ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That reminds me of you.
lat: Haec res mihi tui memoriam refert.
eng: I want you to be human.
kab: Bɣiɣ-kem ad tiliḍ d talsit.
eng: Tom never said he wanted to work for you.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-went.
eng: I've never even met Tom.
tur: Tom'la hiç tanışmadım bile.
eng: What do they know?
cmn: 他们知道什么呢？
eng: Don't you say a word.
srp: Немој ни да писнеш!
eng: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
lfn: Ме ва месажи а ту дирета куандо ме арива а ла аиропорто.
eng: Ziri will sue your ass.
ber: Ziri ad ken-icaṛeɛ.
eng: We're just following orders.
ina: Nos solmente seque ordines.
eng: It gets quite cold in the winter.
deu: Es wird recht kalt im Winter.
eng: I shouldn't have let you do that.
deu: Ich hätte dich das nicht machen lassen sollen.
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
tur: Küçük, gri bir hayvanın bize doğru baktığını fark ettim.
eng: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
fra: En première année du primaire, les enfants apprennent l'addition et la soustraction.
eng: Are all of you in the same class?
tok: sina ale li lon ala lon kulupu sama pi kama sona?
eng: What is the population of the country?
deu: Wie viele Einwohner hat das Land?
eng: This is not your best work.
ber: Maci akka ay tennummed tettmahaled.
eng: Kabyle is a Berber language.
nld: Het Kabylisch is een Berbertaal.
eng: His body was found shortly before sunrise.
rus: Его тело обнаружили незадолго до рассвета.
eng: Please give us a break.
ita: Per piacere, dateci una pausa.
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Ɣer-wen kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: I'm dripping with sweat.
heb: אני נוטף זעה.
eng: Tom didn't have a girlfriend.
jpn: トムには彼女がいなかった。
eng: It is my fault.
kab: Sɣur-i i d-tekka tuccḍa.
eng: What Tom told you wasn't entirely true.
deu: Das, was Tom Ihnen sagte, stimmte nicht ganz.
eng: When did she promise to meet him?
cmn: 她答应几时见他？
eng: Nothing scares me.
kab: Ulac d acu i ttagadeɣ.
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
por: A menina vai para a escola, mesmo querendo dormir.
eng: Her idea is better than yours.
tlh: qechDaj QaQ law' qechlIj QaQ puS.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
deu: Der neue König bestieg den Thron mit nur 15 Jahren.
eng: Their name is Legion.
asm: তেওঁলোকৰ নাম লিজিয়ন।
eng: He said he regretted his decision.
deu: Er sagte, dass er seine Entscheidung bereue.
eng: Don't stop on my account.
bul: Не спирай заради мене.
eng: Please don't ask me to do that.
deu: Verlangt das bitte nicht von mir!
eng: You said I was beautiful.
fra: Vous avez dit que j'étais beau.
eng: I won't get everything I asked for.
epo: Mi ne ricevos ĉion, kion mi petis.
eng: They ran back upstairs.
ber: Qqlent d tazzla d asawen.
eng: Any book will be OK as long as it's interesting.
jpn: 面白い本だったら、どんなのでもいいよ。
eng: Everybody knew Tom could speak French well.
bul: Всички знаеха, че Том може добре да говори френски.
eng: Everything is the way it used to be.
epo: Ĉio estas tia, kia antaŭe.
eng: You should stop drinking.
ces: Měl bys přestat pít.
eng: Is it true that you are going to study in London?
ber: D tidet la tetteddud akken ad teɣred deg London?
eng: What's his name?
kor: 그의 이름은 무엇인가요?
eng: Did you call an ambulance?
ber: Teɣrid-d i tmenḍayt?
eng: We weren't lucky.
mar: आम्ही नशीबवान नव्हतो.
eng: My shirt is made of wool.
hun: Az ingem gyapjúból van.
eng: Mary is in the other room, isn't she?
ita: Mary è nell'altra stanza, vero?
eng: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
ita: Siamo nel ventiduesimo anno del ventunesimo secolo.
