ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many holes are there in a straw?
jpn: ストローに穴は幾つあるでしょう？
eng: I'm an old friend.
deu: Ich bin ein alter Freund.
eng: Let us know by next Monday.
deu: Gib uns bis nächsten Montag Bescheid.
eng: Tom said that Mary should've stayed in Boston all summer.
fin: Tomi sanoo, että Mirjan olisi pitänyt jäädä Bostoniin koko kesäksi.
eng: I'd like to have some time alone with Tom.
hun: Szeretnék egy kis időt kettesben tölteni Tommal.
eng: I've never been good at singing.
deu: Ich habe noch nie gut gesungen.
eng: That would solve all our problems.
spa: Eso les resolvería a ustedes todos los problemas.
eng: This medicine will give you some relief.
deu: Diese Medizin wird Ihnen etwas Erleichterung verschaffen.
eng: My uncle can speak German.
mar: माझा मामा जर्मन वाचू शकतो.
eng: I'm calling from Algeria.
ber: Aql-iyi ɣɣareɣ-d seg Dzayer.
eng: It isn't likely to rain tomorrow.
por: Não é provável que chova amanhã.
eng: The hurricane destroyed Tom's home.
ckb: گەردەلوولەکە ماڵی تۆمی وێران کرد.
eng: Get your stuff ready.
ber: Smuteg tiɣawsiwin-nnem.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
tur: Şemsiyeye ihtiyacın varsa sana bir tane ödünç verebilirim.
eng: I heard you arguing.
srp: Чуо сам вас да се свађате.
eng: They don't want to sell their land.
ita: Non vogliono vendere il loro terreno.
eng: I really enjoy swimming.
hau: Ina jin dadin wasan ninkaya.
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Жаль, что я не канадец.
eng: How can you be so cruel?
cmn: 你怎么能如此狼毒？
eng: I already read all the Harry Potter books.
ind: Aku sudah membaca semua buku Harry Potter.
eng: Have you forgotten how to smile?
rus: Вы разучились улыбаться?
eng: Tom and I were both busy at that time.
deu: Tom und ich waren da beide beschäftigt.
eng: Do you know anyone who lives here?
deu: Kennst du jemanden, der hier lebt?
eng: We have to get you to a doctor.
ber: Yessefk ad k-nawi ɣer yimsujji.
eng: Go suck a dick!
asm: বাৰি চেলেকগৈ!
eng: They won't find you.
ber: Ur k-id-ttafen.
eng: Heavy snow prevented the train from departing.
deu: Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.
eng: I have not forgotten your treachery.
deu: Ich habe euren Verrat nicht vergessen.
eng: She died when she was 54 years old.
ber: Temmut asmi ay tesɛa semmuset ed kuẓ n yiseggasen.
eng: "I want to die." "First, I pray you, learn what it is to live."
tgl: "Gusto kong mamatay." "Namamanhik ako sa iyo na pangunahing pag-aralan mo ang kabuhayan."
eng: I always wanted to be a writer.
ron: Mereu mi-am dorit să fiu un scriitor.
eng: They want to tell us something.
ber: Bɣan ad aɣ-d-inin kra.
eng: We don't have tea.
lat: Potionem Sinensem non habemus.
eng: It's always the same.
ukr: Завжди одне й те саме.
eng: You've already endured enough pain.
ita: Hai già sopportato abbastanza dolore.
eng: He's exhausted, isn't he?
kab: Yefcel, neɣ ala ?
eng: I hope we have enough time.
dan: Jeg håber vi har nok tid.
eng: If anyone ever tells you you're worthless, just ignore them.
ber: Ma yella win ara ak-yinin ur tesεiḍ ara azal, err kan iman-ik amzun ur as-tesliḍ ara.
