ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His broken arm was the result of a slip on the ice.
deu: Sein gebrochener Arm war die Folge davon, dass er auf dem Eis ausgerutscht war.
eng: Algeria is a safe country now.
ber: Imir-a, Lezzayer d tamurt aydeg tella tɣellsit.
eng: Ziri killed the soldier.
ber: Ziri yenɣa aserdas-nni.
eng: He noticed a letter on the desk.
ber: Iger tamawt tella yiwet n tebṛat ters ɣef tnarit.
eng: I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
dan: Jeg har ingen steder at sove. Kan jeg overnatte på din sofa?
eng: My printer only prints in black and white.
ber: Tameswart-inu tsewwer-d kan s uberkan d umellal.
eng: When are you going to call the doctor's office?
epo: Kiam vi intencas telefoni al la oficejo de la doktoro?
eng: They live in a very beautiful house.
ind: Mereka tinggal di rumah yang sangat indah.
eng: You should cultivate the habit of getting up early.
tgl: Kailangan po ninyong sanaying gumising nang maaga.
eng: The sister of my father is my aunt.
ces: Sestra mého otce je moje teta.
eng: They are not coming even if they can.
deu: Sie werden nicht kommen, selbst wenn sie es könnten.
eng: They brought the plates and put them on the table.
epo: Ili alportis la telerojn kaj metis ilin sur la tablon.
eng: I know nothing about Australia.
deu: Ich weiß nichts über Australien.
eng: You can't exist without water.
ukr: Існування неможливе без води.
eng: Tom isn't a soccer player.
epo: Tomo ne estas piedpilkisto.
eng: With Renaissance, scholastic ideas gave place to positive ideas.
cmn: 隨著文藝復興，學院派的想法被積極的想法取而代之了。
eng: Can you sit on the floor without using your hands?
jpn: 手を使わずに床に座れる？
eng: Few students could understand what he said.
deu: Wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.
eng: She isn't there.
ell: Δεν είναι εκεί.
eng: If you don't stop, I'll tell my Mom.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama!
eng: Our flight was canceled.
deu: Unser Flug wurde storniert.
eng: You're our best pilot.
mar: तुम्ही आपल्या सगळ्यात चांगल्या पायलट आहात.
eng: Privacy safeguards our personal freedom.
kab: Tabaḍnit ad teḥrez tilelli-nneɣ tudmawant.
eng: Tom hasn't yet given up hope.
epo: Tom ankoraŭ ne malesperiĝis.
eng: How many Christmas presents did you give this year?
yid: וויפֿל ניטל־מתּנות האָט איר געגעבן הײַיאָר?
eng: I wanted to go to the concert.
ber: Tuɣ‑i xseɣ ad ẓwiɣ l cocert.
eng: I didn't know where to get the bus.
epo: Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
eng: A young Japanese woman died after working 159 hours of overtime in one month.
deu: Eine junge Japanerin starb, nachdem sie in einem Monat 159 Überstunden geleistet hatte.
eng: I think we should talk about it.
tok: mi pilin e ni: mi o toki e ijo ona.
eng: Marriage is one thing; love is another. The love passes and the marriage remains.
tur: Evlilik bir şeydir; aşk başka bir şey. Aşk geçer ve evlilik kalır.
eng: Is there anything that you need?
kab: Yella wayen i tuḥwaǧem?
eng: Can Yanni swim again?
ara: هل بإمكان ياني أن يسبح مجددا؟
eng: You'd better not go out.
rus: Вам лучше не выходить.
eng: Sorry, wrong number.
ber: Ssuref-iyi, ɛerqeɣ deg wuḍḍun.
eng: She admires the animals.
lat: Animalia magni aestimat.
eng: Tom is tall for his age.
nld: Tom is groot voor zijn leeftijd.
eng: My stomach tightened.
hun: Összeszűkült a gyomrom.
eng: I was absent from school yesterday.
jpn: 昨日は学校を欠席しました。
eng: Mary left her hat on the table.
kab: Mary teǧǧa arazal-is ɣef tdabut.
eng: I didn't mean to offend anyone.
