ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I need you to leave now.
rus: Мне нужно, чтобы вы сейчас ушли.
eng: Tom says that he's planning to go back to Australia for Christmas.
fra: Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
eng: How long did you work in Australia?
ber: Acḥal ay tmuhled deg Ustṛalya?
eng: Igor sat frozen.
ber: Igor yeqqim, yeqqur seg tuggdi.
eng: I was young and innocent.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna d amelsi.
eng: I'm playing with my friends.
shi: Ar tthḍaṛɣ d imddukkal inu.
eng: I knew you'd be hungry.
nld: Ik wist dat je honger zou hebben.
eng: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
lvs: Viņš nedzer pat alu, nemaz nerunājot par viskiju.
eng: I think Tom should have done that.
mar: मला वाटतं की टॉमने तसं करायला हवं होतं.
eng: Thanks, though. I appreciate it.
nld: In ieder geval bedankt. Ik stel het op prijs.
eng: What time do we finish work?
ber: Ɣef wacḥal ay nessalay amahil?
eng: Mary is never going to agree, is she?
ita: Mary non sarà mai d'accordo, vero?
eng: Tom fumbled the ball.
epo: Tomo fuŝmanipulis la pilkon.
eng: Ask me something easier.
npi: मलाई केहि सजिलो सोध्नुहोस्।
eng: He is a young and talented director.
ita: È un direttore giovane e talentuoso.
eng: Why can't we just tell Tom that we can't do it?
hye: Ինչո՞ւ չենք կարող ուղղակի ասել Թոմին, որ չենք կարող անել դա։
eng: Thank you for not judging.
ita: Grazie per non aver giudicato.
eng: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
deu: Der moderne Konservative betätigt sich in einer der ältesten moralphilosophischen Übungen der Menschheit, nämlich der Suche nach einer höheren moralischen Rechtfertigung für Selbstsucht.
eng: Where can I buy a brush?
epo: Kie mi povas aĉeti broson?
eng: You said you were concerned.
ces: Říkal jsi, že máš obavy.
eng: Tom and Mary threw snowballs at each other.
deu: Tom und Maria bewarfen sich mit Schneebällen.
eng: Earth to Tom. Over and out.
deu: Erde an Tom: Ende und aus.
eng: "Shall I close the window?" "Yes, please."
fra: « Voulez-vous que je ferme la fenêtre ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: In fact, he can't swim well.
rus: На самом деле он не очень хорошо плавает.
eng: I'm a teacher.
amh: አስተማሪ ነኝ።
eng: My chances of winning are slim.
pol: Moje szanse na zwycięstwo są marne.
eng: Tom delivered the package to the orphanage.
srp: Tom je odneo paket u sirotilište.
eng: Do you know her at all?
deu: Kennen Sie sie überhaupt?
eng: Coat the chicken breast with flour.
tgl: Balutan mo ng harina ang pitso.
eng: Tom doesn't like that plan at all.
ukr: Тому цей план взагалі не подобається.
eng: We hurried to catch the bus.
nld: We haastten ons om de bus te halen.
eng: Because his salary is low, he can't buy that house.
cmn: 因為他的薪水太低，他買不起那棟房子。
eng: I think Tom was in.
epo: Mi pensas, ke Tomaso estis ene.
eng: I love Ukraine.
yid: איך האָב ליב אוקראַיִנע.
eng: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
tur: Final maçındaki tek gol Andrés Iniesta tarafından atıldı.
eng: English is a means of communication.
cmn: 英語是一種溝通的手段。
eng: Can you blame her?
ita: La riesci ad incolpare?
eng: I just lost a hundred dollars.
epo: Mi perdis nur cent dolarojn.
eng: I still have the first letter you ever sent me.
hun: Még mindig megvan nekem az első leveled.
eng: I caught you eating ice cream.
ron: Te-am prins mâncând înghețată.
eng: We tried to do something about it.
deu: Wir versuchten, etwas dagegen zu unternehmen.
eng: Moderate exercise is good for you.
