ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The U.S. unemployment rate fell to 13.3% in May, a larger decline than most analysts expected, as states relaxed restrictions imposed to slow the spread of the coronavirus and businesses started rehiring employees.
por: A taxa de desemprego nos Estados Unidos caiu para 13,3% em maio, uma descida maior do que a esperada pela maioria dos analistas, depois de os estados terem relaxado as restrições impostas para abrandar a propagação do coronavírus e as empresas terem começado a recontratar os colaboradores.
eng: Mary says she needs to talk with you.
deu: Maria hat gesagt, daß sie mit Ihnen sprechen müsse.
eng: I just wanted to talk to you again.
ara: فقط أردت الحديث معك مجددا.
eng: Do you really think I'm selfish?
srp: Da li stvarno mislite da sam sebičan?
eng: We know so little about them.
por: Sabemos tão pouco a respeito delas.
eng: I love cheese. My favorite is Camembert.
rus: Обожаю сыр. Мой любимый - камамбер.
eng: I wasn't looking at you.
deu: Ich habe nicht dich angeschaut.
eng: My neighbor is very pretty.
deu: Meine Nachbarin ist sehr hübsch.
eng: The best of friends must part.
deu: Selbst die besten Freunde müssen sich mal trennen.
eng: I work at an information counter at the airport.
por: Trabalho num balcão de informações no aeroporto.
eng: I must complete it as soon as possible.
nno: Eg må gjera han ferdig så snart som mogleg.
eng: Despite our efforts, we failed after all.
jpn: 私たちの努力の甲斐なく、結局失敗に終わった。
eng: Tom didn't mention where he'd gone.
deu: Tom erwähnte nicht, wohin er sich begeben hatte.
eng: She was the last person to finish eating.
slk: Dojedla ako posledná.
eng: I need to go feed the chickens.
fra: Il faut que j'aille nourrir les poules.
eng: Give us two knives and four forks, please.
ces: Dejte nám prosím dva nože a čtyři vidličky.
eng: We were flabbergasted.
ukr: Ми були вражені.
eng: She still has chores to do.
ara: لا تزال لديها أشغال منزليّة عليها القيام بها.
eng: Are you going to use that?
kab: Tenwamt ad t-tesxedmemt?
eng: I don't like people who get angry easily.
ber: Ul ɣisseɣ midden i ttabren d amɛalet.
eng: Tom told Mary that she shouldn't include her phone number in her profile.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne menciu sian telefonnumeron en sia biografio.
eng: I wonder whether Tom still does that.
asm: টমে এতিয়াও সেইটো কৰে নে নাইবা।
eng: Do you want a puppy?
spa: ¿Quieres un cachorro?
eng: You must study English every day.
ita: Deve studiare l'inglese ogni giorno.
eng: She's very busy with her work.
ber: Tecɣel aṭas d umahil-nnes.
eng: I don't see any difference.
slk: Nevidím nijaký rozdiel.
eng: It wasn't the first time they had done it.
ara: إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.
eng: How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?
epo: Kiom da sonlibroj vi havas sur via portebla MP3-ludilo?
eng: She baked three cakes.
deu: Sie buk drei Kuchen.
eng: Did you record it?
kab: Teskelseḍ-tt?
eng: She greeted me with a lovely smile.
lat: Dulce subridens me salutavit.
eng: I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
knc: Ngudowa kǝla garbe so dǝga kofi yakkinna ro lawargǝn.
eng: Tom said he thought that Mary wouldn't have to do that.
tum: Tom wakati wakaghanaghananga nga kuti Mary wenele kupanga ivyo yayi
eng: What we say is true.
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
eng: Finally, it's Friday.
fin: Vihdoinkin on perjantai.
eng: Hotels are cheaper in the off season.
fra: Les hôtels sont moins chers en basse saison.
eng: On hearing the sound, the dog rushed away.
hau: Daga jin sautin, karen ya fita da sauri.
eng: Everyone knows French here.
tur: Buradaki herkes Fransızca bilir.
eng: I don't want you to buy anything else.
deu: Ich will nicht, daß Sie etwas anderes kaufen.
eng: Tom won't able to fool Mary.
deu: Tom wird Maria nicht an der Nase herumführen können.
eng: Where did you glue them?
ber: Anda ay ten-tesneṭḍeḍ?
eng: Are you coming with me to the movie theater?
tur: Sinemaya benimle birlikte geliyor musun?
eng: I'm tired and sleepy.
por: Estou cansada e com sono.
