ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I never got an answer from him.
deu: Ich habe nie eine Antwort von ihm bekommen.
eng: Try to avoid talking about religion and politics.
fra: Essayez d'éviter de parler de religion et de politique.
eng: The capital of the Dominican Republic is Santo Domingo.
slk: Hlavné mesto Dominikánskej republiky je Santo Domingo.
eng: Ziri quickly transformed into a giant serpent.
ber: Ziri dindin yeqqel d azrem aɛejgul.
eng: Give me your flashlight.
nno: Gjev meg lommelykta di.
eng: Tom hates hot weather.
kab: Yekṛeh Tom aẓɣal.
eng: Wash your hands before sitting down at the dinner table.
deu: Wasch dir die Hände, bevor du dich an den Eßtisch setzt!
eng: I still drive that old truck my grandfather gave me.
por: Eu ainda dirijo aquele caminhão velho que meu avô me deu.
eng: How do you know Tom likes Mary?
deu: Woher weißt du, dass Tom Maria mag?
eng: Tom was sleeping in class.
ber: Tom yella yeggan deg tneɣrit.
eng: Mary likes to wear flowers in her hair.
kab: Mary tḥemmel ad tels tijeǧǧigin deg ucebbub-is.
eng: This subject often comes up in Proust.
spa: Este tema aparece a menudo en Proust.
eng: You were with me on that night.
ber: Telliḍ yid-i deg yiḍ-nni.
eng: Look, just call me.
epo: Vidu, nur alvoku min.
eng: It takes two to tango.
tur: Bundan ikimiz de sorumluyuz.
eng: Please follow the nurse's directions.
epo: Bonvolu sekvi la rekomendojn de la flegistino.
eng: I'll be right back.
mah: Enaj ṃõkaj.
eng: I've written a couple of songs in French.
deu: Ich habe ein paar Songs auf Französisch geschrieben.
eng: Tom has no class.
ber: Tom ur yesεi ara timeɣri.
eng: Have you ever eaten Japanese food?
hun: Ettél már japán kaját?
eng: “I was very shocked,” he said.
ita: "Ero molto scioccato", ha detto.
eng: Do we have to leave a tip in France?
lfn: En Frans, esce nos debe lasa un grasieta?
eng: Mary wants to become a musician.
ber: Mary tebɣa ad teqqel d tamẓawant.
eng: Why don't you wait for me outside?
rus: Почему бы тебе не подождать меня на улице?
eng: Tom suffers from multiple sclerosis.
dan: Tom lider af multipel sklerose.
eng: Never be this late again.
jpn: 二度とこんな遅くなるんじゃないぞ。
eng: She plays the Portuguese guitar.
ita: Lei suona la chitarra portoghese.
eng: We always visit our grandparents during the holidays.
rus: На каникулах мы всегда навещаем дедушку с бабушкой.
eng: Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
ber: Tasnallunt am tseknakalt. A win yufan ad tili d aḥric seg ussegmi n llsas, akken ay yella lḥal yid-i nekk.
eng: He's always been like this.
tok: tenpo ali la ona li sama ni.
eng: Break this glass in case of fire.
jpn: 火災が発生したら、このガラスを割ってください。
eng: Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
tig: ከም ናይ ዓባይ ብርጣንያ ዘይኮነ፡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ላዕለዋይ ባይቶ ብህዝቢ ዝተመርጸ እዩ።
eng: Our livelihood depends on this lake.
lfn: Nosa modo de susta depende de esta lago.
eng: Tom still isn't happy.
ukr: Том і досі нещасливий.
eng: Tom impersonated a doctor.
jbo: la tom pu imposta lo mikce
eng: You're a worthy opponent.
ita: Sei un degno avversario.
eng: Tom got injured, but not too badly.
ces: Tom se zranil, ale ne nijak vážně.
eng: Barium is a chemical element with the symbol Ba.
tur: Baryum, sembolü Ba olan bir kimyasal elementtir.
eng: When you smell shit, this means that Ziri is around.
