ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why isn't Tom helping us?
epo: Kial Tomaso ne helpas al ni?
eng: The umbrella Tom was carrying wasn't his.
khm: ឆ័តដែលថមបានកាន់មិនមែនជាឆ័តរបស់គាត់ទេ។
eng: She got pregnant with Tom.
epo: Ŝi gravediĝis je Tomo.
eng: I was speaking.
hin: मैं बोल रही थी।
eng: When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete. Between ourselves, there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton.
por: Quando a casa for renovada e remodelada, tudo o que ele precisará será de uma esposa para a tornar completa. Só entre nós, há sinais bastante claros de que isto não irá faltar se a dama estiver disposta, pois raramente vi um homem mais apaixonado por uma mulher do que ele está pela nossa bela vizinha, a Srta. Stapleton.
eng: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
jpn: 彼女は日差しから目を守るためにサングラスをしました。
eng: I don't want to grow up.
srp: Нећу да одрастем!
eng: We are not currently taking unsolicited submissions.
swe: Vi tar för närvarande inte emot spontanbidrag.
eng: What's your favorite tongue twister?
deu: Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher?
eng: There used to be a hut around here.
fra: Avant, il y avait une cabane par ici.
eng: No one could have seen this coming.
kab: Yiwen ur yelli yezmer ad iẓer aya iteddu-d.
eng: I should be able to have that done by the end of the week.
deu: Ich dürfte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
eng: "I can't help it," she said, "I'm already in love with him."
heb: "זה חזק ממני", היא אמרה, "אני כבר מאוהבת בו".
eng: Our prime suspect is Tom Jackson.
hun: Az első számú gyanúsítottunk Tom Jackson.
eng: "Do you know Arnold Schwarzenegger?" "Every inch of him."
fra: « Connaissez-vous Arnold Schwarzenegger ? » « Dans son moindre centimètre carré. »
eng: He painted the wall red.
rus: Он выкрасил стену в красный цвет.
eng: Look left and right before crossing the road.
rus: Посмотрите налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
eng: These giraffes come from a national park on the borders between Kenya and Tanzania.
ita: Queste giraffe vengono da un parco nazionale al confine tra Kenya e Tanzania.
eng: It rained the day that he was born.
dan: Det regnede den dag, han blev født.
eng: Don't take that for granted.
ukr: Не приймайте це як належне.
eng: I'm sorry I even tried.
srp: Žao mi je što sam uopšte probao.
eng: Their religious fervor was unparalleled.
epo: Ilia religia fervoro estis senparalela.
eng: Sunday is the day when I am busiest.
fin: Sunnuntaina olen kiireisin.
eng: The sun was about to set.
asm: বেলিটো মাৰ যাবই লৈছিল।
eng: He left a while ago.
jpn: 彼は少し前に出ました。
eng: He has many history books.
ces: Má plno knih o historii.
eng: I'm writing a letter to Mary.
slk: Píšem list Márii.
eng: Today, for the first time in a week, Tom was able to eat solid food.
epo: Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ rajtis manĝi solidan manĝaĵon.
eng: I spilled my coffee on the carpet.
yue: 我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
eng: We can pay cash.
zsm: Kita boleh membayar tunai.
eng: Yanni is a champion athlete.
ber: Yanni d anaddal alɣuɣ.
eng: I noticed that, too.
ber: Ula d nekk greɣ tamawt i waya.
eng: I forgot how to write that.
ile: Yo obliviat qualmen scrir to.
eng: The concert didn't last long.
rus: Концерт длился недолго.
eng: You don't have to go back to Australia if you don't want to.
deu: Ihr müßt nicht zurück nach Australien, wenn ihr nicht wollt.
eng: "Where are your books?" "They are on the desk."
tlh: «nuqDaq bIHtaH paqmeylIj'e'» «raSDaq bIHtaH.»
eng: He's already learning Berber.
ell: Ήδη μαθαίνει Βερβέρικα.
