ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's why I told you not to go by yourself.
ben: সেই কারণেই আমি তোমাকে একা একা যেতে নিষেধ করেছিলাম।
eng: You must leave me alone for a little while.
rus: Вы должны оставить меня ненадолго одного.
eng: I wish I were as good at doing that as you are.
deu: Ich wünschte, ich könnte das so gut wie du.
eng: She knows that you love her.
rus: Она знает, что вы её любите.
eng: You can't destroy the precious bond between mother and child.
rhg: Ma fuar dormiyanor kimoti talukatore tu*i hotom gori no'fariba.
eng: Sami's girlfriend entered into a beauty pageant.
nld: Sami's vriendin nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
eng: In the bedroom Tom and Mary only speak French.
ast: Nel cuartu Tom y Mary namás falen francés.
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
rus: Из-за снега самолёт не смог взлететь.
eng: Would you rather be blind or be deaf?
deu: Wärt ihr lieber blind oder taub?
eng: The deep layers of the ocean are still almost unexplored.
tur: Okyanusun derin katmanları hâlâ neredeyse keşfedilmemiş.
eng: It is called a lily.
bel: Гэта называецца гарлачык.
eng: The young man is a doctor.
nld: De jongeman is een dokter.
eng: Mary said she felt very guilty.
nld: Mary zei dat ze zich erg schuldig voelde.
eng: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
aze: Braziliyada heç bir idman futbol kimi məşhur deyildir.
eng: Mary hasn't prepared the table yet.
deu: Maria hat den Tisch noch nicht vorbereitet.
eng: She’s drunk a whole bottle of wine.
deu: Sie hat eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.
eng: They kissed tenderly.
ina: Illas se basiava teneremente.
eng: I thought Tom and Mary were interested in golf.
deu: Ich dachte, Tom und Maria interessierten sich für Golf.
eng: We're in uncharted territory here.
ukr: Це для нас незвідана територія.
eng: I had a dream about my father.
jpn: お父さんの夢を見た。
eng: I can see Turkey from here.
epo: De ĉi tie, mi povas vidi Turkion.
eng: The blue jacket fits me just right.
fra: La veste bleue me va très bien.
eng: Go ahead and take one.
ber: Aha, ddmet yiwen.
eng: Tom is exactly the same age as me.
kzj: Miaga nopo i Tom do umul ku.
eng: We'll announce the results as soon as we verify them.
srp: Mi ćemo objaviti rezultate ćim ih verificiramo.
eng: Tom underestimated Marie.
ber: Tom yeḥqer Marie.
eng: I have no time to read books.
nld: Ik heb geen tijd om boeken te lezen.
eng: "Do you think he'll come?" "I hope not."
deu: "Denkst Du, dass er kommen wird?" - "Ich hoffe es nicht."
eng: Do you know what he said?
ben: তুমি কি জানো ও কী বললো?
eng: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
knc: Yim laan, Isa almasihu andero waltәyin kuru abadan ro rokonzәn dәgaiyyen.
eng: Tom said that he couldn't speak French.
nld: Tom zei dat hij geen Frans kon spreken.
eng: I'm just saying!
hin: मैं तो बस बोल रहा हूं!
eng: She is wearing a white dress today.
deu: Heute trägt sie ein weißes Kleid.
eng: Please wait fifteen minutes.
rus: Подожди пятнадцать минут, пожалуйста.
eng: Tom said he wanted to improve his French.
deu: Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.
eng: I got up at six.
ukr: Я встав о шостій.
eng: Quick, run after him.
ara: بسرعة ، إلحق به.
eng: I can't walk alone.
kab: Ur zmireɣ ara ad lḥuɣ weḥdi.
eng: I think that that'll be enough.
ind: Rasanya cukup sudah.
eng: Maria's brother is married.
ces: Bratr Marie je ženatý.
eng: I'll go there.
amh: እዚያ እሄዳለሁ።
eng: When was the last time you ate shrimp?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid kruvat?
