ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't say that I like Tom very much.
rus: Не могу сказать, что Том мне очень нравится.
eng: His hands as he spoke were restless, fidgeting with a piece of string which he tied and untied repeatedly.
por: As mãos dele, enquanto ele falava, estavam irrequietas, a mexericar num bocado de fio que ele atava e desatava repetidamente.
eng: It depends on you.
ber: Aya yeqqen ɣer-wen.
eng: Gangway!
sat: ᱜᱚᱞᱤ !
eng: This computer didn't cost much.
deu: Dieser Computer hat nicht viel gekostet.
eng: Tom is a very rude man.
deu: Tom ist ein sehr unhöflicher Mensch.
eng: My wine is excellent. And how is yours?
rus: У меня отличное вино, а у тебя?
eng: Do you speak Khmer?
slv: Ali govorite kmersko?
eng: Being able to use a computer is advantageous.
ita: Essere in grado di utilizzare un computer è vantaggioso.
eng: Tom looked a bit confused.
npi: टम अलि अलमलमा परेको देखियो ।
eng: He didn't seem to recognize her.
fra: Il n'a pas eu l'air de la reconnaître.
eng: Tom found that a little bit odd.
ber: Tom iwala aya d aɣwali cwiṭ.
eng: I shouldn't have said that.
nld: Ik had dat niet moeten zeggen.
eng: Have you found an apartment yet?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
eng: I came closer.
ber: Udseɣ-d ugar.
eng: Are you on duty tonight?
jpn: 今日の夜は仕事？
eng: That's the Indonesian flag, not the Polish flag.
ind: Itu bendera Indonesia, bukan bendera Polandia.
eng: I overslept yesterday.
swe: Jag försov mig igår.
eng: Here's my card.
ber: Attan tkarḍa-inu.
eng: I'm taking my daughter to Boston with me.
deu: Ich nehme meine Tochter mit nach Boston.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
deu: Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
eng: I can see Turkey from here.
fra: D'ici, je peux voir la Turquie.
eng: I wish I could do that as well as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie Sie.
eng: How much does a kilo of rice cost?
bul: Колко струва един килограм ориз?
eng: Several of my colleagues are from Australia.
deu: Mehrere meiner Mitarbeitenden kommen aus Australien.
eng: Good artists copy, great artists steal.
dan: Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.
eng: Come rain or shine, I'll start tomorrow.
tur: Her halukârda yarın başlayacağım.
eng: How did you know that I liked Tom?
ber: Amek ay teẓramt riɣ Tom?
eng: Tom and Mary want me to give them some space.
vie: Tom và Mary muốn tôi cho bọn họ chút không gian.
eng: The two sentences are both coherent.
deu: Die beiden Sätze ergeben beide Sinn.
eng: I know what they're like.
epo: Mi scias, kiaj ili estas.
eng: Have you told your parents about me?
epo: Ĉu vi priparolis min kun viaj gepatroj?
eng: Ziri warned Rima to watch out for coyotes.
epo: Zirio avertis Rimon, ke ŝi gardu sin kontraŭ kojotoj.
eng: The Nobel Prize is awarded annually on December 10, the day of Alfred Nobel's death.
cmn: 諾貝爾獎在每年的十二月十日頒發，是Alfred Nobel去世的那天。
eng: Ziri fought Rima.
fra: Ziri s'est battu avec Rima.
eng: He's a law student.
ber: Netta d amezraw n usaḍuf.
eng: Leonid walked Anna home.
ber: Leonid yeddukkel d Anna ɣer taddart.
eng: I bought this when I was in the United States.
ara: لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.
eng: Nice job, man!
shi: Tawuri ifjjijn a argaz!
eng: This much?
epo: Ĉu tiom ĉi?
