ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't forget to wish Tom a happy birthday.
kab: Ur tettu ara ad s-tessirmeḍ amulli ameggaz i Tom.
eng: Mary is basking in the sun.
fin: Mari paistattelee auringossa.
eng: Wash your hands before you handle the food.
ckb: دەستەکانت بشۆ پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەیت.
eng: I hear that he sold his house.
tuk: Ol öýüni satypdyr diýip eşidýärin.
eng: Would you please speak to her?
ita: Parlereste con lei, per favore?
eng: We want to know what we'll need to do to obtain all documents.
tok: mi wile sona e ni: mi seme la mi kama jo e lipu ale.
eng: Can you help me find my keys?
fra: Tu peux m'aider à trouver mes clés ?
eng: I'm quite satisfied.
kab: Nekkini llzeɣ acemma.
eng: That lecture was a waste of time.
deu: Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung.
eng: She won't leave her dog with you.
ita: Non lascerà il suo cane con te.
eng: Eat your food.
epo: Manĝu vian manĝaĵon!
eng: That used to be my favorite band.
nob: Det pleide å være favorittbandet mitt.
eng: You'd better not read this book.
hun: Jobb, ha nem olvasod el ezt a könyvet.
eng: Do you like this series?
tgl: Gusto 'nyo po ba ang seryeng ito?
eng: You bought it.
epo: Vi aĉetis ĝin.
eng: He has a lot of hobbies.
jpn: 彼は趣味がたくさんある。
eng: You must try somewhere else.
ber: Yessefk ad tɛerḍem aya anda niḍen.
eng: The capital of Cameroon is Yaoundé.
rus: Столица Камеруна - Яунде.
eng: Tom wanted Mary to take out the garbage.
slk: Tom chcel, aby Mária vyniesla smeti.
eng: I bought Christmas presents today.
nld: Ik heb vandaag kerstcadeautjes gekocht.
eng: I wasn't expecting that to happen.
ber: Ur bniɣ ara ɣef waya ad d-yeḍru.
eng: At the end of the story, the poor orphan girl marries the king's son.
deu: Am Ende der Geschichte heiratet das arme Waisenmädchen den Sohn des Königs.
eng: We don't have a garden.
deu: Wir haben keinen Garten.
eng: Can you count the stars?
ber: Tzemrem ad tḥesbem itran?
eng: I'm sorry, did you say something?
ukr: Перепрошую, ти щось сказала?
eng: Tom is the best player on the team.
slk: Tom je najlepším hráčom v mužstve.
eng: What's Scotland like in summer?
cmn: 夏天的蘇格蘭怎麼樣？
eng: You should speak more clearly.
tur: Daha açık konuşman gerek.
eng: Yanni's dog trusted Skura pretty quickly.
ber: Aydi n Yanni dindin kan yuɣal ixeddem laman deg Skura.
eng: We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
deu: Wir können es zwar nicht beweisen, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass Tom lügt.
eng: If I'd stayed any longer, I would've gotten bored.
deu: Wenn ich noch länger geblieben wäre, wäre mir langweilig geworden.
eng: Would you like a cappuccino?
mar: एक कॅपुचिनो घ्याल का?
eng: Hold your tongue, Tom.
epo: Bridu vian langon, Tomo!
eng: Suddenly I was assailed by a wave of terror.
ita: All'improvviso venni assalita da un'ondata di terrore.
eng: What is the latest news from Ukraine?
fra: Quelles sont les dernières nouvelles en provenance d'Ukraine ?
eng: This bridge is built of stone.
lat: Hic pons e saxo factus est.
eng: The Ottoman Empire was defeated.
fra: L'Empire ottoman a été vaincu.
eng: You owe me money.
ell: Μου χρωστάς χρήματα.
eng: I'll brew up some tea.
por: Vou preparar um chá.
eng: I don't want to sit down.
por: Não quero me sentar.
eng: All I want is your love.
ita: Tutto quello che voglio è il tuo amore.
eng: I don't speak their language.
ukr: Я не говорю їхньою мовою.