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
kab: Ma tṣubbeḍ-as-d ssuma, ad tt-aɣeɣ.
eng: Why don't you ask Tom to help you?
npi: तपाईं किन टमलाई मद्दत गर्न आग्रह गर्नुहुन्न?
eng: He texted Skura back.
ber: Yerra-as i usamas n Skura.
eng: It's so fucking cold!
swe: Det är så jävla kallt!
eng: Thank you for your service.
tgl: Salamat sa serbisyo ninyo.
eng: Your handwriting is quite elegant.
deu: Deine Handschrift ist ziemlich elegant.
eng: You make me laugh.
tok: sina pali e ni: mi pilin musi.
eng: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
slk: V záhrade sú jablone, slivky, čerešne, maliny, egreše a ríbezle.
eng: Tom often mixes French and English together when he speaks.
epo: Tomo ofte miksas la francan kaj la anglan, kiam li parolas.
eng: The angry crowd threw missiles at the police.
swh: Umati wenye hasira uliwatupia makombora polisi.
eng: He won't say anything about himself.
spa: Él no dijo nada sobre sí mismo.
eng: You seem a bit detached now. How do you feel? Is there something bothering you?
ukr: Ти на вигляд трохи відсторонена зараз. Як ти почуваєшся? Чи є щось, що тебе турбує?
eng: Careful; watch out for snakes!
epo: Atenton! Gardu vin kontraŭ serpentoj!
eng: He warmed himself by the fire.
deu: Er wärmte sich am Feuer.
eng: Mary has a dirty mind.
kab: Marie yumes yiɣef-nnes.
eng: I'm not that worried.
deu: Ich bin nicht so besorgt.
eng: My grandson's wife is Russian.
por: A esposa do meu neto é russa.
eng: Tom wasn't able to repair the broken radio.
ces: Tom nedokázal opravit rozbité rádio.
eng: Why do you want to buy that for Tom?
epo: Kial vi volas aĉeti tion por Tomo?
eng: You're not going to win.
ber: Ur tettlummuẓed ara.
eng: There is a yellow rose.
jbo: va zasti fa lo pelxu rozgu
eng: After that English exam, my brain is fried.
kor: 영어 시험을 봤더니 내 뇌가 굳었어.
eng: I only had one sip of beer.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
eng: Tom said he was having fun, too.
nld: Tom zei ook dat hij het leuk vond.
eng: He is a very fussy eater.
fra: Il est très difficile à table.
eng: Where are your pictures?
spa: ¿Dónde están sus fotografías?
eng: They play soccer.
ber: Tturaren tacirt n uḍar.
eng: How did you know I wouldn't do that?
ber: Amek ay teẓramt ur ttgeɣ ara aya?
eng: Pickpockets target tourists.
pol: Kieszonkowcy celują w turystów.
eng: I like this store.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi vendejon.
eng: It was a great accomplishment.
ber: Aya yella-d anfus igerrzen.
eng: I think you've got the flu.
deu: Ich glaube, du hast die Grippe.
eng: Do you want me to take care of that matter?
deu: Möchtest du, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
eng: "I'm sorry. I can't do that anymore." "Can't do what anymore?"
fra: « Je suis désolée. Je ne peux plus faire ça. » « Tu ne peux plus faire quoi ? »
eng: Greece is a beautiful country.
por: A Grécia é um país lindo.
eng: We found the boy fast asleep.
deu: Wir fanden den Jungen tief schlafend.
eng: I'm not through yet.
tur: Henüz işim bitmedi.
eng: The man fits the description.
tgl: Tugma po ang mama sa paglalarawan.
eng: Tom has to go to school early tomorrow.
deu: Tom muss morgen früh in die Schule.
eng: You'll never know until you try.
ber: Werǧin ad teẓrem aya arma turmem-t.
eng: What's your favourite song by the Stone Roses?
deu: Welches ist dein Lieblingslied von den Stone Roses?
eng: Tom lives on his yacht.
deu: Tom wohnt auf seiner Jacht.
eng: We saw everything.
shi: Nẓṛa aylli illan.
eng: Tom is big for his age.
ces: Tom je na svůj věk velký.
eng: Do your best for Tom.
epo: Faru vian plej bonan al Tomo.
