ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami smoked weed in Layla's room.
epo: Samio fumis herbon en la ĉambro de Lejla.
eng: We don't want this to get damaged, do we?
epo: Ni ne volas, ke tio estu damaĝita, ĉu?
eng: How easy is it to buy a gun in Australia?
epo: Ĉu estas facile aĉeti pafilon en Aŭstralio?
eng: I asked Tom if he would mind doing that.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu ĝenas lin fari tion.
eng: Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button.
bul: Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата.
eng: Tom often drank chocolate milk when he was a kid.
nld: Tom dronk als kind vaak chocolademelk.
eng: Deep-sea fish often look ugly, but they taste good.
rus: Глубоководные рыбы часто страшные на вид, но вкусные.
eng: A remote Iranian desert city, Ice Age-era caves in Germany and a stone wharf in Brazil built for arriving African slave ships are three new additions to UNESCO's list of World Heritage sites.
por: Uma cidade remota no deserto iraniano, cavernas da Idade do Gelo na Alemanha e um cais de pedra no Brasil construído para o desembarque de navios negreiros são três novas adições à lista de lugares do Património Mundial da UNESCO.
eng: Who likes insects?
ber: Anti ay iḥemmlen ibeɛɛac?
eng: I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.
deu: Ich möchte Sie fragen, ob Sie ein wenig mehr über dieses Treffen verraten können.
eng: She became drowsy after supper.
epo: Ŝi dormetiĝis post vespermanĝo.
eng: He has a great sense of humour.
cmn: 他有很好的幽默感。
eng: We're busy.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵖ ⴷ ⵢⴰⵖ.
eng: The German Flocken Elektrowagen, invented in 1888, is considered to be the world's first electric car.
deu: Der 1888 erfundene, deutsche Flocken-Elektrowagen gilt als der erste Elektrowagen der Welt.
eng: I don't want everyone to think I'm stupid.
cmn: 我不想讓任何人認為我傻。
eng: Did you pull the plug out?
cmn: 插頭是你拔的嗎？
eng: I don't want to torment you any longer.
deu: Ich möchte dich nicht länger quälen.
eng: I've been to the area surrounding Shanghai.
cmn: 我去过上海周围的地方。
eng: Tom knows us well.
ara: يعرفنا توم جيدا
eng: Count me in.
jpn: 私も仲間に入れて。
eng: Tom ran off in the direction that Mary pointed.
epo: Tomo ekkuris en la direkto, kiun Manjo montris.
eng: They love giraffes.
ber: Ḥemmlen imedɣan.
eng: Ziri was butchered by the cannibals.
tok: jan pi moku jan li moli wawa e jan Siwi.
eng: I laughed at them.
ber: Ḍṣiɣ fell-asen.
eng: They are singers.
ell: Είναι τραγουδίστριες.
eng: Tom was rescued by a fireman.
por: Tom foi resgatado por um bombeiro.
eng: Flavio tried to get in again.
ara: حاول فلافيو الدخول مجددا.
eng: I thought Tom had more class than that.
nld: Ik dacht dat Tom meer klasse had dan dat.
eng: It may save your life.
kab: Aya yezmer ad ak-d-yessukkes tameddurt-nnek.
eng: Why did you buy the flowers?
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
eng: What do you want to do?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ?
eng: We regard him as the best player on the team.
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
eng: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
grc: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
eng: I gonna button my lips so the truth don't slip.
hun: Cipzárat teszek a számra, nehogy kikotyogjam az igazságot.
eng: After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
tok: jan Mewi li toki tawa jan Ton kepeken toki Inli tan ni: jan Ton li ken lili taso kepeken e toki Kanse.
eng: I looked around for a mailbox.
jpn: ポストをあちこち探し回ったんだよ。
eng: You should've left sooner.
por: Você deveria ter partido mais cedo.
eng: We were told to stay put.
fra: On nous a dit de ne pas bouger.
eng: You're tearing me apart!
kab: Aql-ik tcerrgeḍ-iyi !
eng: Tom isn't like other boys.
jpn: トムは他の男の子たちと違う。
eng: There is green grass on the field.
tur: Zeminde yeşil çimen var.
eng: He arrived in the city.
ber: Yewweḍ ɣer temdint-nni.
eng: The airbags failed to deploy.
spa: No saltaron los airbags.
eng: You like to observe birds, don't you?
ber: Tḥemmlem ad twalim igḍaḍ, naɣ?
