ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Stanford University electrical engineering professor Shanhui Fan said the panels—which include a layer of material similar to what is found in sand—act like a kind of high-tech mirror, both siphoning heat out of the buildings and reflecting the sun's rays, sending both 100 kilometers up into the coldness of space.
por: Shanhui Fan, professor de engenharia elétrica na Universidade de Stanford, afirmou que os painéis — que incluem uma camada de material semelhante ao que se encontra na areia — funcionam como uma espécie de espelho de alta tecnologia, tanto extraindo o calor dos edifícios como refletindo os raios solares, enviando ambos 100 quilómetros acima para o frio do espaço.
eng: Aren't you worried?
nld: Maakt u zich geen zorgen?
eng: Don't forget the ticket.
ita: Non vi scordate il biglietto.
eng: Tom has a scar on his left cheek.
nld: Tom heeft een litteken op zijn linker wang.
eng: The cold north wind turned the leaves brown.
epo: La malvarma norda vento brunigis la foliojn.
eng: Tom won't listen to anyone who disagrees with him.
deu: Tom hört auf niemanden anderer Meinung.
eng: I saw the way he was looking at you.
shi: Ẓṛiɣ ɣiklli s k ittmnad.
eng: Tom was like a son to me.
deu: Tom war wie ein Sohn für mich.
eng: We must abolish the death penalty.
bul: Трябва да отменим смъртното наказание.
eng: My car went into a skid on the bend.
fra: Ma voiture a dérapé dans le virage.
eng: Don't worry. You're safe.
ukr: Не хвилюйтеся, ви в безпеці.
eng: I'll meet you downstairs.
ber: Ad ken-mlileɣ ukessar.
eng: I buy tapes.
epo: Mi aĉetas kasedojn.
eng: She led a solitary life.
dtp: Kosongulunan koposion disido.
eng: I was a teacher for fifteen years.
ber: Xedmeɣ d aselmad mraw semmus n yiseggasen.
eng: Tell them you lied.
ell: Πέστε τες ότι είπατε ψέματα.
eng: I can feel Tom's terror.
lvs: Es jūtu Toma šausmas.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernem win teɣsem.
eng: You can't possibly expect me to spend that much money on this piece of junk.
deu: Du kannst wirklich nicht von mir erwarten, so viel Geld für dieses Stück Müll auszugeben.
eng: I wanted to tell Tom that I was sorry.
ces: Chtěl jsem Tomovi říct, že se omlouvám.
eng: "Verbal power" shouldn't be confused with "insult".
nob: Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse.
eng: Yanni went into his bedroom.
ber: Yanni yekcem ɣer texxamt-is.
eng: In almost every house there was a store of cider, brandy, rum or whiskey, but the men seldom overindulged except at weddings and funerals.
por: Em quase todas as casas havia uma reserva de cidra, brande, rum ou uísque, mas os homens raramente exageravam, exceto em casamentos e funerais.
eng: That's very sweet of you.
deu: Das ist ganz reizend von Ihnen.
eng: Tom just wants my money.
ber: Tom yeɣs kan idrimen-inu.
eng: The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
deu: Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
eng: Give me a kilo of tomatoes, please.
mar: मला जरा एक किलो टोमॅटो दे.
eng: Those two are exactly alike.
epo: Tiuj du estas ekzakte identaj.
eng: Ziri's students love his classes.
ita: Gli studenti di Ziri amano le sue classi.
eng: Where is Laurie?
ell: Πού είναι η Λόρι;
eng: Yanni absolutely loves living in Algiers.
ber: Yanni teεǧeb-as s tidet tnezduɣt deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: His parents took him for a walk.
epo: Liaj gepatroj iris promeni kun li.
eng: She advised him not to do that.
ces: Poradila mu, aby to nedělal.
eng: Tom could be injured.
epo: Tomo povus esti vundita.
eng: This dictionary has 12 volumes.
lat: Hoc glossarium XII volumina continet.
