ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I couldn't recognize him, not having met him before.
ara: لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
eng: Did you know Tom was a vegetarian?
ukr: Ти знав, що Том вегетаріанець?
eng: I'm sure you'll think of something.
deu: Ich bin sicher, dir fällt was ein.
eng: Yanni loves basketball.
ber: Yanni iḥemmel tacirqecwalt.
eng: He took a nice hot shower.
ber: Yeccucef akken yelha s waman iẓeqqalen.
eng: Is the beam solid or hollow?
yid: צי איז דער שטאַנג גאַנץ צי הויל?
eng: Everyone has their price.
vie: Mỗi người đều có giá trị riêng.
eng: In the 1980s, as a teenager, I collected Soviet magazines, all in Cyrillic, from the USSR exhibit at the Pacific National Exhibition in Vancouver, BC. Years later, unfortunately, my dear collection got waterlogged.
epo: Dum la 1980-aj jaroj, kiel adoleskanto, mi kolektis sovetiajn revuojn, ĉiuj per la cirila, el la USSR-ekspoziciaĵo ĉe la Pacifika Nacia Ekspozicio en Vankuvero, BK. Jarojn poste, bedaŭrinde, mia kara kolekto akvumiĝis.
eng: How's any of this possible, Tom?
kab: Amek i yezmer ad yeḍru wanect-a, a Tom ?
eng: Tom doesn't like speaking in French and I don't either.
tlh: vIraS Hol jatlh 'e' par tam 'ej vIpar je jIH.
eng: Did you know that I used to teach French in Australia?
ina: Sapeva vos que io inseniava francese in Australia?
eng: Let us sing a song.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
eng: Tom knew better than to tell Mary that kind of joke.
epo: Tomo prefere ne rakontintus tian ŝercon al Manjo.
eng: Swallow the pills.
yid: שלינג אַראָפּ די פּילן.
eng: Mr. Smith left Japan this morning.
ita: Il signor Smith ha lasciato il Giappone stamattina.
eng: Yanni has certainly done a good job.
ber: Ulac ccek dakken Yanni yexdem amahil yelhan.
eng: "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
nld: "Hé, waneer sluiten de slaapzalen op?" "9 uur" "Jammer, als we niet rennen, halen we het niet!"
eng: I wish you a happy married life!
ber: Ssarameɣ-ak tissulya d tummirt!
eng: You can't avoid it.
mar: तू टाळू शकत नाहीस.
eng: "I haven't read a book in my life", said Tom.
tur: Tom, "hayatımda bir kitap okumadım" dedi.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
deu: Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich schaffte es nicht.
eng: Tom was fined for running a red light.
deu: Tom musste Strafe zahlen, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
eng: I see potential in this deal.
kab: Ttwaliɣ anezmar deg umtawa-a.
eng: Have we reached the limit?
ita: Abbiamo raggiunto il limite?
eng: The sheep retreated to the shelter.
ara: ذهبت الكباش إلى المأوى.
eng: I feel a little weak today.
ces: Cítím se dneska trochu slabý.
eng: Ziri walked to a nearby tree.
ber: Ziri yedda ɣer yiwen n useklu deg waẓi-nni.
eng: I'll stay with you a while longer.
hrx: Ich dun mit deer en bissje lenger bleive.
eng: I think that he won't come.
hun: Szerintem ő nem fog jönni.
eng: He wants something cold.
ara: يريد شيئا باردا.
eng: Don't you love your dog?
lat: Nonne amatis canem vestrum?
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
ita: La signora Smith va in chiesa in automobile.
eng: Tobias was pretty understanding.
ber: Tobias yella d amegzay mliḥ.
eng: I wouldn't be so optimistic.
hun: Én nem lennék annyira optimista.