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
epo: La riĉuloj emas rigardi la malriĉulojn desupre.
eng: Tom didn't have the heart to tell Mary the truth.
ber: Tom ur yelli ara yesεa tabɣest akken ad as-yini tidet i Mary.
eng: PHP is a programming language.
shi: PHP tga yat tutlayt n usihl.
eng: They are listening to the radio.
ber: La sellen i usanew.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
ber: D kenwi ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
eng: We've been together for a long time.
deu: Wir sind schon lange zusammen.
eng: It took about 15 minutes.
nno: Det tok omtrent 15 minutt.
eng: Let's start right away.
deu: Lasst uns schleunigst starten.
eng: My money was stolen last night.
ita: I miei soldi sono stati rubati ieri sera.
eng: She could not help but think about Tom.
epo: Ŝi ne povis ne pensi pri Tomo.
eng: This isn't really true.
deu: Das stimmt so nicht wirklich.
eng: He must stay in Algeria.
ber: Ilaq ad yeqqim deg Zzayer.
eng: We had a wonderful weekend.
rus: Мы чудесно провели выходные.
eng: Tom doesn't want to compromise.
rus: Том не хочет идти на компромисс.
eng: You should pay more attention to what you say.
nld: Je moet beter opletten wat je zegt.
eng: We have salty meat in the kitchen.
ron: Avem carne sărată în bucătărie.
eng: I'm used to it.
ber: Nnummeɣ aya.
eng: Don't disappoint me, Tom.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratma Tom.
eng: I made a long journey last year.
epo: Mi faris longan vojaĝon pasintjare.
eng: We fall and we get up.
kab: Ad neɣli u ad nekker.
eng: I want to wake up early tomorrow morning.
nld: Ik wil morgenochtend vroeg opstaan.
eng: My son doesn't speak Swedish.
nob: Sønnen min snakker ikke svensk.
eng: I solved the problem easily.
deu: Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen.
eng: Everything is all right at present.
deu: Alles ist zur Zeit in Ordnung.
eng: Tom wanted to learn how to defend himself.
deu: Tom wollte lernen, sich zu verteidigen.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsuleḍ teswingimeḍ ɣef baba?
eng: Tom won't bite you.
epo: Tomo ne mordos vin.
eng: Let me show you some ways to prevent that.
deu: Laß mich dir einige Methoden aufzeigen, wie man das verhindern kann.
eng: The decision was still in the air.
deu: Die Entscheidung war noch in der Schwebe.
eng: Which bus should I take to go to the zoo?
ber: Anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ ɣer wurti n yiɣersiwen?
eng: You're going about it in the wrong way.
epo: Vi aliras la problemon laŭ malĝusta maniero.
eng: Where was Tom during the fight?
kor: 싸우는 동안 톰은 어디 있었는가?
eng: How many children do you want?
ber: Acḥal ay tebɣamt ad tlemt n yigerdan?
eng: He should've warned her.
ita: La avrebbe dovuta avvertire.
eng: The once-vibrant cotton industry took a nosedive in the 1990s and is only now starting to get back on its feet. But it might be too little too late.
por: A indústria do algodão, outrora pujante, caiu a pique nos anos 90 e só agora começa a recuperar. Mas poderá ser demasiado tarde e pouco.
eng: He says he hates cleaning his room.
ckb: دەڵێت ڕقی لە پاککردنەوەی ژوورەکەیەتی.
eng: Tom's school is looking for a new French teacher.
epo: La lernejo de Tomo serĉas novan instruiston pri la franca.
eng: Please don't buy me anything for my birthday.
kab: Ttxil-wamt, ur iyi-d-ttaɣemt acemma i lmend n umulli-inu.
eng: Come outside with me.
jpn: 私と一緒に外に来て。
eng: How did you know it was there?
ber: Amek ay teẓramt din ay tella?
eng: A banker's life is hard.
bel: Жыццё банкіркі цяжкае.
eng: William was quickly losing his momentum.
ber: William yebda yesṛuḥuy affaf s tɣawla.
