ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everybody loves music.
lfn: Мусика пласе кадун.
eng: Blessed are those who are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.
slk: Blahoslavení prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo ich je kráľovstvo nebeské.
eng: Do you know who lives here?
jpn: ここに誰が住んでるか、ご存じですか？
eng: Unfortunately, I hit the morning rush hour.
rus: К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.
eng: The communists called each other "comrades".
tur: Komünistler birbirlerine "yoldaş" derlerdi.
eng: Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
jpn: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
eng: That's unfair competition.
epo: Tio estas maljusta konkurado.
eng: We saluted the flag.
zgh: ⵏⵣⵣⵓⵍ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ.
eng: Can you explain the meaning of this sentence to me?
ina: Pote vos me explicar le signification de iste phrase?
eng: How many languages does Charlotte know?
deu: Wie viele Sprachen spricht Charlotte?
eng: Tom couldn't go with Mary.
zsm: Tom tidak dapat pergi bersama Mary.
eng: What are your plans for today?
por: Quais são teus planos para hoje?
eng: He stays in touch with her.
deu: Er bleibt mit ihr in Verbindung.
eng: I never said that I wanted to go.
knc: Ngaltema lengiya ra'akǝna gulgǝnyi.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
deu: Jeden Freitagabend haben sie sich abgeschossen.
eng: He threw his dirty, smelly socks on the floor.
zgh: ⵉⴳⵔ ⵙ ⵜⵔⵖⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵔⴽⴰⵏⵉⵏ ⵣⵣⵓⵎⵎⴰⵏⵉⵏ ⵖⵔ ⵙ ⴰⴽⴰⵍ.
eng: He was painfully skinny.
ita: Era dolorosamente magro.
eng: There is no aspect of relaxation more important than breathing.
ces: Při relaxování je nejdůležitější dýchání.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Sinulla taitaa olla umpisuolentulehdus.
eng: I've always been a leader.
rus: Я всегда был лидером.
eng: This is what you must do.
ber: D aya ay yessefk ad t-tgemt.
eng: The constitution was amended so that women could vote.
ell: Τροποποιήθηκε το σύνταγμα για να μπορούν να ψηφίσουν οι γυναίκες.
eng: I doubt that the veracity of his statement.
nld: Ik betwijfel de waarheid van zijn verklaring.
eng: The taxi stopped dead at the traffic signal.
epo: La taksio subite haltis ĉe la trafiklumo.
eng: Don't lie to me, girl!
deu: Lüg mich nicht an, Fräulein!
eng: Mary lost the watch that Tom gave her.
ita: Mary ha perso l'orologio che le ha dato Tom.
eng: "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
ido: «Ito esas tre chipa. Me deziras dek yards," respondis la puerino.
eng: Tom used to do that for me.
tur: Tom bana bunu yapardı.
eng: We'll do it when we have time.
deu: Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
eng: Naturally.
asm: প্ৰাকৃতিকভাৱে।
eng: Dinner is in the oven.
rus: Ужин в духовке.
eng: This sign says "do not feed the animals."
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
eng: He has to study hard.
ber: Yessefk ad yecrew tidi deg tezrawin.
eng: The sooner it's over, the better.
fra: Plus tôt ce sera terminé, mieux ce sera.
eng: You should call him right now.
ber: Ilaq ad as-tessiwleḍ tura kan akka.
eng: Can anyone help you?
ukr: Хтось може тобі допомогти?
eng: I know that money isn't everything.
ces: Vím, že peníze nejsou všechno.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
ber: Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
eng: Their parents tried to keep them apart.
deu: Ihre Eltern wollten sie voneinander fernhalten.
eng: They made fun of my clothes.
ber: Llan smesxiren s yiceḍḍiḍen-inu.
eng: They sang some old songs.
ber: Cnant-d kra n tezlatin d tiqburin.
eng: The agonized spectators gazed on, unable in the least to aid their unfortunate companions, who were being torn to pieces before their eyes.
epo: La angorigataj spektantoj plu gapis, tute ne povante helpi al siaj malfeliĉaj kunuloj, kiuj estis disŝirataj antaŭ iliaj okuloj.