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
ber: Mi ara tessawaleḍ tanglizit, ur ttagad seg tucciḍiwin.
eng: We've decided to retaliate.
ber: Neɣtes ad nerr tiyita.
eng: I think we've met before.
srp: Mislim da smo se upoznali ranije.
eng: Mary wants you to help her paint the fence.
deu: Maria möchte, daß Sie ihr helfen, den Zaun zu streichen.
eng: Tom understood exactly what Mary wanted him to do.
jpn: トムはメアリーが自分にやって欲しいことをちゃんと理解した。
eng: Is Tom one of the finalists?
deu: Ist Tom einer der Finalteilnehmer?
eng: My stomach is rumbling.
ces: Kručí mi v břiše.
eng: You used to like me.
mar: तुला मी आवडायचे.
eng: This plan had little chance of success.
deu: Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.
eng: I don't want to hear about it anymore.
ukr: Я більше не хочу нічого про це чути.
eng: Tom doesn't look happy to see us.
deu: Tom scheint nicht erfreut zu sein, uns zu sehen.
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
por: Assim que fui sair, começou a chover.
eng: Every mosque should be like that.
epo: Ĉiu islama preĝejo devus esti tiel.
eng: Do not kill Edward; it is good to fear.
epo: Ne mortigu Edvardon; estas bone timi.
eng: I had the artist paint my portrait.
deu: Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.
eng: Write in the date yourself.
deu: Trage das Datum selbst ein.
eng: The enemy approaches the town.
kab: Acengu la d-yettaẓ ɣer teɣremt.
eng: That cake was delicious.
ben: ওই কেকটা সুস্বাদু ছিলো।
eng: I left my phone in the car.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon en la aŭto.
eng: This river can't be crossed.
ces: Tahle řeka se nedá přejít.
eng: Welcome back to Boston.
ber: Anṣuf yes-wen tikkelt niḍen ɣer Boston.
eng: You can ask the child that is playing over there.
cmn: 你可以問問在那裡玩的孩子。
eng: What happened to my bag?
fra: Qu'est-il arrivé à mon sac ?
eng: I think your work is very good.
kab: La ttwaliɣ axeddim-ik igerrez maḍi.
eng: Tell Tom that I'm swimming.
ell: Πες στον Τομ ότι κολυμπάω.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
fra: La cathédrale date du Moyen Âge.
eng: Can I buy tickets on the day of the tour?
epo: Ĉu mi povas aĉeti biletojn je la tago de la ekskurso?
eng: Tom won't let you in.
epo: Tomo ne enlasos vin internen.
eng: Tom sat next to me on the bus.
deu: Tom saß im Bus neben mir.
eng: "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
ara: هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"
eng: This problem is worth discussing.
ces: Tento problém stojí za důkladné probrání.
eng: Check your answer with his.
ita: Confronta la tua risposta con la sua.
eng: I study French as well.
mar: मी फ्रेंचचा देखील अभ्यास करते.
eng: Who says I'm afraid of her?
tgl: Sino po ang nagsasabing natatakot ako sa kanya?
eng: On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
epo: Enirante ŝian ĉambron mi konstatis, ke ŝi estas admirantino de Yuming.
eng: Baseball season has begun.
ita: La stagione del baseball è iniziata.
eng: May I sit next to you?
lat: Possumne iuxta te sedere?
eng: You have no idea how important you are to me.
deu: Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.
eng: You could get rid of that if you wanted to.
rus: Ты мог бы избавиться от этого, если бы захотел.
eng: I really don't sing.
cmn: 我真的不会唱。
eng: You were the one who did that, weren't you?
tuk: Sen ony edenleñ biridiñ, şeýle dälmi?
eng: I need to find a babysitter.
tur: Bir bebek bakıcısı bulmam gerek.
eng: How young do you think Tom and Mary are?
deu: Was glaubt ihr, wie jung Tom und Maria sind?
eng: You've never done that before, have you?
jpn: これまでに一度もやったことがないんですよね？
eng: Tom owed me a lot of money.
fra: Tom me doit beaucoup d'argent.
eng: It's a very interesting project.
rus: Это очень интересный проект.
