ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: After the rain, the road was muddy.
deu: Nach dem Regen war es auf der Straße matschig.
eng: I felt lonely.
tha: ฉันรู้สึกเหงา
eng: You look beautiful tonight.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt tameddit-a.
eng: Sami didn't want to answer Layla's phone calls.
ber: Sami ur yelli ara yeɣs ad yerr i teɣra n Layla.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
dan: Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet.
eng: I've spent some time in Boston.
srp: Провела сам неко време у Бостону.
eng: You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.
deu: Geh Tom besser aus dem Weg. Der ist heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden.
eng: Can you remember what happened?
hun: Emlékszel, mi történt?
eng: Papua New Guinea is called "Papua Niugini" in Tok Pisin.
ber: Papua Ginya Tamaynut ttinin-as "Papua Niugini" s ttokpisint.
eng: How many bananas do you eat per week?
ber: Acḥal n tbananin ay tettetted deg yimalas?
eng: Do you know how to use chopsticks?
deu: Könnt ihr mit Stäbchen essen?
eng: "Are you a cop?" "No. Why do you ask?"
ita: "Sei un poliziotto?" "No. Perché lo chiedi?"
eng: I've always wanted to do it.
epo: Mi ĉiam volis fari tion.
eng: There are five stages of grief. Stage one: denial.
rus: Существует пять стадий горя. Первая стадия: отрицание.
eng: She ignored him until he became rich.
rus: Она не обращала на него внимания, пока он не разбогател.
eng: He is now on the way to recovery.
fra: Il est maintenant en voie de guérison.
eng: My situation has changed.
deu: Meine Lage hat sich verändert.
eng: The king will give his daughter to the dragon with the nine heads.
knc: Mai dәye feronzә dabba dragon kәla lәgarwa dә ro cin.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
bel: У Японіі летам вельмі горача.
eng: I want you to stay here and look after Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты остался здесь и присмотрел за Томом.
eng: I think Tom is still asleep.
epo: Mi pensas, ke Tomaso ankoraŭ dormas.
eng: You should apologize.
ber: A win yufan ad tessutrem ssmaḥ.
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
deu: „Danke für eure Hilfe!“ – „Nichts zu danken!“
eng: Your dream may come true at any moment.
bel: Мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
spa: Tras hablar con Tom durante unos minutos, se hizo evidente que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
rus: Автомобили скорой помощи доставили пострадавших в ближайшую больницу.
eng: That outfit suited you nicely.
ber: Yerna fell-ak uselsu-nni.
eng: I didn't give you permission to leave.
bul: Не съм ви давал разрешение да напуснете.
eng: The mother kissed her baby on the lips.
epo: La patrino kisis ŝian bebon sur la lipoj.
eng: She wanted me to lie.
fin: Hän halusi, että valehtelisin.
eng: You can use the dictionary.
kab: Tzemrem ad tesqedcem asegzawal-nni.
eng: Tom might be thirsty.
epo: Tomo eble soifas.
eng: He is familiar with the entertainment world.
deu: Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche.
eng: I have a package for a Mr. Smith.
deu: Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.
eng: We might stay in Boston for a few more days.
epo: Ni eble restos en Bostono por kelkaj pliaj tagoj.
eng: Is that too little?
tuk: Bu çyndanam kiçijikmi?
eng: I received money in return.
ita: In cambio ricevetti dei soldi.
eng: The books are on a low shelf.
tgl: Nasa mababang estante po ang mga libro.
eng: Try as you may, you can't master English in a few months.
tlh: bIneHchugh yInID, 'ach qaStaHvIS 'op jar DIvI' Hol DaghojlaHchu'be'.
eng: It still happens from time to time.
hun: Időnként még mindig előfordul.
eng: Happiness is a way of travel, not a destination.
tok: pilin pona li nasin li pini ala.
eng: I need an answer from you before the end of the day.
ces: Potřebuji vaši odpověď ještě dnes.
eng: Ziri wanted to celebrate his birthday.
fra: Ziri voulait célébrer son anniversaire.
