita: Do da mangiare ai miei gatti almeno due volte al giorno.
eng: Trust yourself more.
ber: Eg ugar n teflest deg yiman-nnem.
eng: I want some of these books.
epo: Mi volas havi kelkajn el tiuj libroj.
eng: Mary visited Boston.
zgh: ⵜⵔⵣⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Carol often watches horror films.
hau: Carol tana yawan kallan fina-finan ban tsoro.
eng: Do you think Tom is lying to us?
rus: Думаете, Том нам врёт?
eng: They look like they're alone.
ita: Sembrano essere da soli.
eng: I don't know what happened after we left.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé après notre départ.
eng: Mary disappeared into the kitchen.
deu: Maria verschwand in die Küche.
eng: Open at page nine.
arq: أفتح صفحا تسعا.
eng: Tom and Mary looked at each other.
deu: Tom und Maria sahen sich einander an.
eng: I'm cold. May I close the window?
kab: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma medleɣ ṭṭaq?
eng: I think of Tatoeba as a language school.
epo: Mi pensas pri Tatoeba kiel lingvolernejo.
eng: I know Tom is a coward.
tlh: nuch ghaH tam'e' 'e' vISov.
eng: Tom asked Mary why she was laughing.
jpn: なんでまだ笑っているってトムはメアリーに訊いた。
eng: Tom is going to sleep in the other room.
deu: Tom wird in dem anderen Zimmer schlafen.
eng: Why is Tom there?
tok: tan seme la jan Ton li lon ni?
eng: Mary took out the eggs one by one.
tha: แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง
eng: Ziri ate pastry.
ara: أكل زيري حلويّات.
eng: He is from the United States.
lat: Ex America Foederata oriundus est.
eng: How do your female clients differ from your male clients?
ber: Amek ay mgerradent temsaɣin-nnek ɣef yimsaɣen-nnek?
eng: Tell Mary I've got her keys.
ita: Dite a Mary che ho le sue chiavi.
eng: I don't want to be a teacher.
jpn: 教師にはなりたくない。
eng: Let's not bother him.
rus: Не будем его беспокоить.
eng: Tom got involved in politics again.
lat: Thomas rursus in re publica versatus est.
eng: Do you think Tom can do it?
ces: Myslíš, že to Tom zvládne?
eng: Which helmets are Tom's and yours?
ber: Anwa ay d amsegdal-nnek ed win n Tom?
eng: Tom got into his car and quickly drove off.
ber: Tom yuli ɣer tkeṛṛust-nnes yernu dindin yeqleɛ.
eng: Their restaurant is famous throughout Algiers.
ber: Taneččit-nsent d tummilt deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: The capital of Belarus is Minsk.
slk: Hlavné mesto Bieloruska je Minsk.
eng: Let's go to the movies.
jpn: 映画を観に行こうよ。
eng: Somebody is knocking on the door. It must be Tom.
srp: Неко куца на врата. Мора да је Том.
eng: She says she's good at doing that.
ber: Tenna-d tessen ad texdem ayenni.
eng: The chilli sauce provided spiciness.
deu: Die Chilisauce sorgte für Schärfe.
eng: She called Tom out, but he didn't answer.
nld: Ze daagde Tom uit, maar hij antwoordde niet.
eng: Tom can't hear very well, apparently.
deu: Tom hat es anscheinend mit den Ohren.
eng: Is Australia a nice place to live?
deu: Ist Australien ein schöner Ort zum Leben?
eng: I no longer remember him.
slk: Už si naňho nepamätám.
eng: I overslept yesterday morning.
tuk: Düýn azanda uklap galdym.
eng: Please let me talk to Tom.
epo: Bonvolu permesi min paroli kun Tomo.
eng: Tom said that Mary is lonely.
spa: Tom dijo que Mary estaba sola.
eng: "Let me just talk to them." "They don't want to talk to you."
hun: - Csak hadd beszéljek velük. - De ők nem akarnak veled beszélni.