eng: I don't know how long it'll take me to get to Boston.
ber: Ur ẓriɣ ara acḥal ara kkeɣ akken ad awḍeɣ ɣer Boston.
eng: Mary has to look after her mother.
ita: Mary si deve prendere cura di sua madre.
eng: I've decided to marry Tom.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
eng: I asked Tom where he'd gone.
epo: Mi demandis al Tomo, kien li iris.
eng: You must not give up.
ber: Ur yessefk ara ad tfeclemt.
eng: My grandfather is still sound in mind and body.
deu: Mein Großvater ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte.
eng: I'm at the airport now.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
eng: Did the thought ever enter your mind that I might be right?
deu: Ist Ihnen je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
lfn: Me ia vide ce el ia abri sua labios de color de coral, e per sua respira dulse el ia parfumi la aira.
eng: They drink coke.
lat: Potionem Arabicam bibunt.
eng: I'll dance with you.
kab: Ad ceḍḥeɣ yid-kent.
eng: Yanni still has feelings for Skura.
ber: Yanni mazal yesεa afrayen ɣef Skura.
eng: It got very cold last night.
jpn: 昨夜はすごく冷えたね。
eng: I don't know. I've never thought about it.
rus: Не знаю. Я об этом никогда не думал.
eng: Mary can't do that on her own.
nld: Mary kan dat niet in haar eentje.
eng: She's very courageous, isn't she?
cmn: 她很勇敢，不是吗？
eng: He didn't have a chance to speak to her.
hun: Nem volt rá alkalma, hogy beszélni tudjon vele.
eng: Don't look at us.
tgl: Huwag 'nyo po kaming tingnan.
eng: When are you going to ask her?
deu: Wann willst du sie fragen?
eng: Drain the pasta into the colander.
fra: Égouttez les pâtes dans la passoire.
eng: Ziri is seeing Rima.
ber: Ziri yettwali Rima.
eng: Tom came to school by taxi this morning.
epo: Tomo venis al la lernejo per taksio ĉi-matene.
eng: There are some CDs on the table.
ber: Llan kra n yisidiyen ɣef tdabut.
eng: It's time to show your cards.
kab: D lawan ad d-tessekneḍ tikerḍiwin-im.
eng: She's not yet heard the news.
ina: Illa non ha ancora audite le novas.
eng: Are you still in love with her?
ber: Mazal-ik tḥemmleḍ-tt?
eng: I want to hear it from them.
ita: Voglio sentirla da loro.
eng: This place is really noisy.
epo: Tiu ĉi loko estas vere laŭta.
eng: This was on the list.
srp: Ovo je bilo na listi.
eng: Didn't I show you my new Mustang?
deu: Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?
eng: Tom opened the cage and let the monkey out.
jbo: la .tam. kargau le kumju'e gi'e babo curmi lo nu le smani cu cliva
eng: If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
ber: Lememr ad tili yemma-s n Jane deg Japun, ad tt-id-ɛerḍeɣ ɣer Tfaska n Teknarin.
eng: I doubt Tom has finished his homework.
nus: Di̲ɛwä ɤöö /kän Töm la̲t ci̲ëŋ thuk
eng: I haven't attended any of his conferences.
srp: Нисам присуствовао ниједној од његових конференција.
eng: How much is this computer?
ukr: Скільки коштує цей комп'ютер?
eng: Tom got a ticket for parking his car in front of a fire hydrant.
srp: Том је добио казну јер је паркирао аутомобил испред противпожарног апарата.
eng: The bus stop is across the street.
ber: Tanbeddit n usakal attan agemmaḍ-inna i uzniq.
eng: When does this train leave?
kzj: Songgian kougad iti kulitapui?
eng: They were separated into two groups.
shi: Bḍan s snat tgrummin.
eng: Don't make noise. Keep quiet.
epo: Ne bruadu, trankvilu!
eng: Tom said he's not in any hurry to sell his house.
ber: Tom yenna-d dakken ur iḥar ara akk ad yessenz axxam-nnes.
