ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni rigardis en la montrofenestro de la butiketo kaj ni vidis kristalojn, librojn, tarokojn kaj sonĝkaptilojn.
por: Olhamos a vitrine da pequena loja e vimos cristais, livros, tarôs e filtro dos sonhos.
epo: Komencu ekde facilaj taskoj, kiel, ekzemple, ĉiumatena aranĝado de via lito.
fra: Commence par des tâches faciles, comme, par exemple, faire ton lit chaque matin.
epo: Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
lit: Daug žmonių mano, kad banginiai yra žuvys.
epo: Bonvolu enskribi en la liston vian nomon, adreson, telefonan numeron, retadreson kaj vian plej ŝatatan koloron.
deu: Bitte schreiben Sie in die Liste ihren Namen, ihre Adresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse sowie ihre Lieblingsfarbe.
epo: Tio hezitigis min.
deu: Das ließ mich zögern.
epo: Kiun glaciaĵon vi preferas?
por: Qual sabor de sorvete você prefere?
epo: Pomo estas frukto.
srp: Јабука је воће.
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
fra: Sur Titan, une rivière de méthane sombre se jette dans un lac de méthane entouré d'un désert de dunes.
epo: Vi povas ankaŭ iri kun mi.
fra: Tu peux aussi y aller avec moi.
epo: Ni aplaŭdis la artiston.
pes: برای آن هنرمند کف زدیم.
epo: Mi hontas pro mia faro.
dan: Jeg skammer mig over min handling.
epo: Ŝi estas obsedita.
kab: Tettwazdeɣ.
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
lit: Prašau truputį lėčiau kalbėti.
epo: John estas mia plej bona amiko.
lit: Džonas yra mano geriausias draugas.
epo: Patro diris, ke mi lavu la aŭton.
deu: Vater sagte, dass ich das Auto waschen soll.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
epo: Tie ni trovos grandan abundon da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: Dort werden wir eine große Fülle von Speisen und Getränken vorfinden.
epo: Atendu! Kion vi ĵus diris?
lit: Palauk! Ką tu ką tik pasakei?
epo: Li ankoraŭ ne decidis.
fra: Il n’a pas encore pris sa décision.
epo: Ĉi tie estas varme. Vi povus demeti vian mantelon.
eng: Here it is warm. You could put away your coat.
epo: Kiom longe daŭros tiu bela vetero?
nno: Kor lenge vil dette fine vêret vara?
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
epo: Do ni devos konvinki la svedojn, ne forgesi sian gepatran lingvon.
deu: Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.
epo: Ŝi vendis lian aŭton.
eng: She sold his car.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas multe pli multekosta ol jena.
nld: Dit horloge is veel duurder dan dat.
epo: "Ĉu la infanoj enviciĝu laŭ difinita ordo?" — "Jes, laŭ aĝo, bonvolu."
eng: "Do the kids get in line in a specific order?" - "Yes, by age please."
epo: Ne tro zorgu pri via pezo.
eng: Don't worry too much about your weight.
epo: Tomo verŝajne bonstatas.
hye: Թոմը հավանաբար լավ է:
epo: Kiu liberprogramita ludo estas via plej ŝatata?
lit: Koks tavo mėgiamiausias atviro kodo žaidimas?
epo: Mi ne diris al li, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
eng: If I had time, I could log on.
epo: Mi partoprenis en la firmafesto.
deu: Ich nahm am Betriebsfest teil.
epo: Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
por: Vamos parar no próximo posto de gasolina.
epo: Vi estu zorgema pri la sentoj de aliuloj.
deu: Sie sollten wegen der Gefühle der anderen vorsichtig sein.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
epo: Mia frato praktikas neniun sporton.
lit: Mano brolis jokiu sportu neužsiiminėja.
epo: Vundo pasas, vorto restas.
por: Saram cutiladas, e não más palavras.
epo: Vi ne devas diri al mi lian nomon.
