ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She never liked him.
kab: Werǧin tḥemmel-it.
eng: Tom likes hearing himself talk.
kab: Tom iḥemmel ad isel i iman-is yettmeslay.
eng: Let me think it over a bit.
rus: Дай мне немного подумать над этим.
eng: How am I supposed to eat?
jpn: どうやって食べればいいのですか？
eng: Mary dug her phone out of her purse.
ber: Tessekfel-d Mary asawal-nnes seg usga-nnes.
eng: Do you still hate French?
ell: Ακόμα μισείς τα Γαλλικά;
eng: Your eyes remind me of stars.
zgh: ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
eng: Would after lunch be convenient for you?
kab: Ad ken-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
eng: She works in the local flower shop.
fra: Elle travaille chez le fleuriste du coin.
eng: Where did you get that water?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aman-nni?
eng: Ziri doesn't know who Rima is.
ara: زيري لا يعلم من تكون ريمة.
eng: You're reading the wrong books.
kab: Mačči d adlis ilaqen i la teqqaṛemt.
eng: Do you know much about art?
cmn: 你對藝術很瞭解嗎？
eng: My English is not good.
ell: Τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά.
eng: Damiano tried the decelerate the ship.
tur: Damiano gemiyi yavaşlatmaya çalıştı.
eng: He didn't feel too good.
ber: Ur iḥulfa i yiman-nnes yelha.
eng: The company was in want of money.
bel: Кампаніі былі патрэбныя грошы.
eng: How would you define "happiness"?
ber: Amek ara d-tesbadud "lehna"?
eng: I'm not afraid to make mistakes.
kab: Ur ugadeɣ ara ad geɣ tuccḍiwin.
eng: You may not do that anymore.
rus: Можете этим больше не заниматься.
eng: Tom is able to swim well.
yue: 阿Tom游水好勁。
eng: Are you really going to retire next month?
deu: Wollen Sie nächsten Monat wirklich in den Ruhestand gehen?
eng: I'm fine, thanks for asking.
jpn: 平気だよ。心配してくれてありがとう。
eng: Yes, we will help you.
spa: Sí, te ayudaremos.
eng: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
cmn: 在人际交往中，第一印象决定着将要发生的事情内容的百分之五十以上。
eng: Algeria needs a trade agreement with the US.
ber: Dzayer teḥwaǧ amtawa anezzan akked Yiwanaken Yeddukklen.
eng: I don't know what has happened to him.
cat: No sé què li ha passat.
eng: These numbers are not plucked from thin air.
rus: Эти числа не с потолка взяты.
eng: It isn't healthy to keep everything inside.
ita: Non è salutare tenersi tutto dentro.
eng: What languages do you speak?
hun: Melyik nyelveket beszéled?
eng: Let's discuss that problem later.
ber: Ad nessiwel ɣef wugur-a ticki.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
tlh: cha'leS qaS tam qoS.
eng: You had better tell me now.
tgl: Dapat sabihin mo na sa akin.
eng: How did the two of you meet each other?
ckb: ئێوە چۆن یەکترتان ناسی؟
eng: You don't look Muslim.
ber: Ur d-tettbaneḍ ara d ineslem.
eng: We intend to change that.
rus: Мы намерены это изменить.
eng: I was surprised that Tom did that.
nld: Ik was verrast dat Tom dat deed.
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
deu: Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
eng: How many of those do you need?
deu: Wie viele braucht ihr davon?
eng: It's more than three miles to the station.
deu: Der Bahnhof ist über fünf Kilometer weit weg.
eng: After the accident, they connected him to a lot of machines.
hau: Bayan haɗarin, sun haɗa shi da injina da yawa.
eng: Who was it that called me?
ita: Chi era ad avermi chiamata?
eng: They exported tea mainly to Europe.
deu: Tee wurde hauptsächlich nach Europa ausgeführt.
eng: He had the last laugh.
ber: D netta i yeḍṣan d aneggaru.
eng: You can always come back.
