ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom planted three apple trees in his yard.
aze: Tom həyətində üç alma ağacı əkdi.
eng: Only you guys can help me.
lfn: Sola vos pote aida me.
eng: Tom always treats me like a child.
ces: To se mnou pořád jedná jako s děckem.
eng: God created the world.
kor: 신이 세상을 창조하였다.
eng: Where were you? Do you know what time it is?
fra: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
eng: She is living abroad.
deu: Sie lebt gerade im Ausland.
eng: Tom is suicidal.
deu: Tom ist selbstmordgefährdet.
eng: Nobody saw Tom leaving.
rus: Никто не видел, как Том ушёл.
eng: Tom has been in Australia for many years.
rus: Том уже много лет в Австралии.
eng: I think she is sick. She has a temperature.
tlh: rop ghaH 'e' vIQub. jen porghDaj Hat.
eng: Sami forgot Layla.
ber: Sami yettu Layla.
eng: You gotta do what you gotta do.
epo: Endas fari la farendaĵojn.
eng: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
eng: My grandmother made delicious homemade fudge.
deu: Meine Großmutter machte leckere, hausgemachte Karamellbonbons.
eng: Greece is a European country.
mar: ग्रीस युरोपीय देश आहे.
eng: Surprise, I'm back on Tatoeba!
ita: Sorpresa, sono tornata su Tatoeba!
eng: Yanni gave his goats some figs.
ber: Yanni yefka-asent i tɣeṭṭen-nnes imik n tazart.
eng: Yanni's lawyer questioned the evidence.
ber: Abugaṭu n Yanni yerra-d ccek deg unza-nni.
eng: You're always welcome here.
epo: Vi estas ĉiam bonvenaj ĉi tie.
eng: I forbid you to do it.
tgl: Binabawalan kitang gawin ito.
eng: I expect to see Tom next week.
tgl: Umaasa po akong makikita ko si Tom sa susunod na linggo.
eng: Please think about it.
ukr: Подумайте про це, будь ласка.
eng: Tom has done that two times.
rus: Том делал это дважды.
eng: Who sent me a telegram?
asm: কোনে মোলৈ টেলিগ্ৰাম পঠিয়াইছে?
eng: This book is not for sale.
deu: Dieses Buch ist nicht käuflich.
eng: There is no bus service after nine-thirty.
ber: Ulac asakal deffir tis tẓat ed uzgen.
eng: Maybe Tom will change his mind.
epo: Tomo eble ŝanĝos sian opinion.
eng: It's entirely up to Tom.
ces: Je to zcela na Tomovi.
eng: He can't get his wife pregnant.
ita: Non riesce a mettere incinta la moglie.
eng: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
jpn: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
eng: That is a specialty of my country.
ita: È una specialità del mio paese.
eng: You're a better cook than I am.
ckb: تۆ چێشتلێنەرێکی باشتری لە من.
eng: Is Tom still safe?
deu: Ist Tom noch in Sicherheit?
eng: He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
epo: Li estis absolute trankvila kaj ne rezistis, sed li ĵetis al mi rigardon, tiel malbelan, ke ĝi ŝvitigis min kiel kurado.
eng: Tell me what your address is.
fra: Dis-moi quelle est ton adresse.
eng: Let Tom in now.
vie: Bây giờ hãy để Tom vào.
eng: Suddenly, they were making out.
ber: Taswiɛt kan, bdan ttemsudanen.
eng: No one's perfect, except me.
rus: Никто не идеален, кроме меня.
eng: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
deu: Die zwei Schussopfer befinden sich auf der Intensivstation eines nahegelegenen Krankenhauses.
eng: Feck!
sat: ᱯᱷᱮᱠ !
eng: Do you need a fork?
ber: Teḥwaǧeḍ taferciḍt?
eng: I want you to be quiet.
jpn: 静かにしててもらいたいんだけど。
eng: A special tax was imposed on imported cars.
jpn: 輸入車には特別税が課せられました。
eng: I wanted to go to Australia.
rus: Я хотел съездить в Австралию.
eng: Thanks for the drink.
jpn: 飲み物、ありがとう。
eng: Ziri was evil.
