ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The thieves made off with the jewels.
deu: Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube.
eng: You know, money is just paper, and that is a real car.
jbo: .i li'a loi jdini cu pelji .aucu'i .i je ti dacti je karce
eng: You sure know how to have a good time.
fra: Toi tu sais comment faire la partie.
eng: The matrix consisted of five rows and seven columns.
epo: La matrico konsistis de kvin vicoj kaj sep kolumnoj.
eng: The telephone is a convenience.
bul: Телефонът е едно удобство.
eng: Whatever I do, you're never happy.
deu: Egal, was ich tue: Sie sind nie zufrieden.
eng: They all joined in the chorus.
deu: Sie stimmten alle in den Refrain ein.
eng: He was satisfied with the result.
deu: Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: Tom was elected to the Senate in 2008.
deu: Tom wurde 2008 in den Senat gewählt.
eng: Tom told me that he didn't want to tell Mary.
ber: Inna yi Tom ur iri ad t yini i Mary
eng: Sami ruined my lunch.
ita: Sami mi rovinò il pranzo.
eng: I don't want to work at night.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ.
eng: They are controlling transmission.
por: Eles estão controlando a transmissão.
eng: Try to learn a little French.
rus: Попробуйте немного поучить французский.
eng: I'm learning music.
cym: Dw i'n dysgu cerddoriaeth.
eng: Things aren't likely to change.
epo: Estas dubinde, ke io ŝanĝiĝos.
eng: I didn't know that I was infected as well.
rus: Я не знал, что тоже заразился.
eng: Just don't let it happen again.
ber: Ur ttajja ara kan ad yales ad d-yeḍru waya.
eng: When did you start learning French?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tafṛensist?
eng: I want to tell her I love her.
por: Quero lhe dizer que a amo.
eng: We don't have time for this.
deu: Wir haben dafür keine Zeit.
eng: How my poor heart aches!
deu: Wie mein armes Herz schmerzt!
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
epo: Ĉiuj biskvitoj estas stelformaj.
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
epo: Nia instruisto malŝatas, ke la studentoj metas demandon dum li donas lecionon.
eng: Does she have a piano?
bul: Тя има и пиано?
eng: How much do you remember about that night?
nld: Hoeveel weet je nog van die nacht?
eng: I didn't know Tom and Mary shouldn't be doing what they were doing.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton en jan Mewi o pali ala e ni: ona li pali e ona.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
ckb: نیگەران مەبە. ئەو لە ئەڵمانی تێ ناگات.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't doing that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke tue das gerade nicht.
eng: She was afraid to travel alone.
cmn: 她怕獨自旅行。
eng: What kind of movies do you like?
epo: Kiujn specojn de filmoj vi ŝatas?
eng: My not knowing what to do was part of the problem.
swe: Att jag inte visste vad jag skulle göra var en del av problemet.
eng: We lamented her death.
fra: Nous avons pleuré sa mort.
eng: His blue coat was dirty and wrinkled.
jpn: 彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
eng: Having a nobody help you is better than having nobody help you.
deu: Es ist besser, sich von einem Niemand helfen zu lassen, als dass einem von niemandem geholfen werde.
eng: He stole money from her wallet.
swe: Han stal pengar ur hennes plånbok.
eng: It had nothing to do with this.
ron: Nu avea nimic de a face cu asta.
eng: I'm bored, too.
deu: Mir ist auch langweilig.
eng: Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
deu: Natürlich. Die Äpfel kommen von einer nahegelegenen Farm und in dieser Jahreszeit sind die Früchte einfach nur köstlich.
eng: You'll never know the truth about me.
rus: Вы никогда не узнаете обо мне правды.
eng: How much do ten paper plates cost?
ber: Acḥal ay swan mraw n yiḍebsiyen n yiferki?
eng: The accountant and the cashier are brothers.
ron: Contabilul și casierul sunt frați.
eng: She hated bats.
