ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I should like to see the trees from which you picked these apples.
tok: sina kama jo e kili ni tan kasi seme? mi wile lukin e ona.
eng: She just wanted to have fun.
hun: Csak jól akarta érezni magát egyszer.
eng: Tom made up his mind to go to law school.
vie: Tom đã quyết định là sẽ đi học một trường luật.
eng: You should've expected us.
rus: Тебе надо было нас подождать.
eng: A big wave turned over his canoe.
rus: Большая волна перевернула его каноэ.
eng: Everyone here knows we don't eat pork.
ukr: Всі тут присутні знають, що ми не їмо свинини.
eng: The centre will remain closed for two months during the summer.
hau: Ana rufe cibiyar tsahon watanni biyu lokacin bazara.
eng: How did you know I was Canadian?
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin?
eng: But how can we do that?
ckb: بەڵام چۆن دەتوانین ئەوە بکەین؟
eng: I'll try to arrive early.
ber: Ad armeɣ ad d-awḍeɣ zik.
eng: Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
hun: A hízelgés olyan, mint a hamis pénz; azt teszi szegényebbé, aki kapja.
eng: How many times did you see the movie?
lat: Quotiēns pelliculam spectāvistī?
eng: When did Tom come to Boston?
hun: Mikor jött Tamás Bostonba?
eng: Early in the morning, the tank battle began.
jpn: 朝早くに、戦車戦は始まった。
eng: India—Bhārat—is still full of mystery to me. I still cannot differentiate Hindi from Punjabi upon overhearing a conversation. Of East Indian languages, my favourites are Pali, Sanskrit, and Tamil. Pali is the liturgical language of Southern Buddhism, whilst Sanskrit is the liturgical language of Northern Buddhism and Hinduism. Tamil is official in Singapore, along with Mandarin, Malay, and English.
spa: La India, Bhārat, todavía está llena de misterio para mí. Todavía no puedo diferenciar el hindi del punjabi al escuchar una conversación. De los idiomas de la India, mis favoritos son el pali, el sánscrito y el tamil. El pali es el idioma litúrgico del budismo del sur, mientras que el sánscrito es el idioma litúrgico del budismo del norte y el hinduismo. El tamil es oficial en Singapur, junto con el mandarín, el malayo y el inglés.
eng: They explained everything.
ber: Ssegzant-d krayellan.
eng: Double your bet.
ber: Ssiselget tasrust-nwen.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
cmn: 天文學涉及恆星和行星。
eng: I saw Tom on the beach.
epo: Mi vidis Tomon sur la banbordo.
eng: Do I have talent?
ell: Έχω τάλαντο;
eng: I don't fear them.
deu: Ich habe keine Angst vor ihnen.
eng: Can you drive Tom here?
deu: Könnt ihr Tom hierherfahren?
eng: I found myself a seat.
acm: وجدتُ مقعدا لي.
eng: Tom's funeral will be this weekend.
deu: Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
eng: It was an unexpected opportunity.
ara: كانت فرصة غير متوقعة.
eng: I didn't have a lawyer.
kab: Lliɣ ur sɛiɣ ara amestan.
eng: I hear Tom hates you.
ber: Sliɣ dakken Tom yekṛeh-iken.
eng: We got used to late-hour work.
ber: Nuɣal nennum nxeddem arma iṛuḥ lḥal.
eng: What's it they're building?
fra: C'est quoi qu'ils construisent ?
eng: Being stuck in traffic can be boring.
fra: Être coincé dans les embouteillages peut être ennuyeux.
eng: Do you like how the soup tastes?
frr: Maist dü hur di Sop smakt?
eng: Planes land at the airport.
hau: Jirage sun sauka a filin jirgin sama.
eng: I heard it hasn't changed.
deu: Ich habe gehört, es hat sich nicht verändert.
eng: Bob is a nice person.
bul: Боб е приятен човек.
eng: Come on. I want to show you something.
cmn: 来吧。我想让你看点东西。
eng: Is the flight on schedule?
deu: Ist der Flug pünktlich?