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
fra: C'est seulement quand je n'arrive pas à dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge me dérange.
eng: Why didn't you stay with them?
lat: Cūr nōn cum iīs mānsistī?
eng: Do you like your work?
tok: pali sina li pona tawa sina anu seme?
eng: Don't let the dog inside.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴰⵢⴷⵉ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
eng: Mary said it would change the world.
epo: Maria diris, ke tio ŝanĝos la mondon.
eng: Tom didn't pay the bill.
epo: Tomo ne pagis la fakturon.
eng: Did Tom know that Mary could do that?
tok: jan Tan li sona ala sona e ni: jan Mewi li ken pali e ni?
eng: That's really touching.
lvs: Tas tiešām ir aizkustinoši.
eng: I feel ill at ease in her company.
bul: В нейно присъствие ми е неловко.
eng: He borrowed money from a friend.
fra: Il a emprunté de l'argent à un ami.
eng: Leave the door ajar when you go.
fra: Laisse la porte entrouverte quand tu pars.
eng: Tom's blindfold was removed.
deu: Tom's Augenbinde wurde entfernt.
eng: Tom is trying to get Mary to go home.
deu: Tom versucht Maria zur Heimkehr zu bewegen.
eng: The world is what we make of it.
ber: Akken ara d-nemsel amaḍal ara yili.
eng: I like Christie's novels better than Dickens's.
ell: Μου αρέσουν τα μυθιστορήματα της Κρίστι περισσότερο απ' ό,τι του Ντίκενς.
eng: My home is separated from his by a river.
epo: Rivero apartigas mian domon de lia.
eng: I thought his remarks very apropos.
kab: Lliɣ ttwaliɣ tamawin-is deg umkan-nsent mliḥ.
eng: I spent a couple of months in Boston.
rus: Я провёл пару месяцев в Бостоне.
eng: Therapy didn't work.
hau: Shawarar bai yi aiki ba.
eng: I don't know what I want right now.
lvs: Es nezinu, ko pašlaik gribu.
eng: It is not possible that you do not see me.
spa: No es posible que no me veas.
eng: Cyber criminals could soon unleash a wave of ransomware attacks targeting U.S. hospitals and health care providers, according to a statement released by three federal agencies.
por: Os cibercriminosos poderão em breve lançar uma onda de ataques de sequestração de dados contra hospitais e prestadores de cuidados de saúde nos Estados Unidos, de acordo com uma declaração emitida por três agências federais.
eng: Blow out the candle.
rus: Задуйте свечу.
eng: I've decided to become a scientist.
vol: Esludob ad vedön nolavan.
eng: If anything happens, let me know.
epo: Se io okazas, informu min.
eng: You might want to be more careful in the future.
deu: In Zukunft sollten Sie wohl etwas vorsichtiger sein.
eng: Tom doesn't have any patience.
ben: টমের ধৈর্য নেই।
eng: Do you like the theater?
hau: Shin kana son gidan wasan kwaikwayo?
eng: Tom and Mary showed their schedule to me.
tlh: Deryatchaj mu'ang tam me'rIy je.
eng: Are you non-binary?
spa: ¿Eres no binarie?
eng: Do you want me to pick up Tom after school?
deu: Möchtest du, dass ich Tom nach der Schule abhole?
eng: I wish you always felt that way.
ind: Saya harap kamu selalu merasa seperti itu.
