ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Thanks for your help." "Don't mention it. It was my pleasure."
epo: "Dankon pro via helpo." - "Ne dankinde. Tio plezurigis min."
eng: I'm afraid it's too late now.
spa: Temo que es muy tarde ya.
eng: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
epo: Ekstera ĉeestanto filmis per sia poŝtelefono la polican batadon.
eng: I don't know why you didn't come yesterday.
slk: Neviem, prečo si včera neprišiel.
eng: We gather here once a week.
cmn: 我们每周在这儿聚一次。
eng: Are you sleepy?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎⴷ?
eng: There are eight billion people living in the world.
epo: Estas ok miliardoj da homoj vivantaj en la mondo.
eng: What made Tom do that?
deu: Was hat Tom dazu gebracht, das zu tun?
eng: Mennad was having a rough month.
heb: עבר על מנד חודש קשה.
eng: A doe is a female deer.
hau: Barewa ita ce ta mace bareyi.
eng: Don't waste your time waiting for Tom to help you.
deu: Verschwendet nicht eure Zeit damit, darauf zu warten, dass Tom euch hilft.
eng: They speak English in New Zealand.
swe: Man talar engelska i Nya Zeeland.
eng: I'm trying not to fall asleep.
tur: Uykuma engel olmaya çalışıyorum.
eng: Tom seems fairly sure of himself.
deu: Tom scheint von sich selbst ziemlich überzeugt zu sein.
eng: Do you think it'll be cold tomorrow?
rus: Думаете, завтра будет холодно?
eng: I know you hate funerals.
ita: So che odiate i funerali.
eng: I usually put honey in my tea instead of sugar.
jpn: 普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
eng: I'm the smartest man in the world.
hun: Én vagyok a legeslegokosabb ember az egész világon.
eng: Why is your cat so big?
tlh: qatlh tInqu' vIghro'lIj?
eng: She used to visit me regularly.
ara: كانت تزورني باستمرار.
eng: The political situation has changed.
ces: Politická situace se změnila.
eng: There are some interesting exhibits in the museum.
bul: Има няколко интересни изложби в музея.
eng: The post office is located in the center of the town.
srp: Пошта се налази у центру града.
eng: When did Tom get married?
deu: Wann hat Tom geheiratet?
eng: I attended the meeting yesterday.
cmn: 昨天我出席了會議。
eng: The doctor gave it to her.
ber: Tefka-as-t timsujjit.
eng: He walked right into the middle of class and gave the teacher flowers.
ber: Yelḥa-d ɣer tlemmast n tneɣrit yernu yefka-as tijeǧǧigin i tselmadt.
eng: A small rock was thrown into our camp.
epo: Malgranda roko estis ĵetata en nian kampadejon.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
nld: 69% van de volwassenen in Amerika heeft overgewicht of obesitas.
eng: I read your new book with real delight.
tlh: paqlIj chu' vIlaD 'ej vItIvqu'.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
kor: 나쁜 습관을 한번 들이면 쉽게 고칠 수 없다.
eng: I'll be thirty in a couple of weeks.
ron: Voi împlini treizeci de ani peste vreo câteva săptămâni.
eng: Tom is unlikely to want to go.
tok: ken ala, la jan Ton li wile tawa.
eng: How do you know that that isn't true?
deu: Woher weißt du, dass das nicht stimmt?
eng: Why are you wearing gold pants to a funeral?
ita: Perché sta indossando dei pantaloni dorati a un funerale?
eng: I had to scratch by on the little savings I had left.
nld: Ik moest rondkomen met het beetje spaargeld dat ik nog had.
eng: Why are kittens soft?
tgl: Bakit po ang lambot ng mga kuting?
eng: I want to be your friend.
tok: mi wile e ni: mi jan pona sina.
eng: Do not distort what I've just said.
fra: Ne déforme pas ce que je viens de dire.
eng: Read and translate this text.
tur: Bu metni oku ve çevir.
