ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Homelessness is on the rise.
epo: Kreskas senhejmeco.
eng: I thought that you didn't want me to do that.
por: Eu pensei que você não queria que eu fizesse isso.
eng: I knew they would say something about this sentence.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad d-inin kra ɣef tefyirt-nni.
eng: Did you get a new computer?
ber: Tesɣiḍ-d aselkim amaynu?
eng: How much does this banana cost?
deu: Was kostet diese Banane?
eng: Everyone knows what'll happen next.
mar: यापुढे काय होईल हे सर्वांनाच माहीत आहे.
eng: She felt better.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes ccwi.
eng: Yanni's autism is much worse than Skura's.
ber: Tamsimant n Yanni tzad s waṭas ɣef tin n Skura.
eng: I still have a headache.
epo: Mi ankoraŭ havas kapdoloron.
eng: Tom begged Mary to forgive him.
ind: Tom memohon kepada Mary untuk memaafkannya.
eng: Tom gave me some scotch.
kab: Tom yefka-iyi-d cwiṭ n lwiski.
eng: The book is on the table.
slk: Kniha leží na stole.
eng: The police don't have any evidence against Tom.
dan: Politiet har ingen beviser imod Tom.
eng: He studied hard in order to pass the examination.
epo: Li multe studis por sukcese trapasi la ekzamenon.
eng: Tom won't be able to finish doing that by himself.
epo: Tomo ne povos fini fari tion sola.
eng: I bought a pair of leather shoes.
jpn: 革靴を買ったんだ。
eng: I recycled batteries.
epo: Mi recikligis bateriojn.
eng: Who might want to frame you?
tgl: Sino naman po ang maaring gustong pagbintangan kayo?
eng: Tom transitioned in high school.
tur: Tom lisedeyken okul değiştirmişti.
eng: I'll see you at home.
deu: Ich werde dich zu Hause sehen.
eng: The rough material hurt the child's tender skin.
knc: Kare kәrsasa dә tiyi tadadәye tәlaladә ro zau gәnazәin.
eng: He doesn't want to get off the truck.
ces: Nechce vystoupit z vozu.
eng: I'm not an actor.
deu: Ich bin kein Schauspieler.
eng: Are you students at this school?
tlh: DuSaQvam ghojwI'pu' tlhIH'a'?
eng: Tom used to live near Mary.
cmn: 汤姆以前跟玛丽住得近。
eng: Who would want to do that?
slk: Kto by to chcel urobiť?
eng: Do you like robots?
ben: আপনি রোবট পছন্দ করেন?
eng: You must expose the impostors.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen.
eng: The windows are draughty, and there's mould on the walls.
deu: Durch die Fenster zieht’s, und an den Wänden ist Schimmel.
eng: Do you have anything to say regarding this?
ber: Yella kra ay tesɛid ad t-id-tinid ɣef waya?
eng: Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
lvs: Toms ielika savas somas bagāžniekā, tad ieleca mašīnā un aizbrauca.
eng: Tom is courageous, but Mary isn't.
tgl: Magiting si Tom, pero si Mary hindi.
eng: What'll you tell your parents?
ber: D acu ad asen-tiniḍ i yimarawen-nnek?
eng: Ziri and Rima have sex every day.
mar: झिरी आणि रिमा दररोज सेक्स करतात.
eng: Tell me about the scar on your palm.
hun: Mesélj a tenyereden lévő sebhelyről.
eng: Tom seemed to be pretty excited.
deu: Tom schien ziemlich aufgeregt zu sein.
eng: That's the most important reason.
tok: tan ni li suli mute. tan ante li suli lili.
eng: Our mosque is in the middle of town.
nno: Moskéen vår ligg midt i byen.
eng: Tomorrow we will go to the theater.
hsb: Jutře póńdźemy do dźiwadła.
eng: I've just now finished doing my French homework.
bul: Току-що приключих с домашното си по френски.
eng: Ask Mary when she'll do that.
ron: Întreab-o pe Mary când va face asta.
eng: I subscribed to two periodicals.
fra: Je me suis abonné à deux périodiques.
