ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She didn't even let me kiss her.
fra: Elle ne m'a même pas laissé l'embrasser.
eng: He will without doubt succeed in the exam.
deu: Er wird ganz sicher die Prüfung bestehen.
eng: You're breaking my heart.
lfn: Ту ромпе меа кор.
eng: My car is stuck in the mud.
fra: Ma voiture est coincée dans la boue.
eng: I feel like someone is watching us.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
eng: I found my birth certificate.
tur: Doğum belgemi buldum.
eng: Tom is too lenient with his students.
deu: Tom ist zu mild seinen Schülern gegenüber.
eng: Have you signed a lease?
lfn: Esce tu ia suscrive un contrata de lua?
eng: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
nld: Kwamen je ouders vaak bij je op bezoek toen je in Duitsland was?
eng: The capital of Nigeria is Abuja.
hye: Նիգերիայի մայրաքաղաքը Աբուջան է։
eng: You're ugly, but I love you anyway.
deu: Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
eng: Tom got some hash.
yid: טאָם האָט גענומען אַ ביסל האַשיש.
eng: She didn't pay him any visit.
shi: Ur d dars tkki.
eng: I didn't know Tom would know how to do that.
ita: Non sapevo che Tom sapesse farlo.
eng: I have to see him at 2:30.
rus: Мне надо увидеться с ним полтретьего.
eng: The Electoral College is a disaster for a democracy.
yid: די עלעקטאָרן־⁠קאָלעגיע איז אַ בראָך פֿאַר אַ דעמאָקראַטיע.
eng: I am learning a little English.
epo: Mi iomete estas lernanta la anglan.
eng: I got some shampoo in my eyes and it stings.
deu: Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt.
eng: Let's discuss this at another time.
deu: Lass uns ein andermal darüber reden!
eng: I charged them too much money for their room.
rus: Я взял с них слишком много за комнату.
eng: They said they were very unhappy.
ita: Hanno detto che erano molto infelici.
eng: It took four months to write a new Constitution.
deu: Es brauchte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.
eng: Felix was giving Amelia way too much information.
tur: Felix, Amelia'ya çok fazla bilgi veriyordu.
eng: It goes without saying that nothing is more important than health.
epo: Ne necesas diri, ke nenio pli gravas ol sano.
eng: This kind of work requires a lot of patience.
ber: Amahil am wa yesri aṭas n ṣṣber.
eng: You owe that woman money.
ber: Tameṭṭut-nni tettalas-awent idrimen.
eng: Do you think Tom likes Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom iḥemmel Mary?
eng: I do not speak to him about this thing.
cmn: 我不跟他讲这件事。
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
ina: Le propheta Mahomet moriva in Medina in 632.
eng: Thanks for helping.
lvs: Paldies, ka palīdzējāt.
eng: And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
swh: Bwana Mungu akamtuma kutoka paradiso ya raha, ili atunze ardhi ambayo alitwaliwa.
eng: I never doubted that.
ina: Io non jammais dubitava de isto.
eng: You're a lot smarter than Tom is.
ron: Ești mult mai deșteaptă decât Tom.
eng: I told her to wear sunblock.
fra: Je lui ai dit de mettre de la crème solaire.
eng: Mary said that her doctor told her not to smoke anymore.
ita: Mary ha detto che il suo dottore le ha detto di non fumare più.
eng: Crowd-stopping public performances were held in our city.
rus: Массовые публичные выступления прошли в нашем городе.
eng: "You were wrong." "Yes, but I was almost right."
tlh: «bIlughbe'.» «HIja', 'a tlhoS jIlugh.»
eng: I want to make my family proud of me.
ber: Ɣseɣ ad tefṛeḥ yis-i twacult-inu.
eng: Tom misunderstood.
ber: Tom ur yegzi akken iwata.
eng: Knowing the truth is better than lying to yourself.
deu: Es ist besser, die Wahrheit zu wissen, als sich etwas vorzumachen.
