ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What is your ultimate goal in your life?
ber: D acu-t yeswi ameqran akk tmeddurt-nnem?
eng: The world is not as scary as you think.
deu: Die Welt ist gar nicht so beängstigend, wie du denkst.
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
fra: Avez-vous eu récemment des difficultés à respirer ?
eng: Has she had lunch?
deu: Hat sie schon zu Mittag gegessen?
eng: Tom told me to call 911.
ukr: Том сказав мені зателефонувати до служби порятунку.
eng: She didn't say where she'd been.
ita: Non ha detto dove era stata.
eng: Crowns are inherited, kingdoms are earned.
epo: Kronojn oni heredas, reĝlandojn oni meritas.
eng: I'm irreplaceable.
ell: Είμ' αναντικατάστατη.
eng: Compare your answer with Tom's.
hun: Hasonlítsd össze a válaszodat Toméval!
eng: You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?
fin: Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?
eng: Ziri hugged his dog.
ber: Ziri yeḥmec aydi-nnes.
eng: It sounds like you had a great day.
epo: Ŝajnas, ke vi pasigis bonegan tagon.
eng: I had seen little of Tom lately.
deu: Ich hatte Thomas in der letzten Zeit selten zu Gesicht bekommen.
eng: These chairs need to be reupholstered.
heb: הכסאות האלה זקוקים לריפוד מחדש.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
ell: Άμα θες πραγματικά να μάθεις, το μόνο που χρειάζεται είναι να ρωτήσεις.
eng: Tom isn't a very good electrician.
por: Tom não é um eletricista muito bom.
eng: Take these books with you.
kab: Awi idlisen-a yid-m.
eng: Santiago screamed in pain.
ber: Santiago isuɣ seg uqraḥ.
eng: The plastic chair costs four pounds.
fin: Muovituoli maksaa neljä puntaa.
eng: "Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny?" "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"
rus: «Зельда, я собираюсь есть на ужин спагетти, а затем втирать спагетти себе в лицо! Разве я не забавен?» — «Нет, не забавен». — «А?» — «Отец, хватит вещать о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин скучный!»
eng: This is the first time I've ever fished at the dam.
spa: Es la primera vez que pesco en la represa.
eng: My God, my God, why have you forsaken me?
hbo: אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃‎
eng: He was my only friend.
deu: Er war mein einziger Freund.
eng: Tom felt conflicted.
epo: Tomo sentis sin en konflikto.
eng: You have many books.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yedlisen.
eng: He told me he's shy.
shi: Inna-iyi ar ittḥccam.
eng: Tom died in his thirties.
epo: Tom mortis tridekkelk-jaraĝe.
eng: Let me talk to Tom.
ron: Lasă-mă să vorbesc cu Tom.
eng: Can we believe politicians?
mar: आपण राजकारणींवर विश्वास ठेवू शकतो का?
eng: It was easy for me to solve the problem.
epo: Estis por mi facile solvi la problemon.
eng: George is quite talkative.
epo: Georgo estas tre parolema.
eng: He can't find a solution to his problem.
tur: Sorununa bir çözüm bulamaz.
eng: Who do you like better, Tom or Mary?
kab: Anwa i am-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
eng: How would you translate it?
srp: Како бисте ви то превели?
eng: The same informant tells me that on the façade of a large temple in Orissa are bas-reliefs, representing both men and women, alone, masturbating, and also women masturbating men.
por: O mesmo informante conta-me que na fachada de um grande templo em Orissa há baixos-relevos, representando tanto homens como mulheres, sozinhos, a masturbar-se, e também mulheres a masturbar homens.
eng: Who bought that for you?
kab: Anwa i m-tt-id yuɣen?
eng: That guy's name was Tom.
deu: Der Typ hieß Tom.
eng: Are your parents home?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nwent?
eng: Tom followed Mary upstairs.
ara: تبع توم ماري إلى الأعلى.
eng: Drink driving is a surefire way to get into trouble with the police.
hun: Az ittas vezetés az egyik holtbiztos módja annak, hogy meggyűljön a bajunk a rendőrséggel.
eng: Tom's request surprised Mary.
nus: Mɛrɛ cɛ ga̱a̱c kɛ thiëëc Töm.