eng: Everyone knows Mr Hashimoto.
por: Todo mundo conhece o senhor Hashimoto.
eng: You're being played by a prostitute.
ber: D tankirt ay yetturaren fell-am.
eng: I know who was there.
epo: Mi scias, kiu estis tie.
eng: This pear smells nice.
tlh: 'ey per naHvam pIw.
eng: "There must be something wrong with me." "Why do you say that?"
rus: "Со мной, наверное, что-то не так". - "Почему ты так говоришь?"
eng: "I'm a trans lesbian." "No you're not. You're just a straight man appropriating homosexuality." "I'm dating another trans woman." "Oh, then you're just a fag." "Well, I'm glad you're so concerned about the appropriation of homosexuality." "Shut up, fag."
epo: "Mi estas transgenra lesbanino." - "Ne, vi ne estas lesbanino. Vi estas nur malgeja viro, kiu alproprigas al si samseksemon." - "Sed mia partnero estas alia transgenra virino." - "Ho, do vi estas nur gejaĉo." - "Nu, bonege ke vi tiom zorgas pri la alproprigo de samseksemo." - "Fermu la buŝaĉon, gejaĉo."
eng: He and I are cousins.
ber: Nekk yid-s d arraw n teɛmumatin.
eng: Who is she, your girlfriend?
ita: Chi è, la sua fidanzata?
eng: "What did you have for dinner?" "Grilled shrimp and baked zucchini with garlic sauce over rice noodles."
fra: « Qu'as tu mangé au souper ? » « Des crevettes et des courgettes grillées avec de la sauce à l'ail sur des vermicelles de riz. »
eng: Stainless steel is shiny.
ron: Oțelul inoxidabil este strălucitor.
eng: I'll always level with you.
yid: איך וועל אַלע מאָל רעדן אָפֿענע דיבורים מיט אײַך.
eng: Tom and Mary said they'd like to do that as soon as possible.
ita: Tom e Mary hanno detto che vorrebbero farlo il prima possibile.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
fra: Ses dents sont jaunes à force de trop fumer.
eng: I'd never do that for you.
ces: Nikdy bych to pro tebe neudělal.
eng: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
hau: Dan sama jannatin dole ne ya gudanar da gwaje-gwaje da yawa a cikin kumbo.
eng: I was just thinking about you.
srp: Baš sam razmišljao o tebi.
eng: Cowards die many times before their deaths.
tgl: Maraming beses na namamatay ang mga duwag bago pa ang kanilang kamatayan.
eng: You should call the police.
ile: Vu deve telefonar li policie.
eng: Running through the fields, I felt alive.
kab: Mi uzzleɣ di lexla, ḥulfaɣ i yiman-iw ddreɣ.
eng: You can't buy anything if you have no money.
deu: Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
eng: I like the people here.
mar: मला इथली लोकं आवडली.
eng: This time you won't be alone.
epo: Ĉi-foje vi estos sola.
eng: I think you'd better give up.
bul: Мисля, че е по-добре да се откажете.
eng: The wind blows and the flags flutter.
spa: El viento sopla y las banderas ondean.
eng: Tamazight exists.
ber: Tutlayt tamaziɣt tella.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
nld: In de zomer zwem ik graag naakt in de vijver.
eng: Jimmy was hurt in a traffic accident.
ara: أصيب جيمي في حادث سير.
eng: Tom has a six-pack.
deu: Tom hat einen Waschbrettbauch.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
ces: Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
eng: Why did you melt that bar of soap?
deu: Warum hast du das Stück Seife geschmolzen?
eng: Tom isn't a good student.
ukr: Том не дуже добрий студент.
eng: You can't rely on Tom.
ron: Nu te poți baza pe Tom.
eng: People are afraid of change.
hun: Az emberek félnek a változástól.
eng: The data in her paper serves to further our purpose.
hau: Bayanai a cikin takardar ta suna aiki ne don ciyar da manufarmu.
eng: A concert is different than just going online to find music.
deu: Ein Konzert ist schon etwas anderes, als im Netz Musik zu suchen.
eng: The game offered a brief escape from reality.
kab: Urar-nni yefka-d yiwet n trewla d tawezlant seg tilawt.
eng: Tom had nothing to do yesterday.
deu: Tom hatte gestern nichts zu tun.
eng: When did the plane land at Narita?
fra: Quand l'avion a-t-il atterri à Narita ?
eng: Can you give me directions to the station?
fra: Pouvez-vous me donner des indications pour aller à la gare ?