eng: Why can't Tom live with us?
deu: Warum kann Tom nicht mit uns zusammenleben?
eng: The stars light the way for the bold.
kab: Itran ssaɣayen abrid i yibɣasen.
eng: I noticed that I had lost my glasses.
slk: Všimla som si, že som stratila okuliare.
eng: Certainly. I'll look for it right now.
ita: Certamente. La cercherò subito.
eng: I'm telling you for the umpteenth time - No!
hun: Sokadjára mondom - nem!
eng: Tom looked at his watch again.
npi: टमले आफ्नो घडी फेरी हेर्यो।
eng: People are talking about you.
deu: Die Leute reden über euch.
eng: She talked incredibly for two hours.
deu: Sie sprach unglaublich 2 Stunden lang.
eng: Helicopters are noisy.
ber: Ikubṭiren ttgen lḥess.
eng: I sincerely hope for his happiness.
slk: Úprimne dúfam v jeho šťastie.
eng: He spent many years studying the Quran.
ita: Passò molti anni a studiare il Corano.
eng: I had no idea about this.
ita: Non avevo idea di questa cosa.
eng: I don't wanna go back.
nld: Ik wil daar niet terug naartoe.
eng: The police bothered Yanni.
ber: Tamsulta tqelleq Yanni.
eng: I think she was looking at you.
fin: Luulen että hän katseli sinua.
eng: She took off one of her gloves.
ita: Si tolse uno dei suoi guanti.
eng: She didn't want me to join the army.
ber: Nettat ur telli ara teɣs ad adfeɣ ɣer tredsa.
eng: Peaches taste sweet.
ber: Lxux d aẓidan.
eng: I don't want your advice.
epo: Mi ne volas viajn konsilojn.
eng: "Look but don't touch," says the fruit vendor.
tur: Meyve satıcısı "Bak ama dokunma" diyor.
eng: Why did she turn off the light?
ber: Acuɣer i tessexsi tafat?
eng: Both of Tom's nieces live in Boston.
tgl: Naninirahan sa Boston ang parehong pamangkin ni Tom.
eng: Paul brought five tents.
ara: أحضر بول خمس خيمات.
eng: Are you sure you and Tom have enough food?
heb: את בטוחה שיש לך ולתום מספיק מזון?
eng: I thought that Tom was a doctor.
kor: 톰이 의사인 줄 았았다.
eng: She works.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: Russian Jews traditionally speak Yiddish.
tlh: yI'DIS Hol 'oH raSya' ju'Da nganpu' lurDech Hol'e'.
eng: I see death around the corner.
rus: Я чувствую, что смерть уже на подходе.
eng: Did you pay the telephone bill?
deu: Hast du die Telefonrechnung bezahlt?
eng: Yanni needs to sign the check personally.
ber: Yanni ilaq d netta s timmad-is ara izemlen acak-nni.
eng: Hey you! Up here!
rus: Эй ты! Смотри сюда!
eng: You have to pay at the till.
ita: Deve pagare alla cassa.
eng: You think I needed to do that, don't you?
spa: Te recomiendo probarlo de esta manera.
eng: Let's go out.
lfn: Та ке нос сорти.
eng: I can sleep anywhere.
urd: میں کہیں بھی سو سکتا ہوں۔
eng: Her English is better than mine.
nld: Zij spreekt beter Engels dan ik.
eng: Tom wasn't thrilled.
kzj: Au noizakou i Tom.
eng: A fresh wind blew away the dark clouds.
ber: Isuḍ-d rriḥ isemḍen, yewwi asiyna-din bɛid.
eng: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
yue: 阿 Tom 一開電視就跳咗 fuse。
eng: Have you spoken to your parents about this?
deu: Habt ihr mit euren Eltern darüber gesprochen?
eng: Antonio was stuck in another room.
nld: Antonio zat in een andere kamer vast.
eng: Spain was the first European country to exceed one million infected.
spa: España fue el primer país europeo en superar el millón de infectados.