eng: I wonder whether or not Tom noticed the difference.
deu: Ich frage mich, ob Tom den Unterschied bemerkt hat.
eng: The city of Milwaukee recently joined the short list of communities that try to shame problem landlords. City officials called the news media to a dilapidated duplex in a low-income neighborhood. And with television cameras rolling, a city crew put up a one by 2.5 meter sign in the front yard. It stated the owner's name and the fact that the building has outstanding code violations. The tactic worked. Just a few days later, the city crew was back to take down the sign.
por: A cidade de Milwaukee juntou-se recentemente à curta lista de comunidades que tentam envergonhar os senhorios problemáticos. Funcionários municipais chamaram os meios de comunicação social a um dúplex degradado num bairro de baixos rendimentos. E com as câmaras de televisão a filmar, uma equipa da Câmara instalou uma tabuleta de 1 por 2,5 metros no pátio da frente. Nela era indicado o nome do proprietário e o facto de o edifício ter violações de código por regularizar. A tática funcionou. Poucos dias depois, a equipa da Câmara voltou para retirar a tabuleta.
eng: I like children.
ber: Ḥemmleɣ arrac.
eng: Do you feel OK today?
hoc: Tisiṅ bugim adaê tana chi?
eng: You're not that crazy.
rus: Ты не такой уж и сумасшедший.
eng: She can't go with him.
vie: Cô ấy không thể đi với anh ấy.
eng: I have a good life now.
ara: لدي حياة جيدة الان
eng: Tom appeared out of thin air.
hun: Tom előbukkant a semmiből.
eng: His speech is too abstract to understand.
hun: A beszéde túl absztrakt ahhoz, hogy meg lehessen érteni.
eng: I just wanted to take care of you.
ron: Doar am dorit să am grijă de tine.
eng: I got your letter yesterday.
ber: Tabṛat-nnem, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
eng: Are you scared to go alone?
rus: Тебе страшно идти одной?
eng: You love sunsets, don't you?
ber: Tḥemmleḍ ad twaliḍ aɣelluy n tafukt, naɣ?
eng: Tom couldn't see who it was.
tur: Tom onun kim olduğunu göremedi.
eng: We want to go to Australia.
jpn: 私たち、オーストラリアに行きたいの。
eng: Can I have a bite?
jpn: 一口もらっていい？
eng: I really like reading your blog.
ita: Mi piace davvero leggere il tuo blog.
eng: I forgot you don't like carrots.
tgl: Nakalimutan kong ayaw ninyo sa karot.
eng: Where is Tom's house?
deu: Wo ist Toms Haus?
eng: They didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-nnint ara dakken kečč d imsujji.
eng: Tom has no social skills.
epo: Tomaso ne havas sociajn scipovojn.
eng: Have you read Milton's works?
ber: Teɣrid tiṣekkiwin n Milton?
eng: You can ask me anything you want.
por: Você pode me perguntar qualquer coisa que quiser.
eng: Ask her anything.
slk: Čokoľvek sa jej spýtajte.
eng: He is one of the most popular students in the class.
epo: Li estas unu el la plej popularaj lernantoj de la klaso.
eng: Are they going to take my child away?
deu: Wird man mir das Kind nehmen?
eng: Sami sprayed the car with bullets.
ber: Sami iṛucc takeṛṛust-nni s uldun.
eng: I'm not sure that it's worth looking into.
ina: Io non es secur que illo vale examinar.
eng: Sami didn't hear anything from Layla.
ara: لم يسمع سامي أيّ شيء من ليلى.
eng: Tom was looking all over for you.
kab: Iqelleb fell-am Tom ddunit akk.
eng: This is terrible. And it's all my fault.
por: Isto é terrível. E é tudo minha culpa.
eng: Dmitri wanted to sell the house.
ber: Dmitri yella yebɣa ad yessenz taddart.
eng: You have to rewash everything.