ber: Mi tesraḥemt iẓẓan, ẓremt dakken d Ziri ay yellan da.
eng: You might want to bring an umbrella with you.
ber: Ahat ad tebɣuḍ ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem yid-m.
eng: Tom's mother is a nurse at the hospital that's across the street from where Mary lives.
cmn: 汤姆的妈妈是一名护士，她所在的医院就在玛丽住的那条街的对面。
eng: Tom's coach likes him.
cmn: 汤姆的教练喜欢他。
eng: You're one of the most interesting people I've ever met.
deu: Du bist einer der interessantesten Leute, die ich je getroffen habe.
eng: Tom still works here.
ber: Tom mazal-it yettmahal da.
eng: I'll see you tomorrow afternoon.
por: Verei você amanhã à tarde.
eng: Tom is thin.
yid: טאָם איז דאַר.
eng: They clung together for warmth.
ber: Myeḥmacent gar-asent akken ad qqiment ẓeɣlent.
eng: Tom hurried to the door.
deu: Tom ist zur Tür geeilt.
eng: I used to be fat like you.
rus: Раньше я была такой же толстой, как ты.
eng: My birth year is 1980.
nno: Fødselsåret mitt er 1980.
eng: Tom has three sons and two daughters.
ara: توم لديه ثلاثة أولاد وإبنتان
eng: Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
deu: Bevor es über die Medien bekannt wird, möchte ich meinen Fans verkünden, dass ich schwanger bin.
eng: DDT is a carcinogen which was commonly used in the 1940s, 1950s, and 1960s.
epo: Dodoto estas kanceriga substanco, kiun oni ĝenerale uzis en la milnaŭcentkvardekaj, milnaŭcentkvindekaj kaj milnaŭcentsesdekaj jaroj.
eng: You owe me an apology.
tlh: chotlhIjnIS.
eng: I'm sorry if that didn't make sense.
yid: זײַ מוחל, אויב דאָס האָט נישט געהאַט קיין זינען.
eng: A lion killed Tom.
yid: אַ לייב האָט געהרגעט טאָמען.
eng: Tom is ambitious and optimistic.
tok: jan Ton li jo e wile suli e pilin pona.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber: D axeddim n waṭas ay kent-yejjan ad tettnuddumemt dima.
eng: It's on the eighth floor.
ara: إنه في الطابق الثامن.
eng: Do you think Tom will actually win?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom ad yerbeḥ s tidet?
eng: Tom is a traveling bard.
yid: טאָם איז אַ וועגספֿאָלקספּאָעט.
eng: They said they weren't afraid.
ita: Hanno detto che non avevano paura.
eng: Tom cares about no one but himself.
epo: Tomo zorgas pri neniu krom si.
eng: You children mustn’t make so much noise!
deu: Kinder, macht doch nicht solchen Krach!
eng: They aren't worried about their grades.
ita: Non sono preoccupate riguardo ai loro voti.
eng: "I've been busy." "Busy doing what?"
fra: « J'ai été occupé. » « Occupé à faire quoi ? »
eng: Did you really not see that?
kab: D tidet ur twalaḍ ara ayenni?
eng: "I was working as a waiter back then." "In a cocktail bar?" "How did you know?"
deu: „Ich habe damals als Kellner gearbeitet.“ – „In einer Cocktailbar?“ – „Woher weißt du das?“
eng: Tom often stays home on Sundays.
tur: Tom pazar günleri genelde evde takılır.
eng: I'd rather stay than go.
bul: По-добре да остана, отколкото да отида.
eng: We didn't sing together.
ukr: Ми не співали разом.
eng: You haven't even tried yet.
ita: Non hai nemmeno provato.
eng: Ziri tried to express that in Berber.
ber: Ziri yeɛreḍ ad d-yessenfali ayenni s tmaziɣt.
eng: What can she do?
epo: Kion ŝi povas fari?
eng: Much has changed in Boston since then.
epo: Ekde tiam en Bostono okazis multe da ŝanĝoj.
eng: Is there another word for synonym?
spa: ¿Hay otra palabra para sinónimo?