eng: Why don't you stay for a while?
ces: Co kdybyste na chvilku zůstali?
eng: May I go home?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
eng: The use of "oh" in English is quite complex.
tur: "Oh" kelimesinin İngilizce'de kullanımı biraz karmaşıktır.
eng: She'll probably tell him she's sleepy.
hoc: 'Duumiń tana' -menteć kajiaća toraṅ.
eng: What will it all cost?
slk: Koľko to všetko bude stáť?
eng: Her father works at the bank.
ell: Ο πατέρας της εργάζεται στην τράπεζα.
eng: I'll remember this incident forever.
tha: ฉันจะจำเหตุการณ์นี้ตลอดไป
eng: We all couldn't believe it.
jpn: 私たち全員それを信じることができなかった。
eng: I'm no longer afraid of spiders.
lat: Araneas timere desino.
eng: Tom and Mary do that even when they're sick.
rus: Том и Мэри делают это, даже когда болеют.
eng: When are you going to be back?
ber: Melmi ara d-teqqlem?
eng: John is looking for a book on Japanese history.
kor: 존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.
eng: Monkeys climb trees.
ber: Iddawen ttalyen isekla.
eng: Mary vacuumed her car.
deu: Mary saugte ihr Auto.
eng: Please put the dustpan in the broom closet.
dan: Put fejespånet i kosteskabet.
eng: Tom believes that Earth is hollow.
swe: Tom tror att jorden är ihålig.
eng: She went for a walk.
epo: Ŝi iris promeni.
eng: I promise I'll never lie to you again.
deu: Ich verspreche, daß ich dich nie wieder anlügen werde.
eng: Do you have a subway map?
ukr: У вас продається карта метро?
eng: I wish that Tom would go home.
cmn: 我希望湯姆回家。
eng: My aunt brought me some flowers.
ber: Tuɣ-iyi-d xalti kra n tjeǧǧigin.
eng: Where did he buy the flowers?
ber: Anda i d-yuɣ tijeǧǧigin-nni?
eng: He never told them he was Algerian.
ber: Werǧin i asen-yenni dakken netta d Azzayri.
eng: Everyone was more or less interested in the arts.
cmn: 每个人都或多或少对艺术感兴趣。
eng: May I turn on the lights?
ber: Ulac aɣilif ma ceεleɣ tiftilin?
eng: I cannot explain it to you now.
deu: Ich kann Ihnen das jetzt nicht erklären.
eng: My donkey is faster than your car.
nld: Mijn ezel is sneller dan jouw auto.
eng: Ziri lives in a village.
hoc: Ziri Hatu reć taena.
eng: Tell them you're not ready.
ell: Πείτε τους ότι δεν είστε έτοιμος.
eng: Does school start at eight-thirty?
jbo: xu tu'a lo ckule cu cfari ti'u li bi pi mu
eng: I'll never go home again.
epo: Mi neniam plu iros hejmen.
eng: Tom and Mary gave their son a drum set.
heb: תום ומרי נתנו לבנם מערכת תופים.
eng: This sentence consists of six words.
afr: Hierdie sin bestaan uit ses woorde.
eng: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
swh: Wezi waliingia ndani ya kasri na kuiba almasi za mfalme.
eng: Tom is seeing another woman.
rus: Том встречается с другой женщиной.
eng: I hope that Tom does that.
deu: Ich hoffe, dass Tom das tut.
eng: Is Tom still in the hospital?
nld: Ligt Tom nog steeds in het ziekenhuis?
eng: I had a bagel for breakfast.
tur: Kahvaltıda bir simit yedim.
eng: Can I touch your chest?
hun: Megérinthetem a mellkasodat?
eng: Tom wants to keep it.
ber: Tom yeɣs ad tt-yageẓ.
eng: Is this your bike?
ber: Ta d tasnasɣalt-nnek?
eng: It cannot be denied that crime is on the increase.
ber: Yiwen ur yezmir ad yenkeṛ dakken tajrimt ha-tt-an la trennu.
eng: Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
ara: تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.
eng: Where did you get that document?
ber: Seg wansi ay d-tewwid taftart-a?
