ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Look, look at that shark, which has followed us all night - why it is only waiting for you to get into the water to swallow you.
epo: Rigardu, jen tiu ŝarko, kiu sekvis nin dum la tuta nokto - nu, ĝi nur atendas, ke vi eniras en la akvon por engluti vin.
eng: "Are you coming?" "Of course."
jpn: 「来る？」「もちろん」
eng: Tom shares a bedroom with his brother.
ber: Tom icrek taxxamt akked xuya-s.
eng: Mary threw a glass of water in Tom's face.
epo: Manjo ĵetis glason da akvo en la vizaĝon de Tomo.
eng: She's already at home, isn't she?
kab: Attan deg wexxam yagi, naɣ ?
eng: Don't interfere with my studying.
hau: Kar ka tsoma baki cikin karatuna.
eng: I want to get to work.
rus: Я хочу приступить к работе.
eng: Would you like fries with that?
dan: Vil du have pomfritter til?
eng: I have absolutely no clue.
rhg: Aa*ttu ebbere hono ishara nai.
eng: Every person is unique.
tgl: Ang bawat tao ay natatangi.
eng: Can I invite Tom to dinner tonight?
epo: Ĉu mi rajtas inviti Tomon por vespermanĝo ĉivespere?
eng: If you scale the image up it might pixelate.
deu: Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
eng: I want to focus on building a strong foundation for my career and financial stability.
ita: Voglio concentrarmi sulla costruzione di una solida base per la mia carriera e la mia stabilità finanziaria.
eng: How do I get to the station from here?
lfn: Комо ме поте ваде де аси а ла стасион?
eng: We divided the money between us.
tgl: Pinaghatian namin ang pera.
eng: Tom said that he didn't mind eating after the children ate.
rus: Том сказал, что не против доесть за детьми.
eng: He won the prize this week.
por: Ele ganhou o prêmio há uma semana.
eng: "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
deu: „Wie geht es Ihnen, Mr. James?“ – „Gut, danke der Nachfrage. Es freut mich, Sie kennenzulernen.“
eng: The police officer arrested him for drink-driving.
por: O policial o prendeu por dirigir alcoolizado.
eng: I'm excited you're coming to see me.
nld: Ik ben zo opgewonden omdat je me komt bezoeken.
eng: Over the years, the pain of loss will become less.
nld: Met de jaren wordt de pijn van het verlies minder.
eng: I do not trust him any longer.
cmn: 我再也不相信他了。
eng: In the field of astronomy, there are researchers who postulate that a long-lived spacefaring civilization would be post-biological. Perhaps, in such a scenario, the biological precursors would be relegated to live just on the home world. For us humans, we question whether our bodies would be too fragile for deep space, and maybe we would leave deep space for our machine children with intellect.
epo: En la kampo de astronomio, ekzistas esploristoj, kiuj postulas, ke longviva spacvojaĝa civilizo estus post-biologia. Eble, en tia scenaro, la biologiaj antaŭuloj estus forigitaj por vivi nur sur la hejma mondo. Por ni homoj, ni demandas, ĉu niaj korpoj estus tro delikataj por profunda spaco, kaj eble ni lasus profundan spacon por niaj maŝininfanoj kun intelekto.
eng: He doesn't trust the doctor any more.
ber: Yeqqel ur yetteg ara laman deg yimsujji-nni.
eng: Tom's parents died when he was thirteen years old.
mar: टॉम तेरा वर्षांचा असताना त्याचे आईवडील वारले.
eng: He loves animals a lot.
epo: Li ŝategas bestojn.
eng: They killed themselves in 2013.
vie: Họ đã tự sát vào năm 2013.
eng: Ziri descended into panic.
ber: Ziri teffeɣ-it teɣẓint.
eng: What Tom said is wrong.
kab: Ayen i d-yenna Tom iɣleḍ.
eng: Students have access to these computers.
ber: Iselmaden zemren ad sqedcen iselkimen-a.
eng: Yuri tasted the pie and spit it out.
