ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There's a sense of joy in the evening, as newborn turtles wriggle out of their nest and waddle to the ocean to begin their lives.
por: Há um sentimento de felicidade à noite, quando as tartarugas recém-nascidas se libertam do seu ninho e bamboleiam em direção ao oceano para começar a sua vida.
eng: Ziri saw a still humanoid figure in the woods.
ber: Ziri iwala yiwen n uzunemdan yebded, ur yettewliwil, deg teẓgi.
eng: Your roommate is creepy.
ber: Ur as-ṛtaḥeɣ ara i umeddakel-nnek n texxamt.
eng: It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
kab: Yusa-d d asayes yelhan, agaman, yeddren ; deg wass icebḥen, deg umkan yenneεzalen, dɣa atent-a snat n teqcicin ur terri kra n tmara, ur d-necliε di kra, la ceṭṭḥent i tlelli d lecraha i cerhen wulawen-nsent.
eng: Tom said you wouldn't do that.
tur: Tom senin bunu yapmayacağını söyledi.
eng: A fluffy pink fungus that decorates itself with gold nanoparticles has been found in Western Australia.
por: Um fungo felpudo cor-de-rosa que se decora com nanopartículas de ouro foi encontrado na Austrália Ocidental.
eng: It seems that she was ill.
lfn: Lo pare ce el ia es malada.
eng: We need a taxi to get to the mall.
ber: Nesri aṭaksi akken ad neddu ɣer wammas anezzan.
eng: Do good to those who hate you.
slk: Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.
eng: How many people do you know named Tom?
srp: Колико људи знаш који се зову Том?
eng: He suddenly rose from the chair.
hun: Hirtelen felállt a székből.
eng: He ruined his life.
kab: Ijeggeḥ tudert-is.
eng: I'll need to use this again tomorrow.
ces: Budu to zítra potřebovat znovu použít.
eng: She thought that she was a goner.
fra: Elle a cru qu'elle était fichue.
eng: Ziri was driving along the city.
ber: Ziri yella inehheṛ deg temdint-nni.
eng: That problem has been shelved for the time being.
deu: Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.
eng: This makes me hopeful.
fra: Ça me donne de l'espoir.
eng: I'd like to bike across France.
epo: Mi ŝatus transbicikli Francion.
eng: Lee was dressed in his finest clothing.
deu: Lee hatte seine besten Sachen an.
eng: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
swh: Wakati wa msimu wa likizo, maduka mengi hupandisha bei zao.
eng: How many kinds of insect are there?
ces: Kolix existuje druhů hmyzu?
eng: Relax, everything is alright.
epo: Malstreĉu vin, ĉio estas bonorda.
eng: The two clubs united to form one.
deu: Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
eng: Tom didn't expect Mary to be so friendly.
ukr: Том не очікував, що Мері буде така дружелюбна.
eng: Kabylie has no official flag.
ara: لا يوجد علم رسمي يمثّل منطقة القبائل.
eng: You paid cash, didn't you?
ber: Txellṣem s lqebḍ, naɣ?
eng: Good morning, Tom.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢲𑣉𑣖.
eng: You always exaggerate.
pes: شما همیشه اغراق می کنید.
eng: Why do you argue?
ber: Maɣef ay tettnaɣed?
eng: I am sure I am in love with her.
jbo: mi birti lo du'u mi prami ra
eng: Don't let this ruin your friendship.
deu: Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.
eng: Give Tom a hand.
mar: टॉमची मदत कर.
eng: He struck Mary in the face.
ara: ضرب ليلى في وجهها.
eng: "What do you do for kicks?" "I play video games."
ber: "D acu ay tettged deg wakud-nnem ilelli?" "Tturareɣ tutarin n teẓrit."
eng: When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.
epo: Kiam venis la tempo elsalti el la aeroplano, mi teruriĝis. Mia koro ekbatis ege forte, kvazaŭ strebante elflugi el mia brusto.
eng: I bought a sweater to give to Tom.