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
dan: Min far har købt et modelfly til mig til jul.
eng: I'll call Interpol, check their database.
vie: Tôi sẽ gọi cho Interpol, kiểm tra cơ sở dữ liệu của họ.
eng: There's a crack in this bowl.
fra: Il y a une fissure dans ce bol.
eng: Tell me your address.
tuk: Maña adresini aýt.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
lvs: Astronautiem nav svara un var gulēt jebkādā pozīcijā. Bet, viņiem ir sevi jāpiesprādzē, lai viņi nelidinātos apkārt un nekam neuztriektos.
eng: Did they give a reason?
srp: Da li su ti rekli razlog?
eng: That man has a bad reputation.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
eng: At last, she gave in to him and told him the secret.
epo: Finfine ŝi cedis kaj rivelis la sekreton al li.
eng: The only sound we could hear was the wind outside.
ita: L'unico suono che potevamo sentire era il vento fuori.
eng: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
pol: Sól kuchenna składa się z atomów sodu i chloru.
eng: Sami hears it.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⵙⵍⵍⴰ.
eng: Who has keys to this lock?
ukr: У кого ключі до цього замку?
eng: She promised she'd help him.
ita: Promise cbe lo avrebbe aiutato.
eng: Sami is against the hijab.
epo: Samio estas kontraŭ la hiĝabo.
eng: They'll kill you all!
rus: Они вас всех убьют!
eng: I can't stand Tom anymore.
epo: Mi ne plu povas toleri Tomon.
eng: Why is this computer so slow?
ita: Perché questo computer è così lento?
eng: At the premiere, Tom met with fans and signed autographs.
fra: À l'avant-première, Tom a rencontré des fans et signé des autographes.
eng: Why are donkeys so stubborn?
yid: פֿאַר וואָס זענען אייזלען אַזוי עקשנותדיק?
eng: He never told me to read the Quran.
ita: Non mi ha mai detto di leggere il Corano.
eng: Please wash it.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵜ.
eng: These shoes look good on you.
kab: Isebbaḍen-agi zgan-ak-d.
eng: Have you lost interest already?
epo: Ĉu vi jam perdis intereson?
eng: Warm up some water.
ber: Sserɣ imikk n waman.
eng: I'm not a spy.
yid: איך בין נישט קיין שפּיאָנקע‎.
eng: You don't have to go to an art school in order to be an artist.
ell: Δεν είναι ανάγκη να φοιτήσεις σε σχολή καλών τεχνών, για να γίνεις καλλιτέχνης.
eng: A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.
swh: Uhalifu wa kutisha umetekelezwa, na nadhani sasa nimeeleza kila kitu wazi.
eng: Tom told me he felt safe.
nno: Tom sa til meg at han kjende seg trygg.
eng: "I never thought Tom would win." "Me neither."
tur: "Tom'un kazanacağını hiç düşünmemiştim." "Ben de."
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt.
eng: He said that he knows he can't win.
ita: Ha detto che sa che non riesce a vincere.
eng: Can you recommend a nearby restaurant?
rus: Ты можешь посоветовать какой-нибудь ресторан поблизости?
eng: "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
ell: "Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα ακουμπάν στο βυθό." "Είναι αρκετά ρηχή παραλία. Γιοτσούμπα, ακόμα φτάνεις στο βυθό, έτσι;"
eng: I stormed off to my house.
ber: Zeḥleɣ ɣer taddart-inu.
eng: Why does Tom want to help you?
deu: Warum will Tom dir helfen?
eng: There is a large population of giraffes in Kenya.
deu: In Kenia gibt es einen großen Bestand an Giraffen.
eng: Got milk?
ber: Yella ɣur-wen uyefki?
eng: Tom cut some branches off the apple tree.
deu: Tom schnitt ein paar Äste von dem Apfelbaum ab.
eng: You've forgotten me, haven't you?
