ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I found it impossible to lift the box.
jpn: あの箱を持ち上げるのは無理だって分かったんだ。
eng: Don't give money to anyone.
dan: Du må ikke give penge til nogen.
eng: Tom enjoys his classes.
ber: Tom εeǧbent-as temsirin-is.
eng: You should get out of town.
npi: तिमी सहरबाट निस्किनुपर्छ।
eng: The actual price was lower than I thought it would be.
hun: A tényleges ár alacsonyabb volt, mint gondoltam.
eng: It is very expensive to keep up with the latest fashions.
cmn: 跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。
eng: It's always been quiet here.
epo: Ĉiam estis trankvile ĉi tie.
eng: You're not allowed to bring food into the library.
tur: Kütüphaneye yiyecek getiremezsiniz.
eng: I also heard a similar story.
epo: Ankaŭ mi aŭdis similan rakonton.
eng: Don't go anywhere without him.
mar: त्यांच्याशिवाय कुठेही जाऊ नकोस.
eng: He almost died.
deu: Er wäre beinahe gestorben.
eng: Sushi is often served with wasabi.
tur: Suşi çoğu zaman vasabiyle birlikte servis edilir.
eng: Can I speak with you a moment?
ces: Můžu s tebou na chvíli mluvit?
eng: Will the therapy cause me any pain?
tig: እቲ ሕክምና ከቐንዝወኒ ድዩ?
eng: I think you must be sleepy.
ber: Cikkeɣ ad tilimt la tettnuddumemt.
eng: Dig a little faster.
ces: Kopejte trochu rychleji.
eng: I want to ask you one simple question.
ber: Ɣseɣ ad k-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
eng: Don't cry. You're a big boy now.
jpn: 泣かないの。もうお兄ちゃんでしょ。
eng: Tom and Mary said they didn't really want to talk about this.
ita: Tom e Mary dissero che non avevano proprio voglia di parlare di questo.
eng: How much did the flight cost?
jpn: 飛行機代って、いくらした？
eng: She finds purpose in self-reflection.
kab: Tettaf-d iswi i yiman-nnes.
eng: Tom always wants to control everyone.
ber: Tom dima yebɣa ad yeḥkem akk medden.
eng: I didn't tell Tom I lived in Australia.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom dakken zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I'm not the one who warned Tom not to do that.
ber: D acu n tesnawit ideg yezrew Sami?
eng: I have a bad pain here.
ber: Yeqreḥ-iyi aṭas wemkan-a.
eng: Tom's jokes aren't funny.
nld: Toms grapjes zijn niet leuk
eng: I don't want to play tennis with you.
ita: Non voglio giocare a tennis con te.
eng: A lot of kids don't wear bicycle helmets.
ind: Banyak anak-anak yang tidak memakai helm sepeda.
eng: Mary says she swims well.
ita: Mary dice di nuotare bene.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
cmn: 我的一個朋友在白天的時候來看我。
eng: I hope you'll come to my birthday party.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festo.
eng: There's an acrid smell here. Is something burning?
epo: Estas akra odoro ĉi tie. Ĉu io brulas?
eng: Flavio soon realized that he was alone at the station.
ber: Flavio ur iɛeṭṭel ara ifaq dakken yella i yiman-nnes deg teɣsert.
eng: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
epo: La juna muzikisto neniam pripensis aliĝi al la simfonia orkestro.
eng: I suspect Tom won't wait very much longer.
lvs: Man ir aizdomas, ka Toms vairs ilgāk negaidīs.
eng: What makes you laugh?
deu: Was bringt euch zum Lachen?
eng: I don't speak Japanese.
dtp: Au oku mimboros Jipun.
eng: How long does a turtle live?
ber: Acḥal i yettidir yifker?
eng: I wholeheartedly agree with everything Tom said.
kab: Wufqeɣ akk ayen ay d-yenna tom.
eng: Sami needed to borrow six thousand dollars.
ara: كان سامي بحاجة لاستعارة ستّ آلاف دولار.
