ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Disneyland was established in 1955.
hun: Disneylandet 1955-ben alapították.
eng: We've known each other quite a few years.
epo: Ni ekkonis unu la alian antaŭ kelkaj jaroj.
eng: "The boys went downtown." "Is that where Tom is?"
fra: « Les garçons sont allés en ville. » « C'est là que se trouve Tom ? »
eng: Take Tom home.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵟⵓⵎ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
eng: I love the practical nature of Islam.
ber: Ḥemmleɣ idis imsifses n Lislam.
eng: How long does it take to the train station by taxi?
jbo: klama lo trene tcana fu lo taksi na'o ze'a ma
eng: They're gossiping about you.
ber: Atni kkaten-d deg-wen.
eng: I think my dog has the soul of a cat.
epo: Mi kredas, ke mia hundo havas la animon de kato.
eng: Tom belongs here.
tlh: naDev 'oH tam Daq'e'.
eng: Don't go too far ahead of me.
rus: Далеко вперёд не уходите.
eng: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, reprogrammer la réunion à une heure qui vous convienne ?
eng: The baby is not bigger than this doll.
deu: Das Baby ist nicht größer als diese Puppe.
eng: How many sentences does this book have?
spa: ¿Cuántas frases tiene este libro?
eng: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
rus: Смотрите, как, чтобы обмануть старых, согласны молодые!
eng: "What are you doing?" "Nothing."
nld: "Wat ben je aan het doen?" "Niks."
eng: You should start as early as you can.
rus: Ты должен начать как можно раньше.
eng: Isn't that annoying?
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
eng: Write your name in the same place.
fra: Écris ton nom au même endroit.
eng: He isn't a crook.
deu: Er ist kein Gauner.
eng: Nowadays anybody can get books.
jpn: 今や誰でも本を手に入れることができる。
eng: Football is my favorite game.
ara: كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
eng: Why did he come with her?
ber: Acimi i d-idda akk-id-s?
eng: Tom injured his foot in a soccer game.
jpn: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
eng: I wear my coat.
epo: Mi surportas mian mantelon.
eng: How do you feel about the proposed changes?
epo: Kiel vi sentas pri la proponitaj ŝanĝoj?
eng: I missed the last bus.
ber: Zegleɣ asakal aneggaru.
eng: Why don't people hibernate?
hun: Az emberek miért nem hibernálnak?
eng: So, what do you think of her?
ber: Ihi d acu ay tettxemmimem fell-as?
eng: For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
ber: Acḥal ay mennaɣ ad leɣ tayemmat am wakk iqcicen niḍen.
eng: Whose birthday is it?
jpn: 誰の誕生日？
eng: Her English was surprisingly good.
dan: Hendes engelsk var overraskende godt.
eng: Tom and Mary didn't say anything to each other.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে ইজনে সিজনক একো কোৱা নাছিল।
eng: How do you like the climate of Japan?
epo: Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
eng: I hate cooking. How about you?
tok: mi pilin ike tawa pali e moku. en sina pilin seme?
eng: Tom wants to make sure that that doesn't happen again.
deu: Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
eng: How are your folks?
swe: Hur mår dina föräldrar?
eng: Tom is my most gifted student.
ron: Tom este cel mai talentat elev de-al meu.
eng: My great-grandson doesn't eat eggs.
fra: Mon arrière-petit-fils ne mange pas d'œufs.
eng: They said they were sleepy.
ita: Hanno detto che erano assonnate.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
swe: Så fort vi får svaret ringer vi dig.
eng: I want you to take me to her.
rus: Я хочу, чтобы ты отвёл меня к ней.
eng: I bought a new wallet yesterday.
ita: Ieri ho acquistato un nuovo portafoglio.
eng: I kept the $20 I found in the street.
dan: Jeg beholdt de 20 dollar jeg fandt på gaden.
eng: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
hun: Miután az ártatlansága bebizonyosodott, a gyilkos uborka jól megérdemelten nyugdíjba vonult Spanyolországban.
eng: Why are they fighting?
ber: Maɣef i ttnuɣen?
eng: Mary says she doesn't want to do that.
kab: Mary tenna-d dakken ur tebɣi ara ad texdem aya.
eng: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
lvs: Man ir lielas bailes no tā, ka mani nonicinās tie, kurus es mīlu un par kuriem rūpējos.
eng: He was sitting on her mother's lap.
epo: Li sidis sur la genuoj de ŝia patrino.
eng: Tom got the chance to do that.
lat: Thomas hoc faciendi occasionem nanctus est.
eng: I heard the door open.