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
jpn: いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
eng: Tom invited his friends to dinner.
deu: Tom hat seine Freunde zum Abendessen eingeladen.
eng: Loads of people think that goat's milk is good for you.
hau: Mutane da yawa na da tunanin cewa nonon Akuya na da mutukar amfani ga lafiyarka.
eng: Does it matter who the winner is?
epo: Ĉu gravas, kiu estas la venkinto?
eng: You can't do that now.
deu: Das kannst du jetzt nicht machen.
eng: I can't bear the noise any longer.
spa: Ya no puedo aguantar más este ruido.
eng: Can we not attain to some farther-reaching philosophy?
kab: Ur nezmir ara ad naweḍ ɣer kra n tfelsuft yugaren ta ?
eng: I regretted it as soon as I said it.
lat: Hoc ubi primum dixi, hoc dolui.
eng: She likes strawberry jam.
pes: مربّایِ توت‌فرنگی دوست دارد.
eng: Has anybody contacted Tom?
ukr: Хтось зв'язувався з Томом?
eng: I'm surprised that you don't know about their marriage.
cmn: 我很惊讶，你竟然不知道他们结婚了。
eng: How far are you prepared to go?
ber: Sanda i twejdeḍ ad tawḍeḍ?
eng: I can't afford it.
lfn: Me no pote compra lo.
eng: I just opened the door a little to let in some air.
tur: Biraz hava gelmesi için az önce kapıyı azıcık açtım.
eng: Let sleeping dogs lie.
ber: Eǧǧ anu s tadimt-nnes.
eng: I still can't believe it really happened.
deu: Ich kann immer noch nicht wirklich glauben, dass das passiert ist.
eng: Don't suck the fun out of everything.
ber: Ur ttarra ara krayellan d amessas.
eng: "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
epo: "Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tia afero?" "Ne, ne vere."
eng: This rug was made without the use of child labor.
epo: Ĉi tiu tapiŝo estis farita sen la uzo de infanlaboro.
eng: Hello, how are you?
ara: مرحبا, كيف حالك؟
eng: This word is derived from German.
ber: Awal-a yettwassuddem-d seg talmanit.
eng: This box isn't large enough.
slk: Táto krabica nie je dostatočne veľká.
eng: Millie isn't drinking water.
pol: Millie nie pije wody.
eng: He sank into the soft bed.
ber: Yezder deg wusu-nni aleqqaq.
eng: The famous Tower of Pisa is now so seriously off plumb that Italy is taking special measures to keep it from collapsing.
deu: Der berühmte Schiefe Turm von Pisa ist inzwischen so weit aus dem Lot geraten, dass man in Italien besondere Maßnahmen ergreift, um den Einsturz zu verhindern.
eng: You shouldn't have eaten so much.
tlh: Soj law'qu' DaSopbe' net jalchugh, vaj qaqbej.
eng: Any time will suit me.
bel: Мяне задаволіць любы час.
eng: I'm not your sister.
fra: Je ne suis pas ta sœur.
eng: Do you speak Macedonian?
tok: sina toki lon toki Maketonija anu seme?
eng: He gave me a nice Christmas present.
kab: Yefka-iyi-d asefk icebḥen i lmend n Newwal.
eng: I don't have much longer to live.
fra: Je n'ai plus beaucoup de temps à vivre.
eng: Tom and Mary are still unhappy here.
ita: Tom e Mary sono ancora infelici qui.
eng: She has very deep convictions.
epo: Ŝi havas tre profundan konvinkitecon.
eng: That was a recommendation, not a command.
fra: Il s'agissait d'une recommandation, pas d'un ordre.
eng: My wife wants to convert to Islam.
