ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The negotiations fell through.
fra: Les négociations sont tombées à l'eau.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
fra: Vue de loin, c'est une beauté.
eng: Have you ever memorized the national anthem?
ara: هل حفظت النشيد الوطني من قبل؟
eng: They were unmanageable pupils.
rus: Они были неуправляемыми учениками.
eng: Would you please pay attention?
ber: Ulac aɣilif ma terrid-d ddehn-nnek?
eng: Tom isn't as old as I thought.
epo: Tomaso estas malpli maljuna, ol mi pensis.
eng: The giraffe was injured.
ces: Žirafa byla zraněná.
eng: Language and culture can't be separated.
epo: Disigi lingvon kaj kulturon ne eblas.
eng: He often eats breakfast there.
ber: Yennum ittett imekli n tṣebḥit din.
eng: I promise you won't live to regret it.
ber: Ad kent-weɛdeɣ dakken ur tettmugruẓemt ara akk ɣef waya.
eng: Tom wasn't in class yesterday.
ita: Tom non era in classe ieri.
eng: Tom has never done that to me.
tur: Tom bunu bana asla yapmadı.
eng: I can see Tom, but I can't see you.
srp: Видим Тома, али не видим тебе.
eng: There are a lot of scam artists, so you need to be careful.
deu: Es gibt jede Menge Betrüger; man muß sich also in acht nehmen.
eng: He left the house at eight o'clock.
tur: Evi saat sekizde terk etti.
eng: You seem to be tired.
shi: Ibayn is tṛmit.
eng: Do you get short of breath easily when walking?
fra: Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
eng: They are building a stone bridge.
spa: Están construyendo un puente de piedra.
eng: A lot of things have changed.
vol: Dins mödik pecenoms.
eng: The weather is superb, and the sea is calm.
epo: La vetero estas elstara kaj la maro estas trankvila.
eng: Don't let him drive.
deu: Lass ihn nicht ans Steuer!
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
kab: Imdanen akk deg umaḍal amezwaru-nsen d yiwen.
eng: I volunteered.
deu: Ich meldete mich freiwillig.
eng: Does this sound familiar?
epo: Ĉu ĉi tio sonas familiare?
eng: They couldn't kill her.
epo: Ili ne sukcesis mortigi ŝin.
eng: The creature was still there.
ber: Amexluq-nni yella mazal-it din.
eng: That matter is still unresolved.
fra: Cette question n’est toujours pas résolue.
eng: I have an appointment with my uncle tomorrow.
ita: Ho un appuntamento con mio zio domani.
eng: Mary is very busy today, isn't she?
ita: Mary è molto impegnata oggi, vero?
eng: I'm OK with that.
bul: На мен не ми пречи.
eng: Dan has been arrested six times.
epo: Dano estas arestita sesfoje.
eng: "Have you heard their new single?" "I have. Bit of all right, isn't it!"
fra: « Tu as entendu leur nouveau single ? » « Oui, je l'ai entendu. Plutôt pas mal, en effet ! »
eng: Where do you put the garbage in this kitchen?
deu: Wo kommt der Müll hin in dieser Küche?
eng: Tom looks just like a guy I know.
nld: Tom lijkt op iemand die ik ken.
eng: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
deu: Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein.
eng: This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients.
epo: Tiu trinkaĵo estas farita el mandragoro kaj aliaj sekretaj ingrediencoj.
eng: I'm not here to hurt you.
deu: Ich bin nicht hier, um dich zu verletzen.
eng: I'm the first one to get to work.
tha: ผมเป็นคนแรกที่ไปทำงาน
eng: She has a small black dog.
ber: Tesɛa yiwen n weydi d ameẓyan, d aberkan.
eng: Tom said that he didn't have any bad habits.
rus: Том сказал, что у него нет плохих привычек.
eng: This is the best pizza in town.
yid: דאָס איז די בעסטע פּיצע אין שטאָט.
eng: I have two cousins.
kab: Sɛiɣ sin n warraw n xali.
eng: I don't want to have children. Is that abnormal?