fra: Tu peux revenir quand tu veux.
eng: Mary said that she wanted a raise.
ita: Mary disse che voleva un aumento.
eng: Prigozhin won't be prosecuted.
fra: Prigozhin ne sera pas poursuivi en justice.
eng: It's now your turn.
hau: Yanzu kuma sai kai.
eng: Tom promised to sell me his old guitar.
deu: Tom versprach, mir seine alte Gitarre zu verkaufen.
eng: I'm looking forward to going to the zoo.
por: Não vejo a hora de ir ao jardim zoológico.
eng: Now I'm ready for anything.
slk: Teraz som pripravená na všetko.
eng: I've never talked to Tom.
deu: Ich habe nie mit Tom gesprochen.
eng: You look so beautiful tonight.
mar: आजच्या रात्री तू किती सुंदर दिसत आहेस.
eng: Did anybody call you?
epo: Ĉu iu telefonalvokis vin?
eng: You are our pride.
ber: D kemm ay d zzux-nteɣ.
eng: Do you want to talk about anything?
ber: Yella kra ayɣef tebɣamt ad d-tessiwlemt?
eng: The exit is likewise on the ground floor.
pol: Wyjście jest także na parterze.
eng: Tom died a year and a half ago.
por: Tom morreu há um ano e meio.
eng: Do you really think Tom is from Australia?
rus: Ты действительно думаешь, что Том из Австралии?
eng: Have you ever sworn at a policeman?
ara: هل سببت شرطيا يوما ما؟
eng: Tom probably doesn't know where I live.
deu: Tom weiß vermutlich nicht, wo ich wohne.
eng: No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
tgl: Kung gaano man ako ka bobo, mayroon pa ring mas bobo pa sa akin.
eng: She answered us speaking English.
ita: Ci ha risposto parlando in inglese.
eng: The prince wants a white horse.
shi: Agldun ira yan ayyis umlil.
eng: He needs pants.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: It was difficult to breathe.
ces: Těžko se dýchalo.
eng: This is my car.
ckb: ئەمە ئۆتۆمۆبیلەکەمە.
eng: Tom doesn't look happy to see you.
deu: Tom wirkt nicht erfreut, dich zu sehen.
eng: Mary liked Tom as soon as she met him.
deu: Maria mochte Tom, kaum dass sie ihn getroffen hatte.
eng: Fadil understood that.
ber: Fadil yegza ayenni.
eng: Ziri doesn't have rabies.
ber: Ziri ur yessiḍ ara.
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
ara: أستك من فضلك. لا تحدث أي صوت.
eng: It'll be some time before Tom and Mary get here.
ber: Yesker i mazal akken ad d-awḍen Tom ed Mary ɣer da.
eng: I never imagined that you would say that.
ber: Werǧin ssugneɣ ad d-tinim aya.
eng: The government punished them severely.
fra: Le gouvernement les a sévèrement punis.
eng: We depend on you.
cmn: 我们可全靠你了。
eng: I explained it to him.
ita: Gliel'ho spiegata.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣiḍ ad kem-ḥelleleɣ?
eng: Does couscous have meat in it?
ita: Il couscous ha carne dentro?
eng: Tom screamed obscenities at them.
epo: Tom krias obscenaĵojn al ili.
eng: What do you think I'm going to do?
nst: Ngiz räq yamlai mi kälawz ha nguztä väx tämaz tälaüx?
eng: I am awaiting an agreement.
nld: Ik wacht op een overeenkomst.
eng: Mike said a few words by way of suggestion.
cmn: 麦克以建议的口气说了些话。
eng: How long has it been since you've seen Tom?
fra: Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom ?
eng: Do you ever drive to work?
deu: Fahrt ihr je mit dem Auto zur Arbeit?
eng: I'm not certain we can get tickets tonight.
jpn: 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
eng: When playing chess, be careful not to lose your queen.
por: Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.
eng: Just do as I tell you.
ita: Fai come ti dico e basta.
eng: The plane began to descend.
ara: بدأت الطّائرة عمليّة النّزول.
eng: Please move away from the door.
fra: Veuillez vous éloigner de la porte.
eng: Well, shall we call it a day?
uig: ئۇنداقتا، بولدى قىلايلىمۇ؟
eng: How did you get involved in book publishing?
ber: Amek ay tudfem ɣer uẓrag n yidlisen?
