ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you manage to get a hold of Tom?
nld: Heb je Tom te pakken kunnen krijgen?
eng: You chicken out again, you coward?
tlh: bIHaw'qa''a' qorvaq?
eng: Tom, I must tell you something.
rus: Том, я должна тебе кое-что сказать.
eng: He'll explain it to her.
ita: La spiegherà a lei.
eng: I slept much more lightly than usual.
epo: Mi havis multe pli malprofundan dormon ol kutime.
eng: Visiting Tom was a lot of fun.
epo: Viziti Toĉjon estis tre amuze.
eng: You enjoyed yourselves, didn't you?
ber: Tezham, naɣ?
eng: We were saved by the bell.
kab: Isellek-aɣ unayna-nni.
eng: Am I disturbing anything?
deu: Störe ich bei etwas?
eng: My room is tiny.
tgl: Maliit po ang kuwarto ko.
eng: Mary is an elementary school teacher.
ber: Mary d taselmadt deg uɣerbaz amenzu.
eng: I must admit that you've shocked me.
deu: Ich muß zugeben, daß ihr mir einen Schock versetzt habt.
eng: They said their bus was late.
ber: Nnant-d dakken asakal-nsent iɛeṭṭel.
eng: How can I be sure that I'm making the right decision?
spa: ¿Cómo puedo estar seguro de que estoy tomando la decisión adecuada?
eng: Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
nld: Tatoeba's populariteit is exponentieel gegroeid sinds de dag van zijn oprichting.
eng: Vikings didn't really wear horned helmets.
ber: Maci d tidet llan Yivikingen ttlusun imsegdalen s wacciwen.
eng: I can't work for you anymore.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-went.
eng: She is still my daughter.
ara: هي لا تزال ابنتي.
eng: Tom woke up naked on the floor.
tgl: Gumising si Tom na nakahubad sa sahig.
eng: Nod if you can hear me.
rus: Кивните, если слышите меня.
eng: I presume you don't speak Berber.
ber: Cikkeɣ ur tessawaled ara tamaziɣt.
eng: The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
tig: እዚ ኣስማት፡ ብመሰረት'ቲ ተዋሳእቲ ኣብ መድረኽ ዘለውዎ እተሰርዐ እዩ።
eng: Many Algerians have never been abroad.
ita: Molti algerini non sono mai stati all'estero.
eng: I want you to come up with a better plan.
fra: Je veux que vous proposiez un meilleur plan.
eng: He killed a boar.
kab: Yenɣa ilef.
eng: I'm gonna stay here and finish my cigarette.
ber: Ad qqimeɣ da akken ad kfuɣ ageṛṛu-inu.
eng: What's the first day of the year?
ina: Qual es le prime die del anno?
eng: It's a joke, of course.
nld: Het is natuurlijk een grapje.
eng: Tom is a bit busy, so he can't help you today.
epo: Toĉjo estas iomete okupita, do li ne povas helpi vin hodiaŭ.
eng: Your secret is safe with Mennad.
heb: סודך בטוח אצל מנאד.
eng: Take a sheet of paper and write!
nob: Ta et ark og skriv!
eng: You don't talk a lot.
ber: Kennemti ur tessuggutemt ara awal.
eng: "Oh" can give emphasis to the statement.
ita: "Oh" può dare enfasi all'affermazione.
eng: Tom and Mary are both vegetarians.
deu: Tom und Maria sind beide Vegetarier.
eng: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
deu: Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
eng: He asked her about the Quran.
ita: Le ha chiesto del Corano.
eng: Tom could hardly wait to see Mary again.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, Maria wiederzusehen.
eng: I keep forgetting we're not supposed to do this anymore.
rus: Я всё время забываю, что мы можем этого больше не делать.
eng: You should've seen this coming.
ber: A win yufan, ad tgemneḍ aya.
eng: I am in no position to do anything about it.
rus: Я не в состоянии ничего с этим поделать.
eng: Tom has nothing to do with it.
deu: Tom hat nichts damit zu tun.