spa: No quiero tener hijos. ¿Será eso anormal?
eng: I didn't know what I wanted.
deu: Ich wusste nicht, was ich wollte.
eng: Our oldest son's name is Tom.
ina: Nostre filio le plus juvene se nomina Tom.
eng: That might not be enough.
srp: To možda ne bude dovoljno.
eng: Tom Jackson is apparently an alias.
fra: Tom Jackson est apparement un nom d'emprunt.
eng: Did you have chickenpox when you were a kid?
deu: Hatten Sie als KInd Windpocken?
eng: Nobody will need an explanation.
ita: Nessuno avrà bisogno di una spiegazione.
eng: What are you girls doing?
tgl: Ano ang ginagawa ninyong mga babae kayo?
eng: You'll do that again today, won't you?
pol: Znowu to dzisiaj zrobisz, co?
eng: Mary is very good at math, isn't she?
ita: Mary è molto brava in matematica, vero?
eng: I don't see how it can end well.
kab: Ur walaɣ ara amek ara tefru akken ilaq.
eng: Did you sleep at all?
ell: Κοιμήθηκες καθόλου;
eng: Sami has to brush his teeth.
ile: Sami deve brossar su dentes.
eng: Tom ate three hotdogs.
ber: Tom yečča kraḍ n yihuddugen.
eng: In Canada, people speak both English and French.
spa: En Canadá, la gente habla inglés y francés.
eng: No hard feelings, okay?
rus: Не обижайся, ладно?
eng: I don't want to insult him.
epo: Mi ne volas insulti lin.
eng: I have been here for many years.
cmn: 我在這裡已經很多年了。
eng: I like to eat Korean food.
hau: Ina son cin abincin koriya.
eng: Tom can't seem to do anything right.
epo: Ŝajne Tomo ne povas fari ion bonan.
eng: I think I inspired Tom.
epo: Mi kredas, ke mi inspiris Tomon.
eng: Get ready to leave.
kab: Heggi i ṛṛwaḥ.
eng: Tom is frugal.
lvs: Toms ir taupīgs.
eng: They said that they might retire.
ckb: گوتیان لەوانەیە خانەنشین ببن.
eng: I know your name.
ara: أنا أعرف اسمك
eng: Do you have a school uniform?
deu: Habt ihr eine Schuluniform?
eng: We can't live without water for even one day.
mar: आपण एक दिवसही पाण्याशिवाय जगू शकत नाही.
eng: Sami's hair has changed.
ara: لقد تغيّر شعر سامي.
eng: I have a very large house.
hun: Van egy jó tágas házam.
eng: Gladly, Yanni survived the accident.
ber: Ccwi imi ay yeslek Yanni seg usehwu-nni.
eng: She has nothing to do with the matter.
epo: Ŝi havas nenion por fari en la afero.
eng: He made it to a clearing.
ber: Yewweḍ ɣer yiwet n tebrarazt.
eng: These birds are different colors.
kab: Ifṛax-agi mxallafen deg yini.
eng: I've made a right pig's ear of this.
rus: Я всё запорол.
eng: Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
epo: Alte taksi ĉiun renkonton kun aliaj, ĉar oni neniam scias, ĉu oni renkontos homon nur unufoje dum la vivdaŭro.
eng: Mary thinks that the reason Tom big-notes himself all the time is that he never had his father's approval as a child.
deu: Maria glaubt, dass der Grund für Toms ständige Wichtigtuerei darin liegt, dass er als Kind nie die Anerkennung seines Vaters hatte.
eng: I know what can happen here.
epo: Mi scias, kio povas okazi ĉi tie.
eng: When is the ship due to arrive?
epo: Kiam la ŝipo venu?
eng: He came from a tiny mountain town.
cmn: 他來自一個小山城。
eng: How did you end up here in the first place?
ber: Amek akk ay d-tufam iman-nwen da?
eng: They should've picked a different voice actor.
nld: Ze moesten maar een andere stemacteur kiezen.
eng: What questions haven’t I asked you?
nld: Wat voor vragen heb ik je nog niet gesteld?
eng: Do you have enough space?