eng: The reviews were mixed.
yid: די רעצענזיעס זענען געווען געמישט.
eng: You can take whichever way you like.
ber: Tzemrem ad taɣem abrid ay awen-yehwan.
eng: He turned down my offer.
bul: Той отказа предложението ми.
eng: Tom and Mary got lost in the woods.
tgl: Naligaw po sina Tom at Mary sa kagubatan.
eng: Tom changed in the bathroom.
epo: Tomo alivestiĝis en la banejo.
eng: Tom is lucky to still be in Australia now.
ita: Tom è fortunato ad essere ancora in Australia adesso.
eng: The dog awoke to the danger.
ita: Il cane si svegliò con il pericolo.
eng: Yanni wants one.
ber: Yanni yebɣa yiwen.
eng: I have never heard about a city called Nara. Where is it situated?
ber: Werjin sliɣ s temdint umi ttinin Nara. Anda akka ay d-tezga?
eng: They may leave tomorrow.
jbo: la'acu'i za'u ko'a cliva ca lo bavlamdei
eng: Think carefully before you promise anything.
ber: Xemmem mliḥ uqbel ma tṛeggmed kra.
eng: I lent her my camera.
ber: Reḍleɣ-as takamra-inu.
eng: It is no use trying to solve the riddle.
deu: Es hat keinen Zweck, das Rätsel zu lösen.
eng: It was all a dream.
deu: Es war alles ein Traum.
eng: I'm afraid that wasn't possible.
epo: Bedaŭrinde, tio ne eblis.
eng: They need four horses for the carriage.
ita: Hanno bisogno di quattro cavalli per il carro.
eng: The "anti-woke" propaganda being imported into your country's media comes straight from actual fascists.
yid: די „קעגנוואָקישע״ פּראָפּעגאַנדע, וואָס ווערט אימפּאָרטירט אין דער מעדיע פֿון דײַן לאַנד, קומט גלײַך פֿון באמתדיקע פֿאַשיסטן.
eng: Can't anyone else come?
tuk: Biri gelmezligi başarýarmy?
eng: The fire extinguisher is red.
ita: L'estintore è rosso.
eng: She's just an actress.
mar: ती फक्त अभिनेत्री आहे.
eng: Tom and Mary wanted me to give them enough time to do that.
cmn: 汤姆和玛丽想让我给他们足够的时间去做那些事。
eng: I accept your offer.
epo: Mi akceptas vian proponon.
eng: Were we ever really happy together?
ber: Yella wasmi i nefṛeḥ s tidet nekk yid-m?
eng: How can you tell good English from bad English?
ckb: چۆن دەتوانیت ئینگلیزییەکی باش لە ئینگلیزییەکی خراپ جیا بکەیتەوە؟
eng: Grandmother showed us old photographs.
fra: Grand-mère nous a montré de vieilles photographies.
eng: Is there any way I can convince you?
deu: Kann ich dich irgendwie überzeugen?
eng: Forget him.
nus: Päliɛ ruëëc.
eng: Tom knew that the story wasn't true.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
eng: We never went to see her again.
jpn: あいつには二度と会いたくない。
eng: Tom is shaking like a leaf.
mar: टॉम पानासारखा थरथरतोय.
eng: Do you think you can make it to Boston for Christmas?
nld: Denken jullie dat jullie met Kerstmis naar Boston kunnen komen?
eng: Will it be hot tomorrow?
deu: Wird es morgen heiß werden?
eng: I normally don't do things like this.
knc: Wu ngai dәn awo jili adә dikimba.
eng: Take us somewhere.
ber: Awi-aneɣ sanda n kra.
eng: Sami and Layla are fucking.
hin: सामी और लैला चोद रहे हैं।
eng: Klava cuts her expenditures.
epo: Klava malpliigas siajn elspezojn.
eng: Could you turn it down?
cmn: 你可以轉小聲一點嗎?
eng: Tom finally married a Kabyle woman.
kab: Tagara, tom yuɣ tameṭṭut d taqbaylit.
eng: We know that two heads are better than one.