eng: Nobody mentioned a storm.
epo: Neniu menciis ŝtormon.
eng: I think food is expensive in Japan.
jpn: 日本で食物が高いと思います。
eng: Tom phoned during your absence.
tgl: Tumawag si Tom habang wala kayo.
eng: I like to sleep in a large bed.
ita: Mi piace dormire in un letto grande.
eng: I'm searching for friends here.
tok: mi wile tawa jan pona lon ni.
eng: The cost of operating schools continued to rise.
ber: Tasqamt n ussefrek n yiɣerbazen tkemmel trennu.
eng: These boots were made in Italy.
jpn: こちらのブーツはイタリア製です。
eng: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
jpn: その部屋はタバコの煙で埋まっている。
eng: Sami can't breathe.
ara: سامي لا يستطيع التنفس.
eng: Tom had a heat stroke.
cmn: 汤姆中暑了。
eng: I fancied that it would not be very difficult to thrash him, but found that I had made a great mistake.
por: Eu tinha imaginado que não seria muito difícil espancá-lo, mas verifiquei que tinha cometido um grande erro.
eng: Am I your girlfriend?
jpn: 私はあなたの彼女なの？
eng: You missed Tom, didn't you?
ber: Tejjmemt Tom, naɣ?
eng: Why don't you mind your own business?
ber: Maɣef ur d-tlehhuḍ kan s ccɣel-nnem?
eng: What time is dinner?
asm: ভাত কিমান বজাত খাব?
eng: Tom smokes like a chimney.
swe: Tom röker som en skorsten.
eng: How can I enjoy life again with my wife?
ber: Amek i zemreɣ ad alseɣ ad zhuɣ s tmeddurt d tmeṭṭut-inu?
eng: Did you have to wait a long time?
cor: O res dhis gortos termyn hir?
eng: The Farnese Palace hosts the French embassy to Italy, in Rome.
spa: El Palacio Farnese, en Roma, alberga la embajada de Francia en Italia.
eng: Tom is in the driver's seat.
deu: Tom sitzt auf dem Fahrersitz.
eng: I'm too busy to go.
cmn: 我太忙了不能去。
eng: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
ina: Deman sera le prime vice que io ira con avion. Incredibile, nonne?
eng: Anna is Polish.
yid: אַנע איז אַ פּאָלקע.
eng: I want this guitar.
ukr: Я хочу цю гітару.
eng: Tom knows how to repair computers.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
eng: Don't force me do that again.
deu: Zwing mich nicht, das noch einmal zu tun!
eng: When did you find this?
cmn: 你什么时候找到的？
eng: Algorithms sift through large data sets to detect unexpected patterns.
deu: Algorithmen durchsieben große Datenmengen, um unerwartete Muster zu entdecken.
eng: Tom is a lifeguard.
ina: Tom es un guarda de corpore.
eng: You called me a coward.
ber: Teɣram-iyi-d a amelɣun.
eng: Tom played soccer yesterday.
ber: Tom yurar tacirḍart iḍelli.
eng: You have no sense of direction.
ces: Nemáš žádný orientační smysl.
eng: There is no sugar left in the pot.
cmn: 罐头里没有砂糖了。
eng: You didn't help me.
deu: Ihr habt mir nicht geholfen.
eng: Ziri's allegations are being verified.
ber: Ayen i d-yenna Ziri ha-ten-i ssefqaden-t.
eng: Tom died this morning at 2:30.
ber: Tom yemmut taṣebḥit-a ɣef zzuj ed wezgen.
eng: Tom told me he wasn't planning on going.
por: Tom me disse que não estava planejando ir.
eng: Can we count on Tom?
ukr: Ми можемо розраховувати на Тома?
eng: She's younger than she said she was.
ces: Je mladší, než tvrdila, že je.
eng: Tom has a brother and a sister.
spa: Tom tiene un hermano y una hermana.
eng: I've made my decision.
ara: أنا صنعت قراري.
eng: They met earlier and got their stories straight.
ita: Si sono visti prima e si sono messi d'accordo.