eng: It's only leaves and branches.
tok: ona li lipu kasi li palisa kasi taso.
eng: Albinism cases in turtles have already been reported.
deu: Es ist bereits über Fälle von Albinismus bei Schildkröten berichtet worden.
eng: May I copy your answers?
por: Posso copiar tuas respostas?
eng: Do you want me to massage your shoulders?
ber: Tebɣid ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
eng: There seems to be no sign of intelligent life anywhere.
epo: Ŝajnas esti neniuj indikaĵoj de inteligenta vivo ie ajn.
eng: Did Tom kill his wife?
ita: Tom ha ucciso sua moglie?
eng: I didn't eat breakfast today.
ron: Nu am mâncat micul dejun azi.
eng: There are so many places I want to visit.
epo: Estas tre multe da lokoj, kiujn mi volas viziti.
eng: Tom still has feelings for you.
deu: Tom hat noch Gefühle für dich.
eng: Tom has a son who's a doctor.
spa: Tom tiene un hijo que es médico.
eng: They said they couldn't swim.
ita: Dissero che non potevano nuotare.
eng: Nobody supported my country.
epo: Neniu subtenis mian landon.
eng: Tom is probably still in his room.
epo: Verŝajne, Tomaso ankoraŭ estas en sia ĉambro.
eng: She has a screw loose.
nld: Ze is een beetje getikt.
eng: Pretend you're happy.
ukr: Зроби вигляд, що ти задоволений.
eng: Do you think Tom might say no?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo povus diri ne?
eng: I just really want to know what happened.
deu: Ich will wirklich nur wissen, was passiert ist.
eng: There aren't any articles in Russian.
epo: En la rusa ne estas artikoloj.
eng: When did you buy your house?
ukr: Коли ви купили свій будинок?
eng: I like him and he likes me.
spa: Él me gusta y yo le gusto a él.
eng: I want to go to Sweden.
tlh: Suverya' vIjaH vIneH.
eng: She wrote a new book.
epo: Ŝi verkis novan libron.
eng: Tom must've missed the train.
nld: Tom zal de trein wel hebben gemist.
eng: I understand.
nus: Cɛ wä lɔɔcdä.
eng: She stopped dead in her tracks.
kab: Teḥbes di lǧeṛṛa-s.
eng: Daniel is making mango juice.
sat: ᱰᱮᱱᱤᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱩᱞ ᱯᱚᱬᱟᱸ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: I don't hang out with them.
ber: Ur tent-ttxalaḍeɣ ara.
eng: Mary, wake up. It's me.
epo: Manjo, vekiĝu. Estas mi.
eng: We saw a flying saucer.
deu: Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.
eng: I put it in your room.
cor: My a’s gorras y’th roum.
eng: She isn't still at work, is she?
tur: Hâlâ işte değil, değil mi?
eng: I feel much better.
ber: Aql-iyi ccwi s waṭas.
eng: You are a good cook, aren't you?
ces: Jsi dobrý kuchař,že?
eng: China has the most submarines.
deu: China hat die meisten U-Boote.
eng: Stop twisting my words.
rus: Перестань искажать мои слова.
eng: I grew up in poverty.
ber: Nekreɣ-d d igellil.
eng: Don't look for trouble.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵍⵍⵉⵎⵜ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: Some people have all the luck.
epo: Iuj havas ĉiun bonŝancon.
eng: I've said all I'm going to say.
por: Eu disse o que vou fazer.
eng: The missing child was found two hours later in the park.
por: A criança desaparecida foi encontrada duas horas depois no parque.
eng: Do you still want to go to Boston?
rus: Вы всё ещё хотите поехать в Бостон?
eng: Wooden houses catch fire easily.
tgl: Ang daling masunog ng mga bahay na gawa sa kahoy.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen nektek egy kerékpárotok?
eng: I need to get a shave.
ron: Trebuie să mă bărbieresc.
eng: Dmitri changed his clothes first.
