ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wonder why Tom wants to do that.
por: Eu me pergunto por que o Tom quer fazer isso.
eng: I told you it would work.
ces: Říkal jsem ti, že to bude fungovat.
eng: The workers united to demand higher wages.
ber: Ddukklen yixeddamen-nni akken ad ssutren ad asen-rnun deg lexlaṣ.
eng: Does Tom have a key to your apartment?
ces: Má Tom klíč od vašeho bytu?
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
ces: Tom byl smutný, když objevil, že Mary je zlatokopka, a Mary byla smutná, když objevila, že Tom je chudý.
eng: Tom eats nothing but white meat.
asm: টমে হোৱাইট মীটৰ বাহিৰে আন একো নাখায়।
eng: This is all the money I have right now.
rus: Это все деньги, которые у меня есть на данный момент.
eng: People do it all the time.
deu: Die Leute machen das ständig.
eng: He sees everything in terms of money.
epo: Li ĉion vidas el mona perspektivo.
eng: Please tell me about Tom.
tur: Lütfen bana Tom'dan bahset.
eng: I commute to Tokyo every day.
ita: Ogni giorno faccio il pendolare verso Tokyo.
eng: I had no choice but to do what Tom asked me to do.
epo: Mi ne havis elekteblon krom fari, kion Tom petis nin fari.
eng: You need a large vocabulary to read that book.
deu: Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz.
eng: I'm sorry for the late response.
hun: Elnézést kérek a késői válaszért.
eng: Something's obviously wrong here.
heb: משהו ללא ספק לא ראוי כאן.
eng: Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
lat: Sapientia non ex libris creata est, libri autem ex ipsa creati sunt.
eng: She sometimes eats in her bedroom.
mar: ती कधीकधी आपल्या बेडरूममध्ये खाते.
eng: Ziri wants more sauce.
asm: জিৰিক আৰু ছচ লাগে।
eng: I don't need to see it.
nld: Ik hoef het niet te zien.
eng: I leaned against the tree.
srp: Наслоних се на дрво.
eng: Do you want some pancakes?
jpn: パンケーキ食べる？
eng: I'll love you forever.
bul: Аз ще те обичам завинаги.
eng: I guess we could go on foot.
ber: Waqila nezmer ad nṛuḥ ɣef uḍar.
eng: We'll take care of her.
rus: Мы о ней позаботимся.
eng: Did you mean anything you said?
ron: Vorbeai serios despre tot ce ai zis?
eng: Have you finished with the preparations?
deu: Seid ihr schon mit den Vorbereitungen fertig?
eng: English is pretty hard, isn't it?
yid: ענגליש איז גאַנץ שווער, נישט אמת?
eng: What's a cathedral city?
ita: Cos'è una città cattedrale?
eng: My cat loves milk.
epo: Mia kato ŝategas lakton.
eng: Truth fears nothing but concealment.
lat: Veritas nihil veretur nisi abscondi.
eng: It's my habit to read on the toilet.
epo: Estas mia kutimo, legi sur la necesejo.
eng: Please remember that this kindergarten is peanut-free.
epo: Bonvolu memori, ke ĉi tiu infanĝardeno estas senternuksa.
eng: Why don't you give me your number and I'll call you?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettakfeḍ uḍḍun-nnek akken ad ak-d-ɣreɣ?
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
fra: Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, pouvez-vous évaluer votre douleur ?
eng: Are you sitting on the floor?
shi: Is tskkust ɣ luḍa?
eng: Believe me, I never did anything wrong.
epo: Kredu min, mi neniam faris iun eraron.
eng: Tom opened a window.
jbo: la .tom. pu kargau lo canko
eng: I told Tom to do that.
epo: Mi diris al Tomo, ke li faru tion.
eng: You're a clarinetist, aren't you?
fin: Etkö sinä olekin klarinetisti?
eng: We don't know all the facts yet.
rus: Мы знаем ещё не все факты.
eng: I was no match for her.