eng: We have lots of other things to drink.
deu: Wir haben noch jede Menge andere Getränke.
eng: That article was written in English.
deu: Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst.
eng: You must talk to them.
ber: Yessefk ad tessiwlemt yid-sent.
eng: Did you like the book?
epo: Ĉu vi ŝatis la libron?
eng: Once again he was totally plastered.
epo: Kaj denove li estis plenebria.
eng: Tom handled it well.
ber: Tom yelha-d d temsalt-nni akken yelha.
eng: The problem is beyond my power.
deu: Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nheyya-awen-d takunt.
eng: We can't lose hope.
ind: Kita tidak bisa kehilangan harapan.
eng: Tom allowed Mary to come in.
epo: Tomo permesis al Maria enveni.
eng: We should've played harder.
kmr: Divê me baştir bilîsta.
eng: Why are you so happy today?
ell: Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;
eng: Tom asked me how many cars I had owned.
pol: Tom zapytał mnie, ile miałam samochodów.
eng: I'm ready to help you do that.
rus: Я готов помочь тебе это сделать.
eng: Doing that didn't take as much time as I expected.
srp: Није трајало дуго колико сам очекивао.
eng: I already apologized.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵔⵖ ⵢⴰⴷ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: I know you're afraid of me.
nld: Ik weet dat je bang voor me bent.
eng: All living things on earth depend on one another.
ita: Tutti gli esseri viventi sulla Terra dipendono l'uno dall'altro.
eng: Who do you want to travel with?
kab: Wukud tebɣam ad tessiklem?
eng: I could've helped if you'd let me know that you needed help.
fra: J'aurais pu vous aider si vous m'aviez prévenu que vous aviez besoin d'aide.
eng: My brother has nothing.
deu: Mein Bruder hat nichts.
eng: Fortune favors the prepared mind.
hau: Wayanda suke zama a shirye suna cin nasara.
eng: Tom showed us around the city.
epo: Tomo montris al ni la urbon.
eng: Shall I change the water for the flowers?
epo: Ĉu mi ŝanĝu la akvon por la floroj?
eng: Apparently, he doesn't need our help any more.
ita: A quanto pare non ha più bisogno del nostro aiuto.
eng: This circle was drawn by a compass.
fra: Ce cercle a été tracé au compas.
eng: I checked the door to make sure it was locked.
epo: Mi kontrolis la pordon por certiĝi, ke ĝi estas ŝlosita.
eng: Rats also have a function. They help to clean the pipes.
cmn: 鼠類也有用處。它們能幫著清潔管道。
eng: I have rewritten the letter three times.
ron: Am rescris scrisoarea de trei ori.
eng: The suspected perpetrator later died from his injuries.
epo: La supozata kriminto poste mortis pro siaj vundoj.
eng: Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
deu: Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt.
eng: Tom was wrong and Mary was right.
ber: Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan tesɛa lḥeqq.
eng: Both men were killed.
lfn: Ambos omes ia es matada.
eng: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
pes: بچهٔ خوابیده در یک کالسکه مثل یک فرشته ناز است.
eng: She told me she was annoyed.
ita: Mi ha detto che era infastidita.
eng: The picnic was held in the gym on account of the rain.
jpn: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
eng: There is no solution.
ell: Δεν υπάρχει λύση.
eng: For Pete's sake turn that music down!
vie: Làm ơn vặn nhỏ nhạc xuống.
eng: Do you like these trousers?
vie: Bạn có thích chiếc quần tây dài này không?
eng: The house in which we lived was torn down.
epo: La domo, en kiu ni loĝis, estis malkonstruita.
eng: I was certainly lucky.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
eng: Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up.
tok: tenpo suno ali la jan Mewi li pini lape, li sitelen lon lipu ona e sitelen pi lape ona.
eng: We only have one more left.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
eng: I believe I'll win.
srp: Верујем да ћу да победим.
eng: Sorry. Traffic was heavy.
