ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
slk: Viem, že to viem, ale nemôžem si na to spomenúť.
eng: I admire them both.
epo: Mi admiras ilin ambaŭ.
eng: What are you planning on doing?
rus: Что вы планируете делать?
eng: Tom died the next day.
deu: Tom ist am nächsten Tag gestorben.
eng: Beware of thieves.
tgl: Mag-ingat sa magnanakaw.
eng: Some people are afraid of heights.
deu: Manche Menschen haben Höhenangst.
eng: We'll eat on the way.
deu: Wir werden unterwegs essen.
eng: I want you to tell me everything.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ kullec.
eng: Why are you so lazy?
kab: Ayɣeṛ akka i d tafeniant aṭas?
eng: Are you interested in politics?
jpn: 政治に関心がありますか？
eng: Are you ready for learning Berber?
ber: Temmuttgemt ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: That isn't a monkey. It's Tom.
spa: Esto no es un mono. Es Tom.
eng: My daughter graduated from the university today.
epo: Mia filino diplomiĝis hodiaŭ en la universitato.
eng: Tom and Mary Jackson have been arrested for counterfeiting.
epo: Tomo kaj Maria Jackson estis arestitaj pro monfalsado.
eng: This jacket is too big for me.
hau: Wanna jaket ta yi min girma.
eng: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
por: Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.
eng: You look after Skura for me.
ber: Thellam-iyi deg Skura.
eng: We are going to Kabylie and you can come.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemred ad teddud yid-nteɣ.
eng: Tom is responsible for this accident.
deu: Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
eng: Where have you been all this while?
ber: Mani ttuɣed gaɛ aṃṃ‑u?
eng: Lucy did not understand Mary's joke.
tur: Lucy Mary'nin şakasını anlamadı.
eng: I am going to be a doctor.
deu: Ich werde Arzt.
eng: Tom will probably be exhausted.
deu: Tom wird wahrscheinlich erschöpft sein.
eng: If you betray us, we'll kill you.
epo: Se vi nin perfidos, ni vin mortigos.
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
tig: ክቡራትን ክቡራንን፡ ሕጂ፡ ኣብ ኣህጉራዊ መዓርፎ ነፈርቲ ቶክዮ ዓሊብና ኣሎና።
eng: As a matter of fact, I really like this.
hun: Ami azt illeti, nekem nagyon tetszik.
eng: Should we wait for you?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⵉⴽ ⵏⵇⵇⵍ?
eng: You're a born poet.
kab: Tluleḍ-d d tamedyazt.
eng: Tom ran outside to see what was going on.
epo: Tomo kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
eng: Nothing like this has ever happened before.
deu: So etwas ist noch nie passiert.
eng: You drank.
zgh: ⵜⵙⵡⵉⴷ.
eng: Could we have a fork?
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
eng: When did you finish it?
ber: Melmi ay t-tfukem?
eng: I wish I had been in Boston at that time.
xmf: Ma xolo mokod Tim borjis vordiko bosṫons.
eng: This doctor is an authority on childhood diseases.
ber: Imsujji-a d tawelha deg waḍḍanen n yigerdan.
eng: The woman who is speaking is tall.
epo: La virino, kiu parolas, estas alta.
eng: I'd say yes, of course.
tlh: vaj HIja' jIjatlh net Sov.
eng: Tom beat Mary black and blue.
deu: Tom hat Mary grün und blau geschlagen.
eng: I can write good stories when I feel like it.
hun: Tudok én írni jó történeteket, ha van hozzá ingerültségem.
eng: You're not supposed to park here.
deu: Ihr dürft hier nicht parken.
eng: The driver left his car on the sidewalk.
rus: Водитель оставил машину на тротуаре.
eng: He's a nurse, not a doctor.
dan: Han er sygeplejerske, ikke læge.
eng: Why did you quit using Twitter?
pam: Ot línwal ka king Twitter?
eng: I heard Tom sing.
asm: মই টমে গোৱা শুনিলোঁ।
eng: My godfather gave me a watch as a gift.
por: Meu padrinho me deu um relógio de presente.
