ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What happened to your friend's daughter?
kab: Acu i yeḍran i yelli-s n umeddakel-ik?
eng: Algeria needs strong institutions.
ber: Dzayer tesri tisuda ijehden.
eng: Ziri rushed inside the building.
spa: Ziri entró corriendo en el edificio.
eng: I'm reading another Tom Jackson book.
lfn: Me leje un otra libro de Tom Jackson.
eng: Neither decision was a surprise.
deu: Keine der beiden Entscheidungen ist eine Überraschung gewesen.
eng: Do you prefer wine or beer?
ita: Tu preferisci il vino o la birra?
eng: I won't be able to finish doing this in a week.
tig: ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ሰሪሐ ኣይውድኦን እየ።
eng: How did you come by these books?
deu: Wie seid ihr an diese Bücher gekommen?
eng: Do not confuse a virus with a bacterium.
ben: ব্যাকটেরিয়ার সাথে ভাইরাসকে গুলিয়ে ফেলো না।
eng: Didn't you know that Tom had relatives in Australia?
spa: ¿No sabías que Tom tenía parientes en Australia?
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tlamt anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧamt yiwen ad kent-yesseqneɛ s unemgal.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Mir werden deine Kochkünste fehlen.
eng: Sami brought a grocery bag.
ber: Sami yewwi-d taculliḍt n lqeḍyan.
eng: The girl insisted on being taken to the zoo.
epo: La knabino insistis, ke ŝi estu kunprenita en la zoon.
eng: The front door stood wide open.
rus: Парадная дверь была широко открыта.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
deu: Raúl kann keinen Spaß haben ohne seine Freunde.
eng: You really haven't changed.
ber: Ur tenfiled ara akk.
eng: I love the way you kiss me.
ces: Miluju způsob, jakým mě líbáš.
eng: My mouth went dry.
ita: La mia bocca si è seccata.
eng: You don't understand what's going on, do you?
urd: آپ کو نہیں سمجھ آ رہا ہے کیا چل رہا ہے، ہے نا؟
eng: It's almost six.
ber: Attan qrib d tis sḍiset.
eng: Where is the book with the red cover?
hun: Hol van a vörösborítós könyv?
eng: She is armed to the teeth.
deu: Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
eng: Can I offer you ladies a drink?
ber: Ad teswemt kra, a Massawat?
eng: He knows a lot about butterflies.
slk: Vie veľa o motýľoch.
eng: God only knows where he has gone.
shi: Rbbi ad issnn mani ikka.
eng: In the morning of the 23rd of February of 2022, there was a student crowd at the cafe, where I drank my iced black tea. Dirk, a big-bodied man, was there to order coffee and took it to a table outside. At the pizzeria, I had a pesto slice and a clear colorless effervescent drink.
epo: Matene de la 23-a de februaro de 2022, estis studenta homamaso ĉe la kafejo, kie mi trinkis mian glacian nigran teon. Dirk, grandkorpa viro, estis tie por mendi kafon kaj portis ĝin al tablo ekstere. Ĉe la picejo, mi havis pestotranĉaĵon kaj klaran senkoloran eferveskan trinkaĵon.
eng: Why don't you tell me what to do?
rus: Почему бы вам не сказать мне, что делать?
eng: Read French books.
izh: Lue frantsialaisia kirjoja!
eng: I use the fork.
jbo: mi xo'i pi'o lo forca
eng: Ziri argued with the guard.
ber: Ziri yennuɣ d umḍif-nni.
eng: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
lfn: Tom ia persepi ce la imaje pendente sur la mur es torseda, donce el ia reti lo.
eng: "Are they Russian?" "Yes."
ita: "Sono russi?" "Sì."
eng: Ziri recognized the danger.
ita: Ziri riconobbe il pericolo.
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
yue: 我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
eng: You allow your children to play in the street at night.
epo: Vi permesas al viaj infanoj nokte ludi sur la strato.
eng: Tom forgot to pay his phone bill.
deu: Tom hat vergessen, seine Telefonrechnung zu bezahlen.
eng: I was in Australia with them.
ber: Lliɣ yid-sen deg Ustṛalya.
eng: Tom and Mary said they were willing to help me do that.
xmf: Tomi do merik tkvis mzat rena te sakvars moxvaraşeni.
eng: The Internet is now something we can't live without.
tlh: DaH 'Internet wIHutlhtaHvIS mayInlaHbe'.
eng: I wonder why Tom didn't want to go to Mary's party.