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
deu: Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
eng: The bread is not fresh.
mar: पाव ताजा नाहीये.
eng: The family seemed to be under a curse.
tgl: Mukha pong nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
eng: Tom was fixing Mary's car.
tur: Tom, Mary'nin arabasını tamir ediyordu.
eng: The concert was successful.
jpn: コンサートは成功だった。
eng: How dare you say such a thing to her!
fra: Comment oses-tu lui dire une chose pareille ?
eng: She wears long skirts.
deu: Sie trägt lange Röcke.
eng: We landed a little behind schedule.
rus: Мы приземлились с небольшим опозданием.
eng: I'll be done soon.
srp: Ускоро завршавам.
eng: Take a deep breath, please.
nld: Haal diep adem, alsjeblieft.
eng: Did you buy tomatoes?
deu: Hast du Tomaten gekauft?
eng: Tom gave water to his dog.
deu: Tom gab seinem Hund Wasser.
eng: He killed people senselessly.
ber: Yella ineqq medden war tamentilt;
eng: I'll call you as soon as I get to the station.
jpn: 駅に着いたらすぐ電話するよ。
eng: I'm not a teacher.
kor: 나는 선생님이 아니다.
eng: It's a little windy today.
kab: Yella cwiṭ n waḍu ass-a.
eng: You are such a liar.
deu: Du bist so ein Lügenbold!
eng: What would you tell them to do?
ell: Τι θα τις λέγατε να κάνουν;
eng: Don't tell him you're a cop.
hau: Karka gaya masa kai dan sanda ne.
eng: According to the report, he is alive.
spa: Según el informe, él está vivo.
eng: Tom used to walk at night because he could not sleep.
rus: Том гулял по ночам, потому что не мог уснуть.
eng: Tom and I argue a lot.
ber: Nekk d Tom nettnaɣ aṭas.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.
eng: He is an expert in astronomy.
fin: Hän on tähtitieteen asiantuntija.
eng: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
jpn: やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。
eng: What day were you born on?
ber: Matta n wass deg a tluled?
eng: Our house has already burned down twice.
hau: Gidanmu ya riga ya ƙone sau biyu.
eng: I wasn't laughing at Tom.
por: Eu não estava rindo de Tom.
eng: We tried to fight.
tgl: Sinubukan po nating lumaban.
eng: The first stage is complete.
swe: Den första etappen är avslutad.
eng: Tom ate all the food I had stashed.
tok: jan Tomi li moku e moku mi ale.
eng: It's been years since I've been back to Australia.
swe: Det är flera år sedan jag var tillbaka i Australien sist.
eng: Do you have any questions about Islam?
jpn: イスラムについて、何かご質問はございますか？
eng: Algerians like soccer.
ber: Idzayriyen ḥemmlen tacirḍart.
eng: We speak Turkish.
yid: מיר רעדן טערקיש.
eng: I knew they would suspect Tom.
epo: Mi sciis, ke ili suspektos Tomon.
eng: Do you like this book?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⴳⵕⵥ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ?
eng: On some moons of that gas giant, there are fields and mountains of ice.
tgl: Sa ilang buwan ng higanteng gas na iyon, may mga larang at bundok ng yelo.
eng: I don't believe Atlantis ever existed.
deu: Ich glaube nicht, dass es Atlantis je gegeben hat.
eng: The room looks out on the ocean.
deu: Das Zimmer bietet eine Aussicht auf das Meer.
eng: The train stopped because of the storm.
nno: Toget stoppa på grunn av stormen.
eng: The orphan needs food.
ita: All'orfano serve del cibo.
