ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: For a long moment, the two looked at each other.
epo: Ambaŭ longe rigardadis unu la alian.
eng: I see you've quit smoking.
deu: Ich sehe, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast.
eng: Teach me how to drive.
ukr: Навчи мене водити автомобіль.
eng: Algebra is my favourite subject.
ukr: Алгебра мій улюблений предмет.
eng: Mary lost her wedding ring.
ita: Mary ha perso la sua fede nuziale.
eng: Thanks for calling. I was just about to call you.
deu: Danke, dass du anrufst! Ich wollte mich gerade schon bei dir melden.
eng: I love libraries.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
eng: Chris got a job as a house painter and was able to raise the money.
spa: Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
eng: I didn't get his joke.
tlh: qIDDaj vIyajbe'.
eng: I'm not eager to meet Tom.
rus: Я не горю желанием знакомиться с Томом.
eng: My dog is big.
ber: Aydi-inu meɣɣer.
eng: Tom told me that he was optimistic.
ron: Tom mi-a spus că era optimist.
eng: Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger.
hun: Tom megéhezett, ezért felhívta a szobaszervizt és rendelt egy hamburgert.
eng: He had no distinguishing features.
epo: Li havis neniajn distingeblajn trajtojn.
eng: This shampoo makes my hair shiny.
jbo: gau lo vi kerfa ve lumci lo pe mi kerfa co'a gusni minra
eng: I keep thinking about Tom.
jpn: トムのことが気になって仕方ない。
eng: Many friends of my youth also came.
deu: Es kommen auch viele Freunde aus meiner Jugendzeit.
eng: I love hot peppers.
tur: Acı biberleri severim.
eng: He can swim.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵛⵛⴼ.
eng: Please delete this post.
pol: Proszę usunąć ten post.
eng: Tom will be working at home tomorrow.
ber: Azekka, Tom ad yexdem deg uxxam.
eng: Most rapes go unreported.
yid: ס׳רובֿ פֿאַרגוואַלדיקונגען ווערן נישט באַריכט.
eng: Where did you get these delicious apples?
ber: Seg wansi ay d-tewwid tiḍeffa-a tiẓidanin?
eng: They are both chatting in the living room.
deu: Sie unterhalten sich beide im Wohnzimmer.
eng: "I'm tired of watching TV. Let's do something else." "Like what?"
tur: "TV izlemekten usandım. Başka bir şey yapalım." "Ne gibi?"
eng: This is not a shrimp.
ita: Questo non è un gamberetto.
eng: They both studied in Algeria.
ber: Zerwen deg sin deg Dzayer.
eng: The flowers were red.
ber: Tijeǧǧigin-nni llant d tizewwaɣin.
eng: There's no pleasing Tom, he always grumbles about everything even when we've done our best.
fra: Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout, même lorsqu'on a fait de notre mieux.
eng: You should do that now.
ber: A win yufan ad tged aya imir-a.
eng: My last hope is gone.
deu: Meine letzte Hoffnung ist dahin.
eng: Where's your sword?
yid: וווּ איז אײַער שווערד?
eng: I'm going to need to see your credentials.
rus: Мне понадобится Ваше удостоверение личности.
eng: Did Tom give the money to Mary?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: I do like Tom.
ber: Ḥemmleɣ Tom s tidet.
eng: It's a miracle that he survived the accident.
ber: D tamkerra imi ay yeslek seg usehwu-nni.
eng: What a nice surprise!
deu: Was für eine nette Überraschung!
eng: He lives in a Jewish neighborhood.
epo: Li loĝas en juda kvartalo.
eng: Tom isn't going to be happy.
deu: Tom wird nicht glücklich sein.
eng: Tom didn't have his helmet on.
deu: Tom trug keinen Helm.
eng: Hurry up and read it.
nno: Skund deg og les det.
eng: Tom can't stay here alone.
por: Tom não pode ficar aqui sozinho.
eng: The only source of knowledge is experience.
aze: Yeganə bilik mənbəyi təcrübədir.
eng: Tom is clipping his toenails.
pol: Tom przycina sobie paznokcie u stóp.