eng: He shot me on my way back home.
ita: Mi sparò mentre ritornavo a casa.
eng: When did you quit smoking?
nld: Wanneer ben je gestopt met roken?
eng: The weather is very bad.
deu: Das Wetter ist sehr schlecht.
eng: He told me that he was moving to Kabylie because he got his dream job, working for an English private school.
ber: Yenna-iyi-d dakken ad igiǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel imi i t-id-iṣaḥ din umahil n targit-is: d aselmad n tanglizit deg uɣerbaz uslig.
eng: It's so obvious that it's a lie!
deu: Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
eng: Fadil was in fear for his life.
ara: خشي فاضل على حياته.
eng: My whole body hurts.
est: Mu kogu keha valutab.
eng: I knew you'd be happy here.
ita: Sapevo che sareste stati felici qui.
eng: Tom blushed a little and changed the subject.
deu: Tom errötete leicht und wechselte das Thema.
eng: It's just me who lives with my kids in Urumqi.
ber: D nekk kan ay yeddren ed warraw-inu deg Urumqi.
eng: They said they wanted to try to win.
ita: Hanno detto che volevano provare a vincere.
eng: That's how I feel now.
ckb: ئێستا بەم شێوەیە هەست دەکەم.
eng: Tom is wearing his pajamas.
tur: Tom pijamalarını giyiyor.
eng: You must gain control over your money or the lack of it will forever control you.
epo: Vi devas ricevi regadon super via mono, se ne ĝia manko regos vin ĉiam.
eng: Show me again.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⴷⴰⵖ.
eng: I'm going to help her.
hye: Ես նրան օգնելու եմ։
eng: He is not what he was ten years ago.
rus: Он уже не тот, что десять лет назад.
eng: A good friend never forgets us.
fra: Une bonne amie ne nous oublie jamais.
eng: Tom and Mary are a perfect match for each other.
epo: Tomo kaj Manjo perfekte harmonias unu kun la alia.
eng: I ran all the way to the station.
ces: Utíkala jsem celou cestu ke stanici.
eng: I'm very happy to be alive.
slk: Som veľmi šťastný, že žijem.
eng: I think those are Tom's.
epo: Mi pensas, ke ili apartenas al Tomo.
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
tig: ኣብ ዕለታዊ መነባብሮይ ጥዕናይ ምእንቲ ከይዓኑ ኣካላተይ ብዝተፈላለየ መገድታት ይከናኸን እየ።
eng: Sami didn't talk.
tur: Sami konuşmadı.
eng: Nevermind, I figured it out by myself.
por: Esquece, já percebi sozinho.
eng: We visit the happy old man.
rus: Навещаем счастливого старика.
eng: I'm sorry that you had to hear that.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devis aŭdi tion.
eng: When will we meet again?
epo: Kiam ni renkontiĝos denove?
eng: We have zero tolerance for bigotry.
fin: Emme siedä lainkaan kiihkoilevaa suvaitsemattomuutta.
eng: He wouldn't permit me to swim in the river.
deu: Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
eng: Do you want me to make coffee?
cmn: 你要我煮咖啡嗎?
eng: I saw my mate there, drinking wine.
deu: Ich sah dort meinen Kumpel Wein trinken.
eng: Could you peel this orange for me?
pol: Czy mógłbyś obrać dla mnie tę pomarańczę?
eng: Tom is babysitting Mary's children tonight.
deu: Tom passt heute Abend auf Marias Kinder auf.
eng: Islamophobia is a form of racism.
spa: La islamofobia es una forma de racismo.
eng: How did you know his name was Tom?
epo: Kiel vi sciis, ke li nomiĝas Tom?