asm: ইউৰিয়ে পাইটো চাকি চাই মুখৰ পৰা উলিয়াই পেলালে।
eng: You want to stay alive, don't you?
deu: Du willst doch am Leben bleiben, oder?
eng: I have work for you.
kab: Ufiɣ-am-d axeddim.
eng: New York is 2 hours ahead of Seattle.
hau: Birnin New York na gaba da birnin Seattle da awa 2.
eng: I don't get paid very much to do that.
fra: Je ne suis pas payé très cher pour faire ça.
eng: I'm so happy for you, Tom.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary seems to have made quite an impression on you.
deu: Ihr scheint ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
eng: I haven't yet talked about that with my wife.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis pri tio kun mia edzino.
eng: You know exactly what you did.
deu: Ihr wißt genau, was ihr getan habt.
eng: If you don't grab the opportunity, you'll lose it.
ckb: ئەگەر دەرفەتەکە نەگریت، لەدەستی دەدەیت.
eng: "Did he kiss you?" "No, I kissed him!"
rus: "Он поцеловал тебя?" - "Нет, я поцеловала его!"
eng: Would you consider taking care of my children next Saturday?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, nächsten Samstag auf meine Kinder aufzupassen?
eng: Why aren't you in hospital? Have they let you out?
rus: Почему вы не в больнице? Вас отпустили?
eng: He ran to her aid.
ber: Yuzzel ad tt-iɛawen.
eng: "Where's your coat, Father?" "I have sold it." "Why did you sell your coat?" "It was too warm."
epo: "Kie estas via mantelo, patro?" "Mi vendis ĝin." "Kial vi vendis vian mantelon?" "Ĝi estis tro varma."
eng: Have you ever kissed a younger man?
ita: Avete mai baciato un uomo più giovane?
eng: When was the last time you had a physical?
fra: À quand remonte votre dernier examen médical ?
eng: I'm not much better at doing that than you are.
por: Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
eng: I know him. He's a sly, insolent guy.
epo: Mi konas lin. Li estas ruza, impertinenta ulo.
eng: How many hours did you work this week?
mar: या आठवड्यात तुम्ही किती तास काम केलं?
eng: Does anybody want another piece of cake?
por: Alguém quer mais um pedaço de bolo?
eng: Tom's tired and run down and badly needs a few days off work.
hun: Tom fáradt és kimerült, és nagy szüksége van néhány nap szabadságra.
eng: Do you think Tom is broke?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur yesɛi ara idrimen?
eng: She asked if anyone knew anything about him.
rus: Она спросила, знает ли кто-нибудь что-нибудь о нём.
eng: Flavio traveled back to Earth.
ber: Flavio yuɣal ɣer Wakal.
eng: I don't know who took your umbrella.
rus: Я не знаю, кто взял твой зонтик.
eng: I'm thinking of learning Korean next semester.
epo: Mi pripensas lerni la korean en la sekva jarduono.
eng: Why don't we go inside to warm up?
deu: Gehen wir doch hinein, um uns aufzuwärmen!
eng: You're adventurous.
ber: Kečč ur tettaggaded ad qemmred fell-as.
eng: There is nobody inside.
aze: İçəridə heç kim yoxdur.
eng: Our friends are in trouble.
kab: Imeddukal-nneɣ atni deg wuguren.
eng: You know what? I'm going to accept Islam.
ber: Teẓriḍ? Ad qqleɣ d tineslemt.
eng: Laurie went to her favourite restaurant to eat.
ara: ذهبت لوري للأكل في مطعمها المفضّل.
eng: We have breakfast in the kitchen.
lat: In culina ientaculum sumimus.
eng: I wanted to show him to you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
eng: Mina and Nuja were on their way back up to bed.
ber: Mina d Nuja llant deg ubrid-nsent d asawen akken ad qqlent ɣer yiḍes.
eng: My dog is on heat.
kab: Taydit-iw teḍfer.
eng: My father gives you his regards.
deu: Mein Vater läßt Sie grüßen.
eng: Ziri had football practice.
fra: Ziri avait une séance d'entraînement de football.
eng: The child next door has to attend three different extra classes every month.