eng: We're trying to get a hold of Tom.
deu: Wir versuchen, Tom zu fassen zu kriegen.
eng: What would you like to say to me about Ziri?
ber: D acu ay teɣseḍ ad iyi-d-tiniḍ ɣef Ziri?
eng: I'm not an envious person.
ces: Nejsem závistivý člověk.
eng: Ziri doesn't like fish.
ber: Ziri ur iḥemmel ara iselman.
eng: I know what happened.
deu: Ich weiß, was passiert ist.
eng: We need fire.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⴰⵎⵙⵙⵉ.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
knc: Yanyigana United States Embassy Londonbe dәn cidajin.
eng: "That's clear evidence of guilt," said Tom. "Finally," replied Maria.
deu: „Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Endlich“, erwiderte Maria.
eng: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
ita: Sono molto solo nel mondo, ma non ancora solo abbastanza da santificare ogni ora...
eng: Did you know Tom was a friend of Mary's?
por: Você sabia que Tom e Mary eram amigos?
eng: We should be with you.
kab: Ilaq ad nili yid-m.
eng: This is my grandmother's recipe.
deu: Das ist das Rezept meiner Großmutter.
eng: I really hope it doesn't rain tomorrow.
hau: Ina fata da gaske ba za a yi ruwa gobe ba.
eng: It's not really my cup of tea.
fra: Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
eng: What is the racoon doing in the kitchen?
yid: וואָס מאַכט דער שאָפּ אין דער קיך?
eng: I can teach you how to read.
deu: Ich kann dich das Lesen lehren.
eng: You go to the left, I go to the right.
lfn: Ту ваде а синистра, ме ваде а дестра.
eng: Mary says she's thirsty.
ita: Mary dice che ha sete.
eng: We went to the botanical garden.
ber: Nedda ɣer telmat tasnemɣant.
eng: Mary said she liked speaking French.
deu: Maria sagte, sie spreche gern Französisch.
eng: I'm sure that Tom would approve.
ara: أنا متأكد من أن توم سيوافق.
eng: "You don't really love me at all. You only care about your math stuff!" "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
tok: "sina olin ala e mi a! sona nanpa sina taso li pona tawa sina!" "ala a! mi olin kin e sina!" "o pana e ona tawa lukin mi!" "pona. o lukin e kulupu A pi ijo ale ni: mi olin e ona..."
eng: Thanks for volunteering.
ind: Terima kasih sudah menjadi sukarelawan.
eng: Please give me a cup of tea.
jpn: 紅茶をお願いします。
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kennemti d tinselmin?" "Ih. I kennemti?" "Uhu."
eng: What do you want for dinner?
deu: Was möchtest du zum Abendessen haben?
eng: I talked to Mary today about what she plans to do.
deu: Ich habe heute mit Maria über ihre Pläne gesprochen.
eng: As long as I breathe, I hope.
ber: Skud suleɣ ttneffiseɣ, suleɣ ssarameɣ.
eng: They taught Berber.
ber: Slemden tamaziɣt.
eng: Tom made a paper plane.
mar: टॉमने कागदी विमान बनवलं.
eng: Ziri wouldn't get into trouble.
ara: لن يضع زيري نفسه في مشاكل.
eng: Tom is a furry.
jpn: トムってケモナーなんだ。
eng: She's taking a nap.
ber: Attan tqeyyel.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱤᱧ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱧᱟᱢᱟᱸ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱢ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: What did you do that afternoon?
deu: Was hast du an jenem Nachmittag getan?
eng: I know exactly what you're doing.
deu: Ich weiß genau, was ihr tut.
eng: You're competitive.
ell: Είστε ανταγωνιστικός.
eng: Can I count on you for that?
por: Posso contar com você para isso?
eng: He's an excellent brain surgeon.
epo: Li estas bonega cerbokirurgo.
eng: A man who is born in France is a Frenchman.
jpn: フランスで生まれた人は、フランス人です。
eng: I was very tired, so I went to bed early.