eng: A car is following us.
rus: Нас преследует какая-то машина.
eng: Tom is going to stay, isn't he?
ita: Tom resterà, vero?
eng: What do you believe about Islam?
ber: D acu ay tettwalimt deg Lislam?
eng: Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
swh: Uwekezaji wa moja kwa moja wa kigeni wa Japan ulifikia dola bilioni 10 mwaka jana.
eng: We still haven't taken down our Christmas lights.
epo: Ni ankoraŭ ne forprenis niajn kristnaskajn lampetojn.
eng: Algeria maintains Islam as a central part of the Algerian identity.
tur: Cezayir, İslam'ı Cezayir kimliğinin merkezi bir parçası olarak görmektedir.
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
fra: Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.
eng: I need a shower.
kab: Ilaq-iyi ad ccucfeɣ.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Teɣsed ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: You flatter yourself.
ber: Tettcuffud aqendur i yiman-nnek.
eng: Tom is a coal miner.
yid: טאָם איז אַ קוילן־גרעבער.
eng: You know this woman's child.
ell: Ξέρεις το παιδί αυτής της γυναίκας.
eng: I want you to help me wash the windows.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tɛawnemt ad nessired tizewwa.
eng: I'll see you in class.
deu: Wir sehen uns im Unterricht!
eng: This fork is dirty.
epo: Ĉi tiu forko estas malpura.
eng: Tom crossed the river in a rowboat.
jpn: トムは手漕ぎボートで川を渡った。
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
ber: Mi lliɣ ccucufeɣ, yesserser-d usawal-nni.
eng: The imposter was caught.
kab: Yettwaṭṭef bu usekkak-nni.
eng: What time is good for you?
deu: Wann passt es dir zeitlich?
eng: This makes me so mad.
ber: Aya yezzεaf-iyi xilla.
eng: You have until 2:30.
ber: Tlid akud arma d tis 2:30.
eng: Tom left without saying goodbye to Mary.
epo: Tomo foriris sen diri adiaŭ al Manjo.
eng: Here is your bag.
ell: Ορίστε η τσάντα σου.
eng: This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
dan: Det er ikke første gang det har sneet i Boston juledag.
eng: After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.
swh: Baada ya kumwonesha bosi matokeo, aliogopa na kuanza kunitupia lawama.
eng: Tom is in the room.
epo: Tom estas en la ĉambro.
eng: Is that really happening?
yid: דאָס פּאַסירט טאַקע?
eng: We all identify as Algerian.
ber: Nesmagay meṛṛa iman-nneɣ d Idzayriyen.
eng: I didn't know why Tom wanted to do that.
ile: Yo ne savet pro quo Tom volet far to.
eng: I'd like to see the festival.
ell: Θα ήθελα να δω το πανηγύρι.
eng: Ziri follows Rima on Instagram.
ita: Ziri segue Rima su Instagram.
eng: None of us plan on being there.
ces: Nikdo z nás nepočítal s tím, že tady bude.
eng: What kind of music did you listen to when you were a teenager?
deu: Was für Musik hast du als Jugendlicher gehört?
eng: Waaahhh! I lost my wallet.
fra: Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.
eng: I think that Tom is trying to trick us.
epo: Mi kredas, ke Tom provas mistifiki nin.
eng: My roommate is so disgusting.
deu: Mein Mitbewohner ist so widerlich!
eng: Feel free to ask us for help.
hun: Nyugodtan kérj tőlünk segítséget!
eng: I'm going to Boston to visit a friend.
epo: Mi iros al Bostono por viziti amikinon.
eng: I assumed you were happy.
tgl: Akala ko po masaya kayo.
eng: How long did he live in Ankara?
kab: Acḥal i yeqqim deg Ankara?
eng: How did you feel when Tom said that?
deu: Wie war dir dabei zumute, als Tom das sagte?
eng: Nothing is more valuable than friendship.
tlh: juppu' ruS lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
eng: Few understood the full impact of the decision.
kab: Drus i yegzan tusurt tummidt n uɣtas-nni.