eng: The government is spying on us.
hun: A kormány figyeltet minket.
eng: Why are you helping Tom?
tgl: Bakit mo tinutulungan si Tom?
eng: The city is surrounded by walls.
deu: Die Stadt ist von Mauern umgeben.
eng: He's possessive, isn't he?
kab: D amlalad, neɣ ala ?
eng: Do you have to go to Boston?
tur: Boston'a gitmek zorunda mısınız?
eng: I think I'll look around a little more.
tok: mi wile mi lukin poka li mute lili.
eng: You're not as lazy as my sister.
kab: Kemm mačči d tameɛdazut am weltma.
eng: He judges other people time and again.
epo: Li kritikas aliajn ade kaj ree.
eng: I don't recommend doing that that way.
deu: Ich empfehle, das nicht so zu tun.
eng: You've lost your job, haven't you?
pol: Straciliście pracę, co nie?
eng: I didn't want to tell Tom the truth.
rus: Я не хотел говорить Тому правду.
eng: Who are you afraid of?
kab: Anta i tettagadem?
eng: I managed to save them.
epo: Mi sukcesis savi ilin.
eng: He is, so far as I know, a good guy.
epo: Kiom mi scias, li estas bonulo.
eng: Do you have any interest in sports?
tok: pali musi li pona tawa sina anu seme?
eng: I can take you.
kab: Zemreɣ ad kem-awiɣ.
eng: "Do you have a pen?" "Yes."
mon: - Та үзэгтэй юү? - тийм.
eng: I work as a teacher in a public school.
ita: Lavoro come insegnante in una scuola pubblica.
eng: We'll be back in an hour.
ukr: Ми повернемося за годину.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
deu: Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
eng: Which of you is the oldest?
tgl: Sino sa inyo ang pinakamatanda?
eng: Please drop me off at the station.
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
eng: Sami read the Bible well.
ita: Sami ha letto bene la Bibbia.
eng: I would lay down my life for you.
kab: Ad sebbleɣ taṛwiḥt-iw fell-ak.
eng: He doesn't understand the risks.
epo: Li ne konscias la riskojn.
eng: What am I going to tell Tom?
fra: Que vais-je dire à Tom ?
eng: That's not a sentence you hear every day.
epo: Tio ne estas frazo, kiun oni aŭdas ĉiutage.
eng: Tom is carrying a duffel bag on his shoulder.
pol: Tom niesie torbę na ramieniu.
eng: Tom told Mary you went to Boston.
deu: Tom sagte Maria, du seiest gen Boston gezogen.
eng: Tom wants a detailed explanation.
ber: Tom yeɣs assegzu s ufatus.
eng: My dream became reality.
lvs: Mans sapnis kļuva par īstenību.
eng: He told me he'd call you.
ita: Mi ha detto che ti avrebbe chiamato.
eng: We're not able to solve this problem.
ber: Ur nezmir ara ad nefru ugur-a.
eng: Tom had his palm read.
deu: Tom ließ sich aus der Hand lesen.
eng: When does the boat set out?
tlh: ghorgh mej bIQ Duj?
eng: I was getting my stuff to go to the village.
rus: Я собирал свои вещи в деревню.
eng: Tom seems bossy.
deu: Tom scheint rechthaberisch zu sein.
eng: You look really miserable.
tur: Çok berbat görünüyorsun.
eng: What more can be done to resolve this?
kab: D acu niḍen ay nezmer ad t-neg akken ad nefru aya ?
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
nno: Eg hadde vorten lei meg, men eg hadde ikkje teke livet mitt.
eng: It often feels as though every step forward is met with two steps back.
ita: Spesso ho l'impressione che a ogni passo in avanti corrispondano due passi indietro.