epo: Mi estis tre laca, do mi frue enlitiĝis.
eng: Call security.
deu: Ruf den Sicherheitsdienst!
eng: She used to go to the movies on Sundays.
epo: Ŝi kutime iris al la kinejo dimanĉe.
eng: Tom put his head down on the table.
rus: Том положил голову на стол.
eng: I found a new French teacher.
kab: Ufiɣ aselmad amaynut i tefṛansist.
eng: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
spa: En el ajedrez, un peón que llegue a la última fila por delante será ascendido a reina (dama). En damas, un peon que realice una proeza idéntica será promovido a dama (rey).
eng: We call our dog Johnnie.
deu: Wir nennen unseren Hund Johnnie.
eng: He has a huge cock.
aze: Onun yekə siki var.
eng: I am the same age.
hoc: 𑢡𑣍𑣉 𑣈𑣓𑣁 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: In the summer, I wear cotton shirts.
ber: Deg unebdu, d ikerbasen n tebduɣt ay ttlusuɣ.
eng: I made a lot money over the summer.
por: Ganhei muito dinheiro durante o verão.
eng: You can not win without someone losing.
deu: Man kann nicht gewinnen, ohne daß jemand verliert.
eng: We become forgetful as we grow older.
fin: Meistä tulee unohtavaisia vanhetessamme.
eng: Do you have that bottle?
deu: Habt ihr die Flasche?
eng: She committed suicide by poison to avoid beheading.
vie: Cô ta đã tự sát bằng thuốc độc để tránh bị xử trảm.
eng: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
tur: "Size yardım edebilir miyim?" Hayır teşekkür ederim. Ben sadece etrafımı seyrediyorum."
eng: Separate the yolks from the whites without breaking the yolks.
tur: Yumurtanın sarısını bozmadan beyazından ayırın.
eng: Are you looking?
ber: Aql-ikent tettwalimt?
eng: I saw your shop board out there on the road.
epo: Mi vidis vian butikŝildon ekstere ĉe la strato.
eng: Who will be the first person to ever set foot on Mars?
deu: Wer wird als erster den Mars betreten?
eng: May I ask you another question?
ita: Ti posso porre un'altra domanda?
eng: Take the jam down from the top shelf.
jpn: 一番上の棚のジャム取って。
eng: I don't know why I want to learn French. I just know that I do.
tlh: vIraS Hol vIghojmeH meq vISovbe'. 'a vIghoj vIneHchu' 'e' vISovbej.
eng: Ziri was apprehended.
ara: تمّ توقيف زيري.
eng: I'll make you eat those words.
ita: Ti farò magiare quelle parole.
eng: Sometimes, I even impress myself.
deu: Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.
eng: Don't you know who I am?
yid: איר ווייסט נישט ווער איך בין?
eng: I want you to do this work.
deu: Ich möchte, dass Sie diese Arbeit verrichten.
eng: Do our thoughts shape the world around us?
kab: Tidmiwin-nneɣ ttgent-d amaḍal i ɣ-d-yezzin?
eng: I always got good grades in French.
bul: Винаги получавах високи оценки по френски.
eng: Did you know we were here?
deu: Hast du gewußt, daß wir hier sind?
eng: Where did you find my glasses?
ber: Anda ay d-tufamt tismaqqalin-inu?
eng: What can you tell us about them?
ber: D acu ay tzemred ad aɣ-d-tinid fell-asent?
eng: John tried not to wake the sleeping baby.
tlh: QongtaHbogh ghu vemmoHbe' 'e' nID jan.
eng: Is it difficult eating with chopsticks?
tgl: Mahirap bang kumain nang gamit ay sipit?
eng: Why do you want to sell your house?
tur: Neden evini satmak istiyorsun?
eng: Peel the apple.
jpn: りんごを剥いて。
eng: You should think about your future.
rus: Вам следует думать о своём будущем.
eng: He seems to be a poor judge of character.
deu: Er scheint eine schlechte Menschenkenntnis zu haben.