hau: Yaron makobta dole ya je karin aji guda uku daban-daban kowani wata.
eng: My father and I don't think alike.
rus: Мы с отцом думаем по-разному.
eng: I finished reading this novel in under three days.
epo: Mi finlegis tiun romanon en malpli ol tri tagoj.
eng: Put the book there.
grc: Θὲς τὸ βιβλίον ἐκεῖ.
eng: Tom said he didn't remember Mary.
ind: Tom bilang ia tidak ingat Mary.
eng: He embezzled public money.
epo: Li defraŭdis publikan monon.
eng: She's disorganized, isn't she?
kab: Terwi, naɣ ?
eng: Mary doesn't leave her house.
kab: Mary ur tetteffeɣ ara seg uxxam-is.
eng: There is a cat sitting on the chair.
rus: На стуле сидит кот.
eng: I do not think that she is at home.
cmn: 我想她不会在家里。
eng: Here is your appointment card.
ber: Attan tkarḍa-nnek n usihaṛ.
eng: Are you vegetarian or vegan?
fin: Oletko kasvissyöjä vai vegaani?
eng: We raised quite a bit of money.
deu: Wir haben eine ganze Stange Geld zusammengebracht.
eng: It is the job that is never started that takes longest to finish.
deu: Am längsten dauert die Arbeit, die man ewig liegenlässt.
eng: Everyone's having a great time.
spa: Todos están pasándoselo bien.
eng: He said he'd be at school today.
ita: Ha detto che sarebbe stato a scuola oggi.
eng: In Los Angeles, a group of pensioners is preparing for the festive season in a very unique way. They are knitting warm scarves and hats for kids with disabilities in the city hospitals just in time for Christmas and New Year's.
por: Em Los Angeles, um grupo de reformados está a preparar-se para a época festiva de uma forma muito original. Eles têm tricotado cachecóis e gorros quentes para crianças com deficiência nos hospitais da cidade, mesmo a tempo do Natal e do Ano Novo.
eng: I ride a bike to work.
ber: Ttedduɣ s tesnasɣalt ɣer umahil.
eng: I'm Italian.
tha: ฉันเป็นคนอิตาลี
eng: Let's wait for the lift.
deu: Laß uns auf den Aufzug warten!
eng: Why are you with a pig?
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
eng: Tom is addicted to watching anime.
mar: टॉमला आनिमे बघण्याचं व्यसन आहे.
eng: You shouldn't drink the tap water here.
tgl: Hindi ka dapat umiinom ng tubig mula sa gripo rito.
eng: Can I come in?
epo: Ĉu licas al mi eniri?
eng: I insist on your being present.
nld: Ik sta erop dat je aanwezig bent.
eng: If you don't do that, you're fired.
ber: Ma ur tettgem ara aya, ad tettwaẓẓɛem.
eng: It can be considered as rest.
epo: Vi povas konsideri ĝin kiel ripozon.
eng: The ocean illumined blue under the sunshine.
epo: La oceano lumiĝis blue sub la sunbrilo.
eng: I feel like I'm just starting.
epo: Mi sentas min komencanto.
eng: Learning Berber will change your life.
ber: Almad n tmaziɣt ad ak-ibeddel tameddurt-nnek.
eng: You know that we lost.
ber: Teẓriḍ nexṣer.
eng: There are only 25 days left to the event!
ces: Do akce zbývá už jen 25 dní!
eng: I don't need an interpreter.
deu: Ich brauche keinen Dolmetscher.
eng: Tom had a bad dream.
epo: Tomo havis koŝmaron.
eng: We spent about three months in Australia.
zgh: ⵏⵣⵣⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: Tom will be thirty years old in October.
ber: Deg Tubeṛ ara yeqfel Tom kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: I won't tell Tom anything.
epo: Mi diros nenion al Tomo.
eng: Eggs are sold by the dozen.
lfn: Ovos es vendeda a desduples.
eng: I bought a bag of frozen corn.
jpn: 冷凍コーンをひと袋、買ったよ。
eng: I can swim well.