kab: Lhan-am yiluɣma uskiren n waddal.
eng: Sami worked with this company.
mar: सामीने या कंपनीबरोबर काम केलं.
eng: She probably went to the store.
rus: Она, вероятно, пошла в магазин.
eng: Does Tom know what we do?
srp: Да ли Том зна шта радимо?
eng: I don't think doing this would be worth our time.
hau: Ba na tsammanin yin wannan zai dace da lokacinmu.
eng: I've been meaning to do something about that.
nld: Daar wilde ik iets aan doen.
eng: We all seek comfort.
lfn: Tota nos xerca comforta.
eng: Luckily, no one was injured.
jpn: 幸い、けが人はいませんでした。
eng: Tom and Mary are too young to take care of themselves.
nld: Tom en Mary zijn veel te jong om voor zichzelf te zorgen.
eng: You aren't really going to do that, are you?
fra: Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
eng: I like you less and less.
rus: Ты мне всё меньше нравишься.
eng: How far away is Istanbul?
deu: Wie weit weg ist Istanbul?
eng: You must learn from every mistake you make.
nld: Je moet leren van elke fout die je maakt.
eng: I have sand in my shoe.
jpn: 靴に砂が入っちゃった。
eng: What does "Tatoeba" mean?
bel: Што азначае "Татоэба"?
eng: He speaks perfect Berber.
fra: Il parle un tamazight parfait.
eng: What time is brunch?
hun: Mikor van a villásreggeli?
eng: You're going to eat garlic.
lfn: Vos va come alio.
eng: Tom has had three operations so far.
zlm: Si Tom kena tiga operasi sampai sekarang.
eng: I am transitioning well from a man to a woman.
ina: Io transi ben ab viro a femina.
eng: There are houses on treed islands in the Strait of Georgia in BC.
epo: Ekzistas domoj sur arbaj insuloj en la Georgia Markolo en BK.
eng: Tom ate at the Golden Dragon.
deu: Tom hat im „Goldenen Drachen“ gegessen.
eng: You won't actually be doing that, will you?
ber: Maci s tidet ay teɣsemt ad tgemt aya, neɣ s tidet?
eng: They earned their doctorates at Harvard.
ber: Wwint-d igerdasen-nsent n uduktuṛa deg tesdawit n Harvard.
eng: Boil those potatoes.
ber: Sserkem-d tibaṭaṭatin-nni.
eng: Tom's wife is hard-working.
jpn: トムの奥さんは働き者だ。
eng: We're reasonable people.
deu: Wir sind vernünftige Leute.
eng: The moon was above the horizon.
deu: Der Mond stand über dem Horizont.
eng: Tom is going to teach me to tame dragons.
epo: Tomo instruos al mi, kiel dresi drakojn.
eng: The temperature has been below zero for many days now.
jpn: もう何日もずっと気温が氷点下なんだよ。
eng: Both his parents are dead.
ind: Kedua orang tuanya sudah meninggal.
eng: He had tears in his eyes.
ber: Ččuṛent tiṭṭawin-nnes s yimeṭṭawen.
eng: It would be great if we could travel together.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵉⵍ ⵉⵖ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ ⴳ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ.
eng: This camera belongs to me.
ber: Tasewlaft-a inu.
eng: Would you like to share your contact information?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-d tilɣa-nwent n unermis?
eng: You'd better let me do that.
deu: Das überlässt du besser mir.
eng: My father's name is Robert.
ile: Li nómine de mi patre es Robert.
eng: What did you do after eating dinner?
ber: D acu ay tgid deffir ma teččid imensi?
eng: The trees are bending in the wind.
rus: Деревья гнутся на ветру.
eng: We're still living in Boston.
lat: Etiam nunc Bostoniae habitamus.
eng: Tom flew.
zgh: ⵢⵓⵢⵍⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: These pens aren't Tom's.
rus: Эти ручки не Тома.
eng: Tom is protecting himself.
ber: Tom la yettmestin iman-nnes.
