ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're all waiting because there's no news about the test results yet.
epo: Ni ĉiuj atendas, ĉar ankoraŭ ne estas novaĵo pri la rezultoj de la testo.
eng: Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
epo: Raspiloj taŭgas por fromaĝo, terpomoj, zingibro kaj aliaj aferoj de kiuj oni eble bezonas etajn erojn.
eng: Yanni tried to fire again but his gun jammed.
ber: Yanni yeεreḍ ad iεawed ad yeqres, maca amrig-nni yeḥbes.
eng: Many of you are very concerned about gender. In my culture, I'm not so masculine, but I seem so in your culture. Masculinity is relative by culture.
tgl: Marami sa inyo ang labis na nag-aalala tungkol sa kasarian. Sa kultura ko, hindi ako ganoon kalalaki, pero para nga sa kultura ninyo ako. Relatibo ang pagkalalaki ayon sa kultura.
eng: He lives in this garage.
ber: Yezdeɣ deg ugaṛaj-a.
eng: I forgot my umbrella.
tgl: Nakalimutan ko po ang payong ko.
eng: Tom is opening a new restaurant.
rus: Том открывает новый ресторан.
eng: Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
deu: Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.
eng: Who's wearing the blue T-shirt?
epo: Kiu surhavas la bluan T-ĉemizon?
eng: Cookie pooped in the living room.
lfn: Cookie ia caca en la salon.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
por: "Por que você não vai?" "Porque eu não quero."
eng: Your knife is rusty.
ita: Il suo coltello è arrugginito.
eng: Boston is the city I will be moving to.
jbo: la .bostyn. cu tcadu fi'o ba muvdu mi
eng: Would you leave the door open, please?
deu: Würdest du bitte die Tür offen lassen?
eng: I am sneezing.
ben: আমি হাঁচি দিচ্ছি।
eng: Do you want to go shopping with me?
fra: Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
eng: My name is Mojtaba.
epo: Mia nomo estas Moĝtaba.
eng: I'll lend you my notebook.
swe: Jag skall låna dig mitt anteckningshäfte.
eng: Don't forget to tell Tom that.
kzj: Kada' hiivai popoiho di Tom dino.
eng: I can't tell you now.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-iniɣ tura.
eng: How did you like the food Tom made?
ber: Yeɛjeb-ikem wučči-nni ay d-yesseww Tom?
eng: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
kab: Tudert mačči d aɣbel ad t-yefru yiwen, d tilawt i ilaq ad tt-yidir.
eng: Gold is the king of kings.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
eng: You're out of your mind, Tom.
fin: Tomi, olet järjiltäsi.
eng: Has anybody told you what's going on?
deu: Hat Ihnen jemand gesagt, was los ist?
eng: Please keep it secret.
jpn: 秘密にしておいてくださいね。
eng: They asked me if I could help them.
deu: Sie fragten mich, ob ich ihnen helfen könne.
eng: Tegucigalpa is the capital of Honduras.
slk: Tegucigalpa je hlavné mesto Hondurasu.
eng: I didn't eat the bread because there was mold on the crust.
por: Não comi o pão porque havia mofo na casca.
eng: Tom works at Chuck's Diner now.
swe: Tom arbetar på Chuck's Diner nu.
eng: Ziri continued on his path.
ber: Ziri ikemmel abrid-nnes.
eng: Ziri can write.
mlt: Ziri jista' jikteb.
eng: What's wrong with the way we did that?
por: O que há de errado com a maneira como fizemos isso?
eng: I'd prefer not to do that here.
rus: Я бы предпочёл не делать этого здесь.
eng: Who are you trying to convince?
ber: Anwa akka ay la tɛerrḍeḍ ad t-tesqenɛeḍ?
eng: What was the last thing you did before going to sleep last night?
deu: Was war das letzte, was du gestern gemacht hast, bevor du schlafen gegangen bist?
eng: I just want you to know that Tom is safe.
pam: Burí kū mung ábálu mung ligtás ya i Tom.
eng: I mean it!
kab: Nniɣ-t-id s tidet-iw!
eng: What should you do to decrease your debt?
