ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom died in October last year.
jpn: トムは昨年10月に亡くなりました。
eng: Do Tom and Mary have anything?
ita: Tom e Mary hanno qualcosa?
eng: Cut out the nonsense, will you?
deu: Lass den Unsinn weg, ja?
eng: I'll tell you the truth.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
eng: Tom and Mary don't think it's their fault.
nld: Tom en Mary vinden niet dat het hun schuld is.
eng: Zamenhof's books are not easily found.
epo: Oni ne povas facile trovi la librojn de Zamenhof.
eng: You've got all the time that you need.
ber: Tlam akk akud ay tesrim.
eng: We are always hungry.
ron: Întotdeauna ne este foame.
eng: Karl smelt the flowers.
ber: Karl yesraḥ tijeǧǧigin-nni.
eng: Tom and Mary never forgave themselves for that.
deu: Tom und Maria haben sich das nie verziehen.
eng: I can understand French better than I can speak it.
deu: Ich kann Französisch besser verstehen, als ich es sprechen kann.
eng: When did you buy this bicycle?
dan: Hvornår købte du denne cykel?
eng: Hedgehogs need to stay warm.
tur: Kirpilerin sıcak kalması gerekir.
eng: You eat too much meat.
ukr: Ти їси надто багато м'яса.
eng: Fish are poikilotherms.
fra: Les poissons sont des poïkilothermes.
eng: I expect that he will help us.
ber: Ḍemɛeɣ ad iyi-iɛawen.
eng: Will you shut up?
deu: Hältst du wohl den Mund?
eng: I tried to call them back.
ita: Provai a richiamarli.
eng: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
spa: Cada vez que abría la boca, ella lo miraba con severidad, como diciendo: "Silencio", por lo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
eng: Most people here don't know how to do that.
por: A maior parte das pessoas aqui não sabe fazer isso.
eng: How was today's test?
kab: Amek iɛedda ukayad-nni n wass-a?
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
rus: Татоэба: место, где мы стараемся быть экспертами каждый в своих языках, и... в общем, мы стараемся.
eng: Tom is a very good friend of mine.
vol: Tomas binom vemo gudik flen oba.
eng: It may take longer than we expected.
nld: Het kan langer duren dan we hadden verwacht.
eng: The left hand does not know what the right hand is doing.
vie: Tay phải làm, tay trái không biết.
eng: I need forty dollars.
hau: Ina da bukatar dalla arba'in.
eng: Boldi should check with the doctor.
ber: Awufan, Boldi ad yessefqed aya d yimsujji.
eng: Tom complimented Mary.
tur: Tom, Mary'ye iltifat etti.
eng: I cannot argue with Taninna. She's my uncle's wife.
mar: मी तनिन्नाशी भांडू शकत नाही. ती माझी काकी आहे.
eng: I spend my time doing various things.
epo: Mi pasigas mian tempon farante malsamajn aferojn.
eng: This is a beautiful lake.
slk: Toto je prekrásne jazero.
eng: I miss my elementary school teachers.
epo: Al mi mankas miaj bazlernejaj instruistoj.
eng: He went on a picnic with her.
ita: Andò a fare un picnic con lei.
eng: Tom glanced over the paper.
epo: Tomo ekrigardis la paperon.
eng: They've shut down the computer.
kab: Ssensen aselkim-nni.
eng: Skura was sweet and loving.
mar: स्कुरा गोड आणि प्रेमळ होती.
eng: We're now in July.
heb: אנחנו ביולי עכשיו.
eng: I'm truly sorry for having returned home late.
ckb: بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم کە درەنگ گەڕامەوە ماڵ.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
cmn: 警察因酒後駕駛逮捕了他。
eng: Mix the flour with the sugar.
ita: Mescolate la farina con lo zucchero.
eng: We had a good job.
deu: Wir hatten einen guten Arbeitsplatz.
eng: Tell me what time you'll get here.
fra: Dis-moi à quelle heure tu seras là.
eng: Try to look busy.
rus: Постарайтесь выглядеть занятой.
eng: He is the person I was waiting for.
deu: Er ist diejenige, auf den ich wartete.
eng: They could not stop the southern attack.
hau: Sun kasa tsayar da harin ta kudu.
eng: Tom's lunchbox is in the car.
ind: Kotak makan Tom ada di dalam mobil.