kab: Wissen acuɣer i yugi Tom ad iṛuḥ ɣer tmeɣṛa n Mary.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
deu: Ich warte auf die Ankunft meiner Freundin.
eng: He doesn't really work.
ber: Deg tidet, ur yettmahal ara.
eng: I made you your favorite dish.
tur: Sana en sevdiğin yemeği yaptım.
eng: I have nothing against humans.
spa: No tengo nada en contra de los humanos.
eng: It's OK to be trans, kids.
epo: Esti transgenra ne estas problemo, infanoj.
eng: I'm an ambulance driver.
deu: Ich bin Krankenwagenfahrer.
eng: Ziri signed the contract.
ita: Ziri firmò il contratto.
eng: Do you like craft beer?
ita: Le piace la birra artigianale?
eng: A clear conscience creates harmony.
rus: Чистая совесть создает гармонию.
eng: Did you know that Tom got married last week?
deu: Wussten Sie, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
eng: I heard Tom speak French yesterday for the first time.
bul: Вчера чух Том да говори на френски за пръв път.
eng: You're one of the friendliest people I know.
por: É uma das pessoas mais simpáticas que conheço.
eng: I like the color orange.
jpn: オレンジ色が好きなんだ。
eng: The cause of Tom's illness was overeating.
epo: La kaŭzo de la malsano de Tom estis tromanĝado.
eng: OK, I lied when I said I wasn't hungry.
deu: Also gut. Dass ich keinen Hunger habe, war gelogen.
eng: Ziri saw me.
ber: Ziri iwala-iyi.
eng: I can reach the top shelf.
nno: Eg når opp til den øvste hylla.
eng: You'll be a wonderful mother.
fra: Tu seras une merveilleuse mère.
eng: Both Tom and Mary look like they've put on a little weight.
ber: Tom d Mary ttbanen-d rnan deg sin deg lmizan.
eng: I didn't have time to do everything had to be done.
knc: Loktә nyi awowa tәdiya mbu sammaso diwo ye ba.
eng: Go to hell!
ara: اذهب إلى الجحيم!
eng: Water spouted from the broken tap.
ber: Beẓẓɛen-d waman seg tberrint-nni yerrẓen.
eng: I appreciate what you did for me.
deu: Ich bin für das dankbar, was du für mich getan hast.
eng: What's the student/teacher ratio at your school?
ita: Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella sua scuola?
eng: In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.
epo: En parolata lingvo ni ne faras paŭzojn inter la vortoj, fakto, kiu estas iomete surpriza: Ni ŝajnas aŭdi separitajn vortojn, ni povas klare distingi ilin.
eng: However, the die had already been cast.
swe: Emellertid var tärningen redan kastad.
eng: Why don't we order another round of drinks?
fra: Et si on commandait une autre tournée ?
eng: Sami speaks Arabic.
ara: سامي يتحدث العربيه
eng: I knew you were in Cairo.
deu: Ich weiß, daß du in Kairo warst.
eng: Tom is coming home today.
jpn: トムは今日、帰宅します。
eng: Would you like to travel to the United States?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al Usono?
eng: She answered us speaking English.
ell: Εκείνη μας απάντησε μιλώντας αγγλικά.
eng: You aren't listening to what I'm saying.
bel: Ты не слухаеш, што я кажу.
eng: Please don't listen to Tom.
deu: Höre bitte nicht auf Tom!
eng: Ask Tom to stop doing that.
por: Pede ao Tom para parar de fazer isso.
eng: I only found it an hour ago.
mar: त्याला एक तासापूर्वीच सापडली.
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
bul: Мисля да отида на лекар този следобед.
eng: I'm married to Tom.
deu: Ich bin mit Tom verheiratet.
eng: This phone has a great resolution.
oci: Aqueste telefòn a una brava resolucion.
eng: Tom has moved into his new apartment.
hun: Tom beköltözött az új lakásába.
eng: What else do you want from me?
epo: Kion alian vi volas de mi?
eng: Birth doesn't make you noble.
hun: Azáltal, hogy megszületsz, még nem leszel nemes.
eng: Don't you think it's a little warmer than usual today?
deu: Finden Sie nicht, daß es heute etwas wärmer als sonst ist?
eng: I tried to find a job.
fra: J'ai essayé de trouver un travail.
eng: We pumped up the air mattress.
epo: Ni pumpis la aermatracon.
eng: They may have missed their bus.
ber: Llan zemren ad zeglen asakal-nsen.
eng: Tom was scared of my dogs.
ita: Tom era spaventato dai miei cani.
