ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The math teacher failed Ziri.
ber: Aselmad n tusnakt yessexṣer Ziri deg ukayad.
eng: Would you like it now?
ber: Teɣsemt-t imir-a?
eng: Let's go before things get worse.
deu: Komm, wir gehen, ehe es schlimmer wird.
eng: I can't imagine why.
ukr: Не можу уявити навіщо.
eng: There is a rising middle class in Algeria.
ber: Yella wamun alemmas yettnernin deg Dzayer.
eng: She's still at the clinic, isn't she?
kab: Mazal-itt deg teklinit, neɣ uhu ?
eng: The cat is scratching at my door.
fra: Le chat gratte à ma porte.
eng: This has nothing to do with you.
rus: К вам это не имеет никакого отношения.
eng: Will you help me set the table?
srp: Хоћеш ли ми помоћи да поспремим сто?
eng: Mary said that she was tired, but happy.
deu: Maria sagte, sie sei müde, aber glücklich.
eng: He's going to fire the person responsible.
ber: Ad yeẓẓeε amdan i ixedmen ayenni.
eng: Tom left the restaurant by himself.
ita: Tom lasciò il ristorante da solo.
eng: Ivan was stealing jewelry using hypnotism.
ita: Ivan stava rubando gioielli usando l'ipnotismo.
eng: Did I become invisible?
epo: Ĉu mi nevidebliĝis?
eng: This solution is not workable in the long term.
ckb: ئەم چارەسەرە لە درێژمەودا کار ناکات.
eng: In Japan, are nurses high on the social scale?
hau: A kasar Japan, shin ma'aikatan jiyya na da kima a idanun jama'a kuwa?
eng: Will you tell me how to spell the word?
deu: Können Sie mir sagen, wie man dieses Wort buchstabiert?
eng: Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.
deu: Tom zog seine Schuhe und Socken aus und krempelte seine Hosenbeine hoch.
eng: He prefers poetry to fiction.
lfn: El gusta poesia plu ca naras.
eng: It's not anybody else's business.
rus: Это больше никого не касается.
eng: We expect good results.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
eng: Stop scowling.
srp: Престаните да се мргодите.
eng: When was the last time you saw Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓriḍ Tom?
eng: It is natural that he should refuse that request.
epo: Kompreneblas, ke li malakceptu tiun postulon.
eng: I can't go to Boston with you tomorrow.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen azekka ɣer Busṭun.
eng: I'll give you what you want.
rus: Я дам вам то, что вы хотите.
eng: Our teacher had us learn the poem by heart.
vie: Thầy giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.
eng: They exchanged their camera for a guitar.
ita: Scambiarono la loro macchina fotografica con una chitarra.
eng: Do you still want to go to the zoo on Monday?
rus: Ты всё ещё хочешь пойти в понедельник в зоопарк?
eng: What you did didn't surprise anyone.
deu: Ihre Tat hat niemanden überrascht.
eng: I'm grateful for the positive influence you've had on my emotional and mental state.
ita: Ti sono grato per l'influenza positiva che hai avuto sul mio stato emotivo e mentale.
eng: He is up to his ears in debt.
cmn: 他浑身是债。
eng: To whom will our debt be transferred?
ber: Anwa umi ara yettwassekki umerwas-nneɣ?
eng: The money will do for the time being.
deu: Das Geld wird für den Moment reichen.
eng: Why did you allow it to happen?
epo: Kial vi permesis, ke ĝi okazu?
eng: I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
epo: Mi vizitis kinejon, sed la filmo ne plaĉis al mi.
eng: Tom and Mary change their passwords often.
nld: Tom en Maria veranderen vaak hun wachtwoorden.
eng: I can't open this bottle.
est: Ma ei saa seda pudelit avada.
eng: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
por: As jogadas corretas e precisas para tornar um grupo seguro, ou para matar o grupo do adversário, são estudadas a fundo por todos os jogadores fortes.
eng: The situation in Palestine is very complex.
ben: ফিলিস্তিনের পরিস্থিতি অনেক জটিল।
eng: I've got a big cock!
ina: Io ha un grande phallo!
eng: This class consists of forty pupils.
ron: Clasa aceasta conține patruzeci de elevi.
eng: She lives in the United States.
est: Ta elab Ameerika Ühendriikides.
eng: Could you wash my car?
epo: Ĉu vi povus lavi mian aŭton?
eng: Darkness is the absence of light.
epo: Mallumeco estas la foresto de lumo.