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren.
eng: Tom forgot to pay the electricity bill.
por: Tom esqueceu de pagar a conta de energia.
eng: Robert never decoded the message.
tur: Robert mesajı asla çözemedi.
eng: We haven't yet decided what to do tomorrow.
pol: Jeszcze nie zdecydowaliśmy, co będziemy robić jutro.
eng: If a sentence is likely to upset people, perhaps you shouldn't translate it.
rus: Если есть вероятность, что предложение кого-то расстроит, возможно, вам не следует его переводить.
eng: It's feasible.
epo: Ĝi estas realigebla.
eng: I'm old, but my brain is not that addled yet.
fra: Je suis vieux, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé à ce point.
eng: I found it by chance.
fra: Je l'ai trouvé par hasard.
eng: At last he unfolded his plans for their future.
deu: Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis.
eng: Tom made a lot of mistakes.
epo: Tomo faris multajn erarojn.
eng: Why did you kick her in the ass?
ber: Maɣef ay tt-tewtem s rrkel ɣer uqerqur?
eng: We had an agreement that he would be at the signing of the contract the next day.
ita: Avevamo l'accordo che sarebbe stato presente alla firma del contratto il giorno successivo.
eng: Dan thinks that I shouldn't even write this.
ber: Γef leḥsab n Dan, ula d tira ur ilaq ara ad aruɣ aya.
eng: My last day of work was Monday.
ber: Ass-inu aneggaru n umahil d ass n letniyen.
eng: She found a broken camera.
ber: Tufa-d yiwet n tsewlaft ixeṣren.
eng: Tom wished their kiss would last forever.
deu: Tom wünschte sich, der Kuss möge nie zu Ende gehen.
eng: If you do that the again I'll beat the pants off you.
jpn: もう一度やったら痛い目にあうからな。
eng: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
deu: Mein Cousin bekam beim bloßen Anblick des Arztes Angst.
eng: You have to use the money wisely.
epo: Elspezu saĝe la monon.
eng: I'm sorry that I didn't believe you.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
eng: Does Tom recycle?
epo: Ĉu Tomo recikligas?
eng: Layla had a miscarriage.
cmn: 蕾拉流产了。
eng: Tom is very popular.
jpn: トムはとても人気があります。
eng: Is it possible to change fate?
hun: Lehetséges megváltoztatni a sorsot?
eng: Tom began to study philosophy in Kabyle.
kab: Tom yebda izerrew tafelsuft s teqbaylit.
eng: I followed Tom's advice.
hun: Követtem Tomi tanácsát.
eng: He took off his overcoat.
cmn: 他脫掉了大衣。
eng: Get on the bus in turn.
por: Entre no ônibus na sua vez.
eng: I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.
epo: Mi ne povas imagi, kiel Tom mastrumis por perdi tiom da maso tiel rapide.
eng: What do you have in your hand?
deu: Was haben Sie in der Hand?
eng: Tom wrapped himself in a warm blanket.
deu: Tom wickelte sich in eine warme Decke.
eng: All sentences on Tatoeba are false, including this one.
ita: Tutte le frasi su Tatoeba sono false, inclusa questa.
eng: Here he comes.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
eng: Ziri says that he even dreams in Berber.
ber: Ziri yeqqar-d dakken yettargu ula d tirga s tmaziɣt.
eng: My grandmother has a twin brother.
asm: মোৰ আইতাৰ যমজ ভায়েক আছে৷
eng: He didn't even try.
deu: Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
jpn: トムはテディベアなしじゃ眠れないのよ。
eng: Leave this room immediately.
rus: Немедленно выйди из этой комнаты.
eng: I'm assigning this work to you.
ber: D kečč ara wekkleɣ ɣef umahil-a.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
ita: Solitamente vanno a scuola dal lunedì al venerdì.
eng: I'm looking for someone to travel to Boston with me.
epo: Mi serĉas iun por kunvojaĝi al Bostono kun mi.
eng: I'll stay with you a bit longer if you'd like me to.
