ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why didn't you stay with us?
lat: Cūr nōn nōbīscum mānsistis?
eng: She would sit by the river every day, talking to ducks.
deu: Sie saß jeden Tag am Fluß und sprach mit den Enten.
eng: Hold your head high.
ber: Rfed iɣef-nnek.
eng: Sami has just found his son's body.
mar: सामीला आत्ताच त्याच्या मुलाची बॉडी सापडली आहे.
eng: She said that the noise bothered her.
ita: Ha detto che il rumore l'ha infastidita.
eng: Where did you all lose them?
ber: Anda ay tent-tesṛuḥemt akk?
eng: My neighbor called the fire department.
deu: Meine Nachbarin hat die Feuerwehr gerufen.
eng: You're upset for nothing.
hun: Ok nélkül vagy dühös.
eng: Teach me something worthwhile.
ita: Insegnatemi qualcosa di utile.
eng: Do you always play by the rules?
deu: Hältst du dich immer an die Spielregeln?
eng: If I were you, I wouldn't go live with him.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg ikke leve sammen med ham.
eng: Tom has questions, too.
lfn: Tom ance ave demandas.
eng: Have you ever told Mary you love her?
ita: Hai mai detto a Mary che la ami?
eng: They dug a grave.
tgl: Naghukay sila ng puntod.
eng: Do you like sci-fi movies?
ber: Tḥemmlemt isura n uferriɣ ussnan?
eng: He said he had a knife in his car.
ita: Disse che aveva un coltello nella sua macchina.
eng: Can you manage?
kab: Tzemreḍ ad d-tsellkeḍ aqeṛṛu-m?
eng: Did you reserve a table at the restaurant?
deu: Haben Sie einen Tisch im Restaurant reserviert?
eng: I used to play piano long ago, so I can still play a little.
srp: Davno sam svirao klavir, tako da još uvek umem pomalo.
eng: I was upstairs.
hun: Én fent voltam az emeleten.
eng: I wish I could go back to Australia.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I'm sure Tom will pass the upcoming exam.
jpn: トムならきっと今度の試験に合格するよ。
eng: That's why I cannot agree with you.
kat: ამიტომაც მე არ შემიძლია დაგეთანხმო შენ
eng: I used to be a gardener.
deu: Früher war ich mal Gärtner.
eng: Tom is taking a big chance.
ben: টম একটা বড় ঝুঁকি নিচ্ছে।
eng: Are you from the United States?
ind: Apakah Anda dari Amerika Serikat?
eng: How did you come to school?
bel: Калі Вы прыйшлі ў школу?
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.
hun: Magad is tudod, hogy elvesztettem az állásomat, így nem jövök ki anyagilag a hónapban.
eng: What species of fish live in this river?
hau: Wani nau'in kifi ne ke rayuwa a cikin wannan kogin?
eng: With whom are you talking?
arq: معامن راكم تهدرو؟
eng: One day passed, and then another.
rus: Прошёл день, за ним другой.
eng: This bad weather will certainly have an effect on the crops.
epo: Tiu malbona vetero certe efikos sur la rikolto.
eng: Come even if you'll be late.
ber: Ṛwaḥ ɣas ma tεeṭṭleḍ.
eng: He rarely puts sugar in his coffee.
slk: Málokedy si cukrí kávu.
eng: Do you have a name picked out for your baby?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
eng: I learned it in school.
kab: Lemmdeɣ-t deg uɣerbaz.
eng: Tom and Mary don't go fishing much now, but they used to a lot.
deu: Tom und Maria gehen jetzt nicht mehr oft angeln, im Gegensatz zu früher.
eng: The door was shut, but it wasn't locked.
heb: הדלת היתה סגורה אבל לא נעולה.
eng: Tell me your phone number and I'll call you back.
rus: Скажи мне свой номер телефона, и я тебе перезвоню.
eng: Tom is checking his phone to see if he has any messages.
ber: Tom yessefqad asawal-nnes akken ad iẓer ma yella kra n yiznan ay t-id-yewwḍen.
