ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't forget your reading glasses.
rus: Не забудьте свои очки для чтения.
eng: Tom doesn't know if he has to do that.
ces: Tom neví, jestli to musí dělat.
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
deu: Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.
eng: He broke his promise, which was a big mistake.
ita: Ha infranto la sua promessa, il che è stato un grave errore.
eng: She says she knows why you did that.
rus: Она говорит, что знает, почему вы это сделали.
eng: And thus he failed the exam.
swe: Och därmed klarade han inte provet.
eng: Nuh-uh, that's not true.
ber: Uhu, aya mačči d tidet.
eng: Don't worry. I'll come up with something.
tur: Endişelenme, bir çaresini bulacağım.
eng: What made you decide to come here?
ber: Amek armi ay tɣetsemt ad d-tasemt ɣer da?
eng: Tom had no choice but to give Mary what she asked for.
kmr: Bijareyeke din a Tomî tune bû ji bilî li Maryê bide yê ku wê xwest.
eng: The decomposing flesh was stinking.
ina: Le carne decomponente puteva.
eng: He speaks two languages besides English.
por: Ele fala duas línguas além do inglês.
eng: He has great athletic ability.
ber: Ila tizemmar taddalanin igerrzen.
eng: Tom said that he and Mary had had a fight.
deu: Tom sagte, dass er und Maria gestritten hätten.
eng: Mary is very angry with her sister.
fin: Mirjam on todella vihainen siskolleen.
eng: They're Canadians.
ell: Είναι Καναδοί.
eng: We're all out of booze.
ukr: У нас взагалі не лишилося бухла.
eng: Tom is the only one who has to leave.
ukr: Том єдиний, хто має піти.
eng: Is there anything you wanna say?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-id-tinim?
eng: I think we should talk about this now.
epo: Mi pensas, ke ni parolu pri tio nun.
eng: He was leaning against the countertop.
ber: Yella isenned ɣer uṣeddar-nni n tkuzint.
eng: "I love trees," said the squirrel.
jpn: 「木が大好きなの」とリスは言いました。
eng: Her smile convinced him that she was happy.
epo: Ŝia rideto konvinkis lin ke ŝi estas feliĉa.
eng: She is two years younger than me.
hun: Nálam ket évvel fiatalabb.
eng: He dreamed of becoming a rock star.
epo: Li revis fariĝi stelulo de rokmuziko.
eng: We're pediatricians.
epo: Ni estas infankuracistoj.
eng: I studied French when I was in high school.
lat: Cum in lyceo eram, linguam Gallicam didici.
eng: Can you hold that thought?
epo: Ĉu vi povas memori tiun penson?
eng: I will do my best to amuse you, and I hope I shall succeed, for you have inspired me with the liveliest interest.
por: Farei o meu melhor para o divertir e espero que consiga, pois você inspirou em mim o mais vivo interesse.
eng: Do you want to talk more about Algeria?
ber: Tebɣid ad ternud ad d-tessiwled ɣef Zzayer?
eng: Algeria needs to produce its own food.
ita: L'Algeria ha bisogno di produrre il suo proprio cibo.
eng: Where are you going to meet Tom?
lat: Ubi Thōman conveniēs?
eng: I don't need help from anyone.
ita: Non ho bisogno di aiuto da parte di nessuno.
eng: "Everybody dies", said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.
fin: "Jokainen kuolee", sanoi yleensä niin naseva lääkäri lopettaessaan vanhan ystävänsä elämän.
eng: Feel free to leave comments below.
tgl: Huwag kayong mahihiyang magkomento sa ibaba.
eng: Women love talking about themselves.
ber: Tisednan ḥemmlent ad mmeslayent ɣef yimzn-nsent.
eng: I've already told you what I know.
fra: Je vous ai déjà dit ce que je sais.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg korfor det ikkje kjem til å fungera.
eng: He has no common sense whatsoever.
ces: Postrádá zdravý selský rozum.
