ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The world would be a great deal better if men, in their greed, did not seek to snatch every thing for themselves, instead of leaving something as a thankoffering to the giver of the blessings.
por: O mundo seria imensamente melhor se os Homens, na sua ganância, não procurassem apropriar-se de tudo ao seu alcance, em vez de deixarem algo como agradecimento ao dador das bênçãos.
eng: She was too tired to speak.
nld: Ze was te moe om te kunnen spreken.
eng: She's driving me crazy.
ber: La iyi-yessuffuɣ i leɛqel-inu.
eng: I was expecting you last night.
deu: Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
eng: I think I know what Tom is doing.
deu: Ich glaube, ich weiß, was Tom da tut.
eng: He isn't going to buy a camera.
cmn: 他不打算买一个摄像机。
eng: 100 years is called a century.
ber: Meyya n yiseggasen ttinin-as “lqern”.
eng: Ziri needed insulin.
ber: Ziri yella yesri tinsulint.
eng: I could have left my umbrella in the bus.
rus: Я мог оставить зонтик в автобусе.
eng: Where do you live?
mww: Koj nyob qhov twg?
eng: Please tune my guitar for me.
ita: Per piacere, accordate la mia chitarra per me.
eng: Tom told me that he didn't win.
tgl: Sumabi ni Tom na hindi nanalo siya.
eng: Spain reopened some of its beaches.
ber: Spenyul tεawed teldi kra seg teftisin-is.
eng: Did you remove your shoes?
kab: Tekkseḍ arkasen-ik?
eng: Mary doesn't realize what she's doing.
ces: Mary si neuvědomuje, co dělá.
eng: I know where you are.
kab: Ẓriɣ anda telliḍ.
eng: They are not famous dancers.
epo: Ili ne estas famaj dancistoj.
eng: There was no one there but them.
kab: Tuɣ ulac win i yellan dinna anagar nutni.
eng: What happens to all the wood?
ber: D acu ara as-yeḍrun i usɣar-nni akk?
eng: There are no ads on Tatoeba.
ber: Ulac tiselɣa deg Tatoeba.
eng: My mother is seriously ill.
epo: Mia patrino estas ege malsana.
eng: Can you give me directions to the subway station?
kor: 지하철로 가는 길 좀 가르쳐 줄 수 있어?
eng: These mistakes are frequent.
pes: این اشتباهات مکرر هستند.
eng: It looks like Tom is hungry.
epo: Verŝajne Tomo malsatas.
eng: Tom recognized Mary as soon as he saw her.
tlh: me'rIy' leghDI' tam SIbI' ghov.
eng: Tom started talking to a stranger.
ces: Tom začal mluvit s cizincem.
eng: Mennad is working on his doctoral degree.
kab: Mennad la iqeddec ɣef ugerdas-is n uduktuṛa.
eng: I want a large family.
nld: Ik wil een groot gezin.
eng: I'd rather leave that until tomorrow.
ces: Raději bych to nechal na zítra.
eng: Give me a beer please!
ita: Mi dia una birra, per favore!
eng: It's about time you went to the barber's.
deu: Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!
eng: I hear someone crying.
epo: Mi aŭdas iun plori.
eng: There were cobwebs everywhere.
ita: C'erano ragnatele ovunque.
eng: This pizza is really bad.
epo: Ĉi tiu pico estas tre malbona.
eng: I missed my bus again.
jpn: またバスに乗り遅れた。
eng: Why don't people like Tom?
ara: لماذا لا يروق توم للناس؟
eng: Have you lived here for a long time?
srp: Да ли живиш овде дуго?
eng: What are you doing back here?
rus: Что ты опять тут делаешь?
eng: Can you look that over, please?
hun: Át tudnád azt nézni, ha megkérlek?
eng: I'll call you my boss.
deu: Ich werde meinen Chef für euch anrufen.
eng: That's Tom's file.
deu: Das ist Toms Akte.
eng: Ziri was typing.