eng: I'll help you book a hotel.
ita: La aiuterò a prenotare un hotel.
eng: Please, stop.
kab: Ttxil-wat, ḥebset.
eng: Can you iron this T-shirt for me, please?
ces: Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
eng: He doesn't play soccer.
ber: Ur yetturar ara tacirḍart.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
dan: Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
eng: Tom said he loved me in French.
rus: Том признался мне в любви по-французски.
eng: In algebra, abstract algebra is the study of algebraic structures. Algebraic structures include groups, rings, fields, modules, vector spaces, and lattices.
ber: Deg waljibṛ, aljibṛ amadwan d tazrawt n temṣukin taljibṛanin.Timṣukin taljibṛanin deg-sent tegrawin, tiwinas, tiɣula, izegriren, tallunin timawayin, ed yiɣerbalen.
eng: Tom doesn't want to ask Mary to help him.
epo: Tomaso ne volas peti Marian helpi al li.
eng: Daniel is the only child of Jacob.
tok: jan Tanijelo li jan lili pi wan taso, pi jan Jakopu.
eng: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
bul: Трябва да премахнем всички ядрени оръжия,защото са смъртоносни за човечеството.
eng: I have a feeling that I've done this before.
nld: Ik heb het gevoel dat ik dit eerder heb gedaan.
eng: Is your mom home?
kab: Tella yemma-tkent deg uxxam?
eng: When did the movie start?
ukr: Коли почався фільм?
eng: The sky is full of dark clouds.
rus: Небо полно туч.
eng: Tom was the last person to get off the bus.
ber: D Tom ay d amdan aneggaru ay d-yersen seg usakal-nni.
eng: Would you like to see him?
rus: Ты хотел бы его увидеть?
eng: You hate spiders, don't you?
ber: Tkeṛhemt tissisin, naɣ?
eng: Tom won't leave you.
deu: Tom wird nicht von euch weggehen.
eng: I don't want to eat breakfast.
srp: Нећу да једем доручак.
eng: Tom got here a half an hour after Mary did.
tuk: Tom,Marydan ýarym sagat soň geldi.
eng: He did not die of cancer.
rus: Он умер не от рака.
eng: I have to go to sleep.
ara: عليّ أن أنام.
eng: Take cover from the rain.
shi: Ntl i unẓaṛ.
eng: "Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."
fra: « Papa, tu ne devrais pas être au travail aujourd'hui ? Tu as un jour de congé ? » « Tout juste, aujourd'hui est un jour férié. »
eng: His wife loves Algiers.
ber: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They leant over a drystone wall.
deu: Sie lehnten sich über eine Trockenmauer.
eng: Yanni helps customers.
ber: Yanni yettεawan imsaɣen.
eng: There is a fence about the house.
ara: يوجد سياج حول المنزل .
eng: I gave Tom money to buy art supplies.
ber: Fkiɣ-as i Tom idrimen akken ad d-yaɣ tiɣawsiwin ay yeḥwaǧ i tẓuri.
eng: I'm going to cook you a nice dinner.
deu: Ich bereite dir ein schönes Abendessen zu.
eng: Do they know about us?
epo: Ĉu ili konas pri ni?
eng: Tom said he tried to do that the day before yesterday.
hrv: Tom je rekao kako je to probao napraviti prekjučer.
eng: This is a stupid design.
epo: Tio estas stulta desegno.
eng: You don't have to worry about that anymore.
deu: Darüber müßt ihr euch keine Sorgen mehr machen.
eng: Pedestrians have priority at crosswalks.
deu: An Fußgängerüberwegen muss Fußgängern der Vortritt gelassen werden.
eng: She led a solitary life.
deu: Sie führte ein einsames Leben.
eng: I'm glad you didn't call her.
nld: Ik ben blij dat je haar niet gebeld hebt.
eng: Fadil will have his money.
shi: Fadil rad ili iqaṛiḍn nns.
eng: The priest can sacrifice on the altar.
por: O sacerdote pode sacrificar no altar.
eng: I know this place is haunted.
nld: Ik weet dat het hier spookt.
