ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think my mom knows.
deu: Ich denke, meine Mutter weiß es.
eng: You'll have a chance to do that.
rus: У вас будет шанс это сделать.
eng: Dancing is just plain fun.
deu: Das Tanzen ist eine wahre Freude.
eng: She is buying jewelry in a jewelry store.
ber: La d-tessaɣ isɣunen seg tḥanut.
eng: "Nice to meet you!" "Nice to meet you too!"
ron: „Încântat de cunoștință!” „Și eu mă bucur să vă cunosc!”
eng: Mary never jokes about her job.
kab: Marie werjin tettqeṣṣir ɣef uxeddim-nnes.
eng: What size are your shoes?
deu: Was für eine Schuhgröße hast du?
eng: Tom is talking on the phone with Mary.
epo: Tomo nun telefonas kun Manjo.
eng: Why is everyone talking about Tom?
slk: Prečo všetci hovoria o Tomovi?
eng: They came with their friends.
ita: Sono venute con le loro amiche.
eng: Would you please check those?
asm: আপুনি বেয়া নাপায় যদি সেয়া চাই দিবনে?
eng: He had been quite furious upon discovering that the "little episode" of the moonlit cottage had filched from him all his new won strength and nervous stamina, leaving him sleepless and unstrung, ready to jump at the rattling of a stone.
por: Ele ficara bastante furioso ao descobrir que o "pequeno episódio" do chalé iluminado pela lua lhe roubara toda a sua nova força adquirida e estâmina nervosa, deixando-o insone e agitado, pronto a saltar ao chocalhar de uma pedra.
eng: There are some shops near my house.
ber: Llant kra n tḥuna tama n uxxam-iw.
eng: Tom really likes antiques.
lvs: Tomam ļoti patīk senlietas.
eng: I feel responsible for all this.
tur: Tüm bunlardan kendimi sorumlu hissediyorum.
eng: Two glasses of apple juice, please.
ber: Efk-iyi-d sin n yigraten n yiẓem n uḍeffu, ma ulac aɣilif.
eng: Mary is worried about her children.
ita: Mary è preoccupata per i suoi figli.
eng: What don't you get?
ukr: Що ви не розумієте?
eng: Tom can be contacted by email.
tur: Tom'la e-posta yoluyla temas kurmak mümkün.
eng: Tom got lost in Boston.
hun: Tamás eltévedt Bostonban.
eng: Sami got to school late.
ber: Sami ur yewwiḍ ara s aɣerbaz deg wakud.
eng: Do you go to bed when the sun rises?
tok: sina tawa supa lape, la suno tawa lon sewi anu seme?
eng: She doesn't know this part of town very well.
deu: In diesem Teil der Stadt kennt sie sich kaum aus.
eng: Do you speak French at home?
deu: Sprecht ihr zu Hause Französisch?
eng: Tom and Mary are both at one with nature.
deu: Tom und Maria leben beide im Einklang mit der Natur.
eng: Tom is a friend of my brother's.
deu: Tom ist ein Freund meines Bruders.
eng: Sami knows a lot about that.
mar: सामीला त्याविषयी भरपूर काही माहीत आहे.
eng: I won't tell you my real name.
jpn: 本当の名前は教えないよ。
eng: He's a professor of biology at Harvard.
deu: Er ist Biologieprofessor in Harvard.
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
heb: תאמין בחלומות שלך, לא משנה עד כמה הם ייראו לך בלתי אפשריים.
eng: I can hear everything.
aze: Mən hər şeyi eşidə bilirəm.
eng: Sorry to keep you waiting.
hun: Bocs, hogy megvárakoztattalak.
eng: Lisa holds a grudge against Stan.
ber: Lisa teṭṭef cceḥna i Stan.
eng: Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.
epo: Nia lojaleco neniam estis al iu specifa tribo aŭ reĝlando - ja ĉiu lingvo estas parolata en nia lando; ĉiu kulturo lasis sian impreson al la nia; ĉiu vidpunkto estas esprimata en niaj publikaj placoj.