lit: Tu neprivalai man jo vardą sakyti.
epo: Tomo ekkuris.
dan: Tom begyndte at løbe.
epo: Mi volas butikumi.
deu: Ich möchte einkaufen gehen.
epo: Mi kuŝas sur mia dorso.
por: Eu me deito de costas.
epo: Ĉi-jare miaj orkideoj floras mirinde bele.
deu: In diesem Jahr blühen meine Orchideen bewundernswert schön.
epo: Kiel vi haltigos lin?
lit: Kaip tu jį sustabdysi?
epo: Ŝi ne estis sola.
eng: She wasn't alone.
epo: Merkuro, aspektanta al ni kiel eta nigra punkto, transpasis la vastegan, brilan sunvizaĝon la 11an de novembro en malofta ĉiela transpaso.
eng: Mercury, appearing to us like a tiny black dot, passed across the vast, glaring face of the sun on November 11 in a rare celestial transit.
epo: Atendu, ĝis ĝi malvarmos, alie vi brulvundos vin.
fra: Attendez qu'il refroidisse, autrement, vous allez vous brûler.
epo: Mi tre dubis, ke li estas kapabla por tio.
eng: I highly doubted he was capable of that.
epo: Ŝi emas al memkritiko.
yue: 佢有自我批評嘅傾向。
epo: Ni volas fari rentgenfotogramon.
deu: Wir wollen eine Röntgenaufnahme machen.
epo: Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.
heb: תום בקושי יכול להבחין בין שעמום ובין רעב.
epo: Helpetu min en tiu afero.
por: Ajude-me um pouco nesse negócio.
epo: Feliĉe li ne mortis.
ara: لِحُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
dan: For fire år siden forlod han Algeriet for at studere i Tyskland.
epo: Li estis mortigita en la milito.
dan: Han blev dræbt i krigen.
epo: Mi havas ŝnuregon en mia kofro.
por: Eu tenho uma corda no meu cofre.
epo: Tio ne estas miriga. Tio ja estis antaŭvidebla.
deu: Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
epo: La trosekeco mortigis la brutojn.
por: A seca matou as criações.
epo: Mi sentas sopiron al la universitato.
eng: I feel a yearning for the university.
epo: Li ne estas kanibalo, do li ne manĝas homojn. Li nur murdas ilin.
eng: He isn't a cannibal, so he doesn't eat people. He just murders them.
epo: Li elĵetis la katinon el la pordegejo eksteren.
deu: Er warf die Katze aus dem Tor hinaus.
epo: Sur la malantaŭa sidejo de la aŭto sidis du maljunuloj.
nld: Op de achterbank van de auto zaten twee ouderen.
epo: Vi neniam divenos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
fin: Et ikinä usko, mitä minulle tänään tapahtui.
epo: Mi ankoraŭ ne perlaboris sufiĉan monon por tia domo.
fra: Je n'ai pas encore gagné suffisamment d'argent pour une maison pareille.
epo: Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
cat: Ella va nàixer el 19 d'agost de 1946 a Califòrnia.
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
eng: Do you walk to school every day?
epo: Tomo estas ulo.
lfn: Tom es un xice.
epo: Ĉu vi volas akompani min?
eng: Do you want to accompany me?
epo: Sur la tablo kuŝis telero kun enŝele kuiritaj terpomoj.
deu: Auf dem Tisch stand ein Teller mit Pellkartoffeln.
epo: Tom neniam en sia tuta vivo ŝtelis monon.
lit: Tomas, per visą savo gyvenimą, niekada nepavogė pinigų.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
deu: Er fand für mich einen guten Sitzplatz.
epo: Kiu ne akceptis?
fra: Qui n'accepta pas ?
epo: Kiom longe daŭros tiu bela vetero?
nld: Hoelang zal dat mooi weer duren?
epo: Vi agos prudente, se post la manĝo vi ne naĝos.
deu: Du wirst gut daran tun, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
epo: Mi ne volas vidi vin.
deu: Ich will Sie nicht sehen.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
eng: The people want to translate things that are more interesting.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
dan: Min bror arbejdede i Frankrig.
epo: El la modernaj romanoj, ĉi tiu estas la plej bona.
lit: Tarp šiuolaikinių romanų, šitas yra geriausias.
epo: Ili ĉiuj havas unu komunan celon.
eng: They all have one common goal.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
fra: J’ai vu une publication au sujet du poste.
epo: Nepre ne parolu pri tiu afero!
fra: Ne parlez surtout pas de cette chose !