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
eng: Never bite the hand that feeds you.
deu: Beiß nie die Hand, die dich füttert.
eng: That place is worth visiting twice.
deu: Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
eng: I fear that he may fall.
epo: Mi timas, ke li falos.
eng: I didn't like being kept waiting so long.
deu: Es hat mir nicht gefallen, dass sie mich so lang haben warten lassen.
eng: Why don't you go back to the hospital and see how Tom and Mary are doing?
tur: Neden hastaneye geri dönüp Tom ve Mary'nin nasıl olduğuna bakmıyorsun?
eng: The boy standing over there is my son.
deu: Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
eng: I was taught something different.
deu: Man hat mir etwas anderes beigebracht.
eng: That's just the way he is.
deu: Er ist einfach so.
eng: Did you lose your iPhone?
ber: Tesṛuḥemt asawal-nwent n iPhone?
eng: She slept alone.
asm: তাই অকলে শুইছে।
eng: Tom enjoys what he is doing.
rus: Том получает удовольствие от того, что делает.
eng: Ziri has always hidden that secret.
shi: Ziri iffr bdda tantla ann.
eng: Is money the only thing that matters to him?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵏⵜⵜⴰ ⵖⴰⵙ ⴳ ⵢⵉⵇⴰⵕⵉⴹⵏ?
eng: Am I allowed to enter?
epo: Ĉu mi rajtas eniri?
eng: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
epo: Mi preskaŭ certas, ke mia kato manĝis mian hamstron.
eng: Why are you spewing recycled American right-wing propaganda?
epo: Kial vi vomas remaĉitan usondekstristan propagandon?
eng: I don't know you very well.
ukr: Я вас не дуже добре знаю.
eng: Believe that I understand your distaste.
oci: Crei que compreni ton fàstic.
eng: Tom went out to get something to eat.
ita: Tom uscì a prendere qualcosa da mangiare.
eng: I asked you a question.
ber: Fkiɣ-awent-d tuttra.
eng: I don't think Tom knows what Mary is going to do.
vie: Tôi không nghĩ là Tom biết Mary định làm gì.
eng: He felt sad because he lost his father.
cmn: 他的父親去世了，所以他很傷心。
eng: What are you making, sir?
mar: साहेब, तुम्ही काय बनवत आहात?
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
slk: Myslím, že budeš príjemne prekvapená.
eng: Is Tom staying at the Hilton Hotel?
fra: Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
epo: Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.
eng: Prices were strictly regulated during the war.
deu: Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.
eng: My mother is making sandwiches for lunch.
ita: Mia madre sta preparando dei sandwich per pranzo.
eng: What a beautiful girl she is.
deu: Was für ein schönes Mädchen sie ist!
eng: He had a crush on her.
ukr: Він був у неї підзакоханий.
eng: I live with my father.
deu: Ich wohne bei meinem Vater.
eng: How long are you going to sleep, Tom? It's already 11.
rus: Сколько ты ещё будешь спать, Том? Уже одиннадцать.
eng: I think you should add a bit more pepper.
hun: Szerintem egy picivel több borsot kellene tenned hozzá.
eng: You sound totally confused.
deu: Du wirkst völlig verwirrt.
eng: You anger us.
yid: דו ברענגסט אונדז אַרײַן אין כּעס.
eng: This is boring.
tha: นี่มันน่าเบื่อ
eng: We better hurry.
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
eng: He brought me the Quran.
ita: Mi portò il Corano.
eng: Is there someone here who can help me?
deu: Gibt es hier jemanden, der mir helfen kann?
eng: Tom enjoys reading novels.
epo: Tom ŝatas legi romanojn.
eng: That's not a very funny story.
deu: Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.
eng: Tom told Mary what John had told him.
deu: Tom teilte Maria mit, was er von Johannes erfahren hatte.
eng: How much is a first class ticket?
epo: Kiom kostas unuaklasa bileto?
eng: He ate bread with butter.
tlh: tIr ngogh nIm tlhagh je Sop.
eng: Mary left her dog with Tom.
ron: Mary și-a lăsat câinele cu Tom.
eng: I can't wait to see her.
epo: Mi antaŭĝuas vidi ŝin.
eng: The people liked this song.
ces: Lidi si tu píseň oblíbili.
eng: Tell me what this is called.
ber: Ini-iyi-d amek i as-qqaren.
eng: I'll save you a seat in the front row.
deu: Ich halte Ihnen einen Platz in der ersten Reihe frei.
eng: How many players are there in a soccer team?
ber: Acḥal n yimariren ay yellan deg teɣlamt n tkurt n uḍar?
eng: You must be back before ten.
ber: Yessefk ad d-teqqlemt uqbel lɛecṛa.
eng: He has a fever and a headache.
ita: Ha la febbre e il mal di testa.
eng: Tom and Mary accidentally locked themselves in the wine cellar.
deu: Tom und Mary haben sich aus Versehen im Weinkeller eingeschlossen.