eng: Mariam hasn't returned from Brunei yet.
ind: Mariam belum kembali dari Brunei.
eng: For three hours we strolled about together, watching the ever-changing kaleidoscope of life as it ebbs and flows through Fleet Street and the Strand.
por: Na quinta dela, os ouvidos são inundados pelos sons do canto dos pássaros e das cigarras, os olhos são atingidos por um caleidoscópio de cores, desde as rosas vermelhas como o sangue até aos lírios brancos como a neve, e os narizes são estimulados pelos aromas de ervas e frutos.
eng: "Do you remember your grandmother's first name?" "No, I just always called her Granny."
pol: - Pamiętasz, jak na imię ma twoja babcia? - Nie, zawsze mówiłem do niej po prostu "babciu"
eng: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
ron: Vărul meu este din Egipt. Este egiptean.
eng: I have no money.
bel: У мяне няма грошай.
eng: You know this isn't where I want to be.
deu: Sie wissen, daß ich hier nicht sein will.
eng: Yanni asked Skura to come outside.
ber: Yanni yessuter-as i Skura ad d-teffeɣ.
eng: Let us not forget that many of Shakespeare's words -- aye, and patterns, too -- were by him coined.
heb: בל נשכח שמילים רבות של שייקספיר, כן, וביטויים, גם, הוא שטבע אותם.
eng: I was too nervous to eat.
deu: Ich war zum Essen zu nervös.
eng: Yanni's alarm bells went off.
ara: اندلعت صفّارات إنذار يانّي.
eng: Don't you have anything else?
bul: Нямате ли нещо друго?
eng: She went down to the third floor.
ber: Tuder ɣer wannag wis kraḍ.
eng: The whole crew was saved.
slk: Celá posádka bola zachránená.
eng: All of you did good work.
deu: Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.
eng: You seem to know a great deal about Tom.
deu: Sie scheinen viel über Tom zu wissen.
eng: It wasn't my idea to hire her.
epo: Ne estis mia ideo dungi ŝin.
eng: I jumped for joy.
cmn: 我高興得跳了起來。
eng: Let me know if you find anything.
hin: आपको कुछ मिल जाये तो मुझे बता दीजिए।
eng: One should read a lot, not a lot of things.
epo: Oni legu multe, kaj bone elektu tion, kion oni legas.
eng: Would you be so kind as to bring me a glass of water?
deu: Wärest du so gut, mir ein Glas Wasser zu bringen?
eng: I was just making sure.
deu: Ich wollte bloß sichergehen.
eng: The bridge is safe; you can drive across.
bul: Мостът е безопасен; може да шофирате по него.
eng: I used to live with him.
cor: My a wre triga ganso.
eng: I slipped and fell on the icy sidewalk.
deu: Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
eng: What time is your first class?
fra: À quelle heure est ton premier cours ?
eng: I don't go to the dentist as often as I should.
hau: Ba na zuwa wurin likitan haƙori kamar yadda ya kamata.
eng: The bank loaned him 500 dollars.
ita: La banca gli prestò 500 dollari.
eng: We need to get back to the basics.
tur: Konunun temeline dönmemiz gerekiyor.
eng: He's very practical, isn't he?
kab: D ammidwan mliḥ, neɣ ala ?
eng: Tom dropped the cup and it broke.
por: Tom deixou a xícara cair e ela se quebrou.
eng: They knew that they were dying.
ita: Sapevano che stavano morendo.
eng: Wolves have long tails.
rus: У волков длинные хвосты.
eng: I didn't even know them.
rus: Я их даже не знал.
eng: She hasn't yet told me who helped her.
shi: Ur ta iyi tnna manwa ad as yiwsn.
eng: Tell me why you came back.
ber: Init-iyi-d acuɣer i d-tuɣalem.
eng: I don't even know where.
yue: 我連係邊度嚟都唔知。
eng: The cat is near the dog.
por: O gato está perto do cachorro.
eng: Is everyone all right?
jpn: 全員大丈夫ですか？
eng: Yeah. I think so, too.
ckb: بەڵێ. منیش وا بیر دەکەمەوە.
eng: "How soon will the bus come?" "In five minutes."
ita: "Tra quanto arriverà l'autobus?" "Tra cinque minuti."
eng: Tom doesn't like math.
tok: sona nanpa li pona ala tawa jan Ton.
eng: She's much faster than me, isn't she?
kab: D taruradt ugar-iw, neɣ ala ?