ber: Ziri yella d amceṛṛi.
eng: Put an end to this situation before it's too late.
hun: Ennek a helyzetnek tegyél a végére pontot, mielött túl késő lesz.
eng: Should I wash the lettuce?
tur: Marulu yıkamalı mıyım?
eng: One should read a lot, not a lot of things.
ell: Πρέπει να διαβάζει κανείς πολύ, όχι πολλά πράγματα.
eng: Tom wrote poems about his love for Mary.
deu: Tom schrieb Gedichte über seine Liebe zu Maria.
eng: I can't say that to my dad.
vol: No kanob sagön etosi fate obik.
eng: I'm reading my book.
dtp: Mambasa oku do buuk.
eng: I don't think that I can be here all day.
ber: Ur ḥṣiɣ ara ad izmireɣ ad ttiliɣ da ass kamel.
eng: The soul animates the body.
pes: روح قالب را زنده می‌کند.
eng: I wanted my money back.
pol: Chciałem odzyskać pieniądze.
eng: She said she's entirely self-taught.
tok: ona li toki e ni: ona li pana e sona ale tawa ona.
eng: They were surprised by what they saw.
ces: Byli překvapeni tím, co viděli.
eng: This watch is waterproof.
ukr: Це водостійкий годинник.
eng: I want to know the reasons.
srp: Желим да знам разлоге.
eng: I think Tom and Mary hate my dog.
ita: Penso che Tom e Mary odino il mio cane.
eng: I'd like you to cut my hair.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tgezmeḍ acebbub-inu.
eng: Let's walk to town.
hun: Gyalogoljunk be a városba.
eng: Insects are so weird.
ber: Ibexxucen d iɣwaliyen hullan.
eng: Do you have any pets?
fra: Avez-vous des animaux de compagnie ?
eng: Winter is snow time.
kab: Tagrest d akud n wedfel.
eng: Please speak in a louder voice.
kab: Suɣ ciṭ, ma ulac aɣilif.
eng: Did they go to museum by bus?
bul: С автобус ли отидоха до музея?
eng: Let's ask some questions.
ber: Iyyat ad d-netter kra n tuttriwin.
eng: Tom was proud of his kids.
fin: Tomi oli ylpeä lapsistaan.
eng: "I don't think..." "Then you shouldn't talk."
tur: "Sanmıyorum ..." "O zaman konuşmaman gerekir."
eng: What did you hate to write at school?
ita: Cosa odiavi scrivere a scuola?
eng: I'm coming.
uig: مەن كېلىۋاتىمەن.
eng: You've really improved.
deu: Du hast dich wirklich verbessert.
eng: Sami sells weed.
heb: סאמי מוכר גראס.
eng: Sami raped Layla repeatedly.
hin: सामी ने लैला पर बारबार बलात्कार किया।
eng: Was that too much?
ara: كان ذلك كثيرا
eng: Mary is a lot different now, isn't she?
ita: Mary è molto diversa ora, vero?
eng: Would you like to go back to being a child?
deu: Möchtest du gern wieder ein Kind sein?
eng: Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
jbo: si'au zenba lo ni nandu fa lo ka tolcri lo jibri poi xamgu
eng: He did that, not her.
ita: L'ha fatto lui, non lei.
eng: He is a good swimmer.
deu: Er ist ein guter Schwimmer.
eng: We need some formal instruction in literature.
ron: Avem nevoie de ceva educație formală în literatură.
eng: They are in the teachers' room.
swh: Wamo chumbani mwa mwalimu.
eng: Let's talk about solar energy.
asm: সৌৰ শক্তিৰ কথা পাতোঁ আহক।
eng: Tom doesn't like talking about himself.
hun: Tom nem szeret magáról beszélni.
eng: Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
ara: مسؤوليّة سامي هي تسهيل التّحقيق.
eng: I am going to remove the appendix.
rus: Я собираюсь удалить аппендикс.
eng: He told us he loved skiing.
ita: Ci disse che amava sciare.
eng: Ziri left the parking lot.
ber: Ziri yedda seg yineɣmer-nni.