rus: Ты что же, забыл меня?
eng: He cast an eye on an old vase on the table.
epo: Li rigardis al antikva vazo sur la tablo.
eng: I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
deu: Ich kann Taninna nicht ausschelten. Sie ist noch ein kleines Mädchen.
eng: I suppose you're busy.
rus: Полагаю, вы заняты.
eng: Mary said that she'd only talk to you.
ron: Mary a spus că va vorbi doar cu tine.
eng: I'm not going to talk to him any more.
kab: Dayen, ur ttuɣaleɣ ara ad as-hedreɣ.
eng: I heard you singing.
ell: Σας άκουσα να τραγουδάτε.
eng: Buy the book.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ᱾
eng: Were you married to Tom?
deu: Warst du mit Tom verheiratet?
eng: Ken shared the room with his elder brother.
ber: Ken yecrek taxxamt-nni akked dadda-s.
eng: Do you like your new house?
kab: Yeɛǧeb-am uxxam-inem amaynut?
eng: Sami was in the house.
deu: Sami war im Haus.
eng: She has been to France three times.
ber: Tedda 3 n tikkal ɣer Fṛansa.
eng: He belongs to the planning section.
epo: Li apartenas al la sekcio por planado.
eng: Tom believes in vampires.
epo: Tomo kredas je vampiroj.
eng: This is the umbrella I bought yesterday.
jpn: これね、昨日買った傘なのよ。
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
eng: I don't want to mess that up.
fra: Je ne veux pas tout gâcher.
eng: We had lunch at a roadside restaurant.
fra: Nous avons déjeuné dans un restaurant de bord de route.
eng: He explained to her why he couldn't go to her party.
kab: Yessefhem-as ayɣer ur yelli yezmer ad yeddu ɣer tmeɣra-s.
eng: What rooms are there in your house?
ces: Jaké místnosti jsou ve tvém domě?
eng: Sami must have heard something.
ara: لا بدّ من أنّ سامي سمع شيئا.
eng: I don't think you should be doing that now.
por: Não acho que deverias estar fazendo isso agora.
eng: Tom lives less than thirty minutes away from where he works.
srp: Том живи на мање од тридесет минута од места где ради.
eng: Igor started trying the door handles.
por: Igor começou a testar as maçanetas das portas.
eng: Tumblr is a popular blogging platform.
pes: تامبلر یک سامانه وبلاگ پرطرفدار است.
eng: Which book did you read?
slk: Akú knihu ste čítali?
eng: You were driven out.
kab: Ssufɣen-kem.
eng: The room will be painted tomorrow.
nob: Rommet vil bli malt i morgen.
eng: He's stronger than you.
epo: Li estas pli forta ol vi.
eng: He armed himself with a gun and a knife.
kab: Yewwi-d yid-s amrig d lmus.
eng: Hotter weather means thirstier crops, according to agriculture economist Claudia Ringler at the International Food Policy Research Institute.
por: Um clima mais quente significa plantações mais sedentas, segundo a economista agrícola Claudia Ringler do Instituto Internacional de Pesquisa sobre Políticas Alimentares.
eng: You shouldn't do his work.
ber: A win yufan, maci d kemm ara igen amahil-nnes.
eng: Would you like to exchange links?
deu: Möchten Sie Links austauschen?
eng: He was sent to prison.
asm: তেওঁক জে’ললৈ পঠিওৱা হ’ল।
eng: Ziri picked up Rima.
ber: Ziri yerfed-d Rima.
eng: Soraya can sing like a nightingale.
epo: Soraja povas kanti kiel najtingalo.
eng: What would you do in my situation?
deu: Was tätet ihr in meiner Situation?
eng: I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
spa: Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.
eng: I really need to go home and catch some zees.
epo: Mi nepre devas hejmeniĝi kaj preni porcion da dormo.
eng: Mercury is a terrestrial planet.
lat: Mercurius planeta terrestris est.
eng: We traveled by bus from Aachen to Liège.