ita: Odiava i pipistrelli.
eng: Have you ever planted a tree?
tur: Hiç ağaç diktin mi?
eng: Cats ambush their prey.
ber: Imucca neddin ikminen i tgemrawin-nsen.
eng: He said that he's unlucky.
ita: Ha detto che è sfortunato.
eng: I've already lived in Coimbra.
pol: Mieszkałem już w Coimbrze.
eng: Let's rest for a bit.
ber: Iyya ad neɛfu azuḥ.
eng: Smile for the camera.
ber: Zmumget-d ɣer tsewlaft.
eng: Many people eat turkey on Christmas Day.
fra: Beaucoup de gens mangent de la dinde le jour de Noël.
eng: This box is light enough for him to carry.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.
eng: I prefer rice to bread.
tha: ผมชอบข้าวมากกว่าขนมปัง
eng: You can always talk to me.
lvs: Tu vienmēr vari runāt ar mani.
eng: I discovered Algeria's natural splendors.
epo: Mi malkovris la naturan pompon de Alĝerio.
eng: He can play the banjo.
ber: Yessen ad iwet abanju.
eng: A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
epo: Verkisto, kies nomon mi forgesis, verkis tiun ĉi romanon.
eng: I do hope you'll come again.
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
eng: We volunteered.
kor: 우린 자원해서 했어.
eng: Sami just left.
ara: غادر سامي للتّو.
eng: He bought himself an expensive watch.
rus: Он купил себе дорогие часы.
eng: Diapers are expensive.
jpn: オムツは高いね。
eng: I have the power of God and anime on my side.
ita: Ho il potere di Dio e degli anime dalla mia parte.
eng: I try to set a good example.
epo: Mi provas doni bonan ekzemplon.
eng: Fadil was in love with his new car.
epo: Fadil estis enamiĝinta al sia nova aŭto.
eng: Ziri loves getting away from people.
ber: Ziri ira ad yeggug ɣef medden.
eng: Here's my friend's ticket.
ber: Attan tenfult n tmeddakelt-inu.
eng: Everyone can see the progress we made.
tgl: Nakikita po ng lahat ang pag-usad natin.
eng: "Whose goats are these?" "They are Yamina's."
deu: „Wessen Ziegen sind das?“ — „Das sind Yaminas.“
eng: Tom must have told Mary about what happened.
spa: Quizás deberías quedarte con nosotros.
eng: Do you have any idea who she is?
epo: Ĉu vi eĉ iom scias, kiu ŝi estas?
eng: Single-party rule was brought to a close with a new constitution and free elections in 1993.
ita: Il regime monopartitico terminò con una nuova costituzione ed elezioni libere nel 1993.
eng: The building has been evacuated.
ita: L'edificio è stato evacuato.
eng: The territory is guarded by dogs.
tgl: Binabantayan ng mga aso ang teritoryo.
eng: We had to abandon ship.
hun: El kellett hagynunk a hajót.
eng: Mary laughed and hugged Kate.
ber: Mary teḍṣa sakkin teḥmec Kate.
eng: You evicted us.
ber: Teẓẓɛemt-aneɣ.
eng: Tom failed his driving test.
ita: Tom fallì il suo esame di guida.
eng: When should I feed the dog?
deu: Wann soll ich dem Hund zu fressen geben?
eng: He didn't listen.
ber: Ur yuɣ ara awal.
eng: My cat's name isn't Tom.
slk: Môj kocúr sa nevolá Tom.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
deu: Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: es fällt auf, und du sparst Geld, weil du Farbe verwenden kannst, die du bereits hast.
eng: I like to sleep and eat.
ces: Rád spím a jím.
eng: He raised an eyebrow quizzically.
rus: Он недоуменно поднял бровь.
eng: I feel well today.
epo: Hodiaŭ mi fartas bone.
eng: I am fully convinced of your innocence.
cmn: 我完全相信你是清白的。
eng: I'll take it up with Tom.