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
fra: Est-ce vous qui avez planté cet arbre ?
epo: La hundido pisis sur miajn ŝuojn.
dan: Hvalpen tissede på mine sko.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
deu: Alle sind glücklich.
epo: Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.
dan: Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling.
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Isso via ser uma brincadeira para vocês.
epo: Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
deu: Jetzt reicht es mir aber.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
deu: Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
epo: Caesar venkis la britojn en multaj bataloj.
deu: Caesar besiegte die Briten in vielen Schlachten.
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
dan: Det gør så ondt! Stop det!
epo: Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.
lit: Jis mane pranoksta visose disciplinose.
epo: Ni definitive forlasas ĉi tiun landon.
eng: We are definitely leaving this country.
epo: Li mensogis por protekti sin.
fra: Il a menti pour se protéger.
epo: Tom ne trinkas kafon.
lit: Tomas negeria kavos.
epo: Ĉu vi militservis?
lit: Tu tarnavai armijoje?
epo: Ĉu la floroj, kiujn mi sendis al vi, plaĉis al vi?
eng: Did you like the flowers that I sent you?
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
bul: Нарежи тортата с този нож.
epo: La luno estas en la ĉielo.
deu: Der Mond ist am Himmel.
epo: Rigardu, kun kia amo ili preparis nian kongreson kaj en kia granda nombro ili aperis...
por: Vejam com que amor eles prepararam nosso congresso e como apareceram em tão grande número...
epo: Li estas survoje al la moskeo.
fra: Il est en chemin vers la mosquée.
epo: Tomo kaj Manjo neniam mem faris tion.
fra: Tom et Manon n'ont jamais fait ça eux-mêmes.
epo: Charlie Chaplin partoprenis en Monako Charlie-Chaplin-similecokonkurson. Li atingis nur la trian rangon.
deu: Charlie Chaplin hat in Monaco an einem Charlie-Chaplin-Ähnlichkeitswettbewerb teilgenommen. Er wurde nur Dritter.
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn?
fra: As-tu d'autres questions ?
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не ездила.
epo: La fenica estis tre simila al la hebrea.
fra: Le phénicien ressemblait beaucoup à l’hébreu.
epo: Li ekiris al Kyushu.
por: Ele partiu para Quiuxu.
epo: Espero kaj vero ne estas la sama afero.
eng: Hope and reality are not the same thing.
epo: La dek-unua estas bona por mi.
nld: Om 11u is OK voor mij.
epo: En tiu pluva periodo okazis multaj akcidentoj.
por: No período das chuvas, aconteceram muitos acidentes.
epo: Al la lernado ni povas dediĉi nur parton de nia mallonga vivo, nome niajn infanajn kaj junulajn jarojn.
por: Ao aprendizado podemos dedicar apenas parte de nossa curta vida, isto é, a infância e a juventude.
epo: Por studi la lecionojn de la meza nivelo la lernanto certe bezonas sialingvan vortaron.
srp: Да би савладо лекције Средњег нивоа, ученику је сигурно потребан речник његовог језика.
epo: La instruisto bonvenigis la lernantojn.
eng: The teacher welcomed the pupils.
epo: Nur vi gravas por mi en la vivo.
fra: Toi seul compte pour moi dans la vie.
epo: Mi parolas al ŝi.
rus: Я с ней разговариваю.
epo: Ĉu vi estas homo?