eng: Can you play Jingle Bells?
epo: Ĉu vi povas ludi "Jingle Bells"?
eng: This is Mary's husband.
epo: Jen estas la edzo de Maria.
eng: Clothes are astonishingly cheap here.
ber: Iselsa rxisit rrxa yessewhamen da.
eng: That movie is for children.
ell: Εκείνη η ταινία είναι για παιδιά.
eng: You're wearing your socks inside out.
rus: У Вас носки наизнанку.
eng: How did you get inside? Do you have a key?
ber: Amek ay tudfemt? Tlamt tasarut?
eng: I assumed you wouldn't want to do that.
kab: Ttwaliɣ ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ ay-nni.
eng: I know how you feel about me.
rus: Я знаю, как вы ко мне относитесь.
eng: Tom needs to be careful not eat too much.
tok: jan Ton li wile lukin moku ala pi mute ike.
eng: It isn't a real apartment.
deu: Es ist keine richtige Wohnung.
eng: What did you think had happened?
ber: D acu ay tɣilem yeḍra?
eng: Tom and Mary looked like they were concerned.
deu: Tom und Maria sahen besorgt aus.
eng: He fed the pigs.
ber: Yefka-asen i yilfan ad ččen.
eng: I would like you to think about what you would have done in my place.
ber: Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay tellim deg wemkan-inu.
eng: Stop caring about what people think about you.
ber: Ḥebsem aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awen medden.
eng: Please tell me what happened. Off the record, of course.
spa: Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was happy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei glücklich.
eng: I don't have a smartphone.
deu: Ich habe kein Smartphone.
eng: Tell them I don't want to go.
vol: Sagolöd omes das no vilob golön.
eng: Have you spent another sleepless night thinking about them?
hun: Megint rajtuk járt az eszed és nem tudtál aludni?
eng: I heard somebody knocking.
hrx: Ich hon jimand kloppe geheerd.
eng: Mary filled her glass and then filled one for Tom.
deu: Maria schenkte erst sich und dann Tom ein Glas ein.
eng: Here's how we can help you now.
deu: Wir können dir jetzt folgendermaßen helfen.
eng: Tell me something about your family.
ita: Dimmi qualcosa riguardo alla tua famiglia.
eng: You will understand that I'm telling the truth.
ell: Θα καταλάβεις ότι λέω την αλήθεια.
eng: An atom is smaller than a molecule.
fra: Un atome est plus petit qu'une molécule.
eng: The road was icy.
ber: Abrid yella yessa d agris.
eng: Move your ass!
shi: Snuccg axxʷna nnk!
eng: The slaves rebelled against their masters.
fra: Les esclaves se sont rebellés contre leurs maîtres.
eng: Opinions are not facts.
lfn: Opinas no es fatos.
eng: I'm really happy!
jpn: めっちゃ嬉しいです！
eng: Tom had his chauffeur drive him to the theater.
deu: Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.
eng: Tom will go there with Mary.
nld: Tom gaat er met Mary heen.
eng: He began to speak in bursts.
ita: Cominciò a parlare a raffica.
eng: Tom earned his living as a guitarist.
deu: Tom verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Gitarrenspieler.
eng: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
deu: Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.
eng: We shouldn't have done this.
uig: بۇنى قىلماسلىقىمىز كېرەك ئىدى.
eng: The car is parked in Zone E, space 97. That's out the main door, to the right and down at the end of the terminal building.
hau: An faka motan a Zone E, fili 97. Wancan a wajen babban kofar ne, ta hannun dama kuma kasa a ƙarshen ginin na tashar.
eng: "Did you get any money for this?" "Not one dinar."
ber: "Yella kra n yidrimen ay d-teslummẓem seg waya?" "Ula d yiwen n udinaṛ."
eng: "Are you thirsty?" "Yes, I am."
deu: „Hast du Durst?“ – „Ja.“
eng: Many people denounced Tom.
ita: Molta gente ha denunciato Tom.
eng: Tom and Mary need help.
