ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Come here, you two.
jpn: 二人ともこっちにおいで。
eng: My name is Tamako, and yours is?
lat: Tamako vocor, quae vocaris?
eng: Algiers needs to repair its old buildings.
ber: Yessefk ad tṣeggem Zzayer aṣuken-nnes iqburen.
eng: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
rus: Фрэнсис Коллинз описывает геном как «книгу жизни».
eng: You don't like chocolate, do you?
ber: Ur tḥemmleḍ ccikula neɣ tḥemmleḍ-tt?
eng: They are experienced announcers.
ber: Nitenti d timsusemrin yesɛan tarmit.
eng: I'm so happy you found us.
deu: Ich bin so froh, dass du uns gefunden hast.
eng: Why are you so serious?
ber: Maɣef i tellid d tamaglayt akka akk?
eng: Is anything exciting happening?
epo: Ĉu io ekscitanta okazas?
eng: One of my brothers wants to become an astronaut.
epo: Unu el miaj fratoj volas iĝi astronaŭto.
eng: He isn't very diplomatic, is he?
ita: Non è molto diplomatico, vero?
eng: Do you really think Tom and Mary are busy?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria beschäftigt sind?
eng: All I wanted to do was get some sleep.
rus: Всё, чего я хотел, - это немного поспать.
eng: Happy Indigenous Peoples' Day.
tur: Yerli Halklar Günü'nüz kutlu olsun.
eng: I had to go to the emergency room.
hun: El kellett mennem az ügyeletre.
eng: She worked so hard that eventually she became ill.
srp: Радила је толико напорно да се на крају разболела.
eng: Not all mushrooms are poisonous.
rus: Не все грибы ядовиты.
eng: I have a ring.
ber: Sɛiɣ taxatemt.
eng: She is very fond of gossip.
ces: Velmi ráda drbe.
eng: This is messed up.
epo: Ĉi tio estas ĥaosa.
eng: Her husband enraged her.
ita: Suo marito l'ha fatta arrabbiare.
eng: One of my sisters became an interpreter.
rus: Одна из моих сестёр стала переводчиком.
eng: Mary told me she didn't have a car.
ita: Mary mi disse che non aveva un'automobile.
eng: Wait in line, please.
dan: Vær venlig at vente i køen.
eng: It is raining cats and dogs.
cor: Yma hi ow kul glaw kathes ha keun.
eng: They talked for hours.
deu: Die haben sich stundenlang unterhalten.
eng: You must catch the animal alive.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfed aɣersiw-nni yedder.
eng: Money comes and goes.
ber: Ṣṣwared ttṛuḥan, ttasen-d.
eng: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
fra: Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
eng: This new way of observing neutrino oscillation is the key for scientists to be able to make measurements that would allow them to distinguish the different oscillations of neutrinos and its anti-particle counterpart anti-neutrinos. This is something that could help in better understanding the physical processes that involve matter and antimatter.
por: Esta nova forma de observar a oscilação dos neutrinos é a chave para os cientistas poderem efetuar medições que lhes permitam distinguir as diferentes oscilações dos neutrinos e da sua correspondente antipartícula, os antineutrinos. Isto é algo que pode ajudar a compreender melhor os processos físicos que envolvem a matéria e a antimatéria.
eng: How long can we go without food?
ber: Acḥal i nezmer ad neṭṭef war ma nečča?
eng: "Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
tur: "Benden nefret ediyor musun?" "Hayır" "Yani beni seviyor musun?" "Neden soruyorsun?"
eng: Tom's grandfather called him a young whippersnapper.
dan: Toms bedstefar kaldte ham en lille snothvalp.
eng: I wish I could live in Boston with you.
dan: Gid jeg ku' bo i Boston sammen med dig.
eng: I don't use complicated words.
swe: Jag använder inte komplicerade ord.
eng: Where's my apple juice?
kor: 내 사과 주스 어디 있어?
eng: What was the cause of the explosion?
