ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom had trouble explaining what he wanted.
deu: Es fiel Tom schwer zu erklären, was er wollte.
eng: I've spent my life searching for someone like you.
rus: Я всю жизнь искала такого, как ты.
eng: Do you really want to stay until Monday?
slk: Naozaj chcete zostať do pondelka?
eng: Cockroaches thrive on our food scraps.
ber: Icraraqen ttxerrifen s tsigar-nneɣ n wučči.
eng: Show me today's paper.
fra: Montre-moi le journal d'aujourd'hui.
eng: In the United States, school buses are yellow.
epo: En Usono aŭtobusoj por lernejanoj estas flavaj.
eng: Touch your nose with your left index finger.
hun: Érintse meg az orrát a bal mutatóujjával.
eng: I was sleeping.
shi: Kkiɣ tt inn ṭṭṣɣ.
eng: Tom is in the hospital, isn't he?
ber: Tom atan deg usegnaf, neɣ uhu?
eng: I've missed another chance.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
eng: The series was canceled after just a few weeks.
tgl: Nakansela ang serye pagkatapos lang ng ilang linggo.
eng: She seeks to understand the human condition.
kab: Tettnadi ad tefhem liḥala n umdan.
eng: Why don't you go help them?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ad ten-talled?
eng: Did you sell your old grand piano?
nno: Selde du det gamle flygelet ditt?
eng: We have three cats, a black one and two white ones.
heb: יש לנו שלושה חתולים, אחד שחור ושנים לבנים.
eng: Everyone has the right to a nationality.
deu: Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
eng: Tom wants someone to love him.
tgl: Gusto ni Tom na may magmahal sa kanya.
eng: There are many rats on the ship.
deu: Es gibt viele Ratten auf diesem Schiff.
eng: Why can't you come?
ben: আপনারা আসতে পারবেন না কেন?
eng: I heard about what happened at school today.
epo: Mi aŭdis pri tio, kio hodiaŭ okazis en la lernejo.
eng: Tom's the best there is.
epo: Tomo estas la plej bona el ĉiuj.
eng: I have a book about fishing.
lat: Liber de arte piscandi mihi est.
eng: The book is on the table.
pam: Atyú king bábo lamésa ing librú.
eng: What can you give?
kab: D acu i tzemrem ad tefkem?
eng: I think Tom did that.
slk: Myslím, že to urobil Tom.
eng: Tom and Mary ate lunch on a terrace overlooking the sea.
deu: Tom und Maria nahmen auf einer Terrasse mit Meerblick das Mittagessen ein.
eng: Mary is still in shock, isn't she?
ita: Mary è ancora scioccata, vero?
eng: I haven't yet apologized.
jpn: まだ謝ってないんだ。
eng: You were fantastic.
ber: Tellamt d tiɣudanin.
eng: Devote your whole attention to your duties.
ber: Ttxemmimet kan ɣef lwajeb-nwen.
eng: I deny nothing, but I doubt everything.
lvs: Es neko nenoliedzu, bet par visu šaubos.
eng: I've got to go back to Boston tomorrow.
deu: Ich muss morgen zurück nach Boston.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
epo: Ĉiu, kiu laboris je tiu projekto, fariĝis milionulo.
eng: Love is a perfect alchemy of mind, body, and soul.
deu: Liebe ist vollkommene Alchimie von Körper, Geist und Seele.
eng: Tom helped Mary move the dresser.
por: Tom ajudou Mary a mudar a cômoda de lugar.
eng: It would be better if you stayed in bed.
spa: Sería mejor que te quedaras en la cama.
eng: For the time being, let's sit here.
jpn: とりあえず、ここに座りましょう。
eng: I have nothing to say to either of you.
hun: Nincs mit mondanom egyikőtöknek sem.
eng: He doesn't know English at all.
cmn: 他一點也不懂英語。
eng: I'm not stalking you.
epo: Mi ne gvatas vin.
eng: Oh my God, you too???
ber: A Sidi Ṛebbi, ula d kennemti?
eng: Tom doesn't seem to care whether that happens or not.
ces: Zdá se, že Tomovi je fuk jestli se to stane, nebo ne.
eng: Sami was at work that evening.
ber: Deg umahil i yella Sami tameddit-nni.
eng: He has sold his company.
deu: Er hat seine Firma verkauft.
eng: Do you really want to be immortal?
jpn: 本当に不死身になりたいか？
eng: What do you want me to do now?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je fasse maintenant ?
