ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He washes himself.
shi: Ar issirid ixf nns.
eng: My aunt made me a new skirt.
cmn: 我嬸嬸做了一條新裙子給我。
eng: All our effort ended in failure.
deu: All unsere Anstrengungen führten zu nichts.
eng: I've learned a lot about astronomy from Tom.
fin: Minä olen oppinut paljon astronomiasta Tuomakselta.
eng: My back is stiff.
jpn: 背中がガチガチなんだ。
eng: I know that Tom has lived in Australia.
tuk: Men Tomuň Awstraliýada ýaşandygyny bilýän.
eng: I bought a new car for Tom.
jpn: トムに新しい車を買ってあげたんだ。
eng: Tom wants to eat lunch now.
ber: Tom yeɣs ad yečč imekli imir-a.
eng: Sami was a pimp.
rus: Сами был сутенером.
eng: Mary likes the new dress that her mother made for her.
jpn: メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
eng: I didn't know you had a cat.
lat: Nesciebam vos felem habere.
eng: Tom read thirty books last year.
slk: Tom prečítal minulý rok tridsať kníh.
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
ita: Comprai questo libro alla libreria davanti alla stazione.
eng: Tom and Mary were both in Australia last month.
zsm: Tom dan Mary kedua-duanya berada di Australia bulan lepas.
eng: They call me Figaro because I eat so many figs everyday.
ind: Mereka memanggilku Figaro karena aku memakan sangat banyak buah ara setiap hari.
eng: The screen has an aspect ratio of 4:3.
ces: Obrazovka má poměr stran 4:3.
eng: Are you guys Canadians?
cmn: 你们是加拿大人吗？
eng: Where do you buy vegetables?
nob: Hvor kjøper du grønnsaker?
eng: Ziri’s parents wanted him to either be a doctor or an architect.
ber: Imarawen n Ziri llan bɣan-t ad d-yeffeɣ ya d imsujji, ya d amasgad.
eng: 15 of the 31 Palestinian children that were arrested in June 2018 are under 16.
asm: 2018 চনৰ জুন মাহত গ্ৰেপ্তাৰ হোৱা 31টা পেলেষ্টাইনী শিশুৰ ভিতৰত 15টাৰ বয়স 16 বছৰতকৈ কম।
eng: Has Tom ever done that?
epo: Ĉu Tom iam faris tion?
eng: Tom is very arrogant, isn't he?
epo: Tomaso estas tre aroganta, ĉu ne?
eng: Let me see your hand, that I may read the future.
tok: o ken e ni: mi lukin e luka sina. mi pali e ni, la mi ken lukin e tenpo kama.
eng: We would like to eat the lunch together.
hau: Muna son cin abincin rana tare.
eng: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
mar: शनिवारी आम्ही चित्रपट बघायला गेलो, आणि मग एका रेस्टॉरंटमध्ये गेलो.
eng: Is it sour?
tok: ona li jo ala jo e telo pakala?
eng: Have you seen Ziri?
ber: Ur teẓrim ara Ziri?
eng: She explored a distant galaxy.
kab: Tesnarem yiwen n umazellaw d anmeggag.
eng: Tom should get the death penalty.
ita: Tom dovrebbe ottenere la pena di morte.
eng: I want a new oven.
ina: Io vole un nove furno.
eng: You can't say that.
ell: Δεν είναι αυτός ο τρόπος να μιλάμε.
eng: Hi, Bill. How are you?
slk: Ahoj, Bill. Ako sa máš?
eng: Tom dated Mary before he dated Alice.
deu: Vor Elke war Tom mit Maria zusammen.
eng: The answer misses the point.
deu: Die Antwort geht an der Sache vorbei.
eng: Hey, relax.
kab: Aha, serked iman-ik.
eng: Yanni moved to Bejaia, Algeria, for a girl.
ber: Yanni iguǧǧ ɣer Bgayet, deg Zzayer, ɣef lǧal n yiwet n teqcict.
eng: He said he wanted a good job.
ita: Disse che voleva un buon lavoro.