deu: Ich werde es mit Tom aufnehmen.
eng: Even within our family, we don't all have the same race.
rus: Даже в нашей семье не все принадлежат к одной расе.
eng: I must warn them.
kab: Yessefk ad asen-ɛeyyneɣ.
eng: Tom was very well prepared.
rus: Том был очень хорошо подготовлен.
eng: I've seen Tom here before.
deu: Ich habe Tom hier schon einmal gesehen.
eng: Why are pigs so cute?
epo: Kial porkoj estas tiel ĉarmaj?
eng: The labor union called a strike.
kab: Yessawel unmalu ɣer usunded.
eng: He'll try to help her.
rus: Он попробует ей помочь.
eng: I didn't want to stay at home.
rus: Я не хотел сидеть дома.
eng: I'm really proud of you.
slk: Som na vás skutočne hrdá.
eng: You didn't think I let you down, did you?
tur: Seni hayal kırıklığına uğratacağımı düşünmüyorsun, değil mi?
eng: Can you at least try?
kab: Tzemrem xersum ad tɛerḍem?
eng: Your parents hate me, don't they?
nld: Je ouders haten me, hè?
eng: Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
ron: Unii oameni cred că Galileo a fost prima persoană care a construit un telescop. Deși acest lucru nu este adevărat, el a fost prima persoană care și-a publicat observațiile asupra obiectelor astronomice studiate printr-un telescop.
eng: He committed suicide.
ber: Yenɣa iman-nnes.
eng: I'm not sure that I share your optimism.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich euren Optimismus teile.
eng: Tom continually eats cake.
ita: Tom mangia in continuazione della torta.
eng: They heard their phones ringing.
ber: Slan i yisawalen-nsen ttsersiren.
eng: My mother passed away a few months ago.
ber: Kra n wayyuren aya seg wasmi i tewweḍ yemma tamella n Yuc.
eng: By the time Tom arrived, the party was already over.
deu: Als Tom ankam, war die Feier schon vorbei.
eng: You shouldn't have said no.
rus: Вам не надо было говорить нет.
eng: Tom first went to Australia in 2013.
ber: Deg 2013 i iṛuḥ Tom i tikkelt tamezwarut ɣer Ustṛalya.
eng: Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
por: Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciada.
eng: Sami had thick moustaches.
tur: Sami kalın bıyıklara sahipti.
eng: You can call me.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred.
eng: I usually go shopping on Monday afternoon.
deu: Ich fahre gewöhnlich montags nachmittags einkaufen.
eng: In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale.
cmn: 在安静的晚上，我们沉浸在夜莺悦耳的歌声中。
eng: Someday you'll thank me for this.
heb: יבוא יום ותודי לי על כך.
eng: Tom thought Mary wasn't getting enough sleep.
mkd: Том мислеше дека Мери не спие доволно.
eng: The war will be over soon.
epo: La milito baldaŭ finiĝos.
eng: When dead stars collide, they sometimes create a gamma ray burst, one of the most energetic explosions in the universe.
deu: Bei der Kollision toter Sterne kommt es manchmal zu einem Ausbruch von Gammastrahlung; dies ist eine der energiereichsten Explosionen im Universum.
eng: A dog followed me to my school.
tur: Bir köpek beni okuluma kadar takip etti.
eng: Brush your teeth after each meal.
kab: Ssirid tuɣmas-im zdeffir yal tiremt.
eng: I heard that beer is cheaper than water in Germany. Is that true?