eng: Do you know who her husband is?
rus: Ты знаешь, кто её муж?
eng: I can't get this to work.
fra: Je n'arrive pas à le faire fonctionner.
eng: Paul found nothing in the closet.
ber: Paul ur yufi amya deg turruft.
eng: Could we have seen it coming?
kab: Nezmer tili nwala-t iteddu-d ?
eng: The two most powerful warriors are patience and time.
knc: Askәrwa dunowa sandiyeyiba dә sandima kanadi-a loktu-a.
eng: He resembles his father in his way of talking.
epo: Li similas al sia patro parolmaniere.
eng: Iranians are different, you know.
ber: Teẓram dakken Iṛaniyen mgerraden?
eng: How long have you been waiting for me?
jpn: どれくらい待った？
eng: Take me to Tom.
heb: קח אותי אל תום.
eng: Tom has lost interest in studying French.
epo: Tom perdis la intereson pri studado de franca lingvo.
eng: The bus was filled to capacity.
ber: Asakal-nni yella d ummid.
eng: The eagle swooped on its prey.
fra: L'aigle a fondu sur sa proie.
eng: I go to nursery school.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz n tiffremlit.
eng: Is that fair?
ell: Είναι δίκαιο αυτό;
eng: I didn't know that you wouldn't be able to do that by yourself.
pol: Nie wiedziałam że nie będziesz mogła tego sama.
eng: Who did you meet?
tlh: 'Iv DaqIHpu'?
eng: Is that what he wants?
deu: Ist es das, was er will?
eng: She answered with tears.
deu: Sie antwortete in Tränen.
eng: Try to accomplish this.
ber: Ɛreḍ ad tgeḍ aya.
eng: What sort of clothes do you like?
ces: Jaké oblečení máš rád?
eng: My hovercraft is full of eels.
kor: 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。
eng: "Meow! Meow! Meow!" "I don't know, Cookie. They just passed a law saying no cats could have food." "Meow! Meow!" "You're lucky I'm an anarchist. Here you go."
epo: "Miaŭ! Miaŭ! Miaŭ!" - "Mi ne scias, ĉu tio estas bona ideo, Kuketo. Oni ĵus faris leĝon, ke neniuj katoj rajtas havi manĝaĵon." - "Miaŭ! Miaŭ!" - "Vi estas bonŝanca, ke mi estas anarkiisto. Jen, havu."
eng: Is there somebody you want to see?
tlh: vay' Dalegh DaneH'a'?
eng: They want you back.
ber: Bɣan-ken ad d-teqqlem.
eng: I hope that you aren't afraid to do that.
ber: Ssarameɣ ur tuggademt ara ad tgemt ayenni.
eng: This sheet of glass has a crack.
deu: Diese Glasscheibe hat einen Riss.
eng: Do you remember who you sold that Kabyle dress to?
ara: هل تذكرين لمن بعت ذلك الفستان القبائلي؟
eng: I did my school-leaving exams in 2013.
ber: Sɛeddaɣ akayad-inu aɣurbiz agaran deg sin n yigiman mraw kraḍ.
eng: Sorry, but my English is worse than yours.
epo: Mi bedaŭras, sed miaj scioj pri la angla lingvo estas pli malbonaj, ol la viaj.
eng: I'm sorry that I didn't have the opportunity to say goodbye to Tom.
ber: Sḥissifeɣ imi ur iyi-tṣaḥ ara tegnit ad beqqiɣ sslam i Tom.
eng: I just want to be alone right now.
deu: Ich will jetzt einfach nur meine Ruhe haben.
eng: I must do that carefully.
ita: Devo farlo con attenzione.
eng: "She's got a mard on with you." "Why?" "You didn't hang the washing out this morning." "Oh, I forgot."
fra: « Elle est remontée contre toi. » « Pourquoi ? » « Tu n'as pas accroché le linge ce matin. » « Oh, j'ai oublié. »
eng: This place sucks.
epo: Ĉi tie aĉas.
eng: Why don't we go and see a movie?
jpn: 映画を見に行きませんか？
eng: You should've defended me.