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad ken-iɛawen ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
eng: The ground was very rocky.
deu: Der Boden war sehr steinig.
eng: Do you think you're bigger than Tom?
spa: ¿Piensas que eres más grande que Tom?
eng: Karl rescued people from a burning building.
tur: Karl insanları yanan bir binadan kurtardı.
eng: “Dear brother, I’ll do no such thing, I’m far too young for marrying.” “Then why so oft do I hear it said, that thou preparest thee to wed?”
por: "Querido irmão, não farei tal coisa, sou demasiado jovem para casar." "Então porque é que tantas vezes ouço dizer que te preparas para casar?"
eng: Where did she learn to sing the blues?
hoc: Blues do okon reć duraṅ eto ket́a?
eng: The apples start to rot.
hun: Rohadásnak indult az alma.
eng: Here are your instructions.
ukr: Ось твої інструкції.
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
deu: Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.
eng: Omid is Bahá'í.
lfn: Omid es bahai.
eng: Tomatoes are sold by the pound.
tur: Domatesler pound ile satılır.
eng: We have all the time in the world.
ina: Nos ha tote le tempore in le mundo.
eng: He pees sitting down.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I want milk.
sat: ᱤᱧ ᱛᱳᱣᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
eng: I don't like that store.
ukr: Мені не подобається цей магазин.
eng: Let's give Tom his reward.
lat: Praemium Thōmae dēmus.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
jbo: lo friko cu braplu .i je lo gugdegulu na co'e
eng: I guess it shouldn't really matter.
epo: Mi pensas, ke ĝi ne vere gravas.
eng: Did Tom know?
epo: Ĉu Tomaso sciis?
eng: Nothing surprises me anymore.
hun: Semmin sem tudok már meglepődni.
eng: Sami knew the pictures were in Layla's camera.
ber: Sami yella yeẓra dakken tugniwin-nni llant deg tkamra n Layla.
eng: I am on the side of democracy.
ber: Nekk aql-iyi seg yidis n tugdut.
eng: He's gonna have time today.
ber: Ad yesεu akud ass-a.
eng: Is it true you wanted to live in Australia?
por: É verdade que você queria morar na Austrália?
eng: When was your husband born?
ber: Melmi ay ilul urgaz-nnem?
eng: I couldn't understand why she frowned at him.
jpn: なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
eng: What time will you be back home?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr wieder zu Hause?
eng: Tom is a few pounds lighter than Mary.
epo: Tom estas kelkajn pundojn pli malpeza ol Mary.
eng: Ziri is extremely selfish.
ita: Ziri è estremamente egoista.
eng: Tom said that Mary isn't angry.
jpn: メアリーは怒ってないって、トムが言ってたよ。
eng: It doesn't get any better than this.
epo: Oni ne povas ricevi ion ajn pli bonan.
eng: This window is bulletproof.
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
eng: Tom and Mary told me they didn't feel like laughing.
fra: Tom et Marie m'ont dit qu'ils n'avaient pas envie de rire.
eng: Fifteen people were killed or injured in the accident.
ita: Quindici persone sono state uccise o ferite nell'incidente.
eng: What do you find so interesting about squirrels?
deu: Was findet ihr so interessant an Eichhörnchen?
eng: There are an infinite number of numbers.
nld: Er zijn een oneindig aantal getallen.
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ron: Socrate a fost acuzat de ateism pentru că nu credea în Zeus.
eng: Tom borrowed my rake.
rus: Том одолжил мои грабли.
eng: Poverty is the root of all evil.