eng: I'll be sixteen years old next month.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι χρόνων.
eng: Ziri needs to start from the beginning.
ber: Ziri yessefk ad d-yebdu seg swadda.
eng: We beat three teams.
lfn: Нос иа винсе тре екипос.
eng: You could have just told him.
rus: Ты мог просто сказать ему.
eng: The children are playing with blocks.
jpn: 子供たちは、ブロックで遊んでるよ。
eng: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
epo: Titanio estas kemia elemento kies simbolo estas Ti.
eng: Indeed monasticism was becoming popular, and the Merovingian period witnessed the foundation of numberless cloisters.
por: De facto, o monaquismo estava a tornar-se popular e o período merovíngio testemunhou a fundação de inúmeros claustros.
eng: In my opinion, we've already done more than enough.
rus: По-моему, мы уже сделали более чем достаточно.
eng: I only work three hours a day.
mar: मी फक्त दिवसातून तीन तास काम करते.
eng: Tom is going to kill all of you.
ber: Tom ad ken-ineɣ akk.
eng: Why are kittens so cute?
ina: Proque cattones es tanto gratiose?
eng: The thought crossed my mind.
epo: La penso trairis mian menson.
eng: We were certain of winning the game.
deu: Wir waren uns sicher, zu gewinnen.
eng: Tom used to work as a private detective.
rus: Том когда-то работал частным детективом.
eng: The house is painted white.
ber: Axxam-nni yesbeɣ s umellal.
eng: There is a border between America and Mexico.
spa: Hay una frontera entre Estados Unidos y México.
eng: We're all related.
bul: Ние всички сме свързани.
eng: The amount of independent entrepreneurs without employees greatly increased in the past years.
fra: Le nombre d'entrepreneurs indépendants sans employés a grandement augmenté ces dernières années.
eng: The teacher scolded his students severely.
epo: La instruisto severe skoldis siajn lernantojn.
eng: Things can happen very quickly.
ber: Izmer dindin ad d-yeḍru kra.
eng: Tom walks.
ell: Ο Τομ βαδίζει.
eng: Ziri left for good.
ber: Ziri iṛuḥ i lebda.
eng: He married a very young girl.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen geheiratet.
eng: Is this your first foreign trip?
ukr: Це твоя перша закордонна поїздка?
eng: Tom and Mary remain in custody.
por: Tom e Mary permanecem em custódia.
eng: It's snowing in Boston.
hye: Բոստոնում ձյուն է գալիս։
eng: He's up to no good.
deu: Er führt nichts Gutes im Schilde.
eng: Did you sleep with her?
jpn: 彼女と寝たの？
eng: Tom was the one who took these pictures.
jpn: この写真を撮ったのはトムだった。
eng: You look sick.
srp: Изгледате као да сте болесни.
eng: You should definitely stay until Monday.
deu: Ihr solltet auf jeden Fall bis Montag bleiben.
eng: Nobody knows the reason for that.
ina: Necuno sape le ration de illo.
eng: We don't want you here!
kab: Ur kem-neḥwaǧ ara da!
eng: Tom wants you to leave.
ber: Tom yebɣa ad teddud.
eng: "I can't swim." "Neither can I."
ita: "Non so nuotare." "Nemmeno io."
eng: Tom did that very enthusiastically.
deu: Tom war dabei sehr enthusiastisch.
eng: I am not sure but she may come.
ukr: Я не певна, але вона може прийти.
eng: Here is your bag.
ber: Attan tculliḍt-nnek.