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
eng: Tom can't do that.
bul: Том не може да направи това.
eng: Guess what I've got.
por: Adivinhem o que eu tenho!
eng: I'm going to take tomorrow off.
shi: Rad sunfuɣ azkka.
eng: Your plan succeeded.
ber: Yečča uɣawas-nnem.
eng: He tried to persuade her.
ukr: Він спробував її переконати.
eng: He also chastised the world’s billionaires, who he said went “joyriding to space while millions go hungry on Earth.”
por: Ele também repreendeu os bilionários do mundo, que ele disse irem "passear ao espaço enquanto milhões passam fome na Terra."
eng: Fibonacci spirals can be found on pine cones.
deu: Kiefernzapfen weisen Fibonacci-Spiralen auf.
eng: What's your phone number?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnem n usawal?
eng: He went out with a bundle of clothes in his hand.
deu: Er ging mit einem Kleidungsbündel in der Hand hinaus.
eng: Sami is a Muslim now.
ckb: سامی ئێستا موسڵمانە.
eng: She wore Kabyle dresses.
ber: Tella tettlusu tiqendyar n Leqbayel.
eng: Could you lend me your umbrella?
rus: Вы можете одолжить мне свой зонтик?
eng: I need a haircut, but I can't be bothered.
deu: Ich müßte zum Friseur, aber ich habe keine Lust.
eng: What could've possessed you to do that?
tgl: Ano po kaya ang nagtulak sa inyong gawin iyon?
eng: He promised he would help us.
ber: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-iɛawen.
eng: Tom said he thought that he knew what Mary planned on doing.
heb: תום אמר שהוא חשב שהוא יודע מה מרי תיכננה לעשות.
eng: For goodness' sake, don't say that!
deu: Um Himmels willen: sag das nicht!
eng: Keeping a horse is a big responsibility.
dan: At holde hest er et stort ansvar.
eng: Mary couldn't believe her good fortune.
deu: Maria konnte ihr Glück gar nicht fassen.
eng: Tom knew that what he did was wrong.
deu: Tom wusste, dass es falsch war, was er tat.
eng: You just now noticed this?
hau: Yanzu ka lura da wannan?
eng: Can I borrow your cell phone today?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek n ufus ass-a?
eng: Are you ready for today's meeting?
yue: 聽朝會議準備好未？
eng: Tom was afraid, but Mary wasn't.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴳⵯⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
eng: Please come to meet me at the station.
ber: Ttxil-k, as-d ad iyi-temmagreḍ deg teɣsert.
eng: Let that be a lesson to you!
hun: Szolgáljon ez nektek tanulságul.
eng: In the end, he did not come.
jpn: やっぱり、彼が来なかった。
eng: It's neither milk nor whey.
dan: Det er hverken mælk eller valle.
eng: The most widespread conspiracy theory in the world is that everything will turn out just fine.
asm: পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ ব্যাপক ষড়যন্ত্ৰমূলক তত্ত্বটো এইটো যে সকলো ঠিক হৈ যাব।
eng: Obey your father.
ita: Obbedisci a tuo padre.
eng: She got her car fixed.
deu: Sie ließ ihr Auto reparieren.
eng: I'll definitely miss you.
deu: Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.
eng: What is the population of the country?
epo: Kiom estas la loĝantaro de la lando?
eng: We'll make it together!
kat: ჩვენ გავაკეთებთ ერთად!
eng: Put away your toys.
shi: Ssaggug nn tisurarin nnk.
eng: Do you know how much all this will cost?