eng: Can you take me to this address?
ben: আপনি কি আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে যেতে পারবেন?
eng: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
epo: Mia avo iris al la malsanulejo por serĉi helpon pri sia stomaka doloro.
eng: Our host came to welcome us.
pol: Nasz gospodarz przyszedł na powitać.
eng: I must have forgotten my umbrella, but it's too late now.
bel: Мусіць, я забыўся на свой парасон, але ўжо запозна.
eng: Do you know how my friends describe me?
fra: Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
eng: I went by car.
mar: मी गाडीने गेलो.
eng: Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.
deu: Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.
eng: Tom changed his password.
deu: Tom änderte sein Passwort.
eng: Tom will learn how to do that, eventually.
ind: Pada akhirnya Tom juga akan belajar melakukan itu.
eng: You sure do talk a lot.
srp: Baš puno pričaš.
eng: I had a horrible dream last night.
ben: কাল রাতে আমি একটা বীভৎস স্বপ্ন দেখেছি।
eng: Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
jpn: 日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
eng: I wish I had a friend like you.
ina: Io volerea haber un amica como tu.
eng: Tom is in very bad shape.
ckb: بارودۆخی تۆم شڕە.
eng: That's not what I intended to say.
swe: Det var inte det jag ville säga.
eng: I think that you won't be able to do it.
kab: Cukkeɣ ur tettizmireḍ ara ad t-txedmeḍ.
eng: She told me that she wanted to meet him.
rus: Она сказала мне, что хочет с ним познакомиться.
eng: Do I look like your maid?
ber: Tḥesbed-iyi d taqeddact-nnem?
eng: Is it OK to do that here?
deu: Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
eng: His heart beat fast at the news.
deu: Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.
eng: He has ants in his pants.
rus: Ему не сидится на месте.
eng: He defends and protects his family.
ckb: بەرگری و پارێزگاری لە خێزانەکەی دەکات.
eng: Don't pick up that phone.
deu: Nehmen Sie an diesem Telefon nicht ab.
eng: He has no idea that I'm coming.
deu: Er ahnt nicht, dass ich komme.
eng: The Taliban have taken back power.
fra: Les Taliban ont repris le pouvoir.
eng: He isn't at all like his brother.
hau: Gaba daya baya son dan uwansa.
eng: She agreed to my idea.
ber: Txufeq takti-inu.
eng: Felix was placed in a psychiatric hospital.
ara: تم وصع فيليكس في مستشفى للأمراض العقلية.
eng: I stretched my legs.
epo: Mi streĉis miajn krurojn.
eng: We've got less than three minutes.
deu: Wir haben weniger als drei Minuten.
eng: When do we arrive?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵏⴰⵡⴹ?
eng: You need to swallow your pride.
deu: Ihr müßt euren Stolz herunterschlucken.
eng: Tom needs to call a doctor.
ina: Tom debe telephonar un medico.
eng: What do you like about yourself?
zgh: ⵎⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ?
eng: The more you have, the more you want.
ind: Nafsu tidak bertepi.
eng: Do you have a guest room?
ita: Hai una stanza per gli ospiti?
eng: I don't think that Tom knows how to play the oboe.
nob: Jeg tror ikke Tom vet hvordan spille obo.
eng: Both Tom and I want to go to Australia.
rus: Мы с Томом оба хотим съездить в Австралию.
eng: We're saving money to buy a house.
fra: On économise pour acheter une maison.
eng: Where is your room?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⴽ?
eng: Ziri's door was shut.
ber: Tawwurt n Ziri tellq temdel.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ber: Maɣef ay tḥebsemt azraw n tefṛansit akked Tom?
eng: Should I answer in English?
fra: Devrais-je répondre en anglais ?
eng: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
epo: Mi rigardas la teatron kiel la plej grandan el ĉiuj formoj de arto, la plej tujan manieron en kiu homo povas dividi kun alia la senco de kio signifas esti homo.
eng: I want to speak with her now.
mar: मला आता त्यांच्याबरोबर बोलायचं आहे.
eng: I've been waiting for you for three hours!