eng: Please take out the garbage.
jpn: そのゴミを外に持っていって。
eng: What else would it be?
rus: Что бы это ещё могло быть?
eng: You have a sense of humour. I like that.
deu: Du hast Humor. Das mag ich.
eng: Sami finished a quarter of the bottle.
ita: Sami finì un quarto della bottiglia.
eng: Nobody will dance with me.
tok: jan ala li tawa musi lon poka mi.
eng: If there's anything you want, let me know.
deu: Wenn ihr etwas haben wollt, sagt Bescheid!
eng: I'm not too happy.
deu: Ich bin nicht allzu glücklich.
eng: We need to charge our cell phones.
fin: Meidän pitää ladata matkapuhelimiamme.
eng: They were abandoned by their mother.
tlh: chaH'e' lonpu' SoSchaj.
eng: Do you enjoy buying clothes?
vie: Bạn có thích mua sắm quần áo không?
eng: He visited Nara on a bus.
ita: Visitò Nara su un autobus.
eng: He knew she didn't do that by herself.
kab: Yella yeẓra dakken nettat ur tgi ara aya i yiman-is.
eng: You send us letters.
ara: أمتم ترسلون لنا رسائلا.
eng: Write me sometime, OK?
kab: Ttaru-yid tikwal, yak?
eng: Why don't we do it later?
deu: Machen wir es doch später!
eng: It is you that are to blame for it.
yue: 個責任應該由你嚟孭。
eng: I think we found it.
deu: Ich glaube, wir haben es gefunden.
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber: S usakal ay tḥemmlem ad tessiklem neɣ s tmacint?
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Ulac fell-as ma ruǧaɣ-k.
eng: She gave away all her dresses.
hun: Elajándékozta az összes estélyiét.
eng: You're unemployed, aren't you?
nob: Du er arbeidsledig, er du ikke?
eng: Sami went to school the next day.
ber: Azekka-nni. iṛuḥ Sami ɣer uɣerbaz.
eng: In general, children are fond of candy.
srp: Генерално, деца воле слаткише.
eng: Mary said she wasn't lonely.
ita: Mary disse che non era sola.
eng: Make us some sandwiches.
ber: Xdem-aneɣ-d kra n yisandwičen.
eng: Maybe Tom should go to the doctor.
tok: ken la jan Ton li wile tawa jan pi pona sijelo.
eng: Mary isn't as active as her sister.
cmn: 玛丽没她姐妹活跃。
eng: I seldom make mistakes.
epo: Mi malofte faras erarojn.
eng: What's your favorite Christmas song?
fra: Quelle est votre chanson de Noël préférée ?
eng: It was awesome to meet you in real life!
deu: Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.
eng: I bought this book at the bookstore near the bus stop.
deu: Tom hat dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
eng: Do you speak Romansh?
slv: Ali govoriš retoromansko?
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde beträgt ungefähr 150 Millionen Kilometer.
eng: My dad loves my mom.
jpn: パパはママのことを愛してるんだ。
eng: What changes do we need to make?
lat: Quae nobis mutanda sunt?
eng: The witch turned him into a cockroach.
ita: La strega l'ha tramutato in scarafaggio.
eng: Pat Schroeder said that you can't wring your hands and roll up your sleeves at the same time.
deu: Patricia Schroeder sagte, man kann nicht Hände überm Kopf zusammenschlagen und dabei die Ärmel hochkrempeln.
eng: I never dreamed I'd ever be so happy.
tur: Bu kadar mutlu olacağımı asla hayal etmemiştim.
eng: I don't sleep.
asm: মই নোশোওঁ।
eng: This is the hat that Tom gave me.
ber: D wa i d arazal i iyi-d-yefka Tom.
eng: Put out the candles before you go to bed.
rus: Потуши свечи, прежде чем ложиться спать.
eng: Fasten your seatbelt.
tgl: Magsuot ka ng seatbelt.
eng: The gift was still wrapped.
kor: 선물은 아직도 포장되어 있었어.
eng: Yanni was asking Skura out.
ber: Yanni yella yessutur-as i Skura ad teffeɣ yid-s.
eng: He went over mountains and across plains.
deu: Er ging über Gebirge und durchquerte Ebenen.
eng: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.
eng: I dug a huge pit with my shovel in just one day.
deu: Ich habe in nur einem Tag mit meiner Schaufel eine riesige Grube gegraben.
eng: Tom wanted a place in the country he could call home.
