ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What time is your bus?
deu: Wann fährt Ihr Bus?
eng: She hasn't sold her house yet.
mar: त्यांनी आपलं घर अजूनपर्यंत विकलं नाहीये.
eng: Please dance with Tom.
rus: Потанцуйте, пожалуйста, с Томом.
eng: She tried to kill herself yesterday.
ita: Ha cercato di uccidersi ieri.
eng: This stuff happens all the time.
jpn: こんなのいつものことさ。
eng: Tom treats me very well.
rus: Том очень хорошо со мной обращается.
eng: She married a doctor.
fra: Elle s'est marié avec un médecin.
eng: She's painting her nails.
tuk: Ol gyz öz dyrnaklaryny çekip otyr.
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
spa: ¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
eng: The moon hid her face in the cloud.
ber: Yeffer wayyur udem-is s usigna.
eng: He studied Berber for four years.
mar: त्याने चार वर्ष बर्बरचा अभ्यास केला.
eng: Dan didn't even act sick.
ber: Dan ula d asteεmel ur yesteεmel ara yehlek.
eng: Tom wanted to come.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yas.
eng: He must finish his homework today.
epo: Li devas fini sian hejmtaskon hodiaŭ.
eng: I want to give you a bicycle for your birthday.
ber: I lmend n umulli-nnek, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt.
eng: You should have listened to me.
nno: Du skulle ha høyrt på meg.
eng: Do you think Tom could win?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, yezmer Tom ad yerbeḥ?
eng: He can't refuse.
ber: Ur yezmir ara ad yeggami.
eng: Tom didn't even bother knocking on the door.
tur: Tom kapıyı çalmaya bile uğraşmadı.
eng: She burst into tears when she heard the news.
por: Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.
eng: We've got fresh vegetables.
epo: Ni havas freŝajn legomojn.
eng: Christmas isn't Christmas without you.
ita: Il Natale non è Natale senza di te.
eng: Sami ate raw fish.
ita: Sami mangiò del pesce crudo.
eng: He hates air travel.
ces: Nesnáší cestování letadlem.
eng: That isn't a suitable topic for discussion.
tgl: Hindi po iyon angkop na paksa para sa talakayan.
eng: Can you reach to the top of the bookshelf?
epo: Ĉu vi kapablas atingi la supron de la bretaro?
eng: Tom wasn't wearing a Halloween costume.
nld: Tom droeg geen Halloweenkostuum.
eng: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
rhg: Hatai maawa beshi horaf aish'shil zoi*kka fuainginorla, aar hitarare maitto, aar hitarare uaish'sha maitto, aar hamisha hitarare ghorottu bair gori dito.
eng: I had a similar problem when I was in Australia.
ber: Ula d nekk lliɣ sεiɣ ugur am wa mi lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Are you very hungry?
spa: ¿Estáis muy hambrientos?
eng: I never wanted to hurt you.
dan: Det har aldrig været min mening at såre dig.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
rhg: Thiya*r ovabor thaimot lak-lak Americar manush hitara ghor-duar harai felail.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
deu: In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.
eng: He missed his train.
rus: Он опоздал на электричку.
eng: Sami has to sleep upstairs.
tok: jan Sami li wile lape lon sewi tomo.
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iru al kinejo ĉi-vespere.
eng: What's that under your bed?
fra: C'est quoi sous ton lit ?
eng: I'm sure a few of them are good people.
asm: মোৰ দৃঢ় বিশ্বাস যে সিহঁতৰ মাজৰ দুই-এজন ভাল মানুহ।
eng: You're part of the family.
ber: Kenwi seg twacult-nteɣ.
eng: You did a lot of work today.
ber: Tgamt aṭas n umahil ass-a.
eng: What do you want to say to them?
ita: Che altro vuoi dire a loro?
eng: We can hardly settle things by theory alone.
hau: Zai yi wuya mu shawo kan matsaloli ta tunani kadai.
eng: We used Rima for attention.
ara: استعملنا ريمة لجذب الانتباه.
eng: I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
tgl: Hindi na po yata namin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman po ito ng mga tao.
eng: I want to go to Australia with my family.
haw: Makemake au e hele i ʻAukekulelia me koʻu ʻohana.
eng: We're going to the beach. Wanna come?
bul: Отиваме на плажа. Искаш ли да дойдеш?
eng: A year has twelve months.
liv: Āigastõn um kakštuoistõn kūdõ.