eng: Tom often visits me.
ell: Ο Τομ με επισκέπτεται συχνά.
eng: Ziri got butterflies in his stomach.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes yettferfir seg teḍfi.
eng: You rarely ever wake up this early.
jpn: こんなに早く起きて、珍しいことだ。
eng: He wants to wait until he's married.
mar: त्याला लग्न होईपर्यंत थांबायचं आहे.
eng: What is the price of this cap?
deu: Was kostet diese Mütze?
eng: You were there for me when I needed you.
deu: Du warst für mich da, wenn ich dich brauchte.
eng: The board is about two meters long.
cmn: 這塊木板大約兩公尺長。
eng: She's self-conscious and insecure.
deu: Sie ist verlegen und unsicher.
eng: The man spoke in a low voice.
lat: Vir cum vōce suppressā dīxit.
eng: Choke up on the bat.
hau: Kurkuku a kan jemage.
eng: Dinosaurs used to rule the earth.
tok: tenpo pini la akesi suli li lawa e ma.
eng: What's his real name?
ces: Jak se jmenuje doopravdy?
eng: Could you wait here for the moment?
deu: Könnten Sie vorerst hier warten?
eng: Yanni decided to stay on the bus.
ber: Yanni yeɣtes ad yeqqim deg usakal.
eng: We don't have much time left.
ber: Ur aɣen-d-yeggri ara waṭas n wakud.
eng: He began to whistle a tune.
tlh: bom 'uqchoH.
eng: Do we really need it?
rus: Это нам действительно нужно?
eng: How many songs do you know?
deu: Wie viele Lieder kennt ihr?
eng: What does this kanji mean?
bel: Што значыць гэты кандзі?
eng: I never liked biology.
bel: Я ніколі не любіў біялогію.
eng: She is gaining weight.
jpn: 彼女、太ってきたね。
eng: He slowly closed his eyes.
ita: Ha chiuso lentamente gli occhi.
eng: Why are they doing this?
cor: Prag ymons i ow kul hemma?
eng: She blushed.
zgh: ⵜⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
eng: Human relationships are very complex.
deu: Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
eng: What's the horse's name?
ita: Come si chiama il cavallo?
eng: No one has been able to find the answer.
rus: Никто не смог найти ответ.
eng: They are all happy.
ckb: هەموویان دڵخۆشن.
eng: Tom took the eggs out of the carton one by one.
hun: Tom egyenként kivette a tojásokat a dobozból.
eng: We should get going now.
ber: Ilaq ad nebdu abrid tura.
eng: What do we owe Tom?
deu: Was sind wir Tom schuldig?
eng: After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
epo: Post la fino de la manĝo oni diru: "Dankon pro la manĝaĵo."
eng: Tom is likely to be grumpy.
epo: Tom verŝajne estos malbonhumora.
eng: You've had too much to drink.
ber: Teswamt aṭas.
eng: Please put the meter on.
ben: দয়া করে মিটারটা চালু করে দিন।
eng: Even Tom laughed.
epo: Eĉ Tomo ridis.
eng: I don't have time to make you a sandwich.
jpn: あなたにサンドイッチを作ってる時間なんてないんだけど。
eng: Tom messaged Mary.
shi: Tom, yuzn tabratt i Mary.
eng: Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
lfn: Tom ia crese un barba car el ia pensa ce tota la omes saja ia ave barbas.
eng: Tickets, please.
rus: Билеты, пожалуйста.
eng: Free speech must also apply to those with whose opinions you disagree.
hau: Hakanan ƴancin faɗar albarkacin baki ya shafi waɗanda ba ku yarda da ra'ayinsu ba.
eng: You'll understand when you're older, Tom.
epo: Vi komprenos kiam vi pliaĝiĝos, Tomo.
eng: Are you ready for adventure?
ber: Temmutged ad tebdud tamseksalt?
eng: Why do you have so many handkerchiefs?
ara: لماذا تملك كل هذه المناديل؟
eng: She is really into knitting.