deu: Sie hätten mich verteidigen müssen.
eng: It's a good thing you didn't go to Tom's party.
rus: Хорошо, что вы не пошли к Тому на вечеринку.
eng: I have sickle-cell disease.
rus: У меня серповидноклеточная анемия.
eng: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
dan: Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men indflydelsesrig muslimsk minoritet.
eng: Skura obeyed.
ara: سكورة أطاعت.
eng: Ziri killed himself.
fra: Ziri s'est suicidé.
eng: Mary is a pole dancer.
kab: Marie d tamedrazt n ubudid.
eng: Children love magic tricks.
tlh: gho''ong muSHa' puqpu'.
eng: She'll visit him next week.
rus: Она навестит его на следующей неделе.
eng: He is no relation to me.
knc: Shi dǝ durnyi gǝnyi.
eng: Ziri was ugly.
ara: كان زيري قبيح الوجه.
eng: Sometimes we go by bus, and sometimes by car.
ber: Tikkal ntteddu s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: I'll never forget your kindness.
epo: Mi neniam forgesos vian afablecon.
eng: I'd heard you were on the waiting list.
kab: Sliɣ aql-akent deg tebdart n uraju.
eng: When we arrived at the port, the wind subsided.
bul: Когато пристигнахме на пристанището,вятъра беше утихнал.
eng: Alex Jarrett discovered that he lived within a few kilometers of the place where the 43 degree north latitude line crosses the 72 degree west longitude line.
por: Alex Jarrett descobriu que morava a poucos quilómetros do local onde a linha de latitude a 43 graus norte cruza com a linha de longitude a 72 graus oeste.
eng: Shall we discuss the next steps now?
kab: Ad nemmeslay tura ɣef yisurifen i d-iteddun ?
eng: "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
epo: "Karulo, venu en la liton." – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
eng: Are you really twins?
slk: Naozaj ste dvojčatá?
eng: Tom painted his room white.
ell: Ο Τομ έβαψε το δωμάτιό του άσπρο.
eng: He's a dead ringer for his brother.
deu: Er sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich.
eng: Don't tell tales out of school.
epo: Ne disvastigu onidirojn.
eng: "Mum, I've got a hole in my jumper's armpit." "Sew it up, then! You know where the sewing basket is."
fra: « Maman, j'ai un trou dans l'aisselle de mon pull. » « Couds-le, alors ! Tu sais où se trouve le panier de couture. »
eng: Where did Mary meet her husband?
ita: Mary dove ha conosciuto suo marito?
eng: The wheels were turning.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: I know what's wrong with me.
epo: Mi scias, kio ne estas en ordo ĉe mi.
eng: She called him to tell him she'd be late.
kab: Tessawel-as akken ad s-tini ad tɛeṭṭel.
eng: I cannot shear my sheep now. It's still cold.
ber: Ur zmireɣ ad llseɣ akrarek-inu imir-a. Mazal d asemmiḍ.
eng: She followed him home to find out where he lived.
cmn: 她跟他到家，知道他住哪。
eng: She said she'll help us.
mar: त्या म्हणाल्या की त्या आपली मदत करतील.
eng: I listened to his talk.
epo: Mi aŭskultis lian paroladon.
eng: We must alter our plan.
tgl: Dapat po nating ibahin ang plano natin.
eng: The future used to be better.
fra: L'avenir était meilleur autrefois.
eng: "Ziri is talking to you." "Oh, sorry, Ziri. I didn't hear you."
ber: "Ziri d kečč i d-yelha." "Ah, semmeḥ-iyi a Ziri. Ur ak-sliɣ ara."
eng: "Premarital sex?" "Yes, Tom. It means sex before marriage."
tur: "Evlilik öncesi seks mi?" "Evet, Tom. Bu evlilik öncesi seks anlamına gelir."
eng: The monetary unit of Brazil is the "real".
ell: Η νομισματική μονάδα της Βραζιλίας είναι ο «ρεαλ».
eng: I waited outside for him.
ber: Ṛjiɣ-t deg beṛṛa.