ces: Nechtěl jsem nikoho urazit.
eng: Tom often sits in front of his computer all day.
ber: Tom yennum yettɣimi kra yekka wass ɣer uselkim-nnes.
eng: He cleaned his room on Sunday.
ara: نظف غرفته يوم الأحد
eng: Your mother is so fat, when she’s in town, Rome has eight hills.
epo: Via patrino estas tiel dika, ke, kiam ŝi estas enurba, Romo havas ok montetojn.
eng: He replaced the bell with a light.
ces: Nahradil zvonek světlem.
eng: It's too complicated for me.
urd: میرے لیے زیادہ پیچیدہ ہے۔
eng: I wish you a Merry Christmas.
slk: Želám vám veselé Vianoce!
eng: Do whatever needs to be done.
deu: Tun Sie, was immer nötig ist!
eng: Perhaps you don't love me anymore?
rus: Может, ты меня разлюбил?
eng: John was a huge pain in Jessica's butt.
ber: John yella-as-d d aɣbel ameqqran i Jessica.
eng: I heard that Tom and Mary don't swim anymore.
ita: Ho sentito dire che Tom e Mary non nuotano più.
eng: In these countries hunger is the rule.
deu: In diesen Ländern ist Hunger die Regel.
eng: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
ell: Το να γερνάς είναι ένα συναρπαστικό πράγμα. Όσο μεγαλώνεις, τόσο μεγαλύτερος θέλεις να γίνεις.
eng: There is an apple under the desk.
jbo: da plise ni'a lo jubme
eng: Tom was an unruly student.
ita: Tom era uno studente ribelle.
eng: Ziri didn't believe Rima's explanation.
cmn: Ziri 不相信 Rima 的解釋。
eng: I thought you said that we were going there today.
deu: Du hast doch gesagt, wir führen heute dorthin.
eng: Tom is our prime suspect.
nld: Tom is onze hoofdverdachte.
eng: I was able to pass the test.
jpn: 試験に合格することができました。
eng: We should be with Tom.
mar: आपण टॉमसोबत असायला हवं.
eng: I came to help.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
epo: Ho, la stratlumigo ekfunkciis.
eng: I know I might not be allowed to do that.
ckb: دەزانم ڕەنگە ڕێم پێ نەدرێت ئەوە بکەم.
eng: Mary married one of her students.
ita: Mary ha sposato una delle sue studentesse.
eng: What would happen if the earth stopped spinning?
rus: Что было бы, если бы Земля перестала вращаться?
eng: I have a good book with me.
tlh: paq QaQ vIghaj.
eng: Ziri played the piano.
ber: Ziri iwet apyanu.
eng: What made her so angry?
ber: D acu akka ay tt-yesserfan anect-a akk?
eng: She says she's very busy.
ita: Dice di essere molto impegnata.
eng: The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
knc: Askәrwa dәye sәdiya kau dәye kau fajar woro najaa.
eng: Should I get her for you?
kab: Ad awen-tt-id awiɣ?
eng: Alberto didn't live very close to Isabella's house.
tur: Alberto, İsabella'nın evine çok yakın yaşamıyordu.
eng: I am very happy in Georgia.
bul: Аз съм много щастлив в Грузия.
eng: It is a common misconception that malnutrition means not getting enough food.
asm: এইটো এক সাধাৰণ ভুল ধাৰণা যে পুষ্টিহীনতা মানেই পৰ্যাপ্ত আহাৰ নোপোৱা।
eng: Go to the hospital.
iii: ꆅꉚꅉꁧꄉ。
eng: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
por: "Secretário de Estado"... Parece um cargo realmente pomposo, mas o que um secretário de Estado faz?
eng: She will assist us.
ber: Ad aɣ-tɛawen.
eng: The number of unnatural deaths is increasing.
tur: Doğal olmayan ölümlerin sayısı artıyor.
eng: Do you remember what she was like?
ara: هل تتذكر كيف كانت تبدو؟
eng: The butter melted on the hot pancakes.
ron: Untul s-a topit pe clătitele fierbinți.
