ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I walked across the street.
hun: Átsétáltam az utcán.
eng: "Are they Dutch?" "No, they're Belgian."
deu: „Sind das Niederländer?“ – „Nein, Belgier.“
eng: You're unbiased.
deu: Du bist unvoreingenommen.
eng: Did we make the wrong decision?
epo: Ĉu ni faris malĝustan decidon?
eng: Are you still interested in the job?
por: Você ainda está interessado no emprego?
eng: I don't know anything about him.
ile: Yo save nequó pri le.
eng: Tom doesn't speak French at home.
tok: jan Ton li kepeken ala e toki Kanse lon tomo ona.
eng: I prefer red wine to white.
cmn: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
eng: There are moments in life when all seems lost.
ita: Ci sono momenti nella vita dove tutto sembra perduto.
eng: You hate them, don't you?
ita: Li odi, vero?
eng: "Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."
spa: "¿Por qué las ardillas nadan de espaldas?" "Para no mojarse las nueces."
eng: You scared the children.
epo: Vi timigis la infanojn.
eng: Yanni was short of stature, but he was very strong.
tok: jan Jani li lili sijelo. taso ona li wawa mute.
eng: You think I can do that by myself, don't you?
por: Você acha que eu consigo fazer isso sozinho, não é?
eng: We have enough.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴰⵖ ⵢⵓⴷⴰⵏ.
eng: I still wish that you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte noch immer, daß du das seinließest.
eng: Tom says that he just wants to make Mary happy.
por: Tom disse que ele só quer fazer Mary feliz.
eng: If you find my wallet, please call me.
spa: Si encuentras mi cartera, llámame, por favor.
eng: Tom is shaking.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Dan survived a pitbull attack.
tok: jan Tan li kama awen lon pini pi utala pi soweli tomo wawa.
eng: Who did you write this letter for?
deu: Wem haben Sie diesen Brief geschrieben?
eng: I'm too busy to have time to enjoy myself.
deu: Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.
eng: Jane has made great progress in Japanese.
epo: Johanino progresegis en la japana.
eng: I'll stay right here.
epo: Mi restos ĝuste tie ĉi.
eng: He decided to marry her.
ces: Rozhodl se, že si ji vezme.
eng: Tom got a book down from the shelf and started reading it.
fin: Tom otti kirjan alas hyllystä ja alkoi lukea sitä.
eng: Mary has no self-confidence.
deu: Maria hat kein Selbstvertrauen.
eng: The terrorists attacked a mosque.
lad: Los teroristos atakaron una mezkita.
eng: We still love each other.
epo: Ni ankoraŭ amas unu la alian.
eng: A closed fist can indicate stress.
tgl: Maaaring nagpapahiwatig ng tensyon ang nakakuyom na kamao.
eng: It's the expected result.
epo: Tiu estas la atendita rezulto.
eng: The same could be said of many others.
deu: Das könnte man über viele andere auch sagen.
eng: They bought a new hotel.
ita: Comprarono un nuovo albergo.
eng: Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
deu: Tatsachen scheinen in der Politik manchmal keine Rolle zu spielen.
eng: Have you finished the suggested reading?
epo: Ĉu vi jam tralegis la rekomenditajn legaĵojn?
eng: I thought you said you didn't know Tom.
deu: Du sagtest doch, du kennest Tom nicht.
eng: Skura survived the accident.
fra: Skura a survécu à l'accident.
eng: How do you know Tom?
pol: Skąd znasz Toma?
eng: Obviously, I was mistaken.
deu: Ich habe mich offensichtlich geirrt.
eng: The sun was on the point of rising in the east.
epo: La suno estis leviĝonta en la oriento.
eng: Tom's bag is full.
pol: Torba Toma jest pełna.
eng: Don't be nervous, Tom.
kab: Ur reffu ara a tom.
eng: I did that for three weeks last summer.
tur: Geçen yaz üç hafta bunu yaptım.
eng: Why do doctors wear white coats?
