ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
tlh: jIDoy', 'ach jIQonglaHbe'.
eng: Is that all you came for?
hun: Ezért jöttél csak?
eng: Do you know about Singapore?
bel: Вы ведаеце пра Сінгапур?
eng: Not all swallows are migratory.
ina: Non tote le hirundines son migratori.
eng: In the final raucous minutes of the match, Max whipped in a delicious cross to the far post, where his cat, scampering on to the gleaming floodlit pitch, using her hind legs to leap high into the air, higher than all the defenders and attackers, headed in the winning goal, sending the crowd into raptures and ensuring her place in football folklore.
ukr: У заключні шалені хвилини матчу Макс зробив прекрасний навіс на дальню стійку, де його кішка кинулась на сяюче підсвітлене поле, і, використовуючи свої задні лапи, стрибнула дуже високо, вище від усіх захисників та нападників, забивши переможний гол головою, чим викликала екстаз у глядачів та забезпечила собі місце в футбольному фольклорі.
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
deu: Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
eng: Tom seems to be very happy to be here.
rus: Том, кажется, очень счастлив быть здесь.
eng: Read another book.
fin: Luepa vielä toinen kirja.
eng: Tom doesn't know what you've done.
tok: jan Ton li sona ala e ni: sina pali e ona.
eng: Carlos Slim is the world's second richest person.
deu: Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt.
eng: I bought the same shirt as yours.
ita: Ho comprato la vostra stessa camicia.
eng: Apply the band-aid properly.
ber: Ssenṭeḍ-as tadlaggast akken iwata.
eng: Throw him out.
ell: Πέταξέ τον έξω.
eng: Tom and Mary told me they hated doing that.
por: Tom e Mary me disseram que odiavam fazer aquilo.
eng: Tom said Mary seemed busy.
jpn: メアリーは忙しそうだったとトムが言った。
eng: I think Tom is the only one who wants to do that.
nld: Ik denk dat Tom de enige is die dat wil doen.
eng: Tom was afraid of making a mistake.
hun: Tom félt, hogy hibát követ el.
eng: Are you from Kyoto?
deu: Kommt ihr aus Kyōto?
eng: Elephants were killed for their ivory.
tgl: Pinatay ang mga elepante para sa kanilang garing.
eng: Are you certain that Mary can take care of herself?
deu: Bist du dir sicher, daß Maria allein klarkommt?
eng: I hope Tom had fun.
ita: Spero che Tom si sia divertito.
eng: Do you live in Germany?
arq: تسكن في لالمان؟
eng: I was embarrassed.
shi: Kkiɣ tt inn mrrgɣ.
eng: That's the worst thing I've seen all day.
kab: Dayen akk n dir i ẓriɣ ass-a.
eng: I write Chinese.
ber: Ttaruɣ tacinwat.
eng: I don't know this woman.
rus: Я эту женщину не знаю.
eng: You're sick!
ell: Είστε άρρωστος!
eng: It's a Spanish book.
asm: এইখন এখন স্পেইনীয় ভাষাৰ কিতাপ।
eng: Tom became weak.
ber: Yuɣal Tom d uṛhif.
eng: Japan is a small country.
rus: Япония - маленькая страна.
eng: His father doesn't play golf.
cmn: 他父親不打高爾夫球。
eng: There cannot be progress without communication.
ber: Ur yezmir ad d-yili ufara war taɣwalt.
eng: My brother lives in a small village.
lat: Frater meus in parvo vico habitat.
eng: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
epo: Se mi estas sur la planko, mi tuj vidas la plafonon.
eng: She can't eat brownies.
epo: Ŝi ne povas manĝi ĉokoladkuketojn.
eng: I need new speakers for my computer.
jpn: パソコン用の新しいスピーカーがいるなぁ。
eng: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
por: Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.
eng: I cannot walk without a stick.
bul: Аз не мога да ходя без бастун.