cmn: 我游泳可以游得很好。
eng: I can't stand his behavior anymore.
nld: Ik kan zijn gedrag niet meer uitstaan.
eng: Vegetables have gone up in price.
ita: Le verdure sono cresciute di prezzo.
eng: She arranged the flowers beautifully.
ber: Tessemsawi tijeǧǧigin-nni akken yecbeḥ.
eng: She knows that she's right.
ben: সে জানে যে সে সঠিক।
eng: That's a spider bite.
epo: Tio estas mordo de araneo.
eng: Do you want to use my sunscreen?
ita: Volete utilizzare la mia crema solare?
eng: The image was altered.
ber: Tbeddel tugna-nni.
eng: Does Tom want to sleep on the couch?
rus: Том хочет спать на диване?
eng: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
ber: Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnek.
eng: I believe more in diet than in drugs.
tur: Diyete ilaçlardan daha çok inanıyorum.
eng: Tom and Mary work very well together.
deu: Tom und Maria arbeiten sehr gut zusammen.
eng: Stay in the car for now.
ces: Zatím zůstaň v autě.
eng: If he knew her phone number, he could call her.
ber: Lemmer d ay yessin uḍḍun-nnes n usawal, ad as-iɣer.
eng: Tom didn't look very hopeful.
por: Tom não parecia muito esperançoso.
eng: Damon showed me his stamp album.
epo: Damon montris al mi sian poŝtmarkalbumon.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
eng: Which part made you nervous?
ita: Quale parte l'ha resa nervosa?
eng: I don't ever want to see her again.
rus: Я вообще не хочу её больше видеть.
eng: Did you tell Tom everything?
tok: sina toki e ale tawa jan Ton?
eng: I'm still getting used to the job.
tlh: Qu' vIbItlhlI'.
eng: I don't see why I should defend Tom.
ita: Non vedo perché dovrei difendere Tom.
eng: Tom can't handle this alone.
deu: Tom schafft das nicht alleine.
eng: You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
ber: Da, ur tezmirem ad teddum ɣer sdat ala ma tɛeddam ɣef webrid iwutan.
eng: Can you count to one hundred?
deu: Könnt ihr bis hundert zählen?
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ber: Lemmer ad awent-d-iniɣ tidet, ad twehmemt.
eng: Never forget to lock up when you go to bed.
deu: Vergeßt nie abzuschließen, wenn ihr ins Bett geht!
eng: I'll explain everything later.
kab: Ad d-sfehmeɣ ayen akk yellan ar deqal.
eng: I think we need more information.
ckb: پێم وایە زانیاریی زیاترمان پێویستە.
eng: Do you really think it would be cheap to do that?
deu: Denkt ihr wirklich, daß das billig wäre?
eng: Ziri continued his studies.
ber: Ziri ikemmel tizrawin-is.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
ces: Pokud nebudeš znát cestu, zeptej se policisty.
eng: She had a bad tooth taken out.
jbo: .i minde fi lo ka lebna tu'a lo xlali denci vo'a
eng: It all went south very quickly.
fra: Tout a dégénéré très rapidement.
eng: Have you changed the baby's diaper?
por: Você trocou a fralda do bebê?
eng: Eat whichever one you like.
jpn: 好きな方を食べなよ。
eng: Sometimes, I think the president is just trying to ignite a controversy when he gives a speech.
rus: Иногда мне кажется, что президент просто пытается разжечь полемику, когда произносит речь.
eng: Stop talking and listen.
jpn: お喋りをやめて、聞いて下さい。
eng: Is it you?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵯⵏⵏⵉ ⴰⵢⴰ?
eng: We're waiting on you.
kab: D keččini i la nettṛaǧu.
eng: She told me she doesn't like him.
mar: तिने मला सांगितलं की तिला ते आवडत नाहीत.
eng: Many people use emojis because faces have a stronger expressive power than words.
deu: Viele verwenden Emoji, weil Gesichter über eine größere Ausdruckskraft als Worte verfügen.
eng: Do you know Noah's ark?
ara: هل تعرف سفينة نوح؟
eng: I wanted to buy a new one anyway.