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
ina: Isto es un parve passo pro un homine, ma un salto gigantesc pro le humanitate.
eng: Does your sister study there?
cmn: 你的姐姐在这里上学吗？
eng: I want to be a mathematician.
ukr: Я хочу бути математиком.
eng: It is their dream to walk on the moon.
tmr: היינו חלמייהו למיזל אסיהרא
eng: I know the money's hidden around here somewhere.
ita: So che i soldi sono nascosti qua attorno da qualche parte.
eng: Could you tell me what Tom is planning to do?
deu: Kannst du mir sagen, was Tom vorhat?
eng: Ziri went to that stupid club.
ber: Ziri iṛuḥ s aqusis-nni azulal.
eng: The sun comes up earlier in summer.
rus: Летом солнце восходит раньше.
eng: I doubt the veracity of his story.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu rakonto.
eng: I want to know about you.
ber: Ɣseɣ ad k-ssneɣ ugar.
eng: It may, indeed, be a mistake.
orv: Быти семоу грѣхоу.
eng: I have never advised a friend.
deu: Ich habe nie einem Freund einen Rat erteilt.
eng: It's the right decision.
deu: Es ist die richtige Entscheidung.
eng: What Tom and Mary have told you is true.
deu: Was Tom und Maria euch gesagt haben, stimmt.
eng: He's polite, isn't he?
kab: Yeḥdeq, neɣ ala?
eng: How many years has it been since I last saw you?
srp: Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put video?
eng: She blamed everybody except herself.
deu: Sie gab jedem die Schuld außer sich selbst.
eng: Tom will be out of the office for three days.
rus: Тома не будет в офисе в течение трёх дней.
eng: A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.
asm: সম্ভাৱ্য কাৰণ থাকিলেহে ন্যায়াধীশে তালাচী-পৰোৱানা জাৰি কৰিব।
eng: Mary said that she was irritated.
deu: Maria sagte, dass sie gereizt sei.
eng: His mobile phone was stolen.
ell: Το κινητό του τηλέφωνο κλέφτηκε.
eng: Dolphins use echolocation.
epo: Delfenoj uzas eĥolokalizon.
eng: Aren't you on the committee?
deu: Sind Sie nicht im Komitee?
eng: The moral of the story simply comes down to keeping your doors locked.
fra: La morale de l'histoire consiste simplement à verrouiller vos portes.
eng: Do you get many visitors?
ber: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-am?
eng: The door was half open.
fin: Ovi oli puoliksi auki.
eng: Meg is beating a drum.
ber: Meg la tekkat ḍḍbel.
eng: Do you know where Tom is now?
deu: Weißt du, wo Tom jetzt ist?
eng: Do you think French is easy?
tgl: Sa tingin mo ba madali ang Pranses?
eng: They worked to restore peace and order after the conflict.
kab: Xedmen akken ad d-rren talwit d lamer deffir umennuɣ-nni.
eng: Tom will explain it to you.
ber: Ad ak-tt-id-yessegzu Tom.
eng: I'll be home by 2:30.
dan: Jeg vil være hjemme senest 14:30.
eng: You don't see well.
ber: Ur tettwalid ara mliḥ.
eng: He telephoned me again and again.
ber: Yeqqim kan yeɣɣar-d, yettales-d.
eng: I folded my shirts.
rus: Я сложил рубашки.
eng: The telephone rang and Tom answered.
rus: Зазвонил телефон, и Том снял трубку.
eng: She told me she was unconvinced.
ita: Mi disse che non era convinta.
eng: What makes you ask that?
deu: Wie kommst du auf diese Frage?
eng: That's why Tom isn't here.
rus: Вот почему Тома здесь нет.
eng: Why are you so weird?
rus: Почему вы такие странные?
eng: I'm taking French classes.
lfn: Ме пренде лесонес де франсес.
eng: Tom and Mary look like they're afraid.
