ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I lost my hat on the bus.
ber: Sṛuḥeɣ arazal-inu deg usakal.
eng: Tom and Mary say they don't want to do that anymore.
deu: Tom und Maria wollen das nicht mehr.
eng: Did you buy a new car?
hun: Vettél egy új személyautót?
eng: Do you have dried salted beef?
deu: Haben Sie Trockenfleisch?
eng: The only time I ever did that was when I did it with you.
deu: Ich habe das nur mit euch einmal gemacht.
eng: I don't like these cups. I prefer the ones on the table.
jpn: このカップは好きじゃないな。テーブルの上にある方がいいな。
eng: Tom decided not to discuss religion.
jpn: トムは、宗教に関する議論はしないことにした。
eng: Why did you try to do that?
deu: Warum hast du das bloß gemacht?
eng: Can I carry this on the plane?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ wa deg usafag?
eng: He wants one.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⵏ.
eng: That's the worst thing you can do!
kab: D ta i d taɣawsa n diri akk i tzemreḍ ad txedmeḍ !
eng: Perhaps I can be of help.
epo: Eble mi povus helpi.
eng: Can you make sense of this poem?
deu: Kannst du diesem Gedicht einen Sinn entnehmen?
eng: Can I ask a dumb question?
ber: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin ara?
eng: Write about the following topic.
epo: Verku pri la jena temo.
eng: I need three carrots.
rus: Мне нужны три морковки.
eng: Ziri kept following the huge tracks.
ber: Ziri ikemmel yeṭṭafar idrizen-nni iɛejgulen.
eng: I can't decide whether I should do that or not.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich das tun soll oder nicht.
eng: I am going to return to my work.
ber: Ad qqleɣ ɣer umahil-inu.
eng: Could you recommend a good restaurant?
ron: Mi-ați putea recomanda un restaurant bun?
eng: This isn't my bag.
asm: এইটো মোৰ বেগ নহয়।
eng: That salesman looks pretty smart.
ind: Pramuniaga itu kelihatan sangat cerdas.
eng: I saw them leave together.
ber: Walaɣ-tent ddant ddukkli.
eng: You have only one flaw.
ber: Ɣer-went yiwen kan n uɣwes.
eng: I don't plan on telling Tom anything.
deu: Ich habe nicht vor, Tom irgendetwas zu erzählen.
eng: Why don't you just admit that you're wrong?
rus: Почему бы Вам просто не признать, что Вы не правы?
eng: My parents treat me unfairly compared to my brother.
deu: Meine Eltern behandeln mich im Vergleich zu meinem Bruder ungerecht.
eng: It happens to everyone.
epo: Tio okazas al ĉiuj.
eng: We don't need to attend that meeting.
epo: Ne estas necese, ke ni ĉeestos la kunsidon.
eng: Tom didn't know Mary was in Boston.
rus: Том не знал, что Мэри в Бостоне.
eng: Ziri left after dark.
ara: غادر زيري بعد غروب الشمس.
eng: We helped them as well.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
eng: You look better with your hair down.
fra: Tu es mieux avec tes cheveux défaits.
eng: Please don't call me anymore.
ita: Per piacere, non chiamarmi più.
eng: He'll try to persuade her to drive.
kab: Ad yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ ad tenheṛ.
eng: He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
cmn: 他發現他上學學的東西，在商界根本派不上用場。
eng: You tried.
nus: Ciɛ ɣɔ̱n.
eng: Do you see that man? He's my husband.
cmn: 你看见那男人了吗？他是我丈夫。
eng: I want you to meet a friend of mine.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
eng: There's a large carpet on the floor.
fra: Il y a un grand tapis sur le sol.
eng: Release him.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱲᱟᱜᱮᱢ ᱾
eng: The squirrel climbed on the rock and craned its neck in every direction.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Felsen und drehte das Köpfchen in alle Richtungen.
eng: Why don't we go to the beach next weekend?
ita: Perché non andiamo in spiaggia il prossimo weekend?
