ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't really understand it myself.
tlh: vIyajchu'be' je jIH'e'.
eng: "Do I know you from somewhere?" "Maybe."
deu: „Kenne ich euch von irgendwoher?“ – „Kann schon sein.“
eng: I'm OK. I've just been busy recently.
jpn: 大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。
eng: Ziri hasn't decided what he wants to drink.
ber: Ziri werεad yeɣtis d acu i yebɣa ad isew.
eng: Tom got home from work early today.
ber: Ass-a, Tom yeqqel-d ɣer uxxam zik seg umahil.
eng: The hospital has three wings.
heb: לבית החולים יש שלושה אגפים.
eng: Did you shave yesterday?
kab: Tseṭṭleḍ iḍelli?
eng: Will you be in Australia for Christmas?
nld: Ben je in Australië voor Kerstmis?
eng: He lost his temper and shouted at me.
srp: Изгубио је живце и извикао се на мене.
eng: I think Tom shouldn't do that.
epo: Laŭ mi Tomo ne faru tion.
eng: I met an old friend on my way home.
nob: Jeg møtte en gammel venn på vei hjem.
eng: I don't have time right now.
jpn: 今は時間がないんです。
eng: Do we have to go now?
cor: Yw res dhyn mos lemmyn?
eng: In politics, respect is hard won but easily lost.
deu: In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren.
eng: My left shoe is missing.
nld: Mijn linkerschoen ontbreekt.
eng: I switched on the microphone.
tgl: Binuksan ko ang mikropono.
eng: I hear you're studying French with Tom.
ber: Sliɣ yes-m la teqqared tafṛensist akked Tom.
eng: This is not a time for celebration.
ara: هذا ليس وقت الإحتفال.
eng: I don't like her face.
lfn: Me no gusta sua fas.
eng: I don't hurt your animals.
ber: Ur la ttḍurruɣ ara iɣersiwen-nwent.
eng: I think that's a bad solution.
vol: Tikob das slud et binom badik.
eng: Tom told me that he thought Mary was mean.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary gemeen was.
eng: Whose beer is this?
epo: Kies biero estas ĉi tiu?
eng: Yanni was carrying a shopping bag.
tur: Yanni bir alışveriş çantası taşıyordu.
eng: I don't agree with your point of view.
deu: Ich stimme eurem Standpunkt nicht zu.
eng: Have you ever tried acupuncture?
deu: Hast du es schon mal mit Akupunktur versucht?
eng: We weren't afraid of anyone.
srp: Не бојимо се никог.
eng: Have you seen Yanni?
ber: Ur teẓrid ara Yanni?
eng: Tom convinced Mary that it wasn't his fault.
ber: Tom yesseqneɛ Mary belli maci d netta ay d tasebba n waya.
eng: Ziri ran after Rima on the road.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
eng: He really should be helping her.
swe: Han borde verkligen hjälpa henne.
eng: We should not make too much of money.
cmn: 我們不應該把金錢看得太重。
eng: You have only just arrived.
ara: لقد وصلتَ للتّو.
eng: She's now home with her family.
ita: Ora è a casa con la sua famiglia.
eng: They stayed friends their whole lives.
lfn: Лос иа пермане амис тота де суа вивес.
eng: Tom didn't like his mother.
epo: Tomo ne ŝatis lian patrinon.
eng: Ziri pressed his lips and didn't say anything.
ber: Ziri izemmem icenfiren-is, ur d-yenni iqiḥ.
eng: Mary helped us.
ber: Mary tɛawen-aneɣ.
eng: Money does not always bring happiness.
asm: টকাই সদায় সুখ কঢ়িয়াই নানে।
eng: I hope he's all right.
ber: Ssarameɣ ur t-yuɣ wara.
eng: Clyde used a telescope he built himself to study Mars and Jupiter. He then drew pictures of what he saw.
epo: Clyde uzis teleskopon, kiun li mem konstruis, por studi Marson kaj Jupiteron. Li tiam desegnis, kion li vidis.
eng: It's very interesting, isn't it?