deu: Ich wollte mir sowieso ein neues kaufen.
eng: I'm not Mary's type.
jpn: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
eng: We all wanted revenge.
ber: Nella neɣs akk ttaṛ.
eng: If ten lions each eat three gazelles, how many gazelles did the lions eat?
epo: Se dek leonoj manĝas po tri gazelojn, kiom da gazeloj la leonoj manĝis?
eng: He does his job well.
ita: Fa bene il suo lavoro.
eng: A dog is sleeping on the porch.
epo: Hundo dormas sur la porĉo.
eng: He furnished food to the hungry.
epo: Li provizis manĝaĵon al la malsatuloj.
eng: "Are you Muslim?" "Does it matter?"
ber: "Kečč d ineslem?" "Yella kra n wazal yesɛa waya?"
eng: The slime was black and stinky.
fra: La limon était noir et puant.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
ber: Tom isul yerfa fell-am, neɣ uhu?
eng: I received a strange email.
yid: איך האָב באַקומען אַ מאָדנעם בליצבריוו.
eng: He paid a visit to his friend.
deu: Er stattete seinem Freund einen Besuch ab.
eng: We never gave Tom a choice.
deu: Wir gaben Tom nie eine Wahl.
eng: I'll phone her tonight.
ber: Ad as-ɣreɣ deg yiḍ-a.
eng: He works from nine to five.
asm: সি ন বজাৰ পৰা পাঁচ বজালৈ কাম কৰে।
eng: I've lost my pencil.
fra: J'ai perdu mon stylo.
eng: I'm sure Tom will be here soon.
ara: أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.
eng: Tom is probably homesick.
deu: Tom hat vermutlich Heimweh.
eng: Tom isn't a successful person.
pes: تام شخصِ موفقی نیست.
eng: We grow wheat here.
ces: Pěstujeme tady pšenici.
eng: "Are you OK?" "I'm fine!"
lat: "Valesne?" "Valeo!"
eng: What part don't you understand?
lvs: Kuru daļu tu nesaproti?
eng: Did Bush have ties to al-Qaida?
ber: Bush yella yesɛa assaɣen akked Lqaɛida?
eng: There are parts of this culture that you will never understand unless you live here.
epo: Estas partoj de ĉi tiu kulturo, kiujn vi neniam komprenos krom se vi loĝas ĉi tie.
eng: Turkish is an agglutinating language.
ina: Le turco es un lingua agglutinante.
eng: I'm going to release you.
ara: سأطلق سراحك.
eng: You've lost your umbrella.
aze: Çətirini itirdin.
eng: Tom swam with the dolphins.
lvs: Toms peldēja kopā ar delfīniem.
eng: I haven't tried doing it that way.
ces: Takhle jsem to nezkoušel.
eng: The young man lives in New York.
lat: Iuvenis Novi Eboraci habitat.
eng: We're out of beer.
deu: Wir haben kein Bier mehr.
eng: You have exactly one minute.
deu: Du hast genau eine Minute.
eng: I was deeply impressed by the scenery.
fin: Maisema teki minuun syvän vaikutuksen.
eng: Tom pretended to be hard of hearing.
deu: Tom tat so, als wäre er schwerhörig.
eng: Tom will join you in a moment.
ber: Imir-a ad d-yernu Tom ɣer-m.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
kab: Kimci d asafar ansayan n kurya.
eng: No post came today.
ces: Dneska nepřišla žádná pošta.
eng: Tom put a thermometer in his mouth.
tok: jan Ton li alasa e ilo pi pilin seli kepeken uta.
eng: "What's this big tower in the center of Berlin?" "It's the Fernsehturm!"
tur: "Berlin'in merkezindeki bu büyük kule nedir?" "O, Fernsehturm'dur!"
eng: Tom has more toys than Mary.
deu: Tom hat mehr Spielsachen als Maria.
eng: We live in an apartment.
aze: Biz mənzildə yaşayırıq.
eng: I have a new camera I want you to see.
ber: Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalid.
eng: Peace without justice is a ceasefire.