tur: Örgüye gerçkten çok meraklı.
eng: Even when Yanni suspected Skura of the murder of their daughter, he really hoped it wasn't her.
por: Mesmo quando Yanni suspeitou de Skura do assassinato de sua filha, ele realmente teve esperança de que não fosse ela.
eng: Two divisions have surrendered.
ber: Snat n tẓunin i d-yefkan iman-nsent.
eng: He doesn't watch television at all.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
eng: Tom watched Mary suffer.
ukr: Том спостерігав за тим, як Мері страждала.
eng: By the time you get out of prison, she'll have been married.
ind: Ketika kamu baru keluar dari penjara, dia akan sudah menikah.
eng: It is not good for a scientist to get emotional.
cmn: 對一個科學家來說，情緒化是不好的。
eng: Paris is one of the world’s most visited cities.
fra: Paris est l'une des villes les plus visitées au monde.
eng: The password is "Muiriel".
dtp: Paswod nopo nga "Muiriel".
eng: Algiers is an old city.
ita: Algeri è una città vecchia.
eng: It will get warmer and warmer.
deu: Es wird wärmer und wärmer werden.
eng: We're not scared of anybody.
cmn: 我们谁都不怕。
eng: Tom studies more than I do.
rus: Том занимается больше, чем я.
eng: Where are you heading?
ell: Για πού το 'βαλες;
eng: You're making great progress.
rus: Ты делаешь огромные успехи.
eng: Tom and Mary can do that, can't they?
fra: Tom et Marie peuvent le faire, non ?
eng: Did you see the painting?
tur: Tabloyu gördünüz mü?
eng: She is holding a ladle in her right hand.
deu: Sie hält einen Schöpflöffel in der rechten Hand.
eng: Ziri thanked his grandmother.
ara: شكر زيري جدته.
eng: Put the eggs in the refrigerator.
ber: Rret timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: I'll pick up some beer on my way back.
epo: Mi akiros iom da biero sur la vojo reen.
eng: I don't want you to quit because of me.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu pro mi.
eng: Don't forget to clean your room.
ron: Nu uitați să vă faceți ordine în camera.
eng: I can't ask her now.
ber: Ur zmireɣ ara ad tt-steqsiɣ tura.
eng: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
epo: Tom tenas rezervan ŝlosilon, kaŝita en la ĝardeno.
eng: We have YouTube.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: It's okay to not be okay.
nld: Het is oké om niet oké te zijn.
eng: Sami loves photography class.
ara: سامي يحبّ مادّة التّصوير.
eng: I know what they're going to do.
lat: Scio quid acturi sint.
eng: I think that you should stop smoking.
rus: Я думаю, тебе стоит бросить курить.
eng: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
deu: Ein Stein kann je nach Bedarf beider Spieler bis zum Ende des Spiels im Atari verbleiben.
eng: The message wasn't from Tom.
swe: Meddelandet var inte från Tom.
eng: Aren't you a coffee drinker?
rus: Вы не любитель кофе?
eng: Those suspicions were unfounded.
asm: সেই সন্দেহবোৰ ভিত্তিহীন আছিল।
eng: I don't hear Tom.
bel: Я Тома не чую.
eng: Are you Polish?
hin: क्या आप पोलिश हैं?
eng: I didn't want them to see me.
tlh: mulegh vIneHbe'.
eng: Sami gave Layla food.
ita: Sami diede del cibo a Layla.
eng: Are you a good father?
deu: Sind Sie ein guter Vater?
eng: Smoke weed every day.
lfn: Fuma erba a cada dia.
eng: I don't even know who you are.
ile: Yo mem ne save qui tu es.
eng: They look like a happy family.
deu: Sie erwecken den Eindruck, eine glückliche Familie zu sein.
eng: "How did you find Egypt?" "Hot."
deu: „Wie fandest du’s in Ägypten?“ – „Heiß.“
eng: I was relieved to hear that he was alive.