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
eng: Strive with all your body to be a lover of toil, and with your soul to be a lover of wisdom, in order that with the one you may have the strength to carry out your resolves, and with the other the intelligence to foresee what is for your good.
asm: গাৰ গোটেই জোৰেৰে কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ প্ৰেমী হ’বলৈ আৰু প্ৰাণেৰে জ্ঞানৰ প্ৰেমী হ’বলৈ কঠোৰ চেষ্টা কৰিব যাতে এটাই আপোনাৰ সংকল্পবোৰ পূৰণ কৰিবলৈ শক্তি দিয়ক আৰু আনটোৱে আপোনাৰ বাবে কি উপযুক্ত সেয়া আগতীয়াকৈ জানিব পৰাকৈ বুদ্ধি দিয়ক।
eng: She asked me to stay till her mother came home.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
eng: I knew where to go.
deu: Ich wusste, wohin ich gehen muss.
eng: Sami said he had changed.
por: O Sami disse que tinha mudado.
eng: Tom is very strict with his son.
rus: Том очень строг со своим сыном.
eng: Tom wants to know more about Mary's past.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ugar ɣef yizri n Mary.
eng: Don't let the kitten go outside without supervision.
deu: Laß das kleine Kätzchen nicht unbeaufsichtigt nach draußen!
eng: Adding comments makes the code easier to read.
nld: Door commentaar toe te voegen wordt de code leesbaarder.
eng: You don't understand women, Tom.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
eng: Tom did this to me.
kab: Tom iga-iyi aya.
eng: He was not allowed to remain silent.
epo: Li ne rajtis silenti.
eng: I'm Helen Cartwright's daughter.
cmn: 我是海倫卡特賴特的女兒。
eng: Never go anywhere alone.
ita: Non andare mai da nessuna parte da sola.
eng: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
fin: Se tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
eng: Seagulls fly over the water.
tuk: Çarlaklar suwuň üstünde uçýarlar.
eng: It's a contagious disease.
rus: Это заразное заболевание.
eng: She died without leaving a child.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵎⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴼⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏ.
eng: Tom slid down the slide.
pol: Tom zjechał na zjeżdżalni.
eng: I'm going to get married soon.
srp: Ускоро ћу се венчати.
eng: Can politicians be trusted?
fra: Peut-on faire confiance aux politiciens ?
eng: Tom doesn't even know my name.
cmn: 汤姆甚至不知道我的名字。
eng: She did it the old fashioned way.
deu: Sie hat es auf die altmodische Art getan.
eng: Take this one, for example.
epo: Prenu tiun ĉi, ekzemple.
eng: Louder.
asm: আৰু চিঞৰি কওক।
eng: Do you like to study French?
vol: Li-löfol studön Flentapüki?
eng: How would you prefer to die if you had the choice?
deu: Wie stürben Sie am liebsten, wenn Sie es sich aussuchen könnten?
eng: Mary told me that she's tired.
ita: Mary mi ha detto che è stanca.
eng: Tom began to eat his sandwich.
isl: Tom byrjaði að borða samlokuna sína.
eng: I don't know how they found out.
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi faqen.
eng: You can't seriously be considering this.
deu: Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
eng: I want to see you as soon as possible.
deu: Ich will dich so bald wie möglich sehen.
eng: Do you like going to work?
ber: Trid ad teddud ɣer umahil?
eng: She will come back sooner or later.
rus: Она рано или поздно вернётся.
eng: We saved the best for last.
shi: Nfl amufay ar tigira
eng: She was a child, but she wasn't afraid.
ces: Byla dítě, ale nebála se.
eng: Tom and Mary don't want to say anything.
tur: Tom ve Mary hiçbir şey söylemek istemiyorlar.
eng: He doesn't like it here.
ber: Ur as-tegriẓ ara tegnit da.
eng: I know I'm silly.
epo: Mi scias, ke mi estas stulteta.
eng: They don't seem to understand that concept.
tgl: Parang hindi nila naiintindihan ang konseptong iyon.
eng: Mary spilled her coffee.
ita: Mary rovesciò il suo caffè.
eng: Where's the waiter?