deu: Wir wissen, dass zwei Köpfe mehr wissen als einer.
eng: Ziri returned from lunch.
ita: Ziri ritornò dal pranzo.
eng: I thought it was fun.
tgl: Akala ko masaya iyon.
eng: They said they're glad that you won.
nld: Ze zeiden dat ze blij zijn dat je gewonnen hebt.
eng: I hate being a preacher's son.
dan: Jeg hader at være søn af en prædikant.
eng: Don't take my words ill.
ido: Ne prenez mea vorti en mala senco.
eng: Quality is more important than quantity.
tgl: Mas mahalaga ang kalidad kaysa sa kantidad.
eng: My daughter is buying milk from the store.
tgl: Ang anak kong babae ay bumibili ng gatas sa tindahan.
eng: Mary earns her living as a guitarist.
ita: Mary si guadagna da vivere come chitarrista.
eng: Can I find you on Facebook?
ber: Zemreɣ ad k-d-afeɣ deg Facebook?
eng: I know her by name, but not by sight.
epo: Mi konas ŝin nome, sed ne vide.
eng: Who cares what happens to her?
hun: Kit érdekel, mi van vele!
eng: Polycystic ovary syndrome is the most common endocrine disorder in women from young adulthood to early middle age.
fin: Munasarjojen monirakkulaoireyhtymä on naisten yleisin umpierityssairaus nuoresta aikuisuudesta varhaiskeski-ikään.
eng: I don't know what I would have done without you.
epo: Mi ne scias, kion mi sen vi tiam farus.
eng: I will not follow you.
nld: Ik zal je niet volgen.
eng: They want to know what your plan is.
jpn: 彼らは君の予定を知りたがっている。
eng: Our family has lived here for generations.
ara: عاشت عائلتنا هنا لأجيال خلت.
eng: Tom looks like he's thinking.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li pensas.
eng: They made him do the work again.
ber: Nnant-as ad yales i umahil-nni.
eng: What's wrong with running around your house naked?
deu: Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen?
eng: Get me a crepe from there.
ber: Awit-iyi-d taɣrift seg-inna.
eng: The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
deu: Der weiße Stein war fast vollständig umgeben. Es gab nur einen angrenzenden unbesetzten Platz. Der Stein hatte also nur eine Freiheit.
eng: You should sleep.
bel: Табе трэба паспаць.
eng: Don't forget to tell Tom he has to do that.
ber: Ur ttettum ara ad as-tinim i Tom yessefk ad yeg aya.
eng: We had a slight accident.
deu: Wir hatten einen kleinen Unfall.
eng: Give me a second chance.
shi: Fk iyi yat tmlda yaḍnin.
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
ara: رأيت اليوم مقالًا في مدونة تتويبا عن نسخة جديدة ستطرح قريبًا، هل قرأتها؟
eng: It is likely to rain this afternoon.
nld: Waarschijnlijk gaat het vanmiddag regenen.
eng: This rule needs to be changed.
epo: Tiu regulo estas ŝanĝenda.
eng: He lost the watch he bought yesterday.
ita: Ha perso l'orologio che ha comprato ieri.
eng: He is fond of fishing.
ber: Iḥemmel ad yegmer iselman.
eng: I run at least a kilometre every morning.
deu: Ich laufe jeden Morgen mindestens einen Kilometer.
eng: The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."
cat: El terme "pansexual" ha esdevingut recentment una alternativa popular de "bisexual".
eng: Tom painted the window frames yellow.
ber: Tom yekla ikataren n tzewwa-nnes s wuraɣ.
eng: Tom wants to know Mary's past.
fra: Tom veut connaître le passé de Marie.
eng: Its surface was as flat as a mirror.
hau: Fuskokin ta sun yi kama da madubi.
eng: Where was my laptop?
tur: Dizüstü bilgisayarım neredeydi?
eng: Do you have a John Harrison in your employ?
fra: Avez-vous un John Harrison dans vos effectifs ?
eng: Friends are very important to her.
deu: Freunde sind ihr sehr wichtig.
eng: You look like a girl.
deu: Du siehst aus wie ein Mädchen.
eng: He lived in a town near by.
rus: Я жил в городе неподалёку.
eng: Can you pass me that thingamajig?