ber: D Dmitri i d-yesneflen d amezwaru.
eng: The house is cold.
arq: ادّار راي باردا.
eng: Tom needs to pay back all his debts.
ces: Tom musí splatit všechny své dluhy.
eng: Sami corrected the teacher three times.
ara: صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات.
eng: Do you have a Berber dictionary?
ber: Tliḍ asegzawal n tmaziɣt?
eng: I'd just like to know if you're coming or not.
tgl: Gusto ko lang malaman kung pupunta ka ba o hindi.
eng: I'm a Muslim and I love Hinduism.
ber: Nekk d ineslem yernu ḥemmleɣ tahendusit.
eng: You're great at this.
deu: Du bist großartig darin.
eng: Tom didn't say what he was going to do.
ber: Tom ur d-yenni ara d acu i yella itteddu ad t-yexdem.
eng: Put it on my tab.
yid: אויף מײַן חשבון.
eng: I've never been able to roll my Rs...
hau: Ban taba juya Rs di na...
eng: I'm thinking about life.
epo: Mi cerbumas pri la vivo.
eng: And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.
fin: Ja vastasi sanoen: kohdussasi on kaksi valtiota ja sieltä tulee kaksi kansaa, joista toinen tulee voittamaan toisen, ja vanhempi tulee palvelemaan nuorempaa.
eng: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
ces: Student, který neuspěl v testu z angličtiny, se inspiroval slovy svého přítele.
eng: What is your earliest memory from childhood?
epo: Kio estas via plej malnova memoro de infanaĝo?
eng: Sami had a job and was in college.
mar: सामीकडे नोकरी होती आणि तो कॉलेजमध्ये होता.
eng: Do you like black cats?
bre: Ar c'hizhier du a blij dit?
eng: Let's get together tonight.
epo: Ni kunvenu ĉi-vespere.
eng: "The game is over." "Says who?" "Says me."
ber: "Yekfa wurar." "Anwa i d-yennan akka?" "D nekk."
eng: I can't speak French.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω Γαλλικά.
eng: "I shall always feel," the young man said thoughtfully, "that in these days I have lived very near great things."
por: "Sempre sentirei", disse o jovem pensativo, "que nestes dias eu vivi muito perto de grandes coisas."
eng: This is a very time-consuming task.
deu: Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe.
eng: Turkeys are majestic creatures.
fin: Kalkkunat ovat majesteettisia olentoja.
eng: It is not money but time that I want.
tlh: Huch'e' 'oHbe' Dochvam vIneHbogh, 'a poH'e' 'oH.
eng: Sami works with Layla.
ber: Sami yettmahal ed Layla.
eng: This is his handbag.
cor: Homm yw y digen.
eng: Love loves to love love.
tok: olin li olin e ni: ona li olin e olin.
eng: That's what Tom wanted to say.
jpn: トムはそれが言いたかったんだ。
eng: Tom should never have done that.
epo: Tomo devintus neniam fari tion.
eng: The library is in the middle of the city.
tgl: Ang aklatan ay nasa kalagitnaan ng lungsod.
eng: "What's wrong?" "I can't get my car started."
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Je n'arrive pas à démarrer ma voiture. »
eng: Wipe your tears off. A guy like this is not worth crying for.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-ik. Amdan am wagi ur yuklal ara ad iru.
eng: Japan is highly competitive in high technology industries.
cmn: 日本在高科技產業方面的競爭力很強。
eng: How do you view your life?
epo: Kiel vi opinias pri via vivo?
eng: He's now able to do that by himself.
ita: Adesso è in grado di farlo da solo.
eng: It was Mike that telephoned the police.
cmn: 是邁克打電話報警的。
eng: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
ina: Le porta se aperiva; e un parve puera, multo plus juvene que le puero, entrava currente e, mittente le brachios circum le collo de ille, basiava le multe vices, durante que le appellava "Mi car, mi car fratre."
eng: She has the advantage of being bilingual.
