ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She values honesty in every experience.
kab: Tettak azal i ṣṣfa n wul deg yal tarmit.
eng: Do Tom and Mary like your new haircut?
epo: Ĉu via nova tondofasono plaĉis al Tomaso kaj Maria?
eng: Woodpeckers peck mostly old trees.
asm: কাঠৰোকাবিলাকে সচৰাচৰ পুৰণি গছবোৰত খুঁটিয়াই খায়।
eng: They want peace.
ber: Nitenti ɣsent talwit.
eng: Sami testified in court.
tgl: Tumestigo sa korte si Sami.
eng: Do you have something to tell me?
zlm: Kau ada benda nak cakap dengan aku ke?
eng: He has ten cows.
kab: Yesɛa ɛecra n tfunasin.
eng: I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
deu: Ich kann nicht garantieren, dass wir bis zum nächsten Montag mit der Arbeit fertig sind.
eng: I don't want to think about that again.
shi: Ur riɣ ad daɣ sul swingimɣ ɣid ɣayad.
eng: There's a friendly atmosphere at the company.
rus: В компании царит дружелюбная атмосфера.
eng: Mary remained silent the whole time.
slk: Mária celý čas mlčala.
eng: It was the last that I was ever destined to see of him in this world.
deu: Es war das letzte Mal, dass es mir beschieden war, ihn auf dieser Welt zu erblicken.
eng: Tom wants to become more independent.
por: Tom quer se tornar mais independente.
eng: That's all we wanted.
kor: 그게 우리가 원했던 것의 전부야.
eng: He's interested in Buddhism.
epo: Li interesiĝas pri Budhismo.
eng: Where did you prepare them?
ber: Anda ay tent-id-theyyamt?
eng: In 1987, the United States established diplomatic relations with Mongolia, best known as the birthplace of the Mongol emperor Genghis Khan.
ind: Pada tahun 1987, Amerika Serikat menjalin hubungan diplomatik dengan Mongolia, negara yang terkenal sebagai tempat kelahiran kaisar Mongol Jenghis Khan.
eng: There is no limit to human progress.
tig: ናይ ደቂ ሰባት ምዕባለ ደረት የብሉን።
eng: Emily ate an orange.
epo: Emily manĝis oranĝon.
eng: You sound like your mother.
ber: Tessawalem am yemma-twen.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
bul: Куала Лумпур си струва да се посети.
eng: Did you get the eggs?
hau: Kin sami ƙwan?
eng: Ziri hangs out with his friends.
ber: Ziri yettdewwiṛ d yimidiwen-is.
eng: She's just doing her job.
ita: Sta soltanto facendo il suo lavoro.
eng: The Palestinians have the right to live on their own land.
heb: לפלסטינים הזכות לגור על אדמתם.
eng: You can stay with us.
ell: Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
eng: Tom knows I can't do that very well.
ces: Tom ví, že to moc dobře neumím.
eng: Do you think Tom knows what happened?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeẓra d acu ay yeḍran?
eng: Tom and Mary made amends with each other.
por: Tom e Mary se entenderam.
eng: I want to know who you were with this afternoon.
epo: Mi volas scii, kun kiu vi estis ĉi-posttagmeze.
eng: You should work more.
kab: A win yufan ad txedmeḍ ugar.
eng: Tom wanted to know Mary's last name.
deu: Tom wollte Marys Nachnamen wissen.
eng: It was disappointing to lose.
deu: Es war eine Enttäuschung zu verlieren.
eng: I can't sing in French.
deu: Ich kann nicht französisch singen.
eng: One of the effects of progressive muscle diseases like cerebral palsy is muscle stiffness.
por: Um dos efeitos de doenças musculares progressivas como a paralisia cerebral é a rigidez muscular.
eng: Did you see anyone suspicious?
ori: ତୁମେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହଜନକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି?
eng: They thought they were invincible.
fra: Ils se croyaient invincibles.
eng: I know Tom loves Mary.
ara: أنا أعلم أن توم يحب ماري
eng: Berbers speak the same language.
por: Os berberes falam a mesma língua.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
eng: He went back to his room.
shi: Yurri d s uḥanu nns.
eng: He never brushes his teeth.
deu: Er putzt sich nie die Zähne.
eng: You're a college professor, aren't you?
deu: Du bist Universitätsprofessor, oder?
eng: You're a good hockey player.
ukr: Ти добра хокеїстка.
eng: They say that they're very busy.
ita: Dicono che sono molto impegnate.