eng: Mary told me she'd done that.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken texdem aya.
eng: "Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link!" "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
rus: «Луиджи, смотри! Это от Линка. Дай прочесть: "Дорогие вредные водопроводчики, на меня нападают злобные силы спагетти! Спасите меня!" Нам нужно спасти Линка!» — «Я предатель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
eng: Let's discuss your idea.
deu: Lass uns über deine Idee reden.
eng: The letters Y and Z are very rare in Latin.
epo: La literoj Y kaj Z estas tre maloftaj en la latina.
eng: You're out of line.
ber: Yegzem yizirig.
eng: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
spa: "¿Quién te enseña inglés?" "La señorita Yamada."
eng: I wonder if Tom noticed the difference.
tur: Tom'un farkı fark edip etmediğini merak ediyorum.
eng: Choose the lesser evil.
tur: Daha az kötü olanı seçin.
eng: Absolutely impossible.
ber: Aya d awezɣi maḍi.
eng: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
ita: Dato che il suo ragazzo è molto impegnato, deve fissare un incontro per parlare con lui online.
eng: I think you'd better do that as soon as you can.
spa: Creo que deberías hacerlo en cuanto puedas.
eng: She's really creative, isn't she?
kab: D tasɣenwant s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: I was just trying to impress you.
rus: Я просто пытался произвести на тебя впечатление.
eng: The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.
deu: Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.
eng: Are you an atheist?
ukr: Ти атеїстка?
eng: Spring started indeed.
ina: Primavera ha vermente comenciate.
eng: I don't want to be related to you!
epo: Mi ne volas esti parenca al vi!
eng: Is tapwater drinkable in Australia?
ber: Ṣelḥen waman n tberrint i tissit deg Ustṛalya?
eng: It is great that you came.
kab: D ayen yelhan imi d-tusiḍ.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
ber: Nekk d amcic, maca werɛad ur sɛiɣ isem.
eng: Order!
sat: ᱟᱫᱮᱥ !
eng: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
nld: Ik wil je niet neerschieten maar ik doe het als het moet.
eng: I couldn't give Mary what she needed.
epo: Mi ne povis doni al Manjo tion, kion ŝi bezonis.
eng: We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
deu: Wir halten unseren Jungen für ein Genie. Es mag natürlich sein, dass wir voreingenommen sind.
eng: My father has a blue and gray tie.
epo: Mia patro havas bluan kaj grizan kravaton.
eng: What we need now is action, not discussion.
ces: Nyní potřebujeme činy, nikoli řeči.
eng: I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
swh: Ninauliza roho na fahamu zako: Je! Maisha yangefaa kuishi bila adhabu ya kifo?
eng: I've decided not to do this anymore.
ita: Ho deciso di non fare più questo.
eng: They said they plan to be doctors.
ber: Nnant-d dakken ssefrayent ad qqlent d timsujjiyin.
eng: Tom won't remember a thing.
swe: Tom kommer inte komma ihåg någonting alls.
eng: Which drinks don't you like?
lat: Quae potiones tibi displicent?
eng: Tom wasn't able to stay in Australia as long as he wanted to.
epo: Tomaso ne povis resti en Aŭstralio tiom longe, kiom li volis.
eng: Tom gave Mary a key to his apartment.
lfn: Tom ia dona la clave de sua aparte a Maria.
eng: I hear you have a list.
ber: Sliɣ dakken tlamt umuɣ.
eng: Tom really wanted to kiss Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'yi öpmek istedi.
eng: They lost everything they had.
ita: Hanno perso tutto quello che avevano.
eng: Elon Musk invented Twitter.
lfn: Elon Musk ia inventa Twitter.
eng: Are there gay fish?
epo: Ĉu ekzistas samseksemaj fiŝoj?
eng: Use your strength.
tgl: Gamitin ninyo ang inyong lakas.
eng: This is an island in the Caribbean Sea.
lat: Insula in mari Caribico est.
eng: Sami was a born gambler.
ara: كان القمار يجري في عروق سامي.
eng: I am a Scorpio, but gentle.
ces: Jsem Štír, ale mírný.
eng: Do you think we should've talked to Tom about this?
ita: Pensate che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?
eng: How many months pregnant are you?