ber: Tesɛam tallunt ara ken-id-iqamen?
eng: Tom wants chocolate fondue.
mar: टॉमला चॉकलेट फॉन्ड्यू हवा आहे.
eng: Help!
lao: ຊ່ວຍແດ່່ !
eng: According to local media, the "technical snag" that prompted the postponement of the launch was a fuel leak in the rocket.
heb: לפי המדיה המקומית ה"כשל הטכני" שגרם לדחיית השיגור היה דליפת דלק בטיל.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber: Ma tettwalim yecceḍ waya, yessefk ad d-tinim.
eng: I had a lot of things I needed to buy.
deu: Ich hatte viel einzukaufen.
eng: There's nothing to see here. Let's go.
fra: Il n'y a rien à voir ici. Allons-nous-en.
eng: Look at what we did.
kab: Mmuqqel d acu i nexdem.
eng: Sami milks the cows twice a day.
deu: Sami melkt die Kühe zweimal am Tag.
eng: Does Tom meditate?
srp: Да ли Том медитира?
eng: Fadil's meds were very strong.
epo: La medikamentoj de Fadil estis tre fortaj.
eng: Ziri was waiting for Rima outside.
ber: Ziri yella yegguni Rima deg beṛṛa.
eng: Tom buttered his bread.
ukr: Том намастив хліб маслом.
eng: I know what you did in Boston.
epo: Mi scias, kion vi faris en Bostono.
eng: That would be my guess.
hun: Ezt mondanám, ha találgatni kellene.
eng: I needed to do that, but Tom wouldn't let me.
ber: Nekk lliɣ sriɣ ad geɣ aya, maca Tom ur iyi-yeǧǧi ara.
eng: Tom said he wanted to be an architect.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad yuɣal d amasgad.
eng: Can you speak more slowly, please?
hun: Tudnál lassabban beszélni, kérlek?
eng: I thought that I didn't do so well.
epo: Mi pensis, ke mi ne tiel bone faris.
eng: I contacted all my friends.
jpn: 友達みんなに連絡しました。
eng: I think it's time for me to change jobs.
ces: Myslím si, že je pro mě na čase změnit zaměstnání.
eng: The sun worshippers are gathering on the beach.
spa: Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
eng: Keep this.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: We still don't know.
deu: Wir wissen es immer noch nicht.
eng: I can't wear those clothes. They don't fit.
epo: Mi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn. Ili ne estas konvenaj.
eng: We tried to make the most of our chances.
epo: Ni provis fari la plej bonan el niaj ŝancoj.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
eng: The television isn't working.
deu: Der Fernseher geht nicht mehr.
eng: These identical twins were separated at birth and reunited 35 years later.
rus: Эти однояйцевые близнецы были разделены при рождении и воссоединились 35 лет спустя.
eng: I'm going to keep studying French.
aze: Mən fransızca öyrənməyə davam edəcəm.
eng: Are your parents that rich?
ile: Esque tui genitores es tam rich?
eng: I thought you liked everybody.
tlh: Hoch DaparHa' 'e' vIQubpu'.
eng: Sami will follow you.
ber: Ad kent-yeḍfer Sami.
eng: I'm pretty sure we haven't done everything we are supposed to do.
epo: Mi sufiĉe certas, ke ni ne faris ĉion, kion ni devas fari.
eng: People who think they can do anything are generally good for nothing.
jpn: 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
eng: Did you eat the rest of the almonds?
ber: D kennemti ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
eng: Go home and stay home.