eng: I haven't been paying attention.
yid: איך האָב קיין אַכט נישט געלייגט.
eng: I think you've helped enough.
rus: Думаю, ты помогла достаточно.
eng: Tom filled his glass and then filled one for Mary.
srp: Том напуни себи чашу, па напуни и једну за Мери.
eng: What you say is right.
asm: তোমাৰ কথাটো ঠিকেই।
eng: Doing that is likely to be very hard.
fra: Faire cela risque d'être très difficile.
eng: You are always doubting my word.
ber: Dima tettcikkimt deg wayen ay awent-ttiniɣ.
eng: Tom prefers brown rice.
deu: Tom bevorzugt Naturreis.
eng: Have you done your Christmas shopping?
nld: Heb je je kerstinkopen gedaan?
eng: I'm not healthy.
deu: Ich bin nicht bei guter Gesundheit.
eng: The concert will start soon.
jpn: コンサートはまもなく始まります。
eng: Dracula is a vampire.
tur: Drakula bir vampirdir.
eng: What's so great about being an adult?
hun: Miért olyan nagy dolog felnőttnek lenni?
eng: Reactionary means far-right.
yid: רעאַקציאָנער הייסט עקסט רעכט.
eng: Please tell me about your trip to Australia.
ces: Vyprávěj mi prosím o tvé cestě do Austrálie.
eng: She lives in the apartment above him.
rus: Она живёт в квартире над ним.
eng: Betty came last.
cmn: 貝蒂是最後一個來的。
eng: May I call you tomorrow?
jpn: 明日電話してもいい？
eng: I think there's been a misunderstanding.
epo: Mi pensas, ke estis miskompreno.
eng: What really happened there?
tur: Orada gerçekten ne oldu?
eng: I couldn't hear what was happening in the next room.
asm: কাষৰ কোঠাটোত কি চলি আছিল সেয়া মই শুনিব নোৱাৰিলোঁ।
eng: Who gave you these apples?
deu: Wer hat dir diese Äpfel gegeben?
eng: In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
deu: Im Frühling machen wir das Haus gerne gründlich sauber.
eng: He married twice and had more than 20 children.
ber: Yezwej snat tikkal yerna yesɛa ugar n 20 n yigerdan.
eng: Shall we leave it at that?
kab: Ad tt-neǧǧ i waya ?
eng: She peeled the banana for him.
ita: Ha sbucciato la banana per lui.
eng: Sorry, I said too much.
fra: Désolé, j'en ai trop dit.
eng: I don't feel like getting up.
tok: mi wile ala pini e lape mi.
eng: Your dog has huge paws!
rus: У твоей собаки огромные лапы!
eng: I unloaded the car.
epo: Mi malŝarĝis la aŭton.
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
deu: Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
eng: She's a bit jealous.
ell: Είναι λιγάκι ζηλιάρα.
eng: I became aroused by the conversation.
ita: La conversazione mi eccitò.
eng: What did you get fired for?
kab: Acuɣer i k-id-ẓẓɛen?
eng: Everybody knows it wasn't Tom.
dan: Alle ved at det ikke var Tom.
eng: Is it true that you bit your sister?
deu: Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
eng: We've had a lot of storms this winter.
gos: Wie hebben dizze winter veul störms had.
eng: Iran gets more powerful by the day.
ber: Yal ass trennu teḍni n Iṛan.
eng: You don't know me very well yet.
deu: Ihr kennt mich noch nicht sehr gut.
eng: You should've done this beforehand.
rus: Вам надо было сделать это заблаговременно.
eng: I am very fond of travelling by train.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ssikleɣ s tmacint.
eng: Where did the tragedy take place?
tur: Trajedi nerede gerçekleşti?
eng: Currently, both of these projects have been realized.
knc: Kǝrmaro, cidawa ndiso tǝdǝna.
eng: Do you speak Turkish?
ber: Tessawaleḍ taṭerkit?