eng: I held Tom in my arms.
ita: Ho tenuto Tom tra le mie braccia.
eng: The performance was received with applause.
hau: An yi wasan kwaikwayon tare da tafi.
eng: We sent him to hospital immediately.
rus: Мы сразу же отправили его в больницу.
eng: Put it wherever there is room.
rus: Поставь его туда, где есть место.
eng: The queues are huge.
deu: Die Warteschlangen sind riesig.
eng: The only thing Tom needs now is a little patience.
jpn: トムが今必要なことはただ一つ、少しの辛抱だ。
eng: All of us play the piano.
mar: आम्ही सगळेच पियानो वाजवतो.
eng: They look at each other but they don't talk.
deu: Sie sehen sich an, aber sie reden nicht.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
slv: Mogadiš je glavno mesto Somalije.
eng: You've got a booger on your hair.
pol: Masz gluta na włosach.
eng: They didn't see us.
cmn: 他們沒看到我們。
eng: Tom got all his affairs in order, to make it easier for Mary after his death.
deu: Tom hat all seine Angelegenheiten in Ordnung gebracht, damit es Maria nach seinem Tode leichter hat.
eng: His greatest fault is talking too much.
deu: Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden.
eng: I couldn't resist the urge to applaud.
tur: Alkışlamaktan kendimi alamadım.
eng: He said he had no money.
mar: तो म्हणाला की त्याच्याकडे पैसे नाहीत.
eng: Our teacher was serious.
ckb: مامۆستاکەمان جددی بوو.
eng: Our teacher looks young for her age.
deu: Unsere Lehrerin sieht jung für ihr Alter aus.
eng: Tell Tom what he's supposed to do.
ces: Řekni Tomovi, co má dělat.
eng: I just moved in.
epo: Mi ĵus enloĝiĝis.
eng: Do you know the rules of the game?
jpn: ゲームのルール分ってる？
eng: I keep going over everything in my head.
nld: Ik blijf alles in mijn hoofd herhalen.
eng: Which book do you need?
ber: Anwa ay d adlis ay teḥwajeḍ?
eng: I'm not tough.
kab: Ur wɛiṛeɣ ara.
eng: Do you have any idea who might have stolen my bicycle?
rhg: Aa*r sairkelgan sur goijjede hiba honnuwa oit fare tua*ttun hono antas ase ne?
eng: This dog runs fast.
ber: Taydit-a tettazzal s tɣawla.
eng: Just pretend nothing happened.
deu: Tun Sie einfach so, als wäre nichts geschehen!
eng: I know you're trying very hard.
deu: Ich weiß, dass ihr euch sehr viel Mühe gebt.
eng: How can you eat an enchilada without salsa?
epo: Kiel vi povas manĝi enĉiladon sen saŭco?
eng: He's the perfect man for him.
epo: Li estas la perfekta edzo por li.
eng: I will be busy tomorrow.
slv: Jutri bom zaposlen.
eng: If I were you, I would call the doctor.
rus: На вашем месте я бы вызвал врача.
eng: I'm sure you've said that to many girls before.
ber: Lekneɣ dakken tennid aya i wacḥal n teqcicin uqbel.
eng: Only time will tell.
tgl: Oras lamang ang magsasabi.
eng: They know they can do better.
ita: Sanno che possono fare di meglio.
eng: These dishes need to be washed.
deu: Das Geschirr hier muss abgewaschen werden.
eng: The hotel is within easy access of the station.
jpn: そのホテルは駅からのアクセスが便利だよ。
eng: I don't know how to help.
lvs: Es nezinu, kā palīdzēt.
eng: We must deal with this problem right away.
bul: Трябва да се справим с този проблем веднага.
eng: Tom would have liked to go to Boston last weekend.
deu: Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gereist.
eng: It’s been like this since the dawn of time.
deu: Das ist seit Anbeginn der Zeit so.
eng: "What do you miss the most about Algeria?" "Nothing."
ber: "D acu ay tejjmeḍ ugar deg Zzayer?" "Acemma."
eng: They entered the school.
ber: Udfent ɣer uɣerbaz-nni.
eng: February is the shortest month.
tgl: Ang Pebrero ay ang pinakamaikling buwan.
eng: I like learning languages.
jbo: mi nelci lo nu cilre fi lo bangu
eng: Tom doesn't know what's going to happen.
epo: Tom ne scias kio okazos.