ukr: Що було причиною вибуху?
eng: Do they frighten you?
ber: Sxelɛent-ken?
eng: Little by little, her beauty withered, and her personality got even worse.
rus: Понемногу её красота увяла, а характер стал ещё хуже.
eng: Yanni says he can't believe this.
ber: Yanni yeqqar-d dakken ur yezmir ara ad yamen aya.
eng: When did the wedding take place?
heb: איפה נערכה החתונה?
eng: Look what Tom bought me.
rus: Смотри, что Том мне купил.
eng: I'll give you a good piece of advice.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
eng: I put three teaspoons of sugar in your tea.
deu: Ich habe dir drei Teelöffel Zucker in den Tee getan.
eng: She spent two nights in this hotel.
ber: Tensa sin n waḍan deg usensu-a.
eng: Would this be acceptable to you?
tlh: 'oH DalajlaH'a'?
eng: The students assembled in the classroom.
tgl: Nagtipon ang mga estudyante sa silid-aralan.
eng: Tom considers himself an ex-Catholic.
ina: Tom se considera como un ex-catholico.
eng: Tom cried all night.
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
eng: She said that she intends to do that.
rus: Она сказала, что имеет намерение это сделать.
eng: There is a doll in the box.
ces: V krabici je panenka.
eng: If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
ces: Kdyby si věděl, jak důležité toto rozhodnutí je, neudělal by si jej tak snadno.
eng: I hope everything's going well with you.
bel: Спадзяюся, у вас усё добра.
eng: I'm not at all happy about this.
epo: Tio tute ne ĝojigas min.
eng: That's my line!
ber: Wa d izirig-inu!
eng: Gabriel ran into the living room.
tur: Gabriel oturma odasına koştu.
eng: Yanni can't tell you.
ber: Yanni ur yezmir ara ad ak-d-yini.
eng: I like to start my day by reading the newspaper over a cup of coffee.
rus: Мне нравится начинать свой день с чтения газеты за чашкой кофе.
eng: Tom scratched the back of his neck.
deu: Tom kratzte sich am Nacken.
eng: What time shall I call you tonight?
tok: tenpo seme la mi ken toki tawa sina kepeken ilo toki?
eng: The snow was making it hard to see.
ell: Το χιόνι δυσκόλευε την ορατότητα.
eng: Tom might be studying French now.
cmn: 汤姆现在可能在学习法文。
eng: I think Tom knows who stole my wallet.
tok: jan li kama jo ike e poki mani mi. jan ni li jan seme? pilin mi la jan Ton li sona e ni.
eng: Those apples aren't ripe yet.
apc: التفاحات لسا مالون ناضجين أو جاهزين للأكل
eng: They stood on the balcony to watch the festival in the street below.
asm: তলৰ ৰাস্তাটোত হৈ থকা উৎসৱ চাবলৈ তেওঁলোকে বেলকনীত থিয় হ’ল।
eng: Mary said she didn't go to school yesterday.
heb: מרי אמרה שהיא לא הלכה לבית הספר אתמול.
eng: I'd like to visit Boston again.
deu: Ich möchte noch einmal Boston besuchen.
eng: Don't give any more candy to Tom.
ukr: Не давай більше цукерок Тому.
eng: Ziri runs the restaurant.
ara: زيري هو من يدير المطعم.
eng: Nobody else bothered us.
mar: अजून कोणीही आम्हाला त्रास दिला नाही.
eng: I am not the least bit worried.
cmn: 我一點也不擔心。
eng: Learning calligraphy is fun.
uig: خەتتاتلىقنى ئۆگىنىش قىزىق.
eng: Tom is on the balcony, looking at the sunset.
ber: Tom atan deg yilemci, yettmuqqul aɣrab n tafukt.
eng: Sami's bed smells of bed.
tur: Sami'nin yatağı yatak kokuyor.
eng: What did you win?
ber: D acu ay d-trebḥem?