vol: Tomas e Maria nedoms yufi.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
nld: Ik heb sinds het ontbijt gisteren niet gegeten en ik heb veel honger.
eng: Don't let him move.
ara: لا تدعه يتحرك.
eng: Do you have one that's cheaper?
rus: У вас есть подешевле?
eng: I do not like it when people talk about me behind my back.
spa: No me gusta cuando la gente habla de mi a mis espaldas.
eng: He tried to hide his fear.
ita: Ha cercato di nascondere la sua paura.
eng: You look healthy.
ber: Tettbaned-d d tudwist.
eng: We could sell that.
sat: ᱟᱞᱟᱝ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱝ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: They idealized Mina.
spa: Idealizaban a Mina.
eng: Fuck this teacher with his new rules.
ara: تبّا لذاك المدرّس و قواعده الجديدة.
eng: Your room is very big.
ukr: У вас дуже великий номер.
eng: The Berber language still exists.
ber: Tutlayt tamaziɣt tsul tella.
eng: They have asked us to help them.
ita: Ci hanno chiesto di aiutarli.
eng: I did that for my family.
rus: Я сделал это для своей семьи.
eng: We go to church together.
tok: mi tawa tomo pi toki sewi lon kulupu.
eng: I can't quit now.
fra: Je ne peux pas arrêter maintenant.
eng: I don't have to wear glasses any more.
ces: Už nemusím nosit brýle.
eng: I had a tooth extraction a week ago.
ber: Kkseɣ-d tuɣmest imalas yezrin.
eng: Please listen carefully.
rus: Слушайте, пожалуйста, внимательно.
eng: How many boys are there in this class?
jpn: このクラスに男子は何人いますか？
eng: How often do you go to the beach?
rus: Как часто вы ходите на пляж?
eng: Tom read lots of books.
ben: টম প্রচুর বই পড়ে।
eng: Yanni went to Algeria for a quick vacation.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer Zzayer akken ad d-yesεeddi imuras d iwezzlanen.
eng: Sami drank red wine.
ita: Sami bevve del vino rosso.
eng: Phocids, or earless seals, are said to originate in Asia, about 15 to 20 million years ago.
por: Diz-se que os focídeos, ou focas sem orelhas, tiveram a sua origem na Ásia, há cerca de 15 a 20 milhões de anos.
eng: Tell Mary that I miss her.
rus: Скажи Мэри, что я по ней скучаю.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
deu: Ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen. Ruf mich an.
eng: Paleontologists have discovered hundreds of well-preserved pterosaur eggs.
rus: Палеонтологи обнаружили сотни хорошо сохранившихся яиц птерозавров.
eng: It's unlikely that anything serious will happen.
ina: Es improbabile que evenira qualcosa grave.
eng: I'm the one who called the police.
rus: Полицию вызвал я.
eng: The tree is green all year round.
deu: Der Baum ist ganzjährig grün.
eng: I'm going to leave early today.
srp: Danas ću otići ranije.
eng: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
ina: Pro un homine isto es un parve passo, ma pro le humanitate illo es un salto gigantesc.
eng: An all-star game can be less exciting than one might expect.
ber: Timlilit aydeg ara ttekkin akk yitran tezmer ur tettgerriz ara akken ay tt-tettmennid.
eng: He will never make it.
nld: Het zal hem nooit lukken.
eng: Some people say that this will change the world.
tlh: qo' choHbej wanI'vam jatlh 'op nuv.
eng: It's a big dog.
epo: Ĝi estas granda hundo.
eng: I'm now at Tom's place.
deu: Ich bin gerade bei Tom.
eng: Australia is very far from Vietnam.
vie: Úc cách Việt Nam rất xa.
eng: She's doing her best.
epo: Ŝi faras laŭeble plej bone.
eng: Maybe we should do that.
por: Talvez devêssemos fazer isso.
eng: Poets write poems.
deu: Dichter schreiben Gedichte.
eng: Did you know that, too?
deu: Wusstest du das auch?
eng: Close your eyes, Tom.
epo: Fermu viajn okulojn, Tomo.
eng: Tom isn't willing to tell the truth.