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
eng: His father recorded some birdsong for him.
por: Seu pai gravou alguns cantos de pássaros para ele.
eng: Can I get you something to wet your whistle?
ber: Ad tesweḍ taɣawsa sɣur-i?
eng: Please ask Tom not to shout.
nld: Vraag alsjeblieft aan Tom om niet te schreeuwen.
eng: The bread was still warm.
ber: Aɣrum-nni yella mazal-it d aẓeqqal.
eng: Tom has a very fair complexion and burns easily in the sun.
hun: Tom nagyon világos bőrű, könnyen leég a napon.
eng: I suppose I shouldn't have done that.
deu: Das hätte ich wohl besser nicht getan.
eng: Where should I wait for you?
ber: Anda ay yessefk ad kent-ṛjuɣ?
eng: Ziri visited the forest after sunset.
ber: Ziri yerza ɣef teẓgi-nni deffir uɣelluy n tafukt.
eng: Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
hau: Da ka ɓatar da faskonka a wata ƙasar gara ka ɓatar da jakar ka ko kuma a sace walet ɗinka.
eng: That wouldn't surprise me.
ara: لن يفاجئني ذلك.
eng: Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
deu: Egal wann du zu ihm gehst, er sitzt immer an seinem Schreibtisch.
eng: A hen laid an egg in my closet.
tgl: Isang inahin ay nangitlog sa loob ng aking aparador.
eng: How was your afternoon?
deu: Wie war Ihr Nachmittag?
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ tegreẓ-awent!
eng: What you're saying isn't logical.
epo: Via diro ne estas logika.
eng: Isn't Tom your cat?
deu: Ist Tom nicht deine Katze?
eng: She's his aunt.
dsb: Wóna jo jogo śota.
eng: Bring your own chess board.
ukr: Приходіть із власними шахівницями.
eng: I had plans for the future.
deu: Ich hatte Pläne für die Zukunft.
eng: I intend to pay for it.
ukr: Я маю намір за неї заплатити.
eng: Skura and Nuja left home.
ber: Skura d Nuja ffɣent seg uxxam.
eng: She told me she was divorced.
rus: Она сказала мне, что разведена.
eng: I'm convinced that it's feasible.
tur: Uygulanabilirliğine ikna oldum.
eng: You need to fix it.
ces: Je zapotřebí, abys to spravil.
eng: Who has the key to this door?
kab: Uɣur tella tsarut n tewwurt-a?
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
deu: Die Märchen, die Hans Christian Andersen, der berühmteste Däne der Welt, verfasste, machten ihn zu einer Ikone der Weltliteratur.
eng: What a great invention artificial intelligence is!
lfn: Tan eselente inventada la intelijentia artifis es!
eng: I couldn't talk to Tom.
epo: Mi ne povis paroli al Tom.
eng: Which solution is the best?
nld: Welke oplossing is de beste?
eng: The size of the universe is unimaginable.
jbo: piro remna na kakne lo nu ro'e viska be le ni munje
eng: Tom didn't get the promotion that he was expecting to get.
tgl: Hindi natanggap ni Tom ang promosyon na inaasahan niyang matanggap.
eng: I have a pain in my foot.
ara: لدي ألم في قدمي.
eng: I gave Tom my old bicycle.
ron: I-am dat lui Tom bicicleta mea veche.
eng: Have you experienced nausea recently?
jpn: 最近、吐き気を感じたことはありますか？
eng: I thought you said Tom and Mary were married.
rus: Ты вроде говорил, что Том с Мэри женаты.
eng: They made their position clear.
ita: Hanno reso chiara la loro posizione.
eng: I've been working here 13 months.
hun: Tizenhárom hónapja dolgozom itt.
eng: Ziri put his glasses under the couch.
ita: Ziri ha messo i suoi occhiali sotto il divano.
eng: I hope I can manage to make both ends meet.
bel: Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
eng: It was a fair negotiation.
kab: Win d astag uɣdim.
eng: The cat is hungry.
yid: די קאַץ איז הונגעריק.
eng: What happened to make you laugh so much?
hun: Mi derített ilyen jó kedvre?
eng: I think Tom and Mary are careless.
cmn: 我认为汤姆和玛丽很粗心。
eng: I told Tom some things about Boston that he didn't know.
kab: Nniɣ-as i Tom kra n tɣawsiwin ɣef Boston ur tent-yessin ara yakan.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
deu: Das Thermometer zeigt 30 Grad.