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
eng: This doesn't look right.
tur: Bu doğru gözükmüyor.
eng: You've got to be kidding me.
rus: Вы, наверное, шутите.
eng: The people rose up against the invaders.
epo: La homoj leviĝis kontraŭ la invadantoj.
eng: Didn't Tom come to Boston with you?
ido: Ka Tom ne venis a Boston kun tu?
eng: What is the most beautiful thing in the world?
ckb: جوانترین شت لە جیهاندا چییە؟
eng: My love is true.
ber: Tayri-inu d tidet.
eng: Try to keep Tom from doing that.
deu: Versuchen Sie, Tom davon abzuhalten!
eng: Tom was sentenced to three months behind bars.
srp: Том је осуђен на три месеца иза решетака.
eng: What are they waiting for?
fra: Qu'est-ce qu'ils attendent ?
eng: What countries does Greece border?
nno: Kva land grenser Hellas til?
eng: Tom is angry because I insulted him.
tgl: Galit po si Tom dahil nilait ko siya.
eng: Promise me you won't go.
epo: Promesu al mi, ke vi ne iros!
eng: Sami beat Layla.
ber: Sami yella yekkat Layla.
eng: This package is for you.
kab: Abaki-a i kemm.
eng: Boston is very important.
kab: Boston tesɛa ccan mliḥ.
eng: It's because he loves me.
hau: Saboda yana ƙauna ta.
eng: Ziri revealed what he found.
ber: Ziri yenna-d matta i yufa.
eng: I choose you!
ber: D kečč ara ferneɣ!
eng: Is that an eyelash in my soup?
ita: È una ciglia nella mia minestra?
eng: How did you know what time to meet Tom at the airport?
deu: Woher wußten Sie, um wieviel Uhr Sie sich mit Tom am Flughafen treffen mußten?
eng: Tom already has enough to worry about.
epo: Tomo jam havas sufiĉe da prizorgendaĵoj.
eng: Has anyone seen my glasses?
ber: Yella win yeẓran tismaqqalin-inu?
eng: Ziri didn't drink much water.
ber: Ziri ur iswi ara aṭas n waman.
eng: In hot weather, water evaporates more quickly.
ita: Col caldo, l'acqua evapora più rapidamente.
eng: Bees are wasps that went vegan.
epo: Abeloj estas vespoj, kiuj veganiĝis.
eng: She couldn't believe her ears.
rus: Она не могла поверить своим ушам.
eng: Athletes have to focus on five disciplines each day, starting with the 100-meter sprint, long jump, shot put, high jump and 400-meter run. The second day includes the 110-meter hurdles, discus throw, pole vault, javelin throw and 1,500-meter race. Competitors accumulate points based on their performance. Roman Sebrle of the Czech Republic holds the world record of 9,026 points.
por: Os atletas têm de se concentrar em cinco disciplinas por dia, começando com os 100 metros rasos, o salto em comprimento, o lançamento do peso, o salto em altura e a corrida de 400 metros. O segundo dia inclui os 110 metros barreiras, o lançamento do disco, o salto com vara, o lançamento do dardo e a corrida de 1.500 metros. Os concorrentes acumulam pontos com base no seu desempenho. Roman Sebrle, da República Checa, detém o recorde mundial de 9.026 pontos.
eng: Do Tom and Mary wear glasses?
ber: Tom d Mary tteqqnen tismaqqalin?
eng: Tom can speak French.
mar: टॉमला फ्रेंच बोलता येते.
eng: I had been reading a magazine for some time when she came.
epo: Mi legadis magazinon ioman tempon kiam ŝi venis.
eng: Ignore the smoke.
tlh: tlhIch yIbuSHa'.
eng: Tom never turned up again.
deu: Tom ist nie wieder aufgetaucht.
eng: We might be in Australia next winter.
ber: Yezmer lḥal ad nili deg Ustṛalya tagrest d-itteddun.