eng: You can't separate the milk from the coffee once you put it in.
ber: Ma ifat terniḍ ayefki i teɣlust, ur tzemmreḍ ara ad ten-tebḍuḍ.
eng: How did you hit upon such an idea?
ber: Amek ay d-tufid takti am ta?
eng: Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany.
jpn: ドイツのライプツィヒにある動物園からライオンが2頭逃げ出しました。
eng: She loves singing.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵔⵉⵔ.
eng: Everybody but Tom laughs.
rus: Все, кроме Тома, смеются.
eng: We stayed in our car.
deu: Wir blieben im Wagen.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
deu: Manuelas Kleider sind sehr elegant.
eng: I think that I'm going to have to tell Tom everything.
rus: Думаю, мне придётся рассказать обо всём Тому.
eng: The dog is yours.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ.
eng: He will pass the coming examination.
epo: Li sukcese trapasos la venontan ekzamenon.
eng: I like cats.
ell: Μου αρέσουν οι γάτες.
eng: Your children need you.
ara: أولادك بحاجة لك.
eng: We had to break open the door.
fra: On a dû enfoncer la porte.
eng: I won't tell anybody that you're in Australia.
nld: Ik zal niemand vertellen dat je in Australië bent.
eng: Tom spends a lot of time with Mary.
ita: Tom trascorre molto tempo con Mary.
eng: Tom gave Mary the bad news.
ber: Tom yefka-as isali-nni n diri i Mary.
eng: She was lying face down on the bed.
srp: Лежала је лицем надоле у кревету.
eng: I was born on the 22 of November 1948.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni MCMXLVIII nata sum.
eng: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
hau: Mr. Cameron ya manta ƴarsa a mashaya.
eng: "It's complicated," said Tom.
deu: "Es ist kompliziert", sagte Tom.
eng: Tom doesn't like anything.
rus: Тому ничего не нравится.
eng: Did you want this to happen?
deu: Wolltest du, daß das passiert?
eng: Do you think you'll be able to drive a car when you are eighty years old?
srp: Да ли мислиш да ћеш моћи да возиш ауто када будеш имао осамдесет година?
eng: Did you notice what time it was that Tom left?
deu: Haben Sie darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggegangen ist?
eng: Tom has been to Boston three times.
epo: Tomo trifoje iris al Bostono.
eng: Have you ever heard Tom singing?
ber: Yella wasmi ay as-teslam i Tom icennu?
eng: Does anyone know how Tom got in?
ces: Neví někdo, jak se Tom dostal dovnitř?
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
pol: Zapewne odmówi wysłuchania jego rady, gdyż go nie lubi.
eng: How long does Tom have?
ber: Acḥal n wakud ay yesɛa Tom?
eng: I climbed the slide.
asm: মই পিছলাত উঠিছোঁ।
eng: It is no more than a mile to the sea.
deu: Bis zum Meer sind es nur anderthalb Kilometer.
eng: Take out your notebooks!
bre: Tennit ho karnedoù er-maez !
eng: Vandalism is on the rise.
deu: Der Vandalismus nimmt zu.
eng: Who ran?
ben: কে দৌড়েছিলেন?
eng: I think you should get out of here.
rus: Думаю, вам стоит убраться отсюда.
eng: Tom saw a shooting star.
jpn: トムは流れ星を見た。
eng: I will give it to you.
ind: Aku akan memberikannya kepadamu.
eng: Everybody has an ass.
tur: Herkeste bir popo vardır.
eng: What a spazz. Tom can't even get the easiest rebounds.
epo: Kia malgraciulo! Tomo eĉ ne povas kapti la plej facilajn resaltojn.
eng: Ashkenazi and Sephardi Jews are closely related.
tur: Aşkenaz ve Sefarad Yahudileri yakından ilişkilidir.
eng: I was able to buy two for the price of one.
epo: Mi sukcesis aĉeti du por la prezo de unu.
eng: We were expecting to see whales in Brazil.
epo: Ni esperis vidi balenojn en Brazilo.
eng: What do you play baseball for?
fra: Pourquoi joues-tu au base-ball ?
eng: He will be back tomorrow.
epo: Li revenos morgaŭ.
eng: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
por: Ela teme que possa estar sofrendo de um transtorno de ansiedade.
eng: How did that decision impact your career?
ukr: Як це рішення вплинуло на твою кар'єру?
eng: I don't have my glasses.
ber: Tismaqqalin-inu maci ɣer-i ay llant.
eng: Stay here and look after Tom.