tok: sina jan ala jan?
epo: Estis bele rigardi la montopintojn inter la nuboj, kaj la pluvon ĉie ĉirkaŭ si, sed pro la malvarmo, ili plejparte restis en la domo.
deu: Es war schön, zwischen den Wolken die Berggipfel zu betrachten und den Regen ringsum, doch wegen des Regens blieben sie größtenteils im Haus.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
ces: V tomto světě nelze brát nic za jisté, kromě smrti a daní.
epo: Kie estas la rozo?
lit: Kur yra rožė?
epo: Kiu minacas, tiu avertas.
deu: Wer droht, warnt.
epo: Mi faris piklojn kaj peklitajn kukumojn hodiaŭ.
fra: J'ai fait des cornichons et des concombres au vinaigre, aujourd'hui.
epo: Kio ilin ĉiujn kunligas, estas pasio al la biciklado.
deu: Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.
epo: Kiom blinda mi estas!
lit: Koks aš aklas!
epo: Mi vojaĝis al Hindujo.
por: Eu fiz uma viagem à Índia.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
epo: Ridado estas homa eco.
eng: Laughter is a human trait.
epo: Okazis kiso kaj kulpis la luno.
deu: Es kam zu einem Kuss und schuld war der Mond.
epo: Mi evitadas komunikadon kun tiaj homoj.
fra: J'évite de communiquer avec de telles personnes.
epo: Ĉu ni rajtas sidi en la kafejo?
fra: Est-ce que nous avons le droit d'être assis dans le café ?
epo: Mi deziras hurli.
deu: Ich möchte schreien.
epo: Ŝi donas ĝin al li.
lit: Šitą ji duoda jam.
epo: Mi ne refalos en tian kaptilon.
fra: On ne m’y prendra plus.
epo: Mi tie renkontis multajn amikojn.
dan: Jeg mødte mange venner der.
epo: Se vi ne estus savinta min, mi dronus.
lit: Jeigu tu nebūtum manęs išgelbėjęs, aš būčiau nuskendęs.
epo: Ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
lit: Nemėgink visa tai padaryti vienu metu.
epo: Tio estas vere mirinda frazo. Ĝi konvenas preskaŭ ĉiam.
deu: Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.
epo: Ne havante, oni petas; ricevinte, forgesas.
por: Não tendo, pede-se; depois de receber, joga-se fora.
epo: La aŭtoro dividis la teatraĵon en kvin aktojn.
deu: Der Autor unterteilte das Theaterstück in fünf Akte.
epo: Donu al mi pli da lakto!
deu: Gib mir mehr Milch!
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
deu: Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
epo: Unue, ni studu la Francan Revolucion de 1789.
eng: First, let's study the French Revolution of 1789.
epo: Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.
deu: Er beabsichtigte, hier für zwei Wochen zu bleiben.
epo: Tomo ŝvitegis.
eng: Tom was pouring sweat.
epo: Virino estas delikata floro.
por: A mulher é uma flor delicada.
epo: Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.
tgl: Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.
epo: La problemo solviĝis sola.
fra: Le problème se résolut tout seul.
epo: Vi estas malsukcesulo.
lit: Tu esi nevykėlis.
epo: Ĉu mi ne flaras la odoron de policistoj ĉi tie?
deu: Riecht es hier nicht nach Polizisten?
epo: Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
por: Eu não sei o que dizer para te consolar.
epo: Fulmotondro, mi ne plenumis miajn taskojn!
deu: Zum Donnerwetter, ich habe meine Aufgaben nicht gemacht!