eng: Everyone laughed.
nus: Ci nɛy diaal to̱kdɔl.
eng: Our children need to learn God's language.
spa: Nuestros niños necesitan aprender el idioma de Dios.
eng: Mary thinks she understands women.
tlh: be'pu' yajchu' 'e' Qub me'rIy.
eng: Can he play the piano?
tlh: may'ron raS chu'laH'a'?
eng: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
eng: I've often seen him bullied.
ita: L'ho visto spesso bullizzato.
eng: Tom told Mary that he had seen John in January.
jpn: トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
eng: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
ina: Mi sposo es in un conferentia. Vole tu biber un pauc de caffe?
eng: Kabylia is free.
yid: קאַביליע איז פֿרײַ.
eng: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
rus: Я слышал, что ничто не доставляет автору такого большого удовольствия, как найти свои произведения, уважительно цитируемые другими.
eng: I don't know if we're going to be able to do that.
ara: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك.
eng: I'm listening to Björk's latest song.
kab: Aql-i ssemḥaseɣ i tezlit taneggarut n Björk.
eng: Do you think Tom and Mary are drunk?
deu: Denken Sie, daß Tom und Maria betrunken sind?
eng: That straw catches fire easily.
rus: Эта солома легко загорается.
eng: I'm afraid of the bus.
ber: Ttaggadeɣ asakal-nni.
eng: The door opened a crack.
nld: De deur ging op een kiertje open.
eng: Yanni also has a car.
ara: ياني أيضا عنده سيارة.
eng: No, there is no room in the hotel.
rus: Нет, в гостинице мест нет.
eng: Call it whatever you want.
epo: Nomu tion kiel ajn vi volas.
eng: She wasn't able to meet him.
deu: Sie konnte sich nicht mit ihm treffen.
eng: Are you good at sight reading music?
tur: Notalara bakarak çalmada iyi misin?
eng: Tom and Mary don't want to see me.
vie: Tom và Mary không muốn gặp tôi.
eng: Didn't they tell you who I was?
pol: Nie powiedzieli ci, kim byłem?
eng: Paul screamed in fear.
tur: Paul korku içinde çığlık attı.
eng: "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
ina: "Ancora pejor!" exclamava Al-Sayib. "Illes non sape que facer con te, Dima!"
eng: Thanks for asking me this question.
ber: Tanemmirt imi i iyi-d-tesseqsaḍ tuttra-a.
eng: I want to see the process.
rus: Я хочу увидеть процесс.
eng: It sounds like she is going to Kashgar.
tgl: Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
eng: When I lived in Boston, I often ate out.
jpn: ボストンで暮らしてた時は、ちょくちょく外で食べてたね。
eng: Neither of them was ever heard of again.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yulis iban-d.
eng: My little sister painted a picture of a snowman.
rus: Моя младшая сестра нарисовала снеговика.
eng: Quick, hide in here!
kor: 빨리, 여기에 숨어!
eng: He is my friend. Do you guys know him?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?
eng: Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
fra: Apprendre à jouer d'un instrument de musique nécessite des milliers d'heures de pratique.
eng: Please turn down the stereo a little.
tgl: Pakihinaan po nang kaunti ang estereo.
eng: They're weak.
ber: Nitenti d tuḍɛifin.
eng: Do you recognize this Berber book?
ber: Tukzemt adlis-a n tmaziɣt?
eng: I haven't yet bought bread.
hun: Még nem vettem kenyeret.
eng: Why didn't he stop smoking?
ber: Acuɣer ur yeḥbis ara ddexxan?
eng: I teach Tom's children French three times a week.
por: Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Mani ay tebɣamt ad yers usefsar-nwent n tesfaḍ?
eng: We will not swim in this cold water.
tok: mi mute li tawa ala lon telo ni: ona li lete.
eng: These grapes don't taste good.
deu: Diese Weintrauben schmecken nicht.
eng: Are you going to run every day?
epo: Ĉu vi iras kuri ĉiutage?
eng: Sami is the one who usually does the driving.
ber: D Sami i yennummen inehheṛ.
eng: Tom thanked Marie for her gift.
deu: Tom bedankte sich bei Marie für ihr Geschenk.
eng: It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
hau: Babu batun cewa zan gina sabon gida har sai kudin shiga na ya karu.
eng: Mummy and Daddy are very nervous.
epo: Panjo kaj paĉjo estas tre nervozaj.