ber: Nessakel s usakal seg Aachen ɣer Liege.
eng: Did you see Tom in church?
epo: Ĉu vi vidis Tomon en la preĝejo?
eng: We had to go there by bus.
deu: Wir mußten mit dem Bus dorthin fahren.
eng: We haven't been there in ages.
fra: On n'y est pas allé depuis des lustres.
eng: I want to go out with her.
epo: Mi volas eliri kun ŝi.
eng: Tom didn't want to continue the conversation.
deu: Tom wollte das Gespräch nicht fortführen.
eng: My parents were born in Australia.
ber: Imawlan-iw lulen deg Ustṛalya.
eng: Tom doesn't know what you've done.
epo: Tomaso ne scias, kion vi faris.
eng: "Where in Algeria are you from?" "Kabylie."
ber: "Seg wansi-k deg Zzayer?" "Seg Tmurt n Yizwawen."
eng: Lorenzo was inside the barn.
tur: Lorenzo ahırın içindeydi.
eng: Tom and his friends often play games together.
deu: Tom und seine Freunde spielen oft zusammen etwas.
eng: I need your help today.
srp: Треба ми твоја помоћ данас.
eng: I'll do nothing of the kind.
slk: Nič takého neurobím.
eng: He can help you from Algeria.
ber: Yezmer ad kem-yalel seg Zzayer.
eng: Mary let Tom play her guitar.
mar: मेरीने टॉमला तिची गिटार वाजवायला दिली.
eng: The whole family frowned on the match.
epo: La tuta familio malaprobis la geedziĝon.
eng: I kind of like him.
cmn: 我有点喜欢他。
eng: This coat is warm.
kor: 이 코트는 따뜻하다.
eng: Tom met me.
mar: टॉमला मी भेटलो.
eng: Tom never asked.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵙⵇⵙⴰ.
eng: Dan doesn't like the color of the walls.
ber: Dan ur as-teɛjib ara teɣmi n yiɣerban-nni.
eng: Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
epo: Politikistoj el multaj landoj pilgrimis al la Blanka Domo.
eng: I don't slice their bread.
por: Eu não lhes corto o pão em fatias.
eng: Everybody desires happiness.
ben: সবাই সুখ কামনা করে।
eng: We'd like a room for two with a bath.
deu: Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad.
eng: Who taught you Berber?
ber: Anwa ay awen-yeslemden tamaziɣt?
eng: This watch is my father's.
jbo: lo vi kanjunla cu selpo'e lo mi patfu
eng: I have been walking for over four hours.
ell: Περπατάω εδώ και πάνω από τέσσερις ώρες.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
kab: Tidet kan a taɛzizt, ur d-cliɛeɣ ara deg-s !
eng: We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.
tur: O'nun lütfunun bolluğundan birbiri ardınca nimetlere mazhar olduk.
eng: Are you all in Berlin?
lad: Vozotras estash en Berlin?
eng: I hope someone sees this.
kab: Sarameɣ yella win i iwalan aya.
eng: Ziri likes to leave his clothes on the floor.
ara: زيري يحب أن يترك ملابسه على الأرض.
eng: Why don't you leg it?
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
eng: Having finished my work, I went home.
ber: Mi ssuliɣ amahil-inu, ddiɣ ɣer uxxam.
eng: Come here, please.
hun: Szíveskednél idefáradni?
eng: He needed to go pee.
ita: Doveva andare a fare pipì.
eng: He'll do that, but she won't.
ita: Lui lo farà, ma lei no.
eng: Thank you for your kindness.
ber: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nnek.
eng: Clean the pots.
deu: Mach mal die Töpfe sauber!
eng: Ziri's cat was dying.
ber: Tamucct n Ziri tella tettmettat.
eng: Tom lent it to me.
ukr: Її мені позичив Том.
eng: Which horse do you want to ride?
hun: Melyiket szeretnéd meglovagolni?
eng: I love watching soccer games.
jpn: サッカー観るの大好きなんだ。
eng: Would you like a cappuccino?