eng: I don't want your excuse.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ssebba-k.
eng: Have you heard what happened to them?
hun: Hallottad, mi történt velük?
eng: I have a lot of problems to deal with.
tuk: Meñ çözmeli kynçylyklarym köp.
eng: Tom saw a lot of dead fish in the lake.
ina: Tom videva multe pisces morte in le laco.
eng: Not many rich people are rich because of their own work.
epo: Malmultaj riĉuloj estas riĉaj pro sia propra laboro.
eng: As our vehicle leaves the ground and plunges over the edge of the cliff toward the valley floor, I ponder whether it is possible that one might allege I am guilty of an act of moral failure, having failed to maintain a proper course along the roadway.
hun: Miközben az autónk letér az útról és a völgybe zuhan, elgondolkozom azon, hogy valaki morális kudarcnak tekintené-e azt, hogy nem tudtam az autót az úton tartani.
eng: Mary poured cold water over herself.
ber: Mary tesmar aman isemmaḍen ɣef yiman-nnes.
eng: We do not promise, we do!
rus: Мы не обещаем, мы делаем!
eng: I know how happy you are.
deu: Ich weiß, wie glücklich du bist.
eng: Tom didn't know about Mary's relationship with John.
rus: Том не знал про отношения Мэри и Джона.
eng: Where is the city hall?
spa: ¿Dónde está el ayuntamiento?
eng: They said they felt reassured.
ita: Hanno detto che si sentivano rassicurati.
eng: It doesn't work yet.
ber: Werɛad ur la itteddu.
eng: I drove from Germany to Italy.
ces: Jel jsem z Německa do Itálie.
eng: I know what Tom is doing.
epo: Mi scias, kion Tom faras.
eng: He is Tony.
zgh: ⵟⵓⵏⵉ ⴰⵢⴰ.
eng: He has a lot of hobbies.
por: Ele tem muitos hobbies.
eng: Green water is not good to drink.
ita: L'acqua verde non è buona da bere.
eng: I'm remodeling the bathrooms.
ukr: Я роблю ремонт у ванних кімнатах.
eng: You don't get it, do you?
spa: No lo entiendes, ¿no?
eng: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
fra: Vide le cendrier, car il est plein de mégots de cigarettes.
eng: If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
fra: Si vous ne quittez pas cette zone, nous sommes autorisés à vous expulser par la force.
eng: All animals are equal.
lvs: Visi dzīvnieki ir vienādi.
eng: Press any key.
zgh: ⴰⴷⵔ ⵖⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ.
eng: Would you like to go to the zoo with me?
deu: Hätten Sie Lust, mit mir in den Zoo zu gehen?
eng: Tom speaks French to some extent.
bul: Том говори френски до известна степен.
eng: I was born the year the war ended.
mar: माझा जन्म युद्ध संपायच्या वर्षी झाला.
eng: The magazines were sold out.
deu: Die Zeitschriften waren ausverkauft.
eng: I can't tell you where Tom lives.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.
eng: Tom is never going to forgive me, is he?
epo: Tomaso neniam pardonos min, ĉu?
eng: Skura ran down the hill.
ber: Skura tuder-d tiɣilt-nni s tazzla.
eng: Who made the rules?
epo: Kiu faris la regulojn?
eng: They often contradict themselves.
por: Eles de vez em quando se contradizem.
eng: Tom has already finished breakfast.
jpn: トムはもう朝ごはんを食べた。
eng: Sami died while at work.
ber: Sami yemmut deg umahil.
eng: I didn't meet him again after that.
hun: Utána már nem találkoztam vele.
eng: What I hate about winter is the cold.
deu: Was ich am Winter hasse, ist die Kälte.
eng: I figured I might find you here.
dan: Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her.
eng: She started to untie her shoes.
ita: Ha iniziato a slacciarsi le scarpe.
eng: Ziri didn't even cry.
ara: زيري لم يبكي حتى.
eng: Just use mine for now.