ukr: Це дуже цікаво, так?
eng: Maybe you could help me.
deu: Vielleicht könntet ihr mir helfen.
eng: It's actually really embarrassing to see people from other countries complain about "wokeism" and see how far American far-right bullshit has penetrated.
ina: Il es realmente multo embarassose vider personas de altere paises planger se super "wokeismo", e vider quanto le merdas del dextra extreme statounitese se ha propagate.
eng: I've solved it.
zgh: ⴼⵙⵉⵖ ⵜ.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
ces: Neumíš si představit, jak je to ponižující.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
nld: Wees voorzichtig. Je verstoort zo nog een wespennest.
eng: What have you eaten?
ell: Τι έχετε φάει;
eng: May I take a message?
ber: Yella kra n yizen ara d-teǧǧed?
eng: He heard.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: He asked me for my phone number.
ber: Yessuter-iyi-d uṭṭun-inu n usawal.
eng: It's definitely worth checking out.
spa: Sin duda merece la pena comprobarlo.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
ces: Matematika není pouhé učení se vzorečků nazpaměť.
eng: A smoldering pile of coal was left behind.
tur: Geride yanan bir kömür yığını kaldı.
eng: "Knock knock, is anyone home?" "Go away!" "I can't hear you." "Okay, what is it?" "Allow me to introduce myself. I am Geronimo Stilton." "What do you want?" "Your Highness, allow me to cross your kingdom so that I can get—" "Denied." "But—" "Unless you're a true warrior." "Believe me when I tell you that I am NOT a knight." "So you have no sword?" "Not even one. I am not a knight." "How about a piece of the Triforce?" "I am NOT a knight!" "You look like a knight on this picture I found on your website." "I am not a knight!" "Then go away." "But... okay."
tur: "Tak tak, evde kimse var mı?" "Defol git!" "Seni duyamıyorum." "Tamam, ne var" "Kendimi tanıtmama izin ver.Ben Geronimo Stilton." "Ne istiyorsun?" "Ekselansları, Krallığınızdan geçmeme izin verin böylece ben-" "Reddedildi." "Ama-" "Eğer gerçek bir savaşçı değilsen." "İnan bana şövalye değilim." "Öyleyse hiç kılıcın yok? "Bir tane bile yok." " Şövalye değilim." "Triforce parçası için ne diyeceksin?" "Şövalye değilim!" "Senin web sitende bulduğum bu resimde bir şövalyeye benziyorsun." "Şövalye değilim!" "Hadi defol git." "Ama... Tamam."
eng: We have you to thank for it.
epo: Pro tio ni devas danki vin.
eng: Fortunately, Robert found a way out.
deu: Zum Glück fand Robert einen Ausweg.
eng: He's always broke at the end of the month.
deu: Er hat am Monatsende immer kein Geld.
eng: The path was not clearly marked.
spa: El camino no está marcado con claridad.
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
deu: Es gibt keine exakte Eins-zu-Eins-Entsprechung zwischen englischen und lateinischen Wörtern.
eng: I have two cats.
yid: איך האָב צוויי קעץ.
eng: I felt the wind blowing on my face.
ara: شعرت بالريح يهبّ على وجهي.
eng: I knew I'd be able to do that by 2:30.
deu: Ich wusste, dass ich es bis halb drei schaffen würde.
eng: Tom knows where my house is.
lzz: Toms uçku sore çkimi oxori.
eng: Tom threw his game.
jpn: トムは試合にわざと負けた。
eng: The airlock has two doors.
fin: Ilmalukossa on kaksi ovea.
eng: This large tree provides shade.
lfn: Esta arbor grande furni ombra.
eng: I hate Tom's hat.
lat: Petasum Thomae odi.
eng: The government refuses to bow to public pressure.
deu: Die Regierung weigert sich, dem öffentlichen Druck nachzugeben.
eng: Did you wait for Tom?
deu: Habe ihr auf Tom gewartet?
eng: She enjoys talking about herself.
rus: Ей нравится говорить о себе.
eng: I've eaten one apple.