ber: D acu ay yessefk ad t-tgemt akken ad tesneqsemt amerwas-nwent?
eng: I wish I hadn't gone there with Tom.
rus: Лучше бы я не ходил туда с Томом.
eng: Tom has only himself to blame.
deu: Tom kann nur sich selbst die Schuld geben.
eng: I know you said that.
kab: Ẓriɣ tenniḍ-t-id.
eng: I can't send my word.
hau: Ba zan ce komai ba.
eng: Why do you need that?
mar: त्याची तुला काय गरज आहे?
eng: He was proud of his daughter.
jbo: ko'a jgira tu'a lo tixnu
eng: We know you're in there, Tom.
deu: Wir wissen, dass du da drin bist, Tom.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
epo: Ferminte ĉiujn pordojn, mi enlitiĝis.
eng: He doesn't have to know.
tok: ona li wile ala sona.
eng: I have someone I want you to meet.
jpn: 会ってほしい人がいるんだ。
eng: Are there any movie theaters near here?
yue: 呢頭有無戲院㗎？
eng: I wish that the Philippines were a really rich country that it would have its own Mars program. Filipinos in reality just like growing rice and mangoes.
epo: Mi deziras, ke Filipinoj estus vere riĉa lando, ke ili havus sian propran marsan programon. Filipinanoj fakte ŝatas nur kultivi rizon kaj mangojn.
eng: The sight of the money tempted him into stealing.
fra: La vue de l'argent l'a incité à voler.
eng: Muiriel is slandering me!
nld: Muiriel belastert me!
eng: You used to live near us.
ron: Voi locuiați lângă noi.
eng: Which is the more expensive of the two?
ber: Anta ay ɣlayen gar snat-a?
eng: Did you sell your grand piano?
tur: Kuyruklu piyanonu sattın mı?
eng: I really don't think I need to do that.
nld: Ik denk echt niet dat ik dat hoef te doen.
eng: Tom stole my phone.
nld: Tom heeft mijn telefoon gestolen.
eng: We're all with you.
kab: Aql-aɣ akk ɣer tama-nkent.
eng: I know you can't do that.
por: Sei que não podes fazer isso.
eng: I forgot to close the door.
kab: Ttuɣ ur mdileɣ ara tawwurt.
eng: Sami checked his phone.
ber: Yessefqed Sami asawal-nnes.
eng: Do you want to invite friends over for your birthday?
por: Quer convidar amigos para o seu aniversário?
eng: She slept an hour.
ber: Teṭṭes asrag.
eng: I need a lot of them.
epo: Mi bezonas multajn el ili.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
dan: Spis brød til!
eng: Tom came back from Boston the week before last.
por: Tom veio de Boston na semana antes da semana passada.
eng: How much is this T-shirt?
tuk: Bu fudbolka näçeden?
eng: Don't talk to me about it.
ile: Ne parla con me pri it.
eng: Could you show it to Tom?
nno: Kunne du ha vist henne til Tom?
eng: Tom is a late bloomer.
deu: Tom ist ein Spätzünder.
eng: Why don't you spend some time with Tom?
ber: Maɣef ur tesɛeddayed cwiṭ n wakud akked Tom?
eng: I love you more than you love me.
kor: 난 당신이 날 사랑하는 것보다 더 당신을 사랑한다.
eng: None of their promises have been kept.
jpn: あの人達の約束は、何一つ守られていないんです。
eng: Yanni helped Skura cheat.
ber: Yanni iεawen Skura ad tedɣel.
eng: My best friend is a book.
bul: Моят най-добър приятел е една книга.
eng: Tom is unhappy, isn't he?
deu: Tom ist unglücklich, nicht wahr?
eng: Where did you sell them?
lat: Ubi eās vēndidistis?
eng: We are the cutest boys in the class.
ber: D nekkni i d iqcicen ihuskayen akk deg tneɣrit.
eng: I don't really want to bother you with my problems.
deu: Ich möchte dich eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
eng: Do you remember Tom?
ces: Vzpomínáte si na Toma?
eng: Tom never allowed Mary to see what was in his safe.