deu: Meine Frau will zum Islam konvertieren.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
uig: ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان ئاللاھنىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن.
eng: I can't remember the last time I had a drink with a girl.
tgl: Hindi ko na maalala ang huling beses na may nakainom akong babae.
eng: I'm not sure if Tom will show up.
ber: Ur ẓriɣ ara ma d-yas Tom.
eng: There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
epo: Estas du sezonoj en la jaro, kaj mi plej multe ŝatas la someron. Kaj vi?
eng: Louisiana belonged to France.
epo: Luiziano apartenis al Francio.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
epo: Io devas esti farata tuj por solvi tiun problemon.
eng: It's been a long time since I've heard anyone speaking in French.
srp: Прошло је много времена откако сам послдњи пут чуо да неко прича француски.
eng: The al-Aqsa Mosque is a holy site.
mar: अल-अक्सा मशीद हे एक पवित्र स्थळ आहे.
eng: They don't want you.
ber: Ur kem-bɣin ara.
eng: Tom wanted me to speak French.
jpn: トムは僕にフランス語を話してほしかった。
eng: You're being very unreasonable.
ber: Ur la tettxemmimeḍ ara akk s ṣṣwab.
eng: You love us.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎ.
eng: You're supposed to hold it with both hands.
rus: Её надо держать обеими руками.
eng: Tom made me a birdcage.
epo: Tom faris por mi birdkaĝon.
eng: I don't know which one to choose.
rus: Я не знаю, который выбрать.
eng: I'm always at home on Mondays.
deu: Ich bin montags immer zu Hause.
eng: Do you say that you don't want it?
ell: Λες ότι δεν το θέλεις;
eng: Water temperatures in the Baltic Sea exceeded 23° C in some places.
tuk: Baltika deňzinde suwuň temperaturasy käbir ýerlerde 23°C-dan geçdi.
eng: Tom said he doesn't eat meat.
jpn: トムは肉は食べないってさ。
eng: The crowd immediately grew quiet.
tok: kulupu li kalama ala kepeken tenpo ala.
eng: Have you had any problems lately?
deu: Hatten Sie in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
eng: There is nothing to be proud of.
ara: ليس هناك ما نفخر به.
eng: She said she wasn't drunk.
ita: Disse che non era ubriaca.
eng: She will leave the hospital soon.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
eng: I can't complain.
ber: Aql-iyi am seksu ddaw texsayt.
eng: Can you help me fold the clothes?
ber: Tzemred ad ay-tɛawned ad nḍebbeq lqecc?
eng: I have my reasons for doing this.
fra: J'ai mes raisons pour cela.
eng: His feet were hurting.
yid: אים האָבן די פֿיס וויי געטאָן.
eng: If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
epo: Se al Katsumi oni ne permesas agi laŭ propra deziro, li rapide koleriĝas.
eng: How do you know Tom likes Mary?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ŝatas Marian?
eng: You can't come in with that stick.
ces: Nemůžeš dovnitř s tím klackem.
eng: I might've left it on the table.
jpn: テーブルの上に置き忘れたのかもしれない。
eng: The book is on the table.
ell: Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
eng: The fridge is completely empty.
tlh: chImchu' DeSwar bIr.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
epo: Divenu, kion mi tenas en mia mano.
eng: "Tom, do you still love me?" "Of course, I do."
deu: „Tom, liebst du mich noch?“ – „Aber natürlich!“
eng: That happened about three years ago.
deu: Das ist vor etwa drei Jahren passiert.
eng: We only speak Spanish at home.
hun: Odahaza csak spanyolul beszélünk.
eng: I love growing tomatoes.
ita: Amo coltivare pomodori.
eng: Tom got a job as a waiter.
deu: Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.
eng: I didn't know you were a doctor.
ukr: Я й не знав, що ви лікар.
eng: Luckily, we found an escape route.
swh: Kwa bahati nzuri, tulipata njia ya kutoroka.
eng: He is studying English in school but he thinks it's too difficult.