rus: Пока что просто возьми мою.
eng: She decided to marry him.
cmn: 她决定和他结婚。
eng: It's nonsense to try that.
deu: Es ist Unfug, das zu versuchen.
eng: How can you stand this high temperature?
ron: Cum poți suporta această temperatură ridicată?
eng: Tom is still relaxing.
cbk: Tan-relax pa siempre si Tom.
eng: We think so.
sat: ᱟᱞᱮ ᱚᱝᱠᱟ ᱜᱮ ᱞᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱾
eng: This is a good exercise to help you lose weight.
ber: Wa d alaɣmu yelhan akken ad tesneqseḍ yes-s lmizan.
eng: How did you achieve that?
ber: Amek ay tessawḍed ad tged aya?
eng: They are ready to leave for the airport.
ber: Mmutgent ad ddunt ɣer unafag.
eng: The business owner wants to maximize profit.
hun: A cégtulajdonos maximalizálni akarja a nyereségét.
eng: Stretch the pizza with your hands.
ita: Stendi la pizza con le mani.
eng: Do you see the girl wearing a black silk dress? That's my daughter.
lvs: Vai tu redzi meiteni melnajā zīda kleitā? Tā ir mana meita.
eng: She looks like she's hungry.
cmn: 她看起来像是饿了。
eng: Who said I was ashamed?
ukr: Хто сказав, що мені було соромно?
eng: Candy is bad for your teeth.
ber: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nnek.
eng: Mary does that even when she's sick.
epo: Manjo faras tion eĉ kiam ŝi estas malsana.
eng: I beg you to reconsider.
srp: Preklinjem vas da ponovo razmislite.
eng: Ziri kissed Rima.
ber: Ziri yessuden Rima.
eng: My house doesn't have a roof.
hun: A házamnak nincs teteje.
eng: We used to go camping a lot.
deu: Früher sind wir oft zelten gegangen.
eng: This is not acceptable.
ber: Aya ur yettwaqbal.
eng: He was sitting on her mother's lap.
lat: In sinū mātris sedēbat.
eng: The building has several floors.
rus: Здание имеет несколько этажей.
eng: Everyone can help.
kat: ყველას შეუძლია დახმარება.
eng: It takes one to know one.
kab: Tlaq yiwet akken ad tissineḍ yiwet.
eng: Well, the one thing that I really disliked about Chicago was the weather.
deu: Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
eng: Tom pushed open the bedroom door.
deu: Tom stieß die Schlafzimmertüre auf.
eng: Mordechai's grandparents spoke Judeo-Greek.
deu: Die Großeltern von Mordechai sprachen Jevanisch.
eng: Old people need something to live for.
hau: Tsofaffi na bukatar abin da zai dinga kwanatar musu da hankali.
eng: Learn a foreign language.
ara: تعلم لغة أجنبية.
eng: He was given a gold watch as a reward.
ben: পুরস্কার হিসেবে তাকে একটি সোনার ঘড়ি দেওয়া হয়।
eng: George married my sister.
epo: Georgo edzinigis mian fratinon.
eng: Nobody is insulting you.
rus: Никто вас не оскорбляет.
eng: Why do you hate those movies?
ber: Maɣef ay tkeṛhem isura-nni?
eng: So when did you decide that?
ber: Ihi, melmi ay tt-id-tefrid ad tged aya?
eng: I'm pretty sure that's what Tom wants to do.
epo: Mi relative certe scias, ke estas tio, kion Tomo volas fari.
eng: I spent an idle week there.
ita: Ho trascorso là una settimana di ozio.
eng: Mary needs to stay in bed if she wants to recuperate.
tur: İyileşmek istiyorsa Mary'nin yataktan kalkmaması lazım.
eng: There is no easy answer to this question.
ell: Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
eng: Why do you use Tatoeba?
rus: Почему вы пользуетесь Татоэбой?
eng: Are you saying that you don't remember?
ita: Sta dicendo che non si ricorda?