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich!
eng: He prepared his speech very carefully.
deu: Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
eng: Tom followed Mary with a hidden camera.
ber: Tom yeḍfer Mary s tkamra yeffren.
eng: He attempted suicide.
nno: Han prøvde å gjera sjølvmord.
eng: Tom went back to sleep.
kab: Yuɣal Tom ɣer yides.
eng: In most sentences, the subject precedes the object.
pes: در اکثرِ جملات، فاعل قبل از مفعول قرار می‌گیرد.
eng: I want to hear everything you want to say.
ckb: دەمەوێت هەموو ئەو شتانە ببیستم کە دەتەوێت بیڵێیت.
eng: No one may be compelled to belong to an association.
deu: Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
eng: I wish you weren't already married.
rus: Жаль, что ты уже замужем.
eng: Do we have to tell him?
epo: Ĉu ni devas diri ĝin al li?
eng: I have to take off my socks.
deu: Ich muss meine Socken ausziehen.
eng: She told me she would leave soon.
ita: Mi ha detto che partirebbe presto.
eng: Tom's got some heady bud.
epo: Tomo havas iom da kapstimula kanabo.
eng: Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
deu: Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.
eng: We can do nothing for you.
deu: Wir können nichts für dich tun.
eng: She devoted all her energy to studying Spanish.
epo: Ŝi dediĉis sian tutan energion al la studado de la hispana.
eng: I want to speak with you.
kab: Bɣiɣ ad m-heḍṛeɣ.
eng: Tom never expected that Mary would really keep her promise.
pol: Tom nigdy nie oczekiwał, że Mary naprawdę dochowałaby obietnicy.
eng: Will you come to my place tomorrow?
ces: Přijdeš ke mně zítra?
eng: I'd really love to meet them.
deu: Ich würde sie wirklich sehr gerne kennenlernen.
eng: We have thirteen clubs.
lfn: Nos ave des-tre clubes.
eng: Of course you can take it if you want.
hau: Kwarai kuwa zaka iya daukarsa idan kanaso.
eng: I didn't know Tom was retired.
pol: Nie wiedziałem, że Tom był na emeryturze.
eng: It's not possible to study with so much noise!
ber: D awezɣi ad teɣreḍ deg lḥess am wa!
eng: I almost always do that.
srp: Скоро увек радим то.
eng: He forgot to say goodbye to her.
hun: Elfelejtett elbúcsúzni tőle.
eng: He works at the bank.
bel: Ён працуе ў банку.
eng: Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.
deu: Entlang der gesamten Kirchenbank stehen in regelmäßigen Abständen Gesangbücher.
eng: It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
ita: Non è stato il mio giorno fortunato. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stato fermato per avere fatto un'inversione a U.
eng: Tom looked after my dog while I was in the hospital.
srp: Том ми је пазио на пса док сам била у болници.
eng: I didn't want to scare her.
epo: Mi ne volis timigi ŝin.
eng: Muscat is the capital of Oman.
slk: Maskat je hlavné mesto Ománu.
eng: We had to postpone the game because of rain.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regens verschieben.
eng: Al-Aqsa is one of Islam's most revered sites.
ber: Tamesgida n Laqṣa d yiwen seg yisemlen ay ttqadaren aṭas akk yinselmen.
eng: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
deu: Der Graph der Kosekansfunktion besitzt vertikale Asymptoten.
eng: Good movies broaden your horizons.
tok: sitelen tawa pona li suli e nasin lukin sina.
eng: Tom is weak in French.
tgl: Mahina si Tom sa wikang Pranses.
eng: Do you go by any other names?
kab: Llan yismawen nniḍen i swayes i tettwassneḍ?
eng: Mary has a huge doll collection.
deu: Maria hat sehr viele Puppen. Überall in ihrer Wohnung stehen sie herum.
eng: I'll visit you in jail.
kab: Ad n-rzuɣ fell-awen di lḥebs.
eng: He had no one to blame but himself.
deu: Schuld war er ganz allein.
eng: He is a Russian by birth.
hau: Shi haifaffen Rasha ne.
eng: Why does Tom want to help you?
deu: Warum will Tom euch helfen?
eng: Do you speak Tibetan?
swe: Talar ni tibetanska?
eng: It was said that the lady had been an actress.
deu: Es wurde gesagt, dass die Dame eine Schauspielerin gewesen war.
eng: This giraffe was born in the wild.
ber: Amdeɣ-a ilul deg ugama.
eng: The conversation seemed to go on for hours.
tur: Sohbet saatlerce sürecek gibi görünüyordu.
eng: Canada is a bilingual country.
fra: Le Canada est un pays bilingue.
eng: Smoking, please.
rus: Место для курящих, пожалуйста.
eng: They sat around the table to play cards.
hau: Suna zaune kewaye from tebur suna karta.
eng: Please come back as soon as possible.
cmn: 请尽快回来。
eng: Don't act like you didn't hear the question.