deu: Sie hat den Vorteil, zweisprachig zu sein.
eng: You did not say so.
mar: तू तसं म्हणाला नाहीस.
eng: His armpits stink.
tgl: Mabantot ang kilikili niya.
eng: Attach this tag to your suitcase.
fra: Attache cette étiquette à ta valise.
eng: He is from Rima's school.
fra: Il vient de l'école dont fait partie Rima.
eng: Ziri is celebrating his birthday.
fra: Ziri est en train de célébrer son anniversaire.
eng: Sami abused drugs.
deu: Sami misbrauchte Drogen.
eng: You don't have to kiss me.
deu: Du brauchst mich nicht zu küssen.
eng: I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
rus: Ненавижу себя за отсутствие силы воли бросить фаст-фуд.
eng: Mary says she met my father.
ita: Mary dice che ha incontrato mio padre.
eng: My father regarded himself as a loyal Hungarian.
epo: Mia patro opiniis sin lojala hungariano.
eng: I'm not going to work today.
ber: Ur xeddmeɣ ara ass-a.
eng: You must keep quiet.
ber: Yessefk ad tsusmemt.
eng: I want you to help me wash the windows.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tallemt ad nessired tizewwa.
eng: How does artificial intelligence work?
ben: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কীভাবে কাজ করে?
eng: Tom likes to read fiction.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer aferriɣ.
eng: Rima and Skura ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Rima e Skura mangiarono il pranzo al ristorante di Linda.
eng: Can you turn off the light?
ckb: دەتوانیت چراکە بکوژێنیتەوە؟
eng: Tom is already hard at work.
deu: Tom ist schon fleißig bei der Arbeit.
eng: I met Tom in the library.
ita: Conobbi Tom nella biblioteca.
eng: Tom works as a bouncer.
deu: Tom arbeitet als Rausschmeißer.
eng: I hope you're happy.
epo: Mi esperas ke vi ĝojas.
eng: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
rus: Читая некоторые современные книги, мы с облегчением отмечаем, что учёные начинают понимать, что не все удивительно разумные процессы создания, поддержания и эволюции жизни возникли исключительно благодаря случайности и естественному отбору.
eng: I can't leave him.
swh: Siwezi kumuacha.
eng: Mennad started school at six.
ber: Mennad yebda aɣerbaz asmi ay ila sḍis n yiseggasen.
eng: You would never do that.
kor: 넌 절대 그걸 안 할 걸.
eng: I think you should find out where Tom went.
epo: Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kien Tom iris.
eng: Tom did it for you.
ber: Tom iga aya i lmendad-nnem.
eng: Both men and women won the tennis championship.
epo: Kaj la viroj kaj la virinoj gajnis la ĉampionecon de teniso.
eng: Tom is washing his hands in the sink.
por: Tom está lavando as mãos na pia.
eng: I've brought you a gift.
epo: Mi alportis al vi donacon.
eng: I wouldn't blame you.
bul: Не бих те обвинил.
eng: I was born in the middle of the sea.
hun: A tengeren jöttem világra.
eng: The capital of Honduras is Tegucigalpa.
slk: Hlavné mesto Hondurasu je Tegucigalpa.
eng: I didn't pay attention to what they were saying.
fra: Je n'ai pas fait attention à ce qu'ils disaient.
eng: Tom was killed in an accident.
ara: توم قتل في حادث.
eng: He got Tom.
ara: لقد أمسك بتوم.
eng: They bake good cakes.
epo: Ili bakas bonajn kukojn.
eng: Skura and Mira were playing football.
mar: स्कुरा आणि मिरा फुटबॉल खेळत होत्या.
eng: Where did she say that she heard that story?
ber: Anda i d-tenna teslq taḥkayt-nni?
eng: Poverty reduction has stagnated since the late 1990s.
deu: Die Armutsminderung stagniert seit den späten 1990ern.
eng: Who else knows?
deu: Wer weiß sonst noch Bescheid?