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ni ne promenas?
srp: Леп дан, зар не? Зашто не прошеамо?
epo: Mi ŝlosis mian biciklon ĉe arbo per pendseruro.
lit: Aš savo dviratį prirakinau prie medžio.
epo: Li similas al sia frato.
lit: Jis panašus į savo brolį.
epo: Li diris, ke li ne eniris en la ĉambron, kio estis mensogo.
deu: Er sagte, dass er nicht das Zimmer betreten hat, was eine Lüge war.
epo: La verkisto celas komuniki pli ol uniki.
deu: Dem Schriftsteller geht es darum, sich mitzuteilen, nicht darum, Originalität zu beweisen.
epo: Mi estos ekster la urbo venontsemajne.
nld: Ik zal volgende week niet in de stad zijn.
epo: Lia ĉambro estas ĉiam ŝutejo.
lit: Jo kambarys visada kaip sąvartynas.
epo: Ĝuante la matenmanĝon en tiu nekutima ĉirkaŭaĵo mi ekrigardis miajn najbarojn.
deu: Während ich in dieser ungewöhnlichen Umgebung mein Frühstück genoss, sah ich mir meine Nachbarn an.
epo: Vi ne povos iĝi sukcesa, se vi ne volas koncentriĝi en la laboro.
deu: Du wirst nicht erfolgreich sein, wenn du dich nicht auf deine Arbeit konzentrieren willst.
epo: Mi timas tion.
deu: Ich habe Angst davor.
epo: Faru tion, Tomaso.
tok: jan Ton, o pali e ni.
epo: Traduki estas esprimi en iu lingvo ideon esprimitan en alia idiomo. Tio povas malofte esti farita per laŭvorta traduko — vorton laŭ vorto.
eng: To translate is to express in one language an idea expressed in another idiom. This can rarely be done by a literal, word-for-word translation.
epo: Via kolero estas multe pli granda ol via intelekto.
eng: Your anger is much greater than your intellect.
epo: Mi metas seĝojn en la kuirejon.
fra: Je mets des chaises dans la cuisine.
epo: "Kie vi estis?" "Mi estis ĉe la dentisto."
fra: « Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »
epo: Mi havas nenion plu por doni.
por: Não tenho mais nada para dar.
epo: Mi havas dornon en mia fingro.
fra: J’ai une épine dans le doigt.
epo: Li estas en piĵamo.
ido: Il vestizesas per pijamo.
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
cmn: 她喜欢打网球。
epo: Mi tre ŝatas piedpilkadon, sed mi ne ŝatas korbopilkadon, retpilkadon aŭ rugbeon.
lit: Aš labai mėgstu futbolą, bet nemėgstu krepšinio, tinklinio ir regbio.
epo: Tiel acida estas tiu ĉi vino kiel vinagro.
cat: Aquest vi és tan àcid com el vinagre.
epo: Tomo estas ĉarmuleto.
fra: Tom est un petit enjoleur.
epo: Mi ne intencas demandi lin.
deu: Ich beabsichtige nicht, ihn zu fragen.
epo: Mi ne konas tiujn homojn.
por: Não conheço essas pessoas.
epo: Kia estos la mondo post ducent jaroj?
fra: Comment sera le monde dans deux cents ans ?
epo: Tio estas libro, kiun vi devas legi.
fra: C'est un livre que vous devez lire.
epo: La grandega parko havas multajn etajn arbojn.
fra: L'immense parc a de nombreux de petits arbres.
epo: Mi ne volas akcepti tion.
lit: Aš nenoriu tai priimti.
epo: Li estas mense ŝtopita.
eng: He is close minded.
epo: Ĉesu jam!
lit: Nustok jau!
epo: Mi ne sciis, ke vi bezonas fari ĝin.
tok: mi sona ala e ni: sina wile pali e ni.
epo: Neniu konas Tom kiel mi konas lin.
por: Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
epo: Kie povas oni aĉeti maŝinerojn?
deu: Wo kann man Maschinenteile kaufen?
epo: Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
dan: Da han var barn, forgudede han sin far.
epo: Vi igas min revi.
lit: Tu mane verti svajoti.
epo: Ne provu malakceli min!
deu: Versuche nicht, mich auszubremsen!
epo: Tomo estas freŝa kaj sana.
dan: Tom er sund og rask.