eng: You're the only one I know who likes Tom.
rus: Ты единственная из моих знакомых, кому нравится Том.
eng: Tom got his revenge.
tgl: Nakapaghiganti si Tom.
eng: Tom doesn't eat raw fish.
epo: Tomaso ne manĝas fiŝaĵon kruda.
eng: How do you know these details about my life?
ber: Amek ay teẓriḍ akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
eng: Tom made us wait for three hours.
deu: Tom hat uns drei Stunden warten lassen.
eng: Those people are wrong.
epo: Tiuj homoj estas malpravaj.
eng: Was it easy for you to do that?
deu: Ist dir das leichtgefallen?
eng: Tom doesn't believe Mary at all.
tur: Tom, Mary'ye hiç inanmıyor.
eng: So this is Lady Evans.
epo: Do, tiu ĉi estas Damo Evanzo.
eng: It's not normal.
ell: Δεν είναι φυσιολογικό.
eng: The children came in one by one.
fra: Les enfants sont entrés un par un.
eng: You will be very busy today.
deu: Sie werden heute sehr beschäftigt sein.
eng: Hitler hated the Jews.
tok: kulupu jan Juta li ike mute tawa jan Ite.
eng: I wish you success in your work.
ber: Ssarameɣ-ak rrbeḥ deg umahil-nnek.
eng: What did you eat for lunch yesterday?
por: O que você comeu no almoço ontem?
eng: The tree that is in the garden is an ancient oak.
dan: Træet, der er i haven, er en gammel eg.
eng: He quickly disappeared in the crowd.
deu: Er verschwand schnell in der Menschenmenge.
eng: He was in good spirits.
ben: তিনি ভাল মেজাজে ছিলেন।
eng: School starts next Monday.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom isn't really a doctor, you know.
ber: Teẓrid dakken Tom maci d imsujji n tidet?
eng: Did you come alone?
kab: Tusam-d weḥd-nwen?
eng: The Berber language endures.
ara: اللغة الأمازيغية صامدة.
eng: He used to be a gentleman.
npi: ऊ पहिले सज्जन थियो।
eng: Do you have any family in Germany?
ber: Tesɛiḍ wid ay ak-yettilin deg Lalman?
eng: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
dan: Når foråret kommer, pløjer man markerne og planter frø.
eng: Are you trying to scare me?
deu: Versuchst du, mir Angst einzujagen?
eng: Tom asked for that.
ara: سأل توم عن هذا.
eng: Tom put the teapot on the table.
hrx: Tom hod die Teekann uff de Disch gestelld.
eng: You're heroes.
ckb: تۆ قارەمانیت.
eng: I didn't take an umbrella with me.
tgl: Hindi ako nakapagdala ng payong.
eng: I don’t know that it’s a good strategy.
fra: J'ignore s'il s'agit d'une bonne stratégie.
eng: Tom has tribal tattoos on his thighs.
ita: Tom ha dei tatuaggi tribali sulla coscia.
eng: I haven't done the washing-up.
deu: Ich habe den Abwasch nicht gemacht.
eng: I have to fire her.
pol: Muszę ją zwolnić.
eng: I don't think he can do that.
rus: Сомневаюсь, что он сможет это сделать.
eng: I feel the need to do something different today.
lvs: Es jūtu vajadzību darīt kautko citu šodien.
eng: I never watch TV.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
eng: Never mind what he said.
heb: זה לא משנה מה שהוא אמר.
eng: He missed the last train by a minute.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
eng: Learning new aspects of a subject is vital.
tur: Bir konunun yeni yönlerini öğrenmek çok önemlidir.
eng: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
eng: I'm content with my salary.
epo: Mi estas kontenta pri mia salajro.
eng: Tom didn't want to admit his own ignorance.
deu: Tom wollte sich seine eigene Unwissenheit nicht eingestehen.
eng: Tom and Mary have three adopted children.
nob: Tom og Mary har tre adoptivbarn.