eng: Tom's bedroom has a good view of the ocean.
deu: Von Toms Zimmer aus hat man einen schönen Meerblick.
eng: I'm capable of making my own decisions.
ukr: Я здатна приймати власні рішення.
eng: I won't be able to help.
epo: Mi ne povos helpi.
eng: Buy tofu on your way home.
mar: घरी येताना टोफू विकत घेऊन या.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yebɣi ara ad temmurseḍ.
eng: There were a lot of students absent from class today.
deu: Heute fehlten viele im Unterricht.
eng: I'm in agony!
deu: Ich habe starke Schmerzen!
eng: I pressured Tom to agree to do that.
tgl: Pinilit ko si Tom na pumayag diyan.
eng: Sami started crying.
ber: Yebda Sami yettru.
eng: Mary is going to do whatever you ask her to do.
shi: Mary aynna as tnnit ad tskr rad t tskr.
eng: I think you shouldn't have gotten married.
rus: Думаю, вам не стоило жениться.
eng: I didn't know you couldn't drive.
lat: Nesciebam te gubernare non posse.
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
nld: Die taal zou interessanter zijn als ze niet zoveel beperkingen had.
eng: They saw a cat in the garden.
cym: Gwelon nhw gath yn yr ardd.
eng: Shouldn't we go now?
swe: Borde vi inte gå nu?
eng: I don't like singing in public.
jpn: 人前で歌うのは嫌だな。
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was angry.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke wütend sei.
eng: What did Tom want to show us?
ber: D acu i yella yebɣa Tom ad aɣen-t-id-yessenεet?
eng: The book you gave me is very interesting.
rus: Книга, которую вы мне дали, очень интересная.
eng: My aunt remembers a lot of things.
lfn: Mea tia recorda multe cosas.
eng: Don't cancel anything yet.
epo: Ankoraŭ nenion forstreku!
eng: I let Tom do a lot of things.
srp: Дајем Тому да уради пуно ствари.
eng: We met in Australia.
deu: Wir haben uns in Australien getroffen.
eng: Why can't you just be honest about it?
epo: Kial vi ne povas simple esti honesta pri ĝi?
eng: What did you want?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt?
eng: She killed an innocent man.
ber: Tenɣa argaz d amelsi.
eng: She denied that she did that.
deu: Sie hat die Tat bestritten.
eng: Do we even have a choice?
tur: Bir seçeneğimiz var mı ki?
eng: Racism today isn't so overt.
ces: Rasismus dnes není tak zjevný.
eng: Yanni had security cameras.
ber: Yanni yella yesɛa tikamriwin n usnuḍef.
eng: I have no one to help me.
ber: Ur sɛiɣ yiwen ad iyi-iɛawen.
eng: Disseminating knowledge is not the mission of the website.
deu: Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieses Netzauftritts.
eng: Tom tried to persuade Mary.
epo: Tom provis persvadi je Mary.
eng: I don't like garlic.
swe: Jag gillar inte vitlök.
eng: Ziri ate dates.
ber: Ziri illa ittett ttmeṛ.
eng: Something must be done!
shi: Iqqan d ad ittuskar kra!
eng: I didn't know that you were in this town.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind.
eng: I don't know what to say.
slk: Neviem, čo povedať.
eng: Did you feel the earth shake last night?
deu: Hast du das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
eng: We expect to go.
bul: Очакваме да отидем.
eng: Clear the table first.
tur: Önce masayı temizle.
eng: Our country has a rich history.
kab: Tamurt-nneɣ tesɛa amezruy d anesbaɣur.
eng: The pain is there all the time.
ben: ওখানে সব সময় ব্যথা করছে।
eng: Millie is going to school.
ell: Η Μίλι πηγαίνει στο σχολείο.
eng: He's found his better half.
ita: Ha trovato la sua dolce metà.
eng: They translated the novel from Russian into Armenian.
ara: ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.