tur: Doktorlar neden beyaz önlük giyer?
eng: It is still a mystery why she killed herself.
ber: Timenɣiwt ay tenɣa iman-nnes mazal-itt d adrug.
eng: Haven't you finished lunch yet?
deu: Seid ihr noch nicht mit dem Mittagessen fertig?
eng: You seem happy to me.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tfeṛḥeḍ.
eng: Mary did her best to protect Tom.
ita: Mary ha fatto del suo meglio per proteggere Tom.
eng: I have a fever and I ache all over.
tgl: Nilalagnat ako at masakit ang buong katawan ko.
eng: Is that any way to talk to your teacher?
hun: Hát szabad így beszélni a tanároddal?
eng: The doctor advised him to give up smoking.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yessebded akeyyef.
eng: I thought I'd lost you.
ina: Io pensava que io vos habeva perdite.
eng: No one is saying that.
tlh: 'oH jatlh pagh.
eng: What do you think of this work?
deu: Was denkst du über diese Arbeit?
eng: I felt something was wrong.
shi: Ssyafaɣ-nn s kra is iga win gar.
eng: Where were you in 2003?
ell: Πού ήσασταν το 2003;
eng: Spending excessive time online disconnects me from the beauty and experiences of the physical world.
ita: Trascorrere troppo tempo online mi disconnette dalla bellezza e dalle esperienze del mondo fisico.
eng: That happened a week ago.
pol: To się wydarzyło tydzień temu.
eng: I'm thinking about moving to Australia.
tur: Avustralya'ya taşınmayı düşünüyorum.
eng: He telephoned her when he arrived at the station.
deu: Er rief sie an, als er den Bahnhof erreichte.
eng: I'm less afraid when I'm with you.
yid: איך האָב ווייניקער מורא, ווען איך בין מיט דיר.
eng: Write your address here.
bul: Напишете адреса си тук.
eng: Life is our greatest wealth.
lfn: La vive es nosa ricia plu grande.
eng: If six saws saw six cypresses, six hundred and six saws will saw six hundred and six cypresses.
ile: Si six segas sega six cipresses, sixcent six segas va segar sixcent six cipresses.
eng: Tom wanted to turn himself in.
deu: Tom wollte sich der Polizei stellen.
eng: Ziri didn't see anyone.
ara: لم يرى زيري أحدا.
eng: Do you really think it would be risky to do that?
deu: Denkt ihr wirklich, daß es riskant wäre, das zu tun?
eng: Nobody knows why he turns down my help.
ina: Nemo sape proque ille refusa mi adjuta.
eng: Tom isn't Mary's boss.
deu: Tom ist nicht Marias Chef.
eng: Puppies are adorable.
yid: הינטעלעך זענען מלא־חן.
eng: Tom was in a local bar.
ber: Tom yella deg yiwen n ubaṛ adigan.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ber: Deg tmura am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
eng: He hates running.
ber: Ur iḥemmel ara ad yazzel.
eng: That book over there is mine.
hau: Wannan littafin da ke can nawa ne.
eng: Tom and Mary hit it off from day one.
deu: Tom und Mary haben sich vom ersten Tag an prima verstanden.
eng: They say they cook well.
ita: Dicono di cucinare bene.
eng: Gold is a very expensive metal.
epo: Oro estas tre multekosta metalo.
eng: Trying to find happiness only makes you unhappy.
deu: Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
eng: Try to learn some grammar.
ber: Ɛreḍ ad tlemded cwiṭ n tjeṛṛumt.
eng: The army shot down the alien ship.
fra: L'armée a abattu le vaisseau extraterrestre.
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
yue: 阿Tom覺得丹麥文係世界上最靚嘅語言。
eng: I can't get this door opened.
lat: Hanc januam aperire non possum.
eng: This store has a wide range of products.
rus: В этом магазине широкий ассортимент товаров.
eng: What an absurd idea!
deu: Was für eine absurde Idee!
eng: I have friends in London.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ.
eng: It's not your mother tongue, so your pronunciation will never be accurate.
tlh: HollIj wa'DIch 'oHbe', vaj not qarchu' QIch wab Ho'DoSlIj.
eng: He answered the question.
mkd: Тој одговори на прашањето.