ces: Ulevilo se mi, když jsem slyšel, že je naživu.
eng: Do as she says.
kab: Xdem akken i d-teqqar.
eng: It's chucking down.
fra: Il tombe des hallebardes.
eng: Thank you very much for sending me such a nice present.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuzneḍ asefk ucbiḥ am wa.
eng: The entire square was covered with snow.
epo: La tuta placo estis kovrita de neĝo.
eng: Bedouins live in the desert.
nno: Beduinar bur i øydemarka.
eng: I have to finish the work by four o'clock.
deu: Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.
eng: I didn't want you to miss your bus.
deu: Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.
eng: Tell me which one to choose.
ber: Inimt-iyi-d anwa ara ferneɣ.
eng: Which one do you think is correct?
ber: Anwa deg-sen ay tettwalim iṣeḥḥa?
eng: There were too many people at the beach.
lat: Nimis multi in litore maritimo erant.
eng: How many more forks do you need?
fra: De combien de fourchettes as-tu besoin ?
eng: Tom is too short to reach the top shelf.
deu: Tom ist zu klein, um an das oberste Fach zu kommen.
eng: They are reading her book.
hau: Suna karanta littafin ta.
eng: Tom and Mary said they didn't have to get up so early tomorrow.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze morgen niet zo vroeg op hoefden te staan.
eng: His face was shadowed from the light.
ina: Su facie esseva in le umbra ab le luce.
eng: Tom wants a full explanation.
ber: Tom yeɣs assegzu d ummid.
eng: Where are your aunts?
dsb: Źo su twóje śoty?
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
jpn: 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
eng: Nothing is beautiful but the truth.
slk: Jedine pravda je krásna.
eng: How farest thou?
zgh: ⵎⴰⵏⴽⴰ ⵜⴳⵉⵜ?
eng: It is in early spring that daffodils come into bloom.
fin: Narsissit kukkivat alkukeväästä.
eng: One group had their diet supplemented with extra virgin olive oil, while another were given nuts instead.
por: A dieta de um grupo foi suplementada com azeite extravirgem, enquanto o outro grupo recebeu em vez disso nozes.
eng: She's a victim of her own success.
deu: Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
eng: Tom got his revenge.
tgl: Nakapaghiganti po si Tom.
eng: Many of my neighbors have persimmon trees.
jpn: 近所の家の多くに柿の木があるんです。
eng: You liked that movie, didn't you?
fra: Tu as aimé ce film, non ?
eng: Are you sure you don't want me to wait here with Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
eng: Your windscreen is icy.
deu: Ihre Windschutzscheibe ist vereist.
eng: Are you good at sports?
ber: Tẓewremt deg waddal?
eng: I'm not doing it for you.
nob: Jeg gjør det ikke for dere.
eng: It is going to rain this afternoon.
asm: আজি বিয়লি বৰষুণ দিব।
eng: This requires a special skill.
tur: Bu özel beceri gerektirir.
eng: Could you please lend me your dictionary?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d amawal-nnem?
eng: Tom said he was trying to stay awake.
rus: Том сказал, что старается не заснуть.
eng: I don't know you anymore.
epo: Mi ne plu konas vin.
eng: His parents sent him to a Quranic school.
ber: Imawlan-is skecmen-t ɣer yiwen n uɣerbaz n Leqran.
eng: I don't believe that I have such great charm.
hun: Nem hinném, hog olyan nagy sármom lenne.
eng: When will you be doing that?
rus: Когда вы будете этим заниматься?
eng: It was a bright and clear Sunday morning.
fra: C'était un dimanche matin clair et lumineux.
eng: I proved him wrong.
tgl: Pinatunayan kong mali siya.
eng: I've been considering making a substantial donation to the museum for some time.
ita: È da un po' di tempo che sto considerando l'idea di fare una cospicua donazione al museo.
eng: Will you be back on Tuesday?
nld: Kom je dinsdag terug?
eng: Your resume's impressive.