deu: Ich bleibe noch ein bißchen bei euch, wenn ihr das möchtet.
eng: I'm working in a town not too far from Boston.
hau: Ina aiki a wani gari ba nisa sosai daga Boston.
eng: Tom was watching Mary and John.
deu: Tom beobachtete Mary und John.
eng: Bring Tom here immediately.
deu: Holt sofort Tom hierher!
eng: Did Tom discuss that with Mary?
ibo: Tomu na Mari akpara Ihe ahu?
eng: Go and say you're sorry.
deu: Geht und sagt, daß es euch leid tut!
eng: I am unintimidated.
ber: Ur uggadeɣ ara.
eng: How hard would it be to do that?
deu: Wie schwer wäre das?
eng: Suddenly, he changed the subject.
ces: Najednou změnil téma.
eng: He said he went swimming yesterday.
ber: Yenna iḍelli belli ha-t ad iɛum.
eng: "Since you're here, do you want a cup of tea or anything?" Sam asked flatly. "Oh," chirped Mary, pleasantly surprised at the suggestion. "Don't mind if I do. Milk and two sugars, please."
deu: „Da du schon mal hier bist, möchtest du vielleicht eine Tasse Tee oder dergleichen?“ fragte Sam gleichgültig. – „Da sag’ ich nicht nein. Mit Milch und zwei Stück Zucker bitte.“
eng: I listen, but I hear nothing.
rus: Я слушаю, но ничего не слышу.
eng: That's where you're mistaken.
deu: Genau da irrst du.
eng: Tom and Mary used to be good friends.
deu: Tom und Maria waren früher gute Freunde.
eng: Tom wanted to dress up as a doctor for Halloween.
ces: Tom se chtěl na Halloween převléknout za doktora.
eng: I thought you said that you were willing to help us find Tom.
ber: Ɣileɣ tenniḍ-d tgemneḍ ad aɣ-tɛiwneḍ ad d-naf Tom.
eng: You wouldn’t know unless you tried.
kab: Ur tettissineḍ aya ala ma tɛerḍeḍ-t.
eng: Have you worked here long?
ita: Ha lavorato qua per molto?
eng: I want Tom to help.
nus: Ɣän göörä Töm bɛ luäk.
eng: She said she did that by herself.
kab: Tenna-d texdem ayenni weḥd-s.
eng: She walked very carefully.
tha: เธอเดินอย่างระมัดระวัง
eng: Mary announced her plans to leave.
ita: Mary annunciò i suoi piani per andarsene.
eng: This house belongs to my uncle.
vol: Dom at duton lü ziom obik.
eng: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
ber: Tom ur ittess akk iɣisem.
eng: Second semester has ended.
gle: Chríochnaigh an dara seimeastar.
eng: I want to go shopping with you.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer lqeḍyan.
eng: Tom had nothing to do, so he went home.
nld: Tom had niets te doen, dus ging hij naar huis.
eng: Write any word in Russian.
kab: Aru-d ka n wawal s trusit.
eng: Tom said he thought Mary was upset.
deu: Tom sagte, dass er gedacht hatte, das Mary verärgert war.
eng: How is your work going?
ber: Amek ay la yetteddu umahil-nnek?
eng: I went to the bank.
haw: I hele au ma ka panakō.
eng: Will my insurance cover this?
por: O meu seguro vai cobrir isso?
eng: Do you want apples or peaches?
tgl: Mansanas o melokoton po ba ang gusto 'nyo?
eng: Lorenzo kindly refused.
ber: Lorenzo yugi s leḥdaqa.
eng: Please pick me up by car in front of the hotel.
deu: Bitte holen Sie mich mit dem Wagen vor dem Hotel ab.
eng: I have a great teacher.
ces: Mám výborného učitele.
eng: There has to be a better way to do this.
deu: Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.
eng: Do you see potential in adversity?
kab: Tettwalid anezmar deg tegnit n ccedda ?
eng: Why do people like singing?
ita: Ma perché alla gente piace cantare?
eng: One of them will have to go.