eng: His response was flippant.
ukr: Його відповідь була несерйозна.
eng: Algerian cities need bike lanes.
ber: Timdinin tizzayriyin ḥwaǧent tisfifin i tesnasɣalin.
eng: Yanni was upset.
ber: Yanni yella iɣaḍ-it lḥal.
eng: I certainly don't blame you.
deu: Ich mache dir gewiss keinen Vorwurf.
eng: My sister likes to dance.
ber: Weltma tḥemmel ad tecḍeḥ.
eng: She fired a maid.
hau: Ta kori wata kuyanga.
eng: The original and the copy are easily distinguished.
deu: Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.
eng: How did you get inside?
ber: Amek ay tudfed ɣer din?
eng: Have Tom and Mary talked to you recently?
nld: Hebben Tom en Mary je onlangs nog gesproken?
eng: He said he planned to go on Monday.
nld: Hij zei dat hij van plan was maandag te gaan.
eng: Come on, it's not that hard.
rus: Ну же, это не так трудно.
eng: Doesn't that just make you angry?
deu: Macht Sie das nicht einfach wütend?
eng: The heat withered the flowers.
ita: Il caldo ha fatto appassire i fiori.
eng: Sami got shot on Halloween.
ita: Spararono a Sami ad Halloween.
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ ⴳ ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?
eng: You always complain about the weather.
deu: Du klagst immer über das Wetter.
eng: I'm not sure Tom is going to be there.
cbk: Hindé yo sigurao si ay andá si Tom allá.
eng: Tom missed his dog.
ita: A Tom mancava il suo cane.
eng: It wasn't that good.
bul: Не беше толкова добро.
eng: Nobody is scared of Tom.
ita: Nessuno ha paura di Tom.
eng: I hope to return to France.
ita: Spero di ritornare in Francia.
eng: This dog is white.
ber: Aydi-a d amellal.
eng: The shoppers stood in a queue.
ind: Para pembelanja mengantre.
eng: I don't want to jump to conclusions.
por: Não quero tirar conclusões precipitadas.
eng: My stomach hurts.
yid: ס׳טוט מיר וויי דער בויך.
eng: I have to write a letter.
lat: Litteras scribere debeo.
eng: We thank you for your donation.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Spende!
eng: Holy fucking shit! My old ex is a thief!
rus: Ебать-копать! Моя бывшая – воровка!
eng: It kept raining for a week.
epo: Senĉese pluvis dum semajno.
eng: They're warming themselves by the fire.
tuk: Olar özlerini oduň başynda çoýýarlar.
eng: Be honest with me.
tlh: jIHvaD yIyuDHa'!
eng: Tom may buy that for you.
kab: Yezmer Tom ad m-tt-id yaɣ.
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
kab: Efk-iyi-d idrimen-ik neɣ ma ulac ad k-wteɣ.
eng: It's a tiny country that most people have never heard of.
cmn: 那是一個許多人連聽也沒有聽過的小國。
eng: Don't respond to that.
cmn: 不回答这个问题吧。
eng: The war is over. Man can live in peace again.
spa: La guerra se acabó. El hombre puede volver a vivir en paz.
eng: In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
deu: Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.
eng: How many times do I have to explain this to you?
deu: Wie oft muss ich dir das erklären?
eng: I'm sorry that I can't make you happy.
rus: Мне жаль, что я не могу сделать тебя счастливым.
eng: I need you to need me.
por: Preciso que precises de mim.
eng: That was wrong, of course.
mar: ते तर चुकीचं होतंच.
eng: Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
epo: Tomo pensis, ke ne estas bona ideo lasi Manjon hejme sen bebogardanto.
eng: This teacup is almost translucent.
deu: Diese Teetasse ist fast durchsichtig.
eng: He said, "Let's take a short rest."
cmn: 他說：「我們休息一下。」
eng: Tell me your names.
mar: मला आपापली नावं सांगा.