eng: I've visited Kyoto twice.
jpn: 京都には２回行ったよ。
eng: We were all very hungry.
ell: Ήμασταν όλοι πολύ πεινασμένοι.
eng: Did you buy anything to eat?
ind: Kamu membeli makanan tidak?
eng: Plants hung from the ceiling.
tgl: May mga nakasabit na halaman sa kisame.
eng: Tonight was also a windless night.
por: Hoje foi também uma noite sem vento.
eng: I'll tell you exactly what happened.
epo: Mi ekzakte rakontos al vi, kio okazis.
eng: I love garlic!
tok: kili namako li pona mute tawa mi a!
eng: American researchers have reported progress in learning how the ancient traditional Chinese method of acupuncture fights pain and other conditions. During acupuncture, very small, sharp needles are placed in the skin at targeted points on the body. Bruce Rosen presented an acupuncture study at a meeting of the American Psychosomatic Society in Orlando, Florida. Doctor Rosen is with the Harvard Medical School in Boston, Massachusetts.
por: Investigadores americanos relataram progressos na compreensão da forma como o ancestral método tradicional chinês da acupunctura combate a dor e outros problemas. Durante a acupunctura, agulhas muito pequenas e afiadas são colocadas na pele em pontos específicos do corpo. Bruce Rosen apresentou um estudo sobre acupunctura numa reunião da Sociedade Psicossomática Americana em Orlando, na Flórida. O dr. Rosen é membro da Escola de Medicina de Harvard, em Boston, no Massachusetts.
eng: When I got home yesterday, I was very tired.
kab: Iḍelli mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ fecleɣ seg ɛeyyu.
eng: Where are you going to have lunch?
nld: Waar heb je lunch?
eng: All of the students at school know Tom.
ces: Všichni studenti ve škole Toma znají.
eng: She acted as leader of our club.
epo: Ŝi agis kiel gvidanto de nia klubo.
eng: When did you begin learning French?
bul: Кога започна да учиш френски?
eng: No other sport in Brazil is as popular as football.
rus: Нет в Бразилии спорта популярнее футбола.
eng: Leonid entered his grandfather’s house.
ber: Leonid yudef ɣer uxxam n jeddi-s.
eng: Did you miss me when I was gone?
deu: Habe ich dir gefehlt, als ich weg war?
eng: Tom has a lot of creative ideas.
cmn: 汤姆有很多有创意的主意。
eng: We can't turn back now.
deu: Wir können jetzt nicht zurück.
eng: You have two brothers.
ber: Tlid sin n waytmaten.
eng: We want to be the best.
ell: Θέλουμε να είμαστε οι καλύτερες.
eng: How long have you been learning French?
kab: Seg melmi i tlemdeḍ tafṛansist?
eng: If you did that, Tom would be surprised.
rus: Том удивился бы, если бы вы это сделали.
eng: I'm going to buy a piano.
ber: Ad d-sɣeɣ apyanu.
eng: Tom doesn't usually wear a tie.
epo: Tomo kutime ne surhavas kravaton.
eng: I've heard you talk about this before.
yid: איך האָב דיך אַ מאָל שוין געהערט רעדן דערפֿון.
eng: How old is Algeria?
ber: Acḥal tla Dzayer deg leɛmeṛ-nnes?
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
nld: Het is essentieel voor onze gezondheid dat we weten wat we eten en in welke hoeveelheid.
eng: When did you arrive in Australia?
deu: Wann bist du in Australien angekommen?
eng: How was your trip?
jpn: 旅行はどうだった？
eng: He did love them.
ber: Yella iḥemmel-iten s n ṣṣeḥ.
eng: Don't buy what you don't need.
hun: Ne vegyél meg olyat, amire nincs szükséged.
eng: Reckless driving will lead to an accident.
deu: Leichtsinniges Fahren wird zu einem Unfall führen.
eng: There is a letter for you.
ber: Tlamt tabṛat.
eng: I'm glad that you asked me that question.
srp: Драго ми је да си ми поставио то питање.
eng: Sami was on MySpace.
pol: Sami była na MySpace.
eng: Tom wants to live in Boston.
ber: Tom yebɣa ad yezdeɣ deg Boston.
eng: Michael can date Linda.
ber: Michael yezmer ad yeffeɣ d Linda.
eng: They change everything.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵏⴼⴰⵍⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: I wasn't worried about it.
srp: Nisam bio zabrinut zbog toga.
eng: I think Tom is crying.
srp: Мислим да Том плаче.
eng: I'll let you guys do that.