ell: Που 'ναι ο σερβιτόρος;
eng: You described him to me so precisely that I recognized him immediately.
hun: Olyan pontosan leírtad nekem őt, hogy felismertem egyből.
eng: Tom knows it.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: You can't come to the party dressed like that!
deu: In dem Aufzug kannst du dich auf der Feier aber nicht sehen lassen!
eng: There was no one there but them.
nob: Det var ingen der bortsett fra dem.
eng: We had lunch early.
mar: आपण लवकर जेवलो.
eng: I bought this book yesterday.
ber: Sɣiɣ-d adlis-a iḍelli.
eng: Tom went to a specialist.
deu: Tom ist zu einem Spezialisten gegangen.
eng: In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
dan: Under den kolde krig var der sovjetiske flåde- og luftbaser i Cuba og Vietnam.
eng: Chloe painted a serene landscape.
fra: Chloé a peint un paysage serein.
eng: My laptop is slow.
ita: Il mio computer portatile è lento.
eng: How can anyone be so stupid?
ces: Jak může někdo být tak blbý?
eng: Who would want to kill me?
kab: Anwa ara yebɣun ad iyi-ineɣ?
eng: We divided the stolen money three ways.
srp: Украден новац смо поделили на три дела.
eng: You sound very sure of yourself.
deu: Sie klingen sehr selbstsicher.
eng: Do you have anything cheaper?
ell: Έχετε τίποτα φτηνότερο;
eng: You shouldn't play with her feelings.
fra: Vous ne devriez pas jouer avec ses sentiments.
eng: Say hello to the spider.
ukr: Привітайся з павуком.
eng: He couldn't see her.
ita: Non riusciva a vederla.
eng: The girl is reading with her grandfather.
ckb: کچەکە لەگەڵ باپیری دەخوێنێتەوە.
eng: My phone is heavy.
kab: Asawal-inu ẓẓay.
eng: Mary is happiest when she's swimming.
deu: Am glücklichsten ist Maria beim Schwimmen.
eng: Is Tom a reliable witness?
tur: Tom güvenilir bir tanık mı?
eng: She denied she killed him.
rus: Она отрицала, что убила его.
eng: There were a hat and a coat on the wall.
cmn: 墙上挂着一顶帽子和一件大衣。
eng: It's considered to be an important matter.
vol: Cedon etosi veütik.
eng: I threw it in the river.
epo: Mi ĵetis tion en la riveron.
eng: I drank some coffee to keep myself awake.
deu: Ich habe etwas Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
eng: The armillary sphere is a symbol present on the coat of arms and the flag of Portugal.
fra: La sphère armillaire est un symbole présent sur les armoiries et le drapeau du Portugal.
eng: Owing to a shortage of funds, our project failed.
ita: A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto fallì.
eng: There was a demon hiding inside Stefan’s human form.
tur: Stefan'ın insan formunun içinde saklanan bir iblis vardı.
eng: Ziri was shaken by what Rima said.
ber: Ziri yesmehmeh-it wayen i d-tenna Rima.
eng: She breaks a dish every time she washes dishes.
kab: Tettruẓu aḍebsi yal mi ara tessired ijeqduṛen.
eng: Dan was a seasoned investigator.
fra: Dan était un enquêteur chevronné.
eng: Ziri was with his fiancee in his home.
ber: Ziri yella d texḍibt-nnes deg uxxam-nnes.
eng: Look, let's just take the hit and count our losses.
ber: Mmuqqlemt, asemt-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
eng: I think I've seen that guy somewhere before.
por: Acho que já vi esse cara em algum lugar antes.
eng: Are you sure that Tom is behind this?
bul: Сигурна ли си, че Том стои зад всичко това?
eng: That applies to Tom, too.
deu: Das trifft auch auf Tom zu.
eng: This tree does not bear fruit.
ita: Questo albero non dà frutti.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, Sie irren.
eng: "Chicken or fish for you?" "I want both."
rus: - Тебе курицу или рыбу? - Я хочу и то и то.