ber: Tom d Mary la d-ttbanen amzun uggaden.
eng: Yanni was forced to delete his YouTube channel.
ber: Yanni yettwaḥettem ad yesfeḍ taẓrit-nni seg terga-nnes n YouTube.
eng: Paramedics are trained to handle emergencies.
epo: Oni trejnas paramedicinistojn trakti urĝajn kazojn.
eng: Tom watched the 6 o'clock news.
swe: Tom tittade på klockan sex-nyheterna.
eng: We didn't get an apology.
cmn: 我们没有收到过道歉。
eng: Yanni's revenue increased.
ita: Le entrate di Yanni aumentarono.
eng: I know Tom knows something.
ido: Me savas ke Tom savas ulo.
eng: I think his suggestion is worth considering.
tig: እቲ ዝሃቦ ምኽሪ ኣብ ግምት ክኣቱ ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
eng: My favorite sport is soccer.
jbo: nelrai be mi esporte fa lo fudbolo
eng: "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
epo: "Diru, ĉu ni provu demandaron al la pensionlernantoj?" "Ha! Unu el la aferoj nomataj 'merkata esploro'."
eng: I'm still here, waiting for you.
deu: Ich bin noch immer hier und warte auf dich.
eng: Are you sure you know what you're doing?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
eng: Tom eats rice at least once a day.
hun: Tom naponta legalább egyszer rizst eszik.
eng: I was zoned out because I was tired.
epo: Mi estis malatenta pro tio, ke mi lacis.
eng: He said he felt very guilty.
ita: Ha detto che si sentiva molto colpevole.
eng: Tom has a beautiful car.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d tahuskayt.
eng: I admire your determination.
deu: Ich bewundere eure Entschlossenheit.
eng: Does Europe have a common language?
deu: Gibt es in Europa eine gemeinsame Sprache?
eng: My dog goes everywhere with me.
ara: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
eng: You guys are all sleep deprived.
nld: Jullie hebben allemaal een slaaptekort.
eng: I wish that I had a job.
tur: Keşke bir işim olsaydı.
eng: Sami was in Mom's tummy.
epo: Samio estis en la ventro de panjo.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
tlh: yotlh luDab wa' mIHneS morwI'mey law' je.
eng: I got a perfect score on the math section.
jpn: 数学の部分に満点をとれた。
eng: There's a postcard here.
deu: Hier ist eine Postkarte.
eng: He stole my wallet.
ber: Yuker-iyi anafad-iw.
eng: I can speak Berber.
ara: أستطيع تكلم الأمازيغية.
eng: Peter fell in love with the girl.
ell: Ο Πέτρος το ερωτεύτηκε το κορίτσι.
eng: What time do you usually eat lunch?
deu: Um wie viel Uhr isst du normalerweise zu Mittag?
eng: I can't solve this problem.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
eng: I wonder what made Tom think I wouldn't be able to do that.
deu: Wie kam Tom wohl auf den Gedanken, ich könnte das nicht?
eng: Tom had several photos of Mary taken with a telephoto lens.
ces: Tom měl několik fotek Marie vyfocených teleobjektivem.
eng: I don't like this one.
jpn: これは好きじゃないな。
eng: Don't break the branches.
jpn: 枝を折らないで。
eng: Life's too short to worry.
ckb: ژیان ئەوەندە ناهێنێ.
eng: Mary is living here now, isn't she?
ita: Mary vive qui adesso, vero?
eng: But the farmer smiled at him.