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: I told you I hated that shirt.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.
eng: Tom is an unknown artist.
ber: Tom d anaẓur ur yettwassnen.
eng: That sounds like the kind of thing he'd do.
deu: Das klingt ganz nach ihm.
eng: I am one lucky girl to have such wonderful friends, family, and boyfriend.
dan: Jeg er heldig at have sådan nogle vidunderlige venner, familie og kæreste.
eng: I can't listen to stupid people.
deu: Ich kann dummen Menschen nicht zuhören.
eng: All mushrooms are edible, but some only once.
ita: Tutti i funghi sono commestibili, ma alcuni lo sono solamente una volta.
eng: Don't worry about that now.
ita: Non se ne preoccupi adesso.
eng: I don't follow you.
deu: Ich kann euch nicht folgen.
eng: Tom's only son works as a doctor in Boston.
hun: Tom egyetlen fia orvosként dolgozik Bostonban.
eng: Mary said that she shouldn't do that.
ita: Mary ha detto che non dovrebbe farlo.
eng: Your speech was far from satisfactory.
ces: Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
eng: Christmas is a magical time of the year.
hun: A karácsony az év varázslatos időszaka.
eng: Tom headed south.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱧᱮ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Do you like this weather?
ckb: حەزتان لەم کەشەیە؟
eng: Tom has always kept me informed.
ita: Tom mi ha sempre tenuto informato.
eng: When did you buy this car?
lat: Quandō hanc raedam ēmistī?
eng: That's where I met them.
ber: Din i ten-ssneɣ.
eng: Sami will find out why in just a second.
ber: Tura kan ad iẓer Sami ayɣer.
eng: Let me tell you an amusing story.
mar: मी तुला एक मजेशीर गोष्ट सांगतो.
eng: I see that you bought candles.
rus: Я вижу, ты свечки купил.
eng: Do you live in the city?
ber: Tɛemmred tamdint?
eng: If he had worked harder, he could have succeeded.
deu: Hätte er sich mehr angestrengt, so hätte er auch erfolgreich sein können.
eng: He never celebrated Christmas.
ita: Non ha mai festeggiato il Natale.
eng: In your class, who speaks French the most fluently?
deu: Wer spricht bei euch in der Klasse am fließendsten Französisch?
eng: When did you go to church?
ita: Quando siete andati in chiesa?
eng: Are you still happy?
bul: Още ли си щастлив?
eng: Tom went to the fridge to get some milk.
tgl: Pumunta si Tom sa ref para kumuha ng gatas.
eng: She's really worried, isn't she?
ita: È veramente preoccupata, vero?
eng: Ziri got injured.
ara: تعرض زيري لإصابة.
eng: I still have to see Tom.
hrx: Ich muss noch de Tom sihn.
eng: What breed is your dog?
ber: D acu-t yiri n uydi-nwent?
eng: We cannot turn back.
kab: Ur nezmir ara ad nuɣal ɣer deffir.
eng: I hear the music from the ice cream truck.
fra: J'entends la musique du camion de glace.
eng: I found him the book.
srp: Нашла сам му књигу.
eng: I've got something to do.
deu: Ich habe etwas zu tun.
eng: This made me very sad.
ita: Ciò mi ha reso molto triste.
eng: A room has been prepared for you.
ita: Una stanza è stata preparata per te.
eng: She's a real estate agent.
hun: Ő ingatlanügynök.
eng: You can't possibly be that naive.
deu: Du kannst doch nicht so naiv sein.
eng: This book, which I've read two times, was a present from Peter.
ron: Această carte, pe care am citit-o de două ori, a fost un cadou de la Peter.
eng: Do you hear birds?
ukr: Ви чуєте птахів?
eng: How many eggs do you eat per day?