tok: o weka e ike mi. nasin pi ilo tawa li utala.
eng: Communism was a nightmare.
pes: کمونیسم یک کابوس بود.
eng: My family means more to me than my life does.
ces: Moje rodina pro mě znamená víc, než vlastní život.
eng: Theoretically, I'm doing math.
ara: نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.
eng: You should've seen them dance.
npi: तपाईंले तिनीहरू नाचेको देख्नुभएको हुनुपर्छ।
eng: Don't let them do this.
bul: Не му позволявайте да го направи.
eng: It's not something we planned.
deu: Geplant haben wir das nicht.
eng: How high above sea level are we?
tur: Kaç rakımdayız?
eng: Run.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ.
eng: The dogs were poisoned.
ita: I cani furono avvelenati.
eng: Tom felt the cold rain on his face.
kab: Iḥuss-as Tom i ugeffur asemmaḍ ɣef wudem-is.
eng: He asked me to leave the room.
deu: Er bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
eng: How long have you been a teacher here?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Lehrer?
eng: Are you going away this summer?
rus: Вы летом уезжаете?
eng: He liked climbing trees as a kid.
deu: Als Kind kletterte er gern auf Bäume.
eng: More than 240 police and rescue workers were involved in the rescue operation.
deu: An der Rettungsaktion waren über 240 Polizei- und Rettungskräfte beteiligt.
eng: You like girls, don't you?
ber: Tḥemmled tiqcicin, naɣ?
eng: They both laughed.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵏⵜ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ.
eng: Ziri started thinking in Berber.
tok: jan Sili open toki insa kepeken toki Pepe.
eng: I love Muslims.
ber: Ḥemmleɣ inselmen.
eng: Ziri and Rima inquired.
ber: Ziri d Rima ttren.
eng: I visit Algeria regularly.
ell: Επισκέπτομαι την Αλγερία συχνά.
eng: Tom stopped celebrating Christmas.
ita: Tom ha smesso di festeggiare il Natale.
eng: Why did you poison us?
ces: Proč jsi nás otrávil?
eng: Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.
hun: Tom nem szereti, ha az emberek megsértik a személyes terét azzal, hogy túl közel állnak hozzá.
eng: There are more postmodern buildings popping up in cities on Earth.
epo: Ekzistas pli da postmodernaj konstruaĵoj krevantaj en urboj sur Tero.
eng: The hose didn't work.
ber: Tergel tsenfert-nni.
eng: Do you know where Tom is having lunch?
deu: Wissen Sie, wo Tom zu Mittag isst?
eng: I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
rus: Прекрасная мысль мухлевать в картах осенила меня случайно.
eng: What did you do to make Tom cry?
cmn: 你做了甚麼事把湯姆惹哭了？
eng: Did you enjoy yourself at the theater?
deu: Hat es dir im Theater gefallen?
eng: Finish cleaning the swimming pool and the boss will pay you.
deu: Führen Sie die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird Sie bezahlen.
eng: What time do you think it is? Where have you been out so late?
hun: Mit gondolsz, mennyi az idő? Hol voltál kinn ilyen későig?
eng: I hope I'm not next.
fra: J'espère que je ne suis pas la prochaine.
eng: You must put an end to your foolish behavior.
deu: Du musst dein albernes Betragen beenden.
eng: The important thing is to stay focused.
tgl: Ang mahalaga po ay ang magpokus.
eng: Tom has said he has to do that.
deu: Tom hat gesagt, dass er das tun muss.
eng: That isn't likely to happen in my lifetime.
fra: Cela ne se produira probablement pas de mon vivant.
eng: "Would you like to read?" "No, thanks. I'm just listening."
ita: "Vorresti leggere?" "No, grazie. Sto solo ascoltando."
eng: For the past 10 years, local authorities in Washington, D.C. have been renovating public libraries, hoping to create community hubs in spaces where people once went only to read books.