eng: Beijing is bigger than Rome.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
deu: Er gab mir in den letzten Augenblicken seines Lebens einen Brief.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
deu: Schach ist das aufregendste Spiel der Welt.
eng: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
deu: Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
eng: Tom always seems to be dissatisfied.
deu: Tom scheint immer unzufrieden zu sein.
eng: Tricycles are banned in some cities in Vietnam.
nld: Driewielers zijn in sommige steden in Vietnam verboden.
eng: It wasn't me who did this.
ron: N-am fost eu cel care a făcut-o.
eng: This pencil is blunt.
deu: Dieser Bleistift ist stumpf.
eng: After weeks of working flat out on the project, Tom can finally see the light at the end of the tunnel.
fin: Työskenneltyään viikkoja täysillä projektin parissa, Tomi näkee vihdoin valoa tunnelin päässä.
eng: I've gained a lot of weight.
rus: Я очень поправился.
eng: What a rude comment!
epo: Kia malĝentila komento!
eng: We can't do this without your help.
rhg: Tua*r modot sara aa*ra iiyan gori no'fariyum.
eng: Ask him when the next plane leaves.
ell: Ρώτησε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
eng: Tom wore a silk scarf.
deu: Tom trug einen Seidenschal.
eng: There were trees on three sides.
ara: كان المكان محاطا بأشجار من ثلاث جوانب.
eng: I am a German architect.
ber: Nekk d tamasgadt talmanit.
eng: He was at the airport to meet Mr West.
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Mr. West abzuholen.
eng: Dr. Peiris explained that the steroids were used after tests revealed it was not mucus obstructing patients' breathing. Instead it was the body's immune response that caused lung tissue to swell, impairing its ability to absorb oxygen.
por: O dr. Peiris explicou que os esteroides foram utilizados depois de os testes terem revelado que não era o muco que estava a obstruir a respiração dos doentes. Em vez disso, era a resposta imunitária do corpo que provocava o inchaço do tecido pulmonar, prejudicando a sua capacidade de absorver oxigénio.
eng: I can understand you to some extent.
cmn: 在某種程度上我能了解你。
eng: Tom was cursing in French.
tgl: Nagmumura po si Tom sa Pranses.
eng: Sami studied butterflies.
swe: Sami studerade fjärilar.
eng: The TV remote isn't working.
ukr: Пульт не працює.
eng: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
ara: لم يتردد في قول الحقيقة لزوجته.
eng: I'll phone you tomorrow night.
kab: Ad ak-d-ssiwleɣ azekka tameddit.
eng: Did the orphans play with their dolls?
ber: Is igujilen uraren s t‌ɛelǧiyin-sen?
eng: Now we know why.
est: Nüüd me teame miks.
eng: Tom wants to speak with you.
ben: টম আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
eng: I don't like working the graveyard shift.
fra: Je n'aime pas travailler de nuit.
eng: I don't like children.
dan: Jeg bryder mig ikke om børn.
eng: Me and my mother are in the garden.
epo: Mia patrino kaj mi estas en la ĝardeno.
eng: How many times an hour do you do that?
lat: Quotiēns in hōrā istud facitis?
eng: Could you be misinterpreting what was said?
rus: Возможно ли, что вы неверно трактуете сказанное?
eng: Is Islam suitable for the 21st century?
ber: Lislam iwata i teswatut tis simraw yiwet?
eng: Hysteria is no laughing matter.
deu: Hysterie ist nichts zum Lachen.
eng: This article is cheap.
kab: Taɣawsa-agi ur ɣlayet ara.
eng: Everybody loved her.
hau: Kowa ya ƙaunace ta.
eng: What gifts did you ask Santa for?
deu: Welche Geschenke hast du dir vom Weihnachtsmann erbeten?
eng: I'm going to church.
hye: Ես գնում եմ եկեղեցի։
eng: I feel I made a mistake.
shi: Ar syafaɣ is skrɣ yan uzgal.
eng: Seven times seven is forty-nine.
ita: Sette per sette fa quarantanove.
eng: Vladimir is Tom's husband.