dan: Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet.
eng: Mary thought that Tom was asleep.
pol: Mary myślała, że Tom śpi.
eng: Those apples aren't ripe yet.
lat: Illa mala nondum matura sunt.
eng: Snap to it.
ber: Ḥerrkem iman-nwen.
eng: I think Tom is only pretending to be asleep.
deu: Ich glaube, Tom tut nur so, als schliefe er.
eng: He can't even butter his own bread.
deu: Er kann sich noch nicht einmal Butter aufs Brot streichen.
eng: Are you certain that Tom and Mary can take care of themselves?
por: Você tem certeza de que o Tom e a Mary conseguem tomar conta deles mesmos?
eng: Have you asked Tom how he feels?
deu: Haben Sie Tom gefragt, wie er sich fühlt?
eng: Tom and Mary are loath to share any details of their private life.
fra: Tom et Marie n'aiment pas partager le moindre détail de leur vie privée.
eng: She knows she's going to be fired.
rus: Она знает, что её уволят.
eng: The train has five carriages.
kat: მატარებელში ხუთი ვაგონია.
eng: Have you looked in a mirror recently?
deu: Hast du in letzter Zeit mal in den Spiegel geguckt?
eng: I may stay in Boston for another day.
deu: Vielleicht bleibe ich noch einen Tag in Boston.
eng: I still have the sweater you gave me when I was thirteen.
deu: Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 war.
eng: She doesn't know how to play golf.
tur: O nasıl golf oynanacağını bilmiyor.
eng: These are the first tomatoes from my garden.
rus: Это первые помидоры с моего огорода.
eng: I don't own a computer.
deu: Ich besitze keinen Computer.
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: You should've heeded my warning.
deu: Du hättest auf meine Warnung hören sollen.
eng: She took in the situation at a glance.
fra: Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
eng: You can easily get there by bus.
ber: Tzemred ad tawḍed ɣer din s tefses s usakal.
eng: This is for your benefit.
tgl: Para po ito sa ikabubuti ninyo.
eng: Mary doesn't have to do that by herself.
ita: Mary non lo deve fare da sola.
eng: Yanni's pizza is terrific.
ita: La pizza di Yanni è fantastica.
eng: She's a programmer.
mar: त्या प्रोग्रामर आहेत.
eng: Tom has disappeared.
ell: Ο Τομ έχει εξαφανιστεί.
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
tur: Dün amcam bana uğradı.
eng: Give them my number.
ber: Efk-as uṭṭun-iw.
eng: All parents want their kids to be happy.
fra: Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux.
eng: We elected Jane chairperson.
fra: Nous avons élu Jane présidente.
eng: We have three dogs.
ber: Nla kraḍ n yiḍan.
eng: You should've phoned me right away.
deu: Du hättest mich sofort anrufen sollen.
eng: Tom chained himself to a tree.
ces: Tom se připoutal řetězem ke stromu.
eng: Tom suddenly realized something was wrong.
tur: Tom birden bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.
eng: Ziri got Rima some water.
ara: أحضر زيري قليلا من الماء لريمة.
eng: You've got my computer and I want it back.
ber: Ɣer-wen ay yella uselkim-inu yernu ɣseɣ ad iyi-t-id-terrem.
eng: This old bread is as hard as a rock.
deu: Dieses alte Brot ist steinhart.
eng: You can't dodge the law forever.
fra: Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.
eng: I was so sure that wasn't going to happen.
rus: Я был так уверен, что этого не будет.
eng: I slipped on the ice.
deu: Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.
eng: Let me know if you need any help.
dan: Lad mig vide, hvis du har brug for hjælp.
eng: His voice is a bit hoarse.
ber: Tebbeḥbeḥ taɣect-is azuḥ.
eng: The cow lost its calf.
dtp: Atagak no tampanak do sapi.
eng: Tom and Mary said that they weren't in pain.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze geen pijn hadden.
eng: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
por: Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.
eng: I commended him according to his merits.
ita: Lo lodai secondo i suoi meriti.
eng: Tom is similar to your brother.
ita: Tom somiglia a vostro fratello.
eng: No matter how much I consider it I do not understand.
epo: Kiom ajn mi pripensas ĝin, mi ne komprenas.
eng: We have a secret weapon.
hun: Van egy titkos fegyverünk.
eng: She gave me a haughty look and walked away.
epo: Ŝi foriris, ĵetinte al mi orgojlan rigardon.
eng: She restarted her computer.