ber: Ad teswed akapuččinu?
eng: We feared so.
zgh: ⵏⴳⴳⵯⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber: Lemmer ad tessiklem deg Ccinwa, yif-it ma tuwyem yid-wen amnir.
eng: See you all tomorrow.
jpn: じゃあ、みんな、また明日ね。
eng: Do you have a copy of the Quran in your library?
ita: Hai una copia del Corano nella tua biblioteca?
eng: Can I use this trolley?
jpn: この台車、使ってもいいですか？
eng: Mary wasn't fighting, was she?
ita: Mary non stava combattendo, vero?
eng: He stood motionless, listening carefully.
slk: Stál nehybne, pozorne počúvajúc.
eng: That person thinks that my cat lives in the tree.
heb: הבן אדם הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
eng: You should take her at her word because I've never known her to lie.
deu: Du solltest sie beim Wort nehmen; ich habe jedenfalls nicht die Erfahrung gemacht, dass sie lügt.
eng: Where did you put my navigational instruments?
ber: Sanda ay terram allalen-inu n ussilel?
eng: But why did they do it?
deu: Aber warum haben die das getan?
eng: "I have no idea," Tom said honestly.
fin: "Minulla ei ole mitään hajua," Tom sanoi rehellisesti.
eng: These figures are signs of a family or clan.
hau: Waɗannan sifofin alamun iyali ne ko kabila.
eng: Whose dog is this?
ell: Ποιανού είν' αυτός ο σκύλος;
eng: Your death will be slow and painful.
ber: Ad temmted tamettant yellukkzen yernu d tuqriḥt.
eng: I'd like to send a telegram.
deu: Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
eng: Tom told Mary something she didn't want to hear.
cmn: 湯姆告訴了瑪麗她不想知道的事。
eng: I speak French better than anyone else in the office.
epo: Mi pli bone parolas la francan ol iu ajn en la oficejo.
eng: Women are beautiful and wise.
zgh: ⵜⵉⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⵥⵉⵍⵏⵜ ⴳⵏⵜ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ.
eng: Ellen does not speak English.
lat: Ellen linguam Anglicam loqui non potest.
eng: I've never met her, but I recognize her.
epo: Mi neniam renkontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.
eng: We're prepared to make tough choices.
deu: Wir sind bereit, harte Entscheidungen zu treffen.
eng: I started to think I had behaved foolishly.
rus: Я стал думать, что повёл себя глупо.
eng: I'm talking to a friend. I'll get back to you shortly.
kab: La ttmeslayeɣ i yiwen umeddakel. Acemma ad n-zziɣ ɣer-m.
eng: What the chemist discovered is scary.
epo: Tio, kion malkovris la apotekisto, estas timiga.
eng: Tom studied French for many years.
rus: Том много лет изучал французский.
eng: There is a strong chance it will happen once more.
nld: Er is een grote kans dat het opnieuw zal gebeuren.
eng: I did wrong in trusting such a fellow.
hau: Na yi kuskuren gaskata wannan dan'uwan.
eng: If Tom is healthy, there's no problem.
nld: Als Tom gezond is, is er geen probleem.
eng: The kids climbed over the fence.
nno: Ungane klatra over gjerdet.
eng: Thank you for helping us solve the problem.
ces: Díky za vaší pomoc vyřešit ten problém.
eng: Esther is a Persian Jew.
epo: Estero estas irana hebreo.
eng: Tom hugged Mary.
shi: Iḥbbl Ṭum Mari.
eng: Ziri was finally released from jail.
ber: Tagara, Ziri bran-as-d seg tkurmut.
eng: Could you fix it?
rus: Вы не могли бы её починить?
eng: I have an Egyptian neighbor.
arq: عندي جاري من مصر.
eng: Tom has read that book already.
kab: Tom yeɣra yakan adlis-nni.
eng: Men judged those women to be odd or dangerous.
epo: Viroj juĝis tiujn virinojn esti strangaj aŭ danĝeraj.