epo: Mi ne povis konkuri kun ŝi.
eng: She was fond of the place and would have returned there after the Holocaust if it hadn't been Soviet-occupied.
epo: Ŝi ŝatis la lokon kaj revenus tien post la Holokaŭsto, se ĝi ne estus soveti-okupita.
eng: Do you happen to know where she lives?
bel: Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?
eng: How much coffee do you drink every day?
ber: Acḥal n teɣlust ay tettessem yal ass?
eng: We're not hungry.
heb: אנחנו לא רעבים.
eng: Be ready to laugh at yourself.
por: Esteja pronta para rir de si mesma.
eng: I slept well last night.
est: Ma magasin eile öösel hästi.
eng: I've been really busy with my graduation dissertation recently.
cmn: 我最近真忙于我的毕业论文。
eng: He doesn't know I don't like him.
rus: Он не знает, что он мне не нравится.
eng: The truth of the holocaust is doubtless.
epo: La vero de la Holokaŭsto estas senduba.
eng: Do you have a cigarette?
fra: Avez-vous une cigarette ?
eng: I thought Tom would be grateful.
epo: Mi pensis, ke Tomo estus danka.
eng: "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
lit: "Ei, tu užsičiaupk! Tu per daug kalbi," pasakė gangsteris.
eng: We all work too hard.
srp: Svi radimo previše naporno.
eng: The black currant juice tasted kind of musky.
ber: Iẓem-nni n waḍil n wuccen aberkan yella yesɛa lbenna am tin n lmeks.
eng: He wants to call his doctor.
kab: Yebɣa ad isiwel i umsujji-ines.
eng: I'll do any kind of work.
deu: Ich werde jede Art von Arbeit machen.
eng: The worst thing happened.
deu: Das Schlimmste ist eingetreten.
eng: Streetcars run on electricity.
deu: Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
eng: A tea with lemon, please.
bel: Чай з лімонам, калі ласка.
eng: We'll visit you soon.
rus: Мы скоро приедем к вам в гости.
eng: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
nld: Zwart plaatst de eerste steen op d5, en wit antwoordt door zijn eerste steen op f5 te plaatsen. De strijd om grondgebied begint bij het centrum van het bord.
eng: How did you know Tom was dealing drugs?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom yella yessettay tihyufin?
eng: He hates whisky.
ber: Yukeḍ awiski.
eng: "I thought you said Tom lost his job." "Maybe I was wrong."
rus: "Я подумал, вы сказали, что Том потерял работу". - "Может быть, я ошибся".
eng: She married a loser.
hun: Hozzáment egy pancserhoz.
eng: Somebody has to be here for Tom.
fra: Il faut que quelqu'un soit ici pour Tom.
eng: Tom has gone to Boston on urgent business.
deu: Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.
eng: "Do you speak Berber?" "I do." "Really?" "Yes."
ber: "Tessawaleḍ tamaziɣt?" "Ssawaleɣ-tt." "D tidet." "Ih."
eng: I think you're fat.
srp: Мислим да си дебела.
eng: I don't really want to be here.
epo: Mi ne vere deziras esti tie.
eng: You're both pretty.
mar: तुम्ही दोघीही सुंदर आहात.
eng: She said it was her fault.
ita: Disse che era colpa sua.
eng: The doctor administered medicine to the patient.
shi: Aḍbib ifka asafar i umaḍun.
eng: Are you back from Japan?
epo: Ĉu vi revenis el Japanio?
eng: Mary said she was satisfied.
ita: Mary disse che era soddisfatta.
eng: The team went haywire after winning the world cup.
epo: La teamo senbridiĝis post kiam ili gajnis la Mondpokalon.
eng: When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
jpn: トムとメアリーが結婚した時、トムは４２歳でメアリーはトムのちょうど半分の歳でした。メアリーがトムの歳の３分の２歳になった時、トムは何歳でしょう？
eng: That's very funny.
tlh: tlhaQqu' Dochvetlh.