eng: Don't you want me to do that for you?
deu: Möchtet ihr, dass ich das für euch erledige?
eng: I want to get rid of her.
kab: Bɣiɣ ad tt-kkseɣ akin.
eng: I can't do it by myself.
bul: Не мога да го направя сам.
eng: In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
por: Em todos os tempos, a rosa, rainha das flores, tem fascinado a humanidade.
eng: My two sisters look gorgeous.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν καταπληκτικές.
eng: I go to Boston once a month.
tur: Ayda bir kez Boston'a giderim.
eng: I really like them.
tha: ผมชอบพวกเขาจริงๆ
eng: The car seatbelt is for the protection of the passengers.
epo: La aŭta sekurzono estas por la protekto de la pasaĝeroj.
eng: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
deu: Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.
eng: A closet door was open.
tur: Bir gömme dolap kapısı açıktı.
eng: We took part in the discussion.
tgl: Sumali kami sa usapan.
eng: He slept on the grass.
ina: Ille dormiva super la herba.
eng: The clock will tick only once each year, go bong once a century, and once a millennium, it will send out a cuckoo.
por: O relógio só fará tique uma vez por ano, badalará uma vez por século e, uma vez por milénio, ele soltará um cuco.
eng: Tom will see you.
ber: Ad kem-iẓer Tom.
eng: Do as he tells you.
deu: Machen Sie, was er Ihnen sagt.
eng: How did you celebrate your birthday?
ber: Amek ay tesfugled amulli-nnek?
eng: She was very excited.
hun: A hölgy nagyon izgatott volt.
eng: Tom feeds stray dogs.
rus: Том кормит бродячих собак.
eng: "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
spa: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
eng: You didn't tell us what you wrote in that letter.
nno: Du fortalde oss ikkje kva du skreiv i det brevet.
eng: Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
hun: A rendőrség a tegnap este 11 órakor történt gyorséttermi fegyveres rablás szemtanúit keresi.
eng: How stupid do you think Tom and I are?
deu: Für wie blöd haltet ihr Tom und mich?
eng: Although I was present, I didn't hear your words.
deu: Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.
eng: The Earth is blue like an orange.
tlh: SuD tera', tera' na'ran rur.
eng: Are you saying I'm a liar?
por: Estás dizendo que sou uma mentirosa?
eng: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
nno: Kvar helg dreg Tom til huset til foreldra sine.
eng: I thought that he was a physician.
por: Pensei que fosse médico.
eng: The farm is built at the bottom of the hill.
nld: De boerderij is onderaan de heuvel gebouwd.
eng: Let's do it tonight.
mar: आज रात्री करूया.
eng: Tom and Mary vacuumed their bedroom.
deu: Tom und Mary haben ihr Schlafzimmer gesaugt.
eng: What did you want to ask me?
ita: Cosa mi volevate chiedere?
eng: You need some glasses.
ber: Teḥwajeḍ kra n tegriwin.
eng: Tom was nice to all Mary's friends.
rus: Том хорошо относился ко всем друзьям Мэри.
eng: We'll sort it out later.
ces: Vyřešíme to později.
eng: I was very saddened by the news of your bereavement.
fra: J'ai été très attristé par l'annonce de votre deuil.
eng: Yanni was born a year later.
ber: Yanni ilul aseggas sdeffir waya.
eng: She's in trouble, isn't she?
kab: Attan deg wuguren, naɣ ?
eng: He said he hasn't studied French.
fra: Il a dit qu'il n'avait pas étudié le français.