eng: Tons of waste are produced every day in the country.
epo: Tunoj da rubo produktiĝas ĉiutage en la lando.
eng: Algeria has a private sector.
ber: Zzayer ɣer-s agzum uslig.
eng: Remove your shirt and lie down.
dan: Tag skjorten af og læg dig.
eng: I really want to know her name.
deu: Ich wüsste wirklich gerne ihren Namen.
eng: The sky became suddenly overcast with clouds.
deu: Der Himmel zog sich plötzlich mit Wolken zu.
eng: He is rarely in a good mood.
deu: Er ist selten guter Laune.
eng: No one believed you.
kab: Yiwen ur kent-yumin.
eng: Don't go anywhere without us.
mar: आमच्याशिवाय कुठे जाऊ नकोस.
eng: Sami started working downtown.
ita: Sami cominciò a lavorare in centro.
eng: We are breast-feeding our babies.
ber: Aql-aɣ nessuṭṭuḍ isigmiyen-nteɣ.
eng: Are you staying at the hotel I suggested?
ber: La tettnusud deg usensu ay ak-d-ssumreɣ?
eng: I like walking at night.
cmn: 我喜歡在夜晚走路。
eng: Tom helped his mother clean the house.
ita: Tom ha aiutato sua madre a pulire la casa.
eng: Did Tom buy anything?
epo: Ĉu Tomo aĉetis ion?
eng: You are the salt of the earth.
rus: Вы — соль земли.
eng: Mary translated the hieroglyphs.
nld: Maria vertaalde de hiërogliefen.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's brother.
por: Tom não sabe que sou irmão de Mary.
eng: Do you have a library in your school?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas bibliotekon?
eng: Mary said she'd come back later.
swe: Mary sa att hon skulle komma tillbaka senare.
eng: Don't forget to close the window.
rus: Не забудьте закрыть окно.
eng: The weather is nice tonight.
cmn: 今晚天公作美。
eng: They promised to do that.
rus: Они пообещали это сделать.
eng: If it's an infection, you might need antibiotics.
por: Se é uma infecção, pode ser que precise de antibióticos.
eng: Ellie is very feminine.
epo: Ellie estas tre ineca.
eng: How many meters are there in a kilometer?
epo: Kiom da metroj estas en kilometro?
eng: I have soccer in my blood.
hun: A véremben van a foci.
eng: You should go back home fast.
kor: 너 빨리 집으로 돌아가.
eng: We don't have enough details yet.
epo: Ni ankoraŭ ne havas sufiĉe da detaloj.
eng: I don't really like Tom.
jpn: トムのことがあまり好きじゃないんだ。
eng: I can't imagine what you've gone through.
epo: Mi ne povas imagi, kion vi travivis.
eng: We're not open on Mondays.
jpn: 月曜日は定休日です。
eng: These birds are so tame that they will eat from your hands.
ces: Tito ptáci jsou tak krotcí, že vám budou zobat z ruky.
eng: Maru crawled out from under the table.
deu: Maru kroch unter dem Tisch hervor.
eng: I have to take the book back to the library today.
ita: Devo riportare il libro alla biblioteca oggi.
eng: Let's work together on this.
ber: Iyyat ad nmahel ddukkli ɣef waya.
eng: Not a single creature on earth has more or less right to be here.
hun: A Földön egyetlen egy teremtménynek sincs több vagy kevesebb joga ahhoz, hogy itt legyen.
eng: Sami knows his limits.
ara: سامي يعرف حدوده.
eng: Would you like to go shopping with me?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
dan: Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
eng: You don't owe me anything.
deu: Du schuldest mir nichts.
eng: The governor has declared a state of emergency.
fra: Le gouverneur a décrété l'état d'urgence.
eng: I will have to work on Sunday.
cor: Res vydh dhymm oberi dy Sul.
eng: Ziri quickly swam to the shore.
ber: Ziri yerdeb s tɣawla ɣer ugemmaḍ.
eng: You must miss me a lot.
rus: Ты, наверное, очень по мне скучаешь.