ara: كان زيري يرقن.
eng: He has a Quran.
ber: Yesɛa tasukint n Leqran.
eng: Tom has been gone for a few days.
deu: Tom ist schon seit ein paar Tagen weg.
eng: Tom doesn't know anything yet.
deu: Tom weiß noch nichts.
eng: Ziri and Rima kissed a lot.
ber: Ziri d Rima llan ttemsudunen ḥawli.
eng: Many people are still missing.
nst: Maiq äpaz kaw kä humx vi mäk shaq li.
eng: After the operation he stays under observation.
hau: Bayan tiyatar sai ya ci gaba da zama cikin lura.
eng: The children played quietly together.
deu: Die Kinder spielten leise zusammen.
eng: There are three children in the swimming pool.
ita: Ci sono tre bambini in piscina.
eng: Rima found that so romantic.
ber: Rima twala aya d aṛumanti mliḥ.
eng: You're holding up the line.
tur: Sırayı bekletiyorsun.
eng: They had to work all year round.
ber: Terra-ten tmara ad mahlen kra yekka useggas.
eng: What does "Tatoeba" mean?
ben: "Tatoeba" মানে কী?
eng: We can't let them do that.
cmn: 我们不能让他们那么做。
eng: Tom is a strange character.
ukr: Том — дивний персонаж.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
eng: Why did you take a cab?
ber: Maɣef d aṭaksi ay teṭṭfemt?
eng: I'll have what he's having.
deu: Für mich das Gleiche wie für ihn bitte!
eng: I can't write in Chinese.
tok: mi ken ala sitelen lon toki Sonko.
eng: Think of something that makes you happy.
fra: Pensez à quelque chose qui vous rend heureux.
eng: They're going to buy a house.
rus: Они собираются купить дом.
eng: Sami had heart issues.
ita: Sami aveva dei problemi di cuore.
eng: There's a white dove on the roof.
epo: Blanka kolombo estas sur la tegmento.
eng: What kind of yogurt do you like best?
epo: Kian jogurton vi plej ŝatas?
eng: If you'd asked, I would've helped.
rus: Если б вы попросили, я бы помог.
eng: You won't even notice I was here.
tur: Burada olduğumu fark etmeyeceksiniz bile.
eng: The entire school was at that party.
ber: Aɣerbaz irkelli yusa-d ɣer tmeɣra-nni.
eng: Friendship is a plant which must be often watered.
epo: Amikeco estas planto ofte akvumenda.
eng: I blew on my hands to warm them.
spa: Me eché el aliento en las manos para calentármelas.
eng: Do you intend to leave already?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yakan?
eng: Tom didn't obey me.
epo: Tomo ne obeis min.
eng: Tell Tom not to leave.
rus: Скажи Тому, чтобы он не уходил.
eng: I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
epo: Min interesas, kion celas tiaj demandoj al la studentoj.
eng: Why are you so shy?
ber: Acimi i tettsetḥiḍ anect-a irkell?
eng: What can I show you?
jpn: 何をお見せしようかしら？
eng: The train was more crowded than usual.
por: O trem estava mais lotado do que o de costume.
eng: We need a large amount of coal.
por: Precisamos de uma grande quantidade de carvão.
eng: The view from the mountain top was spectacular.
deu: Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
rus: Эта шутка не имеет к вам никакого отношения.
eng: Tom died peacefully with his friends and family at his side.
ces: Tom zemřel pokojně se svými přáteli a rodinou po svém boku.
eng: Who told Ziri that?
deu: Wer sagte Ziri das?
eng: Do you want some company?
ber: Tebɣiḍ imik n uwennes?
eng: You're much heavier than you used to be.
ber: Teqqled ẓẓayed aṭas ɣef wakken tellid zik.
eng: It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
jpn: 何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。
eng: Tom has a stepbrother.
kab: Yesɛa Tom gma-s seg baba-s.
eng: Tom broke into Mary's room.