yid: אַ שלום אָן יושר איז נאָר אַ פֿײַער־⁠אָפּשטעל.
eng: I've been told not to do that by myself.
nld: Mij is verteld dat niet zelf te doen.
eng: Engineering puts theory into practice.
por: A engenharia põe a teoria em prática.
eng: I didn't know Tom came from Australia.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom seg Ustṛalya.
eng: Tom is busy.
jpn: トムは忙しいんだ。
eng: We will be at home today.
ell: Θα 'μαστε στο σπίτι σήμερα.
eng: Canada is a very cold country.
deu: Kanada ist ein sehr kaltes Land.
eng: The mouse is on the elephant.
tok: soweli lili li lon monsi pi soweli suli pi nena kon suli.
eng: The subject is out of his sphere.
epo: La temo estas ekster lia intereskampo.
eng: I love Celtic languages.
yid: איך האָב ליב קעלטישע שפּראַכן.
eng: Tom doesn't buy bread.
ber: Tom ur d-yettaɣ ara aɣrum.
eng: He fell in love with his best friend.
ckb: عاشقی باشترین هاوڕێی بوو.
eng: It isn't easy to get rid of a bad habit.
tuk: Erbet endikden dynmak aňsat däl.
eng: Why don't you call him yourself?
rus: А почему Вы сами ему не позвоните?
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
hoc: Mit́, bar, apé, upun, mõe, turui, ai, iril, are, gel.
eng: I don't want to discourage you from trying to do that.
deu: Ich will Sie nicht entmutigen, es zu versuchen.
eng: I didn't think that anybody would like Tom.
tgl: Hindi ko inakala na may magkakagusto pala kay Tom.
eng: Go to school together.
ita: Andate a scuola assieme.
eng: Yanni died in a car crash.
deu: Yanni kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
eng: You'll be paid according to your ability.
tgl: Babayaran ka ayon sa kakayahan mo.
eng: Tom made three changes.
deu: Tom nahm drei Änderungen vor.
eng: Try to have fun tonight.
epo: Provu amuziĝi ĉi-vespere.
eng: It could happen here.
kab: Yezmer ad d-yeḍru da.
eng: Hydrogen is the lightest element.
tok: ijo nanpa wan li suli lili. ijo ali li suli mute.
eng: Tom knew he needed to leave town.
deu: Tom wusste, dass er die Stadt verlassen musste.
eng: Tom's sister is taller than mine.
deu: Toms Schwester ist größer als meine.
eng: Can you direct me to the train station?
deu: Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist?
eng: Invertebrates have no backbone or spinal column.
lfn: Nonvertebratos no ave un spina dorsal o un colona spinal.
eng: What do you want to achieve in your work?
ber: Sanda ay teɣsed ad tessiwḍed deg umahil-nnem?
eng: They stayed in Algiers.
ber: Qqiment deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He has frequent arguments with his wife.
epo: Li ofte kverelas kun sia edzino.
eng: Tom and Mary were angry at each other.
jpn: トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
eng: I know dirty jokes, but I don't tell them.
deu: Ich kenne unanständige Witze, aber ich erzähle sie nicht.
eng: Any student needing more information should contact their course supervisor, who will give them more details.
deu: Wer mehr Informationen braucht, kontaktiere seinen Übungsleiter, der ihm Näheres mitteilen wird.
eng: Oops, I did it again.
dan: Ups, jeg gjorde det igen.
eng: Once you get to know her, she is very friendly.
deu: Wenn man sie erst mal kennenlernt, ist sie echt nett.
eng: Tom is not allowed in the lab.
deu: Tom hat keinen Zugang zum Labor.
eng: He will be a good doctor.
epo: Li estos bona kuracisto.
eng: Have you asked yourself that question?
deu: Hast du dir diese Frage selbst gestellt?
eng: I want to see Boston.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ Boston.
eng: My grandfather was a miner.
ita: Mio nonno era un minatore.
eng: Is there imported beer too?
ita: C'è anche della birra importata?
eng: Try to keep Tom occupied.
deu: Lasst Tom die Arbeit nicht knapp werden!