eng: The bill passed at the last moment.
epo: La leĝa propono estis lastmomente aprobata.
eng: Which is worse, killing one person or letting five people die?
hau: Wanne ya fi muni, kashe mutum ɗaya ko barin mutane biyar su mutu?
eng: Don't you think you can fix this?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio ĉi povas esti riparita?
eng: His moods often change.
lfn: Sua umores cambia frecuente.
eng: None of us are cowards.
deu: Wir sind alle keine Feiglinge.
eng: Try to avoid doing that at all costs.
hun: Ha lehet, mindenáron kerüld el!
eng: Apparently, you're not from around here.
kab: Waqila kečč mačči n dagi.
eng: A diligent man will succeed in the long run.
hun: Egy szorgalmas ember hosszú távon sikeres lesz.
eng: We took the quickest route.
por: Fomos pelo caminho mais rápido.
eng: You will get your money.
hin: तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएंगे।
eng: You made me what I am.
rus: Ты сделал меня такой, какая я есть.
eng: Wake me up at seven.
lfn: Velia me a la ora sete.
eng: I don't trust anyone here.
deu: Ich traue hier niemandem.
eng: I've been living here for the past ten years.
dan: Jeg har nu boet her i ti år.
eng: You should be proud of what you've accomplished.
fra: Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
eng: Layla dressed up as a girl for the Halloween party.
ita: Layla si è vestita da ragazza per la festa di Halloween.
eng: Let's talk about Algeria and its oil.
ara: لنتحدث عن الجزائر و نفطها.
eng: If you handle English, Latin will be a piece of cake.
por: Se você é fluente em Inglês, achará o Latim muito fácil.
eng: Tom and Mary told John that they were frightened.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Angst.
eng: Ziri didn't open the box.
ber: Ziri ur yeldi ara tankult-nni.
eng: What do you think of this movie?
deu: Was haltet ihr von diesem Film?
eng: I should be with him.
slk: Mala by som byť s ním.
eng: Ziri was in a relationship.
shi: Ziri ikka tt inn ɣ yat tzdayt.
eng: I borrowed your pillow.
cmn: 我借了你的枕头。
eng: The squirrels seemed to be practicing social distancing.
deu: Die Eichhörnchen schienen sich im Abstandhalten voneinander zu üben.
eng: I'll buy that.
kor: 나는 그것을 구매할 것이다.
eng: Everybody knows what they're doing.
ces: Všichni vědí, co dělají.
eng: I don't intend to meet Tom at the airport.
ber: Ur la ssefrayeɣ ara ad dduɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
eng: Tomorrow's Tom's birthday.
deu: Morgen hat Tom Geburtstag.
eng: Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
ber: Tatoeba d adeg ay cekkṛeɣ i yemsuqqlen niḍen, imendiden ed yinelmaden n yilsawen.
eng: Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.
fra: Efface la tabulation au début. La ligne ne devrait pas être indentée.
eng: I called you three hours ago.
ber: Tlata n tsaɛtin aya seg mi ay ak-d-ɣriɣ.
eng: Tom shifted the phone receiver to his other ear.
deu: Tom hielt sich den Hörer an das andere Ohr.
eng: I ate some crisps.
epo: Mi manĝis kelkajn ĉipsojn.
eng: Janos confessed his feelings for Martha.
tur: Janos, Martha'ya olan duygularını itiraf etti.
eng: I believe that he knows it.
kab: Cukkeɣ yessen-it.
eng: Your mother is very young, isn't she?
epo: Via patrino estas tre juna, ĉu ne?
eng: Is this the right way to the museum?
rus: Мы так доедем до музея?
eng: Just between us, she's my girlfriend.
jpn: ここだけの話なんだけど、あの子、僕の彼女なんだ。
eng: Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have.
srp: Neki se ponašaju kao da su rečenice koje oni naprave nešto najdragocenije što imaju.
eng: Only a few students understood the assignment.