eng: I'm not blaming him.
ber: Ur t-sḍelmeɣ ara.
eng: Something very unusual seems to be happening in the park.
deu: Im Park scheint etwas sehr Ungewöhnliches vor sich zu gehen.
eng: Robert ridiculed Sandra, too.
ber: Robert iḥeccem ula d Sandra.
eng: My father works in a factory.
tok: mama mije mi li pali lon tomo pali pi ijo sin.
eng: Who taught you how to aim?
spa: ¿Quién te enseñó a apuntar?
eng: Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
fra: Avant d'ouvrir son café-restaurant, John était un simple vendeur de hot-dogs.
eng: You'll call me if anything happens, right?
ita: Mi chiamerai se succede qualunque cosa, giusto?
eng: Can you guess what this is?
epo: Ĉu vi povas diveni, kio tio estas?
eng: What was Tom doing when you walked in?
rus: Что Том делал, когда ты вошёл?
eng: Accra is the capital of Ghana.
slk: Akkra je hlavné mesto Ghany.
eng: I love the smell of fresh hay.
deu: Ich liebe den Geruch frischen Heus.
eng: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
dan: Over en lang periode havde jeg for vane at gå tidligt i seng.
eng: Where did you meet such a guy?
ber: Anda ay tessnemt amdan am wa?
eng: Mary is doing what you told her to do.
deu: Maria tut das, worum du sie gebeten hast.
eng: Air mainly consists of oxygen and nitrogen.
nld: Lucht bestaat hoofdzakelijk uit zuurstof en stikstof.
eng: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
deu: Komme, was wolle: ich werde es niemandem sagen.
eng: We were able to catch the last train.
cmn: 我们能赶上最后一班火车。
eng: Scrubbing wore the towel out.
ber: Aḥukku yesseḥfa tasfeḍt-nni.
eng: "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
ita: "Oh, giusto, tu sei un lupo mannaro, vero?" "Io sono un mezzosangue, quindi non mi trasformo affatto."
eng: Why don't you just apologize?
deu: Warum entschuldigen Sie sich nicht einfach?
eng: It was a dry year, and many animals starved.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
eng: Why is Tom so nervous?
srp: Зашто је Том толико нервозан?
eng: The bottle contains water.
ber: Lqerɛet yella di-s aman.
eng: I don't supply my real name to any Internet site.
fra: Je ne fournis mon vrai nom à aucun site internet.
eng: I should've said yes.
mar: मी हो म्हणायला हवं होतं.
eng: Tom wants to be a pilot.
deu: Tom möchte Pilot werden.
eng: The moon was bright and the air was cold.
deu: Der Mond schien helle, und die Luft war kalt.
eng: I'm looking for a house.
kab: La ttnadiɣ axxam.
eng: I want to live with your family.
srp: Хоћу да живим са твојом породицом.
eng: Why are pigs pink?
ukr: Чому свині рожеві?
eng: The garden was overgrown with weeds.
ces: Zahrada byla zarostlá plevelem.
eng: They contacted their local politicians.
deu: Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.
eng: Sami married a bisexual woman.
ben: সামি একজন উভকামী মহিলাকে বিয়ে করেছে।
eng: The same thing could've happened to you.
deu: Dir hätte das gleiche passieren können.
eng: Sami is going to do it unless something stops him.
asm: কিবা এটাই বাধা নিদিয়ালৈকে ছামিয়ে সেইটো কৰিহে এৰিব।
eng: I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
fra: Je n'ai pas accepté le poste parce que j'attendais une meilleure offre.
eng: I love Germanic languages.
yid: איך האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
eng: He says he doesn't remember much.
ita: Dice di non ricordarsi molto.
eng: There's a woman as wants to see you.
rus: Тут женщина хочет тебя видеть.
eng: I heard that you got fired.
rus: Я слышала, тебя уволили.
eng: Tom jumped into the water with his clothes on.
deu: Tom sprang angezogen ins Wasser.
eng: I have never heard her say no.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила "нет".
eng: Mary told me she's nervous.
ita: Mary mi ha detto che è nervosa.
eng: Have fun while you can.
srp: Zabavi se dok možeš.
eng: You must study your whole life.
ber: Yessefk ad teɣred tameddurt-nnem akk.
eng: The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
deu: Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.
eng: She was run over by the car.
deu: Sie wurde von dem Auto überfahren.
eng: He hated it.
ckb: ڕقی لێ بوو.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
ara: من العسير علي أن أصحو باكراً في الايام الباردة .