yid: טאָם איז ניט וויליק צו זאָגן דעם אמת.
eng: Tom told me that he thought that Mary would be interested.
tuk: Tom maňa Mrynyň gyzyklanjakdygyny düşündigini aýtdy.
eng: I didn't want to see Tom's face.
ara: لم أكن أريد أن أرى وجه توم.
eng: You must not give up hope.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥem assirem.
eng: Whatever he said, it's not true.
ara: لا أعلم ما قال لك، لكنه ليس صحيحًا.
eng: Tom has found his soulmate.
tur: Tom ruh eşini buldu.
eng: He was as ravenous as a bear.
deu: Er war wild wie ein Bär.
eng: Tom is playing cards with Mary.
ara: توم يلعب الورق مع ماري.
eng: Tom's car is parked outside.
epo: La aŭto de Tomo estas parkumita ekstere.
eng: Who are you going to give those books to?
epo: Al kiu vi intencas doni tiujn librojn?
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
tgl: Nang parinig ko ang kantang iyon, isip ko ang lugar nang ako'y pinanganak.
eng: You look troubled.
tgl: Mukha po kayong naguguluhan.
eng: He speaks Berber to his teachers.
ara: إنه ُيتحدث البربرية لمُدرسَهُ.
eng: I don't make faces at them...
ita: Non faccio loro delle facce...
eng: Tom wouldn't be crazy enough to do that, would he?
bul: Том едва ли е толкова луд да го направи, нали?
eng: Can we please leave now?
ckb: دەکرێت ئێستا بڕۆین؟
eng: I have diarrhea.
ben: আমার ডায়রিয়া হয়েছে।
eng: The bus stopped and Tom got off.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu yers-d Tom.
eng: Tom went out of the room.
lat: Thōmās ē cubiculō exiit.
eng: Both Tom and I are blind.
tur: Hem Tom hem de ben körüz.
eng: I know you want to help Tom.
nst: Ümznäq räq Thawmz mäx khrumxkuq rawx tälaüx nguztä ngiz räq äsäp ha.
eng: Would it have been better if Tom hadn't been there?
vie: Có phải đáng lẽ sẽ tốt hơn nếu Tom đã không ở đó không?
eng: We really do want to help them.
pam: Taganáng burí tálang sópan.
eng: Don't make stupid jokes.
cmn: 开什么国际玩笑。
eng: My fingers have gone numb from the cold.
jpn: 指が寒さでかじかんじゃったよ。
eng: Can I borrow your phone for a moment?
ita: Posso prendere in prestito il suo telefono per un momento?
eng: He tends to talk too much.
epo: Li emas paroli tro multe.
eng: I can't believe Tom ate the whole chicken by himself.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ έφαγε ολόκληρο το κοτόπουλο μόνος του.
eng: Tom and Mary need to change their plans.
tur: Tom ve Mary'nin planlarını değiştirmeleri gerekir.
eng: Do not thank me.
srp: Не захваљуј ми.
eng: He wiped the whiteboard.
ber: Yesfeḍ tafelwit-nni tamellalt.
eng: Keep your cool.
asm: শান্ত হৈ থাকিবাঁ।
eng: Why do people die?
tlh: qatlh Hegh nuvpu'?
eng: I think I'm getting sick.
ita: Io penso che mi stia ammalando.
eng: Tonight, the Middle East is boiling like a witch's cauldron.
epo: Ĉi-vespere Mezoriento bolas kiel sorĉistina kaldrono.
eng: I'm starting to love myself.
deu: Ich fange an, mich selbst zu lieben.
eng: I signed the cheque.
hun: Aláírtam a csekket.
eng: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
cmn: 由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
eng: Marco came to see me at home yesterday.
tur: Marco dün beni evde görmeye geldi.
eng: I'm not a criminal.
deu: Ich bin keine Kriminelle.
eng: Pardon me, but that is my racket.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
eng: I like apples better than oranges.
slk: Mám radšej jablká ako pomaranče.
eng: I often write to Tom, but he never writes back.