slk: Vieš, koľko to všetko bude stáť?
eng: Tom is fighting cancer.
spa: Tom está luchando contra el cáncer.
eng: What color are your nails?
hun: Milyen színűek a körmeitek?
eng: I'm in the same boat as you.
dan: Jeg er i samme båd som dig.
eng: I do not doubt that you will soon repent of this thing.
epo: Mi ne dubas, ke vi baldaŭ pentos pri ĉi tiu afero.
eng: She didn't seem to understand anything.
spa: Ella no parecía entender nada.
eng: He covered his ears.
ita: Si è coperto le orecchie.
eng: Sami was feeling crazy.
nus: Tha̱mi̱i̱ cɛ gaak ɛlɔ̱ŋ.
eng: There were three of us.
kab: Nella deg kraḍ yid-neɣ.
eng: There are rumors that their marriage is in trouble.
epo: Estas onidiroj, ke ilia edzeco havas malfacilaĵon.
eng: She was in the right place at the right time.
deu: Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.
eng: She was born and brought up in Osaka.
ber: Tlul-d yerna tenker-d deg Osaka.
eng: I don't think that I can help you do that today.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad k-alleɣ ad tged aya ass-a.
eng: You'll need their help.
ber: Ad tesrimt tallalt-nsen.
eng: The policeman followed him.
ckb: پۆلیسەکە بەدوای کەوت.
eng: I saw you cooking.
kab: Walaɣ-kent tessewwayemt.
eng: Have you ever been to Tom's?
ces: Už jste někdy byli u Toma?
eng: There's no guarantee that the stock will go up.
hau: Babu tabbaci cewa hannun jari zai tashi.
eng: Tell me how long that boy has been sitting there.
kor: 저 남자 아이가 저기에 얼마나 오래 앉아 있었는지 얘기 좀 해줘.
eng: I would like to get a camera like this.
epo: Mi volonte havus kameraon, kiel ĉi tiun.
eng: Do not read during the meal.
tok: sina moku, la o lukin ala e sitelen.
eng: Does your mother know?
kzj: Nokoiho i Tina nu?
eng: Ziri signed the contract.
ita: Ziri ha firmato il contratto.
eng: Teenagers think they’re very cool smoking pot, while their local dealers are having a good laugh at imagining them smoking this lawn grass mixed with dogshit.
por: Enquanto os adolescentes pensam que são muito legais fumando maconha, os traficantes locais dão boas risadas ao imaginá-los fumando aquela mistura de grama com cocô de cachorro.
eng: You don't need to shout.
ces: Nemusíš řvát.
eng: What's your impression of the United States?
kab: D acu-t uḥulfu-inek ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Marikan?
eng: I don't like painting. Juan either.
rus: Не люблю рисовать красками, Хуан тоже.
eng: Why did you want to buy them?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad tent-id-tesɣemt?
eng: I have come in response to your ad in the paper.
deu: Ich bin auf Ihre Anzeige in der Zeitung hin gekommen.
eng: What was the determining factor in this case?
epo: Kiu estis la decida faktoro en tiu okazo?
eng: He's watching this video from Algeria.
ber: Ha-t-an yettwali taẓrit-a seg Zzayer.
eng: He is not interested in art at all.
ind: Dia sama sekali tidak tertarik dengan seni.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
ber: Snemmireɣ-k seg wul.
eng: I want you to help us find out who killed Tom.
ber: Ɣseɣ ad aɣ-talled ad d-naf anwa ay yenɣan Tom.
eng: Someone set fire to the house.
tok: jan li pana e seli lon tomo.
eng: Do you really think I care?
kab: Dɣa tɣilemt uḍneɣ aɣilif-is?
eng: Oh, Tom, it's just wonderful!
deu: Ach, Tom, das ist einfach wundervoll!
eng: Mennad happened to be black.
ber: Yelfa-d d zzheṛ dakken Mennad d aberkan.
eng: Dan was responsible for twenty-eight bank robberies.
ber: Dan yuker simraw-tamet n tbankiwin.