por: Nos últimos 10 anos, as autoridades locais de Washington, D.C. têm estado a renovar bibliotecas públicas, na esperança de criar centros comunitários em espaços onde outrora as pessoas iam apenas para ler livros.
eng: I am a student, and you?
srp: Ја сам студент, а ти?
eng: It sure is windy today.
deu: Es ist heute ganz schön windig.
eng: I am very tired from a long drive.
epo: Mi estas tre laca pro longa veturo.
eng: We're lost in the middle of nowhere!
fra: On est perdus au milieu de nulle part !
eng: Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
ron: Se crede că este un profesor bun pentru că vorbește fluent engleza.
eng: I'm still not used to it.
kab: Mazal ur tt-wulfeɣ ara.
eng: You must return.
kab: Yessefk ad tuɣalem.
eng: It's cheap but very nutritious.
rus: Он дешёвый, но очень питательный.
eng: Yes, I'm the person who called you last night.
jpn: うん。昨夜、電話したのは私よ。
eng: What are our options for dinner?
epo: Kiuj estas niaj opcioj por vespermanĝo?
eng: I stopped coughing after two days.
hun: Két nap múlva már nem köhögtem.
eng: It's OK to take a picture from outside.
jpn: 外から写真を撮る分にはいいですよ。
eng: I learned something today, but I don't remember what it was.
deu: Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was.
eng: Put the boxes over there.
tur: Kutuları şuraya koy.
eng: Tom was sleeping in the back of the classroom.
ber: Tom yella yeṭṭes deg yider n tneɣrit.
eng: Is this your idea of a massage?
ber: D aya ay tettwalimt kennemti d altaf?
eng: Mary lives with her father in Boston.
ita: Mary vive con suo padre a Boston.
eng: My friend was on that plane.
ber: Ameddakel-inu yella deg usafag-nni.
eng: Why are you looking at me?
rus: Чего вы на меня смотрите?
eng: Mary devoted herself to her family.
ita: Mary si dedicò alla sua famiglia.
eng: That's not a Death Star. It's a breakfast cafe.
hau: Wancan ba makamin death Star bane. Karamin gidan cin abincin safe ne.
eng: Somebody saw you.
shi: Kra n yan iẓṛa k.
eng: I wanted to know why Tom wanted to do that.
deu: Ich wollte wissen, warum Tom das tun wollte.
eng: "What do you want to do when you grow up?" "I want to be a Berber teacher."
ber: "D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ mi ara timɣureḍ?" "Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad n tmaziɣt".
eng: Do you knit?
ber: Tẓeḍḍemt?
eng: Sami and Layla took their shahada together.
ber: Sami akked Layla cuhden ddukkli.
eng: Parents work hard to develop, or instill, positive beliefs and values in their children.
tur: Ebeveynler, çocuklarında pozitif inanç ve değerler geliştirmek veya bunları çocuklarına aşılamak için çok çalışırlar.
eng: I'm proud of my son.
tlh: puqloDwI'mo' jIHem.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Neměli jste sem chodit sami.
eng: I work my ass off.
dan: Jeg arbejder min røv i laser.
eng: I'm glad it makes you happy.
epo: Mi ĝojas, ĉar ĝi feliĉigas vin.
eng: Do you want me to tell the police?
swh: Je, ungependa niwaeleze polisi?
eng: The smell of sea was in their hair.
deu: Sie hatten einen Duft von Meeresluft im Haar.
eng: What did you want to say?
jpn: 何を言いたかったの？
eng: You seem to be trying really hard.
deu: Du scheinst dir große Mühe zu geben.
eng: It is still too early to draw conclusions.
fra: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
eng: I immediately knew what had gone wrong.
srp: Одмах сам знао шта је кренуло наопако.