asm: টমৰ ছে’ফত কি আছে সেয়া তেওঁ কেতিয়াও মেৰীক চাবলৈ নিদিছিল।
eng: Do you remember the first time we met?
jpn: 初めて会った時のこと、覚えてる？
eng: I am from Russia.
nno: Eg kjem frå Russland.
eng: I think you need to do that.
epo: Miaopinie, necesas, ke vi faru tion.
eng: I promised no such thing.
bul: Не съм обещавала нищо такова.
eng: I only slept for about thirty minutes.
tha: ผมนอนแค่สามสิบนาที
eng: We've had a lot of storms this winter.
vie: Chúng tôi đã có rất nhiều cơn bão trong mùa đông này.
eng: Do you want some vodka?
ber: Ad teswemt cwiṭ n tvudka?
eng: He's in Boston now, isn't he?
kab: Atan deg Boston tura, neɣ xaṭi?
eng: A stranger seized me by the arm.
jpn: 見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。
eng: Ziri and Rima are going.
asm: জিৰি আৰু ৰীমা যাব।
eng: Let's take the elevator.
ell: Ας πάρουμε το ασανσέρ.
eng: Don't text while you're driving.
tgl: Huwag po kayong mag-text habang nagmamaneho.
eng: I really don't want to go.
rus: Я очень не хочу ехать.
eng: Tom shot Mary in the knee.
tur: Tom, Mary'yi dizinden vurdu.
eng: If something happens, call me.
ukr: Якщо щось трапиться, зателефонуй мені.
eng: Tom passed the test.
jpn: トムはテストに受かったよ。
eng: They just want to thrive.
fin: He haluavat vain menestyä.
eng: He married my cousin.
ber: Yuɣ yelli-s n xalti.
eng: I met him outside the greengrocer's.
cat: Me'l vaig trobar davant la verduleria.
eng: She was pleased with the new dress.
srp: Била је задовољна новом хаљином.
eng: When she heard the news, she was very surprised.
kmr: Dema ku wê nûçeyan bihîst , ew bû matmayî.
eng: He got up and went away.
lat: Surrexit et abiit.
eng: Three ice-creams, please.
lfn: Тре кремас желада, пер фаворе.
eng: Sami never got caught.
ben: সামি কখনো ধরা পড়েনি।
eng: My shoes are giving me blisters.
deu: Von meinen Schuhen bekomme ich Blasen.
eng: I want a lawyer.
kat: მე მჭირდება ადვოკატი.
eng: Lukas was comforting Rima.
tur: Lukas, Rima'yı teselli ediyordu.
eng: I think it is worthwhile to see this film twice.
deu: Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
eng: I started hearing voices at the age of twenty-one.
lfn: Me ia comensa oia voses cuando me ia ave dudes-un anios.
eng: I don't want you to hurt yourself again.
ces: Nechci, aby sis znovu ublížil.
eng: I was scared by the lightning.
deu: Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.
eng: Maybe I won't do that.
nob: Kanskje jeg ikke vil gjøre det.
eng: Your shirt button is coming off.
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
eng: Can golems talk?
yid: צי קענען גולמס רעדן?
eng: I live in Leeds.
jpn: リーズに住んでるんだ。
eng: You can find the same thing anywhere.
epo: Vi povas trovi la saman aferon ĉie ajn.
eng: I left a message.
ber: Ǧǧiɣ-d izen.
eng: Speak a little louder.
nno: Snakk litt høgre.
eng: Tom unlocked the front gate.
deu: Tom schloss das vordere Tor auf.
eng: The sword will devour forever.
hbo: לנצח נאכל חרב׃
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
nld: Er zijn ongeveer drieduizend moskeeën in Istanboel.
eng: I need a new bicycle.
ber: Ḥwajeɣ asnasɣal amaynu.
eng: My uncle has lived in Paris for ten years.
cmn: 我叔叔在巴黎住了十年。
eng: Tom shot Mary again in the head.
nld: Tom heeft Mary weer in het hoofd geschoten.
eng: I'm a Kabyle citizen.
epo: Mi estas kabila civitano.
eng: He cooked spaghetti.
ita: Cucinò degli spaghetti.
eng: I have a rash.
jpn: 吹き出物ができちゃった。
eng: The dog walked backward.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Alberto ran into the water.
ber: Alberto yuzzel s aman-nni.