eng: Sorry to trouble you.
arz: معلش تعبناك معانا.
eng: Your name is the first on the list.
hun: Az ön neve az első a listán.
eng: The girl was called Elizabeth after her grandmother.
epo: La knabino estis nomata Elizabeth laŭ sia avino.
eng: He prepared supper by himself.
ido: Il ipsa koquis sua dineo.
eng: Yanni will stay here in Algeria.
ara: سيبقى ياني هنا في الجزائر.
eng: How many eggs do you want?
lat: Quot ōva vīs?
eng: I'm soaking wet because I went out without an umbrella and it was pouring outside.
hun: Bőrig áztam, mert esernyő nélkül mentem el és odakint zuhog.
eng: Roll up your right sleeve.
deu: Krempele deinen rechten Ärmel hoch!
eng: He liked you a lot.
ell: Σε συμπαθούσε πολύ.
eng: As I told you before, I don't plan to do that.
ber: Akken ay ak-d-nniɣ uqbel, ur ssefrayeɣ ara ad geɣ aya.
eng: Wouldn't you like to know who he is?
ber: Teɣsed ad teẓred anwa-t?
eng: Catch Tom.
ber: Ṭṭef-d Tom.
eng: I felt kind of guilty.
yid: איך פֿיל זיך אַ ביסל שולדיק.
eng: I thought you wouldn't notice that Tom and Mary weren't here.
epo: Mi pensis, ke vi ne rimarkos, ke Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie.
eng: My three-year-old is really getting on my nerves.
tur: 3 yaşındaki çocuğum harbiden sinirlerimi hoplatıyor.
eng: I don't see anything wrong with what you're doing.
ara: لا أرى مشكلة فيما تفعل.
eng: I don't like apples.
cor: Nyns yw da genev avalow.
eng: I make €100 a day.
tok: tenpo suno la mi kama jo e mani Welo ale.
eng: Tom is the person who actually pulled the trigger.
srp: Том је особа која је заправо повукла обарач.
eng: Smoke weed every day.
ido: Fumez marihuano omnadie.
eng: You have to change the word order.
ces: Musíte změnit slovosled.
eng: I remained still.
ber: Qqimeɣ ur wlawleɣ ara.
eng: She was wondering the same thing.
rus: Она задавала себе тот же вопрос.
eng: Billy is very tall for his age.
deu: Billy ist sehr groß für sein Alter.
eng: I was not interested in his life.
bel: Яго жыццё мяне не цікавіла.
eng: She's trustworthy, isn't she?
kab: Yella deg-s laman, neɣ uhu ?
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
ber: Yemma, ɣseɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
eng: I know you are clever.
ber: Ẓriɣ kecc tḥeṛceḍ.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
deu: Tom schreibt seinem besten Freund einen Brief.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
epo: Estas sufiĉe malfacile munti horloĝon.
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
tur: Camide ilk defa ibadet ediyorum.
eng: Tom was convicted and sentenced to death.
deu: Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
eng: There are two cows in the village.
deu: Es sind zwei Kühe im Dorf.
eng: Tom selected a tie that would match Mary's dress.
tur: Tom, Mary'nin elbisesine uyacak bir kravat seçti.
eng: They cook in the corridor.
ber: Ssewwayent deg ugnir.
eng: I love this town.
epo: Mi amas ĉi tiun urbon.
eng: I'm a good teacher.
ldn: Le wothal wohomá wa.
eng: I am free from work today.
deu: Heute ist für mich ein arbeitsfreier Tag.
eng: I didn't understand your question.
ber: Ur gziɣ ara tuttra-nnek.
eng: I have a car.
hoc: Ań taḱ miat́ Car menaḱa.
eng: Let me show you to your accommodation.
ber: Ṛjumt ad awent-mleɣ anda ara tensemt.
eng: Tom usually doesn't eat spinach.
ita: Tom di solito non mangia gli spinaci.
eng: Salmon return to their original birthplace to spawn.