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
cmn: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
eng: That is how she learns English.
tlh: DIvI' Hol ghojmeH mIwDaj 'oH.
eng: It's an expensive hobby.
rus: Это дорогое увлечение.
eng: Sit down. I'll be with you in a moment.
fra: Asseyez-vous. Je suis à vous dans un instant.
eng: You're going to have to work with Tom.
ber: Yessefk ad tmahlem d Tom.
eng: Tom isn't afraid of snakes.
epo: Tom ne timas serpentojn.
eng: This place seems to have relatively low levels of pollution.
epo: Ĉi tiu loko ŝajnas havi relative malaltajn nivelojn de poluado.
eng: Trump is what Americans deserve.
dan: Trump er hvad amerikanerne fortjener.
eng: That bread is two days old.
rus: Этому хлебу два дня.
eng: Where is Boston?
jpn: ボストンってどこにあるんですか？
eng: A boy with a toy sword was playing by himself.
tgl: May isa pong batang may laruang espada ang naglalaro nang sarili niya.
eng: Don't talk to me!
kab: Ur iyi-d-heddṛet ara!
eng: She is really in good health.
epo: Ŝi vere bone sanas.
eng: There will always be this kind of problem.
fra: Il y aura toujours ce genre de problème.
eng: What are the rules?
ell: Ποιοι είναι οι κανόνες;
eng: Tom didn't poison Mary.
tur: Tom, Mary'yi zehirlemedi.
eng: I bought the book yesterday.
uig: مەن كىتابنى تۈنۈگۈن سېتىۋالدىم.
eng: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
kab: Ttewwlen waman ma ad awḍen 100 n tifesniwin n Celsus.
eng: Tom is the only one on this island that can speak French.
epo: Tomo estas la sola sur ĉi tiu insulo, kiu scipovas paroli france.
eng: Tom will be in his room all day today.
kor: 톰은 오늘 하루종일 방 안에 있을 것이다.
eng: The university graduated 500 students last year.
deu: Die Universität graduierte im letzten Jahr fünfhundert Studenten.
eng: I'm older and wiser now.
nno: Eg er eldre og visare no.
eng: Tom said this was urgent.
deu: Tom sagte, dass es dringend sei.
eng: Sami seemed cool.
asm: ছামিক ভাল দেখা গৈছিল।
eng: He isn't dumb.
kmr: Ew ne ehmaq e.
eng: We both know what you're doing.
spa: Ambos sabemos lo que estás haciendo.
eng: Our parents live right across the street from us.
slk: Naši rodičia bývajú hneď naproti cez ulicu.
eng: I assume I was invited.
tgl: Akala ko imbitado ako.
eng: I ride a bicycle almost every day.
ber: Nehhṛeɣ tasnasɣalt qrib yal ass.
eng: How wonderful that we have met with a paradox. Now we have some hope of making progress.
epo: Mirindas, ke ni renkontis paradokson. Nun ni havas iom da espero progresi.
eng: The man carrying a violin seemed upset.
por: O homem que carregava um violino parecia chateado.
eng: You didn't even try.
epo: Vi eĉ ne provis tion.
eng: I don't see Tom anywhere.
mar: मला टॉम कुठेही दिसत नाहीये.
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
deu: Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
eng: "What would you like on your sandwich, honey or condensed milk?" "Both, and don't bother with the bread."
epo: "Kion vi deziras sur via sandviĉo: mielon aŭ densigitan lakton?" — "Ambaŭ, kaj ne zorgu pri la pano."
eng: I actually don't celebrate Halloween.
ita: In realtà non festeggio Halloween.
eng: I think you're going to do great.
bul: Мисля, че ще се справиш отлично.
eng: Did you tell Tom what you ate?
deu: Hast du Tom gesagt, was du gegessen hast?
eng: She pointed out my mistake.
deu: Sie wies auf meinen Fehler hin.
eng: Boris Johnson is the British Donald Trump.
ina: Boris Johnson es le Donald Trump britannic.
eng: Are you sure you want to come?
deu: Bist du sicher, daß du kommen willst?
eng: I think you should listen to Tom.
bul: Мисля, че трябва да слушате Том.
eng: Sami told the police what happened.
deu: Sami erzählte der Polizei, was geschehen ist.
eng: We paint eggs for Easter.
ita: Dipingiamo le uova per Pasqua.