eng: No one wants to listen to my opinions.
por: Ninguém quer ouvir as minhas opiniões.
eng: It's sort of fashionable, but the price is too high!
epo: Tio estas laŭmoda, sed ĝi kostas tro multe!
eng: We have barely enough bread for breakfast.
epo: Ni havas apenaŭ sufiĉe da pano por la matenmanĝo.
eng: Do we have enough food?
deu: Haben wir genug zu essen?
eng: The pen I'm holding now is not yours.
hau: Alƙalaminda nake riƙe dashi yanzu ba naka bane.
eng: Tom and Mary told John that they weren't willing to do that.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa jan Jon: ona li wile ala pali e ni.
eng: We're nearly home.
kab: Qrib ad naweḍ s axxam.
eng: I don't need that kind of help.
aze: Mənə elə kömək lazım deyil.
eng: I don't have an office in this building.
deu: Ich habe in diesem Gebäude kein Büro.
eng: Tom thought no one saw him.
vol: Tomas ätikom, das nek logom omi.
eng: Tom won't let me go.
pol: Tom nie chce mnie puścić.
eng: Why are you so mad?
fra: Pourquoi es-tu tellement en colère ?
eng: Robert wanted Linda to find out the truth.
ber: Robert yella yeɣs ad tẓer Linda tidet.
eng: I hated the 2000s.
kab: Keṛheɣ iseggassen n 2000.
eng: Tom chained his dog up.
tgl: Ikinadena po ni Tom ang aso niya.
eng: We are singing.
npi: हामी गाउँदै छौं।
eng: He has never ever seen snow.
spa: Nunca jamás ha visto la nieve.
eng: I'm closing the door.
lfn: Ме ес ен ла медиа де клуи ла порте.
eng: How is the weather where you are?
ber: Amek tella tegnewt anda ay tellam?
eng: "It's too early to get up yet." "It's nearly half eight!" "What? Why didn't you tell me?"
rus: "Ещё рано вставать". - "Почти половина девятого!" - "Что? Что же ты мне не сказал?"
eng: She didn't visit anybody.
ces: Nikoho nenavštívila.
eng: Give us a little space.
kab: Efk-aɣ cwiṭ n littseɛ.
eng: Could you go to the supermarket and buy us some wine?
asm: তই ছুপাৰমাৰ্কেটলৈ গৈ আমাৰ বাবে অলপ ৱাইন কিনি আনিব পাৰিবিনে?
eng: Ziri went inside.
ara: دخل زيري إلى الداخل.
eng: I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
spa: Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
eng: Tom put on his coat and went out.
jpn: トムはコートを着て出て行った。
eng: You can still deploy that strategy.
ber: Mazal tzemrem ad tesqedcem tasnuddest-nni.
eng: Everything was in slow motion.
ber: Krayellan yella itteddu s ulukkez.
eng: Japan is famous for Mt. Fuji.
cmn: 日本以富士山聞名。
eng: Who are you calling stupid?
fra: De qui dites-vous qu'ils sont stupides ?
eng: How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
deu: Was ist es doch für ein Glück, daß wir Gelegenheit hatten, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
eng: Winter was approaching.
ber: Tella tettades-d tegrest.
eng: Mary went home by herself.
kzj: Minuhi i Mary doid daamin sonđii.
eng: He will be hungry.
mar: त्यांना भूक लागली असेल.
eng: Our first encounter with this species was on June 8, 1926, when Wright found a bob-tailed young hawk owl sitting unconcernedly on the ground in the middle of the road.
por: O nosso primeiro encontro com esta espécie foi a 8 de junho de 1926, quando Wright encontrou uma coruja-gavião juvenil de cauda curta sentada despreocupadamente no chão, no meio da estrada.
eng: Tom, you're not funny.
epo: Tom, vi ne estas amuza.
eng: Is she?
epo: Ĉu ŝi estas...?
eng: That doll is missing a leg and an eye.
spa: A esa muñeca le falta una pierna y un ojo.