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier billiger als Wasser sein soll. Ist das wahr?
eng: I won't be able to see Tom today.
por: Eu não poderei ver Tom hoje.
eng: Will the entire financial system collapse soon?
tig: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ምሉእ ፋይናንሳዊ ስርዓት ክፈሽል ድዩ?
eng: It's not easy to understand his ideas.
vie: Không dễ để hiểu được những ý tưởng của anh ấy.
eng: Did you grow up overseas?
deu: Bist du in Übersee aufgewachsen?
eng: When you're on the way up, your friends find out who you are. When you're on the way down, you find out who your friends are.
epo: Kiam vi estas bonhava, viaj amikoj trovas, kiu vi estas. Kiam via estas malbonhava, vi trovas, kiuj estas viaj amikoj.
eng: I think, therefore I drink.
epo: Mi pensas, do mi drinkas.
eng: The tourists were not happy.
tok: jan tawa pi tenpo musi li pilin pona ala.
eng: My father is a skilled fisherman.
vie: Ba tui là một ngư dân giỏi.
eng: The wind rattled the windowpanes.
deu: Der Wind rüttelte an den Fensterscheiben.
eng: I'll delete the sentence.
deu: Ich lösche diesen Satz.
eng: I didn't expect it to cost so much.
jpn: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
eng: What does that have to do with me?
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
eng: He's a friend of yours, isn't he?
kab: D amdakel-ik, neɣ xaṭi ?
eng: Tom has a sore throat.
deu: Tom hat Halsschmerzen.
eng: Would it help if I turned on the light?
epo: Ĉu helpus, ke mi ŝaltas la lumon?
eng: We may need them.
nld: Misschien hebben we ze nodig.
eng: Tom had a pleasant dream.
deu: Tom hatte einen angenehmen Traum.
eng: Tom may be the traitor.
deu: Tom könnte der Verräter sein.
eng: Tom and Mary have nothing to eat.
kab: Tom d Mary ur sɛin ara dacu ara ččen.
eng: It happened last October.
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: He went to the store at the last minute, just before it closed.
por: Ele foi à loja no último minuto, pouco antes de fechar.
eng: I live in Rio de Janeiro.
tur: Rio de Janeiro'da oturuyorum.
eng: What would you like to eat?
rus: Чего бы вам хотелось съесть?
eng: Where's the nearest shop?
yue: 最近嘅舖頭喺邊到？
eng: Have you turned the lights off yet?
tur: Işıkları söndürmedin mi daha?
eng: I'd advise you against doing that.
deu: Ich riete dir davon ab, das zu tun.
eng: He unbuckled his belt.
yid: ער האָט זיך אָפּגעשנאָלט דעם פּאַסיק.
eng: The soldiers are exhausted.
tur: Askerler çok yoruldu.
eng: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
jpn: 本気で言ってるの？バカみたい。
eng: Do you like chocolate milk?
ell: Σου αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
eng: I kicked them out of my house.
rus: Я выгнал их из своего дома.
eng: I learn Esperanto almost every day.
dan: Jeg lærer esperanto næsten hver dag.
eng: Take any train on track 5.
asm: ৫ নং ট্ৰেকৰ যিকোনো এখন ট্ৰেইন ধৰা৷
eng: This is a poisonous mushroom.
nno: Dette er ein giftig sopp.
eng: I want you to stay right here.
ber: Bɣiɣ ad teqqimeḍ da.
eng: I really have to get this done today.
deu: Ich muss das heute wirklich erledigen.
eng: She twirled her hair.
deu: Sie zwirbelte ihr Haar.
eng: We should respect each other's beliefs.
tgl: Dapat po nating igalang ang paniniwala ng isa't-isa.
eng: Yes, I kissed him.
lat: Ita, eum osculata sum.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwen ur yeɣs ara ad trebḥem.
eng: She's an authority in her field.
dan: Hun er en autoritet på sit felt.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
epo: Se la stultuloj konkurus, vi alvenus kiel la dua, ĉar vi estas tro stulta por alveni kiel la unua.
eng: I'm feeling fine, thanks.
deu: Es geht mir gut. Danke!
eng: American English isn't better than British English.
hau: Harshen Turanci na Amurka bai fi Turanci na Burtaniya kyau ba.
eng: Fuck, we're old!
kzj: Ish, tongotuo tokou!