eng: I was with you.
kab: Yid-k i lliɣ imir-n.
eng: Didn't you see my keys?
deu: Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?
eng: She has finished her work.
ber: Tfuk amahil-nnes.
eng: That guy is two-faced.
cmn: 那家伙是两面派。
eng: The cost of electricity is a chief constraint for Senegal's development.
por: O custo da eletricidade é uma das principais condicionantes do desenvolvimento do Senegal.
eng: My internet connection was cut off.
cmn: 我的網路連線被切斷了。
eng: Half the species are woman.
epo: La duono de la specio estas ina.
eng: If you do not think about the future, you cannot have one.
epo: Se vi ne pensas pri la futuro, vi ne povas havi iun.
eng: Because of the snow, the train didn't run.
deu: Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
eng: Who surprised you?
jbo: ma noi jmive pu spaji do
eng: You're dead to me.
epo: Vi jam mortis laŭ mi.
eng: I am just going for a walk.
deu: Ich mache bloß einen Spaziergang.
eng: There are still two stops left.
ell: Έχει ακόμα δύο στάσεις.
eng: I grew up in a very small town where everyone knew everyone.
deu: Ich wuchs in einem kleinen Dorf auf, wo jeder jeden kannte.
eng: Controlling pollution would help us address many other problems.
ckb: کۆنتڕۆڵکردنی پیسبوون یارمەتیدەرمان دەبێت بۆ چارەسەرکردنی چەندین کێشەی دیکە.
eng: She was beset by worries.
epo: Ŝi estis sieĝata de zorgoj.
eng: His name is Muhammad.
ukr: Його ім'я Мухаммед.
eng: Her silence surprised me.
mar: तिच्या शांततेने मला आश्चर्य झालं.
eng: I didn't know a thing about it.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef waya.
eng: Tom was in a bad mood.
deu: Tom war in schlechter Stimmung.
eng: I'll add that to my wish list.
pol: Dodam to do swojej listy życzeń.
eng: You still haven't met your girlfriends parents?
tuk: Sen enetegem gowy gorýän gyzyñ ene-atasy bilen tanyşañokmy?
eng: What did you slap me for?
ber: Maɣef ay iyi-tewted s ubeqqa?
eng: Can you grill the meat?
ber: Tzemred ad d-teskenfed aksum-nni?
eng: We have lots of snow in the winter.
ber: Yettili ɣur-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
eng: Prisons are overcrowded.
dan: Fængslerne er overfyldte.
eng: Layla is Djiboutian.
epo: Lajla estas ĝibutia.
eng: She stood up and began introducing herself.
deu: Sie stand auf und begann, sich vorzustellen.
eng: I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
rus: Не думаю, что ты сможешь уговорить Тома это сделать.
eng: How many arms does an octopus have?
lat: Quot membra sunt polypo?
eng: Is eating pork a sin?
ber: Učči n yilef d leḥṛam?
eng: Tom has been very selfish.
deu: Tom war sehr egoistisch.
eng: How does a computer work?
ber: Amek ay yetteddu uselkim?
eng: I shower once a day.
por: Tomo banho uma vez ao dia.
eng: In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.
rhg: Beshi mainshor nozorot maze, goribi hode iiyaan burayittunaro horaf: iiyan ekkan komzuri.
eng: Mary says she's thinking about becoming a cook.
deu: Maria hat gesagt, daß sie überlegt, ob sie Köchin werden sollte.
eng: Tom might be a little overweight.
deu: Vielleicht ist Tom ein bisschen übergewichtig.
eng: We're having a party next Saturday.
cmn: 我們下個星期六將舉行派對。
eng: Swans fiercely guard their cygnets.
fra: Les cygnes protègent férocement leurs cygnets.
eng: Tom knows Mary and I are friends.
deu: Tom weiß, dass Mary und ich miteinander befreundet sind.
eng: I planned a party for you.
kab: Heggaɣ-am-d tameɣṛa.
eng: The ditch is ten feet wide.
deu: Der Graben ist drei Meter breit.
eng: Sami posted many pictures on Facebook.