eng: Nancy set out on a solo journey.
epo: Nanzi ekvojaĝis sola.
eng: I want to know who lived here.
tuk: Men bu ýerde kimiň ýaşandygyny bilesim gelýär.
eng: The colour is a bit too dark.
bel: Гэты колер крыху зацёмны.
eng: Did Tom go to Boston with you?
por: O Tom foi a Boston contigo?
eng: To me it's obvious as the sky is blue, and anyone who states otherwise is foolish.
hun: Nekem ez nyilvánvaló, mint ahogy az ég kék, és ha bárki mást állít, akkor az bolond.
eng: You're watching TV all the time.
deu: Ihr seht immerzu fern.
eng: You should get your hair cut.
tgl: Pagupit ka na ng buhok.
eng: A year has passed since he died.
deu: Ein Jahr ist seit seinem Tod vergangen.
eng: Tom has something else on his mind.
deu: Tom hat etwas anderes im Sinn.
eng: I wish I were as good at doing that as you are.
deu: Ich wünschte, ich könnte das so gut wie Sie.
eng: Is eating cockroaches a bad idea?
ber: Učči n yicraraqen yezmer ad iḍurr?
eng: Your big sis will show you.
hau: Babbar 'yaruwata dinka zata nuna maka.
eng: You've overdone it.
ber: Ternamt-d seg ddemma-nwent.
eng: I worked hard to get into my preferred school.
epo: Mi laboris pene por veni en mian preferatan lernejon.
eng: Tom is going to retire the year after next.
deu: Übernächstes Jahr geht Tom in Rente.
eng: It made me very angry.
kor: 날 너무 화나게 만들었어.
eng: I don't think anything can be done.
nld: Ik denk niet dat er iets gedaan kan worden.
eng: They don't owe me anything.
slk: Nič mi nedlžia.
eng: This milk has a peculiar smell.
epo: Tiu lakto havas apartan guston.
eng: I don't care what they say.
nld: Ik heb een maling aan wat ze zeggen.
eng: Even if I had the money, I wouldn't buy that.
srp: Чак и да имам новац, не бих купио то.
eng: Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.
ber: S yisem n usaḍuf-a, ula d yiwen ur yesεi azref ad ineɣ ala i lmendad n uḥuddu n yiman.
eng: I don't intend to explain anything.
epo: Mi ne intencas klarigi ion ajn.
eng: The job is practically done.
jpn: 仕事は終わったも同然だよ。
eng: I think Tom is the only one here who doesn't know how to do that.
por: Eu acho que Tom é o único aqui que não sabe fazer isso.
eng: I didn't know what the problem was.
ukr: Я не знала, в чому проблема.
eng: Tom was expecting Mary to eat more.
por: Tom esperava que Mary fosse comer mais.
eng: Who sent them?
tlh: chaH ngeHpu' 'Iv?
eng: Are you full?
fin: Onko sinulla maha täynnä?
eng: Tom said he didn't drink coffee.
slk: Tom povedal, že nepije kávu.
eng: I'm practising judo.
yid: איך טרעניר זיך אין דזשודאָ‎.
eng: They tried to discourage him from going.
epo: Ili provis malkuraĝigi lin iri.
eng: I can't make heads or tails of what you say.
fra: Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis.
eng: The boy got his hands dirty.
cmn: 這個男孩把他的手弄髒了。
eng: Sami was not telling the truth.
tur: Sami doğruyu söylemiyordu.
eng: No one likes stepping on poop.
fra: Personne n'aime marcher sur le caca.
eng: Will China invade Taiwan?
epo: Ĉu Ĉinio invados Tajvanon?
eng: He's surrounded by four gorgeous women.
ber: Zzint-as-d kuẓet n tsednan cebḥent d axeṣṣar.
eng: Don't cancel anything yet.
epo: Vi ankoraŭ nenion forstreku!
eng: What do whales eat?
lat: Balaenae quid edunt?
eng: Tom ordered one.
mar: टॉमने एक मागवला.