eng: He was reluctant to reveal what he really meant.
ber: Ur yelli yebɣa ad d-yekcef ayen ay d-yeqsed deg tidet.
eng: The door was half open.
deu: Die Tür stand halb offen.
eng: I did hesitate just a bit.
ber: Kukraɣ azuḥ.
eng: Why are you doing this for me?
fra: Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
eng: Now, take a deep breath.
pam: Sigí, mangísnáwa kang malámam.
eng: Tom won the Nobel prize.
epo: Tom gajnis la Nobel-premion.
eng: My prayers were heard.
ces: Moje modlitby byly vyslyšeny.
eng: The musician plays the bagpipe.
tlh: DIron chu' QoQ muchwI'.
eng: Whoever the representative is from their division, treat him well.
hau: Ko waye zai jagoranci ɓangaren su, ku kula da shi yadda ya kamata.
eng: This book contains the complete works of Shakespeare.
deu: Dieses Buch enthält die gesammelten Werke von Shakespeare.
eng: I wonder who invented it.
jbo: mi pensi lo du'u makau finti
eng: Tom was reading a letter when I walked into the room.
ckb: تۆم نامەیەکی دەخوێندەوە کاتێک چوومە ژوورەوە.
eng: Everyone was against it, but Mary and John got married anyway.
tur: Herkes buna karşıydı ama Mary ve John yine de evlendiler.
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
ara: لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.
eng: He played cards with her.
ita: Giocò a carte con lei.
eng: Haven't you and Tom ever danced together?
deu: Habt Tom und du noch nie zusammen getanzt?
eng: Tom bought a bag of candy.
hun: Tom vett egy zacskó cukorkát.
eng: That's our responsibility.
deu: Das ist unsere Verantwortung.
eng: Do you have flat feet?
spa: ¿Tú tienes los pies planos?
eng: Come sit by us.
kab: Yya ad teqqimeḍ yid-neɣ.
eng: Both Tom and Mary miss you.
swe: Både Tom och Mary saknar dig.
eng: He is old enough to drive a car.
ina: Ille es satis vetule pro guidar un auto.
eng: I'm a black American and I'm proud of it.
epo: Mi estas nigra usonano kaj mi fieras pri tio.
eng: Your work is very good.
deu: Deine Arbeit ist sehr gut.
eng: We're on the wrong train.
epo: Ni estas en la neĝusta trajno.
eng: I admire that about you.
ber: Yegreẓ-iyi waya deg-wen.
eng: My watch gains five minutes a day.
cmn: 我的手表每天走快五分钟。
eng: They looked very happy.
fin: He näyttivät tosi iloisilta.
eng: She ate her salad.
epo: Ŝi manĝis sian salaton.
eng: This page was intentionally left blank.
ell: Αυτή η σελίδα εσκεμμένα αφέθηκε λευκή.
eng: He was never happy.
ber: Werǧin yefṛiḥ.
eng: Tell me where she lives.
hun: Mondd meg, hol lakik!
eng: The bathroom was sparkling clean.
rus: Ванная сияла чистотой.
eng: The water runs downward to the pond.
deu: Das Wasser läuft hinab zum Teich.
eng: Tom's room is always neat.
tgl: Palagi pong maayos ang kuwarto ni Tom.
eng: Look what I found today.
ces: Podívej se, co jsem dneska našel.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ɣer-sent tasewlaft.
eng: I can hear.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
eng: This is the boy who helped me.
jbo: ti poi nanla ba sidju mi
eng: It's impossible for him to give up smoking.
tok: ona li ken ala pini kepeken e kon jaki.
eng: Show them the door.
ber: Mel-asent tawwurt.
eng: Don't let the children fight.
spa: No dejes que las niñas luchen.
eng: Do you want me to explain it again?
ces: Mám ti to vysvětlit znovu?
eng: I feel a draft.
lfn: Me senti un flueta de aira.
eng: Which question should I ask first?
ces: Na co se mám zeptat nejdříve?
eng: I don't drink coffee at all.
jpn: コーヒーは全く飲まないですね。
eng: We know what happened last weekend.
deu: Wir wissen, was am letzten Wochenende passiert ist.
eng: I'll dance with you.
kab: Ad ceḍḥeɣ yid-m.
eng: Tom has already finished his lunch.
jpn: トムは昼食をもう食べてしまっている。
eng: I'm responsible for protecting her.