epo: Samio afiŝis multajn bildojn al Facebook.
eng: Ziri jolted away at the sound of nothing.
ber: Ziri yella imesli kan n menwala ad t-yessermeɣ.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
rus: Макемаке — третья по величине карликовая планета после Плутона и Эриды.
eng: Do you want your parents to go to hell?
ber: Teɣsed ad ddun yimarawen-nnem ɣer wahes?
eng: Your blood will be perfect for the ritual.
hun: Tökéletes lesz a véred a szertartásra.
eng: Sami and Layla started bursting out laughing.
fin: Sami ja Laila repesivät nauramaan.
eng: One cannot find peace in work or in pleasure, in the world or in a convent, but only in one's soul.
lvs: Nevar atrast mieru ne darbā, ne izpriecās, ne pasaulē, ne klosterī, bet tikai savā dvēselē.
eng: The rebel was ultimately captured and confined to jail.
deu: Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.
eng: You should have accepted her advice.
deu: Ihr hättet ihren Rat annehmen sollen.
eng: I feel like my opinions are constantly shifting.
spa: Siento que mis opiniones siempre están cambiando.
eng: That's my goal today.
kor: 그게 내 오늘의 목표야.
eng: We should be more talkative.
epo: Ni devus esti pli babilemaj.
eng: Will you check the tires?
knc: Tayaso dǝ kulasnǝmin wa?
eng: Layla repaid Sami with sex.
mar: लैलाने सेक्स करून सामीची परतफेड केली.
eng: He is about to die.
deu: Er steht kurz vor dem Tod.
eng: This is the place where Tom was born.
bul: Това е мястото, на което се е родил Том.
eng: Would you please tell me what's wrong?
deu: Sagst du mir bitte, was ist?
eng: Do you speak French?
slk: Hovoríš francúzsky?
eng: How can you be disappointed?
epo: Kiel vi povas seniluziiĝi?
eng: We've gathered a lot of information.
ita: Abbiamo raccolto molte informazioni.
eng: I live alone on an island.
kab: Ttidireɣ i yiman-iw deg yiwet n tegzirt.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
eng: Tom does like you.
epo: Tomo ja ŝatas vin.
eng: I didn't really feel like doing that today.
ces: Dnes se mi to opravdu nechtělo dělat.
eng: I don't like women who wear way too much makeup.
tur: Çok ağır makyaj yapan kadınları beğenmiyorum.
eng: Have you ever been to Mexico?
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
eng: Tom's wallet is almost empty.
deu: Toms Portmonee ist fast leer.
eng: She took the taxi to the museum.
tgl: Nag-taxi siya papunta sa museo.
eng: I like that skirt.
bul: Онази пола ми харесва.
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
lfn: Ваде а ла флорериа пер компра росас.
eng: Did you get round to mending that puncture?
deu: Bist du schon dazu gekommen, das Loch im Reifen zu flicken?
eng: May I write on this sheet of paper?
tgl: Puwede ko po bang sulatan ang papel na ito?
eng: Is time travel possible?
tlh: qIt'a' poH leng?
eng: Tomorrow, we shave for free.
lvs: Rīt mēs noskūsimies par brīvu.
eng: He does not know how to behave at the table.
deu: Er weiß nicht, wie man sich zu Tisch zu benehmen hat.
eng: I think you're absolutely right.
bul: Мисля, че си абсолютно прав.
eng: I want you to help me tomorrow.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tɛawned azekka.
eng: The police think Tom murdered Mary.
nld: De politie denkt dat Tom Mary vermoord heeft.
eng: I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
tur: Doktorların ne dediği umurumda değil. Ne istersem yiyeceğim.
eng: We have no alternative but to work.
jpn: 働くしかない。
eng: He's a member of the golf club.
bel: Ён сябра гольф-клуба.
eng: Please stop eating.
ita: Per favore, smettila di mangiare.
eng: Have you ever been lonely?
ber: Yella wasmi ay teqqimem i yiman-nwen?
eng: I don't want to tell my boyfriend.