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tlamt deg leɛmeṛ-nwent.
eng: The soup is not cool.
deu: Die Suppe ist nicht erkaltet.
eng: I'll be right with you.
kab: Tura kan ad d-lhuɣ yid-m.
eng: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
jpn: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
eng: It's a daddy long legs.
lfn: Lo es un gamalonga.
eng: It's one forty-five.
deu: Es ist fünfundvierzig Minuten nach eins.
eng: You spied on us?
ber: Telliḍ tesmayadeḍ fell-aneɣ?
eng: Who's that girl waving at you?
por: Quem é aquela moça acenando para você?
eng: Some of my best friends are cops.
deu: Einige meiner besten Freunde sind bei der Polizei.
eng: Mary played a game on her phone.
ber: Mary turar yiwen n wurar deg usawal-nnes.
eng: Are you still looking for Tom?
jpn: まだトムのこと探してるの？
eng: This is Algiers seen from the air.
ber: Ta d Zzayer Tamaneɣt mi ara tt-id-twaliḍ seg yigenni.
eng: Yanni has a back porch.
ber: Yanni ila taseqqift deffir taddart.
eng: She received four e-mails.
srp: Добила је четири имејла.
eng: He buys us newspapers.
ara: هو يشتري لنا الجرائد.
eng: She looks like his dead wife.
ita: Assomiglia alla sua moglie morta.
eng: They are eating their apples.
jpn: 彼らは自分の林檎を食べている。
eng: Let's stop here.
hrx: Vaam-mer do aanhalle.
eng: I've given Tom too many chances.
aze: Mən Tom-a çox şans vermişəm.
eng: They might go.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱯᱟᱞᱮ ᱾
eng: Tom seemed to know what to do.
epo: Tom ŝajnis scii, kion fari.
eng: You're not helping.
ber: Ur la d-tettɛawaned ara.
eng: He read the poem with a loud voice.
slk: Prečítal báseň nahlas.
eng: She doesn't see it that way.
deu: So sieht sie es nicht.
eng: Alberto doesn't go there anymore.
ber: Alberto ur t-mazal ara itteddu ɣer din.
eng: He became a billionaire.
ber: Yeqqel d amelyaṛdir.
eng: He is exempt from the military service.
epo: Li estas sendevigita de la soldatservo.
eng: You underestimate yourself.
ber: Telliḍ tḥeqreḍ iman-nnek.
eng: Come to our office.
srp: Дођи код нас у канцеларију.
eng: Why's it bothering you?
tok: tan seme la ni li pana e pilin ike tawa sina?
eng: Now, what do you think?
ckb: ئێستا، ڕای تۆ چییە؟
eng: Don't get too hopeful.
epo: Ne nutru tro grandajn esperojn.
eng: I'm leaving this town.
rus: Я уезжаю из этого города.
eng: Tom offered me some coffee.
por: Tom me ofereceu um pouco de café.
eng: I want that job.
kab: Bɣiɣ axeddim-a.
eng: The doctors say you were very lucky.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
eng: The Mir space station was the largest man-made object to ever fall from orbit.
tok: tomo mun tawa Mi li ijo jan ni pi suli nanpa wan: ona li kama anpa tan poka pi sike ma.
eng: The phone call was recorded.
ber: Tiɣri-nni tettwakles-d.
eng: Cry all you want.
ber: Rut anect ay teɣsem.
eng: Are you still a virgin?
ber: Mazal-ikem d taqyart?
eng: They're proud of their work.
ita: Sono fieri del loro lavoro.
eng: There were twenty or so people there.
ber: Llan azal n snat n tmerwin n medden din.
eng: She didn't intend to let him drive.
epo: Ŝi ne celis lasi lin stiri.
eng: Don't go near them.
asm: সেইবোৰৰ ওচৰলৈ নাযাবাঁ।
eng: I can't just pretend nothing happened.
epo: Mi ne povas simple ŝajnigi, kvazaŭ nenio okazis.
eng: I'll let you know the results as soon as I can.
ber: Ad awen-d-fkeɣ igmaḍ melmi zemreɣ.
eng: I didn't ask for help.
dan: Jeg har ikke bedt om hjælp.
eng: Oh, no! My house is on fire!
epo: Ho, ne! Mia domo brulas!