kab: D aẓdam i yeẓdem Tom ar texxamt n Mary.
eng: You've lost your marbles.
ces: Kape ti na karbid.
eng: I wish you had told me.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты рассказал мне.
eng: I plan on going home by myself.
aze: Evə tək getməyi planlayıram.
eng: They worship every Sunday.
cmn: 他们每星期天举行朝拜.
eng: I thought maybe you could tell me what I need to know.
deu: Ich dachte, Sie könnten mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
eng: You don't know me or what I'm capable of.
hun: Maga nem ismer engem vagy nem tudja, hogy mire vagyok én képes.
eng: The mother gives her son an apple.
tlh: puqloDDajvaD 'epIl naH nob SoS.
eng: She didn't even let me kiss her.
deu: Sie erlaubte mir nicht einmal, sie zu küssen.
eng: Tom spends too much money.
deu: Tom gibt zu viel Geld aus.
eng: She promised she'll do that tomorrow.
rus: Она пообещала, что сделает это завтра.
eng: Ziri started threatening Rima.
ara: بدأ زيري يهدد ريمة.
eng: The student raised her hand.
ber: Terfed tmezrawt-nni afus-is.
eng: Maybe you're not as stupid as you look.
fra: Peut-être que vous n'êtes pas aussi idiot que vous en avez l'air.
eng: I'm used to driving a truck.
kor: 나는 트럭을 운전했었다.
eng: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
fra: Mon père est un bourreau de travail qui ne pense qu'à son boulot 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
eng: We have a new bus driver.
ara: لدينا سائق حافلة جديد.
eng: I need a towel.
hun: Szükségem van egy törölközőre.
eng: Nobody can hear you there.
vol: Nek kanom lilön oli us.
eng: I eat here every day.
mar: मी दररोज इथे जेवतो.
eng: Tom's motorcycle is brand new.
tgl: Bagong-bago ang motor ni Tom.
eng: Have you spoken to your parents?
deu: Habt ihr mit euren Eltern gesprochen?
eng: I have fought in many battles.
ron: Am luptat în multe bătălii.
eng: Why didn't you stay with her?
lat: Cūr nōn apud eam mānsistis?
eng: It's extremely unfair.
lfn: Lo es estrema nonjusta.
eng: From my room in Brooklyn I can see all the way to Manhattan.
deu: Von meinem Zimmer in Brooklyn aus kann ich bis nach Manhattan sehen.
eng: Am I supposed to thank you?
deu: Soll ich mich bei dir erkenntlich zeigen?
eng: Tom is Mary's private tutor.
epo: Tomo estas la guvernisto de Manjo.
eng: Hunger is one of the largest social misfortunes.
ber: Laẓ d yiwet seg tlufa timeqranin akk deg tmetti.
eng: Tom dried his hair with a towel.
epo: Tomaso sekigis la hararon per viŝtuko.
eng: I know he sells stolen cars.
rus: Я знаю, что он продаёт угнанные машины.
eng: What do you know about the Nazis?
rus: Что ты знаешь о нацистах?
eng: I don't know if he knows it.
jpn: 彼が知っているかどうかは分からないな。
eng: They need to change their behavior.
ita: Devono cambiare il loro comportamento.
eng: They blotted out my name from the list.
epo: Ili eligis mian nomon el la listo.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tesbeddem aya?
eng: Who writes letters nowadays?
deu: Wer schreibt heutzutage Briefe?
eng: In the past, there was never this much snow.
jpn: 今までに、こんなに雪が積もったことはない。
eng: Where is Pantelleria?
deu: Wo ist Pantelleria?
eng: Sami has a difficult life.
ara: كان سامي يعيش حياة قاسية.
eng: Tom explored the cave on his own.
por: Tom explorou a caverna por conta própria.
eng: What's taking him so long? He's been in there forever.
deu: Warum dauert das denn so lange? Er ist da schon seit Ewigkeiten drin.
eng: Don't shout like that, he's not deaf.