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
ber: Fkiɣ-as i yemma 19 n tjejjigin deg wass n Tfaska n Tyemmatin.
eng: Are you vegetarian?
jpn: ベジタリアンなの？
eng: I would say that Yamada is passive towards women.
swe: Jag skulle säga att Yamada beter sig passivt mot kvinnor.
eng: They're acting on their own.
epo: Ili agas je propra risko.
eng: Have you ever lost a pet?
asm: তোমাৰ কেতিয়াবা পোহনীয়া জন্তু বা চৰাই হেৰাইছেনে?
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
ara: هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.
eng: Relax a bit now.
ber: Ɛfu azuḥ tura.
eng: She was swearing in Berber.
tgl: Nagmumura siya sa Berber.
eng: There are many old castles in Europe.
epo: En Eŭropo estas multaj malnovaj kasteloj.
eng: The farewell party will take place next week.
ita: La festa di addio sarà fatta la settimana prossima.
eng: Tom pulled Mary into his arms and held her close.
hun: Tom a karjaiba vonta Maryt, és szorosan magához ölelte.
eng: Chen said the study was undertaken because there's been little research on an association between diabetes and cancer in Asia.
por: Chen disse que o estudo foi realizado porque há pouca investigação sobre a associação entre diabetes e cancro na Ásia.
eng: What did you do for Father's day?
ber: D acu ay tgam deg tmeɣra n yibabaten?
eng: We'll be right here.
kor: 우린 바로 여기 있을 거야.
eng: I can't get his beautiful face out of my mind.
ita: Non riesco a togliermi dalla mente il suo bellissimo viso.
eng: Hey, what's up, bro?
epo: Hej, kio okazas, amiĉjo?
eng: Dan shot Linda, killing her instantly.
epo: Danielo pafis al Linjo, mortigante ŝin tuj.
eng: I took care of her cat.
deu: Ich nahm mich der Katze an.
eng: I'd like a room with a view of the sea.
tur: Deniz manzaralı bir oda istiyorum.
eng: Sami started using meth again.
spa: Sami ha vuelto a consumir meta otra vez.
eng: Will you give this to us?
tig: እዚ ክትህበና'ዶ ምኸኣልካ?
eng: Tom usually goes to school by bicycle.
epo: Tomo kutime biciklas al la lernejo.
eng: He slowly left the room.
fra: Il a lentement quitté la pièce.
eng: She says that the noise bothers her.
rus: Она говорит, что шум её беспокоит.
eng: Thank you for your understanding.
epo: Dankon pro via komprenemo.
eng: We hope it'll end.
lfn: Нос еспера ке еста фини.
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
glg: Necesitamos unha axencia cazatalentos para encontrar ao home adecuado para este posto executivo.
eng: I'm sorry, I didn't catch your name.
ron: Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.
eng: This is absolutely ridiculous.
deu: Das ist völlig lächerlich.
eng: We haven't seen each other for quite some time.
dan: Det er et godt stykke tid siden, vi har set hinanden.
eng: Will you be my Valentine?
deu: Möchtest du mein Valentinsschätzchen sein?
eng: Tom doesn't have anything to do with that.
ces: Tom s tím nemá nic společného.
eng: I'm not sure there's a God.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Gott gibt.
eng: When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
deu: Als der Junge den heißen Ofen berührte, verbrannte er sich die Hand.