ber: Ur bɣiɣ ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
eng: Yanni dressed up as Superman.
ber: Yanni yersa-d am Superman.
eng: These letters cannot be read.
deu: Diese Briefe können nicht gelesen werden.
eng: She has no sense of duty.
deu: Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
eng: I bought a watch.
jpn: 時計買ったんだ。
eng: So what do you have in mind for me?
ber: Ihi d acu ay tettwalid iwata-iyi?
eng: Ziri stayed there for an entire week.
ber: Ziri yeqqim din imalas s lekmal-is.
eng: Do you enjoy studying French?
deu: Lernt ihr gerne Französisch?
eng: What kind of desserts do you like?
epo: Kiajn desertojn vi ŝatas?
eng: Sales fell off in the third quarter.
deu: Die Verkäufe gingen im dritten Quartal zurück.
eng: Mark gave up on romance.
ara: لم يعد مارك يبحث عن الحب.
eng: They're all waiting for you.
ber: Atni akk ggunin-kem.
eng: I don't think this is a fake.
ber: Ur cikkeɣ ara wa d udɣil.
eng: I got paint on my clothes when I was painting the ceiling.
fra: Je me suis mis de la peinture sur les habits en peignant le plafond.
eng: They are not fond of pets.
ber: Ur ḥemmlen ara iɣersiwen n wexxam.
eng: We cannot play outside because it is raining.
deu: Wir können nicht draußen spielen, weil es regnet.
eng: Whatever will be, will be.
afr: Wat sal gebeur, sal gebeur.
eng: We prefer to text than to talk on the phone.
epo: Ni preferas skribi ol telefoni.
eng: You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
epo: Vi prefere forigu vian cigaredon, antaŭ ol Terry vidas ĝin.
eng: Reason in man is rather like God in the world.
epo: Racio en homo estas iom kiel Dio en la mondo.
eng: Emily is going to visit her parents.
rus: Эмили собирается в гости к родителям.
eng: Who do you think will win?
ber: Anwa ay tettwalid ad yerbeḥ?
eng: Don't think about stuff like that.
tgl: Huwag mong isipin ang mga ganoong bagay.
eng: Did you wash your feet?
deu: Haben Sie sich die Füße gewaschen?
eng: Sami has to fix the backyard sprinkler.
zsm: Sami kena betulkan penyiram belakang rumah.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
ido: Mea nomo esas Ichiro Tanaka.
eng: Mary was your friend, wasn't she?
tur: Mary arkadaşındı, değil mi?
eng: Your generosity knows no bounds.
ces: Vaše šlechetnost nezná hranic.
eng: I don't find it intimidating.
ces: Myslím, že to není děsivé.
eng: Tom and Mary both nod in agreement.
epo: Kaj Tom kaj Mary kapklinas konsente.
eng: I have a slight fever.
afr: Ek het 'n bietjie van 'n koors.
eng: Your eyes are poetry.
pes: چشم‌هایت شعر است.
eng: Did Tom know who that woman was?
rus: Том знал, кто это женщина?
eng: Tom is the only one still sleeping.
deu: Tom ist der einzige, der schläft.
eng: You wait and see.
ber: Ṛjut, twalim.
eng: Buy whatever you want.
ber: Sɣem-d ayen ay teɣsem.
eng: We knew Tom wanted us to do that.
bar: Des homa gwisst, dass da Tom wü, dass ma des tuan.
eng: This will cost €30.
ben: এটার দাম পড়বে €৩০।
eng: I was afraid to say no.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
eng: We do not use force unless necessary.
zsm: Kita tidak akan menggunakan kekerasan selain jika ada keperluan.
eng: If social media is any indication, we, like Narcissus of ancient myth, are surely self-obsessed creatures.
por: Se as redes sociais forem um indicador, nós, tal como Narciso do mito antigo, somos certamente criaturas obcecadas por nós próprios.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
deu: Ich füttere meinen Hund mindestens einmal in der Woche mit Fleisch.
eng: I'll take responsibility.
jpn: 私が責任を取ります。
eng: You have the necessary skills.