por: Quantos ovos você come por dia?
eng: He makes judgements based on incomplete knowledge.
kab: Yettmeyyiz s tmussni tuqqrimt.
eng: I didn't steal anything.
kab: Ur ukireɣ kra.
eng: You'd better stop her.
rus: Тебе лучше остановить её.
eng: We still don’t have a watertight definition of what a country is.
rus: У нас всё ещё нет чёткого определения, что такое страна.
eng: Their daughter plays with the baby.
epo: Ilia filino ludas kun la bebo.
eng: It costs money to do that.
mar: तसं करायला पैसे लागतात.
eng: Don't bring dogs onto the beach.
ber: Ur d-ttawit ara iḍan ɣer teftist.
eng: Ajax will be champions of the Eredivisie.
deu: Ajax wird Eredivisie-Meister.
eng: You have butterfingers.
kab: Tesɛamt iḍuḍan n wudi.
eng: I've always been interested in robots.
ben: আমি সর্বদা রোবোটে আগ্রহী ছিলাম।
eng: Here's my friend's ticket.
ita: Ecco qua il biglietto del mio amico.
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
knc: Andeye kele cidiya kauye dǝ ro legaiyye.
eng: Tom didn't want to go, but his father made him go.
deu: Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
eng: Tom wants to stand out.
srp: Том хоће да се остане.
eng: Does he speak Kurdish?
ara: هل يتكلم الكردية؟
eng: If you need help, let me know.
srp: Ako ti zatreba pomoć, reci mi.
eng: I left earlier than my sister.
deu: Ich bin eher als meine Schwester gegangen.
eng: I'm near the train station.
mar: मी ट्रेन स्थानकाच्या जवळ आहे.
eng: Where are you going exactly?
div: އަސްލު ކޮންތާކަށް ތި ސަނީ؟
eng: All were honest and respected business men, pledged to serve the city faithfully and selflessly.
por: Todos eram homens de negócios honestos e respeitados, comprometidos a servir a cidade com lealdade e abnegação.
eng: He said that he's not busy.
por: Ele disse que não está ocupado.
eng: There were so many people in the room that I could barely move.
ell: Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που μετά βίας μπορούσα να κινηθώ.
eng: Yanni is a cousin.
ara: ياني ابن عمة.
eng: God bless Palestine.
por: Deus abençoe a Palestina.
eng: Mary decided never to see him any more.
ber: Mary teɛzem ur tettɛawad ad temlil yid-s.
eng: Mary said that it was her fault.
ita: Mary disse che era colpa sua.
eng: I have a reservation for tonight.
cmn: 我有今晚的預訂。
eng: When the fighting was over there was no one left of our enemies.
deu: Am Ende der Schlacht war von unseren Feinden keiner mehr übrig.
eng: Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
slk: Ruské prídavné mená sú v zhode s rodom, číslom a pádom s podstatnými menami alebo zámenami, na ktoré sa vzťahujú.
eng: Have you ever had a fight with Tom?
epo: Ĉu vi iam batalis kontraŭ Tomaso?
eng: She's a professional, isn't she?
kab: D tamsadurt, neɣ ala ?
eng: Listen and learn.
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I have to cook dinner today.
yue: 今日我要煮晚飯。
eng: I'm trying not to fall asleep.
ces: Snažím se neusnout.
eng: I know it sounds crazy.
ber: Ẓriɣ yettban-d waya d tisselbi.
eng: Shall I cook dinner for you?
ber: Ad am-d-geɣ imensi?
eng: Are you related to the Nagashima family?