eng: I knew Tom was lying to us.
ukr: Я знав, що Том нам бреше.
eng: You need to tell me what happened.
rus: Тебе нужно рассказать мне, что случилось.
eng: At a coffee shop in Jakarta, Indonesia, the owners want to promote communication, understanding and tolerance by employing people who can’t hear.
ron: Într-o cafenea din Jakarta, Indonezia, proprietarii doresc să promoveze comunicația, înțelegerea și toleranța angajând oameni fără auz.
eng: Will you still be here when I get back?
deu: Wirst du noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
eng: There's just no telling what's going to happen.
tgl: Wala pong makakapagsabi kung ano ang mangyayari.
eng: I thought I was having a heart attack.
ina: Io pensava que io habeva un attacco cardiac.
eng: He can't stop it.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yessebded.
eng: I can't read lips.
ita: Io non riesco a leggerlo.
eng: I told Mary to wash her hands.
ber: Nniɣ-as i Mary ad tessired ifassen-nnes.
eng: Please listen carefully.
ita: Per favore, ascolta con attenzione.
eng: The man is making a long-distance call.
epo: La viro faras longdistancan telefonadon.
eng: The college accepted him as a student.
ara: قبِلته الكلية كطالبٍ.
eng: You must do your best.
ces: Musíš se snažit ze všech sil.
eng: The capital of the Central African Republic is Bangui.
rus: Столица Центральноафриканской Республики - Банги.
eng: I need to shave.
uig: ساقال ئېلىشىم كېرەك.
eng: Why are you angry again?
ukr: Чому ви знову сердиті?
eng: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
tig: ትብዓታ ልክዕ ከም ሰብኣይ እዩ፣ ክዳውንቲ ሰብኣይ ተኸዲና፡ ኣብ መርከብ ከም ባሕረኛ ኮይና ኣገልጊላ እያ።
eng: Tom is a lucky kid.
slk: Tom je šťastné dieťa.
eng: They are watching a movie.
nld: Zij zijn een film aan het kijken.
eng: Is the wound very deep?
pol: Czy rana jest bardzo głęboka?
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
eng: Tom put the plate of sandwiches on the table in front of Mary.
hun: Tom letette a szendvicses tányért az asztalra Mary elé.
eng: They are from two different villages of Kabylie.
ber: Nitni seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Yizwawen.
eng: The police broke up the fight.
fra: La police a mis fin à la bagarre.
eng: The girl bought milk from the market.
ber: Tahyuyt tseɣ-d aɣi seg ssuq.
eng: Claudio was trying to be brave.
ber: Claudio yella yettaεraḍ ad yili d abɣas.
eng: Is there any danger?
deu: Besteht irgendeine Gefahr?
eng: Tom felt self-conscious.
fin: Tom tunsi itsensä vaivautuneeksi.
eng: An apple is an edible fruit.
fra: La pomme est un fruit comestible.
eng: It was a warm summer evening.
srp: Bilo je to toplo letnje veče.
eng: That firm has a good reputation.
fra: Cette entreprise a une bonne réputation.
eng: He might not be happy.
kab: Ahat ur yezhi ara.
eng: There are Muslims in Germany.
mar: जर्मनीत मुसलमान आहेत.
eng: Sami was paying rent.
mar: सामी भाडं भरत होता.
eng: Tom has been living abroad for a very long time.
ces: Tom žije v zahraničí už velmi dlouho.
eng: Tom doesn't seem to be nervous.
nld: Tom lijkt niet nerveus te zijn.
eng: Don't feed the pigeons, please.
kab: Ur asen-ttak ara i yitbiren ad ččen, ma ulac aɣilif.
eng: Yanni decided to paint a picture of Jesus.
ber: Yanni yeɣtes ad d-yeklu tugna n Ɛisa.
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-awent waya?
eng: She grew up to be a veterinarian.
deu: Sie wurde Tierärztin.
eng: They killed themselves in 2013.
ita: Si sono uccisi nel 2013.
eng: I was busy.
ell: Ήμουν απασχολημένη.