kzj: Manu i Tom dumavot nopo tampat pogun nga hamin kinoizonon.
eng: He never lets his beliefs get in the way of his duty.
tgl: Hindi po niya hinahayaang hadlangan ng kayang paniniwala ang kanyang tungkulin.
eng: They said that they were angry.
epo: Ili diris, ke ili estas koleraj.
eng: Did somebody hit Tom?
lvs: Vai Tomam kāds iesita?
eng: I've done nothing else.
kab: Kra nniḍen ur t-xdimeɣ.
eng: They want you to wait for them.
ces: Chtějí, abys na ně počkal.
eng: I can tell the twins apart, no problem.
nld: Ik kan de tweeling uit elkaar houden, geen probleem.
eng: I hope I get a watch for my birthday.
por: Espero ganhar um relógio de aniversário.
eng: Shouldn't you take a break?
rus: Не стоит ли вам сделать паузу?
eng: Tom didn't want to come.
tok: jan Ton li wile ala kama.
eng: Please leave the door unlocked.
dan: Lad venligst døren stå ulåst.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber: Iselmaden-nnem dima cekkṛen-d axeddim-nnem.
eng: If you were there, would you be happy?
tur: Orada olsaydın mutlu olurdun.
eng: Tom was talking louder than he needed to.
tur: Tom gereğinden yüksek sesle konuşuyordu.
eng: Do you like your new neighbors?
ber: Ɛejben-awent yinaragen-nwent imaynuten?
eng: Iron directs heat well enough.
epo: Fero sufiĉe bone kondukas varmon.
eng: They said they're quit drinking.
ita: Hanno detto di avere smesso di bere.
eng: She is kind to him.
kab: Temεen ɣer ɣur-s.
eng: Sami let Layla off the bus.
ber: Sami yerẓem-as tawwurt i Layla akken ad ters seg usakal.
eng: I promise you I won't be late.
ina: Ego promitte que ego non essera tarde.
eng: Every time I opened my mouth, it felt like an invitation to gag.
tgl: Sa tuwing ibinubuka ko ang bibig ko, pakiramdam ko, para akong nasusuka.
eng: There is a pen between the apple and the book.
ido: Esas plumo inter la pomo e la libro.
eng: She wears the trousers in that house.
rus: Она у них в семье главная.
eng: I became an admin within a week.
ber: Imalas kan, uɣaleɣ d anedbal.
eng: Choose any of these pens.
lat: Ex calamis his elige unum.
eng: Those trainers are ugly.
ita: Quelle scarpe da ginnastica sono brutte.
eng: Tell him I'm on my way.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
eng: We must go.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ.
eng: Can I have a few words with you?
epo: Ĉu mi povas iomete paroli kun vi?
eng: I think I might be able to speak French better than Tom.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad ssiwleɣ tafṛensist xir n Tom.
eng: Tom eventually went back to Boston.
rus: В конце концов Том вернулся в Бостон.
eng: The capital of Venezuela is Caracas.
slk: Hlavným mestom Venezuely je Caracas.
eng: Mary massaged my shoulders.
tgl: Minasahe ni Mary ang mga balikat ko.
eng: Ziri discovered that Rima liked couscous.
ber: Ziri yufa-d dakken Rima tḥemmel seksu.
eng: Maybe someone else found your book and gave it back to the librarian.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il tuo libro e lo ha restituito al bibliotecario.
eng: When were you in Rome?
deu: Wann warst du in Rom?
eng: Tom is disobedient and rebellious.
deu: Tom ist ungehorsam und rebellisch.
eng: Tom said he'd be in his office all morning.
spa: Tom dijo que estaría en su oficina toda la mañana.
eng: He asked me to go to the supermarket with her.
kab: Yessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s ɣer umedlu.
eng: I bought a new cellphone.
dan: Jeg har købt en ny mobiltelefon.
eng: I want to eat pizza tonight.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
eng: Get in. I'll drive you home.
por: Entre. Vou te deixar em casa.
eng: I love cooking for you.
kab: Ḥemmleɣ ma ad wen-d-ssewweɣ.
eng: I know Kurdish.
ckb: من کوردی دەزانم.
eng: Tom hired a driver.
ckb: تۆم شۆفێرێکی بە کرێ گرت.
eng: Don't trust anyone here!
mar: माझा इथे कोणावरही विश्वास नाहीये!
eng: Mary could hardly wait to tell her friends.