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
eng: He told her he liked her.
kab: Yenna-as dakken yella iḥemmel-itt.
eng: I'm Tom, and she's Mary.
epo: Mi nomiĝas Toĉjo, kaj ŝi nomiĝas Manjo.
eng: Did you see our new website?
kab: Twalam asmel-nteɣ amaynu?
eng: Would you please pour me a cup of coffee?
hun: Töltene nekem egy csésze kávét?
eng: Please push the table over this way.
epo: Bonvole ŝovu la tablon ĉi tien!
eng: They said they were feeling nervous.
ita: Hanno detto che si stavano sentendo nervose.
eng: We have medicine for you.
kab: Nesɛa ddwa i kenwi.
eng: Sami didn't go to the bathroom.
ber: Sami ur iṛuḥ ara ɣer texxamt n tarda.
eng: Bats are not birds.
deu: Fledermäuse sind keine Vögel.
eng: I don't know if he's sick.
deu: Ich weiß nicht, ob er krank ist.
eng: He led the team of researchers that identified nine chemical compounds that reprogrammed skin cells into heart cells.
por: Ele liderou a equipa de investigadores que identificou nove compostos químicos que reprogramavam as células da pele para se tornarem células cardíacas.
eng: They say that Mary came to Brazil.
nld: Er wordt gezegd dat Maria naar Brazilië kwam.
eng: Why did you lie about your age?
epo: Kial vi mensogis pri via aĝo?
eng: Don't take our word for it.
hau: Kar ka ɗauki maganar mu da haka.
eng: You eat well in France.
epo: Vi bone manĝas en Francio.
eng: His statement runs as follows.
ina: Ecce le contento de su declaration.
eng: You can't stand Tom, can you?
deu: Sie können Tom nicht ab, oder?
eng: We're not all teachers.
ber: Maci akken ma nella d iselmaden.
eng: Ziri is a general.
ber: Ziri d ajiniṛal.
eng: Sami told Layla that story.
pol: Sami opowiedział tę historię Layli.
eng: Sami doesn't wear pants.
fra: Sami ne porte pas de pantalon.
eng: Boil those potatoes.
yid: זידט אויס דאָס קאַרטאָפֿל.
eng: We need to step up our game.
ces: Musíme zabojovat.
eng: Rima put makeup on.
ber: Rima texdem azriri.
eng: Steve is an American name.
asm: ষ্টীভ এটা আমেৰিকান নাম।
eng: Am I allowed to use this?
tlh: vIlo' net chaw''a'?
eng: Tom put food in his cat's bowl.
ber: Yerra Tom učči ɣer tqerfit n umcic-nnes.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
deu: Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.
eng: Budapest is the capital of Hungary.
ces: Budapešť je hlavní město Maďarska.
eng: Blood runs in the veins.
ido: Sango fluas tra la veni.
eng: How can I turn off this light?
fin: Miten minä saan tämän valon pois päältä?
eng: The hostages starved because they were deprived of food.
epo: La garantikaptitoj malsategis, ĉar ili ne ricevis nutraĵon.
eng: We didn't do it for them.
vie: Chúng tôi không làm điều đó cho họ.
eng: Is there another door?
shi: Is ɣinn tlla kra n tflut yaḍn?
eng: I hope you aren't getting bored.
deu: Ich hoffe, du langweilst dich nicht.
eng: "I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
rus: «У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».
eng: Who should I be afraid of?
deu: Vor wem sollte ich Angst haben?
eng: I ran inside.
ber: Uzzleɣ ɣer daxel.
eng: Don't let him get away.
asm: তাক সাৰি যাবলৈ নিদিব।
eng: How many major cities are there in Oregon?
tur: Oregon'da kaç tane büyük şehir var?
eng: Sami reads the Quran in the mosque.
ber: Sami yeqqar Leqran deg tmesgida.
eng: The last mass lynching in America occurred in 1946.
rus: Последний случай массового линчевания в Америке произошёл в 1946 году.
eng: And now the King and Queen, having kissed their dear child without waking her, went out of the palace and sent forth orders that nobody should come near it.
hau: A yanzu dai sarkin da sarauniyar, sun sunbaci ƴarsu ba tare da tashinta daga bacci ba, sannan suka fita wajen fada domin bada dokar cewar kada wanda ya je kusa da inda ta ke.
eng: The moon came out from behind the cloud.
tok: mun li kama tan monsi pi kon walo.
eng: This room gets little sunshine.