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
deu: Shakespeare ist einer der größten Dichter.
eng: I am not surprised at all.
deu: Das überrascht mich gar nicht.
eng: Mary says she saw Tom crying.
ita: Mary dice di avere visto Tom piangere.
eng: She told me she was thirty.
ita: Mi disse che aveva trent'anni.
eng: I'll be seventeen next year.
dan: Jeg bliver sytten næste år.
eng: Mary wasn't interested in Tom's sonnet.
ina: A Maria il non interessava le sonetto de Tom.
eng: Mary got a cavity because she never brushes her teeth.
nld: Maria heeft een gaatje, omdat ze nooit haar tanden poetst.
eng: Give me my book back.
heb: תחזיר לי את הספר שלי.
eng: Thanks for pointing out the mistake.
tur: Yanlışlığı işaret ettiğiniz için teşekkürler.
eng: They're looking for their passports.
ita: Stanno cercando i loro passaporti.
eng: He took off the wife-beater.
dan: Han tog den ærmeløse undertrøje af.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
rus: К счастью, Том ничего не разбил.
eng: That method didn't work.
deu: Jene Methode funktionierte nicht.
eng: I'm still itchy.
nld: Ik heb nog steeds jeuk.
eng: "Do you like this painting?" "Yes, but I think the frame is more expensive than the picture. Where did you buy it?"
tur: "Bu tabloyu seviyor musun?" "Evet, ama çerçeve resimden daha pahalı sanırım. Onu nereden satın aldın?
eng: The girl caused her to get injured while skiing.
epo: La knabino kaŭzis, ke ŝi estis vundita dum skiado.
eng: Mary looked down at her hands.
kab: Marie temmuqqel ɣer yifassen-nnes.
eng: He dropped his books on the floor.
cmn: 他的書掉在地板上了。
eng: I want to live in the city.
cmn: 我想住在城市。
eng: I thought that I had all the answers.
rus: Я думал, у меня есть все ответы.
eng: More information on the system structure is available in the Features section.
tig: ብዛዕባ እቲ ኣሰራርሓኡ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ ኣብቲ ፊቸርስ ዝብል ክፋል ኣሎ።
eng: I didn't eat everything that she served me.
deu: Ich aß nicht alles, was sie mir servierte.
eng: Your help is necessary to our success.
ara: مساعدتك ضرورية لنجاحنا.
eng: Mennad vomited on the grass.
mar: मेन्नादने गवतावर उलटी केली.
eng: I don't want to ruin Christmas for you.
deu: Ich möchte dir Weihnachten nicht verderben.
eng: Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
tur: Tom ve Mary ilişkilerini gizli tutmaya çalıştılar.
eng: She felt lonely.
jpn: 彼女は孤独を感じた。
eng: Layla wanted to win Sami over.
ara: أرادت ليلى أن تربح حبّ سامي.
eng: Ziri can sing.
ara: زيري يحسن الغناء.
eng: French is the only language that I'm able to speak.
spa: El francés es el único lenguaje que puedo hablar.
eng: I don't want people telling me what to do.
deu: Ich will mir von niemandem Vorschriften machen lassen.
eng: Everything is bigger in Texas, including Sami's mouth.
swe: Allting är större i Texas, inklusive Samis mun.
eng: Tom and I detest each other.
rus: Мы с Томом терпеть не можем друг друга.
eng: Three bears lived in that little house.
deu: Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
eng: Tom was apparently in Australia last month.
ber: Γef wakken ttwaliɣ, Tom yella deg Ustṛalya imalas iεeddan.
eng: It's all Greek to me.
ces: Je to pro mě španělská vesnice.
eng: Perish the thought!
yid: חס־⁠וחלילה!
eng: "Now his body is my puppet." "Excellent, master. Ready for movie time?" "The plan has changed, Hectan. I'm going to Hyrule to take care of an imposter."
