ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That noise is probably going to irritate Tom.
dan: Den larm kommer nok til at irritere Tom.
eng: What is this? This is a bus.
tlh: nuq 'oH Dochvam'e'? lupwI' 'oH.
eng: We get along really well.
deu: Wir kommen richtig gut miteinander aus.
eng: How much is it?
epo: Kiom ĝi kostas?
eng: We should give Tom another chance.
tok: mi mute li wile pana e ken kin tawa jan Ton.
eng: We felt relieved when we saw a light in the distance.
cmn: 我們看見遠處傳來了一點光，不禁都鬆了一口氣。
eng: Please send someone to my room.
ido: Voluntez sendar irgu a mea chambro.
eng: Finally I was able to get the meaning across.
epo: Mi finfine povis eldiri la signifon.
eng: I usually meet friends on a Saturday evening.
pol: Zwykle w sobotni wieczór spotykam się ze znajomymi.
eng: I'm so glad Tom finally moved out.
rus: Я так рад, что Том наконец съехал.
eng: Did you like the mushrooms?
ita: Ti sono piaciuti i funghi?
eng: She looks younger than her age.
ces: Na svůj věk vypadá mladší.
eng: I seek to understand the world, not just move through it.
kab: Ttnadiɣ ad fehmeɣ ddunit, mačči ad tt-zegreɣ kan.
eng: I need hand lotion.
deu: Ich brauche Handcreme.
eng: Yanni never gives discounts.
ber: Yanni werǧin d-yettaǧǧa deg watig.
eng: I've known Tom since we were both kids.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir beide kleine Kinder waren.
eng: Nuja and Mira lost all their hair.
ber: Nuja d Mira yeɣli-asent akk ucebbub-nsent.
eng: I found your sunglasses.
deu: Ich habe Ihre Sonnenbrille gefunden.
eng: Everybody's wrong.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵜⵉⵣⴳⴰⵍⵉⵏ.
eng: She turned away in horror at the sight of so much blood.
deu: Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
eng: I want to catch the six o'clock train to New York.
deu: Ich möchte den 6-Uhr-Zug nach New York erreichen.
eng: Israel occupies Palestinian and Syrian lands.
ara: إسرائيل تحتلّ أراض فلسطينيّة و سوريّة.
eng: You should have helped him with his work.
ita: Avreste dovuto aiutarlo con il suo lavoro.
eng: This knot's coming loose.
ber: Tfessi-d tkerrist-a.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
rus: Никто не хотел идти с Томом.
eng: They weren't wearing their seat belts.
ita: Non stavano indossando le loro cinture di sicurezza.
eng: I'm in a hurry. Sorry!
slk: Ponáhľam sa. Prepáčte!
eng: We survived!
nus: Ci̱ nɛy kään!
eng: Can we get a dog?
ita: Possiamo prendere un cane?
eng: She's busy now, isn't she?
ita: È impegnata ora, vero?
eng: I think you know why I can't do that.
rus: Я думаю, вы знаете, почему я не могу этого сделать.
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
deu: Takeshi ist gekommen, aber er ist nicht lang geblieben.
eng: Tom owns a small piece of land in the country.
epo: Tom posedas terpeceton en la kamparo.
eng: October 20th is my birthday.
ita: Il 20 ottobre è il mio compleanno.
eng: What does the cat want?
ber: D acu ay yebɣa wemcic-nni?
eng: We eat meat two or three times a week.
vol: Fidobs miti telna u kilna du vig.
eng: You must expose the impostors.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen-nni.
eng: Do not machine wash the bag.
rus: Не стирайте сумку в стиральной машине.
eng: This offer expires on August 15, 1999.
nld: Deze aanbieding eindigt op 15 augustus 1999.
eng: Don't make Tom do that.
deu: Zwing Tom nicht, das zu machen.
eng: In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
epo: En la pasinteco ricevi mandorsan aŭ pugnan frapon de la instruisto kiel punon estis tute natura afero.
eng: I know that won't work.