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
knc: Nәm ngәwu waraqye do lardәye sәtandin dә fernowa adawanzәbeya zauro karungu.
eng: I can't help anyone.
ukr: Я нікому не можу допомогти.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
nld: Geduld is soms het effectiefste wapen.
eng: There are still people who can't read.
nld: Er zijn nog steeds mensen die niet kunnen lezen.
eng: "Are you happy?" "Yes, I suppose I am."
fra: « Êtes-vous heureuse ? » « Oui, je suppose. »
eng: Sami went home.
ita: Sami è andato a casa.
eng: These are poisonous mushrooms.
ita: Questi sono funghi velenosi.
eng: You like it?
tha: คุณชอบมันหรอ?
eng: Mary told Tom that she thought John was overconfident.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für allzu selbstsicher halte.
eng: I don't like people looking at me.
ukr: Я не люблю, коли на мене дивляться.
eng: She says she isn't ready to do that.
ita: Dice che non è pronta a farlo.
eng: I wish summer would never end!
tgl: Sana'y walang katapusan ang tag-init!
eng: Tom took care of Mary's dog while she was away.
tur: Tom Mary yokken onun köpeğiyle ilgilendi.
eng: The guests were coming.
ber: Inebgiwen llan ttawḍen-d.
eng: The police searched Tom's locker.
tur: Polis, Tom'un dolabında arama yaptı.
eng: There is no time to lose.
swe: Ingen tid att förlora.
eng: "Did he kiss you?" "No, I kissed him!"
pol: "Pocałował cię?" "Nie, ja go pocałowałam!"
eng: Did you bring an umbrella with you?
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
eng: What are you staring at?
swe: Vad stirrar du på?
eng: He said that he didn't do it.
ita: Disse che non la fece.
eng: She does exactly what I tell her.
ita: Fa esattamente quello che le dico.
eng: "Ziri doesn't like Rima's tone of voice." "It's normal. She can be short-tempered at times."
ber: "Ziri ur iḥemmel ara iqqri ayyes tessawal Rima". "D ayen ibanen. Tikkal, ixeṣṣer lxaḍer-nnes".
eng: There are many Syrian refugees in Algeria.
ber: Llan aṭas n yizrazaɣen isuriyen deg Dzayer.
eng: I have a son who goes to the same school as your daughter.
epo: Mi havas filon, kiu iras al la sama lernejo kiel via filino.
eng: Tom fought in the War On Drugs on the side of drugs.
tgl: Lumaban si Tom sa Gera laban sa Droga sa panig ng droga.
eng: It started raining while we were playing tennis.
tur: Biz tenis oynarken yağmur yağmaya başladı.
eng: Sami misspelt certain words.
ber: Yecceḍ Sami deg tira n kra n wawalen.
eng: You are very pretty in those clothes.
rus: Вам эта одежда очень идёт.
eng: I am tall.
kab: Nekk d taɣezfant.
eng: He looked like he was wet.
ita: Sembrava essere bagnato.
eng: Happy New Year!
kor: 새해 복 많이 받아.
eng: We've been here for a long time.
kab: Ddeqs aya nukni aql-aɣ da.
eng: Did you take notes?
deu: Hast du dir Notizen gemacht?
eng: He made a speech in which he supported my point of view.
ckb: وتارێکی پێشکەش کرد کە تێیدا پشتگیریی لە ڕوانگەی من کرد.
eng: The man was surprised at the news.
deu: Der Mann war über die Nachricht überrascht.
eng: I don't want to learn your language.
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
eng: I've changed my plans.
ckb: پلانەکانم گۆڕیوە.
eng: My niece is a nurse.
deu: Meine Nichte ist Krankenpflegerin.
eng: The instructions were very simple.
tok: sitelen toki pi nasin pali li pona mute.
eng: You must send the answer to the letter right away.
ber: Yessefk ad taznem dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.
eng: He's a better cook than his mother.
ita: È un cuoco migliore di sua madre.
eng: Are things bad now?
ber: Terwi ddeɛwa tura?
eng: Look at that tower standing on the hill.
epo: Rigardu al tiu turo, kiu staras sur la monteto.
eng: Sami is so handsome.
ita: Sami è così bello.
eng: I was once like Tom.
nld: Ik was ooit zoals Tom.
eng: I'll arrange a meeting.
ber: Ad d-swejdeɣ timlilit.
eng: Conservatives think I'm an SJW, and liberals think I'm a reactionary.