eng: Christmas is not a secular holiday.
epo: Kristnasko ne estas laika festo.
eng: You should have a drink.
deu: Du solltest etwas trinken.
eng: Children, as well as adults, crave love and attention.
deu: Kinder und auch Erwachsene sehnen sich nach Liebe und Zuwendung.
eng: Was anyone else injured?
tok: jan mute li pakala anu seme?
eng: Can you delete my account?
epo: Ĉu vi povas forigi mian konton?
eng: They say he's competent.
cat: Diuen que ell és competent.
eng: The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
hau: Tsuntsayen ba su da kunya, amma bari 'yan matan su riƙe su a hannunsu, su bugi gashinsu na zinariya da na azurfa.
eng: Didn't you know that already?
pol: Nie wiedziałeś już o tym?
eng: I'm eighty-three years old.
tlh: chorghmaH wej ben jIboghpu'.
eng: Tom was telling us something else.
tur: Tom bize başka bir şey söylüyordu.
eng: Your French is hard to understand.
por: O seu francês é difícil de entender.
eng: He told me he was wealthy.
kab: Yenna-yi-d dakken netta d ameṛkanti.
eng: She idled away many hours on the beach.
epo: Ŝi neniofarante pasigis multajn horojn sur la strando.
eng: I had no other choice.
deu: Ich hatte keine andere Wahl.
eng: Does he have a girlfriend?
jbo: xu ko'a se pampe'o
eng: Tom always ran from responsibility.
epo: Tomaso ĉiam evitadis responson.
eng: Tom isn't sure this is a good plan.
epo: Tomo ne certas, ke tio estas bona plano.
eng: The opposite of atheism isn't Christianity.
lfn: La oposada de ateisme no es cristianisme.
eng: We had a meal after noon.
epo: Ni tagmanĝis.
eng: The nightingale is singing.
hun: Énekel a fülemüle.
eng: They usually went to the shopping mall on Monday.
ber: Llan tteddun s ammas amsenzi deg wass n Letniyen.
eng: I'll be there at two o'clock without fail.
deu: Ich werde dort garantiert um Punkt zwei Uhr sein.
eng: The teacher will illustrate how to do it.
tgl: Ilalarawan po ng guro kung paano ito gawin.
eng: We'll have to see what's doable.
fra: Nous devrons voir ce qui est faisable.
eng: "Who are you texting?" "That's none of your business."
deu: „Wem schreibst du denn da?“ – „Geht dich nichts an!“
eng: I didn't know the protocol.
fra: Je ne connaissais pas le protocole.
eng: Tom told me he's quit taking his medication.
dan: Tom fortalte mig at han er holdt op med at tage sin medicin.
eng: He will be killed by his boss.
epo: Li estos mortigita de sia ĉefo.
eng: I told Tom and Mary to clean their rooms.
por: Eu disse para Tom e Mary para limpar os seus quartos.
eng: What did Tom wear yesterday?
ukr: У чому Том був учора?
eng: I just want peace in this house.
mar: मला फक्त या घरात शांती हवी आहे.
eng: Sami's Facebook profile was private.
ita: Il profilo di Facebook di Sami era privato.
eng: Everyone was standing; only Tom was sitting.
deu: Alle standen; nur Tom saß.
eng: Tom has noise-cancelling headphones.
deu: Tom hat einen Kopfhörer mit Störschallunterdrückung.
eng: A national day of mourning is coming up.
epo: Alvenas nacia tago de malĝojo.
eng: Are you going or staying?
jpn: 行くの？行かないの？
eng: When will the concert start?
npi: कन्सर्ट कहिले सुरु हुन्छ?
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
deu: Die Pioniere überwanden eine Reihe von Hindernissen.
eng: Draw a line from A to B.
epo: Streku linion de A al B.
eng: An investigation was launched.
tgl: Naglunsad po ng imbestigasyon.
eng: Tom had a problem with Mary.
ber: Tom yella yesɛa ugur d Mary.