eng: In this season we often suffer from an excess of rain.
deu: In dieser Saison leiden wir oft unter äußerst starken Regenfällen.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
ron: De asemenea, predau și cursuri de portugheză braziliană.
eng: The soup needs more garlic.
aze: Supa daha çox sarımsaq lazımdır.
eng: Tom wanted revenge.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yerr ttaṛ.
eng: "Then I don't want it," I reply.
epo: "Do mi ne volas ĝin," mi respondis.
eng: I've known Tom for a long time. And I don't trust him.
deu: Ich kenne Tom schon lange, und ich traue ihm nicht.
eng: He tried solving the problem.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
eng: Next time, I'll show you how to do that.
por: Na próxima vez, vou lhe mostrar como fazer isso.
eng: How could he marry another woman one day after his previous wife death!
ces: Jak si mohl vzít další ženu den po smrti své první ženy!
eng: I did it a few times.
deu: Ich habe es ein paarmal gemacht.
eng: You should be a teacher.
kab: A win yufan ad teqqleḍ d aselmad.
eng: Who changed the subject?
epo: Kiu ŝanĝis la temon?
eng: Having not buckled her car's safety belt across her lap and shoulder, Mary injured herself in the head, arms and legs during the traffic accident.
epo: Ne bukinte la sekurzonon de sia aŭto trans la intergenuaĵon kaj la ŝultron, Mary vundis sin en la kapo, la brakoj kaj la kruroj dum la trafikakcidento.
eng: My opinions are based on my personal experience.
ita: Le mie opinioni si basano sulla mia esperienza personale.
eng: The weather is so oppressive.
epo: La vetero estas tiel sufoka.
eng: You should boil this water before you drink it.
ara: ينبغي أن تغلّي هذا الماء قبل شربِه.
eng: She fell in love with her friend's brother.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amiko.
eng: Tom has hired a car.
jpn: トムはレンタカーを借りました。
eng: How do you like your new car?
deu: Wie finden Sie Ihren neuen Wagen?
eng: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
deu: Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
eng: Sami and Layla's marriage was flourishing.
ara: كان زواج سامي و ليلى يزدهر.
eng: You are my best friend.
bel: Ты мая лепшая сяброўка.
eng: How long should the sauce simmer?
lfn: Como longa la salsa ta debe boli lenta?
eng: Tom kept a rabid dog at his laboratory.
por: Tom mantinha um cão raivoso no seu laboratório.
eng: I'm old enough to drive.
ber: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad ṣugeɣ.
eng: Russia's first tsar was Ivan the Terrible.
ces: První ruský car byl Ivan Hrozný.
eng: Your stupid remark just added fuel to the flames.
hun: A hülye megjegyzésed csak olajat öntött a tűzre.
eng: In India, cows are sacred animals.
lfn: En Barat, boves fema es animales santa.
eng: I'll let you know as soon as we've decided what to do.
ina: Io te informara si tosto que nos ha decidite que facer.
eng: Tom came after you left.
deu: Tom kam, nachdem du gegangen warst.
eng: Tom has already told Mary everything.
rus: Том уже рассказал всё Мэри.
eng: I know this is hard for you to understand.
hun: Tudom, hogy ezt számodra nehéz megérteni.
eng: You are joking, right?
ber: Naɣ d aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣiremt?
eng: Get a universal adapter.
ber: Awi-d asezgay ameɣradan.
eng: They're playing in the garden.
mar: त्या बागेत खेळताहेत.
eng: Didn't you know Tom was hungry?
ukr: Хіба ви не знали, що Том голодний?
eng: At the risk of spoiling my story and of being taken for a coxcomb, I state my intention at the outset.
por: Correndo o risco de sabotar a minha história e de ser considerado presunçoso, eu declaro a minha intenção logo ao início.
eng: Make sure the phone is plugged in.
ber: Ssefqed ma ur d-yekkis ara usawal seg tamaẓt.