ind: Aku sering menulis surat kepada Tom, tetapi dia tidak pernah membalas.
eng: Sami hung up on me.
spa: Sami me colgó.
eng: Is he a real doctor? He talks so normally.
tlh: Qelna' ghaH'a'? jatlhtaHvIS le'be'law'.
eng: She likes cooking for him.
ita: Le piace cucinare per lui.
eng: I don't have as much experience as you.
ell: Δεν έχω τόση πείρα όση εσύ.
eng: Swear!
ber: ⴳⴳⴰⵍ
eng: Nobody noticed you.
asm: তোমাক কোনেও লক্ষ্য নকৰিলে।
eng: Today is a beautiful day for a picnic.
deu: Heute ist ein schöner Tag zum Picknicken.
eng: Everything necessary has been done.
hun: Minden szükséges dolgot megtettünk.
eng: Good morning, would you like something to eat?
deu: Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
eng: She looked at her dog.
epo: Ŝi rigardis sian hundon.
eng: He sent his luggage in advance.
epo: Li anticipe sendis sian bagaĝon.
eng: I don't want to disappoint my friends.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ imidiwen-inu.
eng: The meeting room is downstairs.
cym: Mae'r ystafell cyfarfod i lawr y grisiau.
eng: We could not but admire his courage.
epo: Ni ne povis ne admiri lian kuraĝon.
eng: What do you usually do on holidays?
ita: Cosa fate di solito in vacanza?
eng: We were climbing up the steep mountain.
tok: mi mute li tawa sewi lon nena suli.
eng: All Tom's problems have just been solved.
deu: Alle Probleme von Tom sind gerade gelöst worden.
eng: I don't mean to be rude, but what's your name again?
epo: Mi ne volas esti malĝentila, sed denove, kiu estas via nomo?
eng: Sami shot his wife's lover.
ita: Sami ha sparato all'amante di sua moglie.
eng: We want Tom to say yes.
kab: Nebɣa Tom ad d-yini ih.
eng: Did you warn them?
kab: Tɛeggneḍ-asent?
eng: Do you want to learn Bosnian, Mary?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Mary?
eng: I think that you should have it.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tili ɣer-k.
eng: Tom did a handstand and his shirt fell over his face.
deu: Tom machte einen Handstand, und ihm fiel das Hemd über das Gesicht.
eng: She's dependent on her husband.
ido: Elu dependas de sua spozo.
eng: What could make Algeria appealing?
ara: ماذا يمكن أن يجعل الجزائر جذابة؟
eng: Tom is trapped in the cave.
jpn: トムは洞窟に閉じ込められた。
eng: I wish I knew how to fix this.
ces: Kéž bych to dokázal opravit.
eng: What you're cooking smells good.
rhg: Tu*i ra*dorde hinor kushbo fair.
eng: All you have to do is sign your name here.
ara: كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا.
eng: Could you open this jar for me?
dtp: Obuli ko daa ukabai dilo kakanan?
eng: Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
deu: Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen.
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
ita: Quale pensiero pensa che abbia avuto la più grande influenza sull'inglese nel Medioevo?
eng: I hate skyscrapers.
epo: Mi malŝategas ĉielskrapantojn.
eng: Write with pen and ink.
tok: o sitelen kepeken ilo sitelen pi telo sitelen.
eng: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
fra: Le lendemain matin, à notre grand soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.
eng: Tom was the sort of man you could get along with.
deu: Tom war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
eng: "People don't know that they are right or wrong," said one of the pair of skateboarders that walked past on the sidewalk this morning.
por: "As pessoas não sabem que elas estão certas ou erradas", disse um dos pares de skatistas que passaram pela calçada esta manhã.
eng: An MP3 file is an audio file.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audio-Datei.
eng: When was the last time you commented a sentence?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Satz kommentiert?
eng: I'm sure you're going to enjoy yourself at the party.
hau: Ina da tabbacin za ku ji daɗi a wajen liyafar.
eng: Their friendship quickly turned into love.
srp: Prijateljstvo im se brzo pretvorilo u ljubav.