eng: Yanni wanted to poison Rima's dog.
ber: Yanni yella yebɣa ad as-yefk acečči i uydi n Rima.
eng: Mary is a university student, isn't she?
tuk: Mery uniwersitetyñ talyby, şeýle dälmi?
eng: The strong will survive and the weak will die.
ber: Ujhiden ad selken, ma-d uṛhifen ad mmten.
eng: Is this fake?
asm: এইটো ভুৱা নেকি?
eng: You've made me very happy.
deu: Du hast mich sehr glücklich gemacht.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary and 9 others who don't care.
epo: Estas 10 specoj de homo en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon kaj 9 aliaj, kiuj fajfas prie.
eng: There are a lot of shelves in this library.
epo: Estas multaj libro-bretaroj en ĉi tiu biblioteko.
eng: It just doesn't seem likely.
epo: Tio simple ne ŝajnas probabla.
eng: If you wish, you may stay here with us.
swe: Om du vill kan du bo här hos oss.
eng: Aah. Now I understand.
est: Ahaa. Nüüd saan ma aru.
eng: Are corals animals or plants?
fra: Les coraux sont-ils des animaux ou des plantes ?
eng: I knew you'd do something stupid like this.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad tgem taɣawsa tazulalt am ta.
eng: I'll be back as soon as I find Tom.
deu: Ich komme wieder, sobald ich Tom gefunden habe.
eng: I think I was the one who suggested that.
epo: Mi kredas, ke mi estis tiu, kiu proponis tion.
eng: Their mother died yesterday.
kab: Temmut yemma-tsen iḍelli.
eng: He lives on his country estate.
pes: او در املاک روستایی خود زندگی می کند.
eng: Tom should have done it the way Mary told him to do it.
deu: Tom hätte es so tun sollen, wie Maria ihm gesagt hatte.
eng: Is there something I'm missing here?
bul: Пропускам ли нещо?
eng: I eat a lot of beef.
ber: Setteɣ ḥawli n uksum n ubeqri.
eng: Come to my house.
epo: Venu al mia hejmo.
eng: It's pure evil.
deu: Es ist das Böse in Reinform.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
jpn: 世界人口の三分の一が、沿岸部に住んでいる。
eng: Revenge is a dish served hot.
rus: Месть – блюдо, которое подают горячим.
eng: I don't think I should say anything more.
rus: Не думаю, что мне стоит ещё что-то говорить.
eng: This board game is really fun.
ita: Questo gioco da tavolo è davvero divertente.
eng: Sami can't move anymore.
cmn: 萨米动弹不得。
eng: I love tomato salad.
ckb: حەزم لە زەڵاتەی تەماتەیە.
eng: Mennad's plan will probably work.
ber: Yella ccek d ameqran ad yečč uɣawas n Mennad.
eng: Fuck you, asshole.
asm: মৰ কেলা, বুৰ্বক।
eng: Are you a friend of theirs?
epo: Ĉu vi estas amiko de ili?
eng: You seem to have mistaken me for my elder brother.
deu: Sie haben mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
eng: Tom didn't have to stay.
hun: Tamásnak nem kellett maradnia.
eng: And the Oscar goes to Tom!
nld: En de Oscar gaat naar Tom!
eng: You are not allowed to leave the room.
ber: Ur tlid ara assireg ad teffɣed seg tzeɣɣa.
eng: What a beautiful Sunday to read in the sun.
deu: Welch ein herrlicher Sonntag, um in der Sonne zu lesen.
eng: "Will he come home soon?" "I'm afraid not."
ber: "Qrib ad d-yeqqel s axxam?" "Ur cikkeɣ."
eng: I have to look round here first.
hun: Először itt körül kell néznem.