eng: Compare the translation with the original.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
eng: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
epo: Mi estas farinta batalon de intelektoj kontraŭ nearmita malamiko!
eng: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
lat: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
eng: Haven't we met before?
tgl: Hindi pa ba tayo nagkakakilala?
eng: If you can't do the time, don't do the crime.
kab: Ma yella ur tezmireḍ ad tgeḍ aya deg wakud, ur tettgeḍ tajrimt-nni.
eng: Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
deu: Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
eng: Tom said that you tried to kill him.
ber: Tom yenna-d dakken tɛerḍed ad t-tenɣed.
eng: She got out of her truck.
ber: Ters-d seg ukamyun-nnes.
eng: Don't ask me to do that.
kab: Ur iyi-d-ssuturemt ara ad geɣ aya.
eng: Yanni was staring at the water.
ber: Yanni yella yettmuqqul aman-nni.
eng: What division of the company do you work in?
nld: In welke afdeling van het bedrijf werk je?
eng: I want to buy a house in this neighborhood.
por: Eu quero comprar uma casa neste bairro.
eng: Tom is just a know-it-all.
ita: Tom è solo un sapientone.
eng: These shoes cost me two quid from a charity shop.
deu: Diese Schuhe haben mich zwei Pfund in einem Laden für wohltätige Zwecke gekostet.
eng: We helped Tom find a job.
srp: Помогле смо Тому да пронађе посао.
eng: I'll lend you my notebook.
epo: Mi pruntedonos al vi mian kajeron.
eng: You sounded nervous when you called.
deu: Sie wirkten nervös, als Sie anriefen.
eng: We disputed for hours about what to write.
pam: Pilán kamíng óras mipámakíbat tungkúl king isúlat.
eng: We have come a long way.
tgl: Malayo na po ang narating namin.
eng: I want to study medicine.
deu: Ich möchte Medizin studieren.
eng: Ziri demanded to see the manager.
ber: Ziri yessuter ad iẓer anemhal.
eng: This was Tom's idea, wasn't it?
fra: C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?
eng: "How many languages do you speak?" "Barely one."
deu: „Wie viele Sprachen sprichst du?“ – „Eine, und auch die kaum.“
eng: Yanni ran his fingers over the glass.
ber: Yanni yesslef i tuga-nni s yiḍudan-nnes.
eng: What did you put into the box?
ukr: Що ти поклала до коробки?
eng: Tom decided to leave work early.
ber: Tom yeɣtes ad yeffeɣ zik seg umahil.
eng: I think Tom went fishing with Mary.
kor: 톰은 메리랑 낚시하러 갔었던 것 같아.
eng: She had long hair last year.
fin: Hänellä oli lyhyt tukka viime vuonna.
eng: You can use your imagination.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tasugint-nwent.
eng: Where does she work?
mar: त्या कुठे काम करतात?
eng: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
por: Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.
eng: Life is not easy for working mothers.
por: A vida não é fácil para as mães que trabalham.
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
cmn: 老師要我們保持安靜。
eng: I asked her to call me at five o'clock.
yue: 我叫佢五點打電話俾我。
eng: We're planning a trip to Australia.
ber: Aql-aɣ nessefray ad nessikel ɣer Ustṛalya.
eng: No one is free; even the birds are chained to the sky.
cmn: 沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。
eng: How many times have you gone?
ara: كم من مرة ذهبت؟
eng: Do I need a doctor's permission to take this medicine?
epo: Ĉu mi bezonas kuracistan permeson por uzi tiun ĉi medikamenton?
eng: Tom refuted these allegations.
epo: Tomo refutis tiujn akuzojn.
eng: I'm drinking milk.
cym: Rydw i'n yfed llaeth.
eng: We got into an accident shortly before the play.
ber: Nexdem asehwu cwiṭ kan uqbel temlilit-nni.
eng: I'll bet my bottom dollar Tom will succeed.
deu: Jede Wette, dass Tom es schafft!
eng: There were soldiers on these ships.