deu: Maria konnte es kaum erwarten, ihren Freundinnen davon zu erzählen.
eng: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
pol: Nie mogę wskoczyć do morza. Nie umiem pływać.
eng: Tom can learn incredibly fast.
spa: Tom puede aprender increíblemente rápido.
eng: Dotur is a national Kalmyk dish made from mutton giblets.
deu: Dotur ist eine Volksmahlzeit der Kalmücken und wird aus Schafsinnereien gekocht.
eng: No one ever really knows what goes on behind closed doors.
deu: Keiner weiß jemals wirklich, was hinter geschlossenen Türen vor sich geht.
eng: Who did you think about?
ces: O kom jsi přemýšlel?
eng: The addict died from a drug overdose.
ind: Pencandu itu mati karena overdosis narkoba.
eng: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
jpn: 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
eng: This bridge isn't safe.
ukr: Цей міст не є безпечним.
eng: Tom has published three books.
nld: Tom heeft drie boeken gepubliceerd.
eng: I didn't know that you were so rich.
ces: Nevěděl jsem, že jsi byl tak bohatý.
eng: They said that they felt hungry.
ita: Dissero che si sentivano affamati.
eng: The drunk driver had to spend the night in jail.
tlh: bIghHa'Daq ratlhnIS SeDwI' chech, qaStaHvIS ram.
eng: You have no choice in this matter.
jpn: この件に関しては、お前に選択の余地はないからな。
eng: Most of the students here are diligent.
fra: La plupart des étudiants ici sont assidus.
eng: Try to love everyone.
rus: Старайтесь всех любить.
eng: She is a child after all.
epo: En la fino de la finoj, ŝi estas infano.
eng: Tom should be home by 2:30.
ber: A win yufan, Tom ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: All mushrooms are edible, but some only once.
ita: Tutti i funghi sono commestibili, ma alcuni lo sono solo una volta.
eng: I have a great deal to do tonight.
shi: Dari ɣaydd mad skarɣ di yiḍ ad.
eng: Man is the only animal that can laugh.
ber: Amdan d netta ay d amudder awḥid ay yezemren ad yeḍs.
eng: Am I supposed to memorize this?
rus: Я должен это запомнить?
eng: "Are you a teacher?" "Yes!"
por: — Você é um professor? — Sim!
eng: Tom got angry.
zgh: ⵉⵔⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Who said you could do that?
deu: Wer hat gesagt, Sie könnten das tun?
eng: This package has been left here by him.
epo: Li postlasis tiun pakaĵon ĉi tie.
eng: “How may I help you?” the sales clerk asked.
dan: "Hvad kan jeg være til tjeneste med?", spurgte ekspedienten.
eng: Don't ever lie to me again.
ber: Ḥadrem ad talsem ad teskerksem fell-i.
eng: I don't even know you.
tok: mi sona ala kin e sina.
eng: It is too late for you.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-akent.
eng: Yanni got very agitated.
ber: Yanni yetqelleq aṭas.
eng: I could hear doors slamming.
cmn: 我可以聽見門砰砰作響。
eng: Tom became a dancer.
lfn: Том иа девени дансор.
eng: Do you like mussels?
ita: Ti piacciono le cozze?
eng: I visited many parts of Australia.
jpn: オーストラリアのいろんなところに行ったよ。
eng: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
deu: Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.
eng: The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.
dan: Fabrikslukningen var en bitter pille at sluge for byens indbyggere.
eng: She's beaming with happiness.
hun: Sugárzik a boldogságtól.
eng: Tom studies French every day.
nld: Iedere dag studeert Tom Frans.
eng: What did you say his name was?
ber: Amek akken ay d-tennam isem-nnes?
eng: You shouldn't expect things to be easy.
hun: Nem várhatod el, hogy a dolgok könnyűek legyenek.
eng: There used to be a great castle on that hill.
deu: Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
eng: This senate candidate also plays World of Warcraft.
ara: هذا المرشح لمجلس الشيوخ يلعب أيضاً عالم من العلب.
eng: It takes one to know one.
epo: Kion mem vi faras, tion ĉie vi flaras.
eng: Please send it to me by fax.
ber: Ayɣer ay msekṛahen?
eng: Give me my phone.
ber: Awimt-d asawal-inu.
eng: He kissed her cheek.
swe: Han kysste henne på kinden.
eng: They're definitely up to something.
ber: Ulac ccekk dakken yella kra ay la d-ttheyyint.
eng: Tom and Mary are comforting John.