eng: When he saw me, he ran away.
deu: Als er mich sah, rannte er weg.
eng: My mother is occupied with the sewing.
ces: Moje matka je zaneprázdněna šitím.
eng: She has done it before.
deu: Sie hat das schon einmal gemacht.
eng: Did you get this for Ziri?
ber: I Ziri umi d-tewwim aya?
eng: I forgot to ask Tom.
jpn: トムに聞くのを忘れてたよ。
eng: I wonder what's in this drawer.
tgl: Ano kaya ang laman ng drawer na ito?
eng: Are you sure you want to know?
bul: Сигурна ли си, че искаш да знаеш?
eng: They thought of giving me a gift because I helped them.
ita: Hanno pensato di farmi un regalo perché li ho aiutati.
eng: She always seems to be with him.
kab: Tettban-d dima yid-s.
eng: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
ara: تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.
eng: If you prick us, do we not bleed?
lat: Si nos foditis, nonne sanguinamus?
eng: Don't drive on mushrooms.
epo: Ne aŭtu sub la influo de psikedelaj fungoj.
eng: How did you get tickets for the concert?
epo: Kiel vi akiris biletojn por la koncerto?
eng: Tom looks a bit shaken.
srp: Tom izgleda malo potreseno.
eng: Have a cold shower and then drink a hot cup of tea.
ita: Fatti una doccia fredda e poi bevi una tazza di tè caldo.
eng: He was afraid of hurting her.
deu: Er hatte Angst, ihr weh zu tun.
eng: She said she heard a shot.
ita: Disse di avere sentito uno sparo.
eng: Think lightly of yourself and deeply of the world.
kab: Wali ar yimanik-ik s tmuɣli fessusen, wali ar ddunit s tmuɣli lqayen.
eng: I will be back in two weeks.
ukr: Я повернуся через два тижні.
eng: He does not live in Sendai.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
eng: He's an Ashkenazi Jew.
deu: Er ist aschkenasischer Jude.
eng: Why do you keep looking at your watch?
rus: Почему ты всё время смотришь на часы?
eng: We like strawberries so much!
lat: Fraga valde diligimus!
eng: Are you two Algerian?
ara: هل أنتما جزائريان؟
eng: She bought herself a ticket.
ita: Si è comprata un biglietto.
eng: It happened early this morning.
kab: Yeḍra-d ṣṣbeḥ-agi zik.
eng: Don't ask a question of students who you know cannot answer.
rus: Не спрашивайте ничего у тех студентов, которые, как вы знаете, не могут вам ответить.
eng: You're very lucky to have a home like this.
jpn: こんな家が持てるなんて、お前めちゃラッキーだよな。
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein Lesegerät für digitale Bücher bekommen.
eng: Friday is when I am least busy.
por: Sexta-feira é quando estou menos ocupada.
eng: Maybe what I want doesn't matter anymore.
deu: Was ich will, spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: She will have no choice but to accept.
fin: Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.
eng: They did an unimaginable job.
deu: Sie haben eine unvorstellbare Arbeit vollbracht.
eng: I spend a lot of time reading.
fra: Je passe beaucoup de temps à lire.
eng: I think Tom is sick.
epo: Mi kredas, ke Tom estas malsana.
eng: He asked me if I could speak English.
ber: Yesseqsa-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ s tanglizit.
eng: The addition of salt greatly improves the flavor.
kab: Lemleḥ irennu lbenna.
eng: Did you manage to convince Tom to do that?
rus: Вам удалось уговорить Тома это сделать?
eng: Can you give my brother a job?
fra: Pouvez-vous donner un travail à mon frère ?
eng: She is probably just making a mountain out of a molehill again.
dan: Hun er nok bare ved endnu en gang at gøre en myg til en elefant.
eng: The siblings are walking on the beach.
por: Os irmãos estão andando na praia.
eng: She always has a smile on her face.