ces: Lososi se vrací do svého původního rodiště, aby nakladli jikry.
eng: Now he has nothing to live for.
tuk: Indi onuň ýaşamak üçin sebäbi ýok.
eng: I'm not sure that's what you wanted to do.
por: Não sei ao certo o que você queria fazer.
eng: He was killed by his neighbor.
tur: Komşusunca öldürüldü.
eng: Mr Smith is a good teacher.
cor: Mr Smith yw dyskador da.
eng: I don't think he wants to settle with me.
hun: Nem hiszem, hogy ő akarja, hogy a dolgok el legyenek rendezve köztünk.
eng: You've got to do it now.
deu: Du musst es jetzt tun!
eng: Tom doesn't have to go back to Boston.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yuɣal ɣer Boston.
eng: Do your children have their own rooms?
deu: Hat jedes deiner Kinder ein eigenes Zimmer?
eng: Please don't tell anyone.
jbo: .e'o ko na jungau
eng: Shouldn't somebody be guarding the prisoner?
tgl: Hindi ba dapat may nagbabantay sa bihag?
eng: When water freezes it becomes ice.
ukr: Коли вода замерзає, вона перетворюється на кригу.
eng: Tom waited a good hour for Mary.
por: Tom esperou uma boa hora por Mary.
eng: Please get your junk out of this room.
ber: Ssuffɣet tursaḍ-nwen seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.
eng: It's been raining for three days.
dan: Det har regnet i tre dage.
eng: "Have a great weekend!" "Same to you!"
heb: "סוף שבוע נפלא לכם!" "גם לכם!"
eng: If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
epo: Se tion oni ludus en scenejo, mi povus kondamni ĝin kiel neprobablan fikcion.
eng: This phone call is free.
epo: Ĉi tiu telefonvoko estas senpaga.
eng: She left her umbrella on the train.
mar: ती तिची छत्री ट्रेनमध्ये विसरली.
eng: Why didn't they show up?
tlh: qatlh narghbe' chaH?
eng: My mother cleans the room.
asm: মোৰ মায়ে ৰুমটো চাফা কৰে।
eng: A big car needs a lot of fuel.
nld: Een grote auto heeft veel brandstof nodig.
eng: You fixed it, didn't you?
ber: Tṣeggmem-tt, naɣ?
eng: Did Tom brush his teeth?
ces: Vyčistil si Tom zuby?
eng: I wish there were more people on the same level of this language as me. It's really hard to understand you.
jbo: au za'u prenu cu dunli mi lo ni certu tu'a le bangu i je je'a nandu fa lo ka jimpe fi do
eng: Sami conned Layla into loaning him 3000 dollars.
ara: احتال سامي علي ليلى كي تعيره 3000 دولارا.
eng: First Contact became humanity's salvation as it was at the brink of self-destruction.
cmn: 在人類自我毀滅的邊緣，第一次接觸成了福音。
eng: We'll never know the reason.
srp: Nikad nećemo da znamo razlog.
eng: I swear I no longer drink.
lvs: Es zvēru, ka vairs nedzeru.
eng: I eat with the kids every week.
fra: Je mange avec les gosses toutes les semaines.
eng: Tom is in love with me now.
deu: Tom ist jetzt in mich verliebt.
eng: He rubbed his eyes.
ita: Si stropicciò gli occhi.
eng: Make Tom tell us the truth.
deu: Sorg dafür, daß Tom uns die Wahrheit sagt!
eng: It's fun to build a snowman in winter.
jpn: 冬に雪だるまを作るのは楽しい。
eng: Gunter will tell Amelia, too.
ara: سيخبر ويليام أميليا أيضا.
eng: A strong wind blew at night.
kab: Yella yeqwa waḍu deg yiḍ.
eng: I congratulate you on passing the examination.
deu: Ich gratuliere dir zu der bestandenen Prüfung!
eng: Thanks for everything, Tom.
jpn: 色々ありがとう、トム。
eng: I will call for you at noon.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
eng: She takes pleasure in seeing horror films.