eng: You'd better see a doctor and get a shot.
ber: Yif-it ma teẓrid imsujji yernu tewted-d tissegnit.
eng: Tom, how do you like this brandy?
deu: Tom, wie schmeckt dir dieser Brandy?
eng: I feel like I've been thrown in the deep end.
rus: Я чувствую будто бы я отброшен в самый конец.
eng: One cannot teach wisdom to a fool.
fin: Typerykselle ei voi opettaa viisautta.
eng: Give a way.
zgh: ⴰⵏⴼ ⴰⴱⵔⵉⴷ.
eng: Lieutenant Dan Anderson carefully collected samples for DNA testing.
hau: Lieutenant Dan Anderson a hankali ya tattara samfurori don gwajin DNA.
eng: Where's my passport?
epo: Kie estas mia pasporto?
eng: How would you know that, Tom?
tok: jan Ton o, sina ken kama sona e ni kepeken nasin seme?
eng: I was sick with worry.
ita: Io ero preoccupata da morire.
eng: This first question is for you.
deu: Diese erste Frage geht an dich.
eng: With great effort he climbed up the tree.
epo: Pene-svene li suprengrimpis la arbon.
eng: Have you told anyone about the surprise party?
tur: Sürpriz parti hakkında kimseye kelam ettin mi?
eng: How long did they make you wait?
deu: Wie lange haben die dich warten lassen?
eng: Tom walked down the stairs to the basement.
ber: Tom iṣubb isunan ɣer uderbuz.
eng: I will write to you.
deu: Ich werde dir schreiben.
eng: Why are you hiding from us?
deu: Warum versteckt ihr euch vor uns?
eng: No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
tgl: Walang makasalanan ang naliligtas pagkatapos ng unang dalawampung minuto ng isang sermon.
eng: Tom's phone is ringing.
ber: La yettsersir usawal n Tom.
eng: If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
fra: Si j'avais huit heures pour couper un arbre, je passerais les six premières heures à aiguiser la hache.
eng: Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.
epo: Judoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
eng: Do you want me to pick you up at the airport?
ber: Tebɣid ad k-id-refdeɣ seg unafag?
eng: While travelers cannot globe-trot as they did three months ago, studies show that many still dream of escaping their homes — albeit for nearer destinations.
por: Embora os viajantes já não possam passear pelo mundo como há três meses atrás, estudos mostram que muitos ainda sonham em fugir das suas casas — embora para destinos mais próximos.
eng: I can't believe that that's what's really troubling Tom.
ces: Nevěřím, že tohle Toma trápí.
eng: He knows the city well.
ber: Yessen mliḥ tamdint.
eng: Ziri loved the gift.
fra: Ziri a aimé le cadeau.
eng: I like to go to the library and read books.
vie: Tôi thích đi đến thư viện và đọc sách.
eng: They're everywhere!
ber: Anda ma teddam ad ten-tafem!
eng: Tom's parents let him stay out late at night.
rus: Родители Тома позволяют ему возвращаться домой поздно ночью.
eng: Tom lost his shirt playing poker.
deu: Tom verlor beim Poker sein letztes Hemd.
eng: Tom says he can't remember things as well as he used to.
por: Tom diz que não consegue se lembrar das coisas tão bem quanto antes.
eng: The king took off his robe.
deu: Der König legte sein Gewand ab.
eng: Don't forget to say "please" and "thank you."
deu: Vergiss nicht, bitte und danke zu sagen!
eng: We postponed the meeting.
hun: Elhalasztottuk a mítinget.
eng: They wash their car every week.
ita: Lavano la loro auto ogni settimana.
eng: Could you solve the problem?
bul: Можте ли да разрешите този проблем?
eng: Tom noticed that he and Mary were finally alone together.
deu: Tom bemerkte, dass er und Maria endlich allein waren.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
epo: En la laktovojo estas cent miliardoj da steloj. Se vi provus kalkuli ilin unu post la alian, vi bezonus tri mil jarojn por tio.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
rhg: Gloria Rio't bout bosor no'take.
eng: Tom sat on the porch reading the newspaper.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
eng: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
epo: Antaŭ Ejnŝtejno, sciencistoj pensis, ke la kosmo estas senfina.
eng: I wish I had a pool.
ukr: Хотіла би я мати басейн.
eng: Czech is my hobby.
deu: Tschechisch ist mein Hobby.
eng: That hotel was established about 50 years ago.
ber: Asensu-nni yerẓem azal n smumraw n yiseggasen aya.