eng: A face without freckles is like a sky without stars.
ber: Udem ur ilin lqir am yigenni ur ilin itran.
eng: He just saw Tom.
ber: Imi-a kan ay yeẓra Tom.
eng: I did another test.
jbo: mi pu gasnu lo drata cipra
eng: Don't post drunk pictures on Facebook or Twitter.
ita: Non pubblicate foto da ubriachi su Facebook o Twitter.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
cmn: 不管你说什么，我就是觉得我是对的。
eng: There's nobody I love more than I love you.
rus: Я никого так не люблю, как вас.
eng: Tom was quite cold.
epo: Tomo estis sufiĉe malvarma.
eng: That's what people want.
rus: Вот чего люди хотят.
eng: The period of hot weather is very short here.
deu: Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
eng: Do you know where we are?
deu: Wissen Sie, wo wir uns befinden?
eng: Maybe you should just fire him.
deu: Vielleicht sollten Sie ihn einfach feuern.
eng: Ziri ate meat.
ita: Ziri mangiò carne.
eng: Mary cannot swim.
shi: Ur tẓḍiṛ Mari ad tettccf.
eng: I can drive to Boston and back on one tank of gasoline.
por: Eu consigo conduzir até Boston e voltar com um único depósito de gasolina.
eng: There is much more snow on Lulu Island this winter of 2021-2022, than last year.
epo: Estas multe pli da neĝo sur Lulu-insulo ĉi-vintre de 2021-2022, ol pasintjare.
eng: "This isn't Tom's watch." "I never said it was."
fra: « Cette montre n'est pas à Tom. » « Je n'ai jamais dit qu'elle l'était. »
eng: "Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
hun: - Hol csókolt meg téged? - Az ajkamon. - Nem, úgy értem, hol voltál, amikor megcsókolt téged?
eng: He can speak both English and French.
ber: Yezmer ad yessiwel ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
eng: Why don't the cars move?
ber: Acimi akka ur a ttḥerrikent ara ṭumubilat-nni?
eng: He's next to her.
yid: ער איז לעבן איר.
eng: Are you sure you don't want anything?
fra: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir ?
eng: The doctor said Tom needed an operation.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yesri tamhelt.
eng: I'm inclined to agree with you.
deu: Ich bin geneigt, euch zuzustimmen.
eng: Do you remember your nightmares?
shi: Is tkʷtit f ibaɣrarn nnm?
eng: He was born with an incompletely formed heart valve.
epo: Li naskiĝis kun ne komplete formita korvalvo.
eng: I wish I'd had more time to talk to Tom.
jpn: トムと話す時間がもっと取れればなと思っています。
eng: What does she have to do with this?
deu: Was hat sie hiermit zu tun?
eng: My mom would like to meet you.
jpn: 母さんが、あなたに会いたがってるの。
eng: I'd like to try out this new model before I buy it.
deu: Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
eng: Tom phoned his lawyer.
kab: Tom yessawel-as i ubugaṭu.
eng: My teacher recommended that I read Shakespeare.
deu: Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
eng: I've been accused of doing that.
nld: Ik ben daarvan beschuldigd.
eng: I value your candor.
epo: Mi estimas vian malkaŝemecon.
eng: Yanni addressed Skura in a rude way.
ber: Yanni yenṭeq ɣer Skura s tiḥḥercewt.
eng: Tom was lying on the grass.
deu: Tom lag auf dem Rasen.
eng: Do Tom and Mary have lots of friends?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas multajn amikojn?