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
pol: Ona daje mu mysz, a nam daje kota.
eng: Tom wasn't the first person to arrive.
ita: Tom non è stata la prima persona ad arrivare.
eng: A cat likes to sleep.
swe: En katt tycker om att sova.
eng: Tom sat on a bench reading a book.
deu: Tom saß auf einer Bank und las ein Buch.
eng: Tom is waiting for Mary to return.
epo: Tomo estas atendanta al la reveno de Mario.
eng: I won't buy any of this.
lat: Nullum de hoc emam.
eng: The washing machine is broken.
ber: Tamacint n ussired terreẓ.
eng: You're right, there's a lot to do. Let's get started then!
hun: Igazad van, sok dolgunk van. Akkor fogjunk is hozzá!
eng: I feel like I can't do anything right.
ber: Ttḥulfuɣ amzun ur zmireɣ ara akk ad geɣ kra n tɣawsa akken yeqwem.
eng: Do you know when Tom started studying French?
fra: Savez-vous quand Tom a commencé à étudier le français ?
eng: The proposal went through.
vie: Đề xuất đó đã được thông qua.
eng: Yanni entered the house.
ber: Yanni yekcem s axxam-nni.
eng: Cain wasn't a good brother.
ido: Kain ne esis bona fratulo.
eng: I don't have a website.
nld: Ik heb geen website.
eng: He is as blind as a bat.
ukr: Він сліпий як кріт.
eng: Anyone can compete in the races.
tgl: Kahit sino puwedeng lumahok sa mga karerahan.
eng: I prefer cats to dogs.
ara: افضل القطط أكثر من الكلاب.
eng: Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods.
ara: كان سامي يقلّ الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
eng: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
ber: Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur lin ara tabɣest yernu arma sekṛen ara tt-len.
eng: He was hemmed in on all sides.
epo: Li estis ĉirkaŭbarita.
eng: I want you to sing me a song.
jpn: 歌を歌って欲しいな。
eng: A fish doesn’t know it’s wet.
rus: Рыба не знает, что она мокрая.
eng: Mary never lost her composure.
kab: Marie werjin tesṛuḥ tuddsa-nnes.
eng: Do you suspect anybody?
deu: Habt ihr irgend jemanden im Verdacht?
eng: Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.
deu: Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.
eng: They practice new songs for the tour.
kab: Xeddmen tizlatin timaynutin i usikel-nni.
eng: We don't even know if it's true.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmiyoruz bile.
eng: We played tennis after school every Saturday.
epo: Ĉiusabate post lernejaj lecionoj ni ludis tenison.
eng: Eat, or else it will go cold.
yid: עס, אַנישט וועט עס ווערן קאַלט.
eng: I don't know why Tom and Mary are in the hospital.
nld: Ik weet niet waarom Tom en Mary in het ziekenhuis liggen.
eng: It is necessary for you to study harder.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴳⵜ ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⵎⵎⴰⵏⵜ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵜⵖⵔⵉ.
eng: Be like me and have a glass of wine.
deu: Mach es wie ich und trink ein Glas Wein!
eng: Those shoes go well with this white skirt.
jpn: この靴はこの白いスカートに良く合います。
eng: I'm so busy that I have no time to read.
hun: Annyira elfoglalt vagyok, hogy nincs időm olvasni.
eng: I need a taxi!
aze: Mənə taksi lazımdır!
eng: I felt unwanted.
srp: Осетила сам се непожељно.
eng: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
por: O Tom planeja ficar com a gente quando ele vier de Boston.
eng: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
jpn: ワールド・ワイド・ウェブは、1989年にティム・バーナーズ=リー氏によって考案されました。
eng: I told you to wait.
hun: Mondtam, hogy várjál!
eng: No one wants to fight.
ukr: Ніхто не хоче сперечатися.
eng: The New Zealand kiwifruit industry can celebrate a bumper year in 2015 with production up 30% at 475,000 metric tons and exports up 31% at 454,000 metric tons.
por: A indústria de quivis da Nova Zelândia pode celebrar um ano abundante em 2015, com um aumento de 30% na produção, para 475.000 toneladas métricas, e um aumento de 31% nas exportações, para 454.000 toneladas métricas.
eng: The protests flared into a civil war.
epo: La protestoj iĝis interna milito.
eng: What did you just say to them?
ber: D acu ay asen-tennid imir-a kan?
eng: Tom yawned and rubbed sleep from his eyes.