eng: Tom is writing a book now.
rus: Том сейчас пишет книгу.
eng: It is clear what must be done.
slk: Je jasné, čo musí byť vykonané.
eng: The dog barked.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱚᱜ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She hurt her right foot.
ber: Tuɣ-itent deg uḍar ayeffus.
eng: It seems like I'm the only one who needs to do that.
epo: Ŝajnas, ke nur mi bezonas fari tion.
eng: Everybody smiled but Tom.
ukr: Усі посміхалися, крім Тома.
eng: Tom overslept and missed the bus he usually rides.
ber: Tom yeṭṭes armi ay iṛuḥ lḥal yernu yezgel asakal ay yennum yettaṭṭaf-it.
eng: Tom met me at the library.
ita: Tom mi ha conosciuta alla biblioteca.
eng: It highlights the interconnectedness of our actions and their potential consequences.
ita: Evidenzia l'interconnessione delle nostre azioni e le loro potenziali conseguenze.
eng: Someone left the office window open.
deu: Jemand hat das Bürofenster offenstehen lassen.
eng: Tom is well, but Mary isn't.
ron: Tom este bine, dar Mary nu.
eng: He is not ashamed of being poor.
kor: 그는 가난한 게 부끄럽지 않다.
eng: Tom tried to be polite.
lvs: Toms centās būt pieklājīgs.
eng: I've already called her.
rus: Я ей уже звонил.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
ind: Gunung itu tertutup salju sepanjang tahun.
eng: Mary has recently lost her job.
ita: Mary ha perso di recente il suo lavoro.
eng: There were lots of people in the stadium.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
eng: You're a French teacher, aren't you?
deu: Du bist doch Französischlehrerin, oder?
eng: I want to die with Getter Jaani.
lat: Cum Getter Jaani mori volo.
eng: Yanni was abandoned by his parents.
ber: Yanni ǧǧan-t yimarawen-is.
eng: Is Algeria's economy collapsing?
fra: L'économie algérienne est-elle en train de s'effondrer ?
eng: He helped his son get dressed.
fra: Il a aidé son fils à s'habiller.
eng: I want an MP3 player!
vie: Tôi muốn máy nghe nhạc MP3
eng: Ziri is so happy.
ber: Ziri yemdez mliḥ.
eng: I think I'm too tired to do that now.
deu: Ich glaube, ich bin zu müde, um das jetzt noch zu machen.
eng: The fig tree lost its leaves.
ber: Taneqlet-nni ɣlin-as-d wafriwen.
eng: You and Tom will travel together, won't you?
jpn: 君とトムは一緒に旅行に行くんだよね？
eng: They did do that, didn't they?
ita: L'hanno fatto sul serio, vero?
eng: The implication disturbed Tom.
epo: La implico maltrankviligis Tomon.
eng: I know where to go.
shi: Ssnɣ mani riɣ.
eng: Call me this afternoon.
tok: o toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
eng: The island is uninhabited.
swe: Ön är obebodd.
eng: You're right in a sense.
deu: In gewisser Weise hast du recht.
eng: He was saving his money to buy a motorbike.
ces: Našetřil si peníze, aby si mohl koupit motorku.
eng: Cook the potatoes!
hoc: 𑢡𑣚𑣃 𑣆𑣞𑣂𑣓𑣈𑣖!
eng: Tom gave Mary chocolate.
ber: Tom yefka-as ccikula i Mary.
eng: Is this water drinkable?
jpn: この水は飲めるの？
eng: It's impossible to tell for certain.
srp: Nemoguće je reći sa sigurnošću.
eng: We'll begin shortly.
ell: Εμείς θα αρχίσουμε σύντομα.
eng: My mother has a red apron.
fin: Äidilläni on punainen esiliina.
eng: Where do you go to school?
epo: Kien vi iras al lernejo?
eng: I'll call him tomorrow.
epo: Mi alvokos lin morgaŭ.
eng: He was sitting on the ground.