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
tlh: naQ ghajbe'chugh vavnI'wI' yItlaHbe'.
eng: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
rus: Мы должны носить шлем, когда едем на мотоцикле.
eng: If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
eng: There is no sin except stupidity.
deu: Es gibt keine Sünde außer der Dummheit.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
deu: Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
eng: Tom was impatient and restless.
deu: Tom war ungeduldig und unruhig.
eng: Tom died in prison after three years.
fin: Kolmen vuoden jälkeen Tomi kuoli vankilassa.
eng: I know Skura.
yid: איך קען סקורען.
eng: The winter months are December, January, and February.
jpn: 冬季とは、12・1・2月のことです。
eng: Sami knew about that incident.
deu: Sami wusste von diesem Vorfall.
eng: Tom is doing that really fast.
rus: Том очень быстро это делает.
eng: What'll Sara be doing in Baghdad?
epo: Kion faros Sara en Bagdado?
eng: This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
ara: إنها سُلحفاة توم, إنها تُدعى ماري.
eng: Keiko's parents talked her out of dating him.
deu: Keikos Eltern haben ihr ausgeredet, mit ihm auszugehen.
eng: Time is on our side.
ces: Čas je na naší straně.
eng: He is too young for me.
tok: ona li sin mute tawa mi.
eng: Mary won't be skiing with us, will she?
ita: Mary non scierà con noi, vero?
eng: Yanni has two Cadillacs.
fin: Yannilla on kaksi Cadillacia.
eng: My alarm didn't go off this morning.
zsm: Jam loceng saya tidak berbunyi pagi ini.
eng: You brought an umbrella.
por: Tu trouxeste um guarda-chuva.
eng: You came with your brother.
ber: Tusid-d d gma-k.
eng: I hate chemistry.
aze: Kimyaya nifrət edirəm.
eng: They aren't ready yet, are they?
por: Eles ainda não estão prontos, estão?
eng: The rules should be changed.
kab: Yewwi-d ilugan ad beddlen.
eng: Whether you like it or not doesn't matter.
zsm: Ia tiada kaitan sama ada awak menyukainya ataupun tidak.
eng: I'm trying to erase that from my memory.
rus: Я пытаюсь стереть это из памяти.
eng: Ziri lives in a major city.
ber: Ziri yezdeɣ deg temdint d tameqqrant.
eng: I don't like it either, but that's just the way the system works.
deu: Mir gefällt es auch nicht, aber so läuft es halt.
eng: Algeria has gold.
bel: У Алжыры ёсць золата.
eng: I am a poor man.
jpn: 私は貧しい男です。
eng: My brother has been acting strange lately.
jpn: 近頃、弟の行動が変なのよね。
eng: Tomorrow is Mother's Day.
yid: מאָרגן איז מוטערטאָג.
eng: The cell has a system for processing stored information.
epo: La ĉelo havas sistemon por prilabori la enmagazenigitajn informojn.
eng: I think Tom and Mary know.
rus: Я думаю, Том и Мэри знают.
eng: This is going to be fantastic.
tuk: Bu ajaýyp bolar.
eng: Giving Tom a bicycle was a good idea.
tum: Kumupa Tom njinga yikaŵa fundo yiwemi.
eng: By the way, what do you do?
ber: Iḥeqqa, d acu ay txeddmeḍ?
eng: What are you thinking right now?
mar: तुम्ही यावेळी काय विचार करत आहात?
eng: We need to move ahead.
srp: Treba da krenemo napred.
eng: The bed is on fire!
ita: Il letto è in fiamme!
eng: I want you to show Tom how to do that.
rus: Я хочу, чтобы вы показали Тому, как это делается.
eng: If you want, I will come back here.
cmn: 如果你想的话我还会回到这里。
eng: Where was the princess?
ara: أين كانت الأميرة؟
eng: Why don't you give me what I want to have?
tlh: qatlh Doch vIneHbogh chonobbe'?
eng: Don't let yourself be bossed around by her.
ckb: مەهێڵە بتخاتە ژێر ڕکێفی خۆی.
eng: Fred, a big Chinese fellow, was a friend in my old neighbourhood in Vancouver, BC. He was a man of science. We often had heated discussions about sundry topics.
epo: Fred, granda ĉina samideano, estis amiko en mia malnova kvartalo en Vankuvero, BK. Li estis viro de scienco. Ni ofte havis varmajn diskutojn pri diversaj temoj.