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
deu: Der Polizist glaubte meine Geschichte nicht, und ich sah keinen Sinn darin, mit ihm zu streiten.
eng: He pestered her with questions.
fra: Il l'a harcelée de questions.
eng: How big is too big for a phone?
deu: Wann ist ein Telefon zu groß?
eng: Your efforts will soon pay off.
deu: Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
eng: Why doesn't he talk to me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur yessawal yid-i?
eng: Tom sent this postcard to me from Australia.
deu: Tom hat mir diese Postkarte aus Australien geschickt.
eng: I came to see her.
deu: Ich kam, um sie zu sehen.
eng: I knew Tom would be late.
tha: ผมรู้ว่าทอมจะมาสาย
eng: They admitted that they were tired.
ita: Ammisero che erano stanche.
eng: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
tha: เมื่อคืนนี้ฉันเจอกับครูของฉันโดยบังเอิญ
eng: She peeled an apple for him.
dan: Hun skrællede et æble for ham.
eng: I wore a hat yesterday because it was very cold.
epo: Mi surhavis ĉapelon hieraŭ, ĉar estis tre malvarme.
eng: I eat sushi every chance I get.
deu: Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.
eng: I like listening to music by Beethoven.
hun: Szeretem Beethoven zenéjét hallgatni.
eng: She always did her best to help me.
spa: Ella siempre hacía todo lo que podía para ayudarme.
eng: The ball rolled across the lawn.
ber: Takurt-nni tuzzel ɣef tedxent.
eng: I can be as stubborn as you are.
fra: Je peux être aussi têtu que toi.
eng: He will call the doctor.
ber: Ad as-iɣer i yimsujji.
eng: Can I get a second opinion?
fra: Puis-je avoir une seconde opinion ?
eng: Anna wants to have big boobs.
ber: Anna teɣs ad ilint ɣer-s tebbucin d timeqqranin.
eng: Come back to the table and sit down.
epo: Realtabliĝu kaj eksidu.
eng: Don't work too hard.
ber: Ur ḥeṛṛes ara iman-nnek deg umahil.
eng: Did you warn Tom about the neighbor's dog?
nld: Heb je Tom gewaarschuwd voor de hond van de buren?
eng: I thought that we had agreed not to talk about that anymore.
deu: Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.
eng: Tom said he needed to learn how to do that.
por: Tom disse que precisava aprender a fazer isso.
eng: I didn't want to see anyone.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵥⵉⵕⵖ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
eng: If you want me to, I'll come.
deu: Wenn Sie wollen, komme ich.
eng: The ship left port.
deu: Das Schiff verließ den Hafen.
eng: He stopped smoking and started running.
epo: Li ĉesis fumi kaj ekkuris.
eng: I dressed appropriately for the occasion.
rus: Я оделся соответственно случаю.
eng: What was your first impression of me?
rus: Каким было твоё первое впечатление обо мне?
eng: Clean the stove and oven after cooking.
ber: Ssizedget timsewwit d ufeṛṛan mi ara tfakem asewwi.
eng: It's a hot and humid evening.
deu: Es ist ein schwüler Abend.
eng: Yoga helps her to be calm.
ind: Yoga membantunya menjadi tenang.
eng: It's Tom's job.
ber: Wa d amahil n Tom.
eng: What advantages does Tom have?
tok: pona pi jan Ton li seme?
eng: Please stop.
ber: Ḥbes, ma ulac aɣilif.
eng: They shall not pass!
ell: Δε θα περάσουνε!