mar: तो जमिनीवर बसला होता.
eng: I know you were the one who did that.
ber: Ẓriɣ d kemm ay igan aya.
eng: "What day is today?" "It's Monday."
fra: « Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? » « Nous sommes lundi. »
eng: "What's your wife's name?" "I'm not married."
fra: « Comment s'appelle votre femme ? » « Je ne suis pas marié. »
eng: How is Tom's last name pronounced?
deu: Wie spricht man Toms Nachnamen aus?
eng: I hardly ever see this kind of thing anymore.
knc: Zauyin gǝnyi awo jili adǝ kǝrmadǝ rukin ba.
eng: I need to see you in my office.
deu: Ich muss Sie in meinem Büro sehen.
eng: Can you come to the party?
deu: Kannst du auf das Fest kommen?
eng: What French cities have you been to besides Paris?
deu: In welchen französischen Städten bist du schon gewesen, außer Paris?
eng: Why did you buy such an expensive car?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust ɣlayen am ta?
eng: Who's your girlfriend?
ckb: یارەکەت کێیە؟
eng: I've got to sit down. I'm exhausted.
fra: Il faut que je m'assoie. Je suis épuisé.
eng: I'll teach you everything you need to know.
epo: Mi instruos al vi ĉion, kion vi devas scii.
eng: I'm going there now.
slk: Práve teraz tam idem.
eng: You're not hungry; you're just bored.
lfn: Tu no es fame; tu sola es noiada.
eng: Far from eye, far from heart.
ber: A wi ibeɛden ɣef tiṭ, yebɛed ɣef wul.
eng: It's bound to happen some day.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyan balang araw.
eng: Can you still remember that?
spa: ¿Aún puedes recordar eso?
eng: I like your mirrors.
deu: Ich liebe deine Spiegel.
eng: You're becoming unbearable.
rus: Ты становишься невыносима.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwent amessas.
eng: Tom arranged everything.
epo: Tomo aranĝis ĉion.
eng: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
epo: La gasto de l' najbaro manĝas multajn persimonojn.
eng: I never use this anymore.
tlh: DaH not Dochvam vIlo'.
eng: One more bottle of wine, please.
ces: Ještě jednu láhev vína, prosím.
eng: I tried to forget.
tok: mi wile weka e ona tan lawa mi.
eng: Why doesn't Tom remember me?
rus: Почему Том меня не помнит?
eng: Fine, thank you. And you?
epo: Bone dankon. Kaj vi?
eng: Someone call a doctor!
ita: Qualcuno chiami un dottore!
eng: No doubt you'll like this.
ber: Ulac ccek dakken ad awent-yeɛjeb waya.
eng: Tom knew that Mary was hungry.
deu: Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
eng: This word is clearly of Germanic origin.
deu: Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
eng: We studied French for three years.
ber: Nezrew tafṛansit kraḍ n yiseggasen.
eng: Tom wouldn't let Mary kiss him.
ell: Ο Τομ δεν άφηνε την Μαρία να τον φιλήσει.
eng: He's sitting behind her.
kab: Yeqqim deffir-s.
eng: Tom came to Boston hoping to find a job.
tuk: Tom iş tapmak umydy bilen Bostona geldi.
eng: You are tired, aren't you?
nst: Ümznäq äniix nawx, mäk shäx?
eng: May I have your attention, please?
jpn: 皆さん、よろしいでしょうか？
eng: Ziri is redecorating.
ber: Ziri atan yettales adlag.
eng: I'm writing this letter to her.
nld: Ik schrijf deze brief aan haar.
eng: You seem so edgy.
ber: Tettbaned-d tkersed mliḥ.
eng: I think that I should call Tom first.
afr: Ek dink ek moet eers vir Tom bel.
eng: The arrow hit the target.
tgl: Tumama ang palaso sa target.
eng: Tom said I need to wait until Monday.
ukr: Том сказав, що мені треба почекати до понеділка.
eng: Farmers grew potatoes.
ita: I contadini coltivarono patate.