eng: You do absolutely nothing.
ber: Ulac akk d acu i tettgem.
eng: Tom didn't know how to describe it.
kzj: Au noihaan i Tom do ingkuo no papalati dii.
eng: Tom doesn't really talk about his problems much.
jpn: トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
eng: Britain is the European Union's second-largest economy after Germany.
deu: Großbritannien ist nach Deutschland die zweitgrößte Volkswirtschaft der Europäischen Union.
eng: Tom and Mary don't think they'll win.
epo: Tom kaj Mary ne kredas, ke ili venkos.
eng: I asked Tom how often he and Mary played tennis together.
epo: Mi demandis Tomon, kiom ofte li kaj Manjo kune tenisis.
eng: I've forgotten your number.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nwent.
eng: I'm afraid you won't see him again.
rus: Боюсь, ты его больше не увидишь.
eng: He spent hours reading through all of his books.
por: Ele passou horas lendo todos os seus livros.
eng: Are you forgetful?
ber: Kenwi tettettum?
eng: Open this bottle for me.
ita: Apri questa bottiglia per me.
eng: Your children need you.
ber: Ḥwajen-ken warraw-nwen.
eng: Tom is younger than all of his friends.
deu: Tom ist jünger als alle seine Freunde.
eng: Do not withhold Your tender mercies from me, O Lord.
jbo: ko na co'u prami fraxu mi doi le cevni
eng: Africa has a lot of nature.
epo: Afriko havas multan naturon.
eng: Doesn't that sound nice?
epo: Ĉu tio ne sonas agrable?
eng: How much is she paying you?
epo: Kiom ŝi pagas al vi?
eng: Sami deleted those videos.
oci: Sali suprimèt aquelas vidèos.
eng: Two weeks ago, we didn't even know each other.
rus: Две недели назад мы даже знакомы не были.
eng: I was waiting for you.
pol: Czekałem na Ciebie.
eng: Tom gave Mary plenty of money.
deu: Tom hat Maria reichlich Geld gegeben.
eng: Tom didn't want to get caught.
ita: Tom non voleva essere preso.
eng: I'll go find us something to eat.
hun: Elmegyek, és keresek valamit, amit megehetnénk.
eng: I don't remember him saying that.
epo: Mi ne memoras lin diri tion.
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
lfn: Esce lo es posible crede ce la particulas suatomal e la fortes multe spesial cual guida los a fa la materia no es la labora de un Intelijentia Supranatural?
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay ttasmen seg-wen?
eng: My toes are numb.
ber: Dduzent tfednan-iw.
eng: I don't think they allow that here.
epo: Mi ne pensas, ke ĉi tie oni permesas tion.
eng: Thanks for looking after my flat.
ber: Tanemmirt imi i as-tbeddeḍ i tmudrut-iw.
eng: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
deu: Kleine Monde, Asteroiden und Kometen beispielsweise sind zu klein, als dass die Schwerkraft ihnen eine kugelförmige Gestalt verleihen könnte.
eng: I think you ought to let Anne go.
deu: Ich finde, du solltest Anne gehen lassen.
eng: Do as you want.
kab: Akken i akent-yehwa xedmemt.
eng: The meeting is to be held next week.
epo: La kunsido devas okazi en la venonta semajno.
eng: I found that really strange.
ita: L'ho trovato veramente strano.
eng: How did you like living in Australia?
deu: Wie hat es Ihnen gefallen, in Australien zu leben?
eng: I kissed her... or rather she kissed me.
deu: Ich habe sie geküsst – nun, eigentlich hat sie mich geküsst.
eng: We have to give Tom more time.
nld: We moeten Tom nog meer tijd geven.
eng: We are going to wash the car.
ell: Θα πλύνουμε το αυτοκίνητο.
eng: Everything appears to be going well.
pol: Wszystko wydaje się iść dobrze.
eng: You two would make a nice couple.
fra: Vous feriez un beau couple tous les deux.
eng: She took his side.
kab: Teṭṭef tama-s.