ber: Ẓriɣ ur tettett ara.
eng: Lorenzo saw absolutely nothing there.
ber: Ulac akk d acu iwala Lorenzo din.
eng: "Is Ken busy?" "Yes, he is."
rus: "Кен занят?" - "Да".
eng: Mary is my spouse, and I am their wife.
epo: Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
eng: I'm not going to take that risk again.
ckb: من جارێکی تر ئەو مەترسییە ناگرمەبەر.
eng: I hope we stay in touch.
cmn: 我希望我们能保持联系。
eng: I want you to close your eyes.
deu: Ich möchte, dass du die Augen zumachst.
eng: What is the definition of electricity?
por: Qual é a definição de eletricidade?
eng: Is your mother at home?
cmn: 你母親在家嗎？
eng: I could hardly keep from laughing when I saw Tom and Mary dancing.
ces: Sotva jsem zadržel smích, když jsem viděl Toma s Mary tancovat.
eng: I hope that Tom will never do that again.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.
eng: Tom was inside.
ben: টম ভেতরে ছিলো।
eng: I have no interest in ordinary people.
deu: Ich habe kein Interesse an gewöhnlichen Menschen.
eng: Tom fell in love with a beautiful young woman.
dan: Tom blev forelsket i en smuk ung kvinde.
eng: Tom is like Mary, isn't he?
tlh: me'rIy rur qar'a' tam?
eng: He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
epo: Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
eng: Tom often wears jeans.
ita: Tom indossa spesso dei jeans.
eng: Someone's on the road. Stop the car!
deu: Da ist jemand auf der Straße. Halt den Wagen an!
eng: How to live is the most important thing in life.
asm: কেনেকৈ জীয়াব লাগে সেইটো জীৱনৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা।
eng: "Is it too late to say I'm sorry?" "It's never too late."
ber: "Iεedda wakud akken ad yeḍleb walbaεḍ ad as-semmḥen." "Werǧin yettεeddi wakud."
eng: Your anger is much greater than your intellect.
ces: Tvůj hněv je mnohem větší, než tvůj intelekt.
eng: Dan fell to the ground and broke three ribs.
tig: ዳን ኣብ ባይታ ወዲቑ ሰለስት መሰናገልኡ ተሰይረን።
eng: I learned nothing from the teacher.
ces: Ten učitel mě nic nenaučil.
eng: She sliced a tomato up.
ber: Tebbi yiwet n tṭumaṭict d ticfiṛin.
eng: I found something I thought I'd lost.
deu: Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
eng: Tom has been listening to the radio all day.
shi: Ṭum imyar ad issflid i Ṛṛaḍyu kullu ma ila wass.
eng: Freedom of speech is limited in Algeria.
ara: حرية التعبير محدودة في الجزائر.
eng: I knew that it was my sister's voice.
kor: 그게 내 언니의 목소리란 걸 알았어.
eng: Do you see any stars in the sky?
tur: Gökte yıldız görüyor musun?
eng: Can I tell you something about women?
ita: Posso dirti qualcosa sulle donne?
eng: They seem very angry, don't they?
ita: Sembrano molto arrabbiati, vero?
eng: Have you ever played petanque?
rus: Ты когда-нибудь играл в петанк?
eng: Tell Tom I love him.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: mi olin e ona.
eng: There are many shrines in Kyoto.
por: Há muitos santuários em Quioto.
eng: There's yogurt in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトが入ってるよ。
eng: There was a strong smell of gasoline in the garage.
bos: U garaži je se osjetio jak miris benzina.
eng: If you don't like this song, why do you keep listening to it?
deu: Wenn dir dieses Lied nun nicht gefällt, warum hörst du’s immer wieder?
eng: Ziri heard another whisper.
ara: سمع زيري همسة أخرى.
eng: Take it a day at a time.
epo: Faru tion tagon post tago.
eng: Where did you put the bottles?
ber: Sanda ay terramt tibeṭṭiwin-nni?
eng: Phone for you.
ber: Yeɣra-awent-d yiwen.