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
jbo: ganai lo du'u fi ro da poi javni fa de nafselte'i ku javni gi da'o da poi javni fi node nafselte'i
eng: Can you come here a minute, please?
deu: Kannst du bitte einen Augenblick herkommen?
eng: Tom uses Internet Explorer to browse the web.
deu: Tom verwendet den „Internet Explorer“, um im Netz zu stöbern.
eng: I'm sure Tom will love your present.
deu: Ich bin mir sicher, Tom wird dein Geschenk lieben.
eng: Can I be honest with you?
deu: Darf ich ehrlich zu euch sein?
eng: I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
epo: Mi ŝatus ke vi iru al la superbazaro por aĉeti iom da pano.
eng: Christmas is right around the corner.
ita: Natale è giusto dietro l'angolo.
eng: "You're joking." "I'm not."
fra: « Tu plaisantes. » « Non. »
eng: My father taught me how to swim.
lat: Pater mē natāre docuit.
eng: We have achieved all our aims.
deu: Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
eng: He's doing everything he can for her.
kab: Ixeddem-as akk ayen i wumi yezmer.
eng: Yanni was sent straight back to prison.
ber: Yanni rran-t srid ɣer tkurmut.
eng: You should have written it down.
ber: Yella yessefk ad t-tarum.
eng: Why are you always so grouchy?
ukr: Чому ти завжди такий буркотливий?
eng: I love trips.
aze: Səfərləri sevirəm.
eng: Sight is one of the five senses.
epo: La vido estas unu de la kvin sensoj.
eng: Thou shalt not commit adultery.
slk: Nezosmilníš!
eng: He buys meat from a Jewish store.
epo: Li aĉetas viandon de hebrea butiko.
eng: These photos have been shopped.
fra: Ces photographies ont été altérées.
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen akked Tom?
eng: Why didn't you stay with them?
lat: Cūr nōn cum iīs mānsistis?
eng: I'm an interpreter because I like foreign languages.
ita: Sono un interprete perché mi piacciono le lingue straniere.
eng: "I love you." "I love you, too."
jbo: mi prami do - mi prami ji'a do
eng: He does what he can.
epo: Li faras, kion li povas.
eng: Where can you get a part-time job?
epo: Kie vi povas atingi parttempan laboron?
eng: It's getting colder day by day.
jpn: 日ごとに寒さが増しております。
eng: I think you should come down here.
bul: Мисля, че трябва да дойдеш тук долу.
eng: This answers all of your questions.
epo: Ĉi tio respondas ĉiujn viajn demandojn.
eng: He was obviously hiding something and this bothered me.
bel: Ён відавочна нешта прыхоўваў і гэта мяне непакоіла.
eng: Do you like cheese?
tgl: Mahilig ka ba sa keso?
eng: I'm waiting for your answer.
lat: Responsum tuum opperior.
eng: Don't forget to wash your hands.
rus: Не забудь помыть руки!
eng: Learning French is a lot of fun.
tok: kama sona pi toki Kanse li musi mute.
eng: A castle stands a little way up the hill.
epo: Kastelo staras iom pli alte sur la monteto.
eng: "In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'"
kzj: Id pinokiikito zou, noongou ku o iso' konḏiu, momohoou topuod do maso tuminuhud ii do akavas kozo, “Kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, do id saviavi' tuhun do id tana', i mikot maza' di tuni di tohu tobui suvai, i maan po di tobuizo' di tohu tasab!”
eng: You'll soon get used to the noise.
ind: Kamu akan segera terbiasa dengan kebisingannya.
eng: Why don't you join us for dessert?
ita: Perché non vi unite a noi per il dessert?
eng: Tom isn't a plumber.
deu: Tom ist kein Klempner.
eng: Sami is a dangerous stalker.
ara: سامي متعقّب خطير.
eng: Mary spilled coffee on herself.
ita: Mary si è rovesciata addosso il caffè.
eng: I hate being here.
epo: Mi malŝatas esti ĉi tie.
eng: Do you want to do that, too?
deu: Willst du das auch machen?
eng: Do you want to buy a duck?
tgl: Gusto ba ninyong bumili ng itik?
eng: I'll think about it and get back to you.
kab: Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-wen.
eng: The boycott lasted just over a year.
ces: Bojkot trval něco přes rok.
eng: Do you remember what I taught you?