eng: The hotel he's living in is downtown.
asm: তেওঁ বাস কৰি থকা হোটেলখন ডাউনটাউনত আছে।
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
ber: Deg Tlalit, nettazen tikarḍiwin n Tlalit i yimeddukal-nneɣ.
eng: Mary cried for help, but nobody heard her.
deu: Maria rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.
eng: Did you enjoy the movie we watched last night?
ber: Yeɛjeb-am usaru i nwala iḍ yezrin?
eng: I found your letter in the mailbox.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
eng: Tom is all alone with no one to talk to.
npi: टम एक्लै छ जससँग कुरा गर्न कोही छैन।
eng: Layla said it on television.
ita: Layla l'ha detta in televisione.
eng: I am planning to go to Europe next week.
zsm: Saya bercadang untuk pergi ke Eropah minggu hadapan.
eng: Is there anyone else who wants to eat?
nld: Is er nog iemand die wil eten?
eng: Santiago’s house is out of shape.
ber: Axxam n Santiago yella d ameccerfuf akk.
eng: My name is Thomas, but you can call me Tom.
deu: Ich heiße Thomas, du kannst mich aber Tom nennen.
eng: Tom learned how to do that when he was a child.
jpn: トムは子どもの頃に、その仕方を習った。
eng: He has two aunts on his mother's side.
epo: Li havas du onklinojn je lia flanko patrina.
eng: Tom is still at school.
ben: টম এখনো ইস্কুলে।
eng: We need to do things differently.
deu: Wir müssen die Dinge anders angehen.
eng: Ziri ate the chocolates.
ber: Ziri yečča ccikula-nni.
eng: Which one do you think I should choose?
rus: Как ты думаешь, какой мне выбрать?
eng: He was very angry with me when I forgot the appointment.
fra: Il était très en colère contre moi quand j'ai oublié le rendez-vous.
eng: Yanni doesn't want to risk being unpopular on YouTube.
ber: Yanni ur yeɣs ara ad iqemmer s tiɣɣerfi-nnes deg YouTube.
eng: Tell me when you're coming back.
kab: Ini-yi-d melmi ara d-tuɣaleḍ.
eng: Why did you stop taking your medicine?
deu: Warum habt ihr aufgehört, euer Medikament zu nehmen?
eng: "This bike is pre-loved." "'Pre-loved'? Why don't you just say it's second-hand?"
deu: „Dieses Fahrrad ist schon geliebt.“ – „Schon geliebt? Sag doch einfach, dass es gebraucht ist!“
eng: I don't have the time for this.
ckb: کاتم بۆ ئەمە نییە.
eng: I want to get up.
hin: मैं उठना चाहती हूँ।
eng: That's what we call an "otoshidama".
rus: Это было то, что мы называем «отосидама».
eng: Yanni is a war correspondent.
ita: Yanni è un corrispondente di guerra.
eng: You need to forget the past and start afresh.
deu: Du musst die Vergangenheit vergessen und einen neuen Anfang wagen.
eng: He saved my dog.
tur: Köpeğimi kurtardı.
eng: We have potassium in our bodies.
deu: Wir haben Kalium in unserem Körper.
eng: Tell me a story.
kab: Ḥkut-iyi-d taqṣiṭ.
eng: Tom must worry about you.
deu: Tom macht sich bestimmt Sorgen um euch.
eng: Sami was waiting in hiding.
pol: Sami czekał w ukryciu.
eng: You're a really good cop.
tur: Sen gerçekten iyi bir polissin.
eng: Jim is taller than any of his friends.
ber: Jim yugar akk imeddukal-nnes deg lqedd.
eng: She hit me on the head with a hammer.
jpn: 彼女に金づちで頭を殴られた。
eng: She stole my stuff.
grn: Ha'e omondákuri che mba'enguéra.
eng: Ensure that everyone involved understands the importance of not veering off-topic.
ita: Assicurati che tutti i partecipanti comprendano l'importanza di non virare fuori tema.
eng: She used to be engaged to him.
nld: Vroeger was ze met hem verloofd.
eng: The hat's hanging on the rack.
epo: La ĉapelo pendas de la hoko.
eng: I'd like you to live with me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты жил со мной.
eng: They need to explain themselves.
ber: Yessefk ad d-ssegzun iman-nsen.
eng: They laughed at me.
ber: Ḍṣan fell-i.
eng: Let's get off the bus here.
deu: Lass uns hier aus dem Bus aussteigen.