slk: Študuje angličtinu v škole, ale myslí si, že je príliš ťažká.
eng: I do not like a big desk lamp.
ber: Ur ḥemmleɣ tasfiwt n tnarit tameqrant.
eng: Tom said he's gone sailing only three times.
deu: Tom sagte, er sei erst dreimal segeln gewesen.
eng: Do you need a grater?
jpn: あなたはおろし金が必要ですか？
eng: Sodium hydroxide is corrosive.
pol: Wodorotlenek sodu jest żrący.
eng: I don't want your charity.
ber: Ur bɣiɣ ara ṣṣadaqa-nwen.
eng: Maybe this isn't the right moment.
hun: Talán ez most nem a megfelelő időpont.
eng: I've got a 38.9 degree fever.
rus: У меня сегодня жар в 38,9 градусов.
eng: That was the worst movie I've ever seen.
nld: Dat was de slechtste film die ik ooit gezien heb.
eng: For very long?
tur: Çok uzun süreliğine mi?
eng: Tom and Mary ran off to Australia together.
deu: Tom und Maria sind zusammen nach Australien abgehaut.
eng: You won't be arrested.
ukr: Вас не заарештують.
eng: This word isn't French.
ita: Questa parola non è francese.
eng: Tom hasn't completely given up yet.
ron: Tom nu a renunțat încă complet.
eng: We had a debate about this in my class.
ckb: لە پۆلەکەم گفتوگۆمان لەسەر ئەمە کرد.
eng: I need your help.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-tɛiwnem.
eng: We don’t eat cats.
nld: Wij eten geen katten.
eng: We've overslept again.
dan: Vi har igen sovet for længe.
eng: I cannot miss the train. I always come to the station on time.
ber: Ur zmireɣ ad zegleɣ tamacint. Dima ttaseɣ-d ɣer teɣsert deg lawan.
eng: I didn't want the same thing to happen to me.
lat: Nolebam mihi idem accidere.
eng: This will not help you to learn Berber.
ara: لن يساعدك هذا في تعلم الأمازيغية.
eng: We'll call you later.
ukr: Ми зателефонуємо вам пізніше.
eng: We don't need your help.
deu: Wir bedürfen deiner Hilfe nicht.
eng: Where did I put my glasses?
deu: Wohin habe ich meine Brille gelegt?
eng: My little sister can read books well now.
tok: tenpo ni la meli sama lili mi li ken pona e ni: ona li lukin e lipu.
eng: Flavio called for Rima’s name.
ber: Flavio yeɣra-d i yisem n Rima.
eng: He was born of an Algerian father and a Russian mother.
ber: Ilul ɣer ubabat d azzayri d tyemmat tarusit.
eng: God bless Kabylie and all of Algeria.
ber: Ad as-ibarek Yuc i Tmurt n Leqbayel ed Lezzayer akken ma tella.
eng: That actress is often laughed at for her very long chin.
hau: Wancan jarumai galibi ana mata dariya saboda dogon haɓan ta.
eng: Narcissistic people have an exaggerated sense of self-importance.
fra: Les narcissiques ont un sens exagéré de l'importance de soi.
eng: What can I get for you today?
ber: D acu ara awent-d-awiɣ ass-a?
eng: Did you order the book?
pol: Zamówiłeś książkę?
eng: It's ready.
zgh: ⵉⵎⵓⵜⵜⴳ.
eng: Shut the fuck up!
epo: Fermu vian fibuŝaĉon!
eng: Where do you want to put this?
ces: Kam to chceš dát?
eng: They found out.
zgh: ⵙⴼⵓⴽⴽⵔⵏ.
eng: He read another book about Islam.
ara: طالع كتابا آخر عن الإسلام.
eng: I don't want to sit around for hours.
mar: मला तासंतास बसून राहायचं नाहीये.
eng: I was scared of everything.
ara: كنت أخاف كل شيء.
eng: Skura hated that photo.
ber: Skura tella tukeḍ tawlaft-nni.