ces: Pamatujete, co jsem vás naučila?
eng: What's the program for tomorrow?
ber: D acu wahil n uzekka?
eng: It was just a matter of time.
kmr: Ew tenê meseleyeke wextî bû.
eng: I'll make sure Tom gets home safely.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom gut zu Hause ankommt.
eng: Tom says that he misses Australia.
ukr: Том каже, що йому бракує Австралії.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Ɣer-k tazitla akken ad tebnuḍ tizzelt?
eng: Dmitri held the knife.
ber: Dmitri yeṭṭef tafrut-nni.
eng: I don't know his address.
jpn: 私は彼の住所を知りません。
eng: This word is also French in origin.
cmn: 這個字也是由法語衍生出來的。
eng: Can you speak up? I don't understand you.
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur ak-fhimeɣ.
eng: In fact, you are quite right.
deu: Tatsächlich liegst du absolut richtig.
eng: Do you have a personal mission statement?
kab: Tesɛiḍ taseɣṛut tudmawant ?
eng: Are we really safer?
epo: Ĉu ni vere estas pli sekuraj?
eng: Mary is reading a book in her room.
ita: Mary sta leggendo un libro nella sua stanza.
eng: The fever has gone.
ben: জ্বর চলে গিয়েছে।
eng: I'll be back within an hour.
ara: سأعود في خلال ساعة.
eng: Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary tot oder am Leben ist.
eng: I'm waiting for the right moment.
kab: La ttraǧuɣ tagnit iwatan.
eng: I compared this picture with that picture.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
eng: Why aren't you with Tom?
bul: Защо не си с Том?
eng: Let's turn and go back now.
tlh: DaH matlhe'jaj; ghIq macheghjaj!
eng: The fastest way to travel is by plane.
epo: La plej rapida maniero vojaĝi estas flugi.
eng: Boost your confidence.
ber: Sdus taflest-nnem.
eng: What did she buy at the shop?
lat: Quid in taberna emit?
eng: It looked yellow to me.
srp: Meni je izgledalo žuto.
eng: Why are you ignoring me?
mar: तुम्ही मला दुर्लक्ष का करत आहात?
eng: What language is spoken in Malta?
ber: Matta tella tutlayt i ttutlan deg Malṭa?
eng: I didn't say I was going to Boston.
nld: Ik zei niet dat ik naar Boston ga.
eng: I'm not working for them.
rhg: Aa*i hitaralla ham no'gorir.
eng: The boy doesn't know how to behave.
deu: Der Junge weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat.
eng: Hit the ball on the rise.
deu: Triff den Ball, wenn er hochspringt.
eng: Tom beat them to the punch.
kab: Tom iwet-iten s ubunyiw.
eng: Layla found a plywood board in the basement.
dan: Layla fandt en krydsfinerplade i kælderen.
eng: Sami had one beer.
ina: Sami ha bibite un bira.
eng: We should help those in need.
deu: Bedürftigen muss man helfen.
eng: She trusts you.
ber: Tetteg deg-wen laman.
eng: We don't work for them anymore.
ber: Ur aɣ-d-mazal ara nettmahal ɣer-sen.
eng: I think you should know that I can't go with you tomorrow.
por: Eu acho que você deveria saber que não vou poder ir com você amanhã.
eng: You betrayed me and then you escaped.
ber: Txedɛed-iyi sakkin trewled.
eng: Korean food is generally very hot.
hau: Abincin Koriya gaba ɗaya yana da zafi sosai.
eng: We inherit our genes from our parents.
fra: Nous héritons nos gènes de nos parents.
eng: I came today.
rif: Usiɣ-dd ass-a.
eng: Your secretary said to come in.
kzj: Suangai no, ka di monunuat nu.
eng: Tom opened his briefcase and pulled out a couple of documents.
deu: Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.
eng: I'm not saying his music is bad.
deu: Ich sage nicht, dass seine Musik schlecht ist.
eng: I love my life here.