jpn: トムにあげようと思ってセーターを買ったのよ。
eng: Give Tom a call and tell him.
zsm: Telefonlah Tom dan beritahu dia.
eng: Tom isn't ready either.
kab: Ula d Tom ur yewjid ara.
eng: He admitted that he used drugs.
deu: Er gab zu, Drogen zu nehmen.
eng: I will never love you. I hate you.
deu: Ich werde dich nie lieben. Ich hasse dich!
eng: Will you be doing anything special this weekend?
deu: Hast du an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
eng: Tom was touched by the orphan girl's story.
deu: Tom war von der Geschichte des Waisenmädchens gerührt.
eng: Python is a programming language.
ind: Python adalah sebuah bahasa pemrograman.
eng: Do you still like couscous?
ber: Tsuleḍ triḍ seksu?
eng: You aren't supposed to be here, Tom.
ron: N-ar trebui să fii aici, Tom.
eng: He is eager that you come tomorrow.
epo: Li forte deziras, ke vi venu morgaŭ.
eng: I think I can work with you.
ber: Cikkeɣ zemreɣ ad mahleɣ yid-m.
eng: Yanni became verbally violent with Skura.
ber: Yanni yeqqel yettnaɣ Skura.
eng: There are Muslims in my neighborhood.
ber: Llan yinselmen deg uɣlad-iw.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
deu: Durchsuchen Sie nochmals Ihre Taschen, um sicherzugehen.
eng: Sami lost his wallet.
deu: Sami hat seine Brieftasche verloren.
eng: According to a 2018 Pew Research Center survey, 95% of 13- to 17-year-olds have access to a smartphone.
deu: Einer Studie des Pew Research Center aus dem Jahre 2018 zufolge haben 98 % der 13- bis 17jährigen ein Smartphone zur Verfügung.
eng: Some of the dolls are too expensive to buy.
ces: Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé.
eng: Take your dog away.
jbo: gau ko lo gerku pe do co'u jibni
eng: Tom needs a new pair of glasses.
ber: Tom yesɛa tismaqqalin d timaynutin.
eng: Let's visit a mosque.
ber: Iyyamt ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
eng: Tom cleared off the table.
ukr: Том розчистив стіл.
eng: She has a lot of confidence in herself.
heb: יש לה בטחון עצמי רב.
eng: She felt insecure about her future.
cmn: 她對她的未來感到沒有安全感。
eng: It changes your life.
zgh: ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: My father gave me a book.
vol: Fat obik ägivom buki obe.
eng: Your dogs are delightful.
epo: Viaj hundoj estas ravaj.
eng: Ziri did not recognize Rima.
ber: Ziri ur yuki ara Rima.
eng: He isn't cruel to animals.
tgl: Hindi siya malupit sa mga hayop.
eng: Did Mary say it was necessary for her to do that?
nld: Heeft Mary gezegd dat het noodzakelijk was dat ze dat deed?
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήσεις έτσι.
eng: Which of these dogs is yours?
ita: Quale di questi cani è il suo?
eng: I cannot release that information. It is private.
fra: Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.
eng: If you're still hungry, have another hamburger.
ita: Se avete ancora fame, mangiate un altro hamburger.
eng: I'm sorry I'm such a dumbass.
deu: Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
epo: Tiu estas la knabo, kies nomo estas Tom Fisher.
eng: Where did you get this sheet music?
nno: Kor fekk du tak i desse notane?
eng: The zaza got me speaking Esperanto.
epo: La herbo igas min paroli Esperanton.
eng: He's in bed reading, isn't he?
kab: Atan deg wusu, la yeqqar, naɣ ?
eng: My phone was broken.
jpn: 私の電話は壊れていました。
eng: How far away is Mexico City in kilometers?
epo: Kiom da kilometroj for estas Meksikurbo?
eng: I thought I could help her.
fra: Je pensais pouvoir l'aider.
eng: I just want you to know you can depend on me.
deu: Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt.
eng: I asked Tom how often he and Mary played tennis together.