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
epo: Mi delonge ne iris al la apoteko.
eng: Stop answering the door.
nld: Doe de deur niet meer open.
eng: This sword is in fair condition.
tlh: QaQ 'etlhvam Dotlh.
eng: Look away.
kab: Zzi aqaṛṛuy-ik akin.
eng: Did you buy corn?
mar: तू मक्का विकत घेतलास का?
eng: This was all a mistake.
deu: Das war alles ein Fehler.
eng: Did you make lots of money?
hun: Sok pénzt kerestél?
eng: He told me he liked working with her.
deu: Er hat mir gesagt, daß er gerne mit ihr zusammenarbeite.
eng: They should not talk here.
ara: لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا.
eng: We just have to be more aggressive.
nld: We moeten alleen wat agressiever zijn.
eng: Sami came to the clinic to see Layla.
ara: أتى سامي إلى العيادة لمقابلة ليلى.
eng: Maybe that won't happen.
deu: Das wird vielleicht nicht passieren.
eng: Do you have a big house?
slk: Máš veľký dom?
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
epo: Vi studu streĉe por ke vi povu sukcesi en la ekzameno.
eng: Sami killed cats.
ara: كان سامي يقتل القطط.
eng: Why didn't Tom visit Australia?
jpn: 何でトムはオーストラリアに行かなかったの？
eng: May I stay with you for a few days?
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi dum kelkaj tagoj?
eng: The inhabitants of the island are friendly.
tgl: Palakaibigan ang mga nakatira sa isla.
eng: I don't see your name on the list.
jpn: リストにあなたの名前がありません。
eng: You should go to bed now.
ita: Dovreste andare a letto ora.
eng: Tom sounded as excited as Mary did.
ber: Tom iban-d yemmaggi anect ay temmaggi Mary.
eng: I should have been with Tom.
ckb: دەبوو لەگەڵ تۆم بم.
eng: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
dan: Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
eng: All parents want their kids to be happy.
pol: Wszyscy rodzice chcą, aby ich dzieci były szczęśliwe.
eng: I want to fuck you.
ara: أريد أن أنكحك.
eng: I put away my phone.
asm: মই মোৰ ফ’নটো থ’লোঁ।
eng: This requires patience.
oci: Aquò requerís paciéncia.
eng: This picture reminds me of my childhood.
jpn: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
eng: You're an irresponsible person.
deu: Du bist ein verantwortungsloser Mensch.
eng: "Where are we going on vacation?" "Canada."
dan: "Hvor skal vi hen på ferie?" "Canada".
eng: Having too much choice can be overwhelming.
deu: Zuviel Auswahl kann überwältigend wirken.
eng: He showed kindness by giving me a piece of advice.
epo: Li montris sin afabla, donante al mi konsilon.
eng: I trusted my teacher.
ita: Mi fidavo del mio insegnante.
eng: I have never heard of him since.
deu: Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
eng: We sided with him in the controversy.
ber: Deg umjadel-nni, yid-s i nedda.
eng: Tell me when you will call me.
epo: Diru al mi, kiam vi telefonos min.
eng: Give me the bucket, quick!
jpn: 早く、バケツをよこせ！
eng: I went swimming in the river yesterday.
cmn: 我昨天去河里游泳了。
eng: Just tell Tom I called.
srp: Samo kaži Tomu da sam zvao.
eng: In the end, we stayed for lunch.
ita: Alla fine siamo restati a pranzo.
eng: I captured Tom's queen with my knight.
por: Capturei a dama de Tom com meu cavalo.
eng: I'll see her tomorrow morning.
rus: Я её завтра утром увижу.
eng: In the end, we reached a compromise.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
eng: This point will be discussed tomorrow.
lat: Disputabimus de illa re cras.
eng: The new machine will take a lot of room.
deu: Die neue Maschine wird viel Platz brauchen.
eng: I'm totally not exaggerating.
epo: Mi vere ne troigas.
eng: We should respect the right of others.
deu: Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
eng: Now you can speak English.