hun: Ne kiabálj annyira, nem süket!
eng: He gave several examples of how we could change things.
deu: Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.
eng: I thought I could trust them.
deu: Ich dachte, ich könnte ihnen vertrauen.
eng: I don't know anything about the accident.
tha: ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
eng: Phoenician is extremely close to Hebrew.
fra: Le phénicien est extrêmement proche de l'hébreu.
eng: Bread is made from flour.
tgl: Gawa ang tinapay sa harina.
eng: I eat anything.
ber: Sett ayen tufiḍ.
eng: Francis, a Métis barista at the cafe on Lulu Island, said, "Machines are taking over! Machines are taking over!"
epo: Francis, metisa baristo ĉe la kafejo sur Lulu-insulo, diris, "Maŝinoj regas! Maŝinoj regas!"
eng: Ask him to speak Berber for you.
ber: Ini-as ad ak-d-yemmeslay s tmaziɣt.
eng: I have no knowledge about their plans.
epo: Mi ne konas iliajn planojn.
eng: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
por: Eu gostaria de saber se você se importaria de me emprestar o seu carro por alguns dias.
eng: He passed one test, but failed the other.
arz: نجح ف متحان واحد ، بس سقط ف التاني.
eng: It rained a lot yesterday morning.
jpn: 昨日の朝は、大雨でした。
eng: The teacher is writing something on the board.
asm: মাষ্টৰ ছাৰে ব’ৰ্ডত কিবা এটা লিখি আছে।
eng: I was about to ask you the same question.
fra: J'étais sur le point de te poser la même question.
eng: Tom was in Prague yesterday.
rus: Том вчера был в Праге.
eng: He's making tough decisions.
ber: Atan yettaddam iɣtasen d iweɛṛanen.
eng: Tom wasn't grateful.
yid: טאָם איז נישט געווען פֿול מיט דאַנק.
eng: I didn't know that you were going to be here today.
rus: Я не знал, что вы сегодня здесь будете.
eng: I would say it's working.
ces: Řekl bych, že to funguje.
eng: I heard the children laughing.
fra: J'ai entendu les enfants rigoler.
eng: Tom can't stand Tom.
rus: Том не выносит Тома.
eng: I'll see about getting you something to eat.
kab: Ad d-muqleɣ ayen ara teččeḍ.
eng: Give me the T-shirt.
dan: Giv mig T-shirten.
eng: I just heard about what happened to Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis, kio okazis al Tom.
eng: Are you an exterminator?
deu: Bist du Kammerjäger?
eng: Thai officials are assuring the public that Bangkok is safe from flooding as they continue to build up barriers and mobilize relief efforts.
por: As autoridades tailandesas asseguram ao público que Banguecoque está a salvo de inundações, enquanto continuam a erguer barreiras e a mobilizar esforços de auxílio.
eng: Please put it in the cupboard.
tok: o pana e ona lon poki pi poki telo.
eng: I don't agree with the critics.
dan: Jeg er ikke enig med anmelderne.
eng: Did that answer your question?
tuk: Bu soragyňyza jogap berdimi?
eng: Tom wants to eat spaghetti.
est: Tom tahab spagette süüa.
eng: He is capable of teaching both English and French.
epo: Li kapablas instrui kaj la anglan, kaj la francan.
eng: The bullet went through his body.
srp: Metak je prošao kroz njegovo telo.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber: Anda i tettxemmimeḍ ad tesεeddiḍ imuras-ik?
eng: Did you really mean to say that?
tgl: Iyan ba talaga ang ibig mong sabihin?
eng: The real issue is how to prevent the disease.
kor: 진짜 문제는 어떻게 질병을 막는지야.
eng: Fadil believed every word Layla said.
ber: Yumen Faḍil yal awal d-tenna Layla.
eng: She weighs more than he does.
deu: Sie wiegt mehr als er.
eng: I took Rima to the beach.
ber: Wwiɣ Rima ɣer teftist.
eng: I'm not your coach anymore.