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
fra: Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
eng: If you wash that, it may shrink.
fra: Si tu le laves, il risque de rétrécir.
eng: Show me what you want.
swe: Visa mig vad du vill.
eng: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
nld: Ik heb het gevoel dat ik die schoenen al eerder ergens heb gezien.
eng: They learned all there was to know about it.
deu: Sie lernten alles, was es darüber zu wissen gab.
eng: Ziri and I were not in the same group.
ara: أنا و زيري لم نكن في نفس المجموعة.
eng: Have you ever laughed at the teacher?
ber: Yella wasmi ay teḍṣiḍ ɣef tselmadt?
eng: Did the error occur right from the start or later on? - When?
ber: Tuccḍa-nni tella-d seg tazwara neɣ sakkin? -Melmi?
eng: He has been struck by lightning three times.
mar: त्यांच्यावर तीन वेळा वीज पडून गेली आहे.
eng: I'd probably have done the same thing.
srp: Вероватно бих урадио исту ствар.
eng: Why are you leaving early?
tur: Neden erken ayrılıyorsun?
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
kab: Ur as-ttmeslay ara akken. D tameddakelt-iw.
eng: She is too young to know the truth.
deu: Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
eng: I was at Tom's funeral.
hun: Tamás temetésén voltam.
eng: I don't need any more credits.
epo: Mi ne plu bezonas kreditojn.
eng: Tom likes it here a lot.
rus: Тому здесь очень нравится.
eng: Have an exit strategy.
ber: Yessefk ad tesɛumt tasnuddest n tuffɣa.
eng: I'm going to talk to Tom when he returns home.
bul: Ще говоря с Том, когато се върне вкъщи.
eng: What do you like to eat for lunch?
hun: Mit szeretsz enni ebédre?
eng: We wanted to listen.
ber: Nella nebɣa ad nsel.
eng: Tell him why.
ell: Πείτε του γιατί.
eng: I've got to leave soon.
epo: Mi baldaŭ foriru.
eng: No one I know trusts Tom.
ina: Nemo qui io cognosce fide Tom.
eng: I think that people have a tendency to focus on the wrong things.
rus: Я думаю, что люди имеют склонность сосредотачиваться на неправильных вещах.
eng: I don't remember what I have done.
rus: Я не помню, что я сделала.
eng: You'll never see me again.
jpn: もうお会いすることはないでしょう。
eng: She was worried sick about him.
kab: Tella tuḍen aɣilif fell-as.
eng: Ziri had to run.
ber: Ziri yella yessefk ad yazzel.
eng: You and I seem to argue a lot.
ber: Yettban-iyi-d dakken nekk yid-k nettnaɣ aṭas.
eng: Where do you stay when you come to Boston?
deu: Wo beziehst du Quartier, wenn du nach Boston kommst?
eng: These are Tom's glasses.
jpn: これはトムのメガネです。
eng: You could come with me if you want to.
ber: Tzemred ad teddud yid-i, ma tebɣid.
eng: The oven is broken.
lfn: La forno es rompeda.
eng: The captain commanded silence.
pes: کاپیتان فرمان سکوت داد.
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
lat: Hodie pluit. Ubi umbella mea est?
eng: Please come with me to Boston.
hun: Kérlek, gyere velem Bostonba!
eng: Anyone can do it easily.
jpn: どなたでも簡単にできます。
eng: I wonder who Tom is going to go to Boston with.
rus: Интересно, с кем Том поедет в Бостон.
eng: Ziri and Rima lived in two different countries.
nld: Ziri en Rima woonden in twee verschillende landen.
eng: I want a lot.
arq: راني باغي بزاف.
eng: The song reminds me of my home.
epo: Tiu kanto memorigas min al mia hejmo.
eng: Teach us how to do that.
ukr: Навчи нас, як це зробити.
eng: Tom would like to teach French.
deu: Tom möchte Französisch unterrichten.
eng: I didn't get on the plane.
por: Não peguei o avião.
eng: We want to go to the cinema.
jpn: 私たち、映画館に行きたいの。
eng: Tom is a necromancer.
epo: Tomo estas nekromanciisto.
eng: Don't hurt me.
ben: আমাকে বেথা দিস না।
eng: Extremes meet.
fin: Ääripäät kohtaavat.
eng: I'm afraid I can't help you now.
nld: Ik ben bang dat ik je nu niet kan helpen.