eng: Tom wanted grandchildren.
ber: Tom yella yeɣs ad yel arraw n warraw-nnes.
eng: Rima and Skura were unfamiliar with that airport.
ber: Rima d Skura ur llint ara ssnent anafag-nni.
eng: The Israeli army shoots Palestinian ambulances.
ina: Le armea israelita tira a ambulantias palestine.
eng: I have some money with me.
dtp: Haro po tusin dot owitan ku.
eng: I really don't know Tom that well.
deu: So gut kenne ich Tom eigentlich nicht.
eng: I cannot get across this river. It's too deep.
ron: Nu pot trece peste acest râu. E prea adânc.
eng: Do you know Tom's brother?
lat: Novistine Thomae fratrem?
eng: I hope I make the last train.
epo: Mi esperas ke mi trafos la lastan trajnon.
eng: Why do you want to buy this book?
lat: Cur hunc librum emere vis?
eng: My name is Wang Jiaming.
hif: Hamaar naam Wang Jiaming hai.
eng: You better hurry.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣiwlem.
eng: These apples are huge.
jpn: このリンゴ、でかっ。
eng: Who told you my name was Tom?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: nimi mi li Ton?
eng: Why is there something instead of nothing?
ron: De ce există ceva în loc de nimic?
eng: Tom wished he had been more careful.
rus: Том жалел, что был недостаточно внимателен.
eng: It took me more time than usual to get here today.
deu: Ich habe heute länger als sonst hierher gebraucht.
eng: Sami's strippers aren't prostitutes.
epo: La striptizistinoj de Sami ne estas prostituitinoj.
eng: Who told Tom he could do that?
epo: Kiu diris al Tomo, ke li rajtas fari tion?
eng: I thought you didn't to know how to do that.
spa: Pensaba que no sabías cómo hacerlo.
eng: I can operate a crane.
ber: Ssneɣ ad ssedduɣ amsasay.
eng: I don't want to see you here again.
deu: Ich will dich hier nicht wieder sehen.
eng: Are you knowing the girl who is over there?
zsm: Kenalkah engkau budak di sana?
eng: It is the 26th of February of 2015. Imaginary Visualization is my term for the practice of the mind in which one imagines a vivid, otherworldly scenario. One does it when there is nothing good on TV, no good video to watch, no good magazine to browse, no good book to read, and so on. "Moss Plain" is my Imaginary Visualization in which I wander a vast plain, covered by multicoloured moss. The sky is grey. There is a musky smell.
epo: Estas la 26-a de februaro de 2015. Imaga Vidigo estas mia termino por la praktiko de la menso en kiu oni imagas vivecan, alimondan scenaron. Oni faras ĝin, kiam estas nenio bona en televido, neniu bona video por spekti, neniu bona revuo por foliumi, neniu bona libro por legi, ktp. "Muska Ebenaĵo" estas mia Imaga Vidigo, en kiu mi vagas vastan ebenaĵon, kovritan de multkolora musko. La ĉielo estas griza. Estas muska odoro.
eng: Would you like some tea, Tom?
shi: Is trit kra n watay a Ṭum?
eng: I doubt that Tom had any enemies.
rus: Сомневаюсь, что у Тома были враги.
eng: You should get rid of that bad habit.
jpn: その悪い癖、直した方がいいよ。
eng: Tom told me the good news.
cat: En Tom m'ha comunicat la bona notícia.
eng: Is this your pencil?
ind: Apakah ini pensil Anda?
eng: Do you think I should tell them?
lij: Ti pensi che dovieiva digghelo?
eng: Don't be cruel to animals.
jpn: 動物をいじめちゃ駄目だよ。
eng: Don't you think it's time to get up?
nld: Denk je niet dat het tijd is om op te staan?
eng: How did you learn to dance so well?
epo: Kiel vi lernis tiel bone danci?
eng: I don't think that was a wise decision.
ber: Ur cikkeɣ wa d ṛṛay meɛqulen.
eng: Mary enjoyed fishing with her father.
zgh: ⵜⵖⴱⴱⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⴳⵎⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ.
eng: Are you one of Tom's children?
deu: Bist du eines von Toms Kindern?
eng: Tom rang home to see if anyone needed anything at the shop.
deu: Tom rief zu Hause an, um nachzufragen, ob jemand etwas aus dem Laden brauche.
eng: Did you see the sunrise this morning?
ell: Είδες την αυγή σήμερα το πρωί;
eng: Don't run so fast; I can't keep up with you.