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
deu: Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
eng: He crushed the stone completely.
epo: Li komplete disbatis la ŝtonon.
eng: Romans wore togas.
epo: La Romianoj surportis togojn.
eng: Mary is actually my daughter.
rus: Мэри на самом деле моя дочь.
eng: Tom had no idea Mary was sick.
kab: Tom ur yeẓri ara akk belli Mary tuḍen.
eng: They worked.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉⵏⵜ.
eng: One should adopt only sentences in their own native language.
nld: Men dient alleen zinnen in de eigen moedertaal te adopteren.
eng: Do you have a primary care doctor?
fra: Avez-vous un médecin traitant ?
eng: Felix left the house and called 911.
ber: Felix yeffeɣ seg uxxam-nni yernu yeɣra i 911.
eng: They look like they're scared.
ita: Sembrano essere spaventate.
eng: All right. I'll accept your offer.
deu: In Ordnung. Ich werde euer Angebot annehmen.
eng: Did I fall asleep?
srp: Да ли сам се успавао?
eng: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
deu: Sie kam nicht zu der Party, aber keiner weiß, warum.
eng: Tom is getting better bit by bit.
deu: Tom verbessert sich nach und nach.
eng: I'm waiting for you at my house.
rus: Жду вас у себя дома.
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
kab: Amek i teẓriḍ belli Tom yella d mmi-s n ɛemmi-s n Mary?
eng: The stolen car was found in the parking lot.
rus: Угнанный автомобиль был найден на парковке.
eng: Did I hurt your feelings?
tgl: Nasaktan ko ba ikaw?
eng: I went to school with him.
ber: Ddukkleɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
eng: These cows look bored.
kab: Tifunasin-a ttbanent-d tqellqent.
eng: I've tried to help Tom do that.
srp: Пробала сам да помогнем Тому да уради то.
eng: What's your cat's name?
ita: Qual è il nome del suo gatto?
eng: I don't tolerate incompetence.
deu: Ich toleriere keine Inkompetenz.
eng: That's putting it mildly.
deu: Das ist milde ausgedrückt.
eng: There's no point in repeating.
asm: আকৌ কৰি লাভ নাই।
eng: She is ignoring you.
ckb: ئەو پشتگوێت دەخات.
eng: Tom is short.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ.
eng: I think his opinion is very important.
epo: Mi opinias ke lia opinio estas tre grava.
eng: Which do you like better, Denver or Montreal?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, Denver ou Montréal ?
eng: You forgot my birthday.
mar: तू माझा वाढदिवस विसरलास.
eng: I wrote this poem for Eva.
tur: Bu şiiri Eva için yazdım.
eng: Who have you been talking to?
deu: Mit wem haben Sie da gesprochen?
eng: Tom doesn't really care what Mary wants to do.
tur: Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini umursamıyor.
eng: Movies often come to a happy end.
epo: La filmo ofte venas al feliĉa fino.
eng: What a terrible luck you've had!
ber: Akken d tawenza ay tliḍ!
eng: Today is October twenty-sixth.
ita: Oggi è il ventisei ottobre.
eng: You're callous.
ber: Teqqur tasa-nnem.
eng: Please tell me more.
epo: Bonvolu, diri al mi plu.
eng: That's why I fell for you.
hun: Ez az, amiért beléd estem.
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
hau: Mata masu ciki sun kan sayi manyan diras-diras.
eng: Tom had a lot of problems at the school.
epo: Tom havis multajn problemojn en la lernejo.
eng: The building is burning.
ber: Azadaɣ-nni atan ireqq.
eng: Sami had a blue suitcase.
zlm: Sami ada beg baju warna biru.
eng: Why are you so tired today?
arz: انت تعبان أوي كده ليه النهرضه؟
eng: Trust Tom.
ell: Εμπιστέψου τον Τομ.
eng: I guess I'll stay a while.
jpn: しばらくいると思う。
eng: Ziri was eating macaroni.
ber: Ziri yella isett amaqarun.
eng: I know who you are.
deu: Ich weiß, wer Sie sind.