eng: We must do it now.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
eng: He went to the store to buy some oranges.
epo: Li iris al la butiko por aĉeti kelkajn oranĝojn.
eng: Ziri ate a hamburger.
ita: Ziri ha mangiato un hamburger.
eng: I know Tom knew why he should do that.
deu: Ich weiß, dass Tom wusste, warum er es tun sollte.
eng: Mary is skiing, isn't she?
kab: Mary la tettecceg ɣef wedfel, naɣ ?
eng: I cannot afford to pay so much.
cmn: 我付不起這麼多錢。
eng: I am smoking a Cuban cigar.
deu: Ich rauche eine kubanische Zigarre.
eng: One listens through ears.
tlh: Qoylu'meH qoghDu' lulo'lu'.
eng: Dan remembers the red interior of his grandfather's car.
hau: Dan ya tuna da jar motar kakansa.
eng: In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.
dan: I efteråret kom altid brændehuggerne og fældede nogle af de største træer, det skete hvert år, og det unge grantræ, som nu var ganske godt voksent, skælvede derved, thi de store, prægtige træer faldt med en knagen og bragen til jorden; grenene blev hugget fra.
eng: Do you have a problem with me?
fra: Avez-vous un problème avec moi ?
eng: Did she kiss well?
kzj: Minonungub zosido tavasi?
eng: I don't care what color your skin is.
hun: Nem érdekel, milyen színű a bőröd.
eng: I play soccer with my friends.
ita: Gioco a calcio con le mie amiche.
eng: He was dazed by a blow to the head.
ber: Yuɣ tiyita deg yiɣef, tessexcawet-it.
eng: Who can stop us now?
epo: Kiu povas nun haltigi nin?
eng: Gusty winds are making travel hazardous for high profile vehicles.
deu: Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
eng: Best of luck in your tournament.
deu: Viel Glück bei Ihrem Turnier!
eng: I read books.
ber: Qqareɣ idlisen.
eng: I like snow. It's so beautiful!
deu: Ich mag Schnee. Er ist so schön!
eng: I need a new Kabyle dress.
ber: Sriɣ taqendurt n Yizwawen d tamaynut.
eng: October 20th was Tom's birthday.
hun: Október 20-án volt Tom születésnapja.
eng: I know you're going to like this movie.
hun: Tudom, hogy tetszeni fog ez a film.
eng: They have been together four years.
ber: Qqimen kifkif kuẓ n yiseggasen.
eng: They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
epo: Ili ekspozicios multajn famajn malnovajn pentraĵojn en la galerio.
eng: The Kadazan language will never disappear as long as there is one person who continues to speak the Kadazan Language.
kzj: Au ii atagak o boos tinau Kadazan nung kivaa songuhun no ii kakaal moboos do boos Kadazan.
eng: He stared at me with a blank expression.
fra: Il m'a regardé d'un air absent.
eng: She has been studying English since the age of ten.
hun: Tízéves kora óta tanul angolul.
eng: You need this.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎⵜ ⴰⵢⴰ.
eng: Haven't you had your dinner?
deu: Habt ihr noch nicht zu Abend gegessen?
eng: I did it because I'm Tom's friend.
spa: Lo hice porque soy amigo de Tom.
eng: Let me do my job.
pol: Pozwól mi wykonać moją pracę.
eng: One day, Yanni stopped going to the mosque altogether.
ber: Yiwen n wass, Yanni yeḥbes akk ṛṛwaḥ ɣer tmesgida.
eng: Why don't you play with the others?
fra: Pourquoi tu ne joues pas avec les autres ?
eng: Many accidents arise from carelessness.
dan: Mange ulykker skyldes uagtsomhed.
eng: Tom is a radical linguistic purist.
ita: Tom è un purista linguistico radicale.
eng: She took out her camera.
ita: Ha tirato fuori la sua macchina fotografica.
eng: You will not deter me!
lfn: Tu no va descoraji me!
eng: The soldiers turned traitor.
ces: Z vojáků se stali zrádci.
eng: Tom forgot to water the flowers.
ita: Tom si è dimenticato di annaffiare i fiori.
eng: As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
deu: Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.
eng: Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
deu: Viele Flüchtlinge ziehen über Griechenland und den Balkan nach Westeuropa.
eng: Your sister is my age.
ber: Weltma-m d tizzyiwin yid-i.
eng: I suspect that Tom and Mary don't like me.
jpn: トムとメアリーは私のこと嫌いなんじゃないかと思うんだ。
eng: I didn't know I had to help Tom do that.