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
ber: Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n uqcic-nni ijerḥen.
eng: Everyone, say cheese.
fra: Tout le monde, dites « ouistiti ».
eng: Yanni hates pizza.
ber: Yanni yekṛeh tapizza.
eng: I can't be held responsible.
epo: Oni ne povas respondecigi min.
eng: Ziri never misses.
ara: زيري لا يخطئ الرمي أبدا.
eng: I can't thank my mother enough for what she did.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki mian patrinon pro tio, kion ŝi faris.
eng: Mary wasn't with her boyfriend.
ita: Mary non era con il suo moroso.
eng: Gunter activated the machine.
ber: Gunter yessaɣ tamacint-nni.
eng: Tom and I want to know why you did that.
ber: Nekk ed Tom neɣs ad nẓer maɣef ay tgid aya.
eng: Tom left everything to his three grandsons.
ita: Tom ha lasciato tutto ai suoi tre nipoti.
eng: Tom has a lot of respect for you.
kab: Aṭas i kent-yettqadar Tom.
eng: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
nld: Morgen sneeuwt het misschien.
eng: Hasten after him—stop him—beg him to speak to me for a single moment.
deu: Eile ihm nach, halte ihn auf, flehe ihn an, einen einzigen Augenblick mit mir zu sprechen!
eng: I've always wanted to meet you.
ara: طلما تمنيت أن ألتقي بك.
eng: We'll do all we can.
por: Faremos o que estiver ao nosso alcance.
eng: Who wrote "The Prince"?
deu: Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
eng: I won't be in time unless I hurry.
deu: Ich schaffe es nicht rechtzeitig, wenn ich mich nicht beeile.
eng: Tom freed the hostages.
deu: Tom hat die Geiseln befreit.
eng: It's not for me to tell you that.
ber: Maci d nekk ara awen-yinin aya.
eng: Tom looked so different after his haircut.
epo: La aspekto de Tomo tute ŝanĝiĝis post lia hartondado.
eng: Tom is digging a hole.
deu: Tom hebt ein Loch aus.
eng: Tom and John are Mary's sons.
deu: Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
eng: Give me back my clarinet.
epo: Redonu al mi mian klarneton!
eng: I hope you enjoyed the show.
rus: Надеюсь, вам понравилось представление.
eng: The company employs 500 workers.
cmn: 公司有五百個職員。
eng: You need a medical card to shop at the dispensary.
oci: Te cal aver una carta medicala per crompar al dispensari ?
eng: Tom weighs about 80 kilograms.
pol: Tom waży około 80 kilogramów.
eng: She is as slow as a turtle.
fra: Elle est aussi lente qu'une tortue.
eng: I'm going to need your help.
ber: Ad sriɣ tallalt-nwent.
eng: Have you finished gossiping?
ita: Avete finito di spettegolare?
eng: I can't squeeze this orange. It's dry.
deu: Ich kann diese Orange nicht auspressen. Die ist vertrocknet.
eng: There are books on the table.
slk: Na stole ležia knihy.
eng: Tom really needs to tell Mary the truth.
epo: Tomaso efektive bezonas rakonti al Maria la veron.
eng: I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
deu: Ich höre immer Beteuerungen eines wirtschaftlichen Aufschwungs, aber gesehen habe ich ihn noch nicht.
eng: When I told him that, he got furious.
deu: Als ich ihm das sagte, wurde er fuchsteufelswild.
eng: There is not enough demand for this product.
por: Não há demanda suficiente para esse produto.
eng: The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
ces: Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
eng: I didn't read very many books last year.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht allzu viele Bücher gelesen.
eng: Democracy is a method which ensures that we should not be governed better than we deserve.
hun: A demokrácia egy olyan módszer, ami garantálja, hogy ne legyen jobb kormányzatunk, mint amit megérdemlünk.