epo: Mi demandis al Tomo, kiom ofte li kaj Maria ludas tenison kune.
eng: Could you go to the store?
hun: El tudnál menni a boltba?
eng: I lost faith.
grn: Che chejerovia'ỹma.
eng: I think that games like this are a waste of time.
deu: Ich halte solche Spiele für eine Zeitverschwendung.
eng: I would like to buy some cheese.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-aɣeɣ kra ufermaj.
eng: It's not going to be long.
ina: Isto non occupara multe tempore.
eng: Which sports do you like?
jpn: どのスポーツが好きですか？
eng: The date isn't particularly important; it could be whenever.
epo: La dato ne aparte gravas; ĝi povus esti kiam ajn.
eng: Tom will be with me all day tomorrow.
mkd: Том ќе биде со мене утре цел ден.
eng: He needs to forget about that woman and his children.
epo: Li bezonas forgesi pri tiu virino kaj siaj infanoj.
eng: Time heals a broken heart.
pol: Czas leczy złamane serce.
eng: Tom slept for a few hours.
rus: Том спал несколько часов.
eng: She is five years junior to me.
slk: Je odo mňa o päť rokov mladšia.
eng: The land on his farm is very fertile.
cmn: 他的農場的土地十分肥沃。
eng: Did you wash all my shirts?
rus: Ты все мои рубашки постирал?
eng: Someone told me that this boy cannot hear.
lat: Mihi dictum est hunc puerum audire non posse.
eng: Tom needs to come here.
rus: Тому нужно прийти сюда.
eng: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
epo: Manjo ŝajne ne komprenis, kial ŝi devas fari tion.
eng: Do you have any Japanese beer?
jbo: xu do ralte lo ponjo birje
eng: What kind of book are you reading?
tok: sina li lukin e lipu seme?
eng: I grew up in New Jersey.
swh: Nilikulia New Jersey.
eng: Russia boasts a wealth of stunning architectural wonders.
por: A Rússia apresenta uma riqueza de estonteantes maravilhas arquitetônicas.
eng: Why are Tom and Mary always late?
mar: टॉम आणि मेरीला नेहमीच उशीर का होतो?
eng: Tom pushed his nose against the window.
deu: Tom drückte seine Nase gegen das Fenster.
eng: He could not believe his eyes.
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
eng: I love your son.
lfn: Ме ама туа фио.
eng: Why didn't you say anything?
ell: Γιατί δεν είπες τίποτα;
eng: A good husband makes a good wife.
knc: Kwa ngǝla dǝ kamu ngǝla suwondin.
eng: Let's go on our bicycles.
jpn: 自転車で行きましょう。
eng: Yanni and Skura went down to the third floor.
ber: Yanni d Skura udren ɣer wannag wis kraḍ.
eng: I don't like Esperanto, because it is too difficult.
tok: toki Epelanto li ike tawa mi tan ni: lawa ona li nasa li ike.
eng: We reduced the price by eliminating unnecessary functions.
deu: Durch das Entfernen unnötiger Funktionen haben wir den Preis gesenkt.
eng: She can't go anywhere by herself.
ber: Ur tezmir ad tṛuḥ s acemma weḥd-s.
eng: It was easy for them to find a hotel.
jbo: do se frili lo nu sispe'i lo xotli
eng: I'll pick them up later.
rus: Я попозже за ними заеду.
eng: Why don't you want to go with them?
hye: Ինչո՞ւ չես ուզում գնալ նրանց հետ։
eng: Tom is shy and doesn't talk much.
ukr: Том сором'язливий і говорить небагато.
eng: Tom said that he's glad that he got there early.
ber: Yenna-d TOm dakken yumar imi ay yewweḍ ɣer din zik.