ber: Drusit tselmadin ay yegzan alaɣmu-nni.
eng: Do you need me to give you some money?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi donu al vi monon?
eng: Will you tell me?
epo: Ĉu vi diros al mi?
eng: My mother is now crazy about tennis.
swe: Min mamma är nu galen i tennis.
eng: Tom wants a peanut butter sandwich.
mar: टॉमला एक पीनट बटर सँडविच हवं आहे.
eng: Jane didn't play tennis, did she?
epo: Jane ne ludis tenison, ĉu?
eng: I gave you an opportunity to correct your mistake.
rus: Я дал тебе возможность исправить свою ошибку.
eng: Ziri ate fish.
ara: أكل زيري السّمك.
eng: Where is the baggage for flight JL 123?
epo: Kie estas la pakaĵaro por flugo JL 123?
eng: They were suspended from school.
ber: Ssaglen-tent deg uɣerbaz.
eng: "What are you doing on this website?" "What is it to you?"
ber: "D acu i tettgeḍ deg usmel-a?" "D acu i k-id-igren?"
eng: Ziri threw his fedora hat away and it landed upside down next to Rima's feet.
ber: Ziri iḍeyyer tafiduṛt-is, teɣli-d meqlubi tama n uḍar n Rima.
eng: Does Tom know where Mary is?
kat: იცის ტომმა სადაა მერი?
eng: "Were you at home?" "No, I wasn't."
ita: "Era a casa?" "No."
eng: Do you know why I'm angry all the time?
yue: 你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
eng: Do not eat anything before you go to bed.
rus: Не ешь ничего, перед тем как ложиться спать.
eng: It was Tom who came up with this idea.
deu: Es war Tom, der auf diese Idee gekommen ist.
eng: She's aware of the danger, isn't she?
por: Ela sabia do perigo, não sabia?
eng: Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
hau: Za'ayi taron ne a yammacin 15 ga Yuli (Talata), duk ranar 16 ga Yuli (Laraba), da kuma safiyar 17 ga Yuli (Alhamis).
eng: I couldn't print the handouts because the printer wasn't working.
fra: Je n'ai pas pu imprimer les polycopiés car l'imprimante ne fonctionnait pas.
eng: Tom and Mary are exhausted.
epo: Tomo kaj Manjo estas lacegaj.
eng: I won.
sat: ᱤᱧ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: It would've been a close game if Tom hadn't hit a home run with bases loaded in the ninth inning.
nld: Het zou een spannende wedstrijd geweest zijn als Tom in de negende inning met alle honken bezet geen homerun had gescoord.
eng: I couldn't convince Tom.
ukr: Я не міг переконати Тома.
eng: The people were evacuated because of the flood.
ces: Lidé byli evakuováni kvůli povodni.
eng: The change will be permanent.
tur: Değişiklik kalıcı olacak.
eng: Some people think that Greg and I are like Filipino Hispanics. This Saturday morning on the 20th of August of 2022, Greg eats apple chips, and I salted potato chips with black iced tea, at the neighbourhood café. He mentions that he doesn't always go to church on Sunday, because maybe he feels down about life. We talk about the Philippines having mainly three blending peoples, Malays, Chinese, and Spanish. We wonder if most Filipinos really have Spanish and Chinese blood. Many Filipinos don't trace their genealogy. I mention to him that as one just lands at the Manila airport, one sees that the majority are really Malay-looking people. We talk about Jehovah's Witnesses and Mormons. I list some countries, in four continents, to which I've travelled, as it impresses him that I am a world traveller. Greg has only been to the Philippines, Canada, and USA. I assure him that my rich uncle in Oregon, who builds houses in the Philippines, doesn't want to go to Europe. Greg knows that I've lived in Japan and Europe, where I've learned the "walking life."