eng: He kept teaching Berber.
nld: Hij bleef les Berber geven.
eng: Tom lives in a three-story house.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam yesεan kraḍ n wannagen.
eng: I've always wanted to try it.
deu: Ich wollte es schon immer mal probieren.
eng: Why don't you come along with us to the party?
ber: Maɣef ur tetteddud ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
eng: "Have you ever read the Quran?" "No."
ber: "Yella wasmi ay teɣramt Leqran?" "Uhu."
eng: I haven't taken a shower in three days.
bul: Не съм си взимал душ от три дена.
eng: They also promised religious freedom.
ita: Promisero anche la libertà religiosa.
eng: Can you recommend a good doctor?
ara: هلّا نصحتني بطبيب جيّد؟
eng: She said she's not in any hurry.
spa: Dijo que no tiene ninguna prisa.
eng: Is it possible to get to Boston by train?
epo: Ĉu eblas trajni Bostonen?
eng: I caught this fish this afternoon.
ita: Ho catturato questo pesce questo pomeriggio.
eng: Is it worth the risk?
deu: Ist es das Risiko wert?
eng: A mare is a female horse.
lvs: Ķēve ir zirgu mātīte.
eng: Where are my pants?
spa: ¿Dónde están mis pantalones?
eng: Tom watched attentively.
nld: Tom keek aandachtig toe.
eng: Why did you leave the room?
ber: Maɣef ay teffɣed seg tzeqqa-nni?
eng: Why would I want your watch?
ber: Acimi ad bɣuɣ ssaɛa-inek?
eng: She'll never stop loving him.
rus: Она никогда не перестанет его любить.
eng: Tom didn't work as hard as Mary did.
epo: Tomo ne laboris tiel diligente kiel Manjo.
eng: From where are you?
cbk: ¿Tú, de dónde?
eng: She painted the wall red.
ces: Natřela zeď na červeno.
eng: It's time to talk.
hun: Ideje elbeszélgetni.
eng: Sami was stalking Layla.
est: Sami jälitas Laylat.
eng: We were at Lake Balaton today.
ber: Ass-a, nella deg ugelmim n Balatun.
eng: You won't be needing this anymore.
hun: Erre már nem lesz szükséged.
eng: This plane is quite old.
ita: Questo aereo è piuttosto vecchio.
eng: How are you feeling now?
ces: Jak se teď cítíš?
eng: I'm going to Boston next summer.
ita: Vado a Boston la prossima estate.
eng: He wrote out a thorough report.
deu: Er hat einen ausführlichen Bericht geschrieben.
eng: If I want, they will kill you.
ber: Ma ɣseɣ, ad ken-nɣent.
eng: When I turned the screw, water burst out.
kab: Mi berneɣ tabrant-nni, ẓennɛen-d waman.
eng: His older brother passed away last month.
ber: Dadda-s yemmut ayyur iεeddan.
eng: If I remember correctly, he has five siblings.
hun: Ha jól emlekszem, öt testvére van.
eng: I know that doesn't look good.
rhg: Aa*i zani iiyan saite gom no'lage.
eng: I live above my means.
fra: Je vis au-dessus de mes moyens.
eng: You said we were invited.
ita: Dissi che eravamo invitati.
eng: I'm going with them.
nld: Ik ga met ze mee.
eng: Her purse is the same color as her shoes.
ckb: جزدانەکەی هەمان ڕەنگی پێڵاوەکانیەتی.
eng: Tom hasn't broken any rules.
mar: टॉमने कोणतेही नियम मोडले नाहीत.
eng: Tom got caught speeding.
ukr: Тома впіймали на перевищенні швидкості.
eng: He wants to learn more about Islam.
ber: Yebɣa ad yelmed ugar ɣef Lislam.
eng: I know lots of Toms.
rus: Я знаю много Томов.
eng: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
tig: እቶም ኣጋይሽ ዝስከፉ እንተዘይኮይኖም፡ ኣብ ትሕቲ ገዛ ክድቅሱ ይኽእሉ እዮም።
eng: At home, we only use French.