eng: Food designers should make food substantial.
epo: Dizajnistoj de nutraĵoj devus fari manĝaĵon substanca.
eng: Mennad became really sad.
ita: Mennad divenne davvero triste.
eng: It seems I'm the only one here who knows how to speak French.
epo: Ŝajnas, ke mi estas la sola homo ĉi tie, kiu scipovas paroli france.
eng: You told me you stole Tom's motorcycle.
deu: Sie haben mir gesagt, Sie hätten Toms Motorrad gestohlen.
eng: I like to eat pizza for breakfast.
por: Eu gosto de comer pizza ao pequeno-almoço.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
bul: Възрастната жена трудно изкачи стълбите.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δυο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
eng: Everybody on the island knows Tom.
rus: Все на острове знают Тома.
eng: I went to the airport to see my mother off.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ talwit i yemma.
eng: He has not yet made his bed.
fra: Il n'a pas encore fait son lit.
eng: Please join us again on Monday.
jpn: 月曜日に我々にまた加わってください。
eng: The Foreign Minister was a puppet.
mar: परराष्ट्रमंत्री बाहुली होता.
eng: I read the Bible every day.
ita: Leggo la Bibbia ogni giorno.
eng: Americans are arrogant.
ina: Statouniteses son arrogante.
eng: I got home and took my shoes off.
ces: Přišel jsem domů a zul si boty.
eng: I love my tiger duck. He is quiet, but loyal.
epo: Mi amas mian tigroanason. Ĝi estas kvieta, sed lojala.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
deu: Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.
eng: Tom often writes to his parents.
nld: Tom schrijft zijn ouders vaak.
eng: Why are you still awake?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas dormanta?
eng: Hatsune Miku created Minecraft.
tgl: Si Hatsune Miku ang gumawa ng Minecraft.
eng: Ziri always drank alone.
mlt: Ziri kien dejjem jixrob waħdu.
eng: Eat, eat!
epo: Manĝu, manĝu!
eng: You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
hau: Ya kamata ka jefar da sigarin da kake sha tun kafin Terry ya gani.
eng: I can understand what she is saying.
tok: mi ken sona e ni: meli li toki.
eng: The name of the hotel is English.
tlh: DIvI' Hol lo' mebpa'mey pong.
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
rus: Этот магазин работает с девяти до шести.
eng: He'll do what she tells him to do.
ita: Farà ciò che gli dice di fare.
eng: Mary didn't wash her hair.
tur: Mary saçını yıkamadı.
eng: Everyone is talking about what happened.
rus: Все говорят о том, что случилось.
eng: He walked down the tunnel.
ber: Yelḥa deg ugennari-nni.
eng: This door is locked.
epo: Ĉi tiu pordo estas ŝlosita.
eng: She entered her password.
deu: Sie gab ihr Passwort ein.
eng: He hurried over to his car.
fra: Il se précipita vers sa voiture.
eng: Please take Tom with you.
kab: Ttxil-k, awi Tom yid-k.
eng: A leopard cannot change his spots.
ber: Ur yeksan yiwen ay t-yuɣen.
eng: She plays the piano.
ukr: Вона грає на піаніно.
eng: I'll introduce you.
yid: איך וועל אײַך פֿאָרשטעלן.
eng: I was a woman in my past life.
epo: Mi estis virino en mia pasinta vivo.
eng: "That's a huge shrimp," said Tom.
ita: "È un gamberetto enorme.", disse Tom.
eng: Tom is a sociopath.
jpn: トムは反社会的人間だ。
eng: Tom is a Scorpio.
gos: Tom is n Skörpioen.
eng: My nephew was accustomed to sitting up late.
deu: Mein Neffe war daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
eng: Are you sure you want to hear about this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го чуеш?