epo: La ĵus ĉesinta milito ne permesis plenan ekfloradon de la vivo, sed nun la esperoj estis grandaj.
deu: Der soeben zu Ende gegangene Krieg hatte dem Leben kein Erblühen erlaubt, doch nun waren die Hoffnungen groß.
epo: Kial vi malobeis mian ordonon?
fra: Pourquoi avez-vous désobéi à mon ordre ?
epo: Ĉu vi volas kafon aŭ teon?
fra: Voulez-vous du café ou du thé ?
epo: Parolu ĉiam Esperante kun ĉiuj, kiuj ĝin konas.
por: Fale sempre em Esperanto com todos aqueles que o souberem.
epo: Mi neniam tiom kredos.
por: Nunca acreditarei nisso.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas fari tion.
tok: pilin mi la mi wile ala pali e ni.
epo: Kiam sur glacio kreskos herbo!
fra: Quand les poules auront des dents !
epo: Ŝi donas sian ŝlosilon al knabo.
tok: ona li pana e ilo open ona tawa jan lili.
epo: Kiam vi estos tute certiĝinta pri tiu punkto, vi revenos Parizon.
por: Quando tiver absoluta certeza a respeito desse ponto, você voltará a Paris.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
epo: Mi restados ĉi tie dum kelka tempo.
fra: Je vais séjourner ici pendant quelque temps.
epo: Mi ne ŝatas Tomon, sed li estas la plej taŭga homo al la tasko.
fra: Je n'apprécie pas Tom, mais c'est lui qui convient le mieux pour cette tâche.
epo: Mi plezure tion farus, se mi havus tempon.
por: Eu faria isso com prazer, se eu tivesse tempo.
epo: Ĉiu foriris krom Tomo kaj Manjo.
por: Todos foram embora, exceto Tom e Maria.
epo: Ilia infano mordis min.
fra: Leur enfant m'a mordu.
epo: Kiam vi lastfoje povis vere elplori?
dan: Hvornår har du sidst rigtigt kunnet græde ud?
epo: Morgaŭ ni havos plenan lunon.
fra: Demain, nous aurons la pleine lune.
epo: Kiam ili iros al Italio?
lit: Kada jie vyks į Italiją?
epo: Ĉe mastro ŝtelisto la servantoj ne ŝtelas.
por: Ladrão não furta a ladrão.
epo: Vi verŝajne bezonas montri al Tomo, kiel fari tion.
eng: You probably need to show Tom how to do that.
epo: La pacientoj restas dumvive dependaj de insulininjektoj kaj vera saniĝo neniam okazas.
deu: Die Patienten bleiben ein Leben lang von Insulinspritzen abhängig und eine echte Heilung tritt nie ein.
epo: Ŝi diris al mi, ke vi estis elirinta, kiam ŝi alvenis.
por: Ela disse-me que você tinha saído, quando ela chegou.
epo: Mi voĉdonis por Ken.
lit: Aš balsavau už Keną.
epo: Oni diras, ke la elektronikaj cigaredoj povas esti utilaj por tiuj, kiuj volas ĉesi fumi.
eng: They say e-cigarettes can be useful for those who want to quit smoking.
epo: La tamaziĥta ne estas semida lingvo.
fra: Le tamazight n'est pas une langue sémitique.
epo: Ĉu proksime estas kinejoj?
tgl: Meron bang malapit na sinehan?
epo: Blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
dan: Hvide duer er smukke fugle.
epo: Mi ŝatas tiun kanton; ĝia ritmo taŭgas, kaj eblas danci laŭ ĝi.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.
epo: Vi ne estas serioza.
fra: Vous n’êtes pas sérieux.
epo: Ili manĝas kaj trinkas.
lit: Jie valgo ir geria.
epo: Malŝaltu la gason!
lit: Išjunk dujas.
epo: Mi opinias, ke ni troviĝas en embarasa situacio.
lit: Aš galvoju, kad mes esame nepatogioje situacijoje.
epo: La buso trafikas en ĉiuj dek kvin minutoj.
lit: Autobusas kursuoja kas penkiolika minučių.
epo: Tomo malfermis vendejon.
eng: Tom opened a store.
epo: Ĉu ni atendu Tomon kaj Manjon?
yid: מיר זאָלן וואַרטן אויף טאָמען און מערין?