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.
eng: It's difficult bringing up a child who is not your own.
kab: Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.
eng: Matthew needed a study buddy.
ber: Matthew yella yeḥwaj ameddakel i ucegger.
eng: His crime deserved the death penalty.
hau: Laifinsa ya cancanci hukuncin kisa.
eng: Why am I so complicated?
jpn: どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
eng: We drank wine.
ita: Abbiamo bevuto del vino.
eng: All lizards can lay eggs.
nah: Nochi cuetzpalin hueli atetlaza.
eng: Yanni went back inside.
ber: Yanni yeqqel ɣer daxel.
eng: Are there any cinemas round here?
ukr: Тут неподалік є якісь кінотеатри?
eng: The moon is beautiful.
grc: Ἡ σελήνη καλή ἐστιν.
eng: See you in about an hour.
ces: Uvidíme se asi tak za hodinu.
eng: Jack is the tallest boy in his class.
epo: Jakobo estas la plej alta knabo en sia klaso.
eng: Is there anybody who's not an American?
ber: Yella win ur yellin d amarikani?
eng: The painting will cost at least 1,000 dollars.
deu: Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
eng: You are exactly like your mother.
nld: Je bent precies zoals je moeder.
eng: He can speak ten languages.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵡⵍ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ.
eng: Why are you burning these pictures?
spa: ¿Por qué estás quemando estas fotos?
eng: Sami deleted his social media accounts.
hun: Sanyi törölte a fiókjait a közösségi médián.
eng: Mary covered her head with a pillow.
jpn: メアリーは枕で頭を覆った。
eng: Tom told me the boy talking to Mary was John.
tur: Tom bana Mary'yle konuşan delikanlının John olduğunu söyledi.
eng: Rima faced her husband.
ita: Rima ha affrontato suo marito.
eng: Beat the eggs.
yid: צעשלאָגט די אייער.
eng: Why couldn't you do that?
epo: Kial vi ne povis fari tion?
eng: Tom completely distorted all that I had said.
hun: Tom teljesen kiforgatta a szavaimat.
eng: Tom adopted an animal at a shelter.
deu: Tom holte sich ein Tier aus dem Tierheim.
eng: Build your own online business.
ber: Eṣk taṛmist-nnem n Internet.
eng: Don't eat my food while I'm gone.
tur: Ben yokken yiyeceklerimi yeme.
eng: Tom and Mary told John that they were alone.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien allein.
eng: Maybe dad can do the dirty deed.
hau: Wataƙila baba na iya yin aikin datti.
eng: You should really be wearing a helmet.
ber: Yessefk s tidet ad teqqned amsegdal.
eng: Tom wasn't the one who borrowed my car.
deu: Tom war nicht derjenige, der sich meinen Wagen geliehen hat.
eng: Bring me the magazines.
epo: Portu al mi la gazetojn.
eng: I suggested to my father that Kumiko study in China.
epo: Mi sugestis al mia patro, ke Kumiko studu en Ĉinio.
eng: I felt bad about picking on him.
fra: Je m'en voulais de m'en prendre à lui.
eng: Your penis is big.
yid: דײַן אבֿר איז גרויס.
eng: I have a dim memory of my grandmother.
deu: Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.
eng: Do you think I'm sexy?
dan: Synes du jeg er sexet?
eng: My friends call me Mary.
deu: Meine Freunde nennen mich Maria.
eng: I'm thinking of buying a house.
mar: मी घर विकत घ्यायचा विचार करत आहे.
eng: Everybody panicked.
epo: Ĉiuj panikis.
eng: She must be waiting for him.
dan: Hun venter sikkert på ham.
eng: Can you drink distilled water?
swe: Kan man dricka destillerat vatten?
eng: I intend to apply next year.
tur: Önümüzdeki yıl başvurmayı düşünüyorum.
eng: Leonid celebrated his birthday.
fra: Leonid a célébré son anniversaire.
eng: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
dtp: Nakaakan oku dilo ipol tintod do nokokito hodi giuk.
eng: The element phosphorus is present in our DNA.
ces: V našem DNA je přítomen prvek fosfor.
eng: How long is summer vacation?
nob: Hvor lang er sommerferien?
eng: I love watching birds.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ igḍaḍ.