swh: Anafurahia kutazama filamu za kutisha.
eng: He has earned a lot of money.
tlh: Huch Doj bajta'.
eng: Tom watches TV every day.
ber: Tom yettwali tiliẓri yal ass.
eng: How often do you play tennis?
swe: Hur ofta spelar du tennis?
eng: I felt uncomfortable.
rus: Я почувствовал себя неуютно.
eng: You're awful at keeping secrets.
hau: Kun yi abun takaici wajen kiyaye asirin.
eng: How did you know Tom was going to be here?
ber: Amek ay teẓrid Tom da ara yili?
eng: I'm about to get married!
ron: Sunt pe cale să mă căsătoresc!
eng: We're worried about Grandpa and Grandma.
hau: Mun damu da kakanni mu namiji da macen.
eng: Tom betrayed my confidence.
ces: Tom zradil moji důvěru.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
lfn: Aprende no debe es forsada. Aprende debe es stimulada.
eng: Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
jbo: ro da se censa lo cevni .iju ri rinsi'o
eng: Can you take over here?
afr: Kan jy my hierso vat?
eng: I bought this camera yesterday.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ takamra-a.
eng: Would you please let go of me?
por: Poderia me soltar, por favor?
eng: "Why?" "Because fuck you, that's why."
hun: — Miért? — Baszd meg, azért.
eng: You are not my relative.
yid: דו ביסט נישט מײַן קרובֿה.
eng: I knew you'd want to go to Australia with Tom.
ukr: Я знала, що ти захочеш поїхати до Австралії разом із Томом.
eng: Sami is a few years older than Layla.
mar: सामी लैलापेक्षा काही वर्षांनी मोठा आहे.
eng: I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
hun: Nem járok egyedül moziba, mert utána szeretek beszélgetni valakivel a filmről.
eng: Is there silicon-based life?
epo: Ĉu ekzistas vivo bazita sur silicio?
eng: The physician gave me the address of the hospital.
spa: La médica me dio la dirección del hospital.
eng: I'd never join a club that would allow a person like me to become a member.
deu: Einem Klub, der jemanden wie mich als Mitglied aufnähme, dem träte ich nie bei!
eng: This is the outcome of our research.
nld: Dit is het resultaat van ons onderzoek.
eng: Tom ordered a hot dog with everything on it.
ita: Tom ha ordinato un hot dog con tutto sopra.
eng: He told me he'd wait for us.
ita: Mi ha detto che ci avrebbe aspettate.
eng: She has blonde hair and a slim figure.
fra: Elle a les cheveux blonds et une silhouette mince.
eng: Everything is in God's hands.
ckb: هەموو شتێک بەدەست خودایە.
eng: Tom didn't steal anything from me.
deu: Tom hat mir nichts gestohlen.
eng: Don't be such a sentimental idiot.
deu: Sei nicht so ein sentimentaler Narr!
eng: I thought this was important.
ckb: بە گرنگم زانی.
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
por: Havia um sentimento de constrangimento na sala; ninguém se atrevia a dizer ao rei o quão insensata era a sua decisão.
eng: They know Kabyle.
yid: זיי קענען קאַבײַליש.
eng: I got off at the wrong station.
srp: Сишао сам на погрешној станици.
eng: Why don't you let me take a look?
ber: I teǧǧeḍ-iyi ad dluɣ fell-as?
eng: It could just be your imagination.
deu: Vielleicht bilden Sie sich das einfach nur ein.
eng: Tom is waiting at the airport.
deu: Tom wartet am Flughafen.
eng: I think Tom is a freelance computer programmer.
ber: Cikkeɣ Tom d imsihel imzireg.
eng: We're investigating the situation.
tgl: Pinapag-aralan namin ang sitwasyon.
eng: Love is stronger than hatred.
bul: Любовта е по-силна от омразата.
eng: Most Swiss people can speak three or four languages.
por: A maioria dos suíços falam mais de três idiomas.
eng: Mary says she wants to change.
ita: Mary dice che vuole cambiare.