dan: Vladimir er Toms ægtemand.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste die Kinder versorgen.
eng: And thus he failed the exam.
tgl: At dahil po rito bumagsak siya sa pagsusulit.
eng: Are Tom and Mary learning French?
ita: Tom e Mary stanno imparando il francese?
eng: How many batteries do you have right now?
mar: तुझ्याकडे यावेळी किती बॅटर्‍या आहेत?
eng: Tell them it's urgent.
ita: Dite loro che non è urgente.
eng: She found herself a seat.
asm: তাই নিজৰ বাবে ছীট বিচাৰিলে।
eng: Are you sure we have enough money to buy everything?
tlh: Hoch wIje'meH yap Huch wIghajbogh 'e' DaSovbej'a'?
eng: Fill the blanks with suitable words.
nld: Vul de lege plekken in met passende woorden.
eng: I'll bring food.
yid: איך וועל ברענגען עסן.
eng: It's too dark here to read a book.
deu: Es ist hier zu dunkel, um ein Buch zu lesen.
eng: His house is near the river.
ara: بيته قريب من النّهر.
eng: He has been telling lies about himself.
ell: Έλεγε ψέματα για τον εαυτό του.
eng: Pua sang at church.
ita: Pua cantò in chiesa.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
srp: Једноставност је врхунац префињености.
eng: My company is sending us all to Hakone this year.
epo: Mia firmao sendas nin ĉiujn al Hakone ĉi-jare.
eng: Yanni went to pick some fresh figs.
ber: Yanni yedda ad d-yekkes cwiṭ n tazart.
eng: I have to pass this exam.
deu: Ich muss diese Prüfung bestehen.
eng: Nobody else believes Tom is still alive.
est: Keegi teine ei usu, et Tom on veel elus.
eng: Tom is always smiling.
jpn: トムはいつもニコニコしてるね。
eng: Is your name Tom?
jpn: お名前は、トムさんですか？
eng: Tom wondered why Mary had written his name on the back cover of her notebook.
srp: Tom se pitao zašto je Meri napisala njegovo ime na poleđini sveske.
eng: I'm not from the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: She herself told me this story.
deu: Sie selbst hat mir diese Geschichte erzählt.
eng: Do you believe in astrology?
fin: Uskotko astrologiaan?
eng: I had a great teacher.
ita: Avevo un ottimo insegnante.
eng: Why are you yelling like this?
ara: لماذا تصرخ هكذا؟
eng: That was the best day of my life.
vie: Đó là 1 ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời của tôi
eng: I hate football.
ber: Keṛheɣ tacirḍat.
eng: Just a minute, please. I'll call him to the phone.
ber: Timikt kan, ma ulac aɣilif. Ad as‑ɣreɣ deg usawal.
eng: She moved a chair.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
eng: Listen to everything Tom says.
epo: Obeu ĉion, kion Tomo ordonas.
eng: I didn't give her anything.
deu: Ich habe ihr nichts gegeben.
eng: I like all kinds of food.
epo: Mi ŝatas manĝaĵojn de ĉiuj specoj.
eng: Have you read this book yet?
asm: আপুনি এই কিতাপখন পঢ়িলেনে?
eng: They told me that they were still afraid.
ces: Řekli mi, že se stále bojí.
eng: So-called "animal traction" isn't a Congolese tradition, but the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) says that in areas where roads are bad, it could take a load off people's backs — especially for women.
por: A denominada “tração animal” não é uma tradição congolesa, mas a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (OAA) diz que em áreas onde as estradas são más, ela poderia aliviar as costas das pessoas — especialmente das mulheres.
eng: Will you still love me when I'm old?
fra: M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?
eng: Mary isn't very smart, is she?
ita: Mary non è molto intelligente, vero?
eng: Do you truly believe that it's a good idea?
tgl: Naniniwala ka ba talaga na isa itong magandang ideya?
eng: "I assume you have a college degree." "You assume wrong."
fin: ”Oletan, että sinulla on yliopistotutkinto.” ”Oletuksesi on väärä.”
eng: I'm learning Turkmen.