ber: Deg uxxam, nessawal ala s tefṛensist.
eng: Why can't I have my own room?
ara: لم لا يمكنني مغادرة غرفتي؟
eng: Tom is out walking the dogs.
pol: Tom jest na spacerze z psami.
eng: How many days a week do you come here?
rhg: Tu*i eRe haftaye hodin ayo?
eng: Yanni fell off the ladder.
ber: Yanni yeɣli-d seg yisili.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad k-alleɣ ad tgeḍ aɣanen-nnek n tmaziɣt.
eng: He'll never admit that he's wrong.
ita: Non ammetterà mai di avere torto.
eng: We have enjoyed peace for more than 40 years.
epo: Ni havis pacon dum pli ol kvardek jaroj.
eng: I forgot to ask him what his name was.
ind: Aku lupa menanyakan siapa namanya.
eng: Hospitals are very expensive.
epo: Malsanulejoj estas tre multekostaj.
eng: Tom said he would buy it.
deu: Tom meinte, er würde es sich kaufen.
eng: She knows she can count on him.
rus: Она знает, что она может на него рассчитывать.
eng: I am curious.
jpn: 私は好奇心旺盛なのです。
eng: So what did you think?
bul: И ти какво си помисли?
eng: As soon as he saw me, he ran away.
kab: Akken kan i yi-yeẓra, yerwel.
eng: Tom doesn't want to give up.
deu: Tom will nicht aufgeben.
eng: How old is the oldest one?
ben: বড় জনের বয়স কত?
eng: People need to be more lively when presenting their work.
ber: Imdanen ḥwajen ad ilin d urmiden ugar mi ara d-ttqeddimen amahil-nsen.
eng: The wine tasted bad, so I poured it out.
nld: De wijn proefde slecht, dus goot ik hem weg.
eng: No questions will be asked.
hun: Nem tesznek fel kérdéseket.
eng: Could you please shut the door?
ukr: Ти не могла б зачинити двері, будь ласка?
eng: They needed the money.
tlh: Huchvetlh luwuv.
eng: Tom and Mary are rich enough to buy just about anything they want.
rus: Том и Мэри достаточно богаты, чтобы покупать всё, что захотят.
eng: "My parents are getting divorced." "Mine are, too."
fra: « Mes parents sont en train de divorcer. » « Les miens aussi. »
eng: He told me he was hungry.
ita: Mi disse che era affamato.
eng: Could you please speak louder? I can't hear you.
hun: Megtenné, hogy hangosabban beszél? Nem hallom.
eng: Come and see me whenever you like.
epo: Vizitetu min kiam ajn vi volas.
eng: I have given to my son whatever he wants.
epo: Mi donis al mia filo ĉion, kion li volas.
eng: "What's for dinner tonight?" "I'm thinking of making grilled salmon."
jpn: 「今晩のご飯、なに？」「焼き鮭にしようかな」
eng: I asked her if she had been to Mexico.
lat: Ab eā quaesīvī num in Mexicō fuisset.
eng: I didn't have any problem communicating in French.
epo: Mi senprobleme komunikis france.
eng: Sweet and sour pork is my favorite Chinese food.
jpn: 酢豚は、私が一番好きな中華料理です。
eng: Get the phone, Mennad.
ber: Awi-d asawal-nni a Mennad.
eng: Tom told everybody Mary was in Australia.
ber: Tom yenna akk i medden dakken Mary deg Ustṛalya i tella.
eng: I'm pretty good at French, I think.
bul: Мисля, че съм доста добър с френския.
eng: I want things to return to as they were.
ita: Voglio che le cose tornino com'erano.
eng: I knew Tom wouldn't be shocked.
zlm: Aku dah agak Tom takkan terkejut punya.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
rus: Если хочешь хорошо выучить язык, учи его сам.
eng: He had done all that a man could do to save the ship, but he believed that his efforts would prove fruitless.
por: Ele tinha feito tudo o que um homem podia fazer para salvar o navio, mas ele acreditava que os seus esforços seriam infrutíferos.
eng: I think I'm crazy.