eng: How rude of you!
epo: Kiel malĝentila de vi!
eng: When was the last time you used a fax machine?
deu: Wann hast du zuletzt ein Faxgerät benutzt?
eng: Do you like music?
lat: Placetne tibi ars musica?
eng: Dammit, she completely ignored me.
hau: Kai, baki ɗaya ta watsar da ni.
eng: She didn't provide an answer to every question.
mar: तिने प्रत्येक प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
eng: They want you back.
ber: Bɣan-k ad d-teqqled.
eng: She entered her room.
epo: Ŝi eniris sian ĉambron.
eng: Why did you choose it?
ber: Maɣef ay tt-tfernem?
eng: We're lucky Tom isn't here.
ber: Nesɛa zzheṛ imi Tom ulac-it da.
eng: Thank you too!
nus: Ci̱ lɔcdä tɛɛth ɛlo̱ŋ.
eng: Fuck you, asshole.
ukr: Йди нахуй, їбанате.
eng: He visited his uncle yesterday.
asm: তেওঁ কালি তেওঁৰ খুড়ায়েকৰ তালৈ গৈছিল।
eng: The taxi will be here soon.
fra: Le taxi sera bientôt là.
eng: Cocktail parties can be boring.
hau: Fatin zai iya zama mara dadi.
eng: Because of the three node nesting, no single computer in the Tor network knows either the ultimate source or destination of the traffic, or even the other computer’s encryption keys, shielding users identities.
por: Graças às três camadas de nódulos, nenhum computador da rede Tor sabe a derradeira origem ou destino do tráfego, nem sequer as chaves de encriptação dos outros computadores, protegendo assim a identidade dos utilizadores.
eng: I was mopping up the dining room floor.
ita: Stavo passando il mocio sul pavimento della sala da pranzo.
eng: I've been teaching French for over 30 years.
lfn: Me ensenia franses de plu ca tredes anios.
eng: His pictures were hung on the wall.
cmn: 他的画被悬挂在墙上。
eng: What's your favorite shampoo?
deu: Was ist dein Lieblingsshampoo?
eng: The shop stays open all day.
deu: Der Laden ist den ganzen Tag offen.
eng: There aren't enough banana trees.
fra: Il n'y a pas assez de bananiers.
eng: Are you in a toxic work environment?
ber: Aql-iken deg twennaḍt n umahil d tasnesgant?
eng: This is not a cat. This is a dog.
vol: Atos no binon kat. Atos binon dog.
eng: I read a story to my children.
tlh: puqpu'wI'vaD lut vIlaD.
eng: You study English.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔⵎ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: I think it's time for me to start cooking dinner.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, daß ich anfange, Abendessen zu machen.
eng: He's seeking solidarity from a friend.
ita: Lui sta cercando solidarietà da un'amica.
eng: It's been almost three hours.
tur: Neredeyse üç saat oldu.
eng: I'll see you to the gate.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer yiseɣli.
eng: I want your analysis.
ber: Bɣiɣ tasleḍt-nnek.
eng: She argued with him about their children's education.
jpn: 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
eng: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
deu: In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
eng: It's more fun than studying.
kab: D ayen yelhan ugar n leqraya.
eng: I lowered my gun.
srp: Спустила сам пиштољ.
eng: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
fra: Lorsque chaque camp n'a que le roi et quelques pions, vous devez calculer soigneusement les mouvements pour promouvoir un pion avant votre adversaire.
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
eng: Why were you absent from school yesterday?
ben: তুমি কাল বিদ্যালয়ে অনুপস্থিত ছিলে কেন?
eng: Do you know how many years Tom and Mary have been married?
spa: ¿Sabes cuántos años llevan casados Tom y Mary?
eng: You must do better than that.
ber: Yessefk ad tgemt xir n waya.
eng: What's the difference between fission and fusion?
fra: Quelle est la différence entre la fission et la fusion ?
eng: Couscous is eaten with meat.
ara: يؤكل الكسكس باللحم.
eng: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
fra: D'une manière ou d'une autre, il s'est débrouillé pour ne pas faire son devoir de juré.
eng: What's your favorite verse of the Quran?
ita: Qual è il suo verso preferito del Corano?
eng: Do you really mean it?
deu: Meinst du das wirklich?