ukr: У вас вражаюче резюме.
eng: Did you find the spare keys in the drawer?
deu: Hast du den Ersatzschlüssel in der Schublade gefunden?
eng: Thank you for showing me how to do this.
kab: Saḥit imi iyi-d-sekneḍ amek ara xedmeɣ aya.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αψεγάδιαστος άνθρωπος.
eng: How equal is Algeria?
ber: Anect i tella tgadda deg Dzayer?
eng: I told him it wasn't mine.
mus: Vncvnaket omekat kihcis.
eng: I think that Tom is careful.
nld: Ik denk dat Tom voorzichtig is.
eng: Tom was trained as a doctor.
afr: Tom is as 'n dokter opgelei.
eng: She saw his name on the list and added hers.
kab: Twala isem-is deg wumuɣ, terna-d win-is.
eng: No student went to the party.
ber: Ula d yiwen n unelmad ur yeddi ɣer tmeɣra-nni.
eng: We should listen to Tom.
deu: Wir sollten auf Tom hören.
eng: There is always a variety of translations for any passage in any language.
ron: Există întotdeauna o varietate de traduceri pentru orice pasaj în orice limbă.
eng: I'll take it with me.
rus: Я возьму её с собой.
eng: He asked me to pass him the salt.
ita: Mi chiese di passargli il sale.
eng: The twins will be judged for fraud.
ber: Akniwen -nni ad ten-caṛεen ɣef udɣal.
eng: The young man lives in New York.
epo: La junulo loĝas en Novjorko.
eng: Sami acknowledged it.
lfn: Sami ia reconose lo.
eng: I am going up the stairs.
hun: Felmegyek a lépcsőn.
eng: Why did he have to wait for you for so long?
deu: Warum musste er so lange auf Sie warten?
eng: We are lovers of cinema.
ckb: ئێمە عاشقی سینەماین.
eng: Smoke is rising from the chimney.
hun: Füstöl a kémény.
eng: This wasn't what I was hoping for.
tlh: 'e' vItulbe'.
eng: I don't think that happened.
deu: Ich denke nicht, dass das geschehen ist.
eng: He did something stupid and was sneered at.
jpn: 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
eng: They hired me to paint their house.
lvs: Viņi mani nolīga savas mājas krāsošanai.
eng: Why didn't you ever tell me that you loved me?
deu: Warum hast du mir denn deine Liebe nie gestanden?
eng: How did you get that much money?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan anect-a akk n yidrimen?
eng: How can I learn Berber in just two weeks?
ber: Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg sin kan n yimalasen?
eng: Can you snap your fingers?
jpn: 指パッチンってできる？
eng: Are you busy Friday night?
por: Você está ocupado na sexta à noite?
eng: Tom winked at me.
aze: Tom mənə göz vurdu.
eng: Don't touch anything, OK?
por: Não toque em nada, está bem?
eng: We're not open on Monday.
ita: Non siamo aperte lunedì.
eng: Fish is considered a good source of omega threes, fatty acids thought to be beneficial to health.
por: O peixe é considerado uma boa fonte de ómega três, ácidos gordos que se pensa serem benéficos para a saúde.
eng: I've never known anyone as hypocritical as you.
cmn: 我从来没有见过谁像你这么虚伪的。
eng: You speak Hungarian very well.
jpn: ハンガリー語がお上手ですね。
eng: He did a pretty good job.
kab: Iga amahil igerrzen.
eng: There's no need to exaggerate.
epo: Troigo ne estas bezonata.
eng: I'm going to go.
arq: راني رايح نروح.
eng: I won't make you go to school.
ces: Nebudu tě nutit jít do školy.
eng: I wonder if Tom really wants to go.
nld: Ik vraag me af of Tom echt wil gaan.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
deu: Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
eng: What do you believe about Islam?
ber: D acu-tt tmuɣli-nnem ɣef Lislam?
eng: She wanted him to take care of her parents.