eng: I'm determined to stay in Australia.
ber: Ɛewwleɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
eng: I tried to keep my eye on the ball, but then the ball hit my eye.
epo: Mi provis, ke miaj okuloj sekvu la pilkon, sed poste la pilko trafis mian okulon.
eng: "Which word?" I asked.
ita: "Quale parola?", chiesi.
eng: How did you find out that Tom kissed Mary?
ber: Amek ay tfaqed dakken Tom yessuden Mary?
eng: Tom is ignoring Mary, isn't he?
tur: Tom, Mary'yi görmezden geliyor, değil mi?
eng: We never talk about it.
deu: Darüber reden wir nie.
eng: Yanni claims that Jesus was black.
nld: Yanni beweert dat Jezus zwart was.
eng: Why is Yanni talking this way?
ber: Acuɣer i yuɣ Yanni abrid-a?
eng: Tom looked toward the horizon.
ota: توم افقه توجیه نگاه ایتدی .
eng: My family goes to Italy every year.
tok: tenpo sike ali la kulupu mama mi li tawa ma Italija.
eng: Why haven't you left yet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne foriris?
eng: They put too much sugar in their tea.
hun: Túlságosan megcukrozzák a teájukat.
eng: This information isn't accurate.
tur: Bu bilgi doğru değil.
eng: I think we should reconsider that.
vie: Tôi nghĩ chúng ta nên xem xét lại điều đó.
eng: She says she's very happy here.
ber: Tenna-d tefṛeḥ mliḥ da.
eng: I read your new book with real delight.
epo: Mi legis vian novan libron kun vera amuzo.
eng: I'm not the one who suggested that we do this.
deu: Ich bin nicht diejenige, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun.
eng: Bring me the key.
ell: Φέρε μου το κλειδί.
eng: Tom has nowhere to run.
rus: Тому некуда деваться.
eng: What do you want to be in the future?
jpn: 将来は何になりたいの？
eng: She really likes her job.
ita: Le piace veramente il suo lavoro.
eng: Ziri doesn't remember his name.
ara: زيري لا يذكر اسمه.
eng: "Are the shops open on Sundays where you are?" "Most of the shops aren't, but the supermarket is."
hun: — Nyitva vannak a boltok ott, ahol vagy, vasárnaponként? — A legtöbb bolt nincs, de a szupermarket igen.
eng: Tom is recuperating at home.
epo: Tomo resaniĝas hejme.
eng: Don't you wish that you had more money?
nld: Zou je niet willen dat je meer geld had?
eng: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
ukr: "Мадам Батерфляй" поставили в Нагасакі.
eng: Come swing with me.
epo: Venu diboĉi kun mi.
eng: Even though I'm wearing a lot of clothing, it is still cold.
rus: Я хоть и тепло одет, мне всё равно холодно.
eng: Why do you want to hurt me?
ita: Perché volete farmi del male?
eng: Let's take that chance.
epo: Ni uzu tiun ŝancon.
eng: I didn't think you'd believe me.
ber: Ur nwiɣ ara ad iyi-tamneḍ.
eng: How many candles were on the cake?
yue: 蛋榚上面有幾枝蠟燭？
eng: Skura and Nuja had to hurry.
ber: Skura d Nuja terra-tent tmara ad ɣiwlent.
eng: The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
fra: Les Khmers Rouges utilisaient souvent des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
eng: I will explain it to her.
epo: Mi klarigos ĝin al ŝi.
eng: I don't have a lawyer.
ita: Non ho un avvocato.
eng: If you quit your job, you'll be burning your bridges.
ara: إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة.
eng: You have three cars, don't you?
jpn: 3台の車を持っているんだよね？
eng: The best way to learn English is to go to America.
ell: Ο καλύτερος τρόπος να μάθετε Αγγλικά είναι να πατε στην Αμερική.
eng: Life has changed a bit.