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
cmn: 我累了，但是我睡不著。
eng: I told you I was fine.
bul: Казах ви, че съм добре.
eng: Vanilla is my favorite flavor of ice cream.
por: Baunilha é meu sabor favorito de sorvete.
eng: The vegetation is being replaced by factories and highways.
ron: Vegetația este înlocuită de fabrici și autostrăzi.
eng: Skip the boring chapters.
jpn: つまらない章は飛ばせ。
eng: Be polite, but firm.
ber: Ḥdeq, maca ili-k d uɣtis.
eng: Many international conferences have been held in Geneva.
deu: Viele internationale Konferenzen wurden in Genf abgehalten.
eng: Ziri started a Berber-language channel on YouTube.
ber: Ziri yesmunzi-d yiwet n terga s tutlayt tamaziɣt deg YouTube.
eng: Whether he comes or not, I'll go.
cmn: 不論他來或不來，我都會去。
eng: Do you know how to count to ten in French?
ber: Tessnem ad tḥesbem arma d mraw s tefṛansit?
eng: Ziri began packing his essentials.
ber: Ziri yesmunzi yettheyyi tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwen, akken teɣs tili tegnit.
eng: Try to get them on the phone.
ber: Arem ad ten-id-tesɛeddid deg usawal.
eng: This technology will drastically lower the cost of solar energy.
hun: Ez a technológia drasztikusan csökkenteni fogja a napenergia költségét.
eng: I haven't seen a thing.
lat: Nihil quidquam vidi.
eng: Tom, what do you want to be when you grow up?
jpn: トムは大きくなったら何になりたい？
eng: Did you call an ambulance?
mar: अँब्युलन्स बोलवलीत का?
eng: He liked you a lot.
tok: sina ale li pona mute tawa ona.
eng: Did you know Istanbul is the largest city in Turkey?
epo: Ĉu vi sciis, ke Istanbulo estas la plej granda urbo en Turkujo?
eng: You've got to take a look at this.
hoc: Nenam nelê tege hobaoḱa.
eng: I know his weaknesses, his flaws.
ita: Io conosco le sue debolezze, i suoi difetti.
eng: Excuse me, but I didn't order this.
deu: Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt.
eng: You don't have enough money, do you?
jpn: お金が足りないんでしょ？
eng: I can't believe you remembered.
ces: Nemůžu uvěřit, že sis vzpomněl.
eng: Tom is accustomed to hard work.
ces: Tom je zvyklý na těžkou robotu.
eng: Ziri grabbed a taxi to go to the club.
ara: أخذ زيري سيارة أجرة كي يذهب للنادي.
eng: You must endure the pain.
tlh: 'oy' DaSIQnIS.
eng: I want to become a singer.
ara: أريد أن أصير مغنّيًا.
eng: I don't want to end up like her.
tuk: Men onuň ýaly bolmak islemeýärin.
eng: We're leaving in five minutes.
mar: आम्ही पाच मिनिटांत निघत आहोत.
eng: Antonio helped Rima disguise herself.
fra: Antonio a aidé Rima à se déguiser.
eng: The boat anchored near the shore.
deu: Das Boot ankerte nahe der Küste.
eng: The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.
hau: Ɗan sandan ya lallaɓa ta baya ya damƙe mai laifin.
eng: Do you have a need for volunteers?
deu: Brauchst du Freiwillige?
eng: I had to admit he was right.
ron: A trebuit să admit că avea dreptate.
eng: Does Tom still live in the cottage by the river?
tok: jan Ton li lon tomo lili lon poka pi telo linja anu seme?
eng: The fish has shiny scales.
ron: Peștele are solzi strălucitori.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terziḍ deg Tmurt n Yizwawen?
eng: We sat in total silence.
epo: Ni sidis en tuta silento.
eng: He has no family to support.
deu: Er muss keine Familie unterstützen.
eng: John left for France yesterday.
ara: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
eng: The Prime Minister has resigned.
epo: La ĉefministro eksiĝis.
eng: Everything is covered with dust here.
kmr: tişt hemû bi xubar girtiye li vir.
eng: I want to become a carpenter like my father.
ita: Voglio diventare un falegname come mio padre.
eng: I feel like having an ice cream.
hun: Van kedvem fagyizni.