rus: «Теперь его телом управляю я». – «Прекрасно, хозяин. Готовы смотреть фильм?» – «Планы изменились, Гектан. Я отправляюсь в Хайрул, чтобы разобраться с самозванцем».
eng: He bought a computer from this website.
ita: Comprò un computer da questo sito web.
eng: Avoid doing that.
mar: तसं करणं टाळ.
eng: This place is overpriced.
zgh: ⵉⵖⵯⵍⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: This man is a legend.
kab: Argaz-a d tamayt.
eng: I slapped his face.
cmn: 我摑了他的臉。
eng: We are on good terms with them.
slk: Dobre s nimi vychádzame.
eng: I don't eat rice anymore.
ukr: Я більше не їм рис.
eng: Tom needs to see you.
ber: Tom yeḥwaj ad ken-iẓer.
eng: I hate everyone, and everyone hates me.
jbo: mi roda xebni je se xebni
eng: He used to live in a haunted house.
ber: Yella yezdeɣ deg taddart yettwamelken.
eng: She will be the next mayor.
ell: Αυτή θα είναι η επόμενη δήμαρχος.
eng: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
fra: Un pauvre passe à côté de beaucoup de choses, mais un avare passe à côté de tout.
eng: Tom has a high opinion of Mary.
ces: Tom má o Mary vysoké mínění.
eng: Mina became a nurse's aid.
ber: Mina tuɣal d tamalalt n tefremlit.
eng: I don't want to see anyone die.
nld: Ik wil niemand zien sterven.
eng: I'm not ready yet.
slk: Ešte nie som pripravená.
eng: Tom has been waiting for you all morning.
kab: Yuṛǧa-kent Tom ass kamel.
eng: I can't die yet.
nld: Ik kan nog niet doodgaan.
eng: Tom wouldn't even talk to me.
rus: Том даже разговаривать со мной не стал бы.
eng: I wish I could see them again.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ten-ẓreɣ tikkelt niḍen.
eng: They haven't fixed a date for their wedding yet.
epo: Ili ankoraŭ ne fiksis daton por sia edziĝo.
eng: She knows who killed her dog.
tlh: qovIjDaj HoHpu'bogh ghot'e' Sov.
eng: "Give it to me." "No!"
fra: « Donne-le-moi ! » « Non ! »
eng: The plane flew over the mountain.
zlm: Kapal terbang tu terbang kat atas gunung.
eng: I'm older than Tom.
ind: Aku lebih tua daripada Tom.
eng: These aren't the same.
epo: Ĉi tiuj ne estas la samaj.
eng: She was my first love.
glg: Ela foi o meu primeiro amor.
eng: Where did you learn them?
ber: Anda ay tent-tlemdeḍ?
eng: His house is full of flies.
dan: Hans hus er fuld af fluer.
eng: Do you still play the tuba?
deu: Spielen Sie noch Tuba?
eng: You have two older brothers.
deu: Du hast zwei ältere Brüder.
eng: Where is the closest hospital?
jpn: 一番近い病院はどこですか？
eng: Where can I order pizza here?
ita: Dove posso ordinare della pizza qui?
eng: I'm only giving this half a star because zero stars isn't an option.
knc: Adǝro shillau reta yikin shillau sifǝr dǝ kartin ba dǝro.
eng: I used to be a teacher.
slk: Býval som učiteľom.
eng: Ziri is fourteen now.
ber: Ziri isɛa rbeɛṭac n sna tura.
eng: Sami locked Layla in a closet without food or water for almost a week.
ara: حجز سامي ليلى في خزانة بدون طعام و لا ماء لمدّة قاربت الأسبوع.
eng: Why don't you go ask her?
epo: Kial vi ne iru por demandi ŝin?
eng: Do you know how tall he is?
kab: Teẓriḍ acḥal i ɣezzif?
eng: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
rus: Интересно: если бы Бог дал одиннадцатую заповедь, какой бы она была?
eng: I know you know where Tom is.
ukr: Я знаю, що ви знаєте, де Том.
eng: What did you use for bait?