eng: Tom immediately began crying again.
deu: Tom fing sofort wieder an zu weinen.
eng: These windows look to the south.
deu: Diese Fenster gehen nach Süden.
eng: I like girls with long hair.
kab: Ḥemmleɣ tullas yesɛan acebbub aɣezzfan.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
vol: Tiks glünik nekölik slipons foetiko.
eng: How effective is this method?
ita: Quanto è efficace questo metodo?
eng: I'm so thirsty.
hau: Ina matuƙar jin ƙishi.
eng: Do I need to be at the meeting on Monday?
fra: Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
eng: Some birds can break the sound barrier.
ber: Kra n yigḍaḍ zemren ad rẓen aɣrab n yimesli.
eng: You must know him very well.
ber: Iban kan tessnem-t mliḥ.
eng: The results are published.
ber: Ttwasnugden-d yigmaḍ-nni.
eng: I don't have any cash, but I have a credit card.
por: Não tenho dinheiro, mas tenho um cartão de crédito.
eng: Come at 2:30 tomorrow.
ber: Asem-d azekka, ɣef tis 2:30.
eng: What's the most beautiful city in Germany?
ber: ⴰⵏⵜⴰ ⴰⵢ ⴷ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰⵢ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴷⴻⴳ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ ?
eng: We may have missed the bus.
ces: Možná nám ujel autobus.
eng: Why don't you want to go?
nld: Waarom wil u niet gaan?
eng: I'm sorry. I should have been more careful.
jpn: ごめんなさい。もっと気をつけるべきでした。
eng: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
deu: Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.
eng: Traffic on the street was really terrible.
dan: Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig.
eng: Green suits you.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴷⵉⴽ ⵓⵣⴳⵣⴰⵡ.
eng: Do you know any good doctor?
ara: هل تعرف طبيبا جيدا؟
eng: Please stop talking.
ara: كفّ عن الكلام من فضلك.
eng: I want to go to a hotel.
rus: Я хочу пойти в отель.
eng: He became the first imam in town.
ita: È diventato il primo imam della città.
eng: I even made Tom laugh.
deu: Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht.
eng: How big a problem is this?
epo: Kiom granda problemo estas tiu ĉi?
eng: Is there a garden in front of the house?
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
eng: She loves the doll like her own sister.
fra: Elle aime la poupée comme sa propre sœur.
eng: Did you like this city?
rus: Вам понравился этот город?
eng: On which chair did you put the book?
epo: Sur kiun seĝon vi metis la libron?
eng: So what are you suggesting?
ber: Ihi, d acu ara d-tessumremt?
eng: It happened right about here.
tig: እቲ ነገር ኣብዚ'ዩ ተፈጺሙ።
eng: I lost a lot of time with you.
ber: Sṛuḥeɣ aṭas n wakud yid-k.
eng: What's Tom's favorite food?
jpn: トムの好きな食べ物は何ですか？
eng: This book is sold here.
deu: Dieses Buch wird hier verkauft.
eng: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
nld: Als je wilt opgroeien, moet je veel melk drinken.
eng: If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.
tur: Acil internet girişi olan bir çevre yaratmazsak, bizim şirketimizde geride kalacak.
eng: Carol couldn't choke back her tears.
hau: Carol ta kasa rike hawayen ta.
eng: He fell ill a few days ago.
tgl: Nagkasakit siya noong nakalipas na mga araw.
eng: This is not a sham.
epo: Ĉi tio ne estas falsaĵo.
eng: I'm just here to write and translate sentences.
deu: Ich bin nur hier, um Sätze zu schreiben und zu übersetzen.
eng: More coffee, please.
tha: ขอกาแฟเพิ่มได้ไหม
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
lfn: La manera la plu bon de mestri un lingua stranjer es vade a la pais do on parla lo.
eng: How do I contribute audio in Tatoeba?
cmn: 我如何在Tatoeba貢獻音頻?
eng: Would you mind if I smoke here?
fra: Ça te dérange si je fume ici ?
eng: I understand your situation.