lfn: Me va permete ce vos fa esta.
eng: Everything flows.
yid: אַלץ פֿליסט.
eng: I need to learn Japanese.
epo: Mi bezonas lerni la japanan.
eng: Tom didn't want Mary to play with his kid.
epo: Tom ne volis, ke Mary ludu kun liaj infanoj.
eng: The correspondence is kept in several files.
ina: Le correspondentia es conservate in plure archivos.
eng: We're not going to let Tom die.
ber: Ur nettaǧǧa ara Tom ad yemmet.
eng: Kalman mounted a successful escape.
tur: Kalman başarılı bir kaçış gerçekleştirdi.
eng: Can we come with you?
kab: Nezmer ad neddu yid-wen?
eng: This is an uphill road.
epo: Ĉi tio estas suprenvojo.
eng: English is studied in Japan.
epo: Oni studas la anglan en Japanio.
eng: They're more than friends.
hau: Alaƙarsu ta huce abokantaka.
eng: The book has some illustrations.
tgl: May ilang mga larawan ang libro.
eng: Maybe you understand.
rus: Может быть, вы понимаете.
eng: I don't care where Tom works.
deu: Es ist mir egal, wo Tom arbeitet.
eng: It would be impolite to refuse.
jpn: 断るのは失礼なんじゃないかな。
eng: Yemen is a country in the Middle East.
nno: Yemen er eit land i Midtausten.
eng: She went back to England in the end.
asm: শেষত তাই ইংলেণ্ডলৈ উভতি গ’ল।
eng: I met Mary and John when in London.
lat: Cum Londinii eram, Mariam et Ioannem conveni.
eng: First day on the job, and I already messed up.
fin: Ensimmäistä päivää töissä ja mokasin jo.
eng: They want you to take this away.
ber: Ɣsent ad tesbeɛdeḍ aya seg-a.
eng: You are blushing.
ber: La tetteqqaled d azewwaɣ.
eng: I thought I heard Tom whispering.
deu: Ich dachte, ich hätte Tom flüstern gehört.
eng: Tom is taking an atypical antipsychotic.
epo: Tomo prenas netipan kontraŭpsikozilon.
eng: Everything started to unravel.
fra: Tout a commencé à s'éclaircir.
eng: Which bus goes to the airport?
deu: Welcher Bus fährt zum Flughafen?
eng: I'm not always as polite as I should be.
epo: Mi ne ĉiam estas tiom ĝentila, kiom mi estu.
eng: I've never seen anything quite like this.
afr: Ek het nooit enigiets soos dit gesien nie.
eng: I'll carry this suitcase for you.
kab: Ad ak-d-ɛebbiɣ tavalizt-ik.
eng: Can we just get on with this?
deu: Können wir jetzt einfach hiermit weitermachen?
eng: I saw a deer.
ind: Aku melihat seekor rusa.
eng: Does Tom know who won?
deu: Weiß Tom, wer gewonnen hat?
eng: Mary is sitting at the desk.
ber: Mary teqqim ɣer lbiru.
eng: You could've just told us.
rus: Ты мог нам просто сказать.
eng: All that people need is basic housing, decent food, decent transportation, adequate education, effective communication, some health care, some entertainment, and a job, nothing really too extravagant. What is a good economic system?
epo: Ĉio, kion homoj bezonas, estas baza loĝado, deca manĝaĵo, deca transportado, taŭga edukado, efika komunikado, iom da sanservo, iom da distro, kaj laboro, nenio vere tro ekstravaganca. Kio estas bona ekonomia sistemo?
eng: Were you able to pass the test?
ber: Tuwyeḍ-d akayad-nni?
eng: He received an honorable discharge from the army.
ces: Byl s poctami propuštěn z vojska.
eng: How long were you at the party?
deu: Wie lange waren Sie auf der Feier?
eng: This is the first time I've ever upset Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserfuɣ Marika.
eng: Were you at the library last night?
ita: Eravate in biblioteca ieri sera?
eng: Tom was doing that here yesterday.
deu: Tom hat das gestern hier gemacht.
eng: Those books are always in great demand.
jpn: そういう本は常に需要があるんです。
eng: I believe love exists.
vol: Klödob, das löf sibinom.
eng: Do you live in this neighborhood?
bul: В този квартал ли живеете?