arq: راني نتعلم التركمانية.
eng: Have you ever been abroad?
ces: Byl jsi už někdy v zahraničí?
eng: Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
hau: Kaddara ta yanke shawara wanda zai shiga cikin rayuwarku, amma kun yanke shawara wanda zai tsaya.
eng: Tom didn't recognize her.
pam: Éne ákilálang Tom.
eng: What day are you going to Boston?
hun: Melyik napon mész Bostonba?
eng: When was the last time you went on a date?
jpn: 最後にデートしたのはいつなの？
eng: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
srp: Tek je pet ujutru, a već je svetlo napolju.
eng: I'll give you the directions to his farm.
ber: Ad k-wellheɣ ɣer tnigert-is.
eng: I'll write it down for you.
ces: Napíšu ti to.
eng: I still go to Australia for Christmas every year.
fra: Je vais toujours en Australie pour Noël chaque année.
eng: Ziri stopped paying alimony.
ber: Ziri yeḥbes axelleṣ n nnafaqa.
eng: Tom got angry when he saw me with his girlfriend.
ces: Tom se rozzlobil, když mě uviděl se svojí přítelkyní.
eng: I saved Tom a seat.
ber: Ṭṭfeɣ-as amkan i Tom.
eng: Sami bought an English-Arabic dictionary.
ber: Sami yuɣ-d asegzawal tanglizit-taɛṛabt.
eng: See?
sat: ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱟᱢ ?
eng: Ziri came and sat on Rima's bed.
ber: Ziri yusa-d, yeqqim ɣef wusu n Rima.
eng: Will you shut up, man?
epo: Ĉu vi fermos la buŝaĉon, ulo?
eng: Now stop crying.
srp: Сад престани да плачеш.
eng: I always walk to school.
arq: دايما نروح لّمسيد نمشي.
eng: Wait till you see this.
ber: Ṛjumt arma twalamt aya.
eng: Where's my cap?
ber: Mani i tella tkaskiḍt-ina?
eng: That's the first sentence I added.
jpn: それ、私が初めて追加した文。
eng: Make it a little bigger.
ber: Smeɣrem-tt cwiṭ.
eng: Tom has worms in his brain.
ber: Tum yesεa tiwekkiwin deg wallaɣ-is.
eng: Hold on to the rail.
epo: Tenu la balustradon.
eng: Oxygen is very important for life on Earth.
deu: Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde sehr wichtig.
eng: Tom doesn't play the guitar very well.
epo: Tom ne ludas la gitaron tre bone.
eng: Tom is abusive.
kor: 톰은 폭력적이야.
eng: I know he likes me.
deu: Ich weiß, dass er mich leiden mag.
eng: I like hares.
tlh: chuSwI' vIparHa'.
eng: We have had a lot of thunder this summer.
ina: Nos ha habite multe tonitro iste estate.
eng: They despise you.
ber: Ḥeqrent-k.
eng: Some of us have lost a lot of money.
ces: Někteří z nás přišli o hodně peněz.
eng: This is completely bogus.
deu: Das ist kompletter Humbug.
eng: This table isn't steady.
ell: Αυτό το τραπέζι δεν είναι σταθερό.
eng: I want what you want.
deu: Ich will, was du willst.
eng: I have ten times as many books as you have.
ber: Ugareɣ-k s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
eng: For hours, Kalman listened to the coyotes circling his tent.
tur: Kalman saatlerce çadırının etrafında dönen koyoteleri dinledi.
eng: Maybe Tom was hiding something.
tok: ken la, jan Ton li awen weka e ijo.
eng: Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
epo: Kie vortoj povas esti tradukataj en ekvivalentajn vortojn, la stilo de originalo povas esti proksime sekvata; sed neniu traduko, kiu celu esti skribita en normala angla, povas reprodukti la stilon de Aristotelo.
eng: This surface is rugged.
yid: דאָס אויבנאויף איז גראָב.
eng: It'd be cool to be able to speak a language from another planet.
spa: Sería curado poder hablar un idioma de otra planeta.
eng: He spoke.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣄 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣚𑣈𑣑𑣁.