ber: Tella tebɣa-t ad asen-ibedd i yimawlan-is.
eng: Tom wrote a message to Mary.
rus: Том написал Мэри сообщение.
eng: Do you find French difficult?
tgl: Nahihirapan po ba kayo sa Pranses?
eng: This meat is roasted well.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
eng: Is there a post office near here?
hau: Shin ko akwai ofishin aika saƙo anan kusa?
eng: Tom needs a seat.
kab: Tom yeḥwaj akursi.
eng: Let's get together over Christmas.
hun: Találkozzunk karácsonykor!
eng: I have a lot more experience than Tom does.
deu: Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.
eng: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
deu: Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
eng: Tom is waiting for someone.
epo: Tomaso atendas iun.
eng: I haven't told you yet, have I?
bul: Още не съм ти казал, нали?
eng: Marriages are on the decline.
kab: Tignatin n tissulya neqqsent.
eng: I personally killed Jesus.
ukr: Я особисто вбила Ісуса.
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ssawaḍ ara baba arma yeɣɣilef fell-ak.
eng: I'm an apprentice at a hairdressing salon.
tok: mi jan pi kama sona lon tomo kipisi pi linja lawa.
eng: The sun is shining in the sky.
tlh: chalDaq wovtaH jul.
eng: I'll return at 6:30.
ben: আমি ৬:৩০-এ ফিরে আসবো।
eng: I don't have any proof to the contrary.
epo: Mi havas neniun pruvon kontraŭe.
eng: Tom didn't tell everyone.
kab: Tom ur t-id-yenni ara i medden akk.
eng: This room is too hot for us to work in.
jpn: この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。
eng: Mary said that she wasn't from Boston.
ita: Mary disse che non veniva da Boston.
eng: He's an adult now, isn't he?
kab: Netta d amengaḍ imir-a, neɣ uhu ?
eng: That seems unlikely.
nld: Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
eng: Am I blushing?
srp: Да ли сам поцрвенео?
eng: I thought you'd speak French better than Tom.
jpn: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
eng: I think they're beautiful.
rus: По-моему, они красивые.
eng: Several roads are flooded.
nno: Fleire vegar er fløymde over.
eng: You're off the hook this time.
tgl: Pagbibigyan ko kayo sa pagkakataong ito.
eng: Answer the damn phone!
ita: Rispondi al dannato telefono!
eng: Let's climb to the top of this mountain.
ber: Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar.
eng: How much does the train ticket cost?
ron: Cât costă biletul de tren?
eng: Don't you miss your mother?
por: Não sentes saudades da tua mãe?
eng: I'm from Paris, France.
slk: Som z Paríža, Francúzska.
eng: Are you really going to Boston?
ber: D tidet la tetteddumt ɣer Boston?
eng: Where's the exit?
bel: Дзе знаходзіцца выхад?
eng: Tell me what's bothering you.
ber: Ini-iyi-d d acu ay k-iceɣben.
eng: Which boy is Tom?
ukr: Котрий із хлопців — Том?
eng: I wear knee pads when I go rollerblading.
lvs: Es velku ceļgalu aizsargus, kad dodos skrituļot.
eng: It's a waste of time to stay longer.
deu: Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.
eng: It is getting warmer and warmer.
tgl: Umiinit nang umiinit na.
eng: "Where do you live now?" "I live in Algeria."
ber: "Anda ay tzedɣemt imir-a?" "Zedɣeɣ deg Zzayer."
eng: Tom told me to stay.
slk: Tom mi povedal, aby som zostal.
eng: Tom and Mary both enjoy playing basketball.
deu: Tom und Maria spielen beide gerne Korbball.
eng: It is said that women live longer than men.
epo: Oni diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
eng: The ship took on additional passengers.
ber: Aɣerrabu yella yettɛemmiṛ imsiklen.
eng: We didn't tell our neighbors we were moving to Kabylie.
ber: Ur asen-nenni ara i yinaragen-nneɣ dakken nella netteddu ad ngiǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I'm at the beach on holiday.