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber: Yenna-ak Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: What do you want to be when you leave school?
deu: Was willst du werden, wenn du mit der Schule fertig bist?
eng: I'd like an orange juice.
bul: Искам един портокалов сок.
eng: I hope Tom is curious.
deu: Ich hoffe, Tom ist neugierig.
eng: Tom came to see you.
ber: Tom yusa-d akken ad kem-iẓer.
eng: Notable Olympic athletes include Usain Bolt, Michael Phelps, and Simone Biles, who have set numerous records.
ber: Gar yinaddalen ulampiyen yettwassnen yella Usain Bolt, Michael Phelps d Simone Biles, yernu wi akk rẓan mennaw n yiklisen.
eng: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
rus: Французское слово «amour» пришло из окситанского языка через трубадуров, а иначе бы оно было «ameur».
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
ita: Ho fatto attenzione a non dire nulla che lo potesse fare arrabbiare.
eng: Please give me the details of the accident.
deu: Bitte gebt mir die Details des Unfalls.
eng: Do you still work for Tom?
deu: Arbeitet ihr immer noch für Tom?
eng: That woman blocked my way.
tgl: Hinarangan ng babaeng iyan ang dadaanan ko.
eng: Stop whistling.
tlh: bI'uq 'e' yImev!
eng: I dusted the furniture.
nld: Ik heb het meubilair afgestoft.
eng: She showed him her ankle.
ber: Tessken-as-d tawelẓit-is.
eng: Dinner was delicious.
epo: La tagmanĝaĵo estis bongusta.
eng: These mittens keep my fingers warm.
ces: V těchhle palčákách mám prsty v teple.
eng: I have a therapy appointment next Monday.
rus: Мне в понедельник к врачу.
eng: She will leave the hospital soon.
ber: Ur tettɛeḍḍil ara ad teffeɣ seg usegnaf.
eng: It wouldn't be the first time that that has happened.
ces: Nebylo by to poprvé, co se to stalo.
eng: Tom is still mad at Mary.
jpn: トムはまだメアリーに腹を立てているんだ。
eng: I think that's highly unlikely.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre neverŝajna.
eng: He fled to Algeria as a refugee.
ber: Yerwel d azrazaɣ ɣer Zzayer.
eng: Tom couldn't concentrate on his work.
epo: Tomo ne povis koncentriĝi sur sia laboro.
eng: She was aching from head to foot.
cmn: 她浑身酸痛。
eng: Why should anyone be mad?
epo: Kial iu devus esti freneza?
eng: I do not quite understand what you mean.
epo: Mi ne vere komprenas, kion vi volas diri.
eng: Snoop Dogg is the most famous weed smoker in the world.
deu: Snoop Dogg ist der berühmteste Kiffer der Welt.
eng: The final decision rests with the president.
fra: La décision finale revient au président.
eng: Where did you see them?
ber: Anda ay ten-teẓriḍ?
eng: I don't feel like helping you.
epo: Mi ne emas helpi vin.
eng: You must work very hard on duty.
ber: Yessefk ad treblem mliḥ deg umeẓlu.
eng: Sometimes you can't sleep at all.
kab: Tikwal ur tzemmremt ara akk ad teṭṭṣemt.
eng: Are you our enemy?
epo: Ĉu vi estas nia malamiko?
eng: I've been waiting all day for you.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-k ass kamel.
eng: Do you think you're up to the challenge?
ber: Tettwalimt dakken tzemremt-as i ucqirrew-a?
eng: What's the longest German word?
jpn: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
lfn: On pote usa enerjia atomal per usas pasosa.
eng: They told everyone they were done.
hau: Sun gaya ma kowa sun gama.
eng: How do I get to the city?
rus: Как мне попасть в город?