hau: Wannan dakin bashi da hasken rana.
eng: He is a man with profound learning.
epo: Li estas erudiciulo.
eng: I completely forgot about the meeting.
spa: Me olvidé por completo de la reunión.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad talsed ad tt-teḍsed, ad k-nɣeɣ.
eng: Don't let the kids play with knives.
mar: लहान मुलांना सुर्‍यांबरोबर खेळायला देऊ नका.
eng: It's not much, but I hope you'll like it.
epo: Tio estas ne multo, sed mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
eng: I gave one cookie to each child.
deu: Ich gab jedem Kind einen Keks.
eng: He has all the luck.
ber: Ila tawenza d tameqqrant.
eng: Clothes and footwear are sold here.
epo: Vestoj kaj piedvestoj estas venditaj ĉi tie.
eng: Sami lives in an apartment.
ita: Sami vive in un appartamento.
eng: Ziri must do something.
deu: Ziri muss etwas tun.
eng: Please let us know if you have any questions.
ber: Ttxil-m, ma tesɛiḍ kra n yisseqsiyen, aru-aɣ-d.
eng: He lives inside an apple.
mar: तो एका सफरचंदात राहतो.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
tlh: 'ach jIHemqu'.
eng: They serve food there.
ara: تُقدّم الوجبات هناك.
eng: English gardens are very beautiful.
deu: Englische Gärten sind sehr schön.
eng: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
rus: Если бы не ваша смелость, нас бы сейчас не было в живых.
eng: Tom almost froze to death.
fra: Tom a presque gelé à mort.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble paying all my bills.
deu: Wie du weißt, habe ich meinen Arbeitsplatz verloren. Ich habe daher Schwierigkeiten, meine ganzen Rechnungen zu bezahlen.
eng: Let me fix that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-t-id seggmeɣ.
eng: Yanni openly shows his attraction to Skura.
ber: Yanni yesskanay-d taεinanit ammenzaɣ-is ɣer Skura.
eng: She's never been in love before.
ces: Nikdy předtím nebyla zamilovaná.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
deu: Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
eng: That noise distracts me.
epo: Tiu bruo distras min.
eng: She can't hurt you anymore.
ina: Illa non plus pote facer te mal.
eng: I'm translating a movie.
hun: Lefordítok egy filmet.
eng: I want you to listen to this song.
slk: Chcem, aby si si vypočul túto pieseň.
eng: This company is building a factory in China.
deu: Diese Firma baut eine Fabrik in China.
eng: You always astonish me with your unexpected arrivals.
tur: Beklenmedik gelişlerinle beni her zaman şaşırtıyorsun.
eng: There are some strange animals in the zoo.
tlh: HuDaq Ha'DIbaHmey Huj tu'lu'.
eng: Good luck finding a phone booth here.
deu: Viel Glück dabei, hier eine Telefonzelle zu finden!
eng: So, what's next?
ber: Immala, matta ad d-yernin?
eng: Oh, that's very pretty!
deu: Oh, das ist aber sehr hübsch!
eng: You're a looker.
deu: Sie sind eine attraktive Frau.
eng: I'm sorry, but you're wrong.
epo: Mi bedaŭras, sed vi eraras.
eng: Tom should talk to his parents about this.
rus: Тому надо поговорить об этом с родителями.
eng: Could she be Tom's daughter?
nld: Zou zij de dochter van Tom kunnen zijn?
eng: He forgot his grocery list.
deu: Er vergaß seinen Einkaufszettel.
eng: I'm surprised you didn't run into Tom.
rus: Удивительно, что вы не столкнулись с Томом.
eng: James took Amanda away for a chat.
ber: James yenzeɣ Amanda akkin, akken ad yesdiwenni yid-s.
eng: Ice covers the lake during the winter.
tig: ኣብ እዋን ሓጋይ፡ በረድ ንቀላያት ይሽፍን።
eng: Will you introduce me to her?
rus: Ты меня ей представишь?