rus: Теперь вы умеете говорить по-английски.
eng: He was on the way to the airport to meet Mr West.
ber: Yella la yetteddu ɣer unafag akken ad yemmager Mass West.
eng: Ziri went to clubs.
fra: Ziri fréquentait les clubs.
eng: Cats snuggle for warmth and to show affection.
deu: Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.
eng: Don't make such a mistake.
deu: Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
eng: We didn't do a thing.
arq: مادرنا والو.
eng: I was scared stiff.
tgl: Takot na takot po ako.
eng: Stop this music.
ber: Ḥebsemt aẓawan-a.
eng: They'll tell you the truth.
ber: Ad am-d-inint tidet.
eng: She became a famous painter.
ido: Elu divenis famoza piktistino.
eng: Ziri went to take a swim in the lake.
ber: Ziri yedda ad yerdeb deg ugelmim.
eng: I don't have time to write.
ber: Ur sɛiɣ akud akken ad aruɣ.
eng: Tom changed everything from the ground up.
epo: Tomaso tute ŝanĝis ĉion.
eng: The workers are on strike.
ces: Dělníci stávkují.
eng: Tom is engaged to Mary, isn't he?
deu: Tom ist mit Maria verlobt, nicht wahr?
eng: Isn't it enough?
epo: Ĉu ne sufiĉas?
eng: Tom must've gone another way.
dan: Tom må være gået en anden vej.
eng: My life has changed for the better.
ces: Můj život se změnil k lepšímu.
eng: Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
deu: Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
eng: You're mine. You belong to me.
ber: Kečč inu. Kečč d ayla-w.
eng: We'll go to Australia and New Zealand.
rus: Мы поедем в Австралию и Новую Зеландию.
eng: Tom hardly ever laughs.
lfn: Tom cuasi nunca rie.
eng: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
knc: Rangnye Japan dǝ kǝriu kǝna gǝrtǝbe taidazǝ sǝdǝna gulnyen.
eng: We won't need money.
tuk: Bize pul gerek bolmaz.
eng: Tom hopes to visit Australia.
ita: Tom spera di visitare l'Australia.
eng: The ice has melted.
heb: הקרח התמוסס.
eng: What's your nickname?
cmn: 你的昵稱是什麼？
eng: We've got to go to the supermarket.
ukr: Ми маємо піти до супермаркету.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
ile: It es ínutil continuar pensar plu.
eng: Why don't we go to Kabylie?
ara: لماذا لا نذهب إلى منطقة القبائل؟
eng: Jones was born in the United States.
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: Everyone's waiting to see what's going to happen.
lvs: Visi gaida, lai redzētu, kas notiks.
eng: You should be very proud of yourself.
shi: Ixṣṣa ad tburzm s iguyya nnun.
eng: I cried all night long.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
eng: He is sincere in his promises.
swh: Ni mwaminifu kwa ahadi zake.
eng: It's great you're here.
vol: Binos legudiko, das binol is.
eng: Mary said she heard a noise outside.
tur: Mary dışarıdan bir ses duyduğunu söyledi.
eng: We only live once!
lfn: Нос виве сола а ун вес!
eng: Why do you think Tom has to do that?
epo: Kial vi pensas, ke Tomaso devas fari tion?
eng: Camels are slightly slower than horses.
fra: Les dromadaires sont légèrement plus lents que les chevaux.
eng: My dog usually sleeps on the floor.
deu: Mein Hund schläft normalerweise auf dem Boden.
eng: I couldn't control my anger.
ces: Nedokázal jsem ovládnout svůj vztek.
eng: He kissed his cousin.
lat: Consobrinum suum osculatus est.
eng: Do you think we have a chance?
srp: Мислите ли да имамо шанси?
eng: They're headquartered in Algiers.
ber: Tasɣimt-nsen attan deg Temdint n Lezzayer.
eng: They should let you see him.
kab: Ilaq ad k-ǧǧen ad t-teẓreḍ.
eng: Tom didn't give me an ounce of trouble.