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
cmn: 那个我认为会通过考试的朋友失败了。
eng: You are to blame.
kab: D kennemti ara yettwaḍelmen.
eng: It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
nld: Misschien is het niet schoon, maar je zult er niet ziek van worden.
eng: It looks like it's going to snow.
hau: Kamar yau za a sami zubar dusar ƙanƙara.
eng: Has something happened?
fra: Quelque chose s'est-il passé ?
eng: I want to know how I can help.
lvs: Es gribu zināt, kā es varu palīdzēt.
eng: Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
jpn: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
eng: I visited her in Germany.
vol: Evisitob ofi in Deutän.
eng: How will you convince Tom to stay?
epo: Kiel vi konvinkos Tomason resti?
eng: They didn't act quickly.
tlh: nom vangbe'pu' chaH.
eng: Are you still in a lot of pain?
jpn: まだ痛みがひどいですか？
eng: Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
deu: Obwohl er gerade erst angefangen hat, Chinesisch zu lernen, kennt er schon viele Schriftzeichen.
eng: Rima just gave birth.
ber: Tur-a kan i d-terba Rima.
eng: Fyodor saw the beautiful waterfall.
deu: Fyodor hat den schönen Wasserfall gesehen.
eng: I need help with this.
deu: Ich brauche hierbei Hilfe.
eng: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
epo: Iuj diras, ke Tatoeba ne estas lernejo, sed ĉi tie mi trovis bonegajn kaj zorgemajn instruistojn.
eng: She has shown her room to me.
tlh: jIHvaD pa'Daj 'angpu'.
eng: She blunted the knife.
ces: Ztupila nůž.
eng: If you hurt her, I'll kill you.
rus: Если ты её обидишь, я тебя убью.
eng: Tom cut himself on some broken glass.
dan: Tom skar sig på nogle glasskår.
eng: Some insects can take on the color of their surroundings.
deu: Einige Insekten können die Farbe ihrer Umgebung annehmen.
eng: He's all yours.
ber: Atan ɣer-m.
eng: Come and help me out.
deu: Kommen Sie und helfen Sie mir!
eng: "Your plan worked perfectly." "I told you it would."
ber: "Aɣawas-ik yečča akken igerrez." "Naɣ nniɣ-ak?"
eng: How will this impact you?
ber: D acu n tusurt ara yesɛu waya fell-ak?
eng: They started studying English last year.
epo: Ili komencis lerni la anglan dum lasta jaro.
eng: The police went over every inch of this place.
fra: La police a examiné cet endroit jusque dans ses moindres recoins.
eng: Algeria has declared war on corruption.
ber: Dzayer tesguri-d amgaru mgal usgufsu.
eng: He complimented her smile.
kab: Icekkeṛ-itt-id s ucmumeḥ.
eng: Which of these is the cheapest?
tur: Bunların en ucuzu hangisi?
eng: Did you see the accident?
spa: ¿Viste el accidente?
eng: Tom usually only gets his hair cut two or three times a year.
deu: Tom lässt sich gewöhnlich nur zwei- oder dreimal im Jahr die Haare schneiden.
eng: This can be fixed.
ukr: Це можна відремонтувати.
eng: How do you know that your house is haunted?
ber: Amek ay teẓrid dakken axxam-nnem yettwamlek?
eng: "Chicken or fish for you?" "I want both."
tok: "sina wile e waso anu kala?" "mi wile e ona tu."
eng: My sister is a nurse.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
eng: I went on vacation, and my plants are still alive.
epo: Mi ferie vojaĝis, kaj miaj plantoj plu vivas.
eng: She's writing a book.
gle: Tá sí ag scríobh leabhair.
eng: I thought Tom might be waiting for us in front of the station.
rus: Я подумал, возможно, Том ждёт нас перед станцией.
eng: Mary flew off on her broomstick.
ber: Mary tufeg s tmedwazt-is.