tig: ከዕቍባ ሓላፍነተይ እዩ።
eng: Tom keeps his wife on a short leash.
hun: Tom rövid pórázon tartja a feleségét.
eng: Cats are the bridges between dimensions.
lfn: Gatos es la pontes entre dimensiones.
eng: Did you discuss anything else?
deu: Habt ihr sonst noch etwas besprochen?
eng: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.
eng: Many atheists are stridently anti-religion.
tok: jan mute pi jan sewi ala li utala wawa e nasin sewi.
eng: I had a lot of friends when I was in Australia.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n yimeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Do you have a green sweater?
ukr: Ви маєте зелений светр?
eng: Why are all the sentences here about Tom and Mary?
oci: Perqué totas las frasas aquí son a prepaus de Tom e Mary ?
eng: How are we going to help Tom?
rus: Как мы поможем Тому?
eng: Don't you want to know the truth about what happened?
deu: Willst du nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?
eng: He gets good grades in science.
ber: Yettawi-d tizmilin yelhan deg tussna.
eng: I can hardly believe it myself. The doctor had to tell me three times. I'm in my seventh week! It's due in August!
rus: Мне самой едва верится. Врачу пришлось мне три раза повторять. Я на седьмой неделе! Родиться должен в августе!
eng: Why didn't Tom visit Australia?
ber: Acuɣer ur yerzif ara Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
ita: Dick ha cercato di risolvere il problema, invano.
eng: Where did you arrest them?
ber: Anda ay ten-tubẓemt?
eng: A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
fra: Un cirque est un lieu où des chevaux, des poneys et des éléphants sont autorisés à voir des hommes, des femmes et des enfants faire les fous.
eng: Try searching in the archives.
ita: Provate a cercare negli archivi.
eng: I heard that Tom asked you to help him wash his car.
deu: Ich habe gehört, dass Tom dich gebeten hat, ihm das Auto waschen zu helfen.
eng: Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
ber: Sskʷer takurin n 3 n yisantimitren n ukdu, sakkin ssers-itent ɣef tferkit n waluminyum ay idehnen s wudi.
eng: Why was Tom kneeling?
ile: Pro quo Tom esset genuflexent?
eng: That's usually how it goes.
shi: Ɣmkann a s ar yadda ifttu.
eng: I told you it was urgent.
ita: Ti dissi che era urgente.
eng: I was wondering why you came early.
ron: Mă întrebam de ce ai venit mai devreme.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
deu: Ich bin sicher, dass Tom euch nicht hasst.
eng: I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.
fra: Je n'ai aucun doute dans mon esprit que vous êtes les femmes que je vais épouser.
eng: Most animals with tentacles are invertebrates.
rus: Большинство животных с щупальцами являются беспозвоночными.
eng: Do you wear a scarf often?
rus: Вы часто носите шарф?
eng: Tom has a nasty temper.
ces: Tom má špatnou náladu.
eng: We shouldn't have told Tom that.
deu: Wir hätten Tom nichts davon sagen sollen.
eng: Tom took a book out of his backpack.
deu: Tom nahm ein Buch aus dem Rucksack.
eng: I wish my wife could cook.
bel: Я б хацела, каб мая жонка ўмела гатаваць ежу.
eng: Sami and Farid are great friends now.
ber: Tur-a, Sami d Farid uɣalen d imidiwen imeqqranen.
eng: Some day, the boy disappeared without a trace.
ber: Yiwen wass, yeɛreq weqcic-nni war ma yejja-d lateṛ.
eng: Tom is afraid of me, isn't he?
epo: Tomo timas min, ĉu ne?
eng: It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.
hau: Zai iya zama cewa jumlar ba ta yi ba a zahiri, ko da yake daidai ce.
eng: They say that ferns can have flowers.
ara: يُقال أنه بإمكان السرخس أن يُزهر.
eng: How much pizza do we have left?
ita: Quanta pizza ci resta?
eng: You deserve a better wife than me.
kab: Teklaleḍ tameṭṭut axir-iw.
eng: Can't you read?
ber: Ur tessineḍ ara ad teɣreḍ?
eng: My aunt is my father's sister.
deu: Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
eng: Let me show you how I do that.
por: Deixe eu te mostrar como faço isso.
eng: I forgive you.
kab: Semmḥeɣ-ak.
eng: There are hundred pieces in it.
swe: Det är hundra bitar i den.
eng: It's kind of you to drive me home.
epo: Vi estas tre afabla veturigi min hejmen.