tgl: Iniisip ng ibang kami ni Greg ay parang Pilipinong Hispaniko. Ngayong Sabado ng umaga nang ika-20 ng Agosto ng 2022, kumakain si Greg ng mansanas na tsips, at ako ng patatas na tsips na may asing may kasamang itim na mayelong tsaa, sa pook naming kapihan. Binanggit niyang hindi siya palaging nagsisimba tuwing Linggo, dahil siguro ay nalulungkot siya sa buhay. Pinag-uusapan namin ang tungkol sa Pilipinas na mayroong tatlong pinaghalong mga tao, Malayo, Tsino, at Kastila. Nagtataka kami kung ang karamihan sa mga Pilipino ay talagang may dugong Kastila at Tsino. Maraming Pilipino ang hindi natunton ang kanilang talaangkanan. Binanggit ko sa kanyang kung ang isa lamang ay lumapag sa paliparan ng Maynila, nakikitang ang karamihan ay talagang mukhang Malayong tao. Pinag-uusapan namin ang tungkol sa mga Saksi ni Jehova at mga Mormon. Naglista ako ng ilang bansa, sa apat na kontinente, kung saan ako naglakbay, dahil hanga siya sa aking naglalakbay sa mundo. Nakapunta si Greg sa Pilipinas, Canada, at USA, lamang. Tinitiyak ko sa kanyang ang aking mayaman na tiyuhin sa Oregon, na gumagawa ng mga bahay sa Pilipinas, ay hindi gustong pumunta sa Europa. Alam ni Greg na nanirahan ako sa Hapon at Europa, kung saan natutunan ko ang "paglalakad na buhay."
eng: I owe him 10 dollars.
ina: Ego le debe 10 dollares.
eng: I feel like eating something sweet.
deu: Ich würde gerne was Süßes essen.
eng: Alberto took a walk down to the water.
ber: Alberto iṣubb s aman.
eng: Both Tom and Mary can drive.
hun: Tom és Mary mindketten tudnak vezetni.
eng: We should pay Tom more.
isl: Við ættum að borga Tom meira.
eng: Tom's room is locked.
tgl: Nakakandado ang kuwarto ni Tom.
eng: She said that she didn't do it.
tlh: vIta'be' jatlh.
eng: I answered one.
ber: Rriɣ-as i yiwen.
eng: I really like being alone.
ina: Il me place multo esser sol.
eng: Where can I purchase index funds?
deu: Wo kann ich Indexfonds kaufen?
eng: Let's drink to the bride.
deu: Trinken wir auf die Braut!
eng: "May I take this umbrella?" "No, you may not."
epo: „Ĉu mi povas preni tiun ĉi ombrelon?” „Ne, vi ne povas.”
eng: I can't feel my extremities.
deu: Ich kann meine Gliedmaßen nicht mehr spüren.
eng: It wasn't his leg that Tom broke, but his arm.
deu: Nicht den Fuß hat sich Tom gebrochen, sondern den Arm.
eng: She's forgotten how to do it.
ces: Zapomněla, jak to udělat.
eng: That's our future.
mar: ते आपलं भविष्य आहे.
eng: Tom probably won't lie to you again.
epo: Tomo verŝajne ne denove mensogos al vi.
eng: I wonder why women live longer than men.
epo: Mi deziras scii, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
eng: We objected, but Tom left anyway.
rus: Мы возражали, но Том всё равно уехал.
eng: Children will catch butterflies.
deu: Kinder werden Schmetterlinge fangen.
eng: We need more flour.
yid: מיר דאַרפֿן מער מעל.
eng: Stop teasing Tom.
mar: टॉमला चिडवणं बंद करा.
eng: It's a reflection of our society.
tgl: Repleksiyon po ito ng ating sosyedad.
eng: This village is free from air pollution.
ber: Iɣrem-a zeddig uzwu-nnes.
eng: I saw a woman in black.
ces: Viděl jsem ženu v černém.
eng: Are you off for your date?
ber: Tlid kra n tuffɣa?
eng: She couldn't do it the way Mary told her.
epo: Ŝi ne povis fari tion tiel, kiel Manjo instruis.