eng: Increase your workout intensity gradually.
ber: Rennu imik, imik taneẓẓi n usleɣmu-nnek.
eng: Sami doesn't know where his camera charger is.
kat: სამიმ არ იცის სად არის მისი ფოტო აპარატის დამტენი.
eng: There are no dogs bigger than this one.
dan: Der er ingen hunde der er større end denne her.
eng: Which comes first, your career or your family?
ber: Anwa ay yezwaren, d axeddim-nnem neɣ d tawacult-nnem?
eng: Mary used to play with dolls.
swe: Mary brukade leka med dockor.
eng: There's something we have to talk about.
deu: Es gibt da etwas, über das wir reden müssen.
eng: Good-bye!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ!
eng: He wants to talk to you before he goes to the doctor.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-wen uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: Sami tried to explain to his parents why he converted to Islam.
ber: Yeεreḍ Sami ad yessefhem i yimawlan-is acuɣer i yuɣal d ineslem.
eng: He said he's feeling nervous.
ita: Ha detto che si sta sentendo nervoso.
eng: The road is wet and it's slippery.
deu: Die Straße ist nass und es ist rutschig.
eng: Do you know how to pronounce this word?
ben: আপনি জানেন এই শব্দটির উচ্চারণ কিভাবে করতে হয়?
eng: Mary saw her parents arguing.
tuk: Mari ene-atasynyň söwüşýändigini gördi.
eng: She ate the apple.
ben: আপেলটি সে খেয়েছে।
eng: How often do you go to Boston?
deu: Wie oft gehst du nach Boston?
eng: Tom maintained his innocence.
kor: 톰은 무죄라고 주장했어.
eng: Ziri heard movement.
ara: سمع زيري للحركة.
eng: Tense your shoulders.
ber: Kres tuyat-nnek.
eng: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
ina: A judicar per le aspecto del celo, nos pote haber nive deman.
eng: My uncle died of lung cancer.
deu: Mein Onkel starb an Lungenkrebs.
eng: I live in a house just around the corner.
deu: Ich wohne in einem Haus gleich um die Ecke.
eng: If you don't hurry, you'll be late.
rus: Если не поторопитесь, опоздаете.
eng: Yuck, there's a hair floating in the soup.
tgl: Kadiri, may nakalutang na buhok sa sabaw.
eng: The worst part is, it wasn't always like this.
bul: Най-лошото е, че не винаги беше така.
eng: Tom should be given the death penalty.
bul: Том трябва да бъде осъден на смърт.
eng: I had a hectic week.
ita: Ebbi una settimana frenetica.
eng: No matter how much I eat, I never get fat.
ber: Anect yebɣun cceɣ-t, werjin ad uzureɣ.
eng: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
jpn: トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
eng: I do that twice a week.
mar: मी तसं आठवड्यातून दोनदा करते.
eng: Ziri found an old envelope in the drawer.
ber: Ziri yufa-d tajellabt taqburt deg leqjer-nni.
eng: I am washing my hands because they are dirty.
epo: Mi lavas la manojn, ĉar ili estas malpuraj.
eng: Nobody is taking us seriously.
epo: Neniu traktas nin serioze.
eng: The news spread like wildfire.
deu: Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
eng: Tom said that he was afraid to go there.
ita: Tom disse che aveva paura di andare lì.
eng: I'm not eating pork.
ber: Mačči d aladay i ttetteɣ.
eng: Tom came running with a letter from Judy.
epo: Tomaso alkuris kun letero de Judita.
eng: The desk has three drawers.
deu: Der Schreibtisch hat drei Schubladen.
eng: I've decided never to do that again.
ces: Rozhodl jsem se, že už to nikdy dělat nebudu.
eng: How long have you been looking for a job?
ita: Da quanto tempo stai cercando un lavoro?