eng: Excite the mind: words.
epo: Ekscitu la menson: vortoj.
eng: By and by, the bitter north wind began to blow.
rhg: Bar, bar, uttor mikkattu hotora boyar ba shuru oiye.
eng: Why do you want to leave Boston?
tok: sina wile tawa weka tan ma Pasen. tan li seme?
eng: Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
deu: Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
eng: My computer won't start up anymore.
ben: আমার কম্পিউটার আর চালু হবে না।
eng: Because it does not need refrigeration, Rouphael said the patch could be bought off a store shelf or mailed to patients. The fact that it is painless, said Rouphael, means more people are likely to get vaccinated against the seasonal flu virus. The patch’s manufacturer, Global Center for Medical Innovation in Atlanta, is investigating using the device for other vaccines, including for measles, mumps and rubella.
por: Como não precisa de refrigeração, Rouphael disse que o adesivo pode ser comprado da prateleira de uma loja ou enviado por correio aos pacientes. O facto de ser indolor, disse Rouphael, significa que é provável que mais pessoas se vacinem contra o vírus da gripe sazonal. O Centro Global de Inovação Médica em Atlanta, fabricante do adesivo, está a investigar a utilização do produto para outras vacinas, incluindo a contra o sarampo, papeira e rubéola.
eng: It's as easy as ABC.
urd: یہ ا-ب-پ جیسے آسان ہے۔
eng: Looks like another nice day.
tgl: Mukhang isa na namang magandang araw.
eng: They went to the mosque to pray.
ber: Ddant ɣer tmesgida akken ad ẓẓallent.
eng: Where are you guys headed?
tha: พวกคุณจะไปที่ไหน
eng: That boy runs too fast.
cmn: 那个男孩儿跑得太快了。
eng: Tom is the only one who got here on time today.
deu: Tom war heute als einziger pünktlich.
eng: "Do you speak French?" "No."
mar: "तुम्ही फ्रेंच बोलता का?" "नाही."
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
bul: О, Господи. Закъснявам за уроци.
eng: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
epo: Ne pruntedonu monon al iu, kiu matene ne povas ellitiĝi.
eng: Tom is obviously tired of his job.
ces: Tom je zjevně ze své práce unavený.
eng: Tom will get back home on October 20th.
nld: Tom komt op 20 oktober weer thuis.
eng: Tom looked confused.
deu: Tom machte einen verwirrten Eindruck.
eng: I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.
dan: Jeg bad Tom om at tage hen til supermarkedet og købe brød.
eng: Justice is an illusion.
hye: Արդարությունը պատրանք է:
eng: He's my stepbrother.
fra: C'est mon demi-frère.
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
ces: Někdy je důležité rozhodnout se rychle.
eng: How are you, Tom?
shi: Manmk ad nn tgit a Tom?
eng: I just wanted to wish you luck.
epo: Mi volis nur deziri al vi sukceson.
eng: I would like to go to Japan.
ckb: حەز دەکەم بچم بۆ ژاپۆن.
eng: She decorated the wall with pictures.
epo: Ŝi ornamis la muron per bildoj.
eng: I started reading a book.
epo: Mi komencis legi libron.
eng: You have to use your time efficiently.
ber: Yessefk ad tesseqdacem akud-nwen s tmellilt.
eng: Marie was short of ideas.
nld: Marie had een tekort aan ideeën.
eng: Sami still has six minutes.
tur: Sami'nin hâlâ altı dakikası var.
eng: Let the children cry.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীবোৰক কান্দিবলৈ দিয়ক।
eng: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
por: Meu filho está ocupado estudando para a prova de amanhã.
eng: This is Copacabana!
deu: Das ist Copacabana!
eng: When are you leaving for Australia?
kab: Melmi ara tṛuḥemt ɣer Ustṛalya?
eng: Can you introduce me to the girl talking with Tom?
rus: Ты можешь познакомить меня с девушкой, которая разговаривает с Томом?
eng: I've gained a little bit of weight.
por: Eu ganhei um pouquinho de peso.
eng: Tom visits Mary every time he's in Boston.
ber: Tom a irezzu ɣef Mary kul mi a yili deg Boston.
eng: Ziri neared the door.
ber: Ziri yudes ɣer tewwurt.
eng: He updated his Facebook status.
ber: Iga tararast i uẓayer-nnes n Facebook.
eng: Hey, where's your ring?