nld: Er waren soldaten op deze schepen.
eng: She misses him.
zgh: ⵜⵓⴹⵏ ⵜ ⵉⵏⵏ.
eng: Why did you hit her?
ber: Maɣef ay tt-tewted?
eng: Three friends of mine will arrive tonight.
deu: Heute Abend kommen drei Freunde von mir an.
eng: He walked his three dogs every day.
ita: Portava a spasso i suoi tre cani ogni giorno.
eng: There's narrow road to the village.
lat: Via angusta ad vīcum dūcit.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsulemt teswingimemt ɣef baba?
eng: Can you please give me something to do?
cmn: 请问你能给我点事做吗？
eng: Tom told Mary why he was late.
por: Tom contou a Mary por que ele estava atrasado.
eng: I went to the same kindergarten as Tom did.
dan: Jeg gik i samme børnehave som Tom.
eng: They lit candles in their room.
epo: Ili lumigis kandelojn en sia ĉambro.
eng: You shouldn't have paid with that account.
ber: Ur yelli ara yessefk ad txellṣem s umiḍan-nni.
eng: The dog next door is dangerous.
epo: La hundo de la apuda domo estas danĝera.
eng: He wanted to be an Air Force pilot.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d imegli deg Air Force.
eng: Tom had a bruise on his face.
tok: sinpin pi jan Ton li jo e pakala.
eng: Do you speak Galician?
ber: Tessawaled tagalisit?
eng: Do you have leadership potential?
ber: Ɣer-m anezmar n tmelwi?
eng: I asked if everything was OK.
ita: Ho chiesto se andava tutto bene.
eng: I eat with my hands.
ber: Setteɣ s ufus.
eng: I don't give a shit about what you think.
ckb: هیچ گوێ بەوە نادەم کە بیر لە چی دەکەیتەوە.
eng: I've never seen you cry before.
rus: Я никогда раньше не видел, чтобы Вы плакали.
eng: Tom tipped the delivery boy 100$.
deu: Tom gab dem Boten 100 Dollar Trinkgeld.
eng: Tom and Mary are where they belong.
kab: Tom akked Mary ha-ten-an deg umḍiq-nsen.
eng: She likes strawberries and her sister likes apples.
ben: সে স্ট্রবেরি পছন্দ করে এবং তার বোন আপেল পছন্দ করে।
eng: The baby wants water.
ber: Tasigmit-nni teɣs aman.
eng: I can't understand those comments.
epo: Mi ne povas kompreni tiujn komentojn.
eng: Tom says that he doesn't feel like jogging.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u to'e djica lo nu zukybajra
eng: The stadium is being evacuated.
nno: Stadionet blir evakuert.
eng: Tom and Mary lost their land.
mar: टॉम आणि मेरी आपली जमीन गमवून बसले.
eng: Just tell me what you did.
epo: Nur rakontu al mi tion, kion vi faris.
eng: Tom wants to die.
mar: टॉमला मरायचं आहे.
eng: Everyone slept.
asm: সকলোৱেই শুলে।
eng: I waited all day for Tom.
bel: Я цэлы дзень чакаў Тома.
eng: Is Egyptian still spoken?
ita: Si parla ancora l'egiziano?
eng: You must take care of your brothers and sisters.
epo: Vi devas prizorgi viajn gefratojn.
eng: How did you guys find me?
ber: Amek ay iyi-d-tufamt a timeddukal?
eng: He will come afterwards.
yid: ער וועט קומען נאָך דעם.
eng: Make sure you're here by 2:30.
ber: Ɛerḍet ad tilim da ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Where are you going?
nch: ¿Canque anyahuij amojuanti?
eng: She will fix it.
ber: Ad t-tṣeggem.
eng: I don't care what anyone says.
ara: لا اهتم بما يقوله الآخرون.
eng: What were you doing in Kabylie?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ deg Tmurt n Yizwawen?
eng: To my great disappointment, she didn't come.
hun: Nagy csalódásomra, ő nem jött el.