epo: Mi ne sciis, ke mi devis helpi al Tomo fari tion.
eng: By whom was this poem written?
epo: Kiu verkis tiun poemon?
eng: Leonid had no idea who flung that bottle at him.
ara: لم يكن يعلم ليونيد من رماه بتلك الزجاجة عليه.
eng: She mistook me for Mr. Tamori.
yue: 佢認錯咗我做田森先生。
eng: You look a little bit like your father.
fra: Tu ressembles un peu à ton père.
eng: We bought an apartment.
ber: Nuɣ-d tamudrut.
eng: What is your favorite animal?
kab: Anwa aɣersiw i tḥemmleḍ ugar?
eng: You mustn't use my pen.
ita: Non deve usare la mia penna.
eng: The group has only one subgroup.
fin: Sillä ryhmällä on vain yksi aliryhmä.
eng: Who took Stefan's phone?
ara: من أخذ هاتف ستيفان؟
eng: He wants to spend more time with her.
ita: Vuole trascorrere più tempo con lei.
eng: Does this insect sting?
spa: ¿Este insecto pica?
eng: Please adopt this sentence!
nld: Adopteer deze zin alsjeblieft!
eng: She's the nicest person I have ever met.
deu: Sie ist die netteste Person, die ich je kennengelernt habe.
eng: My dear Rose, if he were the hero you suppose him he would interest himself in these matters, not indeed as important in themselves, but for the purpose of mediating between the ardent spirits who actually do make them the subject of discord.
por: Minha querida Rosa, se ele fosse o herói que tu supões, ele interessar-se-ia por estes assuntos, não propriamente por serem importantes em si mesmos, mas com o propósito de mediar entre os espíritos ardentes que efetivamente os tornam objeto de discórdia.
eng: The story ends happily.
bul: Тази история завършва щастливо.
eng: She told me that she'd call me.
rus: Она сказала мне, что позвонит.
eng: Next time, I'll show you how to do that.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad am-mleɣ amek ara tged ayenni.
eng: I found that meeting stressful.
deu: Ich fand diese Besprechung anstrengend.
eng: Maybe I should be ashamed.
ber: Ahat yessefk ad nneḥcameɣ.
eng: You have to do it yourselves.
tur: Kendiniz yapmak zorundasınız.
eng: The athletic meeting was put off.
bel: Спаборніцтвы былі адкладзеныя.
eng: Why are you reading this?
ber: Acuɣer i la teqqarem aya?
eng: I'm looking for you.
kab: La kent-ttnadiɣ.
eng: I hope that Tom isn't dangerous.
por: Espero que Tom não seja perigoso.
eng: I was surprised to see Tom at the party.
fin: Olin yllättynyt nähdessäni Tomin juhlissa.
eng: She has a crush on her teacher.
deu: Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
eng: I'd love to go to Australia with you in October.
por: Eu adoraria ir à Austrália contigo em outubro.
eng: Give me the tickets.
epo: Donu al mi la biletojn.
eng: I had a lot of musical ideas.
ita: Avevo molte idee musicali.
eng: Tom intends to return to Australia.
ber: Tom yessefray ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: His father was Muslim.
ara: كان ابوه مسلما.
eng: I'd like to see you do that.
rus: Я хотел бы посмотреть, как ты это делаешь.
eng: Have you ever ridden a motorcycle?
fra: As-tu déjà fait de la moto ?
eng: I can fall back on my savings if I lose my job.
bul: Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си.
eng: Tom discovered that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
deu: Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
eng: She has already published two books.
mar: त्यांनी आधीच दोन पुस्तकं प्रकाशित केली आहेत.
eng: Do you have the key to this?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon al tio?
eng: Why did you buy this car?
spa: ¿Por qué compraste este coche?
eng: He gave a loud cry for help.
por: Ele deu um grito alto pedindo ajuda.
eng: That's what they said on television.
ber: D aya i d-nnan deg tliẓri.
eng: Look at the guys around you.
ber: Mmuqqel kan irgazen-nni ay d-yezzin fell-am.
eng: We're on a rescue mission.
nld: We zijn op een reddingsmissie.
eng: I live in a small college town.
ber: Zedɣeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
eng: Here are a few interesting facts.
dan: Her er et par interessante fakta.
eng: Tom can show you around.
ber: Tom yezmer ad awen-d-imel amkan.
eng: The baby is suckling.
ber: La itteṭṭeḍ ulufan-nni.