ita: I conservatori pensano che io sia un SJW, e il liberali pensano che io sia un reazionario.
eng: Kalman stayed in Chrea five nights.
tur: Kalman beş gece Chrea'da kaldı.
eng: Will it be hot tomorrow, too?
por: Estará quente amanhã também?
eng: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
ita: L'handicap rende Go più divertente per i giocatori con qualche differenza di abilità.
eng: Do you think Algeria will become the African Venezuela?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
eng: Why didn't you just tell me you broke the iPhone?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tenniḍ ara dakken terẓiḍ ayfun-nni?
eng: Tom doesn't understand what you said.
ces: Tom nechápe to, co jste řekl.
eng: Mary told me she was curious.
ita: Mary mi disse che era curiosa.
eng: The room is being painted by him.
deu: Das Zimmer wird von ihm gestrichen.
eng: When did you last sleep?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teṭṭsed?
eng: They both work in a bank.
ita: Lavorano entrambe in una banca.
eng: It's noisy in here.
epo: Estas brua ĉi tie.
eng: The suspected rapist was taken into custody.
hun: Őrizetbe vették a feltételezett erőszaktevőt.
eng: I never thought he was all that stubborn.
epo: Mi neniam pensis ke li estas tiom obstina.
eng: He likes this sort of music.
jpn: あいつ、この手の曲が好きだからな。
eng: Do you really love your wife?
por: Você realmente ama sua esposa?
eng: We made a mistake.
ita: Abbiamo commesso un errore.
eng: I can't speak French without making some mistakes.
ckb: ناتوانم بە فەڕەنسی قسە بکەم بەبێ ئەوەی هەندێک هەڵە بکەم.
eng: Don't do things halfheartedly.
jpn: 中途半端な気持ちでやるなよ。
eng: The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.
deu: Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.
eng: These socks do not match.
deu: Die Socken hier gehören nicht zusammen.
eng: Mary enjoyed her stay in Australia.
ita: A Mary è piaciuto il suo soggiorno in Australia.
eng: That's just what he knows.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵏ.
eng: How do idioms contribute to language description and production?
tur: Deyimler dil tanım ve üretimine nasıl katkıda bulunur?
eng: Yanni looks like you.
ber: Yanni yettban-d am kečč.
eng: Mary is surly, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an s leɛqel kan, neɣ uhu ?
eng: She did not act like a normal girl.
epo: Ŝi kondutas ne konvene al normala knabino.
eng: Why did you let Tom drive?
ber: Maɣef ay teǧǧam Tom ad yenheṛ?
eng: This job will provide you with valuable experience.
hun: Ez a munka értékes tapasztalatokkal fog felruházni téged.
eng: The pedestrian was hit by a car.
nld: De voetganger werd aangereden door een auto.
eng: Ziri shouldn't mention this.
ber: A win yufan, Ziri ur d-ibedder ara aya.
eng: The Greek doctor was very nice.
deu: Der griechische Arzt war sehr nett.
eng: All the Parisians have gone outdoors.
deu: Ganz Paris spielt sich draußen ab.
eng: He tried speaking French to us.
epo: Li provis paroli la francan al ni.
eng: We wanted it to be perfect.
ber: Neɣs-it ad yili d aneblal.
eng: I received my birthday present.
nld: Ik heb mijn verjaardagscadeau ontvangen.
eng: Tom is convinced Mary is still alive.
deu: Tom ist überzeugt, dass Maria noch am Leben ist.
eng: They want to see you dead.
ber: Ɣsent ad temmtemt.
eng: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
epo: Tasmanio situas je 40 gradoj de suda latitudo.
eng: Fred is always telling lies.
ell: Ο Φρεντ πάντοτε λέει ψέματα.