eng: Dan didn't even write a letter to Linda.
tur: Dan Linda'ya bir mektup bile yazmadı.
eng: The falcon has perfect vision.
rus: У сокола идеальное зрение.
eng: He says he doesn't like money.
ita: Dice che non gli piace il denaro.
eng: I'm not very good with children.
hau: Ban cika son yara ba.
eng: Sami believes in Muhammad.
ina: Sami crede in Mahomet.
eng: I can't read Greek.
tur: Yunancayı okuyamıyorum.
eng: Will she be here soon?
epo: Ĉu ŝi baldaŭ estos ĉi tie?
eng: I'd like a bus route map.
epo: Mi volus mapon de busaj itineroj.
eng: A lot of people think that bats are birds.
kab: Aṭas n medden i iɣilen imceɣlalen d igḍaḍ.
eng: Did you poison him?
kab: Txedmem-as ssem?
eng: I didn't steal that bicycle. Honest.
ara: لم أسرق تلك الدراجة. صدقني.
eng: By the time an ambulance arrives, Yanni will be dead.
ber: Seg-a ar d-taweḍ tmenḍayt, Yanni ad yili yemmut.
eng: I usually work in the morning.
fra: Je travaille généralement le matin.
eng: Let me give you some money.
kab: Ṛǧumt ad akent-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: Tom has gone to Boston to live with his father.
srp: Том је отишао у Бостон да живи са оцем.
eng: "Why were you late?" "Because I got stuck in traffic."
kzj: "Monguo tu' osonod ko?" "Tu' nakahabai zou do talun-alun."
eng: Tom was shot in Boston.
kab: Deg Boston i qerṣen ɣef Tom.
eng: The costs are too high.
kab: Bezzaf ɣlay.
eng: If you change your mind, please let me know.
kab: Ma yeḍra-d tbeddleḍ ṛṛay, ttxil-k ini-yi-d.
eng: Peel off for product code.
ber: Sseqcer akken ad d-iban ungal n ufaris.
eng: I need a little advice.
por: Eu preciso de um pequeno conselho.
eng: He will return within 3 hours.
ind: Dia akan kembali dalam tiga jam.
eng: Which country would you like to visit?
deu: Welches Land möchtest du besuchen?
eng: Why are you still in your toxic job?
ber: Maɣef ay tsulem deg unsa-nwen asnesgan?
eng: Give me a tip.
fra: Laisse-moi un pourboire.
eng: Tom never told me what he wanted.
deu: Tom sagte mir nie, was er wollte.
eng: Tom plans to go to Australia next year.
ber: Tom yessefray ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
eng: Everybody hates me.
kab: Medden akk kerhen-iyi.
eng: How did you get Tom not to come?
deu: Wie hast du es geschafft, daß Tom nicht kommt?
eng: Didn't your cousin warn you about this?
deu: Hat dich dein Cousin nicht davor gewarnt?
eng: Why are you so shy?
tlh: qatlh bIjatlhvIpqu'?
eng: It wasn't very cold last night.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr kalt.
eng: Let's not waste time talking about things we can't change.
tgl: Huwag na nating pag-aksayahan ng panahon ang pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi natin kayang baguhin.
eng: What are you trying to say?
srp: Шта хоћеш тиме да кажеш?
eng: I know I probably don't say it often enough, but I love you.
epo: Mi scias, ke mi verŝajne ne diras ĝin sufiĉe ofte, sed mi amas vin.
eng: He knew it all along.
epo: Li sciis tion dum la tuta tempo.
eng: My uncle has a flower shop near the station.
cmn: 我叔叔在車站附近有一家花店。
eng: Nobody complained about that.
srp: Нико се није жалио за то.
eng: Who's turned the heating off again?
spa: ¿Quién ha apagado la calefacción otra vez?
eng: Would you like another slice of pizza?
ita: Vorrebbe un'altra fetta di pizza?
eng: I can't believe that you made Tom cry.