eng: Did I surprise you?
ber: Ssukaneɣ-kem?
eng: Nightmares are a sign of health issues.
rhg: Shopponot asu-hasu dekon gaar sehet oshuida ownor alamot.
eng: Where are you going this weekend?
hau: Ina za ku je wannan karshen mako?
eng: I've been trying to contact you all week.
fra: J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
eng: Can you fix our sink?
deu: Kannst du unser Spülbecken reparieren?
eng: Are you talking about something specific?
deu: Sprechen Sie von etwas Bestimmtem?
eng: Uranus is a planet.
tur: Uranüs gezegendir.
eng: Sami was alone on the island.
rus: Сами был на острове один.
eng: A budget deficit must be financed somehow.
pol: Deficyt budżetowy musi zostać jakoś sfinansowany.
eng: She knocked, and the door was opened by a little middle-aged woman who held a hot flatiron in one hand.
por: Ela bateu à porta e esta foi aberta por uma mulherzinha de meia-idade que segurava um ferro de engomar quente numa mão.
eng: Those are very big apples.
dan: De der er nogle meget store æbler.
eng: The giant alien shred the aircraft into pieces.
deu: Der riesige Außerirdische riß das Flugzeug in Stücke.
eng: If you see or hear anything, let me know.
deu: Wenn du irgendetwas hörst oder siehst, sag mir Bescheid!
eng: That really does happen sometimes.
ukr: Іноді це справді трапляється.
eng: Antonio cannot stay.
ber: Antonio ur yezmir ara ad yeqqim.
eng: She knows your mother very well.
ita: Conosce molto bene sua madre.
eng: I'm still getting used to the local cuisine.
ita: Mi sto ancora abituando alla cucina locale.
eng: The work here is fairly simple.
ber: Amahil da d aḥerfi mliḥ.
eng: Tom didn't speak much French back then.
deu: Tom konnte damals kaum Französisch.
eng: While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."
deu: Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
eng: Tell her that I am eating.
ber: Ini-as la ttetteɣ.
eng: You mumble a lot.
ukr: Ви багато бурмочете.
eng: If I were you, I'd ask Tom to help me.
srp: Да сам на твом месту, замолила бих Тома да ми помогне.
eng: Do you like this band's music?
ita: Ti piace la musica di questa band?
eng: We'll cross the river in a boat.
mar: आपण बोटीने नदी ओलांडू.
eng: "In" is a preposition.
tur: "İn" bir edattır.
eng: I've already drunk three glasses of wine.
rus: Я уже три бокала вина выпил.
eng: Guess what else Tom did.
tur: Bil bakalım Tom başka ne yaptı.
eng: You were terrific.
ber: Telliḍ d imgerrez.
eng: How could you say yes without consulting me?
spa: ¿Cómo pudiste haber dicho que sí sin haberme consultado?
eng: Homosexuality is natural.
oci: L'omosexualitat es naturala.
eng: Mary waited patiently for her turn to see the exhibition.
kab: Mary tuṛǧa s sbeṛ ad aweḍ nuba-s akken a ttefṛeǧ.
eng: We know you're learning German.
rus: Мы знаем, что Вы учите немецкий.
eng: Will you join our club?
jpn: 私たちのクラブに入らない？
eng: How much will you give me for my guitar?
ber: Acḥal ara iyi-d-tefkeḍ ɣef tgiṭart-iw?
eng: What did you see in London?
mar: तुम्हाला लंडनमध्ये काय दिसलं?
eng: He took off his clothes and put on his pajamas.
deu: Er zog sich aus und den Schlafanzug an.
eng: I know it sounds stupid.
fra: Je sais que ça a l'air stupide.
eng: Your breakfast is ready.
lat: Ientaculum tuum paratum est.
eng: I speak Tibetan and Uyghur.
ina: Io parla tibetano e uyghur.
eng: Tom was up late last night studying.