kab: Yewwi-d ad asen-tɛawdeḍ akk tarda.
eng: He never talked to those people.
nus: Ɛ puc cän bi̱ ruac kɛ nɛy ɛ tɔni̱.
eng: She is not home, but at school.
pol: Nie ma jej w szkole, ale jest w domu.
eng: Tom has been asking for you.
kab: Yesteqsa-d Tom fell-am imir-n.
eng: I never played golf.
cmn: 我從沒玩過高爾夫。
eng: What you need is a friend.
deu: Du brauchst einen Freund.
eng: Tom forwarded the email message he received from Mary to John.
por: Tom encaminhou o email que ele recebeu de Mary para John.
eng: You trust us, don't you?
ber: Tettgemt deg-neɣ laman, naɣ?
eng: How windy it is today!
deu: Wie windig es heute ist!
eng: "What do you want?" "I want meat."
epo: "Kion vi volas?" — "Mi volas viandon."
eng: Tom probably knows the answer.
deu: Wahrscheinlich weiß Tom die Antwort.
eng: Mary believes in the power of love.
asm: মেৰীয়ে প্ৰেমৰ শক্তিত বিশ্বাস ৰাখে।
eng: I'll tell you how that happened.
deu: Ich werde Ihnen sagen, wie das passiert ist.
eng: Would you prefer going by bus?
ber: Tesmenyafemt ad teddumt s usakal?
eng: Are you trying to hit on me?
kor: 지금 나를 유혹하는 거야?
eng: This is completely safe.
ber: Aya d uɣlis mliḥ.
eng: I haven't watched much of it, though.
epo: Mi tamen ne spektis multe el ĝi.
eng: A better world is possible.
ido: Plu bona mondo esas posibla.
eng: They threw spears at us.
fra: Ils nous ont jeté des lances.
eng: Do you like French wines?
cmn: 你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
eng: I took leave of the villagers and made for my next destination.
deu: Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
eng: You're a good doctor.
slk: Ste dobrý lekár.
eng: Take my glasses.
ber: Awimt tismaqqalin-inu.
eng: Let's go eat together.
hun: Menjünk együtt enni!
eng: I don't like to mix business with pleasure.
epo: Mi ne ŝatas miksi negocon kun plezuro.
eng: The faster, the better!
mar: जितक्या लवकर तितकंच बरं!
eng: He was convinced that she really loved him.
por: Ele estava convencido de que ela realmente o amava.
eng: Don't forget to tell Tom that he has to do that.
deu: Vergeßt nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
eng: I am in favor of your proposal.
por: Eu sou favorável a sua proposta.
eng: Tom moved in three years ago.
jpn: トムは三年前に引っ越したよ。
eng: She smokes a lot.
epo: Ŝi multe fumas.
eng: Your English is impeccable.
asm: তোমাৰ ইংৰাজী নিৰ্ভুল।
eng: Excuse me, what's your name?
deu: Entschuldigung, wie lautet dein Name?
eng: Where did you do it?
lat: Ubi id fēcistī?
eng: Tom escaped by the skin of his teeth.
epo: Tom preskaŭ ne eskapis.
eng: I cannot lend this dictionary. I always need it.
ber: Ur zmireɣ ad reḍleɣ amawal-a. Zgiɣ ḥwajeɣ-t.
eng: My brother studies to become a doctor.
tok: jan sama mi li kama sona tan ni: ona li wile kama jan pi pona sijelo.
eng: Can you turn that down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsemt-as imesli?
eng: What do you and Tom want to do?
deu: Was möchten Sie und Tom tun?
eng: You have two younger brothers.
ber: Tesɛamt sin n waytmaten imeẓyanen.
eng: Tom is likely to be quicker at doing that than Mary.
tok: ken suli la jan Mewi la jan Ton li ken pali e ni kepeken tenpo lili.
eng: I will definitely go to your funeral.