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
deu: Hier. Nimm das mit. Es könnte nützlich sein.
eng: Tom's face was blurred out in the interview, but you could still tell it was him because of his distinctive voice.
deu: Toms Gesicht war bei der Befragung zwar unscharf gemacht worden, aber wegen seiner markanten Stimme war er trotzdem zu erkennen.
eng: Tom wants to wear jeans.
ber: Tom yebɣa ad yels ajean.
eng: You're bored.
tuk: Seniñ ýüregiñ gysýar.
eng: Tom said Mary was trying to be optimistic.
ita: Tom ha detto che Mary stava provando a essere ottimista.
eng: That's not common knowledge.
fra: Ce n'est pas de notoriété publique.
eng: He was jerking off.
ber: Yella yekkat tadakumt.
eng: Do you like quiche?
srp: Да ли волиш киш?
eng: I think you'd like it there.
ber: Ttwaliɣ ad awen-yeɛjeb lḥal din.
eng: You can't keep using mine forever.
fra: Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien pour toujours.
eng: I should be more understanding.
lvs: Man vajadzētu būt izprotošākam.
eng: Earth laughs in flowers.
epo: Tero ridas en floroj.
eng: The door blew open.
ber: Yerẓem waḍu tawwurt-nni.
eng: The man has more bread than his wife.
ber: Argaz-nni yugar tameṭṭut-nnes anect ay yesɛa n weɣrum.
eng: Life with his mother was difficult.
deu: Das Leben mit seiner Mutter war schwierig.
eng: He doesn't have a crew.
ber: Ur ili ara taɣlamt.
eng: Farming looks mighty easy when your plow is a pencil and you're a thousand miles from the corn field.
epo: Agrikulturo aspektas tre facila, kiam onia plugilo estas krajono kaj oni estas mil mejlojn for de la maizkampo.
eng: He's very confident, isn't he?
kab: Yesɛa laman mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: I thought Tom and Mary were glad that that had happened.
ind: Aku pikir Tom dan Mary bahagia karena hal tersebut telah terjadi
eng: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
fra: Et le maître du festin goûta l'eau changée en vin.
eng: I want something to write on.
epo: Mi volas ion sur kio skribi.
eng: There are a lot of examples like that.
fra: Il y a beaucoup d'exemples de ce genre.
eng: I like astrology.
fin: Pidän tähdistäennustamisesta.
eng: I like traveling.
lij: O me piaxe viægiâ.
eng: The fire's blazing nicely now.
ber: Tura, tezzender tmes-nni akken ilha.
eng: That's a delicate point.
ber: Ta d tanqiḍt iweɛṛen.
eng: I've lost my dignity.
ukr: Я втратила гідність.
eng: Alessia can't speak English.
ind: Alessia tidak bisa berbahasa Inggris.
eng: She felt like crying when she heard the news.
epo: Ŝi emis plori aŭdante la novaĵon.
eng: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
hau: Arziƙin mutumin na da girma, sai dai kuma faɗansa ya yi yawa.
eng: I'm so happy for you, Tom.
kab: Ferḥeɣ-ak aṭas a Tom.
eng: That happened three months ago.
rus: Это случилось три месяца назад.
eng: Sami was in a new school.
ber: Sami yella deg yiwen n uɣerbaz d amaynu.
eng: We can handle things.
epo: Ni povas regi aferojn.
eng: Tom tried to reassure his wife.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να καθησυχάσει τη σύζυγό του.
eng: Tom didn't have the courage to go there by himself.
slk: Tom nemal odvahu ísť tam sám.
eng: I played with the computer.
ber: Urareɣ s uselkim-nni.
eng: Let's hope you don't need it.
cmn: 希望你用不著它。
eng: Mary knew she'd never see Tom again.