eng: I've come to save him.
jbo: mi zvati mu'i lo nu nurgau ko'a
eng: Are you still at the office?
mar: तुम्ही अजूनही ऑफिसमध्ये आहात का?
eng: Have you ever stolen anything?
kab: Yella wasmi i tukreḍ kra?
eng: How did you know that was my favorite one?
epo: Kiel vi sciiĝis ke tio estis lia preferata?
eng: Jugurtha served in the Roman army.
ber: Yugurten yennuɣ deg tredsa taṛumant.
eng: President Barack Obama says leaders of the G20 nations are headed for what he calls a broad-based agreement aimed at balanced and sustainable growth that will build upon agreements from earlier summits.
por: O presidente Barack Obama diz que os líderes das nações do G20 estão a caminho daquilo a que ele chama um acordo abrangente que visa um crescimento equilibrado e sustentável e que se baseará nos acordos de cimeiras anteriores.
eng: Do you really think it's safe to drink this water?
ckb: بەڕاستی پێت وایە خواردنەوەی ئەم ئاوە سەلامەتە؟
eng: Half-consciously I grabbed for my purse.
hun: Félig tudatosan megragadtam az erszényemet.
eng: Certainly, you're right.
ina: Il es indubitabile que vos ha ration.
eng: Who is the child in front?
ita: Chi è il bambino davanti?
eng: "Who are you texting?" "That's none of your business."
rus: "Кому ты там строчишь?" - "Не твоё дело".
eng: Can you speak French?
ben: আপনারা কি ফরাসি ভাষা বলতে পারেন?
eng: She wanted to know what happened to him.
rus: Она хотела знать, что с ним случилось.
eng: He's such a social justice warrior.
deu: Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!
eng: Does Tom really need this?
kab: D tidet yeḥwaj Tom aya?
eng: Is this seat open?
epo: Ĉu tiu seĝo liberas?
eng: I asked Tom to wait a minute.
epo: Mi petis Tomon atendi minuton.
eng: They're praying in the mosque.
ber: Atenti ttẓallant deg tmesgida.
eng: I think Tom is going to propose to you tonight.
deu: Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen.
eng: He always donates.
ber: Dima ttṣeddiqeɣ.
eng: You look very pleased with yourselves.
heb: אתם נראים זחוחים.
eng: What's your pet peeve?
ber: Matta tella tɣawsa i tɛiffed ukkel?
eng: This dress is a good bargain.
bul: Тази рокля си струва парите.
eng: It doesn't surprise me that you know.
deu: Es überrascht mich nicht, dass ihr das wisst.
eng: I concluded that I had been deceived.
fin: Tulin siihen johtopäätökseen, että minua oli huijattu.
eng: "Well, in the first place, I don't think my ideal would speak like that," said she. "He would be a harder, sterner man, not so ready to adapt himself to a silly girl's whim. But, above all, he must be a man who could do, who could act, who would look Death in the face and have no fear of him—a man of great deeds and strange experiences."
por: "Bem, para começar, acho que o meu ideal não falaria dessa forma," disse ela. "Seria um homem mais duro e austero, não tão pronto a adaptar-se aos caprichos de uma rapariga sonsa. Mas, acima de tudo, tem de ser um homem que consiga fazer, que consiga agir, que olhe a Morte na cara e não tenha medo dela — um homem de grandes façanhas e experiências estranhas."
eng: We found a poor little cat in the garden.
deu: Wir haben ein armes, kleines Kätzchen im Garten gefunden.
eng: What else can we do but move forward?
kab: D acu nniḍen i nezmer ad t-nexdem ala ma nedda ɣer sdat ?
eng: No love is foul nor prison fair.
tlh: moH pagh parmaq 'ej 'IH pagh bIghHa'.
eng: Bring your friends with you.
asm: তোমাৰ বন্ধুসকলক লগত লৈ আনিবা।
eng: I only read the top of the page.
fra: Je n'ai lu que le haut de la page.
eng: That's the last thing that I expected you to do.
deu: Das ist das Letzte, was ich von euch erwartet hätte.
eng: Would you like to go to Boston with Tom?
ber: Ad teddumt d Tom ɣer Boston?