eng: The odor of dirty socks makes me gag.
epo: La odoro de malpuraj ŝtrumpetoj kaŭzas al mi vomemon.
eng: It is three years since he died.
ara: لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
eng: We're with the CIA.
epo: Ni laboras ĉe CIA.
eng: In truth, it isn't such a big deal.
ckb: لە ڕاستیدا، شتێکی وا گەورە نییە.
eng: She's a fan of German cinema.
ukr: Вона прихильниця німецького кіно.
eng: Did you get all my messages?
deu: Hast du alle meine Nachrichten bekommen?
eng: They scaled the cliff with difficulty.
fra: Elles ont escaladé la falaise avec difficulté.
eng: You sound very sure of yourself.
deu: Du klingst sehr selbstsicher.
eng: I got up to greet them.
epo: Mi ekstaris por saluti ilin.
eng: In time, everything falls into place.
kab: Deg lweqt, kullec iɣelli.
eng: She says she didn't know what to do.
ber: Tenna-d ur telli ara teẓra d acu ara texdem.
eng: You can call me Tom.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣɣared Tom.
eng: When did you lose your notebook?
rus: Когда вы потеряли тетрадь?
eng: It was a heartbreaking story.
cmn: 那是一個叫人心碎的故事。
eng: Yanni isn't hurt.
ber: Yanni ur t-yuɣ wacemma.
eng: Fractions aren't as hard as I thought.
tur: Kesirler düşündüğüm kadar zor değilmiş.
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
tlh: leS puS puH Duj DachIjlaH.
eng: What do you like about it?
deu: Was gefällt dir daran?
eng: My parents were not good people.
ido: Mea gepatri ne esis bona homi.
eng: Tom told me he was unimpressed.
nld: Tom vertelde me dat hij niet onder de indruk was.
eng: I was driving really slow.
tur: Çok yavaş sürüyordum.
eng: Do you know where Tom is or don't you?
deu: Wißt ihr, wo Tom ist, oder nicht?
eng: I'd like a full tank of regular unleaded.
bul: Напълнете резервоара догоре с безоловен бензин.
eng: I don't want you to be angry.
ita: Non voglio che lei sia arrabbiato.
eng: He did not think he needed their protection.
cmn: 他认为他不需要他们的保护。
eng: Tom and Mary couldn't get their gloves off.
ber: Tom d Mary ur llin ara zemren ad kksen ilemḍaden-nsen.
eng: Tom was surprised that Mary already knew about what happened.
deu: Tom war überrascht, dass Maria bereits wusste, was geschehen war.
eng: Mary likes most of her teachers.
kab: Tḥemmel Mary amur ameqqran seg yiselmaden-is.
eng: I rested in the shade of a tree.
ckb: لە سێبەری درەختێک پشووم دا.
eng: This book is heavy.
tgl: Ang bigat ng aklat na ito.
eng: Let me introduce myself.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
eng: Lie low.
srp: Немој да привлачиш пажњу.
eng: Tom and Mary are discussing the situation.
fra: Tom et Mary discutent de la situation.
eng: Sami had to manually check this.
tok: jan Sami li wile lukin e ona.
eng: Tom is stupid and stubborn.
tur: Tom aptal ve inatçıdır.
eng: I can do that and Tom can, too.
fra: Je peux le faire, et Tom aussi.
eng: I advise you to listen to me.
vie: Tôi khuyên bạn hãy nghe tôi.
eng: The bridge was bombed only at the end of the conflict.
ita: Il ponte era stato bombardato solo alla fine del conflitto.
eng: He's likely to lose everything.
ber: Yezmer ad yesṛuḥ kullec.
eng: If Tom saw you doing that, he'd cry.