ber: Iban ad dduɣ ɣer temḍelt-nnem.
eng: I want you to take my place.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlem deg umkan-inu.
eng: Finally, he spots a whale and points it out over the loudspeaker to those in the group that may have missed it.
por: Por fim, ele avista uma baleia e chama a atenção para ela através do altifalante para os elementos do grupo que possam não a ter visto.
eng: He came to Berlin as a teacher.
ces: Přišel do Berlína jako učitel.
eng: You'll have to find a way to do that.
epo: Vi devas iel fari tion.
eng: Yanni ate dinner.
ber: Yanni yečča imensi.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
tgl: Parehong kasabay na pinakaantigo at pinakamodernong agham ang astronomiya.
eng: You need rest.
ber: Teḥwajemt ad tesgunfumt.
eng: I'd like to go to Takayama during festival time.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Takayama deg tallit-nni n tfaska.
eng: He sometimes watches TV.
bul: Той понякога гледа телевизия.
eng: "Wake up!" "I am awake!"
fra: « Réveille-toi ! » « Je suis réveillée ! »
eng: He was too old to work any more.
ber: Yeqqel d amɣar yernu ur yezmir ara ad imahel.
eng: There are fish in the sea.
ina: Il ha pisces in le mar.
eng: Tom passed away in 2013 in Boston.
deu: Tom verstarb im Jahre 2013 in Boston.
eng: This parrot is no more.
epo: Tiu papago ne plu vivas.
eng: Peel the potatoes.
deu: Schäle die Kartoffeln.
eng: I think this is mine.
jpn: これね、私のだと思うんだ。
eng: Are you free Friday night?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵉⵣⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ?
eng: Every word which I tell you is the naked truth.
deu: Jedes Wort, das ich Ihnen sage, ist die nackte Wahrheit.
eng: I'm trying to open this door.
por: Estou tentando abrir esta porta.
eng: They're fearless.
shi: Ur ar ttikṣaḍn.
eng: Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
hoc: Jupiter do, Solar System ren sanam Planet ko ena rekô sóṕ dae rená imin maraṅa.
eng: I know that you are a teacher.
tgl: Alam kong guro ka.
eng: How will this impact you?
ber: Amek ara ken-yezrir waya?
eng: Don't buy me anything!
epo: Aĉetu nenion por mi!
eng: Something obviously has upset you.
srp: Нешто те је очигледно узнемирило.
eng: I may need to wait a bit longer.
hau: Ina iya buƙatar jira na ɗan lokaci kaɗan.
eng: Yanni and Skura drove out of town for a birthday picnic.
ber: Yanni d Skura ddan beṛṛa i temdint s tkeṛṛust akken ad gen timisnit ilmend n umulli.
eng: I hope to improve my attitude to work.
ber: Ssarameɣ ad iṣeggem waddud-inu d umahil.
eng: It's a great honor to be able to meet you.
rus: Иметь возможность с вами познакомиться - большая честь.
eng: Sami doesn't talk to that person.
hun: Sami nem beszél azzal az emberrel.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
deu: Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
eng: Is everything OK with Tom?
jpn: トムは元気にやってる？
eng: Tom is not Trump.
tlh: trump ghaHbe' tam'e'.
eng: They were not brother and sister, but they loved each other as much as if they had been.
spa: No eran hermano y hermana, pero se amaron tanto como si lo fueran.
eng: Tom is getting ready to work.
epo: Tomaso pretiĝas labori.
eng: Our photograph lost its color.
epo: Nia foto perdis sian koloron.
eng: Yanni doesn't eat couscous but that's not a reason to hate him.
ber: Ula ma Yanni ur isett ara seksu, ta mačči d tamentilt akken ad t-yekṛeh walbaεḍ.
eng: What did you get in your English exam?
deu: Was hast du denn in deiner Englischarbeit bekommen?
eng: I don't want to answer.
fra: Je ne veux pas répondre.