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
epo: Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
eng: I initially had trouble understanding what he was saying.
kab: Iwɛeṛ-iyi niqal ad gzuɣ ay-nni i d-yeqqar.
eng: We got on like a house on fire.
dan: Vi kom fantastisk godt ud af det med hinanden.
eng: Where is the phrase in this book?
jbo: lo jufra cu zvati ma poi pagbu lo vi cukta
eng: Why did you believe Tom?
kzj: Nookuo tu otumbazaan nu di Tom?
eng: I am 19 years old.
slv: Star/a sem 19 let.
eng: Are you sure you really want to do that?
bul: Сигурен ли си, че наистина искаш да го направиш?
eng: Tom wants to study music.
ber: Tom yeɣs ad yezrew aẓawan.
eng: People laughed at the boy.
epo: Oni mokis la knabon.
eng: You should go ahead and do it, just like you said you would.
epo: Vi devus daŭrigi kaj fari ĝin, kiel vi antaŭe diris.
eng: She's organized, isn't she?
kab: Tegga iman-is, neɣ ala ?
eng: Take me to your leader.
nld: Breng me naar jullie leider.
eng: I think you will like living there.
kab: Akken ttwaliɣ ad ak-yeɛǧeb ad tidireḍ dinna.
eng: I think Tom has your umbrella.
lat: Putō Thōman umbellam tuam habēre.
eng: Mary said that she'd visit Boston.
ita: Mary disse che avrebbe visitato Boston.
eng: In 1940, life was difficult.
rus: В тысяча девятьсот сороковом жизнь была сложной.
eng: Tom and Mary said they wanted to spend more time with John.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze meer tijd met Jan wilden doorbrengen.
eng: In his heart of hearts, he didn't believe it.
hun: A lelke mélyén nem hitte el.
eng: Mary went about her business as if nothing had happened.
hun: Mary úgy végezte a dolgát, mintha mi sem történt volna.
eng: He exchanged his cow for two horses.
ara: هو قايض بقرته مقابل حصانين.
eng: He said he thought I looked hungry.
ita: Ha detto che pensava che sembrassi affamato.
eng: Britain was bankrupt after the Second Word War.
deu: Großbritannien war nach dem Zweiten Weltkrieg bankrott.
eng: Tom heard the entire conversation.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Sami forgot the word.
ckb: سامی وشەکەی لەبیر چوو.
eng: Tom and Mary ate Chicken Kiev.
deu: Tom und Mary aßen Kiewer Kotelett.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
epo: Neniu suferu torturon aŭ kruelan, nehoman aŭ sendignigan traktadon aŭ punon.
eng: What do you mean by it?
epo: Kion vi celas per tio?
eng: You're washing laundry for me.
ber: Aql-ik tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen.
eng: I've never seen you cry before.
rus: Я никогда раньше не видел тебя плачущей.
eng: They refused to admit they were wrong.
fra: Ils ont refusé d'admettre qu'ils avaient tort.
eng: All of you behave similarly.
ber: Tesɛamt akk yiwet n tikli.
eng: What did he want them to do?
epo: Kion li volis, ke ili faru?
eng: We seldom see Tom riding a bicycle.
ita: Vediamo raramente Tom andare in bici.
eng: Tom seems to have no sense of humor.
deu: Tom scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
eng: Tom is a friend of the family.
deu: Tom ist ein Freund der Familie.
eng: Did you stay here last night?
deu: Seid ihr gestern abend hiergeblieben?
eng: This car needs washing.
asm: এই গাড়ীখন ধুব লাগিব।
eng: Tom and Mary moved to Boston soon after they graduated.
tur: Tom ve Mary mezun olduktan sonra Boston'a taşındılar.
eng: I think Tom should go.
epo: Mi pensas, ke Tom foriru.
eng: He makes it a habit to wake up early.
deu: Er pflegt früh aufzustehen.
eng: I crashed into another car.
fra: J'ai percuté une autre voiture.
eng: That would be ironic, wouldn't it?
hun: Ez ironikus lenne, nem?
eng: The dog is walking around the table.
cmn: 狗绕着桌子走。
eng: I'm so sick of driving.
ita: Sono così stufo di guidare.
eng: I think we need to call 911.
dan: Jeg tror vi skal ringe 991.
eng: What are you guys drinking?
cmn: 你们在喝什么？
eng: If you were in my place, what would you do?