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
asm: তিতা কাপোৰবোৰ শুকুৱাবলৈ হোটেলখনে বাথৰুমত এদাল তাৰ দিছিল৷
eng: She came back downstairs.
ber: Teqqel-d d akessar.
eng: Jack keeps a cat and a parrot at home.
jpn: ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
eng: I could say a lot more.
ber: Zemreɣ ad d-hedṛeɣ akteṛ ɣef waya.
eng: May I swim in the lake?
epo: Ĉu mi povas naĝi en la lago?
eng: Why are we wasting time like this?
fra: Pourquoi perd-on du temps comme ça ?
eng: Why are you here instead of with Tom?
ita: Perché è qui invece che con Tom?
eng: It's Monday.
ell: Είναι Δευτέρα.
eng: I don't know that woman.
ber: Tameṭṭut-inna ur tt-ssineɣ ara.
eng: I don't like profanity.
deu: Ich kann die Gotteslästerung nicht ausstehen.
eng: Boris hid in a trench.
epo: Boriso kaŝis sin en tranĉeo.
eng: Janos took a job as an executive chef at a different restaurant.
tur: Janos, farklı bir restoranda yönetici şef olarak işe başladı.
eng: This is the very CD I've been looking for.
ara: هذه هي الأسطوانة نفسها التي كنت أبحث عنها.
eng: I am Korean.
ell: Είμαι Κορεάτης.
eng: We can't predict how Tom will feel.
spa: No podemos predecir cómo se sentirá Tom.
eng: Bring your brother.
jpn: 弟、連れて来いよ。
eng: An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.
lvs: Eksperts ir persona, kura ir pieļāvusi visas kļūdas, kuras vien var pieļaut, kādā ļoti šaurā jomā.
eng: I want to live in the country.
zul: Ngifuna ukuhlala emaphandleni.
eng: I know you don't trust us.
ita: So che non si fida di noi.
eng: The two vowels form a diphthong that is difficult to pronounce.
deu: Die beiden Vokale bilden einen schwer aussprechbaren Diphthong.
eng: How large is the audience?
deu: Wie groß ist das Publikum?
eng: Tom turned down three dinner invitations last week.
epo: En la lasta semajno Tomo malakceptis tri invitojn al vespermanĝo.
eng: I arrived at the station on time.
epo: Mi ĝustatempe atingis la stacion.
eng: Do you speak Slovenian?
rus: Ты говоришь по-словенски?
eng: Welcome to Tatoeba.
slk: Vitajte na Tatoebe.
eng: The food was very salty.
ita: Il cibo era molto salato.
eng: He found this wallet on the nightstand.
ces: Našel tu peněženku na nočním stolku.
eng: Tom handed Mary the broom.
por: Tom entregou a vassoura à Mary.
eng: Please write down what he says.
slk: Prosím ťa, zapíš, čo hovorí.
eng: May I ask who's calling?
jpn: 失礼ですが......。
eng: Ziri likes pornography.
ara: زيري بحب الأفلام الإباحية.
eng: When you know Muslims better, you'd become closer to them.
ron: Când îi cunoști mai bine pe musulmani, devii mai apropiat de ei.
eng: Tom and Mary showed me their photo albums.
shi: Tom d Mary, mlan-iyi-d album-nnsn n twlafin.
eng: I have never been to Europe.
ukr: Я ніколи не бувала в Європі.
eng: Tom is waiting for a letter.
ukr: Том чекає на листа.
eng: We've seen drastic changes since then.
ckb: لەو کاتەوە گۆڕانکاریی مەزنمان بینیوە.
eng: They said they're tired of doing that.
ita: Hanno detto che sono stanchi di farlo.
eng: I thought you didn't understand French.
deu: Ich dachte, du verstündest kein Französisch.
eng: He's an advisor to the Algerian president.
ber: Netta d asemtar n uselway adzayri.
eng: Many of the students got bored and fell asleep.
deu: Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
eng: Sami found no one in the house.
ara: لم يجد سامي أحد في ذلك المنزل.
eng: Does Tom have a car?
jpn: トムは車を持ってるのかな？
eng: What did you want to see me about?
fra: Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?
eng: I opened the refrigerator.
ita: Aprii il frigorifero.
eng: I think you know that's inappropriate.
epo: Mi pensas, ke vi scias, ke tio estas nekonvena.