jpn: トムはあくびをしながら寝ぼけ眼をこすった。
eng: Women like colorful umbrellas.
kab: Tulawin ḥemmlent tisiwanin yeččuren d initen.
eng: I'll pop in tomorrow morning.
deu: Ich werde morgen früh vorbeischauen.
eng: I apologized in French.
srp: Извинио сам се на француском.
eng: "Will the project be completed on time?" "I can guarantee it."
por: "O projeto será concluído a tempo?" "Posso garantir que sim."
eng: The rocket blew up a few seconds after launch.
tlh: Duj baHlu'pu'DI' 'ej qaSpu'DI' 'op lup, jor Duj.
eng: The boy is standing in the living room.
ber: Aqcic-nni yebded deg tmesrit.
eng: Will you please shut up and listen to me?
epo: Bonvole ĉesu babilaĉi kaj aŭskultu min.
eng: Mary has lost her umbrella again.
nld: Mary is haar paraplu weer kwijt.
eng: A lot of flowers begin to bloom in spring.
deu: Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.
eng: Are you suggesting another theory?
ukr: Ви пропонуєте іншу теорію?
eng: You must show respect towards your parents.
kab: Yessefk ad terreḍ leqder i yimawlan-ik.
eng: Mary is wearing red, isn't she?
deu: Mary trägt rot, oder?
eng: Sami tried to convince Layla to run away with him to Cairo.
hye: Սամին փորձեց համոզել Լեյլային իր հետ փախչել Կահիրե:
eng: What do they think about my English?
ara: كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟
eng: That's not why I like Tom.
rus: Поэтому Том мне и нравится.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
epo: Mi enamiĝis al ŝi tuj kiam mi renkontis ŝin.
eng: What time are you meeting them?
ckb: لە چ کاتێک چاوت پێیان دەکەوێت؟
eng: Tom hopes that Mary will cooperate.
fin: Tomi toivoo, että Mari suostuu yhteistyöhön.
eng: Tom stinks.
zgh: ⵉⵥⵊⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Donald Trump is a piece of shit.
epo: Donald Trump aĉas.
eng: He lives upstairs.
mlt: Huwa jgħix fuq.
eng: Go tell them.
ber: Ṛuḥ ini-asen.
eng: He looks pale.
ben: ওকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
eng: Where did this one come from?
fra: D'où venait celui-ci ?
eng: I am really into soccer.
jpn: サッカーにハマってるんだ。
eng: Robert looked ugly.
ara: كان روبرت يبدو قبيحا.
eng: He speaks French.
ben: উনি ফরাসিতে কথা বলেন।
eng: This mountain scenery is very beautiful.
nld: Dit berglandschap is prachtig.
eng: An anarchist sent me an old netbook.
epo: Anarĥiisto sendis al mi malnovan malmultekostan tekokomputileton.
eng: His family lives in the same neighbourhood as mine.
ita: La sua famiglia vive nel mio stesso quartiere.
eng: He hanged himself last night.
hau: Daren jiya ya rataye kansa.
eng: Can you play the trombone?
ukr: Ви вмієте грати на тромбоні?
eng: There's someone waiting for me outside.
npi: बाहिर कोही मलाई पर्खिरहेको छ।
eng: Mr Ito teaches history.
tok: jan Ito li pana e sona pi nasin jan.
eng: Why not try jogging?
swe: Varför inte prova att jogga?
eng: There is one thing I want to ask.
deu: Eins möchte ich fragen.
eng: Lajos evacuated like everyone else.
ber: Lajos yerwel am medden akk.
eng: What kind of computer does she use?
kab: D acu n uselkim ay tesseqdac ?
eng: I think your French has gotten a lot better.
hun: Szerintem sokkal jobb lett a franciatudásod.
eng: Ask her to come tomorrow.
tuk: Ertir gelmelidigini aýdyň.
eng: I have to cross the city every day to go to work.
epo: Mi devas transiri la urbon ĉiutage, irante al laboro.
eng: Our team were wearing red shirts.
ina: Nostre equipa portava camisas rubie.
eng: He knew he had to apologize.