eng: It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
deu: Es wäre unklug - um nicht zu sagen dumm - von dir, deinen ersten Job schon nach sechs Monaten dranzugeben.
eng: I work at a travel agency.
fra: Je travaille dans une agence de voyage.
eng: Shall I help wash up the plates?
jpn: お皿洗うの、手伝おうか？
eng: Cookie is a golden retriever.
epo: Kuketo estas orkolora reporthundo.
eng: This is the village where I spent my childhood.
slk: Toto je dedina, v ktorej som prežila svoje detstvo.
eng: "Trasianka" will be equalized with Belarusian language during the census.
ukr: «Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
eng: We must be satisfied.
ber: Yessefk ad nesteqneɛ.
eng: We went out.
mar: आम्ही बाहेर गेलो.
eng: Tom wanted to polish his shoes.
ber: Tom yella yeɣs ad yessirreq irkasen-nnes.
eng: I worked hard in school.
ber: Cerweɣ tidi deg uɣerbaz.
eng: There is no pleasure without pain.
deu: Freud ohne Leid gibt es nicht.
eng: There are still uncivilized lands.
jpn: まだ未開拓の土地がある。
eng: They could've killed you.
ber: Llan zemren ad k-nɣen.
eng: I can't take my eyes off of you.
deu: Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
eng: Can I help you in any way?
fra: Est-ce que je peux t'aider d'une quelconque façon ?
eng: I need a corkscrew.
jpn: 栓抜きがいるね。
eng: I found that in the back of the closet.
hau: Na gano wannan a bayan kabet.
eng: I'm not finished with you.
ukr: Я з тобою ще не закінчив.
eng: I love Tom, but he thinks I hate him.
ita: Io amo Tom, però lui pensa che lo odi.
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
tok: jan Ton li sona ala ante toki e nimi "ilo sona" tan ni: jan ni li lukin ala e ilo sona.
eng: Yanni needed medication.
ara: ياني كان بحاجة للدواء.
eng: My uncle is very fond of fishing.
deu: Mein Onkel geht gerne Fischen.
eng: I'm not Darth Vader.
ind: Saya bukan Darth Vader.
eng: Mary is a manicurist.
mar: मेरी मॅनिक्युरिस्ट आहे.
eng: Tom is trying to save money.
hun: Próbál spórolni Tom.
eng: You can learn Berber easily.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt s tefses.
eng: Forget it! It was just an idea.
tuk: Muny ýatdan çykar! Bu ýönekeýje ideýa.
eng: The oil spill polluted the bay.
kab: Apitṛul-nni ineɣlen yessames tamda-nni.
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
ita: Tu ti consideri una brava chitarrista?
eng: How many women work here?
lat: Quot fēminae hīc opus faciunt?
eng: Where did you scare them?
ber: Anda ay ten-tesxelɛem?
eng: The sun gives us light and heat.
tlh: nuwovmoH 'ej nutujmoH jul.
eng: I'll never part with it.
hun: Nem fogok résztvenni ebben.
eng: Two men kept guard.
vie: Hai người đàn ông đứng canh chừng.
eng: How long have you been in Kobe?
deu: Wie lange sind Sie schon in Kōbe?
eng: He admitted he had stolen the bike.
dan: Han indrømmede at han havde stjålet cyklen.
eng: Ziri was hesitant.
ara: كان زيري متردّدا.
eng: Do your homework now.
deu: Macht jetzt eure Hausaufgaben.
eng: You jumped high enough to touch this branch.
epo: Mi saltis sufiĉe alte por tuŝi ĉi tiun branĉon.
eng: I used to live here.
deu: Ich war hier einmal zu Hause.
eng: We know that she was born in Canada.
nld: We weten dat ze in Canada is geboren.
eng: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
epo: Ne nur de homoj, sed ankaŭ la feblan spiriton posedanta de konstruaĵoj, muroj, kaj simile mi povas senti.
eng: The news that there was an earthquake turned out to be true.
deu: Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.
eng: Many students compete to get into the best universities.
fra: De nombreux étudiants sont en concurrence pour entrer dans les meilleures universités.
eng: Ziri hated Rima.