hun: Megvan a szükséges képességed.
eng: Where are you going? Should we go with you?
shi: Mani tramt? Is d iqqan ad ditunt nmun?
eng: I'm Mary, Tom's wife.
hun: Mary vagyok, Tom felesége.
eng: It's time to open the third wardrobe.
ita: È ora di aprire il terzo guardaroba.
eng: Tom said he couldn't help me.
deu: Tom hat gesagt, er könne mir nicht helfen.
eng: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
rus: Он не может отличить вишню от сливы, но может назвать их на двенадцати языках.
eng: There is an album on the shelf.
ber: Yella yiwen n walbum ɣef tṛeffit-nni.
eng: I know he hates Muslims.
spa: Sé que él odia a los musulmanes.
eng: Donald must have read the book and found out about the treasure.
ara: لا بد من أن دونلد قد قرأ الكتاب و اكتشف أمر الكنز.
eng: Tom was about to get into his car when he was shot.
deu: Tom wollte gerade in seinen Wagen steigen, als er erschossen wurde.
eng: I've only done that twice.
rus: Я сделал это лишь дважды.
eng: Yanni recorded the Berber lesson.
ber: Yanni yekles-d tamsirt-nni n tmaziɣt.
eng: Has anybody spoken to them?
kab: Yella win yemmeslayen yid-sent?
eng: She will be in New York for two weeks.
tur: İki haftalığına New York'ta olacak.
eng: Mary likes her job a lot.
epo: Maria tre ŝatas sian laboron.
eng: He's waiting for a bus.
ber: La yettṛaju asakal.
eng: What's Tom doing in Boston?
nld: Wat heeft Tom in Boston te zoeken?
eng: How many audiobooks do you have on your iPod?
deu: Wie viele Hörbücher habt ihr auf eurem iPod?
eng: What he said is not true.
cmn: 他說的話不是真的。
eng: Do whatever it takes.
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
eng: How did you know what I was thinking?
ber: Amek ay teẓram d acu ay lliɣ la ttxemmimeɣ?
eng: We're going to have a quick break.
deu: Wir machen eine kleine Pause.
eng: What does "There is a tide" imply?
deu: Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?
eng: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
ber: Tessefqed temsujjit tiyita n wul n umuḍin d wadad-nnes n yidammen.
eng: He turned over the matter in his mind.
cmn: 他在心里反复思量这件事。
eng: Do you think Tom did this?
kab: Tettwaliḍ Tom ad yexdem aya?
eng: We have way too much work to do.
ber: Mazal nesɛa ahdum n umahil.
eng: Ziri is a cameraman.
tur: Ziri kameraman.
eng: You can't beat me.
deu: Du kannst mich nicht schlagen.
eng: She came here by herself.
kab: Tusa-d i yiman-is ɣer da.
eng: I got home and took my shoes off.
ber: Wwḍeɣ s axxam u kkseɣ irkasen-iw.
eng: I'm not Tom's slave.
deu: Ich bin nicht Toms Sklave.
eng: I feel like I know you.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
eng: The space explorers made a groundbreaking discovery.
kab: Inaramen-nni n tallunt ufan-d yiwet n tegrut d taɣwalit.
eng: Many birds fly south for the winter.
kab: Aṭas n yegḍad i yettferfiren s anẓul almend n tegrest.
eng: We must try again.
tur: Yeniden denemeliyiz.
eng: My mother never gets up early.
ber: Yemma werjin tettaki-d zik.
eng: Make sure you turn everything off before you leave.
deu: Seht zu, dass ihr alles abstellt, ehe ihr weggeht.
eng: Every time I go to a Japanese restaurant, I take the chopsticks home with me.
dan: Hver gang jeg er på en japansk restaurant, tager jeg spisepindene med mig hjem.
eng: Why are you afraid to swim in this river?
deu: Warum habt ihr solche Angst, in diesem Fluß zu schwimmen?
eng: Do you let your children eat ice cream?
mar: तू आपल्या मुलांना आईस्क्रिम खायला देतेस का?