eng: I stood up.
yid: איך בין אויפֿגעשטאַנען.
eng: Don't depend on your parents too much.
ara: لا تعتمد على والديك كثيراً.
eng: Where are the teaspoons?
por: Onde estão as colheres de chá?
eng: I think Tom has been here already.
epo: Mi pensas, ke Tom jam estis ĉi tie.
eng: Her adaptation amazed the director.
ber: Asezgi-nnes yessewhem imseḍru.
eng: Get in the boat.
ber: Ali-d ɣer tureft.
eng: How long would you say they've been there?
deu: Was würdet ihr sagen, wie lange sie schon hier sind?
eng: What do you call this animal in Japanese?
ind: Apa nama hewan ini dalam bahasa Jepang?
eng: Tom took his computer in to be repaired.
ber: Tom yewwi aselkim-nnes akken ad t-id-iṣeggem.
eng: I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
nld: Ik roep de levenden, ik beween de doden, ik breek de bliksem.
eng: Hand me the hammer.
sat: ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm not interfering.
epo: Mi ne estas enmiksiĝanta.
eng: Tom has done research on the subject for over thirty years.
hun: Tom már harminc éve végez kutatást ebben a témában.
eng: "That's a Christmas present for you, Anne," said Matthew shyly.
tur: Matthew utanarak "Bu senin için bir Noel hediyesi, Anne" dedi.
eng: We need to work together.
ber: Yessefk ad nexdem ddukkli.
eng: Tom wanted to buy a new motorcycle.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ amuṭu d amaynu.
eng: Tom waited for Mary at the bus stop.
ber: Tom yeṛja Mary deg tenbeddit n usakal.
eng: Their children do what they want.
ber: Arraw-nsent ttgen ayen ay bɣan.
eng: Next time, don't drop it.
hau: A gaba, kar ka bari ya fadi.
eng: I'll feed the dog.
ita: Darò da mangiare al cane.
eng: Buy what you need.
hrx: Kaaf, wast-du brauchst.
eng: Could I speak with you, please?
kab: Ttxil-k, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-k?
eng: The dog has a very keen sense of smell.
ber: Aydi yesɛa tasefrit n usriḥi imesden mliḥ.
eng: Tom loves his children, of course.
deu: Tom liebt natürlich seine Kinder.
eng: Tom uses two computers at the same time.
kab: Tom yesseqdac sin n yiselkimen ɣef tikkelt.
eng: Do you eat rice every day?
jbo: xu do na'o citka lo rismi de'i roldei
eng: Type.
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱤᱡ ᱾
eng: Go get Tom.
sat: ᱫᱩ ᱴᱚᱢ ᱧᱟᱢ ᱢᱮᱢ ᱾
eng: I had to study hard to keep up with the class.
jpn: 私は、授業についていくために一生懸命勉強しなければなりませんでした。
eng: We have plenty of time for all that.
dan: Vi har masser af tid til alt det.
eng: I went to two concerts last week.
oci: Anguèri a dos concèrts la setmana passada.
eng: Tom made cookies this morning.
por: Tom fez biscoitos esta manhã.
eng: "Car" is a synonym of "automobile".
tur: "Car" "automobile"'in eşanlamlısıdır.
eng: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
epo: Je mia dek-kvara naskiĝtago, mi manĝis kukon de glaciaĵo.
eng: I loved studying Korean.
jpn: 韓国語の勉強、大好きだったんだ。
eng: Those bicycles belong to us.
deu: Diese Fahrräder gehören uns.
eng: Is there anything else you want to buy?
rus: Ты что-нибудь ещё хочешь купить?
eng: I'm going out for a while.
por: Vou sair por um tempo.
eng: The party was a complete disaster.
deu: Die Party ging restlos schief.
eng: Tom loves going to the mall.
fra: Tom adore se rendre au centre-commercial.
eng: He could not go on a trip for lack of money.
cmn: 他沒錢去旅行。
eng: You have lovely eyes, don't you?