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
deu: Die Verletzungen des Patienten sind nicht lebensbedrohlich.
eng: We won't start the meeting until he comes.
rus: Мы не начнём собрание, пока он не придёт.
eng: Please explain the procedure.
fin: Voisitko selittää proseduurin?
eng: Tom goes to the gym three times a week.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer tzeqqa n waddal 3 n tikkal deg yimalas.
eng: Tom isn't wearing a new hat.
epo: Tomo ne surhavas novan ĉapelon.
eng: The women are marching.
hau: Matan na yin maci.
eng: Tom is probably stuck in traffic.
deu: Tom steckt wahrscheinlich im Verkehr fest.
eng: I have to charge my mobile phone.
jpn: 携帯を充電しなきゃ。
eng: My dream is to fly.
ita: Il mio sogno è volare.
eng: Can you drive?
srp: Да ли знаш да возиш?
eng: Where did you plant them?
ber: Anda ay tent-teẓẓiḍ?
eng: I'm not flabby.
epo: Mi ne estas senmuskola.
eng: Tom got me fired.
deu: Tom hat dafür gesorgt, daß ich entlassen wurde.
eng: I saw Tom on TV.
deu: Ich sah Tom im Fernsehen.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
bul: Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
eng: Welcome to our show. It's great to have you with us.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i tellam yid-neɣ.
eng: Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
deu: Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.
eng: Children begin school when they are six years old.
ces: Děti začínají chodit do školy v šesti letech.
eng: My heart's still pounding.
kab: Mazal la yekkat wul-iw.
eng: Whoever invented the touchscreen monitor did not have a cat.
deu: Der Erfinder des Berührbildschirms hatte keine Katze.
eng: She sounds desperate.
lvs: Viņa izklausās izmisusi.
eng: It hasn't rained in three weeks.
nld: Het heeft al drie weken niet geregend.
eng: Don't feed the animals.
tgl: Huwag pakainin ang mga hayop.
eng: I was criticized for doing that.
deu: Ich bin deswegen kritisiert worden.
eng: The canal is clogged.
epo: La kanalo estas ŝtopita.
eng: I beg your pardon, sir.
ber: Ssuref-iyi a Mass.
eng: I have some emails that I need to answer.
nld: Ik heb wat e-mails die ik moet beantwoorden.
eng: You must've confused me with someone else.
deu: Sie müssen mich verwechseln.
eng: Don't marry. Be happy!
cmn: "不要結婚要快樂!"
eng: Is there a post office near here?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo proksime?
eng: Algeria is suffering an economic crisis.
ara: تعاني الجزائر من أزمة اقتصاديّة.
eng: Don't fear the future!
shi: Ad ur tkṣuḍt imal!
eng: Why doesn't she write me back anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur d-tettarra ɣef tebṛatin-inu?
eng: Mary's doctor told her to quit smoking.
tur: Mary'nin doktoru sigara içmeyi bırakmasını söyledi.
eng: I've told you about them.
est: Ma olen teile neist rääkinud.
eng: She lives beyond her means.
deu: Sie lebt über ihre Verhältnisse.
eng: Tom doesn't seem hungry.
rus: Том не выглядит голодным.
eng: Mary thought she was a cat.
kab: Marie tɣil d amcic.
eng: I've been waiting for you for a long time.
ber: Aṭas aya segmi ay kent-ttṛajuɣ.
eng: Times were hard.
rhg: Timegin moshkilor time ash'shil.
eng: I didn't finish it.
fin: En tehnyt sitä loppuun.
eng: What on earth is happening?
ind: Apa yang sedang terjadi?
eng: Do you have any other books?
ukr: У вас є якісь інші книжки?
eng: I'm not as drunk now as the last time you saw me.
rhg: Tu*i aa*re geldebar dikkilade hedun nisha aa*i ehon no'hai.
eng: He carried a bag full of apples.
deu: Er trug eine Tasche voller Äpfel.
eng: Tom's parents say that his French isn't bad at all.
vie: Cha mẹ Tom nói rằng tiếng pháp của anh ấy không tệ chút nào.
eng: See you there.
ber: Ad k-ẓreɣ din.
eng: I'm in a hurry.
bre: Pres zo warnon.
eng: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
kab: Yella win ay yeccan akk tikukiyin-nni seg tqerfit.
eng: I want a parrot.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Martino abducted Rima.
ber: Martino yexḍef Rima.
eng: My uncle said that he jogs every morning.
deu: Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.
eng: Yanni is incredibly busy on weekends.
ber: Yanni yettili yecɣel d axeṣṣar deg tgariwin n yimalas.
eng: I know not what tomorrow will bring.
por: Eu não sei o que o amanhã vai trazer.
eng: I'm being held hostage.
srp: Drže me kao taoca.