ces: Nemůžu uvěřit, že jsi Toma rozplakal.
eng: You're gay.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵍⵓⴳⵏⵓⵙ.
eng: Do you think Tom can help you?
ell: Νομίζεις ότι ο Τομ μπορεί να σε βοηθήσει;
eng: Tom dropped me off at the airport.
ber: Tom yessers-iyi deg unafag.
eng: I usually sing this song in the key of G.
nno: Eg syng vanlegvis denne songen i G-dur.
eng: I like the arrangement of the furniture in this room.
jbo: .i mi nelci loi te ganzu be lo ti nilce
eng: "Please open the door." "Just a minute."
fin: ”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”
eng: I want you to come with us.
vol: Vilob, dat kömolöd ko obs.
eng: This is really important.
ukr: Це дійсно важливо.
eng: George seems to be a good boy.
vie: Geogre trông có vẻ là một cậu bé ngoan.
eng: They refused to release the hostages.
ita: Si sono rifiutati di rilasciare gli ostaggi.
eng: I would've noticed that immediately.
nno: Eg hadde merka det med ein gong.
eng: I thought that you were planning on going to Australia.
rus: Я думал, вы планируете поехать в Австралию.
eng: You can do that if you want.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya ma teɣseḍ.
eng: Are your parents coming home?
epo: Ĉu viaj patroj hejmenvenas?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: We got rid of our landline a long time ago.
epo: Ni antaŭlonge forigis nian telefonan dratkonekton.
eng: Do you want this T-shirt?
ron: Vreți tricoul acesta?
eng: Tom often watches horror movies.
deu: Tom schaut oft Horrorfilme an.
eng: Tom wants to learn.
ber: Tom yeɣs ad yelmed.
eng: He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
fra: Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
eng: You've never had a girlfriend, have you?
tur: Hiç kız arkadaşın olmadı, değil mi?
eng: You had a phone call from Tom.
ita: Avete ricevuto una telefonata da Tom.
eng: You learn more from a lost game than from a hundred won.
lfn: On aprende plu de un jua perdeda ca de sento ganiada.
eng: I'm sorry you had to hear that.
deu: Es tut mir leid, dass Sie das hören mussten.
eng: The doctor reads many books.
por: O médico lê muitos livros.
eng: Mary said she thought I was lying.
ita: Mary ha detto che pensava che stessi mentendo.
eng: You need sleep and relaxation for your brain to function at an optimal level.
rus: Для оптимальной работы мозга нужен сон и отдых.
eng: Tom looked up from his notepad.
fin: Tuomo nosti katseensa muistilehtiöstään.
eng: Watch how I do it.
bul: Гледай как аз го правя.
eng: Could you please tell me why you love her?
ara: هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟
eng: Ziri brewed some coffee.
ber: Ziri yesseww-d imik n teɣlust.
eng: Tom is a little weird.
mar: टॉम थोडा विचित्र आहे.
eng: They ate and they drank.
asm: সিহঁতে খালে আৰু পিলে।
eng: He gradually recovered his temper.
deu: Er beruhigte sich allmählich.
eng: This fish stinks.
epo: Ĉi tiu fiŝo odoraĉas.
eng: I stumbled to the teacher.
ara: سرت بتمايل نحو المدرّس.
eng: Tom looked Mary in the eyes.
tur: Tom, Mary'nin gözlerinin içine baktı.
eng: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
deu: Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, daß die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist.
eng: Tom was telling the truth.
deu: Tom sagte die Wahrheit.
eng: Am I being too lenient?
epo: Ĉu mi tro indulgas?
eng: Your name and flight number, please?
jpn: お名前とフライトナンバーをお願いします。
eng: The criminal is still at large.
ukr: Злодій і досі на свободі.
eng: He still sings.
mar: तो अजूनही गातो.
eng: I've waited as long as possible.
ina: Io ha attendite durante que il esseva possibile.