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
eng: It has stopped raining.
kor: 비가 그쳤다.
eng: Have you got a horse?
rus: У вас есть лошадь?
eng: He saw that his efforts were entirely in vain.
tur: Çabalarının tamamen boşuna olduğunu gördü.
eng: What Tom did was very dangerous.
deu: Was Tom tat, war sehr gefährlich.
eng: I just stopped by to say hi.
jpn: 挨拶に寄っただけだよ。
eng: You can use my computer if you want.
deu: Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
eng: No one knew who owned the land.
deu: Niemand wusste, wem das Land gehörte.
eng: Tom cried as he read Mary's letter.
epo: Tomo legante la leteron de Manjo ploris.
eng: The very pursuit of happiness thwarts happiness.
deu: Das Streben nach Glück selbst vereitelt das Glück.
eng: I can't blame you for not wanting to come.
deu: Ich kann es Ihnen nicht verdenken, daß Sie nicht kommen wollen.
eng: I don't think that we'll do that anytime soon.
fra: Je ne pense pas que nous le ferons de sitôt.
eng: A bear spends the winter in its lair.
epo: Urso pasigas la vintron en sia kaverno.
eng: I come from a family of millers and bakers.
deu: Ich komme aus einer Müller- und Bäckerfamilie.
eng: Mary did her best to smile.
kab: Mary tga akk ayen umi tezmer akken ad d-tecmumeḥ.
eng: I am fixing the washing machine.
ber: La ttṣeggimeɣ tamacint-nni n tarda.
eng: Ziri was absent from school because he was ill.
ber: Ziri iɣab deg uɣerbaz acku yella yuḍen.
eng: Who is this girl?
ckb: ئەو کچە کێیە؟
eng: I need some more people.
epo: Mi bezonas pli da homoj.
eng: Tom isn't a baker.
ber: Tom maci d amseɣrum.
eng: His lips brushed against mine.
ara: احتكت شفتاه مع شفتاي.
eng: There's a calendar hanging on the wall.
ind: Ada kalender menggantung di dinding.
eng: What a great strike!
pes: چه اعتصاب بزرگی!
eng: I don't want to scare you.
deu: Ich will euch keine Angst machen.
eng: Give the remote control back to me.
fra: Rends-moi la télécommande.
eng: He does not look up to his parents.
epo: Li ne admiras siajn gepatrojn.
eng: Let's send them all away.
lat: Eās omnēs dīmittāmus.
eng: Could we have a table outside?
cmn: 我們在外面可以有一張桌子嗎？
eng: Sami was on the phone with a girl.
ber: Sami yella la yessawal d yiwet n teqcict s usawal.
eng: He said he just needed more time.
deu: Er sagte, er brauche einfach nur mehr Zeit.
eng: Cells can replicate independently.
tlh: nIteb chen'eghqa'moHlaH HanDI'mey.
eng: Would you guys just shut up already?
epo: Ĉu finfine vi povus fermi vian faŭkon?
eng: You'll have to walk.
deu: Du wirst laufen müssen.
eng: Can you try this number again?
deu: Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?
eng: I've had enough of your lectures.
ber: Malleɣ seg temsirin-nnek.
eng: Tom wants to study in Boston.
asm: টমে ব’ষ্টনত পঢ়িব খোজে।
eng: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
spa: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islamismo.
eng: He said that.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: We started running as soon as we saw the leopard approach.
asm: নাহৰফুটুকীটো ওচৰ চাপি অহা দেখাৰ লগে-লগে আমি দৌৰিবলৈ ধৰিলোঁ।
eng: “I have never seen anything like this,” Toda said, standing outside the eatery he opened 40 years ago.
deu: „Dergleichen habe ich noch nie gesehen“, sagte Toda vor der Gaststätte, die er 40 Jahre zuvor eröffnet hatte.
eng: You study English.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⵎ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: English is hard, isn't it?
deu: Englisch ist schwierig, nicht wahr?
eng: You'd be crazy to ride a bicycle without brakes.
tlh: chungHa'wI' Hutlhbogh qam Do Duj'e' Dachujchugh, bImaw'ba'.
eng: I support you.
ber: Beddeɣ s idis-nnek.
eng: The project was finished on time.
fin: Projekti valmistui ajoissa.
eng: Everyone is in a bad mood.
srp: Сви су лоше расположени.
eng: How are you children doing?
kab: Amek i tettilim ay arrac?