eng: "Please check again." "Certainly."
fra: « Veuillez vérifier à nouveau. » « Certainement. »
eng: You don't work hard enough.
ber: Ur tettmahalemt ara anect yessefken.
eng: We'll have to do that, too.
cor: Res vydh dhyn gul henna, ynwedh.
eng: He was busy yesterday afternoon.
ber: Iḍelli tidawt, yella yewweẓla.
eng: The girls' conversation had no end.
epo: La knabina konversacio estis senfina.
eng: I thought everything was going great.
ber: Ɣileɣ krayellan yella itteddu akken igerrez.
eng: She is prepared for the interview tomorrow.
jpn: 彼女は明日の面接への準備ができている。
eng: Does she know your phone number?
ber: Nettat tessen uṭṭun-nnek n usawal?
eng: Mary changed her email address.
ita: Mary ha cambiato il suo indirizzo e-mail.
eng: A cat's tail and ears tell you a lot about what they are feeling and asking for.
epo: La vosto kaj oreloj de kato indikas multon pri iliaj sentoj kaj petoj.
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Solulimakalvosto on vaikea piirtää.
eng: Aren't you going to protest?
nld: Ga je niet protesteren?
eng: I'm feeling fine now.
ber: Imir-a aql-iyi bxir.
eng: Do you want this or not?
deu: Willst du das oder nicht?
eng: I do not know whether to go home.
lfn: Me no sabe si me debe vade a casa.
eng: We just left.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵏⴷⴷⴰ.
eng: She likes being alone.
kab: Tḥemmel ad teqqim i yiman-is.
eng: What were you wearing yesterday?
rus: Во что Вы вчера были одеты?
eng: We have a lot of snow in February.
ina: Nos ha multe nive in februario.
eng: "Your idea is ridiculous." "It is?"
tur: "Senin fikrin gülünç." "Gülünç mü?"
eng: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
lat: Ibi erat mater Iesu. Vocatus est autem et Iesus, et discipuli eius, ad nuptias.
eng: This watch is waterproof.
uig: بۇ بىر سۇ ئۆتمەيدىغان سائەتى.
eng: Tom has bought a computer.
nno: Tom har kjøpt ei datamaskin.
eng: Tom gave Mary some daisies.
ber: Tom yefka-as kra n teysiwin i Mary.
eng: I got your messages.
deu: Ich habe Ihre Nachrichten empfangen.
eng: Tom lives in a bedsit.
ukr: Том живе в однокімнатній квартирі.
eng: Two fried eggs and coffee, please.
ell: Δύο τηγανιτά αβγά και έναν καφέ, παρακαλώ.
eng: Hug Tom.
ell: Αγκάλιασε τον Τομ.
eng: The couple traveled without their children.
epo: La paro vojaĝis sen siaj infanoj.
eng: Tom glanced away.
cmn: 汤姆瞥了一眼就移开目光了。
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
deu: Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.
eng: Tom bought a watermelon.
ukr: Том купив кавун.
eng: You'll recognize it when you see it.
srp: Ti ćeš ga prepoznati kad ga vidiš.
eng: Did I touch a nerve?
deu: Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
eng: You're all our guests tonight.
ber: D kennemti kan i d tinebgiwin-nteɣ deg yiḍ-a.
eng: Tom weighs more than Mary.
deu: Tom bringt mehr als Maria auf die Waage.
eng: Walk across the bridge.
ber: Zegremt tileggit-nni.
eng: His father left him the house in his will.
deu: Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.
eng: Skura is a colorful name.
ber: Skura d isem i d-inezzɣen tagerrawt.
eng: Sing me a lullaby.
ber: Cnut-iyi-d tazuzant.
eng: I'm not accustomed to walking long distances.
fra: Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
eng: What do you do if you see one?
deu: Was tut ihr, wenn du eins siehst?
eng: I wanted Tom to go to Australia with Mary.
ber: Lliɣ bɣiɣ Tom ad iṛuḥ d Mary ɣer Ustṛalya.