deu: Tom hat gestern bis spät in die Nacht gelernt.
eng: Tom dove into the cold water.
por: Tom mergulhou na água gelada.
eng: I think we deserved it.
pol: Myślę, że zasłużyliśmy na to.
eng: Could you excuse us a sec?
swh: Unaweza kutuwia radhi kwa sekunde moja?
eng: I slept with my teacher.
ita: Dormii con la mia insegnante.
eng: Have you seen my cat?
tur: Kedimi gördün mü?
eng: She gave a diffuse answer.
fra: Elle a donné une réponse confuse.
eng: Tom's doctor advised him to give up drinking.
ber: Timsujjit n Tom yessemter-it ad yeḥbes tissit.
eng: Have you ever been to Kobe?
ber: Teẓwid ya iggen wass ɣel Kobi?
eng: "From here, we can reach Alpha Centauri in 4 months," says Captain Draak.
tur: Kaptan Draak "buradan Alpha Centauri'ye 4 ayda ulaşabiliriz" diyor.
eng: We know you like Tom.
ber: Neẓra yegreẓ-awent Tom.
eng: The firing pin's been removed.
hau: An cire harsashin.
eng: Are you saying I was wrong?
epo: Ĉu vi diras, ke mi malpravis?
eng: Tom wondered what he was supposed say.
fra: Tom se demandait ce qu'il devait dire.
eng: Do it wherever you want.
deu: Tun Sie’s, wo Sie wollen!
eng: It's rather hot out here.
deu: Hier draußen ist es recht heiß.
eng: Mary gave a bone to her dog.
ces: Mary dala svému psu kost.
eng: I have a friend waiting for me in the lobby.
jpn: ロビーで友達を待たせてるんだよ。
eng: There is no one like her in the entire world.
fra: Il n'y en a pas deux comme elle.
eng: Yesterday we did many things. Today we're tired.
epo: Hieraŭ ni faris multon, hodiaŭ ni estas lacaj.
eng: "How is it going?" "So-so."
hun: — Hogy vagy? — Úgy, ahogy.
eng: I was sent to the hospital because I was hearing voices telling me to kill myself.
epo: Oni sendis min al la malsanulejo, ĉar mi aŭdis voĉojn, kiuj diris al mi, ke mi mortigu min.
eng: Have you told Tom about me yet?
rus: Ты уже поговорил обо мне с Томом?
eng: I'd rather go for a walk.
tgl: Mas gusto kong maglakad.
eng: I live in a quiet neighborhood.
fin: Asun hiljaisella alueella.
eng: I need to finish cleaning out the garage.
fra: Je dois finir de nettoyer le garage.
eng: Water is wet, but is fire dry?
ukr: Вода мокра, але чи сухий вогонь?
eng: The ancient Romans were much more familiar with North Africa and West Asia than they were with Germania or Scythia.
rus: Древние римляне были гораздо лучше знакомы с Северной Африкой и Западной Азией, чем с Германией или Скифией.
eng: Can you hang curtains in the apartment?
ber: Tzemreḍ ad tessigleḍ isubar deg tmudrut-nni?
eng: You're a bit jealous.
ber: Kenwi tusmem cwiṭ.
eng: I hate myself for my mistakes.
epo: Mi malamas min pro miaj eraroj.
eng: That sounds expensive.
ber: Aya yettban-d ɣlay.
eng: I think she is kind.
dan: Jeg synes, at hun er venlig.
eng: I'm going to make this work.
ber: Ad fruɣ taluft-a.
eng: There is a bank in front of the hotel.
ces: Před hotelem je jedna banka.
eng: Happy Pride, Tom!
tok: tenpo kule pona, jan Tan o!
eng: Drive to the next intersection and make a left turn.
rus: Доезжай до следующего перекрёстка и поверни налево.
eng: All right, that's as much as I'm going to get done today.
epo: Bone, tio estas tiom, kiom mi faros hodiaŭ.