eng: Tom lives outside the city.
deu: Tom lebt außerhalb der Stadt.
eng: Who's making all that noise?
tgl: Sino ang nag-iingay?
eng: Tom wants to talk to you now.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-k imir-a.
eng: You'll never be as famous as Tom.
tur: Asla Tom kadar ünlü olmayacaksın.
eng: I look forward to hearing your feedback.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi vian komenton.
eng: She has beautiful breasts.
tok: ona li jo e nena meli pi pona lukin.
eng: Tom is an outstanding pianist.
pol: Tom jest niebywałym pianistą.
eng: To tell the truth, I have no money with me now.
epo: Verdire, mi ne havas ĉitempe monon.
eng: Does Tom eat meat?
ara: هل يأكل توم اللحم؟
eng: I need you to calm down.
rus: Мне нужно, чтобы ты успокоилась.
eng: Most Buddhist monks are celibate.
yid: ס׳רובֿ בודיסטישע מאָנאַכן האַלטן זיך אָפּ פֿון סעקס.
eng: No, I'm a doctor.
ber: Uhu, nekk d timsujjit.
eng: Tom didn't have the courage to break up with Mary.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para hiwalayan si Mary.
eng: I wonder why my name isn't on the list anymore.
ces: Zajímalo by mě, proč moje jméno již není na seznamu.
eng: Sami is a white man.
ita: Sami è un bianco.
eng: Can't you make an exception?
fra: Tu ne peux pas faire une exception ?
eng: Aren't you the author of this book?
deu: Bist du nicht der Autor dieses Buches?
eng: In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
epo: Kiam vi volas trinki ion varman en la malvarma sezono, mi rekomendas tian varmizolan botelon.
eng: I wasn't woken up by the noise.
mar: आवाजाने मला जाग आली नाही.
eng: Mary lost her camera in Boston.
ita: Mary ha perso la sua macchina fotografica a Boston.
eng: Sami was taking prostitutes to the Caribbean.
mar: सामी वेश्यांना कॅरिबियनला नेत होता.
eng: While I was having a bath, a good idea came to me.
por: Quando estava tomando um banho, surgiu-me uma boa ideia.
eng: I can't come here every day.
ces: Nemůžu sem chodit každý den.
eng: Who paid you?
ber: Anwa ay yellan yettxelliṣ-ikem?
eng: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
deu: Verachte niemand, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
eng: Algeria has many national parks.
ber: Dzayer tesɛa mennaw n yifergan iɣelnawen.
eng: Are you saying I'm biased?
deu: Wollt ihr mir damit unterstellen, daß ich Vorurteile habe?
eng: Tom said that he didn't really expect anyone to do that.
ces: Tom řekl, že opravdu nečeká, že to někdo udělá.
eng: "Your mother keeps well?" I asked. "Oh, yes. I suppose you know that she has married again?"
deu: „Deiner Mutter geht es noch immer gut?“ fragte ich. – „O ja. Ich nehme an, Sie wissen, dass sie wieder geheiratet hat?“
eng: One of the dogs started barking.
ita: Uno dei cani iniziò ad abbaiare.
eng: I come from a broken home.
deu: Ich komme aus zerrütteten Familienverhältnissen.
eng: The president's death caused great sorrow.
hau: Mutuwar shugaban ƙasar ya janyo babban baƙin ciki.
eng: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
hun: Tom nehezen tudta eldönteni, hogy kire szavazzon a választáson.
eng: They let Skura in.
ber: Ǧǧan Skura ad d-tadef.
eng: I'm sorry, but where are the eggs?
yue: 唔好意思呀，我想問吓啲雞蛋喺邊度呀？
eng: You should try not to scratch your mosquito bites.
rus: Вам надо стараться не расчёсывать комариные укусы.
eng: I don't cry easily.
tur: Kolay kolay ağlamam.
eng: You can watch television.
jbo: do ka'e zgana lo veltivni
eng: We shouldn't lose this opportunity.