eng: Never leave the microwave unattended while it's running.
deu: Lass die Mikrowelle niemals unbeaufsichtigt, während sie läuft.
eng: This house belongs to Mr Yamada.
jpn: この家は山田さんの所有である。
eng: I have brown eyes.
kab: D tiqehwiyin wallen-iw.
eng: Are you free tonight?
jpn: 今晩って、時間空いてる？
eng: The justifications for some wars are sheer absurdity.
spa: Las justificaciones de algunas guerras son un absurdo absoluto.
eng: Please help conserve water.
ara: ساهم في الحفاظ على الماء، من فضلك.
eng: Chess is a battle between two creative minds.
epo: Ŝako estas batalo inter du kreemaj mensoj.
eng: I don't want you to come here.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-taseḍ ɣer da.
eng: The fact that William was fluent in five languages impressed his colleagues.
ber: Aserreḥ n William deg semmuset n tutlayin d ayen i yeswehmen imidawen-nnes.
eng: There's so much you have to learn.
ron: Sunt atâtea lucruri pe care trebuie să le înveți.
eng: Sami was working for them.
ber: Sami yella yettmahal ɣer-sen.
eng: "Do you know what day it is today?" "What are you talking about?" "It's our wedding anniversary!"
kab: Teẓriḍ d acu-t wass-a " ?" ɣef wacu i tettmeslayeḍ " ?" d amulli-nneɣ n tissulya "
eng: The monk took a vow of silence.
fra: Le moine a fait vœu de silence.
eng: I feel like an idiot.
lvs: Es jūtos kā idiots.
eng: I don't want to sign it.
tuk: Men oňa gol çekmek islämok.
eng: Drop your weapons!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
eng: Tom's house was destroyed by a hurricane.
ita: La casa di Tom fu distrutta da un uragano.
eng: How old is he, then?
epo: Do, kiom da jaroj li havas?
eng: Tom can fix anything.
jpn: トムは何でも直せる。
eng: She seems interested in me.
kab: Tettban-d tennekna ɣer-i.
eng: I don't have a bicycle.
aze: Mənim velosipedim yoxdur.
eng: How would you describe your art?
nld: Hoe zou je je kunst omschrijven?
eng: Just where were you?
ber: Anda akka ay telliḍ?
eng: Tom is an attractive young man.
fin: Tomi on viehättävä nuori mies.
eng: You betrayed me and then you escaped.
ber: Txedɛem-iyi sakkin trewlem.
eng: Tom is a college graduate.
deu: Tom ist Hochschulabsolvent.
eng: Don't mess with Africans.
epo: Ne kverelu kun afrikanoj.
eng: But the possibility seems unlikely.
slk: Ale tá možnosť sa zdá nepravdepodobná.
eng: Tom is on the honor roll, isn't he?
jpn: トムは成績優秀者だよね？
eng: Don't turn your back on her.
rus: Не отворачивайтесь от неё.
eng: Have you done something stupid?
rus: Ты сделал какую-то глупость?
eng: Mark can decide how much he wants to keep.
ber: Mark yezmer ad yeɣtes anect i yebɣa ad yejmeɛ.
eng: My periods finished, but I am bleeding again.
ben: আমার রজঃস্রাব শেষ হয়ে গেছে কিন্তু আবার রক্ত বের হচ্ছে।
eng: Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.
rus: Том был и остаётся для родителей постоянным источником беспокойства.
eng: I think I found what you're looking for.
fra: Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
eng: Carlos praised his herd dog.
ber: Carlos yeckeṛ-d aydi-nnes n tkessawt.
eng: Tell her to help him.
ina: Dice la que illa le adjuta.
eng: I thought you wanted to go with us.
nld: Ik dacht dat je met ons mee wilde gaan.
eng: You don't want to come?
ber: Ur teɣsed ara ad teddud?
eng: There are a lot of things I have to do this week.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad geɣ deg umalas-agi.
eng: Tom is better at French than I am.