eng: The airplane has landed safely.
rus: Самолёт мягко приземлился.
eng: Tom tried to protect you.
rus: Том пытался вас защитить.
eng: Did you have a fight?
ber: Temmecčaweḍ?
eng: What do you do after work?
ukr: Чим ти займаєшся після роботи?
eng: What's your father's name?
cor: Pyth yw hanow dha das?
eng: I didn't hear a word Tom said.
deu: Ich hab kein Wort gehört von dem, was Tom gesagt hat.
eng: You left the kitchen light on.
ber: Teǧǧiḍ tafat n tenwalt tuɣ.
eng: Today she turns ten years old.
cmn: 今天她满10岁了。
eng: Just as we are talking, there was a loud explosion.
tlh: maja'chuqtaHvIS pe'vIl jorlu'.
eng: Mary sorrowfully buried her daughter.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang anak na babae.
eng: I haven't read the letter yet.
tlh: wej nav QIn vIlaD.
eng: I'll make this very brief.
deu: Ich werde mich sehr kurz fassen.
eng: Tom believed everything I told him.
tgl: Naniwala si Tom sa lahat ng sinabi ko.
eng: Has it been appraised?
pol: Czy to zostało wycenione?
eng: She brushed the snow from her coat.
ron: Ea și-a periat zăpada de pe haină.
eng: It must be hard work.
ber: Aya iban kan d amahil iweɛṛen.
eng: Go to your posts.
yid: גייט אויף אײערע פּאָסטנס.
eng: I should have told you this long ago.
ell: Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό.
eng: I really think you should put some pants on.
deu: Ich denke doch sehr, dass du dich besser mit einer Hose bekleidest.
eng: This book is in the public domain.
ber: Adlis-a atan deg tɣult tanagdudt.
eng: It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
fra: Le fait que je doive payer plus d'impôts sur le revenu que vous, alors que vous gagnez plus d'argent que moi, ne me paraît pas très logique.
eng: They say they want to quit the band.
ita: Dicono che vogliono mollare la band.
eng: I like their house.
kab: yeɛǧeb-iyi wexxam-nsen
eng: Tom invited Mary to his party.
ces: Tom pozval Mary na svoji párty.
eng: Is it true Tom can't read or write?
fra: Est-ce vrai que Tom ne sait ni lire ni écrire ?
eng: Build your own website.
ber: Eg-d asmel-nnek.
eng: Why did you invite me?
fra: Pourquoi m'as-tu invitée ?
eng: I like these trousers.
jpn: このズボン、気に入ってるんだ。
eng: He was bitten by a shark November 5 at Cid Harbour, a large and popular anchorage in the Whitsunday Islands off eastern Australia.
kab: Iɣeẓẓa-t uweqqas di 5 unbir di Sid Haṛbur, tasqalt tameqqrant yettwassnen di tegzirt n Witsanday deg usammer n Lustṛali.
eng: They write very neatly, don't they?
slk: Píšu veľmi úhľadne, všakže?
eng: My brother failed to pass the examination.
jpn: お兄ちゃんね、試験に落ちたのよ。
eng: Tom hates Christmas.
epo: Tomaso malŝatas Kristnaskon.
eng: We start classes next Monday.
ita: Cominciamo le lezioni lunedì prossimo.
eng: Mary looks like she's pleased.
kab: Mary tettban-d yeɛjeb-itt lḥal.
eng: He's lied to us.
mar: तो आपल्याशी खोटं बोलला आहे.
eng: Ziri is a small guy.
ara: زيري رجل قصير القامة.
eng: I should've kept that secret.
rus: Мне надо было держать это в тайне.
eng: He's flying on a winged horse.
tok: ona li tawa lon kon kepeken soweli tawa waso.
eng: Did you find a suitable flat?
epo: Ĉu vi trovis taŭgan apartamenton?
eng: We are high school students.
ber: Nekkni d imezrawen n tesnawit.
eng: Everything I said was the truth.
tuk: Aýdanlarymyň hemmesi dogry boldy.
eng: I have twelve people on my list.
shi: Llan dari sin d mraw mddn ɣ tlgamt inu.
eng: Tom said he'd rather die than do that.
pol: Tom powiedział, że wolałby umrzeć, niż to zrobić.
eng: Tom was kidnapped.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵔ.