eng: Tom bought Mary a dictionary.
spa: Tom le compró a Mary un diccionario.
eng: You didn't finish your drink.
kab: Ur tfukkeḍ ara tissit-ik.
eng: I'm not hungry, but I'm thirsty.
rus: Я есть не хочу, а пить хочу.
eng: I won't tell you my address.
ell: Δε θα σου πω τη διεύθυνσή μου.
eng: This means a lot to me.
ber: Aya yesɛa lqima d tameqqrant ɣur-i.
eng: Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.
fra: La voiture de Tom est facilement reconnaissable puisqu'il y a une grosse bosse dans le pare-chocs avant.
eng: Tom unlocked the gate.
epo: Tomaso malŝlosis la pordegon.
eng: This CD belongs to my son.
jpn: これは私の息子のCDです。
eng: Ziri sailed up river.
ara: أبحر زيري في الاتجاه المعاكس للنهر.
eng: Tom has a beautiful wife.
epo: Tomo havas belan edzinon.
eng: Tell us what you mean.
ckb: پێمان بڵێن مەبەستتان چییە.
eng: What good are you?
ber: Ur tenfiɛem i wacemma.
eng: The valley echoed with his call.
ina: Su appello echoava trans le vallea.
eng: You made your sister cry!
ita: Ha fatto piangere sua sorella!
eng: Stop scaring people with something that doesn't exist.
rus: Хватит пугать людей тем, чего не существует.
eng: The bridge was built by the Romans.
deu: Die Brücke wurde von den Römern erbaut.
eng: Being at least bilingual is a must in today's world.
cmn: 在当今的世界，拥有双语种是必要的
eng: The party was organized by Mac.
epo: La festeto estis organizita de Mac.
eng: We've visited Australia many times.
ron: Noi am vizitat Australia de mai multe ori.
eng: We want to see a football game.
lfn: Нос воле виде ун маш де футбал американ.
eng: Not all books are worth reading.
rus: Не все книги стоит читать.
eng: I look like a reindeer.
epo: Mi aspektas kiel boaco.
eng: I found the game easy.
deu: Ich fand das Spiel leicht.
eng: Why did you come to Australia?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer Ustṛalya?
eng: The Sustainable Peace Organization organized a program to promote coexistence and tolerance among different religions and ethnic groups.
por: A Organização para a Paz Sustentável organizou um programa para promover a coexistência e a tolerância entre diferentes religiões e grupos étnicos.
eng: Get in my car.
kab: Ali-d ɣer tkeṛṛust-iw.
eng: I want to thank you for what you did for us last week.
deu: Ich möchte Ihnen dafür danken, was Sie letzte Woche für uns getan haben!
eng: Why don't you tell me why you think it happened?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ayen ay k-yejjan ad txemmemed yeḍra waya?
eng: Mary is drunk again, isn't she?
ita: Mary è di nuovo ubriaca, vero?
eng: Would you like to come?
ina: Esque tu vole venir?
eng: Did you call?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ?
eng: Was Tom offended?
epo: Ĉu Tomo ofendiĝis?
eng: Tom called Mary and canceled their date.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary yernu yebṭel tuffɣa-nsen.
eng: Incitement to suicide is a crime.
deu: Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
eng: I knew you'd bring that up.
ber: Ẓriɣ ad d-tbedred aya.
eng: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
ita: Se sei stato costretto a firmarlo, il contratto non è valido.
eng: I just can't make sense of all this nonsense.
deu: Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
eng: I am watering the flowers.
cmn: 我正在给花浇水。
eng: Algiers is my favorite city.
ber: D Zzayer Tameneɣt i d tamdint-iw tamuyaft.
eng: What is the world's most populous country?
deu: Welches ist das bevölkerungsreichste Land der Welt?
eng: She is a good deal older than he.
deu: Sie ist ein ganzes Stück älter als er.
eng: What would you like, ma'am?
epo: Kion vi ŝatus, sinjorino?