eng: His speech moved us.
epo: Lia parolado kortuŝis nin.
eng: Don't fall for his old tricks.
deu: Fall nicht auf seine alten Maschen herein!
eng: Tom did what Mary asked him to do.
epo: Tomaso faris tion, pri kio Maria lin petis.
eng: He doesn't listen to his teachers.
pam: Éno pákirámdamán deng méstru na.
eng: I know what Tom would do.
por: Eu sei o que o Tom faria.
eng: The pregnancy left her with stretch marks.
fra: La grossesse lui a laissé des vergatures.
eng: How does an infant learn to walk?
epo: Kiel infaneto lernas marŝi?
eng: He won't let anybody sit in his armchair.
deu: Er lässt niemanden in seinem Sessel sitzen.
eng: Tom smiles.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⵓⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: Please don't eat in my car.
vie: Vui lòng không ăn trong xe của tôi.
eng: The rings orbit Saturn just as our Moon goes around the Earth.
deu: Die Ringe umlaufen den Saturn wie unser Mond die Erde.
eng: They cleaned their rooms before dinner.
ber: Ssazedgent tixxamin-nnsent uqbel imensi.
eng: I was getting ahead of myself.
deu: Ich war da etwas vorschnell.
eng: Tom made a lot of money in the stock market.
deu: Tom hat viel Geld auf dem Aktienmarkt verdient.
eng: She is a charming woman.
epo: Ŝi estas ĉarma virino.
eng: Sami baked some cookies.
epo: Samo bakis kelkajn biskvitojn.
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Titiyakin ko pong hindi ako makakalimot.
eng: Tom told me that he was overweight.
srp: Том ми је рекао да је дебео.
eng: They planted trees.
kab: Ẓẓant isekla.
eng: Tom thinks Mary is too old for him.
kor: 톰은 메리가 자신한테 있어서 너무 나이가 많다고 여기고 있어.
eng: Skura fought Ziri.
ara: تعاركة سكورة مع زيري.
eng: Since when can cockroaches fly?
ber: Seg melmi i zemren yicraraqen ad afgen?
eng: I had completely forgotten about that.
jpn: そのこと、すっかり忘れてた。
eng: Aren't you going to buy me something to drink?
deu: Willst du mir nichts zu trinken kaufen?
eng: You like horses, don't you?
kab: Tḥemmleḍ iysan, naɣ?
eng: What would I do without you?
ile: Quo yo vell far sin te?
eng: Those women are cold-blooded killers.
dan: De kvinder er koldblodige mordere.
eng: You believe it, don't you?
ber: Tumnemt aya, naɣ?
eng: I could smell the food long before entering the house.
nld: Ik kon het eten al ruiken lang voordat ik het huis inkwam.
eng: He doesn't want her to swim by herself.
ita: Non vuole che nuoti da sola.
eng: Tom rides a chopper.
mar: टॉम चॉपर चालवतो.
eng: I heard Tom singing in the shower.
deu: Ich hörte Tom in der Dusche singen.
eng: If you want security in your old age, begin saving now.
cmn: 如果你想安享晚年，現在就要開始儲蓄了。
eng: I'm gonna keep my promise of showing you around Algiers.
deu: Ich werde mein Versprechen halten, dir Algier zu zeigen.
eng: I can't find our box of fuses.
epo: Mi ne sukcesas trovi nian gardilskatolon.
eng: Her dress was torn.
deu: Ihr Kleid war zerrissen.
eng: I already know what you want.
ukr: Я вже знаю, чого ви хочете.
eng: Where do you study the Spanish language?
ces: Kde se učíte španělštinu?
eng: Are these your orange pants?
nld: Is dit jouw oranje broek?
eng: That book's done a lot to popularize chemistry.
deu: Das Buch hat viel zur Popularisierung der Chemie beigetragen.
eng: My favorite season is summer.
tur: En sevdiğim mevsim yazdır.
eng: The proverb is familiar.
ber: Yettwassen wanzi-a.
eng: Ziri saved innocent lives.
ber: Ziri yella yessukkus-d imdanen d imelsiyen.