eng: But I understand you quite well.
epo: Sed mi ja tre bone komprenas vin.
eng: The storm is getting worse.
deu: Der Sturm wird schlimmer.
eng: Why were you there so long?
ita: Perché eravate lì così a lungo?
eng: My heart and my best intentions tell me that's true, but the facts and evidence tell me it is not.
epo: Mia koro kaj miaj plej bonaj intencoj diras al mi, ke tio veras, sed la faktoj kaj indikaĵoj diras, ke ĝi ne veras.
eng: Yanni didn't like that.
ber: Yanni ur as-yeɛjib ara wayenni.
eng: I didn't know them very well.
fra: Je ne les connaissais pas très bien.
eng: e is an irrational number.
dan: e er et irrationalt tal.
eng: They hauled everything in large bags.
fin: He raahasivat kaiken suurissa kasseissa.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
yue: 湯姆買六合彩贏咗一皮嘢。
eng: What does this look like to you?
ber: Amek i am-d-yettban waya?
eng: Tom isn't going away.
yid: טאָם גייט נישט אַוועק.
eng: Did you love each other very much?
kab: Tellam temyeḥmalem mliḥ?
eng: Please give me a little more time to think about it.
bul: Моля те, дай ми още малко време да помисля над това.
eng: The examination begins next Monday.
spa: El interrogatorio empieza el próximo lunes.
eng: I took a 20-minute power nap.
epo: Mi faris 20-minutan revigligan dormeton.
eng: Do you like Kabyle dresses?
ber: Tḥemmlemt tiqendyar n Leqbayel?
eng: That was very careless of you.
deu: Das war sehr nachlässig von Ihnen.
eng: Then who did you talk with?
ber: Imala uɣer i tutlid?
eng: "Never!" "Of course, not."
ita: "Mai!" "Ovviamente no."
eng: I want to live in a town.
epo: Mi volas vivi en urbo.
eng: Tom isn't a very good driver, is he?
deu: Tom ist kein besonders guter Autofahrer, nicht wahr?
eng: She has very big apples.
ber: Tesɛa aḍeffu d ameqqran mliḥ.
eng: My father has the same car as Mr Kimura's.
cmn: 我父亲的车和木村先生的一样。
eng: This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
deu: Diese Handtasche passt perfekt zu meiner karierten Jacke.
eng: You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
hau: Gaskiya kin fara sanya ni damuwa! Na cancanta da na yi hakan da kai na, na gode sosai!
eng: I'm the one who usually does the cooking.
deu: Das Kochen übernehme gewöhnlich ich.
eng: I still don't understand everything he says.
slk: Stále nerozumiem všetkému, čo hovorí.
eng: Tom needs to practice.
jpn: トムは練習が必要だな。
eng: I still don't believe it.
mar: माझा अजूनही त्यावर विश्वास नाही बसत.
eng: You are my reason for living.
fra: Tu es ma raison de vivre.
eng: The oven in my house didn't run well today.
hau: Abin gashi a gidana baya aiki yadda ya kamata a a yau.
eng: There are many boats on that river.
tok: tomo tawa telo mute li lon nasin telo ni.
eng: He needs to forget that part of his life.
ber: Ilaq ad yettu aḥric-a n tmeddurt-is.
eng: Yanni is done milking his goat.
spa: Yanni ha terminado de ordeñar su cabra.
eng: Tell them to help me.
ell: Πέστε τους να με βοηθήσουν.
eng: Send him to me.
ber: Ceyyeε-iyi-t-id.
eng: I don't want to do that at home.
tur: Onu evde yapmak istemiyorum.
eng: Why did he accuse my son?
lat: Cūr fīlium meum accūsāvit?
eng: You should buy it.
ber: Awufan ad tt-id-tesɣemt.
eng: You don't need to go at once.
deu: Sie müssen nicht sofort gehen.
eng: What is a young lady like you doing out here?
deu: Was macht denn eine junge Frau wie du hier draußen?