eng: You're frightening me.
vie: Bạn đang làm tôi sợ đấy.
eng: Tom won't believe Mary.
epo: Tomo ne kredos Manjon.
eng: A car hit them.
tlh: chaH ngeQ puH Duj.
eng: Tom speaks French with Mary.
epo: Tomo parolas la francan kun Manjo.
eng: Flip the patties with a spatula.
rus: Переверни котлеты лопаткой.
eng: You should get your car fixed.
ces: Měl by sis nechat opravit auto.
eng: Tom seemed less than thrilled.
deu: Tom schien nicht gerade begeistert zu sein.
eng: Where are the eggs, please?
ber: Anda-tent tmellalin ma ulac aɣilif?
eng: Why aren't you in bed yet?
deu: Warum sind Sie noch nicht im Bett?
eng: She went home and cried.
ckb: ئەو چووەوە ماڵەوە و گریا.
eng: Your face is red.
ell: Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
eng: I'm sorry I disappointed you.
rus: Простите, что разочаровал Вас.
eng: We've got less than three hours to get this done.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden, um damit fertig zu werden.
eng: Tom took Mary to the doctor's.
kab: Tom yewwi Mary ɣer yimsujji.
eng: Open the bonnet.
jpn: ボンネットを開けて。
eng: After arguing for two hours, we eventually agreed.
ces: Po dvouhodinové debatě jsme nakonec souhlasili.
eng: I just want to know what you did this morning.
deu: Ich will nur wissen, was Sie heute morgen getan haben.
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
lat: Noli rogare ut faciam quod fieri non potest.
eng: I'll accompany you to the airport.
nld: Ik ga met je mee naar het vliegveld.
eng: Tom and I need help.
swe: Tom och jag behöver hjälp.
eng: Does Tom really want this?
epo: Ĉu Tomaso vere volas tion?
eng: They live with their families.
epo: Ili loĝas kun siaj familioj.
eng: "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
jpn: 「よろしくお願いします」「こちらこそ、よろしくお願いします」
eng: When was the last time you read a book in French?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste un libro en francés?
eng: He's more popular than me.
rhg: Mainshe hitare aa*rtuare beshi ador gore.
eng: Tom has always been a communist.
yid: טאָם איז תּמיד געווען אַ קאָמוניסט.
eng: We got into a car.
ber: Nerkeb deg yiwet n tkeṛṛust.
eng: I've always liked playing football.
tur: Her zaman futbol oynamayı sevmişimdir.
eng: Why did you fire Tom?
deu: Warum hast du Tom gefeuert?
eng: He said at least 92 percent of U.S. states now have systems in place to ensure there is a paper record of every vote cast, making it easier to audit election results to make sure no one is able to tamper with the tally.
por: Ele disse que pelo menos 92 por cento dos Estados Unidos têm agora sistemas em operação para assegurar a existência de um registo em papel de todos os votos emitidos, tornando mais fácil a auditoria dos resultados eleitorais para assegurar que ninguém pode manipular a contagem.
eng: When my dad finds out, he won't be happy.
deu: Mein Vater wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
eng: Processed meats are toxic.
ara: اللحوم المصنعة سامة.
eng: You're never going to find a better boyfriend than Tom.
ber: Ad d-tafed ameddakel yifen Tom.
eng: Don't drink too much.
ukr: Не пийте забагато.
eng: It looks like Tom has given up.
deu: Tom hat anscheinend aufgegeben.
eng: Do fertilizers contain phosphorus?
dan: Indeholder kunstgødning fosfor?
eng: I must accept the consequences.
por: Eu devo aceitar as consequências.
eng: He apparently doesn't know her.
ita: Apparentemente non la conosce.
eng: He checked his mailbox.
deu: Er sah in seinem Briefkasten nach.
eng: I resigned from my position as club treasurer.
deu: Ich bin von meinem Amt als Kassenwart zurückgetreten.
eng: I'm on holiday for four weeks.
epo: Mi ferias dum kvar semajnoj.