ber: Mary tella teẓra ur d-mazal ara ad tẓer Tom tikkelt niḍen.
eng: I'm embarrassed for having done it.
nus: Cä pöc ɛlɔ̱ŋ kɛ ɣöö cä nɔmɔ la̱t.
eng: I should go to sleep.
tlh: jIQongchoH net tlheb.
eng: He wasn't wearing his uniform then.
ita: Non stava indossando la sua uniforme allora.
eng: What can be keeping them?
hau: Me zai iya kiyaye su?
eng: They called them scalawags.
deu: Sie nannten sie Scalawags.
eng: She understands music.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: Tom always laughed at my jokes.
tur: Tom her zaman şakalarıma güldü.
eng: The two groups met as friends.
epo: La du grupoj renkontiĝis kiel amikoj.
eng: You know some Japanese.
hau: Kun san wasu Jafananci.
eng: Everybody had a hat on except Tom.
srp: Сви су носили шешир осим Тома.
eng: Look at my new car.
lat: Ecce raedam meam novam.
eng: He couldn't live without her.
rus: Он не смог бы без неё жить.
eng: We tried to be careful.
kab: Newt amek ara nḥader.
eng: Without you, my life would be worthless.
epo: Sen vi mia vivo estus sen valoro.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
bre: Gellout a rit skrivañ e kement yezh ho peus c'hoant. E Tatoeba, an holl yezhoù a zo par an eil ouzh e-benn.
eng: Tom lives in a stylish apartment.
ukr: Том мешкає у стильних апартаментах.
eng: Are you still interested in going out for a drink after work?
rus: Ты всё ещё хочешь пойти выпить после работы?
eng: I can see that you're already annoyed.
ita: Lo vedo che ti sei già scocciato.
eng: Tom shot himself in the knee.
dan: Tom skød sig selv i knæet.
eng: God doesn't make mistakes.
shi: Akuc ur ar ittzgal.
eng: I'll make some broth for you.
ara: أعددت لك قليلا من الحساء.
eng: I almost died laughing.
dan: Jeg var ved at dø af grin.
eng: Mary hasn't told us what she wants to do.
ita: Mary non ci ha detto che cosa vuole fare.
eng: This is the light switch.
ber: D wa i d asnegzay n tafat.
eng: The woman is a nurse.
ita: La donna è un'infermiera.
eng: This is the house where I was born.
ces: To je dům,ve kterém jsem se narodil.
eng: I need to learn Berber fast.
ara: يجب أن أتعلم الأمازيغية بسرعة.
eng: It is 7:45.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
eng: Her grandson lives in the Netherlands.
tgl: Naninirahan po sa Olanda ang apo niya.
eng: What did you buy her for Christmas?
ber: D acu ay as-d-tesɣam i Newwal?
eng: You should have acted on her advice.
spa: Deberías de haber seguido su consejo.
eng: I'm looking for a good computer.
kab: La ttḥewwiseɣ aselkim yelhan.
eng: There are six apples in the box.
tok: kili luka wan li lon poki.
eng: What kind of books do you want to read?
spa: ¿Qué tipo de libros quieres leer?
eng: I'm not an officer.
deu: Ich bin kein Beamter.
eng: You could help.
kab: Tzemrem ad d-tɛawnem.
eng: It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und abends.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
ita: Quel teatro organizza un festival di cinema straniero ogni due mesi.
eng: Pears, when they are ripe, fall by themselves.
slk: Hrušky, keď sú zrelé, samy padajú.
eng: Mary invited me to her house.
lat: Maria me domum suam invitavit.
eng: Ziri cleans kitchens for free.
ber: Ziri yessizdig tinwalin bennan.
eng: The film will delight and enchant you.
deu: Der Film wird dich entzücken und verzaubern.
eng: Can you listen to me for a minute?
fra: Pouvez-vous m'écouter une minute ?
eng: Where did they put the baby?
ara: أين وضعوا الرضيع؟
eng: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
ces: Dnes jsem koupil benzín za čtyřicet dolarů.
eng: Tell your grandfather I say hi.
fra: Dis bonjour à ton grand-père pour moi.
eng: Tom left several messages on my phone.