ber: Cebḥent tiṭṭawin-nnek, neɣ uhu?
eng: He was cast as Hamlet.
jpn: 彼はハムレットに配役された。
eng: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
deu: Ich will sehen, was ich tun kann, aber versprechen kann ich dir nichts.
eng: I didn't know he was an anarchist.
rus: Я не знал, что он анархист.
eng: No one remembered my birthday.
kor: 아무도 내 생일을 기억해주지 않았어.
eng: Was it you that left the door open last night?
deu: Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
eng: Tom is barely conscious.
epo: Tomo estas apenaŭ konscia.
eng: Our plans right now are hazy.
epo: Niaj planoj nun estas nebulaj.
eng: Tom quickly ran out of money.
tur: Tom'un paraları çabucak suyunu çekti.
eng: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
deu: Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.
eng: He's no liar.
ell: Δεν είναι ψεύτης.
eng: I'll decide what to do.
mar: काय करायचं ते मी ठरवेन.
eng: Do you want to hold my hand?
fra: Voulez-vous me tenir la main ?
eng: Mennad is a cab driver.
ita: Mennad è un tassista.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
tha: สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป
eng: Don't work hard. Work smart.
ber: Ur rebblet ara. Ttmahalet s tiɣist.
eng: This is the first time I've ever hired a driver.
epo: Estas la unua fojo, ke mi dungas ŝoforon.
eng: The whale shark does not pose any danger to humans.
knc: Bunyi shark kura adǝ tajirwa affiyema amsoro sǝdinna bawo.
eng: I poured water into the bucket.
slk: Naliala som do vedra vodu.
eng: The hotel is being remodeled.
ber: Asensu-nni la as-ttalsen.
eng: Tom is tidying his room.
ind: Tom sedang merapikan kamarnya.
eng: I do that on Mondays.
srp: То радим понедељком.
eng: The show's Monday.
rus: Представление будет в понедельник.
eng: Layla was playing guitar on the balcony.
por: Layla estava tocando violão na varanda.
eng: I don't think Tom is a killer.
ukr: Не думаю, що Том убивця.
eng: Tom used to be discreet.
por: O Tom costumava ser discreto.
eng: Mary knows she's right.
shi: Mary tssn is tɣʷẓan.
eng: Ah, that's much better.
nno: Ah, det var mykje betre.
eng: Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to.
bul: Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи.
eng: Why do all these women look like sluts?
ber: Maɣef i d-ttbanent akk tsednan-a am tenkirin?
eng: I was an idealist.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⵖⵓⴷⵓ.
eng: The telephone rang a few minutes later.
bul: Телефонът звънна няколко минути по-късно.
eng: He knows us very well.
mar: ते आम्हाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.
eng: How much time do you spend with your spouse?
tgl: Gaano katagal kayong nagkakasama ng asawa mo?
eng: She had lost weight; the "puppy fat" and the ebullience had gone.
epo: Ŝi perdis pezon; la "beba graso" kaj bolanta viglo jam perdiĝis.
eng: He's quite boring, isn't he?
deu: Er ist ziemlich langweilig, oder?
eng: They came downstairs.
ber: Ṣubbent-d.
eng: How much more time will you need?
rus: Сколько ещё времени тебе понадобится?
eng: He lives abroad.
ber: Yezdeɣ deg uzɣar.
eng: I'll have to take over my father's business in the future.
deu: Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
eng: Tom left the book on the table.
deu: Tom ließ das Buch auf dem Tisch.
eng: Yanni had a huge ego.
ber: Yanni yella yesɛa igu icuffen.
eng: I know you haven't done that yet.
tlh: wej Datur 'e' vISov.
eng: I have the keys.
ell: Εγώ έχω τα κλειδιά.
eng: You must think about the future even if you're young.
deu: Du musst an die Zukunft denken, auch wenn du jung bist.
eng: How many books did you read?
epo: Kiom da libroj vi legis?
eng: Tom has a lot of French books.
bul: Том има много френски книги.