eng: Skura and Mira have started high school.
ber: Skura d Mira bdant tizrawin deg tesnawit.
eng: Tom has always been tall for his age.
rus: Том всегда был высоким для своего возраста.
eng: Keep in mind what I tell you.
ina: Tene in mente lo que io te dice.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
bul: Много време мина от последната толкова хубава изненада за мен.
eng: Antonio was nearly caught by his wife.
hoc: Antonio do Êra taḱć saṕ choṭeć kena.
eng: It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?
jpn: もう遅いわ。寝る支度をすることにして、この話は明日の朝またしましょ。
eng: Tom is being sent to prison.
por: Antônio está sendo enviado para a prisão.
eng: The sky clouded over.
hun: Felhősödik az ég.
eng: These shoes look good on you.
kab: Tarkasin-agi zgant-ak-d.
eng: Ziri found the video.
ara: وجد زيري ذلك الفيديو.
eng: We turned on the TV.
deu: Wir schalteten den Fernseher ein.
eng: Turn left at the next corner.
hun: A következő saroknál fordulj balra!
eng: Why weren't you here yesterday like you said you'd be?
deu: Warum habt ihr gestern entgegen eurer Ankündigung gefehlt?
eng: You're truly going to enjoy that.
ber: Ad awent-yegreẓ waya s tidet.
eng: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
deu: Als die KI die Grenzen des Spiels auslotete, das sie ihr Leben lang gemeistert hatten, taten die besten Spieler der Welt, was sie konnten: zuschauen und lernen.
eng: English is spoken in the UK.
kzj: Boos Inggilis nopo nga boos tinau' montok tuhun di pogun UK.
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesɛeddaḍ akud deg Facebook?
eng: Exactly, my dear.
ell: Ακριβώς, καρδούλα μου.
eng: I want to know where Tom is.
deu: Ich möchte wissen, wo Tom ist.
eng: Nizhny Novgorod and Philadelphia are sister cities.
ces: Nižnij Novgorod a Filadelfie jsou partnerská města.
eng: She tried to persuade him to go with her.
tlh: tlhejmeH pon 'e' nID.
eng: I love skyscrapers.
epo: Mi ŝategas ĉielskrapantojn.
eng: I wanted to be a bus driver when I was five.
ber: Asmi ay sɛiɣ 5 n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.
eng: How old were you when you began playing the piano?
tgl: Ilang taon ka na noong nagsimula kang tumugtog ng piyano?
eng: My mother put a large vase on the shelf.
zsm: Ibu saya meletakkan pasu besar di rak.
eng: "How do you know about that?" "You told me."
kab: "Amek i teẓriḍ ɣef waya?" "D kečč i yi-d-yennan."
eng: I got kicked off the team.
shi: Ẓẓan gigi ssɣ trabbut
eng: One must keep one's promises.
ber: Yessefk ɣef wemdan ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: She observed how butterflies fly.
kab: Tella tessikid amek i ttafgent tmecriwcin.
eng: I wasn't able to get a ticket.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-sɣeɣ tanfult.
eng: It sounds like you had quite an adventure.
ber: Yettban-iyi-d dakken d tamseksalt n tidet ay d-tesɛeddaḍ.
eng: This is in effect less expensive than that.
deu: Tatsächlich ist dies billiger als das.
eng: Is today Monday?
ell: Δευτέρα είναι σήμερα;
eng: You have to open the hatch to enter the interior of the submarine.
ita: Per accedere all'interno del sottomarino è necessario aprire il portello.
eng: Mike smiled.
ori: ମାଇକ୍ ହସିଲେ।
eng: Get up and start your day with a smile.
ber: Nekret, tebdum ass-nwen s uzmumeg.
eng: You fooled us.
ber: Tkellxeḍ-aneɣ.
eng: Will you be in Australia for Christmas?
ber: Ad tiliḍ deg Ustṛalya deg Newwal?
eng: I'm working on another project now.
fra: Je travaille sur un autre projet en ce moment.
eng: Souls have not been demonstrated to exist.
fra: L'existence des âmes n'a pas été démontrée.
eng: His death was mourned by everyone.
deu: Sein Tod wurden von allen betrauert.