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
eng: Such a plan will give rise to many problems.
cmn: 這樣的計劃會引發很多問題。
eng: Hunger is the best sauce.
tgl: Ang gútom ang pinakamagaling na salsa.
eng: The bus was empty except for one elderly woman.
ber: Ala yiwet n temɣart ay d-irekben deg usakal-nni.
eng: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
deu: Man kann als Mensch, Elf oder Zwerg spielen.
eng: Mary said that she'd been very lucky.
deu: Mary sagte, dass sie sehr viel Glück gehabt hatte.
eng: Tom hasn't yet named the puppy.
jpn: トムはまだ子犬に名前を付けてないんだ。
eng: This is an easy exercise.
kab: D alaɣmu fessusen.
eng: Reality is different from the dream.
pol: Rzeczywistość różni się od snu.
eng: It doesn't really make much sense, does it?
afr: Dit maak nie regtig veel sin nie, doen dit?
eng: All his friends are already married.
shi: Imddukkal nns akkʷ tahln yad.
eng: Are you still studying French?
ber: Werɛad tqerrid tafṛansist?
eng: Do you know what people have been saying about you?
ces: Víte, co o vás lidé říkají?
eng: The machine has to be assembled.
deu: Die Maschine muss zusammengebaut werden.
eng: I wish that I were in Australia.
ber: Mennaɣ mer deg Ustṛalya i lliɣ.
eng: Was Tom the one who gave you that?
jpn: トムがそれ、くれたの？
eng: What do you know about this religion?
ita: Cosa sai di questa religione?
eng: I hope that you have a good lawyer.
ces: Doufám, že máš dobrého právníka.
eng: Whose bag is this?
slk: Čia je táto taška?
eng: He showed me pictures of his new bicycle.
nld: Hij heeft me foto's van zijn nieuwe fiets getoond.
eng: The Comoros is called "Comores" in French.
ber: Tigzirin n Qumur ttinin-asent "Comores" s tefṛensist.
eng: He's three years older than her.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
eng: We need to stop Tom before he hurts himself.
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.
eng: Which car is theirs?
ben: তাদের গাড়ি কোনটা?
eng: Why would you want to talk to Tom about that?
epo: Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
eng: How is this my problem?
tur: Bu nasıl benim sorunum oluyor?
eng: Jimmy knows everything about cars.
epo: Jimmy konas ĉion pri aŭtoj.
eng: Tom's mother forgot to pack his lunch.
tgl: Nakalimutan po ng nanay ni Tom na pagbaunin siya ng tanghalian.
eng: He's a professor at the National University.
cmn: 他是国立大学的一名教授。
eng: Ziri was really upset.
ber: Ziri yella iɣaḍ-it lḥan s tidet.
eng: Mary is still here, isn't she?
kab: Mary mazal-itt da, neɣ uhu ?
eng: Tom is a world-famous conductor.
ces: Tom je světoznámý dirigent.
eng: Tom can't tell Mary his real feelings.
cmn: 汤姆不能把他的真实感受告诉玛丽。
eng: Please take your seats.
epo: Bonvolu okupi viajn sidlokojn.
eng: Please don't raise your voice.
ita: Per favore, non alzi la voce.
eng: I want to know who you are.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay k-ilan.
eng: The baby was born en route to the hospital.
jpn: 赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。
eng: Don't you have any money?
yid: צי האָט איר נישט קיין געלט?
eng: Mary is on our side, isn't she?
ita: Mary è dalla nostra parte, vero?
eng: I don't always understand everything you write.
ber: Maci akk ayen ay d-tettarumt fehhmeɣ-t.
eng: Mary made her way through the jungle.
ber: Mary tεedda deg tjungalt-nni.
eng: It's important that you stay in bed.
fra: Il est important que tu restes au lit.
eng: You will soon know the truth.
ita: Saprà presto la verità.
eng: Call me if you have difficulties.
ita: Chiamami se hai delle difficoltà.
eng: It looks like Tom is excited.
por: Parece que Tom está empolgado.
eng: One of the men was wounded.
ukr: Один із чоловіків був поранений.
eng: How far away is Kyoto?
tok: weka pi ma tomo Kijoto li suli seme?
eng: Stop drinking.