eng: Why did they change their minds?
ber: Acuɣer i beddlen ṛṛay-nsen?
eng: She looked a little disappointed.
fin: Hän näytti hieman pettyneeltä.
eng: She is in bed with a cold.
cat: Ella està en el llit amb un refredat.
eng: This was on Tom's desk.
epo: Tio estis sur la skribotablo de Tomo.
eng: I couldn't find anybody.
epo: Mi ne povis trovi iun.
eng: Can we do it?
jbo: xu mi'ai ka'e zukte da bi'unai
eng: No one is here. They are all outside.
fra: Il n'y a personne ici. Ils sont tous dehors.
eng: She never asked.
kab: Laɛmeṛ d-tessuter aya.
eng: Could I please have one more can of beer?
dan: Kunne jeg få en dåseøl til?
eng: After changing the batteries, it began to work again.
deu: Nachdem die Batterien ausgewechselt waren, funktionierte es wieder.
eng: Did you have lasagna yesterday?
deu: Hast du gestern Lasagne gegessen?
eng: Don't be shy with me.
hun: Ne szégyellősködj előttem!
eng: He has more money than he can spend.
vie: Số tiền anh ấy có được nhiều đến độ tiêu không xuể.
eng: I have been in the hospital for the last month.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay lliɣ deg usegnaf.
eng: Mary knows everyone is waiting for her.
ita: Mary sa che tutti la stanno aspettando.
eng: We should get ready for work.
ber: A win yufan, ad nessewjed iman-nneɣ i umahil.
eng: Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
knc: Fato Samiye lardә Amerikabe dә karno lan tuwandin, lardә Yingәlaye dәgai gәnyi.
eng: I think Tom wants to see you.
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
eng: I asked you to call me.
ber: Nniɣ-awen ad iyi-d-teɣrem.
eng: Tom doesn't want his parents to find out he failed the test.
heb: תום לא רצה שהוריו יגלו שהוא נכשל במבחן.
eng: If you don't believe us, go and ask the stationmaster.
ell: Αν δεν μας πιστεύεις, πήγαινε και ρώτα την σταθμάρχη.
eng: It's too small for me.
jpn: 私には小さすぎます。
eng: He is a very good doctor.
amh: እሱ በጣም ጥሩ ሐኪም ነው።
eng: I saw the man knocked down by a car.
ukr: Я бачив чоловіка, якого збила машина.
eng: Layla was holding a sword.
mar: लैलाने एक तलवार धरली होती.
eng: I'm angry all the time.
yid: כ׳בין אַלעמאָל אין כּעס.
eng: The sailors scrubbed the deck.
deu: Die Matrosen schrubbten das Deck.
eng: I'm leaving now.
cor: Yth esov vy ow tiberth lemmyn.
eng: I feel embarrassed taking off my clothes in front of others.
rus: Мне неудобно раздеваться на глазах других.
eng: Please close that door with a key.
ber: Leεnaya-m, ɣleq tawwurt-a s tsarut.
eng: I think Tom was speaking French.
ber: Cikkeɣ Tom yella yessawal s tefṛensist.
eng: Tom bought Mary a nice present.
nld: Tom kocht Mary een mooi cadeau.
eng: You're starting to sound like your old man.
ber: Tebdid tessawaled am baba-k.
eng: Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston bleiben will?
eng: Do you want to be a princess?
hun: Akarsz hercegnő lenni?
eng: English is the world's language.
epo: La angla estas la lingvo de la mondo.
eng: Tom planted these trees.
sat: ᱴᱚᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
ara: تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.
eng: Where does your grandfather live?
ber: Anda ay yezdeɣ jeddi-k?
eng: Many bees died during the winter.
deu: Viele Bienen starben im Laufe des Winters.
eng: What time does the bus leave?
ell: Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο?
eng: It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
rus: Тебе потребуется минимум полчаса, чтобы дойти отсюда до города пешком.
eng: Yanni is with Skura on the long run.
ber: Yanni yebɣa ad iṛuḥ mebεid d Skura.
eng: I have been waiting for almost half an hour.
dtp: Mangandad oku do solinaid satanga jam.
eng: It's only a dream.
vie: Điều đó chỉ là một giấc mơ.
eng: Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
tur: Mary, Tom’un sekreteriyle bir ilişkisi olduğunu keşfetti.