ces: Tom a Mary utěšují Johna.
eng: You guys should do it alone.
deu: Ihr solltet das alleine machen!
eng: Education is the key to knowledge.
epo: Edukado estas la ŝlosilo al scio.
eng: Personally, I disagree with those ideas.
fra: Personnellement, je désapprouve ces idées.
eng: Tom isn't as fast as me.
deu: Tom ist nicht so schnell wie ich.
eng: Do you know where Tom was headed?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom iris?
eng: There are lots of animals in the park.
kaz: Саябақта көп жануарлар бар.
eng: The mirror broke.
epo: Rompiĝis la spegulo.
eng: I think you're boring.
deu: Ich finde dich langweilig.
eng: Where can I buy a map?
rus: Где можно купить карту?
eng: I am getting weaker and weaker!
fra: Je deviens de plus en plus faible.
eng: Throw this disgusting dog out of here!
tur: Bu iğrenç köpeği buradan at!
eng: I know you guys are rich.
lat: Scio vos pecuniosos esse.
eng: Today's not Christmas.
nld: Vandaag is het geen Kerstmis.
eng: You have to buy this for Tom.
deu: Das muüssen Sie für Tom kaufen.
eng: It sounds like you want to be alone.
deu: Du willst anscheinend in Ruhe lassen werden.
eng: Do you have any idea how important your test grades are?
nld: Heb jij enig idee hoe belangrijk jouw toets scores zijn?
eng: Yanni passed under the bridge.
ita: Yanni è passato sotto al ponte.
eng: Is this Canadian money?
ber: Ṣṣwared-aya n Kanada?
eng: My desire is to help you with this problem.
epo: Mia deziro estas helpi vin je tiu problemo.
eng: A button has come off the coat.
epo: Butono malfiskiĝis de la vestaĵo.
eng: Are you going by bus or car?
deu: Fahren Sie mit dem Bus oder mit dem Auto?
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
deu: Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich werde Ihnen suchen helfen.
eng: He lent it to me.
shi: Iṛḍl iyi t.
eng: That could be interesting.
lvs: Tas varētu būt interesanti.
eng: Ken put on his clothes.
lfn: Ken ia apone sua vestes.
eng: I know Tom doesn't know who I am.
zlm: Aku tau Tom tak kenal aku siapa.
eng: Tom has been thinking about emigrating for a while now.
rus: Том уже давно подумывает о том, чтобы эмигрировать.
eng: I was surprised to hear my name called.
hun: Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy engem szólítanak.
eng: I don't want to make this mistake again.
tur: Bu hataya bir kez daha düşmek istemem.
eng: He wants to become a teacher.
ita: Vuole diventare un insegnante.
eng: I think I saw something over there, in the wood.
swe: Jag tror att jag såg någonting där borta, i skogen.
eng: Can I help you somehow?
ara: هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما؟
eng: Where did you send it?
kab: Aniwer i tt-tceggɛeḍ?
eng: The new teacher is in the classroom.
dan: Den nye lærer er i klasseværelset.
eng: Who's accusing you?
tok: jan seme li toki ike lon sina?
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur teḥwajed ara ad iyi-tamned.
eng: The school bell rings and the day begins.
spa: Suena la campana de la escuela y comienza el día.
eng: We've known her for many years.
mar: आपण त्यांना पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
eng: Tom is still unemployed.
deu: Tom ist noch immer arbeitslos.
eng: That's a transitive verb.
ces: Tohle je přechodné sloveso.
eng: I'm not flexible enough to do that.
rus: Я не достаточно гибок, чтобы это сделать.
eng: Everyone knows you're rich.
ber: Medden akk ẓran kennemti d timeṛkantiyin.
eng: They worked to maintain peace and order in their district.
kab: Xedmen akken ad ḥerzen talwit d lamer deg lḥuma-nsen.
eng: No one knows her.
epo: Neniu konas ŝin.
eng: I didn't know what I would do.
ell: Δεν ξέρω τι θα έκανα.
eng: Tom has no conception of what it's like to be in love.
jpn: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
eng: These differences don't matter.
ita: Queste differenze non hanno importanza.
eng: Where can I rent a costume?
dtp: Poingkuro daa milo oku moniwa do pakayan?
eng: Tom is alone again.
kat: ტომი არის მარტო ისევ.
eng: It's a new bicycle.
ber: Ta d tasnasɣalt tamaynut.
eng: Can I come with you to the mosque?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-went ɣer tmesgida?