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
deu: Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
eng: Ukrainian is a Slavic language.
yid: אוקראַיִניש איז אַ סלאַווישע שפּראַך.
eng: It depends on the weather.
deu: Es kommt auf das Wetter an.
eng: Please relax.
asm: চিন্তা নকৰিবাঁচোন।
eng: All of Tom's children are able to speak French.
por: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
eng: Go home with Ziri.
pol: Idź do domu z Ziri.
eng: How many deaths has Algeria had from COVID-19?
ber: Acḥal n yimdanen ay yemmuten deg Zzayer seg waḍḍan n Covid-19?
eng: That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
ces: Ta holka se před svojí matkou chovala jako zkažený spratek.
eng: The ambassador returned.
ben: রাষ্ট্রদূতটি ফিরে এলেন।
eng: A bad workman complains about his tools.
por: Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.
eng: Tom might go with you.
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-m.
eng: I gave John the apple.
ell: Του το έδωσα του Γιάννη το μήλο.
eng: Why do you study so hard?
spa: ¿Por qué estudias tanto?
eng: The bank was heavily guarded.
kab: Tabanka-nni tella tettwaɛuss mliḥ.
eng: He hasn't realized his mistake yet.
ita: Non ha ancora realizzato il suo errore.
eng: I suggest you get some rest.
ukr: Пропоную тобі трохи відпочити.
eng: Do you want me to buy this for you?
jpn: これ買ってあげようか？
eng: We did what we had to to survive.
est: Me tegime mida vaja oli, et ellu jääda.
eng: Why would that scare you?
ber: Maɣef ara kem-yessigged aya?
eng: Everybody who's anybody will be there.
ukr: Там будуть всі впливові люди.
eng: Tom is a Baby Boomer.
mar: टॉम बेबी बूमर आहे.
eng: I'd better go look for her.
jpn: 捜しに行った方がよさそうね。
eng: "What?" asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
nld: "Wat?" zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?"
eng: Are you saying that for any particular reason?
deu: Sagen Sie das aus irgendeinem bestimmten Grunde?
eng: Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
aze: Müəllimlər şagirdlərin marağını tətikləyir, düşünməyə, sual verməyə və öz aralarında müzakirə etməyə vadar edir.
eng: Christmas trees used to be illuminated with candles.
deu: Früher brannten an den Weihnachtsbäumen noch Kerzen.
eng: If it's not too expensive, I'll do that.
cmn: 如果不是太贵的话，我会买的。
eng: It's OK to be queer.
epo: Ne maldecas esti kvira.
eng: I joined a club at my school where we discuss our cultures and learn more about the diverse world we live in.
nld: Ik ben lid geworden van een club op mijn school waar we onze culturen bespreken en meer te weten komen over de diverse wereld waarin we leven.
eng: It won't be long before a warm spring comes.
epo: Ne estos longe ĝis varma printempo venos.
eng: These items are rather hard to obtain.
jpn: この商品は相当入手が困難ですよ。
eng: After two years in hiding, Mozambique opposition leader Afonso Dhlakama arrived in Maputo on Thursday to "ratify a pact between his Renamo party and the government ending hostilities ahead of an Oct. 15 election," according to reports by Reuters.
por: Após dois anos na clandestinidade, o líder da oposição moçambicana, Afonso Dhlakama, chegou a Maputo na quinta-feira para "ratificar um pacto entre o seu partido Renamo e o governo pondo fim às hostilidades antes das eleições de 15 de Outubro", de acordo com relatórios da Reuters.
eng: His girlfriend is Japanese.
epo: Lia koramikino estas japana.
eng: Shanghai is referred to as the Paris of the East.
cmn: 上海被称为东方的巴黎。
eng: Greetings to you from sunny Algiers.
ber: Azul fell-awent seg Zzayer Tamaneɣt yeẓẓiẓinen i tafukt.
eng: I use this website. You've probably never heard of it. It's called Tatoeba.
yid: איך באַנוץ זיך מיט אַ געוויס וועבזײַטל. דו האָסט מסתּמא נישט געהערט פֿון אים. עס הייסט טאַטאָעבע.
eng: Dogs are funny.
yid: הינט זענען קאָמיש.
eng: I think that you are twenty years old.
ber: Cikkeɣ dakken tesɛid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnek.
eng: I wish I had more information.
ukr: Хотів би я мати більше інформації.
eng: Do you speak Bulgarian?
slk: Hovoríte po bulharsky?
eng: You'll have to work a lot.
ber: Ad kem-terr tmara ad tmahled aṭas.
eng: How did you kill them?
kab: Amek i ten-tenɣamt?
eng: I must admit I was afraid too.
hun: Be kell vallanom, én is féltem.