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: You have a sense of humour. I like that.
epo: Vi kapablas kompreni humuron. Tio plaĉas al mi.
eng: Have a good trip and call me.
ber: Asikel igerrzen, yernu ɣrem-iyi-d.
eng: Tom doesn't know what happened, does he?
deu: Tom weiß nicht, was passiert ist, nicht wahr?
eng: Open your eyes.
nst: Ümz-mäk täpiiq läq.
eng: We learn by teaching.
ukr: Ми вчимося, навчаючи.
eng: Monday is my busiest day.
ara: الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.
eng: Tom told Mary he was unhappy.
ita: Tom disse a Mary che era infelice.
eng: My dream is to become a philosopher.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d afelsuf.
eng: That's a criticism of Christianity, not religion.
epo: Tio estas kritiko de kristanismo kaj ne de religio.
eng: I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London.
hye: Ես ունեմ որդի և դուստր։ Որդիս ապրում է Նյու Յորքում, իսկ դուստրս՝ Լոնդոնում։
eng: Leave the door closed.
mar: दार बंदच ठेव.
eng: Lukas noticed footprints on the carpet.
ara: لاحظ لوكاس آثار أقدام على البساط.
eng: Where are you going, young man?
deu: Wohin gehst du, junger Mann?
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susem ma ulac ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-m.
eng: I only ate one piece of cake.
ukr: Я з'їв лише один шматок торта.
eng: The words poison and potion are cognates.
epo: La anglaj vortoj "poison" kaj "potion" estas parencaj.
eng: Have all the bills been paid?
rus: Все счета оплачены?
eng: I told him to come.
ara: قلت له أن يأتي.
eng: Which do you prefer?
kab: Anta i tesmenyifiyeḍ?
eng: Nobody helped her.
ben: কেউ তাকে সাহায্য করেনি।
eng: Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
lfn: Samba es un ritmo brasilera, si?
eng: "Bring me some water." "I'm not your maid."
ber: "Awi-iyi-d cwiṭ n waman." "Nekk maci d taqeddact-nnek."
eng: I'm going to have to get going pretty soon.
deu: Ich muss ziemlich bald los.
eng: Our life on this planet is so fragile.
epo: Nia vivo en ĉi tiu planedo estas tre fragila.
eng: On average, how many cups of coffee do you drink every day?
jpn: 平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
eng: I've had a busy day.
deu: Ich hatte einen vollen Tag.
eng: It's important that you stay in bed.
por: É importante que fiques na cama.
eng: Don't you and Tom work together?
ber: Maci tettmahalem ddukkli kennemti d Tom?
eng: Can we create something out of nothing?
lat: Potestne aliquid ex nihilo creari?
eng: He wished he had more free time.
ckb: خۆزگەی دەخواست کاتی بەتاڵی زیاتری هەبوایە.
eng: I don't use words like that.
ind: Saya tidak menggunakan kata-kata seperti itu.
eng: Mary said she's desperate.
deu: Maria sagte, sie sei verzweifelt.
eng: I'm going to kill that dog.
nno: Eg skal drepa den hunden.
eng: I don't want him to know where I live.
lat: Nolo eum scire ubi habito.
eng: Don't waste too much time.
deu: Verschwendet nicht zu viel Zeit!
eng: Tom spends most of his salary on food.
hun: Tom a fizetése nagy részét ételre költi.
eng: How old is your grandfather?
ben: আপনার দাদুর বয়স কত?
eng: Please be serious.
ara: كوني جادًّة أرجوكِ.
eng: He found Tom.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I need a helmet.
ber: Sriɣ amsegdal.
eng: My room has two windows.
pam: Adwá ya áwang ing kwártu ku.
eng: Ziri found out Rima was taken.
ber: Ziri yufa-d dakken Rima tettwaxḍef.
eng: Are Tom and Mary right?
rus: Правы ли Том и Мэри?
eng: Whose patient are you?
ber: Wuɣur tettdawid?
eng: Mary wanted to go, but she couldn't.
ita: Mary voleva andare, ma non poteva.
eng: I don't think that French is difficult.
jpn: フランス語は難しくないと思うんだけどな。
eng: I'm going to work in the garden tomorrow if it isn't raining.
srp: Сутра ћу да радим у башти ако не буде падала киша.
eng: The bus finally came to a stop.
ber: Tagara, yeḥbes usakal-nni.
eng: Tom chose the restaurant where we ate lunch.
jpn: 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
eng: Where did you abandon them?