deu: Sie startete ihren Computer neu.
eng: Tom said he enjoyed the concert.
ber: Tom yenna-d yeɛjeb-it ubaraz-nni.
eng: How long have you been living here?
fra: Depuis combien de temps vis-tu ici ?
eng: I told Tom that I never wanted to talk to him again.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi neniam volas paroli denove al li.
eng: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.
eng: What do you have to complain about?
fra: De quoi dois-tu te plaindre ?
eng: Do I have to answer all of the questions?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
eng: Eat anything you want.
ckb: هەر شتێک بخۆ کە دەتەوێت.
eng: It rained this afternoon.
tok: telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
eng: I think we should talk.
por: Acho que nós deveríamos conversar.
eng: Tom is happy with his new job.
epo: Tomaso kontentas pri sia nova laboro.
eng: Every electronic cash register at the grocery store crashed when Tom inserted his charge card.
dan: Alle elektroniske kasseapparater i dagligvarebutikken gik ned da Tom indsatte sit kreditkort.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
eng: We can do it again.
deu: Wir können es noch einmal machen.
eng: Tom accepted the invitation to attend Mary's party.
bul: Том прие поканата да посети празненството на Мери.
eng: Yanni is fasting his fourth day of Ramadan.
ara: ياني يصوم يومه الرابع من رمضان.
eng: You must rid yourself of bad habits.
kab: Yessefk ad tixxreḍ i yir tinnuma-inem.
eng: What have you told Tom?
srp: Šta si rekao Tomu?
eng: She unfolded the blanket and wrapped it around herself.
kab: Tefser taduli-nni, tezzi-as-d.
eng: The beaches are better here.
ber: Tiftisin lhant ugar da.
eng: It might snow in the afternoon.
rus: После обеда может пойти снег.
eng: I ate an apple.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen.
eng: Your view is too optimistic.
cmn: 你的看法過於樂觀。
eng: I thought that we could win.
nld: Ik dacht dat we konden winnen.
eng: Mary is our oldest daughter.
nld: Mary is onze oudste dochter.
eng: The nurse took Tom's temperature.
deu: Die Krankenschwester maß die Temperatur von Tom.
eng: He has been studying for two hours.
tlh: qaStaHvIS cha' repmey HaDtaH.
eng: I'm fine.
tha: ผมสบายดีครับ
eng: After decades of civil war, order was restored.
cmn: 经过几十年的内战，秩序恢复了。
eng: Don't you tell me my job.
epo: Vi ne klarigu al mi mian taskon!
eng: I married a Canadian.
ell: Παντρεύτηκα έναν Καναδό.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
tum: Maliya wakavwala dilesi lambula vingwe pakuluta ku phwando.
eng: Tom has promised to pay us an extra $3,000 if we finish the job by next Monday.
deu: Tom hat versprochen, uns zusätzliche dreitausend Dollar zu zahlen, wenn wir bis nächsten Montag mit der Arbeit fertig werden.
eng: Ziri saved money.
ber: Ziri yella yessegraw idrimen.
eng: How many exams will you have next week?
tur: Haftaya kaç sınavın var?
eng: Do you think that Tom is lonely?
shi: Is tɣalt mas d Ṭum iga amyiwn?
eng: People are very scared.
slk: Ľudia sú prestrašení.
eng: Please don't tell my wife.
deu: Sage bitte meiner Frau nichts davon!
eng: I want to see you smile.
kab: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ tettecmumuḥem.
eng: I wasn't expecting to see you.
ber: Ur bniɣ ara ad ken-ẓreɣ.
eng: No one could turn down their invitation.
ber: Ula d yiwen ur izemmer ad yagi aneɛruḍ-nsent.
eng: Didn't you see the musical?
ber: Ur twalamt ara asaru-nni anẓawan?
eng: "God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
fra: «Dieu ! Qui élit ces gens ?» «Dieu, qui élit ces gens.»