eng: This chair is made of plastic.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
eng: No one believed them.
kab: Ula d yiwen ur tent-yumin
eng: Tom blushed.
epo: Tomo ruĝiĝis.
eng: He loves to gamble but generally loses.
hau: Yana son yin caca amma gaba ɗaya ya yi asara.
eng: Why are you here again?
ber: Maɣef i d-tuɣaled ɣer da?
eng: Write something.
tha: เขียนอะไรบางอย่าง
eng: Tom admitted killing Mary.
ara: اعترف توم بقتل ماري.
eng: Her phone's turned off.
zgh: ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⵇⵏ.
eng: Tom went in my place.
ukr: Том поїхав замість мене.
eng: Tom was looked after in the hospital by three nurses.
por: Tom foi cuidado por três enfermeiras no hospital.
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie für eine Woche weg sein.
eng: He had been accustomed to succeed in all that he undertook.
rus: Он привык добиваться успеха во всём, что предпринимал.
eng: How come you know French so well?
dan: Hvordan kan det være at du kan fransk så godt?
eng: Tom will join you in a moment.
ber: Imir-a ad d-yernu Tom ɣer-k.
eng: I wake up in the morning at seven.
epo: Mi ellitiĝas matene je la sepa horo.
eng: The young man was dressed elegantly.
deu: Der junge Mann war elegant gekleidet.
eng: It's none of your business, Tom. It's only between me and Vladimir.
rus: Это тебя не касается, Том. Это только между мной и Владимиром.
eng: He invited her and her friends to dinner.
ita: Invitò lei e le sue amiche a cena.
eng: If Tom is convicted, he'll likely spend the rest of his life in prison.
deu: Wenn Tom verurteilt wird, verbringt er den Rest seines Lebens im Gefängnis.
eng: This door locks by itself.
ber: Tawwurt-a tsekkʷeṛ weḥd-s.
eng: It would seem that you know something that I don't.
yue: 好似你知道啲我唔知嘅嘢噃。
eng: Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
ber: Ulayɣer ma nezzi, nenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: I think Tom's a cop.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas policano.
eng: These data points are unrelated.
nld: Deze gegevenspunten zijn niet verbonden.
eng: Tom was unshaven.
tur: Tom tıraşsızdı.
eng: Do you have any food allergies?
tur: Herhangi bir gıda alerjin var mı?
eng: Really? Are you serious?
ber: Akka, ah? S tidet ay la tessawalem?
eng: I'd like to move to the countryside.
ces: Chtěl bych se odstěhovat na venkov.
eng: Sami took Layla to a pizzeria.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwet n tpizzeriat.
eng: Tom wore a brightly colored dress.
epo: Tomo surhavis brilkoloran robon.
eng: How do you like Boston?
ber: Teɛjeb-iken Boston?
eng: She says she wants to help us.
ita: Dice che vuole aiutarci.
eng: I don't have a box.
kab: Ur sɛiɣ ara asenduq.
eng: Should we invite Tom?
tur: Tom'u davet etmeli miyiz?
eng: This TV program is really quite interesting.
ber: Tasgilt-a n tliẓri d tasneknayt s tidet.
eng: You just got lucky.
epo: Vi nur feliĉiĝis.
eng: The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
fra: Le dôme de la cathédrale de Florence a été conçu par Filippo Brunelleschi.
eng: Are they going to arrest you?
rus: Они вас арестуют?
eng: Don't leave the bicycle in the rain.
ber: Ur ttajja asnasɣal-nni i ugeffur.
eng: I looked at the clock. It was a quarter to twelve.
fin: Minä katsoin kelloa. Se oli varttia vaille kaksitoista.
eng: Ziri can't quit even if he wants to.
ara: لا يمكن لزيري أن يستقيل حتى إن أراد ذلك.
eng: Hey Susan, how are things?
shi: Azul Susan, manmk ad gant tɣawsiwin?
eng: She still has to talk to him.
ita: Deve ancora parlare con lui.
eng: They have three children.
kmr: Sê zarokên wan hene.
eng: You never should've left your husband.
deu: Du hättest deinen Mann nie verlassen sollen.
eng: "Do you want a drink?" "What can I choose?" "Yes or no."
ell: «Ποτό θέλεις;» «Τι μπορώ να διαλέξω;» «Ναι ή όχι.»
eng: Tom, you're being rude.
ber: A Tom, aql-ik tettekked i tlisa.