eng: I'm going to the airport.
ber: La ttedduɣ ɣer unafag.
eng: Please feed the dog.
ita: Per piacere, date da mangiare al cane.
eng: The personal is political.
yid: דאָס וואָס איז פּערזענלעך איז פּאָליטיש.
eng: I may have left my umbrella in the bus.
deu: Vielleicht habe ich meinen Schirm im Bus vergessen.
eng: The dog brought him his paper.
nld: De hond bracht hem zijn krant.
eng: "I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."
tlh: «juppu'wI' Da'oymoH 'e' vIchaw'Qo'!» «juppu'lI' vI'oymoHbe'.»
eng: I came out of my shell in college.
jpn: 大学生の時に心を開きました。
eng: I went hunting.
npi: म शिकार गर्न गएँ।
eng: The pears aren't quite ripe yet.
lfn: La peros es ancora no intera matur.
eng: He is conservative to a degree.
yid: ער איז ביז אַ געוויסער מאָס קאָנסערוואַטיוו.
eng: Tom is unable to walk.
khm: ថមមិនអាចដើរ។
eng: We don't need to see it.
epo: Ne necesas, ke ni vidu tion.
eng: I'm reading this book.
ara: أنا أقرأ هذا الكتاب.
eng: The flower is not black.
slk: Kvet nie je čierny.
eng: She looked frightened at the news.
epo: Ŝi rigardis timigite al la novaĵo.
eng: It's actually incredibly stupid.
ces: Vlastně je to neuvěřitelně hloupé.
eng: Wherever you go, you'll be welcomed.
deu: Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.
eng: I'd love to see Uranus.
epo: Mi ŝategus vidi Uranon.
eng: She told me that he loved me.
epo: Ŝi diris al mi, ke li amas min.
eng: I let you win.
hun: Hagyom, hadd győzz.
eng: Have you ever sweated this much?
epo: Ĉu vi iam ŝvitis tiom multe?
eng: Lukas needs to execute plan B.
por: Lukas precisa executar o plano B.
eng: Are you finished reading the newspaper?
deu: Bist du mit der Zeitungslektüre fertig?
eng: He poured himself another glass of milk.
kab: Yesmar-d i yiman-nnes lkas niḍen n ukeffay.
eng: Tom didn't want to go to the park.
deu: Tom wollte nicht in den Park gehen.
eng: Next time, review more carefully.
deu: Überprüfe es das nächste Mal sorgfältiger!
eng: We need a knife for the butter.
por: Nós precisamos de uma faca para a manteiga.
eng: I want you to burn all of her pictures.
rus: Я хочу, чтобы ты сжёг все её фотографии.
eng: When does summer break start?
ron: Când începe vacanța de vară?
eng: People were evacuated because of the flood.
tok: jan mute li tawa weka tan ni: telo suli li kama lon ma.
eng: Forests are massive sponges of carbon dioxide.
por: As florestas são enormes esponjas de dióxido de carbono.
eng: There's a lot of fruit.
ber: Tella ḥawli n lfakya.
eng: How could Tom possibly know what we did?
por: Como Tom poderia saber o que fizemos?
eng: There was another guy with him.
deu: Es war noch ein anderer Typ bei ihm.
eng: Cookie likes eating cookies.
heb: קוקי אוהבת לאכול עוגיות.
eng: How long was Tom here?
kab: Acḥal aya segmi yella Tom da.
eng: Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart.
ara: اقترب فاضل و أخرج مسدّسه ثمّ وجّه طلقة إلى قلب رامي.
eng: What sorts of weapons did they have?
tok: tenpo pini la, ona mute li jo e ilo utala seme?
eng: Tom really is a nice person, isn't he?
kor: 톰은 정말 좋은 사람이지?
eng: I can't hurt you.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-ḍuṛṛeɣ.
eng: Tom suddenly collapsed.
deu: Tom ist plötzlich zusammengebrochen.
eng: I think we should just be friends.
kab: Cukkeɣ ilaq-aɣ kan ad nili d imdukal.