eng: Do you think I'm some kind of idiot?
ukr: Гадаєш, я якась ідіотка?
eng: Tom gave Mary a bicycle.
rus: Том подарил Мэри велосипед.
eng: Karl made Rima his messenger.
ber: Karl yerra Rima d tamazunt-is.
eng: Tom seems to hardly ever get his homework done on time.
cmn: Tom似乎没办法准时完成他的作业。
eng: My friend doesn't play tennis.
ara: صديقي لا يلعب كرة المضرب.
eng: What are their names?
sat: ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ ?
eng: The doctor bent over the sick boy.
ber: Yekna yimsujji ɣer uqcic-nni yuḍnen.
eng: I lost my purse on my way to school.
bel: Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
eng: He contacted the local mosque.
deu: Er hat die örtliche Moschee kontaktiert.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
ber: Txeṣreḍ acku ur tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ.
eng: Don't spit here.
ind: Jangan meludah di sini.
eng: He had some.
ber: Yella yesɛa cwiṭ.
eng: Karl left work early to bring Amelia to the hospital.
ber: Karl yeffeɣ zik seg umahil akken ad d-yawi Amelia ɣer usegnaf.
eng: She put on her new shoes.
ita: Si è messa le sue scarpe nuove.
eng: Ask the policeman over there.
jpn: そこのお巡りさんに聞いてみて。
eng: Be careful not to be deceived.
oci: Agachatz d'èsser decebut.
eng: I don't want to lose my deposit.
tgl: Ayaw ko pong mawala ang ang idineposito ko.
eng: Tom doesn't know Mary hates him.
jpn: トムはメアリーが自分を嫌っていると知らない。
eng: Mary had twins yesterday.
ukr: Мері вчора народила близнюків.
eng: I'll get them home safely.
ber: Ad tent-ssiwḍeɣ ɣer uxxam deg tɣellist.
eng: What have you done to him?
kab: D acu ay as-tgamt ?
eng: Have you had a chance to talk to Tom yet?
nld: Had je al een kans om met Tom te praten?
eng: "What is it?" asked Sherlock Holmes.
rus: "Что это?" - спросил Шерлок Холмс.
eng: I hope that I can see you at Christmas.
kab: Ssarameɣ ad ken-ẓreɣ deg Newwal.
eng: I've already had two coffees.
mar: मी आधीच दोन कॉफी प्यायलो आहे.
eng: Yanni married his secretary.
fra: Yanni a épousé sa secrétaire.
eng: I saw you with him.
ber: Ẓriɣ-kem yid-s netta.
eng: Will he fail the examination?
tgl: Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
eng: I feel depressed when I am stuck in traffic.
ces: Mám depresi, když uvíznu v dopravní zácpě.
eng: I don't want one.
gle: Níl ceann uaim.
eng: You needn't have cleaned the entire house.
fra: Ce n’était pas la peine que tu nettoies toute la maison.
eng: Does it work for you?
ber: Yečča-am waya?
eng: You should give me flowers.
ber: Awufan a Ṛebbi ad iyi-d-tettakeḍ tijeǧǧigin.
eng: Send it by mail.
epo: Sendu ĝin poŝte.
eng: If one of the First Men could enter the world of the Last Men, he would find many things familiar and much that would seem strangely distorted and perverse. But nearly everything that is most distinctive of the last human species would escape him. Unless he were to be told that behind all the obvious and imposing features of civilization, behind all the social organization and personal intercourse of a great community, lay a whole other world of spiritual culture, round about him, yet beyond his ken, he would no more suspect its existence than a cat in London suspects the existence of finance or literature.
tgl: Kung ang isa sa mga Unang Tao ay makapasok sa mundo ng mga Huling Tao, makikita niya ang maraming bagay na pamilyar at maraming tila kakaibang baluktot at baluktot. Ngunit halos lahat ng bagay na pinakanatatangi sa huling uri ng tao ay makakatakas sa kanya. Maliban kung sasabihin sa kanya na sa likod ng lahat ng halata at kahanga-hangang katangian ng sibilisasyon, sa likod ng lahat ng panlipunang organisasyon at personal na pakikipagtalik ng isang mahusay na komunidad, ay may iba pang mundo ng espirituwal na kultura, sa paligid niya, ngunit sa kabila ng kanyang kama, siya ay wala nang pinaghihinalaan ang pagkakaroon nito kaysa sa isang pusa sa London na pinaghihinalaan ang pagkakaroon ng pananalapi o panitikan.