eng: Who do you think will win the gold medal?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣘𑣉𑣔𑣌 𑣔𑣁𑣅𑣃𑣁 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣘𑣈 𑣇𑣛𑣃𑣈𑣕𑣁𑣓𑣁?
eng: You're a daring man!
tok: sina jan pi kon wawa. sina pilin e ni: ala li ken pakala e mi!
eng: I eat lunch in that restaurant every day.
deu: In diesem Restaurant esse ich jeden Tag zu Mittag.
eng: In front of the camp were the fords of the Boyne deep and dangerous, protected by rugged banks, and defended by some breast-works; while the huts and hedges were lined with infantry on the rere; and at some distance arose the church and village of Donore, upon whose commanding heights King James in person was stationed.
por: Em frente ao acampamento estavam os vaus do Boyne profundo e perigoso, protegidos por bancos acidentados, e defendidos por algumas barreiras; enquanto as cabanas e sebes estavam rodeadas de infantaria na retaguarda; e a alguma distância erguiam-se a igreja e a aldeia de Donore, sobre cujas alturas imponentes o rei James se encontrava pessoalmente estacionado.
eng: Tom can't drive a bus.
ber: Tom ur yessin ara ad yenheṛ asakal.
eng: The two roads meet here.
deu: Die beiden Straßen treffen sich hier.
eng: Giraffes are vegetarians.
epo: Ĝirafoj estas vegetaranoj.
eng: I pushed Mary into the water.
ber: Dehhmeɣ Mary, teɣli deg waman.
eng: Totally bogus.
epo: Tio estas tute aĉa.
eng: I'm still not used to this.
ita: Non sono ancora abituato a questo.
eng: He has a lot of books on history.
cmn: 他有很多历史书籍。
eng: Let's be serious.
deu: Bleiben wir mal ernsthaft.
eng: Do you really want to quit your job?
epo: Ĉu vi vere deziras rezigni pri via laborposteno?
eng: Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
hau: Echo ya yi bacci kusa da babarsa ta mafarki a kogon jemage.
eng: I don't think Tom and Mary are sad.
por: Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.
eng: Close your pretty eyes.
epo: Fermu viajn belajn okulojn.
eng: I hate when other people make me wait a long time.
bel: Ненавіджу, калі мяне прымушаюць доўга чакаць.
eng: Why did you let me sleep so late?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfemt ad gneɣ armi iṛuḥ lḥal?
eng: The festival witnessed an unusually large attendance.
deu: Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.
eng: The weather really is lovely.
deu: Das Wetter ist wirklich schön.
eng: Tom will never have to worry about money.
ita: Tom non dovrà mai preoccuparsi dei soldi.
eng: Where am I? What happened?
swe: Var är jag? Vad hände?
eng: He's looking for his dog, isn't he?
ita: Sta cercando il suo cane, vero?
eng: Hello! Good morning!
ido: Hola! Bona matino!
eng: I saw his daughter was crying.
epo: Mi vidis, ke lia filino ploras.
eng: Tom found a portal to the underworld.
lat: Thomas portam Acheruntis invenit.
eng: You should give up smoking.
deu: Sie sollten das Rauchen seinlassen.
eng: He was ordered to shut up.
lat: Eī imperātum est ut taceat.
eng: They go to school by streetcar.
ber: Tteddun s aɣerbaz s weṭramway.
eng: Down!
zgh: ⵙ ⵔⵔⴳ !
eng: I’ll review any grounds for appeal.
fin: Minä käyn läpi mahdolliset valitusperusteet.
eng: Tom wrote a message in all capital letters.
ces: Tom napsal celou zprávu velkými písmeny.
eng: I have decided to learn shorthand.
ber: Ɛezmeɣ ad lemdeɣ tastinugṛafit.
eng: Don't you think you're lucky?
por: Você não acha que tem sorte?
eng: The whole world will know.
ber: Amaḍal akk ad iẓer.
eng: I've got it all sorted.
rus: Я со всем разобралась.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass Sie das machen.
eng: We'll come with you.
deu: Wir werden mit dir kommen.