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
dan: Kom hjem igen før det bliver mørkt.
epo: Via ideo valoras nenion. - Ha, nun ĝi do subite estas "mia" ideo"!
deu: Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
epo: Jam estas tempo, ke vi iru domen.
por: Já é tempo de você ir para casa.
epo: Vi manĝas tiom da viando!
fra: Vous mangez tant de viande !
epo: Vi edziĝos post tri monatoj, ĉu ne?
tlh: qaSpu'DI' wej jar bISaw. jIlugh'a'?
epo: Ŝi ofte ŝanĝas sian opinion.
eng: She often changes her mind.
epo: Tomo dronis en bankuvo.
dan: Tom druknede i badekarret.
epo: Ĉu vi volas dungi min?
fra: Veux-tu m’engager ?
epo: Homo lernas la tutan vivon.
por: O homem aprende toda a vida.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
lit: Tomas atsakė, kad jam gaila.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
por: Com medida e peso adquire-se sucesso.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
gla: Is toigh leam cànanan!
epo: Ne doloras frapo sur fremda kapo.
ina: Es indolor le colpo super le testa extranee.
epo: Ĉu vi memoras, kiu demandis vin?
rus: Ты помнишь, кто тебя спросил?
epo: Pro tio: Skribu leterojn!
srp: Због тога: Пишите писма!
epo: Mi volas malkaŝe esprimi miajn pensojn.
deu: Ich will meine Gedanken offen ausdrücken.
epo: Jen la seĝo, kiun mi vere ŝatas.
lit: Štai kėdė, kuri ištikrųjų man patinka.
epo: Per bono kaj vero pardoniĝas peko.
por: Por meio do bem e da verdade perdoa-se o pecado.
epo: Li zorgis pri ŝia infano.
deu: Er sorgte für ihr Kind.
epo: Eble iam vi volos la helpon de Tomo.
eng: You may want Tom's help someday.
epo: Liaj pensoj estis kiel senvola fadeno, elmetita en la venton.
por: Seus pensamentos eram qual fio entregue, sem resistência, aos caprichos do vento.
epo: Turmentata de l’ dolor’, ne ribelu kontraŭ Di’: ci juĝoto estas, kor’!
por: Atormentado pela dor, não te revoltes contra Deus: tu és réu, coração!
epo: Ankoraŭ ne estas via vico.
deu: Du bist noch nicht an der Reihe.
epo: Li volas paroli al vi persone.
por: Ele quer conversar com você pessoalmente.
epo: La konflikto eskaladas.
deu: Der Konflikt eskaliert.
epo: Jes, unu kafon mi petas.
eng: Yes, one coffee please.
epo: Ne parolu japane.
srp: Не говорите јапански.
epo: Mi vin tre dankas.
por: Muitíssimo obrigado.
epo: Tom estas membro de la komitato.
deu: Tom ist ein Mitglied des Ausschusses.
epo: Ĉu vi volas iom da sukero?
eng: Do you want some sugar?
epo: Mi ĝojas, ke niaj ideoj reciproke konsentas.
por: Fico feliz que nossas ideias estejam concordes entre si.
epo: Li forlasis la mezlernejon je la aĝo de dek sep.
nld: Hij verliet de middelbare school met zeventien jaar.
epo: Mi malpermesas, ke li venu.
fra: J'interdis qu'il vienne.
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento.
deu: Bitte mache fünf Kopien von diesem Dokument hier.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaborataj per komputiloj.
spa: Las facturas están todas hechas por ordenador.