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
ita: Perché mi hai dato solo un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
eng: This chicken is rock-hard.
nld: Deze kip is steenhard.
eng: She's really good looking.
ber: D tahuskayt s tidet.
eng: Tom said that he would never steal anything again.
deu: Tom sagte, er würde nie wieder etwas stehlen.
eng: Even an intelligent child couldn't understand this.
deu: Selbst ein kluges Kind verstünde das nicht.
eng: Tom didn't return my phone calls.
cmn: 湯姆沒有回我的電話。
eng: What do you usually do after dinner?
ckb: بەگشتی دوای نانی ئێوارە ئێوە چی دەکەن؟
eng: Did you get your stuff back?
deu: Habt ihr euer Zeug wiedergekriegt?
eng: I'm just under 150 centimeters tall.
deu: Ich bin knapp unter 1,50 m groß.
eng: Nuja told Skura a story.
ber: Nuja teḥka-as-d taḥkayt i Skura.
eng: Tom was very nice to everyone.
ces: Tom byl na každého velmi hodný.
eng: Isn't that skirt too short?
bul: Онази пола не е ли твърде къса?
eng: There's some milk in the bottle.
ber: Yella cwiṭ n ukeffay deg tbeṭṭiwt.
eng: I ate your strawberries.
jpn: あなたのイチゴ食べちゃった。
eng: Tom poured more wine into his glass.
slk: Tom si do pohára dolial vína.
eng: Sorry for the inconvenience.
lvs: Atvainojos par sagādātajām neērtībām.
eng: I'm going there again tomorrow.
ukr: Я йду туди знову завтра.
eng: Probably John will pass the examination.
knc: Waneye John dǝ jarawa dǝ zuwin.
eng: You did a lot of work today.
ber: Tgid aṭas n umahil ass-a.
eng: Do they sell notebooks at that store?
ina: Vende illes quadernos in ille boteca?
eng: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
jpn: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
eng: Schopenhauer’s saying— “A man can surely do what he wills to do, but he cannot determine what he wills”—impressed itself upon me in youth and has always consoled me when I have witnessed or suffered life’s hardships.
deu: Schopenhauers Spruch „Ein Mensch kann zwar tun, was er will, aber nicht wollen, was er will“ hat mich seit meiner Jugend lebendig erfüllt und ist mir beim Anblick und beim Erleiden der Härten des Lebens immer ein Trost gewesen.
eng: You work with Mary.
lfn: Ту лабора кон Мариа.
eng: How does paper absorb liquids?
nno: Korleis absorberer papir væsker?
eng: Then the motor suddenly died.
deu: Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
eng: She is not old enough to travel abroad by herself.
deu: Sie ist nicht alt genug, um allein ins Ausland zu reisen.
eng: Defoe praised the preparatory work by London's mayor and the city's councilmen, as well as the College of Physicians, in their efforts to contain the plague.
por: Defoe elogiou o trabalho preparatório efetuado pelo presidente da câmara de Londres e pelos vereadores da cidade, bem como pelo Colégio de Médicos, nos seus esforços para conter a peste.
eng: He is wearing sunglasses.
yid: ער טראָגט זונברילן.
eng: Is she his wife?
nus: Jɛn ɛ ci̱ëkdɛ ?
eng: Tom certainly is clumsy.
tlh: Soy'bej tam.
eng: Ziri attacked the prison guards.
ber: Ziri yenṭeg ɣef yimḍifen-nni n tkurmut.
eng: "Yes," he admitted.
tur: "Evet," diye itiraf etti.
eng: Life is hard enough without that.
epo: La vivo estas jam sufiĉe malfacila sen tio.
eng: I can probably reach Tom by phone right now.
epo: Mi supozeble povas atingi Tomon telefone tuj nun.
eng: I used to not eat meat.
ces: Dřív jsem maso nejedl.
eng: Oh my IPU!
epo: Ho, mia Nevidebla Rozkolora Unukornulo!
eng: We're grateful for your support.
pol: Jesteśmy wdzięczni za waszą pomoc.
eng: Tom is very good at changing the subject.
deu: Tom ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln.
eng: Does this film have French subtitles?
epo: Ĉu ĉi tiu filmo havas francajn subtitolojn?