ber: Ziri yella yekṛeh Rima.
eng: I don't like powdered sugar.
swe: Jag gillar inte florsocker.
eng: I want to ask you a big favor.
ber: Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
eng: I may be able to come to Australia next October.
mar: मला पुढच्या ऑक्टोबरमध्ये ऑस्ट्रेलियाला यायला जमू शकेल.
eng: You dropped a bookmark.
jpn: しおり、落されましたよ。
eng: She hates you, it seems.
ita: Vi odia, sembra.
eng: The boy left his homework half-finished.
epo: La knabo lasis sian hejmtaskon duonfinita.
eng: Victory is on our side.
deu: Der Sieg ist auf unserer Seite.
eng: He threw in the towel.
bul: Той хвърли кърпата.
eng: Tom has apparently not yet paid his rent.
ber: Yettban-d dakken Tom werɛad ur ixelleṣ ara lekra-ines.
eng: Make sure that you pick me up at five, please.
epo: Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
eng: Mary liked it immediately.
deu: Maria mochte ihn auf der Stelle.
eng: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
ces: Tom sedí na gauči a čte si časopis.
eng: This book will awaken your imagination.
ber: Adlis-a ad ak-d-yessaki tasugint-ik.
eng: Tell your mother about the trip.
tok: o toki e tawa sina tawa mama meli sina.
eng: My grandfather's photograph is on the wall.
rus: На стене висит фотография моего деда.
eng: I'll call first.
deu: Ich werde zuerst anrufen.
eng: When Tom's happy, I'm happy.
ben: যখন টম খুশি, তখন আমিও খুশি।
eng: Don't talk like that.
ara: لا تتكلم هكذا.
eng: She knew her reaction had been stupid.
dan: Hun vidste at hendes reaktion havde været dum.
eng: Mary sends more than a hundred text messages per day.
slv: Mary pošlje več kot sto SMS-ov na dan.
eng: If you need anything, call me.
deu: Wenn du etwas brauchst, ruf mich an!
eng: I feel secure with him.
kab: Ttḥulfuɣ s tɣellist mi ara iliɣ yid-s.
eng: You're covering the same ground. We already talked about this.
rhg: Tu*i ekdhilla zutti dahor. Aa*ra agebare iyanor babute hota hoiyi.
eng: Do you have any Japanese newspapers?
deu: Habt ihr japanische Zeitungen?
eng: I get up at six every morning.
ces: Vstávám v šest každé ráno.
eng: I'd like to send my dress to a dry cleaner.
pol: Chciałabym wysłać sukienkę do pralni chemicznej.
eng: I am going to take you home.
ber: Ad kent-awiɣ ɣer taddart.
eng: Tom didn't blame Mary.
tur: Tom, Mary'yi suçlamadı.
eng: I'm actually a mutt.
deu: Ich bin ein Mischling.
eng: We eat out every weekend.
hun: Minden hétvégén elmegyünk valahova enni.
eng: Have you ever traveled by air?
deu: Habt ihr schon einmal eine Flugreise gemacht?
eng: Tom and his friend were duelling with plastic swords.
ita: Tom e il suo amico stavano duellando con spade di plastica.
eng: Tom is going home now.
rus: Том сейчас идёт домой.
eng: The secret to productivity in so many fields — and in origami — is letting dead people do your work for you.
nld: Het geheim van productiviteit op zoveel gebieden - en in origami - is om dode mensen je werk voor je te laten doen.
eng: Do you like oranges?
fra: Aimez-vous les oranges ?
eng: The King of France is bald.
ell: Ο βασιλιάς της Γαλλίας είναι φαλακρός.
eng: They became very nervous.
ber: Tqellqent mliḥ.
eng: She has some beautiful antique furniture.
epo: Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
eng: Mary said she wasn't afraid of snakes.
ita: Mary ha detto che non aveva paura dei serpenti.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
epo: Multe da junaj homoj iris al Havajo ĉi-somere.
eng: I couldn't control my tears.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
eng: What does SFX stand for?
cmn: SFX 是甚麼意思？
eng: "Yanni has already eaten fourteen figs." "That's too much."