deu: Sie hat immer ein Lächeln im Gesicht.
eng: I'm going to sell my car.
hau: Zan sayar da mota ta.
eng: Ugh, your waffle iron is filthy!
rus: Фу, твоя вафельница вся замызганная!
eng: I put it in your room.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
eng: How long do you think it would take you to paint my house?
epo: Kiom da tempo vi supozas vin bezoni por farbi la domon?
eng: Would you show us some samples of your work?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessekned kra n tmekkas n umahil-nnem?
eng: This play has three acts.
ber: Tamezgunt-a tla kraḍ n yisekkiren.
eng: Your friend said he would call back.
ukr: Ваша подруга сказала, що передзвонить.
eng: Kabylie is predominantly mountainous.
ber: Amur ameqran seg Tmurt n Leqbayel d idurar.
eng: Let Tom buy that for you.
kab: Anef Tom ad k-t-id yaɣ.
eng: This material absorbs CO2.
jpn: この素材は二酸化炭素を吸収します。
eng: Yanni enjoyed the movie.
ber: Yanni yeεǧeb-as aṭas usaru-nni.
eng: Tom didn't show up for work.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
eng: I didn't come here to party.
ces: Nepřišel jsem se sem bavit.
eng: Tom is an impulsive buyer.
deu: Tom ist spontaner Käufer.
eng: Are there any objections?
epo: Ĉu estas iuj kontraŭargumentoj?
eng: The moon is approximately 400,000 kilometers from Earth.
deu: Der Mond ist ca. 400 000 km von der Erde entfernt.
eng: I'll eat when you eat.
deu: Ich esse, wenn du ißt.
eng: Tom can recite the titles of all the Beatles' songs.
hun: Tom fel tudja sorolni az összes Beatles dal címét.
eng: Layla should wear the hijab.
epo: Lejlo devus porti la hiĝabon.
eng: We enjoyed watching the baseball game.
epo: Ni ĝuis spekti la bazpilkludon.
eng: What would you have done in my place?
deu: Was hättet ihr an meiner Stelle getan?
eng: The doctor advised me to exercise more.
ita: Il medico mi ha consigliato di fare più attività fisica.
eng: Mary is visiting her family in Boston.
swe: Mary besöker sin familj i Boston.
eng: Did you know that some foxes lived on this mountain?
cmn: 你知道有些狐狸住在這座山上嗎?
eng: Where are you? I can't see you.
deu: Wo bist du? Ich kann dich nicht sehen.
eng: I'm not familiar with French poets.
jpn: フランスの詩人のことは分からないな。
eng: Do you know who the best player in the league is?
fra: Sais-tu qui est le meilleur joueur de la ligue ?
eng: Cops were called.
ber: Ɣran-d i yimsulta.
eng: Stefan was getting closer to the stairs.
ber: Stefan yella yettades ɣer yisunan.
eng: He's as dumb as a rock.
rus: Он тупой как сибирский валенок.
eng: I didn't tell anyone about it.
deu: Ich habe niemandem davon erzählt.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
hau: An kammala ginin gidan gwamnatin ƙasar da wajen niniƙaya gami da wajen gasa nama da kuma filin wasan soccer da kuma teburin pool.
eng: Yanni lives in a completely different world.
tum: Yanni wakukhala Charu chakupambanilathu.
eng: Do you know anything about the history or origin of this flag?
epo: Ĉu vi scias ion pri la historio aŭ origino de tiu flago?
eng: Tom looked at Mary.
jbo: la .tam. cu viska la .meris.
eng: Tom will have to do the work.
deu: Tom wird die Arbeit tun müssen.
eng: Tom would be a really good coach.
ces: Tom by byl vážně dobrý trenér.
eng: Tom and Mary told me they needed our help.
ces: Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc.
eng: We're getting married next spring.
ber: Ad nessulli tafsut ay d-yetteddun.