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
deu: Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
eng: What kind of poison was it?
epo: Kia veneno ĝi estis?
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
deu: Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.
eng: He decided not to go.
ber: Yefra-tt-id ur itteddu.
eng: Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
epo: Tom estas sufiĉe certa, ke li ne povas gradeviĝi.
eng: Are you ill?
ell: Είστε άρρωστος;
eng: I thought I was having a heart attack.
epo: Mi kredis, ke mi suferas korinfarkton.
eng: Do you want something cold to drink?
ber: Tebɣam ad teswem kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
eng: Because if you didn’t fit that mould, there was no way for you to express your difference.
por: Porque se não encaixássemos nesse molde, não havia maneira de expressarmos a nossa diferença.
eng: Tom covered his ears.
kab: Tom yergel imeẓẓuɣen-is.
eng: Is that what you want to do?
fra: Est-ce ce que tu veux faire ?
eng: I'm just stressed out.
deu: Ich bin einfach nur total gestreßt.
eng: He answered the question.
isl: Hann svaraði spurningunni.
eng: There is a bird here.
ell: Υπάρχει ένα πουλί εδώ.
eng: I don't know where Tom's socks are.
ell: Δε ξέρω που βρίσκονται οι κάλτσες του Τομ.
eng: Believe in us as the flowers do in rain.
epo: Kredu nin, kiel la floroj kredas la pluvon.
eng: Tom and Mary are now alone.
ita: Tom e Mary adesso sono da soli.
eng: If you're so sleepy, then go to bed.
rus: Если вам так хочется спать, тогда идите спать.
eng: Did I surprise you?
ber: Swehmeɣ-ken?
eng: Did you break it on purpose?
rus: Вы нарочно его сломали?
eng: You're not going to find her.
ell: Δεν πρόκειται να τη βρείτε.
eng: Children are the flowers of our lives.
vol: Cils binoms flols lifas obsik.
eng: Why are you at the top of the list?
ita: Perché è in cima alla lista?
eng: I offered Mary a drink of vodka, but she refused it.
ita: Offrii a Mary un sorso di vodka, ma lei lo rifiutò.
eng: He still lives in Kabylie.
ber: Isul yezdeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: The station is the middle of the city.
ber: Taɣsert-nni tezga-d deg tlemmast n temdint.
eng: Do you think Tom is still unimpressed?
deu: Denken Sie, daß Tom noch immer unbeeindruckt ist?
eng: I'm sure Tom will be confused.
ukr: Я певна, що Том буде збентежений.
eng: Please enter the recipient address.
epo: Bonvolu eniri la adreson de la ricevanto.
eng: I'm a fan of German opera.
ber: Nekk d amaray n tufiṛat talmanit.
eng: How did you spend your winter vacation?
rus: Как провели зимние каникулы?
eng: He had respiratory problems.
slk: Mal dýchacie ťažkosti
eng: What was the first instrument you learned to play?
deu: Welches Instrument hast du als erstes zu spielen gelernt?
eng: Tom and Mary didn't waste any time, did they?
por: Tom e Mary não perderam tempo, não é?
eng: Tom doesn't want to stay here.
ita: Tom non vuole rimanere qui.
eng: He is always looking to the future.
ber: Dima yettmuqqul ɣer yimal.
eng: It was much more complicated than we first thought.
ces: Bylo to mnohem složitější, než jsme si původně mysleli.