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
eng: I don't think I'll have time.
pol: Nie sądzę, żebym miał czas.
eng: Your place is nice.
ber: Yelha uxxam-nnek.
eng: What do you see in Ziri?
ber: D acu ay tettwalim deg Ziri?
eng: Would you please start acting like adults?
epo: Ĉu vi ne komencu finfine agi kiel plenkreskuloj?
eng: He'll buy you all pizza.
ber: Ad awen-ixelleṣ akk tapizza.
eng: Are you good at sharpening knives?
deu: Seid ihr gut im Messerwetzen?
eng: You have our full support.
deu: Ihr habt unsere volle Untertützung.
eng: You're really lucky.
epo: Al vi vere favoras la sorto.
eng: She wants you to help him.
fra: Elle veut que tu l'aides.
eng: Do you want me to teach you?
kab: Tebɣiḍ ad ak-slemdeɣ ?
eng: You look really hot.
sat: ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: They respect their teachers a lot.
spa: Respetan mucho a sus profesores.
eng: Don't be upset.
ber: Ur k-yettɣaḍ ara lḥal.
eng: Ziri couldn't see the rust.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad iwali abṛac-nni.
eng: I had to work on Monday.
ita: Ho dovuto lavorare lunedì.
eng: Never eat a fig's stem.
ina: Non mangia jammais le pendunculo de un fico.
eng: Data can be falsified.
ber: Isefka zemren ad ttwadeɣlen.
eng: If you want it, you can have it.
cmn: 如果你想要，你可以拥有它。
eng: Tom doesn't need Mary's help.
epo: Tom ne bezonas la helpon de Mario.
eng: Tom has a great sense of humor.
ukr: Том має чудове почуття гумору.
eng: Like my new pants?
deu: Gefällt euch meine neue Hose?
eng: This isn't really what I had in mind.
rus: На самом деле это не то, что я имела в виду.
eng: I'm glad to meet you too, Sarah.
rus: Я тоже рад тебя видеть, Сара.
eng: He gave me a handwritten note from her.
deu: Er gab mir eine handschriftliche Notiz von ihr.
eng: Has Tom studied French?
fra: Tom a-t-il étudié le français ?
eng: Sami repaired radios.
ber: Sami yella yettṣeggim ṛṛadyuwat.
eng: The flower is yours for the asking.
ita: Il fiore è tuo, basta chiederlo.
eng: I'm looking for the manager.
lfn: Me xerca la manejor.
eng: I just found a nickel in the street.
epo: Mi ĵus trovis kvincendon sur la strato.
eng: I want you to wear your new dress.
kab: Bɣiɣ ad telseḍ taqendurt-im tajdidt.
eng: His uncle is not coming.
hye: Նրա հորեղբայրը չի գալիս։
eng: This is a ginger drink.
epo: Ĉi tiu estas zingibra trinkaĵo.
eng: Carol will visit Miami next month.
epo: Carol vizitos Miami venontmonate.
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
rus: Примите это лекарство, и Вам станет лучше.
eng: Does your shame know no bounds?
ber: Yella kra n leḥya ay tlamt?
eng: "Are your parents still alive?" "Yes."
lat: "Vivunt adhuc parentes tui?" "Sane."
eng: We walked through thick bushes.
lvs: Mēs gājām cauri bieziem krūmiem.
eng: Even the adult becomes himself like the child who cannot be satisfied with the repetition of a favourite tale, but harasses the story-telling aunt or nurse, to know more of the incidents and characters.
por: Até o adulto se torna ele próprio como a criança que não se contenta com a repetição de um conto preferido e chateia a tia ou ama que lhe conta a história, para saber mais sobre os incidentes e as personagens.
eng: I can't leave Tom there.
deu: Ich kann Tom da nicht lassen.
eng: Who was here in my absence?
shi: Manwa tt inn ɣid ikkan ɣ tibawt inu?
eng: The clothes are there.
ber: Ttwazer-din llan dun.
eng: Using antiseptics like chlorine and broad-spectrum antibiotics, scientists have been working to halt the spread of the disease.
por: Utilizando antissépticos como o cloro e antibióticos de espetro alargado, os cientistas têm estado a trabalhar para travar a propagação da doença.
eng: Even a glass eye can see its blindness.
epo: Eĉ vitra okulo povas vidi sian blindecon.
eng: The sign says "no smoking".
deu: Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“
eng: Nothing's changed yet.
uig: تېخىچە ھېچنىمە ئۆزگەرگىنى يوق.
eng: I had a good laugh at that one.
epo: Mi bone ridis pri tio.