ber: Ččiɣ yiwet n tḍeffut.
eng: Skura stayed in the water.
ber: Skura teqqim deg waman.
eng: How many animals can you name that hibernate?
deu: Wie viele Winterschlaf haltende Tiere kannst du aufzählen?
eng: Watch what you're doing!
deu: Gib acht, was du tust!
eng: The man killed the woman.
ukr: Чоловік убив жінку.
eng: I don't want to be famous.
deu: Ich möchte nicht berühmt sein.
eng: He left his sunglasses in my car.
deu: Er ließ seine Sonnenbrille in meinem Auto.
eng: But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerville lying near her, which raised the hair upon the heads of these three dare-devil roysterers, but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon.
yue: 但係，唔係見到佢嘅身體，亦都唔係躺喺佢附近嘅雨果 · 巴斯克維爾嘅身體，令呢三個大膽嘅蠔仔頭上嘅頭髮升起，而係，企喺雨果上面，同埋 摘緊佢喉嚨，嗰度企咗一隻污糟嘅嘢，一隻偉大嘅黑色野獸，形狀好似獵犬噉，但係仲大過任何凡人嘅眼睛所望過嘅獵犬。
eng: Your sister is the most diligent of all my friends.
tok: meli sama sina li pali pona mute. jan pona mi ante li pali pona lili.
eng: Could you please close the windows?
rus: Не мог бы ты закрыть окна?
eng: Yanni and Nuja talked Skura into donating some money.
ber: Yanni d Nuja sqenɛen Skura akken ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
eng: Why don't you wear a dress?
ara: لماذا لا تلبس فستاناً؟
eng: Why did Tom decide not to go to Australia?
ber: Acuɣer i yeɣtes Tom ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya?
eng: Tom has a special gift.
deu: Tom hat eine besondere Gabe.
eng: He flapped the flies away.
cmn: 他把蒼蠅拍走了。
eng: She really did fall for him.
asm: তাই সঁচাকৈ তাৰ প্ৰেমত পৰিছে।
eng: Didn't you get the Homo Sapiens update?
deu: Hast du das Homo-Sapiens-Update nicht gekriegt?
eng: My father gave me a watch for my birthday.
hun: Apám adott nekem egy órát a születésnapomra.
eng: Are you satisfied?
ell: Είστε ικανοποιημένος;
eng: I still owe you money.
ita: Le devo ancora dei soldi.
eng: It's over there on the left.
rus: Это вон там, слева.
eng: Children eat apples.
mar: लहान मुलं सफरचंद खातात.
eng: All I can do is wait.
prg: Wissan, ka as mazzi segītun ast gēistwei.
eng: Nowadays, we can navigate with just a smart phone.
epo: Nuntempe ni povas navigacii per nur komputa telefono.
eng: When Tom was a child, he went to Boston every summer to stay with his grandparents.
tur: Tom çocukken büyükanne ve büyükbabasıyla kalmak için her yaz Boston'a giderdi.
eng: Most people are afraid not of making mistakes, but of facing up to them.
por: A maioria das pessoas tem mais medo de assumir os erros que comete, do que de errar.
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tesɛid tawenza imi ay tesɛid imidiwen am wi.
eng: Could you fix it?
rus: Вы не могли бы это починить?
eng: I called Tom last night around midnight.
epo: Mi alvokis Tomon pasintnokte proksimume je noktomezo.
eng: We should adopt his proposal.
epo: Ni akceptu lian proponon.
eng: How many bridges are there in London?
tok: nasin pi noka suli la mute seme li lon ma tomo Lanten?
eng: They let Skura swim.
ber: Ǧǧant Skura ad tɛum.
eng: Tom and Mary have studied many religions.
epo: Tomo kaj Manjo studis multajn religiojn.
eng: Why exactly did you do that?
rus: Как именно ты это делал?
eng: Tom is always talking about Boston.
nld: Tom praat steeds over Boston.
eng: The cat's name is Tom.
drt: De naom van de katte is Tom.
eng: You're the woman I wanna be with.