eng: This seal can balance a ball on his nose.
rhg: E sealor zoriya hite hitar nakor owre ugga bol raki fare.
eng: Was all of that milk drunk?
ita: Fu bevuto tutto quel latte?
eng: Do you mind if I turn off the AC?
spa: ¿No te molesta si apago el aire acondicionado?
eng: They won't help you.
ber: Ur kem-ttallen ara.
eng: Tom leaned against the locker.
ind: Tom bersandar pada loker.
eng: I expect you to reply.
srp: Очекујем одговор.
eng: Mary is very proud of her daughter.
ita: Mary è molto fiera di sua figlia.
eng: I don't like you that much.
ber: Ur iyi-tegriẓem ara aṭas.
eng: Tom and I sat at the same table.
kab: Neqqim ɣer yiwet n ṭṭabla nekk d tom.
eng: When you don't know what to do, ask the host.
deu: Wenn du nicht weißt, was zu tun ist, frage den Gastgeber.
eng: Mary told Tom that she thought John was confused.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei verwirrt.
eng: Ziri decided to give up.
ber: Ziri yeɣtes ad iwet nneḥ.
eng: She didn't give me anything.
cor: Ny ros hi dhymm tra vyth.
eng: I suggested she go there alone.
jpn: 1人で行くように勧めたんだけどね。
eng: I didn't try to kill myself.
tok: mi lukin ala moli e mi.
eng: Nature provides all that I need.
epo: La naturo provizas min per ĉio bezonata.
eng: Hey, there's no pulse.
hau: Kai, babu bugun jini.
eng: You never told me about this.
slk: Nikdy si mi o tom nevravel.
eng: Do you speak French at home?
deu: Sprechen Sie Französisch zuhause?
eng: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
nld: Veel revoluties hadden tot doel de aristocratie af te schaffen.
eng: She didn't go looking for him.
rus: Она не пошла его искать.
eng: How many milligrams are you taking right now?
deu: Wie viel Milligramm nehmen Sie im Moment?
eng: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
ces: To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
eng: You really hate dogs.
ara: أنت تكره الكلاب حقّا.
eng: I don't want to know who kissed you.
epo: Mi ne volas scii, kiu kisis vin.
eng: We have lost sight of him.
epo: Ni perdis lin el nia rigardo.
eng: I captured Tom's queen with my knight.
rus: Я взял ферзя Тома своим конём.
eng: Everyone helped each other out.
epo: Ĉiuj helpis unu la alian.
eng: He sometimes oversleeps.
jpn: 彼は時々寝坊します。
eng: I like this broadcaster's voice a lot.
epo: Mi tre ŝatas la voĉon de ĉi tiu dissendanto.
eng: Where do I adjust the volume?
deu: Wo kann man die Lautstärke einstellen?
eng: Church and state are supposed to be separate.
hau: Coci da Ƙasa ya kamata ace suna da bambanci.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
eng: We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.
deu: Wir müssen uns etwas ausdenken, um Tom davon abzuhalten, Maria zu sehen.
eng: Something crazy happened.
deu: Es ist etwas Verrücktes passiert.
eng: What do you believe about Jesus?
ber: D acu ay tfellsem ɣef Ɛisa?
eng: A dog bit his leg.
shi: Ibbi-t yan waydi ɣ uḍar-nns.
eng: Are you going to vote for Tom Jackson?
fra: Vas-tu voter pour Tom Jackson ?
eng: Tom has got the right idea.
hun: Tomnak van egy jó ötlete.
eng: I bet Uncle Alfred'll come back.
hau: Na san Kawu Alfred zai dawo.
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
deu: Kinder sollten sich von dem Flusse fernhalten. Es ist dort gefährlich.
eng: There's no accounting for taste.
ind: Rambut sama hitam, hati masing-masing.
eng: He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
knc: Shidә futǝ jamaye sagaran sayin dǝro ngaltema walzәnyi. Son yaye ngalte yaye shi suro hangalnzәyen wa?