eng: How about some pizza?
ita: Che ne dite di un po' di pizza?
eng: Can you reach what's on the top shelf?
deu: Kommst du an die Sachen auf dem oberen Regal ran?
eng: Everyone loves puppets.
nld: Iedereen houdt van poppen.
eng: Tom might've eaten before Mary came.
ces: Tom se možná najedl než Mary přišla.
eng: I never noticed that before.
tur: Onu daha önce hiç fark etmemiştim.
eng: The twins smiled.
epo: La ĝemeloj ridetis.
eng: Tom showed me around town.
dan: Tom viste mig rundt i byen.
eng: I'm from the wind clan.
epo: Mi estas de la ventklano.
eng: I don't want you there.
ell: Θε θέλω να είσαι εκεί.
eng: Tom was an excellent student.
deu: Tom war ein hervorragender Schüler.
eng: Daijisen and Daijirin are very similar.
lvs: Daijisen un Daijirin ir ļoti līdzīgi.
eng: I'd say you are in love.
bel: Я б сказала, што ты закаханая.
eng: It has started raining again.
jpn: また雨が降り始めた。
eng: Should we go and buy that?
epo: Ĉu ni iru kaj aĉetu tion?
eng: Mary is the most beautiful woman I know.
rus: Мэри - самая красивая женщина из тех, что я знаю.
eng: The body still hasn't been identified.
fra: Le corps n’a toujours pas été identifié.
eng: I've been to Boston a few times, but only on my way through to Skegness.
deu: Ich bin schon ein paarmal in Boston gewesen, aber nur auf der Durchreise nach Skegness.
eng: Put that knife away.
ron: Pune acel cuțit la locul lui.
eng: They aren't dumber than you.
ber: Ur kent-ugarent ara deg tibbujjert.
eng: He bought a pair of white sport shoes.
heb: הוא קנה זוג נעלי ספורט לבנות.
eng: Tom stared at the gun in Mary's hand.
spa: Tom se quedó mirando el arma en la mano de Mary.
eng: If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
tur: Eğer biri benimle öyle konuşsa polis çağırırım.
eng: He's represented us in Congress for years.
rus: Он много лет представляет нас в Конгрессе.
eng: Do they frighten you?
ber: Ssaggadent-kent?
eng: In fact, no one knows us.
rus: На самом деле нас никто не знает.
eng: "Where is your house?" "It is over there."
ita: "Dov'è casa tua?" "È laggiù."
eng: We have to get off at the next stop.
spa: Tenemos que apearnos en la siguiente parada.
eng: He greeted me with a hug.
ita: Mi salutò con un abbraccio.
eng: Ziri should leave.
ber: Ziri ilaq ad iṛuḥ.
eng: Ziri's YouTube channel went from nothing to millions of subscribers.
ber: Targa n YouTube n Ziri tella d ulac, teqqel tla imelyunen n yimnezdiyen.
eng: What's your favorite thing to do when you have a day off?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta hacer cuando tienes un día libre?
eng: Tom is a dependable person.
tgl: Si Tom ay isang mapagkakatiwalang tao.
eng: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
eng: Who'll take care of the dog while we're gone?
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
eng: You'll improve your Berber.
ber: Ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
eng: I don't care if I win or not.
srp: Није ме брига да ли ћу победити или не.
eng: I hate fluorescent lights.
deu: Ich hasse fluoreszierende Lichter.
eng: Mary barely touched her dinner.
ber: Mary d anbac kan i tenbec imensi-ines.
eng: He bumped his head against a post.
tgl: Bumangga ang ulo niya sa poste.
eng: They soon became quite accustomed to each other.
epo: Ili baldaŭ alkutimiĝis unu al la alia.
eng: Tom is going to be our next coach.
nld: Tom is onze volgende coach.
eng: She says we can't talk to him.
pol: Ona mówi, że nie możemy z nim porozmawiać.