rus: Том лучше знает французский, чем я.
eng: He's a good person.
ben: তিনি ভালো মানুষ।
eng: How are you going to stop Tom?
deu: Wie willst du Tom aufhalten?
eng: Have you already eaten something?
rus: Вы уже что-нибудь ели?
eng: I need to know how long it'll take.
rus: Мне нужно знать, сколько времени эти займёт.
eng: Have you called them yet?
ber: Teɣramt-asen neɣ werɛad?
eng: You need to get out of the house more often.
fra: Il faut que tu sortes de la maison plus souvent.
eng: This new technology cannot fail, can it?
epo: Tiu nova teĥnikaro ne povas difektiĝi, ĉu?
eng: She's on her deathbed.
ber: Ha-tt-an deg wusu n tmettant.
eng: What've you been up to lately?
srp: Шта сте радили ових дана?
eng: Are you pleased with your new job?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
deu: Mach dir keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: Don't go back to sleep!
deu: Schlaf nicht mehr weiter!
eng: Have you ever sung before an audience?
deu: Hast du schon einmal vor Publikum gesungen?
eng: You haven't finished your coffee.
ita: Non hai finito il tuo caffè.
eng: We're wasting time.
ber: Aql-aɣ nesṛuḥuy akud.
eng: Sami's back on his bullshit.
epo: Samio denove faras siajn stultaĵojn.
eng: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
swh: Nilimdokezea kitu lakini hakuelewa.
eng: I can barely stand up.
fra: Je peux à peine me mettre debout.
eng: Tom told me he didn't like playing chess.
rus: Том сказал мне, что не любит играть в шахматы.
eng: You seem really happy.
ber: Tettbaned-d tummared s tidet.
eng: The bird dipped its head into the water.
ita: L'uccello immerse la testa nell'acqua.
eng: What did you end up doing?
fra: Qu'as-tu fini par faire ?
eng: You should tell her the truth.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: I'd like you to read this book.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
eng: She's a smart and independent girl.
epo: Ŝi estas saĝa kaj memstara fraŭlino.
eng: Go slow if the road is muddy.
hun: Lassan menj, ha sáros az út!
eng: Could you take me to a movie?
cmn: 你帶我去看電影好嗎？
eng: Tom needed a new job.
tur: Tom'un yeni bir işe ihtiyacı vardı.
eng: Please write your date of birth here.
hun: Kérjük, írja ide a születési dátumát!
eng: Tom told me I had done pretty good.
epo: Tom diris al mi, ke mi faris ĝin tre bone.
eng: What could Tom be doing there?
bul: Какво ли би могъл да прави Том там?
eng: I guess they really weren't so happy.
epo: Mi supozas, ke verdire ili ne estis tiel feliĉaj.
eng: Do they know we know?
ile: Esque ili save que noi save?
eng: Aren't you happy here?
rus: Разве вы здесь не счастливы?
eng: Tom got fired and was escorted out of the building.
deu: Tom wurde entlassen und aus dem Gebäude geführt.
eng: It's all your fault, Layla.
bel: Гэта ўсё твая віна, Лайла.
eng: You should go on a diet.
deu: Sie sollten eine Diät machen.
eng: What are you feeling right now?
ces: Co právě teď cítíš?
eng: She had a score to settle with him.
kab: Tella tesɛa agmuḍ ara tefru yid-s.
eng: Do you have a Berber dictionary?
ber: Tlam asegzawal n tmaziɣt?
eng: My dog and my cat get along fine.
rus: Мои собака с кошкой прекрасно ладят друг с другом.
eng: We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
epo: Ni ne povas diri, kiom tiu elstara ŝtatisto faris por sia lando.
eng: You can do it.
jbo: do ba'e ka'e co'e
eng: Tom is going to stay in Boston for a while.
ell: Ο Τομ θα πάει να μείνει στη Βοστόνη για ένα διάστημα.
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
epo: Malgraŭ liaj multaj mankoj mi ne povas ne ŝati lin.