eng: In 1992, a bomb exploded at the Algiers international airport.
ber: Deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw sin, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Dzayer Tamaneɣt.
eng: I will go to America tomorrow.
epo: Mi iros al Usono morgaŭ.
eng: You needn't have come.
epo: Vi ne devintus veni.
eng: Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing.
deu: An dieser Stätte gefundene Orakelknochen liefern die frühesten Belege chinesischer Schrift.
eng: Tom doesn't really mean that, does he?
pam: Éna taganáng sasaryán Tom itá, alé?
eng: Rio's carnival is held in February.
hau: Ana yin bikin Carnival na Rio a watan Fabrairu.
eng: He proved to be honest.
jbo: ta pu jarco lo du'u vo'a stace
eng: He is saving money for a trip abroad.
epo: Li ŝparas monon por vojaĝo eksterlanden.
eng: Did you guys see it?
ber: Twalam-t a imeddukal?
eng: Tom called the office.
epo: Tomaso telefonis al la oficejo.
eng: I often play truant.
jpn: ちょくちょくサボるよ。
eng: His family owns a restaurant in Kabylie, Algeria.
dan: Hans familie ejer en restaurant i Kabylien i Algeriet.
eng: I know they're both busy.
por: Eu sei que ambas estão ocupadas.
eng: We stayed at an inexpensive hotel.
fra: On a séjourné dans un hôtel bon marché.
eng: I thought that you said you were bad at French.
ber: Ɣileɣ dakken tennam-d ur telhim ara deg tefṛansit.
eng: I was in Boston all weekend.
ber: Sεeddaɣ meṛṛa tagara n yimalas deg Boston.
eng: Jews are a people chosen by God.
tok: jan Juta li pona tawa jan sewi.
eng: Tom has given it to John.
epo: Tomo donis ĝin al Johano.
eng: I didn't understand what he wanted to tell me.
hau: Ban fahimci abin da yake so ya faɗa mani ba.
eng: I think we should celebrate.
bul: Мисля, че трябва да празнуваме.
eng: Hadn't we better be going soon?
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
eng: Be careful not to tamper with it.
bul: Внимавай да не го развалиш.
eng: The teacher turned out to be sick.
deu: Es stellte sich heraus, dass die Lehrerin krank ist.
eng: Sami is on acid.
ber: Sami atan iwet tahyuft n umaɣus.
eng: As soon as she comes, we will begin.
arz: هنبتدي أوّل ما هيّ تيجي.
eng: You have seven children.
cor: Yma seyth flogh dhis.
eng: Look, there's a rabbit!
ita: Guardi, c'è un coniglio!
eng: Pancakes have also been around for a very long time. Researchers believe the world's oldest naturally preserved human mummy ate a pancake-like food as one of his last meals.
por: As panquecas também já existem há muito tempo. Os investigadores acreditam que a múmia humana naturalmente preservada mais antiga do mundo comeu um alimento semelhante a uma panqueca como uma das suas últimas refeições.
eng: Do you speak Mongolian?
spa: ¿Habláis mongol?
eng: They're all waiting for you.
ber: Atni akk ggunin-kent.
eng: I think I'm putting on weight again.
ber: Cukkteɣ aql-iyi ttεawadeɣ rennuɣ deg lmizan.
eng: The one charm of the past is that it is the past.
ell: Η μόνη γοητεία του παρελθόντος είναι ότι είναι παρελθόν.
eng: We think you can tell us where to find him.
zlm: Kitorang rasa kau boleh bagitau kitorang kat mana nak cari dia.
eng: We've decided to try doing it that way again.
deu: Wir haben beschlossen, es noch einmal genauso zu probieren.
eng: You deserve more.
ber: Tuklaleḍ kteṛ n waya.
eng: If you like it, you can keep it!
tlh: DaparHa'chugh, DapollaH!
eng: This is the book which you are looking for.