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
epo: Kiu estas la knabino en la flava pluvmantelo?
eng: Don't forget to tell Tom he has to do that.
ber: Ur ttettut ara ad as-tinim i Tom yessefk ad yeg aya.
eng: I intend to pay for him.
kab: Nwiɣ ad s-xellṣeɣ.
eng: "You can't do that." "Really? Watch me."
ber: "Ur tlim ara azref ad tgem aya." "Yah? Ssebded-aɣ, ihi."
eng: What do we have to do?
cmn: 我們必須做甚麼？
eng: Tom asked Mary to go with John.
tuk: Tom Meriden Jon bilen gitmegini haýyş etdi.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
fra: Ce genre de travail demande beaucoup de patience.
eng: I have a headache now.
ron: Mă doare capul acum.
eng: Tom bears an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
deu: Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich.
eng: I need to finish this project before spring break.
asm: মই বসন্তৰ বিৰতিৰ আগতেই এই প্ৰজেক্টটো শেষ কৰিব লাগিব।
eng: Be creative.
ber: Ili-kent d tisɣenwanin.
eng: Mr Hunt is principal of our school.
ber: Mass Hunt d anemhal n uɣebaz-nneɣ.
eng: Tom doesn't look like his brother.
shi: Ṭum ur irwas gʷmas.
eng: Write your name with the pencil.
asm: পেঞ্চিলডালেৰে নিজৰ নাম লিখাঁ।
eng: I'm not sure whether Tom will do that or not.
dtp: Tou no i Tom mangan toi ko amu kangku daa.
eng: We're all born mad.
kab: Nlul-d akk d tiderwicin.
eng: Don't open this door, please.
bul: Не отваряй тази врата, моля те.
eng: What did you say to the boss?
ukr: Що ти сказала ачальнику?
eng: I don't like them at all.
epo: Mi tute ne ŝatas ilin.
eng: If only I could fly!
deu: Wenn ich nur fliegen könnte!
eng: I did my best.
kor: 나는 최선을 다했다.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
zsm: Seribu dolar akan menampung semua perbelanjaan untuk pesta tersebut.
eng: It's the first time I'm touching a dolphin.
ber: D tikkelt tamezwarut ideg ara nnaleɣ azyam.
eng: I don't want to hear any more excuses.
deu: Ich will keine Ausflüchte mehr hören.
eng: How dare you tell such a barefaced lie?
epo: Kiel vi aŭdacas mensogi tiel senĝenaĉe?
eng: What kind of dog is this?
cor: Py par ki yw hemma?
eng: Put this medicine where children can't get it.
deu: Stell diese Medizin dorthin, wo keine Kinder hinkommen!
eng: New York is the biggest city in the world.
cmn: 紐約是世界上最大的城市。
eng: How long do you plan to stay here?
fra: Combien de temps est-ce que tu prévois de rester ici ?
eng: Tom is from a wealthy and influential family.
epo: Tomaso estas el riĉa kaj influa familio.
eng: Our teacher was strict.
srp: Наставник нам је био строг.
eng: How did you get my number?
ukr: Звідки в тебе мій номер?
eng: Can you make it on time?
bul: Можеш ли да стигнеш навреме?
eng: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
epo: Dum milionoj da jaroj, la homaro vivis nur kiel la bestoj. Tiam okazis io, kio deĉenigis la potencon de nia imago, ni lernis paroli.
eng: Our son died in the war.
ckb: کوڕەکەمان لە جەنگ مرد.
eng: This hamburger doesn't look anything like the picture on the menu.
hun: Ez a hamburger nem úgy néz ki, mint a képen a menüben.