eng: You're not impressing me.
ber: La iyi-tessewhamem.
eng: Tom didn't return till 2:30.
deu: Tom kam erst um 2.30 Uhr zurück.
eng: Rima sang well.
ber: Rima tecna akken yelha.
eng: Tom should've gotten a warning.
deu: Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.
eng: I really enjoyed myself at the party.
ita: Mi sono divertito veramente alla festa.
eng: But he can’t dance.
epo: Sed li ne povas danci.
eng: Why don't we talk about this over dinner?
fra: Pourquoi ne pas en parler en dînant ?
eng: He ruined the evening.
ber: Yessexṣer tameddit-nni.
eng: It's my brother's.
deu: Sie gehört meinem Bruder.
eng: I have to go to the city.
ile: Yo deve ear al cité.
eng: Tom helped Mary get up.
por: Tom ajudou Mary a se levantar.
eng: Please take these dishes away.
epo: Bonvolu forpreni ĉi tiujn pladojn.
eng: Come on and tell me.
ara: أخبرني، هيا.
eng: Do they like to dance?
fin: Tykkäävätkö he tanssia?
eng: I hit him on the chin.
zgh: ⵓⵜⵖ ⵜ ⵖ ⵜⵖⵙⵎⴰⵔⵜ.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
epo: Mia najbaro estas kuracisto.
eng: Do you see any harm in me doing that?
ber: Yella kra ay twalamt yexṣer ma giɣ aya?
eng: Hopefully, this won't take long.
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
eng: A lot of people died in that accident.
kab: Xila n yemdanen i yemmuten di tmesbanit-a.
eng: Tom felt rather guilty.
deu: Tom hatte ein ziemlich schlechtes Gewissen.
eng: We won't need that until Monday.
deu: Wir brauchen das erst am Montag.
eng: They were my patients.
kab: Llan d imuḍinen-iw.
eng: Turn the radio up a little.
rus: Сделайте радио чуть громче.
eng: Tom hasn't sung in years.
epo: Tom ne kantas de antaŭ jaroj.
eng: Take the number 19 bus to the main square.
tur: Ana meydana giden 19 numaralı otobüse binin.
eng: I've felt better.
ckb: باشتر بوومە.
eng: Tom gestured for Mary to come help.
hun: Tom intett Marynek, hogy jöjjön segíteni.
eng: Are you still selling watches?
kab: Mazal-ik tezznuzuḍ timrinin?
eng: When shall I return the book?
fra: Quand dois-je restituer le livre ?
eng: Tom and Mary want pepperoni on their pizza.
ita: Tom e Mary vogliono del salame piccante sulla loro pizza.
eng: I like this restaurant.
ber: Riɣ taneččit-a.
eng: Don't interrupt our conversation.
ara: لا تقاطع حديثنا.
eng: This is something else to consider.
epo: Tio estas io alia por konsideri.
eng: People of this country do not respect their old traditions any longer.
deu: Die Menschen in diesem Land respektieren ihre alten Traditionen nicht mehr.
eng: We all heard it.
kab: Akken ma nella nesla-as.
eng: My zoo is safe.
hau: Gidan aje namun dajina bai da wani haɗari.
eng: Tom is downstairs ironing his shirt.
epo: Tomo estas sube, gladante sian ĉemizon.
eng: I'm a lot braver than Tom.
lat: Multo fortior sum quam Thomas.
eng: I assume you know why I'm here.
tur: Neden burada olduğumu bildiğini sanıyorum.
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
lfn: Un xasor nonlegal es un person ci nonlegal prende e mata animales.
eng: Tom is a cruel person.
tgl: Mabagsik pong tao si Tom.
eng: Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
ces: Tom a Mary strávili den vyvěšováním Vánoční výzdoby.
eng: I'm going to give you my bicycle.
ber: Ad am-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I was only gone an hour.
rus: Меня не было всего час.
eng: Let them choose their own path.
kab: Eǧǧ-iten ad fernen abrid-nsen i yiman-nsen.
eng: Did you come here alone?
slk: Prišiel si tu sám?