yid: איך גלייב אַז איך בין משוגע.
eng: One for you and one for me.
rus: Одну мне, одну вам.
eng: "Uncopyrightable" is the longest word in the English language which does not repeat any letters.
deu: „uncopyrightable“ ist das längste englische Wort ohne Buchstabenwiederholungen.
eng: Why are you touching my leg?
deu: Warum faßt du mir ans Bein?
eng: Tomorrow is a big day.
mar: उद्याचा दिवस हा एक मोठा दिवस आहे.
eng: She's on this train, isn't she?
deu: Sie ist in diesem Zug, oder?
eng: I don't see your husband anywhere.
epo: Mi nenie vidas vian edzon.
eng: Welcome to my new apartment.
rus: Добро пожаловать в мою новую квартиру.
eng: The girls were dancing lightly like so many butterflies.
epo: La knabinoj estis malpeze dancantaj kiel papiliarego.
eng: How much did Tom get paid to help Mary?
kab: Acḥal i yettuxelleṣ Tom akken ad yall Mary?
eng: I have no talent for chemistry.
jpn: 化学的才能は持ち合わせてないんだ。
eng: He was singing a song.
yid: ער האָט געזונגען אַ ליד.
eng: The drawer is stuffed full of odds and ends.
tgl: Punung-puno po ang drawer ng kung anu-ano.
eng: Her name's not Mary. It's Alice.
rus: Её зовут не Мэри, а Элис.
eng: She insisted that he be invited to the party.
deu: Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
eng: I didn't get on the plane.
ber: Ur uliɣ ara ɣer usafag-nni.
eng: Mary said she didn't have to worry about Tom anymore.
ita: Mary disse che non si doveva più preoccupare per Tom.
eng: I hurt my shoulder yesterday.
epo: Mi vundis mian ŝultron hieraŭ.
eng: This lake supplies our city with water.
epo: Ĉi tiu lago provizas akvon al nia urbo.
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Trid tamedyezt telizabethit?
eng: I wonder if Tom is confused.
tuk: Tomuñ kellesiniñ çaşyp çaşmandygyny bilesim gelýär.
eng: The customer wants to buy my dog.
spa: El cliente quiere comprar mi perro.
eng: I had a boyfriend who spoke French.
tur: Fransızca konuşan bir erkek arkadaşım vardı.
eng: Why didn't you ask Tom to help you?
ber: Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad ken-iɛawen?
eng: You can learn Berber easily.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt s tefses.
eng: The pressure is building.
ber: La irennu lḥeṛs.
eng: Tom isn't a tough guy.
asm: টম্ আঁকোৰগোঁজ ল’ৰা নহয়।
eng: Sometimes, you think too much.
ber: Tikkal, tettxemmimem aṭas.
eng: I missed the last train.
kab: Zegleɣ tamacint taneggarut.
eng: We only had one opportunity.
epo: Ni havis nur unu ŝancon.
eng: I want Tom to sign this.
deu: Ich will, dass Tom dies unterzeichnet.
eng: Maybe Tom's got something to hide.
nst: Thawmz räq kä phanshizraz paüxshänx cyängz mawz si li.
eng: "The sun is yellow." "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."
tur: "Güneş sarıdır. Bu sizin bakış açınıza bağlı. Ben sarılığın güneşli olduğu fikrindeyim."
eng: There is something you should know.
fra: Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
eng: They don't have any sugar any more.
deu: Sie haben keinen Zucker mehr.
eng: You should have taken all that into consideration.
ckb: دەبوو هەموو ئەوانەتان لەبەرچاو بگرتایە.
eng: We need to do this ourselves.
hun: Ezt magunknak kell megcsinálnunk.
eng: He's finishing his work.
rhg: Hite hitar ham hotom gorer.
eng: Are you English?
deu: Seid ihr Engländerinnen?
eng: The cabin was torn to pieces by the storm.
hau: Guguwar ta yi gutsi-gutsi da ɗakin.
eng: Tom says he likes studying French.
fra: Tom dit qu'il aime étudier le français.
eng: The food tasted weird.
deu: Das Essen schmeckte komisch.