jpn: あれ、指輪はどこ？
eng: "How do you get to school?" "By bus and train."
por: "Como você vai à escola?" "De ônibus e de trem".
eng: He never remarried after the divorce.
ber: Werǧin yulis yessulli deffir uberru-nni.
eng: Scientists at the University of Pittsburgh are testing several varieties of bamboo with mechanical properties that approach and even surpass those of softwood lumber.
por: Cientistas da Universidade de Pitsburgo estão a testar diversas variedades de bambu com propriedades mecânicas que se aproximam e até ultrapassam as da madeira comum.
eng: Are you really from Boston?
ukr: Ви насправді з Бостона?
eng: Is "SPAM" an acronym?
epo: Ĉu "SPAM" estas akronimo?
eng: The toast popped up.
hau: ƙyafan ya tashi sama.
eng: It happened in the dead of night.
por: Isto aconteceu na calada da noite.
eng: I've read the book Tom was talking about.
epo: Mi legis la libron, pri kiu parolis Tomo.
eng: Tom was not interested in her.
deu: Tom interessierte sich nicht für sie.
eng: He found himself in Algiers.
ber: Yufa-d iman-nnes deg Temdint n Lezzayer.
eng: I'm going to get you.
deu: Ich werde dich holen.
eng: Tom likes Apple products.
ber: Tom iḥemmel ifarisen n Apple.
eng: This problem is too difficult for grade school children to solve.
deu: Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
eng: Does your wife have a cat?
ber: Tameṭṭut-nnek tesɛa amcic?
eng: Mary refused to tell me where she was born.
tur: Mary doğduğu yeri bana söylemeyi reddetti.
eng: I should've told Tom to stay in Boston.
jpn: ボストンにとどまること、トムに話しておけばよかった。
eng: This is the last time I'm going to tell you this.
ces: Řeknu ti to naposledy.
eng: You only live once.
ido: Vu vivas nur unfoye.
eng: She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
tig: ካብ ብራኸ ሓጐስ ናብ ጥልቂ ሓዘን ኣተወት።
eng: I started doing this work 4 years ago.
ber: Bdiɣ ttgeɣ aya 4 n yiseggasen aya.
eng: I know when I'm being lied to.
epo: Mi scias, kiam oni mensogas al mi.
eng: Don't think only of yourself.
ces: Nemysli jen na sebe.
eng: Nobody knows I'm gay.
por: Ninguém sabe que sou gay.
eng: Tom seemed to be very afraid.
deu: Tom schien große Angst zu haben.
eng: Cook your own food and you'll eat better.
epo: Kuiru proprajn manĝaĵojn kaj vi pli bone manĝos.
eng: You're smiling.
ber: Aql-ik tettezmumugeḍ.
eng: Tom doesn't need to wait any longer.
npi: टमले अब पर्खनु पर्दैन।
eng: I have three daughters.
ben: আমার তিনটে মেয়ে আছে।
eng: I think you need to repaint your house.
tuk: Meniň pikirimçe sen öz öýüňi täzeden boýamaly.
eng: Tom is definitely not happy to be there.
epo: Tomon tute certe ne feliĉigas lia ĉeesto ĉi tie.
eng: She smiles when I am unhappy.
nld: Ze glimlacht als ik ongelukkig ben.
eng: She told me she was lazy.
ita: Mi ha detto che era debole.
eng: Do you have a crowbar?
deu: Hast du eine Brechstange?
eng: They mix the ingredients together.
deu: Sie vermischen die Zutaten.
eng: Maria was about a hundred years old.
lvs: Marijai bija apmēram simts gadu.
eng: Ziri deceived the public.
fra: Ziri a trompé le public.
eng: Breathe out.
yid: אָטעם אַרויס.
eng: We thank you for the job that you do.
por: Nós te agradecemos pelo trabalho que você faz.
eng: Do you think I'm weird?
deu: Findest du mich sonderbar?
eng: At that time nobody lived on the island.
epo: Je tiu tempo neniu vivis sur tiu insulo.
eng: Why did you need a screwdriver?
ber: D acu umi tesrimt tisebrent?
eng: Tom started crying because the other children were teasing him.
ces: Tom začal brečet, protože si ho ostatní děti dobíraly.
eng: Where did she buy that raincoat?
epo: Kie ŝi aĉetis tiun pluvomantelon?
eng: She seemed to be very surprised.
nld: Ze leek erg verbaasd.