eng: I found this book interesting from beginning to end.
deu: Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
eng: Refugees hid under the bridge.
slk: Utečenci sa skryli pod mostom.
eng: I'm sorry, I don't speak Portuguese.
npi: मलाई माफ गर्नुहोस्, म पोर्तुगाली बोल्दिन।
eng: He's my hero.
ell: Αυτός είναι ο ήρωας μου.
eng: Are you US citizens?
jpn: アメリカ国籍の方ですか？
eng: Verify your email address.
fra: Vérifiez votre adresse de courriel.
eng: I don't know when he will arrive.
hoc: Chuilać hujoḱa kań adaana.
eng: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
rhg: Shotti-shali jasusi-fulishore ghothonagan kiyolla oyede iiyan tadarot goribolla zimma dil.
eng: Are you sure Tom and Mary are going to do that?
swe: Är du säker på att Tom och Mary kommer att göra det?
eng: Help is already en route.
hau: Tuni taimako yana kan hanya.
eng: Tell me what else I should know.
hun: Árulja el, hogy mit kéne még tudnom!
eng: Tom didn't tell anybody why they had to do that.
ber: Tom ur yenni i yiwen dakken terra-ten tmara ad gen ayenni.
eng: "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
por: "Você tem um gosto caro!", exclamou o lojista. "Tem certeza de que não quer dar uma olhada em nossas variantes mais baratas primeiro?"
eng: When the war broke out there was something gruesomely comic in the proclamations of emperors and archdukes appealing to that invincible soul of a nation whose existence or moral worth they had been so arrogantly denying for more than a century.
por: Quando a guerra eclodiu, havia algo de horrivelmente cómico nas proclamações de imperadores e arquiduques apelando àquela alma invencível de uma nação cuja existência ou valor moral estes tinham estado a negar tão arrogantemente há mais de um século.
eng: Only a few people came to the meeting.
rus: На митинг пришло всего несколько человек.
eng: You have to make a reservation.
lat: Nomen tibi dandum est.
eng: It happened prior to my arrival.
kor: 그 일은 내가 도착하기 전에 일어났어.
eng: This school has a really good football team.
rus: У этой школы очень хорошая футбольная команда.
eng: Why are you in Boston?
kab: Acimi aql-ik deg Boston?
eng: I wore my best clothes.
fin: Olin parhaat vaatteeni ylläni.
eng: How many loaves of bread do you usually buy when you buy bread?
deu: Wie viele Brote kauft ihr gewöhnlich, wenn ihr welche kauft?
eng: He was released from custody yesterday.
ber: Iḍelli i as-d-bran seg uskurmu n uḥezzeb.
eng: What did Tom say last night?
mar: काल रात्री टॉम काय म्हणाला?
eng: How many batteries does your camera need?
hun: Hány elem kell a kamerádba?
eng: You drink too much soda.
rus: Вы пьёте слишком много газировки.
eng: I have a suggestion for you.
epo: Mi havas sugeston por vi.
eng: The young child uses crayons to draw a picture.
hun: A kisgyerek zsírkrétával rajzolt egy képet.
eng: Carlos waited a moment.
epo: Karlo atendis dum momento.
eng: I'm glad the burglars were caught.
zsm: Saya lega kerana pencuri-pencuri itu telah ditangkap.
eng: Tom finally managed to get rid of Mary.
deu: Tom hat es endlich geschafft, Maria loszuwerden.
eng: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
cmn: 当然，杂技演员必须有完美的平衡感。
eng: It was very windy.
ber: Yella waṭas n waḍu.
eng: Was it raining yesterday?
ber: Iwet-d unẓar iḍelli?
eng: I'd like to go with Tom.
deu: Ich würde gerne mit Tom gehen.
eng: Have you ever visited London?
ita: Hai mai visitato Londra?
eng: Have you ever treated children?
deu: Hast du schon einmal Kinder behandelt?
eng: Tell me your phone number and I'll call you back.
fra: Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
eng: Is that made from silver?