eng: Tom and I eat together.
ber: Nekk d Tom nsett kifkif.
eng: Tom wants to do it now.
ber: Tom yebɣa ad yeg aya imir-a.
eng: Yanni knew Skura's camera wasn't charged.
ber: Yanni yella yeẓra dakken tabatrit n tkamra n Skurrez ur telli ara teččuṛ.
eng: Tom and Mary don't really like this kind of food.
lvs: Tomam un Marijai īsti nepatīk šāds ēdiens.
eng: The information is useful to a great many people.
cat: La informació és útil a un gran nombre de persones.
eng: Are you aware that you're being a nuisance?
deu: Bist du dir eigentlich im Klaren darüber, dass du eine Nervensäge bist?
eng: Got the hang of it?
fra: T'en débrouilles-tu ?
eng: She didn't want to work for him.
ber: Ur telli ara teɣs ad tmahel ɣer-s netta.
eng: Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
ukr: Політика — це не мистецтво можливого. Вона полягає у виборі між катастрофічним і неперетравлюваним.
eng: I'm a student of this university.
por: Sou aluno desta universidade.
eng: Choose your words more carefully next time.
rus: В следующий раз тщательнее подбирай слова.
eng: The Athenians had many gods.
fra: Les Athéniens avaient de nombreux dieux.
eng: We ought to win.
ukr: Ми зобов'язані перемогти.
eng: Tom drinks tea more often than coffee.
ita: Tom beve il tè più spesso del caffè.
eng: The bridge is thirty meters in width.
ber: Tileggit-nni hrawet kramraw n yimitren.
eng: What did you really think of the way Tom sang?
ber: D acu ay tennamt, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
eng: I take care of people's pets.
hun: Az emberek házikadvenceire vigyázok.
eng: He acts like a tough guy.
tgl: Parang siga siya kumilos.
eng: I have dry skin.
ckb: پێستێکی وشکم هەیە.
eng: Ziri brought Rima to a restaurant.
ber: Ziri yewwi-d Rima ɣer yiwet n tneččit.
eng: You seem very energetic.
swe: Du verkar väldigt energisk.
eng: By the way, do you have any spare batteries?
rus: Кстати, у вас есть запасные батарейки?
eng: Ziri walked away from the ambulance.
ber: Ziri yebɛed ɣef tmenḍayt-nni.
eng: I intend to speak to Tom about that.
rus: Я намерен поговорить об этом с Томом.
eng: I guess you've got yourselves a problem.
ber: Cukkteɣ tesεam ugur.
eng: Tom apologized to her.
por: Tom pediu a ela desculpas.
eng: Tom is probably not at home now.
jpn: トムは多分、今家にいないよ。
eng: Tom says you were there.
deu: Tom sagt, Sie seien dort gewesen.
eng: You were talking in your sleep.
rus: Ты разговаривал во сне.
eng: How many pupils are there in your class?
epo: Kiom da gelernantoj estas en via klasĉambro?
eng: No, I'm not a German, I'm a Turk.
jpn: いいえ。ドイツ人じゃなくて、トルコ人です。
eng: I like speaking French.
nno: Eg likar å snakka fransk.
eng: I expected to get a call from him.
por: Eu esperava receber uma ligação dele.
eng: How much money do you think you'll need to complete this project?
deu: Was glaubst du, wieviel Geld du brauchen wirst, um dieses Projekt abzuschließen?
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не бих те обвинявала.
eng: I just want to know what's going on.
nno: Eg vil berre vita kva som hender.
eng: I think we need to call a doctor.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-d-nɣer i temsujjit.
eng: Gabor found bottles in the basement.
ber: Gabor yufa-d tibeṭṭiwin deg uderbuz.
eng: We'll start the press conference.
epo: Ni komencos la gazetaran konferencon.
eng: Mary is from Boston, but now she lives in Chicago.
ita: Mary viene da Boston, ma adesso vive a Chicago.