ber: Qqimemt da, tethellamt deg Tom.
eng: She wanted me to do that with her.
por: Ela queria que eu fizesse isso com ela.
eng: Tom looks like he's rested.
ber: Tom yettban-d yesteεfa.
eng: This rose is for you.
epo: Ĉi tiu rozo estas por vi.
eng: He had no appetite because of his illness.
deu: Er hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
eng: How did you get Tom to kiss Mary?
ber: Amek ay tessawḍemt Tom ad yessuden Mary?
eng: The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
deu: Der edle Ritter hielt den Atem an, als er die wunderschöne Prinzessin betrachtete.
eng: I went fishing in the river yesterday.
epo: Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.
eng: My brother-in-law is a cop.
ces: Můj švára ja policajt.
eng: They have many students.
ber: Lan aṭas n yimezrawen.
eng: Work-life balance is not just a problem for women.
ita: L'equilibrio vita-lavoro non è un problema solo per le donne.
eng: When was the last time you locked this door?
ara: متى أقفلت هذه الباب آخر مرة؟
eng: In 1967, the United States Supreme Court ruled that the banning of interracial marriage violated the Constitution.
deu: Im Jahre 1967 entschied das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten, dass das Verbot der Mischehe gegen die Verfassung verstoße.
eng: Tom is a terrorist.
heb: תום הוא מחבל.
eng: Could you explain this diagram to me?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessegzum amudlif-a?
eng: I never could do that.
epo: Mi neniam povis fari tion.
eng: Is there some place I can lie down?
deu: Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?
eng: Are you trustworthy?
ber: Yezmer ad yeg yiwen deg-went laman?
eng: My opponent hates puppies.
ina: Mi adversario odia caninos.
eng: We want to tell you something.
deu: Wir wollen Ihnen etwas sagen.
eng: It's going to be frustrating.
fra: Cela va être frustrant.
eng: The moon guards our secrets.
kab: Yeffer wayyur lesrar-nneɣ.
eng: Yanni is family.
ber: Yanni yettili-iyi.
eng: Do you want us to go to school?
hun: Azt akarod, hogy iskolába menjünk?
eng: What kind of advice would you give a new Muslim?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i yineslem amaynu?
eng: Did you go to Boston yesterday?
ita: Siete andate a Boston ieri?
eng: Is the earth round or flat?
ina: Esque le terra es ronde o platte?
eng: How did you obtain these old postage stamps?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem iɣeḍmen-a iqburen?
eng: We're going to Boston.
epo: Ni iras al Bostono.
eng: When will you come back to school?
cmn: 你何時會回學校?
eng: He lied brazenly.
ara: كان يكذب بشكل صارخ.
eng: Tom said he wanted to forget that.
kab: Tom yenna-d yebɣa ad yettu aya.
eng: Are you worried about what might happen?
ber: Ur teggaded ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
eng: Damiano wished he was the one who died instead.
ara: تمنى داميانو لو كان هو من مات.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
cmn: 警方正在追捕一名逃犯。
eng: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
rhg: E ek dhoilla zoi*kkagin oilde hiya sira goijjil aar dhoilla-bodhoilla ghorot dho*r oiye.
eng: Is it OK if I hug you?
spa: ¿Está bien si te abrazo?
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
eng: You'll be able to speak English better if you practice hard.
ber: Ma tesleɣmamt iman-nwent mliḥ, ad teqqlemt tessnemt ad tessiwlemt tanglizit.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was well.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, es gehe Elke gut.
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
eng: Your wife must be very happy.
ita: Sua moglie deve essere molto felice.
eng: Your socks stink.
ile: Tui strumpettes mal-odora.
eng: Would you like meat or fish?
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
eng: Where did he put his book?
nob: Hvor la han boken sin?
eng: Thus spoke Zarathustra.
tgl: Ganito ang sinabi ni Zaratustra.
eng: She likes teasing him.
ita: A lei piace prenderlo in giro.
eng: They came to visit me.
hun: Eljöttek látogatóba.
eng: I don't really like living next to the road.
rus: Мне действительно не нравится жить возле дороги.
eng: Travelling is easy these days.
ber: Fessus ussikel ass-a.
eng: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
por: As combinações táticas geralmente envolvem o uso de sacrifícios e artifícios como cravadas, garfos, espetos e ataques descobertos.
eng: He does not paint the walls, but wallpapers them.
ita: Lui non dipinge le pareti, ma le ricopre con la carta da parati.
eng: Tom is observant, isn't he?