eng: You were watching YouTube.
sat: ᱟᱞᱮ YouTube ᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: We're saving money to buy a house.
hun: Házra spórolunk.
eng: I know what awaits me.
shi: Ssnɣ ma sri ittqqln.
eng: This horse kicks when anyone comes up from behind.
epo: Tiu ĉevalo tretas se iu alproksimiĝas de malantaŭe.
eng: Tom has bought himself a car.
ukr: Том купив собі машину.
eng: Her husband is a pilot.
ita: Suo marito è un pilota.
eng: You've struck a nerve.
epo: Vi tuŝis tiklan punkton.
eng: I thought they were all Canadians.
deu: Ich dachte, das wären alles Kanadier.
eng: The rain fell soundlessly upon the jungle.
ron: Ploaia s-a așternut fără zgomot asupra junglei.
eng: To be honest, I don't know anything.
ita: In tutta onestà, non so nulla.
eng: One day's freedom is better than ten years of oppression.
hun: Egy nap szabadság jobb, mint tíz év elnyomás.
eng: He said that he didn't cry.
por: Ele disse que não chorou.
eng: There was a poor farmer who had three sons, and on the same day the three boys went to seek their fortune.
deu: Es war einmal ein alter Bauer, der hatte drei Söhne, und am gleichen Tage zogen die drei Jünglinge aus, ihr Glück zu suchen.
eng: See you tomorrow, OK?
ita: Ci vediamo domani, OK?
eng: I'll open some more wine.
spa: Abriré algo más de vino.
eng: I probably shouldn't buy anything else today.
ita: Probabilmente non dovrei comprare nient'altro oggi.
eng: I'm eating rice now.
ben: আমি এখন ভাত খাচ্ছি।
eng: That's one way of doing it.
deu: So kann man es auch machen.
eng: I didn't catch the sentence.
ces: Té větě jsem nerozumněl.
eng: She lost her way.
deu: Sie ist vom Weg abgekommen.
eng: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
swh: Haijalishi ikiwa paka ni mweupe au mweusi; jambo muhimu ni kwamba ni anafukuza panya.
eng: Notice anything different?
deu: Bemerkst du eine Veränderung?
eng: Tom learned to drive when he was thirteen.
por: Tom aprendeu a dirigir aos treze anos.
eng: I don't not want you to not not go to the party without not asking me.
deu: Nicht, dass ich nicht will, dass du, ohne mich nicht zu fragen, der Party nicht fernbleibst.
eng: An egg is a zygote.
ita: Un uovo è uno zigote.
eng: I know that the sun is very hot.
epo: Mi scias, ke la suno estas varmega.
eng: He washes his car at least once a week.
deu: Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
deu: Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.
eng: Will you show me what you bought yesterday?
yue: 你可唔可以俾我睇吓你尋日買咗啲咩呀？
eng: You don't have to answer if you don't want to.
jpn: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
eng: I'll take a time-out.
epo: Mi prenu paŭzon.
eng: Arachnophobia is the fear of spiders.
deu: Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
eng: You never told me about what happened.
epo: Vi neniam rakontis al mi, kio okazis.
eng: One cannot teach wisdom to a fool.
nld: Het is onmogelijk wijsheid te leren aan een dwaas.
eng: I know that Tom is from Australia.
ita: So che Tom viene dall'Australia.
eng: She put on her new dress for the party.
bul: Тя си сложи новата рокля за парито.
eng: I don't hold grudges.
deu: Ich bin nicht nachtragend.
eng: The water left stains on Yanni's windshield.
ber: Aman-nni ǧǧan-d icamiḍen deg traḍut n Yanni.
eng: Tom and Mary both like persimmons.
deu: Tom und Maria essen beide gerne Kakifrüchte.
eng: Tom likes to eat pickles while he watches sports on TV.
epo: Tomo ŝatas manĝi kukumetojn, dum li televidas sportojn.
eng: You know how hard this is for me.
fra: Tu sais à quel point c'est difficile pour moi.
eng: I promise I'll try.
deu: Ich verspreche, ich werde mir Mühe geben.
eng: Mathematics is more difficult than physics.
shi: Tusnakt tcqqa uggar n tsngama.
eng: Ben and I don't get along. We have nothing in common.
deu: Ben und ich kommen nicht miteinander aus. Wir haben nichts gemeinsam.
eng: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
ina: Alcunos del studentes del collegio que es attrappate fraudante sur le examines mesmo non se rubesce.
eng: He's a good teacher, isn't he?
kab: D aselmad yelhan, neɣ ala ?
eng: It's time to perform the ceremony.
tha: ถึงเวลาเริ่มพิธีการแล้ว
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tessigled tasfeḍt-nnem deg usefsar-nni.
eng: What really is going on here?
nld: Wat is er hier echt aan de hand?