fin: Tom ei aiheuttanut pienintäkään ongelmaa.
eng: Aren't you ashamed to talk like that?
tlh: mu'meyvam Dajatlhmo' bItuHbe''a'?
eng: How did you know Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓrid Tom d memmi-s n ɛemmti-s n Mary?
eng: How did you win?
lat: Quomodō vīcistī?
eng: Tom said that you stole his car.
ber: Tom yenna-d dakken d kennemti ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
eng: Turkey did not qualify in this year's World Cup.
deu: Die Türkei hat sich für die diesjährige Weltmeisterschaft nicht qualifiziert.
eng: She says she isn't tired yet.
ita: Dice di non essere ancora stanca.
eng: Did you see a doctor?
ber: Tesɛeddad ɣer yimsujji?
eng: I don't know Japanese.
mar: मला जपानी येत नाही.
eng: Omigod! I didn't know that!
deu: Du meine Güte! Das wusste ich ja gar nicht!
eng: What's the easiest language?
epo: Kiu lingvo estas la plej facila?
eng: I can't blame you for not wanting to come.
deu: Ich kann es euch nicht verdenken, daß ihr nicht kommen wollt.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber: Seg wakken llant ttḥaṛafent awal armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ.
eng: Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
ber: Tom inehheṛ asakal, ma d Mary d tamnirt tamerrant.
eng: Did you say you had a cat?
rus: Вы говорили, у вас кот есть?
eng: What languages are spoken in Moldova?
mar: मोलडोव्हामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
eng: We should have taken his advice.
cmn: 我們應該接受他的忠告的。
eng: Tom and Mary said they needed something to drink.
por: Tom e Mary disseram que precisaram de algo para beber.
eng: Jack brushed the dust off his coat.
ita: Jack si è tolto la polvere dal cappotto.
eng: It's difficult to remember details.
vie: Thật khó để mà nhớ được những chi tiết nhỏ nhặt.
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tḥemllemt tamedyezt telizabethit?
eng: She really wants to go to France.
deu: Sie will unbedingt nach Frankreich.
eng: How did you know one was missing?
ces: Jak jsi věděl, že jeden chybí?
eng: He didn't want to testify against her.
deu: Er wollte nicht gegen sie aussagen.
eng: Daniela called me at home.
deu: Daniela hat mich zu Hause angerufen.
eng: Can I use a credit card for payment?
hau: Zan iya amfani da katin kuɗi don biyan kuɗi?
eng: Some people were born to make others miserable.
rhg: Kissu manush foida oyede oinnozonore duk dibolla.
eng: Did you lock the windows?
deu: Haben Sie die Fenster abgeschlossen?
eng: Don't bother me about that.
ber: Ur iyi-sqelliq ara s wanect-a.
eng: What else did you do for Tom?
rus: Что ещё вы сделали для Тома?
eng: You have nothing to lose.
kab: Ulac d acu ara txesreḍ.
eng: He was at the bottom of the class.
kor: 그는 반에서 꼴찌였습니다.
eng: I performed your task.
lat: Mūnere tuō fūnctus sum.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
lat: Mater Teresa in Iugoslavia anno millesimo nongentesimo decimo nata est.
eng: Does Tom feel better today?
deu: Fühlt sich Tom heute besser?
eng: I have a Muslim neighbor.
deu: Ich habe einen Nachbarn, der Moslem ist.
eng: I'm used to it by now.
cmn: 我现在已经习惯它了。
eng: Are airplane tickets expensive?
tok: tawa pi tomo tawa kon li ijo pi mani mute anu seme?
eng: This time, it looks like it is me who is wrong.
tlh: DaH jImujlaw' jIH'e'.
eng: How many people were aboard that ship?
tgl: Ilang tao ang nakasakay sa barkong iyon?
eng: We'd be foolish to do that.
asm: আমি তেনে কৰাটো মূৰ্খামি হ’ব।
eng: Tom has a sister who can speak French.
kab: Tom yesɛa uletma-s i yettmeslayen tafransist.