nld: We mogen deze kans niet voorbij laten gaan.
eng: I explained the process to him.
tgl: Ako ang nagpaliwanag sa kanya ng proseso.
eng: You're in a lot of trouble.
rus: У тебя большие проблемы.
eng: He went to New York on Monday.
kor: 그는 월요일에 뉴욕으로 갔다.
eng: He kissed her on both cheeks.
rus: Он расцеловал её в обе щёки.
eng: There's no easy answer to that.
hye: Դրան հեշտ պատասխան չկա:
eng: Tom slipped Mary some money.
tur: Tom, Mary'nin eline biraz para tutuşturdu.
eng: Nobody is insulting you.
deu: Niemand beleidigt dich.
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
deu: Die Bananen, die du mir gestern abend gebracht hast, waren alle schlecht.
eng: He put up his house for sale.
nld: Hij zette zijn huis in de verkoop.
eng: Did you feed the dogs?
deu: Haben Sie die Hunde gefüttert?
eng: Welcome to my tavern.
ita: Benvenuti nella mia taverna.
eng: I've forgotten Tom completely.
deu: Ich habe Tom glatt vergessen.
eng: I loved that house.
jpn: あの家が大好きだった。
eng: Almost everyone in our village is related to one another.
ber: Deg taddart-nneɣ, qrib akk medden ttemyilin.
eng: He said he's ready to help.
por: Ele disse que está pronto para ajudar.
eng: Tom saw Mary walking up the steps.
nld: Tom zag Mary de treden op lopen.
eng: I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
fra: À la maison, j’apprécie de contempler les montagnes de ma fenêtre.
eng: Tom's car caught fire.
tgl: Nasunog po ang kotse ni Tom.
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что Том в порядке.
eng: Tom doesn't want to be disappointed.
kor: 톰은 실망하고싶지 않아해.
eng: "Professor, I suppose I think one ought not but may." "Why, I think one may but ought not." "So what then?" "Nothing."
kab: "Ay aselmad, ttwaliɣ ur ilaq ara d acu kan nezmer." "Acimi, ttwaliɣ nezmer d acu kan ur ilaq ara." "I syin aki?" "Ulac."
eng: From what stems this contradiction between our hopes and our reality?
ber: Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nneɣ d tilawt-nneɣ?
eng: We have a very good boss.
lfn: Нос аве ун емплеор мулте бон.
eng: I have no grandchildren.
ukr: У мене немає онуків чи внучок.
eng: If someone gets slapped with a dictionary, is it physical or verbal assault?
pol: Jeśli ktoś zostanie spoliczkowany słownikiem, to jest to napaść fizyczna czy słowna?
eng: Tom said that he'd be the first one to do that.
fra: Tom a dit qu'il serait le premier à faire ça.
eng: It began to rain after noon.
epo: Ekpluvis post la tagmezo.
eng: Up to that time he had been staying with his uncle.
deu: Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen.
eng: If you're busy, I can come back later.
rus: Если ты занят, я могу вернуться попозже.
eng: Tom is cooking us dinner.
kab: La ɣ-d-yettheggi Tom imensi.
eng: You just need help.
ber: Teḥwajemt kan tallalt.
eng: I guess I'm just too stupid to understand what you're trying to say.
deu: Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst.
eng: You're not that crazy.
rus: Вы не такие уж и сумасшедшие.
eng: The undead feed on human flesh.
tok: jan moli tawa li moku e sijelo jan.
eng: It's dead in here.
asm: ইয়াত নিজম পৰি আছে।
eng: Twelve years old is old for a dog.
ber: Mraw sin n yiseggasen d aṭas deg tmeddurt n weydi.
eng: Tom has quite a lot of money.
deu: Tom hat ziemlich viel Geld.
eng: I think you're the greatest.
bul: Мисля, че си най-великият.
eng: When are you flying back to Boston?
deu: Wann fliegt ihr nach Boston zurück?
eng: She chatted with me while drinking her tea.
deu: Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.
eng: She told me you speak Dutch.
mar: तिने मला सांगितलं की तू डच बोलतेस.
eng: She wants to extend the no-smoking area.
ber: Tebɣa ad tessemɣer tama-nni aydeg yettwagdel ukeyyef.
eng: We're walking in the park.
por: Estamos caminhando no parque.
eng: Mary wanted to kill herself.
ita: Mary si voleva uccidere.
eng: Can you fix my phone?
ber: Tzemrem ad iyi-tṣeggmem asawal-inu?