tur: Gümüşten mi yapılmış?
eng: What were you doing in that building?
fra: Que faisiez-vous dans ce bâtiment ?
eng: I'll be in Boston for another week.
pol: Będę w Bostonie przez kolejny tydzień.
eng: Who knows what might happen in the future?
rus: Кто знает, что может случиться в будущем?
eng: I'm too old for Mary.
epo: Mi estas tro maljuna por Maria.
eng: How pretty your sister is!
ber: Acḥal ay tecbeḥ weltma-m!
eng: Mary says she expects Tom to win.
ita: Mary dice che si aspetta che Tom vinca.
eng: Mars is colder than Earth.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: What the heck, I'll do it! When shall I start?
tig: ወይ መዓት፡ ግደፎ ባዕለይ ክገብሮ እየ! መዓስ ክጅምር?
eng: Have you ever been on a ship?
epo: Ĉu vi iam estis en ŝipo?
eng: This bus is going to Minsk.
lit: Šis autobusas važiuoja į Minską.
eng: Ask Tom why he hasn't done it yet.
rus: Спросите у Тома, почему он этого ещё не сделал.
eng: Form a line, keeping one meter away from the person in front of you.
nld: Vorm een rij die één meter ver is van de rij voor jou.
eng: Tom didn't seem to understand what you were saying.
epo: Ŝajne, Tomo ne komprenis, kion vi priparolis.
eng: Tom is Mary's stepbrother.
epo: Tomo estas la vicfrato de Manjo.
eng: Ziri got fired again.
ara: طرد زيري من العمل مرة أخرى.
eng: Tom wants to see his son.
lfn: Tom vole vide sua fio.
eng: Farmers have guns in this area.
tur: Çiftçilerin bu bölgede silahları var.
eng: I can't believe you broke up with her.
nld: Ik kan niet geloven dat je het met haar hebt uitgemaakt.
eng: Who told you about Tom?
mar: टॉमबद्दल तुम्हाला कोणी सांगितलं?
eng: Do you want me to tell her?
ita: Vuoi che lo dica a lei?
eng: Tom is on the other side of the street.
ckb: تۆم لەو بەری شەقامەکەیە.
eng: It was a rainy day.
nus: Tee piny kɛ nhi̱al ɛn wa̱lɛ.
eng: They said they weren't satisfied.
ita: Dissero che non erano soddisfatti.
eng: Tom told me that he forgot something.
ber: Yenna-iyi-d Tom yella kra ay yettu.
eng: Not a soul was to be seen in the village.
bel: Ніводнай душы не было бачна ў вёсцы.
eng: Ziri arranged his pillows.
ber: Ziri iṣeggem tisumtiwin-ines.
eng: It's very important that you understand me.
epo: Estas tre grave, ke vi komprenas min.
eng: "Can you identify this animal?" "Sure! It's a camel!" "Wrong! A dromedary!"
nld: "Kan je dit dier identificeren?" "Natuurlijk, het is een kameel!" "Verkeerd! Een dromedaris!"
eng: You're a very good student.
rus: Вы очень хороший ученик.
eng: I don't smoke in the car.
epo: Mi ne fumas en la aŭto.
eng: Ziri was trying to catch a rainbow trout.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad d-yegmer tabeṛbact n teslit n unẓar.
eng: Why did you do that without me?
vol: Kikod edunol etosi nen ob?
eng: I've rewritten the sentence.
ckb: ڕستەکەم نووسییەوە.
eng: Do you recognize that woman?
hin: क्या तुम उस औरत को पहचानते हो?
eng: He can't have read this book.
hau: Ba yadda za'a yi a ce ya karanta wannan littafin.
eng: Your son is a gangster.
ina: Vostre filio es un gangster.
eng: You should be careful in your choice of friends.
rus: Вам следует быть осторожной в выборе друзей.
eng: Orangutans have been observed using sticks to pry nutritious seeds from prickly plants.