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
lat: Nemo tam senex est ut non putet annum posse vivere.
eng: Would you like to do something together?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion kune?
eng: You look like you're jealous.
rus: Ты, похоже, завидуешь.
eng: You accused me of chasing money.
ber: Terdam-iyi dakken ttazzaleɣ deffir yidrimen.
eng: You made me what I am.
rus: Ты сделала меня таким, какой я есть.
eng: Sami worked at an Egyptian restaurant.
tur: Sami, Mısır restoranında çalıştı.
eng: She's your girlfriend, isn't she?
kab: D tamdakkelt-ik, neɣ ala ?
eng: The lake is deep here.
slk: Jazero je tu hlboké.
eng: I am willing to attend the meeting.
cmn: 我願意參加這場會議。
eng: You don't know us very well.
ita: Non ci conoscete molto bene.
eng: Yanni is a great teacher.
ber: Yanni d aselmad igerrzen.
eng: What's really going on here?
deu: Was ist hier wirklich los?
eng: You must really like Tom.
ber: Iban kan tḥemmlemt Tom.
eng: I'm too busy to see them.
ita: Sono troppo impegnato per vederli.
eng: Religion played an important role during the Middle Ages.
tur: Din, Orta Çağ'da önemli bir rol oynamıştır.
eng: Pull into shape after washing.
arq: عاود رجّع لافۆرم بعد ما تغسل.
eng: Tom almost never wins at chess.
ukr: Том майже ніколи не виграє у шахи.
eng: A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
hun: Egy magasan képzett birkanyíró a birka méretétől és állapotától függően két-három perc alatt meg tud nyírni egy birkát.
eng: You make the world better by being in it.
yid: דו מאַכסט די וועלט בעסער דורכן זײַן אין איר.
eng: We're totally different people now.
aze: Biz indi tamamilə fərqli insanlarıq.
eng: I'll be careful.
ell: Θα είμαι προσεχτικός.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen anwa ay d-mlaleɣ.
eng: Tom is in the cafeteria.
mar: टॉम कॅन्टीनमध्ये आहे.
eng: I'll try to forget everything.
tgl: Susubukan kong kalimutin lahat.
eng: You speak English fluently.
kab: Serrḥen yilsawen-nwen deg teglizit.
eng: Tom knows all the best fishing spots.
ckb: تۆم هەموو باشترین خاڵەکانی ماسیگرتن پێدەزانێت.
eng: Tom got lost on his way to Mary's house.
deu: Tom verirrte sich auf seinem Weg zu Maria.
eng: Be polite and respect others.
hun: Légy udvarias és tisztelj másokat!
eng: I like summer the best.
tgl: Pinakagusto ko ang tag-init.
eng: I want Tom to do that.
deu: Ich will, dass Tom das macht.
eng: What is your home phone number?
ckb: ژمارەی تەلەفۆنی ماڵەوەت چەندە؟
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Yessefk ad tettḥadarem s tidet mi ara tilim d yiɣucafen.
eng: Jugurtha was respected in the Roman Senate.
ber: Yugurten yella yettwazrek deg Usinat aṛuman.
eng: The world is a book and each step opens a page.
epo: La mondo estas libro kaj ĉiu paŝo legebligas paĝon.
eng: Algeria has become militarily powerful.
ber: Dzayer teqqel d tiḍni taredsant.
eng: I like the way you look.
deu: Dein Aussehen gefällt mir.
eng: It's what Tom would want.
deu: Tom würde es so wollen.
eng: You're testing my patience!
ber: Aql-ik tnebbceḍ taẓidirt-inu!
eng: We were thoroughly satisfied with his work.
rus: Мы остались полностью удовлетворены его работой.
eng: The flood parted them.
ces: Povodeň je od sebe oddělila.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
ces: Jméno Edwin mi nic neříká.
eng: She got it off her chest in no uncertain terms.
ber: Tenna-d ayen yellan deg wul-is yernu war akukru.