eng: He had the ambition to be prime minister.
fin: Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
eng: He will start his new job on Monday.
hau: Zai fara sabon aikin shi ranan Litinin.
eng: Mary knows she's in trouble.
ita: Mary sa che è nei guai.
eng: Can you read what that says?
fra: Pouvez-vous lire ce que cela dit ?
eng: Did anybody see her there?
tok: jan li lukin e ona lon ni anu seme?
eng: Don't you have a bicycle?
ben: আপনার কি সাইকেল নেই?
eng: Sami doesn't make that much money.
cmn: 萨米赚钱没那么多。
eng: In the beginning, there was darkness.
hye: Սկիզբում, խավար էր։
eng: Do you like Germany?
ber: Teɛjeb-am Lalman?
eng: We have to persuade Tom to stay here.
zlm: Kita kena pujuk Tom suruh dia duduk sini.
eng: Are you free this weekend?
deu: Bist du frei dieses Wochenende?
eng: Perhaps you would have preferred a French dish.
ara: ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.
eng: Maybe we should visit Boston.
ukr: Нам, може, варто з'їздити до Бостона.
eng: I sometimes watch TV.
ara: أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.
eng: I've never left Boston.
ber: Werǧin ffiɣeɣ seg Boston.
eng: I've got a newspaper article I want to show you.
ber: Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay riɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch eines davon.
eng: Tom whistled as he worked.
asm: টমে সুহুৰিয়াই সুহুৰিয়াই কাম কৰিছিল।
eng: Ziri's ivy has curved leaves.
ara: لبلاب زيري لديه أوراق منحنية.
eng: I think Tom would listen to you.
shi: Nniɣ Ṭum rad awn issfld.
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
spa: Preferimos los vasos de papel porque son más ligeros.
eng: We should obey the law no matter what happens.
epo: Malgraŭ ĉio, ni obeu leĝojn.
eng: You can't buy chicken at that price.
ell: Δε μπορείς να αγοράσεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
eng: It was very difficult to convince Tom.
ukr: Переконати Тома було дуже важко.
eng: Tom and Mary got married on Valentine's Day.
deu: Tom und Maria gaben sich am Valentinstag das Jawort.
eng: We've defeated our enemy.
shi: Nennra acngu nnɣ.
eng: Mike swims very well.
bul: Майк плува много добре.
eng: We need to give the rota to human resources.
epo: Ni devas doni la deĵortabulon al la dungitara servo.
eng: Mr. Grant is the oldest of the elders, Mr. Smith is the youngest.
hau: Mista Grant shi ne babba a cikin dattawan, Mista Smith ne karami.
eng: The little dog Laika is not the only animal to have gone into space.
tur: Küçük köpek Laike uzaya gitmiş tek hayvan değildir.
eng: This truck has got a serious problem.
ber: Akamyun-a yesεa ugur d amaglay.
eng: Why did you listen to your brother?
ita: Perché ha ascoltato suo fratello?
eng: You are taking your final exam, aren't you?
ber: La tesɛeddayeḍ akayad-nnek ameggaru, naɣ?
eng: No wonder he was arrested.
cmn: 毫无疑问，他被逮捕了。
eng: All new consoles should be backward compatible.
epo: Ĉiuj novaj konzoloj estu retrokongruaj.
eng: Tom tried to make Mary happy, but he couldn't.
deu: Tom wollte Maria glücklich machen, aber er war nicht dazu in der Lage.
eng: The poet attempted to commit suicide in his study.
fra: Le poète a tenté de se suicider dans son bureau.
eng: She smoked a cigarette.
ber: Tkeyyef ageṛṛu.
eng: Liberia's new electrical system will be compatible with 220 volt European systems.
ind: Sistem listrik baru Liberia akan kompatibel dengan sistem 220 volt Eropa.
eng: They know they're right.
ita: Sanno di avere ragione.
eng: Did you have another nightmare?