deu: Lauf nicht so schnell! Da komme ich ja nicht mit!
eng: Tom said he didn't kiss Mary.
deu: Tom sagte, er habe Maria nicht geküsst.
eng: I don't need anybody's permission.
mar: मला कोणाच्याही परवानगीची गरज नाही.
eng: Would the cat have scratched you if you hadn't annoyed it?
epo: Ĉu la kato estus gratinta vin, se vi ne estus ofendinta ĝin?
eng: He worked for rich people.
ber: Yella ixeddem ɣer yimeṛkantiyen.
eng: You're being really immature.
rus: Ты ведёшь себя прямо как ребёнок.
eng: We need to fill up at the next gas station.
ita: Dobbiamo fare rifornimento alla prossima stazione di servizio.
eng: He spoke with a softness characteristic of southerners.
deu: Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
eng: Please let me try it again.
jpn: もう一度やらせてください。
eng: She is a computer programmer.
ber: Nettat d timsihelt.
eng: You recognize him, don't you?
epo: Vi rekonas lin, ĉu ne?
eng: Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you.
cmn: 汤姆让我告诉你他没有计划和你一起去波士顿。
eng: Please write this down.
ber: Ttxil-k, aru aya.
eng: I looked around me.
arz: بصيت حوليّا.
eng: Who'll come with you?
kab: Anwa ara ad yasen yid-wen?
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
deu: Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
eng: They need answers.
ara: هن بحاجة لأجوبة.
eng: I'm quite happy here.
kor: 난 여기 꽤 만족스러워.
eng: Tom told me he thought Mary was attractive.
epo: Tomo diris al mi, ke li pensas, ke Mario estas alloga.
eng: No one has seen Tom recently.
ces: Nikdo Toma poslední dobou neviděl.
eng: Mary played with her cats.
ita: Mary giocò con i suoi gatti.
eng: It's not hard to find.
deu: Es ist nicht schwer zu finden.
eng: I never felt like doing that.
deu: Ich hatte nie Lust dazu.
eng: These aren't yours, are they?
kab: Tigi mačči-nkent, neɣ?
eng: My husband's health concerns me.
ita: La salute di mio marito mi preoccupa.
eng: I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
epo: Mi konas s-ron Saito laŭvide, sed mi ankoraŭ ne renkontis lin.
eng: I don't have a dishwasher.
nld: Ik heb geen vaatwasser.
eng: What was the court's decision?
deu: Wie lautete die Entscheidung des Gerichts?
eng: Have you talked to Tom lately?
deu: Haben Sie in letzter Zeit mit Tom gesprochen?
eng: Yanni asked questions about Islam.
ber: Yanni yesseqsa-d tuttriwin ɣef Lislam.
eng: What is the rate per day?
oci: Quin es lo taus per jorn ?
eng: Jugurtha was born in Cirta.
arq: يوغرطة زاد في سيرتا.
eng: He's in trouble now, isn't he?
kab: Atan deg wugur tura, neɣ ala ?
eng: Don't be a fool.
jpn: バカなことを言うな。
eng: Some people questioned his honesty.
lvs: Daži cilvēki apšaubīja viņa godīgumu.
eng: Tom is Russian and therefore an alcoholic.
rus: Том русский и, следовательно, алкоголик.
eng: Ziri was squeezing the mangoes.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱩᱞᱠᱚ ᱯᱚᱪᱚᱨᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: His mom came back.
ber: Tuɣal-d yemma-s.
eng: Love is blinding you.
rus: Любовь вас ослепляет.
eng: The meeting has been fixed for next week.
deu: Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.
eng: Ziri heard Rima talk to Mom.
ber: Ziri yesla-as i Rima theddeṛ d yemma.
eng: We are blind to our own blindness.
ces: Člověk je slepý k vlastní slepotě.
eng: What's your favorite lipstick color?
deu: Welche Lippenstiftfarbe gefällt dir am besten?
eng: Please put your baggage on this scale.
jbo: .e'o ko punji lo do litru dakli ti ckilu
eng: She wants to get in touch with him.
ita: Si vuole mettere in contatto con lui.
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?
ell: Είστε σίγουρος ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
eng: Tom almost never waits for anybody.
ber: Tom qrib werǧin yettṛaju albaεḍ.
eng: It is all their fault, definitely.
hun: Ez bizonyára mind az ő hibájuk.
eng: Are you still married to Tom?
ukr: Ти й досі одружений з Томом?
eng: I read a book as I walked.
ita: Ho letto un libro mentre camminavo.