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
deu: Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
eng: I get up when they go to sleep.
por: Eu me levanto quando eles vão dormir.
eng: How many apples did you sell?
deu: Wie viele Äpfel hast du verkauft?
eng: Why are you tearing this book?
ara: لماذا تمزق هذا الكتاب؟
eng: Tom is charismatic and manipulative.
yid: טאָם איז כאַריזמאַטיש און מאַניפּולאַטיוו.
eng: Tom says I'm not too bright.
epo: Tomo diras, ke mi estas ne tro brila.
eng: She found her purse under the desk.
cmn: 她在桌子底下找到了她的錢包。
eng: Let's start with this wine.
ita: Cominciamo con questo vino.
eng: Where were you last spring?
shi: Mani ɣ nn tllamt ɣ tfsut lli izrin?
eng: I'm still worried about him.
deu: Ich mache mir noch immer Sorgen um ihn.
eng: To be happy, you should spend time with someone you love.
epo: Por esti feliĉa pasigu tempon kun iu, kiun vi amas.
eng: There's something that I forgot to say.
hun: Van valami, amit elfelejtettem elmondani.
eng: He is a gentleman in every way.
ces: Je to džentlmen každým coulem.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
tok: toki Epelanto li toki pi sike suno ale ni.
eng: Tom said he didn't have his phone on him.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara ila asawal-nnes ɣer-s.
eng: Leonid was sobbing on the plane.
ber: Leonid yella yesnexfit deg usafag.
eng: Tom folded the map and put it back in the glove compartment.
jpn: トムは地図を折り畳み、グローブボックスに戻した。
eng: John was enjoying his swimming practice.
ber: John yella iḥemmel asleɣmu n urdab.
eng: There are many bones in your body.
ces: Ve tvém těle je hodně kostí.
eng: I made you lunch.
tlh: SoHvaD megh vIvutta'.
eng: I got home exhausted today.
ita: Sono tornato a casa esausto oggi.
eng: I'm not going back to Boston.
hun: Nem megyek vissza Bostonba.
eng: We have Monday off.
tgl: Wala kaming pasok sa Lunes.
eng: I came to know this from some reliable sources.
ell: Έτυχε να το μάθω από αξιόπιστες πηγές.
eng: The match ended in a draw.
hun: Döntetlennel zárult a meccs.
eng: Have you had a hard day?
deu: Haben Sie einen harten Tag hinter sich?
eng: You have no idea what I have to do.
epo: Vi neniel scias, kion mi devas fari.
eng: Forgive me for wasting your time.
kab: Semmeḥ-iyi imi ak-sṛuḥeɣ lweqt-ik.
eng: That would be really funny.
deu: Das wäre wirklich lustig.
eng: Rima worked at the hospital.
shi: Rima tswuri ɣ umaristan
eng: Coconuts have hard shells.
deu: Kokosnüsse haben harte Schalen.
eng: Mary looks like she's glad.
kab: Mary tettban-d tefṛeḥ.
eng: Did you just realize that?
ber: Imir-a kan ay as-tegreḍ tamawt?
eng: Can I get a kilo of tuna fish fillets please?
deu: Könnte ich bitte ein Kilo Thunfischfilets bekommen?
eng: "Tom, on the news, I heard that an octopus was able to escape from the San Francisco Aquarium by picking a lock, making a catapult from office supplies, and calling a taxi," said Mary.
deu: „Tom, in den Nachrichten habe ich gehört, dass ein Oktopus aus dem Aquarium in San Francisco ausbrechen konnte, indem er ein Schloss aufgeknackt, sich aus Büromaterial ein Katapult gemacht und ein Taxi gerufen hat“, sagte Maria.
eng: Come outside. You need a little fresh air.
hun: Gyere ki! Szükséged van egy kis friss levegőre.