eng: Children like to explore.
ber: Igerdan ḥemmlen ad snirmen.
eng: I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.
ckb: هەوڵم دەدا پێی بڵێم چی ڕووی داوە، بەڵام منی پچڕاند.
eng: Tom held a gun to Mary's forehead.
dan: Tom holdt en pistol imod Marys pande.
eng: Tom makes his bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
deu: Tom stellt sein Brot nur aus drei Zutaten her: Mehl, Wasser und Salz.
eng: We be of one blood, thou and I.
bel: Мы з вамі адной крыві, вы і я.
eng: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
dan: Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi.
eng: We have to communicate in English, which is neither my native language nor hers.
spa: Tenemos que comunicarnos en inglés pero no es el idioma nativo de ella ni el mío.
eng: Mary helped you today, didn't she?
ita: Mary l'ha aiutato oggi, vero?
eng: Maybe you're the only person who can do that.
deu: Vielleicht bist du die einzige, die dazu imstande ist.
eng: Tom is as gentle as a lamb.
tgl: Kasing-amo po si Tom ng isang kordero.
eng: Sami rides the bus all the time.
ber: Sami yezga yetteddu deg usakal.
eng: He looks older than me.
kab: Yettban-d wesser fell-i.
eng: The elevator door opened.
ber: Teldi tewwurt n umsawen.
eng: The boss said it's urgent!
deu: Der Chef sagte, dass es dringend ist!
eng: Austria is a member of the European Union.
epo: Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
eng: Are you happy in your house?
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
eng: This is no place for a three-year-old kid.
ita: Questo non è un posto per un bambino di tre anni.
eng: I didn't know how to help Tom.
ile: Yo ne savet qualmen auxiliar Tom.
eng: It would be a wonderful Christmas present.
nld: Het zou een prachtig kerstcadeau zijn.
eng: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
jpn: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
eng: My father left me a large fortune.
epo: Mia patro postlasis al mi grandan kapitalon.
eng: Mary doesn't live here anymore. She's moved to Australia.
por: Mary não mora mais aqui. Ela se mudou para a Austrália.
eng: This hotel has free Wi-Fi.
fra: Cet hôtel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
eng: Like all the other mermaids, she had no feet and instead of legs she had a fish's tail.
deu: Wie alle anderen Meerjungfrauen hatte sie keine Füße, sondern anstelle von Beinen hatte sie einen Fischschwanz.
eng: It looks like you came prepared.
fra: On dirait que vous êtes venus préparés.
eng: Is there any chance that I can borrow your phone charger? Mine broke.
nld: Zou ik misschien je telefoonoplader kunnen lenen? De mijne is stuk.
eng: Is it OK if we use calculators?
spa: ¿Podemos usar la calculadora?
eng: In an emergency he had nothing to fall back upon.
deu: Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.
eng: Whoever drinks well sleeps well; those who sleep well do not sin; those who do not sin are good people; therefore, those who drink well are good people!
hau: Duk wanda ya sha da kyau ya yi barci mai kyau; waɗanda suke barci da kyau ba sa yin zunubi, wadanda ba sa yin zunubi mutanen kirki ne; saboda haka, waɗanda suka sha da kyau mutanen kirki ne!
eng: Grasp it carefully.
por: Segure-o com cuidado.
eng: Muslims bury their dead in graves.
deu: Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
eng: Our new head office is in Tokyo.
deu: Unsere neue Firmenzentrale ist in Tokio.
eng: Tom's bedroom door was closed.
bua: Томой таһалгын үүдэн хаалгаатай байгаа.
eng: They had what they wanted.
ron: Ei aveau ceea ce doreau.
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
nld: Mary droeg een zwarte trui toen ik haar ontmoette.
eng: Don't think I didn't try.
ita: Non pensate che non abbia provato.
eng: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
spa: Con las redes sociales es posible informarse mucho sobre alguien antes de conocerle.
eng: We're alone.
kab: Iman-nneɣ i nella.
eng: Tom is the one I'm waiting for.
ita: Tom è l'unico che sto aspettando.
eng: Leukocytes are blood cells.
kmr: Lêkosît xaneyên xwînê ne.