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
dan: Giv mig fem minutter til at foretage de sidste justeringer.
eng: They told me they were going to Boston.
ita: Mi dissero che stavano andando a Boston.
eng: We hurried to the train station.
ces: Spěchali jsme na nádraží.
eng: This man is good looking.
ber: Yecbeḥ urgaz-a.
eng: There was a watermill below the dam.
kor: 댐 밑에 물방앗간이 있었다.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
hau: Ƴar uwata na aiki a ofishin jakadancin United Stated da ke London.
eng: "Whose earrings are these?" "They are Tania's."
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Das sind Tanias Ohrringe.“
eng: I don't want to coax you out with kind words.
deu: Ich will dich nicht mit netten Worten hervorlocken.
eng: Tom doesn't care what Mary thinks.
ukr: Тому байдуже, що думає Мері.
eng: Watermelons are in season now.
ber: Imir-a d lawan n udellaɛ.
eng: My mother would freak out if she knew about it.
deu: Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie davon erführe.
eng: I couldn't think of a good place to hide my money.
epo: Mi ne povis pensi bonan lokon por kaŝi mian monon.
eng: You should sit with Tom.
deu: Du solltest dich zu Tom setzen.
eng: I am from France.
pes: من از فرانسه هستم.
eng: Tom likes jumping rope.
slk: Tom rád skáče na švihadle.
eng: He will be sleeping when you get to his house.
ber: Ad t-tafed yeḍḍes mi ara tawḍed ɣer uxxam-nnes.
eng: I used gloves, and yet I still burned myself.
deu: Ich trug Handschuhe, und dennoch verbrannte ich mich.
eng: Ziri walked in through the gate.
hun: Ziri átsétált a kapun.
eng: What I need is a little more time.
rus: Что мне нужно, так это ещё немного времени.
eng: She attends school at night.
deu: Sie geht zur Abendschule.
eng: All three of them want to do that.
ber: I kraḍ yid-sen bɣan ad gen ayen-nni.
eng: You aren't doing anything now, are you?
epo: Vi nun ne faras ion, ĉu?
eng: It's a piece of cake.
tgl: Sisiw lang po iyon.
eng: Did Mary break her promise?
ita: Mary ha infranto la sua promessa?
eng: Last year, he failed two of his final examinations.
epo: Lastjare li malsukcesis en tri el siaj finaj ekzamenoj.
eng: The doctor cured him of his illness.
ber: Yessujji-t yimsujji seg waḍḍan-nnes.
eng: It's time to change.
shi: Tizi n tnfalt ayad.
eng: She told me that she wasn't alone.
ita: Mi disse che non era sola.
eng: Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
deu: Die natürliche Selektion erklärt "nur das Überleben des Stärkeren, nicht die Ankunft des Stärkeren".
eng: Kyoto is an exceptionally pretty city.
ita: Kyoto è una città eccezionalmente carina.
eng: If you want, I'll do it.
hun: Ha akarod, megcsinálom.
eng: He and I have nothing in common.
deu: Er und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
eng: Define quality.
yid: דעפֿיניר איכות.
eng: Ziri wanted to explore the undiscovered areas of the Amazon with Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad yesnirem timnaḍin ur yettwassnen n Amaẓun akked Rima.
eng: Would it bother you if your boyfriend had pubic hair?
ita: Ti darebbe fastidio se il tuo ragazzo avesse i peli pubici?
eng: I need a little time to talk to you now.
tgl: Kailangan kitang makausap ngayon.
eng: Why did you decide on majoring in journalism?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tzerwed taɣemsa?