ukr: Том спостережливий, еге ж?
eng: It wasn't Tom's first time to hear Mary sing.
srp: Тому то није било први пут да чује како Мери пева.
eng: Ziri ran out.
fra: Ziri est sorti en courant.
eng: She's been ill since last Wednesday.
nld: Sinds afgelopen woensdag is ze ziek.
eng: Tomorrow is Friday.
yid: מאָרגן איז פֿרײַטיק.
eng: Tom used to be a basketball coach.
por: Tom costumava ser um treinador de basquete.
eng: What do you want to see in Australia?
epo: Kion vi deziras vidi en Aŭstralio?
eng: Everybody's on edge around here.
deu: Hier sind alle gereizt.
eng: I accept your challenge.
tgl: Tinatanggap ko ang inyong hamon.
eng: Doing that is going to take a long time.
mar: तसं करायला खूप वेळ लागणार आहे.
eng: He was holding a hunting rifle.
ber: Yella yeṭṭef abeckiḍ n ugmar.
eng: Did Tom bring anybody to the party?
vie: Tom có dẫn ai đến buổi tiệc không?
eng: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
deu: Sie sagen, dass der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie nur die Beleuchtung betrifft.
eng: I was living in Australia until I was thirteen years old.
ber: Zedɣeɣ deg Ustṛalya armi wwḍeɣ 13 n yiseggasen.
eng: You're weird - I like you.
jbo: do gemu'i cizra gi se nelci mi
eng: You know I would never hurt you.
fra: Vous savez que je ne vous ferais jamais de mal.
eng: He came here ten minutes ago.
dan: Han kom her for ti minutter siden.
eng: Ian Nepomniachtchi, with the black pieces, won the second game of the match for the FIDE 2023 World Chess Championship, which is being held in Astana, Kazakhstan. He is therefore 1 point ahead of his opponent, Ding Liren (1.5 X 0.5).
deu: Im Wettkampf der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023, die im kasachischen Astana ausgetragen wird, geht aus der zweiten Partie Jan Nepomnjaschtschi, mit den schwarzen Figuren, als Sieger hervor. Er liegt damit einen Punkt vor seinem Kontrahenten Dīng Lìrén (1,5 : 0,5).
eng: We all want you to be happy.
ukr: Ми всі хочемо, щоб ти був щасливий.
eng: Algeria needs a modern economy.
fra: L'Algérie a besoin d'une économie moderne.
eng: I want to learn English.
rus: Я хочу выучить английский.
eng: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
deu: Man soll sich nicht streiten, wenn man wütend ist, und nicht essen, wenn man satt ist.
eng: I called the police.
kor: 나는 경찰을 불렀다.
eng: I'm definitely never going to do that.
nld: Ik ga dat zeker nooit doen.
eng: Who did you go shopping with?
nld: Met wie ben je gaan winkelen?
eng: Just pretend nothing happened.
hun: Tégy úgy, mintha mi se történt volna.
eng: I never win this game.
ita: Non vinco mai in questo gioco.
eng: Neither Tom nor Mary has been here since last October.
por: Nem Tom nem Mary estiveram aqui desde o último outubro.
eng: I like dark red better.
deu: Ich mag Dunkelrot lieber.
eng: She is always late.
jpn: あいつ、いつも遅いからな。
eng: What kind of software does Tom usually use?
epo: Kian programaron Tomo kutime uzas?
eng: Both of the entrances to the room are guarded.
tgl: Bantay-sarado po ang parehong pintuan ng silid.
eng: Why would you want to hurt us?
epo: Kial vi volus aflikti nin?
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Tlid asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
eng: Only 514 people have been in space.
kab: 514 n medden kan i iruḥen ɣer tallunt.
eng: He heard someone calling for help.
ind: Dia mendengar seseorang meminta tolong.
eng: Don't forget to tell Tom that.
deu: Vergiss nicht, das Tom zu sagen!
eng: If you had a time machine, when would you go to?
deu: Wenn du eine Zeitmaschine hättest, wannhin würdest du dann gehen?
eng: They said they aren't in any hurry.
ukr: Вони сказали, що не поспішають.
eng: Am I going to get in trouble?
rus: У меня будут неприятности?
eng: Why do you try to run away?
deu: Warum versuchst du wegzulaufen?
eng: Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
deu: Ihr Traumtyp scheint so jemand wie der Ansager Azumi Shin’ichirō zu sein.
eng: We beat three teams.
lfn: Nos ia vinse tre ecipos.