tur: Sen birlikte olmak istediğim kadınsın.
eng: What do you believe about Jesus?
ara: ماذا تعتقد بشأن عيسى؟
eng: I don't know why they picked me.
epo: Mi ne scias, kial ili elektis min.
eng: Who's next?
deu: Wer ist als nächstes dran?
eng: You always say too much.
ber: Dima tettwaliḍ nnig wanect yessefken.
eng: I clenched my fists.
tgl: Kinuyom ko ang mga kamao ko.
eng: Nakido is better than Twitter.
ita: Nakido è migliore di Twitter.
eng: I suggest that that is not true.
rhg: Aa*i moshora didde iiyaan hasa no.
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
ita: Alcuni uccelli sono seduti sul ramo di quell'albero.
eng: I tried to find Tom.
ber: Urmeɣ ad d-afeɣ Tom.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
ber: Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnek.
eng: Have you ever saved someone's life?
deu: Habt ihr schon einmal jemandem das Leben gerettet?
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
srp: Mogu li da pozajmim tvoju olovku nakratko?
eng: You can't use too much garlic.
tgl: Hindi po kayo puwedeng gumamit ng masyadong maraming bawang.
eng: He can fix the heater.
deu: Er kann den Heizkörper reparieren.
eng: Do you speak Basque?
spa: ¿Hablas euskera?
eng: Your door isn't closed.
ita: La vostra porta non è chiusa.
eng: Tom said that Mary thought she might be required to do that by herself.
por: Tom disse que Mary pensava que ela precisaria fazer isso sozinha.
eng: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
epo: Dinamito estis inventita de Alfred Nobel en 1857.
eng: I tell it like it is.
hun: Úgy van, ahogy mondom!
eng: Flavio didn't steal anything.
ara: لم يسرق فلافيو شيئا.
eng: Mary is an intelligent woman.
nld: Marije is een intelligente vrouw.
eng: He does not paint the walls, but wallpapers them.
nob: Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
eng: Why did you keep that a secret?
ara: لمَ أبقيت هذا سرًّا؟
eng: Did you get back home OK?
deu: Sind Sie sicher zu Hause angekommen?
eng: He spoke to me on behalf of the company.
epo: Li parolis al mi en la nomo de la firmao.
eng: Do you want to know what really happened?
deu: Wollen Sie wissen, was wirklich passiert ist?
eng: Tell me I was close.
ita: Mi dica che ero vicino.
eng: Tom isn't really my type.
deu: Tom ist nicht wirklich mein Typ.
eng: I'll have it all washed in just a bit.
rus: Я всё перемою, дайте лишь чуток времени.
eng: I'm used to living alone.
bul: Свикнал съм да живея сама.
eng: My friend lives in this house.
ukr: Мій друг живе у цьому будинку.
eng: "I wrote this poem when..." "Just read it!"
epo: "Mi verkis ĉi tiun poemon kiam..." "Nur legu ĝin!"
eng: The problem here isn't me.
bul: Проблемът тук не съм аз.
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
ces: Co se tyče mě, nejsem proti.
eng: Can you fly an airplane?
lvs: Vai varat lidot ar lidmašīnu?
eng: Kiss her for me.
epo: Kisu ŝin por mi.
eng: Would you mind turning the light down a bit?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, das Licht etwas herunterzudimmen?
eng: I'm responsible for her.
rus: Я отвечаю за неё.
eng: I don't give a fuck about what you say!
ara: أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.
eng: I have information for Tom.
epo: Mi havas informon por Tomo.
eng: Does Tom know a good cook?
srp: Да ли Том зна неког доброг кувара?
eng: You'd likely live longer if you ate healthier food.
deu: Ihr würdet wahrscheinlich länger leben, wenn ihr euch gesünder ernähren würdet.
eng: Who ate all the cookies?
jpn: だれ？クッキー全部食べたの。
eng: It's near what looks like a little gully.
lfn: Lo es prosima a alga cosa cual pare como un foson poca.
eng: Do you know your way home from here?