kab: Ḥṣiɣ s way-nni i k-yeḍran.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
ido: Pos koito anusala kun mea kompanino, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
eng: He has a straight-A report card.
jpn: あいつの通知表、オールAなんだよ。
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
yue: 我伤心因为其他人都走了，留低我一个人。
eng: He rushed off.
ber: Yeqleɛ s tɣawla.
eng: I don't know why the meeting was postponed, either.
cmn: 我也不知道为什么聚会被推迟了。
eng: The beautiful of that country is beyond description.
hau: Kyawawan waccan ƙasar sun wuce misali.
eng: Yanni could have been alive.
ber: Tilaq Yanni ha-t-an mazal-it yedder.
eng: There were razorbill footprints in the sand.
tur: Kumda ustura gagalı alk ayak izleri vardı.
eng: Gustavo guarded the sword.
tgl: Binantayan po ni Gustavo ang espada.
eng: He made me promise not to say anything to her.
deu: Er nahm mir das Versprechen ab, ihr nichts zu sagen.
eng: Not all mushrooms are poisonous.
ces: Ne všechny houby jsou jedovaté.
eng: We want to cause the least possible harm.
ell: Θέλουμε να δημιουργήσουμε το μικρότερο δυνατό κακό.
eng: Australia is a puppet state.
hau: Kasar Ostireliya rakumi da akala ce.
eng: Is Tom really in Australia?
ukr: Том дійсно в Австралії?
eng: He heard footsteps when nobody else was around.
ber: Yella isell i trekkiḍin deg lawan ideg yiwen ur yelli din.
eng: You looked like you were worried.
ita: Sembravate essere preoccupate.
eng: I tell you that I am personally against abortion.
epo: Mi diras al vi, ke mi persone estas kontraŭ abortigo.
eng: She says she can predict the future.
ita: Dice che può prevedere il futuro.
eng: Many people attended his concert.
ber: Aṭas n medden ay iḥedṛen deg ubaraz-nni.
eng: I avoid reading the news.
mar: मी बातम्या वाचणं टाळतो.
eng: Is there something you don't eat?
ido: Ka existas ulo, quan vi ne manjas?
eng: My dream is to study French in Paris.
kab: Targit-iw ad lemdeɣ tafṛansist deg Paris.
eng: They had the work finished.
ita: Avevano finito il lavoro.
eng: Dan was released for good behavior.
epo: Dano estis liberigita pro sia bonkonduko.
eng: Can I have a one-day ticket?
tig: ናይ ሓደ መዓልቲ ቲኬት'ዶ ኽትህበኒ?
eng: Would 8:30 be convenient for you?
deu: Wäre es euch um halb neun recht?
eng: As it was past 8 p.m. we called it a day.
jbo: .i ki'u lo du'u se tcika li za'ubi kei mi'a sisti
eng: Will you go to Boston by bus?
ber: Ad teddud ɣer Boston s usakal?
eng: No one ate the cake.
rus: Пирог никто не ел.
eng: We're going to have to work together.
deu: Wir werden zusammenarbeiten müssen.
eng: She told him that she was going to show him how to do that.
kab: Tenna-as dakken tella tetteddu ad as-tmel amek ara yexdem ayenni.
eng: Take a bath and go to bed.
rus: Примите душ и идите в кровать.
eng: I'll delete the sentence.
ell: Θα διαγράψω την πρόταση.
eng: Tom expected more of them.
ron: Tom se aștepta la mai mult de la ei.
eng: Your cat is overweight.
ber: Amcic-nwent d awfayan.
eng: Obviously, you need help.
deu: Ihr braucht offensichtlich Hilfe.
eng: Which is more valuable, time or money?
deu: Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?
eng: Try not to be so tense.
spa: Traten de no ponerse tan tensas.
eng: Yanni doesn't know who took his phone.
ara: ياني لا يعلم من أخذ هاتفه.
eng: This dictionary is great boon up to us.
ces: Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
eng: So, have you learnt arithmetic? - Sure!
ell: Λοιπόν, έμαθες αριθμητική; _ Σίγουρα!