ita: Sapeva che doveva scusarsi.
eng: I have never been to a mosque before.
ber: Werǧin ṛuḥeɣ ɣer tmesgida.
eng: I am not frightened of anything.
cmn: 我不害怕任何東西。
eng: How long has George been in Rio?
deu: Wie lange ist Georg schon in Rio?
eng: Tom says he'd rather walk than take a bus.
ber: Yenna-d Tom dakken yesmenyaf ad yeddu wala ad yeḍḍef asakal.
eng: I stopped smoking.
epo: Mi ĉesigis fumadon.
eng: Why do you want to become a bus driver?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d tanehhaṛt n usakal?
eng: Tom is an OK singer.
ukr: Том середньостатистичний співак.
eng: We didn't see any girls in the group.
epo: Ni vidis neniun knabinon en la grupo.
eng: If something could change, what would you want it to be?
por: Se algo pudesse ser mudado, o que você gostaria que fosse?
eng: He was excluded from the club for infractions of the rules.
cmn: 他觸犯會規，被踢出了俱樂部。
eng: The factory didn't want Tom.
mar: कारखान्याला टॉम नको होता.
eng: We worked hard.
mar: आम्ही मेहनतीने काम केलं.
eng: Ziri moved forward.
ber: Ziri yedda ɣer sdat.
eng: Tom carried the chairs to the next room.
ces: Tomáš odnesl židle do vedlejšího pokoje.
eng: I tried to phone you.
ber: Ɛerḍeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
eng: Are you doing this for money?
hun: A pénzért csinálod ezt?
eng: I wish to buy an antipyretic.
tok: mi wile pana e mani tawa ilo pi pona sijelo. lawa mi li seli.
eng: How many people in your party?
epo: Kiom da personoj estas en via grupo?
eng: I said I don't want to talk about it.
fra: J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
eng: Sami's divorce was final.
hye: Սամիի ամուսնալուծությունը վերջնական էր։
eng: I'm gonna make you cry!
jpn: 泣かしてやる！
eng: She spent a lot of time practicing the piano.
ita: Passava molto tempo a esercitarsi con il pianoforte.
eng: Mary wanted her mother to leave her alone.
ita: Mary voleva che sua madre la lasciasse da sola.
eng: The building is seven stories high.
epo: La konstruaĵo estas sep etaĝojn alta.
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
eng: A fire broke out near my house.
deu: Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.
eng: Neither of my parents are alive.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de hayatta değiller.
eng: I prefer it this way.
deu: Ich bevorzuge es auf diese Weise.
eng: He told me not to smoke.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht rauchen.
eng: Tom was caught red-handed.
rus: Тома застали на месте преступления.
eng: Many people don't like hospitals.
epo: Multaj homoj ne ŝatas malsanulejojn.
eng: What a big dog it is!
ara: يا له من كلب كبير.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
ara: يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
eng: Can long distance relationships really work?
ber: Dɣa d tidet yezmer ad yečč wassaɣ gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yemgugen?
eng: We got married very young.
jpn: 私たちは非常に若くして結婚しました。
eng: I speak French every day.
ell: Μιλάω κάθε μέρα Γαλλικά.
eng: I know that Tom will help.
ido: Me savas, ke Tom helpos.
eng: Mary has huge tits.
epo: Mary havas grandegajn mamojn.
eng: Tom was never very good at cooking.
kab: Tom werǧin yessen-as i usewwi.
eng: Tony studies after dinner.
tok: jan Toni li pini moku li wawa e sona.
eng: You don't like school, do you?
ber: Kennemti ur tḥemmlemt ara aɣerbaz, naɣ?
eng: Remove your hat when you go inside.
tlh: Da'elDI' mIvlIj yIteq!
eng: France is in Western Europe.
ara: تقع فرنسا في أوروبا الغربية.
eng: It's likely that you'll be left with a rather long scar.
ita: È probabile che ti rimarrà una cicatrice piuttosto lunga.
eng: I'll need your help.
dan: Jeg vil få brug for jeres hjælp.
eng: I'm learning Czech.