eng: She doesn't care about her grades.
ita: A lei non importa dei suoi voti.
eng: Tom went to the lake with Mary.
jpn: トムはメアリーと湖に行った。
eng: Why did you leave the room?
ber: Maɣef ay teffɣemt seg tzeqqa-nni?
eng: How is your new flat?
pol: Jak tam twoje nowe mieszkanie?
eng: Tom used to work nights.
epo: Tomo iam laboris en la nokta skipo.
eng: Who told you that I was sick?
epo: Kiu diris al vi, ke mi malsanas?
eng: Would you mind turning down the music?
fra: Tu veux bien baisser la musique ?
eng: Can you spare a minute?
rus: Ты можешь уделить мне минуту?
eng: This is an urgent matter.
swh: Hili ni jambo la dharura.
eng: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
ita: Grazie a Internet, possiamo lavorare da casa con i nostri laptop.
eng: They told the doctor they felt no pain.
ita: Hanno detto al dottore che non provavano dolore.
eng: Tom wasn't on that bus.
pol: Tom nie był w tym autobusie.
eng: I'm happy you were able to do that.
ber: Ummareɣ imi ay tessawḍem ad tgem aya.
eng: Ziri never complains.
fra: Ziri ne se plaint jamais.
eng: None of my children go to school in Boston.
deu: Keines meiner Kinder geht in Boston zur Schule.
eng: Tom was surprised by Mary's behavior.
deu: Tom war von Marias Verhalten überrascht.
eng: He poured cold water over himself.
cmn: 他往他自己身上潑了一盆冷水。
eng: I'd be OK with that.
deu: Damit wäre ich einverstanden.
eng: As expected, this was quite tiresome.
nld: Zoals verwacht, was dit nogal vermoeiend.
eng: What's the average temperature here?
nld: Wat is de gemiddelde temperatuur hier?
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
deu: Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.
eng: Tom didn't speak French when I first met him.
jpn: 最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。
eng: Are you sure his name is Tom?
tok: sina sona ala sona kin e ni: nimi ona li Ton?
eng: How long does it take to get to the train station on foot?
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱴᱨᱮᱱ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ?
eng: This will take some time.
epo: Tio prenos iom da tempo.
eng: Why are you changing your clothes?
ber: Ayɣer ay la tettbeddileḍ iceḍḍiḍen-nnek?
eng: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
lfn: Ла селулас ес ситес сибернетикал де мулте молекулас, плен де макинас де алта текноложиа, сентрос елетрикал е ан нанороботес.
eng: I'll help Tom and Mary clean their room.
deu: Ich werde Tom und Maria beim Aufräumen ihres Zimmers helfen.
eng: They have a nice house.
deu: Sie haben ein nettes Haus.
eng: Yanni is quitting tonight.
ber: Deg yiḍ-a ara yettixer Yanni.
eng: When she woke next morning, very early, it was still dark.
deu: Als sie am nächsten Morgen in aller Früh erwachte, war es noch dunkel.
eng: Mary says she doesn't have to do that.
nld: Mary zegt dat ze dat niet hoeft te doen.
eng: Both were seriously wounded.
epo: Ambaŭ estis grave vunditaj.
eng: This is not how Sami envisioned his life ending.
ara: لم يتصوّر سامي أن ينهي حياته هكذا.
eng: When do you expect to be finished?
ber: Melmi ay tettwalimt ad tfakemt?
eng: Tom is on the volleyball team.
deu: Tom ist in der Volleyballmannschaft.
eng: I heard that you are great in long distance races.
spa: Me han dicho que eres una corredora de fondo muy buena.