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
deu: Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt.
eng: He refused the food with disgust.
ina: Ille refusava le mangiar con disgusto.
eng: Do you really have a boyfriend?
lfn: Esce tu ave vera un xico de cor?
eng: Yanni wouldn't ask you to do it.
rus: Янни не стал бы просить вас об этом.
eng: You never seem to be interested in going anywhere.
deu: Ihr habt nie Lust, irgendwohin zu gehen.
eng: Don't throw stones.
ber: Ur ṛejjem ara s yidɣaɣen.
eng: Tom, tell me the truth.
deu: Tom, sag mir die Wahrheit!
eng: This group will work.
ber: Ad tmahel tegrawt-a.
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
deu: Leute, die Gabeln oder Stäbchen benutzen, denken oft, dass die, die das nicht tun, unzivilisiert sind.
eng: She repeated my name several times slowly, as would someone who had difficulty pronouncing a new language.
epo: Ŝi plurfoje malrapide ripetis mian nomon, kvazaŭ iu pene prononcanta novan lingvon.
eng: I'm amazed at your fluency in English.
jbo: mi manci lo nu do tai certu tu'a lo glibau
eng: "What do you miss the most about Algeria?" "Nothing."
ber: "D acu ay tejjmed ugar deg Zzayer?" "Ulac."
eng: The metal bowl is expensive.
lat: Acetabulum metallicum carum est.
eng: It took me a long time to realize that I was doing it the wrong way.
asm: মই যে ভুলকৈ কৰি আছিলোঁ সেইকথা বুজিবলৈ মোৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: He looks very good.
ber: Yettban-d igerrez.
eng: Skura and Mira are not bakers.
ber: Skura d Mira maci d timseɣrumin.
eng: Do you know how to swim?
tgl: Marunong ka bang lumangoy?
eng: Why don't you come home?
deu: Kommt doch nach Hause!
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
ind: Ada tiga jenis orang di dunia ini: yang bisa menghitung dan yang tidak.
eng: The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
deu: Kaiser Akihito von Japan hat die Absicht kundgetan abzudanken.
eng: This plant is endangered.
jpn: この植物は絶滅の危機にある。
eng: I left Shanghai last year and have not yet been back.
ara: أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أعُد بعد.
eng: Tom felt very bad about what had happened.
hun: Tom nagyon rosszul érezte magát amiatt, ami történt.
eng: What do you do after dinner?
lat: Quid facis post cenam?
eng: How long have you studied?
tuk: Näçe wagt okapdyrsyň?
eng: They want you to help them today.
rus: Они хотят, чтобы ты им сегодня помог.
eng: I'm actually not brave.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט בראַוו.
eng: Tom dropped the ball.
kab: Tom yebra i takurt-nni.
eng: Mary didn't see anyone she recognized.
ita: Mary non ha visto nessuno che ha riconosciuto.
eng: Why are you in such a bad mood?
fra: Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: Tom has rented a car.
kab: Yekra Tom takeṛṛust.
eng: The food is on the table.
epo: La manĝaĵo estas sur la tablo.
eng: Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
bel: Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.
eng: I have no answer for that.
deu: Darauf habe ich keine Antwort.
eng: Fadil betrayed his love.
ber: Yexdeε Faḍil tin i iḥemmel.
eng: People do this all the time.
ber: Medden xeddmen aya dima.
eng: Molly has a large clock.
epo: Molly havas grandan horloĝon.
eng: Tom likes money.
yid: טאָמען געפֿעלט געלט.
eng: I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
nld: Ik heb een vermoeden dat de voorstelling zal worden geannuleerd; ze hebben niet veel kaartjes verkocht.
eng: She looks pale as if she were ill.
deu: Sie sieht blass aus, so, als wäre sie krank.
eng: Here in South Florida, the climate is pleasant most of the year.
deu: Hier in Südflorida ist es fast das ganze Jahr über angenehm.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lazy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht meinten, dass Elke faul sei.
eng: Are you from Kabylie?
ber: Kenwi seg Tmurt n Leqbayel?
eng: I'll be with you in a few minutes.
hau: Zan kasance tare da kai a dan mintuna kaɗan.
eng: The man groaned in pain.
jpn: 男は痛みにうめき声をあげた。