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Dein Problem ist, dass du dich leicht ablenken lässt.
eng: He isn't Algerian.
ber: Netta maci d Adzayri.
eng: I'm 24.
slk: Mám dvadsaťštyri.
eng: Ziri couldn't find any results on this on Google.
ber: Ziri ur d-yufi iqiḥ ɣef waya deg Google.
eng: Are you going to call them?
hun: Felhívod majd őket?
eng: Do I have to help you?
swe: Måste jag hjälpa dig?
eng: You were considerate not to disturb us.
epo: Vi estis supozata ne ĝeni nin.
eng: Walking to work in this heat is a bad idea.
epo: Piediri al la laboro en tiu varmego estas malbona ideo.
eng: These boxes were made with steel plates welded together.
deu: Diese Kisten sind aus verschweißten Blechen.
eng: Mary said she was no different.
ita: Mary disse che non era differente.
eng: I don't work for Tom.
tum: Nkhuseŵezela Thomasi chala.
eng: Tom thanked Mary for the bottle of wine she gave him.
kor: 톰은 메리가 그에게 준 와인 한 병에 대하여 메리에게 감사함을 표시했다.
eng: My hobby is taking pictures.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
eng: She looked at the dress.
ber: Temmuqqel taqendurt-nni.
eng: Tom walked up the stairs to the front door.
tur: Tom merdivenlerden çıkıp ön kapıya gitti.
eng: I shave every morning.
lvs: Es skūšanās katru rītu.
eng: He got 90% in English.
cmn: 他英文得到了九十分。
eng: How is your job search going?
deu: Wie verläuft die Arbeitssuche?
eng: A start should be made at once.
epo: Oni devus tuj fari komencon.
eng: You're clearly busy.
ukr: Ти явно зайнятий.
eng: Under the new regulations, defendants will have access to all the evidence prosecutors will present against them, including hearsay and classified information.
por: De acordo com os novos regulamentos, os arguidos terão acesso a todas as provas que os procuradores irão apresentar contra eles, incluindo boatos e informações confidenciais.
eng: I think you were better looking with long hair.
tgl: Sa tingin ko mas maganda kang tingnan na may mahabang buhok.
eng: This is a very comfortable bed.
epo: Jen tre komforta lito.
eng: The airport has been taken over by enemy forces.
por: O aeroporto foi tomado por forças inimigas.
eng: Mary bought a present for her sister.
ita: Mary ha comprato un regalo per sua sorella.
eng: Yanni sees you.
ber: Yanni yettwali-ken.
eng: Bring a stool from the kitchen.
ces: Přines z kuchyně židličku.
eng: Why are leaves green?
deu: Warum sind Blätter grün?
eng: But the possibility seems unlikely.
ber: Maca, ɣef wakken ttwaliɣ, aya ur yezmir ad yeḍru.
eng: Sami has a new professional camera.
ber: Sami yesɛa takamra tamsadurt d tamaynut.
eng: I hate Tom.
ber: Nekk ukḍeɣ Tom.
eng: I think I was just homesick.
nob: Jeg tror jeg bare hadde hjemlengsel.
eng: The two young children lost their way in the dark forest.
kab: Sin warrac-nni iɛreq-asen webrid di teẓgi timḍellest.
eng: Tom threw Mary's phone into the pool.
deu: Tom warf Marias Telefon ins Schwimmbecken.
eng: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
nld: Ik hoorde dat een Zuid-Amerikaanse kampeerder door een anaconda is opgegeten.
eng: Australia has fallen into its first recession in nearly two decades.
deu: Zum erstenmal seit zwei Jahrzehnten ist Australien in die Rezession gestürzt.
eng: Iranian security officials helped Hamas to plan the attack.
epo: Iranaj sekurecaj oficialuloj helpis al Hamaso plani la atakon.