ber: Tom yuzen-iyi-d aṭas n yiznan ɣer usawal-inu.
eng: Ziri is even better.
nno: Ziri er endå betre.
eng: Is he your teacher?
bul: Той ли е вашият учител?
eng: I'm glad that you've recovered.
srp: Драго ми је да си се опоравила.
eng: Why didn't you try to do that?
ber: Maɣef ur teɛriḍed ara ad tged aya?
eng: Tom took his wedding ring off.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab.
eng: I have to run away.
deu: Ich muss weglaufen.
eng: They are staying with you.
kab: Qqimen yid-kent.
eng: Sami pushed through the window and fired.
ara: دفع سامي النّافذة و أطلق النّار.
eng: He is shaking like a leaf.
kab: La yettergigi am yifer.
eng: I saw Tom here yesterday.
deu: Ich habe Tom gestern hier gesehen.
eng: Algeria has many haters.
ber: Dzayer tesɛa aṭas n wid ay tt-ikeṛhen.
eng: "Home Alone" is my favorite movie.
dan: »Alene hjemme« er min yndlingsfilm.
eng: There was broken glass all over the floor.
rus: По всему полу валялись осколки стекла.
eng: Tom submitted his resignation.
swe: Tom lämnade in sin avskedsansökan.
eng: Run fast!
khm: រត់ឲ្យលឿន!
eng: I like folk music.
lvs: Man patīk tautas mūzika.
eng: Ziri began to listen.
ita: Ziri iniziò ad ascoltare.
eng: Life would be empty without you.
rus: Жизнь без тебя была бы пуста.
eng: Please help me fold the blankets.
deu: Hilf mir bitte, die Decken zusammenzulegen.
eng: It's sometimes OK to disobey orders.
deu: Man darf bisweilen Befehle mißachten.
eng: That's what she feared most of all.
rus: Это то, чего она боялась больше всего.
eng: I was watching you.
kab: Lliɣ a k-ttwaliɣ.
eng: Oats have long been food for horses and mules.
epo: Jam delonge aveno estas manĝaĵo por ĉevaloj kaj muloj.
eng: There's a pigeon on the roof.
tur: Çatıda bir güvercin var.
eng: Go back to work.
ber: Qqel ɣer umahil.
eng: She blamed everybody except herself.
deu: Sie hat jedem außer sich selbst die Schuld gegeben.
eng: Some things can't be changed.
tgl: May mga bagay na hindi kayang baguhin.
eng: Can I leave a message?
nld: Kan ik een bericht achterlaten?
eng: Tom said that he knew what Mary was planning to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapmayı planladığını bildiğini söyledi.
eng: We all grew up in the same orphanage.
jpn: 僕たちはみんな、同じ孤児院で育ったんだ。
eng: No matter what you say, I'm not going.
deu: Sie können sagen, was Sie wollen: ich gehe nicht.
eng: Sami is still working as a cook.
nno: Sami jobbar framleis som kokk.
eng: Have you ever eaten Japanese food?
tgl: Nakakain ka na ba ng pagkaing Hapon?
eng: You don't need to stay if you don't want to.
por: Você não precisa ficar se não quiser.
eng: Yanni doesn't have a family anymore.
ber: Yanni yeqqel ur yesɛi ara tawacult.
eng: Tom showed me a picture of his girlfriend.
epo: Tom montris al mi bildon de sia amikino.
eng: "Objection. This certainly has no relevance." "All objections have been waived till the trial."
tur: "İtiraz ediyorum. Bunun kesinlikle hiçbir ilgisi yok." "Tüm itirazlar duruşmaya kadar ertelenmiştir."
eng: Buttermilk is no longer popular in the United States.
ces: Podmáslí už není ve Spojených státech populární.
eng: A good night's sleep will do you good.
deu: Es wird dir guttun, einmal richtig durchzuschlafen.
eng: You've been really helpful.
deu: Du warst eine große Hilfe.
eng: How nice my love is!
epo: Kiel bela estas mia amo!
eng: Do we have enough chairs for everyone?
nob: Har vi nok stoler til alle?
eng: I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.