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Non sono vecchie quanto te, vero?
eng: She raised our son.
epo: Ŝi edukis nian filon.
eng: She likes strawberries and her sister likes apples.
ara: هي تحب الفراولة وأختها تحب التفاح.
eng: I've known them for 13 years.
ita: Le conosco da tredici anni.
eng: When are you going on summer vacation?
epo: Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
eng: I still don't have a smartphone.
jpn: スマホ、まだ持ってないんだ。
eng: If I had enough money, I could buy this camera.
lfn: Si me ta ave mone sufisinte, me ta compra esta camera.
eng: We're slow eaters.
heb: אנחנו אוכלים לאט.
eng: I regret not doing anything to help Tom.
deu: Ich bereue es, nichts unternommen zu haben, um Tom zu helfen.
eng: You should do that sometime.
kab: Tikwal xeddem ay-nni.
eng: You must not smoke while working.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifemt mi ara txeddmemt.
eng: I assure you that I'm completely content with my own brain.
swh: Nakuhakikishia kwamba nimeridhika kabisa na ubongo wangu mwenyewe.
eng: Take this train and change at the next station.
ces: Jeďte tímto vlakem a na příští stanici přesedněte.
eng: At home it is Liisa who rules the roost.
fra: Chez nous, c'est Liisa qui dirige le foyer.
eng: I don't see any American dream; I see an American nightmare.
deu: Ich sehe keinen amerikanischen Traum, sondern einen amerikanischen Alptraum.
eng: Your car is two years old.
mar: तुमची गाडी दोन वर्ष जुनी आहे.
eng: When have you got to hand in your essay?
fra: Quand dois-tu remettre ton essai ?
eng: Tom wrote a letter to Mary this morning.
deu: Tom hat Maria heute Morgen einen Brief geschrieben.
eng: I want you to come with us.
fra: Je souhaite que vous veniez avec nous.
eng: There's still food in your bowl.
yue: 你個碗重有嘢食噃。
eng: Greenland's meltwater rivers flow down into giant holes in the ice, called moulins, which drain through tunnels in the ice sheet and out into the ocean.
tur: Grönland'da eriyen kar sularının oluşturduğu nehirler, buz katmanlarındaki oluklardan geçerek okyanusa ulaştıran moulin adındaki dev çukurlara akar.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
epo: Mi neniam imagus, ke mi renkontos vin ĉi tie.
eng: We cannot work too hard.
ces: Nemůžeme tak tvrdě pracovat.
eng: Tom has lots of time.
epo: Tomo havas multe da tempo.
eng: I can't believe that Tom has children.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom havas infanojn.
eng: It never occurred to me that Tom wouldn't come.
epo: Neniam venis en mia menso, ke Tom ne venos.
eng: The council agreed on it.
epo: La konsilantaro konsentis pri tio.
eng: We can do this together.
ces: Můžeme to udělat spolu.
eng: The fishing boats have left harbour.
deu: Die Fischerboote haben den Hafen verlassen.
eng: I returned Tom's book to him.
ara: أعدت كتاب توم إليه.
eng: Tom bit Mary.
shi: Ibbi Ṭum ɣ Mari.
eng: Congratulations to everyone involved in this project.
deu: Herzlichen Glückwunsch allen, die an diesem Projekt mitgearbeitet haben!
eng: Have a beer with me.
ita: Bevete una birra con me.
eng: Take care not to break the glasses.
deu: Pass auf, dass die Gläser nicht kaputtgehen!