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
eng: I'm not going to lug their suitcases around.
fra: Je ne vais pas traîner leurs valises.
eng: We live in a society.
heb: אנחנו חיים בְחברה.
eng: Someday, I'll need to do that.
deu: Eines Tages werde ich das tun müssen.
eng: Don't send me messages.
gle: Ná cuir teachtaireachtaí chugam.
eng: In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.
nld: Vroeger waren er geen mondelinge Engels lessen op de middelbare school. Nu hebben veel scholen mondelinge communicatie lessen.
eng: Tom took a mud bath.
deu: Tom hat ein Schlammbad genommen.
eng: "It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
nld: "Het is prima," lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."
eng: I'll be thirteen years old next week.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
eng: What did you do with your old guitar?
deu: Was haben Sie mit dieser alten Gitarre gemacht?
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: El pirómano nunca fue detenido.
eng: Tom has some nosy neighbors.
dan: Tom har nogle nysgerrige naboer.
eng: I know Tom was tired.
ces: Vím, že Tom byl unavený.
eng: Something magical happened.
hun: Valami varázslatos dolog történt.
eng: I like him. He's a nice person.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Mensch.
eng: Does she play the setar?
ber: Tekkat asitaṛ?
eng: I don't know what this means.
ell: Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
eng: Tom wants to know how he can lose weight.
rus: Том хотел узнать, как ему сбросить вес.
eng: Can we have a moment alone?
kab: Nezmer ad neqqim cwiṭ i yiman-nneɣ ?
eng: Maybe I'll sleep in a little bit.
rus: Может, я и посплю чуть позже.
eng: Break it!
zgh: ⵕⵥ ⵜⵜ!
eng: Tom is wearing a mask to conceal his identity.
tgl: Nakamaskara si Tom para itago ang kanyang pagkakakilanlan.
eng: Do not worry about that!
deu: Sorge dich nicht darum!
eng: Time will tell us how effective will Algeria's economic reforms be.
ber: D akud ara aɣ-d-yinin ma yella tismeskal tidamsanin n Zzayer d timellilin niɣ uhu.
eng: A quarter of a million Algerians live in this area.
fin: Tällä alueella asuu neljännesmiljoona algerialaista.
eng: A doctor working with indigenous communities has tested positive for the coronavirus.
asm: খিলঞ্জীয়া জনগোষ্ঠীৰ সৈতে কাম কৰা এগৰাকী চিকিৎসকৰ দেহত কৰ’নাভাইৰাছৰ অৱস্থিতি ধৰা পৰিছে।
eng: The heavy rain made a mess of the bonsai.
ber: Tajniwt iqwan tessexweḍ inkalen n lbonzay.
eng: They told me they were retired.
ita: Mi dissero che erano in pensione.
eng: He became more obstinate as he grew older.
cmn: 他年紀越大變得越頑固。
eng: Have you ever seen a wolf?
por: Vocês já viram um lobo?
eng: I don't care who's coming.
rus: Мне всё равно, кто придёт.
eng: We were ordered not to take prisoners.
rus: Нам было приказано пленных не брать.
eng: Apple is an American company.
mar: अ‍ॅप्पल ही एक अमेरिकन कंपनी आहे.
eng: Open the window.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: We know it.
ber: Nekkni neẓra aya.
eng: It sounds like you're dealing with a lot at the moment.
deu: Es scheint, daß Sie zur Zeit jede Menge um die Ohren haben.
eng: No, thanks. I am tired.
shi: Uhu, tanmmirt. Nkki ṛmiɣ.
eng: Tom wished Mary liked him better.
deu: Tom wünschte sich, Mary würde ihn mehr mögen.
eng: Yanni said Skura's name.
ber: Yanni yenna-d isem n Skura.
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
jpn: 息をこらえて！毒ガスだ。
eng: That doesn't seem right at all.
ara: لا يبدو هذا عادلا إطلاقا.
eng: Why was Tom hugging Mary?
epo: Kial Tomaso brakumis Marian?
eng: He burned his diary.
ber: Yesserɣ aɣmis-is udmawan.
eng: Mary says she wants to build a house.
ita: Mary dice che vuole costruire una casa.
eng: There's a footprint.
mar: पायाचा ठसा आहे.
eng: He told me not to drive too fast.
ara: قال لي ألا أقود بسرعة.
eng: Tom is bad at this.
tur: Tom bu konuda kötüdür.
eng: Tom is the only Canadian here.
epo: Tomaso tie ĉi estas la sola kanadano.