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
jpn: その修理に二千円ほどかかります。
eng: He was accompanied by his parents.
ita: Era accompagnato dai suoi genitori.
eng: The goose was killed by a fox.
deu: Die Gans ward von einem Fuchse gerissen.
eng: You do not have to do it now.
por: Não és obrigado a fazer isso agora.
eng: I called security.
deu: Ich rief den Wachschutz.
eng: Which of you doesn't want Tom to be fired?
ces: Kdo z vás nechce, aby Tom byl dostal padáka?
eng: Please tell me how to do this.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel mi faru tion.
eng: Hiroko sat there all alone.
deu: Hiroko saß dort ganz alleine.
eng: Tom wrote his novel on a typewriter.
nds: Tom hett sien Roman up’n Schrievmaschien schreven.
eng: Tom has been to this park with Mary at least a dozen times.
epo: Tomo iris al tiu parko kun Manjo almenaŭ dek du fojojn.
eng: Let me teach you the patterns of the verb.
epo: Lasu min instrui al vi la formojn de la verbo.
eng: The rain didn't last long.
deu: Der Regen währte nicht lange.
eng: Is this the first time you've tried doing this?
knc: Adǝ wa diwonǝm kǝn burobe wo?
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
epo: La infanoj estis tiele bruaj, ke mi ne povis studi.
eng: The tanker has a small crew.
deu: Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.
eng: Mary is your cousin, isn't she?
ita: Mary è sua cugina, vero?
eng: We stayed at home last night.
fra: Nous sommes restés à la maison hier soir.
eng: His doctor told him not to drink alcohol.
tlh: HIq yItlhutlhQo' ja' QelDaj.
eng: Many obstacles were put in Tom's way.
deu: Tom wurden viele Steine in den Weg gelegt.
eng: Get away from me now.
deu: Geh jetzt weg von mir!
eng: I do not work on weekends.
rus: По выходным я не работаю.
eng: Ask Tom who taught him French.
hun: Kérdezd meg Tomot, ki tanított neki franciát!
eng: They wanted to be with Tom.
tur: Tom'la birlikte olmak istiyorlardı.
eng: I'm kind of at a loss for words.
deu: Ich bin irgendwie sprachlos.
eng: Kabylie, what a lovely place!
ara: منطقة القبائل، ما أجملها!
eng: He was paralyzed with terror.
deu: Er war vor Schreck gelähmt.
eng: Are you going to bed?
deu: Gehen Sie ins Bett?
eng: I took my umbrella in case it rains.
epo: Mi kunportis mian ombrelon por la okazo, ke pluvos.
eng: Do you plan on staying single for the rest of your life?
ber: La tessefrayed ad teqqimed d tamburt s teɣzef n tmeddurt-nnem?
eng: Where is your tie?
mar: तुझा टाय कुठे आहे?
eng: They said they had no other choice.
hun: Azt mondták, hogy nincs más választásuk.
eng: He's just arrived.
tha: เขาเพิ่งมาถึง
eng: The bridge is built of wood.
tok: jan li pali e nasin pi noka suli kepeken kasi.
eng: Have a good day at work.
ber: Ass ameggaz deg umahil.
eng: I want you to promise me you won't do that.
rus: Я хочу, чтобы вы мне пообещали, что не сделаете этого.
eng: The flag is fluttering in the wind.
fra: Le drapeau flotte au vent.
eng: The Kabyle village is as beautiful as a painting.
asm: কাবাইল গাঁওখন এখন ৰঙীন চিত্ৰৰ দৰেই ধুনীয়া।
eng: Let's buy her one.
rus: Давай купим ей такую.
eng: Ziri was in a big group of people.
fra: Ziri était dans un grand groupe de personnes.
eng: Ziri measured the footprints.
ara: قاس زيري آثار الأقدام تلك.
eng: He invited her and her sister to his party.
ita: Ha invitato lei e sua sorella alla sua festa.
eng: That tall girl standing next to Tom is Mary.
ber: Taqcict-inna taɣezfant ay ibedden sdat Tom d Mary.
eng: He only had 100 dollars.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
eng: Jim hasn't come yet.
ber: Jim werɛad ur d-yusi.
eng: I want to say one thing.
ber: Bɣiɣ ad d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Go back outside.
ben: ভেতরে ফিরে যান।
eng: Ziri and Mina didn't recognize Rima's voice.
ber: Ziri d Mina ur ɛqilen ara taɣect n Rima.
eng: The capital of Somalia is Mogadishu.
slk: Hlavným mestom Somálska je Mogadišo.
eng: I won't take up much of your time.
deu: Ich werde nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
eng: The weather looks iffy today.
fra: Le temps est incertain aujourd'hui.
eng: Don't you walk out on me, Skura.
ber: Ḥader, a Skura, ad tɛawded ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi.
eng: I must resist.
kab: Ilaq ad ṣebreɣ.
eng: That isn't the way it happened.
srp: Није се тако десило.
eng: I thought you quit.
deu: Ich dachte, du hättest aufgehört.