eng: The store is open 24 hours.
lfn: La boteca es abrida a 24 oras de la dia.
eng: Tom is rich, successful and handsome.
deu: Tom ist reich, erfolgreich und gutaussehend.
eng: My room is a little small, but comfortable.
fin: Huoneeni on vähän pieni, mutta mukava.
eng: Things are starting to get out of hand.
rus: Всё начинает выходить из-под контроля.
eng: Teach me how to drive.
rus: Научите меня водить машину.
eng: Understand your situation.
tlh: ghu'lIj yIyaj!
eng: My donkey is faster than your car.
kab: Aɣyul-iw d arurad ugar n tkeṛṛust-ik.
eng: "Let's continue to grow, work, and succeed together."
zsm: "Mari kita terus berkembang, bekerja, dan berjaya bersama-sama."
eng: You're not born evil; you learn how to be evil.
rhg: Tua*r zormo horaf no; tu*i horaf kengori ow shikode.
eng: The top of that mountain is flat.
srp: Vrh te planine je ravan.
eng: I've been wanting to ask you something.
jpn: お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
eng: This phone is pretty cheap.
ber: Asawal-a rxis mliḥ.
eng: Yanni wants excitement.
ber: Yanni yebɣa amaggi.
eng: He must be Tom's brother.
ell: Πρέπει να 'ναι ο αδερφός του Τομ.
eng: I haven't finished my homework yet.
ara: لم أُنهِ واجباتي بعد.
eng: I left a note by your door this morning.
ber: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nwen tanezzayt-a.
eng: She can't live far from here.
nld: Ze kan hier niet ver vandaan wonen.
eng: Sami took Layla's car and left her stranded at the hospital.
ara: أخذ سامي سيّارة ليلى و تركها عالقة في المستشفى.
eng: I'm not naive.
tok: mi sona lili ala. mi sona mute.
eng: What do you think about my short story?
hun: Mit gondolsz a novellámról?
eng: I showered before breakfast.
tgl: Nagdutsa ako bago mag-almusal.
eng: Where did you buy that? I want one too.
epo: Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
eng: God created man in his own image.
lat: Deus hominem ad suam imaginem creavit.
eng: Together they ate the rabbit.
ita: Insieme mangiarono il coniglio.
eng: I'm more famous.
awa: मइँ ज्यादा मसहूर अहइँ।
eng: This house is too small for our family.
rus: Этот дом слишком мал для нашей семьи.
eng: I was as cool as a cucumber.
jpn: 俺はめちゃめちゃ冷静だったぞ。
eng: She has yet to respond to Tom's letter.
ces: Ještě musí Tomovi odepsat.
eng: He decided to go abroad.
nld: Hij besloot naar het buitenland te gaan.
eng: Tell us a cultural experience you have experienced.
ber: Ssiwel-aɣ-d ɣef kra n tarmit tadelsant ay teddreḍ.
eng: You don't need to work on Sundays.
ber: Ur tettmahaled ara ass n usamas.
eng: The detentions have been condemned by media organizations including the watchdog Reporters Without Borders (RSF) and prompted one British police force to call for an independent investigation.
por: As detenções foram condenadas por organizações de comunicação social, incluindo a organização Repórteres Sem Fronteiras (RSF), e levaram uma força policial britânica a pedir uma investigação independente.
eng: The pizza man is here!
mar: पिझ्झावाला आला आहे!
eng: We apologized to Tom.
hun: Bocsánatot kértünk Tamástól.
eng: They're hollow.
zgh: ⵓⴳⴰⵏⵜ.
eng: Are you feeling confident?
ber: Tgid laman deg yiman-nnem?
eng: The place is too small for us.
epo: La loko estas tro malgranda por ni.
eng: Tom gave me the chicken pox.
fin: Tom antoi vesirokon minulle.
eng: Democracy is shackled by capitalist power.
fra: La démocratie est enchaînée par le pouvoir capitaliste.
eng: Ninety-five percent of teens age 13 to 17 reported having a smartphone or having access to one.