dan: Jeg er ikke din træner længere.
eng: Algerians are suffering from inflation.
por: Os argelinos estão sofrendo com a inflação.
eng: I enjoy my own company.
vie: Tôi thích ở một mình.
eng: Tom's head is bandaged.
jpn: トムは頭に包帯をしている。
eng: You really believe in ghosts?
mar: तुझा खरच भुतांवर विश्वास आहे का?
eng: Tom is a good driver.
nob: Tom er en god sjåfør.
eng: Tom and Mary often play chess together.
swe: Tom och Mary spelar ofta schack med varandra.
eng: Mary said she's never studied French.
ita: Mary ha detto che non ha mai studiato il francese.
eng: Shall I sing you something?
epo: Ĉu mi kantu ion por vi?
eng: He called a cab for her.
ita: Ha chiamato un taxi per lei.
eng: Look at the stars.
ber: Mmuqqlemt ɣer yitran.
eng: Ziri will be here all week.
ber: Ziri ad yeqqim da immala kamel.
eng: Tom is changing his clothes.
deu: Tom wechselt die Kleidung.
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
ber: Nancy tebɣa tayuga n yerkasen izewwaɣen.
eng: I don't have enough money to buy what I need.
kab: Ur iyi-d-quman ara yedrimen akken ad d-aɣeɣ ayen i bɣiɣ.
eng: I'm studying to become a rabbi.
ina: Io studia pro devenir un rabbi.
eng: I'm not used to being laughed at.
jpn: 笑いものにされるのは好きじゃない。
eng: It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.
deu: Jetzt ist die Zeit, wo die Nüsse reif werden; da wollen wir zusammen auf den Berg gehen und uns einmal recht satt essen, ehe sie das Eichhorn alle wegholt.
eng: You're flogging a dead horse.
fra: Tu t'acharnes pour rien.
eng: I'll be gone in a minute.
deu: In einer Minute bin ich weg.
eng: I should have done that sooner.
fra: J'aurais dû le faire plus tôt.
eng: She often eats breakfast there.
bel: Яна часта там снедае.
eng: They don't use the table and chairs.
tuk: Olar stol we oturgyçlary ulanmaýarlar.
eng: He said he wouldn't be gone long.
epo: Li diris, ke li ne longe forestos.
eng: Did you see the fountain?
kab: Twalamt tala-nni?
eng: I think Tom is open-minded.
jpn: トムって心が広いと思う。
eng: There are people who have children because they can't afford a dog.
deu: Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
eng: Sumerian is interesting.
lfn: La lingua sumer es interesante.
eng: Ziri wants to see that movie.
mar: झिरीला तो चित्रपट पाहायचा आहे.
eng: I have question about the Quran.
mar: मला कुराणाबद्दल प्रश्न आहे.
eng: You won't be able to sell that without lowering the price.
deu: Ohne Preissenkung werden Sie das nicht verkaufen können.
eng: Why don't you have any clothes on?
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de vêtements ?
eng: Most of the work is already done.
hun: A munka nagy része már elkészült.
eng: And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
hau: Haka kuma wani malaika daga sama ya kira shi, ya ce: Abraham, Abraham. Sannan ya amsa: Gani nan.
eng: You're my best friend, too!
ukr: Ти теж моя найкраща подруга!
eng: Ziri helped his daughter.
fra: Ziri a aidé sa fille.
eng: Nice to meet all of you!
ron: Sunt încântată să vă cunosc pe toți!
eng: Tom has my book.
ber: Adlis-inu atan ɣer Tom.
eng: Ask Tom to help you.
ber: Ssuter-as i Tom ad k-iɛawen.
eng: What conclusions did they come to?
ces: Jaké závěry vyvodili?
eng: All Tom ever does is complain.
deu: Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen.
eng: It's too late now.
mar: आता खूपच उशीर झाला आहे.
eng: It was careless of you to leave the key in your car.