eng: I did that only because everybody else did.
ber: Xedmeɣ akkaggi axaṭer medden akk xedmen-t.
eng: Check if everybody is in place.
heb: תבדוק אם כולם במקום.
eng: Things have remained more or less the same.
deu: Es ist alles mehr oder weniger gleich geblieben.
eng: How long have Tom and Mary been arguing?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo argumentis?
eng: I have a swimming pool.
ber: Sɛiɣ tanerdabt.
eng: She was out shopping.
mar: त्या बाहेर खरेदी करायला गेल्या होत्या.
eng: We arrived first.
ell: Φτάσαμε πρώτες.
eng: I like being a History teacher.
vie: Tôi thích làm một giáo viên dạy môn Lịch sử.
eng: It's a long story.
epo: Tio estas longa historio.
eng: We're all adults.
deu: Wir sind alle Erwachsene.
eng: If you had missed that bus, you might not be here now.
ber: Lemmer d ay tezgilem asakac-nni, tili ur tettilim da imir-a.
eng: We want our children to be happy.
jpn: 子供たちには幸せになって欲しいって思ってるんだ。
eng: Tom didn't read the contract.
rus: Том не прочитал договор.
eng: Three people were slightly injured.
ell: Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά.
eng: Don't talk to me before I've had my coffee.
rus: Не говорите со мной, пока я не выпила кофе.
eng: He struck me a blow on the face.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
eng: They're very angry with their children.
ita: Sono molto arrabbiate con i loro figli.
eng: She should get to the school in an hour.
tgl: Makakarating dapat siya sa paaralan sa loob ng isang oras.
eng: Don't leave the lights on when you leave the room.
kab: Ur ttaǧǧa ara tiftilin ceɛlent mi ara d-teffɣeḍ seg texxamt-nni.
eng: He searched his bag for his car key.
ber: Inuda tasarut n tkeṛṛust-nnes deg wesga-nnes.
eng: You must know how to forgive to be happy.
lfn: Он дебе сабе комо пардона пер ес фелис.
eng: I think you're really going to like this.
bul: Мисля, че това наистина ще ви хареса.
eng: I didn't have to go, but I did.
lvs: Mi ne devis iri, se mi ja iris.
eng: Do you think Tom has already done that?
rus: Думаешь, Том это уже сделал?
eng: So you didn't see her yesterday by chance?
tur: Yani tesadüfen dün onu görmedin mi?
eng: I like pop music.
vie: Tôi thích nghe nhạc pop.
eng: All you ever talk about is work.
ber: Tessawalem kan ɣef umahil.
eng: Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years.
jpn: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
eng: Many businesses were plundered during the riots.
tlh: qaStaHvIS Daw' malja'mey law'Daq Hejlu'.
eng: The towel wasn't at all useful.
rhg: Toilagan ebbere estemal gora noo'za.
eng: Do I have to answer in English?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
eng: There is a beautiful view from here.
rus: Отсюда открывается прекрасный вид.
eng: I already know his name.
mar: मला आधीच त्याचं नाव माहीत आहे.
eng: Have you ever fried mushrooms?
epo: Ĉu vi iam fritis fungojn?
eng: Who's working tonight?
ber: Anwi ara imahlen deg yiḍ-a?
eng: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
jpn: トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
eng: We always speak French at home.
deu: Wir sprechen zu Hause immer Französisch.
eng: Tell Tom thanks.
deu: Richte Tom meinen Dank aus.
eng: The motor does not function properly.
epo: La motoro ne funkcias ĝuste.
eng: Where's the nearest drugstore?
bul: Къде е най-близката аптека?
eng: Diamonds are very hard.
tur: Elmas çok serttir.
eng: I'll try harder.
ron: Mă voi strădui mai mult.
eng: Tom was a stock broker.
epo: Tomo estis akcimakleristo.
eng: You and I should talk.
srp: Ti i ja treba da porazgovaramo.