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
rus: Меня не удивляет, что ты не знаешь ответа.
eng: Tom didn't like Mary.
heb: תום לא אהב את מרי.
eng: Mary introduced me to her sister.
rus: Мэри познакомила меня с сестрой.
eng: Tom is in the third grade now.
kab: Tura Tom ha-t-an deg useggas wis tlata.
eng: She told me that she told you.
deu: Sie sagte mir, sie hätte es Ihnen mitgeteilt.
eng: Did Tom help his mother yesterday?
tgl: Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?
eng: You must be a fool to do such a thing.
deu: Sie müssen ein Idiot sein, so etwas zu tun.
eng: Today I am messing up everything.
tok: tenpo suno ni la mi pakala e ale.
eng: Tom says his left leg hurts.
epo: Tomo diras, ke lia maldekstra kruro doloras.
eng: We want you to have a good time.
epo: Ni volas, ke vi havu bonan tempon.
eng: The damage has not yet been assessed.
tur: Hasar tespiti henüz yapılmadı.
eng: Don't trust anyone, not even Tom.
deu: Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!
eng: The doctor extracted the thorn from Ziri's foot.
ber: Timsujjit tekkes-d asennan-nni seg uḍar n Ziri.
eng: He cut his finger yesterday.
swe: Han skar sig i fingret i går.
eng: Check your order.
deu: Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
eng: They have to fix the water pipe. It's clogged.
fra: Ils doivent réparer la conduite d'eau. Elle est bouchée.
eng: Why did Tom drink your beer?
ita: Perché Tom ha bevuto la sua birra?
eng: Do you want a few more minutes?
fra: Voulez-vous quelques minutes de plus ?
eng: It is not what you read but how you read that matters.
epo: Kio gravas ne estas kion vi legas, sed kiel vi legas.
eng: She is a pretty girl.
kab: D taqcict i yesɛan sser.
eng: She managed to learn how to drive a car.
epo: Ŝi sukcese lernis konduki aŭtomobilon.
eng: I cannot support your conduct.
fra: Je ne peux pas cautionner ton comportement.
eng: For him to trust you, you have to appear vulnerable.
deu: Damit er euch vertraut, müßt ihr verletzlich erscheinen.
eng: Can I see you tonight?
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a?
eng: Dig them out.
ber: Skeflemt-ten-id.
eng: Tom was on the same flight as me.
deu: Tom hatte denselben Flug wie ich.
eng: Did you knit this yourself?
deu: Haben Sie das selbst gestrickt?
eng: She says she doesn't remember him.
ber: Tenna-d ur tecfi ara fell-as.
eng: Why aren't you in there?
cmn: 你为什么不在里面？
eng: The problem is beyond the scope of my understanding.
deu: Das Problem geht über meinen Horizont.
eng: Your car's totally wrecked.
deu: Euer Auto ist ein Totalschaden.
eng: Are you happy with your body?
deu: Bist du mit deinem Körper zufrieden?
eng: "Thank you very much for everything." "You are welcome."
rus: "Большое спасибо за всё". - "Обращайся".
eng: Those men were armed to the teeth.
dan: De mænd var bevæbnet til tænderne.
eng: Why do you always get into trouble?
rus: Почему ты всегда попадаешь в неприятности?
eng: I want him to be informed about that in advance.
deu: Ich möchte, dass er schon im Voraus darüber informiert ist.
eng: Don't you hate when that happens?
ita: Non odia quando succede?
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
tgl: Nasaktan ang sundalo sa hita at di makaibo.
eng: I cannot pinpoint what went wrong.
fra: Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui a cloché.
eng: It might rain. We'd better take an umbrella.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar. Yif-it ma nuwey tasiwant.
eng: Tom hasn't called Mary yet.
jpn: トムはメアリーに、まだ電話をしていない。
eng: How many Canadian friends do you have?
jpn: カナダ人の友達は何人いますか？
eng: The burglar came into the house through this door.
ber: Amakar-nni yekcem-d s axxam seg tewwurt-a.
eng: It's getting darker outside now.
deu: Es wird jetzt draußen dunkler.
eng: She got married ten years ago.
por: Ela se casou há dez anos.
eng: That is my sister's camera.
ber: Tin d tasewlaft n weltma.