eng: I didn't help wash the dishes.
fra: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
eng: I’m woke wise.
fra: Je suis affranchi au sujet de la théorie de l’éveil.
eng: Cross yourself and say a prayer.
epo: Krucosignu vin kaj diru preĝon.
eng: I went fishing.
sat: ᱤᱧ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱥᱟᱵ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱾
eng: The trees were uprooted.
ber: Ččjuṛ-nni qelεent-d seg yiẓuran-nsent.
eng: She isn't used to her new job.
ita: Non è abituata al suo nuovo impiego.
eng: Tom often emails me jokes.
afr: Tom stuur vir my dikwels e-pos met grappe.
eng: I feel well today.
jpn: 今日は体調がいいんだ。
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
eng: They took off on their bicycles.
ita: Sono scese dalle loro biciclette.
eng: I bought some potatoes.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: He began to look into the matter.
deu: Er begann die Sache zu untersuchen.
eng: You drive like a madman!
heb: אתה נוהג כמו משוגע!
eng: One of them went in.
yid: איינער פֿון זיי איז אַרײַן.
eng: Gold had been discovered in California.
hau: An gano zinare a California.
eng: She likes hearing herself talk.
ita: Le piace sentirsi parlare.
eng: Does Algeria have a 5G network?
ber: Zzayer tesɛa aẓeḍwu n tsuta tis 5?
eng: Be loved!
ber: Ili-ken tettwaḥemmlem!
eng: It seems he's still alive.
tgl: Parang buhay pa siya.
eng: He was lucky and won the race.
por: Ele teve sorte e venceu a corrida.
eng: Teach me how to say something in Berber.
ber: Sseḥfeḍ-iyi amek ara d-iniɣ kra s tmaziɣt.
eng: I got a D on my science test.
kor: 난 과학 시험에서 D를 받았어.
eng: Please compliment her on my behalf.
epo: Mi petas vin komplimenti ŝin mianome.
eng: Are you a liquid soap guy?
ber: Trid ad tesqedced aṣabun amengan?
eng: Read Berber books.
ita: Legga dei libri berberi.
eng: Sami and Faridn were both talking to the same girl at the same time.
ber: Sami d Farid llan ttutlan ɣer tict n tahut deg yeǧǧ n lweqt.
eng: Tom used to drink a lot of milk.
nus: Töm la maathɛ cak ti ŋuan.
eng: I'm still not sure about it.
ita: Non ne sono ancora sicura.
eng: Act. Don't talk.
epo: Agu anstataŭ paroli.
eng: The bride and groom kissed when the ceremony ended.
ckb: بووک و زاوا یەکتریان ماچ کرد کاتێک مەراسیمەکە کۆتایی هات.
eng: He sacrificed his life for us.
ita: Ha sacrificato la sua vita per noi.
eng: I was going to see her.
rus: Я собирался с ней увидеться.
eng: I'm a lot bigger than you are.
fra: Je suis bien plus gros que toi.
eng: The soldiers forced the young men to join the army.
tig: እቶም ወተሃደራት፡ ነቶም መንእሰያት ናብ ሰራዊት ክኽተቡ ኣገዲድምዎም።
eng: Please don't get me wrong.
ukr: Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно.
eng: King Solomon was known for his wisdom.
deu: König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.
eng: We're Portuguese.
dsb: Smej Portugizaŕce.
eng: Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
hun: Az ember egyszerre magányos és társas lény.
eng: Let's play baseball!
bul: Хайде да играем бейзбол!
eng: Ivan lay low for four years.
ber: Ivan yeqqim kuẓ n yiseggasen netta itteffer.
eng: You're real heroes.
ckb: ئێوە قارەمانی ڕاستەقینەن.
eng: How long ago was it that you lived in Australia?
deu: Wie lange ist es her, daß Sie in Australien lebten?
eng: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
fra: Les films pornos passent en général dans de vieux cinémas situés dans un quartier sordide.
eng: You can't sit next to me.
nld: Je mag niet naast me zitten.
eng: I am not a fan either.