ber: Tḍelmed imi ay tejjid tisura sdaxel tkeṛṛust-nnek.
eng: He may speak French with her.
kab: Yezmer ad yemmeslay yid-s s tefṛansist.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
swh: Kisiwa hufunikwa na barafu na theluji wakati wa baridi.
eng: Why does Tom need to buy a gun?
epo: Kial Tomo bezonas aĉeti pafilon?
eng: While your stereotypical furry could be a wolf, a fox, or a cat, the fandom covers a large part of the natural and supernatural spectrum.
epo: Kvankam la stereotipa felano povus esti lupo, aŭ vulpo, aŭ kato, la ŝatantaro ampleksas grandan parton de la natura kaj supernatura spektroj.
eng: These changes took place gradually.
rus: Эти изменения происходили постепенно.
eng: Is it more difficult for English speakers to pronounce the German word for squirrel, or for German speakers to pronounce the English one?
deu: Was ist schwerer auszusprechen: das deutsche Wort „Eichhörnchen“ für einen Englisch- oder das entsprechende englische für einen Deutschsprachigen?
eng: My seat is in the third row. Where are you sitting?
deu: Mein Sitz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
eng: Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.
tlh: pa' qa'vIn qachDaq SoHvaD qa'vIn vIje' vIneH.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣrid seg Zzayer.
eng: I think Tom wouldn't be bored by something like that.
por: Eu acho que o Tom não ficaria aborrecido por algo assim.
eng: Did you do your French homework?
epo: Ĉu vi faris vian hejmtaskon pri la franca?
eng: A nail penetrated the car tyre.
ita: Un chiodo penetrò nello pneumatico della macchina.
eng: You must study better.
ber: Yessefk ad tzerwem xir.
eng: You belong to me.
ber: Kenemti d ayla-inu.
eng: Is it possible to live without a lover?
fra: Est-il possible de vivre sans amant ?
eng: The customer wants to buy my dog.
ita: Der Kunde möchte meinen Hund kaufen.
eng: I had no doubts.
kmr: Gumana min tunebû.
eng: I wonder whether Tom will come tomorrow.
lfn: Me vole sabe esce Tom va veni doman.
eng: Mary says she doesn't want me hanging around here.
deu: Maria will nicht, dass ich mich hier herumtreibe.
eng: Bring the keys to your brother.
hun: Vidd a kulcsokat a bátyádhoz.
eng: I love my children.
kab: Ḥemmleɣ arraw-iw.
eng: I can't understand Tom.
epo: Mi ne povas kompreni Tomon.
eng: I've been down that road before.
fra: J'ai déjà vécu ça.
eng: Tom is extremely clean.
jpn: トムはとてもきれい好きだ。
eng: I want to know how many times you've been to Australia.
ita: Voglio sapere quante volte siete stati in Australia.
eng: Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.
deu: Toms Testament wird morgen um halb drei verlesen.
eng: Why are you dodging the subject?
fra: Pourquoi éludes-tu le sujet ?
eng: Tom seemed preoccupied.
epo: Tomo aspektis zorgigita.
eng: I have this song on repeat.
ita: Ho questa canzone in ripetizione.
eng: I ate lunch at 12:30.
rus: Я пообедал в 12:30.
eng: "You've got a crush on this girl." "No, I don't!"
por: "Você está caidinho por esta mina." "Não estou, não."
eng: Don't do anything you might regret.
ukr: Не робіть нічого, про що можете пошкодувати.
eng: It's a very simple process.
deu: Es ist ein ganz einfacher Vorgang.
eng: One day Tom just up and left.
dan: En dag rejste Tom bare uden videre bort.
eng: I almost never go to bed before midnight.
deu: Ich gehe fast nie vor Mitternacht zu Bett.
eng: I was unable to finish my homework.
ara: لم أستطع إكمال الواجب.
eng: Can I go with you?