rus: Вам опять приснился кошмар?
eng: Her train arrives at the main station at 5.50 p.m.
deu: Ihr Zug kommt um 17.50 Uhr am Hauptbahnhof an.
eng: Haste does not lead to anything good.
hun: A sietség nem vezet semmi jóra.
eng: Deal me in.
yid: גיט מיר קאָרטן.
eng: My cousin has curly blonde hair.
ber: Memmi-s n xali ila acebbub d acelhab, d akerčeččay.
eng: You can rely on his proven ability.
tur: Bu konuda yeteneğini kanıtlamış biridir, ona güvenebilirsin.
eng: I'm so glad you could make it.
por: Estou tão feliz que você pôde vir.
eng: You're wearing short sleeves... aren't you cold?
deu: Du läufst kurzärmlig rum. Ist dir nicht kalt?
eng: I hope you didn't lend Tom any money.
deu: Ich hoffe, Sie haben Tom kein Geld geliehen.
eng: Have you been inside yet?
deu: Waren Sie schon drinnen?
eng: Can I have three glasses of pineapple juice?
rus: Можно мне три стакана ананасового сока?
eng: Tom wasn't able to get what he needed.
deu: Tom konnte das, was er brauchte, nicht bekommen.
eng: I want to learn to dance like you.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad ceḍḥeɣ am kečč.
eng: He said that he never said that.
deu: Er sagte, er habe das nie gesagt.
eng: Let me see if Tom has changed his mind.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: He deserves better.
deu: Er hat etwas Besseres verdient.
eng: She must've forgotten her key.
ita: Deve avere scordato la sua chiave.
eng: Do not eat.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⴷ.
eng: How many cows died?
ber: Acḥal n tfunasin i yemmuten?
eng: I don't eat desserts unless I make them myself.
epo: Mi ne manĝas desertojn, krom se mi faris ilin mem.
eng: Darius had known England before and after the repeal of the Corn Laws, and the difference between the two Englands was so strikingly dramatic to him that he desired no further change.
epo: Dario konis Anglion antaŭ kaj post la senvalidigo de la grenleĝo, kaj la diferenco inter la du Anglioj estis tiel sentumfrape drama por li, ke li deziris nenian pluan ŝanĝon.
eng: Do you have a sore throat?
tgl: Namamaga ba ang lalamunan mo?
eng: Yanni didn't get a job.
ber: Yanni ur t-id-iṣaḥ ara umahil.
eng: Paul locked the door again.
ara: أقفل بول الباب مجددا.
eng: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
deu: Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.
eng: It was a tactless question.
tur: Dangalakça bir soruydu.
eng: Who are you saying that to?
ber: Umi tettinid aya?
eng: The Berlin Wall fell on 9 November 1989.
rus: Берлинская стена рухнула 9 ноября 1989.
eng: This product was advertised on TV.
epo: Ĉi tiu produkto estis reklamita per televido.
eng: It's high time to go. See you later.
ber: D lawan ad dduɣ. Ar ticki.
eng: Mary is an accomplished writer.
deu: Maria ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
eng: I didn't know how to do that.
epo: Mi ne sciis kiel fari tion.
eng: We speak Kurdish.
mar: आम्ही कुर्दी बोलतो.
eng: Tom was the only one who offered to help me.
deu: Tom war der einzige, der mir Hilfe anbot.
eng: I can switch to French if you want.
kab: Zemreɣ ad tt-ttiɣ ɣer tefṛansist ma tebɣiḍ.
eng: Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
tgl: Ang porn ay rated X; ibig sabihin, ang mga maaari lang manood nito ay mga taong edad 18 pataas.
eng: I left Australia on October 20th.
ber: Ffɣeɣ seg Ustṛalya ass n simraw Tubeṛ.
eng: Ziri decided to continue his way back to the forest.
ara: قرر زيري ان يواصل سيره عائدا إلى الغابة.