eng: Ziri and Rima attacked Nuja.
ber: Ziri d Rima neṭgen Nuja.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May tinutugis na nakawalang bilanggo ang mga pulis.
eng: I took a class on solipsism, but I was the only one there.
epo: Mi faris kurson pri solipsismo, sed nur mi ĉeestis.
eng: I find it plausible.
ber: Ttwaliɣ aya yezmer ad yettwamen.
eng: He said he could fix it.
ita: Ha detto che poteva fissarlo.
eng: Even today, those people have difficulty showing national pride.
deu: Noch heute fällt es jenen Menschen schwer, Stolz zu zeigen gegenüber der Nation.
eng: They know you eat people.
ber: Ẓrant dakken tettetted imdanen.
eng: What time does the movie end?
rus: Во сколько фильм заканчивается?
eng: I don't know what to say about that.
kab: Ur ẓriɣ ara d-iniɣ ɣef akka.
eng: I made my whole family leave home.
cmn: 我要我所有的家人離開家。
eng: That might make things worse.
deu: Das könnte alles noch schlimmer machen.
eng: James won't regret his decision.
fra: James ne regrettera pas sa décision.
eng: Ziri is considerate.
ara: زيري شخص مراع لشعور الآخرين.
eng: Do you think I'm extroverted?
deu: Findet ihr mich extrovertiert?
eng: I know that Tom doesn't like spinach.
ber: Ẓriɣ Tom ur iri ara tibidest.
eng: We have a living room.
hye: Մենք ունենք հյուրասենյակ։
eng: We're going, too.
epo: Ankaŭ ni iras.
eng: Tom was good and scared.
srp: Том је био потпуно уплашен.
eng: She was impressed with the altruistic service of nurses.
epo: Imponis al ŝi la sindona servado de la flegistinoj.
eng: Only they can save us.
ell: Μόνο αυτοί μπορούν να μας σώσουν.
eng: Let's at least talk about it.
deu: Lass uns wenigstens darüber reden!
eng: We'll have to give some thought to it.
nld: We zullen erover na moeten denken.
eng: You're not going to get away with this.
nno: Du kjem ikkje til å sleppa unna med dette.
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
hau: Nick dai bai gamsu da sakamakon ba.
eng: Who owns that house?
ell: Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
eng: He acted as if nothing was happening.
kab: Yerra iman-is am akken kra ur yeḍri.
eng: Why are you wearing my dress?
kab: Iwacu telsiḍ taqendurt-iw?
eng: The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
pes: آنچه مهم است، کیفیت است و نه طول عمر فرد.
eng: Do you usually take an afternoon nap?
ber: Tennummemt tettgemt tazaxixt tameddit?
eng: Did you know Tom was in a coma for three years?
ita: Sapevi che Tom è stato in coma per tre anni?
eng: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
vie: Bạn sẽ có thể xuất viện trong hai tuần nữa.
eng: Are you really Canadian?
yid: איר זענט טאַקע אַ קאַנאַדער?
eng: He asked me out.
ber: Yessumer-iyi-d ad ffɣeɣ yid-s.
eng: After that incident, he never drank again.
epo: Post tiu okazaĵo li neniam plu drinkis.
eng: "How was the test?" "I thought it wasn't too hard."
tur: "Test nasıldı?" "Çok zor olmadığını düşündüm."
eng: The address on the envelope is wrong.
fra: L'adresse sur l'enveloppe est fausse.
eng: Ziri was in a state of alert.
fra: Ziri était en état d'alerte.
eng: I know Tom is a very good songwriter.
tur: Tom'un çok iyi bir şarkı yazarı olduğunu biliyorum.
eng: I saw a white bird on my way home.
tlh: juH vIcheghtaHvIS bo'Degh chIS vIlegh.
eng: What's your cell phone number?
lfn: Cual es tua numero de telefoneta?
eng: My mum's making tea.
asm: মোৰ মাই চাহ বনাই আছে।
eng: Do you wear contacts?