epo: Ĉu vi konas de ĉi tie vian vojon hejmen?
eng: I wish I was somewhere else.
hun: Bárcsak máshol lennék!
eng: There was some meat left over.
epo: Iom da viando restis.
eng: At first, French was a dialect.
kab: Di tazwara, tafransist tella d tantala.
eng: They could be relatives.
epo: Ili povus esti parencoj.
eng: I live far away from here.
ita: Abito lontano da qua.
eng: All we were doing was talking.
fra: On ne faisait que discuter.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't alone.
deu: Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.
eng: Do you have your coat on?
ukr: Ти в пальто?
eng: There's so much you have yet to learn.
nld: Er staat je nog zoveel te leren.
eng: I'm surprised you didn't notice that.
ukr: Я здивований, що ти цього не помітив.
eng: I thought that you could speak French.
nld: Ik dacht dat je Frans sprak.
eng: We do not work for free.
deu: Wie arbeiten nicht gratis.
eng: He's finishing his work.
nld: Hij is zijn werk aan het afmaken.
eng: I like Tom, warts and all.
deu: Ich mag Tom mitsamt seinen Makeln.
eng: He teleported.
shi: Immutti zɣ tuggut.
eng: Do you remember how I got this scar?
deu: Weißt du noch, wie ich mir diese Narbe zugezogen habe?
eng: They said that they just wanted to be loved.
ita: Hanno detto che volevano solo essere amate.
eng: Do you suspect anybody?
deu: Verdächtigen Sie jemanden?
eng: Sami got sicker.
deu: Sami wurde kränker.
eng: Mary got more than she expected.
kab: Mary tuwey-d ugar n wanect ay tɣil.
eng: No cops were present.
ber: Ur llin ara yimsulta.
eng: I began to cry.
mar: मी रडायला सुरुवात केली.
eng: I didn't feel like buying a car.
cmn: 我不想買車。
eng: Have you brought your camera?
tlh: mIllogh qonwI'lIj Daqem'a'?
eng: You smell like rotten eggs.
ber: Tettraḥem d timellalin yerkan.
eng: Would 8:30 be convenient for you?
rus: Полдевятого вас бы устроило?
eng: Colors have meanings.
lvs: Krāsām ir nozīme.
eng: Did you enjoy the movie we watched last night?
ber: Yegreẓ-awent usaru i nwala iḍ yezrin?
eng: He hadn't eaten in two days.
cmn: 他已經兩天沒吃東西了。
eng: We love cats.
ukr: Ми обожнюємо котів.
eng: Tom inserted the key.
epo: Tomaso enŝovis la ŝlosilon.
eng: I'm sending him home.
ber: A nečč ad t-ṣerfeɣ ɣer taddart.
eng: Did you sleep yesterday afternoon?
epo: Ĉu vi dormis hieraŭ posttagmeze?
eng: Enter your username, followed by your password.
jpn: ユーザー名を入れた後、パスワードを入れてください。
eng: I want to write a book.
jbo: .au mi ciska lo cukta
eng: I hate football.
yid: איך האָב פֿײַנט פֿוטבאָל.
eng: Is that the only explanation?
nno: Er det den einaste forklåringa?
eng: I don't feel like doing this at this time.
deu: Ich habe gerade keine Lust dazu.
eng: You shouldn't jump to conclusions.
fra: Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives.
eng: Will you give Kate this flower?
epo: Ĉu vi donos al Kate tiun floron?
eng: Oliver has an acne problem.
ber: Oliver yesɛa ugur d uzendur.
eng: Why did you interrupt us?
ber: Maɣef ay aɣ-tgezmemt awal?
eng: Remember to express your appreciation.
deu: Denken Sie daran, Ihre Wertschätzung auszusprechen.
eng: Why didn't you stop?
jpn: なんで止めなかったの？
eng: Everyone's dead.
tha: ทุกคนตายไปแล้ว
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
kab: Mi ɣelqeɣ tawwurt, mmektiɣ-d ttuɣ tasarut-inu.
eng: I don't want to make her cry.