ber: Tbeddel tudert azuḥ.
eng: This bread smells very good.
pol: Ten chleb pachnie bardzo dobrze.
eng: The airport remains open.
rhg: Plinor maath khula take.
eng: Tom must like walking.
jpn: トムはきっと歩くのが好きなんだね。
eng: The work cannot be done in a day.
deu: Die Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.
eng: I can't remember Tom's wife's name.
npi: म टमकी श्रीमतीको नाम सम्झन सक्दिन।
eng: This first question is for you.
srp: Ово прво питање је за тебе.
eng: He likes candy.
yid: ער האָט ליב זיסוואַרג.
eng: Can you speak Turkmen?
nno: Snakkar du turkmensk?
eng: What is it you're afraid of?
deu: Wovor fürchten Sie sich?
eng: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
knc: Zәrәgә kaime kәrmuye rengәna leyin yaye, nәm diwi ro tәmma ro riyimba; su nәm-a ka nәm-a cidawunәm-a, ronyi sarboyin.
eng: Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
npi: टमले मेरीलाई भन्यो कि उसले सोचेको थियो कि हिप्पोपोटामस लगभग 30 किलोमिटर प्रति घण्टाको गतिमा दौडन सक्छ।
eng: Why do I keep doing that?
ber: Acimi i zgiɣ a xeddmeɣ aya?
eng: Do you know who that person is?
cbk: Sabe tu quien ese gente?
eng: I'm certainly glad you're here.
ber: Iban ummareɣ imi ay telliḍ da.
eng: He's a climate change denier.
epo: Li estas neanto de la klimata ŝanĝo.
eng: What's something that you'd really like to learn before you die?
epo: Kion vi vere ŝatus ellerni antaŭ via morto?
eng: His parents died.
tgl: Namatay po ang mga magulang niya.
eng: My Yiddish really isn't that good.
epo: Mia jida vere ne estas tre bona.
eng: He was reluctant to admit it.
deu: Es widerstrebte ihm, es zuzugeben.
eng: He fell and hit his tailbone.
spa: Se cayó y se golpeó la rabadilla.
eng: "A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that?" she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."
deu: „Viele Typen lassen sich jetzt einen Schnurrbart wachsen. Wie bescheuert ist das bitte schön?“ fragte sie rhetorisch. „Mein Bruder hat einen, und da krieg’ ich echt die Krise.“
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
hau: An yiwa ƙasan wajen koren fanti, jikin bangon kuma ruwan ɗorawa.
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
epo: Manjo surhavas kolorriĉan kimonon.
eng: Everyone in the room checked their watches at the same time.
cmn: 房间里的所有人都同时看了看自己的手表。
eng: I think you're lazy.
nld: Ik denk dat je lui bent.
eng: He apologized to his teammates.
ita: Si è scusato con le sue compagne di squadra.
eng: Can I see?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad ẓṛɣ?
eng: He has plenty of money in the bank.
cmn: 他在银行里有大量钱财。
eng: The man playing the piano is named Tom Jackson.
rus: Человека, играющего на пианино, зовут Том Джексон.
eng: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
fra: Le train s'en va et on n'a pas acheté nos billets !
eng: Tom gave me a pen.
ara: أعطاني توم قلماً.
eng: I wish to remain here.
ita: Desidero rimanere qua.
eng: Will I tell you a joke?
rus: Рассказать вам анекдот?
eng: We all went to sleep after that.
mlt: Aħna lkoll morna norqdu wara dan.
eng: How did you know Tom wasn't going to like it?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom ur t-tɛejjeb ara?
eng: Eat if you're hungry.
epo: Manĝu, se vi malsatas.
eng: There's nowhere on earth that I'd rather be.
kab: Ulac amkan ɣef laqɛa ideg bɣiɣ ad iliɣ.
eng: Tom said that yesterday.
epo: Tomo diris tion hieraŭ.