por: Eu amo a vida que tenho aqui.
eng: Ziri is hiking.
fra: Ziri fait de la randonnée.
eng: Tom didn't know Mary could swim.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary schwimmen konnte.
eng: I went completely red.
yid: כ׳בין געוואָרן אין גאַנצן רויט.
eng: I know what it looks like.
ber: Ɣer-i lexber ammek i yemmug.
eng: The scientists used different kinds of atoms in their experiments. The American team used laser beams to teleport the properties of an atom of beryllium, a kind of metal. The team in Austria used a calcium atom. All the atoms were ions. This means they had an electric charge.
por: Os cientistas utilizaram diferentes tipos de átomos nas suas experiências. A equipa americana utilizou raios lêiser para teletransportar as propriedades de um átomo de berílio, um tipo de metal. A equipa da Áustria utilizou um átomo de cálcio. Todos os átomos eram iões. Isto significa que tinham carga elétrica.
eng: Who is the man sitting in the corner?
cmn: 坐在角落的那個男人是誰？
eng: I learned English online.
ita: Ho imparato l'inglese online.
eng: This piece brings me to tears every time I listen to it.
deu: Dieses Stück rührt mich jedesmal zu Tränen, wenn ich es höre.
eng: This is a job that has to be done.
ina: Illo es un carga que debe esser facite.
eng: Have you ever coated a wall with lime?
tur: Bir duvarı kireçle kapladın mı hiç?
eng: Sami was walking behind them.
ber: Sami yella la yetteddu deffir-sent.
eng: You need to eat more fibre.
fra: Vous devez manger plus de fibres.
eng: I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
fra: J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
eng: He doesn't play three-dimensional chess.
epo: Li ne ludas tridimensian ŝakon.
eng: It's a town of 3,000 people.
ukr: Це містечко, де живе 3.000 мешканців.
eng: Mary said she might visit Boston.
ita: Mary ha detto che potrebbe visitare Boston.
eng: He has a wife and three daughters.
deu: Er hat eine Frau und drei Töchter.
eng: We think a lot alike.
ber: Nettemcaba ḥawli deg uxemmem.
eng: James finished playing the song.
ita: James ha finito di suonare la canzone.
eng: Where are you calling from?
ber: Seg wansi ay la d-teɣɣared?
eng: My name is Yohannis.
epo: Mia nomo estas Johano.
eng: I didn't think Mary would have to do that.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken mary ad tt-terr tmara ad texdem aya.
eng: It's money down the drain.
dan: Det er penge ud ad vinduet.
eng: "Oh, I'm so sorry," said Anne penitently.
tur: Anne pişman bir şekilde "Ah, çok üzgünüm" dedi.
eng: Our teacher seemed angry.
ber: Taselmadt-nteɣ tban-d terfa.
eng: Do you talk to her a lot?
ita: Parli molto con lei?
eng: Sami was sitting in his apartment.
ita: Sami era seduto nel suo appartamento.
eng: We thought so too, at first.
kab: Akken i nɣil ula d nekkni deg tazwara.
eng: "Are the drinks free?" "Only for ladies."
hun: - Ingyen van az ital? - Csak a hölgyeknek.
eng: There are things you're better off not knowing.
hun: Vannak dolgok, amikről jobb nem tudnod.
eng: Tom is in the kitchen, helping Mary.
tur: Tom mutfakta, Mary'ye yardım ediyor.
eng: I can't speak French at all.
jpn: フランス語は全然話せない。
eng: Did you push the button?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
eng: Glass is breakable.
jpn: グラスは壊れやすいよ。
eng: I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
bul: Дълго време трябваше да чакам отговора на Том, но си струваше.
eng: Grab me a Bible and watch me solemnly swear not to hit you over the head with it.
epo: Portu al mi Biblion kaj spektu dum mi solene ĵuros, ke mi ne frapos vin je la kapo per ĝi.
eng: Is this your bicycle?
ara: هل تلك دراجتك؟
eng: Your friendship was never real.