mar: मला त्यांना रडवायचं नाहीये.
eng: Yanni seemed on edge.
lfn: Yanni ia pare nervosa.
eng: Sami was overseas.
ara: كان سامي في الخارج.
eng: I don't have much time.
ckb: زۆر کاتم نییە.
eng: She asked me to go with her.
ita: Mi chiese di andare con lei.
eng: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
zsm: Saya tidak pernah makan makanan Thai, jadi saya sangat teruja untuk pergi ke restoran Thailand bersama nenek saya.
eng: I think I understood everything that Tom said.
por: Eu acho que percebi tudo o que Tom disse.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur teḥwajeḍ ara ad iyi-tfelseḍ.
eng: He's always building sandcastles at the beach.
ber: Dima ibennu tiɣermin n yijdi deg teftist.
eng: Our team scored the first goal.
nld: Ons team maakte het eerste doelpunt.
eng: Who's that tall man over there?
nld: Wie is die lange man daar?
eng: He isn't picky about what he eats.
ita: Non è schizzinoso su quello che mangia.
eng: You don't seem tired.
rus: Не похоже, чтобы вы устали.
eng: He decided to leave Kabylie.
fra: Il a décidé de quitter la Kabylie.
eng: Didn't you get my letter?
srp: Зар ниси добио моје писмо?
eng: Algeria needs to rectify its economy.
ber: Dzayer yessefk ad tṣeggem tadamsa-nnes.
eng: Walk more slowly.
tgl: Bagalan mo ang iyong paglalakad.
eng: You should've done that in October.
ces: Měl jsi to udělat v říjnu.
eng: Mary said she was going to work.
ber: Mary tenna-d ad teddu ɣer umahil.
eng: How much was the ticket?
ber: Acḥal ay d-tesqam tenfult-nni?
eng: I have to shine my shoes.
deu: Ich muss meine Schuhe polieren.
eng: The only pear left on the tree is rotten.
tlh: non Sor per naH mob.
eng: "Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
epo: "Liszt", la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" hungare.
eng: If you can hear me... if you're still in there... stop this, now! We need you.
rus: Если ты меня слышишь... если ты ещё там... прекрати сейчас это! Ты нам нужен.
eng: You said that to Ziri.
ber: Tenniḍ aya i Ziri.
eng: Did you know Tom had one?
rus: Вы знали, что у Тома такой есть?
eng: He is close to the president.
ces: Má blízko k prezidentovi.
eng: I will never drink again.
ckb: هەرگیز جارێکی تر ناخۆمەوە.
eng: I spend a little time each day meditating.
ron: Petrec un pic de timp în fiecare zi meditând.
eng: She pays her debts promptly.
fin: Hän maksaa velkansa täsmällisesti.
eng: Tom is going to be home by 2:30.
deu: Spätestens um 2.30 Uhr ist Tom wieder zu Hause.
eng: We debated on the question of world population.
tgl: Pinagdebatihan natin ang usapin ng populasyon ng mundo.
eng: Tom has a pet pig.
epo: Tomo havas porkon kiel hejmbeston.
eng: My mother's mother is my maternal grandmother.
rus: Мать моей матери - это моя бабушка с материнской стороны.
eng: Sami decided to leave the house.
ber: Sami yeɣtes ad yeffeɣ seg uxxam-nni.
eng: Turn around and smile for the camera.
ber: Zzit-d, tezmumgem i tsewlaft.
eng: Tom is glad he isn't in your shoes.
deu: Tom ist froh, dass er nicht an deiner Stelle ist.
eng: Film this.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Don’t put the cart before the horse, even if impatience is getting the better of you.
heb: ‎אל תשים את העגלה לפני הסוסים, אפילו אם חוסר הסבלנות משתלט עליך.
eng: They hurried across the street.
ber: Zegren abrid s tɣawla.
eng: What is a human being?
yid: וואָס איז אַ בן־אָדם?
eng: What kinds of toys do you like?
ber: D acu-ten yilellac ay tram?
eng: Please don't run in the classroom.