eng: How many are there in your class?
yue: 你嗰班有幾多人㗎？
eng: I heard Mary's going through a hard time.
ces: Slyšel jsem, že Mary zažívá těžké časy.
eng: It is really nice of you.
ara: هذا حقاً لطفاً منك.
eng: We have shared values and interests.
fra: Nous avons des valeurs et des intérêts communs.
eng: I know a lot of people who don't own cars.
kab: Ssneɣ aṭas n medden ur neksib tikeṛyas.
eng: It's OK if some people think you're an asshole.
epo: Ne gravas, se kelkaj homoj pensas, ke vi estas fekulo.
eng: I need to stop and get gas.
yid: איך דאַרף זיך אָפּשטעלן און נעמען בענזין.
eng: I don't like rock music.
ind: Aku tidak suka musik rok.
eng: The odds are against me, so I think I'll quit now.
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.
eng: I wouldn't advise that.
deu: Das würde ich nicht empfehlen.
eng: When wood is chopped, woodchips will fly.
deu: Beim Holzhacken fliegen Späne.
eng: It will take a lot of patience and tenacity to complete this project.
epo: Kompletigi ĉi tiun projekton bezonos multan paciencon kaj obstinon.
eng: Tom is in a very good mood, isn't he?
fin: Tomi on todella hyvällä tuulella, eikö niin?
eng: I can't find my glasses.
ces: Nemůžu najít svoje brýle.
eng: The Earth revolves around the Sun, not the other way around.
fra: C'est la Terre qui tourne autour du Soleil, pas l'inverse.
eng: Those are the questions we need to answer.
fra: Ce sont les questions auxquelles nous devons répondre.
eng: Mary has lost an earring.
tgl: Nawala ni Mary ang hikaw niya.
eng: Nobody is attracted by my country.
ber: Ula d yiwen ur t-id-tjebbed tmurt-inu.
eng: When will you leave?
ber: Kemm melmi ara tṛuḥeḍ?
eng: I saw Tom crossing the street.
ind: Aku melihat Tom sedang menyeberang jalan.
eng: Tom fed the alpaca.
rus: Том покормил альпаку.
eng: Something could've been overlooked.
deu: Man könnte etwas übersehen haben.
eng: We all laughed.
shi: Nḍṣṣa akkʷ.
eng: Why did you want to become a teacher?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad teqqled d aselmad?
eng: Sami loves this picture.
ber: Sami tetteɛǧab-as tteṣwiret-aya.
eng: Nothing is decided yet.
mar: अजूनपर्यंत काहीही ठरवलेलं नाहीये.
eng: Tom didn't want to take any chances.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad iqemmer ɣef wacemma.
eng: Open your suitcase.
kab: Ldi tabalizt-ik.
eng: I'll be staying here for a week.
epo: Mi restos tie ĉi dum unu semajno.
eng: Tom was frightfully murdered during the last days of the war.
ara: توم كان قد قتل بشكل مروع خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
eng: There is no life on the moon.
deu: Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
eng: I will carry out the plan in spite of all opposition.
epo: Mi efektivigos la planon spite ĉiujn kontraŭaĵojn.
eng: We give this town to the Serb Nation.
ber: Nefka tamdint-a i Weɣlan Aserbi.
eng: He pretended he was dying.
ces: Předstíral, že umírá.
eng: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
ita: "Odia Tom?" "No, penso soltanto che sia un po' strano."
eng: I don't know how Tom feels about that.
tuk: Tomyň bu barada nähili pikirdedigini bilemok.
eng: Tom and Mary must be very hungry.
deu: Tom und Maria müssen großen Hunger haben.
eng: Algeria needs investors.
ber: Dzayer tesri imesfuktiyen.
eng: Tom collected old coins.
rus: Том собирает старые монеты.
eng: Do you go to Boston often?
epo: Ĉu vi ofte iras al Bostono?
eng: This cinema is very interesting.
vie: Rạp chiếu phim này rất thú vị.
eng: You must not speak with your mouth full.