eng: Tom is a very introverted kid.
jpn: トムはとても内向的な子供です。
eng: Do you think I'm extroverted?
deu: Finden Sie mich extrovertiert?
eng: My uncle brought a new TV set for us.
epo: Mia onklo aĉetis novan televidilon por ni.
eng: She suffers from claustrophobia.
deu: Sie hat Platzangst.
eng: His story turned out to be true.
mar: त्यांची गोष्ट खरी निघाली.
eng: There was a ton of pressure on him.
epo: Tuno da premo estis sur li.
eng: Where do you live in Turkey?
ber: Anda i tzedɣemt deg Ṭṭerk?
eng: There was a storm last night.
hun: Tegnap este vihar volt.
eng: I ate one of the three remaining donuts.
kor: 남아있는 도넛 세 개 중 한 개를 먹었어.
eng: Come and see me whenever you like.
rus: Приходите ко мне, когда хотите.
eng: She comes from a good family.
deu: Sie kommt aus einer guten Familie.
eng: I made a lot of stupid mistakes.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs idiotes.
eng: Are you from France or Switzerland?
yid: איר שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך צי פֿון דער שווייץ?
eng: Does Tom believe in miracles?
deu: Glaubt Tom an Wunder?
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
eng: Could you help me translate this into French?
cmn: 你能帮我把这译成法语吗？
eng: He went abroad, and returned not again.
epo: Li iris eksterlanden kaj ne revenis.
eng: Let me pass.
srp: Пусти ме да прођем.
eng: You're going to explain it to us, aren't you?
epo: Vi estas klarigonta tion al ni, ĉu ne?
eng: I don't think any of them know.
ber: Ur cukkteɣ ara tella tin yeẓran seg-sent.
eng: Kalman learnt a considerable amount of Berber.
tur: Kalman hatırı sayılır miktarda Berberice öğrendi.
eng: This is where it all started.
epo: Ĉi tie ĉio komenciĝis.
eng: Tom is in Australia this week.
ber: Tom ha-t-an deg Ustṛalya imalas-a.
eng: Mary says she won't help us.
ita: Mary dice che non ci aiuterà.
eng: There is no one reading in the library.
ita: Non c'è nessuno a leggere in biblioteca.
eng: Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.
ber: Ṭum isuter Meryem ma yella tebɣa ad teddu ɣer tfuwwalt.
eng: You're a better chess player than me.
nld: Je bent een betere schaker dan ik.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
hun: Bármi történjék, nyugodt kell hogy maradj!
eng: I would like you to assist me with my gardening.
cmn: 我想請你帮我整理花園。
eng: At some point, you have to stop.
ile: A un cert punctu, tu deve cessar.
eng: Tom did it on purpose.
ukr: Том це зробив навмисно.
eng: Do you like mussels?
asm: তুমি চেপেটা শামুক খাই ভাল পোৱানে?
eng: Is that a yes or no?
dtp: Ohoo toi ko' amu?
eng: Tom said he wanted to know if I could swim.
vie: Tom nói là anh ấy muốn biết tôi có biết bơi hay không.
eng: Aren't you recording this?
deu: Nimmst du das nicht auf?
eng: Contributing to Tatoeba is easy and fun.
asm: Tatoeba-লৈ বৰঙণি আগবঢ়োৱাটো সহজ আৰু আমোদজনক।
eng: He went to bed early.
ber: Zik ay yedda ad yeṭṭes.
eng: You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.
deu: Um Diamanten zu schürfen, braucht man mindestens eine Eisenpickhacke.
eng: She came back to Algeria.
ber: Tuɣal-d ɣer Zzayer.
eng: Do either of your parents play a musical instrument?
ina: Sona un de tu parentes un instrumento musical?
eng: It was already dark when Tom got home.
nld: Toen Tom thuiskwam was het al donker.
eng: You must not come in.
asm: আপুনি ভিতৰলৈ আহিবই নালাগে।
eng: I arrested many thieves at the same time.