eng: Both of us saw Tom.
slk: Obe sme videli Toma.
eng: It's a heuristic solution.
epo: Temas pri eltrova solvo.
eng: That sounds depressing.
fin: Sepä kuulostaa masentavalta.
eng: My wife and kids are all down with the flu.
deu: Meine Frau und meine Kinder liegen alle mit Grippe im Bett.
eng: He made wudu at home.
ber: Yuɣ luḍu deg uxxam.
eng: Dan was a serial killer on the loose.
dan: Dan var en seriemorder på fri fod.
eng: He doesn't want to go; neither do I.
epo: Nek li, nek mi volas iri.
eng: What train you are going to take?
hun: Melyik vonattal fogsz menni?
eng: Tom said that he loved Mary.
tur: Tom, Mary'yi sevdiğini söyledi.
eng: Our team doesn't stand a chance against their team because they are much better than we are.
epo: Nia teamo ne havas ŝancon kontraŭ ilia teamo, ĉar ili estas multe pli bonaj ol ni.
eng: What did you think you were doing?
ber: D acu ay tḥesbed iman-nnem tettged-t?
eng: You have cute eyes.
cmn: 你有一双很可爱的眼睛。
eng: What would you do if you were in Tom's place?
deu: Was täten Sie denn an Toms Stelle?
eng: His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
deu: Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.
eng: I often get lost in life.
lvs: Dzīvē bieži apmaldos.
eng: I forgot to lock the front door.
fra: J'ai oublié de verrouiller la porte d'entrée.
eng: I find the book very interesting.
nld: Ik vind het boek zeer interessant.
eng: He told me he was lazy.
ita: Mi ha detto che era pigro.
eng: I'm not very good at speaking French.
bul: Не ме бива много да говоря на френски.
eng: I'm waiting to talk to Tom.
bos: Čekam da razgovaram sa Tomom.
eng: How old were you when you retired?
rus: Сколько вам было лет, когда вы вышли на пенсию?
eng: I want you to stay away from Tom.
nld: Ik wil dat je uit Toms buurt blijft.
eng: Many Parisians consider the area a no-go zone.
rus: Многие парижане считают этот район запретной зоной.
eng: It's nice to meet you.
tgl: Nagagalak akong makilala ka.
eng: Sami can't tell.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yini.
eng: I'd like my coffee weak.
ces: Chtěl bych slabou kávu.
eng: Vladimir was watching the whole scene.
ber: Vladimir yella yettwali akk ayenni.
eng: Why did you let Tom go?
fra: Pourquoi as-tu laissé Tom y aller ?
eng: My dad is very strict.
lat: Pater meus severissimus est.
eng: I don't know whether I can translate this book or not.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas traduki tiun libron aŭ ne.
eng: Are you good at writing in French?
deu: Kannst du gut französisch schreiben?
eng: I was the one who taught Tom to read.
deu: Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
eng: Are these your things?
cor: Yw an re ma dha draow?
eng: It doesn't look as if he's here.
fra: Il n'a pas l'air d'être là.
eng: He disproved the myth.
ber: Yessken-d dakken umig-nni maci d tidet.
eng: Tom left his phone in my car.
ber: Tom yeǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust-inu.
eng: The size of the board does not affect the rules.
fra: La taille de la table n'affecte pas les règles.
eng: Driving a car is really very simple.
ara: قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.
eng: Tom and I both need help.
rus: Нам с Томом обоим нужна помощь.
eng: Who's your most interesting friend?
deu: Wer ist dein interessantester Freund?
eng: I think you should meet Tom.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις τον Tom.
eng: Tom said that Mary is well.
mar: टॉम म्हणाला की मेरी बरी आहे.
eng: It's likely to snow this evening.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
eng: Are you a real doctor?
ber: Kečč d imsujji n tidet?
eng: He told me he wasn't ready to go.
ita: Mi disse che non era pronto ad andare.