eng: Tom knows you're here.
ber: Tom yeẓra aql-ik da.
eng: The door's already unlocked.
epo: La pordo estas jam malŝlosita.
eng: Tom took Mary to the nearest hospital.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf d-iqerben akk.
eng: Tom wants to be successful.
hye: Թոմը ցանկանում է հաջողակ լինել:
eng: Did you kill him?
mar: तू त्याला ठार मारलंस का?
eng: It's up to you to do it.
deu: Es liegt an Ihnen, es zu tun.
eng: To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
cmn: 那些追求和平和安全的人们，我们支持你们。那些所有怀疑美国的灯塔能否能像以前一样明亮的人们，今天晚上我们再次证明，我们国家真正的力量并非来自我们武器的威力或财富的规模，而是来自我们理想的持久力量：民主、 自由、机会、不屈服的希望。
eng: I don't care where you're eating dinner.
ber: Ur d-cligeɣ ara anda ara teččem imensi.
eng: Ziri loves his wife.
ita: Ziri ama sua moglie.
eng: His name is not on the list.
kab: Ulac isem-is deg umuɣ.
eng: Please fix it.
ber: Ttxil-k, ṣeggem-it.
eng: Drinking isn't against the law.
epo: Trinki ne estas kontraŭleĝe.
eng: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
tur: Merak etme, ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a medden rnan ukḍen-k.
eng: He is not a specialist.
asm: তেওঁ কোনো বিশেষজ্ঞ নহয়।
eng: It seems to be a misunderstanding.
ces: Vypadá to na nedorozumění.
eng: I will get the machine running.
jbo: gau mi le minji ba akti
eng: I advise you to stop smoking.
hin: मेरे ख़याल से तुम्हें सिगरेट पीना छोड़ देना चहिए।
eng: I wouldn't let that bother you.
afr: Ek sou nie dit jou laat pla nie.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
yue: 你咁樣衰，整容都冇用㗎喇。
eng: They were tired, but happy.
dan: De var trætte, men lykkelige.
eng: Most of the snow has melted already.
rus: Снег почти весь растаял.
eng: I wasn't sure I could trust you.
rus: Я не был уверен, что могу тебе доверять.
eng: You should stay in the hospital for treatment.
kab: A win yufan ad teqqimem deg ssbiṭar akken ad tdawim.
eng: Do a simple experiment at home.
rus: Проведите дома простой опыт.
eng: The towels are dirty.
ind: Handuk-handuk itu kotor.
eng: Don't believe her, Tom.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⴼⵍⵙⵜ, ⵟⵓⵎ.
eng: You know his name, don't you?
deu: Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?
eng: What happened to my bag?
lat: Quid sacco meo accidit?
eng: He was dazzled by her beauty.
deu: Er war geblendet von ihrer Schönheit.
eng: What do I need a job for?
ukr: Нащо мені робота?
eng: He thinks he is the bee's knees.
fra: Il ne se prend pas pour de la crotte.
eng: Taninna signed up for a Berber class.
ber: Taninna tessiggez ɣer temsirt n tmaziɣt.
eng: He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
fra: Il soutient que les armes nucléaires sont nécessaires à la défense nationale.
eng: It's easy to explain.
epo: Tio estas facile klarigita.
eng: Tell Tom that I'll do it.
mar: टॉमला सांगा मी करेन म्हणून.
eng: Is it a recent picture?
tok: ona li sitelen sin ala sitelen sin?
eng: I used to be ticklish.
ces: Býval jsem lechtivý.
eng: Unemployment rose sharply.
epo: Senlaboreco akre kreskis.
eng: I am a post-operative transsexual woman.
epo: Mi estas postoperacia transseksulino.
eng: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
epo: Kristanismo alvenis en Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro tricent unu.
eng: To the victor go the spoils.
epo: Al la venkinto doniĝas la trofeoj.
eng: Tom ordered a Caesar salad.
rus: Том заказал салат «Цезарь».
eng: Can you swim like Tom?
kab: Tzemreḍ ad tɛummeḍ am Tom?
eng: Can I help translate the website into other languages?
nld: Mag ik helpen de website in andere talen te vertalen?
eng: I don't know any of the three.
nno: Eg kjenner ingen av dei tre.
eng: He was very sad yesterday.
nld: Hij was gisteren erg verdrietig.
eng: You're going to get wet.
kab: Ad tellexseḍ.
eng: Three persons are missing in the flood.
rus: После наводнения трое пропали без вести.