nno: Eg lærer meg tsjekkisk.
eng: Mary knitted a sweater for Tom.
tur: Mary, Tom için bir kazak örmüş.
eng: Tom won Employee of the Week.
epo: Tomo gajnis la premion por la plej bona dungito de la semajno.
eng: Ziri texted Rima.
ara: راسل زيري ريمة عبر الهاتف.
eng: I'd like to be a millionaire.
cmn: 我想做一個百萬富翁。
eng: I really like your plushies. Is that one Sonic?
nld: Ik hou van je knuffels. Is deze Sonic?
eng: Nothing happened here.
rus: Здесь ничего не случилось.
eng: I might vote for Tom.
epo: Mi povus voĉdoni por Tom.
eng: We'll talk the matter over again a little later.
ita: Ridiscuteremo a fondo della questione un po' più avanti.
eng: Telling lies is a very bad habit.
deu: Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
eng: Read the law.
ber: Ɣret asaḍuf.
eng: Are you texting him?
ell: Του στέλνεις μήνυμα;
eng: I watch TV daily.
epo: Mi televidas ĉiutage.
eng: I shall see him in less than a week.
ita: Lo vedrò fra meno di una settimana.
eng: I don't respect Tom.
kab: Ur ttqadareɣ ara Tom.
eng: We arrived at the hotel an hour ago.
ukr: Ми приїхали до готелю годину тому.
eng: It suddenly began to snow.
deu: Es begann plötzlich zu schneien.
eng: In my opinion, you ought to let Tom go.
ary: في نظري، خاصّك تخلّي توم يمشي.
eng: Who speaks Russian?
ell: Ποιος μιλάει Ρώσικα;
eng: Why should Tom help you?
rus: Почему Том должен вам помогать?
eng: Your kids are cute.
deu: Eure Kinder sind süß.
eng: I know everything about Tom. We've been together since the infants.
deu: Über Tom weiß ich alles. Wir sind schon seit der Wiege zusammen.
eng: Where did you get the idea I don't like Tom?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur riɣ ara Tom?
eng: Vegans smell better.
tok: kon pi jan pi kepeken ala soweli li pona. kon pi jan pi kepeken soweli li ike.
eng: How much does a trip by train cost?
fra: Combien coûte un voyage en train ?
eng: People who smoked between one and 10 cigarettes a day had more than six times the risk of dying from respiratory diseases, like emphysema, than never smokers and about one and half times the risk of succumbing to cardiovascular disease.
por: As pessoas que fumavam entre um e dez cigarros por dia tinham mais de seis vezes o risco de morrer de doenças respiratórias, como o enfisema, do que as que nunca fumavam e cerca de uma vez e meia o risco de sucumbir a doenças cardiovasculares.
eng: My name is Jatalo.
nld: Ik heet Jatalo.
eng: They cut down a cherry tree.
ber: Gezmen yiwet n treḍlimt.
eng: They're my friends from work.
tgl: Kaibigan ko sila sa trabaho.
eng: You can't understand.
cor: Ny yll'ta konvedhes.
eng: Tom is a person we all respect.
ckb: تۆم کەسێکە هەموومان ڕێزی لێ دەگرین.
eng: I won't pay 40 dollars for just one book.
asm: মই মাত্ৰ এখন কিতাপৰ বাবে 40 ডলাৰ নিদিওঁ।
eng: My French isn't very good, unfortunately.
jpn: 残念だけど、私のフランス語はイマイチよね。
eng: He behaved badly toward his sons.
ind: Dia tidak memperlakukan putra-putranya dengan baik.
eng: You made a promise, Jamal.
epo: Vi faris promeson, Jamal.
eng: It's fun to travel.
slk: Cestovať je zábavné.
eng: You've got a bus to catch.
ber: Yessefk ad teḍḍfem asakal.
eng: Please ask Tom not to shout.
deu: Bitte bitte Tom darum, nicht zu schreien.
eng: She was bursting with health.
deu: Sie strotzte vor Gesundheit.
eng: What's the nearest planet to the sun?