ckb: یەکێکیان دەبێت بڕوات.
eng: Did you go somewhere?
deu: Seid ihr irgendwo gewesen?
eng: Tom's a big, fat slob.
asm: টম্ এটা মস্ত পেটুৱা।
eng: He has a Quran in his library.
ita: Ha un Corano nella sua biblioteca.
eng: We wouldn't lie to you.
yue: 我等唔會呃你嘅。
eng: My brother closes his eyes when he's drinking.
fra: Mon frère ferme les yeux lorsqu'il boit.
eng: The expenses average ten dollars a day.
epo: La elspezoj estis meznombre dek dolaroj ĉiutagetage.
eng: They believed they could win.
hun: Hitték, hogy nyerni tudnak.
eng: I reached my destination in a week.
jpn: １週間で目的地に到着した。
eng: She's a few fries short of a Happy Meal.
knc: Kǝmbun zǝdǝ kǝji ro mbauzǝna.
eng: Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
deu: Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.
eng: This is a public beach.
ber: Ta d taftist tanagdudt.
eng: Why does the donkey have such long ears?
pes: چرا خرها چنین گوشهای درازی دارند؟
eng: She gave her dog a bone.
ita: Diede un osso al suo cane.
eng: I intend to be there by 2:30.
deu: Ich beabsichtige bis 2.30 Uhr dort zu sein.
eng: Did the two of you meet in Boston?
hoc: Aben do Boston reben napam lena chi?
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
deu: Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
eng: Sami will do much better next time.
ber: Sami ad yexdem xir s waṭas tikkelt i d-itteddun.
eng: They kept me waiting for an hour.
ber: Jjan-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
eng: They may leave tomorrow.
jbo: ca'acu'i ku cliva ca lo bavlamdei
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tessigleḍ tasfeḍt-nnek ɣer usefsar-inna.
eng: "Don't you remember?" "Only too well."
tur: "Hatırlamıyor musun?" "Aklımdan çıkmadı ki."
eng: I believe that you should leave.
kab: Cukkeɣ yewwi-d ad truḥeḍ.
eng: Birds build nests.
cbk: Ta hacé pugarán el maga pajaro.
eng: He can cope with the problems.
epo: Li povas alfronti la problemojn.
eng: So the duckling left the cottage, and soon found water on which it could swim and dive, but was avoided by all other animals, because of its ugly appearance.
dan: Og så gik ællingen; den flød på vandet, den dykkede ned, men af alle dyr var den overset for sin grimhed.
eng: I ask a lot of questions.
deu: Ich stelle eine Menge Fragen.
eng: What's your most interesting class?
hye: Ո՞րն է ձեր ամենահետաքրքիր դասը:
eng: Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
ber: Tasnagt tbeddu-d mi ara tissineḍ iman-ik.
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ara: هذا القاموس سيساعدك في تعلّم الأمازيغية.
eng: He got all he wanted.
jpn: 彼は、欲しいもの全てを手にした。
eng: Have you already arrived?
kab: Tewwḍem-d yakan?
eng: How long did you stay at the party?
deu: Wie lange blieben Sie auf der Feier?
eng: I arrived at the front door of the building where I live.
ita: Arrivai davanti al portone del palazzo dove abito.
eng: This book seems easy to me.
deu: Dieses Buch scheint mir einfach zu sein.
eng: It doesn't sound true.
bul: Не ми изглежда да е истина.
eng: The usefulness of a pot is in its emptiness.
deu: Die Nützlichkeit eines Topfes liegt in seiner Leere.
eng: Tom ate one apple and Mary ate the other.
dan: Tom spiste ét æble og Mary spiste den anden.
eng: He ate poisonous mushrooms.
tok: ona li moku e kili ike. ni li ken moli e jan.
eng: I have a date with her tonight.
jpn: 今夜、デートなんだ。
eng: I didn't know whether Tom could swim or not.
ita: Non sapevo se Tom sapesse nuotare o meno.
eng: Jack collects stamps.
cmn: 傑克收集郵票。
eng: I count sheep to fall asleep at night.