tgl: Hindi ka dapat nagsasalita na puno ang iyong bibig.
eng: It's time to change.
shi: Tizi n usnfl ayad.
eng: I stopped speaking due to his hesitation.
tur: Tereddüt etmesinden dolayı konuşmayı bıraktım.
eng: The arrival of the statuesque woman in her tailored red dress occasioned much comment at the funeral.
epo: La alveno de la statueska virino, kiu portis fasonitan ruĝan robon, okazigis multan paroladon dum la funebraĵoj.
eng: Don't let anyone in his room.
epo: Lasu neniun eniri en tiun ĉambron.
eng: He found his parents.
epo: Li trovis siajn patrinojn.
eng: It's been sunny all week.
deu: Es scheint schon die ganze Woche die Sonne.
eng: Did you hear Tom's answer?
deu: Hast du Toms Antwort gehört?
eng: He established the company.
yid: ער האָט פֿאַרלייגט די פֿירמע.
eng: It's an accident waiting to happen.
deu: Da muss es früher oder später zu einem Unglück kommen.
eng: Did Tom come with you?
lat: Tecumne venit Didymus?
eng: Why aren't you in hospital? Have they discharged you?
tur: Neden hastanede değilsin? Seni taburcu ettiler mi ki?
eng: What time does the train depart?
lat: Quota hora hamaxostichus proficiscitur?
eng: Tom was punished for what he did.
ces: Tom byl potrestán za to, co udělal.
eng: How could they forget us?
ben: তারা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারে?
eng: This pencil is red.
ces: Tahle tužka je červená.
eng: There are many stars larger than our sun.
ber: Llan aṭas n yitran ay yugaren tafukt-nneɣ.
eng: One day Tom just up and left.
deu: Eines Tages ist Tom einfach aufgestanden und gegangen.
eng: We're trying to protect you.
hye: Մենք փորձում ենք ձեզ պաշտպանել։
eng: He has thick hair.
ber: Yesɛa acebbub d azuran.
eng: Mary has a degree in IT.
epo: Maria havas gradon pri komputiko.
eng: You were banging on the door.
ber: Tellid tesdehduhed ɣef tewwurt.
eng: Tom had lots of opportunities.
mar: टॉमकडे भरपूर संध्या होत्या.
eng: I came to Australia to try to find a job.
deu: Ich bin nach Australien gekommen, um mir eine Arbeit zu suchen.
eng: It is a great honor to become acquainted with her.
lfn: Ло ес ун онора алта коменса коносе ел.
eng: We recite the Quran on a daily basis.
ita: Recitiamo il Corano su base giornaliera.
eng: Do you remember what happened here in October of 2013?
jpn: 2013年の10月に、ここで何があったか覚えてる？
eng: The man was eating bread.
arq: الرّاجل كان ياكل لخبز.
eng: Are you sure this is Tom's office?
jpn: 本当にここがトムの職場なの？
eng: Sami had a bottle of whisky in his hand.
rus: В руке у Сами была бутылка виски.
eng: It is good to keep studying all your life.
nld: Het is goed je hele leven te blijven studeren.
eng: You should acknowledge your failure.
jpn: 自分の失敗を認めろよ。
eng: An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
deu: Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.
eng: Not everyone who opposes Trump is a good person, but everyone who supports Trump is a bad person.
epo: Ne ĉiu, kiu kontraŭas Trumpon, estas bonulo, sed ĉiu, kiu subtenas Trumpon, estas malbonulo.
eng: Mennad is just sad.
ita: Mennad è soltanto triste.
eng: Watermelons are in season now.
tgl: Napapanahon ngayon ang pakwan.
eng: Have you ever seen a lion?
deu: Habt ihr jemals einen Löwen gesehen?
eng: It was a warm sunny day.
deu: Es war ein warmer, sonniger Tag.
eng: I cut the crust off the bread.
jpn: パンの耳をカットしました。
eng: When did you buy that from them?
ber: Melmi ay d-tesɣamt aya sɣur-sen?