tur: Tereciye tere sattığımın farkındayım, ama yine de söylemek isterim ki hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerden kurtulabilmiş değiliz.
eng: Do you guys know him?
deu: Kennt ihr Typen ihn?
eng: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
rus: Том и Мэри прогуляли урок и пошли в зоопарк.
eng: He came back soon.
ber: Ur iεeṭṭel ara, yuɣal-d.
eng: Please be understanding.
ber: Ttxil-k, ɛreḍ ad tegzud tamsalt.
eng: She broke into tears at the news.
deu: Sie brach bei der Nachricht in Tränen aus.
eng: I told you so!
kab: Nniɣ-am-d akka!
eng: Don't sign the document until you've read it.
slk: Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš.
eng: We should probably ask Tom first.
deu: Wir sollten wohl zuerst Tom fragen.
eng: I have no choice but to do everything they've told me to do.
ara: لا خيار أمامي سوى فعل كلّ ما طلبوا منّي فعله.
eng: The owl is slow on foot.
ita: Il gufo è lento a piedi.
eng: He's being sarcastic, isn't he?
kab: Atan d amyeḍzuf, neɣ uhu ?
eng: This is the first time I've ever squashed a cockroach.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara meḥqeɣ acraraq.
eng: Tom is afraid of people who are more likely to be victims of violence at the hands of the majority than perpetrators of violence against it.
deu: Tom fürchtet sich mehr vor Opfern von Gewalt einer Mehrheit, als vor denjenigen, die gegen diese Mehrheit Gewalt ausüben.
eng: Bread's in the oven.
kab: Atan waɣṛum deg lkuca.
eng: Is your suitcase already packed?
dan: Er din kuffert allerede pakket?
eng: Yanni doesn't need that friend.
ber: Yanni ur yeḥwaj ara amidi-nni.
eng: Don't pay any attention to what your father says.
ber: Ur ttakf awal i baba-k.
eng: What do you mean? What do you want to tell me?
cmn: 你什么意思？你到底想对我说什么？
eng: Tom usually only reads the headlines.
rus: Обычно Том читает только заголовки.
eng: It's difficult to assess if the strategy will work.
rus: Сложно оценить, сработает ли стратегия.
eng: He ate some sand.
ita: Mangiò un po' di sabbia.
eng: What the imam told me really touched me.
ber: Ayen i iyi-d-yenna yimam iḥuza-iyi s tidet.
eng: I heard that they want to adopt a baby.
por: Soube que eles querem adotar um bebê.
eng: I hate chemistry.
ceb: Dili ko ganahan og Kemistri.
eng: I won't leave you here.
epo: Mi ne forlasos vin tie ĉi.
eng: I don't think that they're coming back.
por: Não acho que eles vão voltar.
eng: Even a little boy knows this.
kab: Ula d aqcic amecṭuḥ yessen ay-agi.
eng: I found out where Tom used to live.
ara: عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم.
eng: I wish I hadn't told her anything.
kab: Lemmer ur as-nniɣ kra.
eng: I regret having neglected my health.
tgl: Pinagsisisihan ko pong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
eng: You know what they want.
kab: Teẓriḍ d acu i bɣant.
eng: I am familiar with this part of town.
deu: Ich kenne mich in diesem Teil der Stadt aus.
eng: Do you always help Tom and Mary do that?
vol: Egelo-li yufol Tomase ed ele Maria dunön etosi?
eng: Has Tom talked about leaving the country?
kab: Yemmeslay-d tom ɣef tuffɣa si tmurt ?
eng: We slugged it out.
ita: La abbiamo risolta a pugni.
eng: I gave Tom three cookies.
jpn: トムに３つクッキーあげたよ。
eng: I want to eat ice cream.
hrx: Ich will Sorvett esse.
eng: You have not seen her.
tur: Siz onu görmediniz.
eng: "Can I get you a beer?" "Do you have anything stronger?"
deu: „Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
eng: I have several things I'd like to talk to you about.
fra: Il y a plusieurs choses dont je voudrais te parler.
eng: Why don't you understand?
tgl: Bakit mo ba hindi naiintindihan?