eng: There is a letter for you.
kab: Tella tebrat i kennemti.
eng: Tom wore a rain poncho.
deu: Tom trug einen Regenponcho.
eng: I know Tom'll help.
rus: Я знаю, что Том поможет.
eng: I have only opened that Quran one time.
rus: Я открывал этот Коран только один раз.
eng: The bank lent her 500 dollars.
ell: Η τράπεζα της δάνεισε 500 δολάρια.
eng: He tests engines every day.
epo: Li ĉiutage testas motorojn.
eng: I have a stronger support network now.
epo: Mi hodiaŭ havas pli fortan reton de interhelpantoj.
eng: Most Japanese live on rice.
hau: Yawanci Jafanawa sun ta'allaƙa ne kan shinkafa.
eng: I want you to stick around for a few days.
deu: Ich möchte, dass Sie ein paar Tage bleiben.
eng: Even a kid can do it.
rus: Это даже ребёнок сумеет.
eng: He gave me no less than 10000 yen.
tgl: Binigyan niya ako ng hindi bababa sa 10000 yen.
eng: You're making great progress.
rus: Вы делаете огромные успехи.
eng: They didn't buy any bread.
ces: Nekoupili žádný chleba.
eng: John tried not to wake the sleeping baby.
jpn: ジョンは眠っている赤ん坊を起こすまいと気を使った。
eng: I'm afraid of owls.
kab: Ttagadeɣ imiɛṛufen.
eng: I was learning French at the time.
ita: Al tempo stavo imparando il francese.
eng: I have friends in many countries.
ber: Liɣ imidiwen deg waṭas n tmura.
eng: My father started me on violin when I was really young.
rus: Мой отец начал учить меня игре на скрипке, когда я была ещё очень маленькой.
eng: Don't break the branches.
deu: Knicken Sie die Äste nicht ab.
eng: I think it's Tom.
deu: Ich denke, es ist Tom.
eng: Marcus is from Nicaragua. He is Nicaraguan.
lat: Marcus e Nicaraqua oriundus est. Nicaraquanus est.
eng: I was unable to sleep, so I made myself some coffee.
pol: Nie mogłem spać, więc zrobiłem sobie kawę.
eng: Yanni and Skura are college football players now.
ber: Imir-a, Yanni d Skura d imcirḍaren isdawanen.
eng: Is everything OK between Tom and you?
rus: У вас с Томом всё нормально?
eng: If I were a girl, I'd be a tomboy.
jpn: 僕が女の子だったら、おてんば娘だろうね。
eng: They finished the work after a week.
ber: Ssulin amahil-nni imalas sakkin.
eng: He studied a scientific subject at university.
deu: Er hat ein naturwissenschaftliches Fach studiert.
eng: I study for 3 hours every day.
jpn: 毎日３時間勉強してるんだ。
eng: Yes, unfortunately.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
eng: The dog was dying.
ber: Yella la yettmettat uydi-nni.
eng: These horses are yours.
lvs: Šie zirgi ir jūsu.
eng: You're good at this, aren't you?
deu: Du kannst das gut, nicht wahr?
eng: The hyena will attack.
ara: سيهاجم الضّبع.
eng: What is behind that door?
epo: Kio estas post tiu pordo?
eng: I prefer coffee to milk.
fin: Pidän enemmän kahvista kuin maidosta.
eng: You'll be happy again.
epo: Vi denove estos feliĉa.
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
deu: Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
eng: Hope is the reason for life.
ell: Η ελπίδα είναι ο λόγος της ζωής.
eng: Tom and Mary want to see us.
deu: Tom und Maria wollen bei uns vorbeikommen.
eng: This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
deu: Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.
eng: I love your garden.
deu: Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
eng: Mary is my daughter's best friend.
epo: Manjo estas la plej bona amikino de mia filino.
eng: Europe is a continent.
pes: اروپا یک قاره است.
eng: I want to make a difference.
deu: Ich will etwas bewirken.