eng: When will the next train arrive?
por: Quando vai chegar o próximo comboio?
eng: Tom and Mary need somebody they could trust.
fra: Tom et Mary ont besoin d'une personne en qui ils peuvent avoir confiance.
eng: She showed her stamp collection to him.
deu: Sie zeigte ihm ihre Briefmarkensammlung.
eng: You know I don't have to do that, don't you?
por: Você sabe que não sou obrigado a fazer isso, não é?
eng: I did it because everybody else did.
kat: მე შევძლებ იმიტომ რომ ყველა მათგანმა შეძლო.
eng: What on earth are you trying to say?
fin: Mitä ihmettä sinä yrität sanoa?
eng: We miss you.
zgh: ⵢⴰⵖ ⴰⵖ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⵎ.
eng: I'm writing to him.
por: Eu estou escrevendo a ele.
eng: Maybe things would get better.
ara: ربما ستتحسن الأمور.
eng: Denial is a terrible thing.
por: A negação é uma coisa terrível.
eng: Yanni carried on his affair in secret.
ber: Yanni ikemmel assaɣ-is aruzrif s tuffra.
eng: My brother is a vet.
jpn: 兄は獣医なんです。
eng: Tom has a large vocabulary.
swe: Tom har ett stort ordförråd.
eng: Sami was waiting in the kitchen.
ara: كان سامي ينتظر في المطبخ.
eng: A pity it ended like this.
kab: D ashissef akk-agi yekfa.
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila nasisiyahan sa mababa nilang sahod.
eng: I have a doctor's appointment tomorrow afternoon.
fra: J'ai un rendez-vous chez le médecin demain après-midi.
eng: I met him again, by chance, a few days later.
ita: Lo incontrai di nuovo, per caso, qualche giorno dopo.
eng: His opinions are worthless.
epo: Liaj opinioj estas senvaloraj.
eng: They're paying him a ton of money.
ber: Ttxelliṣen-t s yidrimen d imeqqranen.
eng: She forgot to pay her rent.
ita: Ha scordato di pagare il suo affitto.
eng: Sami was with six of his friends.
ber: Tuɣ Sami yella d sḍis n yimeddukal-is.
eng: I hope it'll be fine tomorrow.
ber: Ssarameɣ ad yelhu lḥal azekka.
eng: Tom has lots of meetings.
ber: Tom yesɛa aṭas n temliliyin.
eng: How is the weather where you are?
ber: Amek tella tegnewt anda ay tellid?
eng: We don't know any more than you do.
ita: Non ne sappiamo più di te.
eng: She never laughs.
kab: Werǧin tettaḍṣa.
eng: Tom can afford to eat out every night.
deu: Tom kann es sich leisten, jeden Abend essen zu gehen.
eng: This drink is very delicious.
lat: Haec potio valde bona est.
eng: What kinds of things do you like to do after school?
ina: Que typo de cosas te place facer post le schola?
eng: It has already been sixty years since our school was founded.
tok: jan li pali e tomo sona mi, la tenpo sike mute mute mute li pini.
eng: I didn't know that you were such a superstitious person.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie so ein abergläubischer Mensch sind.
eng: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
hau: Kowa ya kamata ya gano hanyar samarwa da kansa farin ciki.
eng: When the West imposes sanctions to destroy other nations, it prefers to be referred to as the "international community."
dan: Når Vesten indfører sanktioner for at ødelægge andre nationer, foretrækker de at blive omtalt som »det internationale samfund«.
eng: Tom may use my bicycle if he wants.
ber: Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu, ma yebɣa.
eng: Her mother is going to undergo a major operation next week.
fra: Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.
eng: An elephant has a long nose.
jbo: lo xanto cu se ke clani nazbi
eng: I won't be able to do that.
jpn: 僕はそれが出来ないだろう。
eng: He climbed in through the window.
jpn: 彼は窓をよじ登って入ってきた。