rus: Будь вы на моём месте, как бы вы поступили?
eng: Tom often asks for help.
epo: Tomo ofte petas helpon.
eng: Come see for yourself.
srp: Dođi da vidiš sam.
eng: They intended to kill themselves.
ita: Avevano intenzione di uccidersi.
eng: We were engaged once.
deu: Wir waren schon mal verlorbt.
eng: He has a morbid fondness for murder mysteries.
nld: Hij heeft een lugubere voorliefde voor moordmysteries.
eng: We insist that a meeting be held as soon as possible.
epo: Ni insistas, ke kunsido estu organizota laŭeble plej baldaŭ.
eng: Mary is my brother's wife.
ber: Mary d tameṭṭut n xuya.
eng: Tom always talks about Australia.
ber: Tom dima yettmeslay ɣef Ustṛalya.
eng: They'd been friends since high school.
hun: A gimi óta barátok voltak.
eng: Choose one of the two.
kab: Fren yiwet seg snat-nni.
eng: Tom followed Mary's car across the streets of Boston.
epo: Tomo sekvis la veturilon de Mario tra la stratoj de Bostono.
eng: Islam made its way into North Africa in the 7th century.
deu: Nach Nordafrika breitete sich der Islam im 7. Jahrhundert aus.
eng: Sami hated school.
ber: Sami yella yekṛeh aɣerbaz.
eng: Open the box.
ber: Rẓem tankult-nni.
eng: Tom's remark was tactless and insensitive.
hun: Tom megjegyzése tapintatlan és érzéketlen volt.
eng: Soccer and basketball are popular sports.
vie: Bóng đá và bóng rổ là những môn thể thao phổ biến.
eng: Show me yours!
ber: Sseknemt-iyi-d win-nwent!
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
epo: Iun tagon ĉi tiu raŭpo iĝos bela papilio.
eng: She said that she was miserable.
ces: Řekla, že je sklíčená.
eng: Do you know where they come from?
ukr: Ви знаєте, звідки вони?
eng: He breathed his last breath.
fra: Il rendit son dernier souffle.
eng: Let me see your palm.
ber: Ssken-iyi-d tidikelt-nnem.
eng: I found a secret passage in the library.
ber: Ufiɣ-d yiwen n uzrug uffir deg temkarḍit.
eng: At what age did you have your first period?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
eng: I was too excited to say a word.
fra: J'étais trop excité pour dire quoi que ce soit.
eng: Some lectures are not wholesome for children.
epo: Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.
eng: Mary swears she won't cry.
ita: Mary giura che non piangerà.
eng: I'm not taking my eyes off you.
rus: Я не свожу с тебя глаз.
eng: This road leads to the public hall.
ara: هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
eng: The night is so dark.
deu: Nachts ist es so dunkel.
eng: Goshawks are birds of prey.
fra: Les autours sont des oiseaux de proie.
eng: Sami talked about his home life.
ara: تحدّث سامي عن حياته في المنزل.
eng: Tom is conceited.
jpn: トムはうぬぼれている。
eng: Tom is grinning.
jpn: トム、ニヤニヤしてる。
eng: Ziri said he would give Rima a call.
ber: Ziri yenna-d ad as-yessiwel i Rima.
eng: We're interested in observing the customs of different regions.
afr: Ons stel daarin belang om die gebruike van verskillende streke te observeer.
eng: Here's an opportunity for me to get out of the house.
ita: Ecco un'opportunità per me di uscire di casa.
eng: That child is Edward's son.
jpn: その子は、エドワードの息子だよ。
eng: You never told me Tom and Mary were soldiers.
deu: Sie haben mir nie gesagt, daß Tom und Maria Soldaten sind.
eng: Tom wanted to sit down.
rus: Тому хотелось сесть.
eng: I still haven't done it.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion.
eng: My favorite tree is the weeping willow.
ces: Mým nejoblíbenějším stromem je smuteční vrba.
eng: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
ber: Aql-iyi la d-ttaɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛatin, kra n yiɣeḍmen d lkaɣeḍ n ussizdeg.