cmn: 不要在課室裏奔跑。
eng: Our visit has been very pleasant.
ber: Telha terzi-nneɣ.
eng: Tom arrived in the nick of time.
fin: Tomi saapui juuri ja juuri ajoissa.
eng: Make sure you don't get on the wrong bus.
ber: Ḥader kan ad tɛerqed deg usakal aydeg ara talid.
eng: Ziri became unavailable.
ber: Ziri yeqqel ur yestufa ara.
eng: She apologized for her actions.
ita: Si è scusata per le sue azioni.
eng: I'm working on another project now.
ckb: ئێستا خەریکی پڕۆژەیەکی ترم.
eng: Tom's parrot swears in Esperanto.
tok: waso toki pi jan Ton li toki jaki kepeken toki Epelanto.
eng: I improved my Berber in Algeria.
ara: حسّنت مستواي في الأمازيغيّة في الجزائر.
eng: Mary seemed quite busy, didn't she?
ita: Mary sembrava piuttosto impegnata, vero?
eng: We have good news.
hau: Muna da labari mai daɗi.
eng: This is the wrong way!
ben: আমরা ভুল রাস্তায় যাচ্ছি।
eng: Where's your money?
shi: Manza iqaṛiḍn nnk?
eng: I plan on skipping lunch.
dan: Jeg regner med at skippe frokosten.
eng: Let's buy him one.
rus: Давайте купим ему такое.
eng: She had a flower in her hand.
fry: Se hie in blom yn har hân.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
ara: أحبك و أريد الزواج بك.
eng: I thought she was angry and would just go away.
cat: Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria.
eng: I see marriage differently now.
tgl: Iba na po ang tingin ko sa kasal ngayon.
eng: I'm going to go back to Australia.
gle: Táim ag dul ar ais go dtí an Astráil.
eng: Tom said he heard Mary's voice.
jpn: トムはメアリーの声が聞こえたと言った。
eng: You have to do this together.
ber: Yessefk ad tgemt aya ddukkli.
eng: Would it be OK if I sat here?
ber: Γas ma qqimeɣ da?
eng: Tom's father is a Korean War veteran.
deu: Toms Vater nahm am Koreakrieg teil.
eng: "What's in that box?" "Nothing."
rus: "Что в этой коробке?" - "Ничего".
eng: I shouldn't have eaten so much ice cream.
jpn: あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。
eng: She didn't stop talking to him.
swe: Hon slutade inte att prata med honom.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
rus: Можете говорить что хотите, я не передумаю.
eng: We are flying above the clouds.
ina: Nos vola super le nubes.
eng: I was bitten by a dog.
kab: Ikerrec-iyi uqjun.
eng: He said that he was really curious.
ita: Disse che era veramente curioso.
eng: I don't understand why I had to do that.
fra: Je ne comprends pas pourquoi j'ai dû faire ça.
eng: Carrots are cheap!
lfn: Carotas es barata!
eng: Tom doesn't have a computer.
lfn: Tom no ave un computador.
eng: The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
epo: La krizo pro rifuĝintoj povis ŝanĝegi la politikan staton en Germanio.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
cmn: 她突然笑了起來。
eng: We waited for you all day long.
kab: Nruǧa-kent ass kamel.
eng: Did you show them your pictures?
kab: Twarraḍ-asen tiwlafin-nnem?
eng: A present? For me? Thank you!
dan: En gave? Til mig? Tak skal du have!
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
epo: Pensu pri tio, kion vi estas legantaj, dum vi legas ĝin.
eng: Please close the window.
deu: Bitte schließe das Fenster.
eng: I don't want to be lame, I want to be cool!!
fra: Je ne veux pas être tendu, je veux être détendu !!
eng: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu estis sur tiu ŝipo, kiu sinkis?
eng: She sighed, wiping her face.
pol: Westchnęła, wycierając twarz.
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag nicht zu Hause.
eng: I can't show you this.
por: Não posso mostrar-lhes isto.
eng: Tom isn't a florist.
epo: Tomo ne estas floristo.