eng: That's not a very funny story.
por: Essa história não é muito engraçada.
eng: Why don't you go talk to Tom?
ukr: Чому б вам не піти поговорити з Томом?
eng: Could you knock a little off the price?
deu: Könntet ihr den Preis ein wenig senken?
eng: The Phoenicians got in good terms with the indigenous Berber populations of North Africa in order to do business there.
ber: Ifiniqiyen llan lan assaɣen yelhan d Yimaziɣen n Tefriqt n Ugafa yernu gan aya akken ad gen tanezzut din.
eng: Tell Tom I have to work late tonight.
deu: Sag Tom, dass ich heute bis spät abends arbeiten muss.
eng: I checked into a motel and went right to sleep.
rhg: Aa*i gura boRingot ugga rum bara gori mottor gum gilam.
eng: I should eat more veg.
deu: Ich sollte mehr Gemüse essen.
eng: I will see them.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵥⵕⵖ.
eng: I love coffee.
lfn: Ме ама ла кафе.
eng: Fancy meeting you here!
deu: Wer hätte das gedacht, daß ich dich hier treffen würde!
eng: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
rus: В некоторых языках, таких как французский и персидский, картофель называют "яблоком земли".
eng: I was late for work yesterday.
nld: Ik was gisteren te laat voor werk.
eng: They're very good friends.
dtp: Kawan baik yolo lo.
eng: I am from South America.
ukr: Я з Північної Америки.
eng: Mary, please, not now.
deu: Maria, bitte nicht jetzt!
eng: Ziri heard a child crying.
ber: Ziri yesla i yiwen n uqcic yettru.
eng: "Where did you get the watch?" "I stole it."
ber: "Seg wansi ay d-tewwiḍ tamrint-nni?" "Ukreɣ-tt-id."
eng: He'll play golf even if it rains.
cmn: 即使在下雨天，他也打高尔夫球。
eng: Lights, camera, action!
khm: ពន្លឺ កាមេរា ចាប់ផ្តើម!
eng: I would do anything for love.
deu: Für die Liebe würde ich alles tun.
eng: Tom went to school this morning by himself.
tur: Tom bu sabah kendi başına okula gitti.
eng: You've changed a lot!
pol: Bardzo się zmieniłeś!
eng: Mary said she tries to be optimistic.
ita: Mary ha detto che prova ad essere ottimista.
eng: You have a very nice apartment.
rus: У тебя очень красивая квартира.
eng: Tom dropped the eggs and they all broke.
jpn: トムがさ、玉子落としちゃってさ、全部割れちゃったのよ。
eng: Ziri came into the group.
fra: Ziri est entré au groupe.
eng: Challenges don't scare me.
hun: A kihívások nem rémisztenek meg.
eng: My friend doesn't use sugar.
ita: Il mio amico non usa zucchero.
eng: Do you get along with your colleagues at work?
deu: Verstehen Sie sich mit Ihren Arbeitskollegen?
eng: No one said this would work.
ber: Ula d yiwen ur d-yenni ad yečč waya.
eng: Mexico's Zapatista rebels are staging a three-day public party in the southern Chiapas state to revive the cause of indigenous rights.
por: Os rebeldes zapatistas no México estão a realizar uma festa pública de três dias no Estado sul de Chiapas para revitalizar a causa dos direitos indígenas.
eng: Why were you angry with me?
ita: Perché eravate arrabbiate con me?
eng: This child is well-behaved.
jpn: この子はお行儀がいい。
eng: I know this has been hard for you.
deu: Ich weiß, das war hart für dich.
eng: Tom shaved his beard off.
deu: Tom rasierte sich den Bart ab.
eng: They won the match again.
ron: Au câștigat din nou meciul.
eng: Don't forget your money.
slk: Nezabudni si peniaze.
eng: Tom is in his tent.
srp: Том је у свом шатору.
eng: Jésus is alive!
sat: ᱡᱤᱥᱩ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
eng: He came a few days later.
kat: ის მოვიდა რამდენიმე დღის შემდეგ.
eng: Losing the way, he chose the road at random.
rhg: Rasta arai felaiyore, hite be*ha-sura rasta bai gil.
eng: I just wanted to sleep with you.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad gneɣ yid-m.
eng: I did just that.
epo: Mi faris ĝuste tion.