jpn: コンタクトレンズを付けていますか？
eng: You made me feel like I could make it.
ita: Mi hai fatto sentire che potevo farcela.
eng: Help me with shelling these eggs!
spa: ¡Ayúdame a pelar estos huevos!
eng: She used all her skills making this dish.
ina: Illa usava tote su habilitates pro preparar iste platto.
eng: We will purchase a new car next week.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
eng: "When did you buy this yoghurt?" "About a fortnight ago. Why?" "The sell-by date was yesterday." "But you can still eat it."
dan: "Hvornår købte du denne yoghurt?" "For cirka to uger siden. Hvorfor det?" "Sidste salgsdato var i går." "Men man kan stadig spise den."
eng: We didn't talk for years.
fra: Nous n'avons pas parlé depuis des années.
eng: How did you enjoy the concert?
cmn: 你有多喜歡這場音樂會？
eng: If you buy everything you want, you won't have enough money to buy what you really need.
ces: Pokud si koupíš vše, co chceš, nebudeš mít dost peněz na to, aby sis koupila to, co skutečně potřebuješ.
eng: Paula was called away on urgent business.
rus: Полу вызвали по срочному делу.
eng: Tom studies French every day.
ber: Tom yeqqar tafṛensist yal ass.
eng: I need it by tomorrow.
tlh: wa'leS vIHevta' 'e' vIpoQ.
eng: Tom didn't know for certain where he should go.
epo: Tom ne sciis kun certeco, kien li iru.
eng: He is suffering from a headache.
tur: Baş ağrısı çekiyor.
eng: That's normal here.
jpn: ここでは普通のことですよ。
eng: I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
bul: Предпочитам да разполагам със списък италиански думи, които не са в корпуса.
eng: Why do you need money?
slk: Načo potrebuješ peniaze?
eng: Of Native Mexico, my favourite languages are Classical Nahuatl and Yucatec Maya.
epo: De Indiĝena Meksiko, miaj plej ŝatataj lingvoj estas la klasika naŭatla kaj la jukatana majaa.
eng: Do you believe in fairies?
cmn: 你相信神話傳說嗎？
eng: I need a Berber translator.
ber: Ḥwajeɣ imsuqqel n tutlayt tamaziɣt.
eng: Tom filled the cooler with ice.
dan: Tom fyldte køleboksen med is.
eng: I will tell her about you.
mar: मी त्यांना तुमच्याबद्दल सांगेन.
eng: I didn't get to finish what I was doing.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad fakeɣ ayen lliɣ ttgeɣ-t.
eng: Tom needed you.
kab: Yella yeḥwaǧ-iken Tom.
eng: Welcome to the squad.
epo: Bonvenon en la taĉmenton.
eng: Who is knocking at my door?
epo: Kiu frapas mian pordon?
eng: Please do not write in this library book.
cmn: 請不要在圖書館的書籍上寫字。
eng: FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
fra: Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »
eng: There is a castle in the background of the picture.
vie: Phần phông nền của bức tranh có một tòa lâu đài.
eng: They ate bagels with cream cheese.
lat: Edebant bagella cum cremore casei.
eng: That white building is a morgue.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas kadavrejo.
eng: In a word, she is guilty.
ron: Pe scurt, ea este vinovată.
eng: Who do you think you are?
hun: Mit képzelsz te magadról!?
eng: Who taught you Berber?
ber: Anwa ay am-yeslemden tamaziɣt?
eng: She buys a computer.
ber: Tessaɣ-d aselkim.
eng: It's my book.
epo: Ĝi estas mia libro.
eng: The snake slithered away.
ber: Ifiɣer-nni yennuctutem, yedda.
eng: The sky was drab and the landscape bleak.
fra: Le ciel était gris et le paysage désolé.
eng: It really doesn't bother you?
por: Isso realmente não a incomoda?
eng: I am very pleased to hear of your success.
epo: Mi estas tre kontenta aŭdi pri via sukceso.