deu: 95 % der 13- bis 17jährigen Jugendlichen gaben an, ein intelligentes Telefon zu besitzen oder auf eines zugreifen zu können.
eng: Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
epo: Aŭtuno estas tre baldaŭ venonta. Jam tempas, ke la vetero iom malvarmiĝu.
eng: Kuwait spent more than $5 billion to repair oil infrastructure damaged during 1990-91.
ber: Lekwit tṣerref ugar n semmus n yimelyaṛen n yidulaṛen akken ad tṣeggem tadumṣukt tapitṛulant ay yettwaɣen deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw-agim tẓat n tmaḍ tẓamraw yiwen.
eng: He was born in Russia.
kab: Ilul deg tmurt n Rrus.
eng: You've found a good man.
zsm: Kamu telah jumpa seorang lelaki yang baik.
eng: I see a giraffe.
ber: Walaɣ amdeɣ.
eng: We looked at their brain during this word task and, lo and behold, that area in the left frontal lobe lit up much more than other people when they were trying to do this task.
por: Nós observámos o cérebro deles durante esta tarefa verbal e eis que aquela área no lobo frontal esquerdo se acendeu muito mais do que nas outras pessoas quando eles estavam a tentar fazer esta tarefa.
eng: You must provide for a rainy day.
ita: Deve prevedere un giorno di pioggia.
eng: I wish I had more time to talk with her.
rus: Жаль, что у меня не было больше времени для разговора с ней.
eng: It isn't true that Tom saw a monster.
deu: Es stimmt gar nicht, dass Tom ein Ungeheuer gesehen hat.
eng: I will do my best in everything.
ckb: لە هەموو شتێکدا هەموو هەوڵی خۆم دەدەم.
eng: I wanted to talk with you.
ckb: ویستم قسەت لەگەڵ بکەم.
eng: He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
rhg: Hite honodin nishakhur no'aish'shil ziyan shomazor raiye ho. To ki hite hono thaimot thandha aish'shil ne?
eng: It's never too late to apologize.
rus: Никогда не поздно попросить прощения.
eng: You matter.
ber: Kennemti ɣer-went azal.
eng: He's gonna cook for you.
ber: D netta ara ak-yessewwen.
eng: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
ina: Si uno vole facer un torta al pomos comenciante de zero, uno debe antea inventar le universo.
eng: "Are you an angel?" "Yes," the angel responded.
por: "Você é um anjo?" "Sim.", o anjo respondeu.
eng: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
fra: Comme je fais des abdos tous les jours, tu peux voir mes tablettes de chocolat finalement.
eng: Put it wherever you want.
rus: Поставь её куда хочешь.
eng: The devil is an invention of the human brain.
lfn: La diablo es un inventada de la serebro umana.
eng: This house is far too small.
deu: Dieses Haus ist viel zu klein.
eng: We are changing our clothes.
zlm: Kitaorang tengah tukar baju.
eng: You asked after her? What did she say?
epo: Vi demandis, kiel ŝi fartas? Kion ŝi diris?
eng: Tom must be from Australia.
ber: Tom iban kan d Ustṛali.
eng: Ziri returned home.
ber: Ziri yuɣal-d s axxam.
eng: Yanni paid for that bottle.
ita: Yanni pagò quella bottiglia.
eng: Are you going to invite her to the party?
vie: Bạn có định mời cô ấy tới dự bữa tiệc không?
eng: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
por: Ela se sentiu culpada porque sabia que não deveria ter mentido.
eng: It is you who is to blame.
lfn: La culpa es de tu.
eng: I mistook her for Ann's sister.
rus: Я принял её за сестру Анны.
eng: He's very qualified to teach the Quran.
ber: Netta yuɣer mliḥ akken ad yesselmed Leqran.
eng: Tom is a complicated person.
ces: Tom je komplikovaný člověk.
eng: No one is going to die here.
ara: لن يموت أحد هنا.
eng: I never want to get married again.
jpn: もう二度と結婚なんてしたくない。
eng: The turtle lives for centuries.