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
eng: Apparently, not much has changed.
tok: lukin la ijo pi mute ala li ante.
eng: You are more stupid than I thought.
ber: Kemm d tabajjart ugar n wanect ɣileɣ.
eng: I'd like you to meet my brother, Tom.
deu: Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen?
eng: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
ina: Le pensamento pythagoric esseva dominate per le mathematica, sed illo esseva etiam profundemente mystic.
eng: I had some pudding for an afternoon snack.
epo: Mi posttagmeze manĝetis iom da pudingo.
eng: Who broke the window? Tell the truth.
ber: Anwa ay yerẓan tazewwut? Ini-d tidet.
eng: My house is big.
jpn: 僕んち、大きいんだ。
eng: How much does this pen cost?
swe: Hur mycket kostar den här pennan?
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernemt win teɣsemt.
eng: I sat by myself.
vie: Tôi đã ngồi một mình.
eng: We'll meet at the usual place.
deu: Wir treffen uns am gewohnten Orte.
eng: When is Mom coming home?
deu: Wann kommt Mama nach Hause?
eng: In America, if you can't tip, you should drink at home.
deu: Wenn man in Amerika kein Trinkgeld geben kann, sollte man zu Hause zechen.
eng: What time did she arrive at Narita Airport?
epo: Je kiu horo ŝi alvenis ĉe la flughaveno Narita?
eng: Mom is playing tennis now.
rus: Мама играет сейчас в теннис.
eng: I live near the sea, so I often go to the beach.
hun: A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.
eng: Would you please slow down?
fra: Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Ne estas eble juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
eng: "Let me hug you." "I'd like that a lot."
jbo: lu mi pamjai ko li'u lu mi mutce nelci li'u
eng: Yanni's life shattered.
ber: Tedrem tmeddurt n Yanni.
eng: Male octopuses die a few months after mating.
deu: Oktopusmännchen sterben wenige Monate nach der Paarung.
eng: Shloyme wants to be a writer.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵛⵍⵓⵢⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵎⴰⵔⴰ.
eng: Tom is a good singer, isn't he?
deu: Tom ist ein guter Sänger, oder?
eng: I can stay.
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ.
eng: I don't have any money.
aze: Mənim heç pulum yoxdur.
eng: That dog's name is Ken.
cor: Hanow an ki na yw Ken.
eng: Ganymede was a shepherd.
rus: Ганимед был пастухом.
eng: Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
rus: Даже крокодилы боятся гиппопотамов.
eng: I don't read the newspapers.
fra: Je ne lis pas les journaux.
eng: We'll fix it.
ell: Θα τον φτιάξουμε.
eng: Tom and I enjoy each other's company.
ber: Nekk d Tom nḥemmel ad nemwanas.
eng: Is your wife Berber?
fra: Ton épouse est-elle berbère ?
eng: Tom is writing a novel.
ita: Tom sta scrivendo un romanzo.
eng: Ziri hurriedly left.
ber: Ziri dindin yedda.
eng: She helped him.
jpn: 彼女は彼を手伝った。
eng: I lost my memory card.
tur: Hafıza kartımı kaybettim.
eng: This water has a bad smell.
ber: Aman-aya rriḥet-nsen ur teḥli c.
eng: He lived to a ripe old age.
ber: Yiɣzif mliḥ leɛmeṛ-nnes.
eng: Ziri is hired.
ara: تم توظيف زيري.
eng: Who taught you French?
ell: Ποιος σας έμαθε Γαλλικά;
eng: The hospital for this Mars colony is underground.
hau: Asibitin wannan yankin na Mars yana karkashin kasa.
eng: I feel terribly happy.
ita: Mi sento terribilmente felice.