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Την αγόρασες στη μαύρη αγορά;
eng: I know you'll be happy here.
ces: Vím, že zde budeš spokojená.
eng: Tom doesn't like Chinese food.
lat: Cibus Sinensis Thomae non placet.
eng: Do you know her at all?
deu: Kennt ihr sie überhaupt?
eng: I drank too much beer yesterday.
tlh: wa'Hu' wornagh 'Iq vItlhutlh.
eng: Don't ever wake me up again.
rus: Никогда меня больше не буди.
eng: Primroses are the first flowers to bloom in spring.
fra: Les primevères sont les premières fleurs à fleurir au printemps.
eng: She conjured only a little for her own amusement.
deu: Sie zauberte nur ein bisschen zu ihrer eigenen Erheiterung.
eng: He went to Tokyo on business.
lat: Tōkium negōtiī causā iit.
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
fkv: Lisäksi, ei piä tehä eroitusta sen maan tahi alan poliittisen, hallinollisen tahi internasjunaalin statuksen tähen, mihin ihminen kuuluu, vaikka tämä ala oon ittenäinen, tahi sitä valvothaan, eli se ei ole autonoominen tahi jos sillä oon muula tavala rajoitettu suvereniteetti.
eng: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
deu: Tom sagte Maria, dass sie sich nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aufmachen solle.
eng: I think Tom and Mary love cats more than people.
lvs: Es domāju, ka Toms un Marija mīl kaķus vairāk nekā cilvēkus.
eng: Are you afraid of silence?
deu: Hast du Angst vor Stille?
eng: Don't be so arrogant!
rus: Не будь таким нахальным!
eng: They misled you.
ara: قاموا بتغليطك.
eng: I want to buy some more fish.
asm: মই আৰু অলপমান মাছ কিনিব খুজিছোঁ।
eng: "Who is it?" "It's your mother."
lat: "Quis est?" "Mater tua est."
eng: We agree on this point.
rus: В этом вопросе мы согласны.
eng: Mary massaged her temples.
ita: Mary si è massaggiata le tempie.
eng: He has finished eating, hasn't he?
ber: Tom yekfa učči neɣ uhu?
eng: You're not my father.
ell: Δεν είσαι ο πατέρας μου.
eng: Foam fights are chaotic. He uses his sword and shield to protect comrades carrying pikes, spears and bows.
deu: Schaumstoffkämpfe sind chaotisch. Er benutzt sein Schwert und Schild, um Kameraden zu schützen, die Lanzen, Speere und Bögen tragen.
eng: We don't keep any sweets in the house.
vie: Chúng tôi không giữ bất kỳ đồ ngọt nào trong nhà.
eng: I ate a lot.
jpn: めっちゃ食べた。
eng: You're too stupid to be an atheist.
rus: Ты слишком глуп, чтобы быть атеистом.
eng: How about running?
nld: Wat dachten jullie van rennen?
eng: Tom's light is on, so he's probably awake.
deu: Bei Tom brennt Licht. Er ist also wahrscheinlich noch wach.
eng: I don't have time to argue.
heb: אין לי זמן לריב.
eng: Learn Uyghur!
cmn: 学回鹘语吧！
eng: Where is Niagara Falls located?
epo: Kie situas la Niagara Akvofalaro?
eng: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
epo: Multaj programaraj firmaoj proponas senpagajn versiojn de siaj produktoj, kvankam kun limigita funkciaro.
eng: She never complains about her job.
ita: Non si lamenta mai del suo impiego.
eng: There's something else I wanted to tell you.
kab: Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad wen-d-iniɣ.
eng: You make me laugh.
ber: Tesseḍṣayem-iyi.
eng: I'm learning Slovenian.
tok: mi kama sona e toki Lowensina.
eng: You have a beautiful daughter.
tok: sina jo e meli lili pi lukin pona a.
eng: That is not your cup.
mar: ते तुमचं कप नाहीये.
eng: She left in a taxi with him.
kab: Tedda yid-s s uṭaksi.
eng: Tom is very interested in biology.
epo: Tomo tre interesiĝas pri biologio.
eng: What did you do until then?
ber: D acu ay tgamt armi d imir-nni?
eng: He walked about the streets.
hau: Yana ta tafiya kan titi.
eng: It can hardly be true.
jpn: 嘘みたいだ。
eng: You're in the way.
ber: Aql-ikem teḍḍfeḍ abrid.
eng: He went to New York on business.
cmn: 他去紐約出差了。
eng: This is the first time I've written anything in Arabic.