ara: تم مراقبة قردة الأورانج أوتان و هي تستعمل عِصِي لنقب البذور المغذية من النباتات الشائكة.
eng: You probably could've done that better.
ber: Ulac ccek dakken tellamt tzemremt ad tgemt aya xir n wakken ay t-tgamt.
eng: Tom missed the last train.
deu: Tom verpasste den letzten Zug.
eng: Have you finished your French homework yet?
deu: Hast du deine Französisch-Hausaufgaben schon fertig?
eng: Tom pushed through the crowd.
rus: Том протиснулся через толпу.
eng: Tom does not know how to snowboard.
nld: Tom kan niet snowboarden.
eng: It's going to be really lonely without you.
hau: Zai kasance da gaske kadaici ba tare da kai ba.
eng: I won't interfere.
nld: Ik zal niet ingrijpen.
eng: I suggest you should do away with this shop.
epo: Mi konsilas al vi likvidi ĉi tiun vendejon.
eng: Ziri likes ivy.
ber: Ziri iḥemmel adafal.
eng: Don't worry. I'm not going anywhere.
epo: Ne estu maltrankvila! Mi iros nenien.
eng: I've been in a similar situation.
por: Eu já estive em uma situação parecida.
eng: Happy to see you.
ber: Umareɣ imi ay kent-ẓriɣ.
eng: Sami considered Farid his friend.
ara: كان سامي يعتبر فريد صديقا له.
eng: The mountain's peak is covered in snow.
por: O pico da montanha está coberto de neve.
eng: He hopes to go abroad.
epo: Li esperas iri eksterlanden.
eng: Do you really believe that this guy is a magician?
deu: Glaubst du wirklich, dass dieser Kerl ein Zauberer ist?
eng: I haven't seen one of these in forever.
jpn: 久しぶりに見たなー、こーゆーの。
eng: I went to the police station.
ces: Šel jsem na policii.
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ tabṛat sɣur Marika.
eng: I have one kid.
ber: Sɛiɣ yiwen n wegrud.
eng: I get a headache just hearing the name "Tom."
ina: Io habe un mal de testa simplemente per audir le nomine "Tom".
eng: I heard a cat miaowing.
kab: Sliɣ-as i umcic yesmiɛɛiw.
eng: Are you sure you're not tired?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
eng: I go to Kabylie every winter break.
ber: Yal tikkelt aydeg ara awiɣ imuras n tegrest, ttedduɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I was a bit tired, so I took the escalator instead of the stairs.
tur: Biraz yorgundum, o yüzden merdiven yerine asansöre bindim.
eng: Why did you come so early?
ukr: Чому ти прийшов так рано?
eng: The house which stands on the hill is very old.
zsm: Rumah itu yang berdiri di atas bukit sudah terlalu lama.
eng: He is out now.
kmr: Ew naka li derva ye.
eng: Sami was on the phone.
ber: Sami yella la yessawal deg usawal.
eng: He had jeans on.
ces: Měl na sobě džíny.
eng: Why are you on this ship?
deu: Warum bist du auf diesem Schiff?
eng: Tom isn't ashamed of what he did.
nld: Tom schaamt zich niet voor wat hij deed.
eng: This is my cow.
zgh: ⵀⴰ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Tom hasn't opened his store yet.
epo: Tom ankoraŭ ne malfermis sian butikon.
eng: Tom headed to work.
ber: Tom yerra ɣer umahil.
eng: I've found you a job.
pol: Znalazłem ci pracę.
eng: I owe her nothing.
urd: میں اس کا کچھ بھی مقروض نہیں ہوں۔
eng: "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
rus: Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.
eng: This is definitely the best way.
tlh: mIw nIv 'oHbej.
eng: He hates Nancy.
yid: ער האָט פֿײַנט נענסי.
eng: Go away!
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
eng: Paul saw the glow in that man's eyes.
tgl: Nakita ni Paul ang kinang sa mga mata ng lalaking iyan.
eng: Ziri ate pasta.
ita: Ziri mangiò della pasta.