eng: The gate is open now.
jpn: 門ならもう開いてるよ。
eng: Honshu is Japan's largest island.
deu: Honshū ist die größte Insel Japans.
eng: Can I see the report?
epo: Ĉu mi povas vidi la raporton?
eng: I didn't finish my dinner.
kab: Ur kfiɣ ara imensi-w.
eng: "Don't you like sports?" "No, I don't."
epo: "Ĉu al vi la sporto ne plaĉas?" — "Ne, ĝi ne plaĉas al mi."
eng: Figuratively speaking, of course.
yid: בדרך־⁠משל, אַוודאי.
eng: The only solution was war.
oci: La sola solucion èra la guèrra.
eng: Where can the kids play?
hun: Hol tudnak játszani a gyerekek?
eng: Last night I chundered.
kab: Iḍelli deg iḍ rriɣ-d.
eng: We're about the same height.
ita: Siamo più o meno della stessa altezza.
eng: In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
epo: Por eviti miskomprenojn, ili trarigardis la kontrakton denove.
eng: My mother is good at cooking.
deu: Meine Mutter kann gut kochen.
eng: Tom and Mary told me that they'd do it.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che lo avrebbero fatto.
eng: I can't believe it's been three years.
ell: Δε το πιστεύω ότι πέρασαν τρία χρόνια.
eng: We talked about poetry and literature.
deu: Wir redeten über Poesie und Literatur.
eng: I have to get this spade fixed.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту рыдлёўку.
eng: He didn't know what she meant.
ber: Ur yefhim ara d acu i d-teqsed.
eng: My mother goes to the market every day to buy things.
deu: Meine Mutter geht jeden Tag auf den Markt, um einzukaufen.
eng: "Marko, I want to learn Thai and Vietnamese. Can you help me?" "Sure, I can, Dennis."
epo: "Marko, mi volas lerni la tajan kaj la vjetnaman. Ĉu vi povas helpi min?" "Certe, mi povas, Deniso."
eng: When does your summer vacation end?
mar: तुझी उन्हाळ्याची सुट्टी केव्हा संपते?
eng: Tom was surprised when he saw Mary at the party.
fin: Tomi oli yllättynyt kun hän näki Marin juhlissa.
eng: Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
fin: Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan lukien Japetuksen.
eng: It's all fake news.
deu: Das sind alles Falschmeldungen.
eng: Don't you want to know why I didn't help?
deu: Wollt ihr gar nicht wissen, warum ich nicht geholfen habe?
eng: There is another factor, too, that children find it hard to understand.
epo: Ekzistas alia faktoro, ankaŭ, ke infanoj trovas tion malfacile komprenebla.
eng: How would you describe the ethos of Tatoeba?
epo: Kiel vi priskribus la etoson de Tatoeba?
eng: You're being bossy, aren't you?
epo: Vi estas ordonema, ĉu ne?
eng: Sami gave Layla work and fed her.
ber: Sami yefka-as amahil i Layla yernu yessečč-itt.
eng: Fill it up, please.
kab: Ččaṛet-t, ttxil-wet.
eng: The clock is striking four.
epo: La horloĝo sonas la kvaran.
eng: He was always earmarking funds for his pet projects.
ber: Yella dima yettḥaz-d idrimen i yisenfaren-nnes udmawanen.
eng: That's the houseboat we used to live in.
deu: Das ist das Hausboot, auf dem wir früher gewohnt haben.
eng: "How old are you?" "Sixteen years old".
tur: "Kaç yaşındasın?" "On altı yaşındayım".
eng: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
vie: Tôi chưa từng gặp ai biết nhiều về lịch sử nước Úc nhiều như Tom.
eng: Easter begins next Wednesday.
sat: ᱤᱥᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: When did you call Tom?
ron: Când l-ați sunat pe Tom?
eng: I would like to visit Greece off-season.
epo: Mi ŝatus viziti Grekion ekstersezone.
eng: You know what needs to be done.
epo: Vi scias, kio bezonatas.
eng: Do you like trains?
rus: Тебе нравятся поезда?