ber: Anda ay tent-tejjamt?
eng: You made a wise decision.
fin: Teit viisaan päätöksen.
eng: You've never ever said it to me before.
swe: Det har du aldrig någonsin sagt till mig förut.
eng: They followed the buffalo across the plains.
pes: آنها بوفالو را در هامون دنبال کردند.
eng: I thought Tom was allistic.
tlh: ngurbe' tam 'e' vIHar.
eng: Tom is trying to do the impossible.
deu: Tom versucht das Unmögliche.
eng: Yanni says it's easy to weave a basket.
ber: Yanni yettini-d dakken yeshel ad iẓeḍ yiwen taqecwalt.
eng: Tom bought a dozen eggs.
deu: Tom kaufte ein Dutzend Eier.
eng: I've always thought you knew how to swim.
deu: Ich dachte immer, dass du schwimmen könntest.
eng: It's a drop in the bucket.
epo: Ĝi estas guto en la sitelo.
eng: He finally decided to get married.
ara: وأخيراً قرر أن يتزوج.
eng: Best wishes for a happy and prosperous New Year.
epo: Plej bonaj deziroj por feliĉa kaj sukcesa nova jaro.
eng: I am from Norway.
lit: Aš esu iš Norvegijos.
eng: Ziri had to pack clothes.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yesmuteg iselsa-nnes.
eng: I was off duty at the time.
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
eng: Why did you have to do that?
ber: D acu n tmara ay kent-yerran ad tgemt aya?
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ber: Ɣer-s anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
eng: I don't understand what Tom is doing here.
epo: Mi ne komprenas, kion Tom faras ĉi tie.
eng: We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
fra: Nous avons dormi dans un abri de fortune fait de vieilles planches de bois.
eng: Her heart was beating wildly.
deu: Ihr Herz schlug wie wild.
eng: Tom can do that for you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I really like French.
epo: Mi tre ŝatas la francan lingvon.
eng: Does Tom like working here?
lat: Num placet Thomae hic laborare?
eng: Tom was the first to arrive.
vie: Tom là người tới đầu tiên.
eng: If you need money, I could lend you some.
rus: Если Вам нужны деньги, я мог бы одолжить.
eng: I wasn't in yesterday afternoon.
nld: Ik was er niet gistermiddag.
eng: Tom got tired of waiting for Mary, so he left without her.
asm: মেৰীৰ বাবে ৰৈ ৰৈ টম্ ভাগৰি পৰিছিল, গতিকে সি তাইক এৰিয়েই গুচি গ’ল।
eng: Do you honestly believe that?
pol: Czy naprawdę w to wierzysz?
eng: I just fainted. That's all.
jpn: 私は気を失っただけだよ。
eng: She can't do that, can she?
por: Ela não pode fazer isso, não é?
eng: She's still sick, isn't she?
kab: Mazal-itt tuḍen, naɣ?
eng: Sami used to date Layla.
epo: Sami amindumis Lejlan.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yuggad?
eng: It took us two hours to get to Athens.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Atenon.
eng: You're the team's best scorer.
tur: Sen takımın en iyi skorerisin.
eng: He can't do anything.
ber: Ur yezmir ad yeg acemma.
eng: The surface of Venus is hot enough to melt lead.
epo: La surfaco de Venuso estas sufiĉe varma por fandi plumbon.
eng: I didn't know that you had a car.
deu: Ich wußte nicht, daß du ein Auto hast.
eng: Be careful, it's a dangerous junction!
fra: Fais attention, c'est un carrefour dangereux !
eng: Tom and Mary told me they were doctors.
ber: Tom d Mary nnan-iyi-d dakken nitni d imsujjiyen.
eng: He killed her dog.
jpn: 彼は彼女の犬を殺した。
eng: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
rhg: O maya-fua, tua*r hoshomore Merbani gori albida zanaiyo.
eng: He was the one who suggested it.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas li.
eng: I can still work.
ber: Mazal zemreɣ ad mahleɣ.
eng: The kid looks blank.
epo: La infano aspektas senesprime.
eng: They hated you.