cmn: 这就是你正在找的那本书。
eng: Tom's phone number is unlisted.
ber: Uṭṭun n usawal n Tom ulac-it deg udelgas.
eng: We don't repair PCs here.
tuk: Biz bu ýerde şahsy kompýuterleri bejeremzok.
eng: Ziri had marital problems.
deu: Ziri hatte Eheprobleme.
eng: Skura beat Yanni and Nuja.
ara: هزمت سكورة كلا من ياني و نوجة.
eng: Karam is the best student in the whole school.
ber: D Karam i d amezraw amuyaf akk deg uɣerbaz.
eng: Yuri doesn't understand Berber either.
fra: Yuri ne comprend pas le tamazight non plus.
eng: The volcanic vents were discovered five kilometers down near the bottom of Cayman Trough — an undersea trench south of the Cayman Islands. Expedition co-leader Jon Copley, a marine biologist of the University of Southampton in England spoke to us via Skype.
por: Os respiradouros vulcânicos foram descobertos a cinco quilómetros de profundidade, perto do fundo da Fossa das Caimão — uma depressão submarina a sul das Ilhas Caimão. O colíder da expedição, Jon Copley, um biólogo marinho da Universidade de Southampton, na Inglaterra, falou connosco via Skype.
eng: "Where is my phone?" "It's on my desk."
ara: "أين هو هاتفي؟" "إنه على مكتبي."
eng: Where did you go for vacation?
ber: Sanda ay teddam deg yimuras-nwen?
eng: Don't go anywhere without him.
mar: त्याच्याशिवाय कुठेही जाऊ नका.
eng: If that doesn't work, try something else.
ber: Ma ur tečči ara, ɛerḍet ayen niḍen.
eng: Tom didn't know that what he was doing was illegal.
por: O Tom não sabia que o que estava fazendo era ilegal.
eng: She wanted to help her friends.
deu: Sie wollte ihren Freunden helfen.
eng: I'm unable to read this difficult text.
ces: Tenhle těžký text nemůžu přečíst.
eng: Ziri really wants Rima to stay.
ber: Ziri yebɣa s tidet ad teqqim Rima.
eng: He took a coin out of his pocket.
bul: Той извади монета от джоба си.
eng: I'd like to leave now.
srp: Волео бих да идем сада.
eng: We're not going to exclude anyone.
por: Não vamos excluir ninguém.
eng: What's the frequency of the processor?
pol: Jaką częstotliwość ma procesor?
eng: He learned some Quran.
ber: Yeḥfeḍ ciṭṭuḥ n Leqran.
eng: You can bank on that.
deu: Du kannst darauf vertrauen.
eng: Tom told us some jokes.
ell: Ο Τομ μας είπε μερικά αστεία.
eng: I've read this book many times.
fra: J'ai lu ce livre plein de fois.
eng: What have you done to yourself?
shi: Mad tskrt i ugayyu nnk?
eng: We'll be in Australia for another three weeks.
por: Ficaremos na Austrália por mais três semanas.
eng: Tom and Mary still haven't done what we asked them to do.
deu: Tom und Maria sind unserer Bitte noch immer nicht nachgekommen.
eng: I want you to call it off.
ber: Ɣseɣ ad t-tsemmted.
eng: I like singing in the rain.
mar: मला पावसात गायला आवडतं.
eng: Tom is just doing his duty.
deu: Tom tut nur seine Pflicht.
eng: I was just being polite.
bul: Просто се държах любезно.
eng: That's it. I'm not lending you any more money.
epo: Tio estas ĉio. Mi ne plu pruntedonos al vi iom da mono.
eng: The sky is clear, but take the umbrella with you. It might rain.
rus: Небо ясное, но вы возьмите с собой зонтик - может быть дождь.
eng: A number of people die in traffic accidents.
deu: Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
eng: Everybody has weaknesses.
tlh: pujmey ghaj Hoch.
eng: I didn't work yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi pali ala.