eng: I've been trying not to eat so much candy.
tha: ฉันพยายามจะไม่กินขนมมาก
eng: I love all animals in general.
ita: Amo tutti gli animali in generale.
eng: I've been looking all over for Tom.
ron: M-am uitat peste tot după Tom.
eng: We solved both problems.
epo: Ni solvis ambaŭ problemojn.
eng: If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
tgl: Kung puwede bukas, maglalayag ako kasama ng mga kaibigan ko.
eng: Mary can't keep her mouth shut.
ita: Mary non può tenere la bocca chiusa.
eng: We are looking for lodging accommodations.
lat: Deversorium quaerimus.
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ber: Qrib d lɛecṛa. D lawan ad neḍḍes.
eng: I'm not home on Sundays.
hoc: Sunday Musiṅ ko Oaḱ re kań taena.
eng: She will not budge an inch no matter what anyone says.
bul: Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва.
eng: It was a coincidence that we were both there at the same time.
nld: Het was toeval dat we daar allebei tegelijkertijd waren.
eng: Tom sat at his desk with his eyes closed.
epo: Tomo sidis ĉe sia skribtablo kun fermitaj okuloj.
eng: I bought a newspaper.
ckb: ڕۆژنامەیەکم کڕی.
eng: Don't scare me like that!
mar: मला तसं घाबरवू नका!
eng: It will change your life for the worst.
tlh: yInlIj 'arghmoH.
eng: Tom was told not to wait.
ukr: Тому сказали не чекати.
eng: Tom hasn't gotten used to reality yet.
rus: Том ещё не привык к реальности.
eng: My instinct said I could trust you.
ind: Instingku berkata aku bisa memercayaimu.
eng: Tom is reading in the kitchen.
ber: Tom atan yeqqar deg tenwalt.
eng: Ann is a cheerleader.
epo: Ann estas kuraĝigulino.
eng: Tom claimed he shot the Mary in self-defense.
deu: Tom behauptete, Maria in Notwehr erschossen zu haben.
eng: Laurie was very kind.
epo: Laurie tre afablis.
eng: Why do you study French?
cor: Prag y studhydh Frynkek?
eng: I'm sorry I couldn't be more helpful.
ron: Îmi pare rău că nu am putut să fiu mai de ajutor.
eng: I have another friend in China.
deu: Ich habe einen weiteren Freund in China.
eng: The fabric was bright red.
fin: Kangas oli kirkkaanpunainen.
eng: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
deu: Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
eng: Encourage harmony between the Occident and the Orient.
epo: Kuraĝigu harmonion inter la Okcidento kaj la Oriento.
eng: So you speak Berber?
ber: Tessawaleḍ ihi tamaziɣt?
eng: She told me that she didn't eat meat.
ita: Mi ha detto che non mangiava carne.
eng: He never keeps his word.
deu: Er hält nie sein Wort.
eng: There is a dead man in there.
ber: Yella yiwen n urgaz yemmuten sdaxel-nni.
eng: Let's not talk about Tom.
pol: Nie rozmawiajmy o Tomie.
eng: You just called me old.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d tawessart.
eng: I couldn't come to the birthday party.
kor: 난 생일 파티에 못 갔어.
eng: They regarded him as the best doctor in town.
ber: Llan ttwalin-t d netta ay d imsujji yelhan akk deg temdint.
eng: I want you to know I'll never do that.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда этого не сделаю.
eng: You're not fat. You're curvy.
epo: Vi ne estas grasa. Vi estas kurboza.
eng: Hopefully it will not rain this evening.
nld: Hopelijk zal het vanavond niet regenen.