deu: Die Schildkröte lebt Jahrhunderte.
eng: "Do you often go to the cinema, John?" "No, I haven't been to the cinema for years."
fra: « Tu vas souvent au cinéma, John ? » « Non, je ne suis pas allé au cinéma depuis des années. »
eng: Tom ate three pieces of cake.
por: Tom comeu três pedaços de bolo.
eng: Do you like playing volleyball?
bul: Харесва ли ти да играеш волейбол?
eng: Are you that scared of Tom?
rus: Вы так боитесь Тома?
eng: You'll never get away with this.
hau: Ba za ki taɓa tserewa haka ba.
eng: Tom was in the shower.
jpn: トムはシャワーを浴びていた。
eng: Give me a knife to cut this string with.
deu: Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
eng: We need to take that chance.
deu: Wir müssen es riskieren.
eng: Moscow is a Russian town.
vol: Moskva binon zif rusänik.
eng: Big people aren't always strong.
dan: Store personer er ikke altid stærke.
eng: Tom burned all the letters in the fireplace.
ces: Tom spálil všechny ty dopisy v krbu.
eng: Tom isn't very good at baseball.
jpn: トムは野球はあまり上手くないよ。
eng: Welcome.
mik: Ē̂lêckvkv hę̄̂rûsse
eng: The freedom of expression was strictly limited.
epo: La libereco de esprimo estis forte limigita.
eng: His airplane crashed in the mountains.
cmn: 他的飛機在山上墜毀。
eng: Sami saw the house.
ara: رأى سامي ذلك المنزل.
eng: The United States is Canada's evil twin.
lfn: SUA es la mal jemelo de Canada.
eng: Contemporary politicians are not so much incompetent as assholes.
hun: A mai politikusok nem annyira hozzá nem értők, mint inkább gyökerek.
eng: I like camels.
slk: Mám rád ťavy.
eng: Tom's silence surprised me.
deu: Toms Schweigen überraschte mich.
eng: A number of arrests were made worldwide throughout the operation, and Interpol said investigations are continuing in an attempt to identify and disrupt organized-crime networks behind the trafficking in fake goods.
por: Foram efetuadas várias detenções em todo o mundo durante a operação e a Interpol afirmou que as investigações prosseguem na tentativa de identificar e desmantelar as redes de crime organizado que estão por detrás do tráfico de produtos falsificados.
eng: Are these your things?
cor: Yw an re ma agas traow?
eng: I'd like to try something new.
deu: Ich möchte gerne etwas Neues ausprobieren.
eng: I overslept.
nus: cä pek niän bäl.
eng: We were a perfect couple.
jpn: 私たちは文句なしのカップルでした。
eng: I'm not going to do that.
mar: मी तसं करणार नाहीये.
eng: Have you discussed this with Tom?
deu: Hast du das mit Tom besprochen?
eng: My father is an old man.
kab: Baba d amɣar.
eng: He has no intention of apologizing to her.
rus: Он не намерен просить у неё прощения.
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
epo: Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.
eng: Does this sit right with you?
ber: Tfelsemt s waya?
eng: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.
jpn: あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
eng: Give him the benefit of the doubt.
deu: Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
eng: My grandmother told me the story of Cinderella.
deu: Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
eng: This is a small village.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How much does Tom spend a month?
hun: Mennyit költ Tom egy hónapban?
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
ber: Mmuqqel ɣer uɣemɣum-inna. Ad d-iwet wenẓar.
eng: Tom bet $300 on the race.
deu: Tom wettete 300 $ auf das Rennen.
eng: In 1803, they settled in Warsaw.
mar: १८०३ मध्ये ते वॉरसॉमध्ये स्थायिक झाले.
eng: We must polish the Polish furniture.
tgl: Pakintabin natin ang mga kasangkapang Polish.
eng: When does the restaurant close?
tur: Restoran ne zaman kapanıyor?
eng: Layla knew she didn't have much time left.
epo: Lejla sciis, ke al ŝi ne restas multe da tempo.