eng: His words and deeds do not match.
ara: كلامه وأعماله متناقضان.
eng: She was sunbathing at that time.
ckb: لەو کاتە خۆی دابووە بەر خۆر.
eng: Look! Two boys are fighting.
tok: o lukin! jan lili tu li utala.
eng: Algeria has a centralized economy.
fra: L'Algérie a une économie centralisée.
eng: It's not a fish.
tts: มันบ่แม่นปลา
eng: Presently the plan is still in the air.
jpn: 目下のところ、計画は未だ宙に浮いたままです。
eng: Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
ber: Kurya temmuger yiwet n terzi sɣur yimaswaḍen n Tnegga Tagraɣlant n Teẓwert Tabelkimant.
eng: There's no simple solution.
deu: Es gibt keine einfache Lösung.
eng: You've been through a lot, haven't you?
deu: Ihr habt viel durchgemacht, nicht wahr?
eng: Honey, I'm still busy.
ber: Mazal sɛiɣ ccɣel, a tayri.
eng: Tom isn't a French teacher.
deu: Tom ist kein Französischlehrer.
eng: Can you please tell me what time the train leaves?
ara: أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار؟
eng: Mary said she's already done that.
slk: Mária povedala, že to už urobila.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
por: A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.
eng: She'll lend you hers.
rus: Она одолжит тебе свои.
eng: I want you to dance with me.
ell: Θέλω να χορέψετε μαζί μου.
eng: Let's speak in French.
bul: Хайде да говорим на френски.
eng: He can't do that.
kab: Ur yezmir ara ad yeg aya.
eng: Tom is in Boston this week, isn't he?
tur: Tom bu hafta Boston'da, değil mi?
eng: Tom lives in a small village.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
pol: Od czasu do czasu propozycja rozebrania uwielbianego starego budynku aby zrobić miejsce dla nowego bloku wywołuje burzę protestów.
eng: Is there a link between smoking and lung cancer?
deu: Gibt es einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs?
eng: I sold the best guitar that I had.
tur: Elimdeki en iyi gitarı sattım.
eng: Are those explosives?
cmn: 那些是爆炸物嗎？
eng: I am of two minds about which to choose.
rus: Я никак не могу решить, какой выбрать.
eng: I forgot that we had homework.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
eng: Everyone but Tom had a hat on.
srp: Сви осим Тома су имали капу.
eng: My father didn't want to watch the film.
mar: माझ्या वडीलांना तो चित्रपट पाहायचा नव्हता.
eng: I've never delivered a baby.
jpn: 出産経験はありません。
eng: What makes you think that you're better than me?
shi: Mad k yujjn ad tɣalt is iy tuft?
eng: I like the way you did that.
ell: Μου άρεσε όπως το κάνες.
eng: I forgot my suitcase.
tuk: Men çemedanymy ýatdan çykarypdyryn.
eng: Tom is tall and thin.
ukr: Том високий і худорлявий.
eng: I know that Tom is nearby.
cat: Sé que en Tom està a prop.
eng: I fell for him immediately.
epo: Mi tuj enamiĝis al li.
eng: Yanni and Skura lost 30 kilograms.
ber: Yanni d Skura neqsen s kramraw n yikulugṛamen.
eng: Is your company hiring?
ber: La tessemras teṛmist-nnek?
eng: If you have a change of heart, let me know.
deu: Wenn ihr es euch anders überlegt, sagt Bescheid!
eng: I'm not a good father.
kab: Nekk mačči d ababat yelhan.
eng: Trying to beat some kid's high score is an inefficient use of your time.
epo: Tiel penegi nur por superi poentrekordon starigitan de iu bubaĉo estas senutila tempmalŝparo.
eng: I wish that he was here to help us.
fra: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
eng: We couldn't get in touch with him.
fra: Nous n'avons pas pu le contacter.
eng: What's your favourite way into town?
deu: Wie fährst du am liebsten in die Stadt?