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
cmn: 伍德太太的廚藝非常好。
eng: It's a very important step.
hye: Դա շատ կարևոր քայլ է։
eng: I have nothing to be worried about.
fra: Je n'ai rien à craindre.
eng: We take part in Red Cross movement.
rhg: Aa*ra Red Crossor zow diyat shamil oi.
eng: You don't need my permission.
deu: Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
eng: Don't let the dog inside.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵖ ⵓⴳⵯⵏⵏⵙ.
eng: We've got our own problems.
ber: Nesεa uguren-nneɣ.
eng: Remember that we are all in the same boat.
ind: Ingatlah, kita semua dalam situasi yang sama.
eng: We do need electricity.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵥⴰⵕⵓⵕ.
eng: What changes the world is communication, not information.
bul: Това, което променя светът, е комуникацията, не информацията.
eng: Did you live in England for a long time?
deu: Hast du lange in England gelebt?
eng: Ziri is a production manager.
ara: زيري مدير إنتاج.
eng: Can he have said such a thing?
epo: Ĉu li povis diri tian aferon?
eng: I hope that's a joke.
fao: Eg vóni at hatta er skemt.
eng: The Führer was a farter.
epo: La Führer estis furzemulo.
eng: The weather in Greece is generally good.
ita: Il tempo in Grecia è generalmente buono.
eng: Everybody but Tom knows why his wife left him.
deu: Jeder außer Tom weiß, warum ihn seine Frau verlassen hat.
eng: I've bought myself a trumpet.
fra: Je me suis acheté une trompette.
eng: These accidents keep happening.
ber: Isehwa-a sulen ḍerrun-d.
eng: I should try doing that.
srp: Треба да пробам да радим то.
eng: Stop!
zgh: ⴱⵉⴷⴷ
eng: I found your letter in the mailbox.
ber: Ufiɣ-d tabṛat-nnek deg tenkult n tebṛatin.
eng: I didn't think Tom would go to Boston.
por: Não pensei que o Tom iria a Boston.
eng: He's shivering because of the cold.
nld: Hij rilt door de kou.
eng: Are you really a construction worker?
epo: Ĉu vi vere estas konstruisto?
eng: I want to be a leader that people can respect.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ d aɣella ara qadren medden.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettwalim deg uselmad-nni amaynu?
eng: Ottawa is the capital of Canada.
fry: Ottawa is de haadstêd fan Kanada.
eng: That's not for you.
kab: Mačči i kenwi.
eng: Music is an art, not a science.
ukr: Музика — мистецство, а не наука.
eng: You aren't fluent in Berber yet.
ara: أنت لا تتكلم الأمازيغية بسلاسة بعد.
eng: They fixed the flat tire by themselves.
hau: Sun gyara taya da ta kwanta da kansu.
eng: Tom pretended like it never happened.
deu: Tom tut so, als wäre es nie passiert.
eng: We've hired them.
vie: Chúng tôi đã thuê họ.
eng: Rima and Skura had to travel on a bus.
ita: Rima e Skura dovettero viaggiare su un autobus.
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
deu: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
eng: I'm holding you personally responsible for getting us in trouble with the police.
epo: Mi tenas vin persone respondeca pri la estigo de malfacilaĵoj kun la polico.
eng: Don't call him Tom.
jpn: あいつのこと、トムって呼ぶのはよせよ。
eng: Forget your sorrows.
tok: o pilin ala e tenpo pi pilin ike.
eng: Ziri ate bananas.
fra: Ziri mangeait des bananes.
eng: You were very convincing.
rus: Ты была очень убедительна.
eng: Please let me do that for you.
ckb: تکایە با ئەوەت بۆ بکەم.
eng: I've been short of breath lately.
deu: In letzter Zeit bin ich kurzatmig.
eng: Bring me those things I've asked for.
ara: أحضرلي الأشياء التي طلبتها منك.
eng: I haven't been hearing good things about him.
kab: Lliɣ selleɣ ala ay-nni yelhan fell-as.
eng: You can't force yourself to forget something.
kor: 기억을 억지로 잊게 할 수는 없어.
eng: You might want to watch your step.
deu: Man muß hier aufpassen, wohin man tritt.
eng: They continued searching.
tgl: Patuloy sila sa paghahanap.
eng: I had a lot of work to catch up on.
ita: Avevo molto lavoro da recuperare.