jbo: ma plini gi'e traji lo ka zvajbi lo solri
eng: I'm learning Sardinian.
kat: სარდინიულს ვსწავლობ.
eng: We have our backs to the wall.
srp: Mi smo u teškoj situaciji.
eng: They saw two white men carrying bags.
ber: Walan sin n yirgazen d imellalen refden isgaten.
eng: My brother uses it.
mar: माझा भाऊ वापरतो.
eng: Mr Smith gave a lecture on literature.
hau: Mista Smith ya ba da lacca kan wallafe-wallafe.
eng: The square root of 2 is not 1.
epo: La kvadrata radiko de 2 ne estas 1.
eng: You have to look for them.
ber: Yessefk ad tnadimt fell-asent.
eng: I can't feel it.
deu: Ich kann das nicht spüren.
eng: Why do viruses exist?
lfn: Perce viruses esiste?
eng: What're your plans for the weekend?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
eng: Why is it my fault?
fra: Pourquoi est-ce ma faute ?
eng: Tom has been to Boston more times than I have.
nld: Tom is vaker in Boston geweest dan ik.
eng: I don't need to leave.
lfn: Ме но несеса парти.
eng: Tom is trying to kill me.
epo: Tomo provas mortigi min.
eng: The real Jews are the Jews.
ara: اليهود الحقيقي هو اليهود.
eng: You were everything to me!
ber: Tellam-iyi d krayellan!
eng: I'm used to living alone.
lvs: Esmu pieradis dzīvot viens.
eng: Tom is the one who did this.
epo: Tomo estas tiu, kiu faris tion ĉi.
eng: I don't like that guy. Stop going out with him.
ara: لا يعجبني هذا الشخص, توقّف عن الخروج معه.
eng: In my dreams, I can fly.
epo: En miaj sonĝoj mi kapablas flugi.
eng: This table takes up too much space.
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz weg.
eng: I really like this.
srp: Баш ми се свиђа ово.
eng: Please give my regards to your parents.
deu: Bitte grüßen Sie Ihre Eltern von mir.
eng: Yanni will take you to Skura.
ber: D Yanni ara ken-yawin ɣer Skura.
eng: I tossed one to Tom.
ber: Ḍeyyreɣ-as yiwen i Tom.
eng: I'm afraid your guess is wide of the mark.
deu: Leider weit gefehlt!
eng: Sami told us a crazy story.
ara: أخبرنا سامي بقصة جنونية.
eng: I'm also a Jew.
epo: Mi ankaŭ estas judo.
eng: What part of the country did they settle in?
hau: Wane bangare na kasar suka zaune a ciki?
eng: Tom decided to buy a new computer.
deu: Tom beschloss, sich einen neuen Rechner zu kaufen.
eng: I can't do this without you guys.
epo: Mi ne povas fari tion sen vi.
eng: You shouldn't even worry about that.
rus: Вам и беспокоиться об этом не стоит.
eng: Yelling and screaming isn't going to get you anywhere.
hau: Babu inda tashin hankali zai kai ka.
eng: I forgot to turn off the TV.
ukr: Я забув вимкнути телевізор.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
spa: Permítanme que les presente al señor Brown.
eng: Tom's phone buzzed.
ber: Yezzenzen-d usawal n Tom.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
jpn: どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
eng: I know why you didn't want to do that.
ukr: Я знаю, чому ти не хотів цього робити.
eng: I was born in Egypt.
ara: وُلدت في مصر.
eng: People do sometimes make the wrong choices.
epo: Vere, oni fojfoje faras malĝustan elekton.
eng: I'm very proud of our team.
fra: Je suis très fier de notre équipe.
eng: You can have someone else to do that.
ber: Tzemremt ad as-tinimt i umdan niḍen ad awent-yeg aya.
eng: That store is a bit far from here.
oci: Aquela botiga es un pauc luènh d'aquí.
eng: My father works at a bank.
ita: Mio padre lavora in una banca.
eng: How did you know I wanted to kiss Tom?
ber: Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
eng: Tom talks like a girl.
ber: Tom yessawal am teqcict.