ber: D acu ay tesqedcemt d ṭṭeɛma?
eng: He hurt me so badly.
epo: Ho, li tre dolorigis min.
eng: As president of the National Association of Colored Women, Terrell supported the women’s suffrage movement, even picketing at the White House to demand equal treatment. After anti-discrimination laws were overturned in Washington in the 1890s, Terrell led a campaign to reinstate laws protecting African Americans. She continued to fight against segregation through boycotts and sit-ins. In 1953, the U.S. Supreme Court ruled that segregated eating places in Washington were unconstitutional.
por: Enquanto presidente da Associação Nacional de Mulheres de Cor, Terrell apoiou o movimento de sufrágio feminino, chegando mesmo a participar em piquetes na Casa Branca para exigir a igualdade de tratamento. Depois de as leis anti-discriminação terem sido anuladas em Washington na década de 1890, Terrell liderou uma campanha para reinstaurar as leis que protegiam os afro-americanos. Ela continuou a lutar contra a segregação através de boicotes e ocupações. Em 1953, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos deliberou que os locais de restauração segregados em Washington eram inconstitucionais.
eng: Cyprus is called "Kıbrıs" in Turkish.
ukr: Кіпр турецькою мовою називається «Kıbrıs».
eng: I don't know anything about raising children.
tur: Çocuk yetiştirme ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
eng: Why are you telling me this nonsense?
kab: Iwacu i iyi-d-teqqareḍ ayen akka ur nesεi lmeεna?
eng: I don't want to eat lunch now.
jpn: 今は昼ご飯食べたくないんだ。
eng: Tom thinks Mary is alone.
ita: Tom pensa che Mary sia da sola.
eng: Can you come to my house?
ita: Puoi venire a casa mia?
eng: Are you talking to yourself?
ber: La tessawaled i yiman-nnem?
eng: Tom is in the kitchen, preparing food.
deu: Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.
eng: I felt very happy.
rus: Я почувствовала себя очень счастливой.
eng: This player is on a hot streak.
fra: Ce joueur est en veine.
eng: I ate so many mandarins that my hands were stained yellow.
deu: Ich habe so viele Mandarinen gegessen, daß ich ganz gelbe Hände hatte.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
dan: Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.
eng: We have to be cautious.
tgl: Kailangan po nating maging maingat.
eng: Tom tried to pry open the window with a screwdriver.
deu: Tom versuchte, das Fenster mit einem Schraubenzieher aufzubrechen.
eng: Did Tom say that he stayed in Australia?
ber: Yenna-d Tom dakken yeqqim deg Ustṛalya?
eng: I don't feel like drinking vodka.
deu: Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
eng: She's decided to sell her house.
nld: Ze heeft besloten haar huis te verkopen.
eng: Shall I cook dinner for you?
ber: Ad awent-d-geɣ imensi?
eng: Psychoanalysis is a pseudoscience.
lfn: Psicoanalise es un pseudosiensa.
eng: What were you doing at the time of her death?
deu: Was tatest du zum Zeitpunkt ihres Todes?
eng: It looks like a wedding.
epo: Tio ŝajnas kiel kunedziniĝo.
eng: The first person who ate crab must also have tried to eat a spider.
cmn: 第一个吃螃蟹的人一定也吃过蜘蛛。
eng: No, I didn't write it.
ina: No, io non lo scribeva.
eng: Do you have your own bank account?
nld: Heb je je een eigen bankrekening?
eng: I want to go and visit London this summer.
vie: Tôi muốn đi và thăm thú Luân Đôn vào mùa hè này.
eng: He said evidence indicates the conscripts are as young as 10 and are used in various capacities, including to fight.
por: Segundo ele, há indícios de que os recrutas chegam a ter apenas 10 anos e são utilizados em várias funções, incluindo em combate.
eng: We cannot attest to that.
epo: Ni ne povas atesti tion.
eng: I'm from Argentina.
tlh: 'arHentInya' 'oH mungwIj'e'.