deu: Ich zähle abends zum Einschlafen Schäfchen.
eng: This apple tastes sour.
yue: 呢粒蘋果好酸。
eng: He looks like a sixty-year-old.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⴷⴰⵔⵙ ⵚⴹⵉⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: If it is interesting, any book will do.
ber: Batta yjebbed‑d l weɛzam, adlis i d‑usin ad ysegged.
eng: Keep your money. I don't want it.
ber: Ǧǧet idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
eng: His salary is too low to support his family.
ber: Tacehṛit-nnes ur t-id-tettkafi akken ad yebded i twacult-nnes.
eng: There are three men waiting for you outside.
dan: Der står tre mænd og venter på dig udenfor.
eng: Ziri has cats.
ber: Ziri ila imucca.
eng: It's probably just the wind.
deu: Wahrscheinlich ist’s nur der Wind.
eng: Giving thanks can make you happier.
tgl: Ang Pagpapasalamat ay maaaring makapagpasaya sa iyo.
eng: Did you know that that was happening?
epo: Ĉu vi sciis, ke tio okazis?
eng: Algeria needs to develop its telecommunications sector.
ber: Dzayer yessefk ad tesnegmu agzum-nnes n tliɣwalt.
eng: She has known him only a fortnight.
jpn: 彼女は二週間だけ彼を知っています。
eng: This president has written his memoirs.
dan: Denne præsident har skrevet sine memoirer.
eng: Don't let him have a rest.
tlh: leS 'e' yIchaw'Qo'!
eng: He hindered me in my work.
dan: Han hindrede mig i mit arbejde.
eng: An old man was practicing Tai Chi in the park.
swe: En gammal man utövade taiji i parken.
eng: I like tomato soup.
deu: Ich mag Tomatensuppe.
eng: If you ask me to stay, I will.
asm: তুমি মোক থাকিবলৈ ক’লে মই থাকিম।
eng: Sikhs wear turbans.
deu: Sikhs tragen Turbane.
eng: I need to use your phone to call an ambulance.
ber: Sriɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
eng: Butter is soft.
yid: פּוטער איז ווייך.
eng: You know Tom was right.
ber: Teẓrid dakken Tom yella yeɣẓen.
eng: I was suddenly very worried.
por: Eu fiquei muito preocupado de repente.
eng: Where did he hide the box?
ber: Anda i yeffer tabwaḍt-nni?
eng: I want to teach you Berber.
ber: Bɣiɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: Have you met them before?
rus: Вы их раньше встречали?
eng: I told her I wanted to go to Boston.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi volas iri al Bostono.
eng: Mary has a fake ID.
deu: Maria hat einen gefälschten Personalausweis.
eng: Where did he buy this guitar?
mar: त्यांनी ही गिटार कुठे विकत घेतली?
eng: Tom doesn't understand Mary sometimes.
shi: Ṭum ur ar ittfham Mary kra n tikkal
eng: With a candle-making machine and molds, invented in Rwanda, production costs are about two cents per candle. Candles imported from China cost about 10 cents each in Rwanda. So the economic advantages of this low-tech project are clear — and the Institute hopes these candles and other products will easily find a market in Rwanda.
por: Com uma máquina e moldes de fabrico de velas, inventados no Ruanda, os custos de produção são de cerca de dois cêntimos por vela. As velas importadas da China custam cerca de dez cêntimos cada no Ruanda. Por isso, as vantagens económicas deste projeto de baixa tecnologia são claras — e o Instituto espera que estas velas e outros produtos encontrem facilmente um mercado no Ruanda.
eng: This majestic mountain range in the heart of south Asia is crowned with snowcapped peaks and draped with vast glaciers.
por: Esta majestosa cordilheira no coração do sul da Ásia é coroada por picos cobertos de neve e drapeada por vastos glaciares.
eng: You didn't understand the question, did you?
epo: Vi ne komprenis la demandon, ĉu?
eng: It didn't rain today.
sat: ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱤᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱫᱟᱜᱽ ᱞᱮᱫᱟ ᱾