ber: Llant keṛhent-k.
eng: Doing that is likely to be boring.
deu: Das ist doch bestimmt langweilig.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
ces: Když je člověk v nesnázích, potřebuje si promluvit s přáteli.
eng: When will Tom give up?
rus: Когда Том сдастся?
eng: If we had known that, we would've come sooner.
sqi: Po ta dinim, do te kishim ardhur me shpejt.
eng: Did you know Tom was rich?
tur: Tom'un zengin olduğunu biliyor muydun?
eng: It just doesn't seem likely.
epo: Tio simple ne estas verŝajna.
eng: Why did you stop then?
ita: Perché si è fermata, allora?
eng: School keeps me pretty busy.
ita: La scuola mi tiene piuttosto impegnata.
eng: I had to resign because I just didn't get along with the new boss.
epo: Mi devis rezigni, ĉar la estro kaj mi ne povis interkompreni.
eng: The sun is brighter than the moon.
deu: Die Sonne ist heller als der Mond.
eng: Those trains run every three minutes.
jpn: 列車は３分間隔で運行しています。
eng: Yanni sent Skura a letter.
ber: Yanni iceyyeε-as tabṛat i Skura.
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
fin: En löydä paikkaa, jonne pysäköidä avaruusalukseni.
eng: People generally greet each other by shaking hands in my country.
ces: V mé zemi se lidé obvykle vítají podáním rukou.
eng: I'm going to do some reading.
ita: Leggerò un po'.
eng: Why are you praising me? She's the one who came up with it!
pol: Dlaczego chwalicie mnie? Ona to wymyśliła!
eng: I know all his friends and what he tells them to do.
epo: Mi scias ĉiujn liajn amikojn, kaj kion li diras al ili fari.
eng: He has no specific aim.
tok: ona li jo ala e wile wan.
eng: Gunter stepped a little deeper into the attic.
ber: Gunter yerna yudef imik ɣer tkanna-nni.
eng: Why are you here today?
epo: Kial vi estas tie ĉi hodiaŭ?
eng: It was very cold last night.
deu: Letzte Nacht war es sehr kalt.
eng: Mary was accused of practising magic.
deu: Maria wurde der Zauberei bezichtigt.
eng: He's always clowning in class.
deu: Er albert ständig in der Klasse herum.
eng: He could swim free in the lake.
hau: Zai yi nunƙaya yadda yake so a kogi.
eng: Tom stayed in bed for three months.
epo: Tomo restadis tri monatojn enlite.
eng: She was right about him.
ita: Aveva ragione riguardo a lui.
eng: A girl named Mary said she was looking for you.
ber: Tict n tahut isem-nnes Mary tella tettḥesswas fell-ak.
eng: Somebody must've left it there.
fra: Quelqu'un a dû le laisser là-bas.
eng: We overslept.
jpn: 俺ら、寝坊したな。
eng: Tom has never gone abroad.
spa: Tom nunca ha ido al extranjero.
eng: Tom thinks that you can take care of yourself.
kha: U Tom u mut ba phi lah ban sumar hi ia lade.
eng: This account does not agree with the facts.
cmn: 報告和事實不相符。
eng: They'll keep pressing the foreman.
hau: Za su ci gaba da matsa lamba ga ma'aikacin tsaron.
eng: I'm sure Tom will be coming back.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom terug zal komen.
eng: We had no drinking water.
deu: Wir hatten kein Trinkwasser.
eng: She is appearing on TV tonight.
kab: Ad d-tɛeddi deg tiliẓri tameddit-a.
eng: We cannot overestimate her ability.
yid: מע קען נישט איבערשאַצן איר פֿעיִקייט.
eng: Tom and Mary didn't invite John to their wedding.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে যোহনক সিহঁতৰ বিয়ালৈ নামাতিলে।
eng: People aren't stupid.
yid: די לײַט זענען נישט נאַריש.
eng: Did you and Mary have a fight?
deu: Hast du dich mit Maria gestritten?
eng: He got wet from the rain.
vie: Anh ấy đã bị ướt vì mưa.