epo: Mi enkarcerigis multajn ŝtelintojn samtempe.
eng: I don't think Tom is at fault.
ell: Δε νομίζω ότι φταίει ο Τομ.
eng: The book is divided into four sections, each with a specific theme.
spa: El libro está dividido en cuatro secciones, cada una con un tema específico.
eng: Why is water wet?
deu: Warum ist das Wasser nass?
eng: The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
fra: Ce bruit épouvantable étonnait tous ceux qui venaient pour la première fois.
eng: Tom was a friend of yours, right?
epo: Tomaso ja estis via amiko, ĉu ne?
eng: David got the job through his uncle.
tgl: Nakuha ni David ang trabaho mula sa tito niya.
eng: Mary said she thought I was dead.
ita: Mary ha detto che pensava che fossi morta.
eng: Let's play tennis on Monday.
ita: Giochiamo a tennis lunedì.
eng: Are you a regular blood donor?
deu: Spendest du regelmäßig Blut?
eng: Do you believe in God?
dtp: Kotumbaya ko' nangku di kinorohingan?
eng: Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.
ces: Tomovi se líbí mladší sestra Mary víc, než se mu líbí Mary.
eng: I want to eat something delicious.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa ẓiden.
eng: Tom always walked everywhere.
rus: Том всегда везде ходил пешком.
eng: I don't want to go home.
ukr: Я не хочу йти додому.
eng: I need a translator.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
eng: She has a negative attitude toward life.
ber: Tesɛa addud d ibaw deg wayen yerzan tameddurt.
eng: Why is Tom wearing a black suit?
jpn: 何でトムは黒いスーツを着ているの？
eng: He had never seen a garden like it before.
dan: Han havde aldrig set en have som den.
eng: Water the plants.
zsm: Menyiram tumbuhan-tumbuhan.
eng: How can you succeed?
epo: Kiel vi povas esti sukcesa?
eng: As if it weren't enough already!
epo: Kvazaŭ tio ne sufiĉus!
eng: They say that old house is haunted.
rus: Говорят, в том старом доме привидения.
eng: What did you get on the test?
ber: D acu n tezmilt ay d-tewwid deg ukayad-nni?
eng: She put the money in the bag.
ber: Terra idrimen-nni ɣer tculliḍt.
eng: I'm going to get on the next bus.
bul: Ще се кача на следващия автобус.
eng: The climate here is generally mild.
deu: Das Klima hier ist im allgemeinen mild.
eng: You're never going to see me again.
ces: Už mě nikdy neuvidíš.
eng: I know what you told him.
hau: Na san me ki ka faɗa masa.
eng: Tom disappeared in 2003.
ber: Tom yeεreq deg sin n yigiman d kraḍ.
eng: The black cat runs fast.
ber: Amcic-nni aberkan yettazzal s tɣawla.
eng: You are the very man I want to see.
ber: D kecc swaswa ay bɣiɣ d ẓreɣ.
eng: Why can't I kiss you?
ber: Acimi ur zmireɣ ara ad kem-ssudneɣ?
eng: Don't touch anything.
slk: Ničoho sa nechytajte.
eng: The door was locked when we found it.
shi: Taggurt tkka tt inn trgl lliɣ tt nufa.
eng: I've had a lot of calls today.
kab: Aṭas i yi-d-isawlen ass-a.
eng: I don't care whether Tom stays or not.
epo: Ne estas grave al mi, ĉu Tomo restos aŭ ne.
eng: He couldn't restrain his excitement.
rus: Он не мог сдержать волнения.
eng: I wouldn't want to live with you.
epo: Mi ne volus loĝi kun vi.
eng: I sat next to the driver.
ita: Mi sedetti di fianco all'autista.
eng: I could order you to do that.
deu: Ich könnte dir befehlen, das zu tun.
eng: She played with her cats.
rus: Она играла со своими котами.