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Alimt-d. Ɣseɣ ad awent-d-mleɣ kra.
eng: He's a well-known television personality.
kab: Netta d awadem n tliẓri yettwassnen mliḥ.
eng: Tom seems reasonable.
lvs: Toms šķiet saprātīgs.
eng: I must hurry to class.
epo: Mi devas rapidi al la kurso.
eng: Did you hear what they said?
ber: Teslam d acu ay d-nnan?
eng: He drew another picture.
ces: Nakreslil další obrázek.
eng: I can't believe you would do that to me.
tur: Bana bunu yapabildiğine inanamıyorum.
eng: Why is Tom a better choice than Mary?
kor: 왜 톰이 메리보다 더 좋은 선택이야?
eng: I know it's a lie.
ita: So che è una panzana.
eng: He's tall and handsome.
deu: Er ist groß und hübsch.
eng: I am tall.
ber: Nekk d aɣezfan.
eng: Carol and Jane must have forgotten it at the office.
knc: Carol-a Jane-abe ofis lan njeskada ro waljin.
eng: The price is three hundred, not two.
deu: Der Preis ist dreihundert, nicht zwei.
eng: In the winter the swimming pool is covered.
ell: Το χειμώνα η πισίνα σκεπάζεται.
eng: Why are you up there?
ber: Maɣef ay tellam usawen-inna?
eng: Sami Bakir is the mayor.
zza: Sami Bakir serekê şaredarî yo.
eng: God preserve us!
pes: خدا از ما محافظت می کند.
eng: I am listening to the radio.
ber: La sssefladeɣ i ṛṛadyu.
eng: I'm pretty determined right now.
deu: Ich bin gerade ziemlich entschlossen.
eng: This is just inexcusable.
ita: Questo è semplicemente imperdonabile.
eng: He told me his father wasn't home.
tur: Babasının evde olmadığını söyledi.
eng: Tom still won't talk about what happened.
deu: Tom will immer noch nicht darüber sprechen, was passiert ist.
eng: I agreed to go with her to Kabylie.
ber: Qebleɣ ad dduɣ yid-s ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Mary defended herself bravely.
ita: Mary si è difesa con coraggio.
eng: He broke the world record in the high jump.
spa: Él batió el récord mundial de salto de altura.
eng: I've already talked to the manager.
cmn: 我已经跟经理谈话了。
eng: I attend primary school.
ara: أنا أدرس في المدرسة الابتدائية.
eng: Yanni is a friend of Skura's.
mar: यान्नी स्कुराचा मित्र आहे.
eng: I got a bone-marrow transplant.
nld: Ik kreeg een beenmergtransplantatie.
eng: Tom opened the trunk of his car and took out the spare tire.
deu: Tom öffnete den Kofferraum seines Wagens und holte den Reservereifen heraus.
eng: What happened? You look pale.
rus: Что случилось? Вы какие-то бледные.
eng: Don't bother calling security.
epo: Vi ŝparu la kopodon voki la sekurecan servon!
eng: They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
epo: Ili imitis lian stilon en ĉiuj manieroj, krom en tiuj, kiuj bezonas specialajn kapablojn.
eng: The room where we had our Spanish class was large enough.
spa: El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.
eng: Tom seemed to always be ahead of the rest of the class.
por: Tom sempre pareceu estar a frente do restante da turma.
eng: If you need me, call me.
ber: Ma tesrid-iyi, ɣer-iyi-d.
eng: I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
spa: Vivo en la calle de las Torres, 517, Madrid, España.
eng: Tom said he thought Mary was embarrassed.
tur: Tom, Mary'nin mahcup olduğunu düşündüğünü söyledi.
eng: When did you start doing that?
ber: Melmi ay tebdamt tettgemt aya?
eng: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
lfn: Tota de nos desinia cuando nos es enfantes; a pos, algas sesa desinia e otras no.