ron: Prietenia ta nu a fost niciodată adevărată.
eng: What is the size of the universe?
fra: Quelle est la taille de l'univers ?
eng: She is gutted by her results in the exams.
fra: Elle est dégoûtée de ses résultats aux exams.
eng: Mary wanted to go, but she didn't.
ita: Mary voleva andare, ma non l'ha fatto.
eng: Where did she end up staying?
ber: Tagara, anda i tensa?
eng: Yanni didn't feel comfortable.
ber: Yanni ur yufi ara iman-nnes.
eng: Yanni was losing his temper.
cmn: 燕妮要发脾气了。
eng: I want to forget what happened.
ber: Ɣseɣ ad ttuɣ matta i yeḍran.
eng: He wouldn't give in.
deu: Er wollte nicht nachgeben.
eng: Is that a Berber language?
epo: Ĉu tiu estas berbera lingvo?
eng: The Golden Ratio is found everywhere in nature.
pol: Złoty podział jest obserwowany wszędzie w przyrodzie.
eng: What's the relationship between culture and nature?
tur: Kültür ile doğa arasındaki ilişki nedir?
eng: Did she plan to go to Germany?
asm: তাই জাৰ্মানীলৈ যোৱাৰ কথা ভাবিছিল নেকি?
eng: You're behind on your work.
ber: Testehzaḍ deg umahil-nnem.
eng: Tom cultivates orchids.
tgl: Nagtatanim si Tom ng dapo.
eng: It's been windy since Monday.
ces: Od pondělí fouká vítr.
eng: Drive carefully.
ben: সাবধানে গাড়ি চালান।
eng: Is there a theater in your town?
ita: C'è un teatro nella tua città?
eng: Whose notebook is that?
tok: jan seme li jo e lipu ni?
eng: He clapped his hands together.
deu: Er klatschte in seine Hände.
eng: Tom seemed to be happy, didn't he?
ita: Tom sembrava essere felice, no?
eng: Don't blame Tom.
deu: Gib Tom nicht die Schuld.
eng: I marvel how you could agree to the proposal.
pes: من از اینکه شما توانستید با این پروپوزال موافقت کنید، شگفت زده شدم.
eng: Because she loves me, I love her too.
ell: Επειδή με αγαπάει, την αγαπώ κι εγώ.
eng: The rain was sheeting down again.
fra: Il s'est mis à pleuvoir abondamment de nouveau.
eng: What evidence do you have?
deu: Welche Beweise haben Sie?
eng: We are outside your house.
ell: Βρισκόμαστε έξω από το σπίτι σου.
eng: Can I ask what you're doing here?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion vi faras ĉi tie?
eng: They say in a single breath: "God and the liberty of man," "God and the dignity, justice, equality, fraternity, prosperity of men" — regardless of the fatal logic by virtue of which, if God exists, all these things are condemned to non-existence.
epo: Ili diras samtempe: "Dio kaj la libero de la homo," "Dio kaj la digno, justeco, egaleco, gefrateco, prosperado de la homo" — malgraŭ tiu fatala logiko per kiu, se Dio ekzistas, ĉiuj ĉi aferoj estas kondamnitaj al neekzisto.
eng: He's kinda cute.
ber: Yeεni d umliḥ.
eng: She fixed his car.
ita: Ha riparato la sua macchina.
eng: Did you know men can get breast cancer?
tgl: Alam po ba ninyo na posibleng magkaroon ng kanser sa suso ang mga lalaki?
eng: Ann can't find a job.
epo: Ana ne povas trovi laboron.
eng: When will your book be published?
tgl: Kailan po ilalabas ang libro niyo?
eng: Why not apply for that job?
fra: Pourquoi ne pas te porter candidat à ce poste ?
eng: I've always wanted a pet.
pol: Zawsze chciałem zwierzaka.
eng: Does Tom live far from you?
tlh: SoHDaq Hopbogh Daq Dab'a' tam?