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-kent?
eng: I would've remembered your smile.
lfn: Me ia ta recorda tua surie.
eng: She is very thoughtful and patient.
vie: Cô ấy rất kiên nhẫn và suy nghĩ vô cùng thấu đáo.
eng: Do you have family or friends in Poland?
rus: У тебя есть родственники или друзья в Польше?
eng: I feel like I'm a teenager again.
dan: Jeg har det som om jeg er teenager igen.
eng: Tom hasn't been so lucky.
yue: 阿Tom就冇咁好彩喇。
eng: Avoid them completely!
mar: त्यांना पूर्णपणे टाळ!
eng: I've managed to keep busy.
epo: Mi sukcesis resti okupata.
eng: Why can we not divide by zero?
rus: Почему нельзя делить на ноль?
eng: You look pale today.
jpn: 今日、顔色が悪いよ。
eng: I've seen the face of mercilessness.
lfn: Me ia vide la fas de manca de compatia.
eng: Sea otters were hunted to near-extinction for their fur in the 1700s and 1800s.
ita: Le lontre marine sono state cacciate fino a rischiare l'estinzione per la loro pelliccia nel 1700 e nel 1800.
eng: Algeria is called "Dzayer" in Algerian dialect.
nld: Algerije wordt "Dzayer" genoemd in het Algerijnse dialect.
eng: Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.
deu: Ihre Karriere hatte den Tiefpunkt erreicht. Sie konnte ja nicht ahnen, dass ihre Lage sich bald verbessern würde.
eng: Let's wait a few days and see what happens.
epo: Ni atendu kelkajn tagojn kaj vidu, kio okazos.
eng: Are seals intelligent?
yid: ים־הינט זענען אינטעליגענט?
eng: Eating between meals is bad for the figure.
deu: Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
eng: "Can I get you a beer?" "Do you have anything stronger?"
tur: "Sana bir bira getirebilir miyim?" "Daha güçlü bir şeyin var mı?"
eng: Ben learned to make a fire without matches.
cbk: Ya aprendé si Ben pakimodo hacé fuego sin usar posporo.
eng: I received your gift.
ell: Έλαβα το δώρο σας.
eng: You'd be perfect for this job.
epo: Vi perfekte taŭgus por tiu laboro.
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
yue: 架火車每個鐘行緊五十咪。
eng: I had a huge dog.
cmn: 我以前有隻大狗。
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Beṛkamt asmeɛdez-a, tebdumt amahil!
eng: I'd be surprised if Tom made it here on time.
jpn: トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
eng: I dressed appropriately for the occasion.
ita: Mi sono vestita in modo appropriato per l'occasione.
eng: What did you see there?
ber: D acu ay twalamt din?
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
epo: Mesaĝo en la respondilo: "Bonvolu revoki min! Ĝis la dekoka vi atingos min per mia poŝtelefono, poste per la fiksa telefono."
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
tgl: Taga-Chileno po si Vicente. Isa po siyang Chileno.
eng: You look so handsome.
ckb: زۆر قۆز دەردەکەویت.
eng: Mary said she's glad Tom could do that.
ber: Mary tenna-d dakken tefṛeḥ imi i yessaweḍ Tom yexdem aya.
eng: What lies beyond our solar system?
epo: Kio troviĝas transe de nia sunsistemo?
eng: I'll do that in my spare time.
tgl: Gagawin ko iyan sa bakanteng oras ko.
eng: Betty managed to sing well.
tok: nasin pona la jan Pesi li kama musi kalama uta.
eng: It's a sop to Congress.
fra: Il s'agit d'une concession destinée au Congrès.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
deu: Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
eng: I suspected that Tom was interested.
cmn: 我怀疑汤姆也感到兴趣。
eng: Tom and Mary often sit next to each other on the bus.
nld: Tom en Mary zitten vaak naast elkaar in de bus.
eng: I love you, bro.
ber: Riɣ-k a gma.
eng: Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.
por: Ano passado, depois de um fim de semana quente como esse, eu achei 12 toalhas na praia de manhã, mas neste ano só tinha apenas uma lá.