dan: Dette er første gang jeg har skrevet noget på arabisk.
eng: I'm not a hundred percent sure.
slk: Nie som si stopercentne istý.
eng: We ate a lot of ice cream.
srp: Појели смо много сладоледа.
eng: There's a lot to see in Paris.
epo: Estas multo vidinda en Parizo.
eng: What a joy that must have been for you.
epo: Kia ĝojo, tio devis esti por vi!
eng: "Do you like strawberries?" "Sure. I love them."
fra: « Tu aimes les fraises ? » « Bien sûr. Je les adore. »
eng: Who are you, and what have you done with my TV?
spa: ¿Quién eres, y qué has hecho con mi televisión?
eng: Can you explain it briefly?
hun: El tudod magyarázni röviden?
eng: I like the change.
rus: Мне нравится, как всё изменилось.
eng: Did you buy potatoes?
ces: Koupil jsi brambory?
eng: Everyone has their own opinion.
pam: Atín lang pamálak deng sablá.
eng: God knows.
yid: גאָט אַליין ווייס.
eng: Birds lay eggs.
slk: Vtáci znášajú vajíčka.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajem.
eng: When you reach my age, you'll understand.
epo: Vi komprenos tion, kiam vi atingos mian aĝon.
eng: I like such sports as soccer and rugby.
ber: Xseɣ id sport an tcurt n uḍar d rugby.
eng: Yanni and Skura remained in Algiers.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Temdint n Zzayer.
eng: I hear you're getting married.
bul: Чувам, че ще се омъжваш.
eng: Who are you, how did you come here, and why?
ber: Anwa ay k-ilan, amek ay d-tusiḍ ɣer da yerna ayɣer?
eng: Lots of people have tried.
epo: Multe da homoj provis tion.
eng: That's a pretty good suggestion.
rus: Это неплохое предложение.
eng: I have some interesting questions to ask Tom.
bul: Имам няколко интересни въпроса към Том.
eng: I gave Tom the information he requested.
tur: Tom'a talep ettiği bilgiyi verdim.
eng: He's the type who doesn't worry about details.
epo: Li estas la tipo, kiu ne zorgumas pri detaloj.
eng: Thank you very much! — You're welcome.
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Παρακαλώ. »
eng: Skura is a bitch.
ber: Skura d taqeḥbit.
eng: The street lights went on.
deu: Die Straßenbeleuchtung ging an.
eng: Every rumour contains a grain of truth.
epo: Ĉiu onidiro enhavas grajnon da vero.
eng: Let's plant many trees!
rus: Давай посадим много деревьев!
eng: I buy loads of stuff at that store.
knc: Karewa kada yukәna shago karelado bәdәn.
eng: It only adds fuel to the fire.
deu: Das gießt nur Öl ins Feuer.
eng: Many sub-Saharan African immigrants cross the border between Niger and Algeria.
bul: Много суб-Сахарни Африкански имигранти пресичат границата между Нигер и Алжир
eng: We know what happened next.
ces: Víme, co se stalo potom.
eng: She walks to work.
tok: meli li tawa tomo pali kepeken noka.
eng: The body was never found.
swe: Kroppen hittades aldrig.
eng: The Chronicle of Nepal, written in the Gurkha language, is also largely occupied with an account of sacred sites and buildings and exists in two versions, one Buddhist, the other Brahmanical.
por: A Crónica do Nepal, escrita na língua gurca, ocupa-se também em grande parte com a descrição de locais e edifícios sagrados e existe em duas versões, uma budista, a outra bramânica.
eng: Tom is working hard to improve his French.
epo: Tom pene laboras por plibonigi sian scion de la franca.
eng: I feel on top of the world.
deu: Ich fühle mich pudelwohl.
eng: I want to know who has hurt Tom.
tgl: Gusto kong malaman kung sino ang nanakit kay Tom.
eng: Mary said she didn't plan to go with us.
hin: मैरी ने कहा कि उसने हमारे साथ जाने की योजना नहीं बनाई थी।
eng: He earned money by delivering newspapers.
fra: Il gagnait de l'argent en livrant des journaux.
eng: The teacher has the text read aloud.
bul: Учителят прочете текстът на глас.
eng: My kids have all left school.
deu: Meine Kinder sind schon alle aus der Schule.
eng: She had everything a girl could want.
deu: Sie hatte alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
eng: It's almost spring.
jpn: もうすぐ春だね。
eng: They forgot to renew their visas.
deu: Sie haben vergessen, ihr Visum zu erneuern.