ukr: Я теж не фанатка.
eng: There's no reason to be afraid.
ara: ليس هناك سبب للخوف.
eng: Ziri could see a hyena in the distance.
nld: Ziri zag in de verte een hyena.
eng: You control this.
ber: D kečč ay ibaḍen deg waya.
eng: Tom is the only one who knows for sure.
deu: Tom ist der Einzige, der es sicher weiß.
eng: Do you intend to stay in Boston for a while?
ber: Tessefrayeḍ ad teqqimeḍ cwiṭ deg Boston?
eng: Ziri brought his wallet.
ber: Ziri yewwi-d anafad-is.
eng: Do both Tom and Mary have your phone number?
ber: Tom d Mary sɛan deg sin uṭṭun-nwen n usawal?
eng: "Are you a man or a woman?" "No."
lat: "Esne vir an femina?" – "Minime."
eng: They want you to take this away.
ber: Ɣsent ad tesgugem aya seg-a.
eng: I have grown dependent on my daily dose of caffeine.
epo: Mi dependiĝis de mia ĉiutaga dozo da kafeino.
eng: This fish is good.
jpn: この魚、美味しいよ。
eng: Tom reciprocated with a similar offer.
ces: Tom se revanšoval podobnou nabídkou.
eng: Do you like the insects?
ber: Gerẓen-ak yibexxucen-nni?
eng: You danced.
ber: Kennemti tceḍḥemt.
eng: He went to New York on Monday.
cmn: 他星期一去了紐約。
eng: Tom was much stronger when he was younger.
deu: Tom war weit stärker, als er jünger war.
eng: You're pretty upset, aren't you?
ber: Iɣaḍ-ikem lḥal aṭas, naɣ?
eng: I want to eat too!
swe: Jag vill också äta!
eng: There's no way I'd watch that kind of movie.
jpn: そんな映画見るわけがない！
eng: Why did you listen to him?
deu: Warum hast du auf ihn gehört?
eng: I was with Tom this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Tom'laydım.
eng: Is there wheelchair access?
deu: Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?
eng: When did you guys get here?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer da, a imeddukal?
eng: I asked Tom to drive Mary to the library.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad yessiweḍ Mary ɣer temkarḍit.
eng: She succeeded because she worked hard.
ara: هي نجحت لأنها عملت بجد.
eng: Figure out what needs to be done.
heb: תברר מה צריך לעשות.
eng: I work for a shipping company.
ber: Xeddmeɣ deg yiwet n teṛmist n umesni awlal.
eng: I'm very fond of joking.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad qeṣṣreɣ.
eng: Fadil dragged the garbage can out of the house.
ara: جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
eng: Are clothes and clothing fashion important to you?
vie: Quần áo và thời trang quần áo có quan trọng với bạn không?
eng: I will write to him tomorrow.
ces: Napíšu mu zítra.
eng: I've read the Quran.
ell: Έχω διαβάσει το Κοράνιο.
eng: Two of my books have been taken.
rhg: Aa*r dua kitab loi felaiye.
eng: Can you teach me how to fight?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tesslemdeḍ amek ara nnaɣeɣ?
eng: Atheism isn't a religious belief.
deu: Atheismus ist keine Religion.
eng: You promised to help.
ben: তুমি সাহায্য করার শপথ করেছিলে।
eng: I gave them one thousand yen each.
jpn: 私は一人につき千円ずつ渡した。
eng: There are a lot of girls in the room.
tok: meli lili mute li lon tomo.
eng: Have you sent Tom a Christmas card yet?
fra: Avez-vous déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?
eng: Can't you lower your voice?
deu: Können Sie nicht leiser reden?
eng: The place is apparently deserted.
tur: Görünüşe göre yer terk edilmiş.
eng: I want to earn more money.
ber: Ɣseɣ ad d-rebbḥeɣ ugar n yidrimen.
eng: She's lonely and unhappy.
dan: Hun er ensom og ulykkelig.
eng: I threw the chest back into the river.
ita: Ributtai la cassa nel fiume.