ber: "Yanni yečča yakan mraw kuẓet n tεeqqayin n tazart." "Aṭas ayenni."
eng: Take any books that you want to read.
hau: Ka dauki duk littafin da kake so ka karanta.
eng: If you don't follow the rules, you'll be punished.
deu: Wenn Sie die Regeln nicht befolgen, werden Sie bestraft.
eng: Tom was born on a Monday.
tur: Tom bir pazartesi günü doğdu.
eng: You're a silly scaremonger, spreading a yarn like this, and a cur to boot for deserting your partner!
por: És um alarmista tolo por espalhares uma história destas e além disso és um canalha por abandonares o teu parceiro!
eng: You're completely right!
uig: توپتوغرا دەيسىلەر!
eng: Last night, I read a book.
kan: ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ.
eng: Things are starting to get ugly.
ita: Le cose stanno iniziando a diventare brutte.
eng: Did you enjoy the pizza?
ita: A te è piaciuta la pizza?
eng: How long have you been away?
deu: Wie lange sind Sie fort gewesen?
eng: He didn't know what to do next.
ber: Ur yelli ara yeẓra d acu ara yexdem deffir waya.
eng: Try to make things better in Algeria.
ber: Ɛerḍet ad tesselhum tiɣawsiwin deg Zzayer.
eng: Hit Tom.
zgh: ⵓⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: I would never feed my dog commercial dog food.
deu: Ich gäbe meinem Hund nie gekauftes Hundefutter zu fressen.
eng: We're waiting for a tow truck.
jpn: レッカー車が来るのを待ってるんです。
eng: I'm a detective.
mar: मी डिटेक्टिव्ह आहे.
eng: I came here to meet you.
cmo: គ៝ប់​រាន​ច្វាៈ​មែ។
eng: Mary is in love with the boy with blond hair.
ita: Mary è innamorata del ragazzo con i capelli biondi.
eng: I'm going.
tha: ฉันกำลังไปอยู่
eng: Ziri went to flush the pills in the toilet.
ber: Ziri yedda ad izelli tiɛeqqacin-nni ɣer ubduz.
eng: I tied Tom and Mary's shoes together.
deu: Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
eng: Sami finished the school year.
ber: Sami ifuk aseggas aɣurbiz.
eng: This medicine will ease your cramps.
epo: Tiu kuracilo malpliigos viajn kramfojn.
eng: He angrily closed the door.
cym: Mi gaeodd o'r drws yn flin.
eng: Did anyone hear Tom leave the house?
srp: Да ли је било ко чуо Тома како излази из куће?
eng: I'd like to eat something sweet.
slk: Chcel by som zjesť niečo sladké.
eng: Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
ina: Ulle persona pote offender le sensibilitate de un artista, ma nemo sembla voler appoiar artistas financiarimente.
eng: Tom has a ring.
ber: Tom yesɛa taxatemt.
eng: Tom says he taught himself French.
kab: La d-yeqqar Tom i yiman-is i yelmed tafṛansist.
eng: I love her a lot.
mar: माझं त्यांच्यावर खूप प्रेम आहे.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
ber: Mamma‑kʷ ɣer‑s ṛṛay d azɛim f wenni yurin.
eng: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня смеяться. Я сделал вчера слишком много приседаний, и теперь у меня болят мышцы живота.
eng: You know Layla likes flowers.
ita: Sapete che a Layla piacciono i fiori.
eng: Tom goes to Boston several times a year.
tur: Tom yılda birkaç kez Boston'a gidiyor.
eng: "He told me that he loved me." "He told me the same thing!"
fra: « Il m'a dit qu'il m'aimait. » « Il m'a dit la même chose ! »
eng: Mary told Tom that she couldn't allow him to do that.
epo: Maria diris al Tomaso, ke ŝi ne povas permesi al li fari tion.
eng: They made me help them.
fra: Elles m'ont forcée à les aider.
eng: She displayed her talents.
lfn: El ia mostra sua talentos.
eng: Are you sure Tom is dead?
shi: Is nit tssnt is Tom?