hun: A tengerparton nyaralok.
eng: My mother wants to be my friend on Facebook.
ber: Yemma tebɣa ad tili d tameddakelt-inu deg Facebook.
eng: I like him, but I'm too shy to talk to him.
epo: Mi ŝatas lin, sed mi estas tro timema por paroli al li.
eng: Are you my real mother?
rus: Ты моя настоящая мать?
eng: I don't want to do anything else.
epo: Mi ne volas fari ion plian.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
ita: Ehi, potrei non avere soldi, ma ho ancora il mio orgoglio.
eng: I'll help you as long as I live.
ber: Skud ddreɣ, ad kem-alleɣ.
eng: Tom is winning.
ell: Ο Τομ νικάει.
eng: He's a lot better at it than I am.
tig: ካባይ ዝያዳ ይሓይሽ።
eng: Asked to marry him, I was at a loss for words.
deu: Bei der Frage, ob ich ihn heiraten wolle, verschlug es mir die Sprache.
eng: Did you say fourteen or forty?
lfn: Cual tu ia dise, des-cuatro o cuatrodes?
eng: He was keeping something from me.
tur: Benden bir şey saklıyordu.
eng: Pack your stuff and go.
fra: Prends tes affaires et va-t'en.
eng: Cats don't like chocolate.
kab: Imcac ur ḥemmlen ara ccikula.
eng: Mennad already knows about it.
epo: Menado jam scias prie.
eng: I'm sorry that I disappointed you.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich enttäuscht habe.
eng: Yanni missed the pinata.
ber: Yanni yezgel tapinyatat-nni.
eng: I still remember how I felt when I first heard about that.
ita: Ricordo ancora come mi sono sentito quando l'ho saputo per la prima volta.
eng: He injured himself at work today.
ber: Ass-a, yejreḥ iman-nnes deg umahil.
eng: You shouldn't believe everything you're told.
deu: Sie sollten nicht alles glauben, was man Ihnen sagt.
eng: Why don't you use your language?
ber: Ayɣer ur tettseqdaceḍ iles-nnek?
eng: "Do you know which city Zamenhof was born in?" "Zamenhof was born in the Polish city of Bialystok."
deu: „Weißt du, in welcher Stadt Zamenhof geboren ist?“ – „Zamenhof ist in der polnischen Stadt Białystok geboren.“
eng: Vaccines don't cause autism.
spa: Las vacunas no causan autismo.
eng: Let's not jump to conclusions.
deu: Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
eng: What's so great about that?
epo: Kio estas tiel mojosa pri tio?
eng: A Mr Miller wants to see you.
ber: Yebɣa ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
eng: Stop complaining about everything.
por: Parem de reclamar de tudo.
eng: It's a miracle that Tom is still alive.
epo: Estas mirakle, ke Tomaso ankoraŭ vivas.
eng: In addition to her endeavors on the track, the American high jumper is studying toward a degree in medicine and does some modeling on the side.
por: Para além das suas ambições na pista, a atleta americana de salto em altura está a estudar para obter um diploma em medicina e também é modelo ocasionalmente.
eng: He stayed home with the kids.
ber: Yeqqim deg uxxam akked warraw-is.
eng: The wounded were transported with an ambulance.
deu: Die Verletzten wurden mit einem Krankenwagen transportiert.
eng: Children like to watch cartoons.
ces: Děti se rády dívají na animované filmy.
eng: If the wind dies down, we'll go.
epo: Se la vento kvietiĝos, ni ekiros.
eng: What did I do wrong?
deu: Was habe ich falsch gemacht?
eng: What symptoms do you have?
rus: Какие у Вас симптомы?
eng: I don't know what to do right now.
deu: Ich weiß jetzt gerade nicht, was ich tun soll.
eng: Maybe you can help me catch him.
ber: Ahat tzemred ad iyi-talled akken ad t-id-ḍḍfeɣ.