eng: Tom swore at me.
ell: Ο Θωμάς με έβρισε.
eng: She assembled the motor.
ber: Tṛekkeb amutur-nni.
eng: Did you rent an apartment?
epo: Ĉu vi luis apartamenton?
eng: He was teaching in that mosque.
ita: Stava insegnando in quella moschea.
eng: The scientists want more data.
ber: Ussnanen ɣsen ugar n yisefka.
eng: The future of English seems to be leading in three directions.
epo: La estonteco de la angla ŝajnas direktiĝi al tri direktoj.
eng: Sami has an interview scheduled for 10:30.
ber: Sami yesεa tadiwennit ɣef 10:30.
eng: I learned a lot about Australia.
tlh: 'aSralya' bopbogh De' law''e' vIghoj.
eng: They wanted to do that by themselves.
ita: Volevano farlo da sole.
eng: Give me a little money.
deu: Gib mir etwas Geld.
eng: Two boys came running out of the room.
nld: Er kwamen twee jongens uit de kamer gerend.
eng: I see the girl is beautiful.
deu: Ich sehe, dass das Mädchen hübsch ist.
eng: Tom brought his wife with him.
ces: Tom s sebou vzal svoji ženu.
eng: Mary loves going to the spa.
kab: Mary tḥemmel ad teddu ɣer uspa.
eng: He hates his enemies.
hun: Utálja az ellenségeit.
eng: Algiers is growing.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettimɣur.
eng: The real Jews are the Jews.
tzl: Els Txüfs vrätsilor sint els Txüfs.
eng: I have bought the same camera as you have.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnek.
eng: Tom is wearing the coat I gave him.
ces: Tom má na sobě kabát, který jsem mu dal.
eng: That isn't cheap.
epo: Tio ne estas ĉipa.
eng: He was pleased with the toy.
deu: Er war über das Spielzeug erfreut.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
ckb: بۆ من، ئەو نە برایە و نە ناسیاو.
eng: He went on a date with her.
ita: È andato ad un appuntamento con lei.
eng: What animals inhabit those islands?
tgl: Anong mga hayop ang naninirahan sa mga islang iyan?
eng: I had to grab her to keep her from falling.
ckb: ناچار بووم بیگرم تا نەکەوێت.
eng: I bought it last week.
tha: ฉันซื้อมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
eng: He died of pneumonia.
epo: Li mortis je pneŭmonito.
eng: Do you want to fall from there?
lat: Visne inde cadere?
eng: I knew Tom would like it here.
por: Eu sabia que Tom iria gostar daqui.
eng: May I use your cell phone again?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem n ufus tikkelt niḍen?
eng: I don't want to do the dishes.
epo: Mi ne volas lavi la telerojn.
eng: What am I hearing now?
ben: আমি এখন কি শুনছি?
eng: I did that last year.
ces: Tohle jsem udělal loni.
eng: Tom went back to sleep as if nothing had happened.
deu: Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen.
eng: What are our other options?
tgl: Ano po ang iba naming puwedeng pagpilian?
eng: Tom acted without thinking.
ber: Tom ineggez uqbel ma imeyyez.
eng: Are you giving up now?
ber: Imir-a ad tfecled?
eng: What's your problem with this?
ber: Matta ur ak-yetteɛjaban ca deg-s?
eng: Mary said that she's sleepy.
kab: Mary tenna-d dakken la tettnuddum.
eng: I slept aboard the ship.
ber: Ṭṭeseɣ lbabuṛ.
eng: Flunking school is not necessarily a predictor of future success.
hun: Az iskolai bukás nem feltétlenül a jövőbeli sikereket jelzi előre.
eng: He hid behind the door.
mar: ते दाराच्या मागे लपले.
eng: Frankly, I don't think so.
epo: Verdire, mi ne pensas tiel.
eng: I've been hiccuping all morning.
fra: J'ai eu le hoquet toute la matinée.
eng: She says she can change that.
ber: Tenna-d tezmer ad tbeddel ayenni.