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
deu: Sie wird sich wohl dagegenstellen, seinen Rat zu befolgen, da sie ihn nicht mag.
eng: He did that, not her.
ita: Lui lo fece, non lei.
eng: I can't look away.
ukr: Я не можу відвести погляд.
eng: Tom stopped reading and went to sleep.
spa: Tom dejó de leer y se fue a dormir.
eng: They were very reckless, weren't they?
ita: Erano molto imprudenti, vero?
eng: We played to win.
ukr: Ми грали на перемогу.
eng: This isn't supposed to be possible.
epo: Tio ne supozatas ebla.
eng: Tom is difficult to deal with.
tuk: Tom bilen işleşmek gaty kyn.
eng: Please don't forget to mail the letters.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
eng: "Open your mouth" said the dentist.
nld: "Open je mond" zei de tandarts.
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!
eng: I don't know why I didn't think of it before.
ita: Non so perché non ci ho pensato prima.
eng: When Tom is in little space, Mary takes care of him.
tok: jan Ton li lawa kama sama jan lili la, jan Mewi li lukin e ona.
eng: They that have judgment everywhere prevail.
tur: Her yerde yargılayanlar hüküm sürüyor.
eng: We all cried a lot.
dtp: Mihad-ihad oku kopio.
eng: Where did you ever find them?
ber: Anda akk ay ten-id-tufamt?
eng: This mosque needs a new imam.
deu: Diese Moschee braucht einen neuen Imam.
eng: At what temperature does lead melt?
fra: À quelle température le plomb fond-il ?
eng: What school a person graduated from counts for nothing.
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
eng: Tom will come at 2:30.
ell: Ο Τομ θα 'ρθει στις 2:30.
eng: I don't want to play golf.
hun: Nem akarok golfozni.
eng: This child has a cat.
epo: Ĉi tiu infano havas katon.
eng: Why did you get lost in the woods?
ber: Maɣef ay awen-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
eng: He was not at all abashed by her open admiration.
spa: No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.
eng: Put your cap on your head.
epo: Metu la ĉapon sur la kapon.
eng: A nugging-dress is an exotic dress, especially a loose dress worn by and characteristic of harlots. Brothels were called "nugging houses".
epo: "Nugging-dress" estas fremde devena robo, precipe malstreĉe alĝustigita robo portata de kaj kutima por malĉastistinoj (oni nomis bordelojn "nugging houses")
eng: I missed the opportunity to get to know her better.
epo: Mi perdis la oportunon pli konatiĝi kun ŝi.
eng: She said she had to do that.
por: Ela disse que precisou fazer isso.
eng: We watch a lot of TV.
hun: Sokat tévézünk.
eng: The train has five carriages.
hun: A vonatnak öt kocsija van.
eng: Do you eat lunch at school?
rus: Вы обедаете в школе?
eng: Nothing seems to be missing.
rus: Кажется, всё на месте.
eng: I cursed.
zgh: ⵔⴳⵎⵖ.
eng: The capital of the Bahamas is Nassau.
slk: Hlavné mesto Bahám je Nassau.
eng: You're speaking my language.
ber: La tessawalemt tutlayt-inu.
eng: Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
nld: Soms moet je de moed hebben om moeilijke beslissingen te nemen.
eng: Tom is a stingy guy.
ukr: Том - скупий хлопець.
eng: He was careless in handling his pistol.
deu: Er ging leichtsinnig mit seiner Pistole um.
eng: They laugh at him behind his back.
deu: Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
eng: Make a list of everything you want to buy.
kab: Arumt-d tabdart n wayen akk i tebɣimt ad d-taɣemt.
eng: Did everyone smile?
epo: Ĉu ĉiuj ridetis?
eng: I've already finished my homework.
hun: Már végeztem a házimmal.
eng: I love potatoes.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣚𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: Let's strive after virtue and give up vice.
epo: Ni strebu al virto kaj ĉesu pri malvirto.